ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the need to strike a balance between the interests of the producers of databases in protection from unfair copying and the interests of users in having appropriate access to the benefits of a global information infrastructure;
French: Conscientes de la nécessité d’établir un équilibre entre les intérêts des producteurs de bases de données qui désirent être protégés contre la copie déloyale et les intérêts des utilisateurs qui souhaitent avoir accès de façon appropriée aux avantages d’une infrastructure mondiale de l’information;
English: Certification The trustee, executor, liquidator, or administrator of the trust has to complete and sign this part.
French: Attestation Le fiduciaire, l'exécuteur, le liquidateur ou l'administrateur de la fiducie doit remplir et signer cette partie.
English: “ Meanwhile, these high containers have been included in a revised ISO standard.”.
French: «  Depuis, ces conteneurs de grande hauteur ont été normalisés par l'ISO. ».
English: The lucky few who got a beta key for Battlefield: Bad Company can connect now to Xbox Live and enter their code to download the game.
French: Les chanceux qui ont pu obtenir une clef beta pour Battlefield: Bad Company peuvent dès maintenant se connecter au Live pour s'essayer au jeu.
English: Accommodation is an ongoing activity, not a final 'fix'.
French: L'aménagement est une activité permanente et non une réparation finale.
English: Concentrations of these pollutants generally drop off within 200 m of the roadway depending on traffic volumes (RWDI and Highwood 2004).
French: Les concentrations de ces agents polluants diminuent normalement lorsqu’on s’éloigne jusqu’à 200 mètres de la route, selon les débits de circulation (RWDI et Highwood, 2004).
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2007 BREEDING POPULATION SURVEYS American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Band Encounter Reporting on the Web Environment Canada and Canada Post to Create Efficiency in Hunting Permit Sales Wildlife Habitat Conservation Stamp Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Birds Regulations in Canada – July 2007 Band Encounter Reporting on the Web Band encounter reports can now be submitted online at www.reportband.gov or by following the link on the Bird Banding Office Web site.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2007 StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Environnement Canada et Postes Canada amÃ©liorent le rendement des ventes de permis de chasse Consultations Ã propos de lâ€™avenir du Timbre sur la conservation des habitats fauniques Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs au Canada – Juillet 2007 Signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es sur le Web Il est maintenant possible de procÃ©der en ligne au signalement des rÃ©cupÃ©rations de bagues, Ã www.reportband.gov (site en anglais seulement), ou en suivant le lien indiquÃ© sur le site Web du Bureau de baguage des oiseaux.
English: I don't think that this is useful - not really discriminating - also - potential to over-analyse very approximate input data.
French: Je ne pense pas que ce soit utile - pas vraiment de signes distinctifs - aussi, risque de suranalyse de données d'entrée très approximatives.
English: In the course of the year, the Special Adviser met several times with the High Commissioner and with the Deputy High Commissioner to discuss, inter alia, preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be held from 5 to 9 June 2000.
French: Au cours de l'année écoulée, elle s'est entretenue plusieurs fois avec le Haut Commissaire et avec le Haut Commissaire adjoint au sujet, notamment, des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», qui doit se tenir du 5 au 9 juin 2000.
English: (c) The coordination of Commission inputs into the monitoring of implementation of the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the fields of economics and the environment;
French: c) La coordination des contributions de la Commission au suivi de la mise en œuvre des engagements de l'OSCE dans les domaines économique et environnemental;
English: When the Council intends to substantially amend the proposal, it is required to consult Parliament again (judgment in Case 65/90).
French: Lorsque le Conseil entend modifier substantiellement l'acte proposé, il est tenu de consulter à nouveau le Parlement (arrêt aff . 65/90).
English: The receiving Office is required to check the translation (which will be used for the purposes of both international search and international publication) for compliance with Rule 11 to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication (see paragraph (b)(ii)), but the international application as filed is required to be checked for compliance with Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction (see paragraph (b)(i)).] 26.3bis Invitation to Correct Defects Under Rule 11 Article 14(1)(b) The receiving Office shall not be required to issue the invitation to correct a defect under Article 14(1)(a)(v) Rule 11 where the physical requirements referred to in that Rule 11 are complied with to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication required under Rule 26.3.
French: L’office récepteur doit contrôler que la traduction (qui servira à la fois à la recherche internationale et à la publication internationale) est conforme aux conditions de la règle 11 dans la mesure nécessaire pour assurer une publication internationale raisonnablement uniforme (voir l’alinéa b)ii)), mais il n’y a lieu de contrôler la conformité de la demande internationale déposée aux prescriptions de la règle 11 que dans la mesure où cette conformité est nécessaire pour que la reproduction soit satisfaisante (voir l’alinéa b)i)).] 26.3bis Invitation à corriger des irrégularités selon la règle 11 l’article 14.1)b) L’office récepteur n’est pas tenu d’adresser l’invitation à corriger une irrégularité visée à l’article 14.1)a)v) la règle 11 si les conditions matérielles mentionnées à la cette règle 11 sont remplies dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme requise en vertu de la règle 26.3.
English: That crisis demonstrated that the differences among the political leaders of the country exacerbated the divisions at all levels of Timorese society, thus underlining the need for further efforts at national reconciliation and dialogue.
French: Cette crise a montré que les différences entre les dirigeants politiques du pays ont exacerbé les divisions à tous les niveaux de la société timoraise, ce qui souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale.
English: CO2 emission reduction involves the adoption of measures relating to energy, transport, agriculture, industry, etc.
French: En effet, la réduction des émissions de CO2 suppose l'adoption de mesures relatives à l'énergie, aux transports, à l'agriculture, à l'industrie etc.
English: Although it mentions that the radio spectrum is 'a key public resource for essential sectors and services', the report points the way towards the 'possibility to trade spectrum rights' and invites the Commission to adopt measures 'to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights'; once again, we do not agree with these guidelines and we would distance ourselves from them.
French: Même s'il mentionne que le spectre radioélectrique "est une ressource clé publique pour des secteurs et services essentiels", ce rapport montre la voie vers "la possibilité d'échanger les droits relatifs au spectre" et invite la Commission à adopter des mesures "pour faire en sorte que les États membres autorisent le négoce des droits d'utilisation des fréquences dans l'Union". Une fois de plus, nous ne sommes pas d'accord avec ces orientations et nous voulons nous en distancer.
English: Protection measures for pregnant women and women during the period following childbirth and the provisions of work and employment of such persons, are determined by Sections 37(7), 99, 109(1), 134(2), 138(6), 143(5), 147(1), 149(4), 150(4), and 154 of the Labour Code and by Regulation of Cabinet of Ministers No 379 "Procedures for the Performance of Internal Supervision of the Working Environment" (adopted on 23 August 2001).
French: Les mesures visant la protection des femmes enceintes et des femmes au cours de la période postnatale, ainsi que les dispositions relatives à leurs conditions de travail et d’emploi sont établies aux articles 37(7), 99, 109(1), 134(2), 138(6), 143(5), 147(1), 149(4), 150(4), et 154 du Code du travail ainsi que par le règlement n° 379 du Cabinet des ministres, intitulé « Procédures d’exécution du contrôle interne de l’environnement de travail » (adopté le 23 août 2001).
English: (a) Take all appropriate measures to implement a juvenile justice system that is in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty;
French: a) De prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre un système de justice pour mineurs qui soit conforme à la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'à d'autres normes des Nations Unies existant dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (les Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: (b) Which search features would the search engine of the Database/Registry have to include, in order to meet your needs: (e.g., boolean operators ("and" "or", "not"), keywords, wildcards, etc.)
French: b) Quelles fonctions le moteur de recherche de la base de données ou du registre doit‑il offrir pour répondre à vos besoins : (par exemple, opérateurs booléens ("and", "or", "not"), mots clés, métacaractères, etc.)
English: The Republic of Croatia participated with 6 art photographs made by women with disabilities who have been successfully integrated in the Croatian society.
French: La République de Croatie a participé en exposant 6 photographies artistiques prises par des femmes handicapées qui se sont bien intégrées dans la société croate;
English: Is the market research data positive?
French: Les données de l'étude de marché sont-elles positives?
English: (Photo:MCpl Luc Champagne) By Sgt Randy Rice, CFSATE   On the 20th of June, the Imagery Training section of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) saw the graduation of twelve students of the Imagery Technician Journeyman course (QL5 for you old folks).
French: (Photo: cplc Luc Champagne) Par le sgt Randy Rice, ÉTGAFC   Le 20 juin dernier, une cérémonie de finissants pour douze stagiaires du cours de Technicien en Imagerie - niveau compagnon (NQ5 pour les anciens) avait lieu à la section d'instruction en imagerie de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).
English: Amtsgericht Charlottenburg, Germany, 4 May 1994, Unilex.
French: Amtsgericht Charlottenburg (Allemagne), 4 mai 1994, Unilex.
English: Programs were developed in consultation with its various clients and reviewed with all staff.
French: Les programmes du centre ont été élaborés en consultation avec divers clients et révisés avec tout son personnel.
English: Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection COM(2001) 510 final – EESC 683/2002 - May 2002 DG JAI - Mr VITORINO Main points of the EESC opinion Commission position The Commissio n is not, in principle, against the suggestion of the Committee and, in the framework of the discussions to be held with the other institutions on this point, will take the Committee’s suggestion into account.
French: Proposition de directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts COM(2001) 510 final – CESE 683/2002 - Mai 2002 DG JAI - M. VITORINO Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: Similarly, although Manitoba was a leader in women's suffrage, men and women who were Status Indians could not vote in Manitoba provincial elections until 1952, or federally until 1960.
French: Pareillement, même si le Manitoba fut le chef de file dans l'obtention du suffrage pour les femmes, les hommes et les femmes des Premières Nations, tous des Indiens inscrits, ne purent pas voter aux élections provinciales du Manitoba avant 1952, ni aux élections fédérales avant 1960.
English: Setting of goals for children beyond the national level.
French: Fixation d'objectifs pour les enfants dépassant le niveau national.
English: National Coordinating Committee on Organ and Tissue Donation and Transplantation
French: En prenant des décisions et en faisant des choix éclairés, les personnes peuvent influer sur leur état de santé et leur qualité de vie.
English: Local Planned Media Coverage: article in the local newspaper
French: Local Couverture médiatique prévue: article in the local newspaper
English: A list of those States willing to be evaluated should be drawn up.
French: Il faudra dresser une liste des États qui souhaitent se faire évaluer.
English: 8597) RECOMMENDATION 1530 (2001) – Situation and prospects of young people in rural areas in Europe (June 2001; Rapporteur for oral opinion:
French: 8597) RECOMMANDATION 1530 (2001) - Situation et perspectives de la jeunesse rurale en Europe (juin 2001 ; rapporteur pour avis oral:
English: Sustainable energy can give a boost to development.
French: L' énergie durable peut stimuler le développement.
English: Exports are forecast to decrease due to lower supply, while domestic use is forecast to be relatively stable.
French: Les exportations devraient diminuer par suite de l'offre réduite tandis que l'utilisation intérieure demeurerait stable.
English: Two-tiered standard plus consumer advice for specified predatory (piscivorous) fish and for canned albacore tuna.
French: Une norme à deux volets accompagnée d’une consigne de consommation pour les poissons prédateurs (ichtyophages) et de thon germon en conserve.
English: Beginning in late 1940 these Canadian airmen were joined by hundreds and then thousands of other RCAF aircrew who, together with British, Australian, New Zealand and flyers from other Allied nations, had been trained in Canada under the British Commonwealth Air Training Plan.
French: À partir de la fin de 1940, ces aviateurs canadiens ont été rejoints par des centaines, puis par des milliers d'autres aviateurs de l'ARC qui, avec des Britanniques, des Australiens, des Néo-Zélandais et des aviateurs d'autres pays alliés, avaient été entraînés au Canada dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth.
English: • Conducting periodic surveys of producers
French: • effectuant des sondages périodiques auprès des producteurs
English: Mr. KÄLIN proposed amending the first sentence to read: “… article 14 is also important where a State, in its legal order, recognizes courts based on customary law or religious courts or entrusts them with judicial tasks”.
French: M. KÄLIN propose de modifier la première phrase de manière qu'elle se lise comme suit: «… article 14 est également importante quand l'État, dans son ordre juridique, reconnaît les tribunaux de droit coutumier ou les tribunaux religieux et leur confie des fonctions judiciaires».
English: In these areas, sediments are usually carried downstream.
French: Cette mesure facilite l’évaluation de la dissimilitude entre les communautés d’invertébrés benthiques de sites différents.
English: These schemes must also be considered occupational. The Greek legal system has a strict hierarchical structure.
French: Conformément au droit communautaire, la loi sur l’égalité interdit la discrimination tant directe qu’indirecte, ainsi que la victimisation.
English:    – Mr President, the use of chloroflourocarbons has decreased significantly, as the switch has been made to the use of hydroflourocarbons in refrigeration systems, aerosols and other applications.
French:    - Monsieur le Président, l’utilisation des chlorofluorocarbures a considérablement diminué grâce à l’emploi d’hydrofluorocarbures dans les systèmes de réfrigération, les aérosols et d’autres applications.
English: With regard to domestic remedies, Canadian human rights legislation comprised the Human Rights Act at the federal level and human rights codes, with a quasi-constitutional status, at the provincial and territorial levels.
French: S'agissant des voies de recours nationales, la législation canadienne en matière de droits de l'homme comprend la Loi sur les droits de la personne au niveau fédéral et des codes de protection des droits de l'homme, ayant un statut quasi-constitutionnel, à l'échelon des provinces et territoires.
English: The surface dry spent nuclear storage facility was inaugurated in 1999.
French: Le site de stockage de surface à sec a été inauguré en 1999.
English: The availability of suitable programming may be reduced to the detriment of these "disadvantaged" groups.
French: La disponibilité de programmes adaptés pourrait donc être affaiblie au détriment de ces groupes « défavorisés ».
English: Sometimes answers can be found by dimensional analysis.
French: Parfois, on peut trouver une réponse à ces questions en procédant à une analyse dimensionnelle.
English: This may reflect the fact that these individuals have less resources and/or experience to deal with such a process.
French: Les chiffres relatifs au financement extraordinaire ne font pas partie des totaux puisqu’on n’ouvre pas de nouveaux dossiers pour ces demandes. En fait, on n’étudie une demande de financement extraordinaire que si le demandeur a déjà reçu des fonds.
English: Since the reconvening of the IAC-CIAC in 2004, meetings and workshops were conducted to assess the CIAC program implementation.
French: Depuis la reconstitution du Comité interinstitutions sur les enfants impliqués dans les conflits armés en 2004, des réunions et séminaires ont été organisés pour évaluer la mise en œuvre du Programme.
English: The second and more serious problem is that all individuals for whom 1>O'>0 will be identified as over-educated, when they are in fact under-educated.
French: Le deuxième problème, plus grave, est le suivant : toutes les personnes pour lesquelles 1>O'>0 sont désignées surinstruites, alors qu'elles sont en réalité sous-instruites.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E21FF5B5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E21FF5B5-1&accessible=off&meta=1
English: To be taken into account, these energy efficiency improvement measures must result in energy savings that can be clearly measured and verified or estimated according to the guidelines in Annex IV, and their impacts on energy savings must not already be counted in other specific measures.
French: Afin d'être retenues, ces mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique doivent entraîner des économies d'énergie clairement mesurables et vérifiables ou estimables conformément aux lignes directrices figurant dans l'annexe IV, et leur incidence en termes d'économies d'énergie ne doit pas encore avoir été prise en compte dans le cadre d'autres mesures spécifiques.
English: (iii) applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application.
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS 5
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: Revived as a self-help project, sujeni depicts daily life in the region of Bihar.
French: Relancée dans le cadre d’un projet d’initiative personnelle, cette production de sujnis s’orne de sujets de la vie quotidienne de la région de Bihar.
English: It will be a very wrong precedent and a violation of the procedure agreed upon in resolution 55/242, as our Sudanese colleague also reminded us.
French: Ce sera là un précédent très fâcheux et une violation de la procédure convenue dans la résolution 55/242, comme notre collègue soudanais nous le rappelait également.
English: Implications for Integration in the Americas", The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, 3(2), 2002: 256-274.
French: Implications for Integration in the Americas », The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, 3(2), 2002, pp. 256-274.
English: Established in february, 1992, Aluit has soon asserted itself as a leading firm in the field of production and distribution of aluminium mechanisms, accessories and rolling shutters.
French: Depuis le Fevrier 1992, ALUIT est devenue une maison “leader” dans le secteur de la production et la vente de mecanismes, accessoires et volets roulants en aluminium. ALUIT, avec la considerable expérience de son équipe, est a meme de proposer une vaste gamme de produits de grande technologie.
English: We all have problems and bear emotional scars from this particular experience.
French: Je ne suis pas une personne fâchée, mais j'ai des problèmes émotifs.
English: The constitution of the Srpska Republic and of the Federation was amended further to this judgment, in order to remove the contested provisions.
French: La constitution de la République Srpska et de la Fédération a été amendée dans le sens de ce jugement, afin de supprimer les dispositions contestées.
English: Continuing Education, Fall/Winter 1995-’96.
French: Rapport annuel 1993-1994, ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario, Toronto, 1994.