ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, various situations of balance between supply and demand according to price levels without market intervention are examined, showing the level (around €475) which would minimise the surplus without creating a need for non-preferential imports.
French: Diverses situations d’équilibre entre l’offre et la demande selon le niveau de prix et en l’absence d’intervention sur le marché sont ensuite examinées, permettant de cerner le niveau ( autour de 475 €) qui minimiserait le surplus sans créer un besoin d’importations non préférentielles.
English: Organisational Components DEPOT
French: Composantes organisationnelles DÉPÔT
English: An attacker could exploit these vulnerabilities by constructing a specially crafted Flash Animation (SWF) file that could allow remote code execution if a user visited a Web site containing the crafted file.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en créant un fichier d'animation Flash (SWF) spécialement conçu et exécuter du code à distance si un utilisateur consultait une page Web contenant ce fichier SWF.
English: Four subgroups are included in this category: (1) hospitals and rehabilitation; (2) nursing homes; (3) mental health and crisis intervention; and (4) other health services (i.e., public health and wellness education, out-patient health treatment, rehabilitative medical services, and emergency medical services).
French: Ce groupe contient quatre sous-groupes : (1) hôpitaux et centres de réadaptation; (2) maisons de soins infirmiers; (3) services de santé mentale et d'intervention en situation de crise; (4) autres services de santé (éducation du public en matière de santé et de bien-être, traitements en clinique externe, services médicaux de réadaptation et services médicaux d'urgence).
English: The national poverty monitoring system had established indicators at different levels and provided for surveys and evaluations at specified intervals.
French: Le système de suivi de la pauvreté nationale a établi des indicateurs intervenant à différents niveaux et prévoit des enquêtes et des évaluations à des intervalles précis.
English: This example illustrates the issues and challenges of this type of undertaking.
French: Cet exemple souligne les enjeux et les défis dans ce genre d’entreprise.
English: Article 15 of the Regulations No.  47/2003 is based on the wording of Article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'article 15 du règlement n° 47/2003 est fondé sur le libellé de l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: CLOSING The Minister’s round table was closed with a prayer from Elder William Commanda.
French: Il félicite les participants d’accepter leurs responsabilités de travailler en collaboration et de façon constructive à la conservation des espèces à l’intention des générations actuelles et futures.
English: del (name)|all|media|schedule : Delete an element or a group of elements.
French: del (name)|all|media|schedule : Supprime un élément ou un groupe d'éléments.
English: Self-employment helps individuals to create jobs for themselves by starting a business; c. Job creation supports community employment development (outside of the fishery) that provides individuals with opportunities through which they can gain work experience which leads to on-going employment; d.
French: D x x x x Secteur privé pour les consultations sur les questions législatives et les programmes; pour le partage, la diffusion et la fourniture d'information, en particulier avec les institutions financières et les compagnies d'assurance; pour faciliter et appuyer la prestation de programmes et de services; pour aider à déterminer et à partager des initiatives novatrices en matière de développement humain.
English: His grand photo-paintings come in 90 x 90 or 120 x 120 cm.
French: Les photos-peintures sont au format 90 x 90 cm ou 120 x 120 cm.
English: How might more effective confidence-building dialogues be fostered at the national level, for example, to shorten the lag between the implementation of policy reforms and improved perceptions by international investors and lenders?
French: Comment un dialogue de confiance plus efficace peut-il être engagé au niveau national, par exemple pour réduire les délais entre l'exécution des réformes politiques et l'amélioration de la perception des investisseurs et des prêteurs internationaux?
English: In Kosovo, East Timor, and with the Standing Naval Force Atlantic, the Canadian Forces have demonstrated their ability to interoperate with Canada’s allies.
French: Au Kosovo, au Timor oriental et avec la Force navale permanente de l'Atlantique, les Forces canadiennes ont démontré leur aptitude à interopérer avec les forces alliées du Canada.
English: Likewise, the list of MFN exemptions (GATS/EL/31) sets out, in accordance with the same criteria, the limitations on national treatment.
French: De même les listes d'exemptions NPF (GATS/EL/31) indiquent, selon les mêmes critères, les limitations concernant le traitement national.
English: We therefore do not regard terrorists as war criminals, who should be tried by military courts (see the European Parliament's resolution of 13 December 2001).
French: Dans sa résolution du 5 septembre 2001, le Parlement européen qualifie de terroriste tout acte commis par des individus ou des groupes recourant à la violence ou menaçant d'utiliser la violence contre un pays, ses institutions, sa population en général ou des individus en particulier.
English: Government Regulation No. 324 /1996 Coll., which Sets Conditions and Amounts of Providing Subsidies to Private Schools and Pre-school and School Facilities.
French: Règlement n° 324 /1996 Coll.
English: While serving in Starfleet, he visited a tomb excavation on Ktaria VII .
French: Chakotay est membre de l'équipe de boxe de l'académie, où il est entraîné par Boothby ( VOY : " The Fight "). Il décroche le record de 23 victoires et une seule défaite, face à un Nausican .
English: The Department will examine the possible use of information technology options to ensure employees can telework more efficiently.
French: Industrie Canada étudiera l’utilisation possible des solutions qu’offre la technologie de l’information pour que les employés puissent recourir plus efficacement au télétravail.
English: No Pyramiding of Payments 61.10 Payments provided under Overtime, Reporting Pay, the Designated Paid Holiday and Standby and Call-Back provisions of the Agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Administration de la paye 61.09 L'Employeur s'efforce de verser la rémunération des heures supplémentaires et les autres primes dans les quatre (4) semaines suivant la fin du mois civil au cours duquel les heures ont été faites ou les primes méritées.
English: The case was assigned to the County Prosecutor's Office in Kosice who referred the matter to the Railway Police.
French: L'affaire a été renvoyée au parquet local à Kosice, qui a chargé la police des chemins de fer d'en élucider les circonstances.
English: Answer of Canada Support to the anti-doping organisation Other (please specify) The Canadian Policy Against Doping in Sport (CPADS) is consistent with the Convention.
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: Draft opinion (PE 357.851v02-00) Hartmut Nassauer on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) [on Persistent Organic Pollutants] Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0531/2003 – 2003/0256(COD))
French: Projet d'avis (PE 357.851v01-00) Hartmut Nassauer sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../...
English: Then holding it very close, she returned to her seat in wonderment.
French: Elle la serra très fort contre elle et retourna à sa place émerveillée.
English: ▪ Chemically-dispersed petroleum high molecular weight PAH were bioavailable and were taken up by fish larvae, as indicated by higher levels of activity of EROD.
French: ▪ Les HAP à haut poids moléculaire du pétrole dispersé étaient biodisponibles et étaient absorbés par les larves de poissons, comme l’indiquaient les plus fortes activités d’EROD mesurées.
English: To that end, forces assigned to the MNF, especially civil affairs personnel, have worked to restore essential services to the Iraqi people.
French: À cette fin, les forces affectées à la force multinationale, notamment le personnel des affaires civiles, se sont employées à remettre en état les services essentiels pour le peuple iraquien.
English: The Bureau also examines the ease of entry into the market to determine whether new entrants would have the ability to restrain any creation, increase or preservation of market power that could result from conduct involving an IP right.
French: Le Bureau examine également la facilité d'entrée sur le marché pour déterminer s'il serait probable que de nouveaux entrants restreignent la création, le maintien ou l'augmentation de la puissance commerciale qui pourrait résulter en des agissements relatifs à des droits de PI.
English: Discussions have taken place with waste experts from the Member States and are continuing.
French: Des discussions ont alors été entamées, et se poursuivent toujours, avec des experts des États membres en matière de déchets.
English: Part III End Tables Table 19 — Amount of Commercial Debt Authorized and Outstanding by Authorizations as of December 31, 2001 Table 20 — Amount of Commercial Debt Authorized and Outstanding by Industry as of December 31, 2001 Table 21 — Debt Authorized and Outstanding by Province as of December 31, 2001 Table 22 — Amount of Lease Financing Authorized and Outstanding by Authorizations as of December 31, 2001 Table 23 — Amount of Lease Financing Authorized and Outstanding by Industry as of December 31, 2001 Table 24 — Amount of Lease Financing Authorized and Outstanding by Province as of December 31, 2001 Table 25 — Loss Rates (%) on Commercial Debt, by Authorization Categories, of Financial Suppliers in 2001
French: Tableaux sommaires de la partie III Tableau 19 Montant des prêts commerciaux autorisés et en cours selon les catégories d'autorisations, au 31 décembre 2001 Tableau 20 Montant des prêts commerciaux autorisés et en cours selon l'industrie, au 31 décembre 2001 Tableau 21 Emprunts autorisés et en cours par province, au 31 décembre 2001 Tableau 22 Montant du financement par crédit-bail autorisé et en cours selon les catégories d'autorisations, au 31 décembre 2001 Tableau 23 Montant du financement par crédit-bail autorisé et en cours selon l'industrie, au 31 décembre 2001 Tableau 24 Montant du financement par crédit-bail autorisé et en cours par province, au 31 décembre 2001 Tableau 25 Taux des pertes (%) des fournisseurs de financement relatives aux prêts commerciaux selon les catégories d'autorisations en 2001
English: The GET underlined the key role played by the regional audit chambers and the Court of Audit in uncovering corruption (both practical cases and as a phenomenon) in the use of public funds.
French: L’ EEG rappelle le rôle primordial des Chambres Régionales et la Cour des Comptes pour détecter des pratiques corruptives (en tant que cas concret ou phénomène) dans l’ emploi des fonds publics.
English: Our demands of that country should be the government' s own.
French: Ce que nous exigeons de ce pays, le gouvernement lui-même devrait l' exiger.
English: During Phase 1 of the project, research was directed at improving water use efficiency and crop yields.
French: Au cours de la première phase de ce projet, on a mené des recherches sur les façons d’améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’eau et du rendement des cultures.
English: 6 United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Série des traités, vol.  520, No 7515.
English: Like other forest-dwelling land snails, the Puget Oregonian Snail probably needs protected, moist locations to lay eggs, takes at least five years to become sexually mature, and is long-lived.
French: Comme câ€™est le cas pour dâ€™autres escargots forestiers terrestres, il est probable quâ€™il faut au moins cinq ans Ã l'escargot du Puget pour devenir sexuellement mature, quâ€™elle a besoin dâ€™endroits protÃ©gÃ©s et humides pour pondre ses Å"ufs et quâ€™elle vit longtemps.
English: At the same time, this option accommodates exceptional circumstances that might make it impossible for one or more suppliers to meet the July 1, 1999 deadline for reducing benzene levels.
French: Parallèlement, cette option tient compte des circonstances exceptionnelles qui pourraient empêcher un ou plusieurs fournisseurs de respecter la date de réduction des concentrations de benzène du 1er juillet 1999.
English: This would happen when an agreed event occurred, such as, for example, fifteen years of commercial production and/or total royalties paid reaching an agreed total sum, whichever event occurs first.
French: Par exemple, après 15 ans de production commerciale ou lorsque le total des redevances versées atteint un certain montant, la licence devient libre de redevances.
English: Projects span a diverse range of subject areas in higher education, including business, engineering, environment, agriculture, health, law and science, at both the undergraduate and graduate levels.
French: Les projets couvrent un vaste éventail de disciplines d'études supérieures, dont les affaires, le génie, l'environnement, l'agriculture, la santé, le droit et la science, et ce, tant au premier cycle qu'aux cycles supérieurs.
English: This chapter sets forth the various fees to be collected by the Patent Office for services rendered to its clients.
French: Le présent chapitre traite des différentes taxes que le Bureau des brevets percevra à raison des services rendus à ses clients.
English: A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or 3.
French: 1-4.D.1.b. suite 1. « calculateurs numériques » ayant une « performance théorique pondérée » dépassant 28 000 Motps; ou 2.
English: The Security Council may decide to continue its development of “strategic maps” of resource flows in zones of conflict characterized by egregious harm to children and civilians, focusing in particular on the beneficiaries of those flows and the supply chains whereby illegally procured resources are inserted into legal international markets.
French: Le Conseil de sécurité pourrait continuer de dresser des « cartes stratégiques » des mouvements de ressources naturelles dans les zones de conflit caractérisées par une brutalité flagrante à l'encontre des enfants et des civils, en se concentrant sur les bénéficiaires de ces mouvements et sur les filières par lesquelles des ressources d'origine illégale sont introduites sur les marchés internationaux légaux.
English: He obtained his doctoral degree (Dr.rer.nat.) in 1957, based on a thesis entitled "Light growth reactions and Phototropism in Phycomyces blakesleanus".
French: En 1957, Wolfgang Maass a obtenu un doctorat (Dr.rer.nat.) pour une thèse intitulée « Light growth reactions and Phototropism in Phycomyces blakesleanus ».
English: The Transitional Administration's attempts to fulfil its ambitious objectives have been stalled, however, by limitations in its ability to impose its authority nationwide.
French: Les efforts déployés par l'Administration de transition pour atteindre ses objectifs ambitieux ont toutefois été freinés du fait qu'elle n'est pas en mesure d'imposer pleinement son autorité à l'échelle du pays.
English: In contrast, we have received no support from the Council, which was absent from plenary during the debate on this report.
French: Par contre, nous n’avons reçu aucun soutien de la part du Conseil, qui était absent en plénière, lors de la discussion de ce rapport.
English: The resolution has been tabled jointly by six political groups, meaning that this Parliament is sending a very strong political signal.
French: La résolution a été déposée conjointement par six groupes politiques, ce qui signifie que le Parlement envoie un signal politique très fort.
English: The Government established the National Office of Health Emergency Response Teams.
French: Le gouvernement a mis sur pied le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence.
English: President of AMDA and the chairperson of AMDA Nepal attended the meeting in 2004.
French: Le Président de l'association et le Président d'AMDA Nepal ont assisté aux consultations en 2004.
English: 5407.61.93 00 - - - -For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber
French: TCR: 11 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: The United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Representative on freedom of the media of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States (OAS) met for the first time in London on 26 November 1999 under the auspices of Article 19:
French: LA LIBERTÉ D'EXPRESSION  Déclaration commune du Rapporteur spécial de l'ONU sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, du Représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé de la liberté des médias et du Rapporteur spécial sur la liberté d'expression de l'Organisation des États américains (OEA), réunis pour la première fois le 26 novembre 1999, à Londres, sous les auspices de l'association Article 19 :
English: For example, the share of transfused blood that is tested and the accuracy of testing procedures vary from country to country.
French: Par exemple, le pourcentage de sang transfusé qui est contrôlé et la précision des procédures de contrôle diffèrent d'un pays à l'autre.
English: (…) At least 18 such countries which are ignoring the missile control regime have ballistic missiles on which nuclear, biological, chemical and radiological warheads are capable of installation." 46.
French: « Même si les membres actuels de l’UE font preuve d’ambivalence à ce sujet, les nouveaux adhérents sont très fermes sur ce point : ils veulent que l’Alliance demeure.
English: Ethosuximide also failed to affect the latencies of kainate-induced automatisms (e.g., scratching, wet dog shakes).
French: L'éthosuximide n'a pas eu d'effet non plus sur les latences des automatismes induits par le kaïnate (par ex., grattements, tremblements de type ébrouement canin).
English: • A person who, within 60 days before polling day: was in the service of a candidate; or is employed by a candidate or his or her scrutineer or another person on behalf of or in the interest of a candidate in or about an election, may not be appointed a deputy returning officer, special ballot officer, special ballot administrator or poll clerk at the election.
French: • Ne peut être nommée scrutateur, agent des bulletins de vote spéciaux, administrateur des bulletins de vote spéciaux ou greffier du scrutin à l'élection toute personne qui, dans les soixante jours précédant le jour du scrutin, était au service d'un candidat; ou était employée par un candidat ou son représentant ou toute autre personne agissant pour le compte ou dans l'intérêt d'un candidat en rapport avec une élection.
English: Children belonging to a minority (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité (art.
English: Own Revenues for Local Governments in Cambodia (Last modified: 2005/11/01) Project number 101970 Total amount CAD$5,000 Duration 8 months 7.
French: Own Revenues for Local Governments in Cambodia (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 101970 Budget total CAD$5,000 Durée 8 mois 7.
English: They can now make use of the Internet to overcome the remoteness of some of their communities.
French: Ils peuvent désormais utiliser Internet pour pallier l’éloignement de certaines de leurs communautés.
English: Develop and use bioclimate models, and pathogen monitoring programs, including use of molecular probes.
French: Créer et utiliser des modèles bioclimatiques, et des programmes de surveillance des pathogènes, y compris les sondes moléculaires.
English: ◦ Maternal and Infant Health Section
French: • Réseau canadien de la santé
English: Only five languages are spoken as their principal language by more than 10% of Europe’s population – Russian, English, German, French and Italian.
French: Cinq langues seulement constituent la langue principale de plus de 10% de la population européenne : il s’agit du russe, de l’anglais, de l’allemand, du français et de l’italien.
English: • to focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality;
French: • établir le caractère incitatif des incitations fiscales sur les dépenses propres des entreprises, ainsi que les changements de comportement qu'elles induisent vis-à-vis de ces dépenses ;
English: Urban agriculture initiatives could be an important part of the solution, by, among other things, turning urban waste into productive resources, positively impacting the greening of cities, improving the urban micro-climate, reducing the ecological footprint of the city, and contributing to food security and better nutrition.
French: Les initiatives d'agriculture urbaine pourraient aider, dans une large mesure, à résoudre beaucoup de problèmes urbains, notamment en permettant de transformer les déchets urbains en ressources productives, ce qui aurait pour effet d'améliorer la qualité de l'environnement et de l'air, de réduire l'empreinte écologique et d'améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: THE ISSUES A) where does the burden of proof lie under s. 15(1)(c) of the CHRA?
French: LES QUESTIONS EN LITIGE a) À qui incombe le fardeau de la preuve pour ce qui est de l'alinéa 15(1)c) de la LCDP?
English: A concentration of 45 ppm sodium was found 40 m from the highway, outside the right-of-way, in the same study.
French: entre le chlorure et un cation métallique, ce qui a pour effet d’accroître la phytodisponibilité d’un grand nombre de cations de métaux lourds, et de favoriser ainsi l’entrée des métaux lourds dans la chaîne alimentaire locale, qui sont assimilés par les plantes.
English: Under the relevant law, this may only be one specific NGO which is mentioned in the provision itself.1 2.
French: Il n’était donc pas nécessaire que la République fédérale d’Allemagne transpose la directive 76/207/CEE pour ces catégories de travailleurs.
English: • Proceeds used for working capital only: 24.1 percent of all loan applications 
French: • prêts devant servir à financer le fonds de roulement seulement : 24,1 % de tous les prêts demandés;
English: A medium organization is defined as having a CS population ranging from 150 to 499 employees, plus contractors and support staff.
French: Une organisation de taille moyenne compte de 150 à 499 employés du groupe CS, des entrepreneurs et des employés de soutien.
English: In addition, the women and children are also expected to do domestic work.
French: Les femmes et les enfants doivent en outre accomplir des travaux domestiques.
English: Process description: PCBs in insulating oils are dechlorinated by reaction with potassium tert-butoxide (t-BuOK).
French: Description du procédé : les PCB contenus dans des huiles isolantes sont déchlorés par réaction avec du tert-butoxyde de potassium.