ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government expects to fund a $6.2 billion program to improve facilities in the waste and wastewater sectors with the aim of extending service to 99 per cent of the population.
French: Il prévoit verser 6,2 milliards de dollars dans un programme de modernisation des installations afin d'étendre les services à 99 % de la population.
English: Norway has expressed concern about the continued deadlock in the CD and supported efforts to agree on a programme of work, including the cross-regional initiative as well as its revised version.  This proposal calls for the early commencement of consideration of nuclear disarmament.
French: La Norvège s'est dite préoccupée de voir la Conférence du désarmement dans l'impasse et a soutenu les efforts faits pour arrêter un programme de travail, notamment l'initiative interrégions et la version révisée de celle-ci, lesquelles préconisent que l'on commence sans tarder à se pencher sur la question du désarmement nucléaire.
English: CANSEC 2003 Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive April 10 & 11 2003 Canada's Defence & Security Technology Showcase will feature static displays of Canada's leading edge security and defence technology to an audience that will include the Department of National Defence, RCMP, CSIS, CSE, Transport Canada, Immigration and the Coast Guard.
French: CANSEC 2003 Les 10 et 11 avril 2003  Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade du Colonel By Ce salon de la technologie de la défense canadienne présentera des expositions statiques de la technologie de pointe au Canada dans le domaine de la défense et de la sécurité à un auditoire composé, entre autres, de représentants du ministère de la Défense nationale, de la GRC, du SCRS, du CST, de Transports Canada, d'Immigration Canada et de la Garde côtière.
English: • 2007-AGR-324 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and Gwendolyn Morris and Donald McDougald Morris
French: • 2007-AGR-324 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et Gwendolyn Morris et Donald McDougald Morris
English: Last year, the managers won for the first time and they were anxious to retain bragging rights.
French: L'an dernier, les gestionnaires ont gagné une première fois et ils voulaient conserver leurs droits pour s'en vanter!
English: The Guidelines oblige the Managing Body to ensure to foreign nationals all the information on the Immigration Law, on the duties and obligations as a general service offered to each individual.
French: En vertu des directives, l'organisme gestionnaire est tenu de communiquer aux citoyens étrangers toutes les informations nécessaires sur la législation relative à l'immigration et sur les devoirs et obligations des immigrants, à titre de service général offert à chaque personne.
English: The regions comprise only those countries and territories that are not covered by the data collections of the European Union and OECD.
French: Sont regroupés dans les régions seulement les pays et territoires non couverts par les collectes de données de l'Union européenne et l'OCDE.
English: The MDJT shall, as a matter of urgency, be established as a political party in accordance with the legal provisions governing the political life of the country.
French: La transformation du MDJT en parti politique conformément aux textes régissant la vie politique du pays, selon une procédure d'urgence.
English: For Christ alone is the "Corner Stone" (Ephesians ii. 20) on which man and society can find stability and salvation.
French: Les traités de paix, le nouvel ordre international à la fin de cette guerre, seront-ils animés de justice et d'équité envers tous, de cet esprit qui délivre et pacifie, ou seront-ils une lamentable répétition des erreurs anciennes et récentes ?
English: At its fifty-first session the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted resolution 1999/17 of 26 August 1999 in which it expressed its appreciation to David Weissbrodt and Anti-Slavery International for their consolidation and review of the conventions on slavery and for the executive summary.
French: À sa cinquante et unième session la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté sa résolution 1999/17, en date du 26 août 1999, dans laquelle elle a adressé ses remerciements à M. David Weissbrodt et à la Société anti-esclavagiste internationale pour leur document de travail contenant un état récapitulatif et une analyse des conventions relatives à l'esclavage et pour le résumé dudit document.
English: The use of the internet connection in the rooms and the parking bay are free of charge. 15 different meeting rooms are ideal for meetings and seminars for small and large groups, from seven to 700 participants.
French: L'utilisation de la connexion Internet dans les chambres ainsi que du parking est gratuite.L'hôtel dispose de 15 salles de réunion, idéales pour les réunions et les séminaires pour petits et grands groupes et pouvant accueillir jusqu'à 700 participants.
English: CHOOSE back seat, even if you enjoy driving, realizing that and 'an activity' stressful.
French: CHOISIR dossier, même si vous aimez conduire, sachant que et «une activité« stressant.
English: In parallel, but outside the Treaty of the Union, Schengen has given substance to the desire of certain Member States to advance further in matters relating to the free movement of persons.
French: Parallèlement, mais en dehors du traité de l'Union, Schengen a concrétisé la volonté de certains États membres d'aller de l'avant dans le domaine de la libre circulation des personnes.
English: • RCMP National recruiting website
French: • Site national d'information sur le recrutement à la GRC
English: (a) The concluding comments (particularly “Concerns” and “Recommendations”) on the previous report and summary records of the Committee's consideration (insofar as these exist);
French: a) Les observations finales (en particulier les « sujets de préoccupation » et les « recommandations ») portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
English: The Psoriasis Society of Canada www.psoriasissociety.org/ — A national organization dedicated to people with psoriasis in Canada.
French: La Psoriasis Society of Canada www.psoriasissociety.org/ — est un organisme national qui se consacre à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de psoriasis au Canada.
English: Economic, Social and Cultural Rights:
French: Décembre 2002 (Genève, ONUSIDA/OMS, 2002). www.unaids.org/html/pub/publications/ irc-pub06/jc943-epiupdate2003_fr_pdf.htm. Nations Unies.
English: Where will the silence of the legislator and decision-makers lead?
French: Où mènera le silence du législateur et des décideurs?
English: To undertake the escape, one must have a strong mental discipline and take on several lifetimes’ worth of practising the teachings of Buddha.
French: Afin d'accomplir cela, il faut une discipline mentale rigoureuse et la mise en pratique des enseignements de Bouddha peut prendre plusieurs vies.
English: C01G 33 / 00 35 / 00 37 / 00 39 / 00 41 / 00 43 / 00 45 / 00 47 / 00 49 / 00 49 / 02 49 / 10 Compounds of niobium Compounds of tantalum Compounds of chromium Compounds of molybdenum Compounds of tungsten Compounds of uranium Compounds of manganese Compounds of rhenium Compounds of iron . Oxides; Hydroxides . Halides 56 / 00 57 / 00 49 / 12 49 / 14 49 / 16 51 / 00 53 / 00 55 / 00 . Sulfides . Sulfates . Carbonyls Compounds of cobalt Compounds of nickel Compounds of ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium, or platinum Compounds of transuranic elements Compounds of metals not covered elsewhere in this subclass
French: C01G 21 / 00 23 / 00 25 / 00 27 / 00 28 / 00 29 / 00 30 / 00 31 / 00 33 / 00 35 / 00 37 / 00 39 / 00 41 / 00 Composés du plomb Composés du titane Composés du zirconium Composés d’hafnium Composés de l’arsenic [3] Composés du bismuth Composés de l’antimoine [3] Composés du vanadium Composés du niobium Composés du tantale Composés du chrome Composés du molybdène Composés du tungstène 56 / 00 57 / 00 43 / 00 45 / 00 47 / 00 49 / 00 49 / 02 49 / 10 49 / 12 49 / 14 49 / 16 51 / 00 53 / 00 55 / 00 Composés de l’uranium Composés du manganèse Composés du rhénium Composés du fer . Oxydes; Hydroxydes . Halogénures . Sulfures . Sulfates . Carbonyles Composés du cobalt Composés du nickel Composés du ruthénium, du rhodium, du palladium, de l’osmium, de l’iridium, ou du platine Composés des éléments transuraniens Composés des métaux non couverts ailleurs dans la présente sous-classe
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Races Against Tide To Aid Stranded Hikers Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron combat la marée pour se porter au secours de randonneurs en détresse Le 23 octobre 2003
English: She is also on the nominating committee of the Community Foundation of Ottawa.
French: De plus, elle est membre du comité de sélection de la Fondation communautaire d'Ottawa.
English: The United States violated Article 3.2 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.2 of the SCM Agreement.
French: Les États-Unis ont violé l'article 3.2 de l'Accord antidumping et l'article 15.2 de l'Accord SMC.
English: 5.1: Art.  5.1, which sets out the carrier's obligation to carry the goods and deliver them to the consignee does not establish any particular requirements regarding the carrier's delivery obligation.
French: 5.1: L'article 5.1, qui fait obligation au transporteur de transporter les marchandises et de les livrer au destinataire, n'énonce pas de conditions particulières concernant cette obligation de livraison.
English: Import prices fell slightly compared with 2000.
French: L’amélioration notable de la situation budgétaire des administrations publiques, intervenue au cours des années passées, s’était soldée par un excédent de 1,8 % (hors licences UMTS) en 2000, qui est toutefois revenu à 0,9 % du PIB en 2001.
English: We believe, however, that any decision to levy such a tax must have the Council’s unanimous backing and not just that of a majority.
French: Nous estimons toutefois que toute décision de perception de cette taxe doit avoir le soutien unanime du Conseil et non uniquement de sa majorité.
English: Do not use page 24, begin on page 26.
French: Ne pas utiliser la page Commencer page
English: The abovementioned articles 178a and 364a (first paragraph) provide that "persons working in the public service of (…) an organisation governed by international law", which includes judges and officials working for international courts, are equated for the purpose of the law with public officials.
French: Les articles 178a et 364a (paragraphe 1) précités du CP disposent que « les agents du service public (…) d’une institution régie par le droit international », ce qui inclut les juges et agents au service de cours internationales, sont assimilés aux agents publics, aux fins de la loi.
English: In terms of appropriate human resources capacity in the public sector for achieving Millennium Declaration objectives, corruption can be viewed as one symptom of poor administration and mismanagement.
French: Du point de vue de l'optimisation des ressources humaines du secteur public pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la corruption peut être considérée comme un symptôme d'incurie et de mauvaise gestion.
English: Displacement and exclusion of indigenous peoples from their forests, which may be triggered by projects funded by the Partnership Facility, should be avoided at all costs.
French: Le déplacement et l'exclusion de peuples autochtones de leurs forêts, qui pourraient être provoqués par des projets financés au titre de ce fonds, devraient être évités à tout prix.
English: The Organization's strengthened ties with the International Monetary Fund, the European Union and other international organizations had had a positive impact on its work and efficiency.
French: Le renforcement des liens avec le Fonds monétaire international, l'Union européenne et d'autres organisations internationales a eu un effet positif sur le travail de l'Organisation et son efficacité.
English: 10.11 In 2001, FÁS submitted a proposal under the Equality for Women measure to the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: 10.11 En 2001, le FÁS a soumis un projet au Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative dans le cadre de la Mesure en faveur de l'égalité des femmes.
English: Administration of justice at the United Nations (see para.  70 (c)).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [voir par. 70 c)].
English: During the next five years Parks Canada will review, with public involvement, the level of fishing pressure and investigate the feasibility of reducing or eliminating recreational fishing in the park.
French: La myriophylle en épi est une plante aquatique non indigène dont on a pour la première fois enregistré la présence dans l’Île-du-Prince-Édouard à partir de l’étang Schooner en 1999.
English: The decoration is different in every of them so that you can have a large choice when you will come back to us.All the rooms are equipped with bathrooms (bath or shower), direct telephone, satellite TV, mini-bar, air conditioning.
French: La décoration et leur disposition sont différentes partout pour que vous ayez le choix quand vous reviendrez chez nous. Toutes les chambres sont équipées de salle de bain ou douche, téléphone direct, TV satellite, mini bar, air conditionné.
English: UNIFIL continued to assist the civilian population in the form of medical care, water projects, equipment or services for schools and orphanages, supplies of social services to the needy and finding potential donors for such projects.
French: La FINUL a continué d'apporter une assistance à la population civile sous forme de soins médicaux, de projets d'approvisionnement en eau, d'équipements et de services à l'intention des écoles et des orphelinats, de fourniture de services sociaux aux nécessiteux et de mobilisation de donateurs potentiels pour des projets de ce type.
English: In that connection, he wished to reiterate his delegation's position of principle in respect of such behaviour, which was designed to justify the aggressive embargo imposed against the Cuban population by the United States authorities.
French: À ce propos, il tient à réaffirmer la position de principe de sa délégation concernant un tel comportement qui vise à justifier le blocus agressif que les autorités des États-Unis d'Amérique imposent à la population cubaine.
English: The trains, operated by Sanriku Tetudou Corporation, usually have only one or two railcars, but they offer a great way to see the wild coastal scenery.
French: Ses trains, exploités par la Régie Ferroviaire du Sanriku (Sanriku Tetudou Corporation), ne comportent pas plus dune ou deux voitures, mais offrent le transport idéal pour goûter les sauvages paysages côtiers.
English: In the Gaspé, on the Lac Arsenault property, Ressources Appalaches Inc. followed the Baker goldbearing quartz vein over a distance of 80 m and to a depth of 90 m.
French: Sur la propriété Mont-de-l’Aigle, les forages de cette société ont démontré la présence de stockwerks bréchiques minéralisés en pyrite, chalcopyrite, hématite et magnétite avec des épaisseurs minéralisées jusqu’à 60 m et avec des teneurs de l’ordre de 0,2 % de cuivre.
English: In addition, Mr. Tadman filed an Education Act grievance and human rights complaint on these issues.
French: En outre, M. Tadman a déposé une plainte au titre de la loi sur l'éducation ainsi qu'une plainte pour violation des droits de la personne sur ces questions.
English: Hence, no additional appropriation would be required.
French: Il n'y aurait donc pas lieu d'ouvrir des crédits additionnels.
English: As one officer pointed out, "it controls us".
French: Comme le souligne un agent [traduction] « ces courriels nous empêchent de travailler ».
English: Pages 12, 14 and 16, Question 5
French: Pages 12, 14 et 16, question 2
English: The Summit contains, for the first time, an unqualified condemnation by all Member States of terrorism "in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes".
French: Pour la première fois, une condamnation sans nuance du terrorisme, « sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu’en soient les auteurs, les lieux et les buts », a été prononcée au Sommet par tous les États Membres.
English: You are near, O Lord, and all Your commandments are truth.
French: Tu es proche, ô Éternel! et tous Tes commandements sont la vérité.
English: On a beautiful Sunday afternoon, the president of the SAQ, Mr. Lord and the laboratory director, Mr. Tremblay came by.
French: Par un beau dimanche après-midi s’amenèrent donc le président de la SAQ, M. Lord et le directeur des laboratoires M. Tremblay.
English: Enzyme activities were measured in five distinct regions of the brain: cerebellum, pons + medulla, midbrain, thalamus + hypothalamus, and telencephalon.
French: On a évalué les activités enzymatiques dans cinq régions du cerveau : cervelet, protubérance annulaire + medulla, mésencéphale, thalamus + hypothalamus et télencéphale.
English: In response, it was stated that that matter was addressed in chapter IX (Insolvency) and that, therefore, a cross reference should be sufficient.
French: On a répondu que cette question était traitée au chapitre IX (Insolvabilité) et qu'un renvoi devrait donc suffire.
English: Human suffering has reached its culmination in the Passion of Christ.
French: La souffrance humaine a atteint son sommet dans la passion du Christ.
English: The Committee also recommends, in the light of article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, school curricula, long-term awareness-raising campaigns and training in the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol, including by encouraging participation of the community and, in particular, children and child victims, civil society organizations and organizations in the travel and tourism industry.
French: En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 9, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les dispositions du Protocole facultatif, en particulier auprès des enfants et de leur famille, notamment par le biais des programmes scolaires, ainsi que de campagnes de sensibilisation et d'une formation à long terme sur les mesures préventives et sur les conséquences néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole, en encourageant la participation de la communauté et en premier lieu celle des enfants et des enfants victimes, des organisations de la société civile et de l'industrie du voyage et du tourisme.
English: The auditor, therefore, had to redo the calculation and assessed the amount of outstanding taxes owed by the appellant.
French: Le vérificateur a donc dû refaire le calcul et a cotisé l'appelant pour le montant de taxe impayée.
English: As the African Ministers of Finance, Planning and Economic Development had acknowledged at their most recent Conference held in April 2007, the Millennium Development Goals would only be achieved in Africa through accelerated African development.
French: Comme l'ont admis les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique lors de leur dernière Conférence tenue en avril 2007, les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints en Afrique qu'à condition d'accélérer le développement sur le continent.
English: (h) Ensure that cases involving children in need of care and protection are not treated as criminal cases; and
French: h) De veiller à ce que les affaires impliquant des enfants ayant besoin de soins et de protection ne soient pas traitées comme au pénal;
English: Revisions had been made to s the Patent Law, the Trademarks Law, the Publications Law and the Protection of Copyright Law, which had been submitted to the King for his approval.
French: Des modifications ont été apportées à la loi sur les brevets, à la loi sur les marques, à la loi sur les publications et à la loi sur la protection du droit d’ auteur, puis ont été soumises au roi en vue d’ obtenir son approbation.
English: BETTER REPORTING Member states have been legally obliged to provide annual summaries of the available audit reports concerning the use of EU funds – the first summaries are due in February 2008.
French: AMÉLIORATION DE L'INFORMATION La législation fait désormais obligation aux États membres de fournir des résumés annuels des rapports d'audit disponibles concernant l'usage des fonds de l'UE la présentation des premiers résumés est prévue pour février 2008.
English: Key words: reciprocal translocations, tertiary trisomes, interchange trisomes, B–A translocations, maize.
French: Mots clés : translocations réciproques, trisomes tertiaires, échanges trisomiques, translocations B–A, maïs.
English: This means that in total, the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs ((Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2,367 billion (see Annexe).
French: De plus, 1,5 milliard EUR est supposé provenir d'autres programmes de l'UE (7e PC, CIP, fonds structurels, etc.). En outre, 527 millions EUR proviendraient des États membres, du secteur privé et de prêts de la BEI.
English: Departments and agencies with significant direct service delivery activities will:
French: Measure Clients’ Expectations & les priorités des Priorities Mesurer la satisfaction des clients clients et fixer les priorités d’amélioration du service.
English: • Health Service providers (public and private)
French: • Fournisseurs de services de santé (publics et privés)
English: Sgt MacDougall claims that 110 to 160 million mines are presently laid in the world.
French: Le sgt MacDougall estime qu'à l'heure actuelle, sur toute la planète, de 110 à 160 millions de mines sont enfouies dans le sol.
English: It carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management when managing these fisheries on the high seas and in waters under the jurisdiction of coastal States.
French: Il rend obligatoire l'adoption d'une approche de précaution et la gestion écosystémique lorsqu'il s'agit de gérer ces pêches en haute mer et dans des eaux qui relèvent d'États côtiers.
English: If you will be arriving outside of these times please contact us in advanced so special arrangements can be made.
French: Si vous arrivez en-dehors de ces horaires, merci de nous contacter à l'avance pour que nous puissions prendre des dispositions.
English: “The Committee on the Elimination of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale,
English: Washington, D.C: Oxford University Press for the World Bank.
French: Washington, D.C.  : Oxford University Press pour la Banque mondiale.
English: Nothing could be more wrong.
French: Rien n'est moins faux.
English: Hiden's elemental SIMS imaging facility provides for high resolution surface chemical mapping.
French: Les instruments SIMS de chez Hiden sont également équipé pour l'imagerie élémentaire permettant d'obtenir une cartographie de la surface de son échantillon élément par élément avec une résolution inégalée.
English: Take highway 50 up to Thurso Exit.
French: Vous prenez l'autoroute 50 jusqu'à la sortie Thurso.
English: Two thrust units were built in the end of the wings and in the front area of the fuselage.
French: Deux dispositifs de propulsions étaient intégrés au niveau des extrémités des ailes, de même que dans la zone avant du fuselage.
English: Sophisticated culinary creations are served true to the nostalgic noblesse in the stylish gastronomic facilities of the hotel.
French: Les hôtes pourront savourer nos créations culinaires dans une belle salle.