ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN Nos. 3377 and 3378 Delete "PP84" and "B13" in column (9) and for UN 3378, packing group II, replace "T1" with "T3" in column (10).
French: ONU 3377 et 3378 Dans la colonne (9), supprimer «PP84» et «B13» et pour le no ONU 3378 dans la colonne (10) remplacer «T1» par «T3» pour le groupe d'emballage II.
English: Stepping up recruitment efforts abroad at institutions with large Canadian student populations so that those who have gained international experience are aware of opportunities to bring that education and experience back to Canada.
French: Rehausser les efforts de recrutement auprès des institutions à l'étranger qui comptent un grand nombre d'étudiants canadiens pour que ceux ayant acquis une expérience internationale soient au courant des possibilités et ramènent cette éducation et cette expérience au Canada.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Lastly, while the State party had described the legislation that theoretically protected disabled children from discrimination, the delegation should give practical examples of the ways in which such children were actually integrated into the community.
French: Enfin, si l'État partie a décrit la législation qui, théoriquement, protège les enfants handicapés contre la discrimination, il serait souhaitable que la délégation fournisse des exemples concrets de la façon dont ces enfants sont effectivement intégrés dans la communauté.
English: Oleg Taktarov was world champion in sambo and in various martial arts: refer to almost the bottom of our Home Page and also to the picture galleries.
French: Oleg Taktarov fut champion mondial de sambo et de différents arts martiaux: voir vers le bas de notre page centrale ainsi que les galleries photos .
English: [14] According to the parties, disclosure had not been completed within the prescribed forty-five days5. Instead, the parties had mutually agreed to continue exchanging information until they were of the view that all of the requisite information had been obtained.
French: [14] Les parties allèguent que la divulgation n’a pas eu lieu dans le délai prescrit de quarante-cinq jours.5 Les parties avaient plutôt convenu de continuer à s’échanger des informations jusqu’à ce qu’elles jugent qu’elles possédaient toute l’information requise.
English: How can I be sure that the Parental Control service is truly protecting my family?
French: Comment puis-je être certain que le service Contrôle parental protège bien ma famille ?
English: • The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: • Le faible nombre de sujets par groupe dans la base de données provenant d'essais cliniques, de même que la variabilité des taux obtenus dans les groupes placebo, ne permettent pas de tirer de conclusions définitives sur les marges d'innocuité relatives de ces médicaments.
English: With the tremendous momentum that is behind these systems technologies, we're approaching a point where patient privacy and any real expectation of confidentiality could well vanish.
French: Les pressions énormes associées à ces technologies et ces systèmes nous rapprochent d'un point où pourraient bien disparaître le droit des patients à leur vie privée ainsi que toute attente réaliste de confidentialité.
English: A highly receptive person will become sick with only minor stimulation.
French: Ainsi, une personne très réceptive se sentira malade, même en présence d’une faible stimulation.
English: Table 1 shows the number of participants recruited and the period of recruitment at each site.
French: Le tableau 1 indique le nombre de participants recrutés ainsi que la période de recrutement à chaque site.
English: "It is most certainly right that this bust be placed here, at the home of one of our Navy’s three fleet schools …As Cdr Prat has been an enduring symbol of heroism and patriotism to Chile, may he be equally as enduring as a beacon for the friendship of our nations and our navies."
French: « Il est donc d’autant plus approprié que son buste soit installé ici, dans l’une des trois écoles de la flotte… Le Capf Prat reste un symbole d’héroïsme et de patriotisme aux yeux des Chiliens. Souhaitons qu’il demeure le porte-étendard de l’amitié qui unit nos pays et nos forces navales respectives.
English: Normally, the survivor benefit and children’s allowances are paid directly to the survivor.
French: La prestation au survivant et les allocations aux enfants sont habituellement versées directement au survivant.
English: For instance, varying the form, terms and conditions of an agreement to such an extent that a fresh undertaking is being concluded and agreed upon between the same parties, would usually result in a novation. 
French: Par exemple, une modification apportée à la forme, aux termes de l'entente ou à ses conditions dans la mesure où un nouvel engagement est conclu et convenu entre les mêmes parties, entraînerait habituellement une novation.
English: Health and the United Nations system
French: V. Santé et système des Nations Unies
English: You can find this number on Form T901B, Statement of Account.
French: Vous trouverez ce numéro sur le formulaire T901B, Relevé de compte.
English: Concerted efforts are required by Governments to address the effective implementation of human resource policies by their respective institutions in order to ensure sustainable economic development.
French: Les gouvernements devraient se concerter pour assurer l'application rationnelle des mesures prises par leurs administrations dans le domaine des ressources humaines afin de garantir le développement durable de leur économie.
English: Right to life, treatment of prisoners and other detainees, liberty and security of the person and the right to a fair trial (arts.  6, 7, 9, 10 and 14)
French: Droit à la vie, traitement des prisonniers et autres détenus, liberté et sécurité de la personne et droit à un procès équitable (art. 6, 7, 9, 10 et 14)
English: In 2003, the UNCTAD secretariat provided resource persons for WTO regional workshops on Trade and Environment in Santa Cruz, Bolivia (February); Cape Town, South Africa (May); Kingston, Jamaica (November); and Budapest, Hungary (December).
French: En 2003, le secrétariat de la CNUCED a fourni les services de spécialistes pour la tenue des ateliers régionaux de l'OMC sur le commerce et l'environnement à Santa Cruz (Bolivie), au mois de février, au Cap (Afrique du Sud), en mai, à Kingston (Jamaïque), en novembre, et à Budapest (Hongrie), en décembre.
English: In wintertime, the Sage Grouse is totally dependent on sagebrush for food.
French: L'hiver, l'armoise argentée est sa seule source de nourriture.
English: He studied law and economics at the Catholic University of Louvain (UCL) in Belgium and Claremont Graduate School in Los Angeles, the United States.
French: Il a étudié le droit et l’économie à l’Université catholique de Louvain (UCL, Belgique) et à la Claremont Graduate School de Los Angeles (États-Unis).
English: The Right of Permanent Residence Fee (RPRF), first introduced in 1995 as the Right of Landing Fee (ROLF), was based on the principle that individuals receiving a specific benefit over and above the services enjoyed by the general taxpayer should share in the financial burden related to the granting of this privilege.
French: Les frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP), instaurés en 1995 sous le nom de droit exigé pour l'établissement (DEPE), étaient fondés sur le principe que les personnes bénéficiant d'un avantage particulier en sus des avantages dont bénéficiait le contribuable en général devaient assumer une partie du fardeau financier occasionné par l'octroi du privilège en question.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Peacekeeping Operations for the financial period ended 30 June 2005, which were submitted by the Secretary-General.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2005.
English: In pursuit of this goal, the proposed programme and budgets 2010-2011 provides for the abolition of one Director-level and three P-5 posts, which are to be replaced by six PS (P-2/P-3) and one P-4 post.
French: Pour atteindre cet objectif, il est prévu dans le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 de supprimer un poste de directeur et trois postes P-5, qui seront remplacés par six postes d'administrateur P-2/P-3 et un poste P-4.
English: APPENDIX C CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY AÉROPORTS DE MONTRÉAL (DORVAL) Please note that this list is not exhaustive.
French: ANNEXE C L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA (ADRC) L’AÉROPORT DE MONTRÉAL – DORVAL Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive.
English: We would also point out that this instrument might enable us to catch up with the United States, where residential study programmes are broadly encouraged and facilitated.
French: Nous notons également qu'avec cet instrument, nous pourrons peut-être rattraper notre retard par rapport aux États-Unis, où les séjours dans le cadre de programmes d'études sont largement encouragés et facilités.
English: I am pleased to welcome His Excellency President José Ramos-Horta, who honours us with his presence today.
French: Je suis heureuse de souhaiter la bienvenue à S.  E. le Président José Ramos-Horta, qui nous fait l'honneur d'être présent aujourd'hui.
English: Main floor 3 Hallways 1 Basement 1 Total 5 Total rooms:
French: Rez-de-chaussée : 3 Couloirs : 1 Sous-sol : 1 Total : 5 Nombre total de pièces :
English: When the second review is completed, Health Canada will prepare a Scientific Summary based on the above reviews and any other relevant data to resolve the issue and make a recommendation on the claim by Fall, 2000.
French: Lorsque le deuxième examen sera terminé, Santé Canada préparera un résumé scientifique fondé sur ces examens et sur toutes les autres données pertinentes afin de trancher la question et de présenter une recommandation au sujet de l'allégation d'ici l'automne 2000.
English: This included generating linear models for the prediction of actual top-kill length from photo-measured top-kill length, the prediction of DBH from photo-measured tree height and crown area, and the estimation of top-kill volumes from a jack pine taper model.
French: Elle comportait notamment l'établissement de modèles linéaires permettant de prédire la longueur réelle de mort en cime à partir de la longueur de mort en cime mesurée sur une photo, de déterminer le DHP à partir de la hauteur de l'arbre sur la photo et de la projection de la cime ainsi que d'estimer le volume de mort en cime à partir d'un modèle de défilement du pin gris.
English: The Department contended that it was simply not sufficient for a candidate to state "I have 22 years of experience in Compensation and Benefits".
French: Il ajoute qu'il ne suffisait simplement pas pour un candidat ou une candidate d'indiquer « J'ai 22 ans d'expérience en rémunération et en avantages sociaux ».
English: For the older worker of tomorrow, training today is even more important in light of the greater responsibility that will be placed on older workers in the labour market.
French: Cependant, nous disposons de certaines données indirectes dans le cadre de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), qui est une importante source d’information sur la relation entre l’âge, la productivité et la capacité de recevoir de la formation (on trouvera plus de renseignements dans OCDE et Statistique Canada 1995).
English: Why use tradable allowances in the regulation?
French: Pourquoi prévoir des allocations échangeables dans le règlement?
English: Fisheries and Oceans – Pacific Salmon:
French: Ministère à l’écart de la gestion de crise.
English: [The briefing is open to all members of Permanent and Observer Missions.
French: [La réunion d'information est ouverte à tous les membres des missions permanentes et des missions d'observation.
English: A Review of Closed Bottom Stream Crossing Structures (Culverts)
French: A Review of Closed Bottom Stream Crossing Structures (Culverts) on
English: Information supplementing the answers given during the consideration is provided under the relevant articles in Part I, and will not be repeated in Part II of this report.
French: Des indications venant compléter les réponses données lors de l'examen du rapport figurent, au titre de l'article correspondant, dans la première partie du présent rapport et ne seront pas reprises dans sa deuxième partie.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of sites, persons, and other aspects of our history that have influenced Canada's development.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien quant à l'importance que revêtent pour notre pays les lieux, les personnalités et d'autres éléments de notre patrimoine dans l'histoire et le développement du Canada.
English: (d) Non-admission or rejection, upon their arrival in the country, of foreign nationals, when it is established that they are liable to any of the grounds for non-admission described in migration legislation.
French: d) Non-admission ou refoulement, à l'arrivée aux frontières, des ressortissants étrangers passibles des dispositions pertinentes de la réglementation sur les migrations.
English:    As the author is not present, Question No 17 lapses.
French:    - Son auteur étant absent, la question n° 17 est caduque.
English: First of all, I should point out that throughout the difficult negotiation, which has ended with a positive agreement, progress has been made in resolving problems which go beyond a particular budgetary year.
French: Avant tout, il est bon de signaler que tout au long des difficiles négociations qui ont eu lieu, négociations finalement couronnées par un accord positif, nous avons progressé dans la résolution de problèmes dont la portée dépasse un exercice budgétaire.
English: I believe, therefore, that it is our task — the task of the Member States — to continue the work in this direction, building on what we agreed in the resolution.
French: Je crois donc que c'est notre devoir - le devoir des États Membres - de poursuivre les travaux dans cette direction, partant de ce que nous avons décidé dans la résolution.
English: 4.2.3 Arrangements for the preparation of other meeting documents
French: 4.2.3 Établissement d'autres documents de réunion
English: The Poster Challenge is open to students ages 5 to18.
French: Le Défi de l'affiche s'adresse aux élèves âgés de 5 à 18 ans.
English: 2 RCR also developed tactics, techniques and procedures for deploying LAVs (Light Armoured Vehicle) in complex terrain and urban operations, and deployed a platoon's worth of vehicles to Fort Drum for this exercise.
French: Le 2 RCR a aussi élaboré des tactiques, des techniques et des procédures pour déployer des véhicules blindés légers dans le cadre d'opérations en terrain complexe et en zone urbaine, et a envoyé le nombre de véhicules nécessaires pour un peloton lors de l'exercice à Fort Drum.
English: Carpenter, S.R., N.F. Caraco, D.L. Correll, R.W. Howath, A.N. Sharpley and V.H. Smith, 1998.
French: Carpenter, S.R., N.F. Caraco, D.L. Correll, R.W. Howath, A.N. Sharpley et V.H. Smith, 1998.
English: Prairie & Northern Region (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories) Twin Atria No. 2 210-4999, 98th Ave.
French: Région des Prairies et du Nord (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest) Twin Atria No. 2 210-4999, 98th Ave.
English: At its 5th plenary meeting, on 21 September, the Conference, owing to the large number of papers to be considered under item 7, agreed to hear the presentations thereof in two parallel workshops: Workshop 1 on “The use of geo-information for mitigating large-scale disaster and attaining sustainable development” and Workshop 2 on “The integration of built and natural environment data sets within national SDI initiatives”.
French: À sa 5e séance, le 21 septembre 2006, la Conférence a décidé, compte tenu du grand nombre de communications prévues au titre du point 7 de l'ordre du jour, que celles-ci seraient présentées dans deux ateliers parallèles : l'Atelier 1 sur « L'utilisation de l'information géographique pour atténuer les effets des grandes catastrophes naturelles et réaliser un développement durable » et l'Atelier 2 sur « L'intégration des données relatives au cadre bâti et à l'environnement dans les initiatives nationales concernant les infrastructures des données spatiales ».
English: 95 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Cirques ambulants et ménageries ambulantes
English: Example 1 – For Nova Scotia Refer to "Example – Assumptions and federal calculation" on page 19 for additional details.
French: Exemple 1 – Pour la Nouvelle-Écosse Référez-vous à la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 19 pour plus de détails.
English: This is promising for our future dialogue with the Council and I thank him for being so forthcoming.
French: C'est un exemple encourageant pour notre futur dialogue avec le Conseil, et je tiens à l'en remercier.
English: Nor has CIDA yet updated its competency profiles for its PM program manager cadre, which could include similar elements.
French: L'ACDI n'a pas non plus mis à jour les profils de compétences pour ses gestionnaires de programme, qui pourraient comprendre des éléments similaires.
English: The international phase would still be pending before the other national offices but the communications between applicant and "the early entry" national office could, under certain circumstances, give rise to a product not dissimilar in content to a current IPER susceptible to assisting prosecution of the international application before those other national offices.
French: La phase internationale ne serait pas achevée devant les autres offices nationaux mais les communications entre le déposant et l’office national saisi en premier pourraient, dans certaines circonstances, déboucher sur un document dont le contenu ne serait pas différent d’un rapport d’examen préliminaire international tel qu’il se présente aujourd’hui propre à faciliter l’instruction de la demande internationale devant les autres offices nationaux.
English: With regard to the proposed comprehensive convention on terrorism, he stressed the importance of consensus, to which end the text should include a definition of terrorism that took into account the distinction between terrorist acts and the struggle of peoples for liberation and in resistance to all forms of foreign occupation.
French: En ce qui concerne la convention générale sur le terrorisme, le représentant du Qatar souligne l'importance du consensus, dans l'intérêt duquel le texte doit comprendre une définition du terrorisme qui tienne compte de la distinction entre les actes de terrorisme et la lutte que mènent les peuples pour la libération et pour résister à toutes les formes d'occupation étrangère.
English: It should be noted that the US J9 organization has made it clear that they will not ordinarily work with coalition partners at a tactical level.
French: Il convient de remarquer que l'organisation J9 des É.-U. a laissé entendre clairement qu'elle n'aura pas l'habitude de collaborer avec des partenaires de coalition au niveau tactique.
English: Depending on the aircraft type you fly in, you may find this statement obvious or absurd.
French: Selon le type d’aéronef que vous pilotez, il se peut que vous trouviez la phrase ci-dessus soit évidente, soit absurde.
English: Therefore, global leaders must redraft economic theory and reinvent global markets for a sustainable future.
French: En conséquence, les dirigeants du monde doivent réécrire la théorie économique et réinventer les marchés mondiaux dans l'optique d'une viabilité future.
English: The mechanism of the enol formation was investigated using a 1 -tert-butyl-5-CD3 analog, and the kH/kD ratio for enol formation was determined to be 6 ± 2.
French: On a étudié le mécanisme de formation de l'énol en utilisant un analogue 1-tert-butyl-5-CD3 on a déterminé que la kH/kD pour le formation de l'énol est de 6 ± 2.
English: Moreover, the effects of solitary confinement on pre-trial detainees may be worse than for other detainees in isolation, given the perceived uncertainty of the length of detention and the potential for its use to extract information or confessions.
French: Par ailleurs, l'isolement cellulaire peut avoir des effets plus graves sur les prisonniers en détention provisoire que sur les autres détenus soumis à ce régime, en raison de l'incertitude de la durée de détention et du risque qu'il soit recouru à cette pratique pour arracher des informations ou une confession.
English: Land use Although land area has stayed constant, land use is changing (Figure 1).
French: Utilisation des terres La superficie des terres est certes demeurée constante, mais l’utilisation des terres évolue (figure 1).
English: The following expenses shall be supported by receipts or other appropriate documents: a. all commercial transportation tickets b. hotel receipts when accommodation has not been arranged by CIHR c. car rentals, including insurance coverage d. taxis, where the charge exceeds $10.00 e. parking charges (except charges for meters) The first copy of the claim form CIHR/IRSC 112(8/01) signed by the claimant, together with supporting receipts, are to be forwarded to:
French: Des reçus ou autres documents pertinents devront accompagner la demande de remboursement dans le cas des dépenses suivantes : a. billets pour les déplacements en véhicules commerciaux b. reçus des hôtels lorsque les IRSC n'ont pas effectué les arrangements c. location de voiture, y compris les frais d'assurance d. courses en taxi de plus de 10 $ e. frais de stationnement (sauf parcomètre) La première copie du formulaire CIHR/IRSC 112(8/01) signée par le demandeur et accompagnée des pièces justificatives pertinentes doit être acheminée aux :
English: Volume 13, No. 2.
French: 13, No 2.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its monitoring of progress, for women and girls, in the implementation of its educational policies and programmes.
French: Le Comité encourage l'État partie à mieux assurer le suivi des progrès réalisés pour ce qui est de mettre en œuvre les politiques et les programmes d'éducation à l'intention des femmes et des filles.
English: Nonetheless, women's participation was then at its highest level in the country's history (16 women deputies between the national and provincial levels).
French: Malgré les faibles niveaux de représentation féminine au sein des plus hautes instances de décision politique, les années 90 ont été marquées par la présence de femmes dans le secteur public.
English: Change in Ownership of the International Registration During Dependence
French: Changement du titulaire de l’enregistrement international durant la période de dépendance
English: Note by the secretariat: A translation error appears to have crept into the Russian text.
French: Note du secrétariat: Apparemment, une erreur de traduction s'est glissée dans le texte russe (sans objet en français).