ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of joint action by the international community to combat desertification and/or mitigate the effects of drought, all SADC member States had ratified the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (UNCCD), had instituted regional mechanisms to safeguard the ecological balance of their natural environment and were committed to continuing to work in partnership with the international community.
French: `6.  Reconnaissant l'importance d'une action conjointe menée par la communauté internationale pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les États membres de la SADC ont ratifié la Convention internationale des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; ils ont mis en place des mécanismes régionaux chargés de protéger l'équilibre de leur environnement naturel et sont résolus à continuer à oeuvrer de concert avec la communauté internationale.
English: • International River Improvements Act
French: Critères de mesure du rendement Conformité au règlement Résultats atteints Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2004-11-06. Règlements Règlement visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) dans les revêtements architecturaux et d'entretien industriel (Partie I de la Gazette du Canada) Résultat prévu Ce nouveau règlement visera à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits; s'aligner sur les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquels sont des précurseurs de la formation de particules fines et d'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: Throughout an inmate's confinement in administrative segregation there are mandated reviews and hearings that must be conducted at specific intervals.
French: Durant l'isolement préventif d'un détenu, des examens et audiences doivent être menés à différents intervalles.
English: • Tachypnea: rapid heart rate may signify blood loss, in which case evidence of other injuries should be sought
French: • Tachypnée : une fréquence cardiaque rapide peut dénoter une perte sanguine; si c'est le cas, cherchez des signes d'autres blessures.
English: For its part, Africa is prepared to lend its fraternal support and cooperation.
French: Pour sa part, l'Afrique est prête à lui apporter son soutien et sa coopération fraternels.
English: Conflicts between pupils and the necessary acquisition of tolerance are a good means to get to the expression in catalan. We ask children to remind other children the rules, so they will say for example: " No tustem " (do not hit!
French: Tous ces petits exemples sont évidemment à étendre à la sphère de la vie scolaire quotidienne de l'élève.
English: The Council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the Requirements Catalogue, in order to allow Member States to offer interoperable subcomponents to an operation.
French: Le Conseil a indiqué qu'il comptait que les dispositifs de capacités figurant dans le catalogue des besoins seront davantage précisés, afin que les États membres puissent proposer des sous-composants capables d'opérer ensemble lors d'une opération.
English: The Penitentiary and Prison Code was also modified by decree No. 2636 of 2004, as it unduly awarded judicial police powers to the directors-general, regional directors and prison directors of the Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC) (the National Institute of Prisons and Penitentiaries) to investigate crimes committed within the prisons.
French: Le décret no 2636 de 2004 a également modifié le Code pénitentiaire et carcéral, qui accordait indûment aux directeurs généraux, directeurs régionaux et directeurs de prison de l'Institut national pénitentiaire et carcéral (Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario − INPEC) des pouvoirs de police judiciaire leur permettant d'enquêter sur les infractions commises dans les établissements pénitentiaires.
English: Disabled people are now excluded from the labour market to a greater extent and have more difficulty being integrated into society.
French: Les personnes handicapées sont désormais davantage exclues du marché du travail et éprouvent plus de difficultés à s’intégrer dans la société.
English: 2.2.1.1.7.1 Fireworks shall normally be assigned to hazard divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.4 on the basis of test data derived from Test Series 6 of the Manual of Tests and Criteria.
French: 2.2.1.1.7.1 Les artifices de divertissement doivent normalement être affectés aux divisions de risque 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 sur la base des résultats des épreuves de la série 6 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Recommendation of the Sixth Committee
French: Recommandations de la Sixième Commission
English: Each provision applies to both men and women and yet, as I discuss, women suffer significant substantive inequalities when compared to men in terms of the impact of the system on them.
French: Chaque disposition s'applique autant aux hommes qu'aux femmes; pourtant, comme nous le soutenons, les femmes subissent des inégalités matérielles considérables comparativement aux hommes lorsqu'il est tenu compte des répercussions du régime sur elles.
English: Business applications solutions that will help to minimize costs while maximizing productivity and collaboration with staff, partners, and stakeholders are managed, utilizing in-depth application of business and technical standards.
French: Les solutions en matière d'applications liées aux activités qui aideront à réduire les coûts tout en optimisant la productivité et la collaboration avec le personnel, les partenaires et les parties prenantes seront gérées via une application approfondie des normes techniques et liées aux activités.
English: SCPMEA expressed discomfort with the suggestion that staff would be setting targets for each expected result and suggested the following process for the review of the MRRS (including the targets for each expected result): 1. the initial review of the MRRS be done by Executive Management Committee and the Research Planning and Priorities Committee; 2. the outcomes of the initial review be presented to SCPMEA; and that 3. SCPMEA present its recommendations to Governing Council for final review and approval.
French: Le CPMREV n'approuve pas la suggestion que le personnel ait la responsabilité d'établir les objectifs liés à chaque résultat prévu et suggère d'appliquer plutôt le processus suivant pour examiner la SGRR (y compris les objectifs liés à chaque résultat prévu) : 1. l'examen initial de la SGRR est réalisé par le Comité de la haute direction et le Comité de planification et des priorités de recherche; 2. les résultats de l'examen initial sont présentés au CPMREV; 3. le CPMREV soumet ses recommandations au conseil d'administration pour examen final et approbation.
English: BLACK, W. W. Employment and Equality:
French: A Systemic Approach, Human Rights Research and Education Centre, Université d'Ottawa, 1985.
English: a For UNRWA, funds were provided from the savings within the staff cost budget.
French: a Dans le cas de l'UNRWA, les fonds ont été prélevés sur les économies réalisées dans le budget des dépenses de personnel.
English: Now supporters can sign up to help the GNOME Foundation with recurring $10/month donations.
French: Désormais les personnes désirant apporter leur soutien peuvent s'inscrire pour aider la fondation GNOME avec un don mensuel de 10 $.
English: Recent advances in the fields of data communication and automated controls make the implementation of automated highway systems (AHSs) more possible.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des communications des données et des contrôles automatisés rendent l'implantation des systèmes d'autoroutes automatiques plus réalisable.
English: • the physical security of Canadians; the defence of our sovereignty; continental security; international stability; and the promotion of basic human rights and freedoms abroad.
French: • la sécurité des citoyens canadiens; la défense de notre souveraineté; la sécurité du continent; la stabilité internationale; la promotion des droits et libertés fondamentaux à l’étranger.
English: More important than whether the Manitoba Act extinguishment provision was part of a treaty or a statute is whether, and to what extent, it resulted in the legal extinguishment of Métis Aboriginal rights in Manitoba.
French: Il est une question plus importante que celle de savoir si la disposition de la Loi de 1870 sur le Manitoba relative à l'extinction faisait partie d'un traité ou d'une loi.
English: Aquatic macrophytes have been reported to accumulate lead from contaminated sediments.
French: On a observé l'accumulation de plomb provenant des sédiments contaminés chez les macrophytes aquatiques.
English: The Government of Canada began to play a role in the development and administration of Indian Residential Schools as early as 1874.
French: Le gouvernement du Canada a commencé dès 1874 à jouer un rôle dans la création et l’administration des pensionnats indiens.
English: The above requirements establish opportunities for the collection of public comments.
French: Les conditions énoncées ci-dessus garantissent la possibilité de recueillir les observations du public.
English: The Commission was able to support the political agreement of the Council of 18 May 2004, which essentially retains the Commission proposal as amended by the amended proposal.
French: La Commission a pu soutenir l’accord politique du Conseil du 18 mai 2004, qui préserve pour l’essentiel la proposition de la Commission telle qu’amendée par la proposition modifiée.
English: A doubling of your distance will thus make the dB(A) level drop by 6.
French: En doublant la distance, le niveau en dB(A) sera divisé par 6.
English: In these cases, the subsidy is intended to reduce the financial cost of debt servicing by the ACP State concerned, while at the same time contributing to the development of sound utility companies (and/or, where applicable, to the financing of substantial social or environmental benefits).
French: Ainsi, la bonification est destinée à réduire le coût financier du service de la dette à la charge de l’État ACP concerné, tout en contribuant au développement d’entreprises de service public saines (et/ou, le cas échéant, au financement d’avantages sociaux ou environnementaux appréciables).
English: Although file documentation suggested that a competitive database search was conducted, no competitive bid process was completed.
French: Même si la documentation dans les dossiers donne à penser qu’une recherche concurrentielle de la base de données a été effectuée, aucun processus d’appel d’offres concurrentiel n’a été mis en marche.
English: Circula r issued by the Minister of the Interior, Internal Security and Local Liberties on arrangements for the admission as residents of foreign nationals who have entered France, unaccompanied, below the age of 18, and been placed by a court in a reception facility, 2 May 2005 ?
French: Circulaire du Ministre de l’Intér ieur, de la Sécurité Intérieure et des Libertés locales, relative aux Modalités d’admission au séjour des ressortissants étrangers entrés en France, de manière isolée, avant l’âge de 18 ans, et ayant fait l’objet d’une mesure judiciaire de placement en structure d’accueil 2 MAI 2005 ?
English: The new multi-layer lens coating and lens design reduces flare and ghosting, and creates an optimum color balance resulting in better picture quality through the entire zoom range on both film and digital SLRs.
French: Les amateurs de la praticité des trans-standards apprécieront. Il comporte deux éléments en verre SLD (à faible dispersion)et deux éléments asphériques pour la correction des diverses aberrations et optimiser la compacité.
English: Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
French: Bien qu'elles représentent plus de 50% des étudiants européens et soient titulaires de 43% des diplômes de doctorat de l'UE, les femmes ne sont que 15% à occuper des postes supérieurs dans les universités, ce qui réduit nettement leur influence au niveau de la prise de décision dans le domaine de la recherche.
English: • high volume of applications received at the deadline date;
French: • la réception d'un grand volume de demandes à la date limite;
English: It is the Prosecution estimate that their case can be presented in about 9 to 12 months, depending on for example the question what needs to be proven and what can be agreed and whether witness testimonies can be presented in writing rather than through live testimony.
French: Selon le Procureur, la présentation de ses moyens de preuve pourrait prendre de 9 à 12 mois.  Tout dépendra, par exemple, des points qu'il faudra établir, des points sur lesquels il sera possible de s'entendre et de la possibilité qu'il y aura ou non de présenter des témoignages par écrit, au lieu d'entendre des dépositions.
English: Ms. Patey's efficient research skills have proven to be instrumental in distilling pertinent information from broad bodies of knowledge contributing to a high-quality, cost-effective product.
French: Les compétences de Mme Patey en matière de recherche ont permis d'obtenir des informations pertinentes touchant de vastes domaines de connaissances, contribuant ainsi à la grande qualité et à la rentabilité du produit.
English: The business problem Now, I've set out the policy imperative we answer to.
French: Le problème administratif J'ai exposé les impératifs auxquels nous devons obéir.
English: Three floristic habitats were established under the Act respecting threatened or vulnerable species in 2005, while two other populations are protected through a wildlife refuge.
French: Trois habitats floristiques ont Ã©tÃ© constituÃ©s en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es ou vulnÃ©rables en 2005 tandis que deux autres populations sont protÃ©gÃ©es par un refuge faunique.
English: 8477.20 A change to subheading 8477.20 from any other subheading, except from more than two of the following: - tariff item 8477.90.aa, -tariff item 8477.90.bb, -subheading 8537.10.
French: 70.03-70.09 Un changement aux positions 70.03 à 70.09 de toute position à l'extérieur de ce groupe. 70.10-70.20 Un changement aux positions 70.10 à 70.20 de toute autre position, sauf des positions 70.07 à 70.20.
English: Regarding the ground of complaint relating to Spearhead allegedly submitting multiple bids by reason of its membership in the Joint Ventures, Excel submitted that the issue is not, as PWGSC suggested, whether joint ventures were permitted.
French: que son affirmation selon laquelle les ressources qu’elle proposait avaient l’expérience de toutes les normes de la NSI signifiait que les priorités 1 et 2 du W3C devaient également être satisfaites et qu’elle aurait dû obtenir la totalité des points à cet égard.
English: Yet, while we will have met all the benchmarks set out in the Bonn Agreement by the end of September, we will only be at the beginning of a long road towards achieving the vision set out for Afghanistan in that document.
French: Toutefois, si nous satisfaisons à tous les critères fixés dans l’accord de Bonn d’ici la fin du mois de septembre, nous ne serons encore qu’au début d’une longue route devant nous amener à réaliser le projet défini pour l’Afghanistan dans ce document.
English: Generally speaking, there are four kinds of information that employees look for:
French: En général, il y a quatre types de renseignements que les employés recherchent :
English: I think it is extraordinary.
French: Je pense que c'est extraordinaire.
English: Earlier today, a ceremony to honour Corporal Chevalier was held at the French Airbase at Mont de Marsan, France.
French: Une cérémonie a eu lieu aujourd’hui à la base aérienne de Mont de Marsan, en France, pour rendre hommage au Caporal Chevalier.
English: The Committee notes the information provided on capacity-building and awareness-raising for officials of public authorities carried out by the Environmental Capacity-Building Centre of the Ministry of Environment, whose curriculum includes implementation of environmental legislation, including the ,Convention.
French: Le Comité a pris note des informations fournies sur les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation des responsables des autorités publiques, menées par le Centre pour le renforcement des capacités environnementales du Ministère de l'environnement, dont le programme de formation concerne notamment la mise en œuvre de législations sur l'environnement, y compris la Convention.
English: In view of s.48(1) CTMA, the CTMO registers partial transfers i.e. assignments in respect of only some of the goods or services for which the trademark has been used regardless of whether this results in rights to confusing trademarks being held in the names of different persons.
French: Compte tenu du paragraphe 48(1) de la LMCC, le BMCC enregistre des transferts partiels, c.-à-d. des transferts d’une partie seulement des produits et des services protégés par la marque, même si, par suite de ces transferts, les droits à des marques de commerce créant de la confusion sont détenus par différentes personnes.
English: (d) Analysis of the environmental and health effects and the economic benefits of emission reductions.
French: d) L'analyse des retombées économiques et des effets de la réduction des émissions sur l'environnement et la santé.
English: To provide wide range of products and services to meet the needs of Canadians notional planned spending for 2007-8 - $ 1,157
French: Fournir une vaste gamme de produits et de services pour combler les besoins des Canadiens – Dépenses théoriques prévues pour 2007-2008 – 1 157 $
English: The CF provided an inspector to two NATO teams tasked in FY 2000-01 with certifying the reduction of equipment in the Republic of Georgia.
French: Les FC ont fourni un inspecteur à deux équipes de l'OTAN chargées d'attester pendant l'AF 2000-2001 la réduction du niveau des équipements de la République de Géorgie.
English: In this context, various components of operational guidance were updated and included in UNHCR's Knowledge and Information Management System (KIMS) which was made available in an updated CD-ROM.
French: Dans ce contexte, plusieurs éléments des directives opérationnelles ont été actualisés et inclus dans le système informatisé de gestion des données qui est disponible sur un nouveau CD-ROM.
English: These round tables and workshops brought together non-governmental organizations, ministers, the private sector and others and helped to focus the Summit agenda.
French: Des tables rondes et des ateliers internationaux sur l'énergie, le commerce et l'investissement, la vulnérabilité et les petits États insulaires, le renforcement des capacités et les objectifs du Millénaire en matière de développement ont été organisés en prévision du Sommet.
English: In the context of this volume, dose refers to the contaminant intake from the consumption of a food and is measured in units of µg/kg body weight per day.
French: Dans le présent volume, désigne l'absorption de contaminants attribuable à la consommation d'un aliment; elle est mesurée en g/kg de poids corporel par jour.
English: Informal departmental guidance, including e-mails, has created additional confusion regarding proper accounting treatment of freight costs.
French: Les directives officieuses du Ministère, y compris des courriels, ont créé davantage de confusion au sujet du traitement comptable approprié des coûts de transport.
English: The CAF failed to explain these questions and failed to meet its onus. b)Assessments 1.
French: Les FAC ont omis d'expliquer ces questions et de s'acquitter de leur charge de preuve. b)Évaluations 1.
English: We also believe that the Peacebuilding Commission should be oriented towards seeking practical solutions to complex problems in the area of post-conflict peace consolidation.
French: Nous pensons aussi que la Commission devra s'employer à rechercher des solutions pratiques à des problèmes complexes dans le domaine de la consolidation de la paix après un conflit.
English: Discuss Corporate Committee Structure Date(s): 2007-06-18 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location: 555 Mackenzie Ave., Ottawa, ON Total: $22.74
French: Discussion de la structure du comité de l'entreprise Date(s) : 2007-06-18 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555 av.
English: Raising awareness regarding the safety and security risks posed by stockpiles of conventional ammunition remains a key challenge.
French: Sensibiliser davantage aux risques en matière de sûreté et de sécurité posés par les stocks de munitions conventionnelles reste un problème majeur.
English: A. Conversion to the new EC classification standard will occur following bargaining of a new pay line with the Canadian Association of Professional Employees (CAPE), the bargaining agent for the EC Group.
French: R. La conversion à la nouvelle norme de classification EC se fera après la négociation d’une nouvelle courbe salariale avec l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP), l’agent négociateur du groupe EC.
English: Adding third-party connectivity is as easy as a free firmware download.
French: C'est aussi simple que de télécharger un micrologiciel offert gratuitement.
English: 16.2 In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 16.2.1 Reduce Canada’s contribution to Manitoba and inform it accordingly; 16.2.2 Suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 16.2.3 Rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 16.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Manitoba.
French: 16.2 En cas de manquements aux engagements ou s’il estime qu'il risque d'y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 16.2.1 Réduire la contribution financière du Canada accordée au Manitoba et l’en informer; 16.2.2 Suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 16.2.3 Résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 16.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée au Manitoba.
English: This suggested that the LPO rise in the cell is closely related to, and precedes, the 8-OH-dG rise, which is indicative of DNA damage.
French: Cela laisse entendre que l'aug-mentation de la POL dans les cellules est antérieure et étroitement liée à l'augmentation de la 8-OH-dG, ce qui indique des lésions d'ADN.
English: The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3. of this Regulation).
French: La grille de mesure est symétrique par rapport à la ligne v-v (voir le tableau au paragraphe 6.4.3 du présent Règlement).
English: (c) One from the Americas and Caribbean: a consolidated proposal for the Southern Cone countries (Argentina, Chile and Uruguay) (E/ICEF/2004/P/L.6);
French: c) Un concernant les Amériques et les Caraïbes : proposition actualisée concernant les pays du cône Sud (Argentine, Chili et Uruguay) (E/ICEF/2004/P/L.6);