ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the earth of paris, between the Opera, North railstation and Sacré Coeur Church, The Hotel William's welcomes you in its entirely renovated 30 rooms, all overlooking the quiet and charming Montholon Square.
French: Dans le monde de paris, entre l'Opéra, Gare Nord et Église du Sacré Coeur, L'Hôtel rénové, posséde 30 chambres qui ont vue sur le Carré Montholon tranquille et charmant.
English: Consistent with the recommendations of the ﬁve-year review, the renewed federal framework will focus on clarifying the federal role in HIV/AIDS.
French: Correspondant aux recommandations de l’examen quinquennal, le cadre fédéral renouvelé se concentrera sur la clariﬁcation du rôle du fédéral dans le dossier de lutte contre le VIH/sida.
English: The Israeli authorities, citing security concerns, also refused to permit entry to the Gaza Strip of workshop equipment ordered by the Agency for its vocational training centre in Gaza.
French: Invoquant des motifs de sécurité, les autorités israéliennes ont également refusé l'acheminement dans la bande de Gaza de matériel destiné à la tenue de séminaires, que l'Office avait commandé pour son centre local de formation professionnelle.
English: "Cpl Martel's professionalism and expertise have directly impacted on TUAV Flight support to Task Force Afghanistan," said Lieutenant Colonel Robert Walker, Commanding Officer of the Canadian Infantry Battle Group in Afghanistan, part of JTF-Afg Roto 3, when presenting the commendation.
French: « Le professionnalisme et l'expertise du Cpl Martel ont eu une incidence directe sur le soutien fourni par l'escadrille de TUAV à la Force opérationnel en Afghanistan », a déclaré le Lieutenant-colonel R.D. Walker, commandant du groupement tactique d'infanterie canadien en Afghanistan, qui fait partie de la Roto 3 de la FOI-AFG, lorsqu'il a présenté la mention élogieuse.
English: The executive summary gives a brief overview of what the business is, what it will cost and how it will grow.
French: Le sommaire fait un survol de ce qu'est l'entreprise, de ce qu'elle coûtera et de la façon dont elle prendra de l'expansion.
English: The difference between women and men amounted to barely 2 percentage points.
French: La différence entre les hommes et les femmes n'atteint donc que 2,0 %.
English: Is Harvard's Man-made Mouse First Step on Slippery Slope to Patented Human Beings?"
French: Is Harvard's Man-made Mouse First Step on Slippery Slope to Patented Human Beings? »
English: The Group was therefore concerned that there remained funding difficulties for the reintegration phase.
French: Le Groupe est donc soucieux des difficultés persistantes de financement de la phase de réinsertion.
English: Use Slide 24 to highlight Dublin Core structure and syntax.
French: Utilisez la diapositive 24 pour souligner la structure et la syntaxe du Dublin Core.
English: Naturally, the level of payments will depend on Member States meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Il va de soi que le niveau des versements variera suivant que les États Membres s'acquitteront ou non de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: The Committee notes that the field assets control system has been installed and is operational in the first 30 of the 34 missions listed in annex VII to the report and that more than 800 personnel in the missions have been trained to use the system.
French: Il note que le Système de contrôle du matériel des missions a été mis en service dans 30 des 34 missions mentionnées dans l'annexe VII et que plus de 800 membres du personnel des missions ont été formés à son utilisation.
English: Examples of derivatives include interest rate swaps, currency swaps, and foreign exchange contracts.
French: Des exemples d’instruments dérivés comprennent les swaps de taux d’intérêt, les swaps de devises et les contrats de change.
English: • Goal and Deliverable – 1- Leadership, Governance and Accountability – 2- IM Roadmap – 3- IM Best Practices – 4- IM Experts – 5- Classification System Environmental Scan – 6- RDIMS Readiness Checklist – 7- IM Training Materials
French: Analyse de la conjoncture du système de classification 6. Liste de contrôle de l’état de préparation du SGDDI 7.
English: In keeping with these constitutional principles, the Egyptian legislature has enacted the following legislation regulating the right to participate in the conduct of public life as described below.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées de la Constitution, le législateur a mis en œuvre le droit à participer à la conduite des affaires publiques à travers les lois suivantes:
English: The Chairperson, the Vice-Chairperson, and the secretariat of the current meeting were given the responsibility of following up on those recommendations, and of reporting on the measures taken thereon at the thirteenth meeting.
French: Le Président, le Vice-Président et le secrétariat de la réunion sont priés de veiller à l'exécution de ces recommandations et de rendre compte à la treizième réunion des mesures prises en la matière.
English: [24-1-o] DEUTSCHE FINANCIAL SERVICES CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 25, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [24-1] DEUTSCHE FINANCIAL SERVICES CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 mai 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: After the 2011 Canada Winter Games, the facility will serve to develop and train high-performance, competitive athletes.
French: Après les Jeux d’hiver du Canada de 2011, l’installation servira à former et à entraîner des athlètes de compétition de haut niveau.
English: • the Deh Cho region, the Dogrib Treaty 11 Council will meet with the Deh Cho First Nations; and
French: • les Premières nations du Deh Cho, concernant la région connue sous le nom de région du Deh Cho; et
English: The lipid and apoprotein composition of the reisolated Sf > 400 particles was examined by high temperature gas chromatography and sodium dodecyl sulfate – glycerol polyacrylamide gel electrophoresis, respectively.
French: Nous avons examiné la composition en lipides et en apoprotéines des particules Sf > 400 réisolées par chromatographie gazeuse à température élevée (lipides) et par électrophorèse en gel de dodécylsulfate de sodium – glycérol polyacrylamide (apoprotéines).
English: Amendments to the section simplify the wording and clarify that such an overpayment may also arise from instalment payments.
French: Les modifications apportées à l'article visent à simplifier le libellé et à préciser qu'un tel paiement en trop peut également provenir d'acomptes provisionnels.
English: It has also been vital in establishing the foundations of an economic and financial system that will, in the future, prevent a repeat of the imbalances and excesses that have led us to the current situation.
French: Elle a été essentielle également pour poser les jalons d'un système économique et financier qui, à l'avenir, empêchera la reproduction des déséquilibres et des excès qui nous ont conduits à la situation actuelle.
English: Age limits None - all ages are covered (even the very young, since a recent reform).
French: Enquête sociale et analyse des revenus, cofinancement
English: Selected references will be saved even if you proceed with a new search.
French: Les références sélectionnées sont sauvegardées même si vous faites une nouvelle recherche.
English: Several decrees had been adopted in the banking sector, which had already made good progress, in order to reinforce the regulatory framework and the monitoring system.
French: Plusieurs décrets avaient été arrêtés dans le secteur bancaire, déjà bien avancé, afin de renforcer le cadre réglementaire et le dispositif de surveillance.
English: Likewise, in the Gulf war, European expeditionary forces found themselves facing largely European-made equipment in the Iraqi air, air defence, and to some extent ground and naval forces.
French: D'après ces deux cas, on peut imaginer que des risques similaires se présenteront dans le futur : un changement de régime dans le pays receveur (en l'occurrence, l'Iran) provoquant une confrontation politique ou militaire avec les anciens fournisseurs ; ou la nouvelle orientation politique du gouvernement (comme en Irak) qui décide d'asservir un de ses voisins ou d'exercer son hégémonie sur la région.
English: National-scale poverty surveys will be conducted before and after implementation of the 10th plan to provide data for measuring the impact of development interventions at the sub-district level.
French: Des enquêtes sur la pauvreté seront menées au niveau national avant et après l'application du dixième plan afin que l'on puisse mesurer l'impact des interventions en matière de développement pratiquées au niveau des sous-districts.
English: The Government should continue to work closely with the international community to create comprehensive and sustainable policies to improve the situation of women and children in Afghanistan, with special attention on health, education, economic opportunities and political empowerment.
French: Le Gouvernement devrait continuer à collaborer étroitement avec la communauté internationale pour élaborer des politiques globales et durables visant à améliorer la situation des femmes et des enfants en Afghanistan, en mettant particulièrement l'accent sur la santé, l'éducation, la création de débouchés économiques et l'autonomisation dans le domaine politique.
English: What is the likelihood that the lack of documentation of a staffing activity would have an impact? (e.g., high, medium or low) 4.
French: Quelle est la probabilité qu'un manque de documentation puisse avoir des répercussions? (p. ex. élevée, moyenne ou faible) 4.
English: (a) For vehicle categories L1 and L3: a service brake system where at least two brakes on different wheels are actuated by the operation of a single control.
French: a) Pour les véhicules des catégories L1 et L3: un système de frein de service dans lequel au moins deux freins agissant sur des roues différentes sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande;
English: Responsibility is established through the Polish Government’s Act on Safety of Mass Events.
French: La responsabilité relève du décret gouvernemental polonais sur la sûreté des manifestations de masse.
English: The Committee asks if students are obliged to follow the advice received through guidance.
French: Le Comité souhaite savoir si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation.
English: An initiative to conserve a wealth of heritage properties by creating quality branded accommodation, which has been broadened to develop other products in the destination as a whole.
French: Une initiative qui vise à conserver un patrimoine bâti privé, d’une grande richesse, en créant un hébergement de qualité sous une marque, et qui a été élargie pour développer d’autres produits dans la destination dans son ensemble.
English: Budapest Ministerial Conference: "Friends of the New Round" Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Costa Discussed how Seattle preparatory process could be more efficient; Rica, the Czech Republic, the European Union, Hong how to create a balanced agenda to respond to the range of interests Kong (China), Hungary, India, Japan, Korea, Mexico, of all Members.
French: L’examen des questions relatives à l’agriculture a été reporté à la réunion du groupe Quint.
English: There were sizeable regional variations in drug use, especially for the percentage reporting being drug-free (ranging from 21% to 47%), drinking alcohol (from 48% to 73%), and using cannabis (12% to 32%), and also for other drug use (3% to 12%), heavy drinking (32% to 49%), and inhalants use (4% to 9%).
French: (3 % par rapport à 6 %) et de substances inhalées (4 % par rapport à 6 %) et affichaient des taux plus élevés de non-consommation de drogue (48 % par rapport à 40 %).
English: Burundi wishes to reaffirm the Government's firm commitment to do everything in its power to bring about the success of the inter-Burundian peace process and promote the implementation of the Arusha Peace Agreement.
French: Le Burundi désire réaffirmer l'engagement ferme du Gouvernement de faire tout ce qui dépendra de lui pour faire aboutir le processus de paix interburundais et favoriser la mise en application de l'Accord de paix signé à Arusha.
English: • Real estate brokers or sales representatives (when carrying out certain activities on behalf of their clients); and
French: Organismes chargés de l'application des lois et organismes de sécurité nationale - entités à qui CANAFE doit communiquer des renseignements :
English: Order in Council P.C. 1963–1417 of September 26, 1963 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Thursday, the 26th day of September, 1963.
French: Travaux publics Quai Weymouth Nord, comté de Digby en Nouvelle-Écosse À l’embouchure de la rivière Sissiboo, à environ 18 milles au sud-ouest de Digby.
English: We cannot legislate without paying close attention to the impact of those sections of Bill C-2 on the conditions of small parties and their right to be treated fairly.
French: Nous ne pouvons legiferer sans porter une attention particuliere ´ ´ ` aux repercussions de ces articles du projet de loi C-2 sur la situation ´ ´ ´ des petits partis et leur droit d’etre traites equitablement.
English: GEEP’s last report on ICTs already highlighted this problem:
French: Le dernier rapport du GEEP sur les TIC soulignait déjà ce problème :
English: On Wednesday, March 18, 2009, Saskatchewan's Minister of Finance, Rod Gantefoer, presented the province's 2009 budget. PwC's budget analysis discusses the province's tax changes.
French: Dans le budget fédéral de 2008, le ministère des Finances du Canada a apporté une modification importante à sa politique fiscale à l'égard du programme de crédits d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Larvae of the two other species feed at a greater rate than capelin larvae and their food is more diverse.
French: À cause de leur petite taille, l'alimentation de ces larves est à toutes fins pratiques restreinte aux tintinnides.
English: For purposes of clear presentation, it should be borne in mind that, according to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade
French: Une marque communautaire peut également être déclarée nulle par l’OHMI, sur demande présentée en ce sens conformément à l’article 51, paragraphe 1, du même règlement.
English: In the United States, recent jurisprudence has cast some doubt over the extent of recognition that will be accorded to the essential facilities doctrine.
French: Aux États-Unis, la jurisprudence a jeté certains doutes quant au degré de reconnaissance de la théorie de l'installation essentielle 207 .
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Tabajdi on his balanced report.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'aimerais féliciter M. Tabajdi pour son rapport équilibré.
English: We already know about the suppression of the ancient Buddhist Tibetan culture over the last 60 years; now we see the same threat looming over the city of Kashgar in the restive province of Xinjiang.
French: Nous savons déjà que l'ancienne culture bouddhiste tibétaine a été supprimée au cours des 60 dernières années; aujourd'hui, nous voyons le même danger menacer la ville de Kashgar dans la province agitée du Xinjiang.
English: You also benefit from a direct connection to the site of the renowned Oktoberfest beer festival.
French: Vous bénéficierez également d'un accès direct au site de la célèbre Oktoberfest (fête de la bière).
English: The US intends to fund the training of two more battalions. General DAYTON, who considers that terrorism is not a military problem, said that the Civil Police is crucial and should be allowed to catch up with the progress made in training the NSF.
French: À Naplouse, les membres du sous-groupe ont rencontré le gouverneur, M. Jamal al-Muhaisin, et les responsables locaux des forces nationales de sécurité et de la police civile.
English: Were EDI benefits provided only to employees who met the following conditions: ▪ left the public service within the time frame provided by the legislation; ▪ were indeterminate employees who had been declared surplus; ▪ did not receive a reasonable job offer (either at the time of the surplus declaration or any other time prior to written acceptance of the EDI option); ▪ had not benefited from an ERI, Civilian Reduction Program (CRP) or Executive Employment Transition Policy (EET); ▪ had opted for the EDI within 60 days of the date of receipt of the offer; ▪ had not accepted an offer of contiguous employment; ▪ had not received a WFAD lump-sum payment? 3.
French: Les PDA ont-elles été fournies aux seuls fonctionnaires qui satisfont à toutes les conditions suivantes : ▪ ont quitté la fonction publique dans le délai prévu par la loi, ▪ étaient des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui ont été déclarés excédentaires, ▪ n'ont pas reçu d'offre d'emploi raisonnable (soit au moment où ils ont été déclarés excédentaires soit à un moment quelconque avant d'avoir accepté par écrit l'option de la PDA), ▪ n'avaient pas reçu de paiement dans le cadre du PERA, du Programme de réduction du personnel civil (PRPC) ou de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (TCCD), ▪ avaient accepté la PDA dans les 60 jours de la date de réception de l'offre, ▪ n'avaient pas accepté d'offre d'emploi sans interruption, ▪ n'avaient pas reçu de paiement forfaitaire dans le cadre de la DRE? 3.
English: But employees must feel that they can do so if they wish, and that learning is not only desirable in theory but validated in practice, just as our managers must see learning as a capital investment, not an operating expenditure.
French: Mais nos employés doivent sentir qu'ils peuvent le faire, s'ils le désirent, et que l'apprentissage est non seulement souhaitable, mais valorisé. Tout comme nos gestionnaires doivent percevoir l'apprentissage comme un investissement, et non comme une dépense.
English: Other recommended resources: < < 8.
French: L’importance de cette discussion a été identifiée à la réunion des CGC/CCP.
English: 28.02 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 28.02 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à un employé-e pour une période de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Without a doubt, the next generation will include: Miren Artetxe, Xumai Murua, Eneritz Zabaleta, Mizel Mateo, Patxi Iriart, Gillen Hiribarren, Aimar Karrika and Odei Barroso.
French: Sans nul doute, la relève sera assurée par : Miren Artetxe, Xumai Murua, Eneritz Zabaleta, Mizel Mateo, Patxi Iriart, Gillen Hiribarren, Aimar Karrika et Odei Barroso.
English: The first incoming emails management tools have resulted from this new need.
French: Un canal ne naît pas au détriment d’un autre mais en complément.
English: Recognizing that a good part of the timber in their countries — Ghana and Cameroon in Africa, Brazil and Paraguay in South America — was being cut by operations that were illegal and that much of this illegality stemmed from either misguided economic policies or outright corruption, a group of nongovernmental organizations (NGOs) working under the umbrella of Friends of the Earth (an international coalition of environment-and-development groups) decided to tackle the issue head on.
French: Conscient du fait qu’une bonne partie des forêts de leurs pays — Ghana et Cameroun en Afrique, Brésil et Paraguay en Amérique du Sud — étaient exploitées illégalement, que ces activités illégales procédaient essentiellement de politiques économiques mal orientées ou d’une corruption pure et simple, un groupe d’organisations non gouvernementales ( ONG ) œuvrant sous l’égide d’Amis de la Terre International, une coalition internationale de groupes voués à l’étude des questions liées à l’environnement et au développement, ont décidé de s’attaquer sans détour à ce problème.
English: In 2002, it contributed over $5 million to research.
French: En 2002, elle a consacré plus de 5 millions de dollars à la recherche.
English: These grants are to be regarded as expenditures for basic maintenance and for the repair of damaged equipment and the replacement of destroyed equipment.
French: Ces subventions devront être considérées comme des dépenses au titre de l'entretien de base et de la remise en état du matériel endommagé et du remplacement du matériel détruit.
English: As to the micro-enterprises with plans to expand, the most selected expansion strategy is "improving existing products or services", selected by 74% of the respondents.
French: En ce qui concerne les micro-entreprises désireuses d’étendre leurs activités, la stratégie de croissance la plus souvent invoquée est l’amélioration des produits et services existants (74 %).
English: It is believe that these measures would have been effective in preventive the damage sustained by CH146408.
French: Il y a tout lieu de penser que ces mesures auraient pu empêcher les dommages qu'a subis le CH146408.
English: The project brings together national focal points representing States members of the European Union (EU), and operates by stimulating collaboration and exchange of information on AIDS activities aimed at ethnic minority and migrant communities.
French: Exécuté par un réseau de centres de coordination nationaux établis dans tous les pays membres de l'Union européenne, le projet vise à stimuler la collaboration et l'échange d'informations sur les activités de lutte contre le sida menées auprès des minorités ethniques et des migrants.
English: Each apartment has its own bathroom: it will be equipped with kitchen facilities, fridge, TV COLOR set and air conditioned.
French: Les apartements mansardés au dernier etage ont deux pieces avec une speciale vue sur la coupole de St. Pierre.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.036 and Rw of 0.029 for 2248 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.036 et Rw de 0.029 pour 2248 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: These are Amendments 1, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 and 32.
French: Il s’agit des amendements 1, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 et 32.
English: This year's fair brings many new exhibitors such as London Drugs, Juice Plus, E & B Helicopters, and the Industry Training Authority and Canadian Tire, Re-Max, and Home Depot will be on hand again this year.  Representatives will be on hand to discuss the many training programs and employment opportunities they offer.
French: Cette année, plusieurs nouveaux exposants seront de la partie, notamment London Drugs, Juice Plus, E & B Helicopters et Industry Training Authority; Canadian Tire, Re-Max et Home Depot seront présents cette année encore.   Des représentants seront sur place pour vous donner des renseignements sur les différentes occasions d'emploi et les nombreux programmes de formation qui vous sont offerts.