ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or there to be any hope of success in the fight against HIV/AIDS, the world must join together in a great global alliance. The Declaration of Commitment on HIV/AIDS is the culmination of a year-long process of awareness, engagement and mobilization.
French: ’il veut avoir la moindre chance de succès dans sa lutte contre le VIH/sida, le monde doit forger une grande alliance où mieux unir ses effo rt s . La D é cl a ration d’engagement sur le VIH /sida est l’aboutissement de toute une année de sensibilisation, d’engagement public et de mobilisation.
English: The identification of these essential management skills will allow the Agency to undertake further research to set the baseline for utilization of these skill sets, ultimately leading to the identification of gaps, and the tracking of future increases in usage.
French: La détermination de ce que sont ces techniques de gestion essentielles va donner à l’Agence la possibilité de mener ultérieurement une recherche visant à fixer le seuil minimal d’utilisation de cet ensemble de techniques, pour en arriver en dernier ressort à un repérage des écarts entre ce seuil et l’utilisation dans les faits de ces techniques et à un suivi de l’accroissement de leur utilisation.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Food Manufacturing  (NAICS 3119)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: • eliminated taxable capital gain on the disposition of the property (38 (a.2) ITA)
French: Le bénéﬁciaire émet le reçu ofﬁciel de don.
English: Forest Pest Management, U.S. Department of Agriculture Forest Service.
French: Hofstra, G., R. Hall et G.P. Lumis.
English: A good product manager has to anticipate everything and show constant reactivity.
French: Un bon chef de produit doit avoir une anticipation de tous les instants et faire preuve d’une réactivité constante.
English: She hoped that the Committee would draw the attention of the Philippine authorities to such situations so that the migrants subjected to such treatment could seek remedies through the Philippine Human Rights Commission.
French: Mme Punongbayan espère que le Comité attirera l'attention des autorités philippines sur ces situations pour que les migrants victimes de tels agissements puissent former un recours devant la Commission nationale des droits de l'homme.
English: He mentioned that in the case of medical devices it is evident that such advances seem to be moving at such an incredibly high rate that it would be impossible to meet and discuss all advances at every step of the way.
French: Il mentionne que dans le cas des matériels médicaux, il est évident que les connaissances progressent à une telle vitesse qu’il serait impossible de se rencontrer pour discuter chaque fois de toutes les innovations.
English: As regards its judicial work, in December 2004 the Tribunal dealt with the Juno Trader case.
French: S'agissant de son activité judiciaire, le Tribunal a traité de l'affaire du Juno Trader en décembre 2004.
English: Providing the foundation for federal-provincial/territorial agreements, these principles enable every government to decide for itself the nature and extent of its involvement in a bilateral or multilateral sport initiative:
French: En posant les jalons des prochains accords conclus entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, ces principes permettent à chaque gouvernement de définir la nature et l'étendue de sa participation à une action bilatérale ou multilatérale en matière de sport.
English: Ontario Government bookstores located in Toronto and Ottawa will help meet the high demand for GC publications. "This is customer focused," says Allan MacDonald, Senior Manager, Publications Ontario.
French: Et maintenant, les librairies du gouvernement provincial situées à Ottawa et à Toronto viennent d'être transformées en guichets uniques, où l'on trouve à la fois les publications du gouvernement du Canada et celles du gouvernement de l'Ontario.
English: Later at midnight we are missing one of our dancers: »He is looking for something.« - true! We find him in the wardrobe and are obliged to wrest him from his embrace with one of the locals.
French: Vers minuit, quand la milonga est terminée, il nous manque un de nos danseurs : „Il cherche quelque chose.“ „C’est vrai !“ Nous le trouvons au vestiaire avec une des autochtones et nous sommes obligés carrément de le tirer de là.
English: "The Government of Canada invites Francophones and Francophiles to celebrate their attachment to the French language and at the same time to take part in the celebrations of the 400th anniversary of the founding of Québec City."
French: Le gouvernement du Canada invite les francophones et les francophiles à célébrer leur attachement à la langue française et, du même coup, à prendre part aux célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: This finding too has direct implication for the development of a better communication strategy surrounding the program, which will be taken up later in this report.
French: Cette constatation a aussi des implications directes pour l'élaboration d'une meilleure stratégie de communication à l'égard du programme, sujet que nous aborderons plus loin dans le présent rapport.
English: The same goes for the proposal to include mercury compounds in the export ban.
French: Il en va de même de la proposition d'inclure les composés du mercure dans l'interdiction d'exportation.
English: Total RRSP
French: Total des cot. à un REER et de FE
English: Reprocessors could be required to comply with Quality System requirements, audits, inspections, and mandatory problem reporting.
French: Il y a un enregistrement pour chaque retraiteur, avec des normes minimums établies par le gouvernement fédéral.
English: First of all, we all accept some discrimination.
French: Tout d'abord, nous acceptons tous une certaine discrimination.
English: The beetle is also posing a real threat to Alberta’s lodgepole pine forests and the Jackpine stands of Canada’s northern boreal forest.
French: Le dendroctone représente aussi une véritable menace pour les forêts de pins tordus de l’Alberta ainsi que les peuplements de pins gris de la forêt boréale nordique du Canada.
English: See resolution 60/1, para. 131.
French: Voir résolution 60/1, par. 131.
English: In this respect, the largest number of cases took place in the area of the Budapest Police Headquarters and in Somogy county, (136 and 82 cases).
French: Il y a lieu de signaler à ce propos que le plus grand nombre d'affaires ont concerné le ressort du Quartier général de la Police de Budapest et le district de Somogy, (136 et 82 affaires respectivement).
English: At its first meeting, it had adopted rules of procedure and, at the second, it had prepared the third and fourth periodic reports for the Committee and proposals for legislation on day-care and family services.
French: Lors de la première séance, il a adopté son règlement intérieur et, lors de la séance suivante, il a préparé les troisième et quatrième rapports périodiques pour le Comité et des propositions de loi relatives aux services de garderie et à la famille.
English: As well as the direct toxic and irritant effects of poor quality air, exposure may increase susceptibility to diseases from other causes or aggravate existing ailments.
French: L'air de mauvaise qualité peut avoir un effet direct sur la santé, c'est-à-dire être lui-même toxique ou irritant, ou alors il peut augmenter la vulnérabilité à des maladies ayant d'autres causes ou aggraver des maladies déjà présentes.
English: I hope that our experience serves as food for thought, and I would encourage you to contact our Integrated Justice Information Secretariat if this would be helpful.
French: J'espère que l'expérience de l'Initiative de l'intégration de l'information de la justice alimentera votre réflexion et je vous encourage à prendre contact avec les responsables de notre Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice si cela peut vous être utile.
English: 87748 : Some double byte characters display as garbage characters as imported from EPS WITHOUT Font Information.
French: 87748 : Certains caractères sur deux octets deviennent illisibles lorsqu’ils sont importés de fichiers EPS sans les informations de police.
English: Where formal disciplinary action is required, the RCMP Code of Conduct is enforced through the establishment of an adjudication board under Part IV of the RCMP Act.
French: Le Bureau d’arbitrage gère, administre et assure des services d’arbitrage en vertu de la Loi sur la GRC. Il comprend trois membres ayant une formation en droit qui président les deux types d’instances.
English: Danish public transportation Agency, Peugeot, Danish Scouts Organization and several Danish municipalities.
French: L'Agence danoise de transport public, Peugeot, l'Organisation des scouts du Danemark et plusieurs municipalités.
English: The interested party has the right to obtain confirmation of the existence of personal data concerning him or her, even if not yet recorded, and their communication in an intelligible form.
French: L’intéressé a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence ou pas de données personnelles le concernant, même si celles-ci n'ont pas été encore enregistrées, ainsi que la communication de celles-ci sous forme intelligible.
English: Under Licence No. NTA 008M, the applicant was authorized to operate a resupply service on an unscheduled basis using vessels with a maximum register tonnage of 277.46 tons between the following ports and places:
French: Aux termes de la licence no NTA 008M, la demanderesse était autorisée à exploiter un service d'approvisionnement à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 277,46 tonnes entre les ports et autres lieux suivants :
English: Until the plan is amended, the contracts must be administered as if the definition of common-law partner has been included in the contract.
French: Jusqu'à la modification du régime, les contrats devront être appliqués comme si la définition de « conjoint de fait » y avait été incorporée.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The management of the Finance function is directly overseen by the MCO who is assisted by an Accountant (LE-07), an Assistant Accountant (LE-05) and an Accounts Clerk (LE-04).
French: 5.4 Finances 5.4.1 La gestion des finances relève directement de l'AGC qui est secondé par un comptable (LE-07), un comptable adjoint (LE-05) et un commis aux comptes (LE-04).
English: Saturday, 1 July 2006
French: Samedi 1er juillet 2006
English: The Supreme People's Procuratorate is responsible to the National People's Congress and its Standing Committee, and the local people's procuratorates are responsible to the State judicial bodies which established them and to higher-level procuratorates.
French: Les parquets populaires locaux aux différents échelons sont responsables devant les organes du pouvoir d'État dont ils émanent et devant les parquets populaires de l'échelon immédiatement supérieur.
English: Canadian issues for the species as a whole include loss of shrub-steppe habitat, and high responsibility for taverneri subspecies (although the habitat of latter is not under much human pressure).
French: Pour l'ensemble de l'espÃ¨ce, les questions liÃ©es Ã la conservation au Canada comprennent la perte de la steppe arbustive et la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes Ã l'Ã©gard de la sous-espÃ¨ce taverneri (bien que l'habitat de cette derniÃ¨re ne subisse pas beaucoup de pression d'origine anthropique).
English: Chile and Argentina conducted a joint naval exercise in the 2002-2003 season focussing on search, rescue, recovery operations; environmental protection; and the transfer of individuals and materials among Antarctic stations in response to requests.
French: Le Chili et l'Argentine ont procédé au cours de la saison 2002-2003 à un exercice naval conjoint qui a porté essentiellement sur les opérations de recherche et de sauvetage sur la protection de l'environnement et sur le transport de personnes et de matières entre les stations de l'Antarctique en réponse aux demandes qui ont été formulées.
English: Agreed that in-kind contributions towards effects-oriented activities and integrated modelling that fell outside the scope of decision 2002/1 of the Executive Body could be recorded; and
French: g) Est convenu que les contributions en nature destinées aux activités relatives aux effets et à la modélisation intégrée qui ne relèvent pas de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif pouvaient être consignées;
English: • Mothers' Drinking Water and Birth Outcomes in Nova Scotia:
French: • Eau de boisson des mères et études sur les conséquences démographiques de l'accouchement en Nouvelle-Écosse :
English: 23, 65; 879th meeting., 21/22 July 1960, paras.
French: 23, 65; 879e séance, 21/22 juillet 1960, par.
English: A consortium of eleven Canadian medical schools support course content development.
French: Annuaire des membres Présentations de  la Section des résidents du CMFC  à titre d’information Votre Collège et Vous!
English: Should this occur, and in the absence of the current project, CN and CP would likely be the major contributors for the Beachburg Subdivision Cedarview Road grade separation and their financial obligation would be far greater than under this proposal.
French: Si tel était le cas et que le projet à l'étude ne se réalisait pas, le CN et le CP deviendraient probablement les principaux investisseurs dans le saut-de-mouton au croisement de la subdivision Beachburg et du chemin Cedarview.
English: An Op-Ed article by the Secretary-General, heralding the birth of a new nation, was placed in major newspapers around the world.
French: Un article du Secrétaire général proclamant la naissance d'une nouvelle nation a été publié sous forme de tribune libre dans plusieurs journaux de par le monde.
English: The CPP formula averages the indexes for twelve consecutive months, divides the result by the average of the preceding twelve months, multiplies by 100, and then subtracts 100.
French: Le pourcentage de rajustement est obtenu en divisant la moyenne des indices de douze mois consécutifs par la moyenne des douze mois précédents, en multipliant par 100, et en soustrayant 100.
English: Animal population data is the same as that used in the manure management section (see Section 2.4.B). [Back to top] 2.4.D.3 Indirect Emissions A fraction of the fertilizer nitrogen that is applied to agricultural fields will be transported off site by either: a. volatilization and subsequent redeposition; or b. leaching and runoff.
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles que l'on retrouve sous la rubrique Gestion du fumier (voir la Section 2.4.B). [Haut de page] 2.4.D.3 Émissions indirectes Une fraction de l'engrais azoté épandu sur les champs agricoles sera transportée hors site soit a. par évaporation et dépôt subséquent b. par lessivage et ruissellement.
English: An amount of $30.1 million in new resource requirements is projected for 2002-2003 relating to implementation of international arrangements on forests, General Assembly resolution S-19/2 of 28 June 1997 on the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the convening of an extraordinary session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, as well as continued reinforcement of the United Nations Office at Nairobi, conference servicing, peace-building and electoral assistance, human rights and humanitarian assistance, economic and social sectors and the International Court of Justice.
French: Des dépenses d'un montant de 30,1 millions de dollars, qui exigeraient l'ouverture de nouveaux crédits, sont prévues pour 2002-2003 au titre de la mise en application de l'arrangement international sur les forêts, de la suite à donner à la résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, en date du 28 juin 1997, concernant le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, de la convocation d'une session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que de la poursuite du renforcement de divers domaines d'activité (Office des Nations Unies à Nairobi, services de conférence, consolidation de la paix et assistance électorale, droits de l'homme et aide humanitaire, secteurs économique et social et Cour internationale de Justice).
English: In the present case, the Selection Board decided to depart from the common practice of assessing candidates’ experience on the basis of "Meets/Does not meet" and introduced a point scale for the Experience factor.
French: Dans le cas présent, le comité de sélection a décidé de déroger à la pratique courante qui veut que l’expérience des candidats soit évalué selon une approche de "rencontre", "ne rencontre pas" en introduisant une échelle de notation de l’expérience.
English: A study by Save the Children UK found that in August 2000 there were 2,280 child victims of commercial sexual exploitation in Tegucigalpa.  Of these, 1,710 (75%) were girls and 570 (25%) boys.
French: À titre d'exemple, une enquête réalisée par l'association britannique Save The Children a révélé qu'en août 2000, il y avait dans la capitale du Honduras quelque 2 280 enfants victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales, dont 1 710 jeunes filles (75 %) et 570 jeunes garçons (25 %).
English: The proposal therefore seeks to find appropriate ways of streamlining the supervision of (re)insurance groups in the EU.
French: La proposition s’efforce par conséquent de trouver les moyens de rationaliser ce contrôle dans l’UE.
English: 2, 25 November 2003 at 201-202; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 25 novembre 2003 aux pp. 201-202; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The international community has the duty to provide assistance and support to Cuba and its heroic people in their vigorous efforts to promote their economic development.
French: La communauté internationale a le devoir d'accorder assistance et appui à Cuba et son héroïque peuple dans leurs entreprises vigoureuses, visant à promouvoir leur développement économique.
English: It can enhance integration of system programmes with national strategies since it is based on national priorities.
French: Reposant sur les priorités nationales, il peut aussi améliorer l'intégration des programmes du système à la stratégie nationale.
English: The EU must also develop sustainable and effective partnerships with other important players.
French: L'UE doit aussi développer un partenariat durable et effectif avec d'autres acteurs importants.
English: As part of this cooperation, initiatives have been taken in a number of countries, including Denmark, to select 24-hour contact points making rapid contact between relevant police authorities possible as part of the investigation of Internet crime and other offences.
French: Dans le cadre de cette coopération, plusieurs pays, dont le Danemark, ont pris l'initiative de désigner des points de contact joignables 24 heures sur 24 afin de faciliter des échanges rapides entre les services de police spécialisés dans la lutte contre la cybercriminalité et d'autres infractions.
English: The Bank of Canada continues to monitor these global forces closely, assess their impact, and conduct monetary policy with the aim of keeping inflation close to target and the economy operating at its full potential.
French: La Banque du Canada continue à surveiller ces forces de près, à évaluer leur incidence et à mettre en oeuvre la politique monétaire de telle sorte que l'inflation se maintienne près de la cible visée et que l'économie canadienne fonctionne à plein régime.
English: Clearly, the success of the Doha Development Round is crucial to a further liberalisation of world trade.
French: À n’en pas douter, le succès du cycle de développement de Doha est crucial pour la poursuite de la libéralisation du commerce mondial.
English: On 7 November 2005, the Federal Court of Administrative Disputes No. 1, Secretariat No. 1, heard the case Unión de Usuarios y Consumidores v. EN-M VE Inf-Sec Transporte - Dto 104/01, in which an application was made to end the violation of the principle of uniformity which should prevail in the offer of public services by the defendant to the detriment of the user(s) of the Once/Moreno electric branch line, and to ensure that the other co-defendants fulfilled their duty of supervision over that service.
French: Le 7 novembre 2005, la première chambre du Tribunal administratif fédéral greffe no 1, a statué sur l'affaire Unión de Usuarios y Consumidores c. EN-Mº V E Inf-Sec Transporte-Dto 104/01.  Le plaignant demandait qu'il soit mis fin à la violation du principe d'uniformité qui devrait régir la prestation des services publics dont les usagers de la ligne électrifiée Once/Moreno étaient victimes, commise par la partie défenderesse principale, et que les autres parties défenderesses s'acquittent de leur obligation de contrôle sur le service en question.
English: Question: With reference to sub-paragraph 2(a) it is noted that Australia is a signatory to the UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: 1.8 Question : en ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 2, le Comité a noté que l'Australie a signé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Everyone has the right to equal protection against any discrimination and against any provocation for such discrimination.
French: Chacun a droit à une protection égale contre toute discrimination et contre toute provocation à une telle discrimination.
English: (NA-3 / NA-4) general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: (NA-3 / NA-4) balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers Type d'inspections: inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l'usine / ré-inspection sur le terrain
English: A first workshop on the rights of the child not to be involved in armed conflicts was conducted at national level as a part of the report preparation process.
French: Dans le cadre de l'élaboration du rapport, un premier atelier sur le droit des enfants de ne pas être impliqués dans des conflits armés a été organisé au niveau national.
English: I cannot comment on constitutional provisions."
French: [QMF] À propos de la légitimité dont jouirait le président Musharraf s’il était réélu par une Assemblée nationale juste avant sa dissolution, le commissaire en chef a indiqué que «[son] mandat expire le 16 novembre 2007 (…) Je ne peux pas me prononcer sur des dispositions constitutionnelles».
English: If you answer yes for any item, attach all documents (or a draft if final copies are not available) to the application, and send the final copies when they become available.
French: Si vous répondez Oui à un élément, joignez tous les documents (ou une ébauche si les versions finales ne sont pas encore prêtes) à la demande. Envoyez les versions finales lorsqu’elles sont complètes.
English: • The Department has done a good job, but the emphasis on adolescent and youth is very weak.
French: • Le Ministère a fait du bon travail, mais on met peu l'accent sur les adolescents et les jeunes.