ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly attributable to the success of United Nations outreach to vendors in these countries and to the large number of contracts related to the procurement of major items.
French: Cette performance témoigne du succès de la campagne de sensibilisation menée par l'ONU, mais tient aussi à ce que de très gros marchés ont été adjugés à des fournisseurs établis dans des pays en développement ou en transition.
English: They are better equipped than ALIR I, but have less experience.
French: ALIR II est mieux équipée qu'ALIR I, mais est moins expérimentée.
English: At the twelfth session of the General Conference, the Secretariat provided an update on the contributions of UNIDO to United Nations reform and system-wide coherence at the global, regional and country levels (GC.12/CRP.6).
French: À la douzième session de la Conférence générale, le Secrétariat a fait le point des contributions de l'ONUDI à la réforme et à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et des pays (GC.12/CRP.6).
English: Question: Please provide information regarding legal conditions for family reunification in your country, including delays before persons are eligible for reunification and any other requirements.
French: Question: Fournir des informations sur les conditions juridiques du regroupement familial dans votre pays, en précisant les délais à observer avant de pouvoir prétendre au regroupement familial et les autres conditions à remplir.
English: "We are also seeking feedback on our proposals to regulate their use."
French: Nous voulons également obtenir des commentaires concernant nos projets de réglementation.
English: If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance does not affect the unity or consistency of Community law, that decision shall become final.
French: Si la Cour constate que la décision du Tribunal ne porte pas atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire, ladite décision devient définitive.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: The EI deductions will decrease for employees working in Quebec, but the method of remitting does not change with CRA.
French: Les déductions d'AE diminueront pour les employés qui travaillent au Québec, mais la méthode de versement auprès de l'ARC ne changera pas.
English: In general, submetering practices vary depending on the situation.
French: De manière générale, les pratiques commerciales en comptage divisionnaire varient selon la situation.
English: Other types of classification are, of course, possible: entities of differing size perform in idiosyncratic ways, for example; and each type of agent can be subdivided - individuals into young, old, unemployed, etc., firms into their respective sectors, and so on.
French: The authors would like to acknowledge the contribution to this paper made by the other rapporteurs; and colleagues in our respective organizations, notably Jayne Cox, Director of Brook Lyndhurst Ltd.
English: A departmentally approved abbreviated title is permissible.
French: Une abréviation approuvée par le ministère est acceptable.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): The Ambassador of Singapore asked whether the members of the Security Council present in the Hall wished to respond to his comments.
French: M. Levitte (France) : L'Ambassadeur de Singapour a demandé si les membres du Conseil de sécurité présents dans cette salle souhaitaient répondre à ses commentaires.
English: Many WEI clients have approached traditional lenders prior to turning to WEI organization loan funds, and report that they could not find loans elsewhere.
French: Bon nombre de clientes de l’IFE ont pressenti des prêteurs classiques avant de se tourner vers les fonds de prêts des organismes de l’IFE, et elles ont indiqué qu’elles ne pouvaient pas obtenir de prêts ailleurs.
English: "Health research in British Columbia grows stronger everyday and this investment of $10.6 million will further strengthen our position," said Minister Owen.
French: « Chaque jour, la recherche en santé en Colombie-Britannique est de plus en plus solide, et cet investissement de 10,6 millions de dollars permettra de renforcer encore davantage notre position », a déclaré le ministre Owen.
English: For instance, the items of the provisional agenda of its fortieth session, on climate change and official statistics, environmental-economic accounting, health statistics and education statistics (items 3 (a), (d), (g) and (h)), are related to the themes of the annual ministerial-level substantive reviews for 2009, 2010 and 2011.
French: Par exemple, les points de l'ordre du jour de sa quarantième session concernant les changements climatiques et les statistiques officielles, les statistiques environnementales, la comptabilité environnementale, les statistiques sanitaires et les statistiques de l'éducation [points 3 a), d), g) et h)] sont liés aux thèmes de l'examen annuel au niveau ministériel pour 2009, 2010 et 2011.
English: A fourth generation of satellites was then planned.
French: On procède alors à l'élaboration d'une nouvelle génération de satellites.
English: DANA LAWRENCE COMPLAINANT - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION COMMISSION - and -     DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE   (CUSTOMS AND EXCISE) RESPONDENT   DECISION OF THE TRIBUNAL TRIBUNAL:
French: DANA LAWRENCE LE PLAIGNANT - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE LA COMMISSION - et - MINISTERE DU REVENU NATIONAL   (DOUANES ET ACCISE) L'INTIMÉ   _________________________________________________________________   DÉCISION DU TRIBUNAL _________________________________________________________________   TRIBUNAL :
English: It could thus provide countries with incentives to invest in forestry activities that increase carbon sequestration.
French: Il pourrait ainsi inciter les pays à investir dans des activités forestières augmentant la fixation de carbone.
English: "Inuit have an innate attachment to the land and its resources.
French: « Les Inuit ont un attachement inhérent à la terre et à ses ressources.
English: It does not contain the personal identification number issued at birth, home address, date of birth nor other personal information.
French: Elle n'affichera pas le numéro d'identité personnel émis à la naissance, l'adresse domiciliaire, la date de naissance ou tout autre renseignement de nature personnelle.
English: Over the next few years, we must develop this neighbourhood policy to share projects and policies with our neighbours and to guarantee peace and stability by spreading greater prosperity and our founding principles.
French: Au cours des prochaines années, nous devrons développer cette politique de voisinage afin de partager nos projets et nos politiques avec nos voisins, ainsi que de garantir la stabilité et la paix par la diffusion d’une plus grande prospérité et de nos valeurs fondatrices.
English: The report is a culmination of the efforts of Members and gives focus to the accomplishments that have been made and to the opportunities and challenges that lay ahead for the subsequent Action Plan.
French: Ce dernier est le résultat des efforts des membres et il apporte une orientation aux accomplissements, aux possibilités et aux défis qui se présentent en vu du Plan d'action subséquent.
English: on behalf of the IND/DEM Group . - Madam President, when I initially heard about the process of social reality stocktaking, I was delighted that someone wanted to hold a real discussion on the state of society.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, lorsque j'ai entendu pour la première fois parler du bilan de la réalité sociale, j'étais ravie que quelqu'un souhaite tenir un véritable débat sur l'état de la société.
English: • the amount that would be the individual’s gain from the deemed disposition of the property under paragraph 128.1(4)(b), but for this subsection; and
French: • le montant qui, si ce n’était le choix, correspondrait au gain du particulier tiré de la disposition réputée du bien en application de l’alinéa 128.1(4)b);
English: The Portfolio employs a suite of indicators designed to provide Treasury Board Ministers with an integrated perspective of a department's management capability and practice. In contrast to the MAF elements however, the indicators are selective rather than comprehensive.
French: Le portefeuille utilise un groupe d’indicateurs conçus pour présenter aux ministres du Conseil du Trésor une perspective intégrée des capacités et des pratiques de gestion d’un ministère mais contrairement aux éléments du CRG, les indicateurs sont plus sélectifs que globaux.
English: Paper to International Workshop on Policy Environmental Assessment, the Hague, 12-14 December 1994.
French: Living with our Decisions, Canberra, Commonwealth Government Printer (Audit Report No.1 0, 1992-93), 1993.
English: 12th meeting Second International Decade of the World's Indigenous People [4 (g)]
French: 12e séance Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones [4 g)]
English: It can be seen that the figure is wide at the bottom, in the younger age groups, and becomes narrower at the top, among older age groups.
French: La structure par âge et sexe par groupe d’identité autochtone est illustré aux figures 1-1 à 1-7.
English: Initially, a 10 % hold back of the total contribution was retained until completion of the project and submission of the final report.
French: Après consultation avec la Direction générale de la gestion intégrée, on a établi de nouvelles procédures pour deux raisons.
English: Senator Marjory LeBreton is National Chair of Mothers Against Drunk Driving (MADD) Canada’s board of directors.
French: La sénatrice Marjory Lebreton est présidente nationale du conseil d’administration de l’organisme Les mères contre l’alcool au volant (MADD) du Canada.
English: Private Sarrazin, who suffered chest pain during routine physical fitness training, passed away early this morning at Montréal's hôpital Notre Dame.
French: Le Soldat Sarrazin, qui souffrait de douleurs à la poitrine pendant son entraînement physique régulier, est mort ce matin à l'hôpital Notre-Dame de Montréal.
English: • environment, health and safety
French: • Environnement, santé et sécurité
English: Hotel guests can have breakfast at Hotel Zum Riesen, which is opposite our hotel.
French: Pour bien commencer la journée, vous aurez la possibilité de prendre votre petit-déjeuner à l’Hotel Zum Riesen situé en face de notre établissement.
English: I am not entirely convinced of the cogency of the examples cited by the rapporteur, because the question of arms exports concerns the Member States, which deal with such matters on the basis of their own export regulations.
French: De même, je ne considère pas nécessairement que les exemples pris par le rapporteur sont contraignants car la question des exportations d'armes concerne les États membres, qui règlent de telles questions dans leurs règlements sur les exportations.
English: In such a case, the States could invoke such circumstances precluding wrongfulness in general international law such as force majeure, distress or necessity.
French: En pareil cas, ils pourraient invoquer des circonstances qui, en droit international général, excluent l'illicéité, telles que la force majeure, la détresse ou l'état de nécessité.
English: The task force was instructed to identify employment issues and undertake a comprehensive nationwide consultation process with proposals for action.
French: L'Équipe a été chargée de recenser les problèmes qui se posent en matière d'emploi et d'entreprendre un vaste processus de consultation à l'échelle nationale en vue de formuler des propositions concrètes.
English: Our isotopic model generally confirmed a herbivorous diet for both bear species (a mean estimated plant contribution of 91%).
French: De façon générale, notre modèle isotopique a confirmé le recours à un régime alimentaire herbivore chez les deux espèces (la contribution moyenne des plantes au régime était de 91 %).
English: We documented write-ups from children from the Lesson for Life Event and have made this an annual event during World Aids Day.
French: L'Alliance a consigné les textes rédigés par des enfants dans le cadre de la manifestation organisée par l'association Lesson for Life et fait de cet événement une manifestation annuelle coïncidant avec la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: Anyone whose rights are infringed by public authority has recourse to the courts under article 19, paragraph 4, of the Basic Law.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 19 de la Loi fondamentale, toute personne dont les droits ont étés violés par un organe de l'Etat peut saisir les tribunaux.
English: Over the planning period it is anticipated that the following initiatives will be implemented: pro-active screening centre of expertise; a French-language adjudication satellite; foreign countries centre of expertise; and various reviews including a review of our finance, personnel and administration operations; and a review of the regional functional role in program and service delivery.
French: Au cours de la période de planification, il est prévu que les initiatives suivantes seront mises en oeuvre : un centre d'expertise pour évaluation préliminaire proactive; un service satellite pour les règlements en langue française; un centre d'expertise pour les pays étrangers; divers examens, notamment un examen de nos opérations liées aux finances, à l'administration et au personnel, ainsi qu'un examen du rôle fonctionnel régional dans la prestation des services.
English: Other events were held to heighten the visibility of the drug problem and were extended to more than 40 South African communities.
French: D'autres manifestations ont été organisées dans 40 autres communautés d'Afrique du Sud afin de braquer les projecteurs sur le fléau de la drogue.
English: Message from the Scientific Director In this first issue of POP News for 2007, we are delighted to introduce a new series of profiles on the National Collaborating Centres for Public Health (NCCs), an initiative funded by the Public Health Agency of Canada and actively contributed to by IPPH.
French: Message du directeur scientifique Dans ce premier numéro de 2007 de POP Nouvelles, nous sommes ravis de présenter une nouvelle série de profils sur les Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNC), une initiative dirigée par l’Agence de santé publique du Canada et soutenue activement par l’ISPP.
English: II/2 Master 500 Gross Tonnage Near Coastal Tug 3 000 Gross Tonnage Near Coastal (c) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, local voyage (CLV 350) (issued after July 29, 1997) with STCW 95 Master 3 000 gross tonnage endorsement None Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal II/3 Master
French: Remorqueur, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral c) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, voyage local (CLV 350) (délivré après le 29 juillet 1997) avec visa STCW 95 capitaine, jauge brute de 3 000 Aucune Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral II/3 Capitaine
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Photographs:
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Photographies : les infirmières canadiennes
English: He then turned to professional wrestling and business.
French: Il se consacre ensuite à la lutte professionnelle et aux affaires.
English: It has been jointly prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Directorate for Science, Technology and Industry.
French: Il a été établi conjointement par les secrétariats de l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The objectives of the audit were:
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivant :
English: Page 7 of 8 52 Furthermore, the Board of Appeal rightly held that in the context of financial services ‘hypo’ was understood by the average consumer as an abbreviation of ‘hypothek’ (mortgage).
French: Page 7 of 8 refus n’ayant été soulevé que par rapport à une des langues parlées dans l’Union européenne, à savoir l’allemand, il y a lieu de considérer que le public pertinent par rapport auquel il faut apprécier le caractère descriptif de la marque est le consommateur moyen germanophone.
English: Mr. Koester informed the Committee about an upcoming meeting on Compliance under Multilateral Environmental Agreements organized by the United Nations Environment Programme to take place in Sri Lanka on 21-22 January 2006.
French: M. Koester a informé le Comité de l'organisation prochaine, par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'une réunion sur le respect des dispositions des Accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: In its first reading the Paasilina report on EIT, EP asks for a financing of the Institute through a revision of the MFF (Part C of the IIA) In this respect EP welcomes the Commission proposal(2007)549 on the revision of the MFF 2007-2013.
French: Il y a lieu que l'UE augmente le nombre d'échanges avec des pays tiers tels que l'Inde, ceux-ci pouvant déboucher sur des possibilités énormes pour les étudiants d'Europe et de pays tiers, tout en élargissant les perspectives qui leur sont offertes.
English: Support to the resident coordinators at the field level has been in the form of a variety of short-term surge capacities within a 12- to 18-month period.
French: L'appui fourni aux coordonnateurs résidents sur le terrain a consisté à fournir divers renforts temporaires pour des périodes allant de 12 à 18 mois.
English: This project will explore how women's current status in the Gusii community relates to their reproduction decisions.
French: Au sein de ce groupe ethnique, le mariage précoce et les grossesses répétées à intervalles réguliers ont toujours conféré un statut élevé à la femme.
English: The ranking for 2009 has now been...
French: Dès la 1ere course SWS du 14 février,...
English: The conceptual framework provides a five-part multidimensional model that highlights the different types of gangs that seem to exist in Canada.
French: Le cadre théorique offre un modèle multidimensionnel en cinq parties qui donne un aperçu des différents types de gangs apparemment présents au Canada.
English: The Delta Waterfowl Foundation and Manitoba Habitat Heritage Corporation, through the Potholes Plus Program, compensated them for their contribution.
French: La Fondation Delta pour la sauvagine et la Manitoba Habitat Heritage Corporation, par l'intermédiaire du programme Potholes Plus les ont indemnisés pour leur contribution.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) thanked the representative of Egypt for introducing the draft resolution, which was of critical importance, since it was sponsored by 91 States and provided strong support for the right of the Palestinian people to self-determination and to the creation of their own State.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) remercie l'Égypte d'avoir présenté ce projet de résolution d'une importance décisive puisque 91 États s'en sont portés coauteurs et que le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son propre État a été largement appuyé.
English: (See paragraphs 2.2.22. and 2.3.4. of this annex)
French: (voir paragraphes 2.2.22.  et 2.3.4. de la présente annexe)
English: Requests Parties to coordinate at the national and regional levels with a view to supporting the Secretariat's efforts to enhance international cooperation.
French: Prie les Parties de coordonner leur action aux niveaux national et régional afin de soutenir les efforts déployés par le secrétariat dans le cadre du renforcement de la coopération internationale.
English: By judgment of 22 December 1999, received at the Court on 31 December 1999, the Cour d'appel de Bruxelles, Belgium, referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters a question on the interpretation of Article 16(1) of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: Par arrêt du 22 décembre 1999, parvenu à la Cour le 31 décembre suivant, la Cour d'appel de Bruxelles a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 16, point 1, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: Also included in the proposals is a provision that at least 30 per cent of any new resources which become available should be directed to these activities on a priority basis until the deficits in the services are made good.
French: Conformément aux informations reçues, les deux projets approuvés incorporent les dispositions juridiques auxquelles nous avons abouti dans le cadre des engagements souscrits au Forum de l'Accord national en faveur de l'enfance.
English: Chiang Mai has three large festivals during the year: Loi Kratong (mid-November), Songkran (mid-April) and the Flower Festival (early February).
French: Chiang Mai accueille trois grands festivals dans l'année : Loi Kratong (mi-novembre), Songkran (mi-avril) et le Festival des Fleurs (début février).
English: The Ukrainian practitioners also need translation of all information into Ukrainian or Russian.
French: Les spécialistes ukrainiens ont également besoin que toutes les informations soient traduites en ukrainien ou en russe.
English: What is urgently called for is a general mobilization of consciences and a united ethical effort to activate a great campaign in support of life.
French: Le service de l'Evangile de la vie est donc vaste et complexe.
English: autonum The standards and other details concerning the requirements for the filing and processing of electronically filed international applications for the third purpose just outlined should, at least initially, be set out in the Administrative Instructions, including any details for the procedures for the correction of defects in relation to the standards and other filing requirements.
French: AUTONUM Les normes et autres précisions concernant les conditions de dépôt et de traitement des demandes internationales déposées électroniquement dans le cadre de la troisième utilisation évoquée ci‑dessus, y compris les dispositions concernant la procédure à suivre pour la rectification d’irrégularités par rapport aux normes et aux autres conditions de dépôt, devraient, du moins au début, être définies ou énoncées dans les instructions administratives.
English: Available at http://www.cbctrust.com/contraceptive.html US Department of Health and Human Services, & US Department of Agriculture.
French: Chudley, A.E., J. Conry, J.L. Cook, C. Loock, T. Rosales, N. LeBlanc (2005).
English: Almost 700 people in Chubut are currently involved in classes provided by the project.
French: Dans le Chubut, près de 700 personnes participent actuellement à ces cours.
English: We also assume, however, that the government will not entirely lose the confidence of foreign investors, and that in spite of the absence of loans from the IMF it will be able to finance part of the deficit through commercial loans contracted in foreign markets (e.g. through further issues of eurobonds).
French: On suppose aussi, en revanche, que le gouvernement ne s'aliénera pas entièrement la confiance des investisseurs étrangers, et que, malgré l'absence de prêts du FMI, il sera capable de financer une partie du déficit grâce à des prêts commerciaux contractés sur des marchés étrangers (par exemple, grâce à d'autres émissions d'euro-obligations).