ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dialogue between legislators, supervisors and banks, both at national and European level, referred to in the Lamfalussy procedure can also help to keep supervision appropriate to the function concerned.
French: Le dialogue entre les législateurs, les organes de surveillance et les banques, tant au niveau national qu’européen, évoqué dans la procédure Lamfalussy, peut également contribuer à une surveillance appropriée de la fonction concernée.
English: The audit team also learned that cards were not promptly cancelled when an employee left CIDA.
French: L’équipe de vérification a également appris que les cartes n’étaient pas rapidement annulées lorsqu’un employé quittait l’ACDI.
English: Tip: Due to huge list of "...photo studios..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photo studios..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: [299] Another problem with the use of the 18.5-percent rate from the Goss Gilroy report is that it is based on the assumption that eligibility would extend to everyone who would make a request under a 1P1F policy, which is a mistaken assumption given that it fails to consider the carrier respondents' domestic tariffs which set out the terms and conditions of carriage for their air services, including definitions of which persons with disabilities require an Attendant to travel by air.
French: [299] L'utilisation du taux de 18,5 pour cent du rapport Goss Gilroy pose un autre problème, du fait qu'elle repose sur l'hypothèse voulant que l'admissibilité viserait quiconque soumettrait une demande en vertu d'une politique 1P1T. Cette hypothèse est fausse, dans la mesure où elle ne tient pas compte des tarifs intérieurs des transporteurs en cause dans lesquels sont énoncées les conditions d'utilisation de leurs services aériens, y compris les personnes ayant une déficience définies comme ayant besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion.
English: The equalization between NDBs rating and their sovereign does not have to be automatic, as rating should depend on the degree of dependency of the institution with government finances and policy, and on their stand-alone strength.
French: L'égalisation entre rating des BND et de l’Etat n’a pas à être automatique, car l'estimation devrait dépendre du degré de dépendance de l'établissement avec les ressources financières du gouvernement et avec ses politiques, et sur sa force autonome (Encart 6).
English: Our attentive staff speaks several languages and will assure you a best welcome in our hotel, and will guide you for shopping facilities nearby.
French: Parking public, veilleur de nuit, salon de détente et salle de petits déjeuners viennent s’ajouter au professionnalisme et à l’enthousiasme de notre équipe.
English: ENCOURAGED by the Hanoi Plan of Action adopted by the ASEAN Heads of State and Government in Hanoi on 15 December 1998 to implement the ASEAN Plan of Action on Children;
French: Encouragés par le plan d'action adopté par les chefs d'État et de gouvernement de l'ASEAN à Hanoi le 15 décembre 1998 afin de mettre en oeuvre le plan d'action de l'ASEAN en faveur des enfants;
English: Those texts contained provisions aimed at preventing judicial police officers from conducting interrogations as they wished and “without clear guidelines or orders”, to quote the report.
French: En particulier, ces textes contiennent des dispositions visant à éviter que les officiers de police judiciaire procèdent aux interrogatoires comme ils l'entendent et sans recevoir de directives ni d'ordres clairs, pour reprendre les termes du rapport.
English: The contribution of other predators to total mortality is unknown.
French: Toutefois, la contribution d’autres prédateurs à la mortalité totale est inconnue.
English: Each highlights a different level of involvement, from gathering information and opinions (Case Study 1), to enabling in-depth discussion and involvement (Case Study 2), to engaging stakeholders in program development (Case Study 3).
French: Les participants ont affirmé qu'ils acceptaient sous certaines réserves que l'enrichissement des produits alimentaires se fasse à la discrétion des fabricants, à condition que Santé Canada établisse la limite et la gamme des substances nutritives pouvant être ajoutées.
English: 13.3 The General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), clearly recognized organized crime and terrorism in all its forms and manifestations among the major security concerns.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), l'Assemblée générale a reconnu que le crime organisé et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations étaient de graves problèmes de sécurité.
English: (4) If more than one transaction value of similar materials is found, the lowest such value shall be used to determine the value of the material under this section.
French: (4) S'il y a plus d'une valeur transactionnelle de matières similaires, la moins élevée de ces valeurs est utilisée pour la détermination de la valeur de la matière selon le présent article.
English: It is up to everyone in society – including those with decision-making power in the communications and cultural industries – to push the envelope, to encourage dialogue, and to reflect, in their policies and their products, the diverse reality of our society.
French: Il est de la responsabilité de chaque citoyen et citoyenne dans la société – y compris les dirigeants des industries des communications et de la culture – de débloquer des fonds, de favoriser le dialogue et de refléter, dans leurs politiques et leurs produits, notre diversité.
English: Phone: 604-796-9444 or contact Chehalis River Hatchery LITTLE CAMPBELL HATCHERY Location: 1284 - 184th Street, Surrey, on the Little Campbell River Directions:
French: Téléphone: 604-796-9444 ou contactez l’écloserie de la rivière Chehalis. Écloserie de la rivière Little Campbell Lieu du site : 1284, 184e rue, Surrey, sur la rivière Little Campbell.
English: Incremental effects were considered with regard to licensing actions likely to act additively with initiatives from other oil and gas activities, notably simultaneous and sequential surveying in existing and previously licensed areas.
French: Les effets combinés ont été pris en compte en se demandant si les activités visées par les licences pouvaient s'ajouter à des initiatives liées à d'autres activités d'exploitation des hydrocarbures, en particulier les activités de prospection simultanées et séquentielles dans les régions qui étaient ou avaient été visées par des licences.
English: (a) More attention to AIDS orphans;
French: a) Accroître les soins aux orphelins du sida;
English: I feel it necessary to say this at this time because there are many calls for the return of the death penalty for certain crimes, and I am very glad indeed that the resolution includes a proscription on that.
French: Je pense que le moment est bien choisi pour le dire, car nombreuses sont les demandes en faveur du rétablissement de la peine capitale pour certains crimes et c'est pourquoi je suis très contente que la résolution confirme le fait que la peine capitale n'est pas prévue.
English: Protestant forces led by Louis I de Bourbon, Prince de Condé and Gaspard de Coligny quickly seize control of Orleans, Rouen, and other cities throughout France.
French: Fort de cet appui, il conquiert rapidement le Mikawa et le Tôtômi , deux provinces entourant ses possessions.
English: ] [K coefficients] shall be measured in continuous operation either by the internal cooling method or by the internal heating method.
French: ] [La mesure des coefficients K] doit être effectuée en régime permanent soit par la méthode de refroidissement intérieur, soit par la méthode de chauffage intérieur.
English: It initiates, encourages, supports and conducts research into the problems of the developing world, and explores possible means of applying and adapting scientific, technical and other knowledge to address those problems.
French: 3.1.9 Gestion du portefeuille du Ministère Un certain nombre d'organisations ne relevant pas de la structure de gouvernance directe du Ministère rendent également compte au Ministère. Ces organisations constituent ce que l'on appelle le portefeuille du Ministère.
English: Program Overview for Grants to support the beneficiaries/organizations for the settlement of specific and special claims
French: Aperçu du programme : Subventions pour appuyer les bénéficiaires/organismes pour le règlement de revendications particulières et spéciales
English: The CIRB took an average of 333 days to dispose of all cases that were heard.
French: Il a fallu en moyenne 333 jours au CCRI pour régler toutes les affaires qui ont fait l'objet d'une audience publique.
English: Radian International (1997), Air Emissions Inventory of the Canadian Natural Gas Industry, Calgary, Alberta, Canada, September.
French: Radian International (1997), Air Emissions Inventory of the Canadian Natural Gas Industry, Calgary (Alberta), Canada, septembre.
English: It offers continuing medical and health education, and assists consumers in obtaining emergency assistance wherever they may be.
French: La télésanté offre une éducation médicale et sanitaire continue et aide les consommateurs Ë obtenir une aide d’urgence où qu’ils soient.
English: They can accommodate up to 20 people, depending upon the style of meeting.
French: En fonction du type de réunion, elles peuvent recevoir jusqu'à 20 personnes.
English: The cost of the elections is estimated at $26 million.
French: Selon les estimations, le coût des élections devrait s'élever à 26 millions de dollars.
English: It resorts indiscriminately to the most dangerous and violent military operations, which constitute a blatant violation of international law and international humanitarian law.
French: Il a recours de manière aveugle aux opérations militaires les plus dangereuses et violentes, qui constituent une violation flagrante du droit international et du droit international humanitaire.
English: Describe procedures for tissue processing, dehydration, embedding, sectioning, staining, methods of viewing (e.g electron microscopy, light microscopy etc ) and the analytical methods used to process the results.
French: E) Analyses pathologiques/histologiques Le protocole doit comprendre une disposition pour le retrait des endoprothèses et l’examen du processus de guérison après l’implantation à des moments prédéterminés tout au long de l’étude.
English: A/64/412 Item 38 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/64/412 Point 38 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: There is also a need to look at developing with departments a streamlined and standardized process relevant to departmental functions and size for various procurement and materiel management functions.
French: On a également exprimé le besoin de développer avec les ministères un processus simplifié et normalisé correspondant aux fonctions et à la taille des différents ministères, pour différentes fonctions de gestion des acquisitions et du matériel.
English: 10.30 a.m. 11th informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 h 30 11e séance informelle (privée) Salle de conférence 6
English: In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony.
French: Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage.
English: The Working Group was of the view that an analysis of the specific requirements for the functioning of electronic registration systems under the Convention might best be undertaken in the course of the Working Group's consideration of legal issues related to the transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development and the International Maritime Organization, if those organizations wished that such joint work be undertaken.
French: Il a estimé que le mieux serait sans doute de procéder à une analyse des conditions spécifiques de fonctionnement des systèmes d'enregistrement électronique aux fins de la Convention à l'occasion de l'examen des questions juridiques liées au transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques auquel il devait se livrer en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation maritime internationale, si ces organisations souhaitaient se joindre à lui pour une telle analyse.
English: These problems have been highlighted in each report concerning violations of Security Council sanctions against UNITA.
French: Ces problèmes ont été mis en lumière dans chacun des rapports concernant les violations des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA.
English: (RO) I would like to begin by congratulating Mr Cortés Lastra for his efforts in drafting his report.
French: (RO) Je voudrais commencer par féliciter M. Cortés Lastra pour ses efforts lors de l'élaboration de ce rapport.
English: Responsible implementing agency(ies) As the State Party representative, Parks Canada will take the lead on these initiatives, with the support and participation of the provincial and municipal governments which manage World Heritage Sites in Canada and major stakeholder groups.  d.
French: Institution(s) responsable(s) de la mise en oeuvre En tant que représentant de l'État partie, Parcs Canada assurera la direction de ces initiatives, avec l'appui et la participation des gouvernements provinciaux et des administrations municipales qui gèrent les sites du patrimoine mondial au Canada, ainsi que des principaux groupes d'intervenants.  d.
English: Victoria's Women's Leadership Forums and Training program for Women with Disabilities identified the leadership needs of women with disabilities.
French: 5.49 Les forums de formation des femmes dirigeantes et le programme de formation des femmes handicapées du Victoria ont permis d'identifier les besoins des femmes handicapées en matière d'encadrement.
English: The approach is advocated by the Departmental Policy on Crime Prevention, published in November 2001.
French: Cette approche est préconisée par la Politique ministérielle en prévention de la criminalité, qui été rendue publique en novembre 2001.
English: Both prices and production in the milk and poultry sectors improve with higher domestic demand.
French: Cette augmentation de la production de bétail a limité la croissance des exportations de céréales en vrac parce que la demande de nourriture pour animaux s’est intensifiée sur les marchés canadiens.
English: The irreverent Atlantic bursts violently in and easily displaces the former all-powerful enclave in which we move, which exercises us and which we love. It would be presumptuous to imply that we can summarise in a few minutes the some two thousand years or more that have gone to form Mediterranean civilisation.
French: Le profane océan Atlantique, faisant irruption avec force, déplace sans difficulté l’enclave autrefois toute puissante dans laquelle nous nous mouvons, qui nous préoccupe, que nous aimons.  Il serait présomptueux de prétendre résumer en quelques années les près de deux mille ans, voire plus, pendant lesquels s’est forgée la civilisation méditerranéenne.
English: Finally, an additional perceived injustice arises for those experienced unilingual public servants whose careers have evolved over a long time where upward mobility was not at all affected by their language abilities.
French: Bien qu’ils ne soient pas considérés comme des candidats idéals pour l’acquisition d’une langue seconde et pour la formation linguistique, on attache beaucoup de valeur à leur expérience et à leur savoir-faire.
English: These are (i) a swarm of northeast-trending mafic dykes inferred to be part of the Long Range suite and (ii) the Double Mer Formation, which is an undated rift-related red-bed sequence.
French: Ce sont (i) un essaim de dykes mafiques, de direction nord-est, faisant partie du cortège de Long Range et (ii) la Formation de Double Mer, laquelle représente une séquence de couches rouges, non datée, mais reliée au rift.
English: In addition, for the remaining two years of the CSES contract, cost escalation can be reduced, resulting in a costs savings of nearly $4.8 million.
French: De plus, pour les deux années qui restent du contrat de STSC, on peut réduire la hausse des coûts, ce qui engendrait des économies de l’ordre de 4,8 M$.
English: Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Interpretation of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ 1999 L 160, p.
French: Demande de décision préjudicielle - College van Beroep voor het bedrijfsleven - Interprétation de l'art. 21 du règlement (CE) n( 1254/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160, p.
English: Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: They should also foster full public participation in sustainable development policy formulation and implementation.
French: Ils devraient aussi encourager la pleine participation des citoyens à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques relatives au développement durable.
English: C-46, the Rules of Procedure for the Ontario Review Board set out in Schedule A are hereby approved for publication in the Canada Gazette.
French: C-46, les règles de procédure de la Commission ontarienne d'examen énoncées à l'annexe A sont par les présentes approuvées pour publication dans la Gazette du Canada.
English: The CCPR Committee held that the Covenant does not create any obligation upon the States parties to fund schools established on a religious basis.
French: Le Comité des droits de l'homme a fait observer que le Pacte n'oblige pas les États parties à financer des écoles religieuses.
English: The temporary authority is also subject to the following condition:
French: L'autorisation temporaire est également assujettie à la condition suivante :
English: The representative of the United States made a statement and requested that a single recorded vote be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 3, 4 and 13 and on the draft resolution as a whole.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et demande qu'un seul vote enregistré soit pris sur le paragraphe 4 du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif et sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Financial stability and supervision EU banking sector stability On 4 October 2005 the Governing Council authorised the publication of a report on "EU banking sector stability" prepared by the Banking Supervision Committee (BSC).
French: Stabilité et surveillance du système financier Stabilité du secteur bancaire de l’UE Le 4 octobre 2005, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport sur la stabilité du secteur bancaire de l’UE (« EU banking sector stability ») élaboré par le Comité de surveillance bancaire (CSB).
English: Because these amendments will have widespread impact on potato growers from across the country, it was felt that a series of national meetings with a high rate of participation from stakeholders was necessary.
French: Comme ces modifications auront d'importantes répercussions sur les producteurs de pommes de terre de toutes les régions, il a été jugé nécessaire de tenir une série de réunions nationales faisant participer de nombreux intervenants.
English: Although there has been an overall improvement and the number of timely registrations has increased steadily since 2001, late registrations are still more numerous (cf. annex II, Table 1).
French: De façon générale, les enregistrements ont connu une augmentation durant cette période.
English: The injuries were experienced by SAR tech.
French: Ces blessures ont été subies par des Tech SAR.
English: Consultations were also held with the Canadian film industry and the Department of Finance to discuss interpretation and policy concerns and to streamline the delivery of the Canadian Film and Video Production Tax Credit.
French: Il a aussi tenu des consultations avec l'industrie cinématographique canadienne et le ministère des Finances afin de discuter des problèmes d'interprétation et de politique et de rationaliser l'application du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: An IP report issued together with the accounting reports can be considered as a good interim solution to overcome the current communication gaps.
French: Publier un rapport sur les actifs de propriété intellectuelle en même temps que les documents comptables peut être considéré comme une bonne solution provisoire pour remédier au manque actuel d'informations.
English: In the region, Bolivia has the third highest rate of chronic malnutrition in children under age three, which has stabilized at around 25 per cent since 1998.
French: La Bolivie se classe au troisième rang des pays de sa région pour la malnutrition chronique des enfants de moins de 3 ans : elle s'y est stabilisée aux environs de 25 % depuis 1998.
English: The Bureau's claim load, although down from expected levels, remained at about 90% of the hearings performed by the Veterans Review and Appeal Board.
French: Même si elle a été moins élevée que prévue, la charge de travail du Bureau continue de représenter environ 90 % des audiences tenues par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: (b) States shall not use either the issue of terrorism or the existence of a terrorist act in the conduct of an armed conflict as an excuse to deny the right of self-determination of a people or to avoid application of humanitarian law in situations of armed conflict.
French: b) Les États ne peuvent invoquer la question du terrorisme ou l'existence d'un acte de terrorisme dans le cadre d'un conflit armé comme une excuse pour refuser à un peuple le droit à l'autodétermination ou éviter l'application du droit humanitaire dans des situations de conflit armé;
English: This month I talk about KTouch [1] , a KDE program for learning touch writing, edu.kde.org [2] , the homepage of the KDE edutainment project and the idea "multiplication-table worksheets generated easily".
French: Ce mois-ci, je vais vous présenter KTouch [1] , un programme KDE qui apprend facilement la frappe au clavier, edu.kde.org [2] , la page web du projet KDE éducation et vous soumettre une idée de "création facile de feuilles de table de multiplication".
English: Well, this year we are going to publish a review of the efforts made to reach that target.
French: Et bien, nous allons publier cette année le bilan des efforts consentis pour atteindre cet objectif.
English: This impetus towards structural reform is reflected in the '2020 strategy' proposed by the Commission.
French: La "stratégie UE 2020" proposée par la Commission reflète l'élan en faveur de réformes structurelles.
English: Requests received from another State party for seizure or confiscation of goods or proceeds
French: Demandes de saisie ou de confiscation de biens ou de recettes émanant d'un autre État partie
English: Temple International and Comparative Law Journal, Vol.
French: Temple International and Comparative Law Journal, vol.