ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Justice Law and Order Sector (JLOS) Sector Investment Plan II (SIP II 2006-2010) lays down a policy framework which can go a long way in bridging the gap between justice delivery agencies and the poor and marginalized particularly women.
French: Le Plan II d'investissement du Secteur « légaliste » (c'est-à-dire garant du respect de la loi) met actuellement en place un cadre politique ambitieux, qui devrait permettre de rapprocher les instances judiciaires des catégories les plus pauvres et les plus marginales de la société - notamment les femmes.
English: In the absence of any legal oversight by the Council of Europe over the member states, due recognition should nevertheless be given to its role in the political promotion of transfrontier co-operation through the large number of inter-state agreements since 1980.
French: A défaut de contrôle juridique exercé sur les Etats membres par le Conseil de l’Europe, il convient néanmoins de reconnaître son rôle de promotion politique de la coopération transfrontalière par la multiplication d’accords interétatiques depuis 1980.
English: Please note if you are unsure of any bands or if you did not see all parts of both legs clearly.
French: Au moyen de notre base de données, nous tenterons de lier votre observation avec un bagueur.
English: The function of the probable solutions that must emerge, as well as the broad outline of an eventual peace agreement, must rely, we believe, on devices or principles that are tailor-made, highly specific and perhaps even unique.
French: La fonction d'une solution probable qui doit être amorcée, de même que le plan d'ensemble d'un accord de paix éventuel, doivent reposer, à notre avis, sur un ensemble de principes conçus sur mesure, d'une manière très précise et probablement unique.
English: Reports from the 1940s from Oxford County, Ontario, classify the species as the most common of all tree frogs, found in every small pool in early spring (Milnes 1946).
French: Des rapports sur le comté d’Oxford (Ontario), datant des années 1940, classent l’espèce comme la plus courante parmi les rainettes et la considèrent comme facile à trouver dans tous les petits étangs au début du printemps (Milnes, 1946).
English: The Annual Report on Federal Compensation should summarize the results for Parliament and the public.
French: Le Rapport annuel sur la rémunération fédérale devrait résumer les résultats de cette analyse à l'intention du Parlement et du public.
English: CSE Programs CSE’s signals intelligence (SIGINT) program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities.
French: Programmes du CST Le programme du renseignement sur les transmissions (SIGINT) du CST fournit des éléments de renseignement uniques et actuels sur l’étranger qui correspondent aux besoins et aux priorités du gouvernement du Canada.
English: http://ec.europa.eu/environment/networks/greenspider/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/environment/networks/greenspider/index_en.htm.
English:    . The Community budget provides for funding and specific programmes to protect consumers, for example by supporting organisations or bodies involved in protecting the interests of consumers and promoting the involvement of such organisations and bodies in the Community-level decision-making process.
French:    . - Le budget de la Communauté prévoit un financement et des programmes spécifiques pour protéger les consommateurs, par exemple en soutenant les organisations ou entités impliquées dans la protection des intérêts des consommateurs et dans la promotion de la participation de ces organisations et entités dans le processus décisionnel au niveau communautaire.
English: In this regard, the Committee recommends that States parties ratify the Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183) of the International Labour Organization.
French: À cet égard, le Comité recommande aux États parties de ratifier la Convention (no 183) sur la protection de la maternité adoptée en 2000 par l'Organisation internationale du Travail.
English: Thanks to careful selection of translators and a highly-automated project management, we are able to offer the high quality translations at extremely competitive prices - get an instant online estimate and see!
French: Grâce à une sélection rigoureuse des traducteurs et un niveau d'informatisation très élevé du système de production, nous sommes en mesure de vous offrir la qualité et les garanties que vous recherchez à un prix extrêmement compétitif.
English: When programs use significant amounts of public money, they must expect that the public, Parliament, and the Government have a right to be periodically informed of the value for money achieved.
French: Quand des sommes imposantes en fonds publics sont utilisées dans le cadre d'un programme, il faut s'attendre à ce que le public, le Parlement et le gouvernement aient le droit d'être informés périodiquement au sujet de l'optimisation des ressources.
English: To correct a number of errors in Regulation (EC) No 1786/2003.
French: Corriger certaines erreurs dans le règlement (CE) n° 1786/2003.
English: Age: 38 What do you do on a regular basis to keep your brain healthy?
French: Âge : 38 ans Que faites-vous régulièrement pour garder votre cerveau en santé?
English: 8000 Appendices 8100 Appendix A — Division of responsibilities and authority established by the Treasury Board
French: 8000 Annexes 8100 Annexe A — Division des responsabilités et des pouvoirs établie par le Conseil du Trésor
English: In the USA, manufacturers and broadcasters are preparing to launch digital high definition television services towards the end of 1998 (Note 24).
French: Le volet programmes du plan d'action a cofinancé, avec les producteurs eux-mêmes et les acteurs économiques qui investissent dans le format 16/9, le surcoût lié soit à la production de nouveaux programmes 16/9, soit à la remastérisation de programmes existants sur d’autres supports afin de les rendre compatibles avec le format 16/9.
English: Based on the discussion that followed, the listing of calculation methods (Appendix B from the previous meeting minutes) was revised.
French: D’après la discussion qui a suivi, la liste des méthodes de calcul (annexe B du compte rendu de la réunion précédente) est examinée.
English: From our point of view, those issues have equal value and are not more or less important than the others.
French: Selon nous, ces questions présentent le même intérêt et ne sont pas plus ou moins importantes que les autres.
English: Although the disease dynamics in adults are incompletely understood, it is well recognized that adults act as sources of infection for young children.
French: Between July 1, 1996 and June 30, 1997, 133 women of childbearing age were reported to have been infected with rubella.
English: Homeland Security officials explained that “the volcanic activity causing the environmental disaster in Montserrat is not likely to cease in the foreseeable future.
French: Les responsables du Département ont expliqué qu'il était peu probable que l'activité volcanique à l'origine de la catastrophe écologique de Montserrat cesse dans un avenir proche, et qu'elle ne constituait donc plus un bouleversement ponctuel des conditions de vie empêchant temporairement les autorités de Montserrat de gérer convenablement le retour de ses nationaux.
English: We thus commit to keeping ourselves fully engaged, both to ensure proper follow-up and implementation of the agreements and commitments sealed at this Conference, and to continue our collective search for mutually beneficial constructive steps.
French: Nous nous engageons donc à rester pleinement engagés pour que les accords adoptés et les engagements pris à la présente Conférence reçoivent la suite voulue et soient dûment appliqués et pour que la recherche collective de mesures constructives bénéficiant à tous se poursuive.
English: It will be important to select some initiatives that can provide quick successes, as this is critical for setting the tone with the bureaucracy and business that government is serious.
French: Il sera important de choisir certaines initiatives qui peuvent assurer un succès rapide, puisqu’il s’agit d’un élément essentiel pour indiquer à l’administration et aux entreprises que le gouvernement est sérieux.
English: Ongoing Description of the Horizontal Initiative:
French: Programme national d'alphabétisation Nom du ministère responsable :
English: Finally, the United States was deeply saddened to learn of the death of Sudanese First Vice-President John Garang de Mabior.
French: Enfin, les États-Unis ont été profondément attristés d'apprendre le décès du Premier Vice-Président du Soudan, M. John Garang de Mabior.
English: These negotiations are based in the first instance on the existing common regulations, but this still leaves us opportunity to point out to the applicant countries the important issues concerning sustainable development that the Council is in the process of discussing, in this case in the area of transport.
French: Ces négociations partent en premier lieu des réglementations communes existantes, mais cela nous donne aussi l'occasion d'indiquer aux pays candidats les questions importantes liées au développement durable dont le Conseil discute en ce moment, en l'occurrence dans le domaine des transports.
English: Multiple comparisons methods are used to preserve study-wide type 1 error rates. In the current analysis, a number of a-priori hypotheses were examined.
French: On a habituellement recours aux comparaisons multiples pour préserver les taux d’erreurs de type 1, Pour cette analyse, on a examiné quelques hypothèses de départ.
English: The negative image that Italy is portraying internationally could hamper the efforts of the Council of Europe in promoting independent and unbiased media in the new democracies.
French: L’image négative projetée à l’étranger par l’Italie pourrait entraver les efforts du Conseil de l’Europe visant à promouvoir des médias indépendants et neutres dans les jeunes démocraties.
English: In addition, this table has been expanded to include all vegetable-type seed of the species currently listed, regardless of location or method of production, by removing the designation "for home gardens."
French: De surcroît, le retrait de la dénomination « pour les potagers domestiques » a permis d'élargir ce tableau et d'y inclure toutes les semences de type légume des espèces actuellement répertoriées, quel que soit le lieu ou la méthode de production.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: (2) Sections 2, 4 and 6 are deemed to have come into force on July 27, 1998.
French: (2) Les articles 2, 4 et 6 sont réfutés être entrés en vigueur le 27 juillet 1998.
English: International Women's Day was established in 1977 by the United Nations and this year’s theme is You Are Here: Women, Canada and the Word.
French: La Journée internationale de la femme, qui a été instituée en 1977 par les Nations Unies, a pour thème cette année Vous êtes ici : les femmes, le Canada et le monde.
English: Operational Definitions of Destinations of Work of Economic Value   BIBLIOGRAPHY   GLOSSARY   ENDNOTES
French: Les définitions opérationnelles du travail ayant une valeur économique   RÉFÉRENCES   GLOSSAIRE   NOTES
English: in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved; one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: "The Government of Canada believes the Community Futures Program is a catalyst for economic development and growth," said Minister Nicholson.
French: « Le gouvernement du Canada croit que le Programme de développement des collectivités sert de tremplin pour le développement et la croissance économique, a déclaré ministre Nicholson.
English: It will not be evident until four to six years down the line whether the measures we are now taking are effective.
French: Il faudra attendre quatre à six ans pour savoir si les mesures que nous prenons maintenant sont efficaces.
English: In the past years the total annual budget amounted to figures between six and eight hundred thousand guilders.
French: En tant que fondation, l'organe directeur suprême de R.A.D.A.R. est son conseil d'administration.
English: Appendix II includes a list of research and monitoring activities that collectively, constitute a schedule of studies.
French: La biologie des méduses de cette région est cependant relativement peu connue.
English: The Tribunal considered that in cases of large-scale lawful nationalizations general international law no longer provided for full compensation.
French: Le tribunal, quant à lui, a jugé qu'en cas de nationalisation licite de grande ampleur le droit international général ne prévoyait plus l'octroi d'une indemnisation intégrale.
English: Contributions to other resources increased from $6.2 million in 2004 to $10.3 million in 2005.
French: Les contributions versées au titre des autres ressources ont augmenté, passant de 6,2 millions en 2004 à 10,3 millions de dollars en 2005.
English: On a recalculé les nouveaux tableaux en remontant jusqu'à janvier 2002.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 331-0003.
English: For information about the work of Unidroit, see http://www.unidroit.org.
French: Pour des informations sur les travaux d'Unidroit, voir <http://www.unidroit.org/french/ accueil.htm>.
English: All of this requires that farmers have access to what they consider to be relevant information and knowledge.
French: Tout ceci implique que les agriculteurs aient accès à l'information et au savoir dont ils ont besoin.
English: Summary: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2008.
French: Sommaire – Estimations de la Prévalence et de l’Incidence du VIH au Canada, 2008.
English: Finally, in the preceding sections we have had an opportunity to observe that total Francophone representation and percentage representation of Francophones at senior levels were still inadequate in 1983.
French: Avant de bien saisir l’application de la politique gouvernementale, plusieurs employés avaient l’impression qu’ils allaient perdre leur emploi (on se souviendra des inquiétudes transmises par leurs représentants syndicaux à Ottawa).
English: What types of services %have/has% %you/he/she% received?
French: Quel genre de services avez-vous reçu?
English: These sources of instability need to be addressed early, it was argued, in the Doha Round.
French: Mais d’autres n’étaient pas d’avis qu’il est possible de séparer les résultats du Cycle de Doha de la question de l’efficacité continue du système multilatéral.
English: Under the premise of giving our customers the best service and investigating the new market needs, Ideatec launched the production of a new treatment fo...
French: Dans le but de donner un meilleur service a nos clients et après l’étude des besoins actuels du marché de la construction, Ideatec a mis en place ...
English: C’est plutôt l’inverse, c’est nous qui nous nous approchons des labels !
French: C�est plut�t l�inverse, c�est nous qui nous nous approchons des labels !
English: Under paragraph 11 of the Declaration of the Government of Algeria of 19 January 1981, the United States of America agreed to “bar and preclude prosecution against Iran of any pending or future claim arising out of events occurring before the date of this Declaration related to (d) injury to the United States nationals or their property as a result of popular movements in the course of the Islamic Revolution in Iran which were not an act of the Government of Iran”.
French: En vertu du paragraphe 11 de la déclaration du Gouvernement algérien du 19 janvier 1981, les États-Unis d'Amérique acceptaient d'exclure toute poursuite contre l'Iran à raison de toute réclamation actuelle ou future découlant des événements survenus avant la date de la présente déclaration et se rapportant à d) tout dommage causé à des ressortissants américains ou à leurs biens par suite de mouvements populaires au cours de la Révolution islamique en Iran qui n'étaient pas le fait du Gouvernement iranien.
English: The legal tests for determining what constitutes a “substantial risk” are anchored in section 45a(b) of the 2005 amendment to the Prisons Ordinance 5732-1971.
French: Les critères juridiques à appliquer pour déterminer ce qui constitue un «risque sérieux» sont énoncés à l'article 45a b) de l'amendement de 2005 à l'ordonnance 5732-1971 sur les prisons.
English: If the loss of a firearm has been reported under paragraph 105(1)(a) of the Criminal Code and the firearm that was lost or stolen is restored to its owner after its registration certificate is revoked, the fee payable for a new registration certificate for the restored firearm is waived.
French: Lorsque le certificat d'enregistrement d'une arme à feu est révoqué parce que la perte ou le vol de celle-ci a été signalé conformément à l'alinéa 105(1)a) du Code criminel et que par la suite cette arme est retrouvée et rendue à son propriétaire, celui-ci est dispensé du paiement du droit applicable pour le nouveau certificat d'enregistrement de l'arme retrouvée.
English: Compound Villas in Duhail, available for RENT Excellent Finish.
French: I am looking for F/F 2 BR Flat - Budget Qrs 6000 2BR,,1 Big Hall, Good size Kitchen, Covered Parking, Quite Area.
English: The CDM230 was subsequently installed at the Microbiology laboratory with full Equipment Qualification.
French: Les systèmes concurrents étaient moins conviviaux. Nous voulions programmer trois méthodes pour nos différents échantillons, ce qui est très simple sur le CDM230.
English: Transfer of the breeding program and material was initiated and will be completed in 1998-99.
French: Des chercheurs ont introduit dans des arbres des gènes aux propriétés antifongiques et insecticides, pour vérifier leur capacité de lutter contre les maladies.
English: Brazil An outbreak of acute Chagas'disease has been reported from Santa Catarina, southern Brazil.
French: Brésil Une flambée de la maladie de Chagas aiguë a été signalée à Santa Catarina, dans le sud du Brésil.
English: I am optimistic that that progress will provide critical links in identifying and holding accountable those responsible for the crime, at all levels of the chain of command.
French: J'ai bon espoir que ces progrès révéleront des pistes essentielles pour que ceux qui sont responsables de ce crime à tous les niveaux de la chaîne de commandement soient identifiés et répondent de leurs actes.
English: HARMONISATION OF TERMINOLOGY Rule 1(2)
French: HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE Règle 1.2)
English: This is a good approach because this sector has not broken down: it is operating effectively.
French: Ceci est une bonne approche car il n’y a pas eu de défaillance dans le secteur: il fonctionne efficacement.
English: FAO would continue to provide assistance to Member States and to the Convention on Biological Diversity for joint activities relevant to food and agriculture.
French: La FAO continuera à fournir son assistance aux États Membres biologique en vue d'activités conjointes axées sur l'agriculture et l'alimentation dans le cadre de la Convention sur la biodiversité.
English: 1 - Unification of the information systems used by health care institutions. This involves ensuring the portability of the different elements (software, infrastructure elements, etc.
French: 1 - Mise en cohérence des systèmes d’information utilisés par les établissements de santé : il s’agit d’assurer la portabilité des différents éléments (logiciels, éléments d’infrastructures, ..) qui composent le système d’information des établissements de santé et des réseaux de façon à garantir leur interchangeabilité.
English: Panasonic has announced two Santa Rosa-equipped laptops for their popular Toughbook series.
French: Panasonic a annoncé le passage (incontournable?
English: The most important decisions in the children's interests shall be made by both parents jointly.
French: Les décisions les plus importantes concernant l'intérêt de l'enfant sont prises conjointement par les deux parents.
English: Complementary meetings were held outside of Iraq, at regional headquarters, concurrently with information-dissemination and feedback activities within the country.
French: Des réunions complémentaires ont été organisées hors d'Iraq, aux sièges régionaux, parallèlement aux activités de diffusion et de retour de l'information menées dans le pays.
English: Older Métis are more likely to speak an Aboriginal language.
French: Les Métis plus âgés sont plus susceptibles de parler une langue autochtone.
English: The survey examined the need and support for a registry, uncovered what information stakeholders are looking for and how.
French: La recherche a exploré la création d’un registre et défini les types de renseignements et d’essais cliniques qui devraient y figurer.
English: Safety Compliance Assessment Report (HTML, PDF)
French: Rapport d’évaluation de la conformité en matière de sécurité (HTML, PDF)
English: • Any monitoring and posting of complaints should be based on percentage of substantiated complaints.
French: • La surveillance et la consignation des plaintes doivent être basées sur le pourcentage de plaintes fondées.
English: Without these changes, their average earnings in 1995 would have been over 10% lower.
French: Tous les points étant par ailleurs égaux, si la composition selon le sexe des travailleurs navait pas changé entre 1980 et 1995, les gains moyens globaux auraient augmenté de 3 %.
English: When you move, it's important you report your change of address quickly to all Desjardins components with which you do business, starting with your caisse.
French: Lorsque vous déménagez, il est important de communiquer rapidement votre nouvelle adresse aux composantes de Desjardins avec lesquelles vous faites affaire, à commencer par votre caisse.
English: Ms. Smith and her son travelled from Halifax to Toronto on July 26, 1999 with a return flight on August 3, 1999.
French: Mme Smith et son fils ont voyagé de Halifax à Toronto le 26 juillet 1999, et ils sont revenus à Halifax le 3 août 1999.
English: In this area, overall alignment with the acquis is at a very early stage.
French: Les activités illicites doivent être combattues efficacement surtout lorsqu’elles s’apparentent à de la criminalité organisée.
English: The Government of Canada operates an Internet portal (canada.gc.ca). The portal provides links to all government departments and agencies.
French: Le gouvernement du Canada possède un portail Web (canada.gc.ca) qui contient des hyperliens à l’ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: Draft resolution (A/63/L.55)
French: Projet de résolution (A/63/L.55)
English: Significant increases in cocaine seizure were noted in Ecuador and Venezuela in 1999, both of which border Colombia.
French: D'importantes augmentations des saisies de cocaïne ont été notées en Équateur et au Venezuela en 1999, deux pays limitrophes de la Colombie.
English: Apply what you have learned—right away!
French: Mettez en pratique ce que vous apprenez—sur-le-champ!
English: All efforts have intentionally ignored the official status of claimants, recognizing instead that the residential school system often caused pain for Aboriginal students regardless of their standing under federal legislation.
French: Tous les efforts ont volontairement ignoré le statut officiel des réclamants et ont plutôt reconnu que le système des pensionnats avait souvent causé des souffrances aux élèves autochtones quel que soit leur statut aux termes des lois fédérales.
English: -Support the creation of cultural products, tourism routes and highlight Franco-Ontarian heritage.
French: -Appuyer la création de produits culturels, de circuits touristiques, et mettre en valeur le patrimoine franco-ontarien.