ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recommended that sub-minimum rates should apply to employees under 18 years of age as well as in the first two years of employment over the age of 18.
French: La Commission a recommandé que les salaires inférieurs au montant minimum soient versés aux salariés âgés de moins de 18 ans ainsi qu’aux travailleurs de plus de 18 ans pendant leurs deux premières années d’activité.
English: The Agency notes that Air Canada and other air carriers apply certain restrictions to their various discounted fares in order to differentiate such fares.
French: L'Office note qu'Air Canada et d'autres transporteurs aériens appliquent certaines restrictions à leurs divers tarifs aériens réduits afin de différencier ces tarifs.
English: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $36,458.70 2007-01-22 CBCI TELECOM 1223 Image/Video Equipment $25,048.11 2007-01-22 CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,994.80 2007-01-22 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $22,800.00 2007-01-22 PERFORMANCE PRINTING LTD.
French: 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 36 458,70 $ 2007-01-22 CBCI TELECOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 25 048,11 $ 2007-01-22 CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 994,80 $ 2007-01-22 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 800,00 $ 2007-01-22 PERFORMANCE PRINTING LTD.
English: As we approach the bicentenary of Mexico's independence, my Government proclaims in this highest forum of humankind its profound gratitude to its indigenous peoples, which form the original foundation of our national identity.
French: À l'approche du bicentenaire de l'indépendance du Mexique, le Gouvernement de la République exprime, depuis la tribune la plus noble de l'humanité, toute sa reconnaissance à ses peuples autochtones dont est issue l'identité originelle de notre nation.
English: A fast, safe and efficient alternative to writing cheques.
French: Un mode de paiement sûr et efficace qui remplace avantageusement l'émission de chèques.
English: Mrs. Sylke Suemenicht
French: États-Unis d'Amérique
English: · support for persons in particular need of protection,
French: · soutien aux personnes qui réclament une protection particulière,
English: The Chairman of the SCCR, Mr. Jukka Liedes of Finland, said that consideration of the work plan for the Committee would continue during the next session of the SCCR.
French: Le président du SCCR, M. Jukka Liedes (Finlande), a déclaré que l’examen du programme de travail du comité se poursuivrait à la prochaine session du SCCR.
English: y Survival rate to grade 4.
French: y Pourcentage d'élèves ayant achevé la quatrième année.
English: Gulf Islands National Park Reserve participates in a number of events throughout the islands – check the website for schedule of events.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf participe à diverses activités organisées dans les îles – consultez le site Web pour en obtenir le calendrier.
English: Monday, May 23, 2005, 13:15 - 14:45, Room 8  Canada looks forward to a useful and productive dialogue over the next two weeks among members of the Permanent Forum, indigenous delegates, observer member states and international institutions.
French: • La connectivité autochtone : le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) - Comité directeur autochtone international - En route vers Tunis  Le jeudi 19 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45, pièce 9
English: The importance of content like story, graphics, music and so on is immediately obvious.
French: L'importance du contenu, comme l'histoire, les graphismes, la musique, etc. est donc évidente.
English: Essaim will also have a comprehensive ground segment.
French: Il permettra également l’apport des produits satellitaires au renseignement d’origine électromagnétique.
English: Subject to the approval of the Governor in Council, the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court may make, amend or cancel any rule.
French: Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale peut adopter, modifier ou annuler toute règle.
English: The legform impactor has limited usage in the testing of vehicles whose bumpers strike the legs above knee level.
French: L'élément de frappe «tibia» a une utilité limitée lors des essais effectués avec des véhicules dont les pare-chocs sont plus hauts que le genou.
English: He viewed terms such as "ecosystem health" and "ecosystem integrity" as rhetorical devices, none of which can be readily translated into operational language for resource management.
French: Il juge que des expressions telles que « santé de l’écosystème » et « intégrité de l’écosystème » ne sont que des effets de rhétorique qui ne peuvent aucunement se traduire dans un langage utile pour la gestion des ressources.
English: Honourable senators, first, let me thank and congratulate Senator Cowan on his remarks.
French: Honorables senateurs, permettez´ moi tout d’abord de remercier et de fe´ liciter le senateur Cowan pour ´ ` ´ ` ses commentaires.
English: Hard-line clerics in Tehran oppose Israel as a matter of ideological principle.
French: À Téhéran, les représentants religieux purs et durs s’opposent à Israël par simple principe idéologique.
English: I would like to emphasize that the pursuit of equality and the full participation of women requires the cooperation of a wide variety of players, including non-governmental organizations, the private sector and all levels of government working together.
French: Je tiens à préciser que la poursuite de l'égalité et de la pleine participation des femmes exige la collaboration d'un large éventail d'organismes, ce qui passe notamment par le travail concerté des organisations non gouvernementales, du secteur privé et de tous les ordres de gouvernement.
English: Will these reports be available on the internet?
French: Ces rapports seront-ils disponibles sur l'internet?
English: Some fear has been expressed concerning the science capacity across three Branches.
French: On a fait part de certaines craintes au sujet de la capacité scientifique de trois directions générales.
English: • on your income tax return, you deduct expenses incurred to earn partnership income for which the partnership did not repay you.
French: • vous déduisez dans votre déclaration de revenus des dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu et qui ne vous ont pas été remboursées par la société de personnes.
English: 30 years later, Terre d’accueil brought eight of these now grownup children together to sum up their experience.
French: Elle s’est déroulée principalement dans trois pays : le Canada, les États-Unis et le Liban.
English: Using grammatical clues This is quite a difficult strategy that will need plenty of practice.
French: Recours aux indices grammaticaux Il s’agit là d’une stratégie assez difficile qui requiert une longue pratique.
English: For example, you can use pay stubs to estimate employment income and the amounts deducted for Canada – 29 –
French: Vous pouvez utiliser, par exemple, les talons de chèques de paie pour établir une estimation des revenus d'emploi et des montants retenus (notamment les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du – 35 –
English: ◦ A new Mental Health Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/m110e.php) was passed (1999). 
French: ◦ Promulgation de la nouvelle Loi sur la santé mentale (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/m110f.php) (1999).
English: Ministry for Social Protection, annual report to Congress 2007-2008.
French: Rapport annuel au Congrès du Ministère de la protection sociale, 2007-2008.
English: How does it intend to guard against the threat of an environmental disaster being caused by any disturbance of the stocks of chemical weapons lying on the Baltic seabed?
French: Comment la Commission entend-elle lutter contre le risque de catastrophe écologique que pourrait engendrer la manipulation des armes chimiques qui jonchent le fond de la mer Baltique?
English: Further, the use of the word "and" implied that the list was cumulative rather than a series of alternatives through the use of the word "or"2.The representative argued that the interpretation provided by the appellant was reasonable as it was based on the literal, simplest meanings of the words before her.
French: De surcroît, l’utilisation du mot « et » sous-entendait que la liste était cumulative, par opposition à une série de possibilités annoncées par la conjonction « ou »2. La représentante a fait valoir que l’interprétation donnée par l’appelante était raisonnable, car elle s’appuyait sur le sens le plus simple, le sens propre des mots qu’elle lisait.
English: Danish air force pilots trained in Canada during the 1950’s and 1960’s.
French: En effet, durant les années 1950 et 1960, les équipages danois suivaient une formation au Canada dans le cadre du Programme d’instruction en vol de l’OTAN.
English: These equations, with and without crown ratio terms, were fitted to a modeling data set, and the statistical significance of the crown ratio terms was examined.
French: Ces équations, avec et sans le rapport de cime, furent ajustées à un ensemble de données d'un modèle et on a examiné la signification statistique du rapport de cime comme terme de l'équation.
English: Here, the BRECOFLEX® polyurethane timing belt type T10 has found its ideal application and has been performing well for some time in a glass bending plant.
French: Même les grandes portes-tourniquet complexes en verre n'arrêtent plus les amoureux de la "nouvelle transparence". Ils se montrent donc très exigeants à l'encontre de l'industrie du verre qui doit faire preuve de plus en plus de flexibilité dans le domaine du verre de construction.
English: Foods that May Appeal to Pregnant Women Taste or Texture Food Suggestions Salty Chips, pretzels Tart, sour Pickles, lemonade Earthy Brown rice Crunchy Celery sticks, apples Bland Mashed potatoes Soft Bread, noodles Sweet Sugary cereal Fruity Juices, fruity Popsicles Wet Juices, seltzer drinks Dry Crackers Pharmacologic Interventions If medication needed to control vomiting: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 25-50 mg PO q4-6h prn or Drug of choice: doxylamine/B6 (Diclectin) (B class drug, not on formulary), 10-mg tab, 2 tabs PO hs; if effect is insufficient, client may take an additional tablet bid Monitoring and Follow-Up Follow up weekly until symptoms resolve:
French: Ce point se trouve à l'intérieur des poignets, juste en amont du pli muscle fléchisseur. Interventions pharmacologiques Si la cliente a besoin d'un médicament pour enrayer les nausées : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 25-50 mg PO toutes les 4-6 heures au besoin ou Médicament de choix : doxylamine/B6 (Diclectin) (médicament de classe B, non inscrit sur la liste des médicaments remboursés), dragées de 10 mg, 2 dragées PO au coucher; si l'effet est insuffisant, la cliente peut prendre une dragée supplémentaire bid Surveillance et suivi Suivez la cliente toutes les semaines jusqu'à la disparition des symptômes :
English: SAFEGUARD INQUIRIES Another responsibility of the Tribunal is to conduct inquiries to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods into Canada.
French: ENQUÊTES DE SAUVEGARDE Une autre des responsabilités du Tribunal est de faire enquête pour déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison d'importations en quantités accrues de marchandises au Canada.
English: Guideline #5.4 Acknowledge and embrace the interdependence of harvesting operations and fisheries management Guideline #5.5 Cooperate with fisheries management to integrate and balance the experience, expertise, and acquired knowledge of practicing professional fish harvesters with the best scientific research available.
French: Ligne directrice 5.4 Reconnaître et adopter le principe de l'interdépendance des activités de pêche et de la gestion des pêches. Ligne directrice 5.5 Collaborer avec les organismes de gestion des pêches afin d'intégrer harmonieusement l'expérience, l'expertise et les connaissances acquises des pêcheurs professionnels en exercice et les meilleurs travaux scientifiques publiés sur le sujet.
English: How these legal powers are exercised is determined by constitutional “conventions”, a series of rules, which, albeit unwritten, are accepted as binding by constitutional actors.
French: L'exercice des pouvoirs conférés par ces lois et règles est régi par ce qu'on appelle des «conventions» constitutionnelles, série de règles non écrites dont le caractère obligatoire est reconnu par les acteurs constitutionnels.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union europénne.
English: In this context, the State party explains that DIMA's Gender Guidelines 1996 assist decision-makers in how best approach claims of gender-based prosecution and advice on the desirability of a separate interview with a woman who is included in the application as a member of the family in case gender-related claims are raised or suspected or if she requests a separate interview.
French: Dans ce contexte, l'État partie explique que les directives pour la parité entre les sexes que le DIMA a publiées en 1996 aident ceux qui prennent les décisions à gérer au mieux les plaintes pour persécution subie en raison du sexe et les conseillent sur l'opportunité d'interroger séparément une femme incluse dans la demande comme membre de la famille au cas où des attitudes sexistes sont dénoncées ou soupçonnées ou si l'intéressée demande un entretien distinct.
English: The Act covers employment in federal jurisdiction.
French: • a) l'utilisation ou la diffusion d'un formulaire de demande d'emploi;
English: Drivers Licenses As of July 2, 1999, the Road Safety and Environment Directorate implemented a scheme whereby Canadians  could exchange their driving licences for UK driving licences. This is NOT reciprocal.
French: Permis de conduire Depuis le 2 juillet 1999, la Direction générale de la sécurité routière et de l'environnement utilise un système qui permet aux Canadiens de remplacer leur permis de conduire par un permis de conduire du R.-U. Cette disposition n'a PAS de caractère de réciprocité.
English: The task force should continue its study of the ongoing development partnerships on the thematic issues of technology transfer and debt relief with a view to further refinement of the criteria.
French: L'Équipe spéciale devrait poursuivre son examen des partenariats pour le développement en cours sur les questions thématiques du transfert de technologie et de l'allégement de la dette, en vue d'affiner encore les critères.
English: The results that she achieved in 2001 were "B" for reading and comprehension, "E" for writing and "E" for oral interaction.
French: Les résultats qu’elle a obtenus en 2001 étaient « B » pour la compréhension de l’écrit, « E » pour l’expression écrite et « E » pour l’interaction orale.
English: The two-year time frame will then begin as of the date of that notice.
French: Le délai de deux ans commencera alors à la date de cet avis.
English: The informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee was held in Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998.
French: La réunion préparatoire informelle du Comité spécial s'est tenue à Buenos Aires du 31 août au 4 septembre 1998.
English: Graphs are made with bars (a bar graph) or lines (a line graph) to measure the number of cases over time.
French: Total des cas précédemment notifiés ce mois à partir des fiches individuelles ou des listes linéaires PFA Choléra Dracunculose Rougeole Méningite Tétanos Néonatal Peste Fièvre Jaune Fièvre Hémorragique Virale
English: Based on our records, actual FTE count represents employees who worked the entire year and a prorated count for those who worked less than a year.
French: D'après nos dossiers, les ETP correspondent à l'effectif ayant travaillé toute l'année, plus un chiffre établi de façon proportionnelle pour les personnes qui ont travaillé moins d'un an.
English: Since then, compensation payments have been reported as expenditure in the year the payments were made.
French: Depuis lors, les indemnités versées sont comptabilisées comme dépenses de l'année où a lieu le versement.
English: Kidnapping a bride was a crime, but often it was treated as part of the marriage ceremony, with the full agreement of both parties, and regarded as merely a custom, along with the payment of a symbolic bride price.
French: Enlever une future mariée est une infraction, mais c'est un acte souvent traité comme faisant partie des cérémonies de mariage, avec le plein consentement des deux parties et considéré simplement comme une coutume, de même que le paiement d'un prix symbolique de la fiancée.
English: The ministerial segment will deliberate on the programme on the basis of information contained in document UNEP/AMCEN/11/3.
French: Le débat du segment ministériel au sujet du programme sera basé sur les informations fournies dans le document UNEP/AMCEN/11/3.
English: For instance, user fees are, in general, an obstacle to the full enjoyment of human rights in these two sectors.
French: Par exemple, le principe d'une participation obligatoire aux frais est, en général, un obstacle à la jouissance effective des droits de l'homme dans ces deux secteurs.
English: • dumping sewage or other waste, fuel or oil, and
French: • déverser des eaux usées ou autres déchets, carburant ou huile, et
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention and/or Optional Protocol could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention et/ou le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance les copies des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: To do Peter’s job, you need to have an excellent knowledge of Inuktitut and English, and to be able to type in Inuktitut using different fonts and keyboards.
French: Pour faire le même travail que Peter, vous devez avoir une excellente connaissance de l’inuktitut et de l’anglais, et être capable d’écrire en inuktitut en utilisant diverses polices et divers claviers.
English: SP 29 Delete the words "and the packing group"
French: DS 29 Supprimer les mots "et du groupe".
English: The budget of the Tribunal for the biennium 2000-2001 totalled $214.6 million, as appropriated by the General Assembly in its resolution 54/239 and 55/225.
French: Le budget du Tribunal pour l'exercice 2000-2001 s'élevait à un total de 224,6 millions de dollars, montant du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/239 et 55/225.
English: European Commission Services projections and ECB calculations. Note:
French: Projections des Services de la Commission européenne et calculs de la BCE Note :
English: Annex to the identical letters dated 17 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques, datées du 17 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du paragraphe 7.
English: Another delegation highlighted the need for precautionary action to address unregulated bottom trawling and proposed, for areas not covered by any regional fisheries management organization, an interim prohibition on bottom trawling until such an organization was established and effective conservation and management measures were adopted.
French: Une autre délégation a jugé indispensable de prendre des mesures de précaution pour régler le problème du chalutage de fond non réglementé et a proposé, pour les zones non couvertes par une organisation régionale, une interdiction provisoire de cette pratique tant qu'une telle organisation n'aurait pas été créée et des mesures efficaces de conservation et de gestion adoptées.
English: East Timor is four months into the process approving a constitution and very close to concluding it.
French: Le Timor oriental a entamé depuis quatre mois le processus d'approbation d'une constitution, et il est sur le point de le voir aboutir.
English: The Committee would of course replace both the spring high-level meetings of the Economic and Social Council with the international financial and trade institutions and the biennial high-level dialogues of the General Assembly.  Its recommendations would be submitted to the parent organ.
French: Naturellement, il remplacerait à la fois la réunion de haut niveau de printemps du Conseil économique et social avec les institutions internationales des secteurs financier et commercial et les dialogues de haut niveau que l'Assemblée générale tient tous les deux ans.
English: It is notable also that the transfer of managerial authority to departments can free up central management bodies to spend more time on strategic thinking.
French: Entre autres leçons, on a appris que l’abolition des anciens systèmes de reddition des comptes et de contrôle posait des risques considérables si aucun autre système n’était mis en place pour les remplacer.
English: This has been discernible from the Council's assumption of primary responsibility in major crisis situations: Kosovo, East Timor, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: On l'a bien vu lorsque le Conseil a assumé la responsabilité principale dans des situations de crise majeures : au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Apparatus, utensils, instruments and parts thereof, other than goods of Chapter 70, when to be employed:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Glovertown , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Glovertown (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: The Montreal Protocol authorizes but does not require production; each applicant must locate a willing supplier and negotiate supply.
French: Le Protocole de Montréal permet, mais n'exige pas, la production; chaque organisation en possession d'une exemption doit trouver un fournisseur disposé à fournir la SACO et négocier son approvisionnement.
English: The starting point of the initiative is that democracy building is a key factor not only in the EU's development cooperation, but also in the Common Foreign and Security Policy.
French: Cette initiative trouve son point de départ dans le fait que le renforcement de la démocratie est un facteur déterminant non seulement pour la coopération européenne au développement, mais également pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This is partially reflected by the fact that the percentage of Anglophones and Francophones serving within the CF -- 73% and 27% respectively – is very close to the national official languages demographic norm.
French: Obligation d’offrir l’instruction professionnelle et le perfectionnement professionnel dans les deux langues officielles.