ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the relationship between the World Bank and UNDP has greatly improved over the past years, efforts still need to be made in terms of institutionalizing the relationship, in particular regarding participation of UNDP in the PRSP.
French: Si les rapports entre la Banque mondiale et le PNUD se sont considérablement améliorés au cours des dernières années, des efforts demeurent nécessaires afin d'institutionnaliser ces rapports, en particulier en ce qui concerne la participation du PNUD à la rédaction du document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté.
English: In paragraph 17, amend sub-item (a) (iv) to read:
French: Le sous-alinéa iv de l'alinéa a du paragraphe 17 doit se lire comme suit :
English: The plan addresses commemorative integrity, meaningful visitor experiences, and opportunities for public education.
French: Il traite de l’intégrité commémorative, de la création d’expériences mémorables pour les visiteurs et des possibilités de sensibilisation du public.
English: A 10 Correctional Service of Canada PEN PSP 0
French: Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants DVL DVA 0
English: Oberlandesgericht Dresden, Germany, 11 Sch 02/00, 25 October 2000.
French: Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 11 Sch 02/00, 25 octobre 2000.
English: IALS determined literacy skills by using real examples drawn from everyday life of varying complexity, for example presenting a copy of an actual medicine label, a bus schedule, and various examples of instructions, forms and charts (e.g. a weather chart from a newspaper) one encounters in real life.
French: Dans le cadre de l'EIAA, on a déterminé les capacités de lecture des répondants en utilisant des exemples réels tirés de la vie quotidienne; par exemple, on leur a présenté une étiquette de bouteille de médicaments, un horaire d'autobus et divers formulaires, directives et graphiques (comme la carte météorologique d'un journal) qu'on rencontre normalement dans la vie de tous les jours.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6811.20.00 -Autres plaques, panneaux, carreaux, tuiles et articles similaires
English: Recipient Institution(s) Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organization
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organization
English: In 1982, white-tailed deer and elk consumed more total browse, and moose more coniferous browse, as deep snow covered the preferred forages.
French: Durant cette année, les Cerfs de Virginie et les Wapitis ont consommé plus de nourriture en tout et les Orignaux ont mangé plus de conifères, car la neige avait recouvert les plantes préférées.
English: They include the continuation of anti-smoking and drug initiatives, physical activity, healthy eating, diabetes prevention, healthy pregnancy (FAS/Folic Acid), SIDS, children (Brighter Futures) and senior’s issues, injury prevention, immunization, Hepatitis C, AIDS/STD’s, West Nile virus, healthy environment, organ and tissue donation, and a number of aboriginal campaigns (tobacco, diabetes, healthy pregnancy, etc.). This list is a sample of the social marketing campaigns run at Health Canada.
French: • « Vitalité » (1991), « Défi aux jeunes » (1996), « Dodo sur le dos » (MSN) (1999), don d’organes et de tissus (2001-02), lutte contre le tabagisme « Martin » et « Heather » (2002-03), diabète (2002-03), virus du Nil occidental (2003) • Stratégies et tactiques novatrices
English: On 24 April, the “Coalition des Marcoussistes” held a march and a memorial service to commemorate the victims of the events of 25 and 26 March.
French: Le 24 avril, la « Coalition des Marcoussistes » a organisé une marche et un office à la mémoire des victimes des événements des 25 et 26 mars.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-07 January 22, 2007 For immediate release Minister Clement Announces Expansion of Hospital-Based Smoking Cessation Programs OTTAWA - To mark National Non-Smoking Week, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced today that Canada's New Government will contribute $158,000 to support the expansion of smoking cessation programs for smokers admitted to hospital.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-07 Le 22 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement annonce l'expansion des Programmes d'abandon du tabac en milieu hospitalier OTTAWA - Pour marquer la Semaine nationale sans fumée, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada verserait 158 000 $ dans le but de stimuler l'expansion des programmes d'abandon pour les fumeurs admis à l'hôpital.
English: The ratings for the on-the-job and classroom training were 4.3 each on the five-point scale, with 1 being poor and 5 being excellent.
French: Les points accordés pour la formation en cours d’emploi et en classe ont été de 4,3 chacun sur une échelle de cinq points, 1 point pour la formation médiocre, 5 pour l’excellente.
English: Therefore, full adoption of IAS 1 may not be possible at this stage.
French: Impossible donc d'adopter la norme dans son intégralité.
English: Access to water has improved the lives of women in many ways.
French: L'accès à l'eau a permis d'améliorer la vie des femmes à bien des égards.
English: • To give recognition, visibility and support to the contribution of women to building and strengthening a culture of human rights.
French: •
English: Help companies commercialize their products and services more effectively, particularly in cutting–edge sectors. 
French: Aider les entreprises à mieux commercialiser leurs produits et services, surtout dans les secteurs de pointe.
English: All representations will be considered and a decision communicated to the first person.
French: Toutes les représentations seront prises en considération, et la première personne sera informée de la décision.
English: In addition, staff of the secretariat travel on official business under the authority of a United Nations laissez-passer.
French: En outre, les fonctionnaires du secrétariat disposent d'un laissez-passer de l'Organisation des Nations Unies pour leurs déplacements officiels.
English: You calculate the amounts using into the Determine how much to allocate to each expense category page.
French: Vous pouvez calculer ces montants directement dans la feuille de calcul Calculez le montant à allouer à chaque catégorie de dépenses .
English: There have been, reportedly, as at 29 November 2001, a total of 1,452 incidents relating to the 11 September attack.
French: Au 29 novembre 2001, au total on signalait 1 452 incidents liés à l'attentat du 11 septembre.
English: By reviewing the key process prior to documentation, stress points were identified and fixed which then lead to more effective streamlining and clearer harmonization of trial practices.
French: Le fait d'examiner chacune de ses opérations essentielles avant d'en consigner le déroulement dans ses documents a permis au Bureau du Procureur de découvrir les points de tension pour y remédier, ce qui l'aide à mieux rationaliser les méthodes d'action qu'il emploie dans le cadre des procès et à les uniformiser plus clairement.
English: Everything is being done in total secrecy!
French: Tout se fait dans le plus grand secret!
English: Gilbert and Newbery (2006) model the effects of such a merger and conclude that the merged firm would likely have an incentive to increase natural gas prices above their pre-merger levels but that electricity consumers are not necessarily worse off as a result of a convergence merger.
French: Gilbert et Newbery (2006) ont modélisé les effets de ce type de fusion et en concluent que la firme fusionnée serait probablement incitée à accroître les prix du gaz naturel par rapport à leurs niveaux d'avant la fusion mais que les consommateurs d'électricité ne pâtissent pas nécessairement d'une fusion de convergence.
English: The Prime Minister also highlighted the initial measures taken and envisaged by the signatories to the Accord, including the forming of a new Government, in accordance with the schedule of implementation.
French: Le Premier Ministre a aussi insisté sur les mesures initiales prises et envisagées par les signataires de cet accord, y compris la formation d'un nouveau gouvernement conformément au calendrier prévu pour sa mise en œuvre.
English: Shell: an artillery projectile containing an explosive bursting charge.
French: Endroit d'où les dirigeants militaires s'acquittent de leurs fonctions.
English: Devices require initial and or periodic verification or reverification ( by Measurement Canada or recognized ASD).
French: Tous les appareils de mesure doivent être installés et utilisés conformément aux normes d’installation et d’utilisation reconnues par l’industrie.
English: • Integrated Fisheries Management Plan Atlantic Bluefin Tuna
French: • Plan de gestion intégrée – pêche du thon rouge de l’Atlantique
English: Various indices suggested that quality of care and satisfaction were comparable or superior among the intervention group subjects.
French: Divers indices semblent indiquer que la qualité des soins et la satisfaction des sujets du groupe expérimental étaient égales ou supérieures.
English: Catecholamine content and composition of interscapular brown fat pads have been determined in rats fed a commercial chow (MLC) or a semipurified diet (T4F) and exposed in groups of 15 to outdoor winter, spring, or summer conditions.
French: Le contenu en catécholamine et la composition de la masse de graisse brune interscapulaire ont été déterminés chez des rats nourris soit avec un régime commercial (MLC) ou un régime semi-purifié (T4F) et exposés en groupes de 15 à l'extérieur durant l'hiver, le printemps ou l'été.
English: The library provides access to electronic books through netLibrary, a commercial website based in USA.
French: L'accès aux livres électroniques de la Bibliothèque est rendu possible par l'entremise de netLibrary, un site web commercial situé aux États-Unis.
English: (1) although the implementation of the Council recommendation of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of 30 September 2004 (COM(2004) 620), there is still a need to improve the performance of European higher education for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
French: (1) Bien que l’application de la recommandation du Conseil du 24 septembre 1998 sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur ait été un net succès, comme l'a prouvé le rapport de la Commission du 30 septembre 2004 (COM(2004) 620), il reste nécessaire d'améliorer les performances de l'enseignement supérieur européen pour que ce dernier devienne plus transparent et plus fiable aux yeux des citoyens européens et des étudiants et universitaires des autres continents.
English: Federal Marine Protected Areas What are Marine Protected Areas?
French: Zones de protection marines fédérales Que sont les zones de protection marines?
English: • The federal government responded to one of the recommendation of the Sub-Committee by establishing a permanent Standing Committee on the Status of Disabled Persons.
French: • Le gouvernement fédéral réagit à l'une des recommandations du Sous-comité en créant le Comité permanent de la condition des personnes handicapées.
English: Mr. Joinet presented his report, stressing its preliminary character and noting some technical problems in the document.
French: M. Joinet a présenté son rapport, en soulignant le caractère préliminaire de celui-ci et en faisant part de certains problèmes techniques survenus concernant ce document.
English: Choose from our fine selection of Bandol , Carqueiranne , Cuers , Gonfaron , Hyères , Hyeres Plage , La Crau , La Farlède , La Garde , La Londe les Maures , La Moutonne , La Seyne sur Mer , La Valette du Var , Le Brusc , Le Pradet , Le Revest les Eaux , Les Sablettes , Ollioules , Pierrefeu du Var , Pignans , Puget Ville , Rocbaron , Six Fours les Plages , Solliès Pont , Solliès Toucas , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bandol , Carqueiranne , Cuers , Gonfaron , Hyères , La Crau , La Farlède , La Garde , La Londe les Maures , La Moutonne , La Seyne sur Mer , La Valette du Var , Le Brusc , Le Pradet , Le Revest les Eaux , Les Sablettes , Ollioules , Pierrefeu du Var , Pignans , Puget Ville , Rocbaron , Six Fours les Plages , Solliès Pont , Solliès Toucas , Toulon , ...
English: Significant funding increases are expected over the duration of the Seventh Framework Programme.
French: De nouvelles hausses significatives des aides sont prévues au cours du septième programme-cadre.
English: At the Joint Meeting in Berne, 18-22 March 2002, Germany introduced its informal document INF.  37 in which more detailed information was given on the work that has been done to improve the protection of shut-off devices on battery vehicles intended for the carriage of compressed gases.
French: Lors de la dernière Réunion commune (Berne, 18-22 mars 2002), l'Allemagne a présenté son document informel INF.37 dans lequel l'on donnait des informations plus détaillées sur les travaux entrepris pour améliorer la protection des obturateurs sur les véhicules-batterie destinés au transport de gaz comprimés.
English: The FTA will also promote a more stable and predictable investment environment in Colombia.
French: Les exportations canadiennes de services commerciaux vers la Colombie se chiffraient à41 millions de dollars en 2005.
English: Agenda item 8, with which we are now dealing, asks us for proposals for further initiatives for social development.
French: Le point 8 de l'ordre du jour sur lequel nous nous penchons maintenant nous invite à faire des propositions sur de nouvelles initiatives de développement social.
English: Fitment of the improved system, to mitigate the risk associated with uncommanded airbag deployment, is anticipated in the near term.
French: Le système amélioré, qui devrait limiter les risques liés au déploiement non sollicité des sacs gonflables, devrait être installé à court terme.
English: (m) ‘invitation to tender’ is the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB’s requirements and the contractual terms and conditions;
French: m) une «invitation à soumissionner» est une invitation adressée aux candidats ou fournisseurs à présenter une offre et précisant la procédure, les besoins de la BCE et les conditions et modalités contractuelles;
English: • research for the assessment of generic and innovator products, and
French: • des recherches quant à l'évaluation des innovations et des produits génériques;
English: (HU) Mr President, I do not speak as a Member living at the Arctic Circle either; I only wish to warn everyone that the North Pole does not only hold economic heritage and energy heritage, but it is also one of the greatest examples of our natural heritage.
French: (HU) Monsieur le Président, moi non plus, je n'interviens pas en tant qu'habitant du cercle polaire arctique; je voudrais seulement avertir tout un chacun qu'en plus de détenir un patrimoine économique et un patrimoine énergétique, le pôle Nord est aussi un des plus beaux exemples de notre patrimoine naturel.
English: Thereupon, the AG attempted to amend his originating notice of motion and to file supplementary affidavits.
French: Le PG a alors tenté de modifier son avis de requête introductive d’instance et de déposer des affidavits supplémentaires.
English: Suppliers of goods and services would only continue to supply goods and services to the insolvency representative on credit if they had a reasonable expectation of payment ahead of pre-commencement unsecured creditors.
French: Les fournisseurs de biens et de services ne continueraient à fournir à crédit ces biens et services au représentant de l'insolvabilité que s'ils pouvaient raisonnablement s'attendre à être désintéressés avant les créanciers chirographaires antérieurs à l'ouverture de la procédure.
English: Construction Site The interior look The exterior view Steep stairway The seating area The tennis court The "petals" More>>
French: L'achèvement du Centre de tennis du Parc olympique de Beijing [04-25 12:02] • Un responsable du Comité organisateur inspecte le Centre de tennis du Parc olympique [10-10 09:59]
English: The room was of quite high standard and very tidy and clean.
French: La qualité du service et l'extrême propreté des chambres.
English: (i) Recurrent publications: developing countries in international trade, including trade and development benchmarks (2); Generalized System of Preferences handbooks and market access studies (6); Handbook of World Mineral Trade Statistics (2); Handbook on Competition Legislation (2); new geography of international economic relations, with special reference to South-South cooperation (2); series A: systemic issues and market access in international trade: ensuring development gains from the international trading system and trade negotiations (2); series B: analytical studies on competition law and policy (6); series C: commodity development and trade: analytical studies (9); series D: analytical studies on trade, environment and development (12); series E: trade policy (14); series on trade, poverty and related cross-cutting development issues (2); Trade, Environment and Development Review (2); World Commodity Survey (1);
French: i) Publications en série : rôle des pays en développement dans le commerce international, notamment points de référence concernant le commerce et le développement (2); manuels sur le Système généralisé de préférences et études relatives à l'accès aux marchés (6); Manuel des statistiques du commerce mondial des minéraux (2); Manuel sur la législation en matière de concurrence (2); nouvelle géographie des relations économiques internationales, tout particulièrement dans le contexte de la coopération Sud-Sud (2); série A : commerce international : questions systémiques et accès aux marchés - moyens propres de tirer parti sur le plan du développement du système commercial international et des séries de négociations commerciales (2); série B : études analytiques sur le droit et les politiques de la concurrence (6); série C : développement et commerce des produits de base - études analytiques (9); série D : commerce, environnement et développement - études analytiques (12); série E : série d'études sur les politiques commerciales (14); série d'études sur le commerce, la pauvreté et les questions de développement multisectorielles connexes (2); examen du commerce, de l'environnement et du développement (2); et Étude mondiale sur les produits de base (1);
English: Expected Results Review Criteria Satisfied 2.1 Planned Results Expected outcomes at various stages (timeframes) are specified.
French: Résultats attendus Critères d'examen Satisfaisant 2.1 Résultats prévus Les résultats sont précisés aux diverses étapes (calendrier).
English: In this case, a simple assumption cost the serviceman dearly.
French: Dans ce cas, une simple supposition a coûté très cher au militaire.
English: The extracurricular educational institutions such as schoolchildren's activity centres and after-school sports facilities have been set up in all parts of the country to develop children according to their aptitude, talent and taste.
French: Des établissements d'enseignement parascolaire, comme les centres pour les enfants et les centres sportifs, ont été créés dans toutes les régions du pays pour permettre aux enfants de développer leurs aptitudes, leurs talents et leurs goûts.
English: A micro albumin test is a urine test that your doctor may request.
French: La recherche des micro albumines dans l’urine est un test que votre médecin pourra demander afin de rechercher de petites quantités de protéines dans l’urine.
English: Elections are held by direct or indirect, equal, secret, universal suffrage (art.
French: Cette élection se fait au suffrage universel, égal et secret, direct ou indirect (art.
English: The general objective of LAIO is to contribute to organisational innovation amongst the Portuguese private enterprises and co-operatives with 50 to 250 employees.
French: L'objectif général de LAIO est de contribuer à l'innovation organisationnelle parmi les entreprises et coopératives privées portugaises de 50 à 250 employés.
English: See resolution 63/239, annex.
French: Voir résolution 63/239, annexe.
English: These conclusions are consistent with those of the Committee on Contributions following its earlier review of procedures for the application of Article 19.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale, le Comité des contributions examinera plus avant les questions liées à l'application de l'Article 19 à sa soixante et unième session, en 2001.
English: After 3 years, there will be no such commercial-presence limitations on national treatment in this sector.
French: Après 3 ans, il n’y aura plus de telles limitations concernant le traitement national et visant la présence commerciale dans ce secteur.
English: The program should also leave other federal departments with responsibility for funding activities in sectors such as health care, which do not fall within the purview of Canadian Heritage.
French: Le programme devrait aussi laisser à d'autres ministères fédéraux le soin de financer des activités dans les secteur comme la santé qui ne relèvent pas du mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: Completion of the recapitalization of the water and sewer infrastructure will ensure that the Agency's objectives are achieved.
French: L'achèvement de la réfection du système d'aqueduc et d'égouts permettra de veiller à ce que les objectifs de l'Agence soient atteints.
English: There had been several positive developments at the international level, including the launching by the United Nations University of a new project on the sustainable development of mountain systems.
French: Plusieurs faits positifs sont à noter au niveau international, notamment le lancement par l'Université des Nations Unies d'un nouveau projet sur le développement durable des écosystèmes de montagne.
English: Huge companies are in serious trouble or have already shut down.
French: D'immenses sociétés ont dû fermer leurs portes, et celles qui ont survécu restent gravement menacées.
English: The rooms are all equipped with shower and WC, satellite TV, internet access, radio, telephone, mini bar, room safe and balcony. Besides all the amenities of a four-star hotel, there are also free parking lots and free WLAN available.
French: Parallèlement à tous les agréments d’un hôtel classé 4 étoiles par la DEHOGA (Association des hôteliers et restaurateurs allemands), nous vous proposons des places de parking gratuites et une connexion wifi gratuite.
English: Every opportunity should be taken to accelerate the reduction in the still excessive level of government debt.
French: Il faut saisir toute occasion pour accélérer la réduction du ratio de la dette publique qui est encore trop élevé.
English: A minimum of two consecutive total coliform negative samples should be obtained.
French: Il faut obtenir au moins deux résultats négatifs consécutifs à l’échantillonnage.
English: • Article 113 of the EC Treaty requires the ECB to present an annual report on the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the EU Council, the Commission and the European Council;
French: • l’article 113 du traité CE impose à la BCE de présenter un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission et au Conseil européen ;
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Comment les procédures de délivrance de documents d'identité et de documents de voyage que vous avez arrêtées contribuent-elles à empêcher ces mouvements?