ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after that we suffered wars of aggression and conquest, colonial wars, border wars and ethnic wars.
French: Or, nous avons souffert depuis des guerres d'agression et de conquête, des guerres coloniales, des guerres frontalières et des guerres ethniques.
English: In a casino a house dealer handles the cards for each hand, but a button (typically a white plastic disk) is rotated clockwise among the players to indicate a nominal dealer to determine the order of betting.
French: Suivant les variantes la main la plus forte l'emporte (variantes jouées high) ou la main la plus faible (variantes jouées low) ou la main la plus forte et la main la plus faible sont prises en compte (variantes jouées high/low).
English: But the administrative part of the Swedish Business Register from which information about enterprises and local units is sold, is on the other hand very interested in completeness for every variable.
French: En revanche, pour la partie administrative du registre, dont les informations sur les entreprises et les unités locales sont vendues, la complétude des différentes variables est très importante.
English: On page 40 of the combined initial, second and third periodic reports of Samoa, the State party notes that, while article 15 of the Constitution prohibits "any laws and any actions by the State that discriminate against any person on the grounds of … sex", it does not expressly prohibit discrimination against women committed by private institutions and individuals.
French: À la page 19 du rapport unique du Samoa, valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques, l’État partie relève que si la Constitution interdit à l’État de promulguer toute loi ou d’adopter toute mesure qui aurait pour effet d’établir une discrimination à l’égard d’une personne pour des raisons liées au sexe, elle n’interdit pas expressément aux institutions ou personnes privées de discriminer à l’égard des femmes.
English: The design of services is still done in layer 2, but the main focus or output of layer 2 is an interoperable run-time environment.
French: La conception des services se fait toujours dans la couche 2, mais on se consacre principalement, il est vrai, au temps d'exécution.
English: To focus efforts on the most important areas, it was necessary to evaluate the specific needs of different regions, subregions and countries regarding capacity-building and the transfer of technology.
French: Pour axer les efforts sur les domaines les plus importants, il fallait évaluer les besoins propres à chaque région, sous-région et pays en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie.
English: Recalling its Resolution 1212 (2000) on rape in armed conflicts, the Assembly recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe and the governments of member states: 4.1 categorically condemn the numerous cases of sexual violence in conflict and post-conflict zones, including the east of the DRC; 4.2 ask the DRC and the various parties concerned to implement, without delay, the Goma peace agreements of 23 January 2008 and act on the Nairobi Communiqué of 9 November 2007; 4.3 take action within the Security Council: 4.3.1 to strengthen MONUC's mandate and resources in respect of the protection of civilians, ensuring greater European involvement;
French: Rappelant sa Résolution 1212 (2000) sur le viol dans les conflits armés, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et aux gouvernements des Etats membres : 4.1. de condamner catégoriquement les nombreux cas de violences sexuelles commises dans les zones de conflits et post-conflits, y compris à l’Est de la RDC; 4.2. de demander à la RDC et des différents partis de mettre en œuvre sans délai les accords de paix de Goma du 23 janvier 2008 et de donner suite au communiqué de Nairobi du 9 Novembre 2007; 4.3. d'agir au sein du Conseil de Sécurité pour :
English: UNCTAD should convene Expert Meetings on the protection of consumers and regulation of public services and on international mechanisms for consumer protection, including in relation to cross-border transactions, cross-border fraud, e-commerce, etc.
French: La CNUCED devrait convoquer des réunions d'experts sur la protection des consommateurs et la réglementation des services publics ainsi que sur les mécanismes internationaux de protection des consommateurs, notamment concernant les transactions transfrontières, les pratiques internationales frauduleuses, le commerce électronique, etc.
English: Argentina's claim has traditionally been supported by the countries of our region and by major international and regional organizations, including the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Cette revendication de l'Argentine est traditionnellement soutenue par les pays de notre région et par d'importantes instances internationales et régionales, dont l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
French: Consciente de ce que la criminalité a des conséquences dévastatrices pour l'économie des États africains et constitue un obstacle majeur à un développement harmonieux et durable en Afrique,
English: The leading three contagious diseases in BiH are respiratory diseases (varicela), intestine diseases (influenza), children's contagious diseases (varicela), intestine disease (enterocolitis).
French: Les trois principales maladies contagieuses en Bosnie-Herzégovine sont les maladies respiratoires (grippe), les malades d'enfance contagieuses (varicelle) et les maladies intestinales (entérocolite).
English: These stub stakes will require a filler piece applied and nailed between the inside face of stub stake and side sill of car, extending from top of car deck to bottom of stake.
French: Il faut alors installer un coin et le clouer entre la face intérieure du rancher et le brancard de caisse du wagon; ce coin doit aller du dessus du plancher jusqu’au bas du rancher.
English: The following sub-categories are those that are considered export opportunities based on their current market performance and future potential.
French: Voici les sous-catégories considérées comme présentant des débouchés à l'exportation d'après leur rendement marchand actuel et leur potentiel futur.
English: qmf,i = instantaneous fuel mass flow rate on wet basis [kg/s]
French: qmf,i = débit massique instantané de carburant en conditions humides [kg/s]
English: Section 2 of SIMA defines an "undertaking" to be an undertaking "to revise, in the manner specified in his undertaking, the price at which he sells the goods to importers in Canada" or "to cease dumping the goods in Canada." 3.
French: Aux termes de l’article 2 de la LMSI, le terme «engagement» est un engagement ayant pour objet «soit de réviser conformément aux termes de l’engagement le prix auquel [les marchandises en question] sont vendues à des importateurs se trouvant au Canada, soit d’en cesser le dumping».
English: The argument then essentially concerns whether the claimant meets the third and fourth requirements set out in Mensforth.
French: L'argument se rapporte donc essentiellement à la question de savoir si le prestataire remplit les troisième et quatrième conditions énoncées dans l'affaire Mensforth.
English: The Assembly agreed that such further consideration should take place, that the . revised proposal should take into account the fact that new kinds of data carrier had become and would continue to become available as technology developed and that the revised proposal should not be limited to the use of any particular kind of data carrier.
French: L’Assemblée a convenu que cette poursuite de l’examen devra avoir lieu, que la proposition révisée devra tenir compte du fait que de nouveaux types de supports de données ont fait leur apparition et continueront d’apparaître à mesure que la technique évolue, et que la proposition révisée ne devra pas être limitée à l’utilisation d’un type particulier de support.
English: Lurking in the eternal darkness of the mines, it feeds off the innocent souls of the city.
French: Tapi dans l'obscurité éternelle des mines, il se nourrit des âmes innocentes de la cité.
English: Following receipt of the EIA from the proponent, the Panel will initiate a formal comment period.
French: La commission instaurera une période de consultation lorsque le promoteur lui aura remis l'EIE.
English: The text is intended to reflect proposals and options in sufficient detail to convey their essence, without including all details of content and modalities for implementation that were provided by the proposing Parties.
French: Ce texte a pour objet de faire apparaître les propositions et les options émanant des Parties d'une façon suffisamment détaillée pour rendre compte de leur nature, sans en reprendre point par point le contenu ni les modalités d'application.
English:   A similar issue arose in Canadian Human Rights Commission v. British American Banknote Company [1981] 1 F.C. Reports, 578, but counsel distinguished it on the basis that the application for a writ of prohibition was made at the outset before the matter went to a hearing on the merits before a Tribunal.
French: British American Banknote Company, [1981] 1 C.F. Reports, p. 578, mais le procureur a établi une distinction entre notre affaire et cette autre affaire au motif que dans cette dernière, la requête de bref de prohibition avait été déposée avant même que l'affaire ne soit entendue sur le fond par le tribunal.
English: The following file types are accepted: Flash (SWF), PowerPoint (PPT), Quicktime, Windows Media Video, MPEG.
French: Les formats suivants sont acceptés: Flash (SWF), PowerPoint (PPT), Quicktime, Windows Media Video, MPEG.
English: Germany—By way of supplementation of the remarks that follow it has to be noted that in any case the general requirements for the grant of a patent have to be fulfilled, i.e. the invention is susceptible of industrial application, is new and involves an inventive step.
French: L’article 3.2) de la Directive 98/44/CE prévoit que :
English: Policy on Service Standards for External Fees
French: Politique sur les normes de services pour les frais externes
English: Bioaccumulation of PCBs by aquatic species is a well-documented phenomenon; it is the sum of the bioconcentration (the accumulation of body residues directly from the water medium) and biomagnification (accumulation through the food chain).
French: La bioaccumulation des BPC par les espèces aquatiques est un phénomène très bien documenté; c'est la somme de la bio-accumulation (rétention dans l'organisme d'une substance présente dans le milieu aquatique) et de la bio-amplification (rétention dans l'organisme d'une substance présente dans la nourriture consommée, à des teneurs de plus en plus élevées à mesure qu'on s'élève dans la hiérarchie de la chaîne trophique).
English: Information disclosed on the supplier MSDS regarding the selection of PPE can serve as the starting point from which employers can determine when, where and what PPE will be required.
French: L'information divulguée sur la FS du fournisseur concernant le choix du MPP peut servir de point de départ aux employeurs pour déterminer le genre de MPP, de même que le lieu et le temps d’utilisation du MPP.
English: 1.2.1 Health care expenditures Although the state of health of the population of Canada is among the best in the world (as measured in standard indicators of infant mortality rates and life expectancy), it comes at a considerable investment of public funds.
French: 1.2.1 Les dépenses relatives au système de santé Bien que l’état de santé de la population du Canada soit parmi les meilleurs au monde (tel que mesuré par les indicateurs habituels que sont les taux de mortalité infantile et l’espérance de vie), il résulte d’un investissement considérable de fonds publics.
English: As part of the Therapeutics Access Strategy, HPFB has a goal to meet 90% of review performance targets for new drugs in 2006 for pharmaceuticals and in 2007 for biologics.
French: 100 des objectifs de rendement pour les nouveaux médicaments en 2006 dans le cas des produits pharmaceutiques et en 2007 dans le cas des produits biologiques.
English: In addition to continuing these efforts, the CNSC recognizes the need to retain and attract human resources with the necessary expertise, and to preserve the corporate memory.
French: En outre, elle reconnaît qu'elle doit attirer et retenir les ressources humaines possédant les compétences nécessaires, ainsi que préserver la mémoire institutionnelle.
English: Natural health products are subject to the Natural Health Products Regulations and to those provisions of the Food and Drug Regulations that have been incorporated by reference into the Natural Health Product Regulations (e.g. Section 103 of the Natural Health Products Regulations).
French: Les produits de santé naturels sont assujettis au Règlement sur les produits de santé naturels ainsi qu'aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues incorporées par renvoi dans le Règlement sur les produits de santé naturels (p. ex. l'article 103 du Règlement sur les produits de santé naturels).
English: That person shall be deemed invested with the copyright.
French: Cette personne est réputée investie des droits de l’auteur.
English: (k) Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 28 September 2004 (A/59/425-S/2004/808);
French: k) Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à New York le 28 septembre 2004 (A/59/425-S/2004/808);
English: As a high level intergovernmental forum, the Council's mandate is to protect the Arctic environment and promote the economic, social and cultural well-being of Northern peoples.
French: En tant que forum intergouvernemental de haut niveau, le Conseil a pour mandat de protéger l'environnement de l'Arctique et de promouvoir le bien-être économique, social et culturel des populations nordiques.
English: More than $1 billion in donor assistance annually, notably food aid and budgetary support, has been critical in stopping the complete economic collapse of Gaza and the West Bank.
French: Le milliard de dollars d'aide fourni chaque année par les donateurs, en particulier sous forme d'aide alimentaire et d'appui budgétaire, s'est avéré crucial pour empêcher l'effondrement économique total de Gaza et de la Cisjordanie.
English: Top Threats The Gray Ratsnake (Great Lakes/St. Lawrence population) is particularly vulnerable to rapid changes in its environment due to certain species-specific traits, such as reproducing every two or three years and at a late age.
French: Haut de la page Menaces Certaines caractÃ©ristiques de lâ€™espÃ¨ce, comme le fait de se reproduire aux deux ou trois ans et de le faire Ã un Ã¢ge tardif, rendent la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent de couleuvres obscures particuliÃ¨rement vulnÃ©rable aux perturbations rapides de son environnement.
English: Directs the Committee established by resolution 661 (1990) to approve, on the basis of proposals from the Secretary-General, lists of humanitarian items, including foodstuffs, pharmaceutical and medical supplies, as well as basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items, decides, notwithstanding paragraph 3 of resolution 661 (1990) and paragraph 20 of resolution 687 (1991), that supplies of these items will not be submitted for approval of that Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraph 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), and requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions taken; 18.
French: Demande au Comité créé par sa résolution 661 (1990) d'approuver, sur la base de propositions du Secrétaire général, des listes de fournitures humanitaires, y compris les denrées alimentaires, les produits pharmaceutiques et les fournitures médicales, le matériel médical et agricole de base ou standard et le matériel d'enseignement de base ou standard, décide, nonobstant le paragraphe 3 de sa résolution 661 (1990) et le paragraphe 20 de sa résolution 687 (1991), que l'expédition de ces fournitures et matériels ne nécessitera pas l'approbation de ce comité, hormis dans le cas des articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996), que le Secrétaire général recevra notification de ces expéditions et qu'elles seront financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), et prie le Secrétaire général d'informer sans tarder le Comité de toutes les notifications reçues à cet effet et des mesures prises; 18.
English: The development of these alternative methods requires a budget.
French: Le développement de ces méthodes substitutives exige un budget.
English: As well, it reviewed changes in the structure and financial performance of the industry.
French: De même, il a examiné les changements de la structure et des résultats financiers de l'industrie.
English: Supporting the local police, especially SIPA, to develop towards a more intelligence-led and thereby result-oriented approach, the advisory activity of the Mission during the latter part of 2006 was refocused on criminal analysis and data exchange among the fragmented Bosnia and Herzegovina police services.
French: En vue d'aider la police locale, notamment l'AIPE, à évoluer vers l'adoption d'une approche davantage centrée sur le renseignement et de ce fait plus axée sur les résultats, la Mission a recentré à la fin de 2006 son action consultative sur l'analyse de l'information criminelle et l'échange de données entre les services de police morcelés de la Bosnie-Herzégovine.
English: Children with Special Needs
French: Enfants présentant des besoins particuliers
English: While the SNURs do not require current manufacturers to stop manufacturing or selling the substances, the primary manufacturer in the United States voluntarily discontinued production between 2000 and 2002.
French: Même si les règlements SNUR n'exigent pas que les fabricants actuels cessent la production ou la vente des substances, le principal fabricant aux États-Unis en a cessé volontairement la production entre 2000 et 2002.
English: This notice should be filed with Memorandum D18-2-1 pending its revision.
French: Cet avis doit être joint au mémorandum D18-2-1 en attendant que celui-ci soit révisé.
English: (c) To report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: c) De lui rendre compte à sa soixantième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: I have therefore concluded that the Board erred in law in holding that the payment of $69,879 in respect of the purchase of jurisdiction falls under Regulation 57(2)(a).
French: J'estime donc que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en maintenant que la somme de 69 879 $ correspondant au rachat de la juridiction tombait sous le coup de l'alinéa 57(2)a) du Règlement.
English: The plans of these undertakings could lead to a reduction of content diversity.
French: Les projets de ces entreprises pourraient conduire à une diminution de la diversité des contenus.
English: • While libraries may be well recognized and utilized within the community, archives are not on the radar in the same way; an educational campaign is needed to expand awareness about the purpose and scope of archives
French: • Bien que les bibliothèques soient bien connues et fréquemment utilisées dans la communauté, c’est loin d’être le cas des archives. Une campagne d’information bien orchestrée ferait connaître l’objet et l’application des archives.
English: May-July 1996 Internship at Morgan Stanley Co. in New York, United States of America
French: Mai-juillet 1996 Stage à la Morgan Stanley Co., New York (États-Unis)
English: Government On-Line is the Government of Canada’s plan to deliver programs, services and information over the Internet, and a key component in our plan to improve service delivery to Canadians.
French: L'initiative Gouvernement en direct est le plan que le gouvernement du Canada a mis en place en vue d'offrir des programmes, des services et des renseignements sur Internet.
English: Between 11 October 2000 and 17 October 2001, the Parliamentary Ombudsman carried out inspections at all State-financed community homes (with education on the premises).
French: Du 11 octobre 2000 au 17 octobre 2001, l'Ombudsman parlementaire a procédé à des inspections dans tous les foyers communautaires financés par l'État (où des cours sont dispensés).
English: Finance is also trying to encourage departments to call on it for help when necessary.
French: Le ministère des Finances cherche également à encourager les ministères à lui demander de l’aide au besoin.
English: - the development of programs for use in programmable electronic-desk calculators to maximize operator productivity in complex computational applications, and may require - instructing other operators on machine operations and assigning and checking work.
French: douteuses, de repérer les incohérences et les anomalies et d'apporter des corrections fondées sur des lignes directrices ou des procédures établies; - mettre au point des programmes destinés à des calculatrices électroniques de table programmables en vue de maximiser la productivité de l'opérateur dans des applications comportant des calculs complexes; et parfois, - enseigner à d'autres opérateurs le fonctionnement des machines, répartir le travail et en surveiller l'exécution.
English: These examples explain whether or not a carrier is required to charge and account for the GST/HST on a particular activity.
French: Ces exemples expliquent si un livreur est tenu ou non de facturer la TPS/TVH, et d'en rendre compte, pour une activité donnée.
English: The International Court of Justice concluded that ICCPR “is applicable in respect of acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory”.
French: La Cour internationale de Justice a conclu que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques était «applicable aux actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire».
English: They will also be a major mitigation option over the next 30 to 40 years and represent a necessary transitional measure towards a low-carbon economy.
French: Au cours des 30 à 40 prochaines années, elles offriront certaines des options d'atténuation les plus prometteuses, ménageant une transition nécessaire vers une économie à faible émission de carbone.
English: I remember listening to music had previously introduced the online web site also song?
French: Je me souviens d'écouter de la musique avait déjà présenté les sites en ligne sont aussi chanson?
English: Three evolving technologies are highlighted below.
French: Nous en décrivons trois ci-après.