ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that the political and legal systems of the principles and provisions governing basic human rights applied in the State of Kuwait are embodied in the constitution adopted on 11 November 1962.
French: La Constitution du 11 novembre 1962 a établi le régime politique et juridique découlant des dispositions et principes fondamentaux applicables au Koweït en matière de droits de l'homme.
English: Colin Yee Cheng Ong Dr Colin Ong Legal Services Bandar Seri Begawan English
French: Peter Burgstaller Hintermayr, Haunschmidt, Minichmayr, Burgstaller Linz Anglais
English: The Council mission travelled to Ethiopia and Eritrea to underscore the international community's support for the statesmanship that both Governments are demonstrating in resolving their border conflict through peaceful means.
French: La mission du Conseil s'est rendue en Éthiopie et en Érythrée pour manifester l'appui de la communauté internationale aux deux gouvernements qui ont fait preuve d'une grande sagesse politique en vue de régler pacifiquement les différends frontaliers.
English: Supplementary Estimates (A), 2007-2008
French: Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2007-2008
English: In 2005, as a result of the program's efficient management and its tangible results for industry, Treasury Board ministers renewed the department's spending authority for the program until March 31, 2010.
French: En 2005, constatant la gestion efficace du programme et les résultats tangibles qu'il apporte à l'industrie, les ministres du Conseil du Trésor ont renouvelé les autorisations de dépenses du Ministère pour le programme jusqu'au 31 mars 2010.
English: While continuing to interact with key United Nations operational agencies and programs at the field level, MSF has also reinforced its strategic engagement at the headquarter level with World Food Programme (WFP), World Health Organization (WHO), United Nations Children's Fund (UNICEF) and others.
French: Tout en continuant d'interagir avec les principaux organismes et programmes opérationnels des Nations Unies sur le terrain, MSF a aussi renforcé sa collaboration stratégique au niveau du siège avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres.
English: Indeed, it is within the disconnect from globalization and its opportunities that terror strives.
French: C’est en effet dans un état d’isolement par rapport à la mondialisation et aux occasions qu’elle fait naître que la terreur surgit.
English: It is estimated that there are 600,000 people living in Tirana, only 424,300 of which are registered.
French: On estime que 600 000 personnes vivent à Tirana, dont 424 300 seulement sont enregistrées.
English: All team members have a good understanding of New Approach principles and make frequent use of available tools and methods (e.g., utilization of the PSU, MRC and IBOC, the screening of export-ready firms, use of InfoExport, etc.). All COs are requested to develop an active program of out-calls and all major interactions with clients and partners are recorded and subsequently tracked using the WINExports database.
French: Tous les membres de l'équipe comprennent bien les principes de la nouvelle approche et font souvent appel aux outils et méthodes disponibles (p. ex., utilisation de l'UAP, du CEM et des COAI, la sélection des entreprises prêtes à exporter, l'utilisation d'InfoExport, etc.). Tous les AG doivent élaborer un programme actif de visites, et toutes les grandes interactions avec les clients et les partenaires sont consignées et ensuite suivies à l'aide de la base de données WIN Exports.
English: The SBSTA noted the report on the senior-level round-table discussions on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how (FCCC/SBSTA/2007/2).
French: Le SBSTA a pris note du rapport sur la table ronde de haut niveau consacrée à la coopération et aux partenariats technologiques internationaux en vue de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologie et de savoir-faire écologiquement rationnels (FCCC/SBSTA/2007/2).
English: On 21 April, the National Assembly passed the National Human Rights Commission Act, a key benchmark in the Comprehensive Peace Agreement and an important element of the national human rights protection system.
French: Le 21 avril, l'Assemblée nationale a promulgué la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme, important jalon dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et pièce importante dans le dispositif national de protection des droits de l'homme.
English: Haemophilus Influenzae Tybe b  MMR:
French: La rougeole, la rubéole et les oreillons  VPH:
English: Annex III provided information on activities, largely training programs, cosponsored with, and implemented in, industrialized countries.
French: L’annexe III donne des informations sur les activités, essentiellement des programmes de formation, coparrainés par et mis en œuvre dans les pays industrialisés.
English:    The next item is the report by Pier Luigi Bersani, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI)) (A6-0386/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0386/2005) de M. Bersani, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la fiscalité des entreprises dans l’Union: assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés (2005/2120(INI)).
English: Education efforts are increasing.
French: Les efforts s'intensifient dans le domaine de l'éducation.
English: (c) be rearward of the WAD1000 line, or,
French: 3) en arrière de la ligne WAD1000 ou,
English: The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
French: Le paiement d'un acompte dès le début des programmes opérationnels garantit un flux de trésorerie régulier qui facilite les paiements aux bénéficiaires lors de la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: Turbidity may also be limiting depending on the source and current flow.
French: La turbidité peut également être limitative, selon la source et le courant.
English: Although medications that are sold on eforesee are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez eforesee soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Despite the unanimous recognition among Member States that nuclear weapons constitute the greatest threat to global security and human survival, it is not only worrisome, but disappointing that, 16 years after welcoming the end of the cold war as the precursor for ridding the world of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, our general concern over those weapons of terror has not diminished but accentuated.
French: Alors que les États Membres reconnaissent unanimement que les armes nucléaires constituent la plus grande menace à la sécurité mondiale et à la survie de l'humanité, il est non seulement inquiétant mais décevant de constater que, 16 ans après avoir salué la fin de la guerre froide comme signe précurseur d'un monde libéré des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, nos préoccupations à l'égard de ces terribles armes n'ont pas diminué mais se sont au contraire accrues.
English: In this regard, the Department identified CTC Tube Company of Canada and Dynasty Tobacco Inc.
French: Le Ministère a recensé, à cette fin, CTC Tube Company of Canada et Dynasty Tobacco Inc.
English: Ozone exposure also stresses trees, damages urban ornamental plants, and reduces the commercial yields of forests and agricultural crops.
French: L’exposition à l’ozone est une source d’agression pour les arbres; l’ozone endommage aussi les plantes d’ornement en milieu urbain et abaisse le rendement commercial des forêts et des terres agricoles.
English: As we all know, he and Frederik de Klerk received the Nobel Peace Prize in 1993 in recognition of that remarkable accomplishment and its contribution to world peace.
French: Chacun sait qu'en 1993, avec Frederik de Klerk, Nelson Mandela s'est vu décerner le prix Nobel de la paix en reconnaissance de ses réalisations remarquables et de sa contribution à la paix mondiale.
English: Using data on the 376 organizations subject to Canada's Employment Equity Act from 1989 to 1993, they examined the extent to which employees from different equity groups earned similar and the average pay earned by each group.
French: Ils utilisent des données sur les 376 organismes assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour la période allant de 1989 à 1993 pour examiner le degré de concordance des salaires des employés faisant partie des différents groupes de l'équité en emploi ainsi que la rémunération moyenne de chaque groupe.
English: Combining comfort with value, that's what makes Choice Hotels the right place for you.
French: La combinaison de confort et d'un bon rapport qualité - prix fait de Choice Hotels l'endroit parfait pour vous.
English: For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens du présent accord, l'expression « établissement stable » désigne une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: Use spray arm extensions and brushes to more effectively reach high spots and clean a dirty house or prep it for a new paint job.
French: Utiliser des rallonges de lance et des brosses pour atteindre plus efficacement des points en hauteur, nettoyer une maison sale et la préparer à une couche de peinture neuve.
English: As a result of the GST/HST rate reduction, certain technical adjustments to ATSC rates are required in order to ensure that consumers receive the full benefit of the rate reduction.
French: En raison de la réduction du taux de la TPS/TVH, certains ajustements techniques des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont nécessaires, de façon que les consommateurs puissent bénéficier pleinement de la réduction du taux.
English: Home care services include client assessment, case co-ordination, professional services, personal care and homemaking support services.
French: Les services de soins à domicile comprennent l'évaluation du client, la coordination des cas, les services professionnels, les soins personnels et les services de soutien à l'entretien ménager.
English: • 23 Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml
French: • 23 Pour plus de renseignements à propos des indicateurs de rendement, voir : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: (h) A range of partnerships would be needed to achieve these recommendations.
French: h) Divers partenariats devront être mis en place aux fins de l'application de recommandations.
English: ◦ Volatile NAPLs, biodegradation in contaminant plumes, coal-bed methane
French: ◦ LPNA volatils, biodégradation dans le panache de contamination, méthane de houille.
English: These measures are innovative, they are robust, and they are unprecedented.
French: Ces mesures sont novatrices, fermes et sans précédent.
English: The Tribunal shall, on completion of the review, make an order ...
French: «À la fin du réexamen visé au paragraphe (2), le Tribunal rend une ordonnance... » et «...
English: The children will enjoy themselves too, at the club for 5-10 year olds and on the beach where there are also various water games for their use.
French: Les enfants trouveront également leur bonheur avec un club-enfants de 5 à 10 ans, ainsi que des installations aquatiques variées.
English: In other words, these factors are interrelated.
French: En d'autres termes, ces facteurs sont étroitement liés.
English: The competition includes twelve categories for which awards will be presented annually, with sponsorship from various Government of Canada departments and agencies.
French: Le concours présente douze catégories, dont les prix seront remis annuellement et commandités par divers ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: Aso i i s ej ie d x rsi f n a ede la s c t n d u s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s Colombie-Britannique (AJEFCB) Amount Committed:
French: Aso i i s e j ie d x rsi f n a ede la s c t n d su s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s Colombie-Britannique (AJEFCB) Montant engagé :
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- ZZZ --- Z0010 Z-R relation (equation theory) Relation between the radar reflectivity (Z) of precipita-tion and the rainfall rate ®.
French: --- ZZZ --- Z0010 Relation Z-R Relation entre le coefficient de réflectivité radar (Z) de la précipitation et son intensité ®.
English: Is the Privilege to Appoint and Manage Staff an Inherent or Statutory Privilege? [18] In order to determine whether the Canadian Human Rights Act overrides parliamentary privilege, it is necessary to consider whether the privilege to appoint and manage staff is an inherent privilege of the Speaker and the House of Commons, or is the creation of statute.
French: Est-ce que le privilège de nommer et de gérer le personnel constitue un privilège inhérent ou un privilège d'origine législative? [18] Afin de déterminer si la Loi canadienne sur les droits de la personne éclipse le privilège parlementaire, il faut examiner si le privilège de nommer et de gérer le personnel est un privilège inhérent de la Chambre des communes et de son président, ou s'il a été institué par une loi.
English: A positive development is nascent local currency bond markets.
French: La naissance de marchés d'obligations libellées en monnaie locale est une évolution positive.
English: An Update on Operations 1999-2001, Prepared for Environment Canada and the Federal Panel on Energy Research Development by Compass Environmental Inc., Chicago, Illinois, U.S.A. Environment Canada (2003a), Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: An Update on Operations 1999-2001, préparé pour Environnement Canada et le Federal Panel on Energy Research Development par Compass Environmental Inc., Chicago, Illinois, É.-U. Environnement Canada (2003a), Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada.
English: When a Member State referred to in the preceding subparagraph undergoes a serious disturbance of its national market or parts thereof due to or aggravated by cabotage, such as serious excess of supply over demand or a threat to the financial stability or survival of a significant number of road haulage undertakings, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: Lorsqu'un État membre visé à l'alinéa précédent subit une perturbation grave de son marché national ou de certains segments de ce marché, causée ou aggravée par le cabotage, tel qu'un net excédent de l'offre par rapport à la demande ou une menace pour la stabilité financière ou pour la survie d'un nombre important d'entreprises de transports routiers, il en informe la Commission et les autres États membres et leur fournit tous les détails pertinents.
English: Given that reducing inequalities is linked to improving health, the Commission will put forward measures to help reduce these inequalities.
French: Étant donné que la réduction des inégalités est une valeur liée à l'amélioration de la santé, la Commission proposera des mesures pour contribuer à réduire ces inégalités.
English: The European Union therefore calls on all sides, and particularly the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A), to rein in their fighters and to ensure that their forces respect international law.
French: Elle invite donc toutes les parties, et en particulier le Mouvement/l'Armée de libération du Soudan (A/MLS), à contenir leurs combattants et à veiller à ce que leurs troupes respectent le droit international.
English: During the consultations in the PPA region, the PPA told the Panel that it had reviewed waivers and the conditions under which they could be granted.
French: Pendant les consultations menées dans la région de l'APP, l'Administration a déclaré au Comité d'examen qu'elle avait examiné les dispenses et les conditions requises pour leur octroi.
English: +41 22 791 2638; fax +41 22 791 4158; e-mail: burcig@who.int).
French: L'original des pleins pouvoirs devra être apporté au moment de la cérémonie de signature.
English: Within this overall objective, UNOCI will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs shown in the frameworks.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'ONUCI contribuera à un certain nombre de réalisations, au cours de l'exercice budgétaire, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Following his re-election in April 2004, President Bouteflika started his second period in office by continuing with the reform programme set up during his first term aimed at the market economy, openness to the outside world and international trade, and the need for development to be based mainly on partnership with the private sector.
French: Réélu en avril 2004, le président Bouteflika a entamé son second mandat en poursuivant le programme de réformes de sa première investiture visant l’économie de marché, l’ouverture sur le monde extérieur et le commerce international et un développement qui doit s’appuyer essentiellement sur le partenariat avec le secteur privé.
English: McDonald, Gabrielle Kirk and Olivia Swaak-Goldman, eds. Substantive and Procedural Aspects of International Criminal Law.
French: McDonald, Gabrielle Kirk et Olivia Swaak-Goldman (éd.). Substantive and Procedural Aspects of International Criminal Law.
English: Foundlings must be immediately handed over to a welfare institution or children's home, If the birth takes place during travel, the child is issued with a birth certificate on arrival at the first port in the Republic of Yemen or at the Yemeni consulate in the country of arrival, as stated in article 3, paragraphs (a) to (h), of the Nationality Act.
French: Les enfants trouvés doivent être remis immédiatement à un organisme de protection sociale ou à un foyer pour enfants.  Si la naissance se produit lors d'un déplacement, un certificat de naissance est délivré au port d'arrivée en République du Yémen ou au consulat yéménite du pays d'arrivée, conformément aux alinéas a à h de l'article 3 de la loi sur la nationalité.
English: Notice the term I was using, relations, which may range from commerce and marriage to invasion and armed conflict.
French: Notons que le terme « relations » que j’ai employé a un champ très large, qui englobe le commerce et le mariage mais aussi l’invasion et le conflit armé.
English: Over 40% of Canada's environmental research capacity lies within the federal government, and about half of that is located in Environment Canada.
French: L'administration fédérale regroupe plus de 40 % de la capacité de recherche en environnement du Canada, dont environ la moitié à Environnement Canada.
English: Enhanced surveillance programs for street youth were set up, and data were analyzed from seven sites across Canada.
French: Ce projet pilote vise à évaluer l’efficacité de la création d’un guichet unique d’accès à l’information concernant ces affections.
English: Responses were received from 61 companies carrying out exploration activities in British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Northwest Territories, Ontario, Saskatchewan and Yukon.
French: Le sous-comité a reçu des réponses de 61 sociétés engagées dans des activités d'exploration en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Ontario, en Saskatchewan et au Yukon.
English: Major steps for the future include moving all three technologies from batch to continuous processes that will take in contaminated soil at one end and produce uncontaminated soil at the other.
French: Pour l'avenir, on prévoit faire passer les trois technologies de l'étape du traitement discontinu à celle du traitement en continu, où les sols contaminés recueillis à une extrémité produiront, en bout de processus, des sols non contaminés.
English: They have been hit just as hard by the increase in food prices and much else, because this money should be seen as savings from the reduction in costs under the common agricultural policy (CAP).
French: Ils ont été touchés aussi durement par la hausse des prix des denrées alimentaires et cet argent devrait plutôt être considéré comme les économies réalisées grâce à la réduction des coûts de la politique agricole commune (PAC).
English: Restructuring, streamlined functions and legal mandates will empower subnational administrations.
French: La restructuration, la rationalisation des fonctions et la définition des mandats officiels sont autant de moyens d'autonomiser les administrations infranationales.
English: Leaks from this equipment can contribute to adverse impacts on the ozone layer.
French: Les substances qui fuient de ces équipements ont des effets nocifs sur la couche d’ozone.
English: (3) If the amount of remuneration is not specified in the license, in the event of a dispute it shall be determined pursuant to the discretion of the court.
French: 3) En cas de litige, si le montant de la rémunération n’est pas fixé dans la licence, il est laissé à l’appréciation du tribunal.
English: As noted by environmental stakeholders in Sweden, some participants in Portugal believed that their "fish lobby" was quite powerful.
French: Comme l’ont noté les intervenants directs du secteur de l’environnement en Suède, certains participants du Portugal croyaient que leur «groupe de pression pour le poisson» était très puissant.
English: How can a girl work from home and earn more than 2000 euros a month?
French: Comment une fille peut-elle travailler de chez elle et gagner plus de 2000 euros par mois?
English: Introduction Poor nutrition in sub-Saharan Africa is often linked to a lack of fat in people's diets.
French: Introduction  Incidences  Préalables  Utilisateurs éventuels  Coût et disponibilité  Points de contact  Ressources   Introduction En Afrique subsaharienne, la malnutrition est souvent due à une insuffisance de matières grasses dans le régime alimentaire des populations.
English: The amendment brings BC in line with other provinces and removes the 60-month cap for full-time students studying abroad at an educational institution.
French: Ce changement place la Colombie-Britannique sur le même pied que les autres provinces et élimine la limite de 60 mois pour les étudiants à temps plein qui fréquentent un établissement d’enseignement hors de la province.