ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiences of the project can easily be used in areas with similar characteristics, i.e. where small entrepreneurs want to join forces to create overall common economic benefits.
French: Les expériences acquises dans le cadre du projet peuvent être facilement exploitées dans des régions qui présentent des caractéristiques similaires, c’est‑ à‑dire où de petits entrepreneurs souhaitent unir leurs forces pour créer un avantage économique commun global.
English: The classic distinction would be between a marriage in a church conducted by the couple’s clergy, and a marriage at "city hall" by a justice of the peace.
French: On pourrait établir la distinction classique entre un mariage célébré par un prêtre dans une église fréquentée par le couple en question et un mariage célébré par un juge de paix à « l’hôtel de ville ».
English: The program supports research activities that can lead to the development of innovative programs of research.
French: Ce programme appuie les activités de recherche pouvant mener au développement de programmes de recherche novateurs.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Parliament9, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11, Whereas: (1) In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No xxx/EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Parlement européen9, vu l'avis du Comité économique et social européen10, vu l'avis du Comité des régions11, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 166, paragraphe 3, du traité, la décision xxx/CE du Parlement européen et du Conseil relative au 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après dénommé «programme-cadre») doit être mise en œuvre au moyen de programmes spécifiques qui précisent les modalités de leur réalisation, fixent leur durée et prévoient les moyens estimés nécessaires.
English: Over the 1990s, Argentina tried to tie its hands against such policies by instituting a currency board.
French: Dans les années 1990, l'Argentine a tout fait pour éviter de tomber dans ce cycle en liant sa monnaie au dollar.
English: Local specialities include lacquer painting, reed mats, embroidery, tailor-made ao dais (female national costume) and mother-of-pearl inlay on ornaments and furniture, not to mention the ubiquitous conical hat.
French: Les autres destinations intéressantes sont le Parc National Cuc Phuong (près de Hanoi), le Parc National Bach Ma et Lang Bian Mountain (à Dalat), où les guides sont obligatoires. Au Nord, le Parc National Cat Ba sur l’Ile de Cat Ba et le Parc National du Lac Ba Be (qui contient plusieurs lacs, chutes d’eau et cavernes) offrent également de très belles vues.
English: However, the historically cyclical nature of the hydrocarbon industry portends a period when the private sector will be more risk averse towards investing in new developments.
French: Cela étant, la nature traditionnellement cyclique de l’industrie des hydrocarbures laisse présager une période pendant laquelle le secteur privé sera plus réticent à prendre le risque d’investir dans de nouveaux projets.
English: In the light of its research on the nexus between climate change, environmental degradation and population movements, IOM had offered to host a number of workshops among the concerned humanitarian agencies to consider terminology, typologies and operational gaps.
French: À la lumière de ses recherches sur la multiproblématique des changements climatiques, de la dégradation environnementale et des mouvements de population, l'OIM a proposé d'organiser un certain nombre d'ateliers à l'intention des organismes humanitaires compétents afin d'examiner avec eux les lacunes actuelles en matière de terminologie, de typologie et sur le plan opérationnel.
English: Israel has not denied these violations but, rather, has confirmed that it is continuing to carry them out, with clear disregard for its obligations under Security Council resolution 1701 (2006).
French: La Syrie demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et de prendre les mesures voulues à l'égard d'Israël, qui poursuit de manière quasi quotidienne ses violations de la résolution 1701 (2006).
English: The government committed to making every effort to implement its initiative of a National Security Committee of Parliamentarians.
French: Le gouvernement s'est engagé à faire tous les efforts possibles pour créer un comité de parlementaires chargé de la sécurité nationale.
English: • Advise client to arise slowly and to keep soda crackers at the bedside (to be eaten before rising)
French: • Conseillez-lui de prendre son temps pour se lever le matin et de garder près du lit des craquelins (qu'elle devra manger avant de se lever).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Ɲɛbila Kanada jamana gofɛrɛnɛman ka bayɛlɛmani cakɛda nisɔndiyalenba de bɛ nin Afiriki farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe in jira jamana tubabukanfɔlaw ni Afiriki jamana tɔw bɛɛ la, farankofoni ɲɛnajɛ 5nanw senfɛ, minnu bɛ kɛ Nizɛri jamana na, desanburukalo la, san 2005.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS GAFE KƆNƆ BAABUW Français Hausa Lingala Kiswahili Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Ɲɛbila Kanada jamana gofɛrɛnɛman ka bayɛlɛmani cakɛda nisɔndiyalenba de bɛ nin Afiriki farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe in jira jamana tubabukanfɔlaw ni Afiriki jamana tɔw bɛɛ la, farankofoni ɲɛnajɛ 5nanw senfɛ, minnu bɛ kɛ Nizɛri jamana na, desanburukalo la, san 2005.
English: With reference to the Chemical Weapons Convention (CWC), South Africa will later this month be hosting a seminar for southern African States parties to the CWC on national implementation measures under the Convention.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, l'Afrique du Sud accueillera à la fin du mois un séminaire des États d'Afrique australe parties à cette Convention en vue d'examiner les mesures à mettre en œuvre au niveau national en vertu de la Convention.
English: having the Administration Assistant enter the data for passports.
French: Demander à l’adjoint administratif d’entrer les données des passeports.
English: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-48/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PL, PT, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-48/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The cross section in new tunnels could also be used as an escape route.
French: Dans les nouveaux tunnels, les côtés de la galerie peuvent aussi faire office de passages d'évacuation.
English: 11.2 Travel costs for corporately recruited MTP participants in the CSPS educational component will be paid for by PSHRMAC.
French: 11.2 Les frais de déplacement encourus par les participants au PSG qui sont recrutés collectivement et prenant part au volet études offert par l'EFPC seront réglés par l'AGRHFPC.
English: Operational activities segment (Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006;
French: Débat consacrée aux activités opérationnelles (État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006;
English: My understanding of the relevant law and facts is as follows.
French: Je comprends comme suit les lois et les faits pertinents.
English: Such an action could spill over onto aggregate demand in Canada and require an easing in Canadian monetary conditions.
French: ﬂéchissement du taux de change s’accompagne dès le départ de pressions à la hausse sur les taux d’intérêt du marché.
English: The changes are expected to have little impact on Canadians.
French: Les modifications ne devraient avoir qu'une faible incidence sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Ms. Ebbesen (United States of America) said that her delegation welcomed the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1 and Corr.2) and on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/58/213), and endorsed most of the conclusions and recommendations in the report of the Committee on Conferences for 2003 (A/58/32).
French: Mme Ebbesen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et Corr.2) et sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/58/213), et approuve la plupart des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité des conférences pour 2003 (A/58/32).
English: Armillaria rhizomorphs consist of differentiated hyphae with a melanized outer cortex.
French: Les rhizomorphes de l'Armillaria sont constitués d'hyphes différenciés entourés d'un cortex externe méalnisé.
English: An interesting place to visit from architectural point of view is also the East Catholic Church in Malko Tarnovo.
French: Une autre particularité des maisons grecques anciennes étaient les ainsi nommés"odari'' avancés mais sous le toit, soutenus par de hauts morceaux de bois. Les traditions historiques de l'architecture à Strandja peuvent etre découvertes aussi dans les temples orthodoxes à Malko Tarnovo, Kosti.
English: The railway company shall complete its work to the overhead bridge and implement, at its own expense, a solution that would allow the overhead bridge to reopen to vehicular traffic by January 1, 1991.
French: La compagnie de chemin de fer doit terminer ses travaux de reconstruction du passage supérieur et mettre en oeuvre, à ses frais, une solution qui permettra la réouverture du passage supérieur à la circulation routière au plus tard le 1er janvier 1991.
English: Determination of the protonation constants of weak diacidic bases by an extraction method.
French: Freeman, A.E., E.K. Weisburger, J.H. Weisburger, R.G. Wolford, J.M. Maryak et R.J. Huebner, «Transformation of cell cultures as an indication of the carcinogenic potential of chemicals», J. Natl.
English: Addendum: Information to facilitate discussions on the appropriate A5 reduction steps for MB.
French: Additif : Informations visant à faciliter les discussions sur le calendrier approprié de réduction du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Employees sign the acknowledgement form, and communicate the acquisition card number to their respective F&A Assistant.
French: Les employés doivent signer le formulaire de déclaration et communiquer le numéro de la carte d’achat à leur adjoint aux finances et à l’administration.
English: The two houses date back to the nineteenth century, completely renovated between 1998 through 2003 in order to guarantee safety and living standards.
French: Les maisons sont des constructions rurales du XIXème siècle, qui ont été rénovées entre 1998 et 2003, de façon à assurer de nouvelles fonctions et à garantir la sécurité de ces bâtiments.
English: This will help to prevent any politically motivated allegations against such personnel or any reprisals after they retire from the Court.
French: Cette disposition permet de prévenir toute allégation fondée sur des motifs à caractère politique à l’encontre du personnel de la Cour, ainsi que toutes mesures de représailles après leur retraite.
English: We have used high quality Technical Cotton with StormShield coating.
French: Nous avons utilisé un coton technique de haute qualité avec un revêtement StormShield.
English: And those who have reached the age of 21 are eligible to be elected to public office.
French: Et ceux qui ont atteint l'âge de 21 ans sont éligibles et peuvent occuper des emplois publics.
English: It is regrettable that Turkey has preferred deliberate and willful ignorance to a sober and impartial approach.
French: Il est regrettable que la Turquie ait choisi l'ignorance délibérée à une démarche impartiale et objective.
English: At the request of the woman such additional breaks may be added to the regular breaks or used to shorten the working day.
French: Conformément à l'article 64 de la loi relative à la protection des travailleurs, les femmes qui allaitent leur enfant ont droit, outre celles qui leur sont normalement accordées, à des pauses supplémentaires pour nourrir leur enfant.
English: A similar reference was also made in the summary of the G-8 Foreign Ministers' meeting held in Paris on 22 and 23 May.
French: Cet événement a également été mentionné dans les conclusions des ministres des affaires étrangères du G-8, réunis les 22 et 23 mai à Paris.
English: - Attendance to and participation in the 47th session of the Commission on the Status of Women, 3 - 14 March 2003, New York.  ﻿Presentation of two written declarations: “Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” and “Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the Special Session for the General Assembly entitled “`Women: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: - Le Conseil a participé à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003, New York), où il a présenté deux déclarations écrites, respectivement intitulées « Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin » et « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: The least that we can say is that the Tunisian regime has hardly heard you since your appointment.
French: Et le moins que l'on puisse dire, c'est que le régime tunisien ne vous a guère entendu depuis votre nomination.
English: challenges, NRCan has established a structure of strategic goals, objectives and performance measures.
French: Permettre aux Canadiens de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: I am not of the view that such a step would necessarily be conclusive to the proper administration of justice in the circumstances.
French: Dans les circonstances, je ne crois pas qu'une telle démarche s'avère nécessairement conclusive et conforme à la saine administration de la justice.
English: In February 2005, the Government had asked the NRTEE to develop options, to consult and to make recommendations with respect to a revenue-neutral vehicle "feebate"—a measure that could provide a consumer rebate for fuel-efficient vehicles at the same time as imposing a fee on fuel-inefficient vehicles.
French: En février 2005, le gouvernement a demandé à la TRNEE d’élaborer des options, de mener des consultations et de formuler des recommandations sur un éco-incitatif sans effet sur les revenus à l’achat de véhicules, une mesure selon laquelle les personnes qui achètent des véhicules éconergétiques bénéficieraient d’une remise, tandis que celles qui achètent des véhicules énergivores devraient payer des frais.
English: • Historic Places Act – Of all federal historic places, only the National Historic Sites under the jurisdiction of Parks Canada receive any legal protection.
French: • Loi sur les lieux patrimoniaux: de tous les endroits historiques fédéraux, seuls les lieux historiques nationaux relevant de Parcs Canada bénéficient d'une protection juridique.
English: The ad hoc mechanism for possible financial assistance for Greece serves the immediate need.
French: Le mécanisme ad hoc d'assistance financière éventuelle à la Grèce couvre les besoins immédiats.
English: • The Compulsory Public Insurance Social Protection of Disabled Peo-
French: • Loi de 1999 sur l’assurance Protection sociale des personnes
English: Despite the paucity of relevant practice as far as international organizations were concerned, the few instances that could be found confirmed the applicability to them of the rules on reparation adopted in respect of States.
French: Malgré l'insuffisance de la pratique pertinente concernant les organisations internationales, les quelques cas que l'on pouvait trouver confirmaient que les règles relatives à la réparation adoptées à l'égard des États étaient également applicables aux organisations.
English: To prepare for these challenges, the CNSC is developing a Canadian waste classification system. d.
French: Afin de relever ces défis, la CCSN élabore actuellement un système canadien de classification des déchets. d.
English: That is for instance the case in some equally functional organizations, such as the Universal Postal Union (UPU) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: C'est par exemple le cas d'organisations également techniques, comme l'Union postale universelle (UPU) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: To that end, UNICEF helped to train a child soldier identification and registration team in Bentiu and conducted a three-day family tracing and reunification workshop in Nyal, Unity State, for the expected demobilization of nearly 100 children from SPLA.
French: À cette fin, l'UNICEF a contribué à la formation d'une équipe chargée d'identifier et de recenser les enfants soldats à Bentiu et a animé un atelier de trois jours sur la recherche et la réunification des familles à Nyal, dans l'État de l'Unité, en vue de la démobilisation de près de 100 enfants enrôlés par la SPLA.
English: The euro/CAD exchange rate and the September 11th events have caused a substantial drop in the number of tourists over 2000.
French: Le taux de change euro-dollar canadien et les événements du 11 septembre ont entraîné une forte chute du nombre de touristes par rapport à 2000.
English: Workloads in these areas have grown steadily since introduction of the CCRA in 1992.
French: Dans ces domaines, les charges de travail s’accroissent régulièrement depuis la mise en application de la LSCMLC en 1992.
English: Air Force veteran to honour fallen friends
French: Un ancien combattant de la Force aérienne rend hommage à ses compagnons tombés
English: In return, the ship's captain expected the right to trade for any whales they killed.
French: En retour, le capitaine du navire en question recevait le droit de commercer les baleines tuées.
English: We wish to also commend Mr. Atul Khare, the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, and his team for the good work that they have accomplished for Timor-Leste.
French: Nous tenons également à féliciter M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, et son équipe pour le travail remarquable qu'ils ont accomplis au service du Timor-Leste.
English: Forty-three per cent of the evaluation reports reviewed were between 25 and 40 pages, a length considered to be reasonable for the purposes to which these reports are put.
French: Une proportion de 43 % des rapports d’évaluation que nous avons examinés comptait entre 25 et 40 pages, une longueur jugée raisonnable aux fins de ces rapports.
English: European Police College: decision on Staff Regulations adopted.
French: CEPOL (Collège européen de police): décision concernant le statut de son personnel.
English: Loan-backs are transactions through which some taxpayers have been attempting to earn tax credits without having to forgo the use of funds by transferring funds to a charity, and receiving a loan of the funds back from the charity, sometimes immediately.
French: Les actions et les créances inscrites à une bourse de valeurs visée par règlement, de même que les montants en dépôt dans une institution financière, ne seront pas assujettis à ces règles.
English: Libya was among the first countries that called for coordination of international efforts to fight global terrorism.
French: La Libye a été l'un des premiers pays à appeler à une coordination des efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme au niveau mondial.
English: It is unacceptable that three weeks after the outbreak of this crisis, we still do not know exactly where the pathogen that caused the crisis originated.
French: Il est inacceptable que, trois semaines après le déclenchement de cette crise, nous ne sachions toujours pas avec exactitude d'où provient le pathogène qui a provoqué la crise.
English: They have also agreed to encourage public-private partnership and broad-based participation in the planning and implementation of development programmes.
French: Ils sont convenus également d'encourager le partenariat public et privé et une large participation dans la planification et l'exécution des programmes de développement.
English: The Fund contributed to development in 21 countries, with total disbursement of $690 million.
French: Le Fonds contribue au développement de 21 pays, avec des décaissements total de 690 millions de dollars.
English: • There was significant discussion on the need for physical education in the elementary and secondary school systems as part of basic skill development.
French: • On a beaucoup discuté de la nécessité de l'éducation physique dans les systèmes scolaires élémentaires et secondaires à titre de développement des aptitudes de base.
English: • Euro-Arab arbitration proceedings of the first Euro-Arab Arbitration Congress, Tunisia 1985 — Lloyd's of London Press, 382 pages.
French: • Euro-Arab Arbitration, proceedings of the First Euro-Arab Arbitration Congress, Tunisie 1985 - Lloyd's of London Press, 382 pages.
English: Even now, then, we all have to pay the price for America’s mistakes, be it in the shape of more terrorist activity or of a constant increase in recruitment by extremist Islamic groups.
French: Même maintenant, par conséquent, nous devons tous payer le prix des erreurs américaines, que ce soit sous la forme d’une recrudescence des activités terroristes ou sous la forme d’une augmentation constante du recrutement par les groupes islamistes.
English: The Swiss Criminal Code of 21 December 1937: specific provisions relating to children and adolescents.
French: Le Code pénal suisse du 21 décembre 1937, plus particulièrement les dispositions spécifiques concernant les enfants et les adolescents.