ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 June 2008 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 12 June 2008 Prime Minister Harper announces Commissioner for inquiry into dealings between the Right Honourable Brian Mulroney and Karlheinz Schreiber 11 June 2008 PM offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system 10 June 2008 Prime Minister Harper celebrates historic milestones of the Polish community in Canada 9 June 2008 Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations 6 June 2008 Prime Minister announces the appointment of a new Chief of the Defence Staff 6 June 2008 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 6 June 2008 Prime Minister Harper welcomes Chilean President Michelle Bachelet 6 June 2008 Cracking down on criminals and putting victims first 28 May 2008 Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity 26 May 2008 Prime Minister Harper and Ukraine President Victor Yushchenko hail strong Canada-Ukraine relations 23 May 2008 Ukrainian President Victor Yushchenko to visit Canada 23 May 2008 Prime Minister Stephen Harper to visit European G-8 partners 22 May 2008 Prime Minister Harper pays tribute to the "father" of organized hockey 22 May 2008 Prime Minister Harper congratulates apprenticeship graduates
French: 12 juin 2008 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 12 juin 2008 Le Premier ministre harper annonce la nomination du commissaire à l’enquête au sujet des transactions entre le très honorable Brian Mulroney et Karlheinz Schreiber 11 juin 2008 Le PM présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens 10 juin 2008 Le Premier ministre Harper célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne 9 juin 2008 Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales 6 juin 2008 Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau chef d’état-major de la Défense 6 juin 2008 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 6 juin 2008 Le Premier ministre Harper accueille la présidente du Chili Michelle Bachelet 6 juin 2008 Sévir contre les criminels et mieux aider les victimes 28 mai 2008 Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique 26 mai 2008 Le Premier ministre Harper et le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko se félicitent des solides relations qu'entretiennent le Canada et l'Ukraine 23 mai 2008 Visite au Canada du Président ukrainien Viktor Iouchtchenko 23 mai 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rendra visite à ses partenaires européens du G-8 22 mai 2008 Le Premier ministre Harper rend hommage au « père » du hockey organisé 22 mai 2008 Le Premier ministre félicite les nouveaux diplômés des programmes d'apprentis
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (General Assembly resolution 260 A (III))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (résolution 260 A (III) de l'Assemblée générale)
English: Clearly, with a broader base of high-throughput customers, CP can reasonably be expected to win a greater proportion of the volume shipped from these facilities, be it tendered or non-tendered grain.
French: De toute évidence, avec une clientèle à forte capacité plus étendue, le CP peut raisonnablement s’attendre à obtenir une proportion accrue des volumes expédiés depuis ces installations, que ce soit en régime d’appels d’offres ou autrement.
English: Financial Reporting – WD has greatly improved the timeliness of public account plates while maintaining accuracy.
French: Rapports financiers – DEO présente beaucoup plus souvent ses plaques des comptes publics dans les délais prévus tout en maintenant leur degré de précision.
English: The Ministry of Transport and Public Works in conjunction with the Police and other security arms of the state have stepped-up security at the airport in line with the International Civil Aviation Organization requirements and in tune with the security challenges of the time.
French: Avec le concours de la police et d'autres instances de sécurité de l'État, le Ministère des transports et des travaux publics a renforcé les mesures de sécurité dans les aéroports pour satisfaire aux exigences de l'Organisation de l'aviation civile internationale et faire face aux problèmes de sécurité du moment.
English: Finally, attention was drawn to the strong role of emissions control in assessing the environmental impact of the sector.
French: Enfin, l'attention a été appelée sur le rôle important du contrôle des émissions dans l'évaluation de l'impact environnemental du secteur.
English: The program simplifies the inspection process and helps avoid duplicate examinations.
French: Le programme simplifie le processus d'inspection et aide à éviter les examens en double.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bashar Ja'afari, chairman of the delegation of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Bashar Ja'afari, Président de la délégation de la République arabe syrienne.
English: • Deputy Chief Information Officer
French: • Co-dirigeant principal de l'information
English: 6 Net government operations are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: 6 Les opérations nettes du gouvernement sur le marché des changes sont les achats nets de devises effectués pour satisfaire aux besoins en devises du gouvernement et pour alimenter les réserves.
English: Consequently, this study will – in line with governmental RIA and academic field research – make use of approaches from the economic analysis of law, political economy and criminology to develop criteria to measure the impact of co-regulatory concepts and instruments.
French: En conséquence, cette étude utilisera, conformément à l’EIR gouvernementale et à l’étude sur le terrain universitaire, les approches provenant de l’analyse économique du droit, de l’économie politique et de la criminologie pour développer des critères permettant de mesurer l’impact des concepts et instruments de corégulation.
English: Copyright © 2005 Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: Mot-clé Recherche
English: As a knowledge-based organization, and with a view to establishing a knowledge management culture, OCOL will maximize information use and implement an information management infrastructure that meets the organization’s needs.
French: Le Commissariat, en tant qu’organisme fondé sur le savoir et dans l’optique d’une culture de gestion de la connaissance, maximisera l’utilisation de l’information et la mise en place d’une infrastructure de la gestion de l’information qui répond aux besoins de l’organisation.
English: Record of Decision: March 6, 2008 Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu des décisions : 06 mars 2008 - Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The chart tool remains active so you can click on the map in another location to get a new list of charts.
French: L’outil de diagramme demeure actif ainsi que vous pouvez cliquer sur la carte à un autre endroit pour obtenir une nouvelle liste de diagrammes.
English: That is why all ten provincial premiers joined with the Prime Minister in reaffirming the principles of Medicare as part of the federal/provincial agreement on health last February.
French: C'est pourquoi les dix premiers ministres provinciaux se sont joints au Premier ministre pour réaffirmer les principes de l'assurance-maladie dans le cadre de l'accord fédéral-provincial sur la santé.
English: This report is available online at http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/pr/pr0406/index_e.html
French: Le présent rapport est disponible en ligne sur le site http://www.ainc­inac.gc.ca/sd/pr/pr0406/index_f.html.
English: Improving Privacy Protection T he Canadian Medical Association (CMA), in its comments on our interim report, stated, "We believe that the development of a robust health infostructure is essential to better health system planning and research and ultimately better patient care.
French: Améliorer la protection de la vie privée D ans ses commentaires au sujet de notre rapport intérimaire, l’Association médicale canadienne s’est exprimée en ces termes : « Nous sommes d’avis que la mise au point d’une robuste infostructure de la santé est essentielle à la recherche et à une meilleure planification du système de santé et, en bout de ligne, des soins aux malades.
English: Troilus has pledged to investigate ways to assist substance abuse support groups and to help break destructive cycles that hurt the community.
French: Troilus a promis de chercher des moyens d’aider les groupes d’appui aux personnes ayant un problème d’alcool ou de drogue et de contribuer à éradiquer les cycles destructeurs qui nuisent à la communauté.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) management and staff perceive that
French: • La direction et le personnel de Développement des ressources humaines Canada
English: Ted Menzies, President of the Western Canadian Wheat Growers Association, quoted in the article "Farm Lobby Group Praises Species Act," Calgary Herald, 14 April 2000, p.
French: Le rapport de Peter Pearse au ministre de l’Environnement sur les principes de l’indemnisation de la nouvelle loi a été rendu public en décembre 2000 (http://www.speciesatrisk.gc.ca/eep/pdf/comp_f.pdf).
English: Fortunately, although late in coming, the synergy that is necessary between these initiatives is receiving more and more attention.
French: Heureusement, bien qu'il ait fallu beaucoup de temps, la synergie qu'il est nécessaire d'établir parmi ces initiatives reçoit de plus en plus d'attention.
English: • 2007-03-21 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at the Abolition of the Slave Trade Act Seminar tomorrow, in Ottawa.
French: • 2007-03-21 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera, demain, à Ottawa une allocution dans le cadre du séminaire sur la Loi portant sur l'abolition de l'esclavage.
English: For each cooperative environmental assessment other than a joint panel/tribunal, there will be a Joint Assessment Committee made up of one representative from the Agency and one from each of the federal responsible authorities for the environmental assessment, and a representative from the Ontario office and any additional representative(s) the Ontario office considers appropriate.
French: Pour chaque évaluation environnementale coopérative menée autrement que par une commission/un tribunal mixte, un comité conjoint d'évaluation est établi composé d'un représentant du bureau de l'Agence et d'un représentant de chaque autorité responsable fédérale responsable de l'évaluation environnementale ainsi que d'un représentant du bureau de l'Ontario et de tout autre représentant additionnel que le bureau de l'Ontario juge approprié.
English: However, the spending cap imposed in the name of forcing the Organization to be more efficient had in fact undermined its performance and precipitated a financial crisis.
French: Or, le plafond de dépenses imposé sous le prétexte de rendre l'ONU plus efficace a en réalité pesé sur les résultats de l'Organisation et précipité celle-ci dans une crise financière.
English: There are ten ITTO producer member countries in Africa: Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Liberia, Nigeria and Togo.
French: L'OIBT compte dix pays membres producteurs en Afrique: Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Libéria, Nigéria, République centrafricaine, République du Congo, République démocratique du Congo et Togo.
English: Welcomes the assistance rendered to Mozambique by various States, relevant organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and private individuals and groups to assist national development efforts, and their full support for the post-emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique at the International Reconstruction Conference for Mozambique;
French: Se félicite de l'assistance apportée au Mozambique par différents États, par les organismes compétents des Nations Unies et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que par des particuliers et des associations, en vue de contribuer aux efforts de développement du pays, et du plein appui que reçoit de leur part le programme de reconstruction après la catastrophe présenté par le Gouvernement mozambicain à la Conférence internationale pour la reconstruction du Mozambique;
English: Active interpretation shall be provided in a maximum of 60% of the languages in the group’s interpretation language profile up to a maximum of seven languages.
French: L'interprétation active est assurée dans au maximum 60% des langues du profil et sans que le nombre de langues actives ne puisse dépasser sept.
English: In Article 161, the following third paragraph shall be added:
French: À l'article 161, le troisième alinéa suivant est ajouté:
English: With this command we are going to locate our phone (of course it goes without saying that first it should be enabled Bluetooth and the phone becomes visible!).
French: Avec cette commande, nous allons implanter notre téléphone (bien sûr il va sans dire que la première fois doit être activé Bluetooth et le téléphone devient visible!).
English: • Check Hepatitis B vaccination status and offer vaccine if no previous history of vaccine or evidence of immunity CHARACTERISTICS OF THE LESIONS ON EXAMINATION Painless papule/ulcer, serous exudates, indurated, +/- lymphadenopathy Atypical lesions, fissures may be painful or painless, may bleed Painful lesions, vesicles, ulcers +/- lymphadenopathy
French: • Vérifier le statut vaccinal contre l’hépatite B et offrir le vaccin en l’absence d’antécédents de vaccination ou de preuves d’immunité CARACTÉRISTIQUES DES LÉSIONS À L’EXAMEN Papule/ulcère indolore, présente une induration accompagnée d’exsudat séreux,+/- adénopathie Lésions, ﬁssures atypiques, peuvent être douloureuses ou indolores, peuvent saigner Lésions, vésicules, ulcères douloureux, +/- adénopathie
English: This impacts not only on fishers’ livelihoods, but also the tourism industries derived from the coral reefs.
French: Cela se répercute non seulement sur le gagne-pain des pêcheurs, mais aussi sur les industries touristiques dépendantes des récifs coralliens.
English: Act as a voice regarding the importance of PC/EOL research.
French: Promouvoir l'importance de la recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: As such, the AIDS pandemic is an affront to Olympism and the IOC is committed to fulfil its obligations to respond for the good of all, and to make contributions to finding solutions to social problems through sport.
French: En soi, la pandémie de SIDA est une insulte à l’Olympisme et le CIO s’est engagé à remplir ses obligations pour le bien de tous et à contribuer à trouver des solutions aux problèmes sociaux grâce au sport.
English: In today’s Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation – not only for Europe, but also for Germany itself.
French: Dans l’Allemagne d’aujourd’hui, une grande majorité s’accorde à dire que le 8 mai 1945 est un jour de libération, non seulement pour l’Europe mais aussi pour l’Allemagne elle-même.
English: Savoie v. Canada (Attorney General), (T-368-99, January 5, 2000) 7.
French: Savoie c Canada (Procureur général du Canada) (T-368-99, 5 janvier 2000) 7.
English: Once again national unity is also at stake.
French: Une fois de plus l'unité nationale est en jeu.
English: The Delegation of Mexico associated itself with the opinions of the delegations who considered that the substantive provisions contained in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) were a good basis to continue the discussions within this Committee.
French: La délégation du Mexique s’est associée aux opinions des délégations qui estimaient que les dispositions de fond figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituaient une bonne base pour continuer les délibérations au sein du comité.
English: In order to predict the extent of the free surface without ice, numerical models of thermal discharges should take into account: (1) the particular heat transfer at the free surface that occurs during winter time and (2) the nonlinear relationship between density and temperature for water near 0 °C.
French: Pour arriver à prédire l'étendue de là surface libre dégagée, il faut établir des modèles numériques de rejets qui tiennent compte : (1) du transfert particulier de chaleur à la surface libre durant la saison d'hiver et (2) de la relation particulière non-linéaire entre la densité et la température pour une eau au voisinage de 0 °C.
English: January 26, 2006 111 Counsel P Confidential case arguments Archer Daniels Midland Company (ADM).
French: 26 janvier 2006 111 Consultant P Mémoire confidentiel de Archer Daniels Midland Company (ADM).
English: Clean all machinery and equipment prior to transport to new construction areas.
French: Nettoyer tout l’équipement avant de le transporter à un nouveau chantier.
English: UNTSO and UNMIS provide cultural trips to visit historic sites.
French: L'ONUST et la MINUS organisent des visites de sites historiques.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, west Wales and the valleys should again qualify for regional funding despite average EU GVA falling, posing serious questions over whether cohesion policy even works.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, l'ouest du pays de Galles et la région des vallées devraient à nouveau se qualifier pour le financement régional, et ce malgré la chute de la valeur ajoutée brute moyenne de l'UE, ce qui pose de sérieuses questions quant au fonctionnement même de la politique de cohésion.
English: It is my understanding that the procedure is not open to persistent repeated motions to adjourn. My understanding would seem to concur with that of Senator Carstairs, such that there must be an intervention between motions.
French: Je ` ´ me rallie a l’explication du senateur Carstairs; il doit y avoir une intervention entre chaque motion, ce qui signifie qu’un senateur doit ´ parler du sujet dont le Senat est saisi avant qu’une autre motion ´ d’ajournement puisse etre presentee.
English: • Setting the rate of progress which the Centre will undertake in achieving its purpose or mission;
French: • établir les progrès que le Centre devra réaliser pour atteindre son objectif ou réaliser sa mission;
English: At the 21st meeting, on 12 August 2005, the members of the Sub-Commission considered the draft agenda and the order of consideration of agenda items for its fifty-eighth session (see chapter IX).
French: À la 21e séance, le 12 août 2005, les membres de la Sous-Commission ont examiné le projet d'ordre du jour et l'ordre d'examen des points de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (voir le chapitre IX).
English: To justify the work involved in developing the gtr, a commitment by the Contracting Parties that they use the new Regulation is necessary.
French: Pour justifier des travaux inhérents à l'élaboration du Règlement technique mondial, il faut que les Parties contractantes s'engagent à appliquer le nouveau Règlement.
English: The Agreement requires that MFN treatment be accorded to investments made by investors of other contracting parties, but national treatment is a subject for bilateral negotiations between contracting parties.
French: Les règles générales en matière de traitement disposent que les parties contractantes accordent un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales aux
English: Coincidentally, this comes at a time when renewed concern for microbiological contamination is driving optimization of surface water treatment plant facilities and operations and finished water treatment goals are being lowered to levels of <0.1 NTU turbidity and < 20 total particle counts per millimetre.
French: Cela coïncide avec la préoccupation renouvelée de contamination microbiologique et les pressions exercées pour optimiser l'exploitation des stations d'épuration de l'eau de surface et des objectifs d'épuration de l'eau prête à boire à un niveau de turbidité de <0,1 uTN et à un décompte total de < 20 particules par millimètre.
English: Let us not forget, however, that we need energy to put into these networks and a number of conditions must be met if we are to achieve that.
French: Mais n'oublions pas qu'il faut de l'énergie à mettre dans ces réseaux, et donc remplir pour cela un certain nombre de conditions.
English: "With that information, we developed a presentation that took us into the schools.
French: « Cette information nous a permis d’élaborer une présentation que nous donnons dans les écoles.
English: Download TOD to that folder.
French: Téléchargez les TSD dans ce dossier.
English: Given that the impact of failure can be very significant on the health, well-being and financial resources of individuals, several representatives noted that the program has a moral obligation to better prepare entrepreneurs to meet the challenges that they will face.
French: Étant donné que l'échec peut avoir de lourdes répercussions sur la santé, le bien-être ainsi que les ressources financières de chacun, plusieurs représentants ont fait remarquer que les programmes avaient une obligation morale de mieux préparer les entrepreneurs à surmonter les obstacles qui se présenteront.
English: [Provide commodity-dependent countries with] [Increase commodity-dependent countries' capacity to diversify exports through] inter alia, financial and technical assistance, including through international assistance for economic diversification, sustainable resource management [and through the establishment of an international mechanism to stabilize commodity prices for coping with the instability of commodity prices and declining terms of trade] [as well as strengthen the activities covered by the Second Account of the Common Fund for Commodities to support sustainable development].
French: Apporter aux pays tributaires de produits de base]/[Accroître la capacité des pays tributaires de produits de base de diversifier leurs exportations grâce à] notamment, une assistance financière et technique, y compris dans le cadre d'une assistance internationale leur permettant de se diversifier sur le plan économique, de gérer durablement leurs ressources [et par la mise en place d'un mécanisme international de stabilisation des prix des produits de base pour faire face à l'instabilité des prix de ces produits et la détérioration des termes de l'échange] [et renforcer les activités relevant du deuxième Compte du Fonds commun pour les produits de base afin d'appuyer le développement durable.
English: She furthermore invites the warring parties to cease involving civilians in the armed conflict.
French: Elle invite également les parties en conflit à ne plus impliquer les civils dans le conflit armé.
English: The board members did not mention that; she only lost 0.5 points, although she missed the main objective of the role play.
French: Le jury n'en a pas fait mention, elle ne perd que 0.5 points alors qu'elle a failli à l'objectif principal du jeu de rôle.