ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 July 2009, between 0718 hours and 1915 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah and flying north as far as Nabatiyah.
French: • Le 1er juillet 2009, entre 7 h 18 et 9 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The overall conclusion regarding relevance is that the program is relevant.
French: En ce qui concerne la pertinence, la conclusion globale doit indiquer que le programme est pertinent.
English:  Banff, Alberta The Commission revokes the broadcasting licence for the undertaking serving Banff.
French:  Banff (Alberta) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion à l'égard de l'entreprise desservant Banff.
English: R C trust Account number
French: R C fiducie société de personnes Numéro de compte
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 6 to Regulation No. 65
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 6 au Règlement No 65 (Feux spéciaux d'avertissement pour automobiles)
English: A bright and inviting corner-room with view of the Marmara Sea, the neighbour Island of Buyukada and the Asian side of Istanbul.
French: Une chambre accueillante avec vue sur la mer de Marmara, l'île voisine de Buyukada et la rive asiatique d'Istanbul.
English: Two-year-old females weaned pups infrequently (Pbreed = 0.09, n = 43) and older females were far more likely to breed (Pbreed = 0.40, n = 200); in neither case were significant captive-wild differences found.
French: Les femelles de 2 ans réussissent rarement à sevrer leurs petits (Preproduction = 0,09, n = 43) et les femelles plus âgées sont plus susceptibles de se reproduire (Preproduction = 0,40, n = 200), sans différence significative entre la captivité et la nature.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Twenty-first Meeting New York 12 January 2006
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt et unième réunion New York 12 janvier 2006
English: is essential for obtaining success in maintaining high safety levels.
French: est essentielle pour atteindre le succès en matière de sécurité.
English: Subsection 361(1) provides that direct sellers are required to remit this provincial component of the HST on any exclusive products held by independent sales contractors (who are not distributors for purposes of an effective approval under subsection 178.2(4)) on April 1, 1997.
French: Le paragraphe 361(1) prévoit que les démarcheurs sont tenus de verser la composante provinciale de la TVH sur les produits exclusifs détenus le 1er avril 1997 par les entrepreneurs indépendants (qui ne sont pas des distributeurs aux fins de l'approbation accordée aux termes du paragraphe 178.2(4)).
English: Relationship between education and poverty;
French: iv) Liens entre éducation et pauvreté;
English: (d) Strengthening the capabilities of investigative personnel and the judiciary;
French: d) Renforcement des capacités des services d'enquête et de la magistrature;
English: ◦ Corporate Administrative Shared Services (CASS)
French: ◦ Services administratifs ministériels partagés (SMAP)
English:   The driver, identified as 18 year old Steven Wayne Piotto who resides on Belmont Street in Cornwall, Ontario was charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, Steven Wayne Piotto, âgé de 18 ans de la rue Belmont à Cornwall, a été accusé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise de possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Article 30 of Directive 2004/17/EC provides for the possibility of exempting ‘liberalised’ activities from its scope, that is activities that are ‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
French: L’article 30 de la directive 2004/17/CE prévoit une possibilité d’exemption du champ d’application de la directive pour des activités «libéralisées», c’est-à-dire «directement exposées à la concurrence sur des marchés dont l’accès n’est pas limité».
English: More information is needed regarding:
French: Ainsi, il faudrait recueillir de nouvelles données sur les sujets suivants:
English: It is relevant to recall, in the present context, that the principle of proportionality requires that measures adopted by Community institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives pursued and that where there is a choice between several appropriate measures recourse must be had to the least onerous (see, for example, Case C_157/96 National Farmers' Union and Others, paragraph 60).
French: En l'espèce, le Tribunal a déjà jugé que la Commission a estimé à bon droit, dans la décision attaquée, que la requérante avait indûment augmenté le montant du concours auquel elle pouvait prétendre, en communiquant de fausses factures et en déclarant des coûts liés en partie seulement à la réalisation du projet. La requérante a ainsi méconnu des obligations financières essentielles, dont le respect conditionne l'octroi du concours.
English: Delegation of Authority 11.048 (1994-06-23) After the client has authorized a design change or deviation, the contractor's estimated cost of design changes or deviations is subject to negotiation by the contracting officer.
French: Si possible, les modifications de prix devraient être négociées avant l'achèvement des travaux visés par les modifications.
English: Other events In addition to births, deaths, and migrations, other events are of interest for our understanding of demographic, health, and social dynamics.
French: Autres événements En plus des naissances, des décès et des migrations, certains événements doivent être pris en compte pour mieux comprendre les dynamiques démographiques et sociales ainsi que l’état de santé d’une population.
English: 14(a) provides that a genuine   occupational requirement is not a discriminatory   practice as opposed to making it a defence to a charge   of discrimination which would enable the employer to   establish that he had discharged his duty to   accommodate the particular complainant up to the point   of undue hardship.
French: 14a) dispose qu'une exigence   professionnelle réelle ne constitue pas un acte   discriminatoire, au lieu d'en faire un moyen de   défense opposable à une accusation de discrimination,   qui permettrait à l'employeur de démontrer qu'il a   satisfait à son obligation de composer avec le   plaignant en question, jusqu'au point de la contrainte   excessive.
English: CN branchline transfers resulted in the establishment of two new shortlines in Saskatchewan. o Expanded regional and shortline network by 5.2% to 5,193 route-miles.
French: Les cessions d’embranchements du CN ont abouti à la création de deux nouvelles compagnies d’intérêt local en Saskatchewan. o Augmentation de 5,2 % de la longueur du réseau des compagnies régionales et d’intérêt local à 5 193 routes-milles.
English: La Tana della Lepre is in the still undiscovered region of Le Marche near the city of Cingoli, which is known as ‘The Balcony of Le Marche’ due to its stunning views.
French: La Country house (maison de campagne) “La Tana della Lepre” (la Tanière du Lièvre) est située dans un lieu très tranquille et extrêmement panoramique, au milieu des champs et des douces collines charmantes des Marques, à mi-chemin entre la mer Adriatique et les Apennins.
English: Trade policy should contribute to growth and increased mobilized domestic resources.
French: La politique commerciale devrait contribuer à la croissance et à une mobilisation accrue des ressources intérieures.
English: • Michelle Sweet, Communications Director and Program Manager, Foundation for International Training (FIT)
French: • Michelle Sweet, directrice des communications et administratrice de programme, Fondation pour la formation internationale (FFI)
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Mayo, Yukon Territory; AND WHEREAS by letter dated December 13, 1991, Licence No. 880056 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que par lettre du 13 décembre 1991, la licence no 880056 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The FAO Goodwill Ambassadors, distinguished men and women of talent and passion, have expressed their desire to help focus global attention on the noble aims of the Food and Agriculture Organization of the United Nations: a world free from hunger.
French: Il distingue des hommes et des femmes de talent et de passion qui ont souhaité contribuer à attirer l’attention du public et des médias sur les objectifs nobles de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture: un monde libéré de la faim.
English: The educational institution or the person responsible for the payment of its royalties shall keep all accounts and records from which ERCC can readily ascertain the royalties payable and the information required under this tariff in accordance with generally accepted accounting practices and for a period of six (6) years of the end of the year to which they relate.
French: L'établissement d'enseignement ou la personne responsable pour le paiement des redevances tiendra tous les livres et registres à partir desquels la SCGDE pourra déterminer avec facilité les redevances exigibles et les renseignements requis en vertu de ce tarif conformément aux principes comptables généralement reconnus, et les conservera, pour une période de six (6) ans à partir de la fin de l'année dont les livres et registres font état.
English: The new funding will be provided under federal-provincial-territorial agreements on minority language services. It represents an increase of $14.5 million over five years (a 22 percent rise).
French: Les nouveaux fonds feront partie du volet des ententes fédérales-provinciales et territoriales en matière de services dans la langue de la minorité et seront majorés de 14,5 millions de dollars sur 5 ans, soit une augmentation de 22 p.
English: In the life course approach it is essential to ensure that primary health care is both age-friendly and accessible to women of all ages.
French: Il faut absolument veiller à ce que les personnes âgées, notamment les femmes de tous âges, aient accès aux soins de santé primaires.
English: In fact, chamomile was known as "the plants' physician" and was thought to keep other plants in good health.
French: En fait, la camomille était considérée comme le « médecin des plantes » qui conservait toutes les autres plantes en santé.
English: Range-wide – indicates threat information relates to the whole distribution or large portion of the range of the species.
French: Aire de répartition complète – Indique que l’information sur la menace se rapporte à l’ensemble de l’aire de répartition ou à une grande partie de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Exploitation, forest degradation and habitat destruction have brought about 25% of the number of species under threat of extinction.
French: Aujourd'hui, au Canada, on trouve environ 34 espèces de Conifères.
English: [1150:] When my method succeeds completely in attaining one object, and when in avoiding one difficulty it also provides against another, I then consider that it is a good method and that I am on the true path. This seems to be the case with regard to the expedient suggested by me in the present case.
French: [1148:] Les jeunes demoiselles françaises sont toutes élevées dans des couvents jusqu’à ce qu’on les marie.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 25.07.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Responsible:
French: István Szent-Iványi (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 25.07.2005 à 12 heures * Fond:
English: Booth materials not removed by the deadline imposed shall be removed and stored by the official trade show staging company at Exhibitor’s expense.
French: Tout matériel qui se trouve encore sur place après l’heure stipulée sera enlevé et entreposé par la compagnie chargée du salon commercial et ce, aux frais de l’exposant.
English: The intervention of the legislator could provide for a tailor made legal framework, which consists of a mix of regulatory tools which specify and complement the existing legal framework.
French: L'intervention du législateur pourrait offrir un cadre juridique «sur mesure», comprenant divers instruments réglementaires qui viendraient préciser et compléter le cadre juridique actuel.
English: Recommendations and opinions from international institutions and organisations 44.
French: Recommandations et avis d'institutions et d'organisations internationales 44.
English: • Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) On-Reserve Click here for related links on Building Safety
French: • Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) – dans les réserves Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des bâtiments
English: ( see Information, Propaganda, Censorship and the Newspapers ) Canadian seaports and coastal airports, crucial for the shipment of North American supplies to the fighting fronts, played a key role in the war at sea.
French: Les ports et les aéroports côtiers canadiens, des lieux stratégiques pour l'envoi de marchandises nord-américaines au front, ont joué un rôle majeur dans les combats en mer ( voir Le transport maritime et la construction navale ).
English: Each of the over 1,300 profiles provide a detailed evaluation of health, fire and reactivity hazards, and recommendations on topics such as storage, handling, personal protective equipment, accidental release, first aid and hazard classifications including WHMIS and OSHA.
French: Chacun des profils, dont le nombre dépasse 1 300, offre une évaluation détaillée des risques pour la santé, des risques d'incendie et de réactivité et des recommandations sur les questions comme l'entreposage, le traitement, l'équipement de protection individuelle, la fuite accidentelle, les premiers soins et le classement des risques, y compris le SIMDUT et l'OSHA.
English: Nevertheless there is an inherent dynamic in responsible parliamentary government which can work against sound management unless it is balanced by a correspondingly strong conviction about the importance and value of people.
French: Il y a néanmoins une dynamique inhérente au gouvernement parlementaire responsable qui peut nuire à une saine gestion si elle n’est pas contrebalancée par une conviction tout aussi forte à l'égard de l'importance et de la valeur des gens.
English: Accommodation in a 3*hotel, dinner out and night in the hotel.
French: Installation dans un appart - hôtel 3*, dîner et nuit.
English: Stakeholder participation is one of the prerequisites for the success of climate change projects.
French: La participation des diverses parties prenantes est une condition préalable du succès des projets relatifs aux changements climatiques.
English: What concrete measures have been taken by the State party to protect immigrants, asylum-seekers and refugees from all forms of racial stereotyping and discrimination?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie a-t-il prises pour protéger les immigrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés contre toutes les formes de stéréotypes et de discrimination raciales?
English: Crayencour (EIB representative), the Draftsperson *** VOTING TIME *** 10. Interim Agreement with Turkmenistan INTA/6/39238 QO - PE 376.636v01-00 RE - PE376.637v01-00 AM - PE378.648v01-00 CM - PE378.757v01-00
French: Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Margrietus van den Berg, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Giorgio Chiarion Casoni (représentant de la Commission), Dominique de Crayencour (représentant de la BEI), le rapporteur pour avis *** HEURE DES VOTES *** 10.
English: (SV) Mr President, on Saturday, the people of Iceland said a resounding no to the Icesave agreement.
French: (SV) Monsieur le Président, le peuple islandais a catégoriquement rejeté l'accord Icesave ce samedi.
English: If the risk is taken voluntarily and the public isn't informed, maybe it makes sense to provide information.
French: Si le risque est pris volontairement et que la population n'est pas informée, il convient peut-être de donner de l'information.
English: Its stability must be better than 2 per cent of full scale at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale, over a 15-minute period for all operational ranges.
French: Il doit avoir une stabilité meilleure que 2 % de la pleine échelle à zéro et à 80 + 20 % de la pleine échelle, pendant une durée de 15 minutes et pour toutes les plages de fonctionnement.
English: These are confined to squab imports from California into British Columbia.
French: Si cette tendance se poursuit, cela risque de sonner le glas de ce secteur au Canada.
English: Financial Information & Horizontal Initiatives 5.1 Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: Information financière et rapports sur les projets et démarches du gouvernement 5.1 Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2001-2002 41,7 41,7
English: When a day designated as a paid holiday under clause 12.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first normal working day following the employee’s day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 12.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal de l’employé qui suit son jour de repos.
English: Those more directly relevant for the Commission's work on electronic commerce are summarized below.
French: Celles qui concernent plus directement les travaux de la Commission sur le commerce électronique sont récapitulées ci-après.
English: Simultaneously the whole Allied position in Belgium was imperilled by enemy penetration across the Meuse to the south.
French: Que cette tactique ait été sage ou non, le désastre s'ensuivit. Les Allemands attaquaient avec une célérité et une efficacité inouïes.
English: Others use the term "Validation" to embrace the overall activity of Prevalidation/Qualification PLUS Process Validation.
French: On entend par pièce un espace clos capable de contenir une plus grande quantité de produits qu'un stérilisateur à n'importe quel moment.
English: The Treasury Board  a committee of ministers — carries out those responsibilities assisted by its Secretariat of public servants, establishing government-wide standards for good management and supporting the exchange of best practices among departments.
French: Le Conseil du Trésor, qui est un comité formé de ministres secondé par un secrétariat composé de fonctionnaires, s’acquitte de ces responsabilités en établissant des normes gouvernementales de saine gestion et en encourageant l’échange des meilleures pratiques entre les ministères.
English: It was with astonishing insight that these two adolescents wrote us a letter in which they reminded us of the enormous difficulties there are today in being a child of the third world.
French: C' est avec une lucidité étonnante que ces deux adolescents nous avaient adressé une lettre dans laquelle ils rappelaient les énormes difficultés qu' il y a aujourd' hui à être un enfant du tiers monde.
English: "This project represents a very important piece of research and development for our company and the forest industry in general.
French: « Ce projet représente une importante composante de R-D pour notre entreprise et l’industrie forestière en général.
English: Discounts arising on the issuance of debt obligations ¶ 37.
French: Haut de la page Escomptes découlant de l'émission de titres de créance 37.
English: 22.6.1 Subject to 22.2.0, Government shall assist Yukon Indian People to make investments in public corporations.
French: 22.6.1 Sous réserve de la section 22.2.0, le gouvernement aide les Indiens du Yukon à investir dans des sociétés publiques.
English: These studies represent only part of the activities conducted under the Program. Other important components are baseline networks and laboratory facilities.
French: Ces études ne représentent qu'une partie des activités réalisées dans le cadre de ce programme, les réseaux de base et les installations de laboratoire étant d'autres composantes importantes.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes: 1. SAR New Initiatives Fund spending was lower than planned in fiscal 2005-2006 because inter-departmental transfers through Supplementary Estimates could not be made. 2. Actual spending was higher in fiscal 2005-2006 than in previous years.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Notes : 1. Les dépenses du Fonds des nouvelles initiatives de SAR ont été inférieures à ce qui avait été prévu pour l'année financière 2005-2006 parce que certains transferts interministériels n'ont pas pu être faits dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses. 2. Les dépenses réelles ont été plus élevées en 2005-2006 que dans les années antérieures.
English: (c) Institutional inefficiencies and procedural problems;
French: c) Inefficacités institutionnelles et problèmes de procédures;
English: These certificates, issued by the Minister of National Revenue under the authority provided by subsection 212(14) of the Act, are generally available to foreign pension entities, charities and certain other tax-exempt entities.
French: Ces certificats, délivrés par le ministre du Revenu national en vertu du paragraphe 212(14) de la Loi, sont délivrés de façon générale aux entités de pension étrangères, aux organismes de bienfaisance et à certaines autres entités exonérées d'impôt.
English: The more important programme both in terms of funding and of its ultimate impact is perhaps the programme designed to tackle the social and regional causes of democratic instability in Paraguay. This programme deals with people' s living conditions, especially in rural areas.
French: Le programme le plus important en termes de moyens mais peut-être également en termes d'objectifs à atteindre est un programme qui porte sur les causes sociales et régionales de l'instabilité démocratique au Paraguay, et donc sur les conditions de vie de la population, en particulier dans les milieux ruraux.
English: On the other hand, maintaining a Codex alignment could be seen as being least trade restrictive toward the EU and many other countries which do not use standard serving sizes.
French: Par ailleurs, le maintien d'une harmonisation avec les normes du Codex pourrait être considéré comme la mesure la moins restrictive au commerce, étant donné que l'Union européenne (UE) et de nombreux pays n'utilisent pas le système de portions individuelles types.
English: Other municipalities employ conservation-oriented increasing block rate (IBR) schedules, in which the unit price of water increases progressively through the blocks of the rate schedule (the more you use, the more you pay per unit).
French: La diminution de prix qui se produit avec la progression des blocs signifie que les barèmes à blocs dégressifs n'incitent guère à la conservation.
English: Each department should ensure that the environmental component of their real property management strategy is in line with any related objectives set out in its Sustainable Development Strategy and incorporates mechanisms to address any established environmental targets.
French: Il incombe à chaque ministère de veiller à ce que le volet environnemental de sa stratégie de gestion immobilière soit adapté aux objectifs qu'énonce sa stratégie de développement durable et comprenne des mécanismes visant à atteindre tout objectif environnemental établi.