ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the provisions of section 90 of the Penal Code were rather vague, it would be useful to have some examples of cases in which it had been applied.
French: Les dispositions de l'article 90 du Code pénal étant plutôt vagues, il serait utile de disposer d'exemples d'affaires dans lesquelles elles ont été appliquées.
English: In the framework of this Task, the Working Group has elaborated principles of treatment of the hybrid systems and guidelines relating to the creation of indexing schemes and conversion of indexing schemes into classification schemes.
French: Dans le cadre de cette tâche, le groupe de travail a élaboré des principes en matière de traitement des systèmes hybrides et des principes directeurs relatifs à la création de schémas d’indexation et à la conversion des schémas d’indexation en schémas de classement.
English: Specific attention will be given to the implementation of the Code of Conduct on politico-military aspects of security, including consideration of a follow-up conference.
French: Une attention spécifique sera portée à l’application du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et notamment à une éventuelle conférence de suivi.
English: At the 13th plenary meeting of its first regular session of 1983, the Council, on the proposal of the President, decided to maintain the existing de facto geographical balance of the Board without prejudice to any further decision the Council might wish to take with regard to the composition of the Board and the distribution of seats on it (see E/1983/SR.13).
French: À la 13e séance plénière de sa première session ordinaire de 1983, le Conseil économique et social, sur la proposition du Président, a décidé de maintenir l'équilibre géographique du Conseil d'administration qui existe actuellement de fait sans préjudice de toute autre décision que le Conseil pourrait prendre au sujet de la composition du Conseil d'administration et de la répartition des sièges (voir E/1983/SR.13).
English: Principal among those results are recognition that: − the IPC is the only patent classification used worldwide;
French: En particulier, il a été reconnu que : − la CIB est la seule classification des brevets utilisée à l’ échelle mondiale;
English: (2) Upon request of the applicant, the content of the application may be amended by correcting errors of wording or of typing or other obvious mistakes.
French: 2) Sur requête du déposant, le contenu de la demande peut être modifié de manière à ce que soient corrigées les fautes de grammaire, les fautes typographiques ou autres erreurs manifestes.
English: could only operate using "trial and error" approaches to a large extent.
French: Une des principales constatations de ce rapport est que le succès d’une maison d’hébergement dépend largement de sa directrice.
English: Trafficking routes updated by ILO LUTRENA
French: Itinéraires de la traite actualisés par le projet LUTRENA de l'OIT
English: Moreover, Canadian Statistics gives access to free tables about mother tongue, language spoken at home and knowledge of official languages for Canada, the provinces and territories as well as for the census metropolitan areas.
French: De plus, le Canada en statistiques donne accès à des tableaux gratuits portant sur la langue maternelle, la langue parlée à la maison et la connaissance des langues officielles pour le Canada, les provinces et territoires ainsi que les régions métropolitaines de recensement.
English: Others provide the greater of royalties or the resource allowance.
French: Recettes d’impôt provincial sur les bénéfices des sociétés La plupart des provinces tiennent compte, dans la calcul de leurs impôts sur les bénéfices des sociétés, de la déduction relative à des ressources accordée à l’échelon fédéral.
English: Finally Leo XIII's Constitution Conditae a Christo in 1900 and the Normae of the Congregation of Bishops and Regulars in 1901 adapted the law to life by recognizing as -religious the congregations of simple vows.
French: Enfin la Constitution Conditae a Christo de Léon XIII en 1900 et les Normae de la Congrégation des Evêques et Réguliers de 1901 vinrent conformer le droit â la vie en reconnaissant comme religieuses les Congrégations à voeux simples.
English: THE HONOURABLE MAXIME BERNIER,
French: MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES,
English: 116550 Canada Inc., the Tribunal had to consider the dismissal of a restaurant waitress on account of her age.
French: 116550 Canada Inc., il s'agit d'un congédiement d'une serveuse de restaurant en raison de son âge.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries, but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Ajustement déficit – dette (Deficit-debt adjustment) : différence entre le déficit public et la variation de la dette publique.
English: Arviat Aboriginal Head Start, Arviat, Nunavut with Tungasuvvingat Inuit Head Start, Ottawa, Ontario; 2.
French: Le centre PAPA Arviat, Arviat, Nunavut avec Le centre d'aide préscolaire inuit Tungasuvvingat, Ottawa, Ontario, 2.
English: Through application of Article 1(3), a Community citizen who changes his normal residence from one Member State to another may have to undergo a medical examination or find that his licence expires at a different time from the one noted on the licence, which would have applied in the Member State issuing his licence.
French: En application de l'article premier, paragraphe 3, un citoyen communautaire qui déplace le lieu de sa résidence habituelle d'un État membre dans un autre État membre peut se voir contraint de se soumettre à un examen médical ou voir son permis expirer à une date différente de celle qui figure sur celui-ci et aurait été appliquée dans l'État membre qui a délivré le permis.
English: The inflation rate as measured by Neo-Keynesians is the percentage rate of increase in this index; while the price level might be seen as measuring the size of a balloon, inflation refers to the rate of increase in its size.
French: A masse monétaire fixe, en cas de surproduction, la quantité de marchandises disponibles est supérieure à la demande.
English: Mike Lewis Climate Change Scientist, Natural Resources Canada: "there will be change coming and to adapt to that change you really, you really want information."
French: Mike Lewis Scientifique en changement climatique, Ressources naturelles Canada : « Des changements vont survenir et, pour s’y adapter, il est vraiment nécessaire de disposer d’informations.
English: Madam President, I am pleased to see that progress has been made on this issue, because Parliament has always indicated that we should be very thorough on these measures improving security for air passengers.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je constate que des progrès ont été réalisés sur ce dossier, puisque le Parlement a toujours indiqué que nous devions être très minutieux sur ces mesures visant à améliorer la sécurité des passagers aériens.
English: Later this month, during the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in Accra, we will have another opportunity to seek appropriate policy responses to our development challenges.
French: Dans le courant de ce mois, à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui aura lieu à Accra, nous aurons une autre occasion de chercher des réponses appropriées à nos problèmes de développement.
English: WIPO continued assisting developing country leaders, policy-makers and managers to foster national creativity and innovation, protect the results of such efforts through intellectual property, and disseminate and use those results for potential wealth creation as well as social and cultural well‑being.
French: L’OMPI a continué d’aider les dirigeants, décideurs et gestionnaires des pays en développement à encourager la créativité et l’innovation nationales, à protéger les résultats de ces efforts au moyen de la propriété intellectuelle, et à utiliser et diffuser ces résultats en vue de la création de richesses potentielles, ainsi que pour le bien‑être social et culturel.
English: Use the language in higher education, media and government.
French: L'utiliser au sein des établissements d'enseignement supérieur, dans les médias et au gouvernement.
English: Risks may include a perceived loss of focus on the health sector’s work to ensure equitable policies.
French: Parmi les risques, notons la perception d’une perte d’objectif axé sur les initiatives du secteur de la santé en vue d’assurer des politiques équitables.
English: However, the Panel notes DFO’s opinion that the impacts on fish habitat can be mitigated. The Panel notes that DFO expressed confidence that the goal of no net loss can be achieved.
French: La Commission retient cependant l’avis du MPO voulant qu’il est possible d’atténuer les incidences sur l’habitat du poisson et note que le MPO est confiant que l’objectif de perte nette nulle puisse être atteint.
English: The OSCE’s comprehensive approach to security across the three dimensions is as relevant as ever.
French: L’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité n’a rien perdu de sa pertinence.
English: 19th -century Majorca was impoverished, losing many of its people to emigrations, but an upturn in the island's agricultural prosperity and a flourishing of Catalan culture signalled an improvement in its fortunes.
French: La mort du roi Jaime III dans la bataille de Llucmajor en défendant la souveraineté de l'île est un autre épisode inscrit avec grandes lettres dans l'histoire de Mallorca. Furent ces premiers siècles de rencontre avec la chrétienté (XIII, XIV, XV) que firent fameuse dans tout le monde la cartographie majorquine.
English: Hague System for the International Registration of Industrial Designs:
French: Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels:
English: Consultation The Code is the result of an initiative proposed by the Band.
French: Consultations Le Code électoral communautaire soumis représente une initiative de la bande.
English: The 746 000 SMEs in high-tech employ approximately 5 million people, which is less than 50 % of total high-tech employment and about 4 % of total employment in non-primary private enterprise.
French: Par conséquent, au sein des secteurs de haute technologie, le poids des PME (entreprises employant moins de 250 personnes) est bien inférieur à ce qu'il est dans l'ensemble de l’économie, particulièrement en terme d’emplois.
English: Do you agree with the proposed levels of Risk B nutrients such if all qualifying foods had the proposed levels of addition, the risk of excessive intakes from foods is less than 1% for the most exposed group, usually young men?
French: Êtes-vous d’accord avec les niveaux d’adjonction proposés pour les nutriments de la catégorie de risque B, lesquels, s’ils étaient appliqués à tous les aliments admissibles, feraient courir un risque d’apport excessif de moins de 1 % au groupe le plus exposé, habituellement les jeunes hommes?
English: If any of these conditions persist, consult a physician; This medication will colour stools red for 24-48 hours.
French: Si une de ces manifestations persiste, consulter un médecin; Le médicament colore les selles en rouge pendant 24-48 heures.
English: Since 7 January 1999 it has been a subsidiary of QUEBECOR COMMUNICATIONS INC, for many years owner of Le Journal de Montréal and Le Journal de Québec; Quebecor is also owner of the French-language television network TQS, which covers 97.5% of Québec's broadcasting area.
French: Les activités de Thomson, qui comprennent la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON et ses filiales, sont minimes au Canada, comparées à ses activités internationales : ventes en gros et au détail, immobilier, exploration pétrolière et prospection de gaz, assurance, voyage et tourisme, services financiers et de gestion, haute technologie, camionnage et édition.
English: According to article 339 of the Criminal Procedure Code, the hearing should be public; otherwise the proceedings shall be null and void.
French: En vertu de l'article 339 du Code de procédure pénale, les audiences sont publiques, sous peine de nullité de la procédure.
English: Regarding institutional reform, the Secretary-General has put forward a number of important proposals and suggestions which all deserve careful, sympathetic study; they include proposals for the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council and the Secretariat.
French: Sur la réforme des institutions, le Secrétaire général a mis en avant un certain nombre de propositions et de suggestions importantes qui méritent toutes un examen soigneux et bien veillant; celles-ci incluent des propositions pour l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Finally, each of the 23 trust funds is detailed separately in order to have a better understanding and analysis of the results.
French: Enfin, chacun des vingt-trois fonds de dépôt est détaillé séparément afin de mieux comprendre et analyser les résultats.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The Program is headed by an EX-01 Consul and Senior Trade Commissioner (STC) who is mid-way through his four-year assignment.
French: 3.1 Aperçu 3.1.1 Le programme de développement du commerce international (DCI) est dirigé par un consul et délégué commercial principal (DCP) de niveau EX-01 qui est à mi-parcours de son affectation de quatre ans.
English: After a day out enjoy local dishes and pizza at the Pegaso Restaurant. Family-run, it serves seasonal dishes made from fresh, local products, including homemade pasta.
French: À l'issue d'une journée de visites, dirigez-vous vers le restaurant Pegaso pour savourer une cuisine locale, des pizzas et des plats, tels que des pâtes maison, préparés à base de produits frais de la région.
English: With regard to this report, I would like to say that international fisheries agreements are undoubtedly a highly important aspect of the common fisheries policy, since they ensure that fishing activity is maintained in many regions of the European Union, and provide direct employment for 30 000 people.
French: En ce qui concerne ce rapport, je voudrais dire que les accords de pêche internationaux constituent indubitablement un aspect primordial de la politique commune de la pêche, dès lors qu’ils permettent de maintenir les activités de pêche dans de nombreuses régions de l’Union européenne et fournissent un emploi direct à 30 000 personnes.
English: The international community had a crucial role to play in supporting human and institutional capacities, providing funds and transferring technologies to developing countries.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle crucial en favorisant le développement des capacités individuelles et institutionnelles, en fournissant des ressources financières et en favorisant le transfert de technologies au profit des pays en développement.
English: It is anticipated that some of these suggestions will be implemented by the end of 2005.
French: Par ailleurs, des discussions sont en cours avec le ministère des Forêts dans le but de réduire au minimum les répercussions de l’exploration minérale sur les ressources forestières.
English: Recognizing the regional dimensions of the Liberian problem, the members emphasized the need for a regional, integrated and comprehensive approach for its resolution.
French: Conscients des dimensions régionales du problème libérien, les membres du Conseil ont souligné la nécessité d'adopter une approche régionale, intégrée et globale pour son règlement.
English: Duplication of efforts with ongoing activities in other international fora should be avoided; 7.
French: Les redondances avec les activités en cours dans d’autres instances internationales devraient être évitées ; 7.
English: For example, of the out-of-towners examined in this report, Americans represent 20% of all Barnes Exhibit visitors, but they also represent 50% of all commercial accommodation used by people who visited the exhibit.
French: Plus des deux tiers des groupes de visiteurs de l’extérieur qui sont venus voir l’exposition Barnes ont planifié leur séjour en conséquence.
English: President Yusuf and Prime Minister Gedi, while still residing in Nairobi, have undertaken a number of diplomatic missions to countries of the region.
French: Tout en continuant de résider à Nairobi, le Président Yusuf et le Premier Ministre Gedi ont entrepris un certain nombre de missions diplomatiques dans les pays de la région.
English: Love thus needs to be organized if it is to be an ordered service to the community.
French: En conséquence, l’amour a aussi besoin d’organisation comme présupposé pour un service communautaire ordonné.
English: She explained that her husband had disappeared in October 2004 and his whereabouts are unknown to her.
French: Elle a expliqué que son mari avait disparu en octobre 2004 et qu'elle ne savait pas où il se trouvait.
English: Initiative in Global Health Research - Institute of Population and Public Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Spring 2007 Competition Results The objective of this priority announcement is to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: L'objectif de cette annonce de priorités était d'améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: That is our information; the Commission seems to have different information.
French: Voilà les informations qui nous sont communiquées, mais apparemment la Commission dispose d'autres renseignements.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Montreal Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36-1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Montréal faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: Community Mental Health Workers provide assessment, service planning, short-term
French: Accessible à tous, il a pour but : de fournir des services de santé communautaires efficaces, fiables et adaptés, favorisant l’autonomie de la personne; d’élaborer
English: The Canberra Group held a meeting in Luxembourg in May of 2000, and that is likely to be the last meeting that the Group will have, because the handbook is expected to be presented to the spring 2001 session of the UN Statistical Commission for endorsement.
French: La réunion qu'il a organisée en mai 2000 à Luxembourg sera probablement la dernière, eu égard à la présentation du manuel pour approbation lors de la session du printemps 2001 de la Commission de statistique de l'ONU.
English: Restructuring and employment EMPL/6/30315 PR - PE 362.704v02-00 2005/2188(INI) AM - PE 364.723v01-00 Rapporteur:
French: Restructurations et emploi EMPL/6/30315 PR - PE 362.704v02-00 2005/2188(INI) AM - PE 364.723v01-00 Rapporteur:
English: United Nations agencies and donors continue to work in the water and sanitation sector and have identified the rehabilitation of boreholes aged 15 years or more as a new priority.
French: Les organismes des Nations Unies et les donateurs continuent de travailler dans le secteur de l'eau et de l'assainissement et ont identifié la réfection de trous de sonde datant d'au moins 15 ans comme nouvelle priorité.
English: How can I volunteer for the Canadian Centre for Child Protection?
French: J'aimerais faire du bénévolat pour le Centre canadien de protection de l'enfance.
English: Performance measures often do not clearly permit an assessment of level of attainment of the commitments; and 
French: Il arrive souvent que les mesures du rendement ne permettent pas d'évaluer clairement le niveau de réalisation des engagements.
English: Among sexually active males, 47% of 15- to 19-year-olds reported at least two sex partners, whereas at ages 20 to 24, the percentage was just 35%.
French: De 15 à 19 ans, 21 % des hommes disent avoir eu au moins deux partenaires au cours de l’année précédente, par comparaison à 13 % seulement pour les femmes.
English: Silence Love Devotion Austerity Poverty Self-Sufficiency Awakening Contemplation Communalism Celibacy
French: Expression musicale Le chant La langue du chant L’histoire du chant Notation Accueil
English: 12/ Published once in 2002.
French: 12 Publié une fois en 2002.
English: Just the thing for a spur of the moment weekend or short stay away...
French: L’idéal pour vos idées week end ou courts séjours improvisés...
English: Some villages organized self-protection units and/or employed security guards to protect their crops during the mandarin harvest season.
French: Certains villages ont créé des unités d'autoprotection et/ou engagé des agents de sécurité pour protéger leurs cultures de mandarines pendant la saison des récoltes.
English: The social model is not working and yet the solution seems to be that we want more of it - more regulation, more rules - and, I am afraid, economically this project is falling even further behind.
French: Le modèle social ne fonctionne pas, pourtant il semble que nous en redemandions - plus de réglementation, plus de règles - et je crains que ce projet n'accuse un retard plus important encore.
English: Rapid response to new diseases achieved through integrated emergency planning among jurisdictions, and pre-determination of response options, responsibilities, resources and personnel.
French: RÃ©action rapide aux nouvelles maladies grÃ¢ce Ã la planification d'urgence intÃ©grÃ©e entre compÃ©tences et la dÃ©termination prÃ©alable des choix de rÃ©action, des responsabilitÃ©s, des ressources et du personnel.
English: The Court therefore held that there had been no violation of Article 8 as to the applicant’s right to respect for her correspondence; neither had there been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 or Article 2 of Protocol No. 4.
French: La Cour conclut, donc, à la non-violation de l’Article 8 quant au droit au respect de la correspondance, ainsi que des Articles 1 du Protocole no 1 et 2 du Protocole no 4.
English: Based on its recommendations in relation to the claims set out in paragraphs 40- 45 above, the merged “E4” Panel consider finds that in two instances an over-payment has been made to the “E4” claimant under the original “E4” award and that the amount of the over-payment should be returned to the Commission and, in one instance, an over-payment has been made to the “C” claimant under the original “C” award.
French: Sur la base de ses recommandations concernant les réclamations visées dans les paragraphes 40 à 45 ci-dessus, le nouveau Comité «E4» conclut que, dans deux cas, le requérant «E4» a trop perçu au titre de l'indemnité initiale «E4» et que, dans un cas, le requérant «C» a trop perçu au titre de l'indemnité initiale «C».
English: For particulates, a proportional sample shall be collected from the diluted exhaust gas on a specified filter by either partial flow dilution or full flow dilution.
French: Pour les particules, un échantillon proportionnel est prélevé à partir des gaz d'échappement dilués soit par dilution du flux partiel, soit par dilution du flux total et collecté sur un filtre à caractéristiques spécifiées.
English: Events in Washington should not preclude action in the Security Council.
French: Ce qui se passe à Washington ne devrait pas empêcher le Conseil de sécurité d'agir.
English: Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland, LDR); ii.
French: Mme Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR); Les Etats–Unis d’Amérique et le droit international: