ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data from the annual statistical reports which are gathered in the Municipalities it results that 90% of houses are located in the urban zones of water supply and use the towns' water supply, while approximately 80% of the households are connected to the sewage network.
French: Selon les données des rapports statistiques annuels recueillies dans les municipalités, il apparaît que 90 % des maisons sont situées dans les zones urbaines bénéficiant d'un approvisionnement en eau et utilisent la distribution d'eau des villes, alors qu'environ 80 % des ménages sont raccordés au réseau d'égouts.
English: Where the requirements for cancellation of the registration are not satisfied, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
French: Si les conditions de radiation de l'enregistrement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: • Social opinion has been mobilized to punish those who violate women's rights, including their sexual rights
French: • Le Code pénal évolue également et de nouvelles dispositions juridiques font leur apparition;
English: PSH+, like H+, is better solvated by Me2SO while DABCOH+ does not show a definite preference for one solvent.
French: PSH+, comme H+, est mieux solvate par le Me2SO tandis que DABCOH+ n'a pas de préférence nette pour l'un des solvants.
English: Does this mean that, at the Dublin Summit, the UK will be the only Member State not to have pilot action programmes for the Local and Regional Territorial Pacts for Employment?
French: Cela signifie-t-il que lors du sommet de Dublin, le Royaume-Uni sera le seul État membre à n'avoir pas de programme d'action pilote concernant les pactes territoriaux locaux et régionaux pour l'emploi?
English: We believe that this rationale can also apply to profit growth.
French: Nous croyons que cette logique peut s’appliquer également à la croissance des profits.
English: The Specialized Section will discuss proposals and priorities for its future work.
French: La Section spécialisée examinera les propositions et priorités en rapport avec ses travaux futurs.
English: For more than 50 years, Sandwell – well educated, intelligent, cultured and modest – successfully pursued careers in economics, education, journalism (Montreal Herald, Montreal Financial Times, Canadian Bookman, Saturday Night, Financial Post), civil rights advocacy and, in literature as editor, humourist and author.
French: Pendant plus de 50 ans, cet homme instruit, intelligent, cultivé et modeste, poursuit avec succès une carrière dans les domaines de l’économie, de l’éducation, du journalisme (Montreal Herald, Montreal Financial Times, Canadian Bookman, Saturday Night, Financial Post), de la littérature en tant qu’éditeur, humoriste et auteur, en plus de se porter à la défense des droits de la personne.
English: This Blingee scored 1638 points in the 4TNZ Best Funny Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1638 points dans la compétition Meilleur Blingee Amusant.
English: The CAI has a staff of about 45 managers, professionals and officials, including the President and commissioners.
French: La CAI compte un personnel d’environ 45 cadres, professionnels et fonctionnaires, y compris le Président et les Commissaires.
English: ◦ evaluation of individual components
French: ◦ Évaluation des volets individuels
English: The LAB, Cocktail Counter, located at 1351 Rachel St. East in Montréal, offers a festive and friendly atmosphere as well as a wide-variety of alcohols, unique beers from the Schoune brasserie as well as savoury and unique cocktails that can be enjoyed every day.
French: Le LAB, Comptoir à cocktails, situé 1351 rue Rachel Est à Montréal, vous propose une ambiance chaleureuse et festive avec un choix d’alcools variés, des bières uniques de la brasserie Schoune et bien sûr des mélanges inusités et savoureux tous les jours de la semaine.
English: In recent years, each community has sought to develop their own initiatives, and while this approach helped get the momentum going by mobilizing and involving the community, in the coming years we will have to take maximum advantage of each of these initiatives.
French: Au cours des dernières années, chacune des communautés a cherché à développer ses propres initiatives. Si cette approche était utile pour amorcer un momentum, tout en mobilisant et en engageant le milieu, il importe dans les prochaines années de tirer le maximum de bénéfices de chacune des initiatives entreprises.
English: Elliott – Ok, well we are actually not only testing tasers as they age, but we have undertaken testing of all our CEWs, as we call them Conducted Energy Weapons, and we are working with other police agencies in all the jurisdictions in Canada to set standards and to have a regime for the on-going and regular testing of tasers.
French: William Elliott – En fait, nous ne testons pas seulement les pistolets électriques qui commencent à dater, mais toutes nos armes à impulsions, comme nous les appelons, et nous collaborons avec d’autres services de police partout au Canada afin d’établir des normes et un régime pour en assurer l’essai régulier et continu.
English: Services for people with disabilities Special tax services and information.
French: Services offerts aux personnes handicapées Services et renseignements fiscaux.
English: Further, asks Member States, local PE400.373v01-00 72/158
French: Amendement 162 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 14 PE400.376v01-00 80/171 AM\702355FR.doc
English: Employing key personnel who have experience in respective areas with appropriate professional qualifications c.
French: Personnel clé ayant de l'expérience dans différents domaines, respectivement, ainsi que les qualifications professionnelles appropriées c.
English: The annual growth rate of the senior age group is projected to slow from an average of 3.5 per cent over 2011–31 to 1.8 per cent by the end of the projection period.
French: Le taux de croissance annuel du groupe des personnes âgées diminuera et passera d'une moyenne de 3,5 % entre 2011 et 2031 à 1,8 % d'ici la fin de la période de projection.
English: • At dusk every evening in English or French
French: • À la brunante, tous les soirs, en anglais ou en français
English: · Dismiss the remainder of the application as unfounded;
French: · de le rejeter comme non fondé pour le surplus;
English: When all the requirements are presented simultaneously rather than sequentially, companies often find that a change in their basic industrial process turns out to be the least-cost solution over the longer term and usually brings many important collateral benefits.
French: Si on présente toutes les exigences simultanément plutôt qu’une après l’autre, l’entreprise constate souvent que la meilleure solution et la moins coûteuse à long terme serait de transformer à la base son processus industriel, ce qui apporte généralement des avantages secondaires considérables.
English: We could work on a 5 year perspective without announcing the 5 year plan ▪ The TAC should be constant or stable so as not to destabilize markets.
French: Nous pourrions nous fonder sur un horizon de 5 ans sans annoncer un plan quinquennal ▪ Le TAC devrait être constant ou stable de manière à ne pas déstabiliser les marchés.
English: Sustainable Development Division Canada Revenue Agency 555 MacKenzie Avenue, 5th floor Connaught Building, Ottawa, ON K1A 0L5 Phone: (613) 941-3121 Fax: (613) 957-7613 Email:
French: Division du développement durable Agence du revenu du Canada 555, avenue MacKenzie, 5e étage Édifice Connaught, Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 941-3121 Télécopieur : (613) 957-7613 Courriel :
English: United Nations Volunteers: net increase of 6 positions (creation of 7 positions and abolition of 1 position (international UNV))
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation nette de 6 postes [création de 7 postes et suppression de 1 poste (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)]
English: Managers are obliged to make key commitments in this respect and are evaluated each year according to performance indicators centred on results and the degree of satisfaction of the employees for whom they are responsible.
French: Les gestionnaires sont tenus de prendre des engagements clés à cet égard et sont évalués annuellement en fonction d'indicateurs de rendement axés sur les résultats et du degré de satisfaction des employés de leur secteur de responsabilité.
English: Have you ever considered translating it?
French: Avez vous déjà pensé à le traduire ?
English: We found a significant degree of ambiguity among informants about the strengths and weaknesses of the current approach to program decentralisation.
French: Nous avons constaté un degré important d'ambiguïté parmi les répondants à l'égard des forces et des faiblesses de la démarche actuelle de décentralisation des programmes.
English: ARTICLE 12 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ASSOCIATION BUSINESS Leave for Elected Officials
French: ARTICLE 12 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ASSOCIATION Congé pour représentants élus
English: People are working very hard under sometimes difficult conditions.
French: Traitez tous les passagers avec courtoisie et respect.
English: I trust that the Council will help us to avoid a sad end to an otherwise happy story of subregional efforts to maintain peace and security in both Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Je suis convaincu que le Conseil de sécurité nous aidera à empêcher que l'heureuse histoire d'un effort sous-régional de maintien de la paix et de la sécurité, tant en Côte d'Ivoire qu'au Libéria, ne connaisse une triste fin.
English: (b) Weekly data over the full period.
French: (b) Données hebdomadaires pour I'ensemble de la période.
English: (See Appendices 1-3 to 1-9 for certifications listed by various categories.)
French: (Consulter les annexes 1-3 à 1-9 pour obtenir la liste des attestations par catégorie.)
English: On what basis do they compete (e.g., price, quality, or speed)?
French: Sur quoi fondent-elles leur compétitivité (le prix, la qualité, la vitesse, etc.)?
English: Those initiatives merit the widest possible support.
French: Ces initiatives méritent l'appui politique le plus large possible.
English: The proper management of natural resources in semi-arid, arid and sub-humid zones based on sustained, long-term investments must be considered as a major indicator of economic and social development.
French: La promotion de la gestion des ressources naturelles en zones semi-arides, arides et sub-humides sèches par des investissements soutenus et à long terme doit être considérée comme un indicateur majeur de développement économique et social.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $113,436.05 Call-up against a Standing Offer 2005-08-25 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 113 436,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-25 NEXINNOVATIONS INC.
English: 23 Did I not speak a peace to your mind concerning the matter?
French: 23 N'ai-je pas a apaisé ton esprit à ce sujet?
English: Without extra efforts at cross-cultural communication, CSOs and Fund officials can leave a meeting with very different understandings of the conversation.
French: S'ils ne font pas un gros effort de communication interculturelle, les représentants des OSC et ceux du FMI peuvent sortir d'une réunion avec une interprétation très différente de ce qui a été dit.
English: (b) A system of allowing a screen to be set up between the witness and the defendant or the witness and the spectators when the victim is giving testimony (Code of Criminal Procedure, art.
French: b) Un système d'écran placé entre le témoin et l'accusé ou entre le témoin et le public lorsque c'est la victime qui témoigne (code de procédure pénale, article 157.
English: In 2004, the Tribunal issued 16 decisions on the merits and 24 rulings.
French: Contrôles des décisions sur requête du Tribunal par la Cour suprême et la Cour fédérale Vaid c.
English: A framework of responsibilities for values and ethics in the federal government A brief description of the role and responsibilities of leaders and partners on the values and ethics file in the federal government.
French: (Consulter également le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique). ◦ Outil de détermination des besoins linguistiques Un outil interactif (comprenant un didactiel) permettant aux gestionnaires de déterminer le nombre minimal requis d’employés pour fournir des services dans la langue officielle choisie par les clients de leur bureau
English: Thus, in February 2001, Mr. Baker suggested that this solution be in the form of an autonomy status whereby the Kingdom of Morocco would be expected to offer “some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms”.
French: C'est ainsi qu'en février 2001, M. Baker a proposé que cette solution prenne la forme d'un statut d'autonomie par lequel le Royaume du Maroc serait appelé à « déléguer une partie de ses pouvoirs en ce qui concerne tous les habitants et anciens habitants du territoire, délégation qui soit véritable, importante et conforme aux normes internationales ».
English: The programme included four technical sessions on: (a) promoting space education for primary and secondary school students; (b) providing education and training for space scientists and engineers for space activities in the coming years; (c) enhancing public awareness and increasing support for space activities; and (d) strengthening the international framework to support global and regional initiatives to enhance space education and capacity-building.
French: Quatre séances techniques étaient inscrites au programme: a) promotion de l'enseignement des sciences spatiales aux élèves des écoles primaires et secondaires; b) formation théorique et pratique des spécialistes de l'espace et des ingénieurs aux activités spatiales des années à venir; c) meilleure sensibilisation du public et appui accru aux activités spatiales; et d) renforcement du cadre international en vue de soutenir les initiatives internationales et régionales visant à améliorer l'enseignement des sciences spatiales et à renforcer les capacités.
English: Furthermore, the Commission is concerned about the circumstances which were at the origin of the situation observed, even if corrective measures seem to have been implemented promptly.
French: En outre, la Commission se préoccupe des circonstances qui ont été à l'origine de la situation observée, même si des mesures correctives semblent avoir été mises en oeuvre promptement.
English: Click here to open an new page (turn off your pop-up blocker!
French: Cliquez ici pour ouvrir une nouvelle page (ferme le pop-up blocker!
English: Improvements to key areas are cyclical in nature, with improvements planned, implemented, reviewed and then built upon.
French: L'amélioration des éléments clés est cyclique, c'est-à-dire que les améliorations sont planifiées, mises en œuvre et étudiées, puis renforcées par de nouvelles améliorations.
English: Karen Mellen Phone: 312-596-3487 Email Karen Mark Spencer Phone: 312-596-3628 Email Mark Jim Kvedaras Senior Manager Government & Public Affairs Phone: 708-332-3508 Email Jim
French: Karen Mellen Téléphone: 312 596-3487 Écrire à Karen Mark Spencer Téléphone: 312 596-3628 Écrire à Mark Jim Kvedaras Directeur principal Affaires publiques et gouvernementales Téléphone: 708 332-3508 Écrire à Jim
English: The last and, unfortunately, successful direct attack against the principle of public participation in “environmentally importantmeaningful” proceedings and procedures was broughtconsisted, in the opinion of NGOs, by in the approval of the new Act No.
French: Selon les ONG, la dernière attaque directe contre le principe de la participation du public à des procédures «utiles au plan de l'environnement», qui a été malheureusement couronnée de succès, a consisté à approuver la loi no 78/2004 Coll.
English: Cet axe est la clef du combat à mains Nues.
French: Cet axe est la clef du combat à mains nues.
English: CIPO works with a variety of partners to deliver these products and services effectively.
French: L'OPIC travaille avec différents partenaires à assurer une prestation efficace de ces produits et services.
English: The a bond exhibits no relationship between coupling constant and neutral hyperconjugation, but the b bond shows a strong relationship.
French: Pour la liaison a, il n'existe aucune relation entre la constante de couplage et l'hyperconjugaison neutre; toutefois, pour la liaison b, il existe une grande relation.
English: The level of indirect cooperation between the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the League of Arab States has been mainly through bilateral cooperation with the League's affiliate institutions, such as the Arab Fund for Economic and Social Development, the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands or the Arab Organization for Agricultural Development.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a inscrit ses activités de coopération indirecte avec la Ligue des États arabes dans un cadre principalement bilatéral, faisant intervenir des institutions associées à la Ligue comme le Fonds arabe de développement économique et social, la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique, le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées et l'Organisation arabe pour le développement agricole.
English: I wish to acknowledge and honour the elders who are with us here today and are participating in this ceremony, the length and breadth of this land at this very moment.
French: J'aimerais rendre hommage aux aînés qui sont des nôtres aujourd'hui et à ceux qui prennent part à cette cérémonie d'un bout à l'autre du pays en ce moment.
English: April 15, 2000 JOHN R. MILNES Chief Agent for Canada [17-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 20, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 avril 2000 L'agent principal au Canada JOHN R. MILNES [17-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 avril 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Checklist of supporting documents required Temporary Work Permit application
French: • Liste de contrôle des documents à l'appui nécessaires pour présenter une demande de visa de travail temporaire
English: PCT/R/WG/5/13 page 16 Alternatively, the procedure under Rule 82ter could be extended to cover such cases.
French: Une autre possibilité consisterait à appliquer à de tels cas la procédure énoncée à la règle 82ter.
English: Existing and further planned initiatives to train the police, magistrates and judges in child rights are expected to improve current levels of implementation and enforcement.
French: Les mesures déjà prises et les nouvelles mesures prévues pour donner à la police, aux magistrats et aux juges une formation dans le domaine des droits de l'enfant devraient améliorer les niveaux actuels d'exécution et de lutte contre les infractions.
English: Non-Cubans can only obtain a business/work visa or a work permit through a Cuban business or a foreign business registered in Cuba. Business visas are generally for up to three months.
French: Pour l'alcool, un chic bar d'hôtel, un kiosque sur la plage, un tripot illégal dans la brousse, une arrière-cour, une fabrique de jus de bagasse, tous les lieux sont bons pour boire.
English: Environmental Management Plan needs improvement and, if not improved, could result in a violation of company policies, procedures, and best management practices.
French: Priorité M2 :
English: Subject to negotiation of an agreement pursuant to 24.1.1 and in conformity with the Constitution of Canada, the powers of a Yukon First Nation may include the powers to: 24.1.2.1 enact laws and regulations of a local nature for the good government of its Settlement Land and the inhabitants of such land, and for the general welfare and development of the Yukon First Nation; develop and administer programs in areas of Yukon First Nation responsibility; appoint representatives to boards, councils, commissions and committees as provided for in the Settlement Agreements; allocate, administer and manage Settlement Land; contract with Persons or governments; form corporations and other legal entities; borrow money; and levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land including property taxes.
French: Sous réserve de la négociation d'une entente visée à l'article 24.1.1 et conformément à la Constitution du Canada, chaque première nation du Yukon a notamment les pouvoirs suivants : 24.1.2.1 édicter des textes législatifs et règlements de nature locale en vue d'assurer le bon gouvernement des terres visées par le règlement et des habitants de ces terres, ainsi que son bien-être général et son épanouissement; élaborer et administrer des programmes dans les domaines relevant de sa compétence; nommer des représentants aux offices, conseils, commissions et comités prévus par les ententes portant règlement; répartir, administrer et gérer les terres visées par le règlement; conclure des contrats avec des personnes ou des gouvernements;
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 4,299 . . . . . 4,299 To provide funding for payments to the RCMP for salary increases of members
French: en raison de la restructuration du gouvernement (147 154) (4 500) (151 654) Transferts de crédits législatifs
English: Written submissions and all correspondence should be addressed to:
French: Les exposés écrits et toute correspondance doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: Many risk reduction strategies involve a component of health behaviour change but, to be successful, some types of behaviour change require active government intervention.
French: De nombreuses stratégies de réduction des risques comportent un élément de changement du comportement de santé mais, pour atteindre leur but, certains types de changement de comportement exigent une intervention active des pouvoirs publics.
English: The status of assessed contributions to the United Nations Operation in Somalia II as at 31 December 2001 is detailed in table 6 below.
French: L'état au 31 décembre 2001 des contributions mises en recouvrement pour l'Opération des Nations Unies en Somalie II figure au tableau 6 ci-après.