ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanatory Notes Clause 39: (1) and (2) Existing text of the definitions: "trustee" means any person appointed as trustee under the terms of a trust indenture to which a corporation is a party and includes any successor trustee; "trust indenture" means any deed, indenture or other instrument, including any supplement or amendment thereto, made by a corporation after its incorporation or continuance under this Act, under which the corporation issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations issued thereunder.
French: Notes explicatives Article 39 : (1) et (2) Texte des définitions : « fiduciaire » Toute personne, ainsi que ses remplaçants, nommée à ce titre dans un acte de fiducie auquel la société est partie. « acte de fiducie » Instrument, ainsi que tout acte additif ou modificatif, établi par une société après sa constitution ou sa prorogation sous le régime de la présente loi, en vertu duquel elle émet des titres de créance et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.
English: On of the most popular phenomena is that of social markers.
French: Algorithmes et structures de base. Modèles de récupération de l’information.
English: Some delegations commented on the recommendation made by the High-level Panel that a system of “indicative voting” should be introduced, whereby members of the Council could call for a public indication of positions on a proposed action,e which to their mind required further discussion.
French: publiquement sur les projets de décisione qui, à leur avis, appellent un examen plus approfondi.  On a également fait mention de la recommandation du Groupe de haut niveau tendant à ce que les membres permanents renoncent solennellement, chacun en ce qui le concerne, à faire usage de leur droit de veto en cas de génocide ou de violation massive des droits de l'hommef.
English: Recommendation for the Mission 4.4.2 Develop a formal Memorandum of Understanding between the Mission and the Honorary Consul for the provision of consular services in Bermuda.
French: Recommandation à la mission 4.4.2 Conclure un Protocole d’entente officiel entre la mission et le consul honoraire pour la prestation des services consulaires aux Bermudes.
English: Horizontal angle : 30° to the left and to the right.
French: Angle horizontal : 30° à gauche et à droite.
English: • Improve my knowledge of working at the political level (or with senior management) - 47%
French: • Améliorer ma connaissance du travail au niveau politique (ou avec la haute gestion) - 47 %
English: Take a breath of fresh air on the unique Boulevard, walk to the beach, visit the friendly centre with its indoor shopping centre in less clement weather.
French: Prendre un bol d'air sur le Boulevard exceptionnel, aller à la plage, visiter le charmant centre avec centre commercial couvert par mauvais temps.
English: Domestic Animal: No horses with WNV infection have been reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) since the start of this season.
French: Animaux domestiques Aucun cas de cheval infecté par le VNO n’a été signalé à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) depuis le début de la saison.
English: LUXeXceL is headquartered in Goes, Netherlands, and also has a presence in Germany and in the United States.
French: Le siège de LUXeXceL se situe à Goes, aux Pays-Bas, mais la société est également présente en Allemagne et aux Etats-Unis. LUXeXceL est une marque déposée de LUXeXceL Holding BV.
English: TRADE AND PROJECT FINANCING (2002-07-26)
French: TRADE AND PROJECT FINANCING (2002-07-26) (en anglais seulement)
English: The CNDH has also acted in some instances as a mediator in conflicts between human rights defenders and law enforcement authorities as well as the High Authority for Audiovisual and Communication.
French: La CNDH a aussi fait fonction, dans certains cas, de médiateur dans des différends opposant des défenseurs des droits de l'homme et les autorités chargées de faire respecter la loi ainsi que la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication.
English: • continuity of the strategy implementation with the support of governmental organisations and social partners throughout the region, long-term mainstreaming/sustainability strategies with structured monitoring of impact and outcomes and mechanisms for revisiting the issues after the end of the partnership to measure effects, and accepting changes in work methodologies that have demonstrated positive outcomes for people who are disadvantaged in the labour market.
French: Stratégies de mainstreaming/pérennité à long terme, avec un suivi structuré de l'impact et des résultats et des mécanismes pour le réexamen des questions à la fin du partenariat, l'objectif étant d'en mesurer les effets. Accepter les changements au niveau des méthodologies de travail qui ont permis d'aboutir à des résultats positifs pour les personnes discriminées sur le marché du travail.
English: If your baby's rash gets infected, the rash may be bright red and the skin may be swollen.
French: L'érythème fessier cause une légère rougeur et une irritation là où les couches sont en contact avec la peau de votre bébé.
English: 28B.4 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat and, as appropriate, other entities of the United Nations system.  Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and the sharing of information and experience.
French: 28B.4 Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité mène à bien ses activités en coopérant avec les autres départements et bureaux du Secrétariat, et, le cas échéant, avec des entités du système des Nations Unies pour la mise au point de rapports, la participation à des réunions, des exposés d'information, la prestation d'un appui technique et fonctionnel, et la mise en commun d'informations et de données d'expérience.
English: This should be expedited as a matter of urgency.  It may mean providing Gitagata with more dormitories, mattresses, beds, food rations and staff.
French: Il faudrait de toute urgence accélérer ce processus, même si cela signifie qu'il faudra installer à Gitagata davantage de dortoirs, de matelas et de lits, et prévoir davantage de rations alimentaires et de personnel.
English: The idea of the proposed Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion was widely supported, although it was noted that references addressing the possible political and economic isolation of countries should be removed.
French: L'idée d'un projet de Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales a suscité un large appui, même s'il a été noté qu'il conviendrait de supprimer l'allusion à un éventuel isolement politique et économique des pays.
English: The case studies suggest a model with a broader framework of pressures or motivations of public organizations to innovate.
French: Par ailleurs, la concurrence potentielle peut favoriser l’innovation dans les organismes publics même s’ils ont de faibles niveaux d’autonomie de gestion et, par le fait même, un faible degré de flexibilité par rapport à la gestion du personnel.
English: Also completed in 2001-2002 were five evaluation assessments and six evaluation studies, including one interdepartmental evaluation.
French: • Par ailleurs, cinq examens d’évaluation et six études d’évaluation, y compris une évaluation interministérielle, ont été effectués en 2001-2002.
English: The Chair of the Meeting reminded the Meeting of the Parties that the Committee reports, findings and recommendations (ECE/MP.EIA/2008/1, 2, 3, 5, 6 and 7) were not open to amendment by the Meeting, but only the draft decision that proposed the welcoming, adoption or endorsement of the other documents.
French: Le Président de la Réunion a rappelé que les rapports, conclusions et recommandations du Comité (ECE/MP.EIA/2008/1, 2, 3, 5, 6 et 7) ne pouvaient être révisés par la Réunion, et que seul pouvait l'être le projet de décision concernant l'adoption ou l'approbation des autres documents.
English: Martin, K.; Cooch, F.G.; Rockwell, R.F.; Cooke, F. 1985.
French: Martin, K., F. G. Cooch, R. F. Rockwell et F. Cooke.
English: A blocking statute is a law adopted by State disputing the validity of the exertion of jurisdiction designed to impede the enforcement of the disputed provision, often by creating a direct conflict of laws.
French: Une loi «de blocage» est une loi adoptée par l'État contestant la licéité de l'exercice de la compétence qui vise à empêcher l'application de la disposition contestée, souvent en créant un conflit direct de lois.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement adoptés sur le plan international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: There is clearly a legal problem.
French: Il y a de toute évidence un problème juridique.
English: Item 4 - Capacity-building in electronic commerce: impact of the new economy on traditional
French: Point 4 - Renforcement des capacités pour le commerce électronique : impact de la nouvelle économie sur les secteurs traditionnels des pays en développement : commerce électronique et tourisme
English: The period of suspension shall be limited to three months and may be renewed once.
French: La période de suspension est limitée à trois mois et peut être renouvelée une seule fois.
English: The lake is rich with fish - 16 species.
French: Il renferme 16 espèces de poissons.
English: • Part XLVIII of the regulations prescribes, among other things, persons who are permitted to invest in tax-exempt pension investment corporations.
French: • La partie XLVIII du règlement décrit, entre autres, les personnes à qui il est permis d'investir dans des sociétés de placement de fonds de retraite exonérées d'impôt.
English: It contains specific solutions to specific problems and known issues.
French: Elle apporte des solutions appropriées aux questions particulières et aux problèmes répertoriés.
English: Monitors the work environment, identifies underlying issues that impact negatively on people and takes appropriate action.
French: Surveille le climat de travail, identifie les problèmes sous-jacents qui ont un impact négatif sur les gens et agit en conséquence.
English: Luckily, we had drifted to the right during the approach since, after arresting the ground-loop, the aircraft was travelling into the wind, about 45 degrees left of runway heading, and only had the full width of the 100’ wide runway to come to a stop.
French: Heureusement, nous avions dérivé vers la droite au cours de l’approche puisque, après avoir évité le têteà-queue, nous nous sommes déplacés face au vent à environ 45 degrés à gauche du cap de la piste et qu’il ne restait plus que la largeur de la piste, soit 100 pieds, pour immobiliser l’appareil.
English: The meeting rose at 10.30 p.m.
French: La séance est levée à 22 h 30.
English: Epoxy resin based on hollow and filled glass beads.
French: Résine époxyde à base de perles de verre creuses et pleines.
English: Will it be pro-active or reactive?
French: Sera-t-elle proactive ou réactionnelle?
English: All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
French: Toute compensation, quelle qu’en soit la nature, liée à un contrat attribué directement conformément à l’article 5 paragraphes 2, 4, 5 ou 6 ou liée à une règle générale doit se conformer en outre aux dispositions fixées à l’annexe.
English: Finnish citizens are well aware of their basic rights and liberties.
French: Les citoyens finlandais sont bien informés de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Even after yesterday's adoption of Security Council resolution 1397 (2002), the Israeli Prime Minister ordered the tanks to reoccupy Ramallah, where the headquarters of Chairman Arafat are located.
French: Même après l'adoption hier de la résolution du Conseil de sécurité, le Premier Ministre israélien a ordonné la réoccupation de Ramallah par les chars, là où se trouve le siège du Président Arafat.
English: The average benzene emissions number is the volume-weighted average of the benzene emissions numbers for each batch; it is not calculated from the average model parameters.
French: D) Conformément au paragraphe 13(2) du Règlement sur le benzène dans l’essence, pour chaque lot de composé de base de type essence automobile qu’il expédie ou importe au cours de la période visée par ce rapport, le fournisseur principal doit indiquer au ministre, dans une annexe, jointe à ce rapport, le nom et l’adresse de l’acheteur ou du destinataire, la date de l’expédition ou de l’importation, ainsi que le volume.
English: Chiropractors were not listed among the alternative health care providers, but they were among the response options in the question relating to contacts with various health care professionals:
French: Par contre, une proportion nettement plus forte de femmes que d’hommes ont dit avoir consulté une autre catégorie de praticiens de médecine non traditionnelle.
English: Every year, more than 300 students are enrolling in such courses, from countries all over the world. To learn the Russian language, we highly recommend individual classes which guarantee maximum efficiency for and a specific focus on your needs.
French: Dans les 60 bâtiments sont répartis une bibliothèque (6 millions d'ouvrages imprimés), des magasins, des kiosques vendant livres et journaux (même occidentaux), des cafés internet, des restaurants et des cafés, un belvédère, un bureau de change, un salon de coiffure, un cinéma, un théâtre, des installations sportives et bien plus encore.
English: In the military, a 'Human Rights Leadership Training Program for Commanding Officers' is being operated under the supervision of both the Ministry of Defense and National Human Rights Commission in order to advocate a human rights mindset as well as to foster human rights-friendly leadership amongst the military commanders.
French: Dans l'armée, un programme de formation des cadres sur les droits de l'homme, mis en œuvre sous le contrôle du Ministère de la défense et de la Commission nationale des droits de l'homme, a pour objectif de sensibiliser les membres de la hiérarchie militaire aux droits de l'homme et de favoriser l'intégration de ces droits dans l'exercice du commandement.
English: I made this website to share my work (articles and programs).
French: Ce site sert à regrouper une partie de mes travaux et dans la mesure de mes moyens, à les rendre utiles pour le public.
English: It is, however, likely to make their marketing more difficult and thus to impede trade between Member States (see, to that effect, Case C-448/98 Guimont [2000] ECR I-10663, paragraph 26).
French: 96 Dans l'affaire au principal, l'interdiction de commercialiser en Autriche, sous la dénomination Bud, de la bière provenant de pays autres que la République tchèque, interdiction qui découle de la convention bilatérale, est de nature à affecter les importations en provenance d'autres États membres du produit concerné sous cette dénomination et à constituer ainsi un obstacle au commerce intracommunautaire.
English: It is most definitely necessary, on this basis, to continue to develop common administrative rules for the Union's institutions and boards.
French: Il y a certainement lieu de poursuivre sur cette base la mise en place de règles administratives communes à toutes les institutions et organes communautaires.
English: Tariff item No. 8417.20.00 specifically provides for "Bakery ovens, including biscuit ovens" whereas tariff item No. 8438.10.10.90 is a more general category providing for "Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink ...
French: Le numéro tarifaire 8417.20.00 vise spécifiquement les «Fours de boulangerie, de pâtisserie ou de biscuiterie» alors que le numéro tarifaire 8438.10.10.90 vise la catégorie plus générale des «Machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons...
English: A public office holder shall recuse himself or herself from any decision, debate or vote on any matter in respect of which he or she would be in a conflict of interest.
French: Le titulaire de charge publique doit se récuser concernant une discussion, un débat, une décision ou un vote, à l'égard de toute question qui pourrait le placer en situation de conflit d'intérêts.
English: There had been no progress as regards security of supply, but Turkey's total oil reserves were in any case largely equivalent to the levels required by the Community acquis.
French: Il n'y avait eu aucun progrès dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement, mais les réserves pétrolières totales de la Turquie étaient en tout cas largement équivalentes au niveau requis par l'acquis communautaire.
English: The collection, handling, and storage of blood specimen 2. The time frame within which samples must be tested, if applicable 3.
French: Cela reflète le fait que les ODO ne participent pas habituellement aux dons dirigés (les dons où le donneur fait un don à un receveur en particulier, habituellement un membre de la famille ou une personne qui est connue du donneur) dans le cas des donneurs vivants.
English: The complainant, bargaining agent, or other representative shall be given at least 15 working days notice of the hearing.
French: Le plaignant, l'agent négociateur ou tout autre représentant doit être avisé de l'audition au moins 15 jours ouvrables à l'avance.
English: Section 52 can be applied by taking into account the total cost of production of the goods plus an amount for profit and general expenses which is generally reflected on sales of goods of the same class or kind (calculated as per paragraphs 52(2)(a) and (b) of the Act and section 6 of the Valuation for Duty Regulations) by using the following formula:
French: En vertu de la méthode de la valeur reconstituée, il faut prendre en considération le coût total de production des marchandises et y ajouter un montant pour les bénéfices et frais généraux généralement supportés dans les ventes de marchandises de même nature ou de même espèce (calculés conformément aux alinéas 52(2)a) et b) de la Loi et à l'article 6 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane).
English: Lead department program activity: 4.
French: Nom du ou des ministères responsables 3.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/57/640)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/57/640)
English: The wall and ceiling surfaces shall be impermeable and not easily inflammable, so as to prevent or substantially reduce the spread of a fire.
French: La surface des parois et plafonds doit être imperméable et difficilement inflammable, afin d'empêcher ou de retarder substantiellement la propagation du feu.
English: 1999-06-11 Karen Twitchell [Photo:
French: 1999-06-11 Karen Twitchell [Photo-légende :
English: Since 2004, a support programme offering free assistance for victims and stipulating cooperation with destination and source countries exists within the national referral mechanism.
French: Depuis 2004, un programme d'appui qui offrait une aide gratuite aux victimes et prévoyait une coopération avec les pays de destination et d'origine fonctionnait dans le cadre du mécanisme national d'orientation.
English: Given the department’s emphasis on the latest information technology, it will realign its Internet sites to provide a single portal of information for Canadian business, the public and international stakeholders, in compliance with federal standards related to "common look and feel."
French: Étant donné l’accent mis par le Ministère sur la technologie de l’information la plus récente, il restructurera ses sites Internet afin d’offrir un seul portail d’information aux entreprises canadiennes, au public et aux intervenants internationaux, en conformité avec les normes fédérales liées à la normalisation des sites Internet.
English: So far, two funding competitions have been held and a number of joint Canada-China research projects are underway.
French: Jusqu'à présent, deux concours de financement ont eu lieu et différents projets de recherche concertés Canada-Chine sont en cours.
English: Animal attendants often start their careers in part-time or summer jobs or as volunteers.
French: Les soigneurs d'animaux commencent leur carrière à temps partiel, dans le cadre d'emplois d'été ou à titre de bénévoles.
English: The results to date demonstrate that Canada is a technologically advanced and culturally diverse country, well equipped to benefit from the opportunities of greater global interdependence.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici montrent que le Canada est un pays à technologie avancée caractérisé par sa diversité culturelle, qui est bien équipé pour profiter des possibilités qu’ouvre une plus grande interdépendance à l’échelle mondiale.
English: It identifies the roles and responsibilities of all concerned parties in Government and industry in helping to establish an effective collaborative and unified approach at the national level.
French: Il identifie également les rôles et responsabilités de toutes les parties concernées, pouvoirs publics et industrie, facilitant une approche efficace, concertée et unifiée à l’échelle nationale.
English: For officials recruited before 1 May 2004 not receiving a pension as at 1 May 2004, the method of calculation of the preceding paragraphs shall apply at the time when pension rights are determined: (a) to years of pensionable service within the meaning of Article 3 of Annex VIII acquired before 1 May 2004, and (b) to years of pensionable service resulting from a transfer under Article 11 of Annex VIII concerning the pension rights acquired under the system of origin before 1 May 2004 by the official in service before 1 May 2004.
French: 20 % point a) 80 % point b)
English: This means that the grandfathering of the 2% cap is quite narrowly applied and relieves only a few career average plans that are generally capped at 2% on a final average basis.
French: Ce qui signifie que l'exclusion du plafond de 2 % s'applique à très peu de régimes et allège seulement un nombre réduit de régimes à salaires de carrière qui comportent généralement le plafond de 2 % basé sur la moyenne des salaires de fin de carrière.
English: • focus on coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies improved access to key treatments; increase in health care personnel and community care services; safe and affordable drugs; reduced waiting times more efficient assessment of foreign credentials initiatives to address unique Northern health care challenges health promotion; health protection legislation; annual report on health status of Canadians
French: • coordonner les interventions en cas d’épidémies de maladies infectieuses et d’autres urgences en matière de santé publique améliorer l’accessibilité aux principaux traitements; augmenter le nombre de professionnels de la santé et accroître l’accessibilité aux soins communautaires et aux médicaments sûrs à prix abordable; réduire les temps d’attente améliorer la reconnaissance des titres de compétence étrangers élaborer des initiatives qui répondent aux besoins particuliers du Nord en matière de soins de santé promotion de la santé; présentation d’une nouvelle mesure législative visant la protection de la santé; présentation d’un rapport annuel sur l’état de santé de la population