ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Universal and Kids Klub pendants incidents outlined above, Health Canada issued a letter to 7,855 Canadian manufacturers, distributors, importers and retailers of jewellery products on April 9,1999. The letter requested compliance by January 31, 2000, with the following actions: 1.
French: À la suite des incidents impliquant les pendentifs Universal et Kids Klub mentionnés ci-dessus, Santé Canada a envoyé, le 9 avril 1999, une lettre à 7 855 fabricants, distributeurs, importateurs et détaillants de bijoux, les invitant à adopter les mesures suivantes avant le 31 janvier 2000 : 1.
English: The Russian Federation believes that in the immediate future there is no alternative to the further development and improvement of the nuclear energy sector.
French: La Fédération de Russie estime qu'il n'existe pas d'autre solution que de continuer à développer et à améliorer le secteur de l'énergie nucléaire dans un avenir immédiat.
English: • You import or export goods
French: • vous importez ou vous exportez des marchandises
English: From bobsledding to speed skating, scientists know that success often depends as much on aerodynamics as on skill.
French: De la luge au patinage de vitesse, les scientifiques savent que le succès dépend souvent autant de l'aérodynamique que de l'adresse.
English: The Local shall request such access from an authorized management representative in writing where time permits and verbally in other cases.
French: Pour obtenir cette permission d'entrer, la section locale s'adresse au représentant autorisé de la direction par écrit lorsque le temps le permet et oralement dans le cas contraire.
English: the income eligible for the federal small business deduction; or income limits established by the particular province or territory.
French: soit sur le revenu admissible pour déduction accordée aux petites entreprises; soit sur les limites de revenu établies par la province ou le territoire visé.
English: Fédération québécoise des sports cyclistes (n.f.)
French: Fédération haltérophile canadienne (n.f.)
English: B9 How to fight "junk" science in the media, Internet, etc.
French: B9 Comment combattre la science " poubelle " dans les médias, sur Internet, etc.
English: Welcoming the robust action taken by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) against these groups and militias, and commending the dedication of the personnel of MONUC, who are operating in particularly hazardous conditions,
French: Saluant la poursuite d'actions robustes, par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à l'encontre de ces groupes et milices, et rendant hommage au dévouement des personnels de la MONUC, qui opèrent dans des conditions particulièrement dangereuses,
English: The authorities withdrew the author's permission to use a private PC and confiscated his computer, because he did not work in November 1997.
French: En novembre 1997, elles lui ont retiré l'autorisation d'utiliser un ordinateur privé et lui ont confisqué son ordinateur car il ne travaillait pas.
English: It was trying to get governments to get more involved with and do more to achieve protection of the public domain.
French: Elle vise à mobiliser les gouvernements afin qu’ils fassent plus pour la protection du domaine public.
English: T3NL E (06)
French: T3NL F (06)
English: Between 1990 and September 2004, ATP awarded $2.3 billion on a competitive basis, funding over 750 projects, with industry contributing a further $2.1 billion.
French: Entre 1990 et septembre 2004, l'ATP a octroyé 2,3 milliards de dollars par suite de concours, finançant plus de 750 projets; l'industrie a apporté 2,1 milliards de dollars de plus.
English: V. Special Provisions Article 21 Non-Discrimination 1.
French: V. Dispositions speciales Article 21 Non-discrimination 1.
English: In 2003, total expenditure, i.e. capital expenditure and current expenditure combined, on environmental protection by industry amounted to approximately $ 1.6 billion.
French: En 2003, la dépense totale (c'est-à-dire le total de la dépense en capital et de la dépense courante) consacrée à la protection de l'environnement par l'industrie atteignait environ 1,6 milliard.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.32 and amendments thereto contained in document A/C.3/62/L.84, and programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.32 et amendements y relatifs figurant dans le document A/C.3/62/L.84, et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.60
English: For example, an effective management plan for ongoing supports can help prevent people with FASD from developing secondary disabilities and can help them lead more productive lives.
French: Par exemple, un plan de gestion efﬁcace de soutien permanent peut aider à prévenir l'apparition d'effets secondaires chez les personnes atteintes de l'ETCAF et les aider à mener une vie plus productive.
English: The enabling legislation is the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988), which insures services as defined under section 2 of the Canada Health Act . As a result of the reorganization of the Department and the dissolution of the former health authorities, the Department of Health is now responsible for service delivery, operates hospitals, health centres, manors and mental health facilities.
French: La loi habilitante à cet égard est la Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988), qui prévoit la prestation de services conformément à l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé. Par suite de la réorganisation du Ministère et du démantèlement des anciennes régies de la santé, le ministère de la Santé est maintenant responsable de la prestation des services, et dirige les hôpitaux, les centres de santé, les résidences et les établissements de santé mentale.
English: In 2006-2007, we will implement Detachment Performance Plans that will incorporate best practices in performance management.
French: En 2006-2007, nous procéderons à la mise en œuvre des plans de rendement dans les détachements.
English: While the defence is not an organ as such under the Tribunals' statutes, it would of course be crucial to ensure adequately resourced representation of the accused to guarantee the fairness of trials, and the protection of the rights of the accused and convicted persons.
French: La défense n'est pas un organe en tant que tel selon les Statuts, mais il serait évidemment indispensable de financer suffisamment la représentation des accusés afin de garantir l'équité des procédures et de protéger les droits de l'accusé et des condamnés.
English: Correlations between tree growth and capacitance ranged from about 0.6 to 0.7 for tree data, and 0.6 to 0.9 for stand data.
French: Les corrélations établies entre la croissance de l'arbre et sa capacité électrique ont varié d'environ 0,6 à 0,7 dans le cas des données sur les arbres individuels et de 0,6 à 0,9 pour les données sur le peuplement.
English: from article: Escorting Santa an honour for these fighter pilots Capt Yannick Jobin, a fighter pilot at 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville, is ready to scramble on December 24. by CPL JULIE BELISLE
French: tirée de l'article Escorter le père Noël : un véritable honneur pour quatre pilotes de chasse Le Capt Yannick Jobin, pilote de chasse du 425e Escadron tactique de chasse, de la 3e Escadre Bagotville, se prépare à décoller le 24 décembre. par CPL JULIE BELISLE
English: A fine is not imposed if registration takes place within a year following the birth.
French: Les amendes sont levées si l'inscription est effectuée dans un délai d'un an après la naissance.
English: For the same purpose as mentioned in para. 51, the expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/32.
French: Aux mêmes fins de clarification mentionnées au paragraphe 51, l'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/32.
English: Whether and when it will become mainstream remains to be seen.
French: Il reste à savoir si et quand cela deviendra courant.
English: To establish a Junior Canadian Ranger patrol, a community must have an established Canadian Ranger patrol and significant community support.
French: Pour qu’une patrouille de Rangers juniors canadiens soit formée, la communauté doit déjà posséder une patrouille de Rangers canadiens et bénéficier d’appuis suffisants.
English: Therefore the product becomes a new product which must meet the CCCR, 2001 requirements.
French: Par conséquent, le produit devient un nouveau produit qui doit rencontrer les exigences du RPCCC (2001).
English: The country has been destroyed by war and has a huge problem with refugees, which Croatia has had to accommodate in very large numbers. Yet for all this, there is no doubt that in this respect the situation is not all bad.
French: Ce pays a été détruit par une guerre, rencontre beaucoup de problèmes avec les réfugiés qu'il a accueillis en très grand nombre, mais la situation n'est sans doute pas si grave, même dans ce contexte.
English: While their work determined that satisfactory progress had been made in the 2004 recommendations pertaining to human resource management, the OAG recommended that NRC align and integrate its human resource management regime with its strategic priorities as expressed in the NRC Strategy.
French: Bien que son travail ait déterminé que des progrès satisfaisants ont été accomplis à l'égard de la mise en oeuvre des recommandations de 2004 concernant la gestion des ressources humaines, le BVG a recommandé que le CNRC harmonise son mode de gestion des ressources humaines avec ses priorités stratégiques, comme l'indique la stratégie du CNRC.
English: It means knowing "the natural environment and its resources, the use of natural resources, and the relationship of people to the land and to each other" (cited in Abele, 1997: iii).
French: Elles englobent les liens spirituels, les rapports avec le milieu naturel et l’utilisation des ressources, les liens entre les personnes; elles se reflètent dans la langue, l’organisation sociale, les valeurs, les institutions et les lois."
English: If the agreed to connectivity was not already being implemented it would be a candidate for funding under the Stability Pact or other mechanisms available for the SECI initiative.
French: Si la connectivité retenue n'était pas déjà en cours de mise en œuvre, elle pourrait faire l'objet d'un financement au titre du pacte de stabilité ou d'autres mécanismes disponibles pour l'Initiative.
English: He wondered how that issue should be approached, particularly with respect to Muslims living in non-Muslim countries, and what responsibility States bore in dealing with the defamation of certain religions.
French: Il s'interroge sur les manières de faire face à ce problème, notamment en ce qui concerne les musulmans vivants dans des pays non musulmans, et qu'elle est la responsabilité des États en ce qui concerne la diffamation de certaines religions.
English: Moreover, various kinds of advanced software packages for such work have become available to the ordinary lawyer.
French: En outre, différentes sortes de logiciels de haut niveau pour un tel travail sont maintenant à la disposition de n'importe quel juriste.
English: Yet, who can hold it against them if they are afraid for their jobs, their future, their democracy and the environment of the planet on which they live?
French: Mais qui peut leur en vouloir d’avoir peur pour leur emploi, leur avenir, leur démocratie et l’environnement de la planète sur laquelle ils vivent?
English: A registered association may transfer goods and services and funds other than trust funds to any candidate endorsed by the party with which the association is affiliated and whose nomination has been confirmed by the returning officer.16  3.
French: Les associations enregistrées peuvent céder des produits, des services et des fonds (à l’exclusion de fonds détenus en fiducie) à un candidat soutenu par le parti auquel elles sont affiliées et dont la nomination a été confirmée par le bureau de scrutin16.  3.
English: The speed of the new procedure already bore fruit in a case in which I found that the Commission's response to a citizen's infringement complaint had been unsatisfactory.
French: La rapidité de la nouvelle procédure a déjà porté ses fruits dans une affaire pour laquelle je jugeais insatisfaisante la réaction de la Commission à la plainte d'un citoyen pour infraction.
English: U.S. Total: 16.8 million tonnes 18.6 million short tons
French: Total pour les É.-U. : 16,8 millions de tonnes 18,6 millions de tonnes courtes
English: 32.01 An international registration resulting from an application governed exclusively by the Agreement will be recorded and published only in French.
French: 32.01 Un enregistrement international issu d’une demande relevant exclusivement de l’Arrangement est inscrit en français uniquement.
English: Some acessories are currently near completion.
French: Des accessoires sont actuellement en cours de finalisation.
English: Terms of Reference/Rules of Procedure  Terms of Reference, based on general terms of reference for a Joint Review Panel (under development), will be attached to and form part of the Joint Review Panel agreement.  Rules of procedure will be established taking into account procedural fairness and the respective mandates of the Responsible Boards, a review panel under the CEAA and the Environmental Assessment Board (Nova Scotia), where applicable.  c.
French: Mandat/règles de procédure   Le mandat, basé sur les attributions générales d'une commission d'examen conjoint (en cours d'élaboration), sera joint à l'entente sur l'examen conjoint et en fera partie intégrante.   Des règles de procédure seront établies qui respecteront les principes de l'équité procédurale et tiendront compte des mandats respectifs des Offices responsables, d'une commission d'examen constituée en vertu de la LCEE et de l'Environmental Assessment Board (Nouvelle-Écosse), s'il y a lieu.  d.
English: The rate constants for the initial one-electron reduction step viz: were 4.0 ± 0.5 × 109 M−1 s−1 and 1.3 ± 0.2 × 109 M−1 s−1 at pH 7 and 10 respectively.
French: Les constantes de vitesse de l'étape initiale de la réduction à l'électron sont respectivement de 4,0 ± 0,5 × 109 M−1 s−1 et de 1,3 ± 0,2 × 109 M−1 s−1 à des pH respectifs de 7 et de 10.
English: In this way, environmental problems, such as the safe disposal of high-level nuclear waste and reactive acid tailings inherited from the previous generations, can be solved using a sound theoretical and practical approach.
French: De cette manière, il sera possible de résoudre les problèmes d’environnement, tels que l’élimination sécuritaire des déchets nucléaires hautement radioactifs et des résidus acides réactifs laissés par les générations précédentes, en recourant à une approche théorique et pratique judicieuse.
English: [28] Dofasco started production of hot-rolled steel sheet in 1940.
French: [28] Dofasco a commencé à produire des tôles en acier laminées à chaud en 1940.
English: Additional information on how to forward sample evaluation results will be forwarded to you in September.  As part of the EC Standard testing exercise, there is a need to have a number of work descriptions drafted in the new format to validate the writing process and to test the Standard.
French: Nous vous transmettrons d’autres renseignements sur l’acheminement de vos résultats d’évaluation en septembre.  Dans le cadre de la mise à l’essai de la norme, il faut rédiger un certain nombre de descriptions de travail dans le nouveau format pour valider le processus de rédaction et faire l’essai de la norme.
English: Release of fatty acids from fibroblasts was not observed.
French: Nous n'observons pas de libération des acides gras des fibroblastes.
English: • Available in-depth safety training for "frequent flyers"; and
French: • La possibilité d’une formation approfondie en matière de sécurité pour les « utilisateurs fréquents »; et
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Taux d’intérêt des IFM (MFI interest rates) : taux d’intérêt que les IFM résidentes, à l’exclusion des banques centrales et des OPCVM monétaires, appliquent aux dépôts libellés en euros des ménages et des sociétés non financières résidant dans la zone euro et aux prêts qui leur sont consentis.
English: Duo Concertante Newfoundland (Canada) $8,000 To allow Duo Concertante to give approximately 12 performances in China from August 25 to September 7, 2005.
French: Duo Concertante Terre-Neuve (Canada) $8,000 Permettre à Duo Concertante d'effectuer environ 12 représentations en Chine du 25 auot au 7 septembre 2005.
English: This reflects the current practice.
French: Cela correspond à la pratique actuelle.
English: The Government of Rwanda is said to be one of the shareholders.
French: Le Gouvernement rwandais figurerait parmi les actionnaires;
English: What happens to the refugees and internally displaced persons living in the relative stability of refugee camps? We think that the EU must immediately start talks with the United Nations, which should result in a comprehensive action plan for Chad when the EU mission is over.
French: Ensuite, la nécessité de poursuivre les efforts aux niveaux national, européen et à l’échelle de l’OTAN, en vue de développer et de renforcer les capacités d’intervention et de soutien des forces européennes, que ce soit dans les domaines de la déployabilité, de la mobilité, de la logistique, des systèmes d’armes, de l’interopérabilité et de la multinationalité.
English: Curious about everything, he managed to master all graphic supports, including printed materials and sophisticated softwares. Benjamin joined the team in 2008.
French: De tempérament curieux, il parvient à maîtriser tous les supports graphiques qui lui passent sous la main, de l'imprimé au multimédia .
English: <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)>
French: <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)>
English: If you wish to adopt a child from a foreign country, you must first obtain information from the adoption authority in the province or territory where the child will reside.
French: Si vous désirez adopter un enfant à l’étranger, vous devez donc d’abord vous renseigner auprès de l’entité responsable en matière d’adoption internationale dans la province ou le territoire où résidera l’enfant.
English: Anticipated results This strategy is seeking to achieve the following goals by 2007/08:
French: Résultats attendus  Cette stratégie cherche à atteindre les buts suivants jusqu'en 2007/08:
English: Struvite Recovery Commercial Demonstration Scale Project Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc. and its consortium are developing technologies to recover nutrients from liquid sewage and then produce environmentally safe, slow release fertilizer.
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre / Sol propre 1 744 611 $ 375 760 $ Projet de démonstration à l’échelle commercial de récupération de struvite Un consortium dirigé par Ostara Nutrient Recovery Technologies développe actuellement des technologies pour récupérer les éléments nutritifs des eaux usées et produire ensuite des engrais écologiques à libération lente.
English: You should store the media containing the recorded information in an environment free from hazards that could affect the media. These hazards include magnetic fields, direct light, excessive moisture, and temperature extremes.
French: Vous devriez entreposer le support qui renferme ces renseignements à l'abri de tout risque d'endommagement, tel que les champs magnétiques, la lumière directe, la moisissure et les températures extrêmes.
English: A second long-term implementation plan was developed in 2003, but not fully implemented.
French: Un second plan de mise en œuvre à long terme a été préparé en 2003, sans être lui non plus entièrement mis en œuvre.
English: The general rules for determining whether a supply is made in or outside Canada are set out in section 142 of the Act.
French: Les règles générales servant à établir si une fourniture est effectuée au Canada ou à l'étranger sont établies à l'article 142 de la Loi.
English: It was not right to deduct points from a candidate's score if the situation he had experienced did not allow him to take action such as making changes.
French: Il devenait irrégulier d'enlever des points à un candidat si la situation vécue ne lui a pas permis de poser certains gestes, comme entreprendre des changements.
English: To reduce maternal and child mortality, adequate reproductive health facilities for women should be provided in areas affected by drought and desertification.
French: Pour réduire la mortalité maternelle et infantile, il faut que des centres de santé en matière de procréation soient établis dans les zones frappées par la sécheresse et la désertification.
English: In conclusion, I wish to thank Mr. Ibrahim Gambari, my Special Representative for Angola, for his leadership as head of the Mission, and for bringing the work of the Joint Commission to a successful conclusion.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial pour l'Angola, M. Ibrahim Gambari, d'avoir dirigé la Mission et d'avoir permis à la Commission mixte de mener à bien ses travaux.
English: It has made a gesture of political far-sightedness and unilateral generosity towards the peace process, it has avoided a period of upheaval and a negative influence on the elections in Israel and a serious crisis in the peace process, with the danger of military conflict flaring up again.
French: Il a accompli un geste de clairvoyance politique et de générosité unilatérale vis-à-vis du processus de paix et il a évité un épisode dramatique, une influence négative sur les élections israéliennes et une grave crise du processus de paix, avec le danger d'une reprise du conflit sur le plan militaire.
English: It is now recommended by FNIHB that HIV testing, along with pre-test and post-test counseling, be routinely offered to all TB patients in all Regions.
French: Il est maintenant recommandé par la DGSPNI qu'on offre systématiquement un test de dépistage du VIH ainsi qu'un counselling pré-test et post-test à toutes les personnes porteuses de la tuberculose dans toutes les Régions.
English: How is Choosing our Future different from previous Ottawa, Gatineau or NCC planning initiatives?
French: En quoi Choisir notre avenir se distingue-t-elle des précédentes initiatives de planification de la Ville d’Ottawa, de la Ville de Gatineau et de la CCN?
English: The Declaration and Programme of Action should encourage international cooperation in this regard.
French: La déclaration et le programme d'action doivent encourager la coopération internationale à cet égard.
English: July 24, 1997 [previous page]
French: Publication initiale : le 5 septembre 1997 [page précédente]
English: Our list is not exhaustive, but we offer five strategies here for discussion and debate, of which point 1 is central.
French: Sans prétendre ici à l'exhaustivité, nous en proposons cinq à des fins de discussion et de débat.
English: Only a free bar can guarantee such independence while protecting the integrity of the system as a whole.
French: Seul un barreau indépendant peut assurer ces garanties, tout en protégeant l'intégrité du système.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Adour.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Adour.
English: The end of the cold war marked the drawing to a close of international relations characterized by the confrontation between military blocs.
French: La fin de la guerre froide a marqué les derniers jours d'un état des relations internationales caractérisé par l'affrontement de blocs militaires.