ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether torture and related crimes are considered by the reporting State as extraditable offences; Whether the reporting State makes extradition conditional on the existence of a treaty; Whether the reporting State considers the Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences referred to above; Extradition treaties between States parties to the Convention that include torture as an extraditable offence; Cases where the reporting State granted the extradition of persons alleged to have committed any of the offences referred to above.
French: Le point de savoir si l'État partie concerné considère la torture et les crimes connexes comme une infraction dont l'auteur peut être extradé; Le point de savoir si l'État concerné subordonne l'extradition à l'existence d'un traité; Le point de savoir si l'État concerné considère la Convention comme la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions susmentionnées; Les traités d'extradition entre États parties à la Convention, dans lesquels la torture est considérée comme une infraction dont l'auteur peut être extradé; Des cas dans lesquels l'État partie a accepté d'extrader de personnes qui auraient commis l'une quelconque des infractions susmentionnées.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE SATURDAY SITTING
French: ` AVIS DE MOTION VISANT A AUTORISER LE ` ´ ´ SENAT A SIEGER LE SAMEDI
English: This scenario-driven impact assessment combines a biophysical model, EPIC (Environmental Policy Integrated Climate), and a socio-economic model, CRAM (Canadian Regional Agriculture Model), to assess future benefits and risks, and evaluate possible adaptation options.
French: Cette étude d'impact fondée sur des scénarios combine le modèle biophysique EPIC (Environmental Policy Integrated Climate) et un modèle socioéconomique dénommé CRAM (modèle d'analyse régionale de l'agriculture du Canada) pour mesurer les avantages et les risques futurs et évaluer les stratégies d'adaptation possibles.
English: • 0% for eligible supplies made in a non-participating province through a permanent establishment of the business in a participating province; and
French: • 0 % pour les fournitures admissibles faites dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable de l'entreprise situé dans une province participante;
English: Based upon the best, currently-available scientific information, the recommended approach takes into account the preponderance of evidence derived from several types of information and data in an integrated, stepwise, case-bycase manner.
French: Selon les meilleures informations scientifiques actuellement disponibles, l’approche recommandée tient compte de la prépondérance de la preuve dérivée des divers types d’informations et des données d’une manière intégrée, par étapes logiques et au cas par cas.
English: Democratic Serbia provides a safe roof for all its citizens since it is a recognized, respectable and reliable partner in international relations, with a clear perspective to become a EU member State.
French: La Serbie démocratique offre à tous ses citoyens une couverture sûre car elle est un partenaire reconnu, respectable et fiable dans les relations internationales, avec une perspective claire de devenir un État membre de l'Union européenne.
English: Both Sarkozy and Royal have appealed to nationalism.
French: Nicolas Sarkozy et Ségolène Royal sont séduits par le nationalisme.
English: But you know, flexibility is not always fast.
French: Or, vous savez, la flexibilité n’est pas toujours synonyme de rapidité.
English: • brainstorm times when they feel they are moving, when in actuality, they are not.
French: • quand vous regardie z votre partenaire en tournan t;
English: Mr. Correa Montt presented lessons from the Chilean initiatives to provide reparations to the victims of human rights violations, particularly from the Programme of Reparation and Comprehensive Care in the Fields of Health and Human Rights.
French: M. Correa Montt a tiré les leçons des initiatives prises par le Chili en vue d'indemniser les victimes de violations des droits de l'homme, en particulier grâce au programme d'indemnisation et d'assistance intégrale dans les domaines de la santé et des droits de l'homme.
English: Assistance was also provided to universities and other training institutions in their efforts to launch or improve the teaching of intellectual property by providing WIPO publications and treaties in the field of IP.
French: Une assistance a été fournie à des universités et à d’autres instituts de formation dans leurs efforts pour lancer ou améliorer l’enseignement de la propriété intellectuelle, en mettant à leur disposition des publications de l’OMPI et des traités dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The citizens of Europe in the Netherlands, in France and in the Republic of Ireland have said very clearly, in relation to the Lisbon Treaty, that they do not want that Treaty.
French: Les citoyens d'Europe aux Pays-Bas, en France et en République d'Irlande ont dit très clairement, par rapport au traité de Lisbonne, qu'ils ne voulaient pas de ce traité.
English: Representation Work Grouping Extension of Time Reduced Area Claim Certificate of Work Sixty Day Notice CMR:
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: Desecration: This talent now has a 100% chance to be triggered, works with Scourge Strike, and instantly snares targets within the Desecration area. Additional points in the talent increase the damage bonus and snare magnitude instead of increasing the chance it will be triggered.
French: Flèche-bâillon n'est plus sur le temps de recharge global.
English: The Management Accountability Framework (MAF) is another component that reinforces sound management in the public service by providing public service managers with a comprehensive and integrated model for management and for management improvement.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un autre élément qui renforce la saine gestion au sein de la fonction publique en offrant aux gestionnaires de la fonction publique un modèle de gestion exhaustif et intégré qui améliore la gestion.
English: These elections greatly reinforced the independence of the Parliament and made it more representative.
French: Dans ces élections, l'indépendance et la représentativité du Parlement ont été renforcées d'une façon décisive.
English: This range of ages is believed to be real and not the result of uncertainties in the calculation of ages based on discordant data.
French: Cette fourchette d'âges est bien réelle et non le résultat d'incertitudes dans les calculs des âges fondés sur les données discordantes.
English: No practice constituting any form of physical injury or psychological harm to athletes is permissible.
French: Aucune pratique constituant une forme d’atteinte à l’intégrité physique ou mentale des athlètes n’est admissible.
English: This is due to the increased costs for the Courts Administration Service since its establishment in July 2003.
French: Situation financière Deux éléments fondamentaux justifient la recherche de fonds supplémentaires au SATJ pour 2005-2006 étant donné les coûts croissants des services depuis leur création en juillet 2003.
English: • The list of electors, as it was prepared from the permanent register of electors, must include a statement of the total number of names it contains.
French: • La liste des électeurs, dressée d'après le registre permanent des électeurs, doit comprendre une déclaration du nombre total des noms qui y figurent.
English: Originally the system comprised only five headquarters and 41 workstations.
French: Ceci portait à l'époque sur cinq postes de commandement et 41 postes de travail.
English: 95% recoverable by mass at end of life, containing at least 5% recycled plastic.
French: sa masse est valorisable à 95% en fin de vie et le véhicule comprend au moins 5% de plastique recyclé.
English: In this context, it should be underlined that the existence of price differences on petrol and gas oil across the internal market is not in itself an indication of a distorted haulage market.
French: Dans ce contexte, il faudrait souligner que les différences des prix de l'essence et du gazole au sein du marché intérieur ne sont pas le signe, à elles seules, d'une distorsion du marché du transport.
English: We also take up differences of practice, including the explicit invocation of Mary.
French: Nous abordons aussi les différences de pratique, y compris l'invocation explicite de Marie.
English: (c) Financial instruments and hedging;
French: c) Instruments financiers et instruments de couverture;
English: The survey was conducted by the Merrickville Public School Statistical Agency (Grade 8 class) in November and December 2003.
French: L'enquête a été menée par l'organisme statistique de l'école publique de Merrickville (classe de 8e année) en novembre et décembre 2003.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) is a major source of financial support for Canadian amateur high performance athletes.
French: Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) constitue une source importante d'aide financière pour les athlètes amateurs de haut niveau du Canada.
English: The Côte-Ste-Catherine métro station is closed for repairs from May 17 to August 22.
French: La station de métro Côte-Ste-Catherine est fermée pour réparation du 17 mai au 22 août.
English: (i) The need for data collection, research and analysis;
French: i) La nécessité de recueillir des données, faire des recherches et des analyses sur ces données;
English: Tanks with live bait and a water spray system for attracting fish are typical features of these vessels.
French: Généralement, ces bateaux sont équipés de viviers, où on garde les appâts vivants, et de lances d’arrosage placées en abord pour attirer le thon.
English: Please click on the appropriate link below to access the legislation and regulation.
French: Veuillez cliquer sur le lien approprié ci-dessous pour accéder à la loi et au règlement.
English: definitions should include a description of the term that will be used.
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 244 Titre 1, chapitre 2, article 3, paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis.
English: In Honduras, UNDP provided support to the Secretariat for Agriculture and Livestock in 2002 in proposing and formulating local development policy instruments and strategies in mainly rural regions, especially in those seeking to correct income imbalances and skewed growth rates, as well as non-sustainable or inappropriate use of natural resources.
French: Au Honduras, en 2002, le PNUD a apporté son soutien au Secrétariat de l'agriculture et de l'élevage dans l'élaboration de stratégies et d'instruments de politique de développement territorial dans les régions essentiellement rurales, surtout celles qui cherchent à corriger les déséquilibres de revenus, la dérive des taux de croissance, ainsi que l'exploitation abusive des ressources naturelles.
English: Invited Experts - Mr. David Bougher, Dr. Bruce Carleton, Dr. Jean-Paul Collet, Dr. Jean Gray, Dr. Anne Holbrook, Dr. Stuart MacLeod, Dr. Colleen Metge, Dr. Lance Payne, Mr. Ken Potvin, Dr. Nigel Rawson, Dr. Ingrid Sketris, Dr. Robyn Tamblyn Health Canada - Dr. Robert Peterson, Dr. David Mowat, Dr. Chris Turner (Chair), Dr. Judy Glennie, Christine McKennirey, Margaret Zimmermann, Robert Leitch (Scribe), George Samiotis (Scribe), Jonathan Chang Facilitator - Raymonde D'Amour Purpose of the Workshop
French: Experts invités - M. David Bougher, Dr Bruce Carleton, Dr Jean-Paul Collet, Dr Jean Gray, Dr Anne Holbrook, Dr Stuart MacLeod, Dr Colleen Metge, Dr Lance Payne, M. Ken Potvin, Dr Nigel Rawson, Dr Ingrid Sketris, Dr Robyn Tamblyn Santé Canada - Dr Robert Peterson, Dr David Mowat, Dr Chris Turner (président), Dr Judy Glennie, Christine McKennirey, Margaret Zimmermann, Robert Leitch (secrétaire), George Samiotis (secrétaire), Jonathan Chang Animatrice - Raymonde D'Amour Objet de l'atelier?
English: Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the context of the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will greatly contribute to the creation of a better environment for the respect of human rights in the Sudan, and taking note of the initiative by Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya for achieving a negotiated and lasting peace in the country,
French: Exprimant sa ferme conviction que le progrès vers un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan, dans le cadre de l'initiative de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, contribuera grandement à la création d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme au Soudan, et prenant note de l'initiative prise par l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne en vue de l'instauration d'une paix négociée et durable dans le pays,
English: This optimum temperature will likely vary over time and location (due to changes in emissions and atmospheric transport).
French: Cette température optimale varie probablement en fonction du temps et de l'endroit (en raison des changements dans les émissions et le transport atmosphérique).
English: (f) (c) An increase in voluntary reporting Timeliness and completeness of analysis of information on implementation of sustainable development goals and targets provided by Governments to the Commission on Sustainable Development;
French: f) c) Augmentation du nombre de rapports remis spontanément Fourniture, dans des délais satisfaisants, d'une analyse complète des informations sur la réalisation des buts et objectifs en matière de développement durable fournies par les gouvernements à la Commission du développement durable;
English: However, unlike international law which protects broad privacy rights, the Guidelines , like the federal Privacy Act, protect only one aspect of privacy, the privacy of personal data.
French: Cependant, à l'encontre des protections internationales qui reconnaissent des droits étendus à la vie privée, les Lignes directrices, tout comme la Loi sur la protection des renseignements personnels, protègent seulement un aspect de la vie privée, soit celui ayant trait aux renseignements personnels.
English: Given that the complainant’s project did not meet these criteria, there was no reason for that project to appear in the publication.
French: Elle y a vu un motif suffisant pour soumettre l’affaire aux procureurs nationaux.
English: Based on this information, the Commission established a benefit period for the claimant effective July 2, 1990.
French: Se fondant sur ces renseignements, la Commission a établi une période de prestations au profit de la prestataire à partir du 2 juillet 1990.
English: Gravely concerned about its devastating consequences on children, many of whom are victims of armed conflict or are forced to become child soldiers, as well as the negative impact on women and the elderly, and in this context, taking into account the special session of the United Nations General Assembly on children,
French: Gravement préoccupés par les conséquences désastreuses qu'il a pour les enfants, dont beaucoup sont victimes de conflits armés ou sont contraints à s'enrôler, ainsi que par ses répercussions négatives sur les femmes et les personnes âgées et, dans ce contexte, tenant compte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants,
English: Ghana reaffirmed its willingness to support international initiatives to make the goals of the Durban Declaration and Plan of Action a reality.
French: Le Ghana rappelle qu'il est prêt à appuyer les initiatives internationales destinées à réaliser les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: No cases identified with such cluster(s) have been detected in Canada.
French: Aucun de ces cas n’a été détecté au Canada.
English: This photography project was made possible through funding from the Canada Council Explorations Programme and the Secretary of State, Multiculturalism.
French: Cette présentation de photographies a pu voir le jour grâce au financement offert par le programme Explorations du Conseil des arts du Canada et par le Secrétariat d’État (Multiculturalisme).
English: So as to facilitate the deliberations of the Fifth Committee, the comments of both Tribunals have been presented under each of the 46 recommendations (see annex I); the paragraph numbers shown in parentheses at the end of each recommendation refer to the paragraphs in the report of the Expert Group.
French: Afin de faciliter les travaux de la Cinquième Commission, les observations des deux Tribunaux ont été présentées au titre de chacune des 46 recommandations (voir annexe I); les numéros de paragraphe indiqués entre parenthèses à la fin de chaque recommandation se rapportent aux paragraphes du rapport du Groupe d'experts.
English: It is expected that most audiences will acquire the same basic core content of information, knowledge and understanding.
French: On s'attend à ce que la plupart des auditoires acquièrent le même noyau d'information, de connaissances et de compréhension.
English: Many delegations stressed that quality was their main concern.
French: De nombreuses délégations ont souligné que la qualité était leur principale préoccupation.
English: We would like to thank him and the shadow rapporteurs, Mrs Gill and Mrs Plooij-van Gorsel, for their efforts to find a compromise with the Council in an attempt to conclude proceedings at first reading.
French: Nous voudrions le remercier, ainsi que les rapporteurs fictifs, Mme Gill et Mme Plooij-van Gorsel, d’avoir tenté de trouver un compromis avec le Conseil afin de clore la procédure en première lecture.
English: Brook Harker WEBs Manager AAFC, Regina Phone: (306) 780-5071 Email: harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott WEBs Assistant Manager AAFC, Winnipeg Phone: (204) 983-3870 Email: scottt@agr.gc.ca
French: Brook Harker Gestionnaire, projet d'EPB AAC – Regina Téléphone : (306) 780-5071 Courriel : harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott Gestionnaire adjoint, projet d'EPB AAC – Winnipeg Téléphone : (204) 983-3870 Courriel : scottt@agr.gc.ca
English: To achieve this commitment, three areas were emphasized: project efficiency, tenant satisfaction and master occupancy agreements.
French: Pour remplir cet engagement, TPSGC a mis l’accent sur trois aspects : l’efficience des projets, la satisfaction des locataires et les conventions directrices d’occupation des locaux.
English: u UNDAF: United States dollars and purchasing power parities (PPPs).
French: Plan-cadre des Nations Unies pour le développement : en dollars des États-Unis et parités du pouvoir d'achat.
English: The United States are amongst these, having recently included a number of countries into its visa waiver programme but left others out.
French: Les États-Unis en font partie puisqu'ils ont récemment inclus plusieurs pays dans leur programme de levée de l'obligation de visa, mais en ont exclu d'autres.
English: CDI has its head office in the Federal District of Mexico City and operates in 24 states of the Mexican Republic through 110 Focal Points for Indigenous Development (CCIDs), one Centre for Research, Information and Documentation (CRID) on the Indigenous Peoples of Mexico, 28 regional CRIDs and 1,085 indigenous education hostels.
French: La CDI est présente dans 24 États de la République mexicaine au travers de 110 centres de coordination du développement autochtone, un centre de recherche, d'information et de documentation pour les populations autochtones du Mexique, 28 centres régionaux (CRID) et 1 085 centres d'accueil scolaires.
English: Cable ownership of analog pay and specialty services Last June, following the CCTA conference, the Commission issued a new policy decision that allowed you, as broadcast distributors, to own analog pay and specialty services.
French: Les câblodistributeurs, propriétaires de services payants et spécialisés analogiques En juin dernier, après le congrès de l’ACTC, le Conseil a publié une nouvelle décision de politique qui vous permettait, à titre de câblodistributeurs, d’être propriétaires de services payants et spécialisés analogiques.
English: Staff were extremely helpful and spoke good English. Rooms and bathrooms very large and luxurious.
French: The staff was excellent and courteous.
English: If that money had not been lost due to armed conflict, it could have been used to address Africa's development and humanitarian needs.
French: Au lieu d'être ainsi perdu, cet argent aurait pu servir à répondre aux besoins de l'Afrique en matière de développement et d'aide humanitaire.
English: Access in 3 stations of a central underground line: Javel, Bir Hakeim- Champ de Mars Tour Eiffel, Avenue Du Pdt Kennedy (line C, yellow colour). The view was amazing.I recomend this hotel unconditionally.
French: Chambre spacieuse, literie confortable, j'ai apprécié le calme et la clarté de la chambre, la salle de bains est agréable.
English: At its 37th meeting, on 12 April 2002, the representative of the Syrian Arab Republic introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.2, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 37e séance, le 12 avril 2002, le représentant de la République arabe syrienne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.2, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: United Kingdom Harm reduction in the U.K. includes NEPs; prescribing of drugs, including stimulants, oral and injectable methadone, injectable heroin; community outreach programs; and collaboration between police and health service providers73.
French: Grande-Bretagne La réduction des méfaits en Grande-Bretagne inclut les PES, la prescription de drogues comme les stimulants, la méthadone orale ou injectable, l'héroïne injectable, les services d'approche communautaire, et la collaboration entre les corps policiers et les fournisseurs de services de santé73.
English: The two Cabinet planning sessions held in fiscal year 1996-97 (July and November, 1996) focused on longer-term pressures and priority-setting to ensure that the government’s agenda was strategic and able to respond to the needs of Canadians.
French: Au cours de ses deux séances de planification en 1996-1997 (juillet et novembre 1996), le Cabinet s’est penché sur les pressions à long terme et l’établissement des priorités pour que le programme du gouvernement ait un caractère stratégique et réponde aux besoins des Canadiens.
English: Once all the comments have been received, the Agency will carry out any further investigation that is necessary.
French: Dès que tous les commentaires seront reçus, l'Office mènera toute autre enquête nécessaire.
English: Packed while hot for autoclave sterilization purposes. Once cooked, it is packed after 48 resting hours..
French: Cuisinée à feu lent et ouvert.
English: Much of the research has focused on UV-B, a band of wavelengths from 290 to 315 nm.
French: La plupart des recherches visaient l'UV-B, la bande des longueurs d'onde comprises entre 290 et 315 nm.
English: The description has to be used to select the code for a specific situation.
French: Le choix du code pour une situation donnée doit être basé sur la description.
English: The programme clearly sets out time limits and delineates the responsibilities of different actors.
French: Le programme fixe des échéances précises et définit les responsabilités des différents acteurs.
English: Whether or not you opt-in to news and updates from Lulu, there are still certain (very rare) types of email communications you will receive from Lulu.
French: WQue vous optiez ou non pour les nouvelles et mises à jour de Lulu, il y a encore certains (très rares) types de communications par e-mail que vous recevrez de Lulu.