ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Secretary for Human Rights has been very active in this regard, and has even presented amicus curiae to support some cases.
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme avait été très actif à cet égard et avait même fait intervenir un amicus curiae pour défendre certains cas.
English: Do not include nitrous oxide (N2O) when calculating your NOx release.
French: N'incluez pas l'oxyde nitreux (N2O) lorsque vous calculez vos rejets de NOx.
English: The major clans and factions, including 60 to 70 per cent of the armed opposition groups, would accept and implement a code of conduct on the use of arms.
French: Les principaux clans et factions, y compris 60 à 70 % des groupes d'opposition armés, accepteraient et appliqueraient un code de conduite sur l'utilisation des armes.
English: Asia and Latin America In 2002, lending amounted to 89.6 million in Asia and 84.6 million in Latin America, a total of 174.2 million.
French: Pays d’Amérique latine, Asie En 2002, les prêts se répartissent pour 84,6 millions en Amérique latine et 89,6 millions en Asie, soit un total de 174,2 millions.
English: The Economic and Social Council, by its decision 1993/286 of 28 July 1993, adopted at its substantive session the “Procedure for special sessions of the Commission on Human Rights”.
French: Par sa décision 1993/286, prise le 28 juillet 1993 à sa session de fond, le Conseil économique et social a adopté la "Procédure à suivre pour l'organisation de sessions extraordinaires de la Commission des droits de l'homme".
English: For the ecological integrity mandate of Parks Canada, environmental quality decreases as undesirable physical, chemical and biotic factors increase in the environment.
French: Le premier point trait du mandat de l'intégrité écologique; la qualité de l'environnement s'amoindrie en raison de la présence d'éléments physiques, chimiques et biotiques nuisible à l'environnement.
English: UNAIDS and many of its co-sponsoring United Nations agencies have worked to increase public information and sensitization to change HIV/AIDS behaviour.
French: ONUSIDA et nombre de ses organismes coparrains se sont efforcés de sensibiliser les populations à un changement de comportement face au VIH/sida.
English: Penalva CÉZAR – Strategic analysis for the elite sports development system in Mozambique.
French: Penalva CÉZAR – Analyse stratégique du système de développement des sports d’élite au Mozambique.
English: (b) In line with the harmonization with the acquis communautaire, Cyprus has introduced Legal Aid to family cases, as well as to violations of human rights, by the Legal Aid Law, 2002 (L.
French: c) Dans le contexte de la mise en conformité avec l'acquis communautaire, Chypre a institué, dans le cadre de la Loi relative à l'aide juridique, 2002 (L. 165(I)/2002), la fourniture d'une aide juridique en cas de problèmes familiaux ou de violation des droits de l'homme.
English: Article 13 Public interest Where an EGTC carries out any activity in contravention of a Member State's provisions on public policy, public security, public health or public morality, or in contravention of the public interest of a Member State, a competent body of that Member State may prohibit that activity on its territory or require those members which have been formed under its law to withdraw from the EGTC unless the EGTC ceases the activity in question.
French: Article 13 Intérêt public Lorsqu'un GECT exerce une tâche contraire aux dispositions d'un État membre concernant l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique ou la moralité publique ou contraire à l'intérêt public d'un État membre, un organisme compétent de cet État membre peut interdire l'activité sur son territoire ou exiger que les membres qui ont été constitués en vertu de son droit se retirent du GECT à moins que ce dernier ne cesse l'activité en question.
English: The university conducted a study to assess whether its earlier decision to raise the minimum TOEFL score required for admission from 550 to 580 was justified.
French: Elle a effectué une étude pour voir si sa décision antérieure de hausser la note minimale au TOEFL de 550 à 580 se justifiait.
English: • establishing academic chairs and lectureships;
French: • établir des chaires d'enseignement et des postes de chargés de cours;
English: Formaldehyde blood concentrations in control and exposed rats, monkeys and humans were measured at 2.24/2.25, 2.42/1.84 and 2.61/2.77 µg/g blood, respectively.20,21 In dermal studies, formaldehyde was absorbed less readily in monkeys than in rats or guinea pigs.22 After intraperitoneal administration to rats, formaldehyde appears to distribute primarily to muscle, with lower levels in the intestines, liver and other tissues.23 Upon absorption, formaldehyde is rapidly changed to formic acid, via the intermediate S-formylglutathione, by formaldehyde dehydrogenase and other enzymes.
French: Les concentrations de formaldéhyde dans le sang mesurées dans les groupes témoins et les groupes exposés chez les rats, les singes et les humains s'élevaient respectivement à 2,24/2,25, 2,42/1,84 et 2,61/2,77 µg/g sang.20,21 Lors d'études d'exposition par voie cutanée, le formaldéhyde a été absorbé moins rapidement chez le singe que chez le rat ou chez le cobaye.22 Après administration par voie intrapéritonéale à des rats, le formaldéhyde semble se répartir principalement dans les muscles, les niveaux étant moins élevés dans les intestins, le foie et les autres tissus.23 Dès son absorption, le formaldéhyde se transforme rapidement en acide formique, en passant par le S-formylglutathion intermédiaire, sous l'action de la formaldéhyde-déshydrogénase et d'autres enzymes.
English: Rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.
French: Les syndicats ont demandé son adoption en complément de la directive sur le détachement des travailleurs et de la directive sur les services.
English: We believe that Member States should help their own redundant workers.
French: Nous croyons que les États membres doivent aider leurs propres travailleurs licenciés.
English: By year-end, debt to Member States had stood at $703 million.
French: À la fin de l'année, le montant de la dette envers les États Membres s'établissait à 703 millions de dollars.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 November 2001 (S/2001/1128) concerning your intention to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 novembre 2001 (S/2001/1128) concernant le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: The latest contact took place yesterday.
French: Les derniers contacts datent d'hier.
English: She murmurs something softly and stands shyly in the doorway.
French: d'ailleurs on ne dit pas quoi, mais à vos ordres.
English: When an organization services, inspects, marks or seals devices used in trade, this must be done pursuant to Measurement Canada requirements.
French: L'entretien, l'inspection, le marquage ou l'apposition de sceaux effectués par un organisme sur les appareils utilisés dans le commerce, doivent satisfaire aux exigences de Mesures Canada.
English: Substantive session of 2005 Operational activities segment
French: Session de fond de 2005  Débat consacré aux activités opérationnelles
English: He also made 2 remixes of another single from the album, "Boom Boom Pow", as "Boom Boom Guetta" and "Boom Boom Wow".
French: Un record. Pour le remercier, les Black Eyed Peas ont fait un aller-retour en jet privé, jusqu'à Ibiza, pour fêter ça avec David [7"oops" class="cite_crochet">].
English: That is important and something that can be developed through the Lisbon Summit.
French: Il s' agit d' un point important qui peut être développé au travers du Sommet de Lisbonne.
English: Integrated/Interactive Voice Response (IVR) — Definition Requirements Advice   3.
French: Système intégré/interactif de traitement de la voix (SITV) — Définition Exigences Conseil   3.
English: UN Security Council Resolutions 1778 (2007), 1706 (2006) and 1769 (2007) thus provide the legal basis for the EUFOR operation in Chad.
French: La Résolution 1778 (2007), ainsi que les Résolutions 1706 (2006) et 1769 (2007) servent de base juridique à l’opération EUFOR Tchad.
English: The aviation complement in the Nyala logistics base will consist of: (a) the Air Operations Centre, which will be headed by a Chief (P-4).
French: L'unité aviation de la base logistique de Nyala comprend : a) le Centre d'opérations aériennes, dirigé par le chef du Centre (P-4).
English: Mr YUSHCHENKO said that he could guarantee that Ukraine would do everything in its power to help in that process, and would open the procedures up to transparency.
French: – Monsieur le Président, les applaudissements nourris qui vous ont été adressés sont l'expression des nombreux espoirs qui reposent sur votre gouvernement.
English: Collection Form / Formulaire de recensement Region / Région :
French: Formulaire de recensement / Collection Form Région / Region :
English: BELGIQUE Agence FSE Mr Guy DE SMEDT Rue Royale, 123 B - 1000 BRUXELLES Phone: +32 2 278.42.24 Fax: +32 2 278.42.18 www.fse.be/ DANMARK Arbejdsmarkedsstyrelsen(AMS) Mr. Morten FENGER Socialfonds - og Puljekontoret Blegdamsvej, 56 DK - 2100 KOBENHAVN Phone: +45 35.28.81.00 Fax: +45 33.14.71.76 www.socialfonden.dk
French: BELGIQUE Agence FSE Mr Guy DE SMEDT Rue Royale, 123 B - 1000 BRUXELLES Phone: +32 2 278.42.24 Fax: +32 2 278.42.18 www.fse.be/ DANMARK Arbejdsmarkedsstyrelsen(AMS) Mr. Morten FENGER Socialfonds - og Puljekontoret Blegdamsvej, 56 DK - 2100 KOBENHAVN Phone: +45 35.28.81.00 Fax: +45 33.14.71.76 www.socialfonden.dk DEUTSCHLAND Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat VIa3 Frau Vera WERKER Rochusstraße 1 D – 53123 BONN Phone: +49 228 527.2295 Fax: +49 228 527.12.09 www.bma.bund.de/esf/initiativen.asp ve.werker@ bma.
English: Sublimation of the ice permits entrapped sediment to reach the ice surface.
French: La sublimation de la glace permet aux sédiments inclus de rejoindre la surface.
English: Whether to use an articulating versus a statis spacer is a matter of choice.
French: Un espaceur articulé ou statique peut être choisi.
English: Application of this code, in an invisible manner (with a U.V. marker) and in an inconspicuous place, is recommended to enable identification, should the official mark be removed after theft.
French: Il est recommandé d'apposer le code sur l'objet, si possible de façon invisible (avec un marqueur U.V.) et à un endroit non apparent, pour permettre l'identification de l'objet si la marque visible est enlevée après le vol.
English: It was decided to contact the Codex secretariat for more information on the status of the Committee and the present Codex standard.
French: Il a été décidé de contacter le secrétariat du Codex pour un complément d'information sur le statut du Comité et la norme actuelle.
English: The Government was taking a number of steps in that regard, including a Project for the Prevention of Violence against Women.
French: Le Gouvernement prend un certain nombre de mesures à cet égard, y compris un projet de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The Board noted the significant efforts made by UNDP headquarters in this regard.
French: Le Comité a noté que le siège du PNUD avait fait des efforts appréciables à cet égard.
English: The mandate of the Publications Assistance Program is to help Canadians building their knowledge, share their perspective, and explore their cultural diversity.
French: Le mandat du Programme d'aide aux publications est d'aider les Canadiens à bâtir leur savoir, à partager leurs perspective et à explorer leur diversité culturelle.
English: 4. i² Ideas and Investment - The Business Angels Network i² Ideas and Investment is a platform to introduce investors with the requisite capital to innovative business in an efficient and informal manner.
French: 4. i² Ideas and Investment - Le réseau des business angels (investisseurs privés) i² Ideas and Investment est un système destiné à mettre en relation de manière efficace et informelle des investisseurs disposant du capital nécessaire et des entreprises innovantes.
English: Additionally, Portuguese is also spoken in different parts of Asia such as Macao, Goa and East Timor.
French: En outre, le portugais est aussi parlé dans différentes parties de l’Asie comme Macao, Goa et le Timor oriental.
English: With the administrative reform and downsizing of the Ministry of Gender and Family Promotion, there is a need to ensure sufficient capacity to coordinate the implementation of both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Avec la réforme administrative et la réduction de l'effectif du Ministère du genre et de la promotion de la famille, il convient d'assurer les capacités requises pour coordonner l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The present study was undertaken to determine if viruses were selectively eliminated during waste water treatment.
French: Afin de démontrer que les traitements des eaux usées peuvent être sélectifs, nous avons suivi l'élimination des virus au cours de ce genre de traitement.
English: The Civil Code recognizes several forms of commercial legal entities under private law, such as companies with joint liability, limited companies, joint-stock companies, and others.
French: Le Code civil reconnaît plusieurs formes de personnes morales commerciales de droit privé comme les sociétés en nom collectif, les sociétés à responsabilité limitée, les sociétés en commandite par action et d'autres.
English: Tax relief is given by way of a deduction to employers for their contributions, a low rate of tax (15 percent) on earnings in the plan and a 15 percent tax rebate (credit) for income received from the plan by superannuated employees.
French: Un dégrèvement fiscal est accordé au moyen d’une déduction aux employeurs pour leurs cotisations, un faible taux d’imposition (15 p. 100) sur les revenus du régime et un dégrèvement (crédit) de 15 p.
English: This could include maintaining the topography, vegetation and structures that comprise the overall pattern of the landscape.
French: Il pourrait s’agir de préserver la topographie, la végétation et les structures qui forment la conﬁguration générale du paysage.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars)
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars)
English: Are the activities completed during the most recent quarter still on track—that is, do the completed activities reflect the planning outlined in the initial proposal or in previously submitted progress reports?
French: Les activités terminées au cours du dernier trimestre sont-elles demeurées sur la bonne voie? (c.-à-d., les activités terminées reflètent-elles le plan présenté dans la proposition initiale ou dans les rapports d’étape soumis antérieurement?)
English: The proposed exploratory drilling activity will occur in the marine waters under the jurisdiction of the CNSOPB in EL2407, located approximately 190 km from Halifax, on the Scotian Slope.
French: Le forage exploratoire proposé se fera dans les eaux qui relèvent de la compétence de l'OCNEHE, dans la zone visée par le PE 2407, située à quelque 190 kilomètres au sud-sud-est de Halifax, sur le talus Néo-Écossais.
English: Article 318 defines "repair" or "alteration" as follows:
French: L’article 318 définit les « réparations ou modifications » comme il suit :
English: Jeff joined Google in 1999 and is currently a Google Fellow working in the Systems Infrastructure Group.
French: Sanjay Ghemawat travaille sur l'infrastructure informatique décentralisée qui se trouve derrière la plupart des produits Google.
English: I would like to point out that, as this House approved (on debating and approving my report on fishing accidents), Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the application of measures to promote the improvement of health and safety of workers in the workplace is also fully applicable to vessels of less than 12 metres.
French: Je voudrais rappeler que, comme l' a approuvé cette Assemblée (en débattant et en approuvant mon rapport sur le taux d' accidents dans le secteur de la pêche), la directive 89/391/CE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en uvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail s' applique également entièrement aux navires de moins de 12 mètres.
English: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) margins for cable and DTH and MDS undertakings Chart 4.1:
French: Marge d'excédent brut d'exploitation (EBITDA) des entreprises du câble, de SRD et de SDM Graphique 4.1 :
English: Play or practise a league team sport such as volleyball, hockey, ringette or soccer ______ b.
French: S'adonner ˆ un sport d'Žquipe, comme le volley-ball, le hockey ou le soccer, ˆ l'intŽrieur d'une ligue ______ b.
English: Here, par excellence, is a common endeavour in which the EU’s institutions must pull together, with each playing to its strengths!
French: Il s'agit ici par excellence d'un défi commun où les institutions de l'UE doivent s'unir, chacune faisant valoir ses atouts!
English: - What's New e-mail subscription - You are invited to visit our It's Your Turn section, in which Canadians are encouraged to send us their comments.
French: Nouveautés 2005 - Nouveautés - Service d'abonnement courriel - Vous pouvez également consulter notre section On vous ecoute dans laquelle nous invitons les Canadiens à nous faire parvenir leurs commentaires.
English: Financial policies applicable to the UNOPS account
French: A. Financial policies applicable to the UNOPS account
English: Mileage credits A rail carrier pays the owners of railway cars a fee when shippers use cars that the rail carrier does not own.
French: Crédits de kilométrage Un transporteur ferroviaire paie des frais aux propriétaires de wagons lorsque des expéditeurs utilisent des wagons n’appartenant pas au transporteur ferroviaire.
English: We are afraid of being excluded.
French: Nous avons peur d'être exclues.
English: The Office for Outer Space Affairs increased its efforts to bring to the attention of the global conferences held within the United Nations system the potential benefits of space science and technology and their applications to assist in achieving the objectives of such conferences.
French: Le Bureau des affaires spatiales a redoublé d'efforts pour attirer l'attention des participants aux conférences mondiales des Nations Unies sur les possibilités qu'offrent les sciences et techniques spatiales et leurs applications de contribuer à la réalisation de leurs objectifs.
English: LouisS.St.Laurent NationalHistoricSiteofCanada
French: LieuhistoriquenationalduCanadaLouis-S.-St-Laurent
English: With neurilemmomas, neurofibromas make up at least 65% of all neurogenic tumours, and about 66% to 75% will be found in the upper half of the chest.
French: Les neurofibromes et les neurilemmomes représentent au moins 65% de toutes les tumeurs neurogéniques et environ 68 à 75% d'entre elles se retrouvent dans la partie supérieure du thorax.
English: • building and managing your research team and laboratory
French: • de créer et de gérer votre équipe et laboratoire de recherche
English: We wish to reiterate here that the abducted soldiers must be released immediately and unconditionally.
French: Nous souhaitons réaffirmer ici que les soldats capturés doivent être libérés de toute urgence et sans condition.
English: Regarding corporal punishment, the Constitution and the Teachers Code of Conduct adequately addresses the issue.
French: En ce qui concerne les peines corporelles, la Constitution et le Code de conduite des enseignants traitaient correctement de la question.
English: if your journey originates in Shanghai.
French: Si votre voyage commence à Shanghaï.
English: Act No. 240: Illegal Transport of Migrants (Controls) Act
French: Loi Nº 240 - Loi sur le contrôle du trafic de migrants illégaux (1996)
English: report of the expert meeting on EFFICIENT TRANSPORT AND TRADE FACILITATION TO IMPROVE PARTICIPATION BY DEVELOPING COUNTRIES IN INTERNATIONAL TRADE: PROBLEMS AND POTENTIAL FOR THE APPLICATION OF CURRENT TRADE FACILITATION measures by DEVELOPING COUNTRIES
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR L'EFFICACITÉ DES TRANSPORTS ET LA FACILITATION DU COMMERCE POUR UNE PLUS GRANDE PARTICIPATION DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AU COMMERCE INTERNATIONAL: DIFFICULTÉS ET POSSIBILITÉS D'APPLICATION DES MESURES ACTUELLES DE FACILITATION
English: A recent case in point is the closure of a cataract surgery centre in Toronto because of an outbreak of Toxic Anterior Segment Syndrome (TASS), believed to be caused by sterile residues on reprocessed instruments used in eye surgery.
French: Un bon exemple concerne la fermeture d’un centre de chirurgie de la cataracte à Toronto en raison de l’éclosion du syndrome du segment antérieur toxique (SSAT) qu’on croit provoqué par les résidus stériles qu’on retrouve sur les instruments retraités qu’on utilise lors de la chirurgie des yeux.
English: Secondary starting device (if applicable)
French: 3.3.3.2.8 Dispositif de démarrage secondaire (le cas échéant)
English: Review, and design a revised organisational structure for WIPO: o Consider structure with fewer direct reports to Director General; o Link back-office services (Finance, Controller, HR, Procurement) in a common Administration or Operations Division; o Commit to regular ‘board’ meetings for Division Heads with the Director General.
French: Revoir et confirmer la structure des programmes, prenant en compte les possibilités de mettre en équilibre les contributions de la direction et des cadres en fonction de la taille et de l’impact des programmes, individuellement ou en groupes.
English: A limited number of candidates will be accepted.
French: Le nombre de candidatures acceptées est limité.
English: I will end, Mr President, by reminding myself that, in extending the ecopoints system, we are not adopting it as a solution but postponing the decision.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en rappelant que la prorogation est un renvoi et non une solution.
English: [b] Planned Spending of $1,070.4 million decreased to $953.5 million primarily due to resources transferred to the CBSA.
French: [b] Les dépenses prévues de 1 070,4 millions de dollars sont passées à 953,5 millions principalement à cause du transfert de ressources à l'ASFC.
English: Ms. ZERROUGUI said that Mr. Joinet's proposal to refer to the Durban Conference in paragraph 8 was useful and merited attention.
French: Mme ZERROUGUI juge que la proposition de M. Joinet tendant à faire référence à la Conférence de Durban, au huitième alinéa, est très intéressante et doit retenir l'attention.
English: First extension of the first country cooperation framework for Niue DP/CCF/NIU/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/NIU/1/EXT.I de coopération de pays avec Nioué
English: Under the EARPGO, a mandated advocacy function was identified, however, under CEAA, the Department's advocacy must stem from the Department of the Environment (DOE) Act and the Department's role in the Cabinet Process of government.
French: Cependant, aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'intervention du Ministère doit découler de la Loi sur le ministère de l'Environnement et se rattache à son rôle au sein du Cabinet.
English: The competition is also designed to help economic development organizations make important links with the local business community, the media and the public.
French: La compétition vise aussi à aider les organismes de développement économique à tisser des liens solides avec le milieu des affaires local, les médias et la population.