ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teliospores of M. lini were conditioned to germinate by treating telia with either alternate periods of (i) freeze–thaw and wet–dry or (ii) wet–dry.
French: Les téliospores de M. lini sont conditionnées à germer si on traite les télies par une alternance de périodes de (i) gel–dégel et humidité–sécheresse ou de (ii) humidité–sécheresse.
English: It will set out the process envisaged for the review and provide information and analytical documents as required to support an informed discussion with Canadians and with CIDA's other development partners.
French: Il aborde par conséquent des questions telles que la concentration géographique et sectorielle, l'aide liée, l'efficacité de l'aide multilatérale et la corrélation entre l’aide, les échanges commerciaux et l’environnement.
English: While making these amendments, we also clarified a number of other points in the Regulation on the basis of past experience, particularly in relation to the introduction of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) and registers of rolling stock.
French: Enfin, à l'occasion de cette modification, nous avons précisé certains autres points du règlement sur la base de l'expérience acquise, notamment dans le cadre de la mise en place du système ERTMS (European Rail Traffic Management System) et des registres du matériel roulant.
English: [38] I do not find the composition of the selection board to have been improper.
French: [38] Je ne crois pas que la composition du jury de sélection constitue un problème.
English: FRA 2000, which included the TBFRA (reported elsewhere) compiled and analysed all available information on the area, composition, protection and utilisation of forests for each country.
French: Cette Évaluation, qui a englobé la TBFRA (dont il est question ailleurs), a consisté à rassembler et analyser toutes les informations disponibles sur la superficie, la composition, la protection et l'utilisation des forêts dans chaque pays.
English: The Office of Arid Lands Studies (OALS) Web site(s) 24 of 37
French: The Office of Arid Lands Studies (OALS) site web 24 de 37
English: NPA National Programme of Action for the Development and Protection of Children
French: PNA Programme national d'action relatif au développement et à la protection des enfants
English: They called for the successful and timely conclusion of the Doha development round of trade negotiations.
French: Ils ont lancé un appel en faveur de la conclusion heureuse et rapide du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: In the second sentence, which explained what the guarantee of independence of the courts covered, Ms. Wedgwood had proposed deleting the references to promotion and transfer.
French: Dans la deuxième phrase, qui précise sur quoi porte la garantie d'indépendance des tribunaux, Mme Wegdwood a proposé de supprimer les références à l'avancement et aux mutations.
English: The texts of the draft articles on diplomatic protection with commentaries thereto adopted on first reading by the Commission at its fifty-sixth session, are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous le texte des articles sur la protection diplomatique et les commentaires y relatifs adoptés par la Commission en première lecture à sa cinquante-sixième session.
English: The Internal Audit Division commented that the savings calculations are in all cases documented in the working papers and reviewed by the concerned supervisor.
French: La Division de l'audit interne a fait valoir que les éléments relatifs au calcul des économies, dans tous les cas, sont indiqués dans les documents de travail et sont examinés par le superviseur concerné.
English: * Same criteria as indicated in Part I, page 3.
French: * Mêmes critères que ceux indiqués dans la partie A I, page 3.
English: "The University is keen to engage producers in the bioeconomy, an important and strategic area of research and development at Guelph, not only to add value at the farm gate by biofuel in the form of biodiesel production and utilization, but also by exploring opportunities to add value to byproduct streams."
French: L’Université tient à faire participer les producteurs à la bioéconomie, un volet stratégique important du programme de recherche et développement à Guelph, non seulement pour ajouter de la valeur à la ferme grâce à la production et à l’utilisation de biodiesel mais aussi pour étudier la possibilité d’ajouter de la valeur aux filières des sous-produits.
English: All of these examples clearly illustrate that the creation of the High Representative has actually filled a vacuum in terms of political action and presence, and added value to the EU’s external action.
French: Tous ces exemples montrent clairement que la création du poste de Haut Représentant a réellement comblé un vide en matière d’action et de présence politiques et qu’elle a conféré de la valeur ajoutée à l’action extérieure de l’UE.
English: The event extends over four days with a different theme for each day:
French: L’événement était réparti sur quatre jours, avec un thème dédié pour chaque jour :
English: CIHR-funded researcher Heather McKay of the University of British Columbia studied students in grades four to seven in 10 pilot schools in Vancouver and Richmond, seven of which worked with Action Schools!
French: Une chercheuse financée par les IRSC, Heather McKay, de l'Université de la Colombie-Britannique, a étudié les élèves de la quatrième à la septième année dans dix écoles pilotes à Vancouver et à Richmond, dont sept qui adhéraient à Action Schools!
English: The move is part of the company´s future growth strategy, which includes attracting and retaining skilled employees.
French: Le transfert fait partie de la stratégie de croissance future de la société, qui comprend l´attraction d´employés qualifiés et leur maintien en poste.
English: I think that should not be overlooked in the consultations which lie before us now.
French: Je pense qu'il ne faut pas le perdre de vue dans les consultations qui nous attendent.
English: No other language achieves even 1% x.
French: Aucune autre langue n'atteint 1%x.
English: • Member States' international obligations and notably the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the "TRIPS Agreement");
French: • les obligations découlant, pour les États membres, des conventions internationales et, notamment, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("l'accord sur les ADPIC");
English: The Archives has long had a policy of converting to film, as expeditiously as possible, records that are identified as being of importance to genealogists.
French: Les Archives s’efforcent depuis bien longtemps d’effectuer le plus vite possible le transfert sur microfilms des documents d’importance aux généalogistes.
English: In a Canadian sea buckthorn technology mission to Germany, the use of a mechanical shaker to separate the berries from cut branches was observed. A nine worker harvesting team was reported to be able to harvest about 3,240 kg of berries per day (kg/day).
French: Au cours d'une mission canadienne en Allemagne, on a observé l'utilisation d'un secoueur mécanique capable de séparer les baies des branches coupées; avec cet appareil, une équipe de neuf moissonneurs est en mesure de récolter environ 3 240 kg de baies par jour, ce qui équivaut à quelque 360 kg/jour par travailleur.
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-B ANNEX 5-B - APPROVED EQUIPMENT AVAILABLE FOR PURCHASE BY ORGANIZATIONS   The following is a list of the most commonly requested security equipment: 1.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-B ANNEXE 5-B - MATÉRIEL DE SÉCURITÉ APPROUVÉ OFFERT EN VENTE AUX ORGANISATIONS   Voici la liste du matériel de sécurité le plus fréquemment demandé : 1.
English: The NCO considers it essential to have the expertise and views of children and young people on important aspects of its work.
French: L'ONE tient pour essentiel de disposer des compétences et des opinions des enfants et des jeunes sur des aspects importants de son travail.
English: Regarding the protection of women's rights, in addition to the Acts regarding Hadood and Zina already outlined in the introduction, she noted that the Government was aware and resolved to further reform through empowering the Ministry of Women's Development.
French: En ce qui concerne la protection des droits de la femme, outre la législation relative aux hudûd et au délit de zina, aspects déjà traités dans l'introduction, le Gouvernement a pris acte du problème et décidé de poursuivre les réformes entamées en renforçant les moyens d'action du Ministère de l'émancipation de la femme.
English: Section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($1,090,000)
French: Chapitre 32, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien (1 090 000 dollars)
English: In France, the introduction of the first bank accounts that could be opened with a fairly small amount of money dates back to 1918, but such accounts did not become widespread until after World War II.
French: Si, en France, la création des premiers comptes bancaires pouvant être ouverts moyennant une somme relativement faible remonte à 1918, leur usage ne se généralisera qu’au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: They are usually employed under a contract between their employer and the other agency.
French: Ils travaillent généralement dans le cadre d'un contrat entre leur employeur et l'institution concernée.
English: Phase I of the 2008-2011 Strategic Plan:
French: Premier volet du Plan stratégique 2008-2011 :
English: Once one or more potential target technologies/companies are identified, then the company can undertake additional patent analysis to narrow down its choices to decide which of the companies is the best merger or acquisition target.
French: Dès lors qu’une ou plusieurs technologies ou sociétés cibles potentielles ont été repérées, la société peut entreprendre une analyse complémentaire des brevets pour limiter ses choix afin de décider laquelle de ces sociétés constitue la meilleure cible en vue d’une fusion ou d’une acquisition.
English: The enlargement of the European Union (EU) on 1 May 2004 has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms.
French: L'élargissement historique du 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l'Union européenne (UE). Aujourd'hui plus proches voisins que jamais, l'UE et le Liban vont renforcer leur interdépendance politique et économique.
English: It was agreed that the Chairman of the Commission would address a letter to the Permanent Mission of Brazil to the United Nations, with a copy to the Secretary-General, inviting Brazil to prepare an addendum or corrigendum to the executive summary to be transmitted to the Commission through the Secretary-General.
French: Il a été décidé que le Président de la Commission enverrait à la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, une lettre, dont le texte serait communiqué au Secrétaire général, invitant le Brésil à préparer un additif ou un rectificatif au résumé et à le communiquer à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Mr. Jim Dilay, panel chair, Dr. George Kupfer and Mr. Richard Houlihan.
French: M. Jim Dilay, président de la commission, M. George Kupfer et M. Richard Houlihan.
English: Women's World Banking (1987)
French: Tiye International (1998)
English: Go back on yourself and follow the D23 to Lacave.
French: Revenir sur ses pas et suivre la D23 jusqu'à Lacave.
English: This year, SummerActive runs from May 12 to June 21, 2006.
French: Cette année, la campagne étéACTIF se déroule du 12 mai au 21 juin 2006.
English: Ms Martin and Mr Daby accepted that offer, having previously refused.
French: Mme Martin et M. Daby ont alors accepté cette offre, qu'ils avaient auparavant refusée.
English: Peters, A.J., G.T. Tomy, K.C. Jones, P. Coleman and G.A. Stern.
French: Tomy, K.C.  Jones, P. Coleman and G.A.  Stern.
English: They specifically recommended that governments look at setting up comprehensive community access points that include access to:
French: Ils ont particulièrement recommandé que les gouvernements étudient la possibilité de créer des points d'accès communautaires détaillés qui donnent accès à :
English: Or. en Justification It is a priority that consumers be able to make informed decisions when they buy articles.
French: Or. en Justification Il est essentiel que les consommateurs puissent prendre des décisions informées chaque fois qu'ils achètent des produits.
English: As part of European cultural policy concerning vanishing minorities steps must be taken now to support Yiddish studies and record the rapidly disappearing Yiddish heritage.
French: Des mesures doivent être prises maintenant, intégrées dans les politiques culturelles européennes pour les minorités en voie d'extinction, pour soutenir les études de yiddish et mettre en mémoire le patrimoine yiddish qui disparaît rapidement.
English: Details of the Shark Management Plan are as follows:
French: Éléments du Plan de gestion des requins de l’Atlantique
English: Training Programs - offered to adults having regular interactions with youth, e.g. teachers, counsellors, group home workers.
French: · Training Programs (Programmes de formation) − programmes offerts aux adultes ayant des interactions régulières avec des jeunes, comme par exemple les enseignants, les conseillers ou les personnes travaillant dans les foyers de l'enfance.
English: United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: • Equipment regulations and standards will require that new gas furnace efficiency be 90% in 2009 and that new gas boilers be 85% efficient by 2010.
French: Le programme des grands émetteurs finaux (visant à réduire les émissions dans les industries à forte intensité d’énergie), les programmes proposés en 2005 et le projet Vert ne sont pas inclus, puisqu’il est trop tôt pour bien en interpréter les implications.
English: AUTONUM The Delegation of Lesotho offered its support to the Standing Committee and expressed its hope that fruitful discussions would lead to finalization of the draft PLT and preparations for a Diplomatic Conference.
French: AUTONUM La délégation du Lesotho a offert son appui au comité permanent et exprimé l’espoir que des débats fructueux déboucheront sur un texte final du PLT et sur la préparation d’une conférence diplomatique.
English: The Regulations specify that in the case of a person named in a certificate, the assessments referred to in subsection 172(2) of IRPR will be given to the applicant after a decision by the judge on the reasonableness of the certificate.
French: Les dispositions réglementaires précisent que, dans le cas d’une personne visée par un certificat de sécurité, les évaluations mentionnées au paragraphe 172(2) du RIPR seront fournies au demandeur après que le juge aura statué sur le caractère raisonnable du certificat.
English: During last year's national conference, the ACE chapter at the College of the North Atlantic won the Best Community Ventures award for the fourth consecutive year.
French: A la conférence nationale de l'année dernière, la section régionale de l'ACE du Collège de l'Atlantique Nord a remporté le prix de la Meilleure entreprise communautaire pour la quatrième année consécutive.
English: So with PHP, you have the freedom of choosing an operating system and a web server.
French: Avec PHP vous avez le choix de votre système d'exploitation et de votre serveur web.
English: On 25 October 2007, the City Court of Prague confirmed the decision of the District Court.
French: Le 25 octobre 2007, le tribunal municipal de Prague a confirmé la décision du tribunal de district.
English: Depicts a woman wearing a helmet leaning on a spear, apparently thinking.
French: Sculpture sur pierre en bas-relief . Illustre une femme portant un casque appuyée sur une lance, apparemment perdue dans ses réflexions .
English: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION Shared commitments Canadian Heritage Commitments British Columbia Francophone Community Sector Commitments PART V – APPLICATION OF THE ACCORD 1.
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR Les engagements communs Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Les engagements du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD 1.
English: Examine for gas formation (gas formation may be either a gas bubble or effervescence), record results, and if required, begin on the same day the confirmed and presumptive E. coli (faecal coliform) tests for all gas-positive tubes (7.4.2 and 7.4.3).  ▪ 7.4.1.7 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 h, examine, record the number of additional gas-positive tubes, add to the result obtained in 7.4.1.6 and begin the confirmed and presumptive E. coli (faecal coliform) tests for the additional gas-positive tubes.  ▪ 7.4.1.8 The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 ± 4 h of incubation constitutes a negative presumptive test.  ▪ 7.4.1.9 Compute the "MPN" of Presumptive Coliforms per g(mL) of food by following the instructions in Appendix D to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: Vérifier s'il y a eu production de gaz (formation d'une bulle de gaz ou d'effervescence), consigner les résultats et, au besoin, soumettre le même jour toutes les éprouvettes positives qui contiennent du gaz à l'épreuve de confirmation et à l'épreuve de la présence présumée d'E. coli (coliformes fécaux)(7.4.2 et 7.4.3).  ▪ 7.4.1.7 Incuber les éprouvettes qui ne contiennent pas de gaz pendant 24 ± 2 h de plus, examiner, consigner le nombre d'éprouvettes supplémentaires qui contiennent du gaz, ajouter au résultat obtenu à l'étape 7.4.1.6 et soumettre les éprouvettes supplémentaires qui contiennent du gaz à l'épreuve de confirmation et à l'épreuve de la présence présumée d'E. coli (coliformes fécaux).  ▪ 7.4.1.8 S'il n'y a pas de formation de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 ± 4 h d'incubation, l'épreuve de présomption est négative.  ▪ 7.4.1.9 Calculer le NPP de coliformes présumés par g(ml) d'aliment en suivant les instructions de l'annexe D pour convertir en NPP le nombre d'éprouvettes contenant du gaz.
English: A few years later, CHBA established the Technical Research Committee.
French: Quelques années plus tard, l'ACCH se dotait d'un comité de recherches techniques.
English: As he put it: “We do not intend, because of Cyprus's accession to the European Union, to turn our backs on a speedy and viable solution.
French: En ses propres termes, «Nous n'entendons pas, en raison de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, renoncer à une solution rapide et viable.
English: It shall also be taken to include the article presented unassembled or disassembled.
French: Il doit aussi être considéré s’il comprend l’article sous forme non assemblée ou désassemblée.
English: I also believe that the decision of the Member States, the Commissioner and the Commission to place the European Heritage Label within the sphere of the European Union is going to help increase its visibility, prestige and credibility, but it is also going to strengthen the deep-rooted ideals of cohesion and solidarity between European citizens.
French: Je pense en outre que la décision des États membres, de la commissaire et de la Commission d'intégrer le label du patrimoine européen au cadre de l'Union européenne permettra de conférer à celui-ci davantage de visibilité, de prestige et de crédibilité tout en consolidant, auprès des citoyens européens, les idéaux profondément ancrés de cohésion et de solidarité.
English: Iran’s economy is heavily reliant on oil revenues.
French: L’économie iranienne dépend étroitement des recettes pétrolières.
English: Identifying conflicts At this point, field researchers and animators surveyed village-level stakeholders and a sample of households to identify the main conflicts and problems related to water resources.
French: Identifier les conflits Ensuite, les chercheurs locaux et les animateurs communautaires ont fait un sondage auprès des villageois-utilisateurs et ont isolé un échantillon de ménages afin d'identifier les principaux conflits et problèmes liés aux ressources hydriques.
English: 3.4 Assessment Proportional to Risk In assessing the health and safety risks of NHPs a 'one size fits all model' cannot easily be applied.
French: 3.4 Des évaluations proportionnelles au degré de risque À l'heure d'évaluer les risques des PSN en ce qui a trait à la santé et à l'innocuité, il n'est pas facile d'appliquer un « modèle universel ».
English: With the roads blocked by fallen trees, broken power lines and rivers of ice, emergency vehicles could hardly move.
French: Les arbres tombés sur les routes, les lignes d'énergie électrique sectionnées et les rivières de glace compliquent le déplacement des véhicules d'urgence.
English: Under the current statutory scheme the Commission cannot delegate or otherwise extricate itself from recourse, and for good reason.
French: Par ailleurs, en 1992, la Commission a reçu le pouvoir de réviser les qualités établies par les ministères mérite41.
English: The program will help you easily locate broken links and links containing syntactic errors.
French: Its capabilities comparable with in Crystal Reports. It can be installed in Delphi 4-7,2005 and C++Builder 4-6.
English: What we have to look at is the multinational states such as Italy, Spain and the United Kingdom where we have to recognize the rights of nationality.
French: Nous devons porter notre regard vers les États multinationaux comme l'Espagne, l'Italie ou le Royaume-Uni où le droit de nationalité doit être reconnu.
English: Increase in the membership of the Commission and of other relevant organs
French: Élargissement de la composition de la Commission et d'autres organes
English: We would, therefore, like to take this opportunity to appeal to the Palestinian people to exercise maximum restraint and to avoid any revenge attacks against Israel.
French: Nous tenons par conséquent à saisir cette occasion pour appeler le peuple palestinien à faire montre de la plus grande retenue et à éviter toute vengeance sous la forme d'attaques contre Israël.
English: Table 3 provides the main reasons for the postponement of outputs by section of the programme budget, and table 4 provides the main reasons for termination.
French: Le tableau 3 indique les principaux motifs du report des produits par chapitre du budget-programme et le tableau 4 indique les raisons principales de la suppression des produits.
English: For a well prepared schedule and well managed project, one can expect some work to go quicker than planned and some slower but the project itself will be kept on schedule overall.
French: Lorsque l’échéancier est bien préparé et que le projet est bien géré, on peut s’attendre à ce que certaines tâches soient exécutées plus rapidement et d’autres plus lentement que prévu, mais dans l’ensemble, le projet respectera l’échéance envisagée.
English: In addition, the CSA established the new Policy Coordination Committee (PCC), consisting of six members appointed for two-year terms to oversee the implementation of the CSA’s strategic plan and ongoing policy and rule development.
French: En outre, les ACVM ont mis sur pied le Comité de coordination de la réglementation (CCR), composé de six membres nommés pour deux ans pour superviser la mise en œuvre du plan stratégique des ACVM et l’élaboration permanente d’instructions et de règlements.
English: This has been highly challenging since for the most part European school systems have operated in mono-cultural ways.
French: Le défi était de taille, car la plupart des systèmes scolaires européens ont fonctionné jusqu'ici suivant un modèle monoculturel.
English: Telecentre Research Follow Up People Morenike Ladikpo
French: Telecentre Research Follow Up Personnes Morenike Ladikpo