ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ionalytics Corporation – Innovation of the Year In October 2001, through the National Research Council (NRC) and Genesys Capital Partners, a team of four scientists headed by Roger Guevremont, founded Ionalytics Corporation.
French: Ionalytics Corporation – Innovation de l'année En octobre 2001, grâce à l'appui de ses partenaires – le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Genesys Capital Partners -, une équipe de quatre scientifiques dirigée par Roger Guevremont a fondé Ionalytics Corporation.
English: The number of submitters ranged from 102 to 1 (Figure 1).
French: Ce nombre variait de 102 à 1 (figure 1).
English: Establishing an SME internationalization club could foster policy development and an environment that address the needs of SMEs.
French: Créer un «club des PME à l'international» pourrait promouvoir la conception d'orientations et la mise en place de conditions générales répondant aux besoins de ces entreprises.
English: RECTIFICATION OF CLEAR MISTAKES (OBVIOUS ERRORS)
French: RECTIFICATION D’ERREURS EVIDENTES
English: In an effort to reduce the high rate of gender-based violence and to foster women's greater participation in community security, the Government had established a community policing programme throughout the country, as a partnership between the Liberian National Police and the community, which recognized the interdependence and shared responsibility of the police and the community in ensuring a safe environment for all citizens, both males and females.
French: Afin de réduire le taux élevé de violence sexiste et de promouvoir la participation accrue des femmes à la sécurité locale, le Gouvernement a adopté un programme de surveillance policière de proximité dans tout le pays, en tant que partenariat entre la Police nationale libérienne et la communauté, qui reconnaît l'interdépendance et la responsabilité partagée entre la police et les citoyens dans l'établissement d'un environnement sûr pour tous les citoyens, hommes et femmes.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Diving, Horse Riding, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, plongée sous-marine, équitation, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: PILINGS, SHEET STEEL 5
French: - Chariots à treuil
English: A year later, it was noted that little progress had been made so far in implementing some 300 projects that small island developing States had submitted to the meeting in February 1999 (A/55/78-E/2000/56, para.
French: Une année plus tard, il a été noté que la mise en oeuvre des quelque 300 projets présentés par les petits États insulaires en développement lors de la réunion de février 1999 n'avait guère progressé (A/55/78-E/2000/56, par. 60).
English: EXTERNAL RELATIONS Applicant countries and the CIS (Community of Independent States) Problems relating to racism in the applicant countries concern the treatment of national and ethnic minorities in particular.
French: RELATIONS EXTERIEURES Pays candidats à l'adhésion et CEI (Communauté des Etats indépendants) Dans le cas des pays candidats, les problèmes en matière de racisme concernent notamment le traitement des minorités nationales et des minorités ethniques.
English: Its stone walls, ponds and bridges have preserved a quiet beauty along its course through the city of Ottawa, and in the wintertime it provides one of the world's most famous skating rinks.
French: Ses murs de pierre, ses bassins et ses ponts lui confèrent un aspect de beauté et de tranquillité tout au long de sa traversée de la ville d'Ottawa, et l'hiver venu, il offre l'une des patinoires les plus célèbres du monde.
English: In accordance with the definition of a standard benchmark, which has been set for 28.12 per cent in 2001, the higher tax rate of 29.12 per cent that will continue to apply to the resource sectors constitutes a negative tax expenditure (i.e., it results in more corporate income tax being paid than what would be the case if the benchmark tax rate were to be applied).
French: Selon la norme du régime de référence, fixée à 28,12 % en 2001, le taux supérieur de 29,12 % qui continuera de s'appliquer aux secteurs des ressources naturelles constitue une dépense fiscale négative (car l'impôt payé est supérieur à celui qu'il aurait été si le taux d'imposition de référence avait été appliqué).
English: The second element of accessibility includes the notion of affordability - health facilities, goods and services must be affordable for all, whether privately or publicly provided.
French: Le deuxième de ces éléments, l'accessibilité, inclut la notion d'abordabilité: les installations, biens et services en matière de santé doivent être d'un coût abordable pour tous, qu'ils soient fournis par des opérateurs publics ou privés.
English: Group of 77 (on the results of the meetings on financing for development in Doha and climate change in Poznan)
French: Groupe des 77 (sur les conclusions des réunions sur le financement du développement (Doha) et sur les changements climatiques (Poznan))
English: A number of States reported having enhanced law enforcement capabilities to counter the use of information technology in connection with organized crime, including the distribution of illicit drugs, through the establishment of specialized units for investigating Internet-related criminal activities.
French: Un certain nombre d'États ont fait savoir qu'ils avaient renforcé les moyens de détection et de répression pour lutter contre l'utilisation, par les milieux criminels organisés, des technologies de l'information, notamment pour la distribution de drogues illicites, en particulier en mettant en place des unités spécialisées dans les enquêtes sur les activités délictueuses liées à Internet.
English: The Executive Director recommends that these issues be taken up during the ministerial-level consultations as follows: on the afternoon of Monday, 21 February, eradication of extreme poverty and hunger (goal no. 1 of the Millennium Declaration) within the context of environment and poverty; on the morning of Tuesday, 22 February, ensuring environmental sustainability and policy issues related to water, sanitation and human settlements (goal no. 7 of the Millennium Declaration); on the afternoon of Tuesday, 22 February, promotion of gender equality and empowerment of women within the context of gender and the environment (goal no. 3 of the Millennium Declaration), bearing in mind section K (women and the environment) of the Beijing Platform for Action and the upcoming Beijing + 10 review.
French: Le Directeur exécutif recommande que ces questions soient abordées durant les consultations ministérielles dans l'ordre suivant : dans l'après-midi du lundi 21 février « Réduire l'extrême pauvreté et la faim » (objectif 1 de la Déclaration du Millénaire) dans le contexte du débat sur les liens entre l'environnement et la pauvreté; dans la matinée du mardi 22 février « Assurer un environnement durable » (objectif 7 de la Déclaration du Millénaire) dans le contexte de l'examen des questions de politique générale concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains; dans l'après-midi du mardi 22 février « Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes » (objectif 3 de la Déclaration du Millénaire) dans le contexte de la parité hommes-femmes et de l'environnement, en ayant à l'esprit la section K du Programme d'action de Beijing (les femmes et l'environnement) et l'examen décennal du Programme d'action de Beijing (Beijing +10) qui aura lieu prochainement.
English: But where are they when it comes to the financial action plan and the regulation of investment markets?
French: Qu' en reste-t-il dans le plan d' action financier et la réglementation des marchés des valeurs mobilières ?
English: Work was also initiated to develop a series of Epi Notes aimed specifically at Aboriginal populations.
French: On a également commencé à développer une série d'Actualités en épidémiologie destinée spécifiquement aux populations autochtones.
English: This official, renowned Beaujolais and Beaujolais-Villages Nouveaux tasting contest took place on Sunday 15th November in Lyon, in the salons of the Chamber of Commerce and Industry of Lyon.
French: Le célèbre concours officiel de dégustation des beaujolais et beaujolais-villages nouveaux a eu lieu ce dimanche 15 novembre, à Lyon, dans les salons de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Lyon.
English: Craig, W. L., Park, W. W., and Paulsson, J. International Chamber of Commerce arbitration.
French: et Paulsson, J.  International Chamber of Commerce arbitration.
English: The Committee had noted with satisfaction that, in preparing the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003, the Secretariat had taken into account the arrangements concerning Orthodox Good Friday on 25 April 2003.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, lorsqu'il avait établi le projet de calendrier révisé des conférences et des réunions pour 2003, le Secrétariat avait tenu compte des dispositions concernant le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 25 avril 2003.
English: Ottawa, CIRB building (Level A, Unit C108-F) TOTAL: $487.38
French: Ottawa, Édifice du CCRI (Niveau A, Unité C108-F) TOTAL : 487,38 $
English: Officially launched in June 2004 to further the development of a national research capacity in Canada, the Contributions Program was set up to catalyze independent research in Canada in areas that have been identified as priorities by the Office.
French: Le Programme des contributions a été officiellement lancé en juin 2004 en vue de favoriser le développement d’une capacité nationale de recherche au Canada. Il tient lieu de catalyseur de la recherche indépendante au Canada dans des domaines que le Commissariat juge prioritaires.
English: • The National Occupational Safety and Health Policy Committee: reviewed Risk Assessments for several locations, launched a scent awareness campaign, and continued to investigate the best options for gas monitors, safety vests and other personal protective equipment worn in elevator environments.
French: • Le Comité national sur les politiques de santé et de sécurité au travail a examiné les évaluations des risques de plusieurs endroits, a lancé une campagne de sensibilisation aux odeurs et a continué d’examiner les meilleures options pour les moniteurs de gaz, les gilets de sécurité et tout autre équipement de protection individuel porté autour des silos;
English: Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations The ECB shall impose sanctions, in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the power of the ECB to impose sanctions, the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions (ECB/1999/4), Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 on the application of minimum reserves by the ECB and the ECB Regulation of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15), on institutions which do not comply with obligations arising from ECB Regulations and Decisions relating to the application of minimum reserves.
French: Sanctions en cas de manquement aux obligations des contreparties Conformément au règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 relatif aux pouvoirs de la BCE en matière de sanctions, au règlement de la BCE du 23 septembre 1999 sur les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions (BCE/1999/4), au règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la BCE et au règlement de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15), la BCE applique des sanctions aux établissements qui manquent à leurs obligations au titre des règlements et décisions de la BCE concernant l'application de réserves obligatoires.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the report prepared by the secretariat and to provide additional guidance, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note du rapport établi par le secrétariat et à donner, s'il y a lieu, des indications complémentaires.
English: It would be the last time lacrosse was offered as a medal sport at the Olympics (courtesy Canadian Press Archives).
French: Aux Jeux de St. Louis, seules trois équipes se disputent la médaille d’or : les Shamrocks, les Mohawk Indians de l’Ontario et une équipe américaine.
English: It was a challenge to ensure that legitimate pharmaceutical manufacturers had access to the chemicals that they needed, while preventing their diversion for illegitimate commerce.
French: Le défi est de veiller à ce que les producteurs de produits pharmaceutiques autorisés aient accès aux produits chimiques dont ils ont besoin tout en en empêchant le détournement à des fins illégitimes.
English: Also urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de reconsidérer périodiquement les réserves qu'ils peuvent avoir formulées, en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: There was little apparent effect of harvesting on N availability in all forest types.
French: Il y a eu peu d'effet apparent des méthodes de coupe sur la disponibilité en azote pour tous les types forestiers.
English: It must gain credibility for its resource uptake to be maintained.
French: Il faut qu’elle devienne crédible pour que l’influx de ressources continue.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in article 38.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les États visés à l'article 38.
English: Article 79 excuses a breaching party from the payment of damages (but not from other remedies for non-performance) if he proves that the conditions of paragraph (1) of article 79 are satisfied.
French: L'article 79 exonère la partie en défaut de l'obligation de payer des dommages-intérêts (mais ne la met pas à l'abri des autres recours pour inexécution) si elle prouve que les conditions fixées à l'article 79-1 sont remplies.
English: They speak of a young girl full of fun, intelligent, beautiful.
French: Elle a perdu la vie lors de l’explosion du vol 182 d’Air India.
English: We urge that the Palestinian people be allowed to exercise their right to self-determination, including by establishing their own State.
French: Nous demandons instamment que le peuple palestinien soit autorisé à exercer son droit à l'autodétermination, notamment en créant son propre État.
English: BILL C-21, AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE AND THE FIREARMS ACT (NON-REGISTRATION OF FIREARMS THAT ARE NEITHER PROHIBITED NOR RESTRICTED) * INTRODUCTION AND HIGHLIGHTS Bill C-21, An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (non-registration of firearms that are neither prohibited nor restricted), received first reading in the House of Commons on 19 June 2006.( 1 ) Its primary objective is to repeal the requirement to obtain and hold a registration certificate for a non-restricted firearm( 2 ) (i.e., long gun, shotgun, hunting rifle, etc.). Under Bill C-21, the Registrar of Firearms (the "Registrar") will no longer issue, or keep records of, registration certificates for non-restricted firearms.
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (non-enregistrement des armes à feu ni prohibées ni à autorisation restreinte) a été lu pour la première fois à la Chambre des communes le 19 juin 2006( 1 ). Il vise principalement à supprimer l’obligation d’obtenir un certificat d’enregistrement à l’égard des armes à feu sans restrictions( 2 ) (c.-à-d. les armes d’épaule, les carabines, les fusils de chasse, etc.). En vertu du projet de loi C-21, le directeur de l’enregistrement des armes à feu (le « directeur ») ne délivrera plus de certificats d’enregistrement pour les armes à feu sans restrictions et ne tiendra plus de dossiers à leur sujet.
English: 2 GoC employees and 1 guest Location:
French: 2 employés du gouvernement du Canada et 1 invité Location:
English: I call on the distinguished Ambassador of Pakistan, Ambassador Khan.
French: Je donne la parole au distingué représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Khan.
English: Their countless hours of effort are the keystone in meeting our objectives in serving Canadians.
French: En effet, leurs innombrables heures de travail nous ont permis d'atteindre nos objectifs en matière de services offerts aux Canadiens.
English: Moreover, in these environments providing children's protection becomes very difficult.
French: En outre, protéger les enfants dans ce climat devient une entreprise périlleuse.
English: Dental appliances designed to help improve respiration in people with sleep apnea have shown some promise in stopping sleep bruxism.
French: Les appareils dentaires conçus pour aider à la respiration chez les personnes qui souffrent d'apnée du sommeil se sont révélés prometteurs jusqu'à un certain point pour mettre fin au bruxisme.
English: ML8.c.5.b.2. does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
French: Le point ML8.c.5.b.2 ne vise pas le bore et le carbure de bore enrichis en bore-10 (au moins 20 % de bore-10 au total).
English: The requirements for operational costs ($1,088,000 for 2006, compared to $1,868,200 for the biennium 2004-2005) include $293,600 in non-recurrent costs resulting mostly from the need to replace obsolete communication and information technology and equipment, to acquire seven vehicles (four new, three replacements) for the new office in Bambari and for protection of the Special Representative of the Secretary-General and to provide a prefabricated room for meetings and conferences with national stakeholders, the diplomatic community and partners, which BONUCA regularly holds.
French: Les ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles (1 088 000 dollars pour 2006, contre 1 868 200 dollars pour 2004-2005) comprennent un montant de 293 600 dollars destiné à financer les dépenses non renouvelables résultant pour la plupart de la nécessité de remplacer le matériel obsolète de transmissions et d'informatique, l'achat de sept véhicules (4 nouveaux véhicules et 3 véhicules à remplacer) pour le nouveau bureau de Bambari et pour assurer la protection du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que pour l'aménagement d'une salle préfabriquée qui permettra d'accueillir les réunions et conférences que le BONUCA tient régulièrement avec les intervenants nationaux, les membres de la communauté diplomatique et les partenaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-02-09-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-02-09-001 Evaluation of effects of low-phosphorus diets on immune system function In recent years, little or no research has been conducted to examine the impact of low-phosphorus feeds on immune system function and disease resistance in fish.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-02-09-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-02-09-001 Évaluation des effets de diètes faibles en phosphore sur les fonctions du système immunitaire Au cours des dernières années, il y a eu peu ou pas de recherches qui ont examiné l’effet des moulées faibles en phosphore sur les fonctions du système immunitaire et la résistance des poissons aux maladies.
English: I find it highly regrettable that there are still so many things that need to be done and I find it highly regrettable that things are moving as slowly as they are.
French: Je trouve très regrettable qu'il reste tant de choses à faire, et je regrette que les choses avancent aussi lentement.
English: 3.6 Vacation pay Employees are not entitled to vacation leave with pay.
French: 3.6 Rémunération de vacances Un employé n'a pas droit aux vacances payées.
English: The term "refusal" is intended to also cover sanctions which are of equivalent effect to refusal of the application, such as the application being treated as not filed, abandoned or withdrawn.
French: Le terme "refus" désigne aussi toute sanction équivalente au rejet de la demande, par exemple le fait que la demande soit considérée comme non déposée, abandonnée ou retirée.
English: 206 Article 3 Risks connected with certain vulnerable categories of workers The protection of health and safety for certain categories of workers calls for special provisions: — The Committee notes that there have been substantial changes in the characteristics of the active population over the past years, and in particular an increased use of insecure types of employment (temporary and fixed-term employment and self-employment).
French: article 3 197 Risques liés à certaines catégories plus vulnérables de travailleurs La protection de la santé et de sécurité au travail de certaines catégories de travailleurs exige des dispositions particulières: – Le Comité constate que les caractéristiques de la population active se sont considérablement modifiées ces dernières années notamment par un recours croissant à des formes de travail plus précaire (travail temporaire et à durée déterminée, travail indépendant).
English: The latter was regarded as a better index in respect of both data reliability and responsiveness to change in the quality of life in a country.
French: En ce qui concerne la seconde modification, le Comité a estimé que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était un meilleur indice aussi bien de la fiabilité des données que des changements face à une modification de la qualité de la vie dans un pays.