ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No doubt the sponsorship program accounts for some of the declining confidence that Canadians' have about their politicians and government but the issue of trust is far more far reaching than the administration of the sponsorship program.
French: Il ne fait aucun doute que le programme de commandites a contribué à la baisse de confiance des Canadiens à l'endroit de leurs politiciens et de leur gouvernement, mais le problème de confiance touche bien plus que la gestion du programme de commandites.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) contains the findings of a further audit conducted on the question of mission subsistence allowance (MSA) rates in the largest peacekeeping missions.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) présente les résultats du nouvel audit auquel il a procédé concernant la question de l'indemnité de subsistance en mission dans les principales missions de maintien de la paix.
English: In Canada, it appears that little formal nutrition education is in fact being offered in schools.
French: Au Canada, il semblerait que l'importance de l'éducation en nutrition dans les programmes scolaires soit négligeable.
English: The Swedish island of Klädesholmen has worked hard to convince its part-time residents to become permanent residents, or at least spend more time there in their ‘second homes’.
French: L’ île suédoise de Klädesholmen a elle aussi consenti des efforts non négligeables afin de convaincre ses habitants occasionnels de devenir des résidents permanents, ou du moins de passer plus de temps dans leur seconde résidence.
English: The institutions which have adopted the resolutions in question are local public authorities and public institutions.
French: Les arrêtés contestés émanent d'autorités et institutions publiques.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Rencontre avec un ancien combattant de la mission Cyprus OTTAWA (Ontario) — « Rien n'annonçait cette guerre, nous ne pouvions réellement nous y préparer.
English: He added that any of the members of the management team Mr. Duguay worked with in planning the ERI project were not members of the selection board.
French: Il ajoute qu'aucun des membres de l'équipe de gestion au sein de laquelle M. Duguay a travaillé dans la planification du projet ERI ne faisait partie du jury de sélection.
English: The DOD has as part of its doctrine and policy formal targeting procedures (called the Target Selection Board), which is run as part of the routine “battle schedule” on the operational level, should the situation warrant the requirement.
French: Le Département de la défense a, dans le cadre de sa doctrine et de sa politique, des procédures officielles d'acquisition d'objectifs (par le biais d'une commission de sélection des objectifs) qui seraient gérées, dans le cadre du «programme normal de bataille», au niveau opérationnel, dans le cas où la situation le justifierait.
English: The National Historic Sites Policy states that: "protection and presentation are fundamental to commemoration since without protection there can be no Historic Site to be enjoyed, and without presentation, there can be no understanding of why the Site is important to our history and, hence, to all Canadians".
French: La protection et la mise en valeur de ces lieux sont des éléments fondamentaux de la commémoration puisque, sans protection, il ne peut y avoir de lieux historiques dont le public puisse profiter et que, sans mise en valeur, il est virtuellement impossible d’expliquer au public où et comment s’inscrit le lieu dans l’histoire du Canada.
English: The revised policy will cover advocacy, technical, partnership, capacity-building, and operational aspects of UNICEF work for gender equality.
French: La politique révisée couvrira les initiatives de sensibilisation, les activités techniques et opérationnelles, les partenariats et le renforcement des capacités de l'UNICEF en faveur de l'égalité des sexes.
English: Typical positions in a Region providing 2nd and 3rd level services to communities include the following.
French: Voici des postes typiques d'une région fournissant des services de 2ième et 3ième niveau aux communautés.
English: I won't think of Twinkle Twinkle the same ever again. And when do you get your head replaced by a monster's one?!
French: Si après tous ces trailers intéressant et dégueulassement gores ils nous pondent un jeu "bof", je leur envoi des cargaison d'oeufs pourris !
English: Winnipeg, MB R3C 3K2 Tel.: (204) 984-5050 National Capital Region Office Location Contact National Capital Region 110 Place d'Orleans Dr. Tel.: 1 (877) 888-0433 New Brunswick Office Location Contact J Division RCMP c/o Recruiting 1445 Regent Street Fredericton, NB E3B 4Z8 Tel.: (506) 452-3485 Fax: (506) 452-3994 Monday-Friday: 8:00 AM-4:30 PM Moncton 520 Main St. Moncton, NB E1C 8P2 Dan Roy, Cst.
French: Coordinateur de recrutement proactif Tél. : (506) 393-3007 Cellulaire : (506) 394-7976 Courriel: scott.myles@rcmp-grc.gc.ca Gestionnaire des carrières pour les membres civiles Région de l'Atlantique 1145, rue Regent P.O. Box 3900 Fredericton (NB) E3B 4Z8 Mireille M. Allain Tél.
English: Prime Minister Stephen Harper today paid tribute to the country’s nurses in a speech at the Hospital for Sick Children that helped launch a year of events marking the centennial of the Canadian Nurses Association (CNA).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rendu aujourd’hui hommage aux infirmières et infirmiers du pays dans un discours qu’il a prononcé au Hospital for Sick Children afin de marquer le lancement des activités organisées tout au long de l’année pour souligner le centenaire de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: Elected at the state level typically are the governor, a lieutenant governor, an attorney-general, other leaders of state governmental departments, and members of a bicameral legislature (Nebraska has a unicameral legislature).
French: Sont élus dans les États un gouverneur, un lieutenant governor (vice-gouverneur), un Attorney general (procureur général), d'autres responsables des administrations d'État et les membres des deux assemblées de la législature (le Nebraska est monocamériste).
English: 121; and 63/111, para. 142.
French: 121; et 63/111, par. 142.
English: Besides, the fact that a subordinate committed a violation of IHL did not absolve his superiors from penal or disciplinary responsibility if the latter knew or had information which should have enabled them to conclude that the subordinate was committing a crime (Protocol I, art.
French: En outre, le fait que ce soit un subordonné qui commettait une violation du droit international humanitaire n'exonérait pas ses supérieurs de leur responsabilité pénale ou disciplinaire s'ils savaient ou possédaient des informations leur permettant de conclure que ce subordonné commettait une telle infraction (Protocole I, art. 86).
English: Youth empowerment is one of these new indicators: "I like the process itself, you know, giving young people the skills they needed to do research on the issues we wanted.
French: L'autonomisation des jeunes est l'un de ces nouveaux indicateurs : « Le processus en soi me plaît, car il donne aux jeunes les aptitudes nécessaires pour effectuer de la recherche sur les sujets de leur choix.
English: At the beginning of the race it was tough but when he found his rhythm he was putting in very good lap times, one after another.Every time Casey goes on track he is almost unbeatable, continued Suppo, so we have to say thanks to him first of all.
French: »« C´est un bon package, c´est le package qui convient à un Champion du Monde et Casey a prouvé une fois de plus pourquoi il avait le numéro 1 sur sa moto. »« Il a fait une course incroyable, comme toujours.
English: On-line Training On-line training is an electronic interactive form of self-paced learning.
French: Formation en ligne La formation en ligne est une forme électronique et interactive d'apprentissage selon un rythme personnel et nécessite l'utilisation d'ordinateurs et de l'Internet.
English: Mais elle constitue surtout la nouvelle méthode de travail du groupe, c'est-à-dire que nous allons maintenant composer en groupe, comme nous l’avions déjà fait auparavant pour "Destins Cathares".
French: Mais elle constitue surtout la nouvelle m�thode de travail du groupe, c'est-�-dire que nous allons maintenant composer en groupe, comme nous l�avions d�j� fait auparavant pour "Destins Cathares".
English: Bring your sandwiches and your cooler and come celebrate summer with us.
French: Amenez vos sandwiches et votre glacière et venez fêter l'été avec nous.
English: In this regard, Hitachi initially submitted that the Department was procuring a CPU for which the relevant code is FSC class 7021, which provides for "Automatic Data Processing Central Processing Unit (CPU, Computer), Digital."
French: À cet égard, Hitachi a initialement avancé que le Ministère voulait acquérir une UCT dont le code de classement approprié est la classe 7021 de la CFA, intitulée « Unité centrale de traitement (calculateur), numérique ».
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 House Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Moineau domestique Nom scientifique :
English: Cameroon was a Central African country, covering 475,000 k m 2 . It was bordered in the east by Chad and the Central African Republic, in the south by Congo, Gabon and Equatorial Guinea, in the south west by the Atlantic Ocean, in the west by Nigeria, and finally at the upper end of the triangle in the north by Lake Chad.
French: Le Cameroun était un pays d’Afrique centrale, couvrant 475 000 k m2. Il était limité à l ’ Est par le Tchad et la République Centrafricaine, au Sud par le Congo, le Gabon et la Guinée équatoriale, au Sud-Ouest par l ’ Océan Atlantique, à l ’ Ouest par le Nigeria et enfin au sommet supérieur du triangle au Nord par le Lac Tchad . Le Cameroun était un pays bilingue.
English: Hansis CGA, MBA, CFE, Robert (CDC) Henderson, Louise
French: Hansis, Robert Henderson, Louise
English: While we have noted recent positive developments, may I conclude by calling for continued relentless efforts on the part of the international community as a whole to make the best possible use of existing and future instruments in order to put an end to the uncontrolled accumulation of illicit small arms and light weapons, so as to help prevent senseless violence in future.
French: S'il est vrai que des développements positifs sont intervenus récemment, vous me permettrez toutefois de conclure en invitant l'ensemble de la communauté internationale à poursuivre inlassablement ses efforts visant à tirer au mieux profit des instruments actuels et futurs pour mettre un terme au fléau que constitue une accumulation incontrôlée des armes légères et de petit calibre, et ce afin d'empêcher que des violences inutiles ne se produisent à l'avenir.
English: Further, every qualification must be assessed.
French: De plus, toutes les qualités énoncées devaient être évaluées.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Strategic Program Analysis, Direction and Coordination Division Program Strategy Directorate HEADQUARTERS FILE – 74400-7-2
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de l’analyse, de l’orientation et de la coordination stratégiques des programmes Division stratégique des programmes DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 74400-7-2
English: Economic Leadership Maintaining Strong Fiscal Management
French: Leadership économique Maintenir une saine gestion financière
English: Imported beef, however, which did not have to be graded, could move freely across provincial borders.
French: Pour atteindre leurs objectifs à long terme en matière de qualité, les industries demandent l’adoption de règlements prévoyant l’étiquetage visible et uniforme chez le détaillant et au restaurant.
English: As well, there will be a Canadian exhibition space at the conference to profile the work of governments and civil society.
French: Il y aura aussi un espace d'exposition pour le Canada afin de présenter les travaux des gouvernements et de la société civile.
English: It is consumed primarily as shortening and margarine, or in foods that are baked or fried using these substances, such as cakes, cookies, bread, potato chips and commercial french fries.
French: La plus grande partie des AGT du régime alimentaire est d’origine industrielle et figure surtout dans le shortening et la margarine ou dans des aliments cuits ou frits à l’aide de ces produits tels que les gâteaux, les biscuits, le pain, les croustilles et les frites achetées dans le commerce.
English: Now it’s high time for it to support the creation of a democratic, institutional framework of civil dialogue at European level, in the way it did with social dialogue."
French: Toutes les organisations et réseaux qui composent le Groupe de Liaison représentent des millions de citoyens et constituent à ce titre une force de communication considérable dont le Comité doit être conscient et dont il doit faire usage.
English: The Tribunal also notes that Transport Canada had an obligation under rule 103 of the Rules to provide the Tribunal with "all other documents relevant to the complaint".
French: Le Tribunal observe aussi que Transports Canada avait l’obligation aux termes de l’article 103 des Règles de fournir au Tribunal « les autres documents pertinents ».
English: The Tribunal found that the volumes of dumped goods from New Zealand (1.9 percent) and Spain (2.2 percent) during the relevant period were negligible.
French: Le Tribunal a conclu que les volumes des marchandises sous-évaluées originaires de la Nouvelle-Zélande (1,9 p. 100) et de l’Espagne (2,2 p.
English: For the first goal, UNDP has integrated capacity diagnostic expertise into the Millennium Development Goal teams in the Asia and the Pacific and the Africa regions to ensure that Millennium Development Goal-based national development strategies, including needs assessments and policy choices, reflect capacity assets and gaps.
French: En ce qui concerne le premier objectif, le PNUD a inclus dans les équipes chargées de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les régions de l'Asie, du Pacifique et de l'Afrique des spécialistes de la détermination des capacités de façon à s'assurer que les stratégies de développement nationales se fondent sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment les évaluations des besoins et les politiques adoptées, tiennent compte des atouts et des lacunes en matière de capacités.
English: Understandings Reached by the Working Group Concerning the Amendments to the Regulations 9.
French: Points sur lesquels le groupe de travail est parvenu à un accord concernant les modifications à apporter au règlement d’exécution 9.
English: Enter the program activity title
French: Inscrivez le titre de l'activité du programme
English: Advisory support, publications and posters were provided by the United Nations Office on Drugs and Crime Bangkok (UNODC) Bangkok and Vienna for the International Conference on Drugs and Young People "Providing an Enabling Environment for Young People to Make Choices" held in Melaka, Malaysia, 27-30 September 2004.
French: Un appui consultatif, des publications et des affiches ont été fournis par les bureaux de Bangkok et de Vienne de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'occasion de la Conférence internationale sur la drogue et les jeunes, organisée à Malacca (Malaisie) du 27 au 30 septembre 2004, sur le thème : « Réunir des conditions propices pour que les jeunes puissent faire des choix ».
English: Efforts effort to quantify the benefits of reducing anthropogenic Hg pollution are dependent on biogeochemical and foodweb models relating Hg releases to fish concentration.
French: Les efforts déployés pour quantifier les avantages de la réduction de la pollution mercurielle d'origine anthropique reposent sur l'analyse des modèles de systèmes biogéochimiques et de réseaux alimentaires qui établissent des liens entre les émissions de Hg et le niveau de contamination des poissons.
English: A respectful relationship is developed on the same basis as an effective agreement.
French: La qualité et l’utilité d’une entente de recherche sont directement proportionnelles à la qualité de la relation entre les partenaires de recherche.
English: • Capacity issue under a direct authorities regime:
French: • La question de capacité en vertu du système de pouvoirs directs signifie que :
English: Microcredit, while providing opportunities for many, often either excluded the very poorest or ran the risk of leaving them overly indebted, and efforts to promote microfinance should be accompanied by strategies to boost household income and savings.
French: Le microcrédit, s'il offre des possibilités à beaucoup de personnes, exclut souvent les plus pauvres ou risque de les surendetter, et les efforts visant à promouvoir la microfinance doivent aller de pair avec des stratégies destinées à stimuler le revenu et les économies des ménages.
English: Aniseed-flavoured spirit drinks Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Oύςο
French: Boissons spiritueuses à l’anis Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Oύςο
English: A 2185 Department of Citizenship and Immigration IMC IMC 0
French: A 7039 Ministère de l'Environnement DOE DOE 0
English: HE Mr Priit Kolbre, Head of Mission of the Republic of Estonia to the European Communities.
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use Supersedes: August 22, 2004 Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des  produits de santé et des aliments Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire Remplace :
English: We will string it at no charge with the string provided by the manufacturer (usually a synthetic gut).
French: Nous la corderons à nos frais avec le cordage fourni par le fabricant (habituellement un synthétique Gut).
English: • to develop intercultural personnel policy and/or training courses
French: Guide EQUAL de la transnationalité
English: • Albert Heijn salad oil Albert Heijn baked snacks Euroshopper salad dressing Fancy margarine Rutjes margarine Perfekt salad oil
French: • l’huile à salade Albert Heijn, les grignotines cuites Albert Heijn, la sauce pour salade Euroshopper, la margarine fine, la margarine Rutjes, l’huile à salade Perfekt.
English: MEFQ [Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec].
French: MEO [Ministère de l'Environnement de l'Ontario].
English: • strengthen Canada’s contribution to international programs on toxic substances.
French: • renforcer la contribution du Canada aux programmes internationaux portant sur les substances toxiques.
English: Lina Avellaneda feels the song since the belly of his/her mother.
French: Lina Avellaneda ressent la chanson depuis le ventre de sa mère.
English: The Nature of the Report It was agreed at the Joint Review Committee that the final report should be brief and succinct and focus on discussing the main findings, outlining the key conclusions and making specific recommendations.
French: Nature du rapport L'équipe et le Comité mixte ont convenu de présenter un rapport court et succinct, axé sur les principales constatations et les conclusions clés, et de faire des recommandations précises.
English: Departmental Performance 2002-2003 1.
French: RÉALISATIONS DE L'ORGANISME EN 2002-2003 1.
English: 491 special teaching centres.
French: 491 centres d'éducation spéciale.
English: The United Nations, for the first time, fielded an executive police mission in order to provide effective policing on the streets of Kosovo.
French: L'Organisation des Nations Unies a pour la première fois envoyé une mission de police chargée de maintenir efficacement l'ordre dans les rues du Kosovo.
English: Further research in these areas is required to provide the best evidence to support drug policy development and initiatives.
French: D'autres recherches seront nécessaires dans ces domaines pour fournir les données probantes nécessaires pour soutenir l'élaboration de politiques sur les médicaments et les initiatives à ce sujet.
English: If you either mail your return first-class or use an equivalent delivery service, we consider the date of the postmark when determining if it was filed on time.
French: Si vous envoyez votre déclaration par courrier de première classe ou au moyen d’un service de messagerie équivalent, la date du cachet postal sur l’enveloppe servira à déterminer si la déclaration à été produite à temps.
English: I believe that all these tools, which are present within the framework of the common agricultural policy and which may be strengthened in the future, can be better used by farmers to convey the efforts they are making.
French: Je pense que tous ces instruments, qui sont présents dans le cadre de la politique agricole commune et qui pourront être renforcés à l'avenir, pourront être utilisés par les agriculteurs pour mieux communiquer sur les efforts qu'ils déploient.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Languages
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Langues
English: in writing. - While we recognise that Cuba is a Communist tyranny and while we want to see Cuba transformed to a peaceful democratic state, we do not recognise the EU in this process.
French: Nous reconnaissons que Cuba est une tyrannie communiste et nous voulons que Cuba devienne un État démocratique pacifique, mais nous ne reconnaissons pas l'UE dans cette démarche.
English: Canada is no exception.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS (RPP)
English: • INMD receives accolades for participation in new training program
French: • INMD reçoit des accolades pour la participation au nouveau programme de formation
English: The Network has assembled a multi-disciplinary team of over 150 scientists, engineers and students working in 15 universities, with 31 industry partners, and two government departments or agencies.
French: Le Réseau a mis sur pied une équipe multidisciplinaire regroupant plus de 150 scientifiques, ingénieurs et étudiants qui travaillent dans 15 universités, 31 partenaires industriels, et deux ministères ou organismes du gouvernement.
English: This mediation therefore allowed an effective ceasefire, with a few sad exceptions.
French: Cette médiation a donc permis le cessez-le-feu effectif, à quelques tristes exceptions près.
English: internet was inconvenient and very expensive.
French: The e-check-in was terrible and the touch screen either ignored what you put or did that key three times - took far longer than it would have done with a human receptionist. The lights failed twice in our room.
English: This maximum-level alert declared by the WHO set in train a series of measures in Europe.
French: Cette proclamation par l'OMC du seuil d'alerte maximale a conduit à l'enclenchement d'une série de mesures en Europe.
English: We are fully aware that the growing globalization of the world economy represents opportunities and challenges for the development process, as well as risks and uncertainties.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que la mondialisation croissante de l'économie mondiale crée des possibilités et des défis pour le processus de développement ainsi que des risques et des incertitudes.
English: International participation in peer review processes.
French: ◦ professionnels de la santé; 3.
English: Centre for the Study of Living Standards (CSLS) 1996, Paper presented at the HRDC Interdepartmental Seminar on Sector Councils, November 26, 1996, "Sector Councils in Canada:
French: Centre pour l'étude des niveaux de vie (CSLS) 1996, communication présentée lors du séminaire interministériel de DRHC le 26 novembre 1996, « Sector Councils in Canada: