ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of $24,842,800 for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 under ground transportation provide for the operation and maintenance of a fleet of 764 vehicles.
French: Le montant de 24 842 800 dollars prévu au titre des transports terrestres pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 doit couvrir le fonctionnement et l'entretien d'un parc de 764 véhicules.
English: Short-term accommodation does not include shelter on a train, trailer, boat, or other structure that could be self-propelled (for example, cruise ship cabins, train berths, houseboats, travel trailers, and all recreational vehicles) or an accommodation unit supplied under a timeshare arrangement.
French: Le logement provisoire ne comprend pas le gîte à bord d’un train, d’une remorque, d’un bateau ou de toute autre construction qui pourrait être munie d’un moyen de propulsion (par exemple, les cabines de bateaux de croisière, les couchettes de train, les bateaux-logement, les roulottes ou tout autre véhicule récréatif) ou une habitation louée dans le cadre d’un arrangement de multipropriété.
English: In Bokala (Equateur), on 6 November 2005, 12 women and 2 girls, aged 14 and 15 years, were raped by a group of FARDC soldiers at the CONADER centre.
French: À Bokala (Équateur), le 6 novembre 2005, 12 femmes et deux jeunes filles âgées de 14 et 15 ans ont été violées par un groupe de soldats des FARDC, dans le centre de la CONADER.
English: The concerns cited included the size of the proposed electoral district, transportation challenges, MP access to and by constituents and the lack of a community of interest between the southern Avalon Peninsula and the electoral district of Burin–St.
French: Diverses objections ont été invoquées : taille de la circonscription proposée; problèmes de transport; difficulté de communication entre le député et les électeurs, et le manque de communauté d’intérêts entre le sud de la péninsule Avalon et la circonscription de Burin–St.
English: Children in need of special protection programme.
French: Programme destiné aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States of America on behalf of the Multinational Force.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis au nom de la force multinationale.
English: It also recommended the use of the document, “Development in deriving critical limits and modelling critical nitrogen loads for terrestrial ecosystems in Europe” (Alterra/CCE, 2007), as  information for national focal centres (NFCs) for the call for data to be distributed by CCE.
French: Il a également recommandé que le document intitulé «Developments in deriving critical limits and modelling critical nitrogen loads for terrestrial ecosystems in Europe» (Faits nouveaux se rapportant au calcul des limites critiques et à la modélisation des charges critiques d'azote pour les écosystèmes terrestres européens) (Alterra-CCE, 2007) soit utilisé comme base d'information par les centres nationaux de liaison, pour cet appel.
English: Among those problems are the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons, the movements of mercenaries, the recruitment and the use of child soldiers and the pillaging of natural resources.
French: Au nombre de ces problèmes, figurent la prolifération et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le mouvement des mercenaires, le recrutement et l'utilisation des enfants soldats et le pillage des ressources naturelles.
English: Raphael Lemkin, Axis Rule in Occupied Europe (Washington: Carnegie Endowment for International Peace, 1944) pp. 79-80.
French: Raphael Lemkin, Axis Rule in Occupied Europe, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, 1944, p.
English: Stephen McCrory Consultant Aon Structured Finance Solutions Tel: 416-979-3300
French: Stephen McCrory Consultant Aon Structured Finance Solutions Tél. : (416) 979-3300
English: I want to emphasise the debate on the state of human rights and democracy in Europe.
French: Mais si des bébés sont vendus en Norvège et en Suède, n’est-ce pas qu’il y a une demande?
English: 1 Method of holding or use of information - automated or non-automated.
French: Stade II de l'analyse :
English: All Member States, including those remaining outside the euro-area ( Denmark , the United Kingdom and Sweden ) must be included in the coordination of economic policies, as they all participate in the single market and may also participate in the new exchange rate mechanism . Enhanced surveillance and coordination should cover the following areas:
French: Tous les États membres, y compris ceux qui ne font pas partie de la zone euro, doivent être intégrés dans la coordination des politiques économiques, du fait de leur participation au marché unique et, éventuellement, au nouveau mécanisme de change . La surveillance et la coordination renforcées devraient concerner les domaines suivants:
English: You want to take a breath of fresh air and travel through a selection of most relevant advertising campaigns and websites?
French: Vous voulez vous évader et voyager à travers une sélection de campagnes de pub ou de sites qui font la différence?
English: The Committee also recommends that such views be adequately taken into account in all matters affecting the child.
French: Il recommande aussi que celles-ci soient dûment prises en considération dans tous les domaines intéressant l'enfant.
English: Growth in earnings is not used in this assessment, given the difficulty of forecasting this variable at a detailed occupational level.
French: Les hausses salariales n'entrent pas en ligne de compte dans cette évaluation parce qu'il est difficile d'établir des prévisions de cette variable pour chacune des professions.
English: Rescue Specialist Allowance An officer who completes the required training and becomes a Certified Rescue Specialist shall receive an monthly allowance of one hundred and six dollars ($106) for each month the officer maintains such certification and is assigned to a sea going position where the officer may be required by the Employer to perform such duties.
French: Indemnité de spécialiste en sauvetage L'officier qui a suivi la formation exigée et qui est reconnu spécialiste en sauvetage a droit à une indemnité mensuelle de cent six dollars (106 $) chaque mois où il reste qualifié à ce titre et au cours duquel il est affecté à un poste en mer où l'Employeur peut lui demander d'exercer des fonctions connexes.
English: The first organization in post-soviet Russia that had no other purpose (religious or political) except one √ to spread vegetarian movement in the country √ was Vegetarian society (its full name: Inter-regional public organization ╚ Vegetarian society ╩).
French: La première organisation en Russie post-soviétique qui n'avait d'autre but (religieux ou politique), sauf un √ à se répandre dans le mouvement végétarien √ pays était Vegetarian Society (son nom complet: Inter-régionaux organisme public ╩ ╚ Vegetarian Society).
English: The Audit Services Branch is sending out reminders on a regular basis and has enlisted the assistance of the geographic divisions to obtain outstanding project audit reports.
French: Le Service de l'audit envoie périodiquement des rappels et s'est assuré le concours des divisions pour obtenir les rapports d'audit en souffrance.
English: “The Security Council reiterates its commitment to the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il est déterminé à voir se concrétiser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité. »
English: When we returned from the bathroom the dwarf had disappeared, that bastard!
French: Quand nous sommes revenus à partir de la salle de bains, le nain avait disparu, ce salaud!
English: In recognition of the importance of discussions on these and other matters concerning
French: S’agissant de la proposition de l’Assemblée parlementaire de revoir la Convention-cadre à
English: The status of privatisation of the National Bank of Kenya and the fate of the troubled CharterHouse Bank figure among the top agenda items for discussions with a high-powered mission of the International Monetary Fund that has been having a quiet dialogue with the government since Tuesday last week....
French: La France a beau avoir enregistré, l'an dernier, la plus faible récession de la zone euro, l'assureur-crédit estime qu'elle sera convalescente en 2010 avec une croissance décevante d'environ 1 %. Les défaillances d'entreprises pourraient encore s'accroître, jusqu'à 5 % de plus par rapport à une année 2009 déjà record....
English: (d) If the police premises in question do not have rooms intended for this purpose, lawyers must be given facilities enabling them to meet with their clients in conditions of dignity and security.
French: d) Tant que les établissements de police ne sont pas dotés de salles propres à cette fin, on doit donner aux défenseurs toutes les facilités de contacter leurs clients, dans des conditions de dignité et de sécurité.
English: Ms. Thielenhaus (Germany) acknowledged that, although the principle of equal pay for equal work was enshrined in German legislation, it was not always observed in real life.
French: Mme Thielenhaus (Allemagne) reconnaît que, bien que le principe à travail égal, salaire égal soit consacré dans la législation allemande, il n'était pas toujours observé dans les faits.
English: • Insofar as possible, the commission must include the whole area of each municipality in the same electoral division.
French: • La commission englobe autant que possible l’ensemble du territoire de chaque municipalité dans une même circonscription.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (amended by Protocol No 12.).
French: Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (amendée par le Protocole nº 12.).
English: The simplest way to sum it up is to say that he became family from that moment on.
French: La façon la plus simple de résumer ce que j'ai ressenti alors est de dire qu'il est devenu comme un membre de ma famille à partir de ce moment-là.
English: ◦ (iii) either ▪ (A) the disposing corporation receives no consideration for the security, or (B) in the case of a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1)), the disposing corporation receives no consideration for the security other than property that was, immediately before the foreign merger, owned by the issuing corporation and that, on the foreign merger, becomes property of the new corporation; (6) Paragraphs (d) and (e) of the definition "foreign resource property" in subsection 248(1) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (iii) selon le cas : ▪ (A) la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre, (B) dans le cas d'une fusion étrangère au sens du paragraphe 87(8.1), la société cédante ne reçoit en contrepartie du titre que des biens qui appartenaient à la société émettrice immédiatement avant la fusion et qui deviennent des biens de la nouvelle société au moment de la fusion. (6) Les alinéas d) et e) de la définition de « avoir minier étranger », au paragraphe 248(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: The Government indicated that it was not a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and that there were very few migrant workers in the country.
French: Le Gouvernement a indiqué ne pas être partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, précisant qu'il y a très peu de travailleurs migrants dans le pays.
English: And they began to weep exceedingly, saying: Behold, our flocks are scattered already.
French: Et ils commencèrent à pleurer extrêmement, disant: Voici, nos troupeaux sont déjà dispersés.
English: If an employee feels that he or she is being discriminated against and lodges a complaint with his or her employer, the latter must investigate the complaint and, if the employer considers the complaint justified, he must take the necessary steps to change the situation16.
French: Si un salarié estime qu'il a fait l'objet d'une discrimination et porte plainte contre son employeur, ce dernier doit examiner la plainte et, si l'employeur juge la plainte justifiée, il doit prendre les mesures nécessaires pour modifier la situation16.
English: In addition, Cigar Aficionado and Smoke, two magazines devoted almost entirely to cigar smoking, have been introduced since 1992 and have rapidly gained popularity.
French: By far, the industry’s largest expenditures in 1996 and 1997 were on promotional allowances – that is, discounts and other incentives given to retailers to encourage cigar sales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table E - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2005 How to Interpret This Table:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau E - Pondéré - Conformité des détaillants aux dispositions sur l'affichage obligatoire - 2005 Comment interpréter ce tableau :
English: Updates and upcoming events will be posted regularly on the EAR website (www.hc-sc.gc.ca/ear-ree). Information can also be found by calling  1-888-492-1104, or via e-mail @ ear-ree@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2002-01-04 Important Notices
French: Les mises à jour et les événements à venir sont affichés régulièrement dans le site web du REE à l'adresse (www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/). Il est aussi possible d'obtenir de plus amples renseignements en téléphonant au  1-888-492-1104, ou en écrivant à l'adresse électronique ear-ree@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2002-01-04 Avis importants
English: This project is implemented in four locations – Tangerang, Denpasar, Mataram, and Sidoarjo.
French: La recherche et la mise au point de solutions sont effectuées dans quatre collectivités à faible revenu, soit à Tangerang, Denpasar, Mataram et Sidoarjo.
English: What are the deliverables and the project's time frame?
French: Quels seront les résultats attendus et l'échéancier du projet?
English: Justification The A and B quotas should not be combined because traditionally the A quotas have corresponded to the Community's consumption and the B quotas to an amount determined by variations in harvests.
French: Or. fi Justification Il ne convient pas de réunir les quotas de production A et B, parce qu'en théorie, les quotas A correspondent à la consommation communautaire alors que les quotas B constituent un volant pour répondre aux variations annuelles de rendement.
English: Accordingly, there is scope for policy initiatives, including through regional cooperation, that aim at developing sustainable energy strategies.
French: Dès lors, il y a lieu de réfléchir à des initiatives politiques visant à définir des stratégies pour une énergie durable, notamment à travers la coopération régionale.
English: June 2001-February 2002:
French: Juin 2001-Février 2002:
English: Most importantly, it must have the will to act quickly and decisively, not only to threats to peace and security, but to genocide and other massive violations of human rights.
French: Plus important encore, il doit avoir la volonté de réagir avec diligence et détermination, non seulement aux menaces à la paix et à la sécurité, mais aussi au génocide et aux autres violations massives des droits de l'homme.
English: The doyen of Canadian observers is Sidney VAN DEN BERGH, a noted authority on the cosmic distance scale and the classification of galaxies.
French: En ce moment, les chercheurs continuent avec vigueur leurs programmes de mesures et de calcul pour tenter de supprimer ou d'expliquer la contradiction.
English: • Ms. Marsha Sharp, Dietitians of Canada
French: • Mme Marsha Sharp, Les diététistes du Canada
English: Must be said in Latin with a certain amount of energy in order to be effective.
French: Doit Impérativement être prononcée en latin avec une certaine énergie pour être efficace.
English: Larger issues such as CCMD's lack of special purpose space (e.g. classrooms, amphitheatre and conference facilities) and the impact of cost recovery on accessibility are still to be resolved.
French: Le CCG doit maintenant résoudre des problèmes tels que le manque de locaux spéciaux (p. ex. salles de classe, amphithéâtres et salles de conférence) et l'impact du recouvrement des coûts sur l'accessibilité.
English: It held three meetings between 16 and 20 April.
French: Il a tenu trois séances du 16 au 20 avril.
English: Positions The previous negotiations, held as part of the Uruguay Round, had proved to be particularly difficult.
French: Les positions La précédente négociation, menée sous le cycle de l'Uruguay, s'était avérée particulièrement difficile.
English: The Government of Eritrea welcomes the communiqué of the Organization of African Unity (OAU) on the conflict between Ethiopia and Eritrea issued on 24 May 2000 (see enclosure).
French: Le Gouvernement érythréen se félicite du communiqué de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée publié le 24 mai (voir pièce jointe).
English: In terms of traffic, the train ferry made 239 round trips, a dozen fewer than in last year’s first quarter.12
French: La hausse des chargements d’ilménite (minerai fer et titane) explique en grande partie cette augmentation du tonnage.10
English: Some interviewee participants noted that implementation was more successful with other claims because they were not limited by a contract, and could be flexible in setting and acting on priorities.
French: Certains participants aux entrevues ont fait valoir que la mise en œuvre était plus fructueuse à l’égard d’autres accords parce que ceux-ci n’étaient pas restreints à un marché et qu’ils permettaient une certaine souplesse à l’égard de l’établissement et du suivi des priorités.
English: The results of the poll demonstrate that, notwithstanding legal-type measures adopted by the country's leaders, there is a lack of real mechanisms to fully involve women in the economy and to protect their interests in society.
French: Les résultats de l'enquête prouvent qu'en dépit des mesures d'ordre juridique adoptées par les responsables du pays, il n'existe pas de véritables rouages assurant une pleine participation des femmes dans l'économie et protégeant leurs intérêts dans la société.
English: Moreover, the area of selection indicated on the notice of right to appeal is different from the appellant's work sector.
French: En outre, la zone de sélection mentionnée sur l'avis de droit d'appel diffère du secteur de travail de l'appelant.
English: Chart 2.13 Average breakdown of total family income by typology $250,000 + sales class (2004) Net market income Gov't payments Off farm income $150,160 $171,827
French: Le revenu agricole varie selon la typologie au sein de la même catégorie de ventes
English: In particular, I assure you that the Spirit of Jesus today is inviting you young people to be bearers of the good news of Jesus to your contemporaries.
French: En particulier, je vous assure que l’Esprit de Jésus vous invite aujourd’hui, vous les jeunes, à porter la belle nouvelle de Jésus aux jeunes de votre âge.
English: The Hotel includes traditional rooms, junior suites and suites with garden and sea views.
French: L’hôtel dispose de chambres, juniors suites et suites avec vue sur le jardin, la campagne ou la mer.
English: Africa today is divided and torn from within and increasingly marginalized from the rest of the world.
French: L’Afrique est écartelée, déchirée au-dedans; marginalisée, ignorée ou méconnue, humiliée et pitoyable, vue du dehors.
English: It re-affirmed its prior determination that the stumpage programs were countervailable for the reason that the recipients of these benefits were "too few" in number.
French: Il réaffirmait sa détermination antérieure selon laquelle les programmes relatifs aux droits de coupe pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires au motif que les bénéficiaires de ces avantages étaient « trop peu nombreux ».
English: Developments with possible military applications are being driven by rapid civil sector advancement in science and technology.
French: Les rapides progrès scientifiques et techniques dans le secteur civil favorisent les avancées susceptibles d'avoir des applications militaires.
English: The founding fathers set out those principles in the expectation that future generations would abide by and protect them in order that tragedies and wars not be repeated.
French: Les Pères fondateurs des Nations Unies ont établi ces principes dans l'espoir que les générations futures les respecteraient et seraient protégées des tragédies et des guerres.
English: "The intention of the Regulation was to prevent double dipping by teachers who were not facing the prospect of unemployment after their non-teaching period."
French: À mon avis, la décision majoritaire dans les arrêts Giammattei et Oliver est un facteur déterminant dans l'affaire en cause.
English: Need for, modalities for, costs involved in, and feasibility and possible  terms of reference of the regional coordination units
French: Nécessité, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale
English: Cpl. Janice Tompkins The area consists of the following Municipal Districts:
French: Janice Tompkins La région se compose des districts municipaux suivants :
English: Send email re: nomination of new PC members Peter Armstrong Share draft of rulings document with PC Ron Horn Share summary report on process review Gerry Goodchild Re-distribute Australian survey to PC Al Katiya Advise PC re: application policies and guidance documents planned for 2005/2006 Mel Machado, Gerry Goodchild Share mandate of Chemicals sector committee with PC Pesh Patel Update WIP register with full timelines and deliverables Peter Armstrong, Mel Machado, Gerry Goodchild, Michel Lavigne
French: Envoyer un courriel : mise en candidature de nouveaux membres du CP Peter Armstrong Partager la version préliminaire du document sur le processus relatif aux décisions avec le CP Ron Horn Partager le rapport sommaire sur l'examen du processus Gerry Goodchild Redistribuer le sondage australien au CP Al Katiya Informer le CP : politiques d'application et documents d´orientation prévus pour 2005-2006 Mel Machado, Gerry Goodchild Partager le mandat du comite du secteur des produits chimiques avec le CP Pesh Patel Mettre à jour le RTC du CP en indiquant les calendriers des activités et les résultats attenduss Peter Armstrong, Mel Machado, Gerry Goodchild, Michel Lavigne
English: The most important factor to consider is Goleman's assertion that emotional intelligence consists of learned skills.
French: Selon M. Goleman, l'intelligence émotionnelle, ou QE, se compose de compétences acquises.
English: If, at any time in 2006, you (either alone or with another person) maintained a dwelling where you and a dependant lived (a spouse or common-law partner is not considered your dependant), you may be able to claim a maximum amount of $3,933.
French: Vous pourriez avoir le droit de demander un montant maximum de 3 933 $ pour aidants naturels si, à un moment de l'année 2006, vous avez tenu, seul ou avec quelqu'un d'autre, un logement qui constituait votre lieu de résidence et celui d'une ou plusieurs personnes à votre charge (votre époux ou conjoint de fait n’est pas considéré comme une personne à charge).