ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1994 Selection process for hiring contractor to write the national action plan.
French: Avril 1994  Processus de sélection en vue de l'embauche d'un contractuel pour la rédaction du plan national d'action sur la nutrition.
English: On or before January 31 of the year covered by the licence, the licensee shall report the authorized passenger capacity and pay the applicable fee to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année visée par la licence, le titulaire fournit un rapport du nombre maximum de passagers autorisé et verse à la SOCAN la redevance exigible.
English: But, in the main, that agency resents the fact that Parliament considers itself responsible - jointly with the Council - for providing funds.
French: Mais cette agence en question désapprouve surtout le fait que le Parlement se considère responsable - avec le Conseil - de la mise à disposition des fonds.
English: NMC 77-1773) is deposited in the National Museum of Natural Sciences, Ottawa, Canada.
French: NMC 77-1773) se trouve au Musée National des Sciences Naturelles à Ottawa, Canada.
English: Their voices need to be heard, particularly on issues that affect their own well-being.
French: La voix des jeunes doit être entendue, particulièrement sur les questions qui touchent leur bien-être.
English:    . I wish to congratulate Mrs Vlasto on her important report on implementing the European Charter for Small Enterprises.
French:    . - Je tiens à féliciter Mme Vlasto pour son important rapport sur la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises.
English: It was also found that it was best to assume that national statistics had a margin of error of 10-12%.
French: On a en outre constaté que, pour les données propres à chaque État, il fallait compter partait d'une marge d'erreur de 10 % à 12 %.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-03-05T14:40:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The &quot;Baconian&quot; world view that has guided the actions of industrialized societies for almost four centuries is drawing to a close.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-03-05T14:40:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La vision baconienne du monde qui a inspiré les sociétés industrialisées depuis presque quatre siècles tire à sa fin.
English: I remember when Sweden joined the EU what is soon to be fifteen years ago.
French: Je me souviens quand la Suède a adhéré à l'UE, il y aura bientôt quinze ans.
English: Further, it was thought that such a general note could assist States both in making recommendations to their legislatures as to whether or not to become party to the Convention, and in the later implementation of the Convention.
French: En outre, on a estimé qu'une telle note pourrait aider les États, d'une part, à formuler des recommandations à leurs législateurs sur le point de savoir s'il convenait ou non de devenir partie à la Convention et, d'autre part, à appliquer cette dernière.
English: Firstly, we wanted to bring about agreement as to the basis for the final enlargement negotiations with the candidate countries.
French: Premièrement, nous souhaitions parvenir à un accord sur la base des négociations finales avec les pays candidats.
English: These RPC codes help to control and prevent the pirating of new release movies into other motion picture market regions prior to their true release dates within those markets.
French: Ces codes RPC servent à contrôler et empêcher le piratage des films récents avant leur date officielle de lancement dans certains marchés régionaux.
English: Previously, Parliament had only been consulted on such agreements.
French: Auparavant, le Parlement était uniquement consulté sur ces accords.
English: Thus, the example of South Africa provides an exceptional case study for an examination of the effective implementation and the progressive realization of the right to food.
French: Ainsi donc, l'exemple de l'Afrique du Sud offre un exceptionnel cas concret au travers duquel on peut étudier la réalisation effective et la mise en oeuvre progressive du droit à l'alimentation.
English: NOTE Some files are available in Adobe® Portable Document Format (PDF).
French: REMARQUE Certains fichiers sont offerts sous forme de document portable (PDF) d'Adobe®.
English: In Toronto, Peel Police Supt. Ed Toy O I/C and Sgt. Malcolm Bow O I/C Criminal Investigation, took time to address the over 300 screening officers who attended each of the two sessions.
French: À Toronto, le directeur de police de Peel, Ed Toy, officier responsable, et le sergent Malcolm Bow, officier responsable des enquêtes criminelles ont pris la parole devant plus de 300 agents de contrôle qui ont assisté à chacune des deux séances.
English: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) provides a benefit related to escaping abuse, for all clients, regardless of gender, who have $3,000 or less in assets.
French: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) offre des avantages sociaux pour tous les clients qui fuient une situation abusive, quel que soit leur sexe, et dont les actifs sont évalués à 3 000 dollars ou moins.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which is to be held on Tuesday, 22 July 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, qu'il tiendra le mardi 22 juillet 2008.
English: In view of that fact, I would like to stress several important factors in countering the threat of terrorism.
French: Compte tenu de ce qui précède, je voudrais souligner plusieurs facteurs important dans la lutte contre la menace terroriste.
English: Canadian Diabetes Strategy Project funding under the Canadian Diabetes Strategy will be provided to develop the capacity within communities and organizations in Saskatchewan and across Canada to assist individuals in dealing with diabetes and in learning how to prevent the onset of the disease.
French: Stratégie canadienne du diabète Le financement de projets en vertu de la Stratégie canadienne du diabète vise les collectivités et organismes de la Saskatchewan et du Canada qui viennent en aide aux personnes diabétiques et qui apprennent aux autres comment prévenir cette maladie.
English: The demanding certification process put in place by Cercle MAGELLAN made it a genuine Service Quality Label.
French: La rigueur du processus d'Accréditation par le Cercle MAGELLAN en fait un véritable label de qualité de service.
English: For a long time, for Finland and our EU partners, FMCT negotiations have been priority number one, without excluding the option of addressing other important issues.
French: La négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles constitue depuis longtemps la première des priorités aux yeux de la Finlande et de ses partenaires de l'Union européenne, qui n'excluent toutefois pas la possibilité de traiter d'autres questions importantes.
English: At the end of the meeting, Mrs Sánchez presented a number of policy conclusions and proposals aimed at promoting the Group’s dynamism and ensuring the effectiveness and consistency of its actions so as to face up to both the present European scenarios and the future appointment of the new EESC mandate in 2006.
French: À la fin de la réunion, Mme Sánchez a tiré une série de conclusions politiques assorties de quelques propositions opérationnelles visant la promotion du dynamisme du groupe et l’efficacité et cohérence de ses actions afin de mieux correspondre aux scénarios européens actuels et au rendez-vous du prochain mandat 2006 au CESE.
English: Technical capacity development and knowledge-management efforts included the development of a regional database on hazards and risks and the launching of the Regional Centre for Disaster Risk Reduction, Training and Research, both hosted by the Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport, and the translation of disaster risk reduction terminology into Arabic.
French: Les efforts de développement de la capacité technique et la gestion des connaissances comprenaient le développement d'une base de données régionale des risques et dangers et le lancement du Regional Center for Disaster Risk Reduction, Training and Research, tous deux hébergés par l'Académie arabe des sciences, de la technologie et du transport maritime, et la traduction en arabe de la terminologie de réduction des risques de catastrophe.
English: Chief and Council have been instrumental in supporting We H'nay M'nay from the beginning," said Rain.
French: Le soutien qu'ont offert le chef et le conseil de bande à We H'nay M'nay dès le départ a été d'une valeur inestimable », a souligné M. Rain.
English: Medika Drain Outlet Channel Rehabilitation, RM of Reynolds, Manitoba Reynolds (MB)
French: Réfection du canal de sortie du drain Medika, municipalité rurale de Reynolds (Manitoba) (MB)
English: Several different teams of researchers need to see them "work" again and again using common rules.
French: Plusieurs équipes de recherche doivent pouvoir les refaire autant de fois que nécessaire en utilisant les protocoles en vigueur.
English: The applicable excise duty brings the total federal excise levies to $10.80 per 200 grams.
French: Le droit d’accise applicable porte le total des prélèvements d’accise fédéraux à 10,80 $ le paquet de 200 grammes.
English: The library also holds journals of his travels in Europe (1829 and 1834) as well as a collection of Logan's personal manuscript notes.  Further Research | Copyright/Sources | Comments | Life of a Rock Star
French: La Bibliothèque possède aussi des journaux de ses voyages en Europe (1829 et 1834) ainsi qu'une collection de notes personnelles qu'il a écrites à la main.  Ressources complémentaires | Droits d'auteur/Sources | Commentaires | Les vedettes du roc
English: (c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2010-2011 as the Secretary-General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004;
French: c) Les engagements à concurrence d'un million de dollars au total pour l'exercice biennal 2010-2011 dont le Secrétaire général aura attesté qu'ils sont nécessaires aux fins des mesures de sécurité visées au paragraphe 6 de la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004;
English: Please print name:_________________________________________
French: Nom en caractères d'imprimerie:______________________________________________
English: A symbol of the sovereign power of a state, the national anthem is part of the production of the event: it reaches out to the public, communicates a message, and is theatrical in the sense that it is played.
French: Tout en représentant symboliquement le pouvoir souverain d'un État, l'hymne national participe à la mise en scène de l'événement ; il rejoint le public ; il communique un message ; il est théâtral dans son exécution.
English: They have argued that STEs engage in unfair trading practices, such as cross-subsidization and pricepooling, and that their activities are difficult to monitor.
French: Ils prétendent qu’elles se livrent à des pratiques commerciales inéquitables, comme la subvention croisée et la mise en commun des prix, et que leurs activités sont difficiles à contrôler.
English: Much had changed for the European Union following enlargement.
French: Les droits de l’homme sont des valeurs, valeurs autour desquelles nous devons nous rassembler et non nous diviser.
English: IN THE MATTER OF an application by Jetall Holdings Corporation for an extension of one month to the exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 which was granted by Order No. 1990-A-432. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Jetall Holdings Corporation en vue d'obtenir une prolongation d'un mois de l'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 qui a été accordée par l'arrêté no 1990-A-432.
English: Ms. Esquivel (Chile) explained that, under the Filiation Act, which amended the Civil Code and other related legislation, the concept of patria potestad referred to the right of fathers to administer the assets of a child in the context of marriage.
French: Mme Esquivel (Chili) explique qu'en vertu de la loi sur la filiation, qui a eu pour effet de modifier le Code civil et les autres lois se rapportant à cette question, la notion de patria potestad fait allusion au droit du père d'administrer les biens d'un enfant dans le cadre du mariage.
English: A monetary union which is not also a social and ecological union and which does not create jobs could well fall victim to divisions between the governments and suspicion from the public, so as far as I am concerned, EMU can stay on hold until we have a better treaty which makes the Union more democratic and decisive, a hard enough task in itself.
French: Une union monétaire qui ne soit pas une union sociale et écologique, qui ne crée pas d&#x02BC;emplois, risque de capoter à cause de la discorde qui opposera les uns aux autres les gouvernements d&#x02BC;une part, et de la défiance des citoyens d&#x02BC;autre part. Il est, en ce qui me concerne, en effet préférable de geler le projet d&#x02BC;UME en attendant que voie le jour un Traité meilleur qui fasse de l&#x02BC;Union une entité plus démocratique et plus dynamique, ambition qui relève déjà de la gageure.
English: The telecom sector Working Group has prepared an extensive observation mechanism to assess the status of telecom services in the various health facilities in the governorates of the centre and south and to ascertain the anticipated needs of those facilities in the telecommunications area.
French: Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l'état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.
English: In decision 2002/244 of 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/10 of 19 April 2002,1 on the human rights situation of Lebanese detainees in Israel, endorsed the decision of the Commission to request the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the results of his efforts in that regard.
French: Dans sa décision 2002/244 du 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/10 du 19 avril 2002 de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël, a fait sienne la décision prise par la Commission de prier le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention du Gouvernement israélien en lui demandant de se conformer à ses dispositions, et de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: Street addresses are like that of the WFP office: in the Bolonia area, two blocks south of the Policlínica Nicaragüense building, beside the Western Union.
French: Par exemple, pour trouver le bureau du PAM, on dit : dans le secteur de Bolonia, deux blocs au sud de l’immeuble où se trouve la Policlinica Nicaraguense, près de la Western Union.
English: 5.5.6 Proper Use of This Medication This section is intended to provide information on how to prepare or administer the drug or operate a device (e.g., diskhaler).
French: 5.5.6 Bonne utilisation de ce médicament Cette section a pour but d'offrir des renseignements sur la façon de préparer ou d'administrer le médicament ou d'utiliser un dispositif (p. ex.
English: The report also emphasizes the need to record acts of violence according to gender.
French: Ce rapport met également l'accent sur la nécessité de produire un recensement sexué des actes de violence.
English: Urban Life through Two Lenses
French: Deux quotidiens se rencontrent
English: Supported by solid growth in the transportation, retail trade, and finance and insurance sectors, economic activity in the services‑producing industries increased by 1.8% in 2004.
French: Soutenue par une croissance forte dans les secteurs du transport, du commerce de détail, des finances et des assurances, l’activité économique des industries de production de services a augmenté de 1,8 % en 2004.
English: This means that citizens play the primary role in identifying the concerns, prioritizing issues, and determining the interventions they deem appropriate for tackling those concerns.
French: Autrement dit, les citoyens jouent le rôle principal en déterminant les préoccupations, en établissant l’ordre de priorité des enjeux et en établissant les interventions qui, à leur avis, permettront de s’attaquer à ces préoccupations.
English: Differences in accessible transportation services between communities, and a lack of accessible information on these services, create difficulties for some travellers.
French: Les différences qui existent d’une agglomération à l’autre entre les services de transport accessible et la difficulté d’accès aux renseignements sur ces services causent des problèmes à certains voyageurs.
English: Through a wide variety of programs and services, ACOA helps SMEs to start up, expand and modernize, and works to improve the environment for business development by focussing on two activities: fostering the growth and competitiveness of SMEs, and facilitating access to business information.
French: Le mandat de l’APECA consiste en partie à augmenter la croissance des revenus gagnés et des possibilités d’emplois dans la région.
English: The second point is that we want to avoid road transit traffic through Austria, but that means that the Swiss are themselves busy improving their infrastructure and so we need to be sure of agreeing a fair solution with them.
French: Deuxièmement, nous désirons éviter que le trafic soit détourné par l'Autriche, mais il nous faut remarquer que les Suisses développent pour le moment leur propre infrastructure et que nous devons donc tenter, ensemble, d'atteindre une solution.
English: When President Chirac tells us that the French people will be able give their judgment on Turkish accession in 2014, he is lying; it will be too late.
French: M. Chirac ment quand il dit que les Français pourront se prononcer sur l’adhésion de la Turquie en 2014. Il sera trop tard.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Acting Senior Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec (418) 648-5419
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller principal int. en communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-5419
English: [while the initial start-up self test and plausibility checks are completed, and these are not to exceed 2 minutes when driven under the conditions of paragraph 5.10.2.,]
French: 2.2.3 [Pendant l'exécution de l'essai initial d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité, cette durée ne devant pas excéder 2 mn lorsque le véhicule est conduit dans les conditions énoncées au paragraphe 5.10.2];
English: Signed at the City of Toronto Ontario, this 26th day of June, 2006.
French: Et j'ai signé en la ville de Toronto, en Ontario, ce 26 juin 2006.
English: The draft Program and Budget would help to increase the effectiveness and improve the development of the Organization.
French: Le programme et budget contribuera à augmenter l'efficacité et à améliorer le développement de l'Organisation.
English: DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 2008/09 BIENNIUM REFLECTING A 15% REDUCTION IN THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) INTERNATIONAL FILING AND HANDLING FEES
French: PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L'EXERCICE BIENNAL 2008-2009 TENANT COMPTE D’UNE REDUCTION DE 15% DE LA TAXE INTERNATIONALE DE DEPOT ET DE LA TAXE DE TRAITEMENT DANS LE CADRE DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT)
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Bénin
English: To my understanding, we do not yet have reliable data and this is one of the reasons why rather a lot of different types of violence still exist in the European Union.
French: D'après mes informations, nous ne disposons toujours pas de données fiables et c'est l'une des raisons pour lesquelles il existe encore de nombreux types différents de violence au sein de l'Union européenne.
English: If we continue to pursue the same policies here, the next MCA will come along as swiftly and surely as night follows day!
French: Si nous continuons à travailler de la sorte d'un point de vue politique, le prochain accident majeur arrivera en moins de temps qu'il ne faut pour le dire!
English: Presently influenza activity is low overall and is continuing to decrease after a relatively mild season (EISS).
French: En ce moment, l’activité grippale est basse dans l’ensemble et continue de diminuer après une saison relativement douce (EISS).
English: Since 2003, over 118,000 cisterns for collecting rainwater have been constructed through partnerships with civil society organizations.
French: Depuis 2003, plus de 118 000 citernes pour collecter l'eau de pluie ont été construites en partenariat avec des organisations de la société civile.
English: Upon admission, results of the patient’s liver function tests were abnormal, her international normalized ratio (INR) was 5 (normal 1), her ammonia levels were elevated, and her CT scan was normal.
French: Au moment de l’admission, les résultats des tests de fonction hépatique de la patiente étaient anormaux, son ratio international normalisé (RIN) était de 5 (normale de 1), ses concentrations d’ammoniaque étaient élevées et la tomodensitométrie a donné des résultats normaux.
English: In fact, the importance of Chernobyl has been to show us the magnitude of this problem and the extent to which it can affect people's lives.
French: En fait, l'importance de Tchernobyl a été de nous montrer l'ampleur de ce problème et à quel point il peut affecter la vie des gens.