ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Languages Plan (Military) submitted by Defence to Treasury Board in March 1983 was approved the following August on three conditions, one of them being that FLUs, ELUs and NUs be redistributed so as to increase the number of FLUs.198 In 1987, no work on such a redistribution had been done and nothing was heard about speeding up the designation of FLUs behind schedule on the 1972 plan, even though, in the meantime, the total number of military personnel in Canada had increased by several thousand: this suggests — and the statistics in the preceding chapter bear this out — that the number of Francophones also leaped ahead in the 1980s.
French: Le plan des langues officielles (militaire) que la Défense soumet au Conseil du Trésor, en mars 1983, est approuvé par ce dernier en août suivant sous trois conditions, l’une étant que l’on refasse la distribution des ULF, des ULA et des UN dans la perspective d’un plus grand nombre d’ULF.198 En 1987, rien n’avait transpiré de cette redistribution et on n’a pas entendu parler qu’un coup d’accélérateur serait donné à la désignation des ULF en retard sur le plan de 1972 même si, entre temps, le nombre total de militaires a augmenté de quelques milliers au Canada, ce qui suppose — et les statistiques du chapitre précédent soutiennent cela — que la quantité de francophones a aussi fait un bond dans les années 1980.
English: All of the estimates are taken from studies between 1981 and 1986.
French: Toutes les estimations proviennent d’études réalisées entre 1981 et 1986.
English: 10 (hereinafter the CTA), to cease and desist from filing fares on less than statutory notice unless the Agency has previously agreed to it; (b) find that British Airways contravened paragraph 110(3)(a) of the ATR, by offering or charging tolls that were rejected by the Agency, and, accordingly, order the carrier, pursuant to section 26 of the CTA, to cease and desist from offering or charging tolls that have been rejected by the Agency; (c) find that British Airways contravened subsection 110(4) of the ATR, by charging a fuel surcharge prior to the effective date appearing in the carrier's tariff for such surcharge, and, accordingly, find that the carrier improperly collected a fuel surcharge prior to the effective date of August 12, 2005; and (d) order the carrier to remove all tariff revisions that have been rejected by the Agency, in accordance with subsections 9.1 and 10.5 of the Schedule to the National Transportation Agency's letter dated August 30, 1991 letter to ATPCo respecting the electronic filing of tariffs (hereinafter the NTA letter).
French: 10 (ci-après la LTC), de renoncer et mettre fin au dépôt de tarifs sur préavis plus court que celui requis, à moins d'avoir obtenu l'autorisation préalable de l'Office; (b) conclure que British Airways a contrevenu à l'alinéa 110(3)a) du RTA en offrant ou en exigeant des taxes qui ont été rejetées par l'Office et, par conséquent, ordonner au transporteur, en vertu de l'article 26 de la LTC, de cesser d'offrir ou d'exiger des taxes qui ont été rejetées par l'Office; (c) conclure que British Airways a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA en imposant un supplément pour le carburant avant la date d'entrée en vigueur apparaissant dans le tarif du transporteur pour un tel supplément et, par conséquent, conclure que le transporteur a perçu à tort un supplément lié au carburant avant la date d'entrée en vigueur du 12 août 2005; et (d) ordonner au transporteur de retirer toutes les révisions de tarif qui ont été rejetées par l'Office, conformément aux articles 9.1 et 10.5 de l'annexe de la lettre de l'Office national des transports du 30 août 1991 envoyée à ATPCo au sujet du dépôt électronique des tarifs (ci-après la lettre de l'ONT).
English: The St. Anne Nackawic hardwood pulp mill in Nackawic closed in late 2004, with the layoff of 400 workers.
French: L'usine de pâtes et papiers St. Anne Nackawic de Nackawic a fermé ses portes à la fin de 2004 et a mis à pied 400 travailleurs.
English: Although the original intent of this regime was to augment the Risk Reduction Measure, the Protocol has been expanded to consider flights in support of humanitarian efforts (within Bosnia and Herzegovina).
French: A l’origine, ce régime a été instauré dans le but de renforcer la mesure de réduction des risques, mais le Protocole a été étendu aux vols effectués à l’appui d’actions humanitaires (à l’intérieur de la Bosnie-Herzégovine).
English: The representative of the League of Arab States said that the secretariat's report provided a clear picture of international aid to Palestine and of how the Israeli occupation completely controlled the lives of the Palestinian people.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a dit que le rapport du secrétariat donnait une idée claire de l'aide internationale à la Palestine et de la manière dont l'occupation israélienne exerçait son emprise sur la vie du peuple palestinien.
English: Laboratory diagnosis — HIV antibody testing MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Prélèvement d’échantillons et diagnostic en laboratoire Cytologie du col utérin (le test Pap)
English: To raise money for the Lorraine project, Amiga Corp. designed and sold joystick s and game cartridges for popular game consoles such as the Atari 2600 and ColecoVision , as well as an odd input device called the Joyboard , essentially a joystick the player stood on.
French: Quand Amiga commença à manquer d'argent, Commodore acheta tout le personnel Amiga et le projet Lorraine, juste avant que Tramiel ne puisse reprendre la société.
English: From this time onward the tasks of the forward battalions were limited to patrolling.
French: À partir de ce moment, le rôle des bataillons avancés se borne aux patrouilles.
English: It has become more apparent than ever that supply chain efﬁciencies – and inefﬁciencies – are critical to the business success of the Canadian-owned book industry.
French: Plus que jamais, il est évident que les économies réalisées grâce à la chaîne d’approvisionnement – de même que les pratiques inefficaces – sont déterminantes pour le succès de l’industrie canadienne du livre.
English: It seems obvious from the evidence that CN has not made all the sales and marketing effort that might be expected of a business that believes in its product.
French: Il apparaît évident de la preuve soumise que le CN n'a pas fait tous les efforts de vente et de marketing qu'on pourrait attendre d'une entreprise qui croit en son produit.
English: • D0 = DO deficit immediately upstream of the discharge (mg/L).
French: • D0 = déficit en OD immédiatement en amont du rejet (mg/L).
English: Lower business and R&D cost structures.
French: Structures des coûts des entreprises et de la R-D moins élevées.
English: For your well being, a fitness center is provided with a gym room, saunas, hammam, and a beauty center.
French: Pour votre bien-être, l’hôtel met à votre disposition un centre de fitness avec une salle de gym, des saunas, un hammam et un salon de beauté.
English: But this article does not prohibit the consumption of drugs or alcohol.
French: Toutefois, cet article n'interdit pas la consommation de drogues ou d'alcool.
English: Latin America is a region of strategic importance to Canada, given its proximity, with growing trade and civil society links, as well as Canada’s participation in regional entities such as the Organization of American States and in free trade negotiations.
French: Tous les gouvernements sont élus démocratiquement, sauf celui de Cuba.
English: The volume of trade in such embryos would clearly threaten the social and democratic stability of developing countries, and would only add to the problems they were already facing.
French: L'ampleur de la commercialisation des ces embryons constituerait clairement une menace pour la stabilité sociale et démocratique des pays en développement et ne ferait qu'accroître les problèmes que rencontrent déjà ces pays.
English: Similarly, Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation [...]".
French: De même, l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres [...] ».
English: That is, does the Charter affect jurisdiction over health care in Canada?
French: En examinant la Loi canadienne sur la santé, aucune personne raisonnable ne pourrait conclure qu’elle porte uniquement sur la répartition de biens fédéraux.
English: Since 1990, emissions have risen only 1.2% indicating low overall growth in marine shipments.
French: Depuis 1990, les émissions ont augmenté de seulement 1,2 %, révélant une croissance générale faible des expéditions maritimes.
English: Through innovation and partnership, NRCan works with Canadians to make wise use of our resources, contributing to a better quality of life today while ensuring that future generations will continue to benefit from our invaluable natural bounty.
French: Grâce aux partenariats qu'il noue, grâce aussi à l'innovation, RNCan travaille de concert avec les Canadiens et les Canadiennes à exploiter nos ressources de façon responsable, à rehausser la qualité de vie des générations actuelles et à veiller à ce que les générations futures puissent continuer de tirer parti de notre riche patrimoine.
English: A-LG-040-000/QR-001, Canada Labour Code, Part II, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caaclce0.htm
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leurs absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents.
English: France had a comprehensive legal framework designed to protect women from discrimination, which would soon be further strengthened by the incorporation into domestic law of a number of European directives on equal treatment.
French: La France s'est dotée d'un cadre juridique complet conçu pour protéger les femmes contre la discrimination, que renforcera bientôt la transposition dans la législation française d'un certain nombre de directives européennes sur l'égalité de traitement.
English: • To gain a cost advantage
French: • Obtention d'un avantage sur les coûts
English: This section provides an overview of the context within which 2005–06 debt management decisions were taken.
French: La présente section donne un aperçu du contexte dans lequel la gestion de la dette en 2005-2006 a été décidée.
English: The U.S. Coast Guard has discontinued all Morse Code services.
French: La Garde côtière des États-Unis a mis fin à tous les services en code Morse.
English: (i) Implement targeted capacity-building programmes in areas relevant to the thematic cluster, their interlinkages and the cross-cutting issues, in coordination with local and national institutions;
French: i) Réaliser des programmes ciblés de renforcement des capacités dans les domaines thématiques et en ce qui concerne les corrélations et les questions intersectorielles qui s'y rapportent, en coordination avec les institutions locales et nationales;
English: This product was added to our catalog on Monday 18 July, 2005.
French: Cet article a été ajouté le lundi 18 juillet, 2005.
English: Baseflow will occupy only a small amount of the channel and water temperatures will tend to be high.
French: Le dÃ©bit de base nâ€™occupe quâ€™une petite partie du chenal et les tempÃ©ratures de lâ€™eau tendront Ã Ãªtre Ã©levÃ©es.
English: After the entry into force of the Code on Children and Young Persons, the Supreme Court set up district criminal courts in Managua and Ciudad Darío and, by operation of law, designated criminal courts in the departments of León, Masaya, Granada, Juigalpa, Bluefields and Puerto Cabezas in November 1998 and in Siuna in November 2000.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code de l'enfance et de l'adolescence, la Cour suprême de justice a créé des juridictions pénales de district à Managua et à Ciudad Darío et, en application de la loi, des juges délégués dans les départements de León, Masaya, Granada, Juigalpa, Bluefields, Puerto Cabezas en novembre 1998 et de Siuna en novembre 2000.
English: Submarine and torpedo nets; e.
French: Voir le paragraphe 2-4. pour les charges et les dispositifs.
English: The Special Representative refers to democracy and democratization not only in its sense of popular participation in the selection of a Government, but also in terms of additional characteristics.
French: Par démocratie et démocratisation, la Représentante spéciale entend non seulement la participation populaire au choix d'un gouvernement, mais y ajoute aussi d'autres caractéristiques.
English: The peace process has since undergone major detours, with countless interim plans, "roadmaps" and various other proposals from the direct participants and mediators, grouped together since the 1990s within an informal structure known as the Quartet and composed of the United States, the European Union, the United Nations and Russia.
French: Ouganda, en juin 197620 – et une longue activité de résistance active et passive dans les territoires sous occupation israélienne, les Palestiniens ont fini par obtenir légitimité et reconnaissance internationales.
English: This report, like New Zealand's previous reports, sets the context in which issues of elimination, prevention and remedy in respect of all forms of racial discrimination are addressed.
French: Comme les rapports antérieurs de la Nouvelle-Zélande, le présent rapport expose le contexte général dans lequel sont traitées les questions touchant l'élimination et la prévention de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que les recours ou réparations en la matière.
English: In 2003 the SMSACFA, in cooperation with the UNICEF Central and Eastern Europe, CIF and Baltic regional division carried out a sociological Study of the factors contributing to marriage, birth and positive child-parent relations.
French: En 2003 le MDEF, en coopération avec le bureau de l'UNICEF pour l'Europe centrale et orientale, le CIF et la Division régionale de la Baltique a effectué une étude sociologique des Facteurs contribuant au mariage, à la naissance et aux relations positives entre enfants et parents.
English: Launched in conjunction with the Festival Pop Montr?al, The Sound of Sea Animals will finally present its organic and upbeat Fractions of Fictions first album.
French: Lancé en collaboration avec le Festival Pop Montréal, The Sound of Sea Animals présentera enfin son hypnotique premier album, Fractions of Fictions.
English: The second set of discussions are an attempt to arrive at workable framework for awarding compensation to those groups represented by the CPCC.
French: Ces groupes sont les plus touchés par les violations des droits d’auteur facilitées par le numérique.
English: 3.1 Module on basic accounting
French: 3.1 Module sur la comptabilité de base 34
English: The restaurant is open from 13:00-15:00 and 20:00-21:30.
French: Le restaurant est ouvert de 13h00 à 15h00 et de 20h00 à 21h30.
English: Contribution Program in Support of the National Safety Code for Motor Carriers, Evaluation of Transport Canada's
French: Évaluation du Programme de contributions de Transports Canada à l'appui du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers
English: 1.17.3 When fewer than three meals per day are normally provided to employees and their dependants, the rates shall be reduced by one-third for each meal not provided.
French: 1.17.3 Lorsque moins de trois repas par jour sont normalement fournis aux fonctionnaires et à leurs personnes à charge, les taux susmentionnés sont réduits du tiers pour chaque repas non fourni.
English: The current procedure and practice of the Security Council with regard to sanctions were also the subject of comment by delegations.
French: La procédure et la pratique actuelles du Conseil de sécurité en matière de sanctions ont fait également l'objet d'observations des délégations.
English: In the exercise of its statutory jurisdiction regarding complaints, the Committee has all of the powers of a superior court.
French: Dans l'exercice de la compétence que lui confère la loi en matière de plaintes, le Comité a tous les pouvoirs d'une cour supérieure.
English: Today we are confronted with a humanitarian situation in Iraq that could escalate into a large-scale crisis.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés en Iraq à une situation humanitaire qui pourrait devenir une crise majeure.
English: Legislative and regulatory basis for the area of concern, background and jurisprudence, relevant data of the case, decision and rationale. Format:
French: Textes de loi et règlements servant de fondements dans le domaine en question; données de base et jurisprudence; données afférentes au cas; décision et justification. Format :
English: We believe that the climate agenda can also be, as the renewable energy sector is showing, a way of creating more jobs in Europe, what we usually call 'green jobs'.
French: Nous pensons que l'agenda climatique peut aussi être, comme le montre le secteur des énergies renouvelables, une manière de créer davantage d'emplois en Europe, que nous appelons généralement des "emplois verts".
English: The evaluation team concluded that the results of the operational research analysis would assist in providing strategic guidance to CASARA on future expansion activities.
French: L’équipe d’évaluation a conclu que le recours actuel à un accord de contribution pour financer la capacité et les services SAR fournis par l’ACRSA demeure le mode de financement le plus approprié.
English: Multi-sector stakeholders will be engaged to assist in formulating new policies, protocols and a provincial strategy related to prescription drug abuse.
French: Les intervenants multisectoriels seront invités à participer à l'élaboration de nouvelles politiques, de nouveaux protocoles et d'une stratégie provinciale concernant l'abus de médicaments d'ordonnance.
English: ◦ A signed employment contract with your future employer.
French: ◦ Un contrat d'emploi signé par votre futur employeur
English: This has undoubtedly increased the ability of the Centre to analyze information and produce disclosures.
French: Une fois le programme pleinement en application, ces avantages seront encore plus marqués, et des systèmes seront en place pour quantifier les résultats.
English: “In view of the limited capacity and mandate of the United Nations to conduct investigations with respect to crimes involving sexual exploitation and abuse and related crimes and other crimes of a serious nature committed by United Nations officials and civilian experts in peacekeeping missions, it is important to explore ways and means of enhancing international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes of a serious nature.
French: « Comme l'Organisation des Nations Unies n'a que peu de moyens et peu d'autorité pour faire enquête sur les crimes liés à l'exploitation et aux atteintes sexuelles, les infractions connexes et les autres infractions graves (ci-après dénommés « crimes graves ») commis par les fonctionnaires des Nations Unies et les experts civils des missions de maintien de la paix, il est important de chercher comment renforcer la coopération internationale entre les États et entre les États et l'Organisation, afin qu'il soit répondu de ces crimes graves.
English: • Have lead responsibility for an interdepartmental coordinating committee on child and youth health.
French: • Exercer la responsabilité principale d'un comité interministériel de coordination sur la santé des enfants et des jeunes.
English: Canada’s future capabilities in S&T depend on today’s graduate students and new faculty.
French: Les capacités futures du Canada en S-T reposent sur les étudiants des cycles supérieurs et sur les nouveaux professeurs.
English: By the time the whole ordeal came to an end, there were more than 1,900 people dead, 9,000 injured, hundreds blinded by flying glass and thousands homeless.
French: Le bilan de la catastrophe était épouvantable : plus de 1 900 morts, 9 000 blessés, des centaines de personnes rendues aveugles par les éclats de verre et des milliers de personnes sans abri.
English: When a Party has completed replacement of the required lCERs in accordance with paragraph 49 (d) below, the lCERs in the holding accounts of that Party are again eligible for transfer.
French: Lorsqu'une Partie a achevé le remplacement des URCE-LD requises conformément à l'alinéa d ci-dessous, les URCE-LD des comptes de dépôt de cette Partie peuvent à nouveau faire l'objet d'un transfert;
English: If there is only one live roller, then the length of the span is equal to one half of the length from the leading idler to the trailing idler.
French: S’il n’y a qu’un seul rouleau de pesage, la longueur de l’étendue de mesure est alors égale à la moitié de la distance entre le galet fou avant et le galet fou arrière.
English: Wayne Morrison Address: 759 Victoria Square Address:
French: Wayne Morrison Adresse : 759 Victoria Square Adresse :
English: • Agreements that were found to be in need of improvement in the last year's sample should be sampled again to gauge improvement
French: • Les ententes considérées comme devant être améliorées dans l'échantillonnage de l'année dernière doivent faire l'objet d'un nouvel échantillonnage pour évaluer l'amélioration
English: A total of 780 vessels called for grain at western Canadian ports during the 2005-06 crop year, which represented a 12.2% increase over the 695 that arrived for loading a year earlier.
French: Un total de 780 navires ont mouillé dans les ports de l'Ouest du Canada durant la campagne agricole 2005 à 2006, ce qui représentait une hausse de 12,2 % par rapport aux 695 navires ayant mouillé pour chargement l'année précédente.
English: The initiative also helped representatives from the culture sector determine whether their cultural product is suitable for the tourist market.
French: 100 disent avoir découvert des attraits culturels pouvant être insérés dans leurs circuits!
English: On the other hand, and in the longer term, the fact that some of the characteristics of a prerecorded CD (distribution, packaging) are absent from a private copy could favour some of the remaining characteristics.
French: Par contre, à plus long terme, le fait que certaines caractéristiques du CD préenregistré (distribution, empaquetage) sont absentes de la copie privée pourrait favoriser certains intrants qui, eux, perdurent.
English: Between 1932 and 1938, the federal government approved 23,139 orders in council; between 1939 and 1945 the number soared to 60,655; in the years immediately following the end of the war, 1946 to 1952, there were 40,953.
French: Entre 1932 et 1938, le gouvernement fédéral approuve 23 139 décrets; entre 1939 et 1945, ce nombre grimpe à 60 655; au cours des années qui suivent immédiatement la fin de la guerre, soit de 1946 à 1952, on en compte 40 953 (voir la référence 19).
English: These key characteristics can provide a basis for classification, analysis and comparison.
French: Ces caractéristiques clés peuvent fournir une base pour la classification, l'analyse et la comparaison.
English: Canada’s Least Developed Country Tariff (LDCT) allows for duty-free, quota-free access for virtually all imports from the world’s poorest countries, most of which are in Africa.
French: Le tarif des pays les moins développés, mis de l’avant par le Canada, permet des importations hors taxes et sans quotas pour pratiquement tous les produits des pays les plus pauvres, dont la plupart sont situés en Afrique.
English: Throughout our work we were faced with choices in the approaches that we might recommend to achieve our vision for modern comptrollership.
French: Voilà le genre d'appui cité comme l'un document intitulé « Repenser le rôle de l'état ».
English: General service incandescent reflector lamps CSA C862-01 CSA C862-01 Table 1 second column N/A 60.
French: Lampes-réflecteurs à incandescence standard CSA C862-01 CSA C862-01 tableau 1, deuxième colonne S/O 60.