ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molecular Mechanisms of Campylobacter Pathogenesis In both developed and developing countries, food- and waterborne illnesses are significant health problems.
French: Mécanismes moléculaires de la pathogenèse de Campilobacter Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les maladies d'origine alimentaire ou hydrique constituent d'importants problèmes de santé.
English: Just a few months prior to the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we believe that it is crucial to emphasize the fact that full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants is a sine qua non to benefiting from the positive aspects of international migration.
French: À quelques mois du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il nous semble essentiel de mettre l'accent sur le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants, condition absolue pour que l'on tire parti des aspects positifs des migrations internationales.
English: The next speaker on my list is the representative of Peru, Ambassador Astete Rodríguez.
French: L'oratrice suivante est la représentante du Pérou, l'Ambassadrice Astete Rodríguez.
English: Coverage Details Six- or 12-month insurance policies are available to cover shipments to the OEM 60 days prior to the start of a bankruptcy or insolvency filing.
French: Fonctionnement Vous pouvez vous procurer une police d’assurance de six ou douze mois qui couvre vos expéditions à l’équipementier durant les 60 jours précédant le début de la procédure de faillite ou d’insolvabilité engagée contre celui-ci.
English: The current practice of issuing assessments without notice imposed additional administrative burdens on States, many of which operated on a different fiscal year than the United Nations.
French: La pratique actuelle de mise en recouvrement sans avis préalable impose un surcroît de travail administratif aux États, dont l'exercice budgétaire ne correspond pas nécessairement à celui de l'Organisation.
English: C. Uneven task allocation and underdeveloped work processes, communication systems and management practices have hindered efficiency and effectiveness
French: La répartition inégale des tâches, l'organisation déficiente du travail et les failles des systèmes de communication et des pratiques de gestion ont nui à l'efficacité et à l'efficience
English: They, too, know that we are working for them.
French: Eux aussi savent que nous avons leurs intérêts en point de mire.
English: • Although the Department moved towards commercial practices in terms of re-provisioning and inventory management, the acquisition contract did not establish the conditions necessary to ensure effectiveness of the commercial concept or contract conditions:
French: Le contrat d’acquisition ne tenait pas compte adéquatement de l’approvisionnement en pièces de rechange.
English: Despite this stated goal, the current political picture of the Internal Market is one of backsliding and clear lack of political will.
French: Malgré cet objectif affiché, la situation politique actuelle du marché intérieur constitue un recul et un manque évident de volonté politique.
English: National Plan on School for All (2005-2015)
French: A.  Le Plan national de travail relatif à l'enseignement pour tous (2005-2015)
English: The relevant market has been operating competitively in recent years and the applicant challenges the Commission's assertion that there is already a tendency towards collective dominance.
French: Elle soutient que le marché en cause a fonctionné, au cours des dernières années, de manière concurrentielle et conteste l'affirmation de la Commission selon laquelle il présenterait déjà une tendance à la domination collective.
English: Taché, bishop of St. Boniface.
French: Droit d'auteur/Source (23 juillet 1823 - 22 juin 1894) Alexandre-Antonin Taché a été prêtre oblat et missionnaire.
English: Indeed, such a simplistic approach to monetary policy making is unwise in all circumstances.
French: En fait, une approche aussi simpliste pour l'élaboration de la politique monétaire est risquée en toutes circonstances.
English: In a certain way it is a foretelling of the Passion of Christ.
French: S'il est vrai que la souffrance a un sens comme punition lorsqu'elle est liée à la faute, il n'est pas vrai au contraire que toute souffrance soit une conséquence de la faute et ait un caractère de punition. La figure de Job le juste en est une preuve spéciale dans l'Ancien Testament.
English: • extent of dissemination accomplished by the journal, both nationally and internationally, taking into account the journal’s focus and the state of research in its field(s).
French: • La portée de diffusion de la revue aux niveaux national et international compte tenu de son orientation et de l’état de la recherche dans ses domaines.
English: The crew of the U.S Coast Guard rescue helicopter was on their way to Air Station Savannah’s northern staging area - Air Facility Charleston.
French: L’équipage de sauvetage en hélicoptère de la US Coast Guard était en route pour la zone de rassemblement du nord de la Air Station Savannah – Air Facility Charleston.
English: Guidelines on Conducting Administrative Investigations have been developed which include ITS incidents.
French: Des lignes directrices sur la conduite des enquêtes administratives ont été élaborées et tiennent compte des incidents se rapportant à la sécurité de la TI.
English: Many other options for improvement are process efficiencies, which would also apply in the context of incremental treaty making.
French: De nombreuses autres options portent sur les efficacités des méthodes qui s'appliqueraient dans le contexte de la conclusion progressive de traités.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1994-048 December 8, 1994 (Revised October 19, 2006)  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-048 le 8 décembre 1994 (Révisée le 19 octobre 2006) Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Earlier this week the Commission adopted a recommendation for a comprehensive agreement that we hope will bring – because we believe it is in our interests as well as Russia’s – a new quality to the European Union’s relations with Russia, building on the existing partnership and cooperation agreement.
French: En début de semaine, la Commission a adopté une recommandation visant un accord global dont nous espérons qu’il conférera - car nous pensons qu’il sert nos intérêts et ceux de la Russie également - une qualité nouvelle aux relations entre l’Union européenne et la Russie, renforçant les bases de l’accord de partenariat et de coopération existant.
English: As I see it, the Dalai Lama’s latest statement, in which he refers to respecting the territorial integrity of China, is very significant.
French: La dernière déclaration du Dalaï Lama, dans laquelle il parle du respect de l’intégrité territoriale de la Chine, est à mon sens très significative.
English: Agreements concluded between the State of Kuwait and foreign countries.
French: Accords intervenus entre l'État du Koweït et des pays étrangers.
English: If more time is needed, the adoption of the report could be postponed to the late afternoon of 19 July in order for an informal working session to take place that afternoon.
French: En cas de besoin, l'adoption du rapport pourrait être différée en toute fin d'après-midi le 19 juillet, afin de permettre la tenue auparavant d'une séance de travail informelle.
English: "The relationships you develop are very special.
French: Compte tenu de la petite taille du marché canadien, l’exportation occupe une place de choix dans la stratégie de croissance de Manrex.
English: In Madrid (Spain), from 15–17 November, at the Third World Conference on Doping in Sport, delegates will discuss the proposed changes to the Code and its related standards.
French: L'AMA, chargée de cette tâche, a donc lancé au printemps 2006 une procédure de révision du Code sur le même modèle que la vaste procédure de consultation ayant mené à son adoption en 2003.
English: If you want to pass time during the installation process, you can run startx to enter into an Xfce environment, suitable for web browsing, AIM, and other things.
French: Afin de rendre les choses plus agréables, vous pouvez aussi lancer startx pour bénéficier d'un environnement Xfce qui vous permettra de naviguer aisément sur le web, vous connecter sur IRC, etc.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER Explorateur
English: The Managing Boards of the nine Land Central Banks consist of the President, the Vice-President and in six cases one further member.
French: Le président d e la République fédérale peut mettre fin aux fonctions d e s membres d e s organes dirigeants.
English: They called back after five minutes to tell me I could not receive any assistance because I had not fought in a war.
French: Ils m'ont rappelé au bout de cinq minutes pour me dire que je ne pouvais avoir de l'aide parce que je n'étais pas allé à la guerre.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Redirection to a website for assistance was expressed as becoming 'more common', and 'if (the websites) are not W3C accessible, we can't use it'.
French: La redirection vers un site Web pour obtenir de l'aide semble devenue « plus répandue », et « s'ils (les sites Web) ne sont pas accessibles selon W3C, nous ne pouvons pas l'utiliser ».
English: The experiences of some of the groups demonstrated to others, and to themselves, how they could work with community partners to address common concerns.
French: L'expérience de certains groupes a servi d'exemple aux autres, et à eux-mêmes : ils ont appris qu'ils pouvaient collaborer avec les partenaires communautaires à résoudre des problèmes communs.
English: Seminary House was initially constructed to house Acadia Ladies’ Seminary, a secondary school affiliated with the university. It also accommodated such programs as art and music which were often identified as distinctly "female" at that time.
French: Construit à l'origine pour abriter l'Acadia Ladies' Seminary, une école secondaire affiliée à l'université, le bâtiment servit aussi à des programmes souvent considérés à l'époque comme typiquement « féminins », tels la musique et l'art.
English: While his delegation welcomed the progress made so far in the revitalization of the Centre, it believed that the Centre should adopt a more practical approach to its activities, by initiating and monitoring programmes in member countries.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis dans la revitalisation du Centre, la délégation kényenne estime que cet organe devrait adopter une approche plus concrète dans ses activités, en lançant et en suivant des programmes dans les pays membres.
English: If you love nature, if you are looking for new experiences or simply a break with the famíly, the Tourist Businesses of the “Portes del Montseny” offer you a wealth of services from hotels to gastronomy to make you feel right at home.
French: Si vous êtes amoureux de la nature, à la recherche de nouvelles expériences ou d’une sortie en famille, les Entrepreneurs Touristiques de Portes del Montseny vous proposent un large éventail de services d’accueil, séjour et gastronomie pour vous sentir comme chez vous.
English: The Committee recommends that policies and efforts be directed at countering both direct and indirect discrimination against women.
French: Le Comité recommande que des politiques et des efforts soient mis en oeuvre pour lutter contre la discrimination aussi bien directe qu'indirecte à l'égard des femmes.
English: Under section 9 of the said Act, Martha Paul has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Clayoquot/Barkley Sound, at Victoria, British Columbia, under deposit number 8200-01-8117.1, a description of the site and plans of the shellfish aquaculture facility in Effingham Inlet/Barkley Sound, located on the east side of Effingham Inlet near Coer de Alene Creek, on unsurveyed foreshore.
French: Martha Paul a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Clayoquot/Barkley Sound, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 8200- 01-8117.1, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) dans l'anse Effingham/Barkley Sound, situées du côté est de l'anse Effingham, près du ruisseau Coer de Alene, dans une zone littorale non levée.
English: The T5 slip he T5 slip identifies the various types of investment income that residents of Canada have to report on their income tax and benefit returns.
French: Le feuillet T5 e feuillet T5 sert à indiquer les divers types de revenus de placements que les résidents du Canada doivent déclarer dans leur déclaration de revenus et de prestations.
English: Financial reporting in the 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP) reflected the interim PAA, while the narrative followed the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) Defence used in the past.
French: Les rapports financiers contenus dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 reflétait une AAP provisoire, tandis que le texte suivait la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) que le MDN utilisait dans le passé.
English: The program allows educational days (for example, three days per year) for staff to obtain training in areas of interest to them.
French: Le programme permet aux membres du personnel des journées éducatives (par exemple, trois jours par année) pour parfaire leur formation dans des domaines qui les intéressent.
English: UNDP will seek to follow-up on current efforts to build capacity for productive employment generation and sustainable livelihoods in the small-scale enterprise sector.
French: Le PNUD s'efforcera de poursuivre l'effort qu'il déploie actuellement pour renforcer les capacités du secteur de la petite entreprise en matière de création d'emplois et de moyens de subsistance viables.
English: ( Historical Fancy Dress Ball, Montreal )   Suit worn by Dr. Herbert Birkett as Henri de Tonti Montreal, 1898 Label:
French: ( Le bal historique costumé, Montréal )   Costume porté par le Dr Herbert Birkett en Henri de Tonti Montréal, 1898 Étiquette :
English: It operates in more than 100 countries and provides jobs, incomes, training and infrastructure, such as roads, schools and hospitals.
French: Elle dirige des activités dans plus de 100 pays et procure des emplois, des revenus, de la formation et des infrastructures, notamment des routes, des écoles et des hôpitaux.
English: Brazil’s strong point in this cultural line is its growth potential, as the population consists of younger people, most of whom are still being educated.
French: Le point fort du Brésil dans cette branche de la culture est son potentiel d’augmentation, étant donné que la population du pays est jeune et qu’elle est en cours d’éducation.
English: Amounts presented on the face of the income statement (Statement I) and the balance sheet (Statement II) did not agree with the notes to the financial statements.
French: Les chiffres présentés dans les comptes de résultat (état 1) et le bilan (état 2) eux-mêmes ne cadraient pas avec les notes relatives aux états financiers.
English: Further to the communication plan it launched in 1996 (1), the Commission set out, in a communication adopted on 6 February (2), its information strategy for the euro, which the Committee of the Regions endorsed on 13 May (3) and Parliament on 16 December (4).
French: À la suite du plan de communication (1) qu'elle avait lancé en 1996, la Commission a précisé, dans une communication adoptée le 6 février (2), les orientations de sa stratégie d'information sur l'euro, que le Comité des régions et le Parlement européen ont favorablement accueillies, respectivement, le 13 mai (3) et le 16 décembre (4).
English: We acknowledge that the Royal Canadian Air Cadets (The Applicant) is in receipt of a letter dated May 24 2005 from Mr. Willie Grieve of Telus Corporation (The Company) addressed to yourself (the Commission) Document: 050528.doc - 74KB 2005-05-24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: We acknowledge that the Royal Canadian Air Cadets (The Applicant) is in receipt of a letter dated May 24 2005 from Mr. Willie Grieve of Telus Corporation (The Company) addressed to yourself (the Commission) Document: 050528.doc - 74KO 2005-05-24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: A company called Ishino-Seisakusyo Co., specialized in the Kaiten-Sushi equipment, has come up with the idea to put RFID tags in the sushi plates, and the goal is to reduce the time and improve the accuracy of the billing process.
French: Bref la société Ishino-Seisakusyo Co. spécialisée dans l'équipement de ces Kaiten-Sushi vient avec l'idée de mettre des TAG RFID dans les coupelles à sushis, le tout pour diminuer le temps et les erreurs lors du calcul de la note.
English: It is confirmed that Audit Committee Members will not receive any remuneration for their services.
French: Il est confirmé que les membres du Comité d’audit ne recevront aucune rémunération pour leurs services.
English: The question is how to do it.
French: La question est de savoir comment faire.
English: Search engine. Special offers.
French: Cité Internationale Universitaire de Paris La cité accueille essentiellement des étudiants étrangers.
English: The Polish Constitution contains provisions that ban the existence of political parties and other organizations which invoke in their programmes totalitarian methods and practices of nazism, fascism, communism, as well as those whose programmes which include or allow for racial and national hatred.
French: La Constitution polonaise contient des dispositions visant à interdire les partis politiques et autres organisations dont les programmes s'inspirent des méthodes et pratiques totalitaires du nazisme, du fascisme ou du communisme ainsi que ceux dont les programmes incitent à la haine raciale et à la xénophobie.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 425856-8 SOUTHERN PLATINUM CORP.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 425856-8 SOUTHERN PLATINUM CORP.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/607)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/607)]
English: Student organizations will always be free to recruit members and offer services to students.
French: Les organisations d'étudiants seront toujours libres de recruter des membres et d'offrir des services aux étudiants.
English: A new emphasis on social policy, particularly education and health, was helping to raise the standard of living and push forward social development.
French: La nouvelle priorité accordée à l'action sociale, en particulier l'éducation et la santé, contribue à améliorer le niveau de vie et à stimuler le progrès social.
English: In order to check that the version of GnuPG which you are going to install is an original and unmodified one, you can do it in one of the following ways.
French: Afin de contrôler que la version de GnuPG que vous allez installer est bien originale et non modifiée, plusieurs méthodes vous sont proposées.
English: At the end of the said 12 (twelve)-month period, Zaploop shall, subject to the same qualifications, warrant the availability of the Recordings.
French: A l'issue de cette période de 12 (douze) mois, ZAPLOOP garantit, sous les mêmes réserves, la disponibilité des Enregistrements.
English: Noranda stated that its decision to close the smelter is in response to weak market conditions, high copper inventories and metal prices, and concentrate treatment charges that are at their lowest levels in 14 years.
French: Noranda a déclaré que sa décision de fermer l'usine de fusion était attribuable la conjoncture défavorable des marchés, aux stocks élevés de cuivre, ainsi qu'aux prix des métaux et des coûts de traitement des concentrés, qui sont à leur niveau le plus bas en 14 ans.
English: On 23 January, the Commission proposed the consolidation of Council Directive 68/414/EEC placing an obligation on the Member States to maintain a minimum level of stocks of crude oil and/or petroleum products (Table II).
French: Le 23 janvier, la Commission a proposé de codifier la directive 68/414/CEE du Conseil faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (tab.
English: There are however continuing concerns over insufficient levels of material support to the displaced, returnees and other vulnerable communities, while the recent surge in violence, particularly against minorities, has led to a continuation of Iraqis leaving the country as well as some internal displacement.
French: Des préoccupations subsistent néanmoins concernant le manque de soutien matériel aux personnes déplacées, aux réfugiés et aux autres populations vulnérables tandis que la récente flambée de la violence, surtout dirigée contre les minorités, a continué de pousser les Iraquiens à quitter le pays et entraîné des déplacements en Iraq.
English: 2009 budget - Section III Commission: budgetary framework and priorities for 2009 BUDG/6/58978 2008/2024(BUD) Rapporteur:
French: Budget 2009 – Section III Commission: cadre budgétaire et priorités pour 2009 BUDG/6/58978 2008/2024(BUD) Rapporteur:
English: For example, where fishing is at issue, the only justification for infringement of the Aboriginal right to fish (for food, social and ceremonial purposes) was identified as species conservation.
French: Par exemple, si c’est la pêche qui est en cause, la seule raison valable d’empiéter sur les droits des Autochtones à l’égard de la pêche (à des fins alimentaires, sociales et rituelles) est la conservation des espèces.
English: Access directions are contained in the PIMS Users' Manual.
French: Les instructions d'accès sont données dans le Manuel des procédures du SGIP.
English: In October 2007, UNEP and Internationale Weiterbildung und Entwicklung (Capacity Building International, Germany) organized the first e-learning in practice course for 20 Kenyan institutions, including the National Environment Management Authority.
French: En octobre 2007, le PNUE et « Internationale Weiterbildung und Entwicklung » (Capacity Building International, Allemagne) ont organisé la première formation en ligne pour 20 institutions kényennes, dont l'Autorité nationale de gestion de l'environnement.
English: The European Union has forged a reputation for itself in the aeronautical and space industry.
French: La réputation de l'Union européenne dans le domaine de l'industrie aéronautique et spatiale n'est plus à faire.