ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If another site of tuberculosis disease, such as CNS or disseminated/miliary disease, is believed to have occurred as a consequence of recent infection (within the preceding 24 months), it ought to be referred to as primary CNS (etc.) disease. A15.7 Primary respiratory tuberculosis, confirmed bacteriologically and histologically This is usually, but not always, in a child, and is due to infection within the preceding 24 months with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Lorsqu’on pense que la tuberculose s’est développée ailleurs, p. ex. atteinte du SNC ou forme disséminée/miliaire, par suite d’une infection récente (au cours des 24 mois précédents), elle doit être considérée comme une maladie primaire du SNC (etc.). Primo-infection tuberculeuse de l'appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique Surviennent habituellement, mais pas toujours, chez un enfants et sont dues à une infection contractée dans les 24 mois précédents par le complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: Provincial regulations and operating guidelines require aquaculture operations to submit escape prevention and recapture plans as well as record and report any escapes.
French: Les règlements provinciaux et les directives d’exploitation des sites aquacoles exigent que tous les aquaculteurs présentent des plans de prévention des évasions et de recapture des évadés et documentent et signalent les évasions.
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2002/48, 53, 57, and 64)
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/48, 53, 57 et 64)
English: Perfect reproduction with no flicker or delays when running multimedia applications, films or games is guaranteed.
French: La représentation impeccable, sans retards ni scintillement, est garantie pour toutes les applications multimédias, les films et les jeux.
English: You report the rental income you earned in the calendar year (from January 1 to December 31).
French: Vous devez déclarer le revenu de location selon l'année civile, c'est-à-dire du 1er janvier au 31 décembre.
English: To this end, the office produces monthly quarterly reports to facilitate tracking and analysis of pertinent data and to permit the identification of vulnerable areas, trends and program effectiveness.
French: À cette fin, le Bureau produit des rapports mensuels et trimestriels qui facilitent le suivi et l'analyse des données pertinentes et permettent de déterminer les secteurs vulnérables, les tendances et l'efficacité des programmes.
English: Affiliations and Interest Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner.
French: Affiliations et intérêts Il est attendu des membres du comité qu’ils se conduisent de manière appropriée.
English: We expected the Secretary to have established a communications strategy to ensure the transparency, clarity and accessibility of staffing information.
French: Nous nous attendions à ce que le secrétaire ait établi une stratégie de communication qui assure la transparence, la clarté et l'accessibilité de l'information portant sur la dotation.
English: IgM positive donors should be deferred from donating semen until they become IgM negative.
French: Les donneurs positifs pour les IgM devraient être exclus du don de sperme jusqu’à ce qu’ils deviennent IgM négatif.
English: pollution and improving the quality of life, but also assesses the environmental impact of all projects it considers for financing.
French: à réduire la pollution et à améliorer la qualité de la vie, mais évalue en outre l’incidence sur l’environnement de tous les projets qu’elle envisage d’appuyer.
English: Controversy over his conversion kept Thompson out of the prime minister’s office when Macdonald died but, upon John Abbott’s retirement eighteen months later, Thompson became the first Catholic prime minister in Canada. ir John Thompson died December 12, 1894, at Windsor Castle, where Queen Victoria had just made him a member of her Privy Council.
French: Lorsque John A. Macdonald le recruta et l’amena à Ottawa en 1885, il devint rapidement une figure de proue du gouvernement conservateur. C’est à lui qu’on doit notamment le premier Code criminel du Canada.
English: This instant whole grain barley can be used in salads, tacos, desserts, pilafs, tabouli, risotto and several other dishes.
French: Cette orge à grains entiers instantanée peut être utilisée dans les salades, les tacos, les desserts, les pilafs, le taboulé, le risotto et plusieurs autres mets.
English: In Kenya, the Mazingira Institute’s six-town survey of 1 576 households gave the following estimates for urban Kenya in 1985: 25.2 million kg of crops worth 4 million USD and 1.4 million livestock worth 17 million USD (Lee-Smith and Memon, this volume).
French: Au Kenya, l’enquête menée par l’Institut Mazingira auprès de 1 576 ménages dans six villes a livré les estimations suivantes pour le Kenya urbain de 1985 : 25,2 millions de kilogrammes de produits culturaux d’une valeur de 4 millions de dollars et 1,4 million de produits animaux d’une valeur de 17 millions ( Lee-Smith et Memon, présente publication ).
English: The aforementioned four truths will form the foundation of Iraq's political future.
French: Les principes déjà mentionnés - la dignité, la liberté, la justice et la paix - constitueront le fondement de l'avenir politique de l'Iraq.
English: Let me be clear here.
French: Je tiens à apporter une précision.
English: It is a decisive step towards the promotion and the protection of human rights that reflects our collective determination to place the three pillars of the United Nations — security, development and human rights — on the same level.
French: Il s'agit d'une étape déterminante en faveur de la promotion et de la protection des droits humains qui répond à notre volonté à tous de placer au même plan les trois piliers des Nations Unies que sont la sécurité, le développement et les droits humains.
English: Maintaining and building on our capacity to identify and address emerging issues will remain a priority for the Agency.
French: L’ARC est actuellement un chef de file au sein de l’administration fédérale pour ce qui est de la prestation de programmes et de services en ligne.
English: If a service is sufficiently competitive at the retail level (i.e. in the market for end users) to warrant deregulation, is there a continuing need to regulate the wholesale services and facilities underlying the service?
French: Si un service est assez concurrentiel au niveau de détail (c.-à d. sur le marché des utilisateurs finals) pour justifier une déréglementation, reste-t-il nécessaire de réglementer les installations et les services de gros sous-jacents?
English: Mr. TOKAYEV (Kazakhstan) said that, since it had become independent, his country had been engaged in establishing a democratic and secular State based on the rule of law and had embarked upon a programme of democratization that was unprecedented in central Asia and that was aimed at guaranteeing full respect for rights and freedoms and preventing all forms of discrimination.
French: M. TOKAYEV (Kazakhstan) dit que, dès son indépendance, le Kazakhstan s'est engagé à établir un État démocratique et laïque fondé sur la primauté du droit et a lancé un programme de démocratisation sans précédent dans la région d'Asie centrale qui vise à garantir le plein respect des droits et libertés et à prévenir toute forme de discrimination.
English: In 2004 they numbered 111, of whom 10.51% were women, and in the first half of 2005 there were only 11 repatriations, and 29.03% of those were women.
French: En 2004, 111 décisions de rapatriement ont été exécutées (dont 10,51 % de filles). Au premier semestre 2005, seuls onze mineurs ont été renvoyés, mais le pourcentage de filles est passé à 29,03 %.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) NOTF1 READ LIST Sometimes, personal information that is held by a company about their customers might be compromised, either due to criminal activity or due to a flaw in the company's security system.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) NOTF1 LIRE LA LISTE Les renseignements personnels qu'une compagnie détient sur ses clients peuvent parfois être compromis à cause d'une activité criminelle ou de lacunes dans le système de sécurité de la compagnie.
English: This is consistent with the views expressed by a number of departments and other stakeholders who suggested that if the regulation is uncontroversial or related to a revision of a fee, a lighter approval process should be available.
French: Cela est conforme aux vues exprimées par un certain nombre de ministères et d'autres intervenants qui suggèrent, lorsque le règlement n'est pas controversé ou qu'il porte sur la révision de frais, qu'un processus d'approbation plus simple s'applique.
English: According to the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/3), the following participants may take part in the proceedings of the Conference:
French: Conformément au projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2006/3), pourront participer à la Conférence:
English: This budgetary limit will affect many programmes and will call for a particular effort to improve the distribution of appropriations between ongoing functions and new priorities.
French: Cette limite budgétaire affectera de nombreux programmes et demandera un effort particulier en vue d’améliorer la répartition des crédits entre les fonctions actuelles et les nouvelles priorités.
English: They had previously urged Turkey to grant the applicants a new trial or other redress for the violations found by the ECHR.
French: Ils avaient déjà précédemment exhorté la Turquie à assurer un nouveau procès aux requérants ou à adopter d’autres mesures pour remédier à la violation constatée par la Cour.
English: The polymerase chain reaction was used to amplify a 236-bp fragment within Dgas44-3 from chromosomes 1D, 2D, 3D, 4D, 5D, and 7D, and identical copies of this region of the Dgas44-3 sequence were found among the isolates from each of the chromosomes.
French: Un fragment interne de Dgas44, obtenu par HindIII et désigné Dgas44-3, définit la région hautement amplifiée qui est spécifique au génome D. La réaction de polymérisation en chaîne a été utilisée pour amplifier un fragment de 236 pb à l'intérieur de Dgas44-3 des chromosomes 1D, 2D, 3D, 4D, 5D et 7D, et des copies identiques à cette région de la séquence Dgas44-3 ont été trouvées chez certains des isolats de chacun des chromosomes.
English: The Committee is concerned that the wording of the law might give a more insecure position for people wanting to use Meänkieli than what is envisaged in the Charter itself.
French: Le Comité exprime sa préoccupation concernant la possibilité que la lettre de la Loi place les personnes qui souhaitent utiliser le meänkieli dans une position plus incertaine que celle qui est envisagée dans la Charte elle-même.
English: Its jurisdiction covers complaints under NAFTA, the AIT, the AGP and the CKTEA.
French: La compétence du Tribunal comprend les plaintes déposées aux termes de l'ALÉNA, de l'ACI, de l'AMP et de l'ACCMT.
English: Invites Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to accelerate the implementation of the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and those contained in the Declaration on the midterm review;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales et institutions multilatérales de financement et de développement compétentes, à accélérer l'application des mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty et celles qui figurent dans la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: This function supports management output 6 (page 7 refers).
French: Cette fonction appuie la réalisation du produit 6 (se reporter à la page 8 pour l'intitulé).
English: Cancellation is free of charge; provided you adhere to the notification period stated in the hotel cancellation policy.
French: Il n'y a pas de frais d'annulation, pourvu que les conditions d'annulation propres à chaque hôtel soient respectées.
English: When disagreements do occur, Directors work to restore balance in the relationships, making the necessary adjustments to secure harmony and consensus.
French: En cas de désaccord, les directeurs/directrices s'efforcent de restaurer l'équilibre dans les relations et apportent les ajustements nécessaires pour assurer l'harmonie et l'unanimité.
English: The sectoral programme provided for the assistance of Denmark in the process of pursuing the labour market policy of Lithuania, the operation of the labour market institutions and the improvement of the legal base and reflected the priority objectives and tasks in the field of labour market policy, special attention being paid to such issues as regulation of mass lay-offs, integration of youth into the labour market, and improvement of the vocational training system.
French: Le programme sectoriel prévoyait la fourniture d'une assistance du Danemark à la mise en œuvre des politiques du travail de la Lituanie, à l'amélioration du fonctionnement des institutions du marché du travail et à l'amélioration des fondements juridiques du travail, et reflétait les tâches et objectifs considérés comme prioritaires, une attention spéciale étant accordée à des questions comme la réglementation des licenciements collectifs, l'intégration des jeunes au marché du travail et l'amélioration du système de formation professionnelle.
English: TSE values obtained from GE and earlier reported HE values are found to be negative for acetic acid, about zero for propionic and isobutyric acids, and positive for trimethylacetic acid for the whole composition range.
French: On a trouvé que, pour l'ensemble des compositions, les valeurs de TSE obtenues à partir des valeurs de GE et des valeurs de HE rapportées antérieurement sont négative pour l'acide acétique, approximativement égales à zéro pour les acides propanoïque et isobutyrique et positive pour l'acide triméthylacétique.
English: In numerous cases, investments in technology have occurred within silo structures, and multistakeholder outcomes have been ignored.
French: Dans de nombreux cas, les investissements en technologie sont faits dans des structures en silo, où l’on n’a pas tenu compte des résultats pour les multiples intervenants.
English: Since then two types of training courses have been introduced: 1.
French: Après cette date, deux niveaux ont été créés: 1.
English: Such policies had led to a refugee exodus to Bangladesh in the past two decades and that exodus had not stopped.
French: Ces politiques ont entraîné un afflux de réfugiés au Bangladesh au cours des vingt dernières années, et cet exode n'a pas encore cessé.
English: Reform of the judicial system and the Prosecutor General’s Office 92.
French: Réforme du judiciaire et du parquet 92.
English: Previously, the CCTB and its components were netted against personal income tax revenues, and were considered a tax expenditure.
French: Auparavant, la PFCE et ses composantes étaient déduites des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers, et elles étaient assimilées aux dépenses fiscales.
English: In all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position, the head restraint must automatically return from a non-use position to a position in which its minimum height is not less than that specified in paragraphs 5.1.2. and 5.1.4. of this regulation when a 5th percentile female Hybrid III test dummy is positioned in the seat in accordance with Annex 9.
French: 5.4.1 À toutes les places assises munies d'appuie-tête, à l'exception de la place du conducteur, l'appuie-tête doit, à partir d'une position de non-utilisation, revenir automatiquement à une position dans laquelle sa hauteur minimale n'est pas inférieure à celle prescrite aux paragraphes 5.1.2 et 5.1.4 du présent règlement lorsqu'un mannequin Hybrid III femme du 5e percentile est placé sur le siège conformément à l'annexe 9.
English: Technological changes will impact the Printing and Related Support Activities industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Therefore, attention is paid to formulating a new education strategy that is at present under discussion.
French: Elle s'efforçait donc de mettre au point une nouvelle stratégie d'éducation, qui était à l'examen.
English: Disclose the lower LD50 (dermal, rabbit) value of 8 184 mg/kg for diethanolamine; 3.
French: Divulguer la DL50 inférieure (voie cutanée, lapin) de 8 184 mg/kg pour la diéthanolamine; 3.
English: Those outfits are with ruffles, some have spots other are plain, with laces, embroidered strips, you can complete them with a plain corner, ornamental combs, artificial flowers, earrings, bracelets, necklaces….The fabric is of poplin and straight by color, the escort is in sharp, the sleeves with three frills ended with bright small dots....
French: Ce CD est une compilation de "coplas" por Sevillanas et Rumbas, qui font partie de la tradition orale du village, et c'est pourquoi que nous pouvons dire que nous sommes en présence d'une anthologie historique. Cette énorme fête, enregistrée en live, représente la voix et l'esprit de chaque artiste et en l'écoutant vous serez rempli d'espoir et vous serez comme une partie du "trianero".
English: There was an overall increase of 1,593 cases for fall-related hospital admissions among those aged 65 and over for the period 1998/99 through 2002/03.
French: Une grande partie de l’augmentation représente des admissions à l’hôpital de personnes de plus de 85 ans – une augmentation de 1 729 pendant la période – alors que le groupe des 65 à 84 ans a connu une diminution de 859.
English: Their common European vision aims at the renewal of Europe through the creation and maintenance of a common European area, an area in which human rights, norms and shared legal values – ensuring peace, freedom, justice, security and stability – prevail.
French: En Europe, enfin, la diversité constitue une force et non plus une cause de conflits, et le Conseil de l‘Europe a élaboré, avec la Convention européenne des Droits de l’Homme, un instrument juridique unique dont il a confié l’application à une Cour spécifique.
English: This site was subsequently occupied by a number of protohistoric farmers, in the Bronze and Iron Ages and by Celtic and Gallo-Roman refugees.
French: Ce site a été occupé ensuite par de nombreux agriculteurs protohistoriques, à l'âge du bronze, à l'âge du fer et enfin par des refuges celtiques et gallo-romains.
English: Further, the Delegation noted the increasing interest of the Georgian public to the distance learning courses of the WWA.
French: De plus, la délégation a pris note de l’intérêt croissant de la population de Géorgie pour les cours d’enseignement à distance de l’académie.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,647.35 Call-up against a standing offer 2008-01-15 Teknion Furniture Systems Co.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 647,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-15 Teknion Furniture Systems Co.
English: This issue presents a sample size challenge.
French: La taille de l'échantillon constitue un problème.
English: As the Prime Minister has made it clear, our new government is committed to an overall plan for a stronger Canada.
French: Le premier ministre l'a dit clairement, notre nouveau gouvernement s'engage à mettre en place un plan global pour un Canada plus fort.
English: Canada strongly supports the leadership efforts of the African Union to resolve these crises through mediation, as well as through the deployment of cease-fire monitors and a protection force.
French: Le Canada soutient énergiquement les efforts que déploie l'Union africaine pour résoudre ces crises par la médiation ainsi que par l'envoi d'une force de protection et d'observateurs chargés de surveiller l'application du cessez-le-feu.
English: F.1 Contracts may be issued from SA authorization date until the SA expiry date or any extension thereof.
French: F.1 Les contrats pourront être passés à compter de la date d'autorisation de l'AA, jusqu'à la fin de la période de validité de cet AA, incluant toute prolongation.
English: Action: Laurie Scott Carrol reiterated that she would send out the PTLDC meeting documents and the date and time for the CLA meeting soon.
French: Action:Laurie Scott Carrol a rappelé qu'elle enverrait très bientôt les documents de la réunion du PTLDC et la date et l'heure de la réunion de la CLA.
English: • The Branch will meet performance targets on review of new drugs submissions 90 percent of the time in 2005-06 for pharmaceuticals and in 2006-07 for biologics and genetic therapies, including elimination of the backlog of submissions.
French: • La Direction générale atteindra son objectif de rendement pour l'examen des présentations de nouveaux médicaments 90 % du temps en 2005-2006 pour les produits pharmaceutiques, et en 2006-2007 pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, y compris l'élimination des retards dans les présentations.
English: Implications for Programming and Policy.
French: National Institute on Drug Abuse, 1998.
English: In this regard, the European Year of Equal Opportunities for All and the ongoing information campaign entitled 'For Diversity, Against Discrimination' are, in our view, extremely useful instruments.
French: À cet égard, l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous et la campagne d'information actuelle intitulée "Pour la diversité. Contre les discriminations" constituent, à notre avis, des instruments extrêmement utiles.
English: [c] Access to Information fees was not previously included in 2003-04.
French: [c] Les droits pour l'accès à l'information n'étaient pas inclus en 2003-2004.
English: The existence of parallel structures in the Mitrovica region continues to hamper the successful governance of the province.
French: L'existence de structures parallèles dans la région de Mitrovica continue d'entraver la bonne gouvernance de la province.
English: A North American Response The new funding will also allow PrioNet Canada to develop a coordinated North American strategy for CJD surveillance, diagnosis and treatment, modeled on the highly successful Canadian CJD Surveillance System, directed by Dr. Cashman and other PrioNet Canada researchers.
French: Une intervention nord-américaine  Le nouveau financement permettra également au réseau PrioNet d'élaborer une stratégie coordonnée pour l'Amérique du Nord pour la surveillance, le diagnostic et le traitement de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MJC) à partir du système canadien de surveillance de la MCJ qui a connu un grand succès et qui est dirigé par M. Cashman et d'autres chercheurs du réseau PrioNet.
English: Taking note of the Vienna Forum against Trafficking in Persons in the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, and of the thematic debate on the issue of trafficking in persons in the framework of the General Assembly on 3 June 2008,
French: Prenant note du Forum de Vienne contre la traite des personnes qui a eu lieu du 13 au 15 février 2008, dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains et du débat thématique sur la question de la traite des personnes qui s'est déroulé dans le cadre de l'Assemblée générale le 3 juin 2008,