ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that this issue had been discussed at length at previous meetings and that a large majority of delegations had refused the inclusion of that concept into the draft SPLT.
French: Il a été rappelé que la question a été examinée en détail au cours de sessions précédentes et qu’une grande majorité des délégations ont refusé que cette notion soit incorporée dans le projet de SPLT.
English: It is fine to develop programs that ensure that all participants know about the program and their roles.
French: C'est bien de créer des programmes qui permettent de s'assurer que tous les participants connaissent le programme et leurs rôles respectifs.
English: F15 Pasta, mixed dished
French: F15 Pâtes, plats mélangés
English: Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
French: L'emprunt auprès de sources locales n'est autorisé qu'après le lancement du projet et aux fins du financement des besoins de fonds de roulement.
English: A dog is a furry animal with four legs that barks and is named Rex.
French: Un chien est un animal à poil qui jappe, qui a quatre pattes et qui s'appelle Rex.
English: An Act to amend the Aeronautics Act
French: Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique
English: The issue of abductions of foreigners carried out by Democratic People's Republic of Korea agents has affected several countries.
French: Les enlèvements d'étrangers par des agents de la République populaire démocratique de Corée touchent plusieurs pays.
English: Bearing in mind the Committee's other recommendations, the Tunisian Government hereby submits its consolidated periodic report on the implementation of the Convention.
French: Tout en ayant à l'esprit les autres recommandations du Comité, le Gouvernement tunisien présente ici son rapport périodique consolidé sur l'application de la Convention.
English: A large number of the Governments responding to the biennial questionnaire (77 per cent) indicated that they had adopted legislation for the control of precursors.
French: Un grand nombre de gouvernements ayant répondu au questionnaire biennal (77 %) ont indiqué qu'ils avaient adopté des lois régissant le contrôle des précurseurs.
English: To reduce the regulatory burden and to ensure a timely process, the CRTC also uses streamlined approaches such as a paper process and non-appearing hearings.
French: Afin de réduire le fardeau réglementaire et assurer un processus opportun, le CRTC a également recours à des approches rationalisées, soit, par exemple, les instances administratives et les audiences sans comparution.
English: The Committee recalls that according to its general comment No. 1 the author has not satisfied his burden to present an arguable case.
French: Le Comité rappelle que, selon son Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: Policies and procedures concerning import and export movements are outlined in Memorandum D3-2-2 and Memorandum D3-2-4, Air Cargo – Export Movements.
French: Les politiques et les procédures relatives aux importations et exportations sont énoncées dans les mémorandums D3-2-2 et D3-2-4, Transport du fret aérien – Exportations.
English: Learn more about the information on labels by reading or downloading our information sheet on Nutrition Facts.
French: Renseignez‑vous davantage sur l’étiquetage nutritionnel en lisant ou en téléchargeant notre fiche d’information générale sur ce sujet.
English: Traditional justice 475 - 486 111
French: Justice traditionnelle 475 - 486 111
English: However, combined with other trends in the 1990s, the impact of the attack on America has brought back aspects of the Cold War world and catapulted traditional concerns about national security to the top of the agenda in order to deal with a non-traditional challenge.
French: Cependant, de concert avec d’autres tendances des années 1990, l’impact de l’attaque contre les États-Unis a ressuscité des aspects de la guerre froide et propulsé les préoccupations traditionnelles de sécurité nationale à l’avant-plan afin de relever un défi non traditionnel.
English: In the course of our regular visits to these countries, we have been forced to conclude that human misery is growing there and that democracy is still very much in its infancy.
French: Au fil de nos voyages réguliers dans ces pays, nous ne pouvons que constater que la misère y est grandissante et que la démocratie y est plus que balbutiante.
English: In addition to the Framework itself and a supporting draft resolution (designed to foster political commitment and stress the need for adequate and sustainable funding), it was proposed to submit a background paper to RC55 describing the current situation and setting out the evidence base for initiatives to tackle the new challenges.
French: Outre le document-cadre en lui-même ainsi qu’un projet de résolution accompagnant ledit document (afin de renforcer l’engagement politique et de mettre en évidence la nécessité de garantir un apport financier suffisant et durable), on a suggéré de présenter un document de référence à la cinquante-cinquième session du Comité régional qui comprendrait une description de la situation actuelle ainsi que les bases factuelles devant inspirer les mesures à prendre en vue de relever les nouveaux défis.
English: With its mandate established by statute, it would be stronger than a non-governmental organization.
French: Dotée d'un mandat que lui confèrent ses statuts, elle aurait plus de poids qu'une organisation non gouvernementale.
English: Journal of the American Geriatrics Society , Vol.
French: Journal of the American Geriatrics Society , volume 52, numéro 7, juillet 2004.
English: Hackers in Russia found the exploit at the beginning of December and then proceeded to offer it to organized crime groups for $4000.
French: Des pirates informatiques en Russie ont découvert cet exploit au début du mois de décembre et l’ont proposé ensuite à des groupes de crime organisé pour 4 000 $.
English: The review cycle included four audits with a December 1999 or March 2000 year-end.
French: Le cycle d’examen comprenait quatre vérifications portant sur des exercices se terminant en décembre 1999 ou en mars 2000.
English: The report mentions that the Law on domestic violence is being drafted (see para.
French: Il est mentionné dans le rapport que la loi relative à la violence dans la famille est en cours d'élaboration (voir par. 86).
English: Health Canada has begun to implement its strategic plan to reduce morbidity and mortality from asthma in Canada.
French: Santé Canada a commencé à mettre en œuvre son plan stratégique pour réduire la morbidité et la mortalité causées par l’asthme au Canada.
English: • Information Storage, Archive & Retrieval 5
French: • L’arrivée des appareils sans fil
English: The Committee is furthermore of the opinion that there are some situations of compliance which come close to non-compliance, meaning that a small change in approach or, for example, the emergence of certain practices within the existing legal framework could render the Party concerned in non-compliance; and therefore that in some cases, such recommendations, as well as facilitating the Party's efforts to implement the Convention, may have a positive preventive effect, helping to avoid a future lapse into non-compliance.
French: Le Comité est de plus d'avis qu'il existe des situations de respect des dispositions à la limite du non-respect, en ce sens qu'une légère modification de l'approche ou, par exemple, l'apparition de certaines pratiques au sein d'un cadre juridique en place peut faire glisser la Partie concernée vers le non-respect des dispositions.  Par conséquent, dans certains cas, ces recommandations, couplées à un soutien aux efforts déployés par la Partie pour mettre en œuvre la Convention, peuvent avoir un effet préventif bénéfique en contribuant à éviter un futur basculement dans le non-respect.
English: Parties to the Kyoto Protocol, observer States, and United Nations organizations attending the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol Parties to the Kyoto Protocol
French: Parties au Protocole de Kyoto, États dotés du statut d'observateur et organismes des Nations Unies qui ont participé à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties
English: (b) A user-friendly guide to developing and/or improving human rights education in the school system, by proposing concrete actions for implementation at the national level;
French: b) Représente un guide facile à utiliser dans lequel on trouve des mesures concrètes applicables au niveau national, afin de mettre au point et d'affiner l'enseignement des droits de l'homme;
English: Mason, F.J. (1983).
French: Mason, F.J.
English: (h) Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (continued) (E/2003/L.48 and L.49)
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite) (E/2003/L.48 et L.49)
English: The impact of e-business on the insurance industry
French: L'impact de l'e-business sur le secteur de l'assurance
English: The Delegation trusted that a constructive spirit would guide the discussions on future work and would quickly allow the decisions that so many hoped for from the Committee to be adopted.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 206 esprit constructif inspirerait les débats sur les travaux futurs et permettrait de parvenir rapidement à l’adoption de décisions qu’un grand nombre de pays appelaient de leurs vœux.
English: [ Back ] 4 C. Parsley and E. Dreessen, "Growth Firm Project: Key Findings", Industry Canada, August 2004.
French: [ Retour ] 4 Parsley et Dreessen, « Projet sur les entreprises en croissance : principales constatations », Industrie Canada, août 2004.
English: The long-term trends are considered to be more accurate.
French: Les tendances à long terme sont considérées comme étant plus exactes.
English: I want to remind all representatives about the visibility of their mothers, who were in every nook — even in the cupboard, when they were eyeing the sugar bowl.
French: Nous avons donc besoin de le faire pour que dans toute prise de décision, l'on tienne compte de la contribution et de l'importance des femmes.
English: • Key privacy issues identified and positions articulated
French: • Détermination des principaux enjeux et définition de la position du CPVP en matière de protection de la vie privée
English: One position of Administrative Assistant (Local level) is redeployed to the Political Affairs Office in support of its presence in Najaf.
French: Un poste d'assistant administratif (agent local) est transféré au Bureau des affaires politiques pour appuyer la présence à Najaf.
English: Describe the characteristics of the target population.
French: Caractéristiques de la population visée par l’analyse.
English: Documentary sources 29 - 31 11
French: Les sources documentaires 29 - 31 12
English: The Presidency's objective is to find solutions that will strike the right balance between the rights of the patients in cross-border health care and the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: La présidence souhaite trouver des solutions qui offrent le juste équilibre entre les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers et les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de délivrance des services de santé et des soins médicaux.
English: Carolyn Brown - 02.09.23 - Appeal allowed (for other reasons) The appellant was not provided with a calculator during the examination, a tool which was made available to the remaining candidates.
French: Pierre Baillie - 02.03.21- Appel rejeté L'appelante fait valoir que le poste de AS-02 est un nouveau poste puisque plusieurs fonctions importantes ont été ajoutées depuis 1999 aux fonctions du poste de secrétaire du directeur (ST-SCY-04).
English: J. Article 4, paragraphs 5, 6 and 7
French: Article 4, paragraphes 5, 6 et 7
English: I have been travelling extensively in Africa.
French: J'ai beaucoup voyagé en Afrique.
English: Six: We all want to support - primarily through financial aid, but also by giving political and moral backing - those people who are fighting for human rights in Palestine, those who are fighting to stop financial abuse and corruption, who are also advocating that good relations be forged with the Israeli population.
French: Sixièmement, nous voulons tous soutenir - surtout par notre apport financier, mais aussi par un soutien politique et moral - ceux qui luttent pour les droits de l'homme en Palestine, qui luttent contre les abus financiers et la corruption en Palestine, qui interviennent également pour établir de bonnes relations avec le peuple israélien.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.119.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.119.
English: During the 1990s, African countries made significant strides in the process of democratization.
French: Les pays africains ont, au cours des années 90, accompli des progrès importants sur la voie de la démocratisation.
English: The field investigation includes an observation of a deep vertical slope failure as well as an inclined stable slope, and measurements of pore pressure and surface strain.
French: Les études de chantier ont comporté l'observation, de la rupture d'une paroi verticale profonde, et de la stabilité d'un talus incliné, et la mesure des pressions interstitielles et des déformations superficielles.
English: • Plan should consider resources needed, especially for implementation stage.
French: • Le plan devrait tenir compte des ressources nécessaires, surtout à l’étape de la mise en œuvre.
English: Such an assurance can motivate lending institutions to grant more loans than perceived or actual risk would otherwise justify.
French: Cela peut inciter les institutions de crédit à passer outre à leur appréhension devant les risques perçus ou réels et à accorder plus de prêts.
English: The Convention on the Rights of the Child must be at the heart of all our efforts.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant doit rester au coeur de tous nos efforts.
English: Part of this communication should be an open dialogue of the value of the offset in generating the reinvestment.
French: Une partie de cette communication devrait prendre la forme d’un franc dialogue sur l’importance du rôle de la compensation dans la production du réinvestissement.
English: If the answer is yes, please indicate the reporting year and provide more detailed information on requests for extradition, including difficulties encountered or reasons for refusals.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer l'année à laquelle correspondent ces statistiques et donner des détails sur les demandes d'extradition, y compris les difficultés rencontrées ou les motifs de refus.
English: The workbook received positive feedback from Member States and NGOs, including requests for translations into local languages, and requests for links to the pdf-version from a number of educational web sites.
French: L’ouvrage a été favorablement accueilli par des États membres et des ONG, au point qu’ont été demandées des traductions en langues locales, ainsi que des liens avec la version pdf pour un certain nombre de sites Web éducatifs.
English: In developing those measures, Member States shall take the utmost account of: a) b) c) d) e) f) the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of electricity supply; the need for reductions in the trend rate of growth of electricity demand in order to meet the Community’s environmental commitments; the importance of ensuring continuity of electricity supplies; the need to ensure adequate levels of reserve generation capacity or equivalent measures on the demand side; the need to promote the use of electricity generated from renewable sources in line with Directive 2001/77/EC; the need for a degree of diversity in electricity generation in order to ensure a reasonable balance between different primary fuels;
French: Lors de l’élaboration de ces mesures, les États membres tiennent le plus grand compte des éléments suivants: a) b) le marché intérieur et les possibilités de coopération transfrontalière en matière de sécurité d’approvisionnement en électricité; la nécessité de réduire le taux de croissance tendanciel de la demande d’électricité, afin de respecter les engagements de la Communauté en matière d’environnement; l’importance d’assurer la continuité des fournitures d’électricité; la nécessité de garantir des niveaux adéquats de capacité de production de réserve ou des mesures équivalentes du côté de la demande;
English: “Social protection” is also the term used in articles 23 (3) and 25 (2) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'expression « protection sociale » est également utilisée aux articles 23 3) et 25 2) de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Marketing and financial assistance from the appropriate national regional economic development agency; 2.
French: Le gouvernement doit les aider à réorienter leur économie vers des domaines d’activités viables et durables.
English: It is anticipated that this work will be completed in September.
French: Les travaux devraient se terminer en septembre.
English: A 2006 technology survey conducted for the Canadian Bankers Association shows that ABMs are the primary means of banking for 33 per cent of Canadians.1 ABM accessibility in Canada is among the highest in the world According to a study conducted by the Bank for International Settlements (BIS) in 2005, Canada had 1,631 ABMs per one million inhabitants, more than any other country, including the UK and the US.
French: Un sondage mené en 2006 par l’Association des banquiers canadiens montre que les GAB constituent le principal moyen qu’utilisent 33 % des Canadiens pour effectuer leurs transactions bancaires1. L’accessibilité aux GAB du Canada est parmi la plus élevée du monde Selon une étude menée en 2005 par la BRI, le Canada comptait 1 631 GAB par tranche d’un million d’habitants, soit plus que tout autre pays, y compris le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: There have been no train operations on the Montague, Souris (Royalty Junction to York) and Kensington (Linkletter to Tignish) Subdivisions since December 1987.
French: En outre, les subdivisions Montague, Souris (de Royalty Junction à York) et Kensington (de Linkletter à Tignish) ne servent plus depuis décembre 1987.
English: Materializing the above-mentioned principles calls for streamlining and improving the preparatory process for the Conferences.
French: Pour mettre en pratique les principes mentionnés ci-dessus, il convient de rationaliser et d'améliorer les préparatifs des conférences.
English: The author adds that, although the Family Court did not act on the request contained in the Provincial Court's judgement, she spent years in a state of anxiety, fearing that at any time the father could demand to exercise his right to visit the minor.
French: L'auteur ajoute que, bien que le juge aux affaires familiales n'ait pas donné suite à la requête formulée dans le jugement de l'Audiencia Provincial, elle a pour sa part vécu pendant des années dans un climat d'angoisse parce qu'à tout moment le père pouvait exiger d'exercer son droit de visite à l'égard de la fillette.
English: It soon took on a moralistic tone and rigorously opposed all laxity; it also became the vehicle for opinion hostile to Roman centralism.
French: Il adopte rapidement une attitude moraliste et s'oppose rigoureusement à toute forme de laxisme; il devient aussi le porte-parole des courants d'opinion qui s'opposent au centralisme romain.
English: We saw the leader walking the walk last night on CBC television.
French: Nous avons vu madame le leader passer a l’action hier soir au reseau anglais de television de ` ´ ´ ´ Radio-Canada.
English: Moreover, its constitution, together with its 1984 law on regional autonomy, also oblige it to protect these minorities.
French: Et sa constitution comme sa loi relative à l'autonomie régionale de 1984 l'y contraignent également.
English: It was very cold and I didn’t have warm clothes.
French: Il faisait très froid et je n'avais pas de vêtements chauds.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On November 26th, 2003, the Department of National Defence ("DND") gives notice of the proposed appointments to the position of IM/IT Operations Officers (CS-02).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 26 novembre 2003, le ministère de la Défense nationale (le « MDN ») émet un avis portant sur des nominations proposées au poste d'agent ou agente des opérations de GI/TI (CS-2).
English: Another widely quoted observation about the obstacles faced by whistleblowers is that, "if you have God, the Law, the Press, and the Facts on your side, then you have a 50-50 chance of winning."
French: Une autre observation souvent citée au sujet des obstacles auxquels font face les dénonciateurs est celle-ci : «Si Dieu, la loi, la presse et les faits sont de votre côté, vous avez alors 50 p.
English: Keep it the way it is Outlining their vision for the area's management, Committee members emphasize their desire to "keep the area the way it is."
French: Laisser l'aire telle quelle Dans leur vision de la gestion de l'aire, les membres du comité font valoir leur désir de « laisser l'aire telle quelle ».
English: To review example rates for a select list or all auto insurance companies in Ontario, visit our our Educational Auto Rate Tutorial .
French: Pour trouver des exemples de tarifs que facturent quelques-uns ou tous les assureurs automobile de l’Ontario, voyez notre guide interactif de la tarification sur notre site Web de l’assurance-automobile : www.autoinsurance.gov.on.ca .
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -For installation in tractors suitable for agricultural use or in vehicles of tariff item No. 8701.90.10, 8701.90.90 or 8704.10.00..........................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour installation dans des tracteurs à des fins agricoles ou dans des véhicules des nos tarifaires 8701.90.10, 8701.90.90 ou 8704.10.00 ...
English: By identifying the genes involved in host defenses and in the pathogenesis of lung disease associated with environmental factors, it should be possible to reduce the incidence of these disorders by having individuals avoid contact with the relevant environmental agents to which they are susceptible, or if such a strategy is not feasible, by striving to change the environment.
French: En identifiant les gènes qui interviennent dans les défenses de l'hôte et dans la pathogenèse des maladies pulmonaires associées aux facteurs environnementaux, il devrait être possible de réduire l'incidence de ces troubles en faisant en sorte que les gens évitent les contacts avec les agents environnementaux auxquels ils sont sensibles ou, si cela n'est pas réaliste, en tentant de modifier l'environnement.
English: Under article 6 of the 1992 Fund Convention similar periods are provided.
French: La Convention de 1992 portant création d'un fonds prévoit des délais analogues, à son article 6.