ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that, to comply with Article 11§2, there should be regular and free counselling and screening for pregnant women and children (Conclusions 2005, Moldova, pp. 450-452).
French: Le Comité rappelle que, pour se conformer à l’article 11§2, des consultations et des dépistages gratuits et réguliers doivent exister pour les femmes enceintes et les enfants, et être répartis sur tout le territoire (Conclusions 2005, Moldova, pp. 485-487).
English: We put at your disposal a selection of 2, 3 and 4 star establishments known for the quality of their service as well as for their warm welcome.
French: NOUS METTONS � VOTRE DISPOSITION UNE SELECTION D'�TABLISSEMENTS 2,3 ET 4 �TOILES, SACHANT CONCILIER QUALIT� DES SERVICES ET AUTHENTICIT� DE L'ACCUEIL.
English: Apart from helping these women build industry links, the wider aim of the forum is to increase rural women's representation on boards and committees.
French: Ce forum non seulement permettra aux femmes d'établir des relations professionnelles, mais il contribuera également à accroître la représentation des femmes rurales dans les conseils et comités d'administration.
English: • March 29, 2006 Dr. Penny Ballem Deputy Minister, Health Province of British Columbia Vancouver, British Columbia
French: • 29 mars 2006 Sous-ministre Penny Ballem Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Until 1980, she provided her nursing services in the native communities at James Bay, Hudson Bay and along the Lower North Shore.
French: Jusqu'en 1980, elle a dispensé ses services d'infirmière dans les communautés autochtones à la Baie James, à la Baie d'Hudson et sur la Basse Côte-Nord.
English: Tip 9 Remember principles of adult learning. Adults come to learning situations with a variety of motivations and expectations about teaching goals and methods.
French: Suggestion 9 Souvenez-vous des principes de l'andragogie Les adultes se retrouvent dans des situations d'apprentissage pour toute une variété de motifs et d'attentes concernant les buts et les méthodes d'enseignement.
English: Planners did not take these downstream effects into account during Op HARMONY.
French: Les responsables de la planification de la mission n'ont pas tenu compte des répercussions sur le personnel au cours de l'Opération HARMONY.
English: The Registry of the Dispute Tribunal would be responsible for:
French: Le greffe du Tribunal du contentieux administratif pourrait être chargé :
English: The supply of the laser eye surgery service is considered to be a separate supply from the supply of the institutional health care service.
French: La fourniture de services de chirurgie oculaire au laser est perçue comme distincte de la fourniture de services de santé en établissement.
English: The overall faunal assemblages are composed predominately of cosmopolitan species, but two species, Colonograptus gerhardi and Monograptus cf. rectiformis, provide minor support for the suggestion that the Yunkai Block in which the Yulin region is situated was originally part of Gondwanaland.
French: Globalement, les assemblages fauniques apparaissent composés surtout d'espèces cosmopolitaines, mais les deux espèces Colonograptus gerhardi et Monograptus cf. rectiformis incitent à admettre que le bloc d'Yunkai au sein duquel se trouve la région d'Yulin formait à l'origine une partie du continent de Gondwana.
English: IRMS Competency Chart Non-member PDF for viewing Member PDF for viewing and printing Competency Profile and Tool Kit for Information Resources Management Specialists in Archives, Libraries and Records Management Non-member preview PDF Member - complete PDF
French: Pour visionner et imprimer les fichiers PDF Profil de compétences et trousse de travail des SGRI dans les domaines des archives, de la bibliothéconomie et de la gestion documentaire Non-membre :
English: The system must be made particularly functional and easy for athletes, because it was crucial to win athletes over rather than have them arguing with WADA about the system.
French: Le système doit être rendu très fonctionnel et facile d’utilisation, car il est indispensable de convaincre les sportifs plutôt qu’ils trouvent à redire à propos du système.
English: Spending a few days holidays in Valle d aosta offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Valle d aosta enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Valle d aosta vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Valle d aosta, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: General rule - supply made outside Canada para 142(2)(g) 15.
French: Règle générale – fourniture effectuée à l’étranger al. 142(2)g) 15.
English: Just after the Second World War, following the short-lived "coal battle", it became apparent that far-reaching changes had taken place in both supply and demand: foreign competition was overwhelming and at the same time coal consumption was in decline. This crisis situation led to the setting up in 1953 of the European Coal and Steel Community.
French: Au lendemain de la seconde guerre mondiale, après l'éphémère "bataille du charbon", il est apparu que de profondes modifications étaient intervenues tant dans l'offre que dans la demande : la concurrence étrangère était irrésistible tandis que la consommation de charbon s'orientait à la baisse.
English: 2001, c.31.
French: 2001, chapitre 31.
English: It was of the view that the three items on which there was consensus for reform would help simplify the governance structure of the Organization.
French: À son avis, les trois points à propos desquels il est unanimement convenu qu’une réforme s’impose contribueront à simplifier cette structure.
English: It appears from the questionnaire responses that lack of awareness among member states, governments and administrative authorities, the judiciary, legal professionals, users of the justice system and the general public is one of the main obstacles to the development of the alternatives to litigation between administrative authorities and private parties.
French: Les réponses au questionnaire montrent que l’un des principaux obstacles au développement des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées réside dans le manque de sensibilisation des Etats membres, des gouvernements, des autorités administratives, du personnel judiciaire, des professionnels de la justice, des usagers de la justice et du public.
English: The Standing Committee on Somalia of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) endorsed the Djibouti proposal on 30 September 1999 and the IGAD Partners Forum did likewise on 19 October.
French: Le Comité permanent de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a entériné la proposition djiboutienne le 30 septembre 1999, le Forum des partenaires de l'IGAD a fait de même le 19 octobre.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the competition and its activities: files on the organizing committees (minutes of meetings, correspondence); applications for grants and other financial documents; employee files; promotional material; files on competitors (curricula vitae, correspondence, photographs); sound recordings of auditions and video excerpts of the competition.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de l'organisation du concours et de ses activités : dossiers relatifs aux comités organisateurs (procès-verbaux d'assemblées, correspondance); demandes de subventions et autres documents financiers; dossiers des employés; documents publicitaires; dossiers des concurrents (curricula vitae, correspondance, photographies); enregistrements sonores des auditions et extraits sur vidéo du concours.
English: The authors are responsible for any errors and omissions that may have crept into the paper.
French: Les auteurs assument la responsabilité de toute erreur ou omission qui aurait pu se glisser dans cette étude.
English: Safety Talks Guidelines for Use (Safety Talk:
French: Exposés sur la sécurité Lignes directrices (exposé :
English: Hospital Chief of Medical Staff, Nursing homes and Long term care centres Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Emergency Medicine, Pediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux, centres d'hébergement et centres de soins de longue durée. Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents, au personnel des services opératoires, de médecine d'urgence, de pédiatrie, d'anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés.
English: The States members of the Rio Group attentively followed the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and trusted that their bilateral and multilateral support for the Mission would contribute to economic and social development in Haiti.
French: Les États membres du Groupe de Rio suivent activement les travaux de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) et espèrent que le soutien bilatéral et multilatéral qu'ils apportent à la mission contribuera au développement économique et social d'Haïti.
English: Proposal for a benchmark definition based on the principles of the Council of Europe The guide proposes defining the social cohesion of a modern society as society’s ability to secure the longterm well-being of all its members, including equitable access to available resources, respect for human dignity with due regard for diversity, personal and collective autonomy and responsible participation.
French: Proposition d’une définition de référence fondée sur les principes du Conseil de l’Europe Il est proposé dans ce guide de définir la cohésion sociale d’une société moderne comme la capacité de la société à assurer de façon durable le bien-être de tous ses membres, incluant l’accès équitable aux ressources disponibles, le respect de la dignité dans la diversité, l’autonomie personnelle et collective et la participation responsable.
English: An application for sabbatical leave, in the form of a letter to CIHR, should be submitted at least three months before the leave is to be taken.
French: La demande de congé sabbatique doit être envoyée à IRSC, sous forme de lettre, au moins trois mois avant la date prévue de départ.
English: Several delegations expressed support for this provision, which they felt was in line with current developments within the United Nations, in particular as regards a resolve to focus on the cross-cutting nature of human rights in the various bodies and to increase scope for urgent action.
French: Plusieurs délégations ont soutenu cette disposition, estimant qu'elle répondait aux évolutions en cours au sein des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la volonté d'assurer la transversalité des droits de l'homme au sein des divers organes et d'améliorer les possibilités d'action urgente.
English: What the appellant wrote in her letter was "clear, direct, and easily understood" – she requested details about the layoff and offered assistance/service with regard to the layoff.
French: La question de la « clarté » portait sur la façon dont le contenu de la lettre était communiqué au lecteur et non sur le contenu lui-même.
English: Combating volume crime: practical examples Prevention * must encompass not only crime in the strict sense of the term, but also "anti-social behaviour".
French: Prévention de la criminalité de masse: exemples concrets La prévention * doit envisager non seulement la criminalité strictu sensu, mais aussi les « comportements antisociaux ».
English: Your former employer is bankrupt, and the pension plan has only 70% of the assets needed to cover all of the benefits payable.
French: Votre ancien employeur a fait faillite et le régime de retraite ne dispose que de 70 % de l’actif nécessaire pour verser toutes les prestations payables.
English: The role of the local community and initiative and independence in decision-making of employees in these institutions are reduced to a minimum or do not exist at all.
French: Le rôle des communautés locales, l'initiative et l'autonomie des travailleurs de ces établissements dans le processus de prise de décisions sont réduits au minimum ou inexistants.
English: The Strategy contains 64 proposals for measures aiming at getting the parents and all other adults as well as the living environment of children to support their healthy growth and development.
French: Cette stratégie contient 64 propositions de mesures visant à ce que les parents et tous les autres adultes, ainsi que le milieu dans lequel vivent les enfants contribuent à leur croissance et à leur épanouissement en pleine santé.
English: Payment: The grant is paid monthly by bank/postal transfer into a French account opened by the grantholder at the start of the course. Bank account details should be notified to Égide.
French: Modalité de versement : la bourse est versée mensuellement par virement bancaire/postal sur un compte en France ouvert par le boursier dès le début de la formation (références à communiquer à Égide).
English: DECISION The appeal of Donald Reed is dismissed. No further action will be taken with respect to the appeal of Monique Morin.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Donald Reed est rejeté. Aucune autre mesure ne sera prise concernant l'appel interjeté par Monique Morin.
English: Send your complaint online with the electronic form. http://ombudsman.europa.eu [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][GA][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Back to Top European Youth Forum Representing the interests of young people in Europe, it is the platform representing European youth organisations in international institutions, such as the European Union and the United Nations, on issues relevant to young people. There is a list of its member organisations including thorough information about their fields of work and contact details. http://www.youthforum.org [EN][FR] European Youth Parliament Are you young?
French: Plus d'une centaine d'exemples de projets de participation citoyenne à la gouvernance locale y sont décrits et analysés, avec des articles et des bulletins d'information actualisés de façon périodique par les coordinateurs régionaux du projet. http://www.toolkitparticipation.com [EN][FR][ES] Haut de la page Guide des jeunes femmes pour l'égalité femmes-hommes en Europe Dans le sillage du projet "Mobiliser les jeunes femmes pour l'égalité", le Lobby européen des femmes (LEF) a produit un guide que vous pouvez télécharger au format PDF en cliquant sur ce lien : http://ewl.horus.be/site/1abstract.asp?DocID=384&v1ID=&RevID=&namePage=&pag [EN][FR] Idealist.org : vous recherchez une association à but non lucratif ?
English: A major benefit of this would be that the Standing Committee on Technical Standards and Documentation, having approved a new or amended standard, could promulgate it immediately or, in exceptional circumstances only, refer the matter to the WIPO General Assembly.
French: L'un des grands avantages d'un tel système serait que ce nouveau comité, ayant approuvé une norme nouvelle ou révisée, pourrait promulguer celle-ci immédiatement en ne renvoyant la question à l'Assemblée générale de l'OMPI que dans les cas exceptionnels.
English: How often is your data updated?
French: Comment est défini le rapport Qualité-Prix ?
English: Penicillin, ampicillin, amoxicillin, and tetracyclines are no longer recommended as therapy for gonorrhea.
French: La pénicilline, l’ampicilline, l’amoxicilline et les tétracyclines ne sont plus recommandées pour le traitement de la gonorrhée.
English: However, discrimination and prejudice against some minorities, especially the Roma population, still exist.
French: Cependant, force est de constater que certaines minorités, en particulier la communauté rom, continuent d'être en butte à la discrimination et aux préjugés.
English: On the basis of that report, the Working Group would consider the way forward in its consideration of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Sur la base de ce rapport, le Groupe de travail étudierait la voie à suivre pour examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Key words: algae, copper, metal tolerance, selection, toxicity.
French: Mots clés : algues, tolérance aux métaux, sélection, toxicité.
English: Deaths occuring during the period between 28 weeks gestation and 7 days of life.
French: La santé des enfants non précisés) a fait une chute au Canada : un profil de l’ICSI, 2e édition, Ottawa, ICSI, 1994, p.
English: With the membership of this Organization expanding over the past half century, the Council has become increasingly less representative and increasingly more inequitable in its composition.
French: Le nombre de membres de l'Organisation ayant beaucoup augmenté au cours des 50 dernières années, le Conseil est devenu de moins en moins représentatif et sa composition est de moins en moins équitable.
English: The most recent abductions took place near Obo, a town on the south eastern corner of the CAR, bordering the DRC and Sudan.
French: Les enlèvements les plus récents se sont produits près d’Obo, localité située dans sud-est de la RCA, à la frontière avec la RDC et le Soudan.
English: The DMCs in the Quebec Region have purchased very visible, bright yellow vests for all DOs, that can be worn over any garment.
French: Les EVQ de la Région du Québec ont acheté des gilets jaune vif très voyants pour tous les OQ, qu'il est possible de porter sur n'importe quel autre vêtement.
English: Openness and transparency, which Finland says it promotes, would be increased by Finland’s own decision to make known in public the recipients of EU agricultural aid.
French: L’ouverture et la transparence, que la Finlande dit soutenir, se trouveraient renforcées par la décision du pays de publier les noms de bénéficiaires de l’aide agricole de l’UE.
English: (f) International Covenant of 19 December 1966 on Economic, Social and Cultural Rights;
French: f) Le Pacte international du 19 décembre 1966 relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Changes in ownership; contractual licences 11.—(1) Any change in the ownership of a protected layout-design shall be in writing.
French: Changements de propriété; licences contractuelles 11. — 1) Tout changement de propriété d’un schéma de configuration protégé doit être consigné par écrit.
English: In 2002-2003 we more than met our service standards for all complete applications: of the 181 claims, we registered 144 in two days or less and 23 between three and seven days of receipt.
French: En 2002-2003, nous avons plus que satisfait aux normes de service pour toutes les demandes complètes : sur 181 demandes, nous en avons enregistré 144 en deux jours ou moins et 23 en trois à sept jours.
English: Provide a meeting place where the various organizations of the region dedicated to helping caregivers for the elderly may meet and exchange views.
French: Fournir un lieu de rencontres et d'échange aux organismes montérégiens dédiés en tout ou en partie aux aidants naturels des personnes âgées.
English: On the other hand, as indicated in Circular C. PCT 1044, based on the comments received, it was determined that certain other modifications of the Administrative Instructions proposed by Circular C. PCT 1014/C.
French: Par ailleurs, comme cela est indiqué dans la circulaire C. PCT 1044, qui tient compte des commentaires reçus, il a été considéré que certaines autres modifications des instructions administratives proposées dans la circulaire C. PCT 1014/C.
English: The facts relating to the proposed energy park and some of its envisaged components, notably the TES, the oil storage facility and the proposed oil and gas pipeline, are summarized in the following paragraphs, taking into account that different components relate to different provisions of the Convention.
French: Les fait relatifs à la zone proposée et à certains de ses éléments, en particulier la centrale thermique, les installations de stockage de pétrole ainsi que les projets d'oléoduc et de gazoduc, sont résumés ci-après, ces éléments se rapportant à différentes dispositions de la Convention.
English: The pilot phase of Operational Reserve Category II had been extended to allow the Office to gather more complete financial data in order to conduct the comprehensive evaluation requested by the Committee.
French: La phase pilote concernant la catégorie II de la Réserve des opérations a été prolongée pour permettre le recueil de données financières plus complètes en vue de la réalisation de l'évaluation générale demandée par le Comité.
English: The power of assessment is in fact definitively transferred to the Community judicature.
French: Il s'opérerait en réalité un transfert définitif du pouvoir d'appréciation au profit du juge communautaire.
English: Furthermore, some of the studies conducted have demonstrated that, in the case of concentrated points of contamination, someone who might come into physical contact with the soil and thereby contaminate his hands or be affected by ingesting something contaminated with depleted uranium can suffer significant contamination from the point of view of the toxicity of heavy metals.
French: Par ailleurs, certaines des études ont démontré que, dans les cas de contamination concentrée, le fait d'entrer en contact avec le sol et de se contaminer les mains ou de s'indisposer par l'ingestion d'un objet contaminé à l'uranium appauvri peut impliquer une forte contamination du point de vue de la toxicité des métaux lourds.
English: Encourages Governments, relevant United Nations bodies and organizations, including the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations to take active part in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Encourage les gouvernements, les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales à prendre une part active aux travaux du Comité spécial;
English: Lowering the thermostat setting at bedtime and before leaving the house reduces your energy bills without affecting your comfort.  By lowering your thermostat, you can save two percent on your heating bill for every 1°C (2°F) it is lowered.
French: Baisser le réglage du thermostat avant de se coucher ou de quitter la maison permet de réduire les factures d’énergie sans diminuer le confort.   En baissant le réglage de votre thermostat, vous réalisez une économie de 2 % sur votre facture de chauffage pour chaque 1 °C (2 °F) en moins.
English: CS Marie Victorin Longueuil Quebec, Canada
French: CS De La Pointe De Lile Montreal Québec, Canada
English: Improving Canada’s support to the AsDB through quality input on AsDB policies and programming, improved collaboration and co-financing, and exploring possible joint analysis of policies and programs by constituencymember countries.
French: Accroissement de l’appui apporté par le Canada à la BAsD : faire des suggestions judicieuses relativement à la programmation et aux politiques de la Banque; améliorer la collaboration et le cofinancement; examiner la possibilité que les pays membres du groupe d’optique commune réalisent des analyses conjointes des politiques et des programmes.
English: Members of pharmaceutical company associations, nursing associations, and dental associations would have faced concentrated benefits and costs if this recommendation had been acted upon.
French: Les membres des associations d’entreprises pharmaceutiques, de soins infirmiers et de soins dentaires auraient encaissé une série d’avantages et/ou de coûts si l’on avait donné suite à cette recommandation.