ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success/Impact of the Program 4.1.1 Financial Stability of Funded Institutions The views of representatives of funded and unfunded institutions were mixed regarding the financial situation of their institutions.
French: Réussites et incidence du Programme 4.1.1 Stabilité financière des établissements financés Pris ensemble, les points de vue exprimés par les dirigeants des établissements financés et non financés sont partagés en ce qui concerne la situation financière de leurs établissements.
English: Since these two conferences, the business sector has continued its involvement by participating in the implementation of the outcome of the two events.
French: Depuis, il reste impliqué dans le processus en participant à la mise en oeuvre des résultats de ces deux conférences.
English: • female/male earnings or Denominator sample size < 25 Quintiles (shares, means and upper income limits)
French: • Gains femmes/hommes ou Dénominateur de la taille de l'échantillon < 25 Quintiles (parts, moyennes et limites supérieures du revenu)
English: The remaining cases were not pursued because they involved unintended or technical breaches.
French: Les autres cas n'ont pas fait l'objet de poursuites, parce qu'ils concernaient des violations techniques ou non intentionnelles.
English: The competent authority(ies) concerned by the rest of the journey may grant an authorization to pursue the transport operation.
French: La (les) autorité(s) compétente(s) concernée(s) par le reste du parcours peuvent octroyer une autorisation pour la poursuite du transport.
English: "Advocates" refers to a plea in favour of hatred, discrimination or violence, "promotes" refers to an encouragement to or advancing hatred, discrimination or violence and "incites" refers to urging others to hatred, discrimination or violence.
French: « Préconiser » se réfère à un plaidoyer en faveur de la haine, de la discrimination ou de la violence, « encourager » se réfère à promouvoir ou aider la haine, la discrimination ou la violence et « inciter » se réfère à presser d’autres à agir avec haine, discrimination ou violence.
English: The fact that a company which is a resident of one of the Contracting States controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise) shall not of itself make either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un des États contractants contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: The plants and animals still contained energy even though they were dead.
French: Les plantes et les animaux contenaient toujours l'énergie quoiqu'elles aient été mortes.
English: First, where environmental problems cannot be adequately addressed in a domestic setting, international cooperation offers better prospects for sound environmental outcomes than do punitive unilateral action, especially in the cases of transnational pollution and hazardous waste.
French: Le PNUE devrait prendre de nouvelles initiatives pour l'établissement de normes environnementales mondiales réalistes applicables à différents secteurs de production, en particulier celui de l'extraction minière.   59. On peut cependant, dès à présent, tirer deux conclusions préliminaires.
English: Some which were known by scientific deduction to be zero are now assigned assumed zero status, some values were borrowed from international databases, and some were estimated by recipe calculation to be below international standards for trace amounts.
French: Dans ce contexte, le personnel du FCEN avait comme objectif d'essayer de founir un ensemble de données le plus complet possible sur les valeurs de vitamine D, ce qui aiderait à mieux appuyer les recherches en nutrition sur ce sujet.
English: An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act
French: Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence
English: Calls upon the relevant entities of the United Nations system to give priority to the objectives of human resources development through, inter alia, integrating in their development programmes explicit support for building science and technology capacities compatible with local needs, resources, culture and practices;
French: Demande aux entités compétentes du système des Nations Unies d'accorder la priorité aux objectifs de la mise en valeur des ressources humaines, notamment en intégrant dans leurs programmes de développement des interventions qui appuient directement la mise en place de capacités scientifiques et technologiques qui soient compatibles avec les besoins, les ressources, la culture et les pratiques locaux;
English: When Sylvia completed her study she disseminated her findings to those on the ground through multiple mechanisms.
French: Une fois son étude terminée, Sylvia en a communiqué ses résultats aux intervenants sur le terrain par le biais de plusieurs mécanismes.
English:  At no time was insulin prescribed for Edwards' condition. On April 30, 1990, Edwards was advised by Dr. Bretecher  that his diabetes was becoming well-controlled and that he would  probably be fit to return to work by June 1, 1990.
French:   - 3 - Le 30 avril 1990, Edwards a été informé par le docteur Bretecher  que son diabète était de mieux en mieux équilibré et qu'il serait  probablement en état de retourner au travail le 1er juin 1990.
English: Therefore prevention has to be closely related to the factors described as contributing to the causes of the phenomenon; it must be targeted to enable the development of effective strategies.
French: Elle doit donc être étroitement liée aux facteurs décrits comme contribuant aux causes du phénomène; elle doit être ciblée pour permettre l'élaboration de stratégies efficaces.
English: File consisting of sketches, a draft, notes and a copy of the list of instruments (100 p.). Instrumentation: 3(picc, al fl).
French: Dossier contenant des ébauches et des documents relatifs à la conception ou à la correction de l’ouvrage (117 p.). Oeuvre pour 14 cordes (4.
English: The table below illustrates the level and rate of change in direct air service to competing longhaul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous présente le degré et l’évolution du service aérien direct vers des destinations long-courriers concurrentes à la prochaine saison touristique.
English: (d) Stresses that the establishment of thematic trust funds should aim at enhancing the effectiveness and impact of UNCTAD technical cooperation activities without compromising the scope, content and manner of delivery; it should also enhance the links between operational activities and analytical work of UNCTAD and the results of intergovernmental deliberations;
French: d) Souligne que la création de fonds thématiques devrait viser à renforcer l'efficacité et l'impact des activités de coopération technique de la CNUCED sans préjudice de la portée, du contenu et des modalités d'exécution; cela devrait également renforcer les liens entre les activités opérationnelles et les travaux d'analyse de la CNUCED, d'une part, et les résultats des délibérations intergouvernementales, d'autre part;
English: Extended connectivity to extend the thin client possibilities in use.
French: Connectivité étendue pour étendre les usages du client léger.
English: For further information on the State visit, please click on http://www.gg.ca/gg/rr/sv/brazil_e.asp. ‑30‑ Media Information Lucie Caron 613-993-8158 Isabelle Serrurier 613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-06-29 Updated: 2007-07-03 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la visite d’État, veuillez consulter la page suivante de notre site : http://www.gg.ca/gg/rr/sv/brazil_f.asp. - 30 - Renseignements aux médias  Lucie Caron 613-993-8158 Isabelle Serrurier 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-06-29 Mise à jour: 2007-07-03 Avis importants haut de la page
English: Democracy and the rule of law are therefore the cornerstones of the structure.
French: Démocratie et droit sont donc les fondements de l’Union européenne.
English: United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (Shrimp-Turtle).
French: États-Unis — Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (Affaire Crevettes-Tortues).
English: • cubical coefficient of thermal expansion of the material
French: • coefficient cubique de dilatation thermique du matériau
English: Trust funds do not form part of the income of UNICEF.
French: Les fonds d'affectation spéciale ne font pas partie intégrante des recettes de l'UNICEF.
English: Despite the efforts of the national Government, Colombia is currently the country with the highest number of victims of these inhuman devices, all because of organized illegal armed groups which continue to plague the country.
French: En dépit des efforts déployés par le Gouvernement national, la Colombie est actuellement le pays qui compte le plus grand nombre de victimes de ces engins inhumains à cause des agissements des groupes armés organisés en marge de la loi, qui continuent de contaminer le territoire national.
English: Acces to the lodge is strictly reserved to our resident and guests.
French: L'accès du gîte est strictement réservé aux personnes résidentes.
English: These institutes and programmes are present throughout the Kingdom and are supervised by the Ministry of Education.
French: Ces instituts et programmes sont répartis dans tout le Royaume et placés sous le contrôle du Ministère de l'éducation.
English: They tackle the timely challenge of applying operational art in a reasonable and effective manner, using such applications as practised by the International and Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan as an example.
French: Les auteurs traitent une question d’actualité, celle de l’efficacité de l’application de l’art opérationnel, en s’appuyant sur les mesures prises par la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: It is perhaps appropriate to begin my statement by raising the issue of the hour: the rationalization of the work of the First Committee.
French: Il me semble approprié de commencer mon intervention en soulevant la question du moment, c'est-à-dire la rationalisation des travaux de la Première Commission.
English: He himself had published an article on that topic in the Russian Federation and would ask for the floor if the debate was allowed to proceed.
French: Lui-même a publié un article sur ce sujet en Russie et si la discussion doit se poursuivre, il demandera alors à prendre la parole.
English: Corporate services $0.7 New Program Activity:
French: Services intégrés $0.7 Nouvelle activité de programme :
English: Right through today’s discussions, users’ concerns must take centre stage.
French: A travers cette Journée d’études, ce sont les préoccupations des usagers qui doivent être mises en avant.
English: The range of services and facilities provided by our hotel has been growing in time.
French: En novembre 2001 un restaurant, á l'accés libre, a été mis en service (voir présentation) .
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile of IDRC's Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105073-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jp
English: It stressed that gender equality could only be achieved when men and women worked together in partnerships.
French: Le Programme d'action a aussi insisté sur le fait que les hommes et les femmes devaient travailler ensemble pour faire de l'égalité des sexes une réalité.
English: (e) Networking;
French: e) Établissement de réseaux;
English: Priority will be given to lands that have national or provincial ecological significance, that offer habitat for species at risk or migratory birds, or that complement existing protected areas such as national parks.
French: On accordera la priorité aux terres qui ont une importance écologique sur le plan national ou provincial, qui protègent l’habitat d’espèces à risque et des oiseaux migrateurs ou qui sont adjacentes aux zones déjà protégées, telles que les parcs nationaux.
English: Current status and the year in which the organization was granted that status appear in parentheses after the organization's name.
French: Le statut actuel de l'organisation et l'année où elle s'est vu accorder ledit statut sont indiqués entre parenthèses après le nom de l'organisation.
English: There is also the overriding uncertainty in the ocean environment, a factor beyond our control.
French: Il existe par ailleurs beaucoup d’incertitude au sujet de la qualité du milieu marin, un élément qui échappe à notre contrôle.
English: Offshore Logistics Inc. challenged the Board's decision as patently unreasonable, as outside the Board's constitutional jurisdiction and as a breach of natural justice as the decision was made by the chairman alone.
French: Offshore Logistics Inc. a contesté cette décision au motif qu'elle était manifestement déraisonnable parce qu'elle outrepassait la compétence constitutionnelle du Conseil et qu'elle contrevenait aux principes de justice naturelle car elle avait été rendue seulement par le président.
English: The Czech Republic signed the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, in 2000.
French: La République tchèque a signé en 2000 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: With a view to systematizing the proposals for legislation changes, a Parliamentary Front for Free Sexual Expression was established in 2004.
French: En vue de systématiser les propositions de modifications législatives, un Groupe parlementaire sur la libre expression sexuelle a été établi en 2004.
English: To the other four members of the delegation it showed that Africans were willing and eager to share the burdens of peacemaking in Africa and beyond, and to the rest of the world a delegation so carefully balanced sent a very powerful symbol.
French: Aux quatre autres membres de la délégation, cela a montré que les Africains étaient désireux de partager la charge du rétablissement de la paix en Afrique et au-delà, et pour le reste du monde, une délégation aussi bien équilibrée a représenté un symbole extrêmement fort.
English: ECA helped to organize the Third African Ministerial Conference on Financing for Development (Kigali, Rwanda, May 2009), which focused on the theme of “Climate change, an additional challenge for meeting the MDGs”.
French: La CEA a participé à l'organisation de la troisième Conférence des ministres africains sur le financement du développement (Kigali, mai 2008) consacrée au thème: «Changements climatiques, un obstacle de plus à la réalisation des OMD».
English: Where, for instance, it can be shown that a sign was used continuously over several years in two big cities of a Member State, and provided that substantial sale was made, partially including sale to other parts of that state, this may, in principle, be considered as being of more than local significance.
French: ou d'un autre identificateur commercial la possibilité au niveau national d'interdire une marque plus récente, même si ce signe est fondé sur une base locale ou régionale uniquement, ce signe n'est pas automatiquement considéré comme un droit antérieur au sens de l'article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: During consultations in September 2002, the Chief Justice indicated his plans to address these issues and improve the administration of justice in the provinces through, among other measures, the deployment of over 200 Justices of the Peace to work under the direct supervision of the magistrates assigned to the respective jurisdictions.
French: Au cours de consultations en septembre 2002, le Président de la Cour suprême a exposé ses plans pour résoudre ce problème et améliorer l'administration de la justice dans les provinces, entre autres, grâce au déploiement de plus de 200 juges de paix placés sous l'autorité directe des magistrats affectés dans les juridictions correspondantes.
English: Responding to consumer demands Van Houten®’s diverse range of high-quality chocolate and cocoa drinks appeal to all types of Chocolate drink amateurs.
French: En réaction à la demande des consommateurs, la gamme variée de boissons chocolatées et cacaotées de qualité supérieure Van Houten touche tous les types de consommateurs.
English: Michael Wesson Communications Officer New Brunswick Department of Environment 506-453-3700
French: Michael Wesson Agent de communication Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick 506-453-3700
English: Experience has shown that this approach needs to be refined.
French: En poursuivant sur cette voie, il est possible d'améliorer le système dans certains domaines, notamment en matière de planification.
English: In the re-organization of Air Command in 1997, ACOs were deleted or converted into 1 Cdn Air Div Orders while the new HQ structure, comprising the Air Staff and 1 Cdn Air Div HQ, developed new staff processes.
French: À l'occasion de la réorganisation du Commandement aérien en 1997, les OCA ont été supprimés ou convertis en ordonnances de la 1 DAC. La nouvelle structure du QG, comprenant l'état-major de la Force aérienne et le QG 1 DAC, a créé de nouveaux processus d'état-major.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: We speculate that this independence is the result of temperature effects on the kinetic properties of the enzymes of xenobiotic metabolism.
French: Nous pensons que cette indépendance serait attribuable aux effets de la température sur les propriétés cinétiques des enzymes du métabolisme xénobiotique.
English: Economic and fiscal instruments may also be used to subsidize market access to technical assistance for environmental improvements, thus reducing the cost of such assistance at the point of use.
French: Les instruments économiques et fiscaux peuvent aussi être utilisés pour subventionner l'accès à une assistance technique permettant des améliorations de l'environnement, réduisant ainsi le coût d'une telle assistance au point d'utilisation.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: ÉLÉMENT ADMISSIBLE DSE 34.01c)(i)D)(3)- Cours particuliers donnés à l’étudiant la première année à la mission pour qu’il rattrape le niveau de sa classe à la nouvelle école DSE 34.03d) – Indemnité scolaire selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible
English: (a) Progressively ensure that girls and boys, from urban, rural and least developed areas, all have equal access to educational opportunities;
French: a) D'assurer progressivement l'accès à l'éducation des filles et des garçons des régions urbaines, rurales ou particulièrement défavorisées, dans des conditions d'égalité pour tous;
English: Even though the CFD has no investigative or prosecution powers, its activity has shown an important impact in what concerns the exercise of disciplinary action in regard to enforcement agents' misconducts.
French: Même si la CFD n'a pas le pouvoir d'enquêter ou de poursuivre, son activité a un impact important en ce qui concerne l'exercice de l'action disciplinaire concernant les irrégularités policières.
English: Canadian buckwheat is normally harvested in September and early October.
French: Comme le semis est tardif, la lutte contre les mauvaises herbes se fait généralement par des travaux culturaux avant le semis.
English: For Cuba, nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons remain the most urgent and highest priority in the disarmament sphere.
French: Pour Cuba, le désarmement nucléaire et l'élimination totale des armes nucléaires sont et resteront la priorité la plus haute et la plus urgente dans le domaine du désarmement.
English: VFD 904 Effective Radiated Power : 178 W Height Above Average Terrain : -181 m
French: VFD 904 Puissance apparente rayonnée : 178 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : -181 m
English: (2) This is different from the situation before 1989, when there were fairly comparable situations in many member countries with the exception of Turkey.
French: (2) Deuxièmement, la situation n’est plus la même aujourd’hui qu’avant 1989, où elle était à peut près comparable dans de nombreux Etats membres, à l’exception de la Turquie.
English: He returned to Cabinet as president of the privy council in 1967 to oversee the Watkins task force on the structure of Canadian industry, and resigned after completion of the report in 1968.
French: Il revient au Cabinet en 1967 en tant que président du Conseil privé pour superviser le Groupe de travail sur la structure de l'industrie canadienne (groupe Watkins) et démissionne après la publication du rapport (1968).
English: A green paper has been issued by the Commission on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union.
French: Un livre vert a été publié par la Commission sur l’harmonisation, la reconnaissance mutuelle et la mise en œuvre des sanctions pénales au sein de l’Union européenne.
English: Eyes of Artillery is well written and easy to read, with photos, diagrams and maps providing a good balance to the text.
French: Eyes of Artillery est un ouvrage bien écrit et de lecture facile; des photos, des schémas et des cartes complètent le texte de façon équilibrée.
English: You were, to a certain extent, protecting me in that they should not check my iPod.
French: Vous vouliez en quelque sorte me protéger en disant qu'il ne fallait pas qu'on contrôle mon iPod.
English: • Nature of legislation associated with the agency (e.g., mandated external reviews, mandated activities/rationale, etc.). By systematically assessing each of these characteristics, an agency should be able to determine to what extent they have overall complex information needs, straightforward information needs, or information needs that are positioned somewhere in between.
French: • nature de la législation associée à l'organisme (p. ex., examens externes obligatoires, activités et justifications précisées dans le mandat, etc.). En évaluant systématiquement chacune de ces caractéristiques, un organisme devrait pouvoir déterminer dans quelle mesure ces besoins globaux en renseignements sont complexes, routiniers ou situés quelque part entre les deux.
English: This aggregate figure masks stronger market concentration ratios in individual regional and national markets.
French: Ce chiffre agrégé masque des ratios de concentration du marché plus élevés sur certains marchés nationaux ou régionaux.