ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: location; he had heard around the table that another place would be preferable, for a variety of reasons, including security, but he supposed that the members should decide.
French: Il a entendu autour de la table qu’un autre lieu serait préférable pour diverses raisons, parmi lesquelles la sécurité, et il suggère que les membres se prononcent.
English: ……………………………………
French: Remarques (y compris l'emplacement des scellements si applicable)
English: By Coach: The Hotel is a ten-minute walk or five-minute taxi journey from the National Coach Centre.
French: Autobus: L'hôtel est à 10 minutes à pied ou à 5 minutes en taxi de la gare routière.
English: The west coast of Saturna Island is dominated by the massive expanse of Brown Ridge, and its broad slopes of open grasslands.
French: La côte ouest de l'île Saturna est dominée par l'étendue impressionnante de la crête Brown, et par ses larges pentes couvertes de prairies dégagées.
English: * Circulated only to the members of the Security Council.
French: * Communiquée aux seuls membres du Conseil de sécurité.
English: In the case of the EC much of the evolution of the mechanism has involved broadening the scope of the mechanism by extending it into new areas of economic activity which had not been included in the original Treaty of Rome.
French: Dans le cas de l’UE, l’évolution du mécanisme de règlement des différends a permis d’en étendre la portée à de nouveaux domaines d’activité économique, absents du libellé original du traité de Rome.
English: Full acceptance of these systems, however, will depend on their privacy implications being addressed.
French: Cependant, pour que ces systèmes soient pleinement acceptés, il faut que les questions liées aux répercussions qu’ils ont sur la vie privée soient réglées.
English: He also noted that in some cases, individuals were held in preventive detention for two or three years, and that when the case came to trial it quickly became apparent that there had been no evidence to support the charges.
French: Il a observé en outre que dans certains cas des personnes avaient été maintenues en détention préventive pendant deux ou trois ans et qu'au moment de les juger il était rapidement apparu que les accusations retenues contre elles ne reposaient sur aucun élément de preuve.
English: The draft Criminal Code has made torture as a acrminal offence and public officials have been made liable to punishment and fine proportionate to their offence.
French: Le projet de code pénal érige la torture en délit pénal et les agents de l'État sont passibles d'une sanction ou d'une amende proportionnelle à l'infraction commise.
English: The program is intended to attract researchers from other fields into palliative care, or to encourage existing researchers, to prepare for future applications.
French: Le programme vise à attirer les chercheurs des autres domaines vers les soins palliatifs, ou à encourager les chercheurs actuels à se préparer pour des demandes futures.
English: Source: Maternal and Child Health Department, MOH.
French: Source: Département de la santé maternelle et infantile, Ministère de la santé.
English: ▪ To produce Canadian information and intelligence on the determinants of cancer (broad health determinants and more specific risk factors); the current and future impact and trends of different types of cancer; and population access to effective interventions for prevention, early detection and treatment.
French: ▪ Produire des données canadiennes sur les déterminants du cancer (déterminants généraux de la santé et facteurs de risque plus précis), sur les répercussions actuelles et les tendances futures pour différents types de cancer et sur l'accès de la population à des interventions efficaces pour la prévention, la détection précoce et le traitement.
English: 10539): transmission to the Committee on the Political Affairs Committee for information; Reference No. 3090 Motion for a resolution presented by Mrs Westerlund Panke and others on the need of a greater transparency in the arms trade (Doc.
French: • Ø Réunion préparatoire de la session inaugurale de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, Naples, 26-27 juin 2005 :
English: The problem was exacerbated by the developments in monetary and exchange-rate policy triggered by interest-rate hikes (which made it more costly to service domestic debt) and currency depreciations (which had the effect of increasing foreign-currency debts when expressed in the local currency).
French: Le problème a été aggravé par les effets tant des hausses des taux d'intérêt (qui ont rendu le service de la dette plus coûteux) que de la dépréciation des monnaies (qui a pour effet d'augmenter les dettes en devises étrangères exprimées en monnaie locale) sur la politique monétaire et des taux de change.
English: Historically, the difference in salaries between men and women can be attributed in part to the undervaluation of work principally done by women.
French: Historiquement, l'écart salarial entre les hommes et les femmes peut être attribué à la sous-évaluation du travail effectué majoritairement par ces dernières.
English: An assertive run by Bryan Bouffier in the Czech Republic saw a Peugeot 207 S2000 take the lead with two stages remaining in the 2010 Barum Zlin Rally, round nine of this year’s IRC.
French: A deux spéciales de l’arrivée, menée de main de maître par Bryan Bouffier, une Peugeot 207 S2000 prend de haute lutte la tête du Barum Zlin Rally, neuvième manche de l’IRC 2010.
English: Suppression, for example, on its own is not effective; it needs to be integrated into a broader, more comprehensive strategy.
French: Le programme Wraparound a été mis en place dans différents secteurs comme le bien-être de l’enfant, la formation scolaire, la justice des mineurs et la santé mentale (Burchard et coll., 2002).
English: The Working Group was chaired by Mr. I. Brownlie and comprised of the following members: Messrs. R. Goco, Q.  He, M. Herdocia Sacasa, D. Opertti-Badan, B. Sepulveda, B. Simma and Z. Galicki.
French: Le Groupe de travail était présidé par M. I. Brownlie et comprenait les membres suivants : MM. R. Goco, Q. He, M. Herdocia Sacasa, D. Opertti-Badan, B. Sepulveda, B. Simma et Z. Galicki.
English: The Governor in Council, the Treasury Board, the Minister of Finance and the Ministers responsible for Crown corporations all have defined responsibilities.
French: Le gouverneur en conseil, le Conseil du Trésor, le ministre des Finances et les ministres responsables des sociétés d'État ont chacun des responsabilités précises.
English: The business register has become possible due to the co-operation between different administrations (the Chambers of Commerce, the National Institute of Social Security, National Institute of Work Accidents, National Statistical Institute).
French: La création du registre d'entreprises est devenue possible grâce à la coopération entre les administrations différentes (les Chambres de Commerce, l'Institut National de la Sécurité Sociale, l'Institut National des Accidents de Travail, l'Institut National des Statistiques).
English: Footnote (5), in sheet 2 of this table, which notes that only the net estimate for LUCF should be provided under either the “Emissions” or “Removals” column and explains the use of the signs (-/+) for this table, has been added to the cells for CO2 from 4.D Agricultural soils.
French: Un appel de note renvoyant à la note infrapaginale 5 de la feuille 2 du tableau récapitulatif 1.A, dans laquelle on précise que, pour le secteur CATF, seule l'estimation du solde net devrait être indiquée dans la colonne «émissions» ou dans la colonne «absorptions» et on explique comment utiliser les signes (-/+) dans ce tableau, a été ajoutée dans les cases correspondant aux émissions et absorptions de CO2 par les sols agricoles (catégorie 4.D).
English: Mr. Camilo Reyes Rodríguez*, Mr. Harold Sandoval Bernal
French: M. Camilo Reyes Rodríguez*, M. Harold Sandoval Bernal
English: With the kind of regional presence we are proposing, PWGSC can talk to suppliers and better understand the consequences of our business transformation.
French: Avec le type de présence régionale que nous proposons, TPSGC peut parler aux fournisseurs et mieux comprendre les conséquences de la transformation de notre façon de transiger.
English: Issues relevant to the work of the Conference:
French: Questions intéressant les activités de la Conférence:
English: It tabled only two amendments.
French: Seuls deux amendements ont été présumés.
English: Although Member States have announced many reform measures to improve labour market performance, it seems that more urgent action is needed to meet the Lisbon strategy’s employment targets.
French: Ces lignes directrices pour les politiques économiques et de l’emploi appellent notamment des réformes structurelles pour améliorer le fonctionnement des marchés du travail et des biens dans l’UE.
English: During the period 1990-2001, 25 women on average were victims of homicide annually.
French: Durant la période 1990-2001, 25 femmes en moyenne ont été victimes d'homicide chaque année.
English: Here is some of the best "galaxy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique galaxy sur jamendo.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: ·[$/„ÚËmDÙQ6 •#µ…¯ø.m ðüæ;q]?C¿ÞÙ¼¶¼¼m$ƒ~~€K;óA®UŸVÙÈàÃ`Œzl=Rúã H¼¬Þk9eÐÿôµ%|NûxX7n„[IEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1n„0ÐA.ÜÙ@âî|%¸€c.WrçkXòv;"Ov"M&í"„Ð+ó=c¢wº,óÎjsSô|ÈÀŠº‡á]¾®y4®Ç›¢‡ÜéÀ{æ(Rk&›øx-ýÇæêy¿º€ÓPyü þo°¹®©r.ôýÙKIÐÂeÖe–q¼§²àænd`SÁsI4ä)ÊÀh^žjócm4´zo=ÐHBÈõFÓ¡‰´:þÌ¸‚J› H£ºqêÎ=ÁÁ#þ"ä©ÏšïíÙ…—`Û4ò.CšàŸ0sK.æ™‡¸Û†>EñM‰ï<¢Ý>)""áºr2 ?¾ÏTw~´¶Îážn„¾~¬ô0ÙØ[ Ppdpž…ÛUPc‚¯{R‡SÌÅÈ!3›TCÔçaè§ÆÚ1N­­2ø:±½çÞ’ Þçú>¸U|p«"IEND®B`
English: In the areas around Ireland in particular we have the North Western Waters Regional Advisory Council, and the North Sea Regional Advisory Council, in which the fishermen themselves take part in discussions which will lead up to decisions that we are required to take in December.
French: Dans les régions proches de l'Irlande en particulier, nous disposons du CCR pour les eaux occidentales australes, et du CCR pour la mer du Nord, où les pêcheurs eux-mêmes prennent part aux discussions qui mèneront aux décisions à prendre en décembre.
English: It should be noted that all three photographers are among the exhibiting artists.
French: Il faut noter que les trois photographes comptent parmi les artistes exposants.
English: Home » Employment Opportunities » Yukon The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Yukon Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: If one wishes to eat them, it is extremely important to avoid the larger varieties such as barracuda.
French: Si l’on désire quand même manger ces poissons, il est très important de ne pas manger les variétés de grosse taille, comme le barracuda.
English: So police forces across Canada, the Department of Justice and other federal government departments, have banded together with non-profit agencies to find and bring home the nation’s missing children.
French: Les forces de police de tout le Canada, le ministère de la Justice, d’autres ministères fédéraux et des organismes sans but lucratif ont donc décidé de conjuguer leurs efforts pour retrouver les enfants disparus du pays et les rendre à leurs parents.
English: This workshop aimed at furthering research on labour markets under globalization by: (a) taking stock of the current research agenda among experts, and (b) discussing new ideas for a future research agenda with researchers from developing countries.
French: L’atelier visait à faire progresser la recherche sur les marchés du travail dans un contexte de mondialisation, en : a) faisant le point sur la programmation de recherche déjà en cours du côté des experts; b) discutant d’idées nouvelles en vue d’une future programmation en collaboration avec des chercheurs de pays en développement.
English: In respect of recruitment practices in general, she was heartened by the inclusion of Member States in the selection of peacekeepers and expected that, as a result, all anomalies in their recruitment would be eliminated in due course.
French: S'agissant des pratiques de recrutement en général, l'intervenante se félicite de la participation des États Membres à la sélection des membres du personnel de maintien de la paix et espère que toutes les anomalies dans leur recrutement seront ainsi éliminées en temps voulu.
English: 25 In its final opinion of 31 August 1999, the CPMP rejected the abovementioned challenge and, by a majority of votes cast, stood by the recommendation that the marketing authorisations in question be withdrawn.
French: 25 Dans son avis final du 31 août 1999, le CSP a rejeté la contestation susvisée et a maintenu, à la majorité des voies exprimées, la recommandation de retirer les AMM en cause.
English: To strengthen cooperation with intergovernmental organizations (IGOs), non-governmental organizations (NGOs) and other organizations.
French: Renforcer la coopération avec les organisations intergouvernementales (OIG), les organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres organisations.
English: Licence Applications Completed by proponents
French: Les demandes de permis sont remplies par les promoteurs.
English: State and local government employees are the only large group that is excluded from the system; they have their own similar retirement pension schemes.
French: Les employés des gouvernements des États et des administrations locales représentent le seul gros groupe exclu du système, car ils disposent de leurs propres régimes de retraite, qui sont analogues.
English: In 2007/08 the number of the Headquarters Committee on Contracts ex post facto cases increased by 34 per cent, from 70 to 94.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, le nombre de dossiers présentés a posteriori a augmenté de 34 %, passant de 70 à 94.
English: If you'd like to help us bring our products to the store where you buy your gluten-free food products, please download our information flyer [PDF] and take it to the store manager.
French: Si vous voulez nous aider à rendre nos produits disponibles dans le magasin où vous achetez vos produits sans gluten, téléchargez notre feuillet d'information [PDF] et apportez-le au gérant du magasin.
English: The models predict that food stored by Gray Jays in June survives in significant enough quantities to enhance winter survival.
French: Les modèles supposent aussi que la nourriture cachée par les geais en juin persiste en quantités suffisantes pour améliorer les chances de survie au cours de l'hiver suivant.
English: It is the Member States which are the biggest problem in this area.
French: C'est d'ailleurs là le plus grand problème des États membres.
English: The program was initiated by students in 1994 and, each year, a team of six students goes to another country for four months to work with the local community on a project.
French: Le programme a été créé en 1994 par des étudiants de l'ÉTS et chaque année, une équipe de six étudiants va passer quatre mois dans un autre pays pour réaliser un projet avec la population locale.
English: She welcomed Mr. Bíró's and Ms. Motoc's intention to undertake a study on the issue.
French: Elle se réjouit que M. Biro et Mme Motoc aient l'intention d'entreprendre une étude sur cette question.
English: As receiving Office, the International Bureau received and processed 7,047 and 7,249 international applications in 2004 and 2005 respectively, i.e., 14,296, which represents an increase of 15.8 per cent compared to 2002-2003 (12,349).
French: Indicateurs d’exécution Mise en œuvre de toutes les modifications du règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en rapport avec la réforme du PCT :
English: In addition, there is a six-byte transaction ID field and a seven-byte roll pointer field.
French: De plus, il y a un champ de 6 octets pour l'identification de transaction, et un champs de 7 octets pour le pointeur d'annulation.
English: These two opposite examples show the difficulties faced by courts making a clear and precise distinction between the two categories.
French: Ces deux exemples opposés montrent les difficultés de la jurisprudence pour délimiter de façon précise et transparente les deux catégories.
English: Furthermore, these conditions can rapidly fluctuate in only a few hours, moving from cold temperatures to much milder ones. Sharp differences in temperatures over a brief period of time can weaken the ice and therefore greatly increase the risks of accidents on the ice.
French: Le réseau d’intervention en sauvetage sur glace a été établi en collaboration avec les corps de pompiers de certaines municipalités et de bénévoles en recherche et sauvetage ceinturant le fjord Saguenay afin d’assurer une réponse rapide et adéquate en matière de sauvetage sur glace, principalement pour le fjord du Saguenay.
English: During 2004-05, the federal government participated in seven rounds of negotiations with five countries and held consultation meetings with 14 other countries.
French: Au cours de 2004-2005, le gouvernement fédéral a participé à sept séries de négociations avec cinq pays et mené des consultations avec 14 autres pays.
English: We have a rich flora with about 3 000 endemic plant species compared to Europe's 1200 plant species.
French: Elle est également le berceau du patrimoine génétique de la Sibérie, de la Méditerranée et du Proche-Orient.
English: Gray was re-elected to the assembly but was no longer at the centre of the struggle for union; he was not invited to the London Conference.
French: J. H. Gray est réélu à l'assemblée, mais n'est plus au centre de la lutte pour l'union; il ne sera pas invité à la Conférence de Londres.
English: Furthermore, the complicated and fragmented legal structure of the State, which grants substantial autonomy to the two entities established under the 1995 Dayton Peace Agreement (the Federation of Bosnia and the Republika Srspka) and the Brcko District, has sometimes led to contradictions and difficulties in implementing all laws and policies at all levels of authority.
French: En outre, sa structure juridique complexe et fragmentée, en vertu de laquelle les deux entités créées en application de l'Accord de paix de Dayton de 1995 (la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska) et le district de Brčko jouissent d'une autonomie considérable, a parfois été la source de contradictions et de problèmes pour ce qui est de l'application de l'intégralité des lois et politiques à tous les échelons hiérarchiques.
English: I was a member of a local council for many years and I did not think it would take so long for the various Member States to coordinate action in this area.
French: J'ai siégé pendant longtemps au sein d'un conseil municipal et je ne pensais pas qu'il faudrait autant de temps pour que les États membres parviennent à coordonner leur action en cette matière.
English: It is intended to raise awareness of these issues amongst the general public as well as amongst those who are closely concerned, such as students, Government officials, diplomats, members of NGOs, the business community, legal practitioners, owners and users of intellectual property.
French: Les pouvoir publics souhaitent sensibiliser à ces questions le grand public ainsi que les personnes particulièrement intéressées, telles que les étudiants, les fonctionnaires nationaux, les diplomates, les membres des ONG, la communauté des affaires, les juristes, les propriétaires et les utilisateurs d'objets de propriété intellectuelle.
English: The Andean Community firmly supported all efforts aimed at the promotion and protection of the fundamental rights and freedoms of indigenous people in areas such as linguistic identity, cultural heritage and historical traditions.
French: La Communauté andine appuie résolument tous les efforts visant à promouvoir et à protéger les droits et libertés fondamentales des populations autochtones en ce qui concerne leur identité linguistique, leur patrimoine culturel et leurs traditions historiques.
English: Generally, this article has been transposed in MS but without specifying what is to be considered a ‘small’ quantity, with the exception of one MS where a specific notice has been issued.
French: En général, cet article a été transposé dans les ÉM, mais sans spécifier ce qui doit être considéré comme une «petite» quantité, à l’exception d’un ÉM où un avis spécifique a été publié.
English: These examples will help stimulate discussion and increase knowledge of critical concepts in the population health approach.
French: Ces exemples contribueront à la discussion et permettront de mieux comprendre certains concepts essentiels de cette approche.
English: • Text version of "Canada Gazette, Part II (2007)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Gazette du Canada, Partie II (2007)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Success Stories Iunctus Geomatics Corp. Lethbridge, Alberta How a blip in small town Canada turned into a star in geomatic imaging Thursday 15 March 2007 | Lethbridge, Alberta Earth receiving station for data collected by satellite covering North America.
French: Histoires de réussite Iunctus Geomatics Corp. Lethbridge, Alberta Naissance d'une étoile dans le firmament de l'imagerie géomatique Le jeudi 15 mars 2007 | Lethbridge, Alberta Station de réception au sol pour les données recueillies par des satellites couvrant l'Amérique du Nord.
English: I think it is important to remember that Netanyahu represents a particular brand of Zionism, revisionist Zionism which holds the view that it is not only Gaza and the West Bank which forms part of 'lawful Israel' but the kingdom of Jordan as well.
French: Je pense qu'il faut garder présent à l'esprit le fait que B. Netanyahu représente une orientation particulière du sionisme, un sionisme révisionniste qui considère que ce ne sont pas seulement Gaza et la rive ouest qui constituent le territoire «légitime» d'Israël, mais encore le royaume de Jordanie.
English: However, before changing the Senate, we have to ask ourselves whether reform or abolition will improve our system or deprive it of a very valuable asset.
French: Or, avant d'apporter quelque changement que ce soit au Sénat, il faut se demander si la réforme ou l'abolition améliorera vraiment le système ou le privera d'un élément très valable.
English: • preserve the residual woodlands of the agricultural plain that have an ecological value and support some species at risk,
French: • de conserver les terrains boisés résiduels de la plaine agricole qui ont une valeur écologique et qui subviennent aux besoins de certaines espèces en péril;
English: This, by inference, is the probable prevalence rate in the general population.
French: Ceci, par déduction, est la prévalence probable dans l'ensemble de la population.
English: First breeding occurs at one year and clutch size ranges from three to six eggs.
French: Elle se reproduit pour la première fois à un an, et ses couvées varient de trois à six œufs.
English: (c) Compensation (article 44) 38 - 46
French: c) L'indemnisation (art.
English: (For the full text of S/PRST/2001/15, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2001/15, voir l'appendice VI.
English: COMMENT included in assessment for impact on marine mammals.
French: être l'un des éléments dont l'effet sur les mammifères marins est évalué1.