ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its opinion on the complaint, the Commission considered that it had adequately handled the complainant’s request for access to documents, both at the initial and at the conﬁrmatory level.
French: Dans son avis sur la plainte, la Commission a estimé qu’elle avait traité correctement la demande d’accès du plaignant, tant lors de la demande initiale que lors de la demande conﬁrmative.
English: A series of instructions have been developed jointly with the Procurement Service, including the modification of the ordering process within the system contracts.
French: Avec le concours du Service des achats, il a établi une série de directives, qui modifient notamment les modalités de passation des commandes de pièces de rechange dont l'achat relève de contrats-cadres.
English: The proposal requires the introduction of new performance management approaches which can more robustly capture staff contribution.
French: Elle nécessitait l'adoption de nouvelles méthodes de suivi du comportement professionnel, susceptibles d'évaluer l'apport personnel avec une plus grande justesse.
English: Layoffs and Training In our research, we are also interested in the effect of unemployment insurance on the incidence of employer-based training.
French: Licenciements et formation Dans nos recherches, nous nous sommes aussi intéressés aux effets de l’assurance-chômage sur la formation donnée en entreprise.
English: 7 candidates (including one that re applied from the original process) submitted their applications to the poster issued in October 2002.
French: Sept personnes (dont l'une qui avait participé au premier concours) ont présenté leur candidature par suite de la diffusion du nouvel avis, en octobre 2002.
English: The Citadines Apart'hotel is located in the centre of town, near the lively Wilson Square.
French: L'établissement Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson se trouve en plein centre-ville, à proximité de la place Wilson.
English: The Russian authorities are aware of the problem of local discrimination and harassment, and have floated the idea of a state-sponsored permanent monitoring body to check that local authorities comply with federal legislation in this area.
French: Les autorités russes sont conscientes du problème de la discrimination et du harcèlement locaux, et ont répandu l'idée qu'un organisme de monitorage permanent et financé par l'Etat destiné à vérifier que les autorités locales respectent la législation fédérale dans ce domaine.
English: Politics and culture don’t work on the same level: the former governs action, the latter influences mentalities; the former deals with emergencies, the latter can require generations to produce any result.
French: Politique et culture se trouvent à des niveaux différents : la première concerne l'action, la seconde la formation des mentalités, la première intervient dans l'urgence, alors que la seconde ne produit un résultat qu'au bout de plusieurs générations.
English: 35.4 During the past three years our Office, including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, has reported our findings to Parliament on subjects that include the government’s management of smog, toxic substances, climate change, hazardous wastes, biodiversity and sustainable fisheries.
French: 35.4 Au cours des trois dernières années, le Bureau — y compris le commissaire à l’environnement et au développement durable — a fait rapport au Parlement sur divers sujets, notamment la façon dont le gouvernement gère le smog, les substances toxiques, les changements climatiques, les déchets dangereux, la biodiversité et les pêches durables.
English: RECALLING the achievements of the Jakarta and Kuala Lumpur Meetings and upholding also the Jakarta Statement, adopted on 8 September 2005 by the Jakarta Meeting, and the Kuala Lumpur Statement, adopted on 20 September 2006 by the Kuala Lumpur Meeting,
French: Rappelant les résultats obtenus lors des Réunions de Jakarta et de Kuala Lumpur et entérinant également la Déclaration de Jakarta, adoptée le 8 septembre 2005 par la Réunion de Jakarta, et la Déclaration de Kuala Lumpur, adoptée le 20 septembre 2006 par la Réunion de Kuala Lumpur,
English: Environment Canada is working with the provinces and territories to develop a Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 that would lead to the establishment of new SO2 targets and reduction schedules for the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires à élaborer une Stratégie pancanadienne sur les pluies acides pour après l'an 2000, qui se traduira par l'établissement de nouveaux objectifs pour le SO2 et un calendrier de réduction pour les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la NouvelleÉcosse.
English: • Report on the Audit of the Hosting Program (Sport Canada) Assurance Services Directorate
French: • Rapport sur la Vérification du programme d'accueil (Sport Canada) Services d'assurance
English: Kashmir was the poorest region in India and unemployment was at an all-time high.
French: Le Cachemire est la région la plus pauvre de l'Inde et le chômage y a atteint son plus haut niveau.
English: Males of both species feed nestlings and fledglings.
French: Chez les deux espèces, les mâles nourrissent les oisillons avant l'apparition des plumes et après.
English: • Weighting of votes in the Council [ Back ]
French: Voir : ▪ Commission européenne ▪ Composition de la Commission européenne ▪ Investiture de la Commission européenne [ Retour ]
English: Faxes are not effective, but personal contact with editors is a good way to find out about timing and the best method of conveying information and staff availability.
French: Dans leur cas, le télécopieur n'est pas un outil efficace; un contact personnel avec le chef de la rédaction est une bonne façon de connaître les délais et s'avère la meilleure méthode pour diffuser l'information et s'enquérir de la disponibilité du personnel.
English: The achievement of this objective will be measured by the number of schools that have water-points, latrines, playgrounds, trees and flowers; the teacher-pupil ratio and the existence of management committees will also be taken into account.
French: La réalisation de cet objectif se mesurera à travers le nombre d'écoles disposant de points d'eau, latrines, aires de jeu, arbres et fleurs ; le ratio élèves/maître et l'existence des comités de gestion entreront aussi en ligne de compte.
English: It follows that greater autonomy, together with a closer link with NATO and with the other existing bodies, can only increase Europe's authority, credibility and cohesion.
French: Il s'ensuit qu'une autonomie accrue, ainsi qu'un lien plus étroit avec l'OTAN et avec les autres institutions existantes, ne peut qu'accroître l'autorité, la crédibilité et la cohésion de l'Europe.
English: Proponents of the investment issue in the WTO have highlighted the need to begin negotiations in order to promote greater investment flows, among others.
French: Les pays à l'origine des questions de Singapour ont souligné la nécessité d'entamer des négociations notamment afin de stimuler les flux d'investissement.
English: Management activities include scientific advice, licensing, harvest monitoring, comanagement, Fishery Management Plans, and conservation education initiatives.
French: Parmi les activités de gestion, notons la consultation scientifique, l’octroi de permis, la surveillance des récoltes, la cogestion, les plans de gestion des pêches et les initiatives d’éducation en matière de conservation.
English: His delegation welcomed the proposal of the Secretary-General to hold a summit on the Goals in 2010, reflecting the limited results achieved to date and the need to mobilize the international community to do more.
French: La délégation tunisienne salut la proposition du Secrétaire général consistant à organiser un sommet relatif aux objectifs en 2010, ce qui traduit les limites des résultats obtenus et l'impératif de redynamiser la mobilisation de la communauté internationale.
English: This is achieved because DVDx gives you access to the DivX codec parameters while AutoGK builds its own command-line encoding.So with DVDx you benefits from latest DivX codec improvements, with no effort.
French: Ceci est possible car DVDx vous donne accès directement au paramétrage du codec DivX, alors que AutoGK construit une commande qui lui est propre. Donc DVDx vous permet de bénéficier instantanément des dernières améliorations du codec DivX, et toujours sans effort.
English: Percent of Paid Married Workers by Extended Health Plan Coverage and Worker Type Both Genders Worker Type No Coverage Possible Coverage Own Job Coverage Total Permanent-Full-Time 14% 11% 75% 100% Permanent-Part-Time 33% 35% 32% 100% Temporary-Full-Time 36% 30% 34% 100% Temporary-Part-Time 45% 40% 15% 100% All Worker Types 18% 16% 66% 100% Males Worker Type No Coverage Possible Coverage Own Job Coverage Total Permanent-Full-Time 14% 8% 78% 100% Permanent-Part-Time 47% 27% 26% 100% Temporary-Full-Time 38% 25% 37% 100% Temporary-Part-Time 72% N/A N/A 100% All Worker Types 17% 10% 73% 100% Females Worker Type No Coverage Possible Coverage Own Job Coverage Total Permanent-Full-Time 15% 15% 70% 100% Permanent-Part-Time 31% 36% 33% 100% Temporary-Full-Time 32% 37% 31% 100% Temporary-Part-Time 40% 44% 16% 100% All Worker Types 21% 22% 58% 100% Source:
French: Pourcentage des salariés mariés selon la couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux et le genre de travailleurs Les deux sexes Genre de travailleurs Pas de couverture Couverture possible Couverture directe Total Permanents, temps plein 14 % 11 % 75 % 100 % Permanents, temps partiel 33 % 35 % 32 % 100 % Temporaires, temps plein 36 % 30 % 34 % 100 % Temporaires, temps partiel 45 % 40 % 15 % 100 % Tous les genres 18 % 16 % 66 % 100 % Hommes Genre de travailleurs Pas de couverture Couverture possible Couverture directe Total Permanents, temps plein 14 % 8 % 78 % 100 % Permanents, temps partiel 47 % 27 % 26 % 100 % Temporaires, temps plein 38 % 25 % 37 % 100 % Temporaires, temps partiel 72 % N.D. N.D. 100 % Tous les genres 17 % 10 % 73 % 100 % Femmes Genre de travailleuses Pas de Couverture Couverture possible Couverture directe Total Permanentes, temps plein 15 % 15 % 70 % 100 % Permanentes, temps partiel 31 % 36 % 33 % 100 % Temporaires, temps plein 32 % 37 % 31 % 100 % Temporaires, temps partiel 40 % 44 % 16 % 100 % Tous les genres 21 % 22 % 58 % 100 % Source:
English: Cleveland Orchestra Youth Orchestra and Youth Chorus perform concert at Severance Hall...
French: Poitiers, Grenoble: Philippe Herreweghe et l'Orchestre des Champs Elysées jouent...
English: Promotional Images for Northwest Territories
French: Images publicitaires pour les Territoires du Nord-Ouest
English: Has the author made use of existing knowledge?
French: Bon Amélioration requise Mauvais Mauvais
English: • Instrumental in advising Minister on development of regulations
French: • Aide à fournir des conseils au ministre lors de l'élaboration des règlements essentiels.
English: Côte d’Ivoire 12.
French: De renforcer le Parlement panafricain pour l’aider à évoluer de façon à incarner la dimension parlementaire de l’Union africaine et du nouveau Partenariat pour le développement africain (NEPAD), y compris son Mécanisme d’examen par les pairs ; Darfour 10.
English: To date, 76 new protected areas have been created and 13 existing sites expanded, bringing the total land base legislatively protected in Alberta to 11.5 percent.
French: À ce jour, 76 nouvelles zones protégées ont été créées et 13 sites existants agrandis, ce qui porte la superficie totale des zones protégées en Alberta à 11,5 % de l'ensemble des terres.
English: These war crimes, including the above-mentioned crimes and all the atrocities committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, must be unequivocally condemned by the international community.
French: Ces crimes de guerre, y compris les crimes susmentionnés et toutes les atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, doivent être condamnés sans équivoque par la communauté internationale.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS  First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act
French: FOIRE AUX QUESTIONS  Loi sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique
English: Refer to Section 4.2 — Notes on Reporting Against the Report on Plans and Priorities for more information.
French: Pour un complément d’information, on se reportera à la section 4.2 – Notes sur la présentation des résultats en regard du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: On 3 June, a Pride march was held in Riga to celebrate the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people.
French: Le 3 juin, une marche de la fierté a été organisée à Riga pour défendre les droits des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres (LGBT).
English: With CIDA funding, Canadian federal and provincial public services, working with Poland's National School of Public Administration and the Office of the Civil Service, developed the capacity of leaders to manage a modern public service.
French: Grâce à un financement de l'ACDI, les fonctions publiques fédérale et provinciales du Canada, en collaboration avec l'École nationale d'administration publique et le Bureau de la fonction publique de la Pologne, ont formé des leaders capables de diriger une fonction publique moderne.
English: At the time of a pandemic, vaccine remains the main public health intervention.
French: Lorsqu’une pandémie se produit, la vaccination demeure l’intervention sanitaire la plus importante.
English: Even so, he "wasn’t too hopeful," that there was a market for his products.
French: Malgré tout, il ne fonde pas trop d'espoir sur l'existence d'un marché pour ses produits.
English: I would like to remind you that arson, deliberate fire-raising, is suspected in the case of the conflagrations both in Greece and in Sicily.
French: Je tiens à vous rappeler qu'on suspecte un acte de pyromanie, le fait d'allumer volontairement des incendies, s'agissant des brasiers en Grèce et en Sicile.
English: Other federal departments, provinces and territories (individually or through Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks and ENGOs, academia, international academic community.
French: Autres gouvernements fédéraux, provinces et territoires (individuellement ou par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement), réseaux scientifiques et ONGE, milieu universitaire et communauté universitaire internationale.
English: To assist litigants to expedite cases in a system requiring travel across Canada, the Registry continues to develop its network of local and provincial offices, and to evaluate the potential of new technologies to enhance access to the Court.
French: Le Greffe, pour aider les parties de conduire des instances dans un système qui oblige à voyager d’un bout à l’autre du Canada, continue de développer son réseau de bureaux locaux et provinciaux et d’évaluer l’aptitude de nouvelles technologies à faciliter l’accès à la Cour.
English: When Faerie Harbinger comes into play, you may search your library for a Faerie card, reveal it, then shuffle your library and put that card on top of it.
French: Quand l'Annonciatrice færie arrive en jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque une carte de peuple fée, la révéler, puis mélanger votre bibliothèque et mettre cette carte au-dessus d'elle.
English: CDCI - Formation du consortium TNL Documents de liaison
French: CDCI - Formation du consortium TNL Liste de participants
English: Subject Module 9 Human factors:
French: Sujet Module 9 Facteurs humains:
English: The following specialized agencies also sent information: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les institutions spécialisées ci-après ont également envoyé des informations: Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Converged Rain Suit, a sub-project of the Clothe the Soldier Omnibus Project.........................
French: Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ...............
English: He acknowledged the issue of sexual harassment in the workplace, though its harmfulness had not been fully appreciated in Bhutan.
French: Il admet l'existence du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, bien que le phénomène n'ait pas été réellement évalué au Bhoutan.
English: On the request made by the representative of the IRU at its ninety-fifth session, the Working Party considered a draft comment to Article 3 of the Convention proposed by the IRU (TRANS/WP.30/191).
French: Suite à la demande présentée par le représentant de l'IRU à la quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail a examiné le projet de commentaire à l'article 3 de la Convention, proposé par cette organisation (TRANS/WP.30/191).
English: However, a discussion paper published in June 2005 entitled An Immigration Strategy for Newfoundland and Labrador:
French: Un document de travail publié en juin 2005 sous le titre An Immigration Strategy for Newfoundland and Labrador:
English: Entitlement Amend (ENA) screen; ENT CD: 229; EFF FR: 01 10 99; EFF TO: 31 12 99 (year end); FRM RATE: 1110.00; RATE: 2480.00; NUM H/D/W: 3.0; H/D/W IND:
French: Écran Versements-Modifier (VRM), CD VRS : 229; VIG DU : 01 10 99; VIG AU : 31 12 99 (remarque : fin d'année) ANC TAUX : 1110.00; TAUX : 2480.00; NO H-J-S : 3.0; IND H-J-S :
English: Moreover, the lowest state social insurance old age and disability pensions have been increased as of the date.
French: De plus, les montants les plus bas des pensions pour personnes âgées et pour invalidité ont été majorés.
English: We are open to enhancing such cooperation in various fields.
French: Nous sommes disposés à renforcer cette coopération dans différents domaines.
English: Public Library Financial Practices. Jane B. Robbins and Douglas L. Zweizig, Editors.
French: Public Library Financial Practices, sous la direction de Jane B. Robbins et de Douglas L. Zweizig, Highsmith Press, 1992, p.
English: In such events, chaplains play a significant role ministering to the wounded or dying, as well as providing pastoral support to next of kin (NOK) and colleagues of the casualties.
French: Lorsque de tels événements se produisent, l’aumônier joue un rôle de premier plan en exerçant son ministère auprès des blessés et des mourants, et en fournissant un soutien pastoral aux plus proches parents (PPP) ainsi qu’aux collègues des personnes blessées ou décédées.
English: The draft resolution under consideration could not be accepted as a precedent for future treatment of the Human Rights Council's recommendations to the General Assembly.
French: Le projet de résolution à l'examen ne saurait être accepté comme précédent pour le traitement futur des recommandations du Conseil des droits de l'homme adressées à l'Assemblée générale.
English: · Palermo Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000.
French: · Le protocole de Palerme contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 2000.
English: We are fully committed to enhance cooperative efforts to combat international terrorism at national, regional and international levels.
French: Nous sommes pleinement résolus à intensifier les efforts de coopération pour lutter contre le terrorisme international aux niveaux national, régional et international.
English: The measures applicable to minors have solely an educational character, aiming at the socialization of the child.
French: Les mesures applicables aux mineurs ont un but exclusivement éducatif et visent la socialisation de l'enfant.
English: • Gender/Sex = M(ale), F(emale) or O(ther) - ICD-9 = "Blank", ICD-10 ="O".
French: • Canadian residents only, based on Postal Code field. o ICD-9 / ICD-9-CM:
English: United Nations Institute for training and research (UNITAR)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: But since this is my home server, I have not bothered yet.
French: Mais comme c'est mon serveur personnel, je ne me suis pas encore embêté avec ça.
English: The hostel is located in the northern end of Gulou street of Qufu just outside the west gate of the Yan Temple.
French: L'auberge se trouve du côté nord de la rue Gulou de Qufu, juste devant la porte ouest du temple de Yan.
English: probably concentrate his efforts on capturing the UNheld islands in Yalu Gulf rather than the more easily defended Chodo and Sok-to.
French: Le fait saillant du mois fut cependant la patrouille côtière du Cayuga.
English: Therefore, approximately 200 to 330 million shells with lead shot were fired at mourning doves alone.
French: Par conséquent, entre 200 et 330 millions de cartouches au plomb ont été tirées sur les seules tourterelles tristes.
English: Total Public Sector Health Expenditures (Constant 1997 Dollars)
French: Dépenses totales du secteur public en matière de santé
English: The African did not come to Augsburg by chance, then, but rather in connection with a globalizing international slave trade at the time, which spanned several continents.
French: L'Africain n'était donc pas venu à Augsbourg par un coup de chance, mais plutôt suite à la globalisation du commerce international d'esclaves qui s'étendait à cette époque sur plusieurs continents.
English: Accordingly, where there was an information deficit in the Territories, programmes must be put in place to heighten awareness of the options available to their people.
French: Dans cet esprit, il faut mettre en place des programmes pour mieux sensibiliser la population aux options qui s'offrent à elle dans les territoires qui pâtissent d'un manque d'information.
English: It is an operational branch and most of its intelligence products serve immediate operational purposes.
French: C'est une direction opérationnelle et la plupart des renseignements qu'elle produit servent à des fins opérationnelles immédiates.
English: In late October an agreement was reached on an interim compromise to settle the dispute with regard to an outstanding element in the management plan dealing with a scientific fishery between 17 and 20 fathoms off the north coast of PEI I understand that the PEI inshore fishers are concerned about the potential impact of the seiner fishery.
French: À la fin d'octobre, une entente a été conclue sur une base intérimaire pour régler le conflit portant sur une question toujours en suspens touchant le plan de gestion ayant rapport avec une pêche scientifique entre 17 et 20 brasses au large de la côte nord de l'Île-du-Prince-Édouard. Je dois comprendre que les pêcheurs côtiers de l'Île-du-Prince-Édouard sont inquiets des répercussions potentielles de la pêche à la senne.
English: Date: May 26, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at a ceremony on Parliament Hill, today, to honour victims of the Holodomor.
French: Date : le 26 mai 2008 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole aujourd'hui pendant une cérémonie commémorative sur la colline du Parlement pour les victimes de l'Holodomor.
English: ELSBC Business Loan Funds For businesses in the Tower Hamlets and Newham boroughs.
French: Fonds ELSBC pour des prêts d’entreprise Pour des entreprises dans les quartiers de Tower Hamlets et Newham.
English: This could turn out to be a Charter to waste energy, not save energy, and I would suggest to you that would be a very grave and dangerous outcome.
French: Au lieu de permettre des économies d'énergie, cette Charte pourrait bien être celle du gaspillage d'énergie, et je voudrais vous suggérer que cela pourrait avoir des résultats graves et dangereux.