ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's signing took place as part of the latest meeting of the Intergovernmental Forum, where elected representatives of the self-governing Yukon First Nations, the Government of Yukon and the Government of Canada come together to share information and work together on Yukon priorities.
French: La cérémonie de signature a eu lieu dans le cadre du dernier Forum intergouvernemental qui réunissait des élus des Premières nations autonomes au Yukon, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada afin qu'ils puissent échanger et collaborer aux priorités du Yukon.
English: The major chartered banks (the "Big Six") are the heart of Canada's banking system, due to their size and scope of activities, as well as their central role in activities such as payments, clearing and settlement.
French: Les grandes banques à charte (que l'on appelle les «Six Grandes») occupent une place centrale dans le système bancaire du Canada, en raison de leur taille et de l'étendue de leurs activités, et elles jouent un rôle de premier plan pour ce qui est des paiements, de la compensation et des règlements.
English: (b) Interventions to address violence against women are strengthened through effective collaboration between the judiciary, social service systems and non-governmental groups;
French: b) La lutte contre la violence à l'égard des femmes est plus efficace quand il existe une véritable collaboration entre le système judiciaire, les services sociaux et les groupes non gouvernementaux;
English: Tobacco will be the leading cause of disease burden by the 2020s, resulting in 1 in 8 deaths, a proportion greater than any other single disease.
French: Le tabac constituera la principale cause de décès d'ici 2020, c'est-à-dire d'un décès sur huit, proportion inégalée par aucune autre maladie.
English: By way of example, the manner in which CAC bills the various branches for Coordinator and administration services has not been consistent across the branches.
French: Par exemple, la façon dont CVC facture les diverses directions générales pour les services administratifs et ceux des coordonnateurs varie.
English: The resulting company will have the name of National Trust Company and will remain an indirect wholly-owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia.
French: La nouvelle société résultant de cette fusion portera le nom de Compagnie Trust National et demeurera une filiale indirecte en propriété exclusive de La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: Approval of April 2000 SAB Meeting Report - (Acting Chair - Doug Elliott) The Meeting Record is approved with the following amendments:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion d’avril 2000 du CCS – (Président intérimaire : Doug Elliott) Le procès-verbal de la réunion est approuvé avec les modifications suivantes :
English: (a) Aetna Open Choice, preferred provider option (PPO), administered by a commercial health insurance administrator, offers worldwide coverage for hospitalizations and surgical, medical and prescription drug expenses.
French: a) Aetna Open Choice (réseau de prestataires de soins privilégiés), administré par une société privée d'assurance maladie, offre une couverture dans le monde entier pour les dépenses d'hospitalisation, d'intervention chirurgicale et de médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Horizontal angle: 45° inwards and 80° outwards.
French: 6.10.5.1 Angle horizontal : 45° vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur.
English: Trade, Conventions, Settlements
French: Transactions, conventions,  règlement-livraison
English: The Committee notes that legislation on settlements/stopping places for Travellers was adopted in 2000 (the Reception and Accommodation of Travellers Act, No. 2000-614 of 5 July 2000).
French: Ce texte fait obligation aux communes de plus de 5000 habitants de se doter d’un plan prévoyant l’implantation d’aires permanentes d’accueil pour les gens du voyage.
English: However, in 2002 no great apes were used.
French: Aucun singe anthropoïde n'a cependant été utilisé en 2002.
English: In this way, each committee will be able to set its own organizational and internal structural rules.
French: Ainsi, chaque comité pourra définir ses propres règles d’organisation et de structure interne.
English: ê 91/439/EEC Art. 9 (adapted) Article 13 Ö Normal residence Õ
French: 9 (adapté) Article 13 Ö Résidence normale Õ
English: As of December 31, 1996, over 2,400 environmental issues had been identified and documented in the Environmental Issues Inventory System (EIIS).
French: Au 31 décembre 1996, plus de 2 400 problèmes environnementaux avaient été signalés et documentés dans le Répertoire des problèmes environnementaux (RPE).
English: I think that Member States will need to coordinate such action plans not only among themselves, but also by involving Ukraine in the consultation process.
French: Je pense qu'il faudra que les États membres coordonnent ces plans d'action non seulement entre eux, mais aussi en invitant l'Ukraine dans le processus de consultation.
English: How much longer will we accept a country's continued scorn for the resolutions of the international community?
French: Combien de temps encore allons-nous accepter qu'un pays continue à mépriser les résolutions de la communauté internationale?
English: With regard to legislative procedures, the conclusions in the final report clarify the points I have just highlighted.
French: Les travaux de ce groupe représentent une source d’information pour les réformes en cours.
English: The essence of our observations on this matter is that the Agency does not yet have in place systems and processes that would allow it to focus and leverage its investments in competency building in a corporate, structured and systematic way.
French: Fondamentalement, nos observations en cette matière visent à faire ressortir que l'Agence n'a pas encore mis en place les systèmes et les processus qui lui permettraient de concentrer et de bonifier ses investissements dans le développement des compétences d'une façon organisationnelle, structurée et systématique.
English: The Advisory Committee welcomes the report of the Board of Auditors (A/63/167) and its work and analysis in this regard.
French: Il ressort du rapport que les travaux de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats n'ont pas mis en évidence une corruption généralisée aux Nations Unies.
English: In the past, the Working Group discontinued 16 cases.
French: Le Groupe de travail a précédemment classé 16 affaires.
English: Frontal (Type / Approval or report number):
French: Frontal (type; No d'homologation ou de procès-verbal):
English: Avoiding institutionalization of child victims of abuse
French: Éviter le placement en institutions des enfants victimes de mauvais traitements
English: For years the infection rate for HIV/AIDS in Indonesia and in many other Asian nations remained negligible, but in recent years the twin curses of intravenous drug use and HIV/AIDS have been spreading in Indonesia and throughout the region.
French: Pendant des années, le taux d'infection au VIH/sida en Indonésie et dans de nombreux autres pays d'Asie est demeuré négligeable mais, ces dernières années, le double fléau de l'utilisation de drogues injectées et du VIH/sida s'est répandu en Indonésie et dans toute la région.
English: Japan presented data (see HR-4-10) showing that Japanese females and males are smaller than the United States of America population.
French: Le Japon a présenté des données (voir HR-4-10) montrant que les hommes et les femmes sont plus petits au Japon qu'aux États-Unis.
English: • In Procurement Phase As indicated in Exhibit K, IGX and UK MoD have overcome a number of challenges to achieve the delivery of the first batch of Catalytic Reactors.
French: • Acquisition Comme l'illustre le tableau K, IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni ont surmonté un certain nombre d'obstacles pour assurer la livraison de la première série de réacteurs catalytiques.
English: To provide integrated departmental performance reporting, service standards, operating, evaluative, financial and cost management information To measure client satisfaction Performance measurement activities:
French: Offrir des rapports ministériels intégrés sur le rendement, des normes de service ainsi que de l’information sur l’exploitation, l’évaluation, les finances et la gestion des coûts; Mesurer la satisfaction des clients.
English: The Council has competence here.
French: Le Conseil est compétent en la matière.
English: Soldiers who had committed offences received no rum; those who had volunteered for trench raids or other dangerous missions received an extra share.
French: Ceux qui avaient commis des infractions n’avaient pas droit au rhum; ceux qui s’étaient portés volontaires pour des raids dans les tranchées ou d’autres missions dangereuses recevaient une ration supplémentaire.
English: ◦ We are funding the College of Family Physicians of Canada with 1.3 Million to enhance the image of family medicine including support for Family Medicine Interest Groups to promote careers in family medicine.
French: ◦ Les 1,3 million de dollars que nous versons au Collège des médecins de famille du Canada servent à améliorer l'image de la médecine familiale et à soutenir les Groupes d'intérêt en médecine familiale pour promouvoir les carrières dans ce domaine.
English: Another example is the latest post-secondary recruitment drive held in September 2002 which advertised 310 positions, using a national area of selection.
French: Un autre exemple est la dernière vague de recrutement postsecondaire tenue en septembre 2002, lors de laquelle on a annoncé 310 postes à pourvoir en utilisant une zone nationale de sélection.
English: Human rights can also be abused through sports The use of performance enhancing drugs is probably the most well known abuse of human dignity and health.
French: Les droits de l'homme peuvent également être violés à travers le sport Les performances fondées sur l'usage de drogues sont probablement le cas le plus connu de mépris de la dignité et de la santé des individus.
English: - Strengthening port and airport security;
French: • Renforcer la sécurité dans les ports et aéroports;
English: To make progress, what is needed is to sweep aside the reluctance of the car and petrol lobbies.
French: Pour progresser, il convient de balayer les réticences des lobbies automobiles et pétroliers.
English: The Working Party may also wish to take note of document TRANS/WP.24/2003/6, prepared by the secretariat, providing an overview of important international initiatives in this field and be informed about possible guidance provided by the Inland Transport Committee during its session in February 2003.
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi peut-être, d'une part, prendre note du document TRANS/WP.24/2003/6, établi par le secrétariat et donnant une vue d'ensemble des importantes initiatives internationales dans ce domaine et, d'autre part, être informé des orientations éventuellement données par le Comité des transports intérieurs à sa session de février 2003.
English: Screenhack was written in C and it originally runs on GNU/Linux and other unix like systems, but a Windows port also exists.
French: Screenhack a été écrit en C et il tourne naturellement sur des systèmes GNU/Linux ou autre unix, mais une version a été portée sous windows.
English: The Regulations add to the schedule established pursuant to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations the names of persons which there are reasonable grounds to believe are involved in or associated with terrorist activities.
French: Le règlement ajoute à l'annexe créée au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme les noms de personnes au sujet desquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles sont associées à des activités terroristes ou qu'elles agissent au nom, ou sous les ordres, d'une personne impliquée dans des activités terroristes.
English: Submitters should contact the general inquiries line for non-plan specific questions, the originator of a letter for questions arising from that letter or the manager of the group responsible for your submissions.
French: S'il s'agit d'une question qui ne concerne pas un régime en particulier, le demandeur doit communiquer avec le service des demandes de renseignements généraux. S'il s'agit d'une question sur une lettre, le demandeur doit communiquer avec l'auteur de la lettre ou le gestionnaire du groupe responsable de ses demandes.
English: •Technology Protocols
French: •Bureau du e-Envoy Agenda Modernisation du
English: Nonetheless, I find it surprising, and excessive, to consider temporary protection for five years, which may be doubled, thus totalling 10 years.
French: Cela étant, il me paraît surprenant de parler d'une protection temporaire d'une durée de cinq ans, susceptible d'être doublée, c'est-à-dire portée à dix ans, ce qui me paraît tout à fait excessif.
English: Furthermore, investment tax credits earned for a prescribed proxy amount or for current expenditures on SR&ED should be separated from those earned on expenditures of a capital nature or shared-use-equipment since investment tax credits earned on current expenditures on SR&ED and a prescribed proxy amount may be subject to a different refund rate as discussed in ¶s 85 to 87.
French: En outre, les crédits d'impôt à l'investissement accumulés à l'égard d'un montant de remplacement visé par règlement ou des dépenses courantes de RS&DE devraient être séparés de ceux qui ont été accumulés à l'égard de dépenses en capital ou de matériel à vocations multiples, puisque les crédits d'impôt à l'investissement accumulés à l'égard des dépenses courantes de RS&DE et du montant de remplacement visé par règlement peuvent être soumis à un taux de remboursement différent, comme il est indiqué aux numéros 85 à 87.
English: We supported a Strategy Session on Social Change for Aboriginal Children and Youth Health, led by the Canadian Paediatric Society and the First Nations Child and Family Caring Society.
French: Nous avons également exploré les formes, les hypothèses et les avantages associés à la preuve, et cherché à savoir comment façonner de façon constructive les activités de synthèse et d’échange de connaissances du CNCDS.
English: Mr President, I should like to concur with Mr Bernié, who stated that this is an ideological debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais rejoindre les propos de M. Bernié : le débat est de nature idéologique.
English: On average, EI clients in self-employment programs report working 43 hours per week.
French: 100 travaillent entre 35 et 40 heures par semaine, tandis que 40 p.
English: The Collaborative Partnership on Forests supports the United Nations Forum on Forests and fosters increased cooperation and coordination on forests.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts appuie les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et s'emploie à encourager la coopération et la coordination dans le domaine des forêts.
English: 9621, Addendum II, 8 November 2002, Addendum II to the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee, Report of the Ad Hoc Committee for the Observation of the Parliamentary Elections in Bosnia and Herzegovina (5 October 2002).
French: 9621, Addendum II, 8 novembre 2002, Addendum II au Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente, Rapport du Comité ad hoc pour l’observation des élections parlementaires en Bosnie-Herzégovine (5 octobre 2002).
English: I want to look at what happened,
French: Je veux voir ce qui s'est passé,
English: A key objective of PRAC is to add significant value to Atlantic Canada by building capacity and scale in oil and gas research and development.
French: L’un des principaux objectifs du PRAC vise à enrichir les atouts du Canada atlantique en bâtissant la capacité de R. D sur le pétrole et le gaz et en lui donnant une plus grande envergure.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: New Zealand
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Nouvelle-Zélande
English: The new Parliament and the new Commission will have to take over where we have left off in order to identify at a more leisurely pace, and hopefully in close cooperation, all the necessary conclusions and consequences.
French: Il appartiendra, je pense, au prochain Parlement et à la prochaine Commission de reprendre le dossier dans l'état où nous le laissons, afin qu'ils puissent, en collaboration si possible étroite, tirer, à tête reposée, toutes les conclusions et les conséquences qui s'imposent.
English: To find out more about the RCMP, please visit our Web site at: http://www.rcmp.ca/index_e.htm The Royal Canadian Mounted Police, as is reflected in its French motto, "Maintiens le droit" (defending the law), is proud to contribute to Québec City's prosperity by ensuring the safety of the city's homes and communities.
French: Pour en apprendre davantage sur la GRC, consultez le site Internet suivant : http://www.rcmp.ca/index_f.htm La Gendarmerie royale du Canada, comme en fait foi sa devise française : « Maintiens le droit », est fière de contribuer à la prospérité de la ville de Québec en assurant la sécurité de ses foyers et de ses quartiers.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: Cost 04-02 to 04-06 Accompany Dave MacKenzie for the Public Safety National Security Study on Tasers $1,448.84 Total $1,448.84 Hospitality Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 04-02 à 04-06 Accompagner Dave MacKenzie aux réunions du Comité permanent de la sécurité publique et nationale dans le cadre de l?Étude du Taser 1 448,84 $ Total 1 448,84 $ Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: (a) The yaw rate, one second after completion of the Sine with Dwell steering input (time T0 + 1);
French: a) De la vitesse angulaire en lacet mesurée une seconde après la fin de la manœuvre de l'impulsion Sinus avec palier (temps T0 + 1);
English: (a) The new Constitution in 2007, which incorporates a broad prohibition of discrimination by banning direct and indirect discrimination based on any ground, provides for positive measures as well as provides that international treaties have precedence over domestic law;
French: a) La nouvelle Constitution de 2007, qui contient une disposition relative à l'interdiction générale de toute discrimination directe et indirecte, prévoit des mesures positives et stipule que les traités internationaux priment le droit interne;
English: • increasing the effectiveness of urban development;
French: • à favoriser le développement urbain efficace,
English: RHA B (Moncton Zone) appreciates expressed interest, however, only candidates considered for an interview will be contacted.
French: La RRS B (zone de Moncton) remercie tous les candidats de leur intérêt, mais elle communiquera seulement avec les personnes invitées à une entrevue.
English: It is important now that reconciliation talks get under way, so that an impartial and independent investigation into war crimes can be carried out by the UN.
French: Il importe à présent d'entamer les négociations de réconciliation, afin qu'une enquête impartiale et indépendante concernant les crimes de guerre puisse être réalisée par les Nations unies.
English: Legal Fees and Disbursements Core
French: Frais de notaire ou d’avocat et autres déboursements Composante de base
English: Since 1999, the Eletronika - Festival of New Music Trends, presents insights and trends related to music.
French: Depuis 1999, le Eletronika - Festival des nouvelles orientations de la musique, présente des idées et des tendances relatives à la musique.
English: Press agencies France Press and Reuters, the popular British newspaper Daily Record and some others announced the launching of the book in English [ 35 ].
French: Les agences France Presse et Reuters, le quotidien populaire britannique Daily Record et d'autres encore annoncent la sortie du livre en anglais [ 35 ].
English: Recruitment q Develop better planning and forecasting tools q Change the resources mix of the Department by: - changing the occupational resource mix of the Department; - shifting towards indeterminate staffing appointments; and - realigning resources within the LA community. q Creating and pursuing projects, policies and initiatives that assist in recruitment and management of additional resources: - develop and implement a strategic hiring plan; - establish the right classification and compensation regime for the Law Group; - implement the Employment Equity Action Plan; and - implement the Legal Excellence Program. Retention q Implement 4 corporate objectives; q Implement the Employment Equity Action Plan; q Implement the Awards and Recognition Program; q Implement the Official Languages Program; and q Re-institute the exit interview process.
French: Recrutement q Développer de meilleurs outils de prévision et de planification q Modifier la structure de ressources du Ministère en : - modifiant la structure de postes du Ministère; - passant à des nominations à des postes à durée indéterminée; - restructurant les ressources au sein du groupe LA. q Créer et réaliser des projets, des politiques et des initiatives qui favorisent le recrutement et la gestion de ressources additionnelles: - Préparer et mettre en œuvre un plan de recrutement stratégique; - Mettre en œuvre la NGC et établir le régime de rémunération approprié pour le groupe LA; - Mettre en œuvre le plan d’action d’équité en emploi; - Mettre en œuvre le Programme d’excellence pour les avocats Maintien en poste q Mettre en œuvre les 4 objectifs ministériels; q Mettre en œuvre le plan d’action d’équité en emploi; q Mettre en œuvre le programme des primes d’encouragement et de la reconnaissance; q Mettre en œuvre le Programme des langues officielles; q Remettre en place le programme d’entrevues de départ.
English: In addition, various initiatives promote exposure to culture, cultural studies, and arts and crafts.
French: De plus, différentes initiatives favorisent l'intérêt pour la culture, les études culturelles, l'art et l'artisanat.
English: It was pointed out in particular that when prequalification or some type of pre-selection (as the term was understood in the UNCITRAL PFIPs instruments) was involved, the prequalification or pre-selection documents would regulate the issue of which suppliers or contractors would receive the RFP, i.e. how the numbers of such suppliers or contractors would be limited.
French: Il a été souligné, en particulier, qu'en cas de présélection (telle que celle-ci était envisagée dans la Loi type ou telle qu'elle était comprise dans les instruments de la CNUDCI sur les projets d'infrastructures à financement privé), la documentation ou le dossier de présélection préciserait quels fournisseurs ou entrepreneurs recevraient la sollicitation de propositions, en d'autres termes comment leur nombre serait limité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: He has substantial powers to enter premises, interview individuals and compel the production of documents.
French: Il a le pouvoir de visiter des locaux, d'interroger des témoins et d'ordonner la production de documents.