ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final recommendations and products will be informed by the results of the pilot test and the evaluation of the draft model and resources.
French: Les recommandations finales et les produits seront mis au point à la lumière des résultats de l'essai et de l'évaluation du projet de modèle et des ressources.
English: The evidence shows that electricity cannot be stored and is produced and consumed almost instantaneously, which makes it unique.
French: La preuve révèle que l'électricité ne peut être emmagasinée et qu'elle est produite et consommée presque instantanément, ce qui en fait un produit d'un caractère unique.
English: IMMIGRANT LIVE-IN CAREGIVERS CANADA Statutes and Regulations Federal Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, Schedule B of the Canada Act, 1982, U.K., c.
French: LES AIDES FAMILIALES IMMIGRANTES RÉSIDANTES CANADA Législation et réglementation Fédérale Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, R.-U., c.
English: The Group considers that the multilateral disarmament agreements provide the mechanism for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of the agreements, and that such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.
French: Le Groupe des 21 estime que les traités multilatéraux de désarmement offrent aux États parties un mécanisme leur permettant de se concerter et de coopérer à la résolution des problèmes susceptibles de survenir eu égard à l'objectif des dispositions desdits traités ou à leur application, et que cette concertation et cette coopération peuvent également s'engager dans le cadre des mécanismes internationaux appropriés des Nations Unies, en application de la Charte.
English: In addition, lifetime cannabis use was not related to weekly heavy drinking, youth who used cannabis were no more likely to drink heavily weekly than those who did not, but the odds of drinking heavily were almost double for those who had used 1 of 5 illicit drugs in their lifetime.
French: De plus, la consommation de cannabis au cours de la vie n'est pas liée à la consommation hebdomadaire d'alcool en quantité excessive, les jeunes qui consomment du cannabis ne sont pas plus susceptibles de consommer de l'alcool en quantité excessive que les autres, mais la possibilité de consommer en quantité excessive est presque deux fois plus élevée chez ceux qui ont consommé l'une ou l'autre de cinq drogues illicites au cours de leur vie.
English: The Office of Legal Affairs routinely receives acknowledgements of satisfaction by end-users in e-mails and formal letters, in some cases with regard to legal advice provided on depositary and registration-related matters and other Office activities.
French: Le Bureau reçoit régulièrement des manifestations de satisfaction de la part d'usagers sous la forme de courriels et, parfois, de lettres officielles en ce qui concerne les avis juridiques fournis en matière de dépôt et d'enregistrement et sur les autres activités du Bureau.
English: The lead department for the federal Youth Strategy is Human Resources Development Canada.
French: Le ministère responsable de la Stratégie Jeunesse est Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: States have immediate obligations to guarantee that the right to health is exercised without discrimination of any kind and to take steps towards the full realisation of Article 12.
French: Les Etats sont d’emblée tenus de veiller à ce que le droit à la santé s’exerce sans discrimination d’aucune sorte et doivent prendre des mesures en vue de la pleine réalisation de l’article 12.
English: Announces events and conferences on the subject.
French: Annonce de manifestations et congrès sur le sujet.
English: This last amount was the same for 2005.
French: Ce montant était le même pour 2005.
English: Regulations for General Protection & Conservation Comments were made about the impact of fish farms on the habitat of marine mammals and about interference.
French: Dispositions liées à la protection et à la conservation en général On a commenté l'impact des exploitations aquicoles sur l'habitat des mammifères marins, ainsi que l'ingérence.
English: Delegate Information / 6th International AARSE Conference Participant Attendance Name: __________________________________________________________ Title: ____________________________________________________________ Fax: ____________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________ Nationality : ______________________________________________________ Passport No.
French: Information sur les délégués / participants à la 6e Conférence internationale de l’AARSE Nom : ______________________________________________________________ Titre : ______________________________________________________________ Téléc.
English: If a person is both an employee and a shareholder, it is always a question of fact whether a particular indebtedness arose as a result of the person's shareholdings or as a result of the office or employment.
French: Lorsqu'une personne est à la fois employé et actionnaire, il faut toujours se baser sur les faits pour déterminer si une dette particulière a été contractée en raison des actions que possède la personne ou en raison d'une charge ou d'un emploi.
English: Chargé d'Affaires in China to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Chine au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The use to which a loan is to be put is of vital importance in ensuring that it meets its primary objective of raising living standards in a climate of sustainable development. As a result, exclusive focus on household income is liable to give a false impression of impact, as there are costs inherent in development which may affect the entire community.
French: L'épargne offre aux pauvres une plus grande sécurité et la capacité de faire face aux besoins urgents en cas de crise. 81. D'autres recherches démontrent que l'octroi de services financiers aux femmes les aident à augmenter leur confiance, leur mobilité, leur accès aux marchés, leur indépendance et leur volonté de prendre des décisions. 4 Une amélioration qualitative des conditions de vie  82. La participation des emprunteurs à des réunions leur permet de mettre en commun non seulement leur expérience, mais de parler des difficultés qu'ils rencontrent.
English: My concern now is that we must know the facts ahead of any action that the Commission and the Council might take in abandoning the tax-free policy.
French: Mon souci à présent est que nous devons connaître les faits avant toute action que pourrait entreprendre la Commission et le Conseil en ce qui concerne l'abandon de la vente hors taxe.
English: It welcomed its multidisciplinary character, which brings together prosecutors, tax inspectors, civil service inspectors as well as police officers (Civil Guard and National Police), the high degree of specialisation of its staff and its deep involvement in all major corruption cases in the last years.
French: Cependant, l’ EEG remarque que, par la nature secrète de ce type de criminalité, il est difficile voire impossible de connaître l’ étendue réelle des phénomènes de corruption dans le pays. L’ Indice de perception de la corruption pour l’ 2000, établi par Transparency an International ainsi que les études sociologiques nationales23 fournissent des indications utiles à cet égard.
English: Services Received Without Charge The following table shows the services received without charge by the TSB.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau suivant présente les services reçus à titre gracieux par le BST.
English: Or. fr Justification Rather than attempt a formal legal definition of ‘editorial responsibility’ it is preferable to describe this concept in a recital as proposed by the Finnish presidency (17.7.2006).
French: Or. fr Justification A la place d'une tentative de définition juridique formelle de la "responsabilité éditoriale", il est préférable de décrire cette notion dans un considérant comme le propose la Présidence finlandaise (17.7.06)
English: Provincial differences were also significant The Canadian economy actually comprises several regional economies.
French: Différences sensibles entre les provinces L'économie canadienne est en réalité constituée de plusieurs économies régionales.
English: The calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in ISO 6487, latest edition.
French: Les méthodes d'étalonnage et de mesure doivent être conformes à celles énoncées dans la dernière édition de la norme ISO 6487.
English: Under the terms of operative paragraphs 4 (b), 5 and 8 of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 4 b), 5 et 8 du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: This adverse application to the Court alone of a provision that presents it with grave constitutional problems was surely not the intention of the Member States when they adopted the resolution.
French: Cette application perverse, limitée à la Cour, d'une disposition lourde pour elle de graves difficultés constitutionnelles n'était certainement pas dans les intentions des États Membres qui ont adopté cette résolution.
English: Few entertainment genres offer similar flexibility.
French: Il existe aujourd'hui très peu de loisirs qui offrent autant d'opportunités que le jeu de société.
English: The Delegation of New Zealand subsequently submitted a formal proposal (WIPO/GRTKF/IC/7/14).
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a, par la suite, présenté une proposition en bonne et due forme dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/14.
English: The proliferation of small arms and light weapons has contributed to the conflicts raging in many parts of Africa.
French: La prolifération des armes légères a contribué aux conflits qui font rage dans de nombreux endroits de l'Afrique.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes condamnées peuvent faire l'objet d'une peine d'emprisonnement et d'amendes sévères.
English: Enviro is working to expand the membership, role and mandate of the Green Citizenship Network, a group of environmentally conscious employees who share the common goal of collectively promoting environmental stewardship within the federal workplace.
French: Le Bureau de gérance de l’environnement travaille à faire augmenter le nombre de membres, le rôle et le mandat du Réseau, un groupe d’employés sensibilisés à l’environnement partageant un objectif commun : celui de promouvoir la bonne gestion de l’environnement au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Bureau therefore recommended that the theme for the Commission's forty-fourth session in 2011 be “Fertility, reproductive health and development”.
French: Il a donc recommandé que le thème de la quarante-quatrième session de la Commission en 2011 soit « Fécondité, santé de la procréation et développement ».
English: In addition, States must ensure that positive, non-violent relationships and education are consistently promoted to parents, carers, teachers and all others who work with children and families.
French: En outre, il faut que les États s'attachent à promouvoir systématiquement auprès des parents, des prestataires de soins, des enseignants et des autres personnes travaillant avec les enfants et les familles la nécessité de relations et d'une éducation positives et non violentes.
English: The Commission has itself calculated the costs at EUR 1 million per country per year, which is a considerable sum of money.
French: La Commission a elle-même calculé les coûts ainsi encourus à un million d'euros par pays et par an, ce qui représente une somme d'argent considérable.
English: It urges the State party to establish concrete goals, such as quotas and timetables, to accelerate achievement of substantive equality between women and men for each area of the Convention.
French: Il le prie instamment de fixer des objectifs concrets, par exemple des quotas et des calendriers, pour accélérer l'instauration d'une réelle égalité entre hommes et femmes dans chacun des domaines de la Convention.
English: Against this background, it was decided to delegate the responsibility for the daily operation of the new equipment to an autonomous group.
French: Dans ces conditions, il a été décidé de déléguer la responsabilité de la conduite journalière du nouvel équipement à un groupe autonome.
English: Although the U.S. has had methadone maintenance programs since the 1960s, policies continue to emphasize prohibition and abstinence, and law enforcement.
French: Les programmes de TM existent depuis les années '60, mais les politiques américaines continuent de mettre l'accent sur la prohibition, l'abstinence et l'application de la loi.
English: The Commission and the Council of Europe are jointly running the OCTOPUS programme against corruption in East European countries.
French: La Commission et le Conseil de l'Europe gèrent conjointement le programme OCTOPUS contre la corruption dans les pays d'Europe orientale.
English: China is in direct competition with other developing economies in its exports to third markets, while India's success in IT and business outsourcing means that it is increasingly competing with skilled labour in developed economies.
French: b Par exemple, le commerce de la Chine avec l'Afrique ne représente que 2,2 % de la totalité des échanges commerciaux du pays, mais ce pourcentage est en fait proportionnel à la part de l'Afrique dans la production mondiale, de 1,8 %.
English: Nonetheless, these figures show that the NCR and the Ontario regions are high volume and high value players.
French: Néanmoins, ces données montrent que la RCN et la Région de l'Ontario ont des volumes élevés et sont des intervenants à très forte valeur.
English: With your order confirmation you will receive your login (your email address) and your password (your name).
French: Vous recevrez lors de la confirmation de commande, votre login (= votre adresse e-mail) et mot de passe (= votre nom).
English: The Committee welcomed the communication on the action plan on biomass and the communication entitled ‘Strategy of the European Union for substitute fuels’, which highly recommends providing a new impetus in the development of substitute fuels.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Le développement et la promotion des carburants de substitution pour les transports routiers dans l’Union européenne».
English: Storytelling Without Words Thursday, January 3 and Friday, January 4, 2008 10 a.m. to noon and 1 p.m. to 4 p.m. Join local mime Christiane Claude and learn how to tell a story with only your facial expressions and body movements.
French: S'exprimer sans parole Les jeudi 3 et vendredi 4 janvier 2008 10 h à midi et 13 h à 16 h Sous la direction de Christiane Claude, une mime de la région, viens apprendre à raconter une histoire rien qu'avec les expressions de ton visage et les mouvements de ton corps.
English: Since the design, construction, and testing (development) of prototypes fall within the scope of experimental development, expenditures relating to
French: Étant donné que le design, la construction et l'essai des prototypes (le développement) font partie du développement expérimental, les dépenses liées :
English: A/61/PV.70 Meeting held on 8 December 2006, 10.15 a.m. [A C]
French: A/61/PV.70 Séance tenue le 8 décembre 2006, 10 h 15 [arabe C]
English:   These children share one thing in common: war has affected them all.
French:   Ces enfants ont une chose en commun : ils sont touchés par la guerre.
English: Welcoming the sustained progress made by the Government of Liberia since January 2006, in rebuilding Liberia for the benefit of all Liberians, with the support of the international community,
French: Se félicitant des progrès que le Gouvernement libérien n'a cessé de faire depuis janvier 2006 dans la reconstruction du Libéria dans l'intérêt de tous les Libériens, avec l'appui de la communauté internationale,
English: It is also supported by civil society around the world.
French: L'autres provient de la société civile du monde entier.
English: To calculate the elasticities and marginal costs, it is assumed that firms are playing a price-setting game (i.e., firms compete by setting prices strategically) in differentiated products.
French: Pour calculer les élasticités et les coûts marginaux, on suppose que les entreprises jouent avec la tarification (c.-à-d., les entreprises rivalisent entre elles en établissant leurs prix de manière stratégique) sur des biens différenciés.
English: Downward convergence of interest rates on loans in domestic currency towards the euro area level and reductions in reserve requirements for monetary financial institutions constitute additional upside risks to inflation. Downside risks are associated with the continued effects of liberalisation in sectors such as telecommunications and energy, wage restraint in the public sector, increased labour inflows which may exert downward pressure on wage growth and favourable oil price developments.
French: Les risques pesant sur les projections relatives à l’inflation sont orientés à la hausse et sont liés au relèvement attendu, dans le cadre de l’harmonisation fiscale au sein de l’UE, du taux réduit de TVA sur certains biens et services, qui devrait majorer l’inflation d’environ un point de pourcentage, à d’éventuels effets de second tour découlant des augmentations des prix passées et attendues, ainsi qu’à une évolution future négative des cours du pétrole et des salaires dans un contexte de vive progression de la demande intérieure et du crédit.
English: The fax modem in your All-In-One is an analog device and cannot be used on an ISDN, DSL, or PBX digital phone service.
French: Le modem télécopieur de l'imprimante Tout en un est de type analogique. De ce fait, il n'est pas compatible avec les services de téléphonie numérique (ADSL, RNIS ou PBX).
English: Trade in this species is not regulated by CITES and does not require a CITES permit.
French: Le commerce de cette espèce n’est pas régi par la CITES et n’exige pas de contrôle en vertu de la CITES.
English: Report only the zinc portion of the compounds under the substance name "zinc (and its compounds)." 40.
French: Ne déclarez que la portion de zinc du composé sous la catégorie de substance à déclarer « zinc (et ses composés) ».
English: Please note that the IBAN code is obligatory for payments within the EU.
French: Il est à noter que le code IBAN est obligatoire pour les paiements au sein de l’UE.
English: Wider background This Regulation should not be considered by itself, but as a part of a much larger framework that reflects the work undertaken both by the European Union and the Council of Europe during a number of years.
French: Les règles appropriées visées dans cette disposition ont été définies dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, qui est entré en vigueur en 2001.
English: Our painful experience in Rwanda taught us that peace comes at a huge price.
French: L'expérience douloureuse que nous avons vécue au Rwanda nous a enseigné que la paix a un prix très élevé.
English: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Dragica Pilipovic-Chaffey, Directrice du pays Tél : (011-381-11) 311-3201 Courriel : pilipovD@ebrd.com Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: It is the competence of the French Government to decide how to handle an issue like this.
French: Le gouvernement français est compétent pour décider comment gérer une question comme celle-ci.
English: Much progress has been made since the previous report in the fight against family violence and violence against women.
French: Les progrès accomplis depuis le rapport précédent dans la lutte contre la violence au foyer et la violence contre les femmes ont été considérables.
English: Notwithstanding, since retirement age varies from country to country, the United Nations has chosen the age of 60 to define and make projections regarding the aging of the world population.
French: Quoi qu'il en soit, l'âge de la retraite variant d'un pays à l'autre, les Nations Unies ont choisi l'âge de 60 ans pour définir le vieillissement de la population mondiale et extrapoler sur le sujet.
English: Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports (JIU/REP/2001/4)
French: Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structures, méthodes de travail et pratiques (JIU/REP/2001/4)
English: The European Union is committed to working with all our partners, especially the United States, to deal effectively with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and for the disarmament of Iraq, for peace and stability in the region and for a decent future for all its people.
French: L'Union européenne est résolue à travailler avec tous nos partenaires, en particulier les États-Unis, pour faire effectivement face à la menace de la prolifération des armes de destruction massive, pour désarmer l'Iraq et pour maintenir la paix et la stabilité dans la région afin que tous ses habitants aient un bon avenir.
English: The Commission considers that such an approach provides a regulatory response proportionate to the size of the competition problem and the remedy already at hand.
French: La Commission considère que cette approche apporte une réponse réglementaire proportionnée à l'importance du problème de concurrence et aux possibilités qui existent de le résoudre.
English: The Committee welcomed the opportunity to review the provisional calendar of conferences and meetings and to provide, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: Il s'est félicité de l'occasion qui lui était donnée d'examiner ce calendrier et de faire éventuellement des recommandations au Conseil.
English: For men, age is a determining factor, along with level of education.
French: Chez les hommes, l’âge est un facteur de clivage qui s’ajoute à la scolarisation.
English: The purpose of the fund is to support small-scale community-based development initiatives that can lead to sustainable improvements in the livelihoods of disadvantaged groups or individuals.
French: Le Fonds a pour but d’appuyer des petits projets de développement communautaire susceptibles d’améliorer de manière durable les modes de subsistance de personnes ou de groupes défavorisés.
English: This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act from a determination of the Minister of National Revenue with respect to excise tax imposed on diesel fuel used as part of an industrial process for the manufacture of shot rock.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise à l’égard d’une détermination du ministre du Revenu national au sujet de la taxe d’accise imposée sur du combustible diesel utilisé dans un procédé industriel pour la production de roche abattue.