ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the wall could trigger the end of the Middle East peace process, since it possesses the potential to further provoke unprecedented violence among the severely oppressed Palestinians in their desperate effort to survive under the brutal oppression of the Israeli Government.
French: Quatrièmement, le mur pourrait précipiter la fin du processus de paix au Moyen-Orient, car il est susceptible de déclencher des violences sans précédent parmi les Palestiniens cruellement réprimés dans leurs efforts désespérés pour survivre sous l'oppression brutale du Gouvernement israélien.
English: In its conclusion, the report emphasizes the multiple and massive violations of the Fourth Geneva Convention, which are considered to be war crimes committed by the Israeli occupying forces.
French: Dans sa conclusion, le rapport souligne les multiples et massives violations des quatre Conventions de Genève, considérées comme des crimes de guerre commis par les forces d'occupation israéliennes.
English: Always try to provide as much supporting documents as possible when filing your claim.
French: Lorsque vous présentez une demande, annexez toujours le maximum de documents pertinents.
English: The main legislation which aimed to safeguard these rights are: the Constitution of the Republic of Sudan, 1956; the Amended Constitution of the Sudan, 1964; the Permanent Constitution of the Sudan, 1973; the Transitional Constitution of the Sudan, 1987; and the Sudan Constitution of 1998 (see annex 1).
French: Les principaux instruments législatifs destinés à sauvegarder ces droits sont: la Constitution de la République du Soudan de 1956; la Constitution modifiée du Soudan de 1964; la Constitution permanente du Soudan de 1973; la Constitution transitoire du Soudan de 1987; et la Constitution du Soudan de 1998 (voir annexe 1).
English: Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.
French: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre. Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Friday, 9 May 2008
French: Vendredi 9 mai 2008
English: Applications submitted by the following for organizations have not been considered or have been deferred to the next session of the Committee, pending additional questions to be posed by Committee members, to complement responses already received from these organizations:
French: Le Comité n'a pas examiné les demandes présentées par les quatre organisations énumérées ci-après ou a décidé d'en reporter l'examen dans l'attente de questions que certains de ses membres souhaitent poser en complément aux réponses que les organisations ont déjà fournies :
English: Letter dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A period of dialogue, consultation and negotiation ensues, in which a range of options, centring on the concept of full Aboriginal self-government and restoration of the original partnership of the contact and co-operation period, is considered.
French: Une période de dialogue, de consultations et de négociations suit, au cours de laquelle est examinée une gamme de possibilités axées sur une autonomie gouvernementale complète et sur le rétablissement du partenariat initial.
English: They, too, perceive a "gap", one characterized by a shortage of wellmanaged high potential businesses.
French: Ils estiment eux aussi qu'il y a une « lacune », caractérisée par une pénurie d'entreprises prometteuses bien gérées.
English: In reply to the Committee’s question what protection is afforded to these representatives, the report refers to Section 30 of the said Act stipulating that they shall not have disadvantages because of their function or the actions carried out in their capacity as workers’ representatives.
French: En réponse à une question du Comité qui demandait de quelle protection jouissent ces représentants, le rapport se réfère à l’article 30 de ladite loi selon lequel ils ne doivent pas être défavorisés en raison de leurs fonctions et de leurs actes réalisés en qualité de représentants des travailleurs.
English: So how did the Brazilian megalopolis become one of the most successful cities on earth?
French: Comment, alors, cette mégalopole est-elle devenue une ville à ce point gagnante ?
English: For Parliament to consider ratification of ILO Convention No. 169, all issues relating to the legal consequences of a ratification must have been clarified.
French: Pour que le Parlement puisse être saisi de la Convention no 169 de l'OIT, toutes les questions se rapportant aux conséquences juridiques d'une ratification doivent être éclaircies.
English: As early as 1918, F.O. Loft declared, when organizing the League of Indians, the first attempt at a national organization:
French: Dès 1918, F.O. Loft déclarait, alors qu'il organisait la Ligue des Indiens, première tentative en vue de former une organisation nationale:
English: We have been dictating to African countries, but nothing has happened.
French: Nous avons sommé les pays africains d'y remédier, mais rien n'a été fait.
English: Within the context of the triennial comprehensive policy review, there would be an external evaluation of the impact of the UNDAF.
French: Dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles, il y aurait une évaluation externe de l'incidence du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: For this reason, amendments to the two mining Acts were introduced in Parliament on March 4, 1996, as Bill C-6, to create the authority to regulate exploration and mining activities in the Yukon.
French: C'est pour cette raison que le projet de loi C-6 visant à modifier ces deux lois a été déposé devant le Parlement le 4 mars 1996 afin d'autoriser la réglementation des activités d'exploration et d'exploitation minière dans le Yukon.
English: SD WORX may change the conditions of this disclaimer unilaterally at any time.
French: SD WORX est en droit de modifier les dispositions de la présente clause unilatéralement et en tout temps.
English: In some cases, such gaps may be a result of some Pacific economies not being formalized as members in some of the international organizations.
French: Dans certains cas, les lacunes peuvent tenir au fait que certaines économies du Pacifique ne sont pas officiellement membres de certaines organisations internationales.
English: The hearing was concluded on that basis.
French: L’audience est donc terminée.
English: We were given that assurance.
French: C'est ce qui a été garanti.
English: Multilingualism: draft resolution (A/61/L.56)
French: Multilinguisme : projet de résolution (A/61/L.56)
English: Preliminary draft budget 2004 Annex 1 — Enlargement Preliminary draft budget 2004:
French: Avant Projet de Budget général 2004 Annexe 1 — Élargissement Avant-projet de budget 2004:
English: The following adds an 'addressline' property to a Person type.
French: L'exemple suivant ajoute une propriété "addressline" au type Person.
English: We recommend that you update your Window Maker package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet wmaker immédiatement.
English: Electronic Health Record System (Conceptual Overview) Implementation Approaches Approaches to implementing EHR systems could be "revolutionary" (major change) or "evolutionary" (incremental change).
French: Survol conceptuel du système de dossier de santé éléctroniques Méthodes de mise en place Les méthodes de mise en place des systèmes DSÉ peuvent être « révolutionnaires » (changement radical) ou « évolutionnaires » (changement graduel).
English: United Nations agencies must improve cooperation and coordination at the country level in order to make the greatest possible contribution to development; that would require stronger operational links between the regional priority-setting and policy-building functions of ECA and the country-programming function of the United Nations resident coordinator system.
French: Il importe que les institutions des Nations Unies améliorent la coopération et la coordination au niveau des pays, afin d'apporter la plus grande contribution possible au développement; cela suppose l'existence de liens opérationnels plus étroits entre les fonctions de définition des priorités régionales et de renforcement des politiques de la CEA et la fonction de programmation par pays des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve: 1.
French: Le Fonds peut contribuer au financement de mesures socio-économiques proposées par les États membres en faveur des pêcheurs affectés par l'évolution de l'activité de pêche et qui concernent: 1.
English: In 2005, loans granted by the Caisse des dépôts from funds derived from the Livret A represented 71.6% of financing of public housing.
French: En 2005, les prêts consentis par la Caisse des dépôts sur les fonds du Livret A représentaient 71,6 % du financement d'un logement social.
English: These are the two most popular options amongst all three job groups as well.
French: Ces deux options sont les plus populaires parmi les trois groupes de travail.
English: If a slanderer repents, can his testimony be accepted?.
French: Il a commis un péché insupportable pour sa conscience.
English: Document decisions and supporting information.
French: Documenter les décisions et l’information d’appui.
English: The United Nations Human Settlements Programme has a mission to promote socially and environmentally sustainable towns and cities with the goal of providing adequate shelter for all.  Adequate shelter means more than simply a roof over one's head.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a pour mandat de promouvoir des villes et des cités socialement et écologiquement durables dans le but de fournir un logement convenable pour tous, ce qui signifie bien plus qu'un toit sur la tête.
English: 2 Terrestrial Radiocommunication Agreements and Arrangements (TRAA), Air-to-Ground Radio Services Operating in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz.
French: 2 Ententes et arrangements relatifs aux radiocommunications de Terre (EART), Services radio air-sol assurés dans les bandes de 849-851 MHz et 894-896 MHz.
English: Improved performance, evaluation and audit approaches Another aspect of SSHRC accountability relates more directly to assessing the Council’s overall performance as an organization, as well as the performance of its granting programs.
French: De plus, le CRSH se prépare activement en vue de la nouvelle politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et sera en mesure d’en entreprendre la mise en œuvre peu après son lancement, prévu en 2008.
English: For many minorities and indigenous peoples, boundaries have deprived them of their right of movement and of maintaining contact among minorities within countries and with minorities across frontiers.
French: Nombre de minorités et de peuples autochtones ont été privés par des frontières de leur droit de se déplacer et de rester en contact avec d'autres minorités vivant dans le même pays et dans des pays frontaliers.
English: These aircraft will be stored at 8 Wing Trenton, Ontario, Canada pending a sale.
French: Ces aéronefs sont entreposés au 8e escadre de Trenton, Ontario, Canada en attendant la vente.
English: In June 1999, for example, the telecommunications giant Nortel Networks announced that it would contribute $2 million dollars (CDN) to set up two centres of excellence in telecommunications for Africa, in association with IDRC's ACACIA project, and the International Telecommunications Union.
French: En juin 1999, par exemple, le géant des télécommunications Nortel Networks a annoncé qu'il contribuait deux millions de $ CAD à la mise sur pied de deux centres d'excellence en télécommunication, en Afrique, en association avec le projet ACACIA du CRDI et l'Union internationale des télécommunications.
English: (k) Remove preliminary investigators who have violated the law on the investigation of criminal matters from further proceedings in the criminal matter, by his or her reasoned order;
French: k) Dessaisir le responsable chargé de l'enquête préliminaire ayant contrevenu à la loi lors d'une enquête pénale, sur décision motivée;
English: Reporting on the impact of enterprises on society involves various qualitative parameters.
French: Or, pour évaluer les effets sociaux de l'activité d'une entreprise, il faut aussi tenir compte de divers paramètres qualitatifs.
English: Watch T9Nav Buzz in action and see how easy it is to use.
French: Avec ce test détaillé, découvrez pourquoi T9 Nav est l'application INDISPENSABLE du moment.
English: Most Pitcairn Islanders are members of the Seventh-Day Adventist Church, which was established in the Territory over a century ago and is the only church on the island.
French: La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.
English: Set in a lush tropical garden, the Casuarina Hotel built in a moorish style offers all the necessary comfort to make your stay most enjoyable.
French: La villa "Mandarine"est une villa très confortable et très jolie.
English: Failure to satisfy the filing requirements of subsections 66(12.7) to 66(12.702) may result in such expenditures as deemed not to have been incurred by an investor.
French: Si les formulaires ne sont pas présentés en bonne et due forme et dans les délais prescrits selon les paragraphes 66(12.7) à 66(12.702), la partie des dépenses s’y rapportant sera présumée ne pas avoir été engagée par l’investisseur.
English: Assault, homicide and other crimes of violence resulted from "turf wars" in the illicit drug market.
French: Les voies de fait, les homicides et d’autres crimes avec violence font partie de « guerres de territoire » dans le marché des drogues illicites.
English: This is a key concern for our sector, because tourism has traditionally been dominated by a younger workforce.
French: Il s’agit d’un problème majeur pour notre secteur, car le tourisme a toujours fait appel à une main-d’oeuvre majoritairement jeune.
English: We cannot talk about sustainability and development as two separate items.
French: Nous ne pouvons pas considérer la durabilité et le développement comme deux éléments dissociés.
English: The database is regularly updated in co-operation with the National Interpol Office.
French: Cette base de données est mise à jour régulièrement, en coopération avec le bureau national d'Interpol.
English: Gourmets all over the world acknowledge this wonderful history of excellence and are more and more willing to taste the genuine fruits of our tradition.
French: Aujourd'hui les gourmets du monde entier reconnaissent cette merveilleuse histoire d'excellence et désirent toujours plus goûter les fruits authentiques de notre tradition.
English: Reproduced by kind permission of Mr. Geoffrey Pearson.
French: Reproduit avec la permission de M. Geoffrey Pearson.
English: Parliamentary Review The Act undergoes a parliamentary review every five years.
French: Examen parlementaire La Loi est soumise à un examen parlementaire tous les cinq ans.
English: Chicks and poults may be injected prophylactically with gentamicin or ceftiofur (poults only) to prevent yolk-sac infections (omphalitis) and vaccine injection-site abscesses.
French: Les poulets et les dindonneaux peuvent recevoir une injection prophylactique de gentamicine ou de ceftiofur (uniquement les dindonneaux) pour prévenir des infections du vitellus (omphalites) et des abcès du site d’injection du vaccin.
English: A new partnership with the CF Personnel Support Agency will ensure effective delivery of Strengthening the Forces health promotion programs.
French: Un nouveau partenariat avec l'Agence de soutien du personnel des FC aidera de façon efficace au renforcement des programmes sur la promotion de la santé des Forces.
English: If you feel a claim for the "generally acepted use" of other products should be allowed, what criteria should be used to determine what is "generally accepted"? 3.2.4 Other Products 3.2.4.1 Overview The applicant must show that the health claim is based on the totality of available evidence pertinent to the claim.
French: Sinon, deux références indépendantes, documentant l'utilisation généralement acceptée et appuyant spécifiquement l'allégation en question, doivent être fournies concernant l'efficacité du produit (voir les exemples dans la section 3.1.3.1). 3.2.4 Autres produits 3.2.4.1 Aperçu Le demandeur doit démontrer que l'allégation santé est basée sur la totalité des preuves disponibles concernant l'objet de l'allégation.
English: The option chosen will ultimately depend on the vendor's preference or the type of cash registers currently used.
French: Au bout du compte, l'option choisie dépend de la préférence du vendeur ou du genre de caisse enregistreuse utilisée.
English: Objective: Discussions and user feedback on THE PEP clearing house , its design, functionality, content and the features of planned additional services since the start of its pilot operations on 11 March 2005.
French: Objet: Discussions et réaction des utilisateurs au sujet du mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE, de sa conception, de sa fonctionnalité, de son contenu et des caractéristiques des services complémentaires prévus depuis le début de son exploitation expérimentale, le 11 mars 2005.
English: Furthermore, because of the imbalance in the economic and other forms of influence between different States, the effectiveness of recourse to countermeasures would vary considerably, and it was possible that the countermeasures would aggravate the negative consequences of such inequalities and even exacerbate tensions between States parties to a dispute.
French: En outre, en raison du déséquilibre existant entre les États du point de vue de l'influence économique et autre, l'efficacité du recours à des contre-mesures variera considérablement, et il se pourrait que des contre-mesures aggravent les conséquences négatives de telles inégalités et même les tensions entre États parties à un différend.
English: Balance of International Payments Canada with Other Countries than US and EU Source:
French: Balance des Paiements Canada avec les pays autres que les É.-U. et l'UE Source:
English: Conclusion Mr. Chairman, we would be happy to answer any of the committee's questions about the work of the Public Service Commission, our recent reports and our work at the OPC.
French: Conclusion Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je répondrai aux questions des membres du comité concernant le rôle de la Commission de la fonction publique, nos derniers rapports et notre travail auprès du CPVP.
English: It does not necessarily apply to one employer in isolation.
French: La limite ne s'applique pas nécessairement à un employeur seul.
English: Greening the Ivory Towers Project The Sierra Youth Coalition (SYC) began in 1996 as the youth arm of the Sierra Club of Canada.
French: Projet d’écologisation des tours d’ivoire La Coalition jeunesse Sierra (CJS) a été formée en 1996; il s’agit du volet jeunesse du Sierra Club du Canada.
English: One-way analysis of variance showed that these two loci, and another revealed by the third probe, were linked to QTLs controlling leaf rust resistance based on data taken from 2 years of replicated field trials.
French: Une analyse de variance à un critère de classification a montré que ces deux loci et un troisième détecté par la troisième sonde étaient liés à des QTLs contrôlant la résistance à la rouille brune telle que mesurée en essais au champ avec réplication et sur 2 années.
English: 231 Proposal of the Foreign Policy Committee of 9 September 2002, entitled “Federal Human Rights Commission”.
French: Postulat COMMISSION DE POLITIQUE EXTÉRIEURE du 9 septembre 2002 «Commission fédérale des droits de l'homme» (02.3394).
English: Make the physical premises conducive to getting the work done.
French: Faire en sorte que les locaux soient propices à l'accomplissement du travail.
English: In addition, the Ministers of Transport of the European Union agreed, at their extraordinary meeting of 14 September 2001, that the strengthened security measures should be effectively and uniformly implemented.
French: Aucune action en responsabilité civile ne peut être intentée ni aucune sanction professionnelle prononcée contre un organisme financier, ses dirigeants ou ses préposés ou contre une autre personne visés à l'article L.
English: (f) Assistance for the agricultural sector by FAO will be aimed at rehabilitating critical infrastructure and restoring key services and institutions, including irrigation and drainage schemes and damaged animal- and seed-production facilities;
French: f) L'aide de la FAO au secteur agricole visera la remise en état des équipements essentiels et le redémarrage des services et des institutions cruciaux, notamment des réseaux d'irrigation et de drainage, et des centres d'élevage et de production de semences qui ont été endommagés;
English: We can quote in Canadian or US dollars, fixed or hourly prices, via e-mail, fax or phone.
French: Nous pouvons vous transmettre le devis par courriel, par télécopieur ou par téléphone.
English: • implementing Canada's Action Plan Against Racism;
French: • mettre en œuvre le Plan d'action du Canada contre le racisme;
English: • Audit and Evaluation Database
French: • Base de données des vérifications et des évaluations
English: Appellant Donovan was represented by Ms Kelly Drennar, Appeals Representative, Canada Employment & Immigration Union.
French: L’appelant Donovan était représenté par Mme Kelly Drennar, représentante aux appels, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: Canadian English-language publications face tough competition on newsstands; they account for only 18.5 per cent of English-language periodicals distributed on newsstands, where space is dominated by foreign publications.
French: Les publications canadiennes de langue anglaise se heurtaient à une vive concurrence dans les kiosques, où elles ne représentaient que 18,5 pour cent des périodiques de langue anglaise distribués, les publications étrangères occupant une place prépondérante.
English: FDI in Canada represents an essential source of capital and has been linked to stronger exports which, in turn, generate new jobs for Canadians.
French: Il constitue une source essentielle de capitaux et a été lié à l'augmentation des exportations, créant ainsi des emplois pour les Canadiens.
English: (a) Identify an issue of major concern within the region to be targeted by the case study;
French: a) Identifier un grand sujet de préoccupation régional à étudier;
English: Do they drink wine?
French: Boivent-elles du vin?
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1999-462 of March 18, 1999 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on August 31, 2006, for the reason that the lands may be required to facilitate the settlement of Aboriginal land claims.
French: Le décret ci-joint a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (la première nation de Kluane, Yuk.) pris par le décret C.P. 1999-462 du 18 mars 1999 et de prendre en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la première nation de Kluane, Yuk.), ci-après, pour la période commençant à la date de la prise du présent décret jusqu'au 31 août 2006 afin de faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones.