ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were two reasons that moved the Commission to adopt this new regulation: a) First, the minimal information contained in the fishing licences had to be modified in order to harmonise it with the information and the terminology used in the regulation concerning the Community Fishing Fleet Register (Council Regulation 26/2004). b) Secondly, the concept of a fishing licence had to be clarified in order to precisely define its role as a fleet management tool.
French: Deux raisons ont amené la Commission à adopter ce nouveau règlement : a) Premièrement, l'information minimale contenue dans les licences de pêche devait être modifiée afin de l'harmoniser avec les informations et la terminologie utilisées dans le règlement relatif au fichier communautaire des navires de pêche (règlement du Conseil n° 26/2004). Deuxièmement, le concept d'une licence de pêche devait être clarifié afin de définir précisément son rôle en tant qu'outil de gestion de la flotte.
English: CSC’s third Program Activity, CORCAN, also contributes to the economic sector, under the Government of Canada Outcome, "Income Security and Employment for Canadians."
French: • Diminution des taux de criminalité et de victimisation grâce à l’exécution de programmes et de services qui font baisser la récidive;
English: It is suggested that this centrally mediated effect is due to a primary peripheral action.
French: On suggère que cet effet d'origine centrale est dû à une action périphérique primaire.
English: I don't know the exact number, but quite a large number of our men and women were there.
French: Je ne connais pas le chiffre exact, mais l'audience était assez importante.
English: It also provides examples of best human resources practices and potential actions that could be adopted for use by sector councils and industry to address the issue of the aging workforce.
French: On y trouve également des exemples de meilleures pratiques de gestion en ressources humaines et des mesures possibles qui pourraient être adoptées et dont pourraient se servir les conseils sectoriels, de même que l’industrie, pour traiter la question du vieillissement de la main-d’œuvre.
English: These Terms of Use constitute the entire obligations of the parties.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente constituent l'intégralité des obligations des parties.
English: Their innovative projects use art, games, sports and entertainment to help smoothly transform the lives of children all over the world.
French: Leurs projets novateurs utilisent l'art, les jeux, le sport ou le divertissement pour transformer sans heurts la vie d'enfants du monde entier.
English: The bureaucratic problems of getting the Commission to reach down to small local groups are too difficult to overcome.
French: Il y aurait en effet tellement de problèmes bureaucratiques à surmonter pour qu'une aide de la Commission parvienne aux petits groupes locaux que celle-ci est impossible.
English: VFP Enterprises, Inc. doing business as Evergreen Express Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: VFP Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Evergreen Express Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The amendments to paragraphs 20(l) are deemed to have come into force on December 17, 1990, except that they do not apply to supplies made in respect of which the supplier charges or collects an amount of tax on or before Announcement Date.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 20l) sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990. Toutefois, elles ne s’appliquent pas aux fournitures relativement auxquelles le fournisseur exige ou perçoit un montant de taxe au plus tard à la date de publication.
English: These differences in unemployment rates reflected the diverse probabilities of being unemployed in various regions of the country.
French: Les différences dans les taux de chômage reflétaient les diverses probabilités de se trouver en chômage dans les différentes régions du pays.
English: The work to privatise state-owned banks has been accelerated.
French: Les travaux destinés à privatiser les banques publiques ont été accélérés.
English: Costa Rica and Uruguay: Campaign to combat discrimination against workers with HIV/AIDS  Mr. Rodrigo Villalta and Mr. Juan Carlos Cordero Reverdito, Central de Trabajadores Rerum Novarum (CTRN) and Plenario Intersindical de Trabajadores-Convención Nacional de Trabajadores (PIT-CNT)  Bulgaria: Elimination of asbestos and harmonization of domestic legislation to European Union standards.  Ms. Svetla Karova, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria (KNSB/CITUB)
French: Nigeria : Campagne visant à promouvoir la sécurité sur le lieu de travail et à protéger l'environnement M. Bernard Ugbi, Nigerian Labour Congress (NLC) Costa Rica et Uruguay : Campagne de lutte contre la discrimination à l'égard des travailleurs atteints du VIH/Sida M. Rodrigo Villalta et M. Juan Carlos Cordero Reverdito, Central de Trabajadores Rerum Novarum (CTRN) et Plenario Intersindical de Trabajadores - Convención Nacional de Trabajadores (PIT-CNT) Bulgarie : Elimination de l'amiante et harmonisation de la législation nationale avec les normes de l'Union européenne Mme Svetla Karova, Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (KNSB/CITUB)
English: While poverty reduction strategy papers are now being amended to give greater weight to the Millennium Development Goals, they need to adopt a more comprehensive approach so that countries can meet their development objectives in the framework of the holistic approach to the development partnership underlying the Monterrey Consensus process.
French: Les DSRP commencent progressivement à être modifiés pour faire une place plus large aux OMD; ces documents doivent adopter une perspective plus large de façon que les pays atteignent leurs objectifs de développement dans le cadre de la démarche globaliste qui est celle du partenariat pour le développement et qui est à la base du Consensus de Monterrey.
English: But in some instances the aim of Article 5(1) is interpreted differently.
French: Mais certains auteurs entendent l' objectif de l' article 5, point 1, de manière différente.
English: Alternatively the Commission can take a decision imposing a fine on the Member State concerned; the amount of this fine shall be dissuasive and the Commission decision imposing the fine can be appealed before the European Court of Justice.
French: La Commission peut aussi décider d'infliger une amende à l'État membre concerné; le montant de cette amende est dissuasif, et recours peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision de la Commission infligeant l'amende. Or. en
English: The UN touches on many aspects of our lives.
French: Les Nations Unies touchent de nombreux aspects de nos vies.
English: These expenses, regardless of any contract requiring reimbursement by the production company, would be considered an expense of the contractor, and not of the production company.
French: Ces dépenses seront considérées comme une dépense de l'entrepreneur et non de la compagnie de production, qu'il existe ou non un contrat exigeant un remboursement de la part de la compagnie de production.
English: I would like to say a few words on the organisation of the work of the Joint Parliamentary Assembly: I believe that we must keep two sessions.
French: Un mot sur l'organisation des travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire: je crois qu'il faut maintenir deux sessions.
English: Are the numbers of people in consumer organizations being monitored?
French: Assure-t-on le suivi de l’utilisation des services avant et après la participation aux activités de promotion de la santé mentale?
English: The State party explains that such proceedings may be initiated against Court decisions as well as administrative decisions like the decision to refuse the author refugee status.
French: Il explique qu'une telle procédure peut être engagée contre des décisions de la Cour et aussi contre des décisions administratives telles que la décision de ne pas accorder le statut de réfugié.
English: Although all agreed on the difficulty of the task, a certain number of studies have attempted to circumscribe the socio-professional status of performers 40.
French: Bien qu’elles s’accordent presque toutes sur la difficulté de la tâche, un certain nombre d’études dressent le portrait socioprofessionnel des artistes-interprètes 40.
English: The Committee is of the opinion that family reunion should be provided for by State Parties for persons staying in its territory. There is no obligation for State Parties to provide for family reunion when migrant workers leave the territory.
French: Le Comité considère que les Etats parties à la Charte doivent prévoir le regroupement familial pour les personnes qui résident sur leur territoire, mais qu’ils ne sont pas tenus de le faire pour les travailleurs migrants qui quittent le territoire.
English: Astronomer and assistant director of the Dominion Astrophysical Observatory, Victoria, BC, until 1946, Beals was Dominion Astronomer in Ottawa until his retirement in 1964.
French: Beals combine les fonctions d'astronome et de directeur adjoint à l'Observatoire fédéral d'astrophysique (Victoria, Colombie-Britannique).
English: Our strategic policy with regard to China must instead include a clear statement regarding the minorities policy and the violation of human rights in China.
French: Notre politique stratégique relative à la Chine doit en revanche intégrer une déclaration claire au sujet de la politique des minorités et de la violation des droits de l'homme dans l'Empire du Milieu.
English: This provision aims at protecting the exercise of their powers and authorities.
French: Cette disposition vise à protéger l'exercice de leurs pouvoirs et de leur autorité.
English: In brief, the European Union knows what to do in Macedonia: to help this local port of refuge - recently used by scores of war refugees - to fulfil its role properly as a catalyst for the planned Stability Pact in the Balkans.
French: L'Union européenne sait ce qu'elle a à faire en Macédoine. Aider ce havre régional récent pour des milliers de réfugiés de guerre à jouer correctement son rôle de stimulateur du pacte de stabilité souhaité pour les Balkans.
English: Where possible, the transmission line will run adjacent to the access road; however, the final alignment location will be determined during design and will depend upon the connection point into the NLH system.
French: Pour l’exploitation des installations, l’électricité sera fournie par Hydro Terre-Neuve-etLabrador (HTNL) à partir d’une nouvelle ligne de transport alimentant exclusivement les installations du projet.
English: Calls for the early implementation of the Delhi Declaration, the Strategy and Action Plan, and other recommendations of the Second Ministerial Conference;
French: Demande que la Déclaration de Delhi, la Stratégie et le Plan d'action ainsi que les autres recommandations de la deuxième Conférence ministérielle soient mis en application sans tarder;
English: The exemption can be requested by completing an amended return for the applicable year(s) or by providing a letter requesting that the annual return be amended to claim the exemption.
French: L'exemption peut être demandée par le biais d'une déclaration modifiée pour l'année ou les années applicable(s) ou en fournissant une lettre demandant de modifier la déclaration annuelle afin de refléter la demande d'exemption.
English: But thus far, we have not seen any reaction to those proposals.
French: Mais jusqu'à présent, il n'y a eu aucune réaction à ces propositions.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Canada-UK Workshop Agenda A Canada-UK Workshop: "Beating the Bugs" A promotion of research collaborations on the themes of early identification of resistance and novel biological alternatives to today's antibiotics February 6th and 7th, 2008 Hosted by: the Canadian High Commission in London Canada House, Trafalgar Square, London, UK Agenda
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Ordre du jour de l'atelier Canada-R.-U. Atelier Canada-R.-U. : « Vaincre les microbes » Promotion des collaborations scientifiques sur les thèmes de l'identification précoce de la résistance et des nouveaux produits biologiques susceptibles de remplacer les antibiotiques d'aujourd'hui 6 et 7 février 2008 Organisé par : le Haut-commissariat du Canada à Londres Maison du Canada, Trafalgar Square, Londres, Royaume-Uni Ordre du jour
English: Bruce Telecom TNs 115 and 115A, CityWest Telephone Corporation TN 92 and Saskatchewan Telecommunications TN 104.
French: AMT 115 et 115A de Bruce Telecom, AMT 92 de CityWest Telephone Corporation et AMT 104 de Saskatchewan Telecommunications.
English: Traders can choose to hold extra inventory.
French: Les négociants peuvent choisir d'accroître leurs stocks.
English: There is a kind of mismatch between those processes.
French: Il y a une sorte de décalage entre ces processus.
English: The Joint Meeting considered that the proposal by Austria concerned all modes of transport and therefore should first be submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: La Réunion commune a estimé que la proposition de l'Autriche concernait tous les modes de transport et devrait donc être préalablement soumise au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: Field A1* Reporting entity identifier number This field will display your seven-digit identifier number assigned by FINTRAC at enrolment, based on your log in.
French: Champ A1* Numéro d'identification de l'entité déclarante Le numéro d'identification de sept chiffres donné par CANAFE au moment de l'inscription est affiché dans ce champ, selon les renseignements entrés à l'ouverture de votre session[1].
English: However, there has been significant growth in the number of alternative payment arrangements in place in Nova Scotia.
French: Au cours des dernières années, l’utilisation d’autres modes de paiement a crû de façon notable.
English: The LFZ is at the hub of a network of provincial government and university-based research facilities.
French: Le LLZA se trouve au cœur d’un réseau de centres de recherche des universités et des gouvernements provinciaux.
English: Canada seeks to promote efficiencies in the food processing and distribution systems of developing countries, and countries in transition, which could lead to lower food prices paid by consumers and increased prices paid to food producers.
French: Il vise à promouvoir les gains d’efficacité à ce chapitre dans les PVD et les pays en transition, en vue, éventuellement, de faire baisser les prix des aliments à la consommation et d’accroître les montants versés aux producteurs.
English: Accommodation allowances and removal grants
French: Allocation de logement et de déménagement
English: Appendix A Canadian Culture Online National Advisory Board MEMBERS Chair The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Senate of Canada Ms. Kathy Baldwin Superintendent Miramichi School, District 16 Mr. Avie Bennett Chairman McLelland & Stewart Ltd. Ms. Denise Chong Author Mr. HervÃ© Fischer Artist and Philosopher Ms. Carol Geddes Writer and Filmmaker Mr. Roger Gervais President and Director General Centre international pour le dÃ©veloppement de l'inforoute en franÃ§ais Mr. Leif Storm Kaldor President Tyndal Stone Media Inc.
French: Annexe A ComitÃ© consultatif national sur la culture canadienne en ligne MEMBRES PrÃ©sident Lâ€™Honorable Laurier L. LaPierre, O.C. SÃ©nat du Canada Mme Kathy Baldwin Directrice Ã‰cole Miramichi, District 16 M. Avie Bennett PrÃ©sident McLelland & Stewart Ltd Mme Denise Chong Auteure M. HervÃ© Fischer Artiste et philosophe Mme Carol Geddes Auteure et cinÃ©aste M. Roger Gervais PrÃ©sident-directeur gÃ©nÃ©ral Centre international pour le dÃ©veloppement de l'inforoute en franÃ§ais M. Leif Storm Kaldor PrÃ©sident Tyndal Stone Media Inc.
English: We agree to facilitate the use of collective action clauses in international bonds issued by emerging market economies in our own financial markets.
French: Nous sommes d'accord pour faciliter l'intégration de pareilles clauses aux obligations internationales émises par des économies de marché émergentes sur nos propres marchés financiers.
English: In its deliberations, the Group of Experts had before it the following resolutions of the General Assembly: resolution 52/164 of 15 December 1997, entitled “International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings”; resolution 53/111, entitled “Transnational Organized Crime”; resolution 54/127, titled “Activities of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime: illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as consideration of the need to develop an instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives”; resolution 55/25 of 15 November 2000, entitled “United Nations Convention against Transnational Organized Crime”; and resolution 55/255, titled “Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: Lors des débats, le Groupe d'experts était saisi des résolutions de l'Assemblée générale énumérées ci-après: résolution 52/164 du 15 décembre 1997, intitulée “Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif”; résolution 53/111, intitulée “Criminalité transnationale organisée”; résolution 54/127, intitulée “Activités du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée: fabrication et trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et examen de l'opportunité d'élaborer un instrument concernant la fabrication et le trafic illicites d'explosifs”; résolution 55/25 du 15 novembre 2000, intitulée “Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ”; et résolution 55/255, intitulée “Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: Describe the realization process that took place.
French: Détailler le processus de réalisation.
English: Brown SA, Hedges LV.
French: Historical origins of the health belief model.
English: SWEDEN Lena Svenaeus 1.
French: This general principle applies too in the context of allegations of sex discrimination.
English: Second Cup anticipates opening 15 to 20 outlets in Canada in the next year.
French: Starbucks mise habituellement sur l’implantation d’établissements corporatifs ou en partenariat.
English: He is the Chair of the Ministerial Advisory Committee on Multiculturalism and a member of the Steering Committee on the National Anti-Racism Council of Canada (NARCC).
French: Il est aussi président du Comité consultatif ministériel sur le multiculturalisme et membre du comité directeur du Conseil national canadien contre le racisme.
English: The little centre of the old Hanseatic town of Zutphen is not far from the hotel.
French: Le petit centre de la vieille ville hanséatique de Zutphen se trouve non loin de l'hôtel.
English: An effective tax system combines efficient and equitable methods of collection with a reliance on ethical conduct by all concerned.
French: Pour être efficace, un régime fiscal doit combiner méthodes de perception efficientes et équitables et confiance en un comportement intègre de toutes les personnes concernées.
English: FRANÇAIS CUB 17395B IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  WILLIAM HARNETT - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Claimant from a decision of the Board of Referees given at  Halifax, Nova Scotia on August 9, 1988.
French: ENGLISH CUB 17395B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  WILLIAM HARNETT - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Halifax (Nouvelle-Écosse) le 9 août 1988.
English: Allocated spending – Allocations to individual branches of the CRA (does not include authorized employee benefit program amounts).
French: Risque C’est l’expression de la probabilité d’un événement futur susceptible d’influer sur l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: The provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2002 and 2003, contained in the annex to the present document, has been prepared in accordance with the relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 37/14 C, 39/68 B and D, 40/243, 41/177, 41/213, 42/207 B, 45/264, 46/235 and 50/227, and the relevant decisions and resolutions of the Economic and Social Council.
French: Le calendrier provisoire des conférences et réunions pour 2002 et 2003 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, figurant à l'annexe au présent document, a été établi conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 37/14 C, 39/68 B et D, 40/243, 41/177, 41/213, 42/207 B, 45/264, 46/235 et 50/227, et aux résolutions et décisions pertinentes du Conseil économique et social.
English: 2.3.6.5 Refugee Screening
French: 2.3.6.5 Le filtrage lié aux demandes du statut de réfugié
English: Many of our choices affect our health.
French: La vie nous donne des choix. Nous choisissons l'école où vont nos enfants, l'endroit où nous prenons nos vacances, l'emploi que nous occupons.
English: Generally participants in the consultations indicated a willingness to work with governments as a partner in developing this industry.
French: En général, ceux qui participent aux consultations signalent qu’ils sont prêts à travailler en partenariat avec les gouvernements pour permettre à l’industrie de se développer.
English: The total number of cases of HIV/AIDS in the Russian Federation is expected to rise by the year 2005 to more than 5 million.
French: Le nombre total de cas dans la Fédération de Russie devrait aller croissant pour s'établir d'ici à 2005 à plus de 5 millions.
English: This is so even where the legal owner, e.g., a trust, is not the beneficial owner.
French: Cette exigence est aussi satisfaite même si le propriétaire juridique, par exemple une fiducie, n'est pas le propriétaire bénéficiaire.
English: • Security of the Food System
French: • Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: Landmines continue to pose a humanitarian and socio-economic problem of crisis proportions in too many countries.
French: Les mines terrestres restent un problème humanitaire et socioéconomique qui, dans trop de pays, prend des proportions graves.
English: The draft principles offer the following definition of a “company”:
French: Le projet de principes donne la définition suivante d'une "société" :
English: The interveners maintained that the Sarnia/Port Huron project may cause the retardation of industrial development in not only southwestern Ontario but in the entire province as well as have a significant impact on market forces and competition in the Ontario-based rail market, contrary to the objectives of the NTA, 1987.
French: Les intervenants ont également soutenu que l'option Sarnia/Port Huron retarderait le développement industriel non seulement du sud-ouest de l'Ontario, mais de toute la province et aurait un impact significatif sur les lois du marché et sur la concurrence dans le marché ferroviaire ontarien, ce qui est contraire aux objectifs de la LTN 1987.