ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below are four of the findings from the research by Strachan & Dalesa.  i.
French: On trouvera ci-dessous quatre des conclusions de la recherche menée par Strachan et Dalesa.
English: Will Replace Manual Processing. In Addition to Saving Time and Money, 'Truncation' Will Help Prevent Fraud (e-Services) Liberty Alliance e-Identity Consortium Gains Momentum(Authentication) Gartner:
French: En plus de permettre d'épargner temps et argent, la troncature aidera à prévenir la fraude (services électroniques) Le consortium Liberty Alliance sur l'identité électronique gagne du terrain (authentification) Gartner :
English: Recall that the firm is indifferent to whether adjustments are made in terms of L or H. The workers, however, are not indifferent: adjustments in terms of L (layoffs) lead to much greater variation in consumption and thus much greater uncertainty.
French: Il n’en va pas de même cependant pour les travailleurs : les ajustements apportés à L (mises à pied) débouchent sur une plus grande variation de la consommation, donc beaucoup plus d’incertitude. Essentiellement, les travailleurs seraient prêts à accepter une baisse de salaire pour que seul H soit modifié.
English: The goal of this Unit is to develop the individual's capacity to perform constructive life tasks and to enhance and strengthen family life.
French: L'objectif de cette unité est de développer la capacité des individus à accomplir des tâches constructives de la vie courante et à renforcer et consolider la vie familiale.
English: In addition to the library-specific facilities covered in the first edition, this edition also features the CLA Guidelines on Library and Information Services for People with Disabilities, as well as several lists of resources to help librarians access government agencies, organizations serving the disabled, sites on the Internet and other information.
French: Elle comprend le nom de la personne ou de l'organisme qui a créé le fonds ou la collection, le titre, la cote, les dates extrêmes, le genre (documents textuels, disques sonores, photographies, etc.), la quantité linéaire de documents textuels et le nombre de documents iconographiques, sonores ou audiovisuels, une notice biographique ou une histoire administrative, une description du fonds ou de la collection ainsi qu'une section de "notes".
English: The religious service was attended by the Peterson family as well as invited guests, and incorporated hymns, readings, prayers and music.
French: La famille Peterson, ainsi que des invités, a assisté à la cérémonie religieuse, qui comprenait des hymnes, des lectures, des prières et de la musique.
English: Pension Leipziger Hof lies near the city of Hanover, in the immediate vicinity of the Maschsee Lake and the recreational area Südliche Leineaue.
French: La pension Leipziger Hof se situe près de la ville de Hanovre, à proximité du lac de Maschsee et de la zone de loisirs Südliche Leineaue.
English: “Rebuilt and refocused Palestinian Authority security apparatus begins sustained, targeted and effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure.
French: Les services de sécurité restructurés et recentrés de l'Autorité palestinienne entreprennent des opérations suivies, ciblées et efficaces en vue de s'attaquer à tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et de démanteler l'infrastructure et les moyens des terroristes.
English: ◦ Day vision reduced at 15 000 ft (4572 m)
French: ◦ Réduction de la vision diurne à 15 000 pi (4 572 m)
English: The competent authority of the country of approval for the periodic inspection and test shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this approval system including the records of the periodic inspection and test to its counterpart in a country of use.
French: Les preuves de la conformité au système d'agrément, y compris les rapports des contrôles et épreuves périodiques, doivent être communiquées sur demande par l'autorité compétente du pays d'agrément à son homologue d'un pays d'utilisation.
English: It is always a question of balance in building an armed force.
French: S'agissant de constituer une force armée, il ne faut jamais perdre de vue l'équilibre.
English: TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF A FLAMMABLE PRODUCT ENCLOSED IN A SPRAY CONTAINER
French: ESSAI POUR DÉTERMINER LE RETOUR DE FLAMME AINSI QUE LA LONGUEUR DE LA PROJECTION DE LA FLAMME DES PRODUITS INFLAMMABLES QUI SONT DANS DES CONTENANTS PULVÉRISATEURS
English: Public safety and health is proposed as a VC due to concerns about potential health and safety risks to the public and workers associated with LNG emissions, and accidents (worker and public) involving personal injury.
French: La santé et la sécurité publics sont considérés comme un ÉI en raison des préoccupations à propos des risques potentiels pour la santé et la sécurité du public et des travailleurs associés aux rejets de GNL et aux accidents (travailleurs et public) entraînant des blessures.
English: Still another form of acquisition financing transaction may not even involve a contract of sale at all.
French: Une autre forme, toujours, d'opération de financement d'acquisitions peut même ne comprendre aucun contrat de vente.
English: Mr. Justice Robertson, in a dissenting opinion, concluded that the rights-of-way in question were in the reserve and therefore subject to First Nation's taxation by-laws.
French: Monsieur le juge Robertson a conclu dans son opinion dissidente que les emprises faisaient partie des terres de réserve et qu'elles étaient visées par le règlement d'imposition des Premières nations.
English: The European Democratic Group had voted in favour of both reports.
French: La loi russe sur la religion a fait l'objet de toute notre attention.
English: Kerr Norton alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly declared its bid non-compliant.
French: Kerr Norton a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement déclaré sa soumission non conforme.
English: Besides, most of the members of secessionist government are in fact Russian citizen that gives them possibility to travel abroad using Russian passports.
French: De surcroît, la plupart des membres du gouvernement sécessionniste sont en fait des citoyens russes, ce qui leur confère la possibilité de voyager à l’étranger en étant porteurs de passeports russes.
English: Qormi is the third largest locality in Malta, with approximately 16,500 residents out of a total population of about 500,000 living on the Maltese islands.
French: Ħal Qormi est la troisième localité de Malte, avec quelques 16 500 résidents sur la population totale d'environ 500 000 habitants de l'archipel maltais.
English: to Friday, 26 May 2000 (12.30 h)
French: d) Progrès des mesures législatives
English: Not in order to tap into a market but as an essential contribution to food supplies.
French: Non pour créer un nouveau marché, mais en tant que contribution indispensable à l'approvisionnement alimentaire.
English: Furthermore, the preliminary results had indicated that while the diurnal for nitrate and nitric acid was well reproduced by the EMEP model, the diurnal cycle for ammonia during the summer was not well represented.
French: De plus, les résultats préliminaires avaient indiqué que, si le modèle de l'EMEP reproduisait bien le cycle diurne pour le nitrate et l'acide nitrique, il n'en était pas de même pour le cycle diurne de l'ammoniac en été.
English: • Exchange District National Historic Site of Canada, Winnipeg
French: • Atikaki/Woodland Caribou/Premières nations visées par l’accord (avec l’Ontario)
English: Justification The European Parliament shall be associated with this review at all stages in full respect of PR\609196EN.doc 5/14 PE 371.920v01-00
French: Justification Le Parlement européen doit être associé à ce réexamen à tous les stades et dans le plein respect de ses droits.
English: Cytological studies were made on the following taxa:
French: L'auteur a effectué une étude cytologique des taxons suivants :
English: The reform process is crucial, both to addressing pressing security needs and to promoting a democratic and prosperous future Palestinian State.
French: Le processus de réforme est très important, tant pour faire face aux urgents besoins de sécurité que pour encourager un avenir démocratique et prospère pour le futur État palestinien.
English: When loans are repaid, provisioning funds will be recycled to use against new loans.
French: Une fois les prêts remboursés, les provisions seront affectées à de nouveaux prêts.
English: • restrictions on access to raw materials;
French: • les restrictions sur l'accès aux matières premières;
English: According to Antian, in order to ensure prudence and probity of the evaluation process, the client officials could not also chair the evaluation committee.
French: Selon Antian, afin d’assurer la diligence et la probité du processus d’évaluation, les agents du client ne devaient pas aussi être présidents du comité d’évaluation.
English: Organic agriculture and Organic Foods 20.
French: Secteur laitier 20.
English: Fifty-sixth session Item 131 (c) of the provisional agenda*  Human rights questions: human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 131 c) de l'ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: • Buy your books second-hand.
French: • Achetez des livres de seconde main.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 493 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, as amended by Commission letter dated 4 July 2002, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing the following reply to comments filed by parties regarding the service classifications contained in Appendices 1 and 2 of Decision 2002-34. Document: 020802.doc - 46KB 2002/08/02 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 493 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, as amended by Commission letter dated 4 July 2002, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing the following reply to comments filed by parties regarding the service classifications contained in Appendices 1 and 2 of Decision 2002-34. Document: 020802.doc - 46KO 2002/08/02 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Once your hair is softened, the razor will glide more easily over skin, avoiding damage.
French: Une fois vos poils adoucis, le rasoir glisse plus facilement sur votre peau, évitant ainsi au maximum les coupures.
English: It is also clear, though, that this will not be done before 1 January.
French: Cependant, il est également clair que cela n’aura pas lieu avant le 1er janvier.
English: Some inorganic nitrogen fertilizers are acidic, so that NH3 loss from these materials
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: Most clouds form by the cooling of air.
French: La plupart des nuages sont formés par un refroidissement de l'air.
English: Dr. Barry Glickman Currently on sabbatical as Professor and Director, Centre for Biomedical Research University of Victoria Victoria, British Columbia
French: Actuellement en congé sabbatique comme professeur et directeur du Centre for Biomedical Research Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique)
English: One who learns to say “thank you” in the manner of the crucified Christ might end up as a martyr, but never as a persecutor.
French: Celui qui apprend à dire «merci» à la manière du Christ crucifié pourra être un martyr, mais il ne sera jamais un bourreau.
English: She has quickly set to work organizing the office and getting our administrative matters up to date.
French: Elle s’est vite attelée à la réorganisation du bureau et à la mise à jour des questions administratives.
English: Requests the Secretary-General to communicate this recommendation to all States and other participants in the meetings of the Preparatory Committee, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer cette recommandation à tous les États et aux autres participants aux réunions du Comité préparatoire, y compris aux organisations non gouvernementales.
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 PE398.351v01-00
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 PE398.351v01-00
English: An estimated 25 per cent of the Chechen population had been killed since the beginning of the conflict and those remaining had become hostages.
French: On estime que 25 pour cent de la population tchétchène ont été tués depuis le début du conflit et l'on sait que les survivants ont été pris en otages.
English: I will never forget the following quote heard a long time ago: "A person who has accepted crumbs for 89 years, and mutters when he doesn't get more, will have far less respect than one who insists on a full-course meal."
French: Je n'oublierai jamais cette phrase que j'ai entendue il y a longtemps : « Une personne qui a accepté des miettes pendant 89 ans et se contente de marmonner lorsqu'elle n'en obtient pas d'autres sera traitée avec beaucoup moins de respect qu'une personne qui réclame avec insistance un repas complet.
English: Publish your evaluation data and conclusions quickly.
French: Prenez soin de publier rapidement les conclusions et les données d’évaluation.
English: Suspension or Cancellation of Marketing Authorisation/Product Licence When a regulated party is not in compliance with legislative or regulatory requirements, a significant health risk exists and there is no indication that the regulated party will comply, HPFB may suspend or cancel the marketing authorization (eg.
French: L'Inspectorat peut inclure ou modifier les termes et conditions d'une licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques ou les instruments médicaux s'il a des motifs raisonnables de croire que la modification est nécessaire pour assurer la conformité. Saisie et rétention La saisie administrative et la rétention constituent un outil d'application immédiat en cas de non-conformité.
English: 1.3 Community and applicability Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality These certificate policies have been designed to satisfy general public key certificate requirements of the Government of Canada.
French: 1.3 Audience visée et applicabilité Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Ces politiques de certification ont été élaborées pour répondre aux exigences générales du gouvernement du Canada en matière de certificats de clés publiques.
English: Tuktut Nogait helps to represent the Tundra Hills Natural Region, as identified in Parks Canada’s National Parks System Plan (Parks Canada, 1997).
French: Comme l’indique le Plan de réseau des parcs nationaux (Parcs Canada, 1997) de Parcs Canada, Tuktut Nogait représente la région naturelle des collines de la toundra.
English: Indeed, for two companies, the number of non-identical comparisons exceeded the number of identical comparisons.
French: En fait, pour deux sociétés, le nombre des comparaisons de produits non identiques était supérieur à celui des comparaisons de produits identiques.
English: uranium concentration at its chemical MAC level of 20 µg/L would correspond to 0.25 Bq/L of 238 U, 0.01 Bq/L of 235U, and 0.25 Bq/L of 234U.
French: Isotopes de l’uranium L’uranium naturel se compose de trois isotopes – 234, 235 et 238 – dont les demi-vies varient de centaines de millions d’années à des milliards d’années.
English: The rescue stations are housed in standardised 20-foot containers and ensure initial medical treatment and emergency care of the highest medical and hygienic level.
French: Logées dans des conteneurs standards de 20 pieds, les stations de secours assurent des soins d’urgence et de premier secours répondant aux standards les plus élevés en matière médicale et d’hygiène.
English: Introduction Ladies and Gentlemen, this conference has clearly been a remarkable success from many standpoints.
French: Introduction Mesdames et messieurs, cette conférence aura été à bien des égards un remarquable succès.
English: Local-content measure – In investment, this measure requires that the investor purchase a certain amount of local materials for incorporation in the investor's product. Lomé Convention - The first Lomé Convention, signed in 1975, brought together the nine EU Member States at the time and 46 ACP countries.
French: Pour l'Union européenne les normes fondamentales du travail constituent une composante essentielle d'une mondialisation socialement responsable, qui doivent être soutenues partout et pour tous, à commencer par les quatre normes fondamentales recensées en 1998 dans le cadre de l'Organisation internationale du travail (OIT): liberté d'association et de négociation collective, élimination de toute forme de travail forcé, abolition du travail des enfants et élimination des discriminations en matière d'emploi.
English: Models and Techniques. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: An important component of the study is related to the identification of areas where environmental considerations may dictate particular approaches.
French: Une partie importante de ce rapport est consacrée à l’identification des sites ayant une valeur environnementale et qui nécessitent une approche spécifique.
English: However, certain supplies you make are not eligible for this calculation.
French: Cependant, vous ne pouvez pas utiliser ce calcul pour certaines fournitures.
English: The one exception is Article 15 of the ADA.
French: La seule exception se trouve à l'article 15 de l'APA.
English: A great number of invention patents demonstrate as tangibile proof ,that technological innovation is the primary goal for Comarme design departments, for this reason, Comarme's machines have the unanimous recognisation of reliability and prestige a great label must have as ,for example, its box erectors.
French: De nombreux brevets d'invention sont la preuve tangible que l'innovation technologique est un objectif primordial pour les services de conception de Comarme : c'est pour cette raison que ses machines jouissent de façon unanime sur le marché, du prestige et de la fiabilité d'une grande marque, tels que ses formeuses de boîte par exemple.
English: In March, President Laurent Gbagbo and Guillaume Soro, Secretary General of the New Forces (Forces Nouvelles), the coalition of armed groups in control of the north since September 2002, signed an agreement in Ouagadougou, capital of Burkina Faso.
French: En mars, le président Laurent Gbagbo et Guillaume Soro, le secrétaire général des Forces nouvelles (la coalition de groupes armés contrôlant le nord du pays depuis septembre 2002), ont signé un accord à Ouagadougou, capitale du Burkina Faso.
English: In terms of yet another view, it was also important to consider subsequent actions in the application of the treaty, including those after the outbreak of the conflict.
French: Selon une autre opinion, il importait également d'examiner les mesures prises concernant l'application du traité, y compris après la survenance du conflit.
English: In 2006, the total area of vegetables was 2,725 acres, an increase of 9.4% since 2001. This is due to the increase in the areas of cauliflower, carrots and beets as well as pumpkins, squash and zucchini.
French: En 2006, la superficie totale en légumes y était de 2 725 acres, une augmentation de 9,4 % depuis 2001 attribuable à la croissance des superficies en choux-fleurs, en carottes, en betteraves, en citrouilles, en courges et en zucchini.
English: This is why we are making an urgent plea to the United Kingdom to be very active during the coming weeks, so that the ranks of EU Member States will be united in Geneva in March, and so that serious violations of human rights will not be sacrificed to the golden calf of economic interests.
French: Pour ces raisons, nous lançons un appel urgent au Royaume-Uni pour qu'il agisse de manière très active dans les prochaines semaines afin que les rangs des États membres de l'UE se resserrent au mois de mars à Genève et que des violations graves des droits de l'homme ne soient pas sacrifiées sur l'autel des intérêts économiques.
English: Young people are at the center of many program agendas for reproductive health and HIV.
French: Les jeunes figurent au centre des préoccupations de nombreux programmes relatifs à la santé de la reproduction et au VIH.
English: Part C, Division 5 of the Regulations defines specific requirements for the sale and importation of these drugs.
French: Le titre 5 de la partie C du Règlement définit les exigences particulières à satisfaire pour vendre et importer ces médicaments.
English: Expanding the scope Recognizing that the public safety environment includes a broader set of partners and stakeholder groups, the new initiative extends the scope of PSEPC’s involvement on interoperability beyond law enforcement to address all information sharing relevant to public safety and security.
French: Augmenter la portée Le nouveau projet tient compte du fait que le milieu de la sécurité publique comprend un grand éventail de partenaires et de groupes d’intervenants. Il étend la portée de la participation de SPPCC à l’interopérabilité au-delà de l’application de la loi pour examiner la mise en commun de toute l’information pertinente à la sécurité publique.
English: In addition, the General Assembly may wish to consider making a decision on the following issues:
French: En outre, l'Assemblée générale devrait envisager de prendre les décisions suivantes :