ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 131 of A/CN.9/510, the Working Group confirmed its broad support for imposing upon the carrier an obligation of due diligence that was continuous throughout the voyage be retaining the words that were currently between square brackets “and during” and “and keep”.
French: Comme indiqué au paragraphe 131 du document A/CN.9/510, le Groupe de travail a confirmé qu'il était largement favorable à ce que l'on impose au transporteur l'obligation d'exercer une diligence raisonnable pendant toute la durée du voyage en conservant les mots “et pendant” et “et maintenir” qui étaient entre crochets.
English: At previous sessions some delegations had proposed alternative texts to some articles of the draft declaration.
French: Au cours des précédentes sessions, certaines délégations avaient proposé des variantes pour le texte de certains articles du projet de déclaration.
English: Tristan DelCanto, CARE USA at 404 979-9444, email: tdelcanto@care.org
French: Prévention et traitement : des amants maudits? (séance de transition) HEURE : 14:00-15:30 LIEU :
English: I'm a tax administrator, and so you'll allow me some morbidity.
French: Comme je suis un administrateur fiscal, vous me permettrez d'être un peu morbide.
English: I should also like to appeal for moderation to be exercised in the Middle East.  The parties should also understand that reprisals only lead to a dire aggravation of the situation.
French: Nous voulons enfin lancer un appel à la retenue au Moyen-Orient pour que les parties comprennent que la politique de représailles ne pourra qu'aggraver, de manière désastreuse, la situation.
English: In its report A/57/439, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) “noted from paragraph 14 of the report of the Board of Auditors that the total income given for the United Nations for the biennium 2000-2001 of $12.95 billion includes $8.34 billion (64 per cent) of the United Nations Compensation Commission.
French: Dans son rapport A/57/439, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a noté, « au paragraphe 14 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, que le montant total des recettes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir 12 milliards 950 millions de dollars, comprenait un montant de 8 milliards 340 millions de dollars (soit 64 %) au titre de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: So this project aims to organize a virtual library in order to preserve this collection to next generations and at the same time make it available to more restless researchers such as Osmar Rodrigues Cruz is.
French: Ce projet vise donc à organiser une bibliothèque virtuelle qui será effectivement en mesure de préserver cette collection pour les générations futures, tout en même temps, le mettre à la disposition d'un public plus large de chercheurs inquiets comme Osmar Rodrigues Cruz .
English: The Tribunal needs to address these issues in a holistic manner.
French: Le Tribunal doit traiter cette question sous tous les angles.
English: Here supply and demand are inextricably linked.
French: Offre et demande se trouvent ici inextricablement liées.
English: • arsenic: a chemical used to kill bugs and weeds.
French: • l'arsenic : produit chimique utilisé pour tuer les insectes et les mauvaises herbes;
English: The national atomic energy agency is responsible for the nuclear facilities in Poland.
French: L'Agence nationale à l'énergie atomique est responsable des installations nucléaires en Pologne.
English: 1997: sensitization of 25 members of the judiciary to the provisions of the Convention;
French: - 1997 : sensibilisation de 25 membres du corps judiciaire aux dispositions de la Convention ;
English: P1190 Post-frontal fog Radiation fog which occurs over wet ground after the passage of a cold front.
French: P1190 Brouillard postfrontal Brouillard de rayonnement qui se forme après le passage d'un front froid sur un sol mouillé.
English: Cooperation between patent offices will reduce costs and delivery times;
French: La coopération entre les offices de brevets pourra permettre de diminuer les coûts et le temps de délivrance ;
English: There are several dimensions to the concept of public health.
French: Le concept de la santé publique englobe plusieurs dimensions.
English: Nonetheless, he was confident that the Commission would be able to meet that deadline.
French: Néanmoins, il est persuadé que la Commission sera en mesure de respecter cette échéance.
English: (b) obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence; ...
French: Je signale que les dispositions du paragraphe 28(4) ont été ajoutées à la Loi à l'art.
English: As a result, over a million children have been saved from early death and over a quarter million people from blindness.
French: Ainsi plus de 1 million d'enfants ont pu être sauvés d'une mort en bas âge et plus de 250 000 enfants ont échappé à la cécité.
English: Peter C. Engelmann, Counsel for Canadian Human Rights   Commission   Alain Préfontaine, Department of Justice, Counsel for   Respondent   Cynthia Sams, Counsel for Complainant DATES AND July 6-9, 1993  LOCATION OF HEARING:
French: Peter C. Engelmann, avocat de la Commission   canadienne des droits de la personne   Alain Préfontaine, ministère de la Justice,   avocat de l'intimé   Cynthia Sams, avocate du plaignant DATES ET LIEU Les 6, 7, 8 et 9 juillet 1993  DE L'AUDIENCE :
English: According to respondents consulted, telehealth can provide for a better use of HHR; affect recruitment and retention; reduce isolation; provide access to professional education; and foster team approaches.
French: Selon les répondants consultés, la télésanté peut permettre une meilleure utilisation des RHS, influer sur le recrutement et le maintien en poste et réduire l'isolement, assurer un accès à la formation professionnelle et favoriser le travail en équipe.
English: However, she was discouraged by the police to whom she reported the violence:
French: Face aux services de police à qui elle expose les violences subies, A. est découragée : «ma parole n’a plus aucune valeur (...)
English: The project lasted 4 months (February-May 2003).
French: Ce projet s'est déroulé sur quatre mois (février-mai 2003).
English: The Union must increasingly assume a leading role in the area, in support of stability, development and integration.’
French: L’Union doit jouer un rôle de plus en plus important dans la région, en soutenant la stabilité, la croissance et l’intégration ».
English: (e) Orients and coordinates related governmental advisory bodies in the field of bioethics.
French: e) Guider les organes consultatifs gouvernementaux intéressés et coordonner leurs activités dans le domaine de la bioéthique.
English: • Strengthen regional approaches to democratic development by working to refocus the OAS Working Group on Human Rights and Democratic Development and through follow-up of Santiago Summit commitments on democratic development; support continued free and transparent elections in Mexico, Haiti and elsewhere. 
French: • Renforcer les mécanismes régionaux de développement démocratique en s'efforçant de réorienter le Groupe de travail de l'OEA sur les droits de l'homme et la démocratisation et en donnant suite aux engagements du Sommet de Santiago sur le développement démocratique; appuyer le maintien de régimes électoraux libres et transparents au Mexique, en Haïti et ailleurs.
English: This capability will augment some formal training courses offered at the FBI Training Academy at Quantico, Virginia, as well as the training courses offered by other law enforcement agencies.
French: Cette formation complète celle dispensée par l'école de police du FBI à Quantico (Virgine) ainsi que celle offerte par les autres organismes policiers.
English: This results in increased efficiencies, timely access to new pesticides and reduced trade irritants between borders.
French: Cette façon de procéder se traduit par des économies additionnelles, l'accès plus rapide aux nouveaux pesticides et la réduction des irritants commerciaux entre les pays.
English: The relationship between the two is unique.
French: Les rapports établis entre les deux sont uniques.
English: Informal document: INF.16 (CTIF) INF.25 (United Kingdom)
French: Documents sans cote: INF.16 (CTIF) INF.25 (Royaume-Uni)
English: The challenge for our presidency is to put this declaration into practice.
French: Le défi pour notre présidence consiste à mettre cette déclaration en pratique.
English: Twenty or thirty years from now China's strategic priorities wants probably have changed, but, as with America's GPS, the usefulness of a nationally-controlled satellite navigation system wants remain.
French: Twenty or thirty years from now China’s strategic priorities veut probably have changed, but, as with America’s GPS, the usefulness of a nationally-controlled satellite navigation system veut remain.
English: This commitment for additional funding enabled the Government of Canada to continue discussions with provinces and territories and culminated in the signing of several Agreements in Principle in the spring of 2005, with the remainder to follow.
French: Cet engagement a permis au gouvernement du Canada de poursuivre avec les provinces et territoires les discussions qui ont abouti à la signature de plusieurs ententes de principe au printemps de 2005. D'autres suivront.
English: This must be shown by a vibration investigation.
French: (h) An oil pressure indicator for each engine.
English: The principle enunciated at a European level in Article 128 of the Treaty of Maastricht, requiring the European Union to take into account the cultural consequences of its actions, should equally apply to actions at national, regional and local government levels.
French: Le principe énoncé au niveau européen dans l’article 128 du Traité de Maastricht, demandant à l’Union européenne de prendre en compte les conséquences culturelles de ses actions, devrait tout autant valoir pour les actions menées au niveau des gouvernements nationaux, régionaux et locaux.
English: Therefore, an organization that qualified for registration several years ago may not qualify today, or may have to make changes to its objects and activities.
French: C'est pourquoi un organisme qui était admissible à l'enregistrement il y a plusieurs années pourrait ne plus l'être aujourd'hui ou devrait, à cette fin, modifier ses objectifs et ses activités.
English: The leadership of Charles Bland was well fitted to the circumstances of the era.
French: Lorsque le Comité se réunit de nouveau en 1939, M. Pouliot n’en était plus le président.
English: We would also like to thank the many individuals who provided information for and feedback on this document, especially Gary Allen, Wasyl Bakowsky, David Featherstone, Melvin King, Mike Penskar, Mike Oldham, and Beausoleil First Nation Chief Valerie Monague and her Council.
French: Nous aimerions également remercier les nombreuses personnes qui nous ont fourni des informations pour le document ou des commentaires sur celui-ci, notamment Gary Allen, Wasyl Bakowsky, David Featherstone, Melvin King, Mike Penskar, Mike Oldham ainsi que la chef de la Première Nation Beausoleil, Valerie Monague, et son conseil.
English: Finally they want justice done, because they've been suffering in the past too long.
French: Ils voulaient qu'on nous rende justice parce qu'ils avaient souffert trop longtemps dans le passé.
English: We have to be thinking in terms of feasible legislative changes that will let us regulate according to the realities of the market, support a competitive, efficient and effective telecom industry, and give consumers protection from misbehaviour.
French: Nous devons songer à des changements législatifs praticables qui nous permettront de réglementer en fonction des réalités du marché tout en favorisant le maintien d'une industrie des télécommunications concurrentielle, efficace et efficiente et qui protège les consommateurs des agissements incorrects.
English: Following the prosecutor's decision, the provincial chief of the intelligence service, arrested in September 2006, was released in May 2007 and returned to Muyinga.
French: À la suite de la décision du procureur, le chef provincial du Service national de renseignement, arrêté en septembre 2006, a été relâché en mai 2007 et est revenu à Muyinga.
English: These Guidelines are divided into five sections:
French: Les présentes lignes directrices comprennent cinq sections :
English: First, through the use of tissue culture, genetically improved varieties of trees can become part of a reforestation program in as little as three to five years (versus the conventional 15 to 20 years of field testing).
French: Premièrement, grâce à la culture des tissus, des variétés d'arbres génétiquement améliorées peuvent faire partie intégrante d'un programme de reboisement en trois à cinq ans seulement (comparativement à 15 ou 20 ans par la méthode des essais en forêt).
English: Picot, Garnett and Andrew Heisz.
French: Lin, Zhengxi, Garnett Picot et Janice Yates.
English: (ten) (inquiry) May 10, 2001—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Andreychuk calling the attention of the Senate to issues surrounding rural Canada.—(Honourable Senator Tunney).
French: (dix) (interpellation) 10 mai 2001—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Andreychuk, attirant l'attention du Sénat sur les diverses questions touchant les régions rurales du Canada. —(L'honorable sénateur Tunney).
English: Its relatively small size constrains career development strategies and succession planning.
French: Cela limite les possibilités d’avancement professionnel et complique la planification de la relève.
English: • PA 2007-11-14 AVT00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AVT00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This is obviously an impossible condition for the government to accept when the government has been prepared to ensure maximum transparency in the parliamentary action so that every right is provided for the opposition, an opposition which is entitled to one-third of the chairmanship and two-thirds of the deputy chairmanship of the parliamentary committees.
French: Il s'agit évidemment d'une condition que le gouvernement ne peut accepter, au moment même où celui-ci s'est déclaré disposé à assurer le maximum de transparence dans l'action parlementaire, de façon à garantir à l'opposition tous ses droits, une opposition qui a droit en tout cas à un tiers des présidences des commissions et à deux tiers des vice-présidences des commissions parlementaires.
English: Permitted intrusion in lower part of passenger space
French: Définition du rectangle permettant le passage d'un conduit à air chaud
English: safely say, was very easy to understand, you have good diction (not microphone blows, does not make unneeded or jokes), ie, the tutorial was very professional, I became interested enough in your work ...
French: dire avec certitude, est très facile à comprendre, vous avez bonne diction (pas des coups microphone, ne rend pas inutiles ou des blagues), c'est à dire, le didacticiel a été très professionnelle, je suis devenu assez intéressés dans votre travail ...
English: HCV Screens by Year Year Negative Positive Annual Incidence 1997 3 1 25% 1998 17 10 37% 1999 35 18 34% 2000 113 19 14% 2001 144 17 11% Total 312 65 19% (average) Staff noted a decline in the annual incidence of HCV since the peak year of 1998 and linked this observation with the fact that lab screens from the SHC patient population had increased noticeably since that time.
French: Dépistages du VHC par année Année Négatif Positif Incidence annuelle 1997 3 1 25 % 1998 17 10 37 % 1999 35 18 34 % 2000 113 19 14 % 2001 144 17 11 % Total 312 65 19 %  (moyenne) Le personnel a observé une diminution de l'incidence annuelle de VHC depuis l'année record de 1998 et a lié cette observation au fait que le nombre de tests de dépistage en laboratoire de la population des patients du SHC avait beaucoup augmenté depuis ce temps.
English: Maori are under-represented (per head of population) in early childhood education participation and in the percentage of children who remain at school after the age of 16.
French: Les Maoris sont sous-représentés (par habitant) pour ce qui est de la participation à l'éducation préscolaire et du pourcentage d'enfants qui poursuivent leur scolarité après l'âge de 16 ans.
English: This call appears to have been generally accepted.
French: Cette demande semble avoir été généralement acceptée.
English: It said that delegations had been excited about the prospect of developing a new Development Agenda for WIPO.
French: Elle a déclaré que les membres sont ravis à la perspective d’élaborer un nouveau plan d’action pour le développement.
English: Under Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways22, licensed railway undertakings have, since 15 March 2003, a right of access to the trans-European freight network and, from 2008 at the latest, to the entire international freight services network.
French: Conformément à la directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires22, les entreprises ferroviaires titulaires d'une licence ont, depuis le 15 mars 2003, un droit d'accès au réseau transeuropéen de fret ferroviaire et, au plus tard à partir de 2008, à l'ensemble du
English: MMS should perform the final review of the contract to ensure there are no compliance issues (e.g., dates coincide; all signatures and dates are provided).
French: La SGM devrait effectuer l'examen final du marché pour s'assurer qu'il n'existe aucun problème de conformité (p. ex. la concordance des dates, toutes les signatures et dates sont fournies).
English: [160] The witness explained that clause 13.12 of the collective agreement provided that [translation] "if an employee does not demonstrate the ability to perform the new duties in accordance with company standards within 120 days following the promotion or transfer, the employee shall return to his/her prior position and location ..." [161] The witness also stated that on December 9, 1997, she received a telephone call from Richard Leblanc, Pierre Bergeron's immediate supervisor, notifying her that the Complainant's job was to end on December 24, 1997 but that he was away from work in the hospital.
French: [160] Le témoin a expliqué que la convention prévoit, à la clause 13.12, que « si un salarié n'a pas démontré sa capacité de remplir sa nouvelle tâche conformément aux normes de la compagnie dans les 120 jours qui suivent sa promotion ou sa mutation, il devra retourner à son poste et localité antérieurs...» [161] Le témoin a également raconté que le 9 décembre 1997 elle avait reçu un appel téléphonique de Richard Leblanc, supérieur immédiat de Pierre Bergeron, qui l'informait que l'emploi de ce dernier devait se terminer le 24 décembre 1997 mais qu'il était absent du travail et hospitalisé.
English: The Evaluation Division of CIDA was represented on the Steering Group and contributed financially to this mandate.
French: La Direction de l’évaluation de l’ACDI, représentée au sein du comité directeur, a contribué financièrement à ce mandat.
English: ◦ providing charities with a glossary of technical terms;
French: ◦ fournir aux organismes de bienfaisance un glossaire d'expressions techniques;
English: The branches support and advise Agency Members.
French: Ces directions générales appuient et conseillent les membres de l'Office.
English: My commitment to the protection of the weak and women afflicted by violence compels me to vote in favour of legislation to guarantee the protection of victims of violence.
French: Mon engagement à protéger les plus faibles et les femmes victimes de violence me porte à voter en faveur d'une législation garantissant la protection des victimes de violence.
English: Dove populations in the Prairie potholes, Boreal Hardwood Transition, Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain ecozones, and Atlantic Northern Forest as well as the entire country have increased significantly (P < 0.05) over the long-term (1966-2000).
French: Les populations de tourterelles dans les Ã©cozones des cuvettes des Prairies, de la forÃªt mixte borÃ©ale, des Grands Lacs infÃ©rieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forÃªts septentrionales de l'Atlantique ainsi que dans tout le pays ont considÃ©rablement augmentÃ© (P < 0,05) sur la pÃ©riode Ã long terme (de 1966 Ã 2000).
English: The muscle consists of 3 parts and is trimmed to the required specification.
French: Le muscle, qui se compose de trois parties, est paré selon les spécifications requises.
English: • follow-up the national strategy for active ageing by improving working conditions, incentives and the provision of training for the low-skilled and older workers.
French: • donner suite à la stratégie nationale de vieillissement actif en améliorant les conditions de travail, les mesures d’incitation et l'offre de formation pour les travailleurs peu qualifiés ou âgés.
English: The amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on April 29, 2007 and ending on June 23, 2007.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 29 avril 2007 et se terminant le 23 juin 2007.
English: If a growing percentage of attacks are designed where a "contagion effect" has been to kill as many people as possible, then the moral observed, the Aum attack has not restraints against WMD terrorism may be diminishing. been copied in the five years since. the data on the lethality Analysts regard religiously inspired However, are equivocal.
French: Si la proportion utilisateurs (les agents qui entrent des attentats destinés à tuer le plus de gens possible on peut craindre que les dans leur fabrication pouvant augmente,le terrorisme de destructioninterdits moraux entourant massive soient également servir à des activités de en train de s’affaiblir. tous les jours). Parmi les armes de Les données sur la létalité du terrorisme international destruction massive, les terroristes demeurent cependant équivoques.
English: "After 1989, the (roughly speaking) left-liberal, post-Solidarity leaders advanced several arguments for not making a public reckoning with the communist past, including lustration.
French: Au départ, ils ont formé un gouvernement de coalition avec des communistes qui venaient de céder pacifiquement le pouvoir, et l’Armée rouge était encore là. Il y avait des choses plus urgentes à faire : bâtir l’économie de marché, la démocratie libérale et l’Etat de droit.
English: The use of aggregators was highly preferred as a means of providing electronic access with 84.4 % of English respondents reporting using a variety of aggregators, including Érudit; French: For the 9 responses, 100% reported using Érudit.
French: Revues anglophones : on constate que le recours à un aggrégateur est de loin la solution la plus fréquente pour l’accès électronique aux revues; 84,4 % des revues anglophones recourent à divers aggrégateurs, notamment Érudit; Revue francophones : 9 réponses; 100 % des répondants déclarent recourir à Érudit (voir l’annexe sur les aggrégateurs fréquemment utilisés par les revues financées par le CRSH)23.
English: A core of countries--South Africa, Germany, Austria, Belgium, Canada, Ireland, Mexico, Norway, the Netherlands, the Philippines and Switzerland--started a process ending in the drafting and negotiating of the Convention.
French: Un noyau de pays -- l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, l'Irlande, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, les Philippines et la Suisse -- a enclenché un processus qui a abouti à la rédaction et à la négociation de la Convention.