ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baltic, the North sea C, and the Mediterranean show a slight warming over the past 15 years of about 0.5° over the past 15 C years. Plant species composition: climate over the past three decades has resulted in decreases in plant species across Europe, and many species migrated northwards.
French: La Baltique, la mer du Nord et la mer Méditerranée ont connu un léger réchauffement au cours des 15 dernières années, d’environ 0,5° C. Composition en espèces végétales : l’évolution du climat au cours des 30 dernières années a entraîné une diminution du nombre d’espèces végétales à travers l’Europe, ainsi qu’une migration de nombreuses espèces vers le nord.
English: Rights acquired by third parties before the date of the first application that serves as the basis for the right of priority are reserved in accordance with the domestic legislation of each country of the Union C.— (1) The periods of priority referred to above shall be twelve months for patents and utility models, and six months for industrial designs and trademarks.
French: Les droits acquis par des tiers avant le jour de la première demande qui sert de base au droit de priorité sont réservés par l’effet de la législation intérieure de chaque pays de l’Union. C. 1) Les délais de priorité mentionnés ci–dessus seront de douze mois pour les brevets d’invention et les modèles d’utilité, et de six mois pour les dessins ou modèles industriels et pour les marques de fabrique ou de commerce.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/138).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/138).
English: This holiday home can comfortably accommodate 6 people. Is an ideal location for those who like walk in a big city like Rome, starting from the charming Via dei Fori Imperiali.
French: Dans le centre historique de Rome, près des ruines du Colisée et des Fori Imperiali, L’appartement peut héberger confortablement 6 personnes, c’est un point de départ idéal pour qui aime se déplacer à pieds même dans une grande ville comme Rome, en partant de l’impressionnante rue des Forum Impériaux.
English: When an additional extension is granted, another Form A18B will be prepared and distributed as outlined in paragraph 8 of this Memorandum.
French: Lorsqu'une prorogation supplémentaire est accordée, un autre formulaire A18B doit être établi et ses copies doivent être distribuées de la façon décrite au paragraphe 8 ci-dessus.
English: A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
French: Un marché ayant pour objet des services comportant des activités qui ne sont qu’accessoires par rapport à l’objet principal du marché est considéré comme un marché de services;
English: The European Union should also guarantee that organisations of disabled people are represented and act as advisers throughout the process and not just at the final moment.
French: L'Union européenne devrait également faire en sorte que les organisations de personnes handicapées soient représentées et consultées tout au long du processus d'élaboration de la convention et pas uniquement lors de la phase finale.
English: Susan Bigelow York University Telephone: (416) 736-2100 x22091 E-mail: sbigelow@yorku.ca
French: Susan Bigelow Université York Téléphone : (416) 736-2100, poste 22091 Courriel : sbigelow@yorku.ca
English: People there are calling for help and it is our duty to provide that help.
French: Des hommes et des femmes crient au secours et nous avons le devoir de les aider.
English: Authorities in the central Chinese province of Hubei send a prominent cyber-activist serving a suspended sentence back to jail.
French: « Être suicidé » est le nouveau terme qui circule sur Internet en Chine.
English: It is advisable to provide in the report information on environmental policy measures laid down in legislation, national environmental action plans and other governmental documents.
French: Il est recommandé de faire figurer dans le rapport des informations relatives aux mesures de protection de l'environnement prévues par la loi, les plans d'action nationaux et autres textes émanant des pouvoirs publics.
English: Under the Act's provisions, FINTRAC is now able to share certain information with its international counterparts for the purposes of investigating and prosecuting terrorism financing offences These provisions also enable FINTRAC to provide law enforcement authorities and CSIS with information about terrorist financing.
French: En vertu des dispositions de la Loi, le CANAFE est désormais en mesure de communiquer certaines informations à ses homologues internationaux aux fins d’enquêtes et de poursuites découlant de la perpétration d’infractions en matière de financement d’activités terroristes. Ces dispositions permettent également au CANAFE de fournir aux responsables du maintien de l’ordre et au SCRS des renseignements sur le financement d’activités terroristes.
English: Dr. Vicente Verez Bencomo (Universidad de La Habana, Cuba), Dr. Eleonora Altman (NRC-IBS, Canada) and Dr. Violeta Fernandez Santana (Universidad de La Habana, Cuba).
French: M. Vicente Verez Bencomo (Universidad de La Habana, Cuba), Mme Eleonora Altman (ISB-CNRC, Canada) et Mme Violeta Fernandez Santana (Universidad de La Habana, Cuba).
English: "[…] [A]rticle 10(c) should be read in conjunction with article 8(j) which encourages Parties to respect, preserve and maintain the knowledge […]."
French: "[…] [A]rticle 10.c) doit être interprété en relation avec l’article 8.j) qui encourage les parties à respecter, préserver et maintenir les connaissances […]".
English: Responsibilities for other objects of expenditure, such as furniture, supplies, information technology, transportation, contractual translations, telecommunications and audio-visual services are not clearly apportioned in the Agreement.
French: Le financement d'autres chefs de dépenses - meubles, fournitures, technologies de l'information, transport, traduction contractuelle, télécommunications et services audiovisuels - n'est pas clairement attribué dans l'Accord.
English:  Within its resource capacity, Environment Canada will evaluate and report the conservation results and performance for all Canadian Ramsar sites on its lands, every three years as part of Canada's National Report to the Ramsar Convention of the Parties.
French: Dans le cadre de ses capacités et ressources, Environnement Canada va évaluer les résultats en matière de conservation et le rendement pour tous les sites Ramsar du Canada situés sur les terres du Ministère. Il va également en faire rapport tous les trois ans par le truchement du rapport national du Canada à la Convention des Parties de Ramsar.
English: Figure 1 (page 14) outlines the process for using the Standards and Guidelines.15 Currently, a working group is updating the guidelines for archaeological sites and work on developing guidelines for heritage districts is planned.
French: Un groupe de travail procède actuellement à la mise à jour des lignes directrices applicables aux sites archéologiques et il est prévu de travailler à l’élaboration de lignes directrices relatives aux arrondissements patrimoniaux.
English: prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: prévenir une maladie, un trouble ou un état physique anormal et pour restaurer, corriger ou modifier les fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux.
English: Any legislation that we draw up must be proportionate to the abuse or the mischief which it is intended to address.
French: Chaque législation que nous élaborons doit être proportionnelle à l’abus ou au dommage auquel elle se rapporte.
English: Our friendly and knowledgeable staff will be pleased to help you find the perfect costume whatever the occasion.
French: Notre personnel amical et professionnel se fera un plaisir de vous aider à trouver le costume idéal, peu importe l'occasion.
English: The Tribunal would likely want to have a case management conference for all cases.
French: Le Tribunal voudra sans doute procéder à des conférences de gestion pour toutes les causes.
English: The same was true of labour policies.
French: Il en va ainsi des politiques qui ont trait à l'emploi.
English: · The consequences of the partial annulments of the contested judgment
French: · Sur les conséquences des annulations partielles de l'arrêt attaqué
English: Alternatively, this short lag time might be due to the susceptibility of certain subpopulations whose health had already been compromised by cardiorespiratory diseases and who were particularly vulnerable to environmental changes.
French: Ou encore, ce court décalage pourrait être dû à la fragilité de certaines sous-populations dont la santé était déjà compromise par une maladie cardiorespiratoire et qui étaient particulièrement vulnérables aux changements environnementaux.
English: On the understanding that other matters could be added to the agenda if they arose during the course of the meeting, the agenda was adopted.
French: L'ordre du jour a été adopté, étant entendu que d'autres questions pouvaient y être ajoutées si elles étaient soulevées au cours de la réunion.
English: For the text of this decision, see Part Two, section I, of the present report (FCCC/CP/2000/5/Add.2).
French: Pour le texte de cette décision, voir la section 1 de la deuxième partie du présent rapport (FCCC/CP/2000/5/Add.2).
English: The CFLC should, however, maintain liaison with the Canadian Ranger program through D Res and keep abreast of changing circumstances so that this may be revisited if and when appropriate.
French: L’évaluation a permis de constater que, même s’ils font partie de la Force de réserve, les Rangers canadiens ont peu de points en commun avec la Première réserve ou le CIC.
English: Thanks to them, the final report is infinitely better than anything that I could have produced without their support.
French: Permettez-moi de les remercier, le rapport final est infiniment meilleur que tout ce que j'aurais pu produire sans leur contribution.
English: You may choose to commit to a long-term contract, purchase pre-paid cards, or commit on a month-to month basis.
French: Vous pouvez choisir de vous engager à long terme, d’acheter des cartes prépayées ou de vous engager à payer des frais mensuels.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, 06310023.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, 06310023.JPG.
English: In that regard, we appreciate the understanding being shown by Belgrade on the question of transition institutions.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la compréhension manifestée par Belgrade sur la question des institutions de transition.
English: The leading party would need to gain the support of other members in the House to form and maintain a viable government, resulting in a broader base of support in the House and in the electorate.
French: Le parti à la tête devrait donc se ménager le soutien d’autres députés de la Chambre afin de former et de maintenir un gouvernement viable, ce qui engendrerait une base de soutien plus vaste à la Chambre et au sein de l’électorat.
English: Where would this leave the new Member States which, for many objective reasons, are not in the eurozone?
French: Dans quelle situation cela placerait-il les nouveaux États membres qui, pour toutes sortes de raisons objectives, ne font pas partie de l'eurozone?
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as interpreted in Section 11 of the Act, which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;  b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or  c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11 de la Loi, qui stipule ce qui suit: «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;  b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine;  c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-44-17) distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel GRSP-44-17) distribué à la quarante-quatrième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Besides, patients from regions where care is cheaper will not be able to travel to other regions, as they will not automatically be compensated for the additional costs which that will entail.
French: De plus, les patients des régions où les soins sont meilleur marché ne pourront pas se rendre dans d'autres régions, car ils ne recevront pas automatiquement de compensation pour les frais supplémentaires que cela engendrera.
English: In practice these farms will often be large and there may be several directors, in which case there is likely to be more than one agricultural household per business.
French: En pratique, ces exploitations sont souvent de grande taille, et elles peuvent avoir plusieurs directeurs, auquel cas il est probable qu'il y a plus d'un ménage agricole par entreprise.
English: The collaborating institutions were FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the Human Resources Office of the Department of Agricultural Research and Extension of the Ministry of Agriculture of Cameroon (PNVRA).
French: Les institutions qui ont collaboré à cet atelier étaient la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Bureau des ressources humaines du Département de la recherche agricole et de la vulgarisation au Ministère de l'agriculture du Cameroun.
English: Despite profound improvements in the pace of reforms to make the business environment more conducive to domestic and foreign investors, the business environment in Africa is still least attractive to firm entry and growth, compared to the rest of the world.
French: En dépit d’une réelle accélération des réformes pour rendre l’environnement des affaires plus propice aux investisseurs nationaux et étrangers, l’Afrique est toujours le lieu le moins attrayant du monde pour y créer une entreprise et la développer.
English: (a) Tender proceedings should be required at the first award phase for all framework agreements, or whether other methods of procurement should be permitted (two-stage tendering, request for quotations, and competitive negotiation may be used, for example if it is not feasible for the procuring entity to formulate specifications to the degree of precision or finality required for tendering proceedings, or for urgent procurement).
French: a) Si une procédure d'appel d'offres devrait être imposée dans la première phase pour tous les accords-cadres, ou si d'autres méthodes de passation devraient être permises (l'appel d'offres en deux étapes, la sollicitation de propositions ou la négociation avec appel à la concurrence pourraient être utilisés, par exemple, si l'entité adjudicatrice n'était pas en mesure de fixer un cahier des charges avec le degré de précision et le caractère définitif nécessaires à une procédure d'appel d'offres, ou pour des marchés urgents).
English: Through its women-at-risk programme, UNHCR continued to support Afghan women's non-governmental organizations providing support to women in difficult circumstances and in need of medical, psychological and legal support, including three safe houses or shelters, run by Afghan women's non-governmental organizations (two in Kabul and one in Herat).
French: Par son programme pour les femmes en danger, le Haut Commissariat a continué d'appuyer les organisations non gouvernementales d'Afghanes qui fournissent un appui aux femmes en difficulté et ayant besoin d'aide médicale, psychologique et juridique, dont trois refuges ou abris opérés par de telles organisations (deux à Kaboul et un à Hérat).
English: • If program management chooses to integrate the RBAF with the RMAF, this section should be used to briefly outline the points and extent of integration.
French: • Si la gestion du programme choisit d'intégrer le CVAR avec le CGRR, cette section doit être utilisée pour décrire brièvement les points et niveaux d'intégration.
English: The Committee had also held a special commemorative event to mark the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité avait également organisé une réunion commémorative extraordinaire à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The solicitation was for the lease or rental of IT equipment.
French: L'appel d'offres portait sur la location d'équipement informatique.
English: For electrical work, plumbing and water sanitation, Norway may recognise foreign exams as giving equivalent competence on a case by case basis.
French: En ce qui concerne les travaux d'Ã©lectricitÃ©, de tuyauterie et d'assainissement des eaux, la NorvÃ¨ge peut reconnaÃ®tre l'Ã©quivalence des examens de compÃ©tence Ã©trangers selon les circonstances de chaque cas.
English: Likewise, fast track accession to the WTO should be facilitated for to all African LDCs.
French: De même, il faudrait faciliter l'adhésion accélérée de tous les PMA africains à l'OMC.
English: • parties that need to assess the implementation of accreditation program requirements.
French: • les tierces parties devant évaluer la mise en oeuvre des exigences du programme d’accréditation.
English: "I would also ask you to send me all the details concerning the relative characteristics and advantages of the bids of ANTIAN and of IRENA LANG CONSULTING"16 [translation].
French: Je vous demande également de me transmettre tous les détails relatifs aux caractéristiques et avantages relatifs des soumissions de ANTIAN et de IRENA LANG CONSULTING [...] »16.
English: OMNICOM CANADA INC Reference Number: 2006006609 Contract Date: 2005-10-25 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2005-10-25 to 2005-12-31 Contract Value: $11,170.80 Comments:
French: OMNICOM CANADA INC Numéro de référence : 2006006609 Date du contrat : 2005-10-25 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2005-10-25 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 11 170,80 $ Commentaires :
English: Present post: Professor of Public Practice in Public Administration and International Relations, Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University, Syracuse, New York
French: Fonctions actuelles: Professeur d'administration publique et de relations internationales à la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs de l'Université de Syracuse (New York)
English: In December 1979, superficial muddy sediments were eroded from considerable areas of the intertidal zone of the southern shores of the Severn Estuary during a period of prolonged westerly gales.
French: En décembre 1979, pendant une période prolongée de tempêtes de vent d'ouest, il y eut érosion des sédiments vaseux superficiels sur une grande étendue de la zone intertidale des rives méridionales de l'estuaire de la Severn.
English: In its future strategic guidelines for the environment (CEP/2003/25), the UNECE Committee on Environmental Policy recognises that EU legislation and UNECE conventions interact and are mutually beneficial for implementation – especially in the crossborder context – and that this should be capitalised on.
French: Dans ses orientations stratégiques futures en matière d’environnement (CEP/2003/25), le Comité de la politique de l’environnement de la CEE-NU reconnaît que la législation de l’UE et les conventions de la CEE-NU interagissent et ont des effets positifs réciproques pour la mise en œuvre – surtout dans le contexte transfrontalier – et qu’il faudrait en tirer parti.
English: See “Klein, Pitofsky, business leaders brief senators on pitfalls of foreign enforcement”, Antitrust & Trade Regulation Report 75, 8 October 1998, p. 417.
French: Voir «Klein, Pitofsky, business leaders brief senators on pitfalls of foreign enforcement», Antitrust & Trade Regulation Report 75, 8 octobre 1998, p. 417.
English: There was consensus among all parties interviewed during the last Five Year Review that the objectives under this Section were being met.
French: Dans le cadre de la dernière évaluation quinquennale, toutes les parties convenaient que les objectifs prévus à cet article avaient été atteints.
English: However, in 2007 substantial improvements were registered on previous years.
French: Néanmoins, en 2007, on observe une nette amélioration par rapport aux années précédentes.
English: and survival are due in a large degree to the work in these clinics.
French: Les progrès considérables qui ont été réalisés sur le plan du traitement et de la survie sont en grande partie attribuables au travail accompli dans ces cliniques.
English: The projects initiated in these two countries in the framework of the Geneva Declaration could also give impetus to United Nations action in the area of peacekeeping.
French: Les projets initiés dans ces pays dans le cadre de la Déclaration de Genève pourront aussi donner une impulsion aux actions de l'ONU dans lе domaine du maintien de la paix.
English: There was also no explanation why the schools for girls were run by the Ministry of Religious Affairs and not the Ministry of Education.
French: Il n'a pas non plus expliqué pourquoi les écoles de filles étaient gérées par le Ministère des affaires religieuses et non par le Ministère de l'éducation.
English: The review and evaluation of existing programs has always been a part of managing in government.
French: Cette restructuration a permis d’établir quatre nouveaux programmes distincts, regroupés au sein d’une nouvelle structure de programme d’accès à la propriété, Options de logement.
English: With south exposure this apartment of 98 m² (about 1054 ft²), in a building of 4 floors has 4 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom. It has a fitted separate kitchen and a...
French: Appartement de 98 m² plein centre ville de perigueux avec ascenseur à refaire bonne situation.
English: Today, we have to examine the legal framework within which migration from SIS I to SIS II can take place.
French: Nous devons examiner aujourd'hui le cadre juridique qui permet le transfert de SIS I vers SIS II.
English: We will be evaluating the program over the next year to help us understand the needs of stakeholders so we can make improvements in available funding opportunities, policies and procedures.
French: Au cours de la prochaine année, nous évaluerons le programme pour nous permettre de comprendre les besoins des intervenants en vue d'apporter des améliorations aux possibilités de financement offertes, aux politiques et aux procédures.
English: In the 2000-2001 Annual Report: The Commission concluded that departments/agencies did not fully use flexibilities available in the current system.
French: Dans le Rapport annuel 2000-2001, la Commission en est venue à la conclusion que les ministères/organismes ne s'étaient pas pleinement prévalus des assouplissements mis à leur disposition par le système actuel.
English: Within a single component of the system, it has always been recognized that consistency is of overriding importance if the estimates are to be of optimum value to users.
French: Pour toute composante du système, on a toujours reconnu que la cohérence est d’une importance primordiale si les estimations doivent présenter une valeur optimale aux utilisateurs.