ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • as regards housing, suitably adapted or adaptable accommodation is in short supply and prohibitively expensive;
French: • en matière de logement, les constructions adaptées ou adaptables sont rares et excessivement coûteuses;
English: Procedures for in-flight fuel management must be established when relevant.
French: Des procédures de gestion en vol du carburant doivent être mises en place s'il y a lieu.
English: Mass unemployment, widespread lack of purchasing power and lack of infrastructure and institutions undeniably make Afghanistan one of the most difficult places on earth to live.
French: Un chômage massif, l'inexistence générale du pouvoir d'achat et l'absence d'infrastructure et d'institutions font incontestablement de l'Afghanistan l'un des lieux de la planète où la vie est la plus difficile.
English: Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically.
French: La Cour Suprême des Etats-Unis a toutefois défini des normes si élevées pour déclarer coupables de prédation des entreprises américaines que peu d'entreprises sont poursuivies en justice avec succès sur le territoire américain.
English: Changes, for example, in delegation of authority, resource allocation, partnership agreements, business practices and internal alignment are all subject to varying degrees of control or compliance with United Nations Secretariat procedures.
French: Ainsi, les changements en matière de délégation de pouvoirs, allocation des ressources, accords de partenariat, pratiques commerciales et harmonisation interne sont tous assujettis à des degrés divers aux procédures de contrôle ou de conformité du Secrétariat des Nations Unies.
English: • the release of a study that found pregnant Aboriginal women are seven times more likely than their non-Aboriginal counterparts to be HIV-positive.
French: • la publication d'une étude démontrant que les femmes enceintes autochtones ont sept fois plus de chances d'être séropositives que leurs homologues non autochtones.
English: The partnership must be well justified and outlined in the submitted proposal with targets and projected outcomes.
French: Le partenariat doit être adéquatement justifié et décrit dans la proposition, avec indication des cibles et des résultats escomptés.
English: This will provide account holders with some flexibility in choosing how to conduct their banking transactions. The details of the account will be speciﬁed in regulation.
French: Les banques seront tenues d’afﬁcher de façon bien visible des renseignements sur le compte type dans chaque succursale, de façon à faire connaître ce produit aux consommateurs.
English: We must establish and maintain a planning capability that ensures we are strategically positioned to address change.
French: Nous devons établir et conserver une capacité de planification qui fait en sorte que nous sommes en position stratégique de faire face au changement.
English: The Annual Report for 1974 announced that the CTC's International Transport Policy Committee had established an International Intermodal Transport and Facilitation Branch.
French: Le rapport annuel de 1974 annonçait que le Comité de la politique en matière de transport international de la Commission avait mis sur pied une Division du transport intermodal international et de la facilitation.
English: Seedling morphology and physiology were measured periodically during the first growing season, and mortality was evaluated at the end of the season.
French: La morphologie et la physiologie des semis ont été mesurées périodiquement durant la première saison de croissance. La mortalité a été évaluée à la fin de la saison.
English: · A strong understanding of social science research methodologies and an aptitude for multi-disciplinary research approach;
French: · une solide compréhension des méthodes de recherche en sciences sociales et une aptitude pour les démarches pluridisciplinaires;
English: In a world dominated by the economic sphere, there can be no ends but the economic.
French: Quoiqu’elle porte le nom d’Europe, cette entité n’a plus, ni factuellement, ni existentiellement, ni phénoménologiquement grand chose de commun avec l’entité portant le même nom voici plus d’un millénaire, ou moins.
English: Special courts and procedures, the legislation governing
French: Renseignements sur les procédures et tribunaux spéciaux; lois régissant
English: Their leadership skills will then be put to use in a practical setting that will provide role modeling and support to younger youth in Burnaby high-schools.
French: Leurs compétences en leadership seront ensuite mises en pratique de manière à offrir des modèles de rôle et un soutien aux élèves plus jeunes dans les écoles secondaires de Burnaby.
English: However, it is not desirable that only insured vessels should be accommodated in a place of refuge.
French: Il n'est toutefois pas judicieux de décider que seuls les navires assurés peuvent être accueillis dans un lieu de refuge.
English: • Strengthening the capacity of African scientists, organizations, decision-makers, and others to contribute to adaptation to climate change. • Supporting rural and urban people, particularly the most vulnerable, to adapt through action research.
French: Le programme ACCA a pour mission de renforcer considérablement la capacité des pays d’Afrique de s’adapter aux changements climatiques de façon que même les plus vulnérables s’en tirent à bon compte.
English: [153] Dr. Cournoyer is of the view that the Complainant had a functional limitation preventing him from working at the automated plant even though, at the time of his examination, he admitted there were no symptoms.
French: [153] Le docteur Cournoyer est d'avis que le plaignant est porteur d'une limitation fonctionnelle qui l'empêche de travailler dans le plan mécanisé même si à l'époque où il l'a examiné, il avoue qu'il n'y a aucun symptôme.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007, the amount of 326,573,900 United States dollars gross (297,130,500 dollars net) approved in its resolution 61/242 for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall be adjusted by the amount of 22,405,400 dollars gross (19,062,200 dollars net), for a total amount of 348,979,300 dollars gross (316,458,000 dollars net);
French: Décide d'apporter au montant brut de 326 573 900 dollars des États-Unis (montant net : 297 130 500 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/242 au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007 un ajustement d'un montant brut de 22 405 400 dollars (montant net : 19 062 200 dollars), qui a pour effet de porter le montant brut total à 348 979 300 dollars (montant net : 316 458 000 dollars);
English: Reform of the educational system is ongoing.
French: La réforme du système éducatif se poursuit.
English: As part of this effort, the government's trade policy Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=en) will continue to provide information on trade policy issues and invite public comments on negotiating priorities and objectives. The Cancun Ministerial and Status of Negotiations In September 2003, the 146 members of the WTO met in Cancun for a mid-term review of the Doha Development Agenda and to take decisions needed to move the negotiations forward.
French: Dans cet esprit, le gouvernement fournit de l'information sur les questions de politique commerciale et invite les Canadiens Ã lui faire part de leurs observations sur leurs prioritÃ©s et objectifs de nÃ©gociations par l'intermÃ©diaire de son site Web NÃ©gociations et accords commerciaux (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr). La ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun et l'Ã©tat des nÃ©gociations Au mois de septembre 2003, les 146 membres de l'OMC se sont rÃ©unis Ã Cancun pour effectuer un examen de mi-parcours du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement et pour arrÃªter des dÃ©cisions visant Ã faire avancer les nÃ©gociations.
English: 18.48 The proposed redeployment of posts aims to address the decision of the Commission to shift the work of APCTT to subprogramme 2, Trade and investment, in order to emphasize the promotion of transfer of technologies for increased regional and international trade, particularly through South-South cooperation, and to take into account its new mandate, as contained in Commission resolution 64/3, to promote the transfer of clean technologies, particularly renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific.
French: 18.48 Le transfert de postes proposé fait suite à la décision de la Commission de transférer au sous-programme 2 (Commerce et investissements) les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie afin de mettre l'accent sur le transfert de technologie dans le développement des échanges régionaux et internationaux, en particulier au moyen de la coopération Sud-Sud, et d'appliquer le nouveau mandat défini dans la résolution 64/3 de la Commission, consistant à encourager le transfert de technologies propres, en particulier des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, pour assurer la sécurité énergétique et le développement durable en Asie et dans le Pacifique.
English: Approximately 30 reserves (17%) are situated within 50 kilometres (an easy commuting distance) of the 50 or so principle industrial mineral and metallic mineral mines in the province.
French: Environ 30 réserves (17 %) sont situées dans un rayon de 50 kilomètres (distance permettant de faire facilement la navette quotidienne) des quelque 50 principales exploitations industrielles de minéraux et de minéraux métalliques de la province.
English: • monitoring of trends in the sector, such as supply of and demand for practitioners
French: • suivi des tendances dans le secteur telles la disponibilité et la demande de praticiens;
English: China will hold two other ARF confidence-building measure activities, namely a seminar on alternative development and a seminar on enhancing cooperation in the field of non-traditional security issues.
French: La Chine doit organiser deux autres événements relatifs aux mesures de confiance dans le cadre du Forum, à savoir un séminaire sur les activités de substitution et un séminaire sur l'amélioration de la coopération dans le domaine des questions de sécurité non traditionnelles.
English: There are more guns in the hands of private persons around the world than there are in the hands of State security forces.
French: À l'échelle de la planète, on compte davantage d'armes à feu entre les mains de particuliers qu'entre celles d'agents de forces de sécurité.
English: The inter-agency meeting reaffirmed the need for the development of a common approach at the inter-agency level and considered that the inter-agency meetings were a major step forward in establishing a coordinating mechanism to respond in a coherent and consistent manner to future emergencies.
French: La réunion interinstitutions a réaffirmé la nécessité d'une approche commune et estimé que ce genre de réunion représentait un pas important vers la création d'un mécanisme de coordination permettant d'intervenir de manière cohérente et concertée dans les futures situations d'urgence.
English: The latter may belong to a first-aid or home help service.
French: Ce qui désigne en réalité toute personne dont le profil exact n'est pas bien défini .
English: I just received my 4GB JTT spy camera keychain… So here's a quick and dirty little review of this bad boy.
French: Nous venons juste de recevoir la Spy Camera Keychain 4Go de JTT.... Alors voici un petit Test bien à l'arrache de ce petit jouet.
English: In exceptional cases, however, where this protective clothing is provided on an individual basis and the employer permits the employee to wear it away from the workplace at the employee's request, the wearer is responsible for maintenance and laundering.
French: Cependant, dans les cas exceptionnels, lorsque les vêtements protecteurs sont fournis à titre personnel et portés hors du lieu de travail, à la demande du fonctionnaire, ce dernier est responsable de leur entretien et de leur nettoyage.
English: A whole series of very harsh sentences are targeted at lawyers who are active in human rights matters, and we must show solidarity with these courageous people who support and take action on human rights in spite of threats, torture and imprisonment.
French: Toute une série de peines très lourdes frappent principalement les avocats activement engagés dans les droits de l'homme, et nous devons nous montrer solidaires de ces personnes courageuses, qui défendent les droits de l'homme et agissent en dépit des menaces, des tortures et des emprisonnements.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Dense-flowered lupine" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Lupin densiflore" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The performance reported on in the DPR corresponds to the expected results outlined in the RPP.
French: Le rendement dont il est question dans le RMR correspond aux résultats escomptés énoncés dans le RPP.
English: Certain P2 targets may require revisions to specific operating procedures or development of new procedures.
French: 4.5.1 Surveillance et mesure Certains objectifs de P2 auront Ã©ventuellement besoin dâ€™Ãªtre rÃ©visÃ©s en fonction de mÃ©thodes opÃ©rationnelles spÃ©cifiques ou de nouvelles mÃ©thodes.
English: Overstating the Ability of Individuals to "Manage" Knowledge — Consistent with its use of the resource metaphor, KM assumes that knowledge can be managed like any other resource, although with special logistical challenges (e.g., capturing and using tacit knowledge).
French: Surestimation de la capacité des gens de « gérer » le savoir – Comme l’indique le recours à la métaphore des ressources, la GS repose sur le principe que le savoir peut être géré comme n’importe quelle autre ressource, même si cela pose un certain nombre de défis logistiques particuliers (saisir et utiliser le savoir tacite, par exemple).
English: WinPalace will not report the wagering history of any member.
French: WinPalace Casino ne communique aucun historique des paris concernant quelque membre que ce soit.
English: In 2001, the Commission adopted an updated version of the standards of conduct for the international civil service and recommended them to the General Assembly and to legislative organs of the organizations of the common system.
French: En 2001, la Commission a adopté une version révisée des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux qu'elle a recommandées à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des autres organisations appliquant le régime commun d'adopter.
English: It directs the attention of the Commission to section 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: Elle attire l'attention de la Commission sur l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: These positive developments notwithstanding, a qualitative deterioration of the human rights situation appears to be under way: whereas individual complaints have declined significantly, human rights workers, journalists and judicial officials assigned to cases of past violations currently in the Guatemalan court system are subject to intimidation, harassment and threats directly related to their work.
French: En dépit de cette évolution positive, il semble que la situation des droits de l'homme dans le pays se détériore sur le plan qualitatif : le nombre de plaintes individuelles a sensiblement diminué mais les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et les magistrats désignés pour s'occuper des plaintes pour violation des droits de l'homme font l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement et de menaces directement liées à leur travail.
English:  Michael Yeo argues convincingly that large-scale biobanks are more akin to business organizations than to research entities as traditionally conceived and that the existing legal and ethical framework governing research is inadequate.
French:  Michael Yeo fait valoir de façon convaincante que les grandes biobanques s'apparentent plus à des entreprises qu'à des organismes de recherche de conception traditionnelle et que les cadres juridiques et éthiques actuels régissant la recherche ne suffisent plus.
English: Fishermen saw greys on different islands and saw baby grey seals in the grass, so they are sure that they are pupping in other areas beyond Sable Island.
French: Les pêcheurs ont vu des phoques gris sur différentes îles et, puisqu’ils ont vu des bébés phoques gris dans l’herbe, ils sont sûrs que les phoques gris mettent bas dans des secteurs au-delà de l’île de Sable.
English: The Privacy Impact Assessment will be limited to the dental data base application and related business processes.
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sera restreinte à l'application de la base de données dentaire et aux processus opérationnels connexes.
English: [32] Before analysing the Martin decision, I must clear up some confusion regarding the respective roles of the Commission and the Tribunal.
French: [32] Avant de procéder à l'analyse de la décision dans l'arrêt Martin, je me dois de clarifier une certaine confusion qui semble exister quant aux rôles respectifs de la Commission et du Tribunal.
English: In July 2000, the Security Council, presided over by Jamaica, had reaffirmed that the United Nations must establish a comprehensive and coordinated strategy to address the root causes of conflict.
French: En juillet dernier, le Conseil de sécurité, présidé par la Jamaïque, a réaffirmé que le système des Nations Unies devrait établir une large stratégie coordonnée qui touche aux causes fondamentales des conflits.
English: This management software or "agent" collects information regarding the device or system, stores the information, sends information to a management station upon request, etc.
French: Ce logiciel de gestion, ou « agent », recueille des renseignements sur le périphérique ou système, stocke les données, les envoie à un centre de gestion sur demande, etc.
English: Documentation: Informal documents Nos. 14 and 20 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents sans cote nos 14 et 20 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: • 2-page version (small print on legal size paper) [To view this PDF file, you need Adobe Reader, available free from the Adobe website.] 3.
French: • Version de 2 pages  (petits caractères en format 8-1/2 X 14) [Il faut avoir Adobe Reader pour afficher ces fichiers PDF. Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement du site Internet Adobe.] 3.
English: He is currently a postdoctoral fellow in the laboratory of Dr. Craig M. Crews at Yale University and is one of the inaugural winners of the Bisby Fellowship.
French: Il est actuellement boursier postdoctoral au laboratoire du Dr Craig M. Crews, à l'Université Yale, et un des premiers lauréats de la bourse de recherche Bisby.
English: The restructuring, which should result in the reduction of the force from its current strength of approximately 14,000 to about 10,500, has commenced.
French: Le processus de restructuration, qui devrait aboutir à une réduction des effectifs actuels de la Force d'environ 14 000 hommes à quelque 10 500 hommes, est engagé.
English: But I believe that, if there is a right moment to face them, it has come now, for unprecedented challenges also provide unprecedented opportunities.
French: Mais j'estime que le moment est venu de les aborder de front, car des difficultés sans précédent ouvrent également des perspectives sans précédent.
English: Items for discussion and decision:
French: Questions soumises pour examen et prise de décisions :
English: We have a good range in this area too and supply in over 45 colours.
French: Notre assortiment est aussi très grand et nous pouvons livrer dans plus de 45 couleurs.
English: In February 2003, the Department of Peacekeeping Operations launched the rapid deployment roster, requesting interested Department staff to nominate themselves, via an e-application form, to be available for mission deployment for a period of up to three months.
French: En février 2003, le Département des opérations de maintien de la paix a institué le Fichier de candidats au départ en mission et demandé à ceux de ses membres que cela intéressait de faire savoir, en remplissant un formulaire et en le renvoyant par courrier électronique, qu'ils acceptaient d'être affectés à des missions pour des périodes de trois mois maximum.
English: This information was used to compile a list of members who were to be banned entry into the Czech Republic prior and during the event.
French: Fortes de cette information, elles ont dressé une liste des membres dont on devait refuser l'admission en République tchèque avant et pendant l'événement.
English: (b) 26 January 1996: coordinated campaign in the United Nations Secretariat worldwide to combat the spread of HIV/AIDS.
French: b) Janvier 1996 : campagne coordonnée du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier pour lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: Excess molar volumes, measured at 298.15 K in a tilting dilution dilatometer, are reported for the five binary systems formed by mixing n-octane with n-hexane, 2-methylpentane, 3-methylpentane, 2,2-dimethylbutane, and 2,3-dimethylbutane.
French: Faisant appel à un dilatomètre à dilution inclinable et opérant à 298,15 K, on a mesuré les volumes molaires d'excès de cinq systèmes binaires formés par le mélange du n-octane avec le n-hexane, le méthyl-2 pentane, le méthyl-3 pentane, le diméthyl-2,2 butane et le diméthyl-2,3 butane.
English: These requirements were described in more detail in Trane's confidential submission.
French: Ces exigences ont été décrites en détail dans la soumission confidentielle de Trane.
English: That was also the morning Burlene Baboojin brought a nurse with her, just showed up at the door with a tall white woman who had great, big eyes and a big, hooked nose, with glasses.
French: C’est aussi le matin où Burlene Baboojin a invité une infirmière; elle arrive avec une grande femme blanche qui a de très gros yeux et un grand nez crochu avec des lunettes.
English: The operative part takes note of the increased interaction on the part of the international community to counter global threats and challenges, and contains recommendations to continue efforts in this direction with the leading role played by the United Nations.
French: Le dispositif prend note de l'interaction accrue de la communauté internationale pour contrer les menaces et les défis mondiaux et contient des recommandations pour poursuivre les efforts dans cette direction grâce au rôle de premier plan joué par l'ONU.
English: The letter should also indicate the proposed number of hours per week the new applicant will spend on the project and his or her anticipated start date;
French: Cette lettre doit aussi indiquer le nombre d'heures de travail par semaine que le nouveau candidat réserve au projet et la date prévue de son entrée en fonction;
English: Among other restrictions, the United States prohibits Cuban airlines from operating commercial flights to the United States, depriving those airlines of considerable income.
French: Entre autres restrictions, elle interdit aux compagnies aériennes cubaines d'effectuer des vols commerciaux vers les États-Unis, ce qui représente pour elles un important manque à gagner.