ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, although the Tribunal concluded that the lack of a “genuine link” could not be raised to dispute the nationality of a ship, it also concluded, in the particular case, that there was insufficient evidence that a “genuine link” did not exist.
French: De même, bien qu'il ait conclu que l'absence d'un lien substantiel ne peut être invoquée pour mettre en doute la nationalité d'un navire, il a également estimé qu'en l'espèce, les éléments de preuve produits ne suffisaient pas pour étayer la thèse de l'absence de lien substantiel.
English: In accordance with a timetable to prepare the report agreed upon by the Committee's working group, at its fortieth session the Subcommittee should compile contributions and recommendations for consideration by the working group of the Committee at the Committee's forty-sixth session.
French: D'après le calendrier adopté par le groupe de travail du Comité pour l'établissement du rapport, le Sous-Comité devrait, à sa quarantième session, compiler les contributions et recommandations afin que le groupe de travail les examine à la quarante-sixième session du Comité.
English: Comparatively small changes of climate can cause large water resource problems. The availability of water and biomass might be significantly affected causing problems especially in many developing countries.
French: Les changements climatiques mineurs peuvent causer d'énormes difficultés d'approvisionnement en eau et diminuer gravement les réserves d'eau et la biomasse, surtout dans les pays en voie de développement.
English: Houseplants (eg, cyclamen, cineraria, pelargonium, African violet) are produced in many commercial greenhouses, but the volume is not large relative to the previously mentioned crops.
French: Les plantes d'intérieur (p. ex., le cyclamen, la cinéraire, le géranium, la violette africaine) sont cultivées dans beaucoup de serres commerciales, mais le volume produit est faible comparativement aux cultures susmentionnées.
English: They claim to be victims of violations of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The SCIT was created in support of the development of the WIPO Global Information Network, the development of new or revision of existing WIPO Standards, and the provision of intellectual property information services on electronic networks.
French: Le SCIT a été créé en vue de contribuer au développement du réseau mondial d’information de l’OMPI, à l’élaboration de nouvelles normes de l’OMPI ou à la révision des normes existantes et à la fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle sur des réseaux électroniques.
English: Monthly …………………….
French: Journalière Hebdomadaire Mensuelle
English: NNADAP Worker  Ross River Dena Council  Margaret Thomson Centre, General Delivery Ross River YT  Telephone: (867) 969-2430  Fax: (867) 969-2019 Blood First Nation In 1988, the Blood Tribe took control of its educational system and established a Department of Special Student Services to research and develop resources and programs for Kainai students with special educational needs.
French: Intervenant du PNLAADA Ross River Dena Council Margaret Thompson  Centre General Delivery Ross River (Yn) Téléphone : (867) 969-2430  Télécopieur : (867) 969-2019 La Première nation Blood En 1988, la tribu Blood a pris en mains le contrôle de son système éducationnel et établi une division des services spéciaux aux étudiants en vue de faire des recherches et de mettre sur pied certains programmes et ressources pour les étudiants Kanai ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: Most extant lupine sites in Ontario are isolated with few plants (P.A. Woodliffe, pers. comm., 2002; W. Bakowsky, pers. comm., 2002; D. Sutherland, pers. comm., 2002), although there are several locations with large patches of lupine, such as St. Williams and The Pinery.
French: La plupart des populations existantes de lupin en Ontario sont isolées et ne comptent que quelques plants (P.A. Woodliffe, comm. pers., 2002; W. Bakowsky, comm. pers., 2002; D. Sutherland, comm. pers., 2002), mais plusieurs, comme celles qui se trouvent à St. Williams et dans le parc provincial Pinery, sont de grandes tailles.
English: Issue and Effective Dates must be 45 days apart
French: Il doit y avoir un délai de 45 jours entre la date de publication et la date d'entrée en vigueur
English: This accord reopened the difficult process of verification, essential for the success of the peace process.
French: L’accord de vérification visait à passer de la parole aux actes, c’est-à-dire de la rhétorique de paix à l’actuel processus de négociation et de compromis qui permettrait d’apaiser, voire de régler le conflit.
English: The Committee expresses concern regarding the low legal age for criminal responsibility (7 years).
French: Le Comité est préoccupé de ce que la responsabilité pénale d'un enfant puisse être engagée très tôt (dès 7 ans).
English: (iv) Other Test Requirement Issues (Post Data Processing Calculations)
French: iv) Autres questions relatives aux prescriptions d'essai (Traitement et calcul des données collectées)
English: • DND Defers HMCS Chicoutimi Repair The Department of National Defence today announced that repairs to Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Chicoutimi, damaged by fire in 2004, will be deferred until 2010 when a two-year refit on the submarine is conducted.
French: • Le MDN reporte la réparation du NCSM Chicoutimi Le ministère de la Défense nationale a annoncé aujourd’hui que la réparation du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Chicoutimi, endommagé par un incendie en 2004, sera reportée jusqu’en 2010, date à laquelle le sous-marin doit subir un important radoub de deux ans.
English: Contact Person(s) Mr. Doug Burles Environmental Assessment Coordinator/Biologist Parks Canada 120 2ieme avenue, boite 37 Queen Charlotte City, BC V0T 1S0 Tel: 250-637-2351 Fax: 250-637-2413 Doug.Burles@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Doug Burles Coordonateur/biologiste des evaluations environmentales Parcs Canada 120 2nd Ave, box 37 Queen Charlotte City, BC V0T 1S0 Tel: 250-637-2351 Fax: 250-637-2413 Doug.Burles@pc.gc.ca
English: • Provide the last name and first initial (preceded by Dr. if the individual is a doctor), affiliation, or full name of the association or institution, and the geographic location.
French: • Indiquez le nom de famille et la première initiale (précédés de Dr s'il s'agit d'un médecin), le nom au complet de l'organisme ou de l'établissement dont la personne fait partie et le lieu géographique.
English: Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the balance sheet date and the reported amounts of revenues and expenses during the year.
French: Recours à des estimations La préparation d’états financiers exige de la direction qu’elle fasse des estimations et qu’elle pose des hypothèses qui ont une incidence sur les montants déclarés des actifs et des passifs et sur les informations relatives aux actifs et aux passifs éventuels à la date des états financiers, ainsi que sur les montants déclarés des produits et des charges de l’exercice.
English: In this study, we examine regulation of renal EGF synthesis during induction of vitamin D deficiency in mice.
French: Dans cette étude, nous examinons la régulation de la synthèse rénale de l'EGF durant l'induction d'une carence en vitamine D chez les souris.
English: In FW-adapted glass eels, cortisol treatment increased branchial Na+/K+-ATPase expression but was without effect on NKCC expression.
French: Chez les civelles d'eau douce, un traitement au cortisol augmente l'expression de la Na+/K+-ATPase des branchies, mais elle reste sans effet sur celle de NKCC.
English: • enter a "cut down/cut out" smoking program Overweight:
French: • S'inscrire à un programme visant à réduire ou à cesser l'usage du tabac. Excès de poids :
English: The donor countries, which received most of the benefits from globalization, should increase their aid and help to increase its effectiveness.
French: Les pays donateurs, qui étaient les principaux bénéficiaires de la mondialisation, devaient accroître leur aide et contribuer à rendre celle-ci plus efficace.
English: The industry seems to assert that because of their composition, for certain high performance tyres, the "glass transition range" (i.e. the temperature range between the glass temperature and the onset of fully rubber-like response) may include some of the lower bound of the proposed ambient test range.
French: D'après les représentants de l'industrie automobile, pour certains pneumatiques hautes performances, la plage de transition vitreuse (c'est-à-dire la plage de température entre le point où le matériau est à l'état vitreux et celui où il a les propriétés du caoutchouc) pourrait se recouper en partie avec la partie inférieure de la plage de température ambiante proposée.
English: The Working Group agreed that, in Rule 20.5(a), the words "as applicable and" should be deleted from the chapeau, similarly to the deletion of those words from Rule 20.3(a) (see above), and that the word "or" should be added at the end of item (i).
French: Le groupe de travail est convenu de supprimer, dans la règle 20.5.a), les termes "s’il y a lieu et" figurant dans le texte introductif, de la même manière que dans la règle 20.3.a) (voir ci-dessus) et d’ajouter le mot "ou" à la fin du point i).
English: Some industry groups have instituted their own trace back systems, e.g., in parts of the Australian and UK beef industries (Fearne 1998).
French: Cette transaction se caractérise par l’incertitude de l’acheteur quant à la qualité des approvisionnements, et parfois leur disponibilité, l’incertitude sur les prix, l’incertitude du vendeur de trouver un acheteur, la spécificité des actifs et la complexité.
English: To be open to the diversity of societies and their territories.
French: S’ouvrir à la diversité des sociétés et de leur territoire.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-527 dated December 20, 1996, NTA Licence No. 951777 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-527 du 20 décembre 1996, la licence no 951777 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Also, one room is identified as a "Chambre à lire publique" and for access to it, the client must see the "receptionist".
French: Il y a aussi une pièce identifiée «Chambre à lire publique» et pour y avoir accès on doit s'adresser à la «receptionist».
English: • addressing CHPE needs of rural / remote health professionals;
French: • pour répondre aux besoins des professionnels de la santé des régions rurales ou éloignées en matière de FCPS;
English: The United Nations stands ready to assist with such efforts, which could be launched even before the conclusion of a political agreement in Abuja.
French: L'ONU est prête à appuyer de telles initiatives, qui pourraient intervenir avant la conclusion d'un accord politique à Abuja.
English: The Journal of Rheumatology 1994;21(12):2261-2265.
French: The Journal of Rheumatology 1994;21(12) :2261-2265.
English: The European Parliament would point to the vulnerability experienced by members of religious minorities around the world.
French: Le Parlement européen dénonce la vulnérabilité des membres de minorités religieuses à travers le monde.
English: See document TRANS/WP.29/GRSG/2004/2.
French: Voir document TRANS/WP.29/GRSG/2004/2.
English: Stage 2 reviews are carried out in close cooperation with Parties and their designated emission experts.
French: À l'étape no 2, les examens font l'objet d'une étroite coopération avec les Parties et les experts désignés en matière d'émissions.
English: Our top young scientists gathered in Saguenay, Quebec, from May 14 to 21 to participate in the Canada-Wide Science Fair.
French: Nos meilleurs jeunes scientifiques se sont réunis au Saguenay, au Québec, du 14 au 21 mai pour participer à l’Expo-sciences pancanadienne.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the term had not been used in the Model Law on Cross-Border Insolvency or the Legislative Guide.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le terme n'a été employé ni dans la Loi type sur l'insolvabilité internationale ni dans le Guide législatif.
English: Programming This Regulation firmly links the FIFG both to the structural policy established by Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds and to the common fisheries policy provided for in Council Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Programmation Le présent règlement consacre la double filiation de l'IFOP à la politique structurelle mise en place par le règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil portant des dispositions générales sur les Fonds structurels , ainsi qu'à la politique commune de la pêche prévue par le règlement (CEE) n°3760/92 du Conseil.
English: A license contract may not contain provisions contrary to this Decree-Law and other related laws, decrees and regulations.
French: Le contrat de licence ne peut contenir de clauses contraires au présent décret-loi et aux autres lois, décrets et règlements connexes.
English: Canada's federal policy on wetland conservation: a global model.
French: Mitsch, W.J. (rÃ©d.). Global wetlands: old world and new.
English: The number of South Island General electoral districts is set by the Electoral Act at 16.
French: Le nombre de circonscriptions électorales générales de l'Île du Sud est fixé à 16 par la loi intitulée Electoral Act (loi électorale).
English: By note verbale dated 19 September 2005, the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva reported that, following the current process of thorough reform in the administration of justice, the Head of the Judiciary had issued on 26 May 2005 a directive (Code of Conduct concerning articles 31 and 32 of the 1977 Amendment Bill of the Law of Justice) to all Justice departments at the national level saying that the presence of a defence lawyer or legal counsel at all stages of legal proceedings had been deemed compulsory.
French: Par une note verbale datée du 19 septembre 2005, la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a indiqué qu'à la suite du processus de réforme complète de l'administration de la justice en cours, le Chef du service judiciaire avait publié, le 26 mai 2005, une directive (Code de conduite concernant les articles 31 et 32 du projet d'amendement de la justice de 1977) à tous les organes judiciaires de la nation, indiquant que la présence d'un avocat ou d'un conseil juridique à toutes les étapes des procédures légales avait été rendue obligatoire.
English: However, the reports do cite other research, and point to the need to have research coordinated, and further point out that there is a central body (Nunavut Research Institute, www.nunanet.com/~research/) that has this mandate.
French: Toutefois, les rapports font mention d’autres recherches, et les auteurs y mettent en relief la nécessité de coordonner les recherches, en insistant aussi sur le fait qu’il existe un organisme central (l’Institut de recherches du Nunavut, à l’adresse : www.nunanet.com/~research/) chargé de ce mandat.
English: • i. halt the military operations and extrajudicial executions of militants of Palestinian extremist organisations; ii. consider the withdrawal of military forces and settlers from Gaza as a part of the peace process in co-operation with the Palestinian side and not as an isolated step; iii. review its position concerning the construction of the security wall taking into account the decision of the International Court of Justice; iv. put an end to the construction and expansion of the illegal settlements without any further delay.
French: • « i. à mettre fin aux opérations militaires et aux exécutions extrajudiciaires de militants d’organisations extrémistes palestiniennes; ii. à envisager le retrait des forces militaires et des colons de Gaza dans le cadre du processus de paix, en coopération avec les autorités palestiniennes, et non en tant que mesure isolée; iii. à réviser sa position concernant la construction du mur de sécurité en tenant compte de la décision de la Cour internationale de justice; iv. à mettre un terme, sans plus tarder, à la construction et à l’extension des colonies illégales.
English: In 2002, 75.5% of 20-24 year olds15 had completed upper secondary level education, a slight increase from 2001 (75.2%).
French: En 2002, 75,5 % des jeunes âgés de 20 à 24 ans1 avaient achevé ce second cycle, soit une légère hausse par rapport à 2001 (75,2 %).
English: The Ministry of Health, in cooperation with international and national agencies, provides some psychological support for child victims of sexual exploitation and trafficking as well as monitoring within the community.
French: Le Ministère de la santé, agissant en coopération avec divers organismes nationaux et internationaux, assure un certain soutien psychologique aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, de même qu'un suivi au sein de la communauté.
English: It is therefore expected that dichloromethane will not contribute significantly to global warming.
French: Par conséquent, on s'attend que le dichlorométhane ne contribuera pas de façon marquée au réchauffement planétaire.
English: • Nuts and Seeds (Microsoft Excel format)
French: • Noix et graines (format Microsoft Excel)
English: It is pointed out several times that all questionnaires and data are processed in Statistics Canada facilities, located in Canada and that at no point does any contractor handle or possess confidential census responses.
French: Il est souligné à plusieurs reprises que les questionnaires et les données sont traités dans les locaux de Statistique Canada, situés au Canada, et qu'en aucun cas les sous-traitants n'examinent ni ne détiennent les réponses confidentielles du recensement.
English: The report estimates that only 17 percent of poor single-parent families and 59 percent of poor two-parent families with children are better off financially because of the new federal benefit.
French: Le rapport estime que seulement 17% de pourcentage des familles pauvres mono-parentales, et les familles incluant deux parents sont plus avantagées financièrement à cause des bénéfices.
English: • More effective screening and streaming of cases (triage and case management)
French: • L'examen et la catégorisation plus efficaces des cas (catégorisation et gestion des cas)
English: Annex to the letter dated 4 October 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If this provision and the accompanying investor/state dispute settlement procedures had existed in the 1960s, the public health care system in its present form would never have come into existence.
French: Si cette disposition et la procédure de règlement de différends entre État et investisseur qui y sont liées avaient été en vigueur au cours des années 1960, la forme actuelle du système de soins de santé public n’aurait jamais vu le jour.
English: Recent developments in non-invasive test methods may have an equalizing effect on the gender differential.
French: Dans tous les groupes d’âge jusqu’à 60 ans et plus, les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de contracter la chlamydia ; par contre, cela est peut-être en partie attribuable au fait que les femmes sont plus enclines à se prêter à un test de dépistage que les hommes.
English: This is challenged today by the reality of migration.
French: Aujourd’hui, la réalité de la migration lance un défi à l’ancienne approche.
English: For developing countries, it proved to be a more difficult task, as 18 per cent of them reported their non-compliance.
French: Pour les pays en développement, la tâche s'est avérée plus difficile, car 18 % d'entre eux ont indiqué qu'ils ne l'appliquaient pas.
English: There is growing empirical evidence that PSD is a critical strategy for achieving the first Millennium Develop-ment Goal of halving the proportion of people living on less than $1 a day (US).
French: Selon des preuves empiriques de plus en plus nombreuses, le DSP est une stratégie cruciale pour atteindre le premier objectif des ODM, celui de réduire de moitié le nombre de personnes qui ont moins d’un dollar américain par jour pour vivre.
English: (QL), for the proposition that the presence of actual bias was necessary, but it failed to recognize that this test has been clarified by recent jurisprudence.
French: (QL), à l'appui de la proposition selon laquelle il doit exister une partialité réelle, mais il a omis de reconnaître que la jurisprudence récente a clarifié ce critère. Dans la décision Hnatiuk c.
English: The delegation noted that even though the number of instances of torture was rather high, the majority of suspects were not tortured but roughly handled.
French: Ils ont relevé que même si le nombre de cas de torture était assez élevé, la majorité des suspects n'étaient pas torturés, mais plutôt traités sans ménagements.
English: Bilingualism or multilingualism is only one of the many requirements.
French: Le métier nécessite bien plus que d'être bilingue ou plurilingue.
English: Some people have said that the world has become a village.
French: Certains disent que le monde est devenu un village.
English: Nevertheless, the system should not endanger precisely the European airlines, which could lose their competitiveness in relation to the competing aviation sector in the US or Dubai.
French: Il faut veiller à ce que le système ne nuise pas à la compétitivité des compagnies aériennes européennes par rapport à leurs concurrents aux États-Unis ou à Dubaï.
English: The responsible authority will maintain the Registry in a manner that will provide public access to this material by the CEAAgency, other government departments, and the public.
French: L'autorité responsable tient le registre de manière à offrir un accès public à ces documents par l'Agence, les autres ministères du gouvernement, et le public.
English: It also enables the organization to develop a multi-skilled staff with a broad and in-depth understanding of the various parts of the Bureau.
French: Cette démarche permet également à l’organisme d’acquérir un personnel polyvalent possédant une compréhension étendue et approfondie des diverses divisions du Bureau.
English: A graduate of the Ontario Agricultural College, he worked for federal and provincial governments in the West until...
French: Diplômé du Collège d'agriculture de l'Ontario, il travaille pour les gouvernements...
English: No doubt, if Buckingham revived his own childhood food-label game, they’d give him a run for his money.
French: Bref, si leur père reprenait aujourd’hui avec eux le jeu auquel il jouait enfant, il ne fait pas de doute que ces deux experts en herbe lui donneraient du fil à retordre.
English: The buyer failed to specify the nature of the lack of conformity.
French: Celui-ci n'a pas précisé la nature du défaut de conformité.
English: Rennie Goose sees land base expansion as a logical follow-up goal now that the First Nation has control of its reserve land:
French: Rennie Goose considère l’extension de l’assise territoriale de la Première nation comme un objectif complémentaire logique, maintenant que celle-ci peut exercer un contrôle sur ses terres de réserve.
English: Bearing in mind that it has made numerous references to the need to confirm the legitimacy of import and export documents,
French: Ayant à l'esprit qu'elle a souvent mentionné la nécessité de confirmer le caractère légitime des documents d'importation et d'exportation,