ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replaces the First Press Operator when absent by: taking over the duties of the First Press Operator for short periods during the shift or for extended periods when the First Press Operator is on leave.
French: 9-13 Titre descriptif:
English: Time is passing too fast, not only the time I have to speak, but the time left to reform the CFP.
French: Le temps passe beaucoup trop vite, pas seulement pour mon discours, mais également en ce qui concerne la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Introduction to Human Rights by Rui Gomes The participants asked what do the terms Human Rights evoke to them as individuals.
French: Attentes Au début de la session, nous avons interrogé les participants sur leurs attentes quant à la session d'étude.
English: During the Second World War, Capt Peters was commandant of a naval intelligence school at Brickendonbury Hall before becoming commanding officer of HMS Walney.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Capt Peters fut commandant de l’école de renseignement naval à Brickendonbury Hall avant d’être affecté commandant du NSM Walney.
English: Now that section 67 is being repealed, the Commission is committed to working with First Nations stakeholders to facilitate a smooth transition.
French: Maintenant que l’article 67 est en voie d’être abrogé, la Commission s’engage à collaborer avec ses partenaires des Premières nations afin d’assurer une transition sans heurts.
English: Various mechanisms have been invoked to explain these blooms: the seeding of the underlying surface water by algal cells (epontic flora) released from the melting ice, the optimization of light utilization by the cells, and the stabilization of the upper water column by the low-salinity melting water.
French: Plusieurs mécanismes ont été proposés pour expliquer ces poussées : l'ensemencement des eaux de surface par des cellules végétales (flore épontique) libérées à la fonte de glace, l'optimisation de l'utilisation de la lumière par les algues ainsi que la stabilisation de la partie supérieure de la colonne d'eau par les eaux de fonte à faible salinité.
English: Trade Liberalisation Trade and Innovation Policy Briefs A Decade of Trade Liberalisation in Transition Economies Liberalising Trade in Textiles and Clothing:
French: Documents de travail Trade and Innovation Synthèses A Decade of Trade Liberalisation in Transition Economies Liberalising Trade in Textiles and Clothing:
English: 1) OBJECTIVE To seek the opinion of the social partners on the question of protecting the dignity of men and women at work (referred to as "sexual harassment").
French: 1) OBJECTIF Chercher à connaître l'avis des partenaires sociaux sur la question de la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail (évoquée sous le concept de "harcèlement sexuel").
English: Only with the combined efforts of all States will we be able to deal with this phenomenon, because arms manufacturers and merchants form a worldwide network that represents big financial interests.
French: Seuls des efforts conjugués de tous les États pourront venir à bout de ce phénomène, car les industriels d'armement et les marchands d'armes forment un réseau mondial représentant de gros intérêts financiers.
English: It is at least as important, however, for us to address the social aspects that affect people's living standards.
French: Il est tout aussi important, cependant, que nous abordions les aspects sociaux qui ont une incidence sur le niveau de vie de la population.
English: By the late twelfth century A.D., the mitre had acquired its characteristic double peaks, pointing heavenwards, like the Gothic cathedral architecture of the time.
French: C'est à la fin du XIIe siècle que la mitre a acquis ses deux pointes caractéristiques dressées vers le ciel, évoquant les cathédrales gothiques de l'époque.
English: The entire world cannot stand by in the face of Israeli practices — namely, killing innocent people and the mass arrest of hundreds.
French: Le monde entier ne saurait rester inactif face aux pratiques israéliennes, à savoir le meurtre d'innocents et les arrestations par centaines.
English: Cox regressions require three elements: a time variable which measures the time to an event, a status variable which identifies the event and covariates.
French: Les régressions de Cox exigent trois éléments : une variable temporelle qui mesure le délai qui s'écoule avant un événement, une variable générale définissant l'événement et des covariables.
English: Substance 17 In support of its action the applicant raises a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94 and manifest errors of assessment.
French: Sur le fond 17 Au soutien de son recours, la requérante invoque un moyen unique, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, ainsi que d’erreurs manifestes d’appréciation.
English: • It is up to 10 times more costly to generate revenue from a new customer than from an existing customer.
French: • Il en coûte dix fois plus de générer des revenus d'un nouveau consommateur que d'un autre bien établi.
English: RR#3 Tatamagouche Centre, Nova Scotia, B0K 1V0 Fax : (902) 657-3445 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: RR#3 Tatamagouche Centre, Nova Scotia, B0K 1V0 Fax : (902) 657-3445 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The report includes a proposal to strengthen the monitoring and reporting on rape and other grave sexual violence against children.
French: Enfin, il rend brièvement compte des conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et de l'avancement de ses travaux.
English: Alberta noted that CNRL committed to using low NOx burners and using vehicles that met or exceeded applicable emissions standards at the time of purchase.
French: L’Alberta note en outre que CNRL prévoit utiliser des brûleurs à faibles émissions de NOx ainsi que des véhicules qui respectent, voire dépassent, les normes d’émission en vigueur au moment de l’achat.
English: We will therefore now begin our consideration of the theme of conventional arms and will hear a statement by the Chairman of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty.
French: Nous allons donc commencer l'examen du point sur les armes classiques et entendrons une déclaration du Président de Groupe de travail à composition non limitée sur un Traité sur le commerce des armes.
English: When it accused the Bush Administration, the Supreme Court also accused European politicians and agents of appalling complicity.
French: Dans son accusation de l’administration Bush, la Cour suprême a aussi accusé des responsables politiques et des agents européens d’afficher une consternante complicité.
English: 10 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-eighth session)
French: 10 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-dix-huitième session)
English: (7) In the nautical information service category, “notices to shipmasters” may be transmitted “to all shipmasters” as:
French: 7) En ce qui concerne la catégorie «informations nautiques», les avis aux capitaines peuvent être communiqués «à tous les capitaines» sous forme:
English: Certifications issued by others may be taken into account in accordance with Article 14n (2) of CCIP where appropriate.
French: Les certifications émises par d'autres organismes peuvent, le cas échéant, être prises en considération, conformément à l'article 14 quindecies, paragraphe 2, des DAC.
English: Utvide frokosttid til 10.30 eller 11.00 i stedet for 10.00 som i dag.
French: Small room, but you don´t stay there anyway - go to the beach or the pool! !
English: Israel violated the truce agreed by the two parties in June 2008, in return for a ceasefire and an understanding that the crossing points would be opened and the siege lifted.
French: Israël a violé la trêve conclue par les deux parties en juin 2008, en échange d'un cessez-le-feu, de l'ouverture des points de passage et de la levée du siège.
English: At least three features emerged from the scheme: (a) Zimbabwean companies received interesting mining concessions; (b) Zimbabwean companies using their influence with the Government of the Democratic Republic of the Congo developed business partnerships with private companies and parastatals; and (c) in turn, received preferential treatment for their businesses.
French: L'opération comporte au moins trois aspects : a) les sociétés zimbabwéennes ont reçu d'intéressantes concessions minières; b) les sociétés zimbabwéennes ont utilisé leur influence auprès du Gouvernement de la République démocratique du Congo pour nouer des relations d'affaires avec des sociétés privées et des entreprises publiques congolaises; et c) à leur tour, elles ont profité d'un traitement préférentiel.
English: The Dispute Tribunal shall consider an application for interim measures within five working days of the service of the application on the respondent.
French: Le Tribunal examine toute requête en indication de mesures conservatoires dans les cinq jours ouvrables de sa signification au défendeur.
English: "It's a major shift realizing all the things that are necessary for a good meeting," said Patrick.
French: « C'est un défi majeur que d'intégrer tous ces éléments qui sont nécessaire pour assurer le succès d'une réunion, dit Patrick.
English: The individual is charged with two counts under section 130 of the National Defence Act.
French: Ce joueur, un militaire du rang des Forces canadiennes, aurait apparemment subi des meurtrissures et une légère commotion cérébrale.
English: In 2003, there was an important investment in the qualified production of proof (see answer to paragraph 194).
French: En 2003, un important investissement a été fait dans la production qualifiée des preuves (voir la réponse au paragraphe 194).
English: In addition, program departments spent a total of about $17 million in capital expenses to fund their building construction and maintenance needs.
French: De plus, les ministères chargés des programmes ont consacré un total de 17 millions de dollars aux charges d’immobilisations afin de financer la construction et l’entretien d’immeubles.
English: When preparing a DPR, it is important to keep to a simple and straightforward design.
French: Dans le cas du RMR, l’important est de s’en tenir à une présentation simple et uniforme.
English: The procedure for verifying the origin of products enables us to determine if a product may be benefiting from the right to preferential treatment, even if there is no cooperation on the part of the third country involved in determining the product' s origin.
French: Le processus de vérification de l' origine des produits permet de déterminer si un produit peut bénéficier du droit de traitement préférentiel même si le pays tiers impliqué dans la détermination de cette origine ne coopère pas.
English: Pursuant to sections 6.4 and 6.5 of the Royal Canadian Mint Act, the Governor in Council may, by order, authorize the issue of circulation coins of a denomination listed in Part 2 of the schedule and determine the design of any circulation coin to be issued.
French: En vertu des articles 6.4 et 6.5 de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par décret, autoriser l'émission de monnaie de circulation d'une des valeurs faciales énumérées à la partie 2 de l'annexe et fixer le dessin de la monnaie de circulation.
English: Information: The information displayed in this section list the different technical aspects of the page, such as, the number of images, its volume on your computer drive, the date of creation, etc.
French: Informations : Les informations affichées dans cette section listent les différents aspects techniques de votre page tels que le nombre d'images, son volume sur le disque de votre ordinateur, la date de création, etc.
English: Ensure that electronic files are protected before sending them via the Internet.
French: Assurez-vous d'enregistrer des copies protégées de vos documents avant de les expédier via Internet.
English: DIAND, 1986) D. McCaskill, Patterns of Criminality and Correction among Native Offenders in Manitoba:
French: 260 D. McCaskill, Patterns of Criminality and Correction among Native Offenders in Manitoba :
English: She reminded participants, however, that in July 2001 she had sent to all Member States a summary of the different proposals that were on the table at that time, i.e. the original Costa Rican draft and the drafts presented by, respectively, Mexico with the support of GRULAC and the European Union, and solicited their views on them.
French: Toutefois, elle a rappelé aux participants qu'en juillet 2001 elle avait envoyé à tous les États Membres un résumé des différentes propositions dont le groupe de travail était alors saisi, à savoir le texte initial du projet du Costa Rica et les projets présentés, respectivement, par le Mexique avec l'appui du Groupe des États d'Amérique latine (GRULAC) et par l'Union européenne, en leur demandant de donner leur avis sur ces textes.
English: This was interpreted to mean that some of the litter's own nitrogen was transformed into compounds that could be incorporated into humic and fulvic acids (e.g., NH3 or amino acids), which were analytically recorded as acid-insoluble substance.
French: Ce résultat est ainsi interprété : une certaine quantité d'azote de la litière a été transformée en composés qui ont pu être incorporés aux acides humiques et fulviques (ex. NH3 ou acides aminés) et analytiquement déterminés comme substances insolubles dans l'acide.
English: Therefore, their cost cannot be attributed to the Canadian requirements.
French: Par conséquent, les coûts concernant ces avions ne peuvent être attribués aux exigences canadiennes.
English: Building on the thematic axis of the UNDAF 2006-2010 and the new emerging national priorities - management of the post-graduation from LDC status and accession to WTO as well as achievement of the MDGs in 2015 - and drawing on the Growth and Poverty Reduction Strategy (2008-2010), the areas of response identified in the “One Programme” are structured around four clusters: good governance, growth and economic opportunities; environment, energy and disaster preparedness; and human capital and social protection.
French: Renforçant l'axe thématique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2006-2010 et les nouvelles priorités nationales qui voient le jour - gestion de la sortie du statut de PMA et adhésion à l'OMC ainsi que respect des OMD d'ici 2015 - et dans le droit fil de la Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (2008-2010), les domaines d'intervention identifiés dans le “Programme unique” se structurent autour de quatre pôles : bonne gouvernance, croissance et possibilités économiques ; environnement, énergie et préparation aux catastrophes ; capital humain et protection sociale.
English: Success in the fight against HIV/AIDS is imperative in its own right as well as for the attainment of the other Millennium Development Goals.
French: Le succès de la lutte contre le VIH/sida est impératif en soi, mais aussi pour atteindre les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He proposed specifying in Article 2(b) that the performances of performers were meant, in order to rule out virtual performances, and referring in Article 2(d) to transmission to a particular audience rather than to the public in general.
French: Il propose de préciser à l’article 2.b) qu’il s’agit des interprétations et exécutions des artistes afin d’exclure les interprétations et exécutions virtuelles et, à l’article 2.d), de se référer à la transmission à un public donné plutôt qu’au public en général.
English: The Tribunal also awarded Mr. Vlug damages for pain and suffering in the amount of $10,000.
French: Le Tribunal a aussi accordé 10 000 $ de dommages-intérêts à M.Vlug pour souffrances corporelles.
English: The commissions mandated under the Bonn Agreement have been established.
French: Les commissions prévues par l'Accord de Bonn ont été mises en place.
English: The configuration of the four African regional groups for negotiating EPAs with the EU has generated an intensive debate on several issues.
French: La composition des quatre groupes régionaux africains pour négocier les APE avec l'UE a provoqué des débats approfondis sur plusieurs questions.
English: The final type concerns the method for conducting the elections.
French: Le dernier type concerne la méthode d'organisation des élections.
English: First, young people want to be listened to, treated with respect and taken seriously by adults.
French: Premièrement, les jeunes veulent qu’ont les écoutent, les traitent avec respect et que les adultes les prennent au sérieux.
English: In the case of a weapon being developed by the State conducting the legal review, a number of scientific reports extending back to the concept and development of the weapon will usually be available.
French: Lorsque l'arme est mise au point par l'État qui procédera à l'examen de sa légalité, les examinateurs ont, en règle générale, accès à plusieurs rapports scientifiques datant de la conception et de la mise au point de l'arme.
English: The grounds must be unequivocally clear.
French: Les motifs doivent être clairs et sans équivoque.
English: See ‘Rate’ above for the calculation of a claimant’s weekly benefit rate.
French: Période d’assurance minimale (voir ci-dessus « Période d’affiliation ouvrant droit ») et participation au programme.
English: "For the United Nations, the rule of law refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
French: « Pour l’Organisation des Nations Unies, l’état de droit désigne un principe de gouvernance en vertu duquel l’ensemble des individus, des institutions et des entités publiques et privées, y compris l’État lui-même, ont à répondre de l’observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique pour tous et administrées de manière indépendante, et compatibles avec les règles et normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: That reference would be contained in a new third preambular paragraph, which would read:
French: Cette référence figurerait dans un nouveau troisième alinéa au préambule, libellé comme suit :
English: Among other things, the recent agreement between Mr. Perera and the Queen in right of Canada stipulates that he be appointed to a level 7 position in the Economics, Sociology and Statistics Group and, for a specified period of time, to a level 2 position in the Executive Group at the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: M. Perera et Sa Majesté du chef du Canada sont récemment parvenus à un règlement qui prévoit notamment qu’il soit nommé à un poste de niveau 7 du groupe « Économique, Sociologie et Statistique » et, pour une durée déterminée, à un poste de niveau 2 du groupe de la direction de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee intends to take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: • National Archives of Malaysia;
French: • Archives nationales de Malaisie;
English: Work done to date includes grounds improvements and new furnishings, and more work is planned for 2007.
French: Les travaux effectués à ce jour sont des améliorations au terrain et l’achat de nouveaux meubles. D’autres travaux sont prévus pour 2007.
English: Boils appear to play an important, if not dominant, role in suspending and transporting sand-sized sediments in Squamish Estuary.
French: Les remous semblent jouer un rôle important, sinon dominant, dans la mise en suspension et dans le transport des sédiments de la grosseur des sables dans l'estuaire Squamish.
English: Under Article 66(1) of the TRIPS Agreement, the least-developed country members of WTO are not required to apply certain provisions of the TRIPS Agreement (in particular, those relating to geographical indications) during a period of 10 years, which ends on January 1, 2006.
French: Selon l’article 66.1) de l’Accord ADPIC, les pays les moins avancés Membres de l’OMC ne sont pas tenus d’appliquer certaines dispositions de l’Accord ADPIC (notamment celles relatives aux indications géographiques) pendant une période de 10 ans expirant le 1er janvier 2006.
English: I use Titanium, SS and brass for frames and handles.
French: J'utilise du titane, de l'inox et du laiton pour les plaquettes et les manches.
English: We will now proceed to a vote on the draft resolution as amended contained in Document 10956.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – L’amendement n° 4, présenté par MM. Wodarg, Steenblock, Mme Barnett, MM. Höfer, MacShane, tend à supprimer le paragraphe 24.4.
English: Out of the maximum figure of 260,000 Csangos only 60,000 – 70,000 speak the Csango dialect.
French: Sur 260.000 Csangos (estimation haute), seuls 60.000 à 70.000 parlent le dialecte.
English: These bodies include open-access youth centres; school or college-based youth work; information and counselling services; faith/community-based work and specialist projects targeted on particular issues such as health and sometimes deploying streetbased workers.
French: L’Agence nationale pour la jeunesse (National Youth Agency, NYA), avec des partenaires français et allemands, publie « Forum 21 », journal sur la politique européenne de jeunesse qui s’est vu récompensé par un prix.
English: "We are proud to sponsor India - The Living Arts at the Canadian Museum of Civilization as it introduces one of the world's most enduring Asian cultures to audiences across Canada."
French: » Nous sommes fiers de parrainer l'exposition L'Inde, lumière des arts du Musée canadien des civilisations, car elle présente l'une des plus anciennes cultures asiatiques du monde aux divers publics de tout le Canada.
English: Too many single mothers and their children still live in poverty -- some 60 per cent in 1993.5
French: Un trop grand nombre de mères célibataires vivent encore dans la pauvreté avec leurs enfants : 60 p.
English: Challenges also stem from the difficulty of maintaining the motivation of the organizations, which can be affected as a result of their limited financial capacity.
French: Les difficultés proviennent aussi du fait qu'il est problématique d'entretenir la motivation d'organisations qui se retrouvent avec des capacités financières réduites.
English: Check to make sure the methodology is feasible.
French: Vous assurer que la méthodologie est faisable.
English: We will introduce a new Federal Accountability Act.
French: Nous allons proposer une nouvelle loi fédérale sur l’imputabilité.
English: The team, therefore, believes that the information presented here is a fair representation of some patterns that existed in the areas at the time.  Gary Risser Author and Project Coordinator  For more information:
French: Par conséquent, l’équipe estime que l’information présentée traduit fidèlement certains des modèles qui se dégageaient des régions à ce moment.  Gary Risser Auteur et coordonnateur du projet  Pour plus de renseignements à ce sujet :