ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have already dwelt on this and on the other reasons which make Sunday Mass fundamental for the life of the Church and of individual believers in my Apostolic Letter on the sanctification of Sunday Dies Domini .86 There I recalled that the faithful have the obligation to attend Mass, unless they are seriously impeded, and that Pastors have the corresponding duty to see that it is practical and possible for all to fulfil this precept.87 More recently, in my Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte , in setting forth the pastoral path which the Church must take at the beginning of the third millennium, I drew particular attention to the Sunday Eucharist, emphasizing its effectiveness for building communion.
French: Je rappelais entre autre que pour les fidèles, participer à la Messe est une obligation, à moins qu'ils n'aient un empêchement grave, et de même, les Pasteurs ont de leur côté le devoir correspondant d'offrir à tous la possibilité effective de satisfaire au précepte. ( 87 ) Plus récemment, dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte , traçant le chemin pastoral de l'Église au début du troisième millénaire, j'ai voulu mettre particulièrement en relief l'Eucharistie dominicale, soulignant en quoi elle était efficacement créatrice de communion: « Elle est, écrivais-je, le lieu privilégié où la communion est constamment annoncée et entretenue.
English: In addition, she has been involved in justice, dispute resolution and human rights projects in Brazil, South Africa, China, Cambodia, Indonesia, Thailand and Guatemala.
French: Avant d’entrer au gouvernement provincial, la professeure Maloney a été doyenne de la Faculté de droit de l’Université de Victoria.
English: Pension Support System and Verification System Clarifications
French: Précisions sur le Système de soutien à la pension et le Système de vérification
English: We have endeavoured to look at voluntary work in the light of the Commission's proposal and with due regard to Mrs Fontaine's observations concerning the Union's relations with third countries, relations which are presented as coordinates in the wake of the new policies.
French: Nous avons cherché à envisager celui-ci, au vu des observations de Mme Fontaine et de la proposition de la Commission, dans la perspective des relations de l'Union européenne avec les pays tiers telles qu'elles sont fixées par les nouvelles politiques.
English: A New Medical Education Publication 7.
French: Une Nouvelle Publication D’éducation Médicale 7.
English: "Great, exciting things are happening in Northern Canada, particularly in the tourism and natural resource sectors," said the Honourable John Hickey, Minister of Labrador Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Le Nord canadien est en pleine effervescence, notamment dans les secteurs du tourisme et des ressources naturelles, a indiqué l'honorable John Hickey, ministre des Affaires du Labrador, gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Submitted by: Mr. Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza (represented by counsel, Mr. Bo Johansson, of the Swedish Refugee Advice Centre)
French: Présentée par: Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza (représenté par un conseil, M. Bo Johansson, du Swedish Refugee Advice Centre)
English: Unless the European Union and the Member States can provide the right environment for ideas to be commercially developed and financed in the Union, they will go elsewhere – or be left undeveloped, and the benefits lost.
French: Tant que l'Union européenne et les États membres ne fourniront pas les conditions permettant le développement des idées à des fins commerciales et leur financement au sein de l'Union, elles leur échapperont ou resteront inexploitées et les bénéfices seront perdus.
English: She has chosen a very wise starting point for her report.
French: Elle a choisi un point de départ très sage pour son rapport.
English: • Immediately think or say "STOP".
French: • pense ou dis-toi immédiatement « ARRÊTE »;
English: - E 06 waterway - increasing the capacity of the Kreekrak Locks./
French: − Voie navigable E 06 − accroissement de la capacité des écluses de Kreekrak.
English: The Delegation emphasized the importance of training the personnel of national offices and officials working in the intellectual property field by means of seminars and the training program and long-term fellowships of the WIPO Worldwide Academy.
French: Cette même délégation a souligné l’importance qui revient à la formation du personnel des offices nationaux et des fonctionnaires qui œuvrent dans le domaine de la propriété intellectuelle, grâce à des séminaires et au programme de formation et aux bourses d’étude de longue durée qu’offre l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Being socially responsible means applying common sense to real-life situations.
French: En effet, agir de manière socialement responsable, c’est faire preuve de bon sens dans des situations concrètes.
English: The Child and Family Services Act protects children found to be in need of protection.
French: La Loi sur les services à l'enfant et à la famille protège les enfants qu'on juge avoir besoin de protection.
English: Does “the infringement of the law” refer to Article 186 of the Banking Act (on illegal fund-raising) only?
French: La « violation de la loi » doit-elle s'entendre uniquement en référence à l'article 186 de la loi relative aux banques (sur le détournement de fonds)?
English: Few use the Microsoft Outlook to manage their list of contacts preferring to maintain these manually.
French: Ils ne sont pas nombreux à utiliser Microsoft Outlook pour gérer leur liste de contacts, qu’ils préfèrent tenir à jour manuellement.
English: Banditry and targeted attacks continued during the reporting period.
French: Le banditisme et les agressions ciblées se sont poursuivis au cours de la période à l'étude.
English: With respect to Solicitation No. GB18829, DCC submitted that Serco’s estimate for the work was $130,000, that its bid was $149,000 and that the other bidders’ proposals were between $159,958 and $194,000.
French: Pour ce qui est de l’invitation no GB18829, CDC a indiqué que Serco avait estimé les travaux à 130 000 $, que sa soumission était de 149 000 $ et que les propositions des autres soumissionnaires s’échelonnaient entre 159 958 $ et 194 000 $.
English: At the invitation of the Commonwealth Human Rights Unit, on 8 December, the independent expert participated in a seminar at the Commonwealth Secretariat in London to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, along with the Special Rapporteur on the right to food (Olivier De Schutter) and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (Asma Jahangir).
French: À l'invitation de l'Unité des droits de l'homme du secrétariat du Commonwealth, l'expert indépendant a participé le 8 décembre à un séminaire organisé par le secrétariat du Commonwealth à Londres pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en compagnie du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (M. Olivier De Schutter) et du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (Mme Asma Jahangir).
English: He also co-founded and edited Library Journal.
French: Il a également été un des cofondateurs et des rédacteurs du Library Journal.
English: Section 50(1) of the Canadian Human Rights Act states that the Tribunal shall give all of the parties "a full and ample opportunity" to present their cases.
French: Le paragraphe 50(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne énonce que le Tribunal donne aux parties « la possibilité pleine et entière » de présenter leurs causes.
English: Better quality and more accurate first decisions would save money through fewer costly appeals.
French: Des décisions de meilleure qualité et plus exactes prises dès le départ permettraient de réduire les coûts en limitant le nombre de recours onéreux.
English: UNEP will also continue to support the Mathare Youth Sports Association, a winner of UNEP's Global 500 award in 1992, which is another programme for slum children in Nairobi.
French: Il continuera aussi d'appuyer la Mathare Youth Sports Association, qui a obtenu le prix du Palmarès mondial des 500 du PNUE en 1992 et qui met aussi en œuvre un programme pour les enfants des bidonvilles de Nairobi.
English: We are helping VA Linux to produce a copyright assignment form for SourceForge authors.
French: Nous aidons VA Linux à produire un formulaire de déclaration de copyright pour les auteurs utilisant SourceForge.
English: However, the Committee of Ministers has not waited for this moment to develop co-operation with the country’s authorities and encourage its leaders to strengthen its democratic institutions and practices.
French: Toutefois, le Comité des Ministres n’a pas attendu cette date pour développer la coopération avec les autorités de Serbie-Monténégro et pour encourager les responsables politiques du pays dans leur volonté de consolider les institutions et les pratiques démocratiques.
English: There is however a requirement to adopt an effective mechanism to, at the very least, identify unhealthy work environments.
French: Il faudrait toutefois adopter un mécanisme efficace qui pourrait, à tout le moins, identifier les milieux de travail malsains.
English: She stated that she no longer wished the copies, nor did she want to request a further adjournment.
French: Elle a également affirmé qu'elle ne désirait plus obtenir les copies et qu'elle ne voulait pas demander non plus un nouvel ajournement.
English: No reservations may be made under this Convention.
French: Aucune réserve ne peut être faite en vertu de la présente Convention.
English: Cryptography is an important corner stone of a number of security processes.
French: Le chiffrement est une importante pierre angulaire d'un certain nombre de processus de sécurité.
English: A simple straightforward analysis will cost about 1 500 Euros.
French: Une expertise sans difficulté particulière est facturée environ 1 500 euros.
English: • Kennebecasis River, New Brunswick: 30 800 tonnes
French: • Rivière Kennebecasis (Nouveau-Brunswick) : 30 800 tonnes
English: If you have successfully burned an audio CD but it won't play on your CD player, check your CD player's documentation to see if it supports playback of CDRs and CD-RWs.
French: À partir de Windows Media Player, supprimer toutes les parties figurant dans la liste « Lecture en cours », à l’exception des parties que vous souhaitez graver sur votre prochain CD. Puis, cliquez sur le bouton « Démarrer la gravure » pour démarrer la gravure de la partie sélectionnée.
English: 77/ 00 Landing-nets; Landing-spoons
French: 77/ 00 Epuisettes à filet; Epuisettes sans filet pour la pêche
English: Fissured clays, which may be the result of surface desiccation or preconsolidation, give different values of strength according to the type of test and size of specimen used.
French: Les argiles fissurées, du fait de la dessication superficielle ou de la préconsolidation, donnent des valeurs de résistance variables selon le type d'essai et la dimension des échantillons utilisés.
English: In addition, the number of involuntary placements in psychiatric institutions is 40 times higher in Finland than in Portugal.
French: Par ailleurs, le nombre de placements non volontaires en établissements psychiatriques est 40 fois plus élevé en Finlande qu'au Portugal.
English: Shaded numbers denote actual utilization/revenues in 1996/97.
French: L’augmentation de 273 équivalents temps plein réels par rapport aux équivalents prévus est due à l’embauche d’étudiants, qui ne fait pas partie du processus de budgétisation, et au financement d’autres postes à même les recettes.
English: Accordingly, it is common for women to be discriminated against, excluded, blamed and rejected by their families if they, their husbands or even their children become infected with HIV/AIDS.
French: Ainsi, discrimination, exclusion, blâme, rejet sont monnaie courante dans les familles à l'égard de la femme lorsque celle-ci, son époux ou même un enfant est infecté du VIH/sida.
English: There was no retrial of the case by the Supreme Court.
French: Il fut alors soumis à un suivi psychiatrique et à un traitement médicamenteux consistant en l’administration de neuroleptiques et psychotropes par voie orale ou par injections.
English: Standards of Evidence for Evaluation of Safety and Claims of Natural Health Products:
French: Normes de preuve pour l'évaluation de l'innocuité des produits de santé naturels et des allégations sur les produits de santé naturels :
English: It would like to know what the Government had done to improve the situation of girls in certain communities, in particular to tackle the problems of early marriage, harmful traditional practices and illiteracy.
French: Il souhaiterait savoir ce que le Gouvernement a fait pour améliorer la situation des filles dans certaines communautés, et notamment pour lutter contre les mariages précoces, les pratiques traditionnelles nuisibles et l'analphabétisme.
English: Externally, the overall economic environment in the United States remains uncertain by and large, despite some positive signs on the horizon, such as improved consumer confidence and a significant increase in output in the last quarter of 2001.
French: Sur le plan extérieur, la conjoncture économique générale aux États-Unis reste globalement incertaine malgré des signes positifs (regain de confiance des consommateurs et l'accroissement sensible de la production au cours du dernier trimestre 2001).
English: The total annual pension payments are about $1.2 billion, which are paid in 15 different currencies.
French: Le montant total des prestations de retraite est de quelque 1,2 milliard de dollars, versé dans 15 monnaies différentes.
English: We are hopeful that the work that the Commission is doing to support the national peacebuilding strategies of Sierra Leone and Burundi will build expertise and develop analytical tools.
French: Nous espérons que le travail de la Commission à l'appui des stratégies nationales de consolidation de la paix sierra-léonaises et burundaises permettra de renforcer les compétences et d'élaborer des outils analytiques.
English: The euphorbains from E. tirucalli were inhibited by phenylmethylsulphonyl fluoride and by histidine-specific reagents, and so are trypsin-like proteases.
French: Les euphorbaïnes de E. tirucalli sont inhibées par le phénylméthylsulfonyl fluorure et par des réactifs spécifiques de l'histidine; il en est de même pour les proteases ressemblant à la trypsine.
English: Lost tools (aircraft involved) reported in CFTCS 2001 2002 2003 148 40 47
French: Outils perdues (avions en cause) rapportés dans le CFTCS 2001 2002 2003 148 40 47
English: Unfortunately under the rules that currently are utilized by Boards, when an employer appears at a hearing he or she is not required to give notice of any documentation they will produce at a hearing.
French: Malheureusement, en vertu des règles que suivent actuellement les conseils arbitraux, lorsqu'un employeur comparaît à l'audience, il n'a pas à faire savoir à l'avance quels documents il produira.
English: Drilling centres will be located in open glory holes, 10 m deep and 15 m wide, from which flowlines trenched in the ocean floor will carry oil to flexible risers leading to the production platform.
French: Les centres de forage seront situés dans des entonnoirs souterrains découverts, de 10 mètres de profondeur et de 15 mètres de large, à partir desquels des conduites d'écoulement enfouies dans le plancher océanique transporteront le pétrole jusqu'aux tubes prolongateurs flexibles menant à la plate-forme de production.
English: Competitive fishery with trip limits Observers: Harvesters pay 1/3 ¢ per pound.
French: Pêche en concurrence avec limites de sortie Observateurs : 1/3 ¢ la livre payé par le pêcheur Contrôles à quai :
English: ECE, through its cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe, has demonstrated that economic and structural factors are central to the building of a secure and peaceful world, while poverty and inequality can contribute to triggering or exacerbating conflict.
French: La CEE, qui a des liens de coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a montré que la prise en compte des facteurs économiques et structurels était indispensable pour édifier un monde sûr et pacifique, alors que la pauvreté et l'existence d'inégalités pouvaient contribuer au déclenchement de conflits ou à l'exacerbation des conflits existants.
English: However, the practical usefulness of such work should be evaluated.
French: Toutefois, l’utilité pratique de ces travaux doit être évaluée.
English: The Federal Minister could require that such measures or projects be subject to financial statements, activity reports and evaluation mechanisms that are separate from those for other activities funded under this Agreement.
French: La ministre fédérale peut exiger que ces mesures ou projets fassent l’objet d’états financiers, de rapports d’activités et de mécanismes d’évaluation distincts de ceux des autres activités financées dans le cadre de la présente entente.
English: One opportunity to do this will be the 2005 United Nations summit of heads of State or Government.
French: Le sommet des Nations Unies qui réunira en 2005 les chefs d'État et de gouvernement sera une occasion de le faire.
English: Foreign Direct Investment (FDI) creates jobs and generates revenues.
French: L’investissement étranger direct (IED) crée des emplois et engendre des recettes.
English: F3044K4048 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes Contract Period: 2006-12-01 - 2006-12-11 Delivery Date:
French: F3044K4048 Date du contrat: 2006-12-01 Devis descriptif: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air Durée du contrat: 2006-12-01 - 2006-12-11 Date de livraison:
English: Degree Complexity of Work 2 Information is obtained to determine the approval or condemnation of carcasses and portions by applying a thorough knowledge of gross pathology and proficient veterinary inspection techniques.
French: Complexité du travail 2 L'approbation ou le rejet des carcasses et des parties de carcasses nécessite l'application de vastes connaissances en pathologie macroscopique et une bonne connaissance des techniques d'inspection vétérinaire.
English: We strongly encourage you to speak with a development officer before you submit your Statement of Intent and supporting documents to ABC.
French: Il est fortement recommandé de discuter avec un agent de développement avant de présenter votre déclaration d'intention et les documents justificatifs à Entreprise autochtone Canada.
English: September 13, 1989 U.K. removed restriction on use of airports in Glasgow area to Prestwick only.
French: Le 17 mars 2003 Lettre du ministre des Transports (désignation de Lignes Aériennes Skyservice, Inc.)
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Metal Forming Mechanical Engineer Laboratory Manager, Metal Processing Laboratory - Head, Metal Forming Section Metal Forming Mechanical Engineer EN-ENG 3 - Technician (10) Programmer, Process Control Analysis Research Scientist (4) Metal Forming Scientist (1) - Head, Foundry Section - Head, Non-Destructive Testing Section - Head, Welding Section BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE ingénieur mécanique du formage des métaux Gestionnaire de laboratoire, Laboratoire de façonnage des métaux - Chef, Section du façonnage des métaux - Ingénieur mécanique du formage des métaux EN-ENG-3 - Technicien (10) - Programmeur, Analyse du contrôle des opérations - Scientifique à la recherche (4) - Scientifique au façonnage des métaux (1) - Chef, Section de la fonderie - Chef, Section des essais non destructifs - Chef, Section de la soudure DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau:
English: The Organization attached great importance to the problems of terrorism and extremism, drug-trafficking and proliferation of weapons of mass destruction, and it had taken significant practical measures to strengthen its operational and political capacity with regard to drug-trafficking and illegal migration, unification of international anti-terrorism legislation, consolidation of a coalition to combat terrorism, and other areas.
French: L'Organisation, qui attache la plus grande importance aux problèmes du terrorisme, de l'extrémisme, du trafic de drogue et de la prolifération des armes de destruction massive, a pris d'importantes mesures concrètes pour renforcer ses capacités opérationnelles et politiques dans des domaines comme ceux du trafic de drogue ou des migrations illégales, de l'unification du régime international de lutte contre le terrorisme et de la création d'une alliance pour lutter contre ce phénomène.
English: We are hoping to attract colleagues with a key multiplier role in methodology training who are interested in ICC training, materials development or assessment of ICC.
French: Nous espérons attirer des collègues ayant un rôle-clé de multiplicateur dans la formation méthodologique et qui sont intéressés par la formation en CCI, le développement de matériaux pédagogiques ou l'évaluation de la CCI..
English: China is of course ready to put aside past events and resume cooperation in military technology and armaments.
French: La Chine est bien sûr prête à faite table rase du passé et à reprendre la coopération en matière de technologie militaire et d'armements.
English: (2) A person may handle, offer for transport or transport by aircraft within Canada dangerous goods included in Class 6.2, Infectious Substances, in accordance with the following provisions of Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases, of these Regulations, except that a Type 1C means of containment must not be used:
French: (2) Il est permis à toute personne de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter par aéronef au Canada des marchandises dangereuses qui sont incluses dans la classe 6.2, Matières infectieuses, sauf que le contenant de type 1C ne doit pas être utilisé, conformément aux dispositions suivantes de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux, du présent règlement :
English: Croatians are voting in regional and local elections that will test the ruling conservatives after their unpopular measures to combat the global economic crisis.
French: L'ex-officier serbe Sljivancanin a été condamné en 2007 à 5 ans de prison pour le massacre de réfugiés à l'hôpital de Vukokar, en Croatie, en 1991.
English: I want to thank all our partners who worked so hard to find the solution, including the Government of Northwest Territories, the Yellowknives Dene First Nation, the community of Yellowknife, environmental groups, industry and all the experts involved.
French: Je tiens à remercier tous nos partenaires qui ont travaillé si fort pour trouver une solution, y compris le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la première Nation des Dene Yellowknives, la collectivité de Yellowknife, les groupes environnementaux, l'industrie et les experts.
English: During 2000, the fact that equipment, materials and instruments for fuel distribution in Cuba could not be purchased in the United States, the traditional supplier, and had to be bought from other suppliers, increased prices by 30 per cent, equivalent to $332 million.
French: En 2000, les prix des biens d'équipement et de matériels et instruments servant à la distribution de combustible dans le pays ont augmenté de 30 %, soit 332 millions de dollars.  Ces biens ne pouvant être achetés aux États-Unis, fournisseur habituel, Cuba a dû s'adresser à d'autres fournisseurs.
English: If current trends are not reversed, extirpation will likely occur within the next decade.
French: Tous les adultes sont vieux, et leur âge maximal pour se reproduire est presque atteint.