ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a substantial set of recovery activities must be launched quickly to consolidate peace.
French: Par ailleurs, toute une gamme d'activités de relèvement doivent rapidement être mises en train afin de consolider la paix.
English: (79) Apart from this general norm the Code also establishes, more concretely, some areas of doctrinal competence of the Conferences of Bishops, such as providing that catechisms are issued for its own territory if such seems useful, with the prior approval of the Apostolic See,(80) and the approval of editions of the books of Sacred Scripture and their translations.
French: (79) Outre cette norme générale, le même Code définit plus concrètement quelques compétences doctrinales des Conférences des Évêques, telles que « veiller à ce que soient édités des catéchismes pour son territoire, avec l'approbation préalable du Siège apostolique »,(80) et l'approbation des éditions des livres des saintes Écritures et de leurs traductions.
English: Management of structural policies
French: Gestion et contrôle des politiques structurelles
English: For example, grant receipts justified by greater unit costs for police services need not be spent in that area at all.
French: À titre d’exemple, les montants de subvention justifiés par des coûts unitaires plus élevés au titre des services de police n’ont pas à être consacrés à ces domaines en particulier.
English: There seems to be a trade-off between a higher number of establishments in the Atlantic region and lower than average wages and salaries per worker.
French: Précisons d’abord que les provinces Maritimes sont exemptées de l’entente sur le bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis.
English: I wish to reaffirm my country's commitment to fully cooperate with the international community to fight the scourge of terrorism, which has a direct and indirect effect on the lives of ordinary and innocent people.
French: Je voudrais réitérer l'engagement de mon pays à coopérer pleinement avec la communauté internationale pour combattre le fléau du terrorisme, qui a une incidence directe et indirecte sur la vie de tous les citoyens ordinaires et innocents.
English: In introducing the report, the representative of the Department of Public Information said that the Committee on Information had asked the Department to elaborate on the further steps required and resources needed for an incremental, or modular, approach to achieving fully linguistic parity.
French: En présentant le rapport, le représentant du Département de l'information a indiqué que le Comité de l'information avait demandé au Département de préciser les nouvelles mesures à prendre et les ressources à mobiliser au titre de l'approche par paliers, ou modulaire, retenue pour réaliser une parité complète entre les langues.
English: The most commonly used method combines a climate model and a hydrologic model.
French: La méthode la plus utilisée est celle de la combinaison modèle climatique –modèle hydrologique.
English: With respect to the staff, professional and technical skills are prerequisites, but so are risk-taking, innovation, empathy, listening and a commitment to engaging the community.
French: En ce qui concerne le personnel, les compétences professionnelles et techniques seront des prérequis, au même titre que le goût du risque, l'innovation, l'empathie, l'écoute et l'engagement à servir la collectivité.
English: (28) Three categories of loss of profits may be distinguished: first, lost profits from income-producing property during a period when there has been no interference with title as distinct from temporary loss of use; secondly, lost profits from income-producing property between the date of taking of title and adjudication, and thirdly, lost future profits in which profits anticipated after the date of adjudication are awarded.
French: 28) Trois catégories de perte de profits sont à distinguer: premièrement, la perte découlant de biens productifs de revenus subie au cours d'une période où le titre de propriété n'était pas mis en cause, par opposition à la perte de jouissance temporaire; deuxièmement, la perte de profits découlant de biens productifs de revenus subie entre la date de l'expropriation du titre et celle du règlement du litige et troisièmement, la perte de profits futurs, cas dans lequel une indemnité pour manque à gagner est octroyée au titre des profits anticipés après la date du règlement du litige.
English: An important requirement for Lithuania's armed forces will be their ability to work closely together with West European countries in security and defence.
French: Une nécessité importante pour l'armée de la Lituanie sera d'être apte à travailler en étroite coopération avec les pays d'Europe occidentale dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: It is also being reviewed by the competent organs of the United Nations.
French: Elle est également examinée par les organes compétents de l'ONU.
English: Finally, I would like to ask the Council to include in its agenda relations with India and preparations for the New Delhi forum, and I would urge all Member States to participate in enhanced cooperation.
French: Enfin, je voudrais m'adresser au Conseil afin qu'il inscrive dans son ordre du jour des relations avec l'Inde, la préparation du forum à New Dehli et que tous les États puissent également s'engager dans la coopération renforcée.
English: There is a need to build the innovation capacity within SMEs, and to strengthen the linkages between them and the rest of the region's innovation system.
French: Il est impératif de bâtir la capacité d'innovation des PME, de consolider des liens entre elles et le reste du système d'innovation de la région.
English: Typically, most the investment takes place in the early years, while the returns on the investment appear during working life.
French: Généralement, la majeure partie de l’investissement est réalisé dans les premières années de la vie, 24
English: For general complaints such as on quality of service or business policies, or specific contract disputes, we ensure that financial institutions put in place a complaint-handling procedure that includes access to a third-party dispute resolution process.
French: Pour le règlement des plaintes d'ordre général, par exemple celles qui portent sur la qualité du service ou les politiques de l'institution, ou encore sur les différends contractuels, nous veillons à ce que les institutions financières se dotent d'une procédure de traitement des plaintes qui prévoit le recours à un mécanisme indépendant de règlement des différends.
English: An amount of $14,738,800 under civilian personnel provides for the costs related to a proposed staffing component of 337 (89 international staff, 17 National Officers, 190 Local-level staff and 41 United Nations Volunteers).
French: Un montant de 14 738 800 dollars prévu à la rubrique du personnel civil est destiné à financer les dépenses correspondant à un effectif de 337 personnes (89 recrutées sur le plan international, 17 recrutées sur le plan national, 190 recrutées sur le plan local et 41 Volontaires des Nations Unies).
English: More detailed comparisons of POP concentrations for the Arctic marine mammals and for the bird Kittiwake are presented in table 3-1 and 3-2, respectively.
French: Les tableaux 3-1 et 3-2 contiennent des comparaisons plus détaillées des concentrations de POP chez les mammifères marins et les mouettes tridactyles de l'Arctique.
English: The Tribunal recognizes that these events had an impact on the market psychology, as domestic producers saw demand weakening rapidly and imports taking on an even larger share of the market.
French: Le Tribunal reconnaît que ces événements ont influé sur la psychologie du marché alors que les producteurs nationaux assistaient à un fléchissement rapide de la demande et que les importations accaparaient une part encore plus importante du marché.
English: The Democratic People's Republic of Korea is a party to four international human rights treaties: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.
French: La République populaire démocratique de Corée est partie à quatre instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some 16 per cent of babies are of low birth weight, indicating undernutrition of the mother.
French: Seize pour cent des nouveau-nés souffrent d'une insuffisance pondérale, souvent imputable à la malnutrition de la mère.
English: To help meet these targets, spending reductions include cuts to financial assistance and business subsidies.
French: 100 du produit intérieur brut canadien, n'était qu'une étape du chemin à parcourir.
English: It should not involve supranational processes incompatible with its purpose.
French: Il ne devrait pas faire intervenir des processus supranationaux incompatibles avec sa finalité.
English: A call was also made for a transparent decision-making modus operandi of the Council.
French: Ils ont également considéré que le mécanisme de prise de décisions du Conseil devrait être transparent.
English: In September, Nigeria had launched its first space satellite — the Sat-I — a low-Earth-orbit microsatellite for disaster monitoring, which was part of a constellation of four other microsatellites owned by the United Kingdom, Algeria, Thailand and Viet Nam.
French: En septembre, le Nigeria a lancé son premier satellite - Sat-1 - un microsatellite placé sur une orbite à faible altitude et destiné à la surveillance des catastrophes.  Il fait partie d'une constellation de quatre autres microsatellites appartenant au Royaume-Uni, à l'Algérie, à la Thaïlande et au Viet Nam.
English: In a year of massive layoffs, this aspect is hardly beside the point.
French: En cette année de licenciements de masse, cet aspect n'est pas sans intérêt.
English: Incidentally, it would probably be more natural if decisions about the structures and principles of work of the Joint Assembly were made by the Assembly itself, and not the parties to the agreement.
French: Soit dit en passant, il serait peut-être plus normal que ce soit l'Assemblée paritaire elle-même qui prenne les décisions concernant les structures et les principes de travail de l'Assemblée et non les parties signataires de l'accord.
English: The Board notes that the ageing of unpaid assessments, with varying uncertainty of recoverability, has an impact on the Organization's ability to meet its financial obligations, especially since the General Assembly did not make provisions for the possible non-collection of assessed dues from Member States (ibid., para.
French: Le Comité des commissaires fait observer que l'existence d'arriérés anciens pour lesquels les perspectives de recouvrement sont, à des degrés divers, incertaines, nuit à la capacité de l'Organisation de respecter ses obligations financières, d'autant plus qu'elle n'a pas constitué de provisions pour l'éventualité d'un non-recouvrement de certaines sommes dues par des États Membres (ibid., par. 17).
English: The mean value of the three samples shall be such that:
French: Leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que:
English: Decides to convene an open-ended meeting of governmental experts for a period of one week, no later than in 2011, to address key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance;
French: Décide de tenir, au plus tard en 2011, une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée d'une durée d'une semaine, qui sera chargée d'examiner les problèmes de mise en œuvre et les solutions possibles relativement à des questions et thèmes particuliers, notamment la coopération et l'assistance internationales;
English: She stated that terrorists used fear to achieve their totalitarian objectives, striking with total disregard at the weakest and most vulnerable victims.
French: Elle a ajouté que les terroristes semaient la terreur pour atteindre leurs objectifs totalitaires et frappaient sans discernement les victimes les plus faibles et les plus vulnérables.
English: Criticisms levelled at euthanasia and the new legislation in the Netherlands and Belgium (see appendices 1 and 2) 9 7.
French: Dans ce rapport, il sera utilisé pour désigner tout acte médical destiné à mettre un terme à la vie d’un malade à sa demande répétée, volontaire et mûrement réfléchie, afin de soulager des souffrances intolérables.
English: Starting next month, a total of nine maps will be available as an online download for the Xbox Live Marketplace, five of which are co-op.
French: Dès le mois prochain, un total de neuf cartes seront téléchargeables sur le Xbox Live Marketplace, dont cinq coop.
English: Promoting Canadian Science Abroad (top) Dr. John Lawrence led the Canadian delegation to the 23rd International Meeting of the ISO Technical Committee 147 (Water Quality), held in Tsukuba, Japan.
French: La promotion de la science canadienne à l’étranger (Début) M. John Lawrence dirigeait la délégation canadienne à la 23e réunion internationale du Comité technique 147 (Qualité de l’eau) de l’ISO, tenue à Tsukuba, au Japon.
English: To achieve the Millennium Development Goal of reducing poverty by half in 2015, LDC economic growth would need to be approximately 7% per year.
French: Pour que soit atteint l'objectif de développement du millénaire consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015, il faudrait que la croissance économique des PMA s'élève à environ 7 % par année.
English: This section would include provisions on the public availability of information regarding measures relating to trade in services, as well as possible notification requirements;
French: Cette section comprendrait des dispositions sur l'accessibilité publique des informations concernant les mesures affectant le commerce des services, de même que sur les prescriptions de notification possibles.
English: The judiciary had established the remedy of amparo, allowing victims to apply for protective measures.
French: Le système judiciaire a mis en place le recours d'amparo qui permet aux victimes de demander des mesures de protection.
English: The Blind Welfare Allowance can be seen as an allowance to meet extra costs arising from blindness, although these costs are not specified.
French: L’allocation d’aide aux aveugles peut être considérée comme une allocation destinée à faire face aux frais supplémentaires issus de la cécité, mais ils ne sont pas précisés.
English: If you are a member of the Regular or Reserve Force who is or has been attached posted to CFS Alert, you may be eligible.
French: Si vous êtes un membre de la Force régulière ou de la Réserve en affectation temporaire à la SFC Alert, ou si vous l’avez déjà été, vous pouvez y avoir droit.
English: Over half (51%) of respondents had participated in a management learning event (i.e. presentation or workshop about improving their ability to manage).
French: À la lumière de ces résultats, il serait peut-être avantageux d’examiner si les personnes interrogées saisissent réellement les occasions d’apprentissage qui favoriseraient leur accession à des postes de direction.
English: "The first thing we really need to do is to have a very clear definition of counselling, because the concern was that, if we are opting for a two tier counselling system, that clinics will sort of speak to the minimal requirements."
French: « La première chose que nous devons réellement faire est de définir très clairement le counselling, puisqu'il est à craindre que si nous optons pour un système de counselling à deux paliers, les cliniques s'en tiendront aux exigences minimales.
English: go to EDUPRE-Q7A go to EDUPRE-Q7B go to EDUPRE-Q8
French: passez à EDUPRE-Q7A passez à EDUPRE-Q7B passez à EDUPRE-Q8
English: We clearly support this new paradigm.
French: Nous appuyons évidemment ce nouveau paradigme.
English: The idea of devoting HDR 2010 to revisiting the human development approach was well received.
French: L'idée de consacrer le Rapport de 2010 à un réexamen de l'approche du développement humain a reçu un accueil favorable.
English: The following are key expected results nationally: (a) children affected by conflict and violence are better protected through monitoring, reporting and improved service delivery; (b) a more appropriate and protective child-sensitive justice system for child victims, offenders and witnesses is in place; and (c) regarding child protection, awareness, behaviours and participation is improved among the general public, civil society and children.
French: Au niveau national, a) les enfants en situation de conflits ou victimes de violence sont mieux protégés grâce à l'application de mesures de suivi, à l'établissement de rapports et à l'amélioration de la prestation des services; b) un système judiciaire plus adapté aux besoins des enfants et les protégeant davantage est en place à l'intention des enfants victimes, délinquants ou témoins; et c) en ce qui concerne la protection de l'enfant proprement dite, une action est menée pour sensibiliser le public, la société civile et les enfants, faire évoluer leurs comportements et accroître leur participation.
English: It amounts to trafficking in children, prostitution and serious international crime.
French: Il s'agit de commerce d'enfants, de prostitution et de criminalité organisée à l'échelle internationale.
English: Furthermore, the small deletions or duplications found in this group of patients will provide the basis for molecular studies of previously-unrecognized genes that cause mental retardation.
French: En outre, les petites délétions ou duplications trouvées chez ce groupe de patients fourniront la base permettant d'effectuer des études moléculaires sur les gènes encore inconnus qui sont responsables de la déficience mentale.
English: The sub-committee's priorities, deliverables and timelines for 2005 will also be discussed on February 11th.
French: Également, à cette date, le sous-comité discutera de ses priorités, de ses produits et de son calendrier pour l'année 2005.
English: If you visit Baška, a popular tourist center on the island of Krk , in 2009, you will be able to enjoy the diverse cultural project called Sarcen glagoljaj or Speak With Your Heart, in addition to the beautiful nature, sea, gastronomy and the rich offer.
French: Pour la deuxième année consécutive, Aljmaš, célèbre sanctuaire marial dans l’est de la Croatie, accueillera des crèches vivantes. Le programme est prévu pour la vieille de Noël, le 26 décembre et la fête des Rois, le 6 janvier 2009.
English: Accordingly, the provisions of section 45.1 of the Act are invoked.
French: Par conséquent, les dispositions de l'article 45.1 de la Loi s'appliquent.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views among representatives of government research programmes and international programmes and bodies during the event requested by the SBSTA,25 and held at the twentieth session of the SBSTA, on research in response to the recommendations of the Third Assessment Report of the IPCC.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues entre représentants de programmes gouvernementaux de recherche et de programmes et organes internationaux au cours de la manifestation organisée, à sa demande, à sa vingtième session sur les projets de recherche entrepris ou prévus suite aux recommandations formulées dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC.
English: June 30, 2005 Meeting to plan for trip to Haiti and Honduras $44.74
French: 30 juin 2005 Prendre part à une rencontre de planification de voyages en Haïti et au Honduras.
English: FCC is a national financial institution whose activities are focused on the agricultural sector. This includes primary agricultural producers, ranchers, growers and the full agriculture value chain including suppliers and processors.
French: FAC FAC est une institution financière nationale qui prête à tous les secteurs agricoles, notamment aux producteurs agricoles primaires, aux propriétaires de ranch, aux agriculteurs, aux fournisseurs et aux transformateurs.
English: When considered with the comparatively modest resources available to the Canadian Forces, it is clear that capabilities must be selectively developed.
French: Vu dans la perspective des ressources modestes dont disposent les Forces canadiennes, il est clair que les capacités doivent se développer de manière sélective.
English: With the conclusion of a relationship agreement between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) this past June, the international community expressed its strong resolve to enhance cooperation between the two bodies.
French: Avec la conclusion de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en juin 2000, la communauté internationale a exprimé sa ferme détermination de renforcer la coopération entre les deux organes.
English: Appendix F TABLE F4.33
French: Annexe F TABLE F4.33
English: After proper study this concept could be incorporated in future via a special text.
French: Dès que cette idée sera étudiée, l'on pourrait l'intégrer dans l'avenir dans un texte spécifique.
English: The experts had also considered the reports that had been submitted, focusing on form G in particular.
French: Les experts se sont aussi penchés sur les rapports qui ont été soumis, en s'intéressant plus particulièrement à la formule G.
English: National Library of Canada – Networked Electronic Publications Policy and Guidelines See also Subject(s):
French: Politique sur la Sécurité Voir aussi Sujet(s) :
English: The CERI promotes and disseminates research through some 100 meetings every year:
French: Le CERI assure la promotion et diffusion de la recherche à travers une centaine de réunions par an:
English: As an example, the development of environmental accounts and particularly material flow accounts would greatly improve the coverage of some sustainable development issues.
French: Le développement des comptes d'environnement et, en particulier, de la comptabilité des flux de matières contribuerait grandement, par exemple, à améliorer le traitement statistique de certains aspects du développement durable.
English: A number of reserve communities in Manitoba had exceptionally high enlistment records, in proportion to their total band memberships at large.
French: Au Manitoba, les données d’enrôlement furent exceptionnellement élevées dans plusieurs réserves, compte tenu de leur population globale.
English: Furthermore, unlike its finding in Softwood I, Commerce found that certain industries did not in fact have stumpage rights (e.g., furniture producers) and that, since lumber and pulp and paper producers tended to be horizontally integrated into single enterprises, they could not be used to show that stumpage was not limited to one group of industries.
French: En outre, contrairement Ã ce qu’il avait fait dans la premiÃ¨re affaire, le DOC a alors dÃ©terminÃ© que certaines industries ne bÃ©nÃ©ficiaient pas en fait de droits de coupe (celle du meuble par exemple) et que, comme les producteurs de bois d’oeuvre et de pÃ¢tes et papiers manifestaient une tendance Ã l’intÃ©gration horizontale, on ne pouvait s’appuyer sur leur cas pour Ã©tablir que les programmes en cause n’Ã©taient pas limitÃ©s Ã un groupe dÃ©terminÃ© de branches de production.