ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to Conserve the Dunes at Prince Edward Island National Park © Parks Canada / Don Pentz Parks Canada uses a variety of methods for protecting the dunes.
French: Conservation des dunes au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard © Parcs Canada / Don Pentz Parcs Canada se sert de diverses méthodes pour protéger les dunes.
English: The Secretary-General of the Congress and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) made a statement.
French: Le Secrétaire général du Congrès et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fait une déclaration.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2005 EL - Electronics Record: 1 Position Number 29151 Position Title ELECTRONIC ENGINEERING SYSTEMS TECHNOLOGIST 35 Previous Position Classification EL 04 Reclassified Position Classification EL 05 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne octobre - décembre 2005 EL - Électronique Enregistrement: 1 Numéro de poste 29151 Titre du poste TECHNOLOGUE EN GÉNIE DES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES 35 Classification antérieure du poste EL 04 Classification de poste reclassifié EL 05 Numéro d'emploi
English: Mr. Nigel Fretwell, Barclays, London
French: M. Nigel Fretwell, Barclays, Londres
English: Improvements are also expected in public procurement procedures, especially in terms of ensuring transparency and combating fraud.
French: Des améliorations sont attendues également sur les procédures de marchés publics, en particulier en termes de garantie de transparence et de lutte contre la fraude.
English: Mr President, I should just like to endorse what other people have said about giving the Sakharov Prize to Mr Gusmão.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer à ce que d'autres ont déclaré à propos de l'octroi du prix Sakharov à M. Gusmão.
English: When a commit fails for some reason (working copy needs updating, pre-commit hook rejects commit, network error, etc), you can select this option to keep the commit dialog open ready to try again.
French: Quand une livraison échoue pour une raison particulière (la copie de travail doit être mise à jour, les hooks pre-commit refusent la livraison, erreur réseau, etc), vous pouvez choisir cette option pour conserver la boîte de dialogue Livrer ouverte prête à recommencer.
English: UNHCR has also stepped up its security measures in the camps by putting in place refugee security guards to patrol camps.
French: Le HCR a aussi renforcé les mesures de sécurité en chargeant des réfugiés d'assumer les fonctions d'agents de sécurité et de patrouiller dans les camps.
English: A/57/92 - Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/57/92 - Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These service agreements would ensure that services delivered by the health authorities are appropriate and adapted to the cultures of the communities.
French: Les partenariats pourraient décider de fonctionner dans le cadre des régies régionales de la santé existantes et conclure des ententes de services pour la prestation de services diagnostiques et de soins aigus ou d’autres services de soins de santé.
English: Exceptions can be made to the rule if the child is unlikely to have an acceptable future in the country of origin or if the child could not be traced earlier due to a state of war.
French: Il peut être dérogé à cette règle s'il apparaît que l'enfant a peu de chances d'un avenir acceptable dans le pays d'origine, ou bien si l'enfant n'a pas pu être retrouvé avant à cause d'une situation de guerre.
English: ▪ Facts ▪ How identity theft occurs ▪ What businesses can do to reduce the risk of identity theft ▪ If you are a victim ▪ Resources for Canadian victims of identity theft ▪ Resources for American victims of identity theft ▪ Further information Facts Identity theft has become one of the fastest growing crimes in Canada and the United States.
French: ▪ Faits ▪ Comment se produisent les vols d'identité ▪ Comment réduire au minimum le risque d'être victime d'un vol d'identité ▪ Que faire si vous êtes victime d'un vol d'identité ▪ Ressources pour les Canadiens qui sont victimes de vol d'identité ▪ Ressources pour les Américains qui sont victimes de vol d'identité ▪ Informations supplémentaires Faits Le vol d'identité est devenu l'une des formes de crime qui connaît la croissance la plus rapide au Canada et aux États-Unis.
English: This may reduce dependence between family members.
French: Cela peut réduire la dépendance entre les membres de la famille.
English: The team then inspected the unit.
French: L'équipe a ensuite inspecté le site.
English: But, again, today the focus is on the regulations.
French: Mais, de nouveau, l’attention se porte aujourd’hui sur les règlements.
English: Prevention claims for Schedule A diseases will be evaluated in the form of a systematic review assessing the strength of the scientific evidence to support a proposed claim about a product-disease relationship by considering study design types, quality and quantity of evidence (i.e., numbers of studies and study size) for and against the claim, statistically significant outcomes, clinically meaningful differences, relevance to the target population and overall consistency of the results across all studies of acceptable quality.
French: Les allégations relatives à la prévention des maladies répertoriées à l'annexe A seront évaluées au moyen d'un examen systématique qui visera à mesurer la qualité de la preuve scientifique à l'appui de la relation qui existe entre le produit et la maladie en fonction du type de méthodologie, de l'exhaustivité et de la qualité de la preuve (c.-à-d. le nombre d'études et leur envergure) venant appuyer ou démentir l'allégation, des résultats statistiquement significatifs, des différences cliniques importantes, de la pertinence par rapport au groupe cible de même que de la cohérence générale des résultats obtenus grâce à l'ensemble des études dont la qualité est jugée acceptable.
English: You all know how difficult it will be to make progress on a statute during the new term.
French: Vous savez tous combien il sera difficile de faire avancer un projet de statut au cours de la nouvelle législature.
English: (i) The initiatives and steps being taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society in concert with the international community to build the human rights infrastructure in the country, particularly those related to the sensitization of communities on the objectives of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission, and reiterates the need for continued efforts in this regard to promote peace, justice and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights;
French: i) Les initiatives et les mesures prises par le Gouvernement et la société civile sierra-léonais, de concert avec la communauté internationale, pour doter le pays d'une infrastructure de défense des droits de l'homme, notamment celles qui visent à faire connaître aux communautés les objectifs du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation, et réaffirme qu'il est nécessaire de continuer à œuvrer dans ce domaine pour promouvoir la paix, la justice et la réconciliation nationale et pour obtenir que chacun se sente responsable et respecte les droits de l'homme;
English: public document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web : http://www.amnesty.org Last updated :
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: It is hidden because it is passed on to the general taxpayer, who is hardly aware that he is subsidizing duty-free consumption by others.
French: Il s'agit d'une subvention déguisée parce qu'elle est payée par le contribuable, qui est à peine conscient qu'il subventionne la consommation hors taxe d'autres personnes.
English: The refund claim was made for the period May 16, 1984, to March 31, 1988.
French: Cette demande visait la période comprise entre le 16 mai 1984 et le 31 mars 1988.
English: We need to be ready for new audiences, new business models and new media demands.
French: Nous devons être prêts à accueillir de nouveaux publics, de nouveaux modèles commerciaux ainsi que la demande en nouveaux médias.
English: In Germany, the other EU country in which EIB financing capacity has traditionally been used to support extensive state/municipal water investment programmes, the Bank lends to private and public promoters, both through direct long-term loans and via financial intermediaries in the framework of global loans.
French: Elle a notamment signé, en mai 2006, un prêt de 84,7 millions d’EUR en faveur d’un projet concernant la mise à niveau de stations d’épuration et de collecteurs de liaison et la fourniture d’eau traitée au Service de l’eau d’Irlande du Nord, dans le cadre d’un contrat de concession de type PPP d’une durée de 25 ans.
English: Taking into consideration the major social challenges affecting relationships in families, there is a need to provide social support systems to enhance their roles and responsibilities.
French: Compte tenu des grandes difficultés sociales qui affectent les relations dans les familles, il faut prévoir des systèmes de soutien social propres à renforcer leurs rôles et leurs responsabilités.
English: For example, the notice should not say, "this is not a competitive solicitation", "this is a sole source requirement", or other language that is not consistent with the spirit of the Treasury Board Contracting Policy.
French: Par exemple, l'avis ne devrait pas indiquer : « Il ne s'agit pas d'un appel d'offres concurrentiel », « Il s'agit d'un achat de type "fournisseur unique" », ni comporter quelque autre énoncé allant à l'encontre de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Currently, in the primarily urban NAPS network the federal and provincial governments are operating 106 gravimetric PM10 monitors and 50 TEOM PM10 monitors.
French: Actuellement, dans le réseau principalement urbain RNSPA, les gouvernements fédéral et provinciaux exploitent 106 appareils gravimétriques pour les PM10 et 50 appareils TEOM pour les PM10.
English: AUTONUM Consistent with the draft PLT, it is proposed to add a new Rule 4.5(e) to provide that, where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: AUTONUM Conformément au projet de PLT, il est proposé d’ajouter une nouvelle règle 4.5.e) prévoyant que, lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle ce déposant est inscrit.
English: The Treasury Board Secretariat develops and issues guidelines with respect to the management and monitoring of the classification system and the implementation of this policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor met au point et transmet des directives eu égard à la gestion et à la surveillance du système de classification de même qu’à la mise en application de la politique à cet effet.
English: Democracy is not just a slogan, a trite word to attach to any idea of which we happen to approve.
French: La démocratie n'est pas qu'un slogan, un lieu commun qu'on peut lier à toute idée qui recueille notre approbation.
English: For More Information The new IFC Performance Standards can be found at www.ifc.org/policyreview. The IFC offers three reference documents that provide additional guidance on the new standards.
French: Complément d’information Vous pouvez consulter les nouvelles normes de performance de la SFI à www.ifc.org/policyreview (en anglais seulement). Trois documents de référence donnent des détails à leur sujet.
English: Así que mientras Aymerich y los suyos subían para detenerlos, Sucre contaba con su ventajosa posición y con fuerzas que iban llegando poco a poco formando una gran columna.
French: C'est ainsi qu'alors qu'Aymerich et ses troupes montaient pour les arrêter, Sucre jouissait d'une position avantageuse et de forces qui arrivaient peu à peu et qui formaient une grande colonne.
English: See “Hate on the Internet”, by Karen R. Mock, in Human Rights and the Internet (2000).  See Reno v.
French: Voir "Hate on the Internet" (Incitation à la haine sur l'Internet) par Karen R. Mock, in Human Rights and the Internet (2000).
English: Radiopharmaceutical (Schedule C) products.
French: Produits radiopharmaceutiques (Annexe C).
English: This provides for the free pursuit of research and creation with all of its ramifications, which put in place the infrastructure for wide-ranging and openly accessible communications networks, and which protect private property and personal rights while encouraging population mobility, since physical mobility often embodies intellectual agility.
French: Cette ouverture stimule la recherche et la création dans toutes leurs ramifications. Elle favorise ainsi la mise sur pied de grands réseaux de communication largement accessibles et protège la propriété privée ainsi que les droits individuels tout en encourageant la mobilité de la population, la mobilité physique témoignant souvent de la vivacité intellectuelle.
English: Develop knowledge, commitment and action to implement SD approaches to health public policy
French: Accroître les connaissances, prendre des engagements et mener des activités visant à intégrer une démarche de DD à l’élaboration de politiques publiques favorables à la santé
English: Criteria 2.C.1 System management control requirements have been outlined in a Minimum System Management Controls Specifications or similar document.
French: Critère 2.C.1 La configuration de base (ou un document de ce genre) fait état des exigences en matière de contrôle de la gestion du système.
English: · specific minimum results or standards of performance which should be met in each of the areas of accountability.
French: Des minimums précis en ce qui concerne les résultats ou normes de rendement escomptés pour chaque aspect des tâches imputables.
English: "The initiatives under the Golden Nematode Disaster Program and the Plant Protection Act are entirely funded by the federal government," said Minister Strahl.
French: « Les mesures prises dans le cadre du Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré et en vertu de la Loi sur la protection des végétaux sont entièrement financées par le gouvernement fédéral, a souligné le ministre Strahl.
English: With the growing HIV infection and poverty rates in the developing world, Crusaid began to offer aid and assistance internationally in 1999 with a small portfolio of projects amounting to £30,000.
French: La contamination par le HIV et les taux de pauvreté étant de plus en plus élevés dans les pays en voie de développement, Crusaid a commencé son action internationale en 1999 avec des petits projets dont le budget s'élevait à 30000£.
English: ◦ The types of information that you handle, personal, commercial confidential and security related information as well as the full information life cycle including collection, use, storage (i.e. where the data is held), disclosure and disposition of information and records);
French: ◦ Types de renseignements traités, renseignements personnels et commerciaux de nature confidentielle, renseignements liés à la sécurité et cycle de vie complet de l'information, y compris la collecte, l'utilisation, l'entreposage (c. à d. l'endroit où les données sont conservées), la divulgation et l'aliénation des renseignements et des documents;
English: And the teeth would rot in the mouths of these animals.
French: Ils les aimaient à ce point.
English: The budgets of local authorities took in 47.2 billion tenge from the sale of housing on credit terms.
French: Les budgets des autorités locales ont reçu 47,2 milliards de tenges de la vente d'habitations à crédit.
English: The results of the trilateral consultations covered approximately 200 tariff lines.
French: Les résultats des consultations trilatérales ont couvert environ 200 numéros tarifaires.
English: Esoteric pattern for sims who loves mysteries.
French: Ce T-Shirt, avec son motif ésotérique, ravira les sims en quête de mystère ou de spiritualité.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS FOREWORD Context The Government of Canada is committed to ensuring the responsible and sustainable development of the aquaculture industry in Canada.
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES AVANT-PROPOS Contexte Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer le développement responsable et durable de l’industrie aquacole au Canada.
English: This web page help to restore diacritics on text writing in the language found on the drop down list.
French: Cette page web aide la restoration de diacritiques dans les textes écrits dans les langues présentes dans la liste déroulante.
English: Built in the 1930s, this city centre hotel has undergone extensive refurbishment to offer modern facilities whilst retaining its period charm. The h...
French: Construit dans les années 1930, cet hôtel du centre-ville a fait l'objet d'une rénovation complète pour offrir to...
English: The President has taken a lead role in the security sector review process, establishing a three-tier mechanism.
French: Le Président a joué un rôle de premier plan dans le processus de réforme du secteur de la sécurité en créant un mécanisme à trois niveaux.
English: To promote joint efforts between community groups, the private sector and the Government, a Community Investment and Inclusion Fund was established in 2002 with a view to building up social capital and further promoting a compassionate, caring and cohesive society.
French: Afin d'encourager les efforts conjoints déployés par les groupes communautaires, le secteur privé et le gouvernement, un Fonds d'investissement et d'inclusion communautaires (Community Investment and Inclusion Fund) a été créé en 2002 en vue de renforcer le capital social et de favoriser une société bienveillante et cohésive.
English: The second meeting of the Working Group of the Parties to the Convention was held in Geneva on 3-4 May 2004.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention s’est tenue à Genève, les 3 et 4 mai 2004.
English: In recent decades, many high latitude regions of the Northern Hemisphere are experiencing significant warming and/or degradation within the upper layers of permafrost.
French: Dans les derniÃ¨res dÃ©cennies, de nombreuses rÃ©gions des hautes latitudes de l'hÃ©misphÃ¨re Nord connaissent un rÃ©chauffement et/ou une dÃ©gradation des couches supÃ©rieures du pergÃ©lisol qui sont signi? catifs.
English: 45 women attended and this was very successful.
French: Quarante-cinq femmes ont suivi ce programme qui a été couronné de succès.
English: At the end of the day, the weary and dehydrated soldiers pack up their equipment and head back to the safety of Camp Nathan Smith.
French: À la fin de la journée, les soldats, épuisés et déshydratés, remballent leur équipement et retournent à la sécurité du camp Nathan Smith.
English: The issue of peacebuilding will be from now on a standing feature on our agenda, and we look forward to participating actively in the annual debates in the General Assembly, as envisioned in the founding resolution.
French: À partir de maintenant, la question de la consolidation de la paix sera inscrite en permanence à notre ordre du jour, et nous nous réjouissons de participer activement aux débats annuels de l'Assemblée générale, comme cela est prévu dans la résolution portant création de la Commission.
English: Dish in likings, edition Mougin Nancy, workshop of Lunéville, enamel with crystallizations.Mark under the piece.In perfect condition.
French: Coupe en grés,édition Mougin Nancy, atelier de Lunéville, émail à cristallisations.Marque sous la piéce en creux.
English: RESPONSIBILITY OF SPECIAL INVESTIGATORS 5
French: RÔLE DES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
English: Full backups are necessary, but it is not always convenient to create them.
French: Les sauvegardes complètes sont nécessaires, mais elles ne sont pas toujours pratiques.
English: A.22.44 The amount of $40,200, reflecting an increase of $27,300, provides for the cost of travel for consultations on administrative and financial matters, including visits to field missions and to attend meetings in New York.
French: A.22.44 Le montant de 40 200 dollars, qui accuse une augmentation de 27 300 dollars, doit couvrir les frais de voyage afférents à des consultations sur des questions administratives et financières, y compris les visites effectuées auprès de missions sur le terrain, et à la participation à des réunions à New York.
English: Privacy rights are not absolute.
French: Les droits a la protection de la vie privee ne sont pas absolus.
English: Some of the Challenges Identified Some consider the lack of opportunity for public input into individual regulatory decisions on GM and other novel foods to be a weakness of the system.
French: Problèmes cernés Certains voient comme un point faible du système le fait que celui-ci n’offre pas au public l’occasion de participer aux décisions de réglementation concernant chaque aliment GM ou autre aliment nouveau.
English: The Acting Chairperson then adjourned the Committee on the understanding that it would meet in 2004 to take up the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, under agenda item 85, and later to elect the Chair of the Committee for the fifty-ninth session.
French: Le Président par intérim ajourne ensuite les travaux de la Commission, étant entendu que celle-ci se réunira en 2004 pour examiner le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, au titre du point 85 de l'ordre du jour, et pour élire ultérieurement son président pour la cinquante-neuvième session.