ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also continues its finding concerning bicycle frames originating in or exported from the aforementioned countries, with an amendment to exclude bicycle frames with an FOB Taiwan or People’s Republic of China selling price exceeding CAN$100.
French: Le Tribunal proroge en outre ses conclusions concernant les cadres de bicyclettes originaires ou exportés des pays susmentionnés, avec une modification afin d’exclure les cadres de bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 100 $ CAN FAB Taïwan ou République populaire de Chine.
English: Tariff Notice No. 1 - Contracted Wholesale Call Management Services 2001/03/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6557/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire No 1 - Services de gestion des appels 2001/03/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6557/01 Description:
English: Reynolds, H.W., S.J. Barry, and H.P.L. Kiliaan.
French: Reynolds, H.W., S.J. Barry et H.P.L. Kiliaan.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Management Competencies and SME Performance Criteria: A Pilot Study Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Compétences en gestion et critères de rendement des PME : étude pilote Recherche
English: Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements: (a) a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes; analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme; presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities; indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments; information on the priorities and their specific targets.
French: Ces objectifs seront quantifiés à l'aide d'un nombre limité d'indicateurs de réalisation, de résultat et d'impact, en respectant le principe de proportionnalité.
English: From 1992 to 1999, INAC's on-reserve Child and Family Services expenditures increased more than 61%.
French: De 1992 à 1999, les dépenses d'AINC associées aux services à l'enfance et à la famille fournis aux habitants des réserves ont augmenté de plus de 61 %.
English: We used the pattern to put focus on the change we want to make for women.
French: Nous nous en sommes servis pour mettre en relief les changements que nous souhaitons pour les femmes.
English: Background information on candidates nominated to fill positions on the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Renseignements concernant les candidats présentés pour siéger au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: The Board of Governors of the African Development Bank Group approved the financial statement of the institution for 2008, during the 2009 Annual Meetings held on 13 and 14 May 2009 in Dakar, Senegal.
French: Dakar, le 14 mai 2009 - Le Conseil des gouverneurs du Groupe de la Banque africaine de développement (BAD), réuni à Dakar (13-14 mai) lors des Assemblées annuelles 2009 de l’institution, ont approuvé les états financiers 2008 du Groupe.
English: How merit will work The Public Service Employment Act (PSEA):
French: Comment sera appliqué le mérite La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: Contact Gerry Salembier  Director, Financial Institutions Division  Financial Sector Policy Branch  Department of Finance  L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1631  FAX: (613) 943-1334 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Gerry Salembier  Directeur, Division des institutions financières  Direction de la politique du secteur financier  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier, 15e Étage, Tour Est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-1631  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-1334 Référence a L.C. 2001, ch.
English: (b) The approval in October 2003 of Act No. 475 on citizen participation, whose objective is to guarantee citizen participation on an equal basis in public affairs and State administration;
French: b) L'approbation, en octobre 2003, de la loi no 475 sur la participation citoyenne, qui vise à garantir la participation des citoyens dans des conditions d'égalité aux affaires et à l'administration publiques;
English: Since these historic population crashes, prairie river systems have undergone extensive habitat degradation due to decreased flows and water quality as a result of irrigation and the construction of dams.
French: Depuis les effondrements démographiques historiques, les systèmes riverains des Prairies ont subi une grave dégradation de l’habitat causée par l’irrigation et la construction de barrages, lesquelles ont diminué le débit et la qualité de l’eau.
English: I have also maintained my interest in studying speech and language by using imaging techniques such as PET and transcranial magnetic stimulation to examine brain function during speech and language processing.
French: Je continue de m'intéresser à l'étude du langage en utilisant des techniques d'imagerie telles que la tomographie par émission de positons (TEP) et la stimulation magnétique transcrânienne pour examiner le fonctionnement du cerveau durant le processus du langage.
English: To give substance to this assertion, the Council of Europe – in partnership with the Autonomous Province of Trento and the European networks involved in socially responsible economic activities – supports the establishment of a European dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives as a forum for discussion and consultation on how the citizen can be involved in combating poverty and exclusion through non-publicly-funded activities.
French: Pour donner corps à cette affirmation, le Conseil de l’Europe –en partenariat avec la Province Autonome de Trento et les réseaux européens engagés dans des démarches d’économie solidaire- soutient la mise en place d’une Plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires comme espace de réflexion et de concertation sur la façon dont la citoyenneté pourrait être engagée dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion, au-delà de l’action développée avec les ressources publiques.
English: The Council received regular briefings on the situations in Afghanistan and the Middle East.
French: Il a entendu les exposés présentés à intervalles réguliers sur les situations en Afghanistan et au Moyen-Orient.
English: A fourth and final purpose of the policy statement is to define the role, responsibilities and working methods of the Evaluation and Policy Analysis Unit.
French: Un quatrième et dernier objectif de la déclaration de politique est de définir le rôle, les responsabilités et les méthodes de travail de l'Unité chargée de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale.
English: Noting with appreciation that the mandate provided in the three-year transitional national charter emphasizes priorities, including reconciliation, demobilization of armed militia, restitution of properties to their lawful owners, holding of a national census, formulation of a new constitution, democratization, rehabilitation, recovery and reconstruction,
French: Notant avec satisfaction que la route tracée dans la charte nationale de transition pour une période trois ans fait une large part à des domaines d'action prioritaires, tels que la réconciliation, la démobilisation des milices armées, la restitution de biens à leurs propriétaires légitimes, la tenue d'un recensement à l'échelon national, l'établissement d'une nouvelle constitution, la démocratisation, le relèvement, le redressement et la reconstruction du pays,
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.20
English: My delegation concurs with the findings of World Youth Report 2005, which posits that one of the pitfalls in the implementation of the Programme of Action was that a formal mechanism for quantifying progress or regress was not implemented.
French: Ma délégation souscrit aux conclusions du Rapport mondial sur la jeunesse, d'après lesquelles ce médiocre bilan découle de l'absence d'un dispositif mesurant l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Graphs, diagrams, photographs, tables of figures and the like should not be incorporated into the text but placed in an appendix.
French: Les graphiques, diagrammes, photographies, tableaux etc. ne devraient pas être incorporés dans le texte, mais joints en annexe.
English: A pilot project was developed to document the effectiveness of a structured low-intensity walking protocol on capillary glucose control in GDM women.
French: Les concentrations capillaires de base de glucose ne diffèrent pas significativement d’un groupe à l’autre.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran also referred to its cooperation with UNHCR in the large-scale repatriation taking place from his country.
French: La délégation de la République islamique d'Iran se réfère également à ses liens de coopération avec le HCR dans le mouvement de rapatriement à grande échelle à partir de son pays.
English: Environment Canada has also allowed the assumption in the proposed Regulations that equipment contains 50 mg/kg or more of PCBs if they were manufactured before 1980, if no information on its PCB content is available.
French: Dans le Règlement, les pièces d’équipement fabriquées avant 1980 sont réputées contenir 50 mg/kg ou plus de BPC si aucune donnée n’est disponible sur la concentration de BPC.
English: References Adamowski, K. and C. Bocci.
French: Références Adamowski, K. et C. Bocci.
English: What needs to be submitted for a candidate to participate?
French: Que doivent fournir les personnes qui souhaitent participer?
English: “The concept of `family unity', which has been adopted by major legal systems of the world, has found expression in numerous instruments concerning international protection of human rights.
French: « La notion d'“unité familiale” adoptée par les grands systèmes juridiques du monde a trouvé sa traduction dans de nombreux instruments organisant la protection internationale des droits de l'homme.
English: The Preparatory Committee had already begun work on the agenda, and her delegation wished to make some comments on a few of that agenda's elements.
French: Le Comité préparatoire a déjà commencé à travailler à un ordre du jour et la délégation souhaite revenir sur certains des éléments qu'il contient.
English: Protective Forces At St. John's Receive National Recognition ST.
French: Commémoration nationale des forces de protection de St. John's ST.
English: Renée Bergeron  Health Canada  (613) 957-2988 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-06-04 Important Notices
French: Renée Bergeron  Santé Canada  (613) 957-2988 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé  613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-06-04 Avis importants
English: Software multiprocessing approaches are unproven, but would be more flexible, and possibly more economical.  5. AVAILABILITY  The required technologies are readily available from Xilinx, Cypress, Analogic and other suppliers.
French:   5. DISPONIBILITÉ  Les technologies nécessaires sont facilement disponibles auprès de Xilinx, Cypress, Analogic et d’autres fournisseurs.
English: Female officers in the national police forces have not yet reached ranks for such leading positions.
French: Les agents féminins des forces de police nationales n'ont pas encore atteint le grade nécessaire pour exercer de telles fonctions.
English: It is essential to reduce the size of the existing disparities, which jeopardise the commitments made by the EU with regard to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity, as a result of which this is one of the priority actions within the 2008-2013 EU strategy for health.
French: Il est essentiel de réduire l'ampleur des inégalités existantes, qui compromettent les engagements pris par l'Union européenne en matière de solidarité, de cohésion sociale et économique, de droits de l'homme et d'égalité des chances, ce qui fait qu'il s'agit d'une des actions prioritaires de la stratégie de l'Union européenne dans le domaine de la santé pour la période 2008-2013.
English: For formal programs, a B average or better is recommended since studying in a foreign context is more difficult than studying at home.
French: Dans le cas des programmes d’éducation formelle, on demande habituellement un B comme moyenne minimale, les études à l’étranger étant plus exigeantes que les études dans un contexte plus familier.
English: For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
French: 2.2 Pour chaque type de feu-marche arrière, la demande est accompagnée :
English: There were protests against shortages in water and electricity, the rise in prices of basic commodities, and the lack of education and health care facilities.
French: Des manifestations ont eu lieu pour protester contre les pénuries d’eau et d’électricité, l’augmentation du prix des produits de base et l’insuffisance des infrastructures éducatives et sanitaires.
English: No changes were observed in the positive and negative dP/dt development at various atrial filling pressures in the diabetic hearts 7 days after treatment.
French: Sept jours après le traitement, on n'observa aucune variation dans le développement positif et négatif des dP/dt à différentes pressions de remplissage ventriculaire.
English: Cult since a lot of hours, the doggyStyle EP is full of freshness and love.
French: Déjà culte depuis de nombreuses heures, the doggyStyle EP est un condensé de fraîcheur et d'amour.
English: In the area of outreach, a key success this year was that the Committee enhanced its visibility by sharing information at two regional meetings of staff representatives and attending and contributing to two additional training sessions.
French: L'élément clé dans le domaine de l'examen des cas a sans doute été la capacité du Comité à traiter un plus grand nombre de cas cette année comparativement à l'an passé ainsi que les efforts concertés et constants qu'il a déployés pour réduire l'arriéré.
English: AdCommerce reporting does not identify specific purchases. Once a user clicks on your ad, a sale is counted when the user buys anything from you – not necessarily the item featured in your ad.
French: 1/ Nous allons bientôt vous envoyer un mail avec un lien et des identifiant de connexion (Mot de passe pour l’accès à la vidéo et numéro vert + un identifiant pour l’accès au son).
English: The harm of inadequate patent protection in the financial world before 1998 was clear.
French: Les dommages créés par une protection inadéquate des brevets d'invention dans le monde financier d'avant 1998 sont clairs.
English: Of course, not all aspects of this story are positive.
French: Certes, tout n’est pas que positif dans cette histoire.
English: Support in the Convergence regions for the period 12 Those implemented under ‘Article 33 of the rules governing the operation of EAGGF as regards ‘Promoting the adaptation and development of rural areas (Regulation 1257/1999).
French: Chapitre 4 — Politiques communautaires et cohésion
English: Many CSC employees had enjoyed similar developmental assignment opportunities and the department considered that other departmental employees would have been able to meet the screening criteria for the instant position.
French: Bon nombre des employés du SCC ont profité d'affectations de perfectionnement semblables, et le ministère était d'avis que d'autres de ces employés auraient pu satisfaire aux critères de présélection concernant le poste visé.
English: In some of my travels abroad I have had meetings with the leaders of a number of different religions.
French: Au cours de certains de mes voyages à l’étranger, j’ai rencontré les représentants au plus haut niveau de différentes religions.
English: Proprietary solutions can therefore be "hooked" into the standard.
French: Des solutions commerciales peuvent donc être intégrées à la norme.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DND Unexploded Explosive Ordnance (UXO) and Legacy Sites Program BG–07.009 - May 25, 2007 Background Over the years, many locations across Canada have been used for military operations, training and weapons testing.
French: • Divulgation proactive Documentation Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN BG–07.009 - le 25 mai 2007 Historique Au fil des ans, de nombreux endroits au Canada ont servi à des opérations et à de l'entraînement militaires ainsi qu’à des essais d'armes.
English: (c) Continue to lend full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly in their efforts to consolidate peace and democracy.
French: c) Continuer de fournir son plein appui aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier aux efforts qu'ils déploient pour consolider la paix et la démocratie.
English: 128 Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 States which have the highest number of international cooperation Sweden Canada France Switzerland New Zeland Portugal United Kingdom Denmark United States of America Ireland Russia Czech Republic Spain Italy Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
French: TDO-05-CZE_fr.pdf 11/14/2005
English: The Board addressed these challenges by ensuring that medical and legal expertise, extensive training and specialized materials were provided to Members who interpret and apply the legislation, relating the claimed disabilities to the applicant's service and render decisions.
French: Le Tribunal a relevé ces défis en faisant en sorte de fournir une expertise médicale et juridique, une formation approfondie et de la documentation spécialisée aux membres qui interprètent et appliquent les lois puis rendent une décision après avoir analysé les liens entre les affections à l'étude et le service militaire des demandeurs.
English: Any child born in Mauritania to a Mauritanian mother and a father of foreign nationality, without the possibility of renouncing his or her nationality in the year preceding adulthood.
French: L'enfant né en Mauritanie d'une mère mauritanienne et d'un père de nationalité étrangère, sauf la faculté de répudier cette qualité dans l'année qui précède sa majorité.
English: In particular, the Working Group will examine the results of activities of the Joint Expert Group that are to be presented at the fourth meeting of the Parties: the report on the implementation of the recommendations of the Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and Limitation of Their Impact on Transboundary Waters (Hamburg, Germany, 4-6 October 1999) in countries with market economies; the draft safety guidelines/best practices for pipelines; and the progress report of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents.
French: En particulier, le Groupe de travail examinera les résultats des activités du Groupe spécial mixte d'experts qui doivent être présentés à la quatrième réunion des Parties: le rapport sur la mise en œuvre des recommandations du séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières (Hambourg, Allemagne, 4-6 octobre 1999) dans les pays à économie de marché; le projet de directives de sécurité/de pratiques optimales pour les oléoducs; et le rapport d'activité du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: With regard to the right of the child to know his or her parents, TCCP is silent.
French: Il n'y a aucune disposition, dans le Code civil transitoire, concernant le droit de l'enfant à connaître ses parents.
English: The issue is to enable individual initiatives to find their place in the pursuit of this general objective.
French: L'enjeu, c'est de permettre aux initiatives individuelles de s'inscrire dans cet objectif général.
English: • York University Archives and Special Collections, North York
French: • Westfield Heritage Village, Rockton
English: On 16 June, Mr SÖDERMAN held a meeting in Strasbourg with Mr Julian PRIESTLEY, Secretary General of the European Parliament, to discuss the administrative cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament.
French: Participent à la réunion M. Constantin Stratigakis, directeur du cabinet du secrétaire général, et M. Sant’Anna.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 58 (see A/62/423, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 58 de l'ordre du jour (voir A/62/423, par. 2).
English: Fighting crime and police cooperation are not to be communitized, and I would ask the presidency to explain how you can fight crime effectively at European level without unanimity.
French: La lutte contre la criminalité et la coopération policière ne sont pas communautarisées et je suis curieux d'entendre la présidence expliquer comment on peut lutter efficacement contre la criminalité au niveau européen sans abandonner l'exigence de l'unanimité.
English: Acteam Langues guarantees a flawless result obtained by a partner chosen for his/her cultural, technical and relational abilities.
French: Acteam Langues, c'est l'assurance d'une prestation sans faute réalisée par un partenaire sélectionné pour ses compétences culturelles, techniques et relationnelles.
English: For information, see Remitting deductions.
French: Consultez Verser les retenues, pour obtenir plus de renseignements.
English: Bangladesh People’s Republic of Bangladesh BD Dhaka Bangladeshi Bangladeshi taka (inv.)
French: • Règles d’usage Modifications depuis le 29.6.2006 9.6.2008 Népal, nom entier: remplacer «Royaume du Népal » par «République démocratique fédérale du Népal».
English: Taking note of lessons learned from practical cooperation between the United Nations and the African Union, in particular the transition from the African Mission in Burundi to the United Nations Operation in Burundi and from the African Union Mission in the Sudan to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID),
French: Prenant note des enseignements tirés de la coopération concrète entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, en particulier à l'occasion du passage de la Mission africaine au Burundi à l'Opération des Nations Unies au Burundi et de la Mission de l'Union africaine au Soudan à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD),
English: Welcomes the ratification of the Treaty in 2008 by Colombia, Barbados, Malaysia and Burundi, as well as the signature in 2008 by Iraq and Timor-Leste, as significant steps towards the early entry into force of the Treaty;
French: Se félicite qu'en 2008, le Traité ait été ratifié par la Colombie, la Barbade, la Malaisie et le Burundi, et signé par l'Iraq et le Timor-Leste, voyant dans ces ratifications et signatures des étapes importantes vers la prompte entrée en vigueur de cet instrument;