ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 46th meeting, on 18 October, the Council adopted draft decision IV, entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2000 session and provisional agenda for the 2001 session of the Committee” (E/2000/88 (Part I), chap. I).
French: À la 46e séance, le 18 octobre, le Conseil a adopté le projet de décision IV, intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2000 et ordre du jour provisoire de la session de 2001 du Comité » (E/2000/88 (Part I), chap.
English: However, not all such risks may represent risks of material misstatements in the current year’s financial statements.
French: Cependant, ils ne présentent pas tous un risque d'inexactitude importante dans les états financiers.
English: We have all seen the grim estimates of what the longer-term impact could prove to be.
French: Nous avons tous eu connaissance des sombres estimations relatives aux potentiels effets à plus long terme.
English: Obesity brings with it the risk of heart attack, stroke, and diabetes, as well as the social stigma and blame attached to those suffering from obesity.
French: L’obésité accroît non seulement le risque de crise cardiaque, d’accident cérébrovasculaire ou de diabète mais elle entraîne souvent le rejet et le jugement de la société.
English: Dancers : Guillaume Cuvilliez, David Drouard, Lionel Hoche, and Cédric Lequileuc.
French: Danseurs : Guillaume Cuvilliez, David Drouard, Lionel Hoche et Cédric Lequileuc.
English: It is most common with liquid wastes, but has been applied to solid wastes as well.
French: La récupération est des plus répandues dans le cas des déchets liquides, mais on l'a appliquée également aux déchets solides.
English: He too needs to have Parliament's approval and confidence, and that is why we want him to be linked into the Commission as a whole, which will then have to be approved by us.
French: Lui aussi doit recevoir l'approbation, la confiance du Parlement européen, et c'est pourquoi nous voulons qu'il soit inséré dans le collège de la Commission, qui devra alors recevoir notre approbation.
English: improving. We are reviewing our advertising plans for timeliness and co-ordination to manage any surge of enquiries in future electoral events.
French: L’organisme examinera ses activités de publicité aux plans des délais d’exécution et de la synchronisation pour gérer toute augmentation subite des demandes de renseignements pour les prochains scrutins.
English: Seaforth Highlanders of Canada, The:
French: South Saskatchewan Regiment, The:
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within square brackets or by shading the information.
French: Vous devez mettre en accolades ou ombrer les renseignements confidentiels que contient l’exposé.
English: A variety of growth inhibitory conditions such as thermal shift from 24 to 42 °C, supply of actinomycin D (12.5 μg/mL), or supply of tunicamycin (25 μg/mL) drastically reduced synthesis of the 83 000 MW protein in contrast to other cell proteins.
French: Diverses conditions inhibitrices de la croissance, tels le déplacement thermique de 24 °C à 42 °C et l'addition d'actinomycine D (12,5 μg/mL) ou de tunicamycine (25 μg/mL), réduisent de façon dramatique la synthèse de cette protéine (P.M., 83 000) au contraire des autres protéines cellulaires.
English: In 1938, four permanent 0.04-ha (0.1-acre) plots were established in pioneer aspen (Populus grandidentata Michx. and P. tremuloides Michx.) forests on dry-mesic to wet-mesic soils in Michigan.
French: En 1938, quatre parcelles permanentes de 0,04 ha (0,1 acre) ont été établies dans des forêts pionnières de peupliers (Populus grandidentata Michx, et P. tremuloides Michx.), sur des sols secs-mésiques à humides-mésiques, au Michigan.
English: Reports should further provide information on the progress achieved in the implementation of this article, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: The finally testing phase will only involve testers who found problems, and can probably be handled in house with toasters and snail mail.
French: La phase de tests finale n'impliquera que les testeurs qui ont trouvé des problèmes, et peut probablement être gérée au niveau de la maison de production avec des grilles-pains et un courrier escargot.
English: (For the full text of S/PRST/2000/40, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/40, voir l'appendice VI.
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Le rapport décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisme.
English: In that connection, he proposed that the Secretary-General, when presenting new activities in the next biennial budget, should give an indication of their expected duration.
French: Elle propose donc que, lors de sa présentation des nouvelles activités pour le budget biennal suivant, le Secrétaire général donne une indication de leur durée escomptée.
English: The basic functions of this department are: dissemination of experience gained in implementing legislation for the accomplishment of State policy in the field of national minorities; coordination, together with the Parliamentary Commission for Human Rights, Religion and National Minorities and with central and local public authorities, of the activity of creating conditions for the satisfaction of the ethnic minorities' needs in the field of education, culture, language and traditions.
French: Il a pour fonctions essentielles de diffuser l'expérience acquise dans l'application de la législation destinée à mettre en œuvre la politique de l'État concernant les minorités nationales, et de créer - en coordination avec la Commission parlementaire des droits de l'homme, des minorités nationales et de la religion et avec le pouvoir central et les autorités locales - des conditions propres à satisfaire les besoins des minorités ethniques dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la langue et des traditions.
English: (b) The time period to be considered will be the six months prior to (or following) the making of the representation.
French: b) La période visée sera la période de six mois antérieure (ou postérieure) à la communication des indications.
English:  Sudbury and Huntsville, Ontario Approved — New transmitter in Hunstville for the television programming undertaking CICI-TV Sudbury.
French:  Sudbury et Hunstville (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Huntsville pour l'entreprise de programmation de télévision CICI-TV Sudbury.
English: The Commission has done its duty simply by indicating the possible lines of thought in order to make the negotiations in the various Member States easier.
French: La Commission s'est seulement exécutée en indiquant des pistes de réflexion possibles pour faciliter les négociations dans différents États membres.
English: Since February 2006, the government has invested a total of $750 million in the Coast Guard, which includes a total of four new offshore vessels and 12 new mid-shore patrol vessels.
French: Depuis février 2006, le gouvernement a investi une somme totale de 750 millions de dollars dans la Garde côtière, notamment pour l'achat de quatre nouveaux navires hauturiers et de 12 navires de patrouille semi‑hauturiers.
English: The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
French: À l'exemple de ce qui est exposé au point f) concernant l'insuffisance de niveaux de qualité des services prévus, les fournisseurs devraient également préciser les éventuels mécanismes d'indemnisation appliqués.
English: • You are required to go through security scanning stations before entering the galleries.
French: • Il faut franchir le portique de sécurité avant d’entrer dans les tribunes.
English: %"
French: Les membres du CITT reçoivent également une publication mensuelle, Stage Works, qui porte sur les événements à venir et leur permet de se tenir à jour sur les nouvelles technologies du théâtre. http://www.citt.org
English: Tanzania's preparations for the Second United Nations Conference on Least Developed Countries (LDC II ), in 1990 were made within a background of continued deterioration of the socio-economic situation of Tanzania like any other LDC.
French: Pendant les préparatifs de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (1990), la situation socioéconomique de la Tanzanie, comme celle des autres PMA, a continué à se détériorer.
English: Tell your colleagues in the Council that it is not a matter of incorporating these countries overnight for want of any other option but rather of maintaining the vision and the possibility of accession so that young people see the logic of remaining in the region instead of depopulating it by emigrating.
French: Dites à vos collègues du Conseil qu’il ne s’agit pas d’intégrer ces pays du jour au lendemain faute d’autres possibilités, mais bien de maintenir la perspective et la possibilité d'adhésion de manière à encourager les jeunes à y rester, et éviter ainsi leur dépeuplement par l'émigration de leurs habitants.
English: "We are pleased to get the go-ahead for phase two of our waterfront development." said P.G. Comeau, Mayor for the Town of Shelburne.
French: « Nous sommes heureux d’avoir le feu vert pour la phase deux du projet d’aménagement de notre front de mer, indique P.G. Comeau, maire de la ville de Shelburne.
English: Although the Veterinary Drugs Program of the Health Products and Food Branch (the unit in Health Canada responsible for the regulation of veterinary drugs) has indicated that a broader framework is desirable for veterinary drugs, this will be dealt with at a later date.
French: Bien que le Programme des médicaments vétérinaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments (l’unité de Santé Canada chargée de la réglementation des drogues d’usage vétérinaire) ait laissé entendre qu’il est également opportun d’élargir le cadre réglementaire de ces dernières drogues, cette mesure ne sera entreprise qu’à une date ultérieure.
English: Expenditures for public information activities for the Second World Assembly on Ageing, held in April 2002, amounted to $149,500.
French: Les dépenses relatives aux activités d'information pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en avril 2002, se sont élevées à 149 500 dollars.
English: Minimum platform length in principal stations: 250 m
French: Longueur minimale des quais des gares principales : 250 m
English: Cultural and sports associations exist in secondary schools and are designed to channel the child's efforts so as to fulfil all his potential.
French: Au niveau des établissements secondaires, il existe des associations culturelles et sportives qui ont pour objet principal de canaliser et d'orienter les efforts de chacun pour une éclosion des potentialités.
English: Throughout the area, UNRWA will remain the major partner of UNICEF within the United Nations system, and other strong partnerships exist with the United Nations Development Programme, the United Nations Special Coordinator Office, the World Bank and the World Health Organization.
French: Dans l'ensemble de la zone, l'UNRWA demeurera le principal partenaire de l'UNICEF au sein du système des Nations Unies.  Mais des liens solides l'unissent au Programme des Nations Unies pour le développement, au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies, à la Banque mondiale et à l'Organisation mondiale de la santé.
English: (c) Where there is sufficient evidence of his or her participation in an unlawful act and the case is one entailing pre-trial detention.
French: c) Quand il existe des indices suffisants quant à sa participation à la commission d'un acte punissable et qu'il s'agit de cas pour lesquels la détention provisoire est prévue.
English: Initial inquiries to INAC and the property owners regarding the potential to purchase the property; 2.
French: Des demandes de renseignements auprès d’AINC et des propriétaires du terrain concernant l’éventuelle acquisition de la propriété; 2.
English: The 2000 Planning and Development Act put "the proper planning and sustainable development" of an area as the overarching aim of the planning system.
French: La loi de 2000 sur la planification et le développement place la planification adéquate et le développement durable d’une région comme objectif global du système de planification.
English: "Historically, investments made with ATI have provided great return in terms of sales and employment.
French: « Les capitaux investis avec ATI ont toujours rapporté gros en matière de ventes et d'emplois.
English: • "Jesus Christ is Risen Today" (faith) "Jésus de Narareth" (faith) "C’est vous seule que j’aime" (love) "Laughing Water" (love) "Berceuse d’amour" (love) "All I Want is a Cottage, Some Roses and You" (love) "The Maple Leaf Forever" (patriotic) "Ô Canada, mon pays, mes amours" (patriotic) "Carmen Fantasy" (instrumental) ο This is an appealing piece of instrumental music that students can easily identify with.
French: • « Jesus Christ is Risen Today » (religion) « Jésus de Nazareth » (religion) « C’est vous seule que j’aime » (amour) « Laughing Water » (amour) « Berceuse d’amour » (amour) « All I Want is a Cottage, Some Roses and You » (amour) « The Maple Leaf Forever » (chanson patriotique) « Ô Canada, mon pays, mes amours » (chanson patriotique) « Carmen Fantasy » (pièce instrumentale) ο Les élèves peuvent facilement se reconnaître dans cette pièce de musique instrumentale.
English: The Section cannot obtain sales figures, information on payments due, basic subscription reports or lists of invoice numbers in order to compare data with Treasury receipts or process queries to facilitate mass mailings.
French: La Section ne peut ni obtenir les données voulues (chiffres des ventes, montants à percevoir, état des abonnements, liste des numéros de facture) pour les comparer avec les sommes reçues par la trésorerie ni bénéficier de fonctions de publipostage.
English: 5.1.2 The Environmental Enforcement Program The restructuring process that will consolidate the Environmental and Wildlife components of the Enforcement branch will have no impact on the mandate of the Program to enforce the law secure compliance with the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and with any regulations made under those Acts.
French: 5.1.2 Programme d’application de la loi Le processus de restructuration qui permettra de consolider les composantes de protection de l’environnement et de la faune de la Direction générale de l’application de la loi n’aura pas de répercussions sur le mandat d’application de la loi du Programme, qui vise à assurer la conformité à la Loi sur les pêches, à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) et à tous les règlements pris en vertu de ces lois.
English: The wide-ranging information will include data on locations, facilities and services, and B.C. production companies.
French: Les renseignements, très variés, comprendront des données sur les lieux, les installations et les services, ainsi que sur les sociétés de production de la Colombie-Britannique.
English: Turkey (Application Nos.  8803-8811/02, 8813/02 and 8815-8819/02), Third Section Judgment of 29 June 2004, para.
French: Voir, par exemple, Cour européenne des droits de l'homme, affaire Doğan et autres c. Turquie (requêtes nos 8803 à 8811/02, 8813/02 et 8815 à 8819/02), arrêt du 29 juin 2004, par.
English: The purpose of this mission was to promote the sale of Canadian equipment and services to the Russian market and to create strategic alliances between Canadian and Russian pulp and paper producers.
French: L'objectif était de promouvoir la vente d'équipement et de services canadiens sur le marché russe et de mettre en place des alliances stratégiques entre les producteurs canadiens et russes de pâtes et papier.
English: Recent publications have included:
French: Les thèmes suivants ont notamment été 1
English: In line with international standards (IMF), the ‘10 % ownership criterion’ is applied in order to infer the existence of a direct investment relationship, i.e. a lasting interest in the case of the euro-area balance of payments/international investment position.
French: Basée sur ce critère, la relation d’investissement direct peut exister entre plusieurs sociétés liées, sans qu’il soit tenu compte du fait que les liens impliquent une seule ou un certain nombre de chaînes.
English: Ad paragraph 6.5.1.:
French: Paragraphe 6.5.1:
English: Since most of the information on the batch header can be duplicated or obtained from the pro forma itself, the conversion programs have been designed to construct a batch header transaction for each pro forma.
French: Étant donné qu'on peut copier la plupart des données sur l'en-tête de lot ou les obtenir de la formule pro forma proprement dite, les programmes de conversion ont été conçus pour créer une en-tête de lot pour chaque formulaire pro forma.
English: The approval of specific rules can achieve this goal and has a double advantage. On the one hand, it provides updated, rapid and public information on the formation of political parties at European level and their common European status.
French: L'adoption de règles spécifiques dans ce but présente un avantage double: d'une part, des informations actuelles et publiques seront communiquées rapidement concernant la formation de partis politiques européens et leur situation en Europe.
English: Up to two further children from 2 to 11 years are charged EUR 16.00 per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux autres enfants de 2 à 11 ans sont facturés 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 2003 compared to 2002 For the year ended December 31, 2003, the Company recorded consolidated net income of $1,014 million ($3.54 per basic share) compared to $800 million ($2.71 per basic share) for the year ended December 31, 2002.
French: Le bénéfice dilué par action a été de 3,49 $ pour l’exercice 2003 contre 2,65 $ en 2002.
English: Every year the number of minors on police files for domestic violence (table 3) is also falling, both in absolute figures and in percentages.
French: Chaque année voit aussi considérablement diminuer le nombre de mineurs (tableau 3) associés à des actes de violence familiale, en chiffres absolus comme en pourcentage.
English: Most of the mobile satellite industry is of the view that policy and regulatory rules need to be in place in order to proceed with the development of next generation mobile satellite networks.
French: Au sein de l'industrie des services mobiles de télécommunications par satellite, on croit généralement que des règles de politique et de réglementation doivent être établies avant qu'on puisse procéder au développement des réseaux mobiles à satellite de la prochaine génération.
English: Staff were also involved in the microfinance Network of Arab Countries.
French: Ils ont également été associés au réseau de microfinancement des pays arabes.
English: • specific training in reception skills, foreign language skills, knowledge of tourist resources, travel products developed by transport concerns, etc., for personnel in contact with tourists, from taxi drivers to beach attendants;
French: • la formation spécifique (l’accueil, la pratique des langues étrangères, la connaissance des ressources touristiques, les produits «mobilité» mis au point par les opérateurs de transport, etc.) du personnel en contact avec les touristes – du chauffeur de taxi au plagiste;
English: Regulatory authorities had reason to be cautious as the proposed technology was new to Yukon and there were no established design standards to follow.
French: Les organismes de réglementation étaient d’autant plus circonspects que la technologie proposée n’avait jamais fait ses preuves au Yukon et qu’on ne pouvait se fier sur aucune norme fixe pour la conception.
English: In addition to the much needed OSI Clinics, VAC continued to focus on and facilitate the development of a network of mental health providers within Canadian communities where clients reside with their families and friends and cultivate supportive relationships.
French: En plus de mettre l’accent sur les cliniques de traitement des TSO d’une nécessité absolue, ACC a continué à se concentrer sur la mise en place d’un réseau de fournisseurs de services de santé mentale, et à l’encourager, dans les collectivités canadiennes où ses clients résident avec leurs familles et leurs amis, et où ils entretiennent des relations cordiales.
English: Corrections were: (1) corrected typographical error in English version of the list to read: "liquefied natural gas" as opposed to "natural gas"; (2) corrected errors in the threshold quantities for: chlorosulfonic acid: threshold quantity was adjusted from 4.50 tonnes to 2.27 tonnes; cyanogen bromide: threshold quantity was adjusted from 6.80 tonnes to 4.50 tonnes; and hydrobromic acid: threshold quantity was adjusted from 2.27 tonnes to 1.13 tonnes.
French: (1) Erreur typographique corrigée dans la version anglaise : " natural gas " a été remplacé par « liquefied natural gas "; (2) erreurs corrigées dans les quantités seuils : pour l'acide chlorosulfonique, 2,27 tonnes au lieu de 4,50 tonnes; pour le bromure de cyanogène, 4,50 tonnes au lieu de 6,80 tonnes, et pour l'acide bromhydrique, 1,13 tonne au lieu de 2,27 tonnes.
English: The Gran Meliá Fénix also provides meeting rooms along with a business centre, with internet access, fax and photocopy service, translations, and document printing.
French: L'hôtel Gran Meliá Fénix dispose également de salles de réunion, d'un centre d'affaires avec accès Internet, d'un fax, d'un service de photocopies, de traduction et d'impression de documents.
English: Although he expected that the lookout would eventually expire, he was uncertain how long it would last.
French: Le message de confirmation ne mentionnait pas que M. Arar et Mme Mazigh faisaient déjà l’objet d’un avis de guet américain.
English: What Mr. Greenspan chose to overlook, however, is that most experts are extremely – and rightly – skeptical of the Bush plan, which leaves out big-ticket items such as the cost of the Iraq War, and uses an unrealistic benchmark from which to measure the alleged 50% cutback.
French: Mais il a ainsi choisi d’ignorer les critiques de la plupart des experts, à juste titre extrêmement sceptiques sur les chances de réussite de ce plan qui ne prend pas en compte des éléments aussi importants que le coût de la guerre en Irak et utilise des outils peu crédibles pour prévoir une réduction de 50% du déficit budgétaire à l’horizon 2009.
English: Water Well Management SK-NFSP-30741 Piapot (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-30741", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-30741 Piapot (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-30741 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: I very much regret that Mr Schiedermeier and Mr McMahon have to leave us.
French: Je déplore que MM. Schiedermeier et McMahon doivent partir.