ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost-of-living index is such an index.
French: Cet indice est appelé indice du coût de la vie.
English: We generated DNA fingerprints using one of the minisatellite sequences as a probe. This minisatellite sequence was shown to be species specific because it is abundant in chinook and coho salmon (Oncorhynchus kisutch) genomes, but not in Atlantic salmon.
French: Ils ont en outre obtenu des empreintes d'ADN en se servant d'une des séquences minisatellites comme sonde, et ont démontré que cette séquence était caractéristique de l'espèce parce qu'elle était abondante dans les génomes des saumons quinnat et coho, (Oncorhynchus kisutch), mais non du saumon de l'Atlantique.
English: (i) Act No. 87 of 21 November 2005 ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: i) La loi no 87 du 21 novembre 2005 portant ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: For example, • Ontario's Cardiac Care Network, the Saskatchewan Surgical Care Network, the Orthopaedic Surgery Wait List Project in Nova Scotia are excellent examples of work underway.
French: • Le Réseau de soins cardiaques de l'Ontario, le Réseau des soins chirurgicaux de la Saskatchewan (Saskatchewan Surgical Care Network), le Projet de liste d'attente pour les chirurgies orthopédiques en Nouvelle-Écosse sont d'excellents exemples des efforts en cours.
English: The legislation is drafted by the European Commission but the Parliament will decide what shape the laws finally take.
French: Tout projet législatif est présenté par le Commission européenne mais c’est le Parlement qui décide de sa forme finale.
English: The Risk Management Program (RMP) for Ontario grain and oilseed producers is a three-year price support program to help offset losses caused by low commodity prices.
French: Le Programme de gestion des risques (PGR) à l'intention des producteurs ontariens de céréales et d'oléagineux est un programme de soutien des prix destiné à compenser les pertes causées par la baisse des prix des denrées agricoles.
English: • Export Subsidies:
French: • Subventions à l'exportation :
English: All operational personnel of the United Nations and the implementing agencies who supported the implementation of resolution 986 (1995) will cease their activities by the end of November 2003.
French: Tout le personnel opérationnel des Nations Unies et les organismes qui ont appuyé l'application de la résolution 986 (1995) cesseront leurs activités à la fin du mois de novembre 2003.
English: The Credentials Committee held […] meetings on […] and […] November 2006.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu […] séances les […] et […] novembre 2006.
English: It was proposed that the draft article 81 should become draft paragraph 81 (1), and that the following text be incorporated into the draft convention as draft paragraph 81 (2):
French: Il a été proposé que l'unique phrase du projet d'article 81 devienne le paragraphe 1 de ce même article et que le texte ci-après soit inséré en tant que nouveau paragraphe 2:
English: Phase 2 was to span November 1998 to March 1999 and to focus primarily on internally funded or no cost initiatives while preparing for Cabinet submissions for externally funded initiatives and preparing the response to SCONDVA.
French: La phase 2 devait durer de novembre 1998 à mars 1999 et porter principalement sur des initiatives à financement interne ou sans frais, pendant qu’étaient préparées les présentations au Cabinet relatives aux initiatives à financement externe ainsi que la réponse au CPDNAC.
English: And so, we accept that we must take effective action without delay.
French: Et, ainsi, nous acceptons qu’il nous faut agir efficacement sans délai.
English: It is gratifying to note that the Agency and the PATTEC Coordinating Office within the Commission of the African Union have agreed on modalities for incorporating PATTEC activities in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) agenda.
French: Il est réconfortant de savoir que l'Agence et le Bureau de coordination du PATTEC au sein de la Commission de l'Union africaine se sont mis d'accord sur les modalités d'incorporation des activités du PATTEC à l'ordre du jour du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Services developed/piloted during the AINO Programme (R&D Programme on Real-Time Transport Information 2004-2007) in relation to European minimum and common ITS services (CEC 2003).
French: Services mis au point/expérimentés dans le cadre du programme AINO (programme de R&D 2004-2007 sur l'information en temps réel concernant les transports) en relation avec les Services européens minimums et communs dans le domaine des technologies de l'information (Conférence internationale sur le commerce électronique 2003).
English: CLF Standards and Guidelines - HTML Print Version CLF Standards and Guidelines - RTF Version  CLF Standards and Guidelines - PDF Version Note: to read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Normes et lignes directrices de la NSI - Version imprimer HTML Normes et lignes directrices de la NSI - Version RTF Normes et lignes directrices de la NSI - Version PDF Nota : Pour lire le document PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: In order to be able to make all these activities possible, Irene has employed the services of a local kindergarten specialist.
French: Afin de permettre ces activités, Irene s’est adjoint les services d’un moniteur de jardin d’enfants spécialisé.
English: The External Auditors reviewed the Fund's benefits during their audit on Human Resource Management that took place at Headquarters in late 2002.
French: Les vérificateurs extérieurs des comptes ont passé en revue les prestations du fonds au cours de leur audit sur la gestion des ressources humaines qui a eu lieu au Siège à la fin de 2002.
English: A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
French: Ces priorités découlent des conclusions du Conseil européen de Stockholm de mars 2001 concernant le développement des infrastructures nécessaires au fonctionnement du marché de l'énergie.
English: Action as per para 3.9 c is to be taken.
French: On doit alors prendre les mesures précisées au para 3.9 c.
English: Since the vaccine is a live attenuated virus, an infectious disease expert should be consulted before immunizing anyone with:
French: Comme il s'agit d'un vaccin vivant atténué, il faut consulter un expert en maladies infectieuses avant de vacciner quiconque ayant :
English: The employer might be prepared to make the consent a condition of continued employment.
French: L'employeur pourrait être prêt à faire du consentement une condition de son maintien en poste.
English: Some practical applications of the convention and its Protocols could however be discussed further, such as the application of Art 22 on the transmission of information from criminal records and the application of MLA mechanisms to requests for DNA samples.
French: Certaines applications pratiques de la convention et de ses protocoles pourraient cependant être examinées plus avant, comme l'application de l'article 22 relatif à l'échange d'avis de condamnation et l'application des mécanismes d’entraide judiciaire aux demandes d’échantillons d’ADN.
English: As access is the primary driver of the new institution, organization and preservation are essential to making the collections accessible over the long-term.
French: Comme l’accès est le principal moteur de la nouvelle institution, l’organisation et la conservation sont indispensables à l’accessibilité à long terme des collections.
English: Reference number:
French: Enregistrement sonore contenant diverses chansons du groupe.
English: Indemnity coverage under this Agreement shall be in effect from [time/date] to [time/date] and [time/date] to [time/date], etc.
French: La couverture prévue aux présentes est en vigueur du [heure/date] au [heure/date] et du [heure/date] au [heure/date], etc.
English: Human Resources Personnel Information Management Policy Treasury Board Secretariat Departments and agencies must support the management of their human resources with practical and effective information. The importance of human resources justifies an investment to manage and administer this resource effectively.
French: Gestion des projets Politique sur la gestion des projets Secrétariat du Conseil du Trésor L'objet de la présente politique est de s'assurer que les projets ont une portée et des objectifs bien définis, sont approuvés conformément aux exigences, font appel à de bons principes de gestion, se voient affecter suffisamment de ressources et sont gérés en tenant compte de leur complexité, des risques qu'ils comportent et de l'économie des ressources.
English: The concern was expressed that while it may be acceptable for such persons to act as principal investigators, it is not appropriate for them to be the "qualified investigator" (as this term is used in the newly adopted Division 5 of the Food and Drug Regulations).
French: On a exprimé des préoccupations à l'effet que, bien qu'il soit acceptable pour ces personnes d'agir à titre de chercheurs principaux, il n'est pas adéquat de les considérer comme étant des « chercheurs qualifiés » (puisque ce terme est utilisé au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 248 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: travailleurs et les décisions relatives au temps de travail; (suppression) Or. en
English: Bags of coloured plastic balls dangle from the ceiling and the floor is covered by clean blue tarps.
French: Un éventail chasse l’air chaud et humide de l’après-midi indonésien.
English: • Identify spokespeople to deliver public information seminars that can be held at external venues (e.g., public libraries or city halls). 
French: • Trouver les porte-parole qui donneront des séminaires d'information publique dans des locaux à l'extérieur du ministère (par exemple, bibliothèques publiques, hôtels de ville).
English: Programs include the following: the University of Manitoba ACCESS program, a special pre-medical studies program for native Manitobans, the professional health program for native Manitobans, the Northern Bachelor of Social Work Program delivered by the University of Manitoba and Brandon University, the Northern Teacher Education Program, community college ACCESS programs, and the Southern and Northern Nursing Programs delivered by Red River Community College.
French: Les programmes offerts incluent les suivants : le Programme d'accès de l'Université du Manitoba, un programme spécial d'études prémédicales pour les Autochtones manitobains, le programme de santé professionnelle pour les Autochtones manitobains, le Programme nordique de baccalauréat en travail social appliqué par l'Université du Manitoba et l'Université de Brandon, le Programme nordique de formation des enseignants, les programmes d'admission des collèges communautaires, et les programmes de sciences infirmières du Sud et du Nord appliqués par le Red River Community College.
English: The pre-tax cost of cold-rolled steel includes raw material costs, other material costs, labour costs and financial expenses (comprised of depreciation and interest expenses).In estimating normal values for the named countries, the complainants did not add an amount for profit.The Paine Webber cost study did not include costs specific to any of the named countries.For all named European countries, including Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey, the complainants used the average Paine Webber full cost of $608 Cdn/net ton for European Union countries identified in the Paine Webber report (Germany, France and the United Kingdom) to estimate margins of dumping.For Argentina and New Zealand, the complainants used an average world Paine Webber cost of $603 Cdn/net ton using the costs in each of the three European reference countries plus the costs in the U.S.A., Japan, Australia, Canada, Taiwan, Brazil and Mexico.The evidence presented in the complaint did not support making a distinction between the European based countries and Argentina and New Zealand for purposes of estimating full cost.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada.Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation, ou sur leur coût, majoré d'un montant pour les bénéfices.Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est généralement le prix de vente départ-usine de l'exportateur, qui est fait à l'importateur au Canada.Une explication concernant le calcul des valeurs normales et des prix à l'exportation est présentée ci-après. Valeur normale Les plaignantes ont fourni des éléments de preuve attestant que les prix fixés sur divers marchés pour les tôles d'acier laminées à froid étaient des prix au comptant, comme en témoigne le rapport sur les prix, les coûts et les tendances dans le secteur mondial de l'acier figurant dans la publication CRU Monitor.
English: The meeting had before it a note by the Secretary-General (E/2009/48), which provided background information and suggested possible questions on the two sub-themes.
French: Les participants étaient saisis d'une note du Secrétaire général (E/2009/48) qui donnait des informations de référence et proposait des questions à examiner pour chacun des deux sous-thèmes.
English: But if central bankers think that today’s inflation is simply the product of short-term resource scarcities as opposed to lax monetary policy, they are mistaken.
French: Mais si les gouverneurs des banques centrales pensent que l’inflation d’aujourd’hui n’est que le simple produit de pénuries à court terme de ressources, et non d’un manque de politiques monétaires, ils sont dans l’erreur.
English: Insufficient data have been collected to determine if swab test results correlate with the concentration of PCBs in the underlying paint being swabbed.
French: Les quantités de BPC prélevées dans les échantillons obtenus à laide dun tampon semblent varier, allant den dessous de la limite de détection à environ 250 ng/frottis (ESG, sans date).
English: It also expressed its concerns about some sub-programs mentioned in the budget document, for instance sub-program 3.1, Development of International Patent Law and Services, which listed, among the expected results, "harmonized positions and guidelines in the area of patent law and practice."
French: La délégation a aussi exprimé ses préoccupations au sujet de certains sous-programmes mentionnés dans le document du budget, par exemple le sous-programme 03.1 (Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets), dont l’un des résultats escomptés est l’"harmonisation des dispositions et des principes directeurs dans le domaine du droit et de la pratique en matière de brevets".
English: The parties have the right to know the case against them and must be given the opportunity to prepare a response and to comment on all the information prior to a decision being made.
French: Les parties ont le droit de connaître les allégations formulées contre elles, et elles doivent avoir l'occasion de répondre à tous les renseignements et de les commenter avant que la décision soit rendue.
English: The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
French: INFORMATION ET PUBLICITE Deux réunions d'information, qui rassemblaient les vingt-cinq États membres, se sont tenues à Bruxelles le 24 juin et le 24 novembre 2004.
English: The CNSC's regulatory framework also includes international commitments made by the Government of Canada.
French: La CCSN devra disposer de ressources supplémentaires pour continuer à fournir un niveau d'assurance adéquat aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (I) men who failed to register, (II) men who registered but defaulted an order to report for medical examination, (III) men who registered but defaulted an order to report for military duty, (IV) deserters, (V) soldiers defaulting the conditions of their leave of absence, and (VI) men of the 19 Class who failed to register.
French: (I) les hommes qui ne s’étaient pas inscrits, (II) les hommes qui s’étaient inscrits mais n’avaient pas obéi à l’ordre de se présenter à l’examen médical, (III) les hommes qui s’étaient inscrits mais n’avaient pas obéi à l’ordre de se présenter pour le service militaire, (IV) les déserteurs, (V) les soldats qui avaient failli aux conditions de leur congé, et (VI) les hommes âgés de 19 ans qui avaient omis de s’inscrire.
English: The Hybrid Operation needs and deserves the Council's full and unwavering backing.
French: L'Opération hybride a besoin de l'appui intégral du Conseil, et elle le mérite.
English: Use of garage is not included in the price and costs €10,00 per day.
French: L'utilisation du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte €10,00 par nuit.
English: Their report will be submitted to the federal government in early Fall 2005.
French: Son rapport sera présenté au gouvernement au début de l'automne 2005.
English: Year-end valuation adjustments are made to the following accounts: the Exchange Fund Account-Advances, IMF-Subscriptions, and Special Drawing Rights (SDR).
French: Il peut s'agir d'augmentations ou de diminutions selon les fluctuations du taux de change du dollar canadien par rapport aux DTS spéciaux.
English: One billion two hundred thousand people live below the poverty threshold - which, I would point out, is a mere USD 1 a day - and I feel that this is the matter weighing on the civil and political consciences of all of us here, and it is right that it should.
French: Un milliard deux cent millions de personnes vivent au-dessous du seuil de pauvreté - avec moins d'un dollar par jour, pour être précis - et je crois que c'est ce fait qui interpelle, à juste titre, la conscience civile et politique de chacun de nous.
English: Don’t be afraid to ask the best method to administer medication.
French: N’hésitez pas à demander conseil sur la meilleure méthode pour administrer un médicament à votre animal.
English: The UN Framework Classification was endorsed by the 50th session of UN/ECE in March 1997 and its world-wide application recommended by ECOSOC session in July 1997.
French: La Classification-cadre des Nations Unies a été adoptée par la CEE/ONU à sa cinquantième session en mars 1997, et l'ECOSOC a recommandé de l'appliquer à l'échelle mondiale à sa session de juillet 1997.
English: But right now get on with actually paying them what they deserve.
French: Mais pour l'instant, faites le nécessaire pour qu'ils reçoivent le salaire qu'ils méritent.
English: It is important to match the size of the drogue to the towed vessel, its deck fittings and overall condition.
French: Il est important de choisir une ancre flottante appropriée aux dimensions du bateau remorqué, de ses accessoires de pont et aux conditions de la mer.
English: Mr President, if freedom is to be true freedom, there have to be rules: a small number of clear, enforced rules.
French: Monsieur le Président, la liberté, pour être telle, nécessite des règles: des règles peu nombreuses, claires et appliquées.
English: Review of Agenda Approved as presented.
French: Examen de l'ordre du jour Approuvé tel quel.
English: The 19992000 evaluation process revealed this more clearly, and allowed us to pinpoint criterion ratings that were in particular, more judgemental (e.g., creativity).
French: Le processus d’évaluation en vigueur en 1999-2000 révélait ceci plus clairement, et nous permettait d’identifier avec précision les cotes de certains critères qui portaient plus particulièrement un jugement critique (par exemple, la créativité).
English: Transparency increases the predictability of, and conﬁdence in an economy that is functioning on the basis of adequate legislation and with full respect for the rule of law.
French: La transparence accroît la prévisibilité et la confiance dans une économie qui fonctionne avec une législation appropriée et dans le plein respect de la primauté du droit.
English: Through this approach, it is expected that GEF support to energy efficiency will increase in importance over time.
French: The project will contribute to the goal of enhancing food security and the capacity to adapt to climate change in agricultural and pastoral systems in Mozambique.
English: The Chairman, Gérard Onesta, Salvador Garriga Polledo, Catherine GuyQuint.
French: Interviennent: le président, Gérard Onesta, Salvador Garriga Polledo et Catherine Guy-Quint.
English: Performance Indicators Number of cases processed under WIPO Rules.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de litiges relevant des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: The authorities concerned apologized for this act, and the police officer involved was the subject of an investigation for excessive use of force.
French: Les autorités ont présenté des excuses aux intéressés et une enquête a été ouverte contre le fonctionnaire de police en cause pour usage excessif de la force.
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans de nombreuses sociétés et à promouvoir une harmonie et une tolérance plus grandes dans toutes les sociétés;
English: Some people who have extensive cartilage erosion experience little or no pain; whereas others with only mild damage are in extreme, unremitting pain.
French: Certaines personnes chez qui le cartilage est grandement détérioré ressentent peu de douleur sinon aucune, alors que d'autres chez qui ce tissu est à peine attaqué éprouvent une douleur extrême et incessante.
English: Today, 4 October 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 4 octobre 2005 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: We attach enormous importance to the use of fresh, local ingredients and a careful preparation.
French: Chaque repas à base de produits frais sera préparé avec soin.
English: He would elaborate further on the matter in informal consultations.
French: Le Président par intérim du CCQAB reviendra en détail sur cette question lors des consultations officieuses.
English: One of the most important dimensions of globalization, one which needs to be seriously addressed, is the revolution in information and communications technology.
French: L'une des dimensions fondamentales de la mondialisation, à laquelle il importe de réfléchir sérieusement, est la révolution survenue dans les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Initial testing of the annual and sick leave subscreens has been undertaken.
French: La première phase des essais du module de gestion des congés annuels et congés de maladie est en cours.
English: Consider: Implicated family members.
French: Il faut tenir compte des membres de la famille mis en cause.
English: FRIMO produces tools for prototype, pre-serial and serial production for a broad spectrum of plastics processing technologies.
French: FRIMO stellt Prototypen-, Vorserien- und Serienwerkzeuge für ein umfassendes Spektrum kunststoffverarbeitender Technologien her.
English: Displayed on 1549 static XHTML pages.
French: et le tout sur 1549 pages statiques XHTML.