ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, cultural interaction and accommodation are characteristic of the past and present in the Atlantic region, and the region’s rich ethnic mixture continues to exercise an important influence on contemporary artistic creation.
French: Bref, l’interaction et l’accommodation culturelles caractérisent très certainement le passé et le présent de la région de l’Atlantique, et le riche mélange ethnique de la région continue d’exercer une influence sur les créations artistiques contemporaines.
English: • Effects of municipal wastewater effluent on receiving waters of the St. Lawrence River in Montreal.
French: • Effets des effluents d’eaux usées urbaines sur les eaux réceptrices du Saint-Laurent à Montréal.
English: Suncatcher Solar Homes will host this upcoming comprehensive presentation:
French: Suncatcher Solar Homes organisera cette présentation détaillée à venir :
English: The farmers’ exemption, as it is foreseen in the variety protection legislation, applies to all (or specified) plant varieties regardless of whether any patents relate to the variety or parts thereof.
French: L’exemption des agriculteurs, comme prévu dans la législation de la protection des variétés, s’applique à toutes les variétés végétales (ou aux variétés spécifiées), que les brevets soient ou non liés à la variété ou à ses parties.
English: Problems on the global financial market and the effect of the US economy's difficulties on world economic growth are the first serious test for the new Lisbon Strategy and its ability to act as an antidote to the possible obstacles to the growth of the European economy.
French: Les problèmes sur le marché financier mondial et les conséquences des difficultés de l'économie américaine sur la croissance économique mondiale sont le premier test sérieux pour la nouvelle stratégie de Lisbonne et sa capacité à agir comme un antidote aux obstacles possibles à la croissance de l'économie européenne.
English: Port de Javel high, 01 50 59 41 00.
French: Port de Javel haut, 01 50 59 41 00.
English: Leading science journalists and editors of national newspapers and specialised science publications from around the world met in Barcelona to discuss the challenges in reporting on science, the impact of new technologies on the profession and the importance of linking science to society and everyday life.
French: Conférences de l'UE sur la recherche Conférences et autres manifestations sur la recherche organisées par la Commission européenne DG Recherche: organisation Organigramme de la direction générale de la recherche Forum européen du journalisme scientifique Le premier forum européen du journalisme scientifique (Barcelone, 3 et 4 décembre 2007).
English: Table 22 Cont’d Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 2001 Main diagnostic site (expanded) Meninges/ CNS Main diagnostic site Multiple site(s) Primary Miliary/ disseminated Respiratory (pulm/ other resp) Meninges/ CNS 11 1 1 1 14 Peripheral lymph nodes 219 3 222 Other sites 21 1 22 42 42 30 30 92 92 Unknown 1 1
French: 72 La tuberculose au Canada – 2001
English: It's forbidden to use onlinecronjobs.com to simulate clicks.
French: Il est interdit d'utiliser onlinecronjobs.com de simuler les clics.
English: Additional factors may influence an individual's susceptibility to infection, including the dose and virulence of the bacteria, and the individual's general immune status.
French: D'autres facteurs peuvent influer sur la réceptivité d'un sujet à l'infection, notamment la dose et la virulence de la bactérie, et l'état immunitaire général de la personne.
English: le stanze senza finestra e le dimensioni troppo piccole più che camere matrimoniali sono camere singole .
French: Not really but more information on places of interests or things to do in Seville would help. Also, the window to our room was left open by the housekeeper.
English: The operating data for phases (2), (4) and (5) shall be within the tolerances permitted for the sample for normal ambient environment tests on the basis of these test and approval conditions.
French: Les données de fonctionnement visées aux phases (2), (4) et (5) doivent être comprises entre les limites de tolérance admises pour l'échantillon en utilisation normale à bord sur la base des présentes Conditions d'essai et d'agrément.
English: Nonetheless, the Bosnia and Herzegovina authorities need adequate means to strengthen their capacity to effectively combat those scourges.
French: Des moyens adéquats méritent cependant d'être mis à la disposition des autorités de la Bosnie-Herzégovine pour renforcer ses capacités à combattre efficacement ces fléaux.
English: With regard to our relations with other possible members, the latest events show us that Russia is playing an extremely important role at this time of crisis.
French: En ce qui concerne nos Relations avec d’autres possibles partenaires, les derniers événements témoignent que la Russie joue actuellement un rôle fondamental dans ce moment de crise.
English: Respect to the elderly and a love for children has always been alive .
French: Respecter aux personnes âgées et un amour pour les enfants toujours a été vivant.
English: However, a comparison of the Francophone and Anglophone target groups’ attitudes toward alcohol indicates Francophones are less likely to cut back drinking.
French: Cependant, la comparaison entre les attitudes des groupes cibles francophones et anglophones à l’égard de l’alcool révèle que les jeunes francophones sont moins susceptibles de cesser de consommer de l’alcool.
English: Grundlagen und Verfahren der Germanistik als Fremdsprachenphilologie.
French: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech, The Hague, Mouton, p.
English: 3.5.3 Certification of Date of Filing of the Submission or Supplement
French: 3.5.3 Attestation de la date de dépôt de la présentation ou du supplément
English: Assembly Vice-President and Special Rep- resentative on Guantanamo Anne-Marie Lizin of Belgium paid a second visit to the detention facility at Guantanamo in June.
French: Mme Anne-Marie Lizin (Belgique), Vice-Présidente et Représentante spéciale pour Guantanamo de l’Assemblée, a effectué une deuxième visite au centre de détention de Guantanamo en juin.
English: It is not: "primary medical care; only first contact medical or health care...
French: Ce qu’ils ne sont pas : « ce ne sont pas des soins médicaux primaires; ce ne sont pas uniquement des soins médico-sanitaires au niveau du premier contact [...].
English: The NCC had an obligation to investigate the possibility of using the Connaught Building.
French: La CCN était tenue d'examiner la possibilité d'utiliser l'édifice Connaught.
English: Article 391 of the Personal and Family Code stipulates that succession by law applies only to persons who have expressly renounced the rules of inheritance laid down by custom.
French: En effet, aux termes de l'article 391 du code des personnes et de la famille, la succession légale ne s'applique qu'à ceux qui ont expressément renoncé au droit successoral coutumier.
English: (b) Other international intergovernmental organizations;
French: b) Les autres organisations intergouvernementales internationales;
English: The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented.
French: Les constatations ont été examinées avec le Conseil d'administration, lequel a approuvé un certain nombre de mesures de gestion du changement qui sont mises actuellement en œuvre.
English: Out of the Office Ensuring official business information is accessible
French: • répertoires de réseau • disques durs locaux
English: The recommendation of the Expert Group that States Members of the United Nations forge a new, legally binding international convention against corruption by the end of 2003, as contained in the report of its meeting held in Vienna from 30 July to 3 August 2001 (A/AC.260/2), will be transmitted to the Assembly at its fifty-sixth session through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened tenth session.
French: La recommandation du Groupe d'experts tendant à ce que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies élaborent, avant la fin de 2003, une nouvelle convention internationale juridiquement contraignante contre la corruption, sera communiquée à l'Assemblée lors de sa cinquante-sixième session par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa dixième session.
English: Pages 99-114. In D.J. Harrison, A.K. Fuller and G. Proulx (editors) Martens and Fishers (Martes) in Human-altered Environments:
French: Territoriality and home range fidelity of martens in relation to timber harvesting and trapping, pages 99-114, in D.J. Harrison, A.K. Fuller et G. Proulx (éd.), Martens and Fishers (Martes) in Human-altered Environments:
English: Document: TRANS/WP.15/2002/20 (Liechtenstein)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/20 (Liechstenstein)
English: In that spirit, we have endeavoured at all times to reach out to our neighbours on more than just the political level, to establish people-to-people connections, to engage in joint economic and development projects, and to increase programmes of cultural exchanges.
French: Dans cet esprit, nous nous sommes toujours efforcés d'avoir, avec nos voisins, non seulement des contacts politiques, mais également des relations entre les peuples, de réaliser des projets de développement et économiques communs, et de développer des programmes d'échanges culturels.
English: Tuesday, November 2 Wednesday, November 3 Thursday, November 4
French: Mardi, le 2 Novembre Mercredi, le 3 Novembre Jeudi, le 4 Novembre
English: 2 Hughes and Lowe (2000) provide a notable exception, concluding that computer use is not associated with skill level and earnings after controlling for occupational prestige, age, and employment status.
French: 2 Hughes et Lowe (2000) font cependant exception en concluant que l'utilisation des ordinateurs n'est associée ni au niveau des compétences ni aux gains après avoir neutralisé le prestige professionnel, l'âge et le statut professionnel.
English: Include the amount of insurance proceeds as deemed proceeds of disposition in column 4 of Area A and also in Area D or E, whichever applies.
French: Inscrivez le montant du produit d’assurance comme produit de disposition réputé à la colonne 4 de la section A, ainsi que dans la section D ou E, selon le cas.
English: In practical terms, the definition of a self-employment used in the Portugal is that of a natural person who according to the tax authorities enjoys income (profit) from business activities and does not employ personnel.
French: Concrètement, la définition du travail salarié utilisée au Portugal est celle d’une personne physique qui, selon les autorités fiscales, tire son revenu d’activités commerciales et n’emploie pas de personnel.
English: He could not deny it categorically, but he strongly doubted whether the couple had been able to catch any glimpse of confidential information.
French: Il ne pouvait le nier catégoriquement, mais il doutait fort que le couple ait pu entrevoir des renseignements confidentiels.
English: Regarding environmental exposure, there could be concentrations of butadiene in Canada that are higher than those identified and used in this assessment. However, the air measurements used in this assessment are considered acceptable because they were selected from an extensive set of recent air monitoring data of urban and other sites, including key industrial manufacturing sites.
French: Si l’on peut considérer ces concentrations comme le pire cas possible d’exposition permanente des habitants vivant à proximité et s’il n’existe pas de sources supplémentaires possibles dans l’air intérieur, 50 % de la population vivant à proximité de cette source peut être exposée à des concentrations à court terme pouvant atteindre 0,62 µg/m3, et 95 % de cette population peut être exposée à des concentrations à court terme pouvant atteindre 6,4 µg/m3.
English: Part of Lots 1 and 2, all of Lots 3 to 8 inclusive, Concession B;
French: Partie des lots 1 et 2, totalité des lots 3 à 8 inclusivement, concession B;
English: Departmental Financial Statements and Special Purpose Accounts:
French: États financiers de l’organisme et comptes à fins déterminées :
English: For the Post period (i.e., at the end of the first 3 months of training at the staff college) the mean for the men was 5.1 and 5.3 for the women:
French: Hommes ou femmes, passée la première année en établissement, les aptitudes sociales demeurent une des caractéristiques dominantes chez l'agent de correction.
English: As far as any individual taxpayer is concerned, taxes are an unrequited (one-way) payment to the government.
French: Tout contribuable considère les impôts comme un versement sans contrepartie (à sens unique) fait au gouvernement.
English: PT Sistema de Informação Interamericano sobre Mercados de Trabalho (n.m.); SISMEL (m.)
French: ES Iniciativa de Implementación Conjunta de los Estados Unidos (n.f.); USIJI (n.f.)
English: (a) for the first taxation year in which an individual disposes of a capital property which was owned by the individual on December 31, 1971, that individual may elect to establish the cost of all such property as being the fair market value on valuation day,
French: a) pour la première année d'imposition dans laquelle un particulier dispose d'un bien en immobilisation lui appartenant le 31 décembre 1971, le particulier peut choisir d'établir le coût de tout bien de ce genre comme étant sa juste valeur marchande au jour de l'évaluation.
English: The Committee considers, nevertheless, that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité considère néanmoins que cet engagement est respecté.
English: The second qualification round of the World of Warcraft Arena 2-vs.-2 Championship Gaming Series has concluded. The top 8 teams from Europe and North America will be flown to BlizzCon to compete at the live CGS tournament and subsequent draft.
French: Comme chaque semaine, une nouvelle illustration est venue enrichir notre galerie Fan Art Europe .
English: Departments that would like to have one point of contact for each of their clients, in particular Sales departments.
French: Les usagers qui veulent avoir un seul point de contact pour leurs clients, notamment les vendeurs!
English: He mentioned the prospect of control by the European Parliament as a possible solution.
French: Il a envisagé comme solution éventuelle la perspective d'un contrôle exercé par le Parlement européen.
English: V VETERANS AFFAIRS, 1-55, 1-67, 24-1 Veterans Affairs Program, 1-55, 1-67, 24-2, 24-3 Veterans Independence Program, 24-4 Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-67, 24-2, 24-4 Veterans Rehabilitation Act, 24-4 Veterans Review and Appeal Board, 1-55, 1-67, 24-2, 24-5 Veterans’ Land Act, 1-55, 1-67, 24-4 VIA Rail Canada Inc., 1-53, 22-2, 22-3
French: Société du Vieux-Port de Montréal Inc., 23-3 Société John Howard, 22-5 Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., 1-56, 23-2, 23-3 Société Makivik, 3-5 Société Radio-Canada, 1-50, 18-2, 18-10 SOLLICITEUR GÉNÉRAL, 1-54, 1-70, 22-1, 22-2, 22-4 Sommets de la Francophonie, 2-7 Statistique Canada, 1-47, 1-67, 15-4, 15-24 Stratégie emploi jeunesse, 20-9 Subventions dans le domaine des relations avec les universités, 2-6 Système international de données sur les publications en série, 18-25
English: These questions are the subject of established international regimes governing genetic resources, and continuing evolution in these forums.
French: Ces questions font d’ailleurs l’objet de régimes internationaux régissant les ressources génétiques et elles évoluent en permanence au sein des instances compétentes en la matière.
English: [55] Others have identified gaps in health planning, encouraged the integration of gender-based analysis into government processes and called attention to the need for further development of indicators to evaluate progress towards gender equality.
French: D'autres intervenants ont repéré des lacunes dans la planification des services de santé, encouragé l'intégration de l'analyse comparative entre les sexes aux processus gouvernementaux et attiré l'attention sur le besoin de développer plus à fond des indicateurs afin d'évaluer les progrès réalisés vers l'égalité entre les sexes [56].
English: For example, the Dinesh Bidi Workers Cooperative in Kerala, India, diversified its products from rolled cigarettes (bidis) to food after the decline in demand for bidis.
French: La Dinesh Bidi Workers Cooperative établie dans l'État de Kerala (Inde), a ainsi diversifié ses activités, passant de la fabrication de cigarettes roulées à la main (bidis) à la production alimentaire à la suite de la baisse de la demande de bidis.
English: According to the NPC decisions, the Basic Law was put into effect on the date of the establishment of the MSAR.
French: Conformément aux décisions de l'Assemblée populaire nationale, la Loi fondamentale est entrée en vigueur à la date de la création de la Région administrative spéciale.
English: However, such conversion post departure should not give rise to a presumption that the claim is fabricated and the immigration authorities should evaluate the genuineness of the conversion on a case-by-case basis taking into account the applicant's past and present circumstances.
French: Cela dit, les conversions qui ont lieu après le départ ne doivent pas amener à présumer que la demande n'est pas sincère, et les services de l'immigration devraient évaluer l'authenticité de la conversion au cas par cas, en tenant compte des circonstances présentes et passées du requérant.
English: - 26 - VII A COMMON AND COMPREHENSIVE SECURITY MODEL FOR EUROPE FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY Since the end of the Cold War, the CSCE - based on the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and the Helsinki Document 1992 - has contributed to co-operative security in the whole CSCE region.
French: - 27 - VII UN MODELE DE SECURITE COMMUN ET GLOBAL POUR L'EUROPE DU XXIe SIECLE Depuis la fin de la guerre froide, la CSCE - se fondant sur l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et le Document de Helsinki 1992 - a contribué à la sécurité coopérative dans l'ensemble de la région de la CSCE.
English: To Sasha, the judge from Nis, who died somewhere near Split after dreadful torture, as we heard later.
French: À Sacha, le juge de Nis, mort dans les environs de Split après avoir subi d'atroces tortures.
English: Labelling To obtain a PDF version of one or more of the following reports, please contact Tobacco Control Programme.
French: Étiquettage Pour obtenir les rapports suivants en format PDF, communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme.
English: Postal Services in Europe" (2004-2005) is published 10.07.2007 Speech of Charlie McCreevy :
French: "Les services postaux en Europe" (2004-2005) a été publié. 10.07.2007 Discours du Commissaire Charlie McCreevy :
English: The Committee welcomes this change and requests that information continue to be provided in the overview report on progress in that respect.
French: Le Comité accueille favorablement ce changement et demande que des informations continuent d'être fournies dans le rapport d'ensemble sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Trademarks and company-specific terminology, rather than generic product exclusions, are not generally sufficient for this purpose.
French: Les marques de commerce et les termes propres à une société, au lieu des exclusions de produits génériques, ne sont généralement pas suffisants pour convaincre le Tribunal.
English: However, at the time of writing insufficient data had been collected to include missions as a project category.
French: Cependant, au moment d'écrire ce rapport, la quantité de données recueillies n'était pas suffisante pour que les missions puissent y figurer en tant que catégorie de projets.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non−discrimination (art.
English: Apportionment: $10,936,900; expenditure: $10,623,000; variance: $313,900
French: Montant réparti : 10 936 900 dollars; dépenses : 10 623 000 dollars; écart : 313 900 dollars
English: On 28 December 1999, a jury of the Moscow Regional Court acquitted him of the murder charge, as it considered that the defendant's participation in the crimes could not be proven, and of the firearms charge, for lack of a corpus delicti.
French: Le 28 décembre 1999, il a été acquitté des chefs de meurtre par un jury du tribunal régional de Moscou, faute de preuves, et du chef d'acquisition d'armes à feu, faute de corpus delicti.
English: Public Hearings Expectations 1999–2000 Actual (as at January 2000)
French: Prévisions relatives aux audiences publiques Données réelles 1999-2000 (jusqu’en janv.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [18-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Minister of the Environment has previously imposed Ministerial Condition No. 8945 pertaining to the substance Acetic acid, reaction products with 1-[[2-[(2-aminoethyl)amino] ethyl]amino]-3-phenoxy-2-propanol, bisphenol A diglycidyl ether-Bu glycidyl ether-2,2'-[1,4-butanediylbis(oxymethylene)] bis[oxirane]-polyethylenepolyamine polymer, formaldehyde, and polyethylenepolyamine, on May 9, 2000, Whereas the Minister of Health and the Minister of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to rescind Ministerial Condition No. 8945, under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and make Ministerial Condition No. 8945a in replacement thereof in accordance with the annexed text.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [18-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de l'Environnement a préalablement imposé, le 9 mai 2000, la Condition ministérielle no 8945 portant sur la substance Acide acétique, produits de réaction avec le 1-({2-[(2-aminoéthyl)amino]éthyl}amino)-3-phénoxypropan-2-ol, l'éther diglycidylique du bisphénol A-éther glycidylique de butyle-2,2'-[butane-1,4-diylbis(oxyméthylène)]bis(oxirane)-polymère de la polyéthylènepolyamine, le formaldéhyde et la polyéthylène polyamine; Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué des renseignements supplémentaires concernant la substance; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît en conséquence au ministre de l'Environnement d'annuler la Condition ministérielle no 8945, en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), et de la remplacer par la Condition ministérielle no 8945a, ci-après.
English: I think that the Special Summit in Lisbon will herald responsible economic planning in the European Union.
French: Je crois que le sommet extraordinaire de Lisbonne donnera le signal d'une activité économique responsable au sein de l'Union européenne.
English: Mr. Soucy was employed full time by the Employment and Immigration   Commission and was able to obtain a leave of absence without pay from   his employer for two years.
French:   5 M. Soucy était employé à plein temps par la Commission de   l'emploi et de l'immigration et il a obtenu de son employeur   un congé sans solde d'une durée de deux ans.