ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, it is putting an end to the justified fears of ad hoc political manoeuvring dictated by the agreements reached at the summit or on an à la carte or circumstantial basis, fears fuelled largely by the misplaced initiatives of President Sarkozy to promote, for example, the proliferation of nuclear power in the region.
French: Ce faisant, elle coupe court aux craintes justifiées d'un pilotage politique ad hoc au gré d'accords au sommet, à la carte ou de circonstance - craintes largement alimentées par les initiatives intempestives du Président Sarkozy en faveur, par exemple, de la prolifération du nucléaire dans la région.
English: The President: The Security Council will continue its consideration of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant poursuivre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: They deplore that we had to reach this degree of confusion before the President of that institution finally realised the scale of the malfunctions in the institution for which he was responsible.
French: Ils déplorent qu'il ait fallu cette escalade de la confusion pour que le président de cette institution prenne enfin la mesure des dysfonctionnements de l'institution dont il avait la responsabilité.
English: For 2006, they expect growth of 3.1 per cent, unchanged from the November Update.
French: Pour 2006, ils s’attendent maintenant à une croissance de 3,1 %, ce qui correspond au taux de la Mise à jour de novembre.
English: One useful tool for building women's confidence was to promote women role models.
French: La promotion de femmes pouvant servir de modèles est un moyen utile de renforcer la confiance des femmes.
English: 92 % of all European enterprises have less than 10 employees The Observatory report SMEs in Europe 2003 reveals that there are 19.3 million enterprises in the European Economic Area (EEA) and Switzerland, providing employment for 140 million people.
French: 92 % des entreprises européennes ont moins de 10 salariés Le rapport de l’Observatoire intitulé Les PME en Europe en 2003 révèle qu’il existe 19,3 millions d’entreprises dans l’Espace économique européen (EEE) et en Suisse, fournissant un emploi à 140 millions de personnes.
English: • Joint Ministerial Statement
French: • Déclaration ministérielle conjointe
English: Only ten minutes away from the museum area as well as Amsterdam's chic shopping street, the P.C.
French: De plus, il se trouve à seulement dix minutes des musées et de la rue commerçante la plus chic d'Amsterdam: la P.C.
English: Appendix  Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6,  Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083 Group Programs 1.
French: Annexe Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 Programmes de groupe 1.
English: The Special Rapporteur understands that the intention of the proposals was to clarify that the recharge zone is where infiltration through the soil is significant and/or where surface water contributed directly to aquifers and that the discharge zone could exist without any water being present on the surface.
French: Le Rapporteur spécial comprend que ces propositions ont pour objectif de préciser que l'aire de réception se trouve là où l'infiltration à travers le sol est significative ou où l'eau de surface alimente directement l'aquifère et que la zone de déversement pourrait exister en l'absence d'eau à la surface.
English: It held its twenty-sixth session from 5 to 9 February 2007 to discuss policy issues, as a follow up to recommendation 7 (a) of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) which called on the Board to put priority issues at the top of its agenda, especially policies regarding priority setting and impact assessment (see E/CN.4/2005/55.
French: À sa vingt-sixième session, qui a eu lieu du 5 au 9 février 2007, il a examiné les questions de fond, que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) l'avait invité à placer en tête de son ordre du jour, en particulier les orientations à suivre en matière d'établissement des priorités et d'évaluation de l'impact [voir E/CN.4/2005/55, recommandation 7 a)].
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 6 Transitional Standard 9.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 6, norme transitoire 9.
English: It is unacceptable that United Nations officials should be inactive witnesses to such atrocities or, even worse, be part of such acts.
French: Il est inacceptable que les représentants de l'ONU restent passifs face à ces atrocités ou pis encore, qu'ils y prennent part.
English: Professional Associations  Every artistic or cultural sector has one or more professional associations, either national or provincial, that offer a variety of essential services.
French: Les associations professionnelles • Tous les secteurs artistiques et culturels ont au moins une association, nationale ou provinciale, qui offre divers services de base.
English: The application under section 28 to review and set aside reads, in part, as follows:
French: Voici un extrait de la demande d'examen et d'annulation introduite en vertu de l'article 28 :
English: I welcome the fact that the European Parliament's resolution emphasises that PNR data cannot be used for profiling.
French: Je me réjouis de ce que la résolution du Parlement européen insiste sur le fait que les données PNR ne peuvent être utilisées à des fins de profilage.
English: • Visit Park Canada's website for more information and some valuable links. www.parkscanada.gc.ca/jasper
French: • Parlez au personnel des centres d'accueil et aux guides accrédités de la Mountain Park Heritage Interpretation Association (MPHIA).
English: Regarding national capacity, the South Asia earthquake and the Indian Ocean tsunami were examples that showed clearly the importance of national capacity in mitigating and responding to disasters.
French: Au chapitre de la capacité nationale, le tremblement de terre en Asie et le tsunami dans la région de l'océan Indien constituaient des exemples éloquents de l'importance de la capacité des pays en matière d'atténuation des catastrophes et d'intervention.
English: 260 Anne-Marie Hodes, Native Health Care Careers Program, Faculty of Medicine, University of Alberta, RCAP transcripts, Edmonton, Alberta, 15 June 1993.
French: 260 Anne-Marie Hodes, Programme autochtone des carrières de la santé, Faculté de médecine, Université de l’Alberta, Transcription des audiences, Edmonton (Alberta), 15 juin 1993.
English: Where the EU requests data from databases of airlines of such third countries, because they operate a flight to or from the EU, such third country could ask the same from airlines based in the EU, including data from citizens of the EU.
French: Dans les cas où l'UE demande des données provenant des bases de données de transporteurs aériens de ces pays tiers parce qu'ils opèrent un vol à destination ou à partir de l'UE, ces pays tiers pourraient demander les mêmes informations aux transporteurs établis dans l'UE, y compris des données concernant des citoyens de l'UE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Investment Canada Act Chapter I-21.8 R.S., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Loi sur Investissement Canada Chapitre I-21.8 [L.R. (1985), ch.
English: • The complete hotel folio (we do not accept summary sheets);
French: • la facture totale de l'hôtel (nous n'acceptons pas de feuilles sommaires);
English: Using the endometrial carcinoma cell line HEC-1B(L), we aimed to establish and characterize culture conditions mat preserve a more differentiated state of the tumor cells.
French: Nous avons cherché à établir et caractériser les conditions du culture des cellules en culture de la lignée HEC-1B(L) de carcinome endométrial permettant de maintenir les cellules tumorales dans un état plus différencié.
English: However, the European Court noted that the assemblies were held without a presumption of legality, such a presumption constituting a vital aspect of effective and unhindered exercise of freedom of assembly.
French: La Cour européenne a noté que ces rassemblements n'avaient pas été présumés légaux, la présomption de légalité constituant pourtant une condition essentielle de l'exercice effectif et sans entrave de la liberté de réunion.
English: While the labour administration is the body mainly responsible for promoting the employment of disabled or handicapped people, the social care system complements its work.
French: L'Administration du travail est l'organe principal chargé de promouvoir l'emploi des personnes invalides ou handicapées, ce à quoi contribue également le régime de protection sociale.
English: But the Church firmly believes that on God's part there is always a salvific self-giving, a salvific coming and, in some way or other, a salvific "convincing concerning sin" by the power of the Spirit.
French: Mais l'Eglise croit fermement que, pour sa part, Dieu ne cesse de se donner lui-même pour le salut, de venir pour le salut, et, au besoin, de «manifester le péché» pour le salut, par l'Esprit.
English: In addition, there are some aspects of the solvent abuse model, particularly with aftercare, which may have been of relevance to the development of effective models for alcohol and drug abuse.
French: En outre, certains aspects du modèle relatif à l'abus de solvants, en particulier la post-cure, auraient pu s'avérer pertinents pour l'élaboration de modèles efficaces pour la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Taking account of the goods and services in respect of which registration is sought, the meaning adopted by the Board of Appeal is the right one.
French: En effet, en prenant en considération les produits et services pour lesquels l’enregistrement est demandé, la signification retenue par la chambre de recours se révèle correcte.
English: featured a report on the forty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: un rapport sur la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU.
English: Community Information Band Name Samahquam Band Number 567 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Samahquam Numéro de bande 567 Groupe d' affiliation
English: I want to thank you in particular for the proposal you have just outlined to the Conference.
French: Monsieur le Président, je veux vous remercier en particulier pour la proposition que vous venez de tracer dans ses grandes lignes.
English: Students at the 44th International Session for Young Participants organised by the International Olympic Academy in Olympia, Greece
French: Etudiants lors de la 44e session internationale pour jeunes participants organisée par l’Académie Internationale Olympique à Olympie, Grèce
English: Pending signing of a collective agreement and completion of the Compensation Framework, the focus is on critical adjustments to the new Agency environment.
French: En attente de la signature d'une nouvelle convention collective et de l'achèvement du cadre de rémunération, les efforts seront axés sur le redressement critique du nouvel environnement de l'Agence.
English: Article 3 of the Family Registration Law prescribes the engagement of chiefs of Regional Legal Affairs Bureaux and District Legal Affairs Bureaux with mayors of municipalities who are in charge of registration work, and as a form of this engagement, training and on-the-spot guidance are provided for local civil service personnel engaged in the registration work of each municipality.
French: L'article 3 de la loi sur l'état civil dispose que les directeurs des Bureaux régionaux des affaires juridiques et des Bureaux de district des affaires juridiques participent, avec les maires, à la responsabilité du travail d'état civil, et, dans le cadre de cette participation, une formation, ainsi qu'une orientation sur le lieu de travail sont prévues pour les fonctionnaires qui sont employés dans le service d'état civil de chaque municipalité.
English: These agreements, however, are subject to specific rules and regulations regarding exclusive distribution and price setting.
French: The intern will write the ISA, under the direction of the Trade Specialist, following the specifications and guidelines issued by the U.S. Department of Commerce.
English: Thus we welcomed the initiative, supported by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and by UNICEF, to establish an international research network on children affected by armed conflicts.
French: Ainsi, nous nous sommes félicités de l'initiative, soutenue par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et par l'UNICEF, en vue de créer un réseau international de recherche sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: Draft amending budget No 9/2008 (
French: Projet de budget rectificatif n° 9/2008 (
English: • disagreement with the recommendation with an explanation.
French: • si on rejette la recommandation et pourquoi.
English: ASSESSMENT OF THE CENTRAL NERVOUS SYSTEM ...........................
French: TRAITEMENT Objectifs – – Soulager la douleur Réaligner
English: Unfortunately, there is still a lot of subterfuge in the World Bank's report.
French: Malheureusement, le rapport de la Banque mondiale comporte encore beaucoup d'autres subterfuges.
English: 3 If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction, such a margin may, in certain cases, be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction.
French: 3 Dans l’hypothèse où une marge devrait être versée à la contrepartie par la banque centrale nationale en liaison avec la deuxième opération, cette marge peut, dans certains cas, être compensée par la marge versée à la banque centrale nationale par la contrepartie en liaison avec la première opération.
English: Concentrations of airborne carbon tetrachloride in two Canadian cities averaged 1.1 µg/m3 over a one-year period, with a range of 0.4 to 1.9 µg/m3.11 This is less than the average concentration of 1.5 µg/m3 reported for 10 U.S. cities 12,13 and is comparable with reported background concentrations of 0.7 to 0.8 µg/m3 reported in different areas.13 Concentrations of carbon tetrachloride in indoor air are usually slightly less than concentrations in ambient air.14,15
French: Les concentrations de tétrachlorure de carbone atmosphérique dans deux villes canadiennes s’établissaient, en moyenne, à 1,1 µg/m3 sur une période de 12 mois, s’échelonnant de 0,4 à 1,9 µg/m3.11 Cette valeur est inférieure à la concentration moyenne de 1,5 µg/m3 signalée pour 10 villes américaines12,13 et se compare aux concentrations de fond de 0,7 à 0,8 µg/m3 dont on a fait état
English: Aboriginal representatives in seven of the eight communities have been actively involved in UAS planning and decision-making.
French: Les représentants autochtones de sept des huit collectivités ont contribué activement à la planification et au processus décisionnel de la SAMU.
English: There is evidence on the record, including trade publications, national and international statistics and the testimony of witnesses, with respect to the production, consumption and prices of plate, which does not correspond exactly to the precise definitions of the subject goods and the like goods, i.e. the plate may include a somewhat broader range of dimensions, it may encompass different alloys or it may be intended for use in the manufacture of pipe and tube.
French: Il y a des éléments de preuve au dossier, y compris des revues spécialisées, des statistiques nationales et internationales et les témoignages, concernant la production, la consommation et les prix des tôles, qui ne sont pas conformes, à tous les égards, aux définitions précises des marchandises en question et des marchandises similaires, c’est-à-dire que les tôles peuvent comprendre une fourchette quelque peu plus large de dimensions, elles peuvent être composées d’alliages divers ou elles peuvent être destinées à la fabrication de tuyaux et tubes.
English: Mailing address:
French: Les personnes qui sont impliquées dans ce programme sont :
English: As a result of both the strategic review and the recommendations of donor evaluations, the Centre revised its human resources structure to fully implement its strategic plan.
French: À la suite de l'examen stratégique et des recommandations issues des évaluations des donateurs, le Centre a révisé son tableau d'effectifs de manière à pouvoir exécuter intégralement son plan stratégique.
English: Development of Verification Procedures for New Approved Meters - Stan Zahradka 5.
French: Élaboration des procédures de vérification pour les nouveaux compteurs approuvés - Stan Zahradka 5.
English: Other institutions have also organized courses and seminars and issued publications related to international humanitarian law.
French: D'autres institutions ont également organisé des stages et séminaires et diffusé des publications sur le droit international humanitaire.
English: The Federal Enforcement Program is responsible for the investigation of a wide variety of federal statutes under five sub-programs.
French: La sous-direction de l'application des lois fédérales est responsable de l'application d'une multitude de lois fédérales divisées en cinq sous-programmes.
English: Tractor Trailers The default chronology for tractor trailers is depicted in Chart 20.
French: Gros porteurs La chronologie de défauts pour les gros porteurs est illustrée dans le Graphique 20.
English: Our guests may use the free car park in the inner yard of the hotel where contact for electrical heating is also available.
French: Les clients de l'hôtel ont accès au parking gratuit situé dans la cour intérieure, où vous trouverez également des prises pour brancher le chauffage électrique de votre moteur.
English: Narrow belts of metavolcanics lying between metasediments and granitoid rocks in the southwestern part of the Archean Slave Province display a distinctive angular map pattern.
French: La cartographie des ceintures étroites de métavolcanites gisant entre les métasédiments et les roches granitoïdes, dans la partie sud-ouest de la province des Esclaves archéenne, met en évidence des relations angulaires distinctes.
English: The project is under way, but a suitable, tested disaster recovery plan will not be fully operational before the end of 2003.
French: Un projet est en cours mais l'UNICEF ne disposera pas avant la fin de 2003 d'un plan antisinistre adapté à ses besoins, opérationnel et ayant été mis à l'épreuve.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and Mauritius (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), introduced a draft resolution entitled “Report of the Human Rights Council” (A/C.3/63/L.57).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme » (A/C.3/63/L.57) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de Maurice (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique).
English: The Working Group is expected to initiate discussions on the scoping study to be undertaken by the Panel to assess alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors with specific reference to very high temperature climatic conditions and unique operating conditions, such as those in mines that are not open pit mines, in some Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le Groupe de travail devrait engager des débats sur l'étude exploratoire que doit entreprendre le Groupe de l'évaluation technique et économique pour évaluer les solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation en portant expressément son attention sur les conditions climatiques caractérisées par des températures très élevées et sur les conditions de fonctionnement particulières telles que celles prévalant dans les mines qui ne sont pas des mines à ciel ouvert dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: For example, the Tribunal notes that, over recent years, fluctuations in the average cost of goods sold and gross margin were relatively small.
French: Par exemple, le Tribunal constate que, depuis quelques années, les fluctuations du coût moyen des marchandises vendues et de la marge brute moyenne étaient relativement petites.
English: ◦ Access Policy for Research Uses of Linked Health Data
French: ◦ Politique d'accès pour l'utilisation de données sur la santé couplées à des fins de recherche
English: This includes homeless individuals and those at risk for becoming homeless, street youth and women, many of whom engage in high risk behaviours such as injection drug use, tattooing, body piercing, and high risk sexual contact.
French: Ils comprennent les individus sans-abri et ceux à risque de devenir sans-abri, les jeunes et les femmes de la rue, dont beaucoup adoptent des comportements à risque élevé tels que l'utilisation de drogues par injection, les tatouages, les perçages corporels et les rapports sexuels non protégés.
English: Under the UDRP, which became effective in December 1999, a complainant must demonstrate that the disputed domain is identical or confusingly similar to its trademark, that the respondent does not have a right or legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: Dans le cadre des principes UDRP, qui sont entrés en vigueur en décembre 1999, un requérant doit prouver que le domaine en litige est identique à sa marque ou est semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, que le défendeur n’a pas de droits ni d’intérêts légitimes sur le nom de domaine et que ce dernier a enregistré et utilisé le nom de domaine de mauvaise foi.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed support for the new text of Article 30, including the former Article 19(5).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est dite favorable au nouvel article 30 et au fait que l’ancien article 19.5) y soit contenu.
English: jefohu buhude zimoje quropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev ...
French: Mais, deux erreurs de Bolat ont rendu vaine l’ouverture du score par Igor De Camargo. | 2 | 1 | Après avoir été le premier à marquer cette saison au stade Karaiskakis, le Standard pouvait plus que jamais nourrir l’ambition d’atteindre...
English: However, the proposed directive is not clear concerning the kinds of activities that such payment institutions may perform.
French: La directive proposée manque toutefois de clarté en ce qui concerne les types d'activités que ces établissements de paiement peuvent exercer.
English: You will be able to exchange ideas with others to help you fulfill the expectations of your clients and patients.
French: Vous serez en mesure d’échanger des idées avec d’autres personnes pour répondre aux attentes de vos clients et patients.
English: "This seizure clearly demonstrates that we are vigilant when it comes to ensuring our borders are not used for illegal activities," said Robert Burfield, Director of the International Mail Processing Centre.
French: « Cette saisie démontre clairement que nous ne tolérons pas que la frontière serve à des activités criminelles, a dit Robert Burfield, directeur du Centre de traitement du courrier international.