ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This institution must maintain its independence, while at the same time, working closely with state institutions in order to develop an understanding of the types of misconduct discovered in public administration.
French: Cette institution doit maintenir son indépendance tout en travaillant étroitement avec les institutions nationales afin de développer sa compréhension des types d’inconduites mis en évidence dans l’administration publique.
English: (a) Preparation, for each country, of a directory of institutions that generate and compile statistics and social indicators that are classified by subject, including international organizations and the specialized agencies of the United Nations that formulate methodological recommendations and systematize and publish information in this field, to be made available on a web site with linkages to relevant Internet sites;
French: a) Établissement, pour chaque pays, d'un répertoire thématique des institutions qui produisent et rassemblent des indicateurs sociaux et des statistiques, y compris les organisations internationales et les institutions spécialisées des Nations Unies qui font des recommandations concernant les méthodes à appliquer et publient des informations dans ce domaine en les organisant selon un système; ce répertoire sera placé sur un site Web qui comportera des liens avec d'autres sites Internet pertinents;
English: you can use an individual class to refine your postures and your vinyasas still further, and to help you to move through the second, third and fourth series.
French: Pour permettre un ajustement plus fin et personnalisé dans les séries avancées (seconde, troisième et quatrième série…), tant au niveau postural que dans le vinyasa.
English: Attached for the Commission's approval is NorthernTel, Limited Partnership implementation plan for facilities-based local competition in its serving territory. Document: 729172.zip - 239KB
French: Attached for the Commission's approval is NorthernTel, Limited Partnership implementation plan for facilities-based local competition in its serving territory. Document: 729172.zip - 239KO
English: • Advanced Technology Centre at UCC The Advanced Technology Centre works with technology-based businesses in manufacturing, information technology, biotechnology and other life sciences, assisting them to develop and implement commercial applications of new and existing technology and innovation. Source:
French: • Advanced Technology Centre at UCC (en anglais seulement) Le Advanced Technology Centre travaille de concert avec des entreprises technologique dans les domaines de la fabrication, la technologie de l'information, la biotechnologie et autres sciences de la vie.
English: Table 3 provides details about polling places.
French: Le tableau 3 fournit des précisions sur les lieux de scrutin.
English: 3.1 The author maintains that there was a violation of article 7 and of article 2, paragraph 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte relatif aux droits civils et politiques et du paragraphe 3 c) de l'article 2 du Pacte.
English: (a) The interaction between civil and political and economic, social and cultural rights;
French: a) L'interaction entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels;
English: (d) Extract of the report of the Committee for Development Policy on its fourth session (E/2002/L.9);
French: d) Extrait du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa quatrième session (E/2002/L.9);
English: Judicial control must be improved, extending the Court of Justice’s competence and granting the Commission powers commonly used in infringement cases.
French: Le contrôle judiciaire doit être amélioré, les compétences de la Cour de justice étendues et les pouvoirs généralement utilisés en cas d’infraction conférés à la Commission.
English: Caution money € 50,00 refunded on the returning of the flat.
French: Les chambres et les appartements doivent être libérées au plus tard à 10 heures du jour fixé pour le départ, faute de quoi une journée supplémentaire sera comptée. Offre special pour groupes – Réductions pour les service de la plage - Réductions pour restaurant.
English: Other causes of discord, however, have their source in the desire to dominate and in a contempt for persons. And, if we look for deeper causes, we find them in human envy, distrust, pride, and other egotistical passions.
French: Ce qui, assurément, requiert l'institution d'une autorité publique universelle, reconnue par tous, qui jouisse d'une puissance efficace, susceptible d'assurer à tous la sécurité, le respect de la justice et la garantie des droits.
English: Mussel seed collection and harvesting system Pubnico Harbour Marine Farm (Yarmouth County) Land-based sea urchin roe enhancement Capital Sea Ventures (Shelburne County)
French: Etude du mode de repartition des phoques dans les secteurs ou se trouvent des sites de salmoniculture et les autres secteurs.
English: NRC Research Press journals are on the Internet at http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/journals/rp2_home_e.html. - 30 - For further information, contact:
French: L'adresse du site Web des Presses scientifiques du CNRC est http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/journals/rp2_home_f.html - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Exposure to high levels of arsenic from drinking water is directly associated with skin, bladder and lung cancers.
French: L'exposition à des taux élevés d'arsenic dans l'eau potable est directement en cause dans les cancers de la peau, de la vessie et du poumon.
English: Mr Berlusconi is the right, and the worst, most dangerous kind of European right, and I therefore have no illusions.
French: M. Berlusconi représente la droite, la pire droite européenne, la plus dangereuse. Je ne me fais donc aucune illusion.
English: This breakdown is only required for data relating to FCLs.
French: Cette ventilation est seulement requise pour les données relatives aux sociétés financières accordant des prêts.
English: Calls upon States to conduct an impact assessment of the effects of international trade agreements with regard to public health and to the progressive realization of the right of everyone to the highest attainable standard of health;
French: Invite les États à mener des études d'impact concernant les effets des accords commerciaux internationaux sur la santé publique et sur la réalisation progressive du droit au meilleur état de santé possible;
English: The average composition (0.70656) is similar to that of the upper unit of NMB.
French: La composition moyenne (0,70656) est analogue à celle de l'unité supérieure du BNM.
English: The Committee conducted an investigation into the alleged extra judicial killing of a 12-year-old boy and his father in Kilzitepe province in November 2004 (see section on torture and ill-treatment).
French: La commission a enquêté sur l’exécution extrajudiciaire présumée d’un enfant de douze ans et de son père dans la province de Kilzitepe en novembre 2004 (voir partie concernant la torture et les mauvais traitements).
English: Gravelle and Rees (1992) point out that for a very small mean-preserving shift the impact is negatively related to output.
French: Gravelle et Rees (1992) soulignent que, pour un tout petit déplacement de maintien de la moyenne, l'effet sur les extrants est négatif.
English: ◦ b) protection of Sliammon cultural sites.
French: ◦ b) de protéger les sites culturels des Sliammon.
English: 2.4 The same day, an order was issued for the author's arrest, without a judicial order and without his being apprehended in flagrante delicto.  The author was taken to Lima, where he was forced to attend a press conference.
French: 2.4 Ce même jour, l'auteur a été arrêté, sans mandat judiciaire et sans qu'il y ait flagrant délit; il a été conduit à Lima où on l'a obligé à participer à une conférence de presse.
English: This is a point that has been This is obviously not true in general.
French: Berger et al. cherchent une théorie qui expliquerait l'effet de l'expansion d'une banque sur son portefeuille :
English: The Tribunal ruled against him.
French: Le Tribunal arejeté ses prétentions.
English: Mónica Martínez Ministry of Foreign Relations.
French: Mónica Martínez, Ministère des relations extérieures
English: In implementing the human rights pillar of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, OHCHR fed into the Counter-Terrorism Implementation Task Force and guided the activities of the working group on protecting human rights while countering terrorism.
French: Dans la mise en œuvre du volet droits de l'homme de la Stratégie mondiale antiterroriste de l'ONU, le Haut-Commissariat a coopéré avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et orienté les activités du Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Key words: bradykinin, hypertension, diabetes, human brain.
French: Mots clés : bradykinine, hypertension, diabète, cerveau humain.
English: It benefits its signatory states by offering a common and internationally recognised framework for their language policies.
French: Elle est utile aux Etats signataires qui y trouvent un cadre commun et reconnu internationalement pour leurs politiques linguistiques.
English: Recognizing also that adequate housing is a key element for fostering family integration, contributing to social equity and strengthening of the feeling of belonging, security and human solidarity, as stated in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, annexed to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, and welcoming the commitment stated in the document to attach high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas,
French: Considérant également qu'un logement convenable est essentiel pour favoriser l'intégration familiale, contribuer à la justice sociale et renforcer le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité humaine, comme le souligne le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 - au cours de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants -, et se félicitant de l'engagement pris dans ce document de s'attacher en priorité à remédier à la pénurie de logements et à répondre à d'autres besoins en matière d'infrastructure, notamment pour les enfants vivant dans des zones rurales éloignées et des zones périurbaines marginalisées,
English: Care must be taken to ensure that this process of adopting supplementary protocols does not undermine the actual objective of the convention, however.
French: De plus, il faudra veiller scrupuleusement lors de l'élaboration du protocole complémentaire à ce que le but ultime de la convention ne soit pas manqué.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact [COM(2004) 581 final].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance [COM(2004) 581 final - Non publié au Journal officiel].
English: These training activities enabled them to acquire the needed skills.
French: Ces activités de formation leur ont permis d'acquérir les attitudes nécessaires.
English: Physical challenges: in a vast country, with a widely dispersed population and long, harsh winters, we have to ensure the development of infrastructure as well as the provision of high quality services capable of meeting the needs of individuals, companies and public agencies; 2. human challenges: services must be affordable, accessible and without any discrimination; 3. the rights of individuals must be protected anywhere that market forces are unable to do so (emergency services, confidentiality, service obligations).
French: Les défis physiques : dans un pays vaste, dont la population est largement dispersée et les hivers rigoureux et plutôt longs, nous devons assurer le développement d’infrastructures ainsi que la prestation de services de haute qualité, capables de répondre aux besoins des individus, des entreprises et des organismes publics; 2. les défis humains : les services doivent être abordables, accessibles et sans discrimination aucune; 3. les droits des individus doivent être protégés partout où les forces du marché sont incapables de le faire (services d’urgences, confidentialité, obligations de service).
English: But it is also true that if the US wants to improve relations with its neighbors to the south, America should make significant bilateral trade concessions to the Latin American countries.
French: Mais il est également vrai que si les États-Unis veulent améliorer les relations avec leurs voisins du sud, il leur faudra faire d'importantes concessions commerciales bilatérales aux pays d'Amérique latine.
English: When fully implemented, our officers will use this enhanced risk-assessment tool to provide the CBSA with additional strategic risk analysis.
French: Lorsque cet outil d'évaluation des risques amélioré sera entièrement en place, nos agents s'en serviront pour fournir à l'ASFC des analyses stratégiques de risque additionnelles.
English: The same is true for the 25-44 age group but, in this case, the rate for unattached individuals is higher still (Table 10).
French: Il en va de même pour le groupe des 25 à 44 ans mais, dans ce cas, le taux est encore plus élevé pour les personnes hors famille économique (tableau 10).
English: It asks: – – – – – – whether the services provided by these centres are free; what means of action are available to them; what access criteria are applied; if beneficiaries can expect personal follow-up; how many advice and consultation staff there are; how the quality of services provided is monitored.
French: Il demande : – – – – – – si les services fournis par ces centres sont gratuits ; quels sont les moyens d’action et d’intervention ; quels sont les critères d’accès ; si les bénéficiaires sont assurés d’un suivi personnel ; quel est l’effectif chargé de l’aide et de la consultation ; comment est assuré le contrôle de la qualité des services.
English: Progress to date The 2003 white paper entitled "Integrating the Physical and Applied Sciences into Biomedical Research" provided a set of recommendations to the CIHR for improving the quality, quantity and overall impact of health research in Canada led by or involving physical and applied scientists.
French: Progrès réalisés à ce jour Le livre blanc de 2003 intitulé « Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale » comprenait un ensemble de recommandations aux IRSC pour améliorer la qualité, la quantité et l'impact global de la recherche en santé réalisée au Canada sous la direction ou avec la participation de spécialistes des sciences physiques et appliquées.
English: We take this opportunity to urge the international community not only to express its feelings of solidarity but to accept the challenge of bringing the violence, uncertainty and suffering in Palestine to an end.
French: Nous saisissons cette occasion pour exhorter la communauté internationale, non seulement à exprimer ses sentiments de solidarité, mais à relever le défi consistant à mettre fin à la violence, à l'incertitude et aux souffrances en Palestine.
English: (Q11) When asked whether other trials should be excluded, half of the respondents (49%) indicated that they are ‘not sure’.
French: (Q11) Lorsqu’on leur a demandé si l’on devrait exclure d’autres types d’essais cliniques du registre éventuel, la moitié des répondants (49 %) se sont dits « incertains ».
English: In 145.A.15, the word "variation" is replaced by "change".
French: Au 145.A.15, le mot «modification» est remplacé par «modification».
English: All registered trials must include an expected completion date, and there should be accountability related to that stated completion date (for example, a reporting requirement to provide reasons for not completing the study by the intended date).
French: Tous les essais enregistrés doivent comprendre une date d'achèvement prévue, et il devrait y avoir une forme d'obligation de rendre des comptes en ce qui a trait à la date d'achèvement (à titre d'exemple, l'obligation de produire un rapport expliquant les raisons pour lesquelles l'étude n'a pas été achevée à la date prévue).
English: However, ANP did augment the diuretic response to ANG II.
French: Toutefois, le PNA a vraiment augmenté la réponse diurétique à l'ANG II.
English: Potential customers are bombarded with tempting offers at very low prices, which apart from confusing the professional Swimming Pool and Spa Therapy market, also conceals a lack of technical training, the installation of low quality equipment and accessories, and often a total lack of business structure. This inevitably leads to problems: water leakage, unsuitable or unsatisfactory installations, the wrong filtering capacity, unsuitable water pipes and treatments…, which profoundly damage the image of the Industry.
French: Le potentiel Client est matraqué par des offres tentatrices à des prix très bas qui, outre déconcerter tout le marché professionnel de la Piscine et de la Balnéothérapie, cachent la réalité d’une formation technique très pauvre, d’une installation des équipements et des accessoires de faible qualité et, dans bien des cas, d’un manque total de structure d’entreprise, ce qui entraîne, inexorablement, des réalisations causant des problèmes : fuites d’eau, installations inappropriées et non confortables, dimensionnements incorrects de filtration, conduites et traitement de l’eau non appropriés…, ce qui nuit profondément à l’image du Secteur.
English: Our discussion today is on the subject of a region that is of particular importance to the whole of the European Union, a region that is of unusual significance with respect to EU energy security.
French: Notre discussion de ce jour a pour sujet une région qui revêt une importance particulière pour l'ensemble de l'Union européenne, une région dont les implications pour la sécurité énergétique de l'Union européenne sont considérables.
English: The amount of $4,328,700 ($4,064,500 under section 2 and $264,200 under section 23) represent additional requirements to be met from the contingency fund.
French: Le montant de 4 328 700 dollars, soit 4 064 500 dollars au chapitre 2 et 264 200 dollars au chapitre 23, correspond aux dépenses supplémentaires qui devront être financées au moyen du fonds de réserve.
English: It is distinguished from the Green Sunfish by the many teeth on its tongue and the dark lines radiating across its cheeks from snout and eye.
French: - Se distingue du Crapet-soleil vert par les nombreuses dents sur sa langue et les lignes noires qui partent du rostre et de l'oeil pour traverser les joues.
English: We were given rooms on the 5th floor and it was very difficult to get our luggage to our rooms. Otherwise the stay was great.
French: La salle de bain était miniscule (pas plus de 2m carrés), avec une douche attachée au mûr, qui n'était pas de tout pratique.
English: Brick types can include clay, terracotta or occasionally, cement.
French: Les types de brique peuvent inclure l’argile, la terre cuite ou, à l’occasion, le ciment.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Reproductive success at the Black Mountain sites, for example, appears to be related to the availability of a specific pollinating insect.
French: Dans les sites du mont Black, par exemple, le succès de la reproduction semble exiger la présence d’une espèce particulière d’insecte pollinisateur.
English: Not only was this goal achieved, but it was exceeded by 30% creating 4800 spaces and improving an additional 2900 spaces.
French: Non seulement cet objectif a-t-il été atteint, mais il a été dépassé de 30%, car on a créé 4800 places et amélioré 2900 places de plus.
English: "Obesity/ Healthy Body Weight: Pilot Projects Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 RFA Performance Outcomes and Measures INMD will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: OBJET : « Obésité/poids corporel sain : subventions pour des projets pilotes » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes INMD évaluera les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: SERVICES DISTRIBUTION44 DE Non consolidé, sauf pour DE, SE et UK, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», pour le n° 5111 de la CPC uniquement:
English: That amendment allowed the APIM tax (Arbitrio sobre la producción y las importaciones) to continue to apply until 31 December, pending the entry into force of the new system notified by Spain (1).
French: Cette décision a permis de proroger jusqu'au 31 décembre la taxe APIM (arbitrio sobre la producción y las importaciones), en attendant l'entrée en vigueur du nouveau régime notifié par l'Espagne (1).
English: "The New Research Agenda of CIHR in Population and Public Health" (November 2001)
French: Le nouveau programme de recherche des IRSC en matière de santé publique et des populations (novembre 2001);
English: Windows is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Windows est une marque enregistrée ou déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: Client purchases property in the name of a nominee such as an associate or a relative (other than a spouse).
French: Le client achète une propriété au nom d’une autre personne, par exemple, un associé ou un membre de sa famille (autre que son conjoint).
English: It rests, therefore, on those of us who fully back the Treaty and the legal arrangements which we hope will be in place to canvas widely for the values that are in the Treaty and to divide the issues of national concern from those at European level.
French: Cette tâche revient donc à ceux d'entre nous qui défendent ce traité et les dispositions juridiques qui, nous l'espérons, seront mises en place. Nous devons mener campagne pour les valeurs du traité et distinguer les problèmes nationaux des questions abordées au niveau européen.
English: • Heavier drinking (at least five alcoholic drinks per
French: ont des répercussions importantes à tout âge.
English: Body size and mass had no influence on individual performance, and a significant proportion of variance among individuals remained unexplained.
French: La taille et la masse corporelles n'influençaient pas les performances individuelles et une proportion significative de la variance entre individus est restée inexpliquée.
English: UNECE will post the reports on its website.
French: v) La CEE affichera les rapports sur son site Web.
English: Madam President, ladies and gentlemen, European summits have to be concerned with fundamental issues, and in Florence, the question is whether we say yes to the Community, or yes to blackmail.
French: Madame le Président, chers collègues, le sommet européen doit s'attaquer à des questions fondamentales! A Florence, la question est la suivante: oui à la Communauté ou oui au chantage?