ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of one formal functional authority for targeting, the Future of Risk Management Working Group (FRMWG) was formed to integrate the targeting activities of the legacy organizations. Established in 2004, the FRMWG looks at targeting-related issues across the CBSA with the goal of integrating the components of legacy groups.
French: Étant donné l’absence d’une autorité fonctionnelle officielle unique pour le ciblage, le Groupe de travail sur l’avenir de la gestion des risques a été mis sur pied afin d’intégrer les activités de ciblage des anciennes organisations Établi en 2004, le Groupe de travail sur l’avenir de la gestion des risques a comme but d’examiner les questions liées au ciblage dans l’ASFC, en vue d’intégrer les composantes des anciens groupes.
English: • Rates of Pay - Excluded Employees of the Medicine Group - MD
French: • Taux de rémunération - employés exclus du groupe de la médecine - MD
English: Given DIAND’s dual mandate to act responsibly with respect to protecting the environment and to supporting development, a unique opportunity exists to support sustainable development.
French: Étant donné le double mandat confié à AINC d’agir d’une façon réfléchie en ce qui concerne la protection de l’environnement et de soutenir le développement, une occasion unique est offerte d’appuyer le développement durable.
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Agenda
French: FIT 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Ordres du jour
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être convenue mutuellement par le
English: The Declaration of the Committee of Ministers, dated 16 November 1988, was a landmark in the Council’s policy on equality between women and men.
French: La Déclaration du Comité des Ministres du 16 novembre 1988 a constitué un jalon dans la politique de l’Organisation dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • numbers and geographic distribution of physicians, nurses, and other health care providers
French: • le nombre de médecins, d'infirmières et d'autres fournisseurs de soins de santé et leur répartition géographique;
English: Taking into consideration the legitimate concern of non-nuclear weapon States that, in conjunction with their adherence to the Treaty, further appropriate measures are undertaken to safeguard their security, (Taken from UNSCR 984(1995))
French: Tenant compte de ce que les États non dotés d'armes nucléaires ont le souci légitime de voir adopter, parallèlement à leur adhésion au Traité, d'autres mesures appropriées pour garantir leur sécurité, (résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité)
English: The Methacrylate Producers Association also provided a report entitled "Methyl Methacrylate:
French: En outre, la Methacrylate Producers Association a fourni un rapport intitulé «Methyl Methacrylate:
English: (d) Documentation - Instilling a culture of rigorous documentation of all activities, including correspondence with external parties and reference materials for APCICT activities, was another operational strategy for building APCICT's institutional memory;
French: d) Documentation - La promotion d'une culture de documentation rigoureuse de toutes les activités, y compris la correspondance avec les parties extérieures et les documents de référence pour les travaux du Centre, représente un autre aspect de la stratégie opérationnelle de constitution de la mémoire institutionnelle du Centre;
English:   In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 4106.19.aa, "Wet blue", and 4107.10.aa, "Wet blue", and replace respectively with tariff item 4106.21.aa, "Wet blue", and 4106.31.aa, "Wet blue".
French:   Dans le tableau des numÃ©ros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, supprimer les numÃ©ros tarifaires 4106.19.aa, 4107.10.aa et l'expression « Cuir frais bleu» et les remplacer par le numÃ©ro tarifaire 4106.21.aa, et l'expression « Cuir frais bleu » et le numÃ©ro tarifaire 4106.31.aa, et l'expression « Cuir frais bleu ».
English: aborigiNal PeoPles – shariNg cultures Parks Canada’s Response Although the Lower Similkameen Indian Band is undecided in its position, I feel that there may be a number of positive benefits… The establishment of a national park reserve in the South Okanagan Lower Similkameen has tremendous potential to bring native and non-native communities together to share common principles in environmental management and for aboriginal people to share invaluable aspects of our culture and history.
French: PeuPles autochtones – à la découverte de nos cultures Réponse de Parcs Canada Bien que la bande indienne Lower Similkameen n’ait pas encore établi clairement sa position, je crois que ce projet comporte un certain nombre d’avantages…La création d’une réserve de parc national dans la région de l’Okanagan Sud et de la Basse-Similkameen possède un potentiel extraordinaire pour réunir les communautés autochtones et les communautés non autochtones afin de les amener à partager des principes communs en matière de gestion environnementale et pour inciter les Autochtones à faire connaître des aspects inestimables de notre culture et de notre histoire.
English: We have found in the new President of Pakistan, Mr. Asif Ali Zardari, a friend and trusted leader with whom to address terrorism.
French: Nous avons trouvé en la personne du nouveau Président du Pakistan, M. Asif Ali Zardari, un ami et un dirigeant de confiance pour lutter ensemble contre le terrorisme.
English: Every program includes more than 500 exercises in reading, listening, grammar and writing.
French: Hoilday homes, gites, villas with pools and much more.
English: Some are open 24 hours to cater to young people, in particular young couples who enjoy late night shopping.
French: Certains d'entre eux sont ouverts 24 heures pour convenir aux jeunes, et plus particulièrement aux jeunes couples, qui préfèrent faire leurs achats tard le soir.
English: The unit of analysis is the layoff (and not the person); all layoffs experienced by a given person are counted separately.
French: L’unité d’analyse portait sur la mise à pied (et non la personne; il fallait donc tenir compte de l’ensemble des mises à pied d’une même personne.
English: I would therefore conclude by urging once again all members to arrive at an early consensus on beginning substantive disarmament negotiations in the Conference.
French: C'est pourquoi je voudrais conclure en exhortant tous les membres à parvenir rapidement à un consensus dans le but d'entamer des négociations de fond sur le désarmement à la Conférence.
English: According to the United States Department of Labor 2007 wage determination for domestic employees, the prevailing hourly wage has been established at $9.47 per hour for the New York City metropolitan area.
French: D'après le barème des salaires du Ministère du travail des États-Unis pour 2007, le salaire horaire en vigueur pour les domestiques et employés de maison s'établit à 9,47 dollars pour l'agglomération de New York.
English: ndvi is the ratio between engine speed in km/h and vehicle speed in min-1 in gear i.
French: ndvi − rapport entre le régime moteur en min-1 et la vitesse du véhicule en km/h sur le rapport i.
English: Mutagenicity Sodium oxybate was negative in three mutagenicity assays: the Ames test, the in vitro chromosomal aberration assay, and the in vivo rat micronucleus assay.
French: Mutagénicité Trois épreuves sur la mutagénicité de l'oxybate de sodium ont donné des résultats négatifs : le test d'Ames, l'épreuve in vitro de détection d'aberrations chromosomiques et l'épreuve in vivo du micronoyau effectué sur des rats.
English: This does, of course, not exclude that in law and practice, in the Council of Europe or in member states, broader guarantees of legality and due process are evolved than those contained in the basic definition.
French: Cela n’exclut naturellement pas que, dans le droit et la pratique, au Conseil ou dans les États membres, puissent être conçues des garanties plus larges de légalité et de procédure régulière que celles qui sont contenues dans la définition de base.
English: Indicator 8.14 Telephone linesa per 100 population
French: Indicateur 8.14 Nombre de lignes téléphoniquesa pour 100 personnes
English: He also reported on progress in the development of baseline scenarios for the review of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, on the review of the RAINS model and on progress to cover the urban scale in integrated assessment modelling.
French: Il a également fait rapport sur l'état d'avancement de la construction de scénarios de référence pour l'examen du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, sur l'examen du modèle RAINS ainsi que sur l'état d'avancement des travaux visant à incorporer l'échelle urbaine dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: ◦ What records to keep
French: ◦ Quoi conserver
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part - JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: (a) Subcommittee on Poverty Reduction Practices;
French: a) Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté;
English: 514-762-3048 ext 2404 Email: ridha.joober@mcgill.ca Dr. James Kennedy Dept. of Psychiatry University of Toronto Clarke Institute 250 College Street Toronto, ON M5T 1R8 Tel.
French: 514-762-3048 poste 2404 Courriel : ridha.joober@mcgill.ca Dr James Kennedy Dept. of Psychiatry University of Toronto Clarke Institute 250 College Street Toronto, ON M5T 1R8 Tél.
English: SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS DE GARANTIES IMPLICITES, IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION NE S'APPLIQUE PAS A VOUS.
English: Statements were made by the representatives of Chile, France, Brazil, Italy, the United Republic of Tanzania, Denmark, India, the United Kingdom, Egypt, Japan and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de la France, du Brésil, de l'Italie, de la République-Unie de Tanzanie, du Danemark, de l'Inde, du Royaume-Uni, de l'Égypte, du Japon et d'El Salvador.
English: This report has its origins in a motion for a resolution tabled in October 2000 (Doc 8857).
French: Le présent rapport trouve sa source dans une proposition de résolution déposée en octobre 2000 (document 8857).
English: Algeria, for its part, was determined to meet its Copenhagen commitments and had integrated the social dimension into its macroeconomic policy.
French: Pour sa part, l'Algérie est résolue à respecter les engagements pris à Copenhague et à intégrer la dimension sociale dans sa politique macroéconomique.
English: General Delivery Mount Carmel Address:
French: General Delivery Mount Carmel Adresse :
English: Risks that potentially apply to more than one mandated responsibility (e.g., human resources, legal liability).
French: Risques qui peuvent s’appliquer à plus d’une des responsabilités qui relèvent du mandat de l’ACSTA (p. ex., ressources humaines, responsabilité légale).
English:   Sector approaches are led by beneficiary governments, in close cooperation with national stakeholders.
French: L'approche sectorielle est gérée par les gouvernements des pays bénéficiaires en étroite collaboration avec les intervenants nationaux.
English: The MFN obligation only prohibits discrimination among foreign businesses supplying "like" services or that are "like" service suppliers.
French: Cette obligation interdit uniquement la discrimination parmi les entreprises Ã©trangÃ¨res offrant des services « similaires » ou entre des fournisseurs de services « similaires ».
English: Most of the proceeds are laundered to give them a lawful appearance and facilitate their injection into global financial circuits.
French: Ces produits sont, pour la plupart, blanchis afin de leur procurer un aspect licite et pour mieux les injecter dans les circuits financiers mondiaux.
English: Overseas Key Markets In June 2007, CTC's non-US key markets rose 2.7% (+8,126 trips) over the same month in 2006 to reach 307,091 overnight trips.
French: Part des arrivées Durant les six premiers mois de 2007, le Canada a reçu 5,4 millions de visiteurs américains, soit 82,5 % de tous les visiteurs en provenance de nos principaux marchés.
English: You are transferring a member of the Mediterranean Region to the European Region where there is no uniformity of opinion.
French: Un membre de la Région de la Méditerranée orientale vers la Région européenne, où il n’y a pas unité de vues sur la question.
English: Sable Offshore Energy Project The proposed Sable Gas Projects involves the development of six offshore gas fields near Sable Island and the transport of the gas via subsea and land–based pipelines through the Maritimes and into the U.S. Environment Canada identified itself as an expert FA and indicated its intention to participate as an intervenor during the National Energy Board review hearings scheduled to begin in April.
French: Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable Dans le cadre du projet gazier proposé de l'île de Sable, on prévoit développer six champs de gaz extracôtiers près de l'île de Sable et assurer le transport du gaz via des gazoducs sous-marins et terrestres à travers les Maritimes jusqu'aux États-Unis. Environnement Canada s'est désigné autorité fédérale experte ou spécialiste et a fait connaître son intention de participer comme intervenant aux audiences de l'Office national de l'énergie pour l'examen du projet qui débuteront en avril.
English: Box office revenue represents about 6% of the project’s revenues.
French: Les recettes de la billetterie représentent quelque 6 % des revenus du projet.
English: • Avoid camping close to streams or rivers as heavy rain can cause water levels to rise rapidly.
French: • Évitez de camper près des ruisseaux et des rivières car la pluie intense peut faire monter rapidement les niveaux d'eau.
English: (b) no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling or disqualifying him from receiving benefit.
French: (b) qu'il n'existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations oui de la rendre inadmissible au bénéfice de ces dernières.
English: Such confidence in the power and agency of genes - codified in what I call "the discourse of gene action" - has been of immense importance to the history of genetics and, most recently, to the launching of the Human Genome Project.
French: Une telle confiance dans la puissance et l'activité des gènes, codifiée dans ce que j'appelle le « discours de l'action génique », revêt une énorme importance dans l'histoire de la génétique en général et, pour prendre un exemple plus récent, dans le lancement du Projet du génome humain.
English: It should be used to select between two expressions depending on a third one, rather than to select two sentences or paths of execution.
French: Ils doivent être utilisés pour choisir entre deux expressions dépendants d'une troisième, plutôt que sélectionner deux phrases ou chemins d'exécution.
English: Eight of ten invited ENGOs were represented at this meeting.
French: Huit des dix ONGE invitées ont été représenté à cette réunion.
English: Ms. Betty Ann Russell Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mme Betty Ann Russell Ministre Conseillère Représentante permanente adjointe
English: • And we have to develop a tolerance for smart risk-taking.
French: • Nous devons développer notre capacité de prendre des risques réfléchis.
English: Deputy heads, in turn, are encouraged to sub-delegate in writing to hiring managers within their organization.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales, à leur tour, sont invités à subdéléguer ces pouvoirs aux gestionnaires d’embauche de leur organisation.
English: In the meantime, the control of this issue lies in the hands of Member States and it should remain there with the supervision of the Food and Veterinary Office.
French: Entre-temps, la gestion de ce problème est entre les mains des États membres et devrait y rester sous la supervision de l'Office alimentaire et vétérinaire.
English: The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the financial corrections required.
French: Les États membres ont la responsabilité en premier ressort de poursuivre les irrégularités et d'agir lorsque est constatée une modification importante qui affecte la nature ou les conditions de mise en œuvre ou de contrôle d'une intervention, et d'effectuer les corrections financières nécessaires.
English: The structure of OPZZ was complex, since it is the sum of the structures of different trade unions.
French: c) Services des dispensaires avec hospitalisation (nourrissons, enfants de moins de un an, p.
English: Every two years, NSERC engages in a detailed study to uncover firms that were created based on university research.
French: Tous les deux ans, le CRSNG mène une étude détaillée afin de trouver les entreprises issues de la recherche universitaire.
English: She was recruited by William STEPHENSON, the Canadian master spy in charge of counterespionage for the British and Americans.
French: Elle est recrutée par William STEPHENSON, le maître espion canadien chargé du contre-espionnage pour le compte des Britanniques et des Américains.
English: In this respect, We welcome President Bush's announcement that the United States will rejoin the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de l'annonce par le Président Bush que les États-Unis réintégreront l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Under full accrual accounting, the value of these assets will now be recorded as a non-financial asset.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, la valeur de l’immobilisation sera constatée au titre d’un actif non financier.
English: British Columbia All international students who will be in British Columbia for six months or longer are required to enrol themselves and their dependents in the BC Medical Services Plan. The student must have a valid student authorization issued for six or more months (cost is $36/month for one person).
French: Île-du-Prince-Édouard C Dans le cadre d’arrangements traditionnels de financement, la CESPM déduisait 1 700 $ par équivalent plein temps étranger des subventions de fonctionnement des universités car elle s’attendait à ce que les établissements récupèrent cette somme dans les droits de scolarité différentiels des étudiants étrangers.
English: That building currently houses offices occupied by staff of the Ombudsman, the Court of Auditors and, temporarily, the Tabling Office Unit (DG Presidency).
French: Le Parlement loue depuis mars 1986 le bâtiment Eastman, dont le contrat de bail arrivera à échéance fin février 2009.
English: Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences 1994
French: Mesures relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers permettant de mieux cibler les avantages ﬁscaux 1994
English: • 577-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Switzerland
French: • 577-A-2002 — Partage de code - par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft - le Canada et la Suisse
English: This newsletter announces guidance from Canadian Securities Administrators on issues related to the changeover to IFRS.
French: Ce bulletin présente des exemples visant à illustrer les attentes des autorités en valeurs mobilières quant à la communication d'informations sur la dépréciation, la continuité d'exploitation et la situation de trésorerie.
English: (2) At the date of the decisions taken by the French authorities, were the abovementioned Commission decisions valid, having regard to the precautionary principle laid down in Article 174 [EC]?
French: 2) [À] la date des décisions prises par les autorités françaises, les décisions susmentionnées de la Commission étaient[-elles] valides au regard du principe de précaution énoncé à l'article 174 du traité instituant la Communauté européenne[?]
English: Depending upon the other substituents on the carbon atom bearing nitrogen and the ethynyl group, hydrolysis resulted in formation of the α-acetylenic amine or in hydration of the triple bond to yield a ketone.
French: Dépendant de la nature des autres substituants portés par l'atome de carbone portant l'azote et le groupe éthynyle, l'hydrolyse des amides conduit soit à l'aminé α-acétylénique ou à l'hydratation de la triple liaison fournissant la cétone.
English: • the nature and extent of the collaboration
French: • La nature et l'étendue de la collaboration
English: My fellow Members from the other party are claiming that there is a letter stating that the government can make use of a derogation.
French: Mes collègues de l'autre parti indiquent l'existence d'une lettre permettant au gouvernement d'avoir recours à une dérogation.
English: At the same time, the Ministry of Agriculture has continued its awareness raising programme of seminars across the island.
French: Exposés d’acteurs du domaine, ateliers et débats permettront d’apprécier la valeur ajoutée par les projets culturels au programme Leader+.
English: Introducing cognitive psychology as one more basic science."
French: Introducing cognitive psychology as one more basic science ».
English: The Committee regrets the lack of information on the implementation of the rights enshrined in articles 13 to 17 of the Convention and invites the State party to provide specific information in its next report on how these rights are implemented and used by children.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur la réalisation des droits inscrits aux articles 13 à 17 de la Convention et invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des précisions sur la manière dont ces droits sont mis en œuvre ou dont les enfants en usent.
English: At 15 °C, the light-saturated photosynthetic rate was about 2 μmol CO2
French: À une température de 15 °C, ce taux était d'environ de 2 μmol CO2
English: • it may, acting unanimously, take any decisions concerning the suspension of the operation of the bank. It may also suspend the granting of loans or guarantees to a Member State or its nationals if the Members State in question fails to meet its obligations;
French: • il peut prendre à l'unanimité toutes décisions relatives à la suspension de l'activité de la banque et suspendre l'octroi de prêts ou de garanties à l'État membre ou à ses ressortissants si l'État membre en question méconnaît ses obligations;
English: ◦ Decisions on which text to use for continuing discussions should be made by the General Council
French: ◦ La dÃ©cision sur le texte Ã utiliser dans le cadre des discussions doit Ãªtre prise par le Conseil gÃ©nÃ©ral.
English: Be sure to finger tighten the cannula restraint.
French: Positionner la retenue filetée pour qu’elle reste sur la tubulure, puis couper la tubulure à la longueur.
English: Renovated in 2003, this fully air conditioned building is located near the main attractions of Venice and its most important museum.
French: Rénovée en 2003, cette structure entièrement climatisée se trouve proche des principaux lieux d'intérêt et des plus importants musées de la ville.