ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must in principle welcome the fact that the Commission has recognized this in its regulation and has drawn up a certain code of behaviour for practical policy implementation.
French: Il est heureux de constater que la Commission prenne désormais cet aspect en considération dans un règlement et décrive ainsi une sorte de catalogue du comportement pour la pratique du développement.
English: Identification of Employees All E-mail messages sent by all employees must conclude with a block of text that identifies the author, the author's position/title, and the name of the institution for which author works.
French: Identification des employés Tous les courriels envoyés par les employés doivent se terminer par un bloc de texte qui identifie l'auteur, son titre/poste ainsi que le nom de l'institution pour laquelle il travaille.
English: This research will indicate if these sub-populations are increasing.
French: Les recherches permettront aussi de dire si les sous-populations sont en croissance.
English: The technology sufficiently transmits images so that major congenital heart disease can be diagnosed.
French: La technologie transmet les images assez bien pour qu’une maladie cardiaque congénitale grave puisse être diagnostiquée.
English: • Supporting the regional delivery of the dental therapy program;
French: Le programme de soins dentaires privilégie les secteurs d'intervention suivants :
English: Cost reductions as well as price reductions are reported more often by medium-sized enterprises than by micro and small enterprises.
French: Les entreprises de taille moyenne évoquent plus fréquemment des réductions de coût et des baisses de prix que les micro-entreprises et les petites entreprises.
English: As shown in table 3, out of a total of 3,009 letters of credit, (a) 92 letters of credit correspond to letters of credit still outstanding as at 31 March 2009; (b) 585 were fully cancelled since no delivery was ever made and those files were consequently closed; (c) 1,187 were partially paid for the partial delivery of goods and the related balances were cancelled; and (d) 1,145 letters of credit were paid in full for the full delivery of goods.
French: Comme indiqué dans le tableau 3, sur un total de 3 009 lettres de crédit, a) 92 lettres de crédit correspondent à des lettres de crédit non réglées au 31 mars 2009, b) 585 lettres de crédit ont été annulées intégralement, aucune livraison n'ayant jamais eu lieu, et ces dossiers ont donc été fermés, c) 1 187 lettres de crédit ont été réglées partiellement pour une livraison partielle des marchandises et les soldes correspondants ont été annulés, et d) 1 145 lettres de crédit ont été réglées intégralement pour la livraison intégrale des marchandises.
English: Strengthen reporting on results achieved, identifying and managing key risks and developing a performance measurement strategy.
French: Accroître l’établissement de rapports sur les résultats, recenser et gérer les principaux risques et élaborer une stratégie pour la mesure du rendement.
English: On 5 October 2001, Norway adopted a Provisional Ordinance with the necessary provisions for implementing Security Council resolution 1373.
French: La Norvège a, le 5 octobre 2001, adopté une ordonnance provisoire comportant les dispositions nécessaires à l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: You shall bear the costs of the works.
French: Les frais de réalisation sont à votre charge.
English: Messing around with the Treaty on this point could damage its credibility even before it is launched.
French: Tricher avec le Traité sur ce point nuirait à la crédibilité de l'euro avant même qu'il ne soit lancé.
English: The NRCAN turn around time for processing the applications is expected to be within seven (7) working days.
French: L’on prévoit que RNCan aura besoin d’au plus sept (7) jours ouvrables pour traiter les demandes.
English: Links with supermarkets provide producers with access to a growing market as well as incentives to improve quality and efficiency.
French: Aux exportateurs de produits « non traditionnels » comme les fruits et légumes frais, la grande distribution a fourni d'importantes voies d'accès aux marchés.
English: At the national level, for example, commissioners are invited to participate in conferences for lieutenant governors convened by the Governor General.
French: Sur le plan national, par exemple, les commissaires sont invités à participer aux conférences des lieutenants-gouverneurs convoquées par le gouverneur général.
English: Sources of Moral and Political Rights 2.1 Entitlement Whatever their legal rights might be, the Métis people of Canada appear to have an indisputable moral and political right to immediate political action by both federal and provincial governments to deal with Métis concerns.
French: Les sources des droits moraux et politiques 2.1 Fondement de ces droits Quels que puissent être leurs droits de nature juridique, les Métis du Canada semblent avoir un droit moral et politique incontestable à ce que les gouvernements fédéral et provinciaux prennent des mesures politiques immédiates pour répondre à leurs problèmes.
English: As Art Steritt, Executive Director of British Columbia’s Coastal First Nations noted in his appearance before the Committee:
French: Comme l’a indiqué au Comité Art Sterritt, directeur exécutif, Premières nations de la zone côtière :
English: SSHRC never plans to spend beyond the total allotment for the year.
French: Le CRSH ne prévoit jamais dépenser un montant supérieur à celui qui lui est affecté au cours d’une année donnée.
English: A key element in developing and designing the new justice system will be the expeditious, effective handling of disciplinary cases.
French: Le traitement rapide et efficace des affaires disciplinaires est un élément clef de la conception et la mise sur pied du nouveau système de justice.
English: He is committed to collaborating closely with this new mandate on all occasions where both voices can be joined.
French: Il est déterminé à collaborer étroitement avec elle chaque fois qu'il leur sera possible de parler d'une seule voix.
English: 6.2 Women can not only make a significant contribution to the development process, but must also be able to take advantage of the benefits and opportunities that development brings.
French: En outre, les activités économiques dans lesquelles les femmes sont impliquées relèvent la plupart du temps du secteur informel, qui est le plus vulnérable face aux politiques macroéconomiques de restructuration.
English: International League of Associations for Rheumatology WHO
French: Association de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les Nations Unies (1996)
English: In that statement (2003/NGO/4), we reproduced the `Urgent Appeal' of 10 December 2002, which we sent to the High Commissioner for Human Rights, the late Sergio Vieira de Mello.
French: Dans cette déclaration (2003/NGO/4) nous avons reproduit notre « Appel Urgent » du 10 décembre 2002 au Haut Commissaire pour les Droits de l'Homme, feu Sergio Vieira de Mello.
English: For this reason in Europe we must also formulate clear guidelines and incentives in the area of cooling and heating.
French: C’est pourquoi nous devons aussi formuler, en Europe, des lignes directrices claires et des incitations dans le domaine du chauffage et de la réfrigération.
English: Prior to the findings, producers of belting products bought their belting wire primarily from Central Wire.
French: seulement au Canada mais également aux États-Unis et dans le reste du monde67.
English: It was estimated that the University's liability as at 31 December 2005 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Il ressort de cette évaluation que, sur la base des projections au 31 décembre 2005 concernant les prestations d'assurance maladie après la cessation de service pour l'ensemble des participants, toutes sources de financement confondues, les engagements de l'Université au titre du programme étaient les suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: You can use the reject operator (the "minus" sign) to try to eliminate the IPDL in the context of Japan or the Republic of Korea interpretation.
French: On peut soit utiliser l’opérateur d’exclusion (le signe "moins") pour essayer de supprimer le terme IPDL en relation avec le Japon ou la République de Corée, soit demander que le terme WIPO figure dans le document.
English: There should be listening with an open mind, without superfluous preconceptions as to what may be needed in the countries concerned.
French: Il faut savoir écouter avec un esprit ouvert, sans idées préconçues superflues sur ce dont les pays concernés pourraient avoir besoin.
English: Noting that article 1 of the Convention specifies that, for the purposes of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier,
French: Notant que l'article premier de la Convention spécifie que, au sens de la Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable,
English: It is an outstanding example of the meeting of two cultures, as British architects worked with Indian craftsmen to include Indian architectural tradition and idioms thus forging a new style unique to Bombay.
French: C’est un exemple exceptionnel de la rencontre de deux cultures, les architectes britanniques ayant fait appel à des artisans indiens pour intégrer la tradition architecturale indienne afin de créer un style nouveau, propre à Bombay.
English: Member of the Board of Directors of the Society d’Agences et de Diffusion S.A.
French: Membre du Conseil d’administration de la Société d’Agences et de Diffusion S.A.
English: Moreover, Canada provides for more than half of Turkey’s annual imports.
French: De plus, le Canada fournit plus de la moitié des importations annuelles de la Turquie.
English: Make your mouth and throat feel differently — chew mint-flavoured gum.
French: Offrez une nouvelle sensation à votre bouche et à votre gorge en mâchant de la gomme à saveur de menthe.
English: Unless otherwise indicated, these documents will be sent by post in hard copy.
French: En l'absence d'indication contraire, ces documents seront envoyés par courrier sur support papier.
English: – The development of trans-European transport networks is included among those activities emanating from the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment endorsed by the Heads of State and Government in 1993.
French: Les systèmes de transport passagers combinés rail/route, et les containers standardisés transportables par bateau, avion-cargo et camion sont deux exemples du transport intermodal.
English: Implementation of prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment
French: Mise en œuvre de l'interdiction des châtiments corporels et des autres formes de châtiments cruels ou dégradants
English: General expenses are, by definition, expenses incurred for the benefit of a corporate group as a whole and are not specific to one or another product line.
French: 84 Ce raisonnement constitue une appréciation erronée de la nature même des frais d'administration et des frais de caractère général. Les frais de caractère général sont, par définition, des frais engagés au profit d'un groupe de sociétés dans son ensemble.
English: Figure 5 R&D Expenditures by Performing Sectors in 2000 Total R&D $16,554 Million Business enterprises - 59.8% Higher education 26.9% Federal government 10.8% Private non-profit organizations 1.2% Provincial governments 0.9% Provincial research organizations 0.4% Source:
French: Figure 5 Dépenses de R-D par secteur d'exécution en l'an 2000 R-D totale : 16 554 M$ Entreprises 59,8 % Enseignement supérieur 26,9 % Gouvernement fédéral 10,8 % Organismes privés sans but lucratif 1,2 % Gouvernements provinciaux 0,9 % Organismes de recherche provinciaux 0,4 % Source :
English: The International Federation of Rural Adult Catholic Movements (FIRMAC) states that “among the perpetrators of violations of economic rights, it is necessary to identify all those who hinder the realization of the right to development and the right to a healthy environment.
French: La Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques (FIRMAC) affirme que "parmi les auteurs des violations des droits économiques conviendra-t-il d'identifier tous ceux qui freinent la réalisation du droit au développement et du droit à un environnement sain.
English: The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by UNESCO’s General Conference in October 2005, will enter into force on 18 March 2007, three months after the deposit of the 30th instrument of ratification on 18 December at UNESCO.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles – adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005 – entrera en vigueur le 18 mars 2007, soit trois mois après le dépôt du trentième instrument de ratification, effectué le 18 décembre au Siège de l’UNESCO.
English: All Kosovan judges in one municipality withdrew from a case after receiving threats.
French: Dans une municipalité, tous les juges kosovars se sont retirés d'une affaire après avoir reçu des menaces.
English: The policy provisions in their present form do not provide either carrier staff or persons with disabilities with any guidance on how VIA can accommodate the needs of persons with disabilities in different locations.
French: La politique dans sa forme actuelle ne fournit pas le moindre conseil au personnel du transporteur ou aux personnes ayant une déficience sur la façon dont VIA est en mesure de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience dans différents endroits.
English: Corporate Services priorities for 2005-2006 are to:
French: Finalement, nous avons également mis au point un cadre pour un site intranet interne.
English: Referring to the Committee's general comment No. 18, and although he agrees that not every differentiation is discriminatory if the differentiation is based on objective and reasonable criteria and is aimed at pursuing a legitimate purpose under the Covenant, the author considers that the differentiation made on the basis of the health criteria is not reasonable and objective and that it does not constitute a legitimate aim under the Covenant.
French: Se référant à l'Observation générale no 18 du Comité, l'auteur considère, tout en étant d'accord qu'une différenciation n'est pas discriminatoire si elle est fondée sur des critères objectifs et raisonnables et vise à atteindre un objectif légitime au regard du Pacte, que la différenciation faite sur la base des critères de santé n'est ni raisonnable ni objective et ne vise pas un objectif légitime en vertu du Pacte.
English: INCLUSION OF SUPPLEMENTARY CORRECTION CODES IN WIPO STANDARD ST.14
French: ADJONCTION DE CODES DE CORRECTION SUPPLÉMENTAIRES À LA NORME ST.14 DE L’OMPI
English: • absence of good work methods
French: • il y a un manque de méthodes de travail efficaces;
English: Like a TV commercial the production cost of the "spot" is only a small part of the overall cost of a campaign or in the case of a digital media service, a Web site is merely one component, the face, of the product itself.
French: D’après notre examen, les entreprises les plus efficaces ne sont ni les parfaites néophytes (qui manquent peut-être de ressources financières et humaines pour soutenir de solides initiatives en matière de nouveaux médias), ni les grandes entreprises (qui continuent peut-être de connaître suffisamment de succès avec les « anciens » modèles pour vouloir résister aux nouvelles façons de faire affaires).
English: The high-level seminar held in Geneva in February 2004 had also provided useful input to the Working Group's deliberations.  It had reflected in particular the emerging consensus among Member States, development agencies and international institutions on strengthening the global partnership for development.
French: Le séminaire de haut niveau qui s'est tenu à Genève en février 2004 a également apporté une contribution fructueuse aux délibérations du Groupe de travail, notamment en montrant qu'un consensus sur le renforcement du partenariat mondial en faveur du développement commence à se dégager entre les États Membres, les institutions de développement et les institutions internationales.
English: 14.7.1 Married
French: 14.7.1 La femme mariée
English: Infant mortality also declined in this time period for other residents, dropping from 5.2 to less than 4.0.
French: Le taux de mortalité des bébés a également diminué pendant cette période pour les autres résidents, passant de 5,2 à moins de 4,0.
English: We will be introducing the First Nations Governance Initiative, which provides the structures and processes for sound decision-making, and greater accountability, in First Nations’ communities—tools First Nations themselves have identified as necessary for self-government.
French: Le gouvernement présentera l’Initiative sur la gouvernance des Premières nations qui comporte les structures et les éléments d’un solide processus décisionnel et d’un accroissement de la responsabilisation dans les collectivités autochtones : ce sont là des outils que les Premières nations elles-mêmes estiment nécessaires à l’autonomie gouvernementale.
English: In the three years that have elapsed since summer 2000, there have been negotiations in various frameworks.
French: vu une attitude de « laissez faire » pour la partie la plus forte, Israël, et un manque de volonté de comprendre le point de vue palestinien.
English: In the automotive sector, NRC is contributing in the development of lighter weight manufacturing materials, and has undertaken emissions testing research by using a laser-based technology which makes it possible to measure the emissions of soot from the exhaust of a traveling vehicle at parts per quadrillion.
French: Dans le secteur de l'automobile, le CNRC oeuvre à la création de matériaux plus légers et poursuit des essais sur les émissions en recourant à une technologie laser qui mesure la suie libérée par le pot d'échappement des véhicules en mouvement en parties par quadrillion.
English: 4.1 Language acquisition at school Some 69 percent of Germans responding to a recent survey named in-school language lessons as a primary method for learning a foreign language.
French: 4.1 Acquisition de langues à l'école À l'occasion d'un récent sondage, 69 p. 100 des Allemands interrogés ont cité les cours de langue à l'école comme l'une des principales façons d'apprendre une langue étrangère.
English: This may be for reasons of reporting periods or differences in fiscal years, currencies or cumulative versus stand-alone figures.
French: Ces écarts peuvent être attribuables à des différences relatives aux périodes de référence ou aux exercices financiers, aux cours des devises ou aux données cumulatives par rapport aux données non cumulatives.
English: I have one more point that I want to emphasize here.
French: Je veux faire ressortir encore une chose.
English: The version of the draft law envisaged comprehensive mechanisms for state support to repatriates and also mechanisms for regulating the settlement process with regard to deciding on locations for settlements and measures for integration of the repatriates.
French: Le projet de loi mentionnait des mécanismes globaux de soutien de l'État aux rapatriés, ainsi que des mécanismes de réglementation du rapatriement, concernant les lieux d'implantation et les mesures à prendre pour l'intégration des rapatriés.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Table Tennis Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Tennis de table Inscription/Connexion
English: Climate change is a result of the rising global temperatures associated with global warming, the effects of which have a direct impact on fragile ecosystems.
French: Le changement climatique résulte d’une élévation des températures à l’échelle planétaire consécutive au réchauffement de la planète, dont les effets ont une incidence directe sur les écosystèmes fragiles.
English: Co-op Research Inventory Meta-Analysis English-Language Research Topic Area (gap) gap gap hybridization/market and nonmarket logics longevity of co-ops, reasons for success/failure rural service co-ops (see also health care and home care) regional/multi– co-operative systems and networks role of social cohesion in enterprise success gap (gap)
French: Méta-analyse des répertoires de recherches sur les coopératives un certain nombre d’études Recherche en anglais Sujet (lacune) hybridation et logique commerciale et non commerciale longévité des coops, motifs d’échec et de réussite coops de service rural (voir aussi soins de santé et soins à domicile) systèmes et réseaux régionaux et multicoopératives rôle de la cohésion sociale dans la réussite de l’entreprise lacune rôle/incidence des coops agricoles
English: A very close monitoring of the progress of the qualifications/observations made by the IBAN was done throughout fiscal 2006–2007 by the relevant finance committee and reports were provided to the NAC for approval.
French: Le progrès réalisé à l’égard des opinions/observations de l’IBAN a été surveillé de près tout au long de l’année financière 2006-2007 par le comité financier responsable et des rapports ont été présentés au CAN pour approbation.
English: However, the military role in government together with the return of Pakistani Jihadis from the campaigns in 85
French: Le gouvernement a dû encore une fois tenter de désarmer la population, mais plus sérieusement cette fois que lors des campagnes précédentes, vouées à l’échec.
English: We must redouble our efforts to reduce the gap between our action here and its tangible effects in conflict situations.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour réduire le fossé entre notre action ici et ses effets concrets dans les situations de conflit.
English: Usage of site will be tracked as a means to assess overall value of the tool.
French: L’utilisation du site fera l’objet de suivi en vue d’évaluer la valeur globale de l’outil.
English: See STP-7 for more information.
French: Voir MEN-7 pour de plus amples renseignements.
English: Key Indicator Percentage of area (km2) of conserved wildlife habitat that is under direct Environment Canada protection or protected through departmental partnerships and influence* Progress in 2006-2007 Progress for this indicator include the following:
French: Indicateurs clés Pourcentage des aires (km2) de conservation de l’habitat des espèces sauvages qui sont sous la protection directe d’Environnement Canada ou protégées grâce aux partenariats et à l’influence du Ministère* Progrès en 2006-2007 Les progrès relatifs à ces indicateurs vont comme suit.
English: • HR plan developed and integrated with Business Plan
French: • Établissement du plan en RH et intégration de celui-ci au plan d’entreprise
English: 2.Controls Control of access to Council of Europe premises will be general (applying to all persons) and will be carried out at the various entrances, including the garage entrance.
French: Contrôles Le contrôle de l'accès aux locaux du Conseil de l'Europe doit être généralisé (appliqué à tous) et pratiqué aux différentes entrées, y inclus celles des garages.
English: Ms. Hughes Anthony joined federal Justice Minister Rob Nicholson as he announced the legislation.
French: Mme Hughes Anthony s’est jointe au ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson, au moment où il a fait l’annonce de son projet de loi.
English: In recent years this phenomenon has become more pervasive, organized and networked, arising as it has from the debris of the polarizations, divisions and conflicts that characterized the cold war era.
French: Ces dernières années, ce phénomène est devenu encore plus omniprésent, organisé et mis en réseau, surgissant des débris des polarisations, des divisions et des conflits qui caractérisaient l'époque de la guerre froide.