ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the recommendation in the Vienna Declaration and Programme of Action that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the Fund,
French: Rappelant également la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, fournir les ressources nécessaires pour prêter assistance aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment grâce à des contributions additionnelles au Fonds,
English: (7) Subsections (1) to (3) and (5) and (6) apply to the 2002 and subsequent taxation years.
French: (7) Les paragraphes (1) à (3) et (5) et (6) s’appliquent aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: The Procurement Service informed the Board that it would develop guidelines for the registration of local vendors in consultation with the missions.
French: Le Service des achats a informé le Comité qu'il mettrait au point des directives pour l'enregistrement des fournisseurs locaux, en consultation avec les missions.
English: However, these improvements were slight and were not sustained46. Likewise, McCoy et al. found that among Miami injection drug users who were taught bleach cleansing methods, compliance decreased as stricter criteria (e.g., longer times, pre-cleaning, more rinses, use of water and bleach) were required59.
French: McCoy et ses collaborateurs ont aussi observé parmi des utilisateurs de drogues par injection de Miami un relâchement dans le respect des méthodes de désinfection à l'eau de Javel qui leur avaient été enseignées, lorsque les critères ont été resserrés (p. ex., durée de contact plus longue, prénettoyage, rinçages plus nombreux, emploi d'eau et de javellisant)59.
English: With a view to supporting developing countries, in particular LDCs and NFIDCs, in identifying policy options in the WTO negotiations on agriculture, the Commission recommends that UNCTAD, in close coordination with other international organizations, should undertake the following:
French: Afin d'aider les pays en développement, en particulier les PMA et les pays importateurs nets de produits alimentaires, à définir les options possibles dans les négociations sur l'agriculture au sein de l'OMC, la Commission recommande à la CNUCED, en coordination étroite avec d'autres organisations internationales, d'analyser :
English: Republic of Korea Mr. Kang-il Hu, First Secretary
French: République de Corée  M. Kang-il Hu, Premier Secrétaire
English: Mr. Kalfin (Bulgaria): It is a privilege and an honour for me to address this audience and to represent Bulgaria in its new status as a State member of the European Union.
French: M. Kalfin (Bulgarie) (parle en anglais) : C'est un privilège et un honneur pour moi de prendre la parole devant cette assemblée et de représenter la Bulgarie dans son nouveau statut d'État membre de l'Union européenne.
English: It called for total, unconditional and immediate withdrawal of the occupation forces of Armenia from all occupied territories of Azerbaijan.
French: Elle a appelé au retrait complet, inconditionnel et immédiat des forces d'occupation arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: • Indian and Northern Affairs Canada Expense Distribution Detail Report.
French: • Rapport détaillé de répartition des dépenses d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: At its 186th meeting, on 27 May 1999, the Committee considered a communication from the Danish Agency for Trade and Industry, which had been requested by the Iraqi Embassy in Stockholm to reactivate its frozen account in a Danish bank in order to cover the administrative expenses of the Embassy.
French: À sa 186e séance, le 27 mai 1999, le Comité a examiné une communication émanant de l'Office danois pour le commerce et l'industrie, qui avait été demandée par l'ambassade d'Iraq à Stockholm, afin de réactiver son compte gelé dans une banque danoise, de manière à couvrir les dépenses d'administration de l'ambassade.
English: The Committee urges the State party to ensure that the forthcoming National Action Plan for the Prevention and Handling of Violence in the Family addresses all aspects, including prevention, protection of victims, prosecution of perpetrators and training of all actors involved, including the judiciary, other law enforcement personnel, teachers and health and social workers, as well as comprehensive qualitative and quantitative research.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire en sorte que le prochain plan d'action national pour la prévention de la violence familiale et la lutte contre celle-ci couvre tous les aspects de la question : prévention; protection des victimes; poursuites contre les auteurs et formation de tous les acteurs, dont les magistrats, les personnels des services de répression, les enseignants, les personnels sanitaires et les travailleurs sociaux, et prévoie de vastes recherches de qualité.
English: Of the 28 pre-war government hospitals, only six are operational, three in Monrovia and one in Buchanan, Grand Bassa County, Bong Mines and Tubmanburg.
French: Sur les 28 hôpitaux publics qui existaient avant la guerre, 6 seulement sont opérationnels, 3 à Monrovia, 1 à Buchanan (comté de Grand Bassa), 1 à Bong Mines et 1 à Tubmanburg.
English: In 1999, the governance process for the Internet was enhanced to ensure the relevance and sustainability of web content and presentation.
French: En 1999, le processus de supervision de l'Internet a été renforcé pour améliorer la pertinence et l'efficacité du contenu et de la présentation du site.
English: Building, equipment, various administrative expenditure
French: Immeuble, matériel, dépenses diverses de fonctionnement
English: 45bis.13 International Searching Authorities Competent for Supplementary International Search Each International Searching Authority which is prepared to carry out supplementary international searches shall notify the International Bureau accordingly.
French: 45bis.13 Administrations chargées de la recherche internationale compétentes aux fins de la recherche internationale supplémentaire Toute administration chargée de la recherche internationale qui est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires notifie ce fait au Bureau international.
English: Any personal information you do provide is protected under the Federal Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel que vous nous fournissez est protégé en vertu de la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: Expiry of Licences A site licence shall expire if notification of renewal has not been provided to the Minister at least 30 days before the licence’s anniversary date.
French: Expiration des licences Une licence de site expirera si le Ministre n’a pas reçu un avis de renouvellement au moins 30 jours avant la date anniversaire de la licence.
English: Police forces can use computers and telephone networks to simultaneously inform entire neighbourhoods of increases in criminal activity.
French: Les véhicules étaient aussi la cible la plus fréquente des actes de vandalisme dans 56 % des cas.
English: 2 Business insolvency in Canada, 1987-2005
French: 2 L'insolvabilité commerciale au Canada, 1987-2005
English: He told the board that she could.
French: Or, il a répondu au jury qu'elle le pouvait effectivement.
English: Numerous tools for assessing qualities of settings are already being used for the purposes of addressing problems, characterizing the health of settings, ongoing monitoring of conditions, and planning.
French: De nombreux outils d'évaluation de la qualité des environnements sont déjà utilisés pour la résolution de certains problèmes, l'évaluation des effets du milieu sur la santé, la surveillance continue des conditions et la planification.
English: The China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP) was initiated by the United Front Work Department (UFWD) of the Central Committee of the Communist Party of China and established in 1994 by a group of non-state entrepreneurs from Hong Kong, Macao and Taiwan Province of China in an operation called: “Let us throw ourselves into the glorious undertaking of poverty alleviation”.
French: C'est à l'initiative du Département de l'emploi du Front uni du Comité central du parti communiste chinois que la Société chinoise pour la promotion du programme Guangcai (CSPGP) a été créée en 1994 par un groupe d'entrepreneurs privés de Hong Kong, de Macao et de la province chinoise de Taiwan dans le cadre d'une opération intitulée: «Lançons-nous dans la noble tâche que constitue la lutte contre la pauvreté».
English: We have also removed one of the main issues of life in general - climate change - which was going to be one of the issues, one of the main ones in fact, and has been removed.
French: Nous avons également supprimé l'un des questions vitales qui se posent aujourd'hui - le changement climatique - qui devait être abordée ici et être l'une des priorités du projet, à dire vrai.
English: Every effort is made to issue visitor visas on the same day as you submit your application.
French: Nous nous efforçons d'émettre les visas de résident temporaires le jour même où la demande est soumise.
English: • In 2002, there were an estimated 257 broadcasting SMEs in Canada with total revenues of $440 million and 4,580 total employees. 
French: • En 2002, le nombre de PME de radiodiffusion au Canada était évalué à 257; elles généraient des revenus de 440 millions de dollars et employaient 4 580 personnes.
English: Among the eight UN Millennium Development Goals there are several which are closely related to land administration: (a) fight against poverty; (b) gender equality and the empowerment of women; (c) ensuring environmental stability; (d) improving the living conditions of slum dwellers; and (e) establishment of good governance and partnerships.
French: Plusieurs des huit Objectifs du Millénaire pour le développement sont étroitement liés à l'administration des biens fonciers: a) la lutte contre la pauvreté; b) l'égalité entre hommes et femmes et l'émancipation des femmes; c) la stabilité environnementale; d) l'amélioration des conditions de vie des habitants de taudis; et e) la mise en place d'une bonne gouvernance et la conclusion de partenariats.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: • Additional efforts toward alignment with the Community acquis, in particular in the field of road transport (market access, safety rules and taxation) and rail transport;
French: • efforts supplémentaires d'alignement sur l'acquis communautaire, notamment dans le domaine du transport routier (accès au marché, règles de sécurité et fiscalité) et ferroviaire;
English: 9.2 Regarding the complaints of violations of article 14, paragraphs 1 and 3 (e), the Committee has noted the author's arguments stating that several witnesses were not heard contrary to requests made by the investigating judge and/or the author himself.
French: 9.2 Relativement aux griefs de violations de l'article 14, paragraphes 1 et 3 e), le Comité a pris note des arguments de l'auteur faisant valoir que divers témoins n'ont pas été entendus alors que leur audition avait été sollicitée par le juge d'instruction et/ou par lui-même.
English: Sectoral platforms of coordination based on global campaigns have had some success (the HIV/AIDS programme for anti-retroviral drug access, Managing Water for African Cities, Cities Alliance).
French: Divers mécanismes de coordination reposant sur des campagnes mondiales ont à cet égard enregistré un certain succès (ainsi le programme d'ONUSIDA pour l'accès aux médicaments antirétroviraux, l'« Eau pour les villes africaines », l'Alliance mondiale des villes).
English: Some of the receptives and tour operators include all or much of Canada from coast to coast, while two operators were based in Manitoba and focus on Manitoba-based tourism products and other operators focus on Ontario/Quebec and Alberta/BC.
French: Quelques voyagistes d’accueil et voyagistes locaux couvrent la majorité ou la totalité du Canada. Deux voyagistes établis au Manitoba se concentrent sur les produits touristiques manitobains tandis que d’autres axent leur offre sur les combinaisons Ontario/Québec et Alberta/Colombie-Britannique.
English: We obtained an almost complete sequence (3993 bp, excluding intron 1) of the porcine GNRHR gene using PCR-based comparative genomic walking and inverse genomic walking approaches.
French: Les auteurs ont isolé un clone presque complet (3993 pb, excluant l'intron 1) du gène GNRHR porcin à l'aide d'une stratégie de marche chromosomique comparée basée sur la PCR et au moyen d'approches de marche chromosomique inverse.
English: The Code stipulates that arrangements made by a Minister are subject to your approval.
French: En vertu du Code, les dispositions prises par un ministre requièrent votre approbation.
English: In particular, the contributions of the different modes of transportation shall be clearly documented.
French: Ils illustrent clairement, en particulier, les contributions des différents modes de transport.
English: • If we are to pass the legacy of Banff National Park on to future generations, there must be limits to development. 
French: • Pour garantir la transmission de l’héritage du parc national Banff aux générations futures, il convient d’en limiter le développement.
English: • computer skills for record keeping
French: • compétences en informatique pour la tenue des dossiers.
English: Influenza in Canada: 2005-2006 season . CCDR 2007;33(3):21-33.
French: La grippe au Canada : saison 2005-2006. RMTC 2007;33(3):21-33.
English: C. Ongoing working papers and other documents without financial implications submitted to the Sub-Commission in 2005
French: Documents de travail en cours et autres documents sans incidences financières présentés à la Sous-Commission en 2005
English: Consequently, certain provisions related to shipper protections and competitive access to railway services have been provided for in the Act.
French: Par conséquent, la Loi prévoit des dispositions sur la protection des expéditeurs et l'accès concurrentiel aux services ferroviaires.
English: Support and influence policy that improves the practice of sustainable forest management
French: Appuyer et façonner des politiques qui améliorent la pratique de la gestion durable des forêts
English: Human rights defenders perform a vast scope of work and perform numerous roles, all of which are integral to the advancement of human rights.
French: Les défenseurs des droits de la personne effectuent un travail d’une large portée et jouent de nombreux rôles, faisant tous partie intégrante de la promotion des droits de la personne.
English: Gaps are a difficult concept to address because they are often viewed and defined from different perspectives.
French: Il est difficile d'aborder la notion de lacunes, car celles-ci sont souvent examinées et définies sous différents éclairages.
English: The revised agreement should be formally adopted by the two institutions early in 2008. Statistical data The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting a search in the updated EUR-Lex (253) database.
French: Comitologie Au cours de l’année, la Commission a pris un certain nombre d’initiatives destinées à assurer la mise en œuvre de la réforme de la décision «comitologie» (251) fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: IIT AT Conservator Systems Ltd. was referred to the NRC Institute for Information Technology for help in 3D rendering of their IRAP project developinga database/expert system to provide conservation management for cultural artifacts.
French: Le budget pour l’année en cours est de 1 800 000 $; douze projets ont été approuvés au cours de l’année fiscale 1999-2000.
English: Level: 3 Bench-mark Position Number: 14
French: chimie D.P.-R. No 14 14.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Results of the 2003 one-time survey question on lap-belt syndrome are found on page 49.
French: Les résultats de la question ponctuelle posée en 2003 sur le syndrome de la ceinture de sécurité se trouvent à la page 49.
English: Lunch Interview Board of Directors Date: April 11, 2008 Attendee(s): 3 (1 guest, 2 staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $41.58
French: Déjeuner-entrevue avec le conseil d'administration Date : 11 avril 2008 Participant(s) : 3 (2 employés; 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 41,58 $
English: The shipment is made with DHL. Times of delivery are four working days for European Union countries, and seven working days for extra EU countries.
French: L’expédition arrive à travers le service DHL, et le temps de livraison est de quatre jours pour la Communauté Européenne, et de sept jours pour les pays extracommunitaires.
English: Within this procedural framework, we have attempted to influence changes to the substance of securities laws to provide (i) the ingredients necessary to restore and maintain public confidence in the capital markets, and (ii) access to capital on a speedy, effective and cost efficient basis.
French: Dans ce cadre méthodologique, elle tente d’influencer les changements de fond apportés aux lois sur les valeurs mobilières afin : i) de réunir les éléments nécessaires pour rétablir et maintenir la confiance du public dans les marchés financiers; ii) d’aider les entreprises à obtenir des capitaux par des moyens rapides, efficaces et économiques.
English: • Canadian Light Source Inc.
French: • Le Centre de rayonnement synchrotron Inc.
English: requirements for C-23 preparation information,
French: classification R33(2) preuves suffisantes,
English: In development is a new generation of systems that we will be rolling out over the next two years.
French: Au cours de cette période, la valeur totale en dollars des opérations financières comprises dans nos communications s’est multipliée et nos analyses de cas se sont raffinées.
English: • Get help Diseases A–Z Legionnaire’s disease/legionellosis What is it?
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Maladie du légionnaire (légionellose) Qu'est-ce que c'est?
English: • Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2004, according to OECD estimates of the total government sector[1] financial position on a National Accounts basis. This was the third consecutive year in which Canada was the only G-7 country in surplus.
French: • Selon les estimations de la situation financière de l’ensemble des administrations publiques[1] établies par l’OCDE d’après les comptes nationaux, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2004, et ce, pour la troisième année de suite.
English: • In the provincial economic accounts’s table 12 are Goods and Services Tax (GST) presented as net of GST credit?
French: • Au tableau 12 des comptes économiques provinciaux, la taxe sur les produits et services (TPS) est-elle établie après déduction du crédit pour TPS?
English: Of these, 369 (70%) and 258 (49%) engaged in a structured exercise program before pregnancy and in Trimester 3, respectively.
French: Parmi ces dernières, 70% (369) ont pratiqué une activité physique à l'intérieur d'un programme avant leur grossesse et 49% (258) seulement en ont pratiqué durant le troisième trimestre de leur grossesse.
English: By Appointment As we are not yet ready to open to the public, we offer consultation by telephone or e-mail.
French: Sur rendez-vous As we are not yet ready to open to the public, we offer consultation by telephone or e-mail.
English: Additionally, UNHCR ensures access to legal advice in cooperation with the network of NGOs, and access to basic healthcare through an agreement with the City of Skopje Red Cross.
French: En outre, il assure l’accès à des conseils juridiques, en coopération avec le réseau d’ONG, et l’accès aux soins de santé de base dans le cadre d’un accord avec la Croix rouge de la ville de Skopje.
English: The regulation provides that, in future, nutrient profiles must be compiled for all foodstuffs.
French: Ce règlement prévoit qu’à l’avenir, toutes les denrées alimentaires devront faire l’objet d’un profil nutritionnel.
English: Prepared for the Department of Fisheries and Oceans, 62 pages.
French: Préparé pour le compte du Ministère des Pêches et des Océans, 62 pages.
English: Finally, as regards the disqualifications, the draftsman believes that greater latitude should be accorded to the Member States, to enable them to allow in a more effective way for the specific features of each sector and the consequences, not least in social terms, likely to ensue if such measures were implemented.
French: Enfin, en ce qui concerne les mesures d'interdiction, le rapporteur est d'avis de laisser une plus grande marge de manœuvre aux États membres, afin de pouvoir mieux prendre en compte les particularités de chaque secteur et aussi l'impact social de l'application de ces mesures.
English: Programs and Spending Provides governments and citizens with current information on the federal programs targeting Aboriginal people, and provides a comprehensive view of government performance and spending on these programs.
French: Policy Issues (en anglais seulement) Examine la question de l’élaboration d’un programme national sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, et fournit de nombreux liens vers des sites Internet et des documents pertinents.
English: Similarly, I think it is important to consider how our relations with Canada are affected by international law and relations within the framework of the WTO. In particular, I am thinking about extra-territorial laws, such as the Helms-Burton Act, which are as damaging to Canada as they are to the European Union.
French: Je crois qu'il est également opportun de souligner l'aspect de nos relations avec le Canada en ce qui concerne la législation internationale et le cadre de nos relations au niveau de l'Organisation mondiale du commerce et je me réfère, notamment, aux législations extra-territoriales qui, comme c'est le cas de la loi Helms-Burton, pénalisent tant le Canada que l'Union européenne et je crois qu'il convient d'unir nos efforts en ce sens.
English: "The settlement of large number Serbian refugees in areas inhabited mostly by national minorities has changed the ethnic structure of Voivodina." I call Mr András Keleman to support the amendment.
French: En outre, les autorités devraient immédiatement remplir leur engagement d’informer le public des crimes commis par le régime de Milosevic, au moyen d’une campagne publique, mais surtout d’un changement d’attitude de nombreux dirigeants politiques, qui sont en partie responsables de l’hostilité de l’opinion publique à l’égard du Tribunal.
English: The chronic reproductive effects in rats following inhalation of ethylene oxide at 183 mg/m3, reported by Snellings et al.
French: Les effets chroniques sur la reproduction observés chez les rats après inhalation d'oxyde d'éthylène à la concentration de 183 mg/m3, signalés par Snellings et al.
English: Kabul PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Kaboul DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES: