ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative was adopted into the United Nations organizational framework in 1994 (see General Assembly resolution 49/139 B).
French: Cette initiative a été incorporée dans le cadre organisationnel de l'ONU en 1994 (voir résolution 49/139 B de l'Assemblée générale).
English: In paragraphs 31 and 32 of the said detailed report, regarding "Cash," the Auditor states: "31.
French: Aux paragraphes 31 et 32, à propos des "Liquidités", le vérificateur écrit : "31.
English: The park is drained by three main rivers: the Hornaday, Brock and Roscoe.
French: Le parc est drainé par trois grandes rivières : Hornaday, Brock et Roscoe.
English: If your query generates no results please make sure to type in the English version.
French: Si votre demande ne donne aucun résultat, veuillez alors taper la version anglaise.
English: (Signed) Gunter Pleuger President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Gunter Pleuger
English: Acetaldehyde is used primarily as a feedstock in the production of pentaerythritol, which is used in alkyd resin production, fatty acid esters (synthetic lubricants), rosin and tall oil esters, and other smaller-volume applications (Camford Information Services, 1994; SRI International, 1995).
French: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation, exportation and uses Au Canada, l'acétaldéhyde est récupéré dans une fabrique d'acétate de vinyle (gaz résiduel issu de la polymérisation en continu) et à partir de la production d'acide acétique par oxydation en phase liquide du n-butane (Environnement Canada, 1997c).
English: The second acknowledged that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the financial system, but drew attention to the associated potential systemic and operational risks.
French: Dans les secondes, il constate que les fonds spéculatifs ont sensiblement contribué à stimuler l’efficacité du système financier, mais attire l’attention sur les risques potentiels, systémiques et opérationnels, associés à leurs activités.
English: The main hospital in the Territory, the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, has 150 beds and a staff of 25 physicians.
French: Le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center (LBJ), principal hôpital du territoire, compte 150 lits et 25 médecins.
English: To the contrary, the fast rise in Canada’s outward FDI stock during the 1990s and the current decade coincided with an increase in Canadian exports.
French: Le modèle fait ressortir une relation positive et significative entre les exportations et l’IDCE.
English: Nevertheless, the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC; Cosby et al., 1985, 2001) has been applied to selected river and lake systems across southeastern Canada, and the results of these studies are summarised below (see Section 7.6.4).
French: Néanmoins, le modèle MAGIC (modèle d'acidification des eaux souterraines dans les bassins de drainage ; Cosby et al., 1985, 2001) a été appliqué à certains réseaux de lacs et de rivières du sud-est du Canada. Les conclusions de ces études sont résumées ci-dessous (voir la section 7.6.4).
English: 1.2 Role of the Funeral Service Association of Canada (FSAC) It is recommended that all funeral directors contact their Medical Officer of Health to become involved in their disaster and pandemic planning activities with respect to the management of mass fatalities at the local level.
French: 1.2 Rôle de l'Association des services funéraires du Canada (ASFC) Nous recommandons que tous les directeurs de salons funéraires contactent leur médecin hygiéniste pour participer à leurs activités de planification en cas de catastrophe et de pandémie en ce qui concerne la gestion des décès de masse au niveau local.
English: Linkage analysis, using megagametophytes from a clonal seed orchard of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Des analyses de liaison faites sur des mégagamétophytes prélevés dans un verger clonal d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: It is unacceptable for a new Intergovernmental Conference, which further strengthens the EU's federal character, to be made a condition for the eastern enlargement.
French: Il est inacceptable qu'une nouvelle conférence intergouvernementale, renforçant encore le caractère fédéral de l'UE, soit posée comme condition à l'élargissement vers l'Est.
English: federal participation at the Commonwealth Games (1998), Arctic Winter Games (1998), Pan American Games (1999), North American Indigenous Games (2000), Summer Olympic Games and Paralympic Games (2000), and the IV Jeux de la Francophonie (2001).
French: participation du gouvernement fédéral aux Jeux du Commonwealth (1998), aux Jeux d’hiver de l’Arctique (1998), aux Jeux panaméricains (1999), aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (2000), aux Jeux olympiques et paralympiques d’été (2000) et aux IVe Jeux de la Francophonie (2001).
English: Why does it not follow the example set by the US Federal Reserve Bank in supporting the upturn in the economy?
French: Pourquoi ne suit-elle pas l'exemple de la banque centrale américaine en ce qui concerne le soutien de l'expansion économique ?
English: It is always wise to convert some money before leaving the house.
French: Il est toujours sage de convertir un peu d'argent avant de quitter la maison.
English: 25(a)(ii) (a) Fail to exhibit a sternlight at night — sailing vessel less than 20 m underway 100
French: 25a)(ii) a) Défaut de montrer, de nuit, un feu de poupe — navire à voile de moins de 20 m faisant route 100
English: ACRDP is an industry-driven program that teams industry with DFO researchers.
French: Dirigé par l'industrie, il permet de jumeler des chercheurs de l'industrie et du MPO.
English: Déchets organiques halogénés Déchets inorganiques Déchets toxiques lixiviables Déchets de métaux et de minéraux Déchets organiques non halogénés
French: Gases Halogenated Organic Wastes Inorganic Wastes Leachable Toxic Wastes Metal and Mineral Wastes Non-halogenated Organic Wastes
English: Our offices are staffed and equipped with all up-to-date facilities for carrying out your orders.
French: Nos bureaux équipés de façon moderne offrent toutes les conditions techniques et personnelles pour la réalisation de vos contrats.
English: Although we Europeans can affect the condition of our maritime environment very significantly, we must always remember that we are not alone in the world, even after enlargement.
French: S' il est vrai que nous, Européens, nous pouvons influer de façon déterminante sur l' état de notre environnement maritime, nous ne devons pas oublier que nous ne sommes pas seuls au monde - et que nous ne le serons pas, même après l' élargissement.
English: The combination of chronic unemployment, inadequate nutrition, and poor housing all contribute to the generally poorer level of health experienced by both the working and unemployed poor throughout Canada.
French: La combinaison de différents facteurs comme le chômage chronique, une alimentation inadéquate et de mauvaises conditions de logement contribue à créer un état de santé généralement moins bon pour ceux et celles qui, avec ou sans emploi, vivent sous le seuil de la pauvreté un peu partout au Canada.
English: * Players also can see estimates of calories burned and can even activate a feature that lets them weigh their dogs or cats.
French: Suitable for direct contact with the skin.
English: In promoting peace and development, the United Nations should use more efficiently the available financial resources, aiming at their better management but also at tailoring its projects and programmes to the specific needs of beneficiary countries.
French: Pour encourager la paix et le développement, l'ONU doit utiliser de façon plus efficace les ressources financières dont elle dispose de façon à mieux les gérer, mais aussi de façon à adapter ses projets et ses programmes aux besoins particuliers des pays bénéficiaires.
English: In 2003, the delegation of Lithuania expressed its interest in implementing a land administration review in its country.
French: En 2003, la délégation de Lituanie a exprimé son intérêt pour la réalisation d’un examen de l’administration des biens fonciers dans son pays.
English: Further, a member of the GCR's governing board is an elected president of the Department III of the NCHR, which is responsible for the application of human rights to the refugees.
French: En outre, un membre du conseil de direction de l'organisation a été élu à la présidence du Département III du Comité national des droits de l'homme, qui est chargé de veiller au respect des droits fondamentaux des réfugiés.
English: This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the self-assessment, ex post controls, the observations of the Internal Audit Service and the lessons learnt from the reports of the Court of Auditors for years prior to the year of this declaration.
French: L’initiative 2007 – Année européenne de l’égalité des chances pour tous - peut instaurer un environnement dans lequel la société prise dans son ensemble s’engage dans le traitement et la prévention des discriminations, et permet aux victimes d’utiliser les voies de recours nationales mises en place.
English: Mitigation measures are applied to reduce the potential of environmental effects and then an analysis of residual environmental effects and their significance is completed.
French: On applique des mesures d’atténuation pour réduire le potentiel des effets environnementaux, puis on réalise une analyse des effets environnementaux résiduels et de leur importance.
English: This was done according to the priorities and measures considered able to meet the local needs as outlined in the agreed plan.
French: Ceci fut fait conformément aux priorités et aux mesures considérées aptes à satisfaire les besoins locaux comme cela a été souligné dans le plan convenu.
English: Other vulnerable persons that are unable to qualify for the social assistance scheme (approximately 53,000 individuals) are assisted by a World Food Programme (WFP)/UNHCR food safety net programme.
French: Les personnes vulnérables qui ne rentrent pas dans cette catégorie (environ 53 000 individus) bénéficient d'un programme qui, à l'initiative du Programme alimentaire mondial (PAM) et du HCR, assure un filet de sécurité alimentaire.
English: Antimicrobial Azithromycin Chloramphenicol Ciprofloxacin Clindamycin Erythromycin Gentamicin Nalidixic Acid Tetracycline Range tested in 2004 µg/mL 0.016-256 0.016-256 0.002-32 0.016-256 0.016-256 0.016-256 0.016-256 0.016-256 Susceptible range µg/mL ≤ 0.25 ≤8 ≤1 ≤ 0.5 ≤ 0.5 ≤4 ≤ 16 ≤4 Intermediate range µg/mL 0.5-1 16 2 1-2 1-4 8 Resistant range µg/mL ≥2 ≥ 32 ≥4 ≥4 ≥8 ≥ 16 ≥ 32 ≥ 16
French: La plaque CMV1AGNF a été utilisée par le LNM seulement après avril 2004.
English: To resolve this problem, the Agency recently introduced mandatory line release for these shipments.
French: Afin de remédier à ce problème, l’Agence a récemment imposé la mainlevée obligatoire à la ligne d’inspection primaire pour les expéditions.
English: The Unit has submitted regular reports to the Constitution Drafting Committee for its consideration.
French: Le Groupe de la communication a soumis des rapports réguliers au Comité de rédaction de la Constitution pour examen.
English: CATSA’s strategic plans consider new and emerging threats, increased passenger volumes, industry trends (including airport expansions and renovations), expanded screening requirements, as well as the emergence of new technologies, and reﬂect a more risk-based approach to security management.
French: Les plans stratégiques de l’ACSTA considèrent les menaces nouvelles et émergentes, l’augmentation du volume des passagers, les tendances de l’industrie (y compris l’agrandissement et la rénovation d’aéroports), l’augmentation des besoins de contrôle ainsi que l’apparition de nouvelles technologies, et reﬂètent une approche davantage fondée sur les risques de la gestion de la sécurité.
English: For the benefit of new Subscribing States, this report includes most of the background content of Canada's first three declarations submitted in October 2003, July 2004 and March 2005.
French: Pour le bénéfice des nouveaux États adhérents, le présent rapport inclut la majeure partie du contexte présenté dans les trois premières déclarations que le Canada a présentée en octobre 2003, en juillet 2004 et en mars 2005.
English: They also serve as centres of learning, health care, R&D, culture and entertainment, and provide many of the business and personal services that Atlantic Canadians have come to take for granted.
French: Les villes sont aussi des centres d’apprentissage, de soins de santé, de R-D, de culture et de divertissements, et nombre d’entre elles fournissent beaucoup de services commerciaux et personnels que les Canadiens de l’Atlantique en sont venus à tenir pour acquis.
English: Team Grants The objectives of the Team Grant are to: • supply support funds for the creation or development of competitive research teams, which show
French: Les objectifs du Programme de subventions aux équipes offert dans le cadre de l'Initiative stratégique en médecine régénératrice et nanomédecine sont de fournir des fonds de soutien à la création ou au développement d'équipes de recherche de fort calibre qui ont un potentiel suffisant pour présenter avec succès dans l'avenir une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure.
English: Eventually I managed media arts and internal facilities.
French: Finalement, j'ai dirigé des services internes ainsi que celui des arts-médias.
English: (2003) showed that movement rates of polar bears increased with decreasing thickness of sea ice.
French: (2003) ont observé que les taux de déplacement des ours blancs augmentaient en raison inverse de l’épaisseur de la glace de mer.
English: To accomplish this, internal assessments were conducted on the ADW to identify and address all privacy and security risks.
French: Pour ce faire, on a procédé à des évaluations internes de l'EDA pour déterminer tous les risques en matière de confidentialité et de sécurité et s'employer à les éliminer.
English: 6.3 All decisions of the Policy Committee will be in writing and will be effective only if they are unanimous.
French: 6.3 Toutes les décisions du comité des politiques seront consignées par écrit et n'entreront en vigueur que si elles font l'unanimité.
English: Voluntary Periodic Certification Program for Devices
French: Programme de certification périodique volontaire des instruments
English: Goods not designed for military use but employing strategically sensitive technologies are identified in a second list (Dual-Use Goods and Technologies) compiled by the Wassenaar Arrangement.
French: Les marchandises non conçues à des fins militaires mais qui font appel à des technologies d'importance stratégique font partie d'une autre liste (la liste des marchandises et des technologies à double usage) définie dans l'Entente de Wassenaar.
English: They constitute good opportunities for mutual education, and participation by industry and research staff should be firmly encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager fermement le personnel de recherche et de production à participer à ce genre d'activité.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) operates a broad programme designed to support vulnerable children and mothers throughout the country, which covers the areas of education, health, water and sanitation, with special emphasis on the most vulnerable areas in the eastern part of the country.
French: Les programmes de l'UNICEF ont un caractère multisectoriel - éducation, santé, traitement de l'eau et services d'assainissement - et visent les enfants et les mères défavorisés, notamment dans les zones les plus vulnérables situées à l'est du pays.
English: Get a 50% point bonus on Amtrak Guest Rewards points!
French: Recevez 50 % de points de bonus sur les points Amtrak Guest Rewards !
English: The concerns arise from the impact that cluster munitions have on civilian populations.
French: Ces inquiétudes découlent de l'impact des munitions en grappe sur les populations civiles.
English: Clearly label duplicate Petri dishes with appropriate identifiying information.
French: Marquer clairement les boîtes de Pétri en y indiquant l'information d'identification appropriée.
English: Note by the President of the General Assembly (A/59/788)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/59/788)
English: Where 35EC is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0E C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5EC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Milieux de confirmation et réactifs 12) 13) 14) 15) 16) Bouillon de tryptose et gélose (TA) Bouillon de trypticase-soja et gélose additionnés de 0,6 % d’extrait de levure (TSB-YE et TSA-YE) Gélose au sang de cheval (gélose au sang de mouton - facultative) Milieu pour l’étude de la motilité Géloses ou bouillons de fermentation des glucides (mannitol, rhamnose et xylose).
English: At its 7th plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 7 September 2007, the Working Group considered and adopted a draft decision that had been prepared by the European Union and Côte d'Ivoire and circulated in a conference room paper.
French: A sa 7e séance plénière, dans l'après-midi du 7 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné et adopté un projet de décision élaboré par l'Union européenne et la Côte d'Ivoire qui a été distribué dans un document de séance.
English: d tc'~,' ~ei+~nti,5, then I(~Ohcd haih at tht
French: cl ;ln~ le meme sac c 1 u'un ~untrnant d'e~sence a hriqttet dr nlaryur l~unsun, cle~ ;tllurttclles ditr~ c1e m~n,t~~e, tl~'s hilc~ au lithium ,tinsi
English: Tony Blair also expressed moral outrage at the way the Iraqi dictator had behaved toward his own people in making the case for regime change.
French: Indigné par la manière dont le dictateur irakien traitait son propre peuple, Tony Blair a voulu changer le régime.
English: The Palliative Care Development Project increased coordination among care providers and identified key areas for future programming.
French: Le projet visant l'élaboration de soins palliatifs a permis d'accroître la coordination parmi les fournisseurs de soins et de déterminer les principaux domaines de programmation à venir.
English: 89 to 91), the report stated that many Sri Lankans had emigrated to Europe, North America and the Middle East and mentioned bilateral agreements with several European countries for the return of rejected asylum-seekers.
French: 89 à 91), le rapport signale que de nombreux Sri-Lankais ont émigré en Europe, en Amérique du Nord ou au Moyen-Orient, et il évoque les accords bilatéraux conclus avec plusieurs pays européens pour le retour des requérants d'asile sri-lankais déboutés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-01 Micwil Computer Consulting 1249 Other equipment and parts $15,276.93
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-01 Micwil Computer Consulting 1249 Autres pièces du matériel 15 276,93 $
English: The most appropriate course of action for this patient is: discontinue the benzoyl peroxide discontinue the benzoyl peroxide and apply hydrocortisone topically continue the benzoyl peroxide continue the benzoyl peroxide and apply hydrocortisone topically
French: L'intervention la plus appropriée en pareil cas est la suivante : suspendre le traitement au peroxyde de benzoyle suspendre le traitement au peroxyde de benzoyle et appliquer de l'hydrocortisone sur la région touchée poursuivre le traitement au peroxyde de benzoyle poursuivre le traitement au peroxyde de benzoyle et appliquer de l'hydrocortisone sur la région touchée
English: Theupswing in coal markets has had a positive effect on RTI's operations, with the Corporation forecasting financial viability in 2007.
French: La conjoncture favorable du marché du charbon a eu des effets positifs sur les activités de RTI, et la société prévoit d'être financièrement rentable en 2007.
English: The Detachment is responsible for policing all of the Bonavista Peninsula north east of the community of Charleston on Route 230.
French: Le détachement est chargé de maintenir l’ordre dans toute la péninsule de Bonavista, au nord-est de la collectivité de Charleston, le long de la route 230.
English: Two teams are cycling over 7000 km to raise money for the Lung Association.
French: Deux équipes sont en train de parcourir plus de 7 000 km à vélo pour collecter de l’argent au soutien de l’Association pulmonaire.
English: Secondly, in order to ensure more appropriate use of EU budget resources as regards the need for extra rooms, chiefly in connection with the enlargement of the EU, we invite all the EU institutions to work together and to allow their rooms to be used for the requirements of other institutions.
French: Deuxièmement, afin de garantir une utilisation plus appropriée des ressources budgétaires de l’UE allouées aux besoins de locaux supplémentaires, principalement dus à l’élargissement, nous invitons toutes les institutions européennes à collaborer et à permettre l’utilisation de leurs locaux par d’autres institutions.
English: Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography. Official Journal C 062 E, 27/02/2001 p.
French: Proposition de décision-cadre relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie. Journal officiel C 062 E du 27/02/2001 p.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Economy - Economic policies - 10/09/2008 Economic slowdown sharper than expected In an increasingly difficult global economy, prospects for economic growth in the EU worsen and inflation has not yet started to ease off.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Économie - Politiques économiques - 10/09/2008 Le ralentissement économique est plus fort que prévu Dans une conjoncture mondiale de plus en plus difficile, les perspectives de croissance économique dans l'UE s'assombrissent, tandis que l'inflation n'a toujours pas amorcé de repli.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre du débat général pour la présente séance.
English: This year is the 60th anniversary of the point during the Battle of the Atlantic when the tide of war began to run in the Allies' favour.
French: Cette année marque le 60e anniversaire du moment où le cours de la bataille de l'Atlantique a commencé à tourner en faveur des alliés.
English: The Bill: • proposes amendments to the Criminal Code that would reinstate the investigative hearing and recognizance with conditions provisions in a form substantially similar to the original 2001 provisions;
French: Ce projet de loi vise à modifier le Code criminel de manière à réintégrer les dispositions relatives à l’investigation et à l’engagement assorti de conditions sous une forme sensiblement similaire aux dispositions initiales de 2001.
English: The Committee may wish to:
French: Le Comité souhaitera peut-être :