ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also shares the opinion that media enterprises must reinforce their commitment for the safety of journalists and undertake proper measures to allow them, in the best possible ways, to carry out their work in dangerous situations.
French: Le Rapporteur spécial partage l'avis selon lequel les organismes de presse doivent s'engager plus fermement à assurer la sécurité des journalistes et prendre les mesures voulues pour leur permettre de faire leur travail dans les meilleures conditions possibles dans des situations dangereuses.
English: A full list of keywords for each family of obstacles appears in Annex 3.
French: L’Annexe 3 présente une liste des principaux termes pour les familles d’obstacles.
English: About two-thirds of women in this part of the study reported that their husbands abused them almost daily.
French: Environ les deux tiers des femmes qui avaient participé à cette composante de la recherche disaient que leur mari les maltraitait pratiquement tous les jours.
English: (I had stated that in view of the Federal Court decision in Asselin (A-539-95, October 13, 1999), I would hear what Mr. Wickstrom had to say, but an Appeal Board did not have jurisdiction to review what did or did not appear on a Statement of Qualifications, since the Commission had that jurisdiction under section 12.1 of the Act, and a request for review had to be made before a competition was completed.)
French: (J’avais indiqué que j’entendrais les arguments de M. Wickstrom, mais qu’en vertu de la décision de la Cour d’appel dans l’affaire Asselin (A-539-95, 13 octobre 1999), un comité d’appel n’avait pas compétence pour réévaluer les éléments figurant sur un énoncé de qualités puisque c’est à la Commission qu’il appartient de le faire, conformément au paragraphe 12.1 de la Loi, et qu’une demande de réévaluation devait être faite avant que le processus de sélection ne soit terminé.)
English: These are Bill C-211, an act to amend the Canada Health Act, and Bill C-212, an act respecting a Canadian Autism Day.
French: Il s’agit du projet de loi C-211, Loi modifiant la Loi canadienne sur la sante, et du projet de loi C-212, Loi instituant la ´ Journee nationale de l’autisme.
English: In view of the important role played by these offices and recent developments in the country, UNIPSIL plans to expand its presence in four more districts.
French: Au vu du rôle important que jouent ces bureaux et de l'évolution récente de la situation dans le pays, le BINUCSIL prévoit d'accroître sa présence dans quatre districts supplémentaires.
English: The combination of the place of loading and the place of unloading of the goods transported by road whichever itinerary is followed.
French: Combinaison du lieu de chargement et du lieu de déchargement des marchandises transportées par la route, quel que soit l'itinéraire suivi.
English: The text of paragraph 5-6.8 should be modified to read:
French: Le paragraphe 5-6.8 devrait être modifié comme suit:
English: The COP, by its decision 4/CP.13, paragraph 7, requested Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2008, their views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, in accordance with decision 13/CP.3.
French: Au paragraphe 7 de sa décision 4/CP.13, la Conférence des Parties a prié les Parties de communiquer au secrétariat, avant le 15 février 2008, leurs vues sur les éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 et de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4, conformément à la décision 13/CP.3.
English: I cannot expect the Commission to address my personal sense of loss that the iconic double-decker London Routemaster bus has been replaced by these low-level continental-type 'bendy' buses (or 'articulated' buses, as the Commission put it), but I am grateful for his reference to various pieces of EU legislation which ought to apply.
French: Je ne peux attendre de la Commission qu'elle réponde à mon sentiment personnel de perte consécutif au remplacement des légendaires bus à impériale londoniens par ces bus "tournant" bas de type continental (ou bus "articulés", si la Commission préfère), mais je la remercie pour ses références aux différents instruments du droit communautaire qui devraient s'appliquer.
English: The transfer of small arms and light weapons internationally is often facilitated by arms brokers, who provide an important and lawful service for both the seller and the buyer.
French: Le transfert international d'armes légères est souvent facilité par des courtiers qui assurent, dans le cadre de la législation, un service important aussi bien pour le vendeur que pour l'acheteur.
English: " In 2003, a total of 48 women participated in the competition in that category.
French: En 2003, il y a eu en tout 48 femmes qui ont participé au concours dans cette catégorie.
English: Variability was also introduced by the selection of different toxicological reference values (TRVs) for risk characterization.
French: La variabilité a aussi été introduite par le choix de différentes valeurs toxicologiques de référence pour la caractérisation du risque.
English: The same trends can be seen for total biomass and spawning stock biomass estimated by ages 5 and over Total biomass is estimated to have been near 500,000 t in 1956.
French: La biomasse totale, qui aurait ete pres de 500 000 t en 1956, a diminue jusqu'a 123 000 t en 1974, avant de remonter jusqu'au milieu des annees quatre-vingt et de baisser par la suite.
English: DDC is copyrighted by OCLC Forest Press, and is used here with their permission.
French: La CDD appartient à OCLC Forest Press, et nous nous en servons avec sa permission.
English: The Millennium Development Goals (MDGs), together with the recommendations of the Monterrey Consensus, encompass and capture the very essence of the strategies and policies contained in our development framework, the Ghana Poverty Reduction Strategy.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ainsi que les recommandations du Consensus de Monterrey, comprennent et saisissent l'essence même des stratégies et des politiques contenues dans notre cadre de développement, la Stratégie ghanéenne de réduction de la pauvreté.
English: There are also problems concerning sorting machines in banks, not to mention ordinary citizens, who may not even be aware of the risk of confusion.
French: Cette pièce pose également problème pour les trieuses des banques, sans parler du simple citoyen, qui n’est peut-être même pas encore conscient du danger de confusion.
English: • Public Opinion Polling in Canada (January 1994)
French: • Référendums : l'expérience canadienne dans un contexte international (janvier 1992)
English: In some jurisdictions, the reclamation has a retroactive effect, placing the seller in the same position it was prior to the sale (i.e. holding property that was not subject to any security rights in favour of the buyer's creditors).
French: Dans certains pays, la revendication a un effet rétroactif, qui met le vendeur dans la position qui était la sienne avant la vente (c'est-à-dire détenant des biens qui n'étaient grevés d'aucune sûreté en faveur des créanciers de l'acheteur).
English: Therefore, since the grass catchers are of textile material for technical uses, the Commissioner argued that they cannot be parts of lawn mowers classified under tariff item No. 8433.90.00.
French: Par conséquent, étant donné que les sacs à herbe sont en matière textile pour usages techniques, le commissaire a prétendu qu'elles ne peuvent pas être des parties de tondeuses à gazon classées dans le numéro tarifaire 8433.90.00.
English: There is also little justification for not addressing early on those major sources of pollution that have significant adverse effects on health (e.g. due to insufficient quality of drinking water or air pollution).
French: Il n'est par ailleurs guère justifié de ne pas s'attaquer d'emblée aux sources majeures de pollution qui ont des effets nocifs importants sur la santé (effets dus par exemple à une mauvaise qualité de l'eau potable ou à la pollution de l'air).
English: The priorities and strategies of the country programme are in line with the democratically elected government's commitment to good governance and poverty reduction.
French: Les priorités et les stratégies du programme concordent avec l'engagement du gouvernement démocratiquement élu à assurer une bonne gestion publique et à éliminer la pauvreté.
English: Ceci doit être montré par: (1) Mesure des contraintes à l'aide d'un essai direct de l'hélice; (2) comparaison avec des installations similaires pour lesquelles ces mesures ont été faites; ou (3) toute autre méthode d'essai acceptable, ou l'expérience acquise en service qui prouve la sécurité de l'installation. b) La preuve des caractéristiques vibratoires sûres pour tout type d'hélice, excepté pour les hélices en bois à pas fixe, conventionnelles, doit être montrée là où c'est nécessaire.
French: (2) Dans un avion monomoteur doit être conçu de manière à réduire au minimum les dangers pour l'avion dans le cas d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne probable. (3) Dans un avion multimoteur doit être conçu pour éviter les dangers pour l'avion dans le cas d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne probable.
English: rapporteur. - Madam President, before we open the debate on the report on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013, allow me to seize this opportunity to thank the Commission for the concrete communication paper and the country fiches as a solid base on which to work.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, avant d'ouvrir le débat sur le rapport sur la mise en œuvre des règles relatives aux Fonds structurels 2007-2013, permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier la Commission pour le document de communication concret et les fiches par pays, qui ont constitué une solide base de travail.
English: That being said, the big battle will clearly centre upon regional policy.
French: Cela dit, la grande bataille portera évidemment essentiellement sur la politique régionale.
English: The local authorities are responsible for the provision of the necessary assistance to the residents within their respective local areas.
French: Les collectivités locales se chargent de fournir l'assistance nécessaire aux résidents dans leur quartier respectif.
English: Glucosamine did not interfere with glucose entry into the cell either in the presence or absence of insulin.
French: La glucosamine n'a pas niu à l'entrée du glucose dans la cellule que ce soit ou non en la présence d'insuline.
English: Second-hand tobacco smoke contains more than 4,000 chemicals and at least 50 of these chemicals are known cancer causing substances that can seriously harm the health of people.
French: La fumée secondaire du tabac contient plus de 4000 substances chimiques dont 50 substances pouvant causer le cancer. Elle peut donc nuire gravement à la santé des occupants et des visiteurs.
English: As a result, Canadians are turning away from traditional media, to the extent that the primary sources of news and information for young users may no longer be newspapers and broadcast undertakings but the Internet.
French: Ainsi les Canadiens s=éloignent-t-ils de leurs médias traditionnels, à un point tel que les premières sources d=information pour les jeunes usagers pourraient ne plus être les journaux ou les entreprises de radiodiffusion, mais bien Internet.
English: In that regard, resolution 1566 (2004) adopted by the Council earlier this month will further strengthen the essential coordinating role of the Council in the international campaign against the terrorist threat.
French: À cet égard, la résolution 1566 (2004), adoptée par le Conseil au début de ce mois, continuera à renforcer le rôle essentiel de coordination du Conseil dans la campagne internationale contre la menace terroriste.
English: Justification Article 6 gives practical form to the notification requirement for pollutant releases to land newly introduced by the EPER in accordance with Article 5(1)(a).
French: Or. de Justification L'article 6 concrétise l'exigence de notification pour les rejets de polluants dans le sol - exigence introduite par le PRTR - conformément à l'article 5, paragraphe 1, point a).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 7 November 2007 Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific" With the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Vancouver and British Columbia will soon showcase Canada to the world and, like our country's, the province’s economy is booming.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 7 novembre 2007 Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique Avec la venue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2010, Vancouver et la Colombie-Britannique auront l’occasion d’ouvrir le Canada sur le monde.
English: By developing a guide to collaborative government, the Network will also provide citizens with more general information on how they can become actively involved in such deliberations (including how they can make the most out of the new citizen engagement tools that are being developed).
French: En élaborant un guide pour promouvoir un gouvernement de collaboration, le réseau offrira aux citoyens des renseignements généraux supplémentaires sur leur façon de participer activement à ces délibérations (y compris comment ils peuvent tirer au maximum des nouveaux outils de participation du citoyen en cours d’élaboration).
English: Incumbents of unilingual positions whose official language proficiency requirements are modified and incumbents of bilingual positions whose official language proficiency level is raised are subject to the provisions of the policies and directives relating to the employer, in this case the Treasury Board.
French: Les titulaires de postes unilingues dont les exigences en matière de compétence dans les langues officielles sont modifiées et les titulaires de postes bilingues dont le niveau de compétence dans les langues officielles est rehaussé sont assujettis aux dispositions des politiques et directives afférentes de l'employeur, en l'occurrence le Conseil du Trésor.
English: • leadership of the Government of Canada's international business development and investment-related initiatives;
French: • exercice d'un rôle prépondérant dans la mise en oeuvre des programmes du gouvernement du Canada touchant la promotion du commerce international et l'investissement étranger
English: • The new contribution transactions will update the Life-to-Date totals in both the PSSA 2 and RCA 2.
French: • Le total des cotisations associées à la caisse LPFP 2 ou à la convention de retraite RC 2, qui ont été versées jusqu'à présent, se mettra à jour dès qu'une intervention ayant trait aux nouveaux codes sera réalisée.
English: New technologies, such as geographic positioning systems (GPS) and geographic information systems (GIS), are being used to map the exact distribution of larvae and to target control efforts.
French: Les nouvelles technologies, comme les systèmes de localisation mondiale (GPS) et les systèmes d'information géographique (SIG) servent à cartographier la répartition exacte des larves et à cibler les efforts de lutte.
English: CONSUMER INFORMATION Opening Disclaimer About This Medication Warnings and Precautions Interactions With This Medication Proper Use of This Medication Side Effects and What To Do About Them How to Store It Reporting Suspected Side Effects More information Date
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Avertissement préliminaire Au sujet de ce médicament Mises en garde et précautions Interactions avec ce médicament Bonne utilisation de ce médicament Effets indésirables et mesures à prendre Conditions d’entreposage Signalement des effets indésirables soupçonnés Renseignements supplémentaires Date
English: April 18 Belarus’ Minister of Information Mihail Padhainy issued an order to suspend publication of a regional independent newspaper "Pravintsyalka" for three months for "serious violations of legislation".
French:  Le 18 avril, Mihail Podgainy, ministre de l’Information du Bélarus, a ordonné de suspendre la publication du journal régional indépendant Pravintsyalka pendant trois mois en raison « d’infractions graves à la législation ».
English: The General Audit Office shall audit the final accounts of the Darfur Reconstruction and Development Fund and submit the report thereon to the President of the Republic.
French: Le Bureau général de vérification vérifie l'état final des comptes du Fonds et soumet un rapport sur la question à la présidence de la République.
English: Mr. Mighty Does the Job for You!!
French: M. Puissant fait le travail pour vous!!
English: It annually develops a Service Level Agreement (SLA) with each of its five Client Groups within the Department of National Defence for the delivery of R&D technologies and strategic S&T advice. The delivery of R&D under these agreements often involves the programs mentioned below.
French: Chaque année, RDDC prépare une convention sur le niveau de service (CNS) avec chacun de ses cinq groupes clients au sein du ministère de la Défense nationale en vue de la fourniture de technologies de R & D et d'avis stratégiques S & T. La fourniture de R & D en vertu de ces conventions couvre souvent les programmes énumérés ci-dessous.
English: Golfe Bleu beach down of the hotel.
French: Il attire des pilotes des quatre coins de la planète, surtout en hiver où il est l'un des seul site européens à connaître un climat favorable. On peut y découvrir de magnifiques panoramas couvrant Monaco, Menton, l'arrière pays niçois, une partie de la riviera italienne et par temps dégagé, laisse apercevoir les sommets corses.
English: Minister Flaherty and the Honourable Greg Sorbara, Minister of Finance of Ontario, today signed a Memorandum of Agreement, under which the federal government would collect and administer Ontario’s corporate income tax.
French: Le ministre Flaherty et l’honorable Greg Sorbara, ministre des Finances de l’Ontario, ont signé aujourd’hui un protocole d’accord aux termes duquel le gouvernement fédéral s’engage à percevoir et à administrer l’impôt ontarien sur le revenu des sociétés.
English: This has been demonstrated researchers at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) and the Vall d'Hebron.
French: Cela a été démontré des chercheurs de l'Université Autonome de Barcelone (UAB) et de la Vall d'Hebron.
English: Approximately 45,000 historical death records an­d over 92,000 death n­otification­s from On­tario were received an­d matched again­st the Social In­suran­ce Register.
French: Environ 45 000 documents de décès historiques et plus de 92 000 avis de décès en provenance de l’Ontario ont été reçus et comparés au Registre d’assurance sociale.
English: So that we do not have to relive past situations, therefore, I would like to ask the Commissioner whether he can commit himself to guaranteeing that we will never again have to hear about paper quotas or see grotesque situations such as that of the fishing of queen crabs - whose quotas, which had been repeatedly requested by Community shipowners, were returned in the end to Greenland unused and having cost a fortune - and whether fishing opportunities not used by the Member States to which they are allocated will be able to be used by those who request them, as happens in the case of the other agreements.
French: De manière à ne plus devoir revivre des situations passées, je voudrais demander au commissaire s'il s'engage personnellement à garantir que plus jamais nous n'entendrons parler de quotas de papier ni ne verrons de situations grotesques telles que celles de la pêche au crabe de neige - dont les quotas, que les armateurs communautaires réclamaient depuis longtemps, ont finalement été rendus au Groenland sans avoir été utilisés et alors qu'ils avaient coûté une fortune - et que si les possibilités de pêche non utilisées par les États membres auxquels elles sont allouées pourront être utilisées par ceux qui le demandent, comme c'est le cas des autres accords
English: To what extent have the ABDP, ACC and ATC, contributed to nationally and internationally recognized Aboriginal businesses in traditional and "new economy" industries?
French: Dans quelle mesure le PDEA, les SFA et l'AAC ont-ils contribué à la réalisation des entreprises autochtones reconnues à l'échelle nationale et internationale dans les industries traditionnelles et la « nouvelle économie »?
English: All bidders shall indicate their status by completing the following information.
French: Tous les soumissionnaires doivent indiquer leur statut en fournissant les renseignements demandés ci-dessous.
English: • The historic site will remain a protected site whose cultural resources–particularly the warehouse–are in an excellent state of integrity.
French: • Le lieu historique demeure un lieu protégé, dont les ressources culturelles, particulièrement l’entrepôt, demeurent en excellent état d’intégrité.
English: As regards the evolution of the Defence sector in France and in Europe, the Matra group companies seem to be waiting for government decisions to be taken.
French: A cet égard, on notera les efforts constants engagés depuis plusieurs années, visant à accroître la compétitivité de l'entreprise seront poursuivis et amplifiés".
English: Researchers duplicate one another's efforts, gaps exist and poor dissemination of findings limits the practical application of the research.76 To build a solid foundation for rural, remote and northern research, federal departments and funding organizations and agencies need to make rural health research a priority.
French: Les travaux des chercheurs se chevauchent, il existe des lacunes et une mauvaise communication des conclusions limite l'application pratique des études76. Pour jeter les bases de la recherche rurale, éloignée et nordique, les ministères fédéraux et les organismes de financement doivent faire de la recherche sur la santé rurale une priorité.
English: It is the body responsible for preparing the reports of the State on progress in the fulfilment of international conventions and treaties.
French: Elle a la responsabilité de la coordination de l'établissement des rapports de l'État sur les progrès accomplis dans l'application des dispositions des conventions et traités internationaux.
English: All filter types shall have a 0.3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 per cent at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
French: Tous les types de filtres doivent avoir une efficacité de prélèvement de 0,3 μ m DOP (Diphtalate octylique) d'au moins 95 % à une vitesse nominale du gaz comprise entre 35 et 80 cm/s.
English: Group of 77 (on public administration and development)
French: Groupe des 77 (sur l'administration publique et le développement)
English: They cannot be turned away at the hospital door because, for example, they have not paid their quarterly tax bill -- or even their provincial premium.
French: Personne ne doit se voir refuser l'accès à un hôpital simplement parce qu'il n'a pas payé ses comptes trimestriels d'impôt ou encore sa prime provinciale d'assurance-santé.
English: Europe's Modest Mission by Michel Rocard On May 1, ten new nations joined the European Union, pushing its membership up to 25.
French: La modeste mission de l'Europe by Michel Rocard Dix nouvelles nations ont rejoint le 1er mai 2004 l'Union Européenne, qui atteint donc 25 membres.
English: Continued net SO42- export will further delay recovery (Stoddard et al., 1999; Kirchner and Lydersen, 1995; Watmough and Dillon, 2003).
French: Le rÃ©tablissement retardera si l'exportation nette de SO42- se poursuit (Stoddard et al., 1999 ; Kirchner et Lydersen, 1995 ; Watmough et Dillon, 2003).