ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: prospect of a visa-free regime should be envisaged in the long term, with the steps necessary to achieve this end being laid down; urges that efficient monitoring mechanisms be put in place, in particular with regard to respect for the fundamental human rights of persons subject to readmission agreements; stresses the importance of having adequate guarantees of access to a fair asylum procedure for those in need of international protection, in particular when applying "accelerated readmission procedures" to persons intercepted in border regions, as provided for in the readmission agreement with Ukraine and the proposal for a readmission agreement with Moldova; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 140 Paragraphe 20 20. se félicite de la conclusion d'accords relatifs à la réadmission et à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas avec l'Ukraine, ainsi que l'engagement d'un processus analogue avec la Moldova, et demande instamment la négociation d'accords similaires avec les pays du Caucase méridional; est convaincu que la perspective d'un régime sans visa devrait être envisagée à long terme, avec la mise en place des étapes nécessaires à la réalisation de cet objectif; demande instamment la mise en place de mécanismes de suivi efficaces, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l'homme fondamentaux des personnes visées par des accords de réadmission; souligne l'importance que revêtent les garanties adéquates d'accès à une procédure d'asile équitable pour les personnes ayant besoin d'une protection internationale, en particulier dans le cadre de l'application de "procédures de réadmission accélérées" aux personnes interceptées dans des zones frontalières, comme le prévoit l'accord de réadmission conclu avec l'Ukraine et la proposition d'accord de réadmission avec la Moldova; Or. en
English: In 1997 and 1998, the current account deficit – which corresponds to an increase in Canada’s net foreign indebtedness – averaged about $15 billion or 1.7 per cent of GDP.
French: En 1997 et en 1998, le déficit courant – qui correspond à une hausse de l’endettement extérieur net du Canada – était d’environ 15 milliards de dollars, soit 1,7 % du PIB, en moyenne.
English: In this example basis was constant so the end result is a fixed price of $400 - the profit and loss exactly offset each other.
French: Dans cet exemple la base était constante de manière à ce que le résultat final soit un prix fixe de 400 $ - le gain et la perte compensent exactement l’un pour l’autre.
English: "Norway has no choice".  Article 1 Aim of the Convention  "The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention." The anti-doping campaign in Norway started as early as 1971, when the Norwegian Confederation of Sport first discussed this question, leading to the adoption of a clear policy in 1976.
French: Article 1er But de la convention  "Les Parties, en vue de la réduction, et à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention"  La Campagne de lutte contre le dopage a débuté en Norvège dès 1971, lorsque la Confédération norvégienne des sports s'est pour la première fois penchée sur cette question, pour finalement adopter une politique claire à cet égard en 1976.
English: A short description is provided of each ‘good practice’ along with sources of further information, particularly relating to the seminars where the case was initially presented and the internet sites of the organisations concerned.
French: Vous pourrez y trouver également une brève description de chaque « bonne pratique », ainsi que les sources d’informations complémentaires concernant notamment les séminaires où le projet a été initialement présenté et les sites Internet des organisations concernées.
English: An indication of the type of mark may also be a standard requirement.
French: L’indication du type de marque peut aussi être une condition standard.
English: The project started in Oct 01, and to date the crew has logged over 300 hours on the project.
French: Il est appuyé dans cette tâche par le Major (ret) Brian Earl, un collègue de l'artillerie qui avait reçu une certaine instruction sur le canon pendant son cours d'instructeur d'artillerie suivi à la Royal School of Artillery de Larkhill (Royaume-Uni).
English: From Confederation to the end of WWI the appearance of federal architecture changed with changing architectural fashions.
French: De la Confédération à la fin de la Première guerre mondiale, l'architecture fédérale change d'aspect, parallèlement à l'évolution des courants dans ce domaine.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Turks and Caicos Islands
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Turks et Caïcos (îles) Voir :
English: partnering and developing complementary management plans developing and implementing a joint federal-provincial management plan for the area; and, ensuring co-ordination among agencies or governments involved in the development of the MPA Strategy for the Pacific coast of Canada.
French: Etant zone de transition entre l'océan Pacifique et les eaux côtières, elle est connue pour la diversité exceptionnelle de sa vie marine qui comprend les mammifères, les oiseaux et les poissons. Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le ministère des Parcs de la C.-B, en collaboration avec les Premières Nations, et les parties intéressées, ont pour objet d'élaborer des ententes de la gestion de même que des stratégies visant à assurer l'atteinte des objectifs fixés pour cette zone.
English: In support of its Tinnelly judgment, the Court cited several other cases, including Chahal v. United Kingdom60, in which the Court stated:
French: La Cour a cité plusieurs arrêts à l’appui de sa décision dans Tinnelly, dont Chahal c.
English: Information transfer and sharing has never been this easy!
French: Le transfert et le partage d'information n'ont jamais été aussi simples!
English: • Status a vision for the future use of coal in Canadian power generation; an outline of the critical challenges and expectations that confront coal’s use; a detailed description of suitable performance standards for Canada’s power industry; the identification of potential CCT pathways and highlights of other (global) CCT initiatives that may be of benefit to Canada; a review of the technology and innovation needed to develop these pathways in Canada; CCT objectives for Canada and a strategy for meeting those objectives; and a timeframe for developing the technology with recommended implementation targets.
French: • une vision pour l’utilisation future du charbon dans la production d’énergie au Canada; un aperçu des principaux problèmes et attentes auxquels est confrontée l’utilisation du charbon; une description détaillée des normes de rendement appropriées à l’industrie de l’énergie au Canada; la description d’avenues possibles pour la TCE et les points saillants d’autres initiatives (mondiales) de TCE qui pourraient être utiles au Canada; un examen de la technologie et de l’innovation requises pour développer ces avenues au Canada; les objectifs de la TCE pour le Canada et une stratégie pour les atteindre; un calendrier de développement de la technologie et des recommandations de cibles pour la mise en œuvre.
English: It also ties in with military capabilities.
French: Cette incapacité est également liée à la question des capacités militaires.
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2006.
English: "We've all worked hard, sticking to our values while constantly finding new and better ways to do things . . . to enhance our management process.
French: Nous avons tous travaillé très fort, nous avons défendu nos valeurs tout en cherchant constamment de nouvelles et de meilleures façons de faire, afin d'améliorer notre processus de gestion.
English: In such cases, the powers are shared with another authority (question 118). 29
French: Le plus souvent, il partage alors cette compétence avec une autre autorité (question 118).
English: The contract also includes a disclaimer of liability relating to the agency’s information service.191 Further on, the contract contains another disclaimer clause which suggests that Touch of Thai provides more than introduction services, and that it also offers "products":
French: Plus loin, le contrat contient une autre clause d’exonération qui suggère que Touch of Thai fournit plus que des services de rencontre et qu’elle offre également des « produits » :
English: As a result, the International Monetary Fund and Organisation for Economic Co-operation and Development expect Canada to lead the G-7 in growth both this year and next.
French: Le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques prévoient donc que le Canada se classera au premier rang des pays du G-7 à ce chapitre cette année et l’an prochain.
English: [...] Add not one more than all the Firefox add-ons.
French: Ajouter [...] pas un de plus que tous les Firefox Add-ons.
English: Surface water and preparing parking lot for asphalting.
French: Eau de surface et préparation du stationnement pour asphalte.
English: It must also carry out voter education and information programs, and provide support to the federal electoral boundaries commissions that are established to adjust the boundaries of federal electoral districts following each decennial census.
French: En outre, Élections Canada exécute des programmes d’information et d’éducation de l’électorat et appuie les commissions de délimitation chargées de réviser les limites des circonscriptions fédérales après chaque recensement décennal.
English: In addition, it proves possible to have a novel interaction of φab with Aa and a spinor field Ψ(η) on S4 with both Abelian and non-Abelian gauge invariance.
French: De plus, il s'avère possible d'avoir une nouvelle interaction de φab avec Aa et un champ spineur Ψ (η) sur S4 avec invariance de jauge abélienne et non-abélienne.
English: C-31 has become a state of being. Indian and Northern Affairs Canada commonly refers to persons as "C-31s."
French: Le projet de loi C-31 dicte un état d'être : il est commun au sein d'Affaires indiennes et du Nord Canada de désigner les Autochtones comme « relevant du projet de loi C-31 ».
English: 8. The Use Of Brand vs Generic Names In CME Programs.
French: • L’utilisation de la Marque de Commerce contre Les Noms Génériques Dans les programmes de FMC.
English: As regards the Commissioner for Human Rights the proposal made in paragraph 8.2 of the draft resolution is probably inspired by the provisions introduced by the Assembly for the lists with candidates at the ECHR.
French: En ce qui concerne l’élection du Commissaire aux Droits de l’Homme, la proposition faite au paragraphe 8.2 du projet de résolution est probablement inspirée par les dispositions introduites par l’Assemblée pour les listes des candidats à la Cour Européenne des droits de l’homme.
English: Do you know how much money was transferred under the US Marshall Plan?
French: Savez-vous quel montant a été transféré dans le cadre du plan Marshall mis en place par les États-Unis?
English: Figure 29:
French: Instrument financier d’orientation de la pêche 5,7 Mio EUR (12%), Autres actions structurelles 0,8 Mio EUR (2%), Fonds de cohésion 12,8 Mio EUR (27%), Fonds européen de développement régional 2,8 Mio EUR (6%), Fonds européen d'orientation et de garantie agricole – section Garantie 3,2 Mio EUR (7%), Fonds social européen 21,7 Mio EUR (46%)
English: Nevertheless, we think that the upcoming tasks should be fulfilled using existing resources and existing bodies, one of them being the Peacebuilding Commission.
French: Toutefois, nous estimons qu'il faudra s'acquitter des tâches à venir en faisant appel aux ressources et aux organes existants, entre autres à la Commission de consolidation de la paix.
English: Of that, the Iranian Government must be made aware.
French: Le gouvernement iranien doit en être conscient.
English: Once again, I wish to express how baffled I am at the method used for producing the budget and especially, for this second reading, at the manner in which our dialogue was held with the Council during November.
French: Je vais, cette fois encore, dire ma perplexité sur la méthode d’élaboration de ce budget et surtout, pour cette deuxième lecture, sur les conditions de notre concertation du mois de novembre avec le Conseil.
English: Duration 2 years 3 months 1 year 8 months 1 year 1 year Don'know t 2-3 days 1 year 2 years 3 years 4 years Don'know t Don'know t
French: (3 réponses) Je ne pense rien en ce moment.
English: For windscreens of M1 vehicles and N1 8/ vehicles derived from a M1 vehicle, having the same:
French: «9.1.2.2 Sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1 et des véhicules de la catégorie N1 8/ dérivés de véhicules de la catégorie M1 et identiques à ces véhicules en ce qui concerne:
English: The CFP toll-free information line can also be contacted to confirm that addresses are current.
French: Un titulaire de permis peut également communiquer avec le PCAF au moyen de la ligne sans frais pour confirmer que son adresse est à jour.
English: (e) Prompt agreement to transfer adolescents to the care of the public health services whenever necessary to guarantee their right to health;
French: e) Décider opportunément de transférer si nécessaire les adolescents à des services de santé publique pour garantir leur droit à la santé;
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Baffin Regional Hospital, located in Iqaluit, is the one acute care hospital facility in Nunavut.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le Baffin Regional Hospital, à Iqaluit, est le seul établissement de soins actifs du Nunavut.
English: There is a human rights element to this choice.
French: Un élément relatif aux droits de l’homme entre en jeu dans ce choix.
English: I therefore would like to invite the Security Council to consider the recommendations contained in chapter V above and authorize the establishment of a residual United Nations peacekeeping operation in Sierra Leone, comprising 3,250 troops, plus 141 United Nations military observers and 80 United Nations civilian police personnel, for a period of one year, until 31 December 2005, as well as an appropriate adjustment in the current drawdown plan of UNAMSIL, which would include the retention of 1,500 troops from relevant support units of UNAMSIL, for a period of two months, to facilitate a seamless transition to the follow-on mission.
French: J'invite donc le Conseil de sécurité à examiner les recommandations consignées au chapitre V ci-dessus et autorise l'établissement d'une opération résiduelle de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone comprenant 3 250 soldats, ainsi que 141 observateurs militaires et 80 membres de la police civile des Nations Unies pour une période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2005, ainsi qu'un ajustement approprié du plan actuel de réduction des effectifs de la MINUSIL qui comprendrait le maintien de 1 500 soldats provenant des unités d'appui de la Mission, pour une période de deux mois pour faciliter une transition sans heurts vers la mission de remplacement.
English: Report of the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW
French: Rapport d'activité du Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention.
English: Reducing protein intake will not adversely affect growth performance if diets are appropriately supplemented with free amino acids.
French: La réduction des besoins de protéine et l’ajout d’acides aminés protégés contre la rumination n’a aucun impact sur le rendement.
English: M 3.3.6 verify if the Offeror has provided listings of any Aboriginal Agents M 3.3.7 verify the training of qualified service personnel; M 3.3.8 verify Form 5 - Third Party Certifications for any third party service providers; M 3.3.9 verify if the Offeror has furnished a toll-free Maintenance Service Dispatch Number to be posted in lieu of a list of Service Providers; M 3.3.10 verify the training plan and courses for the Key Operators and other user personnel.
French: M 3.3.6 vérifiera que l'offrant a fourni la liste des agents autochtones éventuels M 3.3.7 vérifiera la formation du personnel de service qualifié; M 3.3.8 vérifiera la Formulaire5 - Attestation du tiers fournisseur, au cas où il y aurait des tiers fournisseurs; M 3.3.9 vérifiera que l'offrant a fourni le numéro sans frais de commande de service d'entretien à afficher à la place de la liste de fournisseurs de services; M 3.3.10 vérifiera le plan et les cours de formation prévus pour les opérateurs clés et les autres utilisateurs.
English: KGM KGM KGM
French: 5210.29.00 - -Autres tissus
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1218 — Alternative Tests).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30(voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (1218 — autres tests), ci-après.
English: • The Foreign Credential Recognition Office task force received approval for the initial design of Foreign Credential Recognition Office and undertook research, analysis and consultations in support of policy and program development for the Foreign Credential Recognition OfficeOffice.
French: • La conception initiale du Bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers élaborée par le groupe de travail à ce sujet a été approuvée et le groupe a entrepris des recherches, des analyses et des consultations en vue d'élaborer les politiques et les programmes du bureau.
English: Comparative case-study research conducted between 2002 and 2005 on Canadian provinces and U.S. states offers preliminary insight into factors that may have deterred provincial involvement.
French: La recherche d’études de cas comparables menée entre 2002 et 2005 sur les provinces canadiennes et les États américains donne un aperçu préliminaire des facteurs qui ont peut-être découragé la participation des provinces.
English: In the PGP-wizard, choose your name and email adress.
French: Dans l'assistant choisissez votre nom et adresse e-mail.
English: Labels have set a goal of compatibility among competing digital music players by 2005; currently, music from Apple's iTunes Music Store cannot be directly transferred to a device other than an Apple iPod, while downloaded songs from every other legal download service (many of which use Microsoft WMA technology) are incompatible with the iPod.
French: Les étiquettes ont fixé un objectif de compatibilité d'ici 2005 parmi les joueurs qui se font la concurrence en matière de musique numérique; en ce moment, la musique du magasin de musique iTunes d'Apple ne peut être transférée directement vers un dispositif autre qu'un iPod d'Apple, tandis que les chansons téléchargées de tout autre service de téléchargement légitime (dont bon nombre utilisent la technologie WMA de Microsoft) sont incompatibles avec l'iPod.
English: The revitalization of routine immunization services, the provision of emergency drugs, the rehabilitation of health facilities and the introduction of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative and the essential newborn care programme dominated emergency support in health.
French: La redynamisation des services de vaccination systématique, l'approvisionnement en médicaments pour les soins d'urgence, la reconstruction des établissements sanitaires et l'introduction de la prise en charge intégrée des maladies des enfants ainsi que le programme des soins essentiels à donner au nouveau-né ont constitué la plus grande partie des secours d'urgence en matière de santé.
English: Each participant is given three pieces of different coloured card or paper.
French: Si une participante établit le dialogue et recherche de l’aide, il faut pouvoir l’orienter.
English: • It is found further north than any other abalone—living throughout the northeastern Pacific Ocean, from California all the way up to Alaska.
French: • elle vit plus au nord que toute autre haliotide – partout dans le nord-est de l’océan Pacifique, de la Californie à l’Alaska;
English: Key requirements include the following:
French: Les principales exigences à cet égard comprennent les suivantes :
English: Based on the information available to us at this stage, we are not in a position to tell whether there is, in fact, a need for submitting a new notification for prior checking on grounds of monitoring Internet use or on grounds of monitoring use of other aspects of the IT infrastructure; the assessment is for you to make.
French: Les informations dont nous disposons actuellement ne nous permettent pas de déterminer concrètement s'il convient de présenter une nouvelle notification en vue d'un contrôle préalable au motif de la surveillance de l'utilisation d'Internet ou d'autres aspects de l'infrastructure informatique; c'est à vous qu'il appartient de faire cette appréciation.
English: Program delivery, including on-site services to visitors, is the responsibility of Parks Canada’s 32 field units.
French: La prestation des programmes, y compris les services dispensés sur place aux visiteurs, incombe aux 32 unités de gestion de Parcs Canada.
English: Central to this research is the requirement for tumour tissue that is linked to clinical data.
French: Cette recherche exige des tissus tumoraux associés aux données cliniques.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with a report, before 1 February 2008, on progress made in the development of an updated comprehensive management plan for the protection of cultural heritage properties in Suzhou, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février2008, un rapport d'avancement sur l'élaboration d'un plan de gestion actualisé et global pour la protection des biens du patrimoine culturel de Suzhou, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.