ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writing workshops, which include courses in drafting letters and memorandums (English and French) and report writing, may take place from 3 to 5 p.m. or from 5.45 to 7.45 p.m. (6.15 to 8.15 p.m. during the General Assembly) one day a week.
French: Les cours portent sur la rédaction de lettres et de mémorandums (en anglais et en français), ainsi que de rapports; ils ont généralement lieu une fois par semaine, de 15 heures à 17 heures, ou de 17 h 45 à 19 h 45 (de 18 h 15 à 20 h 15 pendant la session de l'Assemblée générale).
English: Customers cannot fail to see the goods on display and this special lighting specifically draws their attention to them.
French: Les produits présentés sous cet éclairage exercent une force d’attraction certaine et ne peuvent passer inaperçus aux yeux des clients.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Le Comité considère par conséquent qu’au regard de l’article 15§1, une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: • Supplementary protection certificate for medicinal products
French: • Certificat complémentaire pour la protection des médicaments
English: Cannibalism within the egg cases results in the emergence of a few vigorous snails.
French: À l'intérieur des capsules, on observe du cannibalisme, ce qui favorise l'émergence des individus les plus vigoureux.
English: This way the forests of Finland have increased their growth and absorb every year about half of the carbon dioxide emissions due to fossil fuels used in Finland.
French: De cette façon les forêts de Finlande se développent et absorbent chaque année environ la moitié des émissions de dioxyde de carbone dues à l'emploi de combustibles fossiles dans le pays.
English: The droite de suite (a resale royalty, under which an artist receives a share of the price paid for his or her original work from all sales subsequent to the first sale of the work by the artist) was recommended as a means to assist indigenous artists.33 "Look and feel" protection:
French: Le droit de suite (une redevance en vertu de laquelle un artiste reçoit une fraction du prix payé pour une de ses œuvres originales chaque fois que cette œuvre est revendue par la suite) a été recommandé comme moyen d’aider les artistes indigènes33 . Protection de la "richesse fonctionnelle" :
English: In reordering priorities and strengthening public management, no group deserves greater attention than the country's estimated 72 million children.
French: Lorsqu'il s'agit de réaménager les priorités et de renforcer la gestion des affaires publiques, nul groupe ne mérite de retenir davantage l'attention que les 72 millions d'enfants que compterait le pays.
English: Irish people do not need the great and good of Europe telling us there is no alternative to Lisbon.
French: Les Irlandais n'ont pas besoin de s'entendre dicter par l'Europe ce qui est bon pour l'Europe et qu'il n'y a pas d'alternative au traité de Lisbonne.
English: If the use of the traditional media in the written press and broadcasting sectors do not seem to be in question in this respect, on the other hand the use by networks of prostitution and trafficking in women of the new communication services accessible on line, notably on the Internet, calls for particular attention.
French: Si l'utilisation des media traditionnels des secteurs de la presse écrite et de la radiodiffusion ne semble pas en cause à cet égard, en revanche le recours par des réseaux de prostitution et de traite des femmes à de nouveaux services communication accessibles en ligne, notamment par Internet, appelle une attention toute particulière.
English: In addition to the general complexity of Canada’s health care systems, the emerging trends of selfmanagement and patient-centred medicine present specific challenges, as detailed below.
French: En plus de la complexité générale des systèmes de santé au Canada, les nouvelles tendances comme l’auto-prise en charge et la pratique médicale centrée sur le patient présentent leurs propres défis, comme nous le verrons ci-dessous.
English: (Expressed in US dollars)
French: (en dollars)  ÉTAT 1
English: The World Intellectual Property Organization has an ongoing programme addressing traditional knowledge and genetic resources.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) exécute un programme permanent consacré aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques.
English: Membership of political parties is permitted as soon as a child acquires citizenship at age 18.
French: L'affiliation à un parti politique est autorisée dès que l'enfant acquiert sa nationalité à l'âge de 18 ans.
English: The Agency has developed an Active Classification Monitoring Program as part of the Government of Canada’s plan to strengthen public sector accountability and management.
French: L’Agence a mis au point un cadre de surveillance de la classification actif dans le cadre du plan du gouvernement du Canada en vue de renforcer la responsabilisation et la gestion du secteur public.
English: Comfort, quality and peace of mind; Parise and George Thériault hav always put the emphasis on their customers' expectations.
French: Confort, qualité et tranquillité d'esprit, Parise et George Thériault ont constamment mis l'emphase sur les attentes de leurs clients.
English: Counsel referred to the Carbon Steel Welded Pipe decision, [8] where the Tribunal said, in its reasons, that in considering whether dumped imports are injurious, the Tribunal assesses the impact of those imports on production as it is currently carried out.
French: Les avocats ont cité la cause des Tubes soudés en acier au carbone [8] , dans laquelle le Tribunal a déclaré, dans ses motifs, que lorsqu'il cherche à déterminer si les importations sous-évaluées causent un préjudice, le Tribunal évalue l'impact de ces importations sur la production actuelle.
English: Following that discussion, the Committee decided to establish a budget group, under the chairmanship of Mr. McGlone, and a legal drafting group, under the chairmanship of Mr. Denis Langlois (Canada), to continue work on drafting the proposed decisions of the Conference of the Parties.
French: A la suite de ce débat, le Comité a décidé de créer un groupe de travail chargé du budget, placé sous la présidence de M. McGlone, ainsi qu'un groupe de rédaction juridique, placé sous la présidence de M. Denis Langlois (Canada), pour poursuivre les travaux sur la rédaction des projets de décision à soumettre à la Conférence des Parties.
English: In sum, out of 23 industries in the manufacturing sector, there is only one industry, electrical machinery, where the Ricardian variable is not statistically significant in determining production location.
French: En somme, la variable ricardienne est statistiquement significative pour toutes les industries manufacturières étudiées sauf une : les machines et appareils électriques.
English: According to estimates, in 2003 some 12,800 unaccompanied and separated children applied for asylum in 28 industrialised countries. The major receiving countries were the United Kingdom (2,800), Austria (2,050), Switzerland (1,330), the Netherlands (1,220), Germany (980) and Norway (920).
French: D'après les données disponibles, en 2003, quelque 12 800 enfants non accompagnés et séparés étaient engagés dans une procédure de demande d'asile dans 28 pays industrialisés, les principaux pays hôtes étant le Royaume-Uni (2 800), l'Autriche (2 050), la Suisse (1 330), les Pays-Bas (1 220), l'Allemagne (980) et la Norvège (920).
English: To dispel Mr Gasòliba i Böhm's anxieties, the Commission alone has the power to consider Community-scale mergers.
French: Que M. Gasòliba i Böhm se rassure : seule la Commission a le pouvoir d'examiner les fusions à l'échelle de l'Union européenne.
English: As soon as the steel crew is finished, they’ll move across to the 423 Maritime Helicopter Squadron Facility, which required an initial building teardown before construction could start.
French: « Il s’agissait d’un projet de démolition 3R (réduire, réutiliser et recycler) » souligne M. Brophy, qui ajoute qu’il a été nécessaire d’éliminer diverses matières dangereuses au cours de l’été et de l’automne derniers, souvent au moyen de méthodes de recyclage novatrices sans incidence pour l’environnement.
English: That meeting, with all the foreign ministers present, was not the right occasion to raise Dr Mugraby’s case.
French: Cette réunion en présence de tous les ministres des affaires étrangères n’était pas le moment approprié pour aborder l’affaire du Dr Mugraby.
English: SU RR OU N DING TAPE TRAGEDY UNAWARE
French: Nom et adresse ~ seulement si vous desirez une rep onse ecrite
English: That is, current smokers (36%) are less likely to agree that it’s nicer to date non-smokers, compared to beginner (60%), former (60%), and never smokers (78%).
French: sur la source d’approvisionnement(figure 8-A).
English: Next, adopting the US approach of using individual transactions, and of invoice date as relevant for comparison purposes,17 we tested the US assertion that prices converge, diverge, and overlap, show no "consistent" pattern, and thus cannot establish that dimension affects price.
French: Adoptant l'approche des États-Unis consistant à utiliser des transactions prises individuellement et à considérer la date de la facture comme pertinente aux fins de la comparaison 17 , nous avons ensuite cherché à vérifier l'affirmation des États-Unis selon laquelle les prix convergent, divergent et se chevauchent, ne font apparaître aucune configuration "constante" et ne peuvent donc pas établir que les dimensions affectent le prix.
English: Women in construction are in non-traditional roles and many may have difficulty in balancing the needs of work and family.
French: Les femmes en construction occupent des fonctions non traditionnelles et nombreuses sont celles qui ont de la difficulté à trouver l’équilibre travail-famille.
English: Water Management Services Recipient Institution:
French: Water Management Services Institution bénéficiaire:
English: Weezy jou la carte de la provocation tel 1 gangster!
French: Bon album mais ce n'est pas un des meilleurs. IL n'est pas au niveau des instrus qui sont lourds sur cet album.
English: The bioclimatic domain is that of sugar maple-basswood and sugar maple-hickory groves.
French: Le domaine bioclimatique est celui de l’érablière à tilleul et de l’érablière à caryer.
English: (Volume 6, page 899) [141] Following this evaluation, André Coupal recommended to Daniel Gourd that Jean-Claude Béliveau's position be cut because he was a person over-specialized in evaluation and could not meet the requirement for versatility in the team.
French: (Volume 6, page 899) [141] Suite à cette évaluation, André Coupal a recommandé à Daniel Gourd de couper le poste de Jean-Claude Béliveau parce qu'il était une personne surspécialisée en évaluation et ne pouvait répondre à la recherche de polyvalence de l'équipe.
English: Your back yard can be a biodiverse paradise – go for it!
French: Votre arrièrecour peut être un paradis biodiversifié. Allez–y!
English: The Security Council reaffirms its demand of 15 May 2009 that violent opposition groups immediately end their offensive, put down their arms, renounce violence and join reconciliation efforts.
French: Il exige à nouveau des groupes d'opposition, comme il l'a fait le 15 mai 2009, qu'ils mettent immédiatement fin à leur offensive, déposent les armes, renoncent à la violence et participent aux efforts de réconciliation.
English: After retiring he appeared in skating club carnivals.
French: Après s'être retiré de la compétition, il se produit dans des spectacles sur glace organisés par des associations de patinage.
English: It could be propelled with either oars and paddles, and was described by European sailors as very fast and manoeuvrable.
French: Dans l'Est, où il est généralement de plus grandes dimensions, mesurant plus de dix mètres de longueur, on s'en sert presque uniquement comme moyen de transport.
English: In Paris Nicolas Sarkozy, in exchange for lucrative contracts, is rolling out the red carpet for a mass murderer who just a few days ago sought to legitimise terrorism, boasting that he did not waste words talking about human rights in his country.
French: À Paris, Nicolas Sarkozy, en échange de contrats lucratifs, déroule le tapis rouge pour l'auteur de massacres qui a tenté de justifier le terrorisme il y a à peine quelques jours, se vantant de ne pas avoir gaspillé de temps dans son pays à parler des droits de l'homme.
English: • co-operative management projects that seek to improve the management of fisheries generally (e.g., stock assessment, fish enhancement and habitat enhancement);
French: • des projets de gestion coopérative qui visent à améliorer la gestion des pêches en général (évaluation des stocks, mise en valeur des stocks de poissons, amélioration de l'habitat, etc.);
English: Even if the exact mechanism of action is not known (and it frequently is not), a plausible hypothesis based on current knowledge increases confidence that the relationship is one of causality.
French: • Probabilité : même si le mécanisme d'action exact n'est pas connu, (comme c'est souvent le cas), une hypothèse plausible basée sur les connaissances actuelles augmente la confiance qu'il y a effectivement une relation causale.
English: Private-sector parties own the remaining shares.
French: Les sociétés énumérées dans le présent chapitre sont groupées comme suit1 :
English: Carly Martyniuk - Meta-Data Cataloguer 613-941-0200
French: Carly Martyniuk - Catagogueur de métadonnées 613-941-0200
English: The table below contains information available in the database of the Office for Outer Space Affairs on the regional distribution of requests for information on the results of the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science in 2002.  It is an updated and revised version of the table in document A/AC.105/766.
French: La version révisée ci-après du tableau publié dans le document A/AC.105/766 comporte des renseignements actualisés, disponibles dans la base de données du Bureau des affaires spatiales, sur la répartition régionale des demandes d'informations concernant les conclusions des ateliers ONU/ESA consacrés aux sciences spatiales fondamentales en 2002.
English: The information received includes accounts of private individuals who have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights.
French: Ces informations émanent notamment de particuliers empêchés de se prévaloir des procédures établies par les Nations Unies pour protéger les droits de l'homme.
English: Report on Hospital Separation Data. Unpublished report prepared for Union of Ontario Indians, Anishinabek Health Commission. 
French: • MAGUIRE, C. Report on Hospital Separation Data, rapport non publié préparé pour le compte de l'Union of Ontario Indians, Anishnawbe Health Commission, 1998.
English: "I applaud Mr. and Mrs. Carenza for choosing to keep the collection intact and in Canada when they could have, instead, sold it at auction piece by piece.
French: Il dit : « Je félicite M. et Mme Carenza qui ont décidé de conserver la collection dans son intégrité, plutôt que de la morceler en vendant chacune des pièces qui la composent aux enchères.
English: An uninspiring (but successful) recent book entitled The French Omerta reflects society’s voyeurism and impotent anger; many people feel that empty and sterile political games are being played for the purpose of making certain that nothing changes.
French: Mais attendre de la société qu’elle produise de nouveaux modes de contrôle et de sanction est illusoire : l’histoire montre que les grandes évolutions ont été le fait d’une partie des couches en position dominante. Celles-ci aujourd’hui ont simultanément peur du changement de règles du jeu et, devant la montée des protestations, tout à perdre si elles étaient maintenues.
English: Business Council for the United Nations Eurorient Kreditanstalt für Wiederaufbau Global Champions
French: Conseil des entreprises pour les Nations Unies Eurorient Kreditanstalt fьr Wiederaufbau Global Champions
English: Facilities in room : Air conditioning, private safe, , wireless broadband Internet connection, trouser press, minibar, courtesy tray, hairdryer, TPS (satellite) TV.
French: Services en chambre : climatisation, coffre individuel, internet sans fil haut débit, presse pantalon, minibar, plateau courtoisie, sèche cheveux, télévision satellite.
English: • Efficient mechanisms and regulations for receiving funds from traditional and non-traditional sources
French: • Mécanismes et réglementations efficaces pour recevoir des fonds provenant de sources traditionnelles et non traditionnelles
English: So we have to show that for Ukraine the immediate aim, the granting of visa-free travel, will happen very soon, and until we can do this, the granting of visas without a fee will have an impact on an even greater number of people, as well the relaxation of the administrative burden.
French: Il faut donc montrer à l'Ukraine que l'objectif immédiat, l'octroi de déplacements sans obligation de visa, se produira sous peu et, en attendant de pouvoir le faire, l'octroi de visas exempts de droit touchera un plus grand nombre de gens, de même que l'assouplissement du fardeau administratif.
English: 15.3.2 Limit of Quantification (LOQ) 15.3.2.1 The limit of quantification is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 15.3.2 Limite de dosage (LDD) 15.3.2.1 Déterminer la limite de dosage en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Jeune commerciale sodomisée à toute allure !
English: The MED A-4 was developed for vessels operating no more than 2 miles from shore and also consists of 8 hours of instructions.
French: Le MED A-4 a été conçu pour les membres d’équipage qui naviguent à moins de 2 miles des côtes et il comporte aussi 8 heures d’enseignement.
English: The chart shows the distribution of LDC exports to the four richest trading blocs.
French: Le graphique montre la répartition des exportations des PMA entre les quatre blocs commerciaux les plus riches.
English: In 2007, " Le Mozart des pickpockets " by Philippe-Pollet Villard was awarded "Lutins" for best short film and best scenario and, in 2008, won a César and an Oscar.
French: En 2008, Le Mozart des pickpockets de Philippe-Pollet Villard, primé "Lutin" du meilleur court et du meilleur scénario, remporte dans la foulée un César et un Oscar.
English: The review of 21 items shows an annual savings of well over $100,000 in materials, and that amount is expected to increase significantly.
French: Parmi les autres bénéfices découlant de l’étude, mentionnons la réduction des temps de réparation, l’amélioration de la gestion des stocks et le repérage des pièces en double.
English: Market surveillance initiatives designed to share resources and expertise between the competent authorities of the Member States may be set up by the Commission or the Member States concerned.
French: Des initiatives de surveillance du marché destinées à partager les ressources et l'expertise entre les États membres peuvent être mises sur pied par la Commission ou les États membres concernés.
English: I personally am convinced that a democratically and economically stable Turkey would be a great asset to the EU.
French: Pour ma part, je suis convaincue qu’une Turquie démocratiquement et économiquement stable constituera un atout majeur pour l’UE.
English: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: • youth community relations officers: any electoral district in which at least 10 percent of the population was between 18 and 24 years old
French: • agents des relations communautaires auprès des jeunes – toute circonscription dont au moins 10 % des habitants sont âgés de 18 à 24 ans;
English: AUTONUM The Representative of the Confederation of Indian Industry (CII) said that, as India was a signatory to the multilateral trade regime, it was committed to its international obligations.
French: autonum La représentante de la Confédération des industries indiennes (CII) a dit que, l’Inde étant signataire des conventions relatives aux échanges commerciaux multilatéraux, elle entend respecter ses obligations internationales.
English: However, the girls involved in such situations would rarely take their cases to court.
French: Toutefois, les filles concernées par une telle situation présentent rarement leur cas devant les tribunaux.
English: Tourism sector is also one of the potential to be developed in West Java.
French: Secteur du tourisme est aussi une des possibilités qui doivent être développées dans l’ouest de Java.
English: The Court of First Instance also considered whether Article 115(3) of Regulation No 40/94 contravened the principle of non-discrimination.
French: Le Tribunal a, d'autre part, examiné si l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 est contraire au principe de non-discrimination.
English: The inclusion of linguistic duality in policies, programs and activities in this sector of government operations is nonetheless far from complete.
French: L'intégration de la dualité linguistique aux politiques, aux programmes et aux activités de ce secteur des opérations gouvernementales est néanmoins loin d'être achevée.
English: Cross it. Turn left, keep walking towards parking P2.
French: Croisez-le, tournez à gauche et continuez à marcher vers le stationnement P2.
English: ACOA’s support of the French linguistic minority community is evidenced by its continued, active participation on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: La participation de l’APECA aux activités du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne témoigne du soutien offert par l’Agence à la minorité francophone.
English: I am happy to report that the Canadian economic success story has been making headlines recently.
French: Je suis heureux de déclarer que la réussite économique canadienne a fait la une des journaux récemment.
English: Managers need to know what the plausible range of outcomes is, and the risks involved.
French: Les gestionnaires ont besoin de connaître la fourchette des résultats possibles et les risques associés.
English: A criminal youth is only trying to send the word across that he is entitled to the support of the community.
French: Un jeune criminel ne cherche qu'à communiquer le message qu'il a droit au soutien de sa communauté.
English: This result is understandable as stakeholders have had a considerable shorter period of time to implement the recommendations in comparison to those contained in the five other audit reports included in the scope of the FUA.
French: Ce résultat est compréhensible, car les intéressés ont disposé d’un délai considérablement plus court pour mettre les recommandations en oeuvre, par rapport à ceux contenus dans les cinq autres rapports de vérification que couvre la portée de la VS.
English: • Donors (for assessment of health-sector performance);
French: • des donateurs (pour évaluer le rendement du secteur de la santé);