ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential risk associated with the use of baby walkers requires the application of a precautionary approach when deciding which regulatory option would be the most appropriate with regard to baby walkers.
French: Le risque potentiel associé à l'utilisation de marchettes pour bébés nécessite l'application du principe de précautio n dans la détermination de l'option réglementaire la plus adéquate en ce qui concerne ces produits.
English: Once outside, they should gather at one of the assembly points to the east or west side of the building.
French: Une fois à l'extérieur, ils doivent se diriger vers l'un des deux points de rassemblement, soit à l'est ou à l'ouest de l'édifice.
English: The latest food security assessment, carried out during December 2008 and January 2009 by the Food Security Analysis Unit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, confirmed that more than 3 million people in Somalia will continue to be in need of humanitarian assistance.
French: Les dernières estimations concernant la sécurité alimentaire, que le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a effectuées en décembre 2008 et janvier 2009, confirment que plus de 3 millions de personnes en Somalie continueront d'avoir besoin d'une aide alimentaire.
English: For these reasons we wish to highlight once again the importance of strengthening international cooperation to combat terrorism, regardless of origin, especially by establishing an effective international legal regime.
French: Aussi souhaitons-nous rappeler la nécessité de renforcer la coopération internationale pour combattre le terrorisme, quelle qu'en soit l'origine, en créant notamment un régime juridique international efficace.
English: Compliance and Enforcement If these proposed amendments are adopted, compliance would be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si les modifications proposées sont adoptées, l'observation en sera vérifiée par les programmes courants d'inspection des produits intérieurs et des produits importés.
English: Existing regimes have thus far been fairly successful in reducing both the scope and the pace of proliferation.
French: Les régimes existants ont donc réussi dans une certaine mesure à réduire à la fois la portée et la rapidité de la prolifération.
English: 185 to 190 and 192).
French: 185 à 190 et 192).
English: Construction and Maintenance Electrician: Construction and Maintenance – Electronic Control Electrician:
French: Construction et Maintenance – commandes électroniques 0 Électricien : local et rural 25 Technicien de parements extérieurs isolants 22 Poseur de revêtements d’intérieur 44 Charpentier-menuisier général 1 335 Vitrier et mécanicien des métaux 52 Calorifugeur (chaleur et froid) 95 Conducteur d’équipement lourd – bouteur 39 Conducteur d’équipement lourd – excavatrice 56 Conducteur d’équipement lourd – tracteur, chargeuse, pelle rétrocaveuse 51 Conducteur de treuil : conducteur de grue mobile, cat.
English: The Government’s risk management policies call for prudent management of treasury risks based on best practices of sovereign treasury operations and private sector financial institutions.
French: Les politiques de gestion du risque adoptées par le gouvernement prévoient une gestion prudente des risques de trésorerie, qui repose sur l’application de pratiques exemplaires d’États souverains et d’institutions financières privées.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, ch.
English: As the Commission has no powers under the third pillar to launch infringement proceedings against a Member State, the nature and purpose of this report are merely to provide a factual assessment of the transposition measures adopted.
French: La Commission n’étant pas habilitée, dans le cadre du troisième pilier, à engager une procédure d’infraction contre un État membre, la nature et l’objet du présent rapport se limitent à une évaluation factuelle des mesures de transposition adoptées.
English: Recent economic trends and developments in the ESCWA region
French: Évolution économique récente dans la région de la CESAO
English: APPENDIX I Resolution 1082 (1996)1 on the procedure for examining candidatures for the election of judges to the European Court of Human Rights 1.
French: ANNEXE I Résolution 1082 (1996)1 relative à la procédure d'examen des candidatures à l'élection de juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme 1.
English: Recommendations should be given for reducing the risk of cargo losses from deck stowage by restrictions to stack masses or stack heights, where high initial stability cannot be avoided.
French: I1 conviendrait de formuler des recommandations visant à réduire le risque de perte des cargaisons arrimées en pontée grâce à la limitation de la masse ou de la hauteur des piles, lorsqu'il est impossible d'éviter une stabilité initiale élevée.
English: IDRC Supporting the Asia Research Partnership on Pandemic Influenza 2006-06 IDRC is committing CA $1 million to the first two projects developed by the Partnership — a multicountry Asian study of the efficacy of animal vaccination programs and policies, and a grants competition for research on the social, cultural, and environmental linkages behind pandemics.
French: Le CRDI appuie le Partenariat de recherche de l'Asie sur la grippe pandémique 2006-06 Le CRDI s'est engagé à contribuer un million CAD aux deux premiers projets élaborés par le Partenariat — une étude multipays en Asie sur l'efficacité des politiques et des programmes de vaccination des animaux et un concours d’octroi de subventions qui permettra l'exécution de recherches sur les liens entre les facteurs sociaux, culturels et environnementaux favorisant la propagation de la grippe aviaire.
English: The programs address commitments highlighted in the 2002 Speech From the Throne to support Aboriginal languages and cultures, to strengthening governance and accountability, and assist Aboriginal social and economic development. Extension of distribution systems supported by the programs enhances understanding of Aboriginal cultures among other Canadians and contributes to the ongoing relationship between the federal government and Aboriginal peoples.
French: Les programmes mentionnés ci-dessus font suite aux engagements pris par le gouvernement à l’occasion de son discours du Trône de 2002 en ce qui a trait à la mise en valeur des langues et cultures autochtones, au renforcement des mécanismes de régie et de reddition de comptes et à la croissance sociale et économique des Autochtones.
English: It should be noted that mean discharge values simulated and calibrated for the reference period are relatively similar to observed mean discharge for the Eagle River.
French: À noter que les débits moyens simulés et calibrés pour la période de référence sont relativement proches du débit moyen observé à la rivière Eagle.
English: The Library offers technical backstopping to information centres through its small and field libraries programme.
French: La Bibliothèque assure le soutien technique aux centres par le biais de son programme des petites bibliothèques et bibliothèques des bureaux extérieurs.
English: If there is expectation of harvest for both commodities in the same program year, then you would report the acreage and production on the crop inventory page, for each commodity.
French: La « Liste de codes des unités de mesure », qui se trouve à la page117, sert à remplir la section 8, « Valeur des stocks de culture et capacité de production ».
English: Graphic elements of BEIJING 2008 The Olympic Rings "These five rings -- blue, yellow, black, green and red -- represent the five parts of the world now encompassed by Olympism and ready to compete against each other.
French: Déclinaisons de l'image des JO de Beijing 2008 Les anneaux olympiques Les anneaux sont entrelacés de gauche à droite; l'anneau bleu, le noir et le rouge se trouvent en haut, le jaune et le vert en bas.
English: In my view, the future solution will lie in public-private sector partnership.
French: Selon moi, la solution consiste à former des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: This is a common exit mechanism for private equity funds, especially venture capital funds.
French: Il s'agit d'un mécanisme de sortie courant pour les investisseurs de la première heure qui ont contribué à la capitalisation et à la valorisation de l'entreprise avant son entrée en bourse.
English: We travelled constantly throughout our Territory, hunting game and collecting plants.
French: Nous voyagions constamment d'un bout à l'autre de notre territoire, en vivant de chasse et de cueillette.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea thanked the Executive Board President, the UNDP Administrator and staff, and the Group of 77 and China, welcoming the return of UNDP and pledging a collaborative relationship with the organization.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a remercié le Président du Conseil, l'Administrateur du Programme et ses collaborateurs, ainsi que le Groupe des 77 et la Chine.  Il s'est félicité de la reprise des activités du PNUD et l'a assuré de la volonté de la République populaire démocratique de Corée de collaborer avec le Programme.
English: Each cigarette is lit while air is drawn through it by a vacuum pump.
French: Chaque cigarette est allumée pendant que de l'air est aspiré par une pompe à vide.
English: 10-2003, point 1.4.25 Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission — ‘Thematic strategy on the sustainable use of natural resources’:
French: Si l’objectif d’une directive-cadre est de garantir une base commune, les degrés d’ambition des différents États membres doivent être similaires, afin d’éviter une situation de nature à fausser la concurrence.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: International Fellowship for Reconciliation (also on behalf of the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Femmes Africa Solidarité, France Liberté: Fondation Danielle Mitterand, International Educational Development, Mouvement contre le racisme et pour l'amitie entre les peuples, Pax Romana and Society for Threatened People), Union de l'action feminine.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Mouvement international de la réconciliation (également au nom de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, du Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de Femmes Africa Solidarité, de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, d'International Educational Development, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, de Pax Romana et de la Société pour les peuples menacés), Union de l'action féminine.
English: FAO expertise, experience and reporting tools such as the Global Forest Resources Assessment and the State of the World's Forests report could be used by the Forum for reporting.
French: Les connaissances spécialisées de la FAO, son expérience et ses outils d'information, tels que l'évaluation des ressources forestières mondiales et le rapport sur la situation des forêts dans le monde, pourraient être utilisés par le Forum aux fins de la communication d'informations.
English: - Officier de l'ordre du mérite agricole français
French: - Officier de l'ordre du Mérite agricole français
English: ◦ Capacity Building: support for organizations that will enhance the capacity of Northerners and their organizations to be self-sufficient; and,
French: ◦ Le renforcement des capacités : appui aux organismes qui aideront les résidents du Nord et leurs organisations à devenir autosuffisants;
English: partnering with NSERC.
French: Les industries et les ministères canadiens collaborent de plus en plus avec le CRSNG.
English: The Chairman of the Committee will also write to the President of the Security Council to record the fact that the Committee has considered the report of a State.
French: En outre, le Président du Comité écrira au Président du Conseil de sécurité pour donner acte du fait que le Comité a examiné le rapport d'un État.
English: A few sites along the shores of the present great lakes-such as Scarborough Bluffs on Lake Ontario provide some information about the third and last interglacial period. The evidence suggests that there were large lakes in the Ontario and Erie basins during this time.
French: Plusieurs facteurs expliquent que l'aspect des lacs soit constamment en évolution : le retrait des glaciers, qui jadis formaient une partie du littoral de chacun des bassins; la topographie autour des lacs, qui a limité le débit lorsque le niveau de l'eau a changé; et l'inclinaison graduelle de l'écorce terrestre.
English: The ride is about 30 minutes.
French: Attention ! Le métro ferme à 22h40 sauf les vendredi, samedi et dimanche soirs (jusqu'à 0h30).
English: In 2001, 62% of all immigrants lived in Toronto, Montreal or Vancouver compared to 52% in 1981.
French: En 2001, 62 % de tous les immigrants vivaient à Toronto, Montréal ou Vancouver, comparativement à 52 % en 1981.
English: A range of concerns were broached, and some pursued in some depth; these included (i) dissatisfaction with the total time completion of the competition took; (ii) alleged vagueness of directions provided candidates on one of the assessment exercises; (iii) the lack of an absolute correct answer guide on the same exercise (iv) scoring of various candidates on certain segments of the evaluation; (v) alleged lack of consistency in the process, and [most forcefully] unfair screening out of several appellants who had - for varying periods of time, up to five years - performed the very duties of the position being staffed in a commendable and even admirable manner.
French: Une gamme de préoccupations ont été abordées et d'autres ont été traitées en profondeur, notamment : (i) mécontentement relatif au délai nécessaire à l'achèvement du concours; (ii) présumé manque de précision dans les indications fournies aux candidats pour un des exercices d'évaluation; (iii) absence d'un guide de réponse bien fait pour ce même exercice; (iv) notation de certaines parties de l'évaluation de divers candidats; (v) présumé manque de cohérence dans le processus et [avec plus d'insistance] élimination injuste à l'étape de la présélection de plusieurs appelants ayant - pendant des périodes plus ou moins longues, allant jusqu'à cinq ans - accompli, de façon louable et même excellente, les mêmes tâches que celles stipulées dans le poste à combler.
English: No school-level variables showed effects in more than two grade levels (a lack of consistency in effect among variables at the school level).
French: Aucune variable concernant l'école ne touche plus de deux niveaux scolaires (manque de cohérence des effets des variables liées à l'école).
English: While there were fewer schools for girls than for boys, it should be noted that girls studied the same curriculum as boys.
French: Si l'on compte moins d'écoles de filles que de garçons, il convient de noter que les filles étudient les mêmes programmes que les garçons.
English: Considering the rapid increase in investment flows worldwide and their emergence as one of the driving forces in the world economy, UNCTAD should continue to build on its comparative advantage in dealing with international investment issues.
French: Étant donné l'essor des investissements internationaux et leur rôle moteur dans l'économie mondiale, la CNUCED devrait continuer de mettre à profit son avantage comparatif pour l'examen des questions concernant ces investissements.
English: 1649 - The current château's main structure is completed under the auspices of Thomas de Maniban.
French: 1649 – Le gros œuvre de la construction de l’actuel château, décidée par Thomas, est terminé.
English: Community and Aboriginal Policing
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: The polarographic results are presented and the mechanisms are discussed.
French: On présente les résultats polarographiques et on discute des mécanismes.
English: Indeed, it is known that among the hardest hit are the children of Cuba.
French: En fait, chacun sait que ce sont les enfants de Cuba qui sont le plus durement touchés.
English: I.11. Canada has policies to ensure that HIV and AIDS research protocols involving human subjects are reviewed and approved by a national/local ethical review committee.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui s'applique à tous les ministères du gouvernement fédéral et à d'autres portions de la fonction publique, stipule que les employés ne sont pas tenus de subir des tests de dépistage obligatoires du VIH.
English: 5.127 The Civilian Police Division will comprise four organizational units as follows: Office of the Civilian Police Adviser, the Policy and Planning Section, the Missions Management Section, and the proposed Criminal Law and Judicial Advisory Unit.
French: 5.127 La Division de la police civile comprendra les quatre unités suivantes : Bureau du Conseiller de police civile, Section des politiques et de la planification, Section de la gestion des missions et, si la proposition est retenue, Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire.
English: Nedplay is the largest Dutch online casino designed by players for players.
French: Nedplay est le plus grand casino en ligne néerlandais conçus par des joueurs pour les joueurs.
English: Therefore, the need and urgency of remedying the situation is felt by all.
French: Par conséquent, tous ressentent la nécessité de remédier de toute urgence à la situation.
English: I will raise only three points.
French: Je voudrais soulever trois points seulement.
English: While the possible benefits of e-commerce and ICT to society and the development process are obvious, they are not likely to come about without a conscious effort to formulate and implement e-strategies (strategies that could be used to promote e-commerce and ICT in developing countries).
French: Les avantages potentiels du commerce électronique et des TIC pour la société et le processus de développement étaient manifestes mais n'étaient guère susceptibles de se concrétiser sans des efforts délibérés tendant à formuler et à mettre en œuvre des stratégies électroniques (stratégies pouvant être utilisées pour promouvoir le commerce électronique et les TIC dans les pays en développement).
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se rappellera qu'en vertu des procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Alice Chen – Utilization of Medical Specialists by Recent Immigrants in British Columbia
French: Alice Chen – Le recours à des spécialistes médicaux par les récents immigrants en Colombie-Britannique
English: In order to contribute to effective preventive action, Governments need sustained political will.
French: Afin de contribuer efficacement à l'action de prévention, les gouvernements doivent avoir une ferme volonté politique.
English: Figures 4 and 5 reveal that the fields in which women are traditionally enrolled experienced considerable declines.
French: Les figures 4 et 5 révèlent que des baisses considérables ont été enregistrées dans les domaines traditionnels dans lesquels s’inscrivent les femmes.
English: As foreshadowed in documents WIPO/GRTKF/IC/6/9 and WIPO/GRTKF/IC/6/11, the Committee may wish to take account of this invitation in considering its future work on these issues.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans les documents WIPO/GRTKF/IC/6/9 et WIPO/GRTKF/IC/6/11, le comité voudra peut-être tenir compte de cette invitation dans l’examen de ses activités futures sur ces questions.
English: 73), the Division for Sustainable Development has continued to strengthen and support the existing mechanisms that provide a platform for indigenous local-local cooperation and the establishment of a network of indigenous local governments for information exchange and capacity-building.
French: 73), la Division du développement durable a continué d'appuyer le renforcement des mécanismes de coopération locaux et la création d'un réseau d'administrations locales autochtones pour l'échange d'informations et l'augmentation des capacités.
English: PKD contributes to advancing leadership in public health through strategic alliances.
French: Le PDC contribue à développer le leadership en santé publique par le biais d’alliances stratégiques.
English: CONVOCATORIA - Programa de Becas de Doctorado News 11 of 33
French: CONVOCATORIA - Programa de Becas de Doctorado Nouvelle(s) 11 de 33
English: The districts are divided into various local sub-units.
French: Le Chef de la police a en charge aussi bien des tâches de police que des tâches de ministère public.
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris acte, après l'avoir examiné, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution et la transparence des indemnités et la restitution des indemnités non distribuées, et a prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des indemnités non distribuées.
English: • Most employers consider the Commission’s efforts to enforce the Act appropriate.
French: • La plupart des employeurs jugent suffisants les efforts déployés par la Commission pour faire respecter la Loi.
English: Modern concepts emphasize the role of statisticians and IT experts in integration of data with metadata and in setting up a multipurpose database at micro and macro level.
French: Les concepts modernes mettent l'accent sur le rôle des statisticiens et des informaticiens dans l'intégration des données avec les métadonnées et dans la création d'une base de données polyvalente aux niveaux partiel et global.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, in particular the preparation, in accordance with General Assembly resolution 61/129, of the information leaflet entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, issued in March 2007, and encourages wide dissemination of the information leaflet;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation et notamment, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/129, la réalisation d'un dépliant intitulé « Aide que l'ONU peut apporter aux territoires non autonomes », publié en mars 2007, et souhaite que ce dépliant soit largement diffusé;