ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies need to be context-specific, adapted to the ecological, socio-economic and cultural context while building on local cultural values and knowledge systems.
French: Les politiques doivent être adaptées au contexte écologique, socio-économique et culturel, tout en s'inspirant des valeurs culturelles et des modes locaux d'acquisition des connaissances.
English: I am pleased to present the Registry of the Competition Tribunal Departmental Performance Report for 2004-2005.
French: C'est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement du Greffe du Tribunal de la concurrence pour l'exercice 2004-2005.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 17, entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 17 intitulé « Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint ».
English: (i) to adopt the amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty as proposed in the Annex;
French: i) à adopter les modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets proposées dans l’annexe;
English: Aftermarket Products, Wire and Cable, Instrumentation and Original Equipment Manufacturers.
French: Pièces de rechange, Fils et câbles, Instruments et Équipementiers automobiles.
English: The shells make a wonderful broth for bisque or lobster au gratin.
French: Le corail sert de garniture colorée pour les hors-d'oeuvre et les salades.
English: copyright symbol, ©, [name of partner as indicated in the "Source" field] the unique ID number of the image the statement, "Reproduced with permission from the [name of partner] website (URL)".
French: Le symbole du droit d'auteur, ©, suivi du nom du partenaire tel qu'il est indiqué dans le champ « Source ». Le numéro d'identification (ID) de l'image La phrase :
English: Of the four case studies involving travelling exhibits, only two travelled as planned.
French: Des quatre études de cas mettant en cause des expositions itinérantes, deux seulement se sont déroulées tel que prévu.
English: The discussions were conducted in a spirit of openness and transparency, and were often more a mutual exchange of ideas than an evaluation per se.
French: Les discussions ont été menées dans un esprit d’ouverture et de transparence ; il s’agissait plus souvent d’un échange mutuel d’idées que d’une évaluation à proprement parler.
English: Associated input parts and materials involved over 80 products in a range of industries including steel, tubing, hardware, textile, plastic and chemical.
French: En organisant l'enquête, n o s avons décidé de procéder par sondages et d'analyser les vues des parties intéressées.
English: • During the current reporting period (1 July 2002-30 June 2003) OLAF opened 375 new investigations and closed altogether 805 investigations and other cases, many of which dated from OLAF’s predecessor in the 1990s, UCLAF.
French: Au cours de la période de référence (du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003), l'OLAF a entamé 375 nouvelles enquêtes et mené à bien 805 enquêtes et certains dossiers qui, pour beaucoup, avaient été ouverts par l'UCLAF, prédécesseur de l'OLAF dans les années 1990.
English: One of the conditions for joining the Schengen zone is, indeed, strengthening external borders.
French: Une des conditions pour faire partie de l'espace Schengen est, en effet, le renforcement des frontières extérieures.
English: Despite an agreement to open the Rafah border crossing, all crossings remained largely closed.
French: Bien qu'il ait été décidé d'ouvrir le passage frontalier de Rafah, tous les points de passage restent en grande partie fermés.
English: The rigid entry into force provision in the CTBT, where 44 specific countries have to ratify has kept that Treaty in limbo since 1996.
French: La disposition rigide en matière d'entrée en vigueur qui figure dans le TICE, en vertu de laquelle 44 pays précis doivent ratifier cet instrument a maintenu ce traité dans les limbes depuis 1996.
English: Among such high-level gatherings was the one in Lomé, chaired by the Prime Minister of Togo.
French: L'un de ces groupes était notamment réuni à Lomé sous la présidence du Premier Ministre togolais.
English: I find myself in the unusual position for a Conservative Member of speaking on behalf of the Cooperative Union of the United Kingdom, but also on behalf of the Retail Consortium, the Association of Convenience Stores, the Association of British Chambers of Commerce, the Automatic Vending Association and, strangely, the Scottish Grocers' Federation.
French: Je me trouve personnellement dans la position inhabituelle pour un député conservateur de parler au nom du Cooperative Union du Royaume-Uni, mais aussi au nom du consortium des détaillants, de l'association des petits magasins, de l'association des chambres de commerce britanniques, de l'Automatic Vending Association et étrangement de la fédération des épiceries d'Ecosse.
English: Another question likely to loom large in coming months is whether assistance is politicized and free of corruption.
French: Autres questions importantes pour les prochains mois : la politisation et la corruption éventuelles de l’aide.
English: Technical cooperation shall contribute to the achievement of project and programme goals, including efforts to strengthen management capacity of the National and Regional Authorising Officers.
French: La coopération technique doit contribuer à la réalisation des objectifs des projets et programmes, y compris les efforts pour renforcer la capacité de gestion de l'ordonnateur national ou régional.
English: At present, Bangladesh had no legislation related to the use or possession of pornography.
French: Actuellement, le Bangladesh n'est doté d'aucune législation concernant l'utilisation ou la possession de matériel pornographique.
English: As a hard currency, the euro will help to boost investment and to create new jobs in Europe.
French: L'euro en tant que monnaie forte, stimulera les investissements et contribuera à la création de nouveaux emplois en Europe.
English: It encouraged the Government of Burundi to continue its efforts to consolidate peace and democratize the country.
French: Le Gouvernement burundais est encouragé à poursuivre les efforts de consolidation de la paix et de démocratisation du pays.
English: Dropping out could expose them to teenage pregnancy, trafficking and other dangers.
French: L'abandon scolaire peut les exposer à des grossesses précoces, à la traite et à d'autres dangers.
English: PF3 Record number of days, 1 week = 7 days During the <A3E> days <SELC4> was ill, how long were they at at home able to get up but unable to do normal activites? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 141:
French: PF2 Record number of days, 1 week = 7 days Pendant les <A3E> jours où <selc4> a été malade, combien de temps a-t-il/elle été obligé(e) de rester à la maison confiné(e) au lit ? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 140:
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande la prise en compte expresse des sexospécificités et des dispositions de la Convention dans tous les efforts déployés pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et prie l'État partie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: [30] Pope and Talbot further submits that while the specific section of physical track must, by definition, terminate at the end of the barge slip, the reality is that the track and the barge slip form an integral part of the rail network that simply has a section of moveable track in the form of a rail barge connecting numerous locations where more stationary tracks complete that network.
French: [30] Pope and Talbot ajoute que bien que le tronçon spécifique de la voie physique doive, par définition même, se terminer au bout de la rampe d'accostage, la voie et la rampe font en réalité partie intégrante du réseau ferroviaire dont une partie consiste en une voie mobile sous forme de rampe d'accostage pour barges qui relie plusieurs endroits où des voies fixes complètent le réseau.
English: Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sects. 29 and 35.
French: 55 Australian Space Activities Act (loi n° 123, 1998), sect. 29 et 35.
English: I was then unable, for security reasons, to visit Mogadishu for nearly six months, but I returned for a brief visit on 7 September, and my impression — for what it is worth — is that the city was much less tense and that progress had been made in terms of policing during those months.
French: Pour des raisons de sécurité je n'ai pas pu visiter Mogadishu pendant près de six mois, mais je suis revenu le 7 septembre lors d'une brève visite, et mon impression - toutes proportions gardées - est qu'il y régnait moins de tension et que des progrès avaient été faits au cours de ces mois pour ce qui est de la police et de l'ordre public.
English: In more complex cases involving, for example, inappropriate travel documents, missed connection flights or late check-in, the ability of passengers to claim their rights depends on the airline's assessment of the situation on site at the time of check-in or boarding.
French: Dans des cas plus complexes, qui concernent par exemple des documents de voyage inappropriés, des correspondances manquées ou un enregistrement tardif, la capacité des voyageurs à faire respecter leurs droits dépend de l’évaluation de la situation par la compagnie aérienne, sur place, au moment de l’enregistrement ou de l’embarquement.
English:  5HDFKLQJ D ZLGH UDQJH RI EHQHILFLDULHV Grant management should make it possible to select beneficiaries on the basis of the quality of their applications.
French:  2EMHFWLI G¶XQH ODUJH YDULpWp GHV EpQpILFLDLUHV La pratique de gestion de subventions doit permettre une sélection de bénéficiaires sur base de la qualité de leurs demandes.
English: The hybrid nature of the F1 and the amphiploid were confirmed by karyotyping root-tip cells.
French: La nature hybride du F1 et de l'amphiploïde a été confirmée en établissant le caryotype des cellules de l'apex racinaire.
English: Some have additives to keep the copper in solution for a longer time period, increasing the treatment effectiveness.
French: Certains contiennent des additifs qui maintiennent le cuivre en solution, ce qui augmente l'efficacité de traitement.
English: Activities Business Integration is composed of three activities: Business Integration Services supports the Quality Services strategic outcome; Business Integration – Performance Management supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le secteur d’activité de l’Intégration des affaires comprend deux activités : les Services d’intégration des affaires, à l’appui du résultat stratégique des services de qualité, et l’Intégration des affaires – gestion du rendement, à l’appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: Objectives "The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability".
French: Les objectifs « L’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix ».
English: Material scope There is also the question of what decisions should be eligible for mutual recognition between the Member States.
French: Champ d’application matériel. Se pose en outre la question de savoir quelles décisions devraient faire l’objet d’une reconnaissance mutuelle entre les États membres.
English: The greater increase was during the rising phase of the fever.
French: La plus forte augmentation s'est produite durant la phase d'élévation de la fièvre.
English: Following the set-up of the corresponding electronic forum, the ATRs Task Force started its discussions on November 26, 2005, on the basis of the strategic plan proposed by the Task Leader.
French: Le groupe de travail est convenu de créer une équipe d’experts des rapports techniques annuels chargée de préciser les objectifs de ces rapports et les utilisateurs visés (dont les fournisseurs et les utilisateurs
English: Returns an associative array with the following keys: text, msgno, and keyword.
French: Retourne un tableau associatif contenant les clés suivantes : text, msgno, et keyword.
English: Granting of a fuel range restricted approval
French: Délivrance d'une homologation restreinte à une seule gamme de carburants
English: This tariff would impose tariffs at rates of anywhere from 3 percent (for high-priced imports) to 45 percent (for imports on the low end of the price scale).
French: Suivant cette échelle, les droits de douane pourraient varier de 3 p. 100 pour les importations à prix élevé à 45 p.
English: 19, and 2005 C 318, p.1) that it accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) of the Treaty on European Union and has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
French: 1), selon laquelle elle acceptait la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes conformément aux dispositions prévues à l'article 35, paragraphe 2, et à l'article 35, paragraphe 3, point a), du traité sur l'Union européenne, et a déclaré accepter la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes conformément aux dispositions prévues à l'article 35, paragraphe 2, et à l'article 35, paragraphe 3, point b), du traité sur l'Union européenne.
English: Europol has contributed to many successful anti-trafficking in human beings operations by helping member states with information exchange, co-ordination and intelligence analysis.106 These operations have resulted in the dismantling of numerous criminal networks, and the arrest and imprisonment of many traffickers.
French: Europol a fourni une aide aux États membres dans le cadre d’un grand nombre d’opérations de lutte contre la traite des êtres humains couronnées de succès en facilitant l’échange d’informations, la coordination et l’analyse du renseignement106. Plusieurs de ces opérations ont abouti au démantèlement d’un nombre élevé de réseaux criminels ainsi qu’à de nombreux arrestations et condamnations à la réclusion.
English: These objectives are to be met by harmonising standards and conditions of service provision, liberalising the markets for terminals, services and networks and adopting any regulatory measures necessary.
French: Ces objectifs doivent être atteints par l'harmonisation des normes et des conditions de prestation des services, la libéralisation des marchés des terminaux, services et réseaux et l'adoption des mesures réglementaires requises.
English: The mean concentration of BBP in five samples of butter sole from this study was 500 ng/g wet weight.
French: La concentration moyenne de PBB dans cinq échantillons de plies de cette étude était de 500 ng/g de poids humide.
English: "The project announced today is an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui est un exemple de la façon dont le gouvernement du Canada répond aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa, a indiqué le ministre Lunn.
English: Chart A MFI short-term deposits and re p u rc h a s e a g re e m e n t s o f o t h e r non-monetary financial intermediaries (annual percentage changes; contributions in percentage points; not adjusted for seasonal or calendar effects) repurchase agreements deposits redeemable at notice of up to three months deposits with an agreed maturity of up to two years overnight deposits short-term deposits and repurchase agreements 30 25 20 15 10 5 0 -5 30 25 20 15 10 5 0 -5
French: De telles distorsions devraient être clairement corrigées lorsqu’il s’agit d’évaluer les incidences de la croissance monétaire sur les évolutions macroéconomiques. Plus récemment, les dépôts inclus dans M3 détenus par les AIF ont été tirés dans une plus large mesure par la détention de dépôts à court terme (dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans).
English: REGIONAL AND COHESION POLICY ECONOMIC AND SOCIAL COHESION THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND (ERDF) THE COHESION FUND THE SOLIDARITY FUND
French: LA POLITIQUE RÉGIONALE ET DE COHÉSION LA COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE LE FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL (FEDER) LE FONDS DE COHÉSION LE FONDS DE SOLIDARITE
English: Such data would be valuable for analysis and programme development;
French: Ces données seraient utiles pour l'analyse et l'élaboration des programmes;
English: Members of PPTC's Steering Committee on Modernization established that a culture change is required to enable managers at all levels to realize their full responsibility for this planning exercise, and that the guide should be published in modules for ease of use.
French: Les membres du Comité de direction sur la modernisation de PPTC ont décidé qu'il fallait un changement de culture pour permettre aux gestionnaires de tous les niveaux d'assumer leur pleine responsabilité pour ce qui est du présent exercice de planification et que le guide devait être publié en modules pour en faciliter l'utilisation.
English: Information to supplement the baseline surveillance data ▪ The concept of sentinel centres for surveillance ▪ Recommendation # 9 ▪ Monitoring for and surveillance of emerging infections ▪ The need for rapid response capability: focused research studies ▪ Recommendation # 10 11.
French: Information visant à compléter la base de données de référence aux fins de la surveillance ▪ Le concept des centres sentinelles de surveillance ▪ Recommandation no 9 ▪ Suivi et surveillance des infections émergentes ▪ Nécessité de disposer d'une capacité d'intervention rapide : études précises ▪ Recommandation no 10 11.
English: We are more than the survivors of an incredible history.
French: Nous ne sommes pas seulement les survivants d'une histoire extraordinaire.
English: No problem for Avira email and proxy server protection.
French: Pas de problème pour la protection Avira pour serveur proxy et serveur mail.
English: Each character set and the associated methodology relates to specific aspects of the stock definition.
French: Chaque caractère choisi et la méthodologie qui lui est associée se rapportent à des aspects spécifiques de la définition des stocks.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Teulon, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Teulon MB Nom de l'organisation :
English: Water Hauling Often a costly and time-consuming alternative, hauling may still be the most practical option during a temporary water shortage.
French: Transport de l’eau Le transport de l’eau est souvent onéreux et laborieux, mais cette solution peut s’avérer la plus pratique en cas de pénurie temporaire d’eau.
English: On the other hand, I share the sentiments of those who have taken the floor today and called for the regulations which will be used as the basis for implementing the citizens' initiative to be simple, accessible, easy to understand and involve as little red tape as possible.
French: Par ailleurs, je partage les sentiments de ceux qui ont pris la parole aujourd'hui et demande que les règlements qui serviront de base à la mise en œuvre de l'initiative citoyenne soient simples, accessibles, faciles à comprendre et entraînent le moins de bureaucratie possible.
English: Measures to facilitate adaptation
French: Mesures visant à faciliter l'adaptation
English: * Reissued for technical reasons.
French: Technologie de l'information
English: The views I have communicated today are entirely consistent with its content.
French: Les points de vue que j'ai exprimés aujourd'hui sont tout à fait conformes à ce document.
English: The partial reconciliation between the different estimates of the United Nations and OECD/DAC concerning the total funding of the United Nations system provided a transparent description of the reasons for these differences, and it is updated in the current report.
French: Le rapprochement partiel des données (différentes) de l'ONU et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD-OCDE) relatives au financement global du système des Nations Unies, qui avait permis d'exposer de manière transparente les différences et leur explication, a été actualisé dans le présent rapport.
English: In 2005, the CoE AC noted that special measures adopted in order to promote the full and effective equality of persons belonging to national minorities have produced results in various fields, including education, the use of minority languages in the public sphere, and participation in decision-making.
French: En 2005, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a noté que des mesures spéciales adoptées pour promouvoir l'égalité pleine et entière de personnes appartenant à des minorités nationales avaient eu des résultats dans différents domaines y compris l'enseignement, l'utilisation de langues minoritaires dans le domaine public et la participation aux décisions.
English: BC wines have won 950 medals in international competitions. • Meeting the high standards set by the Vintners Quality Alliance since 1990:
French: « Nous avons décidé d’élargir nos activités à Nipawin, en Saskatchewan, parce que nous y avons un bassin d’employés talentueux et que nous entretenons des relations solides avec les agriculteurs locaux et la collectivité environnante.
English: Other experience includes appointments in the commercial sector where he rose to the position of General Manager.
French: M. Mwango a également travaillé dans le secteur privé, où il est parvenu au rang de Directeur général.
English: I’ve been thinking about the way the brain processes language, admittedly in a rather unscientific way, prompted by my own experience of interpreting and reading several articles on the Internet. While reading one of my favourite blogs, The Dilbert blog,...
French: Mon expérience de l’interprétariat et la lecture de plusieurs articles sur l’Internet m’ont récemment menée à réfléchir sur la manière dont le cerveau produit le langage ; malheureusement, cette réflexion est restée modeste et superficielle au vu de mes connaissances...
English:    Madam President, I wanted to know if the Commissioner could answer my question on the positive list, please, and whether it will survive the fourth reading in the European Court of Justice.
French:    - Madame la Présidente, je souhaitais savoir si le commissaire voulait bien répondre à ma question concernant la liste positive et si cette liste survivrait à une quatrième lecture devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Dorigama and Famitsu Weekly have reviewed both Project Gotham Racing 2 and Matagama.
French: Dorigama et Famitsu Weekly viennent de rendre leurs verdicts quant à Project Gotham Racing 2 et Magatama .
English: Deportation relates to the entire territory of the Czech Republic and always refers to expulsion from the Czech Republic to a foreign country.
French: Elle s'applique sur la totalité du territoire et ne peut s'effectuer que vers un pays étranger.