ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ρετσίνα Μεσογείων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Κρωπίας or Ρετσίνα Κορωπίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Μαρκοπούλου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Μεγάρων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Παιανίας or Ρετσίνα Λιοπεσίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Παλλήνης, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Πικερµίου, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Σπάτων, whether or not followed by Αττικής Ρετσίνα Θηβών, whether or not followed by Βοιωτίας Ρετσίνα Γιάλτρων, whether or not followed by Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, whether or not followed by Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, whether or not followed by Ευβοίας Βερντεα Ζακύνθου Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Αττικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βίλιτσας
French: Ρετσίνα Μεσογείων, suivie ou non de Αττικής Ρετσίνα Κρωπίας ou Ρετσίνα Κορωπίου, suivie ou non de Αττικής Ρετσίνα Μαρκοπούλου, suivie ou non de Αττικής Ρετσίνα Μεγάρων, suivie ou non de Αττικής Ρετσίνα Παιανίας or Ρετσίνα Λιοπεσίου, suivie ou non de Αττικής Ρετσίνα Παλλήνης, suivie ou non de Αττικής Ρετσίνα Πικερµίου, suivie ou non de Αττικής Ρετσίνα Σπάτων, suivie ou non de Αττικής Ρετσίνα Θηβών, suivie ou non de Βοιωτίας Ρετσίνα Γιάλτρων, suivie ou non de Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, suivie ou non de Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, suivie ou non de Ευβοίας Βερντεα Ζακύνθου Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Αττικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βίλιτσας Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος ∆ράµας ∆ωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος
English: 6222 Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to cover appropriations entered in the statement of expenditure — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6222 Autres recettes de services et prestations fournis par le Centre commun de recherche à des tiers contre rémunération et destinées au remboursement de crédits inscrits à l’état des dépenses — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: It is economically unjust, socially unacceptable and, I would add, dangerous for everyone in terms of road safety.
French: C'est injuste économiquement, insupportable socialement et, j'ajoute, dangereux pour tous... en terme de sécurité routière!
English: Public Health Officers in this program will directly serve their host organizations, while having the benefit of individualized learning plans supported by the Agency.
French: Les agents de santé publique de ce programme seront directement au service de leurs organisations hôtes, tout en bénéficiant de plans d’apprentissage personnalisés soutenus par l’Agence.
English: In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: Ce système facilite certes l'enregistrement des substances mais il soulève de sérieuses interrogations en termes de protection et de confidentialité des données.
English: On our homepage you can find information about Schweitzer and the jungle Hospital in Lambaréné, as well as references to the national fellowships and friends, to books and publications and to an international calendar of events.
French: Même si la plupart du travail est fait par des volontaires nous avons besoin de votre soutien. Si vous voulez nous aider, nous vous prions de nous contacter, mais vous pouvez aussi faire votre don par internet .
English: — ‘reserves’ shall mean the customer’s eligible eurodenominated assets, i.e. cash and all securities that are eligible as ‘tier one assets’ of the Eurosystem eligible assets database, as published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of: (i) both the securities falling under ‘issuer group 3’ and, for the remaining issuer groups, the securities falling under ‘liquidity category IV’; (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; and (iv) such other categories of eurodenominated assets as decided from time to time by the Governing Council.
French: — on entend par «réserves», les actifs éligibles libellés en euros des clients, c’est-à-dire les espèces et tous les titres éligibles en tant qu’«actifs de niveau 1» de la base de données des actifs éligibles de l’Eurosystème, publiée et mise à jour quotidiennement sur le site Internet de la BCE, à l’exception: i) des titres relevant du «groupe d’émetteurs 3» et, pour les autres groupes d’émetteurs, des titres entrant dans la «catégorie de liquidité IV»; ii) des actifs détenus exclusivement afin de permettre au client de satisfaire aux obligations qui lui incombent en matière de retraite et aux obligations y afférentes à l’égard de son personnel, ancien ou actuel; iii) des comptes spécialement affectés ouverts auprès d’un membre de l’Eurosystème par un client aux fins de rééchelonnement de la dette publique dans le cadre d’accords internationaux; et iv) d’autres catégories d’actifs libellés en euros dont décide le conseil des gouverneurs.
English: The net result is a reduction of five posts in the regional offices.
French: En définitive, les bureaux régionaux perdraient cinq postes.
English: The choices made are essentially theirs, but do need to be informed by an understanding of the full range of tools that are available.
French: Si ces choix sont essentiellement les leurs, il importe qu’ils soient informés par une compréhension de l’éventail complet des outils disponibles.
English: These represent 90 per cent of total EI program expenses.
French: Cela représente 90 % du total des charges au titre du programme d’assurance-emploi.
English: This new document supplements the 2000 Compendium with an overview of international standards that protect personal information.
French: Le présent document se veut un complément au recueil publié en 2000 en donnant une vue d’ensemble des normes internationales de protection des renseignements personnels.
English: Look forward to more great HE scents.
French: Vous pourrez bientôt humer d’autres enivrants parfums HE.
English: According to Article 16(2), each Receiving Office (RO) shall specify the competent ISA for searching of international applications filed therein in accordance with the applicable "agreement" referred to in Article 16(3)(b). It would, therefore, be sufficient for ISAs and the WIPO-IB to conclude such an "agreement" enabling multiple searches, and for the ROs to specify the additional ISAs that conduct the multiple searches.
French: Selon l’article 16.2), chaque office récepteur spécifie l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour procéder à la recherche pour les demandes internationales déposées auprès de cet office conformément aux dispositions de l’accord applicable mentionné à l’article 16.3)b). Il suffirait donc que les administrations et le Bureau international de l’OMPI concluent un tel accord autorisant les recherches multiples et que les offices récepteurs indiquent les administrations supplémentaires chargées de réaliser les recherches multiples.
English: At present the European Central Bank is lending money at 1% to the same banks that then lend this money to Member States of the euro area at 10%.
French: À l'heure actuelle, la Banque centrale européenne prête de l'argent à un taux de 1 % à des banques qui prêtent ensuite cet argent aux États membres de la zone euro à un taux de 10 %.
English: Yes, you can make contributions to an RRSP until the end of the year in which you become 71 years of age.
French: Oui, vous pouvez cotiser à un REER jusqu'à la fin de l'année au cours de laquelle vous atteignez l'âge de 71 ans.
English: UNOCI has also written to the Ivorian parties encouraging them to implement the resolution faithfully and to submit lists of their armaments by 17 March.
French: L'ONUCI a également écrit aux parties ivoiriennes pour les encourager à appliquer fidèlement la résolution et à lui présenter les listes de leurs armements le 17 mars au plus tard.
English: The Chief Electoral Officer shall, in the manner he or she considers appropriate, (a) publish the names and addresses of registered third parties, as they are registered; and
French: Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées : a) au fur et à mesure de leur enregistrement, les nom et adresse des tiers enregistrés;
English: The claimant maintained that over five years of employment with Inco as a driller, he has never learned the proper methods of drilling, blasting, mucking, screening, bolting, timbering, filling.
French: Il a affirmé qu'au cours des cinq années pendant lesquelles il a travaillé comme foreur chez l'Inco, il n'a jamais vraiment appris à forer, dynamiter, déblayer, tamiser, boulonner, boiser, ou remblayer.
English: The bottom wire is at 18 inches from the ground to allow for easy antelope movement, and the top wire is at 54 inches with the top two wires smooth for deer safety.
French: La rangée du bas est à 18 pouces du sol pour permettre aux antilopes de se déplacer facilement et la rangée du haut est à une hauteur de 54 pouces. Les deux fils du haut ne sont pas barbelés afin d’assurer la sécurité du cerf.
English: All four men were seen to be carrying shoulder weapons, either a rifle or shotgun.
French: Les quatre hommes ont été vus avec des armes d’épaule, en l’occurrence une carabine ou un fusil de chasse.
English: And if it contributes to making Canada a world leader in technology, and to the development of a thriving private sector, so much the better.
French: Tout en aidant à faire du Canada un chef de file mondial en matière de technologie ainsi qu'à développer un secteur privé prospère !
English: Measuring the cost of equity, or the return that shareholders expect, involves analysing financial models and assessing risk.
French: Pour calculer le coût du capital-action ou le rendement auquel les investisseurs s'attendent, on doit analyser des modèles financiers et évaluer les risques.
English: Forest Land Remaining Forest Land, Cropland Remaining Cropland, Other LULUCF Categories, and Land Conversion.
French: Terres forestières dont la vocation n'a pas changé, Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé, Autres catégories du secteur ATCATF et Conversion des terres.
English: Blood donors should be instructed to inform the blood establishment when signs or symptoms occur after a donation, indicating that the donation may have been infectious.
French: Les donneurs de sang doivent être invités à informer l'établissement de transfusion de de l’apparition de signes ou de symptômes qui se produiraient après un don, indiquant ainsi que le don pourrait être contaminant.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714) 2009-02-02 Vancouver Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2009-02-02 Vancouver The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-02-02 Vancouver Planning for Retirement (D001) 2009-02-09 Vancouver The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-02-10 Vancouver Developing Work Plans and Budgets (F706) 2009-02-16 Vancouver Negotiating Skills (T006) 2009-02-18 Vancouver Project Management (R901) 2009-02-23 Vancouver The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-02-24 Vancouver Human Resources Planning (P702) 2009-03-02 Vancouver Leading Strategically:
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2009-02-02 Vancouver Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2009-02-02 Vancouver Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-02-02 Vancouver Préparation à la retraite (D001) 2009-02-09 Vancouver Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-02-10 Vancouver Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) 2009-02-16 Vancouver Techniques de négociation (T006) 2009-02-18 Vancouver Gestion de projets (R901) 2009-02-23 Vancouver Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-02-24 Vancouver Planification des ressources humaines (P702) 2009-03-02 Vancouver Leadership stratégique :
English: Service standards need to be introduced to make it clear to clients the role of each member of the Program, the service to be provided and the time-lines for service delivery.
French: Il faudrait établir des normes de service pour indiquer clairement aux clients le rôle de chacun des membres du Programme, les services offerts et les délais s’y rattachant.
English: As a rule, the Harbour Authority should ensure the premises are kept in good order and that no gross negligence is committed.
French: En règle générale, l'administration portuaire doit s'assurer que les lieux sont tenus en ordre et qu'aucune faute lourde n'est commise.
English: Quebec has not communicated its formal position but, based on discussion with the province it is not expected to oppose the amendments.
French: Le Québec n'a pas encore communiqué sa position officielle, mais selon ce qui a été discuté avec la province, on ne prévoit pas que celle-ci s'oppose aux modifications.
English: The case was brought before a Spanish Court by Promusicae, a music and audiovisual association, after telecoms and internet provider Telefónica refused to hand over names and addresses linked to computers that were used in alleged copyright infringement.
French: Cette affaire a été introduite devant une Cour espagnole par Promusicae, une association œuvrant dans le domaine musical/audiovisuel, après que Telefónica, une société de télécom et fournisseur d'accès internet eut refusé de divulguer les noms et adresses liés à des ordinateurs suspectés de violation de droits d'auteur.
English: Chapters were reviewed externally (see Acknowledgements for review details), and the reviewers’ comments and suggestions were provided to the authors, who were asked to incorporate them where feasible.
French: Les chapitres ont été examinés par des réviseurs externes (voir Remerciements pour des détails sur le processus de révision), après quoi on a acheminé les observations et les suggestions aux auteurs et on leur a demandé de les inclure dans la mesure du possible.
English: As worker co-op members, they are interested in the long-term success of the co-op which will provide for their long-term work and financial security but which may at times require making some hard choices between short-term employee benefits and long-term member benefits.
French: À titre de membres de la coopérative de travail, ils s'intéressent à la réussite à long terme de la coopérative qui assurera leur travail et leur sécurité à long terme mais qui peut parfois exiger des choix difficiles entre les avantages à court terme pour le salarié et les avantages à long terme pour le membre.
English: It is impossible to imagine combating or preventing crime without considering the possibility of a more comprehensive operation to repress and prevent organised crime and the Mafia - as Mr De Magistris has stated, quoting the remarkable words of Judge Falcone, who was murdered by the Mafia.
French: Il est impossible d'envisager la lutte ou la prévention de la criminalité sans envisager la possibilité d'une action plus complète destinée à réprimer et à prévenir la criminalité organisée et la mafia, comme l'a déclaré M. de Magistris, qui a cité les paroles remarquables du juge Falcone, qui a été assassiné par la mafia.
English: Another stage in the evolution of the relationship between history, territorial space, and security was that of universal imperium (Gottmann 1973, p.
French: La souveraineté universelle fut un autre stade de l'évolution de la relation entre l'histoire, l'espace territorial et la sécurité ( Gottmann, 1973, p.
English: Land Use Decision-Making: Geospatial data on natural resources (e.g., ecozone, biodiversity, mineral potential) can be used to select land for protected spaces, parks, non-renewable resource development, transportation corridors, land claims, urban development, and many other uses.
French: Processus décisionnel en aménagement du territoire: Les données géospatiales sur les ressources naturelles (p. ex., les écozones, la biodiversité, le potentiel minéral) permettent de choisir des territoires appropriés pour les aires protégées, les parcs, la mise en valeur des ressources non renouvelables, les corridors de transport, les revendications territoriales, le développement urbain et de nombreux autres usages.
English: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) CONT/6/53855 2007/2046(DEC) SEC(2007)1055[10] – C6-0371/2007 Rapporteur:
French: Agence ferroviaire européenne (ERA) CONT/6/53887 2007/2062(DEC) SEC(2007)1055[26] - C6-0387/2007 Rapporteur:
English: And yet they are beaten and abused by their own husband.
French: Et pourtant, elles sont battues, abusées par leur propre mari.
English: However, they keep the columns in a park called the Rockeries over in Rockcliffe.
French: Néanmoins, on peut encore trouver ses rangées de livres au parc The Rockeries, à Rockcliffe.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [1] The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur[1], le mandat de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.
English: A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 of the present rule may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.
French: L'État partie à qui il a été demandé de soumettre une réponse par écrit, conformément au paragraphe 1 du présent article, peut demander par écrit que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité, à condition de soumettre sa demande au Comité dans les deux mois suivant la demande qui lui a été adressée conformément au paragraphe 1.
English: All activities that are not subcontracted are under the control of the Manufacturer's QMS.
French: Toutes les activités qui ne sont pas données en sous-traitance sont sous le contrôle du système de management de la qualité du fabricant.
English: A sustainable Europe for a better world, A European Union Strategy for Sustainable Development.
French: Une Europe durable pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable.
English: Seems like it’s mostly random Star Trek stuff right now but maybe when he’s got some time we can try putting up books I actually enjoy.
French: On dirait que c’est surtout n’importe quoi de Star Trek pour tu-suite mais peut-êt’e mais qu’y aille le temps on essayeras d’mette des livres que j’aime pour de vrai.
English: __________________________________ Department Position of Delegated Authority:_______________________________________________
French: ___________________________ Ministère ______________________________________________________________________ Position de la personne ayant de pouvoir de signature
English: It is abundantly clear that the Commission's communication does not exhaust all possible solutions.
French: Il est évident que la communication de la Commission n'entrevoit pas toutes les solutions possibles.
English: Except as expressly stated and agreed upon in advance by Abbott, no director, employee, agent, or representative of Abbott, its subsidiaries and affiliates are engaged in rendering medical advice, diagnosis, treatment or other medical services that in any way create a physician-patient relationship through the Abbott Web Sites.
French: Sauf déclaration expresse et accord préalable d’Abbott, aucun administrateur, ni employé, ni mandataire, ni représentant d’Abbott, de ses filiales et de ses sociétés affiliées, n’ont pour fonction de donner des consultations médicales, de poser un diagnostic, de prescrire un traitement ou de fournir des services médicaux qui pourraient établir une relation médecin-patient par l’entremise des sites Web d'Abbott.
English: • Rationale 54. It is necessary to integrate game tourism as a factor in economic and ecological development, within the Natura 2000 or the Emerald networks.
French: L’intégration du tourisme cynégétique en tant que facteur de développement économique et écologique dans les réseaux de type NATURA 2000 ou EMERAUDE est nécessaire.
English: Allegations are received directly or through an e-mail facility accessible from the UNICEF intranet and the Internet.
French: Les allégations ont été reçues soit directement, soit par l'intermédiaire d'un système de courrier électronique accessible sur l'intranet de l'UNICEF et par Internet.
English: The sample was expenditure transactions from 68 purchase orders. The audit found that the account verification was properly performed and document for 65 out of the 68 purchase orders.
French: Elle a porté sur les transactions relatives aux dépenses de 68 commandes et a permis de découvrir que, pour 65 des 68 commandes examinées, la vérification des comptes était bien faite.
English: Dr. Keyserlingk and a PSAC representative also suggested that the legislation should be broadened to include private-sector workers who in their dealings with the federal government have seen wrongdoings they wish to disclose.
French: Monsieur Keyserlingk et un représentant de l'Alliance ont également affirmé que le projet de loi devrait être élargi de manière à inclure les travailleurs et les travailleuses du secteur privé, qui, dans leurs échanges avec le gouvernement fédéral, ont vu des actes répréhensibles qu'ils désirent divulguer.
English: State-of-the-art interactive atlas from The Royal Canadian Geographical Society.
French: Site Web central du Musée canadien des civilisations, du Musée canadien des enfants, du Musée canadien de la poste, du Musée canadien de la guerre et du Musée virtuel de la Nouvelle-France. Riche en renseignements, ce site propose également des sections spéciales pour les ressources pour les enseignants et les élèves .
English: The European Union also expects Kosovo's institutions to move ahead on the reform of local self-government and welcomes the first ministerial-level meeting on decentralization, held in Vienna last September.
French: L'Union européenne compte également que les Institutions du Kosovo entament la réforme de l'administration locale et elle se félicite de la tenue de la première réunion ministérielle sur la décentralisation tenue à Vienne en septembre dernier.
English: At the request of the applicant, item 24 is withdrawn from this public hearing.
French: À la demande de la requérante, l'article 24 est retiré de la présente audience publique.
English: The total numbers involved are not sufficiently large to allow for detailed statistical analysis of individual sites.
French: Il n=y avait pas assez de causes pour permettre une analyse statistique détaillée dans chacun des emplacements.