ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the examination of documentation for a proposed activity, the State non-commercial organization “Environmental Expertise” collects opinions of interested state bodies (e.g. the Ministries of Urban Development, Health, Agriculture, Transport, Economic Development and Trade and the municipalities) and departments of the Ministry of Nature Protection, and solicits professional conclusions from certified experts in order to make a professional decision.
French: Pendant l'examen du dossier, l'organisme d'État non commercial «Expertise environnementale» recueille les avis des services de l'État intéressés (par exemple, ministères de l'aménagement urbain, de la santé, de l'agriculture, des transports, du développement économique et du commerce, ainsi que les municipalités) et des services du Ministère de la protection de la nature, et sollicite l'avis professionnel d'experts agréés afin de prendre une décision avisée.
English: While there are undoubtedly related conceptual considerations involved, they may nonetheless call for completely different remedial considerations.
French: Bien qu'elles fassent indubitablement intervenir des considérations conceptuelles analogues, elles peuvent néanmoins commander des mesures correctives complètement différentes.
English: The "Aboriginal Considerations in Procurement" course will also be offered on-line through Campusdirect by March 31, 2008.
French: Le cours « Les considérations autochtones dans le cadre de l’approvisionnement » sera aussi offert en ligne, via Campusdirect, d’ici le 31 mars 2008.
English: · It seems premature to consider amending the Directive.
French: L'identification des problèmes Les problèmes signalés peuvent être regroupés comme suit :
English: The objectives of the assignments are defined by the Division Chief, Unit Head or regional planners, with responsibility to transpose those objectives into study deadlines and priorities.
French: Les objectifs des travaux sont définis par le chef de la Division ou de la Section ou par les planificateurs régionaux et les délais et les priorités des études sont établis d'après ces objectifs.
English: Up to three rooms can be grouped into a room combination.
French: Il est possible de réunir jusqu’à trois pièces dans un groupement.
English: Digital Gender Divides in Norway: What do we know?
French: La fracture numérique entre hommes et femmes en Norvège : qu'en savons-nous?
English: As we coped with the massive logistical requirements of that undertaking, we were extended support and assistance by the United Nations and friendly countries.
French: Face aux difficultés créées par les énormes besoins logistiques nécessaires à cette entreprise, nous avons bénéficié de l'appui et de l'assistance de l'ONU et de pays amis.
English: Directions for the Future (June 2000). The concept of scorecards has received a great deal of attention since the publication of Kaplan and Norton s Balanced Scorecard paper in 1992(1).
French: Le concept des « tableaux de bord » suscite beaucoup d'intérêt depuis la publication du document de Kaplan et Norton sur le concept du Tableau de bord équilibré en 1992(1).
English: I can assure you that we are keeping up constant pressure on Ukraine in relation to this matter.
French: Je puis vous assurer que ce thème fait l'objet d'une pression constante de notre part auprès de l'Ukraine.
English: An UNMOVIC expert attended the Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, held at Geneva from 20 November to 8 December 2006.
French: Un expert de la COCOVINU a assisté à la sixième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui s'est déroulée à Genève du 20 novembre au 8 décembre.
English: effective exchange rates deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
French: Quand il réunit les ministres de l’Économie et des Finances, le Conseil de l’UE est généralement appelé Conseil Ecofin.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Presented at the Empire Club of Canada Toronto, March 8, 2007 The Challenges We Face Mr. President, distinguished guests, thank you for that welcome.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. prononcée devant l'Empire Club of Canada Toronto, le 8 mars 2007 Les défis auxquels nous faisons face Monsieur le président, distingués invités, merci pour cet accueil.
English: Multilaterally, seminars have been organized at the 1997 and 1998 Prospectors and Developers Association of Canada conventions, aimed at foreign government delegates who are interested in learning about Canada's policy approaches.
French: À l'échelle multilatérale, des colloques ont été organisés lors des congrès de 1997 et de 1998 de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, à l'intention des délégués de gouvernements étrangers intéressés à mieux connaître les politiques canadiennes.
English: Nevertheless, we feel that the question of cultural diversity pertains to other areas of United Nations efforts, not to human rights.
French: Toutefois, nous estimons que la question de la diversité culturelle devrait être traitée ailleurs dans le cadre des efforts menés par le Nations Unies, et non pas en relation avec les droits de l'homme.
English: He proposed that the Court answer the question referred by the Corte Suprema di Cassazione as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Finally, all too often the closing of a mine simply means it is abandoned.
French: Enfin, la fermeture d'une mine se traduit trop souvent par son abandon pur et simple.
English: Note that copying protected DVDs also requires AnyDVD.
French: D'autre part, ceux qui ne sont pas experts en la matière peuvent utiliser l’aperçu. Soyez convaincu par vous même !
English: The number of permits in 2001 is 355.
French: En 2001, le nombre de permis octroyés atteignait 355.
English: Paulin, Jeff, Management, 45 Oakcrest Avenue, Toronto M4C 1B4 Bramalea—Gore—Malton:
French: Paulin, Jeff, Gestion, 45, avenue Oakcrest, Toronto M4C 1B4 Bramalea—Gore—Malton :
English: With the Bucket Fill tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
French: Avec l'outil Remplissage , vous pouvez choisir de remplir une région avec un motif au lieu d'une couleur unie.
English: Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Malawi  Maher Abdel Wahed
French: Maher Abdel Wahed Procureur général, Égypte
English: In its previous conclusion, the Committee found that Estonia was not in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter on the grounds that a five year residence requirement was imposed on migrant workers before their family can join them.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a jugé la situation de l'Estonie non conforme à l'article 19§6 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants devaient justifier de cinq années de résidence avant que leur famille puisse les rejoindre.
English: This is a carved frontlet worn tied to the forehead by chiefs and high-ranking people who owned the Dogfish Woman crest.
French: Voici un ornement frontal gravé que portaient attaché au front les chefs et les dignitaires qui détenaient l'emblème de la femme-Chien de mer.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Nicolás Maduro Moros, Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Nicolás Maduro Moros, Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Where my current mandate is not sufficient to accommodate the needs of this process, I am willing to proceed to Cabinet with a request that Cabinet issue appropriate authority.
French: Le député nommé par le ministre, Frank Oberle, a rédigé un document de travail sur la portée de cette initiative de rénovation et sur les questions qu'elle touchait.
English: Saskatchewan Corrections and Public Safety Minister Peter Prebble joined in the festivities, the kick-off to a series of planned activities celebrating a decade of service.
French: Peter Prebble, ministre des Services correctionnels et de la Sécurité publique de la Saskatchewan , s'est joint aux festivités pour donner le coup d'envoi d'une série d'activités marquant une décennie de service.
English: BE - BELGIUM Demande de brevet d’invention/ Uitvindingsoctrooiaanvraag Uitvindingsoctrooi Patent application published in the sense of the paragraph 6(i) on request of the applicant (French language version) A0 BE 1
French: BE - BELGIQUE Demande de brevet d’invention/ Uitvindingsoctrooiaanvraag Uitvindingsoctrooi Demande de brevet publiée au sens du paragraphe 6.i) sur demande du déposant (spécimen en français) A0 BE 1
English: Yet, Valentino Balboni continues to travel to many countries around the world as an ambassador of the brand. The special exclusivity of the Gallardo LP 550-2 Valentino Balboni is guaranteed - it is limited to 250 units.
French: En proposant son A5 en version 5 portes, Audi joue sur la confusion des genres.
English: This is why I congratulate Mr Napolitano' s initiative for regular joint consultation between the national parliaments of the Fifteen and the European Parliament.
French: Voilà pourquoi j'ai rendu hommage à l'initiative de M. Napolitano d'une concertation conjointe, régulière, entre les parlements nationaux des quinze pays et le Parlement européen.
English: We examined the issue of diversity of voices within the private element of our broadcasting system from two points of view.
French: Nous avons examiné la question de la diversité des voix dans le secteur privé de notre système de radiodiffusion à partir de deux points de vue.
English: Still, to feed a growing population adequately and to allow for improved nutrition under conditions of growing water scarcity, climate change, soil depletion and ecosystem degradation, business as usual will not suffice.
French: Si l'on veut réussir à nourrir une population en augmentation et améliorer son niveau nutritionnel dans un contexte de raréfaction des ressources en eau, de changement climatique, d'épuisement des sols et de dégradation des écosystèmes, on ne pourra pas se contenter du statu quo.
English: Loss type refers to the main categories of losses while loss elements refer to the sub-categories of losses subsumed under a particular loss type.
French: On entend par types de perte les principales catégories de perte, et par éléments de perte les sous-catégories de perte se rapportant à tel ou tel type de perte.
English: The development of bilingual municipalities is also supported by the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM), an organization set up by AMBM in 1996 to encourage, stimulate and organize economic development in the bilingual municipalities.
French: Le développement des municipalités bilingues est également appuyé par le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), une organisation créée en 1996 par l'AMBM pour encourager, stimuler et organiser le développement économique dans les municipalités bilingues.
English: A visual display can be a useful format for summarizing statistical information because it is often easier to read than a tabular format and readers do not necessarily need to understand all aspects of the statistics to obtain some information.
French: Ces présentations visuelles, faciles à produire avec des logiciels statistiques, peuvent être très utiles pour résumer des données statistiques, puisqu'elles sont souvent plus faciles à lire qu'un tableau et n'exigent pas nécessairement une compréhension de tous les aspects des statistiques pour en tirer une information utile.
English: Many Christian cemeteries had been vandalized.
French: De nombreux cimetières chrétiens ont été profanés.
English: The Bank's role was to review the procurement procedures which were already underway, in terms of types, manufacturers, numbers, technical details and cost.
French: En fait, les deux jugements se justifient parce que les problèmes ne sont apparus qu'après la rédaction du RFT.
English: Mission of international consultant on human rights institutions, organizational design and human resources analysis, programme design and implementation, September 1999.
French: Mission d'un consultant international spécialiste des institutions pour les droits de l'homme, de l'analyse de la conception organisationnelle et des ressources humaines et de l'élaboration et l'exécution des programmes, septembre 1999.  Fédération de Russie
English: It has the expertise and experience to internally manage projects from A to Z.
French: Notre expertise nous permet de manager les projets de A à Z ou à la carte en fonction de vos besoins.
English: The students also improved trails and stream edges in a local park.
French: Ils ont également apporté des améliorations aux sentiers et aux rives du cours d’eau dans un parc de l’endroit.
English: Forecasts have therefore to be interpreted with great caution and an assessment has to be supplemented by an evaluation of risks and uncertainties underlying the forecast.
French: Par conséquent, il faut interpréter les prévisions avec une grande prudence, et cette analyse doit être complétée par une évaluation des risques et des incertitudes sous-jacentes aux prévisions.
English: This information was discovered in the course of two clinical studies conducted to determine if this combination therapy would provide better kidney function after transplantation.
French: Ces données ont été recueillies dans le cadre de deux études cliniques qui avaient pour objet de déterminer si l'administration de cette combinaison de médicaments améliorerait le fonctionnement rénal après une transplantation.
English: Only the form changed, not the substance.
French: Seule la forme change, pas le fond.
English: I would like to express our appreciation to the Chairmen of the committees for their commitment and dedication in carrying out their difficult tasks.
French: Je tiens à remercier les présidents de ces comités pour l'engagement et le dévouement dont ils font montre pour mener à bien ces tâches difficiles.
English: Mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme.
French: L’ensemble des documents de réunion, les orientations et les questionnaires harmonisés sont disponibles sur le site CIRCA à accès libre: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library. 2.3.
English: Crespi, C.L., C.G. Ryan, G.M. Seixas, T.R. Turner and B.W. Penman.
French: Banerjee, S., P.H. Howard et S.S. Lande.
English: None (0%) of the 1,664 total nu mber of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Aucun (0 % ) des 1 664 contrôles de dopage rapportés en 2003 n’a révélé de violation des règles antidopage.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Roman Way Hotel in Cannock.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Roman Way Hotel à Cannock.
English: [May] 20 Cameroon,  Timor-Leste
French: 20 Cameroun, Timor oriental
English: Every one has the right to freely collect, preserve, use and spread the information orally, in written or in any other form at one's own choice.
French: Chacun a le droit de rassembler librement, de conserver, d’utiliser et de diffuser des informations oralement, par écrit ou de toute autre manière.
English: Border surveillance 34.
French: analyses factuelles, de répondre aux enquêtes légales et, plus généralement, de recueillir des preuves qui renforcent la légitimité des actions de l’UE ; – la synchronisation du champ de bataille ; – les analyses et les prévisions environnementales (météorologie, état de la mer, océanographie, risques majeurs) ».
English: This was associated with decreased acetylcholine and bradykinin responses, which suggests endothelial-myocyte uncoupling in 2K1C-treated mice.
French: Cet effet a été associé à la diminution des réponses à l'acétylcholine et à la bradykinine, et suggère un découplage endothélium-myocyte chez les souris 2R1C.
English: 8.5 Guideline No 10. Health Canada (HC) website:  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-Id/ guidelines_raw_groound_beef-directives_boeuf_hache_cru_e.html. TABLE 1.
French: 8.5 Lignes directrices No. 10 publiées sur le site web de Santé Canada (SC) à l'adresse:  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/guide-Id/ guidelines_raw_groound_beef-directives_boeuf_hache_cru_f.html. Tableau 1.
English: It was in 1905 that Einstein published four articles in the German monthly Annalen der Physik, which not only revolutionized physics and our understanding of the universe, but also changed our world.
French: En 1905, il publie dans le mensuel allemand Annalen der Physik quatre articles qui vont révolutionner la physique et notre compréhension de l’univers, et aussi changer le monde.
English: He will come down he even in the cellar to extract his best from it Will Annoy of Alba and will be of use it to you with love.
French: Notre formule rapide spéciale pizzeria, en terrasse ou à l'intérieur, vous offre un choix sans égal de délicieuses pizza préparées devant vous par notre maître pizzaiolo.
English: Take a step today...towards being active Look at these tips to get ideas on ways to be active every day.
French: Commencez dès aujourd'hui... à être actif Consultez les trucs suivants pour trouver des moyens d'être actif chaque jour.
English: We also provided 307 rulings and 2,735 interpretations (written and by phone) for income tax and another 3,724 for GST/HST to clients, to provide them with greater certainty about the application of the tax laws.
French: De plus, nous avons fourni 307 décisions et 2 735 interprétations (par écrit et par téléphone) sur des questions d’impôt et 3 724 décisions et interprétations sur des questions de TPS/TVH, pour donner à nos clients une plus grande certitude quant à l’application des lois fiscales.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — l'ensemble des frais d'édition numérique (Europarl et Europarl Inside) autre qu'au Journal officiel de l'Union européenne et traditionnelle (documents et imprimés divers, en sous-traitance), — l'actualisation et la maintenance évolutive et corrective des systèmes éditoriaux, y inclus les sites Web Europarl et Europarl Inside, — la mise à jour de l'observatoire législatif (OEIL).
English: There is a deliberate pattern of repression.
French: De fait, ils sont d’une partialité sans bornes.
English: Visit by Mr Špidla, Member of the Commission, to Israel and the Palestinian Territory, from 7 to 10 March.
French: Visite de M. Špidla, membre de la Commission, en Israël et dans les Territoires palestiniens, du 7 au 10 mars.
English: Honourable senators, I would like to take this opportunity to congratulate the new leader of the Liberal Party of Canada, the Honourable Stephane Dion.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ profiter de cette occasion pour transmettre mes felicitations au ´ ´ nouveau chef du Parti liberal du Canada, l’honorable Stephane Dion.
English: The Environmental Management Committee is a dedicated group of individuals, from a variety of divisions at headquarters, who work together to achieve Departmental goals related to environmental management principles and policies.
French: Le Comité de gestion de l'environnement est un groupe d'employés dévoués de différentes directions de l'Administration centrale, qui collaborent en vue d'atteindre les objectifs du Ministère ayant trait aux principes et aux politiques de gestion environnementale.
English: This study shall be completed and published by Government within two years of the date of ratification of the Agreement.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9.2.1 Outre les parcs, d'autres aires qui revêtent une importance particulière soit sur le plan écologique, culturel ou archéologique, soit à des fins de recherches ou pour d'autres raisons analogues exigent aussi des mesures spéciales de protection. Les Inuit jouissent de droits et avantages spéciaux à l'égard de ces aires.
English: We have not only adapted ourselves to our customers' needs, but at the same time also extended our business activities.
French: Parallèlement, nous nous sommes bien sûr adaptés aux besoins de nos clients et nous avons étendu nos prestations.
English: Reservations on Articles 14 and 21 remain unless the Constitution is changed or amended.
French: Les réserves au sujet des articles 14 et 21 demeurent, sauf modification ou amendement de la Constitution.
English: This withdrawal was possible following an amendment of the Treaties ratified by all the Member States.
French: Ce départ fut possible après une modification des traités ratifiée par tous les États membres.
English: We are currently looking for participants to test our games!
French: Nous sommes à la recherche de participants pour nos séances de test.
English: .  For © contact Chilliwack Museum and Archives.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The request was kindly put by the International Labour Office to the Board of the International Training Centre.
French: Le Bureau international du Travail a eu l'amabilité de présenter cette demande au Conseil d'administration du Centre international de formation.
English: If the Committee were given greater means and allowed more time, it would gladly set out to undertake the analysis and tasks suggested.
French: Si davantage de moyens et de temps étaient donnés au Comité, il se lancerait très volontiers dans le travail de réflexion et les tâches proposés.
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Conference, the Bureau of the Conference shall consist of 35 members, comprising the President and vice-presidents of the Conference, the Chair of the Committee of the Whole and the Rapporteur of the Conference.
French: Comme le prévoit l'article 22 du Règlement intérieur, le Bureau de la Conférence comprendra 35 membres, à savoir le président et les vice-présidents de la session, le président du comité plénier et le rapporteur.
English: • Offering every worker the chance opportunity to become digitally literate through the lifelong learning system, by the end of 2003.
French: • Offrir à tout travailleur la chance d’acquérir des connaissances numériques grâce au système de formation tout au long de la vie, d’ici la fin 2003.
English: To date the BOP has not activated the stun belt on an inmate.
French: À ce jour, le Bureau fédéral des prisons n'a jamais eu à activer une ceinture électrique neutralisante.
English: in writing. - This is a proposal that amends the direct support schemes for farmers that are currently in place.
French: par écrit. - (EN) Il s'agit d'une proposition modifiant les régimes de soutien direct actuellement en vigueur en faveur des agriculteurs.