ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignments, s'adressez à:
English: References Heagarty, John Joseph. Four Centuries of Medical History in Canada and a Sketch of the Medical History of Newfoundland.
French: Indépendamment de leur efficacité cependant, on est sûr que les utilisateurs de bandages se sont sentis soulagés lorsque les progrès en chirurgie ont permis d'accéder à des traitements pour les hernies plus durables.
English: Eurostat will pay particular attention to ensure that these two new Member States comply with the EU legislation on air transport statistics.
French: Eurostat veillera particulièrement à ce que ces deux nouveaux États membres se conforment à la législation communautaire en matière de statistiques des transports par voie aérienne.
English: The Commission also continued to fund assistance in forgotten and complex crises situations.
French: En outre, la Commission a continué à prêter son assistance aux régions en proie à des crises oubliées et complexes.
English: The comfortable hotel Alphorn and its culinary specialities invites you to stay and rest. About 10 minutes walk from the center of Gstaad.
French: Le confortable hôtel Alphorn avec sa cuisine soignée de spécialités vous invite à séjourner à seulement 10 minutes du centre du village de Gstaad.
English: To be used by institutions filing a NIL Report only
French: Réservé aux institutions qui n'ont rien à signaler
English: The figure for 2004 is 12 per cent higher than that of the previous year, and the highest in the last 10 years.
French: Le chiffre de 2004 est de 12 % supérieur à celui de l'année précédente et le plus haut de ces dix dernières années.
English: The person receiving the complaint must investigate the complaint and respond back to the inmate within seven days.
French: La personne qui reçoit la plainte doit mener enquête au sujet de celle-ci et répondre au détenu dans les sept jours.
English: Consequential amendments:  (ADR) The same change applies to 2.2.3.1.2 (twice), 2.2.3.1.3, 2.2.3.3, 2.2.61.3 note k, [2.2.9.1.14,] 2.3.3.1.7, 2.3.3.1.8, Figure 2.3.6, Table A and alphabetical list (UN Nos. 1202, 3175, 3256), Table 4.1.1.19.6 (28 times), 4.1.2.1, 5.3.2.3.2 (13 times), 6.1.5.7, 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 (twice), 6.8.2.2.9, 6.8.4 Note 1, 6.9.2.14 (twice), 7.5.10, Chapter 8.5 (Additional requirement S2), 9.1.1.2 (Definition of FL vehicle).
French: (ADN) La même modification vaut pour 1.6.7.2.1.2 (No ONU 3175), Tableau C (Description de la Colonne (20), Prescription supplémentaire 24 et Nos ONU 1999, 3175 et 3256 et No d'Identification 9001 et 9003), 2.2.3.1.1 (5 fois), 2.2.3.1.2 (3 fois), 2.2.3.1.3, 2.2.3.3 (deux fois), 2.2.61.3 (Nota k), 2.2.9.1.13, [2.2.9.1.14,], 2.2.9.1.14 (No d'identification 9003), 2.3.3.1.7, 2.3.3.1.8, Figure 2.3.6, Tableau A et Index (Nos ONU 1202, 3175, 3256 et Nos d'Identification 9001 et 9003), 5.3.2.3.2 (13 fois), 7.2.3.42.4, 9.3.2.42.4, 9.3.3.42.4.
English: Amnesty International urges the Lithuanian authorities to respect the right to peaceful freedom of assembly for all, the right not to be discriminated against on the basis of sexual orientation or gender identity, and to actively promote respect for diversity in their country.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités lituaniennes de respecter le droit à la libertée réunion pacifique pour tous, ainsi que le droit de chacun de ne pas faire l'objet de discrimination en raison de son orientation sexuelle ou de son identité de genre ; l'organisation appelle également les autorités lituaniennes à promouvoir activement le respect de la diversité dans leur pays.
English: Overview of follow-up undertaken in intergovernmental bodies
French: Aperçu des activités de suivi menées par les organes intergouvernementaux
English: Of these countries, there can be no doubt that France and Great Britain have made the most progress, despite the fact that further major investments are still required, notably to enhance their deployment capacity.
French: Parmi eux, la France et la GrandeBretagne sont sans conteste les pays les plus avancés même s’ils doivent encore effectuer des investissements importants, notamment pour augmenter leur capacité de déploiement.
English: Expressing its concern at the deteriorating economic situation in Burundi in the context of the conflict, and recognizing that any improvement in security should be matched by tangible economic and social benefits for the population,
French: Se déclarant préoccupé par la dégradation de la situation économique au Burundi dans le contexte du conflit, et reconnaissant que toute amélioration de la sécurité devrait s'accompagner de progrès économiques et sociaux tangibles pour la population,
English: Winterizing your vehicle When preparing your vehicle for the winter season, all four tires (not just the driveaxle tires) should be changed to certified winter grips.
French: Préparation du véhicule pour l’hiver D’abord, se rappeler de remplacer les quatre pneus (et non seulement ceux de l’essieu moteur) par des pneus d’hiver homologués.
English: I); Approved the report of the second regular session 2002 (DP/2003/1); Approved its annual work plan 2003 (DP/2003/CRP.I); Adopted decision 2003/1 of 23 January 2003 on improvement of the working methods of the Executive Board; Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2003:
French: Réunion commune des conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM Réunion commune des conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM Questions d’organisation – Adoption de l’ordre du jour et du plan de travail – Adoption du rapport de la première session ordinaire de 2003 Débat consacré au PNUD 2 Rapport annuel de l’Administrateur – Rapport annuel de l’Administrateur – Rapport sur le cadre de financement pluriannuel – Annexe statistique – Rapport du Corps commun d’inspection
English: "6.2.7.  In the case when a protective device acting on the wheels is used, the vehicle in running order, unoccupied and unladen must be towed by an external mechanism that will provide a sufficient traction force to move it on a horizontal surface.
French: «6.2.7 En cas d'utilisation d'un dispositif de protection agissant sur les roues, le véhicule en ordre de marche et à vide doit être tracté par un dispositif extérieur exerçant une force de traction suffisante pour le déplacer sur un plan horizontal.
English: The Advisory Committee expects that the Mission will develop an asset disposal plan and present such a plan in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif compte que la Mission établira un plan d'écoulement de ses avoirs et le lui présentera dans le prochain projet de budget.
English: Once these have been dealt with through new U.S. requirements, consideration should be given to removing our export controls.
French: Une fois que les États-Unis prennent des mesures à l'égard des facteurs en instaurant de nouvelles exigences, on pourrait considérer l'abrogation des contrôles à l'importation.
English: Her Government was also fully aware that the use of family planning methods in El Salvador was very low despite its efforts to promote its reproductive health programme.
French: Le Gouvernement salvadorien est tout à fait conscient que le recours aux méthodes de planification de la famille reste très faible, malgré les efforts consentis par le Gouvernement pour promouvoir son programme de santé de la reproduction.
English: In the regional commissions, the distribution of working languages differs according to the location of offices and other commissions.
French: Dans les commissions régionales, la répartition des langues de travail se fait différemment, suivant la localisation des bureaux et autres commissions.
English: Trafficking and smuggling of people, abuse of asylum procedures and difficulties in dealing with unsuccessful asylum-seekers are additional, compounding factors.
French: La traite et le trafic illicite de personnes, l'abus des procédures d'asile et les difficultés inhérentes au traitement à accorder aux demandeurs d'asile déboutés constituent des facteurs additionnels, aggravant la complexité du problème.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...
French: Les materieux de colorants et de vernis / Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les materieux mouvant, de voyage, le béton, le gravillon / Articles métalliques de destinaton de construction ...
English: (a) There should be integration and coordination between the bodies which provide adult education and the authorities responsible for formal education and also among the authorities operating in the sphere of general culture and popular organizations and cultural and social institutions;
French: a) Les organes fournissant des services d'éducation des adultes et les autorités responsables de l'enseignement institutionnel devraient œuvrer de concert, et il en va de même pour les autorités responsables d'activités relatives à la culture générale, les organisations populaires et les institutions culturelles ou sociales;
English: Like all reviews, this involves studying the details of the file, inter branch communication, as well as intra-governmental consultations.
French: Comme tous les examens, cette évaluation suppose une étude des détails du dossier, des communications entre directions et des consultations à l'intérieur du gouvernement.
English: In order to facilitate the administrative procedure before the Office, a firm or partnership needs to indicate its name only in the manner in which such name is customarily used.
French: Afin de faciliter la procédure administrative devant l’office, un cabinet d’avocats ou de conseils en propriété industrielle non doté de la personnalité morale ne doit indiquer son nom que de la manière dont celui-ci est habituellement utilisé.
English: Question 6 Is the proposed College a necessary adjunct to the extension of privilege as a check on potential abuse, or is there a more appropriate regulatory regime?
French: Question 6 L'Ordre proposé constitue-t-il un complément nécessaire de l'extension de la protection du secret professionnel pour prévenir les abus potentiels, ou y a-t-il un autre régime réglementaire plus approprié?
English: Class 3 solvents:
French: Solvants soupçonnés d'avoir d'autres effets toxiques importants, mais réversibles.
English: Requests for consultations should be made as soon as possible after notification is received of enforcement activities affecting the requesting party's important interests, and they should be accompanied by an explanation of the national interests affected that is sufficiently detailed to enable full consideration to be given to the request.
French: Les demandes de consultations devraient être faites dès que possible après réception de la notification des activités de l'autorité de la concurrence qui affectent d'importants intérêts de la partie demanderesse et elles devraient expliquer de manière suffisamment détaillée quels sont les intérêts nationaux touchés pour être dûment examinées.
English: The Executive Directorate is responsible for, inter alia, making available and regularly updating a directory of international best practices, codes and standards and a directory of assistance.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme met notamment à disposition un répertoire de meilleures pratiques, codes et normes internationaux ainsi qu'un répertoire d'entraide, lesquels sont régulièrement mis à jour.
English: Any physical or legal person, institution, organisationorganization or association is entitled to submit observations or information
French: N'importe quelle personne physique ou morale, institution, organisation ou association est autorisée à formuler des observations.
English: 53-54;  Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/HRC/10/3), paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/HRC/10/3, par. 64 à 78);
English: Interactive discussion among Members States, major groups and CPR members
French: Débat interactif entre les États membres, les grands groupes et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: CIHR has policies and procedures in place to adjudicate the full range of social science and humanities research proposals related to health research.
French: Les IRSC ont établi des politiques et des procédures pour évaluer l’ensemble des propositions de recherche en sciences humaines qui ont un lien avec la recherche en santé.
English: • Do I need to submit my original proof of citizenship?
French: • Dois je prÃ©senter l'original de ma preuve de citoyennetÃ©?
English: Growing up in Ottawa, I was familiar with The Salvation Army, as everyone is, with their bands and their Christmas activities and their seeming boundless energy for doing good.
French: Ayant grandi à Ottawa, j'étais, comme tout le monde, familière avec l'Armée du Salut, avec ses fanfares, ses activités à la période des Fêtes et son énergie en apparence inépuisable, au service du bien.
English: Evaluations are summarized in a report that is subject to review by a Rulings Committee.
French: Les évaluations sont résumées dans un rapport qui est examiné par un comité de prise de décision.
English: The beneficiary has the primary legal responsibility towards the Agency for the proper execution of the Grant Agreement.
French: Le bénéficiaire est légalement le principal responsable de l’exécution de la convention de subvention vis-à-vis de l'Agence.
English: The abandoned runways are used to simulate a "show-line" during practices.
French: Les pistes abandonnées servent à simuler un axe de présentation pendant les exercices.
English: Principles of human rights and social justice are fundamental to social work.
French: Les principes des droits de l'homme et de la justice sociale conditionnent l'action sociale1.
English: • Impacts would be positive and adverse, not distributed equally, but harvesting economy is not sustainable and change will come in any case
French: • Il y aura des effets positifs et négatifs, inégalement répartis, mais l’économie fondée sur la récolte n’est pas durable; des changements se produiront, quoi qu’on fasse.
English: “For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente Convention:
English: Religious education could become an effective instrument for nurturing relationships, cultivating friendship and developing shared responsibility.
French: L’enseignement religieux pourrait devenir un instrument efficace pour nourrir des relations, cultiver des amitiés et assumer ensemble des responsabilités.
English: • Building international collaboration: tobacco use is a global epidemic, and global coordination will be required to combat it successfully; many research questions about population wide initiatives, such as policy and mass media interventions, benefit from international comparisons2.
French: • bâtir une collaboration internationale : le tabagisme est une épidémie mondiale et il faut une coordination mondiale pour réussir à le combattre; de nombreuses questions de recherche au sujet d'initiatives concernant toute la population, comme les interventions en matière de politiques et de médias de massse, bénéficient des comparaisons internationales2.
English: In Benalmádena Pueblo is hidden what one may call the andalusian charms having kept the ...
French: Dans les hauteurs de Benalmadena, se situe le Pueblo, une partie de Benalmadena qui vous offre ...
English: Interest on these deposits, placed by the Facility with the EIB, is not accounted for by the Facility as it is payable directly to the European Commission.
French: Les intérêts sur ces dépôts placés par la Facilité auprès de la BEI ne sont pas comptabilisés par la Facilité, car ils sont payables directement à la Commission européenne.
English: Particular importance is given to activities in favour of women who play a determining role in the well-being of the family and children: 775 children receive regular follow-up for health (weight, prevention of malnutrition, follow-up of vaccinations, etc.
French: Un élément important du programme consiste dans la mise en place d'une coopération entre les familles, les communautés et les services de santé publics. Les groupes communautaires avec lesquels PARI travaille habituellement dans le cadre de ses projets de développement communautaire peuvent ainsi participer et servir de relais pour divers aspects : le transport vers un service de santé, l'identification des besoins des femmes enceintes et des nouveau-nés, le suivi post-natal, etc.
English: • Conservation and sustainable resource use 
French: • Conservation et utilisation durable des ressources
English: He played a leading role in Image and Communication, he dealt with products presentation through photograph settings, the creation of display areas and of the so-called "Spazio Boffi" inside shops and through the organization of different exhibitions.
French: En 1971, sur une initiative de Dino Boffi, il devient associé de Luigi Massoni dans le cabinet Bruttura, Massoni, Pellizza qui deviendra par la suite le cabinet " A&D ".
English: Revenue Source $ Park Entry fees 49,800 Camping and recreation fees 4,600 Land rental 5,600 Business fees 1,600 Other revenue 5,500 Real property (Refer to Section 2.8 Government Housing) 63,900 Total $131,000 There are approximately 1,000 visitors to each of Fort Simpson/Nahanni National Park and Fort Smith/Wood Buffalo National Park annually.
French: Source des recettes dollars Frais d'entrée au parc 49 800 Camping et droits pour activités récréatives 4 600 Location de terres 5 600 Frais d'entreprise 1 600 Autres recettes 5 500 Immobilier (se référer à la section 2.8 de la Directive sur les logements de l'État) 63 900 Total 131 000 Fort Smith/Wood Buffalo et Fort Simpson/Nahanni accueillent chacun environ 1 000 visiteurs par année.
English: In a few cases, the requirements had even been increased.
French: Dans certains cas, les prévisions ont même augmenté.
English: IMS Global Learning Consortium In 1997, IMS came into existence as a project within the National Learning Infrastructure Initiative of EDUCAUSE.
French: *IMS Global Learning Consortium IMS a vu le jour en 1997 sous la forme d'un projet du programme américain EDUCAUSE, intitulé National Learning Infrastructure Initiative.
English: We welcome the lifting of sanctions against Libya and the settlement reached between all parties concerned, which will enable us to bring that issue to a close.
French: Nous nous félicitons de la levée des sanctions contre la Libye ainsi que du règlement conclu entre toutes les parties intéressées, ce qui nous permet de tirer un trait sous cette question une fois pour toute.
English: TABLE 1 Data sources Data Mortality counts Population counts Life expectancies
French: TABLEAU 1 Sources des données Données Mortalité Population Espérance de vie
English: 7418.11.00 00 - -Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As soon as Cristina was informed of this, she went to look for him, after Milord had spent 2 months dragging himself aboutt in an attempt to survive.
French: Quand Cristina fut avertie, elle alla le chercher alors que, tentant de survivre, Milord rampait dans ces conditions depuis plus de 2 mois.
English: The International Bureau suggested that the words "or other person submitting the application" in two places in item (iii) were unnecessary in view of the definition of an "applicant" under adopted draft Article 1(viii). This provision was adopted with the modification.
French: Ce point a été adopté avec les modifications suivantes, proposées par le Bureau international : le mot "contractuelle" a été ajouté entre "cession" et "de propriété", les mots "à la forme et" ont été supprimés, et la phrase "L’ article 9.2) s’ applique, mutatis mutandis, au certificat de cession de propriété non certifié conforme" a été ajoutée à la fin de ce point.
English: UN bodies dealing with social issues include in the first instance the International Labour Organization (ILO), but also the Economic and Social Council (ECOSOC), the Commission for Social Development, and the Third Committee of the UN General Assembly (UNGA), as well as the major Conferences.
French: La PESC et la PESD reposant sur le souhait d'agir pour la défense des principes et de la Charte des Nations unies, l'apport d'un soutien actif et rapide aux missions mandatées ou dirigées par l'ONU constitue un moyen indiscutable d'encadrer et de déployer progressivement la politique et les capacités de l'UE en matière de sécurité et de défense (voir le chapitre 2.2 consacré tout spécialement à cette question).
English: The pilot project's three key components are technical assistance, infrastructure improvement, and project administration and management.
French: Le projet pilote s'articule autour de trois composantes clés, soit l'assistance technique, l'amélioration des infrastructures et la gestion et l'administration de projets.
English: A campaign had been launched, under the patronage of such public figures as Mr Chirac, Mr Ciampi, Mr Ben Ali, the Director General of Unesco, and Mr Quincy Jones.
French: Elle dispose d’une équipe de vingt personnes et d‘un staff technique de huit, sans compter les personnels de soutien.
English: 3M Meeting and Presentation products; Make the Meeting!
French: Produits de réunion et de présentation 3M… pour des réunions productives!
English: Israel has highly sophisticated scientific research and is technologically very advanced so can be profitable to the European Union.
French: Israël pratique la recherche scientifique à haut niveau et est un pays très avancé en matière de technologie. Il peut donc apporter une plus-value à l'Union européenne.
English: Yes No/DK/R go to EDUC-Q5C go to next of EDUC-Q4D, 4E, 4F or 4G
French: Oui Non/NSP/R passer àEDUC-Q5C passer àEDUC-Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G
English: Hard copy available via Human Rights Division, Department of Constitutional Affairs)
French: Pour se procurer un exemplaire papier, s'adresser à la Division des droits de l'homme, au département des affaires constitutionnelles)
English: She’d be coming to see me, or I would go to see her  about the calls he (Mr.
French: Elle venait me voir, ou j’allais la voir au sujet des appels qu’il (M.
English: Particular attention is given to water, sanitation and shelter.
French: Une attention particulière est accordée à l'eau, à l'assainissement et au logement.
English: It is reasonable to allow these individuals to work with high-risk patients as soon as they start antiviral prophylaxis.
French: Il est raisonnable de permettre à ces personnes de travailler avec des patients à risque élevé dès qu'elles commencent un traitement prophylactique aux antiviraux.
English: Finally, we believe that the Conference cannot work in a vacuum and that the CD has to be in tune with issues and developments which are relevant to the current international security environment.
French: Enfin, nous pensons que la Conférence ne peut pas travailler dans le vide et qu'elle doit rester au diapason des enjeux et des faits nouveaux qui intéressent la situation internationale sur le plan de la sécurité.
English: Staff provided advice in 1,008 cases, and issued seven authorizations.
French: Le personnel a fourni des conseils dans 1 008 cas et émis sept autorisations.
English: I strongly believe this new beginning will renew the relationship between Canada’s New Government and The Grand Council of the Cree, and will also strengthen and enhance the Cree regional governance structure.
French: Pour être mis en œuvre, cet accord doit d’abord être ratifié par les deux parties. Le processus de ratification comprend la tenue d’un référendum dans toutes les collectivités Cries au cours des prochains mois.