ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant notes that the Committee has already expressed concern that this provision may in itself constitute a violation of article 13 of the Convention, as the conditions for filing a complaint could be seen as “intimidating a potential complainant”.
French: La requérante note que le Comité a déjà exprimé sa préoccupation par rapport au fait que cette disposition pouvait constituer en soi une violation de l'article 13 de la Convention, car les conditions pour déposer plainte peuvent être perçues comme « de nature à intimider un plaignant potentiel ».
English: Indeed, the effort to integrate objectives and modalities of operation in the legal and socio-economic spheres was what defined the role of IDLO; by sharing its insights and experience in its observer capacity, it could be of value to the international community and to the United Nations.
French: De fait, le rôle de l'OIDD consiste à s'efforcer d'intégrer des objectifs et des modes de fonctionnement dans les domaines juridique et socioéconomique; elle pourra jouer un rôle utile pour la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies en partageant ses connaissances et ses données d'expérience en sa qualité d'observateur.
English: You can take advantage of and benefit from Hitachi Tool's extensive experience in the die and mould industries.
French: Vous pouvez ainsi bénéficier et tirer avantage de la grande expérience que Hitachi Tool a su acquérir dans les industries du moule et de la matrice.
English: For instance, in the area of patentability of subject-matter, many states feel a "particular policy need to retain the flexibility which is available under the present framework."108 It has been argued by some developing countries that flexibility is consistent with the exercise of sovereignty over key domestic policy issues in areas such as public health, access to bio/genetic resources, patentability of some subject-matter in biotechnology109 and protection of traditional knowledge.
French: Par exemple, dans le domaine de la brevetabilité des objets, de nombreux États estiment qu’il faut "adopter une politique particulière pour conserver la souplesse que possède déjà le cadre actuel."108 Certains pays en développement ont fait valoir que la souplesse est compatible avec l’exercice de la souveraineté sur des questions essentielles de politique intérieure dans des domaines tels que la santé publique, l’accès aux ressources biologiques et génétiques, la brevetabilité de certains objets en biotechnologie109 et la protection des savoirs traditionnels.
English: However, the threats and challenges arising from international terrorism have a worldwide impact that affects the security of Qatar, the States of the region and the international community as a whole.
French: Toutefois, les menaces et défis découlant du terrorisme international ont des incidences mondiales qui se répercutent sur la sécurité du Qatar, des États de la région et de la communauté internationale tout entière.
English: (a) Letters from South Africa transmitting the report on the Kimberley Process (A/56/502, A/56/675, A/56/775)
French: a) Lettres de l'Afrique du Sud transmettant le rapport sur le Processus de Kimberley (A/56/502, A/56/675, A/56/775)
English: Fronek, H. / I. Messinger (eds.) (2002) Handbuch Unbegleitete Minderjährige Flüchtlinge.
French: 205 Refugee Council (2001) In Safe Hands [En mains sûres], London:
English: HO activity, tissue CO, bilirubin, and antioxidant levels, total plasma bilirubin, and carboxyhemoglobin (COHb) were measured.
French: Nous avons mesuré l’activité de l’HO, les taux tissulaires de CO, de bilirubine et d’antioxydants, la bilirubine plasmatique totale et la carboxyhémoglobine (COHb).
English: The building was officially opened on August 10, 1932 by the Governor General, His Excellency The Right Honourable Earl of Bessborough.
French: L'inauguration officielle du bâtiment a eu lieu le 10 août, 1932 par le Gouverneur général, le très honorable, The Earl of Bessborough.
English: Trade in fur from fur animals is a legitimate trade under Community legislation.
French: Le commerce de la fourrure des animaux à fourrure est légal conformément à la législation communautaire.
English: Parliament has been keen to highlight the special feature that aid which is granted within the framework of the instrument, mainly meant for civil society players as it is, can be given without the consent of the government of a third country.
French: Le Parlement a voulu souligner comme particularité la possibilité d'octroyer l'aide dans le cadre de l'instrument, laquelle est principalement destinée aux acteurs de la société civile, sans l'accord du gouvernement d'un pays tiers.
English: Nine agreements have already been incorporated in domestic legislation, and three are in various stages of analysis, with a view to final approval.
French: Neuf accords ont déjà été intégrés au droit interne; trois se trouvent à différents stades de l'examen préalable à leur approbation finale.
English: The Committee notes with interest the different programmes and initiatives existing in the State party to combat sexual exploitation of children as well as the signing of the Memorandum of Understanding, in this regard, with Guatemala.
French: Le Comité prend note avec intérêt des différents programmes et initiatives qui existent dans l'État partie pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, de même que de la conclusion avec le Guatemala d'un mémorandum d'accord en la matière.
English: • Salmonella in the Dominican Republic March 13, 2000
French: • Salmonellose en République dominicaine le 13 mars 2000
English: Direction centrale des renseignements militaries (Central Directorate of Military Intelligence)
French: Direction de la surveillance du territoire
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to return to the points with which the sitting opened.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite revenir sur les points par lesquels nous avons ouvert la séance.
English: CFIP is funded under the current framework agreement until the 2002/03 fiscal year.
French: Le PCRA est financé en vertu de l’accord cadre actuel jusqu’en 2002/2003.
English: This one was photographed at Dundee, Saskatchewan, about 1920.
French: Voici quels étaient les films en question
English: Selling the environment of Durham City had, of course, to be handled somewhat differently than the sale of London Bridge to the United States.
French: La "vente" de l'environnement de la ville de Durham ne ressemblait pas, bien sûr, à la vente du London Bridge aux Etats-Unis.
English: Furthermore 30% of projects funded from the 1999 budget were smaller than 500,000 Euros, reserved for micro-projects of less than 50,000 Euros.
French: De plus, 30 % des projets financés par le budget 1999 étaient inférieurs à 500 000 euros, réservés aux micro-projets inférieurs à 50 000 euros.
English: A 13-mile (21-kilometer) one-way loop road provides access to most of the landmarks within the area.
French: Une route de 21 kilomètres faisant une boucle vous permet d’accéder aux principales attractions de la région.
English: • Journal of Manufacturing Technology Management Gives broad international coverage of subjects relating to the management of manufacturing technology and the integration of the production, design, supply and marketing functions of manufacturing enterprises.
French: • Journal of Manufacturing Technology Management Donne une large couverture internationale de sujets relatifs à la gestion de la technologie manufacturière et de l'intégration de la production, design, approvisionnement et fonctions de marketing des entreprises manufacturières.
English: Submission from John Selby received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Selby reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: In May 1988, he was convicted on the charge of spreading false news in the above-mentioned booklet and sentenced to nine months imprisonment.
French: En mai 1988, il a été reconnu coupable du chef de propagation de fausses nouvelles à raison de la brochure susmentionnée et a été condamné à un emprisonnement de neuf mois.
English: In Quebec, the McDaniel spider mite is the most common species.
French: Au Québec, le tétranyque de McDaniel est l’espèce la plus répandue.
English: Hunters will receive special calendars to record their take and their observations of belugas and other species.
French: Un calendrier spécial sera remis aux chasseurs afin qu'ils y compilent leurs prises et leurs observations de bélugas et d'autres espèces.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, safe and a currency exchange facility.
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et un bureau de change.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Ayant un vaste programme scientifique, RDDC collabore activement avec l’industrie, des pays alliés, le monde universitaire, d’autres organismes gouvernementaux et la communauté de la sécurité nationale.
English: These changes are expected to enhance organizational flexibility to meet the personal and professional needs of the members and the operational needs of the organization.
French: Ces modifications devraient accroître la flexibilité nécessaire à l’organisation pour répondre aux besoins personnels et professionnels des membres ainsi qu’aux besoins opérationnels de l’organisation.
English: D. A transaction from your chequing account at another financial institution's ATM.
French: D. Une transaction sur votre compte chèques à partir du guichet d'une autre institution financière.
English: Gradual introduction of reading and cultural activities centres (CLAC), with support from the French cooperation agency;
French: L'ouverture progressive de centres de lecture et d'animation culturelle (CLAC) avec l'appui de la coopération française;
English: The outermost regions identified in Article 299 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will, in view of their specific constraints, benefit from additional funding from the ERDF.
French: Compte tenu des contraintes particulières qu'elles connaissent, les régions ultrapériphériques visées à l'article 299 du traité et les régions de niveau NUTS 2 répondant aux critères fixés à l'article 2 du protocole n° 6 annexé à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède bénéficieront d'un financement supplémentaire du FEDER.
English: It should be noted that Iraq is attempting, after years of isolation under the previous regime, to form a new partnership with the international community with a view to integrating its economy into those of the region and the world through the International Compact with Iraq, and its efforts were endorsed by more than 90 countries and international organizations in the Stockholm Declaration of 29 May 2008.
French: Il importe de noter qu'après avoir été isolé pendant des années sous le régime précédent, l'Iraq s'emploie aujourd'hui à établir un nouveau partenariat avec la communauté internationale afin d'intégrer son économie aux échelons régional et international à travers le Pacte international pour l'Iraq, auquel ont souscrit plus de 90 pays et organisations internationales dans la Déclaration de Stockholm, le 29 mai 2008.
English: If you use it, you do it at your own risks.
French: Si vous l'utilisez, vous le faites à vos propres risques.
English: Is generic required to serve NOA on second brand which also has a patent on the Patent Register for the same ingredient?
French: Aucune action en justice n’a été entamée en réponse à l’avis d’allégation.
English: Presbytery meets four to ten times a year with special meetings as required.
French: Le consistoire se réunit de quatre à dix fois par année et convoque des réunions spéciales si nécessaire.
English: Of all the main functions of IPAs, empirical evidence actually suggests that policy advocacy is the one most associated with attracting investment, followed by image building and investor servicing.
French: En revanche, les efforts de génération directe d'investissements sont les moins rentables, notamment parce qu'ils sont coûteux et souvent inadaptés à la réalité du pays considéré.
English: Mochnacz, Neil Nilsen, Erik Roy, Shannon Ryan, Michael Scharien, Randall Vanderkryys, Janet
French: The Peoples of Today Meet the Peoples of The Chercheur Churchill Past:
English: New investments, including additional scientific review capacity and project management tools - have contributed to a more timely and transparent drug review process.
French: De nouveaux investissements, notamment au chapitre de nos capacités d'examen scientifique et de nos outils de gestion de projets, ont contribué à instaurer un processus d'examen des médicaments plus rapide et plus transparent.
English: The second-generation agreements (1989 - 1994) were reconfigured and renamed the Western Economic Partnership Agreements.
French: Les ententes de la deuxième génération (de 1989 à 1994) ont été repensées et rebaptisées Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: Eidt, D.C., J.E. Hollebone, W.L. Lockhart, P.D. Kingsbury, M.C. Gadsby, and W.R. Ernst.
French: Eidt, D.C., J.E. Hollebone, W.L. Lockhart, P.D. Kingsbury, M.C. Gadsby et W.R. Ernst.
English: We pay tribute to Lord Russell-Johnston.
French: Ce sont, par ordre d'âge, celles de:
English: Environment Canada Report EPS 6-EP-84-1, Ottawa, ON.
French: Environnement Canada, Guide SPE 6-EP-84-1, Ottawa, ON.
English: Mortality and morbidity among adults and children from infectious, parasitic and water-borne diseases, such as tuberculosis, malaria and schistosomiasis, continue to take their toll.
French: Les taux de morbidité et de mortalité dues aux maladies infectieuses, parasitaires et d'origine hydrique tels la tuberculose, le paludisme et la bilharziose demeurent élevés parmi les adultes comme parmi les enfants.
English: At the same time, however, we do need to improve the working methods of the Security Council, because this would have an impact on the interests of most if not all States Members of the United Nations, while increasing the number of permanent seats would affect the interests of only a limited number of States.
French: Parallèlement, toutefois, nous devons améliorer les méthodes de travail du Conseil car c'est dans l'intérêt de la plupart, sinon de tous les États Membres de l'ONU, alors que l'augmentation du nombre des sièges permanents ne répond aux intérêts que d'un nombre très limité d'États.
English: A route map can be found on our info page: www.fantic.ch .
French: Einen Anfahrtsplan finden Sie auf unserer Infoseite www.fantic.ch .
English: Recommendations for the Mission 5.4.33 A review of the Chimo Club’s Constitution should be undertaken and the document revised, where required.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.33 Il conviendrait d'examiner la Constitution du Club Chimo et de réviser le document au besoin.
English: All genocide offences attract life imprisonment.
French: Tous les crimes de génocide sont passibles de la réclusion à perpétuité.
English: • Structurally, animal cells are remarkably similar to plant cells.
French: • Au niveau de la structure, les cellules animales ressemblent remarquablement aux cellules végétales.
English: • 1362 Passenger Terminals - Air, Bus, Boat and Other Description:
French: • 1362 Gares - aérogares, gares d'autobus, gares maritimes et autres Description:
English: Meeting on 5 May 2003,
French: Réuni le 5 mai 2003,
English: Representation on the Drafting Group Rule 47 Each participating State may be represented by one representative on the Drafting Group.
French: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 12 Représentation au Groupe de rédaction Article 47 Chaque État participant peut se faire représenter par un représentant au Groupe de rédaction.
English: Women’s crisis centres providing shelter, psychological and legal assistance etc. can play an important role (Lithuania).
French: Le rôle des centres de crise fournissant aux femmes un abri, un soutien psychologique et une assistance juridique, etc. peut être capital (Lituanie).
English: This is the best route for ensuring a prosperous future for the region and, at the same time, to strengthen our capacity to confront our problems in the best possible way, as well as to take on the new challenges arising from globalization and interdependence.
French: C'est la meilleure manière d'assurer un avenir prospère à la région tout en renforçant notre capacité de résoudre nos problèmes efficacement et de relever les défis lancés par l'interdépendance et la mondialisation.
English: The purpose of the LDC initiative is to strengthen economic development in Haiti by increasing exports and creating employment, while facilitating Canadian investment.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, de nombreux pays des Caraïbes ont interdit l’importation de bœuf et d’autres produits.
English: This does not mean that the framework may not evolve, but it should do so against predetermined criteria, maintaining as far as possible the flexibility to respond to changes in a fast-moving market.
French: Cela ne veut pas dire que le cadre réglementaire ne soit pas capable de s’ adapter, mais qu’ devrait le faire en fonction il de critères prédéterminés, préservant le plus possible la flexibilité pour répondre aux changements d’ marché en évolution rapide. un 4.
English: An Ipsos-Reid survey in 2001 showed a 76% consumer confidence level in CFIA’s overall ability to protect them from food-borne illnesses; however this information can not be directly linked to QMP.
French: Une enquête Ipsos-Reid réalisée en 2001 a montré que 76 p. 100 des consommateurs ont confiance dans la capacité générale de l’ACIA à les protéger contre des maladies d’origine alimentaire; toutefois, cette information ne peut être directement liée au PGQ.
English: This meant that during the SARS epidemic, preliminary scientific results were widely reported in the press more or less as the findings were produced.
French: Pendant l'épidémie du SRAS, les premiers résultats scientifiques ont été largement diffusés dans la presse plus ou moins à mesure que les découvertes se produisaient.
English: Hydrocarbon exploration and development are also progressing rapidly in southwestern Northwest Territories, and interest in development of a pipeline along the length of the Mackenzie Valley has been recently renewed.
French: Les travaux de prospection et d’exploitation des hydrocarbures progressent rapidement aussi dans le Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest, et le projet de construction d’un pipeline empruntant la vallée du Mackenzie refait surface.
English: Social security and child care services and facilities:
French: Sécurité sociale, services et centres de soins pédiatriques :
English: As shown in table 4 below, the cost per unit of collecting information varies considerably among the selected major surveys.
French: Comme nous le verrons dans le tableau 4 qui suit, le coût unitaire de la collecte de données varie considérablement parmi les grandes enquêtes considérées.
English: 26);  (i) “Given the principles of non-discrimination, equal opportunity and effective participation in society for all, the State has an obligation to ensure that the liberty [to establish private educational institutions] does not lead to extreme disparities of educational opportunity for some groups in society.” (General Comment No. 13, para.
French: i) «Compte tenu des principes de non-discrimination, d'égalité des chances et de participation effective de tous à la vie de la société, l'État est tenu de veiller à ce que la liberté [de créer des établissements d'enseignement privés] ne se traduise pas par des disparités extrêmes des possibilités d'éducation pour certains groupes sociaux» (Observation générale n° 13, par. 30).
English: Superintendent, Airspace Policy and Standards (H.Q.)
French: Gestionnaire régional, Division des transporteurs aériens (Montréal)
English: However, unlike previous work, our model incorporates the current federal budgetary planning framework based on rolling two-year fiscal targets, thus providing a more realistic model-based assessment of fiscal prudence and planning under uncertainty.
French: Cependant et contrairement à ce qui a été fait par le passé, notre modèle intègre le cadre de travail de la planification budgétaire actuelle du gouvernement fédéral et tient compte des cibles budgétaires pour deux exercices consécutifs.
English: Bioaccumulation of organochlorines through a remote freshwater food web in the Canadian Arctic.
French: «Bioaccumulation of organochlorines through a remote freshwater food web in the Canadian Arctic».
English: The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 1.5 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 1,5 km).
English: SteveMcIntyre> things on IRC and mailing lists (especially).
French: SteveMcIntyre> les choses sur IRC et sur les listes de diffusion (en particulier).
English: If necessary, Canadian consular officials can maintain contact with your lawyer to obtain status reports and to verify that your rights, as provided for by the laws of that country, are respected.
French: Si besoin est, les agents consulaires canadiens peuvent rester en contact avec votre avocat, se renseigner sur l’évolution du dossier et s’assurer du respect de vos droits en vertu des lois du pays.
English: Above and beyond the presentation of the main concepts, any specific proposals will be welcomed.
French: En effet, à la lumière de nombreuses études internationales (rapport Stern, rapports de l'UNFCCC, rapports du GIEC…) les institutions européennes, comme l’ensemble des acteurs mondiaux, conviennent désormais que les conséquences environnementales, sociales, économiques et culturelles annoncées pourraient être colossales.
English: During the Soviet era, Armenia extensively developed its industrial sector, which supplied a range of goods to the other Soviet republics and to countries abroad in exchange for raw materials, energy and consumer goods.
French: Pendant l'ère soviétique, l'Arménie a développé de façon extensive son secteur industriel qui fournissait un ensemble de produits aux autres républiques soviétiques et aux pays étrangers en échange de matières brutes, d'énergie et de biens de consommation.
English: Take a moment to relax in the restaurant, bar or terrace, or even in your room.
French: Savourez un moment d évasion au restaurant, au bar, en terrasse ou en chambre.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting.
French: Ils seront donc soumis à l'approbation de l'Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: Comparison of profiles of increment width from otoliths of newly settled and juvenile Diplodus puntazzo and Diplodus vulgaris showed that these species formed a settlement mark, where increment width declined at settlement.
French: La comparaison des profils de la grandeur de l'espacement des anneaux de croissance sur les otolithes de Diplodus puntazzo et de D. vulgaris juvéniles et nouvellement installés sur le fond a montré l'apparition d'une marque d'établissement, la grandeur de l'espacement diminuant au moment de l'établissement sur le fond.