ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Affordable Art Fair is geared towards selling affordable, lesser expensive works of art and demystifying art buying and art fairs for the public.
French: L’Affordable Art Fair a pour mandat de vendre des œuvres d’art abordables et de tenter de démystifier l’achat d’œuvres d’art et les foires d’art pour le public.
English: Readers can download copies of some of the studies discussed here from the website maintained by Professor Stanton A. Glantz at the University of California, San Francisco.
French: Le lecteur peut télécharger certaines des études dont nous avons fait état à partir du site Web tenu par le professeur Stanton A. Glantz, de l'Université de la Californie, à San Francisco.
English: (on agenda item 117 (Elimination of racism and
French: (point 117 de l'ordre du jour (Élimination du
English: These disciplines provide theories that can lead to a better understanding of the origins of survey error and the interactions in surveys between the interviewers, respondents, questionnaires, and other factors that contribute to errors in surveys.
French: Ces disciplines proposent des théories qui peuvent permettre une meilleure compréhension des origines des erreurs des enquêtes et des interactions entre les enquêteurs, les répondants, les questionnaires et les autres facteurs qui contribuent à ces erreurs.
English: A national holiday established by Parliament in 1901 and observed on the first Monday preceding May 25.
French: Sociétés appartenant en tout ou en partie au gouvernement fédéral ou au gouvernement d’une province ou d’un territoire.
English: "My account" also lets you access your online publications and CANSIM data though a single point of entry.
French: Le service « Mon compte » vous permet également d’accéder à vos publications en ligne ainsi qu’aux données de CANSIM, à partir d’un seul point d’entrée.
English: Furthermore, in order to maintain this cultural vitality, the Commission made way for the Elders in its recommendations but it also counts on the youth which will have to take over its culture within modern times.
French: De plus, afin de maintenir cette vitalité culturelle, la Commission a fait une large place aux aînés dans ses recommandations, mais elle compte aussi sur les jeunes qui assureront le maintien de la culture dans les temps modernes.
English: She had told Ms. Bussières that it would not matter if the three other candidates were not suitable because the Complainant was an excellent candidate.
French: Elle aurait alors indiqué à Madame Bussières que si les trois autres candidates ne faisaient pas l'affaire cela n'avait pas d'importance puisque le plaignant été un excellent candidat.
English: (4) Subsection (3) does not apply if the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas dans le cas où le dispositif est évident et fait partie intégrante du contenant immédiat du produit.
English: New Zealand's tenth and eleventh (consolidated) reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/239/Add.3);  New Zealand's third and fourth (consolidated) reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/NZL/3-4 and Add.1);
French: Les dixième et onzième rapports (fusionnés) de la Nouvelle-Zélande présentés conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/NZL/3-4 et Add.1);
English: Canada Cordage also contended that it was used to fill in on deliveries when Wire Rope experienced supply problems.
French: Canada Cordage a aussi affirmé que Câbles d’acier faisait appel à ses services pour fournir des livraisons d’appoint lorsque Câbles d’acier avait des problèmes d’approvisionnement.
English: THE SITUATION AND THE PROBLEM HERE REMAIN UNCHANGED FROM THE LAST REVIEW.
French: LA SITUATION ET LE PROBLÈME DEMEURENT INCHANGÉS DEPUIS LE DERNIER EXAMEN.
English: The primary reasons given by COSEWIC for this designation and the declining numbers of Coho Salmon were overfishing, changing marine conditions, and habitat perturbations.
French: La surpêche, l'évolution des conditions marines et les perturbations de l'habitat sont les principales raisons avancées par le COSEPAC pour expliquer le déclin du nombre de saumons cohos.
English: According to a note from the Foreign Ministry on the initial reflections concerning the positions of the Federal Government dated 24 April 1995, at the 1996 IGC Germany will try to attain as one of its major objectives significant improvements in the field of the democratic legitimacy, efficiency and transparency of the European Union.
French: Selon une note du Ministère des Affaires étrangères sur "les premières réflexions relatives aux positions du Gouvernement fédéral", datée du 24 avril 1995, l'Allemagne s'efforcera, lors de la CIG 1996, d'atteindre comme un de ses objectifs essentiels des améliorations sensibles dans les domaines de la légitimité démocratique, de l'efficacité et de la transparence de l'Union européenne.
English: It reduces scientific culture to mere 'elegance' which the mathematician expects from the demonstration of a theorem. Yet demonstration of Navier-Stoke's theorem of the resistance of materials tells us nothing about the difficulties faced by these two scholars of the industrial era, explains nothing about the development of science and technology or the economic and social context in which the theorem was evolved.
French: Elle a réduit la culture scientifique à la seule "élégance" que le mathématicien demande à une démonstration de théorème : la démonstration de la formule de Navier - Stoke en résistance des matériaux n'évoque en rien les difficultés de ces deux savants de l'ère industrielle, n'explique en aucune manière l'évolution des sciences et des techniques, le contexte économique et social qui ont présidé à l'élaboration de ce théorème.
English: I am also grateful for statements made by different speakers, including the President of the General Assembly, on the question of flexibility in the use of assessed contributions in East Timor for the building of this new governmental structure.
French: Je remercie les divers orateurs, y compris le Président de l'Assemblée générale, des déclarations qu'ils ont faites sur la question de la flexibilité dans l'utilisation des contributions mises en recouvrement au Timor oriental pour la mise en place de cette nouvelle structure gouvernementale.
English: · Expiration of the SLA
French: · Expiration de l'ABOR
English: The Sixth Committee would meet in the afternoon of 18 February to consider and take action on the report of the working group.
French: La Sixième Commission se réunirait l'après midi du 18 février pour examiner le rapport du Groupe de travail et y donner suite.
English: For a full list of the non-airline partners you can choose from, click here .
French: Pour obtenir une liste entière des partenaires non aériens que vous pouvez choisir, cliquez ici .
English: Does the regulatory measure or the service to which the regulatory measure applies relate to aboriginal affairs subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-1?
French: La mesure rÃ©glementaire ou le service auquel elle s’applique se rapporte-t-il Ã des affaires autochtones visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l’annexe II-C-1?
English: Whereas a balance has been achieved in numbers, further refinements as regards e.g. financing and scope of attention need to be considered.
French: Tandis qu'un équilibre avait été atteint sur le plan du nombre, d'autres améliorations, concernant par exemple le financement et l'ampleur de l'attention, devraient encore être envisagées.
English: Mr President, please allow me to make a final comment: our experience and the virtually annual debate on the use of the flexibility instrument must surely make it clear to both the Council and to Parliament, as they debate the new Financial Perspective, that the longer we set the Financial Perspectives for – be it 2007 to 2013 or whatever – and the longer the period for which the amounts are laid down, the more likely it is that we will need more flexibility to deal with the unexpected in coming years and will have to demand this of the Council in the negotiations on the Financial Perspectives.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de formuler un dernier commentaire: notre expérience ainsi que le débat presque annuel sur la mobilisation de l’instrument de flexibilité doivent certainement indiquer sans ambages tant au Conseil qu’au Parlement, lors du débat sur les nouvelles perspectives financières, que plus les perspectives financières sont longues - que ce soit de 2007 à 2013 ou que sais-je - et plus la période pour laquelle les sommes sont d’application est longue, plus la probabilité est grande que nous ayons besoin d’une flexibilité accrue pour pallier les imprévus dans les années à venir et que nous devrions l’exiger du Conseil lors des négociations sur les perspectives financières.
English: • tell any other doctor, dentist, pharmacist or other health care professional that you see, that you are taking this medication, especially if you are planning to have heart surgery;
French: • Indiquez que vous prenez ce médicament à tout autre médecin, dentiste, pharmacien ou professionnel de la santé que vous consultez, particulièrement si vous prévoyez subir une chirurgie cardiaque;
English: It is high time, therefore, that all states in the region understand that such projects cannot be seen as an old-style fight over spheres of influence, and I share the view of the Commissioner that the goal is to achieve more stability and security in our neighbourhood.
French: Il est donc grand temps que tous les États de la région comprennent que ces projets ne peuvent être vus comme une bataille désuète pour des sphères d'influence et je partage l'avis de la commissaire, selon lequel l'objectif est de parvenir à plus de stabilité et de sécurité dans notre voisinage.
English: Such overlaps had more adverse effects on delegations that had smaller missions and had to cover both WIPO and WTO.
French: Ces chevauchements ont en effet des répercussions plus importantes pour les délégations dont la mission est plus restreinte, qui doivent assister à la fois aux réunions de l'OMPI et à celles de l'OMC.
English: Ø Systems and procedures set up shall make it possible to manage the Program satisfactorily; Ø Project analysis files shall be properly documented, particularly in terms of eligibility and assessment criteria; Ø There shall be a satisfactory project-monitoring and claim-checking system.
French: Les systèmes et procédures mis en place permettent de gérer adéquatement le programme; Les dossiers d’analyse des projets sont adéquatement documentés, notamment au niveau des critères d’admissibilité et d’appréciation et les données sont fiables; Le système de suivi des projets et de vérification des réclamations est adéquat.
English: The intracellular Pi concentration and the [14C]ATP/[14C]ADP ratio were also initially decreased in these cells, and they too returned subsequently to normal values.
French: La concentration intracellulaire de Pi et le rapport [14C]ATP/[14C]ADP sont aussi diminués initialement dans ces cellules et ils retournent subséquemment à leurs valeurs normales.
English: The obligations in Article 4a shall take effect two months after the entry into force of this Regulation.
French: Les obligations prévues à l'article 4 bis prennent effet deux mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: A fourth department, cultural heritage management, has since been added to the other three.
French: Un quatrième département, celui de la gestion du patrimoine culturel, s'est ajouté depuis aux trois premiers.
English: (Lateral collision protection)
French: (Protection des occupants en cas de collision latérale)
English: The Public Health Agency of Canada recommends the two-tiered approach for blood testing (i.e., screening blood samples with one test and continued testing only on samples that test positive for Lyme disease) and cautions against the use of invalidated tests or interpretation of results without appropriate guidelines.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) préconise l’approche en deux volets pour ce qui est des analyses sanguines (c.-à-d. analyser les échantillons sanguins au moyen d’un seul test pour ensuite poursuivre uniquement l’analyse des échantillons qui ont donné des résultats positifs pour la maladie de Lyme) et elle émet des mises en garde contre l’utilisation de tests non validés ou l’interprétation de résultats sans lignes directrices appropriées.
English: • CAS number is a unique numeric identifier designated to only one substance.
French: • Le numéro CAS est un identifiant numérique unique attribué à une substance unique.
English: In order to welcome you under the best conditions, the maximum number of participants is set at 20.
French: Désireux de vous accueillir dans les meilleures conditions possibles, le nombre de participants est fixé à 20 au maximum. Pour un nombre plus important de participants, nous disposons également d’un caveau.
English: Publishers Included in RUOI 2004-2005 Académie Impact 1020-B du Lac Boulevard P.O. Box 4157 Lac Beauport, QC G0A 2C0 CANADA Telephone:418-841-3790 or 1-888-848-3747 (Toll free in Canada) Fax: 418-841-4491 Email: info@academieimpact.com Website: www.academie-impact.qc.ca Annick Press 15 Patricia Avenue Toronto, ON M2M 1H9 CANADA Telephone: 416-499-8412 or 1-800-387-6192 (Toll free in Canada) Fax: 416-499-8313 or 1-800-450-0391 (Toll free in Canada) Email: annick@annickpress.com Website: www.annickpress.com Bayeux Arts, Inc. 119 Stratton Crescent SW Calgary, AB T3H 1T7 CANADA Telephone: 403-249-2477 Fax: 403-249-2477 Email:
French: Éditeurs inclus dans Lisez sur le sujet 2004-2005 Académie Impact 1020-B du Lac Boulevard P.O. Box 4157 Lac Beauport (Québec) G0A 2C0 CANADA Téléphone 418-841-3790 ou 1-888-848-3747 (sans frais au Canada) Télécopieur : 418-841-4491 Courriel : info@academieimpact.com Site Web : www.academie-impact.qc.ca Annick Press 15 Patricia Avenue Toronto (Ontario) M2M 1H9 CANADA Téléphone 416-499-8412 ou 1-800-387-6192 (sans frais au Canada) Télécopieur : 416-499-8313 ou 1-800-450-0391 (sans frais au Canada) Courriel : annick@annickpress.com Site Web : www.annickpress.com Bayeux Arts, Inc. 119 Stratton Crescent SW Calgary (Alberta) T3H 1T7 CANADA Téléphone 403-249-2477 Télécopieur : 403-249-2477 Courriel :
English: Until very recently, no incentive policy had ever been implemented to correct the disparity between male and female diplomats.
French: Ce n'est que très récemment que des mesures d'incitation ont été prises pour corriger la disparité qui existe entre les diplomates hommes et femmes.
English: I wish to report today that we indeed had a fascinating — and I underline “fascinating” — exchange of views.
French: Je voudrais annoncer que nous avons eu aujourd'hui un échange de vues fascinant, et j'insiste sur le mot « fascinant ».
English: While these are available on all aircraft, the processing of portable emergency oxygen tanks is very different from that of the medical oxygen service, which is provided only upon request.
French: Bien que ces réservoirs soient disponibles à bord de tous ses aéronefs, leur traitement est très différent de celui des réservoirs d'oxygène thérapeutique qui ne sont fournis que sur demande.
English: The war in Iraq severely tested the principle of collective security and the resilience of the Organization.
French: La guerre d'Iraq a mis à rude épreuve le principe de la sécurité collective et la force morale de l'Organisation.
English: One of the immigration control authorities in Azerbaijan is the State Border Service, which under Presidential Decree No. 740 of 31 July 2002 became an independent State structure (previously the border guard had been part of the Ministry of National Security).
French: L'un des services chargé du contrôle de l'immigration en Azerbaïdjan est le Service national des frontières, qui, en vertu du décret présidentiel No 740 du 31 juillet 2002, est désormais une entité gouvernementale autonome (les gardes frontière relevaient précédemment du Ministère de la sécurité nationale).
English: He has received honourary degrees from the Université de Montréal (D.h.c.) in 1995; McMaster University (LL.D.) in 1995; Bishop's University (D.C.L.) in 1997; University College of Cape Breton (LL.D.) in 1998; Mount Allison University (LL.D.) in 2000; and Brock University (LL.D) in 2003.
French: Il a reçu plusieurs diplômes honoraires : de l'Université de Montréal (D.h.c.), en 1995; de l'Université McMaster (LL.D.), en 1995; de l'Université Bishop (D.C.L.), en 1997; de l'Université du Cap-Breton (LL.D.), en 1998; de l'Université Mount Allison (LL.D.), en 2000; et de l'Université Brock (LL.D.), en 2003.
English: These have operated via measures to control entry (and, in the Communist era, exit) and to integrate those immigrants who have been allowed in.
French: Ces politiques s'appuyaient sur des mesures visant à contrôler les entrées (et, dans les régimes communistes, les sorties), puis à intégrer les migrants autorisés à entrer.
English:  However, the fact that credit decisions are being made by lenders rather than bureaucrats leaves a question about the extent to which loans might have been made otherwise.
French:  Mais le fait que les décisions en matière de crédit soient prises par les prêteurs plutôt que par des fonctionnaires soulève la question de savoir dans quelle mesure ces prêts auraient été accordés de toute façon.
English: He laughed when I asked him whether war-torn Yugoslavia, where he was a freelance journalist, or Schaumburg (Motorola's headquarters) was more dangerous. He wisely kept his counsel.
French: Ils interviendront sur le thème de la visiophonie et du travail collaboratif lors d'une table animée à partir de 16h00 par Philippe Poux, de vocalexpo et seront accompagnés de Ludovic Scapin de Groupama qui fera un retour d'expérience sur l'utilisation de Skype dans un cadre business .
English: And in the present economy, employers are doubly challenged to find the exceptional people who can help drive their organizations from good to great.
French: Et dans les conditions économiques actuelles, les employeurs ont encore plus de difficulté à trouver les personnes exceptionnelles qui ont la capacité de faire accroître la performance de l'entreprise.
English: The Council approved an internal agreement on: the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008–13 in accordance with the ACP–EC partnership agreement (Cotonou Agreement); the allocation of financial assistance for the EU overseas countries and territories (OCTs).
French: Le Conseil approuve un accord interne relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE (accord de Cotonou) et à l’affectation de l’aide financière destinée aux pays et territoires d’outre-mer (PTOM).
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006 and S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006 et S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006.
English: Key words: gas-phase ion chemistry, electrophilic heteroaromatic substitution, nuclear decay chemistry, phenylium ion, electron transfer.
French: Mots clés : chimie ionique en phase gazeuse, substitution hétéroaromatique électrophile, chimie de désintégration nucléaire, ion phénylium, transfert d'électron.
English: Planned Results Increased flexibility, efficiency and knowledge of conflict/dispute resolution mechanisms with the aim of becoming a centre of excellence for timely resolution of conflicts closer to the workplace.
French: Résultats escomptés Accroissement de la flexibilité, de l’efficience et de la connaissance des mécanismes de résolution de conflits ou de différends dans le but de devenir un centre d’excellence pour résoudre des conflits rapidement et plus près du milieu de travail.
English: We are normal kids, like all kids.
French: Nous sommes des jeunes normaux, comme tous les jeunes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I have already taken the floor on many occasions in this House in order to stress the urgent need for a common immigration policy, and I am pleased to note the recent initiatives undertaken at Community level and the recent release of funds intended for crisis-hit countries.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai déjà pris la parole à de nombreuses occasions dans cette Assemblée afin de souligner le besoin urgent d’une politique commune d’immigration, et c’est avec satisfaction que je prends acte des récentes initiatives entreprises au niveau communautaire et du récent déblocage de fonds à destination des pays touchés par la crise.
English: It may give a ruling on the arguments without the child being present, on the basis of that child's best interest”.
French: Il peut décider des plaidoiries sans la présence de l'enfant, pour son intérêt»;
English: References to the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean 2006 indicators have exceeded the target, and that publication has become one of the Commission's most cited.
French: Le nombre de fois où les indicateurs figurant dans la publication Étude préliminaire des économies d'Amérique latine 2006 ont été mentionnés a dépassé l'objectif fixé et cette publication est devenue l'une des plus citées de la Commission.
English: Much of the CCC's service offerings are customized for the exporters of defence-industry products and services.
French: La plupart des services offerts par la CCC sont personnalisés pour les exportateurs de produits et services de défense.
English: The 10 Steps to SD Success have been developed to guide you through the process of using the Department's SD tools.
French: Les 10 étapes du succès en développement durable se veulent un guide d'utilisation des outils de développement durable du Ministère.
English: Prior to 1996, MSM represented over three quarters of AIDS diagnoses and heterosexual exposure category accounted for 11.4%.
French: Avant 1996, les HRSH représentaient plus des trois quarts des diagnostics de sida, et la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel ne comptait que pour 11,4 %.
English: Everyone has been explaining what the Ethics Commissioner is and what his responsibilities are.
French: ´ ` ´ Tout le monde a explique ce que le commissaire a l’ethique fait au ´ juste, en quoi consistent ses responsabilites.
English: Replacing conventional plastics with biodegradable polymers also supports sustainable development and would help ease stress on landfills.
French: En remplaçant les plastiques classiques par des polymères biodégradables, on contribuerait aussi au développement durable tout en réduisant la quantité de déchets qui se retrouvent dans les dépotoirs.
English: For example, if there is a mechanical failure, the manager will know immediately where the plant mechanic is working and will be able to call him to the problem site.
French: Par exemple, en cas de bris mécanique, le chef d’établissement sait immédiatement à quel endroit se trouve le mécanicien et peut l’appeler sur le lieu du problème.
English: Proper authentication is the responsibility of the recipient institution, not the monetary appraiser, unless circumstances involving specialized knowledge warrant.
French: Il incombe à l'établissement bénéficiaire plutôt qu'à l'évaluateur financier de fournir une authentification adéquate, à moins de circonstances justifiant le recours à des connaissances spécialisées.
English: Provide a clear and comprehensive workplan and calendar, showing the activities of your project between the starting date and the ending date.
French: Présentez un plan de travail et un calendrier détaillés des activités prévues à partir de la date de début jusqu’à la date de fin du projet.