ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whether selected federal organizations had appropriate systems and practices in place for establishing the costs of selected fees and determining the amount to be charged for them; whether the organizations appropriately measured, monitored, and reported over time on the performance of selected fees; whether the Treasury Board of Canada Secretariat had provided organizations with appropriate central agency policy and guidance relevant to fees; and how the User Fees Act affects a selection of fees.
French: si les organisations fédérales sélectionnées avaient mis en place des systèmes et des pratiques adéquats, de façon à pouvoir établir les coûts des frais sélectionnés et à déterminer le montant de ces frais; si les organisations ont bien mesuré, surveillé et communiqué au fil du temps le rendement de frais sélectionnés; si le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a fourni aux organisations les politiques et l’orientation centrale appropriées concernant les frais; la façon dont la Loi sur les frais d’utilisation influe sur les frais sélectionnés.
English: Telefilm Canada is increasingly supporting co-production agreements facilitating access to creative resources in other countries and opening additional windows on the world’s cultures.
French: Téléfilm Canada soutient de plus en plus des accords de coproduction qui facilitent l’accès aux ressources artistiques d’autres pays et qui ouvrent de nouvelles fenêtres sur le monde.
English: We are there because the job has to be done, if reconstruction and a better life for the people in the southern region are to be a reality.
French: Si nous y sommes, c'est parce qu'il le faut pour rendre possibles la reconstruction et l'amélioration du sort de la population du Sud.
English: Environment Canada continued its active involvement through multilateral and regional fora, as well as bilateral relationships with key countries to protect and promote Canada's environmental interests internationally.
French: Sur le plan multilatéral, le Ministère a dirigé, entre autres choses, les préparatifs du Canada en prévision de la participation de ce dernier au 24e Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP) et fait progresser la réalisation des objectifs canadiens, particulièrement en ce qui a trait à la nécessité d'une action mondiale concernant le mercure.
English: The structural changes in financial trading and order-execution can also give rise to particular investor protection concerns.
French: Protection des investisseurs Les changements structurels qui s'opèrent dans la négociation financière et l'exécution des ordres soulèvent également certaines préoccupations en matière de protection des investisseurs.
English: Work is continuing to scale up earlier interventions and empower local communities through more efficient, sustainable use of pasture and other natural resources (read more:
French: Depuis les premières interventions, les travaux progressent et continuent d'autonomiser les collectivités locales au moyen d'une exploitation plus efficiente et durable des pâturages et d'autres ressources naturelles (pour en savoir plus :
English: The Medical Officer-in-Charge exercises control over work by assigning duties, establishing priorities, appraising performance and spot checking completed work to ensure conformance with standards.
French: Le médecin fonctionnaire responsable contrôle l'exécution du travail par la répartition des tâches, l'établissement des priorités, l'appréciation du rendement et la vérification par sondage du travail accompli afin d'assurer le respect des normes.
English: Amnesty International had indeed been authorized to visit a reform centre in 1995, yet that hardly sufficed because a single visit was not necessarily representative and the visit had not been a genuine professional inspection meeting international standards, but simply a guided tour during which the inspectors had not been able either to speak to the detainees or to have access to documents.
French: Il est vrai qu'Amnesty International a été autorisée à visiter un centre d'éducation en 1995, mais cela est loin d'être suffisant, non seulement parce qu'une seule et unique visite n'est pas représentative, mais aussi parce qu'il ne s'agissait pas d'une véritable inspection professionnelle selon les normes internationales, mais d'une simple visite guidée, au cours de laquelle les inspecteurs n'ont pu ni s'entretenir avec les détenus ni avoir accès à la documentation.
English: Owls that breed in British Columbia migrate through the western United States, wintering in coastal states from Washington to California and perhaps on the Baja California peninsula in Mexico.
French: Les Chevêches des terriers qui se reproduisent en Colombie-Britannique migrent par l’ouest des États-Unis et hivernent dans les 9
English: Draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”
French: Projet de résolution intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010».
English: Torture or other cruel or degrading treatment or punishment  Under article 7, paragraph 2, of the Constitution “torture, physical injury, damage of health or the exercise of violence, together with all other offences against human dignity are prohibited and liable to punishment”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 7 de la Constitution « les tortures, tous sévices corporels, toute atteinte à la santé ou contrainte psychologique, ainsi que toute autre atteinte à la dignité humaine sont interdits et punis ».
English: Mods are a good thing but that doesn't mean a game is gimped without them. If it is, then that's the developer's fault.
French: Il sera miens je pense, en esperant effectivement qu'il y ait du monde sur le live.
English: Source: Health and Activity Limitation Survey
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités
English: This recommendation reflects the lower level of concern about the health risks of such doses which are considered negligible even if the linear no-threshold hypothesis is assumed to be correct [ACRP-18 1996].
French: Cette recommandation reflète le degré moindre de préoccupation quant aux risques pour la santé associés à de telles doses jugées négligeables, malgré le fait que l'hypothèse de relation linéaire sans seuil est estimée exacte ACRP-18 1996].
English: The Internet is now animating communities of interest, independent of distance and at very low cost – by allowing people to exchange information electronically, develop common positions and take collective action on issues, whether at the local, provincial/territorial, national or international level.
French: Ces programmes relient présentement toutes les écoles et les bibliothèques canadiennes à Internet. Dès l'an 2001, le PAC aura créé 10 000 sites d'accès public dans les communautés rurales et éloignées et dans les quartiers urbains.
English: Despite many sound proposals and suggestions – we all hope that the new Member States will achieve a level of prosperity comparable to that of their western neighbours as soon as possible – we should not be blind to the fact that social integration of the new Member States may also compromise the cohesion of the whole of the European Union.
French: En dépit des nombreuses propositions et suggestions tout à fait sensées - nous espérons tous que les nouveaux États membres parviendront aussi tôt que possible à un niveau de prospérité comparable à celui de leurs voisins occidentaux -, nous devons nous rendre compte que l’intégration sociale des nouveaux États membres peut aussi compromettre la cohésion de l’ensemble de l’Union européenne.
English: As well, they need to work with non-Aboriginal health and social services agencies to transform relations with them.
French: Ils devront collaborer avec les organismes de santé et de services sociaux non autochtones afin de modifier les rapports établis avec eux.
English: During 2000, designated enforcement officers issued 18 warnings.
French: En 2000, des agents désignés ont émis 18 avertissements.
English: University: CHAPS represents an enormous opportunity for extending and developing programs that link research and practice.
French: Le CHAPS a des antécédents en matière d’activités en santé des populations, notamment une recherche sur les interventions basées sur la collectivité afin de promouvoir la santé des populations.
English: Implementing the ecological approach in health promotion and disease prevention programs for the older adults:
French: Role(s) of interferon regulatory factor-3 and NF-kappaB transcription factors in the induction of pro-atherosclerotic conditions by classical and emerging risk factors
English: It is CRA policy not to accept late, amended, or revoked elections, or to process the necessary adjustments to give an election effect, unless the amount of the penalty described in ¶ 51 is paid.
French: L'ARC a pour politique de ne pas accepter de choix tardif, modifié ou annulé et de ne pas traiter les rajustements nécessaires pour donner effet au choix à moins que le montant de la pénalité décrite au paragraphe 51 soit payée.
English: The role of the different financial actors, the framework for their assistance and details of the budgetary procedures are specified in the EESC's Internal Financial Rules.
French: L'ordonnateur délégué peut subdéléguer le pouvoir d'ordonnateur à un ou plusieurs agents du CESE soumis au Statut.
English: For employees and their unions, the reason to share in governing their pension plan is evident: for most employees, especially those with long service, their pension is their most valuable asset, frequently exceeding the value of their home as they approach the age of retirement.
French: Pour les employés et leurs syndicats, la raison de contribuer à la gestion de leur régime de pension est évidente : pour la plupart des employés, et surtout pour ceux justifiant de longs états de service, leur pension est leur avoir le plus précieux et sa valeur dépasse souvent celle de leur maison quand ils atteignent l'âge de la retraite.
English: With regard to CO2 capture, two types of membrane systems are applicable: gas separation membranes (ceramic and polymeric) and gas absorption membranes.
French: Deux catégories de systèmes sont utilisés pour le captage du CO2: les membranes (céramiques et polymériques) de séparation des gaz et les membranes d'adsorption des gaz.
English: This unique group, bringing together Touareg and Fula musicians, will make for a good initiation...
French: Ce groupe unique, qui mêle musiciens touaregs et peuls, vous offre une introduction au "Rough...
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs made a short statement introducing a report entitled Why Fighting Crime Can Assist Development in Africa: Rule of Law and Protection of the Most Vulnerable, which had been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a fait une brève déclaration présentant un rapport intitulé Pourquoi la lutte contre la criminalité peut contribuer au développement de l'Afrique: La protection offerte par l'état de droit aux plus vulnérables qui a été élaboré en application de la résolution 2004/32 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004.
English: Better tools to implement recalls when necessary would benefit all. 
French: De meilleurs mécanismes de rappel seraient un atout pour tous.
English: Public opinion cannot understand why the European Commission wants to force the Polish shipbuilding industry into bankruptcy.
French: L'opinion publique ne comprend pas pourquoi la Commission européenne veut contraindre le secteur polonais de la construction navale à la faillite.
English: The manner in which internal developments in one State have wider ramifications is only one illustration of how narrow notions of sovereignty no longer hold today.
French: La façon dont l'évolution de la situation dans un État a des ramifications plus vastes n'est qu'une preuve que les notions étroites de souveraineté ne tiennent plus aujourd'hui.
English: The term "adult education" denotes the entire body of organized educational processes, whatever the content, level and method, whether formal or otherwise, whether they prolong or replace initial education in schools, colleges and universities as well as in apprenticeship, whereby persons regarded as adult by the society to which they belong develop their abilities, enrich their knowledge, improve their technical or professional qualifications or turn them in a new direction and bring about changes in their attitudes or behavior in the two fold perspective of full personal development and participation in balanced and independent social, economic and cultural development; adult education, however, must not be considered as an entity in itself, it is a sub-division, and an integral part of, a global scheme for lifelong education and learning.
French: L'expression « éducation des adultes » désigne l'ensemble des processus organisés d'éducation, quels qu'en soient le contenu, le niveau et la méthode, qu'ils soient formels ou non formels, qu'ils prolongent ou remplacent l'éducation initiale dispensée dans les établissements scolaires et universitaires et sous forme d'apprentissage professionnel, grâce auxquels des personnes considérées comme adultes par la société dont elles font partie, développent leurs aptitudes, enrichissent leurs connaissances, améliorent leurs qualifications techniques ou professionnelles ou leur donnent une nouvelle orientation, et font évoluer leurs attitudes ou leur comportement dans la double perspective d'un épanouissement intégral de l'homme et d'une participation à un développement socio-économique et culturel équilibré et indépendant; l'éducation des adultes ne peut toutefois être seulement considérée en elle-même; il s'agit d'un sous-ensemble intégré dans un projet global d'éducation permanente.
English: One immediate effect of smoking that may concern many pregnant women is the effect of smoking on the fetus.
French: Un effet immédiat du tabagisme qui pourrait préoccuper bien des femmes enceintes est celui qui peut se manifester sur le foetus.
English: Sgt MacNamara is charged under section 272 (c), sexual assault causing bodily harm, of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear in Barrie Provincial Court, Ontario, on April 29, 1999.
French: Le militaire est accusé d’avoir commis une agression sexuelle causant des lésions corporelles aux termes de l’article 272 (c ), du Code criminel du Canada et doit comparaître devant la Cour provinciale de Barrie (Ontario) le 29 avril 1999.
English: GNSS technology provides an opportunity for developing countries to take advantage of applications that improve the quality of life, contribute to social and economic progress and support priorities for sustainable development.
French: Ils permettent aux pays en développement de tirer parti d'applications qui améliorent la qualité de vie, contribuent au progrès économique et social et facilitent la mise en œuvre des activités prioritaires aux fins du développement durable.
English: Acute, oral administration of 7.0 mg/kg calcium carbimide (calcium cyanamide) to rats, 2 h before sacrifice, produced complete inhibition of hepatic, low-Km (< 1 μM acetaldehyde) mitochondrial and cytosolic aldehyde dehydrogenase enzymes and significantly inhibited high-Km (~ 1 mM acetaldehyde) mitochondrial, cytosolic, and microsomal aldehyde dehydrogenase isozymes.
French: Une administration orale aiguë de 7,0 mg/kg de calcium carbimide (cyanamide calcique) à des rats, 2 h avant qu'ils ne soient sacrifiés, provoqua une inhibition complète des enzymes hépatiques aldéhyde-déshydrogénases mitochondriales et cytosoliques de faible Km (< 1 μM d'acétaldéhyde); elle inhiba significativement aussi les isoenzymes aldéhyde-déshydrogénases mitochondriales, cytosoliques et microsomiales de fort Km (~ 1 mM d'acétaldéhyde).
English: The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), if the dilution air is not preheated.
French: Les émissions de gaz polluants et de particules provenant du moteur doivent être déterminées conformément aux cycles d'essai HWTC et WHSC, tels qu'ils sont définis au paragraphe 7.
English: Israel has no interest in “declaring war” on the Palestinian people, and it serves no one's interest for Mr. Arafat to portray it as such.
French: Israël n'a aucun intérêt à « déclarer la guerre » à la population palestinienne, et cela ne sert les intérêts de personne que M. Arafat présente ainsi les faits.
English: To limit dynamic errors caused by changing analogue inputs to 0.1 per cent, sampling or digitising time shall be less than 32 μs.
French: Pour que les erreurs dynamiques dues à une modification de 0,1 % des signaux analogiques d'entrée soient limitées, le temps d'échantillonnage ou de numérisation doit être inférieur à 32 μs.
English: The NIF budget for 2003-04 was $9,166,000, which included the annual $8.1 million plus $1,066,000 which was approved for rollover from 2002-03.
French: Le budget du FNI pour 2003-2004 était de 9 166 000 $, soit les 8,1 millions annuellement fournis et une somme reportée de l’exercice précédent, de 1 066 000 $.
English: Related issues for consideration by the Assembly are set out below.
French: Elle souhaitera peut-être examiner également les questions connexes énumérées ci-dessous.
English: Department of National Defence, CFAO 56-15 Canadian Forces Social Work Services.
French: Fort Drum of the U.S. Army, Family Assistance Handbook:
English: In process (in the setting up stages) is the monitoring of height, weight, head circumference measurements of infants and the monitoring height, weight and BMI measurements of pre-school children, primary 1 students and fifteen year old students by the Department of Health-Child Health Program.
French: Actuellement se déroulent les étapes initiales du programme de santé de l'enfant du département de la santé qui veille au suivi des mensurations de la taille, du poids, de la circonférence de la tête des nourrissons, ainsi qu'à celui de la taille, du poids et des mesures de l'indice de masse corporelle (IMC) des enfants d'âge préscolaire, des élèves de l'école primaire et des élèves âgés de 15 ans.
English: Micronucleus formation induced in rat liver and esophagus by nitrosamines.
French: Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act, J. Environ.
English: 8471.80 8471.80.aa A change to tariff item 8471.80.aa from any other tariff item, except from subheading 8471.49.
French: 8471.80 8471.80.aa Un changement au numéro tarifaire 8471.80.aa de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Hales' success in business made it possible for him to join the exodus of well-to-do families out of the noise and dirt of the heart of town, to take up residence on suburban properties where large houses surrounded by well-tended gardens made possible a more pleasant life.
French: Les succès remportés par Hales en affaires lui permettront de se joindre aux nombreuses familles bien nanties qui fuient le bruit et la saleté de la ville pour se réfugier en banlieue, où les vastes demeures entourées de jardins bien entretenus permettent de mener vie plus agréable.
English: The year ahead will present us with many challenges.
French: La prochaine année comportera de nombreux enjeux.
English: Presented exclusively at The Mirage in Las Vegas, this joint artistic venture marks the first time that The Beatles company, Apple Corps Ltd., has agreed to a major theatrical partnership.
French: Le spectacle, présenté exclusivement à l'hôtel The Mirage à Las Vegas et réalisé en collaboration avec Apple Corps, Ltd., la compagnie fondée par les Beatles, marque la première fois que cette entreprise consent à un partenariat artistique d'une telle envergure.
English: Notification is waived only when informing the person would compromise the accuracy of the information or prejudice its subsequent use.
French: Il n’est permis de déroger à cette obligation que lorsqu’elle compromettrait l’exactitude des renseignements ou causerait préjudice à leur utilisation ultérieure.
English: Paragraph 5.1.6., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.6, modifier comme suit:
English: The second interview, known as the board interivew, is set up for those applicants who have successfully passed the primary or base interview.
French: La deuxième entrevue, connue sous le nom d’entrevue par le Conseil, est accordée aux candidats qui ont passé avec succès l’entrevue initiale (ou entrevue à la base).
English: We think this is illogical. It seems to us unacceptable to deny the peripheral nature of a country such as Spain, when a Tarifa promontory is virtually in Africa, or Finland, which touches the North Pole.
French: Là est le contresens que nous décelons, car il nous semble inadmissible de nier le caractère périphérique d'un pays comme l'Espagne, dont une partie de Tarifa est presque fourrée en Afrique, ou la Finlande qui touche le Pôle nord.
English: (The oral amendment was accepted)
French: (L'amendement oral est accepté.)
English: The artistic tent is 1,300 square feet (120 square meters) and houses areas for: wardrobe, warm up and training, physiotherapy and dressing rooms.
French: La tente de répétition, d'une superficie de 120 mètres carrés (1 300 pieds carrés), comprend des espaces dédiés aux costumes, à l'échauffement et l'entraînement, aux services de physiothérapie ainsi que les loges.
English: The absence of appropriate levers for coordinated action became problematic, however, during the Great Depression of the 1930s.
French: Pendant les trois premières décennies de ce siècle, deux facteurs ont
English: Any alcohol intake impairs driving capability.
French: L'alcool, quelle que soit la quantité consommée, altère la capacité de conduite.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of the food irradiation process which has been shown to be both safe and effective for the foods covered by this proposal.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté parce qu’il empêcherait l’utilisation du procédé d’irradiation reconnu comme sécuritaire et efficace pour les aliments décrits dans la proposition.
English: The second mechanism contributing to the loss of property by the original owners and their descendants is the law on inheritance requiring that only Turkish citizens can inherit property in Turkey.
French: Le deuxième facteur qui menace le droit de propriété des insulaires d'origine grecque et de leurs descendants est la loi sur la succession, qui accorde aux seuls citoyens turcs le droit d'hériter d'un bien en Turquie.
English: Working in awkward or non-neutral postures with poor muscle support can cause the strain (slumped sitting with relaxed abdominal muscles, swayed back, head forward posture).
French: Elles peuvent découler de l’adoption de postures inconfortables ou non neutres sans soutien musculaire suffisant (position assise relâchée avec les muscles abdominaux détendus, oscillation vers l’arrière, inclinaison de la tête vers l’avant).
English: I must therefore abstain, because the report has some positive aspects, but they are invalidated by the considerations expressed above.
French: Je me suis donc abstenu de voter, car, si le rapport contient certains aspects positifs, ceux-ci sont annulés par les considérations exprimées ci-dessus.
English: As noted in the current report of the Secretary-General (A/64/532), the General Assembly has not taken action on the interim report of the Secretary-General (A/63/605) or the related report of the Advisory Committee (A/63/769).
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/64/532, l'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur le rapport partiel (A/63/605), ni sur le rapport correspondant du Comité consultatif (A/63/769).