ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has no responsibility for reimbursement where loss and damage is due to wilful misconduct or negligence by members of the troop/police contributor as determined by a board of inquiry convened by a duly authorized personnel of the United Nations, the report of which has been approved by the responsible United Nations official.16
French: L'ONU n'est pas tenue d'effectuer un remboursement lorsque la perte ou la détérioration résulte d'une faute intentionnelle ou d'une faute simple commise par des membres des contingents militaires ou de police des pays contributeurs, selon ce que détermine une commission d'enquête réunie par un représentant dûment autorisé de l'Organisation et dont le rapport est approuvé par celui-ci.
English: Today more than ever, US government policy is increasingly marked by arrogance and self-interest, and US multinationals seem to have a major impact on the policy of the US administration.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, la politique du gouvernement des Etats-Unis est marquée par l'arrogance et l'avidité. Et les multinationales semblent avoir un impact majeur sur la politique du gouvernement des Etats-Unis.
English: Introduced species are placing pressures on wildlife, including rats and feral animals such as pigs formerly reared on farms.
French: L’exode de la population a entraîné des problèmes de capacité en matière d’administration environnementale comme c’est le cas partout ailleurs.
English: These reports will be reviewed by the FNIHB representatives to ensure that the health programs are managed properly.
French: Ces rapports seront examinés par des représentants de la DGSPNI afin de s'assurer de la gestion adéquate des programmes de soins de santé.
English: An Update by Shane Williamson (April 11, 1996).
French: An Update par Shane Williamson (11 avril 1996).
English: Fern and I will try our best not to be too defensive as we respond to the comments we have heard earlier today and in proposing how the Commission should adapt to meet the changing environment.
French: Fernand et moi ferons de notre mieux pour ne pas être trop sur la défensive au moment de répondre aux commentaires que nous avons entendus plus tôt aujourd'hui et de proposer certains moyens que le Conseil devrait prendre pour s'adapter à l'évolution du contexte.
English: .. 3 ... .2 first step in the sauce ...
French: .. 3 ... 2. Première étape dans la sauce ...
English: The problems facing the lake are the result of excessive phosphorous and nitrogen from farms and municipal waste water ending up in the lake, more than half of which originate outside Manitoba's borders.
French: Les problèmes que connaît le lac sont la conséquence d'un apport excessif de phosphore et d'azote par les fermes et les eaux usées des municipalités qui se déversent dans le lac, dont plus de la moitié en provenance de l'extérieur des frontières du Manitoba.
English: Stub stakes may be substituted with guide rail securement devices (GSD).
French: Les ranchers courts peuvent être remplacés par des dispositifs d’immobilisation des glissières.
English: Priority of a right that is not registrable in an intellectual property rights registry
French: Priorité d'un droit non inscriptible sur un registre des droits de propriété intellectuelle
English: The directive also sets out the method for calculating that deductible proportion according to which the granting of certain subsidies may, in the case of mixed taxable persons, reduce the right to deduct.
French: La directive fixe aussi les modalités de calcul de ce prorata de déduction selon lesquelles l'octroi de certaines subventions peut, dans les cas des assujettis mixtes, réduire le droit à déduction.
English: • Assist in the development of at least three technolinguistic tools to facilitate the creation, delivery, and retrieval of French-language digital content.
French: • Appuyer l'élaboration d'au moins trois outils technolangagiers afin de faciliter la création, la fourniture et l'extraction de contenu numérique en langue française.
English: Those claims reflect the illegitimate behaviour of the Iranian Government, which ignores all the historical, legal and demographic facts that prove these three islands — the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa — fall under the sovereignty of the United Arab Emirates.
French: Ces allégations traduisent le comportement illégitime du Gouvernement iranien, qui ignore tous les faits historiques, juridiques et démographiques qui prouvent que ces trois îles - la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa - relèvent de la souveraineté des Émirats arabes unis.
English: The various international meetings that I mentioned earlier all focused essentially on the best way to break this evil link between conflict diamonds and the conflicts themselves.
French: Les différentes réunions internationales, dont je parlais tantôt, avaient toutes pour préoccupation essentielle de réfléchir sur la meilleure manière de briser ce lien maléfique entre les diamants des conflits et les conflits eux-mêmes.
English: The seminar should also discuss terms of reference for a study on the needs of indigenous women and children, including the collection of data from United Nations agencies, States and NGOs.
French: Le séminaire examinerait également les modalités d'une étude sur les besoins des femmes et des enfants autochtones, notamment de collecte de données auprès des organismes des Nations Unies, des États et des ONG.
English: Governance The project steering committee only met on two (2) occasions over the life of the project, creating a governance vacuum for the project.
French: Gouvernance Le comité directeur du projet s’est réuni seulement deux (2) fois au cours du cycle de vie du projet, ce qui a créé un vide au chapitre de la gouvernance.
English: A National Workshop on Collective Management of Copyright and Related Rights was organized in cooperation with the Fiji Law Reform Commisssion, in Suva, Fiji, in February 2002.
French: Un atelier national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à Suva (Fidji), en février 2002, en collaboration avec la commission chargée de la réforme de la législation de Fidji.
English: In its resolution 52/187 of 18 December 1997, the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC-III) at a high level in the year 2001 to assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level; to review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade; and to consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: Généralités et objectifs de la réunion  Dans sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, en lui confiant pour mandat d'évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays, d'examiner la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et du commerce, et d'étudier la possibilité de formuler et d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques et des mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: After the war Prime Minister Mackenzie King feared that admitting too many Jewish refugees would lose votes.
French: Il pressèrent le gouvernement, par l'entremise du Congrès juif canadien (CJC), de supprimer les restrictions contre les Juifs de sa Loi sur l'immigration.
English: The Mackenzie River is the largest North American source of freshwater entering the Arctic Ocean and has an important influence on global ocean circulation and long-term climate.
French: Le fleuve Mackenzie est la source d’eau douce la plus importante d’Amérique du Nord à se déverser dans l’océan Arctique : il exerce une profonde influence sur la circulation océanique globale et sur le climat à long terme.
English: Several delegations added that the Division had continued to perform well even with the growing demand on its resources prompted by the large increase in Council activity.
French: Plusieurs délégations ont ajouté que la Division avait continué à s'acquitter efficacement de ses fonctions bien qu'elle ait été de plus en plus sollicitée en raison de l'intensification considérable de l'activité du Conseil.
English: The "spirit of place" should be maintained and protected by ensuring the rural setting with few modern intrusions.
French: L « esprit de l’endroit » ’ doit être préservé et protégé en limitant les intrusions de la modernité dans le paysage rural.
English: Apply tourniquet proximal to site; rubbing or warming the skin will help to distend the vein.
French: Mettez le garrot en place en amont du point de ponction; masser la peau aide à dilater la veine; la chaleur aide aussi.
English: ANNEX D METEOROLOGICAL ALLOWANCE The following is the formula for meteorological observations and extra payments made for certain specified duties:
French: ANNEXE D INDEMNITÉ DE SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES La présente annexe confirme la formule concernant les observations météorologiques et les paiements supplémentaires versés à l’égard de certaines fonctions déterminées :
English: The center of action then, as now, was the Byward Market. While it's still the centre of the city's nightlife, it has changed appreciably from the rough and tumble early days of brothels and taverns.
French: Voisine de la capitale canadienne, Ottawa, elle profite d’atouts culturels immenses et d’attraits naturels inappréciables et très accessibles!
English: As the department responsible for policies and programs that assist and support children, families and communities, we are aware that the well-being of children is a determinant of Canada’s quality of life and of our future productivity.
French: À titre de ministère responsable de politiques et de programmes d’aide et de soutien destinés aux enfants, aux familles et aux collectivités, DSC sait pertinemment que le bien-être des enfants est un déterminant de notre qualité de vie actuelle au Canada et de notre productivité future.
English: Thermosets are also used in some forms of plastics processing, including fibre-reinforced composites, and are the most common resins in formulated products like paints, adhesives, and inks.
French: Les résines thermodurcissables sont également utilisées sous une forme ou une autre en plasturgie, incluant les composés renforcés de fibres et sont très utilisées dans les préparations telles que les peintures, les adhésifs et les encres.
English: SBP 901 - Explains the basics of Ontario retail sales tax to those starting a small business in Ontario or who are already operating one.
French: CPPE 910 - Ce bulletin explique en termes clairs et simples les règles sur la taxe de vente au détail de l'Ontario concernant des produits vendus par un dépanneur, une tabagie, une station-service qui vend aussi d'autres produits, ou un kiosque.
English: Only in a few, such as medicine and law, can the service dimension work.
French: « Il est très intéressant d’inscrire dans son curriculum vitae que l’on a travaillé sur un projet du début à la fin, particulièrement dans des domaines comme le génie.
English: Riot police charged the group and several people were detained.
French: La police antiémeutes a chargé et plusieurs personnes ont été appréhendées.
English: Position: Management Consultant (Audit)/Partner
French: Poste : Consultant en gestion (audit)/associé
English: Many people and industries are directly affected by efforts to address invasive alien species.
French: Beaucoup de gens et d’industries sont touchés directement par les efforts de contrôle des espèces exotiques envahissantes.
English: The study showed that "inmates engage in high-risk behaviour and that many do not use the harm reduction tools available to them.
French: L’étude montre que [ Traduction ] « les personnes incarcérées présentaient des comportements à risque élevé et que beaucoup ne se servaient pas des outils de réduction des méfaits qui étaient à leur disposition.
English: (5) If amendments are submitted under subsection (1) or (3) and the amended plan is not approved, the plan is no longer valid.
French: (5) Dans le cas où les modifications sont présentées en application des paragraphes (1) ou (3) et que le plan modifié n'est pas approuvé par le ministre, le plan n'est plus valide.
English: A manufacturer may wish to change the brand name of a product with no other changes to the labelling.
French: Il peut arriver que le fabricant désire apporter un changement au nom de marque du produit et que l’étiquetage ne fasse l’objet d’aucun autre changement.
English: (1) The definition "park officer" (see footnote 1) in section 2 of the National Parks Fishing Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « fonctionnaire de parc » (voir référence 1), à l'article 2 du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux (voir référence 2), est abrogée.
English: Many Canadians are now using natural health products.
French: Plusieurs Canadiens et Canadiennes ont désormais recours à des produits de santé naturels.
English: Quality of experience (90 points) The quality of experience of the proposed resources must be clearly identified by providing a summary/description of the previous projects worked on as well as the level of involvement.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION OBLIGATOIRES Les critères d’évaluation obligatoires de la présente DP sont les suivants : C.M2 La proposition doit aussi montrer que chaque ressource de consultation proposée a complété deux (2) projets pertinents au cours des 3 dernières années.
English: Item 12 - Recommendations for SABA Guidelines The three main questions regarding the generic SABA guidance were presented for discussion.
French: Point 12 - Recommandations au sujet des lignes directrices sur les ABAB Les trois principales questions concernant les lignes directrices sur les ABAB génériques sont présentées aux fins de discussion.
English: By decision of 31 January 2003 the Opposition Division ruled in favour of the opposition.
French: Par décision du 31 janvier 2003, la division d’opposition a fait droit à l’opposition.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage, through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise de son programme Espaces culturels Canada.
English: We must also work together to bring about a culture shift to support our new way of managing people.
French: Nous devons également transformer notre culture d'organisation de manière à appuyer notre nouvelle façon de gérer les ressources humaines.
English: A major exhibition of his work done since 1984 was held at the MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL in 1995.
French: En 1995, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL organise une grande exposition des oeuvres qu'il a réalisées depuis 1984.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Almost $50 million still needs to be raised to reach the amount required, and we count on continuing international assistance in this regard.
French: Près de 50 millions de dollars restent à réunir pour atteindre le montant requis.  Nous comptons pour ce faire sur une assistance internationale continue.
English: PWGSC and L'Esplanade Laurier.
French: TPSGC et L'Esplanade Laurier.
English: The Commissioner may exercise the powers and perform the duties of the Minister under the Income Tax Act, in accordance with subsection 220(1) of that Act.
French: Aux termes du paragraphe 220(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le Commissaire peut exercer les pouvoirs et remplir les fonctions conférés au Ministre en vertu de cette loi.
English: Our first objective is therefore to bring the text within everybody's reach, in other words to re-write the Treaties in the spirit of a clearer, shorter and more coherent constitution.
French: Notre premier objectif est donc de mettre le texte à la portée de tous les citoyens, c'est-à-dire de réécrire les traités dans l'esprit d'une constitution plus claire, plus courte et plus cohérente.
English: He then runs his tongue back and forth over his penis.
French: Puis il commence un va et vient avec sa langue du bout du gland jusqu'aux couilles.
English: Proper ocean governance requires action that is forward-looking and based on the precautionary principle, rather than merely reactive to the problems of the day.
French: Une gouvernance appropriée des océans exige une action tournée vers l'avenir et fondée sur le principe de la prévention plutôt qu'une simple réaction aux problèmes du moment.
English: • Led a parliamentary delegation at the invitation of Wu Banguao, Chair of the National People’s Congress of the People’s Republic of China Republic of Poland August 30 – September 1, 2005
French: • Il a dirigé une délégation parlementaire à l’invitation de Wu Banguao, président du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine République de Pologne Du 30 août au 1er septembre 2005
English: These family members were originally not examined because they were not required to be examined for administrative or policy reasons.
French: Ces personnes n'ont pas initialement fait l'objet d'un contrôle parce qu'elles n'étaient pas assujetties à cette obligation pour des raisons d'ordre administratif ou politique.
English: This is a forum for technical discussions related to running programs written for other operating systems on FreeBSD.
French: C'est une liste pour les discussions techniques relativent à l'exécution sous FreeBSD de programmes écris pour d'autres systèmes d'exploitation.
English: Ontario participants mentioned that in 80% of the cases, farmers are compliant.
French: Les participants de l'Ontario ont signalé que 80 p. 100 des agriculteurs étaient conformes.
English: The inversion barriers are high because a rigid template cannot accommodate a linear O-CH3 -O structure, and the O-C-O bending vibration is stiff (the Eschenmoser effect).
French: Les barrières d'inversion sont élevées parce qu'une matrice rigide ne peut accommoder une structure linéaire O-CH3-O et que la vibration de déformation O-C-O est importante (effet Eschenmoser).
English: Because the MCHR database contains data on all children in relation to all major outcomes causing death, developmental defects and diseases, it can be used to investigate a variety of causes.
French: Parce qu'elle contient des données sur tous les enfants en relation avec l'ensemble des principales causes de décès, des anomalies du développement et des maladies, la base de données MCHR peut-êtreêtre utilisée pour étudier diverses causes (c'est-à-dire causes sociales et environnementales, et risques familiaux) et surveiller les effets des politiques de la santé depuis 1980.
English: With the light alkorsolar system it’s possible to fix solar panels on the roof without extra ballast and without any perforation of the roofing membrane.
French: Le système ultraléger ALKORSOLAR offre la solution technique permettant la fixation des panneaux solaires sur une membrane d’étanchéité en PVC-P.
English: Operational foreign policy must be the responsibility of the executive.
French: La politique étrangère opérationnelle doit relever de la responsabilité du pouvoir exécutif.
English: Due to [the] sense of powerlessness [they experienced] as a child, untreated Native caregivers/victims may not see the alternatives open to deal with the disclosure about the family abuse in a legally correct manner.
French: Parce qu’ils se sentaient impuissants lorsqu’ils étaient enfants, les prestateurs de soins et les victimes autochtones qui n’ont reçu aucun traitement ne connaissent pas nécessairement toutes les façons juridiquement appropriées d’aborder les cas de violence familiale.
English: Figure A3.3 Figure A3.3: Cumulative dry deposition fluxes of NO2, HNO3 and p-NO3- during the first three scoping studies: (a) Frelighsburg (QC) Nov.10-28, 2001 (b) Frelighsburg (QC) Apr.
French: Figure A3.3 Dépôts secs cumulés de NO2, de HNO3 et de p-NO3- au cours des trois premières études exploratoires : a) Frelighsburg (Québec), 10 28 novembre 2001 ; b) Frelighsburg (Québec), 23 avril-16 mai 2002 ; c) Egbert (Ontario), 6 février-28 mars 2002.
English: Good examples are colonies of seabirds, and herds of arctic hares.
French: Citons à titre d'exemples les colonies d'oiseaux marins et les troupeaux de lièvres arctiques.
English: 15/09/2002 Operating Grants Competition 05/08/2004 Cancer Research / Cancer
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Cancer Research / Cancer
English: Arm's Length Principle * The international standard that OECD members have agreed should be used for determining transfer prices for tax purposes.
French: Principe de pleine concurrence* La norme internationale dont les membres de l'OCDE ont convenu est utilisée pour déterminer les prix de transfert à des fins fiscales.
English: 2.2.41.3 Under “Solid desensitized explosive”, classification code D, for UN 3344, insert “(PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE, PETN)” after “PENTAERYTHRITE TETRANITRATE”.
French: 2.2.41.3 En regard de "Matières explosibles désensibilisées solides", code de classification D, pour le No ONU 3344, ajouter "(TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL, PENTHRITE, PETN)" après "PENTAÉRYTHRITE".
English: My delegation invites non-governmental organizations to continue to prompt the Council so that resolution 1325 (2000) will inspire still more of our work.
French: Ma délégation invite les organisations non gouvernementales à continuer à aiguillonner le Conseil pour que la résolution 1325 (2000) inspire encore plus notre action.
English: J11 7Kb Abelardo Morell Camera Obscura Image of Manhattan View Looking West in Empty Room 1996 Map :
French: J11 84Kb Abelardo Morell Camera Obscura Image of Manhattan View Looking West in Empty Room 1996 Carte :
English: From newsreels and speeches of Mitchell Hepburn (Premier of Ontario, 1934-1942) to television ads and election campaign footage of Bill Davis (Premier of Ontario, 1971-1985).
French: Cette collection compte des documents allant de bulletins de nouvelles et de discours de Mitchell Hepburn (premier ministre de l'Ontario, 1934-1942) à des annonces télévisées et à des films sur les campagnes électorales de Bill Davis (premier ministre de l'Ontario, 1971-1985).
English: Fourth, the WHO Stop TB and HIV departments are coordinating an international response through the XDR-TB Global Task Force, which will meet for the first time in October 2006.
French: 4) Les départements Halte à la TB et VIH de l’OMS coordonnent une réponse internationale par le biais d’un Groupe De Travail Global de l’OMS sur la Tuberculose - UR qui s’est réuni pour la première fois en octobre 2006.
English: The Commission took a decision on just over 30 such schemes over the period 2000-2005.
French: La plupart de ces régimes ont été autorisés.
English: The United Nations Information System on the Question of Palestine became one of the most widely used resources on the Internet on the question of Palestine.  The number of page views recorded in the biennium was 14 million.
French: Avec 14 millions de pages consultées au cours de l'exercice biennal, le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine est devenu l'un des outils les plus utilisés sur Internet à propos de la question de Palestine.
English: Recommendations for Future Direction Reason this Action is Needed
French: Recommandations Motifs qui justifient l’application de cette mesure