ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, young Americans and Canadians who have not completed high school score quite poorly compared with adults with a similar education level in the other countries.
French: Par contre, les jeunes Américains et Canadiens qui n'ont pas terminé leurs études secondaires ont des résultats très faibles par rapport aux adultes d'autres pays qui possèdent le même niveau de scolarité.
English: A decision by the Assembly may be necessary to ensure that transitional reservations that were made under existing Rule 20.4(d) continue to be effective under that provision as renumbered Rule 20.1(d).]
French: Une décision de l’assemblée sera peut-être nécessaire pour que les réserves provisoires qui ont été faites en vertu de l’actuelle règle 20.4.d) restent valables en vertu de cette disposition devenue règle 20.1.d).]
English: After three years of above-trend growth, most remaining pockets of excess capacity are in industries that are restructuring and attempting to reduce capacity.
French: Après trois ans de croissance supérieure à la tendance, la plupart des dernières poches de capacité excédentaire se trouvent dans des industries qui se restructurent et essaient de réduire leur capacité.
English: The amendments to paragraph (a) do not appear to require explanation.
French: Les modifications de l’alinéa a) ne nécessitent pas de commentaires.
English: No Bifidobacteria were isolated.
French: Aucune bifidobactérie n’a été isolée.
English: Up till Augustus the right bank of the Tiber was outside the city limits, at present Trastevere is one of the most fashionable and charming place in Rome.
French: Urbanisé à la fin de l'époque Republicaine, c'est aujourd'hui un des quartiers les plus pittoresques de Rome.
English: ◦ Appendix A – Blouses, Shirts and Co-ordinates Remission Order, 1998 and the amending order
French: ◦ Annexe A – Décret de remise concernant les blouses, les chemisiers et les coordonnés pour femmes, 1998 et le décret de modification
English: "Cellule" has to be one of the most varied instrumental tracks I have heard in quite a while. A reedy sawtooth, electronic drums and an industrial metallic clang set the theme for most of the song, but it ends in a firestorm of electric guitars accompanied by a more acoustic sounding drumkit.
French: D'un coup j'ai envie de me poser sur un trottoir, de regarder les gens passer, avec un casque plus gros qu'une brouette pour m'imprégner du silence.
English: Nehemiah - A Man of Prayer and a Man of Action &nbsp(Goodwin A.
French: Quelques pensées sur la prière &nbsp(Lerda S.
English: He opened a recording studio in Montréal, where records of the new Starr 12000 series were recorded beginning in July 1921.
French: Il ouvre un studio d'enregistrement à Montréal où seront enregistrés les disques de la nouvelle série Starr 12000 à compter de juillet 1921.
English: • Report in writing findings of the review to senior officer including updates and implementation status.
French: • Rapport écrit sur les résultats de l'examen, sur les mises à jour et sur l'état d'avancement, à remettre à un dirigeant.
English: The following response categories could be used to collect information on marital and nonmarital partners:
French: La question des sans-abri est abordée de façon plus détaillée dans les recommandations, relatives aux caractéristiques des ménages et des familles (par. 488 à 490), qui distinguent les groupes suivants:
English: The second project, advocacy and alliances for children, will contribute to the progressive realization of children's rights and gender equity through networking and advocacy for legislation; administrative measures; social policy development; and leveraging resources.
French: Le deuxième projet, concernant les activités de plaidoyer et la formation d'alliances en faveur des enfants, contribuera à l'exercice progressif des droits des enfants et à l'égalité entre les sexes grâce à la création de réseaux et à des activités de plaidoyer pour l'adoption d'une législation; à des mesures administratives; au développement des politiques sociales; et à la mobilisation de ressources.
English: To my knowledge the Hungarian CSO has such a plan.
French: L'OCS de la Hongrie a un projet de ce genre.
English: Capability-Based Costing The Department’s move to capability-based planning will need to be accompanied by a similar move to capability-based costing.
French: Établissement des coûts fondé sur les capacités L’adoption par le Ministère d’une méthode de planification fondée sur les capacités devra être accompagnée d’une méthode semblable d’établissement des coûts.
English: At its sixtieth session (Bangkok, 28 February-11 March 2005) ICSC commenced its current Noblemaire study by reviewing data collected by its secretariat as part of phase I of the study (see annex VIII, describing the methodology to be applied in the study as determined by the Commission in 1991).
French: À sa soixantième session (Bangkok, 28 février-11 mars 2005), la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a entamé son examen de l'application du principe Noblemaire en étudiant les données rassemblées par son secrétariat au cours de la phase I (voir à l'annexe VIII la méthode adoptée à cet effet par la Commission en 1991).
English: "To tell the truth, it is not so much the idea of interpretation which guided me as that of standing back to take a detached view.
French: Essai sur l’histoire contemporaine et la Chine suivi de Bref essai sur l’histoire chinoise, d’après Spinoza (Paris, Editions Allia, 2000), l’un des grands sinologues contemporains, François Billeter, commence son propos par une question de méthode et précisément par une question de point de vue que « nous » pourrions faire nôtre, nous je veux dire, nous Européens et au delà, « nous » en tant que représentants de l’espèce humaine à un moment donné de son histoire, cette dimension de l’espèce humaine (et non pas seulement celles des peuples, des nations ou des configurations nouvelles comme l’Europe) étant aujourd’hui centrale dans la question du patrimoine.
English: September-October Cabinet reviews Budget consultation strategies and releases the Budget consultation papers.
French: septembre –octobre Le Cabinet étudie des stratégies de consultation budgétaire et publie les documents de consultation budgétaire.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1
English: (h) A register of prisoners' complaints and requests;
French: h) Un registre des plaintes et des requêtes des détenus;
English: 3While Candide, the Baron, Pangloss, Martin, and Cacambo were relating their several adventures, were reasoning on the contingent or non-contingent events of the universe, disputing on effects and causes, on moral and physical evil, on liberty and necessity, and on the consolations a slave may feel even on a Turkish galley, they arrived at the house of the Transylvanian prince on the banks of the Propontis.
French: 2Pendant que Candide, le baron, Pangloss, Martin, et Cacambo, contaient leurs aventures, qu'ils raisonnaient sur les événements contingents ou non contingents de cet univers, qu'ils disputaient sur les effets et les causes, sur le mal moral et sur le mal physique, sur la liberté et la nécessité, sur les consolations que l'on peut éprouver lorsqu'on est aux galères en Turquie, ils abordèrent sur le rivage de la Propontide, à la maison du prince de Transylvanie.
English: Let me reiterate, though, that a technology that does not exist in real terms cannot be made mandatory by law.
French: Laissez-moi cependant répéter qu’une technologie qui n’existe pas réellement ne peut être prescrite par voie législative.
English: Canada looks forward to the Review Conference of the UN Fish Stocks Agreement in 2006 that will outline progress so far, and point the way to even more effective implementation.
French: Le Canada compte sur la conférence d’examen de l’Accord des Nations Unies sur la pêche en 2006 pour prendre connaissance des progrès accomplis à ce jour et voir de quelle façon on peut en assurer l’application avec une plus grande efficacité.
English: Are you enrolled in an educational program?
French: Suiviez-vous un programme d'enseignement?
English: The Bureau agreed with the importance of harmonization with reporting under EU Directive 2001/81/EC onnational emission ceilings and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (on projections), although it felt that harmonization of reporting deadlines was premature at this stage.
French: Le Bureau a convenu qu'il était important d'harmoniser ces modalités de notification avec celles prévues au titre de la Directive européenne 2001/81/CE sur les plafonds d'émission nationaux et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (s'agissant des projections), bien qu'à son avis l'harmonisation des dates limites pour la communication des données soit prématurée à ce stade.
English: Such a dynamic for the strategy and implementation of youth policy may be depicted as follows (Table 6):
French: Mais, dans la plupart des cas, les politiques rencontrent des difficultés, et comportent souvent des défaillances
English: • makes or issues or participates in, assents to or acquiesces in the making or issuance of a false or deceptive receipt for a contribution or purported contribution;
French: • produit une facture, un reçu ou une autre pièce justificative faux ou falsifié; • après la production de son rapport, acquitte une réclamation autrement que ne le permet la Loi.
English: This finding is not surprising. Many studies have shown that there is a strong positive relationship between education and income.
French: Ces résultats n'étonnent personne: de nombreuses études ont démontré qu'il existe une corrélation positive entre le niveau d'instruction et le revenu.
English: The EBRD provided a US$10-million loan to Chelopech Mining EAD for environmental remediation, refurbishment and modernization and expansion of the Chelopech mine and processing plant in Bulgaria.
French: La BERD a accordé un prêt de 10 millions de dollars américains à la Chelopech Mining EAD pour la prise de mesures correctives au niveau environnemental ainsi que la modernisation et l’élargissement de la mine et de l’usine de traitement de cette entreprise en Bulgarie.
English: A similar agreement has been signed with the Okanagan Plant Improvement Corporation to support work in small fruit.
French: Une entente de même nature a été signée avec l'Okanagan Plant Improvement Corporation afin de financer des recherches sur les petits fruits.
English: During the reporting period, almost 600 children formerly associated with armed forces and groups under the Comprehensive Peace Agreement, as well as 12,000 other vulnerable children, were supported through reintegration programmes across the Sudan.
French: Au cours de la période considérée, près de 600 enfants antérieurement associés aux forces ou aux groupes armés, au titre de l'Accord de paix global, ainsi que 12 000 autres enfants vulnérables ont bénéficié d'un appui dans le cadre de programmes de réintégration exécutés dans l'ensemble du Soudan.
English: There seems to be a similar trend in the common core of political and administrative science degrees.
French: La même tendance semble se dessiner pour le tronc commun des diplômes de sciences politiques et administratives.
English: The birth certificate for a Gabonese child born abroad is drawn up outside Gabon by the foreign authorities and registered, either automatically or at the request of the child's parents, by the diplomatic or consular agents of Gabon responsible for the territory in the official registers kept by them (art. 159, para. 1).
French: L'acte de naissance concernant un Gabonais né à l'étranger est dressé hors du Gabon par une autorité publique étrangère et transcrite, soit d'office, soit sur la demande des parents de l'enfant, par les agents diplomatiques ou consulaires du Gabon territorialement compétents sur les registres de l'état civil tenus par ces derniers (art. 159, al. 1).
English: These provisions apply both to the provincial government and other public agencies and to the private sector.
French: Ces dispositions s'appliquent tant au gouvernement provincial et autres organismes publics qu'au secteur privé.
English: M-C. McDonnell offered her assistance in the development of a partnership framework.
French: M.-C. McDonnell offre son aide pour l'élaboration d'un cadre de partenariat.
English: The CAW study applies the same technique to measure Canadian export growth to Korea engendered by the FTA.
French: L’étude des TCA applique la même technique pour mesurer la croissance des exportations canadiennes en Corée qu’entraînerait un ALE.
English: 5According to CMHC "suitable dwellings have enough bedrooms for the size and make-up of resident households, according to National Occupancy Standard (NOS) requirements."12 6According to CMHC "adequate dwellings are those reported by their residents as not requiring any major repairs."12 [Canada Communicable Disease Report] Last Updated: 2007-10-22 Important Notices
French: 5Selon la SCHL, « le logement approprié compte un nombre suffisant de chambres à coucher compte tenu de la taille et de la composition du ménage qui l'occupe, conformément à la Norme nationale d'occupation »12. 6Selon la SCHL, « le logement adéquat est défini par son occupant comme ne nécessitant pas de réparations majeures »12.
English: 2/ to take the necessary measures to ensure normal functioning of the stations designed to monitor nuclear weapons tests, that are situated on the territory of Mongolia;
French: 2) Prendre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement des stations de détection des essais d'armes nucléaires se trouvant sur le territoire de la Mongolie;
English: In relation to the objectives of the protection, it was necessary to maintain the catalogue of rights set out under the draft treaty whereas for the specific scope, the treaty had to be limited to signals and broadcasters’ signals without involving any other types of content under copyright.
French: En ce qui concerne les objectifs de la protection, il importait de conserver la liste de droits figurant dans le projet de traité alors que, s’agissant du champ d’application spécifique, le traité devait se limiter aux signaux et aux signaux émis par les organismes de radiodiffusion à l’exclusion de tout autre type de contenu protégé par le droit d’auteur.
English: College of Family Physicians of Canada; 2001. Available from: http://www.cfpc.ca/research/janus/janushome.asp. Accessed 2003 Feb 27.
French: Collège des médecins de famille du Canada; 2001 Accessible à: http://www.cfpc.ca/research/janus/janushome.asp. Accéde le 23 février 2003. 2. Ipsos Reid, Association médical canadienne.
English: The increasing number of abortions is an indicator of the unmet need for family planning.
French: Le nombre croissant d'avortements dénote un besoin de planification familiale non satisfait.
English: All training sessions have also included gender and the rights of women and children.
French: Toutes les séances de formation ont également porté sur les inégalités entre les hommes et les femmes et sur les droits des femmes et des enfants.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: HIV/AIDS Public Education Awareness and Program Coordination The Jasper Strategy
English: 5.4.3 A structure or structures referred to in section 5.4.1 shall not diminish the decisionmaking role of the NMRWB within the NMR.
French: 5.4.3 Les structures visées à l’article 5.4.1 n’ont pas pour effet de réduire le rôle décisionnel du CGRFRMN dans la RMN.
English: Among its functions, the Directorate of International Affairs in the Office of the Prosecutor-General provides advice to officials who either issue or respond to international requests.
French: La Direction des affaires internationales qui relève de la Fiscalía General de la Nación comprend un service chargé d'assister ceux de ses agents qui doivent recueillir des éléments de preuve à l'étranger ou répondre à des demandes de recherche de preuves.
English: The proposed programme will have three components: reproductive health; population and development strategies; and advocacy.  Gender analysis and gender interventions will be an integral part of each of the components.
French: Le programme proposé aura trois volets (santé procréative; stratégies de population et de développement; et plaidoyer) dont l'analyse et les interventions par sexe feront partie intégrante.
English: Ubisoft just sent us this launch trailer for Naruto: The Broken Bond , to be released tomorrow in Europe.
French: Ubisoft nous propose ce trailer de lancement de Naruto: The Broken Bond , dont la sortie est prévue pour demain.
English: Statement on the Middle East by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le Moyen-Orient faite par la Présidence de l'Union européenne en son nom
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, will be the reviewing officer.
French: L'officier de la revue sera le général Ray Henault, chef d'état-major de la Défense.
English: • 74 Opinion on amendments to the Central Bank of Malta's statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/58)
French: • 74 Avis sur la modification du statut du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/58)
English: • archivage très organisé
French: ◦ Fréquence et qualité de l'affichage « ciblé »
English: The parties are not part of organized statehood.
French: Les partis n'appartiennent pas à la structure de l'État.
English: Coordination on disease prevention and control is particularly emphasized owing to the possibility of disease transmission between the refugee population and national populations.
French: La coordination est privilégiée dans le domaine de l'action préventive et de la lutte contre les maladies étant donné les risques de transmission entre les réfugiés et les populations nationales.
English: Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, takes note of the adoption of the 2005 Protocols amending those instruments on 14 October 2005, and also urges States parties to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, through the adoption of legislation, where appropriate;
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, prend acte de l'adoption, le 14 octobre 2005, des protocoles portant modification de ces instruments, et engage de même vivement les États parties à prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives ;
English: The same assessment found that 74 of 462 (16 percent) of all wastewater systems examined were high-risk; 201 (44 percent) were medium-risk; and, 187 (40 percent) were low-risk.
French: La même évaluation a permis de conclure que 74 des 462 systèmes d’égouts (16 pour cent) étaient des systèmes à risque élevé, 201 systèmes (44 pour cent) constituaient un risque moyen et 187 systèmes (40 pour cent) étaient considérés à faible risque.
English: Thus, individuals were the ultimate and intended beneficiaries of a just war doctrine and international solidarity.
French: Ils étaient donc en dernier ressort les bénéficiaires de fait d’une doctrine de la guerre juste et de la solidarité internationale.
English: Which specific topics or areas related to vaccines are in need of a guidance document, and why should this area be a priority? (please provide rationale) Please forward your responses, preferably in electronic format, within 30 days from the date of this letter to:
French: (Veuillez fournir une justification.) Veuillez faire parvenir vos réponses, de préférence en format électronique, dans les trente jours suivant la date de la présente lettre à la personne suivante :
English: The ultimate goal of our Jaymar family members is customer satisfaction.
French: Le but ultime des membres de la famille Jaymar est la satisfaction du client.
English: Such hardware is mostly sufficient to set up a database of the particulars of national authors and publishers and a database of particulars of the works in the national repertoire.
French: Ce matériel est généralement suffisant pour créer une base de données sur les auteurs et les éditeurs nationaux et une base de données sur les œuvres figurant dans le répertoire national.
English: A guardian can be a next-of-kin, a public trustee, etc.
French: Nom du parent ou du gardien du bénéficiaire (s’il y a lieu) Numéro d’inscription du parent ou gardien du bénéficiaire (s’il y a lieu) Type de service
English: Madagascar is opening up, and I dare to hope that other countries will also follow suit.
French: Madagascar s'ouvre, et j'ose espérer que les autres pays vont également suivre le pas.
English: In film and television production, for example, the financial processes and transactions are very unique.
French: Par exemple, dans la production film et vidéo, les procédés financiers et le type d'opérations sont particuliers à l'industrie.
English: The plenary sittings must be turned into lively occasions.
French: Nous devons rendre les séances plénières vivantes.
English: Nevertheless, the Commission was of the view that the topic involved increasingly important issues relating to international law and that the Commission could make a contribution to the better understanding of the issues in this area.
French: Elle a néanmoins considéré qu'il soulevait des problèmes de plus en plus importants en droit international et qu'elle pourrait contribuer à les faire mieux comprendre.
English: • Further development of the national exercise program
French: • Mettre au point le Programme d'exercice national
English: Whatever form the dialogue may take, inclusive talks are long overdue and have been called for repeatedly by Burma's neighbours, by the broader international community and, most recently, by this Council.
French: Quelle que soit la forme que puisse prendre ce dialogue, des pourparlers inclusifs sont attendus de longue date et ont été demandés à maintes reprises par les voisins de la Birmanie, la communauté internationale au sens large et, tout récemment, le Conseil.
English: negative immunocompromised patients ‡ detection of HCV infection in the infant
French: Toutefois, ces tests peuvent être utiles dans les situations suivantes : ‡ résolution des cas où la sérologie est indé-
English: Program Officer, Fisheries and Oceans Canada, 80 White Hills Rd.
French: Agent de programme, Pêches et Océans Canada, 80, chemin White Hills E., St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: Independent of the “Code of practice for the treatment of confidential information in the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention”, all secretariat staff are subject to United Nations regulations and standards of conduct, even after termination of the employment contract.
French: Indépendamment du « Code de pratique pour le traitement des informations confidentielles dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'Annexe I de la Convention », tous les membres du personnel du secrétariat sont assujettis aux règlements et aux normes de comportement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, même après la cessation de leur contrat.