ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the issue of small arms moved steadily towards the top of the international agenda, culminating with a major international conference at the United Nations in July 2001.
French: Au cours de la période considérée, la question des armes légères en est venue à occuper une place de plus en plus importante parmi les préoccupations internationales avec pour point culminant une conférence internationale des Nations Unies tenue en juillet 2001.
English: It was agreed that the texts should be aligned.  Preference was expressed for the word “modify” instead of “amend”.
French: Il a été convenu que les textes devraient être alignés, et une préférence a été exprimée pour le verbe “modify” au lieu de “amend”.
English: The entry of workers in sectors with lower levels of productivity may have played a role but the slowdown in productivity suggests broader underlying difficulties of the EU economies to foster and absorb innovation.
French: L'entrée de travailleurs dans des secteurs à productivité plus faible a pu jouer un rôle ici, mais le ralentissement de la productivité donne à penser que les économies européennes éprouvent des difficultés sous-jacentes plus générales à stimuler et assimiler l'innovation.
English: The rapporteur has clearly stated in his report that a common defence policy is pointless without a common foreign policy.
French: Dans son rapport, le rapporteur a clairement indiqué qu'une politique de défense commune est inconcevable sans une politique étrangère commune.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the organization's rates of exchange for the last month of the financial biennium, a footnote will be presented quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: In such cases, one must look at any limiting factors in the legislation which may also be required to satisfy the applicable provision.
French: Dans de tels cas, il faut tenir compte des facteurs limitatifs prévus dans les textes législatifs qui peuvent aussi être nécessaires pour satisfaire aux conditions de la disposition applicable.
English: Canadians abroad were notified of their opportunity to cast a ballot in the by-election by the Department of Foreign Affairs and International Trade through its diplomatic missions and consular posts.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l’intermédiaire de ses missions diplomatiques et postes consulaires, a informé les électeurs concernés à l’étranger qu’ils pouvaient voter.
English: Quality Reviews of Performance Agreements The Agency has twice collected and reviewed performance agreements in 2003 and 2004 in order to assess the quality of performance agreements across the federal public service.
French: Examens de la qualité des ententes de rendement L'Agence a recueilli et examiné les ententes de rendement à deux reprises, en 2003 et en 2004, pour évaluer la qualité des ententes de rendement dans toute la fonction publique fédérale.
English: It started off as a normal day for screening officers at the Vancouver International Airport on Friday, April 28th, but little did they know that a job well done was going to stop an armed passenger from going through security. On Friday evening, the screening officers on duty saw an image of a handgun on the x-ray machine as a passenger was going through the screening process.
French: Toutefois, on ne pouvait se douter que la vigilance des agents de contrôle permettrait d’éviter qu’un passager armé ne passe les filets du processus de contrôle de sûreté.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South-Asian earthquake disaster - Pakistan”, under agenda item 73 (General Assembly) (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien - Pakistan”, au titre du point 73 de l'ordre du jour (Assemblée générale) (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: ◦ The Amsterdam Treaty: a Comprehensive Guide
French: ◦ (L')Europe: un espace pour la recherche
English: Get to know the level-crossings on your routes; Be well aware of your vehicle's dimensions and load to be sure that it will have sufficient space to fully clear the track and get across safely; Avoid crossing a railway if there is a risk that the vehicles could get caught against a raised barrier.
French: - Bien connaître les dimensions de leur véhicule et de leur chargement pour être certains qu'ils auront assez d'espace pour se dégager complètement de la voie ferrée et atteindre l'autre côté sans danger;  - Éviter de traverser une voie ferrée s'il y a un risque que leur véhicule reste pris contre une barrière qui est levée.
English: Disbursements, contracts signed and projects    approved by the EIB (2002-2006) (billion)
French: Projets approuvés,    signés et décaissés (2002-2006) (milliards d’euros)
English: In cases of a three member panel requested by the respondent, the fee is split equally between the complainant and the respondent.
French: Si la commission est composée de trois experts à la demande du défendeur, la taxe est partagée de manière égale entre le requérant et le défendeur.
English: But of course the big challenge, and what you will be judged by, is whether you can turn this ship around; whether you can make Europe more competitive; whether you can make the Lisbon Agenda appear to be rather more than just a child’s wish list to Father Christmas.
French: Mais bien entendu, le grand défi, celui à l’aune duquel vous serez jugé, concerne votre capacité à remettre ce train sur les bons rails, à rendre l’Europe plus compétitive, à faire de l’agenda de Lisbonne autre chose qu’une simple liste de cadeaux destinée au Père Noël.
English: Of the 2 to 4 days" in Exhibit A2 [the chiropractor's recommendation for absence], 2 days, April 26 and 27, had already passed.
French: De la période de 2 à 4 jours indiquée à la pièce A-2 [la période d'absence recommandée par le chiropraticien], deux jours, soit les 26 et 27 avril, s'étaient déjà écoulés.
English: The rhythm of work already set by the Hungarian Presidency and the comments we have just heard from the Prime Minister are encouraging in this respect.
French: Le rythme de travail déjà établi par la Présidence hongroise et les commentaires que nous venons d'entendre sont encourageants à cet égard.
English: To exercise this right, provision has been made for organizations of children and adolescents to participate by their representatives in the National Council and the Commissions on Children and Adolescents at the departmental and local levels.
French: Pour donner effet à ce droit, il a été décidé que les organisations d'enfants et d'adolescents participeraient, par l'entremise de leurs représentants, au Conseil national et aux commissions de l'enfance et de l'adolescence aux échelons départemental et local.
English: The Salmon River drains into Shuswap Lake near Salmon Arm, and the project presents an exceptional opportunity to measure water quality from a 1,500-square-kilometer area.
French: La rivière Salmon se jette dans le lac Shuswap près de Salmon Arm et le projet offre une occasion exceptionnelle d’examiner la qualité de l’eau dans une région de 1 500 kilomètres carrés.
English: OHRM requests the departments concerned to ensure the availability and release of those nominated staff members so that they can perform their SBE-related functions.
French: Le BGRH demande aux services concernés de relever les fonctionnaires qu'ils ont proposés de l'obligation de s'acquitter de leurs fonctions habituelles de façon qu'ils puissent assumer leurs fonctions de membre d'un JES.
English: The State party contends that, since that date, national authorities have thoroughly examined the complainant's request in substance.
French: L'État partie affirme que, depuis cette date, les autorités nationales ont soigneusement examiné au fond la demande du requérant.
English: One agency or group cannot undertake such a large task on their own, without the help of others.
French: Un seul organisme ou groupe ne pourrait mener à bien une telle tâche sans l'aide d'autres intervenants.
English: • Collaboration in presenting the annual Governor-General's Literary Awards Gala Reading
French: • Collaboration dans la présentation de la Soirée de lecture des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général
English: For transactional licenses, an ECMS thus basically acts as a licensing engine.
French: Dans le cas des licences spécifiques, un SEGDA sert donc essentiellement de moteur d'octroi de licences.
English: In October the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
French: Au cours du mois d'octobre, la Commission a émis une lettre de mise en demeure dans le cas cité ci-après:
English: Technological development in the developing world crucially depends on international flows of technical knowledge—as it does on costly domestic technological effort.
French: Le développement technologique dans les pays en développement dépend essentiellement des flux internationaux de connaissances techniques, et aussi des efforts précieux déployés sur le plan local dans ce secteur.
English: “In ecosystem, everything depends on everything else and nothing is really wasted.” An external impact affecting one component of an ecosystem causes reactions among other components and may disturb the equilibrium of the entire ecosystem.
French: «Toutes les composantes d'un écosystème sont interdépendantes et rien ne s'y perd réellement.» Un impact extérieur affectant l'une des composantes d'un écosystème provoque des réactions parmi les autres composantes et risque de détruire l'équilibre de l'écosystème tout entier.
English: On Friday night, 24 August 2001, two Palestinian terrorists attacked an Israeli army outpost with gunfire and grenades.
French: Le vendredi 24 août 2001 dans la soirée, deux terroristes palestiniens ont ouvert le feu sur un poste de l'armée israélienne et l'ont attaqué à la grenade.
English: On 4 March, SLM-Minawi soldiers and members of the National Intelligence and Security Service fired at each other in the Kalma (Southern Darfur) camp, killing one internally displaced person and injuring two others.
French: Le 4 mars, des soldats du SLM-Minawi et des membres du Service du renseignement et de la sécurité nationale ont échangé des coups de feu dans le camp de Kalma (Darfour-Sud), tuant une personne déplacée et en blessant deux autres.
English: Beyond these two fundamental properties - This range allows to clean vehicles about wherever and whenever and the environment also helps to protect - the products of the autobella range possess the other numerous assets.
French: Au delà de ces deux propriétés fondamentales - cette gamme permet de nettoyer des véhicules à peu près n'importe où et n'importe quand et aide également à préserver l'environnement - les produits de la gamme autobella possèdent de nombreux autres atouts.
English: In other words, if the travel time from your location to Canada is two days, then your allowed travel time, no matter where you choose to go, is maximum 2 days.
French: Autrement dit, si un séjour de 2 jours est accordée à un militaire retournant au Canada, un militaire voyageant vers un tiers lieu se verra également accorder un séjour de 2 jours, selon la destination.
English: This report should be made public and should be presented at a public meeting (or meetings) held in the region and organized by BHP and government.
French: Ce rapport devrait être rendu public et devrait être présenté à une réunion publique (ou à des réunions publiques) tenue(s) dans la région et organisée(s) par BHP et le gouvernement.
English: spectacular Ontario Pinot Noir. Thomas Bachelder has established himself as the top Pinot Noir producer in Canada.
French: Le résultat de leur travail est renversant : des vins d’une rare élégance à la bourguignonne dans un style moderne permettant l’expression de leurs terroirs.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Statement of Operations - Agency Activities
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - État des résultats - Activités de l’Agence
English: The solutions are based on the fact that between the recurrent spells of the illness, people have periods when they are well enough to work.
French: Les solutions se basent sur le fait que, entre les crises rÃ©currentes de la maladie, ces personnes traversent parfois des pÃ©riodes oÃ¹ elles sont suffisamment bien pour travailler.
English: These models reflect the norms, customs and traditions of Indigenous peoples and range from Mohawk practices guided by the Sacred Two-Row Wampum Belt to MÃ©tis conflict resolution practices to those of Indigenous peoples on the West Coast, such as the Nisga'a Nation's treaty negotiations process with Canada.
French: Ces modÃ¨les rendent compte des normes, des coutumes et des traditions des peuples autochtones et vont des pratiques des Mohawks guidÃ©es par le « wampum sacrÃ© Ã deux rangs » aux pratiques de rÃ©solution des conflits des MÃ©tis, en passant par celles des peuples autochtones de la cÃ´te ouest, par exemple le processus de nÃ©gociation de traitÃ© des Nisga'a avec le Canada.
English: Business investment loss – see "Allowable business investment loss (ABIL)" on page 36. Canadian-controlled private corporation – is a private corporation that is a Canadian corporation other than: a) a corporation controlled, directly or indirectly in any way, by one or more non-resident persons, by one or
French: Les biens vendus doivent représenter : – soit la totalité ou presque (90 % ou plus) des éléments d’actif utilisés dans le cadre d’une entreprise que vous, la société de personnes dont vous êtes membre ou la personne qui vous est liée exploitiez activement; – soit une participation dans une société de personnes dont la totalité ou presque (90 % ou plus) des éléments d’actif ont été utilisés dans le cadre d’une entreprise que les membres de la société de personnes exploitaient activement.
English: In spite of the dispute between the United States and Canada about the exact location of the international boundary, the NWMP went ahead and built custom houses at White and Chilkoot passes.
French: En dépit des disputes entre les États-Unis et le Canada à propos de l’emplacement exact de la frontière internationale entre les deux pays, le PCN-O va de l’avant en construisant des postes de douanes aux passages White et Chilkoot.
English: This right may not be suspended even during a state of emergency.
French: Ce droit ne peut en aucun cas être suspendu, même après la proclamation de l'état d'exception.
English: All five apartments have a capacity of app.
French: A cote des appartements est la pension avec une chemine. 30 m de la pension est un teleski (d´une longueur de 800 m) avec la posibilite de neige technique, ski-service et ski – ecole.
English: I know from my own personal experience the different preconceptions that have to be taken into account when considering issues of labelling.
French: Je connais, grâce à mon expérience personnelle, les différentes idées préconçues qui doivent être prises en considération lorsque l'on aborde la question de l'étiquetage.
English: It reflects the replies contained in about 60 returns, which indicated that the applicable trademark law provided for an opposition procedure1.
French: Ils figurent dans les réponses reçues d’une soixantaine de sources différentes ayant indiqué que la législation applicable dans le domaine des marques prévoyait une procédure d’opposition1.
English: Different fisheries have different minimum mesh size regulation. natural mortality mortality due to natural causes.
French: Les différentes pêcheries sont soumises à différentes réglementations de maillage minimal pouvant être utilisé. mortalité naturelle mortalité par causes naturelles.
English: Two and a half years later, does the Commission believe that it has effectively attained the objectives of its plan?
French: Deux ans et demi plus tard, la Commission pense-t-elle avoir atteint les objectifs de son plan?
English: In addition to its strong relationship with AQA, NRC-IAR/AMTC is an active participant in the Consortium for Aerospace Research and Innovation in Quebec (CRIAQ), a provincial network of industry, universities and public research institutions.
French: Outre ses liens étroits avec l'AQA, le CTFA-IRA-CNRC participe activement aux activités du Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale au Québec (CRIAQ), un réseau provincial d'entreprises, d'universités et d'établissements de recherche publics.
English: Data collected between 1984 to the mid-1990s show a decreasing trend, however; from the mid-1990s onward, the median mass of PM2.5 is relatively stable.
French: Toutefois, les données recueillies entre 1984 et le milieu des années 90 indiquent une tendance à la baisse; par après, la masse médiane des P2,5 est relativement stable.
English: The deductions at the lower rate start the month prior to the effective date of the new coverage.
French: Les retenues à la source des contributions réduites en proportion commencent le mois précédant la date d'effet de la nouvelle protection.
English: Unlike all the other existing classifications to date, the UN Framework Classification was designed to have three axes (E, F, G), which provide information about the three stages of resource evaluation, namely: E- economic, determining the degree of economic viability, F-feasibility study, assessing the maturity of a project; and G- geological study, providing information about the stage of geological assessment.
French: À la différence de toutes les autres classifications existantes, la CCNU a été conçue suivant trois axes (E, F et G), de façon à fournir des informations concernant les trois stades d'évaluation des ressources, à savoir: E: stade économique, détermination du degré de viabilité économique; F: étude de faisabilité, évaluation de la maturité d'un projet; et G: étude géologique, communication d'informations concernant le stade de l'évaluation géologique.
English: Evidence to the contrary is overwhelming.
French: Les preuves du contraire sont écrasantes.
English: It is particularly important for the newly formulated principle of climate justice to be taken into account at Cancún.
French: Il est particulièrement important que le principe de justice climatique qui a été formulé récemment soit pris en considération à Cancún.
English: Public offices also are considered physically demanding, requiring frequent movements between places, which has discouraged rural women from seeking such offices.
French: Les postes publics sont aussi considérés comme étant physiquement éprouvants, nécessitant des déplacements fréquents entre les endroits, ce qui décourage les femmes rurales de les rechercher.
English: The message to corporate managers: energy-efficient design will have cost benefits in reduced energy costs, higher worker productivity, lower absenteeism, better quality, and increased retail sales.
French: Le message s'adresse aux gestionnaires d'entreprise : un plan d'action Ã©conergÃ©tique donne lieu Ã des coÃ»ts-avantages se traduisant par une rÃ©duction des coÃ»ts Ã©nergÃ©tiques, un accroissement de la productivitÃ© des travailleurs, un plus faible taux d'absentÃ©isme, une amÃ©lioration de la qualitÃ© et une augmentation des ventes au dÃ©tail.
English: 1.c.2. An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
French: 1.e.2. Un niveau approprié de connaissances pratiques doit être maintenu.
English: The holding companies would have to restructure their affairs to remain in compliance with the Direction.
French: Les sociétés mères seraient aussi tenues de restructurer leurs activités pour continuer de se conformer aux Instructions.
English: In this case, the considerable length of the employment record supports the Umpire's finding that the applicant's contract had not terminated. ii) DURATION OF NON-TEACHING PERIOD [62] The regulation-making power of the Act, in conjunction with subsection 33(1) of the Regulations, recognizes that a teaching position is, in reality, for twelve months, even though the teacher performs no work during the non-teaching periods that fall within the school year.
French: En l'espèce, la considérable ancienneté de la relation d'emploi autorisait le juge-arbitre à conclure que le contrat de la demanderesse n'avait pas pris fin. ii) DURÉE DE LA PÉRIODE DE CONGÉ [62] Le pouvoir de réglementation conféré par la Loi, ce à quoi s'ajoute le paragraphe 33(1) du Règlement, reconnaît qu'un poste d'enseignant est en réalité pour une période de douze mois, même si l'enseignant n'effectue aucun travail durant les périodes de congé dont l'année scolaire est entrecoupée.
English: We believe these recommendations, if acted on quickly, will be important steps towards creating a productive, safe and long-term relationship between Biotechnology and Sustainable Development.
French: Nous croyons que ces recommandations, si elles sont appliquées d’emblée, seront les premières étapes importantes vers la création d’une relation productive, sécuritaire et à long terme entre la biotechnologie et le développement durable.
English: • 803.1 Amendments to the Inland Plan and Annexes may be made by mutual agreement of the custodians and shall be approved and disseminated pursuant to sections 803.1.1 and 803.1.2.
French: • 803.1 Après entente mutuelle, les responsables peuvent apporter des modifications au Plan sur la zone frontalière intérieure et aux annexes; ces modifications seront alors approuvées et diffusées conformément aux alinéas 803.1.1 et 803.1.2.
English: Supports the Deputy Prime Minister as Chair of the Cabinet Committee in leading the development and implementation of Canada's National Security Policy.
French: Soutient le vice-premier ministre en sa qualité de président du Comité du Cabinet pour ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique de sécurité nationale du Canada.
English: This initiative aims to avoid duplication and enhance the use of available expertise and funds by applying United Nations policies through inter-agency and interdepartmental coordination and/or cooperation.
French: Cette initiative vise à éviter les doubles emplois et à mieux utiliser les spécialistes et les fonds disponibles, en appliquant les principes définis par les Nations Unies en ce qui concerne la coordination et la coopération entre organismes et entre départements.
English: Address Fenelon Falls Museum (The) 50 Oak Street, Fenelon Falls, Ontario K0M 1N0 Telephone: 1-705-887-1044 Fax: 1-705-887-1532 E-mail: maryboro2003@yahoo.ca
French: Adresse Fenelon Falls Museum (The) 50 Oak Street, Fenelon Falls (Ontario) K0M 1N0 Téléphone : 1-705-887-1044 Télécopieur : 1-705-887-1532 Courriel : maryboro2003@yahoo.ca