ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females show a lower respiratory exchange ratio (RER) than males during submaximal endurance exercise, which translates into a proportionately lower carbohydrate and higher fat oxidation.
French: Comparativement aux êtres de sexe masculin, le ratio d'échanges gazeux (RER) est généralement plus faible chez les êtres de sexe féminin au cours d'un exercice sous-maximal d'endurance; ces derniers oxydent donc plus de graisses et moins de sucres.
English: There are three types of local government in New Zealand: regional, territorial (cities and districts) and unitary (which combines the functions of a regional and territorial council).
French: Il y a trois types d'administration locale : l'administration régionale, l'administration territoriale (villes et districts) et l'administration régionale (qui combine les fonctions des conseils régionaux et territoriaux).
English: The witness also referred to the efforts needed to repair the damage and to restore, to the extent possible, the Marshes to their original state.
French: Ce témoin a également parlé des efforts qui seront nécessaires pour réparer les dégâts et rendre, dans la mesure du possible, les marais à leur état d'origine.
English: Sincere appreciation is directed in particular to the Government of the Netherlands for hosting the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for the last eight years and for providing financial support for four professional posts.
French: Des remerciements sincères vont en particulier au Gouvernement néerlandais pour avoir accueilli le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE au cours des huit dernières années et financé les quatre postes d'administrateurs.
English: Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants
French: Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe
English: The application of the periodic inspection and test marking to a pressure receptacle shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of these regulations.
French: L'apposition sur un récipient à pression de la marque de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit être considérée comme attestant que ledit récipient est conforme aux normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement.
English: Field headquarters in Juba will include two HIV/AIDS Training Officers (international United Nations Volunteer and national Professional Officer) and one HIV/AIDS Training Assistant (national General Service staff).
French: Le quartier général opérationnel de Juba dispose de deux spécialistes de la formation sur le VIH/sida (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national) et d'un assistant de formation sur le VIH/sida (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: UNAMSIL and the United Nations Children's Fund (UNICEF) are encouraging closer collaboration with the Government, the National Commission for War-Affected Children and child protection agencies in developing appropriate response strategies, including continued efforts to enhance local capacity and promote law reform for the protection of children.
French: La MINUSIL et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) encouragent un resserrement de la collaboration avec le Gouvernement, la Commission nationale d'aide aux enfants touchés par la guerre et les organismes de protection de l'enfance pour élaborer des stratégies appropriées, poursuivre le renforcement des capacités locales et encourager une réforme législative afin d'assurer la protection des enfants.
English: Calling Cards Once you've piqued people's interest with your charming commercial, it's time to leave them with a physical reminder of who you are and what you stand for.
French: Cartes de visite Une fois que vous avez éveillé l’intérêt des gens grâce à votre beau discours, il est temps de leur laisser un souvenir concret pour leur montrer qui vous êtes et ce que vous représentez.
English: A statement relating to the report of the Secretary-General (A/54/650) was made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the 53rd meeting of the Fifth Committee, on 21 March (see A/C.5/54/SR.53).
French: À la 53e séance de la Cinquième Commission, le 21 mars, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait une déclaration au sujet du rapport du Secrétaire général intitulé « Réforme des achats : définition des besoins urgents » (A/54/650) (voir A/C.5/54/SR.53).
English: This is achieved by using the Capital to communicate Canada to Canadians; making the Capital a meeting place; and safeguarding and preserving the Capital for future generations.
French: · assurer l’inclusion d’une perspective fédérale-provinciale à l’élaboration des politiques et programmes fédéraux et constituer une source d’information et d’analyses lorsqu’émergent des questions intergouvernementales qui demandent l’établissement d’une politique;
English: In order to ensure that Community aid is effective, an assessment should not focus solely on cost-benefit analysis but should also include other quantitative and qualitative indicators.
French: Il faut que l'aide communautaire soit efficace, ce qui suppose une évaluation non seulement de l'analyse des coûts et des bénéfices, mais aussi des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English:   INBio-Merck agreement   Under the agreement, INBio granted Merck the right to evaluate the commercial prospects of a limited number of plant, insect, and microbial samples collected in Costa Rica's 11 conservation areas.
French:   L'entente INBio-Merck   Aux termes de l'entente, INBio accordait à Merck le droit d'évaluer les débouchés commerciaux auxquels pouvaient être destinés un certain nombre de plantes, d'insectes et d'échantillons microbiens recueillis dans les 11 zones de conservation du Costa Rica.
English: PCH could offer leadership for this endeavour.
French: PCH pourrait être responsable de cette tâche.
English: "Surgeons have become very familiar with the technology and don't want to operate without it.
French: Les chirurgiens se sont bien familiarisés avec la technologie et ne veulent plus travailler sans elle.
English: Water-pennywort habitat is roped-off so that people will not trample the stands of this small, hard-to-see plant.
French: L'habitat de l'hydrocotyle à ombelle est également clôturé pour empêcher les randonneurs de piétiner les peuplements de cette minuscule plante, à peine visible.
English: Such persons are automatically prosecuted and liable to imprisonment (from three days to three years) or a fine of up to 40,000 francs.
French: Les coupables sont poursuivis d'office et punis d'emprisonnement (de trois jours à trois ans) ou d'une amende allant jusqu'à 40 000 francs suisses.
English: The Panel has functioned to the extent it has because of the dedication and hard work of its small staff and volunteers.
French: Si le Groupe a pu fonctionner comme il l'a fait, c'est surtout grâce au dévouement et à l'ardeur au travail des quelques fonctionnaires et des bénévoles qui sont à son service.
English: Such initiatives include special protection for albino children along with cooperation with civil society and non-governmental organisations.
French: Ces initiatives sont par exemple la protection particulière des enfants albinos ou encore la collaboration avec la société civiles et les organisations non gouvernementales.
English: Editorial Comment Haemophilus influenzae is a gram-negative bacterium which causes a variety of childhood illnesses, ranging in severity from relatively mild upper respiratory tract infections to serious invasive infections, such as meningitis and septicemia.
French: Commentaire de la rédaction Haemophilus influenzae est une bactérie à Gram négatif qui cause diverses maladies infantiles plus ou moins graves, allant des infections relativement bénignes des voies aériennes supérieures aux infections invasives graves comme la méningite et la septicémie.
English: (b) Paragraph (a) of this section does not apply to: (1) Lines, fittings, and components which are already approved as part of a type certificated engine; and (2) Vent and drain lines, and their fittings, whose failure will not result in, or add to, a fire hazard.
French: If certification for operation above 30,000 feet is requested, the dispensing units providing the required oxygen flow must be automatically presented to the occupants before the cabin pressure altitude exceeds 15,000 feet.
English: URL: http://www.nlc-bnc.ca/primeministers
French: URL : http://www.nlc-bnc.ca/premiersministres
English: Concorde also flew high enough that the weight of everyone onboard was reduced by an additional 0.6% due to the increased distance from the center of the Earth.
French: Une nouveau hangar d'exposition va être construit pour abriter l'appareil, à l'est de l'aéroport de la vieille plantation Spencers. La structure temporaire qui avait été construite pour l'abriter en attendant le hangar définitif ayant été sévèrement endommagée par le cyclone Ivan en 2004, une autre structure (tout aussi temporaire) a été construite.
English: At its Thirteenth Interministerial Conference, held in Cartagena on 8 and 9 April 2000, the Movement of Non-Aligned Countries appealed for an end to the economic, financial and commercial embargo against Cuba.
French: À l'occasion de la treizième Réunion interministérielle du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenue à Cartagena les 8 et 9 avril 2000, elle a demandé que soit levé le blocus économique, financier et commercial appliqué à Cuba.
English: No democratic country can ever condone torture, and we should all reinforce the principle that evidence obtained by torture should never be admissible in a court of law.
French: Dans la lutte contre le terrorisme de la bande à Baader qu’elle a menée dans les années 1960, l’Allemagne a toujours respecté la légalité à la lettre.
English: Total number of Internet cafés in the country: 752;
French: Population ayant utilisé l'Internet = 41,2 %.
English: The delegation would recommend that gender-disaggregated data should be collected.
French: Le délégation va recommander de recueillir des données ventilées selon le sexe.
English: The right to be secure against unreasonable search and seizure is based not merely on proprietary interests (eg. one’s home, car and/or personal belongings), but rather, on the very dignity and integrity of the individual.
French: Bien que le sujet soit passionnant, l'applicabilité de la Charte canadienne échappe à la portée du présent recueil. La question est simplement soulevée et les dispositions pertinentes de la Charte canadienne figurent dans le tableau qui suit à titre complémentaire.
English: (r) A technical meeting with representatives of all United Nations entities involved in generating information for disaster management to establish a data-sharing platform under the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, Kabul, 23 June;
French: r) Réunion technique de représentants de tous les organismes des Nations Unies producteurs d'informations destinées à la gestion des catastrophes, chargée de créer une plate-forme de partage de données dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Kaboul, 23 juin;
English: It is helpful to react honestly and candidly, such as, "I’ve never heard that one before!" or "We used to use that one".
French: Réagir honnêtement et ouvertement peut aider : « Je ne la connaissais pas, celle-là » ou « Nous, nous disions aussi ça ».
English: The Section continues to provide transcripts of all courtroom proceedings in English and French, with a view to ensuring the highest quality service in the most cost-effective way.
French: La Section des services linguistiques et de conférence continue de produire des comptes rendus de toutes les audiences en anglais et en français et s'efforce d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix en la matière.
English: As a result, people will know that everything will be done with respect, and this also applies to the next of kin, who are of course facing the most desperate situation of their lives, and people can also be secure in the knowledge that their relatives will be taken good care of.
French: Ainsi, les individus sauront que tout est fait avec respect et ceci vaut également pour la famille proche, qui doit faire face à une situation de désespoir extrême. Les individus se sentiront ainsi également rassurés car ils sauront que l'on s'occupe bien de leurs proches.
English: Most of the indicators identified for other communities are relevant.
French: Marchés internationaux desservis (exportations) Valeur obtenue pour le financement de la recherche en santé. La majorité des indicateurs déterminés pour d’autres collectivités sont pertinents.
English: Would you like to view or download a technical datasheet, search for operating instructions, or glance through the Hase catalogue online?
French: Vous désirez une fiche de données techniques, cherchez une notice d’utilisation ou voulez consulter le catalogue Hase en ligne ?
English: While it is not possible here to provide a detailed analysis of the results of the two workshops and the R&D projects, three basic issues are examined:
French: Comme il n'est pas possible ici d'analyser en détail les conclusions des deux ateliers et de leurs projets de recherche-développement, j'évoquerai trois thèmes fondamentaux:
English: Likewise, as mirrors have to be correctly adjusted, appropriate training for drivers as well as for personnel in charge of inspection and controls will be needed.
French: Par ailleurs, vu que l’usage des rétroviseurs requiert un réglage adéquat, des formations appropriées destinées aux conducteurs et au personnel chargé de l'inspection et des contrôles seront nécessaires.
English: This role is limited to that of providing funds to the PES schemes in the role of a service buyer, just as any other private buyer would do.
French: Celles-ci se bornent à verser des fonds aux mécanismes de PSE en tant qu'acheteurs de services, comme le ferait n'importe quel autre acheteur privé.
English: On various occasions in the past, the Committee has been receiving information, mainly from non-governmental organizations, after consideration of the State party's report and adoption of concluding observations thereon.
French: À plusieurs occasions dans le passé, le Comité a reçu des renseignements, principalement d'organisations non gouvernementales, après l'examen du rapport d'un État partie et l'adoption des observations finales s'y rapportant.
English: (b) Film processor function must be evaluated every morning before performing clinical examinations, after the processor has been turned on and has reached the required development temperature; and at other times as required, such as after a replenishment rate change.
French: Bien qu’il soit recommandé que tout l’équipement soit disponible à chaque installation, seul l’équipement de contrôle quotidien de la qualité, soit les pièces d’équipement 1 à 6, doivent être présentes sur le site et les pièces 7 à 12 doivent être accessibles au besoin.
English: After 1869, Indian women who married non-Indian men lost their Indian status.
French: Après 1869, les femmes autochtones qui épousaient des non-Autochtones perdaient leur statut d'Indien inscrit.
English: In fact we need to make it stronger.
French: En fait, nous devons la renforcer.
English: The delicately detailed etchings that illustrate Journées de lecture were produced by Pierre Lesieur.
French: Les gravures finement élaborées qui accompagnent Journées de lecture sont de la main de Pierre Lesieur.
English: Notes to the facilitator This activity may take longer than the usual ‘warm-up’.
French: Notes à l’animateur La présente activité peut durer plus longtemps que « l’échauffement » habituel.
English: As well, we welcome the third report (E/CN.4/2004/80 and Add.1, Add.2, Add.3 and Add.4) of the Special Rapporteur Mr. Rudolfo Stavenhagen and commend him for the thoughtful, precise and credible manner in which he has continued to address his mandate and to advance his work plan.
French: 3 et Add. 4) du Rapporteur spécial, M. Rudolfo Stavenhagen, que nous félicitons d’avoir continué de s’acquitter de son mandat de façon attentive, précise et crédible, et d’avoir fait avancer son programme de travail.
English: The reasons range from a poor work ethic amongst supposed community workers, poor participation of women and men in the formulation of development projects, liberalisation of the market, and tradition.
French: Cela s'explique par la mauvaise attitude à l'égard du travail des agents communautaires, la faible participation des habitants à l'élaboration des projets de développement, la libéralisation du marché et les traditions.
English: Section 605.38 of the Regulations is replaced by the following: 605.38 (1) Subject to subsection (3) and section 605.41, no person shall operate an aircraft unless it is equipped with one or more ELTs in accordance with subsection (2) and each ELT meets the requirements of subsection (4).
French: L’article 605.38 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 605.38 (1) Sous réserve du paragraphe (3) et de l’article 605.41, il est interdit d’utiliser un aéronef à moins que celui-ci ne soit muni d’une ou de plusieurs ELT conformément au paragraphe (2) et que chacune d’elles ne soit conforme aux exigences du paragraphe (4).
English: The Council of Europe, playing to its strengths in standard setting and legal harmonisation, has made significant contributions to reinforcing the fight against terrorism, notably in the form of the Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Le Conseil de l'Europe, tirant parti de sa force en matière d’élaboration de normes et d’harmonisation des législations, a apporté d’importantes contributions pour renforcer la lutte contre le terrorisme, notamment sous la forme de la Convention sur la prévention du terrorisme.
English: In complex emergencies, an experienced team of specialists must be sent out, working under a strong team leader.
French: Il faut envoyer sur place, dans le cas d'urgences complexes, une équipe expérimentée de spécialistes, sous la houlette d'un responsable solide.
English: F.9 Few of the 107 users were familiar with the function " Search with personal identifier " and hence its usefulness :
French: F.9 Les 107 utilisateurs connaissent très peu la fonction " Recherche avec identificateur personnel " et donc son utilité :
English: The Alpenclub Schliersee hotel is located in the picturesque town of Schliersee.
French: L’Alpenclub Schliersee se situe dans le village pittoresque éponyme.
English: - Accusations of witchcraft, mostly against women, resulting in banishment, social exclusion, and even physical violence;
French: - Les accusations de sorcellerie qui aboutissent au bannissement et à l'exclusion sociale voire à des violences physiques à l'égard des victimes, en majorité des femmes;
English: Amendment 1 Recital 4 a (new) (4a) The scientific analyses point to a risk of collapse in the bluefin tuna fishery, and the European Union and its Member States should therefore urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan, as recommended by the scientific analyses.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Les analyses scientifiques révèlent un risque d'effondrement des stocks de thon rouge imposant à l'Union européenne et à ses États membres d'instaurer d'urgence, ainsi que le recommandent lesdites analyses scientifiques, des mesures de contrôle qui 1
English: In early 2005, the FalC Joint Venture accelerated its work with the adoption of an Advanced Exploration and Evaluation Plan (AE&E) outlining a 43-month program with the goal of reaching a decision on going ahead with a pre-feasibility study by mid-2008.
French: Au début de 2005, les travaux du projet se sont accélérés, après la mise en oeuvre d’un plan d’exploration et d’évaluation poussées, ce qui a mené à l’ébauche d’un programme de 43 mois visant la prise d’une décision quant à la réalisation d’une étude de préfaisabilité avant le milieu de 2008.
English: Requests furthermore the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2011 a progress report on the implementation of the above for consideration by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande enfin à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre des points précédents pour considération par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: The Panel of Experts held exhaustive discussions with Uganda government officials.  It was explained to the Panel of Experts that Uganda has only one international airport at Entebbe, and that the airport at Entebbe is open to and used by many aircraft and that it is impossible to conduct secret flights, let alone refuelling exercises, without being noticed.
French: Il a eu des discussions approfondies avec de hautes personnalités gouvernementales qui lui ont expliqué que l'Ouganda ne disposait que d'un seul aéroport international à Entebbe, que cet aéroport était utilisé par de nombreux aéronefs et qu'il était impossible d'effectuer des vols secrets, et encore moins de mener des activités de ravitaillement, sans être remarqué.
English: When the Order was issued in December 2001, the Commission’s records indicated that there were 1,583 cable distribution undertakings having fewer than 2,000 subscribers that were therefore eligible for exemption order.299 We do not recommend any changes to these exemption orders.
French: Lorsque l’ordonnance a été publiée en décembre 2001, les dossiers du Conseil indiquaient que 1 583 entreprises de câblodistribution avec moins de 2 000 abonnés répondaient aux critères d’admissibilité de l’ordonnance299. Nous ne recommandons aucun changement à ces ordonnances d’exemption.
English: In the 2001 federal budget the Government used the economic prudence and a portion of the Contingency Reserve to deal with the exceptional ﬁscal pressures caused by the September 11 terrorist attacks and the global economic downturn.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement fédéral a utilisé les fonds affectés à la mesure de prudence économique et une partie de la réserve pour éventualités aﬁn de répondre aux tensions budgétaires exceptionnelles attribuables aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et au ralentissement de l’économie mondiale.
English: - Lack of instruction and schooling often accounts for unemployment on the individual level.
French: - Le manque d'instruction et de scolarisation explique souvent le chômage à un niveau individuel.
English: Women have also been employed in air force occupations such as air traffic control, air weapons control, meteorological technician and some of the aircraft technician trades since the early 1970s.
French: Les femmes occupent aussi, depuis le début des années 1970, plusieurs emplois dans la Force aérienne : par exemple, ceux de contrôleur de la circulation aérienne, contrôleur des armes aériennes, technicien en météorologie, ainsi que certains des emplois en technique d'aéronefs.
English: The Expert Group provided comments on the first draft of the dossier, and the lead expert offered to finalize the dossier taking into account the comments received and to present a revised draft at a future meeting of the Expert Group.
French: Le Groupe d'experts a fait des observations sur l'avant-projet de dossier relatif aux PCCC et l'expert responsable a proposé de finaliser celui-ci en tenant compte des observations formulées et de présenter un projet révisé à une réunion ultérieure du Groupe d'experts.