ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasised that the proposed change was necessary to ensure the consistency of EU legislation, but wanted the wording to be clarified in order to avoid any misunderstanding.
French: Favorable. Le Comité souligne que la modification proposée est nécessaire à la cohérence de la législation communautaire, mais il souhaite une formulation plus précise afin d'éviter tout malentendu.
English: As this is in fact the first time that Thailand has spoken during your presidency, may I take this opportunity to congratulate you on your assumption of this high office and to express our satisfaction with the way you have ably conducted the Conference.
French: Puisque c'est la première fois que la Thaïlande prend la parole au cours de votre mandat, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à ces hautes fonctions et pour vous exprimer notre satisfaction pour l'efficacité avec laquelle vous dirigez les travaux de la Conférence.
English: For example, most of the Coast Microseris habitat on Vancouver Island lies within the area already considered by the Garry Oak Ecosystem Recovery Team.
French: Par exemple, la plus grande partie de l'habitat du microséris de Bigelow sur l'île de Vancouver se trouve dans une région déjà visée par l'Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: Technical report prepared for Parks Canada by the Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Environment Canada. v + 80 pp.
French: L'écosystème du Saint-Laurent, collection « BILAN Saint-Laurent », Conservation de l'environnement, Environnement Canada, région du Québec, et Éditions MultiMondes, Montréal.
English: In these instances, the person should have access to individual accommodation.
French: Dans de tels cas, la personne concernée devrait pouvoir les obtenir.
English: The portion of section 13.1 of the schedule to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 13.1 Recreational activities that take place outdoors in a national park or national park reserve outside the boundaries of a town or a visitor centre as defined in subsection 2(1) of the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations and that require a licence under the National Parks of Canada Businesses Regulations, unless the proposed activity is the same as an activity carried on in the same location for which an environmental assessment has been previously conducted under the Canadian Environmental Assessment Act or the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order and 33.
French: Le passage de l'article 13.1 de l'annexe du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 13.1 Les activités récréatives exercées en plein air dans un parc national ou une réserve à vocation de parc national, à l'extérieur des limites d'une ville ou d'un centre d'accueil au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux du Canada, qui nécessitent un permis aux termes du Règlement sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada, sauf si l'activité proposée est identique à une activité exercée au même endroit qui a fait l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et si les conditions suivantes sont réunies : 33.
English: It will also include a parachute-training facility.
French: Il y aura de plus des installations pour la formation des parachutistes.
English: X X Processing, formulation and food production X
French: X X Traitement, formulation et production X
English: The winds uprooted trees, sheared off branches and left 40,000 residents temporarily without power.
French: Les vents ont déraciné des arbres, arraché des branches et privé temporairement d'électricité 40 000 résidants.
English: Policy Statement Policy Statement Guidance Guidance Policy Standard
French: S P S P S P
English: At the beginning of 2004 the Competition Authority will make a recommendation to the Market Tribunal, which will decide whether the companies are guilty of prohibited cartel-forming, whether they are to be ﬁned, and if so how much. France In 2003 the Competition Council delivered eight decisions directly applying Community law.
French: Cartel du bitume Les enquêtes du Kilpailuvirasto paraissent indiquer que des accords illicites ont été conclus dans le secteur du bitume en Finlande, pour ﬁxer les prix et manipuler les offres ainsi que pour se partager les marchés, tout au moins au cours de la période de 1995 à 2002.
English: It alleged that the armed forces were denied these rights.
French: Elle alléguait que les forces armées ne bénéficiaient pas de ces droits.
English: Ten years after the fact, some analysts are suggesting that the end of the Cold War instead gave birth to the &quot;new world disorder&quot;.
French: Dix ans après, certains analystes sont d’avis que la fin de la gueree froide a plutôt donné lieu a un « nouveau désordre mondial ».
English: This is why, by doing it, you have become usurpers.
French: Voilà pourquoi, en le faisant, vous avez usurpé.
English: "Director General" means the Director General of the Organization.
French: on entend par "directeur général" le directeur général de l’Organisation.
English: The EUMC finds that improving educational achievement, granting equal treatment in employment, ensuring equal access to housing, and encouraging participation in public life are further key issues to be tackled, particularly at the local and regional level.
French: Selon l’EUMC, l’amélioration des résultats scolaires, l’égalité de traitement dans le domaine de l’emploi, l’égalité d’accès au logement et une meilleure participation à la vie publique sont d’autres aspects importants à prendre en compte, notamment au niveau local et régional.
English: Governments could communicate the action plan to the various bodies responsible for funding scientific research and will encourage greater collaboration among disciplines so that the APF goals may be promoted in the science and innovation community.
French: Les gouvernements pourraient communiquer le plan d’action aux divers organismes responsables du financement de la recherche scientifique et encourager une collaboration accrue entre les disciplines afin de promouvoir les objectifs du CSA dans le monde de la science et de l’innovation.
English: The evidence suggests that imports from Portugal have been the price leaders in the Canadian market during the last several years.
French: Les éléments de preuve donnent à penser que les importations en provenance du Portugal ont dominé le marché canadien au niveau des prix au cours des dernières années.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki4, a déclaré ce qui suit : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection des candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la loi.
English: Village-based primary health care was begun in The Gambia in 1981 (Greenwood et al. 1990a, b).
French: En Gambie, le système de soins de santé articulé autour des villages a commencé en 1981 (Greenwood et al., 1990a, b).
English: At 1910 hours on the same day Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl area at medium altitude.
French: - À 19 h 10, l'aviation de guerre israélienne a survolé, à moyenne altitude, la région de Bent Jbaïl.
English: e. "Melt spinning" and "comminution;
French: « Trempe sur rouleau » et « pulvérisation »;
English: Compare the prices of different suppliers to see who offers the best value for money (taking account of price and quality); Charge against the project only the cost of equipment purchased or rented during the contract period, at a rate that reflects the degree and duration of use within that period.
French: Le contractant, tout en se conformant aux dispositions prévues dans la convention, fera alors en sorte: de comparer les offres de différents fournisseurs afin de déterminer celle qui est économiquement la plus avantageuse (compte tenu du prix et de la qualité); de n'imputer au projet que le coût des équipements achetés ou loués au cours de la période contractuelle, pour un montant correspondant à leur degré et durée d'utilisation pendant cette période.
English: A is the total of the following:
French: A représente le total des montants suivants :
English: Only two cases of treatment acquired drug resistance among HIV-positive individuals were reported to this system for the years 1997–2002.
French: Seuls deux cas de résistance secondaire associés au traitement chez des sujets positifs pour le VIH ont été déclarés au SCDCT pendant la période de 1997 à 2002.
English: Following this meeting it was decided the Department would concede for the following reasons: 1.
French: Après cette rencontre, le ministère a décidé de faire une concession pour les raisons suivantes : 1.
English: Draft articles 16 and 17 set out procedural requirements for planned measures.
French: Les projets d'articles 16 et 17 énoncent des exigences de procédure en ce qui concerne les mesures projetées.
English: This directive will save lives because it is going to alter the content of cigarettes by reducing tar, nicotine and carbon monoxide yields and do away with misleading descriptions, such as "light" and mild".
French: Cette directive sauvera des vies car elle va modifier le contenu des cigarettes en réduisant les teneurs en goudron, nicotine et monoxyde de carbone et supprimer les descriptions trompeuses, telles que légère et mild.
English: Accordingly, the Higher National Human Rights Committee is responsible for monitoring the fulfilment of Yemen's obligations arising from the international instruments that it has signed.
French: Dans ce contexte, le Comité national suprême des droits de l'homme est chargé de surveiller le respect par le Yémen des obligations qui lui incombent en vertu des instruments qu'il a ratifiés.
English: Q Why is environmental protection taking precedent over health protection?
French: Q Pourquoi la protection de l’environnement prévaut-elle sur la protection de la santé ?
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective As appropriate, departments are invited to develop a summary table or include a narrative in their DPRs to meet the SII reporting requirement identified above.
French: Principales réalisations au titre de l’amélioration des services, du point de vue des citoyens Le cas échéant, les ministères sont invités à dresser un tableau sommaire ou à inclure un passage narratif dans leur RMR pour satisfaire à l’exigence de rapport susmentionnée de l’IAS.
English: They felt that enlargement even to the Scandinavian and Alpine countries was going too far.
French: Ils estimaient même qu'un élargissement aux pays scandinaves ou aux pays alpins était déjà de trop.
English: Today I am posting one more little hint of Linux (you should have noticed that Linux esto addicting)! I'll show you how to download files from an FTP recursively.
French: Aujourd'hui, je suis petite annonce touche plus de Linux (vous devriez avoir remarqué que Linux esto dépendance), je vais vous montrer comment télécharger des fichiers depuis un serveur FTP de manière récursive.
English: Dunal (Solanaceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Dunal (Solanaceae) (USDA 2007) Nom(s) communs(s) :
English: CIDA also shares accountability for the achievement of these outcomes with developing countries themselves, as well as with others in the international community.
French: L’ACDI partage la responsabilité pour l’obtention de ces résultats avec les pays en développement, ainsi qu’avec d’autres membres de la communauté internationale.
English: This does not appear to be happening either in the field (i.e. LRAs/LRCs) or at the Central Registration facility (Dir IM Secur 3) due to the perception of a shortage of funds.
French: Or, cela ne semble pas être le cas sur le terrain (c.-à-d. chez les ALE/CLE) ni chez l’ACE (Dir Sécur GI 3) à cause de la perception d’une pénurie de fonds.
English: The French Presidency will also seek an agreement on the current amendment to the European regulatory framework for electronic communication networks and services (the third "telecommunications package"), a key issue for a competitive Europe.
French: En outre, la présidence française recherchera un accord sur la révision en cours du cadre réglementaire européen pour les réseaux et services de communications électroniques (« 3ème paquet télécommunications »), enjeu majeur pour une Europe compétitive. - 11 -
English: Data Quality According to the Article 4 (1) (c), data must be adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed.
French: Qualité des données Aux termes de l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement, les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Although the economic burden of diabetes appears to have increased in Canada (in constant dollars) since 19935, these costs estimates are still considered to be conservative for several reasons: ▪ the definition of diabetes used refers only to diabetes mellitus (International Classification of Diseases, 9th revision – 250); ▪ the direct cost does not include physician care and research expenditures as well as the cost borne by patients or other payers (such as costs for transportation to health providers, and special diets); ▪ the indirect cost does not include morbidity costs due to short-term disability as well as the value of time lost from work and leisure activities by family members or friends who care for the patient; and ▪ all co-morbid effects are not taken into account.
French: Même si le fardeau économique du diabète semble s'être alourdi au Canada (en dollars constants) depuis 19935, on considère toujours que ces estimations de coût sont conservatrices pour plusieurs raisons : ▪ la définition du diabète qu'on a utilisée s'applique au diabète sucré seulement (Classification internationale des maladies, 9e révision – 250); ▪ les coûts indirects n'incluent pas les dépenses en soins médicaux et en recherche, ni les coûts pris en charge par les patients ou par d'autres payeurs (comme le coût du transport vers les prestateurs de services de santé et les alimentations spéciales); ▪ les coûts indirects n'incluent pas les coûts de la morbidité attribuables à l'incapacité de courte durée, ni la valeur du temps de travail et de loisirs perdu par les membres de la famille ou les amis qui s'occupent du patient; ▪ on ne tient pas compte de tous les effets de la comorbidité.
English: How to Get Started The IDEALSM Model(9) has been selected as a guide for departmental improvement efforts.
French: Comment s'y prendre Le modèle IDEALSM a été retenu pour guider les efforts d'amélioration des ministères(9).
English: Substance Use by Canadian Youth - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS)
French: Consommation d'alcool et de drogues par les jeunes - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC)
English: Special Procedures to Treat Complex Applications, such as Mega-Applications or Large Sequence Listings
French: "Procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga‑demandes ou les longs listages de séquences
English: Air Law and Procedures, Flight Operations and Transportation Safety Board of Canada
French: Droit Aérien et procédures, Exploitation et Bureau de la Sécurité des Transports du Canada.
English: Those developments represent important steps towards improving the sanctions regimes, and they deserve our full support.
French: Ces développements représentent des étapes importantes vers une amélioration des régimes de sanctions et méritent tout notre soutien.
English: Staff retention and legacy issues of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Maintien en fonctions du personnel et questions relatives à la préservation de l'héritage du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The employee has to report the amount shown on the T5007 slip as income on his or her income tax and benefit return for that year and claim the corresponding deduction.
French: Cela vous donne le montant d’impôt à retenir sur la prime de 780 $. Pour calculer l’impôt sur les primes supplémentaires, répétez les étapes 1 à 4.
English: Table 29  Children from 5 to 18 with disabilities, by age, sex and education status, 2004
French: Enfants handicapés de 5 à 18 ans par sexe, zone et scolarisation, 2004
English: In connection with operative paragraph 3 of the draft resolution, relating to the financing of the expenses of the Extraordinary Chambers to be defrayed by the United Nations from extrabudgetary contributions, the attention of the Committee is drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters; and invited the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du projet de résolution ayant trait au financement des dépenses des Chambres extraordinaires imputables à l'Organisation des Nations Unies sur des contributions extrabudgétaires, l'attention de la Commission est appelée sur la section VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle elle a rappelé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, exprimé son inquiétude devant la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires, et invité le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les éléments d'information nécessaires concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires.
English: The extended range and capacity of the aircraft allows for growth in the future.
French: Le rayon d’action et la capacité accrus de ces appareils permettront à la compagnie d’assurer sa croissance à l’avenir.
English: In the United States, for instance: “In the case of unilateral contract, there is only one promisor; and the legal result is that he is the only party who is under an enforceable legal duty.
French: Aux États-Unis, par exemple, “Dans le cas d'un contrat unilatéral, une seule partie s'engage; et l'effet juridique en est que cette partie est la seule qui soit tenue par une obligation juridique exécutoire”.
English: The conference floor includes 8 conference rooms with different capacities. The rooms provide the perfect setting for seminars, conferences and banquets.
French: Cet espace comprend en outre deux zones pour les pauses.
English: The Working Group agreed to request an informal drafting group to consider the text of subparagraph 14 (2) (a) and (b) in light of those suggestions, with a view to preparing a new draft to clarify the text.
French: Le Groupe de travail est convenu de prier un groupe de rédaction informel d'examiner le texte des alinéas a) et b) du projet d'article 14-2 à la lumière de ces propositions et d'élaborer une nouvelle version clarifiant le texte.
English: Positive events such as these might seem to have left the Commission with nothing to talk about.
French: Des événements aussi positifs sembleraient avoir privé la Commission de thèmes de réflexion.
English: It aims to support the diffusion of professional information, the exchange of opinions and ideas, the sharing of experiences, the communication of news on the personnel and the promotion of the EME Branch.
French: La publication s'adresse à tous les membres de la Branche, retraités, membres actifs ou réservistes, et elle vise à favoriser la diffusion d'information professionnelle, l'échange d'opinions et d'idées, le partage d'expériences, la communication de nouvelles sur le personnel et la promotion de la Branche du GEM.
English: SDTC is helping Canadian companies and innovators prepare for that economic future.
French: TDDC aide les entreprises canadiennes et les innovateurs à se préparer pour cette avenir économique.
English: Individuals can obtain their personal information under the Privacy Act.
French: En outre, c'est en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels que toute personne est autorisée à consulter les renseignements qui la concernent.
English: In the fall (September-October), individuals were observed at the edge of a dried temporary pond and others as far as 75-100 m from the nearest wetland (Cochran 1989).
French: Les déplacements enregistrés de P. triseriata se limitent à moins de 42 m/jour, la moyenne étant de 3,5 m/jour (Kramer, 1973). Ces valeurs représentent la distance en ligne droite mesurée entre les lieux de capture et de recapture, mais il est hautement probable qu’elles sousestiment la distance réellement parcourue.
English: • Investors are exhibiting greater diversification in their investment portfolios, embracing alternative investments and taking advantage of access to global markets.
French: • Les investisseurs gèrent des portefeuilles de placement plus diversifiés, qui comprennent des placements de rechange, et ils profitent de l'accès aux marchés mondiaux.
English: A solution should be sought not by military means, but by way of politics and -diplomacy, but one of the key problems is that the leaders on both sides - and I mean on both sides - are in a weak position.
French: Ce n'est pas par la voie militaire mais par le travail politico-diplomatique que l'on doit chercher une solution. Un des principaux problèmes est toutefois que des deux côtés - je dis bien: des deux côtés -, les dirigeants sont affaiblis.