ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report the issue of drugs is treated as a health issue and dependency as an illness. Drugs are, however, primarily a social and political issue.
French: Le rapport traite la question de la drogue comme une question de santé, et la dépendance comme une maladie, alors que c'est un problème dont les connotations sociales et politiques sont évidentes.
English: Ik-Hyun Seo Cho & Partners Seoul, Republic of Korea English
French: André R. Bertrand André R. Bertrand et Associés Paris, France Anglais
English: Highly idiosyncratic, Evergon's work is nonetheless very accessible.
French: Fortement idiosyncratique, l'oeuvre d'Evergon n'en demeure pas moins très accessible.
English: The Army Commander, in short, never really possessed the power to carry out all aspects of the Strategic Plan for LFRR − he could only influence, not command compliance.
French: Le GRFC n’a pas pour mandat d’attirer des candidats vers la force de Réserve. Le GRFC a plutôt pour mandat de fournir aux FC du personnel hautement qualifié, ou ayant le potentiel pour le devenir.
English: Where there is intermingling of assets so that it is not possible to determine who owns what assets, it may be very difficult to determine how much might be available to settle the claims of priority creditors.
French: Lorsque les actifs sont si étroitement imbriqués qu'il n'est pas possible de savoir qui est propriétaire de tel ou tel actif, il peut être très difficile de déterminer la valeur totale des actifs disponibles pour régler les créances des créanciers prioritaires.
English: Operations Activity The Operations Activity manages all planning and policy aspects of law enforcement programs in support of federal, provincial and municipal government requirements.
French: Police opérationnelle Cette activité vise à gérer tous les aspects de planification et de politique des programmes d'application de la loi conçus pour répondre aux besoins des gouvernements fédéral et provinciaux et des municipalités.
English: Results for this question were more mixed.
French: Dans l’ensemble, une faible pluralité de répondants (37 p.
English: Thus, the high value placed on the security of the electoral roll and the use of strict procedures to guard against potential electoral fraud have, in Australia, limited the full use of on-line registration.
French: En Australie, l'importance attachée à la sécurité de la liste électorale et l'application de procédures strictes visant à dissuader les fraudeurs éventuels ont limité l'exploitation de l'inscription en ligne.
English: The majority of First Nations people, however, believe the current quality of early childhood education to be adequate.
French: Par contre, la majorité des membres des Premières nations estiment que la qualité actuelle de l'éducation des jeunes enfants est satisfaisante.
English: Concentrations of a commonly used antibiotic, oxytetracycline (OTC), largely disappeared within a few weeks, but traces of the antibiotic were detectable for up to 18 months (Samuelsen et al. 1992).
French: Après quelques semaines, les concentrations d’oxytétracycline (OTC), un antibiotique d’utilisation courante, ont considérablement diminué, mais des traces de l’antibiotique étaient détectables pour une période allant jusqu’à 18 mois (Samuelsen et al., 1992).
English: These payments are made with respect to royalties, forfeitures, offshore taxes and miscellaneous fees.
French: Ces paiements portent sur des redevances, des rétrocessions, des taxes extracôtières et des droits divers.
English: Acadian communities throughout Nova Scotia are:
French: Les collectivités acadiennes de la province sont les suivantes:
English: Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Rappelant que les activités de formation devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: Unless Europe speaks with a single voice, it will be impossible to continue working closely with the United States on an ongoing basis while retaining our dignity.
French: Sans une voix unique européenne, il sera impossible de coopérer de manière forte, permanente et digne avec les États-Unis.
English: However, its effectiveness is limited due to an insufficient allocation of resources, in particular field presences in the various provinces.
French: Cela étant, son efficacité est limitée du fait de l'insuffisance des ressources qui lui sont allouées, en particulier en termes de représentation dans les différentes provinces.
English: Objectives and Measures Considered Objectives The main objectives of this paper is to assess the economic impact of a certain number of specific changes as specified in the WIPO treaties (WCT and WPPT) that can be made to the Copyright Act.
French: Objectifs et mesures considérés Objectifs Le principal objectif de la présente étude est d’évaluer l’incidence économique d’un certain nombre de changements particuliers, comme on le spécifie dans les traités de l’OMPI (WCT et WPPT), que l’on pourrait apporter à la Loi sur le droit d’auteur.
English: they are consistent with the Office of the Director of Public Prosecution’s
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: Guest at 12 noon Ms. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator (update on humanitarian assistance to South Asia)
French: Invitée à midi Mme Margareta Wahlstrom, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (mise à jour sur l'aide humanitaire en Asie du Sud)
English: Since 2002, he has been training part-time at an Ottawa community college to become a professional chef — a process he figures will take about eight more years.
French: À preuve, il suit, depuis 2002, des cours à temps partiel dans un collège communautaire d’Ottawa en vue de devenir chef cuisinier, ce qui, selon lui « devrait prendre encore huit ans ».
English: Ms. González Ferrer (Cuba), responding to the questions concerning modifications of the family and penal codes relating to domestic violence, said that the issue was addressed in the chapters of the Family Code concerning conjugal rights and duties and the rights and duties of mothers, fathers and children and in a new chapter on the rights of male and female children.
French: Mme González Ferrer (Cuba), répondant aux questions concernant les modifications des Codes pénal et de la famille au regard de la violence dans la famille dit que la question est traitée dans les chapitres du Code de la famille concernant les droits et devoirs conjugaux et les droits et les devoirs des mères, des pères et des enfants, et dans un nouveau chapitre relatif aux droits des garçons et des filles.
English: There are different approaches to the formulation of objectives in the different modules and this allows the reader to consider what degree of detail might be needed in different circumstances.
French: Différentes approches sont employées selon les modules pour formuler les objectifs, ce qui permet au lecteur de considérer dans quelle mesure il faut les détailler selon les circonstances.
English: The need to have simple and cost-effective EDR options, while implementing robustly secure approaches has been at the core of the Agency's EDR challenge.
French: Le principal défi pour Statistique Canada résidait dans la nécessité de proposer des options de CED simples et économiquement avantageuses, tout en mettant en œuvre un dispositif de sécurité robuste.
English: The Controller may be heard by the Nunavik Assembly at his request or at the request of the Assembly.
French: À sa demande ou à celle de l’Assemblée du Nunavik, le contrôleur des finances peut s’adresser à l’Assemblée.
English: The new sanctions program will apply for tax years that began after March 22, 2004.
French: Le nouveau régime de sanctions s’appliquera aux organismes de bienfaisance pour l’année d’imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: Recipient Information Civil Institution Federal Agency One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Institution civile Agence fédérale Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: Exchanges Canada Exchanges Canada enables young Canadians to connect with one another and experience the diversity of Canadian communities, languages and cultures.
French: Échanges Canada Ce programme permet aux jeunes Canadiens et de Canadiennes de créer des liens et de faire l’expérience de la diversité des collectivités, des langues et des cultures du Canada.
English: Likewise, the judgment relating to the case of Armed Activities on the Territory of Congo made an important finding: that States remain liable for actions contrary to international law for which they may be responsible and that they are required to respect their international obligations.
French: De même, l'arrêt relatif à l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo a mis en lumière une conclusion importante : les États demeurent responsables des actions qui portent atteinte au droit international pour lesquelles ils peuvent être tenus responsables.
English: Nitrate deposition was 10% to 20% less in New York and West Virginia; in Maine, 10% less.
French: Les dépôts de nitrates étaient de 10 % à 20 % moins élevés dans les États de New York et de la Virginie-Occidentale et de 10 % moins élevés dans l’État du Maine.
English: There must be a clear intention to abolish the present cohesion fund which, in any case, was designed to give the Eastern countries easier access to the single currency, a task which has now been completed.
French: Il faut clairement prévoir l'extinction du fonds de cohésion actuel, qui d'ailleurs était destiné à faciliter l'accès de ces pays à la monnaie unique, mission aujourd'hui terminée.
English: Ms. Porter is a past president of the Association of Canadian Publishers, has served on the Ontario Publishers’ Council, is an Officer of The Order of Canada and has been awarded the Order of Ontario.
French: Mme Porter a été présidente de l’Association of Canadian Publishers en plus d’avoir siégé au sein de l’Ontario Publishers’ Council. Elle est Officier de l’Ordre du Canada et a reçu l’Ordre de l’Ontario.
English: It has also provided funding to Promotion Plus, an agency that works specifically to promote gender equity and participation for women and girls in sport and physical activity.
French: Il a fourni du financement à Promotion Plus, organisme qui vise à promouvoir en particulier l'équité entre les sexes et la participation des femmes et des filles aux activités sportives et physiques.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the COP is to decide on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, la Conférence des Parties doit arrêter les procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: A number of Member States of the Organization have ceaselessly condemned those practices, and the Secretary-General himself made an eloquent statement in that regard.
French: Nombre d'États Membres de l'Organisation ne cessent de condamner ces pratiques, et le Secrétaire général lui-même a prononcé à ce sujet une déclaration éloquente.
English: Young women returning to school may be raising children with a partner or alone.
French: Les jeunes femmes qui retournent à l'école ont souvent des enfants qu'elles élèvent seules ou avec un compagnon.
English: It collaborated with Industry Canada to develop a strategy to implement the Government of Canada’s Common Look and Feel Standards, a set of norms for federal government Web sites that enable Canadians to distinguish federal programs and services from others and navigate with ease between sites.
French: Cette nouvelle base de données comprend toutes les décisions publiées par le commissaire depuis 1970.
English: For example, section 52 of the NEB Act states that the Board shall, in making its decisions on the issuance of certificates to construct pipelines, be "…satisfied that the pipeline is and will be required by the present and future public convenience and necessity…" and that "…the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant…" including "any public interest that may be affected…".
French: Ainsi, d'après l'article 52 de la Loi sur l'ONÉ, l'Office ne doit délivrer un certificat à l'égard d'un pipeline que « s'il est convaincu de son caractère d'utilité publique, tant pour le présent que pour le futur... »; ce faisant, l'Office « tient compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents », notamment « les conséquences sur l'intérêt public que peut, à son avis, avoir sa décision ».
English: • Stakeholders should be informed as to what will happen to those substances that have been assessed under the current NSNR.
French: • Informer les parties prenantes quant à l'avenir des substances évaluées sous le RRSN actuel.
English: FIFA has certainly been very slow to act and should be criticised for that, but the Commissioner must also be prepared to listen to the small clubs, the players' organisations, and spectators.
French: Il est vrai que la FIFA a mis beaucoup de temps avant de réagir et qu'elle mérite d'être critiquée pour cela, mais la commissaire doit également être préparée à écouter les petits clubs, les organisations de joueurs et les spectateurs. Ne nous précipitons pas.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the seventeenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 24 September 2002.
French: Il contient les décisions et les recommandations du Comité concernant les réclamations de la deuxième partie de la dix-septième tranche, qui lui ont été soumises le 24 septembre 2002 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: This is based on strong centralised government, in some cases on ethnocratic policymaking at the national level, a tendency towards uniformity (one culture, one language, one history), and its sequential problem-solving which is an attitude adopted in response to the challenges highlighted by Figure 2.
French: En outre, il y a un autre très important défi politique à relever, c'est l'extrême jeunesse de certains pays d'Europe de l'est qui ne sont pas prêts apparemment à abandonner le concept d'Etat-nation datant du dix-neuvième siècle et fondé sur un gouvernement fortement centralisé, mettant en œuvre, dans certains cas, un processus de décision ethnocratique, caractérisé par une tendance à l'uniformité (une culture, une langue, une histoire).
English: The representative of Austria reported on the sixth meeting of the Global Forum on Sustainable Energy, which took place in Vienna, from 29 November to 1 December 2006.
French: Le représentant de l'Autriche a rendu compte de la 6e séance du Forum mondial sur l'énergie durable, tenue à Vienne du 29 novembre au 1er décembre 2006.
English: (US reserves position)  31quater.
French: (États-Unis réserve sa position)
English: As for higher education, in the first five years of the reform, the expansion process which had been launched in the previous decade continued.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, durant les cinq premières années de la réforme, le processus d'expansion qui avait été lancé lors de la précédente décennie a suivi son cours.
English: I am sure that it would be difficult to quantify the benefit the Waterloo region has enjoyed as a result of the unique partnership among the municipal government, the local business community and the area’s educational institutions.
French: Je suis certain qu’il serait difficile de quantifier l’avantage que la région de Waterloo retire du partenariat unique entre l’administration municipale, les gens d’affaires locaux et les établissements d’enseignement de la région.
English: Whether you are a CF member or a civilian employee, a Unit Commander or a civilian manager, your contribution is important.
French: Que vous soyez un membre des FC ou un employé civil, un commandant d’unité ou un gestionnaire civil, votre contribution est importante.
English: Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters
French: Politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires
English: In declining order of expected accuracy, the four methods are:
French: Ce sont, par ordre décroissant d'exactitude prévue :
English: Questions were posed by the representatives of Australia and Finland, to which Mr. Lee responded.
French: Les représentants de l'Australie et de la Finlande posent des questions, auxquelles M. Lee répond.
English: The well-known culture of inaction at the United Nations had given way to a new culture of expediency.  Accordingly, instead of doing what was right, most Member States did only what was least likely to provoke a severe reaction from a powerful Member State.
French: À l'Organisation des Nations Unies, la célèbre culture de l'inaction a fait place à une nouvelle culture, celle de l'opportunisme : au lieu de faire ce qui est juste, la plupart des États Membres ne font que ce qui a le moins de chances de provoquer une réaction sévère de la part d'un État Membre puissant.
English: Approximately 100 employees work in the yards.
French: Environ 100 employés travaillent dans les triages.
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/site/home-accueil.aspx?Language=EN&id=081. The following example of the template lists each individual project by program activity.
French: On trouvera de l'information sur les étapes de projet et les pouvoir d'approbation des projets à l'adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/site/home-accueil.aspx?Language=FR&id=081. L'exemple de gabarit suivant dresse une liste des projets par activité de programmes.
English: The identification number of a seal affixed to a piece of transport equipment.
French: Numéro d’identification d’un scellement apposé sur une unité du matériel de transport. Nom du moyen de transport utilisé pour franchir la frontière.
English: NOTA Publicación electrónica de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
French: PT Diálogo sobre o Sistema Interamericano de Proteção e Promoção dos Direitos Humanos (n.m.)
English: The action programme addresses child-related policy as a global policy.
French: Le programme d'action envisage les politiques concernant l'enfance comme un don.
English: • guidance on procedures and requirements within your department; information on the requirements of the Privy Council Office; a copy of Memoranda to Cabinet:
French: • des conseils sur la marche à suivre et les exigences du ministère; de l’information sur les exigences du Bureau du Conseil privé; des exemplaires du document Mémoire au Cabinet :
English: If not, well, quotas are on the agenda and, while there are those who may not believe that I will do what I say, I am known for normally doing things which I have announced.
French: Sans quoi, eh bien les quotas figurent à l'ordre du jour et, n'en déplaise à ceux qui ne croient pas que je ferai ce que je dis, je passe normalement pour faire les choses que j'ai annoncées.
English: We believe that, in this way, we shall be able to ensure greater effectiveness and strength for the Council and for the United Nations system, to the benefit of global security and peaceful coexistence.
French: Nous pensons qu'ainsi, nous pourrons assurer une meilleure efficacité au système des Nations Unies et au Conseil de sécurité, dans l'intérêt de la sécurité mondiale et de la coexistence pacifique.
English: The implementation of a certificate-of-origin system in the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with the Diamond High Council in Antwerp, is likely to significantly alter the declaration of origin made by companies that buy smuggled stones.
French: La mise en place dans le pays d'un système de certificats d'origine, avec la coopération du Haut Conseil des diamants à Anvers, devrait modifier sensiblement la façon dont les sociétés diamantaires justifient l'origine des pierres de contrebande qu'elles achètent.
English: An Overview This guide is intended for owners, managers and employees of Canadian publishing firms who may be facing the challenge of ownership succession in the next several years.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : guide général Ce guide est destiné aux propriétaires et aux gestionnaires de maisons d’édition canadiennes – et même à leurs employés – qui auront à planifier leur relève dans les prochaines années.
English: It is for this reason that the Rapporteur believes that it is important to review the criteria set out in Resolution (94) 31 so as to increase the weight of Gross Domestic Product (GDP) vis-à-vis the population factor for calculating the contribution scales of member states.
French: C’est pourquoi le Rapporteur estime qu’il est important de revoir les critères stipulés dans la Résolution (94) 31 afin d’augmenter le poids du Produit intérieur brut (PIB) par rapport au facteur de la population dans le calcul des barèmes de contribution des Etats-membres.
English: The Committee was informed that the reinsertion module was included in the demobilization part of the programme given that reintegration activities should not be financed from assessed contributions.
French: Le Comité a par ailleurs été informé que le module « réinsertion » relevait de l'élément « démobilisation » du programme, du fait que les activités de réintégration ne doivent normalement pas être financées au moyen des quotes-parts.
English:  Canadian Defence Academy Phone: All numbers preceded by (613) 541-5010
French: Académie canadienne de la Défense Tous les numéros sont précédés par (613) 541-5010
English: Information was also obtained from the vendor of the statues.
French: Des renseignements ont en outre été obtenus de la personne qui lui avait vendu les statues.
English: Desertification early warning system: from research to application
French: SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE À LA DÉSERTIFICATION: DE LA RECHERCHE À L'APPLICATION
English: 106/99, 72/2000, 124/2000 and 109/2001, Health Care and Health Insurance Act, Ur.l.RS, no.
French: No 106/99, 72/2000, 124/2000 et 109/2001.
English: Order information Canada Canadian Government Publications, Ottawa ON K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4800 or 1-800-635-7943 (publications.pwgsc.gc.ca/publishing/order/orderform-e.html) United States Superintendent of Documents U.S. Government Printing Office Washington DC 20402-9328 Attention:
French: Commande de publications Canada Publications du gouvernement du Canada, Ottawa ON K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4800 ou 1 800 635-7943 (publications.pwgsc.gc.ca/publishing/order/orderform-e.html) États-Unis Superintendent of Documents U.S. Government Printing Office Washington DC 20402-9328 Attention:
English: For those who apply within Canada, the waiting period makes them very vulnerable to isolation and to an arbitrary marital authority.
French: Pour celles qui présentent leur demande de l’intérieur, la période d’attente les rend très
English: Chantier jeunesse is an non-governmental organization founded over 25 years ago based on a European model.
French: Chantier jeunesse est une organisation non gouvernementale crée il y a plus de 25 ans sur un modèle européen.