ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first-quarter rise was driven by rising prices for exported energy products.
French: Cette augmentation s’explique en grande partie par un bond des prix à l’exportation des produits de l’énergie.
English: Digitized data processing (e.g. for back-office services) is another sector that offers significant prospects for developing countries.
French: Le traitement informatisé des données (par exemple, pour les services d'arrière-guichet) est un autre domaine qui offre d'importantes perspectives aux pays en développement.
English: • Working in partnership with the family, Family Visitors, the community, and other service providers to develop a family service plan that reflects the family's goals and concerns and the individual, family and community strengths that can be used;
French: • travailler en partenariat avec la famille, le visiteur familial, la communauté et les autres fournisseurs de services pour élaborer un plan de service familial qui reflète les objectifs et les préoccupations de la famille ainsi que les forces individuelles, familiales et communautaires qui peuvent être mises à profit;
English: He could devote more of his time to the GR Program if his staff had more direct contact with the Administration and Consular staff in Pretoria and if the Management Consular staff in Pretoria took the lead on Administration program requirements.
French: Il réserverait plus de temps aux relations générales si ses employés entretenaient des contacts plus directs avec le personnel de la Section de l'administration et des affaires consulaires de Pretoria, et si les responsables des affaires consulaires en poste à Pretoria assumaient la gestion générale des dossiers administratifs.
English: Logic Model Ultimate Objective The ultimate objective of the DIAND Youth Strategy is to provide First Nations and Inuit youth with the opportunity to gain valuable work experience and build towards a future career.
French: Modèle logique Objectif ultime L’objectif ultime de la Stratégie Jeunesse du MAINC est de fournir aux jeunes encore à l’école une expérience de travail valable qui les sensibilise au monde professionnel et aux carrières qui les attendent.
English: and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
French: il doit être égal pour tous les types d'opacimètres pour une mesure uniforme de l'opacité des fumées.
English: However, some mortality may be expected among animals with limited ability to move or that are in hibernation, including certain small wildlife species, small mammals, amphibians and reptiles.
French: Par contre, les animaux ayant une capacité limitée de déplacement ou qui sont en hibernation, dont certaines espèces de la petite faune, les micromammifères, les amphibiens et les reptiles, subiront des mortalités.
English: In practice, most applicants filing a demand for international preliminary examination do not make use of the possibility of amending the claims under Article 19.
French: 44. Dans la pratique, la plupart des déposants qui présentent une demande d’examen préliminaire international ne font pas usage de la possibilité de modifier les revendications en vertu de l’article 19.
English: Policy on termination of Employment in Alternative Delivery Situations (Treasury Board Manual, Human Resources Volume, Chapter 1-13) Public Service Employment Act, section 29.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, article 11. Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 29.
English: 2 persons rooms with a private sunny balcony , the perfect place to relax.
French: Chambre 2 personnes avec son balcon privatif ensoleillé qui invite au farniente.
English: Additional regulations by Commission (2) Without limiting the generality of subsection -1-, the Commission may make regulations a. establishing for any person or class of persons a right to be appointed, without competition and, subject to sections 29, 30 and 39, in priority to all other persons, to any position in the Public Service for which, in the opinion of the Commission, the person is qualified, and specifying the period during which the right subsists; b. establishing the order of priority of the rights to appointment established by any regulations made pursuant to paragraph (a); c. respecting appointments to positions in the Public Service on an acting basis and the maximum period for which any such appointments or any class thereof may be made, and excluding any such appointments or any class thereof from the operation of any or all of the provisions of this Act; d. respecting the appointment to and within the Public Service of persons from disadvantaged groups, including women, aboriginal peoples, persons with disabilities and persons who are, because of their race or colour, in a visible minority in Canada, and excluding any such person or group of persons from the operation of any or all of the provisions of this Act; e. respecting the appointment of persons within the executive group, or to the executive group from inside or outside the Public Service, and excluding any such persons or class of such persons from the operation of any or all of the provisions of this Act; f. respecting the disclosure of personal information obtained in the course of an investigation, inquiry or procedure for appointment under this Act; and g. dealing with any other matter that any provision of this Act contemplates being the subject of a regulation of the Commission.
French: Règlements additionnels (2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), la Commission peut, par règlement: a. prévoir pour toute personne ou catégorie de personnes le droit et la durée du droit de nomination sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39, en priorité absolue à un poste de la fonction publique pour lequel la Commission juge le ou les intéressés qualifiés; b. déterminer l'ordre de priorité des droits de nomination visés à l'alinéa a); c. régir les nominations intérimaires, prévoir la durée maximale de ces nominations ou d'une catégorie de celles-ci ou les soustraire à l'application de tout ou partie de la présente loi; d. prévoir la nomination, interne ou externe, de personnes provenant de groupes défavorisés, notamment les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes que leur race ou leur couleur place parmi les minorités visibles du Canada, ou soustraire ces personnes ou ces groupes à l'application de tout ou partie de la présente loi; e. prévoir la nomination, interne ou externe, de fonctionnaires du groupe de la direction et les soustraire à l'application de tout ou partie de la présente loi; f. régir la communication de renseignements personnels obtenus au cours d'enquêtes ou de procédures de nomination relevant de la présente loi; g) prendre toute autre mesure liée à une disposition de la présente loi.
English: It emphasized the importance of measures that would facilitate the participation of developing countries in the Committee.
French: Elle a souligné l’importance des mesures qui permettront de faciliter la participation des pays en développement aux travaux du comité.
English: Creation of a post of Chief, Risk and Compliance Section (P-5)
French: a) Création d'un poste de Chef de la Section des risques et de la conformité (P-5)
English: - “Social and legal aspects of the status of Gabonese women” (Joint study by the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women, and the United Nations Population Fund, UNFPA);
French: - « L'Étude sociojuridique du statut de la femme gabonaise », réalisée par le Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme et le Fonds des Nations Unies pour la population, en mars 1997;
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 16 August 2006 Coffee supplies for meetings in the Commissioner's Secretariat $80.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 16 août 2006 Café offert pendant des réunions au Cabinet du Commissaire 80,00 $
English: The Department of Social Welfare, through institutional services, with the Ministry of Health providing technical input, provides rehabilitation services for disabled children.
French: Le Département de l'aide sociale, par l'entremise des services institutionnels et avec la contribution technique du Ministère de la santé, offre des services de rééducation aux enfants handicapés.
English: SELEBI-PHIKWE, 5 November 2009 (IRIN) - On a recent Wednesday evening, Gillian Otsile, a volunteer at a local NGO, Men Sex and AIDS, approached a group of young men drinking cartons of traditional sorghum beer at a tavern in Selebi-Phikwe, a mining town in northeastern Botswana.
French: HARARE, 5 November 2009 (IRIN) - Le président zimbabwéen Robert Mugabe a averti qu'il pourrait nommer des ministres par intérim pour combler le vide laissé au sein du gouvernement d'union nationale par le « désengagement » du MDC ; une menace qui pourrait inciter les bailleurs à reconsidérer leurs financements, a dit à IRIN un haut responsable d'un des principaux pays donateurs.
English: The Corrections Branch provides care, custody and control of remanded and sentenced inmates and, in some cases, immigration-related detainees.
French: La Direction des services correctionnels assure le soin, la garde et la supervision des personnes en détention provisoire et des personnes condamnées et, dans certains cas, la détention des migrants.  2.
English: This obligation for the Czech Republic arises from the international agreements implemented in the Czech legal order (obligations that are directed at the elimination of the illegal state caused by a terrorist act and the elimination of the consequences associated with it, obligations for the prosecution of the offender, obligations in the area of prevention, obligations in the area of the exchange of information and the co-operation of parties to the agreements):
French: Les obligations qui incombent à la République tchèque découlent des accords internationaux intégrés à l'ordre juridique interne, qui visent à mettre fin à la situation d'illégalité créée par un acte terroriste et à renverser ses conséquences.  Il en est ainsi de l'obligation de poursuivre les auteurs de l'acte; de l'obligation de prévention; de l'obligation de coopération; et de l'obligation d'échanger des informations et de coopérer, qui lient les parties à ces accords :
English: As stated in the guidelines, wherever possible, transformation markers which generate safety concerns should not be present in the final food product.
French: Selon les lignes directrices, les marqueurs transformationnels qui suscitent des préoccupations en matière d'innocuité devraient, autant que possible, être absents dans l'aliment final.
English: Thomas Gabor, "The Impact of the Availability of Firearms on Violent Crime, Suicide, and Accidental Death:
French: (Il s'agit d'une mise à jour de l'étude de Thomas Gabor.)
English: As our distinguished colleagues will recall, the organization was requested to present a special report about its activities carried out in relation to Cuba, particularly its activities inside the country involving sending individuals of various nationalities, mainly from Eastern European countries, to carry out specific missions on Cuban national territory.
French: Comme nos illustres collègues s'en souviendront, il a été demandé à l'organisation de présenter un rapport spécial détaillé sur ses activités concernant Cuba, notamment celles qu'elle déploie à l'intérieur du pays en envoyant des personnes de différentes nationalités, originaires de pays d'Europe de l'Est en particulier, remplir des missions déterminées sur le territoire national cubain.
English: Amendment 62 Annex, 10.81.11 Raw cane or beet sugar, in solid form 2351 Raw cane or beet sugar, in solid form 23511 25312 Justification Technical clarification.
French: Amendement 64 Annexe, 10.83.1 Café et thé conditionnés Café et thé transformés Justification Clarification technique.
English: On your first day of class we will let you know what room your language class will take place in.
French: Dès votre arrivée dans nos locaux, vous saurez dans quelle salle vous cours aura lieu.
English: DISTRIBUTION ANALYSIS In order to determine if designated groups are clustered in lower level jobs, their distribution across various levels was examined.
French: ANALYSE DE LA RÉPARTITION Afin de déterminer si les groupes désignés sont concentrés dans les emplois de niveau inférieur, leur répartition aux divers niveaux a fait l’objet d’une analyse.
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee shall constitute the General Committee.
French: Le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le Rapporteur général de la Conférence et le Président de la grande commission.
English: Terms of Reference for this Committee may be found on the D Safe G website at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_e.asp. Copies of the Summary Records of Meetings may be found at the same location.
French: La Partie II du Code canadien du travail et la politique du Ministère sur la sécurité générale exigent la mise sur pied de divers comités de sécurité générale tout au long de la chaîne de commandement.
English: • High Performance Rechargeable Lithium Batteries:
French: Il s'agit du plus important accord de collaboration préclinique dans l'histoire de la biotechnologie canadienne.
English: Detailed information on this Charter is provided in document A/42/13 ("Progress Report on the New Construction Project").
French: Des renseignements détaillés sur ladite charte figurent dans le document A/42/13 ("Rapport sur l’état d’avancement du projet de nouvelle construction").
English: Mistakes are a natural part of growing and learning.
French: Certes, nous devons gérer le risque, mais pas au point de n’en prendre aucun.
English: The β-mannanase predominately lyses the germ pore plugs of uredospores as shown by electron scanning microscopy.
French: La β-mannanase lyse préférentiellement les bouchons des pores germinatifs des urédospores, tel que révelé par la microscopie électronique par balayage.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for instance, MONUC has worked alongside the African Union in establishing the Joint Military Commission to monitor the ceasefire and undertake disarmament, demobilization and reintegration operations.
French: Dans la République démocratique du Congo par exemple, la MONUC a collaboré avec l'Union africaine à la mise en place de la Commission militaire mixte chargée de superviser le cessez-le-feu et d'entreprendre les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The nuclear-weapon States must also prohibit the transfer of technology, knowledge and material related to the development of nuclear arms.
French: De même, les États dotés d'armes nucléaires doivent interdire le transfert de la technologie, des connaissances et de matériels servant à la mise au point des armes nucléaires.
English: While Crucible Group members held vastly differing views on many controversial issues, they shared a concern for the conservation and enhancement of plant genetic resources and an alarm that decisions were being taken or policies adopted that could imperil the availability of plant genetic resources for world food security and for agricultural development.
French: Bien que les membres du Groupe Crucible aient eu des points de vue fort différents sur plusieurs questions controversées, ils partageaient le même souci de la conservation et de l’amélioration des ressources phytogénétiques, et la même inquiétude que certaines décisions ou politiques puissent menacer la disponibilité de ces ressources pour la sécurité alimentaire mondiale et le développement agricole.
English: The re-engineering effort will comprise two approaches to different sets of screens.
French: La reconfiguration des écrans de visualisation se fera selon deux modalités.
English: Apart from the strengthened relationship with that Department, partnerships in the area of the rule of law and criminal justice reform have been established with and strengthened with the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and OSCE.
French: S'ajoutant à la consolidation des relations avec ce département, des partenariats dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale ont été établis ou renforcés avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'OSCE.
English: You will be able to select from 24 different sessions, featuring advanced know-how.
French: Des tarifs spéciaux sont disponibles pour les groupes et les étudiants.
English: Doing nothing in advance by definition leaves the door open to ad hoc responses to circumstances as they develop.
French: Les mémoires présentés à la Commission se trouvent à www.pensionreview.on.ca/french/submissions/index.html .
English: • salary, wages, or drawings paid to yourself, partner(s), or both
French: • les salaires et la rémunération (y compris les retraits) qui vous sont versés ainsi qu'à vos associés, s'il y a lieu;
English: The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
French: L'approche des fabricants qui visent le double usage est justifiée par le fait que le marché des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire est très restreint.
English: A representative of the American Indian Law Alliance stated that while HIV/AIDS did not discriminate, national health-care systems did.
French: Un représentant de l'American Indian Law Alliance a déclaré que le VIH/sida ne faisait pas de discrimination, contrairement aux régimes nationaux d'assurance maladie.
English: Furthermore, the Court interpreted the Law as protecting defendants' right to liberty when considering their detention during trial (Cr.A.
French: Par ailleurs, la Cour a considéré qu'en ce qui concernait la détention pendant le procès, la loi protégeait le droit de l'accusé à la liberté (Cr.A.
English: Since most Division print publications have been provided to the public by intermediaries such as librarians and documentalists or sold by commercial wholesalers, it used to be more difficult to identify actual users and learn about the use to which they put the data they acquired.
French: Auparavant, il était difficile de déterminer leur identité et de savoir à quel usage ils destinaient les données dont ils faisaient l'acquisition, vu que la plupart des publications sur papier de la Division parvenaient au public par l'intermédiaire de bibliothécaires et documentalistes ou étaient vendues dans le commerce par des grossistes.
English: The concepts and principles of equity and health.
French: Alliance Information Santé, Région de l’est de l’Ontario.
English: • to make public any reports or recommendations flowing from inspections and investigations as the Inspector General sees fit to release.
French: • rendre publics tous les rapports ou recommandations découlant des inspections et des enquêtes dont l'inspecteur général juge la divulgation pertinente.
English: Grenada believes that the realization of a global partnership for development is of urgent importance.
French: La Grenade estime qu'il est important et urgent de mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Although a tobit model would be, conceptually, a better approach than ordinary least squares (due to the censoring at 52 of maximum weeks of self-employment), we use OLS because it provided a better fit to the distribution of self-employment weeks.
French: L’extrémité supérieure de la durée du travail indépendant est nécessairement tronquée à 52, mais, comme les résultats produits avec le modèle des MCO semblaient mieux modéliser le travail indépendant de courte durée, nous avons utilisé ce modèle malgré les imperfections économétriques qui lui sont connues pour les données tronquées.
English: The Commission will produce a list of these regions. Once adopted, the list will be valid from 2007 to 2013;
French: Il revient à la Commission de faire une liste de ces régions qui, une fois adoptée, sera valable de 2007 à 2013;
English: An initial review of this information suggested that the risk management approach as described above may not have been adequately protective and therefore required more detailed reassessment and revision.
French: L’examen préliminaire de cette information portait à croire que la démarche de gestion des risques exposée ci-dessus n'assurait pas une protection adéquate et nécessitait par conséquent une évaluation plus approfondie ainsi qu’une révision.
English: Wiring conduits shall be made of non-flammable material.
French: 3.10.5 Les fourreaux à câbles doivent être en matériaux ininflammables.
English: to Japan (2005) Pork, frozen Canola seeds Pork, fresh Wheat, non-durum Soybeans $648.0 million $632.9 million $293.2 million $192.5 million $129.5 million
French: Les cinq principales exportations agricoles du Canada vers le Japon (2005) Porc congelé Graines de canola Porc frais Blé non dur Fèves de soja 648 millions $ 632,9 millions $ 293,2 millions $ 192,5 millions $ 129,5 millions $
English: (Underlining added) From the evidence before me, I find that in the circumstances of this appeal the department has satisfactorily explained on what basis the selection board felt a need to verify a candidate's situational example(s), and in particular why validation checks were not conducted with respect to the appellant's examples.
French: Selon la preuve déposée devant moi, je conclus que, dans les circonstances du présent appel, le ministère a expliqué de façon satisfaisante la raison pour laquelle le jury croyait devoir vérifier les exemples de situations d'un candidat et en particulier la raison pour laquelle les vérifications de la validité des résultats n'ont pas été effectuées à l'égard des exemples fournis par l'appelant.
English: The clinical function Rapid access to clinical information One can contend that the administrative function is connected to the clinical function.
French: La fonction clinique Un accès rapide aux informations cliniques On peut soutenir que la fonction administrative est liée à la fonction clinique.
English: 1.1 The European heritage class starts with a clear-cut, tangible, important, significant subject.
French: 1.1 La classe du patrimoine commence par un sujet clair, concret, important, significatif.
English: Αυτή η εταιρική σχέση αποτελεί το υπόβαθρο μιας σειράς μέσων που αποσκοπούν στην υποστήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους.
French: Πρέπει ωστόσο να καταβληθούν προσπάθειες για τη διαχείριση των βιομηχανικών κινδύνων, την προστασία της φύσης και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
English: She looked like a clown with her earrings and a collar around her neck.
French: Ce qu'elle a l'air d'un clown avec ses boucles d'oreilles et son collier au cou!
English: (f) At 1045 hours on 13 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 13 mai 2001, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Partly, this reflects that construction and resource firms have mostly full-time jobs.
French: On peut y voir en partie le fait que l’industrie de la construction et le secteur des ressources aient surtout des emplois à plein temps.
English: Ibid., paras. 308 and 309.
French: Ibid., par. 308 et 309.