ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Management responses Status 4.1 It is recommended that the Director General, Finance Division ensure that the acquisition card policy is amended to provide clear criteria governing the issue of acquisition cards. reported to the Corporate Resources Committee.
French: 4.1 Il est recommandé que le directeur général, Direction des finances, veille à ce que la politique sur les cartes d’achat soit modifiée de manière à fournir des critères explicites régissant l’émission des cartes d’achat.
English: Graduates or businesses interested in signing up for the program can contact Susan Vaughan with Memorial University's Centre for International Business Studies at (709) 737-2086 or Linda White with the College of the North Atlantic at (709) 643-7953.
French: Les finissants ou les entreprises intéressés à s'inscrire au programme peuvent communiquer avec le Centre d'études en administration internationale de l'Université Memorial, au (709) 737 2086, or avec Mme Linda White, du Collège de l'Atlantique Nord, au (709) 643-7953.
English: Internet PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB:0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB:255/204/0 (hexadecimal:
French: Internet Dans la palette web PANTONE REFLEX BLUE correspond à la couleur RGB:0/51/153 (hexadécimal : 003399) et PANTONE YELLOW à la couleur RGB:255/204/0 (hexadécimal :
English: The Tribunal is of the opinion that this situation is not likely to change in the near future.
French: 100 du marché de la Colombie-Britannique, sauf en 1995, ou elles ont constitué 49 p. 100 [27] du marché.
English: Other useful assessments include the review by the Scanteam from Norway (2005) and by the Overseas Development Institute in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006).
French: Parmi les autres évaluations utiles qui ont été réalisées, on peut citer celles de Scanteam, de Norvège (2005), et de l'Overseas Development Institute du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006).
English: Raphael D. Inequality is bad for our hearts –Why low income and social exclusion are major causes of heart disease in Canada.
French: Raphael D. Inequality is bad for our hearts – Why low income and social exclusion are major causes of heart disease in Canada.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement V as deferred charges as at 31 December 2001 and 1999 (in millions of United States dollars):
French: On trouvera ci-après le détail du montant figurant à l'état V à la rubrique « Dépenses comptabilisées d'avance », au 31 décembre 2001 et au 31 décembre 1999 (en millions de dollars des États-Unis) :
English: Both the Israeli and Palestinian peoples want peace.
French: Le peuple israélien et le peuple palestinien veulent la paix.
English: Audio Mid Recorder record audio from MIDI, RAM, CD, WMA, WAV, MP3, APE, OGG, DVD,MPEG,AVI,ASF,MOV, RM, MPEG4,VOB, Flash, Game ,...
French: Bocazas Live Support allows you to communicate with your web site visitors providing instant support.
English: At the same time, special care should be taken to design policies and establish a favourable environment to promote increased flows of investment, technologies and new knowledge to developing countries, in particular the least developed countries.
French: Simultanément faut s'attacher à mettre au point des politiques et à créer un climat propice pour promouvoir un courant accru d'investissements, de technologies et de connaissances nouvelles vers les pays en développement et notamment vers les pays les moins avancés.
English: As a result of effective negotiations, the urban reserve has become a reality.
French: Les négociations ayant été empreintes d'efficacité, la réserve urbaine est devenue réalité.
English: These include a number of architectural components such as trim, doors, architectural hardware, paint and wallpaper sample and chimney caps.
French: Il s’agit notamment de divers éléments architecturaux, comme les boiseries, les portes, les ferrures architecturales, les échantillons de peinture et de papier peint et les couronnements de cheminée.
English: Federal Government yesterday sought for Venezuela's investment in Nigerian's refineries as part of efforts to achieve successful deregulation in the downstream petroleum subsector.
French: Il reste encore un grain de sable dans le processus de conclusion d'un programme formel entre notre pays et les institutions de Bretton Woods. Il s'agit de l'opposition du gouvernement canadien à la décision devant conduire à l'allègement de la dette extérieure de la RDC.
English: The involvement of electrical engineers is only in defining the distance requirements and the spacing between the conductors and in determining the required number of insulators; Spacer: there are various types of spacers.
French: Par ailleurs, il a expliqué que c'est l'ingénieur en structure qui réalise la conception des pylônes, l'ingénieur électricien n'intervenant que pour définir les besoins en distance et l'écartement entre les conducteurs ainsi que pour déterminer la quantité requise d'isolateurs; Entretoise : les entretoises peuvent être de différents types.
English: Revisions to permit a competitive voice messaging provider to access the company's telephone network.
French: Révisions permettant à un fournisseur concurrent de service de messagerie vocale d'accéder au réseau téléphonique de la compagnie.
English: Article 174(1) envisages money laundering as capable of being committed in respect of funds (or possessions) acquired by knowingly illegal means.
French: L'Article 174 paragraphe 1 considère que le b lanchiment des capitaux peut concerner des fonds (ou des biens) acquis en connaissance de cause par des moyens illicites.
English: However, it is concerned that enrolment and literacy levels are still low, particularly in secondary and pre-primary education, and that there is a significant disparity between the number of boys and girls attending school.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que les taux de scolarisation et d'alphabétisme restent faibles, en particulier dans le secondaire et le préprimaire, et qu'il y a des disparités sensibles entre le nombre de garçons et le nombre de filles scolarisés.
English: The responses of jack pine were generally more extensive and more variable than those of red pine.
French: La réaction du Pin gris était généralement plus importante et plus variable que celle du Pin rouge.
English: Section 5 – Human Resources
French: Toute la Partie 4 :
English: Instruments not covered by the Treaties Community institutions use a range of instruments which have emerged in practice.
French: Les actes non prévus par le traité Les institutions communautaires ont utilisé toute une série d'instruments issus de la pratique.
English: If business is a franchise, provide the name, address and postal code of franchisor Operating name of business (if different) 1.
French: S'il s'agit d'une franchise, indiquer le nom, adresse et code postal du franchisseur Nom sous lequel l'entreprise est exploitée (si différent) 1.
English: The remainder provide services through a fee-forservice arrangement.
French: Les T.N.-O. utilisent deux modes de rémunération des médecins : le régime de la rémunération des services à l’acte et les accords contractuels.
English: The present study demonstrates that by (i) anaesthetizing lampreys in a buffered medium and housing animals in darkness or reduced light to reduce stress, (ii) raising embryos from each fertilization at three different temperatures, 15, 18, and 21 °C, and (iii) staggering fertilizations, the period over which lamprey embryos are available can be maximized even with a limited supply of breeding stock.
French: Nos recherches montrent qu'il est possible de prolonger la période pendant laquelle des embryons sont disponibles même à partir d'un stock restreint de géniteurs (i) en anesthésiant les lamproies dans un milieu tamponné et en les gardant à l'obscurité ou en lumière réduite pour diminuer le stress, (ii) en élevant les embryons issus de chaque fertilisation aux trois températures de 15, 18 et 21 °C et (iii) en étalant les fertilisations.
English: It is also possible to scan directly into Photoshop using the image corrected high bit mode.
French: Il est aussi possible de numériser directement vers Photoshop en mode High-Bit.
English: The types of behaviour described in the Domestic Violence Act even include specific offences such as armed assault and failure to meet maintenance obligations, as can be seen from the table below on complaints in cases of domestic violence during the period 2003-2006 received by the Specialized Unit on Sex Offences and Domestic Violence in San José.  Complaints in cases of domestic violence during the period 2003-2006
French: Les actes visés par la loi sur la violence familiale peuvent donc inclure des délits spécifiques comme, par exemple, les agressions à main armée ou le non-respect de l'obligation alimentaire, entre autres, comme le montre le tableau suivant sur les plaintes déposées pour violence familiale entre 2003 et 2006 auprès de l'Unité spécialisée dans les délits sexuels et la violence familiale de San José.
English: The applicant for such a mark is much better placed, given its thorough knowledge of the market (mentioned by the applicant itself), to provide specific and substantiated information on the matter.
French: À cet égard, il convient de préciser que le «conditionnement» invoqué par la requérante n’est pas équivalent au caractère distinctif acquis au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: The Special Rapporteur has requested the Israeli authorities to issue him a visa so that he may carry out a country mission to examine those allegations which are directly related to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a demandé aux autorités israéliennes de lui délivrer un visa qui lui permette d'effectuer une mission sur place afin d'étudier le bien-fondé de ces allégations qui relèvent directement de son mandat.
English: Similarly, in East Asia and the Pacific, UNICEF has been a major partner in developing a United Nations project on trafficking of women and children in the Mekong Sub-Region.
French: De même, pour la région de l'Asie orientale et du Pacifique, l'UNICEF a été l'un des principaux participants à l'élaboration d'un projet de l'ONU relatif à la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong.
English: Aboriginal Special Education Program:
French: Programme d’éducation spéciale pour les Autochtones :
English: Capital asset class Informatics equipment including standard software issued on desktop computers Purchased network software and in-house developed software Other equipment Furniture Motor vehicles Items acquired under capital leases Leasehold improvements (i) Measurement uncertainty
French: Catégorie d’immobilisation Matériel informatique, y compris les logiciels standards installés sur les ordinateurs personnels Logiciels de réseau achetés et logiciels élaborés à l’interne Autre matériel Mobilier Véhicules Biens acquis par contrats de location-acquisition Améliorations locatives
English: Mandy Wille (office coordination and project assistance); Frode Numan (LAG support and advice on other areabased work); Henk Kieft (LAG-support and international cooperation/ contacts); Peter van Zutphen (LAG support, advising in other area-based work, such as organising conferences and workshops); Wim Hiemstra (publications); and Marieke Blom (coordination network bulletin and website publications/maintenance).
French: L’équipe Leader+ néerlandaise est dirigée par Marga de Jong, assistée de Mandy Wille (coordination et aide aux projets), Frode Numan (soutien et conseil aux GALs), Henk Kieft (soutien aux GALs, contacts et coopération internationale), Peter van Zutphen (soutien aux GALs, conseil pour l’organisation des conférences et séminaires), Wim Hiemstra (publications) et Marieke Blom (coordination du bulletin du réseau, édition et maintenance du site web).
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 Supporting documentation for the following transactions must be placed on Finance Section files: requests for the creation of vendor accounts; Contract Review Board (CRB) review and approval of contracts; and receipts for events at the Official Residence.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.5 Les documents justificatifs pour les transactions suivantes doivent être classés dans les dossiers de la Section financière : demandes de création de comptes fournisseurs, examen du Comité d’examen des marchés (CEM) et approbation des marchés, reçus pour les activités tenues à la résidence officielle.
English: General statements touching upon all items or upon several of them were made at the 240th meeting as well as prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
French: Des déclarations générales portant sur tous les points où plusieurs d'entre eux ont été faites à la 240e séance ainsi qu'avant l'examen des différents points par le Groupe de travail.
English: UNSD will also study the impact on countries of the proliferation of indicator sets, with their inherent reporting requirements at the national level.
French: La Division de statistique de l'ONU étudiera aussi les répercussions sur les pays de la prolifération des ensembles d'indicateurs et de la nécessité inhérente de dépouiller et d'établir des statistiques au niveau national.
English: Christa Prets (PSE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 7.6.2006, 12.00 ***I 2005/0179(COD) COM(2005)0450 - C6-0291/2005 Committee responsible:
French: Christa Prets (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 7.06.2006 12:00 ***I 2005/0179(COD) COM(2005)0450 - C6-0291/2005 Fond :
English: iDOOlabs is the place you can find informations about all the new services and features we are working on to make our solutions more suitable to your needs and expectations.
French: Découvrez en avant première et en bêta, les recherches iDOO.
English: Many sites are also rich in bird species, though these surveys are yet to be conducted.
French: Bon nombre de sites sont aussi riches en espèces d’oiseaux, bien qu’aucune étude n’ait encore été menée à ce sujet.
English: Limited data are available for soil and sediment and no toxicity data on bird toxicity.
French: Quelques données sont disponibles pour les sols et les sédiments et il n'existe pas de données de toxicité pour la toxicité sur les oiseaux.
English: Regional Office NAME PHONE No. E-MAIL ADDRESS Pacific Region Cindy Jeromin 604-666- jeromin.cindy@ic.gc.ca Prairie & Northern Region Lori O'Brennan 1-204-983-5554 obrennan.lori@ic.gc.ca Ontario Region David Egilo 1-519-571-6614 egilo.dave@ic.gc.ca Quebec Region Michel Renaud 1-514-283-8466 renaud.michel@ic.gc.ca Atlantic Region Jacques Hébert 1-506-636-4335 hebert.jacques@ic.gc.ca [PAD (LLC)- Administrator] National Capital Region Carole Diotte 1-613-990-5752 diotte.carole@ic.gc.ca
French: Bureau régional NOM NO DE TÉLÉPHONE COURRIEL Région du Pacifique Cindy Jeromin 604-666-5689 jeromin.cindy@ic.gc.ca PRAIRIE ET RÉGION DU NORD Lori O'Brennan 1-204-983-5554 obrennan.lori@ic.gc.ca Région de l’Ontario David Egilo 1-519-571-6614 egilo.dave@ic.gc.ca Région du Québec Michel Renaud 1-514-283-8466 renaud.michel@ic.gc.ca Région de l’Atlantique Jacques Hébert 1-506-636-4335 hebert.jacques@ic.gc.ca [Administratrice de l’APC (CCL)] Région de la capitale nationale Carole Diotte 1-613-990-5752 diotte.carole@ic.gc.ca
English: The work of the African Union-United Nations mediation for Darfur is crucial to ensuring a comprehensive solution and security for the Darfuris now, and it is moving forward.
French: Le travail de médiation de l'Union africaine et de l'ONU pour le Darfour est essentiel à la réalisation d'une solution globale et à l'instauration de la sécurité dès maintenant pour les Darfouriens, et il continue de progresser.
English: We cannot think that all we need to do is mitigate its impacts.
French: On ne peut pas penser qu'il faut simplement atténuer ces effets.
English: Since October 2003, ten accused have come into the Tribunal's custody.
French: Depuis octobre 2003, 10 accusés ont été remis à la garde du Tribunal.
English: Where special circumstances make it impracticable to discuss an amendment with Tsawwassen First Nation or the Joint Fisheries Committee under clause 63, the Minister: a. may amend the Tsawwassen Harvest Document without receiving recommendations from the Joint Fisheries Committee; and b. will notify the Joint Fisheries Committee and Tsawwassen First Nation as soon as practicable of the amendment and the reasons for the amendment.
French: S’il lui est matériellement impossible, en raison de circonstances particulières, de discuter une modification avec la Première Nation de Tsawwassen ou le Comité conjoint des pêches ainsi que l’exige l’article 63, le ministre : a. peut modifier le document relatif à la récolte tsawwassen sans recevoir les recommandations du Comité conjoint des pêches; b. avisera dès que matériellement possible le Comité conjoint des pêches et la Première Nation de Tsawwassen de la modification et des motifs de celle-ci.
English: Only such immediate pressure seems to produce results.
French: Ce n'est qu'avec de telles pressions immédiates que nous semblons pouvoir obtenir des résultats.
English: Wastewater Handling [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Eaux usées industrielles [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: Apartment 1 (4 people) : fitted kitchen with open plan living and dining areas, 1 bedroom + mezzanine, bathroom.
French: Appartement 1(pour 4 personnes) : Cuisine/salon/salle a manger, 1 chambre a coucher + mezzanine, salle de bains.
English: The Secretariat will be consulting the TRIPS Council Secretariat in order to ensure proper coordination.
French: Le Secrétariat consultera le Secrétariat du Conseil des ADPIC afin de s’assurer d’une bonne coordination entre les deux réunions.
English: Appendix 3 commits the Parties to explore opportunities to achieve the objectives of environmental harmonization and provides a framework for additional cooperation, related to the situation when only one Party has an environmental assessment responsibility.
French: L'Annexe 3 engage les parties à étudier les possibilités de réaliser les objectifs d'harmonisation environnementale et constitue un cadre de collaboration qui pourrait servir à l'avenir dans les situations où une seule partie assume une responsabilité en matière d'évaluation environnementale.
English: Extensive collections of his work are held by the National Gallery, the ART GALLERY OF ONTARIO and the London Regional Art Gallery.
French: En 1981, les oeuvres de Curnoe font l'objet d'une importante rétrospective au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA. La galerie montréalaise Esperansa organise, en 1985, une grande exposition.
English: Not more than four may be American Black Ducks.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Canards noirs.
English: Greater involvement by these parties increases community commitment to, and a sense of ownership of, national historic sites and helps to build a stronger heritage constituency.
French: Une plus grande participation de leur part contribue à renforcer l’engagement communautaire envers les lieux historiques nationaux ainsi que le sentiment d’appartenance, et contribue à bâtir une structure patrimoniale plus solide.
English: The combination of inelastic demand and supply means that fairly small shifts in the parameters of the world market tend to have large repercussions on market prices.
French: La conjugaison d'une demande et d'une offre inélastiques signifie que des variations assez faibles des paramètres du marché mondial tendent à avoir de vastes répercussions sur les cours.
English: On the other hand, demand for China (+11%), Guam (+11%), and South Korea (+18%) was very strong.
French: La compagnie aérienne prévoit mettre en service un transporteur à faibles coûts d'ici trois ans pour les vols court et moyen-courriers.
English: As we have said earlier in this report, the Assembly sets a limit on the amount of money a revolving fund can get from the government.
French: Comme nous l’avons mentionné, l’Assemblée limite les sommes qu’un fonds renouvelable peut obtenir du gouvernement.
English: The Committee asks the next report to indicate the measures taken on this issue.
French: Enfin, à l’école primaire, la proportion entre institutrices s’élève à 70 % par rapport à 30 % d’instituteurs; au niveau universitaire, ce ratio est inversé.
English: Under article 38 of the Azerbaijani Constitution, every citizen is entitled to social security.
French: Conformément à l'article 38 de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan, tout citoyen a droit à la sécurité sociale.
English: But it is more important to choose the road and move forward than to choose the inn and stand still. I would therefore urge all those who have always wanted to take Europe forward, who have always been in the vanguard of European integration, to reflect on this and join in building that road.
French: C'est pourquoi je demande à tous ceux qui ont toujours voulu que l'Europe avance et qui se sont trouvés à l'avant-garde de la construction européenne de réfléchir et de s'unir à tous ceux qui vont voter pour le traité pour suivre le chemin tous ensemble.
English: These are found particularly in Germany and the United Kingdom and are increasing in Central and Eastern Europe.
French: Elles sont particulièrement bien ancrées en Allemagne et au Royaume-Uni et se développent en Europe centrale et orientale.
English: An extensive listing of online exhibits and other special features about Canada's military history that can be accessed at the website for Library and Archives Canada. View paintings by Canada's great war artists, gripping photographs of war on the frontlines, war diaries, multimedia and much more.
French: Cette collection de plus de 144 000 articles de journaux, découpés à la main, datés, puis classés par thèmes, regroupe des articles et des éditoriaux de journaux, la plupart canadiens, documentant tous les aspects de la guerre.
English: He also carried out a series of working visits to countries particularly affected by hydro-meteorological disasters to review disaster management, responses and prevention in as far as they relate to the persons displaced by these disasters, and he conducted several national and regional training sessions.
French: Il a également effectué une série de visites de travail dans des pays particulièrement touchés par des catastrophes hydrométéorologiques afin d'y étudier la gestion et la prévention des catastrophes ainsi que l'intervention en cas de catastrophe sous l'angle des déplacements internes causés par ces catastrophes, et il a animé plusieurs sessions nationales et régionales de formation.
English: Through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP), financial support is provided to the Sustainable Development Working Group (SDWG) secretariat, which is currently situated in Ottawa and staffed by a northerner. Canada will continue to host the SDWG secretariat and NDFP funding is essential to this decision.
French: De plus, la RSE a été ajoutée aux cours de base obligatoires « au service de nos clients » auxquels doivent assister tous les délégués commerciaux, tant canadiens que recrutés sur place, au début de leur carrière au SDC.
English: Proposed actions that came from the Forum highlighted the necessity for short and medium term initiatives.
French: Les deux parties ont noté qu’il faut améliorer la communication pour faciliter le processus de collaboration.
English: The amount of maintenance is raised or lowered based on changes up or down in the general cost of living.
French: Le montant de la pension est augmenté ou diminué en fonction de l'augmentation ou de la baisse du coût de la vie.
English: During the first five years, almost £200 million of investment from the public and private sectors had been attracted into Hulme.
French: Au cours des cinq premières années, le projet de Hulme avait réussi à attirer près de 200 millions d'investissements du secteur public et du secteur privé.