ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee further observes that, while the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 mentioned that the Commission had decided to organize field visits, it did not include any resources for the participation of its members in such visits.
French: Le Comité consultatif note en outre que, tout en mentionnant que la Commission a décidé d'organiser des visites sur le terrain, le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 n'inclut aucune ressource pour la participation de ses membres à ces visites.
English: And the records were either heavily text-based or coded in such a cryptic manner that an expert was required to decipher them.
French: Les dossiers comportaient surtout du texte ou étaient codés d’une façon si cryptique qu’il fallait un expert pour les déchiffrer.
English: Breast lumps Definition A mass or irregularity in breast.
French: Masses aux seins Définition Masse ou irrégularité dans un sein.
English: Mr. THOMPSON (Rapporteur for the Annual Consultations with NGOs) said that the annual consultations between UNHCR and NGOs made it possible to review matters arising in connection with their day-to-day work, as UNHCR worked together with many operational NGOs and advocacy NGOs.
French: M. THOMPSON (Rapporteur des consultations annuelles avec les ONG) déclare que les consultations annuelles entre le HCR et les ONG permettent l'examen des questions qui se posent dans le cadre de leurs activités quotidiennes, le HCR travaillant en collaboration avec de nombreuses ONG ayant des activités opérationnelles ou de sensibilisation.
English: Percentage of incoming claims finalized within 12 months or less Data Source :
French: La Politique de la voie rapide a permis d'accélérer la mise au rôle dans le cadre d'une communication normalisée.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 22 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Sierra Leone”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 22 intitulé « Situation des droits de l'homme en Sierra Leone ».
English: These comments may, however, express widely differing opinions, making it difficult to build consensus and to bring the consultation process to a definitive close.
French: Ces commentaires peuvent, toutefois, exprimer des opinions très divergentes, ce qui réduit la possibilité d'en arriver à une entente et de conclure définitivement le processus de consultation.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.25/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.25/Rev.1 est adopté.
English: 11.1G4 - Items without a collective title Option The option is applied occasionally.
French: 11.1G4 - Documents sans titre collectif Option L'ajout de la règle est utilisé de façon occasionnelle.
English: The CNSC adheres to the government policy of disclosure on contracts, travel and other expenses for senior management, reclassifications of personnel, grants and contributions, and audit reports by the internal audit and ethics group.
French: Elle adhère à la politique gouvernementale de divulgation concernant les marchés, les voyages et autres frais de la haute direction, les reclassifications de postes, les subventions et contributions ainsi que les rapports des vérifications menées par le Groupe de la vérification et de l'éthique interne.
English: • On referral by the Commission, the Tribunal will conduct hearings into the complaint.
French: • Sur renvoi de la Commission, le Tribunal procède à l'audition de la plainte.
English: QuickForm can also make use of filters for data import into the form or for data processing once the form has been submitted.
French: QuickForm peut également utiliser des filtres pour importer des données dans le formulaire ou pour traiter les données une fois que le formulaire a été envoyé.
English: Of the remaining regions, the three regions closest to LMA are British Columbia (96.6 % of availability), national capital region (81.2 % of availability), and new Brunswick (80.0 % of availability).
French: Dans les régions restantes, les trois régions qui sont le plus près de la DMT sont la Colombie-Britannique (96,6 % de la disponibilité), la région de la capitale nationale (81,2 % de la disponibilité) et le Nouveau-Brunswick (80,0 % de la disponibilité).
English: • Horizons, one of the Department's trade-focussed intranet websites, now provides information to Canadian trade commissioners on how to counsel businesses abroad on the CFPOA and the risks of bribery.
French: • Horizons, l’un des intranets ministériels consacrés au commerce, contient maintenant, à l’intention des délégués commerciaux canadiens, des renseignements pour conseiller les entreprises à l’étranger à propos de la LCAPE et des risques associés aux pots-de-vin.
English: The programme of addressing the needs and concerns of street children has been launched and is providing basic services in education, health, counselling, legal services, family support, etc.  It is also creating partnerships with microfinance and training institutions in order to open access for street youth and street mothers to acquire loans and marketable skills that enable them to engage in income-generating activities.
French: Destiné à répondre aux besoins et aux préoccupations des enfants des rues, il repose sur la prestation de services de base en matière d'éducation, de santé, de conseil, de services juridiques, d'assistance familiale, etc. Il est également assorti de partenariats avec des institutions de microfinancement et de formation afin de donner aux jeunes et aux mères des rues accès à des prêts et à des compétences monnayables leur permettant de se lancer dans des activités lucratives.
English: (h) Suffer to be deposited in prohibited waters any material or rubbish liable to sink 250 COMING INTO FORCE 7.
French: h) Tolérer que soient déposés toute matière ou déchet submersibles dans des eaux interdites 250 ENTRÉE EN VIGUEUR 7.
English: Departmental Resource Allocation (millions of dollars) A Fair, Efficient and Competitive Marketplace An Innovative Economy Competitive Industry and Sustainable Communities Corporate Management and Governance Sector Total Actuals 2004–2005* Industry Canada Sectors Total Total Total Total Total Policy Sector 6.7 19.9 10.5
French: Affectation des ressources ministérielles (en millions de dollars) Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une économie innovatrice Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Services de gestion et gouvernance Total pour le secteur Dépenses réelles 2004-2005* Secteurs d'Industrie Canada Total Total Total Total Total Secteur de la politique 6,7 19,9 10,5
English: During the discussion, it was pointed out that the myth of racial democracy in Brazil had been seriously questioned at the Conference against Racism.
French: Au cours du débat, les participants ont fait observer que le mythe de la démocratie raciale au Brésil avait été sérieusement remis en question lors de la Conférence contre le racisme.
English: His delegation repeated the call for an early entry into force of the CTBT.
French: Sa délégation réitère la demande relative à une entrée en vigueur rapide du TICEN.
English: · the overarching objective of the EU to be the sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including a strong EU policy on marine protection, preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment; · the inclusion of a common EU-wide definition of good environmental status;
French: SUGGESTIONS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. rappelle la résolution du Parlement européen du 14 novembre 2006 sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation de l'environnement marin1, et réaffirme notamment:
English: Intro | The Planning Checklist | Money and Legal Matters
French: Intro | Liste de planification Questions monétaires et juridiques
English: Small variability may exist between data reported by the provinces/territories and the Public Health Agency of Canada.
French: Il se peut que les données déclarées par les provinces et territoires soient légérement différentes des données de l'Agence de santé publique du Canada.
English: People react against this for a variety of reasons.
French: Les gens réagissent pour diverses raisons.
English: It is intended to assure the Haitian population of the UN's continuing interest and also provides senior mission personnel with a means of assessing the effectiveness of the various programmes that are put in place to aid in the country's further development.
French: Les patrouilles servent à assurer la population haïtienne de l'intérêt continu des Nations Unies et donnent aux chefs de mission un moyen d'évaluer l'efficacité des divers programmes mis en place en vue de favoriser le développement du pays.
English: The second area will build capacity to deliver nationwide life-saving high-impact interventions and emergency response.
French: Dans le cadre du deuxième grand domaine de résultats, on renforcera la capacité de fournir des interventions vitales à haut impact dans tout le pays et de réagir aux urgences.
English: Critics of the title of this debate have drawn attention to the many resolutions passed on this topic.
French: Selon les ONG entendues par les commissions qui traitent du problème des réfugiés, la corruption serait assez répandue aux frontières.
English: Satan, the star fallen from heaven, is now getting ready to launch a new attack, this time drawing his strategy from this bottomless pit.
French: Satan, l’étoile tombée du ciel, s’apprête maintenant à lancer une nouvelle attaque, puisant cette fois dans les puissances de cet abîme.
English: Creep parameters n and A, as defined by the power flow law, were calculated from field data.
French: Les paramètres de fluage n et A définis dans la loi exponentielle d'écoulement ont été calculés à partir des données en place.
English: We note with appreciation the work carried out by the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Nous notons avec satisfaction le travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères.
English: The extent of the challenge Industry Canada faces is evidenced in the contrasting proportions of business managers that attributed moderate-to-strong importance to innovation information (66%) and the handful (2%) that contacted the government in the past year for such information.
French: La taille du défi que le gouvernement du Canada doit relever est confirmée par les pourcentages très différents de gestionnaires qui ont attribué une importance de passable à grande aux renseignements sur l'innovation (66 p.
English: • work through a number of SDS IV action item examples in breakout groups 3) Atlantic Canada Stakeholder Consultations In a collaborative effort, similar to that undertaken for SDS III , Industry Canada partnered with the Atlantic Canada Opportunities Agency, Environment Canada, Natural Resources Canada and Public Works and Government Services Canada to conduct coordinated SDS IV consultations in Atlantic Canada.
French: • à étudier plusieurs exemples d’éléments du plan d’action de la SDD IV en petits groupes. 3) Consultation des intervenants dans le Canada atlantique Dans un effort de collaboration semblable à celui déployé pour la SDD III, Industrie Canada s’est associé avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour mener dans le Canada atlantique des consultations coordonnées en vue de la SDD IV.
English: Fire commissioner and deputies are peace officers 39 For the purpose of enforcing this Act and the regulations, the fire commissioner and each deputy fire commissioner is, and has all the authority and protections of, a peace officer.
French: Pouvoirs du commissaire et des sous-commissaires 39 Aux fins de l'exécution de la présente loi et de ses règlements, le commissaire aux incendies et les sous-commissaires aux incendies sont considérés comme des agents de la paix et ont les pouvoirs et la protection qui leur sont accordés.
English: Other product directions include further enhancement of the company's Overhauser and Proton Precession magnetometers for ground applications.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale La collaboration internationale en R-D profite à tous les partenaires en créant de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies et de nouvelles occasions d’affaires, qui améliorent la qualité de vie dans les pays participants.
English: Under section 21(1) of the Act, the Appeal Board must establish whether the selection board respected the merit principle.
French: Le rôle d'un comité d'appel en vertu de l'article 21 (1) de la Loi est d'établir si le jury de sélection a agi conformément au principe du mérite.
English: Breakout groups identified strengths, weaknesses, opportunities and threats as well as targets and plans for new research collaborations within the focus areas.
French: Les discussions en petits groupes ont permis de définir les diverses forces, faiblesses, possibilités et menaces, de même que les cibles et les plans relatifs à de nouveaux projets de collaboration dans ces deux domaines d'intérêt.
English: Steps from Jean Talon Market, Mile End district, and the Main.
French: Très belle résidence sur 3 étages, entièrement fenestrée. Plafond jusqu’a 20 pi.
English: It's as if they're not part of the everyday world of humans. They're more like cute dolls moving about.
French: On dirait qu’elles ne sont pas de ce monde humain, mais plutôt, que ce sont de jolies poupées animées.
English: In spite of a grave provocation and challenge to the security situation, incited by a considerable number of members of the parliament of the Republic of Serbia, who joined some kind of session in Zveçan, the situation remained peaceful and calm during our national day festivities.
French: En dépit d'une grave provocation et d'un défi lancé à la sécurité du pays, incités par un nombre important de membres du Parlement de la République de Serbie, qui ont participé à une sorte de session à Zveçan, la situation est restée pacifique et calme lors de notre fête nationale.
English: WIPO commenced work on the development of IP benchmarks to supplement the process of auditing IP assets and developing IP strategies at the national level.
French: L’OMPI a commencé ses travaux sur la définition de critères applicables à la propriété intellectuelle pour compléter la procédure de vérification des actifs de propriété intellectuelle et la mise au point de stratégies de propriété intellectuelle au niveau national.
English: A provision has been introduced by which the placement of young inmates (under 18 years) together with older inmates is prohibited unless such a placement is considered favourable to the young inmate.
French: Selon une nouvelle disposition, il est interdit de mettre ensemble jeunes détenus (de moins de 18 ans) et détenus plus âgés à moins que cela ne soit considéré comme étant bénéfique pour le jeune détenu.
English: • employment status (type of employment sought, methods used to find employment, etc.),
French: • la situation au regard de l'emploi (type d'emploi recherché, méthodes utilisées pour trouver un emploi, etc.);
English: Populations otherwise identified as high risk: As the delivery of vaccines is a provincial/territorial responsibility, jurisdictions may identify other groups as priority recipients for the vaccine based on local conditions and disease spread.
French: Les populations que l'on estime par ailleurs être à risque élevé : Les campagnes de vaccination étant du ressort des gouvernements provinciaux et territoriaux, ces gouvernements pourraient identifier d'autres groupes auxquels le vaccin devrait être administré en priorité, en tenant compte de la situation sur leur territoire respectif et de la propagation de la maladie.
English: We will all ultimately pay dearly, in human and financial terms, if we fail to ensure that these peace processes lead to long-term stability for societies that have already suffered far too much, for their immediate neighbors, and for the world at large.
French: Nous paierons cher en fin de compte, au niveau humain et financier, si nous ne parvenons pas à garantir que ces processus de paix déboucheront sur une stabilité sur le long terme pour les sociétés qui ont déjà bien trop souffert, pour leurs voisins immédiats et pour le monde dans son ensemble.
English: Before proceeding to take action on draft resolution A/63/L.44, I should like to announce that since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belarus, Guyana and Thailand.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis sa présentation, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bélarus, Guyana et Thaïlande.
English: 1.2 On 16 August 2006, the State party requested the Committee to examine the admissibility of the communication separately from its merits, in accordance with Rule 97, paragraph 3, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Le 16 août 2006, l'État partie a demandé au Comité d'examiner la question de la recevabilité de la communication séparément du fond, conformément au paragraphe 3 de l'article 97 du Règlement intérieur du Comité.
English: It is to be noted that instruments of ratification or accession were deposited by the following five States: - Fiji, on June 12, 1972; - France, on September 12, 1972; - United Kingdom, on December 5, 1972; - Finland, on December 18, 1972; and - Sweden, on January 18, 1973.
French: Il convient de rappeler que des instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés par les cinq États suivants: - les Fidji, le 12 juin 1972; - la France, le 12 septembre 1972; - le Royaume-Uni, le 5 décembre 1972; - la Finlande, le 18 décembre 1972 et - la Suède, le 18 janvier 1973.
English: In so doing, we need to involve civil society and, above all, Parliament to a significantly greater extent than has been the case in the past.
French: Ce faisant, nous devons impliquer la société civile et, surtout, le Parlement dans une plus large mesure que ce qui a été le cas dans le passé.
English: The Altenberge Ridge, favored by its geographical location, affords a wonderful panorama of Münsterland and the Baumberge, all the way to the Teutoburger Wald.
French: Avantagée par sa situation topographique, la croupe de montagne d'Altenberge bénéficie d'un splendide panorama sur le pays de Münster et les "Baumberge" jusqu'au "Teutoburger Wald".
English: In response to the remarks made by the representative of the United States of America, the question of the death penalty was indeed within the mandate of the Special Rapporteur as it had been conferred upon her by the Commission on Human Rights in subparagraph 15(a) of resolution 2001/45.
French: En réponse à l'intervention de la délégation américaine, il précise que la question de la peine de mort entre bel et bien dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial tel qu'il lui a été conféré par la Commission des droits de l'homme au paragraphe 15 de la résolution 2001/45, dont il cite l'alinéa a).
English: • Delivery: the ability to listen to and meet the needs of both internal and external customers Goals Goals are identified around the core values of Mastery, Chemistry and Delivery.
French: • Exécution : faculté d'être à l'écoute des besoins des clients tant internes qu'externes et d'y répondre Buts Les objectifs sont recensés en fonction des principales valeurs, à savoir maîtrise, chimie et exécution.
English: Due to the greater risk of chemical pneumonia in the event of vomiting, many of these products have been classified as hazardous with the following risk sentence: Can cause lung damage if swallowed.
French: Un certain nombre de ces produits peut être irritant et/ou nocif pour l’environnement (rebutage spécifique).
English: UNICEF works with indigenous women to address such discrimination.
French: Le Fonds collabore avec les femmes autochtones pour lutter contre ces formes de discrimination.
English: Naturalisations are much rarer in Germany and Switzerland, countries that have more reservations about extending rights to foreigners.
French: En Allemagne et en Suisse au contraire, les naturalisations sont beaucoup plus rares alors pourtant que ces pays sont plus réservés quant à l'extension de droits aux étrangers.
English: In addition, the Council decided that Mr. Tupuk Sutrisno (Indonesia), Vice-President of the Council, should assist the President in the performance of his functions, particularly by presiding over plenary meetings on his behalf.
French: Le Conseil d`administration a en outre décidé que M. Tupuk Sutrisno (Indonésie), Vice-Président du Conseil, aiderait le Président à s'acquitter de ses fonctions, en particulier en présidant les séances plénières en son nom.
English: This audience may seek pre- or post-trip information about Hawthorne Cottage nhsc on the Parks Canada Web site.
French: Des excursions à Brigus et au cottage Hawthorne sont souvent organisées à partir de St. John’s dans le cadre de programmes avant ou après une conférence ou de programmes pour conjoints et conjointes.
English: • Civil Protection and Environmental Emergencies The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Civil Protection and Environmental Emergencies Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: If LGV is suspected, treat empirically according to the recommendations in Lymphogranuloma Venereum chapter
French: Si on soupçonne la LGV, traiter le patient empiriquement en suivant les recommandations du chapitre « Lymphogranulomatose vénérienne ».
English: Additionally, the General Assembly, in its resolution 51/193, has called upon the Council to include in its reports, among other things, information on its consultations of the whole, on the role of General Assembly resolutions in its decision-making and on steps taken to improve its working methods.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/193, a demandé au Conseil d'inclure dans ses rapports, entre autres, des informations sur ses consultations plénières, sur le rôle des résolutions de l'Assemblée générale dans son processus de prise décisions et les mesures qu'il a prises pour améliorer ses méthodes de travail.
English: Under this schedule, the non-preferential MFN rate for all goods entering Chile is 7% in 2002.
French: Selon ce calendrier, en 2002, le taux NPF non prÃ©fÃ©rentiel pour toutes les marchandises entrant au Chili est de 7 %.
English: 27 The order in which the Bureau assesses these factors may vary depending under which section of the Competition Act it is examining the transaction or conduct, and on the circumstances of the relevant market.
French: L'ordre dans lequel le Bureau évalue les différents facteurs peut varier selon l'article de la Loi sur la concurrence qui est invoquée pour examiner la transaction ou la pratique en question, ainsi qu'en fonction de la situation sur le marché pertinent.
English: Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under … [reference to the relevant part of the legislation].
French: Les organismes notifiés tiennent à la disposition de l'autorité notifiante les documents pertinents concernant l'évaluation des qualifications du sous-traitant ou de la filiale et le travail exécuté par celui-ci ou celle-ci en vertu de … [référence de la disposition correspondante].
English: This application is provided by our RemoteScape™ family of Wi-Fi products.
French: Cette application est fournie par la famille de produits Wi-Fi RemoteScape™ de l’entreprise.