ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory Reporting Health Canada is proposing a mandatory reporting requirement for health care institutions as a way to address the issue of under-reporting of serious adverse reactions to federally regulated therapeutic health products.
French: Déclaration obligatoire Santé Canada propose d'imposer aux établissements de soins de santé un système de déclaration obligatoire pour remédier au problème de la sous déclaration des graves réactions indésirables des produits thérapeutiques de santé réglementés par le gouvernement fédéral.
English: Change of duties   Communications Branch  (CR) Clerical and Regulatory  Record: 1  Position Number: 5153 Position Title:
French: Changement dans les fonctions   Direction générale des Amériques  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 1122 Titre du poste :
English: Federal transfer payments to the provinces for health and education were slashed by $7 billion.
French: Les paiements de transfert du fédéral aux provinces en santé et en éducation diminuent de 7 milliards de dollars.
English: Noting the concerns about reservations expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the report of the Secretary-General on the views of the six human rights treaty bodies on the Preliminary Conclusions of the International Law Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/25),
French: Notant les préoccupations exprimées au sujet des réserves par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le rapport du Secrétaire général sur les observations faites par les six organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à propos des conclusions préliminaires de la Commission du droit international (E/CN.4/Sub.2/1998/25),
English: According to the Peruvian Government, PROMUDEH was responsible for monitoring compliance with international human rights commitments, but it did not have an explicit mandate to ensure that the State promoted equal opportunities programmes.
French: Selon le Gouvernement péruvien, le PROMUDEH est chargé de contrôler l'application des engagements pris au titre des instruments internationaux des droits de l'homme, mais il n'a pas pour mandat explicite de veiller à ce que l'État encourage l'adoption de programmes en faveur de l'égalité des chances.
English: Participants indicated that a major overhaul is needed in crop insurance programs, which they note is not useful for major commercial farmers.
French: Les participants ont indiqué qu'un remaniement majeur des programmes d'assurance-récolte -- lesquels selon eux ne sont pas utiles pour les grands agriculteurs commerciaux -- est nécessaire.
English: The Delegation of Malaysia stated that WIPO had the appropriate resources and expertise for undertaking further work in the area of geographical indications.
French: La délégation de la Malaisie a déclaré que l’OMPI possède les ressources et les compétences nécessaires pour mener des travaux plus poussés dans le domaine des indications géographiques.
English: This technology is simple to apply, and contaminated soil solutions are easily extracted from where they collect.
French: Le procédé électrocinétique est une technique d'application simple; les solutions de contaminants accumulées près de la cathode s'extraient facilement du sol.
English: However, a number of recent studies have documented a growing and opposing trend in the United States.
French: Cependant, un nombre d’études récentes démontrent une tendance croissante qui vise à s’opposer à cette dernière aux États-Unis.
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, it transpires from the text of the judgment of the Supreme Court that, although the Court stated that “evaluation of [the evidence] is the responsibility of the trial court and not of this Court”, it did deal extensively with the arguments put forward by the author and concluded that the author in fact had committed fraud because “there was deceitful behaviour and a selfish desire for profit, which misled another person and induced him to perform an act of disposition that was contrary to his own interests”.
French: 4.5 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14, il ressort de l'arrêt de la Cour suprême que, si la Cour a statué que l'évaluation [des preuves] était du ressort de la juridiction de jugement et non du sien, elle n'en avait pas moins amplement examiné les arguments présentés par l'auteur et conclu que ce dernier avait bien commis une escroquerie parce qu'il «[avait eu] une attitude trompeuse et [avait fait] preuve d'un goût égoïste du lucre, induisant ainsi en erreur une autre personne et la poussant à faire un acte de disposition contraire à ses intérêts».
English: Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Next Previous Table of Contents Acknowledgements - Preface Acknowledgements The members of the Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality and Subcommittee on Radiation Surveillance wish to acknowledge the assistance of the following organi-zations, government agencies and individuals in preparing these guidelines.
French: Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences Suivante Précédente Table des matières Remerciements - Avant-propos Remerciements Les membres du Groupe de travail de la qualité de l'air intérieur et du Sous-comité de la surveillance radiologique désirent remercier les organisations, les organismes gouverne-mentaux et les personnes suivantes pour leur précieux concours lors de l'élaboration de ces directives.
English: The CSIS is "strong" with respect to the absence of complaints related to equitable participation.
French: Le SCRS a obtenu la cote « Fort » en ce qui a trait à l'absence de plaintes relatives à la participation équitable.
English: C-005/04 It has been determined that the trust indenture to be made among ENCANA CORPORATION, EnCana Holdings Finance Corp., and Deutsche Bank Trust Company Americas, as trustee, for the debt obligations to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-005/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi parmi ENCANA CORPORATION, EnCana Holdings Finance Corp., et Deutsche Bank Trust Company Americas, le fiduciaire, pour les titres de créances qui seront émissent en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 108 Exporter N.C. Shanghai EverGlory Import & Export Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 108 Exportateur N.C. Shanghai EverGlory Import & Export Co., Ltd.
English: into practice in a tangible manner. The synergy from the Leader and nature park operations will provide the necessary positive impetus for future regional development in the Müllerthal.
French: Pour les lecteurs de ce magazine dans les nouveaux États membres, quels conseils donneriez-vous aux GAL qui viennent de commencer leurs projets locaux ou envisagent de le faire?
English: Submissions to the Commission must be prepared in conformity with the provisions of article 76 and Annex II to the Convention (and for some States, Annex II of the Final Act), on the basis of the Scientific and Technical Guidelines prepared by the Commission.
French: Les documents présentés dans le dossier définitif devront être conformes aux dispositions de l'article 76 et de l'annexe II à la Convention (et pour quelques États de l'annexe II à l'Acte final) ainsi qu'aux Directives scientifiques et techniques de la Commission.
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 13
French: seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 103,1 € en 2003.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes For The Honourable John Mccallum, P.C., M.P. Minister Of National Defence Return Of 3rd Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group From Afghanistan Edmonton, Alberta August 9, 2002 [ Please Check Against Delivery ]
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député ministre de la Défense nationale Edmonton (Alberta) le 9 août 2002 [ Seul le texte prononcé fait foi.
English: * Subsidies granted to poor families with incomes of under two minimum wages ($288 a month).
French: Chiffres en dollars.  * Subvention accordée aux familles pauvres ayant des revenus inférieurs à deux salaires minimaux (288 dollars par mois).
English: • one meeting 2.3 Agency policies, programs and services
French: • une rencontre 2.3 Politiques, programmes et services de l’Agence
English: • THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS Respondent AND REVENUE AGENCY DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Objective 3 addresses activities related to EU Guidelines on Human Rights issues and will be applicable around the world. Objective 4 will aim at strategic support for international instruments.
French: • susciter la confiance dans les processus électoraux démocratiques et renforcer leur fiabilité et leur transparence, notamment par le biais de l'observation électorale (points 61 à 65 et 87 à 90 du document de stratégie).
English: The view was expressed that the issue of remote interpretation should be examined in the context of a comprehensive study that would assess the impact of the introduction of new technologies on the working conditions of interpreters, including their ability to interact with speakers.
French: L'opinion a été exprimée selon laquelle la question de l'interprétation à distance devrait être examinée dans le cadre d'une étude d'ensemble qui évaluerait les incidences de l'introduction de nouvelles technologies sur les conditions de travail des interprètes, y compris leur capacité de communiquer avec les intervenants.
English: This decision was upheld by the Appeals Chamber on 30 August 2006.
French: La Chambre d'appel a confirmé la décision de la Chambre de première instance le 30 août 2006.
English: Between 1992 and 1996, he was Director of the Projects on Economic Reforms and on Latin America at the Carnegie Endowment for International Peace in Washington, DC.
French: De 1992 à 1996, il était directeur des projets sur les réformes économiques et sur l'Amérique latine à la Dotation Carnegie pour la paix internationale à Washington.
English: The project, aimed at providing support and skills training to women with intellectual disabilities, will receive an investment of $101,498 from the Government of Canada.
French: Ce projet, qui vise à offrir du soutien et de la formation aux femmes ayant une déficience intellectuelle, recevra une subvention de 101 498 $ du gouvernement du Canada.
English: and /or ) officially issued or
French: et/ou ) symbolique délivrée ou reconnue
English: The first examined how well the government performs in providing telephonic communication by means of a TTY to people that are deaf, deafened, hard of hearing or have a speech impediment.
French: Le premier projet s'est penché sur la prestation par le gouvernement des services de communications téléphoniques au moyen d'ATS à la communauté des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: This long-lasting procedure resulted in a document expressing a broad common ground, which has now also been endorsed by the General Assembly.
French: Ce long processus a abouti à un document qui est le reflet d'un large consensus et que l'Assemblée générale a maintenant approuvé.
English: The goal of earlier migrants was to find in Argentina opportunities for work and welfare that were denied them in their countries of origin, with the more or less declared intention of settling for good.
French: Les populations migrantes venaient chercher en Argentine des possibilités de travail et de bien-être inaccessibles dans leurs pays d'origine, décidées, plus ou moins ouvertement, à s'y établir définitivement.
English: Cultural Survival played an active role in promoting the adoption by the United Nations Human Rights Council, Economic and Social Council and General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La Cultural Survival a œuvré en faveur de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par le Conseil des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Each Aboriginal Organization in the Yukon will appoint one representative and membership on the Committee will rotate amongst these representatives, as required to maintain the Committee membership.
French: Chaque organisation autochtone du Yukon nommera un représentant et le membre du comité alternera parmi les représentants par rotation, au besoin pour maintenir le nombre requis de membres au comité.
English: With regard to toxicity testing, some laws and regulations demand the use of animals in testing (reflecting public concern about the safety of chemicals, etc.) while others seek to reduce the use of animals (reflecting public concern about the use of animals in painful procedures).
French: En ce qui a trait aux essais de toxicité, certaines lois et règlements exigent de se servir d’animaux (ce qui donne effet à la préoccupation du public quant à la sécurité des produits chimiques, etc.), tandis que d’autres cherchent à utiliser moins d’animaux (ce qui donne effet à la préoccupation du public quant au fait que les animaux souffrent).
English: In a paper with similar objectives to this one, Tommasi (1994) investigated the impact of relative price variability on product market search.
French: Dans une communication ayant des objectifs semblables à la nôtre, Tommasi (1994) a examiné les répercussions de la variabilité des prix relatifs sur la recherche au sein du marché des produits.
English: Degree 3 - The work often requires coordinating activities with those of provincial and U.S. Wildlife colleagues.
French: Degré 3 - Le travail exige souvent la coordination des activités avec celles de collègues provinciaux ou des services de la faune des États-Unis.
English: Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the PE 355.492v01-00 10/13
French: Les États membres et l’autorité de gestion de chaque programme opérationnel veillent PA\558304FR.doc 11/14
English: The Thirteenth Amendment prohibits slavery and involuntary servitude and has been interpreted very broadly.
French: Celui-ci interdit l'esclavage et la servitude involontaire et a été interprété dans un sens très large.
English: It welcomed 10 more members in 2004, taking the population of the Union to not far short of half a billion.
French: En 2004, elle a accueilli dix nouveaux membres – ce qui a porté la population de l’UE à près d’un demi-milliard.
English: EatRight Ontario is your first stop for trusted information and advice on nutrition and healthy eating.
French: Saine alimentation Ontario est votre première source d'information fiable et de conseils sur la nutrition et la saine alimentation.
English: Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Consciente que la violence à l'égard des femmes trouve son origine dans les rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes et que toutes les formes de violence à l'égard des femmes portent gravement atteinte à l'exercice de tous leurs droits de l'homme et libertés fondamentales ou le rendent impossible, et nuisent grandement à leur aptitude à tirer parti de leurs capacités,
English: In near shore areas where higher accuracy was required, Hi-Fix, a medium range radio wave based positioning system, was used.
French: Près des côtes, où une exactitude plus grande était requise, on utilisait le système Hi‑Fix, un système de positionnement de moyenne portée basé sur les ondes radio.
English: It maintains two 1-800 lines for public information on pest control products and has set up a home page on the Web.
French: En plus d’une page d’accueil sur le Web, elle possède deux lignes sans frais où on fournit au public de l’information sur les produits antiparasitaires.
English: Historically, Agency railway cost development has been done on an annual basis and therefore the Agency has traditionally revised the interswitching rates annually to reflect any changes in the underlying costs.
French: L'Office a, par le passé, procédé à l'établissement des coûts ferroviaires sur une base annuelle et, par conséquent, il revoyait du même coup les prix d'interconnexion afin de tenir compte de tous changements de coûts sous-jacents.
English: Further, in the context of certain political and economic marginalization of Indians in Fiji, the author eight years earlier had had a window broken and Jamila suffered a theft.
French: Par ailleurs, dans le contexte d'une certaine marginalisation politique et économique des Indiens à Fidji, huit ans auparavant l'auteur avait eu une vitre cassée chez lui et Jamila avait été victime d'un vol.
English: $ 2,800 (1) This amount cannot be negative.
French: 2 800 $ (1) Ce montant ne peut pas être négatif.
English: For economic growth to be included as an element of the claims representing the right to development, it must satisfy the basic condition of facilitating the realization of all the other rights.
French: Pour que la croissance économique soit considérée comme un élément des aspirations représentant le droit au développement, elle doit au moins faciliter la réalisation de tous les autres droits.
English: Once again, the debate confirmed the diversity of functions of public prosecutors across Europe, which stems from differences in the status and role of prosecutors in the member states.
French: Les débats ont confirmé une fois de plus la diversité des fonctions des procureurs en Europe, qui résultent des différences dans le statut et le rôle des procureurs entre Etats membres.
English: Due to the shortage of material recommended by WHO, mammograms are now used only for women recognized as being at high risk for breast cancer.
French: Étant donné la pénurie de matériel, les mammogrammes recommandés par l'OMS sont maintenant réservés aux femmes qui courent un fort risque de cancer du sein.
English: " Youth María Eugenia Acosta, operations manager of the Cooperative Vega Real, in the main speech, said that just the day before, August 12, was held on International Youth Day, established by the UN since 1999.
French: " Jeunesse María Eugenia Acosta, directeur des opérations de la coopérative Vega Real, dans le discours principal, a dit que juste la veille, le 12 août, a eu lieu le Jour International de la Jeunesse, établi par l'ONU depuis 1999.
English: Tax guides and pamphlets 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R
French: Impôt sur le revenu - Guides et brochures 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R
English: Ms. Al-Usaimi (Saudi Arabia) said she hoped that members would visit Saudi Arabia to get a first-hand view of the progress taking place in society.
French: Mme Al-Usaimi (Arabie saoudite) dit qu'elle espère que des membres du Comité se rendront en Arabie saoudite pour se faire une opinion par eux-mêmes des progrès accomplis dans la société.
English: The Committee could help express the concern of the international community by passing a strong draft resolution addressing that situation.
French: La Commission pourrait contribuer à exprimer la préoccupation de la communauté internationale en adoptant un projet de résolution vigoureux à propos de cette situation.
English: The proceedings had therefore concerned a civil right which the applicant was entitled to claim, namely the right to enjoy a good reputation.
French: Dès lors, celles-ci portaient sur un droit de caractère civil dont le requérant pouvait se prétendre titulaire, à savoir le droit de jouir d’une bonne réputation.
English: I should like to close by stressing that the European Union's interests in the South Caucasus have to be maintained and stated consistently, with active support for the desire expressed by these countries to belong to Europe and with close collaboration between them and the European Union and its institutions in all sectors.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que l' intérêt porté par l' Union européenne à la région du Sud du Caucase doit être maintenu et doit se manifester de manière constante, par un soutien énergique de la volonté affichée des pays intéressés d' appartenir à l' Europe et par une collaboration étroite, dans tous les domaines, entre l' Union européenne et ses organes institutionnels et ces pays.
English: American Herbal Products Association; 2000.
French: Elsevier Churchill Livingstone; 2005.
English: The broad coverage of issues ensures that the framework will be applicable to the various programs introduced by CFI and be the basis for the identification of meaningful questions and performance indicators to assist in the ongoing monitoring and assessment of the progress of CFI programs.
French: Grâce à la portée très vaste de ces questions, il pourra servir à l’évaluation des divers programmes créés par la FCI et permettra l’identification de questions et d’indicateurs de rendement très utiles qui faciliteront le suivi et l’évaluation continus des progrès accomplis par les programmes de la FCI.
English: • Notification testing costs were taken from the most recent and readily available data from the United States Environmental Protection Agency (EPA);
French: • les coûts des essais réalisés à des fins de déclaration ont été tirés des données les plus récentes et les plus facilement accessibles de l'« Environmental Protection Agency » (EPA) des États-Unis;
English: Currently, Saint Kitts and Nevis was collaborating with Antigua and Barbuda and Guyana in a project sponsored by the Organization of American States which provided training and support for women political candidates.
French: À l'heure actuelle, Saint-Kitts-et-Nevis collabore avec Antigua-et-Barbuda ainsi qu'avec le Guyana à un projet parrainé par l'Organisation des États américains qui offre une formation et un appui aux candidates à des fonctions politiques.
English: On April 22, 2002, the Tribunal rescinded its order in Machine Tufted Carpeting (RR-2001-003).
French: Le 22 avril 2002, le Tribunal a annulé son ordonnance dans Tapis produit sur machine à touffeter (RR-2001-003).
English: A more than interactive adventure among the fascinating natural forces.
French: Earth Explorer vous fera vivre des expériences exceptionnelles!
English: A widower's pension is provided to a widower, if he is looking after at least one dependent child.
French: Un veuf peut recevoir une pension de veuf s'il s'occupe au moins d'un enfant à charge.
English: (b) a reduction in the prevalence of violence against women and HIV/AIDS; and
French: b) Réduction de la prévalence de la violence contre les femmes et du VIH/sida;
English: The increase of $4,122,000 in post resources is attributable to the delayed impact of the full cost of 22 posts established within the Service in 2004-2005 under resolution 59/276 in the context of strengthening the security management system of the United Nations.
French: L'augmentation s'explique en majeure partie par l'effet-report de la création de 22 postes pendant l'exercice 2004-2005 en application des dispositions de la résolution 59/276 relatives au renforcement du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.