ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pooling of rail cars at port makes it difficult to apply responsible parties to individual rail cars.
French: La mise en commun des wagons aux ports complique la détermination de la responsabilité pour chaque wagon.
English: service is provided on or after their entry; (12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53; copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC54 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council55 as well as industrial property rights; acts requiring by law the involvement of a notary; matters covered by Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC56 and 83/349/EEC57; deleted deleted deleted the registration of vehicles leased in another Member State; provisions regarding contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts, determined pursuant to the rules of private international law.
French: [Article 18 supprimé] Article 19 Dérogations dans des cas individuels 53
English: These finalized templates replace previous versions of the templates that were available in either draft (e.g., CTAs, DINAs) or in final (e.g., NDSs, ANDSs, CPID-CE) form.
French: Ces modèles finalisés remplacent les versions précédentes des modèles qui étaient disponibles soit dans la version brouillon (c.-à-d., DEC, DDIN) ou dans la version finale (c.-à-d., PDN, PADN, DCIP-EC).
English: The Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program reduced the environmental liability associated with acidic drainage from mines, saving five mines a total of $340 million. NRCan’s research and development of high performance materials under the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) contributed to the enhanced fuel efficiency of vehicles and reduced greenhouse gas emissions in the transportation sector (see page 29).
French: matériaux à rendement élevé entrepris dans le contexte de l’Initiative canadienne de recherche sur les métaux légers (ICRMLé) ont contribué à accroître le rendement énergétique des véhicules et à réduire les émissions de GES dans le secteur s’est donné comme objectif de faire du Canada du transport (voir la page 31). un modèle international pour ce qui est de l’application des principes du développement En 2001, RNCan a participé à un processus durable et ce, grâce à la bonne intendance de multilatéral visant à élaborer des indicateurs ces ressources minérales et métalliques.
English: 167-175; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras.
French: 167 à 175; et ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 209 à 211.
English: For instance the supervision and monitoring of reporting entities remain insufficient, theresources and powers of the Financial Intelligence Unit, supervisors and law enforcement bodies need to be adequate.
French: Quant au service de renseignement financier, aux contrôleurs et aux instances chargées d’appliquer la loi, ils doivent être dotés de ressources et de pouvoirs adéquats.
English: The obtention of a typing certificate for those who possess the required skills is but a formality.
French: Pour les personnes qui possèdent les aptitudes nécessaires, l'obtention d'un certificat en dactylographie n'est qu'une formalité.
English: • dental care that could be provided in a dental office including prosthetic and orthodontic services; and
French: • les soins dentaires pouvant être fournis dans une clinique dentaire, y compris les services de dentisterie prosthétique et d'orthodontie;
English: Commonly found weed species in wheat producing areas are redroot pigweed (Amaranthus retroflexus), lamb’s-quarters (Chenopodium album), wild buckwheat (Polygonum convolvulus), wild mustard (Sinapsis arvensis), cow cockle (Saponaria vaccaria), kochia (Kochia scoparia), ladys’ thumb/smartweed (Polygonum persicaria), stinkweed (Thlaspi arvense), flixweed (Descurainlia sophin), and shepherd’s purse (Capsella bursa-pastoris).
French: Les espèces ordinairement trouvées dans les régions productrices de blé sont l’amarante à racine rouge (Amaranthus retroflexus), le chénopode blanc (Chenopodium album), la renouée liseron (Polygonum convolvulus), la moutarde des champs (Sinapsis arvensis), la saponaire des vaches (Saponaria vaccaria), le kochia à balais (Kochia scoparia), la renouée persicaire (Polygonum persicaria), le tabouret des champs 25
English: (i) Tax cooperation in ways to further domestic mobilization of resources (including encouraging investment) for inclusive development;
French: i) Pratiquer la coopération en matière fiscale dans un sens qui favorise la mobilisation des ressources des pays (et notamment encourage l'investissement) aux fins d'un développement sans exclusive;
English: The Commission welcomes the visit of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the visit of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, and calls upon the Government of Colombia to implement the recommendations of all rapporteurs and thematic working groups and to continue to cooperate with them.
French: La Commission se félicite de la visite de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, et demande au Gouvernement colombien de mettre en œuvre les recommandations de tous les rapporteurs et groupes de travail thématiques ainsi que de continuer à coopérer avec eux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUATLEYO 12 QUATLEYO 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUATLEYO 12 QUATLEYO 12 Réserve :
English: In fact, many artistic or cultural organizations actively resist sales as a measure of success, as they care more about cultural excellence or quality experiences.
French: En fait, plusieurs organisations artistiques ou culturelles résistent nettement à mesurer le succès d’après les ventes, étant donné que l’excellence culturelle ou les expériences de qualité leur tiennent plus à cœur.
English: For the women's organization What are the causes and how best to tackle issues of violence and abuse including abortion.
French: Pour les organisations féminines: Quelles sont les causes de la violence et des mauvais traitements, y compris le problème de l'avortement, et les meilleurs moyens d'y faire face?
English: By decision of 21 May 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the term STREAMSERVE was descriptive of the goods concerned and was devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 21 mai 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le vocable STREAMSERVE était descriptif des produits concernés et dépourvu de tout caractère distinctif.
English: Underlining the responsibility of Governments and the importance of mobilizing forces and combining efforts for joint actions against this human catastrophe, we also assign to the United Nations and all its agencies a leading role in coordinating up-to-date, systematic assistance in introducing new ways of prevention and cure, as well as attracting financial resources for these goals.
French: Soulignant la responsabilité des gouvernements et l'importance de mobiliser les forces et d'unir les efforts dans le cadre d'actions communes contre cette tragédie humaine, nous assignons également à l'ONU et à toutes ses institutions un rôle de chef de file pour coordonner une assistance actualisée et systématique en introduisant de nouvelles formes de prévention et de traitement et en mobilisant des ressources financières pour atteindre ces objectifs.
English: That should not be seen as a contradiction.
French: Cela ne devrait pas être considéré comme une contradiction.
English: Transport of dangerous goods documentation
French: Documentation relative au transport des marchandises dangereuses
English: There was a moderate to high degree of consensus among workshop participants (i.e., 65– 95%) that the eight functional use codes identified in Table 6 should infer a "greatest" potential for human exposure.
French: Le niveau de consensus des participants varie de modéré à élevé (soit de 65 % à 95 %) au sujet des huit codes d'utilisation fonctionnelle figurant au tableau 6, qui représenteraient « le plus fort » risque d'exposition humaine.
English: In light of the above stated, in November 2004, the Government of the Republic of Macedonia adopted the Strategy for Justice System Reform, which is primarily focused on ensuring functional and efficient justice system, supporting the exercise and protection of human rights and freedoms, based on European legal standards.
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement a adopté, en novembre 2004, la Stratégie de réforme du système judiciaire, qui vise principalement à rendre la justice fonctionnelle et efficace, à favoriser l'exercice et la protection des droits de l'homme et des libertés en se fondant sur les normes juridiques européennes.
English: Architecture Information Management Information Technology Infrastructure Management Feedback on Website Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One Previous Page Table of Contents Next Page Conclusion The pace and nature of change in the Government of Canada's operating environment does not permit a step-by-step approach to developing the Federated Architecture.
French: Architecture Gestion Gestion de l'information Infrastructure Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Architecture fédérée du gouvernement du Canada, Première itération Page précédente Table des matières Page suivante Conclusion La vitesse et la nature des changements qui touchent l'environnement dans lequel œuvre le gouvernement du Canada ne permettent pas l'utilisation d'une approche progressive, pas à pas, dans le développement de l'architecture fédérée.
English: Ottawa, Tuesday, August 29, 1989 Appeal No. 3074 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 14 and 28, 1989, pursuant to section 51.23 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le mardi 29 août 1989 Appel no 3074 EU ÉGARD À un appel entendu les 14 et 28 février 1989, en vertu de l'article 51.23 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, ch.
English: Efforts to promote synergy
French: Action visant à favoriser les synergies
English: Veterinarians should be consulted for this information.
French: On peut consulter un vétérinaire pour obtenir cette information.
English: The representative of the United States made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.23.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.23.
English: The Child and Adolescent Institute of Uruguay designated a mechanism to investigate human rights complaints.
French: L'Institut uruguayen de l'enfance et de l'adolescence a institué un mécanisme chargé d'enquêter sur les plaintes en matière de droits de l'homme.
English: Decides to consider, by the first part of 2005, the appropriate modalities for holding the High-Level Dialogue on Financing for Development, taking into account developments in the preparation for the high-level event of the General Assembly to be held in 2005, and in this context stresses the importance of financing for development for the comprehensive review of the progress made in the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Décide d'examiner, d'ici au premier semestre de 2005, les modalités appropriées en vue de la tenue du dialogue de haut niveau sur le financement du développement, en tenant compte de l'évolution de la préparation de son propre débat de haut niveau de 2005 et, dans ce contexte, souligne l'importance du financement du développement dans l'examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ;
English: Transforming the Legacy of Residential Schools April 1, 2008
French: Corriger les séquelles laissées par les pensionnats Le 1 avril 2008
English: DFO as a department has also been an early adopter of communications, analysis and delivery mechanisms that are based on information technology.
French: Le MPO a toujours été un précurseur dans l'adoption des nouveaux modes de communication, d'analyse et d'exécution fondés sur la technologie de l'information.
English: For two decades the champion Jon Lopategi (1933) and Jon Azpillaga (1934) travelled the length and breadth of the Basque Country.
French: Le champion Jon Lopategi (1933) et de Jon Azpillaga (1934) ont parcouru durant deux décennies de très nombreuses places du Pays Basque.
English: Extensive, feverish drilling and workover activity was observed in both border areas and was evident in a movement of drilling and workover rigs such as the region had never witnessed before.
French: C'est alors que dans les deux zones frontalières susmentionnées d'intenses et vastes activités de forage et de dépannage ont été relevées, attestées par des mouvements de puits de forage et de dépannage d'une ampleur jusque-là inconnue dans la région.
English: However, the least developed countries — already marginalized in North-South trade — were increasingly marginalized in South-South trade too.
French: Toutefois, les pays les moins avancés, déjà marginalisés dans les échanges Nord-Sud, le sont de plus en plus également dans les échanges Sud-Sud.
English: For example, Agriculture Farming Fishing Forestry Mining Natural resources Natural gas Primary industry Trapping In the Canada year book 1999 CD-ROM, the Tables Index to Section 1, Chapter 2 provides additional material for the teacher to use as a guide to the impact of resource industries on the environment.
French: • les industries primaires • le piégeage L'index des tableaux de la section 1, chapitre 2 du CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999 fournit des renseignements complémentaires aux enseignants et peut servir de guide pour expliquer les répercussions qu'ont les industries primaires sur l'environnement.
English: Countries caught in conflict daily lose ground to the rest of the world, contributing to the marginalization of Africa as a whole.
French: Les pays pris dans un conflit perdent quotidiennement du terrain par rapport au reste du monde, contribuant ainsi à la marginalisation de l'ensemble de l'Afrique.
English: Lycee des langues Event Type:
French: Lycee des langues Type d'événement:
English: If the problem inside Somalia is therefore one of trust in common institutions, for the international community there is another problem.
French: Si le problème à l'intérieur de la Somalie en est un de confiance à l'égard des institutions communes, il y a un autre problème qui se pose pour la communauté internationale.
English: If we set up another time ...
French: Je voyais bien que sa charge émotionnelle ne lui permettait pas de faire face à une biopsie chirurgicale.
English: These results, underlining the soft impacts of FCP generally, were somewhat reminiscent of the soft FCP results noted by the 1992 evaluation.
French: Ces résultats, qui font ressortir les faibles répercussions du PCF en général, évoquent les maigres résultats du PCF révélés dans l’évaluation de 1992.
English: The following examples explain that:
French: Les exemples suivants en donnent une illustration :
English: Such a model framework could, after approval by the General Assembly, serve as a yardstick for the conclusion of new and amendment of existing headquarters agreements, including those among international organizations outside the United Nations system.
French: Une fois adopté par l'Assemblée générale, un tel accord type servirait de modèle pour la conclusion de nouveaux accords de siège ou la modification des accords existants, y compris pour les organisations internationales extérieures au système des Nations Unies.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Greece, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Munich, Germany and Athens, Greece, from the date of this decision until September 1, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Grèce, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Munich, Allemagne et Athènes, Grèce, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 1er septembre 2005.
English: The last conclusion under the Charter of 1961 (Conclusions XVI-1 pp. 94-99) contains a general description of the situation in law and in particular the two grounds for the Committee’s finding of non-conformity, as well as the questions addressed to the Government about specific aspects of discrimination in employment and the ban on forced labour.
French: La dernière conclusion au titre de la Charte de 1961 (Conclusions XVI-1 p. 100 à 106) contient une description générale de la situation en droit, en particulier des deux motifs de non-conformité relevés par le Comité, ainsi que des questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques de la discrimination dans l’emploi et de l’interdiction du travail forcé.
English: We do business exclusively with commercial piano makers and instrument makers, repair workshops, manufacturers of pianos and grand pianos, and piano- and music shops.
French: Le site est dédié exclusivement aux professionnels de la fabrication de pianos et d'instruments de musique, aux ateliers de réparation, aux fabricants de pianos droits et à queue et aux magasins de musique spécialisés dans les pianos.
English: Security Council resolution 1054 (1996) of 26 April 1996
French: Résolution 1054 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 26 avril 1996
English: Make them your only everyday work products.
French: Faites-en vos uniques produits et compagnons de travail de tous les jours.
English: And yet the idea that health is an investment rather than an expenditure has been slow to catch on.
French: Et pourtant, l’idée de voir la santé comme un investissement plutôt que comme une dépense a mis bien du temps à faire son chemin.
English: The government of the Russian Federation guarantees that it would take overall responsibility for security during the preparation and staging of the Olympic and Paralympic Games.
French: Moscou possède une expérience importante dans le domaine de la sécurité de manifestations internationales de grande envergure, sportives et autres.
English: Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: As more people see the benefits provided, managing for results becomes more widespread throughout the organization.
French: À mesure qu'un nombre croissant de personnes prennent conscience des avantages de la gestion axée sur les résultats, celle-ci devient plus répandue au sein de l'organisation.
English: Only two of the staff members admitted the receipt of payments, which they characterized as “loans”.
French: Seuls deux des fonctionnaires ont reconnu avoir reçu des sommes d'argent, arguant qu'il s'agissait de « prêts ».
English: South Africa intervened in neighbouring countries in the mid-1980s to defend its own
French: Enfin, certaines interventions remontant à la guerre froide pourraient être considérées comme les devancières des interventions humanitaires et faire l’objet d’un nouveau modèle.
English: The process of extending the tools nation-wide is thus underway, says de Savigny, but it is going more slowly than desired, due to a shortage of both financial and human resources.
French: La généralisation de l'utilisation de ces outils à l'échelle nationale a commencé, assure de Savigny, mais, en raison du manque de ressources financières et humaines, elle se fait plus lentement qu'on l'aurait voulu.
English: During 2006/07, the NIHB Program completed a PIA and remedial Action Plan on the NIIHB Health Information and Claims Processing Services System (HICPS) and the Drug Exception Centre (DEC) in preparation for submission to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Un comité d’examen, composé de représentants de Santé Canada et de la Bigstone Cree Nation, guide le processus. exige des programmes du gouvernement fédéral que leurs processus, services et systèmes servant à la collecte, à l’utilisation, à la divulgation et à la consignation des renseignements personnels fassent l’objet d’une ÉFVP, afin de déterminer les risques d’atteinte à la vie privée et d’atténuer ou d’éliminer ces risques.
English: • NGOs can promote funding from the private sector for training opportunities based on strategic priorities.
French: • Les ONG peut encourager le financement par le secteur privé de possibilités de formation fondées sur les priorités stratégiques.
English: That should maximise opportunities for viable economic activities to continue at those sites.
French: Cela devrait maximiser les possibilités que des activités économiques viables se poursuivent sur ces sites.
English: Resources proposed for the integrated training team in UNLB will be reflected in the 2006/07 budget for the Logistics Base.
French: Les crédits demandés pour l'équipe intégrée de formation de la Base de soutien logistique des Nations Unies seront présentés dans le budget de la Base pour 2006/07.
English: Regarding Somalia, notwithstanding the major progress achieved in the Djibouti peace initiative on Somalia, much remains to be done for the United Nations to assist the people of Somalia in achieving a comprehensive settlement of the conflict in their country.
French: En ce qui concerne la Somalie, en dépit des importants progrès réalisés dans le cadre de l'initiative de paix de Djibouti sur la Somalie, il reste à l'Organisation des Nations Unies beaucoup à faire pour aider le peuple somalien à parvenir à un règlement global du conflit dans son pays.
English: You’re on the front lines of this key resource.
French: Vous êtes les utilisateurs de première ligne de ces précieuses ressources.
English: Unfortunately, the Panamanian President, in glaring ignorance of the worthy struggle that many Governments and peoples are waging against terrorism, is turning her back on justice, on the victims of these terrorist crimes, on the Cuban people, on the people of Panama and on all those who are genuinely combating this worldwide scourge.
French: Hélas, la Présidente du Panama, au mépris souverain du noble combat contre le terrorisme que mènent tant de gouvernements et de peuples du monde, fait fi de la justice, ignorant les victimes des actes scélérats de ces terroristes, le peuple cubain, le peuple panaméen et tous ceux qui se livrent à une lutte légitime contre ce fléau qui ravage la planète.
English: 10.7.41 Call for tenders under the Agreement on Internal Trade.
French: 10.7.41 Appel d'offres aux termes de l'Accord sur le commerce intérieur.