ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, care levels required by clients increased during the life of the project, and the average cost per client was $422.50 per month, $20.50 more than it was the year before the pilot was implemented.
French: Cependant, les niveaux de soins dont avaient besoin les clients ont augmenté au cours du projet et le coût moyen par client était de 422,50 $ par mois, soit 20,50 $ de plus que pendant l'année qui a précédé le projet pilote.
English: The aim of the project is to form scientific research networks.  It began in 2004 at the initiative of the International Astronautical Federation and ESA.
French: L'objectif de ce projet entamé en 2004 à l'initiative de la Fédération internationale d'astronautique et de l'ESA est de constituer des réseaux de chercheurs.
English: A criminal trial can take place with this protection in order not further to affect the child on account of what has happened to him or her.
French: La procédure pénale peut être conduite avec cette protection : il s'agit de faire en sorte que l'enfant ne soit pas affecté davantage à cause de ce qui lui est arrivé.
English: • Subscribers have access to multiple channels with scheduled feature films and programs 
French: • Les abonnés ont accès à de nombreux canaux dont l’horaire comprend des émissions et des longs métrages
English: Take effective measures on sexual violence against children and consider the ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict (Azerbaijan);
French: Prendre des mesures efficaces contre les violences sexuelles envers les enfants et envisager de ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés (Azerbaïdjan);
English: As he had not in fact done any work of substance on the briefing note before his interview, he could not have benefited from any of the advantages alleged by Ms. Gowin.
French: Comme il n'avait en fait pas vraiment travaillé sur la note d'information avant son entrevue, il ne peut pas avoir bénéficié des avantages dont a fait mention Mme Gowin.
English: Consequently, all provinces will share in this increase in transfer payments.
French: Par conséquent, toutes les provinces bénéficieront de cette majoration des paiements de transfert, a déclaré le ministre Martin.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by the respective parties, have signed this contract at …, this … day of …
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés par les parties respectives, ont signé le présent contrat à ____________________, le ____________________.
English: (c) To ensure that all incoming correspondence relating to article 2 of the Optional Protocol indicates when it was received by the Division;
French: c) De s'assurer que toute lettre relative à l'article 2 du Protocole facultatif porte la date à laquelle elle a été reçue par la Division;
English: MP3 enabled users to compress megabytes of CD tracks into Kilobytes of MP3 files that could then be sent around the Internet.
French: Ce format permet en effet aux utilisateurs de compresser des méga-octets de pistes de disques compacts en des kilo-octets de fichiers MP3 qui peuvent être envoyés via l’Internet.
English: Description Acadia, ME, relationship between total PM2.5 mass and the fraction of the mass explained by OC.
French: Description Lien entre la masse totale de P2,5 à Acadia (Maine) et la fraction de cette masse formée de CO
English: This proposal could contribute to clarifying contractual positions in a field of some sensitivity to consumers, such as sales promotions of the type covered by the regulation: discounts, free offers, prizes or opportunities to participate in promotional competitions or games, in the context of the selling of a product.
French: Cette proposition peut contribuer à clarifier les positions contractuelles dans des domaines sensibles pour les consommateurs, comme les promotions des ventes du type couvert par le règlement : réductions, offres gratuites, cadeaux ou occasions de participer à des concours promotionnels ou à des jeux, dans le cadre de la vente d'un produit.
English: 10 The PMPRB and Statistics Canada have created a Task Force to review drug prices indices by Statistics Canada and the PMPRB.
French: 10 Le CEPMB et Statistique Canada ont créé un groupe de travail chargé d'examiner les indices de prix des médicaments.
English: Il explore même son anus et encule la salope jusqu'à la jouissance finale et l'explosion de sperme sur son corps.
French: Il explore même son anus et encule la nympho jusqu'à la jouissance finale et l'explosion de jus de couilles sur son corps.
English: Existing accommodation Within a radius of 0-10km of competition venue cluster/venue Number of hotels 5 star hotels 4 star hotels 3 star hotels 2 star hotels 1 star hotels University campus Apartments* Other (please specify) Number of rooms
French: Logements existants Dans un rayon de 0-10 km du noyau de sites/site Nombre d’hôtels Hôtels 5 étoiles Hôtels 4 étoiles Hôtels 3 étoiles Hôtels 2 étoiles Hôtels 1 étoile Campus universitaire Appartements* Autres (veuillez préciser) Nombre de chambres
English: However, this was quickly seen to be a utopian dream and some of these new unions witnessed a dramatic decline in membership.
French: Cependant, les travailleurs ne tardent pas à trouver cet objectif passablement utopique, et les syndicats ont du mal à recruter des membres.
English: Faced with this paradoxical situation, our major challenge is to determine which traditions we can do without in order to accommodate and exploit the changing global environment, and which traditions are essential to the integrity of the nation state called Canada.
French: Devant ce paradoxe, la principale difficulté consiste à déterminer quelles sont les traditions qui mineront notre capacité de tirer profit des possibilités du nouvel environnement global, et celles qui sont indispensables à l’intégrité de l’État-nation qu’est le Canada.
English: In the present case, it is not established clearly and precisely that the term 'farmers‘ used in the sixth indent of Article 14(3) of Regulation No 2100/94 refers to any farmer, even those having no legal relationship whatsoever with the holder of the Community plant variety right.
French: En l'espèce, il n'apparaît pas de façon claire et précise que le terme «agriculteurs» utilisé à l'article 14, paragraphe 3, sixième tiret, du règlement n° 2100/94 vise tout agriculteur quelconque, même ceux n'ayant pas le moindre rapport juridique avec le titulaire de la protection communautaire d'une obtention végétale.
English: As a DFO representative recently stated, "it took months of varied human resources activities before the department was in a position to make offers from their PQP, due to the fact that it was the first department to actually submit a proposal to the PSC, and as a result, during the early delegation submission drafting stage, both the PSC and DFO were learning as we moved along.
French: Comme un représentant du ministère le disait récemment « Cela a pris des mois d'activités des ressources humaines variées avant que le ministère soit en position de faire des offres en se basant sur leur RPQ, parce que c'était le premier ministère qui soumettait réellement une proposition à la CFP et, en conséquence, durant les premières étapes de l'ébauche de subdélégation et la CFP et le MPO apprenaient tout en le faisant.
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee notes that the report does not contain any information concerning the two sub-paragraphs (a and d) of paragraph 4 which Malta has accepted.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité constate que le rapport ne donne aucune information en relation avec les deux seuls alinéas (a et d) du paragraphe 4 que Malte a acceptés.
English: This is particularly true of the types of projects supported by WD which, by their nature, generally require an extensive period to be implemented (many are only becoming operational now while others are not yet completed) and generate impacts which can be assessed only over the medium to longer-term.
French: C'est particulièrement le cas des projets financés par DEO qui, à cause de leur nature, nécessitent généralement une longue période de mise en oeuvre (bon nombre d'entre eux sont à peine en activité alors que d'autres ne sont pas encore terminés) et entraînent des effets qui ne peuvent être mesurés qu'à moyen ou long terme.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee I:
French: Ont été élues membres du Bureau du Comité de session I :
English: 3.2 This directive describes the requirements for the organization and classification of positions in the Executive (EX) Group.
French: 3.2 La présente directive décrit les exigences à respecter concernant l'organisation et la classification des postes du groupe de la direction (EX).
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 22-23 November 2005.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, si possible lors de sa réunion des 22 et 23 novembre 2005.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust or company, in which the resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État relativement à une société de personnes, à une fiducie ou à une société dans laquelle il a une participation.
English: In order to enhance the applicability of the IPC to the traditional knowledge area, the possibility of linking the IPC to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries should be borne in mind.
French: Afin de renforcer les possibilités d’application de la CIB dans le domaine des savoirs traditionnels, il convient de garder à l’esprit la possibilité d’établir des liens entre la CIB et les classifications des ressources relatives aux savoirs traditionnels susceptibles d’être élaborées dans différents pays.
English: (i) Advisory services: mainstreaming regional integration in national development policies, economic, institutional and sectoral issues, as well as the implementation of NEPAD, the Millennium Development Goals and other special initiatives (5);
French: i) Services consultatifs : prise en compte systématique de l'intégration régionale en ce qui concerne les politiques de développement et les questions institutionnelles et sectorielles nationales, ainsi que la mise en œuvre du NEPAD, des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres initiatives particulières (5);
English: We are committed to helping you thrive in our organization.
French: Nous nous sommes engagés à vous aider à réussir dans notre organisation.
English: The current pro-European government led by the Alliance for European Integration presented the citizens of Moldova with a clear and important political perspective for the future democratic progress of the country.
French: L'actuel gouvernement pro-européen dirigé par l'Alliance pour l'intégration européenne a présenté aux citoyens moldaves une perspective politique claire et importante pour les futurs progrès démocratiques du pays.
English: ◦ 2006 Making a Difference for Canadians The Making a Difference for Canadians provides a high-level strategic overview of how the CRA contributes to the quality of life of Canadians through the administration of taxes and benefits.
French: ◦ 2006 Ce qui nous distingue - au service des Canadiens Ce qui nous distingue - au service des Canadiens est un document qui dresse un aperçu stratégique de haut niveau sur la façon dont l'Agence du revenu du Canada (ARC) contribue à la qualité de vie des Canadiens par l'administration de l'impôt et des prestations.
English: • Legends of Our Times - Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau.
French: • Légendes de notre temps - Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau.
English: Accordingly, our standards and procedures for administering examinations have two related goals: giving candidates comparable opportunities to demonstrate their abilities, and preventing any of them from gaining an unfair advantage over others.
French: Ainsi, nos normes et procédures administratives pour l’examen ont deux buts inter reliés : offrir aux candidat(e)s l’opportunité de démontrer leurs habiletés et s’assurer qu’aucun(e) ne profite d’un avantage indu sur les autres.
English: Bergen, D. van den, M. de Haan, R. de Heij and M. van Rooijen-Horsten (2005), Measuring Capital in the Netherlands, Statistics Netherlands (Voorburg/Heerlen).
French: Bergen, D.  Van den, M. de Haan, R. de Heij and M.  Van Rooijen-Horsten (2005), Measuring Capital in the Netherlands, Statistics Netherlands (Voorburg/Heerlen).  Corrado, C.A., C.R.
English: However, for the reasons stated at paragraphs 114-118, supra, the Panel recommends no compensation for camp equipment.
French: Toutefois, pour les raisons énoncées aux paragraphes 114 à 118 ci-après, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour le matériel du camp.
English: A union of Aylmer and Hull or of Aylmer, Hull and Gatineau is probably inevitable in the near future.
French: La fusion de Hull et d'Aylmer ou de Hull, d'Aylmer et de Gatineau est probablement inévitable à court terme.
English: On 27 September, Mr SÖDERMAN met with the Secretary General of the European Commission, Mr David O’SULLIVAN.
French: M. Söderman insiste sur le caractère primordial de cette coopération, dont dépendent l’efficacité et la rapidité du traitement des plaintes des citoyens par le Médiateur.
English: These exports had a significant impact on the prices of like goods in Canada.
French: Ces exportations ont eu une incidence importante sur le prix des marchandises similaires au Canada.
English: The quartet Maggiore played instrumental pieces by Vivaldi, Teleman, Mendelssohn, Dvorak, and Handel.
French: Cvartetul Maggiore a interpretat piese instrumentale de Vivaldi, Teleman, Mendelhson, Dvorak, şi Handel.
English: A lighter type of survey, the Innobarometer, making use of the Eurobarometer opinion polling system, looks at firms’ attitudes to innovation38.
French: Un type d'enquête plus léger, l'Innobaromètre, qui s'inscrit dans le système de sondage d'opinion Eurobaromètre, s'intéresse aux attitudes des entreprises à l'égard de l'innovation38.
English: When an icon is selected, the color of the icon will change to dark blue.
French: Quand une icône est sélectionnée, la couleur de l'icône passera au bleu foncé.
English: I should be grateful if you would have this document distributed as an official document of the General Assembly under agenda items 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 and 107.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer ledit document comme document de l'Assemblée générale au titre des points 20, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 63, 64, 97, 98 et 107 de l'ordre du jour.
English: Focus is on COSEWIC listed cetacean species of the Pacific coast.
French: L'accent est mis sur les espèces de cétacés de la côte du Pacifique qui figurent dans la liste du COSEPAC.
English: Charging for services may also further limit access to contraception at a time when so many people do not have access to the services they need.
French: Par ailleurs, le fait de demander un paiement pour les services pourrait réduire d'autant plus l'accès à la contraception en ce temps ou beaucoup de personnes n'ont pas accès aux services dont elles ont besoin.
English: In response to an enquiry from the delegation of Greece, it was pointed out that the Trade Development and Timber Division of UNECE and the WTO cooperate extensively.
French: En réponse à une demande de renseignements émanant de la délégation grecque, il a été indiqué que la Division du développement du commerce et du bois de la CEE et l'OMC collaboraient étroitement.
English: For more information on the services provided to claimants, see Health Canada's Indian Residential Schools Mental Health Support Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts aux demandeurs, voir le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens de Santé Canada.
English: Sharable computer-based clinical practice guidelines: rationale, obstacles, approaches, and prospects.
French: « Sharable computer-based clinical practice guidelines: rationale, obstacles, approaches, and prospects », Medinfo, 2001, 10(partie 1), p.
English: Many municipalities have undertaken strategic planning processes with extensive public consultation to determine common goals and priorities.
French: Nombre de municipalités ont entrepris des processus de planification stratégique faisant largement appel à la consultation du public pour définir des priorités et des buts communs.
English: The Committee welcomes Act No. 36 of 26 February 2002 which has changed the system of the sources of law in the State party by considering general international law as an integral part of its constitutional order and notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention, but remains concerned that domestic legislation still does not fully reflect the principles of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi no 36 du 26 février 2002, qui a modifié les sources de droit dans l'État partie en établissant que les règles du droit international général font partie intégrante de l'ordre constitutionnel interne et note que de nouvelles lois ont été adoptées par l'État partie en vue d'harmoniser la législation en vigueur avec la Convention.
English: From the point of view of Europe, which was accustomed to defining security above all in regional terms, and ill at ease with its responsibilities as a world actor, even proliferation problems seemed very remote.
French: Depuis la fin de la Guerre froide, « l’arme absolue » a disparu, sur le vieux continent, de la perception non seulement des opinions publiques, mais aussi des classes politiques.
English: Budgetary and Financial Balances for the Fiscal Year 1998/99 $ billions Budgetary transactions Revenues Program expenditures Operating balance Public debt charges Budgetary balance Non-budgetary transactions Speciﬁed purpose accounts* Loans, investments, and advances Other transactions** Financial balance (excluding exchange transactions) 5.2 1.2 -4.7 1.7 10.8 155.4 -105.0 50.4 -41.4 9.0
French: Soldes budgétaire et financier de l’exercice 1998-1999 En milliards de dollars canadiens Opérations budgétaires Recettes Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Solde budgétaire Opérations non budgétaires Comptes à ﬁns déterminées* Prêts, placements et avances Autres opérations** Solde ﬁnancier (opérations de change exclues) 5,2 1,2 -4,7 1,7 10,8 155,4 -105,0 50,4 -41,4 9,0
English: With hackers PSJailbreak claims that she was able to circumvent the protection of game console Playstation 3 and set on her own, and pirated software. PSJailbreak today released a set of software for the USB-drive, allowing console owners to carry out these operations c games and other content.
French: Avec revendications pirates PSJailbreak qu’elle était en mesure de contourner la protection de la console de jeu Playstation 3 et mis sur le sien, et de logiciels piratés.
English: The disarmament and repatriation of the Allied Democratic Forces/National Movement for the Liberation of Uganda must be taken into account within the framework of the tripartite dialogue.
French: Le désarmement et le rapatriement des rebelles de l'Alliance des forces démocratiques et du Mouvement national de libération de l'Ouganda doit être pris en compte dans le cadre du dialogue tripartite.
English: Also, the national human settlements programme offices which have been established in some countries offer further possibilities for youth access and engagement.
French: En outre, les bureaux nationaux du programme pour les établissements humains, qui ont été établis dans certains pays, offrent aussi des possibilités de faciliter l'accès et l'engagement des jeunes.
English: In Cyprus, the traditional notion of paternal authority has been replaced in legislation by the notion of shared parental responsibility.
French: A Chypre, la notion traditionnelle d’autorité paternelle a été remplacée dans la loi par celle de responsabilité parentale partagée.
English: Working languages Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: • Logement à l'hôtel Langues de travail Anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: We are indeed in a crisis; we may not need to sit every day, but at least let us not have to wait six months from the European Parliament's requesting a directive on hedge funds to the Commission complying!
French: Nous sommes effectivement dans une crise; nous devrions siéger peut-être pas tous les jours, mais, au moins, qu'on n'attende pas six mois entre le moment où le Parlement européen demande une directive sur les hedge funds et le moment où la Commission s'exécute!
English: Defence Intelligence – Intelligence has become the most critical weapon in modern warfare.
French: Le renseignement de défense – Le renseignement est devenu l’une des armes les plus essentielles de la guerre moderne.
English: Skype to give an example of a much more established platform has around 150,000 downloads per day for a total so far of 200 million according to their site. But while FON is more complicated than Skype to download many less foneros are needed for FON to give a great wifi experience than skyperos to give Skype a great user experience.
French: Mais comme vous l'avez peut-être lu, une étude scientifique a montré que pour une image négative, il faut en moyenne 5 images positives pour que le cerveau humain change son sentiment à propos de quelque chose.
English: Such long-term objectives also allow for better human resources planning within each organization.
French: Les objectifs à long terme permettent également une meilleure planification des ressources humaines au sein de chaque organisme.
English: By following the guidelines and using the Author’s Checklist, you will save time and energy in the long run.
French: En respectant les lignes directrices, vous allez gagner du temps et économiser des efforts.
English: This task includes maintaining an Army element on three days’ notice to move with an independent 15-day sustainment capability.
French: Un élément de l’Armée de terre doté d’une capacité d’autonomie de quinze jours restera prêt à intervenir après trois jours d’avis.
English: After 1821 that activity was a virtual monopoly of the Hudson’s Bay Company, although independent traders were active there also.
French: Après 1821, la Compagnie de la baie d'Hudson détenait pour ainsi dire le monopole de cette activité, bien que des négociants indépendants l'exerçât également.
English: "The constitutional crisis in Ukraine"; Ø decided to hold the following debates in the afternoon: 1.
French: "La crise constitutionnelle en Ukraine" ; Ø a décidé de tenir les débats suivants dans l’après-midi : 1.
English: In 3 According to Art. 4, par. 4c and d, and Art. 5, par.
French: Enfin, le «Pilot media project» est une autre initiative pour améliorer la comparabilité des données.
English: The Pictet Group has established two different entities in Tokyo.
French: Le groupe Pictet a établi deux sociétés distinctes à Tokyo, afin de mieux servir sa clientèle, privée ou institutionnelle.
English: IT Audit is all over me for traceability to meet compliance requirements.
French: Je suis submergé d'audits informatiques de traçabilité pour me conformer aux normes.