ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question: Municipal services Can a client receive a reduction in PILT payable if a municipal authority fails to provide an appropriate level of service?
French: Question : services municipaux Un client peut-il bénéficier d'une diminution des PERI si une administration municipale néglige de lui accorder le niveau de services requis?
English: (RID) “8.3.1.3 Each crew member of trains carrying dangerous goods shall carry with them means of identification, which includes their photograph, during carriage.”.
French: (RID) “8.3.1.3 Chaque membre de l'équipage d'un train transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant da photographie.”.
English: (c) Nauru is able (as mentioned) to instantly freeze assets of all kinds within its jurisdiction upon suspicion that they may be used by persons involved in or intending to be involved in terrorist acts whether those people are or are not within Nauru's jurisdiction, and to do so by ministerial fiat.
French: c) Nauru est en mesure (comme indiqué) de geler instantanément les avoirs de toutes sortes relevant de sa juridiction si l'on soupçonne que ceux-ci peuvent être utilisés par des personnes ayant pris part à des actes de terrorisme ou en ayant l'intention, que ces personnes relèvent ou non de la juridiction de Nauru, et ce, par le biais d'un décret ministériel.
English: • National Joint Council will be modernized by being a union/management forum for consultation and co-development.
French: • Le Conseil national mixte sera modernisé et servira de tribune de consultation et de coopération aux parties syndicales-patronales.
English: The country programme will contribute to the following key results: (a) 30 per cent of excluded girls and boys will complete quality, gender-sensitive basic education and gain appropriate knowledge and skills; (b) an increase of 30 per cent of at-risk and institutionalized children provided with alternative forms of care; (c) the U5MR will be reduced by 50 per cent among excluded vulnerable groups and by one third at the national level; (d) 50 per cent of children aged 0 to 3 years old in 15 municipalities will have caregivers who are knowledgeable in parenting practices; (e) 50 per cent of adolescents and at least 30 per cent of the most at-risk adolescents will have access to knowledge, and adolescents in 15 municipalities have access to services necessary to practice healthy life styles and prevent HIV/AIDS; and (f) prevention and adequate responses in cases of child abuse, neglect and exploitation increased.
French: Le programme de pays doit permettre d'obtenir les résultats ci-après : a) 30 % des filles et garçons exclus auront terminé un enseignement de base de qualité et sans sexisme et acquis les connaissances et les compétences voulues; b) augmentation de 30 % du nombre des enfants à risque placés en institution qui seront élevés dans d'autres structures; c) le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans sera réduit de moitié chez les groupes de population les plus vulnérables et d'un tiers à l'échelle nationale; d) 50 % des enfants de moins de 3 ans de 15 municipalités seront élevés par des aidants compétents en matière d'éducation; e) 50 % des adolescents et au moins 30 % des adolescents les plus à risque seront informés sur le VIH/sida, et les adolescents de 15 municipalités auront accès à des services qui leur permettent d'adopter des modes de vie sains et de se protéger du VIH/sida; et f) les interventions dans des cas d'enfants victimes de violence, de négligence et d'exploitation sont en augmentation.
English: The left column refers to the left pane, the right column to the right pane, and the centre column to the bottom pane (if present).
French: La colonne gauche fait référence au panneau gauche, la colonne droite au panneau droit et la colonne du centre au panneau du bas (si présent).
English: Germany had granted minority status to the Danish minority in 1955, then to the Sorbian people after the reunification of Germany, and recently to the Roma.
French: L'Allemagne a reconnu le statut de minorité à la minorité danoise en 1955 puis au peuple sorabe après la réunification de l'Allemagne et récemment, aux Roms.
English: Of course, resources must be targeted where needed, but investigation needs to happen at the time of suspicion, not after the event.
French: Bien entendu, les ressources doivent aller là où elles sont nécessaires, mais une enquête doit être entreprise au moment où il y a des soupçons, pas après l'événement.
English: When such a situation as the economic recession occurs, it is very important that the European Social Fund is used comprehensively to solve problems of the unemployed, in particular of those worst affected.
French: Lorsque se produit une situation de récession économique, il est essentiel de faire du Fonds social européen une utilisation exhaustive afin de résoudre les problèmes des chômeurs, en particulier de ceux qui sont touchés le plus durement.
English: Refunds, allowances and set-offs which are erroneous or unsupported will be assessed, together with interest, and a penalty may be imposed.
French: En vertu des lois afférentes, toute personne trouvée coupable d'une telle infraction est passible d'une amende pouvant atteindre 10 000 $ plus deux fois le montant de la taxe non versée, et(ou) d'une peine d'emprisonnement d'un maximum de deux ans.
English: many comments that we've received and which form the basis of this presentation.
French: Les nombreux commentaires que nous avons reçus renforcent notre prise de position et forment la base de cette présentation.
English: The GET was informed that training in corruption matters was done within the framework of international seminars (PACO, etc). The GET was also informed that corruption was included in the educational programmes of the Police Academy.
French: L’EEG a été informée que la formation dans les questions de corruption se faisait dans le cadre de séminaires internationaux (PACO, etc.). Il a été indiqué à l’EEG que le thème de la corruption faisait partie des programmes de l’Académie.
English: These vascular alterations could be of potential consequence in pathological conditions associated with taurine deficiency.
French: Ces changements vasculaires pourraient avoir une incidence sur les conditions pathologiques associées à une déficience en taurine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Grants and Contributions over $25,000 Disclosure of Grants and Contributions over $25,000
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Subventions et contributions supérieures à 25 000 $ Divulgation des subventions et des contributions supérieures à 25 000 $
English: It manifests as decreased visual acuity or decreased red-green colour discrimination and is usually reversible upon discontinuation of the drug.
French: D’après les lignes directrices relatives au traitement de l’American Thoracic Society/des U.S. Centers for Disease Control and Prevention/de l’Infectious Diseases Society of America41:
English: The plans to build a dam that would flood part of the Tara Gorge were abandoned in April 2005, thanks to the action carried out by civil society organizations for the preservation of the canyon.
French: Le projet de construction d'un barrage, qui aurait inondé une partie de la gorge de la Tara, a été abandonné en avril 2005, grâce à l'action entreprise par des organisations de la société civile en faveur de la préservation du site.
English: 5.7.1 Providing a Legislative Basis for IBAs If the IBA component of the BHP process becomes a precedent for future projects, consideration should be given to establishing a specific legislative or policy requirement and associated guidelines.
French: 5.7.1 Établissement du fondement législatif des ERA Si l’élément du processus de la BHP que constituent les ERA doit devenir la norme pour les projets à venir, il conviendrait d’en définir l’exigence dans une loi ou une politique particulière et dans des lignes directrices connexes.
English: Existing differences between national railway systems will make necessary some exceptions in the harmonisation of railway systems, so that no Member State shall have to face inordinate difficulties and so that current railway transport will not be jeopardised.
French: Du fait de la variété des solutions retenues au plan national, l' harmonisation des chemins de fer nécessite cependant certaines dérogations, afin qu' il n' y ait pas d' État membre confronté à des difficultés exagérées et que les transports par chemin de fer actuels ne soient pas mis en danger.
English: Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) said that his country bordered the Caspian Sea and was therefore affected by the same problems as faced other maritime nations.
French: Pourtant, en dépit de ces efforts, nos mers et nos océans sont chaque jour un peu plus la poubelle de notre inconséquence et le réceptacle criminel d’armateurs complaisants.
English: By Bryan Schaaf on Saturday, March 15, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Samedi, mars 15, 2008.
English: The auditors studied the airport authorities in each of these cities, the federal institutions at the airports (as mentioned above) and Air Canada.
French: Les vérificateurs ont examiné les administrations aéroportuaires de chacune de ces villes, les institutions fédérales qui s'y trouvent (tel que mentionné ci-haut) et Air Canada.
English: Given that VIA requires the use of two rail diesel cars in peak travel demand periods, the summer period, it is apparent that peak period service may suffer with the transfer of maintenance services to Coquitlam, B.C. However, servicing at Coquitlam during periods of normal passenger volumes should not present a problem as the second rail diesel car is sitting idle for use as required.
French: Comme VIA doit utiliser deux autorails diesel pendant les périodes de pointe, notamment la période d'été, le service serait peut-être désavantagé si l'entretien avait lieu à Coquitlam (C.-B.). Mais s'il avait lieu à cet endroit pendant les périodes où la demande est normale, cela ne devrait poser aucun problème car le second autorail diesel est en réserve et pourrait être utilisé au besoin.
English: Implement changes outlined in the Human Use Management Strategy to improve security, habitat effectiveness and the survival rate for grizzly bears.
French: Mettre en œuvre les changements mentionnés dans la stratégie de gestion de l’activité humaine afin d’améliorer la sûreté et l’efficacité de l’habitat, ainsi que le taux de survie des grizzlis.
English: The Committee is of the view that in the future the unencumbered balance for each peacekeeping operation should be compared with the appropriation for the mission concerned excluding amounts for the support account and UNLB.
French: Le Comité estime qu'à l'avenir, il faudrait comparer le solde inutilisé enregistré pour chaque opération de maintien de la paix aux crédits ouverts pour l'opération en question en excluant les montants destinés au compte d'appui et à la Base de soutien logistique.
English: The public shall be entitled to submit any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the decision-making process, and the body or bodies responsible for establishing or modifying the register, while respecting the minimum legal framework provided by this instrument, shall take due account of the public input to the process.
French: Le public est habilité à soumettre toute observation, information, ou analyse et à donner tout avis qu'il juge de nature à faciliter le processus décisionnel et, tout en respectant le cadre juridique minimal que constitue le présent instrument, l'organisme ou les organismes chargés de créer ou de modifier le registre, tiennent dûment compte de sa contribution.
English: 1990; Nascimento and Azevedo 1999).
French: Certains dinoflagellés produisent des toxines qui s’accumulent dans les coquillages.
English: Date of birth: 21 March 1963. Place of birth:
French: Passeport n° E 423362, délivré le 15 mai 1988 à Islamabad.
English: Delete subheadings 8531.10 and 8531.20 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8531.10–8531.20 A change to subheading 8531.10 through 8531.20 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Les sous-positions 8531.10 et 8531.20 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 8531.10-8531.20 Un changement aux sous-positions 8531.10 à 8531.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)”, the sub-item entitled “United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité», la question subsidiaire intitulée «Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït».
English: (d) The list in annex I.C.5 should be deleted from the “special case” list owing to the fact that the threshold of the items was less than $1,000 or the useful life was less than one year;
French: d) Les articles figurant sur la liste de l'annexe I.C.5 devraient être radiés de la liste des « cas particuliers » parce que leur valeur était inférieure au seuil de 1 000 dollars ou que leur durée estimative de vie utile était inférieure à un an;
English: Institutes with particular interest in the RNHR initiative are highlighted as follows:
French: Les instituts pour lesquels la RSRN présente un intérêt particulier sont les suivants :
English: Partners that are corporations or trusts Report the information on a T2 Corporation Income Tax Return or a T3 Trust Income Tax and Information Return, whichever applies.
French: Associés qui sont des sociétés ou des fiducies Indiquez les renseignements sur le formulaire T2, Déclaration de revenus des sociétés, ou le formulaire T3, Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies, selon le cas.
English: You will surely appreciate the offers of our wellness area.
French: Dans notre maison, vous trouverez aussi de nombreuses salles de conférences de tailles et d’aménagements différents.
English: A very similar institute has been established in Scotland, the Scottish Institute for Clinical Excellence (SICE).
French: Conclusions Le groupe s’accorde à penser que la réunion a été profitable.
English: (That is, investment income and gains that accrue in the account after the individual’s death will be taxable, while those that accrued before death will remain exempt.)
French: Cela revient à dire que le revenu de placement et les gains accumulés dans le compte après le décès de la personne seront imposables, tandis que le revenu et les gains accumulés avant le décès demeurent exonérés.
English:  SLOVAKIA Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  SLOVAQUIE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: The new funding schemes provide more flexibility and are reduced in number compared with the sixth framework programme. The rules for evaluation, selection and award of proposals for indirect actions have been simplified and clarified.
French: Les règles que propose la Commission pour le septième programme-cadre de recherche et de développement ont été élaborées dans un double souci: garantir que les règles de participation et de diffusion correspondent aux caractéristiques du programme; simplifier et rationaliser les dispositions du sixième programme-cadre qui seront prises, afin de les clarifier et d'en faciliter la compréhension, en vue d'une participation plus aisée de la communauté des chercheurs au septième programme-cadre.
English: Place the block, colony side up, on a glass slide and cover gently with a cover slip. ii) Examine the margin of the colony under high power for evidence of gliding or creeping motility. k.
French: Test de motilité des myxobactéries sur gélose i) Découper un bloc de gélose de 5 mm de côté sur lequel se trouve une colonie suspecte, le placer sur une lame et le recouvrir délicatement avec une lamelle. ii) Examiner les bords de la colonie à fort grossissement et noter tout signe de motilité par glissement. k.
English: I was an experienced adventurer, after all; surely I'd be able to handle whatever this sand pit could throw at me!
French: J'étais un aventurier expérimenté, après tout, et j'étais prêt à affronter quelque menace que les fosses de sable pourraient faire jaillir.
English: With regard to strengthening the role and the authority of the General Assembly, this year, once again, we continue to debate the issue of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Concernant le renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale, encore une fois, cette année, nous continuons de débattre de la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: GRSG agreed to continue consideration of this subject on the basis of a proposal by the expert from OICA.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de l'expert de l'OICA.
English: The dilatations, which ranged between 7 and 30% reached their maximum diameter after only 8–10 days.
French: Les dilatations, qui se situaient entre 7 et 30%, n'atteignirent leur diamètre maximal qu'après 8 à 10 jours.
English: This legal framework also forbids torture by imposing the duty to “keep a relationship with prisoners based on justice, correctness and humanity ()” (Article 3 (i) of Decree-Law 60/94/M, of 5 December and Articles 7 (c) and 25 (i) of Decree-Law 62/88/M).
French: Ce régime juridique interdit également la torture en imposant le devoir de “conserver une relation avec les détenus basée sur la justice, la correction et l'humanité (…)” (article 3 i) du décret-loi 60/94/M, du 5 décembre, et articles 7 c) et 25 i) du décret-loi 62/88/M).
English: The present report, which contains Libya's second and third periodic reports, was prepared in conformity with article 16 of the Covenant.
French: Le présent document, qui regroupe les deuxième et troisième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne, a été établi conformément à l'article susmentionné du Pacte.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007–13):
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013) — JO Bull. UE 6-2006
English: The Committee also reviews specific matters relating to fisheries and aquaculture referred to it by the Council or the Director-General of FAO, or placed by the Committee on its agenda at the request of Members, or the United Nations General Assembly.
French: Le Comité examine également les questions spécifiques liées aux pêches et à l’aquaculture qui lui sont soumises par le Conseil ou le Directeur-général de la FAO, ou que le Comité inscrit à son ordre du jour à la demande des Membres, ou de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Act and Regulations (post-market)
French: Loi et Règlement (après la mise en marché)
English: (permis d'importation ou licence d'importation) "pet bird" means a pet bird that is imported from a country other than the United States under a permit issued pursuant to section 10 of the Regulations. (oiseau de compagnie) "private quarantine facility" means a quarantine facility that is not a quarantine station.
French: (shipment) « frais afférents » Frais de transport, de logement et de repas ainsi que les faux frais et autres dépenses se rapportant à la prestation d'un service, calculés conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, compte tenu de ses modifications successives.
English: It also states that additional information can be obtained by calling 1-888-242-2100.
French: De plus on indique que pour des renseignements supplémentaires il faut composer le 1-888-242-2100.
English: However, an automobile frame only (without motor, wheels, etc.) would be classified in heading No. 87.08 (parts and accessories of motor vehicles).
French: Toutefois, un châssis de véhicule automobile seul (sans moteur, sans roues, etc.) serait classé dans la position no 87.08 (parties et accessoires des véhicules automobiles).
English: See also General Assembly resolution 375 (IV) of 6 December 1949.
French: Voir également la résolution 375 (IV) de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1949.
English: Example 1 (termination prior to the end of term date) A full-time employee in the SI group under the EC collective agreement was hired for a specified period from June 18, 2001, to July 31, 2003, inclusive (2 years and 44 days of continuous employment).
French: Exemple 1 (cessation d'emploi avant la fin de la période d'emploi) Un employé à temps plein de la catégorie SI couvert par la convention collective du groupe EC a été engagé pour une période déterminée du 18 juin 2001 au 31 juillet 2001 inclusivement (2 années et 44 jours d'emploi continu).
English: Note that this table considers only risks associated with birds.
French: Notez que le tableau suivant prÃ©sente seulement les risques associÃ©s aux oiseaux.
English: The Contractor agrees to remit to the appropriate Government Agency any amounts of GST, HST , VAT or other legal taxes paid or due.
French: Article 121, Fraudes envers le gouvernement; Article 124, Achat ou vente d’une charge; ou Article 418, Vente d’approvisionnements défectueux à Sa Majesté.
English: • Appendix B - Kilometric Rate (single rate)
French: • Appendice B — Taux par kilomètre (taux unitaire)
English: … the important legal information and sales restrictions .
French: … les principales informations juridiques et restrictions de distribution .
English: ♦ Not letting the person have money
French: Crier, insulter, réprimander pour des choses sans importance
English: The prospects for 1999 are for a modest easing of growth to about 7 per cent with little change in the rate of inflation.
French: Les perspectives pour 1999 permettent d'entrevoir une légère baisse du taux de croissance, qui devrait se situer à environ 7 %, et peu de changement quant au taux d'inflation.
English: For details on how to complete all these areas, see the following sections.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section « Aide, subventions ou remboursements », à la page 60.
English: Additional safety and security measures for access to goods Authorisation level for staff categories
French: L'aire de stockage doit être enregistrée par le service chargé de la logistique dès l'arrivée des marchandises.
English: Editorial correction only: "Assemblies" not "Assembly".
French: Correction de caractère purement rédactionnel : "les assemblées des États membres" et non "l’Assemblée générale".
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2003-001 March 3, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2003-001 Le 3 mars 2003 OBJET :
English: The Peacebuilding Commission can play a vital role in capacity-building in the post-conflict situations that are referred to it.
French: La Commission de consolidation de la paix peut jouer un rôle vital en renforçant les capacités dans les situations d'après conflit qui lui sont confiées.
English: Longer-term Research Long-term research will continue to focus on governance and public sector management.
French: Recherche à long terme La recherche à long terme continuera à mettre l’accent sur la gouvernance et la gestion du secteur public.