ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a prima facie case was also central to the one decision included in this Report relevant to discrimination based on age, a decision that once again involved policies and practices of the Armed Forces (this time with respect to promotion from one rank to the next).12 A major decision of the Tribunal regarding the telephonic communication of hate messages completes this particular section of the Report.13 A crucial issue at the heart of this decision is whether or not messages repeatedly communicated by way of the Internet fall within the scope of the term Atelephonic@, found in section 13(1) of the CHRA.
French: L’établissement d’une preuve prima facie est également le pivot de la décision rendue dans le cas de discrimination fondée sur l’âge qui est examiné dans le présent rapport. Il s’agit d’une autre décision concernant les politiques et procédures des Forces armées (qui ont trait cette fois-ci aux promotions d’un grade à l’autre).12 Une importante décision du Tribunal concernant la transmission de messages haineux par téléphone vient compléter cette section du rapport.13 Cette décision soulève la question essentielle de savoir si les messages transmis de façon répétée par Internet entrent dans le champ d’application du terme « téléphone » utilisé au paragraphe 13(1) de la LCDP.
English: We were told in the Prosecutor General's Office that it will open a new criminal case if Mr Yeliashkevych returns to Ukraine and produces new evidence.
French: Le Bureau du Procureur général nous a dit qu'il ouvrirait une nouvelle enquête pénale si M. Yeliashkevych rentre en Ukraine et fournit de nouvelles preuves.
English: UNODC continues to support Governments in the full implementation of the drug control conventions through a balanced programme of work involving advocacy, legislation, prevention and supply reduction (ibid., para.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'aider les gouvernements à appliquer intégralement les conventions sur le contrôle des drogues dans le cadre d'un programme de travail équilibré comportant des activités d'information, des activités d'assistance législative, des mesures préventives et des mesures visant à réduire l'offre de drogues (ibid., par. 115).
English: • abu se o f auth ority in app lying m erit,
French: • abus de pouvoir dans l’application du principe de mérite;
English: In some instances, a vote has been requested on a paragraph, while the draft resolution as a whole has been adopted without a vote.
French: Il est arrivé qu'un vote soit demandé sur un paragraphe précis, alors que l'ensemble du projet de résolution avait été adopté sans avoir été mis aux voix.
English: Malaria remains the chief cause of morbidity and mortality in Mali.
French: Le paludisme reste la principale cause de morbidité et de mortalité au Mali.
English: Thirdly, restructuring a farming sector like tobacco cannot be done overnight, it is very painful, very difficult and it is therefore unrealistic to think that reducing aids would speed up restructuring.
French: Troisièmement: la restructuration d'un secteur agricole, comme celui du tabac, ne peut se faire d'un jour à l'autre: elle est très pénible et très difficile et, par conséquent, il est impensable qu'une réduction des aides implique une accélération de sa restructuration.
English: Available online at: www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/82-620-MIE2005001.htm. Tjepkema, M. (2005).
French: Disponible en ligne à : www.statcan.ca/francais/research/82-620-MIF/82-620-MIF2005001.htm. Tjepkema, M. (2005).
English: Original signed by B.L. Strayer Umpire OTTAWA, ONTARIO  March 6, 1987
French: Original signé par B.L. Strayer Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 6 mars 1987
English: Targets This control strategy targets new PM2.5 emissions.
French: Objectifs Cette stratégie de contrôle vise les nouvelles émissions de PM2,5.
English: Through a strategic investment in infrastructure, it is now able to place 1.2 million images a year on the Internet.
French: Grâce à un investissement stratégique dans leur infrastructure, elles peuvent maintenant placer 1,2 million d’images par an dans le Web.
English: And if so, what? Will they be good or bad?
French: Dans l'affirmative, seront-elles positives ou négatives?
English: Finally, information about this document, and how to contribute to it, may be found in Administrivia, Chapter 10 .
French: Finalement, les informations à propos de ce document, et comment y contribuer, se trouvent dans Administrivia, Chapitre 10 .
English: As a step forward, let's remove that crontab using the corresponding remove command from the table above. We will also list the cron-jobs after, just to make sure it worked.
French: Afin d'avancer, nous allons enlever ce crontab en utilisant la « commande de suppression » vue précédemment et nous listerons ensuite les tâches pour nous assurez que cela a marché.
English: Read More Articles - 6/23/2008 63 years later, 404 Squadron returns to ‘Black Friday’ site Representatives from 404 Maritime Patrol and Training Squadron from 14 Wing Greenwood, N.S. will leave Canada for Forde, Norway on June 23 to pay final respects to aviators lost during the tragic ‘Black Friday’ mission.
French: Lire plus Articles - 6/23/2008 Des représentants du 404e Escadron retournent sur le site du « Vendredi noir » Des représentants du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime de la 14e Escadre quitteront le Canada à destination de Förde, pour rendre un dernier hommage aux aviateurs qui ont péri pendant la tragique mission du « Vendredi noir ».
English: His Highness Sheikh Jaber was a great statesman and a well-respected international figure.
French: S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.
English: The PPE-DE Group wishes you, Mr Barroso, and all your Commission, every success in the onerous task of working for the well-being of the citizens of the European Union and for the unity of our continent.
French: Le groupe PPE-DE vous souhaite, à vous, Monsieur Barroso et à toute votre Commission, bonne chance dans la lourde tâche qui consiste à œuvrer au bien-être des citoyens de l’Union européenne et à l’unité de notre continent.
English: Planned initiatives aim at improved overall health for Canadians, reduction of medical wait times, a lower number of Canadians who develop chronic diseases, and a better quality of life and fewer complications for Canadians living with chronic diseases using an appropriate mix of interventions.
French: Les initiatives prévues visent à améliorer la santé globale des Canadiens, à réduire les délais d'attente de traitements médicaux, à réduire le nombre de Canadiens atteints de maladies chroniques et à offrir une meilleure qualité de vie, notamment par la réduction des complications, aux Canadiens atteints de maladies chroniques. Ces initiatives recourront à une combinaison appropriée de divers types d'interventions.
English: The use of concurrent psychiatric medications was a fourth weakness in this case series: the changes in medications made by psychiatrists as part of normal clinical care make it difficult to attribute symptom changes specifically to the nutritional supplement."
French: Le recours à une médication psychiatrique associée constitue une quatrième lacune dans cette série de cas : en raison des changements apportés pas les psychiatres aux médications dans le cadre du traitement clinique normal, il a été difficile d'attribuer au supplément alimentaire les changements relevés au niveau des symptômes ».
English: A training area to provide post-secondary training (BAC+2) for the development of skills in the form of basic and/or continuous training - with the objective of working with schools to introduce training in line with European higher education standards.
French: Un pôle formation permettant la mise en place d’une formation qualifiante, au-delà de bac +2, en formation initiale et/ou continue. L’objectif étant de mettre en place avec des écoles des formations s’inscrivant dans la norme européenne doctorate.
English: • The Olympic Programme (TOP) is the IOC’s worldwide sponsorship programme which is managed by IOCTMS.
French: • Le programme olympique (TOP), le programme international de parrainage du CIO géré par IOC TMS.
English: Funding Application General Information Parts A, B and C; 2.
French: Le formulaire Demande de financement - Renseignements généraux dûment rempli (parties A, B et C).
English: SafeLane - Canada's Guide to the Global Ban on Landmines  11.
French: Conseil national des produits agricoles  51.
English: I would urge the Commission to attend to this, so that next year Parliament can start debating framework legislation that should in particular include proposals for integrating environmental issues into transport, agricultural and energy policy.
French: C'est pourquoi je demande que la Commission se concentre sur cette affaire et qu'au cours de l'année prochaine le Parlement ait à examiner la législation-cadre qui contiendra en particulier la façon dont les questions de l'environnement sont incluses dans la politique des transports, dans l'agriculture et dans les questions énergétiques.
English: No new information was provided by delegations on this subject.
French: Les délégations n'ont fourni aucune information nouvelle sur la question.
English: The economic and social costs of desertification and degradation have unfortunately been underestimated and are not known with accuracy because of the difficulties to measure them.
French: Les coûts économiques et sociaux de la désertification et de la dégradation des sols ont malheureusement été sous-estimés et ne sont pas encore connus avec précision, du fait des difficultés rencontrées pour les mesurer.
English: In 2003–04, the number of petitions received increased from 29 to 39 and we improved our procedures to better ensure that we fully address petitioners’ questions.
French: En 2003–2004, le nombre de pétitions reçues est passé de 29 à 39 et nous avons amélioré notre façon de faire pour nous assurer encore plus de répondre sans restrictions aux questions des pétitionnaires.
English: 1.2.2 Muscle anatomy and function
French: 1.2.2 Anatomie et fonction des muscles
English: To best answer this question, it is necessary to look at business establishments as part of the larger enterprise to which they belong, where applicable.
French: Pour bien répondre à cette question, il est nécessaire d’examiner les établissements commerciaux dans le contexte de l’entreprise mère à laquelle ils appartiennent, le cas échéant.
English: At the same time, Germany cannot be certain that the number of nuclear weapons states will not increase in the medium term.
French: Pour leur part, les Allemands n'ont aucune certitude que le nombre d'Etats nucléaires ne va pas s'accroître à moyen terme.
English: Moreover, the two approaches, though different, may partly overlap.
French: Par exemple, la liberté d'expression est un domaine clé du suivi parlementaire dans plusieurs Etats membres.
English: Recently emerged brook trout (Salvelinus fontinalis) foraging is still-water pools varied considerably in the proportion of time they spent moving, speed while moving, and distance travelled during pursuit of prey.
French: On a observé des différences considérables chez des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) récemment émergés, cherchant leur nourriture dans les fosses d'eau tranquille, en ce qui concerne la proportion de temps passé en déplacement, la vitesse de déplacement et la distance parcourue à la poursuite des proies.
English: CERTIFICATE OF ORIGIN Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (Instructions attached) 2.
French: CERTIFICAT D'ORIGINE Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés (Directives en annexe) Veuillez écrire en lettres moulées ou dactylographier 1.
English: If it is time for anything, then, it is time to harmonise and simplify a framework to make it as standardised as possible and not to continue creating differences that only make monitoring difficult and generate mistrust of the rules.
French: S'il est temps d'agir, il est temps d'harmoniser et de simplifier un cadre pour le rendre aussi standardisé que possible et non de continuer à créer des différences qui ne peuvent que rendre le contrôle difficile et inspirer la défiance à l'égard des règles.
English: It appears, for instance, that while a very short cycle could increase settlement default rates, a longer cycle could increase uncertainty and settlement risk.
French: Quels sont les arguments en faveur et à l’encontre d’une harmonisation et/ou d’un raccourcissement des cycles de règlement ?
English: The Canadian Legislative Framework Stephanie Bernstein, Katherine Lippel and Lucie Lamarche
French: Publications Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien Stephanie Bernstein, Katherine Lippel et Lucie Lamarche
English: • Implementation strategies for population-based colorectal cancer screening
French: • Stratégies de mise en œuvre du dépistage en population du cancer colorectal
English: As a temporary measure, office space was secured outside AICC to accommodate the growth in ICTR staff.
French: À titre provisoire, le Tribunal s'était procuré des locaux à usage de bureaux en dehors du Centre de conférences afin d'y installer certains éléments de ses effectifs sans cesse croissants.
English: level of achievement of the immediate, intermediary and final results of the Co-ordination Program. In addition, it was determined during the interviews with OLB staff that most of them were not aware of the existence of the Program’s performance measurement strategy and that not enough work had been done to make the strategy known.
French: Par ailleurs, il ressort des entrevues auprès du personnel de la DGLO que la plupart d’entre eux n’étaient pas au courant de l’existence de la stratégie de mesure du rendement du Programme et que le travail de communication de cette stratégie a été insuffisant.
English: The preparatory segment agreed to set up an open-ended contact group on critical-use exemptions for methyl bromide and to report to plenary on the outcome of its work.
French: La réunion préparatoire a convenu de créer un groupe de contact à composition non limitée sur les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle et de faire rapport à la plénière sur les résultats de ses travaux.
English: But classrooms are often overflowing and the growing teaching and research requirements, coupled with static or shrinking faculty numbers, cannot be sustained," he says.
French: Cependant, les classes débordent souvent d'élèves, et il devient impossible de répondre aux nouvelles exigences en matière d'enseignement et de recherche avec un corps professoral dont la taille plafonne ou diminue.
English: • A comprehensive formal community needs assessment prior to the start of service delivery, then ongoing on a regular basis
French: • Une évaluation des besoins de la collectivité réalisée en bonne et due forme avant la mise sur pied des services, puis une évaluation périodique;
English: Our productive processes make it possible to offer the most adequate response to each need.
French: Nos processus de production permettent de donner la réponse plus convenable à chaque besoin.
English: On occasion, attempts at political screening (lustration) and other personnel changes have been the subject of heated debates in parliaments or in the media on whether they have served the interest of general democratic consolidation, or rather the position of one segment of the political class or of one or two parties in office.
French: A certains moments, des tentatives de passage au crible politique (épuration) ou de mutations de personnes ont suscité des débats houleux dans les parlements ou les médias pour savoir si elles servaient à consolider la démocratie en général, ou plutôt à avantager un segment de la classe politique ou de l'un ou l'autre parti au pouvoir.
English: 24 hr Annual Desirable Annual Acceptable Annual Desirable Annual Acceptable 24 hr Desirable 24 hr Acceptable
French: 24 heures Annuelle Souhaitable Annuelle Acceptable Annuelle Souhaitable Annuelle Acceptable 24 heures Souhaitable 24 heures Acceptable
English: A working group within the OSB performed a risk assessment and recommended that many of the BIA forms that are sent from trustees to creditors would not jeopardize the insolvency system were they to be sent with a signature block rather than a signature.
French: Un groupe de travail du BSF a entrepris une évaluation des risques. Selon le groupe de travail, pour de nombreux formulaires de la LFI qui sont envoyés aux créanciers par les syndics, le système d'insolvabilité ne sera pas compromis si les formulaires contiennent un bloc de signature électronique plutôt qu'une signature manuscrite.
English: Mobility of Canadians Remains Relatively High Internal Migration (Ratio of Gross Flows to Population, Mid-1990s) per cent 3
French: La mobilité des Canadiens demeure relativement élevée Migration intérieure (ratio des flux bruts à la population au milieu des années 1990) % 3
English: TITLE III EXPLOITATION OF RIGHTS Art.
French: TITRE III EXPLOITATION DES DROITS Chapitre premier Dispositions générales Art.
English: Plans to privatize ferry links between Vieques and the main island would put further pressure on locals.
French: Les plans visant à privatiser les services de transport maritime entre Vieques et l'île principale seraient un nouveau facteur de contrainte pour la population.
English: Premier Doer (The Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba), Mayor Burgess (His Worship Mr. Dave Burgess, Mayor of Brandon), Mr. Wright (Tom Wright, President of Special Olympics Canada), Chairman Crisp (Bernie Crisp, Chairman of the Games Organizing Committee), Chief Ewatski (Jack Ewatski, Chief of Police), Athletes and Coaches, Friends, Welcome to the Opening Ceremonies of the 2006 Special Olympics Canada Summer Games!
French: Monsieur le Premier Ministre Doer (l'honorable Gary Doer, Premier Ministre du Manitoba), Monsieur le Maire Burgess (Dave Burgess, maire de Brandon), Monsieur Wright (Tom Wright, président d'Olympiques spéciaux Canada), Monsieur Crisp (Bernie Crisp, président du comité organisateur des Jeux), Chef Ewatski (Jack Ewatski, chef de police), Athlètes et entraîneurs, Chers amis, Bienvenue à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques spéciaux nationaux d'été de 2006!
English: Our group will, in any case, be sending its best and most experienced people to the Convention, so that we can achieve a real result.
French: Pour sa part en tout cas, notre groupe déléguera à cette convention les personnalités les plus expérimentées et les plus qualifiées afin de véritablement parvenir à un résultat.
English: Officers who are struggling to survive in high-cost areas or who enjoy living large can become disgruntled and use their position for financial gain.
French: Les policiers qui ont du mal à joindre les deux bouts dans les secteurs où le coût de la vie est élevé ou qui aiment vivre dans l’aisance peuvent devenir aigris et tirer parti de leurs fonctions pour faire des profits financiers.
English: Validity of death certificate and diagnostic coding need to be monitored.
French: La validité du codage du certificat de décès et du diagnostic doit être contrôlée.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (see S/25070/Add.45; S/1996/15/Add.15; S/1997/40/Add.4, 13 and 20; S/1998/44/Add.11 and 34; and S/1999/25/Add.13 and 26; see also S/23370/Add.3 and 13)
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, adressées par la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique (voir S/25070/Add.45; S/1996/15/Add.15; S/1997/40/Add.4, 13 et 20; S/1998/44/Add.11 et 34; et S/1999/25/Add.13 et 26; voir également S/23370/Add.3 et 13)
English: Program to monitor selected breeding sites used by Whimbrels will be developed within the next three years.
French: Travailler avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut pour recueillir de l’information et aider à la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et d’autres intervenants.
English: The full text of the statements made during the discussion on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 7 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: It was not their responsibility to try to ensure they covered assessment criteria which they did not have in front of them, even if they might have seen them at some time.
French: Il ne leur incombait pas d’essayer de répondre aux critères d’évaluation, qu’ils ne connaissaient pas, même s’ils ont pu en prendre brièvement connaissance parfois.
English: Across Canada, the official lists contained the names and addresses of 22,812,683 electors.
French: Les DS réagissent extrêmement bien à la consigne de préparer un plan d’urgence.
English: Where the vehicle manufacturer provides a safety-belt reminder system on the driver seat in another category of vehicle, the safety-belt reminder system may be approved according to this Regulation **/.
French: Si le constructeur équipe d'un système témoin de port de ceinture la place conducteur d'une autre catégorie de véhicule, ce système peut être homologué conformément au présent Règlement**/.
English: By Decision No. 429-A-1999 dated July 21, 1999, Licence Nos. 962528 and 967237 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 429-A-1999 du 21 juillet 1999, les licences nos 962528 et 967237 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: HIV prevention information will be integrated into health education activities.
French: Des informations sur la prévention du VIH seront intégrées dans les activités d'éducation sanitaires.
English: The permit should include the statement that the principal responsibility for the monitoring and its quality remains with the operator even if the operator has used external contractors to undertake the actual monitoring work.
French: Le permis devrait prévoir une disposition selon laquelle la responsabilité de la surveillance et de sa qualité incombe au premier chef à l'exploitant même si celui-ci a confié les opérations de surveillance à des sous-traitants;
English: D.1 Cities must give executive and political commitment for the attendance of the project coordinator and nominated politician at WHO business meetings and symposia.
French: Les réunions de coordination sont au coeur des activités du réseau et représentent les seules occasions où toutes les villes se rassemblent pour discuter des questions qui présentent de l’importance pour l’ensemble d’entre elles.
English: Micro- organisms may be transmitted from person to person by direct contact, usually through the hands of health care providers(13,15), or indirect contact (by a vehicle such as foot care equipment)(13).
French: Des micro-organismes peuvent être transmis d'une personne à l'autre par contact direct, habituellement par les mains des soignants(13,15), ou par contact indirect (par un véhicule comme le matériel destiné au soin des pieds)(13).
English: H.E. Mr. Karolos Papoulias President of the Hellenic Republic
French: M. Karolos Papoulias Président de la République hellénique
English: In addition, the arrest of former CDF National Coordinator and Minister of Internal Affairs, Hinga Norman, has provoked resentment among his supporters, who have attempted to stage violent protests.
French: En outre, l'arrestation de Hinga Norman, ancien coordonnateur national de la force de défense civile et Ministre des affaires intérieures, a provoqué le ressentiment de ses partisans, qui ont tenté de déclencher des protestations violentes contre cette arrestation.