ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Transfer Knowledge transfer (KT) is the act of putting research discoveries to work. It is a key part of CIHR's mandate and a high priority for the IA- "We're trying to improve the health of older Canadians, not just keep researchers at work," commented Dr. Crawford.
French: Application des connaissances L'application des connaissances (AC), qui consiste à mettre les découvertes de la recherche à l'oeuvre, est un important élément du mandat des IRSC, et l'Institut en a fait une haute priorité - « Nous essayons d'améliorer la santé des Canadiens âgés, pas seulement de tenir les chercheurs occupés » , affirme Dre Crawford.
English: The following presents an overview of the source of funds for Think Canada:
French: Voici un aperçu de la provenance des fonds :
English: In northern Ontario, members of three Ojibwa bands blocked railway lines in support of their claims to a greater share in the allocation of local lands and resources.
French: Par ailleurs, les membres de trois bandes ojibwas ont érigé des barricades sur les voies ferrées du nord de l'Ontario pour appuyer leurs revendications visant une meilleure répartition des terres et des ressources locales.
English: Notre-Dame-de-la-Salette is situated on the Lièvre River in Quebec, about 40 kilometres northeast of Ottawa.
French: Le village de Notre-Dame-de-la-Salette est situé au bord de la rivière du Lièvre, au Québec, à une quarantaine de kilomètres au nord-est d’Ottawa.
English: (c) Organizing the second national puppet theatre festival in Casablanca during the period 26-29 January 1997, with participation from theatre groups interested in children's education and development;
French: c) Organisation du deuxième festival national de marionnettes (du 26 au 29 janvier 1997 à Casablanca), avec la participation de troupes de théâtre concernées par l'éducation et l'épanouissement de l'enfant ;
English: The 1999 budget sets out the design for this increased assistance.
French: Le budget de 1999 établit les modalités de cette aide accrue.
English: The circumstances in which the newly expanded UNIFIL was established required innovative measures that led to the creation of the Strategic Military Cell at United Nations Headquarters and of the Maritime Task Force off the coast of Lebanon.
French: Étant donné les circonstances dans lesquelles la FINUL a été établie sous sa forme étendue, il a fallu prendre des mesures novatrices qui ont abouti à la création de la Cellule militaire stratégique au Siège de l'ONU et du Groupe intérimaire d'intervention navale au large du Liban.
English: In this note a number of problems with the implementation of the Posting Directive have been briefly highlighted.
French: La présente note a soulevé brièvement plusieurs problèmes liés à la mise en œuvre de la directive sur le détachement de travailleurs.
English: 4.9 Both Parties take note with satisfaction that the Italian National Institute of Health is willing to cooperate in the area of medicine and public health with Canadian institutions and specifically, with those public health training institutes using innovative training methods such as those at McMaster University of Hamilton, Ontario and the Université de Sherbrooke, Québec.
French: 4.9 Les deux Parties prennent note avec satisfaction que l'Institut supérieur de la Santé est disposé à collaborer dans le secteur de la médecine et de la santé publique avec des institutions canadiennes intéressées et, en particulier, avec des instituts de formation en santé publique qui utilisent des méthodes innovatrices de formation comme l'Université McMaster d'Hamilton (Ontario) et l'Université de Sherbrooke, Sherbrooke (Québec).
English: Under the Act, CSIS can make warrant applications for powers such as telephone intercepts and undertake other investigative activities at the request of these ministers.
French: Le terme renseignements étrangers désigne les informations ou renseignements concernant les « moyens, les intentions ou les activités » d’un État étranger. D’après la Loi, la collecte de tels renseignements par
English: Informal consultations on a draft resolution on the World Programme of Action concerning disabled persons (Third Committee) (convened by the delegation of of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: There were no significant differences in wood mass loss (decay resistance) by vertical or radial position.
French: Il n'y avait pas de différences significatives dans la perte de masse du bois (résistance à la carie) entre les diverses positions radiales ou verticales.
English: In order to avoid duplication of efforts, it invited the GEF to ensure that the technical support programme works closely with the Consultative Group of Experts on National Communication from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE).
French: Soucieuse d'éviter le chevauchement des activités, elle a invité le FEM à veiller à ce que les responsables du programme d'appui technique travaillent en étroite collaboration avec le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: The terminal may differ from the illustration.
French: Le terminal peut différer de celui présenté sur la photo.
English: Skills building/training on action plan development, combined with concrete follow-up activities will assist least developed countries to have the necessary tools to fully plan for and document the costed interventions necessary for implementation of the Convention.
French: Pour aider les PMA à disposer des moyens nécessaires pour planifier intégralement et chiffrer, documents à l'appui, les interventions nécessaires à l'application de la Convention, ce projet prévoit de renforcer leur capacité à élaborer des programmes d'action, en leur proposant aussi des activités de suivi concrètes.
English: The working group (United States, European Community, Germany, France and the Czech Republic) withdrew document TRADE/WP.7/2005/6 from the agenda.
French: Le Groupe de travail (États-Unis, Communauté européenne, Allemagne, France et République tchèque) a retiré le document TRADE/WP.7/2005/6 de l'ordre du jour.
English: It's a great way to pass along cooking skills and learn about traditional or cultural foods.
French: C'est une façon agréable de partager des trucs culinaires et de se renseigner davantage sur certains aliments traditionnels ou ethniques.
English: I therefore urge my colleagues to use these meetings to promote the cause of peace and the pursuit of the two-State solution.
French: J'exhorte donc mes collègues à utiliser ces séances pour promouvoir la cause de la paix et la quête d'une solution prévoyant deux États.
English: Planning and Practices, Report 5" (Victoria: Cortex Consultants Inc., 1995), pp. 46, 83, 85.
French: Planning and Practices, Report 5», Victoria, Cortex Consultants Inc., 1995, pp. 46, 83 et 85.
English: Preamble During a routine control on the use of the budget line 1004 "travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure", it appeared that there is a great risk of an insufficiency of appropriations to cover the needs until the end of the financial year.
French: Préambule A l'occasion d'un contrôle de routine sur l'utilisation de la ligne budgétaire 1004 " Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes", il est apparu que le risque d'une insuffisance de crédits pour couvrir les besoins jusqu'en fin d'exercice est important.
English: We have also invited the United Nations Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, to join us on this symbolic occasion.
French: Nous avons également invité le Haut Représentant du Secrétaire général de l'ONU pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, à se joindre à nous pour cet événement de portée symbolique.
English: (j) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: j) D'examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et de prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: • 31 returns had changes resulting from recalculations of taxes/credits as per pre-established tax guidelines (9 system and 22 assessor interventions);
French: • 31 déclarations comportaient des modifications à la suite des nouveaux calculs des impôts et des crédits selon les lignes directrices préétablies sur l'impôt (neuf interventions effectuées par le système et 22 par l'évaluateur);
English: Overall, the coordinators expressed a need for coordination among the Durban mechanisms.
French: D'une façon générale, les coordonnateurs régionaux ont exprimé le besoin de renforcer la coordination entre les mécanismes mis en place au titre du suivi de la Conférence de Durban.
English: While 45% of students with a low score on the parent trust and communication scale have 4 or more psychosomatic symptoms, only 14% report having no symptoms (Figure 7.17).
French: En effet, 45 % des élèves affichant un faible score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents ont déclaré souffrir de 4 symptômes psychosomatiques ou plus, alors que seulement 14 % ont déclaré ne souffrir d’aucun symptôme (figure 7.17).
English: A Community Coordinator has been hired to support the implementation of both the PAP and Physician Working Group and to liaise between the two projects.
French: Une coordonnatrice communautaire a été embauchée pour seconder ces deux projets, ainsi que pour assurer la liaison entre les deux.
English: (LT) We must combat tuberculosis, since every year, many people in the world die from this disease and almost one in three inhabitants of the world are infected by it.
French: (LT) Nous devons lutter contre la tuberculose, car chaque année, de nombreuses personnes dans le monde meurent de cette maladie et près d'une personne sur trois est infectée.
English: Median household income in 2006 was $U.S.45,676, compared to $U.S.48,201 for all U.S. households.
French: En 2006, le revenu de ménage médian se chiffrait à 45 676 $US pour cet État, comparativement à une moyenne nationale de 48 201 $US.
English: The request number will remain the same once transferred into DOCLINE.
French: Le numéro de demande restera le même après le transfert à DOCLINE.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Associations and NGOs > NGO Recreation Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Agences d'expédition maritime > ONG Récréation Océans Industries nationales
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia Trinidad and Tobago
French: Organisation européenne des brevets (OEB)
English: The criteria for establishing collaborating centres were also not clear.
French: Les critères à utiliser pour la création de centres collaborateurs n’étaient pas clairs non plus.
English: In 2002, the Supreme Court of Canada noted in the case of Suresh that removal to a country where there is a substantial risk of torture would violate international law.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a jugé dans l’arrêt Suresh que le renvoi dans un pays où une personne courrait un risque sérieux de torture violerait le droit international.
English: Another tool to enhance the potential for Canadian exports of professional services is the facilitation of mutual recognition agreement negotiations between Canadian and foreign professional bodies.
French: La facilitation d'accords de reconnaissance mutuelle entre les associations professionnelles canadiennes et étrangères est un autre moyen d'accroître le potentiel d'exportation des fournisseurs canadiens de services professionnels.
English: Most recently, Mr. Hardisty worked as a fieldworker and counsellor for the Fort Providence Residential School Society.
French: Récemment, M. Hardisty a travaillé comme conseiller et sociologue externe pour la Fort Providence Residential School Society.
English: The statement, as well as all statements made at the occasion of the anniversary round table, are available on the web site of the Division.
French: La déclaration, ainsi que toutes les autres déclarations faites à l'occasion de la table ronde consacrée à l'anniversaire sont accessibles sur le site Web de la Division.
English: Collectively, these new findings point to valuable new targets for vaccine design and anti-infective agents.
French: Ces observations ouvrent la voie à de nouvelles cibles intéressantes pour la conception de vaccins et d'agents anti-infectieux.
English: What changes need to happen for schools in the implementation of inclusive education philosophy and practice to achieve simultaneous goals of excellence and equity? What are the current barriers to and possibilities for connecting the needs of parents and community with relevant research findings and best practices in maximizing at-risk student learning potential and adult life role and career prospects?
French: Deux questions encadrent le projet : quels changements sont nécessaires à l'école pour que la mise en oeuvre de pratiques et de philosophies inclusives parviennent à atteindre le double objectif de la réussite et de l'égalité; et quels sont les obstacles et les possibilités actuels pour relier les besoins des parents et de la communauté aux résultats des recherches et aux meilleures pratiques quand il faut maximiser le potentiel d'apprentissage, les rôles de vie adulte et les perspectives de carrière des étudiants à risques?
English: In all regional cases, geo-cultural proximity and affinity were important in influencing the direction of OFDI.
French: Dans toutes les régions, la proximité et les affinités géoculturelles avaient une forte influence sur ces investissements.
English: We have certainly improved our reporting mechanisms.
French: Nous avons amélioré nos mécanismes de rapport.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the anticipated start date of the programme would be in October or November 2008 and that reintegration was expected to commence six months later.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé qu'il était maintenant prévu de faire démarrer le programme en octobre ou novembre 2008, les opérations de réintégration devant en principe commencer six mois plus tard.
English: AND WHEREAS the applicant has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) to have the existing crossing designated as a farm crossing;
French: ET ATTENDU que le demandeur a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), de désigner le passage à niveau existant comme un passage de ferme;
English: a corporation or an individual who is not a resident of Canada; or a partnership with no partners who are individuals resident in Canada or no partners that are members of other partnerships.
French: d’une société, d’un particulier qui n’est pas résident du Canada; d’une société de personnes dont aucun des associés n’est un particulier résident du Canada ou d’une société de personnes dont aucun des associés n’est membre d’une autre société de personnes.
English: ◦ If federal government is going to target, this needs to be reflected in its policies
French: ▪ À l'opposé d'autres partenaires, qui reçoivent les athlètes pour une période précise de temps (ex.
English: [137] The Court's decision was released on March 24, 2003. (10) The Court found that the Act cannot be interpreted in such a manner as to empower the Tribunal to make such orders.
French: [137] La Cour a prononcé son jugement le 24 mars 2003[10] . Elle a conclu que la Loi ne saurait être interprétée comme habilitant le Tribunal à rendre de telles ordonnances.
English: In the absence of regulatory instruments, the reduction in production capacity would primarily affect the facilities of the least profitable manufacturers.
French: En l’absence d’instruments de régulation, la réduction des capacités de production affecterait en priorité les installations des fabricants les moins rentables.
English: A representative of the Secretariat summarized the deliberations and concluded that consensus had emerged concerning the need for a victim-centred approach in the fight against trafficking in persons.
French: Pour conclure, un représentant du Secrétariat a récapitulé les délibérations, estimant qu'un consensus s'était fait en ce qui concerne la nécessité d'aborder la lutte contre la traite des personnes dans une optique axée sur les victimes.
English: The Russian Federation is developing a nutrition policy document based on the principles of the proposed outline of the Second European Action Plan.
French: La Fédération de Russie élabore actuellement un document de politique nutritionnelle s’inspirant des principes énoncés dans l’ébauche de Deuxième Plan d’action européen.
English: The second is improvements in the timeliness achieved on the basis of how long it takes to release the information.
French: La première touche l’existence des dates de diffusion annoncées à l’avance pour les séries régulières, ainsi que le respect de ces dates.
English: No doubt Dr. Berninger will take the opportunity to forge some productive partnerships.
French: Sans doute que Frank Berninger profitera de l'occasion pour établir de fructueuses collaborations.
English: Susanne Häußler Other team members:
French: Susanne Häußler Autres membres de l'équipe :
English: No difficulties have been encountered by those wishing to establish or gain access to these schools other than the limitations on numbers that can be accommodated.
French: Il n'existe aucun obstacle à la création ni à la fréquentation d'écoles de ce genre; les seules limitations sont celles qui tiennent au nombre des places disponibles.
English: The process of disinflation reflected a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability through the adoption of a currency board arrangement from 1992.
French: Le processus de désinflation a reflété un certain nombre de choix importants de la part des autorités, plus particulièrement celui d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix grâce à l’adoption d’un dispositif de caisse d’émission à partir de 1992.
English: • No reduction is made on the allowances payable to survivor, children or students, even though the contributor paid reduced contributions to the Superannuation Account since January 1, 1966.
French: • Les prestations payables au survivant, aux enfants ou aux étudiants ne peuvent être réduites même si, depuis le 1er janvier 1966, le cotisant n'a versé que des cotisations réduites au compte de la pension de retraite.
English: Taking the opposite focus (effect of Smilax on fire, instead of the effect of fire on Smilax), Ohman (2006) notes that old fields invaded by roundleaved greenbrier burn less frequently, but with greater intensity.
French: Inversement, Ohman (2006) a étudié l’effet du Smilax sur le feu et a noté que les champs abandonnés envahis par le smilax à feuilles rondes brûlent moins souvent, mais plus intensément.
English: This evaluation was made on the basis of the original replies by Parties to the 2004 questionnaire on strategies and policies, which have been made available on the Internet.
French: Il a été procédé à cette évaluation sur la base des premières réponses des Parties au questionnaire 2004 sur les stratégies et politiques, qui peuvent être consultées sur l'Internet.
English: The only way to create a different environment is to build a society free of the problems of poverty, underdevelopment and ignorance which today limit our capacity to establish harmonious relations among all social sectors, and between them and their natural environment.
French: La seule manière de créer un environnement différent est d'édifier une société affranchie des problèmes de la pauvreté, du sous-développement et de l'ignorance qui limitent aujourd'hui notre capacité d'établir des relations harmonieuses entre tous les secteurs sociaux et avec le milieu naturel.
English: As a result, the ability of these communities to absorb further losses is limited and decisions respecting the management of cod, whether under SARA or the Fisheries Act, must take this into account. Management scenarios that involve further restrictions on harvesting cod may increase out-migration from rural communities (and a corresponding increase in migration to urban regions in other parts of Canada).
French: Par conséquent, leur capacité d’absorber d’autres pertes est limitée et toute décision concernant la gestion de la morue, que ce soit en vertu de la LEP ou de la Loi sur les pêches, doit en tenir compte. Les scénarios de gestion qui comportent d’autres restrictions de la pêche à la morue pourraient entraîner un accroissement de l’exode rural (et une augmentation correspondante de la migration vers des zones urbaines dans d’autres parties du Canada).
English: But in Canada, some critics believe foreign investment means lost jobs and a net outflow of capital.
French: Toutefois, au Canada, des critiques estiment que l'investissement Ã©tranger fait disparaÃ®tre des emplois et se solde par une sortie nette de capitaux.
English: The Minister also thanked Parliamentarians for their attention to this bill, so that the Government can operate more strategically to protect Canadians.
French: La ministre a également remercié les parlementaires de leur empressement à faire passer ce projet de loi afin de veiller à ce que le gouvernement fédéral puisse adopter une démarche davantage stratégique en vue de protéger la population canadienne.
English: This paper also adds the first authenticated record for wild Crataegus laevigata (Poir.)
French: L'auteur mentionne également pour la première fois de façon authentique le Crataegus laevigata (Poir.)
English: Investment in science and technology is also crucial.
French: Doc. 11357 pour l’appréciation des systèmes éducatifs.
English: We will ask you to register or to provide personal information when you visit our site to complete online surveys, subscribe to a NewsReleases, or submit content.
French: Lorsque vous consulterez notre site, que vous participerez à un sondage en ligne, que vous vous abonnerez à un bulletin ou que vous soumettrez du contenu, il se peut que nous vous demandions de vous inscrire ou de nous fournir des renseignements personnels.
English: In the southern part of the territory, Canadian ranchers needed huge tracts of land to graze their cattle.
French: Dans la partie sud du territoire, les éleveurs ont besoin d’un terrain immense pour nourrir les animaux.
English: The Bank also manages official reserves and serves as fiscal agent of the central government but is not the banking supervisory authority.
French: La Banque gère aussi les réserves officielles et elle est l'agent financier de l'administration centrale, mais elle n'a pas la responsabilité du contrôle des banques.
English: Eurojust will shortly become fully operational following the agreement reached in the JHA Council on 6 December.
French: Préparation Groupe ad hoc pluridisciplinaire / Commission / Conseil
English: They are the most vulnerable group, and we should never underestimate the extent of the problems that they face.
French: Il s’impose de prendre d’urgence des mesures de lutte contre ce phénomène et d’instaurer une coopération entre pays de transit et pays de destination pour privilégier une politique de retour.