ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We also have to think outside of the box.
French: « Il nous faut également sortir des sentiers battus.
English: Or. es Justification Control and inspection authorities should also be included.
French: Cette liste est mise à la disposition des parties intéressées.
English: Note that this system is not capable of detecting pre-existing orphans, if you update from an earlier version of Mandriva Linux to Mandriva Linux 2009.
French: Si vous mettez à jour depuis une version antérieure de Mandriva Linux vers Mandriva Linux 2009, notez que le système n'est pas capable de détecter les orphelins déjà existants.
English: IMPLEMENTATION PLAN DND/CF HAZARD PREVENTION PROGRAM Reference:
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME DE PRÉVENTION DES RISQUES DU MDN ET DES FC Référence :
English: Members of the clergy, intellectuals, journalists and humanitarian and human rights organizations, but also the business community, can thus play a major role in spreading a culture of peace, repairing the social fabric, restoring a national sense of belonging and putting in place the conditions required to establish a democratic society and to resume economic activity.
French: Les hommes de culte, les intellectuels, les journalistes, les organisations humanitaires et de doits de l'homme, mais aussi la communauté des affaires, peuvent donc jouer un rôle majeur dans la propagation de la culture de la paix, dans la reconstitution du tissu social et du sentiment d'appartenance nationale ainsi que dans la mise en place des conditions requises pour l'instauration d'une société démocratique et la relance de l'activité économique.
English: After all, a healthy occurrence reporting system is a sign a safety-oriented and just culture.
French: Après tout, un système de rapports d’événements bien tenu témoigne d’une culture ouverte et axée sur la sécurité.
English: Resources Commemorating Our Past Glossary Feedback Credits Copyright
French: Ressources Commémorer notre passé Glossaire Commentaires Crédits Droit d'auteur
English: For more formal dining, Raglans Restaurant serves classic dishes with Irish touches in a contemporary dining room, with low lighting and round linen-topped tables.
French: Pour des dîners plus formels, le Raglans Restaurant sert des plats classiques avec une touche irlandaise dans une salle à manger contemporaine, avec lumière ambiante et tables rondes avec linge.
English: Last year, I mentioned that the Commission was working with the industry to monitor the portrayal of Aboriginal peoples and their involvement in the broadcasting system. However, our involvement goes much further than simply monitoring.
French: Lors de l'édition 2006 du Festival, j'ai mentionné que le Conseil travaillait en collaboration avec l'industrie afin de surveiller la façon dont les peuples autochtones sont représentés et dans quelle mesure ils participent au système de radiodiffusion.
English: The integrity of the historical and cultural landscape has recently come to be marred also by unauthorized construction, disfiguring reconstruction of architectural monuments, looting of architectural sites and so forth.
French: Des cas de destruction de sites historiques et naturels par des constructions illégales, de reconstruction de monuments architecturaux ayant pour effet de les défigurer et de pillages de sites archéologiques sont signalés depuis quelques années.
English: We simply have to look at what King Abdullah of Jordan, who we all know to be a clearly moderate leader, said the day before yesterday – and I quote, ‘the assassination of Sheikh Yassin, a week before the Arab League Summit, demonstrates that the Israelis wanted the meeting to fail and for the Arabs not to be able to relaunch their dialogue initiative, because Israel does not want peace’.
French: Il nous suffit d’écouter les propos tenus avant-hier par le roi Abdullah de Jordanie, dont nous savons tous qu’il fait clairement partie des dirigeants modérés. Il disait, je cite, que "l’assassinat du cheikh Yassine, une semaine avant le sommet de la Ligue arabe, prouve que les Israéliens voulaient faire échouer la réunion et faire en sorte que les Arabes ne puissent pas relancer leur initiative de dialogue, parce qu’Israël ne veut pas la paix".
English: Actions deemed relevant to the NDFP related to economic development and trade would be funded either as bilateral initiatives or as multilateral initiatives.
French: Les actions jugées pertinentes pour le VNPEC en ce qui concerne le développement économique et commercial seraient financées soit comme initiatives bilatérales, soit comme initiatives multilatérales.
English: If Selection mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
French: Si le mode « Sélection » est activé, vous pouvez mettre enplace un guide, mais vous ne pouvez pas le déplacer.
English: Using the kinetic constants for CO2 and HCO3− transport, the permeability coefficients of the cell for CO2 and HCO3− and the geometrical characteristics of the cells, the model simulated precisely the [HCO3−]/[CO2] ratio and the [CO2] and [O2] changes in the extracellular medium as well as the rate of filling of the internal Ci pool under various conditions.
French: En utilisant les constantes cinétiques des systèmes de transport du CO2 et du HCO3−, les coefficients de perméabilité de la cellule pour le CO2 et le HCO3− ainsi que les caractéristiques géométriques des cellules, le modèle a pemis de simuler avec précision les changements du rapport extracellulaire [HCO3−]/[CO2], des concentrations en CO2 et en O2 dans le milieu extracellulaire ainsi que la vitesse de remplissage du pool intracellulaire de Ci sous des conditions variées.
English: Since 1997, Quebec data have been tabulated according to report date.
French: Depuis 1997, les données du Québec ont été compilées selon la date de déclaration des cas.
English: All documentation from previous phases should be finalized.
French: Toute la documentation provenant des étapes antérieures doit être finalisée.
English: ◦ informs the language trainer to ensure that the trainer takes the necessary accommodation measures when teaching the second language;
French: ◦ informe le fournisseur de formation linguistique afin de s'assurer que celui-ci prend les mesures d'adaptation nécessaires lors de l'enseignement de la langue seconde;
English: It is then submitted for approval to the state where the securities will be sold.
French: Cette demande est ensuite soumise à l'attention des autorités de l'État dans lequel les titres seront mis en vente.
English: • improving the administration of justice;
French: • l'amélioration de l'administration de la justice;
English: Ask for information about the business address, product line and customer references.
French: Demandez l’adresse de l’entreprise en question, renseignez-vous sur ses produits et demandez-lui des références.
English: I would, however, like to state from the outset that any answer provided today can only be preliminary: the examination by the Commission of the budget lines concerned is going on at this moment.
French: Je voudrais toutefois déclarer d'emblée que quelles que soient les réponses apportées aujourd'hui, elle ne peuvent être que préliminaires: l'examen par la Commission des lignes budgétaires concernées est en cours.
English: • money services businesses (including alternative remittance systems, such as Hawala, Hindi, Chitti, etc.). If you are one of these "reporting entities", this guideline has been prepared by FINTRAC to help you submit EFT reports.
French: • les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou « entreprises de services monétaires » (y compris les systèmes parallèles de remise de fonds tels que les hawala, hundi, chitti, etc.). CANAFE a élaboré la présente ligne directrice afin d'aider ces « entités déclarantes » à produire leurs déclarations relatives aux télévirements.
English: In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
French: En particulier, ces dérogations ne peuvent être appliquées que pour des raisons liées à la sécurité des services, à l'exercice d'une profession de la santé ou à la protection de l’ordre public, notamment les aspects liés à la protection des mineurs, et dans la mesure où les dispositions nationales dans ces domaines ne sont pas harmonisées.
English: Nevertheless, none of the athletes complained about the situation.
French: Néanmoins, aucun des sportifs ne s'est plaint de cette situation.
English: Thailand is also preparing to make agreements at the regional level, including bilateral agreements, to deal with problems concerning alien children.
French: La Thaïlande se prépare également à passer des accords au niveau régional, notamment des accords bilatéraux, afin de résoudre des problèmes concernant les enfants étrangers.
English: The Task Force therefore emphasises the need for member States to revisit their social and other policies with a view to tailoring them more closely towards social cohesion objectives.
French: Par conséquent, la Task Force insiste sur le fait que les Etats membres doivent revoir leurs politiques sociales ou relatives à d’autres domaines afin de pouvoir mieux les adapter aux objectifs liés à la cohésion sociale.
English: Meeting on 25 October 2000
French: Réuni le 25 octobre 2000,
English: There are slight differences with respect to these shares in the different sectors.
French: Ces moyennes masquent de légères variations entre secteurs : 78 % des projets de RTE-Transport approuvés ont été signés, contre 83 % pour les projets de RTE-Énergie.
English: Relations with national parliaments and with national delegations
French: Relations avec les parlements nationaux et les délégations nationales
English: "The Committee would point out that this wording […] suggests that some of the Under the Framework Directive, the applicable directives could be dangerous Member States must register vehicles from the point of view of road safety or solely on the basis of their certificate of the environment." conformity.
French: Projet de proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules COM (2003) 418 final – CESE 90/2004 – Janvier 2004 DG ENTR - M. Liikanen Éléments principaux de l’avis du CESE Position de la Commission
English: Member States should study the establishment of legal structures so as to facilitate such systems.
French: Les Etats membres devraient étudier la mise au point de structures juridiques favorisant de tels systèmes.
English: E. Technical comments of the secretariat
French: Commentaires techniques du secrétariat
English: 2.11 Relocation while on Travel Status If an employee is authorized to relocate while in travel status at the new place of duty, such circumstances shall change the status from travel to relocation.
French: 2.11 Réinstallation d'un employé en voyage Lorsqu'on autorise la réinstallation d'un employé à un nouveau lieu de travail pendant qu'il est en service commandé à ce nouveau lieu de travail, il passe du statut d'employé en voyage d'affaires à celui d'employé en cours de réinstallation.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2005)1003_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 3 October 2005, 15.00 – 18.30, Brussels *** Room: see screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2005)1003_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 3 octobre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles *** Salle : voir écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: If notice is not given in the cases referred to in points (c), (e), (f) and (g) of paragraph 2, termination shall take effect from the day following the date on which notification of the Executive Agency’s decision to terminate the agreement is received.
French: En l’absence de préavis dans les cas visés aux points c), e), f) et g) de l’Article II.11.2, la terminaison est effective à compter du jour suivant la date de réception de la décision de l'Agence de mettre un terme à la convention.
English: There is nothing about protecting the interests of the hapless, innocent citizen who might get caught up in the nightmare of a Europol investigation.
French: Rien n'est dit sur la protection des intérêts du citoyen infortuné et innocent qui pourrait être pris dans le cauchemar d'une enquête d'Europol.
English: (m) [Agreed] Strengthen and promote ILO and World Health Organization (WHO) programmes to reduce occupational deaths, injuries and illnesses, and link occupational health with public health promotion as a means of promoting public health and education;
French: m) [Convenu] Renforcer et appuyer les programmes de l'OIT et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) visant à diminuer le nombre des décès, des accidents et des maladies liés au travail, et établir une corrélation entre l'hygiène du travail et l'action sanitaire dans le but de promouvoir la santé et l'éducation;
English: Accumulated Precipitation September 1, 2002 to October 2, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2002 au 02 octobre 2002 (matin)
English: as the initial priority areas of the Ministry of Health Promotion appear to focus largely on interventions to influence individual behaviour.
French: rapport à la politique générale en matière de soins de santé.
English: Previously implemented in software version 5.03 and 5.04 Service Depot:
French: La liste des étiquettes prédéfinies peut ne pas correspondre à celles utilisées actuellement en pratique clinique.
English: SECTION E - COPYRIGHTED COMPUTER PROGRAMS Land Interest Management System; Yukon Mining Inspection System; Northern Mining Records System; Mining Land Use System; Yukon Land Use Permit System; Yukon Minfile; Yukon Placer Minfile; Water License System; Fire Management System; Water Quality System; Snow Survey System; Forest Management System/Datasets.
French: PARTIE E - PROGRAMMES INFORMATIQUES SUJETS AU DROIT D'AUTEUR Land Interest Management System; Yukon Mining Inspection System; Northern Mining Records System; Mining Land Use System; Yukon Land Use Permit System; Yukon Minfile; Yukon Placer Minfile; Water License System; Fire Management System; Water Quality System; Snow Survey System; Forest Management System/Datasets.
English: 4.1 On 6 September 2004, the State party made its submissions on the admissibility and, subsidiarily, on the merits of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 6 septembre 2004, l'État partie a fait des observations sur la recevabilité, et à titre subsidiaire, sur le fond de la communication.
English: Patrick Dorsey Office of Premier Pat Binns Tel: (902) 368-4402
French: Patrick Donsey Bureau du Premier ministre Pat Binns Tél. : (902) 368 4402 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: "It allows us to better support the soldiers in the Shilo area.
French: « Voilà qui nous permettra de mieux desservir les militaires de la région de Shilo.
English: Press release mail drop: $1,500,000 investment for major wastewater works upgrades in Saint-Blaise-sur-Richelieu
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 500 000 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eaux usées à Saint-Blaise-sur-Richelieu
English: Tuesday, 4 April 2006
French: Mardi 4 avril 2006
English: In 1915, a 101-tonne sample of the mine tailings gave a grade of 6.5 g/t Au.
French: En 1915, 101 tonnes prélevées sur les résidus miniers ont donné une teneur de 6,5 g/t Au.
English: 10 a.m.-1 p.m. 39th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 39e séance Salle de conférence XIX
English: The consent of parents to the forensic medical procedures is sought in the case of sexual assault.
French: Le consentement des parents aux actes médico-légaux est recherché dans le cadre des agressions sexuelles.
English: The Commission also organizes an annual literary competition.
French: La Commission organise également un concours annuel de nouvelles littéraires.
English: Women still perform an estimated 65 per cent of the unpaid work in our economy and assume a disproportionate share of family responsibilities.7
French: Les femmes effectuent encore une portion évaluée à 65 p. 100 du travail non rémunéré dans l'économie canadienne et elles assument une part disproportionnée des responsabilités familiales.
English: Our study has several potential limitations.
French: Notre étude comporte plusieurs limites possibles.
English: STUDY ROOM RULES OPENING HOURS 1.
French: RÈGLEMENT DE LA SALLE D’ÉTUDES HORAIRES 1.
English: David Pratt, member for Nepean–Carleton.
French: David Pratt, député de Nepean-Carleton.
English: I should like to end by quoting once again from the Secretary-General's remarks:
French: Je voudrais terminer en citant une fois encore le Secrétaire général :
English: KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM
English: A digital library on children's books in a Mongolian language has been created within this project.
French: Le projet READ permet ainsi aux enfants de se cultiver et de se distraire en même temps.
English: He noted that the CDW may want to take a position after all the information has been reviewed, or it may want to prepare an information sheet detailing what each jurisdiction does.
French: Il déclare que le CEP voudra peut-être préciser sa position après l'étude de cette information, sinon préparer un document sur la politique des différents territoires de compétence.
English: The second purpose of the Think Tank process is to take these key learnings and themes identified by the CAPC/CPNP representatives and to validate them against current research and literature related to the issues addressed during the Think Tank.
French: Le deuxième objectif du processus de remue-méninges consiste à valider ces principaux thèmes et enseignements en fonction d'une recherche documentaire sur les questions soulevées durant le Remue-méninges.
English: Some of these swarms crossed into adjacent areas of eastern Ethiopia.
French: Certains d’entre eux ont traversé les zones adjacentes de l’est de l’Éthiopie.
English: The plan consists of intra and inter-regional schemes designed to closely monitor children being illegally recruited in the provinces.
French: Dans les régions de Visayas, du Luzon méridional et de Bicol, le Ministère du travail a mis en œuvre un plan visant à réduire le trafic d'enfants à des fins d'emploi abusif, qui comprend des projets intra et interrégionaux de suivi des enfants recrutés illégalement dans ces provinces.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Logistics Base at Brindisi
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Captain VandenEios and Captain Schmidt were conducting a dual-purpost : tnission to verifv- an aircraft prior to inspection and also to upgrade their own p roficiencv, '1'hev had cotn E~leted the , 7ht tre-maintenance 1~ortion of the tli 6 and had commenced practicin~ aerohatics wht :n Captain VandenRos noted an unusual sound . A glance at the en~ine gauges revealed readings well below those of norrnal idle . ( :aptain VandenI3us startcd a climb and attempted compressor stall clearing . The engine refuscd to re5pond to all clearing and relight attentpts . Capt~jin VandenBos atid (~aptain
French: ro Capt Dunnelly,V?6 . :3y . ( :apt [)onnelly,V-2G .3 : . (',+[,t L)rmnelh",V'-?6 .1? . Capt l)unnell)",1'-?G .l? . Cette vitesse a~rudynamiyur cst d'cnviron 80 ncruds cn-dessous dc la vite,x minimalc rn ruur~ dr,ul puur Irs manuuvres volcts surtic a hctrd clu B-~? . Si le ~ hillrr cie 711 nceuds esl exaiI, I'aerunef avait dci ;t icssi: de volrr et le ~~ retahlissement » ~ubsequent n'etait srulement yu'une ahattec a~ant (avorisee par la chancr ct,m~ Ir urnr de recupcration . Lr Pilote aurait Pu tuut aussi hirn pcrdre le a~ntrnle ric I',ipparril.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: (Document vidéo) jeudi 6 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Such acts are a devastating blow to the pillars of international order.
French: Ces actes portent un coup terrible aux fondements de l'ordre international.
English: There was no indication that she would not attend.
French: Il n'y avait pas d'indications à l'effet qu'elle ne se présenterait pas.
English: or disabled survivors of War Veteran clients who were not in
French: Fonds pour couvrir les coûts de fonctionnement et les coûts en capital, afin de respecter les exigences réglementaires
English: In Canada, statistics on water use by the mineral and petroleum extraction industries have the greatest uncertainty of all major industries surveyed (Environment Canada, 2002).
French: Au Canada, ce sont les statistiques sur l’utilisation de l’eau par les industries de l’extraction minière et pétrolière qui présentent l’incertitude la plus grande Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 77
English: These Regulations apply only to recreational fishing.
French: Le présent règlement ne s'applique qu'à la pêche sportive.
English: Plants take their water from the soil through their roots, but the amount of water in the soil depends only partly on the precipitation.
French: Les plantes s'alimentent en eau par leurs racines, mais une partie seulement de la quantité d'eau présente dans les sols provient des précipitations.
English: All dollar amounts indicate US dollars.
French: Le dollar s'entend du dollar des États-Unis.
English: This is the example of a successful type of globalization we should continue by making powerful efforts for the benefit of the developing countries.
French: C’est l’exemple d’une mondialisation réussie. Il faut poursuivre par un puissant effort en faveur des pays en développement.
English: That's why, before the availability of special clocks, in a world where most people and many of the clergy were illiterate, Easter was set to fall on the first Sunday following the first Full Moon following the spring equinox.
French: Avant l'arrivée de l'horloge, dans un monde surtout peuplé d'illettrés, dont bon nombre de membres du clergé, Pâques tombait le premier dimanche suivant la première pleine lune après l'équinoxe du printemps.
English: In addition to offering potential time and cost-savings, PSRS offers an effective means to manage high volumes of applications, and preliminary studies show little difference between the elimination rates of visible minorities and other applicants at the electronic screening stage.
French: En plus de permettre une éventuelle économie de temps et d’argent, le SRFP constitue un moyen efficace de gérer un grand nombre de candidatures, et des études préliminaires montrent qu’il existe peu de différence entre le taux d’élimination des candidatures des membres de minorités visibles et celui des autres postulants à l’étape de la présélection électronique.
English: 1'he~ au~lil conti~rmed that the hearin g ntrt ,rll dr~il ;n anci airvvurthinrss reduirements as specilicd tc~r cnniinu~~cl u~c.
French: On a par la ~uite retenu un scul tvpe de l;eneratri~r pour toute l~l flc~tte.
English: The importance of strengthening regional mechanisms for enhanced coordination in implementation of the BPOA was emphasized.
French: Elles ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer les mécanismes régionaux pour coordonner plus étroitement l'application du Programme d'action de la Barbade.
English: Degree 3 - Contacts are with scientists and officials of industry and other departments or agencies and legal counsel to obtain and exchange information, resolve problems and provide advice.
French: Degré 3 - I1 faut communiquer avec des scientifiques et des représentants de l'industrie ou d'autres ministères et organismes, de même qu'avec des avocats, pour obtenir ou échanger des renseignements, régler des problèmes et donner des conseils.