ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has made ECU 150 million available, and all this is primarily for the benefit of small and medium-sized businesses, businesses with up to 250 employees, as set out by the European Commission.
French: Le Parlement européen a dégagé des moyens à concurrence de trois fois 150 millions d'écus et tout cela principalement en faveur des petites et moyennes entreprises, les entreprises qui comptent jusqu'à 250 employés, comme nous l'a dit la Commission.
English: During 2008/09, the Mission achieved efficiencies through cost-sharing of two aircraft with UNAMID and through the continued implementation of the Mission's long-term strategy to provide ground-handling operations through in-house capacity.
French: Durant l'exercice 2008/09, la Mission a renforcé son efficacité en prenant en charge le coût de deux aéronefs avec la MINUAD et en poursuivant la mise en œuvre de sa stratégie à long terme qui vise à assurer les opérations de manutention au sol au moyen des capacités internes.
English: They reveal an entire blueprint for the world and, I would even say, a genuine fear of the world.
French: Ils définissent une véritable conception du monde et, je dirais même plus, une véritable peur du monde.
English: - A verification regime would increase mutual trust.
French: - Un régime de vérification jouerait dans le sens de la confiance mutuelle;
English: Rule 145 Determination of sentence
French: Règle 145 Fixation de la peine
English: Specific DPKO/DFS initiatives requiring such solutions include the automation of military situation reports and collaboration tools to support the activities of cross-functional teams, including integrated operational teams, as well as integrated mission planning and preparation, and mission Joint Mission Analysis Centres and Joint Operations Centres.
French: Ces solutions seraient notamment destinées à l'automatisation des comptes rendus de situation militaires et d'outils de collaboration facilitant le travail d'équipes interdisciplinaires telles que les équipes opérationnelles intégrées, les équipes intégrées de planification de la mission, les cellules d'analyse conjointe de la mission et les centres d'opérations civilo-militaires.
English: • Pockets of Lotus and QuattroPro increase potential to limit benefit of sharing information
French: • Les petits groupes utilisant Lotus et QuattroPro pourraient nuire à un meilleur partage de l'information.
English: Note verbale dated 29 September 2000 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 septembre 2000, adressée au Président du Comité par la Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Centre Option Prévention Toxicomanie-Violence-Délinquance-Suicide (T.V.D.S.) is a non- profit organization with the mandate to take action in the area of prevention, particularly in prisons.
French: Jeu de prévention de l'hépatite C . Le Centre Option Prévention Toxicomanie-Violence-Délinquance-Suicide (T.V.D.S.) est un organisme à but non lucratif qui agit au niveau de la prévention, surtout dans les centres de détention.
English: If you need assistance locating information or using features such as how to search our site, please try one of the links below.
French: Si vous avez besoin d'aide pour la recherche d'information ou pour utiliser les diverses fonctions, veuillez vous référer aux liens ci-dessous.
English: Although the international community could help to promote human rights, the primary responsibility for creating conditions guaranteeing their observance lay with States.
French: Si la communauté internationale peut aider à promouvoir les droits de l'homme, il n'en est pas moins vrai que la responsabilité de créer des conditions qui garantissent le respect de ces droits revient en premier lieu aux États.
English: In this connection, the Committee expects that recruitment will be expedited with a consequent significant decline in vacancy rates.
French: À ce propos, il compte que les activités de recrutement seront diligentées et que les taux de vacance de postes s'en trouveront réduits.
English: For further background on the European patent system, see:
French: Pour plus de renseignements sur le système européen des brevets, voir :
English: SANITARY SEWAGE Requirements All Site sewage handling and disposal systems shall comply with the BC Health Act and the Sewerage System Regulation, BC Reg.
French: EAUX USÉES DOMESTIQUES Exigences Tous les systèmes traitant les eaux usées du site se conformeront au BC Health Act et à la réglementation sur les égouts, BC Reg.
English: This initiative must be carefully choreographed so as to reach the right market audiences in languages that they understand and be supplemented by site visits, focused trade fair/conference presentations, sponsored buyer missions, demonstration projects and on-line and printed materials.
French: Soulignons cependant l'importance de coordonner soigneusement cette initiative de manière à atteindre les marchés ciblés en utilisant un langage intelligible appuyé par des visites sur place, des présentations à des conférences et à des salons professionnels, à des missions commanditées auprès d'acheteurs, à des projets de démonstration et à la publication de documents imprimés et en direct; 4.
English: (a) Unless otherwise agreed by the parties, the language of the arbitration shall be the language of the Arbitration Agreement, subject to the power of the Tribunal to determine otherwise, having regard to any observations of the parties and the circumstances of the arbitration.
French: Requête Pouvoirs Généraux du Tribunal Article 32 a) Sous réserve de l’article 3, le tribunal conduit l’arbitrage de la façon qu’il juge appropriée. b) Dans tous les cas, le tribunal s’assure que les parties sont traitées de façon égale et que chacune a une possibilité équitable de faire valoir ses moyens. c) Le tribunal s’assure que la procédure d’arbitrage est conduite avec célérité.
English: TRAVEL The workplan and budget should distinguish between travel expenses of the organizations’ staff and those of guests or other third parties.
French: DÉPLACEMENTS Le plan de travail et le budget devraient faire une distinction entre les frais de déplacement des employés de l’organisme et ceux des invités ou des tierces parties.
English: It has a permanent representative in Guinea-Bissau who is now working on these issues.
French: Elle a un représentant permanent en Guinée-Bissau qui s'occupe de ces problèmes.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 304 views | 3 com.
English: Secondly, the immediate priority should be the cessation of hostilities, effectively monitored by the hybrid force.
French: Deuxièmement, la priorité immédiate doit aller à la cessation des hostilités, sous la surveillance effective de la force hybride.
English: Identity has a certain appeal because it attempts to measure how people perceive themselves rather than their ancestors.
French: L'identité présente un certain attrait parce qu'elle tente de mesurer la perception qu'ont les gens d'eux-mêmes plutôt que la perception qu'ils ont de leurs ancêtres.
English: See also sections 4.2.1. and 4.4. below.
French: Voir également les points 4.2.1. et 4.4. ci-dessous.
English: Financial support, in principle in the form of grants, is provided for the following purposes to associations, mainly ASBLs, assisting victims of social exclusion:
French: Ces subventions facultatives, en principe non récurrentes, sont destinées à des associations, principalement d'origine privée (ASBL), qui s'adressent à des personnes en situation d'exclusion sociale:
English: • promote/advocate private sector participation.
French: • promouvoir et favoriser la participation du secteur privé.
English: Thanks to new technology, deaths could be reduced even further.
French: L' adoption des nouvelles techniques permettrait encore une réduction supplémentaire des cas de décès.
English: So how can we agree when the fundamental right of recourse to the courts is being threatened?
French: Mais que faire lorsqu'il y va du droit fondamental à recourir aux tribunaux ?
English: That is what the sector is hoping for from this new reform.
French: Voilà ce que le secteur attend de cette nouvelle réforme.
English: • Outreach and Ambassadorial:
French: • Approche et rôle d'ambassadeur :
English: Do not lift cylinders by their caps.
French: Ne pas soulever les bouteilles par leur capuchon.
English: When such reforms involve cross-border questions in two or more nation states, the level of complexity is significantly increased.
French: Lorsque de telles réformes comportent des aspects transfrontaliers dans deux États membres ou plus, cela augmente considérablement le niveau de complexité.
English: • A "whole-of-government" approach is essential to drive citizen- or user-centric service delivery.
French: • L'adoption d'une approche pangouvernementale est essentielle à la prestation de services centrés sur les citoyens ou sur les utilisateurs.
English: • Deputy Director and CIO, Information Technology / Information Technology Corinne Charette 2003-2006 
French: • Sous-directeur et DPI, Gestion de l'information / Technologie de l'information Corinne Charette 2003-2006
English: Despite the work already achieved, the Delegation felt that the time had now come to take a step forward to give meaning to the existence of the IGC by developing an international instrument to protect TK and folklore.
French: Malgré le travail déjà accompli, la délégation estime que le moment est maintenant venu de faire un pas de plus pour donner sens à l’existence du comité intergouvernemental en le changeant d’élaborer un instrument international destiné à protéger les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Even though I’d initially gotten used to it, coming back to the pretty Apple mouse with no mouse button or, worse, scrollwheel, is quite painful.
French: J’avais beau m’y être très bien habitué au début, revenir sur la jolie souris Apple sans bouton droit et, surtout, sans scrollwheel, c’est douloureux.
English: As stated in the report, stereotypes regarding the role of men and women still persist in Azerbaijan society, particularly in the rural areas.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, les stéréotypes concernant les rôles distincts des hommes et des femmes sont toujours très présents dans la société azerbaïdjanaise, en particulier dans les zones rurales.
English: We're always doing some renewal at the centre of it all – Union Station.
French: Nous procédons toujours à la modernisation du centre de nos activités : la gare Union.
English: Simply plug your headset into a USB port on your computer.
French: Branchez simplement votre casque sur un port USB de l'ordinateur.
English: The Military Transport Aircraft Division (MTAD) will be integrated into Airbus, which will simplify the A400M management and allow an optimized alignment of resources.
French: La division Military Transport Aircraft sera intégrée à la division Airbus, ce qui simplifiera la gestion du programme A400M et permettra une optimisation des ressources.
English: Taking the above factors into consideration, the Tribunal notes, with respect to imports from India, that SAIL is the only exporter of the subject goods to Canada.79 The evidence shows that SAIL had little or no exports to Canada in 1997, but that there was a surge of imports in 1998 of the subject goods from SAIL into Canada.
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, le Tribunal fait observer, relativement aux importations en provenance de l'Inde, que SAIL est le seul exportateur des marchandises en question au Canada79. Les éléments de preuve montrent que SAIL n'a guère, ou pas du tout, exporté au Canada en 1997, mais qu'il y a eu, en 1998, une augmentation subite des importations des marchandises en question de SAIL au Canada.
English: As space increasingly will gain an EU dimension the goal remains for the EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, in particular to develop space systems and sustain associated services responding to relevant EU sectoral policies.
French: Étant donné que l'espace acquerra de plus en plus une dimension communautaire, l'objectif demeure, pour l'UE et l'ESA, de rechercher une coopération plus étroite et plus efficiente et, en particulier, de développer des systèmes spatiaux et de soutenir la fourniture de services associés répondant aux politiques sectorielles pertinentes de l'UE.
English: "Canada from East to West" is the theme for 2005 national celebrations, acknowledging the centennials of Alberta and Saskatchewan.
French: « Le Canada d'Est en Ouest » est le thème des célébrations de 2005 qui visent à reconnaître les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The games and activities include a Roman shard puzzle, magic mosaics, exciting board games and a chance to do some acting.
French: Adonnez-vous ainsi à des jeux tels que le puzzle de tessons romain, les images de mosaïque, ainsi que divers jeux de table ou de rôle amusants. Ceux qui en ont envie s'y joignent tout simplement - seuls ou en groupe, peu importe!
English: China believes that Security Council resolution 1540 (2004) further promotes and strengthens international cooperation on the basis of currently existing international law, with a view to appropriately resolving the problem of illicit trafficking in weapons of mass destruction and their means of delivery and related materials by non-State actors and preventing the further proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Chine pense que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité encourage et renforce la coopération internationale sur la base du droit international existant, dans le but de régler comme il convient le problème du trafic d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes auquel se livrent des acteurs non étatiques, et d'empêcher que la prolifération de ces armes se poursuive.
English: For a PCI card, set Primary Video Controller to Auto.
French: Pour une carte PCI, attribuez à Primary Video Controller (Contrôleur vidéo principal) la valeur Auto.
English: The differences in architecture and its plasticity can be relevant for the segregation of light habitats between the species.
French: Les différences d'architecture et de plasticité peuvent influencer la ségrégation des habitats lumineux entre les espèces.
English: The beneficiary's institution must make the funds transferred available to the beneficiary within the time limit agreed with him.
French: L'établissement bénéficiaire doit mettre les fonds résultant du virement transfrontalier à la disposition du bénéficiaire dans le délai convenu avec celui-ci.
English: One study showed that men who were heavy drinkers had an increased risk of stroke (17%) as compared to moderate drinkers (8%) and abstainers (7%) (Colsher & Wallace, 1990).
French: Une étude a démontré que les hommes étant des consommateurs excessifs d'alcool sont plus exposés à une embolie (17 %), comparativement aux consommateurs d'alcool modérés (8 %) et aux abstinents (7 %) (Colsher et Wallace, 1990).
English: I know that I don't need to belabour this point here — not in a country that, like Canada, has a small population that has grown rich through international trade.
French: Je n'ai pas besoin d'insister à ce sujet — pas dans un pays qui, comme le Canada, est peu peuplé, mais a su assurer sa prospérité par le commerce international.
English: To conserve energy, some offices may close early.
French: Afin de conserver de l'énergie, certains bureaux pourraient être fermés plus tôt.
English: Great Apes Survival Project (GRASP)
French: Projet pour la survie des grands singes
English: A young person aged 16 or more who has not satisfactorily completed compulsory schooling or has no vocational qualification is allowed to work only if he is attending an education or training institution which will provide him with compulsory schooling and a vocational qualification if he has not completed his schooling, or a vocational qualification if he has completed it.
French: On permet aux mineurs de 16 ans, qui ont déjà complété la scolarité obligatoire (9 ans) la réalisation de travaux légers qui ne portent pas préjudice à leur sécurité, à leur santé, à leur développement psychique et moral, éducation et formation.
English: As a result of the discussions, it was decided to complete the unfinished projects and a standing irrigation fund with legal, administrative, financial and operational status was established for feasibility initiatives and investments.
French: Il a été décidé alors d'en finir avec les projets en suspens et de créer un fonds permanent pour l'irrigation doté de la personnalité morale, administrative et financière, destiné à financer des études de faisabilité et des investissements.
English: Unfortunately, in the eastern region of the Republic of Moldova, controlled by the Tiraspol separatist regime, the functioning of mass media differs from the rest of the territory.
French: Malheureusement, dans la région orientale du pays contrôlée par le régime séparatiste de Tiraspol, les médias ne fonctionnent pas de la même manière que dans le reste du territoire.
English: real estate La Croix Valmer 83420 vente 3 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, Beau petit 3 pieces dans residence au calme a environ 1 500 metres de la plage et du village il est compose dun salon dune grande chambre, dune petite chambre, dune cuisine amenagee et dun cellier terrasse couverte denviron 10m² jardin denviron 20m² vue degagee sur collines parking.
French: Immobilier La Croix Valmer 83420 vente 3 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, Beau petit 3 pieces dans residence au calme a environ 1 500 metres de la plage et du village il est compose dun salon dune grande chambre, dune petite chambre, dune cuisine amenagee et dun cellier terrasse couverte denviron 10m² jardin denviron 20m² vue degagee sur collines parking.
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya): Yes.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en anglais) : Oui.
English: In the area of environment Kosovo has made progress towards approximation to EU acquis with the adoption of legislation on water and air quality, and by-laws on environmental impact assessment.
French: Dans le domaine de l'environnement, le Kosovo a progressé sur la voie du rapprochement avec l'acquis communautaire en adoptant une loi sur la qualité de l'eau et de l'air ainsi que des règlements relatifs à l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished delegate of the United Kingdom.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant du Royaume-Uni.
English: These consultations involved a review of the work of the relevant Standing Committees of Experts, as recorded in their reports contained in annex IV, with a focus on the actions recommended by the Committees.
French: Ces consultations ont été l'occasion de passer en revue les travaux des comités permanents d'experts, tels que décrits dans les rapports reproduits à l'annexe IV, une attention particulière étant accordée aux mesures recommandées par ces comités.
English: Thus passed into limbo the short-lived fleet which had been the R.C.N.’s third false start.
French: Ainsi tomba dans les limbes l’éphémère flotte qui avait été le troisième embryon avorté de la Marine canadienne.
English: Shorter articles in the Clinical Practice section usually have a direct message for busy practising family physicians.
French: Les articles plus courts de la section de la Pratique clinique comportent généralement un message direct à l’intention des médecins de famille pressés qui disposent de peu de temps.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-672 October 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Louis T. de Kock carrying on business as Lloyd Air - Licence No. 970148.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-672 le 29 octobre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Louis T. de Kock exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air - Licence no 970148.
English: ECO Canada Suite 200 - 308, 11th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Tel.: (403) 233-0748 or 1-800-890-1924 Fax: (403) 269-9544 info@eco.ca
French: Bureau 200 - 308, 11e Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0Y2 Tél.: (403) 233-0748 or 1-800-890-1924 Téléc: (403) 269-9544 info@eco.ca www.eco.ca
English: The signal is more than clear.
French: Cela est un signal plus que clair.
English: Regional political aid, including transport aid to companies in the North of Sweden, is an important part of this.
French: Les aides financières entrant dans le cadre de la politique régionale, dont fait partie l'aide aux transports attribuée aux entreprises du Nord de la Suède, sont un élément important de cette politique.
English: Europe, focused exclusively on enlargement, had probably paid less attention than it should to the Mediterranean countries.
French: L’Europe, toute à son élargissement, a sans doute trop négligé les États méditerranéens.
English: That survey, which is being coordinated with CNIDAH, is intended to provide a clear picture on the impact of mine infestation in the country and allow the Government and its partners to prioritize their work more effectively.
French: Cette enquête, qui est menée en collaboration avec la CNIDAH, devrait donner une idée précise de l'impact de la pollution par les mines dans le pays et permettre au Gouvernement et à ses partenaires de mieux hiérarchiser leurs priorités.
English: Files are arranged by subject. Program Record Number:
French: Les documents sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Friday, 22 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 pm in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement) aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English:   The need for long-term sustained funding in energy S&T requires support and commitment from all energy stakeholders at all levels, in both the public and the private sector.
French:   Le besoin d’un financement soutenu à long terme en sciences et technologies de l'énergie ne peut être satisfait que moyennant un soutien et un engagement de tous les intervenants de l'énergie à tous les niveaux, tant dans le secteur public que privé.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nisga'a Names, Nisga'a Lands Directed by the government of British Columbia, this page offers maps with 34 Nisga’a geographical names, adopted as part of the Nisga’a Treaty of May 11th, 2000.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Integrated Land Management Bureau Profil de la population autochtone du recensement de 2006 – Colombie–Britannique Ces profils renferment des renseignements gratuits sur la population ayant une identité autochtone de diverses communautés de la Colombie-Britannique où les chiffres de cette population sont supérieurs à 250.
English: The biennial report on violence against women migrant workers (A/62/177) analysed recent activities of Member States, including research, legal measures, policies, programmes and national strategies.
French: Le rapport biennal sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/62/177) analyse les activités menées récemment par les États Membres - travaux de recherche, mesures d'ordre juridique, élaboration de politiques, programmes et stratégies internes.
English: The Circle’s members include businesses and private individuals, who provide support for the museum in cash and kind.
French: Il compte parmi ses membres des entreprises ainsi que des particuliers qui apportent leur aide au musée, en nature ou en espèces.
English: Development of business idea.
French: Développement de l’idée d’activité.