ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recording Receipts of Money, Policy on (1996-06-13)
French: • Remboursements de dépenses et d'avances, Politique sur la comptabilisation des (1996-09-19)
English: Fridays, 1 p.m. (English) Dalvay Exploring Pond Life Learn about fascinating plants and animals, and the watery world they call home.(1 hr.)
French: Boisé de Cavendish Jour et Temps : vendredi, 13h (anglais ) Dalvay La vie dans les étangs Les plantes et animaux fascinants qui vivent dans le petit univers de l’étang.
English: After I provide my 8 digit setup key, I receive a message that my Xbox 360 cannot be contacted.
French: Après avoir entré ma clé d’installation à 8 chiffres, je reçois un message m’indiquant que ma console Xbox 360 ne peut pas être contactée.
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 58/95) 133 0 35
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 58/95) 133 0 35
English: During 2010-2011, organizational improvements initiated in 2008-2009 will continue to be advanced and consolidated into UNICEF work.
French: Durant la période 2010-2011, les améliorations organisationnelles entamées en 2008-2009 continueront d'être promues et consolidées dans le cadre de l'action de l'UNICEF.
English: The Administrative Committee may wish to formally approve the final accounts of the TIRExB for the year 2001 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/3.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver officiellement les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2001, tels qu'ils sont présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/3.
English: The Committee expresses its concern that measures adopted or being adopted by the State party against terrorism and illegal armed groups could encourage the practice of torture.
French: Le Comité relève avec inquiétude que différentes mesures adoptées ou en cours d'adoption par l'État partie pour lutter contre le terrorisme ou contre des groupes armés illégaux pourraient favoriser la pratique de la torture.
English: Client feedback to NWRI (Saskatoon), and other MSC national labs
French: Rétroaction des clients à l’INRP (Saskatoon) et à d’autres laboratoires nationaux du SMC
English: The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0.9 to 1.5 m per side.
French: L'intérieur de la chambre d'essais a la forme d'un cube de 0,9 à 1,5 m de côté.
English: (h) The latest Israeli plan to demolish more than 88 houses in the Al-Bustan neighbourhood of Silwan, which will result in the displacement of more than 1,500 Palestinian residents of East Jerusalem;
French: h) Par le plus récent plan israélien prévoyant la démolition de plus de 88 maisons dans le quartier Al-Boustan à Silwan, avec pour résultante le déplacement de plus de 1 500 habitants palestiniens de Jérusalem-Est;
English: The Workshop was addressed at its opening session by the Secretary-General of the Congress and Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: À sa session d'ouverture, le Secrétaire général du Congrès et Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime s'est adressé à l'Atelier.
English: This growth is the result of closer scrutiny by environmental regulators, greater public interest, accelerated training and operational tempos, and a requirement to manage Army assets in a sustainable manner.
French: Celle-ci découle d'un examen plus minutieux par les autorités de contrôle de l'environnement, d'un plus grand intérêt du public, de l'accélération de la cadence d'entraînement et du rythme opérationnel ainsi que du besoin de gérer les biens de l'Armée de terre d'une manière durable.
English: Nisga’a government is determined to foster and protect Nisga’a language and culture and recognises the importance of education in achieving this goal.
French: Le gouvernement Nisga’a est déterminé à stimuler et à protéger la culture et la langue Nisga’a et reconnaît l’importance de l’éducation pour réaliser ce but.
English: At the time of those decisions, these appeals were being deliberated and had not yet been finally decided.
French: À l'époque où ces décisions ont été rendues, les présents appels étaient en délibéré et n'avaient pas encore été tranchés.
English: On behalf of Finland, I would again like to thank everyone for all the support we have been given by all the institutions and all the Member States of the European Union.
French: Je voudrais encore vous remercier, de la part de la Finlande, pour l'important soutien que nous avons reçu de toutes les institutions et de tous les États membres de l'Union européenne.
English: “Refugees within the mandate of UNHCR, and therefore eligible for protection and assistance by the international community, include not only those who can, on a case-by-case basis, be determined to have a well-founded fear of persecution on certain grounds (so-called `statutory refugees'); but also other often large groups of persons who can be determined or presumed to be without, or unable to avail themselves of, the protection of the government of their State of origin (now often referred to as `displaced persons' or `persons of concern').
French: « Les réfugiés relevant du mandat du HCR et de ce fait ayant droit à la protection et à l'assistance de la communauté internationale sont non seulement ceux qui peuvent au cas par cas être considérés comme pouvant prétendre à ce statut du fait d'une crainte justifiée de la persécution pour certains motifs (connus sous le nom de “réfugiés statutaires”) mais aussi ceux qui font partie d'autres groupes souvent importants de personnes dont on considère ou présume qu'elles ne bénéficient pas ou ne sont pas en mesure de bénéficier de la protection du gouvernement de leur État d'origine (souvent appelées personnes déplacées ou personnes relevant de la compétence du HCR).
English: SEAMES provided the names of four SEA educational institutions that hosted Fellows.
French: Le secrétariat de la SEAMEO a fourni les noms de quatre établissements du Sud-Est asiatique qui ont accueilli des boursiers.
English: However, when this process is not successful, the creditors of the company will frequently have the court appoint a receiver or Interim Receiver under the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act to sell the assets of the company.
French: Mais quand ce processus échoue, les créanciers de la compagnie demandent souvent à la cour de désigner un séquestre ou un séquestre provisoire en vertu des dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, en vue de vendre les biens de la compagnie.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of an adequate data-collection mechanism within the State party to permit the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas d'un mécanisme adéquat de collecte de données qui permette la collecte systématique et généralisée de données quantitatives et qualitatives ventilées, portant sur tous les domaines couverts par la Convention.
English: Mr. DONIS (Belgium) replied that Belgium was having to deal with ever-increasing influxes of refugees.
French: M. DONIS (Belgique) répond que la Belgique doit faire face à des flux de plus en plus importants de réfugiés.
English: 5.37 Extrabudgetary posts related to the Executive Office and the corresponding non-post resources have been redeployed to that office.
French: 5.37 Les postes extrabudgétaires concernant le Service administratif et les ressources correspondantes inscrites à la ligne Autres rubriques ont été transférés au service.
English: They have reached a considerable degree of alignment 13 months before their envisaged accession on 1 January 2007.
French: Elles ont atteint un degré d’harmonisation considérable 13 mois avant la date du 1er janvier 2007 envisagée pour leur adhésion.
English: Opinion C-500/06 Corporación Dermoestética Freedom to provide services
French: Conclusions C-500/06 Corporación Dermoestética Libre prestation des services
English: and increasing the role of civilian police in the delivery of this programme and in peace support operations are also fields where Canada has recognized expertise and where it could assume leadership.
French: nombreux pays, les forces de sécurité, normalement conçues pour protéger la population, y représentent, en fait, la principale menace à la sécurité des personnes. Les services de sécurité corrompus et hors de tout contrôle public sont une des causes immédiates des « États-faillite ».
English: • Blindfold the chosen volunteer.
French: • Installer l’élève sur une chaise pivotante et le faire tourner lentement pendant quelques tours.
English: It has a tubular design in order to prevent the ice from fracturing and so the displaced ice will work its way out through the hollow core.
French: K Klukshu Łù Ghą Un lieu de pêche ancestral des Tutchone du Sud, il s’agit encore de nos jours d’un important village saisonnier et lieu de rassemblement pour la Première nation de Champagne et Aishihik.
English: In addition to further consultations on this Code, the Agency will develop an accompanying guide which will include practical information to assist transportation service providers in implementing the new Code.
French: Promotion d’une formation efﬁcace et de la sensibilisation En 2005, l’Ofﬁce a travaillé de concert avec les transporteurs aériens aﬁn de s’assurer que la formation nécessaire est offerte dans le contexte des réalités en évolution de l’industrie contemporaine des services aériens de passagers au Canada.
English: My fervent hope is that the exercise in which we are present engaged will let us give ourselves a sufficiently flexible framework to allow for future evolution and leave us open to change, since it is a framework that will serve us for decades to come.
French: L'exercice que nous faisons actuellement nous permettra, je le souhaite ardemment, de se doter d'un cadre suffisamment souple pour permettre l'évolution et s'ouvrir au changement, puisqu'il s'agit d'un cadre qui nous servira pour les décennies à venir.
English: The GAs act as focal points for the coordination of relief supplies and basic services.
French: Les agents du Gouvernement font office de coordonnateurs pour la distribution de secours et la prestation de services essentiels.
English: So technical terms in art history or architectural history are often used in a mistaken way and thus the sense of the text is distorted.
French: Des termes techniques d’histoire de l’art ou d’architecture sont assez souvent utilisés mal et ainsi le sens des textes est mutilé.
English: • c) A PWGSC-TPSGC 2028-2 is required for each dependant if the application is received more than 2 months after the employee becomes eligible;
French: • c) Si le bureau du personnel reçoit la demande d'adhésion plus de deux mois après que l'employé est devenu admissible, un PWGSC-TPSGC 2028-3 sera exigé pour chaque personne à charge;
English: • As a management tool in policy-making; and
French: • Pour en faire un outil de gestion dans l’élaboration de politiques ;
English: The country extends 1,200 km from north to south and nearly 400 km from east to west.
French: Le pays s'étend du Nord au Sud sur 1 200 km et d'Est en Ouest sur près de 400 km.
English: But the most innovative aspect of the Agreement is the right of States party to the Agreement to monitor and inspect vessels of other state parties, to verify compliance with internationally agreed fishing rules of regional fisheries organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Là où l'Accord innove le plus, c'est lorsqu'il reconnaît aux États parties à l'Accord le droit d'arraisonner et d'inspecter les bateaux d'autres États parties pour s'assurer qu'ils respectent les règles - adoptées à l'échelle internationale - d'organisations de pêche régionales comme l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: (Different screen sizes mean that for some users only the top part of your document may be read without needing to scroll down.)
French: (Les visiteurs utilisent différentes tailles d’écran, ce qui signifie que certains d’entre eux pourront seulement voir le haut de votre document sans faire défiler l’affichage vers le bas.)
English: The Labour Market Survey in 1998 revealed that the public sector wages were nearly twice the rate paid in the private sector.
French: L'Enquête sur le marché du travail de 1998 a montré que, dans le secteur public, les salaires étaient près du double de ceux qui étaient payés dans le secteur privé.
English: 2 Driving is serious business and requires your full attention.
French: 2 La conduite est une affaire sérieuse qui exige toute votre attention.
English: Rick Wiess Enforcement Officer, Alberta Division Environment Canada, Prairie and Northern Region 403-292-5403
French: Rick Wiess Agent d'application de la loi Division de l'Alberta Environnement Canada Région des prairies et du Nord (403) 292-5403
English: You can subscribe to the e-mail version of CanadExport, a customized approach that allows you to receive articles on market sectors of interest to you.
French: Vous pouvez vous abonner afin de recevoir les articles de CanadExport par courriel, une approche sur mesure vous permettant de recevoir des articles portant sur des secteurs qui vous intéressent.
English: The cost of a workshop-like meeting with 40 participants (about 30 being paid for) for one week would amount to approximately $100,000-150,000 depending on the amount of preparation made outside the secretariat.
French: Le coût d'une réunion d'une semaine, sous forme d'atelier, avec 40 participants (dont 30 bénéficieraient d'une prise en charge) se situerait entre 100 000 et 150 000 dollars, selon le coût des préparatifs effectués hors du secrétariat.
English: All funds are pooled and there will be single reports, assessments and reviews.
French: Le projet sera financé par un consortium de donateurs.
English: In order to act as a patent attorney in Japan, a person's name must appear on JPAA’s register.
French: 3.2.4 Japon Les conseils en brevets du Japon sont assujettis à une forme d’autoréglementation à titre de membres de l’Association japonaise des conseils en brevets.
English: ◦ Quebec ( Improving Access to Specialized Services in Quebec:
French: ◦ Québec ( Amélioration de l'accès aux services spécialisés au Québec :
English: What we know and don't know about the CAAA's 189 hazardous air pollutants.
French: What we know et don't know about the CAAA's 189 hazardous air pollutants, Environ.
English: The Advisory Committee had noted in that regard that the phasing out of the current cost-sharing arrangements would increase the cost of security to the Member States by the substantial sum of $30 million.
French: À cet égard, le CCAQB a fait remarquer que la suppression progressive du système actuel de partage des coûts accroîtrait de 30 millions de dollars le coût de la sécurité pour les États Membres, somme qui n'est pas négligeable.
English: They pointed out that for some, meeting their need for drugs or alcohol was paramount, followed by the basic needs for food and shelter. Personal safety and transportation were also mentioned as concerns, particularly for youth in the north.
French: Ces personnes ont souligné que pour certains jeunes, il importait avant tout de satisfaire leurs besoins de drogue ou d’alcool, après quoi ils se préoccupaient de leurs besoins primaires tels que la nourriture et le logement.
English: As a case illustration, under section 36 we can audit exempt information banks.
French: À titre d’exemple, en vertu de l’article 36, le Commissariat peut vérifier les fichiers de renseignements inconsultables.
English: More details can be found at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/4656.html for grants and http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/23467.html for awards.
French: Pour plus de détails, consultez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/4656.html pour les subventions et http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/23467.html pour les bourses.
English: I would give a young man a personal interest in learning , and that interest, well-chosen, will also decide the nature of the instruction. This is merely the continuation of the method I have hitherto practised.
French: Il est vrai quils ne sy ruinent pas tous; la mode vient même insensiblement de sy enrichir comme dans les autres; mais je doute quen vous expliquant comment sy prennent pour cela ceux qui réussissent, je vous rende curieux de les imiter.
English: For the following 10 years the only air link with the outside world was via the Argentine city of Commodoro Rivadavia.
French: Pendant les dix années suivantes, la seule liaison aérienne avec le monde extérieur passait par la ville argentine de Commodoro Rivadavia.
English: Over the past 20 years, communities throughout Canada have developed an array of programs and services designed to raise public awareness, prevent the spread of HIV, reduce discrimination, and prolong life for people with HIV.
French: Au cours des vingt dernières années, les collectivités canadiennes ont mis au point une gamme de programmes et de services conçus pour sensibiliser le public, prévenir l’épidémie du VIH, réduire la discrimination et prolonger la durée de vie des personnes atteintes d’une infection à VIH.
English: According to IMF estimates, total investment amounted in 2004 to 24% of GDP.
French: Selon les estimations du FMI, l’investissement total, en 2004, se serait élevé à 24% du PIB.
English: As part of the MOU, the donor country provided substantial financial assistance, including to the national budget, as well as technical assistance to relevant ministries such as the ministries of finance and education.
French: Aux termes du mémorandum d'accord, le pays donateur fournissait une aide financière importante, y compris au profit du budget national, ainsi qu'une assistance technique à certains ministères tels que ceux des finances et de l'éducation.
English: The Chairman then mentioned some of the issues that would require delegations to demonstrate a spirit of cooperation.
French: Le Président a ensuite mentionné certaines des questions qui exigeraient des délégations qu'elles fassent preuve d'esprit de coopération.
English: Furthermore, as you know, this Government has recently created a special committee entrusted with monitoring the functions of these phenomena at the national level.
French: Par ailleurs, comme vous le savez, le gouvernement actuel a récemment créé un comité spécial chargé de suivre l'évolution de ces phénomènes à l'échelon national.
English: You use a partially up-to-date todo list daily.
French: Vous utilisez une liste de tâches chaque jour, mais elle n'est que partiellement à jour.
English: Communication for development support is given in a range of specialized subjects beyond research and extension, such as the right to food, avian influenza, natural resource management, HIV and AIDS, indigenous peoples' communication and rural livelihoods.
French: L'appui à la communication pour le développement figure dans toute une gamme de sujets spécialisés allant au-delà de la recherche et de la vulgarisation, tels que le droit à l'alimentation, la grippe aviaire, la gestion des ressources naturelles, le VIH et le sida, les peuples autochtones, les communications et les moyens d'existence en milieu rural.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.24 without a vote (see para.  28, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.24 sans le mettre aux voix (voir par. 28, projet de résolution III).
English: · Consideration of comparative merits) (Fourth Chamber)
French: · Examen comparatif des mérites» (Quatrième chambre)
English: • Client Service Delivery Network (CSDN) Assessment
French: • Évaluation du Réseau de prestation des services aux clients (RPSC)
English: Statistics show that between 1997 and 2001, spending per primary-level student increased from 82 035 current colones to 213 073 colones.
French: Pour ce qui est des investissements par étudiant et par niveau d'éducation, il ressort des informations disponibles que, dans l'enseignement primaire, ces investissements sont passés de 82 035 colons actuels à 213 973.
English: The microbody – lipid globule complex is of a previously undescribed type, lacking a rumposome or other membrane cisterna and consisting of multiple lipid globules enclosed in a microbody that extends towards the kinetosome.
French: Le complexe microgranule – lipide globule appartient à un type jamais décrit qui ne possède pas de rumposome ou autres membranes du dictyosome, et est constitué par de nombreux globules lipidiques enveloppés dans un microgranule qui s'étend vers le cinétosome.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the remaining 20 per cent of construction work is not due to commence before 2012, and that the Office of the Capital Master Plan did not deem it advisable to request bids and enter into guaranteed maximum price contracts so far in advance of the commencement of construction activity, since, in all likelihood, the contractors would increase the price of their bids to cover worst-case scenario contingencies and price escalation risks.
French: S'étant renseigné, le Comité a appris que les 20 % de travaux de construction restant ne devaient pas commencer avant 2012 et que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement n'avait pas jugé opportun de lancer des appels d'offres et d'attribuer des marchés à prix maximum garanti bien avant le démarrage de ces travaux puisque, selon toute vraisemblance, les fournisseurs majoreraient leurs offres pour tenir compte des hypothèses les plus défavorables concernant les imprévus et les risques d'inflation.
English: At the same meeting, the leaders asked their respective representatives, George Iacovou (Greek Cypriot) and Ozdil Nami (Turkish Cypriot), to consider opening Limnitis/Yeşilırmak and other crossing points and also announced 15 confidence-building measures in the areas of cultural heritage, crisis management, crime prevention and in particular the environment, which emanated from the technical committees, aimed at easing the daily life of Cypriots across the entire island.
French: Par la même occasion, les dirigeants ont demandé à leurs représentants respectifs, George Iacovou (Chypriote grec) et Ozdil Nami (Chypriote turc), d'examiner la question des points de passage - en particulier celui de Limnitis/Yeşilirmak - et ont aussi annoncé 15 mesures de confiance émanant des comités techniques qui concernaient le patrimoine culturel, la gestion des crises, la prévention du crime et, plus particulièrement, l'environnement, en vue d'améliorer la vie quotidienne de tous les habitants de l'île.
English: Association of Private Clinics (Chambre Syndicale des Cliniques Privées).
French: La Chambre Syndicale des Cliniques Privées
English: • Reconfirms the government’s commitment to compensate landowners whose lots were expropriated; and
French: • réitérait l’engagement du gouvernement d’indemniser les propriétaires terriens expropriés ;
English: Meanwhile, the internal tensions within the society on the losing side would likely be exacerbated if liberalization changes the permeability of borders to different factors of production to different degrees and, as tends to be the case, capital is made relatively more mobile compared to labour, and skilled labour made comparatively more mobile compared to unskilled labour.
French: Ces pressions peuvent être accentuées en outre par des pressions à la baisse exercées sur les taux de change et les valeurs d’actifs et par des pressions à la hausse sur les taux d’intérêts.
English: The obligation to support the fulfilment is constituted by the obligation to facilitate and provide.
French: Cette obligation comprend à la fois l'obligation de faciliter l'exercice du droit à l'alimentation et l'obligation de distribuer des vivres.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) 
French: • La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)