ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allowed the auditor to obtain truthful information and to deal with the real issues as they were presented.
French: Ainsi, le vérificateur a été en mesure d'obtenir de l'information véridique et de s'attaquer aux véritables problèmes, tels qu'ils ont été présentés.
English: The RP-Canada Extradition Treaty adopts the “dual criminality” approach in defining extraditable offenses.
French: Le traité d'extradition avec le Canada adopte l'approche de la « double incrimination » pour la définition des infractions passibles d'extradition.
English: The Regional Director outlined the draft provisional agenda and programme for the fifty-fourth session of the WHO Regional Committee for Europe (RC54) drawn up by the Secretariat on the basis of the SCRC’s comments at its second session.
French: Le directeur régional a résumé l’ordre du jour provisoire et le programme pour la cinquantequatrième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CR54) élaborés par le secrétariat sur la base des commentaires émis par le CPCR à sa deuxième session.
English: The following main areas were focused on:
French: Les observations des OI ont principalement porté sur les éléments suivants :
English: If fertility awareness approaches were more openly discussed in family planning clinics, couples may be more comfortable about discussing how they are actually using their methods.
French: En tant que premier pas dans la bonne direction, les auteurs procèdent actuellement à un essai thérapeutique randomisé, à l'université d'Oxford au Royaume-Uni, visant à déterminer les répercussions des programmes d'éducation en matière de fécondité sur les utilisateurs du préservatif.
English: It would also review and identify gaps in data on fishery stocks, habitats, and overall conditions in the Persian Gulf.
French: Il permettrait aussi d'examiner, pour en découvrir les lacunes, les données concernant les stocks de poissons, leurs habitats et les conditions générales de la pêche dans le golfe Persique.
English: If in practice candidates would seek to protect further inventions by filing one or more separate applications, they should, in a note, clearly identify the features of the independent claim of such separate application(s), for example by referring to selected portions of the claims, or, alternatively, draft the claim itself.
French: Si le candidat veut en pratique protéger d'autres inventions en déposant une ou plusieurs demandes séparées, il doit, dans une note, indiquer clairement les caractéristiques de la revendication indépendante d'une ou de telles demandes séparées, par exemple en se référant à des passages donnés de leurs revendications, ou rédiger la revendication.
English: The delay is further compounded by the State party's failure to provide any timeframe for the consideration of the case, despite its claim that, following directions from the Attorney-General, Counsel for the prosecution requested the trial judge to expedite the case.
French: Le retard est encore aggravé par le fait que l'État partie n'a fixé aucun calendrier pour l'examen de l'affaire bien qu'il prétende que, sur instruction du procureur, l'avocat de l'accusation a demandé au juge d'accélérer la procédure.
English: The new form of care can be given outside of medical institutions and is conditional on the patient needing to observe special conditions in order to receive the necessary mental care.
French: Cette nouvelle forme de soins peut être administrée en dehors des établissements médicaux, à condition de respecter certaines conditions dans le traitement des patients concernés.
English: The most recent visit to Uganda was the twelfth joint trip of CTED with the Monitoring Team to a Member State, and more joint visits are envisaged later this year.
French: La plus récente de ces visites en Ouganda a été le douzième voyage conjoint de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et de l'Équipe de surveillance dans un État Membre, et d'autres visites conjointes sont envisagées dans le courant de cette année.
English: Keep in mind the following guidelines:
French: Veuillez garder présentes à l'esprit les lignes directrices ci-dessous :
English: The Special Committee could provide the United States Virgin Islands with direct support in that matter by encouraging the competent units of the Secretariat to communicate with UNDP with regard to the implementation of that request.
French: Le Comité spécial pourrait aider directement ces territoires en proposant aux services compétents du Secrétariat à se mettre en rapport avec le PNUD en vue de donner suite à cette demande.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 1 (E/2004/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2004 (E/2004/99).
English: If there is no participation of the other parent, no matter what the circumstance, the client must apply directly to Passport Canada.
French: S’il y a la participation d’un seul parent, peu importe les circonstances, le client doit faire la demande directement auprÃ¨s de Passeport Canada.
English: Burton : Mais c�est mort Cypress Hill non ?
French: Burton : Mais c’est mort Cypress Hill non ?
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/273, approved the above request of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/273, a approuvé la demande susmentionnée de la Commission.
English: ◦ any amount required to be included, in respect of days in the particular taxation year of the parent that are on or after the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up, under subsection 138(19) in computing the income of the parent for the particular taxation year of the parent that ends after the first day on which assets of the life insurer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount deducted under subsection 138(17) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer, and
French: ◦ toute somme à inclure en application du paragraphe 138(19), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée de la société mère qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments d’actif de l’assureur lui ont été distribués lors de la liquidation, dans le calcul du revenu de la société mère pour son année d’imposition donnée se terminant après ce jour, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 138(17) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire;
English: In this connection, I wish to express my appreciation for the interest shown by many members of this Conference in this issue by attending open-ended consultations and contributing to them substantively and meaningfully.
French: À cet égard, je me félicite de l'intérêt qu'ont manifesté de nombreux membres de la Conférence pour cette question en participant aux consultations à participation non limitée et en y apportant des contributions efficaces quant au fond.
English: Otherwise, they will be unable to impose security.
French: Sinon, elles ne seront pas en mesure d'imposer la sécurité.
English: The same applies to the meagre budget granted to the Office of the High Commissioner of Human Rights and Good Governance, which does not permit it to effectively discharge its task.
French: Il en est de même du faible budget alloué au Haut Commissariat aux Droits de l'Homme et à la Bonne Gouvernance qui ne lui permet pas de remplir efficacement sa mission.
English: The main difference between reception centres and homes is that the reception centres tend to receive young children in emergency situations requiring rapid study and transfer, meaning that stays in the centres are shorter than those in the homes.
French: La grande différence entre le centre d'accueil et le foyer consiste dans le fait que les centres d'accueil reçoivent fondamentalement des enfants en bas âge et en situation d'urgence exigeant une étude et un acheminement rapides, ce qui détermine des séjours inférieurs à ceux qui se font dans les foyers.
English: When is duct cleaning most appropriate?
French: Quel est le meilleur moment pour faire nettoyer les conduits de chauffage?
English: You are all familiar with the descriptions of the horrendous injuries resulting from the deployment of cluster bombs.
French: Vous connaissez tous les descriptions de blessures horribles engendrées par l'utilisation des bombes à fragmentation.
English: However, when domestic selling prices are below the total costs of the goods, normal values can be determined on the basis of the total costs plus an amount for profit.
French: Cependant, lorsque les prix de ventes intérieurs sont inférieurs au prix de revient total des marchandises, les valeurs normales peuvent être déterminées à partir du prix de revient total plus un montant pour les bénéfices.
English: FRA does however not carry out systematic and permanent monitoring of Member State for the purposes of this Article. Within this broad context, the thematic priorities of the Agency’s activities are determined through the Multi-annual Framework, which must always include the combat against racism, xenophobia and related intolerance.
French: La Article 6, paragraphe 2, du traité UE «L’Union respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.»
English: Friday November 13th @ 7pm - A Force More Powerful Part 2 A Force More Powerful is a three-hour documentary series that explores one of the 20th century's most important but least-understood stories - how nonviolent power has overcome oppression and authoritarian rule all over the world.
French: Vendredi 13 novembre @ 19h00 - Une force plus puissante, partie 2. A force more powerful (une force plus puissante) est une série documentaire de 3 heures qui couvre les histoires les plus importantes mais moins bien comprises du 20ème siècle, comment le pouvoir de la non-violence a survécu à l'oppression et l'autoritarisme dans le monde entier.
English: In the light of the important role of the International Criminal Court in deterring the recruitment of children below the age of 15, and given the potential connection between the sale of children and their recruitment into armed groups, please inform the Committee of the State Party's intentions with regard to the ratification of the Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, both of which the State Party has signed.
French: Compte tenu du rôle important que joue la Cour pénale internationale dans la dissuasion du recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans et eu égard au lien potentiel entre la vente d'enfants et leur enrôlement dans des groupes armés, informer le Comité sur les intentions de l'État partie quant à la ratification du Statut de la Cour pénale internationale et du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants qui ont tous deux été signés par l'État partie.
English: Water, Air and Soil Pollution, 119: 387-420.
French: Water, Air and Soil Pollution, 119, p. 387 à 420.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un pont à portée libre 1.
English: The High Representative/EU Special Representative wrote to the President of the Security Council in August asking the United Nations to determine such a mechanism and continued to explore other options during the last six months.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne/Haut Représentant a écrit au Président du Conseil de sécurité en août dernier pour demander à l'ONU de définir un tel mécanisme, tout en continuant à étudier d'autres options au cours des six derniers mois.
English: An aerial survey in spring 2007 of the two mainland nesting areas, with more detailed ground counts at Anderson River, indicated that although nesting was about a week later than usual, the nesting effort was good compared to many years in the late 1990s and early 2000s.
French: Un relevÃ© aÃ©rien effectuÃ© au printemps 2007 des deux aires continentales de nidification, accompagnÃ© de dÃ©nombrements au sol plus dÃ©taillÃ©s Ã la riviÃ¨re Anderson, indiquait que mÃªme si la nidification Ã©tait en retard d'environ une semaine, l'effort de nidification Ã©tait bon comparativement Ã de nombreuses annÃ©es Ã la fin des annÃ©es 1990 et au dÃ©but des annÃ©es 2000.
English: While the focus is on anthropogenic impacts on the GHG balance, it is recognized that separating human from natural effects in the LUCF sector poses a unique challenge.
French: Même si l'accent est mis sur les effets de l'activité humaine sur le bilan de GES, il faut reconnaître que la séparation des effets humains et naturels dans le secteur CATF pose un défi unique.
English: Taking account of all those factors, it must be considered that the signs at issue have noticeable differences, in particular in that two of the three letters they are made up of are different.
French: Tenant compte de l’ensemble de ces éléments, il convient de considérer que les signes en cause présentent des différences notables tenant en particulier au fait que deux des trois lettres qui les composent sont distinctes.
English: Referring to section 68 of the Act, counsel submitted that, as the appellant applied for a refund of the tax on November 8, 1991, the appellant is statute-barred from receiving a refund of tax paid prior to November 8, 1989.
French: Se reportant à l'article 68 de la Loi, l'avocat a fait valoir que l'appelant a demandé le remboursement de la taxe le 8 novembre 1991; puisque la demande est frappée de prescription, l'appelant n'a pas droit au remboursement de la taxe payée avant le 8 novembre 1989.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1883 (2009) (S/2009/585)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009) (S/2009/585)
English: The Special Committee had been documenting Israeli violations of human rights in the occupied territories for over 40 years.
French: Le Comité spécial étaie par des documents les violations israéliennes des droits de l'homme dans les territoires occupés depuis plus de 40 ans.
English: 2.4.39 The process for appointing full-time and part-time members to the tribunal be as follows: (a) the appointment process be open; (b) nomination be by Aboriginal people, nations, or organizations, the federal government, and provinces that delegate powers to the tribunal; (c) nominees approved by a screening committee be qualified and fit to serve on the tribunal; (d) members be appointed by the federal government on the joint recommendation of the minister of justice and the proposed minister of Aboriginal relations; and (e) the terms of appointment of the co-chairs and members provide that, during their period of office, they be dismissable only for cause.
French: 2.4.39 Que la nomination des membres à temps plein et à temps partiel du Tribunal se fasse comme suit: a) le processus de nomination devra être transparent; b) les candidats seront présentés par la population, les nations ou les organisations autochtones, le gouvernement fédéral et les provinces déléguant des pouvoirs au Tribunal; c) les candidatures seront soumises à l'approbation d'un comité de sélection, qui décidera si les candidats sont qualifiés et aptes à siéger; d) les membres seront nommés par le gouvernement fédéral, sur recommandation commune du ministre de la Justice et du futur ministre des Relations avec les autochtones; e) les conditions de nomination des coprésidents et des membres préciseront que, pendant la durée de leur mandat, ils siègent à titre inamovible.
English: • Global Peace and Security Fund and its component programs: the Global Peace and Security Program, the Global Peace Operations Program, and the renewed Human Security Program
French: • Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - Administration civile
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) welcomed Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines to membership in the Special Committee, and expressed her belief that the Committee would contribute to the completion of the process of decolonization throughout the world.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) souhaite la bienvenue à Saint-Kitts-et-Nevis et à Saint-Vincent-et les Grenadines en tant que membres du Comité spécial et est convaincue que le Comité contribuera à l'achèvement du processus de décolonisation partout dans le monde.
English: You and the other selection board members put your energies into describing the work and qualifications so that you can determine whether applicants possess those qualifications.
French: Vous et les autres membres du jury de sélection mettez vos énergies dans la description du travail et des qualifications recherchées de manière à être en mesure de déterminer quels candidats possèdent ces qualifications.
English: If you want to protect your home's entire water supply, install Scalehammer to the main water supply leading into your home.
French: Si vous désirez protéger l'ensemble du système d'approvisionnement en eau de votre maison, installez le Scalehammer sur l'entrée d'eau principale de votre maison.
English: Regulation and distribution in other countries In recent years, a few countries have adopted or are in the process of developing specific regulatory measures to deal with issues related to antimicrobial resistance and animals.
French: Réglementation et distribution dans d'autres pays Ces dernières années, quelques pays ont adopté ou sont en train d'élaborer des mesures de réglementation visant à traiter les questions liées à la résis tance aux antimicrobiens et les animaux.
English: Thirdly, in the discharge of their functions, they must demonstrate flexibility and responsiveness.
French: Troisièmement, pour s'acquitter de leurs fonctions, les institutions doivent faire preuve de flexibilité et de capacités d'adaptation.
English: In the 3rd quarter of 2005, the Commission also accepted 1,428 no lost-time claims, bringing the YTD total to 4,126, which is 2.7% less than YTD 2004 (4,239).
French: Au troisième trimestre de 2005, la CSSIAT a également accepté 1 428 réclamations sans interruption de travail, pour un total cumulatif de 4 126. Il s’agit d’une diminution de 2,7 % par rapport à la même période en 2004 (4 239).
English: OSJI/UFTDU also referred to the reaction of international and regional organisations, notably, as this agreement violated the principle of non-refoulement.
French: Ils évoquent aussi la réaction des organisations régionales et internationales devant le fait, notamment, que cet accord viole le principe de non-refoulement.
English: The Advisory Committee has also stressed that indicators of achievement and performance measures should be improved in conformity with the SMART (specific, measurable, attainable, reasonable and time-bound) principles.
French: Le Comité consultatif a également souligné que les indicateurs du succès et de l'exécution devaient être appliqués conformément au principe dit « SMART » (être spécifiques, mesurables, accessibles, raisonnables et définis dans le temps).
English: In these circumstances, a state of emergency could be warranted.
French: Dans ces circonstances, l'état d'urgence pourrait être décrété.
English: 7 [ previous page ] Blazon Arms Paly of five Or and Sable per saltire counterchanged over all a saltire bottony per saltire Argent and Gules between three gunstones and a torteau at the honour point; Crest A mural crown Or masoned Sable charged with a saltire Argent edged Azure; Motto PROGRESSIO ET CONCORDIA;
French: 7 [ page précédente ] Blason Armoiries Palé d'or et de sable de cinq pièces et divisé en sautoir de l'un en l'autre, à un sautoir tréflé, écartelé en sautoir d'argent et de gueules, brochant sur le tout et cantonné de quatre tourteaux, celui en chef de gueules, les trois autres de sable; Cimier Une couronne murale d'or maçonnée de sable, chargée d'un flanchi d'argent bordé d'azur; Devise PROGRESSIO ET CONCORDIA;
English: In this example, the landowner is not required to self-assess because the builder, as recipient of the supply, is acquiring possession of the land for the purposes of constructing a residential complex in the course of a commercial activity (i.e., self-supply under section 191).
French: Dans cet exemple, l'autocotisation par le propriétaire n'est pas requise parce que le constructeur, à titre d'acquéreur de la fourniture, acquiert la possession du fonds en vue d'y construire un immeuble d'habitation dans le cadre d'une activité commerciale (c.-à-d. fourniture à soi-même en application de l'article 191).
English: Having said that, I have a word of warning: it is not a question of deceiving public opinion and making our admiring populations believe that, as if by magic, the euro is going to solve all our unemployment problems, or, even worse, that it will bring fortune and happiness to each and every one of us.
French: Cela dit, une mise en garde: il ne s'agit pas de leurrer l'opinion et de faire croire à nos populations admiratives que l'euro va, comme par enchantement, régler tous nos problèmes de chômage. Ou, pis encore, qu'il va apporter bonheur et félicité à tous et à chacun.
English: In the post-program year 1998, only the difference in time spent in school is statistically significant (see equation 9.1.1).
French: Pour l'année qui a suivi le programme, c'est-à-dire 1998, seule la différence dans le temps passé à faire des études est statistiquement significative (voir l'équation 9.1.1).
English: This provision provides, inter alia, that the Office may, ‘where this is considered justified, overlook any small amounts lacking without prejudice to the rights of the person making the payment.’ 11 The Board takes the view that, in the present case, it is justified to apply this provision since the amount lacking, EUR 12.02, which, moreover, was paid within the prescribed period, constitutes only approximately 1.2% of the EUR 975 to be paid.
French: Cette disposition prévoit que l’Office: «peut [...], si cela paraît justifié, ne pas tenir compte de petites sommes non acquittées, sans préjudice des droits de la personne effectuant le paiement.» 11 La chambre estime qu’il est justifié de ne pas tenir compte de petites sommes, en l’espèce, parce que la somme manquante de 12,02 EUR ne représente que 1,2 % du montant total dû de 975 EUR et que, de plus, elle a été versée ultérieurement dans les délais.
English: Horticulture, fishing and tourism were found to be additional areas where there was significant export potential for many African countries.
French: L'horticulture, la pêche et le tourisme étaient également des domaines à fort potentiel pour de nombreux pays africains.
English: NJ.FM.234 Jl 29-Ag 19, 1851 AN 7421994 Continued by Haszard's gazette.
French: NJ.FM.234 Jl 29-Ag 19, 1851 AN 7421994 Suivi de Haszard's gazette.
English: B.2 For subsequent periodic reports the Committee has adopted a practice of stating, at the end of its concluding observations, a date by which the following periodic report should be submitted.
French: B.2 Pour les rapports périodiques ultérieurs, le Comité a adopté comme pratique d'annoncer, à la fin de ses observations finales, la date à laquelle le rapport périodique suivant devra lui être présenté.
English: DG TREN also continued to participate in the work of a number of international organisations and their committees (in particular the IAEA and the OECD/NEA) in the areas of radioactive waste and decommissioning.
French: La DG TREN a également continué à participer aux travaux de plusieurs organisations internationales et de leurs comités (en particulier l'AIEA et l'OCDE/AEN) dans les domaines des déchets radioactifs et du démantèlement.