ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's decision regarding admissibility
French: Décision du Comité sur la recevabilité
English: 2003 28 January 16 June Revision of the ISD Davidoff, Esteve, Kager, Kotz, Lee, Pagano, Sousi Transparency requirements Clausen, Davidoff, Esteve, Kotz, Sousi
French: 2003 28 janvier 16 June Révision de l'ISD Davidoff, Esteve, Kager, Kotz, Lee, Pagano, Sousi Exigence de transparence Clausen, Davidoff, Esteve, Kotz, Sousi
English: Under similar conditions hex-2-enopyranosides (which solvolyze by allyl-oxocarbonium ions) do not react.
French: Dans des conditions similaires, les hexéno-2 pyrannosides (lesquels se solvolysent par un ion allyl-oxocarbonium) ne réagissent pas.
English: The next periodic report should contain an analysis of the situation in this respect.
French: Le prochain rapport périodique devrait contenir une analyse de la situation à cet égard.
English: Dr. Klein referred to a presentation that she recently gave on the subject to the Pharmaceutical Sciences Group, which addresses the organization and personnel of the Division.
French: Le Dr Klein fait référence à une présentation qu’elle a récemment faite à ce sujet à l’intention du Groupe des sciences pharmaceutiques, et qui portait sur l’organisation et le personnel de la Division.
English: municipalities around Edmonton, but not Edmonton.
French: province, a mis sur pied la Capital Region Sewage Commission.
English: Electrocution Whenever connecting or installing an electrical system, the worker must ensure there is no voltage in the circuit by cutting the power at the source.
French: Électrocution Lors de tout travail de branchement ou d'installation de système électrique, le travailleur doit s'assurer qu'aucune tension n'est présente dans les conducteurs en coupant l'alimentation à la source.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee was ready to approve the report contained in document A/AC.109/2005/L.14.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que le Comité est prêt à approuver le rapport contenu dans le document A/AC.109/2005/L.14.
English: In addition, the adviser organized the Rule of Law Forum at the United Nations in New York City as a vehicle for diplomats to meet informally and to discuss human rights, conflict resolution and ethics.
French: En outre, il a organisé au Siège de l'ONU à New York un forum sur la primauté du droit qui a été l'occasion pour les diplomates de se retrouver à titre officieux pour discuter de droits de l'homme, de règlement des conflits et d'éthique.
English: In his new position as Deputy Director General, he will be responsible for the progressive development of international intellectual property law.
French: À son nouveau poste de vice-directeur général, il sera chargé du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle.
English: As I am unaware of any restriction that a person "on assignment" should not gain new knowledge or skills, I cannot decide that an unfair advantage is created by the mere fact that M. Britten will hopefully gain some new knowledge of MCTS.
French: Comme, à ma connaissance, il n'est pas interdit à une personne en « affectation » d'acquérir de nouvelles connaissances ou compétences, je ne peux juger que M. Britten a retiré un avantage injuste du seul fait qu'il acquerra (je l'espère) de nouvelles connaissances des SCTM.
English: The project will also study isoform specific inhibition and analyse phenotypes, while validating this knowledge by analysis of tissue samples from Canadian populations.
French: L’équipe du projet étudiera également les phénotypes qui découlent de l’inhibition spécifique aux isoformes, et mettra les données obtenues en corrélation avec des analyses d’échantillons de tissus provenant de populations canadiennes.
English: To facilitate that further study, the Commission decided to convene an exploratory session of a working group to prepare a feasibility proposal for consideration by the Commission at its thirty-third session.
French: Afin de faciliter cette étude, la Commission avait décidé d'organiser une session exploratoire d'un groupe de travail en vue de l'élaboration d'une proposition, qui lui serait soumise à sa trente-troisième session, sur les travaux qu'il serait possible d'entreprendre.
English: At the 12th meeting, on 21 October, the representative of Hungary introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/58/L.37).
French: À sa 2e séance, le 21 octobre, le représentant de la Hongrie a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » (A/C.1/58/L.37).
English: Manitoba Highlights (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
French: Faits saillants pour le Manitoba (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
English: Earlier sections of this report describe many of the specific communications with each of these agencies that are relevant to the mandate of this Inquiry.
French: Il n’avait pas pris de notes et on peut comprendre que son souvenir de la réunion était médiocre722.
English: To be perfectly frank I envisage some problems there, as at that time I am also required to be in Seattle for the opening of the WTO Millennium Round.
French: Pour parler franchement, j'entrevois certaines difficultés dans la mesure où je devrais à ce moment-là également être à Seattle pour l'ouverture du tour de négociations dit "du Millénaire" de l'OMC.
English: Provides a mechanism for cooperation on conservation and management for all species of marine mammals in the region, many of which were not previously covered by an international agreement.
French: But : utilisation optimale, gestion et conservation rationnelles des ressources halieutiques de la zone de la Convention (en dehors des ZEE).
English: J. Process of preparing the third and fourth periodic reports
French: Procédure suivie pour l'établissement des troisième et quatrième rapports périodiques
English: 2 7th Meeting of the Council for Democratic Elections (of the Venice Commission) (Venice, 11 December 2003) and meeting of the Venice Commission (Venice, 12-13 December 2003):
French: 2 7e réunion du Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) (Venise, 11 décembre 2003) et réunion de la Commission de Venise (Venise, 12-13 décembre 2003):
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on LTV® Series Ventilators December 7, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les ventilateurs de série LTV® Le 7 décembre 2004 Objet:
English: The Assembly requested the Committee, in cooperation with the Secretary-General and making full use of the Secretariat, to maintain close contact with organizations concerned with space activities, as well as to provide for information exchange and assistance in the study of measures for promoting international cooperation in space.
French: Elle a prié le Comité, agissant en coopération avec le Secrétaire général et utilisant pleinement le Secrétariat, de maintenir un contact étroit avec les organismes qui s'occupent d'activités spatiales, de prévoir l'échange de renseignements et de contribuer à l'étude des mesures propres à favoriser la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: No discretion is left to the reporting officer to make a government official's gender an issue.
French: Les auteurs de ces rapports n'ont pas le droit de considérer que tel ou tel problème est lié au sexe du fonctionnaire en question.
English: Feedback from participating countries indicated that the contribution of the project to improving capacity for using analytical tools in decision-making was “excellent” (80 per cent) or “very good” (20 per cent).
French: Les pays participants ont estimé que le projet avait eu d'« excellents » (80 %) ou de « très bons » (20 %) résultats sur l'amélioration de leurs capacités à utiliser des outils analytiques lors de la prise de décisions.
English: Air Canada and United Airlines are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Air Canada et à United Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Income provides one example of a positively skewed distribution.
French: Le revenu fournit un exemple d'une distribution positivement désaxée.
English: • Make online requests (except payroll)
French: • Effectuer des demandes en direct (À l'exception de retenues sur la paie)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: % of Time Represents the department in dealings with central agencies and staff associations to ensure departmental interests and requirements are recognized in the development and implementation of service-wide policies and programs, and to promote effective working relationships with employee representatives by: 10 - coordinating the drafting and submission of classification proposals for positions in non-delegated groups and levels, and arranging for or providing presentations in support of such proposals; - participating in inter-departmental project groups and committees on matters related to assigned responsibilities; - chairing or participating in departmental management-employee consultations with representatives of bargaining units; and - drafting reports and correspondence on departmental activities, responses to bargaining demands, suggestions in the amendment of classification standards, and related matters.
French: Représenter le directeur général régional lors des enquêtes et des procédures d'appel, et dans les relations avec les médias, les administrations locales et les gouvernements provinciaux, les groupes communautaires et les institutions d'enseignement au sujet des questions d'administration du personnel, en vue d'assurer la présentation exacte et complète des vues du ministère et de promouvoir les possibilités de carrière au sein de la fonction publique auprès des groupes cibles de la région, c'est-à-dire: 20 - présider les séances régionales de consultation auxquelles assistent les représentants des associations d'employés; - diriger ou exécuter les présentations du ministère lors des procédures d'appel, et coordonner les réponses du ministère lors des enquêtes effectuées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ou de la Loi canadienne sur les droits de la personne; - représenter les gestionnaires régionaux, au besoin, lors des délibérations d'arbitrage; - prononcer des causeries devant des groupes communautaires ou ethniques et participer aux programmes de recrutement et d'orientation professionnelle exécutés dans les institutions d'enseignement post secondaire; et - répondre aux demandes de renseignements des médias et du public au sujet des possibilités d'emploi, des arrêts de travail, des décisions d'arbitrage ou d'autres questions connexes.
English: We also commit ourselves to working towards enhancing our ability to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime.
French: Nous nous engageons aussi à oeuvrer au renforcement des moyens dont nous disposons pour prévenir les délits technologiques et informatiques, d'enquêter sur ces délits et d'en poursuivre les auteurs;
English: She agreed with the High Commissioner for Human Rights that global security must be grounded in human rights, the rule of law, social justice and enhancing democracy.
French: Mme Davtyan convient avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme que la sécurité mondiale doit avoir pour fondements le respect des droits de l'homme, la primauté du droit, la justice sociale et le renforcement de la démocratie.
English: With the Platinum upgrade, you will additionally receive your CV in a MS Word format and a PDF format (Adobe Acrobat).
French: Avec l'amélioration Platinium, vous allez recevoir votre CV sous format Word et PDF (Adobe Acrobat) également.
English: “The Security Council welcomes in this regard the provision by the United Nations and donors of technical, logistical as well as military planning support to the African Union in the establishment of African Union peace and security mechanisms and operations.
French: Le Conseil de sécurité se félicite à cet égard de l'apport, par l'Organisation des Nations Unies et les donateurs, d'un appui technique et logistique, ainsi que d'un appui à la planification militaire, à l'Union africaine pour la mise en place de mécanismes et d'opérations de paix et de sécurité.
English: We believe that should be possible.
French: Nous sommes convaincus que cela est possible.
English: • The Director General of the Immigration Division, who is appointed under the Public Service Employment Act, manages approximately 28 decision-makers.
French: • le directeur général de la Section de l'immigration, qui est nommé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, gère environ 28 décideurs.
English: The hitoyogiri was played by mendicant priests who were known as Komoso.
French: Ce sont les prêtres mendiants appelés Komoso qui jouaient de cet instrument appelé hitoyogiri.
English: Question No. 3.
French: Question n° 3: Données statistiques sur l'éducation
English: That would not have been a decision of a legal question properly before him.
French: Cette demande invitait le juge-arbitre à rendre une décision débordant la portée de la question juridique dont il était saisi.
English: Consequently, in Paragraph 30 of its opinion - which I shall quote in full - the Court concludes that 'That provision (Article 308), being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaty as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Community.
French: En conséquence, la Cour conclut, au paragraphe 30 de sa décision - que je citerai intégralement - : "Faisant partie intégrante d'un ordre institutionnel basé sur le principe des compétences d'attribution, cette disposition (l'article 308) ne saurait constituer un fondement pour élargir le domaine des compétences de la Communauté au-delà du cadre général résultant de l'ensemble des dispositions du traité et en particulier de celles qui définissent les missions et les actions de la Communauté.
English: He contends that the First Canadian Army faltered badly during the pursuit to the Seine and the Scheldt Rivers. However, he insists that at the channel ports, commanders such as Simonds and Spry, along with their respective staffs, planned, and the soldiers of the 3 rd Canadian Division then executed highly successful operations.
French: En utilisant le titre d’un célèbre conte de fées, Terry Copp fait le lien direct avec les défis que l’Armée canadienne a dû affronter à la fin de l’année 1944, alors qu’elle manquait sérieusement de ressources, qu’elle était accablée d’innombrables tâches pénibles, et qu’elle devait affronter un certain nombre de batailles de moindre importance en périphérie du théâtre.
English: If that failed, the plaintiff could go before the courts to seek a binding decision.
French: En cas d'échec, le plaignant peut aller devant un tribunal pour obtenir une décision contraignante.
English: • Report on polar issues and the state of polar knowledge; and 
French: • faire rapport sur les affaires polaires et l’état des connaissances polaires; et
English: Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families,
French: Consciente de la contribution positive qu'apportent souvent les migrants, notamment lorsqu'ils finissent par s'intégrer dans la société du pays d'accueil, et des efforts que font certains pays d'accueil pour intégrer les migrants et les membres de leur famille,
English: Current Aerospace Capabilities Why Transformation?
French: Les capacités aérospatiales actuelles Pourquoi la transformation?
English: The Commission may wish to give its opinion on those issues.
French: La Commission est invitée à donner son avis sur tous ces points.
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à ne ménager aucun effort pour promouvoir la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera appropriés et nécessaires au vu de l'évolution de la situation et le prie de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session et par la suite ;
English: (f)(g) [Examination of the possibility of] Contribution to activities envisaged in the Programme of Joint Action adopted at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the London Charter on Transport, Environment and Health.
French: f) [g] [Examen de la possibilité de] Contribution aux activités prévues par le Programme commun d'action adopté à la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement, et par la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The contract with the Ro-Na Group entitled "ADVERTISING AGREEMENT"6 [translation] sets out the type of medium and the promotion dates for various Atlantic Promotions products.
French: Le contrat avec Le Groupe Ro-Na intitulé « ENTENTE PUBLICITAIRE »6 prévoit le type de média et les dates de promotion des différents produits de Promotions Atlantiques.
English: The Group also calls on the United Nations to support the efforts of AMIB with a view to enabling it to discharge its crucial responsibilities with regard to the peace process effectively.
French: Le Groupe demande également aux Nations Unies de soutenir les efforts déployés par la Mission africaine pour l'aider à s'acquitter comme il convient de ses responsabilités vitales en ce qui concerne le processus de paix.
English: Consideration may also be given to whether notice should be given to members of the corporate group not included in the application, but which may nevertheless be affected by the insolvency proceedings.
French: Il faudrait également examiner si une notification devrait être adressée aux membres du groupe qui ne sont pas inclus dans la demande, mais qui risquent néanmoins d'être touchés par la procédure d'insolvabilité.
English: IM incentives for government employees GC employees will be rewarded for their contribution to IM Program outcomes and good IM practices through a comprehensive and sustainable incentive program.
French: Mesures incitatives liées à la GI à l’intention des employés gouvernementaux Les employés du GC seront récompensés pour leur participation aux résultats du Programme de GI et aux pratiques exemplaires en GI grâce à un programme d’encouragement global et durable.
English: In recent years, pursuant to a 1989 Supreme Court decision, Newfoundland Telephone Company has been regulated at the federal level of government by the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION.
French: Une décision rendue par la Cour suprême du Canada, en 1989, soumet depuis les dernières années la Newfoundland Telephone Company à l'autorité du CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC), une instance fédérale.
English: We were checked in, given our billets in tents, and then on to the mess hall, where we received the first decent meal in nearly a year.
French: Deux groupes d’Allemands en fuite réussissent à éviter les Canadiens, mais, le 17 avril au petit matin, un troisième s’enfonce par erreur dans le village d’Otterloo, où se trouvent non seulement les positions de pièces du 17e Régiment de campagne, mais aussi le quartier général de la division.
English: Hot forming changes the shape and metallurgical properties of the steel slab, bloom, billet, or beam blank by compressing the hot metal between electrically powered rolls.
French: En entrant en contact, le silicium, le carbone et l’oxygène produisent des réactions fortement exothermiques qui font monter la température dans la cuve.
English: "And we work with a major government agriculture organization as a partner (AAFC).
French: En outre, nous collaborons avec un important organisme gouvernemental du domaine de l’agriculture (AAC).
English: service, breakfeast, location. We were given other (less comfortable) rooms than had been booked, but this was solved correctly the next day.
French: The hotel was perfectly adequate and the staff were very friendly and helpful .
English: In the second sentence of the appellant's answer, the selection board was not certain to what kind of offence the appellant was referring to.
French: Dans la deuxième phrase, le jury de sélection n'était pas certain du type d'infraction auquel l'appelant faisait référence.
English: Don’t pay more for commitment than you need Avoid the error of unnecessarily "gold plating" your design.
French: Ne payez pas plus qu’il ne faut Ne commettez pas l’erreur de « dorer » votre plan.
English: You are invited to visit the boutique during opening hours whenever it suits you best.
French: Allez visiter les boutiques lorsque cela convient à votre horaire.
English: Game Informer had the honor to do the unveiling, the game is called Riddick and will be a FPS.
French: C'est le magazine Game Informer qui a eu l'honneur de le présenter. Il s'appelerait donc Riddick et ce sera un FPS.
English: To find the hotel, go to Manchester M9 5SB, Rochdale Road.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Manchester M9 5SB, Rochdale Road.
English: In the face of what hedonistic groups propose, especially in affluent societies, it is very important to present young people with the ideals of human and Christian solidarity and concrete ways of being committed in Church associations, movements and voluntary Catholic and missionary activities.
French: 105. La prise de conscience de la signification positive de la sexualité, dans la visée de l'harmonie individuelle et du développement de la personne, et en relation avec la vocation du sujet dans la famille, la société et l'Eglise, doit représenter l'horizon éducatif que l'on tient présent à toutes les étapes du développement de l'adolescent.
English: Your Rapporteur believes that Council of Europe member states should take immediate and coherent actions to improve the situation of separated children seeking asylum and ensure that they are protected and assisted as both children and asylum seekers.
French: Votre rapporteur estime que les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient prendre des mesures immédiates et cohérentes pour améliorer la situation des enfants séparés demandeurs d'asile et veiller à ce qu'ils soient protégés et aidés à la fois en tant qu'enfants et en tant que demandeurs d'asile.
English: Corinne Anastasie Event Type:
French: Corinne Anastasie Type d'événement: