ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Proxy effect" and prevalence estimates To investigate a potential proxy effect on estimates of various health conditions, a series of multiple Table 4 Adjusted odds ratios relating chronic and other health conditions to reporting status in the general component, Health file, 1996/97 National Population Health Survey, population aged 12 or older, Canada excluding territories Self-response† Adjusted odds ratio Chronic conditions‡ Food allergies Other allergies Asthma Arthritis or rheumatism Back problems (excluding arthritis) High blood pressure Migraine Chronic bronchitis or emphysema Sinusitis Diabetes Epilepsy Heart disease Cancer Stomach or intestinal ulcers Effects of stroke Urinary incontinence Bowel disorder Cataracts Glaucoma Thyroid disorder Other § At least one chronic condition‡ Other health conditions Activity restriction due to long-term physical or mental health problem Long-term disability or handicap 1.3*** 1.6**** 1.3*** 1.9**** 1.5**** 1.2** 1.4*** 1.6*** 1.5**** 1.1 1.6 1.1 1.1 1.8**** 0.8 1.4* 1.5** 1.3* 1.0 1.6**** 1.4*** 1.6**** 95% confidence interval 1.1, 1.5 1.4, 1.7 1.1, 1.6 1.6, 2.1 1.3, 1.6 1.1, 1.4 1.2, 1.7 1.2, 2.0 1.2, 1.8 0.9, 1.4 0.9, 2.7 0.9, 1.4 0.8, 1.5 1.4, 2.3 0.6, 1.2 1.0, 1.8 1.1, 1.9 1.0, 1.7 0.7, 1.4 1.3, 2.0 1.1, 1.6 1.4, 1.7
French: Tableau 3 Rapport corrigé des cotes établissant le lien entre certaines caractéristiques et la déclaration par procuration pour la composante générale, Fichier santé, Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris Réponse par procuration† Rapport corrigé de cotes Sexe Hommes Femmes‡ Groupe d’âge 12 à 17 ans 18 à 24 ans 25 à 44 ans‡ 45 à 64 ans 65 ans et plus État matrimonial Marié(e) Jamais marié(e) Marié(e) antérieurement‡ Autre(s) adulte(s) de 18 ans ans ou plus dans le ménage‡ Niveau de scolarité Diplôme d'études secondaires ou inférieur Études postsecondaires partielles Diplôme d'études postsecondaires (collège,école de métiers ou université)‡ Occupé(e)§ Catégorie de revenu du ménage Inférieure/moyenne-inférieure‡ Moyenne Moyenne-supérieure Supérieure Autoévaluation de la santé†† Excellente‡ Très bonne Bonne Passable Mauvaise 2,5**** 1,0 4,3**** 1,4**** 1,0 1,1 1,0 1,1 1,2 1,0 115,7**** 1,3**** 1,0 1,0 1,1* 1,0 1,1 1,1 1,4*** 1,0 1,1 1,1* 1,3**** 1,8**** Intervalle de confiance de 95 % 2,3 - 2,7 ...
English: World Bank, Can Africa Claim the 21st Century?
French: Banque mondiale, Can Africa Claim the 21st Century?
English: A proposal was made to retain paragraph (1 bis) without modification.
French: Il a été proposé de conserver tel quel le paragraphe 1 bis.
English: This dra recommendation was based on the following considerations: 1 The complainant, a German citizen, took part in competition Council/C/412 for clerical assistants (C5 bracket) of German language.
French: Le Conseil de l’Union européenne devrait autoriser le plaignant à avoir accès à sa copie corrigée.
English: Patients could be informed about available screening tests by a variety of trained health care professionals including nurse practitioners.
French: Les patients pourraient être renseignés sur les tests de dépistage par divers professionnels de la santé dûment formés, notamment des infirmières praticiennes.
English: We need a renewed commitment to collective action with strong vision and leadership, sustained by the political will of each Member State.
French: Nous avons besoin d'un nouvel engagement en faveur de l'action collective avec de la hauteur de vues et de l'autorité soutenues par la volonté politique de chaque État membre.
English: In addition it also has a remit to award fellowships to improve research education and skills levels; provide the national informatics and documentation services; co-operate with foreign and national institutions also active in its research areas; and undertake the secretariat work of the Supreme Council of Science and Technology.
French: Cet organisme publie également de manière régulière des revues et ouvrages scientifiques de haut niveau et de vulgarisation; il est chargé de la mise en oeuvre ou de la coordination de toutes les relations avec les pays étrangers en matière de sciences et de technologie, soit directement, soit par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères; il joue le rôle d'interface pour le 4ème programme cadre de l'UE, COST et EUREKA.
English: Trois-Rivières, Quebec, is founded.
French: Fondation de Trois-Rivières au Québec.
English: In 1984 he was awarded the Joliot-Curie Professor at the Ecole Supérieure de Physique et de Chimie of Paris.
French: Il s'oriente vers la recherche au Collège de France où il se perfectionne en physique expérimentale (en 1954).
English: The conference took place at Ghana College of Physicians and Surgeons, in Accra.
French: La conférence a eu lieu à l'université des médecins et des chirurgiens du Ghana, à Accra.
English: The owners George and Haroula Platanakis take great pleasure in informing you that they have built a small family tourist complex in Kato Zakros. The complex is located at the top of a hill offering a panoramic view onto the plain, the Minoan Palace, the village and the beautiful beach of Kato Zakros.
French: Les propriétaires Georges et Haroula Platanakis sont heureux de vous accueillir dans leur petit hôtel nouvellement construit en haut d’une colline qui domine la baie de Kato Zakros dans un jardin de 7000 m² avec vue sur la campagne environnante, le Palais Minoen, le petit port de Kato Zakros et la mer.
English: Some projects aimed to stimulate organizational changes (5), systemic changes (5), and cultural development (3).
French: Certains projets visaient à stimuler le changement organisationnel (5), le changement systémique (5) et le développement culturel (3).
English: Despite significant progress, Botswana still needs to overcome a number of constraints if it is to make decentralisation more effective, notably where local governance is concerned.
French: Néanmoins, malgré des avancées significatives, il doit encore surmonter différents obstacles pour rendre la décentralisation plus efficace, tout particulièrement en ce qui concerne la gouvernance locale.
English: In the event of a settlement, the complaint may be withdrawn, with no formal legal ruling having been made.
French: Advenant un règlement, la plainte peut être retirée sans qu'aucune décision juridique officielle n'ait été prise.
English: The Sub-Committee noted that ICAO supported efforts for further harmonization and would revisit this issue during 2006-2007.
French: Le Sous-Comité a noté que l'OACI appuyait les efforts visant à renforcer l'harmonisation et réexaminerait la question pendant la période de 2006-2007.
English: With regard to the exhaustion of local remedies, the Commission might have been correct in deciding not to include in the draft text articles 12 and 13 as proposed by the Special Rapporteur.
French: En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes, la CDI aurait peut-être bien fait de ne pas inclure dans le projet les articles 12 et 13 que propose le Rapporteur spécial.
English: The robust military actions taken by FARDC, with support from MONUC, have yielded some commendable advances.
French: L'action militaire énergique engagée par les FARDC avec l'appui de la MONUC a donné des résultats appréciables.
English: [Return to top of page] Espanola was the site of a groundwood mill built by the Spanish River Pulp and Paper Company in 1905.
French: [Retour au haut de la page] Espanola était l’emplacement d’une usine de papier de pâte mécanique qu’avait construite la Spanish River Pulp and Paper Company, en 1905.
English: In 2002, the Government of British Columbia and the Vancouver Bid Corporation negotiated and signed the Shared Legacies Agreement with the Squamish and Lil’Wat First Nations to provide resources required to build the necessary Olympic infrastructure in Whistler on their asserted traditional land.
French: En 2002, le gouvernement de la Colombie Britannique et la Société pour la candidature de Vancouver ont négocié et signé un accord de legs partagé avec les Premières nations Squamish et Lil'wat afin de fournir les fonds nécessaires à l'aménagement des infrastructures olympiques à Whistler sur les terres traditionnelles qui font l'objet de revendications.
English: Issue 2 In order to invoke para.
French: Deuxième question en litige Pour se prévaloir des dispositions de l'al.
English: Several test runs were conducted before researchers and library specialists were satisfied that a sound initial on-line search strategy had been established.
French: Plusieurs essais ont été menés avant d’en arriver à une stratégie valable dont soient satisfaits les chercheurs et les bibliothécaires.
English: Requirement for Patient Informed Consent There is no consensus among health professionals on whether informed consent should be required.
French: Obligation d'obtenir un consentement éclairé de la part du patient Il n'y a pas de consensus au sein des professionnels de la santé pour ce qui est de savoir si le consentement du patient devrait être requis.
English: BAMAKO Wednesday, October 21, 2009 (IRIN) - When a storm hits in Togo, disaster relief items must be flown in from Brindisi, Italy, but that is just too far, according to the Economic Community of West African States (ECOWAS), which is formalizing the regionâ€™s first government-operated humanitarian stockpile in Maliâ€™s capital Bamako.
French: Le secrétaire général de la Cour d'appel de Kaolack, Néné Niang, et le greffier en chef Mamadou Lamine Ndiaye, ont assuré vendredi, lors d'un point de presse que toutes les dispositions sont prises pour un bon déroulement de la première session de la Cour d'assises qui s'ouvre lundi.
English: None of those expressions of interest has borne fruit because of the embargo policy.
French: Cependant, à cause de la politique de blocus, aucune de leurs manifestations d'intérêt n'a pu se concrétiser.
English: The Budget announced that the province created $100 million in endowments at Ontario universities to fund these fellowships.
French: Le gouvernement a annoncé dans le budget l’affectation par la province de 100 millions de dollars à la création de fonds de dotation aux universités de l’Ontario pour financer ces bourses.
English: These phenomena, wherever they occur, constitute a threat to the maintenance of the rule of law.”
French: Ces phénomènes, où qu'ils se produisent, menacent le maintien de l'état de droit.”
English: Cielo offers the most scrumptious oven-baked pizza; Alon Bar is the poolside lounge area where guests can kick back with the sound of the ocean at bay; taste the best seafood on the island at Sirena; Solana Bar is the perfect spot to watch the breathtaking sunset at while snacking on tapas with a cool glass of cocktail; Vintana is for those looking for world-class cuisine in one stop; the Lobby Lounge is where guests can take a breather with a cup of coffee or a glass of wine; and Rima is the fine-dining restaurant offering Northern Italian cuisine.
French: Cielo propose de succulentes pizza cuites au feu de bois, Alon Bar donnant sur la piscine où les hôtes peuvent se détendre au son de l’océan, tester les meilleurs fruits de mer de l’île au Sirena. Solana Bar est le lieu idéal pour contempler le fabuleux coucher de soleil en dégustant des tapas accompagnés d’un cocktail glacé, Vintana est le lieu idéal pour tous ceux qui sont à la recherche d’une cuisine de renommée mondiale, le Lobby Lounge, où les hôtes peuvent faire une pause et déguster un café ou un verre de vin, et Rima, le restaurant raffiné proposant une cuisine de l’Italie du Nord.
English: The department concerned must ensure that such employees are attending language training courses by contacting the Public Service Commission.
French: Le ministère concerné doit s'assurer toutefois que ces fonctionnaires assistent aux cours de formation linguistique en communiquant avec la Commission de la fonction publique.
English: Toronto Hydro-Electric System Limited is being delegated this function for the following types of measuring apparatus:
French: Cette fonction est déléguée à Toronto Hydro-Electric System Limited pour les types d'appareils de mesures suivants :
English: With a combined gross domestic product (GDP) of $1.4 trillion, ASEAN is a regional economic force and quickly becoming the free trade Singapore hub of Asia.
French: Affichant un produit intérieur brut (PIB) combiné de 1,4 billion de dollars, l’ANASE est une force économique régionale qui est en train de devenir rapidement le carrefour Singapour du libre-échange en Asie.
English: Box 21 – Report code Box 15 – Foreign income Identify a box in the "Other information" area as box 15.
French: Case 15 – Revenus étrangers Inscrivez le code « 15 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: Applications of industrial and environmental biotechnology promise to cut the cost of production, the number of processing steps and energy consumption.
French: Les applications de la biotechnologie industrielle et environnementale permettraient de réduire les coûts de production, le nombre des étapes nécessaires à la transformation et la consommation d'énergie.
English: The transport sector accounts for no less than 40% of total CO2 emissions.
French: La part du secteur du transport dans l'émission totale de CO2 s'élève à 40 %.
English: In the same resolution, the Assembly called upon JIU to follow up on the implementation of its recommendations and to include the relevant information regularly in its annual reports.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a engagé le CCI à suivre l'application de ses recommandations et à inclure régulièrement dans ses rapports annuels les informations pertinentes.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 (A/58/7), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 7 (A/58/7), par. 74.
English: Time spent on travel to/from work or to/from destination beyond the standard hours of work while on Council is not deemed overtime.
French: Les heures de trajet aller-retour entre le domicile et le travail ou d'autres destinations et qui sont en sus des heures ouvrables régulières au service du Conseil ne sont pas considérées comme des heures supplémentaires.
English: Achieving this objective will significantly improve the quality, accessibility and efficiency of health care.
French: Internet anime actuellement les communautés d'intérêt, indépendamment des distances et à coût modique, en
English: This section highlights a number of coordination initiatives, not as an exhaustive list but as an illustration of how this process has worked in practice.
French: Cette partie met en exergue un certain nombre d’actions menées en coordination avec d’autres organismes, le but n’étant pas de présenter une liste exhaustive mais d’illustrer quelle forme a pris cette coordination dans la pratique.
English: (2) Where the employer does not accept the offer within three months, his prerogative shall lapse.
French: 2) Si l’employeur n’accepte pas cette offre dans un délai de trois mois, son droit de préférence s’éteint.
English: For example, the results of a study on open competitions at the executive level resulted in a limited number of appointments of candidates from outside the federal public service.
French: Par exemple, les résultats d'une étude sur les concours publics visant des postes de cadre de direction a fait ressortir un nombre limité de nominations visant des personnes de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: Dr. Liston had once worked with Dr. Franklin regarding a toxicity problem in Atlantic Canada and he testified that he had found her "very helpful".
French: Le Dr Liston avait eu à se pencher de concert avec Mme Franklin sur un problème de toxicité au Canada atlantique; dans son témoignage, il a affirmé que son apport avait été [Traduction] « très précieux ».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Hanna, David Blythe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Hanna, David Blythe Pour imprimer
English: At the same time, the essential need to ensure sustainable development of the world is more and more widely recognized as an absolute priority.
French: Parallèlement, le développement durable dans le monde est de plus en plus considéré comme un impératif et une priorité absolue.
English: CBC, 13 February 2008) Source article ENMAX Power Corporation builds, owns, and maintains the electrical distribution and transmission system serving the Calgary area.
French: CBC, 13 février 2008) Article d'origine L'ENMAX Power Corporation construit, possède et entretient un réseau de distribution et de transmission d'électricité dans la région de Calgary.
English: I attended lectures on nutrition, mind-body medicine, medical education reform, and the healer-patient relationship.
French: Par contre, à la conférence, de telles pratiques équilibrées étaient préconisées comme le fondement de la guérison pour nous-mêmes et nos patients.
English: We were impressed by the attendance of a great number of world leaders at the High-level Event on Climate Change last September.
French: Nous avons été impressionnés par la participation d'un grand nombre de dirigeants mondiaux à la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui s'est tenue en septembre dernier.
English: Mr. Sami Raouf Al-Araji (Iraq)
French: M. Sami Raouf Al-Araji (Iraq)
English: Her MEDA Desk file also indicates that Ms. Di Carlo has her own electrical dry cell and manual wheelchairs.
French: Le dossier du MEDA Desk indique aussi qu'elle a un fauteuil roulant manuel et un fauteuil roulant à piles sèches électriques.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than September 26, 1995.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 26 septembre 1995.
English: Winnipeg, Regina and Saskatoon had a higher percentage of in-migration from reserves and rural areas (combined) than eastern and western CMAs, including Calgary and Edmonton, whose major source of new arrivals was other CMAs.
French: À Winnipeg, Regina et Saskatoon, la proportion de la migration d'entrée en provenance des réserves et des régions rurales combinées a été plus forte que dans les RMR de l'Est et de l'Ouest, dont celles de Calgary et d'Edmonton, où les nouvelles arrivées se sont faites principalement au détriment d'autres RMR.
English: The meeting stressed the novel context in which FDI policies and IIA negotiation were currently developing.
French: Les experts ont mis l'accent sur le nouveau contexte dans lequel les politiques relatives à l'IED et la négociation d'accords internationaux d'investissement évoluaient actuellement.
English: Mr. DIOP (Observer for Senegal) said that his Government was deeply committed to the ideals of the United Nations and the promotion of human rights.
French: M. DIOP (Observateur du Sénégal) exprime le profond engagement de son gouvernement envers les idéaux de l'Organisation des Nations Unies et la promotion des droits de l'homme.
English: However, they are immunologically different from the crystalloid proteins of R. communis.
French: Cependant, les protéines sont différentes au point de vue immunologique de celles du R. communis.
English: Citizens' Non-use Values for Tubbataha Reefs National Marine Park, Philippines Rodelio F. Subade 2005-06-30 redabus@yahoo.com Open file
French: Citizens' Non-use Values for Tubbataha Reefs National Marine Park, Philippines Rodelio F. Subade 2005-06-30 redabus@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: There may be some non-allocative impacts with the provisions of the Regulations, but an overall impact does not appear to be significant.
French: Les dispositions du règlement peuvent causer certaines répercussions n'entraînant pas d'affectation de ressources, mais une répercussion globale ne semble pas importante.
English: In it: - a distinction is made between testing before and after birth - very few restrictions are set on access to genetic testing for individuals who are already ill and for predictive testing in healthy individuals and carrier testing - written consent is required - genetic counselling should be given before and after the testing - in relation to another person, it is forbidden to request, receive, retain or make use of information that derives from genetic testing and it is also prohibited to ask whether a genetic test has been performed.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a rejeté concernant le dépistage génétique.
English:   A Steering Committee comprised of evaluation representatives from Treasury Board Secretariat's Centre of Excellence for Evaluation (CEE), National Defence, the Canadian International Development Agency (CIDA), Public Works and Government Services (PWGSC), Indian and Northern Affairs (INAC) and Correctional Service Canada (CSC) oversaw this project.
French:   Un comité directeur composé de représentants du Centre d'excellence pour l'évaluation (CEÉ) du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Défense nationale, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de Service correctionnel Canada (SCC) s'est chargé de la supervision du projet.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION SUB-GROUP DEFINITIONS RATING SCALES BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Sub-group In Ascending Order of Point Values INTRODUCTION The classification standard for the Ships' Crews Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definitions of the Operational Category, the occupational group and sub-groups, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DÉFINITION DES SOUS-GROUPES ÉCHELLES DE COTATION INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par sous-groupes Par ordre ascendant des valeurs numériques INTRODUCTION La norme de classification pour le groupe Équipages de navires est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie Exploitation et celles du groupe professionnel et des sous-groupes, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: Set the order of GET/POST/COOKIE variable parsing.
French: Définit l'ordre de parcours des variables GET/POST/COOKIE.
English: South Korea is to sign a cooperation agreement with the EU in Helsinki 9th of September concerning the European Satellite navigation system, Galileo.
French: South la Corée is to sign a cooperation agreement with l'UE the à Helsinki le 9 septembre concerning the European Satellite la navigation le système, Galileo.
English: Finally, a more general discussion took place on the goals and the work the Committee could achieve in this field.
French: Enfin, un débat plus général a eu lieu au sujet du travail que le Comité pourrait faire et des résultats auxquels il pourrait parvenir dans ce domaine.
English: At times, the analysis given in the publication could be too boring and as a result the accounts do not receive enough attention and are not disseminated in the newspapers.
French: Parfois, l'analyse figurant dans la publication peut s'avérer si ennuyeuse que les comptes ne suscitent que peu d'intérêt et ne sont pas diffusés dans la presse.
English: As demonstrated in the previous programme, central and local administrations are ready to pay for services under the governance programme.
French: Comme il ressort du précédent programme, l'administration centrale et les administrations locales sont disposées à financer des services dans le cadre de l'élément gouvernance du programme.
English: This was approved by Law 26,202 of 2007, and ratified in February 2007.
French: Cette mesure a été approuvée par la Loi No. 26.202 de 2007, et la Convention a été ratifiée en février 2007.