ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current scale had reduced the floor tenfold to 0.001 per cent and had completed the phasing out of the effects of the scheme of limits, apart from limited transitional measures.
French: Dans le barème actuel, le taux plancher était 10 fois moindre (0,001 %), l'élimination progressive des effets de la formule de limitation était achevée, à l'exception de mesures transitoires limitées.
English: Moreover, messengers involved in Ca2+ sensitization of myosin phosphorylation and contraction may depend on caveolae or caveolin.
French: De plus, les messagers mis en cause dans la sensibilisation liée au Ca2+ de la phosphorylation de la myosine et de la contraction pourraient dépendre des cavéoles ou de la cavéoline.
English: Her delegation supported the Almaty Programme of Action, which would help to expand cooperation with least developed countries and address their needs more effectively.
French: La délégation de la République de Corée appuie le Programme d'action d'Almaty, qui aidera à élargir la coopération avec les pays les moins avancés et à aborder leurs problèmes avec plus d'efficacité.
English: (4) The declaration shall be in English or French and be signed by the marine facility security officer and the vessel security officer.
French: (4) La déclaration de sûreté est en français ou en anglais et signée par l'agent de sûreté de l'installation maritime et l'agent de sûreté du bâtiment.
English: • Assessed Contributions to an international organization: a transfer by the federal government required to fulfil Canada's obligation as a member of these organizations and to fund Canada's share of the cost of operations of these organizations.
French: • Quotes-parts à une organisation internationale : un transfert par le gouvernement fédéral nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations en tant que membre de ces organisations et pour financer sa part du coût des opérations des organisations.
English: At the same meeting, the Commission agreed to the participation at this session of the following intergovernmental organizations: the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa and the Statistical, Economic and Social Research Training Centre for Islamic Countries.
French: Pendant cette séance, la Commission a accepté que les organisations intergouvernementales suivantes participent à sa trente-troisième session : Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne et Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques.
English: The Claimant argues that such supplies were purchased to assist its role in defending the civilian population of Saudi Arabia.
French: Le requérant fait valoir qu'il lui incombait d'assurer la défense de la population civile d'Arabie saoudite et que l'achat de ces fournitures était destiné à l'aider dans cette tâche.
English: "From 2001-2005 we investigated the photo-manipulation of broodstock, which consists in exposing the fish to a light cycle that is different from what they would experience in the wild.
French: De 2001 à 2005, nous avons étudié la photomanipulation du stock de géniteurs, qui consiste à exposer le poisson à un cycle d'éclairage différent de celui de son milieu naturel.
English: • modify any form prescribed by the regulations;
French: • modifier toute formule réglementaire;
English: Moving beyond basic framework issues, an agenda for Canadian growth and prosperity must also include investments in those key fields that propel a modern economy into the future.
French: Par delà les questions stratégiques de base, tout programme visant à appuyer la croissance et la prospérité du Canada doit prévoir des investissements dans les domaines clés qui peuvent propulser une économie moderne vers l’avenir.
English: The Committee looks forward to reviewing further work on general issues of relevance to the orderly resolution of financial crises, including implementation of the IMF’s lending into arrears policy.
French: Le Comité attend avec intérêt la poursuite des travaux consacrés aux questions générales ayant trait à la résolution ordonnée des crises financières, notamment l’application de la politique de prêt du FMI aux pays en situation d’arriérés.
English: The Strategic Master Plan has identified some key areas for development that will provide this community with some of the basic facilities it needs to attract greater numbers of visitors," said ACOA Minister Gerry Byrne.
French: En effet, le plan directeur stratégique a permis de recenser d'importantes occasions d'aménagement qui aideront la collectivité à se doter des installations de base dont elle a besoin pour attirer plus de visiteurs, explique le ministre Byrne.
English: In the first example, Ontario began developing Community Health Centres during the 1970s as a means of addressing unmet needs and controlling costs in the health system.
French: Dans le premier exemple, l'Ontario a commencé à mettre sur pied les Centres de santé communautaires dans les années 70 afin de répondre aux besoins et de contenir les coûts du système de santé.
English: • Plan a timetable for the activity.
French: • Déterminez la durée des différentes phases de l'activité.
English: Calls upon its members to continue efforts to ensure that the Executive Committee is a forum for meaningful and interactive debate, and provides guidance that can be implemented by UNHCR within its given mandate.
French: g) Prie instamment ses membres de poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que le Comité exécutif soit une instance où l'on débatte de façon intéressante et interactive et fournisse au HCR des orientations aux fins de mise en oeuvre dans le cadre du mandat qui lui a été confié.  Décision sur l'ordre du jour provisoire
English: The Committee requested the IMO secretariat to prepare a draft document for the forty-sixth session based on an outline prepared by the Drafting Group, as well as a flow chart to assist member States in deciding the most appropriate method of providing additional protection for sensitive sea areas.171
French: Il a prié le secrétariat de lui soumettre un projet de document à sa quarante-sixième session, lequel s'inspirerait des éléments rassemblés par le Groupe de rédaction, ainsi qu'un diagramme logique devant aider les États membres à choisir la méthode la plus indiquée pour mieux protéger les zones maritimes vulnérables.
English: A number of special procedures, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of punishment, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to food and the Working Group on Arbitrary Detention have sent written communications to the Government of the Democratic People's Republic of Korea drawing attention to information received concerning human rights violations in the country.
French: Plusieurs titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, notamment le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, ont appelé l'attention du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, dans des communications écrites, sur les informations reçues faisant état de violations des droits de l'homme dans le pays.
English: Proceedings for cancellation due to failure to use shall be brought before the civil and commercial judicial authorities.
French: L’action en radiation pour défaut d’usage doit être engagée devant les tribunaux civils et commerciaux.
English: ◦ The petroleum industry has experienced a 41.7 Mt (43%) increase in GHG emissions since 1990.
French: ◦ Les émissions de GES de l'industrie pétrolière ont connu une hausse de 41,7 Mt (43 %) depuis 1990.
English: The United States submits that a finding of a violation cannot be based solely on the
French: Les États-Unis estiment qu'une constatation de violation ne peut pas être fondée uniquement Selon les
English: The picture of present day Canada is more diverse than ever before and this trend is likely to continue and accelerate.
French: Aujourd’hui, la population du Canada est plus diversifiée qu’elle ne l’a jamais été auparavant, tendance qui se maintiendra et ira en s’accélérant.
English: I think that is a necessity for all of us, even if for some the priority is to find someone to blame.
French: Je pense que, pour nous tous, c’est une nécessité, même si, pour certains, il s’agit d’abord de trouver un coupable.
English: (viii) Other adjustments to reserves and fund balances represent transfers among Operating Funds and the amounts reinvested in the Endowment Fund as approved by the University Council;
French: viii) Les autres ajustements aux réserves et au solde de fonds correspondent aux virements opérés entre les fonds de fonctionnement et aux sommes utilisées pour réapprovisionner le Fonds de dotation suivant l'approbation du Conseil de l'Université;
English: Indicator number of projects per project officer COM 2 Tot 18 55
French: Indicateur Nombre de projets par gestionnaire de projets Tot
English: It would have been preferable for the Union to ask the Council of Europe to implement the Pact, rather than the new Organisation for Co-operation and Security in Europe.
French: Il aurait été préférable que celle-ci confie la mise en oeuvre de ce pacte au Conseil de l'Europe plutôt qu'à la nouvelle Organisation de Coopération et de Sécurité en Europe.
English: We can no longer change that today.
French: Il est trop tard pour changer cela aujourd'hui.
English: The navigation spots classify geographically starting in the south.
French: Les points de navigation se classifient géographiquement en commençant par le sud.
English: Thirty-nine witnesses testified.
French: Trente-neuf témoins ont témoigné.
English: Police leaders expressed that their organizations are especially in need of financial, human and information/training resources in order to develop a CPSD approach.
French: Les chefs de police ont dit que leurs organisations avaient particulièrement besoin de ressources financières et humaines ainsi que d’information/formation pour se doter d’une approche de PCDS.
English: An identification or classification system must organize and locate information effectively.
French: Un bon système de repérage et de classement doit permettre d'organiser et de repérer facilement les renseignements.
English: The Member States should take all the necessary measures to ensure that the rules are enforced uniformly throughout the EU.
French: Les États membres devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir une application uniforme des règles dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Economic and social cohesion is what we are trying to achieve with regional policy.
French: La cohésion économique et sociale est le but que nous poursuivons à travers la politique régionale.
English: It also notes that the State party, in collaboration with the World Bank, is in process of developing a social safety net programme that would address the needs of children living in poverty.
French: Il note par ailleurs que l'État partie, agissant en collaboration avec la Banque mondiale, a entrepris de mettre en place un système de filets de sécurité sociale qui permettrait de répondre aux besoins des enfants vivant dans la pauvreté.
English: Allow the participants to share their ideas for a few minutes and then talk the participants through the concept of due diligence, using the handout provided (see resource 7, part 1).
French: CONSEILS À L’ANIMATEUR : Il faudra pour cela vous préparer à l’avance, mais il existe toutes sortes de chansons pour illustrer ces propos, de la pop au folk.
English: In 2004–2005, attendance at the Edwin-Bélanger Bandstand dropped to 36% to 47,310** spectators, because of bad weather during the summer and the fact that some shows had to be cancelled.
French: En 2004-2005, la clientèle estimée au kiosque Edwin-Bélanger a diminué de 36 % passant ainsi à 47 310** spectateurs, en raison de la mauvaise température durant la saison estivale et de l'obligation d'annuler certains spectacles.
English: • Canada Health Infoway
French: • Inforoute Santé du Canada
English: It is recommended to the Governments to apply on vehicles specified in paragraph 2. of this annex "Rear marking plates for heavy and long vehicles" conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this annex.
French: Il est recommandé aux gouvernements d'imposer l'installation sur les véhicules spécifiés au paragraphe 2 de la présente annexe de "Plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs" conformes au présent Règlement et aux prescriptions spécifiques relatives à leur domaine d'application, selon les recommandations contenues dans la présente annexe.
English: No use of any Abbott trademark, trade names, trade dress and products in the Abbott Web Sites may be made without the prior written authorization of Abbott, except to identify the product or services of the company.
French: Sauf à des fins d'identification des produits et services de l’entreprise, il est interdit d’utiliser toute marque de commerce, toute appellation commerciale ou tout habillage ou produits d’Abbott apparaissant sur les sites Web d'Abbott sans l’autorisation préalable écrite d'Abbott.
English: We want to develop a new way of working together.
French: Nous voulons élaborer une nouvelle façon de mettre nos efforts en commun.
English: The efforts made by the authorities, as well as other actors, to enhance accuracy should be welcomed.
French: Les efforts déployés par les autorités et d’autres acteurs pour améliorer l’exactitude de ce fichier sont positifs.
English: The main reason for this is the conclusion in 2003-2004 of the two-year, $600.0 million per year NISA Bridge funding, which was intended to be a short-term measure.
French: La principale raison en est la fin, en 2003-2004, du financement de transition de deux ans (600 millions de dollars par année) du CSRN, qui se voulait une mesure à court terme.
English: In this sense environment policies can help achieve the core Lisbon strategy objectives of more growth and jobs.
French: En ce sens, elles peuvent contribuer à la réalisation des objectifs fondamentaux de la stratégie de Lisbonne visant à stimuler la croissance et à créer davantage d’emplois.
English: She is the past chair of the Securities Section of the B.C. Branch of the Canadian Bar Association.
French: Elle est la présidente sortante de la section des valeurs mobilières de la division de la Colombie-Britannique de l’Association du Barreau canadien.
English: Nigerian law does not allow torture.
French: La législation nigériane ne permet pas la torture.
English: SMFB Response 5.4.8 SMF agrees with recommendation, and SFMB will investigate in order to determine the most economical means of financing the Mission.
French: Réponse de SMFB 5.4.8 SMF est d'accord avec la recommandation et SMFB étudiera les moyens les plus économiques de financer la mission.
English: 59 A number of the comments of IGOs noted instances of abuse or other problems in the registration of their names or acronyms, which resulted in deception or confusion to the public.
French: Dans beaucoup de commentaires formulés par ces organisations, il est fait état de cas dabus ou dautres problèmes dans le cadre de lenregistrement de leurs nom ou acronyme, qui ont pu constituer une tromperie ou faire naître une confusion dans lesprit du public[60].
English: The view that the single legal corporate entity is the relevant tax unit is supported by the fact that income from one part of a business can be offset by other business losses within the same corporation, whereas losses by one corporation may not generally be used against the income of another corporation in the group.
French: Le choix de l'unité juridique constituée par une société est attesté par le fait que les pertes subies par cette dernière dans un secteur d'activité peuvent être imputées aux bénéfices réalisés dans ses autres secteurs d'activité, mais que les pertes d'une société ne peuvent généralement être déduites des bénéfices d'une autre société faisant partie d'un même groupe.
English: Next steps included: continuing research for increased accessibility, continued public consultation research through online surveys and providing a secure channel for safe transactions.
French: Les étapes suivantes comprenaient la poursuite de la recherche concernant l’accessibilité accrue, la consultation publique continue, la recherche par des sondage en ligne et mise en place d’une voie de communication protégée pour des opérations sûres
English: Globalization, therefore, encompasses contradictory trends, with varying degrees of pressure on the State, society and economy.
French: La mondialisation recouvre donc des tendances contradictoires, et ses contraintes s'exercent à des degrés divers sur l'État, la société et l'économie.
English: News Release April 21, 1995 CRTC TO EXAMINE AND RESPOND TO ORDERS-IN-COUNCIL ON DTH SATELLITE BROADCASTING POLICY OTTAWA/HULL -- The CRTC today announced that it received this morning copy of two proposed Orders-in-Council concerning direct-to-home (DTH) satellite broadcasting and DTH pay-per-view television services, which the Government has indicated it intends to table before Parliament for its consideration.
French: Communiqué Le 21 avril 1995 APRÈS EXAMEN, LE CRTC SE PRONONCERA SUR LES DÉCRETS EN CONSEIL RELATIFS À LA RADIODIFFUSION DIRECTE À DOMICILE PAR SATELLITE OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il avait reçu, ce matin même, copie de deux projets de décret sur la distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et sur les services de télévision à la carte distribués par SRD, que le gouvernement a l'intention de déposer en Chambre.
English: "Amount owing" in respect of a commodity specialist's decision under paragraph 58(2)(a) of the Customs Act shall not include any duties, interest, or penalties payable in respect of the goods under section 32 (accounting and payment of duties) or section 33 of the Act (release prior to payment of duties).
French: Le «montant dû» par suite d'une décision d'un spécialiste des marchandises en vertu de l'alinéa 58(2)a) de la Loi sur les douanes ne comprend pas les droits, les intérêts ou les pénalités à payer à l'égard des marchandises en application de l'article 32 (déclaration en détail et paiement des droits), ou de l'article 33 de la Loi (dédouanement [mainlevée] avant le paiement des droits).
English: All of these irregularities mean that the Member States are being forced to agree to the provisional Amsterdam text which is incoherent because it was finalised in confusion, if at all!
French: Toutes ces irrégularités tendent à forcer la main des États membres pour avaliser le texte provisoire d'Amsterdam, qui est incohérent parce qu'arrêté dans la confusion si, toutefois, il a jamais été arrêté!
English: Recommendation No. 11 It is recommended that the Correctional Service of Canada: a. continue to take steps to ensure greater continuity between programs offered in the institution and those offered in the community.
French: Recommendation No. 11 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada : a. continue d’adopter des mesures pour assurer une meilleure continuité entre les programmes offerts au sein d’établissements et les programmes mis en œuvre dans la collectivité.
English: Total food distributed to the beneficiaries amounted to 940 tons of wheat flour, vegetable oil, sugar and iodized salt.
French: Au total, 940 tonnes de farine, d'huile végétale, de sucre et de sel iodé ont été distribuées.
English: Table 16 - Dioxin emissions into the air (µg - International Toxic Equivalent)
French: Tableau 16 Émissions de dioxine dans l'air (en µg d équivalent toxique international)
English: 36-37 its third meeting
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Committee may also wish to consider the role of the THE PEP Clearing House, which makes up part of the institutional structure under THE PEP as a communication platform and centre for the dissemination of information, good practices and policy advice, e.g.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi examiner le rôle du système de centralisation des informations, qui fait partie de la structure institutionnelle du PPE-TSE en tant que centre de communication et de diffusion d'informations, de bonnes pratiques et d'orientations de politique générale (par exemple, la boîte à outils du PPE-TSE) auprès de tous les États membres de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: The delegation had listed the many measures that could be taken during counter-terrorist operations, among which were significant restrictions on freedoms, such as surveillance of communications.
French: La délégation a énuméré les nombreuses mesures qui peuvent être prises lors d'opérations antiterroristes, parmi lesquelles figurent des restrictions importantes aux libertés comme la surveillance des communications.
English: The City Gazette and General Advertiser Frequency of publication: weekly
French: The City Gazette and General Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: You can reach someone if the person is not available by phone.
French: On peut communiquer avec une personne autrement que par téléphone.
English: Women in Leadership Roles If health leadership refers to the power to make and implement policy and control in training, practice and administration, then women as a group have been and continue to be underrepresented.
French: Les femmes dans les rôles de leadership Si le leadership en santé fait référence au pouvoir de créer et d'implanter la politique et le contrôle dans la formation, la pratique et l'administration, alors les femmes, en tant que groupe, ont été et continuent d'être sous-représentées.
English: • the availability of employment equity plans and their links to overall recruitment to improve representation;
French: • l'existence de plans d'équité en matière d'emploi et leurs liens avec le recrutement général pour améliorer la représentation;
English: The diversity of P. mariana stand structures within the youngest age-classes suggests that fire severity may also explain the diversity of stand structures within this landscape.
French: Au sein des jeunes classes d'âge, la variabilité de la structure des peuplements dominées par P. mariana suggèrent que la sévérité du feu pourrait être important pour expliquer la diversité de structure des peuplements au sein de ce paysage.
English: (e) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in particular those under 18 years of age;
French: e) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, notamment ceux âgés de moins de 18 ans;