ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his last interim report to the General Assembly, the Special Representative described the early stages of what became a widespread crackdown on the press, instituted by elements in the judiciary in April 2000 (A/55/363, paras.
French: Dans son dernier rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a décrit les premiers stades de ce qui s'est transformé en un sérieux tour de vis contre la presse, initié par des éléments du corps judiciaire en avril 2000 (A/55/363, par. 12 à 21).
English: Given that the death penalty still exists in the USA, even if we conclude an agreement that would prevent it from being carried out, the problem remains: the death penalty is counter to our values.
French: Sachant que la peine de mort existe encore aux USA et que, même si nous concluons un accord qui éviterait son exécution, le problème demeure: la peine de mort est en contradiction avec nos valeurs.
English: As a result, the potential of this methodological approach to self-help research should be explored and tested.
French: On devrait délaisser les indicateurs de symptomatologie et de fonctionnement pour évaluer plutôt les expériences et la qualité de vie.
English: Enhancing Relationships A fundamental tenet of current Canadian defence strategy is that our defence and security require strong, effective partnerships between Canada and its allies, the Defence portfolio and its stakeholders, between DND and other government departments and agencies, and between the federal government and Canada’s provinces, territories, municipalities and private sector.
French: Renforcer les relations L’un des principes fondamentaux de la stratégie de défense actuelle du Canada est que notre défense et notre sécurité exigent des partenariats solides et efficaces entre le Canada et ses alliés, le portefeuille de la Défense et ses intervenants, entre le MDN et d’autres ministères et organismes gouvernementaux, et entre le gouvernement fédéral et les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé du Canada.
English: Mount Caubvick/Mont DIberville
French: Mont DIberville/Mount Caubvick
English: List of participants at the eighth meeting of the UNESCO/ UNICEF Joint Committee on Education
French: Liste des participants à la huitième réunion du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation
English: Some also noted that this study missed several important ideas or directions.
French: Beaucoup des changements proposés sont des changements de valeurs, plutôt que des initiatives pratiques.
English: Honorary Citizen of the State of Rio de Janeiro, Brazil
French: Citoyen d'honneur de l'État de Rio de Janeiro - Brésil
English: They remark that awareness efforts tend to focus on the negative health effects.
French: Chez les femmes qui fument par exemple, on aimerait aussi entendre parler de la gestion du stress, de la nutrition, même de l'estime de soi.
English: Schedule A – Third-Party Payment Provide the information requested on this schedule as indicated.
French: Annexe A – Paiement à des tiers Inscrivez les renseignements demandés dans cette annexe.
English: A total of 694 children in remand houses were examined; 7 were found to have syphilis, 2 had gonorrhoea, 38 had pyoderma and 46 had scabies.
French: Le centre d'accueil de l'enfance délinquante a examiné 694 enfants, dont 7 ont été diagnostiqués comme atteints de syphilis, 2 de blennorragie, 38 de pyodermite et 46 de gale.
English: The States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons1 in All Its Aspects,
French: Les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: As a matter of principle: annual and final reports must be submitted for integrated projects and networks of excellence, at least one report must be submitted for other instruments (the frequency is greater for smaller projects); the arrangements are negotiated and laid down in the contract).
French: Fondamentalement, les règles suivantes s’appliquent: - les projets intégrés et réseaux d’excellence donnent lieu à des rapports annuels et à un rapport final, - au moins un rapport pour les autres instruments (plus souvent pour les petits projets, ce point est négocié et fixé dans le contrat).
English: Initially the Training Centre Infrastructure Funding was a 3-year pilot program aimed to improve workplace skilled trades training and worker productivity by enabling tradespersons to train on equipment they will likely use on the job.
French: Au départ, le Fonds d'infrastructure des centres de formation était un projet pilote sur trois ans visant à améliorer la formation en milieu de travail dans les métiers spécialisés et la productivité des travailleurs en permettant aux personnes de métier de recevoir leur formation en utilisant les appareils dont ils se serviront probablement au travail.
English: Discrimination against leprosy victims and their families 11
French: Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille 11
English: He also stated that the host country authorities had responded that measures had been taken to address the issue, in particular, that diplomats accredited to the United Nations would be exempt from double screening procedures.
French: Il a également déclaré que les autorités du pays hôte avaient répondu que des mesures avaient été prises pour y remédier et en particulier que les diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies seraient dispensés des doubles procédures de contrôle.
English: Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten und des Bundesministers für Arbeit und Soziales über die Sicherheit von Aufzügen (Aufzüge-Sicherheitsverordnung 1996 -ASV 1996), ref:
French: Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten und des Bundesministers für Arbeit und Soziales über die Sicherheit von Aufzügen (Aufzüge-Sicherheitsverordnung 1996 -ASV 1996), réf:
English: The Nairobi Action Plan provides that States Parties, particularly those with the greatest numbers of mine victims, will do their utmost to: develop or enhance national mine victim data collection capacities; establish and enhance health-care services needed to respond to the needs of mine victims; increase national physical rehabilitation capacity; actively support the socio-economic reintegration of mine victims; ensure that national legal and policy frameworks effectively address the needs and fundamental human rights of mine victims; and, ensure that, in all victim assistance efforts, emphasis is given to age and gender considerations and to mine victims who are subject to multiple forms of discrimination.
French: Le Plan d'action de Nairobi invite les États parties, en particulier ceux d'entre eux qui comptent le plus grand nombre de victimes de mines, à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre en place des capacités nationales de collecte de données sur les victimes de mines ou améliorer les capacités existantes en la matière, créer et renforcer les services de soins de santé nécessaires pour répondre aux besoins médicaux des victimes de mines, accroître la capacité nationale de réadaptation physique, soutenir activement la réinsertion socioéconomique des victimes de mines, veiller à ce que la législation et les politiques nationales répondent effectivement aux besoins des victimes de mines et protègent réellement leurs droits fondamentaux, et veiller à ce que, en matière d'assistance aux victimes, il soit toujours particulièrement tenu compte de l'âge et du sexe des victimes ainsi que des personnes qui font l'objet d'une discrimination sous des formes multiples .
English: It had adopted a 2007-2024 plan for Kazakhstan's transition to sustainable development, establishing a framework for economic growth and environmental protection and devising specific indicators to measure progress.
French: Le pays a adopté un plan pour la période 2007-2024 pour assurer la transition vers le développement durable, avec l'instauration d'un cadre de croissance économique et de protection de l'environnement, et l'élaboration d'indicateurs spécifiques d'évaluation des progrès.
English: We offer assistance to Deaf organizations and service agencies across the country, and also provide a major library and resource centre on deafness at our office in Ottawa, Ontario.
French: Les professionnels apportent une compétence technique pour un éventail de systèmes technologiques intégrés en évaluation, recommandations d'équipement, conception, élaboration et construction de systèmes, formation à des appareils et suivis.
English: See section 2.3.1a 2005-06 2006-07 2007-08 4,700 4,700 4,700 24,161 24,147 24,110 Processed Products R CFIA Act 1998 951 1,268 18,333 Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Voir section 2.3.1a 2005-06 2006-07 2007-08 1 046 1 046 1 046 14 783 14 775 14 752 Œufs R Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1998 1 046 1 110 12 514 Des services comme l’inspection sont fournis en vertu d’ententes de recouvrement des coûts conclues avec des établissements agréés et en accord avec les règlements fédéraux.
English: A research data centre gives researchers access to confidential longitudinal social data collected by Statistics Canada and combines the features of a secure Statistics Canada office and a statistical analysis computing laboratory.
French: Les centres de données de recherche permettent aux chercheurs d'accéder aux données longitudinales confidentielles rassemblées par Statistique Canada. Chacun des CDR est à la fois un bureau protégé de Statistique Canada et un laboratoire informatique d'analyse statistique.
English: Holding Companies Total Income as recorded on the Income Statement of the foreign entities.
French: Sociétés de portefeuille Il s’agit d’inscrire ici le revenu total qui figure dans les états des résultats des entités étrangères.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 5 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: The Appeal Board was not persuaded that the selection board had evaluated the appellant's impugned answers in a patently unreasonable manner.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu du fait que le jury de sélection avait évalué les réponses contestées de l'appelant de manière manifestement déraisonnable.
English: Only when one methodology cannot be used to calculate the value for duty can one move to the next section to use another.
French: Ce n'est que lorsqu'une méthode ne peut servir au calcul de la valeur en douane qu'il est autorisé de passer au prochain article et d'en utiliser une autre.
English: The absorption spectrum of cold NO gas has been photographed at high resolution between 1400 and 1250 Å for two isotopic species.
French: Le spectre d'absorption du gaz NO froid a été photographié à haute résolution entre 1400 et 1250 Å pour deux espèces isotopiques.
English: h See Banque du Liban, Quarterly Bulletin, 3rd quarter 2006.
French: Voir Banque du Liban, Bulletin trimestriel, troisième trimestre 2006.
English: Romantic week-end: Arrive Friday departing Sunday, includes a bottle of champagne, free sauna, and free entrance into Lloret de Mar casino.Also enables you to have preference on prolonging your room on your last day until 05:00 p.m.,being subject to availability.
French: WEEK-END ROMANTIQUE DU VENDREDI AU DIMANCHE COMPRENANT L'ENTRÉE AU CASINO DE LLORET DE MAR,L'UTILISATION DU SAUNA ET UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE.AYANT PRÉFERENCE LE JOUR DE VOTRE DÉPART DE DÉLOGER VOTRE CHAMBRE VERS 17H.
English: (b) If the requirements provided for in paragraph (a) is are not complied with, the applicant shall be informed as to the non-compliance and invited to remedy the omission within a time limit fixed in the invitation.
French: b) Si la les conditions prévues à l’alinéa a) n’est ne sont pas remplies, le déposant en est avisé et invité à remédier à l’omission dans le délai fixé dans l’invitation.
English: The press ombudsman should be granted immunity from action by way of statutory privilege in respect of statements made in the course of his or her duties.
French: Il conviendrait que l'ombudsman de la presse jouisse du bénéfice légal de l'immunité de juridiction pour les déclarations faites dans l'exercice de ses fonctions.
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): On behalf of my delegation, I would like to thank the Peacebuilding Commission for its second annual report (A/63/92), as well as Secretary-General Ban Ki-moon for his report on the Peacebuilding Fund (A/63/218).
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais remercier la Commission de consolidation de la paix pour son deuxième rapport annuel (A/63/92), ainsi que le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218).
English: Some of the first social science publications on food and agricultural biotechnology framed it in precisely the terms of the century long debate over the structure of agriculture and the ethical importance of the family farm.5 A second strand of ethical concern over social justice examined the impact of food and agricultural biotechnology in developing countries.
French: Certains des premiers écrits publiés en sciences sociales sur la biotechnologie alimentaire et agricole ont encadré ces technologies dans les termes mêmes du débat centenaire concernant la structure de l’agriculture et l’importance éthique de la ferme familiale5. Un deuxième courant de préoccupation éthique au sujet de la justice sociale a donné lieu à un examen des incidences de la biotechnologie alimentaire et agricole dans les pays en développement.
English: Displacement is made according to a 10° angle against vertical.
French: Le décalage se fait selon un angle de 10° par rapport à la verticale.
English: • the practice of "stand-up" meetings to ensure that the issues of the day are clearly defined; and 
French: • Le recours à des réunions debout afin de définir clairement les enjeux quotidiens;
English: (4)The export of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
French: (4) Il convient d'interdire l'exportation du mercure métallique, de minerai de cinabre et de composés du mercure en provenance de la Communauté afin de réduire sensiblement l'offre mondiale de mercure.
English: The pin is totally protected from wear and impact, since it is housed in the adapter.
French: La clavette est entièrement protégée de l’usure et des impacts car elle se trouve éloignée dans le porte-dents.
English: The construction of the Domed Stadium in Toronto necessitated the relocation of the John Street Pumping Station and associated water supply tunnels for the downtown Toronto area.
French: La construction du Domed Stadium à Toronto a nécessité la relocalisation de la centrale de pompage de John Street et de tous les tunnels connexes abritant les services d'aqueduc du centre-ville de Toronto.
English: They were invited to submit additional information, and given until 26 April to do so.
French: On invitait ces derniers à fournir des renseignements additionnels, au plus tard le 26 avril.
English: It adopted two treaties, namely, the WIPO Copyright Treaty (WCT), and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Les participants ont adopté deux traités : le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Aviva's Position ▪ Attachmate's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position d'Aviva ▪ Position d'Attachmate
English: These may kindly be circulated to the GSP-granting countries including Turkey.
French: f) Office of the Development Commissioner (articles d'artisanat) - Kolkata et Deoghar (Jharkhand).
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the President-in-Office on getting through so many answers in this Question Time.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la Présidente en exercice, qui a répondu à un très grand nombre de questions au cours de cette heure des questions.
English: Case C-206/01 Arsenal Football Club plc v Matthew Reed Approximation of laws
French: C-206/01 Arsenal Football Club plc et Matthew Reed Rapprochement des législations
English: The Department of Justice was unable to defend the validity of the exempt bank and agreed that the bank should be treated as open (non-exempt).7 2.12 Prior to the conclusion of the case, the OPC had initiated an investigation of the exempt banks held by Employment and Immigration Canada (EIC).
French: Le ministère de la Justice a été incapable de justifier l’utilisation du fichier et il a admis que celui-ci devrait être considéré comme accessible au public (et non « inconsultable »)7. 2.12 Avant la conclusion de l’affaire, le Commissariat avait amorcé une enquête sur les fichiers inconsultables détenus par Emploi et Immigration Canada (EIC).
English: On 29 April, the Commission opened an investigation of nine categories of textiles and clothing imports.
French: Le 29 avril, la Commission a ouvert une enquête sur neuf catégories d’importations de textiles et d’articles d’habillement.
English: At the same time, it is beyond doubt that Mr. Al Alili did not enjoy the benefits of a fair trial, since his confession was extracted by ill-treatment, humiliation and coercion, and the Federal Supreme Court did not investigate into these serious allegations put forward by Mr. Al Alili during his trial.
French: De même, il ne fait aucun doute que M. Al Alili n'a pas bénéficié d'un procès équitable étant donné que ses aveux ont été obtenus sous le coup de mauvais traitements, d'humiliations et de contraintes et que la Cour suprême n'a pas enquêté sur les graves allégations formulées par l'intéressé pendant son procès.
English: Justification Superfluous, as the accounting officer's duty to sign off the accounts is already specifically laid down in Article 43 paragraph 2a.
French: Justification Ce paragraphe est superflu dans la mesure où pour le comptable, l'obligation de signer les comptes est déjà spécifiquement prévue à l'article 43, paragraphe 2 bis.
English: Although the behaviourial requirements are not made mandatory, specific rules are developed.  2.
French: Bien que les exigences en matière de conformité ne soient pas obligatoires au niveau légal, des règles précises sont établies.  2.
English: In spite of the evidence of mixing between the sub-populations, there is a consistent difference of about 5 days in the dates of whelping between the two areas.
French: Malgré cette preuve de croisement entre les deux sous-populations, il existe toujours une différence de cinq jours entre les dates de mise bas dans les deux régions.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) takes the view that CSR can mean different things to different groups, sectors and stakeholders and that it is evolving.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que la RSE peut signifier différentes choses pour différents groupes, secteurs et intervenants et qu’elle est toujours en évolution.
English: Violence is assumed when sexual intercourse or any other indecent assault is committed on a person who is under twelve years of age, or when the victim is unable to offer resistance owing to a physical or mental disability or for any other cause that is independent of the act of the offender.
French: On assume qu'il y a violence contre lorsque l'acte sexuel ou des voies de fait indécentes sont commis sur une personne de moins de 12 ans ou lorsque la victime est incapable de résister du fait d'une déficience physique ou mentale ou pour toute autre raison indépendante de l'acte du violeur.
English: Examples include consulting bargaining agents on the development of the self-identification survey, on the review of employment systems, on the monitoring of progress achieved and on the approach to consultation and collaboration.
French: Pour n'en donner que quelques exemples, mentionnons la consultation des agents négociateurs à propos de l'élaboration du questionnaire de déclaration volontaire, de l'étude des systèmes en matière d'emploi, du suivi des progrès accomplis et de l'approche à utiliser aux fins de la consultation et de la collaboration.
English: You pay (with credit card, your Paypal account or with a cheque by sending us a purchase order).
French: Vous effectuez le paiement (par carte bancaire, avec votre compte Paypal ou par chèque en envoyant un bon de commande).
English: (f) Adoption of national laws and measures with specific provisions to implement the Rotterdam Convention and enforcement of those provisions; and
French: f) L'adoption de lois et de mesures nationales comportant des dispositions spécifiques concernant l'application de la Convention de Rotterdam et le respect de ces dispositions;
English: Contrast this with individuals which can take something already proven, in the form of a prototype, whom we can developers.
French: Contrastez ceci avec les individus qui peuvent prendre quelque chose déjà prouvée, sous forme de prototype, lequel nous des réalisateurs de bidon.
English: Since the sophistication of attacks on computer systems increases daily, it is virtually impossible for any large IT organization to be completely immune from attacks and its possible consequences all the time; HRDC is no different.
French: Puisque les attaques livrées contre les systèmes informatiques sont de plus en plus sophistiquées, il est quasiment impossible pour un grand service de TI, quel qu’il soit, d’être complètement immunisé en tout temps contre les attaques et leurs conséquences possibles, et DRHC ne fait pas exception à la règle.
English: "Thorax load limiter function" means any part of the safety-belt and/or the seat and/or the vehicle intended to limit the level of the restraint forces applying to the occupant thorax in case of a collision.
French: 2.16. par "fonction limiteur d'effort thorax", toute partie de la ceinture de sécurité et/ou du siège et/ou du véhicule destinée à limiter le niveau des efforts de retenue exercés sur le thorax de l'occupant en cas de collision.
English: Underlining the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in particular as regards encouraging expanded access to sterile injecting equipment and to health-care efforts related to drug use,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en particulier pour ce qui est d'encourager un accès élargi à du matériel d'injection stérile et aux mesures sanitaires liées à l'usage de drogues,
English: This would include common article 1 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea; the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, all of 12 August 1949.
French: Cela viserait notamment l'article premier commun de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, toutes du 12 août 1949.
English: • Code of Practice for the Reduction of Chlorofluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Equipment
French: • Code de pratiques Ã©cologiques pour les aciÃ©ries intÃ©grÃ©es • Code de pratiques Ã©cologiques pour les aciÃ©ries non-intÃ©grÃ©es