ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should take this as a sign of respect for the constitutional framework, from this point of view at least.
French: Il faut y voir le signe que le cadre constitutionnel est respecté, de ce point de vue-là du moins.
English: • Provide managers with the necessary training about the policy and its requirements
French: • Donner aux gestionnaires la formation qui s’impose pour qu’ils connaissent la politique et ses exigences :
English: For women, a life course approach to well-being in old age is particularly important, as they face obstacles throughout life with a cumulative effect on their social, economic, physical and psychological well-being in the later years.
French: Pour elles, il est particulièrement important de promouvoir une approche visant à préserver le bien-être tout au long de la vie, dans la mesure où elles doivent, leur vie durant, faire face à des obstacles qui compromettent leur bien-être social, économique physique et psychologique et dont l'impact se fait sentir avec davantage d'acuité lors de la vieillesse.
English: The improvement of the payments position of the Russian Federation has continued in 2000 with the strengthening of oil prices.
French: L'amélioration de la balance des paiements de la Fédération de Russie s'est poursuivie en 2000 avec l'affermissement des prix du pétrole.
English: Mercury releases measured in this project originated from local geological sources with high mercury content and not from mercury deposited by long range transport in air.
French: Dans le cadre de ce projet, les mesures de mercure libéré se fondaient sur des sources géologiques locales à forte teneur en mercure et non sur des dépôts de mercure issus du transport à grande distance.
English: [3] On July 21, 2005, the President of the CBSA (President), determined, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of the goods from China.
French: [3] Le 21 juillet 2005, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, le président de l’ASFC (président) a décidé que l’expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises de la Chine au Canada.
English: It is anticipated that, subject to availability of resources, the Office of Internal Oversight Services will conduct training exercises throughout the Secretariat during the biennium 2004-2005.
French: S'il dispose des ressources nécessaires, le Bureau des services de contrôle interne organisera des activités de formation dans tous les services du Secrétariat au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The present report will address the two issues that have arisen since the Regulations were promulgated, namely (a) privileges and immunities and (b) applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials, and experts on mission.
French: Le présent rapport traite des deux questions qui se sont posées depuis la promulgation du Règlement : a) les privilèges et immunités, et b) l'applicabilité de l'obligation de soumettre une déclaration de situation financière aux personnalités autres que les fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission.
English: Also the different jurisprudence of the Supreme Court and Council of State (and the Court of Arbitration) as such complicates predictability.
French: Par ailleurs, les chances d'obtenir satisfaction sont encore plus difficiles à prévoir en raison des jurisprudences différentes de la Cour suprême et du Conseil d'État (et de la Cour d'arbitrage).
English: • Election expenses must be limited so as never to exceed for a party, during a general election, 60¢ per elector for all the electoral divisions in which such party has an official candidate.
French: • Dans le cadre d'une élection générale, les dépenses électorales d'un parti doivent être limitées de façon à ne jamais excéder 0,60 $ par électeur dans l'ensemble des circonscriptions où ce parti présente un candidat officiel.
English: It shall also, without reopening substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference.
French: Sans rouvrir le débat quant au fond sur une question quelconque, le Comité établit aussi des projets et donne des avis de caractère rédactionnel, sur la demande de la Conférence.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated February 14, 1989, the Licensee was required to show cause by March 14, 1989 why Licence No. 880276 should not be suspended or cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 14 février 1989, la licenciée etait sommée de donner, avant le 14 mars 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 880276 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Deaths in police custody - June 1997 to October 2004
French: Décès en garde à vue - de juin 1997 à octobre 2004
English: Other public relations tools such as industry awards, renewable energy prizes, conferences and other open events can and already do have a strong promotional effect in the renewables field, but careful selection in the allocation of support is essential to avoid dispersion of effort.
French: D’autres instruments de relations publiques comme les récompenses décernées aux entreprises industrielles et autres prix offerts, les conférences et autres manifestations publiques, peuvent avoir, et ont déjà, un effet d’encouragement puissant en faveur des sources d’énergie renouvelables, mais l’attribution des aides doit se faire sur la base d’une sélection minutieuse pour éviter la dispersion des efforts.
English: With regard to special measures for the protection of children, it should be noted that the Constitution sets the age of majority at 18.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection de l'enfance, la Constitution fixe à 18 ans l'âge de la majorité.
English: The starting point for all estimates is the total amount spent in Ontario on the trip that included the Barnes Exhibit visit as reported by respondents in the surveysx.
French: Le point de départ de toutes les données estimatives est le montant total dépensé en Ontario à l’occasion du voyage qui a donné lieu à la visite de l’exposition Barnes, selon les répondants des enquêtes.
English: At this point your order will be filled and shipped to you via USPS or other courier services if the shipping address is in Europe.
French: A ce stade, votre commande sera exécutée et vous sera expédiée via USPS ou un autre service de courrier si l'adresse d'expédition est en Europe.
English: Thus, the 2005 requirements of the Representative of the Secretary-General to the Board would be fully met from the existing appropriation.  In addition, the excess resources, amounting to $408,000, would be surrendered for the financing of other special political missions.
French: En conséquence, les dépenses prévues pour 2005 seraient pleinement couvertes par les crédits déjà ouverts, et le solde restant, d'un montant de 408 000 dollars, serait utilisé pour financer d'autres missions politiques spéciales.
English: Interaction is person-to-machine, but allows wealthy art enthusiasts to participate actively in the life of the museum through donations, although involvement is mostly in the material world, for example, with access to certain private halls.
French: L’interaction se fait au niveau homme-machine, mais permet à l’amateur d’art fortuné de participer activement à la vie du musée grâce à ses dons, l’implication est surtout dans le monde réel : accès à certaines salles privées, etc.
English: As at September 2006, significant partnerships had been developed between the central Government and organizations of civil society with a view to action related to gender-sensitive budgeting.
French: Jusqu'en septembre 2006, d'importantes alliances ont été scellées avec le gouvernement central et les organismes de la société civile pour le lancement d'initiatives budgétaires tenant compte de la perspective hommes-femmes.
English: In a June 2004 report entitled “Disengagement, the Palestinian Economy and the Settlements”, the World Bank stated that
French: Dans un rapport de juin 2004 intitulé « Disengagement, the Palestinian Economy and the Settlements », la Banque mondiale a déclaré que
English: Short-term layoffs are also prevalent in Norway, where a distinction is made between a temporary layoff and a permanent layoff.
French: être mis à pied à un coût minimal pour l’employeur.
English: The General had occasionally declared without qualification, in the presence of his anglophone colleagues, that English was the operational language of the CAF.
French: À quelques reprises par le passé, le général avait déclaré sans distinction, devant ses collègues anglophones, que la langue des opérations dans les FAC était l’anglais.
English: (a) Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assume a larger role in the promotion of human rights through cooperation with Member States and by an enhanced programme of advisory services in the field of human rights,
French: a) Recommandé que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle plus important dans la promotion des droits de l'homme par le biais de la coopération avec les États Membres et d'un renforcement du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Investigate the visible effects of water in the environment 
French: • Étudier les effets visibles de l’eau dans l’environnement;
English: I hope we will not be replicating that situation with the US poultry issue.
French: J'espère que cette situation ne se reproduira pas à propos du problème de la volaille américaine.
English: However, two group 2 isolates were considered to be mistakenly classified.
French: Toutefois, deux groupes d'isolats ont été considérés être classifiés de façon erronée.
English: Election of the Chairperson and the Vice-Chairperson for 2005 5. Ms Alexandra KRICK (Belgium) was elected as Chairperson and Mr Bengt Olav HERMANSEN (Norway) was elected Vice-Chairperson, both unanimously.
French: Election du président et du vice-président pour 2005  5. Mme Alexandra KRICK (Belgique) est élue présidente et M. Bengt Olav HERMANSEN (Norvège) vice-président ; tous les deux élus à l’unanimité.
English: 15.17 The provision of $26,000 covers overtime requirements for substantive servicing of the meetings of the Governing Council of UN-Habitat ($20,400) and hospitality requirements during its biennial sessions ($5,600).
French: 15.17 Le montant de 26 100 dollars doit permettre de couvrir le coût des heures supplémentaires nécessaires pour les services fonctionnels au titre de réunions du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (20 400 dollars) ainsi que les dépenses de représentation au cours de ses sessions biennales (5 600 dollars).
English: 5,538 3,828 3,828 Provincial Tobacco Taxes & Alcohol
French: 5 538 3 828 3 828 Taxes provinciales sur le tabac et l'alcool
English: Despite being almost as big as Toronto, Montreal boasts a radically different, more European feel.
French: Malgré sa taille apparentée à celle de Toronto, elle arbore un caractère tout à fait différent, de style plus européen.
English: Draft general budget 2008 Title 29 — STATISTICS Overall objectives This area accommodates proposed activities under: — the framework statistical programme for 2003 to 2007, — the framework statistical programme for 2008 to 2012, — the programme concerning the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
French: Projet du budget général 2008 Titre 29 — Statistiques Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre: du programme statistique communautaire pour 2003-2007, du programme statistique communautaire pour 2008-2012, du programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et le commerce (MEETS).
English: Replace expected accomplishment (a) with the following: “(a) Wider inclusion of the promotion and protection of all human rights and their gender dimension into development, humanitarian and rule of law activities across human rights programmes as well as relevant programmes of United Nations departments and/or offices and agencies.”
French: Remplacer l'alinéa a) de la rubrique Réalisations escomptées par le suivant :  « a) Meilleure prise en compte de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme et de leur dimension sexospécifique dans les activités de l'Organisation consacrées au développement, aux questions humanitaires et à l'état de droit relevant de tous les programmes relatifs aux droits de l'homme ainsi que des programmes pertinents des départements de l'ONU et des bureaux et organismes des Nations Unies ».
English: * Noted at the Planning Meeting of the Standing Committee on 13 December 2000.
French: */ Noté par la réunion de planification du Comité permanent du 13 décembre 2000.
English: Continuing current practice, the Government and UNICEF will hold a programme strategy meeting, involving other partners as appropriate, in order to define the more specific priorities, strategies and key areas of intervention for the UNICEF programme of cooperation.
French: Poursuivant la pratique actuelle, le gouvernement et l'UNICEF tiendront une réunion d'établissement de la stratégie du programme, en y invitant d'autres partenaires selon qu'il conviendra, pour définir plus précisément les priorités, stratégies et principaux domaines d'intervention du programme de coopération de l'UNICEF.
English: To make its rate dispute resolution procedures more affordable and accessible to shippers, the STB also completed a proceeding on September 5, 2007, in which it modified its rate guidelines for handling medium-size and smaller rate disputes.
French: Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité relève de la FRA, qui applique la Federal Railroad Safety Act, ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Rate of Absorption - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.
French: Il s’agit de l’antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d’essai et de la SSC de référence.
English: Small breeders with limited means could hope to win the race at that time.
French: Les petits éleveurs aux moyens limités pouvaient, à cette époque, espérer gagner la course.
English: Union Stockyards, developed 1912-13, became the largest livestock exchange in Canada and focal point for a meat-packing and -processing industry.
French: Les trois quartiers de l'agglomération de Riel offrent des services municipaux bilingues.
English: Energy supply and demand continues be at the forefront of public debate both within local and global contexts.
French: Les questions d’approvisionnement et de demande énergétiques demeurent au premier plan des préoccupations du public, dans les contextes locaux comme planétaires.
English: Major civil works, including a tailings cover and construction of Dam 1, were completed in 2006-2007.
French: D’importants travaux de génie civil, y compris le recouvrement des résidus et la construction du barrage 1, ont été achevés en 2006-2007.
English: Nowadays, the various religious groups, which constitute a force of their own, contribute in their way to building up a State governed by the rule of law through enjoyment of freedom of conscience.
French: Aujourd'hui, les différents groupes religieux qui constituent une force à part entière, contribuent à leur manière à l'édification de l'État de droit par la jouissance de la liberté de conscience.
English: The Board indicated in its decision that the definition of "just cause" within the context of the Unemployment Insurance Act is a requirement to behave with prudence in order to protect employment.
French: Le conseil a indiqué dans sa décision que la définition de "justification" dans le contexte de la Loi sur l'assurance-chômage exige qu'une personne agisse avec prudence en vue de protéger son emploi.
English: The 2010 Canadian Junior Dance Champions, 18-year-old Alexandra Paul and 19 year-old Mitchell Islam, demonstrated that their possibilities are endless.
French: Les champions canadiens de danse junior de 2010, Alexandra Paul, 18 ans, et Mitchell Islam, 19 ans, ont montré que les possibilités étaient illimitées.
English: Rendez-vous Acadie-Québec fits in perfectly with our priorities by rallying entrepreneurs and economic partners around activities that seek to promote a culture of entrepreneurship and bolster the economic prosperity of the regions," stated Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: Le Rendez-vous Acadie-Québec est tout à fait en phase avec nos priorités, car il mobilise plusieurs entrepreneurs et partenaires économiques autour d’activités qui visent à stimuler la culture entrepreneuriale et à accroître la prospérité économique des régions », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Kodak has been working on the EasyShare concept for several years and it is famous for the relatively simple and user friendly way, in which digital photos can be transported, printed and shared at one press of a button.
French: Kodak a travaillé des années sur ce concept qui permet de transférer, partager ou d'imprimer les photos des appareils de la gamme d'un simple clic de bouton.
English: Therefore actions should be taken to establish closer links between educational institutions and employers and encourage employers to provide on-the-job training.
French: En conséquence, des mesures devraient être prises pour renforcer les liens entre les établissements d'enseignement et les employeurs et encourager ceux-ci à offrir des cours de formation dans l'entreprise.
English: Build capacity to implement international environmental agreements; and  o. Other areas of cooperation related to environmental protection and its improvement as mutually agreed upon. 
French: • de meilleures occasions pour l’industrie canadienne et le secteur privé de pénétrer le marché chinois soit directement ou en partenariat avec des entreprises de Hong Kong ou de Chine.  Directions pour les cinq prochaines années Les thèmes clés pour EC à moyen terme comprendront les changements climatiques, le développement durable et la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité enjoint l'État partie à ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales formulées au sujet du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales, relatives au deuxième rapport périodique.
English: The establishment of a Constitutional Commission and the Afghan Independent Human Rights Commission, the return to school of almost 6 million children and the absorption of 1.7 million refugees back into communities are all positive developments.
French: La création d'une Commission constitutionnelle et de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme, le retour à l'école de près de 6 millions d'enfants et la réinsertion de 1,7 million de réfugiés dans les communautés sont tous des faits encourageants.
English: On the subject of nuclear-weapon-free zones, the Conference should urge: expeditious completion of consultations on an amendment to the Protocol of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok), early accession by the nuclear-weapon States thereto and entry into force of the Protocol; formal recognition and observance of the nuclear-weapon-free status of Mongolia; and early completion of negotiations on establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Pour ce qui est des zones exemptes d'armes nucléaires, la Conférence devrait insister : pour que soient menées promptement à terme les discussions sur une modification du Protocole du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (traité de Bangkok); pour que, à une date rapprochée, les États dotés d'armes nucléaires adhèrent au Protocole et pour que ce dernier entre en vigueur; pour que soit officiellement reconnu et respecté le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie; enfin, pour que des négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale soient à une date rapprochée menées à terme.
English: A. Belarus 18 - 19 9
French: A. Bélarus 18 - 19 B. Cuba 20 - 25
English: The Code of Children and Adolescents establishes the principle of "the higher interest of the child", which must guide the decision of the court when children are involved in a dispute over guardianship, wardship or trusteeship.
French: Le Code des enfants et des adolescents établit le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant qui doit guider la décision du magistrat lorsque des enfants, garçons ou filles, sont parties à un différend pour des raisons de tutelle, de curatelle ou de garde.
English: Action on draft resolution A/C.4/63/L.101
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/63/L.101
English: You’ll be showered with attention, as you will under our roof, where you’ll end the night in splendour, enjoying a glass of port and chocolate on the softness of our couches.
French: Vous serez comblés d’attentions, tout comme sous notre toit, où vous terminerez la soirée en beauté en dégustant porto et chocolat dans la douceur de nos canapés.
English: The three-dimensional shape must only manifest an adequately idiosyncratic and easily remembered form, i.e. a degree of originality that goes considerably beyond the product shape necessary for technical or aesthetic reasons.
French: La forme tridimensionnelle doit simplement présenter une forme suffisamment spécifique et facile à retenir, c’est-à-dire une certaine originalité qui se distingue nettement de la forme typique du produit généralement utilisée ou usuelle pour des raisons pratiques ou esthétiques.
English: • Travel and Hospitality Audit, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation des Services de Soins aux Adultes - projet 01/25, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The Chinese Government actively participated in the whole process leading to the establishment of the ICC.
French: Le Gouvernement chinois a participé activement à tout le processus qui a débouché sur la mise en place de la CPI.
English: In the past two decades, the proportion of offenders admitted to federal institutions for property offences dropped from about 40% to 22%, while offenders admitted for violent offences increased from about 50% to 78%.
French: Au cours des vingt dernières années, la proportion de délinquants admis dans un établissement fédéral à la suite d'infractions contre les biens a diminué, passant de 40 % à 22 %.
English: With the accession of Bosnia and Herzegovina earlier this year, the organization now counts 44 member States.
French: Avec l'accession de la Bosnie-Herzégovine cette année, l'organisation compte maintenant 44 États membres.
English: He went on to accuse me of being an Old Testament prophet because I warned against the millennium bug’s consequences for defence.
French: Pour mieux me reprocher d’avoir joué les prophètes de malheur à propos des conséquences du bogue de l’an 2000 pour la défense.
English: The first round of talks, which lasted until 14 December 1999, was followed by a second round in Geneva, from 31 January to 8 February 2000.
French: Les premiers pourparlers, qui ont duré jusqu'au 14 décembre 1999, ont repris à Genève, du 31 janvier au 8 février 2000.