ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is my honour to express our deep appreciation and gratitude to Secretary-General Kofi Annan and to his Special Envoy, Ambassador Tom Vraalsen, as well as to the personnel of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the understanding they have shown regarding the Government's demands for ensuring impartiality and transparency, as well as for determining the obligations of all parties to the agreement and ensuring the fair allocation of humanitarian assistance among citizens affected by the conflict on both sides.
French: À cet égard, j'ai l'honneur d'exprimer notre reconnaissance et notre gratitude profondes au Secrétaire général, M. Kofi Annan et à son Envoyé spécial, l'Ambassadeur Tom Vraalsen ainsi qu'au personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour la compréhension qu'ils ont manifestée à l'égard des demandes du Gouvernement qui exigeait que soient respectées l'impartialité et la transparence.  Nous les remercions également d'avoir défini les obligations de toutes les parties à l'accord et d'avoir veillé à ce que l'assistance humanitaire soit répartie de manière équitable parmi les citoyens touchés par le conflit des deux côtés.
English: (a) To promote the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including through consultations with Governments, taking into account existing international standards and national legislation concerning minorities;
French: a) De promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris par des consultations avec les gouvernements, en tenant compte des normes internationales et de la législation nationale relatives aux minorités;
English: Role of traditional knowledge in sectors
French: Rôle des connaissances traditionnelles dans différents secteurs
English: Transport Canada inspectors may also take actions against improper use of a RAP, including issuing fines or suspensions, as part of their enforcement of the regulatory framework under the Aeronautics Act.
French: Les inspecteurs de Transports Canada peuvent également engager des actions contre une utilisation abusive d’un LPZR, pouvant entraîner des amendes ou des suspensions, dans le cadre de leur mise à exécution du cadre réglementaire en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: Moreover, once established, the Mission must house only those persons in designated positions. The fact that housing
French: En outre, lorsque cette politique sera établie, la mission devra veiller à ne loger que les titulaires des postes désignés.
English: The study will involve 1,100 patients recruited from seven cities (Hamburg, Hanover, Cologne, Bonn, Frankfurt, Karlsruhe and Munich) in five Laender.
French: Mille patients participeront à l’étude qui couvrira sept villes (Hambourg, Hanover, Cologne, Bonn, Francfort, Carlsruhe et Munich) dans cinq länder.
English: Initially targeting shipments between Europe and eastern Canada, including Ontario and Québec, via the Port of Halifax, and the United States, CN WorldWide has since added offices in various locations in Asia, Europe, and North and South America.
French: Ayant visé dans un premier temps les envois acheminés entre l’Europe et l’est du Canada, incluant l’Ontario et le Québec, via le port de Halifax, et les États-Unis, CN WorldWide a depuis ouvert des bureaux à différents endroits en Asie, en Europe de même qu'en Amérique du Nord et du Sud.
English: L’Ancêtre Cheese Factory manufactures organic raw milk and pasteurized milk cheese.
French: La Fromagerie L’Ancêtre fabrique des fromages de lait cru et des fromages de lait pasteurisés.
English: In 1997/1988 a swimming-pool (4.5 m x 18 m, covered by an automatic floating roll) was built in front of the Main House, together with a “bath-house”. This area too, has a stone wall around and is situated within old fruit-trees and allows the sunlight to come in until night.
French: Le corps principal de la maison date également du XVIIIème siècle.
English: Was Mary Pitawanakwat subjected to differential  treatment or harassment in the work place? 2.
French: Mary Pitawanakwat a-t-elle fait l'objet d'un traitement  défavorable ou de harcèlement dans son milieu de travail? 2.
English: L'astronomie et l'évolution de l'univers) (May be offered in Fall Term.) An elective course for students taking Arts.
French: Nom du cours (Astronomie et l'univers d'évolution ) Code PHE360B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In summary, the redress mechanisms in the New Veterans Charter and these Regulations are designed to suit the nature of the program or benefit and to be comparable to rights existing in relation to existing VAC legislation and regulations.
French: En résumé, les mécanismes de recours de la Loi et de ce règlement sont conçus pour convenir à la nature du programme ou de l'avantage et pour être comparables aux droits existants prévus aux autres lois et règlements du MAC.
English: Others stressed that the application of competition law should recognise the very large investments needed in the face of uncertain demand.
French: D’aucuns font remarquer que, dans l’application de la législation relative à la concurrence, il faut tenir compte de la disproportion des investissements nécessaires par rapport à l’incertitude de la demande.
English: The text for ratification was approved on 29 September 1998 and Hungary deposited its instrument of ratification on 4 December 1998.
French: Le texte de ratification a Ã©tÃ© approuvÃ© le 29 septembre 1998 et la Hongrie a dÃ©posÃ© son instrument de ratification le 4 dÃ©cembre 1998.
English: From 1998 to 2002 that gap remained virtually constant.
French: Entre 1998 et 2002, cet écart est resté pratiquement constant.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883056 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E);
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 883056 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limitée aux aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E);
English: Do not forget to ask about our special luxurious rooms, with castle-style furnishings and access to your own private wellness suite, with whirlpool, steam cabin and / or sauna.
French: Des chambres de luxe sont disponibles avec mobilier de style château et accès à une salle de bien-être privative avec bain à remous, bain de vapeur et/ou sauna.
English: A customer who opens the file containing the excerpt shall be obligated to pay for the excerpt; (vi) A customer may download an excerpt, however a monitor shall not allow anyone to reproduce, perform, communicate (which includes broadcast, download, email or transmit), display, distribute or make available any part of a CBRA item by any means whatsoever, although a customer may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (vii) CBRA shall be entitled to review and approve all security and other elements of the database and the monitor’s provision of viewing access to excerpts, to determine whether access can be provided without excerpts being reproduced, performed, communicated, displayed, distributed or made available; (viii) CBRA shall have free access to the database for the purposes set out in paragraph (vii) and in order to determine the contents of the database at any given time.
French: S’il ouvre le fichier contenant l’extrait, il doit en payer le prix; (vi) un client peut télécharger un extrait, cependant l’entreprise de veille ne permet pas de reproduire, interpréter, communiquer (ce qui inclut diffuser, télécharger, envoyer par courriel ou transmettre), montrer, distribuer ou rendre disponible une partie quelconque d’un produit CBRA de quelque manière que ce soit, étant entendu que le client peut faire circuler un produit CBRA strictement à l’interne; (vii) la CBRA peut examiner et approuver les dispositifs de sécurité et autres éléments de la base de données, de même que l’accès aux fins de visionnement d’extraits que l’entreprise de veille permet, afin d’établir si l’accès peut être fourni sans permettre qu’un extrait soit reproduit, interprété, communiqué, montré, distribué ou rendu disponible; (viii) la CBRA a accès gratuitement à la base de données afin de se prévaloir de l’alinéa (vii) et de déterminer ce que la base de données contient à tout moment.
English: Thanks to it, businesses will be able to enhance their Internet visibility within the single market and further afield, advertise their pan-European outlook and be provided with greater legal certainty.
French: Pour les entreprises, ce nom de domaine renforce leur visibilité sur l’internet à l’intérieur et en dehors du marché unique, affiche leur identité paneuropéenne et procure une plus grande sécurité juridique.
English: You may qualify for a R&D tax credit if your business had a permanent establishment in Newfoundland and Labrador in the year and you made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in that province in the year.
French: Vous pouvez avoir droit au crédit d'impôt pour la R&D si votre entreprise a un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador et si, durant l'année, vous avez engagé des dépenses admissibles pour des activités de R&D dans cette province. Ce crédit s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: Hotel in Neuilly-sur-Seine: With a 3-star classification, the hotel has 29 rooms in total.
French: hôtel à Neuilly-sur-Seine: Le Jardin de Neuilly est un hôtel particulier luxueusement rénové qui a conservé ses traits du XIXe siècle. A 300 m de la porte Maillot et des Champs-Élysées, cet établissement séduit aussi bien une clientèle d’affaires que de tourisme.
English: Yes, the OSMOS system is particularly highly recommended for the premature detection of the subsidence which may occur underneath railway tracks.
French: Oui, le système OSMOS Canada est en particulier recommandé par la détection précoce de fontis pouvant survenir sous les voies ferrées, ou pour le repérage des roues de convoi ferroviaire en mauvais état.
English: Hell consists in the eternal damnation of those who die in mortal sin through their own free choice.
French: Il consiste dans la damnation éternelle de ceux qui, par libre choix, meurent en état de péché mortel.
English: Decision of the Council of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2003-2004
French: Décision du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins concernant le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version IBEW Dues Changes
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Modifications des cotisations de la FIOE
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 25.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par. 25.
English: In addition, when the flash appeal was first issued, appealing agencies were neither aware nor able to assess the level of private-sector funds that were pouring into affected areas, channelled through agencies and private companies.
French: Par ailleurs, au moment du lancement de l'appel éclair, les organismes demandeurs n'étaient pas en mesure d'évaluer le montant de l'aide acheminée par l'intermédiaire d'autres organismes ou d'entreprises privées dans les régions touchées.
English: This is consistent with the Government's overall smart regulation agenda.
French: Cette démarche vise à donner suite à l'objectif du gouvernement d'adopter des lois adaptées aux réalités d'aujourd'hui.
English: For example, Aboriginal babies are more likely to die of SIDS than non-Aboriginal babies. And more boys than girls die from SIDS.
French: Par exemple, les bébés autochtones sont plus susceptibles de mourir du SMSN que les non-autochtones; et le SMSN touche plus souvent des garçons que des filles.
English: Madam President, since the coup d'état on 19 September, the whole of the northern territory of Côte d'Ivoire has been plunged into confused military conflict.
French: Madame la Présidente, depuis le coup d'État du 19 septembre dernier, la Côte-d'Ivoire est dans une situation militaire confuse dans tout le Nord de son territoire.
English: 50 OHIM replies, referring to paragraph 66 of the Court’s judgment in
French: 50 L’OHMI rétorque, en se référant au point 66 de l’arrêt du Tribunal du 27
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 59 Article 14, title Periodic checks Minimum monitoring requirements
French: La pratique suivie jusqu'ici, à savoir que cette formation et ces contrôles s'effectuent dans la langue du gestionnaire, a pu sans dépenses excessives garantir un niveau satisfaisant de connaissances linguistiques.
English: Ottawa, May 2, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, administrative and management support services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-007) from International Safety Research Inc.
French: Ottawa, le 2 mai 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-007) déposée par International Safety Research Inc.
English: Regional patterns have begun to emerge In North Africa and the Middle East, with Morocco, Tunisia and Turkey appearing to be imitated by Algeria, Jordan and possibly Lebanon and Syria.
French: Des configurations régionales ont commencé de se dessiner en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, où le Maroc, la Tunisie et la Turquie semblent être imités par l'Algérie, la Jordanie et peut-être le Liban et la Syrie.
English: Large firms perceive skilled labour to be more important than SMEs do, and more large firms than SMEs offer their employees formal training.
French: Une main-d'oeuvre qualifiée semble avoir plus de valeur pour les grandes entreprises que pour les PME, et les grandes entreprises sont plus nombreuses que les PME à offrir à leurs employés des programmes de formation réguliers.
English: Fisheries and Oceans Canada December 2004
French: Pêches et Océans Canada Décembre 2004
English: One of the selection board members, Mr. Laverty, also testified that the board had not sought out any new information from the referees and had conducted its reassessment on the basis of the information which it already had.
French: L'un des membres du jury de sélection, M. Laverty, a également indiqué, dans son témoignage, que le jury n'avait pas cherché à obtenir de nouveaux renseignements auprès des répondants et qu'il avait fondé sa réévaluation sur l'information dont il disposait déjà.
English: Others were in favour of keeping it so as to emphasize that these elements should apply in the first step.
French: Pour d'autres, il convenait de la conserver de façon à bien souligner que l'accès à l'information et la participation du public devraient être assurés dès la première étape.
English: The feedback is a useful reminder to allow the Committee to monitor outstanding follow-up action from the Team's trips and any necessary action on the issues raised during such trips.
French: Ces rapports sont utiles dans la mesure où ils permettent au Comité de contrôler la suite donnée aux visites de l'Équipe de surveillance de toutes mesures qui resteraient à prendre.
English: In this regard, Elders at the institution will play a key role in release planning.
French: À cet égard, le rôle des aînés en établissement nous apparaît déterminant lors de la planification d'un projet de mise en liberté.
English: Rules of participation for the implementation of the seventh framework programme (2007-2013) CULT/6/33012 PA - PE 374.025v01-00 Draftsperson:
French: Karin Resetarits (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 1.06.2006 12:00 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Fond :
English: As regards collaborating spouses, lack of social security cover and non-recognition of their contribution to family businesses confers an unfair competitive advantage on some companies, so this initiative would guarantee equal conditions in Europe.
French: En ce qui concerne les conjointes aidantes, l'absence de couverture sociale et la non-reconnaissance de leur contribution à l'entreprise familiale confère un avantage concurrentiel déloyal à certaines entreprises. Partant, cette initiative garantit l'égalité des conditions en Europe.
English: The Medical Devices Program Cost Recovery Project is consistent with the principles of transparency and openness of the HPFB External Charging Initiative, and is consistent with the principles of accountability of the User Fees Act.
French: Le projet de recouvrement des coûts du PMM respecte les principes de transparence et d’ouverture qui fondent l’Initiative sur les frais d’utilisation externe de la DGPSA, et le principe de responsabilité de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: My Concert Archive is at liberty to cancel your membership at any time, for any reason and without prior warning.
French: My Concert Archive peut mettre fin à votre adhésion à n'importe quel moment, pour quelque raison que ce soit et sans avertissement préalable.
English: Her Honour attended the Salvation Army’s annual ‘Beary’ Merry Christmas Concert in Halifax.
French: Son Honneur a assisté au concert annuel ‘Beary’ Merry Christmas de l’Armée du Salut à Halifax.
English: The European Union thanks Poland for having submitted the initial draft text of the Convention to the Ad Hoc Committee, and it would also like to express its gratitude to all the States that took part in the negotiations and displayed both the determination to arrive at an instrument that is as legally rigorous as it is effective and the spirit of compromise vital to overcoming the differences in approach which emerged during the discussions.
French: Elle remercie la Pologne pour avoir soumis au Comité spécial le projet initial du texte de la convention.  Elle exprime sa reconnaissance à tous les États qui ont participé à cette négociation, et qui y ont manifesté à la fois la volonté de parvenir à un instrument aussi rigoureux juridiquement qu'efficace, et l'esprit de compromis indispensable pour surmonter les différences d'approche apparues dans le cours des débats.
English: Several suspects are expected to be arrested on fraud charges.
French: Plusieurs suspects pourraient du même coup être arrêtés afin de répondre à des accusations de fraude.
English: Submitted articles Hewitt, L.M., Parrott, J.L., Hobby Pryce, A.C., Marlatt, V., Wood, C., Oakes, K., Van Der Kraak, G.J. 2002.
French: Articles soumis Hewitt, L.M., Parrott, J.L., Hobby Pryce, A.C., Marlatt, V., Wood, C., Oakes, K., Van Der Kraak, G.J. 2002.
English: Nice Hotel / The Hotel Beau Rivage is located in the heart of the old town, few steps from the Promenade des Anglais...
French: Hotel Nice / L'Hôtel Beau Rivage est situé au coeur de la vieille ville, à quelques pas de la Promenade des Anglais...
English: • highly speciﬁc An important criterion for a successful screening program is the degree to which the general population adopts it, especially in traditionally underserved communities
French: • très spéciﬁques. Un programme de dépistage ne peut être efficace que s’il gagne l’adhésion de l’ensem-
English: Scope and extent of monitoring (process, emission, environmental)
French: Portée et étendue de la surveillance (procédé, émissions, environnement)
English: It is therefore accountable for actual development results.
French: Elle est donc comptable des résultats concrets obtenus au regard du développement.
English: * Better support of WideScreen (16:9) displays and fix the TV-Out norm (PAL/NTSC) with DXR3 cards.
French: * Meilleur support des écrans panoramiques (16:9) et possibilité de choisir la norme d'affichage (PAL/NTSC) avec les cartes DXR3.
English: Their families have also informed Amnesty International that they question the impartiality of the judge and fear that the trial will be unfair.
French: En outre, leurs familles ont fait part à Amnesty International de leurs doutes quant à l'impartialité de la juge et de leurs craintes quant à l'équité du procès.
English: However, the most direct way – and the most effective – is still through political parties.
French: Cependant, la voie la plus directe – et la plus efficace – reste celle des partis politiques.
English: We have introduced legal initiatives and, with the experience we have gained from the German campaign, supported very extensively by the women's organisations, have managed to set up victim protection measures and demonstrate the plight of the women who usually come from Central and Eastern Europe.
French: Nous avons introduit des initiatives juridiques et, forts de l'expérience acquise au cours de la campagne allemande et avec le grand soutien des organisations féminines, nous avons pu mettre en place des mesures de protection des victimes et faire connaître le triste sort de ces femmes, généralement originaires d'Europe centrale et orientale.
English: The sanitation element of the programme will focus on expanding water and sanitation services and health and hygiene promotion in primary schools and religious institutions.
French: L'élément relatif à l'assainissement cherche à étendre la fourniture d'eau et l'assainissement et améliorer les conditions de santé et d'hygiène dans les écoles primaires et les institutions religieuses.
English: Always interlaced with power, from water - and atomic energy.
French: L’Aare déverse ses eaux dans le Rhein à Koblenz et on brasse de la bière à Rheinfelden. Et entre, on produit du courant - hydraulique et atomique.
English: All key informants (regional and headquarters management as well as representatives of recipient organizations) share a strong opinion that the Programs support better access and more diversified programming.
French: Tous les principaux intervenants (la direction des bureaux régionaux et de l'administration centrale ainsi que les représentants des organismes bénéficiaires) sont fortement d'avis que les programmes donnent un meilleur accès et offrent une programmation plus diversifiée.
English: This cowboy masters a bucking bronc during a 1912 roundup in Milk River, Alberta.
French: Ce cow-boy tient bien en main un cheval sauvage pendant un rassemblement à Milk River (Alberta) en 1912.
English: This clearly contradicts with one of the major roles of the UN to preserve cultural differences rather than shaping all people according to one way of living.
French: Ceci va clairement à l'encontre de l'un des principaux rôles de l'ONU, qui consiste à préserver les différences culturelles et non à influencer tous les peuples pour qu'ils adoptent un certain mode de vie.
English: The companies from Newfoundland and Labrador attending the Washington mission include Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce of Gander; Nati and the Ireland Business Partnerships of St. John’s; Innovative Ideas Inc.
French: Voici les entreprises et les organismes d’entreprises terre neuviens qui se rendront à Washington : la Chambre de commerce de Terre Neuve et Labrador, de Gander, Nati et Ireland Business Partnerships, de St. John’s, Innovative Ideas Inc.
English: (ii) Price indexes/price statistics.
French: ii) Statistiques des prix/indices des prix.