ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau, FCGA, CFP Executive Director Groupe EPR Canada Group Inc. Shediac, New Brunswick Myles Bourke, FCA Corporate Director Lethbridge, Alberta L. Bernice Buckle Corporate Director Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers, CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba Gordon Gillis, LL.B. Lawyer/Consultant Dartmouth, Nova Scotia André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc. Montréal, Quebec James J. Hewitt, FCMA Corporate Director Penticton, British Columbia Howard A. Leeson, Ph.D. Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan Rod Malcolm, CA Corporate Director Iqaluit, Nunavut Patricia J. Mella Corporate Director Stratford, Prince Edward Island James R. Nininger, Ph.D. Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin, MSPH Health Care Consultant Toronto, Ontario Sylvie Tessier, M.B.A, P.Eng. Consulting Director Sierra Systems Toronto, Ontario Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario The Board of Management is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Connie I. Roveto, IAS.A Présidente, Conseil de direction Présidente Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau, FCGA, CFP Directeur général Groupe EPR Canada Group Inc. Shediac (Nouveau-Brunswick) Myles Bourke, FCA Directeur d’entreprise Lethbridge (Alberta) L. Bernice Buckle Directeur d’entreprise Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers, CA, CFE Partenaire BDO Dunwoody s.r.l. Comptables agréés Winnipeg (Manitoba) Gordon Gillis, LL.B. Avocat/Expert-conseil Dartmouth (Nouvelle-Écosse) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés Inc. Montréal (Québec) James J. Hewitt, FCMA Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Brtiannique) Howard A. Leeson, Ph.D. Professeur de science politique University of Regina Regina (Saskatchewan) Rod Malcolm, CA Directeur d’entreprise Iqaluit (Nunavut) Patricia J. Mella Directeur d’entreprise Stratford (Île-du-Prince-Édouard) James R. Nininger, Ph.D. Directeur d’entreprise Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin, MSPH Conseiller en soins de santé Toronto (Ontario) Sylvie Tessier, M.B.A., ing. Directrice-conseil Sierra Systems Toronto (Ontario) Michel Dorais, IAS.A Commissaire et premier dirigeant Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) Le Conseil de direction est chargé de superviser l’organisation et l’administration de l’Agence et la gestion de ses ressources, ses services, ses biens, son personnel et ses contrats.
English: That principle should be applied to all relevant internal and external organizations throughout the relief and recovery operations.
French: Ce principe devrait s'appliquer à l'ensemble des organismes internes et externes compétents dans toutes les opérations de secours et de relèvement.
English: President Barroso’s new team wins backing from parliament.
French: Le Parlement européen accorde son soutien à la nouvelle équipe de José Manuel Barroso.
English: I think that in a democratic system, majority voting should apply, and then the voting behaviour of the individual members of the central banks or the Executive Board can also be published.
French: Dans un système démocratique, je pense qu'il faut voter à la majorité et que la position de vote des membres individuels de la Banque centrale ou du directoire peut aussi être rendue publique.
English: Efforts were made to address this in the CCHS 2.2.
French: On a toutefois quantifié les apports en vitamine E provenant de suppléments.
English: (e) Sustainable energy: one P post (paragraph 53);
French: e) Énergie durable : un poste P (par.  53);
English: The Rhine promenade in Kleinbasel, with its broad steps and restaurants, is popular throughout the year.
French: La promenade du Rhin est un lieu de rencontre populaire.
English: In most locations, the community is involved, directly or indirectly, in the Resource Centres.
French: Dans la plupart des localités, la collectivité participe, directement ou indirectement, aux activités du CR.
English: Information is the raw material, the principal fuel, of the system of democracy.
French: L’information constitue la matière première, le combustible principal, du système démocratique.
English: This approach may be appropriate in small organizations with low levels of appointment activity.  Since the focus of modernizing human resources management in the public service is on integrating staffing with human resources planning and other business planning activities, the deputy head is encouraged to integrate human resources specialists who are sub-delegated appointment and appointment-related authorities into their management team.
French: Il peut s'agir d'une approche appropriée dans les organisations de petite taille où il y a peu d'activités de nomination. Étant donné que la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique vise à intégrer la dotation à la planification des ressources humaines ou à d'autres activités de planification organisationnelle, nous encourageons l'administrateur général ou l'administratrice générale à s'assurer que les spécialistes des ressources humaines subdélégataires des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes font partie intégrante de l'équipe de gestion.
English: In this case, the custodian of the EFA would show $500 in box 14 of the T5 slip issued in the name of Mr. Gilbert’s estate.
French: Dans ce cas, le dépositaire de l’ASF doit remplir un feuillet T5 au nom de la succession du défunt et inscrire 500 $ à la case 14, soit le moins élevé des montants suivants :
English: Status of Women Canada Organizational Chart 111.85 FTEs*
French: Condition féminine Canada Organigramme 111,85 ETP*
English: The transaction also further extends the CN network with port and rail assets in Pennsylvania.
French: En outre, cette transaction a ajouté au réseau du CN des actifs ferroviaires et portuaires en Pennsylvanie.
English: 6292 Email: communications@oag-bvg.gc.ca - 30 - Report Menu Reducing the Public Service A Success Achieved at a Cost April 1998 - Chapter 1 Ottawa, 28 April 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, Auditor General Denis Desautels stresses that the latest round of expenditure reductions in the federal public service has been a success in many respects.
French: Relations avec les médias Tél. : (613) 952-0213, poste 6292 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Menu du Rapport Les réductions au sein de la fonction publique Un succès obtenu à un coût élevé Avril 1998 - Chapitre 1 Ottawa, le 28 avril 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général, Denis Desautels, souligne que la dernière série de réductions des dépenses au sein de la fonction publique fédérale a été couronnée de succès à plusieurs égards.
English: Given the complexities involved in the verification of outer space activities, which have implications for the security interests of all countries, and also the current technical constraints and immense financial costs of verification, it would be extremely difficult to negotiate a treaty provision on verification.
French: Compte tenu des difficultés inhérentes à la vérification des activités spatiales, qui ont des répercussions sur les intérêts sécuritaires de tous les pays, mais aussi des contraintes techniques actuelles et du coût financier considérable de la vérification, il sera extrêmement difficile de négocier une disposition juridique sur la vérification.
English: 87),7 the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples stated that during 2000, the Special Committee and the administering Powers had agreed, on an informal basis, on a non-paper outlining a general work programme that would serve as a reference in the preparation of individual work programmes for specific Territories.
French: I, par.  87), le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a indiqué qu'en 2000, il était convenu avec les puissances administrantes de définir dans un document officieux un programme général de travail qui servirait de base à l'établissement de programmes de travail pour divers territoires.
English: The Committee considers that its resolution is important for the project to proceed and urges all concerned parties to make every effort to address pending issues related to VAT procedures.
French: Le Comité, jugeant qu'il est important de trouver une solution afin que le projet puisse être lancé, engage vivement toutes les parties concernées à tout mettre en œuvre pour régler les questions en suspens se rapportant à la TVA.
English: WLAN Hot-Spot availabe in the complete hotel for a fee.
French: Borne hot-spot wifi payante disponible dans tout l'hôtel!
English: His popular publications include Arctic Hunters:
French: Parmi ses publications connues, mentionnons Chasseurs de l'Arctique :
English: $30 Billion Export Sales Scenario This scenario differs from the baseline projections in that it allows for significant, but not fundamental, change from the status quo in terms of policy structure, domestic industry structure, international market structure, and productivity growth.
French: Scénario des ventes à l'exportation de 30 milliards de dollars Ce scénario diffère des prévisions de référence, dans la mesure où il permet des changements importants, mais pas pour autant fondamentaux, sur le plan des politiques, de la structure du secteur national, de la structure du marché international et de la croissance de la productivité.
English: Between 3 and 30 September, the Committee considered, in the presence of the Monitoring Team, the recommendations contained in the first report submitted by the Team (S/2004/679) with the aim of agreeing on possible follow-up action.
French: Entre le 3 et le 30 septembre, le Comité a examiné, en présence de l'Équipe de surveillance, les recommandations contenues dans le premier rapport présenté par celle-ci (S/2004/679), en vue de convenir de la suite possible à leur donner.
English: Also, costs of remediation to guidelines may be so great that clean-up may not be considered feasible and risk assessment may be needed to refine objectives and focus efforts.
French: En outre, les coûts d'assainissement selon les valeurs des recommandations peuvent être tellement élevés que le nettoyage peut être jugé impossible dans la pratique et qu'il soit nécessaire de procéder à une évaluation des risques afin de préciser les objectifs et de concentrer les travaux.
English: Documentation: ECE/CES/2007/15
French: Documentation: ECE/CES/2007/15.
English: (a) Hygiene and environmental sanitation;
French: a) Hygiène et assainissement de l'environnement;
English: • Predictive Emission Monitoring (PEM) (Code M2),
French: • contrôle prédictif des émissions (CPE) (code M2);
English: Tables and Figures Tables and figures should be as self-explanatory and succinct as possible.
French: Ils ne devraient pas non plus être trop nombreux.
English: A huge majority of Canadians who are members of visible minorities say they are satisfied with their situation in Canada . However, although that’s not bad, I’m sure you’ll agree that we can always do better.
French: Une très grande majorité des Canadiens membres de minorités visibles se disent satisfaits de leur situation au Canada. Pour autant, même si tout cela n’est pas si mal, vous en conviendrez avec moi, le travail n’est jamais terminé.
English: On January 16, 2003, a longer and more detailed presentation on "Government OnLine" was given in Moncton by representatives of the supply sector of Public Works and Government Services Canada.
French: Le 16 janvier 2003, une présentation plus longue et détaillée sur le « Gouvernement en direct » à eu lieu à Moncton en compagnie de représentants du secteur de l’approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Soon, figurines, plushes, toys, (hit) records and above all the TV shows brought them right around the world.
French: Rapidement, des figurines, des peluches, des jouets, des chansons (à succès) firent connaître les Schtroumpfs dans le monde entier.
English: The Council has recognized the need for an effective partnership by engaging in dialogue with the non-governmental organizations in its Arria Formula meetings.
French: Le Conseil a reconnu la nécessité d'un partenariat véritable en engageant un dialogue avec les organisations non gouvernementales dans ses réunions tenues selon la formule Arria.
English: Thus, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $324,768 toward the project, for a total of $649,536 in combined government funding, while the Parish of Saint-Roch-de-l’Achigan will pay $324,769, in addition to $3,711,981 for complementary work.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 324 768 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 649 536 $, tandis que la paroisse de Saint-Roch-de-l’Achigan participe au projet pour un montant de 324 769 $, auquel elle ajoute un montant de 3 711 981 $ pour la réalisation de travaux complémentaires.
English: The Recommendations of the Technical Group on Canada's Food Guide were accepted by the CIC.
French: Le CCMA a accepté les recommandations du Groupe de travail technique sur le Guide alimentaire canadien.
English: Supply Snow crab is found in the waters of the northwestern Atlantic and the north Pacific.
French: Offre Le crabe des neiges vit dans les eaux du nord-ouest de l’Atlantique et du Pacifique Nord.
English: These are aimed at enhancing the quality of representation in IRB proceedings by requiring that any person who, for a fee, represents, advises or consults with a person who is the subject of a proceeding before the IRB is an authorized representative.
French: Elles visent à améliorer la qualité de la représentation dans les instances de la CISR, en obligeant quiconque représente une personne qui fait l'objet d'une procédure devant la CISR ou fait office de conseil, contre rémunération, à être un représentant autorisé.
English: Comments from some respondents supporting the objective centred around multi-use trail access.
French: Des répondants en faveur de cet objectif ont soulevé l’accès à des sentiers polyvalents.
English: The aforementioned Indigenous Fund provides support to the peoples of the Paraguayan Chaco in articulating a strategy whose main aim is to ensure compliance with the judgement issued by the Inter-American Court of Human Rights, which directly affects these peoples.
French: Le Fonds autochtone évoqué plus haut permet d'aider les peuples du Chaco paraguayen à formuler une stratégie principalement axée sur le respect de l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme qui les touche directement.
English: It will provide access for Canadians to highquality, distinctively Canadian television programming.
French: Elle donnera accès aux Canadiens à des émissions de télévision typiquement canadiennes de grande qualité.
English: In this capacity, the CWHN is an active participant in the Centres of Excellence in Women’s Health Research program.
French: À ce titre, le RCSF fait partie intégrante du Programme des centres d’excellence pour la santé des femmes.
English: Over the course of the summer, 80 summer coaching camps for young people were held in more than 22 municipalities in Kosovo, 11 of which were conducted in minority areas.
French: Dans le courant de l'été, un total de 80 camps de formation pour les jeunes ont été organisés dans plus de 22 localités du Kosovo, dont 11 dans des zones où se trouvent des minorités.
English: Positions are located across Canada in major centres as well as in locations close to our key clients.
French: Des postes sont offerts dans la plupart des grands centres urbains à travers le Canada, ainsi que dans des lieux situés à proximité de nos clients clés.
English: The federal government quality management program for importers is currently investigating ciguatera toxin levels in imported tropical fish; lots of contaminated fish will be refused entry into Canada (Y.
French: Le programme fédéral de gestion de la qualité à l’intention des importateurs étudie actuellement les concentrations de ciguatoxines dans les poissons tropicaux importés. Les lots de poisson contaminés se verront refuser l’entrée au Canada (Y.
English: Currently, the CTC targets niche groups such as ski and spa.
French: Pour l’heure, les groupes créneaux ciblés par la CCT sont notamment le ski et les spas.
English: Aubry, Y. and R. Cotter.
French: Peter Deering; parc national Gwaii Haanas (Colombie-Britannique) :
English: There you may fill in information about your Solution and attach any applicable files.
French: Sur cette page, tu peux donner des informations concernant ta Solution et tu pourras joindre tout fichier qui s’applique.
English: Tupper's prominence in the Conservative party led many to regard him as the natural successor after Macdonald's death in 1891, but a variety of factors kept him from the post.
French: Charles Tupper est si influent au sein du Parti conservateur que bien des gens le considèrent comme le successeur tout naturel de John A. Macdonald, lorsque celui-ci décède en 1891.
English: Failures are numerous, successes few.
French: Elle est parsemée de nombreux échecs et connaît de rares succès.
English: This process picked up significantly in the late 1980s and early 1990s, and has subsequently been deepened through the implementation of second-generation reforms, particularly through the medium of PRSPs.
French: Ce processus s'est amplifié considérablement à la fin des années 80 et au début des années 90, pour s'enraciner profondément par la suite avec la mise en œuvre des réformes de deuxième génération, notamment par le biais des DSRP.
English: The Legal Services Unit is represented and actively involved on Director General-level Innovation Committees as well as all senior management committees.
French: Les Services juridiques sont représentés et ils participent activement aux comités de l’innovation des directeurs généraux (DG) et aux comités de la haute direction.
English: * Since all of the above can be expected to impact on recidivism, overcrowding challenges the ability of the prison system to prevent re-offending and threatens the functioning of the entire criminal justice system.
French: • Tous les facteurs précités pouvant avoir un impact sur le taux de récidive, la surpopulation remet en question la capacité du système pénitentiaire à prévenir les récidives et menace le fonctionnement du système judiciaire pénal dans son ensemble.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Vérification et évaluation
English: In concluding the debate on the AIMS Project, the ITPWG agreed on the scope and budget for the project as contained in document PBC/3/3, and recommended it for approval by the Program and Budget Committee at its next session in September 2001.
French: Pour conclure les délibérations sur le projet AIMS, l’ITPWG a entériné le champ d’application et le budget du projet exposés dans le document PBC/3/3 et les a recommandés à l’approbation du Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001.
English: Rodríguez Iglesias Jann Colneric von Bahr Gulmann Edward La Pergola Puissochet Sevón Skouris Timmermans Delivered in open court in Luxembourg on 20 November 2001.
French: Rodríguez Iglesias Jann Colneric von Bahr Gulmann Edward La Pergola Puissochet Sevón Skouris Timmermans Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 20 novembre 2001.
English: For example, if $1.00 is charged for the supply of a beverage in a returnable container and $0.15 is charged as the returnable container charge, under paragraph 226(2)(a), the consideration for the supply of this beverage in a returnable container is deemed to be $1.00 (i.e., $1.15 – $0.15 = $1.00).
French: Par exemple, si un montant de 1 $ est exigé pour la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné et qu’un montant de 0,15 $ est exigé à titre de droit sur contenant consigné, aux termes de l’alinéa 226(2)a), la contrepartie de la fourniture de cette boisson dans un contenant consigné est réputée être 1 $ (c.-à-d. 1,15 $ – 0,15 $ = 1 $).
English: At the end of the day, the long-term approach is likely to include a rules-based system, an incentives system, and investments in technology change.
French: En fin de compte, l'approche sur le long terme inclura probablement un système basé sur des règles, un système d'incitation et des investissements au niveau du changement technologique.
English: But we took advantage of Program Review to carry out significant internal reallocations in order to fund new priorities, such as the improvement of our health surveillance capability.
French: Mais nous avons profité de l'Examen des programmes pour effectuer d'importantes réaffectations internes, de façon à pouvoir financer de nouvelles priorités, comme l'amélioration de notre capacité de surveillance en matière de santé.
English: The Security Council must uphold its responsibilities, including its primary responsibility for the maintenance of peace and security, which is clearly in jeopardy in the region, and, moreover, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention must uphold their obligations to respect and to ensure respect of the Convention in all circumstances.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités, notamment sa principale responsabilité, qui est de préserver la paix et la sécurité, lesquelles sont, de toute évidence, gravement hypothéquées dans la région.  Par ailleurs, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève doivent honorer leur obligation de respecter et de faire respecter la Convention en toutes circonstances.
English: My website doesn't have any information or a thumbnail on the scorecard. How can I supply that information to WOT?
French: Est-il possible de manipuler les évaluations d'un site ?
English: Supercharging: yes/no 8/
French: 3.3.6.1 Suralimentation: oui/non 8/
English: These sensilla could possibly provide a feedback mechanism towards a coordinating role in flight, and a proprioceptor role in wing folding and unfolding.
French: On croit que ces sensilles servent à créer un mécanisme de feedback leur donnant un rôle de coordinateurs du vol et de propriorécepteurs lors du repliement et du déploiement des ailes.
English: Guidelines on the effective direct use of administrative records (such as: registers of job placement offices, unemployment insurance schemes, social security schemes and labour inspection records, the recording and notification of occupational accidents and diseases) as basis for relatively inexpensive indicators on the state and development of the labour market, e.g. employment, unemployment, wages, income from employment, occupational injuries, and labour conflicts.
French: - Élaboration de directives pour une utilisation directe et efficace des fichiers administratifs (tels que les registres des bureaux de placement, de l'assurance chômage, de la sécurité sociale et de l'inspection du travail, ou encore les enregistrements et notifications des accidents du travail et des maladies professionnelles) en vue d'établir pour un coût relativement peu élevé des indicateurs sur la situation et l'évolution du marché du travail (emploi, chômage, salaires, revenus du travail, accidents du travail et conflits du travail);