ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the criminal offences stated in relation to what is stipulated under the Article 1 of the Convention, it should be emphasised that a certain number of criminal offences in this field is qualified as a more severe offence if it is committed by the official person in performing the duty and these are:
French: En plus de celles mentionnées dans le contexte de l'article premier de la Convention, il convient de souligner que d'autres infractions pénales connexes sont considérées comme plus graves si elles sont commises par un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions; il s'agit des suivantes:
English: The rate of death by injury among Aboriginal people has decreased substantially in the last 20 years.
French: Ces blessures sont considérées comme évitables dans neuf cas sur dix environ.
English: There are numerous factors that lie behind the problem. But the single largest contributory factor has been binding judicial pronouncements that have effectively disallowed legally enforceable fitness standards.
French: Le problème est dû à de nombreux facteurs, dont le principal est les déclarations juridiques ayant force exécutoire qui ont en fait aboli les normes de condition physique exécutoires.
English: c) Detailed grounds for the decrease According to this year’s payment forecasts, the transfer requested can be made without compromising the sound implementation of appropriations.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les prévisions de paiements pour cette année permettent le prélèvement demandé sans nuire à la bonne exécution des crédits.
English: As you concentrate your efforts on increasing connections into workplaces, we also want you to recognize these investments must continue across the continuum.
French: Pendant que vos efforts porteront sur une l’établissement d’un plus grand nombre de liens dans les milieux de travail, nous souhaitons également que vous soyez conscients que ces investissements doivent se poursuivre d’un bout à l’autre du continuum.
English: Develop and implement a longterm monitoring program.
French: Il existe des inquiétudes voulant que les méthodes ce recensement aient une incidence sur la population.
English: However, it was not a matter discussed prior to the Games, nor does it appear to have been a list that was circulated to the Doping Control Officials.
French: • Pour ce qui est de l’ISU, un représentant de la Fédération internationale était très souvent présent et a signé comme prévu les formulaires.
English: The controversy has also involved the President of the Republic who, whilst accepting that more needed to be done by the relevant institutions in the fight against corruption and organised crime, has maintained that reform could only be pursued using due legal process.
French: La controverse a également impliqué le Président de la République qui, tout en reconnaissant que les institutions concernées devaient agir davantage dans la lutte contre la corruption et le crime organisé, avait soutenu que la réforme ne pouvait être conduite qu'en usant de processus légaux.
English: Thanks to our R&D efforts, OKIOK outpaces common IT vendors and brings creative, intelligent solutions to market that adds significant value to our customers.
French: Grâce à la R&D, OKIOK se démarque des simples revendeurs et commercialise des solutions intelligentes novatrices qui confèrent une valeur ajoutée, ce qui représente un net avantage pour ses clients.
English: The Secretary-General of the Organization shall have the right and the duty to waive the immunity of any such individual in any case where in his/her opinion the immunity would impede the course of justice, and can be waived without prejudice to the interests of the Organization.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation a le droit et le devoir de lever l'immunité de n'importe laquelle de ces personnes dans tous les cas où, à son avis, l'immunité entraverait le cours de la justice et où elle peut être levée sans porter atteinte aux intérêts de l'Organisation.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I wish to offer our sincere and deepest sympathy to the family and friends of the victims of this senseless tragedy and a speedy recovery to all those who were injured.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je désire présenter nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis des victimes de cette tragédie insensée et souhaiter un prompt rétablissement aux blessés.
English: The impact of the decisions of the Board is estimated to be over $300 million annually.
French: Les retombées des décisions de la Commission sont d'environ 300 millions de dollars par année.
English: Although we cannot and should not expect the same level of structural fund aid in the future, it is nonetheless important that there is a reasonable transition period.
French: Bien que nous ne puissions pas et ne devions pas espérer le même niveau d'aide des fonds structurels pour l'avenir, il est néanmoins important de prévoir une période de transition raisonnable.
English: The results of these tests will be the cornerstone of a body of evidence which will be available to rural communities to access and draw on to increase their capacity and learn from solutions that have been successful in other communities.
French: Les résultats de ces essais seront au coeur des données qui seront mises à la disposition des collectivités rurales; ces dernières pourront s'en inspirer pour renforcer leur capacité et tirer des leçons à partir des solutions qui ont fonctionné dans d'autres collectivités.
English: The report calls on the Commission to draw up a sound financial chapter, and also to regard a financial contribution as both part of a trade agreement and as development aid.
French: Le rapport invite la Commission à élaborer sur des bases saines un chapitre financier, ainsi qu’à considérer la contribution financière comme une contribution à un accord commercial et comme une aide au développement.
English: In Nauatl (the Aztec language) ASTLI means heron, and this is the name we have given to our hero: the Great Blue Heron.
French: ASTLI signifie en Nauatl (langue aztèque) héron, et c’est le nom que nous avons donné à notre héros : Le Grand Héron Bleu.
English: Use of these materials should be limited, since replacement of historic materials on a large scale may jeopardize the integrity of a historic place.
French: Il faut limiter l’utilisation de matériaux de substitution, car le remplacement des matériaux historiques sur une grande échelle peut compromettre l’intégrité du lieu patrimonial.
English: The concluding observations always included an introduction with comments on whether the information provided by the State party in the report itself, in the written replies to the list of issues and in the information provided orally during the dialogue was or was not satisfactory.
French: Les observations finales comportent toujours une introduction dans laquelle il est indiqué si les renseignements communiqués par l'État partie dans le rapport lui-même, dans les réponses écrites aux listes de questions, et oralement, pendant le dialogue avec le Comité, sont satisfaisants ou non.
English: It appears that Morocco has the conviction to progress on investment and innovation.
French: Le Maroc semble déterminé à accomplir des progrès dans les domaines de l'investissement et de l'innovation.
English: It is clear that the continuing tension and instability in the country have led to the delay in the implementation of the tasks assigned to the Group and that the completion of any of these tasks is dependent on the existence of a stable political and institutional environment, for which the upcoming legislative elections in March 2008 are a prerequisite.
French: Les tensions et l'instabilité qui persistent dans le pays ont manifestement retardé le Groupe dans son action.  C'est uniquement dans un contexte politique et institutionnel stable, dont les élections législatives de mars 2008 constituent le préalable, qu'il pourra s'acquitter des tâches qui lui ont été assignées.
English: Overall, therefore, while there are a few positive examples of child protection field activities, there is an insufficient degree of senior management commitment, in-house expertise and financial support to move child protection effectively into the mainstream of these United Nations actors' strategic plans, organizational objectives and field work.
French: Globalement donc, s'il y a quelques exemples positifs de protection de l'enfant dans les activités sur le terrain, l'engagement des équipes dirigeantes, de même que les compétences spécialisées internes et les moyens financiers restent insuffisants pour faire en sorte que la protection de l'enfant soit effectivement intégrée dans les plans stratégiques, les objectifs opérationnels et les activités sur le terrain des acteurs des Nations Unies.
English: Claims over $5000 (d) Claims over $5000 will be settled in the same manner as described in Section 15.21(c), but will normally be processed upon receipt of a written appraisal by a professional claims appraiser/adjuster engaged by the Claims Administrator.
French: Réclamations de plus de 5 000 $ d) Les réclamations de plus de 5 000 $ sont réglées de la manière décrite à l'article 15.21c), mais elles sont généralement traitées après réception d'une évaluation écrite effectuée par un expert en sinistres ou un estimateur engagé par l'administrateur des réclamations.
English: Many works incorporate two or more of these forms. They mainly look at community clinics and health centres, while several look at health
French: La documentation en anglais porte sur le Canada et les États-Unis, mais également sur d’autres régions du monde comme le Royaume-Uni, l’Australie et l’Amérique latine.
English: This report contains written government responses to our earlier recommendations.
French: Il renferme les réponses écrites du gouvernement à nos recommandations précédentes.
English: You can search for newly released games and games that will be available in stores soon.
French: Vous pouvez faire des recherches pour des jeux récemment sortis ou qui sortiront bientôt en magasins.
English: It would therefore be possible to assess the adequacy of a group’s energy intake by comparing it to the mean predicted EER for the group, provided one could estimate activity levels accurately.
French: On pourrait donc évaluer la suffisance de l’apport énergétique en comparant celui-ci au BÉE moyen de ce groupe (pourvu qu’on puisse évaluer précisément les niveaux d’activité).
English: This appropriation is intended to finance the extra cost for the European Parliament resulting from the absence of a single seat.
French: Ce crédit vise à financer les coûts supplémentaires du Parlement européen découlant de l'absence d'un siège unique.
English: Turn into the street 'Schöene Aussicht' opposite the tram stop. · From: Dresden.
French: Tournez dans la rue « Schöne Aussicht » en face de l'arrêt de tramway.· Depuis : Dresde.
English: Disastrous knock-on effects might also follow for other sectors, such as the pork sector for example.
French: Des conséquences néfastes indirectes pourraient également s'ensuivre pour d'autres secteurs, tels que celui, par exemple, de la viande de porc.
English: The Committee asked the secretariat to reply to the letter from the Minister once the submission addressed to the secretariat had been received.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de répondre à la lettre du Ministre après avoir reçu la communication qui lui sera adressée.
English: The offices advise and support persons who feel discriminated against, as defined by the Equal Treatment Act and an ombudsperson accompanies them in proceedings before the Equal Treatment Commission.
French: Ces bureaux conseillent et soutiennent les personnes qui s'estiment victimes de l'une des formes de discrimination définie dans la loi sur l'égalité de traitement, et un médiateur ou une médiatrice les accompagne dans les procédures engagées devant la Commission pour l'égalité de traitement.
English: Environment Canada, the International Pacific Halibut Commission and the North Pacific Pelagic Seabird Database (NPPSD 2005).
French: Les données proviennent d’Environnement Canada, de la International Pacific Halibut Commission et de la North Pacific Pelagic Seabird Database (NPPSD, 2005).
English: Then the video was projected in the presence of all parties, followed by a discussion that was also documented on film.
French: La vidéo a ensuite été projetée en présence de toutes les parties, puis elle a fait l'objet d'une discussion qui a également été documentée sur bande vidéo.
English: A paper delivered at the Community Networking Conference 1999:
French: Article présenté dans le cadre de la Community Networking Conference 1999 :
English: Portugal has many areas that a tourist should not miss out on seeing. Each one attractive for different reasons.
French: Le Portugal dispose de nombreuses zones que vous ne devez pas manquer lors de votre séjour, chacune des zones vous offrent des objectifs différents : Porto et Norte (capitale européenne de la culture en 2001) avec sa Tour et la Fondation Serralves.
English: Q.18 While the small size of the foreign service is recognized, please provide information regarding the specific role and decision-making capacity of women in the international delegations, their opportunities to participate in international organizations and the specific measures that have been undertaken by the Government to promote women’s awareness of these opportunities.
French: Question no 18 Compte tenu de la faiblesse des effectifs du corps diplomatique samoan, veuillez fournir des renseignements sur le rôle spécifique et le pouvoir de décision des femmes participant aux délégations internationales, sur les possibilités qui s’offrent à elles de prendre part aux travaux d’organisations internationales et sur les mesures spécifiques prises par le Gouvernement pour faire connaître ces possibilités aux femmes.
English: It is not acceptable to argue in favour of a larger budget as long as this anachronism is maintained.
French: Il est inacceptable de plaider en faveur d’une hausse du budget tant que cet anachronisme est maintenu.
English: • A unified voice is required to enable the Western Canadian environment industry to develop local preference policies that would promote adoption of home grown technology locally.
French: • L'éco-industrie de l'Ouest du Canada doit pouvoir s'exprimer d'une seule voix pour être en mesure d'élaborer des politiques qui favorisent l'adoption des technologies locales.
English: The Delegation of Australia said with regard to Article 13bis that a Contracting Party could provide for extension of time limits.
French: La délégation de l’Australie a déclaré au sujet de l’article 13bis qu’une Partie contractante peut prévoir la prorogation des délais.
English: In recognition of the right to self determination of all peoples, Kenya recognised Western Sahara as a Republic in line with the African Union (AU) principles and voted favourably in the African Union in recognition of Western Sahara.
French: Conformément au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le Kenya s'est prononcé pour la reconnaissance de la République du Sahara occidental en votant en faveur des principes afférents énoncés par l'Union africaine.
English: The act, passed by the parliament at the end of 2000, provides for extra funding for the period of 2001-2004 in order to increase the efficiency of primary care, elderly care and psychiatry.
French: D’après le rapport, les principales causes de mortalité en Suède étaient, en 1999, les maladies cardiovasculaires (47 % des décès chez les femmes, 46 % chez les hommes) et le cancer (22 % chez les femmes, 25 % chez les hommes).
English: Serbia will be the cornerstone of stability in the Western Balkans and make efforts to become a State member of the European Union.
French: La Serbie sera la pierre angulaire de la stabilité dans les Balkans occidentaux et déploiera des efforts pour devenir un État membre de l'Union européenne.
English: A considerable number of key issues are unresolved, and what is required is a change of direction.
French: Beaucoup de questions essentielles sont encore en suspens. Il est nécessaire de renverser la tendance.
English: In any event, responsibility, whether individual or that of a State, can be attributed only to the perpetrator of the act in question.
French: En tout état de cause, la responsabilité, fût-elle individuelle ou celle d'un État, ne peut être imputée qu'à l'auteur de l'acte incriminé.
English: • the notified measure is incompatible with the common market and may not be put into effect (negative decision).
French: • la mesure notifiée est incompatible avec le marché commun et ne peut être mise à exécution (décision négative).
English: The major factor affecting Canadian prices is world supply, of which for the oriental type.
French: Les exportations seraient inchangées par rapport à 2006-2007.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C762DEA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C762DEA8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In consultation with the IOC, Decision Matrix has developed the "OlympLogic" decision model - based on an already proven decision model "OptionLogic" - which computes the best option amongst a number of contenders.
French: En consultation avec le CIO, Decision Matrix a développé le modèle décisionnel "OlympLogic" – basé sur un modèle décisionnel ayant déjà fait ses preuves, "OptionLogic" – qui détermine la meilleure option parmi un nombre donné de candidats.
English: The Government basically accounts for transactions on an accrual basis.
French: Le gouvernement utilise essentiellement la méthode de la comptabilité d’exercice pour ses opérations.
English: The staff stated they taught the technique of "taking an extra fist" of leg restraint line while adjusting them, but could not provide the source for this direction.
French: Le personnel a indiqué qu’il enseignait la technique de la « longueur supplémentaire d’un poing » appliquée aux courroies de retenue des jambes pendant leur réglage, mais il n’a pu préciser d’où venait cette directive.
English: In addition, it includes margin loans made in respect of a margin account by a financial intermediary.
French: Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.
English: The Secretariat visited the area with two experts to evaluate the risks to the wildlife and ecosystems of the area and to observe the efforts of the Spanish authorities to limit the impact.
French: Le Secrétariat a visité ce secteur avec deux experts pour évaluer les risques pour la vie sauvage et pour les écosystèmes de la zone, et pour observer les efforts consentis par les autorités espagnoles pour en limiter l'impact.
English: They gave a clear indication of the Assembly's recognition that, for the United Nations, reform must be an ongoing process and that the General Assembly must turn the spotlight of reform on itself.
French: Elles indiquent clairement que l'Assemblée est consciente du fait que, pour l'ONU, la réforme doit être un processus continu et que l'Assemblée générale doit mettre l'accent sur sa propre réforme.
English: The calculations also indicate that regions beyond those normally considered may be important in two-nucleon transfer reactions.
French: Les calculs indiquent aussi que les régions situées au-delà de celles qu'on considère normalement peuvent être importantes dans les réactions impliquant le transfert de deux nucléons.
English: Promote the UNCTAD/FAO/IFOAM (International Federation of Organic Agricultural Movements) Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture as a concrete follow-up to the recommendations of the Commission at its sixth session.
French: Promouvoir les travaux de l'Équipe spéciale CNUCED/FAO/IFOAM (Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique) sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique en tant que suite concrète donnée aux recommandations de la Commission à sa sixième session.
English: • ATA00 Review Canadian Forces Grievances Description:
French: • ATA00 L'examen des griefs des membres des Forces canadiennes Description:
English: For a discussion of the relevance of public opinion to international conflict and cooperation generally, see Richard Sinnott, 'Bringing Public Opinion Back In', in Oskar Niedermayer and Richard Sinnott (eds.), Public Opinion and Internationalized Governance (Oxford: Oxford University Press, 1995).
French: Pour une analyse de l'impact de l'opinion publique sur la coopération et les conflits internationaux en général, voir Richard Sinnott, "Bringing Public Opinion Back In", dans Oskar Niedermayer et Richard Sinnott (dir.), Public Opinion and Internationalized Governance, Oxford University Press, Oxford, 1995.
English: English or French schools.
French: Toutefois, il faut tenir compte du fait que le ministère de la Défense nationale utilise dans chaque province le système d’enseignement en vigueur.
English: Education, along with health and agriculture, were the Government's priority areas.
French: Comme la santé et l'agriculture, l'éducation est l'une des priorités du Gouvernement.
English: This definition is also relevant to determining the portion of the tax in respect of a
French: Peuvent aussi être considérés comme des résidences autonomes les suites ou les chambres dans les hôtels, motels,
English: Develop an IIAP contaminated sites management program proposal to deal with: a) The assessment, remediation and/or risk management of historical high risk orphan sites through the continuation of the department’s Environmental Issues Inventory and Remediation Program. b) The creation of an environmental response capacity to respond to future operational and accidental contaminated sites on reserve lands.
French: Préparer une proposition de programme de gestion des sites contaminés du PAII portant sur ce qui suit : a) l’évaluation, la biorestauration ou la gestion des risques des sites orphelins à risque élevé, au moyen du Répertoire des problèmes environnementaux et du Plan des mesures correctives (RPEPMC) du MAINC; b) l’établissement d’une capacité de réponse environnementale pour traiter des futurs sites contaminés (en raison d’un accident ou des activités normales) dans les terres de réserve.
English: (1) Section 68 of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L’article 68 de la Loi sur la taxe d’accise est remplacé par ce qui suit :
English: This section describes the Subversion import command, which was designed for importing a directory hierarchy into the repository in one shot.
French: Cette section décrit la commande Importer, qui a été faite pour importer une arborescence de répertoires dans le référentiel en une action.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: I am of the opinion that the Insurance Act Statutory  Condition 5 takes precedence over the Human Rights Code  s.3, because the former is particular and specific  legislation while the latter is of a more general nature  and does not purport specifically to alter the provisions  of said statutory condition.
French: Je suis d’avis que la clause statutaire no 5 de la loi sur les assurances a priorité sur l’article 3 du code des droits de la personne car cette clause renferme une disposition particulière et précise tandis que l’article en question est de nature plus générale et ne vise pas explicitement à modifier les dispositions de ladite clause statutaire.