ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearances and security briefings are arranged by the Deputy Minister and the Departmental Security Officer (DSO).
French: Le sous-ministre et l'agent de sécurité du ministère font les démarches nécessaires pour les autorisations de sécurité et les séances d'information sur la sécurité.
English: In the rail sector, panel recommendations included removing the onus on a shipper of proving "substantial commercial harm" in the case of a complaint, and that the grain handling and transportation system be put on a more commercial basis, which might include removing the revenue cap on grain rates.
French: Au chapitre du transport ferroviaire, les recommandations du comité visaient différents aspects : enlever le fardeau de prouver un « préjudice commercial substantiel » dans le cas d’une plainte de l’expéditeur, accroître le caractère commercial du système de transport et de manutention du grain, ce qui peut nécessiter l’élimination du plafond des recettes pour le transport du grain.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: On some of the young inflorescences, all floral parts were covered by extracellular calcium oxalate crystals.
French: Sur certaines des jeunes inflorescences, des cristaux d’oxalate de calcium extracellulaires recouvrent toutes les parties florales.
English: The business’ clients can authorize it to deal with the CRA online using the registered Business Number (BN).
French: Les clients de l’entreprise peuvent autoriser cette dernière à traiter en direct avec l’ARC au moyen du numéro d’entreprise (NE) inscrit.
English: Emergencies described in proposed 4.1.7.2.3.1 are applicable to both self-reactive substances and organic peroxides.
French: Les situations d'urgence décrites dans le paragraphe proposé 4.1.7.2.3.1 sont applicables aussi bien aux matières autoréactives qu'aux peroxydes organiques.
English: It continues to serve as a forum for regular consultation and exchange of information and suggestions among the States members of ECCAS in the areas of peace, security and development in Central Africa.
French: Il demeure un lieu privilégié où les États membres de la CEEAC peuvent régulièrement tenir des consultations et échanger des informations et des idées sur les questions touchant la paix, la sécurité et le développement dans la région.
English: Topics covered by Inspection 94 Are the following topics covered by the Inspection?
French: Objets de la vérification 94 La vérification traite-t-elle des sujets suivants?
English: If the appeal assessor considers it appropriate for the first report to be modified by improving the assessment of the assessor and/or granting more performance points, he sends a duly motivated request to the secretary-general.
French: Si le notateur d'appel considère approprié de modifier la première notation en améliorant l'évaluation du notateur et/ou en octroyant plus de points de notation, il envoie une demande dûment motivée dans ce sens au Secrétaire général.
English: You can advise us for possible changes of name, address, titles, telephone number, e-mail address or preferences about them.
French: Vous pouvez nous avertir des éventuels changements de nom, adresse postale, titre, numéro de téléphone, e-mail ou relatives préférences.
English: The draft resolution submitted under item 85 is contained in paragraph 8 of the report.
French: Le projet de résolution soumis au titre du point 85 de l'ordre du jour est contenu au paragraphe 8 du rapport.
English: ◦ dollars vested in public institutions and programs are achieving maximum value
French: ◦ Les sommes investies dans les institutions et les programmes publics atteignent une valeur maximale.
English: TURKEY - Istanbul Post Ceiling Download Format:
French: TURQUIE - Istanbul Lignes directrices des montants maximums Format:
English: He had a keen eye for beauty, and his appreciation for nature, landscapes and fine figures led him to open the Valley’s first 1-hour photo lab, which helped many people capture memories on film. In 1990 Tom was lured back into the Forces, entering the job he would keep until felled by a viral infection this fall.
French: En 1999, l’Adjum McEntee est entré dans la Réserve et a accepté un poste au 14e Escadron du génie de l’air, dans le comté de Lunenburg (N.-É.). Au moment de sa mort, l’Adjum McEntee était chargé des opérations et de l’instruction au sein de la 143e Escadrille du génie de l’air; il était aussi conseiller principal de la Réserve (Métiers) pour tous les groupes professionnels militaires de la série 600 et adjudant d’escadrille intérimaire.
English: « Foundry and Forge International » is Subcontract Solutions' monthly newsletter.
French: « Foundry and Forge International » est la newsletter mensuelle de Subcontract Solutions.
English: (nn) 60 per cent of schools for nursing assistants have incorporated in their curricula material, rules and procedures relating to food and nutrition which are in line with the Zero Malnutrition goal;
French: nn) Il y a 60 % des écoles de formation des aides infirmiers qui ont incorporé dans leurs programmes l'enseignement des règles et méthodes d'alimentation et de nutrition qui correspondent à l'objectif "Malnutrition zéro";
English: Fortunately, there are ultrashort laser pulses, measured in femtoseconds, which are even faster than this.
French: Heureusement, certains lasers engendrent des impulsions ultrarapides, mesurées en femtoscondes, qui sont encore plus rapides qu'un millionième de seconde.
English: Modify your video aspect without re-encoding (eg: The aspect 16:9/widescreen of your JVC Everio camcorder is not 16:9 DVD-Video compliant,so change it!
French: Modifiez l'aspect de votre vidéo sans réencoder (ex: la manière d'écrire l'aspect des vidéos par votre caméscope JVC Everio n'est pas compatible avec l'aspect DVD, alors changez-le!
English: Article 13: Reporting mechanism
French: Article 13: Mécanisme d'établissement de rapports
English: The heading before section 16 of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 16 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In my meeting this morning with Minister Lathlin, in my previous meetings with Grand Chief Evans, we spoke about the need to move forward.
French: Lors de ma réunion de ce matin avec le ministre Lathlin et dans mes rencontres précédentes avec le grand chef Evans, la nécessité d'aller de l'avant a été discutée.
English: The law provides for non-criminal sanctions of legal persons - whose application is however entrusted to the penal judge.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 15 décembre 2000.  Cette loi prévoit contre les personnes morales des sanctions non pénales, dont l'application est cependant laissée aux juges des tribunaux pénaux.
English: Trade and investment with Japan are very important to Canada's economy.
French: Les relations avec le Japon en matière de commerce et d'investissement sont fort importantes pour l'économie du Canada.
English: Loose Structure The availability of many alternatives for ordering or structure in the same XML document.
French: Issue Événement, occurrence ou condition qui découle directement des programmes et des activités.
English: • Adopt and publish core service standards for each service channel (e.g., timeliness standards for telephone service, in-person service, electronic service, and mail service) that are linked to clients' expectations.[6] As indicated in the Citizens First 2000 report, service standards are used in two main ways:
French: • adopter et publier des normes de service de base pour chaque mode de service (p. ex., des normes sur la rapidité des services téléphoniques, les services en personne, les services électroniques et les services par courrier) en fonction des attentes des clients.[6] Tel que précisé dans le rapport Les citoyens d'abord 2000, les normes de service s'avèrent particulièrement utiles de deux façons :
English: Support for greater competitiveness in Europe must not place currently less competitive economies at a disadvantage.
French: L’aide apportée au renforcement de la compétitivité en Europe ne doit pas désavantager les économies actuellement moins compétitives.
English: Decent work was central to efforts to reduce poverty and achieve equitable, inclusive and sustainable development.
French: Assurer un travail décent est une mesure cruciale pour assurer le succès de la lutte contre la pauvreté et parvenir à un développement équitable, viable et sans exclusive.
English: Having considered the facts it shall instruct the relevant Technical Working Party to consider the issue as a priority item at its next meeting.
French: Après examen des faits, il demandera au Groupe de travail technique concerné d'étudier la question à titre prioritaire lors de sa prochaine réunion.
English: Quite clearly, that declaration implies that the applicant still considers an agreement with Iraq to that effect to be feasible.
French: De toute évidence, cette déclaration implique que la requérante considère toujours réalisable un accord en ce sens avec l'Iraq.
English: Founded over 40 years ago, Firenze Vetro has grown rapidly to become one of Italy's leading distributors of glass packaging products and services.
French: Née il y a plus de 40 ans, Firenzevetro est aujourd’hui une importante réalité dans la distribution de récipients en verre et de produits accessoires.
English: First of all, as already stated in opinions of the Belgian Privacy Commission and the WP29, it should be highlighted that the limited role that central banks currently play in SWIFT oversight does not exclude that also a central bank might be considered - just like any other financial institution using SWIFTNet FIN service - as a (joint) controller whenever it acts as a SWIFT customer.
French: Il conviendrait tout d'abord de souligner, comme dans les avis de la Commission belge de la protection de la vie privée et du Groupe de l'article 29, que le rôle limité joué par les banques centrales actuellement dans la surveillance de SWIFT n'exclut pas qu'une banque centrale puisse également être considérée, à l'instar de toute autre institution financière utilisant le service SWIFTNet FIN, comme (co-)responsable du traitement chaque fois qu'elle agit en qualité de client de SWIFT.
English: Accordingly, the Tribunal may decide to submit further comments on the proposed workplan.
French: En conséquence, le Tribunal pourra ultérieurement vouloir présenter des observations à ce sujet.
English: These contracts would allow the local authorities to implement Community legislation, whilst taking the wide diversity of local conditions into account;
French: Ces contrats permettraient aux autorités locales de mettre en œuvre la législation communautaire, tout en prenant en compte la grande diversité des conditions locales ;
English: Meeting on 3 April 2003,
French: Réuni le 3 avril 2003,
English: S clearer concepts; S better information and analysis bases; and S improved practices.
French: S notions plus claires; S meilleure information et meilleures bases de données aux fins d’analyse; S pratiques améliorées.
English: GHS Danger May be fatal if swallowed and enters airways CC PCP TDG WHMIS Yes Still under discussion No Still under discussion Warning May be harmful if swallowed and enters airways Pending additional information Still under discussion No Still under discussion
French: SGH Danger Peut être mortel en cas d’ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires PCC PA TMD SIMDUT oui Fait encore l'objet de discussions non Fait encore l'objet de discussions Attention Peut être nocif en cas d’ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires En attente d'information supplémentaire Fait encore l'objet de discussions non Fait encore l'objet de discussions
English: • Reserves are concentrated in a few countries.
French: • Les réserves sont concentrées dans quelques pays.
English: Since recovery efforts began, the whooping crane population has made a slow but steady comeback, doubling in size over the past 13 years.
French: Depuis le déploiement des efforts de rétablissement, la population des grues blanches d’Amérique a grossi lentement et régulièrement et leur nombre a doublé au cours des treize dernières années.
English: E-mail: info@canadacouncil.ca Website: http://www.canadacouncil.ca/ Arts and Cultural Industries Promotion Division (Foreign Affairs) The objective of the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) programme is the promotion of Canadian interests abroad through travel grants for international tours by Canadian companies, groups and artists in the fields of music, theatre, dance or multi-disciplinary creation and performance.
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT 6.1 Relations canadiennes Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada est un organisme national autonome qui accorde des subventions et fournit des services aux artistes et organismes artistiques professionnels canadiens en danse, arts médiatiques, musique, théâtre, lettres et édition, art interdisciplinaire, performance et arts visuels. Il reçoit ses fonds du Parlement à qui il rend compte de ses activités par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: After the hearing on 2 November, the Amnesty International and Human Rights Watch observers noted a series of circumstances indicative of the absence of guarantees of a fair trial.
French: Après l'audience du 2 novembre, les observateurs d'Amnesty International et de Human Rights Watch notaient une série de faits révélant l'absence de garanties pour un procès équitable.
English: Our results suggest that the fractal dimension of the cluster interface is close to one, in agreement with previously reported findings for particle DLA.
French: Nos résultats indiquent que la dimension fractale de l'interface se rapproche de un, en accord avec ce qui a été trouvé antérieurement pour l'aggrégation limitée par la diffusion des particules.
English: It would also help to deal with the concern that, over time, a steadily expanding capital infrastructure requires steadily expanding O&M monies to support it.
French: De plus, cela permettrait de régler la question qu'avec le temps, les immobilisations sans cesse croissantes exigent un budget de F&E sans cesse croissant.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST had a concern relating to the proposed reduction of the research budget, the sole item proposed for reduction, and he had seen that pattern before in organisations that tried to save money for other purposes and research was cut.
French: Tout ce qu’il fera est d’allouer un compte en banque affecté à cette « réserve pour les litiges ». LE PROFESSEUR LJUNGQVIST s’inquiète de la réduction proposée du budget de la recherche, seul poste sujet à une réduction.
English: This also naturally leads on to the question: what will the consumer gain from this?
French: Un autre point crucial reste, évidemment, la question de savoir quel en est l'avantage pour le consommateur ?
English: On seedlings, "water-soaked" spots formed 5 days after hyphae of the fungus penetrated slightly below guard cells.
French: Sur les semis, des taches aqueuses se sont formées cinq jours après que les hyphes du champignon eurent pénétré légèrement sous les cellules de garde.
English: After the May 22, 1992 meeting, the Complainant had come to the conclusion that Col. McGee found no basis for her grievance.
French: Après la rencontre du 22 mai 1992, la plaignante avait tiré la conclusion que le colonel McGee n'avait trouvé aucun fondement à son grief.
English: maintain humanitarian assistance to the Chechen IDPs outside Chechnya, in particular in Ingushetia; iii.
French: maintenir l'assistance humanitaire aux personnes déplacées tchétchènes hors de Tchétchénie, en particulier en Ingouchie; iii.
English: That is not rational as far as the environment is concerned.
French: Sous l'angle environnemental, ce n'est pas raisonnable.
English: If you select this hyperlink at the bottom of each report page, you will see instructions on how to complete each field within each Part of a report.
French: Si vous sélectionnez cet hyperlien au bas de chacune des pages de déclaration, vous obtiendrez des instructions sur la façon de remplir chaque champ de chacune des Parties de la déclaration.
English: We await the report of the fact-finding mission appointed by the Human Rights Council to investigate violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in Gaza.
French: Nous attendons le rapport de la mission d'établissements des faits créée par le Conseil des droits de l'homme pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire à Gaza.
English: Adjustment Services POWA participants were more likely to have participated in adjustment services such as job search advice or retirement planning following their layoff than the comparison group.
French: Services d'adaptation Les participants du PATA étaient plus susceptibles que les membres du groupe témoin d'avoir, B la suite de leur licenciement, reçu des services d'adaptation comme des conseils en matiPre de recherche d'emploi ou de planification B la retraite.
English: At its 24th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.17 by a recorded vote of 161 to 6, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, le 7 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.17 par 161 voix contre 6, avec 2 abstentions (voir par. 16, projet de résolution III).
English: Responsibility Centre for the Project Control Framework:
French: Centre de responsabilité du cadre de contrôle du projet :
English: This is a time for seafood exporters to recognize and prepare for a predicted boom in this industry, and a corresponding fluctuation in supply and demand issues.
French: Il est temps pour les exportateurs de poissons et fruits de mer de se préparer pour le boom qui s'annonce dans ce secteur et pour les fluctuations correspondantes attendues dans l'offre et la demande de ces produits.
English: Students are often excluded from purchasing decisions made in their households and may not know whether they use environmentally friendly products.
French: Les élèves sont souvent exclus des décisions d'achat prises dans leur ménage et ils ne savent peut-être pas s'ils utilisent des produits sans danger pour l'environnement.
English: Retiring judges may be reappointed.
French: Les juges sortants peuvent être nommés à nouveau.
English: What role should governments play in protecting the environment and controlling the environmental impacts of industry?
French: Quel rôle les pouvoirs publics devraient-ils jouer dans la protection de l’environnement et dans la régulation des impacts environnementaux de l’industrie ?
English: Statements were made by the representatives of Ireland, the Bolivarian Republic of Venezuela, Norway, Germany, the Plurinational State of Bolivia, Romania, Slovenia, Monaco, Qatar, Solomon Islands, Croatia, Jordan, Luxembourg, Mexico, Rwanda, Turkey, Cuba, Hungary, India, Andorra and San Marino.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Irlande, République bolivarienne du Venezuela, Norvège, Allemagne, État plurinational de Bolivie, Roumanie, Slovénie, Monaco, Qatar, Îles Salomon, Croatie, Jordanie, Luxembourg, Mexique, Rwanda, Turquie, Cuba, Hongrie, Inde, Andorre et Saint-Marin.
English: I answer no to these last two issues.
French: Le peuple est-il intrinsèquement inapte a se diriger?
English: - for NG 0.0
French: pour le GN 0,00
English: It contributes to the erosion of the ozone layer.
French: Ce gaz contribue à l'amincissement de la couche d'ozone.
English: • The Department and each agency produce an individual Report on Plans and Priorities and an individual Performance Report.
French: • Le Ministère et chaque organisme produisent leur propre Rapport sur les plans et les priorités et un Rapport sur le rendement.
English: • An RN earns an hourly wage in the range obtained from the National Nurses Salaries Data Base, 2000. The income assumption excludes RN supervisors whose minimum hourly wage is greater than the maximum wage of RNs who are not supervisors, as well as other health care professionals with a high minimum wage.
French: • un IA gagne un salaire horaire dans l’échelle salariale fournie par la National Nurses Salaries Data Base (2000) La supposition concernant le salaire exclut le personnel infirmier de supervision dont le salaire horaire minimum dépasse le salaire maximum des IA ordinaires, ainsi que d’autres professionnels de la santé ayant un minimum salarial élevé.
English: As well, through funding from the Government of Canada's Youth Employment Strategy, these workshops provide short-term employment for young information technology graduates and high school students.
French: De plus, grâce à l'appui financier de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, ces ateliers offrent des emplois à court terme aux jeunes diplômés en technologie de l'information et aux élèves du secondaire.
English: This person is so pivotal a link between seniors and the plethora of community- and hospital-based services that his or her willingness to become involved in and remain involved in projects was often the key to their feasibility and outcome.
French: Cette personne établit un lien tellement essentiel entre les personnes âgées et la pléthore de services communautaires et hospitaliers que sa volonté de participer à long terme aux projets détermine souvent la faisabilité et les résultats de ces derniers.
English: Government of the People's Republic of China Phone: 613-224-4484 Fax: 613-727-6198 Email: paralegal@magnustradelaw.com
French: Government of the People's Republic of China Téléphone: 613-224-4484 Télécopieur: 613-727-6198 Courriel: paralegal@magnustradelaw.com
English: PCT/AI/DTD/5 page 305 --> <!ELEMENT sequence-list-text (heading* , p+)+> <!ATTLIST sequence-list-text id ID #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 309 --> <!ELEMENT sequence-list-text (heading* , p+)+> <!ATTLIST sequence-list-text id ID #IMPLIED >
English: ACTION Maj Plemel All
French: Maj Robertson : demandes de renseignements sur une conférence annuelle sur l’immunisation.
English: a Reclassified posts.
French: a Postes reclassés.
English: In addition, it is responsible for the provision of work opportunities for job-seekers through its own employment offices.
French: De plus, il doit fournir des débouchés aux demandeurs d'emploi par ses propres bureaux pour l'emploi.
English: The European Commission Joint Research Centre (JRC), lead organization of the Task Force on Remote Sensing, will inform the Working Group on the outcome of the Workshop on Remote Sensing Application for Environmental Monitoring, held on 19-20 May 2003 at the JRC headquarters in Ispra (Italy).
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne, organisme chef de file de l'Équipe spéciale de la télédétection, informera le Groupe de travail des résultats de l'Atelier sur l'application de la télédétection à la surveillance de l'environnement, tenu les 19 et 20 mai 2003 au siège du Centre à Ispra (Italie).
English: Application Processing Application processing time is three to four weeks.
French: Processus de traitement de la demande Le temps de traitement est de trois à quatre semaines.