ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30a of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Schedule D to the Food and Drugs Act (Blood and Blood Derivatives).
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30a de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (sang et dérivés du sang), ci-après.
English: The definition of a stable and predictable Community framework for charging for infrastructure use.
French: La définition d’un cadre communautaire stable et prévisible en matière de tarification de l’usage des infrastructures.
English: Xilinx SP605 evaluation board is available from XILINX at www.xilinx.com .
French: La carte d'évaluation Xilinx SP605 est disponible auprès de XILINX : www.xilinx.com .
English: The total amount decommitted under the N+2 rule was € 31.1 million.
French: L'exercice 2003 a été la première année de désengagements N+2 pour la période de programmation 2000-2006.
English: Promoting CSR also contributes to a positive image of Canada abroad and supports Canada’s international trade objectives as responsible business conduct reinforces the positive effects that trade and investment can have on human rights, the environment, and labour standards.   Because of the cross-cutting nature of the issues that Corporate Social Responsibility touches on, DFAIT also works closely with other Government departments in the development of CSR tools, resources and programming.
French: La promotion de la RSE projette également une image positive du Canada à l’étranger et appuie les objectifs du Canada en matière de commerce international, car la conduite responsable des affaires renforce les effets positifs que peuvent avoir le commerce et l’investissement sur les droits de la personne, l’environnement et les normes du travail.  En raison de la nature transversale des enjeux liés à la responsabilité sociale des entreprises, le MAECI collabore aussi étroitement avec d’autres ministères à l’élaboration d’outils, de ressources et de programmes connexes.
English: Potential exposure information for the 7 days prior to the onset of illness was available for 11/12 of the cases (Appendix A).
French: Des données sur les expositions potentielles durant les 7 jours précédant l’apparition de la maladie ont été recueillies pour 11 des 12 cas endémiques d’amibiase (annexe A).
English: Ukraine noted that the responses to many of the questions were reflected in the national report.
French: L'Ukraine a noté que les réponses à de nombreuses questions figuraient dans le rapport national.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Saskatchewan Roughriders Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Roughriders de la Saskatchewan Pour imprimer
English: MNVG and LAD Milestone Schedule Distribution The MNVG and LAD will be issued to units at the same time at a 1:1 ratio (one MNVG per AN/PAQ-4C or AN/PEQ-2A).
French: Calendrier des jalons majeurs pour la LMVN et les DVL Distribution Les LMVN et les DVL seront distribués aux unités en même temps, dans un rapport de 1 à 1 (une LMVN par AN/PAQ 4C ou AN/PEQ 2A).
English: Simple in shape but delivering amazing results, Elodie is perfect not just for beginners, but also for all those who love minimalism and functionality combined.
French: Bien qu’ayant une ligne épurée, cet objet vous permettra d’obtenir d’incroyables résultats. Le modèle Elodie est non seulement parfait pour les débutants, mais convient également à tous les amoureux d’objets combinant simplicité et fonctionnalité.
English: Our results show that some of the environmental contaminants that are reaching these ponds can have adverse effects on amphibians.
French: Nos résultats indiquent que certains des contaminants environnementaux qui atteignent ces étangs peuvent avoir des effets nocifs sur les amphibiens.
English: Alternatives In order to give effect to the M'Chigeeng First Nation Custom Election Code and the M'Chigeeng First Nation Election Code Regulation, there is no alternative but to regulate the change requested by the M'Chigeeng First Nation Band.
French: Solutions envisagées Afin que le M'Chigeeng First Nation Custom Election Code et le M'Chigeeng First Nation Election Code Regulation puissent être mises en vigueur, il n'y a pas de solution de rechange autre que d'officialiser le changement demandé par la bande indienne M'Chigeeng First Nation.
English: Ruins of a turfhouse building that may be medieval.
French: Ruines d'un bâtiment en tourbe datant peut-être de l'époque médiévale.
English: For example, a year-long study beginning in January, with a final report due in December, is commissioned for a total price of $5,000.
French: Par exemple, une étude d'une durée d'un an est commandée; elle commence en janvier et un rapport final doit être livré en décembre.
English: October 2008 months of record for Rovato.org.
French: Qui a dit que Rovato ne se passe jamais rien?
English: At present, an average 20% of the working hours of its 30 staff is dedicated to research and development.
French: Actuellement, une moyenne de 20% des heures de travail de ses 30 collaborateurs sont consacrées à la recherche et au développement.
English: Booth selection will be on a first-come, first-served basis upon payment.
French: L'attribution des kiosques se fera selon le principe du premier arrivé, premier servi, dès que votre paiement sera reçu.
English: INTERNATIONAL SUMMIT ON DEMOCRACY, TERRORISM AND SECURITY (MADRID 2005) THE MADRID AGENDA
French: SOMMET INTERNATIONAL SUR LA DEMOCRATIE, LE TERRORISME ET LA SECURITE (MADRID 2005) LE PROGRAMME DE MADRID
English: To serve the needs of citizens into the next century, policies must always beg the following question:
French: Pour combler leurs besoins au cours du prochain siècle, les politiques devront toujours répondre à la question suivante : « Gouverner à quelles fins? »
English: (PT) I, too, welcome the debate and comments on this issue.
French: (PT) Je me réjouis moi aussi de ce débat et des commentaires faits sur le sujet.
English: However, this trial was necessary to demonstrate that the process was stable under normal production conditions.
French: Cependant, cet essai était nécessaire afin de démontrer que le procédé était stable dans des conditions de production normales.
English: I count on your full support — legal, political and financial.
French: Je compte sur votre plein appui -juridique, politique et financier.
English: The newest installment in the groundbreaking Call of Duty® series, Modern Warfare 2 features for the first time in video games, the musical soundtrack of legendary Academy Award®, Golden Globe® Award, Grammy® Award and Tony-winning composer Hans Zimmer.
French: Pour la toute première fois, le nouvel opus de la série Call of DutyMD, Modern Warfare 2 fait appel au génie musical de Hans Zimmer, lauréat de nombreux prix prestigieux reçus dans le cadre des Academy AwardsMD, des Golden GlobeMD Awards, des GrammyMD Awards et des Tony Awards. La trame du jeu se situe immédiatement après les événements historiques relatés dans Call of Duty 4: Modern Warfare, la superproduction saluée par la critique internationale, dont plus de 14 millions d’exemplaires ont été vendus à l'échelle planétaire.
English: The Council must then deliberate on, determine and recommend the minimum wage to the Minister of Labour within 90 days after receiving the request.
French: Ensuite, le conseil doit délibérer, établir et recommander ce niveau dans les 90 jours suivant la requête.
English: Her repeated focus on "discipline" had driven the interview, and had led it in a different direction from where it should have gone.
French: Elle a axé l'entrevue sur la discipline au lieu d'adopter une autre orientation.
English: For the time being also, we cannot know what sums it will be possible to make available each year for cofinancing of Natura 2000 areas during the period from 2007 to 2013.
French: Par ailleurs, pour le moment, nous ne pouvons pas savoir non plus quelles sommes il sera possible de mettre à disposition chaque année pour le cofinancement des sites Natura 2000 pendant la période 2007-2013.
English: While discussions on the formation of political groups are ongoing, there are early signs that groups may form along ethnic or regional lines.
French: Tandis que les débats sur la formation de groupes politiques se poursuivent, il semble déjà que ceux-ci pourraient se constituer sur des bases ethniques ou régionales.
English: Information could have been disclosed earlier without infringing the secrecy of the judicial procedure.
French: Les informations auraient pu être données plus tôt sans enfreindre le secret de l'instruction judiciaire.
English: All the relevant programme and operational bodies currently under ACC were requested to review their own terms of reference and mandates in the light of the outcomes of the ACC review and the subsequent decisions of ACC.
French: Tous les organes chargés des questions relatives aux programmes et aux opérations qui relèvent actuellement du CAC ont été priés de revoir leur propre mandat compte tenu des résultats de l'examen du CAC et des décisions prises ultérieurement par ce dernier.
English: Each Party shall on the basis of comity and reciprocity consider applications by airlines of the other Party to carry traffic not covered by this Annex.
French: En vertu de principes de courtoisie internationale et de réciprocité, les parties doivent examiner les demandes formulées par des transporteurs aériens de l'autre partie souhaitant transporter du trafic non visé par la présente annexe.
English: There is solid data indicating an overall decline in the rates of spousal homicides against women over the past 25 years with the most significant decline over the past decade.
French: Plusieurs de ces ressources et outils ont été évalués et les rapports indiquent que bon nombre sont trPs appréciés, l’aspect le plus important étant qu’ils sont utilisés pour améliorer la pratique et renforcer la prévention communautaire et les interventions en matière de violence familiale.
English: • Chapter 10 - Financial Arrangements
French: • Chapitre 10 - Arrangements Financiers
English: 3.88-3.89 (citing McNair, The Law of Treaties 463 (1961) (“Treaties are not to be understood as altering or restraining the Practice generally received, unless the Words do fully and necessarily infer an Alteration or Restriction”.
French: 3.88 et 3.89 (citant McNair, The Law of Treaties, p. 463 (1961) (« Les traités … ne sauraient être interprétés comme des instruments modifiant ou restreignant la pratique généralement admise, à moins que leur texte n'implique totalement et nécessairement une modification ou une restriction »).
English: E VA L UAT I O N C R I T E R I A All valid RFPs will be evaluated on a scale of 100, based on the contractor’s ability to demonstrate an effective, viable approach that reflects the requirements outlined in the statement of work. Proposals must include a chart demonstrating the breakdown of activities and how much time and money will be dedicated to each.
French: disposition à effectuer des déplacements, selon les besoins; excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles et au travail en groupe, inclusion faite du leadership, de l’aptitude à animer des rencontres et de la capacité d’obtenir des décisions par consensus; compréhension des notions inhérentes au changement de culture et à l’apprentissage organisationnel applicables en contexte; vision à long terme claire à même d’appuyer la formulation d’un plan de transition et d’un mode d’institutionnalisation du SGC au sein de l’organisation; inclusion d’au moins trois références de haut niveau, dont au moins deux émanant du secteur public.
English: The sharing of links on the top of the page, in general, the first one to share a link to those who need to download the files, they can enter into a file download page.
French: Le partage de liens en haut de la page, en général, la première personne à partager un lien vers ceux qui ont besoin de télécharger les fichiers, ils peuvent entrer dans une page de téléchargement de fichiers.
English: 0813 Temporary help services $16087.50 2007-04-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16594.13 2007-04-03 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16087.50 $ 2007-04-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16594.13 $ 2007-04-03 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: When the latter is on holiday, the replacement worker is not bilingual.
French: Lorsque la réceptionniste est en vacances, la personne qui la remplace n'est pas bilingue.
English: It will be very important to remember, when we work on the 2007-2013 budget of the European Union, that in order to reach the important energy efficiency targets stipulated in the currently debated draft, more than half a million, mostly modest households will need financial assistance from the European Union in Hungary only.
French: Il sera très important de nous souvenir, quand nous préparerons le budget 2007-2013 de l’Union européenne, qu’afin d’atteindre les ambitieux objectifs d’efficacité énergétique fixés dans le projet en cours de discussion, que plus d’un demi-million de ménages, modestes pour la plupart, auront besoin de l’assistance financière de l’Union européenne, rien qu’en Hongrie.
English: Allow me also to congratulate the President of the fifty-fifth session of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, and his Vice-Chairmen, the Permanent Representatives of Iceland and Sri Lanka, for coordinating the work of the Open-ended Working Group that produced this report (A/55/47).
French: Je souhaiterais également féliciter le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, M. Harri Holkeri, et ses Vice-Présidents, les Représentants permanents de l'Islande et de Sri Lanka, d'avoir coordonné les travaux du Groupe de travail à composition non limitée qui a réalisé ce rapport (A/55/47).
English: The decision will also include the participation of non-governmental organizations, in accordance with the decision taken by the Executive Committee at its fifty-first session (A/AC.96/944, para.34).
French: La décision couvrira également la participation des organisations non gouvernementales conformément à la décision prise par le Comité exécutif à sa cinquante et unième session (A/AC.96/944, par.
English: The report found that the resulting benefit-cost ratio was 2.1:1, meaning that for every dollar invested the net return to the taxpayer is more than two dollars, even if the total ACOA assistance is not repaid.
French: Les auteurs du rapport concluent que le rapport avantages-coûts en résultant était de 2,1:1, ce qui signifie que, pour chaque dollar investi, le rendement net pour le contribuable est de plus de deux dollars, même si les contributions ne sont pas remboursées.
English: ———1995. Assessing the medium-term impact of an institutional strengthening project.
French: Shute, J.C.M., 1970, « The professional school looks abroad: a case study », dans Walmsley, N.
English: Therefore, an increase of $8,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $17,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 8 millions de dollars, ce qui le porterait à 17 millions de dollars pour la durée du programme.
English: - 120 The model questionnaire for requesting States contained in the Stockpiles document (Annex I) may not provide enough information for potential donors to make a decision on whether to provide assistance to the proposed project.
French: Le questionnaire type pour un Etat demandeur figurant dans le Document sur les stocks (annexe I) peut ne pas comporter assez d’informations pour permettre à un donateur potentiel de décider ou non de fournir une assistance au projet proposé.
English: Description: Includes a Hamam, village tour and a Turkish night out.
French: Includes a Hamam, village tour and a Turkish night out.
English: How can you match up something that's never been found?
French: Comment faire une comparaison si l'on n'a pas de référence ?
English: • Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease that destroys vital brain cells.
French: • La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative qui provoque des lésions au cerveau.
English: My country is the only country in Europe which is under surveillance, something like a monetary fund.
French: Mon pays est le seul en Europe à faire l’objet d’une surveillance, un peu comme dans le cadre d’un fonds monétaire.
English: Including improved performance pay introduced in the late 1990s, core public service executives saw their average combined salary and performance pay increase by about 18% in real terms over the five year period.
French: Compte tenu du régime amélioré de rémunération au rendement introduit à la fin des années 1990, les cadres de direction du noyau de la fonction publique ont vu la combinaison de leur salaire moyen et de leur rémunération au rendement moyenne augmenter d'environ 18 % en termes réels sur cette période de cinq ans.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9414b.gif [5/31/01 8:06:14 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9414B.gif [5/30/01 3:38:26 PM]
English: With PSCs increasingly being drawn into military-type activities when operating in volatile areas, the need to improve regulation has been recognized by authorities.
French: Ces sociétés étant de plus en plus souvent amenées à entreprendre des opérations de type militaire lorsqu'elles interviennent dans des régions instables, les autorités ont admis la nécessité d'améliorer leur réglementation.
English: (a) Seven years' professional experience in senior management and information technology.
French: a) Sept années d'expérience en gestion, à haut niveau, ainsi qu'en technologies de l'information
English: Based on its initial review of the material filed, the Agency's preliminary finding is that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Consolidated Rail Corporation.
French: Suite à un examen initial des documents qui lui ont été présentés, l'Office détermine, provisoirement, que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la Consolidated Rail Corporation.
English: The seminar was the first opportunity for the Committee established pursuant to that resolution to make contact with representatives from an entire region.
French: Ce séminaire a donné pour la première fois au Comité créé par la résolution 1540 (2004) l'occasion de dialoguer avec les représentants de toute une région.
English: • Survey of establishment staff
French: • Sonder le personnel de l'établissement.
English: a Delegations are requested to limit their oral presentation to no more than five minutes in order to provide sufficient time for a broad exchange of views.
French: a Les délégations sont invitées à limiter leur exposé oral à cinq minutes afin de laisser assez de temps pour un large échange de vues.
English: Mr. Gaisenak (Belarus) expressed the hope that the international community would take collective action to combat human trafficking and proposed that the General Assembly should take a decision at that session, with a view to negotiating a United Nations action plan that would set forth a number of priority measures to be taken by Member States and United Nations agencies in order to coordinate action to combat human trafficking.
French: M. Gaisenak (Bélarus) indique que son pays souhaite une mobilisation de la communauté internationale contre la traite des êtres humains et propose qu'une décision soit prise dans les meilleurs délais, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, afin d'entamer des négociations en vue de la réalisation d'un plan d'action de l'ONU, dans lequel serait énoncé un ensemble de mesures prioritaires à prendre par les États Membres et les organismes des Nations Unies pour coordonner l'action contre la traite des êtres humains.
English: POSITION OF THE PARTIES The applicant advises that the BIT BY BIT, a 35 tons, 14.16 metres, catamaran sail boat, is specially equipped to conduct research on sail and vessel motor automation.
French: POSITION DES PARTIES Le demandeur explique que le BIT BY BIT, un catamaran à voile de 35 tonnes et 14,16 mètres, est spécialement équipé pour mener la recherche sur le contrôle automatique de voilure et de moteur.
English: ◦ no deficit/budget keep pace with inflation
French: ◦ aucun déficit et le budget doit suivre le cours de l’inflation;
English: • Get pointers on how to establish relationships with Aboriginal communities Employers who ask:
French: • obtenir des trucs sur la façon d'établir des relations avec les collectivités autochtones.
English: The plan is set for 2004 and 2005 and has been synchronized with the business plan.
French: Le plan couvre 2004 et 2005 et il est synchronisé avec le plan d'activités.
English: EU-UN interaction is founded on legal instruments (Chapter VIII of the United Nations Charter, Treaty on European Union – TEU) and a political resolve (Helsinki European Council of December 1999, EU security strategy), as well as on experience on the ground in countries like Bosnia, Kosovo and the Congo. It is therefore useful to consider the ways and means of strengthening cooperation between the two organisations.
French: L’interaction entre l’ONU et l’UE repose à la fois sur des fondements juridiques (chapitre VIII de la Charte des Nations unies ; Traité de l’UE) et une volonté politique (Conseil européen d’Helsinki de décembre 1999, Stratégie de l’UE en matière de sécurité), mais aussi sur des expériences « sur le terrain », notamment en Bosnie, au Kosovo et au Congo, qui amènent à s’interroger sur la possibilité d’une coopération renforcée entre les deux organisations.
English: The Refugee Department of the Ministry of Foreign Relations, Trade and Integration is the authority responsible for granting asylum in Ecuador.
French: La Direction générale des réfugiés du Ministère des relations extérieures, du commerce et de l'intégration est chargée de l'octroi du statut de réfugié en Équateur.
English: Madam President, the principle of this legislation is supported by the Liberal Group as a proportionate, timely and appropriate response to the ill-judged extra-territorial legislation of the United States.
French: Madame le Président, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs soutient ce règlement qu'il considère comme une réponse proportionnée, opportune et appropriée aux dispositions législatives extra territoriales inconsidérées des États-Unis.
English: HARDWARE Configuration / Inventory 83 Is the chart of the current CA hardware configuration, identifying all hardware components and interconnections (e.g. CPU, peripheral devices, channels, controllers, etc.) being maintained and reviewed at least annually or when changes are made?
French: MATÉRIEL Configuration / Inventaire 83 L'actuel diagramme de configuration matérielle de l'AC identifie–t–il toutes les composantes matérielles et les interconnexions (p. ex., unité centrale [CPU], périphériques, canaux, contrôleurs, etc.) qui font l'objet d'une maintenance, et est–il réexaminé au moins par année ou lorsque des modifications sont apportées?
English: The need was stressed to ensure synergies and sequencing between the level of commitments, costs, the availability of resources, and the provision of financial and technical resources for capacity building support for developing countries.
French: Il fallait veiller aux synergies et à une progressivité adéquate entre les niveaux d'engagement, les coûts, les ressources disponibles et la fourniture de ressources financières et techniques pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.