ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the Commission should be able to obtain as much information as necessary to be able to assess the economic justifications for public service obligations in individual cases.
French: La Commission doit obtenir toutes les informations dont elle a besoin de pouvoir évaluer au cas par cas la justification économique des obligations de service public.
English: The historical quarters together with the park are surrounded by the main roads, and are always quite an att... For more information...
French: En plus de son importance historique, ce lieu est aussi attractif de part s... Pour davantage d'information...
English: CF Photo A 434 (CS) Sqn T-33 on the 444 (CS) Sqn ramp, deployed for EXERCISE FREE ALLIANCE, one of three annual combined air operations exercises at 5 Wing. Jul 00.
French: Photo FC Un T-33 du 434 Esc SC sur l'aire de trafic du 444 Esc SC. L'appareil participait à l'exercice FREE ALLIANCE, un des trois exercices annuels d'opérations aériennes combinées tenus à la 5e Escadre. Juillet 2000.
English: The subregional offices in Baghdis, Daikundi, Farah, Ghor, Helmand, Khost and Nimroz are to be opened based on the outcome of the pilot study and security conditions in the respective regions.
French: En fonction des résultats obtenus et des conditions de sécurité, il est prévu d'ouvrir des bureaux sous-régionaux dans les provinces de Baghdis, Daikundi, Farah, Ghor, Helmand, Khost et Nimroz.
English: Its lush green valleys and easily- accessible peaks dotted with forests where you can find a wealth of game, provide the perfect backdrop. It’s no surprise then that Raid Oriental decided to set up its business here, with a privately-run charming hotel which fits in harmoniously with its surroundings.
French: La chaîne de montagne des Béni Snassen abrite un petit village entouré de plusieurs points hautement attractifs, il s’agit de Tafoghalt.
English: The country's main stakeholders met in the Sovereign National Conference to debate the future of the country and establish democratic institutions which could guarantee enjoyment of the fundamental rights of citizens as well as national development.
French: Les forces vives de la nation se réunirent en Conférence nationale souveraine, pour discuter de l'avenir du pays et mettre en place des institutions démocratiques susceptibles de garantir la jouissance des droits fondamentaux des citoyens et le développement national.
English: F1250 Frictional dissipation Transformation of the energy of the bulk motions of a fluid (kinetic energy) into the random motions of its molecules (thermal energy).
French: F1250 Dissipation par frottement Transformation de l'énergie des mouvements de plus grande échelle du fluide (énergie cinétique) en mouvements aléatoires de ses molécules (énergie thermique).
English: This Informal Consultative Process has been a very positive step forward for the United Nations in its treatment of practical aspects of law of the sea and oceans issues.
French: Le Processus consultatif officieux est une innovation très positive de l'ONU dans son traitement des aspects pratiques du droit de la mer et des affaires océaniques.
English: In addition, the department organized an early childhood roundtable (March 2005), disseminated a list of programs concerning women in minority situations (2004), and compiled an inventory of federal programs and initiatives concerning the communities (2005).
French: De plus, le Ministère a organisé une table ronde sur la petite enfance (mars 2005), diffusé une liste de programmes intéressant les femmes en situation minoritaire (2004) et compilé un inventaire des initiatives et programmes fédéraux intéressant les communautés (2005).
English: However, where the role of such specialists can be clearly linked to global programming and priorities, the use of global core resources would be appropriate.
French: Cependant, dès lors qu'une relation claire peut être établie entre le rôle de ces spécialistes et la programmation et les priorités mondiales, le recours aux ressources de base mondiales est approprié.
English: The place where buyers and sellers meet to exchange goods and services. It also represents the actual or potential demand for a product or service.
French: Il y a négociation à un cours inférieur lorsqu'un titre vient d'être négocié à un cours inférieur à celui de l'opération précédente.
English: These concerns were not relevant in the case of transport by road or rail, and in practice provisions were needed for the carriage of waste aerosols for the purposes of reprocessing and disposal.
French: Ces préoccupations étaient sans objet dans le cas des transports routier et ferroviaire et des dispositions pratiques régissant le recyclage et l'évacuation des générateurs d'aérosol mis au rebut devraient être prises.
English: Therefore, in these emergency situations, we, the men and women of Galicia wonder: what good to us is the Spanish State - the authority whose main task and responsibility at this historic time is to protect our people, our nature, the marvellous Galician nature, and our economy, the persistent and long-suffering Galician economy?
French: C'est pourquoi, dans ces circonstances d'urgence, nous nous demandons, nous les Galiciens et les Galiciennes, à quoi sert l'État espagnol, l'autorité qui en ce moment historique est investie principalement de la mission et de la responsabilité de protéger nos semblables, notre nature, la merveilleuse nature galicienne, notre économie, l'économie galicienne persistante et agressée.
English: “The Security Council is committed to and actively supports the peaceful settlement of disputes and reiterates its call upon the Member States to settle their disputes by peaceful means, as set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations, including by use of regional preventive mechanisms and the International Court of Justice.
French: Le Conseil de sécurité est attaché au règlement pacifique des différends, qu'il soutient résolument, et demande à nouveau aux États Membres de régler leurs différends par des voies pacifiques, comme énoncé au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, notamment en recourant aux mécanismes préventifs régionaux et à la Cour internationale de Justice.
English: I am also alarmed that thousands of people have been obliged to abandon their homes due to the clashes on the border between Thailand and Cambodia.
French: Je m'alarme également du fait que des milliers de personnes aient été obligées d'abandonner leurs maisons en raison des heurts survenus à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.
English: For example, users who champion capitalism or globalization and want to learn more about these topics can be channeled to anti-capitalist or anti-globalization sites, respectively.
French: Du coup, on peut être conduit sur un site présentant des opinions exactement opposées à celles que l'on cherche à étayer. Ainsi, par exemple, des défenseurs du capitalisme ou de la mondialisation cherchant à renforcer leur opinion par de la documentation supplémentaire sur ces sujets peuvent se trouver dirigés vers des sites altermondialistes ou anticapitalistes.
English: Regarding the future political status of Tokelau, he reiterated that this was for the people of Tokelau to decide.
French: S'agissant du futur statut politique des Tokélaou, le Premier Ministre a rappelé que c'était à la population des Tokélaou de décider.
English: ◦ Modifying the reading level of written text (content and system interface) to facilitate comprehension (when Ruth is reading the text rather than viewing the American Sign Language translation - which need not be simplified).
French: ◦ modifiant la capacité de lire le texte écrit (contenu et interface système) pour faciliter la compréhension (lorsque Ruth lit le texte au lieu de visionner la traduction en American Sign Language, qui n'a pas besoin d'être simplifiée).
English: • A shorter campaign and streamlined offering will prompt neutral - and potentially positive - feedback from the FIs and dealers.
French: • Une campagne plus courte et des produits offerts rationalisés entraîneront des commentaires neutres - et éventuellement positifs - de la part des institutions financières et des négociants.
English: During the last war, they steadfastly advocated a peaceful resolution to the territorial dispute with Ethiopia, as they had done with their other neighbours.
French: Pendant la dernière guerre, ils n'ont cessé de préconiser un règlement pacifique de leur différend territorial avec l'Éthiopie, comme ce fut la cas avec leurs autres voisins.
English: If information was more regularly forwarded to CI, it could spend greater energy pursuing cultural promotion activities.
French: Si l’information était transmise à IC plus régulièrement, cela permettrait de consacrer plus d’énergie à la réalisation d’activités liées à la promotion culturelle.
English: 2443D EXCEPT THAT PART OF THE LANDS WHICH ARE PART OF THE LANDS DESCRIBED DIRECTLY BELOW PART OF THE "SECONDLY" LANDS DESCRIBED IN INSTRUMENT NO. 5844D EXCEPT THAT PART OF THE SECONDLY LANDS WHICH ARE PART OF THE LANDS DESCRIBED DIRECTLY BELOW EXPROPRIATION NO.
French: Pour les fins du paragraphe 8.1, « durée » signifie, relativement à un bail ou un permis, la somme : a) du nombre d'années au cours desquelles un locataire ou détenteur de permis a le droit d'occuper les lieux transportés à bail ou la zone visée par le permis; b) du nombre maximal d'années non comprises dans le calcul prévu à l'alinéa 8.2a) pendant lesquelles un locataire ou détenteur de permis qui se prévaut de ses droits ou options de renouvellement ou de prolongation du bail ou de l'entente de permis peut occuper les lieux transportés à bail ou la zone visée par le permis.
English: On the Nintendo DSi menu , tap the Game Card icon.
French: Sur le menu du Nintendo DSi , touchez l’icône de la carte de jeu.
English: Key performance indicators: pre-market submissions are reviewed within performance targets modernized legislative tools, policies and regulatory approaches have been developed and implemented
French: Les présentations pré-commercialisation sont examinées à l’intérieur des objectifs de rendement. Des outils, des politiques et des approches réglementaires législatifs modernes ont été conçus et mis en œuvre.
English: The Legal Chancellor in his analysis concluded that in the current wording sections 11 (1) and 13 (3) of the Mental Health Act do not meet the aim of the protection of persons' rights as ensured in articles 20 and 21 of the Estonian Constitution.  Articles 20 and 21 of the Constitution.
French: Le Chancelier a conclu que dans leur rédaction actuelle le paragraphe 1 de l'article 11 et le paragraphe 3 de l'article 13 de la loi n'étaient pas compatibles avec le but consistant à protéger les droits des individus comme le prescrivent les articles 20 et 21 de la Constitution.
English: In order to effectively assure judicial recourse on the basis of the law of 25 February 2003 cited above, the Government in Brussels in 2001 within the ORBEM (Brussels regional office for employment) created an antidiscrimination office that will follow those seeking work who are victims of discrimination, and will educate employers regarding their rights and duties in this matter.
French: Afin d'assurer un recours effectif en justice sur base de la loi du 25 février 2003 précitée, le Gouvernement bruxellois a créé en 2001 au sein de l'ORBEM (Office régional bruxellois de l'emploi) un guichet antidiscrimination qui accompagne les demandeurs d'emploi victimes de discriminations et renseigne les employeurs sur leurs droits et devoirs en cette matière.
English: Total payments to dentists for insured surgical-dental services.
French: Total des paiements aux dentistes pour des services de chirurgie dentaire assurés.
English: [back] 53 Canadian Cable Television Association, 2001 Cable Industry Statistics.
French: [retour] 53 Association canadienne de télévision par câble, Statistiques de l'industrie du câble 2001.
English: Recalling the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, which states that alternative development is an important component for generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation, that States with illicit drug crops will need continued funding to support national efforts to eliminate drug crops and that the success of alternative development programmes depends, inter alia, on the long-term political and financial commitment of the Governments of the affected countries and the international community,
French: Rappelant le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans lequel il est dit que le développement alternatif est un élément important de la mise en place et de la promotion de moyens économiques licites, viables et durables pour remplacer les cultures illicites, que les États sur le territoire desquels se trouvent des cultures illicites servant à fabriquer des drogues auront besoin d'une assistance financière continue pour les aider dans les efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer ces cultures et que la réussite des programmes de développement alternatif dépend, entre autres, des engagements politiques et financiers à long terme des gouvernements des pays touchés et de la communauté internationale,
English: However, the total of unpaid contributions remained a matter for concern, as did the high number of Member States that had had their right to vote suspended.
French: Toutefois, le montant total des contributions non acquittées reste préoccupant, tout comme le nombre élevé d'États Membres dont le droit de vote a été suspendu.
English: While the earlier right, in addition to indicating longlasting effect, has an immediately recognisable and characteristic company logo, the application refers through ‘AQUA’ to the fluid or aqueous nature of the product.
French: En effet, d’une part, la marque antérieure, outre qu’elle signale un effet de longue durée, porte un signe commercial qui sera immédiatement perçu et est propre à se graver dans la mémoire et, d’autre part, la marque demandée contient l’élément «AQUA» qui fait référence à un liquide ou à une solution aqueuse.
English: The objective of this new approach was to facilitate the strategic management of the human resources of the organizations of the common system.
French: L'objectif était de faciliter la gestion stratégique des ressources humaines des organisations du régime commun.
English: The faux finishes category includes many specialty finishes and a variety of different products.
French: La catégorie de faux fini comprend plusieurs finis spéciaux et différents produits.
English: If evaluation is new to your volunteers, they may resist.
French: Si les bénévoles ne sont pas familiarisés avec le concept de l’évaluation, ils peuvent y résister.
English: Volunteer Recognition Day (Nova Scotia) 7.
French: Volunteer Recognition Day (Nouvelle-Écosse) 7.
English: Lethal conditions have been reported in the surface waters of many Canadian west coast estuaries during salmon spawning migrations ( 151).
French: La teneur en oxygène dissous et le pH sont, du point de vue statistique, les paramètres de qualité des eaux les plus significatifs lorsqu'il s'agit d'expliquer l'attirance des poissons pour certaines profondeurs151, 215.
English: After a lull, the citizen movement in Canada has again become prominent in efforts to stabilize neighbourhoods, to change the ways decisions are made, and to change the policies of local government.
French: Après une accalmie, les mouvements populaires font à nouveau sentir leur présence au Canada dans la lutte visant à stabiliser les quartiers, à changer la manière de prendre les décisions et à modifier les politiques des administrations locales.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: possiblement certains produits cosmétiques, tels que le poli à ongles (Martin, 1996).
English: Further requests the secretariat to facilitate the publication and dissemination of the report;
French: Prie également le secrétariat de faciliter la publication et la diffusion du rapport;
English: States must facilitate and protect these operations, and must not divert or obstruct the passage of humanitarian assistance.
French: Les États doivent faciliter et protéger ces opérations, et ne doivent pas détourner ni entraver le passage de l'aide humanitaire.
English: Broken and disorganized, they streamed back across France; the resistance offered to our pursuing columns, though often fierce, was local and temporary; and FieldMarshal Model’s plans for stabilizing the situation, first on the Seine and then on the Somme, collapsed before they could be elaborated.
French: Il avait été forcé par les circonstances d’adopter une stratégie beaucoup plus appropriée qu’en Normandie.
English: Conflict of interest rules deal primarily with furthering one’s own private interest, usually financial, and do not specifically deal with the non-partisanship of the public service.
French: Les règles régissant les conflits d’intérêts traitent principalement d’une conduite où l’on favorise ses propres intérêts, habituellement financiers, et ne traitent pas de manière précise de l’impartialité de la fonction publique.
English: (3) The operator of a designated airport shall, at least once every six months, review the monthly statistics for the twelve months preceding the date of the review and determine the three consecutive months with the highest total number of movements by commercial passenger-carrying aircraft in all aircraft categories for fire fighting.
French: (3) L'exploitant d'un aéroport désigné doit, au moins tous les six mois, réviser les statistiques mensuelles des 12 mois précédant la date de la révision et déterminer, pour l'ensemble des catégories d'aéronefs — SLIA, les trois mois consécutifs où le nombre total de mouvements effectués par les aéronefs commerciaux de transport de passagers a été le plus élevé.
English: It is on this premise that members shall be reimbursed their actual expenses not to exceed certain hypothetical costs used as offsets.
French: C’est ainsi que l’on établit la base de remboursement des dépenses réelles, lesquelles ne peuvent pas dépasser certains coûts hypothétiques qui servent d’équivalences.
English: The language slightly varies depending on the part of French Polynesia.
French: Le Reo Ma’ohi est en fait constitué de plusieurs langues différentes, assez semblables, suivant les îles ou les archipels ou elle est pratiquée.
English: Likewise, consolidation of democracy and international relations, if it is to be truly meaningful, must involve the enhancement of the General Assembly and the establishment of its role as the principal source of international law, as well as oversight over the three principal organs, in keeping with the United Nations Charter.
French: De même, la consolidation de la démocratie dans les relations internationales, si l'on veut lui donner une signification véritable, passe nécessairement par la réhabilitation de l'Assemblée générale et la consécration de son rôle comme source principale de légalité et de légitimité internationales et de contrôle sur les autres principaux organes, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • Labour Adjustment Review Board;
French: • Office d'aide à l'adaptation des travailleurs ;
English: The Netherlands' decision means that nine of the EU-15 – so the majority of countries – have lifted restrictions.
French: La décision des Pays-Bas signifie que neuf membres de l’UE-15 – soit la majorité d’entre eux – ont levé leurs restrictions.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 254 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 114
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 254 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 114
English: The study included approximately four times more women than men, so the larger sample size probably allowed the statistical correlation to emerge in In conclusion he says, "We’ve moved one step forward.
French: Comme l’échantillon de femmes était environ quatre fois plus important que l’échantillon d’hommes, la corrélation statistique est apparue plus clairement chez les femmes que chez les hommes. « Nous avons observé chez les hommes une tendance similaire mais non « Nous venons de faire un pas en avant.
English: "I think that my Canadian students benefited from the experience," she says.
French: « Je crois que les étudiants canadiens dont j'avais la charge ont grandement profité de l'expérience », dit-elle.
English: A systematic study was undertaken of the granular composition and hydraulic properties of municipal solid waste (MSW) produced by mechanical–biological pretreatment (MBP–MSW) from three different treatment plants with the aim of evaluating the potential application of MBP–MSW as an alternative barrier material for landfill final cover systems.
French: On a entrepris une étude systématique de la composition granulaire et des propriétés des résidus solides municipaux (MSW) produits par traitement mécaniqu–ebiologique (MBP–MSW) provenant de trois différentes usines de traitement dans le but d'évaluer l'application potentielle du MPB–MSW comme matériau étanche alternatif pour des systèmes de couvert final de site d'enfouissement.
English: The President's approach reflected the reality that the cold war was over and that our relationship with Russia needed to be transformed.
French: Par cette décision, le Président a illustré le fait que la guerre froide était bel et bien finie et que nos relations avec la Russie devaient être transformées.
English: Meeting statistics of United Nations organs, and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them [3 (b)]
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes [3 b)]
English: Passenger Trains New immigrants would often find themselves aboard a colonist car with only the basic comforts.
French: Les trains de voyageurs Les nouveaux immigrants se retrouvent souvent à bord d'une voiture de pionniers avec juste le confort de base.
English: The following periods shall not be considered in calculating a period of service for which the Medal may be awarded under subsection 5(1):
French: Les périodes suivantes ne constituent pas du service admissible pour les fins du paragraphe 5(1) :
English: Member States must then ratify the Treaty, and meanwhile, we must explain to the European public why this Treaty will be a necessary and positive step forward.
French: Les États membres doivent ensuite ratifier le Traité et, entre-temps, nous devons expliquer aux citoyens européens pourquoi ce Traité sera un pas en avant nécessaire et positif.
English: Users can detailedly write down related words in Exif data.
French: Les utilisateurs peuvent detailedly noter des mots reliés dans Exif données.
English: • Inflation is expected to decline slightly over the 2008 and 2012 period, from 2.4% in 2008 to end at 2.2% in 2012.
French: • L'inflation devrait diminuer légèrement entre 2008 et 2012 et passer de 2,4 % à 2,2 %.
English: The relief and remission of symptoms, however important, do not qualify therapeutic intervention as a cure.
French: Le soulagement et la rémission des symptômes, tout en étant des événements importants, ne qualifient pas une intervention thérapeutique comme traitement.
English: Chairperson's summary
French: Chapitre premier Résumé de la Présidente
English: Nevertheless, such a change would appear to have public support.
French: Il reste que ce changement bénéﬁcierait, semble-t-il, d’un large appui dans l’opinion publique.