ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If medications that suppress EAT-2 in humans can be developed, Dr. Veillette believes that NK cells will likely increase and work in conjunction with chemotherapy and radiotherapy to improve the effectiveness of cancer treatments.
French: Si des médicaments peuvent être mis au point pour inhiber EAT-2 chez les humains, le Dr Veillette croit que les cellules NK augmenteront probablement et contribueront à la chimiothérapie et à la radiothérapie pour améliorer l'efficacité des traitements contre le cancer.
English: Member countries that had already achieved their MTO were expected to maintain this strong budgetary position so as to avoid ﬁscal loosening in good times.
French: Les ministres ont également conﬁrmé la nécessité de se conformer à la référence de 0,5 % du PIB par an ﬁxée en matière d’assainissement structurel.
English: • NTTF018B.doc - 99 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Mar 7/06
French: • NTTF018B.doc - 99 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Mar 7/06
English: The definition of small-scale fishing on the basis of the twelve-metre length, as in the case of Community legislation, therefore, is not in line with reality, and we hope that the Community legislation will be amended in this regard in the near future.
French: Par conséquent, la définition de la petite pêche d’après une longueur de vingt mètres, comme c’est le cas dans la législation communautaire, ne correspond pas à la réalité et nous espérons que cette législation sera modifiée en conséquence dans un avenir proche.
English: This includes up-to-date on-line Program information and transactional services for our clients.
French: Ceci comprend de l'information à jour sur le Programme et des services de transaction en ligne pour nos clients.
English: Education Fill in all requested fields indicating your highest level of education relevant to the call for expression of interest:
French: Formation requise Remplissez tous les champs, en indiquant votre niveau de formation le plus élevé dans le domaine de l’appel à manifestation d’intérêt
English: Migration Service police officers who are aware of an act justifying deportation may carry out a custodial arrest of the foreigner in question so that the police commissioner in the corresponding province can begin the appropriate action.  No bail is allowed in such cases.
French: Quand un agent de police du Service des migrations a connaissance d'un fait qui constitue un motif d'expulsion, il peut procéder à l'arrestation de l'étranger, et le préfet de police de la province où a eu lieu l'arrestation engage alors l'action voulue; en ce cas, la libération sous caution n'est pas possible.
English: Under no circumstances can the eligibility period start before the date of submission of the proposal.
French: La période d’éligibilité ne pourra, en aucun cas, commencer avant la date de soumission de la proposition.
English: The overall percentage who reported receiving education increased by 2% from 1994 to 2002.
French: Le pourcentage global des élèves ayant indiqué qu'ils avaient reçu de l'information a augmenté de 2 % de 1994 à 2002;
English: The juices at breakfast were strangely coloured, as if colouring had been added, and didn`t taste as a real fruit juice should have tasted.
French: Le personnel est à l'écoute mais gagnerait a être un peu plus souriant.
English: Many other countries in the South have become leaders in information and communication technology (ICT), and nrewarding between counterpartsetwork logic is bringing new relevance to formal and informal associations, deepening integration and partnering at the -national, regional and international levels.
French: Beaucoup d'autres pays du Sud jouent désormais un rôle moteur dans la technologie de l'information et des communications (TIC) et la logique des réseaux rend les associations officielles et officieuses plus pertinentes, approfondissant l'intégration et les partenariats aux niveaux national, régional et international.
English: S/RES/1897 (2009) Adopted by the Security Council at its 6226th meeting, on 30 November 2009 [A C E F R S] -- 5 pages
French: S/RES/1897 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6226e séance, le 30 novembre 2009 [A A C E F R]
English: Under the NAFTA, Canadian producers are better able to realize their full potential by operating in a larger, more integrated and efficient North American economy.
French: Grâce à l'ALENA, les producteurs canadiens sont maintenant mieux à même de réaliser leur plein potentiel, du fait qu'ils évoluent désormais au sein d'une économie nord-américaine à la fois plus intégrée, plus vaste et plus efficace.
English: This recently renovated property welcomes you in an elegant environment offering a wide range of services, such as Internet access, bar, 24-hour room service and a full time reception desk with a friendly staff at your complete disposal.
French: Cet hôtel, rénové recemment, vous accueille dans un cadre élégant en vous offrant un grand choix de services tels que l'accès Internet, un bar, service en chambre 24 heures et la réception ouverte tout le temps avec un staff aimable à votre complète disposition.
English: Emerging ﬁsheries (such as crab, mollusks, seaweed, sea urchins and clams) fall under the mandate of the Licensing Sector of the Eastern Arctic Area oﬃce.
French: Le personnel d’Environnement Canada a siégé au Comité de gestion régional de l’Initiative de renforcement des capacités environnementales, qui contribue à dynamiser l’économie inuite et aide les collectivités inuites et leurs résidants à acquérir la capacité de gérer l’environnement.
English: Thirdly, it enhances the coordination among the Member States in relation to intra-Community services.
French: La troisième: elle renforce également la coordination entre les États membres en matière de services intercommunautaires.
English: Annex to the letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The State party should enhance the human rights training of its police and continue to sensitize the police forces regarding the special vulnerabilities of minority groups, such as Roma.
French: L'État partie devrait renforcer la formation des forces de police dans le domaine des droits de l'homme et continuer à les sensibiliser à la vulnérabilité particulière des groupes minoritaires, notamment les Roms.
English: It is our most important asset and our commitment to quality.
French: C’est notre valeur la plus importante et notre engagement pour la qualité.
English: The Council also benefited from the perspectives on the situation in East Timor of the President of the fifty-fifth session of the General Assembly, Harri Holkeri, and the member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs, Jose Ramos-Horta.
French: Le Conseil a également bénéficié des vues exprimées par MM. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et José Ramos-Horta, membre du Cabinet de transition du Timor oriental chargé des affaires étrangères.
English: In case of danger to personnel or property, immediately switch off the Rear Power Switch.
French: En cas de danger menaçant le personnel ou le matériel, coupez immédiatement l'interrupteur d'alimentation arrière.
English: The recent annual report of the Council to the Assembly60 referred to a briefing given by the British Presidency of WEU to Assembly members on developments in European cooperation within the EU on the fight against terrorism.
French: Le récent rapport annuel du Conseil à l’Assemblée60 rappelle que la Présidence britannique a informé les membres de l’Assemblée des développements de la coopération européenne au sein de l’UE dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: In accordance with General Assembly decision 62/557, an informal meeting (closed) of the plenary on the Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, will take place today, 29 January 2009, at 11 a.m. in Conference Room 2, instead of Friday, 30 January 2009, as previously announced.
French: Conformément à la décision 62/557 de l'Assemblée générale, une réunion plénière officieuse (privée) sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes aura lieu aujourd'hui 29 janvier 2009 à 11 heures dans la salle de conférence 2, plutôt que le vendredi 30 janvier 2009, comme annoncé antérieurement.
English: A total of five audit recommendations are raised in the report and all are addressed to the Northern Dimension Program.
French: Au total, nous avons présenté cinq recommandations dans le rapport de vérification, qui portent toutes sur le Programme nordique.
English: Thirdly, disarmament and non-proliferation must proceed together.
French: Troisièmement, désarmement et non-prolifération doivent aller de pair.
English: Statements in connection with the draft resolution, as orally revised, were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement), Pakistan and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faite à propos du projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Pakistan et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration).
English: Ultimately, the visitor understands that the decision of the Haitian government to take action is in keeping with the history of Haiti, which has, since its independence in 1904, sympathized with the struggle of oppressed peoples.
French: À la fin, le visiteur comprend que la décision du gouvernement haïtien de prendre des actions à la mesure de ses moyens reste cohérente avec toute l'histoire d'Haïti solidaire depuis son indépendance en 1804 de la lutte des peuples opprimés.
English: The Commission also heard statements by the observers for the League of Arab States, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Organization for Migration and the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Elle a également entendu des déclarations des observateurs de la Ligue des États arabes, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: The simplified scheme shall not apply to the new Member States.’ ;
French: Le régime simplifié ne s'applique pas aux nouveaux États membres.»
English: Almost all investigators (95%) reported that their research project could not have been undertaken without national case ascertainment, and 68% felt that it would not have been possible without the CPSP.
French: Presque tous les chercheurs (95 %) ont déclaré que leur projet de recherche n'aurait pas pu être entrepris sans la détermination des cas à l'échelle nationale et 68 %, qu'il n'aurait pu être mené à terme sans le PCSP.
English: These advisories may be prepared with Directorates in the HPFB which includes pre-market and post-market areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces avis sont parfois préparés avec les directions de la DGPSA, y compris les secteurs pré-commercialisation et post-commercialisation, ainsi qu’avec les détenteurs d’autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: • 85 per cent unemployment, especially among youth;
French: • Le chomagechômage atteignait 85 %, en particulier chez les jeunes;
English: Request to Add or Amend Allegations Subs.
French: Demande d’ajouter ou de modifier les allégations Par.
English: He agreed that expanding implementation of the Mexico Plan of Action would depend on available funding.
French: Il convient que la poursuite du Plan d'Action de Mexico dépendra de la disponibilité de fonds.
English: Observer status may be given to other Health Canada staff on the basis of the agenda.
French: D'autres employés de Santé Canada pourront avoir un statut d'observateur selon l'ordre du jour.
English: • Ensuring fulfilment of responsibilities for the freshwater environment
French: • Assumer nos responsabilités relatives au milieu dulçaquicole Renforcer nos liens avec les peuples autochtones
English: Top Responsible Government and Ministerial Accountability Our parliamentary system requires that the Government be responsive to its citizens; it must operate responsibly and its Ministers must be accountable to Parliament.
French: Début Gouvernement responsable et obligation ministérielle de rendre des comptes Notre système parlementaire exige que le gouvernement soit à l’écoute de ses citoyens; il doit agir de façon responsable et ses ministres doivent rendre comptes au Parlement.
English: (Moore 1994) The observation made by Gayle Smith (1993) concerning neutrality and evenhandedness in humanitarian interventions is equally applicable to CBNRM:
French: [ Traduction ] L’observation de Gayle Smith ( 1993 ) concernant la neutralité et l’impartialité dans les interventions humanitaires s’applique également à la GCRN :
English: Employers must protect employees from sexual harassment.
French: Les employeurs se doivent de protéger leurs employés du harcèlement sexuel.
English: Mr President, I should like to thank you for the very valuable and constructive contribution you have made with your opinion on the rural development regulation.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour la contribution très précieuse et très constructive que vous avez apportée en exprimant votre avis au sujet du règlement sur le développement rural.
English: What do I need to graduate?
French: Qu'est-ce qu'il me faut pour obtenir mon diplôme?
English: Transaction 1 – Supply of 100 beverages in returnable containers from distributor to specified beverage retailer The distributor charges the returnable container charge of $0.20 for each returnable container, for a total of $20.00.
French: Transaction 1 — Fourniture de 100 boissons dans des contenants consignés par un distributeur à un vendeur au détail déterminé Le distributeur facture le droit sur contenant consigné de 0,20 $ par contenant consigné, pour un total de 20 $.
English: Although half of the population of the Northwest Territories is of Aboriginal descent, 92 percent speak English at home.
French: 100 d'entre elle parle l'anglais à la maison. Au Yukon, seulement 20 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Hantzsch, Bernhard Adolf Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Hantzsch, Bernhard Adolf Pour imprimer
English: Reading the PMAF The shaded areas of the PMAF represent the broad government goals and objectives for sustainable development and for the greening of government operations.
French: Comment interpréter le CGRR Les zones en grisé du CGRR représentent les buts et objectifs généraux du gouvernement en matière de développement durable et d'écologisation des opérations gouvernementales, tandis que les zones sur fond blanc désignent les buts, les engagements et les mesures du rendement du SCT.
English: A Cultural Human Resources Sector Council study, Building on Success:
French: Une étude du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, intitulée Miser sur le succès :
English: It should be noted, however, that Canada also has commitments under the Canada-Israel, Canada-Chile and Canada-Costa Rica Free Trade Agreements and numerous bilateral Foreign Investment Protection Agreements.
French: Il convient toutefois de noter que le Canada a aussi des engagements en vertu des Accords de libre échange Canada Israël, Canada Chili et Canada Costa Rica et en vertu de nombreux accords bilatéraux sur la protection des investissements étrangers.
English: Evidently, we must do our utmost to remedy this stagnant situation and prove to the world community that the Conference delegations are not idle, and have not secluded themselves in the Council Chamber from the rest of the world.
French: De toute évidence, nous devons faire le maximum pour sortir de l'actuel état de stagnation et prouver à la communauté mondiale que les délégations présentes à la Conférence ne sont pas oisives et qu'elles ne se sont pas retirées du monde derrière les portes de la salle du Conseil.
English: Tumour doses based on a 75 cGy TBD were on average greater than 10 times the TBD.
French: Malgré la variabilité de la clairance totale d’un patient à l’autre, l’élimination était relativement constante et corrélée avec les paramètres pharmacocinétiques plasmatiques.
English: A representative of the secretariat gave a brief presentation on subprogramme 1, environmental assessment and early warning.
French: Un représentant du Secrétariat a fait un bref exposé sur le sous-programme 1 (Evaluation de l'environnement et alerte rapide).
English: For me, it is in a special category, but legally it has a status that is rather different to some of the other lesser-used languages.
French: Selon moi, c’est le cas, mais juridiquement, elle a un statut assez différent par rapport à d’autres langues moins usitées.
English: The SBSTA encouraged non-Annex I Parties to use this handbook when assessing their technology needs.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à utiliser ledit manuel pour évaluer leurs besoins technologiques.
English: Two regional expert seminars to study modalities for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, hosted respectively by the Government of the Czech Republic in Prague for Eastern European countries from 24 to 26 September 2003 (see E/CN.4/2004/17/Add.1) and by the Government of Belgium in Brussels for Western European countries from 10 to 12 December 2003 (see E/CN.4/2004/17/Add.2).
French: Deux séminaires régionaux d'experts chargés d'étudier les modalités de mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, accueillis respectivement par le Gouvernement de la République tchèque à Prague, pour les pays d'Europe orientale, du 24 au 26 septembre 2003 (voir E/CN.4/2004/17/Add.1) et par le Gouvernement belge à Bruxelles, pour les États occidentaux, du 10 au 12 décembre 2003 (voir E/CN.4/2004/14/Add.2).
English: To facilitate the procedure in practice, decisions to transfer prisoners from one State to another are taken by the central prisons administration of the State of enforcement.
French: En outre, il est protégé par le principe de spécialité, selon lequel l’État d’exécution ne peut exécuter que la peine pour laquelle le transfert a été effectué.
English: Don't forget to check out our message board as well and register!
French: N'oubliez pas de visiter aussi notre forum et de vous y enregistrer!
English: Efficiency is not as critical as reliability, since coal is cheap.
French: Cellecin’est pas aussi critique que la fiabilité, étant donné que le charbon est peu coûteux.
English: It is to those issues — sources of vulnerability and policy responses to vulnerability — that the present report is devoted.
French: C'est à l'étude de ces questions, à savoir les origines de la vulnérabilité et les mesures qui peuvent être prises pour y remédier, qu'est consacré le présent rapport.
English: These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.’
French: Ces mesures ne concernent ni l'application du droit pénal national ni l'administration de la justice dans les États membres.»
English: Mr Maaten, we are always asking the European Parliament to look for better solutions by means of benchmarking.
French: Monsieur Maaten, nous demandons toujours au Parlement européen de rechercher les meilleures solutions par le biais du .
English: The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
French: Les passagers à mobilité réduite se retrouvent en position délicate si les compagnies aériennes ou les aéroports ne remplissent pas leurs obligations. En conséquence, le règlement proposé devra être appliqué strictement.
English: Well-managed migration involves both creating opportunities for people to lawfully enter the European Union and being able to send back those who do not fulfil the conditions for entry to, and presence in, the territory or who have no grounds for asylum.
French: Une migration bien gérée implique à la fois de créer des possibilités d'entrer légalement dans l'Union européenne et de refouler les personnes qui ne remplissent pas les conditions d'entrée et de séjour sur le territoire ou qui ne peuvent prétendre à l'asile.
English: For more details, contact the OK Plus Service Centre.
French: Les informations détaillées sont fournies par le Centre de services OK Plus.
English: Some Timorese interlocutors expressed a preference for holding presidential elections before the parliamentary elections, while others, including the Minister for State Administration, indicated a preference for holding parliamentary elections before the presidential elections, particularly on account of the possible need for a run-off.
French: Certains interlocuteurs timorais ont fait savoir qu'ils préféraient que les élections présidentielles se tiennent avant les élections parlementaires, tandis que d'autres, notamment la Ministre de l'administration nationale, ont exprimé une préférence pour l'inverse, surtout au vu de la possibilité d'un deuxième tour.
English: iv) be surrounded by a net which can be grasped.
French: iv) être entourées d'un filet permettant de les saisir.
English: In such an environment prevention through education is difficult.
French: Dans un tel environnement, la prévention par le biais de l'éducation est difficile à appliquer.
English: Methods and tools will be developed to combine and assess the agreement analyses collectively.
French: Des mÃ©thodes et des outils seront dÃ©veloppÃ©s pour combiner ces analyses et les Ã©valuer en bloc.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) Voici l'interprétation du juge Jackett de la signification de l'expression « selon le mérite » dans l'arrêt Nanda c. Commission de la fonction publique1, à la page 297 :