ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 federal railways and 207 non-federal railways, including 55 undertakings operating exclusively museum railway arid tourist traffic.
French: 21 entreprises ferroviaires fédérales 207 entreprises non fédérales, y compris 55 entreprises exploitant exclusivement les trains-musées et le trafic touristique.
English: ◦ 26% of all clients accessing services aimed at individuals who have had an active Employment Insurance claim in the past five years were Aboriginal;
French: ◦ 26 pour 100 de tous les clients qui accèdent aux services offerts aux personnes qui ont eu un dossier d'assurance‑emploi actif au cours des cinq dernières années étaient des Autochtones;
English: (e) Promote the wide implementation and further development of the ecosystem approach, as being elaborated in the ongoing work of the Convention;
French: e) Promouvoir une mise en oeuvre large et la poursuite de la mise au point de l'approche écosystémique, telle qu'élaborée dans les travaux en cours de la Convention;
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Zhang Dan (China), on Wednesday, 13 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, seront convoquées par la Vice-Présidente, Mme Zhang Dan (Chine), le mercredi 13 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Achievements Against Priorities Children and Families Plan 2006 – 2007 Achievements
French: Les réalisations par rapport aux priorités Enfants et familles Plan Réalisations en 2006 – 2007
English: Contributions to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka as at 1 July 2002
French: Contributions à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka au 1er juillet 2002
English: The Government of Canada also notes that both the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security and the Standing Committee on Industry, Science and Technology are further investigating the issue of counterfeit goods, from both a public safety perspective as well as its impact on the Canadian economy.
French: Ce nouveau programme, qui débutera en 2008-2009, répond à plusieurs finalités, à savoir : accroître la participation des groupes sous-représentés au marché du travail afin de faire face aux pénuries de compétences actuelles et futures, et faire en sorte que les Canadiens acquièrent les compétences voulues pour être à la hauteur de leurs concurrents et que les employeurs offrent davantage de formation à leurs employés.
English: (a) The Supreme Court 31 - 36 11
French: a) La Cour suprême 31 − 36 10
English: CHANGING THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM WIPO Director General Kamil Idris opened the Conference on the International Patent System on March 25 in Geneva with a call for consideration of wide-ranging reforms to ensure a more efficient and just system that, in an evolving world, would balance the interests of both inventors and the general public.
French: CHANGER LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris a ouvert le 25 mars, à Genève, la Conférence sur le système international des brevets en appelant de ses vœux l’examen de réformes ambitieuses propres à garantir un système plus efficace et plus juste qui, dans un monde en mutation, permettrait de concilier les intérêts des inventeurs avec ceux du grand public.
English: Mr Alexandre ORLOV  Extraordinary and plenipotentiary Ambassador  permanent Representative of the Russian Federation to the Council of Europe  Tel: 33 3 88 2420 15  Fax: 33 3 88 2419 74 CEMAT Contact:
French: Mr Alexandre ORLOV  Extraordinary and plenipotentiary Ambassador  permanent Representative of the Russian Federation to the Council of Europe  Tel: 33 3 88 2420 15  Fax: 33 3 88 2419 74 Contact CEMAT:
English: The Chippewas stated that the portion of Vidal Street which is intersected by the existing and proposed installations of CN/SCTC and which is also subject to a crossing application is reserve status land and that the title to the land is vested in the federal government in trust for the Chippewas and has not yet been dealt with in accordance with section 35 of the Indian Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les Chippewas soutiennent qu'une partie de la rue Vidal que traversent les installations existantes et projetées du CN et de la CTSC, qui fait également l'objet d'une demande pour un croisement, est une réserve et que le titre de propriété de ce terrain est dévolu au gouvernement fédéral en fiducie pour les Chippewas et qu'il n'a pas encore été négocié conformément à l'article 35 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Permitted point deletions from regression analysis
French: CALCUL DU DÉBIT DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT
English: BRINGING ORGANISED CIVIL SOCIETY IN THE CANDIDATE COUNTRIES INTO THE DEBATE ON THE FUTURE OF EUROPE Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the European Convention, Elmar Brok, President of the European Parliament's Foreign Affairs Committee and Member of the Convention, Eneko Landaburu, DirectorGeneral of DG Enlargement at the European Commission are just three of the important participants that will be attending the European Economic and Social Committee-organised seminar entitled "organised civil society in the candidate countries and the future of Europe" that is due to take place on 30-31 January.
French: ASSOCIER LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE DES PAYS CANDIDATS AU DEBAT SUR L'AVENIR DE L'EUROPE Jean-Luc Dehaene, Vice-Président de la Convention européenne, Elmar Brok, Président de la commission des Affaires étrangères du Parlement européen et Membre de la Convention, Eneko Landaburu, Directeur-Général de la DG Élargissement, sont trois des participants importants qui participeront au séminaire organisé par le Comité économique et social européen (CESE) intitulé "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe" qui aura lieu les 30 et 31 janvier.
English: A) Do not modify the template(s) in any way.
French: A) Le gabarit ne doit jamais être modifié.
English: It is recommended that Departments not publish or use this provision as a standard clause, and that they take appropriate measures to ensure that it is not used without specific legal advice.
French: Il est recommandé que les ministères ne publient pas et n'utilisent pas cette disposition comme clause type et qu'ils prennent les mesures appropriées pour s'assurer que ladite clause n'est pas utilisée sans avoir obtenu un avis juridique spécifique.
English: Terminal Expenses (a) A staff member travelling to or from the headquarters of the International Bureau may claim 80 Swiss francs for himself and 27 Swiss francs for each of his dependents to cover terminal expenses for any authorized outward or return journey.
French: Faux frais au départ et à l’arrivée a) Tout fonctionnaire qui se rend au siège du Bureau international ou qui en part peut demander le paiement d’une somme de 80 francs suisses pour lui-même et de 27 francs suisses pour chacune des personnes à sa charge, en remboursement des faux frais au départ et à l’arrivée pour tout voyage autorisé d’aller ou de retour.
English: 40 percent chance of flurries changing to rain showers in the afternoon.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses de neige se changeant en averses de pluie en après-midi.
English: (e) Promote and cooperate in education, training and public awareness.
French: Assurer la promotion et la coopération en matière d'éducation, de formation et d'information du public.
English: At the same time, the orientation of the research process must turn around so that the direction of R&D for new products or attributes is determined by market demands.
French: En même temps, il faut faire opérer à la R-D de produits ou de caractéristiques nouveaux un virage pour l'assujettir aux demandes du marché. b) Il faut déterminer les sources convenables de financement.
English: The fact is that the Transitional Administrative Law is exactly what it says it is: a transitional administrative law for the transition period.
French: Le fait est que la loi administrative transitoire n'est ni plus ni moins que ce que dit le terme, à savoir : une loi administrative de transition, pour la période de transition.
English: Of particular significance is Rule 5.3(e) of the Tariff which states, inter alia, as follows:
French: La règle 5.3(e) du tarif revêt une importance particulière et énonce, notamment, ce qui suit :
English: Under the authority of the Oceans Act, DFO is required to: ▪ co-operate, prepare and disseminate, with stakeholders, educational materials and information to advance the understanding of coastal processes and ICZM; ▪ co-ordinate the planning and management of its coastal regulatory activities with those of other regulatory authorities; ▪ draw other stakeholders into the process to integrate the planning and management of their activities; ▪ provide specialised information, scientific and technical advice and research on the coastal marine environment and its living resources required to develop integrated management plans; and ▪ enforce environmental provisions under DFO authority.
French: Conformément à la Loi sur les océans, le MPO est tenu: ▪ de préparer et de diffuser, de concert avec les divers intervenants, l'information et le matériel éducatif propres à favoriser une meilleure compréhension des processus côtiers et de la gestion intégrée des zones côtières;  ▪ de coordonner la planification et la gestion de ses activités réglementaires visant les régions côtières avec celles des autres organismes compétents; ▪ de faire participer d'autres intervenants au processus dans le but d'intégrer la planification et la gestion de leurs activités; ▪ de fournir toutes les données nécessaires à l'élaboration de plans de gestion intégrée, à savoir l'information spécialisée, les conseils scientifiques et techniques et les résultats de recherches portant sur le milieu marin côtier et ses ressources vivantes; et ▪ d'appliquer les dispositions législatives relatives à l'environnement dont il est responsable.
English: Each room is equipped with air-conditioning, TV, Wifi, audio CD, Bathroom with shower and bath-tub, is seen on swimming pool.
French: Chaque chambre est équipée de la climatisation, TV, Wifi, CD audio, Salle de bain avec douche et baignoire, vue sur piscine.
English: Enhancing access to affordable modern energy services for all communities mainly in rural and remote areas using a mix of available energy resources;
French: Améliorer l'accès à des services énergétiques modernes de coût abordable pour toutes les collectivités, essentiellement dans les zones rurales et reculées en faisant appel aux diverses ressources énergétiques disponibles;
English: Thursday, 20 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 20 septembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 10 May 2001 from His Excellency Mr. Monie R. Captan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Liberia, addressed to you, concerning the situation in Lofa County, Liberia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 10 mai 2001, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République du Libéria , S.  M. Monie R. Captan, et qui concerne la situation dans le comté de Lofa, au Libéria (voir annexe).
English: During its first year of work, the Commission has set new precedents in practical interaction between a United Nations intergovernmental body and the field and in employing flexible practices in its day-to-day business at Headquarters.
French: Au cours de sa première année d'activité, la Commission a établi de nouveaux précédents - en entretenant des échanges concrets avec les bureaux extérieurs - ce qui constituait une grande première pour un organe intergouvernemental des Nations Unies - et en faisant preuve de souplesse dans la conduite de ses activités quotidiennes au Siège.
English: (j) To provide legal advisory services to Member States, upon request, in support of their implementation of the international drug control conventions;
French: j) Fournir des conseils juridiques aux États Membres qui en font la demande pour les aider à mettre en œuvre les conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: E-mail : france-td@international.gc.ca
French: Denis Trottier, Délégué Commercial, Ambassade du Canada - courriel :france-td@international.gc.ca
English: As part of this big project, the office has designed a classification system for the main line items occurring in corporate financial statements.
French: Dans le cadre de ce projet important, le bureau a conçu un système de classification pour les principaux postes budgétaires qui figurent dans les états financiers des entreprises.
English: They remind us that the battle is far from being won; in a number of cases there has even been regression, particularly in the developing countries, where the political will of States alone, which is nevertheless real, is not sufficient to overcome the challenges of advancing the role and position of women in society.
French: Elles nous rappellent que la bataille est loin d'être gagnée puisque, selon plusieurs rapports, des régressions sont même enregistrées, particulièrement dans les pays en développement où la seule volonté politique des États, qui est pourtant bien réelle, se révèle insuffisante pour relever les défis de la promotion du rôle et de la position de la femme dans la société.
English: Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
French: En outre, le maintien de l’exclusion des indépendants ne devrait pas avoir d’impact significatif sur la concurrence dans le secteur.
English: Mr Bühler considers that "the 10 WEU countries which are EU member states should use their experience to help the EU find a way out of what would at present appear to be a deadlock".
French: Pour M. Bühler, « les dix pays de l’UEO qui sont membres de l’UE doivent mettre à profit leur expérience pour aider l’UE à sortir de l’impasse dans laquelle elle semble se trouver actuellement », a-t-il ajouté.
English: • Pigment Orange 38 can remain in the environment for a long time, but it does not build up in animals or increase within the food chain.
French: • Le pigment Orange 38 peut demeurer longtemps dans l’environnement, mais il ne s’accumule pas dans les animaux et sa concentration n’augmente pas dans la chaîne alimentaire.
English: Kidney Beans & White Pea Beans, Dried Shelled, Including Seed The average value of imports over six years was CAD 86.4 million per year - CAD 771,000 per year from Canada.
French: 071340 Lentilles, sèches, écossées, même décortiquées ou cassées La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 5,4 millions de $ CAN par année - 4,8 millions de $ CAN par année du Canada.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > History of IDRC > Formative Years Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Les origines Explorateur
English: The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
French: Le Comité économique et social européen salue la proposition de la Commission visant à définir dans un règlement européen les règles de conflits de loi relatives aux obligations contractuelles.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.19 The capacity for trade promotion be built into the sectoral and other economic development organizations of Aboriginal nations, as appropriate.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.19 Que les organisations de développement économique sectoriel et autre des nations autochtones soient dotées de moyens de promotion du commerce.
English: [114] Major Taylor stated at one point during his testimony that the selection board wanted 50% of the assessment to be against Abilities and that the board achieved that by establishing the final score at 50% of the raw score for Abilities.
French: [114] Le major Taylor déclare durant son témoignage que, comme le jury de sélection désirait que 50 % de l’évaluation soit fondée sur les Capacités, il a établi la note finale à 50 % de la note brute pour les Capacités.
English: It was stressed that in some regions (e.g. the Americas and Caribbean), National Professionals were more expensive than international Professionals.
French: Il a été souligné que, dans certaines régions (Amérique et Caraïbes, par exemple), les administrateurs recrutés sur le plan national étaient plus coûteux que le personnel international.
English: Waves Waves are periodic disturbances of the sea surface, caused by wind, earthquakes, and the gravitational pull of the moon and the sun.
French: Pente d’une vague Pente ou angle de la ligne reliant la crête et le creux d’une vague.
English: The improvement in the current account in 2001 was largely driven by an increase in the merchandise surplus with the United States, to a record high of $95.4 billion.
French: Cette amélioration du compte courant est largement attribuable à la hausse de l'excédent de la balance des marchandises avec les États-Unis, qui a atteint un sommet de 95,4 milliards.
English: During the implementation of the ECD Project and the preparation of the book, Peter Meier (SDC) and Thomas Kuby (GTZ) made numerous useful suggestions for improving our work.
French: Nous remercions Jan van Dongen (ISNAR), Bill Carman (CRDI) et Chantal Guiot (CTA), qui nous ont guidés dans le processus complexe mais fascinant de la conversion d’un manuscrit brut en publication.
English: The only thing that can be done at European level to combat unemployment is to finance the intra-Community infrastructures.
French: La seule chose que l'on peut faire au niveau européen pour combattre le chômage, c'est financer les infrastructures intracommunautaires.
English: Penalties for the violation of this Act are contained in the General Act on Customs and Excise.
French: En cas d'infraction, la loi prévoit des sanctions par le biais de la loi générale sur les douanes et accises.
English: This policy objective corresponds to the 1997 Action Plan objective of contributing to the “the creation of a clear, predictable and supportive environment for industrial and enterprise development activities”.
French: Cet objectif général correspond à l'objectif du Plan d'action de 1997 qui prévoit de contribuer à «la mise en place d'un cadre bien défini, prévisible et propre à favoriser les activités de l'industrie et des entreprises».
English: • To change the frequency from 106.9 MHz (channel 295B) to 93.9 MHz (channel 230B) and to increase the effective radiated power from 4 386 to 9 300 watts, for radio station CBMZ-FM.
French: • En vu de changer la fréquence de 106,9 MHz (canal 295B) à 93,9 MHz (canal 230B) et d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 4 386 à 9 300 watts, pour la station de radio CBMZ-FM.
English: Federal Law on Official Publications The Federal Law of 21 March 1986 on Official Publications (RS 170.512) provides that the Official Gazette is to be published in the three official languages (Article 8), namely German, French and Italian.
French: Loi fédérale sur les publications officielles La loi fédérale du 21 mars 1986 sur les publications officielles (RS 170.512) prévoit que la publication dans le Recueil officiel a lieu dans les trois langues officielles (art.
English: 15 - Supervises the work of junior psychologists and psychology interns and graduate students, as delegated by the Chief Psychologist
French: - Surveiller le travail de psychologues débutants, d'internes en psychologie et d'étudiants diplômés, par délégation du psycho­logue en chef
English: Toronto, Ontario $20,000.00 Médiathèque du Design Inc., (La).
French: Toronto (Ontario) 20,000.00 $ Médiathèque du Design Inc., (La).
English: Many of these mergers, agreements or joint ventures have elements of vertical integration.
French: Nombre de ces fusions, accords ou entreprises communes comportent des éléments d’intégration verticale.
English: Started full debugging service for major European languages.
French: Formed a strategic business alliance with Ubiquitous Entertainment Inc.
English: Today, Hauwa’s cause resonates beyond Nigeria’s borders.
French: Aujourd’hui, la cause d’Hauwa a dépassé les frontières du Nigeria.
English: Consider a moment… should some unforeseen tragedy strike, who would make the payments on this loan?
French: Songez un moment… si une tragédie frappait, qui ferait les paiements pour ce prêt?
English: That is not the case.
French: C’est ainsi que nous pourrons vraiment nous protéger du terrorisme.
English: He called on members of the workshop to follow their traditions and their protocols because this was what First Nations people were given to use and to communicate.
French: Il conjure les participants de l'atelier de suivre leurs traditions et de respecter leurs protocoles parce que c'est ce qui a été donné aux Premières nations pour agir et communiquer.
English: In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
French: Dans une résolution adoptée ce mercredi par 622 voix pour, 32 contre et 25 abstentions, le PE appelle la Commission européenne à "présenter des propositions interdisant les pratiques suivantes à des fins alimentaires" :
English: To settle divergences in Brazilian courts over the constitutional or infra-constitutional status of these treaties, the National Congress is considering a constitutional amendment determining that the ratification of such international norms shall follow the same procedures of consideration and adoption used for proposed amendments in order to ensure their constitutional status.
French: Pour régler les différends auprès des tribunaux brésiliens quant à la constitutionnalité ou l'application constitutionnelle de ces traités, le Congrès national envisage une modification de la Constitution pour disposer que la ratification de ce type de normes internationales doit suivre la même procédure d'examen et d'adoption afférente au projet d'amendement aux fins d'en garantir la constitutionnalité.
English: ... Read More The rooms have flat screen TV, Wifi Internet access, CD/DVD player, wireless telephone.
French: Les chambres disposent de télévision écran plat, accès à internet sans fil, lecteur de CD/DVD, téléphone sans fil.
English: In relation to the part of the Regulation that read "within the same part of an organization," Ms McClory turned to the organization charts from before and after the reclassifications.
French: En ce qui a trait à la partie du Règlement qui se lit comme suit : « au sein du même secteur de l'organisation », Mme McClory a consulté les organigrammes avant et après les reclassifications.
English: Note that some provinces such as Nova Scotia, Saskatchewan, Manitoba, and Yukon have a single telehealth program, and other provinces have multiple telehealth programs (Table 1).
French: À noter que certaines provinces, par exemple la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan, le Manitoba et le Yukon, ont un seul programme de télésanté, alors que d'autres en ont plusieurs (tableau 1).
English: According to the Bible, the mark of God is put on the foreheads of those who refuse to take part in abominations, in practices going against the will of God.
French: Selon la Bible, la marque de Dieu est apposée sur le front de ceux refusant de participer aux abominations, aux pratiques allant à l’encontre de la volonté de Dieu.
English: The task is to identify the pairs and to match them.
French: L'objectif est de repérer les cartes afin de former les paires.