ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties that Canadian academics have in developing new therapeutic agents from the laboratory discovery stage to the clinic trial stage, was one issue identified as needing action.
French: Les difficultés auxquelles doivent faire face les universitaires canadiens pour mettre au point des agents thérapeutiques depuis la découverte en laboratoire jusqu'à l'étape des essais cliniques est un problème pour lequel le groupe a jugé que des mesures s'imposaient.
English: For radio studio facilities, contact United Nations Radio by e-mail: chia-rubin@un.org; marchione-novoa@un.org; and martinich@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention).
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, on adressera un courrier électronique à la Radio des Nations Unies aux adresses suivantes : chia-rubin@un.org; marchione-novoa@un.org et martinich@un.org (utiliser les trois adresses pour obtenir une réponse rapide).
English: The publication of researchers' theoretical and scientific views, particularly those of young researchers, should be given special support as it would not only promote new views but also create the appropriate conditions for creative, scientific rivalry.
French: La publication des points de vue théoriques et scientifiques des chercheurs, notamment des jeunes, devra faire l'objet d'un soutien particulier, non seulement parce qu'elle met en avant de nouvelles opinions, mais aussi parce qu'elle met parallèlement en place les conditions adéquates d'une émulation scientifique créative.
English: Mail Art Home | Feedback A form of art using the postal service to transmit handmade objects of art.
French: Mail Art Accueil | Commentaires Une forme d'art qui utilisent le service postal pour transmettre des objets d'art façonnés à la main.
English: You should not simply repeat the wording of the grant, contribution or other transfer payment since these explanations are highly condensed and often use ambiguous and non-specific language.
French: Vous ne devez pas simplement reproduire le texte de la subvention, de la contribution ou d'autre paiement de transfert, car ces explications sont très condensées et souvent rédigées en termes ambigus et non précis.
English: • If the course preference cannot be accommodated, an alternate date will be substituted and a confirmation notice issued for that date.
French: • S'il ne reste plus de place dans le cours indiqué comme premier choix, le participant sera inscrit au cours à une date ultérieure et un avis de confirmation lui sera envoyé.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-502, EMPLOYEE BENEFIT PLANS AND EMPLOYEE TRUSTS, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-83, ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF – IMPOSITION DU REVENU TIRÉ DE BIENS.
English: For the establishment of linearity, a minimum of five concentrations is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser au moins cinq concentrations pour la démonstration de la linéarité.
English: The closing arguments are scheduled to be heard from 18 to 22 August 2003.
French: Le réquisitoire et la plaidoirie devraient en principe être présentés du 18 au 22 août 2003.
English: Fifty-sixth session Agenda item 131
French: Point 131 de l'ordre du jour
English: D4.3.7. Warranty The manufacturer/provider warranty will include that the:
French: D4.3.7. Garantie La garantie du fabricant ou du fournisseur doit spécifier que :
English: • Buy fresh or frozen fish such as cod, haddock, salmon or sole that has not been breaded, battered or deep-fried.
French: • Achetez du poisson frais ou congelé comme la morue, l'aiglefin, le saumon ou la plie qui ne sont pas panés, enrobés de pâte à frire ou cuits à grande friture.
English: During 2003 and 2004, the CSA subcommittee was active in combining previously separate standards for single- and 3-phase equipment into a single test method, CSA C656-04.
French: À la fin du mois de septembre 2004, la Société canadienne de l'énergie du sol a organisé une conférence téléphonique pour discuter des modifications proposées.
English: A group consisting of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0815 hours and at 0830 hours arrived at the site of the Bassil State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrialization Board (MIC), which is located in a scientific complex in the Jadiriya district of Baghdad.
French: Premier groupe : L'équipe, qui était constituée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 15, pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al Bassil où elle est arrivée à 8 h 30.  Cette entreprise qui relève de la Commission d'industrialisation militaire se trouve dans un complexe scientifique situé dans la région d'Al-Jadiriya, à Bagdad.
English: For instance, children may be better motivated by a concentration on their present centres of interest, which may then leave them ill-prepared to communicate later in an adult environment.
French: Par exemple, on peut motiver des enfants en se concentrant sur leurs centres d’intérêt présents mais ils risquent de se trouver mal préparés plus tard à communiquer dans un environnement adulte.
English: This year’s winner was the joint team of Michael Driscoll, a procurement specialist in Ottawa, and Melinda Nycholat, the site manager at DCC’s Greenwood office, with support from 1 Canadian Air Division (1 CAD), based in Winnipeg, Manitoba.
French: Cette année, le récipiendaire de ce prix est l’équipe conjointe composée de Michael Driscoll, un spécialiste des marchés à Ottawa, et de Melinda Nycholat, la gestionnaire de chantier du bureau de CDC à Greenwood, avec l’aide de la 1e Division aérienne du Canada (1 DAC), basée à Winnipeg, au Manitoba.
English: The GET furthermore found it convincingly clear that the provisions cover material and immaterial advantages, direct and indirect bribery, as well as third party beneficiaries.
French: L’EEG est par ailleurs convaincue que les dispositions couvrent les avantages matériels et immatériels, la corruption directe et indirecte, ainsi que les tierces parties bénéficiaires.
English: A-2 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 A certificate that authorizes the holder to operate an air traffic control unit or a flight service station.
French: A-2 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Certificat qui autorise son titulaire à exploiter une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol.
English: While the oxides are taken up and cleared from the body more slowly than the more soluble salts, both can reach the target organ and both will eventually be cleared, given enough time.
French: Bien que les oxydes soient absorbés et éliminés par l'organisme plus lentement que les sels plus solubles, les deux peuvent atteindre l'organe cible et les deux finissent par être éliminés.
English: 10.9 The Ta'an Kwach'an Council shall provide to Canada a copy of the audit and report prepared pursuant to 10.7 and 10.8, respectively.
French: 10.9 Le Conseil des Ta'an Kwach'an fournit au Canada une copie de la vérification et du rapport préparés conformément aux articles 10.7 et 10.8, respectivement.
English: This involves progressively implementing an ecosystem-based approach to fisheries management and contributing to efficient fishing activities within an economically viable and competitive industry.
French: Il s'agit de mettre progressivement en œuvre une approche de la gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes et de contribuer à l'efficacité des activités de pêche dans un secteur économiquement viable et compétitif.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires étaient insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles encourues par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle que le Secrétaire général avait adressée à tous les États Membres dans sa lettre datée du 17 mai 1994,
English: The $1 million threshold appears to be a very cost-effective cut-off point in terms of accountability since 15 per cent of the total number of projects that are eligible for mandatory evaluation represent 66 per cent of the financial resources allocated to all projects.
French: Le seuil de 1 million de dollars semble fort réaliste sous l’angle de la responsabilité financière puisque 15 % du nombre total des projets devant faire l’objet d’une évaluation obligatoire représentent 66 % des ressources financières allouées à tous les projets.
English: We have implemented both the Primary and Intermediate Air Environmental Qualification courses and, starting in the new year, will host the pilot course for the Enhanced Primary Leadership qualification.
French: De plus, nous avons instauré deux nouveaux cours, soit Qualification principale et Qualification intermédiaire de la Force aérienne, et dès le début de 2008, nous allons offrir le cours pilote de la qualification élémentaire en leadership.
English: Europe Background Context Driven by the movement for greater European integration, higher education institutions in the European Union (EU) are seeking ways to enhance student and worker mobility and to formally recognize and validate the academic achievements of their students.
French: Europe Historique Poussés par le mouvement vers une intégration plus complète en Europe, les établissements d’enseignement supérieur de l’Union européenne (UE) cherchent des moyens d’augmenter la mobilité des étudiants et des travailleurs et de reconnaître et valider officiellement le niveau atteint par leurs étudiants.
English: Source: IMF, Balance of Payments Statistics Yearbook, 2003 (Washington, D.C., 2003).
French: Source : FMI, Balance of Payments Statistics Yearbook, 2003 (Washington, 2003).
English: The EU and Canada discussed progress on negotiation of an ambitious Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) which seeks to respond to the expressed interests of our business communities by addressing so called "new generation" trade issues such as regulatory cooperation, trade facilitation, government procurement, services, investment and intellectual property rights.
French: L'UE et le Canada ont discuté du progrès des négociations en vue de la signature d'un ambitieux accord visant à renforcer le commerce et l'investissement (ARCI). Cet accord vise à répondre aux souhaits exprimés par nos milieux respectifs des affaires en abordant les enjeux dits de " nouvelle génération " relatifs au commerce, tels que la coopération en matière de réglementation, de facilitation des échanges, des marchés publics, de l'investissement, et des droits de propriété intellectuelle.
English: The Federal Border Police, who are responsible for border security, will thus be given greater powers.
French: La Police fédérale des frontières, qui est chargée de la sécurité des frontières, se verra donc doter de pouvoirs plus importants.
English: The long-awaited patch for Windows to home to server lets wait still long in itself.
French: Le patch tant attendu pour Windows du home du serveur laisse en soi attendre encore longue.
English: By December 31, 2007, the majority of departments should be migrated off the SAKMS CA.
French: D’ici le 31 décembre 2007, la plupart des organisations clientes et des abonnés de la GJI devraient avoir abandonné l’AC du SAPGC et devraient utiliser l’AC des SPG.
English: The World Bank has estimated that US$40-$70 billion of additional official development assistance (ODA) per year would be needed to achieve the MDGs, which represents double the official aid flows in 20004.
French: La Banque mondiale a estimé que pour réaliser les OMD, il faudra que les aides publiques au développement (APD) augmentent de 40 à 70 milliards de dollars américains par an, c’est-à-dire que leur montant double par rapport à 20004.
English: (1996) found that humpback whales remained in the vicinity of underwater explosions, and showed no obvious behavioural responses to them.
French: (1996) ont constaté que des rorquals à bosse étaient restés à proximité d’explosions sous-marines et n’avaient montré aucune réaction comportementale évidente.
English: The main focus of this element of UNOTIL will be on strengthening the capacity of national human rights institutions, through the provision of specialized training and technical advice.
French: Cet élément de la BUNUTIL aura pour fonction essentielle de renforcer les capacités des institutions nationales de défense des droits de l'homme en offrant une formation spécialisée et des conseils techniques.
English: The overall objective of these consultations was to examine how a transformed SSHRC could help the social sciences and humanities research community better serve the needs of Canadians.
French: Ces consultations visaient à déterminer comment un CRSH transformé pourrait aider la communauté des chercheurs en sciences humaines à mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: Old consignor - New certificate:
French: Ancien expéditeur - Nouveau certificat :
English: Key Priorities ➢ Increasing the level of research and development across all sectors ➢ Improving the policy framework for the commercialization of research ➢ Implementing a new policy framework for the financial services sector ➢ Continuing the implementation of the anti-money-laundering regime ➢ Ensuring that the regulatory framework for Canada’s financial institutions remains internationally competitive
French: Priorités clés ➢ Stimuler la recherche et le développement dans tous les secteurs ➢ Améliorer le cadre stratégique qui appuie la commercialisation de la recherche ➢ Mettre en place un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers ➢ Poursuivre la mise en place des mécanismes de lutte contre le blanchiment de fonds ➢ Préserver la compétitivité internationale du cadre réglementaire des institutions financières canadiennes
English: Information on Contracting States PORTUGAL [Continued]
French: Informations sur les États contractants PORTUGAL [Suite]
English: He taught English at the University of Toronto from 1929 to 1941, except for two years when he was Head of the English Department at the University of Manitoba, from 1935 to 1937.
French: Il enseigne l'anglais à l'Université de Toronto de 1929 à 1941, sauf deux années où il occupe le poste de chef du Département d'anglais à l'Université du Manitoba, soit de 1935 à 1937.
English: Another speaker, calling upon the Department to pay particular attention to the programmes and activities related to the implementation of the New Partnership for Africa's Development, suggested the provision of the necessary objective material to acquaint the international community with the achievements made within the framework of that initiative, the challenges it faced and the priorities for which urgent material and technical assistance were required.
French: Un autre intervenant a invité le Département à s'intéresser particulièrement aux programmes et aux activités liés à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; il pouvait produire une documentation objective pour faire mieux connaître à la communauté internationale les succès obtenus par cette initiative, les difficultés qui restaient à surmonter et les priorités qui appelaient d'urgence une aide matérielle et technique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Improving Natural Resource Management in Viet Nam's Hong Ha Commune français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La gestion des ressources naturelles dans la commune de Hong Ha au Viet Nam English - Español
English: (d) Provide better access to all staff members and expand the coverage outside Headquarters in order to ensure a truly system-wide conflict resolution system, taking into account the complexity of the constituency of the Office and its worldwide dispersion, as well as the need to further establish the Office as a system-wide mechanism for conflict resolution;
French: d) Faciliter l'accès de tous les fonctionnaires à ses services et élargir son champ d'action en dehors du Siège pour mettre en place un mécanisme de règlement des différends permettant de couvrir véritablement l'ensemble du système et tenant compte de la complexité des affaires, de la diversité des clients et de la nécessité de continuer à faire du Bureau un mécanisme de règlement des différends à l'échelle du système;
English: How is membership in an Aboriginal people determined?70 Although various tests have been employed over the years, for various purposes in various jurisdictions (degrees of consanguinity, bureaucratic discretion, family status, individual choice and so on), the method that has won widest acceptance in recent years is a modified self-determination approach, consisting of three elements:
French: Divers critères ont été employés au fil des ans, à des fins diverses, et au sein de diverses instances (degré de consanguinité, pouvoir discrétionnaire de l'administration, état civil, choix individuel, etc.), mais le critère qui a été le plus largement accepté ces dernières années est la formule modifiée de l'autodétermination, qui comprend trois éléments:
English: ◦ Les Jeux de la Francophonie & World Championships of Athletics, held in Ottawa in the summer of 2001, meant a significant increase in the number of participants and visitors for whom visas were to be processed, which had an incremental impact on the volume of services provided by both CIC abroad and in Canada CIC had to invest in additional temporary resources in missions abroad for not only visa processing but also security checks and screening Resources therefore went to additional staff, overtime and travel for CIC officials For participants to the Games, the $75 visa cost was remitted.
French: ◦ Les Jeux de la Francophonie et les Championnats du monde d'athlétisme, tenus à Ottawa à l'été 2001, ont nettement fait augmenter le nombre de participants et de visiteurs dont il fallait traiter des demandes de visas, ce qui a accru le volume de services fournis par CIC, au pays et à l'étranger. CIC a dû affecter des ressources additionnelles temporaires aux missions à l'étranger pour le traitement des visas, de même que pour les contrôles de sécurité et la pré-sélection.
English: Accredited appraisers assist field staff in determining the value of customers’ land, as well as produce the semi-annual Farmland Values report, the only source for comprehensive farmland values information across Canada.
French: Les évaluateurs accrédités aident le personnel de campagne à déterminer la valeur des terres des clients et à produire le rapport semestriel Valeur des terres agricoles.
English: 39 But this is not all; for he a expounded unto them the b plan of redemption, which was prepared from the foundation of the world; and he also made known unto them concerning the coming of Christ, and all the works of the Lord did he make known unto them.
French: 39 Mais ce n'est pas tout, car il leur expliqua le a plan de rédemption, qui fut préparé dès la fondation du monde; et il leur fit connaître ce qui concernait la venue du Christ; et toutes les œuvres du Seigneur, il les leur fit connaître.
English: The division of labour we saw in the Kosovo air campaign was militarily necessary, but it is politically unsustainable in the longer term.
French: La division du travail qui a caractérisé la campagne aérienne au Kosovo était nécessaire du point de vue militaire, mais elle n’est pas viable du point de vue politique à plus longue échéance.
English: Much has been written in the past decade about the decline in deference for political institutions and weak participation in the political process.
French: Beaucoup d’encre a coulé ces dix dernières années sur le manque d’égards envers les institutions politiques et la faible participation à la politique.
English: The process for FAA Section 34 certification for road freight invoices was also weak.
French: Le processus d’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP pour les factures relatives au transport routier présentait également des faiblesses.
English: At 1420 Z 16 June 1999, a crew from 406 (HT) Squadron, consisting of one Waterbird Instructor Pilot and one Airborne Electronic Sensor Operator (AESOP), had just completed a crew change of the right seat student pilot on the ramp at Shearwater.
French: À 14 h 20 Z, le 16 juin 1999, un équipage du 406 Esc MEO, comprenant un pilote instructeur d'hélicoptère maritime et un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA), venait tout juste de remplacer, sur l'aire de trafic de Shearwater, l'élève-pilote en place droite.
English: In its August 1997 consultation paper on auction implementation issues, the Department proposed that winning bidders would pay 25 percent of the amount of their bids at the auction's close with the remaining 75 percent to be paid in annual instalments over the term of the licence.
French: Dans son document de consultation d'août 1997 sur les questions relatives à la vente aux enchères, le Ministère a proposé de faire payer aux soumissionnaires retenus 25 p. 100 du montant de leur soumission à la clôture des enchères et 75 p.
English: In terms of geographic scope news items remain largely national with 64 per cent of news items concerned with domestic issues.
French: En termes de portée géographique, les informations restent largement nationales avec 64 pour cent des reportages consacrés aux affaires intérieures.
English: When allowing user-supplied data to be passed to this function, use escapeshellarg() or escapeshellcmd() to ensure that users cannot trick the system into executing arbitrary commands.
French: Si vous allez passer des données provenant de l'utilisateur à cette fonction, vous devez utiliser escapeshellarg() ou escapeshellcmd() pour être sûr qu'ils n'endommagent pas le système en exécutant des commandes arbitraires.
English: It is carried out by the Commission’s ADR practitioners.
French: Elle est confiée aux intervenants en RAD de la Commission.
English: If the spouse or common-law partner is not named as the successor annuitant, he or she can still be considered as such if the annuitant’s legal representative consents to the designation and the RRIF carrier agrees.
French: Tous les paiements provenant du FERR après le décès du rentier deviennent payables au rentier remplaçant. Le rentier remplaçant recevra un feuillet T4RIF pour l’année du décès (s’il y a lieu) et pour les années suivantes indiquant les paiements reçus.
English: In the US the generic terms food label and food labelling are commonly used rather than nutrition label and nutrition labelling.
French: Aux États-Unis, les génériques « étiquette de produits alimentaires » (food label) et « étiquetage des produits alimentaires » (food labelling) sont d'usage plus courant que les expressions « étiquette nutritionnelle » et « étiquetage nutritionnel ».
English: Section III gives an overview of the various situations involving violations of the right to life relevant to the Special Rapporteur's mandate, including brief observations regarding violations of the right to life of special groups and issues of special focus.
French: La section III contient un aperçu des diverses situations comportant des violations du droit à la vie qui relèvent de son mandat ainsi que de brèves observations sur les violations de ce droit dans le cas de groupes particuliers et sur des questions nécessitant une attention spéciale.