ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When identifying an LDV requirement based on the estimated value of the final contract, contracting officers must not split or artificially divide requirements to meet the LDV threshold.
French: Achats estimés à moins de 25 000 $ 5.117 (2004-05-14) Les besoins dont la valeur est estimée à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables) sont considérés comme des achats de faible valeur (AFV).
English: COMPARISON OF SECTORAL AND REFERENCE APPROACHES TABLE A4-2:
French: COMPARAISON ENTRE L'APPROCHE SECTORIELLE ET DE L'APPROCHE DE RÉFÉRENCE TABLEAU A4-2 :
English: The Committee observes that the political desire for an amnesty for the crimes committed during the periods of civil war may also lead to a form of impunity that would be incompatible with the Covenant.
French: Le Comité constate que la volonté politique d'amnistie pour les crimes commis pendant la période de guerre civile peut conduire à une forme d'impunité qui serait incompatible avec le Pacte.
English: The proposal to send a special delegation of observers to Belarus, to observe the outcome of the election, should therefore be supported.
French: Il importe donc de soutenir la proposition visant à envoyer une délégation spéciale d’observateurs au Belarus afin d’observer les résultats des élections.
English: The nature of intelligence-led policing and security intelligence poses particular challenges for ensuring the protection of fundamental rights and freedoms.
French: L’important pouvoir discrétionnaire que les enquêteurs exercent dans le cadre de leurs opérations dans bon nombre d’activités en matière de sécurité nationale ne fait souvent pas l’objet d’un examen externe.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#WB08-1006), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2009) The BBC is proposing to film Bison/wolf interactions in Wood Buffalo National Park for a new series, 'Our Frozen Planet'.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#WB08-1006), en vertu de l'article 74 de la LEP (2009) La BBC propose de filmer les interactions du bison et du loup au parc national du Canada Wood Buffalo dans le cadre d'une nouvelle sÃ©rie intitulÃ©e Â« Our Frozen Planet Â».
English: I am persuaded that the errors in marking the appellant’s written exam had no impact on her standing in this selection process.
French: Je suis convaincu que les erreurs dans la notation de l’examen écrit de l’appelante n’ont eu aucune incidence sur son classement dans le présent processus de sélection.
English: File containing original manuscripts (24 p.). MUS 165/B4/1,15 Printemps canadien.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (24 p.). MUS 165/B4/1,15 Printemps canadien.
English: There is also no doubt that basic reading, writing and numeracy skills are both a human right for all and necessary for further learning.
French: Il ne fait non plus aucun doute que savoir lire, écrire et compter est à la fois un droit fondamental pour tous et une condition nécessaire à la poursuite par tout un chacun de ses études.
English: The unemployment level in rural areas remains unacceptable.
French: Dans les zones rurales le niveau du chômage demeure trop élevé.
English: Homepage > My account > Forgot your password ?
French: Accueil > Mon compte > Mot de passe oublié ?
English: Time and time again, community-based projects funded through the TDRS have shown that a partnership of several community groups is the most beneficial approach.
French: Les projets communautaires subventionnés dans le cadre de la SRDT ont maintes fois révélé que la collaboration de plusieurs groupes communautaires était l'approche la plus avantageuse.
English: Under subsection 61(2) of the Act, the Tribunal is required to publish notice of the hearing of an appeal in the Canada Gazette at least 21 days before the hearing.
French: Conformément au paragraphe 61(2) de la LMSI, le Tribunal doit faire publier l’avis d’audition d’un appel dans la Gazette du Canada au moins 21 jours avant la date de l’audition.
English: 4.3.1 First Opportunities to Western-Based Contractors One of the sub-criterion in the planning process for contracting is "In line with its overall objectives does the Department give first opportunity to western-based contractors?"
French: 4.3.1 Premières possibilités pour les entrepreneurs de l'Ouest Un des sous-critères du processus de planification de la passation de marchés est le suivant : « Conformément à ses objectifs globaux, le Ministère offre-t-il la première possibilité aux entrepreneurs de l'Ouest? »
English: Thus the boundary between thresholds and criteria was "blurred".
French: Ainsi, la frontière qui séparait les seuils des critères était floue.
English: The Department of Health operates eight female STD clinics which provide free screening, treatment, counselling and education services for the prevention of STDs.
French: Le Département de la santé gère huit cliniques féminines pour les maladies sexuellement transmissibles qui fournissent gratuitement un dépistage, un traitement, des conseils et des services d'éducation à la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: • She concluded that there was a clear loss of privacy for the complainant and the other CFIA inspectors with respect to the camera that is trained on their workstations.
French: • Elle a conclu que l’utilisation des caméras braquées sur les postes de travail du plaignant et des autres inspecteurs de l’ACIA constitue une ingérence évidente dans leur vie privée.
English: The inflation target will continue to be set in terms of the 12-month increase in the total consumer price index (CPI).
French: La cible d'inflation continuera d'être définie en fonction du taux d'accroissement sur douze mois de l'IPC (indice des prix à la consommation) global.
English: In the following year, this rating was dropped a notch to "likely to become suitable" but returned to "suitable" in 1986.
French: De 1984 à 1986, il s'est classé à l'échelle nationale entre les 72e et 76e rangs sur la liste régimentaire de promotions au mérite.
English: Nonetheless, Mr. Rimek submits that once he occupied seat 2B on the outbound flight, his knees were pressed against the seat ahead of him.
French: Néanmoins, M. Rimek indique que lorsqu'il a pris place dans le siège 2B lors du vol de départ, il avait les genoux collés au siège devant lui.
English: The rank of cards from highest to lowest is ace, king, queen, jack, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 - except where an ace may be counted low.
French: Seuls les joueurs qui détiennent un billet valide et les bénévoles qui travaillent dans un tournoi sont autorisés dans la section réservée au tournoi.
English: • new diagnostics for highly infectious agents
French: • il faut disposer d'outils pour prendre des décisions critiques immédiates;
English: The Chairperson invited the delegation to address the questions on the list of issues (CCPR/C/BRB/Q/3).
French: Le Président invite la délégation barbadienne à répondre aux questions 1 à 22 de la liste des points à traiter (CCPR/C/BRB/Q/3).
English: The following organizations were awarded mass media funding to support tobacco control projects during this fiscal year (2002-2003):
French: Au cours du de l'exercice financier 2002-2203, les organismes suivants ont reçu des fonds pour des activités médiatiques à l'appui des projets de lutte contre le tabagisme :
English: Resolution 1999/44 also required the Special Rapporteur:
French: Aux termes de la résolution 1999/44, le Rapporteur spécial est également chargé:
English: Article 3 "For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein: ...t)measures in the spheres of energy, civil protection and tourism".
French: Traité UE: article 3 « Aux fins énoncées à l'article 2, l'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité ... (t) des mesures dans les domaines de l'énergie, de la protection civile et du tourisme ».
English: (B) Applications for registration of plant varieties filed under the patent law and registrations made on the basis of such applications.
French: (B) Demandes d'enregistrement d'obtentions végétales déposées en vertu de la loi sur les brevets et enregistrements effectués sur la base de ces dépôts.
English: The Panel was clear that to do its job effectively it needed to consult very widely, especially with those in civil society who were interested in the work of the United Nations.
French: Il est clairement apparu au Groupe que pour bien s'acquitter de son mandat, il lui fallait procéder à de très larges consultations, en particulier avec ceux qui, au sein de la société civile, s'intéressent aux travaux de l'ONU.
English: Under no circumstances must this be allowed to fall below the current level of the minimum existence wage.
French: Ces aides et avantages ne doivent en aucun cas devenir inférieurs au niveau actuel du minimum vital.
English: As banks were required to comply with a variety of rules concerning, inter alia, taxation, suspicious transactions and money laundering, it was only logical that matters relating to security rights in a bank account should be governed by the law of the location of the bank.
French: Comme les banques étaient tenues de respecter toutes sortes de règles concernant, entre autres, la fiscalité, les opérations douteuses et le blanchiment d'argent, la logique voulait que les affaires liées aux sûretés réelles mobilières dans un compte en banque soient régies par la loi du lieu de la banque.
English: Debian Projects accepted for Summer of Code.
French: Approbation de projets de Debian pour le Summer of Code.
English: Do not disclose your password to anyone.
French: Ne le divulguez pas à quiconque.
English: Set up the spectrophatometer for flame emission according to the manufacturer's instructions.
French: Régler le spectrophotomètre à la fonction "émission de flamme" selon les directives du fabricant.
English: An integrated subregional approach by the international community has therefore become urgently needed to help prevent the further emergence of conflicts, restore peace and stability and promote economic and social development.
French: Il est donc devenu urgent que la communauté internationale adopte une approche intégrée au niveau sous-régional pour aider à empêcher l'éclatement de nouveaux conflits, rétablir la paix et la stabilité et promouvoir le développement économique et social.
English: They were calculated for the concentration of the unprotonated species to give intrinsic reactivities.
French: Nous les avons calculées pour la concentration des composés non protonisés pour donner les réactivités intrinsèques.
English: To understand the impact of this approach, think for a moment about movie ads or book jackets where quotes from highly respected critics and authors are displayed.
French: Pour comprendre l’impact de cette approche, songez un instant aux publicités pour un ﬁlm ou aux jaquettes de livres sur lesquelles apparaissent des citations de critiques et d’auteurs très respectés.
English: The Beneficiary must be able to produce original invoices for its costs, with the exception of overheads.
French: Le bénéficiaire doit pouvoir produire les factures originales attestant de l’authenticité des coûts déclarés, sauf en ce qui concerne les frais généraux.
English: Human freedom would thus be able to "create values" and would enjoy a primacy over truth, to the point that truth itself would be considered a creation of freedom. Freedom would thus lay claim to a moral autonomy which would actually amount to an absolute sovereignty.
French: La théologie morale est une réflexion sur la « moralité », c'est-à-dire le caractère bon ou mauvais des actes humains et de la personne qui les pose, et, en ce sens, elle concerne tous les hommes ; mais c'est aussi une « théologie », car elle reconnaît le principe et la fin de l'agir moral en Celui qui « seul est le Bon » et qui, en se donnant à l'homme dans le Christ, lui offre la béatitude de la vie divine.
English: Deep fried and crunchy, their texture and taste were welcome alternatives to the potato French fries we all eat.
French: Cuites à grande friture et croquantes à souhait, ces frites possèdent une texture et un goût qui en font un bon produit de rechange aux pommes de terre frites habituelles.
English: Therefore, I shall confine myself to a few remarks on certain points that my delegation considers to be of paramount importance.
French: Je me limiterai donc à quelques observations sur certains aspects que ma délégation juge d'une importance capitale.
English: About 28,000 cubic metres with low concentrations of contaminants, and considered to be of minimal biological risk, were left for natural recovery and monitoring.
French: Près de 28 000 m3 renfermant de faibles concentrations de polluants et jugés présenter un risque biologique minime ont été laissés sur place en vue d’une restauration naturelle, qui est surveillée.
English: One year after the signing of the accord, his tactics have paid off to some extent because he is still in power while the rebel groups and their supporters, Rwanda and Uganda, have demonstrated a knack to be their own worst enemies.
French: D'ailleurs, même si les combats cessaient, la paix en RDC resterait extrêmement fragile en raison des tensions ethniques que le conflit a attisées et de la présence des rebelles. Des pays agités par des troubles.
English: IC CIO 710 Canada Small Business Financing Program (CSBFP) Description:
French: Services à la haute direction, correspondance; affaires parlementaires; gestion du portefeuille. Numéro du dossier :
English: We fully note, therefore, the assessment of the humanitarian impact of sanctions on timber and give the points made by OCHA full weight.
French: Nous prenons donc pleinement acte de l'évaluation de l'impact humanitaire des sanctions sur le bois et apprécions à leur juste valeur les points soulevés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: That would be a very great pity.
French: Ce serait vraiment déplorable.
English: From my days as Commissioner of Competition I am only too well aware that excessive and untimely deregulation can end up stifling rather than stimulating competition.
French: En tant qu'ancien commissaire à la concurrence, je suis très conscient qu'une déréglementation excessive et prématurée peut étouffer la concurrence au lieu de la stimuler.
English: The SBI, at its twenty-fifth session, decided to recommend draft conclusions for adoption by the COP at its twelfth session (for the text of the conclusions, see FCCC/SBI/2006/L.30).
French: À sa vingt-cinquième session, le SBI a décidé de recommander un projet de conclusions pour adoption par la COP à sa douzième session (voir le texte des conclusions dans le document FCCC/SBI/2006/L.30).
English: The Phase-down of Lead in Gasoline discussion report 1984
French: Technique d'Ã©limination des dÃ©pÃ´ts dans les unitÃ©s de rÃ©cupÃ©ration des usines de pÃ¢tes kraft recherche et dÃ©veloppement 1984
English: He felt the solidarity clause in the European draft Constitution did not have the force of Article V. Mr de Puig also referred to Europe’s absolute need for an interparliamentary forum on defence issues since "national parliaments had a part to play in building Europe’s defences".
French: Selon lui, « la clause de solidarité envisagée dans le projet de Constitution européenne n’a pas la force de l’article V ». M. de Puig a en outre rappelé le caractère indispensable d’un « forum interparlementaire » européen sur les questions de défense dans la mesure où « les parlements nationaux doivent avoir un rôle dans la construction européenne ».
English: Representations, Acknowledgements, and Undertaking The applicant hereby – – represents that he or she meets the requirements specified in the Certification Application and Maintenance Handbook and the Certification Program Manual; represents that he or she meets the requirements specified in the CAN/CGSB 192.1—Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community; acknowledges that the CGSB will consider only those courses listed in the Certification Program Manual or that meet the equivalency criteria set out in the Manual and the Certification Application and Maintenance Handbook; represents that he or she is familiar with the conditions governing certification as described in the most current edition of the Certification Application and Maintenance Handbook and the Certification Program Manual;
French: Déclarations, reconnaissance et réalisations Le postulant – – fait valoir qu’il satisfait aux exigences énoncées dans le Guide de demande et de maintien de la certification portant sur la certification décrite dans le du Manuel du programme de certification; fait valoir qu’il satisfait aux exigences énoncées dans la Norme CAN/ONGC 192.1 relative aux compétences de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral; reconnaît que l’ONGC ne tiendra compte que des cours énumérés dans le Manuel du Programme de certification ou qui remplissent les critères d’équivalence énoncés dans le Guide de demande et de maintien de la certification; fait valoir qu’il connaît les conditions régissant la certification décrites dans la toute dernière édition du Guide de demande et de maintien de la certification et du Manuel du Programme de certification;
English: It is also one of the online brokers benefiting from a Bank license...
French: Elle est également l'un des courtiers en ligne à bénéficier de...
English: In order to increase the employment possibilities of persons with disabilities through an active employment policy, several training, education and employment programmes have been made available.
French: Afin d’augmenter les possibilités d’emploi des personnes handicapées par le biais d’une politique active, différents programmes de formation, d’éducation et d’emploi ont été mis en place.
English: Approach to the investigation of sexual exploitation and abuse allegations
French: Dispositif applicable aux enquêtes sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels
English: • Emerging hypotheses and methodological approaches
French: • Les approches méthodologiques et hypothèses qui prennent tournure
English: Declaration on Article 31(2) of the Treaty on European Union 3.
French: Déclaration relative à l'article 31, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne 3.
English: In order to accomplish these complex tasks it is fundamental to provide a coherent strategic planning framework clearly articulating the scope of resource requirements, coordination modalities and benchmarks.
French: Pour accomplir cette tâche complexe, il faut mettre en place un cadre de planification stratégique cohérent, qui définit clairement la quantité des ressources nécessaires, les modalités de coordination et des objectifs partiels.
English: Bibliography Asche, C., Gallagher, E. & Coyte, P. (1999).
French: fraude au sein des établissements de soins prolongés.
English: • Record Letter detailing how and when the person became a Canadian citizen.
French: • une lettre de confirmation indiquant quand et comment la personne visée a acquis la citoyenneté canadienne.
English: Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled, as provided for in the second paragraph of this Article.
French: Sauf en cas de démission d’office prévue à l’article 216, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu’à ce que le Conseil décide qu’il n’y a pas lieu à remplacement, conformément au deuxième alinéa du présent article.
English: This protection of glutathione oxidation is likely key to the resistance mechanism of these determinants.
French: Cette protection de l'oxydation de la glutathione représente vraisemblablement la clé du mécanisme de la résistance attribuable à ces déterminants.
English: Conformément aux articles suivants de la Loi sur l’aéronautique.
French: Conformément aux articles suivants de la Loi sur l'aéronautique.
English: • She describes the methods to be used: "I will do visualisation and thought control exercises";
French: • Elle décrit les moyens à mettre en œuvre : « Je fais des exercices de visualisation et de contrôle des pensées » ;
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: The said Administrative Order upholds the rights of every IP individual to a name and history.
French: Cet arrêté protège le droit de chaque autochtone à un nom et à une histoire.
English: K.9 Based on the answer criteria established by the Selection Board the candidates were awarded points as follows:
French: C.9 Selon les critères établis par le jury de sélection, les candidates ont obtenu les points suivants :
English: Capt(N) Jellinek carried out his responsibilities with calm, leadership and professionalism and brought great credit to himself, to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le Capv Jellinek s'est acquitté de ses responsabilités avec un leadership, un professionnalisme et un sang-froid qui lui font honneur ainsi qu'aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Havre-St-Pierre Marina Package – Nautical activities
French: Marina de Havre-St-Pierre Forfait
English: To collaborate with PARCE QUE films is to combine both efficiency and originality.
French: Collaborer avec PARCE QUE films, c’est allier efficacité et originalité.
English: At the Southeast False Creek Seawall and the Habitat Island, they attend an Aboriginal drumming performance.
French: À la digue Southeast False Creek et à l'île Habitat, elles assistent à un spectacle de tambours autochtones.
English: Health Canada must continue to support all its core regulatory activities only with public funds.
French: Santé Canada doit continuer d'appuyer toutes ses activités principales de réglementation en ayant recours seulement aux deniers publics.
English: • If single-origin Aboriginal people are assumed to have the same level of education and training as non-Aboriginal Canadians, the gap on outcome measures such as the unemployment rate, employment in full-time, full-year jobs would be reduced by 10 to 25 per cent, and the gap in earnings for fulltime full-year workers would be reduced by 19 per cent for men and 43 per cent for women.
French: • Si l’on suppose que les autochtones d’origine unique avaient le même niveau d’éducation et de formation que les Canadiens non autochtones, l’écart pourrait se réduire de 10 à 25% relativement, entre autres, au taux de chômage et à l’emploi non saisonnier à temps plein; l’écart entre la rémunération des travailleurs non saisonniers à temps plein serait réduit de 19% chez les hommes et de 43% chez les femmes.
English: Canadian Forum on Public Procurement Date(s):
French: Forum canadien des marchés publics Date(s):
English: That absence of political will has been seen in the lack of decision-making ability and an immense agenda — often loaded down with repetitive and irrelevant items.
French: Cette absence de volonté politique s'est manifestée par l'incapacité de prendre
English: Government Invests $850,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence Through 5 ZIP (area of prime concern) Committees  [ 2008-05-26 ] Environment Canada:
French: Le Gouvernement investit 850 000 $ par l’entremise de cinq comités Zone d’intervention prioritaire pour la protection et la conservation du Saint-Laurent  [ 2008-05-26 ] Environnement Canada :
English: Number of postsecondary courses and programs available in French.
French: Nombre de cours et de programmes au niveau postsecondaire disponibles en français.