ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Departments' view is that the current definition allows for the calculation of the contour lines within a negligible margin of error.
French: Les ministères sont d'avis que la définition actuelle permet le calcul des périmètres de rayonnement avec une marge d'erreur négligeable.
English: In other words, our initiative is aimed at limiting something that does not yet exist.
French: En d'autres termes, notre initiative consiste à restreindre quelque chose qui n'existe pas encore.
English: Thus, Arctic lakes convey rather than retain chemicals deposited in their catchment area, unlike lakes in temperate regions which are often sinks for these contaminants.
French: Ainsi, les lacs de l'Arctique exportent plutôt qu'ils n'accumulent les produits chimiques déposés dans leur bassin hydrographique, à la différence des lacs des régions tempérées, qui sont souvent des puits pour ces contaminants.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Comprend tant les administrateurs que les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Finns are willing users of technology.
French: Les Finnois sont disposés à utiliser la technologie.
English: 65 Every person administering an oath, affirmation, or statutory declaration, who signs a jurat or attestation without the due administration of the oath, affirmation, or declaration, or who, in a proceeding in or out of court or for the purpose of making or maintaining any claim, makes, files, or uses, any affidavit or statutory declaration, knowing it has not been taken or made in conformity with this Act, is guilty of an offence and is liable, on summary conviction, to a fine of not less than $25. and not than $500. for each offence.
French: Sanction pour l'usage incorrect d'un affidavit 65 Quiconque reçoit les serments, les affirmations ou les déclarations solennelles et signe l'attestation de serment ou l'attestation sans avoir dûment reçu le serment, l'affirmation ou la déclaration solennelle ou, dans une procédure judiciaire ou hors cours ou dans une procédure visant quelque demande, fait, dépose ou utilise un affidavit ou une déclaration solennelle sachant qu'il n'a pas été fait en conformité avec la présente loi, est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au moins 25 $ et d'au plus 500 $ pour chaque infraction.
English: S/2003/1064 Letter dated 3 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1064 Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Chinese immigrants in British Columbia, 1870 Overview Students create graphs and tables on the number of Chinese in British Columbia according to 1870 Census data.
French: L'immigration des Chinois en Colombie-Britannique en 1870 Aperçu À partir des données du Recensement de 1870, des élèves produisent des graphiques et des tableaux représentant le nombre de Chinois ayant immigré en Colombie-Britannique.
English: At the Centre level, a composite of representatives—federal, provincial, municipal, private sector and NGO—sit on research, management and advisory boards and provide strategic and policy direction.
French: Au niveau international, un Comité directeur international fournit des directives stratégiques générales à l'intention de la composante internationale du programme.
English: This does not preclude an in-depth analysis of the recovery assessment by expert review teams.
French: Cela dit, rien n'empêche les équipes d'examen de procéder à une analyse approfondie de l'évaluation des quantités récupérées.
English: My delegation welcomes the ever growing number of States to become parties to the Convention, which today number 141.
French: Ma délégation se félicite du nombre sans cesse croissant d'États parties à cette Convention : 141 à ce jour.
English: In paragraph 103, the Board recommended that the Administration (a) develop a procurement strategy as early as possible, especially for start-up missions; and (b) conduct adequate market surveys before seeking the sole-source approach to ensure the transparency of procurement processes.
French: Au paragraphe 103, le Comité a recommandé à l'Administration : a) d'élaborer sans tarder une stratégie de passation des marchés lors du démarrage d'une mission; et b) d'effectuer les études de marché voulues avant d'envisager la passation d'un marché exclusif en vue de garantir la transparence des procédures d'achats.
English: Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: Toward a Legislative Framework, slide deck, Oct‑04.
French: Toward a Legislative Framework, présentation de transparents, octobre 2004.
English: They are free to give persons with a subsidiary protection status equal treatment.
French: Ils sont libres de mettre sur un pied d'égalité les personnes jouissant d'une protection subsidiaire.
English: Subject to Section 20.5.1, the DIO shall have the right to have water flow through Inuit Owned Lands substantially unaffected in quality and quantity and flow.
French: Par dérogation à l'article 20.2.2, toute utilisation des eaux qui se trouvent à la surface ou dans le sous-sol des terres inuit, ou qui traversent celles-ci doit être conforme aux dispositions du chapitre 13.
English: When it has completed its work, the committee must submit its conclusions in the form of proposals to the political stakeholders, CNDD and the President of the Republic for approval.
French: Au terme de ses travaux, la Commission devra soumettre ses conclusions sous forme de propositions aux forces vives, au CNDD et à Son Excellence Monsieur le Président de la République pour approbation.
English: MacEwan Hall University of Calgary Calgary (AB) Media Inquiries:
French: MacEwan Hall Université de Calgary Calgary (Alberta) Renseignements aux médias :
English: Governments should be open to dialogue with the special rapporteurs on issues that may come up before, during and after the visits and should guarantee free access to all people and places that special rapporteurs request to meet.
French: Les gouvernements doivent être ouverts au dialogue avec les rapporteurs spéciaux sur les questions qui peuvent surgir avant, pendant et après leur visite, et ils doivent garantir le libre accès à toutes les personnes que les rapporteurs demandent à rencontrer et à tous les lieux où ils souhaitent se rendre.
English: Some doubt was expressed regarding this view, however, and it was agreed that the concern regarding the inclusion of the maritime performing party would be noted.
French: Ce point de vue a suscité des doutes, cependant, et il a été convenu de prendre note de l'inquiétude exprimée à propos de la référence à la partie exécutante maritime.
English: Gaps in the Application of the Act are addressed.
French: Dépenses 209 947 $ ETP 2,4 Élimination des lacunes dans l'application de la Loi.
English: It is worth recalling the repeated allegations and evidence over the years of links maintained by public servants, and in particular members of the security forces, with paramilitary groups.
French: On se souviendra que tout au long de ces années, les liens existant entre les fonctionnaires de l'État, en particulier les agents de la force publique, et les groupes paramilitaires ont été à maintes reprises dénoncés et démontrés.
English: 2.9.2.4.5.4 All components classified as Acute I shall be considered.
French: 2.9.2.4.5.4 Tous les composants classés dans la catégorie de toxicité aiguë I sont pris en compte.
English: Mexico is taking concrete steps to demonstrate that its commitment to the norms of the international community is profound, sincere and resolute.
French: Le Mexique démontre par ses actes que son attachement aux normes de la communauté internationale est profond, sincère et résolu.
English: Where the Commission, through the consultation process in co-operation with the Committee of European Securities Regulators, has identified potential negative effects of its proposals for detailed technical implementing measures, it will have reassessed its measures in order to take due account of those concerns.
French: Si la Commission, à travers le processus de consultation mené en coopération avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, prend connaissance d'effets négatifs potentiels des mesures d'exécution détaillées qu'elle propose, elle réévaluera lesdites mesures pour tenir dûment compte de ces risques.
English: 157 votes | 33438 views | 61 com.
French: 157 votes | 33405 views | 61 com.
English: Maimon [ Maimonides ], of Spain and Egypt, 1135-1204 [ Mishneh Torah ] Venice:
French: Maymon [ Maïmonide ], d'Espagne et d'Égypte, 1135-1204 [ Mishneh Torah ] Venise:
English: That building will house early and modern art inspired by the city's diversity: Leuven the historical city of art, Leuven the innovative knowledge base... On September 20th 2009 M will take possession of a complex designed by architect Stéphane Beel.
French: La maison Vander Kelen a été rénovée de fond en comble. Elle fait partie d’un grand complexe muséal dessiné par Stéphane Beel.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons can be biodegraded in water.
French: Beaucoup de HAP des hydrocarbures déversés dans l'eau se volatilisent (CNRC, 1983).
English: Dutch, French, German and Italian.
French: Le multilinguisme y est en effet scrupuleusement respecté.
English: It is strictly forbidden to copy or publish the pictures bought as printings or posters.
French: Il est strictement inderdit de reproduire ou de publier les images ayant été acquise sous forme de tirage ou de poster.
English: Previous cell generations are polyplastidic and plastid fusion involving connective cylinders establishes the monoplastidic condition.
French: Les générations de cellules précédentes sont polyplastes et une fusion des plastes, impliquant des cylindres de connection, est responsable de la condition monoplaste.
English: This information is provided by individual Canadian Forces units for storage in a central database administered by the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada Centre for Support of Injured and Retired Members and their Families.
French: Les dossiers ne sont pas détruits, mais plutôt transférés au Centre des documents personnels des Archives nationales un an après la dernière utilisation à des fins administratives. No. ADD : 2000/014 Renvoi au dossier # :
English: To the instructions mentioned in the third periodic report of Chile should be added subsequent instructions concerning police procedures in cases involving the detention of adults and minors; these relate, inter alia, to identity checks (Communication ® No. 3 of 3 January 2002); temporary deprivation of liberty for security reasons in cases of drunkenness and consumption of alcohol on public highways (Communication No. 1060 of 28 November 2002); detention under the new criminal procedure system (Communication ® No. 204 of 26 March 2003); and deprivation of liberty of minors (Circular No. 1615 of 25 April 2003).
French: Il convient d'ajouter aux instructions citées dans le troisième rapport périodique du Chili celles qui touchent aux procédures policières appliquées dans le cas de l'arrestation d'adultes et de mineurs, notamment au contrôle d'identité (note no 3 du 3 janvier 2002), à la privation provisoire de liberté à titre de mesure de sécurité en cas d'ivresse ou de consommation d'alcool sur la voie publique (note no 1060 du 28 novembre 2002), à l'arrestation et à la détention dans le cadre de la nouvelle procédure pénale (note no 204 du 26 mars 2003) et à la privation de liberté dans le cas des mineurs (circulaire no 1615 du 25 avril 2003).
English: The paper asserts that the production process is hierarchical notwithstanding the modular (nearly decomposable) architecture of software.
French: Le document soutient que le processus de production est hiérarchique malgré l'architecture modulaire (presque décomposable) des logiciels.
English: NOTE: For the ultimate dates for withdrawal of existing type approvals, see column (5) of the tables in 6.2.4 and 6.8.2.6 or 6.8.3.6 as appropriate.
French: NOTA: En ce qui concerne les dates ultimes de retrait des agréments de type existants, voir la colonne (5) des tableaux des 6.2.4 et 6.8.2.6 ou 6.8.3.6 selon le cas.
English: Here are answers to some common questions about InPrivate.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet d’InPrivate.
English: Mr. Bohoun-Bouabré, who is also the AfDB Governor for Côte d’Ivoire, added that another resolution had been taken by the same board of governors to extend AfDB’s temporary relocation status in Tunisia for one year.
French: Le gouverneur pour la Côte d’Ivoire a ajouté qu’une autre résolution a été prise par le même conseil afin de prolonger pour une durée d’un an la relocalisation temporaire des activités de la BAD à Tunis.
English: Further consideration should be given to the close links which exist between soils and logging activities (including for charcoal production), as well as to the threat posed to soils by such problems as shifting sands and over-grazing.
French: Il faudrait examiner de manière plus approfondie les liens étroits qui existent entre les sols et des activités d'exploitation du bois (y compris pour la production de charbon de bois) ainsi qu'à la menace que posent pour les sols des problèmes tels que les sables mouvants et le surpâturage.
English: The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
French: La Commission y a répondu avec le "troisième paquet sécurité maritime", qui comporte 7 propositions articulées autour de deux axes majeurs : la prévention renforcée des accidents et des pollutions ainsi que le traitement de la suite des accidents.
English: Visit the city with an opened-air level bus.
French: Visitez la ville avec un bus à étage ouvert.
English: 7, and A/CN.9/116, para.
French: 7, et A/CN.9/116, par.
English: Net (Income) or Loss for the Year 0.9 (0.8) - - Add:
French: (Revenu net) ou perte de l'année 0,9 (0,8) - - Plus :
English: Yes it's possible to read ".divx" files, new container created this DivX 6 codec.
French: Oui il est possible de lire des fichiers avec l'extension ".divx", nouveau container accompagnant le codec version 6.
English: The adoption of new technologies to modernize government is a major ongoing federal priority that is currently transforming the public service.
French: La modernisation du gouvernement au moyen des nouvelles technologies modifie profondément la manière de travailler de la fonction publique.
English: Some will object that international conventions exist on this very subject.
French: Certains objecteront qu'il existe des conventions internationales sur ce même thème.
English: Act No. 1 of 2005 on bank reorganization, currency, and credit provides that the customs authority must perform its functions as required by article 50 of the Act, which stipulates that customs officers shall have the authority to exercise the powers conferred on them under the Customs Act.
French: L'article 50 de la loi no 1 de 2005 sur la réorganisation des banques, de la monnaie et du crédit, habilite l'Administration des douanes à exercer les compétences que lui attribue la loi sur les douanes.
English: Are there any regulatory impacts?
French: Y a-t-il des effets sur la réglementation?
English: Culture and development: report of the Second Committee (A/57/531/Add.3) [86 (c)]
French: c) Culture et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.3)
English: In implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Philippines has been guided by the four pillars and has implemented each of them using three main tools: first, a comprehensive political, social and economic package for peace and security; secondly, a comprehensive legal package that brings terrorists to justice, plugs the loopholes in the legal system and ensures the protection of human rights; and, thirdly, a broad alliance for technical support, cooperation and preparedness.
French: Dans leur application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, les Philippines s'inspirent des quatre piliers et ont mis en œuvre chacun d'entre eux à l'aide de trois outils principaux : premièrement, un programme politique, social et économique complet pour la paix et la sécurité; deuxièmement, un programme juridique complet qui traduit les terroristes en justice, comble les lacunes du système judiciaire et garantit la défense des droits de l'homme; et, troisièmement, une large alliance pour l'appui technique, la coopération et la capacité de préparation.
English: The reactions obtained served as the basis for a subsequent discussion of the problem.
French: Ces photos ont ensuite été utilisées pour animer une discussion approfondie sur ces problèmes et sur les solutions potentielles.
English: Particularly, the operator is in the best position to indicate the details of the accident, its nature, the time of its occurrence and its exact location and the possible measures that parties likely to be affected could take to minimize the consequences of the damage.
French: En particulier, c'est l'exploitant qui est le mieux placé pour faire connaître les détails de l'incident, sa nature, le moment auquel il s'est produit et l'endroit exact où il s'est produit ainsi que les mesures que les parties susceptibles d'être affectées peuvent prendre pour réduire au minimum les conséquences du dommage.
English: She contended that some candidates had an unfair advantage because they were acting in the position being staffed.
French: Elle avance que certaines personnes profitaient d'un avantage indu parce qu'elles occupaient par intérim le poste à combler.
English: Amendment 10 RECITAL 7 E (new) (7e) Existing minimum levels of excise duties represent an important incentive for the informal economy, especially in the two newest Member States, Bulgaria and Romania. Justification GDP per capita varies greatly in the EU.
French: Amendement 9 CONSIDERANT 7 QUINQUIES (nouveau) (7 quinquies) Certains États membres ont fixé des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées à des niveaux qui sont jusqu'à plus de dix fois supérieurs aux taux minimaux, même si ceux-ci étaient adaptés à l'inflation.
English: [208] Except on the portion of salary below $3,500 on which there is no contribution.
French: [208] Sauf pour les premiers 3 500 $ de leur salaire, pour lesquels ils n'ont pas à cotiser.
English: Further develop and validate the regional as well as hemispheric/global scale EMEP models, and report on progress, taking into account the recommendations of the Task Force experts (MSC-E, WSC-W);
French: b) Affiner et valider les modèles de l'EMEP à l'échelle régionale et hémisphérique/planétaire et rendre compte de l'état d'avancement des travaux, en prenant en considération les recommandations des experts de l'Équipe spéciale (CSM-E, CSM-O);
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. 1: Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, Paris, 21 octobre - 12 novembre 1997, vol. 1, Résolutions, résolution 16.
English: The ESC deplored the widespread growth in racist phenomena in the European Union and welcomed the Commission’s initiative and the inclusion of a non-discrimination clause in the Amsterdam Treaty.
French: Déplorant la montée en puissance des phénomènes racistes dans l'Union, le Comité se félicite de l'initiative de la Commission et de l'inclusion d'une clause de non-discrimination dans le traité d'Amsterdam.
English: Nevertheless, digging the Newboro channel across the Isthmus was a daunting task.
French: Il n’en demeure pas moins que le creusage du chenal de Newboro a représenté un défi de taille.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité relève qu'en Estonie il n'existe pas, sur le plan sanitaire et médical, de services spécialement destinés aux travailleurs migrants.
English: We trust that the sponsors will consider our strong reservations and reflect on how to put things back into the right perspective.
French: Nous sommes certains que les auteurs tiendront compte de nos fermes réserves et réfléchiront à la manière de ramener les choses dans une juste perspective.
English: The Speech from the Throne highlighted the third Summit of the Americas, which Canada will be hosting in Quebec City this year, as an exceptional occasion to advance Canada's interest in strengthening democracy and human rights in our region of the world.
French: Le gouvernement fédéral a d'ailleurs souligné, dans le Discours du Trône, que la 3e édition de cet événement, qui aura lieu à Québec cette année, sera une occasion exceptionnelle pour faire connaître l'intérêt du Canada pour le renforcement de la démocratie et des droits de la personne dans notre hémisphère.
English: 6 Goal Prepare for the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 so that Canadian goals are met
French: 6 But Préparer le Canada pour le Sommet mondial sur le développement durable de 2002, pour s'assurer d'atteindre les buts fixés en matière de développement durable.
English: FIDH points out to the fact that this decree was signed in the context of harassment and threats against human rights defenders.
French: La FIDH souligne que ce décret s'inscrit dans un contexte plus large de harcèlements et menaces à l'encontre des défenseurs des droits de l'Homme.