ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Can a charity be set up to support an organization in another country?
French: Q. Un organisme de bienfaisance peut-il être constitué pour aider un organisme d’un autre pays?
English: The Board took note of the report of the Working Party and endorsed the conclusions contained therein.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail et a fait siennes les conclusions y figurant.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Aqrah, Ayn Zalah, Tall Afar, Irbil and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Aqra, Ayn Zala, Tall Afar, Irbil et Rawandoz.
English: Due to the success of that event, Roxanne Cameron and Catherine Pagot-Reynolds, two Certified Professional Coaches at the Canada School of Public Service, are back for another interactive Armchair Discussion, this time to help you learn and test coaching practices designed to question reality, tackle tough issues and enrich relationships:
French: Suite au succès de cette événement, Roxanne Cameron et Catherine Pagot-Reynolds, deux coaches professionnelles agréées et spécialistes en apprentissage à l'École de la fonction publique du Canada, sont de retour pour une autre Discussion informelle interactive, cette fois-ci pour vous aider à apprendre et tester des pratiques de coaching conçues pour interroger la réalité, faire face à des situations difficiles et enrichir les relations :
English: (q) To enable the building up of a pluralist civil society by creating conditions for the full exercise of the freedoms of expression, association and assembly, including through the revision of relevant legislation, holding a constructive human rights dialogue with the organizations of civil society and finally allowing the creation of these organizations in all sectors of life;
French: q) À permettre l'édification d'une société civile pluraliste en créant des conditions propices au plein exercice de la liberté d'expression, d'association et de réunion, notamment en révisant les lois pertinentes, en instaurant un dialogue constructif portant sur les droits de l'homme avec les organisations de la société civile et, enfin, en permettant la création de ces organisations dans tous les secteurs de la vie sociale;
English: • Informal Conflict Management Services (ICMS) are implemented in departments
French: • Les systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC) sont mis en oeuvre dans les ministères.
English: The final experiment is a reduction of U.S. exports to Canada and imports from Canada.4 This again involves both a 1% reduction and also full elimination of trade.
French: Cette série suppose elle aussi une réduction de 1 % des échanges (de sorte que nous puissions calculer un ensemble d’élasticités pour l’emploi et la production), ainsi que la suppression totale des échanges (de sorte que nous puissions calculer les effets totaux).
English: (b) Issuance of grounds passes and identification cards;
French: b) Délivrance de laissez-passer et de cartes d'identité;
English: Although section 81 provides candidates and their representatives with a right to enter a building containing multiple residences, it is not clear whether the section also guarantees candidates access to private residences located in separate buildings to which access to any single residence is controlled by someone other than the residents of that premises, or through a collective of persons of which the residents of a particular premises are only part – for example, a gated community.
French: L’article 81 accorde aux candidats et à leurs représentants le droit d’entrer dans un immeuble multirésidentiel, mais n’indique pas clairement si ce droit s’étend aux ensembles de résidences privées dont l’accès est régi par quelqu’un d’autre que les résidents, ou par un groupe de personnes dont les résidents sont membres – comme dans le cas d’une communauté protégée.
English: This board or committee would also establish subcommittees or working groups to develop government-wide standards on accessibility and provide guidance for the development of the Accessible Procurement Toolkit and the access and inclusion lens.
French: L'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif Précédent Table des matières Suivant Le conseil de direction Les membres du conseil ou comité de direction, du niveau de sous- ministre adjoint ou de niveau équivalent choisis parmi les ministères et organismes participants, représenteraient les intérêts de leurs organismes respectifs, établissant les orientations et prenant des décisions concernant les activités du secrétariat.
English: (average content) Sulphur Tax (for For fuel oil 1996 Light Fuel Oil) with a sulphur content >0.05 Product tax rate of 20 DKK/kg ($3.90 CAD/kg) sulphur or emission tax rate of 10 DKK/kg ($1.95 CAD/kg) of sulphur dioxide The sulphur tax was introduced in 1995, but did not come into effect until 1996.
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) Taxe sur le CO2 pour le mazout léger des utilisations industrielles/ commerciales En vigueur Taxe de 0,27 CD par litre (0,053 $CAN/litre) Proportionnelle à la teneur en énergie du carburant en 1998.
English: Historically, eminent private actors have shown strong leadership on public issues.
French: Historiquement, d’eminents acteurs prives ont resolument assume un ´ ´ ´ ´ role dirigeant sur les affaires publiques.
English: On 28 March, the Knesset rejected draft legislation to introduce a national referendum on disengagement.
French: Le 28 mars, la Knesset a rejeté un projet de loi en vue d'un référendum national sur le désengagement.
English: One of the most respected and best-loved figures in Canadian BALLET, Spohr led the ROYAL WINNIPEG BALLET for 30 years and helped it attain its current position as one of Canada's most internationally acclaimed performing arts ensembles.
French: Spohr fait partie des figures les plus aimées et respectées du BALLET au Canada. Il dirige le ROYAL WINNIPEG BALLET durant 30 ans et l'aide à devenir l'une des troupes d'art d'interprétation canadienne les plus acclamées au monde.
English: Background The Somaliland constitution allows the formation of political parties and freedom of assembly, although in the last elections in 2002, only three parties were allowed to participate.
French: Complément d'information La Constitution du Somaliland autorise la formation de partis politiques et reconnaît la liberté de réunion. Toutefois, lors des dernières élections, en 2002, seuls trois partis avaient été autorisés à prendre part au scrutin.
English: Unlock the secrets of this property using your Hidden Object skills.
French: Avertissement : Ce jeu peut mal fonctionner ou ne pas fonctionner du tout sur de vieux ordinateurs.
English: The European flag flying from the highest Alpine peaks Other Dates: 09/05/07 Place:
French: Le drapeau européen flottant sur les plus hauts sommets alpins Autres Dates: 09/05/07 Lieu:
English: Japan 17 November 2006
French: Japon (soumis le 17 novembre 2006)
English: Statistics for the peak year of 1968 show almost nine thousand students, five hundred and thirty teachers, twenty-two schools and thirteen geographical locations.
French: L’expansion rapide du système scolaire a exigé des efforts particulièrement lourds de la part des directeurs d’école et des enseignants.
English: elaborating at the end of 2004 the necessary legal instrument to facilitate intraCommunity transfer of defence equipment; ― continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector
French: à l’élaboration, fin 2004, d’un instrument juridique destiné à faciliter le transfert intracommunautaire d’équipements de défense; ― poursuivre sa réflexion sur l’application des règles de concurrence dans le secteur de la
English: become proficient in GSAR Tools with as little as two days of training.
French: Tous les membres de l’équipe cycliste de R-S portent un uniforme facile à reconnaître et un casque protecteur approuvé, aux couleurs prescrites (jaune et noir) de la CALSARA.
English: The Board of Appeal then stated that the conflicting marks were similar within the meaning of Article 8 (5) of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours a ensuite relevé que les signes en conflit étaient similaires au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n º 40/94.
English: At that time, I expressed to you - and, a moment ago, probably quite rightly, the President-in-Office, in a way, criticized this for being too hasty - my personal dissatisfaction.
French: Je vous ai alors fait part de mon insatisfaction personnelle - et M. le Président en exercice du Conseil a d'ailleurs bien fait de rappeler que ces réactions immédiates peuvent parfois être précipitées -.
English: The EU Member States collectively must reduce their greenhouse gas emissions by 8% between 2008 and 2012.
French: Les États membres de l'Union doivent réduire collectivement leurs émissions de gaz à effet de serre de 8% entre 2008 et 2012.
English: Each of these steps is what we call a choice point.
French: Chacune de ces étapes est ce que nous appelons un point de choix.
English: Once the reservation has been made, the hotel will contact the customer to agree on the method of payment.
French: Une fois la réservation effectuée, l'hôtel vous contactera pour décider d'un mode de paiement.
English: 10-2003, point 1.3.37 Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité — JO L 283 du 31.10.2003 et Bull.
English: ENTIER SAGE DAGUIN SOLO FLERS ORNE.
French: ROMAN POLANSKI / un destin hors du commun.
English: 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: The article concludes with a call for a much fuller debate on the issue of PNSES.
French: L'article conclut en demandant un débat beaucoup plus complet sur la question des PNSES.
English: The very form of the first hall the visitor enters underlines its function as a central reception area by offering extensive views into other areas of the Building.
French: La première cour intérieure, en s’ouvrant largement aux regards, souligne sa fonction d’espace d’accueil central.
English: And I am grateful to him for seeking to clarify that.
French: Je le remercie d'avoir tenté d'éclaircir ce point.
English: The 5 A Day for Better Health and the It's All About You® campaigns are prime examples.
French: Les campagnes 5 A Day for Better Health et It's All About You® en sont de bons exemples.
English: Development of the team Putting a group of people together in a room will not get them working together as a team.
French: Constitution de l’équipe Il ne suffit pas de réunir des gens dans une même pièce pour qu’ils se mettent à travailler en équipe.
English: On 25 September, at an informal meeting of the Agency's major donors and authorities hosting the refugees, held at Amman, the Commissioner-General said that, while contributions from most donors had increased in terms of their national currencies since 1995, the increases had not offset the negative impact of exchange rate fluctuations against the United States dollar, the main currency of expenditure.
French: Le 25 septembre, à une autre réunion informelle, tenue à Amman, des principaux donateurs et des autorités des pays d'accueil des réfugiés, le Commissaire général a dit que les contributions de la plupart des donateurs avaient effectivement augmenté en monnaies nationales depuis 1995, mais que cela n'avait pas suffi à effacer l'incidence négative des fluctuations de taux de change vis-à-vis du dollar des États-Unis, principale monnaie dans laquelle les dépenses sont effectuées.
English: Conclusions Canadian research institutions continue to take full advantage of CFI programs to advance towards their strategic research goals with enthusiasm and optimism.
French: Conclusions Les établissements de recherche du Canada continuent de bien profiter des programmes de la FCI pour faire des progrès en vue d’atteindre avec enthousiasme et optimisme leurs objectifs stratégiques de recherche.
English: Our products would be so many mirrors in which we i saw reflected our essential nature."
French: Alors, nos productions seraient autant de miroirs où nos êtres rayonneraient l'un vers l'autre »i.
English: The first episode was probably associated with burial metamorphism (diagenesis) and the second episode with regional metamorphism.
French: Le premier événement fut probablement associé au métamorphisme d'enfouissement (diagenèse) et le second événement au métamorphisme régional.
English: The literacy rate is 28.7 per cent, but is only 15.1 per cent among females.
French: Quant au taux d'alphabétisation, il est de 28,7 %, mais il n'atteint que 15,1 % chez les femmes.
English: Source: Banking and Payments Authority of Kosovo, Financial Services Reports.
French: Dépôts et prêts dans les banques commerciales, 1er janvier 2001-31 mai 2002 (en millions d'euros)
English: Directive 2003/52/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
French: Directive 2003/52/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE en ce qui concerne les conditions d'utilisation de l'additif alimentaire E 425 konjac.
English: A CCRA representative will work with a Steering Committee member to incorporate relevant topics from the Documentation paper for the December meeting.
French: Un représentant de l'ADRC travaillera avec un membre du comité directeur pour incorporer les sujets pertinents tirés du document sur la documentation pour la réunion de décembre.
English: Indeed, listening to individuals and groups is a political priority, especially after the launch of ‘Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ in October 2005.
French: Ecouter les particuliers et les groupes constitue en effet une priorité politique, spécialement après le lancement du « Plan D pour Démocratie, Dialogue et Débat » en octobre 2005.
English: The Advisory Committee shall examine ways to enhance and improve its ability to advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the medium-term plan, the programme budget, work programme priorities and resource allocation, consistent with the guidance provided by the Commission, and to monitor and evaluate the implementation, outcome and effectiveness of the programme of work of the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 of the terms of reference of the Advisory Committee, and shall report back to the Commission regularly.
French: Le Comité consultatif examinera comment développer et améliorer son aptitude à conseiller et assister le Secrétaire exécutif pour l'élaboration des propositions relatives au plan à moyen terme, au budget-programme, aux priorités afférentes au programme de travail et à l'affectation des ressources, en conformité avec les directives de la Commission, et comment surveiller et évaluer l'exécution, les résultats et l'efficacité du programme de travail de la Commission conformément aux paragraphes 2 et 3 du mandat du Comité, et il fera régulièrement rapport à ce sujet à la Commission.
English: Challenge X student teams compete against each other to develop energy-efficient vehicles that will reduce their environmental impact.
French: Le concours Challenge X oppose des équipes d’étudiants les unes aux autres en vue de mettre au point des véhicules éconergétiques qui réduiront leur impact sur l’environnement.
English: Detailed guidance on the steps to be followed is provided in the recommendations database.
French: La base de données des recommandations fournit des instructions détaillées sur la marche à suivre pour ce faire.
English: Detailed information about all of these cases can be found at: http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/ccrdd/ tableofcases.htm#A and http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/index.html. The first site lists cases that were affected by the Charter; the second gives a full description of cases from 1985 onward, including the Supreme Court Justices’ comments.
French: Des renseignements détaillés relatifs à ces causes sont disponibles sur les sites Web suivants : http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/ccrdd/tableofcases.htm#A et http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/index.html. Le premier site énumère les causes visées par la Charte, le second présente une description complète des causes entendues depuis 1985 et comprend les commentaires des juges de la Cour suprême.
English: • 2001-A-583 — Lift of suspension - Air Trek, Inc.
French: • 2001-A-583 — Levée de suspension - Air Trek, Inc.
English: The Toronto Food Policy Council and FoodShare Toronto have been important collaborators in our reflection and action on sustainable urban food systems.
French: Le Toronto Food Policy Council et FoodShare Toronto nous ont beaucoup appuyés dans notre réflexion et notre action sur les systèmes alimentaires urbains durables.
English: The DFA is an analytical framework often employed to quantify the physical benefits (especially human health benefits) of reducing exposures to harmful pollutants in the environment, and the economic value of those physical benefits.
French: Cette méthode consiste en un cadre analytique utilisé fréquemment pour quantifier les avantages physiques (notamment les avantages sur la santé humaine) d’une réduction à l’exposition aux polluants néfastes dans l’environnement de même que la valeur économique de ces avantages physiques.
English: NOTA Establecido durante la Primera Cumbre de las Américas (Miami, diciembre de 1994) para que estudie medidas de promoción de la liberalización de los movimientos de capital y la integración gradual de los mercados de capital.
French: EN Central American Inter-parliamentary Commission against Corruption and Drug Trafficking; CICONA NOTE Body of the Forum of Presidents of the Legislative Bodies of Central America (FOPREL). ES Comisión Interparlamentaria Centroamericana contra la Corrupción y la Narcoactividad (n.f.); CICONA (n.f.)
English: Mandate Companies also have the right to keep certain proprietary information confidential.
French: Mandat Les compagnies ont également le droit de garder confidentiels certains renseignements exclusifs.
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Soutien professionnel des chercheurs en santé canadiens
English: • Alan Millar COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Alan Millar (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Its history, beautiful architecture, and excellent cultural centers attract millions of visitors each year. Washington, D.C., is bordered by the states of Virginia and Maryland .
French: Son histoire, sa belle architecture, et ses excellents centres de culture attirent des millions de visiteurs chaque année.
English: Vyskocil, A., S. Emminger, J. Tejral, Z. Fiala, E. Ettlerova, and A. Cermanova.
French: Wakeham, S.G., A.C. Davis et J.L. Karas.
English: Warrant Officer Jocelyn Boucher Combat Department:
French: Adjudant Jocelyn Boucher Département de Combat:
English: Other United Nations resolutions and instruments relevant to human rights education
French: Autres résolutions des Nations Unies et instruments pertinents pour l'éducation aux droits de l'homme
English: The Act would state that any regulatory function for which fees are charged shall be conducted separately from the operations relating to the collection of such fees.
French: La loi stipulerait que tout processus de réglementation pour lequel des frais sont exigés doit être séparé des opérations liées à la perception des frais.
English: As Figure 2 illustrates, the proposal is progressive because it favours families with lower incomes.
French: Tel qu'illustré à la figure 2, il s'agit d'une proposition progressive car elle tend à favoriser les familles à faible revenu.
English: Only then can an attempt be made to resolve the problems that have visited these communities since relocation.
French: Ce n'est qu'à ce moment qu'on pourra tenter de régler les problèmes qui ont affligé ces communautés depuis leur réinstallation.
English: Flare emissions were included in the combustion category of the CPPI (2004) study and were separated out to be included in the fugitive section of the inventory.
French: Les émissions de torchage ﬁguraient dans la catégorie Combustion de l’étude de l’ICPP (2004) et elles ont été séparées pour ﬁgurer dans la section des émissions fugitives de l’inventaire.
English: Information Development and Dissemination The development and dissemination of reliable information that improves the lives of individuals and strengthens Canada’s response to HIV/AIDS continues to be a core activity of all organizations that receive funding under the Federal Initiative.
French: Pour répondre aux besoins relevés lors du sondage annuel de sa clientèle, le Centre d’information a mis au point trois nouvelles ressources : un livret intitulé Comment parler du VIH/sida à vos enfants; une brochure qui s’adresse aux femmes, intitulée Histoires de jouets sexuels :
English: It can also cover places, stocks and goods transported, as well as means of transport that may have been used under fraudulent conditions.
French: Elle peut porter aussi sur les lieux, stocks et marchandises transportés, et sur les moyens de transport qui sont susceptibles d'être utilisés dans des conditions frauduleuses.
English: Approach PIAs as you would any other major project.
French: Abordez les ÉFVP comme tout autre projet de grande envergure.
English: The emerging international approach to corruption should consider when prohibitions are appropriate against those other activities.
French: Dans sa nouvelle approche de la corruption, la communauté internationale devrait examiner dans quels cas il convient d'interdire ces autres agissements.
English: • 1.4 Audit Scope and Approach
French: • 1.4 Étendue et approche de la vérification
English: Moreover, copper(II) is reduced into copper(I) by the dianion.
French: De plus, le cuivre(II) est réduit en cuivre(I) par le dianion.
English: 17 For example Jones (1997) traces the evolution of vocational training and of community colleges province by province, showing the diversity of these systems among the provinces and the close relation in many cases between community colleges and vocational training.
French: 17 Par exemple, Jones (1997) trace l'évolution de la formation professionnelle et des collèges communautaires province par province, montrant la diversité de ces systèmes entre les provinces et le lien étroit dans bon nombre de cas entre les collèges communautaires et la formation professionnelle.
English: He therefore suggested that the words “and to ensure the immediate return of all persons compelled to leave their homes” should be added to the end of the paragraph.
French: Il propose donc d'ajouter, à la fin du paragraphe, le membre de phrase suivant : "et d'assurer le retour immédiat de toutes les personnes qui ont fait l'objet d'un déplacement forcé".
English: MC will review applicable commodity tolerances and procedures and will identify problem areas and areas for improvement.
French: MC doit examiner les tolérances et les procédures applicables aux marchandises et identifier les domaines qui posent problème et les domaines à améliorer.