ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases of Côte d'Ivoire and Liberia are illustrative in this regard.
French: Les exemples de la Côte d'Ivoire et du Libéria sont tout à fait parlants à cet égard.
English: The Cook Islands has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Il a écrit au Premier ministre adjoint des îles Cook pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 20 août 2002.
English: Tenure with employer Age Number of hours worked Gender Collective agreement Employer characteristics Instrument
French: La série sur le milieu de travail en évolution
English: The Sites are open daily year-round (except Christmas Day) but some exhibits are closed weekdays from November 1 to February 28.
French: Tous les jours, toute l'année, sauf le jour de Noël. Certaines expositions sont fermées du lundi au vendredi du 1er novembre au 28 février.
English: Comment to paragraph 4.2.1:
French: Observation concernant le 4.2.1:
English: • Used in Herbal Medicine to help increase bile flow (choleretic) (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisé en phytothérapie pour aider à stimuler la sécrétion de la bile (cholérétique) (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The Secretariat contributed to the rebuilding of system capacity by providing training, working tools, and an active monitoring framework that ensures the integrity of the overall classification system.
French: Le Secrétariat a contribué à renforcer la capacité du système en offrant de la formation, des outils de travail et un cadre de surveillance active garantissant l'intégrité de l'ensemble du système de classification.
English: Follow-up assessments gathered from teachers, peers, mothers, and the participating children indicated that the program was highly effective to reduce the long-term negative outcomes associated with aggression and delinquency.
French: Des évaluations de suivi effectuées auprès des enseignants, d'enfants du même âge, des mères et des enfants participants ont révélé que le programme avait été très efficace pour ce qui est de réduire les incidences négatives à long terme de l'agression et de la délinquance.
English: The formulations of the USANA Essentials were painstakingly designed to allow components to work in concert to achieve a synergy of optimal health benefits and safety.
French: Les formules des Essentials d'USANA sont conçues avec soin pour permettre aux composants d'interagir en une synergie offrant bienfaits et sécurité pour une santé optimale.
English: For the purpose of the SDS, DFO has added a fourth goal specific to corporate operations and culture and focused on the need to raise awareness and to manage the impacts of departmental operations on the environment.
French: Pour les besoins de la SDD, le MPO a ajouté un quatrième objectif spécifique aux opérations et à la culture ministérielles, lequel objectif met l'accent sur la nécessité de sensibiliser et de gérer les impacts des opérations ministérielles sur l'environnement.
English: In conclusion I would like to point out that, once again, the negotiation process has benefited very much from the close collaboration between Parliament, the Council and the Commission.
French: En conclusion, permettez-moi de souligner qu'une fois de plus, le processus de négociation a largement bénéficié de l'étroite collaboration entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The Meritorious Service Decorations include a military division and a civil division, with two levels each: a medal and a cross.
French: Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: Guidance related to the Performance Audit QMF Continuous Improvement elements is contained in chapter 8 of the Manual at sections 8.60 to 8.67.
French: Les directives liées aux éléments de l’Amélioration continue du CGQ des vérifications de gestion sont contenues au chapitre 8 du Manuel aux paragraphes 8.60 à 8.67.
English: A first challenge is to establish an exemplary access to information and privacy process for the Office, since the public and others will carefully scrutinize the OIC’s compliance with the Acts, and management and disclosure of information.
French: Un premier défi consistera à établir un processus exemplaire d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels au Commissariat, puisque la population et d’autres intervenants scruteront à la loupe la façon dont le CIC respecte ces lois et la gestion et la communication de l’information.
English: Every year, this allocation has been the subject of our bitterest budgetary wrangling with the Council.
French: À chaque fois, nous avons bataillé ferme avec le Conseil sur ce budget.
English: 'Any aid already paid under the scheme referred to in Article 1(1) is unlawful, having been granted before the Commission decision.‘
French: «Les aides éventuellement déjà versées au titre du régime d'aide visé à l'article 1er, paragraphe 1, sont illégales, étant donné qu'elles ont été versées avant que la Commission ait pris une décision.»
English: I do not want to prolong the discussion ahead.
French: Je ne tiens pas à prolonger la discussion.
English: Sessions will provide details on the various elements of the proposed SOEs that have been developed through prior consultation with NHPD working groups.
French: Ces séances permettront de présenter plus en détails les différents éléments des NP proposées, qui ont été élaborées sur consultation de groupes de travail de la DPSN.
English: 20.44 There are data on the productivity of freshwater habitats but not enough on those used by individual stocks to provide a comprehensive picture of their health.
French: L’information de base sur les stocks et les habitats est incomplète 20.41 Les données sur les échappées et sur les prises sont vitales pour évaluer l’état des stocks.
English: As stated under the Kaska Dena intervention under Item 8 of WIPO/GRTKF/IC/9/4, the representative was very supportive of equality.
French: Comme le Conseil Kaska Dena l’a déclaré au titre du point 8 du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, le représentant était très favorable à l’égalité.
English: Also we offer apartments in the same regime rental / long term accommodation , not just short term / hotel arrangements.
French: Aussi nous vous proposons des appartements dans le même régime location / hébergement à long terme , et non pas seulement à court terme ou les réservations d'hôtel.
English: Pre-school education in Sweden is facing new tasks at both national and local level that need to be embarked upon with respect.
French: De nouvelles tâches attendent l'enseignement préscolaire, en Suède, qui doivent commander le respect.
English: • Message from the President of the National Battlefields Commission PART II:
French: • Message du président de la Commission des champs de bataille nationaux PARTIE II:
English: The function of this occupation is to carry out analysis of police reports to determine the impact of incidents on operations and resources.
French: Le but de l'emploi est d'analyser les rapports de police afin d'évaluer l'effet des incidents sur les opérations et les ressources.
English: It was observed that the hearings were completed the night before an event in which both athletes participated.
French: Il a été noté que les audiences se sont achevées dans la soirée qui a précédé le déroulement d'une épreuve à laquelle les deux athlètes ont participé.
English: a statistically non-significant reduction of 5.4 days in the intensive care length of stay (LOS) of low birthweight infants was observed (p=.37). The cost per echocardiogram transmitted was calculated at $33 compared to previous method of sending videotapes via overnight courier the sample size was inadequate to demonstrate improvements in health outcomes
French: Une réduction insignifiante sur le plan statistique de 5,4 jours aux soins intensifs des nourrissons dont le poids est faible à la naissance a été observée (p=0,37). Le coût par échocardiogramme transmise a été calculé à 33 $, comparativement à la méthode employée antérieurement, soit l’envoi de cassettes vidéo la nuit par messager.
English: PFOS fulfils the criteria for adverse effects.
French: Le SPFO satisfait aux critères pour ce qui est des effets nocifs.
English: This was the moment chosen by the official responsible for implementing the plan to assert that, since 1972, the Department had been too successful in promoting equality for unilingual Francophones and not successful enough with respect to bilingualism.
French: C’est ce moment que choisit le responsable de l’application du plan pour faire valoir que les accomplissements, depuis 1972, ont trop bien réussi du côté de l’égalité accordée au francophone unilingue et pas assez de celui du bilinguisme.
English: Activities Notify KFN of proposed displays and inventories of Documentary Heritage Resources in the Yukon pertaining to Kluane People.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNK au sujet des expositions et inventaires proposés de ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens de Kluane.
English: For example, the communication between a solicitor and client relating to an abuse of process was considered not protectable by solicitor client privilege:
French: Par exemple, la communication entre un avocat et son client relativement à un recours abusif a été considérée comme ne pouvant bénéficier de la protection du privilège avocat-client : "
English: New EU-wide recycling targets and the state of water pollution also feature.
French: En marge de l’hémicycle, ils auditionneront les deux Commissaires désignés, Jacques Barrot et Antonio Tajani.
English: 4/14 imported goods immediately after customs clearance; (b) to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
French: Les dispositions de l'article 50 du TRIPs, qui sont en cause dans l'affaire au principal, sont les suivantes: «1.
English: Table of results and resources for the Comoros (2003-2007)
French: Résultats et cadre de ressources pour les Comores (2003-2007)
English: The structure of 8-oxabicyclo[3.2.1]octane was calculated by abinitio means at the STO-3G level, and the structural data used to assign the microwave spectrum of the title compound in the range of 26.5 to 40 GHz fitting 144 lines up to J = 48 by adjusting the rotational and three centrifugal distortion constants in the Watson A reduction.
French: Utilisant des méthodes abinitio au niveau STO-3G, on a calculé la structure du 8-oxabicyclo[3.2.1]octane et on a utilisé les données de structure ainsi obtenues pour attribuer 144 bandes, jusqu'à J = 48 dans la zone allant de 26,5 à 40 GHz, du spectre de micro-ondes du composé mentionné dans le titre en procédant à un ajustement de la constante de rotation et de trois constantes de centrifugation de la réduction A de Watson.
English: This strategy is based in part on expansion of the use of information technology in three areas: management; production and decision-making; and in part on the introduction of new information and communication technologies, such as the Internet, networks and the Intranet.
French: Cette stratégie repose d'une part sur la généralisation de l'utilisation de l'informatique dans ses trois dimensions (informatique de gestion, informatique de production et informatique d'aide à la décision) et, d'autre part, sur l'introduction des nouvelles technologies d'information et de communication (NTIC), particulièrement l'Internet, les réseaux, l'Intranet, etc.
English: Administration Branch This Branch provides administrative and financial services as required to operate within accepted corporate business procedures.
French: Direction de l'administration Cette Direction assure les services administratifs et financiers nécessaires à la bonne marche des activités de diverses composantes de l'Administration.
English: The basis for this policy should be the 'shared assessment of the economic and demographic developments within the Union' which the Tampere European Council called for.
French: La base de cette politique devrait être l'évaluation commune de l'évolution économique et démographique au sein de l'Union que le Conseil européen de Tampere a réclamée.
English: 11 Although the ECB acknowledged the good intentions underlying the draft law, it concluded that the economic and monetary usefulness of such a tax was highly questionable.
French: La BCE a été consultée par la France au sujet d’un projet de loi autorisant des prêts indexés sur l’inflation par les établissements de crédit 12.
English: Fulfilment of established conditions is the basis for granting temporary residence to non-citizens.
French: Les étrangers obtiennent un permis de résidence temporaire s'ils satisfont aux conditions prévues.
English: They are now a more broadly based cross-section of society, e-enabled through the web.
French: Toujours plus nombreux, ils disposent de moyens électroniques grâce au Web.
English: Turkey has not reported state aid schemes to the Commission.
French: La Turquie n'a fait état d'aucun régime d'aides d'État à la Commission.
English: The records containing information described in this bank may contain reports on accidents; claims of damages; legal decisions; settlement transactions and correspondence concerning accidents involving government-owned and leased vehicles, ships, boats and aircraft as well as privately-owned vehicles, ships, boats and aircraft used on official business.
French: La documentation décrite dans ce fichier sert à l’administration de la paye et des avantages sociaux dans les institutions gouvernementales et à approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que les retenues. L’employé est tenu de fournir son NAS pour ce fichier, lequel est ensuite communiqué à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui s’en sert pour créer un Code d’identification de dossier personnel (CIDP).
English: Scott, Thomas Seaton Article also available en français
French: Scott, Thomas Seaton Version anglaise de cet article
English: (see recommendation 33 and chap.
French: (voir recommandation 33 et chap.
English: In addition, proceedings in an international criminal court should be responsive to states’ concerns, while relying on evidence that is verifiably reliable.
French: Par ailleurs, les procédures d’une cour criminelle internationale devront refléter les inquiétudes des États tout en se fondant sur des preuves dont la fiabilité est vérifiable.
English: In contrast to the original Jorgenson and Fraumeni's accumulation account for human capital, which measures human capital formation as comprising of all types of education and demographic changes as well, our modified accumulation account focuses attention on the contribution of post-school education and working experience to the growth of human capital stock, with demographic changes being treated as other volume changes.
French: Contrairement au compte d'accumulation de capital humain établi à l'origine par Jorgenson et Fraumeni, qui mesure la formation de capital humain en y faisant entrer tous les types d'éducation ainsi que les changements démographiques, notre compte d'accumulation modifié concentre l'attention sur la contribution de l'éducation postscolaire et de l'expérience professionnelle à l'accroissement du stock de capital humain, les changements démographiques étant traités comme autres changements de volume.
English: The DLI Program does not normally fund the attendance of representatives of the STC Regional Offices or the Research data Centres, although reciprocal attendance at training sessions is encouraged.
French: Bien qu’il l’encourage, le programme de l’IDD ne finance habituellement pas la participation des représentants des centres de données de recherche et des bureaux régionaux de Statistique Canada aux séances de formation.
English: The European Union did not regard the concept of defamation of religions as valid in the context of discourse on human rights.
French: L'Union européenne ne pense pas que la notion de diffamation des religions soit valable dans le contexte du discours sur les droits de l'homme.
English: • address employee concerns in all areas – environment or surroundings (physical and social), personal resources and health practices
French: • tenir compte des préoccupations des employés dans tous les domaines, soit l'environnement ou le contexte de travail (physique et social), les ressources personnelles et les pratiques en matière de santé;
English: Subtract the HGMF negative count from 1600 or 320, as appropriate.
French: Soustraire le total négatif de la MFQH de 1 600 ou 320, selon le cas.
English: Other objectives are to use genes that originate from crops, that do not change the biochemical makeup of the novel plant, that are no longer active once the novel plant is ready for commercial production and that are more efficient than currently available markers.
French: Un autre objectif de cette recherche est le développement de marqueurs d'origine végétale efficaces qui ne modifient pas le profil biochimique de la plante et qui sont inactivés au moment de la production commerciale de ces plantes.
English: The Mission will also continue reminders to walk-in clients to register in ROCA.
French: La mission continuera aussi à rappeler aux clients qui viennent à l'ambassade de s'inscrire dans le ROCA.
English: After the necessary opinions are available, preparations will continue in the Ministry of Justice with the objective of submitting a government bill to Parliament in 2001.
French: Lorsque les avis nécessaires auront été obtenus, le Ministère de la justice poursuivra les travaux préparatoires en vue de soumettre un projet de loi au Parlement en 2001.
English: In 1996/97, 79% of young teens reported never having smoked compared with 71% in 1994/95.
French: En 1996-1997, 79 % des jeunes adolescents ont indiqué qu'ils n'avaient jamais fumé comparativement à 71 % en 1994-1995.
English: The Committee has interpreted the right to health to be an inclusive right which includes timely and appropriate health care as well as a right to the underlying determinants of health which include the interrelated elements of: availability, accessibility, acceptability and quality of health care.
French: Le Comité interprète le droit à la santé comme un droit global qui comprend le droit d'obtenir en temps utile des soins de santé appropriés, ainsi que le droit aux éléments déterminants de la santé, y compris les éléments interdépendants de la disponibilité, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de la qualité des soins de santé.
English: In January 2001, it published the results of a major study which, for 10 years, followed the activities of a cohort representative of immigrants received in Quebec in 1989.
French: En janvier 2001, il a publié les résultats d'une importante étude ayant suivi pendant 10 ans les activités d'une cohorte représentative d'immigrants accueillis au Québec en 1989.
English: The Act establishes, first, the conditions under which long-term resident status may be granted to third-country nationals who are lawfully residing in Belgium, and second, the conditions governing residence in Belgium by persons possessing that status in another Member State.
French: La loi détermine, d'une part, les conditions d'octroi et de retrait du statut de résident de longue durée octroyé aux ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement sur le territoire belge et, d'autre part, les conditions de séjour en Belgique des bénéficiaires de ce statut dans un autre État membre.
English: The JDCU is currently involved with a committee that is seeking to develop legislation that protects children online.
French: Cette unité collabore actuellement avec un comité qui se propose d'élaborer une loi qui protégerait les enfants en ligne.
English: Examine carefully the possibility to continue eradication of rabbits, rats and feral cats from small islands, islets and promote their containment, to avoid their impact on areas of special importance for Macaronesian endemics; examine carefully the need to reinforce actions of control and containment of plant species threatening endemic species listed in Appendix I of the convention or their natural habitats; Recommends that Spain: 14.
French: Recommande aux Gouvernements du Portugal et de l’Espagne: 12. d’envisager la création d’un cadre spécifique de coopération concernant les espèces exotiques envahissantes en Macaronésie, impliquant les gouvernements régionaux des Açores, de Madère et des îles Canaries; 13. d’examiner attentivement la possibilité de poursuivre l’éradication des lapins, des rats et des chats sauvages des petites îles et des îlots et de promouvoir leur confinement afin d’éviter qu’ils aient un impact sur les zones particulièrement importantes pour les espèces endémiques de la Macaronésie; d’étudier soigneusement la nécessité de renforcer les mesures de contrôle et de confinement des espèces végétales menaçant les espèces endémiques énumérées dans l’annexe I de la Convention ou les habitats naturels de ces espèces; Recommande au Gouvernement de l’Espagne: 14. de prendre des mesures effectives pour éliminer de Ténériffe le mouflon (Ovis ammon) et de La Palma le mouflon à manchette (Ammotragus lervia), étant donné les dommages très importants qu’ils causent aux espèces endémiques énumérées dans l’Annexe I à la convention.
English: There are six other rebar producers in Canada - Alta Steel Ltd., Gerdau Courtice, Gerdau MRM Steel, Ispat Sidbec Inc., Slater Industries and Stelco McMaster Ltée., all of whom have expressed their support for the complaint in letters to the Department.
French: Les six autres producteurs sont les sociétés Alta Steel Ltd., Gerdau Courtice, Gerdau MRM Steel, Ispat Sidbec Inc., Slater Industries et Stelco McMaster Ltée. Toutes ces sociétés ont écrit au Ministère pour lui indiquer qu’elles appuyaient la plainte.
English: Ratification: United Arab Emirates (7 May 2007)1
French: Ratification : Émirats arabes unis (7 mai 20071)
English: Alastair McLeod, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Alastair McLeod, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Abrégé no :
English: One only has to look at the latest developments to realise what has been going on in the world.
French: Il suffit de regarder les derniers développements pour se rendre compte de ce qui s'est produit dans le monde.
English: At the same time, in the Vilnius District Court as the court of first instance for trademarks, industrial design and patents about 2 - 3 judges are de facto specialised in this area.
French: À cet égard, deux ou trois magistrats du tribunal de district de Vilnius, juridiction de première instance pour les marques, les modèles industriels et les brevets, étaient en fait spécialisés dans ce domaine.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information provided in the Norwegian report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: It is time for Mr Bolkestein and the Council to do their homework.
French: Nous demandons expressément à M. Bolkestein et au Conseil de faire leurs devoirs.
English: Individual grant agreements will be concluded with framework partners for individual grants in the areas of interest.
French: Des conventions de subvention seront conclues avec les partenaires aux fins de l'octroi de subventions dans les domaines concernés.
English: Programme Component G.3.1: Procurement Services
French: Services d'achats  Description générale
English: In response to the submissions filed subsequent to the Agency's interim determination of actual losses, CN submitted that carload traffic has been almost non-existent for the years 1991, 1992 and 1993.
French: En réponse aux mémoires déposés à la suite de la détermination provisoire des pertes réelles effectuée par l'Office, le CN a fait valoir que le trafic de wagons complets avait été presque nul en 1991, en 1992 et en 1993.