ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition of its own brand Silhouette, the company also manufactures frames under license for the brand adidas eyewear.
French: Le fait que la fabrication se fasse à Linz garantit un travail autrichien de précision et représente un engagement clair envers l’Europe. Silhouette emploie des collaborateurs engagés et hautement qualifiés qui contribuent de façon décisive à son succès.
English: Prof. Brilmayer, Transcript, 7 September, p. 5.
French: Prof.  Brilmayer, Transcript, 7 September, p.
English: 6 This is particularly evident in the case of foreign domestic workers in Asia. Filipinas are usually given the best deal, followed by Indonesians and Sri Lankans.
French: 6 Un exemple frappant de cela nous est donné par la situation de la main-d'oeuvre domestique étrangère en Asie : la main-d'oeuvre philippine obtient les meilleures conditions, suivie par la main-d'oeuvre indonésienne et la main-d'oeuvre sri-lankaise.
English: Mobilize political and institutional support for environmentally sound management.
French: Mobiliser l'appui politique et institutionnel en faveur de la gestion écologiquement rationnelle.
English: The means of transport should be suitable for the transport of potatoes, clean and without residues.
French: La protection contre le gel à mettre dans les moyens de transport non isothermes est déterminée par l’acheteur.
English: These efforts contributed to the inclusion of the Placentia Bay Technology Demonstration Project in the Ocean Action Plan.
French: Ces efforts ont contribué à l'inclusion du projet de démonstration technologique de la baie de Placentia dans le Plan d'action pour les océans.
English: An opportunity also economically favorable because of 245 euros if you register by March 1 have never seen a number of benefits (3 days training on various topics, food, lodging, and also acccess to the spa Castrocaro!
French: Une occasion aussi économiquement favorable en raison de 245 euros si vous vous inscrivez par Mars 1 ont jamais vu un certain nombre de prestations (3 jours de formation sur divers sujets, de la nourriture, le logement, et aussi à l'acccess Castrocaro spa!
English: – Percentage of contributions – The member’s benefit is based on a percentage of the contributions the member made to the plan.
French: Nous considérons qu’un régime à prestations déterminées qui permet le versement de cotisations facultatives est un régime combiné, tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: It looks the same... EXCEPT for the insane amounts of AA.
French: Non, le bruit parasite, c'est l'aspi qui nous sert de console.
English: It was suggested that an important strategy in the fight against counterfeiting and piracy could be to involve the public more effectively through the establishment of hotlines where the public can report crime anonymously.
French: Il a été suggéré qu’une importante stratégie de lutte contre la contrefaçon et la piraterie pourrait consister à associer plus efficacement le public à ce processus par la création de numéros téléphoniques d’urgence, où les intéressés pourraient signaler anonymement les infractions dont ils ont connaissance.
English: Instead, I found so-called "balance" – balance between aggressor and victim; between the Armenian soldiers who occupied my country and the 20 000 civilian Azerbaijanis killed by those soldiers in their homes and villages.
French: Le Président du Sénat français a, quant à lui, multiplié les réunions des présidents des assemblées des trois pays du Caucase, sans que ces efforts soient suivis d'actes concrets.
English: At the invitation of the Government of Japan, the High Representative visited Japan from 26 to 29 July and held discussions with senior officials on enhancing that Government's support for the least developed countries, particularly focusing on the needs of the least developed countries in Africa and on maximizing the benefit from the potential synergy between the New Partnership for Africa's Development and the Tokyo International Conference on African Development processes.
French: À l'invitation du Gouvernement japonais, le Haut Représentant s'est rendu du 26 au 29 juillet au Japon où il s'est entretenu avec des hauts fonctionnaires sur le renforcement de l'appui fourni par ce pays aux pays les moins avancés, en mettant particulièrement l'accent sur les besoins des pays les moins avancés d'Afrique et sur la nécessité de mettre pleinement à profit la synergie potentielle entre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain.
English: We will also be attentive to opportunities to work closely with negotiating partners to improve, wherever possible, measures designed to encourage compliance with rulings.  141. As most participants in the FTAA Agreement negotiations are also members of the WTO and various regional and bilateral free trade agreements, Canada attaches importance to having clear rules on the choice of forum for trade disputes, which could be settled under more than one agreement.
French: Nous tâcherons également de repérer des possibilités de travailler étroitement avec nos partenaires de négociation pour améliorer, si possible, les mesures destinées à encourager le respect des décisions rendues.  136. Étant donné que la plupart des participants aux négociations de l'accord sur la ZLEA sont également membres de l'OMC et parties à divers accords de libre-échange régionaux et bilatéraux, le Canada estime qu'il est important d'instaurer des règles claires sur l'élection d'une tribune pour le règlement des différends, qui pourraient être réglés en vertu de plus d'un accord.
English: The word "transmitted" is to be understood in a general sense as including transmittal by either electronic or physical means, noting that an international application may be filed on physical media (see Annex F, Appendix IV).
French: Le terme "transmise" a ici un sens général, c'est-à-dire qu'il comprend à la fois les transmissions au moyen de supports matériels ou par des moyens électroniques.
English: African markets were very limited, and this implied exploring opportunities in the global market.
French: Comme les marchés africains étaient très limités, il fallait explorer les possibilités offertes par les marchés mondiaux.
English: The Portuguese speakers stressed that the creation of the CCJE in the Council of Europe had been a boon to the independence, impartiality and competence of judges throughout the continent, thereby also helping to reinforce human rights protection.
French: Les orateurs portugais ont souligné notamment que la création du CCJE au sein du Conseil de l’Europe constitue un appui d’une grande valeur à l’indépendance, l’impartialité et la compétence des juges sur le continent et donc au renforcement de la protection des droits de l’homme.
English: Finally, an informal, open session invited conference delegates to meet IA’s Scientiﬁc Director and ask questions about IA and CIHR funding opportunities.
French: Enfin, Anne Martin-Matthews s’est livrée à une session informelle ouverte avec les délégués de la conférence pour discuter des opportunités de financement offert par l’IV et les IRSC.
English: He is the sole inventor on a key patent for a drug marketed for the treatment of Parkinson's disease.
French: Il détient un brevet clé comme inventeur unique d'un médicament pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: Further, this approach afforded an opportunity for a "continue" call, and for flying the approach an additional 100 feet below minimums.
French: Par ailleurs, cette approche donne la possibilité de lancer un « appel à continuer » et de poursuivre l’approche 100 pieds en deçà des minimums.
English: Report on the thirty-third session (5-8 March 2002)
French: Rapport sur la trente-troisième session (5-8 mars 2002)
English: Statistics Canada will continue to track this series to determine long-term trends. 
French: Statistique Canada continuera à surveiller cette série de données pour déceler des tendances à long terme;
English: As the candidate in question possessed the experience required, it was appropriate for him to be credited for it.
French: Puisque le candidat en question possédait l’expérience requise, il était légitime que cette expérience soit reconnue.
English: Minister (2) If, at any time, the total of all amounts payable by the Minister to a person under this Act does not exceed two dollars, the Minister may apply those amounts against any amount owing, at that time, by the person to Her Majesty in right of Canada.
French: Ministre (2) Si, à un moment donné, le total des sommes à payer par le ministre à une personne en vertu de la présente loi est égal ou inférieur à deux dollars, le ministre peut les déduire de toute somme dont la personne est alors redevable à Sa Majesté du chef du Canada.
English: I introduce the terminals of search.
French: MOI présenter les bornes de scruter.
English: This latter strategy formed one of the amendments in the Banff Park Management Plan review in 2003.
French: Enfin, cette stratégie est devenue l’une des modifications proposée à l’examen du plan de gestion du parc national Banff en 2003.
English: Answer to the questionnaire European Roma Right Center (i) Minority Rights Group (ii)
French: Réponse au Questionnaire European Roma Right Center (i) Minority Rights Group (ii)
English: In addition, the Court currently has before it cases arising out of peace support operations.
French: De surcroît, la Cour est actuellement saisie d'affaires découlant d'opérations de maintien de la paix.
English: ● Once the form to be sent to the laboratory had been filled in, the sample bottles and the corresponding forms were set aside by the FIFA Doping Control Officer in a cupboard until the dispatch phase.
French: ● Une fois la feuille destinée au laboratoire remplie les flacons et les formulaires correspondants sont conservés par l’officiel médical FIFA dans une armoire jusqu’à la phase de l’expédition.
English: Coalition building With the stranded, the homeless and the families of Canadian victims being cared for as much as possible, diplomatic efforts immediately turned to other fronts.
French: Le renforcement de la coalition Après s'être occupés le mieux possible des voyageurs en rade, des sans-logis et des familles des victimes canadiennes, les diplomates dirigent leurs efforts vers d'autres fronts.
English: When voting on the 2007 budget at first reading on 26 October 2006, Parliament adopted its resolution on the draft general budget.
French: 8 675 000 EUR sont disponibles au chapitre 104 «Réserve pour la politique d’information et de communication».
English: It is therefore essential that the common transport policy in the field of maritime transport be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
French: Il est donc essentiel que la composante maritime de la politique commune des transports soit étendue pour faciliter la circulation des gens de mer à l’intérieur de la Communauté.
English: He alleged that the respondent refused to accommodate him by not providing remedial training.
French: Il alléguait que le mis en cause avait refusé de tenir compte de ses besoins en ne lui permettant pas de suivre une rééducation professionnelle.
English: H. Adoption of the report of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Adoption du Rapport du Sous-Comité scientifique et technique
English: 5.3 The Contractor shall give notice to the Minister immediately after the occurrence of the event that causes the excusable delay.
French: 5.3 L'entrepreneur doit aviser le Ministre dès que se produit un fait qui entraîne un retard excusable.
English: This is the very first time I have seen a debate surfacing everywhere in the 15 countries of the European Union in which ordinary people are discussing how they view the Commission, how they view Parliament and what they expect of the Council, and this is something which is new and particularly important for the future.
French: J'ai pu constater, pour la première fois, que partout dans les quinze États de l'Union européenne se développe un débat bouillonnant, qui permet aux citoyens d'exprimer leurs attentes par rapport au rôle de la Commission, du Parlement et du Conseil, et ce phénomène est extrêmement prometteur pour l'avenir.
English: Misinterpreting the laughter it evoked, he then spontaneously pushed Dr. Beverly Crusher overboard. He was disheartened to find out that it wasn't quite as amusing as he had assumed.
French: Heureusement avec l'aide de Varria la concubine de Fajo, Data fut capable de s'évader avec le Jovis .
English: As a lawyer, I know we are taught to be cautious, taught to advise our clients to be careful with words, to admit nothing that might cause trouble in the future.
French: Comme juriste, je sais ´ qu’on nous enseigne a etre prudent, a conseiller aux clients de bien ` ˆ ` peser leurs mots, de ne rien admettre qui puisse occasionner des difficultes par la suite.
English: • More family literacy programs
French: • Offrir davantage de programmes d’alphabétisation familiale,
English: Your Rapporteur is also concerned about the toughening stance of many countries on family reunion and notes in this respect the increasingly restrictive provisions for example in Austria, Belgium, Denmark and France57.
French: Cela dit, il ne s’agit pas simplement des droits formels de voter ou de se présenter à une élection, mais aussi de savoir si ces droits sont effectifs et mis en œuvre.
English: Peace and security in Africa would depend more on the entrenchment of true democracy than on any other factor.
French: La paix et la sécurité en Afrique dépendront plus du renforcement d'une véritable démocratie que de tout autre facteur.
English: In Azerbaijan there has not been a single case of conscientious objectors serving imprisonment or serving in disciplinary battalions. para.
French: En Azerbaïdjan, on ne connaît pas un seul cas dans lequel un objecteur de conscience ait été emprisonné ou affecté à un bataillon disciplinaire. par.
English: • The Usher of the Black Rod knocks on the Chamber’s centre door to command the members of the House of Commons to the Senate for ceremonies such as the Opening of Parliament, the Speech from the Throne and Royal Assent.
French: • L’huissier du bâton noir frappe à la porte centrale de la Chambre pour convoquer les députés au Sénat pour des cérémonies comme l’ouverture de la législature, le discours du Trône ou la sanction royale.
English: B. TYPES OF IMMUNITIES GRANTED TO MEMBERS OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 6. A list of the Council of Europe’s texts governing the immunity of the Representatives of the Assembly and their Substitutes is reproduced in the Appendix.
French: Les membres qui ne respectent pas les termes de l’article 20 s’exposent aux sanctions qui y sont contenues (par exemple à la censure et à l’exclusion de la salle des séances jusqu’à cinq jours).
English: Article 5(2) relates to the right to be informed of the reasons for arrest and of the charges preferred.
French: L'article 5 2) porte sur le droit d'être informé des raisons de l'arrestation et des chefs d'accusation.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether an additional recommendation is needed to provide for the application of the recommendations in this chapter in a Multi-unit State.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait ajouter une recommandation concernant l'application des recommandations du présent chapitre dans un État constitué de plusieurs unités.
English: Dot and Co will try to answer all support requests for free and promptly, within reasonable limits.
French: Dot and Co s’efforcera de répondre à toute demande de support, gratuitement et aussi rapidement que possible, dans la limite du raisonnable.
English: In 1999, Health Canada released a draft guidance document entitled Identification, Qualification, and Control of Impurities in Existing Drugs for Stakeholder consultation.
French: En 1999, Santé Canada a publié un document d’orientation provisoire intitulé Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les produits existants aux fins de consultation par les intervenants.
English: In the import, export and transit of dangerous goods, as firearms, special measures are taken concerning security.
French: Pour l'importation, l'exportation ou le transit de biens dangereux comme les armes à feu, des mesures de sécurité particulières sont prises.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44501 - 44525 (of 53574) Page: 1781 / 2143 Page: < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Back | Next Doug & Janet Johnston - 10/9/2004 [12:47] Saint John, New Brunswick Canada A happy and safe Thanksgiving to all our servicemen and women, especially those on overseas postings.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44501 - 44525 (de 53574) Page : 1781 / 2143 Page : < 1781 | 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 | 1790 > Arrière | Avant Doug & Janet Johnston - 10/9/2004 [12:47] Saint John, New Brunswick Canada A happy and safe Thanksgiving to all our servicemen and women, especially those on overseas postings.
English: *Adult $28.00 *Senior (65 years and over) $21.00 *Youth (6 to 16 years) $14.00 *Child (under 6 years) Free *Adult Group $50.00 *Senior Group $38.00 CAMPING PERMIT FEE
French: *Adulte 28,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 21,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 14,00 $ *Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Groupe d'adultes 50,00 $ *Groupe d'aînés 38,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: Ivanhoe Cambridge owns and operates the Website and is committed to protecting the privacy of its users.
French: Ivanhoé Cambridge est propriétaire et exploitant du site Internet et entend protéger la confidentialité de ses utilisateurs.
English: Download the audio broadcast to your mp3 device, and you can listen to information on the go!
French: Téléchargez l'émission audio à votre dispositif mp3, et vous pouvez écouter l'information sur l'aller !
English: I know that I speak for colleagues in the Senate when I say that many of us would have wished to be at his state funeral yesterday in Swift Current, Saskatchewan.
French: Je sais que je parle au nom de tous les senateurs lorsque je dis que la plupart d’entre ´ nous auraient souhaite pouvoir assister a ses funerailles nationales, ´ ` ´ ` hier, a Swift Current, en Saskatchewan.
English: In addition, the SA must assist the AU in determining whether materials claimed have been consumed in SR&ED.
French: De plus, le SA doit aider le AU à déterminer si les matières mentionnées dans la demande ont été consommées dans le cadre de la RS&DE.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth Session Supplement No. 12 (A/55/12)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 12 (A/55/12)
English: Delete quote payment of such expenses unquote insert quote provision of parking facilities unquote B. C. D. Para 211 and 212:
French: Effacez cit paiement de tels frais fincit inserez fourniture de stationnement fincit B. Para 211 et 212 :
English: The EU can not surrender its values; investors were now withdrawing their finances from Russia due to Russia's instability.
French: Sur les relations UE-Russie, il estime que l'UE doit afficher une "position claire, commune, ferme envers la Russie, mais tournée vers la recherche d'une solution, d'un partenariat, car la lucidité appartient aussi à la démarche de la Russie de 2008".
English: The average SA benefit is the ratio of the sum of all provincial expenditures on general social assistance to the corresponding total recipient population.
French: Les prestations moyennes d'aide sociale représentent le ratio de la somme de toutes les dépenses provinciales à l'aide sociale générale par rapport à l'ensemble de la population bénéficiaire correspondante.
English: That would enable us clearly to say that Turkey is a great country, but that it is essentially, geographically, culturally, historically and demographically, an Asian country.
French: Cela nous permettrait pourtant de dire clairement que la Turquie est un grand pays, mais qu'elle est essentiellement, géographiquement, culturellement, historiquement, démographiquement, un pays asiatique.
English: UNICEF supported the Government in undertaking a comprehensive study on street children, which guided policy discussions on provision of alternative care, strengthening of child protection systems at district level, and the finalization of the National Plan of Action for Children, including a monitoring and evaluation framework for roll-out in 30 pilot districts.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement à réaliser une étude exhaustive sur les enfants des rues, qui a permis d'orienter les débats sur les mesures à prendre dans le domaine des autres formes de prise en charge, du renforcement des mécanismes de protection de l'enfance au niveau des districts et l'établissement sous forme finale du Plan national d'action pour l'enfance, notamment un cadre de suivi et d'évaluation qui sera mis en place dans 30 districts pilotes.
English: Health Care Policy Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Politique de soins de santé Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely 129 Avenue, by widening the sidewalk along the north side where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 127.21 Vegreville Subdivision, in the northwest quarter of section 14, township 53, range 24, west of the fourth meridian, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. A129 941 RX1 revised June 13, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 129e avenue, en élargissant le trottoir du côté nord où elle croise à niveau de l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 127,21 de la subdivision Vegreville, dans le quart nord-ouest de la section 14, canton 53, rang 24, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no A129 941 RX1 révisé le 13 juin 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In Chapter IV we will look at our future directions as a committee.
French: Apprentissage La fonction publique fait partie intégrante de la société du savoir qu'est le Canada.
English: Thursday, 8 February (morning):
French: Jeudi 8 février (matin):
English: Record of Decisions - Septembre 20 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2002-09-20_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu des décisions - 20 septembre 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2002-09-20_f.asp Alternate Format:
English: Contingency planning and effective channels of communication with stakeholders position the IRB to respond quickly to changing circumstances.
French: La mise en place de plans d’intervention d’urgence et de voies de communication efficaces avec les intervenants permet à la CISR de réagir rapidement à des situations changeantes.
English: Registration of the Appellation of Origin and Issue of the Certificate Attesting the Right to Use the Appellation of Origin. Publication of the Data on the Registration and the Right to Use the Appellation of Origin 32.
French: Le déposant peut se pourvoir devant les tribunaux contre la décision rendue par la Chambre de recours dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle il a reçu cette décision.
English: The MAO has had the added responsibility of managing the recent purchase of a new OR.
French: Récemment, l'AAM a été chargée, en plus de ses responsabilités habituelles, d'acquérir une nouvelle résidence officielle.