ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This MFRC handles the full range of rear-party issues on a twenty-four/seven basis by providing a "one stop shopping" service.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Halifax apporte une contribution particulière au soutien du personnel lors des déploiements opérationnels des FMAR(A).
English: This particular twinning had a focus on the structures of executive government, coordination issues, and financial management.
French: Ce jumelage était axé sur les structures du pouvoir exécutif, les questions de coordination et la gestion financière.
English: However, the differences between men and women are smaller among those with higher levels of education.
French: Toutefois, les différences entre les hommes et les femmes sont plus faibles chez ceux ayant des niveaux de scolarité plus élevés.
English: The Council has a busy agenda on counter-terrorism in the coming year.
French: Le Conseil dispose cette année d'un programme chargé en en matière de lutte contre le terrorisme.
English: — $80 for each inspection of each facility (e.g. nursery) to ensure that it complies with the conditions specified on the import permit.
French: On estime qu'environ 50 envois ou 100 000 plants seraient importés durant les deux premières années du programme.
English: INTRODUCTION This program is preliminary and subject to change.
French: intrODUCtiOn Ce programme est préliminaire et peut changer.
English: Get even more with the tow device, electric auxiliary, rear hook, mirror, air prefilter, matriculation plate, trailer brake valve, rotating beacon, back-Up alarm, protective grill for windshield, roof glace wiper, second auxiliary hydraulic line on boom, air conditioning, wheel wedge, transmission unlocking device, rear hydraulic auxiliary, working light on boom, fan inverter, set of blue lights for henhouses, cap fuel locking, boom stop, loudspeakers predisposal, option double speed fan motor, cold water starting, zinc painting, other color, Continental or Dunlop tires, pneumatic seat, carriage narrow and hydraulic locking of attachments available as factory option.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en option d'usine : dispositif de remorquage, prise électrique, crochet arrière, rétroviseur, préfiltre à air, plaque d'immatriculation, vanne de freinage de la remorque, gyrophare, alarme de recul, grille de protection du pare-brise, essuie-glace de vitre de toit, deuxième ligne hydraulique auxiliaire sur la flèche, climatisation, cale de roue, dispositif de déverrouillage de la transmission, circuit hydraulique auxiliaire arrière, feu de travail de flèche, inverseur de ventilateur, jeu de lampes bleues pour poulailler, bouchon de réservoir de carburant à clé, arrêt de flèche, prédisposition pour haut-parleurs, moteur du ventilateur à deux vitesses, démarrage à froid, peinture au zinc, options de couleur, pneus Continental ou Dunlop, siège pneumatique, tablier étroit et verrouillage hydraulique des accessoires.
English: Antivirus and Windows x64 Edition page.
French: antivirus et Windows x64 Edition .
English: Before finishing the Tour you will be able to get in the shop to buy official objects and souvenirs.
French: Avant de terminer le Tour, vous pourrez visiter la boutique et acheter des objets et des souvenirs officiels.
English: The Working Group found the substance of subparagraph 8.4.3 to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 8.4.3 généralement acceptable quant au fond.
English: For the foregoing reasons, and therefore in spite of its serious criticism of Cuba's human rights record, the European Union intends to vote in favour of draft resolution A/60/L.9.
French: Pour les raisons susmentionnées, et en dépit donc des graves critiques qu'elle porte contre le non-respect des droits de l'homme par Cuba, l'Union européenne entend voter pour le projet de résolution A/60/L.9.
English: That's where your role clearly lies.
French: C'est clairement le rôle qui vous incombe.
English: I want no part in this populist clamour.
French: Je ne revendique aucune part de cette clameur populiste.
English: The Global Fund is financing up to 70 per cent of the HIV/AIDS response in Georgia and is guiding us on the path of strengthening our health system, connecting people and linking multisectoral health challenges with issues such as stigmatization, anti-drug policies, palliative care and co-infection with yet another major killer, tuberculosis.
French: Le Fonds mondial finance jusqu'à 70 % de la riposte géorgienne au VIH/sida et il nous donne des orientations en matière de renforcement du système de santé, de communication entre les personnes, de l'interaction qui existe entre les défis sanitaires multisectoriels et des questions comme la stigmatisation dont les malades font l'objet, les politiques antidrogues, les soins palliatifs et l'infection simultanée avec une autre maladie très meurtrière, la tuberculose.
English: Obviously, research should be a top priority in the Arctic, where the marine ecosystem is characterized by relatively simple food webs, long food chains supporting top predators, long-lived species with low reproductive rates, and lower biological productivity overall, because of the cold climate.
French: Il est évident que la recherche devrait être la principale priorité dans l’Arctique, là où l’écosystème marin est caractérisé par des réseaux trophiques relativement simples, de longues chaînes alimentaires aboutissant à des prédateurs, des espèces dont la durée de vie est longue, mais le taux de reproduction faible, et une plus faible productivité biologique globale en raison du climat froid.
English: The Prosecutor shall immediately submit the application to the Court of First Instance.
French: Le procureur transmet immédiatement la demande au tribunal de première instance.
English: In regular second-language programs, students of the majority-language school system (Francophones in Quebec) are taught the second language (English in Quebec) as a "subject".
French: Dans les programmes de langue seconde de base, les élèves du système scolaire de la majorité (francophones au Québec) reçoivent l'enseignement de la langue seconde (l'anglais au Québec) comme une matière faisant partie du programme d'enseignement.
English: During an exhibition (HCT, in Germany, see the trip report ) several Debian people tried to install a plain Debian woody system onto another exhibitor's machine.
French: Lors d'une démonstration (HCT, en Allemagne, voir le rapport du voyage ) plusieurs personnes de Debian ont essayé d'installer un système Debian Woody sur des machines d'exposants.
English: How family background affects children’s preparedness for a good start in life . . . . . . . . . . 29 A. The effects of family background factors on children’s development . . . . . . . . . . . . . . 31
French: Répercussions des antécédents familiaux sur le bon départ des enfants dans la vie . . . . . . . 31 A. Effets des facteurs liés aux antécédents familiaux sur le développement des enfants . . . . 33 IV.
English: The justice system should also be a vehicle to protect and secure the rights of the most vulnerable in society.
French: Le système de justice devrait également constituer un véhicule pour protéger et garantir les droits des plus vulnérables de la société.
English: To maintain a well-functioning market in Government of Canada securities, the change in the debt structure will be made gradually through increases in the Treasury bill program and reductions in the bond program.
French: Afin de maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, la modification de la structure de la dette se fera graduellement au moyen de l’augmentation de l’encours des bons du Trésor et de la réduction du programme obligataire.
English: Mr. Wamytan (President, FLNKS) said that the year 1998 had been a turning point in the political history of New Caledonia, with the signature on 5 May of the Noumea Accord between the Government of the Territory and the Government of France, under which they had agreed to seek a negotiated solution for the creation of a new institutional framework.
French: M. Wamytan (Président du FLNKS) dit que l'année 1998 a marqué un tournant dans l'histoire politique de la Nouvelle-Calédonie, grâce à la signature de l'accord de Nouméa entre le Gouvernement français et les représentants du territoire, conformément auquel ces parties sont convenues de chercher une solution négociée relative à un nouveau dispositif institutionnel.
English: Transportation-related problems are probably among the greatest challenges facing the major cities of developing countries.
French: Les problèmes de transport dans les grandes villes comptent probablement parmi les plus difficiles à résoudre pour les pays en développement.
English: Please review the fields indicated below.
French: Veuillez réviser les champs indiqués ci-dessous.
English: Using our leading online employment center and proprietary screening process, Services is continually recruiting reliable, no-nonsense professionals within the following range of skill sets:
French: Grâce à son centre d’emploi en ligne et à sa propre présélection de haut niveau, Reliance Aerotech recrute sans cesse des professionnels sérieux et fiables dans les ensembles de compétences suivants :
English: In accordance with the same resolution, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report by the Secretary-General on the rights of the child (A/HRC/10/86).
French: Conformément à la même résolution, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'enfant (A/HRC/10/86).
English: The credit unions wisely tailor their audits to their own circumstances, while bringing in more standard indicators and measures as appropriate.
French: Les coopératives d’épargne et de crédit ont taillé leur bilan à la mesure de leur situation, tout en y incorporant un plus grand nombre d’indicateurs et de mesures normalisés, le cas échéant.
English: S/L Small’s innovative and independent actions as a squadron commander provided ample evidence of his own superb leadership skills and, at the same time, of the serious shortcomings of the senior leadership of Eastern Air Command.
French: Les innovations et l’initiative de Small témoignent amplement de la qualité de son leadership et des profondes lacunes des officiers supérieurs du Commandement aérien de l’Est.
English: Note 2 For more information on CRTC revenues refer to the section entitled ‘‘Explanation of Revenue’’.
French: Pour plus d’informations, consulter la section intitulée ‘‘Explication des revenus’’.
English: In 2004, China imported CAD 28.9 million worth from: Canada (CAD 22.6 million); the USA (CAD 3.7 million); South Korea (CAD 1.4 million); North Korea (CAD 692,000) and; the Hong Kong SAR (CAD 561,000).
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont augmenté de plus de 289 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de près de 12,4 milliards de $CAN en 2004.
English: In the wake of the disaster, the authorities of Myanmar lost no time in responding.
French: Au lendemain de la catastrophe, les autorités du Myanmar ont réagi sans perdre de temps.
English: This can best be done by keeping them permanently water-saturated.
French: La meilleure façon de le faire est de les maintenir satures d’eau en permanence.
English: The State party should take all necessary and appropriate measures to ensure that the rights of persons in police custody are respected.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires et appropriées pour faire respecter les droits des personnes en garde à vue.
English: Establishment Licensing Fees and Service Standards 4.3.1.
French: Frais et normes de service pour les licences d'établissement 4.3.1.
English: Seagoing personnel also deploy, recover and maintain aids, verify the positions and operation of floating aids, keep records of operations, update data on positions and characteristics of aids as required, and conduct maintenance on fixed and floating aids.
French: D’où l’importance fondamentale de connaissances locales détaillées et d’une formation spécifique en la matière.
English: Some are too much focused either on ethics or on managerial issues.
French: Certains codes mettent trop l'accent sur l'éthique ou sur les questions de gestion.
English: Duties % of Time Stands regular watch at sea under the supervision of a watch keeping officer by: 50 - operating the steering wheel on the ship's bridge or using emergency steering apparatus to steer the ship, as directed, - standing watch at bow or on a wing of the bridge to look out for obstructions in the path of the vessel, and - measuring depth of water in shallow or unfamiliar waters, using a lead line, and telephoning or shouting information to the bridge.
French: Fonctions % du temps Faire le quart normal en mer, sous la supervision d'un chef de quart, c'est-à- dire: - manoeuvrer la roue du gouvernail sur la passerelle du navire ou utiliser des appareils de manoeuvre d'urgence pour diriger le navire selon les instructions reçues; - faire le quart à l'avant ou au flanc de la passerelle afin de déceler les obstacles obstruant la route du navire; - mesurer la profondeur en eaux peu profondes ou étrangères au moyen de lignes de sonde, et communiquer des renseignements par téléphone ou de vive voix à la passerelle.
English: Web: 2/2/2007 — 2/4/2007 Hot Topics in the Office: 5th Annual Medicine Summit Sun Peaks BC 8.5 Mainpro-M1 Royal Inland Hospital CME Dr. Shirley Sze 250-372-1080 250-372-5236  49.
French: Web: 2/2/20072/4/2007 Hot Topics in the Office: 5th Annual Medicine Summit Sun Peaks BC 8.5 Mainpro-M1 Royal Inland Hospital CME Dr. Shirley Sze 250-372-1080 250-372-5236  49.
English: Est-ce que votre résidence principale se trouve dans une réserve ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Is your primary residence located on a reserve? [82] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: The dramatic situation in Tunisia demonstrates the urgent need for a European vision for the Mediterranean, or indeed the involvement of the southern rim countries in the current partnership and neighbourhood policies.
French: La situation dramatique qui prévaut en Tunisie prouve qu'il est urgent que nous ayons une vision européenne pour la Méditerranée, ou que les pays de la rive sud soient impliqués dans l'actuel partenariat et dans les politiques de voisinage.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espéces en péril au Canada.
English: Upon acceptance by the staff member and certification of the amount by the Travel Section, the executive or local administrative office will issue a travel authorization (IMIS-generated or in form PT.8 where IMIS is not available for processing travel entitlements), indicating that the staff member has opted for a lump-sum payment.
French: Une fois le montant accepté par le fonctionnaire et autorisé par la Section des voyages, le service administratif ou le bureau d'administration local établit une autorisation de voyage (au moyen du Système intégré de gestion ou, à défaut, de la formule PT.8), en précisant que le fonctionnaire a opté pour le versement d'une somme forfaitaire.
English: So far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
French: En ce qui concerne la proportionnalité, la nouvelle proposition de programme vise à simplifier au maximum non seulement la forme des actions – les définitions de celles-ci dans le texte législatif restent aussi génériques que possible – mais également les conditions administratives et financières applicables à leur mise en œuvre.
English: The commitment of excellent service and guaranteed quality is not only an attitude and an effort of all our professionals, is a fact that can be seen in all our work processes, with results and transparency.
French: L'engagement d'un excellent service et la qualité est garantie non seulement une attitude et des efforts de tous nos professionnels, est un fait qui est manifeste dans tous nos processus de travail, avec les résultats et la transparence.
English: Right to enter, leave and move freely within a country (art.
French: Droit d'entrer dans un pays, d'en sortir et d'y circuler (art.
English: The European Commission not only considers that the Netherlands has committed "manifest error" in the classification of its social housing services as being of general interest; it has also asked the Netherlands to sell off social housing stock which does not meet its interpretation of the "service of general interest" criterion and which it deems to constitute "over capacity".
French: Le traité confie ainsi au "…Parlement européen et au Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent ces principes et fixent ces conditions, sans préjudice de la compétence qu'ont les États membres, dans le respect des traités, de fournir, de faire exécuter et de financer ces services".
English: Wiley HV 8073 G93 2003 Serial Crime:
French: Gudjonsson, Gisli H. Psychology of Interrogations and Confessions:
English: Some Chadians who had been sentenced to death for taking part in armed rebellions have also benefited from an amnesty.
French: Certains tchadiens, condamnés à mort pour rébellion armée, ont également bénéficié des mesures d'amnistie.
English: It acknowledged that the document fully met expectations expressed by Parties and non-Parties regarding this activity.
French: Il a reconnu que le document répondait pleinement aux attentes formulées par les Parties et les non-Parties concernant cette activité.
English: Even if one could construe the above statement as referring to IBM Canada, according to CIDA:
French: Même s'il était possible d'interpréter la déclaration ci-dessus comme renvoyant à IBM Canada, selon l'ACDI :
English: While the Think Tank participants appreciated that flexibility had been built into the CAPC/CPNP program, they also emphasized the inappropriateness of the evaluation procedure that accompanied these programs.
French: Si les participants saluent le souci de flexibilité des concepteurs des programmes PACE/PNCP, elles soulignent du même coup l’incongruité de la démarche d’évaluation qui les accompagnent.
English: Just as Naaman was asked to dip in the Jordan, God also asks us to show in a concrete way that we take a stand for Him.
French: De même qu’il fut demandé à Naaman de se plonger dans le Jourdain, Dieu nous demande de manifester notre prise de position pour Sa cause, et cela d’une façon bien concrète.
English: The Council expresses its readiness to consider appropriate preventive action in response to the matters brought to its attention by States or the Secretary-General and which it deems likely to threaten international peace and security.
French: Il se déclare prêt à envisager de prendre des mesures préventives appropriées face aux questions portées à son attention par des États ou par le Secrétaire général et dont il juge probable qu'elles mettent en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Most of the proposals received relate to issues of a system-wide nature.
French: La plupart des propositions portent sur des questions qui intéressent le système dans son ensemble.
English: The Superintendent should ensure that the Elk Island Finance Officer, as Acquisition Card Coordinator ensures that all cancelled acquisition cards are submitted by the employee to Finance for physical destruction.
French: Le directeur devrait s’assurer que l’agent financier d’Elk Island, à titre de coordonnateur des cartes d’achats, vérifie si les employés remettent toutes les cartes annulées au groupe des finances afin qu’elles soient détruites.
English: The authorities have a duty to establish a complete, factual and legal foundation for cases before a decision is made (inquisitorial procedure), and to file all case documents.
French: Les autorités sont tenues d'établir les bases factuelles et juridiques complètes des dossiers avant qu'une décision soit prise (procédure inquisitoire) et d'archiver tous les documents pertinents.
English: 74 As regards the protection of workers’ interests, invoked by the Federal Republic of Germany to justify the disputed provisions of the VW Law, it must be held that that Member State has been unable to explain, beyond setting out general considerations as to the need for protection against a large shareholder which might by itself dominate the company, why, in order to meet the objective of protecting Volkswagen’s workers, it is appropriate and necessary for the Federal and State authorities to maintain a strengthened and irremovable position in the capital of that company.
French: 74 S’agissant de la protection des intérêts des travailleurs, invoquée par la République fédérale d’Allemagne pour justifier les dispositions litigieuses de la loi VW, il y a lieu de constater que cet État membre n’a pas été en mesure d’expliquer, au-delà de considérations générales sur la nécessité d’une protection à l’égard d’un grand actionnaire qui dominerait seul la société, la raison pour laquelle le maintien, dans le capital de Volkswagen, d’une position renforcée et inamovible au profit d’acteurs publics serait approprié et nécessaire à la satisfaction de l’objectif de protection des travailleurs de cette société.
English: Noting also with gratitude the warm welcome and hospitality extended by the people of Thailand to all participants at the Conference,
French: Notant également avec reconnaissance la chaleur de l'accueil et de l'hospitalité que le peuple thaïlandais a réservés à tous les participants à la Conférence,
English: ◦ To what extent do stakeholders understand and are committed to regulations and policies?
French: ◦ Dans quelle mesure les intervenants du PGQ comprennent-ils les règlements et les politiques et y souscrivent-ils?
English: Steps Along the Way A traveller's imagination is a valuable asset The wise traveller knows that going through a trip in his or her own mind will help identify omissions and oversights which might otherwise jeopardize a great journey.
French: Étapes à suivre L'imagination d'un voyageur est un atout précieux Le voyageur avisé sait qu'en faisant le voyage dans sa tête, il pourra déterminer s'il y a quelque chose qui pourrait compromettre un très beau voyage.
English: As a result the proposed directive could be implemented unevenly.
French: Il s'ensuit que la directive proposée pourrait être mise en œuvre de manière inégale.
English: I grew up in a violent home with a lot of abuse, fighting, alcoholism and neglect.
French: Lorsque vous allez à l’école, tout le monde le sait... et tout ce que vous faites vous le rappelle.
English: It should also be noted that the appellants led evidence that other members of the selection board could not provide explanations during disclosure of why such marks were awarded by the Team Leader/Supervisors who did the initial marking. However, it is important that a selection board be able to give a reasonable and credible explanation of the considerations it took into account when arriving at a particular score even within the context of a pre-determined marking scheme.
French: De plus, il doit être remarqué que les appelantes ont apporté la preuve que les autres membres du jury de sélection n'ont pas pu justifier, au cours de l'audience de divulgation, les notes initiales attribuées par les chefs d'équipe et superviseurs. Cependant, il est important qu'un jury de sélection soit capable de donner une explication raisonnable et crédible des éléments dont il a tenu compte pour parvenir à une note déterminée même lorsqu'il existe un barème de correction prédéfini.
English: (e) Conditions relating to the resort to countermeasures  (article 48) 39 - 43
French: e) Conditions du recours à des contre-mesures (article 48) 39 - 43 16