ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the decline in deaths from abortion is attributable to a combination of a real drop in the number of abortions, use of family planning services, reduction in the number of undesired pregnancies, and the reduced risk of death from abortion itself resulting from an open policy of early treatment of complications and improved care in the health services.
French: Il n'en demeure pas moins que la baisse de la mortalité par avortement s'explique par la baisse réelle du nombre d'avortements dans la population, conjuguée au recours aux services de planification familiale, à la réduction du nombre de grossesses non désirées et à la baisse de la létalité de l'avortement dans le système de santé grâce à une politique ouverte à la prise en charge précoce des complications et à des traitements plus performants.
English: On our program, you will find a detailed description of Northern Spain, receive the necessary information on the country, and you can plan your vacation, Considering their capabilities and preferences.
French: Sur notre programme, vous trouverez une description détaillée de l'Espagne nordique, recevez l'information nécessaire sur le pays, et vous pouvez projeter vos vacances, vu leurs possibilités et préférences.
English: Furthermore, Mauritania remains at risk for a range of potential emergencies, including food insecurity, linked to climatic and external economic factors, as well as more sudden-onset emergencies, such as floods.
French: En outre, la Mauritanie demeure vulnérable à toutes sortes de situations d'urgence, notamment l'insécurité alimentaire liée aux conditions climatiques et à des facteurs économiques externes, et aux situations d'urgence plus soudaines telles que les inondations.
English: The Israeli Supreme Court also played a central role in enhancing the rule of law and individual rights.
French: La Cour suprême d'Israël joue également un rôle central dans le renforcement de l'État de droit et des droits de l'individu.
English: The institutional signature must appear in the upper left display on Welcome Pages.
French: La signature institutionnelle doit paraître dans la partie supérieure gauche de la zone d'affichage de la page d'accueil.
English: The nature of the government agenda also has a major impact on the demand for legal services.
French: L'effectif de l'administration fédérale s'est énormément renforcé depuis quelques années, d'où une demande accrue de services juridiques.
English: The view was expressed that crimes of terrorism should not be considered political offences.
French: On a aussi estimé que les crimes de terrorisme ne devaient pas être considérés comme des infractions à caractère politique.
English: 27.43 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 27.43 Les produits finals de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The London component of the surface free energy was estimated from the gas chromatographic results to be 47.9 mN/m.
French: En se basant sur les résultats de la chromatographie en phase gazeuse, on a évalué que la composante de London à l'énergie libre de surface est égale à 47,9 mN/m.
English: In the Philippines, the programme is implemented in partnership with the Legal Assistance Centre for Indigenous Filipinos (PANLIPI), an NGO devoted to legal assistance to indigenous Filipinos.
French: Aux Philippines, le programme est mis en œuvre en partenariat avec PANLIPI, une ONG qui fournit des services d'aide juridique aux autochtones philippins.
English: The Agency finds that the purpose of the October 30, 1909 Minutes involving the St-Maurice Valley Railway Company and the Municipal Council was to allow for the relocation of the public road so as to allow construction of the railway.
French: L'Office constate que le procès-verbal du 30 octobre 1909 impliquant la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley et le Conseil municipal avait pour objet de déplacer le chemin public afin de permettre la construction d'un chemin de fer.
English: Socio-economic drivers Socio-economic factors can alter the transaction environment directly or through their effect on the demand for product characteristics.
French: Déterminants socio-économiques Des facteurs socio-économiques peuvent modifier le contexte de la transaction directement, ou indirectement par leur effet sur la demande relative à des caractéristiques de produits.
English: Strengthen the spirit of the TELUS team and the brand, and develop the best talent in the global communications industry.
French: Raffermir l’esprit d’équipe de TELUS et solidifier sa marque et former les meilleurs talents du secteur mondial des télécommunications.
English: It promotes coordination of policies and activities, pursued jointly or separately, to achieve the sound management of chemicals in relation to human health and the environment.
French: Il favorise la coordination des politiques et des activités, poursuivies conjointement ou séparément, afin d'assurer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques sur le plan de la santé humaine et de l'environnement.
English: In the literature, the frequency of the short saphenous reflux varies from 3% to 30% depending on the population recruitment and on the preoperative explorations showing the short saphenous failure (Tab IV). For our part, we found 8% short saphenous reflux out of 1500 patients with varices who were examined during the preoperative period, from 1990 to 1993.
French: Pour notre part 1, nous avons retrouvé 8 % de reflux saphène externe sur 1500 patients porteurs de varices examinés en préopératoire entre 1990 et 1993.
English: A centrally planned economy, which is what some of you would like to see, has not proved its worth yet, even if it comes from Brussels.
French: Une économie planifiée au niveau central, ce que certains d'entre vous voudraient voir, n'a pas encore prouvé sa valeur, même si elle vient de Bruxelles.
English: Most toddler products have a shelf life between 12 to 20 months after this production date (please refer to chart below for shelf life for specific products).
French: La majorité des produits pour tout-petits ont une durée de conservation comprise entre 12 et 20 mois après leur fabrication.
English: It would also seem, according to the evidence on file, that as early as September 1, 1996, she had offered her services to various law firms (11) the list of which appears in exhibit 11.2 and some of the answers she received are also submitted.
French: Il appert aussi, à la preuve au dossier, que dès le 1er septembre 1996, elle offrait ses services à divers bureaux d'avocats (11), dont la liste est produite comme pièce 11.2, et certaines réponses reçues ensuite ont été déposées.
English: The Respondent has taken the position that the Tribunal has no power to award costs.
French: L'intimée estime que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'attribuer les dépens.
English: IAVI has helped to advance five of these candidates.
French: L'IAVI a aidé à faire progresser cinq de ces vaccins expérimentaux.
English: GREEN PAPER on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures
French: LIVRE VERT sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté
English: The important thing is that the directive should go ahead, Mr Vidal-Quadras.
French: L'important est que la directive aille de l'avant, Monsieur Vidal-Quadras.
English: Re-establishment of full guarantee coverage of TIR Carnets; Functioning of the TIR international guarantee system;
French: - Rétablissement de la garantie intégrale des carnets TIR;  - Fonctionnement du système international de garantie TIR;
English: These are: participate in deliberations at the sixth Conference of the Parties (CoP6) of the U.N.’s Convention on Biological Diversity in April 2002; work with the twelve members of the Montreal Process countries to report on and refine an international criteria and indicators framework for temperate and boreal forests; lead the preparation of the final report of the G8 Forest Action Programme when Canada hosts the G8 summit in June 2002; pursue consensus in the U.N. Forum of Forests on ways to foster implementation of internationally-agreed actions to achieve sustainable forest management; and by its fifth session in 2005, define the mandate to develop a legally binding agreement for all types of forests.
French: Concept de l’aménagement durable des forêts – En collaboration avec le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) et le MAECI, RNCan continuera de fournir des avis factuels et éclairés des renseignements et aux ambassades et aux missions du Canada dans le cadre du Programme international de partenariats en foresterie (PIPF) que dirige le CCMF. Ses principaux objectifs sont les suivants : faire contrepoids à l’information négative ou incomplète qui pourrait circuler sur nos forêts dans la collectivité internationale; présenter le Canada comme une nation forestière soucieuse de l’environnement; soutenir le cadre commercial du Canada en faisant la promotion des initiatives et des réalisations canadiennes dans le domaine forestier; prévenir l’érection de barrières commerciales basées sur des politiques forestières; et présenter les produits forestiers comme des ressources écologiques et renouvelables.
English: Rather than offer set packages, the demand has been for itineraries tailored to meet client needs.
French: La demande s’est portée sur les circuits conçus selon les besoins des clients, plutôt que sur des forfaits.
English: A key element of this cooperation is the timely exchange of information and prior consultation between sector regulators and competition authorities on issues that impact on one another's areas of specialization.
French: Un élément clef de cette coopération est l'échange rapide d'informations et la tenue de consultations préalables concernant les questions qui influent sur les compétences spécialisées des unes et des autres.
English: Accordingly, the Cairo Institute for Human Rights Studies asked the international community to take measures, impose sanctions and decree a boycott against Israel, as it had against South Africa, to protect Palestinians and combat the last apartheid regime.
French: En conséquence, le Cairo Institute for Human Rights Studies demande à la communauté internationale de prendre des mesures, d'imposer des sanctions et de décréter un boycott à l'encontre d'Israël, comme elle l'avait fait à l'encontre de l'Afrique du Sud, pour protéger les Palestiniens et combattre le dernier régime qui pratique l'apartheid.
English: An Asian garden with relaxation area and calming fountain is also available.
French: Dans la cour intérieure au cœur du complexe, un jardin zen vous attend avec son sentier méditatif et ses jeux d’eau apaisants.
English: 678, 1992, and Whitney Elizabeth Gleason V. MNR, Tax Court of Canada 83-177 (UI), 1984.
French: MRN, RN 908, avril 1981 (agent de perception qui travaille à domicile); et MRN c.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 5208.29.90 - - -Autres
English: Unprecedented round tables have just been conducted.
French: Des tables rondes ont eu lieu pour la première fois.
English: • MAJAID, incl 1 Para Sp Gp, CSS and liaison element (shared between LFCA and LFDTS as of 1 Apr 05)
French: • CATAIR, dont 1 gp de soutien para, SLC et élément de liaison (que se partageront le SAFT et le SDIFT à compter du 1er avr 2005)
English: The following is a synopsis of the main issues discussed in the meeting of the Chairpersons:
French: Une vue d'ensemble des principales questions abordées lors de la réunion des présidents figure ci-après :
English: (b) Strengthen awareness-raising campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse;
French: b) De renforcer les campagnes de sensibilisation avec la participation d'enfants afin de prévenir et de combattre la maltraitance dont ceux-ci sont victimes;
English: The course “Women in Politics” was held in 2003 for the first time.
French: Le premier d'une série sur la participation des femmes à la vie politique s'est tenu en 2003.
English: Reaction to the Churches' Advertising Network's latest advertising campaign revealed surprising differences between the media and the church...
French: La réaction à la récente campagne de publicité d'une organisation œcuménique britannique...
English: All Total Budget Authorities presented in this document exclude internal adjustments which were reflected in the Planned Spending figures.
French: Les montants apparaissant au total des autorisations budgétaires du présent document excluent les rajustements internes qui sont reflétés dans les données sur les dépenses prévues.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3126 - 3150 (of 53558) Page: 126 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next leah - 1/18/2008 [13:39] , , Canada Dear Soldiers I think what you guys are doing a good thing for the country is really brave and honorable.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3126 - 3150 (de 53558) Page : 126 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant leah - 1/18/2008 [13:39] , , Canada Dear Soldiers I think what you guys are doing a good thing for the country is really brave and honorable.
English: I beg you to ensure that their plight becomes public knowledge, and to tell your Iranian, Turkish, American and British partners that the European Union will keep a close eye on what becomes of these people.
French: Je vous prie de veiller à ce que ce problème soit évoqué publiquement et de dire à vos partenaires iraniens, turcs, américains et britanniques que l'Union européenne suivra de près le sort de ces personnes.
English: Next  THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY LS - LIBRARY SCIENCE GROUP
French: Suivant  CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT LS - GROUPE:
English: The option proposed is for the adoption of a structure based on the five United Nations regions.
French: Celle qui est proposée pour adoption est basée sur la subdivision en cinq régions utilisée aux Nations Unies.
English: Second-hand Smoke at Home There were 1.9 million men aged 15–44 who were current smokers in Canada in 2002, and 603,000 of them shared their home with a child younger than 12 years old.
French: Fumée secondaire à la maison En 2002, 1,9 million d’hommes âgés entre 15 et 44 ans étaient des fumeurs actuels au Canada et 603 000 d’entre eux vivaient avec un enfant de moins de 12 ans.
English: In the same vein, the indigenous people of Suriname live in the interior with their own cultural and religious beliefs.
French: De même, la population autochtone du Suriname vit dans l'intérieur du pays avec ses propres convictions culturelles et religieuses.
English: • The infrastructure of health programs -- should have an advocacy
French: • L'infrastructure des programmes de santé - devrait avoir défense de la cause
English: • Airlines have limited liability for the loss, delay or damage of baggage.
French: • La responsabilité des compagnies aériennes est limitée en ce qui a trait aux bagages perdus, retardés ou endommagés.
English: We discussed our Strategic Review of the World Bank and IMF and are gratified by the positive response we have received already.
French: Nous avons discuté de notre examen stratégique de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, et nous sommes heureux de la réponse positive que nous avons obtenue jusqu’ici.
English: • (16) Aerospace Facts & Figures, 1994-1995, pp. 122-123.
French: • (16) Aerospace Facts & Figures, pp. 122-123.
English: At least, thank you to all the people that have proposed or will to translate the software and the database, permiting to propose this powerful tool to worlwide amateur astronomer.
French: Enfin, merci à toutes les personnes futures qui se proposeront pour la traduction du logiciel et de la base de données, permettant ainsi de proposer cet outil aux astronomes amateurs du monde entier.
English: Various steps have been taken in recent years to improve the efficiency of the national employment system - new consultants have been hired by employment offices and the vocational counselling service has been developed.
French: Diverses mesures ont été adoptées ces dernières années afin d'accroître l'efficacité du système national pour l'emploi: de nouveaux consultants ont été embauchés par les bureaux d'embauche, et les capacités du service d'orientation professionnelle ont été augmentées.
English: If applicable and for first time applicants only High Performance / Competition Plan (use applicable portion of Sport Support Program) -
French: S'il y a lieu et seulement s'il s'agit d'une première demande Plan de haut niveau/compétition (utiliser la partie applicable du Programme de soutien au sport) -
English: Appeal of Possible Changes to Improve Accessibility by Level of Education Not Grad. from High School High School Graduate College Some University University Graduate Graduate Degree Have more arts facilities in my area.
French: Attrait que représente une meilleure accessibilité, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Avoir plus d'installations artistiques où vous habitez
English: On 13 January 2009, the Group met the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations in New York.
French: Le 13 janvier 2009, le Groupe s'est entretenu à New York avec le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: To ensure results, it is important that its mandate and objectives be focused on what can be achieved by a program its size, and that it has clear and measurable expected results.
French: Pour que le Programme donne des résultats, il est important que son mandat et ses objectifs soient axés sur ce qu'il est possible de réaliser dans le cadre d'un programme de cette envergure, et que les résultats escomptés soient clairs et mesurables.
English: Paragraph 7(1)(a) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a scientific activity that is proposed to be carried out in the Area, the activity is for the purpose of managing the Area or monitoring the effectiveness of conservation measures implemented in the Area; and GILBERT BAY MARINE PROTECTED AREA REGULATIONS 27.
French: L’alinéa 7(1)a) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) in the case of a scientific activity that is proposed to be carried out in the Area, the activity is for the purpose of managing the Area or monitoring the effectiveness of conservation measures implemented in the Area; and RÈGLEMENT SUR LA ZONE DE PROTECTION MARINE DE LA BAIE GILBERT 27.
English: Terralog Safely Rids World of Oil Waste Calgary, Alberta Company profile Terralog Technologies Inc. has just the environmental solution that most oil producers need: a permanent, environmentally-friendly way of disposing of heavy oil waste, known as Slurry Fraction Injection (SFI)™.
French: Terralog élimine les déchets du pétrole en toute sécurité dans le monde entier Calgary, Alberta Profil d’entreprise Terralog Technologies Inc. possède la solution environnementale dont la plupart des producteurs de pétrole ont besoin : l’enlèvement permanent et écologique des déchets du pétrole lourd.
English: • Executives may document a personal learning plan, which may include the development of leadership competencies, in their performance agreements as an Ongoing Commitment.
French: • Un cadre supérieur peut préparer un plan personnel d'apprentissage, y inclure le développement de compétences en leadership et faire de ce plan un engagement permanent intégré à l'entente de rendement.
English: 1956 Bachelor of Law, Selwyn College, University of Cambridge (Comparative Law — United Kingdom Law of Criminal Procedure and French Code (Penal)).
French: 1956 Bachelor of Law, Selwyn College, Université de Cambridge (droit comparé; code de procédure pénale britannique; code pénal français).
English: The restaurant has the world’s third-largest wine cellar.
French: La maison possède la troisième plus grosse cave à vin du monde.
English: The total fertility rate is 6.3 children.
French: L'indice synthétique de fécondité est de 6,3 enfants.
English: 2.3 On 21 May 2004, Mrs Vargay made an amendment to her financial statement and estimated her needs to Can$ 727 per month.
French: 2.3 Le 21 mai 2004, Mme Vargay a modifié sa demande financière, estimant ses besoins à 727 dollars canadiens par mois.
English: Identifying the needs, implementing the database and drawing up studies will enable to provide requesting authorities or organisations with a specific legal assistance.
French: L’identification des besoins, la création de la base de données et la réalisation des études permettront de proposer une assistance juridique spécifique aux autorités ou organisations qui en feront la demande.
English: (b) Assessed contributions unpaid:
French: b) Contributions non acquittées :
English: To come back to the points that are still under discussion, I should like to talk about the issue of remedies.
French: Pour revenir sur les points qui sont encore en débat, évoquons la question des remèdes.
English: The Confederal Group of the European United Left wishes to express its concern at the dangers to cohesion which economic and monetary union involves.
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne manifeste son désaccord en ce qui concerne l'union économique et monétaire en raison des risques qu'elle entraîne pour la cohésion.
English: The analysis of roundtable meetings led to key learnings and applications for managers.
French: L'analyse des tables rondes a fait ressortir des apprentissages clés et des applications pour les gestionnaires.
English: To whose lives do we want to make a difference?
French: Les vies de qui voulons-nous changer?
English: See the portage documentation for more information on maintaining an overlay.
French: Lisez la documentation de Portage pour plus d'information sur la gestion d'un overlay.
English: It includes a tropical rainforest, a Laurentian forest, the St. Lawrence River marine environment and the polar world.
French: On y retrouve une forêt tropicale humide, une forêt laurentienne, le milieu marin du fleuve Saint-Laurent et le monde polaire.
English: • Member, Metals In The Environment Research Network Science Steering Committee
French: • Membre du Comité directeur scientifique du réseau de recherche Métaux dans l'environnement
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Bourses de formation Écosystèmes et santé humaine English - Español
English: Poorly designed equipment Exposure to heat or cold Slips / Trips / Falls Cuts / Lacerations
French: Matériel en mauvais état ou mal entretenu Matériel mal conçu Exposition à la chaleur ou au froid Glissades/faux pas/chutes Coupures/lacérations Non respect des pratiques de travail
English: Under this latter programme, implemented by UNHCR and IOM, some 90,000 refugees were assisted in moving from the former Yugoslav Republic of Macedonia to third countries on a temporary basis.
French: Les efforts considérables fournis par les institutions civiles ont rapidement bénéficié du support logistique de l'OTAN, qui a joué un rôle vital dans le transport des réfugiés vers les territoires d'accueil et dans la limitation des effets de la crise humanitaire.
English: Their role, however, must not be seen as a substitute for that of the United Nations in maintaining peace in conflict areas.
French: Toutefois, leur rôle ne doit pas être vu comme se substituant à celui de l'ONU en matière de maintien de la paix dans les zones de conflit.