ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triticum, Aegilops, Aegilops crassa, Aegilops vavilovii, phylogeny.
French: Triticum, Aegilops, Aegilops crassa, Aegilops vavilovii, phylogénie.
English: Additionally, it will be necessary to prepare forms and interim rules for the Dispute Tribunal and amendments to United Nations Administrative Tribunal rules to cover its new appellate jurisdiction.
French: Il faudra en outre établir les formulaires et le règlement provisoire du tribunal du contentieux et les modifications à apporter au règlement du Tribunal administratif compte tenu de la nouvelle compétence en appel de celui-ci.
English: The first track was for the European Union to use the existing Treaties more effectively to deliver results for Europe's citizens.
French: La première voie visait à ce que l'Union européenne utilise les traités existants de manière plus efficace, afin de produire des résultats pour les citoyens de l'Europe.
English: • Access to Information and Privacy requests
French: ◦ Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest
English: As a rule, the AC members visit not only capital, but also other regions, in particular, minority-populated areas.
French: Il est de règle, pour les membres du CC, de se rendre non seulement dans la capitale, mais aussi dans d’autres régions, en particulier celles dans lesquelles vivent des minorités.
English: [8] In response to questions from this Appeal Board, he stated that his Director invited him to take on the assignment, but did not order him to do so.
French: [8] En réponse aux questions du Comité d’appel, il a mentionné que son directeur lui a proposé d’accepter l’affectation, mais ne lui a pas ordonné de le faire.
English: Although Pakistan is a nuclear-weapon State, it subscribes to the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Bien que le Pakistan soit un État doté d'armes nucléaires, il souscrit aux objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Overall performance is to be reported in the DPR, while additional information about service standards and performance against those is to be made available by a proper link to the departmental Internet site.
French: Ils doivent déclarer leur rendement global dans leur RMR et fournir un lien à leur site Internet pour consulter d'autres renseignements sur les normes de service et le rendement à la lumière de celles-ci.
English: Our preferred alternative to the Hadrynian track is that the high-latitude poles are recent remagnetizations and that the antipodal equatorial poles that mark its end points represent field reversals.
French: Nous préférons à la place de la courbe à l'Hadrynien, une interprétation attribuant les pôles de latitude élevée à des réaimantations récentes et que les pôles antipodes équatoriaux qui constituent les termes extrêmes représentent des inversions de champ.
English: The Commission will work with stakeholders to monitor the progress of the program and ensure its success.
French: La Commission travaillera en collaboration avec les intervenants pour suivre de près l’évolution du programme de prévention et en assurer le succès.
English: (g) Appointment of members of the Joint Inspection Unit (decision 62/402);
French: g) Nomination de membres du Corps commun d'inspection (décision 62/402);
English: It makes independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada, and establishes legally-binding regulations.
French: Elle rend de façon indépendante des décisions en matière de permis pour les activités liées à l’énergie nucléaire au Canada, et prend des règlements ayant force de loi.
English: About this Guide - The information in this Guide explains how Retail Sales Tax (RST) applies to real property and fixtures.
French: À propos de ce guide - Ce guide explique comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux biens immobiliers et accessoires fixes.
English: However, our consultations indicate that coordinators’ meetings are not particularly effective, given the limited influence of the coordinators in their departments or agencies.
French: De plus, certaines initiatives tels les symposiums et les conférences sur les langues officielles, de même que les forums tel le RICLOM et le Forum 4-2-1, servent aussi à accroître cette connaissance.
English: Recently a petition was submitted to the High Court of  Justice by 20 organizations engaged in promoting the rights of people with disabilities.
French: Récemment, une vingtaine d'organisations qui œuvrent en faveur de l'égalité des personnes handicapées ont saisi la Haute Cour de justice.
English: Per i clienti che desiderino maggiore privacy o famiglie offriamo 2 camere di diversa tipologia.
French: Aux clients qui désirent avoir plus d'intimité ou aux familles, nous suggérons deux chambres de différente typologie.
English: In consultation with the Responsible Authority, the Minister will make the final selection of review panel members, appoint them and provide them with their terms of reference [s.
French: En consultation avec l’autorité responsable, le ministre procède à la sélection définitive des membres, les nomme et leur communique leur mandat [art.
English: The International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) is established as a Scientific, Technical, Professional, and Voluntary Not-for-profit Non-Governmental International Organization (NGO-ONG), dedicated, inter alia, to enhance the world-wide supply of food and fibre for all people by improving water and land management and the productivity of irrigated and drained lands through the appropriate management of water, environment and application of irrigation, drainage and flood control techniques.
French: La Commission internationale des irrigations et du drainage (CIID) est une organisation non gouvernementale internationale scientifique, technique et professionnelle fondée sur le volontariat, qui s'emploie notamment à accroître la quantité de nourriture et de fibres dont disposent les populations du monde entier en améliorant la gestion de l'eau et des terres et en augmentant la productivité des terres irriguées et drainées grâce à une gestion avisée de l'eau, et de l'environnement et à des techniques d'irrigation, de drainage et de maîtrise des inondations.
English: West and Central Africa region
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale
English: The birds migrate over water, with birds that breed in northern Canada mainly flying across the Atlantic Ocean and south along the coasts of Europe and Africa to wintering areas in the southern Atlantic.
French: En compagnie d'oiseaux qui nichent dans le nord du Canada, la plupart des Sternes arctiques migrent au-delà de l'Atlantique et vers le sud, le long des côtes de l'Europe et de l'Afrique, pour atteindre leurs aires d’hivernage dans l'Atlantique Sud.
English: It was agreed that this approach could be made by the Secretariat in consultation with the Working Group on General Issues in the Review of Commentaries.
French: Il a été convenu de charger le Secrétariat de cette démarche en concertation avec le groupe de travail sur les questions d'ordre général relatives à l'examen des commentaires.
English: This includes submission of an application for registration and an attestation to the Minister.
French: Cela comprend la présentation d'une demande d'enregistrement et d'une attestation au ministre.
English: With communications causing distance to lose much of its meaning, and with education and skills becoming the most important raw material of all, our goal must be nothing less than to change the economic culture of Canada to one of innovation.
French: En effet, grâce aux moyens de communication, la distance n'a plus guère d'importance, tandis que l'apprentissage et les compétences deviennent la plus importante matière première; en ce sens, notre but ne doit être rien de moins que de transformer la culture économique du Canada en culture axée sur la technologie.
English: Reducing the number and effects of natural disasters means tackling the development challenges that lead to the accumulation of hazard and human vulnerability that prefigure disaster.
French: Pour réduire la fréquence des catastrophes naturelles et en atténuer les effets, il faut s'attaquer aux problèmes de développement qui, en accumulant les facteurs de risque et de vulnérabilité, préfigurent des catastrophes.
English: International Food Policy Research Institute*
French: Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge*
English: If a fine or penalty is incurred in connection with the acquisition or production of inventory, the cost of the fine or penalty is included in the cost of inventory.
French: Si une amende ou une pénalité est encourue relativement à l'acquisition ou à la production de l'inventaire, le montant que représente l'amende ou la pénalité est inclus dans le coût de l'inventaire.
English: The Conference requested further that the manual be attached as an appendix to the guidance elements.
French: La Conférence a demandé en outre que ce manuel soit joint aux éléments d'orientation en tant qu'appendice.
English: • Smoking helps me control my weight.
French: • La cigarette me fait simplement mieux me sentir
English: Also, ensure that the microprocessor airflow shroud is properly installed.
French: Assurez-vous également que le carénage du ventilateur est correctement installé.
English: CETC-Varennes, NRCan's Office of Energy Efficiency; NASA's Langley Research Center, based in Hampton, Virginia; and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), based in Vienna, Austria.
French: Les partenaires de RETScreen sont les suivants : le CETC-Varennes; l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan; le Langley Research Center de la NASA, à Hampton, Virginie, et le Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), basé à Vienne (Autriche).
English: It corresponds to the number of police personnel who perform activities concerned with administrative support, passport control, traffic police, the application of provisions relating to tourism and market inspection and certain investigation activities, on which the gender factor has no impact.
French: Il correspond au nombre de fonctionnaires de police accomplissant des activités en rapport avec le soutien administratif, le contrôle des passeports, la police de la circulation, l'application des dispositions relatives au contrôle du tourisme et des marchés et certaines activités d'enquête, sur lesquelles le facteur sexe n'a aucune incidence.
English: The assumption behind it is that local communities, and locally-based stakeholders, can and should be part of the problem solving process — and among the beneficiaries of a sustainably managed landscape.
French: Le concept sous-jacent à cette démarche enchâsse la capacité — mais aussi l’obligation — des collectivités locales et des partenaires de participer au processus de résolution de problèmes, et les désigne parmi les bénéficiaires d’un paysage géré de façon durable.
English: Most Populous Reserve OJIBWAY NATION OF SAUGEEN Reserve Number 6078 Latitude Coordinate 50º 30’ 0" Longitude Coordinate -90º 45’ 36" Province/Territory Ontario Location 20 KM NW/NO OF/DE SAVANT LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Ojibway Nation of Saugeen (CSD) Number 3558080
French: Réserve la plus populeuse OJIBWAY NATION OF SAUGEEN Numéro de la réserve 6078 Coordonnée de la latitude 50º 30’ 0" Coordonnée de la longitude -90º 45’ 36" Province/Territoire Ontario Lieu 20 KM NW/NO OF/DE SAVANT LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ojibway Nation of Saugeen Numéro (CSD) 3558080
English: Encourages Member States to examine the role played by civilian private security to understand the contribution of civilian private security to crime prevention and community safety efforts and to determine whether adequate oversight is in place;
French: Encourage les États Membres à examiner le rôle joué par la sécurité privée civile afin de comprendre ce que celle-ci apporte en termes de prévention du crime et de sécurité de la collectivité et de déterminer si une surveillance adéquate est en place;
English: The organisations concerned, or States Parties which are members or sponsors of them, may wish to give further information or updates during the Meeting of Experts.
French: Les organisations concernées ou les États parties qui participent à ces activités ou qui les financent souhaiteront peut-être donner des informations complémentaires ou actualisées durant la Réunion d'experts.
English:  (Source: CBC, 3–4 December 2007) Source article Source article On December 4, Environment Canada continued the rainfall warnings for parts of B.C. On December 3–4, B.C.'s River Forecast Centre indicated that a flood warning was in effect for the following rivers:
French: CBC, 3 et 4 décembre 2007) Article d'origine Article d'origine Le 4 décembre, Environnement Canada a maintenu ses avertissements de pluie pour certains secteurs de la C.-B. Les 3 et 4 décembre, le River Forecast Centre de la C.-B. a indiqué qu'un avertissement de crue était en vigueur pour les rivières suivantes :
English: Extra vaccine was kept by the facility to immunize new admissions.
French: Le centre d’hébergement a conservé une quantité supplémentaire de vaccin pour les futures admissions.
English: Counterpart International's mission is “giving people a voice in their future through smart partnerships, offering options and access to tools for sustained economic, social and environmental development”.
French: Counterpart International a pour mission de « donner aux populations de la voix pour leur avenir, grâce à des partenariats efficaces, des offres et à l'accès à des outils nécessaires pour un développement durable aux plans économique, social et environnemental ».
English: Its purpose is to strip away unnecessary bureaucracy while making sure there are sound rules for safety and health.
French: Son objectif est d’éliminer la bureaucratie inutile, mais non sans continuer d’appliquer rigoureusement des règles de santé et de sécurité.
English: Currently, there is one post at the P-3 level for the Board of Inquiry team, effective 1 July 2007, which has caused a serious backlog of cases at Headquarters without full and appropriate follow-up.
French: Un poste P-3 a été créé au sein de l'équipe de la Commission d'enquête à compter du 1er juillet 2007, ce qui était toutefois insuffisant pour traiter la masse de dossiers en souffrance au Siège.
English: The large number of subjects dealt with merely serves to show up, even more sharply, the almost total absence of any role for the euro, despite the fact that the euro had been presented to us as the number one priority in order to achieve a competitive Europe, which was the principal objective of the Stockholm Summit.
French: L'abondance des sujets traités n'en fait ressortir qu'avec davantage d'acuité la quasi-absence des vocations de l'euro, qui nous avaient pourtant été présentées comme la priorité numéro un, pour obtenir l'Europe compétitive, objectif principal de Stockholm.
English: It is assumed that individuals’ preference functions are linear which leads to either a corner solution for utility maximisation, or to the kink point being the utility-maximising 4 Applied Research Branch
French: Compte tenu de l'horizon temporel optimal, K*(uc), le graphique 1b indique l'espace du revenu (y) - u où uc atteint le point de cassure de la Direction générale de la recherche appliquée
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 29, 2001
French: G. GOULARD JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 29 juin 2001
English: The staff was extremely kind and well prepared, the room was very clean. International breakfast in front of the pool.
French: Personnel attentionné d'une extreme gentillesse.Hotel trés propre a proximite d'une belle plage privée.
English: She started by taking the combined title and, after that, she proved unstoppable.
French: Faits marquants Après une opération du genou et une longue rééducation, Janica Kostelic (CRO-ski alpin) marque l'histoire des Jeux.
English: This organ has not even been able to seriously consider the Secretary-General's proposal to establish a multinational force in the occupied territories.
French: Cet organe n'a même pas été en mesure d'examiner sérieusement la proposition du Secrétaire général qui a appelé à la création d'une force multinationale dans les territoires occupés.
English: Today, four million people travel through the parks each year.
French: De nos jours, quatre millions de gens traversent les parcs chaque année.
English: The formulation proposed in this amendment would ensure that only establishments and services were covered which had an inter-state aspect.
French: La formulation proposée dans l'amendement garantit que la directive ne concerne que les établissements et les services ayant un caractère interétatique.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire3 et les objectifs en matière de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées sous l'égide des Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris lors du Sommet mondial de 20054,
English: According to the Committee (majority views), the treatment received by the Rojas García family at the hands of the police as described in paragraph 2.1, which has not been refuted by the State party, constitutes a violation of article 7.
French: De l'avis du Comité (la majorité des membres), le traitement subi par la famille Rojas García aux mains de la police, tel qu'il est décrit au paragraphe 2.1 et que l'État partie n'a pas réfuté, constitue une violation de l'article 7.
English: Workers, Human Rights and Peace Activists:
French: Travailleurs, défenseurs des droits de l'homme et pacifistes.
English: Mr Burani (Employers – IT) – References:
French: M. BURANI (Employeurs – IT) – Références:
English: In addition, we are looking at a violation of the principle of subsidiarity.
French: En outre, nous assistons à une violation du principe de subsidiarité.
English: Five steel-concrete composite beams having an inverted tee shape for fabricated steel section were tested to destruction under static load conditions.
French: On a procédé à des essais poussés jusqu'à la rupture sous charges statiques sur cinq poutres mixtes acier-béton utilisant comme composantes d'acier une section en té renversé.
English: The Department should therefore integrate a culture of evaluation which would cover both access and awareness.
French: Le Département devrait donc intégrer une culture de l'évaluation des résultats concernant son rayon d'action et la sensibilisation.
English: The truncation of complex genes to give functional minigenes for transgenic studies may require considerable experimentation.
French: Le raccourcissement de gènes complexes afin d'obtenir des minigènes fonctionnels pour des études transgéniques pourrait nécessiter de très nombreux essais.
English: Information contained in the report of the Secretary-General
French: Informations figurant dans le rapport du Secrétaire général
English: Although we have not contributed significantly to the emission of greenhouse gases, we have taken steps and adopted policies to reduce their emission.
French: Bien que nous ne contribuions guère aux émissions de gaz à effet de serre, nous avons pris des dispositions et adopté des politiques en vue de les réduire.
English: Peru strongly condemns the terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad and wishes to pay sincere tribute to all the victims, in particular to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Pérou condamne énergiquement l'attentat terroriste perpétré contre le bureau des Nations Unies à Bagdad et rend sincèrement hommage à toutes les victimes, et en particulier à Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU.
English: Authority Codes > Summary > A217 - Farm Income Protection Act - Province-Based Programs Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A217 - Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux Liens institutionnels
English: This was a qualification she had originally passed, but she had failed A1 with 8/20.)
French: Il s’agissait d’un sous-facteur qu’elle avait déjà réussi, mais elle avait échoué au sous-facteur Ca1 avec 8/20.)
English: In particular, the proposal to reflect a practical orientation, while preserving the analysis provided in the background studies received support.
French: En particulier, la proposition tendant à donner des orientations pratiques tout en préservant les analyses effectuées dans les études de fond a bénéficié d'un appui.
English: Flat for sale in Sanlúcar la Mayor (Sevilla) Ground Floor - Ref.
French: Appartement à vendre à Sanlúcar la Mayor (Sevilla) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: Saint Jean Cap Ferrat is located on a small promontory just around the corner from Monaco and Nice--the perfect destination for those who seek calm and proximity to all the destinations of the Côte d'Azur.
French: Saint-Jean Cap Ferrat se trouve sur une petite presqu’ile située à deux pas de Monte-Carlo et de Nice. Le lieu idéal pour qui cherche la tranquillité et la possibilité de se rendre très rapidement sur les sites les plus prisés de la Côte d'Azur.
English: The NFB is also active in the fields of high-definition and Sandde 3-D animation technologies.
French: L’ONF joue également un rôle déterminant dans le domaine de la haute définition et des techniques d’animation Sandde 3-D.
English: The higher the capacity factor, the higher is the production of electricity per megawatt of capacity.
French: Plus le facteur de capacité est élevé, plus la production d'électricité par mégawatt de capacité est importante.
English: - the Legislative Assembly, a standing body of 60 elected deputies, including 15 deputies from political parties, representing the interests of the population as a whole;
French: • l'Assemblée législative permanente composée de 60 députés, dont 15 appartenant à des partis politiques, élue pour défendre les intérêts de toute la population;
English: In fact, it is my first visit ever to your territory.
French: En fait, il s’agit même de ma toute première visite chez vous.
English: The Agency's key co-delivery partners include:
French: Les principaux partenaires de coexécution de l'Agence sont les suivants :
English: To be held on Wednesday, 30 May 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 mai 2007, à 15 heures
English: We're fairly certain that there is no cleaning crew. There is a certain amount of amusement to be had when you first see the inhabitants of this hood.
French: Si vous n'avez pas encore acheté l'extension The Shadow Odyssey et si vous souhaitez l'acheter avant la sortie de Sentinel's Fate en Février, vous pouvez profiter de cette offre exceptionnelle et télécharger TSO à prix réduit de $19,99 via la Station Store.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: University of Prince Edward Island (Charlottetown)
English: More than four months have passed since 20 December.
French: Plus de quatre mois se sont écoulés depuis le 20 décembre.
English: Two others - Fort Walsh and Fort Battleford - are owned by Parks Canada and managed as fully operational sites with permanent staff and onsite interpretive programs.
French: Deux autres – le fort Walsh et le fort Battleford – appartiennent à Parcs Canada et sont des lieux entièrement opérationnels, qui comptent du personnel permanent et qui offrent des activités d’interprétation sur place.
English: During the Dialogue, some SIDS mentioned that they have decided to become 100 per cent reliable on renewable energy provided that their partners and financial institutions make available the necessary funding.
French: Pendant le Dialogue, de petits États insulaires en développement ont indiqué qu'ils avaient décidé d'utiliser exclusivement des énergies renouvelables pour autant que leurs partenaires et les institutions financières mettent à leur disposition les financements nécessaires.