ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that we need to create an environment that is favourable to enterprises, economic activity, initiative and competition.
French: Je suis d'accord pour dire que nous devons créer un environnement favorable aux entreprises, à l'activité économique, à l'initiative et à la concurrence.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Recreational fishing:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies La pêche d’agrément :
English: (a) To assist members and associate members in mobilizing human, financial and technical resources for the implementation of the recommendations of the high-level regional meeting, including the Bali Declaration and the Sustainable Energy Development Action Programme;
French: a) D'aider ses membres et membres associés à mobiliser les ressources humaines, financières et techniques nécessaires pour appliquer les recommandations de la Réunion régionale de haut niveau, y compris la Déclaration de Bali et le Programme d'action pour un développement énergétique durable;
English: The view was expressed that the type of insolvency regime that a country had adopted had become a “front-line” factor in international credit ratings.
French: L'avis avait été exprimé que le type de régime adopté par un pays était devenu un facteur de première importance dans les cotes de solvabilité internationales.
English: M-113 has been home to the Craters for five years, during which time they have conducted an archaeological survey of the planet's ruins. They are the only known inhabitants of the planet.
French: M-113 est devenu le foyer des Crater depuis cinq ans, où durant ce temps, ils ont conduit des expertises archéologiques sur les ruines de la planète.
English: BTEP Template – Transformation Master Plan
French: Gabarit du PTO – Plan directeur de la transformation
English: Resource-poor farmers and farm labourers.
French: Agriculteurs et main-d'œuvre agricoles dotés de ressources limitées.
English:  MARIANNE NICOLSON In her installation for Reservation X, Marianne Nicolson creates a conceptual "Big House" of suspended painted and Plexiglas panels, incorporating photography and traditional West Coast and contemporary design.
French:  MARIANNE NICOLSON Dans son installation pour Reservation X, Marianne Nicolson recrée le concept d'une «grande maison» au moyen de panneaux peints et de panneaux de plexiglass suspendus où sont incorporés des photographies et des motifs traditionnels de la côte Ouest et des motifs contemporains.
English: If the author decides to have his work published after having exercised his right to reconsider or of withdrawal, he shall be required to offer his rights of exploitation in the first instance to the assignee he originally chose and under the conditions originally determined.
French: Lorsque, postérieurement à l’exercice de son droit de repentir ou de retrait, l’auteur décide de faire publier son œuvre, il est tenu d’offrir par priorité ces droits d’exploitation au cessionnaire qu’il avait originairement choisi et aux conditions originairement déterminées.
English: There are also known cases of recruitment by the Moro Islamic Liberation Front (MILF), the rebel group in Mindanao, with whom peace talks are presently under way.
French: Les recrutements sont également avérés en ce qui concerne le Front de libération islamique Moro (MILF), mouvement rebelle basé dans l'île de Mindanao et actuellement engagé dans des pourparlers de paix.
English: ◦ International economic, monetary and financial matters Top
French: ◦ Questions économiques, monétaires et financières internationales Retour en haut
English: We hope that the Instrument can be strengthened at future review meetings, making it legally binding.
French: Nous espérons que l'Instrument sera renforcé lors de son réexamen, en acquérant un caractère obligatoire.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE (National School of Public Administration) Address Montreal QC Phone (418) 641-3000 x 6476 Fax (418) 641-3055 URL http://www.enap.uquebec.ca/enap-fra/programmes/desc-prog/prog-0234.html Email gilles_paquet@enap.ca Head Registrar:
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE Adresse Montreal QC Téléphone (418) 641-3000 x 6476 Télécopieur (418) 641-3055 Adresse URL http://www.enap.uquebec.ca/enap-fra/programmes/desc-prog/prog-0234.html Courriel gilles_paquet@enap.ca Responsable Registraire :
English: Fundamental elements of safe and sustainable Aboriginal communities include access to basic infrastructure services such as water, sanitation facilities, roads, and electrical services.
French: Les composantes fondamentales des collectivités autochtones sécuritaires et viables englobent l'accès à des services d'infrastructure essentiels comme l'alimentation en eau, les installations d'assainissement, les routes et l'approvisionnement en électricité.
English: Our trade is to find a solution exceeding your expectations by creating a suitable programme for your event.
French: Trouver la solution à vos demandes, élaborer et accomplir de manière créative et efficace un panel dévènements, tel est notre métier.
English: There is also early experience with establishing forward linkages between needs assessment/results matrix planning and national poverty reduction strategies, as well as with United Nations Development Assistance Framework/ common country assessment planning, all aimed to harmonize and make the best use of already available analysis and priority-setting exercises.
French: On commence aussi à avoir une certaine expérience des liens dès la planification entre évaluation conjointe/matrice de résultats et stratégie nationale de réduction de la pauvreté, ainsi qu'avec le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le but étant toujours d'harmoniser les plans et de tirer le meilleur parti des analyses et des études de priorités déjà réalisées.
English: ISDN Basic Access ISDN Primary Rate Access X.21 Access X.25 Access Digital Service Access -1.2 kbps -2.4 kbps -9.6 kbps -4.8 kbps -19.2 kbps -56.0 kbps -64.0 kbps -1,544 kbps -45 Mbps 2 wire analogue tie-trunks/ops 4 wire analogue tie-trunks/ops Analogue connections to the public switched telecommunications networks All radio transmitters for civilian application subject to Radiocommunication Regulations (See Appendix 1 a) Definition of a radio transmitter:
French: Accès de base au RNIS Accès primaire au RNIS Téléphonie RNIS Accès X21/V.24/V.35 Accès X25 RTPC non vocal Terminaux d e ligne louée ONP de type : - 64 kbits/s 2048 kbits/s non structurés - 2048 kbits/s structurés - accès en 34 Mbits/s - accès en 140 Mbits/s - 2 fils, analogique - 4 fils, analogique
English: Welcome to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Bienvenue au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: For example, using the results of R&D in a recent field trial, a pulp and paper mill reduced its fossil fuel consumption by 15 percent, saved $6 million per year in operating costs and reduced CO2 emissions by 50,000 tonnes per year.
French: Par exemple, en mettant à profit les résultats de la R-D au cours d'un récent essai sur le terrain, une usine de pâtes et papiers a réduit sa consommation de combustibles fossiles de 15 p. 100, économisé 6 millions de dollars par année en coûts d'exploitation et réduit ses émissions de CO2 de 50 000 tonnes par année.
English: The Court went on to add that the decision should be made by the body that is best able to make it.
French: La Cour a ensuite ajouté que c’est l’autorité la mieux habilitée à prendre la décision qui devrait décider.
English: ◦ Citrus fruits ▪ Orange, Orange peel
French: ◦ Agrumes ▪ Orange, Zeste d'orange
English: Simply because, quite apart from all the variables previously taken into consideration for combatting unemployment (economic growth, training, reduction in the secondary wage costs, taxation, labour market management), he is systematically incorporating the 'working hours' variable in all its many aspects - the reduction of total weekly working hours, gradual retirement by stages, ' selected' part-time working, the reduction in overtime, all 'topped' by the systematic integration of lifelong education and training.
French: Mais parce qu'en dehors de toutes les variables prises en considération jusqu'ici pour lutter contre le chômage (croissance économique, formation, diminution des charges parasalariales, fiscalité, gestion du marché du travail), il intègre systématiquement la variable «durée du travail» dans ses multiples aspects, que ce soit la réduction de la durée hebdomadaire du travail, la retraite progressive et modulée, le temps partiel «choisi», la réduction des heures supplémentaires, le tout «coiffé» par une intégration systématique de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The audit fieldwork was carried out between July and August 2002.
French: Le travail de vérification sur le terrain s’est déroulé entre juillet et août 2002.
English: WINNIPEG R3P $3,297.66 COOKS CREEK CONSERVATION DISTRICT NO.
French: WINNIPEG R3P 3 297,66 $ COOKS CREEK CONSERVATION DISTRICT NO.
English: The Economic and Social Council will hold a briefing on the mandates, functions and activities of the International Narcotics Control Board (INCB), today, 18 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion d'information sur les mandats, fonctions et activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), aujourd'hui 18 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: United States of America Environment Protection Agency drinking water standards.
French: Normes relatives à l'eau de boisson de l'United States ofAmerica Environment Protection Agency.
English: Anomalies or unusual transactions will be processed but, since there is a probability they may be erroneous, the department will be required to verify these transactions. Details of edits and definitions of conditions to be classified as rejects or anomalies will be specified by DSS, with departmental advice, approved by TBS and communicated to departments as a part of the input procedures.
French: Les caractéristiques des validations ainsi que les définitions des conditions à rejeter ou à classer comme erreurs, seront déterminées par le MAS, soumises à l'approbation du SCT et communiquées au ministères dans le cadre des procédures d'entrée. c) Contrôle de lots Il faut grouper les documents d'entrée de paye par lots et les contrôler à partir de leur point de départ au moyen de divers traitements manuels et informatiques.
English: First of all a 15 minute journey by car-ferry from the naindland to the island of Pag. Then a drive through the harsh, island limestone scenery.
French: Après 15 minutes de transbordeur, il faut emprunter la route à travers les rudes causses de l'île, et d'un coup apparaît comme incontournable sur la route, le centre touristique de l'île, Novalia.
English: *A standing offer is an arrangement that allows government departments and agencies to deal with suppliers under set prices and conditions.
French: * Une offre à commandes est un arrangement par lequel les ministères et les organismes du gouvernement peuvent transiger avec des fournisseurs selon des prix préétablis et des conditions fixes.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The Laboratory Supervisor must ensure that the analysis described in this method is carried out in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:2005 (or latest version):
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Le surveillant du laboratoire doit veiller à ce que l’analyse décrite dans la présente méthode est effectuée conformément à la norme internationale « ISO/IEC 17025 :2005 (ou la dernière révision):
English: Nevertheless, a favourable change in a single factor can be sufﬁcient to tip the balance sufﬁciently away from danger in favour of safety to prevent an incident from occurring.
French: Cependant, un changement positif au niveau d’un seul facteur peut sufﬁre pour écarter le danger et faire pencher la balance du côté de la sécurité aﬁn de prévenir un événement.
English: The guns may well have fallen silent, Mr President, but the anti-personnel mines continue their butchery; the horror of war is over but not the horror of the discovery of mass graves day after day, a tragic, heart-rending testimony to a contempt for the right to live of individuals and populations, a right which is no less than respect for the diversity and identity of a people for whose affirmation we will fight both here and in our national parliaments.
French: L'horreur de la guerre a cessé, mais ce n'est pas le cas de l'horreur des découvertes des fosses communes, que l'on fait jour après jours, témoignage tragique et poignant du mépris du droit à la vie des personnes et des peuples. Ce droit à la vie n'est rien de plus que le respect de la diversité, de l'identité d'un peuple, et nous nous battrons dans cette enceinte et nous nous battons dans nos assemblées nationales pour l'affirmation de l'identité de ces peuples.
English: That is the only way to have debates between people who believe and people who do not. People have the right to hold strong beliefs.
French: Il convient également d’éviter toutes les petites guerres entre les différentes organisations, dont souffrent finalement ceux qui ont besoin que l’on défende la démocratie et les droits de l’Homme.
English: Ratios of over 200 arable hectares per tractor are an indicator of the low level of technological progress in agriculture and the under-utilization of arable lands in the Dominican Republic (Social Panorama of Latin America 2002-2003, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, ECLAC).
French: Le taux de plus de 200 hectares cultivables par tracteur dénote la faiblesse de la mécanisation de l'agriculture et le niveau de sous-exploitation des terres agricoles (Panorama social de l'Amérique latine, 2002-2003, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes [CEPALC].
English: These lists of follow-up allow to the team members to improve the control of the project.
French: Ces listes de suivi permettent aux membres de l'équipe d'améliorer la maîtrise du projet.
English: The building blocks for a core learning agenda have already been laid and the Management Accountability Framework (MAF) provides a vision of what to focus on.
French: Les divers modules d'un programme d'apprentissage de base existent déjà et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) donne une vision des priorités.
English: SACHA provides a range of services to members and the general public.
French: La SACHA offre une gamme de services aux membres et au public en général.
English: In addition to wood and stone/tiles there are also a wide range of individual fantasy decorative coverings available too.
French: Les décors en pierre atteignent également un degré d'authenticité inégalé - avec ou sans joint. Par ailleurs, en plus du bois et de la pierre, il existe une multitude de décors fantaisie individuels.
English: We have also advanced the Canadian view that balancing environmental protection and economic growth is the bedrock principle of a sustainable future for all of us.
French: Nous avons promu le principe canadien selon lequel l'équilibre entre la protection de l'environnement et la croissance économique est la clé d'un avenir durable pour nous tous.
English: Work on Government finance statistics needs to continue, especially regarding the municipalities.
French: Les travaux concernant les statistiques des finances publiques doivent être poursuivis, tout particulièrement en ce qui concerne les municipalités.
English: The projects are currently in an advanced stage of preparation.
French: Les préparatifs de ces projets sont déjà bien avancés.
English: • For each CT site, confirmation of REB approval.
French: • Pour chaque lieu d’EC, confirmation d’approbation du CER.
English: The cooperation of the Member States is of vital importance.
French: La coopération des États membres revêt également une importance vitale.
English: After all, if you don’t have this kind of information in the first place, it can’t be lost or stolen.
French: Après tout, si vous ne disposez pas de ce type d’information, vous ne pouvez le perdre ou vous le faire voler.
English: • Build its in-house capacity in adult and organizational learning in order to improve the quality of the services CCMD delivers and position the Centre to act more effectively as a learning partner and explore options such as accreditation and certification (e.g., through learning standards associations) as well as advanced standing with universities and community colleges.
French: • renforcera ses capacités internes en éducation aux adultes et en apprentissage organisationnel pour améliorer la qualité des services offerts et positionner le Centre pour agir plus efficacement comme partenaire d'apprentissage et explorer des options comme l'accréditation et la certification (p. ex. par des associations de normes d'apprentissage) ainsi que par une collaboration étroite avec des universités et des collèges communautaires;
English: Closed-cup equilibrium procedure: EN ISO 1523:2002; ASTM D 3941-90:2001
French: Procédure d'équilibre en creuset fermé: EN ISO 1523:2002; ASTM D3941-90:2001
English: Instead of getting a full 650MB CD image, you just download a CD image file which contains the bare essentials necessary to install the rest.
French: Au lieu de récupérer une image complète de 650 Mo d'un CD, vous téléchargez uniquement un fichier image d'un CD qui ne contient que le minimum nécessaire pour installer le reste.
English: The Chairperson summed up the discussions as follows:
French: Le Président a conclu les débats de la façon suivante:
English: For a few affected communities, the amount of fuel delivered was slightly higher than the quantity delivered in 1998-1999.
French: Dans certaines collectivités, les quantités livrées étaient légèrement supérieures à celles de 1998-1999.
English: I would be happy if these negotiations could bring us, before the end of the year, to a proper compromise both here and in the Council, so that the topic does not end up being shelved.
French: Je serais ravie si ces négociations pouvaient, avant la fin de l’année, déboucher sur un compromis correct ici et au Conseil, afin que ce sujet ne soit pas remis à plus tard.
English: In most cases, the market areas in small towns and regional centres are poorly equipped.
French: (données communiquées par l'Association Oukrrynok).
English: Large distribution networks dominate the market place of wholesaling and retailing in both developing and developing countries.
French: Les grands réseaux de distribution dominent le marché du commerce de gros et de détail aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Understands vendor-specific network switching and routing products.
French: Comprend les produits de commutation et de routage réseau des divers fournisseurs.
English: Also under examination in the National Congress is Bill nº 382/91, which provides for the access of women to the labor market by ensuring equal opportunities between genders and prohibiting discrimination by reason of sex, age, color, family situation and pregnancy, as well as the bodily searching of female domestic or civil servants, and grants fixed benefits to those companies that encourage female labor, in accordance with article 7, paragraph XX of the Federal Constitution.
French: Le Congrès national examine également le projet de loi No 382/91, qui prévoit l'accès des femmes au marché du travail en garantissant des chances égales aux deux sexes et en interdisant la discrimination en raison du sexe, de l'âge, de la couleur, de la situation de la famille et de la grossesse, ainsi que la fouille corporelle de membres du personnel de maison ou de fonctionnaires femmes, et accorde des avantages aux sociétés qui encouragent le travail féminin, conformément au paragraphe XX de l'article 7 de la Constitution fédérale.
English: • Dr. André Ravel, Epidemiologist, Population and Public Health
French: • Dr André Ravel, épidémiologiste, Santé de la population et santé publique
English: Wherever possible, these interviews were conducted with senior staff members familiar with the content of the programs offered at their institution or organization.
French: Dans la mesure du possible, on a effectué ces entrevues avec des membres de la haute direction connaissant bien le contenu des programmes offerts dans leur établissement ou organisme.
English: They voted for accession as a long-term investment that will benefit their children rather than themselves.
French: Ils ont voté pour l’adhésion parce que c’était une bonne chose pour leur pays, un investissement à long terme dont leurs enfants bénéficieraient probablement dans le futur.
English: Review criteria for this "sign off" are provided in Appendix A of the new guide.
French: Les critères d'examen aux fins de l'attestation figurent à l'annexe A du nouveau guide.
English: He was unable to walk, had lost control of his bladder and was becoming increasingly forgetful.
French: Il était incapable de marcher, souffrait d'incontinence urinaire et perdait graduellement la mémoire.
English: Parks Canada also employs a fair number of students.
French: Parcs Canada emploie également de nombreux étudiants.
English: Migration as an aspect of globalization, where migrants sought better chances and opportunities for a better life, had also brought development, prosperity and cultural enrichment.
French: La migration, en tant qu'aspect de la mondialisation, qui voyait les migrants chercher de plus grandes possibilités et perspectives d'une vie meilleure, avait aussi été source de développement, de prospérité et d'enrichissement culturel.
English: The Group of 77 and China reiterated their call to the agencies and organizations of the United Nations system, especially UNCTAD, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO), and to the international financial institutions to take the various elements of the Programme of Action into account in their activities.
French: Le Groupe des 77 et la Chine lancent à nouveau un appel aux organismes et institutions des Nations Unies, en particulier la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'UNESCO et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ainsi qu'aux institutions financières internationales, pour qu'ils prennent en compte dans leurs activités les éléments du Programme d'action qui les concernent.
English: A- Again I'm not... don't know specifically all of the details of every report that we have to provide to the Government, but our sales shipment information, as far as I know, is part of what we have to report, yes. Ricard, Volume 9, January 28, 2002, Q287-288, pp. 1851-1852.
French: A- Again I'm not... don't know specifically all of the details of every report that we have to provide to the Government, but our sales shipment information, as far as I know, is part of what we have to report, yes." Ricard, Volume 9, 28 janvier 2002, Q287-288, p.1851-1852. 36.
English: All Canadian Forces career-based training materials are under review to ensure that human rights, employment equity and diversity principles are clearly embedded and applicable to all - from recruits to senior officers.
French: Tous les programmes de formation axés sur la carrière des Forces canadiennes font l'objet d'un examen afin de s'assurer que des renseignements clairs et concis relativement au respect des droits de la personne, de l'équité en emploi et de la diversité y sont enchâssés et s'appliquent à tout le monde, des recrues aux commandants stratégiques.