ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In western Europe, most countries have some formal procedure for participation in the drafting of legislation.
French: En Europe occidentale, la plupart des pays ont élaboré des procédures formelles garantissant la participation à l'élaboration de la législation.
English: The Russian Language Unit produced feature stories exploring subjects such as the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the related obligations of the Russian Federation as its signatory; a look at different points of view on the question of nuclear non-proliferation; former President Mikhail Gorbachev's reflections on the 2005 NPT Review Conference outcome; and the efficacy of efforts to date to clear unexploded ordnance and abandoned ammunition.
French: L'unité russe a produit des reportages sur des sujets tels que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et les obligations en découlant pour la Fédération de Russie en sa qualité de signataire; différents points de vue concernant la question de la non-prolifération nucléaire; les réflexions de l'ancien Président Mikhail Gorbachev sur les résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005; et l'efficacité des efforts menés à ce jour pour éliminer les munitions non explosées et abandonnées.
English: Their unions have almost no resources, while employers refuse to organise and continue to thrive on a widespread amateurism, making it harder to organise the sector and to raise the overall terms and conditions of employment of professional performers.
French: Leurs syndicats sont pratiquement sans ressources, tandis que les employeurs, refusant obstinément de considérer toute structuration syndicale, profitent le plus possible d’un amateurisme florissant, ce qui rend la syndicalisation du secteur de même que l’amélioration des conditions générales d’emploi des artistes-interprètes professionnels encore plus difficiles.
English: 4.2 Official Languages The Government of Canada's programs and policies on Official Languages aim to ensure that communications with and services to the public are provided in both official languages.
French: 4.2 Langues officielles Les programmes et politiques en matière de langues officielles du gouvernement du Canada visent à assurer que toute communication publique avec et services au public sont fournis dans les deux langues officielles.
English: In addition, the Agency notes that Air Canada has reduced its international fuel surcharge in certain markets.
French: De plus, l'Office note qu'Air Canada a réduit son supplément pour le carburant applicable au transport international dans certains marchés.
English: American Economic Review 73 (2): 101–6.
French: Causes and Consequences », American Economic Review, vol.
English: Under sub-item 51 (a), entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”, the Second Committee recommends, in paragraph 20 of document A/63/416/Add.1, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 51 a) intitulé « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 20 de son rapport publié sous la cote A/63/416/Add.1, l'adoption de trois projets de résolution.
English: If these are to be genuine tests, there should be standards in place for them, they should be carried out openly, and independent parties should conduct them.
French: Si nous voulons que ces tests soient fiables, il faut leur associer des normes, il faut les effectuer en toute transparence, et il faut que des parties indépendantes s'en chargent.
English: Fifteen Heads of Government, plus 15 Foreign Affairs Ministers, met for five hours without clearly tackling and resolving even one of the difficulties which have been holding up treaty reform for a year.
French: Quinze chefs de gouvernement, plus quinze ministres des Affaires étrangères se sont réunis pendant cinq heures, sans aborder ni résoudre clairement aucun - je dis bien aucun - des problèmes qui bloquent les pourparlers depuis un an.
English: Calcipotriene: The generic name for the prescription brand Dovonex®, a synthetic form of vitamin D3, used topically to treat plaque psoriasis.
French: Calcipotriol : nom générique du médicament d'ordonnance Dovonex®, une forme synthétique de vitamine D3 utilisée par voie topique dans le traitement du psoriasis en plaques.
English: It will encourage coalition building and system-wide cooperation in order to enhance political support at all levels.
French: Il encouragera la formation de groupements et une coopération de l'ensemble du système afin de renforcer l'appui politique à tous les niveaux.
English: The main challenges were a lack of experience in international business and in financial matters.
French: Les principales difficultés qui attendaient l'entreprise étaient son manque d'expérience dans le domaine du commerce international et son manque de connaissance des questions financières.
English: $812,000 207 Northern Quebec Globalive Wireless $123,000 209 Northern Ontario Globalive Wireless $381,000 210 Manitoba 6934242 Canada Ltd.
French: 812 000 $ 207 Quebec-Nord Globalive Wireless 123 000 $ 209 Ontario-Nord Globalive Wireless 381 000 $ 210 Manitoba 6934242 Canada Ltd.
English: Competitiveness in Life Sciences Industries Provides value-added knowledge and expertise (i.e. information products, analyses, policy development) to support competitive and sustainable Canadian life sciences industries.
French: Compétitivité dans les industries des sciences de la vie Apporter des connaissances et des compétences à valeur ajoutée (c.-à-d., produits d’information, analyses et élaboration de politiques) à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries canadiennes des sciences de la vie.
English: The battery may present a fire or chemical burn hazard if mistreated.
French: En cas de traitement inadéquat, elle peut prendre feu ou entraîner un risque de brûlure chimique.
English: The Framework can be exploited in a similar way.
French: On peut exploiter le Cadre de référence de la même manière.
English: But, it is equally important for the research community, health care professionals and policy makers who are seeking public input to help guide their decision-making.
French: Toutefois, il est tout aussi important pour les chercheurs, les professionnels de la santé et les stratèges qui comptent sur le public pour guider leur prise de décision.
English: The Aland Islands have one seat in the Finnish parliament.
French: Enfin, les îles d’Åland disposent d’un siège au parlement finlandais.
English: All the Cardinals who are not legitimately impeded must attend the General Congregations, once they have been informed of the vacancy of the Apostolic See.
French: Aux congrégations générales doivent participer tous les Cardinaux qui ne sont pas légitimement empêchés, dès qu'ils ont été informés de la vacance du Siège apostolique.
English: You love with the soundtrack of a movie and you'd be able to download easily be able to listen to your favorite MP3 player?
French: Vous aimez avec la bande sonore d'un film et vous seriez en mesure de télécharger facilement en mesure d'écouter votre lecteur MP3 préféré?
English: Bobby Fischer's path to the world championship included a candidates match in 1971 at Vancouver, where he eliminated Soviet grandmaster Mark Taimanov by winning 6 straight games.
French: Les étapes qui ont conduit Bobby Fisher au championnat du monde incluent un match disputé à Vancouver en 1971, où il élimine le grand maître soviétique, Mark Taimanov, en remportant six matches consécutifs.
English: Best example of this is found on both versions first pic, since the picture of the environment and situation is taken from nearly same point. But the same thing applies to the other pictures as well.
French: Pour vraiment comparer, il faudrait deux captures identiques sur la situation et les personnages, sur chaque consoles.
English: Check this box to have both your Notice of Assessment and any refund resulting from that assessment mailed to the alternative address indicated below.
French: Cochez cette case si vous voulez que nous envoyions votre avis de cotisation et tout remboursement qui s'y rattache à l'autre adresse indiquée ci-dessous.
English: For instance, Trinidad and Tobago reported that some NGOs in the field of disability were consulted for the preparation of its second report under the CRC, (CRC/C/83/Add.12 - forthcoming).
French: Ainsi, la Trinité-et-Tobago a déclaré qu'elle avait consulté des ONG travaillant dans le domaine de l'invalidité pour l'élaboration de son deuxième rapport au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/83/Add.12, à paraître).
English: This project will create and reinforce a support centre to provide assistance to enterprises producing local building materials; improve the quality of roof tiles and their manufacture; promote a demand for local materiels; and strengthen the network of local building materials in West Africa.
French: Dans le cadre de ce projet, on créera et renforcera un centre d'appui afin d'aider des entreprises à produire des matériaux de construction locaux, d'améliorer la qualité des tuiles de couverture et leur fabrication, de promouvoir la demande de matériaux locaux et de renforcer le réseau de matériaux de construction locaux en Afrique de l'Ouest.
English: All PHA depolymerases studied so far have been characterized by the lipase consensus sequence Gly-X-Ser-X-Gly in their amino acid sequence, which is a known sequence for serine hydrolases.
French: Toutes les poly(hydroxyalcanoate) dépolymérases étudiées jusqu'à présent sont caractérisées, dans leur séquence d'acide aminé, par la séquence consensus Gly-X-Sér-X-Gly de la lipase laquelle est aussi connue pour les sérine hydrolases.
English: (g) UFCNA issued a “Certificate of Liability Insurance” to each of “WMILI”†and “WGTL”† in Ontario, effective from July 1, 2003 to July 1, 2004.
French: g) UFCNA a émis un «certificat d’assurance responsabilité» à «WMILI»† ainsi qu’à «WGTL»† en Ontario, en vigueur entre le 1er juillet 2003 et le 1er juillet 2004.
English: In addition, the strong perception of "unequal" and "unfair" fishing rights for non-Aboriginals helped foster a negative attitude towards Aboriginal people.
French: De plus, la nette impression qu’on accorde des droits de pêche « inégaux ou inéquitables » aux non Autochtones contribue à forger une opinion négative envers les Autochtones.
English: 2 The DND/CF should have performance measures in place to indicate the degree to which DND/DMTAP benefits from the PPC to further its objectives.
French: Le MDN et les FC devraient avoir des mesures de rendement pour indiquer jusqu’à quel point le CPMP favorise l’atteinte des objectifs du DPAIM.
English: UNDP addresses these issues in the context of support for national sustainable development planning.
French: Le PNUD s’intéresse à ces questions dans le cadre de l’appui qu’il apporte à la planification nationale du développement durable.
English: 12(1) (2) The description of A in paragraph 254(2)(i) of the Act is replaced by the following:
French: 12(1) (2) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 254(2)i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of China, Mexico and the United States of America and the observers for Italy, Jordan, South Africa, Ghana, Lebanon, Suriname, Sweden and Australia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, du Mexique et des États-Unis d'Amérique et par les observateurs de l'Italie, de la Jordanie, de l'Afrique du Sud, du Ghana, du Liban, du Suriname, de la Suède et de l'Australie.
English: In addition to those key players, it is appropriate also to involve the States of the region concerned and regional and subregional political and economic groupings, which possess a keener knowledge of the situation on the ground and whose influence on the course of events can be decisive.
French: En plus de ces acteurs incontournables, il convient d'impliquer les États de la région, les regroupements régionaux ou sous-régionaux, politiques et économiques, qui ont une connaissance plus fine des réalités sur le terrain et dont l'influence sur le cours des événements peut se révéler déterminante.
English: Gabriel Audi car dealer of Montreal invites you to test drive a new 2009 Audi.
French: Le concessionnaire Audi Gabriel de Montréal vous invite à faire l’essaie des nouvelles voitures Audi 2009-2010.
English: A decision on the nomination of a senior member responsible for gender mainstreaming was postponed.
French: Une décision quant à la nomination d'un membre émérite responsable de l'approche intégrée de l'égalité des sexes est reportée.
English: The majority of the inspections undertaken by the FVO covered issues specifically related to food, although 20% dealt with animal health, animal welfare and plant health.
French: La majorité des inspections réalisées par l'OAV concernaient des sujets spécifiquement liés à des denrées alimentaires, bien que 20% aient traité de questions de santé animale, de bien-être des animaux et de santé végétale.
English: Money can be changed in all Information Offices at Europa-Park.
French: Vous pouvez changer votre argent aux trois points d’informations du parc.
English: These attitudes and the determination of the East Timorese people have helped the United Nations facilitate a transitional administration.
French: Cette attitude et la détermination du peuple est-timorais ont aidé les Nations Unies à simplifier la tâche de l'administration transitoire.
English: As regards decision-making in the Council, I am of course totally in favour of the extension of qualified majority voting. Most speakers referred to this issue, although some were naturally opposed to it.
French: Quant aux décisions du Conseil, je suis évidemment tout à fait en faveur de l'extension de la majorité qualifiée, et la plupart des orateurs l'ont dit, bien que naturellement certains aient manifesté leur désaccord.
English:  March — Canadian Institutes of Health Research, Human Stem Cell Research: Opportunities for Health and Ethical Perspectives (Discussion Paper).
French:  Mars — Instituts de recherche en santé du Canada, Recherche sur les cellules souches humaines : la santé dans un cadre éthique (document de travail).
English: Fast food restaurant visits among lower to middle class consumers are increasing and considered a cheap and convenient homemade meal replacement.
French: Les visites dans les restaurants à service rapide augmentent chez les consommateurs de la classe moyenne et sont considérées comme un remplacement bon marché et pratique des repas pris à la maison.
English: E. Action required of the Board
French: Mesures que le Conseil pourrait prendre
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1397, as orally revised in its provisional form, which was adopted as resolution 1454 (2002) by 13 votes in favour to none against, with 2 abstentions (Syrian Arab Republic and Russian Federation) (for the text, see S/RES/1454 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/1397, tel qu'il avait été révisé oralement sous sa forme provisoire.  Le projet a été adopté par 13 voix contre zéro, avec deux abstentions (République arabe syrienne et Fédération de Russie) en tant que résolution 1454 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1454 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Thus, projects whose implementation was smooth were not monitored at all.
French: Par conséquent, les projets dont la mise en oeuvre se déroulait sans difficultés n'ont reçu aucun suivi.
English: 8 International Bank for Reconstruction and Development/World Bank, Doing Business in 2004: Understanding Regulation (Washington, D.C.).
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement/Banque mondiale, Doing business in 2004: Understanding Regulation.
English: • There must be fairness and due process, including proper investigation, followed carefully in the removal process, to avoid false allegations and abuse of power, e.g., removing a councillor because he/she is not related to the rest of council.
French: • Pour la destitution, il faudrait établir un processus impartial prévoyant, entre autres, une enquête appropriée; tant le processus que l’enquête devraient être suivis minutieusement afin d’éliminer les fausses allégations et l’abus de pouvoir, comme la destitution d’un conseiller effectuée parce qu’il ou elle n’a pas de lien de parenté avec le reste du conseil.
English: Everything from game farming to greenhouses The Yukon's location and topography make it subject to great variations in weather throughout the year.
French: De tout, de l'élevage de gibier à la serriculture L'emplacement et la topographie du Yukon en font un territoire sujet à d'importantes variations climatiques et ce, tout au long de l'année.
English: Are the key design and delivery components of the Program contributing to the Program’s success as intended? 5.
French: Les principaux éléments de conception et d’exécution du programme contribuent-ils à sa réussite de la façon prévue? 5.
English: When Did Cherry Stix "Purchase" the Goods? 24.
French: À quel moment Cherry Stix a-t-elle « acheté » les marchandises? 24.
English: THE RICHES OF THE RIVER How did ship captains and crews master the St. Lawrence on their discovery missions?
French: LES RICHESSES D’UN FLEUVE Comment le Saint-Laurent s’est-il laissé apprivoiser par capitaines et navires en quête de découvertes?
English: This helps to ensure that the Government remains accountable and responsive to the changing needs of the community.
French: On entend ainsi faire en sorte que le Gouvernement demeure responsable de son action et attentif à l'évolution des besoins de la communauté.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, and the members of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request, in the area of child justice;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et les membres du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs de continuer d'apporter une aide aux États Membres, à leur demande, dans le domaine de la justice pour enfants;
English: The new report argues that urgent attention is needed to address the greater HIV risks to girls of multiple concurrent partnerships, intergenerational sex, transactional sex and gender-based violence.
French: D’après ce nouveau rapport, il est urgent de se pencher sur les risques accrus d’infection à VIH que courent tant les filles ayant des rapports sexuels intergénérationnels, rémunérés ou avec des partenaires multiples et parallèles, que les filles subissant des violences liées au sexe.
English: At the same time, support and collaboration within the community itself may have actually decreased, as old patterns begin to re-establish themselves and a "healing fatigue" sets in.
French: Il est possible, en revanche, que le soutien et la collaboration au sein de la collectivité aient régressé alors que les vieilles habitudes commencent à s'incruster à nouveau et qu'une certaine lassitude face au processus de guérison se fait sentir.
English: Ester 6, which incorporates the extremely rapid fluorenylcyclopropylcarbinyl clock, showed very unusual reactivity.
French: L'ester 6, qui incorpore l'horloge extrêmement rapide fluorénylcyclopropylcarbinyle, présentait une réactivité très inhabituelle.
English: After a procedural discussion in which Mr. Frick (Germany), Mr. Cabral (Guinea-Bissau) and Ms. Houngbedji (Benin) took part and representatives of the Secretariat provided clarifications, the President invited the Council to take action on the draft decision in document E/2006/L.24.
French: À l'issue d'un débat de procédure auquel ont participé M. Frick (Allemagne), M. Cabral (Guinée-Bissau) et Mme Houngbedji (Bénin) et qui a permis à des représentants du Secrétariat d'apporter des éclaircissements, le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision présenté dans le document E/2006/L.24.
English: Option 3 was presented by EC as a compromise between Options 1 and 2, because components in tailings are more finely ground than in waste rock, making substances of concern more environmentally available.
French: L'option 3 a été présentée par EC comme compromis entre les options 1 et 2, car les constituants des résidus sont broyés plus finement que ceux des stériles et que ces substances préoccupantes se retrouvent plus facilement dans l'environnement.
English: The Conference called for increased cooperation with other international organizations and conventions, such as the United Nations Environment Programme, the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, the Ramsar Convention, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the International Plant Protection Convention.
French: La Conférence a préconisé en outre un resserrement de la coopération avec d'autres organisations et conventions internationales telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Union internationale pour la protection de nouvelles variétés végétales, la Convention Ramsar, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: A/62/707/Add.1 Items 133 and 134 -- Human resources management -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the review of the national competitive recruitment exam as a recruitment tool -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/707/Add.1 Points 133 et 134 -- Gestion des ressources humaines -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen du concours national comme outil de recrutement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The conference was attended by 200 people.
French: Deux cents personnes ont participé à cette conférence.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representative of each State may speak on a question; permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of, and two opposing, such limits, after which the motion shall be put to the vote immediately.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque État peut faire sur une question; l'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à l'imposition de ces limites et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Often in the course of the past centuries the monks forgot their own characteristic way of reading Scripture and the Fathers and of doing theology, and adopted everyone else's.
French: De même en fut-il pour l'étude de l'Écriture.