ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights treaty bodies can play an important role in making recommendations to States on implementing their obligations to protect rights vis-à-vis corporate activities.
French: Les organismes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme peuvent jouer un rôle important en adressant des recommandations aux États sur la mise en œuvre de l'obligation qui leur incombe de protéger les droits face aux activités des entreprises.
English: The coordinator of the open-ended working group reported on the outcome of the deliberations in the group.
French: Le coordonnateur du groupe de travail à composition non limitée a rendu compte du résultat des délibérations du groupe.
English: • The need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; 
French: • il est urgent de combler le besoin devant faire l'objet du marché, et tout retard serait préjudiciable à l'intérêt public;
English: Article 8 Right of Modification CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/71 European Community and its Member States United States of America China
French: Article 8 Droit de modification CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/71 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Chine
English: "I know that Dale’s long-term plan is to start off reserve and then eventually he’d like to come to St. Mary’s to expand where we have a strip mall."
French: Je sais que le plan à long terme de Dale est de lancer son entreprise à l’extérieur de la réserve, et d’éventuellement élargir l’entreprise en créant un centre dans le mail linéaire.
English: Opening Remarks Osborne Burke opened the meeting at 9:00 a.m. He informed the group of the results of the election held during the NHAAC pre-meeting.
French: Mot d'ouverture Osborne Burke ouvre la réunion à 9 h en donnant au groupe un aperçu des résultats de l'élection tenue durant la réunion préliminaire du CCNAP.
English: (c) Provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by providing the necessary support and ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities within the regular schools.
French: c) Assurer aux enfants handicapés l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation, notamment en leur apportant l'aide nécessaire et en veillant à ce que les enseignants soient formés à enseigner à des enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: "Diet and Cancer Prevention: Official Position of the Canadian Dietetic Association", Journal of the Canadian Dietetic Association 48 (Summer 1987):144.
French: L'alimentation et le cancer : énoncé de position officiel de l'Association canadienne des diététistes, Journal de l'Association canadienne des diététistes, no 48, été 1987, p.
English: This can upset well-laid plans, and be extremely disruptive for normal programming, not to mention the personal lives and health of those caught in the Team Canada maëlstrom.
French: Cela peut nuire à la mise en oeuvre de plans préparés de longue date et avoir des conséquences très néfastes sur les programmes en vigueur, sans parler de la vie et de la santé des personnes prises dans la tourmente d'Équipe Canada.
English: An outcome of the review is that its board of directors will devote a full session each year to strategic planning and direction-setting for the Corporation.
French: Suite à l'examen, il a été décidé que le conseil consacrerait une séance complète chaque année à la planification stratégique et à la détermination de l'orientation de la Société.
English: Women and peace and security.
French: Les femmes, la paix et la sécurité.
English: March 26, 2003 Appeal of Prashant Pandit against the selection made for appointment in closed competition 2002SVC-CC-PAC-22250 to the position of Manager, Assessment and Evaluation, PC-04, Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia Index Codes: 049 - Conduct of selection board, Bad faith/ Bias/ unfair advantage; 060 - Improper assessment of qualifications; 062 - Legislation/Charter issue  The appellant alleged that the Department contravened the merit principle when it failed to revoke an entirely separate acting appointment for which the appeal period had expired following the granting of an appeal on account of an inadequate assessment of the successful candidate in this competition.
French: Codes du répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/partialité/avantage injuste; 060 - Mauvaise évaluation des qualités; 062 - Législation/question se rapportant à la Charte  L'appelant a allégué que le ministère avait violé le principe de la sélection au mérite en négligeant de révoquer une nomination intérimaire distincte, dont la période d'appel était expirée, après qu'on eut accueilli un appel fondé sur le motif que le candidat reçu dans le cadre du concours en question n'avait pas été évalué de façon satisfaisante.
English: In that regard, we also welcome the visit of the foreign minister of Algeria and the foreign minister of Switzerland and the valuable contributions they have made in pushing our agenda forward.
French: À cet égard, nous saluons également la visite des Ministres des affaires étrangères de l'Algérie et de la Suisse, que nous remercions pour leur contribution à la promotion de notre programme.
English: These discussions led to an agreement on the process to be followed as well as on the contents of a Memorandum of Understanding to be established between the two parties.
French: Ces discussions ont débouché sur une entente relative au processus à suivre, ainsi que sur le contenu d'un protocole d'entente à établir entre les deux parties.
English: It has been suggested that the obesity criteria used for Canadians in general may not be applicable to Inuit people (Young, 1996).
French: On suppose donc que le seuil d'obésité utilisé pour les Canadiens en général serait inadéquat pour les Inuits (Young, 1996).
English: Sukhothaithammathirat University, an open university, is responsible for higher education.
French: L'Université de Sukhothaithammathirat assure l'enseignement supérieur à distance.
English: On 1 January the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Gary Graham who was to be executed in the State of Texas on 11 January 1999 for a crime he allegedly committed when he was 17 years of age.
French: Le 1er janvier, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au nom de Gary Graham, qui devait être exécuté dans l'État du Texas le 11 janvier 1999 pour un crime qu'il aurait commis alors qu'il avait 17 ans.
English: The R[oman] C[atholic] Attawapiskat Indians are led by Kachang who is not anxious for government control for reasons you know of...60 If the meaning of this cryptic reference to the Attawapiskat people is not entirely clear, it is still safe to say that a band's interest in treaty relations with the government was, by 1901, generally proportional to its proximity to the railway line and the newcomers who were arriving with it.
French: Les Indiens catholiques Attawapiskats sont dirigés par Kachang; et ce dernier n'est pas pressé de voir le gouvernement exercer un contrôle dans sa région pour les raisons que vous connaissez...60 Si la signification de l'allusion énigmatique aux Attawapiskats n'est pas parfaitement claire, on ne risque pas de se tromper en affirmant que l'intérêt des bandes à l'égard des traités variait généralement, en 1901, en fonction de la distance qui les séparait du chemin de fer et des personnes qu'amenait le chemin de fer.
English: Education usually means enrolling in a university or college or CÉGEP program that leads to a degree or diploma in your chosen specialty.
French:   Cela signifie habituellement des études dans une université, un collège ou un cégep pour obtenir un diplôme dans un domaine précis.
English: Dr. MacDonald opened the meeting and reviewed changes to the agenda.
French: La Dre MacDonald ouvre la réunion et examine les changements apportés à l'ordre du jour.
English: These initiatives are linked to objectives in the Agency's 2000 Strategic Plan.
French: Le plan stratégique de 2000 de l'Office précise les liens entre ces projets et les objectifs de l'Office.
English: • is described in the Exclusion List Regulations;
French: • est décrit dans le Règlement sur la liste d’exclusion;
English: It may inadvertently lead to the problems of these families being underestimated, downplayed or obscured. These families may find themselves, from the beginning, encouraged into cooperative processes and arrangements.
French: Broad Implications of Reform for Other Laws Finally, a move towards a shared parenting regime has serious implications for a broad range of federal and provincial legislation, which relies on the language of custody and access.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Banded Cord-moss Scientific name Entosthodon fascicularis Status Special Concern Reason for designation This rare species is endemic to western North America.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Entosthodon fasciculé Nom scientifique Entosthodon fascicularis Statut Préoccupante Justification de la désignation Cette espèce rare est endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: Financial instruments and institutions help create jobs and reduce the vulnerability of the working poor.
French: Les instruments financiers et les institutions financières contribuent à créer des emplois et à réduire la précarité des travailleurs à faible revenu.
English: The long history of UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum debates, decisions and the various versions of the UNEP water policy and strategy demonstrate that the time is ripe to finalize policy and strategic formulations and focus on implementation.
French: Les débats auxquels le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE procède depuis longtemps, les nombreuses décisions qu'il a prises et les différentes versions de la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau montrent que le moment est venu de finaliser la formulation de la politique et stratégie et de se concentrer sur sa mise en œuvre.
English: However, the latest available data from the years 2000 and 2001 show that the use of export subsidies in the European Union has declined by more than 50 per cent since the beginning of implementation.
French: Cependant, les dernières données disponibles pour les années 2000 et 2001 indiquaient que le recours aux subventions à l'exportation avait diminué de plus de 50 % dans l'UE par rapport au début de la période de mise en œuvre.
English: The Hotel is located at the entrance to the city, across from the Josep Trueta Hospital and 500 meters from the Girona- Fontajau Sports Pavilion. It is 5 minutes from the city's historical center and 20 minutes from the Costa Brava.
French: L'hôtel se trouve à l'entrée de la ville, de l'autre côté de l'Hôpital Josep Trueta et à 500 mètres de Pavillon des Sports de Girona-Fontajau, à 5 minutes du centre historique de la ville et à 20 minutes de la Costa Brava.
English: - 38 Return on investment: could be accomplished with an affordable expenditure of resources, and offers the potential for a good return (in terms of improved health and related outcomes) on the investment.
French: Renta bilité des investi ssements : pourrait se réaliser avec des dépenses de ressources abordables, elles offrent une bonne rentabilité éventuelle (en ce qui concerne l’amélioration de la santé et les résultats connexes) par rapport aux investissements.
English: Unfortunately, only large ISPs had what were judged to be reliable records on the number of notices received either on a monthly or yearly basis for any period longer than six months.5 Three major trends are evident from this table: 1.
French: Malheureusement, seuls les grands FSI détiennent des relevés considérés comme fiables du nombre d'avis reçus mensuellement ou annuellement sur une période de plus de six mois5. Trois tendances importantes ressortent de ce tableau : 1.
English: Preparatory work by the Commission's secretariat
French: Travaux préparatoires par le secrétariat de la Commission
English: one-year term for Vice-President, with the Vice-President automatically to become the President for one year and the President to automatically become the Past President for an additional year. ii.
French: le vice-président est élu pour un mandat d'un an et devient d'office président pour une durée d'un an, et le président devient d'office président sortant pendant une année supplémentaire; ii.
English: Grain certificates The United States requested an update on a September 2004 notification to U.S. officials about a shipment of grain from Montana that was denied entry into Canada because it did not possess an original phytosanitary certification for each individual load.
French: Certificats pour les cÃ©rÃ©ales Les Ã‰tats-Unis demandent Ã faire le point sur l’avis donnÃ© aux reprÃ©sentants amÃ©ricains en septembre 2004 concernant une expÃ©dition de cÃ©rÃ©ales du Montana dont l’entrÃ©e au Canada a Ã©tÃ© refusÃ©e parce que chaque chargement n’Ã©tait pas accompagnÃ© d’un certificat phytosanitaire original.
English: Final Committee membership was approved by the Deputy Ministers and Ministers of Health in March 2001.
French: La composition finale du Comité a été approuvée par les sous-ministres et les ministres de la Santé en mars 2001.
English: Qualified donees are listed in subsection 118.1(1) of the Act and include, notably, other registered charities.
French: Les donataires reconnus sont énumérés au paragraphe 118.1(1) de la Loi, et comptent notamment les autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Civil legal aid is available to proceedings covering major areas of livelihood of the community ranging from family disputes to immigration matters and coroner's inquests.
French: Au civil, l'aide juridictionnelle peut être accordée pour des procédures concernant les principaux aspects de la vie quotidienne de la communauté : différends familiaux, questions d'immigration, enquêtes du coroner, etc.
English: Nevertheless, it is expected that efficiencies can still be realized.
French: Le cas échéant, on s’attend à ce que des gains en efficacité puissent être réalisées.
English: The pad captures a biometric template of a fingerprint and a signature.
French: La tablette saisit une représentation biométrique de l'empreinte digitale et une signature.
English: In developing the assignments, a rationalized approach was developed (see Annex 1) and other regulations that provide portable tank requirements for solids were considered (e.g. IMDG Code, ADR/RID and 49 CFR).  Annex 2 of this paper provides proposed assignments that are based on the rationalized approach that is provided in Annex 1.
French: Pour l'affectation des instructions de transport, il a été mis au point une démarche rationnelle (voir l'annexe 1) et il a été tenu compte d'autres règlements énonçant des prescriptions de transport en citernes mobiles pour les matières solides (par exemple code IMDG, ADR/RID et 49 CFR).
English: The Committee reiterates its recommendation that all measures to implement economic, social and cultural rights should be undertaken “to the maximum extent of … available resources”, in the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, and that particular attention be paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que toutes les mesures visant à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels soient prises "dans toutes les limites des ressources disponibles" conformément aux articles 2, 3 et 4 de la Convention et qu'une attention particulière soit accordée à la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés.
English: As well, the IBDA has sponsored training sessions tailored to industry-specific needs, such as the Canada-U.S. Customs Seminars and the International Financial Institutions Training Sessions.
French: L ’EPCE a également permis de parrainer des activités de formation adaptées aux besoins particuliers de l’industrie, comme des ateliers visant les douanes canado-américaines et des séances de formation portant sur les établissements financiers internationaux.
English: The site is directly adjacent to where some of the world’s highest tides were recorded.
French: Le site est situé tout proche de l’endroit où on a enregistré les plus hautes marées au monde.
English: Proof of that can be found in the outcome document adopted at the summit (resolution 60/1), which was stripped of one of the basic elements of the framework of international relations: disarmament and non-proliferation issues.
French: En témoigne, le document final adopté à l'issue de ce sommet, amputé de l'un des éléments fondamentaux de la trame des relations internationales, en l'occurrence, les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Abducted children are subjected to brutal treatment and other egregious personal violations.
French: Les enfants enlevés sont soumis à des sévices et à d'autres violations atroces de leur personne.
English: When more than one x-ray tube is controlled by one control panel, there must be clear and visible indication, at or near the tube housing and on the control panel, of which tube is connected and ready to be energized.  4.
French: Lorsque plusieurs tubes radiogènes sont commandés d'un même tableau, une marque d'identification claire et bien visible doit apparaître sur la gaine du tube ainsi que sur le tableau pour indiquer lequel des tubes est prêt à entrer sous tension. On recommande d'utiliser des lampes de voyant de contrôle.
English: Dr. Martel formally invited Mr. Wang Shousen to visit Canada at his convenience next year, and Mr. Wang Shousen accepted his invitation with pleasure.
French: Le Dr Martel a officiellement invité M. Wang Shousen à visiter le Canada lorsque cela lui conviendra l'année prochaine, et M. Wang Shousen a accepté cette invitation avec plaisir.
English: By sharing the knowledge generated through projects such as the "CLSC du futur," we can create an effective cooperative network that brings together the various strategic players involved in the delivery of health and social services in Quebec.
French: C’est grâce au partage des connaissances issues d’initiatives comme le CLSC du futur que sera mis en place un véritable réseau de collaboration entre les différents acteurs stratégiques impliqués dans l’offre de soins et de services de santé au Québec.
English: Electric power - continuous or stand-by generation.
French: Électricité - Production de courant continu ou d'énergie de réserve.
English: Provisional agenda for the 5779th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5779e séance du Conseil de sécurité
English: While the Czech Republic, Hungary and Poland had been given the right to speak, Turkey had not.
French: Le droit de prendre la parole a été accordé à la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, mais pas à la Turquie.
English: Considerations The current fee structure of the OSB is consistent with the fairness principle, which holds that all funding structures should be based on the proposition that those who benefit from a service should support the associated costs.
French: Points à considérer La tarification actuelle du BSF obéit au principe d'équité, lequel soutient que toute structure de financement devrait être fondée sur le postulat selon lequel les personnes qui bénéficient d'un service devraient assumer les coûts qui y sont reliés.
English: • proximity to Aboriginal People throughout Canada
French: • leur proximité avec des Autochtones dans toutes les régions du Canada;
English: The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of “ungazetted” or unauthorized places of detention or “safe houses” where persons have been subjected to torture by military personnel.
French: Le Comité prend note des explications fournies par la délégation au sujet de l'interdiction des lieux de détention «secrets», illégaux ou clandestins où des personnes ont été soumises à la torture par des militaires.
English: Despite their power as physicians, female practitioners are often subjected to sexual harassment by (primarily male) patients (Phillips).
French: Malgré leur pouvoir en leur qualité de médecins, les praticiennes sont souvent lobjet de harcèlement sexuel de la part de leurs patients (surtout masculins) (Phillips).
English: For eligible employees, Compensation Advisors will be responsible for creating an entitlement commence lump sum using the taken on strength (TOS) date as the "Effective from Date" and "Effective to Date" for the first payment of $2,250.
French: Dans le cas du premier versement de 2 250 $, ils doivent indiquer que la « Date en vigueur du » et la « Date en vigueur jusqu'au » correspondent à la date à laquelle la personne en question a été portée à l'effectif (PE).
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994-95, 1996-97 and 1998-99, cross-sectional sample, health file; Canadian Community Health Survey, 2000-01 Notes:
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999, échantillon transversal, fichier santé; Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, 2000-2001. Remarques :
English: The results of the Somali National Reconciliation Conference, held at Mbagathi, must enable us to assess the changes that have taken place and the prospects they offer in terms of the emergence of an era of stability, security and freedom in Somalia, the beneficial impact of which will be felt throughout the region.
French: Les résultats de la Conférence de réconciliation nationale somalienne, tenue à Mbagathi, doivent nous permettre de prendre la mesure des changements qui se sont opérés et des perspectives qu'ils contiennent : l'émergence d'une ère de stabilité, de sécurité et de liberté en Somalie, dont les effets bénéfiques se feront ressentir dans la région.
English: A web of information and contacts is established between our immigration counselors and candidates in an atmosphere characterized by courtesy and efficiency, reflecting the reality of life in Québec.
French: Entre nos conseillers en immigration et les candidats se tisse un filet de renseignements et de contacts, dans une atmosphère de courtoisie et d'efficacité, reflet de la réalité québécoise.
English: We decided to step outside. We were telling ourselves that they were going to cut us up with machetes and beat us with their clubs but that at a given moment they would get tired.
French: Je croyais que c'était le monde entier qui vivait la même situation.
English: It is hoped that the findings from ESP will contribute to that process.
French: Il faut espérer que les constatations du PSR contribueront à enrichir les connaissances.
English: Except when escorted by a CSA employee, you should remain within the Conference facility and cafeteria area.
French: Vous devrez limiter vos déplacements à la section réservée à l'atelier ainsi qu'à la cafétéria,à moins d'être accompagné d'un employé de l'ASC.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic containing the standing invitation of the Czech Republic extended to all thematic special procedures of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une lettre du Ministre tchèque des affaires étrangères contenant une invitation permanente de la République tchèque adressée à toutes les composantes des procédures thématiques spéciales de la Commission des droits de l'homme.