ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 17 of decision 3/COP.8 requests the GM to revise its current work plan to make it consistent with The Strategy, maintaining the RBM approach, and to prepare a draft multi-year (four-year) work plan complemented by a costed two-year work programme.
French: Au paragraphe 17 de la décision 3/COP.8, il est demandé au Mécanisme mondial de réviser son plan de travail actuel, en conservant la méthode axée sur les résultats, de le rendre compatible avec la Stratégie et d'établir un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) complété par un programme de travail biennal chiffré.
English: China, Ukraine and Russia accessions to the World Trade Organization; Canada-Free Trade America free trade negotiations; the Team Canada visit to Ukraine and Poland; Free Trade Association negotiations; and the negotiation of Foreign Investment Protection Agreements with Latin American countries.
French: Avant d’être affectés dans un pays, on leur donne une formation sur la valorisation et la gestion de la diversité culturelle. Lorsqu’ils reviennent au Canada, l’expérience et les liens qu’ils ont établis à l’étranger contribuent à les sensibiliser davantage à la diversité des Canadiens et à la respecter.
English: It has therefore been used extensively since Roman times and, as a result, has become widely distributed throughout the environment.1 In 1984, 264 300 tonnes of lead in all forms, including recycled lead, were produced in Canada, and 130 550 tonnes of refined lead were consumed.2 In the same year, 67 000 tonnes were used in the production of lead acid storage batteries, and less than 50 000 tonnes (10 000 tonnes from each of the following categories) were used in the production of tetraethyl lead, pigments and chemicals, solder, other alloys and cables.3 From a drinking water perspective, the almost universal use of lead compounds in plumbing fittings and as solder in water distribution systems is important.
French: Par conséquent, il est fort répandu dans tout l’environnement.1 En 1984, on a produit au Canada 264 300 tonnes de plomb sous toutes ses formes, en incluant le plomb recyclé, et on a consommé 130 550 tonnes de plomb raffiné.2 Au cours de la même année, 67 000 tonnes de ce métal ont servi à la fabrication de batteries d’accumulateur à l’acide et au plomb et moins de 50 000 tonnes (10 000 tonnes pour chacune des catégories), à la production de plomb-tétraéthyle, de pigments et de substances chimiques, d’alliages à souder, d’autres alliages et de câbles.3 L’utilisation presque universelle de composés du plomb pour les raccords et les soudures effectués dans les réseaux de distribution a des répercussions importantes sur la qualité de l’eau potable.
English: The Authority's water originates primarily in an aquifer known as the northern lens, which is tapped by 94 active wells.
French: L'eau de la Compagnie provient principalement d'un aquifère, la lentille septentrionale, exploité au moyen de 94 puits.
English: Naturally you will be perfectly free to ask him questions in the speeches you make following this statement, just as Mr Prodi will be perfectly free to answer you.
French: Vous serez naturellement tout à fait libres, dans vos interventions faisant suite à cette déclaration, de l'interroger, de même que M. Prodi sera tout à fait libre de vous répondre.
English: In that regard, it was observed that the Institute had developed expertise in the area of information and data exchange, especially in the sphere of countering human trafficking.
French: L'UNICRI a développé son expertise dans le domaine de l'échange d'informations et de données, en particulier en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: DONE at , this , in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à … , le … , en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.  Voir art.
English: 2.5 The several Articles of the Final Agreement, including for greater certainty the Preamble to the Final Agreement, shall be read together and interpreted as one agreement.
French: 2.5 Les divers chapitres de l'Accord final, y compris son préambule, doivent être lus en corrélation et interprétés comme un tout.
English: 9.5% KGM KGM
French: 9,5 % KGM KGM
English: In addition, all departments and agencies of the Government of Canada are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government's Action Plan for Official Languages The Next Act:
French: En outre, tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada sont assujettis au cadre d'imputabilité et de coordination adopté dans le Plan d'action pour les langues officielles Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: In paragraph 6 (c) of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide specific plans to strengthen the ICT infrastructure, including system security, reliability and maintainability.
French: Au paragraphe 6 c) de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir des renseignements sur les plans précis prévus pour renforcer l'infrastructure informatique, notamment la sécurité, la maintenance et la fiabilité du système.
English: Countries without a significant extractive industry presence could also become more involved in initiatives and standards in the area.
French: Il pourrait être bon d'inviter les pays dans lesquels il n'y a guère d'industries extractives à adhérer eux aussi aux initiatives et aux normes existant dans ce domaine.
English: (viii) Steps have also been undertaken to encourage voluntary donors to support the immediate participation of representatives of accredited observers in any such consultative forum and in the Committee’s sessions. (ix) WIPO has continued to work with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, having formally invited it to take part in its work, including the WIPO General Assembly and the Committee.
French: Les processus de consultation informels et les initiatives de financement volontaire existants continuent de contribuer à renforcer l’implication des communautés autochtones et locales dans les travaux du comité. viii) Des mesures ont aussi été prises pour encourager les bailleurs de fonds volontaires à financer la participation immédiate, à ce forum consultatif et aux sessions du comité, des représentants d’entités ayant le statut d’observateur accrédité. ix) L’OMPI a poursuivi les travaux entrepris en collaboration avec l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, qu’elle a invitée à participer à ses travaux, y compris les sessions de l’Assemblée générale de l’OMPI et du comité.
English: There is also a further requirement to report the same information to FINTRAC.
French: Il est également tenu de rapporter la même information au CANAFE.
English: Section D.05.010 of the Regulations is repealed.
French: L'article D.05.010 du même règlement est abrogé.
English: "As I travel across the country, the excitement CIHR has generated within the health research community is unprecedented," stated Dr. Henry Friesen, President, Medical Research Council of Canada and Chair of the CIHR Interim Governing Council.
French: « Je me rends compte, en parcourant le pays, de l'excitation sans précédent que suscitent les IRSC dans le monde de la recherche en santé, » a déclaré le Dr Henry Friesen, président du Conseil de recherches médicales du Canada et président du conseil d'administration provisoire des IRSC.
English: Additionally, the opportunity has been taken to update the regulation by changing the specification of the photometric requirements based upon luminous intensity and the spherical coordinate system and to incorporate the following changes:
French: Ils ont ainsi fondé la description des prescriptions photométriques sur l'intensité lumineuse et le système de coordonnées sphériques et procédé aux modifications ci-après:
English: The political divides and the rivalry between Sri Lanka’s President and its Prime Minister threaten the island’s stability and prosperity.
French: Les clivages politiques et la rivalité qui opposent la Présidente sri-lankaise et son premier ministre menacent la stabilité et la prospérité de l’île.
English: 10% of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
French: Aux fins de la solidarité et de la croissance dans la Communauté, il est opportun d’attribuer 10 % de cette quantité aux États membres précités, qui devront les utiliser pour réduire les émissions et s’adapter aux conséquences du changement climatique.
English: Everyone was terribly concerned about violence and trouble and such like.
French: Chacun éprouvait une peur extrême à l' idée des éventuelles violences, catastrophes et autres situations délicates.
English: For the fresh market to grow, it must develop more specialized niche opportunities by introducing new and heritage varieties, and new packaging ideas that will exploit the full potential of a potato variety.
French: Pour assurer la croissance du marché du frais, il faut développer d’éventuels créneaux spécialisés, en lançant des variétés nouvelles, des variétés anciennes, de nouvelles idées d’emballage qui exploiteront au maximum le potentiel de chaque variété.
English: Establishing favourable legal and policy environments
French: Élaboration de cadres juridiques et politiques favorables
English: Capacity building must be country-driven, addressing the specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national sustainable development strategies, priorities and initiatives.
French: Les activités de renforcement des capacités doivent être impulsées par les pays en développement eux-mêmes; elles doivent répondre à leurs besoins particuliers, être adaptées aux conditions qui sont les leurs et tenir compte de leurs stratégies, priorités et initiatives dans le domaine du développement durable.
English: • Four sectors at same time - huge project;
French: • Quatre secteurs en même temps : très vaste projet.
English: Administration Parties to the Montreal Protocol agreed upon Terms of Reference for the Multilateral Fund and Terms of Reference for the Fund's Executive Committee when they decided in 1992 to establish the permanent Fund.
French: Administration  Les Parties au Protocole de Montréal sont convenues du mandat du Fonds multilatéral et du mandat du Comité exécutif du Fonds lorsqu'elles ont décidé, en 1992, d'établir le Fonds permanent.
English: Cooperative assessment agreements have existed between Canada and Alberta since 1993.
French: Le Canada et l'Alberta maintiennent des ententes de collaboration depuis 1993.
English: There are currently some five employees in language training.
French: Actuellement on retrouve environ cinq employés en formation linguistique.
English: In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
French: En outre, en participant aux conférences et aux consortiums sur un même trafic, les transporteurs échangent des informations commercialement sensibles et cumulent les avantages des exemptions par catégorie en faveur des conférences (fixation des prix et régulation des capacités) et en faveur des consortiums (coopération opérationnelle pour la fourniture d’un service commun).
English: Currently, industrial uses of linseed oil are the dominant source of world demand for flaxseed, with human food requirements a distant second.
French: À l'heure actuelle, les utilisations industrielles de l'huile de lin sont la principale source de la demande mondiale de lin, suivie de l'alimentation humaine, qui vient loin derrière.
English: Perhaps it might even be possible one day to think of opening up this kind of debate to general participation by all Members that wish to participate.
French: Il serait - pourquoi pas - possible de songer un jour à ouvrir ce genre de débat à la participation générale de tous les membres ou de ceux qui le désirent.
English: This fast, efficient device adapts to virtually any check out configuration and is ideal for high-volume check out-only operations.
French: Ce dispositif rapide et efficace convient à pratiquement toutes les configurations de prêt de documents. Il est idéal pour les opérations de prêts seulement, à volume élevé.
English: This can be thought off as something similar to the wiring between several Hi-fI components : an amplificator, for instance, has a set of output signals, wich are emitted wether a listening device is connected to them or not.
French: Un composant Qt se comporte comme notre amplificateur ou notre magnétophone. Il a des sorties ou Signaux et des entrées ou Slots.
English: Comment Period Ends February 21, 2007
French: La période de consultation se termine le 21 février 2007
English: Rather, they deal with the establishment of an administrative mechanism for effectively implementing the legislative policy.
French: Ils visent plutôt l’établissement d’un mécanisme administratif permettant d’assurer la mise en oeuvre efficace de la politique législative.
English: We shall now vote on the proposal to suspend voting at this point, before the vote on the report by Mr Bernard-Reymond.
French: La proposition d'interruption des votes à ce point est mise aux voix, avant le vote sur le rapport de M. Bernard-Reymond.
English: An evaluation of the prototype will be made.
French: Une évaluation du prototype sera effectuée.
English: Secondly, what is needed is an EU regulator - not one who will abolish the national regulatory authorities, but an EU regulator with quite specific functions in the sphere of trans-European electricity trading, improving not only transparency but also the interfaces between the national networks.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'un régulateur communautaire - non pas un régulateur qui abolira les autorités nationales de régulation, mais un régulateur communautaires avec des fonctions très précises dans la sphère du commerce transeuropéen d'électricité, en améliorant non seulement la transparence, mais aussi les interfaces entre les réseaux nationaux.
English: I'm hoping that this game is developed with the utmost care like Riddick for Xbox was. I'm pretty sure by now Vin Diesel knows what a good game should look and play like.
French: Qu'en à la tête de vin diesel dont on critique une expression digne d'un chuck norris, je vous rappel qu'en général la caméra est situé derrière la voiture, c'est plus pratique pour conduire, et dans la plus part des cas on ne voit pas le visage du perso qu'on dirige, alors s'arrête à ce détail c'est vraiment chercher la petite bête.
English: High risk of disease resistance.
French: Risque élevé de résistance des agents pathogènes.
English: Beaver ponds flooding riffle habitat.
French: Les barrages des castors inondent les habitats des rapides.
English: If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, and if within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed that there shall be only one arbitrator, three arbitrators shall be appointed.
French: Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres et si, dans les trente jours de la réception par le défendeur de la notification d'arbitrage, elles ne sont pas convenues qu'il n'y aura qu'un seul arbitre, il sera nommé trois arbitres.
English: New programs have been funded, for example, for testing bone density, which make the needs greater.
French: De nouveaux programmes ont été financés, par exemple pour la densitométrie osseuse, et les besoins ont terriblement progressé.
English: Most grain buyers in the UK had indicated a strong preference for assured grain, and many indicated that it would be a requirement of purchase for grain in 2001 (Adapted from ACCS, 2002).
French: La plupart des acheteurs de céréales du Royaume-Uni ont indiqué qu’ils avaient une nette préférence pour les céréales assurées, et nombre d’entre eux ont affirmé que ce serait une de leurs conditions d’achat de céréales en 2001 (adapté du ACCS, 2002).
English: Australian Health and Aged Care/Population Health Division Email: webmaster@health.gov.au Site Description:
French: Australian Health and Aged Care/Population Health Division  Courriel : webmaster@health.gov.au Description du site :
English: ICES-004 — Interference-Causing Equipment Standard for Alternating Current High Voltage Power Systems ICES-004, Issue 3 - Draft.
French: NMB-004 — Norme sur le matériel brouilleur applicable aux réseaux électriques de courant alternatif de haute tension NMB-004, 3e édition – ébauche.
English: The rise in food prices has already caused civil unrest in parts of the world and is having a deleterious effect on children and families — and on the often already inadequate health systems and service delivery capacities on which they depend.
French: L'augmentation des prix, qui a déjà suscité des troubles civils dans certains endroits du monde, a des conséquences délétères pour les enfants et les familles, de même que pour les systèmes de santé qui laissent déjà souvent à désirer, sans parler de la capacité de prestation des services qui en dépendent.
English: The reverse is not permitted either.
French: L'inverse n'est pas non plus autorisé.
English: After identifying an important shortage of technically competent people who also possess communication, teamwork and management skills, the ACST concluded that employers assume graduates in scientific and technical programs will acquire these ‘softer’ skills on the job.
French: Après avoir constaté une importante pénurie de personnel ayant à la fois les compétences techniques nécessaires et des compétences en communications et en gestion, ainsi qu’en travail d’équipe, le CCST est parvenu à la conclusion suivante : les employeurs supposent que les diplômés des programmes scientifiques et techniques acquérront les compétences non techniques en milieu de travail.
English: Altering the floor plan by demolishing principal walls and partitions in order to create a new appearance.
French: Modiﬁer le plan d’étage en démolissant les murs principaux et les cloisons aﬁn de créer une nouvelle apparence.
English: Ltd. to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from November 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Ltd. d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 1er novembre au 31 mars 2005.
English: Let us hope that the investigation being carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF) will be comprehensive and scrupulous and will help to bring more clarity to the matter.
French: Espérons que l'enquête menée en ce moment par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) sera complète et minutieuse et aidera à faire davantage la lumière sur cette affaire.
English: Our organisation does not have the means to match this effort in financial terms – even though the Council of Europe Development Bank will contribute to the reconstruction effort – but it can do its part of the work in strengthening European co-operation in the field of the environment.
French: Notre Organisation n'a pas les moyens d'apporter la même aide financière - même s'il est vrai que la Banque de développement du Conseil de l'Europe participera à l'effort de reconstruction - mais elle peut apporter sa contribution en renforçant la coopération européenne dans le domaine de l'environnement.
English: New York:
French: R. Wilkins, G.J. Sherman et P.A. Best, « Issues de grossesse défavorables et mortalité infantile selon le revenu en régions urbaines au Canada en 1986 », Rapports sur la santé, 3(1), 1991, p.
English: Last May, he sent our Energy and Environment Committee chairman a copy of the letter he had received from the Chairman of the NCC.
French: En mai ´ ´ ´ dernier, il a fait parvenir au president du Comite de l’energie et de l’environnement ne copie de la lettre qu’il avait recue du pre´ sident ¸ de la Commission de la capitale nationale.
English: Loi sur le droit d'auteur du 30 mars 1995 telle qu'amendée au 15 décembre 2006
French: Ley de Derecho de autor de 30 de Marzo de 1995, modificación hasta 15 de diciembre de 2006
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy: 2003-06 Vision In support of a growing, competitive and innovative economy, Canada is a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: Figure 1 Stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2003-2006 Vision Afin de promouvoir l'essor d'une économie concurrentielle et novatrice, le Canada est un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l'adoption de technologies, de pratiques et d'outils novateurs favorisant le développement durable dans tous les secteurs de l'économie.
English: Space has to be created for open-ended consultations, and in this context we strongly support the proposal made by the distinguished Ambassador of Egypt to allow for multilateral engagement that would set up a structured process that would be inclusive and where the concerns of all countries could be expressed.
French: Il conviendrait de créer un mécanisme de consultation ouvert et, dans ce contexte, nous soutenons fermement la proposition formulée par l'Ambassadeur d'Égypte tendant à établir, au plan multilatéral, un processus structuré et ouvert à tous, où les préoccupations de tous les pays pourraient être exprimées.
English: The region boasts several grape varieties (Poulsard, Chardonnay, Pinot, Savagnin and Trousseau), four geographical appellations (Arbois, Côtes du Jura, L'Etoile and Château-Chalon) and two product appellations (Macvin and Crémant du Jura).
French: La région produit cinq cépages (Poulsard, Chardonnay, Pinot, Savagnin et Trousseau), quatre appellations géographiques (Arbois, Côtes du Jura, Etoile et Château Chalon) et deux produits d'appellations (Macvin et Crémant du Jura). La variété de ces cépages offre une gamme étonnante de vins.
English: Module K – Post Appointment Situations 12.
French: Module K – Situations postérieures à la nomination 12.
English: See statement of Commissioner George Radwanski, available at: http://www.privcom.gc.ca/media/nrc/02_05_b_021101_e.asp. 85
French: 83 Voir l’énoncé du commissaire George Radwanski sur le site internet suivant : http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/02_05_b_021101_e.asp.
English: I voted in favour of this report, which encourages Member States to take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, qui incite les États membres à prendre les mesures nécessaires pour augmenter la part des énergies renouvelables dans leur palette énergétique.
English: The EU has demonstrated that it could intervene in a timely manner, at the request of the UNSG, in support of the United Nations.
French: L’UE a montré qu’elle était à même d’intervenir en temps voulu, à la demande du Secrétaire général de l’ONU, pour soutenir les Nations Unies.
English: 51.07 -93.80 Above No (<45%) SIOUX LOOKOUT, ONT.
French: 51.07 -93.80 Au-dessus Faible(<45%) SIOUX LOOKOUT, ONT.