ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that these efforts are every bit as relevant to the prosperity and security of our own citizens as the internal economic and social matters that preoccupy us here at home.
French: Nous savons que la prospérité et la sécurité de nos citoyens dépendent autant de ces efforts que des questions internes qui nous préoccupent sur les plans économique et social au Canada.
English: Methodology The study included 124 participants of the Emergency Department Registered Nurses from seven provinces and one territory who enrolled in the CTAS course over nine months.
French: Ceci inclut l'utilisation des TIC dans la livraison de soins, dans l'établissement de systèmes administratifs effectifs, dans la gestion et la réalisation d'expériences éducatives, dans l'appui à la formation continue et à la recherche en sciences infirmières.
English: We have all seen the consequences of incitement to terrorism.
French: Nous avons tous vu les conséquences de l'incitation au terrorisme.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Russian Federation Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Fédération de Russie Retour vers
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 16 4 12 68 6455 2002 Survey 18 6 17 59 5741 Question 101h.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 16 4 12 68 6455 Sondage 2002 18 6 17 59 5741 Question 101h.
English: • Peter D. Martin — Deputy Commissioner, Chief Human Resources Officer
French: • Peter D. Martin — Sous-commissaire, Dirigeant principal des Ressources humaines
English: A law has also been adopted on non-governmental organizations.
French: Une loi sur les organisations non gouvernementales a été adoptée.
English: Requirements for reporting progress mirror those for previous protocols.
French: Les émissions ne devaient pas dépasser le niveau de 1988 dans les zones de gestion de lozone troposphérique (ZGOT).
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam or a passing beam and/or a driving beam designed to become a bend lighting, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes must be so constructed that:"
French: "5.5 Sur les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou encore un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route pour l'éclairage en virage, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé au projecteur à cette fin, doit être réalisé de telle sorte :"
English: Cultural differences will affect the marketing strategy because of its impact on the way an exporting artist deals with foreign agents, clients, gallery owners, festival organizers, etc.
French: Les différences culturelles ont un impact important sur la stratégie de marketing car elles affectent la façon dont un exportateur fait affaire avec ses agents, clients, représentants, etc.
English: Joint rental of space for offices or delegations, for example, can allow a reduction in the number of meeting rooms or in unproductive space such as entrance halls.
French: Ainsi la location commune des espaces dans les bureaux ou certaines délégations permet de réduire le nombre de salles de réunion ou de conférence et de réduire les espaces perdus comme les halls d’entrée.
English: On the State party's observations that all his allegations were examined by the courts, he reiterates that the trial court did not examine the totality of the evidence listed in the indictment act, that several of his requests were rejected without justification, and that the appeal court examined his case in his absence.
French: À propos des observations de l'État partie selon lesquelles tous ses griefs ont été examinés par les tribunaux, il réaffirme que le tribunal de première instance n'a pas examiné la totalité des éléments de preuve énumérés dans l'acte d'accusation, que plusieurs de ses requêtes ont été rejetées sans justification, et que la cour d'appel a examiné son affaire en son absence.
English: One strength of Atlantic Canada is the very strong family bonds.
French: L'une des forces du Canada atlantique est les solides liens familiaux qui unissent ses habitants.
English: These guidelines were draw up in response to a growing tendency to treat ships’ masters and crews as criminal.
French: Ces directives ont été élaborées compte tenu de la tendance croissante à considérer les capitaines et les équipages comme des criminels.
English: The major difference between the control accounts and bank accounts is that control accounts are closed into Net Assets/Liabilities at year end after all other closings have been done.
French: Ce qui distingue principalement les comptes de contrôle des comptes bancaires est le fait que les premiers sont fermés dans les éléments d'actif et de passif nets en fin d'exercice, après que toutes les autres écritures de clôture ont été effectuées.
English: It also clarifies that the Commission represents the Union externally, except in the case of the common foreign and security policy, and that it initiates the Union's annual and multiannual programming.
French: Il est en outre clarifié que la Commission assure la représentation extérieure de l'Union à l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune et qu'elle prend l'initiative de la programmation annuelle et pluriannuelle.
English: He asked Mr. Hinds whether he knew who the perpetrator was and Mr. Hinds indicated that he did not; nor did he have any suspicion about any particular individual.
French: Il demanda à M. Hinds s’il connaissait le coupable. M. Hinds lui dit que non; il n’avait non plus aucun soupçon sur qui que ce soit.
English: The follow-up program included in this environmental management system would focus on multiple aspects of terminal operation.
French: Le programme de suivi inclus dans ce système de gestion environnementale porterait sur de multiples aspects de l’exploitation du terminal.
English: Mr. COSTA (Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime) said that, although it was not always clear, there was a link between sustainable development, which required above all an integrated approach to rural development, and the fight against drugs, organized crime and corruption.
French: M. COSTA (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) appelle l'attention sur le lien, même s'il n'apparaît pas toujours clairement, entre le développement durable, qui suppose notamment une approche intégrée du développement rural, et la lutte contre la drogue, le crime organisé et la corruption.
English: The Canadian Museum of Civilization acknowledges the contribution of all Museum staff and volunteers involved in producing this exhibition.  The Canadian Museum of Civilization would like to thank the following organizations for contributing to the development of this exhibition: main page Created: May 20, 2005.
French: Le Musée canadien des civilisations remercie le personnel du Musée et les bénévoles qui ont participé à la production de cette exposition.  Le Musée canadien des civilisations remercie tout particulièrement les organismes suivants qui ont contribué à la réalisation de cette exposition : page principale Date de création : 20 mai 2005.
English: McMaster University, Faculty of Engineering NRC (Canadian Photonics Fabrication Centre) Carleton University, Faculty of Engineering
French: McMaster University, Faculty of Engineering Centre national de recherches Canada (Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques) Carleton University, Faculty of Engineering
English: For the purpose of preparing a status report on the implementation of the business plans and on the adequacy of the arrangements for the functioning of the regional centres, including financial mechanisms, the secretariat carried out a survey entitled ”Status of the implementation of the business plans and capacity of the centres”.
French: Aux fins de l'établissement d'un rapport sur l'état de d'avancement de la mise en œuvre des plans d'activité et l'adéquation des dispositions prises, y compris les mécanismes financiers, pour assurer le fonctionnement des centres, le secrétariat a effectué une enquête intitulée "Etat d'avancement de la mise en œuvre des plans d'activité et capacité des centres".
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1993.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: These and other initiatives championed by Canada Economic Development and our partners in the Industry Portfolio will help us create conditions favourable for innovation by Canadian individuals, firms and institutions.
French: Ces initiatives, et d'autres parrainées par Développement économique Canada et ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, nous aideront à créer des conditions propices à l'innovation pour les citoyens, les entreprises et les institutions.
English: Permanent residence in the Federal Republic of Yugoslavia is within the purview of the federal authorities in charge of home affairs, i.e. the Federal Ministry of the Interior.
French: La résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie relève des autorités fédérales chargées des affaires intérieures, c'est-à-dire, le Ministère fédéral de l'intérieur.
English: Specific constellations This report is limited to selected aspects of the interface between IPRs and competition policy.
French: On se borne dans le présent rapport à étudier certains aspects de l'interface entre les droits de propriété intellectuelle et la politique de la concurrence.
English: Likewise, if you or someone you are sponsoring is being posted in to Moose Jaw this year, we would be very happy to supply you/them with a copy of our current Welcome package.
French: Si vous ou une personne que vous parrainez êtes affecté à Moose Jaw cette année, nous serons très heureux de vous/leur fournir une copie de la version la plus récente de notre trousse de bienvenue.
English: Three new SQs were acquired replacing two unsuitable apartments.
French: Trois nouveaux LP ont été loués pour remplacer des appartements jugés inadéquats.
English: Moldova and Russia (3) applied for the special incentive arrangements concerning labour rights under Regulation (EC) No 1154/98 (4).
French: Par ailleurs, la Moldova et la Russie ont sollicité (3) l'octroi du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs au titre du règlement (CE) n° 1154/98 (4).
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Red Meat Section, Weekly Hog Statistics, September, 2006
French: Agriculture et Agrolimentaire Canada, Section des viandes rouges, statistiques hebdomadaires sur le porc, septembre 2006
English: Western European and other States: Netherlands H.E. Arjan Paul Hamburger Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Pays-Bas S.E.  M. Arjan Paul Hamburger Chargé d'affaires par intérim
English: Similarly, the file review found some training and educational projects in which immediate outcomes were reported (number of sessions, participants, etc.). Although there was almost no information on intermediate outcomes, e.g. acquisition of new skills and knowledge, the presumption is that these activities have contributed to a greater professionalism among staff that benefited from them.
French: L'examen des dossiers a également permis de repérer un certain nombre de projets de formation et didactiques où l'on rendait compte des résultats immédiats (nombre de séances, de participants, etc.). Même s'il n'y avait presque pas de renseignements sur les résultats intermédiaires, p. ex. l'acquisition de nouvelles compétences et connaissances, on suppose que ces activités ont permis aux employés qui en ont bénéficié, d'accroître leur professionnalisme.
English: His country had recently acceded to the Kyoto Protocol, joining in the international recognition of the global nature of climate change and of the need for the widest possible cooperation and participation in an effective and appropriate international response.
French: La République islamique d'Iran vient d'adhérer au Protocole de Kyoto, s'associant ainsi à la reconnaissance internationale du caractère mondial du changement climatique et de la nécessité d'instaurer la coopération et la participation les plus larges possible pour une réponse internationale efficace et adaptée à la situation.
English: Since October 1995, an amendment to the Civil Procedure Code went into effect, replacing the provision of section 46 of the Act on the Family annulled by the Constitutional Court.
French: Depuis octobre 1995, un amendement du Code de procédure civile a remplacé la disposition de l'article 46 de la Loi relative à la famille annulée par le Tribunal constitutionnel.
English: KGM
French: 0306.12.00 00 - -Homards (Homarus spp.)
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: Go into e-glue design universe, designers for babies and kids and creators of high quality and high design kids wall stickers , kids wall decal set , giant kids wall decals , bathroom stickers , custom kids wall art , and create the perfect kids room decor or baby nursery decoration !
French: Entrez dans l'univers de designer pour enfant d' e-glue , créateur de stickers muraux pour enfant, stickers enfants , déco design enfants , adhésifs décoratifs vinyl pour créer un univers particulier en décoration de chambre de votre enfant .
English: Recognizing the importance of gathering information on the implementation of the Convention,
French: Reconnaissant qu'il importe de recueillir des informations sur l'application de la Convention:
English: After a few weeks, you note that Mary usually arrives late for meetings and her late arrival is disruptive to group activities that are already underway.
French: Marie, une jeune mère célibataire, dit être très enthousiaste à l’idée de participer à un groupe consultatif pour les parents dans le cadre de ce projet.
English: Communication No 1/00 of the President of the Office of 25 February 2000 concerning observations under Article 41 of the Community Trade Mark Regulation I. Article 41 of the Community Trade Mark Regulation (CTMR) provides that interested persons may present observations after publication of a Community trade mark (CTM) application regarding the registrability of the mark applied for under Articles 5 and 7 CTMR.
French: Communication no 1/00 du Président de l’Office du 25 février 2000 relative aux observations formulées en vertu de l’article 41 du règlement sur la marque communautaire I. L’article 41 du règlement sur la marque communautaire (RMC) dispose qu’après la publication d’une demande de marque communautaire, les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations quant au caractère enregistrable de la marque demandée en vertu des articles 5 et 7 du RMC.
English: Networked information Information resources available on computer systems open for public access from remote computers, particularly by the use of the World-Wide Web.
French: Informations transmises par réseau Ressources d' information disponibles sur des systèmes informatiques accessibles au public à partir d' ordinateurs situés à distance, en particulier par l' intermédiaire du Web.
English: The plasmon gain satellite is compared to the main line, and the entire spectrum is computed in detail for the limiting case of a long lived core hole.
French: La raie satellite due au plasmon est comparée avec la raie principale, et le spectre entier est calculé en détail pour le cas limite d'un trou à longue vie moyenne.
English: The significant loss from currency exchange adjustments in 2005 compared to 2004 is attributable principally to the strengthening of the United States dollar in 2005.
French: La perte de change importante enregistrée en 2005 par rapport à 2004 est principalement imputable au raffermissement du dollar des États-Unis en 2005.
English: His stories have been translated into almost a hundred languages, and have inspired more than 200 motion picture s.
French: Ce dernier roman, publié initialement sous forme de feuilleton en 1869 , a été exhumé des fonds de la Bibliothèque nationale de France et publié pour la première fois en 2005 .
English: From 1996 to 1998, she conducted field work on a variety of taxonomic groups, including marine invertebrates and sea ducks, marine fishes, reptiles, waterfowl and mammals.
French: De 1996 à 1998, elle a effectué des travaux de terrain sur divers groupes taxonomiques dont les invertébrés marins et les canards de mer, les poissons marins, les reptiles, la sauvagine et les mammifères.
English: Wet the ball of clay slightly and cover it in very liquid mud, called limoja.
French: - Centrer la terre pour éviter que la poterie ne tangue par la suite.
English: Interviewed during February 2002 visit
French: Personnes entendues pendant la visite de février 2002
English: The relationship between the TRIPS Agreement, specifically Article 27, and the CBD has become a source of considerable controversy, particularly in the context of access and benefit sharing and transfer of technology under Article 16 of the CBD115.
French: L’OMC supervise environ 30 accords, dont les SPS et les ADPIC, surtout l’article 27; la CDB est devenue une source de controverse considérable, particulièrement dans le contexte de l’accès, du partage des avantages et du transfert de technologie en vertu de l’article 16 de la CDB115.
English: In that connection, he reiterated that the Committee was committed to carefully considering the particular circumstances of each Member State on the basis of all the available information.
French: Il veillera en particulier à examiner attentivement la situation particulière de chaque État membre en tenant compte de tous les éléments d'informations disponibles.
English: With few exceptions, the governments of the major industrial countries have adopted active fiscal policies, in the case of the United States and the United Kingdom aggressively, stressing both countercyclical intervention in the short and medium term, and public investment to foster growth and productivity in the long run.
French: À quelques exceptions près, les gouvernements des grands pays industrialisés ont adopté des politiques budgétaires actives et, dans le cas des États-Unis et du Royaume-Uni, de manière résolue, en insistant sur l'intervention anticyclique à court comme à moyen terme et sur l'investissement public, pour stimuler la croissance et la productivité à long terme.
English: And we will fight steadfastly against the Harris and Manning agenda.
French: Et nous nous battrons fermement contre le programme que nous proposent messieurs, Harris et Manning.
English: We conclude that any forthcoming constitutional negotiations should include efforts to arrive at an agreed amendment to recognize explicitly Aboriginal peoples' inherent right of self-government, with Aboriginal nation governments forming one of three orders of government in Canada.
French: Nous concluons qu'il faudra, dans toutes les négociations constitutionnelles à venir, faire des efforts pour en arriver à une modification négociée reconnaissant explicitement le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale, les gouvernements des nations autochtones formant alors l'un des trois ordres de gouvernement au Canada.
English: Ammonia control measures The majority of ammonia emissions originate from agriculture.
French: tion économiques visant à accroître la sensibilisation du public et la participation aux activités de réduction des émissions.
English: Looking further east, Belarus, Moldova, Russia and Ukraine among others have been identified as source and transit countries for trafficking.
French: Plus à l’est, des pays tels que la Biélorussie, la Moldavie, la Russie et l’Ukraine ont été identifiés comme des pays particulièrement concernés par la traite des êtres humains, tant comme pays d’origine que comme pays de transit.
English: China: use of PentaBDE in electric and electronic products was banned from 1 March 2007.
French: Chine: L'utilisation du pentaBDE dans les produits électriques et électroniques est interdite depuis le 1er mars 2007.
English: The variance of $9,000 under this heading is attributable to requirements in respect of six national General Service staff recruited at the end of the financial period and deployed in the eastern part of the country.
French: L'écart de 9 000 dollars s'explique par les ressources nécessaires pour six agents des services généraux recrutés sur le plan national à la fin de l'exercice financier et déployés dans l'est du pays.
English: (c) A subsistence allowance for each day that a judge is required to be present at the seat of the Tribunal.
French: c) Une indemnité de subsistance pour chaque jour où les juges sont tenus d'être présents au siège du Tribunal.
English: Professional Web Studio specializes in creating professional websites for business, competitive sites in one price range, volume, destination and theme.
French: Professional Web Studio est spécialisé dans la création de sites professionnels pour les entreprises, la concurrence des sites en un seul prix, le volume, la destination et le thème.
English: Canada’s private sector and education sector agree that more needs to be done to provide our post-secondary students with access to cross-border educational experiences.
French: Le secteur privé et le secteur de l’éducation du Canada s’entendent sur la nécessité de déployer encore plus d’efforts pour donner à nos étudiants postsecondaires la possibilité de vivre des expériences éducatives transfrontières.
English: In its resolution 1/4, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption.
French: Dans sa résolution 1/4, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de mettre en place un Groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et au paragraphe 2 de l'article 2 de son Règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption.
English: The Working Group urged Governments to meet their responsibility and fully fund the Agency's budget for the biennium, given that the Agency played a vital role in preserving stability and security in the region.
French: Le Groupe de travail demande instamment aux gouvernements d'assumer leurs responsabilités et de financer intégralement le budget de l'Office pour l'exercice biennal, considérant que l'Office joue un rôle vital dans la préservation de la stabilité et de la sécurité dans la région.
English: The largest cities were Broadview, Calgary, Red Deer, Regina, Moose Jaw, Fort MacLeod, Edmonton and Prince Albert.
French: Les villes les plus importantes sont Broadview (Saskatchewan), Calgary (Alberta), Red Deer (Alberta), Regina (Saskatchewan), Moose Jaw (Saskatchewan), Fort MacLeod (Alberta), Edmonton (Alberta) et Prince Albert (Saskatchewan).
English: The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) reported that social inequities in the Western Asian region contribute strongly to HIV vulnerability.
French: La Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) indique qu'en Asie occidentale les inégalités sociales contribuent fortement à la vulnérabilité à l'égard du VIH.
English: 4 WIPO Magazine/Jan.-Feb. 2005
French: cieuses sur la possibilité de faire breveter l’invention dans différents pays.