ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that Canadian trade initiatives are consistent with and reinforce Canadian interests regarding international peace and security, human rights, corporate social responsibility, labour issues, and other dimensions of international trade and economic relations.
French: • S'assurer que les initiatives commerciales du Canada s'intègrent, pour les renforcer, aux programmes qu'il défend et qui touchent la paix et la sécurité internationales, les droits humains, la responsabilité sociale des entreprises, l'organisation du travail et d'autres aspects des relations commerciales et économiques internationales.
English: Any member of the expert panel opposed by a Member State should not be included in the panel.
French: Toute personne à la nomination de qui un État membre s'opposerait ne pourra en faire partie.
English: Minor repairs or maintenance.
French: Entretien courant et réparations mineures.
English: Analysis of national legislation and measures reported in relation to the relevant provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Analyse de la législation nationale et des mesures relatives aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The Department engages in international policy development processes at various fora and partners with organizations on the delivery of services at home and abroad.
French: Le Ministère participe à des processus d'élaboration de politiques dans le cadre de divers forums internationaux et s'associe à des organisations pour la prestation de services au Canada et à l'étranger.
English: • clarification of the responsibilities of Deputy Ministers and holding them to account for management and program performance;
French: • préciser les responsabilités des sous‑ministres et exiger qu'ils aient à rendre compte de la gestion et du rendement du programme;
English: The documents have been submitted for processing 10 weeks prior to the resumed session.
French: Les documents ont été soumis pour traitement 10 semaines avant la reprise de la session.
English: To be eligible for one of the additional allowances, a building will have to be placed in a separate class.
French: Pour être admissible à une des déductions supplémentaires, un bâtiment devra être mis dans une catégorie distincte.
English: Minimum two passes required to score a point after a score.
French: 1967 : Apparition de l’ Ultimate développé par les élèves de la Columbia High School à Maplewood dans le New Jersey. Leur objectif est de créer un sport nouveau se référant aux valeurs originelles de l’olympisme.
English: • Prevention Services Information System (PSIS) (WBC of the NWT & Nunavut) Nova Scotia
French: • Prevention Services Information System (PSIS) (WCB des T.N.-O. et du Nunavut) Nouvelle-Écosse
English: The survey was conducted in French and in English province-wide among smokers and recent non-smokers who had quit smoking within two years.
French: Six groupes de discussion ont été animés par Nicolas Toutant et Jean Jolicoeur, à Montréal (2), Québec (1), Sherbrooke (1), Laval (1) et Longueuil (1), en français.
English: There was noise at night coming from downstairs - there is a ballroom and there was a show going on during our stay. The rooms have carpets and this jeopardize the proper cleaness.
French: Chambre insuffisamment insonorisée : on entend les voisins du dessus.
English: I hike the Kilimandjaro with them, it was organized well, nothing to say.
French: J'ai fait le Kilimandjaro avec eux, c'était bien organisés, rien a dire.
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per missing GEP Number Reporting of Exported Goods Regulations, Section 5 D20-1-1, Export Reporting D19-10-3, Export and Import Permits Act (Exportations); Appendix B, Export Control List Customs Notice 558 Export – Application of General Export Permit 12 and Document Requirements Applied by an officer.
French: Mémorandum D D20-1-1, Déclaration d’exportation Autres références D19-10-3, Loi sur les licences d’exportation et d’importation (Exportations); annexe B, Liste des marchandises d’exportation contrôlée, Avis des douanes 558, Exportation - Application de la Licence générale d'exportation no Ex. 12 et exigences relatives aux documents Émise par un agent.
English: The EFR application is designed to facilitate the reporting of financial transactions.
French: L’application RFE est conçue pour faciliter la production de rapports sur les transactions financières.
English: However, already in existence are the Act creating FONDEC, the Act creating protection of cultural property, the Act on crafts promotion, the Act creating the National Music Conservatory, and the Act creating the Higher Institute of Fine Arts.
French: Les lois suivantes sont d'ores et déjà adoptées : Loi portant création du FONDEC, Loi sur la protection des biens culturels, Loi sur l'aide à l'artisanat, Loi portant création du Conservatoire national de musique, Loi portant création de l'Institut supérieur des beaux-arts.
English: In addition to support for activities aimed at preventing and responding to HIV/AIDS from a development perspective, action will be taken to specifically target the needs of women.
French: En plus de soutenir des activités de prévention du VIH/SIDA et de lutte contre ce fléau dans une perspective de développement, on mènera à bien des mesures visant concrètement à répondre aux besoins de la femme.
English: All of these SINE units were fixed in each of the local populations examined.
French: Toutes ces unités SINE étaient présentes chez toutes les populations locales examinées.
English: The Member States must approve producers or processors of sugar, isoglucose or inulin syrup, depending on their meeting certain conditions such as proving their professional capacity.
French: Les États membres doivent délivrer un agrément aux entreprises productrices ou transformatrices de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline, à certaines conditions telles que la démonstration de leur capacité professionnelle.
English: Paper  Pencils Colouring materials such as markers or crayons List of Northern Tutchone diet from animals Time:
French: Papier  Crayons Matériel de coloriage (feutres, crayons, etc.) Liste d’aliments d’origine animale consommés par les Tutchone du Nord Durée :
English: The authors have alleged that the land of their community has been expropriated and that, as a consequence, their rights as a minority are being violated since their culture is bound up with the use of communal land exclusive to members of their community.
French: Les auteurs ont affirmé que les terres de leur communauté avaient été expropriées et que, de ce fait, leurs droits en tant que minorité sont violés puisque leur culture est liée à l'utilisation de terres communales exclusivement réservées aux membres de leur communauté.
English: The legal basis for medical assistance is the Health Services Organisation Act which entered into force on 1 January 2002 and the general administration of medical assistance is a state responsibility held by the Minister of Social Affairs.
French: Diverses fonctions administratives touchant aux soins de santé sont confiées à différents organismes qui dépendent de ce ministère, notamment la Commission des soins de santé, l'Inspection chargée de la protection sanitaire et l’Agence nationale du médicament.
English: If you are familiar with DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition, why not let others know?
French: Vous connaissez DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition? Dites ce que vous en pensez!
English: How much are the costs for extra mileage/kilometers?
French: Qeuls sont les frais pour les kilomètres supplémentaire?
English: We must ask ourselves at what stage a country should become a fully-fledged Member State.
French: Nous devons nous demander à quel stade un pays devrait devenir un État membre à part entière.
English: – which entered into force in April 2004 – introducing a so-called ‘speed-up fee’, which ensures possibilities for access to information and documentation in an easier and faster way and also reduces possibilities of bribes being paid to speed up the process. Further amendments to the Cadastral Law will be adopted in the near future, which should make on-line access to all services of the cadastral office possible.
French: Cependant, sur la base des informations fournies, le GRECO ne peut pas déterminer si un système ou un outil d’évaluation de l’efficacité de ces lois ou de volets de ces lois (en termes de prévention et de répression de la corruption) a été mis en place ou si – à défaut d’un tel système ou outil – une évaluation de volets spécifiques de ces lois a été réalisée pour voir si elles ont atteint les résultats escomptés d’un point de vue anticorruption.
English: Representatives of the inspected State Party or of the inspected facility shall take samples at the request of the inspection team in the presence of inspectors.
French: Les représentants de l’État partie inspecté ou de l’installation inspectée prélèvent des échantillons à la demande de l’équipe d’inspection et en présence d’inspecteurs.
English: For consumers, these situations raise the question as to whether they pay GST at the 7-per-cent rate or at the new rate of 6 per cent.
French: Les consommateurs voudront savoir dans de telles situations, s'il doivent payer la TPS à 7 % ou au nouveau taux de 6 %.
English: In this manner, promoted some new ways in which companies could work and the strategies they could adapt to help their staff strike the right balance between the family and home lives.
French: Au Portugal et en Grèce, deux débats ont permis à des citoyens d’examiner l’évolution des rôles et les attitudes sexistes.
English: Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices Previous Table of Contents Next
French: Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: • "Procedures were straightforward and easy to understand", where 46.2% of clients mentioned this service feature (down from 46.7% in 2001); and,
French: • la marche à suivre était explicite et facile à comprendre, caractéristique de service mentionnée par 46,2 % des clients (une diminution par rapport à 46,7 % en 2001);
English: Captain R. Hugron, Director General Nuclear Safety Organization:
French: Organisation : Adresse postale :
English: Non-detectable mines delay the return to normality and can increase the time and cost required from post-conflict peacekeeping forces in terms of both casualties and fiscal support.
French: Les mines indétectables retardent la reprise d'une vie normale et accroissent le temps requis pour le déminage par les forces de maintien de la paix mises en place après le conflit de même que le coût des opérations, que ce soit en termes d'accidents ou de financement par le contribuable.
English: During the reporting period, I maintained extensive contacts with regional leaders, in particular President Chiluba.
French: Au cours de la période considérée, j'ai maintenu de nombreux contacts avec les dirigeants de la région, en particulier avec le Président Chiluba.
English: It is why option sellers are required to margin their option positions just as if they held the underlying futures.
French: C’est pourquoi les vendeurs d’options sont tenus de déposer des marges à l’égard de leurs positions en options tout comme s’ils détenaient les contrats à terme sous-jacents.
English: Concurrency may be achieved by conducting the environmental assessment and regulatory review in parallel and distinct processes or by conducting the regulatory and environmental assessment processes within a single Public Process conducted by the Responsible Boards.
French: La simultanéité peut s'obtenir en menant l'évaluation environnementale et l'examen réglementaire en parallèle et de manière distincte, ou encore en réunissant les deux processus en un seul examen public dirigé par les Offices responsables.
English: The support given to governments and other youth networks and structures by the CYP enables them to refocus their own programmes and develop inclusive strategies that incorporate CYP programmes into their national programmes.
French: Il publie aussi des études de cas sur les meilleures pratiques au sein du Commonwealth pour que les pays membres puissent les adapter et les adopter.
English: This emphasis on economic returns, however, may be insufficient to appreciate fully the importance of developing human capabilities and public spending on health, education and other social services.
French: Cet attachement à la rentabilité économique peut toutefois s'avérer insuffisant pour apprécier pleinement l'importance de la mise en valeur des ressources humaines et des dépenses publiques consacrées à la santé, à l'éducation et à d'autres services sociaux.
English: Most of them were unsure of what to expect.
French: La plupart des passagers ne savaient trop à quoi s’attendre.
English: So far, two assistance projects have been completed in education and health.
French: Deux projets d'assistance ont déjà été menés à bien, dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: As you may be aware, I intend to convene an informal plenary after this meeting to consider the draft agenda.
French: Comme vous le savez, j'ai l'intention d'organiser une séance plénière informelle immédiatement après la présente séance, pour nous permettre d'examiner le projet d'ordre du jour.
English: Treasury Board will play an important role in ensuring that the appropriate interpretation of management policies and standards is communicated to departments in a timely way.
French: Le Conseil du Trésor jouera un rôle important en veillant à ce que la bonne interprétation des politiques et des normes de gestion soit communiquée, en temps opportun, aux ministères.
English: A real revolution in the driver evaluation field, the G-cam² combines two cameras, two accelerometers and software advantageously replacing the "evaluation sheet" that is known to every trainer and examiner in the world.
French: Véritable révolution dans le domaine de l’évaluation des conducteurs, la G-cam² combine deux caméras, deux accéléromètres et un logiciel remplaçant avantageusement la "fiche d’évaluation" que connaissent tous les formateurs et examinateurs du monde.
English: Labour Costs Labour costs relating to the ED work identified in the claim are allowable SR&ED expenditures, subject to the expenditures rules under the proxy or traditional method.
French: Coûts de la main-d'œuvre Les coûts de main-d'œuvre relatifs aux travaux de DE identifiés dans la demande sont des dépenses de RS&DE déductibles, sujet aux règles de dépenses sous les méthodes de remplacement ou traditionnelle.
English: Overall, some 300 tonnes of DU munitions were fired in the Gulf War and in excess of 9 tonnes in Kosovo.12 A further 10,800 DU rounds were fired around Sarajavo during the NATO air campaign in Bosnia in 1994-1995.13 Like all other natures of munitions, DU rounds are not just fired on the battlefield.
French: En outre, on a tiré 10 800 obus d’UA dans les environs de Sarajevo durant la campagne aérienne de l’OTAN en Bosnie en 1994-199513. Comme c’est le cas de toutes les autres sortes de munitions, on ne se sert pas des obus d’UA que sur les champs de bataille.
English: Defending Canada and contributing to international peace and security constitute the stated role of the CF, and by extension, are the chief responsibilities of the men and women in uniform who provide its leadership.Military leadership has never been an easy undertaking, but in today’s strategic, military, social, and domestic environments, it has become an especially complex and demanding activity.
French: La défense du Canada et la contribution à la paix et à la sécurité internationales sont les rôles explicites des FC et, par extension, les responsabilités premières des hommes et des femmes en uniforme qui en sont les leaders. Le leadership militaire n’a jamais été quelque chose de facile, mais dans les contextes stratégique, militaire, social et intérieur actuels, il est devenu quelque chose de particulièrement complexe et exigeant.
English: Of course it is not easy to introduce new technologies, but we can help to promote this process by means of judicious public procurement.
French: Certes, il n'est pas facile d'introduire des nouvelles technologies, mais nous pouvons participer à ce processus au travers de marchés publics judicieux.
English: In the present case, the solicitation was by way of Request for Proposal (RFP) in respect of which para 30 of the Directive requires that Proposals shall be evaluated in accordance with criteria set out in the RFP.
French: En l'espèce, la demande a été faite par voie d'une demande de propositions (DDP); dans un tel cas, le paragraphe 30 de la directive prévoit que les propositions doivent être évaluées selon les critères exposés dans la DDP.
English: In both cases we are presented with a display of the symbols of totalitarian regimes, playing with political rituals, with a consideration - especially in Kulik's work - of all kinds of totalitarianism.
French: Dans les années quatre-vingt, la télévision et la presse du régime communiste étaient entourées d'un silence dédaigneux, on n'en tenait aucun compte. En Pologne libre en revanche, la puissance des mass médias, sans accord social et sans définition claire des valeurs sur lesquelles construire la conscience contemporaine polonaise, a tout de suite intéressé les artistes.
English: Soil Biodiversity Thanks are due for the valuable contributions of the Soil Biodiversity Indicator team members (Ian Jarvis, Valérie Behan-Pelletier, Yolande Dalpé, Jill Clapperton, Danielle Prévost, David Lapen (AAFC); along with Monika Joschko,
French: Biodiversité du sol Nous remercions les membres de l’équipe chargée de l’élaboration de l’indicateur sur la biodiversité du sol qui ont participé à l’élaboration du cadre conceptuel.
English: (3) Subject to any other enactment, a person to whom a request is made under subsection (1) must comply with the request in the manner and at the times requested if the information or records are within the person's possession or control.
French: gouvernement, un organisme gouvernemental ou un autre organisme, lorsque le renseignement est recueilli pour faciliter la recherche médicale.
English: This increase also includes funding for the Family Violence Prevention Program, the new First Nations Infrastructure Fund, and a transfer from Industry Canada for Aboriginal Business Canada.
French: Cette augmentation comprend également des fonds destinés au Programme pour la prévention de la violence familiale, au nouveau Fonds d'infrastructure pour les Premières nations ainsi qu'au transfert d'Entreprise autochtone Canada à partir d'Industrie Canada.
English: This session is being held at a time when my country is extricating itself from a political and institutional crisis that lasted for a few months and was resolved, with the help of the efforts of the International Contact Group on Mauritania, through a consensus reached by the political parties of Mauritania and enshrined in the Dakar Accord.
French: Cette session se tient alors que mon pays sort d'une crise politique et institutionnelle qui a duré plusieurs mois et a été résolue, avec l'aide du Groupe de contact international, par un consensus entre les partis politiques mauritaniens consacré dans l'Accord de Dakar.
English: Despite having worked abroad for so many years, Lanie was still looking for a better and more stable life.
French: Même si elle avait travaillé à l’étranger pendant de nombreuses années, Lanie cherchait toujours à vivre une vie meilleure et plus stable.
English: In the second half of the decade, the total EU assistance to the western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo, Montenegro and Serbia) — totalled euro 9.2 billion.
French: Pour la deuxième moitié de la décennie, le montant total de l'assistance apportée par l'Union européenne à la région occidentale des Balkans - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et République fédérale de Yougoslavie (Kosovo, Monténégro et Serbie) - s'élève à 9,2 milliards d'euros.
English: It is necessary to combine those two elements through regular dialogue.
French: Il est nécessaire de combiner ces deux aspects par un dialogue régulier.
English: The capacity to adopt an integrated approach that brings research, technologies and industrial links together in delivering its mandate to provide access to international S&T infrastructures.
French: Il possède la capacité d’adopter une démarche intégrée qui unit chercheurs, technologues et industriels de manière à s’acquitter de la partie de son mandat qui consiste à leur donner accès aux infrastructures internationales de S-T.
English: The work of the Conference and Language Services is carried out by six staff members (one P-5, four P-4, one P-3) as well as by freelance translators and interpreters.
French: Les services de conférence et les services linguistiques sont assurés par six fonctionnaires (1 P-5, 4 P-4 et 1 P-3) ainsi que par des traducteurs et interprètes indépendants.
English: They also involved strengthening the financial literacy of borrowers, greater use of micro-finance for progressive home construction in developing country cities, and a review of the international financial architecture;
French: Elles comprenaient également l'amélioration des connaissances financières des emprunteurs, une plus large utilisation du microfinancement pour la construction progressive des logements dans les villes des pays en développement et un examen de l'architecture financière internationale.
English: US$D  At its seventh session, the cCOP may wish to take note of the activities to be funded under the Supplementary Fund during the biennium 2006-2007 and the related estimates for funding requirements.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties pourrait prendre note des activités qui devront être financées par le Fonds supplémentaire pendant l'exercice biennal 2006-2007 et des estimations concernant les ressources nécessaires.
English: Article 122.- Within a period of thirty days following the date of publication, any person with a legitimate interest may, one time only, present valid reasons for contesting the registration of industrial design.
French: – Quiconque justifie d’un intérêt légitime peut, dans les 30 jours suivant la date de publication, et une seule fois, présenter une opposition motivée qui peut mettre en cause l’enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: It is also important to realize that some people cannot have vaccines because of certain medical conditions or severe allergies.
French: Il est aussi important de se rendre compte que certaines personnes ne peuvent pas être vaccinées en raison de certains problèmes de santé ou d'allergies graves.
English: Mr. Reimann's answer was compared with those of other candidates.
French: La réponse de M. Reimann a été comparée à celle d’autres candidats et candidates.