ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Convention to be applicable to an international sales contract, the parties must not only have their place of business in different countries, but these countries must also be Contracting States to the Convention at a given time (article 100) or, where this criterion of applicability set forth in article 1(1)(a) is not met, the rules of private international law of the forum must lead to the law of a Contracting State, as indicated in article 1(1)(b).
French: Pour que la Convention soit applicable à un contrat de vente internationale, non seulement les parties doivent avoir leur établissement dans différents pays mais ces pays doivent également être des États contractants à la Convention à un moment donné (art. 100) ou, lorsque la condition d'applicabilité énoncée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier n'est pas remplie, les règles de droit international privé du for doivent mener à l'application de la loi d'un État contractant, comme le prévoit l'alinéa b) de ce même paragraphe.
English: 13/ 00 Arrangement in connection with combustion air intake or gas exhaust of propulsion units (forming part of the engine F 01 N; supplying combustion engines with combustible mixtures or constituents F 02 M) 13/ 02 . concerning intake 13/ 04 . concerning exhaust (extensions for melting snow or ice on roads or like surfaces E 01 H 5/00, E 01 H 6/00; exhaust silencers for internal-combustion engines per se F 01 N) 13/ 06 . using structural parts of the vehicle as ducts, e.g. frame parts
French: 13/ 00 Dispositions des ensembles de propulsion relatives à l'admission d'air de combustion ou à l'échappement des gaz (faisant partie du moteur F 01 N; alimentation des moteurs à combustion en mélanges combustibles ou en composants de ces mélanges F 02 M) 13/ 02 . relatives à l'admission 13/ 04 . relatives à l'échappement (aménagements pour faire fondre la neige ou la glace sur les routes ou les surfaces similaires E 01 H 5/00, E 01 H 6/00; silencieux d'échappement en soi pour moteurs à combustion F 01 N) 13/ 06 . utilisant des parties de la structure même du véhicule comme conduits, p.ex. parties du châssis
English: INTERNATIONAL STUDENT ORIENTATION HANDBOOK • Student Life
French: Rappelezvous aussi que vous ne devriez jamais monter dans un véhicule dont le conducteur a bu de l’alcool.
English: This agreement provides for financial compensation of around EUR 1 million, fishing rights of 9 000 tonnes per year, 1 300 GT per month for demersal species and work for 48 French, Spanish and Portuguese vessels.
French: Cet accord prévoit une compensation financière d’environ un million d’euros, des droits de pêches équivalant à 9 000 tonnes par an, 1 300 GT par mois pour les espèces démersales, ainsi que du travail pour 48 navires français, espagnols et portugais.
English: - "Price": the price of a Seat reservation, that is, fifty (50) or seventy (70) euros all taxes included (or the equivalent amount in local currency on the websites listed below, rounded to the nearest whole unit. Price can vary depending on the current exchange rate).
French: - "Prix" : prix de la réservation du Siège, à savoir cinquante (50) ou soixante-dix (70) € TTC (ou l'équivalent en monnaie locale sur les sites internet définis ci-dessous, tarif arrondi, pouvant varier en fonction du taux de change des devises).
English: Concerned that a number of non-nationals were illegally employed and exposed to abuse by their employers, in 2005 CERD encouraged Luxembourg to ensure that any employers who recruit illegal workers are punished.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par le fait que des étrangers étaient employés illégalement et risquaient d'être exploités par leurs employeurs, et a encouragé le Luxembourg à faire en sorte que les employeurs qui recrutent des travailleurs en situation irrégulière soient sanctionnés.
English: 3.12 The current rules do not apply to borrowings of foreign-owned Canadian corporations from third-party Canadian or foreign lenders.
French: 3.12 Les dispositions actuelles de la loi ne sappliquent pas aux emprunts faits par des sociétés canadiennes détenues de létranger auprès de tiers canadiens ou étrangers.
English: ◦ 3.3 Socio-economic Issues Specific to Persons with a Disability
French: ◦ 3.3 Questions socioéconomiques propres aux personnes handicapées
English: “6.  States Parties shall consider the possibility of disqualifying, by court order, persons convicted of offences covered by this Convention, within or outside their jurisdiction, if they are their citizens, from holding, continuing to occupy or being accepted in a public office; and the establishment of a national record of disqualified persons, in order to ensure that they continue to be prevented from holding any other office, provided that the public official accused of committing an offence established under this Convention is temporarily suspended from performing his or her duties until a final court judgement is issued in connection with the accusation.”
French: Les États Parties envisagent la possibilité de déchoir, par décision de justice, les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, sur leur territoire ou en dehors de leur territoire, dès lors qu'il s'agit de leurs ressortissants, du droit de détenir ou de continuer à détenir un mandat public ou d'être accepté pour détenir un tel mandat, ainsi que la possibilité d'établir un registre national des personnes ainsi déchues afin de garantir qu'elles continueront d'être empêchées de détenir tout autre mandat, étant entendu que l'agent public accusé d'avoir commis une infraction établie conformément à la présente Convention est temporairement suspendu de ses fonctions en attendant qu'une juridiction ait statué en dernier ressort sur l'accusation.”
English: Empress of Ireland, Canadian Pacific oceangoing passenger ship that sank in the St Lawrence River near Rimouski, Québec, 29 May 1914.
French: L'Empress of Ireland, paquebot transatlantique du Canadian Pacifique, a sombré dans le Saint-Laurent près de Rimouski, au Québec, le 29 mai 1914.
English: Here are a few more or less new images of Need For Speed Underground 2 , a game that may very well sell more than Halo 2...
French: Voici quelques nouvelles images de Need For Speed Underground 2 , LE jeu qui hante les nuits des rédacteurs de xboxlive.fr !
English: Using the surviving vocal and second-violin parts, composer Godfrey RIDOUT reconstructed Colas et Colinette, first performed in Montréal in 1790.
French: À l'aide de parties pour voix et second violon, le compositeur Godfrey RIDOUT reconstitue l'opéra Colas et Colinette, présenté pour la première fois à Montréal en 1790.
English: The problem of involving children in works performed in family households/farms concerns relations between children and parents.
French: Le problème de l'implication des enfants dans le travail réalisé à la maison/ferme se situe au niveau des relations entre enfants et parents.
English: Paragraph 99 of the Accra Accord states: “UNCTAD should continue its work under the Biofuels Initiative, striving to maximize trade and development gains for developing countries and countries with economies in transition while minimizing the potentially adverse environmental and social aspects of the biofuel option.”
French: Le paragraphe 99 de l'Accord d'Accra dispose que «la CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur l'Initiative biocombustibles, en s'efforçant d'optimiser la contribution des biocombustibles au commerce et au développement des pays en développement et des pays en transition tout en réduisant autant que faire se peut les conséquences environnementales et sociales potentiellement néfastes de cette option».
English: When we had our discussions with him, given that I have met with him on two occasions, he said that - actually we should not go into that discussion because I would certainly be biased and I do not have enough information - but he said that he had been obliged to respond to the provocation.
French: Lorsque nous avons discuté un petit peu avec lui, puisque je l'ai vu deux fois, il disait qu'il avait - enfin, n'entrons pas dans cette discussion, parce que je serais certainement partial et je n'ai pas assez d'informations - mais il disait qu'il avait été obligé de répondre aux provocations.
English: For legal aid to be granted, it is necessary to prove that the party needs legal representation and that it is not unreasonable for the State to pay the costs of the dispute. In the United Kingdom, legal aid is granted when the applicant and his or her spouse earn, together, less than 984 Euros per month.
French: La Belgique, propose une aide juridictionnelle de deuxième ligne entièrement gratuite en raison des revenus du demandeur et notamment dans les cas suivants :
English: In 1986 he taught at the Summer School of Young Composers, organized by the Polish Society for Contemporary Music, in Kazimierz Dolny, Poland, where he gave classes and performed works by Beecroft, himself, and others.
French: En 1986, il enseigne à la Summer School of Young Composers organisée par la Société polonaise de musique contemporaine à Kazimierz Dolny, en Pologne; il y joue aussi en concert des œuvres de Beecroft, d'autres compositeurs et les siennes propres.
English: INTERNATIONAL AND DOMESTIC MARKETS
French: MARCHÉS INTERNATIONAUX ET DOMESTIQUES
English: • Identifies areas where the Program may be vulnerable and where further analysis may be required;
French: • Repérer les secteurs pour lesquels le Programme est à risque et déterminer la nécessité d'analyse supplémentaire.
English: The present study shows that pure cultures of the soil bacterium Agromyces ramosus can produce cells as small as those observed in natural soil.
French: La présente étude démontre que des cultures pures de la bactérie du sol Agromyces ramosus peut produire des cellules aussi petites que celles que l'on observe en sol naturel.
English: "Without that, I could not use ANY cellphone."
French: Sans ce collier, je ne pourrais utiliser AUCUN téléphone cellulaire.»
English: The Kingdom of Saudi Arabia pays considerable attention to this category of children.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite accorde un grand prix à cette catégorie d'enfants.
English: Finally, a pilot project of assistance to business made it possible to analyze the needs and perceptions of entrepreneurs in the Byward Market and the St. Laurent shopping centre.
French: Enfin, un projet pilote d'aide aux entreprises a permis d'analyser les besoins et les perceptions des entrepreneurs du Marché By et du Centre commercial Saint-Laurent.
English: The northern hemisphere also includes a bright cloud band centered near 30° N latitude. The second picture was compiled from images taken after the planet had rotated about 180 degrees of longitude (about 9 hours later) to show the opposite hemisphere.
French: La différence de température entre la forte source de chaleur interne de Neptune et les sommets de nuages glacés (-162° Celcius ou -260° Fahrenheit) peut déclencher des instabilités dans l'atmosphère qui provoquent des perturbation à large échelle.
English: It is necessary, but not sufficient.
French: C'est nécessaire, mais pas suffisant.
English: Aim: Erbringen von Dienstleistungen aller Art, insbesondere Beratung von in-und ausländischen Gesellschaften bei Vermögensanlagen, Beteiligungen an anderen Unternehmen, Unternehmensveräusserungen, Umstrukturierungen, Finanzierungen und Kapitalmarkttransaktionen sowie Erbringen von Management-und Supportdienstleistungen aller Art für Gesellschaften; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
French: But: Erbringen von Dienstleistungen aller Art, insbesondere Beratung von in-und ausländischen Gesellschaften bei Vermögensanlagen, Beteiligungen an anderen Unternehmen, Unternehmensveräusserungen, Umstrukturierungen, Finanzierungen und Kapitalmarkttransaktionen sowie Erbringen von Management-und Supportdienstleistungen aller Art für Gesellschaften; kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen.
English: 11.2 Impact Analysis and Evaluation Principles The precautionary principle, adaptive management, and other conservation biology approaches were employed while developing the Ecological Integrity Statement (EIS) and key actions in the management plan.
French: 11.2 Analyse et évaluation des répercussions Principes Parcs Canada s'est inspiré du principe de la prudence, de la gestion adaptative et d'autres approches reconnues en biologie de conservation pour rédiger l'énoncé d'intégrité écologique du parc et les mesures clés proposées dans le plan.
English: In the informal sector, the Department of Rural Development has been implementing a National Family Benefit Scheme-as a component of National Social Assistance Programme, under which a central assistance of Rupees 10,000 will be available to the family on the death of a primary breadwinner of the household, below poverty line.
French: Dans le secteur non structuré, la Direction du développement rural a mis en place le Plan national des prestations familiales (NFBS), rattaché au Programme national d'assistance sociale (NSAP) qui permettra d'accorder une aide centrale de 10 000 roupies aux familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté dont le principal soutien vient à décéder.
English: Promising Practices A variety of prevention measures have been shown to be effective in reducing falls and fall-related injuries in the home, community and institutional settings.
French: Pratiques prometteuses Diverses mesures de prévention se sont avérées efficaces pour réduire le nombre de chutes et les blessures causées par des chutes à la maison, dans la collectivité et dans les établissements.
English: A one-year, double-blind study with Champix 1.0 mg BID (n=251) and placebo (n=126) provided a similar safety profile when compared to the studies of 12-weeks exposure, except for the following events which were seen to be increased relative to placebo, as compared to the drug versus placebo ratio seen in the 12-week data: nausea (40% vs. 8% placebo), the pooled terms of: abdominal discomfort (16% vs. 2% placebo), and increased blood pressure (11% vs. 6% placebo).
French: Une étude à double insu d'un an portant sur Champix 1,0 mg deux fois par jour (n = 251) et sur un placebo (n = 126) a fait ressortir un profil d'innocuité semblable à celui obtenu dans les études concernant u ne exposition de 12 semaines, sauf en ce qui concerne la fréquence accrue de certains effets indésirables dans le groupe de traitement par rapport au groupe témoin, à savoir : nausées (40 % dans le groupe de traitement contre 8 % dans le groupe témoin), toute forme de malaise abdominal (16 % c. 2 %) et pression artérielle accrue (11 % c.
English: The comment was made that the general interests of faith-based charities are the same as those of secular organizations.
French: On souligne que les intérêts généraux des organismes de bienfaisance religieux sont les mêmes que ceux des organismes laïques.
English: 2 Behold, verily I say unto you, that there are many spirits which are false a spirits , which have gone forth in the earth, deceiving the world.
French: 2 Voici, en vérité, je vous dis qu'il y a beaucoup d'esprits, qui sont de a faux esprits, qui se sont répandus sur la terre, trompant le monde.
English: The Working Party will be informed of the results of the Informal Meeting on pipelines (3- 4 May 2008).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la réunion informelle sur les pipelines (3-4 mai 2008).
English: The Act, which received Royal Assent on December 12, 2002, came into force in phases.
French: La Loi, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002, est entrée en vigueur par étapes.
English: The NSH will also work to ensure an enhanced role for Regional Executive Heads and Regional Facilitators in making presentations to federal regional councils on the NHI.
French: Le SNSA veillera aussi à donner un rôle accru aux cadres supérieurs et aux facilitateurs régionaux lorsqu’il s’agira de faire des présentations aux conseils fédéraux régionaux au sujet de l’INSA.
English: “Compensation for Business Losses Resulting from Iraq's Unlawful Invasion and Occupation of Kuwait where the Trade Embargo and Related Measures were also a Cause” (S/AC.26/1992/15), para.
French: "Indemnisation des pertes industrielles ou commerciales résultant de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq lorsque l'embargo sur le commerce et les mesures connexes ont également joué comme cause" (S/AC.26/1992/15), par. 6 ("décision 15").
English: A number of related stories were also broadcast by UNIFEED, the daily satellite feed which reaches some 560 television stations around the world through the Associated Press Television News agency.
French: Un certain nombre de reportages connexes ont par ailleurs été diffusés via UNIFEED, synthèse d'informations transmise tous les jours par satellite à quelque 560 stations de télévision du monde entier par l'entremise de l'agence de presse Associated Press Television News.
English: Conclusion - Facilitators are the backbone of Q4L Quitting smoking can be a challenge at any age, but adolescence is a prime window of opportunity to help youth kick the habit.
French: Conclusion - Les animateurs constituent la pierre angulaire de V100F Nous savons tous qu'il peut être difficile d'arrêter de fumer, peu importe l'âge. Cependant, l'adolescence est le moment propice pour encourager les jeunes à cesser de fumer.
English: According to the procedure in effect, a copy of which we have obtained, it is not necessary to indicate the date on the document; furthermore, only the name of the person who prepared the document and the name of the provincial director must be indicated on the document.
French: Selon la procédure en vigueur, dont nous avons obtenu copie, il n'y pas lieu d'inscrire la date sur le document; de plus, seul le nom de la personne qui a préparé le document et le nom du (de la) directeur(trice) provincial(e) doit être inscrit sur le document.
English: As an interim measure, in Telecom Decision CRTC 99-11, the Commission required incumbent cable companies offering Internet cable modem services to resell those services to ISPs.
French: Comme mesure provisoire, le Conseil a pris la décision Télécom CRTC 99-11, selon laquelle les entreprises de câblodistribution titulaires qui offrent des services d'accès Internet par modem câble doivent revendre ces services aux FSI.
English: Opens a window where you can access the computers and devices on your network.
French: Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez accéder aux ordinateurs et périphériques de votre réseau.
English: A process that began in October 1984 at the meeting of WEU Foreign and Defence Ministers in Rome will be concluded at the end of this month with the transfer to the European Union of WEU's crisis-management functions.
French: En effet, le processus entamé en octobre 1984 avec la Déclaration de Rome est sur le point de s’achever avec le transfert à l’Union européenne des fonctions de gestion de crise de l’UEO.
English: Click the icon again to stop continuous scrolling.
French: Cliquez à nouveau sur l'icône pour interrompre le défilement continu.
English: But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market.
French: L’administration Bush doit absolument réaliser que le pétrole profite du marché mondial.
English: (b) Contribute to the TFHTAP 2010 assessment report on intercontinental transport of air pollution (MSC-E, MSC-W, CIAM, CCC);
French: b) Contribuer au rapport d'évaluation de 2010 de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques sur le transport intercontinental des polluants atmosphériques (CSM-E, CSM-O, CMEI, CCQC);
English: I reiterate what I stated at this very rostrum last year: only an international order based on multilateralism can promote peace and the sustainable development of nations.
French: Je répète ce que j'ai dit ici l'an dernier de cette tribune même : un ordre international fondé sur le multilatéralisme est seul capable de promouvoir la paix et le développement durable des nations.
English: The prophecy Harry hears in Dumbledore's office suggests to me that both he and Voldemort will have to die, is that true?
French: La prophétie qu'entend Harry dans le bureau de Dumbledore me laisse supposer que Voldemort et lui doivent mourir. Est-ce bien le cas ?
English: We agreed that all of the short-term measures must be temporary and that is how we view them.
French: Nous avons convenu que toutes les mesures à court terme devaient être temporaires, et c'est ainsi que nous les envisageons.
English: Also at the 6th meeting, the representatives of the United Nations Statistics Division responded to points raised.
French: À la 6e séance, les représentants de la Division de statistique ont répondu aux points soulevés.
English: The Change of Address form can be used to advise the Ministry of Revenue of any changes to your business address, mailing address or telephone number.
French: Remplissez cette annexe si vous avez acheté/reçu de l'essence ou des produits de carburant auprès de percepteurs désignés en Ontario.
English: Unlike indirect air humidification (in air handling systems), the air is humidified in the room itself.
French: Contrairement aux systèmes d'humidification indirecte (climatiseurs), l'air est ici humidifié directement dans le local équipé.
English: Within RFMOs, CCAMLR has adopted seabird by-catch mitigation measures,83 as well as other measures on mesh size regulation, a bottom trawl prohibition around South Georgia and by-catch limits for several elasmobranch species.
French: En ce qui concerne les organisations régionales de gestion des pêcheries, la CCAMLR a adopté des mesures destinées à limiter les prises d'oiseaux de mer, à limiter la taille des mailles des filets, à interdire les chaluts de fond autour de la Géorgie du Sud et à limiter les prises accessoires pour plusieurs espèces d'élasmobranches.
English: (d) The marriage must take place during the day between 8.00 am and 6.00 p.m.
French: Le mariage doit avoir lieu durant la journée, entre 8 heures du matin et six heures du soir.
English: There might be some discontinuity of long-standing importer relationships with suppliers and/or customers, but it is reasonable to expect that the established core of cheese importers would continue to play a dominant role under a quota auction regime and this, in itself, would limit any market disruption that might occur.
French: Il pourrait y avoir une certaine discontinuité dans les rapports de longue date entre les importateurs et les fournisseurs ou les clients, mais il est raisonnable de s’attendre que le noyau établi d’importateurs de fromage continuera à jouer un rôle prédominant dans un régime d’enchère du contingent et, en soi, cela limitera toute perturbation éventuelle du marché.
English: Packets destined to or originating from IP offices can traverse this dedicated connectivity arrangement rather than contend with casual public packets for available public bandwidth.
French: Des paquets destinés aux offices de propriété intellectuelle ou émanant de ceux-ci pourront traverser sans encombre cette infrastructure au lieu de se heurter à des paquets occasionnels sur la bande passante accessible au public.
English: AFCP Criteria and Guidelines, which form part of the funding agreements, include a requirement for NAFC to collect the reports based on data collected and for FCs to collect "community based data".
French: Les critères et lignes directrices du PCAA, qui font partie des accords de financement, prévoient que l'ANCA doit recueillir des rapports fondés sur les données transmises alors que les centres d'amitié doivent, eux, rassembler « des données dans la communauté ».
English: • Government of Nunavut
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada – Stratégie de développement durable 2004-2006