ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, if you require more information to determine whether you are likely to be an RA, you may request this information from the appropriate party within 10 days of determining that this information is needed.
French: Dans l'un ou l'autre de ces cas, si des renseignements supplémentaires vous sont nécessaires pour déterminer si vous participerez ou non à titre d'AR, vous devez présenter une demande à cet effet, dans les 10 jours suivant la date de cette détermination, auprès de la partie compétente.
English: In view of the high presence of women in flexible work-time schemes and atypical work, it is particularly important to facilitate women’s participation in "on-the-job training" so that they can secure their jobs and promote their careers (1997 agreed conclusions of the Commission, para.
French: Étant donné le nombre élevé de femmes dans les formules à horaires mobiles et dans le travail atypique, il importe particulièrement de permettre à celles-ci de bénéficier plus largement de la formation en cours d’emploi afin qu’elles puissent conserver leur travail et faire progresser leur carrière (Conclusions concertées de 1997 de la Commission, par.
English: • The Groupement des chefs d'entreprise du Québec, which the Agency has supported financially for several years, provided 300 enterprises with a diagnostic and inter-firm comparison service offered in conjunction with the University of Quebec at Trois-Rivières.
French: • Le Groupement des chefs d'entreprise du Québec, que l'agence appuie financièrement depuis plusieurs années, a fait bénéficier 300 entreprises d'un service de diagnostic et de comparaison interentreprises offert en collaboration avec l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: This allows participants time to prepare their case briefs and reply submissions based on the information that is on the record as of the closing of the record date.
French: Cela permet aux participants de dresser leurs mémoires et leurs contre-exposés en se fondant sur les renseignements figurant au dossier à la date de clôture du dossier.
English: Yet the government has at the same time significant responsibilities in terms of regulation.
French: Pourtant, il assume parallèlement des responsabilités de premier plan en matière de réglementation.
English: I also express our appreciation to Mr Trichet for taking part in what has become an almost annual debate on this issue. The euro has existed for more than five years, so we already have some experience and we can say that it has been at least partly a success.
French: M. MANZELLA (Italie) (Interprétation) dit que le débat a lieu à un moment crucial, à la fois parce que dans l’Europe élargie, l’euro est devenu la monnaie minoritaire et parce que la Constitution européenne à peine adoptée affaiblit le pouvoir de proposition de la Commission, gardienne du Traité de Maastricht et de l’ordre monétaire.
English: Finally, counsel submitted that in the event that the Tribunal were to find injury, Stroh should be excluded from such a finding as its exports represented less than 1 percent of the B.C. market during the period reviewed.
French: Enfin, les avocats ont affirmé que si le Tribunal concluait qu'il y a préjudice, Stroh devrait être exclue de cette décision, car ses exportations ont représenté moins de 1 p. 100 du marché de la Colombie-Britannique au cours de la période à l'étude.
English: The recent World Trade Organization (WTO) ministerial meeting had only demonstrated the lack of will and political commitment to move the Doha Round forward.
French: La récente réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'a fait que démontrer l'absence de volonté et d'engagement au niveau politique s'agissant de faire avancer le Cycle de Doha.
English:   The air force management renewal process will result in significant benefits for all air force personnel.
French:   Le processus de renouvellement de la gestion procurera d'importants avantages pour tout le personnel de la Force aérienne, explique Harwood.
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should be based on arrangements freely arrived at by all States of the region concerned.
French: Comme la communauté internationale le reconnaît, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit se faire sur la base d'arrangements librement conclus par tous les États de la région concernée.
English: The sponge must not be used during periods.
French: L’éponge ne doit pas être utilisée pendant les menstruations.
English: WIPO explained that this question would be discussed at the 36th meeting of the IPC Committee of Experts in Spring 2005.
French: L’OMPI a répondu que cette question sera examinée à la trente-sixième session du Comité d’experts de la CIB, au printemps 2005.
English: Respondents mentioned that the audience-based approach would simply not work for all clusters: o "I can’t see how you can have an audience-based approach to ‘Justice and the Law.’
French: Les répondants ont mentionné que l’approche axée sur les auditoires ne fonctionnerait tout simplement pas pour tous les regroupements : o « Je ne vois pas comment on peut avoir une approche axée sur l’auditoire pour « Justice et droit ».
English: A sudden event posing a threat to safety, security and reputation is a test of trusting relationships.
French: Pour nos citoyens et nos collectivités, la confiance, c’est le fait de pouvoir compter sur la police, peu importe l’urgence de la situation.
English: The Panel of Experts consisted of a timber expert, Arthur Blundell (Canada); a civil aviation expert, Atabou Bodian (Senegal); an expert with Interpol investigative and arms experience, Damien Callamand (France); a diamond expert, Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and an expert on humanitarian and socio-economic aspects, Tommy Garnett (Sierra Leone) (see annex I).
French: Le Groupe comportait un expert du bois, Arthur Blundell (Canada); un expert de l'aviation civile, Atabou Bodian (Sénégal); un expert d'Interpol spécialiste des enquêtes et des armes, Damien Callamand (France); un gemmologue, Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); un expert des aspects humanitaires et socioéconomiques, Tommy Garnett (Sierra Leone) (voir annexe I).
English: (1975). They speculated that fluorosis was the cause of a change in age structure of the mule deer population.
French: Ils ont émis l'hypothèse que la fluorose pouvait être la cause d'un changement de la structure par âge de la population de cerfs mulets.
English: Brunei Darussalam, Oman, Qatar (3 countries, totalling 0.375 unit, each country contributing 1/8 unit).
French: Brunéi Darussalam, Oman, Qatar (3 pays, au total 0,375 unité, chaque pays versant 1/8 d’unité).
English: In the meristems of young underground stolons, beginning in the month of June, signs of concentration at the 2C level again are perceptible.
French: Dans le méristème des jeunes stolons souterrains, dès le mois de juin, des signes de regroupement à l'état 2C sont déjà perceptibles.
English: Image 2 The navigation channel west of the upper lock at Nicholsons leads to a slackwater section and crosses the river below the Clowes dam.
French: Image 1 Le chenal excavé de Nicholsons et le début du tronçon menant au poste d’éclusage de Clowes.
English: This setting paves the way for a warm and tranquil stay, whether you're a business or leisure traveler.
French: Cet endroit assure un séjour chaleureux et tranquille, que vous soyez à Milan pour affaires ou pour vos loisirs.
English: Whatever option CIHR chooses would have to be incorporated into future strategic plans to ensure confidence that the resource base will be there both in the near and long term future.
French: Quelle que soit l'approche que chois iront les IRSC, elle devra être intégrée aux plans stratégiques futurs afin de garantir la disponibilité des ressources de base à court et à long terme.
English: I can think of no better way to honour the invaluable contribution of Aboriginal peoples to our history, our uniqueness and our future prospects.
French: Je ne pouvais souhaiter meilleure occasion de reconnaître à juste titre la contribution inestimable des peuples autochtones à notre histoire, à notre originalité et à nos projets d’avenir.
English: Broadly speaking, the interests of First Nations in land management are: protection of the land base; social and economic development, and affirmation of control and self-government in land management matters.
French: Dans l'ensemble, les Premières Nations s'intéressent aux aspects suivants de la gestion foncière : la protection de l'assise territoriale; le développement social et économique; et l'affirmation de leur maîtrise et de leur autonomie gouvernementale en ce qui a trait aux questions de gestion.
English: Therefore, the Treasury Board Secretariat founded advisory committees for the departments and Crown corporations subject to the OLA in order to establish an official­languages consultation and communication mechanism with the key stakeholders.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a donc instauré des comités consultatifs pour les ministères et les sociétés d’États assujetties à la LLO afin d’établir un mécanisme de consultation et de communications en matière de langues officielles avec les principaux intervenants.
English: Decision as last amended by Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/571/CE (JO L 193 du 23.7.2005, p.
English: In all other respects, just as the clamour was once for freedom of thought, I would now appeal for freedom of structure, for the right of local and regional communities and authorities, which know best how to provide the services that people actually need, to structure public services as they see fit.
French: De la même façon que la liberté de pensée a jadis été réclamée à cors et à cris, je voudrais aujourd’hui lancer un appel en faveur de la liberté structurelle, du droit des communautés et des autorités locales et régionales, qui savent mieux que quiconque comment fournir les services dont la population a réellement besoin, pour structurer les services publics comme elles l’entendent.
English: ◦ c) gathering of Forest Resources for medicinal, ceremonial, or artistic purposes;
French: ◦ c) la récolte de ressources forestières à des fins médicinales, rituelles ou artistiques;
English: Strengthen your skills Health Canada's Office of Nursing Services nurtures a sense of common purpose among its nursing team and partners in the transferred communities.
French: Découvrez votre potentiel... améliorez vos compétences Le Bureau des services infirmiers de Santé Canada cultive un sentiment de volonté commune au sein de son équipe de soins infirmiers et chez ses partenaires dans les communautés qui ont conclu une entente de transfert.
English: (c) Further development of bioeffects indication, assessment of multi-pollutant, multi-effect relationships (in cooperation with ICP Forests); progress report to Working Group in 2003;
French: c) Développement des indicateurs des effets biologiques et évaluation des relations entre polluants multiples et effets multiples (en coopération avec le PIC-Forêts); présentation au Groupe de travail, en 2003, d'un rapport d'activité;
English: Surtax is not subject to appeal under the Customs Tariff or the Customs Act nor any other legislation.
French: L'application de la surtaxe ne peut faire l'objet d'un appel en vertu du Tarif des douanes , ni de la Loi sur les douanes ou de toute autre législation.
English: Economic migration is a classic example of the balance between the rights of the individual as against the rights of the community.
French: Ce problème a encore été aggravé par l’apparition du trafic illégal de migrants, pratiqué par des organisations sans scrupules.
English: British Columbia's Minister of Tourism, Sport and the Arts, the Honourable Stan Hagen, also noted that in 2008, the province will celebrate its 150th anniversary as a colony.
French: Le ministre du Tourisme, des Sports et des Arts de la Colombie-Britannique, l'honorable Stan Hagen, a aussi tenu à mentionner qu'en 2008 la province célébrera son 150ième anniversaire à titre de colonie.
English: United States' statement at the oral hearing.
French: Arguments des participants et des participants tiers A. Allégation d'erreur formulée par les États-Unis – Appelant
English: If you know your ancestor's place of residence, you might find references to his service in the militia rolls for that county.
French: Si vous connaissez le lieu de résidence de votre ancêtre, vous pourriez trouver de l'information sur son service militaire dans les listes de miliciens par comté.
English: H. Income taxes The Plan is registered under the Income Tax Act and Regulations.
French: H. Impôts sur le revenu Le Régime est agréé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la réglementation qui en découle.
English: In a Ca2+-free solution, zooxanthellatoxin-B caused neither the contraction nor the increase in cytosolic Ca2+.
French: Dans une solution sans Ca2+, la zooxanthellatoxine-B n'a provoqué ni contraction ni augmentation de Ca2+ cytosolique.
English: In Africa, in 2000, at least one species of red colobus monkey probably became extinct due to hunting, and many other species are expected to follow shortly.
French: En Afrique, il semblerait qu’au moins une espèce de singe colobe rouge se soit éteinte en l’an 2000 à cause de la chasse et d’autres espèces subiront le même sort à court terme.
English: Canada wishes to express its continued strong support for the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le Canada tient à exprimer son ferme appui au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: We nicely started with a Vaio U71P and many other prizes. This time, we’ll try to end nicely also with 2 really rare GSM phones!
French: Nous avions déjà bien commencé avec un joli Vaio U71P, et de nombreux autres cadeaux, eh bien voici que nous allons essayer de bien finir avec 2 téléphones GSM vraiment rares !
English: Included in the definitions is a justification for collecting data elements.
French: Justification de la collecte des éléments de données :
English: • Social: major demographic and social trends, level of citizen engagement; and • Technological: new technologies.
French: • Les facteurs sociaux : les principales tendances démographiques et sociales, le degré de participation des citoyens.
English: The initiative is CIHR's response to a need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: Cette initiative constitue la réponse des IRSC à un besoin et à une possibilité de renforcer la recherche clinique canadienne et d'améliorer son application dans la pratique et les politiques.
English: To its credit, the ICT Network has adopted initiatives towards the implementation of a United Nations extranet, search engine and database of some of the electronic assets available within the United Nations system, and towards the adoption of common approaches in regard to information security, procurement and knowledge-sharing.
French: Le Réseau TIC a le mérite d'avoir pris des initiatives visant à adjoindre un extranet de l'ONU et un moteur de recherche pour une base de données à certaines des ressources informatiques disponibles au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'à assurer l'adoption d'approches communes en matière de sécurité de l'information, d'achats et de partage des connaissances.
English: Departments must work with their clients to determine an appropriate division between public and private benefits.
French: De concert avec leurs clients, les ministères doivent établir la distinction entre les bénéfices publics et privés.
English: However, simply prohibiting all employees in these services, even though essential, from striking cannot be considered proportionate to the requirements of these sectors, and therefore necessary in a democratic society.
French: Toutefois, le Comité considère que l’interdiction pure et simple de la grève dans ces services même essentiels à la vie de la communauté ne saurait être considérée comme proportionnée aux impératifs propres à chacun de ces secteurs et, partant, nécessaire dans une société démocratique.
English: Page 6 of 8 reason why the existence of a visual similarity should not be found as between a figurative mark and a word mark since the two types of mark have graphic forms capable of creating a visual impression (Case T110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, paragraph 51, and Case T359/02 Chum v OHIM – Star TV (STAR TV) [2005] ECR II-1515, paragraph 43).
French: Page 6 of 8 tout d’abord que l’int égralité des produits litigieux, y compris les circuits intégrés et les circuits électroniques désignés dans la demande de marque, rel ève du domaine de la technologie de l’information. Ensuite, tous les produits désignés par la demande de marque peuvent être considérés soit comme des « pièces […] d’ordinateurs », soit comme des « supports d’enregistrement […] électroniques » ou encore des « accessoires pour ordinateurs » couverts par la marque antérieure.
English: The file, I believe, was with my deputy, and the draft order had been sent for translation.
French: Le dossier, je crois, était chez mon adjoint et l’ébauche de l’ordonnance avait été envoyée pour être traduite.
English: Clearly, the purpose of the secrecy is to protect the Commission' s members and officials from the penalties which are used in every democratic national administration and without which the European Union' s administration will never operate properly.
French: Il est évident que l'absence de transparence a pour but de protéger les membres et les fonctionnaires de la Commission contre les sanctions utilisées dans toute administration démocratique nationale et sans lesquelles l'Union européenne ne fonctionnera jamais.
English: • PCT One Million and Counting
French: • PCT Un Million et le compteur tourne [PDF]
English: Travellers must be able to recognize avalanche zones and are reminded not to stop in these areas.
French: Les skieurs doivent être capables de reconnaître les zones d’avalanche; il ne faut pas s’arrêter dans ces zones.
English: The winners of the national micro-entrepreneur awards and microfinance clients will launch the Year by ringing the “opening bells” at stock exchanges around the world.
French: Les lauréats des prix nationaux des microentrepreneurs et les bénéficiaires de microcrédits lanceront l'Année en donnant le signal d'ouverture de plusieurs bourses des valeurs dans le monde.
English: The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
French: La Commission assure la cohérence et la complémentarité entre le présent programme et les instruments dans d’autres domaines d’action de la Communauté, en particulier l’éducation, la formation professionnelle, la culture, le sport, les droits et libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre la discrimination, la recherche, et l'action extérieure de la Communauté, notamment dans le contexte de la politique européenne de voisinage.
English: CIF (cost, insurance and freight): The cargo insurance and delivery of goods to the named port of destination (discharge) at the seller's expense.
French: f) CAF (coût, assurance et fret): Paiement de l'assurance et du fret au port de destination (port de déchargement) à la charge du vendeur.
English: There was also evidence that a large number of domestic producers had been unable to operate profitably in 1998.
French: D’autres Ã©lÃ©ments montraient qu’un grand nombre de producteurs nationaux n’avaient pu rÃ©aliser de bÃ©nÃ©fices en 1998.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002,
English: Funds raised will be used to sustain activities such as meetings, business development (acquisition of coco coir machines), natural resource management, seedling procurement and plantation maintenance, the establishment of a forest ranger station, and communications and outreach activities.
French: Les fonds recueillis serviront à financer des activités telles que des réunions, l’expansion des entreprises (acquisition de machines de traitement des fibres de coco), la gestion des ressources naturelles, l’approvisionnement de semis et l’entretien des plantations, l’établissement d’un poste de gardes forestiers, les communications et l’intervention directe.
English: We celebrate the craft of photographic reporting, not just the artistic and technical qualities of photography.
French: Nous admirons le métier du reportage photographique, et non seulement les qualités artistiques et techniques d’une photographie.
English: Such linkages strengthen the supply chain and allow small growers to fill a market niche.
French: La chaîne d'approvisionnement en serait renforcée et les petits exploitants trouveraient des débouchés.
English: Tributaries arising to the east of the lake drain mostly the boreal shield ecozone and are characterized by high water yields and low nutrient and silt content.
French: Ceux qui se jettent dans le lac à partir de l’est baignent surtout l’écozone du Bouclier boréal et se distinguent par d’importants apports d’eau et une faible teneur en éléments nutritifs et en sédiments fins.
English: The previous tentative electronic assignment of this system remains in effect: The upper state is likely the state that correlates with I−(1S) + I+(3P1), while the lower state is the component of the lowest valence 3Πu multiplet.
French: Les attributions électroniques antérieures de ce système ne sont pas changées: l'état le plus élevé est vraisemblablement l'état qui est relié avec 1−(1S) + I+(3P1) alors que l'état le plus bas est la composante du multiplet 3Πu de la valence la plus basse.
English: A 1995 study of self-reported maltreatment revealed that physical abuse was reported by 44% of female adolescents (14 to 18 years of age), compared with 33% of male adolescents.
French: Une étude effectuée en 1995 sur les cas de mauvais traitements déclarés par les personnes en cause montre que la violence physique a été rapportée par 44 % d'adolescentes de 14 à 18 ans, comparativement à 33 % d'adolescents.
English: Annotation by Tousignant, dated 20 May 1971, on the memorandum from Pollard.
French: Ibid., annotation de Tousignant datée du 20 mai 1971, faite sur la note de service de Pollard.
English: That is the fear that many of us have, and that our people also have.
French: J’aimerais vous poser les deux questions suivantes.
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) emphasised the need to avoid division.
French: Il encourage ce pays à réaliser le plus rapidement possible ses aspirations démocratiques.
English: Several representatives however suggested that the Commission should give the Working Group certain guidelines for the continuation of its work.
French: Plusieurs représentants, cependant, ont suggéré que la Commission devrait donner au Groupe de travail certaines directives pour la poursuite de ses travaux.
English: 2.2.1.5 Rural and Remote Settings HHR Deployment Initiatives Within the overall topic of availability of services, one issue of concern, which received appreciable attention, was the geographical imbalance in HHR and deficiencies in rural and remote settings.
French: 2.2.1.5 Initiatives de déploiement des RHS dans le secteur de la santé en milieux ruraux et éloignés Au chapitre général de la disponibilité des services, une question préoccupante qui a fait l’objet d’une attention considérable est celle du déséquilibre géographique dans les RHS et des lacunes observées dans les milieux ruraux et éloignés.