ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I thank the distinguished representative of the United States for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant des États-Unis pour sa déclaration.
English: In this context, it is an encouraging sign that the second part of the 51st annual report of the Council and the latter’s replies to Assembly Recommendations 767-775 were communicated to the Assembly in time to be considered by the relevant committees and that most of these replies are much more substantial than those given to previous recommendations.
French: Nous nous devons de noter un signe encourageant à ce propos : la seconde partie du Cinquante et unième rapport annuel du Conseil et les réponses de ce dernier aux Recommandations n°s 767-775 de l’Assemblée ont été communiquées suffisamment tôt pour pouvoir être examinées par les commissions concernées et la plupart de ces réponses sont beaucoup plus substantielles que les précédentes.
English: Item #1 - Terminology Amendment to the Guidelines Purpose To review the possibility of amending the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research to use the term 'non-frozen' rather than 'fresh'.
French: Question no 1 - Modification de la terminologie des Lignes directrices Objet Étudier la possibilité de remplacer l'expression « embryons frais » par « embryons non congelés » dans les Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: At 11%, the Int’l Law directorate is disproportionately strained.
French: Avec 11%, la Direction du droit int. subit donc des contraintes disproportionnées.
English: The major difference between central banking as it is currently practised in Canada and any viable free-banking alternative undoubtedly lies in the institutional underpinnings of the assurances of orderly price-level behaviour that these two arrangements offer to the public: administratively mandated inflation targets under central banking as opposed to a convertibility guarantee under free banking.
French: La principale différence entre le régime de banque centrale, tel qu'il est pratiqué au Canada de nos jours, et tout régime viable de banque libre réside incontestablement dans les fondements institutionnels des garanties que l'un et l'autre système fourniraient au public en ce qui a trait au comportement ordonné des prix : des cibles d'inflation imposées par voie administrative dans le premier cas, par opposition à une garantie de convertibilité dans le second.
English: Contributions (employers) and taxes. employers) and taxes.
French: Cotisations (employeurs) et finan- et impôts. cement par l'impôt.
English: Provision of training as direct support or in partnership with non-governmental organizations or institutes
French: Assurer des formations en appuyant directement des organisations non gouvernementales ou des instituts ou en coopération avec eux
English: Benefits and Costs These amendments are technical and implement Canada's obligations under international agreements.
French: Avantages et coûts Les modifications sont d'ordre technique et mettent en vigueur des obligations du Canada en vertu d'ententes internationales.
English: Despite certain constraints imposed by the crisis situation, significant results have been achieved, in particular, the national immunization days and the MICS survey, in both government-controlled zones and those held by armed opposition groups.
French: Malgré certaines contraintes liées à la situation de crise, des résultats importants ont été obtenus, notamment l'organisation des JNV et l'enquête MICS, aussi bien dans les zones contrôlées par le Gouvernement que dans celles contrôlées par l'opposition armée.
English: Treaty body experts are best placed to initiate such proposals, which should achieve the required balance between the specificity of tasks and coherence of outcome.
French: Les experts de ces organes sont les mieux placés pour donner suite à ces propositions, tout en instaurant un juste équilibre entre la spécificité des tâches et la cohérence des résultats.
English: An interesting problem, particularly with long-acting agents is that, under stimuli that rarely produce motion sickness, symptoms of the medication are likely to be worse than the placebo.
French: Fait intéressant concernant les agents à action prolongée : lorsqu’ils sont pris en présence de stimuli non susceptibles d’induire le mal des transports, leurs effets risquent d’être pires que ceux du placebo.
English: • Promotion of alternative or sustainable transportation choices
French: • promotion de modes de transport de remplacement ou de transport durable
English: It is people who endow the relevance and purpose and it is people who become informed.
French: Ce sont les gens qui attribuent de la pertinence et un objet aux données, et ce sont eux encore qui sont informés.
English: It also covers legislative and policy requirements related to privacy and legal compliance;
French: Elle traite aussi des exigences législatives et stratégiques se rapportant à la conformité sur le plan juridique et de la protection des renseignements personnels;
English: Amendment by Nicola Zingaretti, Pier Antonio Panzeri Amendment 222 Article 15, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti et Pier Antonio Panzeri Amendement 222 Article 15, paragraphe 2 2.
English: A further 139 were disarmed on 2 and 3 April and also transferred to that camp.
French: Les 2 et 3 avril, 139 autres ont été désarmés et transférés au camp de Lungi.
English: Development of Aboriginal tourism businesses is also an important objective for the national park reserve.
French: Les comités renseignent le directeur du parc sur divers dossiers, entre autres la récolte des ressources renouvelables; les évaluations environnementales; la protection des sites archéologiques, culturels et spirituels; l’interprétation de leur culture et l’utilisation de leur langue, de même que les toponymes.
English: REVISED CANADIAN SECURITIES ADMINISTRATORS STAFF NOTICE 55 – 310 QUESTIONS AND ANSWERS ON THE SYSTEM FOR ELECTRONIC DISCLOSURE BY INSIDERS (SEDI) First published April 25, 2003, revised August 19, 2005 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 1.
French: AVIS 55-310 DU PERSONNEL DES AUTORITÉS CANADIENNES EN VALEURS MOBILIÈRES QUESTIONS ET RÉPONSES CONCERNANT LE SYSTÈME ÉLECTRONIQUE DE DÉCLARATION DES INITIÉS (SEDI) (révisé) TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION......................................................................................................................................... 1 1.
English: 2005-2006 saw an increase in these projects from the previous year and emphasis placed on projects that increase the viability of francophone communities in the west.
French: Comparativement à l’année précédente, davantage de projets ont été financés en 2005-2006, et l’accent a été mis sur les projets favorisant la viabilité des collectivités francophones de l’Ouest.
English: This is a major component of objectives achievement.
French: Il s’agit là d’un élément important des objectifs atteints.
English: BINUB has also invested considerable resources in supporting national partners to develop and begin implementing projects funded through the Peacebuilding Fund.
French: Le BINUB a également investi des moyens considérables pour aider les partenaires nationaux à élaborer et lancer des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • The cost and use of prescription drugs could be contained by systematically evaluating new and existing prescription drugs and sharing that information broadly within the health care system.
French: cliniques du médicament, notamment ses effets physiologiques, le confort qu’il procure aux patients, ses effets secondaires et ses interactions potentielles avec d’autres médicaments.
English: Ten national posts: seven for language assistants (interpreters) and three for administrative and secretarial functions, civilian police component (A/58/640, para.
French: Dix postes d'agent recruté sur le plan national : sept assistants linguistiques (interprètes) et trois agents chargés de tâches administratives et de travaux de secrétariat pour la composante Police civile (voir A/58/640, par. 10).
English: According to the police, the Galgo is the most frequently stolen canine breed in Spain.
French: D’après les rapports de la police espagnole le galgo est la race de chien la plus volée en Espagne.
English: Implementing strategies for prevention in the family, schools and the community, including in-conflict and post-conflict situations, for better and lasting results.
French: d) Mettre en œuvre des stratégies de prévention de la violence familiale dans la famille, à l'école et dans la collectivité, y compris dans les situations de conflit ou d'après conflit, afin d'obtenir des résultats et durables;
English: The documents of the symposium, which should be made available by the Secretariat, were a good example of national practices.
French: Les documents du colloque, qui devraient être mis à disposition par le Secrétariat, illustrent bien les pratiques nationales.
English: While the NPT is often described as a “bargain” it is not the type of bargain in which the interests of some parties are pitted against the countervailing interests of other parties.
French: Si le TNP est souvent présenté comme un « compromis », il ne s'agit pas du type de compromis qui oppose des parties aux intérêts divergents.
English: A business must be accessible, meaning that anyone with mobility problems, including people who are in wheelchairs or who are visually impaired, can independently enter, do their business, and leave safely.
French: Les lieux doivent être faciles d'accès, c'està-dire qu'ils doivent permettre aux personnes à mobilité réduite (incluant celles en fauteuil roulant ou ayant une déficience visuelle) d'y accéder, de faire leurs courses et de quitter sans aide et en toute sécurité.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 9 Paragraph 3 3. Welcomes the Commission's decision to anticipate the European Year of workers' mobility with the two aspects of mobility: geographical and occupational mobility; points out that the improved mobility of workers should make a substantial contribution to an increase in the number of jobs and an improvement in their quality, as well as the competitiveness of the European economy and expects that major legislative proposals will be presented this year; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 9 Paragraphe 3 3. se félicite de la décision de la Commission d'anticiper l'Année européenne de la mobilité des travailleurs avec les deux aspects de la mobilité: géographique et professionnelle; souligne que l'amélioration de la mobilité des travailleurs devrait contribuer de manière importante à l'accroissement du nombre des emplois et à leur amélioration qualitative ainsi qu'à la compétitivité de l'économie européenne et attend que des propositions législatives majeures soient présentées cette année; 3/6 PE 360.335v01-00
English: Untroubled by other riders whilst unable to keep up with the man immediately in front, it had looked to be a cruise to the line for the former World Champion and Assen racewinner.
French: Loin devant son premier poursuivant et ne pouvant pas suivre son co-équipier de chez Repsol Honda, Pedrosa, le Champion du Monde 2006 et vainqueur l'an dernier semblait se diriger tranquillement vers la troisième place.
English: In contrast, transgenic animals expressing the transgene at higher levels develop skin lesions at 1 week after birth, coinciding with the emergence of fur.
French: Par contre, les souris transgéniques caractérisées par une plus grande expression de la K16 humaine développent des lésions cutanées au cours de la première semaine de vie, ce qui coïncide avec l'émergence de la fourrure.
English: The multi-barrier approach recognizes the inter-relationship of health and environmental issues, and encourages the integration of efforts to improve public health with those that also protect the natural environment.
French: L’approche à barrières multiples reconnaît l’interrelation qui existe entre les questions de santé et environnementales, et favorise l’intégration des efforts qui visent l’amélioration de la santé publique avec ceux qui visent la protection de l’environnement naturel.
English: There was some scepticism on the part of some Ministers and Deputy Ministers about the likely usefulness of the discussion.
French: À noter un certain scepticisme de la part de certains ministres et sous-ministres au sujet de l'utilité probable des discussions.
English: Although scientists generally agree that it is difficult at the present time to predict the impact of human activities on deep-sea species, there is some evidence of the impact of trawling on cold-water corals.21
French: Bien que les scientifiques conviennent généralement qu'il est aujourd'hui difficile de prédire l'impact des activités humaines sur les espèces des grands fonds, il existe quelques données sur l'impact du chalutage sur les coraux des eaux froides.
English: Archive: 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec June 1 Hepatitis 1 Tuberculosis May 23 Avian Infuenza 23 West Nile Virus April 12 Cancer 12 Human Papillomavirus (HPV) January 22 Seasonal Flu 22 Obesity Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: Archives : 2006 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Juin 23 Hépatite 23 Tuberculose Mai 23 Grippe Aviaire 23 Virus du Nil occidental Avril 12 Cancer 12 Virus du papillome humain (VPH) Janvier 22 Grippe saisonnière 22 Obésité Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: Naturally, if the closure ever goes ahead, we shall have to ensure that people are offered assistance.
French: Naturellement, si la fermeture se confirme, il faudra s'assurer qu'une aide est proposée aux travailleurs.
English: Is it about our farming practices, as Peter Liese just mentioned?
French: S'agit-il de nos pratiques agricoles, comme Peter Liese vient de le déclarer?
English: Forced labor is specifically prohibited by 18 U.S.C. § 1589, which was passed as part of the Trafficking Victims Protection Act of 2000.
French: Celui-ci est expressément interdit par l'article 1589 du titre 18 du Code des États-Unis qui a été adopté dans le cadre de la loi de 2000 sur la protection des victimes de la traite.
English: "Our emergency assistance is a step toward helping the nation deal with its current food need.
French: "Le Malawi est victime d'une grave pénurie alimentaire", a déclaré Horst Köhler, Directeur général du FMI.
English: More recently, Monsanto Canada signed a Letter of Intent with NRC-INMS, announced in October 2003, to develop a Global Centre for GM Crop Certified Reference Materials (CRM's) – a multi-agency project aimed at developing and distributing CRMs intended to validate methods and provide consistency of measurement for the quantitative determination of genetically modified crops.
French: Plus récemment en octobre 2003, la compagnie Monsanto Canada a signé une lettre d'intention avec l'IÉNM-CNRC pour mettre sur pied un centre mondial des matériaux de référence certifiés (MRC) pour les cultures génétiquement modifiées, un projet qui regroupe plusieurs organismes et qui vise à mettre au point et à distribuer des MRC pour valider et uniformiser les méthodes et les mesures utilisées pour la détermination quantitative des cultures génétiquement modifiées.
English: It knew it had to become more client-oriented, and Col Samson believes re-engineering built a good foundation for the changes that had to be made.
French: Elle savait qu'elle devait être davantage axée sur la clientèle, et le col Samson estime que la restructuration a constitué un solide fondement pour les changements qui devaient être apportés.
English: As to the scope of the work, the Commission, after some discussion, decided that the working document to be presented to the Working Group should include issues of liability.
French: En ce qui concerne la portée des travaux, la Commission a décidé, après discussion, que les questions de responsabilité devraient être traitées dans ce document.
English: It builds on our shared commitment to achieving economic growth and prosperity through concrete actions supported by technical assistance and capacity-building programs.
French: Il s'appuie sur notre engagement commun de réaliser la croissance et la prospérité économiques grâce à l'adoption de mesures concrètes soutenues par des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: There are currently 46 EAF de-mining teams in operation.
French: On compte actuellement 46 équipes de déminage des forces armées des entités en activité.
English: In this connection, the Delegation of Canada proposed replacing, in the first line of both subparagraphs (a) and (b), "an earlier application" by "another application (hereinafter referred to as the co-pending application)" and by "the co-pending application" in the rest of the paragraph.
French: À cet égard, la délégation du Canada a proposé de remplacer l’expression "une demande antérieure" à la première ligne des deux sous-alinéas a) et b) par le membre de phrase "une autre demande (ci-après dénommée l’autre demande en instance)" et par "l’autre demande en instance" dans le reste de l’alinéa.
English: Based on the U.S. k values and precipitation data, the average annual precipitation and mean daily temperature at Canadian landﬁlls have been calculated and k values have been assigned to each of the provinces (Levelton, 1991).
French: À partir des valeurs de k calculées aux États-Unis et des données sur les précipitations, le volume annuel moyen de précipitation et la température quotidienne moyenne des sites d’enfouissement canadiens ont été calculés et des valeurs de k ont été assignées à chacune des provinces (Levelton, 1991).
English: • Emergency First Aid Kit Checklist for Businesses - Ottawa
French: • Contenu de la trousse de premiers soins d'urgence pour les entreprises - Ottawa
English: The family-friendly country inn Piroutz is situated on the beautiful South bay of Lake Turnersee.
French: L’auberge familiale Piroutz se situe sur la rive idyllique sud du lac de Turnersee.
English: Averages and Maxima Reported for Aromatics (% by volume) Table A6.4:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les aromatiques (% en volume) Tableau A6.4 :
English: Felten also submitted several “taking-over and acceptance certificates” (“TOAC”) for Contract 1362.
French: Felten a également présenté plusieurs certificats de prise de possession et de réception pour le contrat no 1362.
English: There has been no Panel in place since September 1999 and no report on the activities of the Panel since 31 December 1998.
French: Aucun jury ne siège depuis septembre 1999 et aucun rapport n'a été établi sur les activités du Jury depuis le 31 décembre 1998.
English: • Moist foods of concern include dairy products, meat, fish, eggs, and vegetables
French: • Parmi les aliments humides préoccupants, mentionnons les produits laitiers, la viande, le poisson, les oeufs et les légumes.
English: • the efficient use of Canada's renewable resources;
French: • l'utilisation efficiente des ressources renouvelables du Canada;
English: However, you should review this privacy statement from time to time to ensure that you are aware of and accept any changes made.
French: Toutefois, vous devriez relire de temps à autre le présent énoncé afin de vous assurer d’être au courant des modifications et de les accepter.
English: Rouyn-Noranda Hotel Gouverneur offers the best quality/price found in Abitibi and is considered top of its class!
French: L'Hôtel Rouyn-Noranda Gouverneur offre le meilleur rapport qualité/prix de l'Abitibi, c'est garanti !
English: Based on this information, and also taking into account what is raised in the conclusions of your report, we will assess any possible amendments or improvements to the texts adopted.
French: Sur la base de ces informations, et en tenant compte des conclusions de votre rapport, nous envisagerons les amendements ou améliorations possibles à apporter aux textes adoptés.
English: Those with sufficient financial resources might employ a professional care giver (nurse), but more often care for the sick family members was provided by relatives.
French: Les personnes ayant des ressources financières suffisantes engageaient parfois une infirmière mais, le plus souvent, c'étaient les membres de la famille du malade qui étaient chargés de le soigner.
English: • 2.2 International Trade Component
French: • 2.2 Volet du Commerce international
English: He was fined S$ 4,500 in total or five weeks' imprisonment in default of payment of fine.
French: Il a été condamné à des amendes s'élevant au total à 4 500 dollars singapouriens ou à cinq semaines d'emprisonnement en cas de non-paiement des amendes.
English: Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and report thereon to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights at their next sessions;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, et de faire rapport à ce sujet à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Commission des droits de l'homme à leurs prochaines sessions;
English: Russia's fourteen investigative detention prisons and several special troop detachments also returned to the control of the security service.
French: Les 14 établissements de détention provisoire de la Russie et plusieurs détachements de troupes spéciales ont également été replacés sous le contrôle du service de sécurité.
English: They also provide for a stay of removal where a person has been approved for permanent residency on humanitarian and compassionate grounds but has not yet become a permanent resident.
French: Elles prévoient également un sursis d'une mesure de renvoi lorsqu'une personne s'est vue octroyée la résidence permanente pour des motifs d'ordre humanitaire mais n'est pas encore devenue résidente permanente.
English: The programme targets scientists at universities or research institutes from developing countries, with a particular emphasis on the Asia Pacific region.
French: Le programme s'adresse à des scientifiques d'universités ou d'instituts de recherche de pays en développement, d'Asie et du Pacifique en particulier.
English: Research projects and emission inventory developments
French: Projets de recherche et élaboration des inventaires des émissions
English: Winnipeg Health Sciences Centre – Formulary, 1991– 1992, 6th Edition.
French: Winnipeg Health Sciences Centre – Formulary, 1991– 1992, 6e édition.
English: NRC brings research, technologies and industrial links together in delivering its mandate to provide access to international S&T infrastructures to the Canadian astronomy research community.
French: En vertu de ce processus d’intégration, le CNRC s’appuie simultanément sur ses activités de recherche, ses technologies et ses contacts au sein de l’industrie pour s’acquitter de son mandat qui est de faire en sorte que les astronomes canadiens aient accès aux infrastructures scientifiques et technologiques internationales.
English: Trans-European North-South Motorway (TEM) Project - Progress Report
French: Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) - Rapport intérimaire
English: The Committee asks whether, if the health of an employee working nights is adversely affected, she may request a transfer to daytime work and on what grounds this may be refused.
French: Formalités administratives Délivrance du permis de travail S’agissant des conditions d’octroi du permis de travail, le Comité renvoie à sa précédente conclusion relative à l’article 18§2 (Conclusions XV-2, Autriche, p.