ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The human resources plan is a work in progress
French: ◦ Le plan des ressources humaines est un travail en cours
English: In addition, it is important to note that under the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act, Bureau employees are authorized to enter the business premises of a dealer without a warrant to inspect and ensure compliance with these Acts.
French: En outre, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux confèrent aux employés du Bureau le pouvoir de pénétrer dans les locaux d’un fournisseur sans mandat en vue de procéder à une inspection et de vérifier que la loi est respectée 9 .
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CF58BA04-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF58BA04-1&meta=1&accessible=off
English: • the amounts we consider your spouse or common-law partner to have received in 2006 from any of his or her deregistered spousal or common-law partner RRSPs; and
French: • les montants que nous considérons que votre époux ou conjoint de fait a reçus en 2006 d'un de ses REER au profit de l'époux ou conjoint de fait, en raison du retrait de l'enregistrement de ce REER;
English: These CEs would not be max-ed out at 9 years as it is currently but until one decides to release from the military.
French: Ces engagements ne plafonneraient pas au bout de neuf ans comme c’est le cas actuellement mais continueraient jusqu’au moment de quitter l’armée.
English: (also those without access to a private car) is a social factor that needs consideration; Or. en
French: zones spécifiques au moyen de politiques de stationnement; Or. en
English: If the disability pension is given to a person under 60, a "pre-retirement amount" is paid as a supplement to the basic amount:
French: Si la pension anticipée est attribuée à une personne de moins de 60 ans, un "montant de préretraite" est versé comme supplément au montant de base:
English: The Office for Outer Space Affairs and, in particular, the Expert on Space Applications and his staff will carry out the activities described in the present report.
French: Le Bureau des affaires spatiales et, en particulier, le Spécialiste des applications des techniques spatiales et ses collaborateurs, exécuteront les activités décrites dans le présent rapport.
English: The toasting time, intensity of the fire and temperature all modify the organoleptic profile of the compounds that the wood will add to the future wine.
French: Le temps de chauffe, l’intensité du feu et la température modulent le profil organoleptique des éléments que le bois donnera au futur vin.
English: Parasuraman, S. and Greenhaus, J.H. (eds.). 1997.
French: Challenges and Choices for a Changing World.
English: This assessment should include: 1. how to improve Treasury Board policies on leave and flexible work arrangements, and to ensure managers are fully aware of the tools and flexibility's available within current policies, in order to assist employees to better balance their work and personal lives; 2. how to improve on recently-approved changes to the Treasury Board Travel policy to build in additional flexibility; We encourage departments and agencies to examine their internal policies and practices from the same perspective.
French: Cette évaluation devrait inclure les éléments suivants : 1. comment améliorer les politiques du Conseil du Trésor concernant les modalités de travail flexible et les congés et s'assurer que les gestionnaires sont entièrement conscients des outils et de la souplesse prévus dans les politiques en vigueur afin d'aider les employés à parvenir à un meilleur équilibre entre leur travail et leur vie personnelle; 2. comment améliorer les changements récemment approuvés à la politique sur les voyages du Conseil du Trésor afin de permettre une plus grande souplesse. Nous encourageons les ministères et les organismes à examiner leurs politiques et leurs pratiques internes du même point de vue.
English: They have a right to worry about you.
French: Ils ont le droit de se préoccuper de vous.
English: We need to make sure that there are adequate transition periods for small and medium-sized enterprises because, quite frankly, apart from some mining enterprises in Papua New Guinea, they are all small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons prévoir des périodes de transition appropriées pour les petites et moyennes entreprises, car, très franchement, à part quelques entreprises minières en Papouasie - Nouvelle-Guinée, ces entreprises sont toutes des PME.
English: The Bulgarian chairmanship has no doubts — and made it clear to the parties — that the implementation of the international community's “standards before status” policy with regard to Kosovo should be strictly followed.
French: La présidence bulgare ne doute nullement - et elle l'a clairement indiqué aux parties - que la mise en œuvre de la politique des « normes avant le statut » de la communauté internationale relativement au Kosovo doit être suivie avec rigueur.
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 08.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 08.
English: Another important characteristic of these new treaties are the monitoring mechanisms, usually based on the principles of peer pressure and mutual evaluation.
French: Une autre caractéristique importante de ces nouveaux traités tient aux mécanismes de contrôle, qui s’appuient généralement sur la pression exercée par les pairs et sur une évaluation mutuelle.
English: The response rate at the household level for the CCHS was 80.0%.
French: Pour l’ESCC, le taux de réponse au niveau du ménage était de 84,7 %.
English: A declaration of withdrawal may concern one mark only.
French: Une déclaration de retrait ne peut viser qu’une seule marque.
English: Several television stations covered the program launch, and stories appeared on the New RO and CJOH in Ottawa, APTN and TSN.
French: Plusieurs stations de télévision ont couvert ce lancement et des reportages ont été diffusés à The New RO et CJOH à Ottawa, à l’APTN et à TSN.
English: Moreover, no child below the age of 10 could be placed in a rehabilitation centre.
French: En outre, aucun enfant de moins de 10 ans ne peut être placé dans un centre de rééducation.
English: The Chairman: Of course, that is also an option.
French: Le Président (parle en anglais) : Bien sûr, c'est une autre possibilité.
English: Top of Page B. Existing Capacity Invasive alien species is a new term for an old problem, and governments have been taking action for decades to respond to plant quarantine pests and diseases, endemic and foreign animal diseases, aquatic invaders, and other non-native species for decades.
French: Haut de la page B. Capacités existantes Le terme « espèces exotiques envahissantes » n'est qu'une nouvelle façon de désigner un problème ancien, et il y a déjà des décennies que les gouvernements interviennent dans les dossiers des plantes et maladies justifiables de quarantaine, des maladies animales endémiques et exotiques, des envahisseurs aquatiques et des autres espèces non indigènes.
English: C Canada Revenue Agency 34, 59 Canadian Bill of Rights 29, 33 Canadian Charter of Rights and Freedoms 10, 29, 33 Canadian Drug Strategy 60 Central Agencies Portfolio 30, 32 Child-Centred Family Justice 18, 45 Children and youth 21 Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio 30, 32 Civil Litigation Branch 33 Civil litigation caseload 30 Criminal Code 6, 20, 24, 26-27 Crown Agents 32
French: C Charge de travail du contentieux civil 38 Charte canadienne des droits et libertés 10, 36, 58 Code criminel 6, 24, 29, 32-33, 58, 68 Coopération internationale 34, 54 Criminalité technologique 11, 14, 15, 18, 30-32, 61-63 Crime organisé 11-12, 14, 15, 18, 30-32, 61-63 Crime transnational 14, 15, 18, 30, 34-35, 54, 61-63
English: The ACTION Project Manager also offered expertise surrounding the provision of e-homecare in rural communities. 5.
French: Le directeur du projet ACTION a également offert son expertise en matière de prestation de services de télésoins à domicile dans les collectivités rurales.  5.
English: It is morphologically and genetically different from its closest relative, the longnose sucker indicating a distinct Evolutionary Significant Unit.
French: Il se distingue cependant morphologiquement et génétiquement de son plus proche parent, le meunier rouge, ce qui en fait une unité évolutionnaire significative.
English: Attempts were made to stop the van and officers followed the van to the bridge that leads to Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Il ont tenté d’intercepter la fourgonnette et l’ont suivie jusqu'au pont menant sur l’île Cornwall, à Akwesasne, en Ontario.
English: There were five presentations, each followed by lively discussion periods.
French: Cinq exposés ont été faits et ont été suivis d'une période de questions animée.
English: 11.7.3 Nothing in 11.7.1 shall be construed to require Government to enact or amend Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources.
French: 11.7.3 L’article 11.7.1 n’a pas pour effet d’imposer au gouvernement l'obligation d'édicter ou de modifier une mesure législative visant à mettre en oeuvre un plan d'aménagement du territoire, à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: The register is to be in such form and contain such information as the Cultural Authority determines. No authorised user agreement reached If the traditional owners and the applicant cannot agree on the terms and conditions of an agreement in relation to the application, the traditional owners must advise the Cultural Authority.
French: 1) Rejet de la demande ou engagement de négociations en vue d'un accord Il appartient aux propriétaires traditionnels de décider : a) b) 2) 3) de rejeter la demande d'utilisation, ou d'accepter la demande et d'engager des négociations en vue d'octroyer une autorisation d'utilisation écrite en réponse à la demande.
English: The essence of my presentation is that the Senate should have its own channel.
French: Je disais essentiellement que le Sénat devrait avoir sa propre chaîne de télévision.
English: Despite such efforts, however, the paucity of domestic resources posed a major challenge to least developed countries.
French: Malgré ces efforts, la rareté des ressources intérieures pose un grand problème aux pays les moins avancés.
English: The Lemay-Yates report also described the numerous technology issues facing mobile television services, including the low transmission bandwidth available on mobile networks, the requirement for high rates of compression, relatively low frame rates and the small size of the screen on mobile handsets.
French: Le rapport Lemay-Yates décrit aussi les nombreux défis techniques auxquels font face les services de télédiffusion mobile, comme la faible largeur de bande dont disposent les réseaux mobiles pour la transmission, les taux élevés de compression requis, les fréquences de trame passablement lentes et la taille réduite de l'écran sur les combinés cellulaires.
English: Records of validation of each sterilization process shall be maintained (see 4.2.4).
French: Le fabricant dispose-t-il d’enregistrements des résultats de validation à jour de chacune des méthodes de stérilisation?
English: Claims handling and adjusting expenses, costs of legal defence and prejudgement interest are normally payable in addition to the liability limits stated in the policy.
French: Une condition où la personne blessée est incapable de travailler à un emploi rémunéré pour le reste de sa vie.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, CIDPC, Health Canada.
French: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver, C.-B. 1 au 4 mai 1999 Can J Infect Dis 1999;10 (suppl B):C314
English: If these changes are EI-induced, we would expect to see a difference in their pattern between industries or regions that are more and less unstable and EI-dependent.
French: Comme les entreprises stables ne prendront vraisemblablement pas de mesures pour accroître l’admissibilité à l’AE, il n’y a pas de raison a priori de s’attendre à une tendance plus marquée vers les emplois de plus longue durée dans les entreprises stables qui emploient des travailleurs à temps partiel faisant au moins 15 heures par semaine.
English: These commodity groups include pharmaceuticals, biologics, veterinary drugs, cosmetics, novel foods, food additives, personal care products, natural health products and medical devices.
French: Parmi ces groupes de produits, on trouve les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les médicaments à usage vétérinaire, les cosmétiques, les aliments non traditionnels, les additifs alimentaires, les produits d’hygiène et de beauté, les produits de santé naturels et les matériels médicaux.
English: How will other pension rules be affected by phased retirement benefits?
French: Est-ce qu'il y aura d'autres changements aux règlements à cause de la nouvelle retraite progressive?
English: Brussels recognized our work by initialling the Stabilization and Association Agreement, and NATO by introducing intensive dialogue with Bosnia and Herzegovina, which we strongly appreciate.
French: Bruxelles a reconnu la qualité de notre travail en parafant l'Accord de stabilisation et d'association, tandis que l'OTAN a entamé un dialogue intensif avec la Bosnie-Herzégovine, ce que nous apprécions beaucoup.
English: Complete fusion of the hyoid and sternal bones occurred within the first year of life in most specimens.
French: La fusion complète des os hyoïde et sternal est complétée au cours de la première année chez la plupart des spécimens.
English: Where appropriate, it also reviews the fulfilment of Turkey’s obligations under the Association Agreement.
French: Aucun progrès n’a été constaté en ce qui concerne les systèmes de paiement et les transferts transfrontaliers.
English: You in the Council are not willing to negotiate and want your common position to go ahead without changing one iota.
French: Vous, au Conseil, vous refusez de négocier et vous voulez faire passer votre position commune sans en changer un iota.
English: Currently, to prove the commission of the physical act by an organization, the Crown will usually show that the physical act was committed by employees of the organization.
French: À l'heure actuelle, en vue de prouver la perpétration de l’acte matériel par une organisation, il suffit le plus souvent à la poursuite d’établir simplement que des employés de l’organisation ont perpétré l’acte en question.
English: However, the leading cases on the concept of group control have been in the context of the associated corporation rules in section 256 of the Act and not in the context of the CCPC definition.
French: Toutefois, les cas d'espèce en matière de définition du contrôle par un groupe concernaient les règles sur les sociétés associées (article 256 de la Loi), non pas la définition d'une SPCC.
English: If our examiner finally decides to correct an application, our staff compares the examiner's request with the original application through our internal system.
French: Si notre examinateur décide finalement de corriger la demande, le personnel compare la demande de l’examinateur à la demande originale au moyen du système interne.
English: (iii) Metering and billing are often missing, the rate of payment of electricity bills is low to very low (up to 90 %) in some countries, and in one or two cases there is the occurrence of the theft of electricity.
French: iii) Il n'y a souvent ni compteurs ni facturation, le taux de paiement des notes d'électricité est faible à très faible (jusqu'à 90 % d'impayés) dans certains pays, et dans un ou deux cas, il arrive que des vols d'électricité se produisent;
English: Branch contracting officers have been instructed to ensure that all applicable FRAU assessments be done in accordance with the FRAU requirements.
French: On a demandé aux agents de contrats de la Direction générale de voir à ce que toutes les évaluations des risques financiers nécessaires soient effectuées conformément aux exigences de l’UERF.
English: 3) There were 53 respondents for the questionnaire covering the one-year period.
French: 3) Cinquante trois (53) auront répondu au questionnaire couvrant la période d'un an.
English: Public transportation (ómnibus, taxis, remises y trolebuses) stops are around the square and in front of Casa Pueblo.
French: Il ya egalement des arrêts de bus tout autour du square et en face de la Casa Pueblo.
English: That also requires the provision of the necessary resources and staff appropriately trained to respond to the needs on the ground.
French: Cela nécessite l'octroi des ressources nécessaires et l'envoi d'un personnel suffisamment compétent pour satisfaire les besoins sur le terrain.
English: • Natural Language IPC Search
French: • Recherche textuelle dans la CIB
English: • new paragraph 5700(z) includes a page-turner designed to be used by an individual who has a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands to turn the pages of a book or other bound document.
French: • nouvel alinéa 5700z) — un tourne-pages conçu pour permettre à une personne ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée sa capacité de se servir de ses bras ou ses mains de tourner les pages d'un livre ou d'un autre document relié.
English: At the same time, the Insurer will advise the Superannuation Directorate that the application is pending.
French: Il préviendra en même temps la Direction des pensions de retraite que la demande est en suspens.
English: • Help Steering Committee members identify appropriate keynote speakers and guests
French: • aider les membres du Comité directeur à trouver des conférenciers et des invités pertinents
English: While the world is richer than ever before, the North-South gap continues to widen.
French: Alors que le monde est aujourd'hui plus riche que jamais auparavant, le fossé Nord-Sud ne cesse de s'élargir.
English: What economic effects is the proposal likely to have?
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d’avoir?
English: Finally approved tariffs shall be binding on the courts.
French: Lorsqu’ils sont entrés en vigueur, les tarifs lient le juge.
English: 4 Crédit Suisse Group SBC
French: 4 UBS Crédit Suisse SBC Dresdner Bank Deutsche Bank 45
English: OC1 MOANA, white hull and red deck.
French: Notre gamme d'outrigger canoe vient de se compléter avec l'arrivée de l'OC2 TAHITOA.
English: When an application has been the object of a favorable decision, the applicant shall pay the amount of the first annual fee in State stamped paper and shall transmit the revenue stamp, which shall be attached to the registration certificate and cancelled with the date of grant.
French: Si ce dernier délai expire sans que l’annuité ait été acquittée avec la surtaxe correspondante, l’intéressé est considéré comme ayant renoncé à ses droits, l’invention tombe dans le domaine public et le brevet est déclaré frappé de déchéance, conformément à l’article 116 du présent Code.
English: Postponement would have served no useful purpose.
French: Un report n’aurait produit aucun résultat utile.
English: This neatly fit a standard response to criticism of the level of American assistance: that private philanthropy exceeds government aid.
French: C’est la réponse habituelle aux critiques de l’aide apportée par les Etats-Unis : les particuliers donnent plus que le gouvernement.
English: Its support in facilitating access to witnesses, to sites and to evidence has contributed significantly to the steady pace of the trials in Arusha.
French: Son appui pour ce qui est de faciliter l'accès aux témoins, aux sites et aux preuves a sensiblement contribué à l'avancement régulier des procès à Arusha.
English: The F1, F2, F3, BC1F1, and BC1F2 were classified for SS expression.
French: Langdon à épis normaux; de plus, la génération F1 a été rétrocroisée avec chaque parent.
English: Request for Financing; RFF Demande de financement (n.f.) request for review demande de révision (n.f.); demande de réexamen (n.f.) required documentation; prescribed documentation documentation requise (n.f.) required payment paiement exigible (n.m.); versement exigible (n.m.) requisite rehabilitation process procédure de rétablissement requise (n.f.) reschedule payments (v.); reschedule repayment (v.) rééchelonner les paiements; rééchelonner le remboursement; revoir la fréquence des paiements reschedule repayment (v.); reschedule payments (v.) rééchelonner les paiements; rééchelonner le remboursement; revoir la fréquence des paiements residency status statut de résidence (n.m.)
French: RFR (n.m.); remboursement selon le revenu (n.m.); remboursement lié au revenu (n.m.); remboursement en fonction du revenu (n.m.) income contingent repayment; ICR risque d'abandon des études (n.m.) risk of non-completion; risk of non-completion of studies risque de défaillance (n.m.); risque de défaut (n.m.); risque de non-paiement (n.m.) risk of default risque de défaut (n.m.); risque de non-paiement (n.m.); risque de défaillance (n.m.) risk of default risque de non-paiement (n.m.); risque de défaillance (n.m.); risque de défaut (n.m.) risk of default risque lié aux abandons prématurés (n.m.) exposure to early withdrawals RLR (n.m.); remboursement lié au revenu (n.m.) income related repayment; IRR; income-related repayment RTEO (n.m.); Régime travail-études de l'Ontario (n.m.)
English: Failing to evaluate the overall condition of an exterior masonry element in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général d’un élément extérieur de maçonnerie pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: It concluded that since no uniform practice exists, only two elements were taken into account by WIPO, namely the evolution of the consumer price index in Geneva and alignment to the level set for the Director General.
French: Il a conclu que, faute de pratique uniforme, seuls deux éléments ont été pris en considération par l’OMPI, à savoir l’évolution de l’indice des prix à la consommation à Genève et le parallélisme avec le montant fixé pour le directeur général.
English: Figures for key measures reported in the 1999 Program for other provinces and the three territories were within one or two percentage points of conformity with their population base, except for Saskatchewan which accounted for 3.4% of the Canadian population but for 11.5% of all service points reported in the 1999 Program.
French: 100 de toutes les bibliothèques du programme de 1999. L’impact des bibliothèques du Québec sur la province était moins important que ce que les chiffres de la population laissaient entendre : seulement 19 p.
English: Perhaps that explains the Commission's excellent cooperation with the Committee on Petitions, and the Council's persistent reluctance to participate in the joint effort.
French: C'est probablement dans ce constat qu'il faut puiser l'explication de l'excellente coopération de la Commission aux travaux de la commission des pétitions, et des réticences persistantes mises par le Conseil à participer à l'effort commun.
English: Reports - Article 33  FED | MB | ON | NB | NF
French: Rapports - Article 33  FED | MB | ON | NB | NF
English: The pro-poor spending has considerably increased during the period 2003-07.
French: Les dépenses en faveur des pauvres ont considérablement augmenté au cours de la période 2003-07.
English: I advocate a real citizen's control of our environmental heritage.
French: Je défends un véritable contrôle de notre patrimoine environnemental par le citoyen.