ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Africa Project Number 105254Start Date 2008/06/27Program Area/Group ICT4D | Acacia Acacia Gender Learning and Capacity Strengthening Project Number 105336Start Date 2008/06/27Program Area/Group ICT4D | Acacia Adaptation in Response to Climate Change Project Number 105311Start Date 2008/06/24Program Area/Group PRES | REG-RAF Support to the Women of Africa Leadership Development Program (West Africa) Project Number 105233Start Date 2008/06/17Program Area/Group PRES | REG-RAF Capacity Building in Open Medical Record System (OpenMRS) in Rwanda Project Number 104862Start Date 2008/06/02Program Area/Group ICT4D | Acacia Feminist Tech Exchange :
French: Afrique du savoir Numéro du projet 105254Date de début 2008/06/27Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Acacia Gender Learning and Capacity Strengthening Numéro du projet 105336Date de début 2008/06/27Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Adaptation in Response to Climate Change Numéro du projet 105311Date de début 2008/06/24Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Support to the Women of Africa Leadership Development Program (West Africa) Numéro du projet 105233Date de début 2008/06/17Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Capacity Building in Open Medical Record System - Rwanda Numéro du projet 104862Date de début 2008/06/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Feminist Tech Exchange :
English: Case 617: CISG 1(1)(a), 8, , , 35
French: Décision 617: CVIM 11) a), 8, , , 35
English: That implies, of course, a full and swift Israeli withdrawal from Lebanese territory.
French: Cela implique, bien sûr, un retrait israélien total et immédiat du territoire libanais.
English: The in vitro electrophysiological studies indicated a potential of sorafenib to exhibit cardio toxicity by blocking a potassium channel and the Ca2+-inward current within the 1-10 μM concentration range.
French: Les études électrophysiologiques in vitro ont révélé que le sorafénib pouvait s'avérer cardiotoxique en bloquant un canal potassique et le flux entrant d'ions Ca2+ à des concentrations de 1 à 10 μM.
English: A written proposal will be submitted to the Bureau in 2008.
French: Une proposition écrite sera soumise au bureau en 2008.
English: For many years, IMELCO and its members have been operating in the electrical wholesale market.
French: Depuis des années, IMELCO et ses membres agissent sur le marché de la distribution de matériel électrique.
English: A link to these documents can be found on the DFS Internet and Intranet sites. internatiOnal agreements 42.
French: Les paragraphes suivants résument les principales ententes en vigueur sur la SV. Un lien vers ces documents figure sur les sites Internet et intranet de la DSV.
English: However, the GJTMC and the MSSs have had no intention of doing anything other than placing the skip and removing it when it is full.
French: Or, le GJTMC et les MSS n'ont pas l'intention de faire autre chose que de placer la benne et de l'enlever lorsqu'elle est pleine.
English: If shown pills of quinine sulphate, he would not associate them with the cinchona bark.
French: Si on lui présentait des comprimés de sulfate de quinine, il ne les associerait pas à l’écorce de quinquina.
English: • makes employee feel guilty about personal time off
French: • culpabilise les employés qui prennent congé pour des raisons personnelles;
English: Report information in respect of carbon monoxide, oxides of nitrogen (expressed as NO2), sulphur dioxide, total particulate matter and volatile organic compounds listed in Part 4 of Schedule 1, in tonnes.
French: Déclarer l’information concernant le monoxyde de carbone, les oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2), le dioxyde de soufre, les particules totales et les composés organiques volatils figurant dans la partie 4 de l’annexe 1, en tonnes.
English: In wheelchair tennis, in which the players move in wheelchairs instead of using legs, an extra bounce is permitted. This rule makes it possible to have mixed wheelchair and legs matches.
French: Lorsque les deux services sont fautes (ils ne tombent pas dans les carrés de service, ou tombent dans le filet), on parle de double faute Lorsqu'au service, la balle touche la bande du filet et retombe dans le carré de service où le joueur était censé servir, l'arbitre annonce net, la balle n'est pas faute, et je joueur peut rejouer le service.
English: Set in the striking valleys of Mälardalen in a town called Köping, the Best Western Hotel Scheele offers reasonably priced accommodation that includes quality beds from the Swedish bed maker Hästens.
French: L'hôtel Quality Hotel Park est situé au cœur de Södertälje, à quelques pas des boutiques, activités, transports en commun et du magnifique parc municipal.
English: Eguiluz & Perry, originating in a natural population in Belize, were established in two adjoining progeny tests at La Arcadia, Colombia.
French: Eguiluz et Perry ayant pour origine une population naturelle du Belize ont été établis en deux tests de descendances adjacents à La Arcadia, en Colombie.
English: Families' care practices for young children remain weak.
French: Les pratiques familiales concernant les soins prodigués aux jeunes enfants restent médiocres.
English: Although bank reconciliations to sales reports are satisfactorily performed, NWLFU management should attach these till rolls copies to the daily summaries to facilitate the audit process and keep continous monitoring of sales prices charged.
French: Même si les rapprochements bancaires avec les rapports des ventes sont bien faits, la direction de l'UGOTNL devrait joindre la copie des relevés de caisse aux résumés quotidiens pour faciliter la vérification et permettre une surveillance continue des prix de vente appliqués.
English: To encourage the Ticino people's passion for architecture, the Mendrisio Academy of Architecture was founded in 1996, where the architects of the future are being trained.
French: Pour encourager la passion des Tessinois pour l'architecture, l'Académie d'architecture, qui forme les architectes de demain, a été créée en 1996 à Mendrisio.
English: • alkyl chlorophosphine derivatives;
French: • des dérivés de l'alkylchlorophosphine;
English: Women with children of 3 until 6 years old (disabled children of less than 16 years old) could be assigned overnight jobs (art.
French: Les femmes qui ont des enfants âgés de trois à six ans (ou un enfant handicapé de moins de 16 ans) ne peuvent être amenées à travailler de nuit (art.
English: This possibility is granted on an exceptional basis, under certain conditions and only during a limited period.
French: Cette possibilité est accordée à titre exceptionnel, sous certaines conditions et uniquement pour une période limitée.
English: In this sense, distance learning is at the same time a tool for individual resources development and an engine for developing institutional capacity.
French: En ce sens, il est à la fois un outil de mise en valeur des ressources individuelles et un moteur de développement des capacités institutionnelles.
English: Comprehensive note on implementation and progress made on decisions taken at the fourth session of the Commission (E/CN.16/2001/3); Partnerships and networking in science and technology for development (E/CN.16/2001/Misc.
French: Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa quatrième session (E/CN.16/2001/3);  Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques au service du développement (E/CN.16/2001/Misc.4);
English: That is, the notion of integrated, one-stop support for United Nations peace-and-security field activities should extend across the whole range of peace operations, with the size, substantive composition, meeting venue and leadership matching the needs of the operation.
French: Cette formule faisant appel à un dispositif central de soutien intégré aux activités en faveur de la paix et de la sécurité menées par les Nations Unies sur le terrain devrait s'étendre à toutes les opérations de paix, la taille, la composition, le lieu de réunion et la direction de l'équipe spéciale dépendant des besoins de chaque opération.
English: Ottawa, Canada and Laurel, MD.
French: Thèse de doctorat inédite, Simon Fraser University, 180 pages.
English: It is irrelevant that no high-speed train is currently operational in Ireland.
French: Il est sans incidence qu'aucun train à grande vitesse ne soit opérationnel en Irlande.
English: Canadians residing in Vietnam for over 3 months, who hold a valid Canadian driver's license and can communicate in Vietnamese, can apply for a driver's licence by contacting the Vietnamese Road Administration in Hanoi (country and area codes: 84-4/ fax: 3857-1440, address: 106 Thai Thinh) or the Department of Communications and Transport in Ho Chi Minh City (country and area codes: 84-8/ tel.
French: Les Canadiens résidant au Vietnam depuis plus de trois mois, qui possèdent un permis de conduire canadien valide et qui sont capables de communiquer en vietnamien peuvent demander un permis au bureau de l'administration routière vietnamienne à Hanoï (indicatif de pays et code régional : 84-4/ téléc.
English: In September 2001, Health Canada announced its proposal to develop environmental assessment regulations for new substances that are in products regulated under the F&DA.
French: En septembre 2001, Santé Canada a annoncé sa proposition visant à formuler un Règlement sur l’évaluation environnementale pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: CN08-009, Measures to Increase the Use of Electronic Data Interchange (EDI) for Release Purposes This notice is an update to Customs Notice 07-029, Measures to Increase the Use of Electronic Data Interchange (EDI) for Release Purposes, issued on October 12, 2007.
French: CN08-009, Mesures visant à accroître l’utilisation de l’échange de données informatisé (EDI) aux fins de la mainlevée Cet avis est une mise à jour de l’Avis des douanes 07-029, Mesures visant à accroître l’utilisation de l’échange de données informatisé (EDI) aux fins de la mainlevée, publié le 12 octobre 2007.
English: • "Chapter 1 – General information";
French: • le chapitre 1, «Renseignements généraux»;
English: In an effort to clarify allegations regarding arbitrary arrests and illegal Government detentions, his Government had allowed the OHCHR team free access to all places of detention, including army barracks, without prior notice.
French: Le Gouvernement, pour clarifier les cas prétendus d'arrestation arbitraire et de détention illégale, a donné à une équipe du Haut Commissariat libre accès, sans notification préalable, à tous les lieux de détention, y compris les casernes militaires.
English: This initiative has demonstrated that knowledge brokers can enhance partner interactions, but brokers needed to develop effective strategies for creating partnerships and engaging individuals to participate.
French: Cette initiative a permis de démontrer que les courtiers de connaissances peuvent améliorer les relations entre les partenaires mais qu'ils doivent, pour ce faire, élaborer des stratégies efficaces pour créer ces partenariats et susciter la participation.
English: Unemployment Insurance Statistics, Annual Supplement, Cat.
French: A Case Study of California, 1987-89, " Industrial and Labor Relations Review ", 46, p.
English: Before implementation in the parallel run, all these changes were tested in the final operational configuration in a full 4D-Var data assimilation cycle using the new background error statistics.
French: Ce nouveau modèle à haute résolution est en constante interaction avec les donnés de surfaces par le biais du schéma de correction d’erreur de prévision basé sur l’assimilation séquentielle de ces donnés.
English: According to Bernanke and Lown (1991), the regulatory pressures on bank capital positions would shift the credit supply curve to the left, given constant real interest rates and the same quality of borrowers.
French: D’après Bernanke et Lown (1991), les tensions imposées aux banques par ces normes auraient entraîné un déplacement vers la gauche de la courbe d’offre de crédit, à taux d’intérêt réel constant et à qualité d’emprunteurs identique.
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to begin by thanking Parliament for its efforts on this report and, of course, especially the rapporteur Mr Mulder and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens avant tout à remercier le Parlement pour ses efforts dans le cadre de ce rapport et, bien entendu, tout particulièrement le rapporteur, M. Mulder, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: A low-flow showerhead that rains down savings Give the gift of a low-flow showerhead with a shut-off lever.
French: Dispositif permettant de changer l'eau en. économies Pourquoi ne pas donner une pomme de douche à débit réduit munie d'un mécanisme d'interruption de l'écoulement d'eau?
English: He stated that indigenous peoples and Afro-Latin Americans showed the worst economic and social indicators and were, to a large degree, the poorest people in Latin America and the Caribbean.
French: Il a indiqué que les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains étaient les plus mal lotis du point de vue économique et social et étaient les groupes les plus pauvres de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: All energy quantities, GDP, and HDD values originate from Statistics Canada (2005), although GDP information is further enhanced by Informetrica (2006).
French: Toutes les valeurs sur les quantités d’énergie, le PIB et les DJR proviennent de Statistique Canada (2005), alors que les données sur le PIB ont été peauﬁnées par Informetrica (2006).
English: Second, we will help build cross-cultural understanding.
French: Deuxièmement, nous voulons favoriser la compréhension interculturelle.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CONTRAINTE (MESURES DIVERSES)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada CONTRAINTE (MESURES DIVERSES)
English: Notwithstanding the mail ( Chapter 8, Mail Client: Mozilla ) and web browser ( Chapter 7, Surfing with Mozilla ), you can also read news from different forums, and use the ChatZilla IRC client.
French: Courrier électronique : Mozilla ) et le navigateur ( Chapitre 7. Naviguer sur Internet avec Mozilla ), vous pouvez également lire des nouvelles sur des forums et utiliser le client IRC ChatZilla.
English: The Appeals Officer will mail you a final notification and prepare a recommendation to the Minister.
French: Par la suite, l'agent(e) d'appels vous enverra une notification finale par la poste et préparera ensuite sa recommandation à l'intention du ministre.
English: Messages accompanied by images that were quite difficult to avoid, portraying victims of terrorism as martyrs, elicited repugnance and loathing in Europe, but also, to be sure, in the countries where such acts were perpetrated.
French: Les messages, assortis d’images plus ou moins difficiles à éviter, mettant en scène le martyr de victimes du terrorisme, provoquent révolte et aversion en Europe mais aussi, à n’en pas douter, dans les pays où ces actes sont perpétrés.
English: Mobilization of international financial resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation des ressources internationales en faveur du développement : investissements étrangers directs et autres apports privés
English: We need to be independent from global geopolitical forces, as the Russian/Ukraine impasse this winter showed and the ravages of OPEC's pricing policy.
French: Nous devons assurer notre indépendance par rapport aux forces géopolitiques mondiales, comme l'ont montré les ravages de la politique des prix de l'OPEP et la crise de cet hiver entre la Russie et l'Ukraine.
English: The programme is very similar to current Anglophone curricula and would not hinder later integration into another Anglophone education system.
French: Il est très proche des programmes dispensés dans les pays anglophones et n'empêche donc pas l'intégration des élèves dans un système scolaire anglophone.
English: New food and drug laboratories, a new laboratory of hygiene and a virus laboratory have recently been constructed in the west end of the city and plans are being made for the construction of a central administration building for the Department in the same area.
French: Des laboratoires des aliments et drogues, un laboratoire de recherche sur l'hygiène et un laboratoire de recherche sur les virus ont récemment été construits à l'ouest de la ville et des plans ont été élaborés pour la construction de l'administration centrale du Ministère.
English: 2.1.3 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Feeds Regulations, 1983 (SOR/83-593).
French: 2.1.3 Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Règlement sur les aliments du bétail, 1983 (DORS/83-593).
English: Preventable diseases are taking a huge toll on children, and HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are decimating entire societies, particularly in Africa.
French: Des maladies que l'on pourrait prévenir font un grand nombre de victimes parmi les enfants; le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose déciment des sociétés entières, particulièrement en Afrique.
English: In the case of deflection and vibration, human perception threshold levels are used as the acceptance criteria.
French: En cas flèches et de vibrations, les seuils de perception des occupants sont utilisés comme critères de réception.
English: At Parliament’s request, the Commission is in the process of creating an exchange programme for judges from all Member States, in both civil and criminal matters.
French: À la demande du Parlement, la Commission est en train de créer un programme d’échange pour les juges de tous les États membres, tant pour les affaires civiles que pénales.
English: They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
French: Ceux-ci doivent être justifiés par référence au budget dont ils modifient les prévisions.
English: CIHR Strategic Training Program in Vascular Research
French: Protein Function Discovery Research and Training Programs (anglais seulement)
English: Several speakers called for additional analysis of the achievements and shortcomings of the current UNDAF process, suggesting that a comprehensive evaluation and lessons learned be documented by UNDG.
French: Certains ont jugé important de procéder à un essai pilote du processus global avant d'en envisager l'application généralisée, en laissant les pays décider.
English: Rehabilitation and modernisation of transport infrastructure as well as the new environment initiatives took place mainly in Croatia and Serbia & Montenegro.
French: La réhabilitation et la modernisation des infrastructures de transport ainsi que les nouvelles initiatives environnementales ont concerné principalement la Croatie ainsi que la Serbie-et-Monténégro.
English: EUR 18 633 Private funds: EUR 74 531 A new activity already in operation is a tourist train trail, which connects tourist sites of Parga with interesting sites in the hinterland.
French: Amvrakikos Development Agency SA Coût total du projet: 186 328 EUR Union européenne: 93 164 EUR Autres fonds publics: 18 633 EUR Fonds privés: 74 531 EUR Une nouvelle activité a déjà été mise en œuvre: il s’agit d’un circuit en train touristique qui établit un lien entre le tourisme à Parga et les atouts de l’arrière-pays.
English: Of particular importance, AAB is developing an interactive Web based tool that focuses on Canadian Aboriginal languages, living cultures and identities.
French: En particulier, la DAA développe un outil offert sur le Web qui porte sur les langues, les cultures vivantes et les identités des peuples autochtones du Canada.
English: • If something is found in testing, can it still be fixed?
French: • Un problème détecté au cours des tests peut-il être corrigé?
English: The Commission’s preliminary conclusions are that the ad hoc measures granted to the Dutch public service broadcasters constitute state aid under Article 87(1) EC and that it doubts whether the measures are compatible under Article 86(2) EC.
French: Conformément à la communication sur la radiodiffusion, lorsqu'un radiodiffuseur de service public n'a pas cherché à maximiser les recettes tirées de l'activité de service public, le besoin de financement public s'en trouvera indûment accru, ce qui provoquerait des distorsions de concurrence supérieures à ce qui est nécessaire pour remplir la mission de service public.
English: PSHRMAC HRMM 426 TBS Registration: 005065 Bank Number: PSHRMAC PCE 804
French: Les renseignements du fichier se rapportent aux personnes qui logent une plainte contre le Conseil du Trésor auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: At its 2006 meeting, the Canadian Federal Regulators presented the CAIRS team with the "Regulatory Excellence Award" in the "Innovation" category.
French: À son assemblée de 2006, l'organisme fédéral de réglementation a présenté à l'équipe du SSQAC « la mention d'excellence en réglementation » dans la catégorie « Innovation ».
English: We are planning to change our product line.
French: Nous cherchons à changer notre ligne de produits.
English: When transporting vaccines using a personal vehicle, do not place vaccine inside the trunk of the vehicle. The temperature inside the trunk cannot be regulated.
French: Quand vous transportez des vaccins dans un véhicule personnel, ne les placez pas dans le coffre, car la température à l'intérieur du coffre n'est pas contrôlée.
English: 7.1.4 Name forms Every DN must be in the form of an X.501 printableString.
French: 7.1.4 Forme des noms Tous les DN doivent être sous forme d’une chaîne imprimable X.501 (printableString).
English: Given the catalytic effect of GEF resources, this would significantly boost the mobilization of resources for UNCCD implementation.
French: Vu l'effet de levier des ressources du FEM, cela permettrait de mobiliser beaucoup plus de ressources pour la mise en œuvre de cet instrument.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters
French: • Manufacturiers et exportateurs du Canada
English: Often it seems like nobody even cares about the work they do.
French: Ils ont souvent même l’impression que personne ne s’intéresse vraiment à leur travail.
English: • to qualify for the 100% municipal rebate on purchases made to provide exempt municipal services (see Example 1);
French: • pour avoir droit au remboursement municipal de 100 % pour les achats faits dans le but de fournir des services municipaux exonérés (voir l'exemple 1);
English: The Franco-German relationship, central to much twentieth-century conflict, now forms the core of modern Europe.
French: Les relations franco-allemandes, au centre de la plupart des conflits du 20° siècle, sont maintenant au cœur de l'Europe moderne.
English: You can even find a doctor that suits your needs. You can also browse their encyclopedia and link the results to your file.
French: Malheureusement pour nous, pauvres belges, l’Android Market payant n’est pas encore actif, mais heureusement avec “Market Enabler” il y a moyen de « mentir » sur le code opérateur lorsque vous êtes en wifi afin que l’Android Market pense que vous avez une SIM d’un pays où le Android Market payant est activé pour pouvoir télécharger des applications payantes.
English: At this time, DFO elected to table a progress report on its 2001 SDS.
French: Le MPO a décidé d'en profiter pour déposer un rapport d'étape sur sa SDD 2001.
English: The NFS server can be restarted without affecting the clients and the cookie remains intact.
French: Le serveur NFS peut être redémarré sans affecter le client et le cookie reste intact.
English: Aerial parts (Williamson 2003; Bradley 1992)
French: Parties aériennes (Williamson 2003; Bradley 1992)