ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Gillespie, Alastair, Special Assistant 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gillespie, Alastair, Adjointe spécial 2004-2005
English: The position provides first contact and response to the general public.
French: Le poste est de premier contact et réponses aux questions du grand public.
English: · Failure to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC)
French: · Défaut d'ouverture de la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE)
English: Contact information by province from west to east:
French: Information sur les ressources par province, d'ouest en est :
English: The Samedi Express from Granby/Cowansville is the independently owned paper with the largest circulation (44 000 copies), but this is far fewer than the Courrier du Sud in Longueuil belonging to the Auclair/Quebecor group with a circulation of 120 000.
French: En effet, Le Samedi Express de Granby/Cowansville qui est le journal indépendant au tirage le plus élevé (44 000 exemplaires) imprime bien moins d'exemplaires que les 120 000 du Courrier du Sud de Longueuil appartenant au groupe Auclair/Quebecor.
English: A number of project and policy approaches are evaluated followed by a list of recommendations for action.
French: Une éducation de qualité, assurée sur la base des priorités des populations autochtones, est préconisée comme stratégie principale.
English: A detailed breakdown by type of case or action5 is set out below in Chart A.
French: Une ventilation détaillée par type de dossier ou d'action5 est présentée cidessous au graphique A.
English: Located off the lobby level, the Clubroom recreates turn of the century craftsmanship in a comfortable library setting.
French: Situé au niveau du hall, le Clubroom a su recréer une atmosphère d'époque dans le cadre d'une bibliothèque confortable.
English: Data should in practice be stored within a maximum period of one year.
French: En réalité, il faudrait que les données soient stockées dans un délai maximum d’un an.
English: The dose conversion factor is the committed effective dose resulting from the inhalation or ingestion of 1 Bq of a given radionuclide (units are sievert per becquerel, or Sv/Bq).
French: On établit des concentrations maximales acceptables (CMA) pour certaines substances qui ont, ou pourraient avoir, des effets néfastes sur la santé.
English: De-registration is not an option for non-federally registered establishments.
French: La révocation de l’agrément des établissements non agréés au fédéral n’est pas une option disponible.
English: The default method estimates emissions based only upon the waste landfilled in the previous year, whereas the Scholl Canyon model estimates emissions based on the waste that has been landfilled in previous years.
French: La méthode par défaut estime les émissions en ne se fondant que sur les déchets enfouis l'année précédente alors que le modèle Scholl Canyon les estime en se fondant sur les déchets enfouis au cours des années passées.
English: Dr. Roman W. Andrusiak, Beaconsfield Dr. Yvan Bernier, Joliette Dr. Nathalie Cayer, La Malbaie Dre France Hébert, Sorel-Tracy Dr. Tommy Law, Gatineau Dr. Monica Meisels, Québec Dr. Allen Phillips, Dunham Dre Véronique Savoie, Gatineau    NEW BRUNSWICK:
French: Dr. Roman W. Andrusiak, Beaconsfield Dr. Yvan Bernier, Joliette Dr. Nathalie Cayer, La Malbaie Dre France Hébert, Sorel-Tracy Dr. Tommy Law, Gatineau Dr. Monica Meisels, Québec Dr. Allen Phillips, Dunham Dre Véronique Savoie, Gatineau    NOUVEAU-BRUNSWICK:
English: November 1999-October 2001.  Deputy Director of Finance, Court Service.
French: Novembre 1999 à octobre 2001 - Directeur adjoint des finances au Court Service.
English: The population health model assumes that health is influenced by many factors other than health care According to the population health model, health services are not the only (or perhaps even the most important) influence on health (Townson, 1999). Instead, this model suggests that policies to improve population health need to address the following: living and working conditions, physical work environment, personal health practices (e.g. lifestyles) and health services (Townson, 1999).
French: Le Canada a principalement axé sa politique de soins de santé sur le système de soins de santé même À l’heure actuelle, les facteurs soulignés dans le modèle de la santé de la population comme ayant une incidence sur la santé (p. ex., le milieu de travail, la capacité d’équilibrer le travail et la vie personnelle) ne sont généralement pas compris dans la politique nationale sur la santé.
English: Regarding track two, she highlighted the useful contribution of the first expert roundtable in Lisbon (3-4 May 2001), which had focused on the Convention's exclusion and cessation clauses.
French: Concernant la deuxième plate-forme, elle souligne la contribution utile de la première table ronde d'experts à Lisbonne (3-4 mai 2001) qui s'est concentrée sur les clauses d'exclusion et de cessation de la Convention.
English: Environment Canada's Compliance and Enforcement Policy for Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) sets out how Environment Canada enforcement officers are to deal with alleged violations.
French: La politique de conformité et d'application des lois d'Environnement Canada pour la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] décrit de quelle façon les agents de l'autorité d'Environnement Canada doivent traiter les violations présumées.
English: The metro (underground) and Gambetta car park are nearby - all of this illustrating the practicality of this 60-room hotel.
French: Le métro et le parking Gambetta à proximité, complètent la fonctionnalité de cet hôtel de 60 chambres.
English: Any resulting plan amendments, beyond minor administrative adjustments, will be tabled in Parliament.
French: Toute modiﬁcation au plan directeur autre qu’un simple ajustement administratif sera déposée au Parlement.
English: It also provides vast opportunities for on-the-job training in multilateral technical assistance for their nationals and enables donors to contribute multilateral technical cooperation personnel to developing countries where they have no official representation.
French: Il offre aux ressortissants des pays donateurs de multiples possibilités pour se former à la coopération technique sur le terrain et permet aux gouvernements de détacher des professionnels de la coopération technique multilatérale dans des pays en développement où ils ne sont pas officiellement représentés.
English: It was motivated by the belief, borrowed from the US and endorsed by economists, that higher education was a key to economic productivity and would yield higher rates of economic returns both for individuals and for society.
French: Elle est aussi motivée par la conviction, empruntée aux États-Unis et endossée par les économistes, suivant laquelle l'enseignement supérieur est déterminant pour la productivité économique et va permettre des taux de rendement économique plus élevés tant pour les individus que pour la société.
English: Activities and initiatives by the United Nations Postal Administration
French: Activités et initiatives de l'Administration postale des Nations Unies
English: This will allow us to ensure we are working together towards the same end in the most efficient, cost-effective way possible that provides the programs and services that taxpayers expect.
French: Cela nous permettra de nous assurer que nous travaillons ensemble dans le même but et de la manière la plus efficiente et la plus rentable qui soit pour offrir les programmes et services auxquels les contribuables s'attendent.
English: It centred on the positive theme of identifying ways to enhance the role of exports in a development and poverty reduction strategy.
French: La Table ronde sur le secteur des entreprises, tenue le 16 mai 2001, a été organisée par le Centre du commerce international (CCI).
English: Unless managers at all levels, beginning with the Secretary-General and his senior staff, seriously address this problem on a priority basis, reward excellence and remove incompetence, additional resources will be wasted and lasting reform will become impossible.
French: Si les responsables à tous les niveaux, à commencer par le Secrétaire général et ses collaborateurs, ne s'attaquent pas sérieusement à ce problème en toute priorité, pour récompenser le mérite et écarter le personnel incompétent, des ressources supplémentaires seront gaspillées et il sera impossible de mettre en place des réformes durables.
English: It was attended by 19 senior tourism officials from the following member countries: Bangladesh, Cambodia, Fiji, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Il a réuni 19 hauts responsables du tourisme des pays membres suivants: Bangladesh, Cambodge, Fidji, Indonésie, République islamique d'Iran, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: Firstly, the signing of the planned EU-Central America association agreement, which contained provisions on free trade.
French: Tout d'abord, la signature de l'accord d'association UE-Amérique Centrale, qui contient des dispositions sur le libre-échange.
English: These principles should be the starting-point for any system that uses personal information.
French: Ces principes doivent être le point de départ de tout système qui utilise des renseignements personnels.
English: There is a demonstrated national need, or significant demand; 3.
French: Il existe manifestement un besoin national ou une demande importante; 3.
English: I hope we can make clear to the public the reasons for our decision today.
French: J'espère que nous clarifierons aujourd'hui les bases de notre décision aux yeux du public.
English: Lesson Learned and Signposts of Success Preserving Corporate Memory Demographic trends have led to concerns over the continuation of corporate knowledge and expertise in many organizations.
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite La conservation d'une mémoire générale Dans de nombreuses organisations, les tendances démographiques soulèvent des préoccupations au chapitre de la conservation de l'ensemble de leur expertise et de leur savoir.
English: The Fourth Committee considered the report submitted by the Committee on Information, contained in document A/57/21, and the report of the Secretary-General (A/57/157).
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport présenté par le Comité de l'information, publié sous la cote A/57/21, ainsi que le rapport du Secrétaire général (A/57/157).
English: This year, significant attention was given to the Public Service Employee Survey (PSES).
French: Cette année, on a apporté une attention particulière au Sondage sur les employés de la Fonction publique (SEFP).
English: Also at the 73rd meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.57, sponsored by Argentina, Chile, Cuba, France, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Switzerland and Uruguay.
French: À la 73e séance également, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.57, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Chili, Cuba, Espagne, France, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Pologne, Portugal, Slovaquie, Suisse et Uruguay.
English: Clearly describe the roles of each of the members of your consortium in the Work Plan.
French: Décrivez clairement le rôle que jouera chacun des membres du consortium dans le cadre de ce plan.
English: However, the combined threat of successful bancassurance players and rapidly expanding electronic and direct players continues to hang over their heads.
French: Cependant, ils font toujours face à la menace combinée des acteurs qui ont misé sur la bancassurance et de ceux, en expansion rapide, qui misent sur les moyens directs et électroniques.
English: Mr. Bull also reported on the joint meeting on 3 July 2003 of the Bureaux of the UNECE Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the UNECE environmental conventions.
French: M. Bull a également fait état de la réunion conjointe, le 3 juillet 2003, des bureaux du Comité des politiques de l'environnement de la CEE et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: The statement of the Secretary-General indicates that additional resources in the amount of $1,949,900 gross ($1,778,700 net) would be required in connection with the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Il ressort de l'état présenté par le Secrétaire général que des crédits supplémentaires d'un montant brut égal à 1 949 900 dollars (montant net : 1 778 700 dollars) seraient nécessaires à cette fin.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Vancouver Agreement
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Accord de Vancouver
English: 42 See Canada’s First Written Submission (18 July 2003), paras 141-167.
French: Le Japon note que le texte n'exige pas que les autorités fassent état d'"un changement brutal".
English: Indeed, theConvention was sometimes incorrectly blamed for encouraging irregular migration.
French: Parfois même, on reproche à tort à la Convention d'encourager la migration clandestine.
English: Users are accountable for compliance with conservation standards for meeting harvesting conditions.
French: Les utilisateurs seront tenus de respecter les normes de conservation et les conditions de pêche.
English: Two new programmes will further contribute to improving our social indicators.
French: Deux nouveaux programmes nationaux imprimeront un nouvel élan à ces indicateurs.
English: "2.17.1.5. an indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration.
French: "2.17.1.5 un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: Abuse of a dominant position?).
French: Il n’est pas vraisemblable que le "domaine public" soit déterminé par des particuliers et non plus par la loi.
English: The new registration database application developed by Project Profile has so far been installed in 18 operations throughout the continent.
French: Le nouveau logiciel d'enregistrement mis au point dans le cadre du projet Profil a déjà été mis en service dans 18 opérations sur l'ensemble du continent.
English: Goods described in paragraphs 2(1)(a) to (c) that are lawfully seized under the Act by a preclearance officer shall, subject to provisions of the Act, immediately be transferred to a Canadian officer for disposal.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi, le contrôleur qui saisit légalement en application de la Loi des marchandises visées aux alinéas 2(1)a) à c) les remet aussitôt à un agent canadien pour aliénation.
English: In Kazakhstan, the project on institution-building and improvement of drug control measures was completed in 2002.
French: Au Kazakhstan, le projet de renforcement des institutions et d'amélioration des mesures de contrôle en matière de drogues s'est achevé en 2002.
English: The budget form provided by the Commission in Microsoft Excel format must be correctly completed.
French: Le formulaire budgétaire fourni par la Commission sous le format Microsoft Excel doit être rempli correctement.
English: We have seminars that only last one afternoon or one day.
French: Certains séminaires ne durent pas plus d’un après-midi ou d’une journée.
English: In order to reduce the conflict potential between the personal understanding of one's disease and “Western medicine”, the series aims to create awareness in contacts with persons having different religious or cultural backgrounds.
French: Les conférences visent à sensibiliser le personnel médical aux différences culturelles et religieuses afin de réduire l'écart entre ce que le patient comprend de sa maladie et la conception qu'en ont les praticiens de la «médecine occidentale».
English: It called on the European Union to incorporate in its development policy the recommendations of the UN Millennium Ecosystem Assessment Report, which state that the destruction of the world’s ecosystems will act as a barrier to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and to take action to reverse the widespread degradation.
French: Le Parlement considère que, pour lutter efficacement contre la pauvreté, une partie beaucoup plus importante de l’aide publique au développement accordée par les bailleurs de fonds internationaux devrait prioritairement être acheminée en direction des pays et des populations les plus pauvres. Il regrette l’absence d’objectifs cibles précis de l’Union allant dans ce sens.
English: This is about the art of cooking, to be enjoyed with all of your senses!
French: Il est question ici de l’art de la cuisine qui doit être perçue avec tous les sens !
English: In addition, the Department provided support for the Secretary of State (International Financial Institutions) in his role as Canada's representative at the G-20 Finance Ministers' and Central Bank Governors' meeting in New Delhi, India, on November 23.
French: En outre, le Ministère a fourni le soutien requis par le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) à titre de représentant du Canada lors de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale des pays du G-20 à New Delhi, le 23 novembre.
English: The five technology solutions, ranked under the STAR process, having strong investment potentional are:
French: Les cinq solutions technologiques selon le processus STAR, dont le potentiel pour attirer les capitaux est le plus élevé, sont les suivantes :
English: Adding to the 17 research projects funded through the first round, $155.5 million was invested in 34 additional innovative research projects with applications in health, forestry, agriculture, bioinformatics, technology development, the environment and GELS (genomics-related ethical, environmental, economic, legal and social issues).
French: Le premier concours avait abouti au financement de 17 projets de recherche; au deuxième tour, 155,5 millions de dollars ont été investis dans 34 autres projets de recherche novateurs relatifs à la santé, à la foresterie, à l'agriculture, à la bioinformatique, à la mise au point de technologies, à l'environnement et aux questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales touchant la génomique.
English: I therefore agree with Mr Nicholson that this is an issue which requires a great deal of balance and consideration.
French: Je suis dès lors d' accord avec M. Nicholson lorsqu' il affirme qu' il s' agit d' une question qui requiert beaucoup d' équilibre et de pondération.
English: This new awareness was embodied in the adoption by the Council of Europe’s Committee of Ministers of the European Charter of the Architectural Heritage, which steered European co-operation towards "integrated conservation" (see boxed text below)
French: Cette nouvelle prise de conscience s’incarne dans l’adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de la Charte européenne du patrimoine architectural. La charte oriente la coopération européenne dans le sens de la «conservation intégrée»
English: The QPR involves a thorough consultation with key constituents, particularly on their satisfaction with program outputs.
French: L’EPQ comprend une large consultation auprès des intervenants clés, en particulier sur leur satisfaction relative aux produits du programme.
English: The first report on its work and activities (A/62/137) documents the important work accomplished during the first year of existence of the Peacebuilding Commission.
French: Le premier rapport sur ses travaux et ses activités (A/62/137) témoigne des travaux importants accomplis au cours de la première année d'existence de la Commission de consolidation de la paix.
English: However, while the insurgents were able to carry out a few major attacks, the overall number of security incidents in the capital decreased, reflecting the enhanced capability of the Afghan intelligence and security forces.
French: Toutefois, si les insurgés ont pu perpétrer quelques attentats majeurs dans la capitale, le nombre total des incidents liés à la sécurité y a diminué, ce qui reflète la capacité accrue des services de renseignement et des forces de sécurité afghans.
English: [24] The question remains whether, in examining the factors set out in
French: [24] La question demeure, si à l'examen des facteurs énoncés au
English: (e) Convention (No. 155) concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment.
French: e) Convention no 155 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu du travail.
English: Employers indicated that their support could be enhanced if they were involved in the design and delivery of sessions which would be more workplace specific, and if invitations could be extended to other employees to attend as participants.
French: Les employeurs ont affirmé qu’ils seraient peut-être davantage en faveur de la formation s’ils participaient à la conception et la mise en œuvre des séances, dont le contenu devrait se rapporter davantage au milieu de travail, et si d’autres employés pouvaient être invités à y assister.
English: Such cooperation will include cooperation on technical assistance projects, the preparation of reports, provision of specialized substantive input, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing of information and experience.
French: Cette coopération sera fournie pour l'exécution de projets d'assistance technique, l'établissement de rapports et études techniques, la participation aux réunions, ainsi qu'aux réunions d'information, la prestation d'un appui de fond et d'une contribution technique et l'échange d'informations et de données d'expérience.