ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the membership should support this approach, even though some have been made to believe otherwise and have been asked to state their case in the name of Council reform.
French: La majorité des Membres devrait la soutenir, même si on a fait croire autre chose à certains d'entre eux et si on leur a demandé de présenter leur position au sujet de la réforme du Conseil.
English: The implementation of the new human resources strategy initiated in 2004 continued throughout 2005.
French: La BCE, comme la Commission européenne, publiera à l’automne 2006 son rapport sur la convergence qui paraît tous les deux ans.
English: 53 Many of the early written treaties contained no such references, however.
French: 53 Cependant, beaucoup des premiers traités écrits ne comportaient aucune référence de cet ordre.
English: The calculation methods and determination of the amount required are set by the Governing Council.
French: Les modalités de calcul et la détermination du montant exigé sont fixées par le Conseil des gouverneurs.
English: If, based on the guidelines and criteria discussed above, the house would be considered to be the individual's primary place of residence (i.e. if no other residence is occupied as a primary place of residence), then the claimant would be entitled to a GST/HST new housing rebate provided that all the other conditions of section 256 of the Act are met.
French: Selon les lignes directrices et les critères susmentionnés, si la maison était considérée comme étant la résidence habituelle du particulier (c.-à-d. si aucune autre résidence n'est occupée à titre de résidence habituelle), le demandeur aurait droit à un remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves dans la mesure où toutes les autres conditions de l'article 256 de la Loi sont respectées.
English: Stresses the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations system and through regional organizations, aimed at fostering the principles enshrined in the Convention;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale accrue, notamment dans le cadre du système des Nations Unies et des organisations régionales, pour faire prévaloir les principes consacrés dans la Convention;
English: I must admit that we need the help of the international community to end the suffering of our brothers and sisters in the Sudan.
French: Je dois admettre que nous avons besoin de l'aide de la communauté internationale pour mettre un terme aux souffrances de nos frères et soeurs soudanais.
English: The Ministry of Health, Social Affairs and the Family also plays an important role in the implementation of national human rights policy.
French: Le Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille joue également un rôle important dans la mise en œuvre de la politique nationale des droits de l'homme.
English: The detailed work plan and budget is set forth in annex IV to the present note.
French: Le plan de travail et le budget détaillés figurent dans l'annexe IV à la présente note.
English: The suppression of human rights violations caused by domestic and international conflicts is one of the main aspects of Italy's efforts and of the European Union to defend and promote human rights and fundamental freedoms throughout the world.
French: La répression des violations des droits de l'homme causées par les conflits internes et internationaux constitue l'un des principaux aspects de l'action de l'Italie et de l'Union européenne en faveur de la défense et de la promotion des droits et des libertés fondamentales de l'homme dans le monde.
English: We urge that those NGOs that carry out projects of international cooperation include among their priorities a perspective of sexual orientation and gender identity and avoid leaving these populations, which are in great risk of social exclusion, without support.
French: On exige des pouvoirs publics des pays donateurs de fonds pour la coopération internationale au développement d'inclure exprès aux populations LGBT entre ses priorités en faisant une distribution équitable de ces fonds.
English: ◦ High Velocity vs. Low Velocity
French: ◦ Vitesse de rotation des stocks
English: In this connection Recommendation 1178 considered that major legislation on sects was undesirable since it might well interfere with the freedom of conscience and religion safeguarded by Article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: Rappelons à cet égard que la Recommandation 1178 s'était prononcée contre le recours à une législation majeure pour les sectes qui risquerait de porter atteinte à la liberté religieuse garantie à l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: They met 89 years ago, in November 1919, to announce an understanding between two peoples from the same cradle who could have lived under the shadow of the same trees — the old olives and tall dates.
French: Ils se sont rencontrés il y a 89 ans, en novembre 1919, pour annoncer un accord entre deux peuples d'une même souche qui auraient pu vivre à l'ombre des mêmes arbres - les vieux oliviers et les grands dattiers.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)” (convened by the Permanent Mission of Slovenia)
French: Consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (convoquées par la Mission permanente de la Slovénie)
English: The European Council in Helsinki, having decided to grant Turkey the status of a candidate for accession, asked the Commission to submit a single framework for European Union financial aid to that country for the pre-accession period.
French: Le Conseil européen d'Helsinki ayant décidé d'accorder à la Turquie le statut de candidat à l'adhésion a demandé à la Commission de présenter un cadre unique pour l'aide financière de l'Union à ce pays pour la période préadhésion.
English: Security collaboration between the United Nations and host Governments
French: Collaboration entre le système des Nations Unies et les gouvernements hôtes dans le domaine de la sécurité
English: Introduction by the current Coordinator of the regional commissions, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2005/15) and the summaries of the economic surveys (E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19 and E/2005/20)
French: Présentation par le Coordonnateur en exercice des commissions régionales, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2005/15) et des études sur la situation économique (E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19 et E/2005/20)
English: The portion of item 4 of the table to Division 26 of Part B of the Regulations in column II (see footnote 3) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 3) de l'article 4 du tableau du titre 26 de la partie B du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: They also noted the importance of promoting access to employment.
French: Les participants ont fait valoir le fait que dans certaines provinces, une grande partie du territoire est rural et que le phénomène d’urbanisation touche des familles entières.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention (suite)
English: The workstations and Xterminals are linked to the the rest of the computer system via Ethernet fibre optic link.
French: Les stations de travail et les terminaux X sont reliés au reste du système informatique par un lien Ethernet en fibres optiques.
English: The child's rights to express views and be heard in judicial and administration hearings 132 - 139 35
French: Le droit de l'enfant d'exprimer ses vues et d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives 132 - 139 36
English: We should also keep in mind that the question of sharing information between institutions is not related to public access and we think that this should be handled separately, as it is currently.
French: Il ne faudrait pas non plus oublier que la question du partage d'informations entre institutions n'est pas liée à l'accès du public et nous pensons que cette question devrait être traitée séparément, comme c'est le cas actuellement.
English: Public-private partnerships have been promoted in particular through the establishment of specific platforms (for example, the Rice Observatory Platform) aimed at bringing together farmers' associations, trade associations and the public sector.
French: Elle a encouragé les partenariats entre secteur public et secteur privé, notamment en créant des plates-formes spécialisées (par exemple, l'Observatoire du riz), qui visent à regrouper les associations d'agriculteurs, les associations professionnelles et le secteur public.
English: Mr Brammertz has assured the Committee on Foreign Affairs that a great deal is being done.
French: M. Brammertz a assuré la commission des affaires étrangères qu'un travail important était fait.
English: We want discrimination against native peoples to be eliminated from the face of the Earth.
French: Nous voulons que la discrimination à l'égard des peuples autochtones soit éradiquée de la face de la Terre.
English: Mathematics is no longer for the few, but for all.''
French: Désormais, les mathématiques ne sont plus réservées à l'élite; elles sont à la portée de tout le monde.
English: In this connection, the Summit recommends that action should be taken to further promote partnerships between prosecutors and specialists from other disciplines, as well as the exercise of leadership skills by prosecutors, including the provision of timely advice on an ongoing basis to law enforcement authorities or special task forces created to deal with particular types of crime and the IT involvement in the training of law enforcement officials.
French: À cet égard, il recommande de prendre des mesures pour promouvoir davantage les partenariats entre les procureurs et les spécialistes d'autres disciplines, ainsi que l'exercice, par les procureurs, de leurs qualités de direction, notamment pour ce qui est de toujours donner des conseils en temps utile aux services de répression et aux équipes spécialement créées pour lutter contre certaines formes de criminalité.  Il recommande également d'inscrire les technologies de l'information au programme de formation des agents de répression.
English: For the first three years, funding was provided out of the State Inheritance Fund, since when other kinds of financing have become available.
French: Pendant les trois premières années, il a été financé par le Fonds national du patrimoine, d'autres moyens de financement ayant été disponibles ensuite.
English: • As a number of people have pointed out, one of the weaknesses of the current draft is its "written by a committee" style.
French: • Comme bien des gens ont indiqué, un des points faibles de la version préliminaire a trait au fait qu'elle est rédigée dans un " style comité ".
English: • 211 Adjustment of regular pay - Retroactive revision - Prior fiscal year: from the effective date to the date prior to the signing date of the collective agreement in the previous fiscal year.
French: • 211 Rajustement de la paye régulière - révision rétroactive - exercice précédent : de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective au cours de l'exercice précédent.
English: Directorate Divisions Actuarial Compliance Policy and Communications Registration The following is a brief overview of each Division's responsibilities.
French: Divisions au sein de la Direction Actuariat Observation Politiques et communications Enregistrement Ce qui suit donne un aperçu des responsabilités de chaque division.
English: La Brasserie de l'Auditorium proposes traditional French cooking. The bar L'Entracte will welcome you for a relaxing moment or for work thanks to WiFi, internet access available throughout the common spaces of the hotel.
French: Le restaurant La Brasserie de l'Auditorium, vous offre une cuisine traditionnelle francaise et le bar l'Entracte est le lieu parfait pour vous detendre en prenant un verre ou en travaillant grace a nos connexions WIFI, dans toutes nos parties communes.
English: All citizens have the right to life and to physical and moral integrity, and may not be subjected to torture or to cruel or inhuman treatment.
French: Tous les citoyens ont droit à la vie et à l'intégrité physique et morale, et ne peuvent être soumis à la torture ou à des traitements cruels ou inhumains.
English: Having concluded its consideration of communication No. 856/1999, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Alex Soteli Chambala under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 856/1999 présentée par M. Alex Soteli Chambala, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I would like to mention two points which I feel particularly strongly about.
French: Permettez-moi encore d'aborder deux points qui me tiennent particulièrement à coeur.
English: • carried out 189 in-depth plant inspections of producer-graders, packers and pasteurisers for sanitary conditions.
French: • avons procédé à 189 inspections approfondies d'établissements de producteurs-classificateurs ainsi que d'établissements d'emballage et de pasteurisation pour en vérifier les conditions d'hygiène.
English: Finally, the draft did not adequately reflect the constructive cooperation that had been established between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Office of the Special Rapporteur.
French: L'orateur souligne enfin que le projet ne reflète pas assez la coopération constructive qui s'est instaurée entre son gouvernement et le Bureau du Rapporteur spécial.
English: For meters intended for indoor use only and which have been assigned a specific temperature range, the temperature influence shall not exceed the following limits:
French: En ce qui concerne les compteurs prévus pour l'intérieur seulement et auxquels on a attribué une gamme de température précise, l'influence de la température ne doit pas dépasser les limites suivantes:
English: Where does for example "the harmonization of technical regulations" fit within the larger agenda of strategic priorities for ISO?
French: Quelle place occupe la question de « l'harmonisation des règlements techniques » au sein des priorités stratégiques plus vastes de l'ISO?
English: This work has also benefited from other research using these data undertaken with Marie Lavoie.
French: L'auteur a également tiré parti d'autres recherches menées avec Marie Lavoie à partir de ces données.
English: While the core open access principle applies to all science communities, the diversity of the scientific enterprise suggests that a variety of institutional models and tailored data management approaches are most effective in meeting the needs of researchers.
French: • Questions institutionnelles et administratives – Bien que le principe essentiel de l’accès libre s’applique à toutes les communautés scientifiques, la diversité de l’entreprise scientifique donne à penser que divers modèles institutionnels et différentes démarches de gestion des données adaptées répondent très efficacement aux besoins des chercheurs.
English: We believe that the text should take account of the rules of private international law on dual and multiple nationality, which provide that States must honour the nationality which is effectively being used.
French: Nous estimons que le texte devrait tenir compte des règles du droit international privé concernant la double ou multiple nationalité, selon lesquelles les États doivent respecter la nationalité qui est effectivement utilisée.
English: Another concern is our desire not to overload the new claims process that we recommend in this report.
French: Nous nous soucions aussi de ne pas surcharger le nouveau processus de plaintes que nous recommandons dans ce rapport.
English: Subject to rule 27, the following motions shall have precedence in the order indicated below over all other proposals or motions:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 27, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions :
English: The customer may make a request for complete personalised pricing information on the applicable roaming charges of voice calls by means of a mobile voice call or by sending an SMS, in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without AM\660182EN.doc
French: L'abonné peut formuler une demande d'informations tarifaires complètes, personnalisées sur les tarifs de l'itinérance applicables aux appels vocaux par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS (auquel cas, dans les meilleurs délais).
English: Information about best practice is of key importance.
French: L'investissement dans les infrastructures adéquates est nécessaire, mais pas suffisant.
English: Write the answers on a flipchart.
French: • dire qu’il n’y a pas eu de violence
English: We completed a comprehensive review of our processes and identified potential strategies that should result in improved processing times and better inventory management; we are currently studying these strategies to determine their feasibility.
French: Nous avons mené un examen approfondi de nos processus et avons cerné des stratégies possibles qui devraient améliorer le temps de traitement et la gestion de l’inventaire; nous étudions présentement ces stratégies afin de déterminer leur faisabilité.
English: 3-5 p.m. 844th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 844e séance Salle de conférence 2
English: And, as noted by the Auditor General, this difference is expected to grow over time.
French: Chaque année, les obligations actuarielles du gouvernement au titre de ces régimes de retraite sont estimées par actualisation des prestations futures prévues.
English: (d) Employees subject to paragraphs (a) and (b) above may leave the vessel after receiving permission from the Master.
French: 6.02 Dans le cas des navires qui participent surtout à des opérations de recherche et de sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir rejoindre le navire dans les trente (30) minutes.
English: The study in which the most information on exposure was provided is that by Mancuso (1975), in which the mortality due to lung cancer as of 1974 was investigated in a cohort of 332 men employed at a chromate production plant between 1931 and 1937.* Although the cohort in this study was small, workers were classified into several categories of cumulative exposure to total chromium, and soluble (principally hexavalent) or insoluble (principally trivalent) chromium.
French: L'étude donnant le plus de renseignements sur l'exposition est celle de Mancuso (1975), qui portait sur le nombre de décès imputables au cancer du poumon depuis 1974 dans une cohorte de 332 hommes ayant travaillé dans une usine de chromates entre 1931 et 19374. La cohorte étudiée était petite, mais les travailleurs étaient classés en plusieurs categories d'après leur exposition cumulative au chrome total et au chrome soluble (principalement hexavalent) ou au chrome insoluble (principalement trivalent).
English: additional 1% of the emissions in 2010 per year for each calendar year up to and including 2020.
French: Cette réduction est telle que chaque année civile jusqu'à 2020 compris, les émissions sont réduites de 1 % par rapport aux émissions de 2010.
English: My neighbour in Rijswijk is perfectly capable of taking sound decisions about his future himself, and he does not need to be told what to do by the Dutch Government, let alone the European Union.
French: Mon voisin à Rijswijk est parfaitement capable de prendre lui-même de sages décisions pour son avenir, et il n’a pas besoin pour cela que le gouvernement néerlandais, et encore moins l’Union européenne, lui dise ce qu’il doit faire.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other relevant United Nations bodies, to incorporate into its programmes policies that aim at preventing the separation of refugee families, conscious of the importance of family unity;
French: Demande au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies concernés et sachant toute l'importance du rassemblement familial, d'intégrer dans ses programmes d'assistance des mesures visant à empêcher la séparation des familles de réfugiés ;
English: South Africa:* draft resolution
French: Afrique du Sud* : projet de résolution
English: Karine Lavoie, Communications Advisor Bureau d’audiences publiques sur l’environnement 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec, Quebec G1R 6A6 Robert Deslauriers, Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Cœur Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Karine Lavoie, Conseillère en communication Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Robert Deslauriers, Conseiller en communication Agence canadienne d’évaluation environnementale Édifice Fontaine 200, boul. Sacré-Coeur Gatineau (Québec) K1A 0H3
English: The first was the Race Relations Act 1965 (now repealed and replaced by the Race Relations Act 1976), followed by the Equal Pay Act 1970, and the Sex Discrimination Act 1975.
French: Il y a eu tout d'abord la loi de 1965 sur les relations interraciales (depuis, elle a été abrogée et remplacée par la loi de 1976 sur les relations interraciales), qui a été suivie en 1970 par la loi sur l'égalité de rémunération et en 1975 par la loi sur la discrimination entre les sexes.
English: According to Article 6, credit institutions engaged in the sorting and distribution to the public of banknotes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
French: Selon l’article 6, les établissements de crédit participant à la manipulation et la délivrance au public des billets et des pièces à titre professionnel, y compris les établissements dont l’activité consiste à échanger des billets ou des pièces de différentes devises, tels que les bureaux de change, ont l’obligation de retirer de la circulation tous les billets et pièces en euros qu’ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont faux.
English: Safety in tunnels
French: SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS
English: CAHSPR Poster Competition The September 2005 Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) conference included plenary speakers David Mowat, Gilles Paradis, Steven Lewis, Martha Jackman, Michael Wolfson, Ross Baker and Terry Sullivan.
French: Concours d'affiches de l'ACRSPS Les conférenciers aux séances plénières de la conférence de septembre 2005 de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) ont été David Mowat, Gilles Paradis, Steven Lewis, Martha Jackman, Michael Wolfson, Ross Baker et Terry Sullivan.