ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolutionary Change - Over the past twenty years, security lead agencies have invested significant time and effort to develop various TRA methodologies with the associated guidelines and training packages.
French: Au cours des vingt dernières années, les organismes responsables de la sécurité ont investi beaucoup de temps et d’efforts pour élaborer les diverses méthodologies d’EMR ainsi que les lignes directrices et programmes de formation connexes.
English: The presidency has discussed the matter with the Turkish Government which is taking the problem seriously and has tightened security measures at ports.
French: La présidence a discuté de la situation avec le gouvernement turc, lequel prend le problème très au sérieux et a renforcé les mesures de sécurité dans les ports.
English: It would be advisable to avoid specific references to Member States in the national laws.
French: Il est conseillé d'éviter des références spécifiques aux Etats membres dans les lois nationales.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Northern Diving Group HQ, HM Naval Base Clyde, Faslane, SCOTLAND – ARGYLL & BUTE
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Northern Diving Group HQ, HM Naval Base Clyde, Faslane, SCOTLAND – ARGYLL & BUTE Oui Non
English: The answer is to stop digging. Stop giving the Community money.
French: La réponse est qu'il faut arrêter de creuser, arrêter de donner de l'argent à la Communauté.
English: Environment Canada - Databases  11.
French: Science.gc.ca - Les sciences et la technologie  20.
English: In practice the RETENTION SYSTEM works because it separates the integrity of the foundation from the post.
French: Concrètement, le RETENTION SYSTEM permet de dissocier l’intégrité de la fondation de celle du poteau.
English: Senator Joyal referred to the British House of Lords in his recent speech and gave us some insight into how Westminster views such changes in a modern world.
French: ´ ´ ´ Le senateur Joyal a mentionne la Chambre des lords britannique dans son intervention recente, en nous donnant un bon apercu de la ´ ¸ facon dont Westminster reagit aux changements de notre monde ¸ ´ ` cet egard, je ferai quelques moderne.
English: Just before the railway bridge turn right to take the N608 in the direction of Warsage.
French: Prendre à droite sur la N608, juste avant le pont de chemin de fer, en direction de Warsage.
English: The young State of Uzbekistan proclaimed to the world that concern for the protection of children's interests was the most important priority of its policy.
French: Le jeune Gouvernement ouzbek a proclamé devant le monde entier que sa politique avait pour priorité fondamentale la protection des intérêts de l'enfant.
English: The maximum incentive is $400,000 per solar water installation (effective March 1, 2009).
French: L’incitatif maximal est de 400 000 $ par chauffe–eau solaire (effet le 1er mars 2009).
English: Unlike other accrued capital gains and losses, capital gains and losses resulting from foreign currency fluctuations on a corporation’s debt liabilities have not been subject to these rules, even though in other respects the Act generally treats capital gains and losses realized in respect of foreign currency fluctuations like other capital gains and losses.
French: Contrairement aux autres gains et pertes en capital, les gains et pertes en capital découlant de la fluctuation de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée la dette en monnaie étrangère d’une société n’étaient pas visés par ces règles même si, à d’autres égards, la Loi applique généralement aux gains et pertes en capital réalisés relativement à la fluctuation des monnaies le même traitement qu’aux autres gains et pertes en capital.
English: From Enron to Parmalat, there is no end of apparently respectable companies that have ended up by massaging their accounts so as not to suffer setbacks on the stock exchange.
French: D’Enron jusqu’à Parmalat, on ne compte plus les sociétés apparemment respectables qui ont fini par maquiller leurs comptes afin de ne pas subir un revers en bourse.
English: However, he comments that, as WestJet does not offer a discount on the Attendant's fare, there is no incentive for a person to make the carrier aware of his or her need for an Attendant unless the person has experienced difficulties in the past and wants to make the carrier aware of this fact.
French: Cela dit, dans la mesure où WestJet n'offre pas de rabais sur le tarif pour Accompagnateur, il estime qu'une personne n'est pas incitée à informer le transporteur de son besoin des services d'un Accompagnateur, sauf si elle a déjà éprouvé des difficultés et veut mettre le transporteur au courant.
English: WHEREAS under Licence No. 882588, Parsons Airways Northern Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lynn Lake, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 882591, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 882592, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the Agency was advised that the Licensee does not hold a valid certificate of insurance nor an operating certificate; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882588, 882591 and 882592 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882588, Parsons Airways Northern Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lynn Lake (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882591, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882592, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que la licenciée ne détient plus de certificat d'assurance valide ni de certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882588, 882591 et 882592 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The important points for them are that they gained revenge by inflicting damage, showed that they were real men, did not buckle under, and survived.
French: Il est important à leurs yeux d’avoir pu se venger en causant des dommages chez l’adversaire, en montrant qu’ils sont de vrais hommes et qu’ils ont survécu sans rien céder.
English: Average salary growth for other groups For federally appointed judges, salary changes approved in the Judges Act covering the period 1997–98 to 2002–03 resulted in a 21% constant 2003 dollar increase in judicial salaries.
French: Croissance du salaire moyen dans les autres groupes Dans le cas des juges nommés par le gouvernement fédéral, les changements de salaires approuvés dans la Loi sur les juges pour la période de 1997‑1998 à 2002‑2003 se sont traduits par une augmentation de 21 % en dollars constants de 2003.
English: Other factors contributing to geographic variations in rates include trends and variations in use of prenatal diagnosis and pregnancy termination and in hospitalization practices.
French: D’autres facteurs peuvent entraîner des variations de taux d’une région à l’autre, notamment les tendances et les différences liées aux diagnostics prénatals, aux interruptions de grossesses et aux pratiques en matière d’hospitalisation.
English: A net increase for a taxation year will give rise to a divestment obligation percentage of the private foundation for the current year or one of the five subsequent taxation years, allocated in accordance with subsection 149.2(5).
French: L’augmentation nette pour une année d’imposition donne lieu à un pourcentage de dessaisissement de la fondation privée pour l’année courante ou pour l’une des cinq années d’imposition suivantes, attribué conformément au paragraphe 149.2(5).
English: Conclusions The fiscal disorder prevailing in the energy sector often runs counter to the objectives of transport and environmental policy.
French: Conclusion Le désordre fiscal qui caractérise le domaine de l’énergie va souvent à l’encontre des objectifs des politiques des transports et de l’environnement.
English: In recognizing the efforts made by Tuvalu, Brazil recommended the ratification of human rights treaties to which Tuvalu is not yet a party.
French: Sans méconnaître ce qui avait été fait, le Brésil a recommandé à l'État de ratifier les instruments des droits de l'homme auxquels il n'était pas encore partie.
English: 5-2004, point 1.3.26 European Economic and Social Committee opinion on the report from the Commission:
French: 7/8-2005, point 1.3.28 Avis du Comité économique et social européen:
English: CSVA Stars and Stripes - President's Citation of MeritIn recognition of exceptional contribution to the advancement of Value Management and support to the Canadian Society of Value Analysis.
French: Récompense Stars and Stripes de la SCAV : La citation du mérite du PrésidentEn reconnaissance pour votre contribution exceptionnelle à l'avancement de la gestion par la valeur et votre soutien à la Société canadienne d’analyse de valeur.
English: Following the launch of several calls for proposals in 2007 under the ICT priority theme of FP7, the first FP7 projects will get underway in 2008.
French: Suite au lancement de plusieurs appels de propositions en 2007 dans le cadre du thème prioritaire du 7e PC concernant les TIC, les premiers projets du 7e PC seront mis en œuvre en 2008.
English: ‘Sustainable tourism’ has become one of the watchwords of recent years:
French: Le «tourisme durable» est devenu l’un des mots clés ces dernières années:
English: Anyone able to place such a student should contact Dr. Edmund Biden, Associate Dean, School of Graduate Studies, University of New Brunswick, tel: 506-458-7154, e-mail: biden@unb.ca . Sponsors will be expected to pay the students they hire for this four-month term. More information on the program can be found on the Web at: (www.artc-hsr.ca) .
French: Les personnes, qui sont en mesure d'offrir un stage à un étudiant, sont priées de communiquer avec le Dr Edmund Biden, vice-doyen, à l'École des études supérieures de l'Université du Nouveau-Brunswick, par téléphone au (506) 458-7154 ou par courrier électronique à l'adresse suivante: biden@unb.ca. On s'attend à ce que les étudiants soient rémunérés pendant leur stage de quatre mois.
English: The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 52A of the Act, which sets out the possible sanctions against third parties which fail to comply with their statistical obligations, did not recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 52 A de la Loi, qui définit les sanctions applicables à l’encontre des tiers ne respectant pas leurs obligations statistiques, ne reconnaissait pas les pouvoirs de la BCE et de la Communauté dans ce domaine.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the national parliaments and governments of the Member States.
French: Non seulement parce que les émissions de CO2 sont moindres qu'en cas d'utilisation de carburants fossiles, mais également du fait que les émissions d'autres gaz (de méthane, p. ex.) produites par le lisier animal, etc. sont nettement moindres que dans une situation où l'installation de biogaz ne serait pas utilisée.
English: A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.
French: Un système conçu pour un type de véhicule spécifique ou un type défini par le constructeur du véhicule et agréé par le service technique, composé d'un siège et d'une ceinture fixés au véhicule par des moyens appropriés et comprenant en outre tous les éléments installés pour réduire le risque de blessures pour l'utilisateur, en cas de décélération brusque du véhicule, en limitant les possibilités de mouvement de son corps;
English: NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production rounds, preferably as part of the first production round.
French: Les BCN transmettent les révisions à la BCE dans le cadre des cycles d’élaboration, et de préférence au cours du premier cycle d’élaboration.
English: The aim was to make up lost ground in science and technology within a short space of time.
French: L'objectif est de combler le retard accumulé dans ce domaine dans un court laps de temps.
English: What's in response plans and programs?
French: Que renferment les plans et les programmes d’intervention?
English: European thinking should therefore be present in this institution.
French: Le mode de pensée européen doit donc se refléter dans cette institution.
English: See Mary Margaret Dauphinee and Ceta Ramkhalawansingh, "The Ethics of Managing a Diverse Workforce in Government," Canadian Public Administration, vol.
French: Voir Mary Margaret Dauphinee et Ceta Ramkhalawansingh, «Ethics of Managing a Diverse Workforce in Government», Cunadian Public Administration, vol.
English: Finally, Beco submitted that tariff relief could be limited to the subject cotton fabric used in the production of budget comforters (or opening price point budget comforters), thus ensuring that tariff relief would not cause increased competitive pressures on the comforter lines produced by other Canadian manufacturers that use domestically produced or converted fabrics.
French: Enfin, Beco a affirmé que l’allégement tarifaire pourrait ne viser que le tissu de coton en question utilisé dans la production de douillettes économiques (ou de douillettes économiques offertes aux plus bas prix cibles possibles) de manière à ne pas soumettre à une concurrence plus vive les gammes de douillettes produites par d’autres fabricants canadiens qui utilisent des tissus produits ou apprêtés au pays.
English: An observer for the Institute for Justice and Peace asked what faith one could place in the justice systems of South Asia, and especially of India, where the predominant religion, Hindu, had as a core belief that all people were not born free and equal.
French: Un observateur de l'Institute for Justice and Peace a demandé comment pouvait-on croire dans les systèmes de justice de l'Asie du Sud et, en particulier, celui de l'Inde, pays où une des croyances fondamentales de l'hindouisme, la religion dominante, était que les gens ne naissaient ni libres ni égaux.
English: In some cases, the collection system did not permit sampling of the particulate removed by each device and a only a combined flyash sample was available for analysis.
French: Il est arrivé que le dispositif collecteur ne permette pas d'échantillonner les particules retirées par chaque appareil et que l'analyse ait dû porter sur un échantillon mixte de cendres volantes.
English: Evaluations were based on hydraulic conductivity, the amount and quality of source water, the distance between the potential artificial lake site and the source water intake position, and the quantity and quality of gravel dug from the potential artificial lake site.
French: Les évaluations sont basées sur la conductivité hydraulique, la quantité et la qualité de la source de l'eau, la distance entre le site potentiel du lac artificiel et la position de prise de la source d'eau ainsi que la quantité et la qualité de gravier extrait du site potentiel su lac artificiel.
English: ISSUE BEFORE THE TRIBUNAL The issue is whether the Tribunal should authorize the disclosure of certain confidential information belonging or pertaining to the intervener and contained in the Government Institution Report (GIR) to Mr. Healey under subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] POSITIONS OF PARTIES Submission by the Complainants Counsel for the complainants submitted that it is fundamentally important that an expert retained by the complainants be given access to specific confidential information attached to the Department’s GIR.
French: QUESTION DONT LE TRIBUNAL EST SAISI La question en litige consiste à déterminer si le Tribunal doit autoriser la divulgation, à M. Healey, de certains renseignements confidentiels, appartenant ou se rapportant à l’intervenante et inclus dans le rapport de l’institution fédérale (RIF), aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . POSITIONS DES PARTIES Exposé des parties plaignantes Les avocats des parties plaignantes ont soutenu qu’il est d’une importance fondamentale qu’un expert engagé par les parties plaignantes ait accès aux renseignements confidentiels spécifiques joints au RIF du Ministère.
English: C. botulinum occurs naturally and can be found in soil, water, animals, contaminated food or agricultural products.
French: La spore de Clostridium botulinum est présente, à l'état naturel, dans le sol, l'eau, les animaux, les aliments contaminés ou les produits agricoles.
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience, first hand, the park's ecosystems and require few, if any, services and facilities.
French: Dans la zone II, les visiteurs peuvent découvrir les écosystèmes du parc qui nécessitent peu de services et d’installations.
English: In 2002, 28% of women over 15 years of age were smokers (as compared to 34% of men over 15).
French: En 2002, 28 % des femmes âgées de plus de 15 ans fumaient, contre 34 % pour des hommes.
English: A review of these access mechanisms will be completed to ensure 10 Your Health & Safety — Our Priority
French: Un examen de ces mécanismes d'accès sera entrepris pour s'assurer qu'ils sont utilisés de manière appropriée.
English: National Weapons Enforcement Support Team
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: Certificates of Addition to Special Medicament Patents Offenlegungsschriften (OS) (Non-examined Patent Applications)
French: Certificats d’addition à des brevets (numérotation ancienne loi)
English: Since the wording of article 34 presupposes the law enforcement or military officials as perpetrators, the Government would like to refer to article 13 of the Law on the Police, which precisely defines situations when police officers are allowed to resort to physical force.
French: Dans la mesure où le libellé de l'article 34 présuppose que les auteurs de ces actes sont des représentants des forces de l'ordre ou des militaires, le Gouvernement souhaite renvoyer à l'article 13 de la loi sur la police, qui définit précisément les situations dans lesquelles des fonctionnaires de police sont autorisés à recourir à la force physique.
English: Since 1997, country offices failed to refer at least five construction contracts exceeding $70,000 to the Contracts Review Committee and did not bring the Procurement Unit into the process.
French: Depuis 1997, les bureaux de pays n'ont pas signalé au moins cinq contrats de construction d'une valeur supérieure à 70 000 dollars au Comité de révision des contrats et n'ont pas fait participer le Groupe des achats au processus.
English: These were front-line fighters for a serious mission.
French: Ces appareils étaient des chasseurs de première ligne qui servaient à des missions importantes.
English: We have set out below a commentary giving some feedback on the implementation of the Council’s Conclusions and more specifically on the key guidelines and tasks addressed to Eurojust.
French: Eurojust s’est réjouie que le Conseil, dans ses commentaires, rappelle aux Etats membres leurs obligations au regard de la législation européenne et qu’il exige aussi d’eux qu’ils entreprennent plusieurs actions visant à renforcer l’efficacité du rôle d’Eurojust dans l’amélioration de la coopération judiciaire et dans la lutte contre la criminalité organisée transfrontalière grave.
English: Management Action / Response As part of the CM&C policy modernization initiative, Accounting Operations Policy Centre (AOPC) has completed a revision of the all the accounts payable related policies. AOPC has ensured that the new policies reflect all the Regulations and Treasury Board policies dealing with accounts payable.
French: Réponse de la gestion et mesures prises En tant qu’initiative de modernisation des politiques, le Centre de décision en matière d’opérations comptables a terminé la revue de toutes les politiques liées aux comptes créditeurs et a fait en sorte que les nouvelles politiques reflètent tous les règlements ainsi que les politiques du Conseil du Trésor qui traitent des comptes créditeurs.
English: • Directive 96/26/EC (OJ L 124, 23.5.1996, pp. 1–10), as amended by Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998, pp. 17–25) Road haulage
French: 17-25) Transport de marchandises
English: The negotiations are now entering their final phase.
French: Les négociations entrent donc maintenant dans leur phase finale.
English: In 2003, 4.1 million Canadians were 65 years of age or older. Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020—or nearly one in five Canadians—making them the fastest growing age group in Canadian society.
French: En 2003, 4,1 millions de Canadiens et de Canadiennes avaient 65 ans ou plus et leur nombre devrait atteindre 6,4 millions en 2020, soit près d’un Canadien sur cinq; leur groupe est donc celui qui affiche la croissance la plus rapide au sein de la société canadienne.
English: Article 226 EC Treaty provides that 'if the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty; it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: L’article 226 du traité CE stipule que «si la Commission estime qu’un État membre a manqué à une de ses obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: Such a decision may be appealed against to the prosecution or to the courts by suspects and victims.
French: Il peut être fait appel d’ telle décision une devant le parquet ou devant un tribunal par les suspects et les victimes.