ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing emphasis on the networking of institutions and programs and franchise arrangements for educational institutions.
French: On accorde plus d'importance au rÃ©seautage des institutions et des programmes, ainsi qu'aux accords de franchise visant des Ã©tablissements d'enseignement.
English: While some private schools had been established in urban areas, State schools, which were free of charge to all citizens, made up the majority of the country's educational facilities.
French: Des écoles privées ont été créées dans certaines zones urbaines, mais les écoles publiques, gratuites pour tous constituent la majorité des établissements nationaux d'enseignement.
English: A definition, based on the formulation in the Tadić case as well as the 1954 Hague Convention, was preferred.
French: Une préférence a été exprimée pour une définition fondée sur la formule employée dans l'affaire Tadić ainsi que dans la Convention de La Haye de 1954.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Standards Council of Canada Payments to the Standards Council of Canada .............
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Commissaire à la magistrature fédérale demande des fonds pour les postes suivants :
English: For one project (9), traffic forecasts were over optimistic, leading to significant performance problems.
French: Pour un projet (n° 9), les prévisions de trafic étaient trop optimistes, ce qui a entraîné d’importants problèmes de performances.
English: (vi) The conditions imposed by SPLA/M on humanitarian organizations working in the southern Sudan, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many of them, with potentially grave consequences for the already endangered situation of thousands of people living in areas under its control;
French: vi) Les conditions imposées par l'A/MPLS aux organisations humanitaires présentes dans le sud du Soudan, qui ont gravement porté atteinte à leur sécurité et ont conduit un grand nombre d'entre elles à quitter le pays, avec de graves conséquences potentielles sur la situation déjà menacée de milliers de personnes vivant dans les zones qu'elle contrôle;
English: 15/ 00 Wheels or wheel attachments designed for increasing traction (vehicle tyres B 60 C; non-skid devices temporarily attachable to resilient tyres or resiliently-tyred wheels B 60 C 27/00) 15/ 02 . Wheels with spade lugs 15/ 04 . . with resiliently-mounted spade lugs 15/ 06 . . with pivotally-mounted spade lugs 15/ 08 . . with spade lugs axially displaced relatively to the tread surface of the tyre 15/ 10 . . with radially-adjustable spade lugs; Control mechanisms therefor 15/ 12 . . . involving cams or eccentric hoops 15/ 14 . . . involving an axially-displaceable cone 15/ 16 . . . involving gearing, e.g. gear pinions acting upon threaded shafts on the spade lugs 15/ 18 . Wheels with ground-engaging plate-like shoes 15/ 20 . . with resiliently-mounted shoes, e.g. on a spider 15/ 22 . . connected by links to the hub 15/ 24 . Tread bands or rings for fairing lugs when travelling on the road 15/ 26 . Auxiliary wheels or rings with traction-increasing surface attachable to the main wheel body 15/ 28 . Wheel-ballasting weights; Their attachment
French: 15/ 00 Roues ou accessoires de roues conçus pour augmenter l'effort de traction (pneumatiques pour véhicules B 60 C; dispositifs antidérapants pouvant être temporairement attachés aux pneumatiques élastiques ou aux roues équipées de pneumatiques élastiques B 60 C 27/00) 15/ 02 . Roues à crampons 15/ 04 . . avec crampons montés élastiquement 15/ 06 . . avec crampons à pivots 15/ 08 . . avec crampons déplaçables axialement par rapport à la bande de roulement du pneumatique 15/ 10 . . avec crampons réglables radialement; Mécanismes de commande à cet effet 15/ 12 . . . comportant des cames ou bagues d'excentrique 15/ 14 . . . comportant un cône à déplacement axial 15/ 16 . . . comportant une transmission, p.ex. pignons dentés attaquant des arbres filetés fixés aux crampons 15/ 18 . Roues avec sabots plats venant en prise avec le sol 15/ 20 . . avec sabots montés élastiquement, p.ex. sur un croisillon 15/ 22 . . reliés au moyeu par des tiges 15/ 24 . Bandes ou anneaux de roulement pour habiller les crampons en cas de circulation sur route 15/ 26 . Roues ou anneaux auxiliaires avec surface augmentant l'adhérence, montables sur le corps de la roue principale 15/ 28 . Poids pour lester les roues; Leur montage
English: The Ministers furthermore encouraged the work of the Council of Europe in conducting a multidisciplinary project on violence and children.
French: Les ministres ont encouragé aussi le Conseil de l'Europe à poursuivre la conduite d’un projet multidisciplinaire sur la violence et les enfants.
English:   HMCS WINNIPEG has been employed in the Northern Arabian Gulf since our arrival, enforcing UN sanctions against Iraq.
French: Le rythme et la diversité des activités menées dans le cadre des opérations d'interdiction maritime sont incroyables.
English: When will injunctive relief be available?
French: Quand l'injonction sera-t-elle prononcée?
English: Almost two thirds of all border crossers worked in Burgenland, 21.6 per cent in Lower Austria and 13.9 per cent in Styria.
French: Pratiquement les deux tiers de l'ensemble des travailleurs transfrontaliers travaillaient dans le Burgenland, 21.6 % en Basse-Autriche et 13,9 % en Styrie.
English: Take a look at life and values in a booming city during the age of optimism, through the lens of photographer Jack De Lorme.
French: L'objectif du photographe Jack De Lorme vous offre un panorama du quotidien et des valeurs prédominantes dans une ville en pleine expansion, durant une ère d'optimisme.
English: It is conveniently located and within walking distance to all the major shopping mall.
French: Le luxe et encore le luxe.
English: The 10 largest emitters of SOx, nation wide, represent 24% of all emissions from the combustion of LFO.
French: À l'échelle nationale, les 10 plus grandes sources de SOx représentent 24 % de toutes les émissions résultant de la combustion de mazouts légers.
English: rebond du filet; rebond sur le filet boundary line
French: court capitaine de jeu; capitaine en jeu; capitaine sur le terrain
English: In industry, the aim is to encourage joint enterprises, develop industrial production and enlarge the economic base, and to organise contacts and meetings.
French: En ce qui concerne l'industrie, il s'agit d'encourager des entreprises conjointes, le développement de la production industrielle et l'élargissement de l'assiette économique ainsi que d'organiser des contacts et des réunions.
English: It is therefore extremely important to examine the work styles in order to gain a better understanding and to ensure a better match between tasks and needs (Gauthier, 2000).
French: Il est donc plus que nécessaire à ce moment-ci que l’on examine les façons de travailler afin d’obtenir une meilleure compréhension qui permettra d’améliorer l’adéquation entre les tâches et les besoins (Gauthier, 2000).
English: Each one has their own opinion on the others, complete with misperceptions, assumptions, harsh truths, and inaccuracies.
French: Chacun a sa propre opinion sur les autres, avec ses perceptions erronées, ses préjugés, ses vérités inavouables et ses inexactitudes.
English: Brook trout probably do influence bull trout populations and facilitate if not cause local extinctions, but threats probably vary strongly with environmental conditions.
French: L'omble de fontaine influence vraisemblablement les populations d'ombles à tête plate et facilite, sans nécessairement les causer, des extinctions locales; le danger varie cependant fortement d'après les conditions du milieu.
English: Also, in order to control for market-wide effects, we calculate similar differences for all TSX firms, which provide a benchmark for the TSX Venture Exchange formation effects.
French: En outre, pour exercer un contrôle sur les effets dans tout le marché, nous calculons des différences semblables pour toutes les sociétés inscrites à la TSX, ce qui constitue un repère quant aux effets de la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: In the crisis of 2009, the ECB acted and reacted effectively.
French: La BCE a agi et réagi efficacement durant la crise de 2009.
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to your initiative in revitalizing the General Assembly.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour rendre hommage à l'initiative que vous avez prise de revitaliser l'Assemblée générale.
English: • Adequacy of Regulatory Regimes and Regulatory Certainty in the North Slope Coastal Zone; and 
French: • la pertinence des régimes réglementaires et de la certitude qu'ils procurent dans la zone côtière du versant nord;
English: The Office for Democratic Governance is mandated to expand the base of knowledge and best practices in governance through research, analysis, and sharing of knowledge among Canadians working in and interested in governance.
French: Un élément fondamental du mandat du Bureau de la gouvernance démocratique consiste à élargir les connaissances et les pratiques éprouvées en matière de gouvernance, par la recherche, l’analyse et la diffusion des connaissances entre les Canadiens qui travaillent dans le domaine de la gouvernance et qui s’y intéressent.
English: At the request of ADF elements, MONUC is exploring, with the Government of Uganda, the possibility of a visit of some 30 ADF members to Uganda.
French: Suite à la demande de ces éléments des ADF, la MONUC examine, avec le Gouvernement ougandais, la possibilité d'une visite en Ouganda qui serait effectuée par une trentaine de membres des ADF.
English: This modification in the CSNA derives from the fact that the surveys conducted for estimating production or shipments by product, and inputs by product, typically use the establishment as the smallest unit of observation.
French: Cette modification qui figure dans le SCNC tient au fait que létablissement est ordinairement la plus petite unité dobservation des enquêtes réalisées pour estimer la production ou les livraisons par produit et les entrées par produit.
English: This increase was entirely attributable to higher final tax payments, received in April and May, with respect to the 2000 taxation year, reflecting extraordinary developments in taxation year 2000, primarily strong increases in capital gains.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont reculé de 168 millions de dollars, soit 4,8 %, sous l’effet de la réduction de l’encours de la dette portant intérêts et de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Placing or operating a light or day marker in a public port
French: Placer ou utiliser des repères lumineux ou des marques de jour dans un port public.
English: According to Dr. Andrews, genes perform their functions not individually, but in assemblies or groups.
French: Selon Mme Andrews, les gènes remplissent leurs fonctions non pas individuellement, mais collectivement ou en groupes.
English: A total of 30 Motorola mobile radios, 6 facsimile machines, 10 GSM telephones, 17 radio pagers, 5 antenna masts, 25 KVA uninterruptible power supply units and 8 global positioning system units are required to replace existing obsolete equipment due for write-off.
French: Il faudra au total 30 radios mobiles Motorola, 6 télécopieurs, 10 téléphones GSM, 17 récepteurs d'appels radio, 5 mâts d'antenne, 2 blocs d'alimentation non interruptible (5 kVA) et 8 systèmes GPS pour remplacer du matériel obsolète qui doit être mis hors d'usage.
English: The introduction of a Mixed Member Proportional System in the mid-1990s has also resulted in an increasingly diverse Parliament.
French: L'introduction d'un système proportionnel mixte au milieu des années 90 a également débouché sur la formation d'un parlement extrêmement divers.
English: Under its mandate from the General Assembly to periodically review the representation of women in the organizations of the United Nations common system, the Commission requested its secretariat to provide a report on the latest progress at its sixty-seventh session (July 2008) while continuing to monitor future progress in achieving gender balance in the organizations of the United Nations common system every two years (see A/61/30, para.
French: Dans le cadre du mandat qu'elle a reçu de l'Assemblée générale d'examiner de manière périodique la situation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, la Commission a prié son secrétariat de lui remettre à sa soixante-septième session (juillet 2008) un rapport sur les nouveaux progrès réalisés et de continuer de suivre sur des périodes de deux ans les progrès qui seront faits à l'avenir dans l'équilibre des effectifs masculin et féminin au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (A/61/30, par. 112).
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate $45,256,000 for the maintenance of the Force for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 should the Security Council decide to extend its mandate.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée ouvre un crédit de 45 256 000 dollars pour financer la Force du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger son mandat.
English: The Inter-African Committee on Traditional Practices knew from experience how effective dialogue could be.
French: Le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles sait par expérience combien le dialogue dans ce domaine peut être efficace.
English: Significant work also takes place outside of the arena of social partnership and the Government would like to take this opportunity to acknowledge the role played by non-governmental organizations (NGOs) as important platforms for enabling the participation of minority ethnic groups.
French: Des activités importantes se poursuivent déjà en dehors du domaine du partenariat social, et le Gouvernement aimerait saisir cette occasion de saluer le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales (ONG) en tant qu'organes de participation des groupes ethniques minoritaires.
English: A l'écoute des griefs des citoyens de l'Union européenne : la mission du Médiateur européen Editor:
French: A l'écoute des griefs des citoyens de l'Union européenne : la mission du Médiateur européen Editeur:
English: The Stabilisation and Association Agreements focus on respect for key democratic principles and the core elements which are at the heart of the EU single market.
French: Les accords de stabilisation et d'association mettent l'accent sur le respect des principes démocratiques essentiels et des éléments fondamentaux au cœur du marché unique européen.
English: In April and May 2006, initial good gu rains in southern and north-west Somalia replenished water catchments and improved water access for drought-affected pastoral and agropastoral communities.
French: En avril et mai 2006, les premières pluies de la saison du gu, qui ont arrosé le sud et le nord-ouest de la Somalie, ont reconstitué les bassins de captage et amélioré l'approvisionnement en eau pour les communautés pastorales et agropastorales victimes de la sécheresse.
English: The following quotations capture some typical sentiments expressed in response to this question.
French: Voici des citations qui résument certains sentiments types exprimés en réponse à la question ci-dessus.
English: Agriculture and Agri-Food
French: Ressources humaines et Développement des compétences
English: When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 59, the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the latter treaty.
French: Lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertu de l'article 59, le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.
English: A recognized leader in the industry for the quality and the scope of its product and services.
French: Leader reconnu dans l'industrie pour la qualité et l'étendue de son produit et de ses services.
English: The proposed amendment would ensure that existing rights and obligations are preserved, and that additional rights and obligations are not created as a consequence of grouping several licensed areas under one regional licence.
French: Le projet de modification vise à préserver les droits et obligations actuels et à garantir que les droits et obligations supplémentaires ne sont pas la conséquence du regroupement de plusieurs zones de desserte dans une licence régionale.
English: Armed with baseball bats and wagon spokes supplied by local retailers, the "specials" beat the protesters.
French: Armés de bâtons de base-ball et de rayons de roues de wagon fournis par les détaillants locaux, les « spéciaux » attaquèrent les manifestants.
English: A demographic profile', 2001 Census of Canada, p.
French: Un profil démographique », Recensement du Canada de 2001, p.
English: Adequate methods are required.
French: L'adoption de méthodes s'impose donc.
English: The SAR NIF can provide funding for up to three years for projects that enhance air, marine and ground search and rescue (SAR) activities in Canada, as well as prevention initiatives.
French: Le FNI de R-S est en mesure d’accorder un financement pour une période maximale de trois ans aux projets qui améliorent les activités de recherche et de sauvetage (R-S) aériens, maritimes et terrestres au Canada de même que les initiatives de prévention.
English: The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 79 incorporating the 01 series of amendments and Regulation No. 31 included the 01 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation respectifs indiquent que, aux dates où ces homologations ont été accordées, le Règlement no 79 comprenait la série 01 d'amendements et le Règlement no 31 comprenait la série 01 d'amendements.
English: Partial date of birth (dd/mm/y) (last digit of year only)
French: Date de naissance incomplète (jj/mm/a) (dernier chiffre de l'année seulement)
English: The Cordial Theater-Hotel is situated in the centre of Salzburg, only a few minutes walking distance to the old town.
French: Le cordial Theater-Hôtel est situé au centre de Salzbourg, à quelques minutes à pied du centre ville historique.
English: If the sale price is above fair value, the excess over fair value should be deferred and amortized over the period for which the asset is expected to be used.
French: Si le prix de vente est au-dessus de la valeur vénale, l'excédent par rapport à cette valeur doit être reporté et amorti au cours de la période d'utilisation attendue.
English: Taking that money, without a democratic mandate, is not a victimless crime.
French: Prendre cet argent sans mandat démocratique n'est pas un crime qui ne fait pas de victimes.
English: If it proved impossible to make the alien understand this notification, the police did not notify him and drew up a report to that effect.
French: Si cela était impossible, elle ne donnait pas l'information et le signalait dans un procès-verbal.
English: • Current provincial moratorium on the drilling of high capacity wells for irrigation purposes which results in many producers having concern over their limited access to groundwater resources coupled with lack of moisture at critical times during crop growth and development;
French: • L’accès limité aux ressources en eau souterraine associé aux pénuries d’eau à des moments critiques de la croissance des cultures découlant du moratoire provincial actuel sur le forage de puits de grande capacité destinés à l’irrigation préoccupe de nombreux producteurs.
English: Source Curling rink, Riverdale, Toronto, 1929 Source Curling on a pond, Prince Rupert, B.C., 1915 Source Curling team, Grenfell, N.W.T. Source Ottawa Curling Club, 1903 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Source Piste de curling, à Riverdale, Toronto, 1929 Source Curling sur un étang, Prince Rupert (Colombie-Britannique), 1915 Source Équipe de curling de Grenfell (T.N.-O.) Source L'Ottawa Curling Club, 1903 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: ◦ 9.5 Guidelines for carrying out x-ray examinations ▪ 9.5.1 General Recommendations ▪ 9.5.2 Recommendations for radiographic procedures ▪ 9.5.3 Recommendations for fluoroscopic procedures ▪ 9.5.4 Recommendations for photofluorographic procedures ▪ 9.5.5 Recommendations for mammography ▪ 9.5.6 Recommendations for special procedures
French: ◦ 9.5 Règles à suivre pour les examens radiographiques ▪ 9.5.1 Recommandations générales ▪ 9.5.2 Recommandations au sujet des techniques radiographiques ▪ 9.5.3 Recommandations au sujet de la radioscopie ▪ 9.5.4 Recommandations au sujet de l'examen radiophotographique ▪ 9.5.5 Recommandations au sujet de la mammographie ▪ 9.5.6 Recommandations au sujet des examens spéciaux
English: 8 Oct 1943 103 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
French: 8 oct 1943 103 Canadian Operations in Sicily, July – August 1943.
English: “We have only begun to highlight and properly reward all the hard work being done by governments and the broader public sector across Canada,” said Gabriel Sékaly, Chief Executive Officer of IPAC.
French: « Nous commençons seulement à souligner et à récompenser comme il se doit les efforts soutenus des gouvernements et du secteur public élargi dans tout le Canada », a indiqué Gabriel Sékaly, chef de la direction générale de l’IAPC.
English: BaselArea offers advice on starting a new business or moving a business to Basel, support with all the formalities, and the chance to get in touch with important partners.
French: BaselArea conseille sur la création et l’implantation d’entreprise, propose son aide pour effectuer toutes les formalités et fournit les contacts indispensables avec les autorités et ses partenaires.
English: P. Whitney B.C. Audiobooks Program The Chair noted that national attention has been drawn to issues related to the Print-Disabled by the decision of the BC government to cancel its audiobook program as a result of a "core services review".
French: P. Whitney B.C. Audiobooks Program Le président fait remarquer que les questions relatives aux personnes incapables de lire les imprimés ont reçu une attention nationale lorsque le gouvernement de la Colombie-Britannique a décidé d'annuler son programme de livres sonores à la suite d'un " examen des services essentiels ".
English: They reiterated, inter alia, their resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development.
French: Ils ont notamment réaffirmé leur volonté d'agir concrètement pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et relever les défis du financement du développement.
English: Each user has the possibility to modify and update his personal data on the Sculpteo website.
French: Chaque utilisateur a la possibilité de modifier ses données personnelles sur le site de Sculpteo.
English: Detailed speciﬁcations should be prepared for each type of graft.
French: Un registre de traitement doit aussi être conservé.
English: • women averaged $318 000 in sales in 2000 (compared with $680 000 for men)4; and
French: • En 2000, les femmes et les hommes entrepreneurs affichaient des chiffres de ventes de 318 000 $ et de 680 000 $, respectivement4.
English: The United States of America (USA) and International Models
French: SCCR/7/3 page 7 b) Modèle américain et modèles internationaux
English: The referees made a similar error in this case.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur semblable en l'espèce.