ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a mother to be is exposed to pesticides, the child becomes exposed as well, before birth, while still in the womb. Small children can also come into contact with persistent and bio-accumulative pesticides through breast feeding.
French: Une exposition chronique et même faible à des pesticides a été liée à des cancers, à des malformations chez le nouveau-né et à des lésions nerveuses et du système endocrinien.
English: ▪ Scheifele D, Gold R, Marchessault V et al.
French: ▪ Scheifele D, Gold R, Marchessault V et coll.
English: This sometimes results in a squall line forming as much as three hundred kilometres ahead of the front.
French: Ceci donne parfois naissance à une ligne de grains pouvant précéder le front de trois cents kilomètres.
English: (b) To review information provided in proposals under article 6, and to make recommendations on the inclusion of severely hazardous pesticide formulations under that article (as stated in article 6, paragraph 5: “The Chemical Review Committee shall review the information provided in the proposal and the additional information collected and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV, recommend to the Conference of the Parties whether the severely hazardous pesticide formulation in question should be made subject to the Prior Informed Consent Procedure and, accordingly, be listed in Annex III”);
French: b) Examiner les renseignements contenus dans les propositions visées à l'article 6 et recommander l'application de la procédure aux préparations pesticides extrêmement dangereuses en vertu dudit article (ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 5 de l'article 6 comme suit : « le Comité d'étude des produits chimiques examine les renseignements contenus dans la proposition et tous les autres renseignements recueillis et, conformément aux critères énoncés dans la troisième partie de l'annexe IV, recommande à la Conférence des Parties de soumettre ou non la préparation pesticide extrêmement dangereuse à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, par voie de conséquence, de l'inscrire ou non à l'annexe III »);
English: The notice shall identify the concessionaire and include a summary of the essential terms of the concession contract.
French: Cet avis désigne le concessionnaire et comporte un résumé des principales clauses du contrat de concession.
English: Committee Activities Committees account for much of the activity in the Senate.
French: Opérations des comités Au Sénat, le gros du travail s’accomplit dans les comités.
English: Activities in this ﬁeld included the Civic Dialogue project created in 2002, which connects NGOs and other groups from Kosovo and Serbia proper through non-political activities and reconciliation projects on issues such as gender equality and co-operation with NGOs working on and with media outlets.
French: Parmi les activités menées dans ce domaine, il y a lieu de citer le projet de dialogue civique lancé en 2002 qui établit des liens entre des ONG et d’autres groupes du Kosovo et de la Serbie proprement dite par le biais d’activités non-politiques et de projets de réconciliation sur des questions telles que l’égalité entre les sexes, ainsi que d’une coopération avec des ONG travaillant sur les médias et avec ces derniers.
English: I agree with the Legal Service's conclusion that it does not cover budget decisions because the agreement is neither a rule nor a budget decision in itself.
French: Le service juridique arrive à la conclusion - que je partage - qu'elle ne remplace pas les décisions budgétaires car l'accord n'est ni une norme, ni une décision budgétaire en soi.
English: The resistance of the heating coil should be such that, with the power available, the calculated heating rate (see section 3) can be achieved.
French: La résistance de l'enroulement chauffant doit être choisie en fonction de la puissance de l'alimentation disponible de manière à assurer que la vitesse d'échauffement déterminée par le calcul (voir section 3) puisse être atteinte.
English: In Canada, unfortunately, the vibrant past of Aboriginal cultures, as embodied in housing, has been largely lost as a result of considerations of cost and administrative convenience.
French: Malheureusement, au Canada, l’influence de l’héritage autochtone sur le logement a dans une large mesure disparu pour des considérations d’ordre administratif et pécuniaire.
English: We believe that 92 years is a sufficient elapse of time.
French: Nous croyons que la période de 92 ans constitue un délai suffisant.
English: Country City Khartoum Khartoum Other Other Other Other
French: C C-75% P P-75%
English: The echolocation calls of Rhychonycteris naso (Emballonuridae), Thyroptera tricolor (Thyropteridae), and Myotis riparius (Vespertilionidae) were recorded at the Cãno Palma Field Station in Costa Rica in February 1998.
French: Les cris d'écholocation de Rhychonycteris naso (Emballonuridae), Thyroptera tricolor (Thyropteridae) et Myotis riparius (Vespertilionidae) ont été enregistrés à la station de recherche de Cãno Palma, Costa Rica, en février 1998.
English: Percentage of Operators where the Micro-Enterprise is either the Only or the Most Important Source of Income for the Household, by Sector 
French: Pourcentage d’exploitants pour qui la micro-entreprise est la seule ou la principale source de revenu du ménage, selon le secteur
English: What is missing is a reference to the views and proposals of Member States expressed in the discussions in the General Assembly over the past three months.
French: Aucune mention n'est faite des vues et propositions que les États Membres ont exprimées durant les débats de l'Assemblée générale au cours des trois derniers mois.
English: Positioning III as a key player in the development of the Canadian Public Health Agency There was general agreement that III should play a key role in shaping the public health agenda and should be represented on the committee responsible for the creation of the new public health agency.
French: Faire de l'IMII un acteur principal dans la création de l'agence de santé publique du Canada D'un commun accord, les membres conviennent que l'IMII devrait jouer un rôle déterminant dans l'établissement du programme de santé publique et devrait être représenté au sein du comité responsable de la création de la nouvelle agence de santé publique.
English: • designed and launched the Insolvency Name Search service and added an electronic commerce capacity
French: • Il a conçu et lancé le service de recherche de noms relatif à l'insolvabilité et a ajouté une fonction de commerce électronique.
English: STEP 1 – DETERMINING THE RESPONSIBILITIES & REQUIREMENTS OF A CAO
French: ÉTAPE 1 – DÉTERMINATION DES FONCTIONS ET DES OBLIGATIONS D’UN DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: A first person must file a patent list at the time of filing a submission for a Notice of Compliance (NOC).
French: Ainsi, la première personne doit déposer une liste de brevets au moment du dépôt de la demande d'avis de conformité (AC).
English: The performance indicators contained in the annex to the financial performance report indicate significant underperformance in relation to projections in a number of work areas of the Tribunal.
French: À en juger par les indicateurs de résultats figurant dans l'annexe au rapport sur l'exécution du budget, les résultats ont été nettement en deçà des projections dans un certain nombre de domaines d'activité du Tribunal.
English: 48/121 World Conference on Human Rights (subprogrammes 2, 5 and 6)
French: 48/121 Conférence mondiale sur les droits de l'homme (sous-programmes 2, 5 et 6)
English: GST/HST NETFILE is fast, easy to use, and available seven days a week, except on statutory holidays.
French: IMPÔTNET TPS/TVH est un service rapide, facile à utiliser et offert sept jours par semaine, sauf les jours fériés.
English: Discussions and coffee break (c) The protection of marks and industrial designs in Morocco: the legal framework and the role of the Moroccan Industrial and Commercial Property Office Speaker:
French: Discussions et pause café c) La protection des marques et des dessins et modèles industriels au Maroc : le cadre juridique et le rôle de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale Conférencier :
English: The group met with the Company's scientists to verify the declarations concerning it.
French: Le groupe a rencontré les scientifiques de l'entreprise en vue de vérifier les déclarations la concernant.
English: Unless the Arbitral Tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the Tribunal shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
French: A moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal sont supportés à parts égales par les parties au différend.
English: • whether they had purchased selected foods, including certain Priority Perishable foods, Foods of Little Nutritional Value and country food over the previous four weeks; where certain foods were usually purchased (Co-op, the Northern store, from the south by Food Mail or air cargo or other); perception of the quality of certain Priority Perishable foods; perception of the variety and price of fresh fruits and vegetables; reasons for not buying more fresh fruit and vegetables and fresh or boxed milk; the 18-item U.S. Food Security Survey Module with minor modifications to improve acceptability among the Inuit population. The food security questionnaire developed for the Alberta Northern River Basins Food Consumption Survey was further modified during a similar survey in Kugaaruk, Nunavut, to preface the food security statements with the phrase, "Some families might say."
French: • si certains types d’aliments, entre autres parmi les aliments périssables prioritaires, les aliments à faible valeur nutritive et les aliments traditionnels, avaient été achetés au cours des quatre dernières semaines; la source d’approvisionnement habituelle de certains aliments (au magasin de la coopérative, au magasin Northern, par l’entremise du programme Aliments-poste, par fret aérien ou par un autre moyen); la façon dont le ménage perçoit la qualité de certains aliments périssables prioritaires; la façon dont le ménage perçoit la variété et le coût des fruits et des légumes frais; les raisons pour lesquelles le ménage n’achète pas plus de fruits et de légumes frais et de lait frais ou en boîte; les 18 énoncés intégrés à l’enquête sur la sécurité alimentaire menée au département de l’Agriculture des États-Unis (Food Security Survey Module).
English: In order to demonstrate the most obvious developments, I have decided to look at the period 1989–1996.   The first signals from the Ministry of Cultural Affairs that it intended to introduce changes in its routines associated with the financing of the anti-doping efforts in the Confederation of Sports came in 1991.
French: Afin de faire apparaître les développements les plus importants, nous avons décidé de nous pencher sur la période 1989-1996.  Les premiers signes que le Ministère de la Culture entendait introduire des changements dans les procédures liées au financement des efforts de lutte contre le dopage de la Confédération des Sports sont apparus en 1991.
English: By way of further explanation, she said that, among the amendments to the provisions of chapter 20 of the Penal Code on sexual offences which had entered into force in January 1999, offering money in return for sexual services from a person under the age of 18 was now a punishable offence and the requirement of double criminality was abolished where the victim was a child.
French: Pour mieux expliquer, elle dit que, parmi les modifications des dispositions du chapitre 20 du Code pénal sur les délits sexuels qui sont entrées en vigueur en janvier 1999, l'offre d'argent pour des services sexuels à une personne de moins de 18 ans constitue désormais un délit condamnable par la loi et le critère de double criminalité est aboli lorsque la victime est un enfant.
English: Development is qualitative.
French: Le développement est un concept qualitatif.
English: Keep checking to ensure you are on course and make mid-term corrections.
French: Vérifiez régulièrement que vous gardez le cap et procédez à des ajustements de mi-parcours.
English: Another entry point is to examine whether other arrangements, regional, bilateral or mixed, may be possible to advocate a sense of responsibility to counter the impunity factor.
French: Une autre méthode consiste à étudier si d'autres arrangements - régionaux, bilatéraux ou mixtes - peuvent permettre de défendre un sens des responsabilités pour contrecarrer le facteur d'impunité.
English: The Government of Canada Announces Additional Funding for Amateur Sport -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada annonce des fonds supplémentaires pour le sport amateur -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: They are going to demand them from other countries.
French: Ils vont les exiger de la part des autres pays.
English: At times, planners have perceived an oversupply of health care providers and, at other times, a shortage (see the timeline on page 6).
French: À certains moments, les planificateurs ont constaté que le nombre de fournisseurs de services de santé excédait la demande; à d'autres, ils ont noté des pénuries (voir la trajectoire en page 6).
English: We recognise that further efforts are required this year and next year to ensure that the implementation of European Development Fund resources is managed in the most efficient manner possible.
French: Nous reconnaissons que de nouveaux efforts sont nécessaires cette année et l'année prochaine afin d'assurer une gestion aussi efficace que possible de la mise en ?uvre des ressources du Fonds européen de développement.
English: We don't live in a country where the police can stop us at any time, and say:
French: Nous ne vivons pas dans un pays où la police peut nous arrêter n'importe quand et dire : « Vos papiers, s'il vous plaît ! »
English: Courts, Quebec Correctional Services, Quebec Parole Board Admission Criteria:
French: Tribunaux, services correctionnels provinciaux, CQLC Critères d'admission :
English: Our membership of a large-scale international grouping is a further guarantee of the solidity and reliability that you require in a trading partner.
French: Enfin, notre appartenance à un groupe international d'envergure vous garantira l'assise et la solidité que vous devez exiger de votre partenaire commercial.
English: Members of the Invertebrates at Risk Recovery Implementation Group of the Garry Oak Ecosystems Recovery Team also reviewed drafts of this strategy.
French: Le GMOR des invertébrés en péril de l’ERECG a aussi révisé les diverses versions du présent programme de rétablissement.
English: At its fourth session, the IPC/WG approved a list of subclasses for which definitions should be created and appointed respective rapporteurs.
French: À sa quatrième session, l’IPC/WG a approuvé une liste de sous-classes pour lesquelles il faudrait créer des définitions et il a désigné des rapporteurs à cet effet.
English: 3.2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled.
French: 3.2.1.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: The discussion also examined the role of specific tools used to monitor the implementation of Fund-supported programs, such as prior actions, waivers and program reviews.
French: La discussion a également permis de se pencher sur le rôle de mécanismes particuliers pour contrôler la mise en œuvre de programmes appuyés par le Fonds, comme les mesures préalables, les dispenses et les examens des programmes.
English: Instream sediment concentrations will be used to determine if the HADD is significant to warrant compensation measures. 17.5.5.8 Deleterious Substances Mitigation of potential water quality impacts involves prevention by ensuring that contractors on-site are properly trained in the use of and storage of hazardous materials.
French: Il faudrait adopter les pratiques de gestion exemplaires (PGE) pour toutes les activités de construction et d’entretien dans la rivière et aux alentours afin de prévenir la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat.
English: Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the Situation of Human Rights in Kuwait under the Iraqi Occupation (1991/92)
French: 1996-2002 Rapporteur du Comité sur les procédures applicables aux réfugiés, Association de droit international
English: Instead, non-priority budget lines should be given a more critical evaluation.
French: Les lignes budgétaires non prioritaires devraient plutôt recevoir une évaluation plus critique.
English: Such personnel may be military (Regular Force or Reserve Force), civilian or contractors, depending upon the situation.15 The model also addresses as a matter of priority the requirement to greatly enhance the Awareness and Education Program and official languages performance monitoring regimes.
French: Comme des lacunes au niveau du personnel bilingue ont été relevées dans les unités assurant la prestation des services de santé, de sécurité et de protection, le modèle met particulièrement en valeur l’assurance que les fonctions sont dotées de manière suffisante par un personnel qualifié sur le plan linguistique. Ce personnel peut être militaire (Force régulière ou Force de réserve), employés civils ou constitué d’employés à contrat, selon la situation15.
English: Member States are requested to be actively involved in supporting this policy.
French: Les États Membres sont invités à appuyer activement la mise en œuvre de cette politique.
English: Consumption policies included reducing food taxes (11 countries) and providing consumption subsidies (12 countries).
French: Les politiques en matière de consommation ont visé à la réduction des taxes sur les aliments (11 pays) et à l'octroi de subventions à la consommation (12 pays).
English: Saterlee, S., Seiby, J., & Charney, D. (1991).
French: Le VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: Some of this may be confounded by age and education correlations.
French: Ceci peut être dû, en partie, à des corrélations entre l'âge et l'éducation.
English: Another Look at Confederation", in Annual Report of the Canadian Historical Association, 1956, pp 11-25.
French: Another Look at Confederation», dans Annual Report of the Canadian Historical Association, 1956, p.
English: ·ha–1. Fertilized trees were taller and had larger diameters than control trees.
French: ·ha–1 Les arbres fertilisés étaient plus hauts et avaient un plus gros diamètre que les arbres témoins.
English: The regulatory and legal framework — The regulatory framework is essentially French in origin and not very well adapted to the Ivorian context.
French: Direction générale de la coordination technique, Abidjan, Côte d'Ivoire. Tableau 5 Itinéraires et conteneurs selon le district, 1993
English: Some other relevant regulation for free political advertising says that
French: Une autre règle intéressante pour la publicité politique gratuite dit que :
English: It is crucial that European corporations which invest and operate in other areas act in line with European values and internationally agreed standards.
French: Il est crucial que les entreprises européennes qui investissent et opèrent dans d'autres régions agissent conformément aux valeurs européennes et aux normes reconnues à l'échelle internationale.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/767).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/767).
English: 4 And I did cause that the men should till the ground, and raise all manner of a grain and all manner of fruit of every kind.
French: 4 Et je commandai aux hommes de cultiver le sol, et de faire pousser toutes sortes de a grains et toutes sortes de fruits de toute espèce.
English: Recalling in particular its resolutions 54/81 B of 25 May 2000 and 55/135 of 8 December 2000,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 54/81 B et 55/135 des 25 mai et 8 décembre 2000,
English: The Committee may request your appearance to discuss your qualifications.
French: Le comité peut vous demander de comparaître pour discuter de vos qualités.
English: a range of advice, consultation and care within primary care and Local Authority settings;
French: - une gamme d'avis, de consultations et de soins dans le cadre des soins primaires et des services relevant d'une autorité locale;
English: As revealed in the maps, all but seven First Nations with strong migration linkages to the cities are located with a 300 kilometre radius of the city.
French: Comme le révèlent les cartes, toutes les Premières nations, sauf sept, qui ont des liens migratoires forts avec une ville sont situées dans un rayon de 300 kilomètres de cette ville.
English: The European Union notes with satisfaction the meeting in Lusaka of the Political Committee of the Lusaka Agreement and welcomes the summit convened by the President of Zambia in Lusaka in the next few days.
French: L'Union européenne prend acte avec satisfaction de la réunion du Comité politique de l'Accord de Lusaka qui s'est tenue à Lusaka et se félicite que le Président zambien ait convoqué un sommet qui se tiendra à Lusaka dans les tout prochains jours.
English: The plot, which is believed to have been in the final stages of preparation, would have killed thousands of people and caused significant damage.
French: Il est important de garder, mais il est encore plus important de garder les lieux les plus vulnérables.
English: It was, therefore, vital to avoid a comparable defect with the town hall tower and, to do so, immediate information was required of any initial signs of such a phenomenon so that action could be taken straightaway: hence the requirement for continuous monitoring of the tower's verticality by clinometers fixed to the boss of the spire at a height of 83.42 m.
French: La chaîne d'acquisition de données enregistre aussi toutes les quinze minutes les mesures de la station météorologique, et, en ce qui concerne le vent, la saisie des données se fait automatiquement en continu dès que le vent dépasse une vitesse de 60 km/h.
English: The report and draft resolution of the Committee on Conferences would facilitate the deliberations of the Fifth Committee on the pattern of conferences.
French: Le rapport et les projets de résolution du Comité des conférences faciliteront les travaux de la Cinquième Commission relatifs au plan des conférences.
English: We do not consider the results of this conference to be satisfactory, nor do we consider satisfactory the general state of affairs with regard to the CFE Treaty, which was supposed to become the cornerstone of European security.
French: Nous jugeons insatisfaisants aussi bien les résultats de la conférence que la situation générale en ce qui concerne le Traité FCE, instrument qui était censé devenir la pierre angulaire de la sécurité en Europe.
English: That paragraph states that the letter must indicate whether paragraph 219(5.2)(a) or (b) of the Act is applicable to the transfer.
French: Cette lettre doit accompagner la déclaration que l’assureur produit en vertu de la partie I de la Loi.
English: (e) Providing specialized training in the field of arms limitation and disarmament to Member States, in particular developing countries, through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme; and promoting the gender-balanced participation in the programme;
French: e) Assurer une formation spécialisée dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement aux États Membres, en particulier aux pays en développement, par l'intermédiaire du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs en matière de désarmement des Nations Unies; et promouvoir une participation équilibrée des deux sexes au programme;