ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the Secretariat, in accordance with the financial rules of the Conference of the Parties and relevant decisions of the Conference of the Parties, in particular with paragraph 17 of decision RC-1/4, currently receives its income from assessed contributions and voluntary contributions in dollars whereas its expenditures are in euros, Swiss francs and in dollars.
French: En résumé, conformément au règlement financier de la Conférence des Parties et aux décisions pertinentes de ces dernières, notamment au paragraphe 17 de la décision RC-1/4, les recettes du secrétariat proviennent actuellement des contributions statutaires et des contributions volontaires libellées en dollars alors que ces dépenses sont effectuées en euros, en francs suisses et en dollars.
English: A very good knowledge of the policy, directives and administrative practices and procedures pertinent to the provision of the services, the utilization of the resources, and the conservation of works of art and associated security requirements is necessary.
French: -
English: Chaired by Dr. Art May from Memorial University, the Panel will provide recommendations to address short- and long-term fisheries governance issues in the NAFO Regulatory Area.
French: Présidé par M. Art May de l’université Memorial, le comité présentera des recommandations visant les enjeux de gouvernance des pêches à court et à long terme dans la zone réglementée de l’OPANO.
English: Of this list of 123 substances, 93 (sections 1 to 8 of Schedule 1) were proposed by a technical advisory group made up of experts from various interested parties, and 30 (section 9 of Schedule 1) were selected by Health Canada.
French: De cette liste de 123 substances, 93 (articles 1 à 8 de l'annexe 1) ont été proposées par un groupe technique consultatif d'experts de diverses parties intéressées, et les 30 autres (article 9 de l'annexe 1) ont été sélectionnées par Santé Canada.
English: For example, each Contracting Party adopting this gtr into its national law will be expected to determine the appropriate level of stringency associated with using these new test procedures, with these new values being at least as stringent as comparable existing requirements.
French: Par exemple, il est prévu que chaque Partie contractante intégrant le présent rtm dans sa législation nationale définisse le niveau approprié de rigueur associé à l'utilisation de ces nouvelles méthodes d'essai, les nouvelles valeurs prescrites étant au moins aussi rigoureuses que celles déjà en vigueur.
English: The major advantage is that this allows you to time-phase your budget. This is significant for you to have as Project Manager.
French: Le principal avantage de cette méthode consiste à vous permettre d’étalonner votre budget, ce qui vous aide énormément en tant que gestionnaire de projet.
English: She finished by acknowledging all those who participated and thanking the facilitators and the team from Health Canada who organized the workshop.
French: Elle termine en remerciant toutes les personnes ayant participé à la rencontre ainsi que les animateurs et l’équipe de Santé Canada qui a organisé l’atelier.
English: Commodore McFadden joined the Canadian Pacific Fleet in 1978 upon completion of studies in Physics and Physical Oceanography at Royal Roads Military College, Victoria, B.C. Following receipt of his watch-keeping certificate he specialized in navigation and served as Navigating Officer in patrol boats of the Second Canadian Training Division and in the destroyer escort KOOTENAY.
French: Le Commodore McFadden se joint à la Flotte canadienne du Pacifique en 1978, après des études en physique et en océanographie physique au Collège militaire Royal Roads de Victoria, en Colombie-Britannique. Suite à l’obtention de son certificat d’officier de quart, il se spécialise en navigation et devient officier de navigation à bord de navires de patrouille à la Deuxième Division canadienne d’instruction, puis à bord du destroyer d’escorte KOOTENAY.
English: When crucial decisions are to be taken, it must always be possible to consult the Chief Public Prosecutor.
French: Elles prévoient que le procureur ne puisse pas prendre sa décision de façon totalement autonome.
English: Mr. President of the Montreal Canadiens, Pierre Boivin, ladies and gentlemen.
French: Monsieur Boivin. Mesdames et Messieurs.
English: He was not very interesting, but was an important figure. We had discussions with the famous Tylor (Sir Edward Burnett Tylor), foundations of anthropology.
French: Il était peu intéressant, mais personnage réputé.Nous suivions les causeries du fameux Tylor (Sir Edward Burnett Tylor), fondation de l'anthropologie.
English: The funding will be used to increase Canada’s supply of clean electricity from sources such as wind, biomass, small hydro and ocean energy, and the adoption of clean thermal technologies for water and space heating.
French: On compromet également l’intégrité de la couche d’ozone qui protège la planète; les habitats et la survie de nombreuses espèces végétales et animales sont menacés, de même que la santé des écosystèmes et leur capacité de fournir les biens et services nécessaires à la vie.
English: Universal Customer Interface (UCI) is the system used to connect an iPod ® interface to the vehicle to enable the user to control his/her iPod through the radio controls and the remote steering wheel switches (if equipped).
French: L'interface client universelle permet d'utiliser une interface iPod MD à bord du véhicule pour pouvoir utiliser un iPod au moyen des fonctions de la radio et les commandes audio montées sur le volant (si le véhicule en est équipé).
English: Mr Vanhecke received this writ two days after relinquishing the leadership of the party.
French: M. Vanhecke a reçu cette assignation deux jours après avoir quitté la présidence du parti.
English: The "ecological" option provides calm and sunny rooms set off by bright yet soft tones, natural materials, organic forms and sleek lines.
French: Ces chambres lumineuses et calmes de style "écolo" proposent des tons doux et acidulés, des matières naturelles et des formes épurées.
English: It notes that vocational education has been identified as a national priority and that it has been introduced as an option in secondary schools from 2006.
French: Il note que l'enseignement professionnel a été déclaré priorité nationale et que, depuis 2006, il est proposé dans les établissements du secondaire à titre d'option.
English:   The most popular park trails have up to 50,000 hikers on them annually.
French:   Jusqu'à 50 000 randonneurs empruntent chaque année la plupart des sentiers les plus fréquentés.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case in writing to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if he is a resident of neither Contracting State, of which he is a national.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, soumettre son cas par écrit à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident ou, si elle n'est pas un résident d'aucun des États contractants, à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité.
English: SANCTIONS, REMEDIES AND EXERCISE OF RIGHTS Background This provision concerns which civil and criminal sanctions and remedies may be made available for breaches of the rights provided.
French: Les États membres ont souligné la nécessité de disposer d’indications et de données d’expérience concrètes sur les sanctions, les voies de recours et les moyens d’application des droits67. Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Certaines modifications ont été apportées à la précédente disposition B.9 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, compte tenu des commentaires reçus notamment des États Unis d’Amérique, de l’Iran (République islamique d’) et de l’Union européenne et de ses États membres.
English: In addition, associations are found between residential satisfaction and quality of life indicators, showing that increased satisfaction with the living conditions supports a better quality of life and well-being.
French: Le domicile est donc un endroit particulier, mais ne peut pas être, pour des raisons normatives, assimilé ou comparé à un laboratoire où un rat pourrait être exposé à un certain nombre de produits chimiques.
English: It is important that the focal points serving these bodies have sufficient authority and resources to impact project portfolio management and coordination among ministries.
French: Il importe au plus haut point que les centres de liaison desservant ces organes aient suffisamment d'autorité et de ressources pour influer sur la gestion des portefeuilles de projets et la coordination entre ministères.
English: National solutions will not be enough.
French: Les solutions nationales ne suffiront pas.
English: The vast majority of foster families comprise grandparents or older siblings (more than 75 per cent).
French: La grande majorité des familles nourricières comprennent des grands-parents ou des enfants plus âgés (plus de 75 %).
English: As we have seen, a party was sent to inform Brigadier Wallis of the surrender.
French: Comme nous l’avons vu, on envoie quelqu’un avertir le brigadier Wallis de la reddition.
English: (e) Education for peace programmes;
French: e) Programmes d'enseignement pour la paix;
English: I would also like to thank everyone who was kind enough to meet with us, and also to thank the working group from the Official Languages Division that the Treasury Board Secretariat put at our disposal to help us in our endeavour.
French: Je remercie également tous ceux et celles qui ont bien voulu accepter de nous rencontrer ainsi que l'équipe de travail de la Division des langues officielles que le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis à notre disposition pour faciliter la conduite de nos travaux.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden, aux membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.  Sans objet.
English: Exchange of views on the application of the Convention in States Parties
French: Echange de vues sur l’application de la Convention dans les Etats Parties
English: 3 - PLANNING OVERVIEW 3.1 Summary  The Agency elicits, accompanies and supports the implementation of economic development projects in Quebec where the prime contractors are the enterprises, organizations and municipalities supported.
French: 3 - SURVOL DE LA PLANIFICATION 3.1 Sommaire  L'agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement économique sur le territoire québécois, dont la maîtrise d'oeuvre est assumée par les municipalités, les entreprises et les organismes appuyés.
English: Follow the link "Special Edition 2007" available from the Official Journal homepage in Bulgarian or Romanian
French: Suivez le lien "Édition spéciale 2007" à partir de la page d'accueil du Journal officiel en bulgare ou en roumain.
English: In January 2008 a follow up project called "Update of the EU Consumer Law Acquis Database" started to keep the database up-to-date.
French: En janvier 2008, ont commencés les travaux sur un projet consécutif intitulé à " Update of the Consumer Law Acquis Database ".
English: • Entrepreneurship: this will receive EUR 8 billion from the ESF, which will provide the necessary stimulus for new businesses and job creation in the services sector.
French: • Esprit d'entreprise : la promotion de l'esprit d'entreprise recevra du FSE 8 milliards d'euros, qui fourniront l'impulsion nécessaire aux nouvelles entreprises et à la création d'emplois dans le secteur des services.
English: International Organization for Standardization 1
French: Organisation internationale de normalisation (ISO), secrétariat de la Charte de l’énergie, 1
English: Variations: Feel free to experiment with the layer effects settings, and you'll be amazed what you can create.
French: Étape 8: Ce n'est pas encore fini pour vous :). Vous pouvez toujours ajouter une Ombre portée, un petit arrière plan sympa ou quelque chose à votre convenance.
English: In the case of expert staff, the Panel considers that more market-oriented compensation levels would be required to retain a small number of experts to perform tasks that require specialized expertise and abilities related to telecommunications regulation.
French: Dans le cas des spécialistes de haut niveau, le Groupe d'étude considère que des niveaux de rémunération mieux axés sur le marché seraient nécessaires afin de retenir un petit nombre de spécialistes exécutant des tâches qui exigent une expertise et des habiletés spécialisées liées à la réglementation des télécommunications.
English: The three departments involved in the implementation of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy need to report back to Cabinet in June 2003.
French: Les trois ministères engagés dans la mise en oeuvre de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador sont tenus de faire rapport au Cabinet en juin 2003.
English: The Committee recommends that the Government adopt policies that acknowledge gender-specific grounds for women seeking asylum in Austria, including gender violence and persecution and female genital mutilation.
French: Il lui recommande également d'adopter des politiques reconnaissant les motifs sexospécifiques de demande d'asile, comme la violence à l'égard des femmes et les mutilations sexuelles féminines.
English: I would therefore like us to be able to vote separately on this paragraph.
French: Je souhaiterais donc qu'on puisse voter séparément sur ce paragraphe.
English: The wine fairs: a choice of wine tourism?
French: Les foires aux vins: un choix de tourisme viti-vinicole?
English: The officer went on about this concern in the first 4 paragraphs of the E-mail.
French: Le représentant a décrit cette préoccupation dans les quatre premiers paragraphes du courriel.
English: In addition to the questions above, the quantity and frequency of prescription and over-the-counter medication use should be monitored.
French: En plus des questions susmentionnées, la dose et la fréquence de consommation des médicaments prescrits et des médicaments en vente libre devraient être surveillées.
English: Nonetheless, I am afraid that learning two or three languages from early childhood may bring the individual to use languages which are no longer true languages but lingoes.
French: Néanmoins, je crains que l’apprentissage de deux ou trois langues dès la petite enfance ne conduise l’individu à pratiquer des langues qui n’en sont plus, qui sont des langages.
English: Restrictions of freedom may be carried out exclusively upon the instruction of an authorized person such as, for instance, the head physician of the home.
French: Les restrictions de la liberté ne peuvent être appliquées que sur l'instruction d'une personne autorisée, par exemple le médecin-chef de l'établissement.
English: The only slight criticism I would have of some of the statistics in the report is that they are out of date.
French: La seule critique légère que j'aurais à formuler sur certaines statistiques du rapport est qu'elles sont dépassées.
English: • Costs associated with communication activities While there are many different communication strategies employed by projects the key to success is frequent and consistent, two-way communication using vehicles that are effective for each target group.
French: • les coûts liés aux activités de communication. Même si les projets utilisent une grande variété de stratégies de communication, la clé de la réussite est une communication bidirectionnelle, fréquente et cohérente, faisant appel à des moyens qui sont efficaces auprès de chaque groupe cible.
English: This is because the evidence suggests - as noted in Figure 52 below - that the Sound Recording Industry has demonstrated steady growth through the 1999 to 2004 period - precisely the same period of years that have seen a significant reduction in product sales.
French: En effet, tout semble indiquer, comme on peut le voir à la figure 52, que l'industrie de l'enregistrement sonore a connu une croissance soutenue entre 1999 et 2004, soit précisément au cours de la période où on a observé une réduction marquée des ventes de produits.
English: Mr Collins says 'stop growing tobacco and grow some other farm produce instead'. My reply to him is that this cannot be done everywhere, and that to ask other Europeans to do so is certainly not acceptable.
French: Et bien moi, je réponds à M. Collins quand il dit: «Arrêtez de cultiver du tabac et produisez autre chose, toujours dans le secteur agricole» que son idée n'est pas applicable partout et qu'il n'est certes pas légitime d'exiger cela d'autres citoyens européens.
English: NAVIGO CONSULTING AND COACHING INC Reference Number:
French: NAVIGO CONSULTING AND COACHING INC Numéro de référence:
English: • SATV, a national specialty service, serves South Asian communities in 15 South Asian languages, principally Hindi, supplemented by programming in English.
French: • SATV, un service spécialisé national, dessert les communautés sud-asiatiques dans 15 de leurs langues, dont principalement l'hindi, auxquelles s'ajoutent des émissions en anglais.
English: Following a requirements submission by the Advisory Board based on staff hours and not services provided, DMFS provides funding to cover staff salaries and training.
French: Les conseils consultatifs soumettent les besoins en fonction des heures du personnel et non des services fournis, puis le DSFM affecte des fonds pour les salaires et la formation du personnel.
English: Last, the financial crisis poses a great risk of undermining the progress made over the past years, but it is also an opportunity to reform health systems to make them more robust.
French: Enfin, la crise financière risquait fortement de saper les progrès accomplis les dernières années, mais donnait aussi l'occasion de réformer les systèmes de santé pour les rendre plus solides.
English: Points to check should include adequate heating, lighting and ventilation, general cleanliness, provision of a secure supply of water and electricity, adequate sanitation, compliance with fire regulations, satisfactory access for unloading and loading of equipment by the mobile team, adequate space to allow free access to the bleed, and rest beds.
French: Ils doivent être bien chauffés, éclairés et ventilés, propres, disposer d'une source sûre d'alimentation électrique ainsi que d'installations sanitaires adéquates, être conformes à la réglementation contre les incendies, faciles d'accès pour le déchargement et le chargement du matériel par l'équipe mobile et suffisamment spacieux pour recevoir des lits de prélèvement et de repos.
English: International seminars were held and technical assistance given in 15 provinces on reproductive health and domestic violence.
French: Des séminaires internationaux et des activités d'assistance technique ont été organisés dans les quinze provinces sur la santé génésique et la violence familiale.
English: 5.65 Regarding wood and wood products market, there is standing timber market, log market, lumber market, and processed wood products market.
French: 5.65 S'agissant du marché du bois et des produits ligneux, il existe un marché du bois sur pied, un marché des grumes, un marché du bois d'œuvre et un marché des produits en bois ouvrés.
English: In addition, heading No. 84.15 includes a specific subheading which applies to parts of certain goods classified under certain tariff items of this heading, namely, subheading 8415.90. Under this subheading, there are four tariff items which can potentially apply to parts of the type of motor vehicle air conditioning machines that are relevant in this appeal, i.e. those of tariff item No. 8415.20.90.
French: De plus, la position no 84.15 comprend une sous-position particulière qui s’applique aux parties de certaines marchandises classées dans certains numéros tarifaires de cette position, à savoir la sous-position 8415.90, qui comprend quatre numéros tarifaires susceptibles de s’appliquer aux parties du type de machines pour le conditionnement de l’air de véhicules automobiles pertinentes en l’espèce, c’est-à-dire celles qui sont visées par le numéro tarifaire 8415.20.90.
English: Navigational and guidance instruments manufacturing1 5.1 15.6 0.0
French: Fabrication d'instruments de navigation et de guidage1 5,1 15,6 0,0
English: J. This is an appeal by the Commission from a decision of the Board of Referees which held that the claimant had sufficient hours of insurable employment to qualify for benefits.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU La Commission interjette le présent appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral, lequel a confirmé que la prestataire avait accumulé un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour être admissible aux prestations.
English: • Contribution to (ACELF) Association canadienne d’éducation de langue française.
French: • Contribution à l’Association provinciale des professeurs d’immersion et du programme cadre (APPIPC).
English: Under the "Planned Spending" columns, any new items that have not yet been approved should be noted as such and a brief statement provided as to when the department expects approval.
French: Dans les colonnes Dépenses prévues, tout nouveau poste qui n’a pas encore été approuvé doit être indiqué ainsi qu’une indication de la date d’approbation prévue.
English: Items Received by Month and Region In this chart, the sharp rise in items at the end of the year probably stems from greeting cards and should be ignored in analyzing where the feedback comes from.
French: Articles reçus par mois et par région Dans ce tableau l'augmentation importante des articles reçus à la fin de l'année est probablement imputable aux cartes de souhaits et devrait être ignorée dans l'analyse de la rétroaction.
English: The Council consists of five representatives from the Government of Canada (2 from NRCan, 2 from EC and 1 from Transport Canada), five from the municipal sector and another five from non-government institutions and the private sector.
French: Le Conseil est constitué de représentants du gouvernement du Canada (deux de RNCan, deux d'EC et un de Transports Canada), de cinq du secteur municipal et de cinq autres des institutions non gouvernementales et du secteur privé.
English: Also the use of cuttings from plants growing advanced can save time and achieve faster crop.
French: Également l'utilisation de boutures de plantes qui poussent perfectionnées peuvent faire économiser temps et d'accélérer la récolte.
English: The lifetime rate of major depressive episodes among Canadian women (12.3/100) falls between rates reported in the United States (approximately 7.5/100) and France (21.9/100) [9].Canadian Trends There are significant interprovincial variations in the prevalence of depression in Canada, as shown in the NPHS 1998–1999.
French: [7] Les résultats de l’étude mondiale de la charge de la maladie, un effort conjoint de l’Organisation mondiale de la Santé, de la Banque mondiale et de la Harvard School of Public Health, a démontré que les troubles mentaux contribuent davantage à la charge mondiale de la maladie que tous les cancers rassemblés.