ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, further intergovernmental dialogue is required to determine what specific obligations can be undertaken to meet the needs of developing countries.
French: À ce titre, il faudra poursuivre le dialogue intergouvernemental pour déterminer quelles obligations spécifiques peuvent être incorporées pour répondre adéquatement aux besoins des pays en développement.
English: Canoes off Cape Barrow, 1821, watercolour, by George Back, Library and Archives Canada, repatriated in 1993-1994 with the assistance of a grant from the Department of Canadian Heritage with additional contributions by Hoechst and Celanese Canada.
French: Canoes off Cape Barrow, 1821, aquarelle, de George Back, Bibliothèque et Archives Canada, rapatriée en 1993-1994 grâce à une subvention du ministère du Patrimoine canadien et la contribution financière de Hoechst and Celanese Canada.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 96 Paragraph 8 8. Favours legislative initiatives aimed at helping cut working hours (deletion), so as to facilitate enhanced job creation, reconcile work and family life, ensure lifelong education and training and promote civic and social participation in community life; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 97 Paragraphe 8 8. développe de nouvelles initiatives (suppression), de manière à faciliter la création d'un plus grand nombre d'emplois, à concilier le travail avec la vie familiale, à assurer la formation et l'éducation tout au long de la vie et à faciliter la participation civile et sociale des personnes à la vie communautaire; Or. en
English: Currently, some 151,000 Canadians veterans and their survivors receive disability pensions.
French: À l'heure actuelle, quelque 151 000 anciens combattants canadiens ainsi que leurs survivants touchent une pension d'invalidité.
English: They're a paradise for walkers and birdwatchers and are not yet swamped by tourists but it may not remain undiscovered for long.
French: Elles sont un paradis pour les randonneurs et les observateurs d'oiseaux et ne sont pas encore trop envahies par les touristes mais elles ne pourront pas rester longtemps inconnues.
English: Chairman's announcements a) On 13 July 2006, the hearing on the European Security Strategy and the Future of ESDP will take place.
French: Communications du président a) L'audition sur la stratégie européenne de sécurité et l'avenir de la PESD aura lieu le 13 juillet 2006.
English: Common loons and several dabbling duck species also nest in the region.
French: Le huart à collier et plusieurs espèces de canards barboteurs y nichent aussi.
English: It also took into account the findings of respected NGOs where they were supported by reliable eyewitness accounts and where they coincided with other evidence received by the Commission.
French: Elle a également pris en considération les constatations faites par des ONG respectées lorsque celles-ci étaient corroborées par les récits de témoins oculaires fiables et lorsqu'elles coïncidaient avec d'autres informations qu'elle avait reçues.
English: (17) Case T-107/92 White v Commission [1994] ECR-SC I-A-41 and II-143, paragraph 42.
French: (11) Affaire T-107/92 White / Commission [1994] ECR-SC I-A-41 et II-143, paragraphe 42.
English: Experience learned from the use of resident auditors
French: Expérience tirée de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents
English: The non-host tree species were found to be younger on average than the lodgepole pine indicating that these tree species established after lodgepole pine.
French: Les chercheurs ont constaté que ces espèces non hôtes comptaient des arbres plus jeunes en moyenne que les pins, ce qui suggère qu’elles se sont établies après les pins.
English: Although anyone may visit the website, membership will allow you to become informed more directly about non-public topics and, moreover, to have a vote in the organization of the Association.
French: Bien que l’accès au site soit possible à tout le monde, votre affiliation vous permettra d’être informé plus directement sur les sujets non accessibles au public ainsi que de participer au vote au sein de l’association.
English: • There has been no significant change in the number of systems operating a community channel since the introduction of the BDU regulations.
French: C. Nombre de systèmes ayant un canal communautaire Tableau 6 :
English: However, the current Guide (June 2000) has made a change in this area.
French: Constats Aux termes de la version de 1998 du Guide du FNI, l’évaluation finale doit s’effectuer « dans l’année qui suit l’achèvement du projet », mais la version de juin 2000 du Guide comporte une modification à cet égard. En effet, le Guide 2000 contient un modèle de rapport d’évaluation et exige que le rapport soit remis dans les six mois suivant l’achèvement du projet (31 octobre 2001).
English: 51 In the light of all the foregoing, the first plea must be rejected.
French: 51 Au vu de l’ensemble des éléments qui précèdent, il y a lieu de rejeter le premier moyen.
English: With respect to the Recommendation under point No. 16. of Committee's Concluding Observations Slovakia submits that Police Force officers have the duty to respect the Constitution, laws and other regulations, in particular Act No.  171/1993 Coll.
French: Pour satisfaire à la recommandation du point n° 16 des observations finales du Comité, la Slovaquie indique que les fonctionnaires de police ont le devoir de respecter la Constitution, les lois et les autres règlements, en particulier la loi n° 171/1993, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.  They carried out 428 sorties in the period from 24 to 31 October 2000, 262 of them from Saudi Arabia, 84 from Kuwait and 82 from Turkey, as shown hereunder.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 24 et le 31 octobre 2000, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 428 sorties, dont 262 à partir de l'Arabie saoudite, 84 à partir du Koweït et 82 à partir de la Turquie.  Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: Appendix 3 – Environmental Requirements Canada Governing Body Environmental Legislation Enforcement & Penalties Norway Governing Bodies Environmental Legislation Enforcement & Penalties USA Governing Bodies Environmental Legislation Enforcement & Penalties United Kingdom
French: Annexe 3 – Exigences environnementales Canada Organisme dirigeant Lois sur l'environnement Contrôle d'application et sanctions Norvège Organismes dirigeants Lois sur l'environnement Contrôle d'application et sanctions États-Unis Organismes dirigeants Lois sur l'environnement Contrôle d'application et sanctions Royaume-Uni Organisme dirigeant Lois sur l'environnement Contrôle d'application et sanctions Corée du Sud Organisme dirigeant Lois sur l'environnement Contrôle d'application et sanctions
English: The Agency will take additional measures to consult official languages minority communities in order to create or strengthen partnerships.
French: L’Agence continuera ses démarches en vue de consulter davantage les communautés minoritaires de langue officielle afin de créer ou de renforcer les partenariats.
English: The Code of Conduct on Arms Exports was adopted in 1998, and it is no exaggeration to state that it has become one of the more successful instruments of our common foreign and security policy.
French: Le Code de conduite en matière d’exportations d’armements a été adopté en 1998. Il n’est pas exagéré de dire qu’il est devenu l’un des instruments les plus efficaces de notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: Between the June 2007 Hamas takeover of Gaza and September 2008, 35,542 trucks bearing 813,870 tons of humanitarian supplies entered Gaza through the crossings from Israel.
French: De la reprise de Gaza par le Hamas en juin 2007 à septembre 2008, 35 542 camions transportant 813 870 tonnes de fournitures humanitaires y sont entrés par les points de passage avec Israël.
English: Military considerations related to fuses
French: Considérations militaires liées aux dispositifs de mise à feu.
English: Everyone I wanted, friends I had never seen or heard of before, were there, but boy what a time.
French: Au printemps, on peut très bien se rendre compte que le commandement d’une armée est une fonction peu enviable qui consiste à faire un choix entre plusieurs possibilités toutes plus désagréables les unes que les autres.
English: The Commission acknowledges the need to clarify how progress towards national targets is to be calculated.
French: Un État membre ne peut faire entrer en ligne de compte des importations en provenance de pays tiers à l’UE.
English: This article provides for the observance of human rights and freedoms in the area of health protection, a humanistic orientation and the priority of common human values over class, national, group or individual interests.
French: Cet article prévoit le respect des droits et libertés de l'homme dans le domaine de la santé, une orientation humaniste et la primauté des valeurs humaines communes sur les intérêts de classe, nationaux, de groupe ou individuels.
English: This is specifically envisaged, for example, in articles IV (2) and V (2) of the 1972 Outer Space Liability Convention.
French: Le cas est prévu expressément, par exemple, au paragraphe 2 de l'article IV et au paragraphe 2 de l'article V de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: Instead, they are opting to better coordinate their monitoring efforts with universities and other organizations active in water resource planning.
French: Grâce à des services d’information et au transfert de technologie, ils cherchent également à généraliser l’adoption de ces pratiques dans les exploitations agricoles canadiennes.
English: Mr. Bader is appealing the decision of the tribunal not to award him personal damages.
French: M. Bader a fait appel de la décision du tribunal de ne pas lui accorder de dommages pour préjudice moral.
English: Commissioner, Mr President-in-Office, the Europeans' time has come!
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, l'heure des Européens a donc sonné.
English: CONSULAR PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The Administrative Assistant (LE-04), who attended a two week Consular course in Ottawa in 1999, is handling most of the day-to-day activity associated with the Consular Program.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 L’adjoint administratif (LE-04), qui a suivi un cours de deux semaines sur les affaires consulaires à Ottawa en 1999, gère la plupart des dossiers quotidiens relatifs au programme des services consulaires.
English:    Mr President, I would like to warmly welcome the proposal from the Commission and the report Mrs Napoletano has produced.
French:    -Monsieur le Président, je voudrais accueillir avec enthousiasme la proposition de la Commission et le rapport rédigé par Mme Napoletano.
English: The Agency will coordinate the establishment of a Health Portfolio plan to ensure an integrated approach with Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research to advance an intersectoral federal government approach.
French: L'Agence coordonnera l'établissement d'un plan pour le portefeuille de la Santé afin d'assurer l'utilisation d'une approche intégrée, coordonnée avec Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, pour promouvoir l'adoption d'une approche fédérale intersectorielle.
English: Such assistance targets should be met in full.
French: Ces objectifs d'aide doivent être pleinement atteints.
English: That approach should be followed for all urgent issues.
French: Il serait bon d'appliquer le même principe pour traiter de toutes les questions urgentes.
English: Failure to act will cause serious problems for many people, particularly in the developing world, which is why it is right that the United Nations, with our support, should act now.
French: Si rien n'est fait, de graves problèmes en résulteront pour de nombreuses personnes, en particulier dans les pays en voie de développement, raison pour laquelle les Nations unies doivent agir maintenant avec notre soutien.
English: Advancing Human Rights In Québec Québec City, Québec 1964 1964 was a big year for "La Belle Province."
French: Les droits de la personne revendiqués au Québec Québec (Québec)  1964 1964 est une grande année pour La Belle Province.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Table des matières 1.
English: Responsibility for Supervision Supervision is a continuing responsibility at this level.
French: A ce niveau, la supervision est une responsabilité constante.
English: • Bringing a human rights perspective and striving to mainstream gender issues in all UNICEF work for children;
French: • Le Fonds tient compte des droits de l'homme et de la problématique de l'égalité des sexes dans toutes ses activités en faveur des enfants;
English: The Governments of Botswana, Kenya, Nigeria, Rwanda and South Africa have all recently announced major increases in budgetary allocations for HIV/AIDS.
French: L'Afrique du Sud, le Botswana, le Kenya, le Nigéria et le Rwanda ont tous annoncé récemment une hausse importante des crédits budgétaires alloués au VIH/sida.
English: To begin to address wellbeing among children and youth, the CIHR-IAPH proposes an inter-disciplinary research team approach that focuses on holistic, community based participatory research programs to investigate factors that promote health for children and youth while contributing to community empowerment.
French: Pour commencer à aborder le bien-être chez les enfants et les jeunes, l'ISA des IRSC propose une approche par équipe interdisciplinaire de recherche qui se concentre sur des programmes de recherche participatifs, communautaires et globaux pour étudier les facteurs qui favorisent la santé des enfants et des jeunes tout en contribuant à l'autonomisation de la communauté.
English: Members of the site have several options to choose from.
French: Un contenu fourni vous attend sur ce nouvel espace communautaire : des F.A.Q. pour prêtre , chaman ou chasseur , un guide sur le guerrier , un dossier complet sur le voleur , des informations détaillées sur le Goulet des Chanteguerres , et bien plus encore.
English: Branch-led evaluations which were used in the corporate and program level evaluations were not included in the sample search.
French: Les évaluations menées par les directions générales qui étaient déjà examinées dans les revues corporatives de la Direction d’évaluation ne faisaient pas partie de la liste de sélection.
English: C. Draft resolution A/C.3/56/L.15/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.15/Rev.1
English: We are now properly set on the course of an annual cycle with the Report on Plans and Priorities for the upcoming fiscal year tabled in the spring and the Performance Report for the previous fiscal year tabled in the fall.
French: C’est donc à partir de maintenant que s’enclenche vraiment le cycle d’alternance avec le Rapport sur les plans et les priorités pour l’année fiscale à venir, déposé au printemps, et le Rapport sur le rendement pour l’année fiscale précédente, déposé à l’automne.
English: They are specialized in the techniques mixture: Live Action, Stop-Motion, Animation.
French: Spécialisés dans le mélange de techniques : Live Action, Stop-Motion, Animation.
English: Today's life is almost unthinkable without chemicals.
French: Il est presque impensable aujourd'hui de vivre sans substances chimiques.
English: Briggs, Karen, Briggs, Richard Table of Contents
French: Briggs, Karen, Briggs, Richard Table des MatiÃ¨res
English: The International Assistance Envelope (IAE) totals $2.5 billion.
French: • En collaboration avec les pays en développement, créer des emplois intéressants et productifs pour les jeunes.
English: The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in … [reference to relevant part of the legislation] has been demonstrated.
French: La déclaration "CE" de conformité atteste que le respect des exigences visées à … [référence de la disposition correspondante] a été démontré.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 44 56 9 Ministerial and Communications Services 100 0 1 Strategic & Program Communications Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 44 56 9 Services ministériels et de communications 100 0 1 Direction des communications stratégiques et programme Nombre de réponses insuffisant
English: The questionnaire includes a test designed to assess the respondent’s abilities in English and French (oral and reading skills) and also collects general information on their children’s education and
French: L’enquête fournira des renseignements sur les « dénouements » du processus d’intégration des immigrants au Canada, par exemple aux chapitres de l’apprentissage de la langue, de l’emploi et du revenu.
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols; to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; and to examine the needs for updating technical annexes and guidance documents to the protocols.
French: 1.7 ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Exposé succinct/objectifs: Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et dans ses Protocoles en matière de technologie; faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays en transition; étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et des documents d'orientation qui accompagnent les Protocoles.
English: IP) featured in a public awareness campaign by the Turkish Patent Institute.
French: L’information du public est une priorité pour l’OMPI et ses États membres.
English: Additionally, the account is also designed to provide a package of services to help build the capacity of enterprises to identify training needs in line with business needs, and navigate the array of training provision to provide the solution most relevant to enterprises.
French: De plus, le système est également conçu pour fournir un ensemble de services afin d'aider les entreprises à bâtir leur capacité d'identification de leurs besoins en formation, en accord avec les besoins liés aux affaires ; son objectif est aussi de parcourir le champ de l'offre de formation afin de fournir la solution la plus pertinente pour les entreprises.
English: Michael OBORNE CV High-resolution image © OECD
French: Michael OBORNE CV Image en haute résolution Réf :
English: We believe that the position taken by the Spanish Government on this problem, in accordance with Spain' s responsibility towards the Saharan people and international law, is commendable.
French: L'attitude adoptée par le gouvernement espagnol à ce sujet, fidèle à la responsabilité espagnole à l'égard du peuple sahraoui et respectueuse de la législation internationale, nous semble louable.
English: The graphical packages manager is also much simpler to use and LiveUSB media such as a USB key can easily be created through a box.
French: Le gestionnaire de paquets graphique est bien plus simple à utiliser, la création de LiveUSB (ex : clé USB) peut se faire en un ou deux cliques de souris.
English: These regional initiatives have helped nurture and develop new firms, technologies and industries.
French: À l'échelle locale, elles contribuent à attirer, à former et à maintenir en place des personnes compétentes.
English: Other projects soon spark off: A fountain at Moscow ’s recently constructed Europe square (September 2002) and a few months later the inauguration of another sculptural fountain, this time in Belgium, in the city of Courtrai , called “The Wave”.
French: En septembre 2002 est inaugurée à Moscou une magistrale fontaine en tubes d’acier intitulée « L’Enlèvement d’Europe ». Quelques mois plus tard est inaugurée une autre sculpture-fontaine, cette fois-ci en Belgique, à Courtrai : « La Vague ».
English: One panelist mentioned sport as being his mentor.
French: L'un de ces membres a indiqué que c'était grâce au sport qu'il pouvait s'en sortir.
English: To reach groups and produce impacts, we engage in selected tasks and produce certain products/services.
French: Pour rejoindre certains groupes et susciter des répercussions, nous nous attelons à certaines tâches et nous fournissons certains produits ou services.
English: The Peacebuilding Commission has made steady progress thus far.
French: Jusqu'à présent, la Commission de consolidation de la paix a fait des progrès réguliers.
English: The future adoptive parents are not yet vested with parental authority, but are subject to the supervision of the placement authority.
French: Les futurs parents adoptifs ne sont pas encore investis de la responsabilité parentale, mais sont soumis à la surveillance de l'autorité de placement.
English: Urges States to bolster measures to eliminate the barriers and to broaden access to opportunities for greater and more meaningful participation by people of African and Asian descent, indigenous peoples and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in the political, economic, social and cultural spheres of society, and to grant special attention to the situation of women, in particular their practical incorporation into the labour market and in income and employment-generation programmes;
French: Exhorte les États à renforcer les mesures visant à éliminer les obstacles et à élargir l'accès à une participation plus large et plus concrète des populations d'origine africaine et asiatique, des peuples autochtones et des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société, et à accorder une attention particulière à la situation des femmes, en particulier à leur entrée sur le marché du travail et leur participation à des programmes de création d'emplois et de revenus;
English: Recalling its resolutions 62/237 A and 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 62/237A et 62/238 du 22 décembre 2007,
English: Clear benchmarks have to be defined so as to create peer pressure and get all Member States to give this the highest priority.
French: Des étalonnages clairs doivent être définis afin de créer une « pression des pairs » et d'amener tous les États membres à y accorder la priorité la plus élevée.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated 3rd, 4th and 5th report, by 19 June 2011 (that is 18 months before the due date of the 5th report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports dix-huit mois avant la date fixée pour la présentation de son cinquième rapport, soit le 19 juin 2011 au plus tard.