ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Principle II.2 — Civil law  1. States should include in their domestic law provisions which provide that the injured encrypting organisation may, apart from the proceedings foreseen under Principle II.1, institute civil proceedings against those engaged in activities considered as unlawful in accordance with Principle I, notably in order to obtain injunctions and damages.
French: • 1. Les Etats devraient insérer dans leur législation nationale des dispositions prévoyant que l'organisme crypteur lésé peut, en dehors des poursuites prévues au principe II.1, engager des poursuites au plan civil à l'encontre de ceux qui effectuent les opérations considérées comme illicites, en application du principe I, notamment pour obtenir le prononcé d'injonctions et de dommages-intérêts.
English: The work programme will be reviewed every year to identify new strategic initiatives and adapt the multiannual strand as required.
French: Le programme de travail sera révisé chaque année. Nous identifierons à cette occasion de nouvelles initiatives stratégiques et adapterons la structure pluriannuelle en conséquence.
English: (g) The programme of work of the Preparatory Committee.
French: g) Le programme de travail du Comité préparatoire.
English: The fifth preambular paragraph reaffirmed that the resolution was without prejudice to the privileges and immunities of United Nations officials and experts on mission, and the sixth further reaffirmed the obligation of United Nations officials and experts on mission to respect the national laws of the host State, as well as the right of the host State to exercise its criminal jurisdiction.
French: Le cinquième alinéa réaffirme que la résolution est sans préjudice des privilèges et immunités des fonctionnaires et experts et mission des Nations Unies et le sixième réaffirme l'obligation de ceux-ci de respecter les lois de l'État hôte, ainsi que le droit de l'État hôte d'exercer sa compétence pénale.
English: In line with this argument we consider that the withdrawal period should begin at the moment the goods or service are effectively delivered to the consumer.
French: Dans la même perspective nous considérons que la période de rétractation devrait commencer au moment où les biens ou les services sont mis à disposition du consommateur.
English: The total audience share of CTF-financed programming slipped from 4% in 1998–99 to 3.3% in 2002–03 for English television, and from 13.3% to 10.1% for French television over the same period.
French: L’auditoire de la programmation financée par le FCT, a chuté de 4 % en 1998-1999, pour s’établir à 3,3 % en 2002-2003 pour la télévision anglophone, et est passée de 13,3 % à 10,1 % pour la télévision francophone au cours de la même période.
English: Initiatives are being launched in the areas of vaccines and antivirals, surge capacity, prevention and early warning, emergency preparedness, critical science and regulation, risk communication, and inter-jurisdictional collaboration.
French: Le gros du travail est déjà amorcé, et des initiatives sont en cours dans les domaines suivants : vaccins et antiviraux; capacité d’appoint; prévention et alerte rapide; intervention d’urgence; science et réglementation critiques; communication du risque et collaboration entre sphères de compétence.
English: Adoption of decisions by the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: Adoption des décisions par la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: Hotel in Bad Waldsee: With a 3-star classification, the hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Bad Waldsee: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 1.3 Why prepare a CIS?
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 1.3 Pourquoi rédige-t-on un EIC?
English: In principle, the website strategy, should be aligned and integrated with other business strategies.
French: La stratégie Web devrait en principe être harmonisée et combinée avec d'autres stratégies opérationnelles.
English: Some of the OECD test methods (OECD test guidelines 474, 475, 478, 483, 484, and 485) list intra peritoneal as one of the route of administration of the chemical which is not considered a normal route of occupational exposure.
French: Dans certains de ces essais de l'OCDE (lignes directrices de l'OCDE 474, 475, 478, 483, 484, et 485) la voie intrapéritonéale est indiquée comme voie d'administration du produit chimique.
English: • $4.8 million to work in partnership with OLADE (Latin American Energy Organization representing 26 countries in Latin America and the Caribbean) and its member countries to learn about and address the sustainable management of energy and the environment.
French: • 4,8 millions de dollars, afin de travailler en collaboration avec l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE), qui regroupe 26 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et avec ses pays membres pour les initier à la gestion durable de l'énergie et de l'environnement et leur permettre de relever les défis en la matière.
English: We support the launching of new comprehensive trade negotiations at the next session of the WTO ministerial conference, with sustainable development as an overarching objective.
French: Nous soutenons le lancement de nouvelles négociations commerciales d'ensemble à la prochaine session de la Conférence ministérielle de l'OMC, dont le développement durable doit être un objectif primordial.
English: Gender Section The Gender Section assisted the OSCE in including a gender perspective in its activities, policies, programmes and projects as stipulated in the OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality.
French: demande de main-d’œuvre et de services excessivement bon marché et exploré les considérations éthiques liées à la couverture de ce sujet par les médias. Asie centrale.
English: According to these follow-up reports, Used Crankcase Oils were proposed to be harmful to the environment or its biodiversity whereas four substances (Styrene, Tetrachloroethane, Di-n-octyl phthalate, Non-pesticidal organotin compounds) were not found to constitute a danger to the environment and/or human health.
French: Selon ces rapports de suivi, on a proposé de considérer les huiles moteur usées comme nuisibles pour l'environnement ou sa biodiversité, tandis qu'on a déclaré que quatre substances (styrène, tétrachloroéthane, di-n-octyl phthalate, organo-étains non pesticides) ne constituaient pas un danger pour l'environnement ou la santé humaine.
English: Five countries in the Economic Commission for Europe region (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden) exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of GDP in official development assistance (ODA) in 2007.
French: En 2007, cinq pays de la région de la Commission économique pour l'Europe - le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède - ont dépassé l'objectif de 0,7 % de leur PIB fixé par l'ONU pour l'aide publique au développement (APD).
English: Parks Canada will also initiate discussions with Inuit in Nunavut to ascertain if there is support for assessing and negotiating the expansion of Tuktut Nogait National Park of Canada into Nunavut.
French: Parcs Canada et les Dehcho travaillent à déterminer les terres situées dans le bassin hydrographique de la Nahanni Sud à ajouter à la réserve de parc national existante, qui comprendront des paysages karstiques et un habitat essentiel de la faune et offriront d’autres possibilités pour les visiteurs.
English: Readers are encouraged to examine the Working Group's Report.
French: Nous invitons donc les lecteurs à étudier le rapport qu'a présenté le Groupe de travail aux ministres.
English: France takes note today of the United Kingdom and United States assessment that all measures have been taken since March 2003 to guarantee Iraq's respect for its obligations in the field of disarmament, in accordance with Security Council resolutions.
French: S'agissant, d'autre part, des présentations des représentants de la coalition, la France prend aujourd'hui note de l'évaluation faite par les États-Unis et la Grande-Bretagne que toutes les mesures ont été prises depuis mars 2003 pour garantir le respect par l'Iraq de ses obligations en matière de désarmement, conformément aux résolutions du Conseil.
English: The interplay between human rights and development was clearly illustrated in the problem of human trafficking.
French: L'interaction entre droits de l'homme et développement est manifeste dans le cadre de la traite des êtres humains.
English: We also support efforts to meet the humanitarian needs of Gazans, including a steady and sufficient supply of fuel to Gaza, and the immediate resumption of United Nations and other donor projects there.
French: Nous soutenons aussi les efforts faits pour répondre aux besoins humanitaires dans la bande de Gaza, y compris un approvisionnement en combustible régulier et suffisant, et la reprise immédiate des projets des Nations Unies et d'autres donateurs.
English: Resource Requirements by Branch or Sector  2005-2006  ($ Millions) Business Lines Organization Research and Development Technology and Industry Support Total
French: Besoins de ressources par direction ou secteur 2005-2006 (en millions de $) Secteurs d'activité Organisation Recherche et développement Soutien technologique et industriel Total
English: The three countries of the Benelux (Belgium, The Netherlands and Luxemburg) have developed awareness-raising tools for consumers about different types of fraud, such as money transfers, identity theft and misleading advertising, and tips to avoid it.
French: Les trois pays du Benelux (la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg) ont créé des outils pour sensibiliser davantage les consommateurs aux différents types de fraudes, comme les transferts d’argent, les vols d’identité et les publicités trompeuses, ainsi que pour leur donner des conseils afin de les éviter.
English: Children lack privacy in family and schools due to inadequate toilets and rooms.
French: Les enfants manquent d'intimité dans la famille et à l'école faute d'un nombre suffisant de pièces et de toilettes.
English: Some of its research areas include the human genome, gene products, proteomics, protein chemistry, structural biology, clinical genetics, technological development in genomics, application of health technologies and tools, and bioinformatics.
French: Il mène des recherches dans les domaines suivants, entre autres : le génome humain; les produits géniques; la protéomique; la chimie des protéines; la biologie structurelle; la génétique clinique; l'évolution technologique en génomique et l'application des technologies de la santé et des outils connexes; la bioinformatique.
English: If a voice answers, repeat "fax" until you hear the signal; otherwise leave your fax machine on auto-redial if possible.
French: Si un correspondant vous répond, répétez le mot «fax» jusqu'à ce que vous entendiez le signal du télécopieur ; sinon, veuillez recourir à la fonction de recomposition automatique du numéro.
English: ◦ Portray image of self expression of freedom and independence and self reliance/independence.141 125.
French: ◦ Portray image of self expression of freedom and independence and self reliance/independence.141 62.
English: He ordered another, more far-reaching review of foreign policy.
French: Il commande un autre examen plus poussé de la politique étrangère.
English: C. Composition and mandate 17 - 18 5
French: Composition et mandat 17 - 18 5
English: The Committee has undergone major change in the past, with a view to improving its effectiveness as much as possible.
French: La Commission a déjà connu des changements importants dans le passé, en vue d'augmenter le plus possible son efficacité.
English: does not require review of optical instruments, such as autocollimators, using collimated light to detect angular displacement of a mirror.
French: Condensateurs à décharge pulsée possédant l'une des deux séries de caractéristiques suivantes :
English: Impunity for perpetrators of torture also remains a problem.
French: On trouve des réseaux criminels dans plusieurs secteurs socioéconomiques et dans la politique.
English: Partly because of its closeness in the calendar to Bologna, the London Book Fair (LBF), gaining in size and stature year by year, has not been a major venue for rights trading in the past, but there are signs of this changing, especially as the number of international visitors increases.
French: Au fil des années, le London Book Fair (LBF) a pris de l'expansion et acquis de la notoriété en raison partiellement du moment où se déroule, soit à peu près au même moment que le salon de Bologne.
English: Resource persons include senior scholars and practitioners of conflict resolution, special representatives of the Secretary-General and special rapporteurs as well as senior staff from the United Nations and regional organizations.
French: Il fait appel en tant qu'experts à des universitaires et des spécialistes du règlement des conflits, à des représentants spéciaux du Secrétaire général et à des rapporteurs spéciaux ainsi qu'à du personnel supérieur de l'ONU et d'organisations régionales.
English:    We congratulate you, Mrs Lynne, and we are all very pleased with this important news that the declaration has now received the necessary number of signatures.
French:    - Nous vous félicitons, Mme Lynne, et nous sommes tous très heureux de cette importante nouvelle, à savoir que la déclaration a recueilli à présent le nombre de signatures nécessaire.
English: OZ “Radika”, from the date it has been formed, 6.11.2001, became a collective member of OOWM.
French: Depuis sa formation, le 6.11.2001, OZ « Radika » est devenue un membre collectif de l'OOFM.
English: A surf too, a wave too steep and adventure ends here for Aquitaine while his mast falls apart on deck.
French: Un surf de trop, une vague trop abrupte et l’aventure s’arrête là pour l’aquitain alors que son mât tombe en morceau sur le pont.
English: No need… Tony Gouveia, part of the new generation of fado singers, has given the music a North American footing, in Ontario to be exact.
French: Plus nécessaire… Tony Gouveia, chanteur de la nouvelle génération de fado, a donné au genre musical ses quartiers en Amérique du Nord, en Ontario plus précisément.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Obradoiro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Obradoiro .
English: The Committee is concerned about the following:
French: Le Comité s'inquiète des éléments suivants:
English: There are no generally accepted standards for reporting non-financial performance, and the audit of any particular entity may require the development of specific standards for that purpose.
French: On leur demande non seulement de faire des observations sur le caractère adéquat des rapports de la direction mais aussi de fournir bien d’autres renseignements.
English: Various factors will influence an anemic individual's "safe" altitude, including acute or chronic onset of the condition, compensatory mechanisms in play, associated underlying lung or heart disease, oxygen-carrying capacity of the blood and presence of sickle cell anemia.
French: Divers facteurs influeront sur l'altitude dite «sécuritaire» pour un client anémique, notamment la nature aiguë ou chronique de l'anémie, les mécanismes de compensation en jeu, les maladies pulmonaires ou cardiaques sous-jacentes associées, la capacité de transport de l'oxygène du sang et la présence d'une anémie falciforme (drépanocytose).
English: On the other, they want to have access to jobs, independently of their location.
French: D'autre part, ils désirent avoir accès à des emplois, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent.
English: Takes the view that, in order to prevent adverse effects on employment, reforms of public pensions systems should avoid increasing the total tax burden on labour, but achieve an appropriate balance between taxes on labour and taxes on other resources; 29.
French: L'objectif de l'Union européenne est l'éradication de la pauvreté et de l'exclusion sociale d'ici 2010. La MOC est basée sur un ensemble d'objectifs communs devant être transposés dans la politique nationale des États membres sous forme de Plans d'action nationaux (PAN).
English: Given the activities implemented by Canadian Heritage to date and the changing environment, do you believe that coordination of the federal government commitment set out in section 41 is still essential?
French: En tenant compte des activités entreprises par Patrimoine canadien au cours de la dernière décennie et de la conjoncture changeante, croyez-vous que la coordination de l'engagement du gouvernement fédéral défini à l'article 41 est encore essentielle ?
English: However, as 2008 progresses, pressure for them to do so will increase.
French: Mais au cours de l'année 2008, elles seront de plus en plus incitées à se mettre en état de le faire.
English: The latter study, however, contains no detailed data on the assessment of quality of care.
French: Toutefois, cette dernière étude ne contient pas de données détaillées sur l'évaluation de la qualité des soins.
English: Amendment by Miroslav Ouzký Amendment 169 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 169 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: Will Innovation Systems Remain National?
French: Dans les sections suivantes, les trois thèmes du séminaire seront présentés en détail.
English: • The number of temporary credits issued each year to a project would equal the number of incremental tonnes of carbon dioxide equivalent stored by the project.
French: • Le nombre de crédits temporaires octroyés chaque année à un projet serait égal au nombre de tonnes supplémentaires d'équivalent en dioxyde de carbone stockées par le projet.
English: Youth Award recipient Erica Jamie (Samms) Hurley, of Mount Moriah, Newfoundland, is a youth director with the Native Women's Association of Canada, and winner of the Native Friendship Award and Corbière-Lavell/Mary Two Axe Early Student Scholarship.
French: Lauréate du Prix jeunesse, Erica Jamie (Samms) Hurley, de Mount Moriah, à Terre-Neuve, est directrice de la section jeunesse de l'Association des femmes autochtones du Canada et récipiendaire d'un prix de la Native Friendship et d'une bourse d'études Corbière-Lavell/Mary Two Axe Early.
English: Prevention work should be carried out at the community level and municipalities should be given the resources to implement the relevant activities.
French: Les activités de prévention devraient être menées au niveau de la collectivité et il faudrait allouer aux municipalités les ressources nécessaires pour appliquer les mesures pertinentes.
English: • the physical and chemical characteristics of the receptor must be described;
French: • les caractÃ©ristiques physiques et chimiques du rÃ©cepteur doivent Ãªtre dÃ©crites;
English: With a total annual cost of $2 billion in 2000, peacekeeping constitutes a significant budget area for which OIOS needs to provide additional coverage of military operations.
French: Les opérations de maintien de la paix, dont le coût total s'est élevé à 2 milliards de dollars en 2000, constituant un important secteur du budget, il importe que le BSCI fasse une place plus large au contrôle des opérations militaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Le Christina .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Le Christina .
English: Measurements were made over five seasons from 1992-1993 to 1996-1997.
French: Les mesures ont été effectuées durant cinq saisons, de 1992-1993 à 1996-1997.
English: In the mid 1990s, the federal government has initiated a small experiment, managed jointly with the Consumers Association of Canada, on consumer literacy.
French: Au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a entrepris une petite expérience, gérée conjointement avec l'Association des consommateurs du Canada, sur l'alphabétisme des consommateurs.
English: Another appraiser, putting forward his reasons for a total valuation of more than $100,000, described the variety of kinds of material in the collection, proposed a discount formula to take into account the multiple items in the various categories, and provided the following summary: Of the 4580 drawings approximately 10% are reproductions (450).
French: Un autre évaluateur, pour justifier un total de plus de 100 000 $, a décrit la diversité des objets de la collection, proposé une formule de rabais pour tenir compte des nombres dans les diverses catégories et fourni le résumé suivant :  « Sur 4 580 dessins, environ 10 % sont des reproductions (450).
English: Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, grâce auquel elle arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: Participation on research teams  5.
French: Faire partie des équipes de recherche  5.
English: Echo Bay Mines Ltd.'s Ulu gold deposit will be developed as a satellite deposit of its Lupin mine, located 160 km to the south, in order to keep mill feed levels constant.
French: Le gisement d'or Ulu de l'Echo Bay Mines Ltd. sera exploité comme un gisement satellite de sa mine Lupin, située à 160 km au sud, afin de maintenir l'approvisionnement en matières premières de l'usine à un niveau constant.