ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this text does not appear on itineraries issued in the US and Canada.
French: A noter que ce texte n'apparaît pas sur les itinéraires publiés aux USA et au Canada.
English: Of these programmes "migration and asylum" (ex-Aeneas) and "human and social development - investing in people" may be of particular interest to Morocco and usefully underpin bilateral cooperation (the other programmes, environment, non-state actors and food security, could also have an impact).
French: Parmi ceux-ci, les programmes "migration et asile" (ex-Aeneas) et "développement humain et social – investir dans les personnes" pourraient être d’un intérêt particulier pour le Maroc et utilement renforcer la coopération bilatérale (les autres programmes - environnement, acteurs non étatiques, sécurité alimentaire - pourraient aussi avoir un impact).
English: Also, due to its prime location, Poland is considered an excellent gateway into the European market.
French: Aussi, grâce à son emplacement privilégié, la Pologne est considérée comme une excellente passerelle vers le marché européen.
English: Evaluating the dimensional limits of the gaps in hospital beds is one component of an overall and ongoing assessment and mitigation strategy to reduce entrapment.
French: L'évaluation des limites dimensionnelles des espaces dans les lits d'hôpitaux représente un élément d'une stratégie permanente d'évaluation et d'atténuation visant à réduire le piégeage.
English: This election cannot be used to override other specific exemptions relating to real property, such as sales of previously occupied housing.
French: Ce choix ne peut pas servir à remplacer d'autres exonérations particulières concernant l'immeuble, par exemple des immeubles d'habitation qui ont déjà été occupés.
English: Under cover of a letter dated December 6, 1988, the consultant for Furniss Holdings Ltd. submitted certain documents to the Agency, including a request to change the applicant's name to Air Taxi Ltd.
French: Le 6 décembre 1988, le représentant de Furniss Holdings Ltd. a déposé certains documents auprès de l'Office ainsi qu'une demande en vue de changer le nom de la demanderesse à celui d'Air Taxi Ltd.
English: ◦ Financial Guarantee Programs reviewed ensuring integration within the BRM program framework.
French: ◦ des programmes de garantie financière qui ont été examinés afin d'assurer leur intégration au cadre des programmes de GRE.
English: Section 1, "An Overview of the Applicable Regulations", outlines the basic requirements of the two regulations in question, Part VII of the ATR and the Training Regulations.
French: La première partie, «Aperçu des règlements applicables», résume les exigences de base des deux règlements en cause, c'est-à-dire le RTA (partie VII) et le Règlement sur la formation.
English: Therefore, it is sometimes argued that personal relationships should not be considered in the tax system in order to ensure that all personal decisions are treated neutrally.
French: Certains font donc valoir qu’il ne faut pas faire entrer en considération les relations personnelles dans le régime fiscal afin de pouvoir traiter toutes les décisions personnelles avec neutralité.
English: . (FR) This report embodies a number of contradictions.
French: Ce rapport est emblématique d'un certain nombre de contradictions.
English: Web site visits and downloading, or requests for paper versions, of published reports and papers:
French: Rendre la protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet plus efficace, étant donné, notamment, le rôle qu’elle joue dans la mise en place d’un environnement stable et fiable pour le commerce électronique.
English: Manitoba Justice has developed specialized child victim support services for sexually exploited youth who are willing to testify in the prosecution of prostitution-related charges; education and awareness programs are being developed for professionals, front line workers, citizen groups, parents and youth around the province.
French: Ceux-ci fournissent des services d’approche dynamiques et immédiats aux enfants recevant des soins qui sont en fugue; • des fonds ont été fournis pour établir une « maison de transition sûre » de six lits à Winnipeg pour les jeunes femmes victimes d’exploitation sexuelle âgées de 13 à 17 ans;
English: Overt discriminatory practices are not evident in the Maldives.
French: Aucune pratique ouvertement discriminatoire n'est évidente aux Maldives.
English: In 10 or 15 years, when Bulgaria will again have the chance to preside over the Security Council, I believe the world will be a better place.
French: Dans 10 ou 15 ans, lorsque la Bulgarie aura à nouveau l'occasion de présider le Conseil de sécurité, je pense que le monde sera un monde meilleur.
English: The Policy also defines the role of the Canada School of Public Service with respect to the required training elements of the Policy as well as serving as a resource to deputy ministers and their departments in strengthening organizational leadership and assisting them in aligning departmental business priorities with management improvement objectives of government.
French: En outre, la Politique définit le rôle de l’École de la fonction publique du Canada quant aux éléments de formation obligatoire de la Politique. L’École servira également de ressource pour les sous-ministres et leurs ministères afin de renforcer le leadership organisationnel et de les aider à aligner les priorités ministérielles avec les objectifs d’amélioration de gestion du gouvernement.
English: Introduction 1 - 6 5
French: DE LA RECONNAISSANCE À LA CONCRÉTISATION DU DROIT AU LOGEMENT 7 - 36 6
English: Article 1 of the Covenant 3 - 39 7
French: PREMIÈRE PARTIE DU PACTE  Article premier 3 - 39 7
English: The Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries is a two-year, $9.0 million federal-provincial agreement designed to assist those sectors in developing and applying innovative technology, creating new markets for their products and services, and in strengthening their industrial infrastructure.
French: L'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications est une entente fédérale-provinciale de deux ans, d'une valeur de neuf millions de dollars, conclue pour aider ces secteurs à développer et à utiliser des technologies novatrices, à créer de nouveaux marchés pour leurs produits et services, et à raffermir leur infrastructure industrielle.
English: And a very questionable script — no, it doesn’t raise questions, but makes a very one-sided argument.
French: Et un scénario très douteux — non, il ne pose pas des questions, il apporte des réponses très partiales.
English: • Return to Completing form T2032 Details of other partners Partners in partnerships that do not have to file a partnership information return (PIR) have to complete the chart "Details of other partners" on form T2032.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Renseignements sur les autres associés Les membres des sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes doivent remplir le tableau « Renseignements sur les autres associés ».
English: This is a poor showing for countries that successfully confronted the challenges of creating the EU and monetary union.
French: Quel fâcheux exemple pour les pays qui ont réussi la création de l’Union européenne et de l’Union monétaire !
English: I should like to thank the rapporteur in particular for her excellent work.
French: Je voudrais en particulier remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: For example, our redeveloped GST/HST systems will enable us to improve compliance and decrease the risk of fraud.
French: Par exemple, nos systèmes restructurés de la TPS/TVH nous permettront d’améliorer l’observation et de réduire le risque de fraude.
English: What amazed me, in following the discussion, was the fact that the address by the Council of Ministers too - it was of course the Council of Ministers which stood accused in this case - was classified as secret.
French: Ce qui m'a étonné lorsque l'on a suivi ce débat est que même la requête du Conseil de ministres - le Conseil de ministres est précisément l'institution incriminée dans le cas présent - était classée secrète.
English: For the text of draft decision -/CMP.1 (Article 12) and the annex thereto containing modalities and procedures for a CDM, please refer to document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.4.
French: Pour le texte du projet de décision -/CMP.1 (article 12) et de son annexe définissant les modalités et procédures d'application d'un MDP, voir le document FCCC/KP/CMP/2005/3Add.4.
English: Milk International Children's Festival of the Arts Ontario (Canada) $15,000 To allow the Milk International Children's Festival of the Arts to invite foreign buyers to the 23rd edition of the event from May 23 to 30, 2004.
French: Milk International Children's Festival of the Arts Ontario (Canada) $15,000 Permettre au Milk International Children's Festival of the Arts d'inviter des acheteurs de l'étranger à participer à la 23e édition de l'événement du 23 au 30 mai 2004.
English: • Timeframes were identified as well: continuous or set timeframe
French: • Les délais ont aussi été identifiés : délais continus ou fixes
English: In order to improve overall performance and to offer new products to the customers, the State Enterprise Centre of Registers is engaged in a number of international projects, such as the European Union Land Information Service (EULIS).
French: Pour améliorer l'efficacité générale et proposer aux usagers de nouveaux produits, le Centre des registres a entrepris un certain nombre de projets internationaux, tels que le service européen d'informations foncières (EULIS).
English: The Panel finds that the work on a majority of the contracts was completed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime que la majeure partie des contrats ont été menés à bonne fin avant le 2 mai 1990.
English: There is, therefore, a need for a practical design method that would allow engineers to account for the effects of torsion simply and accurately.
French: Il existe donc un besoin d’avoir une méthode pratique de conception qui permettrait aux ingénieurs de tenir compte des effets de la torsion de manière simple et précise.
English: This important change enabled musicians to better tune the instrument by lengthening or shortening it slightly.
French: Ce changement important permet au musicien d'allonger ou de raccourcir légèrement son instrument et, ainsi, de mieux l'accorder.
English: The usage of Internet services is, however, rather vibrant and in general at the EU average level in most instances.
French: Par contre, l’utilisation des services en ligne est plutôt florissante et avoisine la moyenne européenne pour la plupart des indicateurs.
English: All of which make them great race souvenirs.
French: Tout cela en fait de bons souvenirs de la course.
English: Receitas sem palavras: plantas medicinais da Amaznia.
French: Integrating economic development with conservation. WWF Discussion Paper.
English: If growth is to be stimulated and jobs created, we must, as Europeans, give ourselves room for manoeuvre in our public finances in order to increase public and private investment, to stimulate research and development and to take account of the social dimension as a positive factor, rather than the restraining one that the liberals maintain it is.
French: Pour relancer la croissance et créer des emplois, il faut en Europe nous redonner des marges de man?uvre financières publiques. Pour accroître les investissements publics et privés, pour stimuler la recherche-développement, pour prendre en compte le social, comme un facteur positif et non comme un frein, ainsi que le prétendent les libéraux.
English: Veger rent a car offers car fully equipped with ABS, airbag, air conditioning, CD/ radio and other extras.
French: Veger louer une voiture offre voiture équipée de l'ABS, airbag, climatisation, radio / CD et d'autres extras.
English: It is expensive and time-consuming to get rid of all possible triggers from your home.
French: Il est dispendieux et chronophage de se départir de tous les déclencheurs possibles.
English: It is not just something we can consider doing — it is something we must do.
French: Ce n'est pas une option, c'est une obligation.
English: Neighbor-joining dendrograms indicated that SPT1 clustered with several Candida spp., and that SPT2 clustered with Starmera spp., albeit as a very deep branch.
French: Les dendrogrammes « neighbour-joining » ont indiqué que SPT1 groupait avec plusieurs espèces de Candida, tandis que SPT2 groupait avec des espèces Starmera, quoique comme branche plus profound.
English: Everyone wonders what his agenda and style will be and how co-operation will be engendered (see Mintzberg, in Mintzberg and Bourgault, 2000).
French: Chacun se demande quel sera son agenda, son style et comment s'établira la coopération (voir Mintzberg, dans Mintzberg et Bourgault, 2000).
English: Additional funding was allocated to support the reintegration of an estimated 9,000 children through the Multi-Country Demobilization and Reintegration Program, complementing the ongoing efforts by child protection partners.
French: Des fonds supplémentaires ont été alloués pour faciliter la réinsertion d'environ 9 000 enfants dans le cadre du Programme multi-pays de démobilisation et de réintégration, qui appuie les efforts déployés par les organismes de protection de l'enfance.
English: There are different load lines for different seasons of the year, areas of operation and densities of water.
French: Différentes lignes de charge sont applicables selon la saison, le secteur d'exploitation et la densité de l'eau.
English: ARNESON, R. Gordan, Special Assistant to Secretary of State of United States on atomic energy questions.
French: ARNESON, R. Gordan, adjoint spécial du secrétaire d'État des Etats-Unis sur les questions atomiques.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE PROJECT
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET
English: St. Catharines — City of St. Catharines Council Chamber, 50 Church Street, Tuesday, November 19, 2002.
French: St. Catharines — Ville de St. Catharines, salle du conseil, 50, rue Church, le mardi 19 novembre 2002.
English: Ever since it was founded, the State has made efforts to provide health services to citizens and residents in the framework of development plans, and has established a number of government hospitals and clinics at the State level to provide treatment for all.
French: Depuis sa fondation, l'État s'est employé à mettre en place des services de santé pour les nationaux et les résidents étrangers dans le cadre des plans de développement.  Il a construit dans tout le pays de nombreux hôpitaux et dispensaires publics qui soignent toutes les personnes.
English: • The mission to West Africa would enable the Council to see to what extent its sanctions regimes have been effective in the case of certain States of the region.
French: • La mission en Afrique de l'Ouest permettra au Conseil de mesurer l'efficacité des régimes de sanctions dans certains pays de la région.
English: Moreover, it states that, during the investigation, the author admitted that he has a comfortable mattress at his disposal.
French: D'ailleurs, pendant l'enquête, l'auteur avait reconnu qu'il avait un matelas confortable.
English: Klausner & Litvak 2001 To prepare a synthesis of the clauses found in financing contracts used by the VCC and of agreements between partners in limited partnerships specialized in VC.
French: Klausner et Litvak 2001 Faire une synthèse des clauses trouvées dans les contrats de financement utilisés par les SCR et des ententes entre les associés-investisseurs ("partners") dans les sociétés en nom collectif spécialisées dans le CR ("limited partnerships").
English: The amount selected may also be restricted by paragraph 85(1)(b).
French: Le montant choisi peut aussi être restreint conformément à l'alinéa 85(1)b).
English: As a baseline evaluation and because of the importance of ruling out active TB, he had a chest x-ray, which was reported as normal, and sputum was obtained for acid-fast bacilli (AFB) smear and culture.
French: Comme épreuve initiale et vu l’importance d’écarter toute tuberculose active, il a subi une radiographie thoracique. Le cliché radiographique était normal et on a effectué un prélèvement d’expectorations pour la mise en évidence de bacilles acidorésistants dans un frottis et une culture.
English: There are strategies that may help to prevent these incidents, saving extra work and embarrassment.
French: Toutefois, il y a des stratégies qui peuvent peut-être vous permettre de prévenir ces accidents -- ce qui vous évite du travail supplémentaire et élimine les situations gênantes pour tout le monde.
English: 6.4 With regard to the allegation that article 26 of the Covenant was violated because the Spanish system provides for various types of remedy depending on the seriousness of the offence, the Committee restates the position it adopted in its Views on communication No. 701/1996, Gómez Vázquez v.  Spain, in which it concluded that different treatment for different offences does not necessarily constitute discrimination; it therefore declares this part of the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: 6.4 S'agissant de la violation alléguée de l'article 26 du Pacte due au fait que le système espagnol prévoit différentes procédures de recours en fonction de la gravité de l'infraction, le Comité réaffirme la position qu'il a exprimée dans ses constatations au sujet de la communication no 701/1996, Gómez Vásquez c. Espagne, à savoir que le fait de traiter différemment des délits différents ne constitue pas nécessairement une discrimination, et il déclare donc cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Introduction The Maltese Islands, with a total area of 316 km2, are rich in archaeological and architectural heritage.
French: Introduction  Les îles maltaises dont la superficie totale est de 316 km2 sont dotées d'un patrimoine archéologique et architectural très riche.
English: • any amounts for which you or your spouse or common-law partner
French: • les montants pour lesquels vous ou votre époux ou conjoint de fait
English: In order to strengthen the rule of law, the Government had sent 27 judicial officials to France for training.
French: Dans le cadre du renforcement de l'État de droit, le Gouvernement a envoyé en France, en formation, 27 fonctionnaires de la justice.
English: Income poverty for children has negative implications in a broad range of areas, including health, nutrition, school attendance, educational achievement, and, later in life, labour market performance.
French: L'insuffisance des revenus a sur les enfants des conséquences négatives dans de nombreux domaines, notamment la santé, la nutrition, la fréquentation et la réussite scolaires, et plus tard dans la vie, la réussite professionnelle.
English: 7 November 2003 – Bill C-34 was amended by the Senate at third reading and a message sent to the House to that effect.
French: 7 novembre 2003 – Le Sénat apporte des amendements au projet de loi C-34 en troisième lecture et un message est envoyé à la Chambre à cet effet.
English: This annual report is the result of a commitment made in 1997 by the Minister of Health to report annually on the progress being made in addressing the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: La publication de ce rapport annuel fait suite à l'engagement pris, en 1997, par le ministre de la Santé de faire rapport chaque année des progrès accomplis dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
English: That region, the cradle of civilizations and a region of historical, geographic, religious and economic importance, continues to suffer from instability and war.
French: Cette région, berceau des civilisations, qui a une grande importance historique, géographique, religieuse et économique, continue de souffrir de l'instabilité et des guerres.
English: Additional information about Definitions can be found in "Guidelines for Drafting Definitions".
French: On trouvera de plus amples informations sur les définitions dans les "Principes directeurs concernant la rédaction des définitions".
English: CFIRS does not replace the traditional databases, but provides information to feed them.
French: Le système ne remplacera pas les bases de données traditionnelles, mais pourra fournir des renseignements en vue d’alimenter celles-ci.
English: The Government of Malaysia declares that Malaysia's accession is subject to the understanding that the provisions of the Convention do not conflict with the provisions of the Islamic sharia law and the Federal Constitution of Malaysia.
French: Le Gouvernement malaisien déclare que l'adhésion de la Malaisie est subordonnée à la condition que les dispositions de la Convention ne soient pas en contradiction avec la loi islamique (charia) et la Constitution fédérale de la Malaisie.
English: On the other hand, "the decision to pursue a particular goal is unlikely to be treated as being sufficiently creative for it to be recognized as an inventive contribution."
French: D’un côté, la décision d’atteindre un objectif précis ne peut guère être considérée comme suffisamment créatrice pour être reconnue en tant que contribution inventive.
English: GC Service Oriented Architecture Strategy
French: Stratégie d’architecture axée sur le service du GC
English: After the well known scandals concerning TSE cases, the European public rightly needs and deserves this transparency.
French: Comme suite aux scandales notoires touchant à des cas d'EST, le public européen mérite la transparence qu'il lui faut.
English: • By modernizing classification, the government is improving the way it organizes and values the work of its employees, and in so doing is increasing its ability to attract, retain, motivate, and renew a workforce that delivers quality services to Canadians.
French: • En modernisant la classification, le gouvernement améliore la façon dont il organise et évalue le travail de ses employés et ce faisant, il accroît sa capacité d’attirer, de maintenir en fonction, de motiver et de renouveler un effectif qui offre des services de qualité à la population canadienne.
English: M & M contended that the requirement that the outer soles and uppers be made of rubber or plastic was met, as the uppers were made of nylon, which is a plastic.
French: M & M a soutenu que le critère que la semelle extérieure et l'empeigne soient de caoutchouc ou de plastique était satisfait, puisque l'empeigne était faite de nylon, qui est une matière plastique.
English: The measures taken by the host countries to implement those decisions did not constitute refoulement.
French: Les mesures prises par les pays d'accueil pour appliquer ces décisions ne constituent en aucun cas des mesures de refoulement.
English: Our decision to establish a single "Research Support Committee" reflects the value of an integrated forum for discussion of program policies and procedures that deals with all granting programs.
French: Reconnaissant l'utilité d'un lieu d'échanges intégré où l'on puisse discuter des politiques et procédures relatives à l'ensemble des programmes de subventions, nous avons décidé d'établir un seul comité du soutien à la recherche.