ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents also expressed concern with a perceived public policy gap with respect to production financing, where the bulk of funding only becomes available at the back end of a production instead of during production itself.
French: Les participants à l'étude ont également exprimé leur inquiétude quant à la politique officielle en matière de financement des productions, politique qu'ils jugent inégale : ils considèrent qu'ils ont, en grande partie, seulement accès à du financement en fin de projet plutôt que tout au long de la production.
English: It is expected that influenza activity will continue to increase in Europe in the coming weeks.
French: On s'attend à ce que l'augmentation de l'activité grippale se maintienne au cours des prochaines semaines.
English: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: This report has our support because it emphasises the strengthening of relations between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Ce rapport a notre soutien, car il met l'accent sur le renforcement des relations entre l'UE et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The real estate site Koopwoningen in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Koopwoningen in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The European Union supported the initiatives taken by the Secretary-General in respect of recruitment, placement, promotions and mobility.
French: L'Union européenne est favorable aux initiatives du Secrétaire général dans le domaine du recrutement, des affectations et des promotions, ainsi que de la mobilité.
English: Witnesses and Victims Support Section
French: Section d'assistance aux témoins et victimes
English: It will be recalled that two previous reports prepared on this question were published in 1993 and 1999 (documents E/CN.4/1993/30 and A/54/216 respectively).
French: On se souviendra que deux rapports consacrés à cette question ont été publiés en 1993 et en 1999, respectivement sous les cotes E/CN.4/1993/30 et A/54/216.
English: Estimated resources of $131.0 million transferred to the CBSA resulted in a net reduction to total authorities of $116.9 million.
French: Le transfert de ressources à l'ASFC, estimé à 131 millions, a donné lieu à une réduction nette de 116,9 millions du total des autorisations.
English: For the United Nations to use such forces in its peacekeeping is to ensure that the objectives it wishes to promote will in fact be subverted.
French: Pour l'ONU, faire usage des forces de cette nature dans ses opérations de maintien de la paix revient en fait à compromettre les objectifs qu'elle souhaite promouvoir.
English: DATA BASE DESCRIPTION 1991, 1994, 1996, 1999 and 2001 MUNICIPAL WATER PRICING DATABASES
French: Les données sont disponibles en formats SPSS (9.0.1), ASCII ou Excel (95).
English: The Gender Equality Institute could, however, have an influence on this situation.
French: L’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes pourrait toutefois avoir une influence sur cette situation.
English: These include the need for effectiveness, efficiency, transparency, simplicity and consistency while ensuring environmental integrity and fairness.
French: Il s'agit notamment de la nécessité de faire preuve d'efficacité, de rigueur, de transparence, de simplicité et de cohérence tout en veillant à l'intégrité de l'environnement et à un traitement équitable.
English: (a) 25% increase in the thickness of the deck stringer plate;
French: a) renforcement de l'épaisseur des tôles de gouttière de 25 %;
English: In a field tank experiment, large brown trout consumed Canterbury galaxias (G. vulgaris), ranging in size from 48- to 94-mm FL, at a much higher rate than did small trout.
French: Dans un bassin placé dans le milieu naturel, les truites brunes de grande taille consommaient des G. vulgaris mesurant entre 48 et 94 mm de longueur à la fourche à un rythme beaucoup plus élevé que les truites de petite taille.
English: A Historical Perspective The Government of Canada is committed to ensuring that qualified Canadians have equal opportunities for employment.
French: 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale, soit une augmentation par rapport au taux de 2,9 p.
English: The Agency held meetings with industry and consumer representatives to discuss terminal accessibility issues.
French: L’Ofﬁce a rencontré des représentants de l’industrie et de groupes de consommateurs pour discuter des caractéristiques d’accessibilité des gares.
English: Wastewater Requirements Efforts are underway to merge new NPRI requirements for this sector with Canada Wide Standards (CWS) and CEPA Pollution Prevention Plan requirements.
French: La substance est-elle déclarée dans le cadre d’un autre programme? Si oui, est-il utile de la déclarer aussi à l’INRP?
English: A report of the facilitators on the discussions at the informal meetings and the succeeding informal consultations was submitted to the Chairperson on 19 April 2007 and circulated to all Member States on 20 April 2007 (see annex I).
French: Les facilitateurs ont présenté à la Présidente, le 19 avril 2007, un rapport sur les débats tenus lors des séances officieuses et des consultations officieuses organisées par la suite, qui a été distribué à tous les États Membres le 20 avril 2007 (voir l'annexe I)*.
English: (g) The situation of refugees, situation of stateless children.
French: g) La situation des enfants réfugiés et apatrides.
English: Implement the Human Capacity Building program under the International Telecommunication Union's Istanbul Declaration to assist developing countries in the migration to new-generation technologies to maximize the utilization of information and communications technology (IT) networks.
French: Mettre en oeuvre le programme de Renforcement des capacités humaines sous l'égide de la Convention d'Istanbul de l'Union internationale des télécommunications, afin d'aider les pays en développement à adopter les technologies de nouvelle génération et d'optimiser ainsi l'utilisation des réseaux de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: However this is now changing somewhat, and for many seniors there are benefits to aging such as retirement, grown children, grandchildren, lifelong friends, and satisfaction with life’s journey.
French: Cependant, cette tendance n’est plus la même, et pour de nombreuse personnes aînées, le vieillissement comporte des avantages tels la retraite, les enfants maintenant rendus adultes, les petits-enfants, les amis de longue date et la satisfaction face à leur cheminement personnel.
English: ◦ Agriculture Ministers Set Sights on Expanding Markets
French: ◦ Les ministres de l'Agriculture ciblent les marchés en expansion
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Mise à jour : 2005-04-22 Avis importants
English: However, none of the organizations had established and documented the baseline service quality indicators of existing services before offshoring.
French: Mais aucune d'elles n'avait établi ni validé d'indicateurs de la qualité des services existants pouvant servir de référence avant l'opération de délocalisation.
English: 52 In Ontario, employees are entitled to payment if in fact they work beyond their normal work schedule, and to overtime payment if they work more than 44 hours in a week: the employer cannot deny payment because of not authorizing an employee to work beyond the normal work schedule.53 Determining What Constitutes Working Time:
French: Cette exclusion ne s’applique pas automatiquement aux travailleuses et travailleurs à domicile, car la loi s’applique aux travailleuses et aux travailleurs, peu importe leur lieu de travail. Elle pourrait toutefois être utilisée pour refuser aux travailleuses et aux travailleurs à domicile la rémunération en heures supplémentaires au-delà de la semaine normale de travail si l’employeur peut établir qu’il était impossible de vérifier les heures de travail des employées et employés.
English: The addresses will be found either on the home page of a project's site or in the software documentation.
French: Les adresses se trouvent soient sur la page du projet ou dans leur propre documentation.
English: Minimum landing sizes presently require vessels to discard undersized fish.
French: L’application de tailles minimales de débarquement oblige actuellement les navires à rejeter les poissons n’ayant pas la taille requise.
English: Additional Federal Contribution to the Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program (ASRA) - -
French: Contribution additionnelle du gouvernement fédéral au Programme provincial de stabilisation des revenus agricoles - -
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend NTA Licence No. 951655 pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA and to require Ventura Air Services, Inc. to show cause why its licence should not be cancelled.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office détermine qu'il est indiqué de suspendre la licence no 951655 de l'ONT conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC et de sommer Ventura Air Services, Inc. de donner les raisons pour lesquelles ladite licence ne devrait pas être annulée.
English: According to the press service of the country’s gymnastics Federation, four separate finals took place on the competitions’ last day.
French: Deux gymnastes azerbaïdjanaise y ont pris part.
English: Montserrat is a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Territory is administered by the United Kingdom under the Montserrat Constitution Order of 1989, which came into force in 1990.
French: Montserrat est un territoire non autonome du Royaume-Uni, administré par celui-ci aux termes de l'Ordonnance constitutionnelle (Montserrat Constitution Order) de 1989, qui est entrée en vigueur en 1990.
English: Malta therefore welcomes our Organization's engagement through its peacekeeping missions and peacebuilding mechanisms to foster political dialogue and reconciliation among the warring parties.
French: Malte se félicite donc de l'action engagée de l'Organisation, par l'intermédiaire de ses missions de maintien de la paix et ses mécanismes de consolidation de la paix, pour promouvoir le dialogue politique et la réconciliation entre les parties belligérantes.
English: However, a further analysis of the data revealed an increasing trend in the number of untrained teachers with or without university degrees and a decline in the number of trained teachers in public secondary schools.
French: Cependant, une analyse plus approfondie des données a révélé une tendance à l'accroissement du nombre des enseignants n'ayant pas reçu de formation - qu'ils soient titulaires ou non de diplômes universitaires - et une diminution du nombre d'enseignants ayant reçu une formation dans les écoles secondaires.
English: The Roadmaster was Jeff Fowlie and he was the individual in charge of the C. P. railroad gang. The kitchen and dining area was located in one railcar and Mr. Fontaine’s sleeping quarters in another.
French: Le chef cantonnier, Jeff Fowlie, était le responsable de l’équipe d’entretien de C. P. La cuisine et la cantine étaient situées dans un wagon, et la chambre de M. Fontaine était dans un autre.
English: •ÍžT¢ÊK©Ã3uÐÁ©V&`[Ù"n–æû Ñ¡*Í‰ 4¦¶`Ó<gáèÖQ[ÏƒÏ¹¾AŸ?cÊEIEND®B`
French: •ð®^@®DÇ5H¸€ÛQf‡]"Ýj™×>ca¾DÅ~x§cEÇ»46>öðIEND®B`
English: Do we still have any requirements at economic level and if so, of what kind?
French: Avons-nous encore des besoins sur le plan économique ? De quel type ?
English: Welcoming all the regional initiatives being undertaken to implement the Durban commitments, and in this context expressing its appreciation to the Governments of Mexico, Kenya, the Czech Republic and Belgium for hosting the regional expert seminars with a view to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within their respective regions, and encouraging the remaining region to take the necessary action in this regard,
French: Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives régionales actuellement entreprises pour concrétiser les engagements pris à Durban et, à ce propos, remerciant les Gouvernements mexicain, kenyan, tchèque et belge d'avoir accueilli les séminaires régionaux d'experts aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs régions respectives, et encourageant la dernière région à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard,
English: Mr. Amir (Rapporteur for Poland), presenting the preliminary comments after discussion with the delegation, said that no one authority dealt with the issue of discrimination in Poland.
French: M. AMIR (rapporteur pour la Pologne), présentant des observations préliminaires à l'issue du dialogue avec la délégation, retient qu'aucune instance n'est chargée de la question de la discrimination en Pologne.
English: It is a transition period during which I receive a small allowance and can do a bit of work while waiting to find a permanent job.
French: C’est une formation dans le cadre de Bruxelles-Formation.
English: All of the principles and rules listed in the above question are therefore relevant to the use of explosive munitions.
French: Tous les principes et règles énumérés dans la question ont donc un rapport avec l'emploi de munitions explosives.
English: The Israelis will always invite more Qassams and more suicide bombers when they respond so disproportionately and so powerfully.
French: Les Israéliens s'exposeront toujours à une recrudescence de roquettes Qassam et d'attentats-suicides en répondant de manière si disproportionnée et si puissante.
English: • Nurses were advised that the online Internet tutorial was mandatory.
French: • On a avisé les participants que le tutoriel en ligne portant sur Internet était obligatoire.
English: As Chairman, I am planning to make two trips this year, as is the custom: one in early July and the other during the fall.
French: En ma qualité de Président, je prévois, comme à l'accoutumée, deux voyages cette année : l'un début juillet et l'autre en automne.
English: Civil society partnerships actively promoting gender equality, women and girls empowerment and reproductive rights.
French: Existence de partenariats avec la société civile qui favorisent la parité des sexes, l'autonomisation des femmes et des filles et le respect des droits en matière de procréation.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, immediately issued a determination that that decision of the Assembly was beyond its competence and was without validity and effect.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, a immédiatement émis un avis selon lequel cette décision n'était pas de la compétence de l'Assemblée et donc nulle et sans nul effet.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 1999 > Mr. Socorro Castro Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 1999 > Mr. Socorro Castro Explorateur
English: However, the strength of the Canadian dollar is still a challenge, especially now that it has surpassed parity with the U.S. dollar.
French: Toutefois, la force du dollar canadien est toujours problématique, surtout depuis qu’elle dépasse celle du dollar américain.
English: Such acts, however, continue to be treated as misconduct and are subject to disciplinary proceedings.
French: Ces actes continuent cependant d'être considérés comme des fautes et font l'objet de procédures disciplinaires.
English: The fight against this trade, if it is to be effective, must also be sophisticated and international in scope.
French: La lutte contre ce trafic, si on veut qu'elle soit efficace, doit aussi être internationale et sophistiquée.
English: The company operated the plant for four days in late October producing 8 t of product, enough for its market testing.
French: Sur l’île de Texada, Consolidated Vananda Gold Ltd. a construit une usine et dispose des permis nécessaires pour le traitement d’un échantillon en vrac de 10 000 t de magnétite extrait de la propriété Paxton.
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF) 30 - 35
French: 4.5.1 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 30 − 35
English: In accordance with rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by resolution 56/509, other officers of the Main Committees shall be elected at the latest by the end of the first week of the session.
French: Aux termes de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel que modifié par la résolution 56/509, les autres membres du Bureau des grandes commissions sont élus au plus tard à la fin de la première semaine de la session.
English: ◦ Government of Canada Supports the Fundraising Efforts of Seven Alberta Cultural Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les efforts de financement de sept organismes culturels de l'Alberta
English: I urge you to support the report.
French: Je vous conseille vivement de soutenir le rapport.
English: Terre Nash, in an article written shortly after Shannon's death, recalled her own difficulties in getting her controversial Oscar-winning film If You Love This Planet made and Shannon's role in the successful outcome: "We had weeks and weeks of meetings with these men and she totally unnerved them because she knitted all the way through.
French: Terre Nash, dans un article écrit peu après le décès de Kathleen Shannon, rappelle les difficultés qu'elle a dû surmonter pour tourner son film controversé, primé par un oscar, intitulé Si cette planète vous tient à cœur, et le rôle qu'a joué Mme Shannon dans ce cas : « Nous avons rencontré ces hommes pendant des semaines et des semaines et elle les a perturbés complètement parce qu'elle n'arrêtait pas de tricoter.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa (S/2008/18)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier (S/2008/18)
English: Overall Results The results of the 2002 industry surveys are encouraging.
French: Résultats d'ensemble Les résultats des sondages menés en 2002 auprès de l'industrie sont encourageants.
English: The glider impacted the ground in a flat attitude with very little forward speed.
French: Le planeur a percuté le sol à plat avec très peu de vitesse vers l'avant.
English: 10 a.m. 5327th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5327e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Closing statements were made by the President of the Conference and the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Des déclarations de clôture ont été faites par le Président de la Conférence et le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The coefficients of variation presented in the table above are all very low and thus the estimates are considered very reliable.
French: Les coefficients de variation présentés dans le tableau ci-dessus sont tous très faibles, ce qui fait que les estimations sont considérées comme très fiables.
English: 7D.468 (2005-12-16) Contracting officers may reissue a bid solicitation, with the approval of the director (headquarters)/manager (regions) or above, where: 1. a significant change has occurred in a requirement before a contract is awarded; 2. all bids are non-responsive or do not represent fair value; or 3. the bid acceptance period has expired before a contract is placed.
French: 7D.468 (2005-12-16) Les agents de négociation des contrats peuvent lancer une nouvelle demande de soumissions, avec l'approbation du directeur (administration centrale) ou du gestionnaire (régions) ou d'un cadre de niveau supérieur, dans les situations suivantes : 1. un changement important est intervenu dans un besoin avant la passation du marché; 2. toutes les soumissions reçues sont jugées non recevables ou ne représentent pas une juste valeur marchande; 3. la période de validité de la soumission est expirée et aucun marché n'a été passé.
English: The Canadian Government decided to remove the Federal Republic of Yugoslavia from the ACL in response to the overthrow of the Milosevic regime and the inauguration of the democratically elected President Kostunica on October 7, 2000.
French: Le gouvernement canadien a décidé de retirer la République fédérale de Yougoslavie de la Liste des pays visés en réponse au renversement du régime de Miloševic et à l'entrée en fonction du président démocratiquement élu M. Kostunica le 7 octobre 2000.
English: It also outlines the community capacity approach to addressing these issues, and provides strategies for building a successful public involvement plan.
French: Il décrit également l'approche axée sur les capacités communautaires préconisée pour étudier ces facteurs et présente des stratégies pour l'élaboration d'un plan de participation du public.
English: Key words: pile, lateral load, velocity field, secondary creep rate.
French: Mots clés : pieu, charge latérale, champ de vitesses, taux de fluage secondaire.
English: The PSU is composed of a Canadian director, along with administrative personnel, logistical support and a team of expert consultants, all recruited locally.
French: L'UAP est composée d'un directeur canadien, d'une équipe de conseillers experts et de personnel chargé de l'administration et du soutien logistique, tous embauchés sur place.
English: The method of open coordination means that the member states commit themselves to achieving certain goals and objectives that are agreed upon in EU Councils and Summits.
French: Cette méthode signifie que les États membres s'engagent à réaliser certains buts et objectifs convenus lors des réunions des conseils et réunions au sommet de l'UE.
English: Inadequate valuation of natural forests is an important underlying cause of deforestation.
French: L'évaluation inadéquate des forêts naturelles est une importante cause profonde du déboisement.
English: If I buy on line through the Tacca Store 's Internet site, will I receive all kinds of promotional offers from the Tacca Store or from various companies I may never have heard of?
French: En achetant en ligne sur le site de la Boutique Tacca, est-ce que je vais me mettre à recevoir toutes sortes d'offres promotionnelles de la part de Boutique Tacca ou de diverses entreprises dont je n'ai peut-être même jamais entendu parler?
English: 29/11/2006 Canada Royal Bank of Canada (Contac Services Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Contac Services Inc 30/10/2006 United States TTX Company Financing Sale of rolling stock 100 - 250 million National Steel Car Limited 28/11/2006 United States ABN AMRO Bank NV (Metropolitan Transportation Authority) Guarantee Sale of rolling stock 250 - 500 million Bombardier Inc.
French: 29/11/2006 Canada Royal Bank of Canada (Contac Services Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Contac Services Inc 30/10/2006 États Unis TTX Company Financement Vente de matériel ferroviaire roulant 100 à 250 millions National Steel Car Limited 28/11/2006 États Unis ABN AMRO Bank NV (Metropolitan Transportation Authority) Garantie Vente de matériel ferroviaire roulant 250 à 500 millions Bombardier Inc.