ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Presentations on Community-Based Research and Ethics Review Robb Travers, Director of Community-Based Research at the Ontario HIV Treatment Network (OHTN), Geneviève Dubois-Flynn, Senior Ethics Policy Advisor, CIHR, and Jennifer Gunning, Team Lead for HIV/AIDS, CIHR, joined the meeting to present on community-based research (CBR) and ethics review.
French: 10 Présentations sur la recherche communautaire et l’examen déontologique Robb Travers, directeur de la recherche communautaire du Ontario HIV Treatment Network (OHTN), Geneviève Dubois-Flynn, conseillère principale en matière d’éthique, IRSC, et Jennifer Gunning, chef d’équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida, IRSC, se joignent aux participants à la réunion pour une présentation sur la recherche communautaire (RC) et l’examen déontologique.
English: Investing in the Health of Canadians, 1994. www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/e_strateg.pdf de Bruyn T. Health Promotion, Natural Health Products, and Complementary and Alternative Health Care.
French: Investir dans la santé des Canadiens (1994). www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/pdf/e_strateg.pdf de Bruyn, T. Concepts de promotion de la santé : les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Even where gross domestic product has risen dramatically, as in Canada, and where average income seems to be on the rise, the gains are largely an illusion—most middle class wages have remained the same, or even fallen, a fact obscured by the massive gains made by the top 10 per cent of earners.  Not surprisingly, just after the turn of the millennium, the free-market globalization project encountered a series of waves of social protest.
French: Même là où le produit intérieur brut a crû de façon très significative – par exemple au Canada – et où le revenu moyen semble avoir augmenté, les gains sont en grande partie illusoires, car les revenus de la classe moyenne, dans la plupart des cas, sont demeurés au même niveau ou ont diminué. Cette réalité a été occultée par les gains importants réalisés par la tranche de 10 p.
English: ◦ Providing Financial Assistance to Students.
French: ◦ Fournir une aide financière aux étudiants.
English: Then set out some toppings for the kids to arrange decoratively on top to create a picture. Try fun-shaped cereal, sliced bananas, apple dices, strawberry slices and jam.
French: Puis demandez à vos enfants de les décorer avec différentes garnitures : des céréales de formes amusantes, des rondelles de banane, des cubes de pomme, des tranches de fraise et de la confiture.
English: G.D.), the issue was whether parliamentary privilege protected the Office of the Legislative Assembly from a claim of wrongful dismissal and sexual harassment by a former Special Assistant to the Speaker Allen McLean. Thompson v. McLean, (1998) C.C.E.L. (2d) 170 (Ont.
French: La Cour a affirmé que, tandis que certains employés, comme le premier greffier adjoint ou le sergent-d'armes, bénéficient de relations employeur-employé qui sont au coeur des fonctions législatives et parlementaires, [TRADUCTION ] « il n'est peutêtre pas aussi clair qu'un barman embauché pour servir des boissons, un jardinier, un responsable des activités sociales ou un traiteur effectuent des tâches qui
English: Conduct of the operation V. APPENDIX Conclusions
French: Déroulement de l’opération V. ANNEXE Conclusions
English: In light of the foregoing, the Tribunal has no choice but to dismiss both appeals.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal ne peut que rejeter les deux appels.
English: Additionally, a notice was published in The Economist and The Financial Times on July 29 and August 9, respectively.
French: En outre, une annonce a été publiée dans The Economist et The Financial Times, les 29 juillet et 9 août, respectivement.
English: The easiest issue to study is change in the regulatory culture since it mainly involves a survey of the regulators and the regulated.
French: Le point le plus facile à étudier est le changement de culture en matière de réglementation, étant donné qu'il comporte principalement un sondage auprès des organismes de réglementation et des réglementés.
English: training is to improve knowledge in particular fields and create a culture of continuing education.
French: et à la Charte révisée, le rapport ne donne aucune information à ce sujet.
English: The symposium brought together licensees with CNSC experts to discuss safety culture perspectives and experiences, help define the complex issue of safety culture and clarify respective safety culture roles.
French: Les représentants de l'organisme de réglementation et du secteur nucléaire présents pour l'occasion ont pu partager leurs points de vue et leur expérience en matière de culture de la sûreté, travailler à définir plus précisément ce concept et clarifier leurs rôles respectifs en la matière.
English: ◦ cultivation and collection techniques;
French: ◦ les techniques de culture et de cueillette;
English: All items of revenue and expenditure of the Union shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'Union doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget.
English: It seems evident that certain topics broached by CRIC can ruffle the feathers of some observers who have a different view of the advantages of the Canadian federation or of the role of its institutions.
French: Il semble évident que certains des thèmes abordés par le CRIC peuvent froisser certains observateurs ayant une perception différente des avantages de la fédération canadienne et du rôle de ses institutions.
English: Control of the Ukrainian-Trandniestrian border — or, if you will, the Moldovan border — on the Ukrainian side, if implemented rigorously, could convince Tiraspol within months that the current situation is not sustainable.
French: Des mesures énergiques de contrôle de la frontière entre l'Ukraine et la Transnistrie, ou, si vous préférez, la frontière moldave, côté ukrainien, pourraient en quelques mois convaincre Tiraspol que la situation actuelle ne peut pas perdurer.
English: The decor designed by Baroness Benjamin de Rothschild combines luxury with elegance in a continuity of the family spirit.
French: Alliant luxe et raffinement, toute la décoration a été pensée par la Baronne Benjamin de Rothschild dans la continuité de l'esprit de famille.
English: It is proposed to delete present Section 804(e), noting that it is proposed to no longer permit the applicant to file a sequence listing under new Section 715 both in electronic form and on paper (see Annex II to this Circular, above).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer l’actuelle instruction 804.e) dans la mesure où il est proposé de ne plus permettre à un déposant de déposer un listage des séquences en vertu de la nouvelle instruction 715 à la fois sous forme électronique et sur papier (voir l’annexe II de la présente circulaire).]
English: • Canadians take it as a given that the rapid pace of technological innovation and adoption means that existing privacy legislation needs to be updated regularly.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens sont persuadés qu'en raison de la vitesse à laquelle apparaissent les innovations technologiques et sont adoptées les nouvelles technologies, il est nécessaire de mettre à jour les lois actuelles concernant la protection des renseignements personnels.
English: • Regulation and monitoring (rules of ethics, inspection and sanction, continuous training);
French: • Réglementation et surveillance (règles d'éthique, inspection et sanction, formation continue);
English: Marcel Therrien, A/Senior Communications Advisor - TRANSED 2007, Intergovernmental Affairs and Accessibility, Transport Canada (Comotred 2007).
French: Marcel Therrien, conseiller supérieur adjoint en communications - COMOTRED 2007, Relations intergouvernementales et Accessibilité, Transports Canada.
English: 9 experienced. But I intend to execute my tasks and use all appropriate means to come to good results.
French: J'entends néanmoins remplir ma mission et utiliser tous les moyens appropriées pour parvenir à de bons résultats.
English: Yet the only contributor who really deserves the title "essayist" is Archibald MacMechan.
French: Cependant, Archibald MacMechan est le seul qui mérite vraiment le nom d'essayiste.
English: The related conference servicing costs of the meetings were met within resources available under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, by utilizing the conference servicing capacity available on those dates, to the extent possible.
French: Les dépenses afférentes aux services de conférence requis pour ces réunions ont été financées au moyen des ressources prévues au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le meilleur usage possible étant fait des services de conférence disponibles à ces dates.
English: Canadian content may be included as MFN originating in the calculation of the 50% requirement.
French: La teneur en éléments canadiens peut être incluse dans ce calcul.
English: Over 1 m of snow fell in the last 24 hours.
French: Il est tombé plus d’un mètre de neige au cours des 24 dernières heures.
English: It also contains examples of good practice and initiatives aimed at solving the educational problems of indigenous peoples in various countries.
French: Il donne également des exemples de bonnes pratiques et d'initiatives positives visant à répondre aux problèmes d'ordre éducatif que rencontrent les autochtones dans plusieurs pays.
English: • There should be clarification of the application of the Canada Labor Code, Part II, to the Canadian Forces, specifically with regard to "operational effectiveness" circumstances, as well as clarification of the application of the Code to visitors and contractors on DND/CF premises, by developing case studies and including this subject in training and awareness activities.
French: • Il faudrait clarifier l’application de la partie II du Code canadien du travail aux Forces canadiennes, surtout en ce qui a trait aux situations « d’efficacité opérationnelle », ainsi que l’application du Code aux visiteurs et aux entrepreneurs se trouvant sur une propriété du MDN ou des FC en créant des études de cas et en incluant ce sujet lors des activités de formation et de sensibilisation.
English: It called on Israel to meet its obligations under international treaties and covenants, to bring an immediate end to all military operations against civilians, to lift the illegal and inhuman blockade, to open all crossing points to ensure access to humanitarian aid and to grant the Palestinian people the right of self-determination.
French: Il appelle Israël à répondre à ses obligations au titre des traités et des accords internationaux, à mettre un terme immédiat à toute opération militaire contre des civils, à lever le blocus illégal et inhumain, à ouvrir tous les points de passage pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire, et à accorder au peuple palestinien le droit à l'auto-détermination.
English: The enzyme has been partially purified.
French: L'enzyme a été partiellement purifié.
English: First, the report refers to the Lisbon Treaty, which has not yet been ratified and is subject to a referendum in Ireland in a month or so.
French: Premièrement, le rapport renvoie au traité de Lisbonne qui n'a pas encore été ratifié et qui doit être soumis à référendum en Irlande d'ici un mois environ.
English: The Operations Representative position lays the foundation to pursue various career paths at the corporate level within our Operations Management Training Program!
French: Le poste de représentante aux Opérations est un tremplin qui permet de suivre divers cheminements de carrière à l’échelon corporatif dans le cadre de notre programme de formation sur les gestions des Opérations!
English: However, the CFI New Opportunities award has allowed me to return to Canada and to initiate research which will pull together research teams from a broader range of disciplines than was available there".
French: Cependant, il est possible de lutter contre ce phénomène et notre centre de recherche le prouve avec le recrutement de chercheurs étrangers qui sont des autorités Analyse des rapports à la FCI, Volume 2 -19Mai 2002
English: But if you left your husband, for example, do you think you would be entitled to social assistance?
French: Mais si tu quittais ton mari, par exemple, penses-tu que tu aurais droit à l'aide sociale?
English: The new challenges facing the international community and the necessity of establishing relations based on justice, equity and harmony, demand that we unite our efforts to ensure that the United Nations remains the framework for our common endeavours to preserve peace and security — the embodiment of international law, to which all countries must be committed and which they must implement in a non-selective manner, without double standards.
French: Les nouveaux défis auxquels la communauté internationale doit faire face et l'instauration de relations fondées sur la justice, l'équité et l'équilibre exigent que nous oeuvrions ensemble afin que l'Organisation des Nations Unies demeure le cadre où se conjuguent tous nos efforts en faveur de l'instauration de la sécurité et de la stabilité, et la source de la légalité internationale en faveur de laquelle tous les pays, sans exception aucune, doivent s'engager, et dont la mise en oeuvre ne doit pas être empreinte de la pratique des deux poids deux mesures.
English: Most instruments regulating the provision of relief assistance require a requesting State to specify the scope and type of assistance needed.
French: La plupart des instruments régissant la fourniture de secours font obligation à l'État demandeur de préciser l'ampleur et le type d'assistance requis.
English: Depicted resources account for these specific plans and represent a small proportion of resources supporting ongoing activities with respect to Aboriginal offenders (see Section 2.8).
French: Les ressources indiquées sont affectées à ces plans précis et ne représentent qu'une petite proportion des ressources destinées à appuyer les activités permanentes axées sur les délinquants autochtones (voir la section 2.8).
English: Breeding Bird Survey trends over the period 1966 to 1996 show significant decrease of 4 % per annum in the Intermountain Grasslands, but significant increases in Colorado (4.4 % per annum) and Oregon (2.6 % per annum) (Sauer et al.
French: Les tendances du Relevé des oiseaux nicheurs pour la période de 1966 à 1996 indiquent un déclin significatif de 4 % par an dans les prairies intermontagnardes, mais une augmentation significative au Colorado (4,4 % par an) et en Oregon (2,6 % par an) [Sauer et al., 1997].
English: Thirty four women (60%) and 474 men (42%) reported ever injecting drugs.
French: Trente-quatre femmes (60 %) et 474 hommes (42 %) ont signalé n'avoir jamais utilisé de drogues injectées.
English: Can we put flashback arrestors on both the torch end and the regulator end at the same time?
French: Pouvons-nous, en même temps, placer des dispositifs antiretour de flamme à la fois sur le chalumeau et sur les détendeurs?
English: A review of UN military operations during the past decade shows that the nature of peace support operations is extremely unpredictable and volatile.
French: En passant en revue les opérations de paix des Nations Unies durant la dernière décennie, on perçoit bien leur nature extrêmement imprévisible et instable.
English: The International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and other relevant organizations are invited to support these activities in a coordinated manner.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et autres organisations compétentes sont invitées à prendre des mesures concertées pour soutenir ces activités.
English: Classic examples of long-term water pollution from domestic sewage are described for the Thames River, England (Gameson and Wheeler 1977), and Boston Harbor and Chesapeake Bay, USA (National Research Council 1993).
French: Des exemples classiques de la pollution de l’eau à long terme par les eaux usées domestiques ont été décrits pour la Tamise, en Angleterre (Gameson et Wheeler, 1977) de même que pour le port de Boston et la baie Chesapeake, aux États-Unis (National Research Council, 1993).
English: 19/2000 (Mostafa v.  Denmark) 144  No.
French: no 19/2000 (Mostafa c. Danemark) 145
English: Population health strategies must take these into account, along with the factors we more often associate with health, such as healthy lifestyles and availability of health services.
French: L’adoption d’un cadre basé sur les facteurs déterminants généraux de la santé, qui sont présentés dans le présent document comme fondation de la planification et de l’action pour améliorer la santé de la population, augmentera de façon considérable nos chances de succès.
English: Universal accession to the Treaty was indispensable, and those States that had not yet acceded should do so without delay.
French: L'adhésion de tous les États au Traité est indispensable, et ceux qui ne l'ont pas encore fait doivent y adhérer sans tarder.
English: At the same time, the European Union has turned this country into an experimental laboratory to test its ‘crisis management’ policy which, in essence, is a policy of imposing its imperialist intentions.
French: Parallèlement, l’Union européenne a transformé ce pays en un laboratoire expérimental destiné � tester sa politique de "gestion des crises", qui consiste essentiellement � imposer ses intentions impérialistes.
English: Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Lease Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated June 12, 1984 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991 Parcel 151:
French: Baux -
English: I do not intend to endorse this policy.
French: Je n'ai pas l'intention d'appuyer cette politique.
English: “The rules of diplomatic law, in short, constitute a self-contained regime which, on the one hand, lays down the receiving State's obligations regarding the facilities, privileges and immunities to be accorded to diplomatic missions and, on the other, foresees their possible abuse by members of the mission and specifies the means at the disposal of receiving State to counter any such abuse.
French: « Bref les règles du droit diplomatique constituent un régime se suffisant à lui-même qui, d'une part, énonce les obligations de l'État accréditaire en matière de facilités, de privilèges et d'immunités à accorder aux missions diplomatiques et, d'autre part, envisage le mauvais usage que pourraient en faire des membres de la mission et précise les moyens dont dispose l'État accréditaire pour parer à de tels abus.
English: • The importance of EU trade is illustrated in the agri-food trade category.
French: • L'importance des échanges à l'intérieur de l'Union européenne est particulièrement illustrée par les produits agroalimentaires, la France et l'Allemagne étant les tout premiers fournisseurs de l'Italie.
English: In addition, preparations continued for the issuance of a further, updated version of the IPLEX CD-ROM containing legislative texts (national laws, regional laws, multilateral treaties and bilateral treaties) in English and French.
French: En outre, des mesures ont été prises en vue de la publication d’une version actualisée du CD-ROM IPLEX, qui contient des textes législatifs (textes législatifs nationaux ou régionaux, traités multilatéraux ou bilatéraux) en français et en anglais.
English: CNG transport has significant merit, especially for early field development, or the exploitation of associated gas from an existing platform.
French: Le transport de GNC comporte des attraits considérables, en particulier pour le début de la mise en valeur d'un gisement, ou l'exploitation de gaz associé à partir d'une plate-forme établie.
English: You will provide fast, accurate voice and data communications using receivers, transmitters, transceivers and computers.
French: Vous fournirez des communications tÃ©lÃ©phoniques et des transmissions de donnÃ©es rapides et exactes au moyen dâ€™appareils rÃ©cepteurs, dâ€™appareils Ã©metteurs, de postes Ã©metteurs-rÃ©cepteurs et dâ€™ordinateurs.
English: • greens and arugula seedlings (or other seedlings)
French: • plantules de roquette et de légumes-feuilles (ou autres plantules);
English: Decisions are based on grade point average, references, an essay (submitted by the applicant) outlining his/her strength of candidacy, and interviews if required;
French: Les décisions sont fondées sur la moyenne pondérée cumulative, les références, un essai (soumis par le candidat) mettant en valeur les qualifications de l'étudiant, et des entrevues au besoin;
English: This is a very special event, through which all of us in the international community demonstrate our solidarity with the Palestinian people and our commitment to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with United Nations resolutions.
French: C'est un événement exceptionnel, par le biais duquel nous tous au sein de la communauté internationale manifestons notre solidarité avec le peuple palestinien et notre attachement à la réalisation d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Decisions concerning the next meeting, including dates and venue
French: Décisions concernant la prochaine réunion, y compris les dates et le lieu
English: For consummated or attempted forced sexual intercourse/rape the figures are 8.5 and 0.1 per cent.
French: Pour les tentatives de rapports/viol et les rapports sexuels imposés, ils s'élèvent à 8,5 et 0,1 %.
English: The Summit committed the membership to implementing operational reforms, aiming at a more effective, efficient, coherent, coordinated and better-performing United Nations System.
French: Ils s'engageaient à mener des réformes opérationnelles afin d'améliorer l'efficacité, l'efficience, la cohérence, la coordination et les résultats du système des Nations Unies.
English: * the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - biological waste and compost;
French: **, la Commission présente, si nécessaire, des propositions pour déterminer si les flux de déchets suivants sont couverts par les dispositions du présent article, et, dans l'affirmative, quelles spécifications leur sont applicables: – compost, – déchets de construction et de démolition, – papier recyclé, – verre recyclé.
English: A self-assessment of the programme of work in energy concluded that it was broadly in line with the proposals of the Secretary General.
French: Une auto-évaluation du Programme de travail sur l'énergie avait montré que ce dernier était dans l'ensemble conforme aux propositions du Secrétaire général.
English: LISA TURCHANSKY Reference Number: 6007450162 Contract Date: 2006-04-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $55,105.00 Comments:
French: LISA TURCHANSKY Numéro de référence : 6007450162 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 55 105,00 $ Commentaires :