ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t hesitate to come and discover the "Languedoc Roussillon" resources, beginning with " Nime" and the arenas, "Arles" and the herds of bulls and horses, passing by "la Camargue" and the flamingos, not forgetting “les Cevennes” with “Les gorges de l’Hérault”, and of course ending with Montpellier and its “Place de la Comédie”.
French: Venez découvrir les richesses du Languedoc Roussillon en commençant par Nîmes et ses arènes, Arles et ses manades, en passant par la Camargue et ses flamants roses, sans oublier les Cévennes et ses gorges de l’Hérault, en finissant bien sûr par Montpellier et sa place de la comédie.
English: We also support the initiative to declare the Caribbean a zone of peace.
French: Nous appuyons également l'initiative ayant pour but de déclarer les Caraïbes zone de paix.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1130 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30;
English: • At the end of paragraph 8 in the draft Recommendation, add the following words: "…, which will require a new approach to employment policy."
French: A la fin du paragraphe 8 du projet de recommandation, ajouter le membre de phrase suivant : « …, ce qui requerra d’adopter une nouvelle approche en matière de politique de l’emploi. »
English: Another agreement between the central and local government that is relevant in this context is that municipalities will strive to offer appropriate work to clients with an individual exemption from one or more obligations to work (these include single parents with a child over the age of 5), or alternatively that they will take steps to eliminate the reason for the exemption.
French: Un autre accord important intervenu entre le Gouvernement central et les pouvoirs locaux engage les municipalités à offrir des emplois appropriés aux personnes bénéficiant d'une exemption, à titre individuel, d'une ou de plusieurs obligations de travailler (notamment, le cas du chef de famille monoparentale avec enfant de plus de cinq ans) ou à prendre des mesures pour remédier à la situation qui motive l'exemption.
English: In the event that a person subject to the Notice becomes aware of the requirements for reporting after the Declaration of Preparation was due, there is still a requirement to submit Schedule 1, Schedule 4 and Schedule 5.
French: Dans le cas oÃ¹ une personne visÃ©e par lâ€™avis est informÃ©e des exigences relatives Ã la dÃ©claration aprÃ¨s la date dâ€™Ã©chÃ©ance prescrite pour la dÃ©claration de prÃ©paration, elle doit tout de mÃªme prÃ©senter les annexes 1, 4 et 5.
English: Respendable Revenues(1) Total Net Expenditures Other Revenues & Expenditures Non-respendable Revenues(2) Cost of Services Provided by Other Departments(3) Net Cost of Program (1) (2) (3)
French: Recettes disponibles(1) Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles(2) Coût des services offerts par d’autres ministères(3) Coût net du programme (1) (2) (3)
English: The Act recognizes the right of every person to have access to culture (art.  11), and the obligation of the State to facilitate the participation of individuals and cultural organizations in the international cultural dialogue (art. 34).
French: La loi reconnaît le droit de toute personne à avoir accès à la culture (art. 11), ainsi que l'obligation de l'État de favoriser la participation des particuliers et des organisations culturelles aux échanges culturels internationaux (art. 34).
English: In 1995, the Federal Office for Refugees issued directives on procedures for dealing appropriately with the growing number of asylum applications emanating from women who had suffered sexual violence.
French: En 1995, l'Office fédéral des réfugiés a édicté des directives sur la procédure pour faire face convenablement au nombre croissant de demandes d'asile émanant de femmes ayant subi des violences sexuelles.
English: The United Nations Resident Coordinator is in regular contact with all these persons and bodies and maintains good relations with them.
French: Le coordonnateur résident est en contact régulier avec toutes ces personnes et organismes avec lesquels il entretient de bonnes relations.
English: DSRs permitted in restaurants and bars and must conform to WCB regulation.
French: Les fumoirs sont autorisés dans les restaurants et les bars et doivent être conformes au règlement de la Commission des accidents du travail.
English: As Canada moves into a prospective new phase of operations in Afghanistan focusing more on nation-building, this book is recommended reading for military and diplomatic planners.
French: Alors que le Canada amorce une nouvelle phase prospective des opérations en Afghanistan en se concentrant davantage sur la reconstruc‑ tion d’une nation, cet ouvrage est une lecture recommandée pour les planificateurs militaires et diplomatiques.
English: In the 1980s, several schools chose a model which used Meänkieli during the early years and standard Finnish was introduced later on.
French: Dans les années 80, plusieurs écoles ont choisi un modèle qui utilisait le meänkieli dans les petites classes et le finnois standard par la suite.
English: Member of the Commission. - Madam President, the EU is closely following the situation in Venezuela.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, l'Union européenne suit de près la situation au Venezuela.
English: # of qualified incumbents:
French: Exigences statistiques de base Article 91 (LLO), plaintes réglées pendant l'année:
English: It also invited relevant organizations and other stakeholders to participate in the implementation of the activities of the programme.
French: Il a aussi invité les organisations compétentes et les autres parties prenantes à participer à l'exécution des activités prévues dans ce programme.
English: Bold steps have been made to improve financial markets in Canada.
French: Des mesures vigoureuses ont été prises pour renforcer les marchés financiers au Canada.
English: The work-plan will be submitted to the COA Management Committee for review and approval.
French: Ce plan de travail sera soumis au comité de gestion de l'ACO pour examen et approbation.
English: Tunnelling and Underground Workings: in areas where small amounts of indigenous radioactive minerals or gases may be present, such as in underground caverns, electrical vaults, tunnels, or sewer systems.
French: Creusement de tunnels et travaux souterrains : dans les secteurs où de petites quantités de minéraux ou de gaz radioactifs indigènes peuvent être présents, comme dans les cavernes souterraines, les chambres électriques, les tunnels ou les réseaux d'égouts.
English: In the appellant's brief, it is indicated that the Wet Vest is used for patients with such disorders as muscular dystrophy, spina bifida, cerebral palsy, paraplegia and quadriplegia.
French: Il est indiqué dans le mémoire de l'appelant que le Wet Vest est utilisé pour des patients souffrant de désordres tels que la dystrophie musculaire, la spina-bifida, l'infirmité motrice cérébrale, la paraplégie et la quadriplégie.
English: For example, if you want to draw a picture, you need to use a drawing or painting program.
French: Par exemple, pour faire un dessin, vous devez utiliser un programme de dessin ou de peinture.
English: Pending Litigation The PSPIBA, which received Royal Assent in September 1999, amended the PSSA to enable the federal government to deal with excess amounts in the Public Service Superannuation Account and the Pension Fund.
French: Litiges en instance La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la LPFP pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Canadian universities are the leading institutions in providing training in translation, terminology and interpretation.
French: Les universités sont à l’avant-garde des établissements qui offrent une formation en traduction, en terminologie et en interprétation.
English: Our faith and the eucharistic liturgy both have their source in the same event: Christ's gift of himself in the Paschal Mystery.
French: En effet, la source de notre foi et de la liturgie eucharistique est le même événement: le don que le Christ fait de lui-même dans le Mystère pascal.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (A/56/542)
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (A/56/542)
English: 1980-1984 Counsellor at the Dirección de Política Internacional, Chief of the Andean Countries Department.
French: 1980-1984 : Conseiller à la Division de la politique internationale, Chef du Département des pays andins.
English: • The independent DAC, through information provided by the Chief Audit Executive, provides the Deputy Minister with advice, independent from line managers, on risk management control and governance processes.
French: • Le CMV indépendant, grâce aux renseignements communiqués par le dirigeant de la vérification, fournit des conseils au sous-ministre sur les processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance, indépendamment des cadres hiérarchiques.
English: Therefore, our responsibility is both economic and social.
French: D'où la responsabilité du marché et la responsabilité publique.
English: These may be the same independent public sector authorities or agencies as referred to in Article 4(7).
French: Il peut s’agir des même autorités ou agences indépendantes du secteur public visées à l’article 4, paragraphe 7.
English: The President of the Office shall determine the manner in which translations shall be certified.
French: Le président de l'Office peut arrêter les modalités des attestations relatives aux traductions.
English: CTM application/registration number The CTM should be identified by its unique number.
French: La marque communautaire doit être identifiée par l’unique numéro de référence qui lui a été attribué.
English: This information gap is a barrier to effective, evidence-based decision making for all involved in the regulation, prescribing, utilization and reimbursement of medications.
French: Cette lacune dans l’information fait obstacle à une prise de décision efﬁcace, fondée sur les données probantes, pour toutes les personnes concernées par la réglementation, la prescription, l’utilisation et le remboursement des médicaments.
English: In situ hybridization with an interspersed repeat clone from rye, pSc119, was shown to be useful for detecting rye chromosomes introduced into wheat.
French: L'hybridation in situ avec un clone de seigle répété à intervalles, le pSc119, s'est révélée utile pour détecter les chromosomes du seigle introduits chez le blé.
English: The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society
French: La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural
English: This award is both well deserved and timely.
French: Cette distinction est amplement méritée mais également opportune.
English: 95 (2) Possess any rockweed to which the holdfast is attached.
French: 95 (2) Avoir en sa possession de l'ascophylle noueuse (fucus) à laquelle le pied est attaché.
English: His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
French: Son Excellence M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili
English: The program is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
French: Le programme est délimité mécaniquement par des butées fixes, par exemple des tiges ou des cames.
English: A particular mark may offer safety benefits because it is a global trade-mark, an increasingly important factor with the spread of Internet use as a source of information.
French: Du point de vue de la sécurité, le fait qu’une marque soit mondiale comporte des avantages et ce facteur est de plus en plus important compte tenu de l’utilisation accrue de l’Internet comme source d’information.
English: Replacing cement content with fly ash (a by-product of coal-fired electricity generation) reduces the emissions from the use of concrete by about 40 per cent for the development.
French: En remplaçant du ciment par des cendres volantes (un sous-produit des centrales au charbon), on réduit de près de 40 % les émissions associées à l'utilisation du béton dans le lotissement.
English: Fourthly, supply and demand should be controlled, as well as production, and farms should be managed rationally.
French: Quatrièmement, il y a lieu de maîtriser l'offre et la demande, ainsi que la production, et gérer les élevages de façon rationnelle.
English: In these areas, Canada must be better than our main competitors, including our largest trading partner and competitor, the United States.
French: Dans ces domaines, le Canada doit devancer ses principaux concurrents, y compris les États-Unis, son premier partenaire commercial et son plus grand concurrent.
English: [787:] It is man's weakness that makes him sociable . It is our common sufferings draw our hearts to humanity; we would owe nothing to mankind if we were not men.
French: [787:] C’est la faiblesse de l’homme qui le rend sociable; ce sont nos misères communes qui portent nos coeurs àl’humanité: nous ne lui devrions rien si nous n’étions pas hommes.
English: Used to specify the position of the first suffix attribute of tensors.
French: Sert à indiquer un nombre de formule explicite.
English: Administrative review is available for any decision made in relation to social security entitlement - thus, a decision to include participation in a Work for Dole program in a person's `Preparing for Work' Agreement is subject to review, as is a decision that a person participate in a Work for Dole program as part of the general activity test.
French: Toute décision prise concernant une prestation de sécurité sociale peut faire l'objet d'une révision administrative − ainsi, une décision concernant la participation à un programme Travail contre allocation de chômage dans le cadre d'un contrat «préparation au travail» peut faire l'objet d'une révision, de même qu'une décision de faire participer une personne à un programme Travail contre allocation de chômage dans le cadre du contrôle général de recherche d'une activité.
English: Dr. Scott said the three main challenges for the Rotary initiative are to continue the Polio Plus Program, increase advocacy and partnership efforts, and keep volunteers interested by building their ownership of specific aspects of the project.
French: Selon le Dr Scott, les trois principaux défis que doit relever le Rotary sont le maintien du Programme PolioPlus, une plus grande promotion de ce programme et des efforts de partenariat, sans oublier d'intéresser advantage les bénévoles en les rendant responsables de certains aspects du projet.
English: The draft also refers to the importance that the international community has granted to the fulfilment of the pending commitments within the new timeframe through the end of 2004.
French: Le projet de résolution mentionne également l'importance que la communauté internationale attache à la réalisation des engagements en suspens dans le cadre du nouveau calendrier convenu, qui va jusqu'à la fin de 2004.
English: • The International Business Opportunities Centre provides sourcing and matching services by disseminating business leads, identified by trade commissioners abroad, to Canadian companies.
French: • Le Centre des occasions d'affaires internationales offre aux entreprises canadiennes des services de sourçage et de jumelage en les informant des occasions d'affaires que décèlent les délégués commerciaux à l'étranger.
English: Size of Isle Royale calves was inversely correlated with winter severity prior to birth.
French: La taille des orignaux de l'Isle Royale est en corrélation inverse avec la rigueur de l'hiver précédant la naissance.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.  Answer:
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises pour appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: The resident coordinator system: a pivotal role
French: Rôle crucial du réseau des coordonnateurs résidents
English: She then turned to Muslim art, which she considered to be more intellectually stimulating:
French: Elle se tourne alors vers l'art musulman qu'elle juge plus stimulant intellectuellement :
English: It was also a chance for participants to engage in healthy brain behaviour by socializing with their community, friends and family.
French: La Pause café était aussi l'occasion pour les participants de fraterniser avec les gens de leur communauté, leurs amis et leurs proches, une habitude positive pour la santé cérébrale.
English: Development of information exchange within the framework of the Regional Intelligence Liaison Office (RILO) for North Africa, which is one of the eleven RILOs set up by WCO throughout the world;
French: - Le développement d'échange de renseignements dans le cadre du Bureau régional de liaison chargé du renseignement (RILO) d'Afrique du Nord, un des 11 RILO installés par l'OMD à travers le monde;
English: The same is true of legislation that complies with the rules laid down by the ILO Equality of Treatment (Social Security) Convention (No. 118).
French: Il en est de même de la législation qui répond aux règles édictées par la Convention n° 118 sur l'égalité de traitement (sécurité sociale).
English: At this stage, the Commission does not consider that consultations, as foreseen in Article 96, should be opened because there is still hope that political dialogue can achieve positive results.
French: La Commission n’estime pas nécessaire à ce stade d’ouvrir les consultations prévues à l’article 96, car elle espère toujours que le dialogue politique permettra d’obtenir des résultats positifs.
English: This voluntary approach to compliance allows the farmer to avoid fines and other penalties and reserves regulatory controls for those who do not respond to the remedial recommendations of their peers.
French: Contraintes réglementaires Les textes législatifs et réglementaires précisent entre autres choses les types d’activités qui peuvent être pratiquées ou les technologies qui peuvent être utilisées.
English: Founded in 1971 in response to the growing demand for quality models, Boca s.r.l.
French: Fondée en 1971 pour répondre aux demandes du marché de modèles pour fonderie de qualité, Boca S.r.l.
English: This arrangement replaces the Major Crown Project policy requirement of progress (i.e. status) report submissions to TB.
French: Cet arrangement remplace l'exigence de la politique sur les Grands projets de l'État sur la présentation de rapports d'avancement (c. à d. d'étape) au CT.
English: The value of the asset always reflects the cash deployed in that asset and thus the amount that must be financed, as long as that asset is carried as an asset.
French: La valeur de cet élément d'actif représente toujours les fonds déboursés pour cet élément d'actif et donc le montant qui doit être financé tant que cet élément d'actif est consigné comme tel.
English: We then move to the last stop, Microbar .
French: Nous nous dirigeons ensuite au dernier arrêt, Microbar .
English: These tools can be either generic or branch/risk-specific.
French: Ces outils peuvent être soit génériques, soit spécifiques à une branche ou à un risque.
English:  Environmental Modification Best Practices
French:  Meilleures pratiques - Modifications à l'environnement
English: Conditions conducive to the use of English and French In its 2004 budget, the federal government promised to build the linguistic capacity of the Public Service and offer employees the tools and training they need.35 The measures that relate specifically to official languages are the creation of the new Canada School of Public Service and the integration of language training into employee career plans.
French: Les conditions propices à l'utilisation du français et de l'anglais Dans le budget de 2004, le gouvernement s'est engagé à renforcer la capacité linguistique à la fonction publique et à offrir aux employés la formation et les outils dont ils ont besoin(35). Les mesures qui touchent particulièrement les langues officielles sont l'ouverture de la nouvelle École de la fonction publique du Canada et l'intégration de la formation linguistique au plan de carrière des employés.
English: The partnership between the United Nations and the African Union has been strengthened through the signing of the Declaration on cooperation in November 2006 between the two organizations.  Efforts are under way to prepare a 10-year capacity-building programme for the African Union, which envisages, inter alia, enhanced cooperation in all phases of conflict management; early warning and preventive diplomacy; peacemaking; peacekeeping; post-conflict reconstruction; and peacebuilding and human rights.
French: Le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine a été renforcé par la signature, en 2006, de la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre les deux organisations, tandis que des efforts sont en cours pour établir un programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, qui envisage notamment une coopération intensifiée dans toutes les phases de la gestion des conflits, l'alerte rapide et la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix, la reconstruction après les conflits, ainsi que la consolidation de la paix et les droits de l'homme.
English: The Alternative Service Delivery Office of the Treasury Board Secretariat and the Constitutional and Administrative Law Section of the Department of Justice should also be consulted on these matters.
French: Le Secteur de la diversification des modes de prestation des services du Secrétariat du Conseil du Trésor et la Section du droit administratif et constitutionnel du ministère de la Justice devront aussi être consultés.
English: Parenteral quinidine is marketed by several drug companies as listed in the Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: La quinidine pour administration parentérale est mise en marché par plusieurs sociétés pharmaceutiques énumérées dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: The support among Israelis for a Palestinian State grew steadily during the years of the Oslo process, reaching 50 per cent in 1997 and 56 per cent in 1999.
French: Le soutien des Israéliens à la création d'un État palestinien n'a cessé d'augmenter tout au long des années qu'a duré le processus d'Oslo, pour atteindre 50 % en 1997 et 56 % en 1999.
English: Neither Party may require its investors to transfer, or penalize its investors that fail to transfer, the income, earnings, profits or other amounts derived from, or attributable to investments in the territory of the other Party.
French: Aucune des Parties ne peut obliger ses investisseurs à transférer, ni pénaliser ses investisseurs qui omettent de transférer, le revenu, les gains, les bénéfices ou autres sommes provenant d’investissements effectués sur le territoire de l’autre Partie ou attribuables à tels investissements.
English: - Make people serve penalties, however insignificants they may seem.
French: - Faire en sorte que les coupables purgent effectivement leur peine, même si celle-ci paraît insignifiante.
English: We wish to see a general review of the way in which the EU budget is funded, leading to a uniform system of payments.
French: Nous souhaitons une révision générale de la méthode de financement du budget communautaire dans l’optique d’une uniformisation du système de paiement.