ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the case, we would suggest to make a clear and separate exemption for human or animal clinical specimens that have been collected for routine-testing and for which there is no reason to suspect that it is an infectious substance (See also question 2)
French: Si tel est le cas, nous suggérons de formuler une exemption claire et distincte s'appliquant aux échantillons cliniques humains ou animaux qui ont été recueillis pour des examens systématiques et dont on n'a pas de raison de suspecter qu'ils sont infectieux (voir aussi la question 2).
English: DECISIONS
French: Il souligne, notamment, que la DG VIII de la Commission est responsable des questions de développement et de la coopération avec les États ACP au titre de la convention de Lomé, que les activités prévues par cette dernière sont financées par le Fonds européen de développement et que la Commission a un représentant au Comité des ambassadeurs, institution à laquelle il incombe de suivre l’application de la convention.
English: What distinguishes today’s understanding of CSR from the initiatives of the past is the attempt to manage it strategically and to develop instruments for this.
French: Ce qui distingue des initiatives passées la conception actuelle de la RSE est la volonté d’en adopter une gestion stratégique et de se doter d’instruments à cet effet.
English: The RCAP report provided case studies of five programs. These case studies serve to highlight factors that contribute to successful mental health promotion strategies among First Nations people.
French: Le rapport de la CRPA a étudié cinq programmes afin de souligner les facteurs qui contribuent à la réussite des stratégies de prévention du suicide chez les collectivités des Premières nations.
English: The relief provided under subsection 21(2.1) of the ITAR will be available to the new corporation when it subsequently disposes of a government right acquired on the amalgamation.
French: La nouvelle corporation pourra jouir de l'allégement prévu au paragraphe 21(2.1) des RAIR lorsque, par la suite, elle dispose d'un droit gouvernemental acquis lors de la fusion.
English: New regulations under the Energy Efﬁciency Act will set new performance requirements for various consumer and commercial products.
French: Nouveau règlement aux termes de la Loi sur l’efﬁcacité énergétique établissant de nouvelles exigences de rendement pour divers produits de consommation et commerciaux.
English: Article 7, paragraph 2 This provision does not prevent Parties from providing in their legislation that young persons not having reached the minimum age laid down may perform work in so far as it is absolutely necessary for their vocational training where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority and measures are taken to protect the health and safety of these young persons.
French: déterminées par la législation ou la réglementation nationale, des conventions collectives ou de toute autre manière appropriée aux conditions nationales. Article 4, paragraphe 4 Cette disposition sera interprétée de manière à ne pas interdire un licenciement immédiat en cas de faute grave.
English: More than 95 TV channels plus more than 40 radio channels.
French: Plus de 95 chaînes de télévision et plus de 40 stations radio.
English: (contrôles internes) "international obligation" means an obligation in respect of a controlled substance or a precursor set out in a convention, treaty or other multilateral or bilateral instrument that Canada has ratified or to which Canada adheres.
French: (Harmonized System Code) « obligation internationale » Toute obligation relative à un précurseur ou à une substance désignée, prévue par une convention, un traité ou un autre instrument multilatéral ou bilatéral que le Canada a ratifié ou auquel il adhère.
English: Anthropologist Robert Williamson told the Commission that the Inuit attachment to their habitat "is as strong as the attachment of kinship.
French: «Pour celui qui grandit dans une culture de chasseurs, tout l'habitat est important, et la connaissance intime de cet habitat est vitale, rassurante et elle se justifie métaphysiquement274.»
English: (1208) (1194) (1316) (1317) (1355) (595) (1501) (1525) (1551) (1560) (1318) (1192) (1191) (1195) (111) (1330) (110) (1219) (1220) (1221) (1222) (1223) (1224) (1225) Chemical Identity Nickel(II) nitrate Nickelocene Nickel(II) oxide Nickel(III) oxide Nickel perchlorate Nickel potassium cyanide Nickel subsulfide Nickel(II) sulfate Nickel(II) sulfide Nickel telluride Nickel titanium oxide Nickel, water-insoluble compounds, n.o.s. Nickel, water-soluble inorganic compounds, n.o.s. Nicotine Nitric acid Nitric oxide Nitrilotriacetic acid 5-Nitroacenaphthene m-Nitroaniline o-Nitroaniline p-Nitroaniline 5-Nitro-o-anisidine 2-Nitroanisole 3-Nitroanisole CAS No. 13138-45-9 1271-28-9 1313-99-1 1314-06-3 13637-71-3 14220-17-8 12035-72-2 7786-81-4 11113-75-0 12142-88-0 12035-39-1 --54-11-5 7697-37-2 10102-43-9 139-13-9 602-87-9 99-09-2 88-74-4 100-01-6 99-59-2 91-23-6 555-03-3 cut-off 0.1 0.1 0.1 1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 0.1 1 1
French: (1032) (1034) (1035) (1036) (1038) (1039) (1041) (1040) (1042) (1045) (1047) (1049) (1051) (1052) (1054) (1055) (1057) (526) (1058) (1061) (1062) (1063) (1115) (1064) Dénomination chimique 5-Méthylchrysène Méthylcyclohexane Méthylcyclohexanol 2-Méthylcyclohexanone Méthyldichlorosilane 4,4'-Méthylènebis(2-chloroaniline) 4,4'-Méthylènebis(N,N-diméthyl) benzènamine Méthylène bis (4-isocyanatocyclohexyle) 2,2'-Méthylènebis(4-méthyl-6-tertbutylphénol) Méthyléthylcétone 2-Méthyl-5-éthylpyridine Méthylfurane 5-Méthylhexan-2-one Méthylhydrazine Méthylisobutylcarbinol Méthylisobutylcétone Méthylisopropénylcétone Méthylmaléate de dibutylétain Méthylmercartan Méthylmorpholine Méthylnaphtalène N-Méthyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine Méthylnitrosocarbonate de 1-naphtyle 3-Méthyl-3-octanol No CAS. 3697-24-3 108-87-2 25639-42-3 583-60-8 75-54-7 101-14-4 101-61-1 5124-30-1 119-47-1 78-93-3 104-90-5 534-22-5 110-12-3 60-34-4 108-11-2 108-10-1 814-78-8 15546-11-9 74-93-1 109-02-4 1321-94-4 70-25-7 7090-25-7 5340-36-3 «Seuil» 1 1 1 1 1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1
English: 46) confirmed the potential of the WHI as a valuable and cost-effective mechanism.
French: 46) a permis de confirmer les possibilités offertes par le mécanisme utile et efficace qu'est l'initiative des Casques blancs.
English: For those purposes; the competent authorities shall take into account the technical criteria set out in Annex VI, Part 2.
French: À cet effet, les autorités compétentes tiennent compte des critères techniques exposés à l’annexe VI, partie 2.
English: Coquitlam, BC V3K 3L5 Phone: (604) 937-3962 Fax: (604) 937-7650 E-mail: mcharter@istar.ca Website:
French: Coquitlam, BC V3K 3L5 Téléphone : (604) 937-3962 Télécopies : (604) 937-7650 Courrier électronique : mcharter@istar.ca Adresse Internet :
English: Royal Commission 1992
French: Commission royale 1992 (disposition 396(1)).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDN00 - High quality corporate services and advice enable the department to meet its strategic objectives Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDN00 - Des services et des conseils ministériels de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques Liens institutionnels
English: Mr President, concerning the list of petitions appended to the Minutes, I wish to comment on Petiton No 727/95 by Mr James Fielding and others which concerns the position of 10, 000 elderly people in the UK who have lost money and risk losing their homes under failed home-income plans.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la liste des pétitions annexée au procèsverbal, je voudrais faire référence à la pétition 727/95 de M. James Fielding, entre autres concernant la position de 10 000 personnes âgées au RU qui ont perdu de l'argent et risquent même de perdre leur habitation à cause de plan d'épargne-logement ayant échoué.
English: Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries
French: Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement
English: ◦ Review of Canadian content requirements (music) for radio (commercial, campus and community) Community and campus, January 2000; regulations to be revised, fall 2000; commercial radio, April 1998; regulations, December 1998
French: ◦ Examen des exigences de contenu canadien (musique) pour la radio (commerciale, de campus et communautaire) Radio communautaire et de campus, janvier 2000; Règlements devant être révisés, automne 2000; radio commerciale, avril 1998; Règlements, décembre 1998
English: UPS first went international in 1975 when it offered services within the Canadian city of Toronto.
French: La société UPS est devenue internationale en 1975, en proposant des services dans la région métropolitaine de Toronto.
English: LSE SME SME SME micro SME micro micro micro
French: micro GE micro GE GE PME GE GE GE GE GE micro
English: In view of this ruling, the female employees who had been dismissed sued for severance pay in accordance with the wages acknowledged as fair, i.e., the same as the wages paid to the men.
French: "They are all expected to work during defined times and periods, whether they be rigidly laid down or managed by the judges themselves with a greater degree of flexibility.
English: Notes An employee who lives in one province or territory but works in another one may be subject to excessive tax deductions.
French: Remarques Il arrive qu'un employé qui ne travaille pas dans la province ou le territoire où il vit ait des retenues d'impôt excessives.
English: It was solidly expressed that something similar be held in the future, hopefully as a regularly scheduled event.
French: On a indiqué clairement qu’il faudrait tenir une rencontre similaire à l’avenir, qui, de préférence, serait prévue au programme des activités régulières.
English: The Working Group thanks the Government for its cooperation and the efforts deployed to clarify seven outstanding cases.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de sa coopération et des efforts qu'il a déployés pour élucider sept cas en suspens.
English: UNDP is working on translating the principles of accountability, responsibility and transparency into practical processes that are meaningful to managers in the field and at headquarters.
French: À présent, le PNUD s'efforce d'élaborer, pour donner effet aux principes de la responsabilité et de la transparence, des procédures concrètes qui présentent une réelle utilité pour les cadres, sur le terrain comme au siège.
English: The method used to derive loading factors, i.e., fixed kVp or fixed mAs, should be determined by the radiologist.
French: La méthode utilisée pour établir les paramètres de charge, c.-à-d. un kVc fixe ou un mAs fixe devrait être déterminée par le radiologue.
English: This is already a good result, but I would urge those countries that have not yet done so to take this step.
French: C’est déjà un bon résultat, mais je voudrais encourager ceux qui ne l’ont pas encore fait à effectuer cette démarche.
English: This kind of action is more likely to win back a skeptical citizenry than any information campaign, however well designed.
French: Ce genre d’action est plus à même de regagner la confiance des citoyens sceptiques que toute autre campagne d’information, quelle que soit la qualité de cette campagne.
English: Both are compatible with CDMA and GSM network.
French: Les 2 appareils sont compatibles avec les réseaux CDMA/GSM.
English: Expand teacher training for ethnic women in areas where educational level remains low.
French: • Étendre la formation des enseignantes ethniques dans les régions où le niveau d'instruction reste faible.
English: On 3 October, it was reported that in another round of intense fighting in the territories the day before, at least 10 Palestinians and 2 Israelis, had been killed in a heavy exchange of fire, involving the use of helicopters that fired rockets against Palestinian positions at the Netzarim junction in Gaza.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 octobre) Le 3 octobre, il a été signalé que lors d'une autre série de combats intenses survenus la veille dans les territoires, au moins 10 Palestiniens et 2 Israéliens avaient été tués au cours d'un échange de tirs nourris, dont des tirs depuis des hélicoptères contre des positions palestiniennes au carrefour de Netzarim à Gaza.
English: After earning a BSc in biology in Canada, he left to teach high school in Sierra Leone as a CUSO cooperant.
French: Après l’obtention d’un baccalauréat en biologie au Canada, il a quitté le pays pour enseigner au niveau secondaire en Sierra Leone, en tant que coopérant du CUSO.
English: Silverberg MJ, Thorsen P, Lindeberg H et al.
French: Silverberg MJ, Thorsen P, Lindeberg H et coll.
English: Do you refrain from the use of illicit drugs?
French: Vous abstenez-vous de consommer des drogues illicites?
English: Secondly, the Commission has considerable difficulties with Amendment No 21 on penalties.
French: Deuxièmement, la Commission éprouve des difficultés majeures avec l'amendement 21 relatif aux sanctions.
English: At its last meeting in December 2005, the Ministerial Council identified a number of roles for itself including co-hosting a session on HIV/AIDS advisory models and welcoming delegates.
French: Au cours de sa dernière réunion en décembre 2005, le Conseil ministériel a déterminé un certain nombre de rôles pour lui-même, dont le coparrainage d'une séance sur les modèles de consultation sur le VIH/sida et l'accueil des délégués.
English: While the term "disadvantaged child" is being used interchangeably with "poor child" in this document, the actual disadvantage goes beyond a simple lack of money to include the context in which the child grows up.
French: L’augmentation de la morbidit´ chez e e les enfants d´ favoris´ s se manifeste notamment par des probl` mes sur e e e les plans physique, affectif, social et scolaire. On a observ´ des taux plus elev´ s de probl` mes de sant´ e ´ e e e chroniques chez les enfants de familles pauvres (dont le revenu est inf´ rieur au seuil officiel de pauvret´ de Statistique Canada)<4>.
English: By using an autonomous criterion as the criterion of jurisdiction, the Community legislature has abandoned the complex system for determining the place of performance of the contract set out in the Tessili line of case-law cited above.
French: En retenant comme critère de compétence un critère autonome, le législateur communautaire abandonne le système complexe de détermination du lieu d’exécution du contrat, dégagé dans la jurisprudence Tessili, précitée.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 307 ARTICLE 12 A (new) Article 12a Duration of the Regulation. This Regulation shall expire in three years.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 307 ARTICLE 12 BIS (NOUVEAU) Article 12 bis Période de validité Le présent règlement arrive à expiration après trois ans.
English: During his tenure, he has been very active in the world of multilateral diplomacy in Geneva and has contributed in a major way to the success of many conferences, winning wide praise.
French: Durant son mandat, il a joué un rôle très actif dans le monde de la diplomatie multilatérale à Genève et a apporté une contribution majeure au succès de nombreuses conférences, ce qui lui a valu des éloges venant de toutes parts.
English: This is where the DSAT Gas Blender course comes in.
French: C'est là où le cours DSAT Gas Blender devient utile.
English: She claims that her state of health requires her to follow such treatment and that it is not available in France.
French: Elle fait valoir que son état de santé requiert qu'elle puisse suivre un tel traitement et que celui-ci n'est pas disponible en France.
English: A hallmark of progress in promoting institutional accountability was that in 2008, many more mainstream institutions had placed gender equality and women's rights higher on their action agendas.
French: Ce à quoi on reconnaît les progrès accomplis vers la promotion de la responsabilisation institutionnelle, c'est qu'en 2008, bien plus d'institutions traditionnelles ont fait figurer l'égalité des sexes et les droits des femmes en bonne place dans leur programme de travail.
English: Participants may also wish to consult information document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/2, “Report on activities carried out under the partnership programme”, which contains information on specific partnership area activities.
French: Les participants souhaiteront peut-être consulter aussi les éléments d'information fournis dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/2 intitulé « Report on activities carried out under the partnership programme », qui concerne les activités menées dans divers domaines de partenariat.
English: The system is eligible for registration.
French: La console est admissible pour être enregistrée.
English: Special studies and other support actions : both the long-term perspective for libraries and a number of specific issues (amongst others, for example, copyright, legal deposit and other legal aspects) involved in the transition towards networked library services require investigation and support to mobilise and assist the library community and its partners in responding to the Programme.
French: Etudes spéciales et autres actions de soutien : tant la perspective à long terme pour les bibliothèques qu'un certain nombre de questions spécifiques impliquées dans la transition vers des services de bibliothèques mis en réseau requièrent des études et des assistances pour mobiliser et aider la communauté des bibliothèques et ses partenaires à répondre au programme.
English: Mean crown volume index of herbs was significantly higher in fertilized than unfertilized stands, but density had no effect.
French: L'indice de volume moyen de la couronne des herbacées était significativement plus élevé dans les peuplements fertilisés par rapport aux peuplements non fertilisés, mais il ne variait pas selon la densité de tiges.
English: Placenta are the latest addition to the already overflowing pot of brutal deathcore currently available in the modern climate.
French: Cette chronique pourrais avoir comme simple résumé : « A l’ouest rien de nouveau !!!!! ».
English: Investment in import-intensive machinery and equipment dipped 0.4% after rising in the three previous quarters.
French: Les investissements dans les machines et le matériel, qui ont une forte incidence sur les importations, ont diminué de 0,4 % après avoir progressé lors des trois trimestres précédents.
English: They also provide services and supports in response to changing life circumstances and health status, ranging from wellness through to illness or other negative health conditions.
French: Ils en offrent également en réponse aux circonstances changeantes de la vie et de l’état de santé, soit du bien-être jusqu’à la maladie ou à d’autres mauvais états de santé.
English: It also demonstrates the various safeguards that need to be established and implemented by the Member States in order to guarantee the independence of lawyers and the legal profession.
French: Il énonce aussi les diverses garanties que les États Membres doivent mettre en place pour préserver l'indépendance des avocats et de la profession juridique.
English: That's the innovative approach of an educational program that encourages a greater understanding of, and appreciation for, water quality.
French: Voilà l'essentiel d'un programme novateur de sensibilisation à la qualité de l'eau, qui s'adresse à des élèves de neuvième année.
English: The enthusiastic approval and support of member States for these programmes and other aspects of UNIDO's transformation were expressed in unambiguous terms at sessions of the governing bodies.
French: L'approbation des États membres et leur appui enthousiaste à ces programmes et à d'autres aspects de la transformation de l'ONUDI ont été exprimés en termes dénués d'ambiguïté aux sessions des organes directeurs.
English: At least a dozen golfers played at Victoria golf course.
French: Des arbres tombent, coupant des fils électriques et endommageant les propriétés.
English: Strangulate no longer does damage and has been reduced to 1 rank.
French: Rage libérée a été réduit à 3 points au lieu de 5. Au lieu d'augmenter l'Agilité, ce talent augmente désormais le montant total d'expertise de 3/6/9%.
English: Tax assistance provided for the purchase of such shares, and for the purchase of shares issued by a "prescribed venture capital corporation" described in section 6700 of the Regulations or held in a "prescribed stock savings plan" described in section 6705 of the Regulations, is treated favourably as it is generally ignored for income tax purposes (e.g., due to the application of sections 6700, 6702, 6705 and 7300 of the Regulations there is generally no cost base adjustment or income inclusion for the amount of the assistance).
French: L'aide fiscale obtenue en vue de l'achat de ces actions, ou d'actions émises par une société à capital de risque visée à l'article 6700 du règlement ou détenues dans le cadre d'un régime d'achat d'actions visé à l'article 6705 du règlement, fait l'objet d'un traitement favorable puisque, de façon générale, il n'en est pas tenu compte aux fins d'impôt sur le revenu. En d'autres termes, en raison de l'application des articles 6700, 6702, 6705 et 7300 du règlement, généralement il n'y a pas d'ajustement au coût de base ni d'inclusion dans le revenu au titre du montant de l'aide.
English: Alinghi and Emirates Team New Zealand were only the smallest margin behind the victors and look ready to close that gap in the coming months.
French: Très à l’aise dans les départs, Philippe Presti et sa cellule arrière viendront à bout de Thierry Peponnet et son équipe.
English: It has an exceptional A rating and an unrivalled performance that caters to time constraints and eco-awareness.
French: Une performance inégalée qui répond aux contraintes de temps et de respect de l’environnement.
English: Expand and enforce restrictions on smoking at school, work, and other settings frequented by youth – because restrictions on smoking establish healthy smoke-free areas, reinforce non-smoking as the norm, discourage non-smokers from starting, and help smokers to eventually quit by requiring them to reduce their daily consumption.
French: Exiger un emballage neutre ou générique puisque les commandites renforcent d’autres efforts de marketing en accentuant les liens visuels avec le paquet de cigarettes et que les jeunes adolescents, et surtout les garçons, sont très au courant des courses d’automobiles et des activités commanditées, et qu’ils se montrent fidèles aux marques associées à ces commandites.
English: The hotel is one the best of the moment, stones and marble from Rome, Versailles parquets, French and Italian precious fabrics, artwork selected in the XXth century style mixed with the latest technology.
French: Il offre un excellent service de chambre qui propose notamment une délicieuse cuisine traditionnelle basque typique de la région.
English: 7.2.2 Emission Factors Since natural gas does not contain any sulphur, the Canadian IPM Base Case 2004 does not include emission factor assumptions for SO2 in natural gas.
French: 7.2.2 Facteurs d'émission Comme le gaz naturel ne contient pas de soufre, le module canadien de l'IPM (2004) ne comporte pas d'hypothèses relatives au facteur d'émission de SO2 du gaz naturel.
English: (c) Loading and unloading using mechanical or electrical loaders, cranes or hoists;
French: c) Le chargement et le déchargement au moyen de grues, de chèvres ou de pelles mécaniques ou électriques;