ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne ainsi que des mesures prises sous les auspices du Secrétaire général pour mettre en place un mécanisme de coordination des activités des Nations Unies dans tous les territoires occupés;
English: The Committee instructed the Secretariat to make appropriate contacts with the European Commission.
French: Le Comité charge le Secrétariat d’établir les contacts nécessaires avec la Commission européenne.
English: Consequently, the Board’s decision satisfied the standard of review of patent unreasonableness.
French: Selon la Cour, la décision du Conseil n’était pas manifestement déraisonnable.
English: • Tatshenshini World Heritage Site
French: • Parc international de la paix Waterton-Glacier
English: Enhancements to the Point Leader Training Program
French: Amélioration du programme de formation de chef de point de contrôle
English: We have almost fully completed the conditions set out in the European Union's road map, which we hope will soon open the process of a feasibility study for Bosnia and Herzegovina's signing of a stabilization and association agreement with the European Union.
French: Nous avons pratiquement achevé la réalisation des conditions énoncées dans le plan de campagne de l'Union européenne qui, nous l'espérons, ouvrira bientôt le processus d'étude de faisabilité en vue de la signature d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Regrettably, Tel Aviv did not present its version of the facts in writing, although it was invited to do so — thereby demonstrating once again the minimal importance it attaches to the requests of the international community.
French: Tel-Aviv s'est malheureusement abstenu de présenter sa version des faits par écrit, bien qu'il fût invité à y déférer, démontrant ainsi à nouveau le peu de cas qu'il accorde aux requêtes de la communauté internationale.
English: Be that as it may, there is nothing in the evidence to suggest that Ms. Narcisse's arthritis interfered with her ability to perform her job, or that it raised any concerns with respect to the safety of the children in the day-care.
French: Quoi qu'il en soit, aucun élément de preuve ne laisse entendre que l'arthrite de Mme Narcisse ait nui à sa capacité d'effectuer son travail, ou qu'elle ait suscité des préoccupations quant à la sécurité des enfants à la garderie.
English: In all but one case, dates of onset of illness ranged from early July to mid-November.
French: Dans tous les cas sauf un, les dates d’apparition de la maladie variaient du début juillet à la mi-novembre.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): As the Council has had occasion to state on numerous occasions, there is no solution other than a negotiated, mutually acceptable political solution to the issue of the Western Sahara, whose resolution remains necessary — as all are convinced — not only for the Sahara but for the entire Maghreb region.
French: M. Ripert (France) : Ainsi que ce Conseil a eu l'occasion de le dire à maintes reprises, il n'y a pas d'autre solution qu'une solution politique négociée et mutuellement acceptable à la question du Sahara occidental, dont le règlement demeure, chacun en est bien convaincu, une nécessité pour le Sahara, mais aussi pour l'ensemble de la région du Maghreb.
English: Projected 2010-2011 extrabudgetary resources are based on a known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires prévu pour l'exercice 2010-2011 a été établi en fonction des niveaux de financement connus et prévus, au moment de la présentation du projet de budget, des nouveaux projets et des projets en cours.
English: The value obtained for ν2 is 1834.669 cm−1, and both it and the observed ground-state combination differences and principal molecular parameters agree well with ab initio calculations.
French: La valeur obtenue pour ν2 est 1834,669 cm−1; cette valeur, ainsi que les différences de combinaisons de l'état fondamental observées et les principaux paramètres moléculaires, sont en bon accord avec les calculs ab initio.
English: Exposure to the public is potentially 24 hours a day for 7 days a week, compared with 8 hours a day, 5 days a week for RF and microwave exposed workers.
French: Le public a un potentiel d'exposition de 24 heures par jour, sept jours par semaine tandis que les travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes sont exposés 8 heures par jour, cinq fois par semaine.
English: Sylvie Desjardins, Danielle Blais, Yvon Claude, and Peter Forsyth.
French: Sylvie Desjardins, Danielle Blais, Yvon Claude et Peter Forsyth.
English: To reduce transaction costs for the Government, existing review processes were used, such as the annual review of the Education Strategic Plan, held in May 2003.
French: Pour réduire les coûts des opérations gouvernementales, on a eu recours aux mécanismes d'examen déjà en place comme l'examen annuel du plan stratégique pour l'éducation qui s'est déroulé en mai 2003.
English: WTO study WT/WGTCP/W/228, 1998.
French: Étude de l'OMC (WT/WGTCP/W/228, 1998).
English: June 2000.  Survey on contraception and risk-free maternity in Equatorial Guinea (IFORD).
French: Enquête sur la contraception et la maternité sans risques en Guinée équatoriale (IFORD), septembre 1999
English: Refer to the Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI Software - 2004 for instructions on how to complete the reporting form for O.Reg.127/01. Reference material for reporting to the ON MOE is also provided on the 2004 NPRI reporting software CD.
French: Consultez le Guide de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 de l'Ontario au moyen du logiciel INRP - 2004 pour savoir comment remplir le formulaire de déclaration du Règlement 127/01. On trouvera également sur le CD du logiciel de déclaration à l'INRP 2004 des documents de référence pour la déclaration au MEO.
English: D1.2.3 -"designated officer" would mean a person designated as such by the Minister.
French: D1.2.3 - « agent désigné » s'entendrait une personne désignée comme telle par le ministre.
English: For example, women very much outweigh men in the teaching workforce; there are marked differences between countries in the salaries of teachers relative to average wages; the retention of teachers is specially affected by general labour market conditions; and the teaching profession has a high percentage of older workers, with the inevitable implication that sufficient numbers of motivated and high-calibre recruits need to be attracted as these experienced teachers retire.
French: Recruter les meilleurs candidats Il est essentiel que les États membres veillent à ce que leurs dépenses en matière d'éducation soient bien gérées et à ce qu'elles ciblent les domaines où les meilleurs résultats pourront être obtenus. Dans un récent rapport de McKinsey, l'attention était attirée sur le fait que des données disponibles semblaient indiquer que le facteur principal susceptible d'influer sur l'apprentissage des élèves à l'école était la qualité des enseignants1.
English: Work must continue to increase coherence and coordination with a view to ensuring more effective implementation of development goals and meeting the needs of the most vulnerable.
French: Il faut continuer à travailler au renforcement de la cohésion et de la coordination en vue d'assurer une mise en œuvre plus efficace des objectifs du développement et de répondre aux besoins des plus vulnérables.
English: The end of the League As the Second World War unfolded, it became clear that the League had failed in its chief aim of keeping the peace.
French: La fin de la SDN Durant la seconde guerre mondiale, il devint clair que la SDN avait échoué dans son rôle principal de gardien de la paix.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The availability of data for planners, decision makers, specialists and scientists on issues related to environmental monitoring is also essential.
French: Il est également essentiel que les planificateurs, les décideurs, les spécialistes et les scientifiques travaillant sur des sujets liés à la surveillance de l'environnement disposent des données.
English: On request, we put overhead projector, video recorder, video camera and flipchart at your disposal.
French: En 10 min à pied, vous atteignez les deux centres-villes. L’hôtel se trouve à 50 min de route de l’aéroport de Stuttgart et à 90 min de l’aéroport de Munich.
English: Species are becoming endangered in Canada at an alarming rate.
French: Les changements climatiques On a dit des changements climatiques que c’est le problème environnemental le plus important auquel le monde ait jamais eu à faire face.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Names Corporate Advisory Committee for Sport
French: ◦ Le ministre du Patrimoine canadien nomme un comitÃ© consultatif du secteur privÃ© en matiÃ¨re de sport
English: Open the control panel and pull slowly and firmly on the paper to remove it.
French: Ouvrez le panneau de commandes, puis tirez doucement, mais fermement, le papier pour le dégager.
English: The Canada Fund for Africa is contributing to three SportWorks Programs in Angola, Kenya, and Sierra Leone.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique appuie trois programmes SportWorks en Angola, au Kenya et en Sierra Leone.
English: Some of these headings help place headings in CSH within a broader term/narrower term framework.
French: Certaines de ces vedettes contribuent à replacer les vedettes des CSH dans le contexte d'un cadre de classement utilisant une terminologique générique/spécifique.
English: At the same time it enables the addition of the parental contribution to the maternity benefit, in cases where this benefit does not amount to the parental contribution whereby the inequality of financial provision between a gainfully employed parent and a parent that was not gainfully employed before the birth of a child has been eliminated.
French: Elle permet en même temps de cumuler la prestation parentale et l’allocation de maternité au cas où cette prestation de maladie/maternité est inférieure à la prestation parentale, ce qui a permis de remédier à l’inégalité des moyens financiers entre les parents salariés et non salariés avant la naissance de l’enfant.
English: • 1996-A-478 — Exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Sioux Center Aviation, Ltd.
French: • 1996-A-478 — Exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Sioux Center Aviation, Ltd.
English: Implementation of the bulletin should therefore be suspended until the General Assembly took a decision on the matter.
French: L'application de la circulaire devra donc être suspendue jusqu'à ce que l'Assemblée générale prenne une décision sur la question.
English: "The date was Saturday, December 2, 1905; the time was 9;59 a.m.; the place, Toronto’s old Union Station.
French: « Le samedi 2 décembre 1905, 9 h 59. Nous sommes sur la place de l’ancienne gare Union.
English: I fear that a crisis is looming.
French: Je crains qu’une crise ne se profile à l’horizon.
English: The United Nations’ sixtieth anniversary summit in September reflected its strengths and importance in the many areas in which the international community must work together.
French: Le sommet du soixantième anniversaire des Nations-Unies, en septembre, a mis en exergue ses points forts et son importance dans les nombreux domaines exigeant la collaboration des membres de la communauté internationale.
English: “During the past year, we have witnessed striking contrasts on the international scene, both encouraging developments and dangerous threats.”
French: « Porteuse d'espoirs et lourde de menaces dans le même temps, c'est une scène internationale toute en contrastes qu'est la nôtre depuis un an. »
English: • January 30th, 2005, Montreal Gazette article ~ A Gift for Givers How many times will you be asked, this year, to donate money for a good cause?
French: Galerie des photos. ***** Le premier congrès d'orientation du Parti conservateur du Canada a eu lieu du 17 au 19 mars 2005 à Montréal, Québec.
English: “It is important for us, in speaking about the phenomenon of piracy off the coast of Somalia, not to confuse issues relating to the geographical scope of the phenomenon.
French: Lorsque nous parlons du phénomène de la piraterie au large des côtes somaliennes, il importe, selon nous, de ne pas confondre les problèmes liés à la portée géographique du phénomène.
English: Provisions in civil law The Marriage Act (104(I)) 2003 lays down substantive and formal requirements for marriage. may be authorised, for serious reasons, to marry at the age of 16.
French: Les dispositions de droit civil La loi sur le mariage 104 (I) 2003 pose les conditions de fond et de forme applicables au mariage : sont autorisées à se marier à partir de 16 ans.
English: The duty to collect directly in subsection 5(l) is not absolute.
French: L’obligation definie au paragraphe, 5( 1) n’est pas absolue : quatre exceptions sont prevues.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions and Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects What is the issue?While no one can prevent severe weather and other environmental events from happening, effective planning for the range of possible hazards and advance notice of impending dangerous conditions can significantly reduce the risks to Canadians and their businesses.
French: Bien qu’il soit impossible d’empêcher les conditions météorologiques violentes et les événements environnementaux, une planification efficace tenant compte d’une variété de risques ainsi que des préavis sur les conditions météorologiques difficiles imminentes peut réduire considérablement les risques pour les Canadiens et leurs entreprises.
English: Along with his multidisciplinary team of researchers and clinicians, he studies the complex interactions between susceptibility genes and environmental interactions that result in the clinical expression of chronic inflammatory bowel disorders.
French: Avec son équipe multidisciplinaire composée de chercheurs et de cliniciens, il examine les interactions complexes entre les gènes de prédisposition et les facteurs environnementaux qui causent les troubles gastro-intestinaux inflammatoires chroniques.
English: His writings influenced Thomas HALIBURTON's Sam Slick.
French: L'influence de ses écrits transparaît dans Sam Slick de Thomas HALIBURTON.
English: The CFIA recognizes that governance of IM/IT is inseparable from overall business planning and has developed an IM/IT framework to ensure that investments in these areas are aligned with the Agency's corporate priorities.
French: Reconnaissant que la gestion de la GI/TI était indissociable de la planification globale de ses activités, elle a élaboré un cadre de GI/TI pour s'assurer que les investissements dans ces domaines étaient alignés sur ses priorités générales.
English: The second point is the ban on Internet advertising.
French: Le deuxième point est relatif à l'interdiction de la publicité sur l'internet.
English: ◦ importance of meeting industry standards
French: ◦ l'importance dâ€™atteindre les directives industrielles
English: Noting that despite the welfare that the international trading system has brought to many nations in the world, the LLDCs continue to be marginalized in the international trade of goods, and hence they are unable to fully benefit from globalization, mainly due to the geographical disadvantages related to landlockedness,
French: Notant qu'en dépit des avantages que le système commercial international a apportés à un grand nombre de pays du monde, les pays en développement sans littoral demeurent marginalisés dans le commerce international de marchandises et ne peuvent donc pas bénéficier pleinement de la mondialisation par suite, principalement, de la situation désavantagée résultant de leur statut de pays sans littoral,
English: Description In response to the recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR), this regulatory initiative amends sections 24(1), 29(3) and paragraphs 30(1)(a), and 30(2)(d) of the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act.
French: Description À la suite des recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, la présente initiative réglementaire vise à modifier les paragraphes 24(1) et 29(3) ainsi que les alinéas 30(1)(a) et 30(2)(d) du Règlement sur les cosmétiques de la Loi sur les aliments et drogues.
English: For a dock to it can offer a long working life. survive to its maximum life expectancy, all loads must be shared by as much of the structure as possible.
French: MATIÈRE À QUAI BOIS Le bois est l’élément le plus courant dans la construction de quais résidentiels. Il est relativement facile à manipuler, son prix est raisonnable et il a une certaine « souplesse » qui lui permet de courber légèrement sous la contrainte.
English: The representative of China expressed appreciation for a successful and productive meeting.
French: Le représentant de la Chine s'est déclaré satisfait d'une réunion qu'il a qualifiée de positive et productive.
English: These may be legislative (e.g., the regulatory demands for tobacco and alcohol products) or they may be voluntarily adopted.
French: Il peut s'agir de mesures imposées par législation (p. ex., les exigences réglementaires concernant les produits du tabac et les boissons alcoolisées) ou adoptées volontairement.
English: Admiral Burke believed that society sinks to the lowest common denominator.
French: L’am Burke estime que la société s’abaisse au dénominateur commun le plus bas.
English: The Educational Outreach Section is strengthening relationships with the academic community in a variety of ways, among them, working closely with the Group Programmes Unit, through its briefings and videoconferences, as well as with the NGO Section, which counts university and other academic groups among those organizations associated with the Department.
French: La Section de l'action éducative renforce actuellement ses relations avec les milieux universitaires de diverses manières, notamment en travaillent en étroite collaboration avec le Service des programmes de groupe, grâce à ses réunions d'information et vidéoconférences, ainsi qu'avec la Section des ONG, qui compte, parmi les organisations associées au Département, des associations universitaires et autres.
English: The database has been updated to include nearly 2 000 new memorials.
French: La base de données a été mise à jour et inclu presque 2 000 nouveaux monuments commémoratifs.
English: In its emergency aid programmes the Netherlands pays particular attention, therefore, to the needs of women refugees, focusing, for instance, on the issue of reproductive rights.
French: Dans leur programme d'aide d'urgence, les Pays-Bas prêtent donc une attention particulière aux besoins des femmes réfugiées, en se concentrant par exemple sur la question des droits en matière de reproduction.
English: In many cases either one or both sets of goods are targeted at the public at large, but the purpose (consumers’ needs covered) in each case is different.
French: Il peut arriver qu’un seul et même groupe de clients ait besoin de produits ou de services d’une origine et d’une nature complètement différentes.
English: A Profile of Current Surplus and Regional Concentrations. Canadian Hydro Developers Company/ Utility Website Canadian Nuclear Association (CNA).
French: Producing Cleaner Electricity at the Coleson Cove Generating Station . (Production d'électricité propre à la centrale de Coleson Cove) Énergie Nouveau-Brunswick.
English: Mr Simitis, eurospeak is no different from other meaningless political speak.
French: La langue de bois, Monsieur Simitis, lorsqu'elle est européenne, n'en est pas moins la langue de bois.
English: 04:09 Haa guu ghade uu mayinéʔ daawǫ́lę. Even the animals had their own song.
French: 04:09 Haa guu ghade uu mayinéʔ daawǫ́lę. Même les animaux ont leur propre chant.
English: There were also four single-sex secondary schools: two Government-run schools, with a total of 1,794 students, and two private schools.
French: On comptait également quatre établissements d'enseignement secondaire non mixtes, dont deux publics (1 794 élèves au total) et deux privés.
English: The Russian side, in supporting the important issue of the reunification of China, reaffirmed its position on the question of Taiwan set forth in earlier documents adopted jointly by the two sides, and declared that it could not accept affirmations that relations between the two sides situated on the opposing shores of the Taiwan Strait were “relations between States”.
French: La partie russe, soutenant la noble cause de l'unification de la Chine, a réaffirmé sa position sur la question de Taiwan, qui avait été exposée dans des documents communs adoptés précédemment par les parties, et a indiqué qu'elle s'inscrivait en faux contre l'assertion selon laquelle les relations entre les pays riverains du détroit de Formose étaient des "relations entre États".
English: Researchers at CCCma and elsewhere have given a high priority to reducing and eventually eliminating the need for flux adjustments in future models.
French: Les chercheurs du CCmaC et dâ€™ailleurs ont accordé un grande priorité à la réduction et à lâ€™élimination à terme de ce besoin de corrections de flux dans les modèles futurs.
English: Similarly, field burning of agricultural residues is not considered a common practice in Canadian agriculture and is therefore not estimated.
French: De même, le brûlage au champ des débris végétaux n'est pas considéré comme un usage courant dans l'agriculture canadienne et n'est donc pas estimé.
English:   back to top Value Chain Functions From the diagram above we have re-categorized the segments of the value chain and separated them into separate functions.
French:  retour Fonctions des chaînes de valeur Dans le schéma ci-dessus, nous avons modifié les catégories des segments dans la chaîne de valeur et nous les avons divisées en différentes fonctions.
English: At their second meeting in Oaxaca, Mexico, in September 1999, Ministers confirmed their commitment to the Network.
French: Lors de leur seconde rencontre, qui a eu lieu à Oaxaca, au Mexique, en septembre 1999, les ministres ont confirmé leur engagement à l'égard du Réseau.