ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (55 Kb) Printable Version Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining - AO - Letter  July 4, 2000 Ms. Margaret Bloodworth Deputy Minister Department of Transport Canada 29th Floor, Tower C, Place de Ville 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Dear Ms. Bloodworth: In light of the recent signing of various collective agreements, I have authorised similar increases in rates of pay for employees excluded from collective bargaining within these groups.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (23 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Lettre aux sous-ministres et chefs d'organismes  Le 4 juillet 2000 Sous-ministre Transports Canada Madame, Compte tenu de la récente signature de diverses conventions collectives, j'ai autorisé des augmentations semblables pour des taux de rémunération des employés exclus de la négociation collective au sein de ces groupes.
English: Effective traceability systems, both for live animals and animal products, underpin the ability of national authorities to respond rapidly to disease outbreaks and food safety incidents.
French: Des systèmes efficaces de traçabilité, aussi bien des animaux vivants que des produits animaux, soutiennent la capacité des autorités nationales à réagir rapidement face à l'apparition de foyers de maladie et aux incidents en matière de sécurité alimentaire.
English: Same___ better___worse___ 4.
French: Elle est demeurée la même ___ Elle s'est améliorée ___ Elle s'est détériorée ___ 4.
English: Institutions use these codes to ensure expenditures are allocated correctly.
French: Les institutions utilisent ces codes pour que les dépenses soient correctement imputées.
English: in which the EU decisions and initiatives are described which the Commission plans jointly with the other EU Institutions and with authorities of the Member States. The Action Plan for better communication by the Commission concerning Europe also aims to:
French: Par sa stratégie d’information et de communication [COM(2004)552 final] du 11.08.2004, la Commission cherche à aider les nouveaux États membres dans leur passage à l’euro, à exposer aux citoyens les avantages de l’euro et de l’union économique et monétaire (UEM), et à améliorer l’image de l’Union européenne et de son influence économique dans les pays tiers.
English: The list of members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the Foundation's Internet site.
French: Le Conseil publie la liste des membres du conseil de direction et du bureau au Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que sur le site internet de la Fondation.
English: HIV/AIDS Monitoring Context ◆ Monitoring and evaluation of programmes designed to
French: Contexte de surveillance du VIH/sida ◆ La surveillance et l’évaluation des programmes ayant
English: The discriminatory act does not necessarily have to be deliberate.
French: L’interdiction générale de discrimination dans la relation préalable à l’emploi est stipulée à l’article 41.
English: Pursuant to General Assembly resolution 42/39 D, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific is mandated to provide, upon request, substantive support for initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources.
French: Aux termes de la résolution 42/39 D de l'Assemblée générale, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique est chargé de fournir aux États Membres de la région, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et les activités qu'ils conviendront d'un commun accord de déployer en vue de mener une action de paix et de désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles.
English: The Committee may wish to: (a) (b) (c) Take note of the progress made in the implementation of the strategic goals set in the "Future UNECE strategic directions for the environment" (CEP/2003/25); Discuss and adopt its programme of work for 2007–2008, based on the present draft; Call upon Governments to make contributions to the Trust Fund.
French: Le Comité pourrait: a) Prendre note des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques énoncés dans le document intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l’environnement» (CEP/2003/25); b) Examiner et adopter son programme de travail pour 2007-2008 sur la base du présent projet; c) Demander aux gouvernements de verser des contributions au Fonds d’affectation spéciale.
English: ◦ All Nations traditional Pow wows and food fairs
French: ◦ danses traditionnelles : notamment libre, carrée, à clochettes,
English: Several times a day, an HTML generator reads the database and produces formatted HTML pages, which are made available on the STC website.
French: Plusieurs fois par jour, un générateur HTML lit la base de données et produit des pages formatées en HTML, qui sont intégrées au site Internet de SC.
English: The low road relied mainly on real exchange rates and unit labour costs.
French: La seconde reposait principalement sur les taux de change réels et les coûts unitaires de main-d'œuvre.
English: A sample of 13 400 Nutrition Rec
French: • Optez pour des produits laitiers moins gras, mentation?
English: The Icelandic Red Cross was in charge of the daily management of the programme.
French: La Croix-Rouge islandaise était responsable de la gestion quotidienne du programme.
English: (a) Promoting and developing a regional network of networks on knowledge sharing and analysis with the participation of relevant regional and subregional organizations and facilitated by ESCAP;
French: B. Regional network of networks on knowledge sharing and analysis
English: (a) Increasing real economic growth per capita on a sustained basis;
French: a) Relèvement durable de la croissance économique réelle par habitant;
English: Errors in project requirement calculations can result in unwarranted costs, lost time, waste of materials and delay in project completion.
French: Les erreurs commises en évaluant les ressources nécessaires aux projets peuvent entraîner un dépassement de coût injustifié, une perte de temps, un gaspillage de matériaux, et retarder l'achèvement des travaux.
English: The Office is concerned about the absence of a strategy or institutional mechanisms to protect displaced persons and communities at risk of displacement.
French: Le Bureau est préoccupé par l'absence de stratégie et le manque de mécanismes institutionnels de protection des communautés exposées au risque de déplacement et des personnes déplacées.
English: However, some of the concerns it had expressed and recommendations it had made regarding, inter alia, the problem of talibés, the continuous practice of female genital mutilation, the unequal age of marriage for girls and boys and juvenile justice - particularly the deprivation of liberty not as a last resort - have not been sufficiently addressed.
French: Il regrette cependant que l'État partie ait insuffisamment réagi à d'autres de ses préoccupations et recommandations, comme celles qui avaient trait au problème des talibés, à la persistance de la pratique des mutilations génitales féminines, à l'inégalité entre les filles et les garçons en ce qui concerne l'âge minimum requis pour contracter mariage, et à l'administration de la justice pour mineurs, en particulier le fait que la privation de liberté ne soit pas une mesure de dernier recours.
English: As stated above, the legal backing of Circular No.8 is not specifically and directly expressed, but its legality is established by inference.
French: Comme indiqué plus haut, l'appui juridique de la circulaire no 8 n'est pas exprimé de manière spécifique et directe, mais sa légalité est établie par inférence.
English: Where amounts are immaterial, we further considered the extent to which they would need to increase in order to breach materiality thresholds.
French: Dans les cas où les montants n’étaient pas majeurs, nous avons tenté de déterminer dans quelle mesure ils devraient augmenter pour franchir les seuils d’importance relative.
English: Further information would be useful on the success of such a filtering measure and whether it promoted human rights or, to the contrary, was detrimental to them.
French: Des informations supplémentaires seraient utiles sur le succès d'une telle mesure de filtrage et si elle favorise les droits de l'homme ou si au contraire elle leur est préjudiciable.
English: For responding to a particular disease problem, such as TB, multiple units in LCDC are usually involved.
French: La lutte contre un problème de santé particulier comme la tuberculose nécessite ordinairement la participation de plusieurs des services du LLCM.
English: Disclaimer The following mapping information has been complied using multiple available mapping sources and every effort has been made to provide accurate, up-to-date information.
French: Les renseignements cartographiques qui suivent ont été compilés à l'aide des multiples sources de représentations cartographiques disponibles et tout a été mis en œuvre pour offrir une information précise et à jour.
English: Vous découvrirez comment l’Argentinosaure et le Giganotosaure régnaient alors sur le monde animal pour finalement s’éteindre, il y a 65 Millions d’années.
French: Vous assisterez tout d'abord à la création de la lune, puis au cataclysme qui provoqua la fin du règne des dinosaures pour ensuite partir au confins de l'univers. Vous pourrez ainsi découvrir l'avenir de notre système solaire.
English: Safety assessments should be included in road infrastructure planning to eliminate avoidable risk, particularly to vulnerable road users.
French: Des évaluations en matière de sécurité devraient être intégrées dans la planification de l’infrastructure routière afin d’éliminer les risques évitables, en particulier pour les usagers de la route vulnérables.
English: the Warsaw University of Technology, Faculty of Architecture in Warszawa / (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt (from 1945 until 1948: title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1951 until 1956, title: inżynier architekt; from 1954 until 1957, 2nd stage, title: inżyniera magistra architektury from 1957 until 1959; title: inżyniera magistra architektury; from 1959 until 1964: title: magistra inżyniera architektury; from 1964 until 1982, title: magistra inżyniera architekta; from 1983 until 1990, title: magister inżynier architekt; since 1991 title: magistra inżyniera architekta), —
French: de l'Université technique de Varsovie, Faculté d'architecture de Varsovie / (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt (de 1945 à 1948, titre: inżynier architekt magister nauk technicznych; de 1951 à 1956, titre: inżynier architekt; de 1954 à 1957, 2ème étape, titre: inżyniera magistra architektury; de 1957 à 1959, titre: nżyniera magistra architektury; de 1959 à 1964: magistra inżyniera architektury; de 1964 à 1982, titre: magistra inżyniera architekta de 1983 à 1990, titre: magister inżynier architekt; depuis 1991, titre: magistra inżyniera architekta), —
English: Schlesinger, M.E. and N. Ramankutty.
French: Ravishankara, A.R., S. Solomon, A.A. Turnipseed et R.F. Warren.
English: • If you keep a record of when and why you smoke, you can figure out what cigarettes are the tough ones to give up, what ones are the easiest to give, and what ones are in between
French: • Si tu inscris le moment où tu fumes et la raison qui te pousse à le faire, tu peux arriver à comprendre quelles sont les cigarettes les plus difficiles à éliminer, celles qui sont les plus faciles à éliminer et celles qui se trouvent entre les deux.
English: Philippines - Bohol - Doljo Stylish comfort, not elitist luxury describes it best.
French: Philippines - Bohol – Doljo : un confort élégant constitue son principal atout et non pas un luxe élitiste.
English: Currently, budgets are mission-specific; extensive inter-mission cooperation would require significant changes to the budgetary process and budgetary estimates.
French: À l'heure actuelle, les budgets sont propres à chacune des missions et une importante coopération impliquerait d'apporter de profonds changements au processus budgétaire et aux demandes de crédits.
English: For example, if an article with a ticket price of $90 is sold for $81 as a result of a 10 per cent discount being given, the gross revenue is considered to be $81, the actual price paid.
French: Par exemple, si un article ayant un prix marqué de 90 $ est vendu 81 $ par suite d'un rabais de 10 pour 100, le revenu brut tiré de la vente est jugé être de 81 $, le prix réellement payé.
English: The claimant attended with her husband, Mr. Dave Hawthorne.
French: La prestataire s'est présentée à l'audience, accompagnée de son mari, M. Dave Hawthorne.
English: The office clerk will continue to open and record mail on her own and obtain a second signature from the supervisor or other responsible person in the office when a cheque is received.  6.
French: Le commis de bureau continuera à ouvrir le courrier et à consigner les chèques et obtiendra une deuxième signature du superviseur ou d'un autre responsable lors de la réception d'un chèque.  6.
English: ◦ number of hours of language training taken: ▪ further to staffing actions ▪ for career development;
French: ◦ heures de formation linguistique utilisées: ▪ dans le cadre d'une dotation ▪ dans le cadre du développement de carrière;
English: In the charter, the King also gave the inhabitants full English citizenship in perpetuity.
French: Dans cette charte, le monarque octroyait en outre aux habitants de l'île la citoyenneté britannique à part entière et à perpétuité.
English: Home > Highlights > April 2008 > President's Insight Advances in Aerospace By Pierre Coulombe As we continue to implement Science at Work for Canada, NRC's strategy that will lead us to 2011, we are targeting considerable research and development efforts to support critical industrial sectors, one of which is aerospace.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Réflexions du président Les progrès dans le secteur de l'aérospatiale Par Pierre Coulombe Dans le cadre des efforts que nous continuons de déployer pour mettre en oeuvre la stratégie qui nous guidera jusqu'en 2011, La science à l'oeuvre pour le Canada, nous consacrons des ressources considérables à la recherche et au développement dans le but d'appuyer des secteurs industriels clés.
English: The Committee calls on the State party to comply with the recommendation of the International Labour Organization requesting the revocation of the results of the referendum on trade union reorganization and to refrain from making hostile declarations against independent trade union federations.
French: Le Comité demande à l'État partie de suivre la recommandation de l'OIT tendant à annuler les résultats du référendum sur la réorganisation des syndicats et de s'abstenir de faire des déclarations hostiles à l'égard des fédérations de syndicats indépendants.
English: Next a two-state Ising-like model is developed and shown to give a good qualitative description of the main phase transition of both mono- and bilayers and of statistical fluctuations about this transition.
French: On développe ensuite un modèle à deux états de type Ising et on montre que ce modèle fournit une bonne description qualitative de la transition de phase principale des monocouches et des bicouches, ainsi que des fluctuations statistiques reliées à cette transition.
English: Costa Rica would like to thank the Government and the people of Spain for their solidarity and generosity.
French: Le Costa Rica tient, à cet égard, à adresser ses remerciements au Gouvernement et au peuple espagnols pour la solidarité et la générosité dont ils ont fait preuve.
English: Benefit Programs and Other Services Appeals
French: http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications-f.html http://www.cra-arc.gc.ca/agency/fairness/vdp-f.html
English: Residential, Commercial and Institutional Buildings; Transport; Industrial; Energy Supply; Agriculture; Forest; and Solid Waste and Waste-water Disposal.
French: Bâtiments des secteurs résidentiel, commercial et institutionnel; transports, industrie, approvisionnement énergétique, agriculture, foresterie et élimination des déchets solides et des eaux usées.
English: Consider some of the suggestions that can be found in our "Practising second language skills" practical tool.
French: Songez aux suggestions qui se retrouvent dans l'outil pratique « Pratique des compétences en langue seconde ».
English: Hand rubbed with salt and flavoured with red wine, juniper berries and spices.
French: Frotté à la main au sel à l'ancienne, aromatisé de vin rouge, de baies de genièvre et d'épices.
English: In 2001 Mrs. Koufa submitted a progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31), in which she provided information on the development of international action on terrorism; addressed problems regarding the definition of terrorism; focused in particular on the actors or potential perpetrators of terrorism as well as on the need to distinguish terrorism from armed conflict; explored the threat of mass destruction as a result of terrorism and the wide-ranging debate that is currently being carried on concerning contemporary forms of terrorism; discussed the impact of terrorism on human rights and responded to several issues posed by the Commission in its resolutions of 1999 and 2000.
French: En 2001, Mme Koufa a présenté un rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31) dans lequel elle a fourni des renseignements sur les mesures prises à l'échelon international concernant le terrorisme, a abordé le problème de la définition du terrorisme, a mis tout particulièrement l'accent sur les acteurs ou les auteurs potentiels d'actes terroristes et sur la nécessité de faire la distinction entre le terrorisme et les conflits armés; et a abordé la menace de destruction massive liée au terrorisme et le vaste débat concernant les formes contemporaines de terrorisme.  Elle a en outre traité des incidences du terrorisme sur les droits de l'homme et a répondu à plusieurs questions soulevées par la Commission dans ses résolutions de 1999 et 2000.
English: For his part, the Secretary-General is committed to further improving coordination within the United Nations system with a view to strengthening its actions on issues related to small arms.
French: Pour sa part, le Secrétaire général est résolu à améliorer encore la coordination au sein du système des Nations Unies en vue de renforcer l'action du système sur les problèmes liés aux armes légères.
English: (f) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 29 September 2003;
French: f) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 29 septembre 2003;
English: Create interceptor swales to divert runoff from the top of slopes that are susceptible to erosion.
French: Mesures d’atténuation liquéfaction des sols meubles).
English: In the mapping, all plots that had complete data sets of the depicted compound were included.
French: Toutes les placettes pour lesquelles on disposait d'ensembles complets de données concernant le composé étudié ont été incorporées dans le programme de cartographie.
English: These kinds of impacts have helped contribute to the creation or maintenance of 11,300 jobs in Fiscal Year 2000-2001.
French: Ces répercussions ont permis de créer ou de préserver 11 300 emplois au cours de l'exercice 2000-2001. L'APECA avait trois grands objectifs en 2000-2001 :
English: Section 129(c)(1) prevents the Department of Commerce from applying new section 129 determinations to prior unliquidated entries, which, as discussed above, violates the United States' obligations under Article VI of the the GATT 1994, the AD Agreement and the SCM Agreement, as well as Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: L'article 129 c) 1) empêche le Département du commerce d'appliquer aux importations en attente de liquidation antérieures les nouvelles déterminations établies au titre de l'article 129, ce qui, ainsi qu'il a été exposé plus haut, est contraire aux obligations découlant pour les États-Unis de l'article VI du GATT de 1994, de l'Accord antidumping et l'Accord SMC, ainsi que de l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: It presents its viewpoint and notes the aspects on which it may disagree with the draft report.
French: Elle présente son point de vue et précise les aspects sur lesquels elle est en désaccord avec le projet de rapport.
English: The Greenish Blue overwinters as an immature larva (Ferris and Brown 1980; Scott 1986; Guppy and Shepard 2001) and other species of Plebejus overwinter as eggs or early instar larvae.
French: Scott (1986) précise que les adultes demeurent à proximité des plantes hôtes et peuvent être observés en train d’aspirer des sels minéraux autour de flaques de boue ou de se nourrir sur des fleurs de trèfles.
English: By authority of Articles II and III of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations contained in the Privileges and Immunities (International Organizations) Act, the F.A.O. office shall: (a) be exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported for its official use.
French: En vertu des articles II et III de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies contenue dans la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales, le bureau de l'O.A.A. : a) sera exempt des droits de douane, des prohibitions et des restrictions sur les importations et les exportations des articles importés, ou exportés pour son usage officiel.
English: Where an LUA or a proponent feels it may be helpful to do so, it may engage Industry Canada in an effort to move the discussions forward.
French: Lorsqu'une ARUS ou un promoteur le juge utile, l'un ou l'autre peut faire appel à Industrie Canada pour faire avancer les discussions.
English: If the Respondent has paid the fee and has established that it has registered the disputed domain name in compliance with the sunrise registration conditions, the Respondents fee will be refunded.
French: Si le défendeur a payé la taxe et a démontré quil a enregistré le nom de domaine contestée dans le respect des conditions de lenregistrement préliminaire, la taxe de défendeur lui sera remboursée.
English: With the rapid changes in the staffing of the ministries, maintenance of the institutional capacity was a real problem.
French: La rotation rapide des personnels des ministères créait un réel problème de préservation de la capacité des institutions.
English: It also requires a knowledge of engineering and construction principles and practices applicable to building and structure construction.
French: Il faut avoir une connaissance suffisante des principes et des pratiques du génie et de la construction, applicables à la construction d'immeubles et de structures.
English: I will not belabour the essential nature of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants for the success of United Nations peacekeeping operations.
French: Je ne reviendrai pas sur le caractère essentiel des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants ou le succès des opérations de paix de l'ONU.