ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, subpara.
French: 2, alinéa c)
English: • paid absences: statutory holidays, annual vacation and sick leave, in accordance with the organization's policies;
French: • absences payées: les congés fériés, les vacances annuelles et les congés de maladie selon les politiques de l'organisation;
English: Here too, the message is the same: that we would like them to play a constructive and positive role in their relations with their neighbours.
French: À ces pays nous répondons que nous voudrions en tous cas qu'ils commencent par jouer un rôle constructif dans leurs propres relations avec leurs voisins.
English: [32] However, there was more to the experience qualification than the dimension of time, alone.
French: [32] Cependant, le critère de l’expérience ne se limitait pas à la durée d’occupation d’un poste.
English: CF members’ applications to transfer security clearances must be based on a bona fide employment requirement for a security clearance of secret or below.
French: La demande de transfert de la cote de sécurité présentée par les membres des FC doit se fonder sur une exigence d’emploi authentique d’une cote de sécurité de secret ou d’une cote inférieure.
English: The content of your site fails to [...] or does not [...], and for that reason, we would prefer to not include a [reciprocal] link to your site at this time.
French: Le contenu de votre site n'est pas conforme à [...] ou ne respecte pas [...], et pour cette raison, nous aimerions mieux pour l'instant ne pas inclure dans notre site un lien [réciproque] vers votre site.
English: Description of Goods - -Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings
French: Dénomination des marchandises - -Autres, non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, avec accessoires
English: Casino Del Rio's games bear the official approval of the Technical Systems Testing North America Inc. (TST), which periodically verifies that our games are true and fair.
French: Les jeux au Casino Del Rio sont certifiés et approuvés par le Technical Systems Testing North America.
English: E.D. : Who are you / how would you describe yourself?Pedro Gadanho: Single hedonistic metrosexual, vaguely workaholic.
French: E.D. : Qui êtes-vous / comment vous décririez-vous?Pedro Gadanho : Célibataire hédoniste, métrosexuel, vaguement accro au travail.
English: See also para.
French: 17, No 3, avril 2001.
English: At all levels, set targets for anticipated number of persons to be served, by type of EBSM, anticipated costs (by EBSM and other), number or percentage anticipated to return to work, anticipated net savings (recognizing expenditure of EI Part II is a cost) to the EI Account.
French: Pour chacune de ces catégories, fixer des cibles pour : le nombre prévu des personnes à servir, par genre de PEMS; les coûts prévus (par PEMS et autres); le nombre ou le pourcentage prévu de retours au travail; les économies nettes prévues (reconnaissant que les dépenses en vertu de la partie II de l'a. e. sont un coût) pour le Compte d'a.-e. Faire un contrôle par rapport à ces cibles au niveau local.
English: Gear choice for acceleration phases  Gear = 6, if v > v5→6,
French: 5.3.2.2 Choix des rapports pour les phases d'accélération:
English: As part of SDS IV it would be useful to develop a simple department-wide assessment tool (a one-page diagnostic) that could be used to identify and quantify the SD component of projects.
French: Dans le cadre de la SDD IV, il serait utile de mettre au point un instrument d'évaluation simple à l'échelle du Ministère (un diagnostic en une page) qui servirait à déterminer et à quantifier la composante DD des projets.
English: Yet the same correspondent will argue against a greater Community remit for stocks.
French: Cependant, les mêmes correspondants s'opposeront à un accroissement des compétences communautaires en matière de stocks.
English: Algarve's capital Faro enjoys a central location on the coast and the old town has many historical monuments, including a medieval wall.
French: Faro, la capitale administrative et commerciale de l'Algarve, se trouve au centre de la côte sud. La vieille ville est pleine d'anciens monuments et de vestiges de sa muraille médiévale.
English: After Manilla, Davao is the second city of the Philippines but looks more like an enormous conglomeration of villages than a metro...
French: Davao est, après Manille, la seconde ville des Philippines, mais ressemble plus à un énorme conglomérat de villages qu’a une...
English: The Embassy does not offer advice on whether a certain document should be legalized.
French: L'Ambassade n'est pas responsable d'indiquer si tel document doit être légalisé ou non.
English: In previous discussions, the defensive approach was referred to as "negative protection" (see the Report of the second session, document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraph 122, statement by the delegation of Venezuela).
French: Lors de précédents débats, les mesures de type défensif ont été appelées "protection négative" (voir le rapport de la deuxième session, document OMPI/GRTKF/IC/2/16, paragraphe 122, déclaration de la délégation du Venezuela).
English: Each has a private bathroom with shower or bath, hair-dryer and complementary beauty kit.
French: Les hôtes qui désirent passer un séjour discret et tranquille ont à leur disposition le service de petit-déjeuner en chambre pour le plus agréable des réveils.
English: As a result they suffer very serious deficits in their basic reading and writing skills to which the system does not react promptly and effectively; they also lack the possibility of attending secondary school.
French: D'où chez ces enfants des lacunes graves en ce qui concerne l'aptitude élémentaire à la lecture et à l'écriture sans que le système réagisse rapidement et efficacement, ce qui leur ôte en outre la possibilité d'accéder à l'enseignement du second degré.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories UPDATE ON SEARCH EFFORTS FOR MISSING FLOAT PLANE Mar. 8, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias francais to follow Le 8 mars 2005
English: Events in April demonstrated clearly that, without progress on the political level, the suffering of the civilian population of Darfur will continue.
French: Les événements du mois d'avril ont bien montré que, sans progrès au niveau politique, la population civile du Darfour continuera à souffrir.
English: For his part, on acquiring evidence of human rights abuses, he had assembled those pieces which seemed to be credible and indicated such cases as required further investigation.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial, lorsqu'il a eu accès à des preuves d'atteintes aux droits de l'homme, a compilé celles qui semblaient dignes de foi et signalé dans quels cas une enquête plus poussée était souhaitable.
English: Her delegation fully supported the notification and consultation procedures mentioned in articles 8 and 9, because those requirements were well-established principles reflected in international jurisprudence and incorporated in many international instruments designed to prevent transboundary harm.
French: La délégation grecque appuie pleinement les procédures de notification et de consultation mentionnée aux articles 8 et 9, car il s'agit-là de principes bien établis consacrés dans la jurisprudence internationale et incorporés dans de nombreux instruments internationaux visant à prévenir les dommages transfrontières.
English: According to the review court, the first- and second-instance courts had already correctly established that insinuations of the plaintiff's Romani family background were insulting.
French: Selon la Cour, les juges de première et deuxième instance avaient déjà correctement établi que les insinuations concernant les origines familiales roms du demandeur étaient insultantes.
English: La dotación indicativa Sapard 2002 para Letonia era de 22,9 millones de euros.
French: Se ha reforzado la capacidad administrativa mediante cursos de formación de los inspectores medioambientales.
English: Message from the Minister I am pleased to provide Canadians with the second annual report on the administration of the Species at Risk Act (SARA), covering January 1 to December 31, 2005.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes le deuxième rapport annuel sur l’administration de la Loi sur les espèces en péril (LEP), qui vise la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Print Version About CIDA - Calendar of Events - Calendar of Events – February 2008 Calendar of Events – February 2008
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Calendrier des événements - Calendrier des événements – Février 2008 Calendrier des événements – Février 2008
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial, territorial, municipal governments and other partners to enable the undertaking of the deployment of intelligent transportation systems.
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d’ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et d’autres partenaires afin de permettre d’entreprendre le déploiement de systèmes de transport intelligents.
English: While this information was invaluable it did not present a complete picture of all IT security spending because a significant portion is embedded in various departmental programs.
French: Bien que ces renseignements soient très valables, ils ne fournissent pas un tableau complet de toutes les dépenses relatives à la sécurité des TI parce qu'une partie importante est enchâssée dans divers programmes ministériels.
English: Implementation of the new policies that came into effect on April 1, 2004, is going well.
French: La mise en oeuvre des nouvelles politiques entrées en vigueur le 1er avril 2004 se déroule bien.
English: This on-duty strategy ensures that water is only bled when there is potential for freezing.
French: Cette stratégie « en service » fait en sorte que l'eau ne coule que lorsqu'il y a risque de gel.
English: • Stigma associated with suicidal behaviour
French: • Stigmatisation associée au comportement suicidaire.
English: Saint.Siege.STRG@wanadoo.fr IRELAND  Dr. Aidan CLIFFORD - Deputy Director – Curriculum Development Unit, Sundrive Road, Crumlim  IRL -DUBLIN 12  Tel: +353 1 453 5487  Fax: +353 1 453 7659  E-mail: aidan.Clifford@cdu.cdvec.ie ITALY  M. Antonio de GASPERIS – Chef du Bureau IV – Ministero della Pubblica istruzione  Direzione Generale relazioni Internazionali – Viale trastevere 76/A – I – 00153 ROMA  Tel : +39 06-584934429 /2229 ; 06-58330370  Fax : +39 06-58492371  E-mail : adegasperis@istruzione.it ; dgcult.div3@istruzione.it LIECHTENSTEIN  Mr.Mag.phil.Edmund BANZER - Liechtensteinisches Gymnasium- Marianumstrasse 48  FL-9490 VADUZ  Tel: +423 236 06 06  Fax: +423 236 06 07  E-mail: edmund.banzer@szm.li LATVIA  Ms Sandra FALKA – Desk Officer, Social Science  Ministry of Education and Science, Centre for Curriculum Development and Examinations  2 Valnu Street– RIGA LV 1050  Tel: +371 7216500  Fax: +371 722 3801  E-mail: isec@izm.gov.lv LITHUANIA  Dr Loreta ŽADEIKAITE – Head of Basic and Secondary Education Division – Ministry of Education and Science – A. Volano st.2/7 – LT-2691 VILNIUS  Tel: 370 2 743 148  Fax: 370 2 612 077  E-mail: loreta@smm.lt LUXEMBOURG  Prof. Jean-Paul HARPES - 1, rue Kahnt – L - 1851 LUXEMBOURG  Tel :+352 4455 57  Fax : +352 457401  E-mail: jean-paul.harpes@ci.educ.lu MALTA  Mr Anthony DeGIOVANNI – Assistant Director of Education, International Relations Section  Education Division, Floriana MALTA CMR 02  Tel/Fax: 356 232 140  E-mail:
French: Saint.Siege.STRG@wanadoo.fr  IRLANDE  Dr. Aidan CLIFFORD - Deputy Director – Curriculum Development Unit, Sundrive Road, Crumlim  IRL -DUBLIN 12  Tel: +353 1 453 5487  Fax: +353 1 453 7659  E-mail: aidan.Clifford@cdu.cdvec.ie  ITALIE  M. Antonio de GASPERIS – Chef du Bureau IV – Ministero della Pubblica istruzione  Direzione Generale relazioni Internazionali – Viale trastevere 76/A – I – 00153 ROMA  Tel : +39 06-584934429 /2229 ; 06-58330370  Fax : +39 06-58492371  E-mail : adegasperis@istruzione.it ; dgcult.div3@istruzione.it  LIECHTENSTEIN  Mr.Mag.phil.Edmund BANZER - Liechtensteinisches Gymnasium- Marianumstrasse 48  FL-9490 VADUZ  Tel: +423 236 06 06  Fax: +423 236 06 07  E-mail: edmund.banzer@szm.li  LETTONIE  Ms Sandra FALKA – Desk Officer, Social Science  Ministry of Education and Science, Centre for Curriculum Development and Examinations  2 Valnu Street– RIGA LV 1050  Tel: +371 7216500  Fax: +371 722 3801  E-mail: isec@izm.gov.lv  LITUANIE  Dr Loreta ŽADEIKAITE – Head of Basic and Secondary Education Division – Ministry of Education and Science – A. Volano st.2/7 – LT-2691 VILNIUS  Tel: 370 2 743 148  Fax: 370 2 612 077  E-mail: loreta@smm.lt  LUXEMBOURG  Prof. Jean-Paul HARPES - 1, rue Kahnt – L - 1851 LUXEMBOURG  Tel :+352 4455 57  Fax : +352 457401  E-mail: jean-paul.harpes@ci.educ.lu  MALTE  Mr Anthony DeGIOVANNI – Assistant Director of Education, International Relations Section  Education Division, Floriana MALTA CMR 02  Tel/Fax: 356 232 140  E-mail:
English: Unless otherwise agreed by both Contracting States, the termination of the Convention by one of them under Article 32 shall also terminate, in the manner provided for in that Article, the application of the Convention to any part of the territory of the Contracting States or to any State or territory to which it has been extended under this Article.
French: À moins que les deux États contractants n'en soient convenus autrement, la dénonciation de la Convention par l'un d'eux en vertu de l'article 32 mettra aussi fin, dans les conditions prévues à cet article, à l'application de la Convention à toute partie du territoire des États contractants ou à tout État ou territoire auquel elle a été étendue conformément au présent article.
English: We have also increased the milk quota by 2%.
French: Nous avons également augmenté les quotas laitiers de 2 %.
English: Wednesday, 5 May 2004
French: Mercredi 5 mai 2004
English: The Service fosters access to the justice system by informing and educating the public about the law.
French: Ce service encourage l'accès au système de justice par l'information et la sensibilisation du public au domaine du droit.
English: In 1828 she was brought to the Beothuk Institution at St John's and from her its president, W.E. CORMACK, recorded valuable information about the language and customs of her unfortunate people during their last melancholy years; her deftness with pencil and sketchbook was especially useful.
French: Les autorités décident de les rendre, chargées de présents, à leur peuple, mais les trois femmes ne parviennent pas à le rejoindre. Les deux autres femmes meurent de tuberculose et Shawnadithit est hébergée par le planteur John Peyton dans l'île Exploits-Burnt.
English: CUMULATIVE EFFECTS Cumulative effects are the combination of the residual effects of the project in conjunction with the environmental effects of past, present and future projects or activities.
French: Il peut aussi y avoir accumulation de différents effets environnementaux du projet sur une même composante de l’écosystème.
English: Indeed, in a world where, historically, the international scene has been dominated by a struggle for power between states, it is difficult to comprehend the new role that a union of 15 states could play.
French: En effet, dans un monde où la scène internationale a été dominée historiquement par des luttes de pouvoir entre les Etats, il est difficile de comprendre le nouveau rôle qu’une Union d’Etats peut jouer.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité que lui a présenté le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires du Conseil des droits de l'homme;
English: Overall, ITCan/FAC Intranet content is very inefficient to access, resulting in many user complaints and examples of frustration.
French: Dans l’ensemble, l’accès au contenu intranet de CICan/d’AEC est très inefficace, entraîne de nombreuses plaintes d’utilisateurs et provoque beaucoup de frustration.
English: For this reason travel expenses for lecturers and participants at WIPO seminars and other meetings held outside Switzerland are generally paid in United States dollars, either directly by WIPO or through the United Nations Development Programme.
French: Selon la méthodologie approuvée, les ajustements périodiques opérés, entre deux enquêtes salariales, dans le barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux applicable aux fonctionnaires de cette catégorie en poste à Genève le sont en fonction de l’évolution de l’indice des prix à Genève.
English: Prevalence of risk factor cluster was calculated by weighted methods and expressed in terms of percentage of total Canadian population.
French: six paires de facteurs de risque, quatre trios de facteurs de risque, une catégorie comprenant les quatre facteurs de risque) ont en tout été codées pour les quatre facteurs de risque étudiés.
English: (3) Before making an order respecting costs, the panel shall ensure that the party against whom costs may be awarded is given an opportunity to fully consider the matter of costs and to respond to the request for costs.
French: (3) La formation qui a instruit la question en litige doit veiller à ce que la partie contre laquelle les dépens pourraient être alloués puisse considérer la question des dépens et y donner réplique.
English: It will be the first time that a President of the United States has ever visited the European institutions.
French: C’est la première fois qu’un président des États-Unis rend visite aux institutions européennes.
English: Background Uncertainties and robustness are crucial aspects in the development and applications of integrated assessment models.
French: Les incertitudes et la robustesse ont une importance cruciale pour la construction et les applications des modèles d'évaluation intégrée.
English: Aligning Resources –Continues to consolidate and strengthen the human and financial resources capacity of OGGO to deliver on commitments and take advantage of opportunities to advance the greening of government agenda, while ensuring the development and support of a sustainable, efficient and professional organization.
French: Coordination des ressources : Continuer de regrouper et de renforcer les ressources humaines et financières dont dispose le BEOG afin de remplir les engagements pris et de saisir les occasions de faire avancer le programme d’écologisation du gouvernement, tout en développant et en soutenant une organisation durable, efficace et professionnelle.
English: Learning to improve workforce effectiveness The success of organizations in today's environment depends on the adaptability and flexibility of employees.
French: Apprendre à améliorer l'efficacité de l'effectif Le succès des organisations d'aujourd'hui dépend de la faculté d'adaptation et de la polyvalence des employés.
English: Filing and service of the reply The applicant is permitted to file a reply (an original and five (5) copies) to your response and serve it on all other parties within 10 days of being served with your response.
French: Le dépôt et la signification de la réplique Il est permis au demandeur de déposer une réplique (un original et cinq (5) copies) à votre réponse et de la signifier à toutes les autres parties dans les 10 jours de la signification qui lui est faite de votre réponse.
English: It was considered desirable that a single corps should control the whole front of attack in the first phase; and this was to be Lieutenant-General B. G. Horrocks’ 30th Corps.
French: Mieux vaut, croit-on, qu’un seul corps d’armée dirige tout le front d’attaque durant la première phase; le 30 e corps d’armée du lieutenantgénéral B. G. Horrocks s’en charge.
English: These may include: joint meetings of the PSBs or their bureaux; creation of a joint group of experts or task force under their auspices; delegation of one member of a PSB to a meeting of another PSB; specific projects jointly implemented and monitored; and the establishment of a web page to facilitate the sharing of information on developments in intersectoral cooperation.
French: Il peut s'agir de réunions communes des organes subsidiaires principaux ou de leurs bureaux, de la création d'un groupe d'experts ou d'une équipe spéciale mixte sous leurs auspices, de la délégation d'un membre d'un organe subsidiaire principal à la réunion d'un autre de ces organes, de la réalisation ou du suivi en commun de projets déterminés, ou encore de la création sur l'Internet d'une page destinée à faciliter la mise en commun d'informations sur les faits nouveaux dans le domaine de la coopération intersectorielle.
English: They also see to the care and education of children.  A healthy mother is thus essential to the development of her family and, by the same token, her community.  In partnership with many NGOs, such as SOGC, and with the governments of several developing countries, CIDA is working to establish sexual and reproductive health services that are reliable and of the highest quality.
French:   Une mère en santé est donc essentielle au développement de sa famille et, par le fait même, de sa communauté.   L'ACDI, en partenariat avec de nombreuses ONG tel que la SOGC, et de concert avec les gouvernements de plusieurs pays en développement, travaille à l'établissement de services fiables et de la plus haute qualité en matière de santé sexuelle et génésique.
English: • Section 1.2 "Message", of the FIP Manual sets out certain rules on style and usage as well as other requirements with respect to the use of building, street and geographical names.
French: • La section 1.2 du manuel du PCIM, intitulée «Message», énonce certaines règles quant au style et aux usages, ainsi que d'autres exigences en ce qui concerne notamment les noms d'immeubles, les noms de rues et les noms géographiques.
English: Specimens can be filed only if they are two-dimensional and if the publication of the design is deferred.
French: Les spécimens peuvent être déposés uniquement s’ils sont bidimensionnels et si la publication du dessin a été ajournée.
English: Ontario's exports declined by 14 percent and British Columbia's exports remained stable.
French: 100 respectivement). L'Ontario a vu ses exportations reculer de 14 p.
English: As our activities are to a large extent driven by applications that are filed with us, our priorities reflect the needs of Canadians and of the industries we regulate.
French: Puisque nos activités sont souvent guidées par les demandes que nous recevons, nos priorités reflètent les besoins des Canadiens et des industries que nous réglementons.
English: I will continue to work with all the stakeholders to ensure that we meet that goal.
French: Mais ils ne peuvent pas atteindre cet objectif tout seuls. La population des pays développés montre aujourd’hui qu’elle le comprend.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see document A/55/602.
French: Pour la liste des documents dont était saisie la Commission au titre de ce point, voir A/55/602.
English: Mining is another major Manitoba industry, with metals normally accounting for more than three-quarters of the value of production.
French: Les mines sont un autre secteur important de l'industrie manitobaine, et les métaux représentent normalement plus des trois quarts de la valeur de la production.