ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  United in diversity – a bilingual street sign in Malta.
French:  Unis dans la diversité - un panneau bilingue d'une rue de Malte.
English: • Computer networks in 16 schools with WorLD;
French: • Des réseaux informatiques dans 16 écoles avec WorLD ;
English: EU financial support for rural development The new rural development fund will operate with rules adapted to multi-annual programming.
French: Aide financière de l’Union européenne au développement rural Le nouveau Fonds pour le développement rural fonctionnera avec des règles adaptées à la programmation pluriannuelle.
English: • The regulatory environment needs to be more welcoming or innovations are going to go elsewhere. 
French: • Il faut que le cadre de réglementation soit plus accueillant, sans quoi les innovations se feront ailleurs.
English: It has brought about important changes in the design of electronic products in the European Union and worldwide.
French: Elle a entraîné des changements importants dans la conception de produits électroniques au sein de l'Union européenne et dans le monde entier.
English: The Commission held a panel discussion on “Review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: regional perspective” and heard presentations by Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA); Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE); Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); and Mr. François M. Farah, Chief of Social Development Division, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : perspective régionale” en entendant des exposés de M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA); M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE); M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); et M. François M. Farah, Chef de la Division du développement social de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: OIOS observed that mission staff did not always know where in the Department to seek advice on MICA.
French: Le BSCI a d'ailleurs observé que le personnel des missions ne sait pas toujours où s'adresser dans le Département lorsqu'il a besoin de conseils en matière d'action civilo-militaire.
English: • The signing and ratification of Council of Europe conventions and the extent to which an early ratification underlines the importance the Netherlands attaches to the principles and goals of these conventions.
French: • La signature et la ratification des conventions du Conseil de l’Europe et la mesure dans laquelle une ratification rapide souligne l’importance que les Pays-Bas attachent aux principes et objectifs de ces conventions.
English: Are financial institutions, other financial intermediaries (e.g. Lawyers) and other natural or legal persons required by law to report suspicious transactions to the relevant authorities?
French: • La loi fait-elle obligation aux établissements financiers, aux intermédiaires financiers (comme par exemple les avocats) et aux autres personnes physiques ou morales de signaler aux autorités compétentes les opérations suspectes?
English: A class may have several partner classes and develop various topics.
French: Une même classe peut avoir plusieurs classes partenaires et travailler sur plusieurs thèmes.
English: The result is that the degree of distinctiveness of word or figurative marks is generally greater than that of other types of mark.
French: Elle aurait pour conséquence que le caractère distinctif des marques verbales ou figuratives serait généralement plus important que celui des autres types de marques.
English: In considering this draft resolution, which is flexible and balanced, we should therefore be able to reach a dynamic compromise.
French: En examinant ce projet de résolution qui se veut souple et équilibré, nous devrions donc pouvoir parvenir à un compromis dynamique.
English: Well, I guess that’s not entirely true!
French: Eh! bien, je crois que cela n'est pas entièrement vrai!
English: *A vehicle in this category that is used more than 50% to transport goods, equipment, or passengers while earning or producing income at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres from the nearest community having a population of 40,000 persons is considered a motor vehicle.
French: * Une telle camionnette est considérée comme un véhicule à moteur si elle est utilisée à plus de 50 % pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu dans un lieu de travail éloigné ou particulier se situant à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: The site, Nogojiwanong, at one end of the long portage to Lake Chemung, was well travelled by the Mississauga and their forebears, and was visited by Samuel de CHAMPLAIN in 1615.
French: Cet endroit, Nogojiwanong, situé à l'extrémité du long portage au lac Chemung, était très fréquenté par les Mississaugas et leurs ancêtres et a été visité par Samuel de CHAMPLAIN en 1615.
English: • To gauge progress on the PCMAF, and to report on this progress annually.
French: • À évaluer le progrès réalisé relativement à la CCRGP et à rédiger un rapport annuel à ce sujet
English: Moreover, with the aim of increasing the employability of unemployed women via providing them with training on professions in need of labour force, İŞ-KUR organized 7200 employment-guaranteed labour force development and training courses on business establishment which a total number of 131.184 people participated in between 1998 and 2005.
French: En outre, avec l'objectif d'accroître les possibilités d'emploi des femmes au chômage en leur fournissant des formations dans des professions qui ont besoin de main d'œuvre le IS KUR a organisé 7 200 cours de formation sur la création d'entreprises et le développement de la main d'œuvre avec emploi garanti auxquels ont participé 131 184 personnes en 1998 et 2005.
English: It was impossible to speak of human rights and respect for those rights without mentioning the tragic situation of the Palestinian people.
French: On ne saurait parler des droits de l'homme et de leur respect sans évoquer la situation dramatique du peuple palestinien.
English: • In addition to the 21 accused whose trials have either been completed or are at the closing stage, 41 detainees are engaged in or awaiting trial
French: • Outre ces 21 accusés, dont le procès est au stade des plaidoiries ou achevé, 41 détenus sont en cours de jugement ou en attente d'être jugés;
English: Once exhausted, requests for technical cooperation and assistance involving the expenditure of funds for travel or to meet other associated costs will have to be declined unless new donations to the Trust Fund are received or other alternative sources of funds can be found.
French: Une fois ces ressources épuisées, les demandes de coopération et d'assistance techniques entraînant des frais de voyage ou d'autres frais connexes devront être déclinées à moins que le Fonds d'affectation ne reçoive de nouveaux dons ou que d'autres sources de financement ne soient trouvées.
English: The long-awaited demo, designed for you to waste all your time building creatures that you won’t be able to use for months, is finally available and… that’s all I have to say about it, because the Mac version isn’t compatible with my iMac (it’s Intel-only) or my Mac mini (the video card isn’t good enough).
French: La démo tant attendue, qui va vous permettre de passer tout votre temps libre à concevoir des créatures que vous ne pourrez vraiment utiliser que dans quelques mois, est enfin disponible et… c’est tout ce que je peux en dire, parce que la version Mac n’est compatible ni avec mon iMac (les processeurs PowerPC ne sont pas gérés) ni mon Mac mini (la carte vidéo ne lui convient pas).
English: Companies, universities and countries must therefore strike strategic and dynamic collaborations in an attempt to create the synergies and complementarities that can only come by merging ideas, creating partnerships and building relationships.
French: Les entreprises, les universités et les pays doivent donc établir des collaborations stratégiques et dynamiques afin de créer les synergies et les complémentarités qui peuvent émerger uniquement de la fusion des idées, de la création de partenariats et de l'établissement de relations.
English: web@civilisations.ca Last update: September 23, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: web@civilisations.ca Mise à jour : 23 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Moreover, INCHR should be empowered to receive and investigate complaints about violations of children's rights and address them effectively in a child-sensitive manner.
French: En outre, la Commission devrait être habilitée à recevoir et à examiner les plaintes concernant des violations des droits de l'enfant et à leur donner la suite voulue en respectant la sensibilité de l'enfant.
English: Mr. Normandin (Canada): Canada remains firmly committed to the goal of a negotiated two-State solution and a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: M. Normandin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada tient fermement à l'objectif d'une solution négociée comportant deux États et une paix générale durable au Moyen-Orient.
English: There are, however, minus points, which are truly incomprehensible and which were put into this document by the Council.
French: Il y a toutefois des points négatifs, qui sont vraiment incompréhensibles et qui ont été insérés dans ce document par le Conseil.
English: Will it continue to work and give accurate measurements should the process environment change unexpectedly?
French: Continuera-t-il à fonctionner et à donner des mesures précises en cas de modification imprévue de son environnement?
English: Model Certificate of Approval of a Road Vehicle (cont'd)
French: Modèle du certificat d'agrément d'un véhicule routier (suite)
English: Some of the opportunities and progress identified within it, as cited below, could help national disaster authorities take advantage and maximize the use of available ICT resources, capabilities and bandwidth for disaster management in general, and for early warning at the community level in particular.
French: Certaines des informations qui y figurent et que l'on trouvera ci-après au sujet des moyens d'agir et des progrès réalisés, pourraient aider les services nationaux de gestion des catastrophes à exploiter au mieux les ressources, capacités et largeurs de bande disponibles pour la gestion des catastrophes en général et l'alerte rapide au niveau communautaire en particulier.
English: Under the current general rules the voter must apply in advance for a postal vote.
French: Selon les règles générales en vigueur, l’électeur doit demander à l’avance l’autorisation de voter par courrier.
English: Article 16(b) states, “Citizens are equal in the assumption of public posts in accordance with the conditions specified by law”.
French: Cela signifie que l'égalité entre tous les citoyens, en particulier entre l'homme et la femme, est une préoccupation permanente qui apparaît dans de nombreuses dispositions.
English: The EESC agrees with the increasing approach in Europe in favour of special segments of the manufacturing industry such as shipbuilding and aeronautics in relation to defence objectives, with an interaction between civil and defence industry.
French: Le CESE se réjouit de la prise en compte accrue en Europe de segments spécifiques de l'industrie manufacturière tels que la construction navale et l'aéronautique dans le cadre d'objectifs de défense, et de l'interaction entre l'industrie civile et militaire.
English: An anti-Lip mouse monoclonal ascites (2-1-CA2) had 28 400 ELISA units of antibody.
French: Des liquides d'ascite (2-1-CA2) de souris riches en anticorps monoclonaux anti-Lip contenaient 28 400 unités d'anticorps en ELISA.
English: The Commissioner found no reason to doubt the evidence that the credit-reporting agency had received the complainant’s access request and mailed a response within the time limit prescribed.
French: Résumé de l’enquête Les plaignants avaient demandé de consulter tous les renseignements personnels relatifs à certains événements qu’ils avaient vécus au cours d’un voyage au Mexique que détenaient l’entreprise de transport aérien et les services de voyage associés.
English: As recently as 1990, only six developing and transition economies reported outward FDI stocks of more than $5 billion; by 2005, that threshold had been exceeded by 25 developing and transition economies.
French: En 1990 encore, seulement six pays en développement et pays en transition déclaraient des stocks extérieurs d'IED supérieurs à 5 milliards de dollars; en 2005, ce seuil avait été dépassé par 25 pays en développement et pays en transition.
English: • Federal Judicial Building Parking - Project definition
French: • Stationnement de l’édifice de la magistrature fédérale - définition du projet
English: • Choose an environmental issue that illustrates one of the themes of geographic inquiry and explain why various individuals and groups have different opinions on the issue
French: • Comment les décisions gouvernementales au sujet de l’environnement (p. ex., en ce qui concerne la conservation, l’exploitation et le commerce des ressources naturelles) ont-elles un impact sur la qualité de la vie? Alberta 10e année Études sociales (2003) Sujet B :
English: Mr President, the European Training Foundation, which has had its headquarters in Turin since 1995, is one of the best examples of how the Community institutions can contribute towards growth in the job market through its objectives, which are both economic and social.
French: Monsieur le Président, la Fondation européenne pour la formation professionnelle, dont le siège est situé à Turin depuis 1995, est l'un des meilleurs exemples de la façon dont les institutions communautaires peuvent contribuer à une croissance du marché du travail à travers ses objectifs, qui sont tout à la fois économiques et sociaux.
English: The exchange of students and professionals is facilitated through grants and placement schemes and through contributions to teacher-training.
French: Les échanges d'étudiants et de professionnels sont facilités par des systèmes de subvention et de placement, et par des contributions à la formation des enseignants.
English: Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme que la communauté internationale devrait s'efforcer de relever les défis et de saisir les chances de la mondialisation d'une manière qui assure à tous le respect de la diversité culturelle;
English: In that regard, the Group looked forward to an in-depth evaluation of the implementation of the “One United Nations” pilot initiative and lessons learned.
French: À cet égard, le Groupe attend avec intérêt une évaluation approfondie de la mise en œuvre de l'initiative pilote “Une ONU” et des enseignements tirés.
English: Thomas Dyck (604) 231-6654 In addition to the current facilitators assuming responsibility for additional airports, CATSA will introduce new regional managers shortly, who will work with Class 2 and other airports.
French: Thomas Dyck (604) 231-6654 En plus des facilitateurs actuels responsables d'autres aéroports, l'ACSTA désignera sous peu de nouveaux directeurs régionaux qui travailleront avec les aéroports de classe 2 et les autres.
English: I give the floor to Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Je donne la parole à M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Men and women both have rights as well as responsibilities towards realizing gender equality.
French: Les hommes comme les femmes ont à cet égard des droits et des responsabilités.
English: These priorities will be used to guide determination of the relative merit of individual projects.
French: Ces priorités serviront de guide dans l'évaluation de chacun des projets proposés.
English: 42 Darrow, M., 2003, p. 192 and chapter IV.
French: Darrow, M., 2003, p. 192 et chap. IV.
English: Of this, it was assumed that 60% is released to the atmosphere before combustion (King, 1994).
French: 3.2.1.5 Nouveaux calculs Aucun recalcul n’a été effectué pour ce secteur.
English: Beyond Peace: Canada in Afghanistan This issue of Canada World View focuses on the important diplomatic, defence and development contributions that Canada is making to the security and reconstruction of Afghanistan.
French: Au-delà de la paix : le Canada en Afghanistan Ce numéro de Canada — Regard sur le monde traite des importants efforts de diplomatie, de défense et de développement déployés par le Canada en vue d’assurer la reconstruction de l’Afghanistan et d’y renforcer la sécurité.
English: It describes in detail the products or services that will be produced or sold; the organization of work and management approach; results of the market study and marketing plan; characteristics of the paid and unpaid human resources (the members); equipment and material needed; financing requirements and plan.
French: Il présente en détail les produits ou les services qui seront produits ou vendus, le mode d'organisation du travail et le mode de gestion, les résultats de l'étude de marché et le plan marketing, les caractéristiques du capital humain employé et du capital humain bénévole (les membres), les équipements et le matériel nécessaire, les besoins de financement et le plan de financement.
English: The in-game graphics look pretty close to the cutscenes anyway.
French: ils joue avec leur gamertag sur une console japonaise, non?
English: Most of them offer sea views.
French: La plupart d'entre eux disposent d'une vue sur la mer.
English: (i) Prevention of deprivation of liberty and treatment in cases thereof 61 - 63 30
French: i) Prévention de la privation de liberté et traitement en cas de privation de liberté 61 − 63 31
English: No GST/HST applies to supplies transferred between branches or divisions that are part of one legal entity.
French: Aucune TPS/TVH ne s'applique aux fournitures transférées entre des succursales ou divisions qui font partie de la même entité.
English: The Office received reports of abuses by the security forces and of procedures incompatible with international principles, such as that of protection against arbitrary detention or those of lawfulness and the presumption of innocence.
French: Le Bureau a été saisi de diverses plaintes d'abus de la force publique et de recours à des méthodes incompatibles avec les principes du droit international, en particulier le principe de la protection contre la privation arbitraire de liberté, le principe de la légalité et la présomption d'innocence.
English: In a true transfer of care to the second physician, by the surgeon during the post-operative period, for a different diagnosis/condition, the receiving physician may bill a transfer code and hospital care codes.
French: Ces unités sont structurées, dotées de personnel et administrées de façon à fournir un niveau de soins répondant aux besoins de patients qu’il faudrait autrement traiter dans une unité reconnue de soins intensifs ou de soins concentrés.
English: A very painful cancer usually affecting a number of bones, originating in bone marrow, and causing lesions of the bone and of certain soft tissues such as the kidneys.
French: Irritation des muqueuses de la peau (p. ex. les membranes qui tapissent le nez, la gorge ou d’autres cavités du corps exposées à l’air; les tissus contenant des glandes qui sécrètent du mucus).
English: Multidisciplinary strategies are needed to address this issue.
French: Des stratégies plurisectorielles doivent être mises en place pour régler ce problème.
English: I would like to pick up on Rodrigue Landry's point.
French: J’aimerais poursuivre sur le point de Rodrigue Landry.
English: Funding included instructors, books, and supplies but did not provide for allowances or travel expenses.
French: Le financement englobait les formateurs, les livres et les fournitures, mais non les frais de déplacement ou les indemnisations.
English: Recently, the Division also compiled an information booklet that simplified the legislation contained in the Domestic Violence Act, No. 27 of 1999 and provided information on domestic violence, incest and child abuse.
French: Récemment, la Division a aussi produit une brochure d'information exposant sous une forme simplifiée la législation contenue dans la loi N° 27 de 1999 sur les violences familiales et fournissant des informations sur les violences familiales, l'inceste et les brutalités sur les enfants.
English: We have a total of 52 users and 31 ads.
French: Ce site compte 52 gentils utilisateurs et 31 annonces.
English: Similarly, if the VAC Commemoration Program is to meet its full potential, it will require an infusion of additional financial and human resources, and a further expansion of its network of partners.
French: De même, pour que le Programme commémoratif d’ACC atteigne son plein potentiel, il faudra y ajouter d’autres ressources ﬁnancières et humaines, tout en agrandissant le réseau de partenaires.
English: That is why I would like to ask the Council and the Presidency of the Council to ensure that this triad, these three pillars, are retained.
French: C'est pourquoi je voudrais demander au Conseil et à la Présidence du Conseil de garantir que ce trio, ces trois piliers, seront retenus.
English: As students become more and more qualified, employers have no choice but to offer higher wages than employers who hire high school students.
French: Puisque les étudiants de niveau collégial ou universitaire deviennent de plus en plus qualifiés, les employeurs n'ont d'autre choix que d'offrir des salaires plus élevés que ceux des employeurs qui embauchent des étudiants du secondaire.
English: Accordingly, the Committee has refrained from providing a total costing for those recommendations since, if they are accepted by the Assembly, they will be taken into account in the recalculation traditionally done by the Secretariat and furnished to the Fifth Committee before the adoption of the budget by the Assembly.
French: C'est pourquoi il s'abstient de les chiffrer en indiquant un coût total, car, si elles sont acceptées par l'Assemblée générale, il en sera tenu compte dans la réévaluation des coûts à laquelle procède toujours le Secrétariat et qui est présentée à la Cinquième Commission avant l'adoption du budget par l'Assemblée.
English: The net volume response was negligible. The estimation of volume response to fertilization in dominant trees from breast-height measurements should possibly be approached with caution.
French: Il ne faudrait peut-être pas trop se fier aux mesures de diamètre à hauteur de poitrine lorsque l'on désire estimer l'augmentation du volume de la tige résultant de la fertilisation du sol.
English: There is also a movement towards the formation of virtual short film markets.
French: On s'oriente également vers la création de marchés virtuels du court métrage.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important municipal water distribution project for the residents and businesses of Miramichi."
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière d’être un partenaire dans le cadre de cet important projet municipal de distribution d’eau pour les résidents et entreprises de Miramichi.