ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in Manitoba Robert E. Jones,1 Dan Chranowski,2 James Duncan,3 Tracy Maconachie,4 and Robert Wheeldon5 1 Wildlife Branch, Manitoba Department of Natural Resources, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 2 Manitoba Department of Natural Resources, Western Region, 1129 Queens Avenue, Brandon, Manitoba R7A 1L9 3 Manitoba Conservation Data Centre, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 4 Natural Resources Institute, University of Manitoba, 70 Dysart Road, Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 5 Manitoba Raptor Foundation, P.O. Box 321, St. Norbert Station, Winnipeg, Manitoba R3V 1L7 Abstract During 1995, observers located and identified members of four territorial Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum pairs in Winnipeg and Brandon, all on buildings.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Manitoba Robert E. Jones,1 Dan Chranowski,2 James Duncan,3 Tracy Maconachie4 et Robert Wheeldon5 1 Direction de la faune, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 2 Ministère des Ressources naturelles du Manitoba, région de l’Ouest, 1129, avenue Queens, Brandon (Manitoba) R7A 1L9 3 Centre de données sur la conservation du Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 4 Institut des ressources naturelles, Université du Manitoba, 70 Dysart Road, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 5 Manitoba Raptor Foundation, C.P. 321, succursale Saint-Norbert, Winnipeg (Manitoba) R3V 1L7 Résumé En 1995, des observateurs ont découvert à Winnipeg et à Brandon quatre couples territoriaux d’une sous-espèce de Faucons pèlerins, Falco peregrinus anatum, tous installés sur des immeubles, et en ont établi l’identité.
English: Expressed in GBP £.
French: Exprimé en livres sterling (GBP).
English: Or. en Justification The waiver is key to ensuring that smaller and specialised payment institutions are not eliminated or unduly burdened by the directive.
French: Or. en Justification Cette dérogation est essentielle pour éviter que les petits établissements de paiement spécialisés ne soient éliminés ou indûment pénalisés par la directive.
English: Bubel is to towel what computer is to typewriter, what MP3 is to Walkman!
French: Bubel est à la serviette, ce que l'ordinateur est à la machine à écrire, ou ce qu'est le MP3 au walkman.
English: Indeed the level of income had increased at a slower rate than in the past, reflecting decreases in the PCT fees during recent years.
French: Le Bureau international prévoit que les taxes resteront stables ces prochaines années, jusqu’à l’achèvement du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Measurement Canada will remain responsible for issuing the certification.
French: Mesures Canada continuera d’être responsable de l’émission de la certification.
English: (b) If the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, any amendment, as well as any letter referred to in paragraph (a), shall be submitted in the language of that translation.
French: 66.8 Forme des modifications a) Sous réserve de l’alinéa b), le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille de la demande internationale qui, en raison d’une modification, diffère de la feuille précédemment déposée.
English: If the recovery of the ozone layer in the next few decades is to be achieved, there continues to be a strong scientific justification to eliminate production and consumption of ODSs as currently scheduled by the Protocol.
French: Si l'on veut que la couche d'ozone se reconstitue au cours des prochaines décennies, il faut alors poursuivre l'élimination de la production et de la consommation des substances qui l'appauvrissent, en respectant les calendriers actuellement prévus au titre du Protocole, ceux-ci étant pleinement justifiés du point de vue scientifique.
English: Some of the proteins lost during storage were surface labelled via lactoperoxidase-mediated iodination.
French: Quelques-unes des protéines perdues au cours de la conservation étaient marquées en surface par iodation à l'aide du médiateur lactoperoxydase.
English: It would be illogical to combine those paragraphs.
French: Il ne serait donc pas logique de réunir ces paragraphes.
English: The different fiscal years utilized by TV5 (January to December) and the federal government (April to March) was the primary reason for so many agreements.
French: Les années financières différentes utilisées par TV5 (janvier à décembre) et le gouvernement fédéral (avril à mars) expliquent l’existence d’un aussi grand nombre d’ententes.
English: A learning organization is one in which all members understand these challenges and strive to overcome them.
French: L’organisation apprenante est celle dont les membres comprennent ces défis et s’efforcent de les surmonter.
English: In addition to this amount, the NFB shall pay Use fees in the amount of five (5%) percent of the NFB’s Gross Revenue arising from the New Media exploitation of the Production, earned from first dollar of such New Media Use.
French: En sus, l’ONF convient de verser à l’artiste cinq (5) pour cent (100) de tous ses revenus bruts découlant de son exploitation de la production sur les nouveaux médias.
English: The state Transportation Department's board of directors has voted not to extend a planning contract for the MBTA's Green Line extension with a major Big Dig contractor.
French: Le vide est aussi important que le bâti: c'est sur ce postulat radical que repose le message de plusieurs pavillons nationaux de la Biennale d'Architecture de Venise, qui ouvre dimanche ses portes au public.
English: At the 25th meeting, on 25 October, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Brazil, Canada, Chile, Cuba, Finland, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Myanmar, the Netherlands, Norway, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America (see A/C.3/62/SR.25).
French: À la 25e séance, le 25 octobre, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Brésil, du Canada, du Chili, de Cuba, de la Finlande, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Myanmar, des Pays-Bas, de la Norvège, du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/62/SR.25).
English: Expenses Lines 33 to 45:
French: Dépenses Lignes 33 à 45 :
English: Currently there is no vaccine for SARS or drugs that can be taken to prevent this illness.
French: Il n'existe présentement aucun vaccin pour le SRAS ni de médicament à prendre pour prévenir cette maladie.
English: When we then take into consideration the many children who speak a completely different language at home – and this is the case for families of immigrant origin or for children of historic/indigenous minorities – it is not possible to say that the language of LS is their ‘mother tongue’.
French: Si l’on prend en compte les nombreux enfants qui parlent une langue totalement différente à la maison (c’est le cas des familles issues de l’immigration ou des enfants appartenant à des minorités historiques / autochtones), on ne peut affirmer que la langue étudiée en « langue comme matière » corresponde à leur « langue maternelle ».
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires an in-depth knowledge of design criteria, construction and assembly methods, installation and performance characteristics of all devices, systems and interrelated systems, and their components in the measuring fields; an elaborate, and detailed knowledge of all calibration methods and means, for all devices and systems used in trade; a working knowledge of maintenance manuals, of relevant service schedule and of related servicing industry; a sound knowledge of principles of physics, mathematics, chemistry, electricity, electronics, shielding, communication, data transmission and an in-depth knowledge of their application to the measuring devices and techniques.
French: Compétences et connaissances Ce poste exige une connaissance approfondie des critères de conception, des méthodes de construction et d'assemblage, des caractéristiques d'installation et de rendement de tous les instruments, des systèmes autonomes et systèmes interdépendants de mesurage et de leurs composants; une connaissance détaillée de toutes les méthodes de calibrage applicables à tous les instruments et systèmes utilisés dans le commerce; des connaissances pratiques des manuels d'entretien, du calendrier d'entretien pertinent et des services d'entretien et de réparation relatifs; une connaissance solides des principes de la physique, des mathématiques, de chimie, d'électricité, d'électronique, du blindage, des communications, de la transmission de données et une connaissance approfondie de leur application aux instruments et techniques de mesurage.
English: In 2002, construction began on the new chancery (mission office) in Berlin, the Department's largest project of its kind in a G8 country.
French: En 2002 a débuté la construction de la nouvelle chancellerie (bureau de la mission) de Berlin, le plus gros projet du genre entrepris par Ministère dans un pays du G8.
English: Each room provides a telephone, TV, internet access, safe and a hair dryer.
French: Toutes les chambres sont pourvues de téléphone, télévision, accès internet, coffre-fort, et de sèche-cheveux.
English: Citizens, who are incapable acting on their own or understanding the meaning of their acts, as a result of mental alienation or debility, may be declared incapable by the law court.
French: Les citoyens moldoves qui sont dans l'incapacité d'agir de leur propre initiative ou de comprendre le sens de leurs actes par suite d'une aliénation mentale ou d'un handicap mental peuvent être déclarés incapables par l'instance judiciaire.
English: Early childhood development is a priority under the National Children's Agenda.
French: Le développement de la petite enfance est une priorité du Plan d'action national pour les enfants.
English: A fissile material cut-off treaty has been endorsed repeatedly as the logical next step on the nuclear arms control and disarmament agenda and it is our firm hope that the Conference on Disarmament will make any early start on negotiations on an FMCT.
French: Il a été dit maintes fois qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles devait constituer la prochaine étape logique sur la voie de la limitation des armements nucléaires et du désarmement, et nous espérons très sincèrement que la Conférence du désarmement commencera sans tarder des négociations sur un tel traité.
English: That is not what we voted for.
French: Cela n'a pas été voté comme cela.
English: Our audit findings revealed that since the OCOL's follow-up audit, offices in the regions have improved their ability to serve the public in both official languages as indicated in the following.
French: Nos constatations de la vérification ont révélé que, depuis la vérification de suivi du CLO, les bureaux régionaux ont amélioré leur capacité de servir le public dans les deux langues officielles, comme suit.
English: 3 The date for submission of the fourth national communication from Parties included in Annex I to the Convention is 1 January 2006 (decision 4/CP.8).
French: La date pour la présentation de la quatrième communication nationale des Parties visées à l'annexe I de la Convention est le 1er janvier 2006 (décision 4/CP.8).
English: May all Gaspesian women recognize one of the most magnificent of them: a sparkling beacon giving and sharing joy: Françoise Bujold of Bonaventure.
French: Puissent les Gaspésiennes reconnaître l'une des plus magnifiques d'entre elles : un phare étoilé donnant la joie en partage, Françoise Bujold de Bonaventure.
English: TABLE OF CONTENTS Attendance list 7-9
French: TABLE DES MATIERES Liste des participants 7-9
English: Yet global bond yields remain very low, given the circumstances.
French: Or, les rendements des obligations planétaires restent très bas, compte tenu des circonstances.
English: Any concept of inflation worth its salt must take account of the fact that capital markets mean the unrestricted rise in value of capital goods.
French: Le concept d'inflation a un contenu faux si l'on ne prend pas en considération que sur les marchés des capitaux cela signifie une plus-value illimitée des biens de capital.
English: On the author’s death, the exercise of moral rights shall pass to his successors in title for the period referred to in Chapter VI of this Decision.
French: A la mort de l’auteur, l’exercice du droit moral échoit à ses ayants droit, pour la période mentionnée au chapitre VI de la présente décision.
English: • protection of the health and safety of all Canadians
French: • la protection de la santé et de la sécurité de l’ensemble des Canadiens;
English: Committee for the Economic Development of Australia.
French: « Why Liberal States Accept Unwanted Migration », World Politics¸ vol.
English: TÖROCSIK Zsuzsanna (Mrs.)
French: Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI.
English: * For 1996, single and multiple responses have been combined.
French: * Les données de 1996 ayant trait aux réponses simples et multiples ont été combinées.
English: PSB Boisjoli maintains a solid reputation in the banking world. Our extensive network of contacts, allows our clients to make the best choices given their unique circumstances.
French: Nous proposons des solutions hybrides impliquant des institutions financières traditionnelles combinées à des sociétés d’état telles: Investissement Québec, la Banque de développement du Canada (BDC), ou toute autre organisation semblable.
English: It has been agreed that the European Union would continue to publicly express its concerns on the human rights situation in China and raise such matters in meetings with China at all levels.
French: Il est convenu que l'Union européenne continuerait d'exprimer publiquement ses inquiétudes sur la situation des droits de l'homme en Chine et de soulever cette question lors des réunions avec la Chine à tous les niveaux.
English: The minutes of the second meeting in 2002 were reconfirmed.
French: Le compte rendu de la deuxième réunion de 2002 a été confirmé.
English: Applicants must also be able to read the examination questions in either English or French without assistance.
French: Le candidat doit être capable de lire les questions d'examen sans aide en anglais ou en français.
English: ◦ incorporated directly into regulations
French: ◦ lorsqu'elles sont incorporées directement dans la réglementation;
English: The software programs used include a database manager (Oracle), a suite of Oracle development tools (Developer 2000, C, Pro C, SQL, PI/SQL, TCP/IP), an operating system (Digital UNIX) and utilities.
French: Quant aux logiciels utilisés, il s'agit d'un gestionnaire de base de données (Oracle), d'un ensemble d'outils de développement de Oracle (Developer 2000, Langage C, Pro C, SQL, Pl/SQL, TCP/IP), d'un système d'exploitation (Digital UNIX) et d'utilitaires.
English: A plan showing the details of the temporary roadway detour and level crossing shall be submitted to, and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.  3.
French: Un plan montrant les détails de la voie de détournement et du passage à niveau provisoires devra être présenté à un ingénieur de l'Office et approuvé par celui-ci avant le début de la construction.  3.
English: With the gradual scaling up of successful models in health and education aimed at improving the efficiency of services targeting children and women, there is agreement that mechanisms and capacities for ensuring quality and assessing results need to be strengthened.
French: Du fait de l'application progressive à grande échelle de modèles efficaces dans les domaines de la santé et de l'éducation, il y a un accord sur le fait qu'il est nécessaire de renforcer les mécanismes et les capacités pour assurer la qualité et évaluer les résultats.
English: This year, NRCan continued to support innovation and create new partnerships in forestry, earth sciences, energy, and minerals and metals to ensure the competitiveness of these sectors, both at home and around the world.
French: Cette année, RNCan a continué d'appuyer l'innovation et de créer de nouveaux partenariats dans les domaines de la foresterie, des sciences de la Terre, de l'énergie et des minéraux et des métaux afin de garantir la compétitivité de ces secteurs, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Post-market surveillance involves the move from a passive approach, relying on information being sent in from health care providers and consumers, to actively seeking data, and wanting industry to take stewardship of their products while on the market.
French: La surveillance après la mise sur le marché comporte de passer d'une méthode passive, reposant sur les renseignements fournis par les prestataires de soins et les consommateurs, à la recherche active de données et à la nécessité pour l'industrie d'assurer la gérance de ses produits, une fois ceux-ci mis sur le marché.
English: The amendments are along these lines, and it is therefore the amended form of this text that will receive my vote in favour.
French: Des amendements vont dans ce sens. C'est donc amendé que je voterai ce texte.
English: The Canada Revenue Agency is administering a number of the proposed tax reductions in accordance with Budget 2009 and its associated Notices of Ways and Means Motions.
French: L'Agence du revenu du Canada administre certaines réductions d'impôt proposées conformément au budget de 2009 et à l'avis de motion de voies et moyens connexe.
English: Never get lost—and map your photos with the built-in A-GPS.
French: Ne perdez pas le nord—répertoriez vos photos à l'aide de l' A-GPS intégré.
English: The sub-projects examined during the evaluation addressed critical areas such as jhoom cultivation (slash and burn) practice prevalent in north eastern India; insidious land degradation in the western part of the country; serious problem of arsenic contamination in ground water in West Bengal; land degradation in western India and its treatment through watershed management practices; and the problem of air pollution from small scale industries in Calcutta.
French: Les sous-projets examinés au cours de l’évaluation portaient sur des points critiques tels que la culture jhoom (culture sur brûlis), qui est une pratique très courante dans le Nord-Est de l’Inde; la dévastation insidieuse des terres dans la partie occidentale du pays; le grave problème de la contamination en arsenic des eaux souterraines dans l’Ouest du Bengale; la dévastation des terres dans l’Ouest de l’Inde et son traitement par des pratiques de gestion des bassins hydrographiques; ainsi que le problème de la pollution de l’air par de petites industries à Calcutta.
English: They further submitted that this projection constitutes evidence of the "increasing reliance of Brazilian producers of the subject on [sic] exports to maintain and increase their utilization rates".53 [92] Further to the issue of export dependency, the Canadian producers cited numerous sources, including a Metal Bulletin Research (MBR) Report article that identified the combination of the excess corrosion-resistant steel sheet capacity and recession in Brazil as the cause for the surge in exports of corrosion-resistant steel sheet.
French: [143] Les aciéries brésiliennes ont aussi affirmé qu'il n'existe pas de mesures antidumping autres que celles du Canada à l'égard des marchandises de même description ou des marchandises semblables et qu'aucune autre mesure commerciale n'est imposée sur les tôles d'acier résistant à la corrosion provenant du Brésil ailleurs qu'au Canada111.
English: Increasing interest has been expressed in creating similar networking arrangements in the areas of archives and records management and travel services.
French: Les demandes sont de plus en plus nombreuses dans le domaine de la gestion des archives et des dossiers et des services de voyage.
English: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (15th revised edition)
French: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (15ème édition révisée)
English: The infantry formed the primary strike force within the Canadian Corps, supported by machine-guns, artillery, mortar, engineers, medical units, and logistical formations.
French: L’infanterie constituait la première force de frappe au sein du Corps canadien et était appuyée par des mitrailleuses, de l’artillerie, des mortiers, des ingénieurs, des unités médicales et des formations logistiques.
English: These definitions continue to be applicable for purposes of this policy.
French: Ces définitions continuent de s'appliquer aux fins de la présente politique.
English: Why they do not work in certain countries relates to their weaknesses in terms of human capital, social base and political commitment to rule-based approaches.
French: Si dans certains pays ces institutions ne fonctionnent pas, cela est dû principalement à différentes défaillances du capital humain, de la base sociale et de la volonté politique de suivre une démarche fondée sur des règles.
English: Please provide information on the resources allocated to the Gender Equality Commissioner for its activities and also on the relationship between the Commissioner and the Chancellor of Justice (Office of Legal Chancellor).
French: Donner des informations sur les ressources allouées aux activités du Commissaire à l'égalité entre les sexes et sur sa relation avec le Chancelier de justice (bureau du Chancelier des affaires juridiques).
English: The Ad Hoc Advisory Group can play an important role in this phase.
French: Le Groupe consultatif spécial peut jouer un rôle important au cours de cette phase.
English: Hydroelectricity, wind energy and biomass energy were the most popular projects so far, while relatively little was happening in terms of energy efficiency projects for households and clean transportation options.
French: À ce jour, les secteurs les plus en vogue étaient l'hydroélectricité, l'énergie éolienne et l'énergie de biomasse, l'intérêt pour les projets d'efficacité énergétique des logements et des transports restant très modéré.
English: PTPs, immune cell signaling, hematopoiesis, substrate trapping.
French: PTP, signalisation des cellules immunitaires, hématopoïèse, piégeage d’un substrat.  [Traduit par la Rédaction]
English: Section 1 Establishment of the Office of the Ombudsman
French: Section 1 Création du Bureau de l'Ombudsman
English: Decision: The draft resolution (S/2009/340) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1878 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/340) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1878 (2009).
English: Registration is mandatory and places are limited, so register now!
French: L'inscription étant obligatoire et les places étant limitées, ne tardez pas à vous inscrire!
English: Support programme to combat the new pockets of poverty and marginalisation Mortality, morbidity and degeneration of pathologies to chronic status are positively correlated, as shown by many international and Italian studies, with increased levels of social disadvantage.
French: Programme de soutien pour lutter contre les nouvelles poches de pauvreté et de marginalisation  La mortalité, la morbidité et les pathologies dégénératives chroniques sont liées en réalité, comme le montrent beaucoup d'études italiennes et internationales, aux niveaux accrus de désavantage social.