ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Refrigerate grated coconut for 1 week.
French: * Les cerises absorbent l'odeur des fruits et légumes très parfumés. Les cerises avec queue se garderont plus longtemps.
English: "I am pleased to join the Czech-Canadian community in commemorating their history," said Secretary of State Kenney.
French: « Je suis heureux de me joindre aux membres de la communauté canado-tchèque pour souligner ces événements historiques, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: It had  rights of appeal and for reasons of its own decided not to exercise  them. Therefore, we do not find it necessary to deal with the  submissions made by Mr. MacLean as they related to the CEIC.
French: Elle avait le droit d’interjeter appel, mais pour des raisons qu’elle est seule à connaître, elle a décidé de ne pas l’exercer. Par conséquent, il ne nous semble pas nécessaire de nous pencher sur les arguments formulés par M. MacLean au nom de la CEIC.
English: It was stated that supplier credit, supported through retention-of-title arrangements, was developed as an alternative to bank credit that was secured with security in all the assets of a debtor.
French: Il a été dit que le crédit fournisseur, adossé sur des clauses de réserve de propriété, avait été conçu comme une alternative au crédit bancaire garanti par des sûretés portant sur la totalité des biens du débiteur.
English: Before we do so, however, we wish to say a few words about the context or the environment in which this design was shaped.
French: Auparavant, il faut preciser dans quelle perspective, ou contexte, nous nous sommes places.
English: Heterocyclic compounds containing condensed hetero ring systems [2] Notes (1) Groups 451/00 to 517/00 cover compounds containing one system of two or more relevant hetero rings condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, with or without other non-condensed hetero rings.
French: [3,5] Dans les groupes 471/00, 487/00, 491/00 à 498/00 ou 513/00 à 517/00, la subdivision est basée sur le nombre d’hétérocycles déterminants.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 19.03.2007 15:00 2007/2017(BUD) Responsible:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Examen et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 19 mars 2007, à 15 heures 2007/2017(BUD) Fond:
English: In the digital economy, the creation and strategic use of knowledge - how well it is managed, shared, transmitted and stored - is growing in importance.
French: Dans l'économie numérique, la création et l'utilisation stratégique des connaissances - et la qualité de leur gestion, de leur partage, de leur transmission et de leur stockage - revêtent une importance grandissante.
English: I would like to take this opportunity to assure you of my delegation's readiness to cooperate with you, and to express our appreciation to you for having organized this debate in plenary meeting to discuss the serious and worrying events taking place in the occupied Palestinian territories.
French: Je saisis cette occasion pour vous assurer de la volonté de coopération de ma délégation et vous exprimer notre appréciation pour avoir organisé le présent débat plénier, en relation avec les graves et préoccupants développements qui se déroulent dans le territoire palestinien occupé.
English: Considerable progress had also been made in bringing electricity to the countryside.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis en matière d'électrification des zones rurales.
English: The proceedings lasted one day, were non-confrontational and were strictly focused on the case issues which had been communicated to the parties before the hearing.
French: La procédure a duré une journée, s'est tenue dans un style non conflictuel et a strictement porté sur les questions de la cause qui avaient été communiquées aux parties avant l'audience.
English: Parties in the region recognized the progress made under the frameworks of the SRAPs, such as the Central Asian Countries Initiative on Sustainable Land Management (CACILM), and the RAP.
French: Les Parties de la région ont salué les progrès réalisés dans le cadre des programmes d'action sous-régionaux, comme l'Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres (CACILM) et du PAR.
English: Thus far, the project has used two main strategies to prepare participants for self-sufficiency: beginning with a high level of support and the gradual weaning of that support through successive stages of the project; and the small group concept.
French: En effet, le programme a utilisé deux stratégies principales pour préparer les participants à l'autonomie : d'une part, leur offrir un niveau de soutien élevé au départ et le réduire graduellement aux diverses étapes successives du projet; et, d'autre part, le concept du petit groupe.
English: The State party would be receiving the Committee's concluding observations.
French: L'État partie recevra les observations finales du Comité.
English: Professional watering, specialized crop cultivation, landscape architecture, environmentally sustainable development, smart management and building automation… within the walls of the Water School, its multimedia conference room, R&D lab and product testing facility, the company’s know-how has engaged fresh horizons, laying the foundations for a new and successful business unit: the Clabermeteo division.
French: Arrosage professionnel, cultures spécialisées, architecture des paysages, développement éco-compatible, Smart Management et Building Automation au sein de l’école de l’eau, dans son auditorium multimédial et son laboratoire de recherche, développement et essais des produits, le savoir-faire de l’entreprise a atteint de nouveaux horizons, en jetant les bases d’une nouvelle réalité d’entreprise gagnante : la division Clabermeteo.
English: Here, I wish to put on record Slovakia's firm support for the further strengthening of the effectiveness of the Agency's safeguards.
French: Sur ce point, je voudrais exprimer officiellement le ferme appui de la Slovaquie à l'amélioration de l'efficacité des garanties fournies par l'Agence.
English: The supervisor should normally hold peer-reviewed research funding and be actively engaged in an environment of successful health research.
French: De façon générale, le superviseur détiendra des fonds de recherche obtenus dans le cadre de concours avec examen par les pairs et il sera activement engagé dans un environnement de recherche en santé ayant du succès.
English: Suspects were therefore arbitrarily detained, frequently beyond the 48 hours allowed by the law, while police carried out investigations.
French: Des suspects se trouvaient donc arbitrairement détenus, souvent au-delà des 48 heures légales, pendant que la police effectuait les enquêtes.
English: 80a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations
English: The Code of Civil and Commercial Procedure provides only for distraint of the property of the debtor.
French: En effet, le Code de procédure civile et commerciale ne prévoit que l'exécution sur les biens du débiteur.
English: That is why I urge colleagues to support the amendment that the Greens and Socialists have filed together, which reads: 'Calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level off global competition and prevent a lowest-common-denominator approach to social and environmental standards.'
French: C'est la raison pour laquelle je demande à mes collègues de soutenir l'amendement suivant, que les Verts et les socialistes ont introduit ensemble: "invite la Commission à évaluer l'utilité des outils de gestion de l'offre pour le secteur de l'habillement, en vue d'uniformiser les conditions de concurrence au niveau mondial et d'empêcher un nivellement par le bas des normes sociales et environnementales."
English: The non-post requirements would cover general temporary assistance needed to meet the peak workload requirements for technical secretariat support servicing of meetings and for travel of staff in connection with the technical support servicing of relevant meetings held away from Headquarters, subject to decisions of the General Assembly.
French: Pour les dépenses au titre d'autres rubriques, le montant couvrirait le personnel temporaire (hors réunions) nécessaire pour faire face aux surcharges de travail qu'implique le service des séances, et les frais de voyage du personnel assurant le secrétariat des réunions tenues hors Siège, sous réserve des décisions de l'Assemblée générale.
English: The impact of nitrogen deposition was lower but statistically significant.
French: Les effets des dépôts azotés étaient inférieurs, mais leur importance statistique était réelle.
English: During the reporting period, the programme provided only 23 small enterprise loans valued at $300,000.
French: Au cours de la période considérée, seuls 23 prêts, pour une valeur de 300 000 dollars, ont été accordés aux petites entreprises.
English: The Final Agreement will set out provisions under which British Columbia and Sliammon may negotiate terms that may allow Sliammon to acquire land previously expropriated by British Columbia, if the land is no longer required by British Columbia.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions qui prévoient que la Colombie- Britannique peut négocier avec les Sliammon des conditions pouvant permettre aux Sliammon de faire l'acquisition de terres qui ont été expropriées par la Colombie-Britannique, mais qui ne lui sont plus nécessaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It is expected that the EDA, in its work to enhance the effectiveness of European Defence R&T, will, as soon as is possible, become the principal policy-making body for European defence R&T.
French: Dans son action pour accroître l’efficacité de la R&T de défense européenne, l’AED devrait, dès que possible, devenir la principale instance chargée d’élaborer les politiques européennes en matière de R&T de défense.
English: Three cases were reported in visitors from out of province.
French: Trois des personnes atteintes sont des visiteurs provenant d'autres provinces.
English: NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
French: Les BCN soumettent des notes explicatives indiquant les raisons des révisions significatives.
English: 800/331-2112 in the U.S.) has branches at the airport (tel.
French: 800/331-2112 in the U.S. ) has branches at the airport (tel.
English: In this case, “works” is defined as having the intended impacts, and determining that a program works means establishing a credible causal relationship between the intervention and its observed effects.
French: Dans ce contexte, « être efficace » signifie avoir les effets escomptés, et déterminer qu’un programme est efficace signifie établir une relation de cause à effet crédible entre l’intervention et les effets observés.
English: • improve understanding of the phenomena of crime by sharing national experience and practices;
French: • améliorer la connaissance des phénomèmes criminels à travers le partage des pratiques et des expériences nationales;
English: The meeting was temporarily suspended.
French: La séance est temporairement suspendue.
English: In the two years since that special session, 6 million more people have died of AIDS, and 10 million more have been infected with the HIV virus that causes AIDS.
French: Pendant les deux années qui ont suivi cette session extraordinaire, 6 autres millions de personnes sont mortes du VIH/sida et 10 autres millions ont été infectés par le virus qui cause le VIH/sida.
English: Thailand integrated the mother-to-child-transmission prevention project into the maternal health-care system.
French: La Thaïlande a intégré un projet pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant dans le système de soins de santé maternels.
English: 2440 - In-Home Care Services Institutional Care
French: 02441 - Soins en établissement TYPE I :
English: Similarly, the Agency will continue its efforts to replace survey data with data obtained from the GST records.
French: De même, il poursuivra ses efforts en vue de remplacer les données d’enquête par les données tirées des dossiers de la TPS.
English: Helico Air Services Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Helico Air Services Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Consequently, the Convention secretariat only considers as valid those notifications of bans or severe restrictions that meet the requirements of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention ne considère donc comme recevables que les notifications d'interdiction ou de réglementation rigoureuse qui remplissent les conditions de la Convention.
English: Bolivia’s track record is remarkable: the world’s first debt-for-nature swap; the world’s largest protected dry tropical forest; experimental Indian park management; a rapidly growing protected-areas system; a National Environmental Fund; a world leader in international efforts to protect the endangered vicuna; progressive forestry legislation; a national biodiversity conservation agency; and a total ban on trade in domestic species.
French: Le cas de la Bolivie est remarquable : elle représente le premier échange mondial de la dette pour un bout d’écologie, la plus grande forêt tropicale sèche protégée au monde, une gestion indienne expérimentale d’un parc, un système de zones protégées en expansion rapide, un Fonds national pour l’environnement, un leader mondial à la tête des efforts faits au plan international pour protéger la vigogne, une espèce en voie de disparition, une législation sur les eaux et forêts progressiste, une agence nationale de protection de la biodiversité et une interdiction complète visant le commerce des espèces locales.
English: Encouraged by English Canadians and the British, PM Sir Robert BORDEN introduced the Military Service Act.
French: Devant les pressions exercées par les Canadiens anglais et les Britanniques, le premier ministre Sir Robert BORDEN fait adopter la Loi du Service Militaire.
English: • S.S.TV is a national specialty service dedicated to programming that focuses on Punjabi religious teachings; music, dance and video based on Punjabi culture; and news and information concerns in East Indian countries and Punjabi communities in Canada.
French: • S.S.TV est un service spécialisé national consacré à des émissions concernant les enseignements religieux du Pendjab; musique, danse et vidéos traitant de la culture du Pendjab; nouvelles et information axés sur les états de l'est de l'Inde et les ressortissants du Pendjab au Canada.
English: Canadian Water Quality Guidelines Overview Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs) have been subdivided into four categories:
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux au Canada (RCQEa) Aperçu Les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (RQEC) sont subdivisées en quatre catégories :
English: Welcomes the preparatory work already carried out by the United Nations Advance Mission in Sudan (UNAMIS), established by its resolution 1547 (2004), endorses the proposals in the Secretary-General's reports of 28 September 2004 and 2 November 2004 to increase its staffing, extends the mandate of UNAMIS by a further three months until 10 March 2005, and calls on the Sudan People's Liberation Movement/Army to commit to full cooperation with UNAMIS;
French: Se félicite des travaux préparatoires déjà effectués par la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS), qu'il a créée par sa résolution 1547 (2004), souscrit aux propositions faites par le Secrétaire général dans ses rapports des 28 septembre et 2 novembre 2004 tendant à accroître les effectifs de la Mission, proroge le mandat de l'UNAMIS pour une nouvelle période de trois mois, jusqu'au 10 mars 2005, et demande au Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais de s'engager à coopérer pleinement avec l'UNAMIS;
English: The Online Catalogue GESICA, the online catalogue, is now available on the Web.
French: Le catalogue informatisé GESICA, le catalogue en ligne, est maintenant disponible sur le Web.
English: Facilities include a 24-hour member service desk, restaurant, digital cafe, meeting rooms, fitness facility and free high-speed internet access.
French: L'hôtel comprend une réception ouverte 24 heures sur 24, un restaurant, un cybercafé, des salles de réunions, des équipements de remise en forme et une connexion Internet haut débit gratuite.
English: Having considered the report of the Council of the United Nations University,1 as presented by the Rector of the University on 31 October 2000, and the report of the Secretary-General on the University,2
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté le 31 octobre 2000 par le recteur de l'Université, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'Université,
English: A respective proposal will be submitted for the discussion at the ninth session of the IPC Revision Working Group.
French: Une proposition y relative sera soumise au Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa neuvième session.
English: BDC signed service agreements with a consulting group and negotiated loans with members of the official-language minority communities.
French: Elle a conclu des ententes de service avec le groupe-conseil et négocié des prêts avec les membres des communautés minoritaires de langue officielle.
English: He lost his employment as a result of a massive layoff.
French: II a perdu son emploi suite à une mise à pied massive de son employeur.
English: To ensure fairness within the military justice 35.
French: Afin d’assurer l’équité au sein du système de justice system, the Referral letter will be disclosed to the militaire, la lettre de demande de renvoi sera accused as part of the prosecutor’s disclosure package. communiquée à l’accusé comme faisant partie de la documentation divulguée par le procureur.
English: APPENDIX: HISTORICAL TRADE DATA BETWEEN CANADA AND SINGAPORE Table 1:
French: APPENDICE - DONNÉES HISTORIQUES SUR LE COMMERCE ENTRE LE CANADA ET SINGAPOUR Tableau 1: 25 premières exportations canadiennes à Singapour par code SH Source :
English: Draft country programme document for Lebanon (DP/FPA/DCP/LBN/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Liban (DP/FPA/DCP/LBN/3)
English: Article 19 shall not apply for a period of 7 years after entry into force of this Regulation: a) to phase-in substances manufactured in the Community or imported to in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation; and (b) to phase-in substances that have been prioritised in accordance with Article 21a.
French: Pendant une période de sept ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable a) aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont inscrites sur la liste des priorités visée à l'article 21 bis. Or. it PE 359.966v01-00 12/142 AM\569858FR.doc
English: Audit, Evaluation and Ethics Branch – Organizational Chart Organizational Chart - Audit, Evaluation & Ethics Branch (AEE) Departmental Evaluation Committee (DEC) Deputy Minister Departmental Audit Committee (DAC)
French: Organigramme - Vérification, Évaluation et Éthique Organigramme - Vérification, Évaluation et Éthique (VEE) Comité ministérial d'évaluation (CME) Sous-ministre Comité minitériel de vérification (CMV)
English: Leadership Capacity Strategies Marie Saint-Pierre Larose Director 613-943-5034 Saint-PierreLarose.Marie@hrma-agrh.gc.ca Madeleine Lavergne Special Projects 613-947-0769 Lavergne.Madeleine@hrma-agrh.gc.ca Key Leadership Competencies Managers Projects Pascale Bourque Manager 613-943-7925 Bourque.Pascale@hrma-agrh.gc.ca Amanda Jane Project Policy Analyst 613-943-6624 Jane.Amanda@hrma-agrh.gc.ca Souheir Yassine Research Officer 613-943-6624 Yassine.Souheir@hrma-agrh.gc.ca Leadership Development Programs Rhonda MacInnes Manager 6130-996-5644 MacInnes.Rhonda@hrma-agrh.gc.ca Nathalie Mulder Policy Analyst 613-996-5189 Mulder.Nathalie@hrma-agrh.gc.ca Ninon Huard Policy Analyst 613-943-5517 Huard.Ninon@hrma-agrh.gc.ca Executive (EX) Group Qualification Standards Linda Scourtoudis Manager 613-996-1928 Scourtoudis.Linda@hrma-agrh.gc.ca Dave Roddick Research Analyst 613-943-5511 Roddick.Dave@hrma-agrh.gc.ca Steve Dufour Research Analyst 613-943-6609 Dufour.Steve@hrma-agrh.gc.ca
French: Stratégies en matière de capacité en leadership Marie Saint-Pierre Larose Directrice 613-943-5034 Saint-PierreLarose.Marie@hrma-agrh.gc.ca Madeleine Lavergne Projets spéciaux 613-947-0769 Lavergne.Madeleine@hrma-agrh.gc.ca Compétences clés en leadership Projets des gestionnaires Pascale Bourque Gestionnaire 613-943-7925 Bourque.Pascale@hrma-agrh.gc.ca Amanda Jane Analyste de projets et politiques 613-943-6624 Jane.Amanda@hrma-agrh.gc.ca Souheir Yassine Agente de recherche 613-943-6624 Yassine.Souheir@hrma-agrh.gc.ca Programmes de Perfectionnement en leadership Rhonda MacInnes Gestionnaire 6130-996-5644 MacInnes.Rhonda@hrma-agrh.gc.ca Nathalie Mulder Analyse des politiques 613-996-5189 Mulder.Nathalie@hrma-agrh.gc.ca Ninon Huard Analyse des politiques 613-943-5517 Huard.Ninon@hrma-agrh.gc.ca Normes de qualification du groupe de direction (EX) Linda Scourtoudis Gestionnaire 613-996-1928 Scourtoudis.Linda@hrma-agrh.gc.ca Dave Roddick Analyste en recherche 613-943-5511 Roddick.Dave@hrma-agrh.gc.ca Steve Dufour Analyste en recherche 613-943-6609 Dufour.Steve@hrma-agrh.gc.ca
English: The measures indicated in the 5th indent are aimed at mobilising civil society and the victims of hate speech to help combat this phenomenon.
French: Les mesures indiquées au 5e tiret visent à mobiliser la société civile et les victimes du discours de haine, afin qu'elles aident à combattre ce phénomène.
English: The Commission is pleased by Parliament's unceasing support on this question.
French: La Commission se réjouit du soutien constant que lui apporte le Parlement sur cette question.
English: U.S. Web page:<iaia.ext.nodak.edu/extpubs/ansci/livestoc/v839w.htm.> 227
French: Nitrate poisoning of livestock.
English: The fact that urban Métis may not have this same relationship does not diminish their right to preserve their traditional links to the land.
French: Et le fait que les Métis vivant en milieu urbain n'aient pas forcément la même relation ne diminue pas leur droit de préserver leurs liens traditionnels avec la terre.
English: Perinatal care refers to the period around childbirth, especially the five months before and one month after birth.
French: 4 Les soins périnatals font référence aux soins dispensés durant la période qui entoure l’accouchement, et plus particulièrement durant les cinq mois qui précèdent et le mois qui suit l’accouchement.
English: Africa will require an additional $20 billion to $30 billion a year to effectively reduce the problem of poverty.
French: L'Afrique a besoin de 20 à 30 milliards de dollars supplémentaires par an pour pouvoir réduire de manière appréciable le problème de la pauvreté.