ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Table of Content - A Study on the Patent Law Standard of Non-obviousness Judy A. Errat, Ph. D. Gowling, Strathy & Henderson, 1996 Table of Contents
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Table des matières - Étude sur la norme de non-évidence en droit des brevets Judy A. Errat, Ph. D. Gowling, Strathy & Henderson, 1996 Table des matières
English: Focused on long-term investments, our approach consists in buying out-of-favour stocks to limit downside risk and preserve capital.
French: Notre approche axée sur les investissements à long terme préconise les titres sous-évalués afin de mitiger les risques du portefeuille et de préserver le capital.
English: The Committee should clarify all these matters, especially that of the scope of the new treaty.
French: Le comité doit préciser toutes ces questions, et en particulier celle de la portée du nouveau traité.
English: National Committee, general public, Modern Languages teachers No. 452 Modern languages Festival October 20 - 30 Target group(s):
French: Comité National, grand public, enseignants de langues vivantes No 452 Festival des langues vivantes 20 - 30 octobre Groupe(s) cible(s):
English: These are not isolated violations of human rights or one-off attacks.
French: Il ne s'agit pas de violations des droits de l'homme ou d'agressions isolées.
English: Meeting between Executive Council of IMETs and Heads of Securities Commissions Date(s): 2007-10-18 to 2007-10-18 Destination(s):
French: Réunion entre le conseil exécutif des EIPMF et les dirigeant des commissions des valeurs mobilières Date(s) : 2007-10-18 à 2007-10-18 Destination(s) :
English: The bidder must provide concrete evidence on how he intends to meet the requirements of the RFP.
French: Le soumissionnaire doit produire des éléments de preuve concrets quant à la manière dont il a l’intention de satisfaire les exigences de la DP.
English: In 1991-1992, the Passport Office established the Advisory Board with representatives from the Department of Foreign Affairs and International Trade, and central agencies such as Treasury Board, and other SOAs and Crown corporations.
French: En 1991-1992, le Bureau des passeports forme un Conseil consultatif composé de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que d’organismes centraux tels que le Conseil du Trésor, d’autres OSS et des sociétés d’État.
English: It measures reasoning skills required for administrative support positions and for certain operational positions.
French: Il mesure les capacités de raisonnement nécessaires pour s'acquitter des tâches de soutien administratif et pour certains postes reliés à l'exploitation.
English: Serving the Citizen The Petitions Committee "Every person shall have the right individually or jointly with others to address written requests or complaints to competent authorities and to the legislature."
French: Gregor Amann Clemens Bollen Gabriele Frechen Klaus Hagemann Gabriele Lösekrug-Möller (porte-parole du groupe parlementaire au sein de la commission)
English: If this is not the case, it is likely that an intermediate transferred and used within a legal entity will be subject to Title IV whereas the same intermediate sold to another legal entity, either on the same site or at a distance, will be subject to Title II.
French: Si tel n'est pas le cas, il est probable qu'un intermédiaire transféré et utilisé au sein d'une entité juridique relèvera du titre IV, tandis que le même intermédiaire vendu à une autre entité juridique, soit sur le même site soit à distance, relèvera du titre II.
English: V.1.3. The problem of legal accessibility and financial affordability
French: V.1.3. L’offre de logements juridiquement accessibles et financièrement abordables
English:    In January the Commission reported that only three Member States had fully implemented the Framework Decision of June 2002 on joint investigation teams by the deadline, not including the UK.
French:    En janvier, la Commission a communiqué qu’au terme du délai prévu, seuls trois États membres avaient totalement mis en œuvre la décision-cadre de juin 2002 relative aux équipes communes d’enquête, le Royaume-Uni non compris.
English: (i) to submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate;
French: i) De présenter au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, pour examen, au plus tard quinze jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus;
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Cryptic Paw" (2006-08-29) (116.92 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lichen cryptique" (2006-08-29) (89.04 KB)
English: Table 4 below shows the amounts of changes in user inventories (stocks of materials) over the period 1990-1993.
French: Le tableau 4 ci-dessous fournit les montants de variations de stocks utilisateurs (stocks de matières) sur la période 1990-1993.
English: 1999. Concluding Observations of the Human Rights Committee:
French: Friends of Women and Children in BC Report Card, May 2002, 2002. http://www.wmst.ubc.ca/FWCBCMay02.pdf. Site consulté le 14 mars 2006.
English: Lau 1998 To study the structure of the Canadian market.
French: Lau 1998 Étudier la structure du marché canadien.
English: That is why I am particularly pleased that you are proposing to tighten up the directive, and I hope that you will press on with this as quickly as possible.
French: Je me réjouis par conséquent de votre proposition de durcir les directives et j'espère surtout que ce projet pourra se concrétiser à très brève échéance.
English: The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community's obligations based on the rules.
French: Seront aussi pris en considération les nouveaux éléments intervenus depuis l'établissement du cadre financier initial qui sont susceptibles d'avoir des répercussions financières significatives et durables sur le budget de l'Union européenne.
English: • I would be nervous about going back to school Similar lists of psychologically oriented reasons for not participating can be found in the Swedish and Norwegian national surveys.
French: • Cela me rendrait nerveux de retourner à l'école. Des listes similaires de raisons d'ordre psychologique qui sont à la base de la non-participation se retrouvent dans les enquêtes nationales suédoises et norvégiennes.
English: However, that time may be shorter or longer depending upon the particular circumstances.
French: Toutefois, ce délai pourrait être plus court ou plus long, en fonction des circonstances.
English: In June 2001, the Standing Committee on Public Accounts held a hearing on this matter and requested that the Agency and the Department submit to the Committee and our Office an action plan that would respond to the issues raised by the Auditor General.
French: En juin 2001, le Comité permanent des comptes publics a tenu une audience sur cette question et il a demandé que l’Agence et le Ministère soumettent au Comité et au Bureau un plan d’action qui donnerait suite aux questions soulevées par le vérificateur général.
English: Four out of six provincial governors backed Ratsiraka and declared their independence from the capital.
French: Quatre des six gouverneurs de provinces se sont ralliés à Didier Ratsiraka et ont déclaré leur indépendance de la capitale.
English: ) For further information, including ticket prices and schedule changes, as well as the current exhibits schedule, call 1-212-963-TOUR(8687).
French: Des informations complémentaires, concernant notamment le prix des billets et les changements d'horaire, peuvent être obtenues en composant le (212) 963-TOUR (3.8687).
English: About 100,000 students who are registered in French-language schools in Ontario benefit from this measure.
French: Environ 100 000 élèves inscrits à des écoles de langue française en Ontario tirent profit de cette mesure.
English: The examples provided are for guidance only.
French: Les exemples ne sont fournis qu'à titre indicatif.
English: The collection of data by the Office and the use of a matrix of achievement would be inefficient.
French: La collecte de données par le Bureau et l'utilisation d'une matrice des résultats ne sauraient suffire.
English: In the present case, GST was not paid on the supply of a "residential complex," but only on a portion of the construction costs.
French: Dans la présente cause, la TPS n'a pas été payée sur la fourniture d'un «immeuble d'habitation», mais uniquement sur une partie des coûts de construction.
English: According to Ms. Sikand, the seats would have had to be turned around to their original position, which would have required moving the person in the tie-down to another car to allow Ms. Sikand to access the washroom.
French: D'après Mme Sikand, les sièges auraient dû être tournés dans leur position initiale, ce qui aurait exigé qu'on déplace la personne occupant le dispositif de retenue à une autre voiture pour que Mme Sikand puisse avoir accès à des toilettes.
English: Not all these technologies are at the same level of maturity, however, and while they may be technically up to the mark, a number of conditions need to be met before they can be economically competitive: the hydropower and geothermal energy can be competitive with coal and natural gas when the resource is easily accessible, of good quality and close to the consumer.
French: Cependant, toutes ces technologies ne sont pas au même stade de maturité et, si elles sont techniquement au point, certains critères doivent être réunis pour qu'elles soient économiquement compétitives : l'énergie hydraulique et la géothermie peuvent être compétitives avec le charbon et le gaz naturel quand la ressource est facile d'accès, proche des sites de consommation, et de bonne qualité.
English: All of this represents a tidal wave of specialists who have drawn as their principal conclusion that inclusive systems which serve the public good are no longer viable.
French: Ce raz-de-marée de spécialistes en est arrivé à la conclusion de principe selon laquelle les systèmes inclusifs qui servent l'intérêt public ne sont plus viables.
English: Government Response This section highlights government statements or actions that the Committee has identified as being pertinent to the recommendation it suggested.
French: Réponse du gouvernement Cette section expose des déclarations ou mesures qui, de l’avis du Comité, sont en rapport avec la recommandation qu’il avait faite.
English: Today, to combat this epidemic, political will is required at the highest national and global levels.
French: Aujourd'hui, les moyens à mettre en oeuvre pour lutter contre l'épidémie requièrent une volonté politique au niveau national et global le plus élevé.
English: The middle, or Draft phase, is not undertaken if the agreement is not expected to generate significant economic effects in Canada.
French: La phase intermédiaire, c’est-à-dire l’évaluation préliminaire, n’est effectuée que si l’accord doit produire des effets économiques importants au Canada.
English: Mr President, this report is not about drafting the most ideal version of the Statute for Members.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas dans ce rapport de mettre sur pied la version la plus idéale du statut des députés.
English: You probably also noticed that in the "coalition" Arthur Zawiszy movements in general there is no room for the Polish Libertas is a list of political rubbish, in fact, not even excluding him from the "Party regonów.
French: Vous avez probablement remarqué que, dans la «coalition» Arthur Zawiszy mouvements en général, il n'ya pas de place pour les Polonais Libertas est une liste de politique des déchets, en fait, pas même l'exclusion de lui de la "partie regonów.
English: Sweetgrass Creek continues past Sweetgrass Station to Lake Claire.
French: Le ruisseau Sweetgrass se poursuit jusqu’au lac Claire.
English: The Bank portfolio in CAR, which is being reconstituted since the re-engagement of the Bank in 2006, is estimated at UA 11.8 million.
French: Depuis 1972, année de sa première intervention en RCA, le Groupe de la Banque a approuvé en faveur de ce pays, vingt- trois (23) opérations dont dix huit (18) projets, trois (3) études et deux (2) programmes d'ajustement structurel.
English: Decides to be represented by two of its members and urges the Secretariat to adopt all necessary measures to ensure their participation;
French: Décide de se faire représenter par deux de ses membres et prie instamment le secrétariat de prendre toutes les dispositions nécessaires pour permettre cette participation;
English: 8441.90 A change to subheading 8441.90 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8441.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 6112.20 Un changement à la sous-position 6112.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 et 60.02, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) dans le cas d'un vêtement décrit à la position 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02 fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous-position, le tissu à doublure visible visé à la note du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: At the operational level, there are also limitations to the extent to which certain community-based activities can be self-sustaining.
French: Sur le plan opérationnel, certaines activités dont l'exécution est confiée aux bénéficiaires ne pourront pas se poursuivre sans aide extérieure.
English: There are a couple of limited new media content funds that could certainly be tailored to new media projects that include a music industry component.
French: Il y a quelques fonds limités consacrés au contenu des nouveaux médias qui pourraient certainement être adaptés aux projets dans les nouveaux médias et qui comportent un volet pour l’industrie de la musique.
English: Following several temporary periods of residence in British territory, and while once again in the United Kingdom, Ms Kaur, on 4 September 1996, re-applied for leave to remain as she already had done on several occasions since 1990, when she first entered the United Kingdom.
French: Après plusieurs séjours temporaires sur le territoire britannique et alors qu'elle se trouvait de nouveau au Royaume-Uni, Mme Kaur a, le 4 septembre 1996, réitéré la demande d'autorisation de séjour qu'elle avait déjà présentée à plusieurs reprises depuis 1990, date de sa première entrée sur le territoire britannique.
English: Attempts to categorize follow-up replies are necessarily subjective and imprecise.
French: Le classement par catégories des réponses sur la suite donnée aux constatations est nécessairement subjectif et imprécis.
English: However, the fleet provides direct service to programs related to Science, to Fishery and Aquaculture Management, and to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Toutefois, la flotte offre des services directs aux programmes liés aux Sciences, à la Gestion des pêches et de l’aquaculture et à l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Given that management letters are subject to disclosure under the Access to Information Act, the same principles and procedures apply when third parties are mentioned in these letters.
French: Étant donné que l’information contenue dans les lettres de recommandations peut être divulguée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, les mêmes principes et procédures s’appliquent lorsque l’on fait mention d’un tiers dans ces lettres.
English: Also in 1998 we announced our intention that all planned enrichment and reprocessing in the United Kingdom would take part under international safeguards.
French: Toujours en 1998, nous avons annoncé notre intention de soumettre l'ensemble de nos activités prévues d'enrichissement et de retraitement à des garanties internationales.
English: • Blue Whale (Pacific population) Links
French: • Rorqual bleu (Population du Pacifique) Liens
English: Most members live in Saskatoon and the surrounding rural areas.
French: La plupart des membres habitent à Saskatoon et dans les régions rurales environnantes.
English: The goal of such networking is to exchange information on illegal-trade flow patterns, effective countermeasures, success stories, and internationally active agents implicated in illegality and malpractice.
French: À cause de la dimension internationale de cette question, il est essentiel d’établir un réseau international dans le but d’échanger des renseignements sur la situation du commerce illégal, les mesures de lutte efficaces et les agents internationaux impliqués dans les pratiques illégales et déloyales.
English: We have concluded that the financial sector has yet to fully adjust to this framework.
French: Nous avons conclu que le secteur financier ne s'était pas encore entièrement adapté à ce cadre.
English: That power lies in the barrel of a gun is long-gone rhetoric which has no relevance to the ideals of government based on democracy and human rights.
French: L'idée que le pouvoir se trouve au bout du fusil a vécu et n'a plus aucun rapport avec les idéaux de gouvernement fondé sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: The victims have indeed been people across the board, with most suffering experienced by the most vulnerable — the young, the old and people with disabilities.
French: En réalité, c'est toute la population qui en est victime, et au premier chef les groupes les plus vulnérables - les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: The Government does not encourage, benefit from or remain indifferent to this illegal migratory flow, which has many consequences.
French: Le Gouvernement n'encourageait pas ce flux migratoire illégal, n'en tirait pas parti et n'y restait pas non plus indifférent.
English: STP experts will "troubleshoot those plants that aren’t meeting the province’s effluent quality limits, looking for design deficiencies, process bottlenecks and operator problems," says Ho.
French: Le Programme d'optimisation des usines d'épuration des eaux usées, financé par les gouvernements du Canada et de l'Ontario ainsi que par les municipalités participantes, a été exécuté dans près de 25 installations de l'Ontario.
English: Extraordinary Meeting:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire:
English: The overall purpose of this study was : to explore how diagnostics and care are delivered in the home, to see how clinical interventions are managed using technology and support workers for increased value, and to glean any lessons for the UK from how the US is addressing the issue.
French: Ce document présente les données de population utilisées au ministère de la Santé et des Services sociaux et recommandées pour le réseau de la santé et des services sociaux. Elles sont présentées selon les territoires suivants : centres locaux de services communautaires, réseaux locaux de services (RLS) et régions sociosanitaires.
English: UNICEF will work closely with other United Nations agencies through the new UNDAF, scheduled for completion by late 2003.
French: L'UNICEF travaillera en étroite coopération avec d'autres institutions des Nations Unies dans le cadre du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui devrait être achevé d'ici à la fin de 2003.
English: A/59/736 Items 106 and 123 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Board of Auditors -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736 Points 106 et 123 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: High quality copper redhorse habitat is in decline.
French: Les habitats de qualité pour le chevalier cuivré sont en régression.
English: One way to address this is to seek general agreement regarding specific indicators of success.
French: Une façon de s'attaquer au problème consiste à obtenir l'accord général sur les indicateurs de succès précis.
English: After all, I am not certain there is a country that has successfully trod the Euro-Atlantic path without encountering any difficulties or challenges.
French: Je ne suis après tout pas certain qu'il y ait un pays qui ait marché avec succès sur la voie euro-atlantique sans se heurter à des difficultés ou à des défis.
English: As is apparent from the order for reference, the national court is essentially asking by that question whether Article 4a(1) of Regulation No 805/68, as amended by Regulation No 571/89, in conjunction with the provisions of Regulations Nos 468/87 and 714/89, is to be interpreted as meaning that, where an agricultural holding is transferred by way of 'vorweggenommene Erbfolge‘ (anticipated succession inter vivos) during the currency of the undertakings given by an applicant for the 1991 special premium for beef producers, entitlement to that premium passes to the new owner, provided that the latter has satisfied the conditions laid down with regard to the keeping and fattening of the herd.
French: Ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, la juridiction nationale demande en substance, par cette question, si l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement n° 805/68, tel que modifié par le règlement n° 571/89, en liaison avec les dispositions des règlements n° 468/87 et n° 714/89, doit être interprété en ce sens que, en cas de cession de l'exploitation agricole par voie de «vorweggenommene Erbfolge» (succession anticipée entre vifs) pendant la durée des engagements contractés par le demandeur, le droit à l'octroi d'une prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine pour l'année 1991 est transmis au nouveau propriétaire qui a rempli les conditions prescrites quant au maintien et à l'engraissement du cheptel.
English: • ATR23 Private Health Services Plan (Archived)
French: • ATR23 Régime privé d'assurance maladie (archives)
English: The project included fixed telephony, mobile telephony and data/Internet.
French: Le projet contenait aussi bien la téléphonie filaire, la téléphonie mobie que le domaine des data/Internet.
English: A few organizations in HQ also have specific limited contracting authority for specialized requirements such as the purchase of aircraft parts, vehicles and parts for testing purposes, informatics professional services and management consulting services.
French: Les pouvoirs en matière d’achats de faible valeur ont été délégués aux gestionnaires des centres de responsabilité de tout le Ministère afin qu’ils puissent répondre rapidement aux besoins en matière d’achats sans trop accroître leur fardeau administratif.
English: According to findings, there is considerable regional variation in the project selection process itself.
French: Selon les résultats de l'évaluation, le processus de sélection des projets diffère considérablement d'une région à l'autre.