ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the EU–Mexico free trade area was established by subsequent decisions of the EU–Mexico Joint Council.
French: Il convient de noter que la zone de libre-échange UE-Mexique a été instituée par des décisions ultérieures du Conseil conjoint UE-Mexique.
English: Michel Barnier, European Commissioner and member of the Convention, expressed the view in a personal note dated 17 October 2001 that: "... the national parliaments need to play a more active part in monitoring European affairs.
French: Dans ce contexte, le Commissaire européen et membre de la Convention, Michel Barnier, estime, dans une note personnelle en date du 17 octobre 2001, que : « … les parlements nationaux doivent jouer un rôle des plus actifs dans le suivi des affaires européennes.
English: Despite early progress by the 4th Canadian Armoured Division, the final objectives were not reached and further attempts were deferred until the 9th.
French: Avec la 3e division canadienne et la 2e brigade blindée canadienne, elle forme le 2e corps d’armée canadien sous le commandement du lieutenant-général G. G. Simonds.
English: Today’s great Pax Europa and today’s pan-European prosperity depend on this.
French: La grande Pax Europa d’aujourd’hui, tout comme la prospérité paneuropéenne actuelle, en dépend.
English: Continuing research on improving model quality by building upon the work already compiled by the IPCC in the Third Assessment Report.
French: f) La poursuite des travaux de recherche sur l'amélioration de la qualité des modèles dans le prolongement des travaux déjà accomplis par le GIEC dans le cadre de l'établissement du troisième rapport d'évaluation.
English: Die Websites wurden gemäss den Verordnung des Pharma-Fachwerbungs-Kodex ( www.sgci.ch ) erstellt.
French: Les sites Internet ont été créés conformément à l’ordonnance du Code de promotion des produits pharmaceutiques ( www.sgci.ch ).
English: The challenges posed by international migration were also raised, especially the need to develop a skills certification procedure to facilitate the employment of workers as they cross international borders.  “15.
French: Les problèmes posés par les immigrations internationales ont également évoqué en particulier la nécessité de mettre au point une procédure de certification des compétences pour faciliter l'emploi des travailleurs qui traversent les frontières internationales.
English: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Messages or Memoranda
French: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Messages et mémorandum
English: He or she can perform the mental functions necessary for everyday life, but can concentrate on any topic for only a short period of time.
French: Il peut accomplir les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, mais ne peut se concentrer sur un sujet que durant une courte période.
English: Eliana Carvalho Email : eliana.carvalho@coe.int Press releases 2007 Migrants, actors and vectors of intercultural dialogue  Strasbourg, 16.05.2007 - Bringing the migrants' perspective to the White Paper of the Council of Europe on Intercultural Dialogue is the main objective of the Consultation on "Migrants: actors and vectors of Intercultural Dialogue" which will take place on 21 and 22 May in Lisbon (Centro Ismaeli, Avenida Lusiada). (more)   Women and Intercultural Dialogue  Strasbourg, 13.04.2007 - Facilitating the participation of women in intercultural dialogue is the main objective of the consultation on « Women and Intercultural Dialogue», organised on 14 and 15 April 2007 in Geneva by the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, the North-South Centre of the Council of Europe in partnership with the Graduate Institute of Development Studies.
French: · Logo Centre Nord-Sud : couleur – noir et blanc For more information please contact: Eliana Carvalho Email : eliana.carvalho@coe.int Communiqués de presse 2007  Migrants, acteurs et vecteurs du dialogue interculturel  Strasbourg, 16.05.2007- Apporter la perspective des migrants au Livre Blanc du Conseil de l’Europe sur le Dialogue Interculturel est l’objectif essentiel de la rencontre « Migrants –acteurs et vecteurs du dialogue interculturel», qui aura lieu les 21 et 22 mai 2007 à Lisbonne (Centre Ismaeli, Avenida Lusiada).
English: Amounts of woody debris in streams and pools formed by the debris were similar between undisturbed and logged sites.
French: Les quantités de débris ligneux dans les cours d'eau et les fosses formées par les débris des sites non perturbés ou exploités étaient semblables.
English: Somehow, as they were about to run out of food they managed to catch a ptarmigan, sparrow, red squirrel, or find berries under the snow.
French: Ils étaient sur le point de ne plus avoir de nourriture, mais ils trouvèrent le moyen d'attraper un lagopède, un moineau et un écureuil.
English: The Act also creates a number of criminal offences for engaging in certain practices involving AHR.
French: Le secteur est principalement autoréglementé par l'adoption volontaire des lignes directrices pour les laboratoires et des normes cliniques publiées par l'American Society for Reproductive Medicine (ASRM).
English: 10, relating to apportioning the costs of the road crossing at mileage 16.16 Gladstone Subdivision, in the Rural Municipality of North Norfolk, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la répartition des co ts du franchissement routier au point milliaire 16,16 de la subdivision Gladstone, dans la municipalité rurale de North Norfolk, dans la province du Manitoba.
English: “The Council reiterates the importance of curbing the growing risks of instability along some border areas.
French: Le Conseil rappelle qu'il est important de réduire les risques croissants d'instabilité dans certaines zones frontalières.
English: That was stated to be particularly the case in situations where even though the debt was not mature, it was clear that the debtor's situation would result in it not being able to pay when the debt became mature.
French: Il en était particulièrement ainsi, a-t-on dit, dans les cas où, bien que la créance ne soit pas échue, il ressortait clairement de la situation du débiteur que celui-ci ne serait pas en mesure de payer sa dette à l'échéance.
English: It is within this context, then, that it can be clearly seen that the phenomenon of homosexuality, complex as it is, and with its many consequences for society and ecclesial life, is a proper focus for the Church's pastoral care.
French: C'est uniquement dans ce cadre qu'on peut donc comprendre clairement en quel sens le phénomène de l'homosexualité, avec ses multiples dimensions et son retentissement sur la société et la vie ecclésiale, fait l'objet d'un souci pastoral spécial de l'Eglise.
English: This is in danger of failing because of inadequate financing.
French: Cette coentreprise est menacée à cause d'un financement inadéquat.
English: Despite the government’s willingness to integrate the former Yugoslav Republic of Macedonia into the European Research Area, no concrete policy or action plan to achieve this has been decided.
French: En dépit de la volonté du gouvernement d’intégrer l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans l’espace européen de recherche, aucune politique ni aucun plan d’action n’ont été arrêtés en la matière.
English: This evaluation cannot be complete without assessing the effectiveness of CCA.6
French: Par souci d'exhaustivité, elle s'est accompagnée d'une évaluation des bilans communs de pays.
English: Recently, it became clear that the atrial natriuretic factors present in the central nervous system could influence various brain functions.
French: Récemment, il est devenu évident que les facteurs natriurétiques auriculaires présents dans le système nerveux central pourraient influencer diverses fonctions du cerveau.
English: For any federal authority, there are four triggers in the Act:
French: La détermination de l’importance doit se faire de façon transparente, systématique et défendable.
English: At that point, you could adjust the value of the first bucket to 5000.
French: Vous pourrez ensuite régler la valeur du premier segment sur 5 000.
English: The cost of doing this analysis on every unpaved facility road in Canada is unimaginably prohibitive.
French: The only way to provide good quality data on PM from unpaved road dust would be to analyze the silt and moisture content of each unpaved road and use these values in the calculation.
English: Personal information is collected on this web site only by one's voluntary registration for example by subscribing to a newsletter.
French: Protection des donnéesLes données personnelles recueillies sur ce site ne peuvent venir que de l’enregistrement volontaire de vos données à caractère personnel, par exemple, en souscrivant à un bulletin d’information, etc.
English: The notion that academic standards could be "owned" was very strong and mitigated against the adoption of a neutral reference point.
French: La notion que l’on peut être « propriétaire » de normes scolaires est très ancrée et s’oppose à l’adoption d’un point de référence neutre.
English: can. 775, §2; 827, §1), for textbooks dealing with those disciplines that touch on faith or morals and on which instruction is based in elementary, middle, and also higher schools (cf.
French: can. 775 § 2; 827 § 1), pour les textes destinés aux écoles non seulement élémentaires et moyennes, mais aussi supérieures, et portant sur des matières en lien avec la foi et la morale (cf.
English: The ad hoc Expert Group (hereafter referred to as “Ad hoc Group”) met twice in 2001, on 19 February and on 21 June.
French: Le Groupe spécial informel d'experts (appelé ci-après «Groupe spécial») s'est réuni à deux reprises en 2001, le 19 février et le 21 juin.
English: Check 'ITER' in order to set the parameters of heating and confinement.
French: Cocher 'ITER' pour avoir accès aux paramètre de chauffage et confinement.
English: Current Practices Financial coding summary sheets are reviewed and updated on a regular basis.
French: Pratiques actuelles Les feuilles de résumé du codage financier sont examinées et mises à jour régulièrement.
English: HUNGARIAN (HU) LIGETI TARNAI VANYI
French: LANGUE HONGROISE (HU) LIGETI TARNAI VANYI
English: Terrace Phase II is the second phase of Enbridge's multi-phase Terrace Expansion Program, which was agreed upon by Enbridge and the Canadian Association of Petroleum Producers in the Terrace Toll Agreement.
French: Le projet représente la deuxième étape du programme d'agrandissement Terrace d'Enbridge, un programme réalisé en plusieurs phases dont Enbridge et l'Association canadienne des producteurs pétroliers ont convenu aux termes de l'entente sur les droits de Terrace.
English: While we celebrate the tremendous achievements of the past year, much work remains to be done.
French: Tout en saluant les succès remarquables obtenus l'an dernier, il reste encore beaucoup à faire.
English: In accordance with the priorities defined by the Security Council on the issue, continued international assistance is essential to bring to justice those responsible for serious crimes committed in 1999.
French: Conformément aux priorités définies par le Conseil de sécurité, la poursuite de l'assistance internationale est essentielle pour traduire en justice les personnes ayant commis des crimes graves en 1999.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents may be used as a basis for:
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu peut servir de base pour: (a) les avis de concours;
English: This is a discussion paper looking at ways to eliminate sex discrimination from the Indian Act.
French: Ce document de travail traite des moyens d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe de la Loi sur les Indiens.
English: All governments also recognize the importance of informing Canadians of the results of these investments.
French: Toutes les administrations publiques reconnaissent aussi l’importance de donner aux Canadiens de l’information sur les résultats de ces investissements.
English: • There is a sustained level of public support for linguistic duality as a value in Canadian society.
French: • La dualité linguistique, comme valeur dans la société canadienne, reçoit un appui accru de la part du public.
English: These may differ from the options described here, provided they constitute effective checking methods.
French: Celles-ci peuvent s'écarter des possibilités présentement décrites, pour autant qu'elles représentent des possibilités concluantes en la matière.
English: Home / Commentaries / Exiting from Democracy?
French: Home / Commentaries / Sortir de la démocratie ?
English: You are suggesting a different format, but all of the Journals of the Senate and the committee work are on the Senate World Wide Web now, are they not?
French: Vous suggérez un format différent, mais tous les Journaux du Sénat et toutes les délibérations des comités ne se retrouvent-ils pas déjà sur le site Internet du Sénat?
English: NAFTA’s ambitious tariff-elimination schedule was completed on January 1, 2003, when the final scheduled round of cuts in tariffs applied to Canada–Mexico and U.S.–Mexico trade was implemented.
French: L’ambitieux programme d’élimination des droits tarifaires de l’ALENA a été achevé le 1er janvier 2003, lorsque la dernière série prévue de réduction des tarifs s’appliquant aux échanges entre le Canada et le Mexique ainsi qu’entre les États-Unis et le Mexique est entrée en vigueur.
English: That is one of the traps inherited from the long and unfortunate neo-liberal night.
French: C'est l'un des pièges hérités de la longue et malheureuse nuit néolibérale.
English: • Keep cheques separate from cash
French: • Séparez l'argent et les chèques.
English: The independent Ukrainian church was abolished.
French: L'église ukrainienne indépendante a été interdite.
English: HTML t4144-e.html (51 KB) PDF t4144-06e.pdf (128 KB) Last update: 2007-01-16 Available in print: 2006-12-14 Related document:
French: HTML t4144-f.html (68 ko) PDF t4144-06f.pdf (148 ko) Mise à jour : 2007-01-16 Version imprimée disponible : 2006-12-14 Document connexe :
English: Glycyrrhiza iconica Hedysarum razoumovianum Fisch. et Helm.
French: Astragalus verrucosus Moris Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.
English: Wholesale revenues accounted for $1.5 billion in reported long distance revenues, of which $0.4 billion was related to wholesale, and $1.1 billion was related to settlement revenues.
French: Les revenus de gros représentaient 1,5 milliard de dollars des revenus d'interurbain déclarés, dont 0,4 milliard de dollars correspondait au service de gros et 1,1 milliard de dollars aux revenus partagés.
English: She was tried in disregard of objectivity, impartiality, fairness and due process guarantees.
French: Elle a été jugée au mépris de l'objectivité, de l'impartialité, de l'équité et des garanties d'une procédure régulière.
English: ANOMALY 1. deviation from the common rule 2. opposition or contrast of ideas 3. short, pithy sentence 4. word contrary in meaning to another 5. lack of feeling or passion
French: HOMONYMES 1. mots de prononciation identique 2. mots de sens oppos 3. mots de même sens 4. mots de même étymologie 5. mots analogiques
English: Each State will encourage nationals of other States to invest capital, technology and managerial skill in its territory and, to that end, is expected to admit such investments in accordance with the following provisions: 2. In furtherance of the foregoing principle, each State will: (a) facilitate the admission and establishment of investments by nationals of other States, and (b) avoid making unduly cumbersome or complicated procedural regulations for, or imposing unnecessary conditions on, the admission of such investments.
French: (Traité sur la Charte de l'énergie, 1994)11 Compte tenu des exceptions prévues par les lois, réglementations et politiques nationales, les pays membres accorderont aux investisseurs étrangers, s'agissant de l'établissement, de l'expansion, de l'exploitation et de la protection de leurs investissements, un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui est accordé aux investisseurs nationaux dans des situations semblables.
English: Of this total, $46.0 million or 37.4% were considered as emergency operating expenditures.
French: De ce montant, 46,0 millions de dollars, ou 37,4 %, étaient jugés comme étant des dépenses de fonctionnement d’urgence. L’Alberta affichait le pourcentage le plus élevé au chapitre des dépenses de fonctionnement d’urgence (73,2 %).
English: Migration package: a) Communication on Entry/exit system and other border management tools (e.g. Electronic Travel Authorization) Non-Legislative action/Communication
French: Paquet «migration»: a) Communication sur le système entrée/sortie et les autres outils de gestion à la frontière (par exemple, autorisation de voyage électronique) b) Rapport sur l'évaluation et le futur développement de FRONTEX c) Communication sur le système européen de surveillance à la frontière
English: The transitional period for enlarging quotas and phasing out internal customs ended as early as 1 July 1968.
French: La période transitoire consacrée à l'élargissement des contingents et à la disparition progressive des douanes internes se termine dès le 1er juillet 1968.
English: Acknowledgements This study was supported by a doctoral award from the Canadian Institutes of Health Research (B Potter).
French: West P, Sweeting H, Speed E. We really do know what you do:
English: However, I would like to point out something else. We have the Lomé Convention with these countries, and Article 5 is clear and unambiguous.
French: Cependant, je voudrais encore faire une remarque: nous disposons de la Convention de Lomé avec ces États et son article 5 est clair et sans équivoque.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Environment of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent in Terrace, British Columbia, under deposit No. 1000006, a description of the site and plans of the upgrade to the 21-m steel and concrete bridge over the west arm of the Tseax River (also known as Vetter Creek) at the Nisga’a Memorial Lava Bed Provincial Park, UTM 09U/0492863/6116576.
French: Le Ministry of Environment of British Columbia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’agent du gouvernement à Terrace (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000006, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont en acier et en béton de 21 m au-dessus du bras ouest de la rivière Tseax (connu également sous le nom de ruisseau Vetter) dans le parc provincial Nisga’a Memorial Lava Bed, aux coordonnées UTM 09U/0492863/6116576.
English: To whom is the Commission accountable on trade issues?
French: Devant qui la Commission est-elle responsable en matière commerciale?
English: They more firmly reject the fringe music such as country and western, rockabilly, and blues type music preferred more by the older groups.
French: 46 All other music types, although displaying small variances among the different age groups more or less have followings which reflect the average for the population as a whole."
English: Sub-Activity/Expected Result - Industry analysis and business development:
French: Sous-activité/résultat anticipé – Analyse de l'industrie et développement des affaires :
English: 5.5 Spousal employment assistance 5.5.1 Under the spousal employment assistance provisions, the employee may claim for the actual costs of a professionally prepared curriculum vitae for the currently employed spouse to assist the spouse in finding suitable employment.
French: 5.5 Indemnité de recherche d'emploi pour le conjoint 5.5.1 En vertu des dispositions concernant l'aide au conjoint, l'employé dont le conjoint travaille peut réclamer le coût réel d'un curriculum vitae préparé par un professionnel, afin d'aider son conjoint à trouver un autre emploi convenable.
English: During the workshop, the discouragement that comes with a sense of losing a battle for health became apparent on a few occasions.
French: Le sentiment d'être en train de perdre un combat pour la santé s'est manifesté à plusieurs reprises au cours de la table ronde.
English: International Day of Older Persons September 2000 [2000-09-21]:
French: Journée internationale des personnes âgées septembre 2000 [2000-09-21]:
English: "It’s very important to show the municipality and the farmers who own the land that these wetlands are old and vulnerable to changes in drainage, water, or temperature so they become interested in protecting them."
French: « Si on veut que les dirigeants municipaux et les agriculteurs locaux qui possèdent ces zones humides commencent à s’intéresser à les protéger, il est essentiel de leur faire comprendre à quel point ces terres sont anciennes et sont sensibles à toute modification du drainage et aux variations du niveau d’eau et des températures.
English: Increased number of basic and quality findings that are successfully translated into effective breast cancer control interventions or treatments (i.e. basic research-based policies for breast cancer control; translation Acceleration grant annual reports; translation Acceleration grant final reports) A final follow-up evaluation report will be required, one to two years after the completion of the project, to clarify what resulted from the project and to enable CBCRI and CIHR to monitor and evaluate the effectiveness of this funding program.
French: • Augmentation du nombre de données de base et de qualité qui sont appliquées avec succès dans des interventions ou traitements efficaces contre le cancer du sein (c.-à-d. politiques de lutte contre le cancer du sein fondées sur les résultats de la recherche fondamentale; rapports annuels pour les subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances; rapports finals pour les subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances) Un rapport final d'évaluation de contrôle devra être présenté, un ou deux ans après la fin du projet, pour préciser les résultats du projet et permettre à l'ICRCS et aux IRSC de surveiller et d'évaluer l'efficacité de ce programme de financement.
English: AWP plans to construct, east of the town of Lacombe, a new high throughput grain elevator which will provide convenient highway access for agricultural producers in the area.
French: L'AWP prévoit construire, à l'est de la ville de Lacombe, un nouvel élévateur à grain de grande capacité qui sera facilement accessible par la route pour les producteurs agricoles de la région.
English: UNCTAD has a vital role to play in shedding light on emerging trends and shaping policies in the areas of trade, competition, investment, technology, electronic commerce, environment and finance for development, and on such issues as providing greater market access, easing the debt burden, and promoting financial flows, FDI, technology and capacity-building for human resources.
French: La CNUCED a un rôle vital à jouer dans l'analyse des nouvelles tendances et l'élaboration des politiques dans les domaines du commerce, de la concurrence, de l'investissement, de la technologie, du commerce électronique, de l'environnement et du financement du développement, ainsi que sur des questions telles que l'élargissement de l'accès aux marchés, l'allégement de la dette et la promotion des flux financiers, de l'IED, de la technologie et du renforcement des capacités de mise en valeur des ressources humaines.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».