ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, I welcome the informed and thought provoking-debate that has taken place this afternoon on this important issue for the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis du débat argumenté et stimulant pour la réflexion qui s’est tenu cet après-midi sur ce sujet fondamental pour l’Union européenne.
English: Yes No If yes, date: ____________________ Information______________________ If yes, date: ____________________ Provide details (attach program information if available): _________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 4.
French: Oui Non Si oui, date : ___________________ Information______________________ Si oui, date : ___________________ Fournissez des renseignements détaillés (si elle est disponible, joignez l’information sur le programme) : ____________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 4.
English: From 2001, the list of foods used in the normal diet was revised, to offer more variety and a proper nutritional input in the dishes provided as part of the weekly menu, which is monitored at central level by the Department of Nutrition to check how the products supplied are used and prepared, and the frequency at which similar preparations are served.
French: À partir de 2001, la liste des produits alimentaires entrant dans la composition du régime ordinaire a été révisée de façon à offrir une plus grande variété et à garantir un apport nutritionnel équilibré pour le menu de la semaine, qui est contrôlé au niveau central par le Département de nutrition, lequel vérifie l'utilisation et le mode de préparation des produits ainsi que la fréquence avec laquelle les mêmes plats sont servis.
English: The ICO micro-loan facility55generates funds for the issuing of small loans to micro-companies or individuals lacking the background and repayment guarantees to apply through the standard financing channels.
French: Le mécanisme de microcrédit de l’ICO55 fournit des fonds destinés à des petits prêts en faveur de microentreprises ou de particuliers dépourvus de l’expérience et des garanties de remboursement requises pour obtenir des prêts via les réseaux de financement classiques.
English: Title Fontana delle Sirene a Carrara.
French: Titre Fontana delle Sirene a Carrara.
English: The existing decision-making processes established between the EU and ACP institutions will apply in the management of the Facility.
French: La gestion de la facilité sera régie par les processus décisionnels actuels entre les institutions de l'UE et des ACP.
English: Given the growing importance of semi-trailers, interest is now focused on the cranability of semi-trailers, because it is believed that there is considerable potential here for shifting traffic, especially to the railways.
French: 2.3 Vu l'importance croissante des semi-remorques, l'attention se porte désormais sur les possibilités de manutentionner ceux-ci au moyen de grues ou de portiques, car le transfert du trafic, notamment au profit des chemins de fer, semble offrir de vastes perspectives.
English: Message text for users attempting to log on Message title for users attempting to log on Number of previous logons to cache Prevent system maintenance of computer account password Prevent users from installing printer drivers Prompt user to change password before expiration Recovery Console:
French: Stratégies Prévenir l’utilisateur qu’il doit changer son mot de passe avant qu’il n’expire Console de récupération : autoriser l’ouverture automatique de session d’administration Console de récupération : autoriser la copie de disquettes et l’accès à tous les lecteurs et dossiers Renommer le compte administrateur Renommer le compte invité Ne permettre l’accès au CD-ROM qu’aux utilisateurs connectés localement Ne permettre l’accès aux disquettes qu’aux utilisateurs connectés localement Canal sécurisé :
English: 93 If your application contains more than ten claims at the time of grant, claims fees are payable at this stage if they have not already been paid.
French: 93 Si le nombre de revendications est supérieur à dix lors de la délivrance du brevet, les taxes de revendication sont exigées à ce stade si elles n'ont pas été acquittées antérieurement.
English: A GN interviewee noted that this section was now implemented in view of the fact that wildlife and land and water regimes had been agreed on in conjunction with the recently signed Agreement.
French: Un répondant du GN a fait valoir que les dispositions prévues à cet article étaient maintenant appliquées, en considération du fait que des régimes de gestion à l’égard des ressources fauniques, des terres et des eaux ont fait l’objet d’un accord dans un même temps que l’accord qui a été signé récemment.
English: U.S. State Department Standardizes on Entrust42 The U.S. Department of State has selected Entrust's digital identity and digital signature solutions to fulfill many of the Department's enterprise and inter-departmental secure communications needs.
French: Les utilisateurs du JNet disposent de droits « granulaires », c'est-à-dire que leurs privilèges d’accès au réseau s’en tiennent uniquement aux documents qu’ils doivent consulter.
English: Information submitted by the Government of the Republic of Moldova on the status of implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Informations présentées par le Gouvernement moldove concernant la suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The total cost of the activity and the contributions from each partner, including any in-kind contributions, as well as the contributions from third parties.
French: Le coût total de l'activité et les contributions de chaque partenaire, incluant les contributions en nature, ainsi que les contributions des tiers.
English: The concealed part of the total labour remuneration was typically the first to react to any changes in the economic situation.
French: La partie cachée de la rémunération globale du travail a généralement été la première à réagir à l’évolution de la situation économique.
English: Instruction in schools for adult education is conducted in the Macedonian and Albanian languages.
French: Les enseignements pour adultes dans les écoles se dispensent en langue macédonienne ou albanaise.
English: Continue to implement the Strategic Plan for Service Quality. "Enhance the enabling work environment and clarify responsibilities to improve service quality to our clients."
French: Continuer la mise en application du Plan stratégique sur la qualité du service Renforcer l'environnement de travail sain et stimulant et clarifier les responsabilités afin d'améliorer la qualité du service à nos clients.
English: 4 To improve the availability of quality child care services and early learning resources.
French: 4 Améliorer l’accès à des ressources d’apprentissage et des services de garde de qualité pour les jeunes enfants.
English: Since 1759 Bleiberg was owned by the Austrian public treasury.
French: A partir de la fin du 15e siècle et jusqu'en 1665, la célèbre famille Fugger est devenue propriétaire des entreprises.
English: The proclamation further provides that all legislative powers of the state shall be vested exclusively upon the HORs.
French: Elle a prévu, par ailleurs, que tous les pouvoirs législatifs de l'État seraient conférés exclusivement à la Chambre des représentants.
English: Create your own Online Art gallery !
French: Créez votre Galerie d'Art en ligne !
English: This event is just one dramatic example of the effects of climate change on Canada’s North.
French: Cet événement n’est qu’un des exemples saisissants des effets des changements climatiques sur le Nord canadien.
English: Concern with the effects on society and on families of the unemployment of young people falls within the mandate of the Steering Committee on Social Policy (CDPS), which covers social exclusion, childhood and family policies.
French: Le chômage des jeunes constitue, en ce moment, l'un des axes principaux de l'action du Comité directeur sur la politique sociale (CDPS), parallèlement à l'exclusion sociale, à l'enfance et aux politiques familiales.
English: The committees' membership is indicated below, along with hyperlinks to their charters.
French: Le nom des membres et les liens à la charte des comités se trouvent ci-dessous.
English: The Committee emphasized that it was essential for the Organization to keep abreast of cutting-edge technology.
French: Le Comité a souligné qu'il était essentiel que l'Organisation se maintienne à niveau sur le plan technologique.
English: ◦ avoidance of the perception of contract splitting; and
French: ◦ l'évitement de la perception de fractionnement des marchés
English: In connection with the signing of the budget, Mr Pöttering issued the following statement:
French: Ont notamment été évoqués le Traité de Lisbonne signé le 13 décembre et la réussite des Sommets avec le Brésil et l'Afrique.
English: One of the biggest challenges faced by a person infected with hepatitis C is to find someone who will address the infection in a global way: absenteeism, death, fatigue are examples of issues which come up.
French: Un des plus grands obstacles que rencontre une personne atteinte de l'hépatite C est d'avoir quelqu'un qui s'occupe globalement de sa maladie, qu'il s'agisse d'absentéisme, de deuil, de fatigue, etc.
English: The amount of the grant for each child per scholastic year shall be 75 per cent of the first US$ [17,189] 18,048 ([US$ 28,832] 34,598 for attendance at an educational institution in the United States of America) of admissible educational expenses, up to a maximum grant of US$ [12,892] 13,536 (US$ [21,624] 25,949 in the United States).
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant est calculé à raison de 75 % pour la première tranche de [17 189] 18 048 dollars des États-Unis ([28 832] 34 598 dollars lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement situé aux États-Unis d'Amérique) de frais d'études ouvrant droit à l'indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser [12 892] 13 536 dollars ([21 624] 25 949 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Instead, Bush pushed for subsidies to oil companies to encourage more domestic production.
French: Mais Bush a encouragé les subventions aux compagnies pétroličres pour stimuler la production nationale.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to raise the issue of the Development Cooperation Instrument (DCI) in which I, and also colleagues from the Committee on Development, see an urgent need to strengthen the scrutiny power of Parliament.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la question de l'instrument de coopération au développement (ICD) dans lequel moi-même ainsi que mes collègues de la commission du développement voyons un besoin urgent de renforcer le pouvoir de contrôle du Parlement.
English: If not curbed in time, they will create serious tension in cross-Strait relations and threaten peace and stability in the Asia-Pacific region.
French: S'il n'y est pas mis un terme à temps, il en résultera dans le détroit de graves tensions qui mettront en péril la paix et la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Sheet H12/2, the table, for dimension "f", column "Tolerance", "Filament lamps of normal production" replace the reference to footnote 11/ by a minimum value to read: "4.8 min".
French: Feuille H12/2, tableau, en ce qui concerne la dimension «f», dans la colonne «Tolérance», sous l'intitulé «Lampe à incandescence de fabrication courante», remplacer le renvoi à la note de bas de page 11/ par la valeur minimale «4,8 min».
English: Members shall have a period of six months from their COS to the new place of duty to relocate their HG&E at crown expense when their HG&E is being relocated from crown funded LTS.
French: Les militaires ont six mois à partir du changement d’effectif au nouveau lieu de service pour déménager aux frais de l’État leurs AM et EP entreposés à long terme aux frais du gouvernement.
English: On the electronic form, staff members should indicate that no documentation is required.
French: Sur le formulaire e-P.84, les fonctionnaires devront indiquer qu'aucune pièce justificative n'est exigée.
English: E 02 C SHIP-LIFTING DEVICES OR MECHANISMS
French: E 02 C APPAREILS OU MECANISMES ELEVATOIRES POUR BATEAUX
English: $84.4 M in 2008-09 $74.3 M - 2008-09 total planned spending includes $1.3M additional investment by HC-FNIHB Results to be achieved by Non-Federal Partners:
French: 84,4 M$ en 2008‑2009 74,3 M$ - Le total des dépenses prévues pour 2008‑2009 comprend 1,3 million de dollars en investissements additionnels par la DGSPNI de SC. Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: The location was excellent. Less than 10 mins walk from the bus, train station and the port.
French: The staff were all very friendly and helpful and most spoke English which is quite rare in this area of Italy.
English: Indeed, only last week, the North Korean regime announced that it is supplying technology, materials and nuclear weapons to other countries as it pleases.
French: En effet, la semaine dernière, le régime nord-coréen annonçait qu'il fournissait de la technologie, du matériel et des armes nucléaires à d'autres pays comme bon lui semble.
English: Much of the groundwater in Saskatchewan has very high total dissolved solids concentrations, which severely limit its use.
French: Une grande partie de l'eau souterraine de la Saskatchewan a une concentration très élevée de matières dissoutes totales qui en restreint beaucoup l'utilité.
English: Children had no place on the battlefield and the involvement of persons under 18 years of age was prohibited by international law.
French: En effet, les enfants n'ont pas leur place sur les champs de bataille et la participation de personnes de moins de 18 ans aux hostilités est interdite par le droit international.
English: (QMi) to opt out of its contribution to and participation in the Canadian Television Fund (CTF) for a period of three years.
French: (QMi) de se désengager (opting-out), pour une période de trois ans, de sa contribution et de sa participation au Fonds canadien de télévision (FCT).
English: • The supervisor must ensure that the TMWA is completed and indicates:
French: • Le superviseur doit s’assurer que l’EMPT est dûment remplie et qu’elle contient les éléments suivants :
English: Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness Legislation/Regulation Single Securities Regulator Banking Industry Encouraged by Progress Towards a Single Securitites Regulator For Immediate Release June 24, 2004 TORONTO – The Canadian Bankers Association (CBA) is pleased that steps are continuing to move closer to a single securities regulator in Canada, with the release today of the Province of Ontario’s proposal in the discussion paper Modernizing Securities Regulation in Canada.
French: Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Législation / Réglementation Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières Le secteur bancaire encouragé par les progrès vers une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières Pour publication immédiate 24 juin 2004 MONTRÉAL (QC) – L’Association des banquiers canadiens (ABC) est heureuse que des mesures continuent d’être prises en vue de progresser vers une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières au Canada, comme en témoigne la parution aujourd’hui de la proposition de la province de l’Ontario, qui figure dans le document de discussion intitulé Modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Chain booksellers, independent booksellers, Internet retailers, all those channels are explored, with insights on how to build and strengthen a relationship with them.
French: Des chaînes de librairies aux libraires indépendants en passant par les vendeurs en ligne, tous ces canaux sont abordés en mettant l’accent sur la meilleure façon de les approcher et de bâtir une relation fructueuse avec ces partenaires.
English: He argues that it is improbable that the Sri Lankan health-care system could provide him with the specialized treatment he needs.
French: Il soutient qu'il est improbable que le système de soins de santé sri-lankais puisse lui procurer le traitement spécialisé dont il a besoin.
English: Article 21 of the Basic Law of the State provides that “no crime and no penalty [exist] except by virtue of law, and no punishment except for acts following enforcement of law providing for it”, and that punishment is against an individual, not a family or relatives.
French: L'article 21 de Loi fondamentale de l'Oman stipule "qu'il ne peut y avoir de délits ni de peines qu'en vertu de la loi et qu'aucune peine ne peut être imposée si les actes commis ne sont pas prévus par la loi", et que ni la famille ni les proches d'une personne ne doivent être punis pour une infraction commise par cette personne.
English: Consider restructuring project management along the lines of either of the two models as developed in the text.
French: Envisager de restructurer la gestion des projets en fonction de l’un des deux modèles présentés dans le corps du document.
English: Co-operation with United Nations Bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et/ou les institutions spécialisées au Siège
English: Phase I, currently underway, examines the roles of the federal partners with respect to horizontality/integration.
French: La phase I, en cours présentement, examine les rôles des partenaires fédéraux en ce qui a trait à l’horizontalité et à l’intégration.
English: PwC, an attractive employer, a great place to develop.
French: PwC, un employeur attrayant, un lieu idéal pour se développer.
English: This enhances the functionality and interoperability of the Web.
French: Ceci multiplie la fonctionnalité et l'interopérabilité du Web.
English: While it is easy to understand why such an approach has gained political cachet, there is no evidence to suggest that it would provide anything more than an extremely short-term fix for long-standing problems of episodic over and under supply that are known to be associated with poor planning.
French: Cependant, les données démontrent de plus en plus les résultats positifs sur les plans de la santé, du système et des prestateurs associés à une main-d’œuvre polyvalente, des ratios élevés d’infirmières autorisées, de personnel infirmier assumant des fonctions professionnelles de pointe, ainsi qu’à l’acquisition d’une formation au niveau du baccalauréat (Horrocks, Anderson et Salisbury, 2002; Needleman, Buerhaus, Mattke et coll., 2002).
English: Adjudicating disputes in a fair and objective manner reinforces confidence in the system of government.
French: Le fait que les différends soient réglés d'une manière juste et objective renforce la confiance dans le système de gouvernement.
English: • 14/03/2008 - EU Institutions Delivering on climate commitments Climate change and the next phase of the growth and jobs strategy – two big issues on the agenda for the spring meeting of EU leaders (Brussels 13-14 March).
French: • 14/03/2008 - Institutions européennes Un sommet de printemps fructueux La stratégie pour la croissance et l’emploi et le train de mesures sur le climat et l’énergie comptent parmi les grands thèmes du Conseil européen qui se tient à Bruxelles ces 13 et 14 mars.
English: The project uses revolving funds and has produced very good results.
French: Le projet financé par des fonds renouvelables a donné de très bons résultats.
English: The 22nd AFACT Meeting and EDICOM Conference were held from 19 - 22 September 2004 in Singapore.
French: La vingt-deuxième session de l'AFACT et la conférence EDICOM se sont tenues à Singapour du 19 au 22 septembre 2004.
English: To do so, counterparties must arrange with the "issuing" SSS (i.e. the SSS in which the securities have been issued and deposited) for the collateral to be transferred to an account maintained by the local NCB, which is usually the central bank of the country where the SSS is located.
French: Pour cela, les contreparties doivent organiser avec le système de règlement-livraison de titres « émetteur » (c’est-à-dire le système de règlement-livraison dans lequel les titres ont été émis et déposés) le transfert des garanties sur un compte tenu par la banque centrale nationale locale, qui est généralement la banque centrale du pays dans lequel est établi le système de règlementlivraison de titres.
English: • Targeted training and development programs
French: • Programmes ciblés de formation et de perfectionnement.
English: BUILDING LEARNING CAPACITY The Canada School of Public Service (CSPS) is ready to meet the coming into force dates for the PSLRA and the FAA (March 31, 2005) and the PSEA (December 2005).
French: BÂTIR LA CAPACITÉ D'APPRENTISSAGE L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) est prête à respecter les dates d'entrée en vigueur de la LRTFP et de la LGFP (31 mars 2005) ainsi que de la LEFP (décembre 2005).
English: The Advisory Committee had pointed to the excessive number of General Service posts.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que le nombre de postes d'agent des services généraux est excessif.
English: At the 1984 Los Angeles Olympics he lost the gold medal match to Henry Tilman of the US and had to settle for the Olympic silver.
French: Aux Jeux olympiques de Los Angeles, en 1984, l'américain Henry Tilman lui ravit la médaille d'or et il doit se contenter de la médaille d'argent.
English: The authors of the communication are the herdsmen of the Riast/Hylling reindeer herding district, Norwegian citizens, of Sami ethnic origin.
French: Les auteurs de la communication sont les éleveurs du district de renniculture de Riast/Hylling, de nationalité norvégienne et d'origine ethnique samie.
English: The following summarizes the requirements for calibration, all of which must appear in the QA/QC Manual. (a) Calibration Frequency for Analyzers -Determine the drift of each pollutant monitor at least once daily, at 24-hour intervals.
French: Les paragraphes qui suivent résument les exigences en matière d'étalonnage et doivent tous figurer dans le manuel AQ/CQ. a) Fréquence d'étalonnage des analyseurs - Établir la dérive de chaque analyseur de polluant au moins une fois par jour, A intervalles de 24 h.
English: • Lobster Fishery Violations in Lobster Fishing Area (LFA) 25 in New Brunswick October 26, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Infractions aux règlements sur la pêche au homard dans la ZPH 25 au Nouveau-Brunswick Le 26 octobre 2006 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Ministers agreed to target organized crime and collectively acknowledged it as a local, regional, provincial-territorial, national and global issue.
French: D’un commun accord, les ministres ont ciblé le crime organisé et ont reconnu le caractère local, régional, provincial-territorial, national et mondial de cette problématique.
English: These appropriations are used to provide financial assistance in the form of an operating grant for structures hosting EUROPE DIRECT network information relays to an amount between € 12 000 and € 24 000 per relay.
French: Ces crédits sont utilisés pour fournir un support financier sous la forme de subvention de fonctionnement aux structures hôtes hébergeant des relais d'information du réseau EUROPE DIRECT, d'un montant compris entre 12 000 et 24 000 euros par relais.
English: - A court decision or ruling;
French: - D'une décision de justice;