ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baker gave the usual reply, but added that this subject would always be controversial.88 The 28 percent objective was to be replaced by 27 percent in 1973.
French: deux questions indirectes, sur vingt-trois, touchent à ce sujet.87 Entre les deux dates, on le sait, la tournée d’information du DGBB a pris son envol, touchant maintes fois, directement ou indirectement, les mêmes auditoires auxquels fait face le CP.
English: Honourable senators, something is happening in rural Canada, and it is time that we paid attention to it.
French: nous allons nous rendre dans toutes les provinces pour rencontrer ´ ´ les Canadiens des regions rurales dans leurs collectivites, sur leurs lieux de travail et meme dans leurs foyers.
English: Other organizations are providing specific training for logistics functions:
French: De nombreux organismes offrent une formation en logistique et en chaîne d'approvisionnement.
English: A FAQ list regarding the organisation of customisation has also been compiled.
French: Une liste de questions fréquemment posées concernant l’organisation de l’individualisation a également été établie.
English: Motor with special shaft which operates directly on the milling cutter packages of 1, 5 CV.
French: Moteur avec essieu spécial par action directe des paquets de fraises de 1, 5 CV.
English: In the case of the demonstration project in Kenya in the fumigants sector, project reports show that after considering the results of experimental trials with Canadian-manufactured diatomaceous earth formulation as an alternative to the ODS, it was decided that this specific alternative was not economical for use in Kenya, and the project had to be reformulated.
French: Dans le cas du projet de démonstration réalisé au Kenya dans le secteur des fumigants, les rapports de projet révèlent qu’après avoir étudié les résultats d’essais expérimentaux portant sur l’utilisation d’une formulation de terre à diatomées de fabrication canadienne comme substitut aux SACO, on a déterminé que cette solution ne s’avérait pas économique pour le Kenya et qu’il fallait remanier le projet.
English: Total General Operating Costs 242
French: Total Frais d'exploitation généraux 242
English: Read more 2008-07-17T20:35:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report of the 2007 IDRC/GGP Competition and Development Forum held May 29, 2007 in Moscow
French: Pour en savoir plus 2008-07-17T20:35:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Compte rendu du forum sur la concurrence et le développement organisé par le CRDI le 29 mai 2007 à Mosco
English: a International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: a Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca
French: • Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca
English: Decree-Law No. 869 of 28 January 1975.
French: Décret-loi no 869 du 28 janvier 1975.
English: The AQHI index values are also grouped into health risk categories as shown below. These categories help you to easily and quickly identify your level of risk.
French: Les valeurs de laCAS sont groupées en catégories de risque pour la santé, qui aident à déterminer facilement et rapidement le niveau de risque :
English: This pressure equals the opening pressure of high velocity vent valves;
French: un GRV muni d'une protection supplémentaire contre les chocs.
English: • Establish a government-run campaign that encourages consumers to read labels and educates children about the dangers of misusing OTC and NHP products.
French: • Établir une campagne gouvernementale encourageant les consommateurs à lire les étiquettes et à informer les enfants sur les dangers d'un mauvais usage des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6 – Request for further responses to the Commission’s interrogatories
French: Avis public de télécom CRTC 2002-6 Accès au service de téléphones payants - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements du Conseil
English: The decline of caribou in North America following settlement.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: 97-290 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 615 dated 18 February 1997.
French: 97-290 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 615 du 18 février 1997.
English: Innovation Strategic Outcome Increased regional capacity to carry out leading-edge R&D, enhanced capacity for commercialization of new technologies, more opportunities for technology skills development, and partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Innovation Résultat stratégique Améliorer la performance de la région de l'Atlantique au chapitre de l'innovation en augmentant la capacité de mener de la R-D de pointe, en améliorant la capacité de commercialiser de nouvelles technologies, en multipliant les occasions de perfectionnement des compétences technologiques et en formant des partenariats et des alliances entre des entreprises privées, des universités et des établissements de recherche.
English: Claims concerning the prevention, detection, palliation or cure of a named disease that can result in the product being classified as a medicinal product would be excluded from the program.
French: Les allégations concernant la prévention, la détection, l'atténuation ou la guérison d'une maladie donnée pouvant se traduire par la classification du produit dans les produits médicinaux seraient exclues du programme.
English: Articles 122 and 123 of the new Federal Constitution provide that the organization of the courts, judicial procedure and the administration of justice, in civil and criminal law, are cantonal matters, as in the past.
French: Les articles 122 et 123 Cst.  féd.  prévoient que les cantons sont, comme auparavant, compétents en matière d'organisation judiciaire, de procédure et d'administration de la justice, en droit civil et pénal.
English: • Level of cultural mix at schools
French: • Fréquentation des écoles communautaires par classe d’âge 3.
English: This proposal will serve as a foundation to diversify the local economy, provide much needed employment resulting in sustainable development.
French: Cette proposition sera le point de départ d'une diversification de l'économie locale et créera des emplois dont la collectivité a un urgent besoin, engendrant un développement durable.
English: • Try to end your telephone calls on a positive note, because you may have to wait a long time for the next phone call.
French: • Essayez de conclure vos appels téléphoniques sur une note positive, puisque l’attente peut être longue d’ici au coup de fil suivant.
English: King, William Lyon Mackenzie (1921.12.29 - 1926.06.28) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Campney, Ralph title unknown (1924 - 1926) Moyer, Leslie Clare Private secretary (1922 - 1927) Beaudry, Laurent Private secretary (1921 - 1922) McGregor, Fred A. Secretary (1921 - 1922)
French: King, William Lyon Mackenzie (1921.12.29 - 1926.06.28) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Campney, Ralph titre inconnu (1924 - 1926) Moyer, Leslie Clare Secrétaire particulier (1922 - 1927) Beaudry, Laurent Secrétaire particulier (1921 - 1922) McGregor, Fred A. Secrétaire (1921 - 1922)
English: The major visitor services include: public access, recreational opportunities, visitor reception and orientation, and public safety.
French: Les principaux services aux visiteurs sont l'accès public, les activités récréatives, l'accueil des visiteurs et leur orientation, de même que la sécurité publique.
English: In that context, the CSR describes the project, its environmental setting, potential project-specific environmental interactions, proposed mitigation and follow-up measures, and offers the RAs determination of the significance of the Project’s residual adverse environmental effects.
French: Dans ce contexte, le REA décrit le Projet, le milieu dans lequel il est exécuté, les interactions potentielles entre l’environnement et le Projet de même que les mesures d’atténuation et de suivi proposées, et informe les AR sur l’importance des effets environnementaux résiduels négatifs du Projet.
English: Spill cleanup with standard industrial absorbents is recommended.
French: Avant de considérer que les mélanges de chlorobenzènes sont acceptables comme substituts des PCB dans les transformateurs, on aura besoin de renseignements plus détaillés sur leurs répercussions environnementales et toxicologiques.
English: 2006–07 Department Program Activity Claims Resolution (millions) Office of the Deputy Minister Planned Spending $2.0 Actual Spending $1.0 Operations Planned Spending $158.7 Actual Spending $202.0 Corporate Services Planned Spending $30.0 Actual Spending $11.2 Policy, Partnership & Communication Planned Spending $11.0 Actual Spending $7.4 Implementation Coordination Planned Spending $0.5 Actual Spending $0.3
French: 2006-2007 Ministère Activité de programme Règlement des réclamations (en millions de dollars) Bureau de la sous-ministre Dépenses prévues 2,0 $ Dépenses réelles 1,0 $ Opérations Dépenses prévues 158,7 $ Dépenses réelles 202,0 $ Services ministériels Dépenses prévues 30,0 $ Dépenses réelles 11,2 $ Politiques, partenariats et communications Dépenses prévues 11,0 $ Dépenses réelles 7,4 $ Coordination de la mise en œuvre Dépenses prévues 0,5 $ Dépenses réelles 0,3 $
English: They also help when you need get away and heal up.
French: Elles sont également utiles quand vous avez besoin de vous éloigner pour reprendre des forces.
English: ◦ Directive on Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program;
French: ◦ la Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement;
English: Sherbrooke Village | Rink, Sherbrooke | People | Men | Sherbrooke Village | Rink | People | Men Description:
French: Sherbrooke Village | Rink, Sherbrooke | People | Men | Sherbrooke Village | Rink | People | Men Description :
English: This has led, in turn, to the development of new bio-statistical tools ("multi-level-models") to analyze complex data in better ways to determine the relative contribution of factors operating at each level, and their interactions as joint influences on health.
French: Cette prise de conscience a entraîné l'élaboration de nouveaux outils biostatistiques (« modèles à niveaux multiples ») permettant de mieux analyser des données aussi complexes afin de mieux déterminer la contribution relative des facteurs agissant à chaque niveau, ainsi que leurs interactions et leur influence conjointe sur la santé des gens.
English: Stresses the importance of implementing the country's poverty reduction strategy and its security sector reform plan, including their funding;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre la stratégie de réduction de la pauvreté et le plan de réforme du secteur de la sécurité et de pourvoir à leur financement;
English: This numbering will facilitate the reception, handling, transmission and storage of the submission by the Food Directorate.
French: Ce système de numérotation facilitera la réception, le traitement, la transmission et l’archivage de la présentation par la Direction des aliments.
English: Today, the centre of modern Seville is the Isla Cartuja, shaded by the ancient Carthusian monastery, where one of Spain's largest modern art centres can be found.
French: La Séville moderne a son centre sur l’île de la Cartuja, à l’ombre de l’ancien monastère des Chartreux transformé en l’un des plus importants centres d’art contemporain d’Espagne.
English: 10 year life: expired May 1998.
French: Possibilité de constituer une provision ayant une incidence fiscale à concurrence de 60 % ou 80 % du bénéfice.
English: The Department will focus all its efforts on this program activity via the implementation of the IRSSA and the continued operation, where applicable, of the National Resolution Framework.
French: Le Ministère concentrera tous ses efforts sur cette activité de programme, par la mise en œuvre de la CRRPI et l'application continue, s'il y a lieu, du Cadre national de règlement.
English: The information is presented "AS IS" and may include technical inaccuracies or typographical errors.
French: L’information est affichée « TELLE QUELLE » et peut contenir des erreurs techniques ou typographiques.
English: It is made up of cash and tax points, which when combined are allocated on an equal per capita basis.(59) Since provinces and territories are able to spend whatever portion of the CST they wish on post-secondary education, there is no way to capture actual federal spending on post-secondary education via this transfer.
French: Il est constitué d’espèces et de points d’impôt qui, une fois combinés, sont alloués selon un montant égal par habitant(59). Depuis que les provinces et territoires peuvent décider du pourcentage du TCPS qu’ils veulent affecter à l’éducation postsecondaire, il n’est plus possible d’obtenir le montant réel des dépenses fédérales engagées à cette fin dans le cadre du transfert.
English: Justice, supported by the citizenry is justice that takes into consideration the rights of the accused, the interests of the victim and the well-being of society at large.
French: La justice, qui emporte l'adhésion des citoyens, est, a mon sens, celle qui prend en considération les droits de l'accusé, les intérêts de la victime et le bien-être de la société tout entière.
English: United Nations system-wide access and dissemination of pertinent budgetary information through its Intranet, through the maintenance of electronic repositories of selected official documents, has facilitated quick access to vital budgetary information, including budget documents, planning documents, regulations and rules, guidelines on results-based budgeting, standard costs and allotment account codes.
French: Les fonctionnaires peuvent désormais accéder rapidement aux données budgétaires dont ils ont besoin, en particulier les documents budgétaires, les règlements et règles, les directives relatives à la budgétisation axée sur les résultats, les coûts standard et les codes d'allocation de crédits, les documents pertinents étant mis à leur disposition sur l'intranet.
English: It provides a structure to opinions, based on accumulated practical experience and is continuously updated.
French: Ce manuel présente la structure des avis, en se fondant sur une somme d’expériences pratiques, et fait l’objet d’une mise à jour permanente.
English: By excluding that regime from the Hanoi Summit, the European Union will be doing what is right, but furthermore our determination and consistency will consolidate our credibility in the eyes of our Asian partners and certainly in the eyes of the people of Myanmar.
French: En excluant ce régime du sommet de Hanoi, l’Union européenne fera non seulement ce qui est juste, mais en plus notre détermination et notre cohérence renforceront notre crédibilité aux yeux de nos partenaires asiatiques et certainement aux yeux du peuple du Myanmar.
English: Estonia A n i ma l & P r od . M a ch.
French: Importations can. du pays: $28 852 127 n.d. $51 032 803 n.d. n.d. (millions) n.d. (millions)
English: Furthermore, the government actively participates in national, regional and international initiatives that advance understanding of how trade affects women and men differently, how to address these differences, and how to develop approaches to support the advancement of gender equality.
French: les sexes, le commerce et le développement » qui s’est déroulée dans le cadre de la conférence ministérielle de l’OMC, à Cancun, en septembre 2003.
English: The first requirement is that both the complainant and the alleged offender must be interviewed as soon as possible.
French: La première exigence est que le plaignant et le présumé contrevenant soient interrogés dans les plus brefs délais.
English: He has also co-authored one book on butterflies and contributed to several others.
French: Il est également coauteur d’un livre sur les papillons et a contribué à plusieurs autres ouvrages.
English: • the exchange of information on actions undertaken with third countries in relation to technical assistance.
French: • l'échange d'informations sur les actions d'assistance technique entreprises avec des pays tiers.
English: If you do not receive an acknowledgement of delivery by e-mail three weeks following the deposit of your application please contact us.
French: Si vous ne recevez pas d’accusé de réception par courriel dans les trois semaines suivant le dépôt de votre demande veuillez nous contacter.
English: One – usually unstated – factor is a fear of Turkish membership in the Union.
French: Un des facteurs, généralement tu, est la peur de l'entrée de la Turquie dans l'Union.
English: We need a crusade for children aimed at ensuring that their rights as European citizens are fully safeguarded.
French: Nous devons partir en croisade pour les enfants, afin que les droits qui sont les leurs, en leur qualité de citoyens européens, soient tout à fait préservés.
English: True means spinning without wobbling.
French: Le flanc du pneu indique la pression correcte.
English: • Aboriginal people and obesity
French: • Les Autochtones et l'obésité
English: Option One: 20 minutes Have students answer questions based on the letter by completing the Activity Sheet #1. All answers should be of 2-3 complete sentences.
French: Option un : 20 minutes Demandez aux élèves de réagir à la lettre en remplissant la Première feuille d'activité . Toutes les réponses doivent être formulées à l'aide de deux ou trois phrases complètes.
English: Mountaire Corporation 204 E 4th St Little Rock, AR 72202 Telephone: (501) 3726524 Details:
French: Mountaire Corporation 204 E 4th St Little Rock, AR 72202 Téléphone : (501) 3726524 Genre d'entreprise :
English: (hereinafter GICS) advises the Agency that it has a total of four powerboats available for bareboat charter in Sidney, British Columbia.
French: (ci-après GICS) avise l'Office qu'elle a quatre embarcations à moteur disponibles pour affrètement sans équipage à Sidney en Colombie-Britannique.
English: Multiple regression analysis revealed that the mean and maximum heights and height/basal area of hummocks were negatively correlated with evapotranspiration rate (E0) in summer, duration of sunshine, and air temperature.
French: L'analyse par régressions multiples révèle que les hauteurs moyennes et maximum, ainsi que les hauteurs/les surfaces basales des hummocks sont négativement corrélées avec le taux d'évapotranspiration (E0) estival, la durée d'ensoleillement, et la température de l'air.
English: Piracy puts thousands of Canadian jobs, and the ongoing viability of the Canadian broadcasting system, at risk.
French: Ce piratage met ainsi en danger des milliers d’emplois canadiens et la viabilité à long terme du système de radiodiffusion canadien.
English: According to the figures, over the first six months of 2007, a total of 1,073 offences were committed by 1,290 juveniles.
French: Selon les renseignements dont on dispose pour le premier semestre de l'année 2007, 1 290 mineurs ont commis 1 073 infractions.
English: The Conference also heard statements by the observers for the following signatory States: Japan, Indonesia, Angola and Viet Nam.
French: La Conférence a aussi entendu des déclarations des observateurs des États signataires suivants: Japon, Indonésie, Angola et Vietnam.
English: A new tool called GeoExplore gave access to both databases throughout the agency, to ROs and field liaison officers, and to political parties.
French: Grâce à GéoExplore, une nouvelle application Web, nos deux bases de données étaient accessibles à tout notre personnel, aux DS, aux ADLR ainsi qu'aux partis politiques.
English: Contract Activities:
French: Activités prévues par le contrat : veuillez indiquer les utilisations des ressources génétiques autorisées selon le contrat.
English: This Article stipulates that State Parties shall not engage in any act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and ensure that all public authorities and public institutions, national and local, act in conformity with this obligation; not sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations; take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists; prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization; and encourage, where appropriate, integrationist multiracial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything which tends to strengthen racial division.
French: L'article 2 de la Convention dispose que chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à faire en sorte que toutes les autorités et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation; à ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque; à prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe; à interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives; et à favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races, et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale.
English: Likewise, the importance of further codification of “third-generation human rights”, namely, collective rights such as the right to life, to a safe environment and so on, was stressed.
French: De même, on a souligné qu'il importe de codifier davantage les « droits de l'homme de la troisième génération », à savoir le droit à la vie, le droit à un environnement salubre et d'autres droits similaires.
English: Table A1.1 Spending and Revenue Initiatives: 2001 Budget
French: Tableau A1.1 Mesures de dépenses et mesures de recettes : budget de 2001
English: Where possible, it should include a complete update of the current year fiscal forecast.
French: Dans la mesure du possible, on devrait inclure aussi une mise à jour complète concernant les prévisions budgétaires de l'année en cours.
English: The wine menu has been divided according to the characteristics of each bottle and the selections of alcohol are both studied and of a very high quality.
French: Les plats revigorants et originaux. La carte des vins est classée selon les caractéristiques gustatives ce qui est très pratique et la sélection de spiritueux est recherchée et de qualité.
English: Yeah it's awesome! Can't wait for the game to come out.
French: vous allez pas commencer avec vos "le mien est plus beau que le tien" quand même, les deux jeux n'ont rien à voir que ce soit le gameplay, le style ou niveau "graphisme" puisque les deux ont une identité assez marquée qui les justifie.
English: Every picture in the logo represent my graphical universe : sky, childhood, color, faminity, light and computer science of course. Don't hesitate to add comments and critics, i will be very happy to have feedback on my work.
French: Il semble ressortir une certaines continuité dans mes gouts.
English: I am a customer and would like to contact the customer service department.
French: Je suis client(e) chez Westiform et j'aimerais contacter le service clientèle.