ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Energy Benchmarking (Energy Use Calculator)
French: • Centres de services aux enterprises du Canada (CSECs)
English: Dorothéa Werneck (Brazil) — Executive Director of the Brazilian Export Promotion Agency, Vice-President of the Brazilian Export Association and Counsellor of the Nature Conservancy.
French: Dorothéa Werneck (Brésil) - Directrice exécutive de l'Agence brésilienne de promotion des exportations, Vice-Présidente de l'Association brésilienne d'exportation et conseillère auprès des services de protection de la nature.
English: The project in question is a semi-professional equipment, is a project that I took from New Electronics, I have modified, simplified and improved.
French: Le projet en question est un appareil semi-professionnel, est un projet que j'ai pris de la Nouvelle-Electronics, j'ai modifié, simplifié et amélioré.
English: Have shade structures on playgrounds and at sport fields.
French: ÉLABORER DES POLITIQUES POUR Lâ€™ÉCOLE 1.
English: - The conditions and types of membership, the procedures for its acceptance and cancellation and the rights and duties of members;
French: - Les conditions et les formules d'adhésion, les formalités de déchéance de la qualité de membre et les droits et devoirs des membres;
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), as laid down in article 6, deals more comprehensively than any other instrument with this right.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans son article 6, traite de façon plus complète de ce droit qu'aucun autre instrument.
English: It would be an oversight on my part if I failed to express my warm congratulations to Mr Gaubert on his report.
French: Je m’en voudrais de ne pas adresser mes plus chaleureuses félicitations à M. Gaubert pour son travail.
English: Provincial/ territorial governments are also closer to most women’s groups that, with some exceptions (e.g., Quebec), have tended to ignore them in favour of the federal government.
French: Par ailleurs, les gouvernements provinciaux et territoriaux sont plus près de la plupart des groupes féministes qui, à quelques exceptions près (au Québec, par exemple), les boudent au profit du gouvernement fédéral.
English: Therefore, the Islamic Family Law (Federal Territories) Act 1984 (IFLA) will be mentioned specifically in this report wherever there is a reference to such legal provisions besides comparing it with the other State Enactments (laws that are passed by State Authorities) whenever necessary.
French: C'est pourquoi la loi de 1984 relative au droit islamique de la famille (Territoires fédéraux), ou IFLA, sera mentionnée spécifiquement dans le présent rapport chaque fois qu'il sera fait référence à ces dispositions juridiques, et à cette mention viendra s'ajouter, chaque fois que cela sera nécessaire, une comparaison avec les autres lois adoptées par les États.
English: With data warehouse instances housing billion-row tables and multiple terabytes of data, online index builds and hot-standby capabilities are crucial," said Theo Schlossnagle, Principal at OmniTI Computer Consulting.
French: Avec des entrepôts de données contenant des tables de plusieurs milliards de lignes et plusieurs téraoctets de données, la création d'index en ligne et les possibilités de sauvagarde à chaud sont cruciales, » rapporte Theo Schlossnagle, directeur chez OmniTI ComputerConsulting.
English: From the Product Plan, the firms generated a list of required product and process technologies to develop, manufacture and support the products. 
French: À partir du plan de production, les entreprises ont établi une liste des technologies de production et de traitement nécessaires à l'élaboration, à la fabrication et à l'entretien des produits.
English: defence tour flying large, cumbersome BE12s convinced him that he really wanted to be a fighter pilot.
French: BE12 encombrants le convainc qu’il souhaite vraiment devenir pilote de chasse.
English: How is it delivered? By phone Internet Print document Web Site
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s Internet Site Web TÃ©lÃ©phone
English: It will rely on profiling, audit, and border spot checks to enforce the law.
French: L'Agence utilisera des profils, des vérifications et des contrôles au hasard à la frontière pour appliquer la loi.
English: Life in Saskatchewan Subscription Campaign $37,572 Société de promotion du livre (S.P.L.) inc.
French: Life in Saskatchewan Subscription Campaign 37 572 $ Société de promotion du livre (S.P.L.) inc.
English: During the event, participants expressed their commitment to extending existing provision for young people and so a network, or community of practice, will be established to enable these participants and others to continue the debate and to track how programmes can be continually improved.
French: Les participants se sont engagÃ©s Ã faire plus pour les jeunes : un rÃ©seau – sous forme d'une communautÃ© de pratiques – va se constituer pour poursuivre la discussion et voir ensemble comment les programmes existants pourraient Ãªtre rÃ©guliÃ¨rement amÃ©liorÃ©s.
English: Under amended subsection 278.1(2), as long as the person meets the criteria set out in writing by the Minister, that person may file a return electronically.
French: Selon la version modifiée du paragraphe 278.1(2), la personne peut produire sa déclaration par voie électronique tant qu’elle satisfait aux critères que le ministre établit par écrit.
English: PRODUCTS Databases, models, improved methods for pathogen surveillance and food and water safety assessment (see, e.g., US FoodNet program with Hazard Analysis Critical Control Points).
French: PRODUITS Bases de données, modèles, méthodes améliorées de surveillance des agents pathogènes et d’évaluation de la qualité des aliments et de l’eau (voir p. ex., le programme américain FoodNet avec l’analyse des risques – points critiques pour leur maîtrise).
English: • Tobin Responds to Statements by Quebec Fisheries Minister NR-HQ-95-116E - October 7, 1995
French: • Le ministre Tobin répond aux déclarations du ministre des pêches du Québec C-AC-95-116F - le 6 octobre 1995
English: (2) Unless otherwise provided, the authors may make use of their individual contributions separately, provided that the normal exploitation of the audiovisual work is not thereby prejudiced.
French: 2) Sauf stipulation contraire, les auteurs peuvent disposer séparément de leur contribution, à condition de ne pas porter préjudice à l’exploitation normale de l’œuvre audiovisuelle.
English: Sadly, it also involves asylum seekers fleeing persecution.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: There are limits to growth in numbers, but there is much room to grow in quality.
French: La croissance quantitative est limitée, mais il reste beaucoup à faire en matière de croissance qualitative.
English: Our focus is on promoting trade and investment, assisting Canadian citizens who are visiting or reside in the region, encouraging tourism, and enhancing our academic and cultural relationships.
French: Nous nous spécialisons dans les domaines suivants : promotion des activités commerciales et des investissements ; assistance aux citoyens canadiens qui visitent ou qui résident dans notre circonscription ; promotion du tourisme ; et développement des activités éducatives et culturelles.
English: Update 11 December 2009: Today was a report on Numbi & Kibo in the ORF show winter (post in the ORF TVthek -> watch online).
French: Dans le cas des cormorans, il faisait très chaud, comme un cormoran Cheeky voulu voler de matériaux de nidification d'un nid rempli (-)> Vidéo. A beaucoup à faire aussi Caurale paire, qui est occupé à construire son nid (-> Vidéo).
English: Ms. FRANCO (Portugal) said that the events of 11 September 2001 had laid out a potentially terrifying road map for the twenty-first century; the psychological and media impact had already proved to be a source of inspiration for all future acts of terrorism.
French: Mme FRANCO (Portugal) dit que les événements du 11 septembre 2001 sont à l'origine d'une dérive terrifiante pour le XXIe siècle; les répercutions médiatiques et psychologiques se sont avérées être une source d'inspiration pour les actes de terrorisme à venir.
English: Many people say, "It depends."
French: Même lorsque les guerres s’avèrent inévitables, il existe des règles.
English: Lulu uses session ID cookies to ensure that you are recognized when you move from page to page within Lulu.
French: Lulu utilise des cookies d'identification de session pour s'assurer que vous êtes reconnu quand vous bougez de page en page sur Lulu.
English: Confirmation boxes have been added to purchases over 150 gold.
French: Une boîte de dialogue de confirmation a été ajoutée pour les achats de plus de 150 pièces d'or.
English: Toxicity tests conducted on these three classes of material indicate that the fraction, which contains mostly oxyPAHs, was more toxic compared to the other fractions and whole extracts.
French: Les analyses de toxicité effectuées sur ces trois familles indiquent que la fraction qui contient surtout des HAP photooxydés est plus toxique que les autres fractions et les extraits entiers.
English: Over the years, the NHC has engaged the public in its work: there have been town hall meetings, focus groups and calls for submissions.
French: Au fil des ans, ce comité a fait participer le public à ses travaux : il a tenu des assemblées publiques locales, des groupes de discussion et invité les citoyens à présenter des mémoires écrits.
English: The candidate's curriculum vitae follows (see annex).
French: On trouvera ci-joint le curriculum vitae du candidat (voir annexe).
English: Cash provided from financing activities totaled $15 million for the quarter ended March 31, 2008 compared to cash used by financing activities of $143 million for the same period in 2007.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevés à 15 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, comparativement à des flux de trésorerie utilisés par des activités de financement de 143 M$ pour le trimestre correspondant de 2007.
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice Achieving Excellence identifies one of the Government of Canada's main priorities as being the marketing of Canada as a great place to invest.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement Atteindre l'excellence précise que l'une des grandes priorités du gouvernement du Canada est de faire valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement.
English: These freedoms often require private meetings and communications to allow people to organize in the face of Governments or other powerful actors.
French: Pour jouir de ces libertés, les personnes doivent souvent se réunir et communiquer en privé afin de s'organiser face aux pouvoirs publics ou à d'autres acteurs puissants.
English: Country code – According to WIPO Standard ST.3. – Does not form part of the application numbers.
French: Code du pays – Conforme à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: The investigation continued after the preliminary determination and the Commissioner is now satisfied that the margins of dumping and amounts of subsidizing are not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized goods are not negligible.
French: L'enquête s'est poursuivie après la décision provisoire et le Commissaire est maintenant convaincu que les marges de dumping et le montant des subventions ne sont pas minimales et que les volumes des marchandises sous-évaluées et subventionnées ne sont pas négligeables.
English: Employees whose religious beliefs or medical requirements prohibit them from consuming certain foods should be aware that appropriate meals can normally be obtained from caterers and air carriers, provided that adequate advance notice of the special requirement is given.
French: L'employé qui ne peut consommer certains éléments en raison de sa croyance religieuse ou pour des raisons de santé doit savoir que les restaurateurs et les transporteurs aériens fournissent habituellement des repas spéciaux, à condition d'être informés à l'avance.
English: is not responsible for any problems with the machines that support the game or the game as such.
French: n'est pas responsable pour tous problèmes avec les machines qui supportent le jeu ou le jeu lui-même.
English: (c) Collection of information by the secretariat from Parties and international institutions on control technology and product management practices for pollutants covered by the protocols and establishment of collaboration with other international bodies, e.g. European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau in Seville (Spain).
French: c) Collecte par le secrétariat, auprès des Parties et des institutions internationales, d'informations sur les techniques antiémissions et les modes de gestion des produits dans le cas des polluants faisant l'objet des protocoles, et établissement de liens de collaboration avec d'autres organismes internationaux, par exemple le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, situé à Séville (Espagne).
English: They will be here to demonstrate their desire to reject the compromise reached on the directive by the Council, and for the rest, I wonder, how could it be otherwise?
French: Ils seront ici pour manifester leur désir de rejeter le compromis obtenu sur la directive par le Conseil et, du reste, je me demande comment il pourrait en être autrement?
English: It is degraded by liver microsomal enzymes to the active metabolite, malaoxon.
French: Il est dégradé en malaoxon, le métabolite actif, par les enzymes microsomales du foie.
English: IPC-2-0-12 - Radio Station Licence Reinstatement Fees PDF Format, 66 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a finite, natural resource belonging to all Canadians.
French: CPI-2-0-12 - Droits de remise en vigueur des licences de station radio Format PDF, 92 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle limitée qui appartient à tous les Canadiens.
English: (1) This tariff sets the royalties to be paid each month by  commercial radio stations for the communication to the public by telecommunication, by over-the-air broadcasting and for private or  domestic use, of musical and dramatico-musical works in SOCAN’s repertoire and of published sound recordings embodying musical works and performers’ performances of such works in NRCC’s repertoire.
French: (1) Le présent tarif établit les redevances payables chaque mois par une station de radio commerciale pour la communication au public par télécommunication, par radiodiffusion hertzienne et aux fins privées ou domestiques, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN et d’enregistrements sonores publiés constitués d’œuvres musicales ou dramatico-musicales et de prestations de telles œuvres faisant partie du répertoire de la SCGDV.
English: The Royal Canadian Mounted Police led the Canadian contingent at The Queen’s Coronation procession through the streets of London in 1953.
French: La Gendarmerie royale du Canada était à la tête de la délégation canadienne lors du défilé de couronnement dans les rues de Londres en 1953.
English: As we know, such parties pose a great risk to Europe, and we have the same problem in Lithuania.
French: Comme le rappelle très justement M. Walter dans son rapport, la force actuelle de l’euro réside davantage dans la faiblesse du dollar que dans la croissance de l’euroland.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 418 Paragraph 22 a (new) 22a. Notes that complete harmonisation of electricity markets and the introduction of market conditions on them will inevitably lead to a rise in the price of electricity in countries where electricity is currently cheaper than in countries with high electricity prices; Or. fi
French: Amendement déposé par Avril Doyle, Romana Jordan Cizelj, Nikolaos Vakalis, Lambert van Nistelrooij et Anders Wijkman Amendement 419 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande instamment à la Commission, dès lors qu'il existe pour l'heure 25 autorités de régulation de l'énergie dans les États membres, de revoir le rôle de ces autorités au sein de chaque État membre et d'analyser en profondeur la nécessité éventuelle d'une autorité européenne; Or. en
English: I don’t know whether it is true or not but that’s what these old people used to tell me.
French: Je ne sais pas si c’est vrai ou pas mais c’est les vieux qui me racontaient ça.
English: Following long meetings and discussions, the city's budget and the work to be undertaken were agreed upon.
French: Après de longues réunions et d'amples délibérations, le budget de la ville est arrêté, de même que les travaux à entreprendre.
English: Within the predominantly grey and brown landscape there are green oases of lush sedge and grass growth.
French: Dans la partie du parc qui n’a jamais été recouverte de glace, il y a des plantes inhabituelles.
English: . Armed intervention must always remain the option of last resort, but in the face of mass murder, it is an option that cannot be relinquished.
French: [...] L'intervention armée doit toujours demeurer le dernier recours mais, face à des massacres, c'est une possibilité qu'il ne faut pas écarter.
English: Almost daily, armed rebels have attacked Russian or Chechen security forces, killing and maiming hundreds of servicemen during 2003 and early 20041, but also representatives of local administrations, polling stations, and other administrative buildings.
French: Quasi quotidiennement, des rebelles armés ont attaqué les forces de sécurité russes ou tchétchènes, tuant et mutilant des centaines de militaires durant l’année 2003 et au début de 20041, mais aussi des représentants des administrations locales, des bureaux de vote et autres fonctionnaires.
English: Doug enters the amount on line I or the fair market value, whichever is less.
French: Le montant qu’elle doit inscrire à la ligne N est donc de 4 802 $ (6 860 $ × 70 %).
English: This mandate will be discharged through, inter alia, enhanced interaction and integration of work with technical cooperation programmes relating to transport and trade facilitation in subprogramme 4.
French: Cette activité sera menée à son terme grâce notamment à un renforcement des interactions et une plus grande corrélation entre ces travaux et les programmes de coopération technique relatifs au transport et à la facilitation du commerce qui relèvent du sous-programme 4.
English: Pursuant to the Moroccan Code of Criminal Procedure, a request for extradition from another State can be refused on the ground that it is racially motivated.  Thus, article 721 of the Code reads as follows: “Consent to extradition shall not be accorded if the Moroccan authorities have serious grounds to believe that the request for extradition concerns an offence under ordinary law and that the sole motive is to prosecute or punish a person on racial or religious grounds or on grounds relating to the person's nationality or political views.”
French: Ainsi, le Code de procédure pénale marocain a inclus dans les causes de rejet d'une demande d'extradition présentée par un autre pays le fait que cette demande soit fondée sur des considérations raciales, l'article 721 du Code précisant qu'«une demande l'extradition à raison de crimes de droit commun est irrecevable si les autorités marocaines ont des raisons sérieuses de penser qu'elle est en réalité motivée par des considérations raciales, religieuses ou a trait à la nationalité ou aux opinions politiques de l'accusé».
English: Some participants noted that "best practices" does not equate to "smart practices".
French: Cette croyance contribue à encourager la perception et la réalité du favoritisme.
English: In 1998 a pilot project was launched by the Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the Directorate-General for the Information Society.
French: En 1998 un projet pilot a été lancé par la direction générale Emploi, affaires sociales et égalité de chances et la direction générale Société de l'information.
English: The European Conference on Entrepreneurship Education (Oslo 26-27 October 2006) highlighted the need to promote a more positive image of entrepreneurs, with actions such as the organisation of a European Year of Entrepreneurship, which was one proposal among the conclusions and recommendations of the Conference.
French: The Commission recognises the need to continue and to step up initiatives to raise awareness of the importance of entrepreneurship.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures.
English: All signatory countries now claim to be working toward these goals and donors are providing sharply focused aid packages to support their endeavours. The risk to development stemming from natural disaster is recognised in the Millennium Declaration in Section IV, entitled "Protecting Our Common Future".
French: 1.4 Les risques de catastrophe et les objectifs de développement de l’ONU pour le Millénaire : un cadre d’action La volonté d’atteindre les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire offre une importante occasion pour intégrer la prise en compte des catastrophes naturelles dans le processus du développement.
English: Debts peak early and virtually disappear after age 65.
French: Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: The Office of Energy Efficiency has 10 great driving tips for you to share with your family and friends.
French: L’Office de l’efficacité énergétique offre 10 très bons conseils de conduite que vous pouvez transmettre à votre famille ou à vos amis.
English: • He/she escorts you to the vehicle you have reserved.
French: • Il vous escorte jusqu’au véhicule que vous avez réservé.
English: 1 vote | 110 views | 0 com.
French: 1 vote | 374 views | 0 com.
English: April 26–May 5 Hot Docs (international documentary film festival) Toronto, Ontario MAY
French: Du 26 avril au 5 mai Hot Docs (festival international du film documentaire) Toronto (Ontario)
English: Mr. Glen has been appointed CATSA chair for a term of five years.
French: M. Glen a été nommé président de l'ACSTA pour cinq ans.
English: The Committee, at its fortieth session, bearing in mind the information referred to under point  4 (a) above, considered Informal document No. 2 (2006), prepared by the secretariat, containing inter alia a proposal for solving the inconsistency which exists between, on the one hand, the legal provision for the collection of the levy contained in Annex 8, Article 13 of the Convention and, on the other hand, the transfer and collection by the IRU of the amounts required for covering the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: À sa quarantième session, le Comité de gestion, tenant compte des informations visées au point 4 ci-dessus, a examiné le document informel no 2 (2006), établi par le secrétariat et présentant notamment une proposition pour supprimer les discordances qui existent entre, d'une part, la disposition juridique concernant le prélèvement d'un droit qui est énoncée à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et, d'autre part, le transfert et la collecte par l'IRU des montants requis pour couvrir le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: When his basket was checked, 36 trout were found, thus exceeding the daily bag limit of 12 by 24 trout.
French: Une vérification de son panier avait révélé qu’il contenait 36 truites, soit 12 de plus que la limite quotidienne, qui est de 24 truites.