ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: information on how to calculate and report the gain, if any, see "Disposing of your principal residence" on page 206 [39].
French: Pour savoir comment calculer et déclarer le gain, lisez la section intitulée «Disposition de votre résidence principale», à la page 235 [46]. Si, avant un changement d'utilisation, vous utilisiez le bien pour gagner un revenu, lisez la section intitulée «Biens immeubles, biens amortissables et autres biens», à la page 85 [18], pour savoir comment déclarer le gain ou la perte en capital.
English: It was then transported to 19 Wing Comox via the barge initially and then by road . The ditching caused no fuselage or structural impact damage but most of the other aircraft systems were damaged by salt water corrosion.
French: C'est alors qu'il s'est rendu compte que c'etait de 1'HUILE, A 1'exterieur du pare-brise, et non de la bu6e, qui obscurcissait sa vue. ll en a d'abord informe le pilote inspecteur (assis a 1'arri~re), puis a verifie la pression d'huile et les indicateurs de temperature (la temperature etait normale et constante) . Il a immediatement informe le service de controle de la circulation aerienne de la situation.
English: The Commission’s draft regulation on untying aid has been sent to the other legislative institutions.
French: La proposition de règlement de la Commission sur le déliement a été envoyée aux co-législateurs.
English: Emergency Preparedness and Response ( http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index.html ) Preparing for and responding to emergencies is a key component of public health.
French: Mesures et interventions d'urgence ( http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index_f.html ) Une des composantes clés de la santé publique est la préparation et l'intervention en cas d'urgences.
English: Indeed, the protection of civilians is a matter of human rights obligations in all its manifestations, for victims are robbed of their dignity irrespective of who they are or who they support in a conflict.
French: La protection des civils compte en fait parmi les obligations au regard des droits de l'homme, dans toutes ses manifestations, car, dans un conflit, les victimes se voient privées de leur dignité, et peu importe à cet égard qui elles sont et qui elles soutiennent.
English: Mediathek has all the managing / lending / tracking features that are usefull for rental / lending clubs, librairies, Enterprise employees services etc...
French: Mediathek contient toutes les fonctions de gestion / prêts / suivi nécessaires dans le cadre de clubs, bibliothèques, médiathèques, comités d'entreprises...
English: The authors argue that the rights of all members of the family under articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant have been violated.
French: Les auteurs font valoir que les droits que reconnaissent à tous les membres de la famille le paragraphe 1 de l'article 23 et le paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte ont été violés.
English: If we do not approve your form, we will send you a letter to explain why your application was denied.
French: Si nous n'approuvons pas votre formulaire, nous vous enverrons une lettre expliquant pourquoi elle a été refusée.
English: In addition, there is significant potential for creation of new habitat through deposition of dredge spoils.
French: De plus, il y a un potentiel significatif pour la création d’un nouvel habitat par le dépôt de débris de dragage.
English: Since the November Economic and Fiscal Update there have been three main financial developments that have had an impact on the fiscal outcome for 2003–04 and future years.
French: Depuis le dépôt de La Mise à jour économique et financière de novembre dernier, trois importants changements financiers ont eu une incidence sur les résultats financiers de 2003-2004, et ils affecteront aussi les exercices futurs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: small unsecured loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It also adopted a resolution on the EU position in the Special Session on Children of the UN General Assembly (-> point 1.2.1).
French: Il a également adopté une résolution sur la position de l'Union européenne lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants (-> point 1.2.1).
English: The CRC concentration 1300 m away from the outfall ranged from 0.020 to 0.030 mg/L.
French: Au cours de l'étiage, le coefficient de dilution médiane était d'environ 310 (fourchette de 2 à 50 000) [Pasternak et Powell, 2000].
English: Paragraph 152(3)(d) indicates that the burden of proof in any question relating to compliance with the provisions of the Customs Act lies on the person (other than the Crown) who is a party to the proceeding.
French: Il est précisé à l’alinéa 152(3)d) que la charge de la preuve, pour toute question se rapportant à l’observation de la Loi sur les douanes, n’incombe pas à la Couronne mais à l’autre partie à la procédure.
English: AS HEAD OF THE AGENCY’S HUMAN RESOURCE MANAGEMENT MODERNIZATION BRANCH, IT’S UP TO ME, AND MY HARDWORKING STAFF, TO PROVIDE THE LEADERSHIP AND OVERSIGHT NEEDED TO DELIVER ON THAT PLEDGE.
French: . À titre de chef de la Direction générale de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l’Agence, il me revient, ainsi qu’à ma vaillante équipe, d’exercer le leadership et la surveillance nécessaires pour dûment remplir cette promesse.
English: In the meantime, UNOCI civilian police advisers have been deployed to assist the military in their mandated task to protect civilians under imminent threat in the zone of confidence.
French: En attendant, des conseillers de police civile de l'ONUCI ont été déployés pour aider les militaires à s'acquitter du mandat qui leur a été confié de protéger les civils exposés à une menace imminente dans la zone de confiance.
English: Medical devices are categorized into four classes based on the level of risk association with their use.
French: Les instruments médicaux sont répartis en quatre catégories selon le degré de risque associé à leur usage.
English: The QSSP was designed to lower the cost of funds for Quebec firms and foster productive investment.
French: Le RÉAQ a été conçu pour réduire le coût des fonds pour les entreprises du Québec, et favoriser des investissements productifs.
English: It reflects the commitment of agencies to the expressed principles and to achieving the Minimum Standards. The Charter also helps us understand international law as it applies to disasters.
French: La Charte humanitaire de Sphère affirme son fondement sur les droits – elle représente la reconnaissance du droit fondamental à l’assistance que les traités et conventions en vigueur reconnaissent aux victimes de catastrophes et de conflits.
English: Nevens F, Main J, Honkoop P, et al.
French: Wright Jr, T.C., J.T. Cox, L.S. Massad, L.B. Twiggs et E.J. Wilkinson.
English: (or ISO A4). Each page should be numbered, beginning with the title page.
French: Un « resume detaille » est un document de 2000 mots ou moins qui ne comprend ni ´ ´ ´ ´ tableaux detailles ni illustrations des resultats de l’etude.
English: UNHCR launched a pilot project to enhance its gender mainstreaming capacity, which focused on promoting participatory assessments with refugee women and men of all ages to gather their views and concerns on the protection risks they face, to recognize their capacities and skills and to incorporate these into the planning process.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a lancé un projet pilote qui visait à renforcer ses capacités de prise en compte des sexospécificités et a consisté essentiellement à promouvoir des évaluations participatives avec des réfugiés de tous âges afin de connaître leurs vues et leurs préoccupations au sujet des risques auxquels ils sont exposés, de savoir quelles sont leurs compétences et leurs qualifications et d'incorporer ces informations dans le processus de planification.
English: Do you ever work extra hours, and when that happens, do you get extra pay to compensate for the added time on the job?
French: Vous arrive-t-il de faire des heures de travail supplémentaires et, si oui, ces heures sont-elles payées?
English: Health and Welfare Canada (Stephens T, Fowler Graham D, eds).
French: Santé et Bien-être social Canada (Stephens T, Fowler Graham D, réds).
English: She added that each expected response varied in worth from 20 to 40 points.
French: Elle a ajouté que chaque réponse attendue valait entre 20 et 40 points.
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex Appendix 1, page 2 2.
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe Appendice 1, page 2 2.
English: The Ministry of Education and Culture continues to have its own representative in every committee related to the rights of children, such as the Committee for the Protection and Welfare of Children, which is a representative body of all governmental and non-governmental organizations concerned with the welfare of children and which is very active in disseminating information about the situation in our country.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture continue d'envoyer son propre représentant dans chaque comité s'occupant des droits de l'enfant, tels que le Comité pour la protection et le bien-être des enfants, un organisme représentatif de toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui s'intéressent au bien-être des enfants, qui diffuse très activement des informations sur la situation dans notre pays.
English: Tetrachloroguaiacol, for example, has been detected in all aquatic environmental compartments at distances varying up to 1400 km downstream from the nearest bleached pulp mill outfalls.
French: Les courants dans le milieu récepteur, la composition des sédiments, les gradients de salinité et de température et la profondeur à laquelle sont rejetés les effluents des usines de pâte blanchie influent sur la répartition des composés organochlorés dans l'ensemble de l'environnement aquatique.
English: Best Management Practices (BMPs), such as grassed buffers and fencing to exclude animals (including livestock) from water, can minimize external phosphorus inputs from soil, fertilizer, and animal manure.
French: Les pratiques de gestion optimales (PGO), comme l'aménagement d'écrans de végétation et l'installation de clôtures qui empêchent les animaux (y compris le bétail) de s'approcher de l'eau, diminuent les apports de phosphore de l'extérieur, que ce soit du sol, des engrais ou du fumier de ferme.
English: In 2001, there were 2.7 people aged 20 to 34 in the labour force for every participant aged 55 and over, down from 3.7 in 1981.
French: En 2001, la population active comptait 2,7 travailleurs âgés de 20 à 34 ans pour chaque travailleur de 55 ans et plus, une diminution par rapport à 1981, année où cette proportion s'établissait à 3,7.
English: They do not, but they are expected to be knowledgeable about the products that they sell.
French: Non, mais l’on s’attend à ce qu’ils connaissent les produits qu’ils vendent.
English: Delays in isolating and identifying the cause of fish deaths in 1996 and 1997 were partly due to this lack of infrastructure and knowledge.
French: Les délais à isoler et à identifier la cause de la mort des poissons en 1996 et 1997 étaient attribuables en partie à cette absence d'infrastructure et de connaissances.
English: The programme's design was found to need greater focus, clear definition of expected results, and “smart” performance indicators for monitoring and evaluation.
French: L'évaluation a permis de constater que le programme était mal concentré sur les objectifs, qu'il lui manquait et une définition nette des résultats attendus et des indicateurs de réalisation « intelligents » pour le suivi et l'évaluation.
English: The usual practice is to cremate the deceased.
French: Traditionnellement, les défunts sont incinérés.
English: Border Regions Homepage
French: B 5 3003 (2003) – Mesures préparatoires sur l’impact de l’élargissement dans les régions frontalières de l’UE Clauses et conditions :
English: Any drug found in the possession of a person who illicitly uses it shall be seized and its confiscation shall be ordered by the competent judicial authority if that person is not prosecuted.
French: Toute drogue trouvée dans la possession d'une personne qui en fait usage de manière illicite est saisie et sa confiscation est ordonnée par l'autorité judiciaire compétente si ladite personne ne fait pas l'objet de poursuites.
English: Figure 12 shows that, after peaking in 1997, the drilling reported to the CDDA declined by 31% in 1998 and by a further 47% between 1998 and 1999.
French: Bien qu’elles soient incomplètes, ces statistiques fournissent une image raisonnablement fiable et à jour des dernières tendances observées dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur de gisements à l’échelle nationale.
English: The Public Service provides service to Canadians and advice to ministers, and it is held to account by ministers for the quality of this service and advice.
French: Les fonctionnaires servent les Canadiens et conseillent les ministres, à qui ils doivent répondre de la qualité de leurs services et de leurs conseils.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone) said that, following the first country-specific meeting, held in October, the Government had identified critical areas or gaps that needed to be addressed in order to consolidate peace in the short term.
French: M. Koroma (Sierra Leone) dit qu'après la 1re première séance consacrée à son pays, en octobre, le Gouvernement a défini des domaines ou des insuffisances clefs dont il conviendrait de se préoccuper afin de consolider la paix à court terme.
English: FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
French: Le débitmètre FM1 est facultatif si le ventilateur soufflant PB est étalonné pour la mesure du débit.
English: Thanks the ICDT and IDB for organising an expert group meeting before the Fourth WTO Ministerial Conference for the benefit of the Member States.
French: EXPRIME ses remerciements au CIDC et la BID pour l'organisation de la réunion d'experts avant la Conférence ministérielle de l'OMC en faveur des États membres.
English: Phone: 416-260-3060 extension 224 Fax: 416-260-3093 TTY: 416-260-9223 Toll-free: 1-800-664-0925 extension 224 E-mail: nfarah@ccrw.org Website: http://www.ccrw.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-260-3060 extension 224 Téléc : 416-260-3093 TTY : 416-260-9223 Sans frais : 1-800-664-0925 extension 224 Courriel : nfarah@ccrw.org Site internet : http://www.ccrw.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • Responsibility Centre (RC) managers review 'issue' forms and signs Section 34 on all inventory charged to their Responsibility Centre.  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: • les gestionnaires de centre de responsabilité (CR) revoient les formulaires de distribution et signent en vertu de l'article 34 tous les inventaires relevant de leur centre de responsabilité.  Vert Contrôlé Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: THE SEVERAL COMPANIES SERVICING THE EYCB CURRENTLY HAVE THE FOLLOWING STAFF WORKING ON THE PREMISES OF THE EYCB:
French: PERSONNEL DES DIFFÉRENTES SOCIÉTÉS DE SERVICE SOLLICITÉES PAR LE CEJB :
English: At a time when the United Nations was seeking to reform its human rights machinery, it was important to follow a principled approach.
French: Alors que les Nations Unies cherchent à réformer leurs mécanismes dans le domaine des droits de l'homme, il est important d'appliquer une approche fondée sur des principes.
English: At the UNFIP focal points meeting held in July 2002, implementing partners were informed of the relevant audit recommendations.
French: Au cours de la réunion des centres de liaison du FNUPI qui s'est tenue en juillet 2002, les partenaires opérationnels ont été informés des recommandations d'audit qui les intéressaient.
English: Noting with profound concern that 39.4 million people worldwide are living with HIV/AIDS, that the pandemic claimed 3.1 million lives in 2004, with 4.9 million new HIV infections, and that it has orphaned 15 million children to date,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 39,4 millions de personnes à travers le monde vivent avec le VIH/sida et que la pandémie a fait 3,1 millions de morts en 2004, avec 4,9 millions de nouveaux cas de contamination et 15 millions d'orphelins à ce jour,
English: So in considering those that do occur, OSFI assesses how it performed relative to its early intervention mandate in identifying the situation and intervening appropriately.
French: Ainsi, en examinant les fermetures et les cessations qui se produisent, le BSIF évalue la mesure dans laquelle il s'est acquitté de son mandat d'intervention précoce, qui consiste à cerner la situation et à intervenir comme il se doit.
English: Television production costs Television production costs for Figure Skating and Short Track Speed Skating events are considered very low, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 195,533 per day of competition for each of the two disciplines.
French: À Salt Lake City, le site existait déjà : il s’agissait d’un centre sportif polyvalent qui a nécessité peu de travaux d’aménagement pour pouvoir être utilisé pour les Jeux.
English: Herman, S.H. (2000), ‘Fixed assets and consumer durable goods’, Survey of Current Business, April.
French: Herman, S.H. (2000), ‘Fixed assets and consumer durable goods’, Survey of Current Business, avril.
English: Pearson International Airport is a good example.
French: Entre-temps, le crime organisé s’est implanté solidement à cet endroit.
English: It is that background knowledge, which the Commissioner outlined, that explains why it is so serious that world coffee prices have crashed by more than 60% in the last decade.
French: Cette connaissance du milieu, que le commissaire a exposé à grands traits, explique pourquoi l'effondrement des prix mondiaux du café de plus de 60 % en dix ans est si grave.
English: We will continue to work on a renewed modern approach to regulation, which builds on existing federal regulatory policy by promoting increased regulatory transparency, the alignment of legislative and regulatory planning and increased departmental efficiencies through improved coordination.
French: Nous poursuivrons le travail relatif à l’établissement d’une approche moderne renouvelée à l’égard de la réglementation, approche qui se fonde sur la politique réglementaire fédérale actuelle en favorisant un accroissement de la transparence dans le domaine, l’harmonisation des plans de réglementation et une hausse des économies ministérielles grâce à un meilleur processus de coordination.
English: 1249 Other Equipment and Parts $11,705.80 3/14/2005 Baldwin Presentation Systems 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,111.27 3/14/2005 Centre for Conflict Education and Research (CCER) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 3/14/2005 Fournitures de bureau Denis 1172 Office and Stationers Supplies $22,363.00 3/14/2005 Grand & Toy Limited 1172 Office and Stationers Supplies $24,429.20 3/14/2005 National Speakers Bureau 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,190.00 3/12/2005 Dynamix 1249 Other Equipment and Parts $19,688.00 3/12/2005 Teknion Furniture Systems Limited c/o Contract Furniture 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $19,526.43 3/11/2005 ALLSEATING CORPORATION C/O INTERSPEC FURN.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11 705.80 $ 3/14/2005 Baldwin Presentation Systems 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 111.27 $ 3/14/2005 Centre for Conflict Education and Research (CCER) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000.00 $ 3/14/2005 Fournitures de bureau Denis 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 363.00 $ 3/14/2005 Grand & Toy Limited 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 429.20 $ 3/14/2005 National Speakers Bureau 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 190.00 $ 3/12/2005 Dynamix 1249 Autres pièces du matériel 19 688.00 $ 3/12/2005 Teknion Furniture Systems Limited c/o Contract Furniture 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 526.43 $ 3/11/2005 ALLSEATING CORPORATION C/O INTERSPEC FURN.
English: A rural poverty programme in Bolivia seeks to improve conditions of the rural poor through training, credit, and microenterprise programmes.
French: En Bolivie, un programme de lutte contre la misère en milieu rural s'efforce d'améliorer les conditions de vie des pauvres des campagnes par des programmes de formation, de crédit et de promotion de la microentreprise.
English: Pursuant to paragraph 33 of the above noted public notice, as amended by the Commission's letter dated 22 April 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached comments. Document: 040618.zip - 759KB 2004-06-18 - The City of Calgary Description:
French: Pursuant to paragraph 33 of the above noted public notice, as amended by the Commission's letter dated 22 April 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached comments. Document: 040618.zip - 759KO 2004-06-18 - The City of Calgary Description:
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted six resolutions under the item (resolutions 63/74 to 63/78 and 63/80).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée a adopté six résolutions au titre de ce point (résolutions 63/74 à 63/78 et 63/80).
English: The OECD maintains that it has sought to take its work forward through a process of dialogue, consensus and openness, seeking the participation of tax havens from the inception of its work.
French: L’OCDE maintient qu’elle s’est efforcée de faire progresser ses travaux par un processus de dialogue, de consensus et d’ouverture, en recherchant, dès le départ de ses travaux, la participation des paradis fiscaux.
English: • A joint call on "manufacturing, products and services engineering in 2010 is foreseen with thematic Priority 3.
French: • Un appel conjoint sur "la fabrication, l'ingénierie des produits et services en 2010" est prévu avec la priorité thématique 3.
English: Indeed, Cyprus's debt to GDP ratio also dropped to 701/4 %, in 2005 and is seen at 68 % in 2007.
French: Le taux d'endettement de Chypre a lui aussi diminué, pour atteindre 70,25 % en 2005 et devrait s'établir à 68 % en 2007.
English: Setomelanomma holmii M. Morelet, previously known only from the type specimen in France, was discovered in the U.S.A. (Kansas and Wisconsin) and Canada (Ontario) on living twigs of spruce (Picea pungens and Picea glauca).
French: Le Setomelanomma holmii M. Morelet, jusqu'à présent connu seulement en France par le spécimen type, a été retrouvé aux États-Unis (Kansas et Wisconsin) et au Canada (Ontario) sur des rameaux vivants d'épicéa (Picea pungens et Picea glauca).
English: We have an opposition inspired by democracy which is fighting for a Republic of Moldova attached to European values.
French: Nous avons une opposition d'inspiration démocrate qui lutte pour une République de Moldavie attachée aux valeurs européennes.
English: This talk given during the SambaXP 2003 conference presents how SMB/CIFS and MSRPC protocols are implemented in Windows systems.
French: Cette présentation, réalisée à la conférence SambaXP 2003, détaille les spécificités de la mise en oeuvre des protocoles SMB/CIFS et MSRPC dans les systèmes Windows.