ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors contributing to this include: the lack of effective mechanisms for participation and access to policy forums; lack of awareness of international commitments, both among indigenous peoples (except for a minority who work in leading indigenous organizations) and among government officials; and lack of organizational capacity and initiative of indigenous peoples.
French: Cet état de choses est dû notamment à l'absence de mécanismes chargés de favoriser la participation des peuples autochtones aux réunions internationales, à la méconnaissance des prises de position au niveau international, à la fois chez les peuples autochtones (à l'exception d'une minorité qui travaille dans les principales organisations autochtones) et chez les fonctionnaires, et au manque de moyens d'action et à l'absence d'initiative chez les peuples autochtones.
English: Article 8 – Passive bribery in the private sector Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, in the course of business activity, the request or receipt, directly or indirectly, by any persons who direct or work for, in any capacity, private sector entities, of any undue advantage or the promise thereof for themselves or for anyone else, or the acceptance of an offer or a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in breach of their duties.
French: Article 8 – Corruption passive dans le secteur privé Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsque l’ acte a été commis intentionnellement, dans le cadre d’ une activité commerciale, le fait pour toute personne qui dirige ou travaille pour une entité du secteur privé de solliciter ou de recevoir, directement ou par l’ intermédiaire de tiers, un avantage indu ou d’ accepter l’ en offre ou la promesse, pour elle-même ou pour quelqu’ d’ un autre, afin qu’ elle accomplisse ou s’ abstienne d’ accomplir un acte en violation de ses devoirs.
English: Exposure of Escherichia coli to myxin results in the inhibition of DNA synthesis and the cells are killed rapidly.
French: Lorsque Escherichia coli est mis en présence de la myxine, il en résulte une inhibition de la synthèse du DNA et les cellules sont détruites rapidement.
English: The possible linkage of NISA to Production Insurance
French: Lien possible entre le CSRN et l'assurance-production
English: From 1979 to 1985, he was Chief Curator at the Montreal Museum of Fine Arts.
French: De 1979 à 1985, il occupa le poste de conservateur en chef du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: DK This person is applicant for the purposes of: all designated States
French: FR tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique
English: Included are collisions with vehicles slowing or temporarily halted.  Excluded are collisions with parked vehicles.
French: Sont visées les collisions avec des véhicules ralentissant ou temporairement immobilisés; à exclure: collisions avec des véhicules en stationnement.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2006-03-02 to 2006-06-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes Date(s) : 2006-03-02 à 2006-06-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: 2.8 Project Risks, Assumptions, and Constraints 2.8.1 Risks This initial risk assessment does not replace the full risk assessment conducted during the planning phase and documented within the project plan – both activities that come after the Project Charter is established. This is where risks are identified at the start of a project.
French: • 2.8 Risques, hypothèses et contraintes liés au projet 2.8.1 Risques La présente évaluation des risques initiale ne remplace pas l'évaluation des risques intégrale qui a été réalisée pendant l'étape de planification et qui est décrite dans le plan du projet – les deux activités qui suivent l'établissement de la charte de projet sont établies. C'est dans la présente section que les risques qui ont été cernés au début du projet sont inscrits.
English: The additional errors that were identified, had not changed any other candidate's status in the competition.
French: Les erreurs supplémentaires qui ont été relevées par la suite n'ont pas eu d'incidence sur le statut des autres candidats au concours.
English: 73. The vulnerability of young people to drug abuse has in recent years become a major concern.
French: Le fait que de plus en plus de jeunes succombent à la tentation de la drogue est devenu très alarmant.
English: • to focus on some of the implications of these divergent and convergent views; and
French: • à examiner les implications de ces similarités et différences; et
English: CORDIS, the community activities and initiatives in the field of research and development and innovation, will provide you with electronic information about your areas of interest.
French: CORDIS, l’organisme communautaire des activités et des initiatives du secteur de la recherche, du développement et de l’innovation vous fournit de l’information sur votre secteur d’intérêt.
English: Mr. Kostunica himself declared during his visit to Sarajevo that he would defend Dayton and expressed his desire to normalize relations with Bosnia and Herzegovina.
French: M. Kostunica lui-même a déclaré au cours de sa visite à Sarajevo qu'il défendrait Dayton et il a exprimé le désir de normaliser les relations avec la Bosnie-Herzégovine.
English: 8.4 Tables 2-4 provide a summary of the military and civilian Injury Frequency Rates (IFR) over the period 2002-2005.
French: 8.4 Les tableaux 2 à 4 offrent un sommaire de l'incidence de fréquence des blessures (IFB) des civils et des militaires pendant la période de 2002 à 2005.
English: Reproductive effects in F0 mice included reduced fertility and fecundity at 4000 and 7000 mg/L.
French: Les effets observés sur la reproduction des souris F0 comprenaient une baisse de la fertilité et de la fécondité aux concentrations de 4 000 et 7 000 mg/L.
English: The Task Force had circulated its work on the Declaration to members beforehand, and after intensive discussion an agreed text was arrived at.
French: À partir des travaux relatifs à la déclaration réalisés par le groupe d'étude, dont les résultats avaient été communiqués au préalable aux membres de la commission, et, après un débat approfondi, un accord s'est dégagé sur un texte.
English: The requirements of EN 60945 apply with the addition that a navigation light in continuous duty shall withstand a shock from a flood of water without any change.
French: Un feu de navigation doit non seulement satisfaire aux dispositions de la norme EN 60945 mais aussi supporter, sans subir aucune modification, un choc provoqué par une gerbe d'eau.
English: In recent years the Special Rapporteur has noted with concern that the extent of the jurisdiction of military tribunals continues to be a serious obstacle for many victims of human rights violations in their quest for justice.
French: Ces dernières années, le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation que l'étendue de la juridiction des tribunaux militaires constituait toujours un grave obstacle pour de nombreuses victimes de violations des droits de l'homme en quête de justice.
English: 21.24 This subprogramme is under the responsibility of the Sustainable Development and Productivity Division.
French: 21.24 Ce sous-programme est exécuté par la Division du développement durable et de la productivité.
English: But for the more than 55,000 Canadians with multiple sclerosis (MS), walking can be difficult and exhausting.
French: Pourtant, marcher peut se révéler difficile et fatigant pour les plus de 55 000 Canadiens atteints de sclérose en plaques.
English: We are all concerned by the challenges involved in saving energy: reducing our energy consumption helps to cut CO² emissions and limit climate change.
French: Nous sommes tous concernés par les enjeux énergétiques : maitriser sa consommation d’énergie, réduire ses émissions de CO² pour limiter les risques de changement climatique.
English: Participant in 1992, 1996 and 2000. bronze medal, eight oars with coxswain, Barcelona 1992; silver medal, Atlanta 1996.
French: Participant en 1992.
English: • Percentage of economy subject to market forces
French: • Pourcentage de l’économie régi par les forces du marché
English: In the context of this project, did your organization develop any new partnerships?
French: Votre organisme a-t-il développé de nouveaux partenariats dans le cadre de ce projet?
English: Doing participatory research: a feminist approach.
French: Doing participatoryresearch: a feminist approach.
English: Continued on next page
French: Total de l’enveloppe de financement sur mesure = Page suivante
English: • Develop and implement a Public Weather Warning Charter with standards to be met by 2003.*
French: • Élaborer et mettre en œuvre une charte des avertissements météorologiques destinés au public avec des normes à respecter d'ici 2003.*
English: Application forms are available from CF Base Financial Counsellors, district offices of Veterans Affairs Canada, and the Provincial Command offices of the Royal Canadian Legion.
French: Les formules de demande sont disponibles auprès des conseillers financiers des Bases militaires, des bureaux d'Anciens combattants du Canada, et des bureaux régionaux de commandement de la Légion royale canadienne.
English: Accordingly, given that the applicants' representative was aware of the obligation to pay the application fee within that time-limit, the alleged defect, if it were proven, is in any event irrelevant as, therefore, is the plea of infringement of the principle of equal treatment.
French: L'obligation de payer la taxe de dépôt dans ce délai étant ainsi connue du mandataire des requérants, l'irrégularité alléguée, à la supposer avérée, est en tout état de cause dépourvue de pertinence, de même que, par voie de conséquence, le grief tiré de la violation du principe d'égalité de traitement.
English: The Ministry's Child and Family Services Authorities provide child welfare services on the reserves of the remaining eight First Nations.
French: Les responsables des services à l'enfance et à la famille du Ministère fournissent les services d'aide à l'enfance dans les réserves des huit autres Premières Nations.
English: That definition still does not exist, which causes us a number of difficulties outside Europe.
French: Cette définition n'existe pas encore, ce qui nous vaut pas mal de difficultés en dehors de l'Europe.
English: Finally, it underlined the importance of achieving common minimum standards for recovery and recycling where justified at EU level and recognised the need for closer EU cooperation in case of trans-boundary waste management problems.
French: Il souligne l'importance de réaliser des normes minimales communes pour la récupération et de recycler là où cela est justifié au niveau de l'UE. Enfin, il reconnaît la nécessité de disposer d'une coopération plus étroite de l'UE en cas de problèmes transfrontaliers de gestion des déchets.
English: The calculated high-pressure unimolecular dissociation rates for both reactions are in reasonable agreement with experiment.
French: Les vitesses de dissociation unimoléculaires à haute pression, calculées pour les deux réactions, sont en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: Wisam Fayez Abde Rabbou
French: Wisam Fayez Abde Rabbou 80.
English: Canada could play a major role in global scientific development by promoting innovation and dissemination of research product stewardship strategies that work anywhere and in a distributed manner, and therefore can link Canadian expertise to both local and international decision makers and experts.
French: Le Canada pourrait jouer un rôle de premier plan dans le développement scientifique mondial en favorisant l’innovation et la diffusion des stratégies de gérance des produits de la recherche qui fonctionnent n’importe où et de façon répartie et peuvent par conséquent lier l’expertise canadienne aux décideurs et experts locaux et internationaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must say first of all that the budget on which we will be voting on Thursday morning has the peculiar characteristic of containing some very high figures for research and development. Clearly, these are purely theoretical figures as they relate to a sort of game within the European Parliament which has produced a compromise between the Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on Budgets based on the preliminary draft budget tabled by the Commission.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d'abord je voudrais vous dire que le budget que nous allons voter jeudi matin présente cette caractéristique particulière de comporter un certain nombre de chiffres d'un montant très élevé pour la recherche et le développement qui représentent, bien entendu, des chiffres purement théoriques puisqu'il s'agit, en quelque sorte, d'un jeu interne au Parlement européen, à savoir un compromis entre la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie et la commission des budgets sur la base de l'avant-projet de budget déposé par la Commission.
English: Today, this mean time has decreased significantly and zero-day exploit continue to increase.
French: Dans le passé, le délai entre l’annonce d’une vulnérabilité et l’exploitation de celle-ci était substantiel comparativement à de nos jours.
English: Notes the view of the Board of Auditors that it would be premature to conduct an audit in 2005 of the financial statements of the United Nations Office for Project Services for 2004 owing to the time needed to address the critical issues raised in the Board's report, and decides to revert to the issue in the context of the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003 at its sixtieth session;
French: Prend note de l'opinion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle il serait prématuré de procéder en 2005 à la vérification des états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'année 2004, vu le temps qu'il faudra pour résoudre les problèmes de grande importance soulevés dans le rapport du Comité, et décide de revenir sur ce point lorsqu'elle examinera, à sa soixantième session, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003;
English: They need volunteers to take care of the zoo animals and to help the personnel in their administrative duties.
French: Le zoo a besoin de bénévoles pour s'occuper des animaux et aider le personnel à effectuer les tâches administratives.
English: Ken Morgan (Chair) Pelagic Seabird Biologist Environment Canada, c/o Institute of Ocean Sciences 9860 West Saanich Road, Sidney, BC, Canada, V8L 4B2 (250) 363-6537, morgank@dfo-mpo.gc.ca Louise K. Blight PhD Student, University of British Columbia Centre for Applied Conservation Research Vancouver, BC Canada, V6T 1Z4 (604) 222-3348, lkblight@interchange.ubc.ca Myke Chutter Provincial Bird Specialist BC Ministry of Environment P.O Box 9338 Stn Prov Govt, Victoria, BC, Canada, V8W 9M1 (250) 387-9797, Myke.Chutter@gov.bc.ca Peter Hodum Seabird Ecologist Oikonos-Ecosystem Knowledge PO Box 1932, Benicia, CA USA, 94510 (253) 879-2789, peter@oikonos.org Tamee Mawani Hook and Line Coordinator Fisheries and Oceans Canada 401 Burrard St, Vancouver, BC, Canada, V6C 3S4 (604) 666-0912, mawanit@pac.dfo-mpo.gc.ca Nadine Parker Environmental Officer Transport Canada 620 - 800 Burrard St, Vancouver, BC, Canada, V6Z 2J8 (604) 666-5382, parkern@tc.gc.ca Jo Smith PhD student, University of Washington School of Aquatic and Fishery Sciences Box 355020, Seattle WA, USA, 98195 (206) 221-5294, josmith@u.washington.edu
French: MEMBRES DE L’ÉQUIPE DE RÉTABLISSEMENT Ken Morgan (président) Biologiste spécialiste des oiseaux de mer pélagiques Environnement Canada, a/s de l’Institut des sciences de la mer 9860 West Saanich Road, Sidney (Colombie-Britannique), Canada V8L 4B2 (250) 363-6537, morgank@dfo-mpo.gc.ca Louise K. Blight Étudiante au doctorat, University of British Columbia Centre for Applied Conservation Research Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V6T 1Z4 (604) 222-3348, lkblight@interchange.ubc.ca Myke Chutter Spécialiste provincial des oiseaux Ministry of Environment de la Colombie-Britannique C.P. 9338 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique), Canada V8W 9M1 (250) 387-9797, Myke.Chutter@gov.bc.ca Peter Hodum Écologiste spécialiste des oiseaux de mer Oikonos-Ecosystem Knowledge C.P. 1932, Benicia, (CA), États-Unis 94510 (253) 879-2789, peter@oikonos.org Tamee Mawani Coordonnatrice, Pêches aux lignes Pêches et Océans Canada 401, rue Burrard, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V6C 3S4 (604) 666-0912, mawanit@pac.dfo-mpo.gc.ca Nadine Parker Agente de l’environnement Transports Canada 800, rue Burrard, bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V6Z 2J8 (604) 666-5382, parkern@tc.gc.ca Jo Smith Étudiante au doctorat, University of Washington School of Aquatic and Fishery Sciences C.P. 355020, Seattle (Washington), États-Unis 98195 (206) 221-5294, josmith@u.washington.edu Ross Vennesland Spécialiste du rétablissement des espèces en péril
English: Near-universal witness testimony from among refugees and IDPs paints a picture in which the State did nothing to prevent attacks on civilians by the Janjaweed, failed to make any meaningful attempt to bring the perpetrators of such violence to justice, and continues to permit the Janjaweed to exercise a reign of terror over both those who fled and those who are still inside Darfur.
French: Il ressort de la quasi-totalité des témoignages de réfugiés et de personnes déplacées que l'État n'a rien fait pour empêcher les attaques des Djandjawids contre des civils, n'a pas véritablement tenté de traduire les auteurs de ces violences en justice et a continué de permettre aux Djandjawids de faire régner la terreur sur ceux qui s'étaient enfuis et sur ceux qui étaient restés au Darfour.
English: To learn more about the history, role and activities of WIPO, please complete and return the Visit Request Form [ PDF] or contact:
French: L'OMPI accueille en outre des groupes souhaitant mieux connaître les travaux de l'Organisation. Les exposés présentés sont adaptés aux besoins et aux intérêts du groupe.
English: During his absence, Mr. Leslie Kojo Christian, Minister Counsellor (Head of Chancery), is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Les- lie Kojo Christian, Ministre Conseiller (Chef de chancel- lerie), exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Quebec was the only province to elect this arrangement at the time and this has resulted in a 16.5-percentage-point abatement of federal tax for Quebec residents.
French: Cette disposition reflète le fait que la province de Québec ait choisi de percevoir une partie de la contribution fédérale à divers programmes sous forme d'un abattement d'impôt.
English: Any delay in finding solutions that ensure the fairer and more consistent application of measures in this area is unjustifiable in the present economic situation!
French: Remettre à plus tard la recherche de solutions pour l'application de mesures plus justes et plus cohérentes dans ce domaine est inacceptable au vu de la situation économique actuelle.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: Lors de sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale qui lui ont été renvoyées, à savoir les points 82 à 97; celui-ci a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 octobre et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: Xylenes do not persist in water or soil because of their high volatility and their biodegradation, nor do they persist in the atmosphere because of their rapid photo-oxidation.
French: Dans la seule étude que l’on ait pu trouver sur la toxicité à l’égard de la reproduction (Bio/Dynamics Inc., 1983), on n’a observé aucun effet imputable au traitement sur les paramètres suivants : indices d’accouplement, de fertilité ou de gravidité; durée de la gestation; parturition; taille des portées; survie des petits.
English: Existence of action Originating action: laws, statutory rules, and explicit norms to guarantee identity rights and diversity at all levels Public authorities atiication of the the equal
French: Existence des actions Actions fondatrices : lois, règlements et normes explicites pour garantir les droits identitaires et la diversité à tous les niveaux Pouvoirs publics
English: 1.4 Subparagraph 1 (a) of the resolution
French: 1.4 Dans le contexte de l'alinéa a - paragraphe 1 de la résolution
English: Adept at crawling into small crevices and openings in rock outcrops, and able to climb vertical rock faces (Poché 1975) the Spotted Bat is well adapted for crevice roosting.
French: Capable de s’immiscer dans les petits crevasses et ouvertures des affleurements rocheux et de grimper sur des parois rocheuses verticales (Poché, 1975), l’oreillard maculé est bien adapté pour gîter dans des crevasses.
English: Charging ahead for a first down Hamilton set a team won-lost record of 11-3 during the 1972 regular season and went on to win the Grey Cup 13-10 over Saskatchewan in front of a hometown Hamilton crowd numbering 33,993.
French: La charge vers le premier essai Hamilton était parvenu à une fiche des victoires et des défaites de 11-3 pendant la saison régulière 1972. Hamilton a gagné la Coupe Grey 13-10 contre Saskatchewan, devant une foule 33 993 fans locaux de Hamilton.
English: Although there have been improvements in levels of some airborne pollutants in many parts of Canada, both urban and rural, many Canadians continue to experience periods of unacceptable air quality, especially in the summer.
French: Même si les émissions de certains polluants atmosphériques ont diminué dans beaucoup de régions du pays, autant rurales qu'urbaines, de nombreux Canadiens doivent encore, surtout en été, vivre des périodes où la qualité de l’air est inacceptable.
English: Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2006-2007
French: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007
English: In 1995, however, the CFPC responded to challenges to enhance its Maintenance of Certification program—and things changed.
French: Par ailleurs, en 1995, le CMFC relevait le défi d’améliorer son programme de Maintien de la Certification – et les choses ont changé.
English: It is not only the elderly that have higher expectations concerning health, quality of life, and the health care services.
French: Les personnes âgées ne sont pas les seules à prétendre à une meilleure santé, à une meilleure qualité de vie et à de meilleurs soins.
English: Five of the marine regions are found in British Columbia; including the Strait of Georgia Marine region.
French: Cinq des régions marines se trouvent en Colombie-Britannique, dont celle du détroit de Georgia.
English: Operator Support to the EI Mandate Ranges from Cautious to Unqualified Support for EI:
French: L’appui accordé par les exploitants d’entreprises au mandat va de prudent à sans réserve Appui de l’IE :
English: Mouse specific locus test.
French: Essai sur un locus spécifique de souris
English: Eleventh periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2000 from six States parties.
French: Six États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un onzième rapport périodique en 2000, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.