ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the three poorest Member States (Greece, Spain and Portugal), average per capita income rose from 68% of the EU average in 1988 to 79% in 1999.
French: Dans les 3 États membres les moins prospères (Grèce, Espagne, Portugal), le revenu moyen par habitant est passé de 68% de la moyenne communautaire en 1988 à 79% en 1999.
English: (i) Goods of UN 3291 in plastics bags shall not be compressed in the closed bulk container in such a way that bags may be rendered no longer leak-proof.
French: i) Les marchandises no ONU 3291 emballées dans des sacs plastiques ne doivent pas être tassées à l'intérieur du conteneur de vrac à toit fermé de telle manière que ces sacs puissent perdre leur étanchéité;
English: A lot of the science and solutions that have been developed are in the area of two-dimensional vision.
French: Beaucoup de nos développements scientifiques et de nos solutions se rapportent à la vision bidimensionnelle.
English: Their infrastructure with regard to exports is mainly geared towards the coast and the links between the countries themselves, even neighbouring countries, are often much worse.
French: Leur infrastructure exportatrice est généralement orientée vers la côte et les liaisons à travers les pays et entre les pays voisins sont souvent nettement moins bonnes.
English: 1.6 Clearance of civil engineering works…………………………………….
French: 1.5 Déviation…………………………………………………………….….
English: Providing a certified copy in electronic form of a document: (a) for each certification (b) plus, for each copyright to which the request relates 35 10
French: Fourniture d’une copie certifiée d’un document sous forme électronique : a) b) pour chaque certification pour chaque droit d’auteur visé par la demande 35 10
English: When the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) was cross-certified, it facilitated the cross-certification of 47 other departments who had adopted PWGSC's CPs and use its services.
French: Lorsque le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a été cocertifié, il a permis la cocertification de 47 autres ministères, qui avaient adopté les PC de TPSGC et qui ont recours aux services de celui-ci.
English:    Mr President, unless I am mistaken, according to Rule 153(3) of our Rules of Procedure, the share of the vote just now should have led to rejection.
French:    - Monsieur le Président, sauf erreur de ma part, le partage des voix qui est intervenu tout à l’heure aurait dû entraîner le rejet, en vertu de l’article 153, paragraphe 3, de notre règlement.
English: The Department of Family Community Services will be contacted and information between both agencies will be shared from their records.
French: Dans la plupart des cas, l'auteur de la plainte, l'enfant ou l'adulte victime, les frères et sœurs, le parent ou tuteur non agresseur et le suspect sont interviewés.
English: Educate, communicate significance of national parks and national historic sites and promote awareness and understanding of EI and CI to all Canadians
French: Éduquer le public, communiquer l’importance des parcs et des lieux historiques nationaux et promouvoir la sensibilisation à l ’IE/IC auprès de tous les Canadiens et sa compréhension
English: Tribunal Exhibit RR-98-007-55C, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-98-007-55C, dossier administratif, vol.
English: (20 minutes) Match the historical events with the dates on which they took place.
French: (20 minutes) Mettez en correspondance les dates et les faits historiques.
English: About the Collections Parkwood remains a complete representation of a lavish lifestyle and vanished era.
French: Renseignements sur les collections Parkwood remains a complete representation of a lavish lifestyle and vanished era.
English: When I managed to get through to second I just pushed and pushed to catch Dani.
French: Quand j'ai pu accéder à la seconde place j'ai poussé fort pour rattraper Dani.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 883138, will be issued to Agence d'Affrètement Aérien (1982) Inc./Air Charters (1982) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 883138, sera délivrée à Agence d'Affrètement Aérien (1982) Inc./Air Charters (1982) Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Application by GT Group Telecom Services Corp. - Regarding in-region affiliate safeguards: Revised Process 2002/02/21 - ARC et al  Description:
French: Demande de GT Group Telecom Servcies Corp. - Concernant les exigences de protection des affiliées en région - Revision du processus 2002/02/21 - ARC et al  Description:
English: • complete referrals to residential service provider of choice as required in care plan
French: • recevoir la demande de services et évaluer l’admissibilité • fournir de l’information sur les ressources pour adultes
English: With the introduction of the National Child Benefit (NCB) Supplement component of the Canada Child Tax Benefit, the Department of Human Resources and Employment invested in NCB Initiatives without reducing Income Support benefits to families.
French: À la suite de la mise en place de la Prestation nationale pour enfants (PNE) dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Department of Human Resources and Employment a investi dans des initiatives liées à la PNE sans réduire l'aide financière versée aux familles.
English: In 2002, approximately 340 of the 434 municipalities in the country had an arrangement of this nature.
French: En 2002, environ 340 des 434 municipalités du pays comptaient une structure de ce type.
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les résultats des analyses de lots de malate de sunitinib ont été fournis.
English: Depending on the length of the extension, part of the work that was previously done may need to be re-done.
French: Selon la durée de la prorogation, il pourrait s’avérer nécessaire de recommencer une partie du travail déjà fait.
English:  In undertaking its analysis, the steering committee reviewed the documentation, with emphasis on the commissioned studies, and identified issues, conclusions and observations, including best practices and possible policy alternatives.
French:  En poursuivant cette analyse, le comité directeur a examiné les documents pertinents, surtout les rapports des études commandées, et il en a cerné les enjeux, les conclusions et les observations, y compris les pratiques exemplaires proposées et les options stratégiques de rechange.
English: Context 3.1 Mandate, Vision, and Mission 3.2 NSERC Operations and Organization 3.3 Environment 3.4 Challenges 3.5 Clients and Partners 4.
French: Cadre 3.1 Mandat, vision et mission 3.2 Fonctionnement et organisation du CRSNG 3.3 Contexte 3.4 Défis 3.5 Clientèle et partenaires 4.
English: Explanatory Notes Clause 1 Expenditure ITA 143.3 New section 143.3 of the Act reduces, if applicable, the amount of a taxpayer’s expenditure by certain amounts for the purposes of computing the taxpayer’s income, taxable income and tax payable or an amount considered to have been paid on account of the taxpayer’s tax payable.
French: Notes explicatives Article 1 Dépenses LIR 143.3 Par l’effet du nouvel article 143.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi), certaines sommes sont appliquées en réduction de la dépense d’un contribuable, s’il y a lieu, en vue du calcul de son revenu, revenu imposable et impôt à payer, ou d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer.
English: "Needless to say, communications were a major headache throughout the project execution period," says Linteau.
French: « Il va sans dire que les communications se sont avérées un véritable casse-tête tout au long de l'exécution du projet », déclare M. Linteau.
English: To deliver on this goal, NRC will increase its capacity to transfer technology and better integrate its strengths to improve industry's innovation power. NRC will engage key players from across the innovation system to ensure that its programs and services respond to their priorities and needs.
French: Pour réaliser cet objectif, le CNRC renforcera ses capacités en transfert de technologies; il intégrera davantage ses ressources pour améliorer la capacité d'innovation de l'industrie; et il s'adjoindra des acteurs clés du système d'innovation afin de garantir que ses programmes et services répondent à leurs priorités et à leurs besoins.
English: With 16-(N-oxyl-4′,4′-dimethyloxazolidine)stearic acid containing lecithin probe, the transition temperatures and the temperature range relative to those values measured with 5′- and 12′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine) lecithin probes were higher and narrower, respectively, with a tendency towards values obtained for liposomes not containing apoproteins.
French: Avec la lécithine contenant l'acide 16-(N-oxyl-4′,4′-diméthyloxazolidine)stéarique, les températures de transition sont plus élevées et l'échelle de température est moins étendue quand on les compare aux valeurs mesurées avec la 5′- et la 12′-(N-oxyl-4″,4″-diméthyloxazolidine) lécithine. Ces données tendent, cependant, à s'approcher de celles obtenues avec les liposomes ne contenant pas d'apoprotéines.
English: (6) The Minister must advise the Corporation whether any deceased person was, at the time of death, (a) a person entitled to a pension in respect of a disability; or (b) a person referred to in paragraph (a) of the definition "income-qualified civilian" in section 1 or in subparagraphs 2(b)(ii) to (iv).
French: (6) Le ministre informe la société si la personne en cause, au moment de son décès : a) avait droit à une pension pour une invalidité; b) était une personne visée à l'alinéa a) de la définition de « civil au revenu admissible », à l'article 1, ou à l'un des sous-alinéas 2b)(ii) à (iv).
English: The objective is to design radically new products on the basis of existing veneer production and pressing technology.
French: L’objectif consiste à concevoir des produits complètement différents qui fassent appel aux techniques de production et de pressage du placage.
English: Additional information on federal appointments can be found on the Privy Council Office's website.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les nominations fédérales sur le site Web du bureau du Conseil privé.
English: • Horizontal and vertical integration, consolidation, and monopolization in the food industry and agriculture;
French: • intégration horizontale et verticale, fusion et création de monopoles dans le secteur agroalimentaire ;
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 3.1.3.2 On décharge le dispositif de stockage d'énergie du véhicule en faisant marcher le véhicule (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.):
English: • For all following years that you're outside Canada, you should use the tax package for non-residents and deemed residents.
French: • Pour toutes les années suivantes que vous passerez à l'étranger, utilisez la trousse d'impôt pour les non-résidents et les résidents réputés.
English: The insurance industry has indicated strong support for a fair examination process that will ensure the highest standards of professionalism. It is highly inappropriate for candidates to compromise the integrity and fairness of the examination process.
French: L’industrie de l’assurance s’est vivement prononcée en faveur d’un processus d’examen équitable qui établira des normes élevées de professionnalisme.
English: Links Government Partners on Substance Abuse Canada Border Services Agency Canada Revenue Agency Canadian Heritage Correctional Service Canada Health Canada Human Resources and Skill Development Canada Justice Canada Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Social Development Canada
French: Liens connexes Partenaires fédéraux dans la lutte contre la toxicomanie Développement Social Canada Gendarmerie royale du Canada (GRC) Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Patrimoine canadien l'Agence des services frontaliers du Canada l'Agence canadienne des douanes Ressources Humaines et Developpment des compétences Canada Santé Canada Service correctionnel du Canada Solliciteur général Canada
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I thank the Amir of the State of Kuwait for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie l'Émir de l'État du Koweït de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008 had clarified the priorities for future cooperation.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, en 2008, a précisé les priorités de la coopération future.
English: Life in a Research Lab When our climate chamber is running, we sometimes start tests at 8 a.m. and don't finish until after midnight.
French: La vie dans un laboratoire de recherche Lorsque notre chambre d'essais climatiques fonctionne, il nous arrive de commencer les essais à 8 h du matin et de ne pas finir avant minuit passé.
English: Easy to pull/take out for better overview and access.
French: Facile à pousser et/ou à enlever pour faciliter l'accès au contenu.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $113,569.01 Call up against a Standing Offer 2007-12-06 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 113 569,01 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-06 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: (CS) Mr President, allow me a remark concerning the vote on the establishment of the European Institute of Technology.
French: (CS) Monsieur le Président, permettez-moi une remarque sur le vote concernant la création de l'Institut européen de technologie.
English: 5.3 The author rejects the State party's argument with respect to inadmissibility for lack of grievance by noting that since her divorce, she continues to be personally and directly affected by the law on the legal consequences of divorce.
French: L'auteur rejette l'argument de l'État partie concernant l'irrecevabilité du fait que la plainte n'est pas fondée en notant que, depuis son divorce, elle continue à être personnellement et directement lésée par la loi sur les conséquences juridiques du divorce.
English: Without the CTF, many popular Canadian shows would not exist, such as This Hour Has 22 Minutes, North of 60, Radio Enfer and Diva.
French: Sans le FCT, beaucoup d’émissions canadiennes populaires n’existeraient pas : c’est le cas par exemple de This Hour Has 22 Minutes, North of 60, Radio Enfer et Diva.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur held meetings in Geneva and New York with representatives of the Government of Iraq.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a tenu des réunions à Genève et New York avec des représentants du Gouvernement iraquien.
English: The Upper Side of Manhattan has two very different atmospheres, whether you’re on the East side of it in the golden boys district (one of the most expensive neighbourhoods in the whole of America); or on the West side popular for its arty atmosphere.
French: L’Upper Side de Manhattan affiche deux atmosphères très différentes selon que l’on se situe à l’est: le quartier des golden boys (un des plus chers des Etats-Unis) ou à l’ouest : le quartier des artistes.
English: More information and a copy of the proposed PAS model can be obtained by contacting Thérèse de Groote.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou un exemplaire du système d'assurance publique proposé, prière de communiquer avec Thérèse de Groote.
English: They may receive lengthy prison terms on account of their religious beliefs.
French: ACTION URGENTE. un ressortissant amÉricain torturÉ À yangon.
English: As we note in this report, the process of actually casting a ballot is one of the features of Canadian life that, on the surface at least, has changed remarkably little over the past 100 years.
French: Comme nous le faisons remarquer dans ce rapport, le geste même de voter est une des facettes de la vie canadienne qui, du moins en surface, a connu le moins de changements au cours des 100 dernières années.
English: On 24 February, in a presidential statement (S/PRST/2006/10), the Council reiterated its demand that the parties permit UNMEE to perform its duties without restrictions.
French: Le 24 février, le Conseil dans une déclaration du Président (S/PRST/2006/10) a réitéré son exigence envers les parties pour qu'elles permettent à la MINUEE de mener ses activités sans restrictions.
English: The biennium accounts ending 31 December 2001 are therefore correctly stated.
French: Par conséquent, les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 sont corrects.
English: Avenida de Europa, 4, E - 03008 Alicante, Spain Tel.
French: Avenida de Europa, 4, E - 03008 Alicante, Espagne Tél.: (+34) 965 139 100 - Télécopie: (+34) 965 131 344 - Internet: http://www.oami.europa.eu/
English: A formal risk management plan including documented monitoring and recipient audit plans has not been developed.
French: Il n'existe pas de plan de gestion des risques comportant des activités de vérification des bénéficiaires et de suivi documenté.
English: That then resulted in animals having to travel very large distances to slaughterhouses.
French: En conséquence, les distances de transport des animaux jusqu’aux abattoirs se sont considérablement allongées dans certains cas.
English: 6) Results Achieved :
French: • S’appuyant sur les activités des trois premières années de la Stratégie, en 2006-2007, le Fonds : a mis en œuvre cinq nouveaux services; a étendu ou rehaussé 23 services; et a maintenu 49 services de justice familiale.
English: When a non-resident annuitant dies before a trusteed RRSP matures and the trustee does not pay the amount in the RRSP until after the end of the year following the year of death, a portion of the amount equal to the amount of total payments out of the RRSP less the income of the RRSP after December 31 of that following year, will be subject to non-resident tax under paragraph 212(1)(1).
French: Si un rentier non résident décède avant l'échéance d'un REER en fiducie et si le fiduciaire du régime ne verse les fonds du REER qu'après la fin de l'année suivant l'année du décès, alors l'impôt des non-résidents prévu à l'alinéa 212(1)l) est exigible sur la partie des fonds qui correspond au total des sommes versées dans le cadre du REER, moins le revenu produit par le REER après le 31 décembre de cette année suivante.
English: Going over her schedule, he was surprised when she canceled an appearance at a meeting of the Vedek Assembly .
French: Ceci l'a profondément inquiété, disant au Kai que le livre était mauvais. Il a exhalé sa colère vers « Anjohl », remettant en cause les motifs d'Anjohl.
English: Authors, composers, inventors, etc. enjoy the following personal non-property rights in respect of their works:
French: Les auteurs, les compositeurs, les inventeurs, etc. se voient garantis les droits personnels non patrimoniaux suivants, au titre de leurs œuvres :
English: There are procedural advantages as well that will be discussed.
French: Elle présente également des avantages quant à la procédure, et il en sera question.
English: Furthermore, the Commission does its best to ensure execution of all projects as rapidly as possible.
French: En outre, la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour garantir l'exécution la plus rapide possible de tous les projets.
English: Chief Jean-Guy Whiteduck Maniwaki, Quebec 2 December 1992 The Teslin Tlingit Nation in the Yukon is an example of a group that has taken significant steps toward restoring its traditional system of government, particularly in the areas of leadership and decision making.64 It has done so as part of a self-government initiative that is parallel to its negotiation of a comprehensive land claims settlement.
French: Le chef Jean-Guy Whiteduck Maniwaki (Québec) 2 décembre 1992 Les Tlingits de Teslin, au Yukon, sont un autre exemple d'un peuple qui a pris des mesures importantes pour rétablir le système de gouvernement traditionnel, en particulier pour ce qui est du leadership et de la prise des décisions64. Ils l'ont fait dans le cadre d'une initiative d'autonomie gouvernementale qui a été élaborée en parallèle avec la négociation du règlement d'une revendication territoriale globale.
English: Frappier-Davignon L, Walker MC, Adrien A et al.
French: Frappier-Davignon L, Walker MC, Adrien A et coll.
English: As in other countries of immigration like Portugal, immigrants to Spain are positive contributors to social security: about half of the Spanish budget surplus comes from contributions made by immigrants.
French: De même que dans d'autres pays d'immigration comme le Portugal, les immigrés d'Espagne sont des contributeurs nets à la sécurité sociale : près de la moitié de l'excédent budgétaire espagnol provient des cotisations des immigrés.
English: The numbers speak for themselves: in business aviation alone, small and medium-sized enterprises working in this field are multiplying, the number of aircraft is expected to double to 3 500 in the next decade and annual turnover amounts to more than EUR 25 billion.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes: pour le seul secteur de l'aviation d'affaires, les petites et moyennes entreprises se multiplient, le nombre d'appareils devrait doubler dans la prochaine décennie pour atteindre 3 500 unités et le chiffre d'affaires annuel dépasse les 25 milliards d'euros.
English: Visit the Shrine of Our Lady of Fatima or a nearby town. Tomar, Ourém, Nazaré and Leiria are just a short drive away.
French: Visitez la Chapelle des Apparitions ou profitez des villes avoisinantes telles que Tomar, Ourém, Nazaré et Leiria.
English: In addition, InfoAbility, a province-wide information and referral service with a resource database was launched to support vulnerable people, their families and caregivers.  2.
French: De plus, InfoAbility, un service provincial d'information et d'aiguillage doté d'une base de ressources documentaires, a été lancé dans le but de venir en aide aux personnes vulnérables, à leurs familles et à leurs soignants.
English: SCT/8/2 Annex, page 13 (c) Any Contracting Party may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office. (cd) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.
French: 2) [Changement de nom ou d’adresse du déposant] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis lorsque le changement concerne une ou plusieurs demandes ou à la fois une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs enregistrements; toutefois, lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier cette demande d’une autre manière conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.