ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with the social service sector also is evident, especially among organizations that deal frequently with marginalized groups.
French: Il existe aussi une certaine collaboration avec le secteur des services sociaux, surtout chez les organismes qui ont souvent affaire à des groupes marginalisés.
English: Looking at a similar group, but 10 years older, we see a more traditional picture: such women's salaries are 70 per cent of the average; their total workload is as high as men's or even higher; and they are more concerned about themselves and about the lives of their families than men are.
French: Si l'on prend un groupe similaire, mais ayant 10 ans de plus, on voit une image plus traditionnelle : le salaire des femmes représente 70 % du salaire moyen; leur charge de travail totale est aussi lourde, voire plus, que celle des hommes; et elles sont plus préoccupées par leur situation et la vie de leur famille que les hommes.
English: • Fiscal and tributary areas — fiscal agents, auditors (at the federal, state and some municipal levels.)
French: • le secteur de la fiscalité et ceux qui y travaillent, comme les agents du fisc, les vérificateurs (à l'échelon fédéral, étatique, et dans une certaine mesure, municipal).
English: Please inform the Committee on the number of complaints registered, if any, by the Police Complaints Authority on grounds of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment during the reporting period.
French: Indiquer au Comité le nombre de plaintes enregistrées, le cas échéant, par l'autorité chargée des plaintes contre la police au cours de la période considérée pour cause d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The AIR Group and other researchers use these scenarios to investigate the impacts that climatic changes will have on our natural resources and economy.
French: Le Groupe et d'autres chercheurs les utilisent pour mesurer les répercussions futures des changements climatiques sur nos ressources naturelles et notre économie.
English: The fifth session began with a statement from Adigun Ade Abiodun, Head of the African Space Foundation, which was presented by Ray Williamson, Executive Director of the Secure World Foundation.
French: La cinquième table ronde a débuté par une déclaration de M. Adigun Ade Abiodun, Directeur de l'African Space Foundation, dont M. Ray Williamson, Directeur exécutif de la Secure World Foundation a donné lecture.
English: Corruption and distrust of the police remained the norm.
French: De manière générale, la force publique inspirait une grande méfiance à la population et ses pratiques étaient souvent entachées de corruption.
English: It had urged UNMIT and the Secretariat to develop a concerted strategy for ensuring that the Mission had adequate staff levels to accomplish its mandate.
French: Le Comité consultatif engage donc instamment la Mission et le Secrétariat à élaborer une stratégie concertée afin de veiller à ce que la MINUT ait des effectifs suffisants pour accomplir sa tâche.
English: Accordingly, Bahrain's reservation is actually limited to a married woman's freedom to choose her residence.
French: La réserve du Royaume ne concerne donc que la question relative au domicile de la femme mariée.
English: Timing (2) In respect of a qualifying exchange, a time mentioned in the following list immediately follows the time that precedes it in the list
French: Chronologie (2) Pour ce qui est des échanges admissibles, chacun des moments ci-après succède à celui qui le précède :
English: Prior to this appointment, Dr. Chartrand was the Vice President of Research at CIHR.
French: Le Dr Chartrand était auparavant le vice-président de la Recherche aux IRSC.
English: We strongly deplore and we think it is a shame that this House was not able to draft a resolution on the G20 on development issues.
French: Nous déplorons vivement et nous pensons qu'il est honteux que cette Assemblée n'ait pas été en mesure de rédiger une résolution sur le G20 concernant des questions de développement.
English: As it is the first time that I take the floor on behalf of the EU under your presidency, I would, first of all, like to congratulate you on the assumption of the post of President of the Conference on Disarmament.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole au nom de l'Union européenne sous votre présidence, j'aimerais tout d'abord vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The reason invoked by the DPO is that the medical examination is only valid for six months after which it must be renewed. The Human 3
French: La raison invoquée par le délégué à la protection des données est que l'examen médical n'est valable que six mois, délai au-delà duquel il doit être renouvelé.
English: 020130 Meat, of Bovine Animals, Boneless, Fresh or Chilled The average value of imports over six years was CAD 60.0 million.
French: 020130 Viande d'animaux bovins, désossée, fraîche ou réfrigérée La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 60 millions de $CAN.
English: • The federal debt-to-GDP ratio (accumulated deficit) stood at 44.2 per cent in 2002–03, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB (déficit accumulé) s’est établi à 44,2 % en 2002-2003, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: The federal authority has to make a judgement about which federal authorities are:
French: L'autorité fédérale doit déterminer si les autorités fédérales :
English: For additional details, refer to the department’s Web site:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: It will be especially helpful in this province, which has the second-highest percentage of students in French immersion in the country.
French: Il sera particulièrement pertinent dans cette province, où le pourcentage d’élèves en immersion française est le deuxième plus élevé au pays.
English: Dam Engineering The third major area of technology transfer where John By and his engineers took an established technology to new levels during the design and construction of the Rideau Canal was in the engineering of dams.
French: De nombreux canaux d’Europe et d’Amérique du Nord ont été utilisés dans une certaine mesure à des fins militaires au cours de leur histoire.
English: The right to join and participate actively in trade unions shall be limited to trade unions composed exclusively of staff with police duties in active service within the PSP.
French: Le droit d’affiliation et de participation active à des associations syndicales est limité aux associations syndicales exclusivement composées par le personnel ayant des fonctions policières en service effectif dans les cadres de la PSP.
English: She is also a teacher trainer and curriculum developer at PRESETT and INSETT levels since 1989, giving lectures on various aspects of FLT methodology.
French: Dans le cadre de sujets d'examens et de thèses dont elle était directrice, elle s'est intéressée à des questions méthodologiques telles que la place de l'enseignement de la culture dans les écoles d'Estonie, la sensibilisation à la culture dans l'enseignement de l'anglais à des jeunes apprenants d'école primaire, les problèmes de l'évaluation, la sélection et l'adaptation des manuels d'anglais, des supports supplémentaires, etc.
English: The proposal by the World Environment Organisation did not materialise.
French: La proposition de l’Organisation Mondiale de l’Environnement n’a pas été concrétisée.
English: In this regard, it is relevant to note that in the context of extradition the Supreme Court of Canada has held that section 7 of the Charter is violated by returning someone to a country in circumstances that would “shock the conscience of Canadians”.
French: Il convenait de noter à ce propos que dans le contexte de l'extradition, la Cour suprême du Canada avait jugé que le renvoi d'une personne dans un pays dans des conditions susceptibles de «heurter la conscience des Canadiens» était une violation de l'article 7 de la Charte.
English: • For EA initiatives to deliver value, they need to be tested and iterated in service delivery settings
French: • Pour que les initiatives AE offrent de la valeur, elles doivent être testées et itérées dans le contexte de la prestation de services 19
English: In 2006, Norwegian authorities allocated NKr 11 million to that end.  This amount was more than doubled in 2007.
French: En 2006, les autorités norvégiennes y ont consacré 11 millions de couronnes, montant qui a plus que doublé en 2007;
English: U.S. General Accounting Office, Securities Investor Protection, Report to Congressional requesters:
French: Le Groupe de travail a pour sa part fait état de sa volonté de s'en remettre au marché.
English: The difference between suspense and contra accounts is illustrated as follows: ▪ Suspense accounts are charged with actual costs arising out of cheque issue.
French: Voici en quoi diffèrent les comptes d'attente et les comptes de contrepartie : ▪ le compte d'attente est débité des coûts réels lors de l'émission des chèques.
English: Regal, the St. Lawrence eagle fitted with a transmitter last June, was an exception to that rule.
French: Regal, l’aigle du Saint-Laurent munie d’un émetteur en juin dernier, faisait exception à la règle.
English: Canadian Citizens and Online Government Services
French: Les citoyens canadiens et les services gouvernementaux en ligne
English: • Honour to be here tonight before so many distinguished scientists.
French: • Je suis honoré d'être parmi vous ce soir, entourés de nombreux chercheurs de renom.
English: It is expected that between 1997 and 2008, the private sector component will increase as the Canadian Coast Guard withdraws from dredging and as the Department of Transport and the Department of Fisheries and Oceans (Small Craft Harbours) reform the port and harbour systems.
French: Nous prévoyons qu'entre 1997 et 2008 la composante secteur privé prendra de l'impor-tance avec le retrait de la Garde côtière canadienne du dragage ainsi que la réorganisation du réseau des ports et des havres par le ministère des Transports et le ministère des Pêches et des Océans (Direction générale des Ports pour petits bateaux ).
English: Encourage innovation at the local level so communities remain magnets for investment and opportunity.
French: Encourager l’innovation à l’échelle locale afin que les collectivités demeurent des pôles d’attraction en matière d’investissement et de possibilité.
English: Many of the Council's activities, including training sessions and colloquia, are organized on a self-financing basis.
French: Plusieurs activités du Conseil, tels que les activités de formation et les colloques, sont organisées suivant le principe de l'autofinancement.
English: Also, the CF will consolidate the various elements of diversity, human rights and employment equity into a unified and comprehensive "Leadership in a Diverse Environment" package developed by the Canadian Defence Academy for inclusion at all levels of developmental training for CF members.
French: Les FC vont également aborder la question de la diversité, des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi dans un programme intégré de formation créé par l'Académie canadienne de la Défense – « Le leadership dans un environnement diversifié » –, qui sera offert à tous les niveaux de perfectionnement des membres des FC.
English: The reader will note that the majority of my recommendations are focused on the RCMP.
French: Un tel mécanisme est essentiel pour garantir que ces activités respectent les valeurs et principes de la société canadienne1.
English: We would like this mid-term review to consider the impact of EU fishing on both the fish stocks and the artisanal fishing community.
French: Nous voudrions que celle-ci examine l'impact de la pêche de l'UE sur les stocks de poisson et sur la communauté de pêche artisanale.
English: Germany has no national statistics on the number of women and girls affected by genital mutilation.
French: L'Allemagne ne dispose pas de statistiques nationales sur le nombre de femmes ou filles victimes de mutilations génitales.
English: • Post report of internal and external needs assessment on the Web site. 
French: • Afficher le rapport de l'évaluation des besoins internes et externes dans le site Web.
English: (Twelfth session, 20-22 November 2002)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It seems clear to the Tribunal that, as demonstrated by the goods in issue, a hand tool which includes simple mechanisms can still have a working part of base metal.
French: Il semble évident au Tribunal que, comme le démontrent les marchandises en cause, un outil à main qui comporte des dispositifs mécaniques simples peut aussi être pourvu d'une partie travaillante en métal commun.
English: Home > School Showcase > D'Arcy McGee High School Gatineau, Quebec D'Arcy McGee High School Website: http://www.darcymcgeehighschool.com/ Creation date: 2008-03-20 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=7F368FB0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > Présentation des écoles > D'Arcy McGee High School Gatineau, Quebec D'Arcy McGee High School Site web : http://www.darcymcgeehighschool.com/ Date de création : 2008-03-20 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=7F368FB0-1&accessible=off&printerversion=true
English: • The food intake pattern was reviewed for consistency.
French: • Le modèle d'alimentation a été examiné pour en évaluer la conformité :
English: As for Finland and Denmark, no information on their budget commitments was given in their NAPs.
French: Quant à la Finlande et au Danemark, aucune information sur leurs engagements budgétaires n'est indiquée dans leur PAN.
English: In addition, the lack of financial and human resources as well as the lack of equipment needed for the collection and dissemination of information were reported as major obstacles.
French: De plus, l'insuffisance des moyens financiers et humains et le manque d'équipement nécessaires au rassemblement et à la diffusion d'informations constituent également des obstacles majeurs.
English: In paragraph 35, the Secretary-General states that a note of guidance elaborating on the relationship between the Joint Special Representative for UNAMID and the Resident and Humanitarian Coordinator is being finalized by the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with relevant agencies, funds and programmes.
French: Au paragraphe 35 du même document, le Secrétaire général signale que le Département des opérations de maintien de la paix est en train de mettre au point, en collaboration avec les organismes, fonds et programmes compétents, une note d'orientation précisant la relation entre le Représentant spécial conjoint et le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: The numerical values of the engine capacity and maximum vehicle speed shall not be rounded up or down.
French: Les valeurs numériques de la cylindrée et de la vitesse maximale ne doivent pas être arrondies vers le haut ou vers le bas.
English: Indications in the Request Concerning the Inventor
French: Indications dans la requête concernant l’inventeur
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) Senior management is engaged in advancing the risk management agenda of WD.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) La haute direction s'est engagée à faire progresser le plan de gestion du risque de DEO.
English: Additionally, a US public-private partnership has also assembled a draft of the rat genome.
French: Fraude scientifique aux É.-U. :
English: • Food Aid Program, an Audit[67]
French: • Programme d'aide alimentaire; cet examen est une vérification[67].
English: Select either the "Contributor" or the "Office of CEO" for the "Returned to" field by clicking on the drop down arrow (as illustrated below).
French: Sélectionnez « Donateur » ou « Bureau du DGE » dans le champ « Retourné à » en cliquant sur la flèche pointant vers le bas qui se trouve à droite du champ, comme suit :
English: How Microorganisms Are Acquired . . . . . . . . . . 11
French: Modes de transmission des microbes . . . . . . . . 13
English: Strategic Outcome 3 Adequate policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: Troisième objectif stratégique Améliorer les politiques et les programmes pour qu'ils favorisent l'essor économique de la région de l'Atlantique.
English: The evaluation team observed that each Area has its own (and different) tracking system in place for products under intensified inspection (surveillance).
French: L'équipe d'évaluation a constaté que chaque centre opérationnel avait mis en place son propre (et unique) système de suivi pour les produits soumis à une inspection (ou une surveillance) intensive.
English: Brianna Banks sucking cock. Tera Patrick pussy pics...
French: Beurettes en levrettes, vicieuses orientales en double anal.
English: I think that is a mistake too.
French: C'est aussi une erreur.
English: Of the 86 candidates selected, 71 were from troop-contributing countries, including 23 candidates from the top 20 troop contributors.
French: Sur les 86 candidats sélectionnés, 71 étaient originaires de pays fournisseurs de contingents, dont 23 de l'un des 20 principaux contribuants.
English: We are therefore now forced to accept a certain quantity of GM materials in all produce, without our being informed as consumers about these.
French: Nous sommes donc désormais contraints d'accepter une certaine quantité d'OGM dans tous les produits sans qu'une information ne nous soit fournie - à nous les consommateurs.
English: This includes consultations with family physicians, nurses, nurse practitioners and mental health workers, as well as telephone calls to health information lines and advice received from pharmacists.
French: Il peut s’agir de consultations auprès d’un médecin de famille, de membres du personnel infirmier, de membres du personnel infirmier praticien et de travailleurs en santé mentale, d’appels téléphoniques aux lignes d’info-santé et de conseils obtenus des pharmaciens.
English: During the period under review, the Language Services Section has continued to provide interpretation, translation and reproduction services to the Chambers, the parties and the Registry.
French: Durant la période considérée, la Section des services linguistiques a continué de fournir des services d'interprétation, de traduction et de reproduction aux Chambres, aux parties et au Greffe.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 27 August 2004, addressed to you by Mr. Andreas Hadjichrysanthou, Deputy Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations (A/58/880-S/2004/700), I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 25 and 30 August 2004, on 1, 8, 11, 14, 15, 16, 18 and 29 September 2004, on 5, 6, 7, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 26 and 27 October 2004 and on 2 and 3 November 2004, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à la lettre datée du 27 août 2004 que vous a adressée M. Andreas Hadjichrysanthou, Représentant permanent adjoint de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/880-S/2004/700), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre qui ont été commises par des appareils militaires des Forces aériennes turques, comme cela a été constaté les 25 et 30 août 2004, les 1er, 8, 11, 14, 15, 16, 18 et 29 septembre 2004, les 5, 6, 7, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 26 et 27 octobre 2004 et les 2 et 3 novembre 2004, comme précisé ci-après :
English: Community health, clinical and molecular epidemiology.
French: Santé communautaire, épidémiologie clinique et moléculaire.
English: S.39(3) CTMA might also need modification since it would not be possible to withdraw an application from allowance to consider a missed request for an extension of time to file a statement of opposition more than seven months after the date of advertisement; as well, a withdrawal from allowance would probably not be possible once the IB has been notified that the opposition period expired without an opposition having been filed.
French: Aux termes de l’article 5.5) du Protocole, si le BMCC ne notifiait pas au BI un refus provisoire ou définitif dans le délai prescrit, il perdrait le bénéfice de la faculté de s’opposer (à l’étape de l’examen et à l’étape de l’opposition) à la demande d’extension de la protection résultant de l’enregistrement international au Canada.
English: In general terms, the Act enhances the effectiveness of any treatment that may be offered to these offenders during the execution of their sentence by making them subject to mandatory assessment, tailoring the execution of the sentence to the individual and limiting sentence reduction credits or additional credits for refusing treatment.
French: D'une manière générale, la loi renforce l'efficacité des soins qui pourront être proposés à ces criminels pendant l'exécution de leur peine, en exigeant qu'ils fassent l'objet d'une évaluation et d'un parcours d'exécution de la peine individualisé et en limitant les crédits de réduction de peine ou les réductions supplémentaires de peine en cas de refus de soins.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Pierre Baptiste 3217 0405 4041 01 004 04-01-4905 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Pierre Baptiste 3217 0405 4041 01 004 04-01-4905 Prime-Vert:
English: SPLIT LAKE, MANITOBA, CANADA Date: 26/06/2008 Value: $13,720,975.00 Type:
French: SPLIT LAKE, MANITOBA, CANADA Date : 2008/06/26 Valeur : 13,720,975.00 $ Type :
English: The Superintendence of Banks undertakes the control and supervision of these manuals and norms and verifies compliance.
French: L'Inspection générale contrôle et surveille l'application des textes réglementaires et les fait respecter.
English: Chilpéric, king de Soissons, wanted to have also a princess for woman, and asked for the hand of Galswinthe, sister of Brunehaut.
French: Chilpéric, roi de Soissons, voulut avoir aussi une princesse pour femme, et demanda la main de Galswinthe, sœur de Brunehaut.
English: This regulatory proposal is one of the key deliverables of Health Canada’s Food Allergy Incident Prevention Strategy.
French: Cette proposition réglementaire constitue l’une des réalisations clés attendues de la Stratégie de prévention des incidents liés aux allergies alimentaires de Santé Canada.
English: The project will extend the north end of the main runway by 1,200 feet and the south end by 400 feet.
French: Nous sommes heureux que les travaux débutent et puissent être menés à bien dans un délai de neuf mois.
English: It's a challenging, stimulating environment, but one in which I am encouraged to ask questions.
French: C'est un environnement stimulant et enrichissant où l'on encourage à poser des questions.
English: This globalisation reaches Europe's ports by boat, our airports by plane, or via our roads, and, though not yet sufficiently, by train and by inland waterway.
French: Cette mondialisation atteint l'Europe via ses ports, ses aéroports, ses routes et, bien que dans une mesure encore insuffisante, via ses voies ferrées et ses voies fluviales.