ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of suspects across Australia reflected the population distribution among the states and territories; the most heavily populated state of New South Wales had to deal with the largest number of suspects—261 in total.
French: Leur répartition au pays correspond à la répartition démographique entre les États et les territoires; l’État le plus populeux de la Nouvelle-Galles du Sud comptait le nombre le plus élevé de prévenus : 261 au total.
English: Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
French: Les crédits budgétaires reçus sont rendus publics, conformément aux première et deuxième phrases, sans indication de nom, avec indication du motif de confidentialité et de l'entité compétente pour statuer sur la confidentialité.
English: This mainly affects the Swedish and Finnish versions in which the terminology has been revised.
French: Il s’agit surtout des versions suédoise et finnoise dont la terminologie est revue.
English: This information may be obtained by contacting Sask Water, Saskatchewan Environment and Resource Management, Saskatchewan Health, Rural Municipality, etc . Low lying areas are not recommended for wells.
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements en communiquant avec Sask Water, le ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, le ministère de la Santé de la Saskatchewan, ou avec votre municipalité rurale, etc.
English: Three ages, three bodies confronted with their hopes, illusions, disillusions, supported by the encounter of three voices inspired by the strong vocal tradition of cultures of the West, the South and the North of our Europe.
French: Trois ages, trois corps face à leur espoir, illusion, désillusion emportés par la rencontre de trois voix s'inspirant d'une tradition vocale forte de chaque culture à l'Est, au Sud et au Nord de notre Europe.
English: The nature of our operations requires that our services be available 24/7 every day of the year.
French: La nature de nos opérations requiert que nos services soient disponibles 24 heures par jour, tous les jours de la semaine et durant toute l’année.
English: Affirming its previous resolutions in this respect,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures à cet égard,
English: The earrings are assorted with the necklace.
French: Les boucles d'oreilles sont assorties au collier.
English: It should be noted that some further processing plants also engage in primary processing operations.
French: Les autres grandes provinces productrices sont le Québec (427 millions de dollars), la Colombie‑Britannique (273 millions de dollars) et l’Alberta (141,9 millions de dollars).
English: Facilitating child participation, and attracting the attention of the media to this important aspect of the fight against racism, at the national and local levels would be more easily done by agencies such as UNICEF and by NGOs with a local presence.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant un ordre de priorité dans les dotations budgétaires, de façon à mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Later, she is provided with benefits under a defined benefit provision of another RPP in respect of her prior pensionable service.
French: Plus tard, des prestations lui sont assurées aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un autre RPA au titre de ses services validables antérieurs.
English: Ken McDonald Manager, Special Services Funding Services, INAC BC Region Phone: (604) 666-5799 Fax: (604) 666-2046 A Practical Guide to Housing INAC provides qualifying First Nations with a subsidy to partially assist them in the construction and purchase of new on-reserve homes, and also provides funding contributions to assist in the renovation of existing onreserve housing.
French: Ken McDonald Gestionnaire, Services spéciaux Services de financement, AINC, Région de la Colombie-Britannique Tél. : (604) 666-5799 Fax : (604) 666-2046 A Practical Guide to Housing Le MAINC propose aux Premières nations admissibles de l'assistance financière pour la construction et l'acquisition de nouvelles habitations dans les réserves, et pour la rénovation des logements existants.
English: The provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
French: Dispositions du code maritime international des marchandises dangereuses.
English: The DRAABE telephone hotline is available from 6 a.m. to 8 a.m. and from 5 p.m. to 8 p.m. In the event of a complete failure a replacement unit can be ordered from our central warehouse in Frankfurt up to 8 o'clock in the evening.
French: En cas de panne complète, nous pouvons expédier le jour même un appareil de remplacement depuis notre dépôt central de Paris pour vous le remettre le lendemain.
English: Perspectives of Nurse and Physician Educators (Health Canada, 1998) resulted from these workshops.
French: Le document bilingue Prendre en main sa santé : perspectives d’infirmières et de médecins enseignants (Santé Canada, 1998) a résulté de ces ateliers de travail.
English: • Non-budgetary transactions produced a net source of funds of $1.8 billion in 2000-01, slightly less than that recorded in 1999-2000, although there were large differences among the components.
French: • Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des ressources nettes de 1,8 milliard de dollars en 2000-2001, soit un niveau légèrement inférieur à celui de 1999-2000, même si les écarts ont été importants entre les diverses composantes.
English: • Dr Stephen B Hotz, who is Assistant Professor, Department of Epidemiology and Community Medicine, and School of Psychology at the University of Ottawa, will manage the review process for manuscripts with a behavioural science approach, including qualitative research.
French: • Le Dr Stephen B. Hotz, qui est professeur adjoint au Département d’épidémiologie et de médecine communautaire et à la Faculté de psychologie à l’Université d’Ottawa, s’occupera de la révision des manuscrits ayant une approche comportementale et traitant notamment de la recherche qualitative.
English: We have seen important action, but it was clearly national.
French: C'est dire qu'il s'agit d'une action importante, mais nettement nationale.
English: The members of the Security Council invite the Secretariat, as a general rule, to provide a printed fact sheet, presentation materials and/or any other relevant reference materials, whenever possible, to Council members on the day prior to the consultations, when briefings in the Security Council consultations room are not given on the basis of a written report.
French: Les membres du Conseil de sécurité souhaitent que chaque fois que possible, le Secrétariat leur fournisse la veille des consultations, une fiche technique imprimée, les documents ayant trait à l'exposé et toute autre documentation pertinente lorsque l'exposé qui doit être fait dans la salle des consultations du Conseil ne repose pas sur un rapport écrit.
English: Copper-Zinc-Silver-Gold 5999, 3rd Avenue East, P.O. Box 2117, Val d’Or, Quebec J9P 6V2 Polishing Pond – Final Effluent (PP-FE) Jan.
French: Cuivre-Zinc-Argent-Or 5999, 3e Avenue est, C.P. 2117, Val d’Or (Québec) J9P 6V2 Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Jan.
English: Canadian Development Cooperation, Past and Present Canada's development co-operation program with Pakistan dates back to the 1951 Colombo Plan for Economic Development and Co-operation, which was established to support the newly independent members of the Commonwealth.
French: Programme canadien de coopération au développement, hier et aujourd'hui Le programme canadien de coopération au développement avec le Pakistan remonte à 1951, année où a été créé le Plan de coopération et de développement de Colombo destiné à soutenir les pays membres du Commonwealth qui venaient d'accéder à l'indépendance.
English: The NMP-1000 is designed with an intuitive graphical user interface.
French: Le NMP-1000 est doté d'une interface utilisateur graphique intuitive.
English: Specific liberalization commitments continue to give substantially more coverage to measures regulating commercial presence than to measures regulating MNP.
French: Les engagements de libéralisation spécifiques continuent à prévoir une couverture substantiellement plus large pour les mesures concernant la présence commerciale que pour les mesures concernant le mouvement des personnes physiques.
English: Services accessible to all women / / no answer yes yes / / no / yes no / yes yes yes yes yes no yes yes yes / yes / yes / yes yes yes / / yes / yes yes yes yes no answer / yes 22 / /
French: Services accessibles à toutes les femmes / / pas de réponse oui oui / / non / oui non / oui oui oui oui oui non oui oui oui / oui / oui / oui oui oui / / oui / oui oui oui oui pas de réponse / oui 22
English: Regarding the activities of dissemination of information in the field of industrial property, the Delegation noted that in the last two years, several national seminars had been organized in various areas of Romania, with participation in fairs and exhibitions, and further development in sustained activities of the 14 regional centers for the promotion of industrial property protection.
French: En ce qui concerne les activités de diffusion de l’information dans le domaine de la propriété industrielle, la délégation a noté que plusieurs séminaires nationaux ont été organisés au cours des deux dernières années dans différentes régions de Roumanie, ainsi que des foires et expositions, et les activités soutenues des 14 centres régionaux pour la promotion de la protection de la propriété industrielle ont été renforcées.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended the mandate of the Mission for a final period of six months until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002 par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de douze mois commençant le 20 mai 2002, et les résolutions ultérieures, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: The Aboriginal Policy Framework has two goals: 1) Aboriginal capacity building and self-reliance; and, 2) Clarification of the roles and responsibility of government in respect to Aboriginal issues.
French: La politique cadre sur les Autochtones poursuit deux objectifs : 1) la mise en valeur du potentiel et l’autonomie des Autochtones; 2) l’éclaircissement des rôles et des responsabilités du gouvernement à l’égard des enjeux autochtones.
English: The Committee considered that its finding of a violation constituted sufficient remedy.
French: Il a considéré que le fait qu'il ait constaté une violation constituait une réparation suffisante.
English: Together we can address North America's air quality and other environmental challenges.
French: Ensemble, ils peuvent s'attaquer aux défis environnementaux qui se posent à l'Amérique du Nord, notamment au chapitre de la qualité de l'air.
English: Parliaments do not only codify the legal framework for human rights at the national level; they also set relevant priorities, inter alia, through the budget approval process.
French: Le parlement joue un rôle essentiel pour promouvoir et garantir les droits de l’homme.
English: Phenol was also detected in the sediments of the Ottawa River basin at levels up to 0.2 mg/kg dry weight (Paul and Laliberté, 1987).
French: On a aussi décelé le phénol dans les sédiments du bassin de la rivière des Outaouais, à des concentrations atteignant 0,2 mg/kg de poids sec (Paul et Laliberté, 1987).
English: The materials in this website are of general nature and are provided for informative purposes only.
French: Les renseignements sur ce site web sont de nature générale et sont fournis à titre informatif seulement.
English: Release of the Auditor General's Report on the government's sponsorship program in February 2004 has focused intense media and public attention on the need for the greatest possible transparency and accountability in the use of public funds.
French: La publication, en février 2004, du rapport de la vérificatrice générale sur le programme des commandites du gouvernement fédéral a beaucoup retenu l'attention des médias et du public sur la nécessité d'un maximum de transparence et de responsabilité dans l'utilisation des fonds publics. Risques
English: The currency is the Eastern Caribbean dollar (EC$).
French: La devise est le dollar des Antilles orientales ($ EC).
English: There was never anything gratuitous or superfluous or solely aesthetic in his designs; each were inspired—right up to their very colours—by the texts themselves.
French: Rien de gratuit ou d’inutile, rien de strictement esthétique dans les réalisations de ce créateur qui se laissait inspirer jusqu’aux couleurs de son décor par le texte des pièces qu’il abordait.
English: The first priority will be to establish a comprehensive monitoring network (comprising over 1,000 sites) to determine ambient fine particle concentrations across the country.
French: La première priorité sera de mettre sur pied un réseau complet de surveillance (plus de 1000 stations d'échantillonnage) afin de déterminer les concentrations ambiantes de fines particules dans tout le pays.
English: (b) ** (iii) up to five (5) consecutive days of leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days. only once in the employee’s career in the Public Service, up to five (5) consecutive days for any other responsibilities provided that the employee gives the Employer at least five (5) days’ notice unless otherwise agreed by the employee and the Employer.
French: b) ** (iii) cinq (5) jours consécutifs de congé payé au maximum pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; une fois seulement dans sa carrière dans la fonction publique, jusqu’à cinq (5) jours consécutifs payés pour toute autre obligation , à condition d’avoir donné à l’employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours à moins d’un accord mutuel entre le fonctionnaire et l’employeur.
English: In pups, an apnoea phase preceded a period of hyperventilation.
French: Chez les immatures, une phase d'apnée précède une période d'hyperventilation.
English: The School’s Learning Advisory Services will help smaller departments and agencies formulate PSMA implementation plans as well as change management approaches and learning strategies.
French: Les services consultatifs en apprentissage de l’École aideront les ministères et organismes de petite taille à élaborer leur plan de mise en œuvre de la LMFP ainsi que leurs approches de gestion du changement et leurs stratégies d’apprentissage.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/56/475), said that the Advisory Committee welcomed the innovation by which the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had, at no additional cost, replaced the traditional paper-based management system for the coordination of the submission of documentation with a computerized database application.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/56/475) dit que le Comité consultatif applaudit à l'initiative du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence tendant à remplacer par une base de données informatisée, sans frais supplémentaires, le système de gestion des documents sur papier utilisé pour le suivi de la production documentaire.
English: Architectural features like the new glass lift, as well as modern and comfortable rooms will make your stay as enjoyable as possible.
French: Des éléments de construction originaux, tels que le nouvel ascenseur vitré et les chambres modernes et confortablement aménagées, vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: A major mental illness and a special vulnerability to the effects of alcohol and other drugs.
French: Une maladie mentale grave et une vulnérabilité particulière aux effets de l'alcool et d'autres drogues.
English: Once the candidate has been recruited, the application file is destroyed and replaced by a personal file.
French: Dès que le recrutement a lieu, le dossier de sélection est détruit et remplacé par un dossier personnel.
English: Background This second progress report describes the activities undertaken and the results achieved in the period August 2003-November 2004 by the European Commission expert group on languages established in the context of the "Education and training 2010" work programme.
French: Contexte Ce second rapport d’avancement décrit les activités menées ainsi que les résultats obtenus pour la période allant d'août 2003 à novembre 2004 par le groupe d'experts de la Commission européenne sur les langues, constitué dans le contexte du programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: The collaborative process aimed to improve coordination across departments, strengthen accountability, drive government-wide performance, and stimulate activity in key areas.
French: Le processus de collaboration destiné à optimiser la coordination entre les ministères renforce l’application des critères de responsabilité, stimule le rendement dans l’ensemble du gouvernement, et stimule l’activité dans des domaines essentiels.
English: • promoting mental health for all, working with individuals and communities (standard one)
French: • en favorisant la santé mentale pour tous, en travaillant avec les individus et avec les collectivités (norme un);
English: It should be borne in mind that certain provisions of the draft Model Law, which was not an international treaty, would be of a mandatory nature in some jurisdictions.
French: Il faut garder présent à l'esprit que certaines dispositions du projet de loi type, qui n'est pas un traité international, auront un caractère obligatoire dans certains pays.
English: The items to be checked may therefore be similar, although the frequency of tests is different.
French: De ce fait, les points à contrôler peuvent être similaires même si la fréquence du contrôle diffère.
English: The Chairman said that, from 1 to 11 November, meetings would be held from 9.30 to 12.30 and from 2.30 to 4.30.
French: Le Président dit que du 1er au 11 novembre, les séances se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 16 h 30.
English: • Offer first-line coaching support inside enterprises (Community Futures Development Corporation and other similar organizations) Theme:
French: • Offrir un encadrement en entreprise dit de première ligne (SADC et autres organismes du milieu) Thème :
English: He therefore supported the draft optional protocol to the Convention against Torture.
French: À cet égard, elle appuie le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Carry ice picks with you and make sure they are accessible.
French: Apportez des pics à glace et conservez-les près de vous.
English: If you are not eligible, you may apply for a waiver of ineligibility (FORM I-192, ADVANCE PERMISSION TO ENTER THE UNITED STATES) which is available on-line.
French: Si vous ne rÃ©pondez effectivement pas aux critÃ¨res d’admissibilitÃ©, vous pourrez demander une dispense au moyen du formulaire I-192, ADVANCE PERMISSION TO ENTER THE UNITED STATES, disponible sur Internet.
English: Please use a 5 point scale where 1 means not at all interested and 5, very interested?" 12 DNK = Don’t know 13 "The following are reasons why Canadian commercial art galleries sell less than they might to foreign buyers.
French: Veuillez répondre sur une échelle de cinq points, où la note 1 signifie pas du tout intéressée, et la note 5 signifie très intéressée. »  12 NSP = Ne savent pas. 13 « Les facteurs suivants expliqueraient pourquoi les galeries d’art commerciales au Canada n’atteignent pas leur plein potentiel de ventes auprès de clients internationaux.
English: A group of students from the municipality of Vihti, Finland, visited the European Ombudsman on 14 October. Another group of visitors from Finland was received on 20 October.
French: M. Salmén était accompagné de Mme Berglind Ausgeirsdottir, directeur général du secrétariat du Conseil nordique, de Mme Susanne Eriksson, conseiller principal au conseil général d'Ålands Lagting, et de M. Guy Lindström, secrétaire général de la délégation de la Finlande au Conseil nordique.
English: Population dynamics, trends and viability, the importance of the soil seed bank.
French: 2) Dynamique, tendances et viabilité des populations; importance du réservoir de semences du sol.
English: Human Rights Day and the launch of the year-long campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Journée des droits de l'homme et lancement de la campagne d'un an pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Mean formaldehyde concentrations in years 1, 2 and 3 were 17, 19 and 17 μg/m3, respectively; no long-term trend was observed.
French: Les concentrations moyennes de formaldéhyde au cours des années 1, 2 et 3 s’établissaient à 17, 19 et 17 μg/m3, respectivement; aucune tendance à long terme n’a été observée.
English: Discussions and the record of recommendations taken at REB meetings are kept confidential.
French: Les discussions et les documents des décisions prises lors d'une réunion du CER sont conservés en toute confidentialité.
English: It might sound unbelievable but we have succeeded in creating a handset that meets everyone needs.
French: Cela peut paraitre incroyable mais nous avons réussi à créer un téléphone mobile conçu de façon à ce que tout le monde puisse l’utiliser.
English: But with consumer prices rising only 0.2% for the year, real earnings increased for the second time in the last three years (Chart A).
French: Les gains hebdomadaires des salariés rémunérés à l’heure se sont accrus de 2,6 % en raison de la hausse combinée du nombre d’heures de travail et des gains horaires (laquelle s’explique en partie par l’augmentation du temps supplémentaire).
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the issuance of strategic deployment stocks to two missions for the period from 1 July 2004 to 15 December 2004 was in the process of being recorded in accordance with the accounting guidelines.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la MINUL avait confirmé la réception des 88 articles non enregistrés et mis à jour le système Galileo et que la Mission avait amélioré ses procédures d'inspection du matériel et la tenue du système Galileo.
English: Key words: surface footings, stability, capacity coefficients, self-weight, plasticity, stress characteristics, critical state.
French: Mots clés : semelles superficielles, stabilité, coefficients de portance, poids propre, plasticité, caractéristiques de contrainte, état critique.