ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal that originated in the Department of Youth and Welfare, then the government’s cultural affairs overseer, added to the momentum growing within the civil service.
French: Tandis que la construction de l’édifice du Centenaire se poursuit, l’agitation règne au sein des ministères, qui ont une autre raison impérative d’aborder la question de front : tandis qu’ils se préparent à emménager dans le nouvel édifice, ils font face à un problème énorme.
English: Roch.Davidson@psc-cfp.gc.ca Footnote a S.C. 2006, c.
French: Roch.Davidson@psc-cfp.gc.ca Référence a L.C. 2006, ch.
English: It was the sophistication of regulations which permits commodities-based organizations to act in an atypical manner.
French: Ce fut la sophistication des réglementations qui permit à des organismes basés sur les matières premières d'adopter un comportement atypique.
English: The amount of funding obtained from the three granting agencies determines the shares that each institutions receive from the Indirect Costs program, however.
French: Cependant, le montant des fonds obtenus des trois conseils subventionnaires détermine la part que chaque établissement reçoit du Programme des coûts indirects.
English: The revised Section 2.21 reflects the areas of consensus that were reached at the Roundtable as outlined in the report available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/report-rapport/index_e.html . The Guidelines include new emphasis of Section 9(1) of the Food and Drugs Act (deception clause) for industry to communicate information in advertising of nonprescription drugs and natural health products about reading product labels and a general cautionary statement, if risks have been identified.
French: La section 2.21 révisée tient compte des consensus auxquels sont parvenus les participants à la table ronde, tels qu'ils sont exposés dans le rapport disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/report-rapport/index_f.html. Les Lignes directrices mettent une emphase nouvelle sur l'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues (clause concernant la fausse représentation) selon laquelle l'industrie devrait communiquer des renseignements dans la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels au sujet de la lecture des étiquettes des produits et devrait inclure une mise en garde générale, si des risques ont été identifiés.
English: While small compared to the traditional investment market in developed market economies, where the majority of socially responsible investing is carried out, this form of investment has been growing rapidly, both in overall assets and in the number of investment choices available.
French: Bien que modeste par rapport au marché traditionnel de l'investissement des économies de marché développées où l'investissement socialement responsable s'effectue surtout, celui-ci grandit rapidement, tant en capitalisation que par la gamme des choix offerts.
English: (b) The procedures in the Fuel Operations Manual were designed predominantly for fuel operations managed by United Nations staff as opposed to the turnkey operations in ONUB, UNMIS and MINUSTAH;
French: b) Les instructions énoncées dans le Manuel relatif aux carburants concernaient essentiellement les opérations effectuées par le personnel des Nations Unies et non que les opérations clefs en main effectuées à l'ONUB, à la MINUS et à la MINUSTAH;
English: Intermediate Outcomes Planned Spending ($M) 2007-08 2008-09 2009-10 New economic opportunities created for Canadians
French: Résultats intermédiaires Dépenses prévues (M$) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Les Canadiens bénéficient de nouvelles possibilités économiques
English: Ms. Risebrough did not know whether the local management considered other individuals.
French: Mme Risebrough ne savait pas si la direction locale avait pris d’autres personnes en considération.
English: The right of servicemen, judges, civil servants, religious personnel, and persons deprived of liberty pursuant to an enforceable court judgement, as well as other persons stipulated in the Constitution and Azerbaijani law, to participate in elections may be restricted by law.
French: Le droit des militaires, des juges, des fonctionnaires, des membres du clergé et des personnes privées de liberté par une décision définitive d'un tribunal, ainsi que d'autres personnes mentionnées dans la Constitution et la loi, de prendre part aux élections peut être restreint par la loi.
English: • You may get a counterfeit device (e.g., a lower-quality product falsely labelled as being a higher-quality brand).
French: • Vous pourriez recevoir un matériel de contrefaçon (p. ex. un produit de moindre qualité étiqueté comme étant un produit de haute qualité).
English: Residual Effects and RAs Determination Taking into account the mitigation measures to be implemented, the residual environmental effects of air emissions are predicted to be reversible and of limited duration, magnitude, and geographic extent.
French: Effets résiduels et conclusions des AR Compte tenu des mesures d’atténuation qui seront mises en œuvre, les effets environnementaux résiduels des émissions atmosphériques devraient être réversibles et de durée, d’ampleur et d’étendue géographique limitées.
English: Mr. Sohy stated that this was an eye-opener for him since he had no idea how an appeal hearing develops.
French: M. Sohy déclare que l’audience d’appel est une révélation pour lui, car il n’avait aucune idée de la façon dont cela se déroulait.
English: The General Conditions that would form part of the contract are available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca (select the link to the AIF) or from the Agency upon request.
French: Les conditions générales qui font partie du contrat sont énoncées dans le site Web de l’APECA à l’adresse http://www.apeca-acoa.gc.ca (cliquer sur le lien du FIA) et on peut également les demander à l’APECA.
English: My username and password weren't accepted by the proxy server Possible Solutions:
French: Le serveur mandataire refuse mon nom d'utilisateur et mon mot de passe.
English: This was the first cooperative Arab and Israeli professional association and includes senior representatives of Israeli, Jordanian and Palestinian medical and academic establishments, along with community-based audiologists, educators, therapists and support personnel.
French: Cette association professionnelle constituait la première coopération israélo-arabe et comptait dans ses rangs de hauts représentants d'établissements médicaux et universitaires d'Israël, de Jordanie et de Palestine, ainsi que des audiologistes, des éducateurs, des thérapeutes et du personnel de soutien, tous de la communauté.
English: Very close to Syntagma metro station(5 minutes) walk.It is exactly in the center of the old city near to almost everything in walking distance.Ermou shopping district,Monastiraki,Psiri,Gazi Akropoli and many more.Small hotel with small rooms and bathroom but convenient for couples.
French: L'hotel est tres bien situé, proche du coeur historique d'athenes.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites de l'État partie soient largement diffusés auprès du public et qu'il soit envisagé de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: They must adopt and adapt a variety of hardware and software technologies that are fundamentally changing the economics of supply chain and logistics management.
French: Pour ce faire, elles doivent adopter et adapter toute une panoplie de matériel et de programmes informatiques, lesquels bouleversent en profondeur toute la structure économique de la chaîne d'approvisionnement et de la gestion logistique.
English: Standing at the edge of the ship contemplating a watery demise, Billy is called back to reality when his dead mentor appears as a hand puppet and forces him to re-enact his life as a puppet show in order to remember and rekindle the passions he once had.
French: Le monde appartient à Billy Twinkle, marionnettiste d’âge mûr qui divertit les touristes sur un bateau de croisière… jusqu’au jour où il se fait congédier. Accoudé au bastingage, il médite sur son triste sort lorsqu’il est abruptement ramené à la réalité par le fantôme de Sid Diamond, son mentor disparu, qui tentera de raviver sa passion.
English: [77] I would note, however, that on August 25, 2000, the Commission sent the Complainant a letter along with his complaint form. Among other things, the letter informed him that the Commission did not accept his allegations regarding the position.
French: [77] Je note cependant que, le 25 août 2000, la Commission a fait parvenir au plaignant une lettre accompagnant son formulaire de plainte, dans laquelle elle l'informe, entre autres, qu'elle ne retient pas ses allégations concernant ce poste.
English: About 95% of Canadian coal production comes from surface mines.
French: La réglementation a été développée et est appliquée rigoureusement pour limiter l’exposition à la poussière de chrysotile.
English: It also helps them participate more actively in regional fisheries management organizations. The decline of global fish stocks reinforces the need for effective monitoring, control and surveillance capacity, and accurate data collection.
French: Cela les aide aussi à participer plus activement aux organismes régionaux de gestion des pêches Le déclin des stocks mondiaux de poissons renforce le besoin de faire un contrôle efficace et de recueillir des données précises.
English: These directives describe how the CFIA uses novelty as a regulatory trigger. The documents also define "novelty" and clarify the actions required in specific cases such as intraspecies/interspecies crosses, re-transformation and re-mutation of approved plants with novel traits (PNTs), and intentional gene stacking of PNTs.
French: Ces directives décrivent la façon dont l’ACIA utilise la nouveauté comme déclencheur réglementaire, définissent le concept de « nouveauté » et clarifient les exigences relatives aux plantes issues de croisements intraspécifiques et interspécifiques avec un végétal à caractères nouveaux (VCN), aux plantes issues d’une transformation avec la même cassette d’expression ou exprimant la même mutation qu’un VCN déjà autorisé, ainsi qu’aux plantes issues de croisements intraspécifiques ou interspécifiques intentionnels entre deux VCN déjà autorisés.
English: • Francophone beneficiaries are less likely than Anglophone beneficiaries to think that the Program has, to a large extent, given public recognition to writers' contributions to protecting Canada's cultural identity.
French: • Les bénéficiaires francophones sont moins enclins que les bénéficiaires anglophones à penser que le Programme a, dans une large mesure, permis de reconnaître publiquement l'apport fait par les auteurs à la protection de l'identité culturelle du Canada.
English: For more information, please refer to the following websites http://www.artfactories.net and http://www.lafriche.org.
French: Pour un supplément d’informations, consulter les sites Internet http://www.artfactories.net et http://www.lafriche.org.
English: They contrasted this with the long and delicate negotiations between the Government and SPLM/A that resulted in the Comprehensive Peace Agreement with the South.
French: Ils ont fait une comparaison avec les longues et délicates négociations entre le Gouvernement et le Mouvement Armée de libération du Soudan, qui avaient abouti à l'Accord de paix global signé avec le Sud.
English: At this Gala the donors were honoured and thanked for their foresight and generosity in contributing $300,000 for this purchase.
French: Lors du gala, les donateurs ont été mis à l'honneur pour leur vision et leur générosité : leur contribution a atteint la somme de 300 000 $.
English: TITLE XV ACTIONS FOR INFRINGEMENT OF RIGHTS Chapter I Rights of the Owner 238.
French: TITRE XV LES ACTIONS POUR ATTEINTE AUX DROITS Chapitre Ier Les droits du titulaire 238.
English: • reviewing relevant program documentation;
French: • Examen de la documentation relative au programme.
English: 341 Communications Research Services $33,357.18 2005-07-27 Kelly Sears Consulting Group 401 Accounting and Audit Services $56,710.00 2005-07-25 GALLAGHER & ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,404.00 2005-08-15 EDINOVA INC.
French: 341 Services de recherche en communications 33 357.18 $ 2005-07-27 Kelly Sears Consulting Group 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 56 710.00 $ 2005-07-25 GALLAGHER & ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 404.00 $ 2005-08-15 EDINOVA INC.
English: You can sail from here to Sweden, America, or any other part of the globe.
French: Des croisières à destination de la Suède ou des traversées vers l'Amérique prennent leur départ dans le port de Gdynia.
English: By the time the Métis had settled on the Red River, their floral artistry was so distinctive that they came to be called the Flower Beadwork People by the Indians of the region.
French: Plus tard, les Métis s'établissent sur la rivière Rouge, où ils se font remarquer des Amérindiens des environs par leur art distinctif : on les appelle les " Gens du motif floral perlé ".
English: Government agencies, with the support of the civil society, can contribute effectively to the delivery of HIV-related services and to the monitoring of national performance.
French: Les organismes gouvernementaux, avec l'appui de la société civile, peuvent contribuer à la prestation efficace de services concernant le VIH et au suivi des résultats obtenus sur le plan national.
English: The Government of Canada’s commitment to conducting regular reviews of the regulatory framework has been key to Canada’s success in ensuring that its financial services sector is efficient and competitive and that it serves individuals and businesses well.
French: Les particuliers et les entreprises ont tiré profit de cette adaptation, car ils ont pu avoir accès à un plus vaste éventail de produits et de services financiers.
English: The other alternative considered was to eliminate altogether the ability of innovator companies to list new patents on the basis of SNDS filings.
French: L'autre solution envisagée était l'élimination pure et simple de la possibilité pour les fabricants de médicaments novateurs d'inscrire de nouveaux brevets en se fondant sur les dépôts de SPDN.
English: "The Quality of Life needs of our Canadian Forces members and their families have been a priority for this Government for over a year," said Minister Eggleton.
French: « Les besoins des militaires des Forces canadiennes et de leurs familles en matière de qualité de vie constituent une priorité du gouvernement depuis plus d’un an, a déclaré M. Eggleton.
English: The intervener files a statement in intervention, supporting or opposing the claims of one of the parties, to which the parties may then respond.
French: L’intervenant présente un mémoire, tendant au soutien ou au rejet des conclusions de l’une des parties, auquel les parties peuvent ensuite répondre.
English: This explains why Japan has no large plains. In many places, mountains push against the seacoast.
French: Cest pourquoi il ny a pas de grandes plaines au Japon, en fait, en de nombreux endroits la montagne tombe même directement dans la mer.
English: The Sponsoring Organizations Appendix 6:
French: ORGANISMES DE PARRAINAGE ANNEXE 6 :
English: Information should also be provided on any mechanism established to monitor this situation.
French: Des renseignements devraient également être donnés sur tout mécanisme mis en place pour suivre la situation.
English: Children and adolescents have the right to be protected against economic exploitation.
French: Les mineurs ont droit à la protection contre l'exploitation économique.
English: 1 S/2000/319, see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S-2000/319, voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: FRAME: 140 There is one final type of lifting process that we will consider.
French: SECTION: 140 Il nous reste à étudier un dernier processus de soulèvement.
English: The Consultation Forum shall be composed, in a balanced way, by Member States' representatives and all interested groups concerned with waste management issues, such as local authorities, industry including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, environmental protection groups and consumer organisations.
French: Le forum consultatif est composé, de manière équilibrée, des représentants des États membres et de tous les groupes concernés qui s'intéressent aux questions de gestion des déchets, comme les collectivités locales, l'industrie, y compris les entreprises petites ou moyennes et l'artisanat, les syndicats, les négociants, les détaillants, les groupements de défense de l'environnement et les associations de consommateurs.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09 ont été calculées en tenant compte des initiatives ci-après en faveur de l'efficacité.
English: The aspects which need to be solved most urgently are: guaranteeing the victim the direct right of action, and ensuring the payment of compensation. These were issues that needed to be resolved and I believe that the amendments tabled have contributed very successfully in this respect.
French: Les aspects réclamant une solution urgente solution - à savoir: garantir à la victime un droit d'action directe ainsi que le paiement des indemnisations - constituaient une des questions à régler et j'ai conscience du fait que les amendements présentés y ont largement contribué.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 16-3-1-1 Section :ON-LINE AUTHORIZATION PROCEDURES Subsection :AUTHORIZATION -- DETAIL SCREEN Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Authorization dialogue - Screen acronym "TSA" - Time Summary transactions.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 16-3-1-1 Section :PROCÉDURE D'AUTORISATION EN DIRECT Sous-section :AUTORISATION -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures relatives au dialogue Autorisation - Acronyme de l'écran « ART » - Mouvements de récapitulation du temps.
English: This is also welcomed and encouraged by the absolute majority of United Nations Member States.
French: C'est également une évolution dont la majorité absolue des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se félicite et encourage.
English: I think that all of us feel outrage at the devastating effect of armed conflict on children.
French: Je pense que nous sommes tous scandalisés par les effets dévastateurs des conflits armés sur les enfants.
English: The increase among women resulted from a growth in union membership that outpaced that of employment.
French: La hausse du taux de syndicalisation des femmes est attribuable à une augmentation de leffectif féminin supérieure à la croissance de lemploi.
English: However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.
French: En revanche, il est obligatoire de se conformer aux prescriptions de base telles que les dimensions, le chauffage et la conception de la tuyauterie de prélèvement.
English: In June, GRECO published its Seventh General Activity Report (2006) – including a chapter on "the protection of whistleblowers" prepared by Mr Paul STEPHENSON, Public Concern at Work (United Kingdom), who had been a member of GRECO’s Bureau during the Second Evaluation Round.
French: En juin, le GRECO a publié son Septième rapport général d’activités (2006), qui contient un chapitre sur « la protection des donneurs d’alerte » élaboré par M. Paul STEPHENSON, Public Concern at Work (Royaume-Uni), qui avait été membre du Bureau du GRECO durant le Deuxième Cycle d'Evaluation.
English: For clarity and to avoid confusion, subsection 93(3) is therefore being modified to state: "Section 8 comes into force on July 7, 2003.".
French: Par souci de clarté et pour éviter toute confusion, le paragraphe 93(3) est ainsi modifié : « L'article 8 entre en vigueur le 7 juillet 2003 ».
English: The rapporteur believes that revision of the Guidelines on State Aid for environmental protection provide an unique opportunity to improve the possibilities of funding energy efficiency measures.
French: Il note avec satisfaction que certains États membres envisagent de soutenir financièrement l’achat de véhicules propres.
English: We welcome the ratification by the Duma of the Strasbourg anti-money laundering convention and urge the Russian authorities to move quickly to remedy the deficiencies identified by the Financial Action Task Force (FATF) in June 2000, in particular by passing a comprehensive anti-money laundering law.
French: Nous félicitons la Douma d'avoir ratifié la convention de Strasbourg pour la lutte contre le blanchiment de capitaux et nous en appelons aux autorités russes pour qu'elles remédient rapidement aux lacunes cernées en juin 2000 par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), notamment en adoptant une loi exhaustive contre le blanchiment de capitaux.
English: Since July 2006, a series of peace talks have been held between the Government of Uganda and the LRA leadership under the mediation of the Government of Southern Sudan and the Community of Sant'Egidio.
French: Depuis juillet 2006, une série de pourparlers de paix est engagée entre le Gouvernement ougandais et les chefs de la LRA, sous la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan et de la Communauté de Sant'Egidio.
English: • Further Investments Reflect New Direction in Aboriginal and Northern Affairs :
French: • Les nouveaux investissements visent les affaires autochtones et du Nord :
English: • Canada and the United States adopted the Smart Border Declaration in December 2001.
French: • Le Canada et les États-Unis ont adopté la Déclaration sur la frontière intelligente en décembre 2001.
English: Work Series – Volume 2 Back to the Business Networks introduction Source:
French: Exercices – Volume 2 Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: This Parliament has decided to postpone the vote on two PNR agreements because we felt that we could trust the Commission to be equally responsible as an EU institution as we are at the European Parliament.
French: Ce Parlement a décidé de reporter le vote sur deux accords PNR parce qu'il pensait que la Commission, en tant qu'institution de l'UE, se comporterait de manière tout aussi responsable que le Parlement européen.
English: While missions hoped the new Company Relations Managers would improve the situation, for the time being branches appeared to be interested in a relatively narrow range of companies and not especially keen to expand their activities into "non-priority" areas – even as the government’s trade agenda expands to include growing industrial giants such as India and China.
French: Les missions ont remarqué la pénurie d’employés qui connaissaient de près les entreprises, qui pouvaient faire appel à des cadres supérieurs et qui pouvaient travailler efficacement avec les missions sur des dossiers concernant des d’éventuels clients. Alors que les missions espéraient que les nouveaux gestionnaires chargés des relations avec les entreprises amélioreraient la situation, les directions générales, à cette époque, semblaient intéressées à un éventail relativement restreint d’entreprises, et ne se montraient pas particulièrement enthousiastes à l’idée d’étendre leurs activités dans des zones « non prioritaires » ¾ même au moment ou le programme commercial du gouvernement s’élargissait pour inclure des géants industriels dynamiques tels que l’Inde et la Chine.