ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in view of the importance of this seminar, the Committee stressed that the majority of the participants in the seminar should be persons skilled in carrying out road checks.
French: Par ailleurs, le Comité, eu égard à l'importance de ce séminaire, a insisté pour que la majorité des participants à ce séminaire soit constituée de personnes habilitées à effectuer les contrôles sur route.
English: In such cases, they may, in particular, decide that termination of the contract or employment relationship is attributable to the employee or the employer.
French: Ils peuvent notamment prévoir que, dans un tel cas, la résiliation du contrat ou de la relation de travail est considérée comme intervenant du fait soit du travailleur, soit de l'employeur.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Relations du travail Ressources humaines Services publics Terrains Traitement et salaires Véhicules Vérification
English: The international community, lacking effective tools to deal with a concept of security that is not predicated on the protection of the state, tends to respond as it always has: with force.
French: Pour protéger notre sécurité, nous devons absolument mettre en place de nouveaux mécanismes pour promouvoir la paix dans le monde, ce qui est un élément central de notre politique étrangère et un préalable à la croissance économique et au développement, tant au pays qu’à l’échelle internationale.
English: United Nations Documents Index (8);
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies (8);
English: Before I answer your question, I should mention that recently, while in Washington, I did some reading on the life and history of Jefferson.
French: Avant de répondre à votre question, je voudrais signaler que récemment, alors que j’étais à Washington, j’ai fait certaines lectures sur la vie et l’histoire de Jefferson.
English: The concept of public policy presupposes, in addition to the disturbance of the social order which any infringement of the law involves, the existence of a genuine and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society.
French: La notion d'ordre public suppose l'existence, en dehors du trouble pour l'ordre social que constitue toute infraction à la loi, d'une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société.
English: Pictures are cropped, which explains the modest quality.
French: Ces photos sont assez fortement recadrées, ce qui explique leur qualité moyenne.
English: Canadian and U.S. officials are working to finalize a land pre-clearance agreement at the earliest date and legislation will likely be required.
French: Les représentants officiels du Canada et des États-Unis collaborent présentement afin de conclure aussitôt que possible un accord de prédédouanement terrestre, et il sera probablement nécessaire d’effectuer des modifications législatives.
English: The UNCDF business plan reflects its programmatic alignment with the UNDP MYFF 2004-2007, specifically service lines 1.3 (local poverty initiatives, including microfinance), 1.5 (private sector development) and 2.6 (decentralization, local governance and urban/rural development).
French: Le plan d'entreprise du FENU traduit l'alignement de la programmation sur le plan de financement pluriannuel 2004-2007 du PNUD, plus particulièrement en ce qui concerne les lignes de services 1.3 (initiatives locales de lutte contre la pauvreté, y compris le microcrédit), 1.5 (développement du secteur privé) et 2.6 (décentralisation, gouvernance locale et développement urbain et rural).
English: Taking into account planned debt reduction, along with the projected growth of the economy, the debt-to-GDP ratio is expected to fall to 25.6 per cent in 2011–12, on target to meeting the new medium-term objective of 25 per cent by 2012–13.
French: Compte tenu de cette réduction prévue de la dette et de la croissance projetée de l’économie, le ratio de la dette au PIB devrait reculer pour s’établir à 25,6 % en 2011-2012, ce qui permettrait de respecter le nouvel objectif à moyen terme de 25 % d’ici 2012-2013.
English: As a follow-up, both Committees were invited to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy taking into account the work of the OECD and other international organizations.
French: En conséquence, ces deux comités ont été invités à étudier le rôle des instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, en tenant compte des travaux de l'OCDE et d'autres organisations internationales.
English: At the technical level, the most important task is to harmonize methods of environmental monitoring and consolidate knowledge acquired.
French: Sur le plan technique, il s'agit surtout d'harmoniser les méthodes de surveillance environnementale et de capitaliser les acquis.
English: Reports transmitted to the General Assembly
French: Rapports transmis à l'Assemblée générale
English: • To provide an analysis of the stakeholder feedback on the Options Analysis Paper;
French: • présenter une analyse de la réaction des parties prenantes au document sur l'analyse des options;
English: Evaluation of other actions in the project area (past, present and future) that may impact upon the identified VEC’s.
French: Évaluation d’autres actions dans la région touchée par le projet (passées, présentes et futures) susceptibles d’avoir des répercussions sur les CVE telles que définies.
English: The authors argue that the practical solution lies in health policies, not in policies on economic integration.
French: Selon les auteurs, la solution pratique réside dans les politiques sur la santé, et non dans les politiques d'intégration économique.
English: For decisions of the Energy Community falling under Title III of the Energy Community Treaty, and applicable to the territory of one or more Member States, positions adopted under paragraph 1 shall not go beyond the acquis communautaire.
French: En ce qui concerne les décisions de la Communauté de l'énergie entrant dans le champ d'application du titre III du traité instituant la Communauté de l'énergie et qui sont applicables au territoire d'un ou de plusieurs États membres, les positions adoptées en vertu du paragraphe 1 ne vont pas au-delà de l'acquis communautaire.
English: The representative of Denmark introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cape Verde, Eritrea, Lithuania, Mali, Malta, Monaco, South Africa and Ukraine.
French: Le représentant du Danemark présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des pays qui figurent sur la liste des auteurs de la résolution, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Cap-Vert, Érythrée, Lituanie, Mali, Malte, Monaco et Ukraine.
English: Officials from the Canadian Embassy in Washington undertook such a tour, with the specific purpose of seeking out women entrepreneurs and their associations, prior to the 1997 all-women trade mission.
French: »8 Le commerce et la politique commerciale ne sont pas neutres à l’égard du sexe : les chefs de gouvernement ont reconnu que les répercussions sont différentes pour les femmes et les hommes.
English: Imprisonment of women can have particularly grave implications when they have been the sole carers of their children prior to imprisonment.
French: L'incarcération des femmes peut avoir des implications particulièrement graves, surtout si elles étaient seules à prendre soin de leurs enfants avant leur mise en détention.
English: HPFB's new Strategic Plan (2007-2012) is also being released in early April and outlines the key areas of focus for implementation of Blueprint and other priorities for the Branch.
French: On publiera également le nouveau Plan stratégique (2007-2012) de la DGPSA au début d'avril dans lequel on décrira les principaux secteurs de mise en oeuvre du Plan de renouveau, ainsi que les autres priorités de la direction générale.
English: In that regard, it should be pointed out that the current proceedings do not challenge Article 51 paragraph 1 1st sentence PostG, i.e. the granting to DPAG of exclusive rights on the basic postal services market, but specific restrictions on the upstream market for mail preparation services under Article 51 paragraph 1 2nd sentence no.
French: D'abord, non seulement l'impossibilité pour les sociétés privées d'agir sur un marché voisin de celui sur lequel l'entreprise en cause est dominante, mais également l'octroi à l'entreprise dominante d'«un avantage évident sur ses concurrents» qui est contraire à «un système de concurrence non faussé, tel que celui prévu par le traité»37 32
English: Based on symplectic textures in the eclogitic and associated rocks and clinozoisite – white mica – quartz– plagioclase equilibria, a counterwise pressure–temperature trajectory that terminates near 500 °C and 8 kbar can be traced for the Mont Albert complex.
French: Les textures symplectiques dans l'éclogite et dans les roches associées et l'équilibre clinozoïsite – mica blanc – quartz–plagioclase permettent de tracer pour le mont Albert une trajectoire pression – température de pente négative dont l'extrémité est près 500 °C et 8 kbar.
English: (f) The appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law, proposed by China, Greece, the Russian Federation and Ukraine.
French: f) Bien-fondé et opportunité de l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace (proposition de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Grèce et de l'Ukraine).
English: We feel that society may therefore expect us as a law enforcement agency to act fairly and respectably in doing our work.
French: Nous estimons que la société peut, par conséquent, attendre de nous, en tant qu'instance de lutte contre la criminalité, que nous agissions équitablement et de manière respectable.
English: We have put in place an electronic form to contact us.
French: Il existe un formulaire électronique pour nous contacter.
English: Recognition of these principles is based on articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969; 115 R.T.N.U. 331; 8 I.L.M. 679 (effective 27 January 1980).
French: La reconnaissance de ces principes repose sur les articles 53 et 64 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969; 115 R.T.N.U. 331; 8 I.L.M. 679 (entrée en vigueur le 27 janvier 1980).
English: • mandatory retirement and the economic well-being of Canadian immigrants; • unemployment protection for older workers, which is a case study of systemic bias in a statutory regime; and
French: Consultations par Internet En raison de notre mandat de recourir à la technologie dans nos travaux, nous avons utilisé le réseau Internet pour une bonne partie de nos consultations sur les rapports de nature personnelle entre adultes.
English: These problems often result in adults with FAS having difficulty with independent living and employment.
French: Ces problèmes font souvent que les adultes atteints du SAF ont de la difficulté à vivre une vie autonome et à trouver un emploi.
English: L’Office reconnaît toutefois que, malgré le caractère unique des services dispensés, il se doit de démontrer qu’il procure des avantages socio-économiques à la population canadienne. C’est pourquoi l’Office a lancé une évaluation approfondie du programme, qu’il prévoit terminer en décembre 1999, afin de définir et de mettre en oeuvre des critères de mesure du rendement plus explicites qui fourniront une preuve objective du succès obtenu dans la poursuite de ses buts.
French: • Le taux d’utilisation des systèmes d’information, de communication, de livraison et de distribution Le développement et la diversification des marchés Le succès de ses productions et de ses produits au Canada et à l’étranger Le développement de nouveaux talents et de nouvelles compétences en cinéma RMR, section 1.1.1, p.
English: As per Part 4 substance requirements, a report is needed for the total VOC air emissions if the 10-tonne release threshold is exceeded.
French: Conformément aux dispositions relatives aux substances de la partie 4, il faut déclarer les émissions atmosphériques de COV si le seuil de 10 tonnes est dépassé.
English: The public will also appreciate it if decisions in Europe are arrived at in a more transparent way.
French: Les citoyens apprécieront également que les décisions en Europe soient adoptées de façon plus transparente.
English: BELL, Kirsten E / CHAMPAGNE, Beatriz / PEDERSON, Ann P / REGUEIRA, Gabriela A / SCHOJ, Veronica I GANESAN, Mahesan / KANAGARATNAM, Pushpa / KANTHASAMY, Parvathy / VARCOE, Colleen M / VITHANARACHCHI, Seetha L / WEIL, Amy B
French: BELL, Kirsten E / CHAMPAGNE, Beatriz / PEDERSON, Ann P / REGUEIRA, Gabriela A / SCHOJ, Veronica I
English: If the results there are promising, industrial partner Micrologix Biotech Inc. says it will seek to license the technology from CBDN and move it forward into drug development.
French: Si les résultats sont concluants, Micrologix Biotech Inc., un partenaire industriel du réseau, a l'intention de demander une licence pour la technologie du RCRB et d'entreprendre le développement du médicament.
English: Moreover, following the Supreme Court of Canada decision in Smith v. Jones,169 the Professional Code was amended in order to allow professionals to disclose information "in order to prevent an act of violence, including a suicide, where he has reasonable cause to believe that there is an imminent danger of death or serious bodily injury to a person or an identiﬁable group of persons."170
French: De plus, après la décision de la Cour suprême du Canada dans Smith c. Jones169, le Code des professions a été modiﬁé aﬁn de permettre à un professionnel de communiquer des renseignements « en vue de prévenir un acte de violence, dont
English: An active management and leadership role has been taken by Parks Canada, including the establishment of the TB Stakeholder Advisory Committee to ensure critical, timely information exchange.
French: Parcs Canada a assumé un rôle de gestion et de leadership actif, notamment par l'établissement du comité consultatif des intervenants sur la tuberculose bovine qui vise à assurer des échanges en temps opportun d'informations essentielles.
English: Of the original funding of $10 million over 5 years, $2 million is intended for medical incident reporting, $1 million for infrastructure to support the office in Edmonton and a satellite office in Ottawa, $4 million for system innovation and $3 million for research.
French: Sur le financement de départ de 10 millions de dollars en cinq ans, on prévoit consacrer 2 millions à la déclaration des incidents médicaux, 1 million à l'infrastructure nécessaire pour appuyer le bureau à Edmonton et un bureau satellite à Ottawa, 4 millions à l'innovation dans le système et 3 millions à la recherche.
English: Certificates/Permits/ Licences Inspection Packing for Transportation Accident Inquiry Report of Accident/ Offence and Punishment Dangerous Goods/ Transportation/Emergency Plans/Financial Responsibility Explosives Handling Land Use Permit Departments and Boards:
French: Le Règlement sur l’usage des explosifs du Nunavut précise la bonne façon de manipuler des explosifs à l’extérieur des lieux miniers. En vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, administré par AINC, la quantité d’explosifs utilisés détermine la catégorie du permis d’utilisation des terres requis (voir le chapitre 2c).
English: Under the proposed regulations, to be eligible to receive donated medicines that qualify the corporate donor for the special deduction, charities will have to:
French: La réglementation proposée prévoit que les organismes de bienfaisance qui remplissent les conditions suivantes pourront recevoir des dons de médicaments pour lesquels la société donatrice aura droit à la déduction spéciale :
English: In my home country, the Netherlands, we have a shockingly high prevalence of honour killings among Turks, as there is in Germany, and I believe that this is just the tip of the iceberg and that there is an awful lot of honour killing in Turkey.
French: Les Pays-Bas connaissent un taux choquant de crimes d'honneur parmi la population turque, tout comme l'Allemagne, et je pense qu'il s'agit là uniquement du sommet de l'iceberg et qu'il y a énormément de crimes d'honneur en Turquie.
English: Line 86 – Balance due If the amount on line 22 is more than the amount on line 82, enter the difference on line 86.
French: Ligne 24 – Rentes Inscrivez le total de la case 24 de tous les feuillets T4A. Ligne 26 – Allocations de retraite admissibles Inscrivez le total de la case 26 de tous les feuillets T4A.
English: Offences of concern include those related to document fraud, smuggling, trafficking in people, kidnapping, abduction, terrorist activities, acts of violence in areas related to transportation, offences involving internationally protected persons, sexual offences against children, attacks against the Crown or public order, violent crimes, organized criminality, crimes against humanity/war crimes, drug trafficking, money laundering, espionage, and loyalty to Canada.
French: Les infractions qui constituent une source de prÃ©occupations comprennent, notamment : la fraude de documents; la contrebande; la traite de personnes; lâ€™enlÃ¨vement; le rapt; les activitÃ©s terroristes; les actes de violence dans les espaces reliÃ©s au transport; les infractions impliquant des personnes sous protection internationale; les infractions dâ€™ordre sexuel Ã lâ€™Ã©gard des enfants; attaques dirigÃ©es contre lâ€™Ã‰tat ou lâ€™ordre public; les crimes violents; la criminalitÃ© organisÃ©e; les crimes contre lâ€™humanitÃ© et crimes de guerre; le trafic des stupÃ©fiants; le blanchiment dâ€™argent; lâ€™espionnage; le manquement Ã la loyautÃ© Ã lâ€™Ã©gard du Canada.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 530 Article 29, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 530 Article 29, paragraphe 1 1.
English: To recognize the interests of Canadians, visitors, businesses, residents and the community in providing appropriate high quality national park opportunities.
French: Reconnaître que l’offre de possibilités d’activités de qualité dans le parc national bénéficiera aux Canadiens et aux Canadiennes, aux visiteurs, aux entreprises, aux résidents et à la collectivité.
English: All contributions for election advertising purposes from acceptable sources given to a canvasser or agent must be turned over to the financial agent.
French: Toutes les contributions destinées à la publicité électorale versées par des sources acceptables à un démarcheur électoral ou à un agent doivent être remises à l’agent financier.
English: However, as noted before, Ms. Ramsay was not given any assistance with deboarding.
French: Cependant, comme il a été mentionné précédemment, Mme Ramsay n'a pas reçu d'assistance au débarquement.
English: The members of the Council, moreover, are in concurrence with your proposal to seek concurrent information from States with respect to the preparedness to contribute funds, services and personnel before the entry into force of the agreement with the Government of Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil estiment en outre qu'il serait bon, comme vous le proposez, de demander aux États, avant l'entrée en vigueur de l'Accord avec le Gouvernement sierra-léonais, s'ils sont disposés à mettre à disposition des fonds, des services et du personnel.
English: It should be highlighted that the predominant focus on the Sponsorship and Advertising Programs (1996–2001) predated Communication Canada’s formation.
French: Il y a lieu de préciser que les principales préoccupations liées aux activités exercées dans le cadre du Programme de commandites et du Programme de publicité (1996-2001) existaient avant la création de Communication Canada.
English: One survey has shown that over eighty percent of women with disabilities had been the victims of one or more acts of violence (ILRC 1994).
French: Les femmes handicapées sont plus particulièrement vulnérables Une enquête a révélé que plus de 80 % des femmes handicapées avaient été victimes dun ou plusieurs actes de violence (ILRC 1994)..
English: Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly.
French: Les contacts personnels entre Indiens et Américains se sont beaucoup intensifiés.
English: In addition to some 14 symposia , a Special Session on TB/HIV programme collaboration will be held.
French: En plus de quelque 14 symposiums (en anglais), une session spéciale sur la collaboration des programmes TB et VIH (en anglais) sera organisée.
English: France The National Assembly is elected through uninominal suffrage (577 constituencies), according to a majority, two rounds system.
French: France L’Assemblée nationale est élue au scrutin uninominal (577 circonscriptions), majoritaire a deux tours.
English: Central Point of Expertise Proposed to Help Public Sector Buy Timber From Sustainable Sources.
French: Le Central Point of Expertise a proposé d'aider le secteur public à acheter du bois d'œuvre provenant d'exploitations durables.
English: Certain passengers of British Airways had commenced legal proceedings against British Airways in respect of losses arising out of their detention by Iraqi forces in Kuwait and Iraq and the loss of their personal property.
French: Certains passagers de British Airways avaient engagé des poursuites contre la compagnie pour pertes découlant de leur détention par les forces iraquiennes au Koweït et en Iraq et pour pertes d'effets personnels.
English: Quebec’s preamble shall describe the following elements:   1. the educational orientations as established in its action plan;  2. the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plan under this agreement and the measures taken under the regular programs and additional strategies funded during the period covered by this agreement.  3.
French: Le préambule du Québec décrira les éléments suivants :   1. les orientations en matière d’éducation, tel qu’établies dans son plan d’action;  2. le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans le plan d’action dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre des programmes réguliers et des stratégies additionnelles financés pendant la période visée par la présente entente.  3.
English: It also authorizes the Minister of Finance to make, in respect of fiscal years 2007-2008 to 2009-2010, certain payments out of the annual surplus that is in excess of $3 billion.
French: Il autorise également le ministre des Finances à effectuer des versements pour les exercices 2007-2008 à 2009-2010 sur la partie de l’excédent budgétaire qui dépasse trois milliards de dollars.