ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to remove any doubts or skepticism to these submitted figures, the Agency undertook to analyze CN's 1987 claim and determined that for the 1987 financial year, the actual losses incurred in the operation of the Kincardine Subdivision between Listowel (M.1.41) and Wingham (M.30.34) were $216,326.
French: Afin d'éliminer tout doute ou scepticisme concernant les chiffres soumis, l'Office a procédé à l'analyse de la situation du CN en 1987 et établi que, pour l'exercice de 1987, les pertes réelles accusées dans l'exploitation de la subdivision Kincardine entre Listowel (point milliaire 1,41) et Wingham (point milliaire 30,34) étaient de 216 326 $.
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan 2006-11 Women play a central role in reuniting shattered families and rebuilding fractured communities, often with little official support.
French: L'action du CRDI Microfinance et pauvreté 2006-08 Le CRDI estime que ce sont les « gens ordinaires » qui sont les véritables experts, ceux et celles qui comprennent, mieux que quiconque, ce qui doit être fait pour les libérer de la pauvreté.
English: E01C 3/00 Cimentaciones para pavimentos (especialmente adaptadas para canchas de juego o de deporte E01C 13/02; cimentaciones en general E02D)
French: F01C 7/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con anillo fluido o dispositivo análogo
English: The MICS survey of 2001 grouped the provinces into regions in order to analyse mortality geographically.
French: Pour analyser la mortalité dans le cadre géographique, l'enquête MICS de 2001 a groupé les provinces en régions.
English: We regret that the rapporteur did not take this opportunity to remind Council and the Commission of their obligations, as agreed in the Inter-Institutional Agreement of 2006, to provide timely and satisfactory certification for EU money spent under Joint Management Agreements.
French: Nous déplorons que le rapporteur n'ait pas saisi cette occasion pour rappeler au Conseil et à la Commission leurs obligations, telles qu'énoncées dans l'accord interinstitutionnel de 2006, de certifier de manière satisfaisante et en temps voulu les dépenses communautaires au titre des accords de gestion conjointe.
English: An initial draft of the environmental assessment was prepared by D. Moore and S. Teed of Cadmus Group Inc. on behalf of Environment Canada.
French: Une première ébauche de l'évaluation environnementale avait été préparée par D. Moore et S. Teed, du Groupe Cadmus Inc., au nom d'Environnement Canada.
English: Send your documents and packages stations-to-station almost anywhere in Canada, seven days a week.
French: Exp�diez vos documents et colis d'une gare � l'autre presque partout au Canada et ce, sept jours par semaine.
English: Strongly condemns the acts of demolition and destruction of Palestinian homes, institutions, facilities, lands, the uprooting and burning of fruitful trees and plants, and the bulldozing of the soil, which are perpetrated by the Israeli occupation army and settlers and which have resulted in severe losses for the Palestinian economy and building an expansionist infrastructure by establishing more settlements and calls upon the international community to force Israel to put an end to these criminal acts and to pay reparations for these damages also strongly condemns Israel for its erection of the Apartheid Wall which eats up into the Palestinian lands, isolates scores of villages, and prevents their population from exploiting their land in addition to the crimes perpetrated by the settlers, the fences built by them, and their preventing Palestinians from harvesting their crops.
French: Condamne énergiquement les opérations de démolition et de destruction des habitations et installations dans les territoires palestiniens et l'arrachage des arbres fruitiers, les incendies des champs et le saccage des terres agricoles perpétrés par l'armée d'occupation israélienne et les colons juifs, ce qui a causé des pertes incommensurables à l'économie palestinienne et entraîné une recrudescence des opérations de construction d'infrastructures expansionnistes en créant des colonies de peuplement; demande à la communauté internationale de contraindre Israël à mettre un terme à ces actes criminels et à verser des compensations pour les préjudices causés; condamne également Israël dans les termes les plus vigoureux pour avoir érigé le « mur de l'apartheid » qui dévore les terres palestiniennes, isole des dizaines de villages et empêche leurs habitants de cultiver leurs champs, en plus des crimes commis par les colons qui élèvent des clôtures pour empêcher les Palestiniens de ramasser leurs récoltes;
English: 8] 11.1 (1) Where only assets used in carrying on a Canadian business are acquired or where control only of an entity carrying on a Canadian business is acquired, state the value of the aggregate of all assets acquired or of all assets of the entity carrying on the business, calculated in the manner set out in section 3.1 of these Regulations.
French: 8] 11.1 (1) Dans le cas où seuls sont acquis les actifs d'exploitation d'une entreprise canadienne ou dans le cas où seul est acquis le contrôle d'une unité qui exploite une entreprise canadienne, la valeur de l'ensemble des actifs acquis ou des actifs de l'unité qui exploite l'entreprise, calculée de la façon prévue à l'article 3.1 du présent règlement.
English: Concerning the Hungarian child population, the ratio of obese children is estimated variably in different reports depending on age and sex (from 1-2 per cent to 10-15 per cent), and there are also contradictory data for malnutrition.  It is difficult to estimate the malnutrition proportions (between 4 and 4.6 per thousand).
French: La proportion d'enfants obèses varie, dans les différents rapports, selon l'âge et le sexe (de 1-2 pour cent à 10-15 pour cent), et les données en matière de dénutrition sont également contradictoires, d'autant qu'il est difficile d'en estimer les pourcentages (entre 4 et 4,6 pour 1 000).
English: 2001-2004 Part-time judge rapporteur (decision writer) of the French Constitutional Council
French: 2001-2004 Juge rapporteur à temps partiel (rédige les jugements) du Conseil constitutionnel français
English: The two closely related cestodes Proteocephalus exiguus (= P. neglectus) and P. percae, parasites of coregonid and salmonid fishes and of perch, respectively, were compared using morphological, biochemical, and cytogenetic methods.
French: Les deux cestodes très apparentés Proteocephalus exiguus (= P. neglectus), parasite des coregonidés et des salmonidés, et P. percae, parasite de la Perche, ont été comparés au moyen de méthodes morphologiques, biochimiques ou cytogénétiques.
English: I have learned that documentaries let us discover what "Other" really is; they are about knowledge and sharing with the public.
French: J’ai compris que le cinéma documentaire est un cinéma de la découverte de l’Autre, de la connaissance et du partage avec le public.
English: It would also help to include individual values for each sample or the mean values, along with the number of samples and the standard deviation.
French: Il serait également utile d'inclure les valeurs individuelles de chaque échantillon ou les valeurs moyennes, de même que le nombre d'échantillons et l'écart type.
English: Factors that might be reviewed are shown in Box 9.
French: Certains facteurs qui pourraient être examinés sont indiqués dans l'encadré 9.
English: • It raises awareness among students so that they are inspired to do good things.
French: • Il permet de sensibiliser les jeunes et de les motiver à faire des bonnes actions.
English: ANNEX III - USEFUL REFERENCES 1.
French: http://www.youthpartnership.net/INTEGRATION/TY/TCourses/200 7.html
English: [ ] 5. subject to the policy on Extension of Expiration Date (December 24, 1991), changes to the expiration period of the drug product when the original expiration period is 2 years or more;
French: [ ] 5. en vertu de la politique <<Prolongation des dates limites d’utilisation>> (13 février 1992), modifications à la période de validité du produit si la période originale est de 2 ans ou plus.
English: Services de voix fixes Le secteur de la téléphonie fixe connaît un déclin général et continu.
French: Haut débit La croissance rapide du haut débit a atteint près de 53 millions de lignes, une hausse de presque 20 millions en 2005.
English: On the same day the Commission adopted a proposal for a decision on the Community’s participation in an R & D programme to enhance the quality of life of older people through the use of new ICTs, to be undertaken by several Member States ( 25 ).
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté, le même jour, une proposition de décision sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement visant à améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles TIC entrepris par plusieurs États membres ( 25 ).
English: As a number of agencies have legislation which relates to the release of chemical, a mechanism will have to be established for coordinating enforcement activities.
French: Un certain nombre d'organismes ont des responsabilités devant la loi en cas de rejet de produits chimiques; il faut donc s'entendre sur un mécanisme de coordination des activités d'exécution de la loi.
English: The peace obligation is a contractual obligation and is imposed by statute law.
French: relations professionnelles, la convention collective est conçue comme un traité de paix sociale à durée déterminée durant laquelle la grève est interdite.
English: (ES) Mr President, I asked for the floor to make a point of order.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour une motion de procédure.
English: You are not necessarily from Canada so know little about the organizations that will be making presentations at the inquiry.
French: N'étant pas obligatoirement Canadien, vous ne savez que peu de choses sur les organismes qui présenteront un dossier durant les auditions.
English: Adding the third indent implies a major step towards a new definition of the separation of powers between the Community institutions, concentrating the bulk of implementing power in the Commission.
French: L'addition de ce troisième tiret suppose donc un pas en avant important vers une nouvelle définition de la séparation des pouvoirs entre les institutions communautaires, dans le sens de concentrer le gros des pouvoirs d'exécution dans la Commission.
English: Ibid., vol. 450, No. 6465.
French: Ibid., vol. 450, no 6465.
English: He also wished to know what was happening with the implementation of the new Juvenile Criminal Justice Act and the measures referred to in paragraph 165 of the report.
French: Il aimerait de plus savoir où en est l'application de la nouvelle loi sur la justice pour mineurs et des mesures mentionnées au paragraphe 165 du rapport.
English: Due to its high protein content, lentils are often used as a meat substitute or extender.
French: C’est en raison de cette forte teneur protéique que les lentilles sont souvent utilisées comme solution de rechange ou complément de la viande.
English: Yes, this practice is called dual numbering.
French: Oui. Cette pratique est mieux connue sous le nom de période à "deux chiffres".
English: “The use of consultants in the United Nations” (A/55/59).
French: « L'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies » (A/55/59).
English: • The source and list of the goods;
French: • la source et la liste des marchandises;
English: A branch of the Ministry is also developing an access-to-services model to improve the delivery of services to our racially diverse communities.
French: Par ailleurs, une direction du Ministère est en train d'élaborer un modèle d'accès aux services pour améliorer la prestation des services à nos différentes communautés raciales en tenant compte de leurs caractéristiques culturelles.
English: Also includes iPhone Bluetooth Travel Cable.
French: And the innovative design is sure to turn a few heads.
English: I.2.3.b) Alternatives: third country exports or constructed normal value
French: I.2.3 b) Alternatives: exportations vers des pays tiers ou valeur normale construite
English: Item 17 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of «Health and consumer protection» policy area: Headquarters Amend figures as follows: 17 01 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 767 213 Payments 3 767 213 PDB 2007 Commitments 4 549 577 Payments 4 549 577 DB 2007 Commitments 4 258 880 Payments 4 258 880 AMENDMENT Commitments 290 697 Payments 290 697 DB+AMENDMENT Commitments 4 549 577 Payments 4 549 577
French: Article 18 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice» Modifier les chiffres comme suit: 18 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 29 005 908 308 324 Paiements 29 005 908 308 324 APB 2007 Engagements 37 103 760 Paiements 37 103 760 PB 2007 Engagements 35 690 706 126 080 Paiements 35 690 706 126 080 AMENDEMENT Engagements 1 413 054 -126 080 Paiements 1 413 054 -126 080 PB+AMENDEMENT Engagements 37 103 760 Paiements 37 103 760
English: In November 2007, the Administration decided to review the comparative analysis mechanism, which was aimed at lessening the effect of job eliminations on the number of staff awaiting new assignments.
French: En novembre 2007, l'Administration a décidé de revoir le mécanisme d'analyse comparative, qui vise à diminuer l'impact des suppressions de poste sur le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation.
English: At the press conference he will speak on Canada's improving innovation culture.
French: Son discours portera sur les progrès d'une culture de l'innovation au Canada.
English: These areas are often crowded, and travellers are regularly approached or get rushed by strangers.
French: Il y a souvent foule à la sortie de la zone contrôlée et les voyageurs sont régulièrement sollicités et bousculés.
English: The structure of the Energy Efficiency 21 Project provides for cross-cutting Objectives and Activities that are largely implemented through sub-projects in which the UNECE serves as the Executing Agency, Associated Agency or provides direct value added information dissemination services.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit des objectifs et des activités intersectoriels, qui sont en grande partie mis en œuvre au moyen de sous-projets dans le cadre desquels la CEE joue le rôle d’agent d’exécution ou d’organisme associé ou fournit des services directs de diffusion d’informations à valeur ajoutée.
English: The specific objectives of this paper are to: (1) define "visible minority families," (2) briefly highlight current trends and future projections in the composition of the Canadian visible minority population; (3) present a conceptual framework to contextualize visible minority generational challenges and opportunities across the life course (4) review selected research on this topic; and (5) present some recommendations for forward-looking federal policy consideration.
French: Les objectifs précis du présent document sont les suivants : (1) définir les « familles de minorités visibles », (2) souligner brièvement les tendances actuelles et les prévisions pour l'avenir dans la composition de la population des minorités visibles au Canada; (3) présenter un cadre conceptuel pour contextualiser les défis et les possibilités des futures générations de minorités visibles durant le parcours de vie; (4) examiner une recherche sélectionnée portant sur ce sujet; et (5) présenter quelques recommandations pour l'examen des politiques fédérales axées sur l'avenir.
English: 8.3.5 Flavour In the case of flavours, the word "aroma" may be used to indicate that ingredients have been added to the cosmetic to produce or mask a particular flavour.
French: Le terme « parfum » peut être inscrit à la fin de la liste d’ingrédients ou au point approprié dans l’ordre décroissant d’importance.
English: The forms that it is replacing – E111, E128, E110, and E119 – sound more like food additives than health passports, but I am pleased that this card will now replace those in good time.
French: Les formulaires qu’elle remplace - E 11, E 128, E 110 et E 119 - résonnent davantage comme des noms d’additifs alimentaires que des passeports santé, mais je me réjouis que cette carte les remplace maintenant en temps utile.
English: On September 9, 1993, a contract was awarded by DSS to Conviron.
French: Le 9 septembre 1993, le MAS a adjugé un contrat à Conviron.
English: 5.3.13 Occupancy Agreements are being prepared for signature by all CBS.
French: 5.3.13 Les conventions d'occupation sont en préparation pour être signées par tous les employés canadiens.
English: A/AC.96/1013 Report on Activities of the Inspector General's Office (IGO)
French: A/AC.96/1013 Rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général
English: In specific cases this has helped to build understanding, cooperation and long-term development.
French: Dans des cas précis, ceci a contribué à renforcer la compréhension, la coopération et le développement à long terme.
English: Les EssentiElles also conducted a survey on the needs and interests of Francophone women.
French: Les EssentiElles ont fait un sondage en 1997 sur les besoins et les préoccupations des femmes francophones.
English: We’re here to work with and complement the BPSO.
French: Notre rôle consiste à collaborer avec l’OSPB et à compléter ses activités.
English: • support to meet human resources planning needs;
French: • le soutien nécessaire pour répondre à leurs besoins en matière de planification des ressources humaines;
English: Here women have been able to express their wishes and the courses have then been tailormade and held locally as it is often difficult for women to go away for training.
French: Les femmes ont pu à cet égard exprimer leurs souhaits et les cours ont ainsi été conçus sur mesure, organisés localement car il est souvent difficile aux femmes de se déplacer pour suivre des cours.
English: In the Industrial Processes Sector, further research may provide better information as to the CH4 emissions from manufacturing processes.
French: Pour ce qui est du secteur des Procédés industriels, des recherches supplémentaires pourraient fournir de meilleures informations sur les émissions de CH4 des procédés de fabrication.
English: That is the real issue which we should be debating today.
French: Voilà le sujet dont nous devrions débattre aujourd'hui.
English: The mid-90s to today can be characterized as an era of "polite partnership." Many community colleges and other training providers engaged in joint activity with industry.
French: La période qui s’étend du milieu des années 1990 à aujourd’hui peut être qualifiée d’ère de « partenariat poli », à savoir que nombre de collèges communautaires et de fournisseurs de cours de formation prennent part à des activités conjointes en collaboration avec l’industrie, et ont conclu toutes sortes d’ententes, de temps à autre, ces ententes étant toutefois temporaires.
English: 1.1 Supply Management Over the years, the Canadian turkey industry evolved through changing political landscapes and economic conditions.
French: 1.1 Gestion de l’offre Au fil des ans, l’industrie canadienne du dindon a évolué sous l’effet des changements du paysage politique et de la situation économique.
English: (e) Without prejudging which international body is competent to rule on the case, serious lapses have occurred in the application of the relevant regulations, whether under the Basel Convention, the MARPOL Convention or the Bamako Convention on the ban on the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa;
French: e) Sans préjuger la question de savoir quel est l'organe international compétent dans cette affaire, il y a eu de graves défaillances dans l'application des règlements pertinents, tant au titre de la Convention de Bâle, de la Convention MARPOL que de la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique
English: Where the basic needs levels for Inuit and another aboriginal people of the Northwest Territories exceed the total allowable harvest, the total allowable harvest shall be allocated between Inuit and that other aboriginal people so as to reflect the ratio of their basic needs levels.
French: Si les contingents de base des Inuit et d'un autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest excèdent la récolte totale autorisée, celle-ci est répartie entre les Inuit et cet autre peuple autochtone, au prorata de leur contingent de base respectif.
English: The field assessment was administered over the final two days.
French: L’évaluation sur le terrain s’est déroulée les deux derniers jours.
English: • Wilderness Permit (per night, per adult age 17 +) $9.90
French: • Permis d’accès à l’arrière-pays (par nuit, par adulte âgé de plus de 17 ans) 9.90 $
English: Photo CD Set -- Don't miss anything. See all of the photos available from the International Assembly, even the ones that weren't on www.rotary.org .
French: Album-photo CD-Rom -- Toutes les photos de l'Assemblée internationale dont certaines n'ont pas été publiées sur www.rotary.org .
English: But it also made sense to devise a means of framing learning that could be used by all teachers and learners.
French: Il a aussi été estimé utile de trouver un moyen d’encadrer un type d’apprentissage utile à tous les enseignants et à tous les apprenants.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: We also note that staff feel limited, in that the AWP/FVI does not have the capacity to undertake the kind of social/community development work that might help organizations successfully access AWP/FVI funding and implement projects.
French: En outre, le personnel se sent démuni, en ce sens que le volet ILVF/PPFA n'a pas les moyens de réaliser des initiatives de développement social ou communautaire d'une ampleur suffisante pour aider les organismes à obtenir du financement et à mettre en œuvre leurs projets.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise Departments and other Government agencies using the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay system of the pay reporting procedures to be followed when a garnishee summons has been received. 
French: • 1.1 La présente directive a pour objet d'informer les ministères et les autres organismes de l'administration fédérale qui utilisent le système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de la procédure relative aux interventions de paye qui devront être effectuées quand on reçoit un bref de saisie-arrêt.
English: Statistics of chronic health conditions affecting the population are diabetes, 13 per cent; hypertension, 19.2 per cent; cancer, 1 per cent; and asthma, 2 per cent.4
French: Les statistiques suivantes concernent les maladies chroniques affectant la population : diabète 13 %, hypertension 19,2 %, cancer 1 % et asthme 2 %4.