ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately the expected adoption of the aid package will be needed to provide for a more ambitious programme and "should be used to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reuniﬁcation of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU".1
French: A terme, l’adoption anticipée du programme d’aide permettra la mise en place d’un programme plus ambitieux et devrait être utilisée « pour mettre un terme à l’isolement de cette communauté et faciliter la réuniﬁcation de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque, l’accent devant être mis en particulier sur l’intégration économique de l’île et sur l’amélioration des contacts entre les deux communautés et avec l’UE ».1
English: The weighted average export price over the CBSA’s period of investigation.
French: Pièce du Tribunal NQ-2005-001-19, dossier administratif vol.
English: While tautological, this reasoning, as we have seen, is popular in the media.
French: Bien que tautologique, ce raisonnement, nous l'avons vu, connaît du succès dans les médias.
English: In response to the Panel's queries regarding clarification on the end-user and the final destination of the vehicles, the Ministry of Finance and the Economy stated that the end-user was the Ministry of Defence, which ultimately determines the manner in which the vehicles are utilized.
French: Le Groupe ayant demandé des éclaircissements sur l'utilisateur final et la destination finale des véhicules, le Ministère des finances et de l'économie a indiqué que l'utilisateur final était le Ministère de la défense qui décidait en dernier ressort de l'usage qui est fait des véhicules.
English: It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers and lively political discussion among citizens themselves.
French: Elle doit être fondée sur un véritable dialogue entre les citoyens et les responsables politiques, ainsi que sur un débat politique animé entre les citoyens eux-mêmes.
English: Health Canada is responsible for assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety.
French: Santé Canada est chargé d’évaluer l’efficacité des activités de l’Agence liées à la salubrité des aliments.
English: This is a new approach for France, where for years divorce has been governed by the notion of fault.
French: La démarche est novatrice en France puisqu'il n'a existé pendant des années que la procédure du divorce pour faute.
English: The President of the COP is expected to participate in the fourth session of the preparatory committee to be held from 27 May to 7 June 2002.
French: Le Président de la Conférence des Parties devrait participer à la quatrième session du comité préparatoire, prévue du 27 mai au 7 juin 2002.
English: For 2006, Ian's motor vehicle expenses were as follows:
French: Voici ses dépenses de véhicule à moteur pour 2006 :
English: Zimbabwe's economic disruption is typical of an economy in the midst of a devastating war.
French: Les troubles économiques du Zimbabwe sont typiques d'une économie en proie aux ravages de la guerre.
English: What sort of peace can be concluded without a return of Palestinians to their homes, their work, their schools and their land?
French: Quelle paix est possible si l'on ne permet pas aux Palestiniens chassés de leurs terres, de leurs écoles, de leurs maisons et de leur travail de retourner chez eux?
English: In addition al-Qa'idah has been implicated in the attack on the French registered supertanker Limburg, off the coast of Yemen, an attack similar to that executed against the USS Cole (October 2000), and in shooting incidents against United States service personnel training in Kuwait.
French: En outre, Al-Qaida a été impliqué dans l'attentat du Limburg, superpétrolier battant pavillon français, au large des côtes du Yémen, attentat semblable à celui qui avait été perpétré contre le USS Cole en octobre 2000, et dans les fusillades dirigées contre du personnel de l'armée américaine qui s'entraînait au Koweït.
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief of the Defence Staff Annual Report on the State of the Canadian Forces
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport Rapport annuel du chef d'état-major de la Défense sur l'état des Forces canadiennes
English: Resonance Raman spectra of dilute aqueous solutions of Cu-tetrapyridinoporphyrazine have been obtained using a tunable dye and Ar+ lasers.
French: Les spectres de résonance Raman de solutions aqueuses diluées de tétrapyridinoporphyrazine de cuivre sont obtenus par des lasers à colorants accordables et d'ions Ar+.
English: Physiotherapists prescribe personalized therapeutic exercises, and provide essential education about the body, what keeps it from moving well, how to restore mobility and independence, and how to avoid or prevent bodily harm.
French: « Il n’y a pas de réelle différence entre le fait de modifier un programme pour un athlète gaucher ou le modifier pour un autre qui n’a que la main gauche », poursuit madame Larson, qui a traité un grand nombre d’athlètes paralympiques. « Les athlètes handicapés qui participent à des sports de compétition ont généralement surmonté leur handicap, psychologiquement parlant.
English: In fact, Canada and the United States are each other’s best customers for agricultural products.
French: En fait, les deux pays sont l’un pour l’autre le meilleur client pour les produits agricoles.
English: However, that is the reality we must live with.
French: Toutefois, c'est une réalité à laquelle nous devons nous résigner.
English: In addition, specific statutes, for example the Mining Safety Act, limit the age of workers in designated industries.
French: En outre, certaines lois, comme la Loi sur la sécurité dans les mines, comportent des restrictions fondées sur l'âge qui s'appliquent aux travailleurs de certaines industries.
English: The new Program Manager has managed to create an effective team and to revitalize the IBD Program.
French: Le nouveau gestionnaire a réussi à former une équipe efficace et à revitaliser le Programme de PCI.
English: Yet what does real public space mean as a negotiable location of everyday practice?
French: Mais que signifie l'espace public réel en tant que lieu négociable de pratique quotidienne?
English: Thus, given that neither equity nor interest income was taxed during these years, it is likely that the progressive extension of corporate tax incentives played a large role in increasing the supply of available equities in the nascent United States equity markets.
French: Ainsi, comme à l'époque, ni les dividendes ni les intérêts n'étaient imposés, il est probable que l'extension progressive des incitations attachées à la fiscalité des entreprises a joué un rôle important dans l'augmentation de l'offre d'actions sur les marchés financiers américains naissants.
English: Each time you click on one of the below links and enter onto the website you've just given a vote for Kenem Bijoux.
French: A chaque fois que vous cliquez sur l'un des liens ci-dessus et que vous entrez sur le site web, vous donnez un vote de plus à Kenem Bijoux.
English: The Organomineral Fertilizer Production project introduced technologies for organomineral fertilizer production from sewage sludge and other kinds of waste.
French: Le projet Production d'engrais organominéraux a concrétisé l'implantation de technologies de production d'engrais organominéraux à partir des boues d'égouts et autres types de déchets.
English: The recommended dosage of Kepivance® is 60 µg/kg/day, administered as an IV bolus injection for 3 consecutive days before and 3 consecutive days after myelotoxic therapy for a total of 6 doses.
French: La dose recommandée de KepivanceMD est de 60 µg/kg/jour, administrée en bolus intraveineux pendant 3 jours consécutifs avant et 3 jours consécutifs après le traitement myélotoxique, pour un total de 6 doses.
English: Be inspired by the display of gardens and see how picking the right plant for the right place makes having a blooming oasis simple and less work.
French: Laissez-vous guider par la disposition des jardins et voyez comment le choix de la bonne plante pour le bon emplacement peut rendre la création d'une oasis fleurie simple et facile.
English: Three of four consultation meetings considered the UNESCO-WIPO Model Provisions (1982) to be an adequate starting point and relevant groundwork for future work in this direction.
French: Trois des quatre réunions régionales de consultation ont estimé que les dispositions types UNESCO‑OMPI de 1982 constituent un bon point de départ et une base utile pour les travaux futurs dans cette direction.
English: The examination of the application, the formal correctness of which has been recognized and the title of which has been found to correspond with the subject matter of the invention, shall be aimed at ascertaining whether the invention meets the provisions of Section 12 and is not in conflict with those of Section 13 hereof.
French: (Examen de la demande) 31.– L’examen de la demande, reconnue en bonne et due forme et présentée sous un titre correspondant à l’objet de l’invention, a pour but de s’assurer que celle-ci est conforme aux dispositions de l’article 12 et qu’elle ne contrevient pas aux dispositions de l’article 13.
English: Sales per Acre (US$ Thousand)
French: Ventes par acre (milliers de $US)
English: It is also a global spectral model, with an horizontal resolution of 210 km (T95) and 27 vertical levels.
French: C'est un modèle spectral, global, avec une résolution horizontale de 210 km (T95) et 27 niveaux dans la verticale.
English: The economic initiatives are carried out in ways that respect the environment and the band's culture.
French: Les projets de développement économique sont réalisés dans le respect de l'environnement et de la culture de la bande.
English: As the Secretary-General said in his report (A/58/187), however, the strength of the Convention's protective regime lay in the widest possible accession and in readiness to implement its provisions.
French: Néanmoins, comme l'écrit le Secrétaire général dans son rapport (A/58/187), la force du régime de protection prévu par la Convention exige que le nombre des accessions soit le plus large possible et que les États soient prêts à appliquer ses dispositions.
English:  Concern and practice among men about HIV/AIDS in low socioeconomic income areas of Lilongwe, Malawi Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:53
French:  Concern and practice among men about HIV/AIDS in low socioeconomic income areas of Lilongwe, Malawi Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:53
English: 1830 - 2000 (UNHCR Headquarters)
French: 18h30 - 20h00 (Siège du HCR)
English: Vocational guidance activities are made available by FOREM Conseil either under its own management or through outside providers financed by FOREM (on the basis of calls for projects).
French: Les activités d'orientation professionnelle sont assurées par FOREM Conseil, en gestion propre ou via des prestataires extérieurs financés par le FOREM (notamment sur base d'appels à projets).
English: Medical liability premiums in Ohio have increased by more than 100% in many areas.
French: Réforme des systèmes d'agrément pour les rendre plus efficaces en matière de sécurité du patient.
English: Activity co sts specifically excluded from unit costs - same as for Sc hools.
French: Les coûts des activités expressément exclus des coûts unitaires sont les mêmes que pour les écoles.
English: As regards first of all the categories of goods listed as 'machine-readable data carriers equipped with programs and/or data, namely vehicle data and/or customer data and/or repair data and/or service data and/or maintenance data and/or vehicle servicing data and/or contract data and/or security coding, in particular magnetic cards and/or chip cards and/or credit cards' within Class 9, the word 'TRUCKCARD' taken as a whole must be considered to be capable of designating both the kind and quality of those goods.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, les catégories de produits dénommées «supports de données exploitables à la machine équipés de programmes et/ou de données, à savoir de données sur des véhicules et/ou des clients et/ou de réparation et/ou de service et/ou d'entretien et/ou de diagnostic et/ou contractuelles et/ou de codage de sécurité, en particulier cartes magnétiques et/ou cartes à puce et/oucartes de crédit», relevant de la classe 9, il y a lieu de considérer que le vocable TRUCKCARD, lu dans son ensemble, peut servir pour en désigner tant l'espèce que la qualité.
English: UNITA's military faction represents one of the last holdouts of totalitarianism in Africa.
French: La faction militaire de l'UNITA représente un des derniers vestiges du totalitarisme en Afrique.
English: Several other speakers also outlined the measures being taken by the authorities in their respective countries to counter kidnapping and to assist victims, including law enforcement training, cooperation between various security, policing and prosecution agencies, improved intelligence-gathering and the implementation of victim support programmes.
French: Plusieurs autres orateurs ont également exposé les mesures prises par les autorités de leur pays pour combattre les enlèvements et séquestrations et venir en aide aux victimes, notamment la dispensation d'une formation à la répression des infractions, l'instauration d'une coopération entre les différents services de sécurité, de police et de justice, l'amélioration du renseignement et la mise en œuvre de programmes de soutien aux victimes.
English: Tobacco Control In Canada Canada has made more progress in tobacco control in recent years than most other countries in the world.
French: Lutte contre le tabagisme au Canada Le Canada a réalisé plus de progrès dans la lutte contre le tabagisme au cours des dernières années que tout autre pays au monde.
English: We have made significant progress on the harmonization front, as we were able to finalize the MRL/Tolerance Comparison Table, working bilaterally with our colleagues at the FDA’s CVM.
French: baccalauréat en droit de la University of British Columbia, et elle a représenté le Canada à la Transatlantic Summer Academy qui s’est tenue à la Rheinische Friedrich-WilhelmsUniversität, à Bonn, en Allemagne, où elle a acquis
English: For the fourth session of the Forum, the reports of the Secretary-General should provide information on progress in the implementation of 12 other proposals for action on the transfer of environmentally sound technologies.
French: Le rapport du Secrétaire général, à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, devrait donner des informations sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de 12 autres propositions d'action.
English: Referring to article 7, she asked how the State party could justify the exclusion of women from a political party.
French: Se référant à l'article 7, elle se demande comment l'État partie justifie l'exclusion des femmes d'un parti politique.
English: The Committee's consultations will be initiated by a consultation paper to be published in May.
French: Les consultations du Comité s’amorceront avec la publication, en mai, d’un document de travail qui cernera les principaux enjeux.
English: The Government recognizes that world-class infrastructure, such as an efficient transportation network and safe and reliable water systems, is key to meeting these objectives.
French: Le gouvernement reconnaît qu'une infrastructure de calibre mondial, comme un réseau de transport efficace et des réseaux d'aqueduc sûrs et fiables, est cruciale pour réaliser ces objectifs.
English: The questions for the supervisor reads as follows:   44 Carefully review the completed questionnaire, but do not alter or   eliminate any portion of the original response.
French: Les questions adressées au  superviseur étaient formulées comme suit : [TRADUCTION] Révisez attentivement le questionnaire complété, mais sans modifier   ou éliminer quelle que partie que ce soit de la réponse initiale.
English: Against the backdrop of such advice and given the eventual involuntary admission of Mr. Madafferi to a psychiatric hospital, the Committee finds that the State party's decision to return Mr. Madafferi to Maribyrnong and the manner in which that transfer was affected was not based on a proper assessment of the circumstances of the case but was, as such, disproportionate.
French: Dans ce contexte et compte tenu de l'hospitalisation d'office en établissement psychiatrique de M. Madafferi, le Comité estime que la décision de l'État partie de renvoyer M. Madafferi à Maribyrnong et la manière dont le transfert a été effectué ne reposaient pas sur une appréciation correcte des circonstances de l'affaire mais étaient en soi une mesure disproportionnée.
English: The Special Rapporteur will further document this issue in his next report to the Human Rights Council in June 2007.
French: Le Rapporteur spécial donnera des renseignements supplémentaires sur la question dans le rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme en juin 2007.
English: If you were a resident of Quebec and had to complete Schedule 10, do not use Form T2204.
French: Si vous étiez résident du Québec et deviez remplir l'annexe 10, n'utilisez pas le formulaire T2204.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, if it was the wish of the Commission, the words “two years after opening for signature by the General Assembly” could be inserted within square brackets after the word “until” in article 35, paragraph 1.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que, si la Commission le souhaite, les mots “pendant deux ans à compter de son ouverture à la signature par l'Assemblée générale” pourraient être insérés entre crochets au paragraphe 1 de l'article 35.
English: Such a combination, they argued, made bigger-than-forecast surpluses inevitable.
French: Selon les tenants de cette opinion, une telle combinaison donne inévitablement lieu à des excédents supérieurs aux prévisions.
English: Following a review of trends in drug trafficking and regional and subregional cooperation, each of the subsidiary bodies addressed drug law enforcement issues of priority in its region.
French: Après avoir passé en revue les tendances du trafic de drogues et la coopération régionale et sous-régionale, chacun des organes subsidiaires a examiné les problèmes de détection et de répression des infractions en matière de drogues les plus importants de sa région.
English: Analyzing results from such a limited sample size would not produce defendable, reliable estimates of visitor spending even for the month of August.
French: L’analyse des résultats à partir d’une taille d’échantillon aussi faible ne permettrait pas de produire des évaluations plausibles, des évaluations fiables des dépenses des visiteurs même pour le mois d’août.
English: However, paragraph 10 of General Comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.
French: Toutefois, au paragraphe 10 de son observation générale n° 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties (art.
English: To obtain their certification, Christiane and Patrice underwent the first level of training where they were introduced to pre-board screening duties, aerodrome operations, Canada's civil aviation legislative framework and the technology used at the pre-board screening checkpoints.
French: Pour obtenir leur certification, Christiane et Patrice ont tout d'abord passé le premier niveau de formation,où ils ont appris Marie-France Monette conseillère en certification, avec Patrice Delva, agent du contrôle préembarquement leurs fonctions de contrôle préembarquement, les activités d'un aérodrome, le cadre législatif de l'aviation civile du Canada et la technologie utilisée aux points de contrôle du préembarquement.
English: The Kleefeld population consisted of about 552 stems (68% flowering) in 1998.
French: En 1998, la population de Kleefeld comptait environ 552 tiges, dont 68 % portaient des fleurs.
English: Local authorities, urban agglomerations, provinces or regions in full member states and other parties working within the urban sector.
French: Collectivités locales, agglomérations urbaines, provinces ou régions des États membres éligibles de plein droit et autres acteurs oeuvrant dans le secteur urbain.
English: Notes that building an environment that encourages development of the domestic business sector requires that countries undertake appropriate policies to minimize the risk of and respond to external shocks and their impact, inter alia, on growth and employment, and encourages the International Monetary Fund and the World Bank to take into account the specific conditions of developing countries in determining their guidance to them in this area;
French: Note que la création d'un environnement propice au développement du secteur privé national exige que les pays adoptent des politiques appropriées pour limiter au maximum les risques de chocs externes et remédier aux conséquences que ces chocs peuvent avoir, notamment sur la croissance et sur l'emploi, et encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte de la situation particulière des pays en développement lorsqu'ils leur donnent des conseils quant à l'orientation de leurs politiques dans ce domaine ;
English: The EU is also the main contributor to the World Bank, Regional Banks, the Global Environment Facility (GEF) and other international financial institutions and mechanisms, which all provide investment capital, technology and technical assistance to SIDS.
French: L'UE est aussi le premier contributeur de la Banque mondiale, des banques régionales, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres institutions et mécanismes financiers au niveau international, qui, tous, apportent aux PEID des investissements et une assistance technologique et technique.
English: The major findings from the review are summarized below.
French: En voici les principales constatations.
English: The Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) recommends that anyone travelling outside Québec carry travel insurance to cover health care received, even if you travel within Canada.
French: La Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) recommande à tout citoyen qui voyage à l’extérieur du Québec de se prémunir d’une assurance voyage pour des soins de santé reçus à l’étranger, ceci, même si vous voyagez au Canada.
English: To reach this objective, the program aims to attract and retain excellent professors in Canadian universities.
French: Pour atteindre cet objectif, le programme vise à attirer et à retenir d'excellents chercheurs dans les universités canadiennes.
English: The report shall not be made available to any other person, except with the consent of the subject or on the authorization of a court empowered to enforce such transfer.
French: Le rapport ne doit être communiqué à personne d'autre, sauf avec le consentement de l'intéressé ou l'autorisation d'un tribunal habilité à cet effet.
English: Fan de Chantal Kreviazuk, j'ai cliqué sur ce lien et là quelle surprise!! !Encore une superbe voix et des mélodies imparables.A classer effectivement dans la mème tendance que chantal Kréviazuk.Venez en france SVP.
French: Moi aussi je découvre ,très agréable écoute!
English: “(n) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: n) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: The ability of the CFHIS to span across multiple service areas allows providers to have up to date information and coordinate care to best meet the needs of their patients.
French: La capacité du SISFC à couvrir de nombreux secteurs de services permet aux fournisseurs de bénéficier de données à jour et de coordonner des soins afin de répondre le mieux possible aux besoins de leurs patients.