ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Tona: With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Tona: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: Under this initiative, a stronger emphasis will be placed on greening the Government of Canada’s buildings, as this is the area where emission reductions can be achieved at the lowest cost.
French: Cette initiative accordera une grande importance à l’écologisation des immeubles du gouvernement du Canada, car il s’agit du secteur où les réductions des émissions peuvent être réalisées au coût le plus bas.
English: The labour market must be accessible to everyone under the jurisdiction of the State party.
French: Le marché du travail doit pouvoir être accessible à toute personne relevant de la juridiction de l'Etat partie.
English: There were 77 violations in the demilitarized zone: 1 maritime, 8 ground, 20 weapon and 48 air violations.
French: Il y a eu 77 violations dans la zone démilitarisée : 1 violation maritime, 8 violations au sol, 20 violations concernant les armes et 48 violations aériennes.
English: In February 2005 it moved into a newly rehabilitated building, the Villa Grande, which was formerly the residence of Vidkun Quisling during World War II.
French: Il s'est installé en février 2005 dans un immeuble nouvellement rénové, la Villa Grande, qui fut la demeure de Vidkun Quisling pendant la Deuxième guerre mondiale.
English: Structure our customer’s business development operations for them to reach extensive and sustainable success.
French: Vous aider à structurer votre développement des affaires afin d’en faire un succès durable.
English: Double/triple-sensor fusing mechanisms can help discriminate between vehicles and non-combatants.
French: Les dispositifs de mise à feu à double ou triple capteur peuvent aider à faire la distinction entre les véhicules et les non-combattants.
English: In summary, under centralization, Canada could expect to experience reductions in borrowing costs paid to the market.
French: En résumé, sous le régime de la centralisation, le Canada peut s’attendre à réaliser des réductions du coût d’emprunt payé au marché.
English: The Amerindians preferred to sever the entire heads of vanquished warriors, but cut off only the scalps if they had too much to carry.
French: On préférait couper la tête du vaincu et l'emporter; mais si l'on était trop encombré, on enlevait simplement la chevelure.
English: A book of the same title was published posthumously in 1919.
French: Un livre du même titre est publié après sa mort, en 1919.
English: A gender perspective is being added to training manuals on programme processes, and specific attention is being given to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in the core course on the human rights-based approach to programming.
French: Les manuels de formation relatifs au fonctionnement des programmes tiennent davantage compte de cette question, et le cours technique consacré à la programmation axée sur les droits de l'homme fait une place plus grande à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The fishery remains an important part of life in Quebec - and in Canada.
French: La pêche continue d’occuper une place importante dans la vie des Québécois – et des Canadiens.
English: Employment policy developments:
French: Le chômage était deux fois plus élevé dans l'Est que dans l'Ouest de l'Allemagne.
English: Subsequent to being advised by Agency staff that the corrected fare did not form the basis of a new complaint, Air Canada filed its supplemental answer to the complaint on May 11, 2001 and made a claim for confidentiality with respect to some of the information submitted.
French: Après avoir été informée par le personnel de l'Office que le prix rectifié ne constituait pas la base d'une nouvelle plainte, Air Canada a déposé sa réponse supplémentaire à la plainte le 11 mai 2001 et a demandé que certains des renseignements fournis soient traités de façon confidentielle.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DIRECTORATE-GENERAL FOR EDUCATION AND CULTURE
French: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DIRECTION GENERALE DE L’EDUCATION ET DE LA CULTURE
English: CIN agar is a highly specific medium for isolation of Y. enterocolitica, requiring only Kligler iron agar and urea slants for confirmation of presumptive colonies.
French: La gélose CIN est un milieu hautement spécifique pour l'isolement de Y. enterocolitica, l'identification de cette espèce pouvant être complétée avec seulement une gélose Kligler et une urée solide en pente.
English: Mr. Julio Faundez, Professor of Law, University of Warwick, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced his background document (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.6).
French: M. Julio Faundez, professeur de droit à l'Université de Warwick (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), a présenté son document de base (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.6).
English: In the Commission we are also analysing the feasibility of having additional legislation to support the FLEGT action plan, in other words something rather more coercive and proactive.
French: Nous nous sommes aussi, au niveau de la Commission, engagés à analyser la faisabilité d’une législation supplémentaire de soutien au plan d’action FLEGT, c’est-à-dire quelque chose d’un peu plus coercitif et volontariste.
English: (2) Implementation of direct payment: income compensation for rice farmers
French: 2) Mise en place du paiement direct: indemnisation des revenus des producteurs de riz
English: Bakkals are common markets, accessible by all, and usually carry local products.
French: monde industrialisé et que l’on trouvera dans les supermarchés l’espace nécessaire pour les vendre.
English: This bulletin outlines the Department's interpretation of paragraph 12(1)(g) in circumstances where a taxpayer has sold property and the selling price is based on the production or use of the property.
French: Le présent bulletin traite de l'interprétation que donne le Ministère de l'alinéa 12(1)g) lorsqu'un contribuable vend un bien dont le prix de vente dépend de son usage ou de sa production.
English: She did not explain why she did not use the Internet for information purposes about Outlook 2002.
French: Elle n'a toutefois pas expliqué pourquoi elle ne s'est pas servie de l'Internet pour trouver des renseignements sur Outlook 2002.
English: When the purchase transaction fails based on the legal conditions of the purchase (i.e., home inspection, financing, etc), expenses above may be reimbursed from core funds.
French: Lorsque la transaction d’achat échoue en raison des conditions légales d’achat (par exemple inspection de l’habitation, financement, etc.), les dépenses susmentionnées peuvent être remboursées au titre de l’indemnité de base.
English: Some mines are anticipated to require long-term care and maintenance after closure.
French: Si l’état des lieux le justifie, on peut prolonger la période de surveillance pour s’assurer que les mesures de réparation ont été prises.
English: Also encourages concerned Governments to adopt measures or strengthen existing ones that protect the human rights of migrant women workers, regardless of their immigration status, including, inter alia, in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers and appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers, so as to reduce the vulnerability of migrant women to exploitation, ill treatment and trafficking, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;
French: Encourage également les gouvernements intéressés à adopter des mesures pour protéger les droits fondamentaux des travailleuses migrantes, quel que soit leur statut d'immigration, ou à renforcer celles qui existent, en particulier dans le cadre des politiques qui réglementent l'embauche et le déploiement de travailleuses migrantes, à prendre des mesures juridiques appropriées contre les intermédiaires qui encouragent délibérément les mouvements clandestins de travailleurs et exploitent les travailleuses migrantes, en vue de rendre ces dernières moins vulnérables à l'exploitation, aux mauvais traitements et à la traite, et à envisager d'élargir le dialogue entre les États au sujet de l'élaboration de méthodes novatrices pour promouvoir des possibilités de migration, par des circuits légaux, notamment, afin d'empêcher les migrations clandestines;
English: There are two fabulous Provincial Parks – both with outstanding camping facilities.
French: Il y a deux fabuleux parcs provinciaux offrant des aménagements de camping exceptionnels.
English: The items on the agenda for that meeting included consideration on the ways the Committee should reflect its debate on deferred applications in the Committee's report and on the follow-up by the Secretariat pursuant to the request made by the Council at its substantive session of 2006 concerning the Danish National Association of Gays and Lesbians, Lesbian and Gay Federation in Germany and International Lesbian and Gay Federation — Europe, organizations that the Committee had not recommended for consultative status.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour de cette séance de ladite réunion avaient été notamment les suivants : l'examen de la façon dont le Comité devrait rendre compte, dans son rapport, de son débat sur les demandes dont l'examen avait été reporté et sur la suite donnée par le secrétariat, en application de la demande présentée par le Conseil à sa vingt-sixième session de fond de 2006 concernant l'Association nationale danoise des homosexuels et des lesbiennes, la Fédération pour gais, l'organisation Lesbian and Gay Federation, et l'International Lesbian and Gay Federation - Europe, organisations pour lesquelles le Comité n'avait pas recommandé l'octroi du statut consultatif.
English: Completed Specified Period Appointment 3 months to < 1 year
French: Période de nomination déterminée terminée 3 mois à < 1 an
English: • At the parties' request, the public hearing is adjourned to a future date, not earlier than January 13, 2003, and no later than January 15, 2003.
French: • À la demande des parties, l'audience publique est ajournée à une date ultérieure, au plus tôt le 13 janvier 2003 et au plus tard le 15 janvier 2003.
English: Ibid., 9 February 2007.
French: Ibid., 9 février 2007.
English: Sawmills soon played a major role throughout the province and grew in number.
French: Les scieries ont rapidement jouÃ© un rÃ´le important partout dans la province et leur nombre s'est multipliÃ©.
English: At present, the Detachment consists of one Warrant Officer (2IC), two Sergeants (Chief Clerk and Maintenance Supervisor), one Master Corporal (RMS), two Corporals (Supply and Maintenance) and three civilians.
French: L'effectif du détachement Charlottetown compte actuellement un adjudant (cmdtA), deux sergents (commis-chef et surveillant de la maintenance), un caporal-chef (SGR), deux caporaux (approvisionnement et maintenance) et trois civils.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale), sur le nombre d'enfants:
English: We are determined to work with the citizens of Nunavut to foster economic growth, create jobs and generate new wealth, just as we are in every part of our great country."
French: Nous sommes résolus à travailler de concert avec les citoyennes et les citoyens du Nunavut pour favoriser la croissance économique, créer des emplois et produire une nouvelle richesse, tout comme nous le sommes pour toutes les autres régions de notre grand pays.»
English: This article examines recent trends in non-standard work using the General Social Survey and the Labour Force Survey.
French: Le travail atypique a considérablement augmenté au début des années 90 (Krahn, 1991 et 1995).
English: Provincial and territorial governments have acted on certain steps and are working to assemble data and prepare plans, but have not fully achieved success on this issue at this time.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont pris certaines mesures et s’efforcent de rassembler des données et de monter des plans, mais à l’heure actuelle, ils n’y sont pas tout à fait parvenus.
English: The Board had before it a report by the Director-General on field representation (IDB.23/10) as well as a report by the Director-General concerning consultations with Member States on integrated programmes and field representation (IDB.23/18).
French: REPRÉSENTATION HORS SIÈGE  Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la représentation hors Siège (IDB.23/10) ainsi que d'un rapport du Directeur général concernant les consultations tenues avec les États Membres sur les programmes intégrés et la représentation hors Siège (IDB.23/18).
English: Improved exchange of information, including regular contacts and liaison arrangements, will improve transparency and help avoid overlapping, double-work and misperceptions.
French: La coopération régionale/sous-régionale qui vise à répondre à des besoins locaux, à résoudre des problèmes locaux et à renforcer la confiance mutuelle entre Etats de différentes régions, constitue une contribution précieuse à la sécurité globale de la communauté de l’OSCE.
English: As we have already explained, any restrictions placed on the enjoyment of these rights must be based on impartial and objective legal principles and apply to all.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué, toute limitation à l'exercice de ces droits doit être fondée sur des règles de droit impartiales, objectives et applicables à tous.
English: The PWC consultants report also contains a recommendation to the same effect, and the senior management of both Branches had indicated their initial agreement to this move.
French: Le rapport du consultant de PWC contient également une recommandation allant dans le même sens, et les cadres supérieurs des deux directions générales ont indiqué leur accord initial à propos de ce changement.
English: • Airline training curricula should ensure that personnel dealing with the public are aware of relevant policies and are able to apply them in an accommodating and sensitive manner to make the travelling experience of persons with disabilities more enjoyable.
French: • Concevoir les programmes de formation des transporteurs aériens de manière à garantir que le personnel qui transige avec le public connaît les politiques pertinentes et peut les appliquer avec égards pour rendre le voyage des personnes ayant une déficience plus agréable.
English: As I said elsewhere, the Bahamas believes that this is not just about a legal obligation; the situation in Haiti presents a moral call to action.
French: Comme je l'ai dit à une autre occasion, les Bahamas pensent qu'il ne s'agit pas là simplement d'une obligation juridique, mais que la situation en Haïti est un appel moral à l'action.
English: (Environmental assessment pending).
French: (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.)
English: Today that is no longer the case and I should very much like to ask people to be very careful after two years, now that everything is to run for four years.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui et j'aimerais demander instamment que l'on soit très prudent après deux ans, comme tout cela est en vigueur pour quatre ans.
English: Hard, small and round, smooth and sticky solid foods can block a young child's airway.
French: Les aliments solides durs, petits et ronds, lisses et collants peuvent obstruer les voies respiratoires.
English: " These tax reductions took effect just at the moment they were most needed, when the U.S. entered recession in early 2008.
French: » Ces allégements fiscaux sont entrés en vigueur exactement au moment où ils étaient le plus nécessaires, c'est-à-dire lorsque la récession a débuté aux États-Unis, au début de 2008.
English: As to the costs of home detention, it is argued that Mr. Madafferi accepted the costs of such detention and at all stages the State party took reasonable steps to provide him with appropriate care.
French: Pour ce qui est des frais de l'assignation à résidence, il est opposé que M. Madafferi les a acceptés et qu'à tous les stades, l'État partie a fait ce qu'il pouvait pour qu'il bénéficie des soins appropriés.
English: Noting the importance of the 2002 Arab Peace Initiative,
French: Prenant acte de l'importance de l'Initiative de paix arabe de 2002,
English: Supreme Civil Court judgment No. 245/2002 reaffirms that knowledge of the pregnancy by the employer is irrelevant to the (il)legality of dismissal and rejects the claim that not disclosing a pregnancy is an abuse of rights According to well-established case law of the Greek courts, the protection of a pregnant woman against dismissal is not conditional on the employer’s knowledge of the pregnancy.
French: Jurisprudence : l'arrêt de la Cour suprême civile n° 245/2002 réaffirme que la connaissance de la grossesse par l'employeur est sans objet pour la légalité (l'illégalité) du licenciement et rejette le recours affirmant que la non-divulgation de la grossesse constitue un abus de droit Selon une jurisprudence constante des tribunaux grecs, la protection d'une femme enceinte contre le licenciement n'est pas subordonnée à la connaissance de la grossesse par l'employeur.
English: SKRC 2.7 Canadians better informed to make decisions about their health through promotion of health behaviours and provision of information and tools. Planned Result National education strategy on the use of nutrition labelling to support healthy eating.
French: PERI 2.7 Population canadienne davantage en mesure de faire des choix éclairés concernant sa santé en raison de la promotion de comportements positifs en matière de santé et de la présentation d'information et d'instruments Résultats prévus Stratégie d'éducation nationale à l'utilisation de l'étiquetage nutritionnel pour appuyer une alimentation saine.
English: OSAP 400.01.3 – SCHOOL TRANSPORTATION SCHOOL TRANSPORTATION DAY TO DAY BUSING TIMELINES -BUSING OF CANADIAN STUDENTS FROM THE GEILENKIRCHEN (GERMANY) AREA TO AFNORTH INTERNATIONAL
French: PAEO 400.01.3 – TRANSPORT SCOLAIRE TRANSPORT SCOLAIRE CALENDRIER DES ACTIVITÉS QUOTIDIENNES – TRANSPORT SCOLAIRE DES ÉLÈVES CANADIENS ENTRE LA RÉGION DE GEILENKIRCHEN (ALLEMAGNE) ET L'ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH INDEX SECTION 1: SECTION 2 :
English: "François Girard's Glenn Gould & The Idea of North".
French: « François Girard's Glenn Gould & The Idea of North ».
English: For instance, some signs that are in English on one side and French on the other are often placed in such a way as to show only the English version.
French: Ainsi, certaines affiches qui sont en anglais d'un côté et en français de l'autre sont placées de telle manière que seul le côté anglais est visible.
English: It is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: Il est recommandé à l'État partie de s'employer à renforcer son système éducatif en coopérant plus étroitement avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: 1.6.3.18 (left hand column only, RID only) Replace “31 December 2010” by “31 December 2011” in the last subparagraph.
French: 1.6.3.18 (colonne de gauche seulement, RID seulement) Remplacer « 3l décembre 2010 » par « 31 décembre 2011 » dans le dernier sous-alinéa.
English: Other positions reporting to the Director are:
French: Le superviseur détient le niveau le plus élevé de compétence dans la spécialité.
English: a new sentence reading, “This paragraph does not apply where the goods are delivered by the carrier pursuant to paragraph (c).” The various alternatives are provisionally inserted in square brackets.
French: Ce projet de paragraphe ayant été déplacé pour former un projet d'article distinct, on a modifié, à des fins de clarté, le membre de phrase “Si plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables” figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36 en “Si le transporteur et une ou plusieurs parties exécutantes maritimes sont responsables”.
English: The distribution of Frankia populations in soil is usually studied by plant trapping in combination with genetic characterization.
French: La distribution des populations de Frankia dans le sol a été étudiée surtout par piégeage sur plants en combinaison avec la caractérisation génétique.
English: Where it is necessary, we will update your personal information.
French: Lorsque c'est nécessaire, nous actualiserons vos renseignements personnels.
English: This is important as it leads to the development of the statement of work which you will include in the solicitation and which will form the basis of the resulting contract.
French: Ce point est crucial, puisqu'on peut ainsi élaborer l'Énoncé des travaux qui fera partie de l'appel d'offres et à partir duquel on rédigera le contrat.
English: • Seminar on Self-Adjustments
French: • Séance d'information sur les autorajustements
English: In closing, Mr. Kowalski commended the Ad Hoc Group of Experts on relaunching itself with a broader agenda and encouraged the Group when formulating its work programme to consider undertaking selected technical assistance activities.  He confirmed that the UNECE
French: Enfin, M. Kowalski a félicité le Groupe spécial d'experts de s'être relancé en se fixant des objectifs plus ambitieux et l'a encouragé à envisager, lors de l'établissement de son programme de travail, d'entreprendre quelques activités d'assistance technique.
English: The management costs of the Fall Caribou Crossing National Historic Site is being shared with the Hamlet of Baker Lake.
French: Ces parcs seront désignés respectivement parc national d'Auyuittuq, parc national de Quttinirpaaq et parc national de Sirmilik.
English: However, in extremely urgent cases, or if there is strong evidence that a defendant is dishonest and would hide the suspected illicit goods or destroy essential evidence, the interlocutory injunction order can also be made ex-parte, without hearing of the defendant's side.
French: Toutefois, dans des cas d'extrême urgence ou si tout porte à croire que le défendeur est malhonnête et qu'il s'efforcera de dissimuler les marchandises prétendument illicites ou de détruire des preuves essentielles, l'ordonnance de référé peut aussi être rendue ex parte, c'est-à-dire sans entendre le défendeur.
English: Reaches 4 and 5 of the lower Athabasca River are in the area of increasing oil sands and industry activity (Figure 1) but, based on current knowledge, Reach 3 contains spawning habitat and appears to be more sensitive to withdrawals.
French: Les segments 4 et 5 du cours inférieur de la rivière Athabasca sont situés dans la zone où l’industrie des sables bitumineux intensifie ses activités (figure 1) mais, d’après les connaissances actuelles, c’est le segment 3 qui contient un habitat de frai et qui semble être le plus sensible aux retraits.
English: Tasks The basic tasks to be carried out through the ESCB will be7: ! ! ! ! to define and implement the monetary policy of the Community; to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 109 of the Treaty on European Union (TEU); to hold and manage the official reserves of the Member States; and to promote the smooth operation of payment systems.
French: Missions Les missions fondamentales du SEBC consisteront à:7 # # # # définir et mettre en oeuvre la politique monétaire de la Communauté; conduire les opérations de change conformément à l'article 109 du TUE; détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: 10.1 The Decolonization Unit is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through one of the Assistant Secretaries-General.
French: 10.1 Le chef du Groupe de la décolonisation rend compte au Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire de l'un des sous-secrétaires généraux.