ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) the taxpayer is deemed to have reacquired, at the end of its taxation year that ends immediately before the particular time, each property deemed by paragraph (b) or (c) to have been disposed of by the taxpayer, at a cost equal to the proceeds of disposition of the property.
French: • d) le contribuable est réputé avoir acquis de nouveau, à la fin de son année d’imposition qui se termine immédiatement avant le moment donné, chaque bien dont il est réputé, par les alinéas b) ou c), avoir disposé, à un coût égal au produit de disposition du bien.
English: We know that this is not an easy task, in particular, in the implementation of the ambitious mandates we are given by the Council nowadays, the new generation of mandates of administration and governance, such as the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Plus particulièrement, dans la mise en oeuvre de ces mandats ambitieux que le Conseil nous a attribués et je parle des mandats de la nouvelle génération d'administration de gouvernement, tels que ceux de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Specificity between Ceanothus species and their microsymbionts, Frankia, were investigated with nodules collected from three geographically separated copopulations of Ceanothus species.
French: Les auteurs ont étudié la spécificité entre les espèces de Ceanothus et leurs microsymbiontes, Frankia, à partir de nodules récoltés dans des copopulations d'espèces de Ceanothus géographiquement séparées.
English: This information is useful for preventive counseling at the end of the encounter.
French: Cette information est utile pour les conseils de prévention à donner à la fin de la rencontre.
English: In fact, the inalienable right of all NPT States parties to nuclear technology for peaceful purposes, without discrimination, constitutes one of the three major pillars upon which the NPT is founded.
French: En fait, le droit inaliénable de tous les États parties au TNP à la technologie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, constitue l'un des trois principaux piliers sur lesquels est fondé le TNP.
English: These submissions are available in document FCCC/KP/CMP/2006/MISC.1 Action: The COP/MOP will be invited to take note of the report of the CDM Executive Board and the report of the workshop on carbon dioxide capture and storage as CDM project activities.
French: Ces communications figurent dans le document FCCC/KP/CMP/2006/MISC.1.  Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à prendre note du rapport du Conseil exécutif du MDP et du rapport de l'atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone en tant qu'activités de projet au titre du MDP.
English: (f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education;
French: f) D'élaborer et d'exécuter des programmes destinés à offrir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à leur venir en aide, en particulier en leur permettant, ainsi qu'aux pères adolescents, de poursuivre et d'achever leurs études ;
English: No matter whether it's big or small, a serious business gathering or a festive social event, there's a Jin Jiang Hotel with just the right function space for you!
French: Grande ou petite, réunion d’affaires ou soirée des fêtes, Jinjiang Hotels peut vous fournir des services convenables à vos attentes.
English: lorsque la fusion ou l'inflammation des fibres de fond est apparente.
French: LPD, Annexe I, Partie I - « produits interdits » produits ayant une surface en fibres grattées, lorsque la fusion ou l'inflammation des fibres de fond est apparente.
English: A number of participants in that TRM had indicated that the Medical Imaging industry was still relatively new, with a large proportion of smaller companies focusing on specialized areas of the market.
French: Plusieurs participants à la CRT avaient indiqué que l'industrie de l'imagerie médicale était encore relativement nouvelle et qu'une grande proportion des petites entreprises ciblait des domaines spécialisés du marché.
English: I am happy to be here today to speak with you.
French: Je suis heureux d’être ici aujourd’hui pour discuter avec vous.
English: Delegations commended UNDP for the high quality of its report on the biennial budget estimates, 2004-2005 (DP/2003/28), the annual review of the financial situation 2002 (DP/2003/27 and Add.1), the report of the ACABQ on the biennial budget estimates, 2004-2005 (DP/2003/29), information on United Nations system technical cooperation expenditures 2002 (DP/2003/30 and Add.1) and additional security measures required for UNDP personnel and premises (DP/2003/CRP.20).
French: Les délégations ont félicité le PNUD pour la grande qualité des rapports dont elles étaient saisies, à savoir le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/28), le rapport pour 2002 sur l'examen annuel de la situation financière (DP/2003/27 et Add.1), le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/29), les informations sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2002 (DP/2003/30 et Add.1) et le document sur le renforcement des mesures de sécurité nécessaire à la protection du personnel et des locaux du PNUD (DP/2003/CRP.20).
English: Fred’s memory of it was more modest.
French: De cette rencontre est née une amitié durable.
English: Work on the conceptual draft of these regulations took place during this year.
French: L'Office a travaillé à l'ébauche conceptuelle du règlement au cours de l'exercice.
English: The Committee recommends that the State party raise the minimum legal age of marriage of girls to that of boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'aligner l'âge légal minimum du mariage pour les filles sur celui des garçons.
English: You should get this slip by the end of February following the year in which you receive the dividend.
French: Vous devriez recevoir ce feuillet avant la fin de février de l'année suivant celle où vous recevez le dividende.
English: 6.3 The Agreement Management Committee will be responsible for overseeing the administration of the terms of the Agreement.
French: 6.3 Le Comité de gestion de l’Entente sera chargé de veiller à l’application de l’Entente.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1999/32 of 28 July 1999,
French: Rappelant la résolution 1999/32 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999,
English: Tip: Due to huge list of "...wielkopolskie..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wielkopolskie..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Organization of work of the Conference, including the establishment of a Main Committee ………………………………………………………………… 31
French: Date et lieu de la Conférence 31
English: C.2.4.5 Is there a system of reporting back after illness?
French: C.2.4.5 Existe-t-il un système pour signaler le retour d'un membre du personnel après une maladie?
English: Universities, Colleges, Technical Institutions
French: Universités, collèges, instituts techniques
English: If developing countries wish to operate in the global economy, they must integrate and reform their taxation systems.
French: Si les pays en développement veulent être actifs dans l'économie mondiale, ils doivent intégrer et réformer leurs systèmes fiscaux.
English: Stage 2 In order to ensure that the PHCTF supports transitional costs, funding for proposal development is capped at a maximum of $500,000 for the entire MJ Envelope.
French: Santé Canada octroiera un financement maximal de 50 000 $ par initiative pour couvrir les coûts de l’élaboration de la proposition selon l’ordre de réception des demandes (une dizaine d’initiatives recevront ainsi des fonds pour l’élaboration de leur proposition).
English: These companies develop and produce next-generation components for photovoltaic cells and modules.
French: Ces sociétés développent et produisent des composants de la prochaine génération pour les cellules et modules photovoltaïques.
English: a Should the Social Forum not be held immediately prior to the sessions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: a Au cas où le Forum social ne se tiendrait pas immédiatement avant les sessions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.  Annexe I
English: Marketing, development, promotion, information services, economic studies, rates, statistics. Program Record Number:
French: Marketing, commercialisation, promotion du port, services d'information, études économiques, tarifs, statistiques. Numéro du dossier :
English: Barrie COUNSELOR CUSTOMS BROKERS LTD. 180 Attwell Drive, Suite 240 Toronto ON M9W 6A9 Telephone: 416-252-5861 Facsimile: 416-252-3854 Location(s) in Ontario:
French: Attwell, suite 240 Toronto ON M9W 6A9 Téléphone : 416-252-5861 Télécopieur : 416-252-3854 Bureau(x) à Ontario :
English: Each year doctors-ranging from green residents and interns to well-weathered practitioners are fired for violating security and acceptable use policies.
French: Chaque année, des docteurs, allant de jeunes résidents et internes fraîchement sortis de l'université à des médecins d'expérience, sont renvoyés pour avoir enfreint les politiques sur la sécurité et l'utilisation acceptable.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS PORK VARIETY MEAT EXPORTS (January 2004) Year to date Quantity (Metric Tons) 1/04 - 1/04 Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBES DES ÉTATS-UNIS (janvier 2004) PAYS Japon Mexique Canada Chine Hong Kong Russie Union Européenne SOURCE:
English: In addition, formaldehyde is more reactive with hydroxyl radicals (POCP of 105) than compounds such as ethene that are recognized as important in the formation of ground-level ozone (Bunce, 1996).
French: En outre, le formaldéhyde (dont le PCOP est de 105) réagit plus avec les radicaux hydroxyle que les composés comme l'éthène, dont on reconnaît qu'ils sont importants dans la formation d'ozone troposphérique (Bunce, 1996).
English: The sector provides an empirical, results-based lens through its strategic policy and research and knowledge efforts, while drawing 16
French: De plus, la directrice générale invitée soutien la priorité du renouvellement de la gestion des talents de la collectivité des cadres supérieurs.
English: Queen Elizabeth II is the Queen of Canada and thus the country's head of state.
French: La reine Élizabeth II est reine du Canada et donc, chef d'État du pays.
English: The main priorities identified for 2008/09 were: (a) the conduct of military operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (Ituri, North and South Kivu and northern Katanga), including with FARDC, to protect civilians, constrain and reduce the capacities of illegal armed groups and induce them to enter into the disarmament, demobilization and reinsertion programme; and (b) to work with the United Nations country team and other partners in facilitating the delivery of humanitarian assistance and the initiation of rapid stabilization of post-conflict areas.
French: Les grandes priorités arrêtées pour l'exercice 2008/09 étaient les suivantes : a) opérations militaires dans l'est de la RDC (Ituri, Nord-Kivu, Sud-Kivu et Nord-Katanga), y compris avec les FARDC, pour protéger les civils, entraver l'action des groupes armés illégaux et réduire leurs capacités tout en les incitant à participer au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion; et b) coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires pour faciliter la fourniture de l'aide humanitaire et l'amorce d'une stabilisation rapide de la paix dans les régions sortant du conflit.
English: The following stories are currently featured on the Home page.
French: Les nouvelles suivantes apparaissent en ce moment sur notre page d'accueil:
English: • (c) an identification of any portions of the species' critical habitat that have not been protected;
French: • c) la dÃ©signation de toute partie de l'habitat essentiel de l'espÃ¨ce qui n'est pas protÃ©gÃ©e;
English: At the beginning of transition (1989), the development of land rental agreements in Bulgaria was stimulated by new legislation.
French: Au début de la transition (1989), une nouvelle loi a permis de favoriser le développement des accords de fermage de terres en Bulgarie.
English: In line 5, for B read G
French: À la dernière ligne, remplacer B par G.
English: Amendment by Dorette Corbey and Glenis Willmott Amendment 510 Article 16, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Member States may limit the information they make available to the cross-border impact of soil pollution, erosion, loss of organic substance, compaction, salinisation or landslides.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 509 Article 16, paragraphe 1, point g) g) un résumé des initiatives prises en application de l’article 15 pour sensibiliser l’opinion. g) un résumé des initiatives prises en application de l’article 15 pour sensibiliser l’opinion.
English: It is likely that short-term training can protect muscle from subsequent exercise-induced damage and inflammation without necessarily improving muscle antioxidant status.
French: Il est probable qu'un entraînement de courte durée puisse protéger le muscle d'une lésion induite par l'exercice ainsi que de l'inflammation sans nécessairement améliorer le statut des antioxydants musculaires.
English: • are there opportunities to combine the EE program authority with other staffing authorities, such as the student bridging mechanism, or Apprenticeship or Professional Training Programs, to improve, or accelerate results?
French: • existe-t-il des possibilités de combiner les pouvoirs d'un programme d'ÉE à d'autres pouvoirs de dotation, notamment les mécanismes de transition des étudiants et étudiantes ou les programmes d'apprentissage ou de formation professionnelle, afin d'améliorer, voir accélérer les résultats?
English: (c) Equal access to economic assets such as land and housing.
French: c) Égalité d'accès aux biens tels que les terres et les logements;
English: Such incidents concern, for example, cases of euro coin-like medals, one of which came into circulation instead of euro coins, as well as cases of coin like objects fraudulently used in coin operated machines.
French: Ces incidents concernent notamment des médailles semblables à des pièces en euros, dont l'une a été mise en circulation à la place de pièces en euros, ainsi que des objets similaires à des pièces utilisés frauduleusement dans des appareils fonctionnant avec des pièces.
English: However, there are no transboundary EIA implementation procedures that combine international requirements and national specificities.
French: Toutefois, il n'existe pas de telles procédures transfrontières alliant les obligations internationales et spécificités nationales.
English: First, SMEs tend to assess benefits in an even more qualitative fashion.
French: La démarche des PME diffère, à trois égards majeurs, de celle des grandes entreprises.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Cost-of-Credit Disclosure Following up on the recent federal-provincial agreement on harmonization of cost-of-credit disclosure regulation, the disclosure provisions in the financial institutions legislation will be enhanced.
French: Communication du coût du crédit À la suite du récent accord fédéral-provincial sur l'harmonisation des règlements régissant la communication du coût du crédit, les dispositions applicables à cet égard dans la législation régissant les institutions financières seront renforcées.
English: Points for discussion are provided in paragraph 32.
French: Les questions à débattre sont exposées au paragraphe 32.
English: Occupational health in European member states: a road to organizational health.
French: Occupational health in European member states: a road to organizational health [Santé professionnelle dans les États membres européen: une voie vers la santé organisationnelle].
English: Christensen, A.G. and M.J. Madel.
French: Mots clés: forêts, terres humides, qualité de l'eau, écologie des paysages, É.-U., méthodes Christensen, A.G. and M.J. Madel.
English: The new Act also banned therapeutic cloning; however, it included a special five-year authorization of research on embryos for therapeutic purposes.
French: La nouvelle loi interdit également le clonage thérapeutique; toutefois, elle comprend une autorisation spéciale pour une période de cinq ans permettant d'effectuer des recherches sur des embryons à des fins thérapeutiques.
English: When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
French: Parmi d'autres points, les députés estiment que les procédures et pratiques actuelles dans le domaine des aides d'État présentent certains inconvénients et sont trop bureaucratiques.
English: There is a requirement to organize and carry out varied analysis to investigate evaluation questions and issues; select and adjust analytical approaches; obtain, validate, and often reconcile complex, multi-dimensional, interrelated data; and assess socio-economic and/or environmental impacts for the assigned aspect of the program/policy.
French: C'est une exigence à remplir pour organiser et mener diverses analyses portant sur des questions et des problèmes d'évaluation; sélectionner et adapter des approches analytiques; obtenir, valider et souvent rapprocher des données complexes, multidimensionnelles et étroitement liées; et évaluer l'incidence socioéconomique et/ou environnementale d'aspects données du programme/de la politique.
English: In many cases, those impacts will ultimately render Pacific island nations uninhabitable, destroying our unique and ancient cultures.
French: Dans de nombreux cas, ces répercussions finiront par rendre les îles du Pacifique inhabitables, détruisant ainsi nos cultures spécifiques et ancestrales.
English: However, such action may be instituted by the Public Prosecutor ex officio if the defamation or insult is committed against a group of persons belonging, inter alia, to a particular race or religion with the object of stirring up hatred among citizens or inhabitants (Press Code, art.
French: Par contre, elles pourront être exercées d'office par le ministère public lorsque la diffamation ou l'injure sont commises envers un groupe de personnes appartenant notamment à une race ou à une religion déterminées dans le but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants (art. 72 du Code de la presse).
English: An Agricultural Trade Task Force was created in 2001 and it brings together for the first time a diverse range of stakeholders in agricultural trade for constructive dialogue.
French: Un groupe d'étude sur le commerce agricole a été créé en 2001 pour favoriser l'instauration d'un dialogue constructif entre divers partenaires du monde du commerce agricole, regroupés pour la première fois au sein d'une même entité.
English: The comments and suggestions received have helped to strengthen the final version of 'Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000:
French: Les commentaires et les suggestions reçus ont aidé à améliorer la version définitive de Stratégie de développement 2000 :
English: International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, 1973, as revised in 1999, Specific Annex J(5), art.
French: Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, révisée en 1999, Annexe spécifique J 5), art.
English: However, article 647 of the Civil Proceedings Act appears to allow their appearance as witnesses when it says that children under 14 do not have to swear an oath.
French: Toutefois, la loi de procédure civile, en son article 647, semble supposer qu'ils peuvent intervenir comme témoins puisqu'elle affirme que les mineurs de 14 ans n'auront pas à prêter serment.
English: • Enhancing information sharing between the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), law enforcement and other domestic and international agencies.
French: • à améliorer les échanges de renseignements entre le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), les organismes d’exécution de la loi et d’autres organismes nationaux et internationaux;
English: So why not think of this labelling idea for the EIB, which could vouch for them with the banks?
French: Alors pourquoi ne pas réfléchir à cette idée de label pour la BEI, qui se porterait garante d'entreprises auprès des banques?
English: $8.8 billion to advance national priorities important to all Canadians—a stronger economy, a cleaner environment and better communities.
French: 8,8 milliards pour faire avancer des priorités nationales importantes pour tous les Canadiens telles que — une économie forte, un environnement plus propre, et des collectivités saines.
English: The stuttered dial tone detection requirements have been changed and made the same as TIA 968-A, Section 4.7.8.2.
French: Les exigences de détection de la tonalité de manoeuvre saccadée applicables ont été modifiées et sont celles indiquées à la section 4.7.8.2 du document TIA 968-A.
English: Nothing worthy of being called notes was produced at the hearing, so we must rely on the participants' memory to understand what happened during the interviews.
French: Aucune note digne de ce nom ne fut produite à l'audience. Nous devons donc nous en remettre à la mémoire des participants afin de comprendre ce qui s'est produit lors des entrevues.
English: November 18, Independence Day (1918) Latvian, Russian, other
French: Le 18 novembre, Jour de l’indépendance (1918)
English: The toolkit is a platform of basic electronic consultation tools that have been developed to help committees wishing to use the Internet to consult Canadians.
French: Au cours de l’année qui vient, une nouvelle structure de gouvernance sera mise en place pour le partage de cette information.
English: That being the case, it is important that Russia show goodwill and become a party to all international agreements.
French: Dans ces conditions, il est important que la Russie fasse preuve de bonne volonté en devenant partie à tous les accords internationaux.
English: However, in many Member States the national legislation allowing NPV shares has not yet been put in place.
French: Toutefois, l'utilisation d'actions SVN n'est pas encore prévue dans la législation nationale de nombreux États membres.
English: Key words: synaptonemal complex, translocation heterozygote, X chromosome, spider.
French: Mots clés : complexe synaptonémal, translocation hétérozygote, chromosomes X, araignée.
English: This review is based on a scientific assessment of the results as well as the protocols and methodologies used to derive the information.
French: Cet examen se fonde sur l'évaluation scientifique des résultats. Il s'intéresse également aux protocoles et aux méthodologies suivis pour obtenir cette information.
English: Honestly I would appreciate your block, or rather two.
French: Honnêtement, je vous serais reconnaissant de bloc, ou plutôt deux.