ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the information provided by the Secretary-General relating to the study on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction, to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session pursuant to paragraph 88 of resolution 61/222, urges States and competent international organizations and global and regional funding agencies to provide further information, and requests that the study be prepared in continuing cooperation with such States and organizations and based on information so provided or disseminated and otherwise available in the public domain;
French: Prend note des informations communiquées par le Secrétaire général au sujet de l'étude sur l'assistance disponible pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers d'Afrique, et les mesures que ces pays peuvent prendre pour tirer parti d'une exploitation durable et effective des ressources marines et de l'utilisation des océans dans les limites de leur juridiction nationale, qui doit lui être présentée à sa soixante-troisième session conformément au paragraphe 88 de la résolution 61/222, exhorte les États et les organisations internationales compétentes, de même que les organismes mondiaux et régionaux de financement à fournir de nouvelles informations, et demande que l'étude soit préparée en coopération avec lesdits États et organisations, sur la base d'informations que ceux-ci auront fournies ou diffusées du domaine public ;
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 8708.29 Legislative references Customs Tariff, tariff items 8708.29.11, 8708.29.19, 8708.29.20 Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Dossier de l'administration centrale SH 8708.29 Références légales Tarif des douanes, numéros tarifaires 8708.29.11, 8708.29.19, 8708.29.20 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: May I take it that the annual report in its entirety, as contained in document CD/WP.511 and as revised in CD/WP.512, is adopted?
French: Puis-je considérer que l'ensemble du projet de rapport annuel, publié sous la cote CD/WP.511 et tel qu'il a été modifié par le document CD/WP.512 est adopté ?
English: Saint Sozy is popular with visitors thanks to its superb setting.
French: Sa situation privilégiée permet à Saint-Sozy de bénéficier d'une activité touristique très importante.
English: PSTP hosts Defence Security Innovation 2005 In November 2005, the PSTP hosted Defence Security Innovation (DSI) 2005, the third in a series of DSI conferences. DRDC, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the U.S. Department of Homeland Security (DHS) and PÔLE Québec Chaudière-Appalaches sponsored the conference, which attracted over 300 participants.
French: Le PTSP accueille les participants à Défense Sécurité Innovation 2005 En novembre 2005, le PTSP a accueilli la troisième édition des conférences Défense Sécurité Innovation (DSI), commanditée par RDDC, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le U.S. Department of Homeland Security (DHS) et PÔLE Québec-ChaudièreAppalaches et qui a réuni plus de 300 participants.
English: International law also constitutes a source of inspiration for the Court of Justice when drawing up its general principles of law.
French: Le droit international constitue aussi une source d'inspiration de la Cour de justice pour élaborer ses principes généraux du droit.
English: • Statement from the Hon. Noel A. Lynch, Minister of Toursim and International Transport of Barbados EN
French: • Déclaration de M. Noel A. Lynch, Ministre du tourisme et du transport international de La Barbade EN
English: Last but not least, I wish to thank my fellow MEPs for their constructive cooperation.
French: Enfin, dernier point, mais non des moindres, je tiens à remercier mes collègues députés de leur coopération constructive.
English: Steps were also needed to increase the number of women, as well as of gender experts, in governmental, business and civil society delegations in all activities related to the Summit and its preparations.
French: Il fallait en outre prendre des mesures pour augmenter le nombre de femmes, et le nombre de spécialistes des questions de parité, au sein des délégations représentant les gouvernements, les milieux d'affaires et la société civile dans toutes les activités liées au Sommet et à ses préparatifs.
English: STATISTICAL TABLE ON THE USE OF THE NATIONAL ARCHIVES BY THE PUBLIC In 1999-2000, Archives staff:
French: TABLEAU STATISTIQUE SUR L’UTILISATION DES ARCHIVES NATIONALES PAR LE PUBLIC En 1999-2000, le personnel des Archives :
English: Contracting and procurement activities will be more closely integrated with the management of assets.
French: De plus, les activités de passation de marché et d’approvisionnement seront intégrées de plus près à la gestion des biens.
English: Notice of Allegation 3.4.9.1 Contents of Notice of Allegation Under paragraph 5(3)(b) of the PM(NOC) Regulations, a notice of allegation must include:
French: 3.4.9 Avis d'allégation 3.4.9.1 Contenu de l'avis d'allégation Conformément à l'alinéa 5(3)b) du Règlement, la seconde personne doit inclure dans son avis d'allégation :
English: Moreover, Health Canada commits to provide advance assessments to any province or territory upon request.
French: Je tiens à préciser que je ne cherche pas à empêcher l’utilisation de cliniques pour dispenser des services de santé médicalement nécessaires. Je sais que dans bien des cas, elles représentent un moyen efficace d’offrir des services de santé à moindre coût, et souvent en ayant recours à des techniques avancées.
English: J. Glowinski was a Research Director of INSERM and is now Professor at the Collège de France (Neuropharmacology chair) as well as President of this Institution.
French: Auparavant directeur de recherche à l'INSERM, il est aujourd'hui professeur au Collège de France (chaire de neuropharmacologie) et président de cet établissement.
English: (d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor;
French: d) Un poste d'assistant caméraman (AL) dont le titulaire remplira les fonctions précédemment exercées par un vacataire;
English: Michaud, BenoÃ®t Liberal Restigouche--Madawaska, New Brunswick 1949.06.27 1949.08.29 Marquis, EugÃ¨ne Liberal Kamouraska, Quebec 1949.06.27 1949.08.23 Resignation.
French: Michaud, BenoÃ®t LibÃ©ral Restigouche--Madawaska, Nouveau-Brunswick 1949.06.27 1949.08.29 Marquis, EugÃ¨ne LibÃ©ral Kamouraska, QuÃ©bec 1949.06.27 1949.08.23 DÃ©mission.
English: ME is expected to establish a new record at Moa Bay, Cuba, mining higher grade ore.
French: La prochaine étape consistera à tenir des consultations publiques.
English: Annex I Party greenhouse gas emissions by gas, 1990 and 2004
French: Figure 5.  Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I par gaz, 1990 et 2004
English: Case Details for WIPO Case D2006-0659 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0659 Domain name(s) tabassco.com Complainant McIlhenny Company Respondent Express Personnel Advertising Panelist Chiasson Q.C., Edward C. Decision Date 20-Jul-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0659 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0659 Nom(s) de domaine tabassco.com Requérant McIlhenny Company Défendeur Express Personnel Advertising Experts Chiasson Q.C., Edward C. Date de la décision 20-Jul-2006 Décision Transfert
English: For this purpose, it proposes a series of principles designed to support associations of migrants working on the social, economic, political and cultural development of countries of origin.
French: A cette fin, elle propose une série de principes destinés à soutenir les associations de migrants œuvrant pour le développement social, économique, politique et culturel des pays d'origine.
English: – Little department "buy in" achieved, implementation support was weak.
French: – Peu de ministères l'ont adopté; le groupe d'implantation n'était pas fort.
English: WADA developed the Athlete Outreach Model so that more athletes, in more sports and in more countries worldwide, have access to information about the dangers and consequences of doping in sport.
French: L'objectif du programme est de sensibiliser davantage de sportifs dans davantage de pays à leurs responsabilités et aux conséquences du dopage.
English: don't have a PS3 but I know this is bound to be one of the hottest games of the year. Looks awesome!
French: Si près mais pourtant si loin.
English: Many of the large cities of the continent are located in volcanic zones in spite of the ever-present volcanic and seismic risk.
French: Nombre de grandes villes du continent se situent dans des zones volcaniques en dépit du risque omniprésent d’activité volcanique et de secousses sismiques.
English: We cannot lower our guard, because by recycling animal by-products as feed we risk also recycling the pathogens that cause BSE, foot-and-mouth and other diseases.
French: Nous ne pouvons toutefois pas relâcher notre attention car en recyclant les sous-produits animaux en aliments, nous risquons également de recycler les pathogènes à l'origine de l'ESB, de la fièvre aphteuse et d'autres maladies.
English: "I warmly welcome them and view these new pledges as a sign of the increasing international commitment to helping the people of Iraq."
French: « J’accueille chaleureusement ces promesses de don et les considère comme le signe d’un engagement international croissant en vue d’aider le peuple irakien.
English: Although it can only be regretted that the Member States did not accept the Convention's proposal, which Parliament was strongly in favour of, that a genuinely separate Legislative Council should be created, it may be considered that the essential aspect of this proposal, which was that meetings should be held in public and that the Council's legislative work should be transparent, has been preserved.
French: Même si on doit regretter que les Etats membres n'aient pas suivi la proposition de la Convention, à laquelle le Parlement tenait beaucoup, de la création d'un vrai Conseil législatif autonome, on peut cependant considérer que l'aspect essentiel de cette proposition, l'assurance de la publicité et de la transparence de l'activité législative du Conseil, a été préservé.
English: Our suffering farmers ask for no more.
French: Nos exploitants agricoles qui souffrent n'en demandent pas davantage.
English: The electrode process is mostly governed by diffusion in the complexing medium.
French: Le processus à l'électrode est principalement déterminé par la diffusion dans le milieu complexant.
English: After two days Court employees continued their protests with the same requests: that UNMIK resume its responsibilities in the province's justice sector according to its mandate and to regulate their position within the UNMIK justice sector.
French: Deux jours plus tard, les employés du tribunal ont poursuivi leurs protestations et présenté les mêmes requêtes, à savoir que la MINUK reprenne ses responsabilités dans le secteur de la justice de la province conformément à son mandat et régularise leur situation au sein du service de la justice de la MINUK.
English: The Romanian Committee for Adoptions, with the assistance of the Romanian diplomatic representative offices, will act with respect to the relevant authorities of the State whose citizen has adopted a Romanian child such that the child will benefit from all corresponding guarantees and provisions as deemed valid for an adoption concluded on the territory of Romania.
French: Le Comité roumain pour l'adoption agit, avec l'assistance des services diplomatiques roumains, auprès des autorités compétentes de l'État dont un ressortissant a adopté un enfant roumain de manière à ce que l'enfant en question bénéficie de toutes les garanties correspondantes et des dispositions applicables à l'adoption effectuée sur le territoire roumain.
English: Make Fern Glen Inn your home base as you experience these natural treasures of the...
French: Nous vous remettrons un code et nous vous apprendrons à utiliser un GPS pour découvrir les endroits secrets où...
English: New-age photo Database helps update photos of missing children By Dina Bellinger, Analyst, National Missing Children Services
French: Photo d’un nouvel âge Une base de données permet d’actualiser les photos d’enfants disparus De Dina Bellinger, analyste, Services nationaux des enfants disparus
English: Recreational waters may be contaminated with animal and human waste from combined sewer overflows, agricultural runoff and poorly treated sewage.
French: Les plans d'eaux destinés aux loisirs peuvent être contaminés par des déchets animaux ou humains provenant de déversoirs d'orage, du lessivage des terres cultivées et des eaux usées mal traitées.
English: If the circumstances are serious, any person directly responsible shall be prosecuted , for his criminal liability, by applying mutatis mutandis Article 1271 of the Criminal Law.
French: Toute demande de brevet deposee aupres de l'Office des brevets et toute autre procedure devant cet office fait l'objet du paiement d 'une taxe telle qu 'elle est prescrite.
English: Short-term Expenses 150 384 - - - - - - 534 Travel and Fellowships
French: Agents temporaires 150 384 - - - - - - 534 Voyages et bourses
English: Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction continue to challenge APEC’s vision of free, open and prosperous economies and we reaffirmed our commitments to meet these challenges.
French: Le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive demeurent un obstacle à la réalisation des économies libres, ouvertes et prospères auxquelles l'APEC aspire, et nous avons réitéré les engagements que nous avons pris de nous attaquer à ces défis.
English: also under development to help further disseminate the indicators and provide guidance on how they may be measured, and should be finalised later this year.
French: Voir : http://www.violencestudy.org/europe-ca/fr.home.html Voir : http://www.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm 3 Voir : http://www.crin.org/resources/infoDetail.asp?ID=6816 4 Voir : http://www.childcentre.info/ 5 Etats membres du CEMB :
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142 of 17 December 1999, the General Assembly shall establish an Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session.
French: Conformément à la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, l'Assemblée constituera un comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: The receipts, the disbursements as well as the trustee's remuneration pertaining to the redemption must be recorded in the statement of receipts and disbursements.
French: Les recettes, les débours et la rémunération du syndic afférents au rachat doivent être portés à l'état des recettes et débours.
English: However, this law lapsed upon independence (a situation which has only recently come to the attention of authorities).
French: Cette loi est toutefois devenue caduque au moment de l'indépendance (situation à laquelle les autorités ne se sont intéressées que récemment).
English: Consideration is also being given to placing SCAN videos on-line.
French: On envisage également de lancer les vidéos du SPSC en ligne.
English: The exhibition centre and buildings will not be disappearing, but are to remain as a living centre in Hanover and the European Union.
French: Ce n'est pas comme si le terrain ou les bâtiments devaient ensuite disparaître. Il restera ici un centre vivant au sein de Hanovre ou de l'Union européenne.
English: AUTONUM Each of the above may be considered a direct application or extension of existing patent law practice, in that the disclosure obligation builds on an existing rationale or legal principle.
French: AUTONUM Chacun des éléments ci‑dessus peut être considéré comme une application ou un développement direct de la pratique actuelle dans le domaine du droit des brevets en ce sens que l’obligation de divulgation fait fond sur une raison d’être ou un principe juridique actuel.
English: However, uridine, by preventing the phosphorolysis of thymidine, allows the continued incorporation of the intact molecule at the initial high rate for as long as the concentration of undegraded uridine remains above a certain level.
French: Cependant, l'uridine, en empêchant la phosphorylyse de la thymidine permet l'incorporation continue de la molécule intacte au taux élevé initial aussi longtemps que la concentration de l'uridine non dégradé demeure au-dessus d'un certain niveau.
English: The Chair summarized the position on the issue of IGOs at the conclusion of the first Special Session, as reflected in its Report (document SCT/S1/6).
French: Le président a résumé la position sur la question des organisations internationales intergouvernementales à la fin de la première session spéciale, telle qu’elle est indiquée dans son rapport (document SCT/S1/6).
English: In the case of an employee who is laid off for the first time following May 9, l969, the amount of severance pay shall be two (2) weeks’ pay for the first and one (1) week’s pay for each succeeding complete year of continuous employment less any period in respect of which the employee was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu thereof by the Employer, but the total amount of severance pay which may be paid under this clause shall not exceed twenty-eight (28) weeks’ pay.
French: Dans le cas d’un employé qui fait l’objet d’une première mise en disponibilité survenant après le 9 mai 1969, le montant de l’indemnité de départ est égal à deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d’emploi continu et à une (1) semaine de rémunération pour chacune des suivantes, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l’Employeur une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu, mais le montant total de l’indemnité de départ, qui peut être versé aux termes du présent paragraphe, ne doit pas dépasser la rémunération de vingt-huit (28) semaines.
English: More specifically, paragraph 3.2.4.21 specifies a minimum overall UPU efficiency at various percentage loads, e.g. 90 percent at both 75 percent and 50 percent loads.
French: Plus précisément, le paragraphe 3.2.4.21 spécifie un rendement minimal global de l'unité d'alimentation sans coupure à divers pourcentages de charge, par exemple, 90 p.
English: Annex D (h) ("Pilot studies"), paragraph 3 is replaced by the following:
French: 4) Pour les sections H et J de la NACE Rév.
English: Health Canada’s promotion and social marketing activities have raised awareness of diverse health issues among a variety of audiences.These issues include: promoting healthy child development; encouraging positive lifestyle choices;smoking cessation; injury prevention; and health and the environment.
French: Les activités de promotion et de marketing social de Santé Canada ont sensibilisé un éventail de publics à diverses questions de santé. Mentionnons entre autres la promotion du développement sain de l’enfant; le choix d’un style de vie positif; le renoncement au tabac; la prévention des blessures; la santé et l’environnement.
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly of the University of Montreal discovered that high levels of the HIV virus prompt the body to overproduce a protein called PD-1 which, in turn, sends a message to the immune system cells to stop working.
French: Le Dr Rafick-Pierre Sékaly de l'Université de Montréal a découvert que de fortes concentrations du VIH encouragent la surproduction d'une protéine appelée PD-1 qui, à son tour, envoie aux cellules immunitaires le message de cesser de fonctionner.
English: • (b) the table entitled Supplementary Table of Countries Requiring Pre-Export Notification With Regard to Class B Precursors, published by the Department of Health, as amended from time to time, listing the countries that, according to notification from the INCB to the Minister since publication of the most recent annual report referred to in paragraph (a), have made a formal request to the United Nations to receive notice of pre-exportation in respect of the shipment to the country of Class B precursors.
French: • b) le Tableau complémentaire des pays requérant un avis préalable d'exportation à l'égard des précurseurs de catégorie B publié par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives, où figure tout pays ayant signifié, depuis la publication du rapport annuel visé à l'alinéa a), une demande formelle aux Nations Unies en vue de recevoir, avant l'envoi du précurseur visé, un avis préalable d'exportation à l'égard de celui-ci.
English: IN-FLIGHT SUPPLIES In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
French: APPROVISIONNEMENTS DE BORD Les approvisionnements de bord, y compris les fournitures pour la restauration, destinés à être transportés ou utilisés à bord d'un aéronef sont soumis à des contrôles de sûreté puis protégés jusqu'à leur chargement dans l’aéronef, afin d'éviter que des articles prohibés ne soient introduits à bord d'un aéronef.
English: In one, researchers from Environment Canada, the University of Ottawa, University of Waterloo, University of Guelph, and Trent University are examining the effects of Prozac on fish.
French: Dans la première, des chercheurs d'Environnement Canada, de l'Université d'Ottawa, de l'Université de Waterloo, de l'Université de Guelph et de l'Université Trent examinent les effets du Prozac sur le poisson.
English: Member States are capable of ensuring the necessary coordination where there is more than one paying agency. This avoids excessive bureaucracy and above all additional administrative costs in implementing the entire system.
French: Lorsque plus d'un organisme payeur est agréé, l’État membre assure les missions suivantes: a) centraliser les informations à mettre à la disposition de la Commission et transmettre ces informations à celle-ci b) promouvoir l'application harmonisée des règles communautaires.
English: We have to do something about this, not in 2013 but next year.
French: Nous devons faire quelque chose à ce sujet, et pas en 2013, mais l'année prochaine.
English: SCUBA diver swimming through a bull kelp (Nereocystis leutkeana) forest © Parks Canada, Mark Hiebert Workshops Spring 2006 Interested in reading through the comments from the workshops and open houses?
French: Un plongeur autonome parmi une forêt d’algues brunes marines (Nereocystis leutkeana) © Parcs Canada, Mark Hiebert Ateliers du printemps 2006 Vous voulez lire les commentaires formulés à la suite des ateliers et des journées d’accueil?
English: Expected Result The integrity of the bankruptcy and insolvency system is protected Efficiency of the insolvency process Performance Indicators Level of trustee compliance Level of debtor compliance Percentage of consumer bankruptcies and proposals filed electronically Percentage of trustees using the e-filing system
French: Résultat prévu Indicateurs L’intégrité du système de faillite et d’insolvabilité est Niveau de conformité des syndics protégée Niveau de conformité des débiteurs Efficacité du processus d’insolvabilité Pourcentage de faillites et de propositions déposées par voie électronique par les consommateurs Pourcentage de syndics qui utilisent le système de dépôt électronique