ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sugar-reliant economies of Fiji, Guyana, Jamaica, Mauritius, Seychelles, and Trinidad and Tobago, which absorb 90 per cent of EU preferences, have been particularly hard hit, while the banana exporters, namely, Dominica, Jamaica, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines, have also witnessed sharp declines in preference values.
French: L'économie des Fidji, du Guyana, de la Jamaïque, de Maurice, des Seychelles et de la Trinité-et-Tobago, qui sont tributaires du sucre et bénéficie de 90 % des préférences de l'UE, a été durement touchée, tandis que les pays exportateurs de bananes, à savoir la Dominique, la Jamaïque, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines, ont également vu chuter la valeur des avantages commerciaux qui leur étaient accordés.
English: The rate fell in workplaces with 20 to 99 employees, and in those with over 500; it remained unchanged in those with 100 to 500 employees, but rose in those with less than 20.
French: Ce taux a diminué dans les établissements de travail de 20 à 99 employés et dans ceux de plus de 500 employés. Par contre, il est resté inchangé dans les établissements de 100 à 500 employés, et il a augmenté dans ceux de moins de 20 employés.
English: Informants will be selected to be representative of regions with high in-migration, public and voluntary sector organizations and service providers under the three main federally-funded settlement programs.
French: Les informateurs seront choisis de façon à bien représenter les régions qui connaissent une migration d'entrée élevée, les organismes des secteurs public et bénévole et les fournisseurs de service concernés par les trois principaux programmes d'établissement financés par le gouvernement fédéral.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) désire souligner l’importance de réserver aux demandeurs d’asile un traitement humain et de protéger les plus vulnérables.
English: Until the appointment of a new Prosecutor, ICTR and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) shared a common appeals section.
French: Jusqu'à la nomination du nouveau procureur, le TPIR et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie partageaient la même Section des appels.
English: Mr Isbister pointed out that it is necessary for Member States to improve the sharing of information to make suitably informed decisions in relation to the licensing of companies.
French: M. Isbister a souligné qu'il était nécessaire que les États membres améliorent l'échange d'informations afin de prendre des décisions dûment éclairées quant aux licences octroyées aux entreprises.
English: A credit card is required to secure your reservation at Seafield House in Hove Brighton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Seafield House à Hove Brighton.
English: Self-Help Preparations Those preparations which individuals and families can make now for their own survival and well-being in case of an emergency.
French: Unité des réponses L’Unité des réponses est l’une des trois unités fonctionnelles du Bureau central d’inscription et de renseignements. Elle a pour tâche de répondre aux demandes de renseignements.
English: Officers are in regular contact with the Post Support Unit.
French: Les agents maintiennent des contacts réguliers avec les Unités d’appui aux postes.
English: In my opinion, a reasonable person would understand that a black person is not likely to welcome a statement that can be interpreted as making fun of his posterior on racial grounds.
French: À mon avis, une personne raisonnable comprendrait qu'il est peu probable qu'un Noir priserait une remarque pouvant être interprétée comme ridiculisant son derrière dans une optique raciste.
English: Under article 8.2.2(b), however, if the carrier or a performing party actually carries out a more thorough inspection (e.g. inspecting the contents of packages or opening a closed container), then the carrier is responsible for whatever such an inspection should have revealed.
French: En vertu de l'alinéa b), toutefois, si le transporteur ou une partie exécutante réalise effectivement une inspection plus détaillée (par exemple en examinant le contenu des colis ou en ouvrant un conteneur fermé), le transporteur est alors responsable de tout ce que cette inspection aurait dû révéler.
English: If the agreements are properly tested against the European rules, a proper agreement can be concluded rather than this half-baked effort that jeopardises legal security.
French: Pour peu que les accords respectent les règles européennes, il devient possible de conclure un accord satisfaisant et d'oublier ce texte douteux qui met en danger la sécurité juridique.
English: The CFPC will launch the development of the new Practice-based small group learning module on physical activity counselling at the ASA.
French: Le CMFC annoncera à l’ASA le développement d’un nouveau module de counselling sur l’activité physique pour l’apprentissage en petits groupes.
English: 4.4.3 Examination for Courses with Alternative Forms of Delivery The examination for courses with on-line and other alternative forms of delivery should meet the requirements outlined in section 4.4 and should be proctored by one of the following methods:
French: 4.4.3 Examen des cours enseignés avec des méthodes alternatives Dans le cas des cours enseignés avec des méthodes alternatives, l'examen devrait répondre aux exigences énoncées à la section 4.4 et la supervision devrait se dérouler comme suit :
English: From the ferry terminal, follow the signs to Caen.N13 You’ll stay on this road for about ½ an hour, then come off the N13 and take Ste Mère Eglise.
French: Prendre l'A 13, direction ROUEN ensuite CAEN, puis prendre la nationale 13 direction Cherbourg.
English: Reference is made to paragraph 82 of the initial report, which remains valid.
French: Il convient de se référer au paragraphe 82 du rapport initial qui est toujours d'actualité.
English: That delegation expressed the view that the United Nations assuming the function of Supervisory Authority would further the aim of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) to increase the involvement of the private sector in the work of the Organization.
French: À son avis, en assumant ces fonctions, l'ONU contribuerait à la réalisation de l'objectif de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) consistant à faire participer davantage le secteur privé aux travaux de l'Organisation.
English: • Ministers noted that action to address climate change often involves areas that will need to be considered in cooperation with Ministers in other portfolios.
French: • Les ministres observent que les mesures envisagées face au changement climatique font intervenir des questions qui appellent une coopération avec les ministres d'autres portefeuilles.
English: PART I FREEDOM OF INFORMATION INFORMATION TO BE PUBLISHED OR AVAILABLE S. 24(1) The Minister shall cause to be published a compilation listing all institutions and, in respect of each institution, setting out, (a) where a request for a record should be made; and (b) the title of the head of the institution.
French: PARTIE I ACCÈS À L'INFORMATION PUBLICATION ET ACCESSIBILITÉ DE L'INFORMATION Art. 24(1) Le ministre fait publier un répertoire des institutions qui indique à l'égard de chacune : a) l'endroit où doit être présentée la demande d'accès à un document; b) le titre de la personne responsable de l'institution.
English: In this region, 596,000 persons have English as their first official language spoken; these represent 60 percent of the Englishspeaking population of Quebec.
French: Dans cette région, 596 000 personnes ont l’anglais comme première langue officielle parlée; ces dernières représentent 60 p. cent de cette population au Québec.
English: In the year of 1967 started applying the well known Dupont, Teflon trademark on its articles.
French: En 1967, une collaboration débute avec la multinationale Dupont.
English: The establishment of the Tajik Drug Control Agency, the technical assistance given to Russian border troops and the tireless efforts of the Iranian authorities on the Afghan border had all had a considerable effect.
French: La création de l'Agence tadjike pour le contrôle des drogues, l'assistance technique dispensée aux troupes russes stationnées aux frontières et les efforts infatigables des autorités iraniennes à la frontière afghane, tout cela a donné des résultats considérables.
English: His last concern related to the fact that the funding of the specialized agencies was the responsibility of their governing bodies and not the Second Committee.
French: L'intervenant fait état de sa dernière préoccupation, à savoir le fait que le financement des institutions spécialisées relève de leurs organismes directeurs et non pas de la Deuxième Commission.
English: At the December 1996 WTO Ministerial Conference in Singapore, Ministers stressed the importance of WTO Members following the provisions of the Code of Good Practice of the WTO's Agreement on Technical Barriers to Trade in their eco-labelling programs, particularly those with respect to transparency and ensuring fair access of foreign producers to ecolabelling schemes/programs.
French: Ã€ la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui s'est tenue Ã Singapour en dÃ©cembre 1996, les ministres ont soulignÃ© l'importance pour les membres de suivre les dispositions du Code de bonne pratique de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce dans leurs programmes d'Ã©tiquetage Ã©cologique, en particulier ceux qui concernent la transparence, et de veiller Ã ce que les producteurs Ã©trangers puissent sans difficultÃ© prendre connaissance des plans ou programmes d'Ã©tiquetage Ã©cologique.
English: "Journalism was a way I found I could integrate my love of words and sound with my desire to help people," she says.
French: « Je trouvais que le journalisme était un bon moyen de concilier mon amour des mots et des sons avec mon désir d’aider les gens », explique-t-elle.
English: Short, R.D., E.C. Robinson, A.W. Lington, and A.E. Chin, "Metabolic and Peroxisome Proliferation Studies with Di(2-ethylhexyl)Phthalate in Rats and Monkeys", Toxicol.
French: Short, R.D., E.C. Robinson, A.W. Lington et A.E. Chin, «Metabolic and Peroxisome Proliferation Studies with Di(2-ethylhexyl)Phthalate in Rats and Monkeys», Toxicol.
English: These objectives are integrated into the approach based on environmental impact and on the life-cycle of resources.
French: Ces objectifs sont intégrés dans l'approche fondée sur l'impact environnemental et sur le cycle de vie des ressources.
English: Each region is responsible for streamlining the process and ensuring proposals meet requirements and any supplementary rules already in force in their region.
French: Chaque région doit se charger de simplifier le processus et veiller à ce que les propositions répondent aux exigences et à toutes les autres règles régionales déjà en vigueur.
English: The service responsible for women's agricultural initiatives at the Directorate for Community Development has also implemented specific actions for training women leaders in community development planning.
French: Des actions spécifiques de développement des leaders féminins à la planification des actions de développement de la communauté sont également mises en œuvre par le service chargé des actions agricoles féminines de la Direction du Développement Communautaire.
English: In this capacity, he had acted as co-ordinator and chief negotiator for the bilateral agreements between Switzerland and the European Union.
French: Le recours aux droits de l'homme a également pu servir à l'interprétation de certaines normes du droit humanitaire, par exemple quant au respect des garanties judiciaires.
English: The Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (Convention No. 87) The Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively (Convention No. 98) The Convention concerning the Maximum Permissible Weight to Be Carried by One Worker (Convention No. 127) The Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents (Convention No. 139) The Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration (Convention No. 148) The Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment (Convention No. 155) The Convention concerning Safety in the Use of Asbestos (Convention No. 162) The Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work (Convention No. 170) In 2003, ILO also issued a set of guidelines as a complement to the work undertaken by IMO and under the Basel Convention on shipbreaking.
French: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (Convention no 87); Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (Convention no 98); Convention concernant les charges maximales pouvant être portées par un seul travailleur (Convention no 127); Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes (Convention no 139); Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations (Convention no 148); Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail (Convention no 155); Convention concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante (Convention no 162); Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail (Convention no 170).  En 2003, l'OIT a émis une série de principes directeurs en complément au travail accompli au sujet du démantèlement de navires par l'OMI et au titre de la Convention de Bâle.
English: The briefing will continue on Thursday, 21 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion d'information se poursuivra le jeudi 21 novembre, de 10 à 13 heures.
English: Would any T-PVS delegate attending the meeting of the Standing Committee where the elections take place be eligible to become a Bureau member?
French: Tout délégué du T-PVS participant à la réunion du Comité permanent où se déroulent les élections correspondantes serait-il éligible pour siéger au sein du Bureau?
English: In the case before it, the kidnapping had occurred as a direct result of the lack of police assistance and nothing had been done about it since. No measures had been taken to penalise the CEPSB for its lack of co-operation with the authorities and no action had been taken against the director of the CEPSB in respect of his refusal, for almost three years, to co-operate with the court bailiffs.
French: Les avocats de M. Hussein avaient invité la Cour à « interdire de manière permanente au Royaume-Uni d’aider, de donner son accord ou son acquiescement ou de participer concrètement de toute autre manière, par un acte ou une omission, au placement du requérant sous la responsabilité du gouvernement provisoire irakien tant que le gouvernement irakien n’aura pas fourni des assurances adéquates que le requérant ne sera pas exposé à la peine capitale ».
English: Physical and sexual assault are against the law.
French: La violence physique ou sexuelle est illégale.
English: My Special Representative, Søren Jessen-Petersen, and UNMIK continued to support my Special Envoy in his work, and they have worked closely together to ensure greater commitment and results from standards implementation through the future status process.
French: Mon Représentant spécial, Søren Jessen-Petersen, et la MINUK ont continué d'appuyer mon Envoyé spécial dans sa tâche, et se sont attachés, en étroite collaboration, à assurer, dans le cadre du processus de définition du statut futur du Kosovo, un renforcement des engagements pris quant à l'application des normes et une amélioration des résultats obtenus.
English: Summary of the speech made by professor Per Davidsson, Jönköping International Business School, Jönköping University, Sweden There are many myths of rapid growth firms.
French: Résumé de l’allocution du professeur Per Davidsson, Jönköping International Business School, Université de Jönköping, Suède Il y a beaucoup de mythes sur les entreprises à croissance rapide.
English: The programme aims to meet the Millennium Development Goal of universal education for all by 2015 and to develop higher-learning centres of excellence as well as its science and technology platform.
French: Le programme vise à atteindre l'objectif du Millénaire en matière de développement, c'est-à-dire l'éducation universelle d'ici à 2015, et à développer des centres d'excellence en matière d'études supérieures et une infrastructure en matière de science et de technologie.
English: The plundering of young players from the clubs that have developed their skills is another consequence.
French: Le pillage des clubs formateurs en est une autre conséquence.
English: It participated in the follow-up conference to the CTC Special Meeting with Regional Organizations, hosted by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Vienna in March 2004, as well as a meeting on developing an action agenda for the CTC, hosted by the Ministry for Foreign Affairs of Denmark and organized by the Fourth Freedom Forum and the Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies in Copenhagen in March 2004.
French: Il a participé à la conférence de suivi de la réunion extraordinaire du Comité avec les organisations régionales, qui s'est tenue à Vienne en mars 2004 sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), ainsi qu'à une réunion consacrée à l'élaboration d'un programme d'action pour le CTC et organisée à Copenhague en mars 2004 par le quatrième Freedom Forum et le Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies sous les auspices du Ministère danois des affaires étrangères.
English: Artistic Director, Choreographer and Interpreter Sylvain Poirier Wins the Canada Council for the Arts Jacqueline Lemieux Prize  [ 2008-07-23 ] Industry Canada:
French: Le directeur artistique, chorégraphe et interprète Sylvain Poirier remporte le Prix Jacqueline-Lemieux du Conseil des Arts du Canada  [ 2008-07-23 ] Industrie Canada :
English: • (b) developing administrative policies;
French: • b) développer des politiques administratives;
English: The HBC clearly relied on the foods it acquired from farmers and provisioners near its posts.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson dépendait évidemment des aliments qu’elle obtenait des agriculteurs et des fournisseurs près de ces postes.
English: With the likelihood that there will be more frequent disaster events, it is incumbent on the international community to assist and support local, national and regional preparedness and response capacities.
French: Étant donné que des catastrophes naturelles risquent de se produire plus fréquemment, il incombe à la communauté internationale d'aider et d'appuyer le renforcement des capacités locales, nationales et régionales en matière de préparation préalable et d'intervention.
English: As part of the EA, Committees should identify resource requirements to carry out the EA process, determine if existing resources will suffice or additional resources are required, and take corresponding action to secure them.
French: Dans le cadre de l’évaluation environnementale, les comités doivent déterminer les ressources dont ils auront besoin pour réaliser une évaluation environnementale, vérifier si les ressources existantes suffiront ou si des ressources additionnelles seront nécessaires, et prendre les mesures qui s’imposent pour les obtenir.
English: “Israeli researchers close in on drought-resistant crops”, 11 February 2008, available at www.mfa.gov.il.
French: « Israeli researchers close in on drought-resistant crops », 11 février 2008; disponible à l'adresse : www.mfa.gov.il.
English: Transfer a photo onto an apron, or add the company logo to baseball caps, sun visors, and tote bags for the company picnic.
French: Bien que les t-shirts 100 % coton soient les plus utilisés pour les transferts sur tissu, vous pouvez aussi apposer le logo de votre société sur des tabliers, des casquettes, des visières ou des sacs.
English: • Departmental Web Site and Addresses Legislation and Associated Regulations List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annexes
French: • Site Web et adresses du Ministère Lois et règlements connexes Liste des rapports annuels exigés par la loi et des autres rapports du Ministère Annexes
English: However, the application does not apply to all the articles in question where they are installed in substations.
French: Toutefois, ne sont pas visés tous les biens en question lorsqu'ils sont installés dans les postes.
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly of an additional item entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session d'une question intitulée « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ».
English: E) Involving Civil Society and NGOs in Decision Making President Wolfensohn has been a major catalyst behind the Bank’s outreach program with civil society and NGOs; particular emphasis has been placed on the importance of expanding partnerships with outside groups.
French: E) Participation de la société civile et des organisations non gouvernementales au processus décisionnel Le président Wolfensohn a été le principal catalyseur du programme de sensibilisation de la Banque auprès des ONG.
English: The OECD has estimated at nearly $100 billion the gains in terms of increased economic activity, if there were full tariff liberalisation for industrial and agricultural goods.
French: L'OCDE a estimé qu'une libéralisation totale des barrières tarifaires pour les produits industriels et agricoles se traduirait par des gains de l’ordre de 100 milliards de dollars en termes d'augmentation de l'activité économique.
English: Restaurant S- Montreal TOTAL: $128.83
French: Restaurant S- Montréal TOTAL: $128.83
English: We reaffirm our commitment to the international community to implement resolution 1483 (2003) in a transparent manner.
French: Nous réaffirmons l'engagement que nous avons pris devant la communauté internationale quant à l'application de la résolution 1483 (2003) en toute transparence.
English: Depending on the operational history of the specific site and the complexity of contamination problems, remediation can range from being a straightforward and simple clean-up to a complex, expensive project over an extended period of time.
French: Suivant l'historique d'utilisation du lieu et la complexité des problèmes de contamination, des mesures d'assainissement pourront aller d'un nettoyage pur et simple à des travaux complexes et coûteux sur une longue période de temps.
English: [100] Adrien Katherine Wing, "Polygamy from Southern Africa to Black Britannia to Black America:
French: [100] Adrien Katherine Wing, « Polygamy from Southern Africa to Black Britannia to Black America:
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Je rappelle que le temps de présentation des amendements est limité à une minute.