ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________ 7/ 00 Mixing; Kneading (in general B 01 F; combined with calendering B 29 C 43/24, with injection 45/46, with extrusion 47/36) [4] . non-continuous, with mechanical mixing or kneading devices, i.e. batch type [4] . . with non-movable mixing or kneading devices [4] . . with movable mixing or kneading devices [4] . . . shaking, oscillating or vibrating [4] . . . rotary [4] . . . . with single shaft [4] . . . . . with screw or helix [4] . . . . . with paddles or arms [4] . . . . with more than one shaft [4] . . . . . with intermeshing devices, e.g. screws [4] 7/ 22 7/ 24 7/ 26 7/ 28 7/ 30 7/ 32 7/ 34 7/ 36 7/ 38 7/ 40 7/ 42 7/ 44 7/ 46 . . Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [4] . . . for feeding [4] . . . for discharging, e.g. doors [4] . . . for measuring, controlling or regulating, e.g. viscosity control [4] . continuous, with mechanical mixing or kneading devices [4] . . with non-movable mixing or kneading devices [4] . . with movable mixing or kneading devices [4] . . . shaking, oscillating or vibrating [4] . . . rotary (7/52 takes precedence) [4] . . . . with single shaft [4] . . . . . with screw or helix [4] . . . . . with paddles or arms [4] . . . . with more than one shaft [4]
French: _______________________________________________ 7/ 00 Mélange; Malaxage (en général B 01 F; en combinaison avec calandrage B 29 C 43/24, avec injection 45/46, avec extrusion 47/36) [4] . discontinu, avec dispositifs mécaniques de mélange ou de malaxage, c. à d. de type travaillant par charges [4] . . avec dispositifs de mélange ou de malaxage non mobiles [4] . . avec dispositifs de mélange ou de malaxage mobiles [4] . . . à secousses, oscillants ou vibrants [4] . . . rotatifs [4] . . . . avec un seul arbre [4] . . . . . à vis ou à vis sans fin [4] . . . . . à pales ou à bras [4] . . . . avec plus d’un arbre [4] . . . . . à dispositifs qui s’engrènent, p.ex. à vis [4] 7/ 22 7/ 24 7/ 26 7/ 28 7/ 30 7/ 32 7/ 34 7/ 36 7/ 38 7/ 40 7/ 42 7/ 44 7/ 46 . . Eléments constitutifs, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [4] . . . pour alimentation [4] . . . pour déchargement, p.ex. portes [4] . . . pour mesurer, régler ou réguler, p.ex. réglage de viscosité [4] . continu, avec dispositifs mécaniques de mélange ou de malaxage [4] . . avec dispositifs de mélange ou de malaxage non mobiles [4] . . avec dispositifs de mélange ou de malaxage mobiles [4] . . . à secousses, oscillants ou vibrants [4] . . . rotatifs (7/52 a priorité) [4] . . . . avec un seul arbre [4] . . . . . à vis ou à vis sans fin [4] . . . . . à pales ou à bras [4] . . . . avec plus d’un arbre [4]
English: B 63 SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
French: B 63 NAVIRES OU AUTRES ENGINS FLOTTANTS; LEUR ÉQUIPEMENT
English: • 490-A-2003 — Lift of suspension - Air Tindi Ltd.
French: • 490-A-2003 — Levée de suspension - Air Tindi Ltd.
English: However, under the colonial influence the biological and intellectual heritage of non-western societies was devalued.
French: [Traduction] Cependant, l’héritage génétique et intellectuel des sociétés non occidentales a été dévalué sous l’influence coloniale.
English: A main article of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms provided for the inviolability of the home.
French: Un article capital de la Charte des droits et libertés fondamentaux consacre l'inviolabilité du domicile.
English: Article Take a look back: relive the highlights from the EP website in 2006 Institutions - 29-12-2006 - 07:02 As 2006 draws to a close, we would like to take this opportunity to highlight some articles that we think are worth reading again.
French: Article Rétrospective : le meilleur de l’année 2006 Institutions - 29-12-2006 - 07:02 Le meilleur de 2006 L’année 2006 s’achève. Nous saisissons l’occasion pour vous proposer certains articles qui valent la peine d’être relus.
English: We can store a global validator before or after the individual field validation by using a pre-validator or a post-validator respectively.
French: Il est possible d'enregistrer un validateur global avant ou après la validation individuelle des champs en utilisant respectivement un pré-validateur ou un post-validateur.
English: Moreover, there exists an organ called the Human Rights Protection Department under Oromia's Bureau of Administration and Security Affairs whose mandate is to monitor detention to ensure that unlawful acts resulting in the violation of the human rights of persons under detention are not committed by means of arbitrary action.
French: Le Département de la protection des droits de l'homme dont s'est doté le Bureau de l'administration et des affaires de sécurité de l'Oromia surveille la situation des détenus pour s'assurer que leurs droits fondamentaux ne sont pas violés du fait d'actes arbitraires illicites.
English: • Technical Officials transport system and allocated vehicles (and drivers if proposed)
French: • Système de transport pour les officiels techniques avec véhicules réservés (et chauffeurs si proposé)
English: These partnerships often include non-governmental and private-sector organizations, including the following:
French: Ces partenariats s'étendent souvent à des organisations non gouvernementales et à celles du secteur privé, comme les suivantes :
English: It would seem that the origin of these substances can be natural, anthropogenic or both.
French: Il semblerait que l'origine de ces substances puisse être naturelle, anthropogène ou les deux.
English: This means that they bear a large share of the responsibility for the flourishing of sects, which are often more skilled at addressing young people (but also at manipulating them!).
French: De ce fait, elles ont une grande part de responsabilité dans l'épanouissement des sectes qui souvent savent mieux comment s'adresser aux jeunes (mais aussi comment les manipuler!)
English: Core funds provided by Governments remain the indispensable foundation of the funds and programmes, both to meet national demands and to respond to global trends.
French: Les ressources de base versées par les pays demeurent la pierre angulaire des fonds et des programmes, qu'il s'agisse de répondre aux besoins nationaux ou de faire face à des problèmes mondiaux.
English: And thank you all for the warmth of your reception this morning.
French: Et merci pour la chaleur de votre accueil ce matin.
English: The Department submitted that, by bidding an extremely low per diem rate for a senior consultant for purposes of eliminating all competition with no intention of providing the consultant's services at that rate, Navatar acted in bad faith and breached its obligation to act fairly.
French: Le Ministère a soutenu que, en proposant un taux quotidien extrêmement bas pour la catégorie expert-conseil principal dans le but d'éliminer toute la concurrence et sans avoir l'intention de fournir les services experts-conseils à un tel taux, Navatar a agi de mauvaise foi et a failli à son obligation d'agir équitablement.
English: The IMF notes that “almost all countries hit hardest by falling commodity prices are also among the world's poorest.
French: Le FMI note que «quasiment tous les pays le plus durement touchés par la baisse des prix des produits de base figurent aussi parmi les plus pauvres du monde.
English: The Czech Republic is also a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights (see the introductory part of this report).
French: La République tchèque est également un État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (voir l'introduction de ce rapport).
English: Television/Radio News Consumption Q. How frequently would you say you watch news or current affairs on TV? …listen on radio?
French: Consommation d’émissions d’informations à la télévision et à la radio Q. À quelle fréquence regardez-vous ou écoutez-vous les émissions de nouvelles ou d’affaires publiques à la télévision? …à la radio?
English: Purpose: To assess an individual's loyalty and reliability as it relates to loyalty. Reliability checks are done to assess an individual's reliability.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements aux fins d'identification des personnes, de l'application de la loi et de l'habilitation relative à la sécurité et à la fiabilité.
English: Incidentally, the Cuban situation is a telling example of what can happen: the United States have maintained a stubborn embargo against Cuba for years.
French: Du reste, la situation de Cuba nous fournit un exemple édifiant : les États-Unis s'obstinent depuis des années à imposer un embargo à Cuba sans avoir obtenu quoi que ce soit.
English: Two examples are Canada and Europe.
French: Le Canada et l'Europe en sont deux exemples.
English: It is responsible for the preparation of the Council’s work and the implementation of the tasks conferred on it by the latter. It provides the link between the technical or "expert" and the political or "ministerial" levels.
French: Comité politique et de sécurité, institué de manière permanente dans le cadre de la PESD* en janvier 2001 – composé de représentants permanents ayant rang d’ambassadeurs, il a vocation à traiter de l’ensemble des questions liées à cette politique, y compris, sous l’autorité du Conseil, du contrôle politique et de la direction stratégique d’opérations de gestion de crises.
English: Countrywide, over 600 persons have died while over 350,000 others have been affected directly by the floods and more than 136,000 persons have been displaced.
French: Dans l'ensemble du pays, plus de 600 personnes ont péri dans les inondations et plus de 350 000 autres en ont été directement touchées, et on a assisté au déplacement de plus de 136 000 personnes.
English: Further practical arrangements may, if necessary, be agreed by consensus, taking due regard of relevant precedents.
French: Je peux donc déclarer au nom de mon gouvernement que les Acores et Madère sont dans la zone d'application de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: However, the platoon replied in rapid succession, bringing all its firepower, as well as that of the neighbouring ANA, to bear.
French: Cependant, le peloton et les soldats de l’armée nationale afghane qui étaient proches, ont répliqué par des tirs en succession rapide contre l’ennemi.
English: • CANADIAN INSTITUTE OF CHILD HEALTH
French: • INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ INFANTILE
English: Among G7 countries, we have the highest proportion of people with a post-secondary education and our high school students have, on average, the best scores in reading and the second highest scores in math and science.
French: Au sein des pays du G7, nous comptons le pourcentage le plus élevé de personnes ayant une formation postsecondaire, et nos étudiants du secondaire occupent en moyenne le premier rang en lecture et le deuxième rang en mathématiques et en sciences.
English: Open to all filmmakers and visitors, the event provides a platform for the impact of cinema from the African Diaspora and people with an interest in intercultural relations.
French: L'organisation Fountainhead ® se dévoue à combattre les persécutions religieuses, ethniques et sexuels et cherche à lutter contre la discrimination par le dialogue et la compréhension.
English: The present study can be used as a framework to provide ideas for more detailed studies that examine resiliency in communities over time.
French: La présente étude peut servir de schéma fournissant les idées maîtresses pour des études plus détaillées sur le ressort psychologique collectif à long terme.
English: Having completed over a decade of educational activities, the Centre was planning to achieve the status of international centre of excellence in training, education and research.
French: Pour couronner une décennie d'activités de formation, le Centre prévoit d'obtenir le statut de centre international d'excellence dans le domaine de la formation, de l'enseignement et de la recherche.
English: Proposals must address one of the seven categories: further integration of the National SAR Program; collection of SAR data and information; Research and Development (R&D); Multi-Jurisdictional Exercises; Partnerships; Interoperability; and Volunteers.
French: Juste valeur marchande La valeur monétaire d'une contribution en nature basée sur la valeur au cours du marché actuel pour l'achat de services et de main d'œuvre similaires. Mesures de rendement Les critères précis utilisés pour déterminer l'atteinte des objectifs d'une activité du projet.
English: South-East and South Asia
French: Asie du Sud et du Sud-Est
English: Request for Time Extension for Preparation or Implementation of a Pollution Prevention Plan in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills (Subsection 56(3) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de prorogation du délai d'élaboration ou d'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: However, “progress in the implementation of chapter 18 of Agenda 21 and of the Water Conferences has been inadequate” (E/CN.17/2000/13, para.
French: Toutefois, «les progrès réalisés dans l'application des recommandations du chapitre 18 d'Action 21 et des conférences sur l'eau avaient été insuffisants» (E/CN.17/2000/13, par. 65).
English: In the stopped-flow experiments, MYTX increased the choline+ permeability of HSR in the presence of calsequestrin (CS).
French: Dans les expériences de type « stop flow », la MYTX a augmenté la perméabilité du RSL à la choline+ en présence de calséquestrine (CS).
English: Paragraph 232 of the report states that the National Development Plan for 2001-2006 and the National Public Security Programme for 2001-2006 established the complete reorganization of the prison system.
French: Au paragraphe 232 du rapport, il est précisé que le Programme national de sécurité publique pour la période 2001-2006 prévoit la restructuration intégrale du système pénitentiaire.
English: The bank draft or certified cheque must be sent with the application.
French: Veuillez joindre la traite bancaire ou le chèque certifié au formulaire de demande.
English: The Ombudsman also has an enforcement role concerning the work with active measures for ethnic diversity.
French: Il n’existe toutefois pas de convention collective couvrant la lutte contre la discrimination.
English: Concerning the applicability of the gtr, the expert from OICA introduced GRSP-41-07.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRSP-41-07, qui porte sur le champ d'application du RTM.
English: Community vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base lines in the case of tuna seiners and surface longliners.
French: Les navires de la Communauté pourront exercer leurs activités de pêche dans les eaux situées au-delà des 12 milles marins à partir des lignes de base pour les thoniers senneurs et les palangriers de surface.
English: • Medial meniscal injury is one of the most common causes of knee-joint pain; medial meniscus is much more susceptible to tears than lateral meniscus
French: • Les lésions du ménisque interne sont l'une des causes les plus fréquentes de douleur articulaire au genou; le ménisque interne est beaucoup plus vulnérable aux lésions que le ménisque externe.
English: Cameroon congratulated the Philippines for the report and the broad consultations which led to its drafting.
French: Le Cameroun a félicité les Philippines pour leur rapport et pour les vastes consultations ayant abouti à son élaboration.
English: When the pH was adjusted, the uptakes changed, especially on the ammonium medium where a great increase in phosphate uptake was observed.
French: Lorsque le pH est ajusté, les utilisations varient, spécialement dans le milieu à l'ammonium, où une grande augmentation de l'utilisation du phosphate est observée.
English: Questions related to progress, transfer, accumulation, recognition and quality development can only to a limited extent be treated in the context of single (isolated) national or sectoral frameworks; the challenge is thus to build bridges between these frameworks and systems enabling communication, comparison and mutual trust.
French: Des questions concernant le progrès, le transfert, l’accumulation, la reconnaissance ainsi que la mise au point de processus qualité, ne peuvent être traités que partiellement dans le contexte d’un cadre national ou sectoriel unique (isolé): le défi est donc de bâtir des ponts entre ces cadres et dispositifs pour permettre la communication, la comparaison et la confiance mutuelle.
English: Mercedes Martínez Dozal
French: M. Francis Gurry, sous-directeur général de lOMPI, et M. Wafik Zaher Kamil, secrétaire général de lAALCC, lors de la signature de laccord.
English: The HST generally only applies to taxable supplies made in the participating provinces.
French: La TVH s'applique en général seulement aux fournitures taxables effectuées dans les provinces participantes.
English: • Develop and implement new programming development/sustainable mechanisms growth by coordinating efforts to address issues facing urban cities, northern communities and communities in transition.
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouveaux développement mécanismes d’élaboration des programmes. économique et durable en coordonnant les efforts visant à régler les problèmes des grands centres urbains, les collectivités nordiques et les collectivités en transition.
English: We believe that harassment has taken place in this area but find that [it] is very hard to associate with a particular individual.
French: [TRADUCTION] Nous croyons qu’il y a bel et bien eu du harcèlement dans ce secteur, mais il est très difficile à notre avis d’attribuer cette situation à un individu particulier.
English: Term - 3 months with extension Closing Date:
French: Déterminée – 3 mois avec prolongation Date limite :
English: As well, as the energy capital of British Columbia, Fort St John promotes itself as "The Energetic City."
French: 100 de toute la culture céréalière et de tout le CANOLA de la province.
English: For an assumed body weight of 1.5 kg and a daily food intake of 150 g, this exposure indicates dose effects at 0.07 µg/g (body weight per day).
French: En supposant un poids corporel de l,5 kg et une absorption quotidienne de 150 g de nourriture, le rapport dose-effet est de 0,07 µg/g (poids corporel)/j.
English: (a) Social protection strategies should take account of the roles played by institutions of family, kinship and community, as well as group-based social protection and microinsurance systems, creating an enabling policy environment to keep the “small systems” afloat and gradually link them to formal systems of social insurance and social assistance;
French: a) Les stratégies de protection sociale devraient tenir compte du rôle de la famille, de la parenté et des collectivités ainsi que de la protection sociale fondée sur le groupe et des systèmes de microassurance, ce qui permettrait de garder les « petits systèmes » à flot et de les relier graduellement aux systèmes officiels d'assurance sociale;
English: There needs to be strong leadership for change to occur.
French: Pour que le changement se produise, il faut un leadership fort.
English: The purpose of her visit was to learn more about Health Canada's contribution to the fight against HIV/AIDS, both domestically and internationally, and to discuss current and emerging issues.
French: La Dre Cravero est venue pour en apprendre davantage sur la contribution de Santé Canada à la lutte contre le VIH/sida au Canada et à l'échelle internationale, et examiner les enjeux courants et les nouveaux enjeux.
English: Bacillus polymyxa ATCC 842 Bacillus polymyxa ATCC 55407 Bacillus subtilis ATCC 6051 Pseudomonas denitrificans ATCC 13867 Pseudomonas fluorescens ATCC 31483 (2) Part 5 of the List is amended by adding the following in alphabetical order under the heading " Organisms/Organismes ":
French: Bacillus polymyxa ATCC 842 Bacillus polymyxa ATCC 55407 Bacillus subtilis ATCC 6051 Pseudomonas dénitrificans ATCC 13867 Pseudomonas fluorescens ATCC 31483 (2) La partie 5 de la même liste est modifiée par adjonction, sous l’intertitre « Organisms/Organismes », selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: • What have we done to solve the initial problem?
French: RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Tous les groupes éprouvent par moments des problèmes.
English: This number of days can vary depending on the military occupation you choose; more specialized trades need more training days to be effective.
French: Ce nombre varie selon l’emploi militaire exercé; les métiers plus spécialisés exigent un plus grand nombre de jours de formation.
English: We take a special interest in the development by the World Food Programme of new tools such as the pilot project Purchase for Progress.
French: Nous accordons un intérêt particulier à la mise au point par le Programme alimentaire mondial de nouveaux outils tels que le projet pilote « Achats pour le progrès ».
English: At the Caisse populaire Orléans, each member’s rights are exercised in a democratic and equitable manner.
French: À la Caisse populaire Orléans, le pouvoir est exercé de façon démocratique et égalitaire.
English: However, the Committee remains concerned at the generally low level of knowledge in the country about international humanitarian law and child rights in general, and about the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in particular.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le faible niveau de connaissance de la population concernant le droit international humanitaire et les droits de l'enfant en général, et le Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés en particulier.
English: However, this should not cause us to forget the medium term.
French: Cela ne doit cependant pas nous faire oublier le moyen terme.
English: Moreover, it was closely associated with the strengthening of international peace and with respect for all human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, including the principle of equality of citizens.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est étroitement lié au renforcement de la paix internationale et au respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, de la démocratie et de l'état de droit, y compris le principe d'égalité entre les citoyens.
English: The continuation of the intersessional process, the launch of the Implementation Support Unit (ISU) and the adoption of the universalization action plan are some of the main achievements worthy of recognition.
French: La poursuite du processus intersessions, la création de l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la convention et l'adoption du plan d'action en vue de son universalisation constituent quelques-unes des principales réalisations qui méritent d'être soulignées.
English: ), A/58/306, A/58/284 and A/58/120)
French: ), A/58/306, A/58/284 et A/58/120)
English: Required conditions for REB consideration All of the following:
French: Forme particulière de consentement Façons d’accepter 1.Par écrit (de préférence) 2.
English: The Act and Regulations must, therefore, in so far as possible, be interpreted so as to prevent those who have not suffered any loss of income from claiming benefits under the Act.
French: La Loi et les Règlements doivent être interprétés, dans la mesure du possible, de manière à empêcher ceux qui n’ont subi aucune perte de revenu de réclamer des prestations en vertu de la Loi.
English: A recovery plan, sponsored by the Ministry of Natural Resources, has been developed.
French: Un plan de rétablissement, commandité par le ministère des Richesses naturelles, a été mis au point.