ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs of OHIM and the intervener, in accordance with the forms of order sought by them.
French: Le moyen tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 est dès lors non fondé. Il s’ensuit que le premier chef de conclusions tendant à l’annulation de la décision attaquée doit être rejeté.
English: • Treaty Four First Nations Public Service Commission Project
French: • Première nation de Sakimay
English: The Subcommittee noted that the courses on space law offered by public education institutions in France and Greece were free of charge for national and foreign students and that scholarships could be made available for foreign students.
French: Le Sous-Comité a noté que les cours sur le droit de l'espace proposés par les établissements d'enseignement public en France et en Grèce étaient gratuits pour les étudiants nationaux et étrangers et que des bourses pouvaient être proposées aux étudiants étrangers.
English: The museum raised $214 million toward the construction and opening.
French: Le musée a recueilli 214 millions de dollars pour la construction et pour l'ouverture du musée.
English: Kinnon (1999) also notes that access is an area in which the distinction between recent and more settled immigrant populations is critical, and urged further research to explore the lack of access and need for appropriate services.
French: Kinnon (1999), qui a également noté que l'accès est un domaine où la distinction entre immigrants récents et immigrants de longue date est critique, recommande fortement qu'on procède d'autres études pour examiner le manque d'accès et le besoin de services appropriés.
English: In the absence of the reintroduction and passage of legislative amendments, the Agency is unable to resolve noise, vibration and pollution disputes involving railway operations and can only assist when parties agree to mediation.
French: Par la suite, le projet de loi C-26 prévoyait une disposition qui aurait permis à l’Ofﬁce de régler les problèmes relatifs au bruit causé par le transport ferroviaire en l’investissant du pouvoir nécessaire pour établir des
English: The European Parliament added its voice, reiterating its call for Leyla Zana’s immediate and unconditional release.
French: Le Parlement européen s´est associé à cette condamnation et a réitéré sa edmande de libération immédiate et inconditionnelle de Leyla Zana.
English: In much of the literature, the distance from the antenna to the far-field zone is taken to be 2D2/ , where D is the greatest dimension of the antenna and is the wavelength.
French: Dans la littérature, la distance entre l'antenne et la zone de champ éloigné est prise comme étant 2D2/, où D est la grandeur la plus vaste de l'antenne, et l est la longueur d'onde.
English: Instead of repeating this string in every example, it will be put into a file which will be included by each example.
French: Au lieu de répéter la chaîne dans tous les exemples, elle sera mise dans un fichier, qui sera inclus dans tous les exemples.
English: • Identifying illicit recruitment practices;
French: Les fonctions du CTM sont multiples.
English: An electronic consent or a revocation of an electronic consent is valid only if the level of authentication is sufficient to identify the individual who is granting the consent or revoking the consent, as the case may be.
French: • Le consentement donné par voie électronique ou la révocation du consentement donné par voie électronique n'est valide que si le niveau d'authentification est suffisant pour identifier la personne qui donne le consentement ou le révoque, selon le cas.
English: Status re-examined and confirmed in April 1982 and in April 1996.
French: Division en deux populations en avril 1991 (population des Prairies et population du Nord-ouest).
English: Use the Career Assignment Program Encourage and support your Visible Minority employees to participate in the Career Assignment Program (CAP).
French: Tirez parti du programme Cours et affectations de perfectionnement Encouragez et aidez vos employés membres des minorités visibles à participer au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: To mitigate the costs of setting up a new business, the Uganda Revenue Authority has made it a policy to charge tax on profits that are earned, so new businesses are not required to pay income tax deposits at the outset.
French: Afin de réduire les frais de démarrage, l'Administration du revenu a décrété que les entreprises seraient imposées sur les bénéfices de manière que les entreprises naissantes n'aient pas à verser de dépôts d'impôt au moment où elles entrent en activité.
English: During the reporting period, illegal constructions commenced on land adjacent to UNRWA premises in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Pendant la période à l'examen, des constructions illégales ont été signalées sur des terrains adjacents aux locaux de l'Office dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Concerns have been raised with us regarding the role for the representative of the employing Department, principally on the grounds that individuals may have influenced Board decisions either by recommending a particular candidate or by indicating that a candidate would not be acceptable.
French: D’aucuns nous ont posé la question de savoir quel est le rôle du représentant du département employeur, préoccupés qu’ils sont principalement que des personnes puissent avoir influencé les décisions du comité soit en recommandant un candidat en particulier soit en indiquant qu’un candidat ne serait pas acceptable.
English: Schröder, V., Mackrodt, B. and Dietlen, S.
French: Schröder, V., Mackrodt, B. et Dietlen, S.
English: That is indeed a formidable task.
French: C'est là une tâche considérable.
English: While it is difficult to determine the direction of causality of this finding (i.e. do overloaded individuals attempt to cope by cutting back on sleep and outside activities or do strategies such as sacrificing sleep and leaving things undone around the house increase rather than decrease overload in the long run), the conclusion from this study is the same.
French: Il est difficile de déterminer la direction du lien de cause à effet à partir de ce résultat : les individus surchargés tentent‑ils de s'adapter en réduisant les heures de sommeil et les activités extérieures, ou bien des stratégies comme celles de sacrifier des heures de sommeil et de délaisser certaines tâches domestiques augmentent‑elles la surcharge à long terme plutôt que de la diminuer?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-01-09-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-01-09-005 Circulation and oceanography of the Broughton Archipeligo There are two main work components in this project; a program of field observations and a numerical modelling component.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-01-09-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-01-09-005 Circulation et océanographie à l'archipel de Broughton Ce projet est divisé en deux principaux volets : un programme d'observation sur le terrain et un volet de modélisation numérique.
English: Satelite imagery of asian dust plumes [large file (80+ Kb)] Photo © Natural Resources Canada
French: Images satellites du nuage de poussière venu d’Asie, vu des côtes de ce continent, puis s’approchant de la côte du Pacifique en Amérique du Nord.
English: The region's Information Management System provides sufficient and timely information for decision-making and reporting.
French: Le système d’information de gestion de la région fournit une information à jour suffisante pour la prise de décisions et la production de rapports.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search China - Guangzhou (People's Republic of China)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Chine - Guangzhou (République populaire de Chine)
English: APPROVED – Broadcast of the programming in the English and French language, for the radio programming undertaking CBPO-FM Parry Sound.
French: APPROUVÉ – Diffusion des émissions de langue anglaise et de langue française pour l’entreprise de programmation de radio CBPO-FM Parry Sound.
English: (c) A share in the costs associated with application of the malicious acts insurance policy.
French: c) Une part des dépenses occasionnées par la souscription à la police d'assurance contre les actes de malveillance.
English: Privacy policy has made significant strides based on the participatory approach of the Canadian Standards Association.
French: La politique sur la protection de la vie privée a fait des pas de géants à partir l'approche participative de l'Association canadienne de normalisation.
English: In addition, the Chair stated that the distinction between the various kinds of uses of genetic resources, for example the commercial, non-commercial, and customary uses should be considered.
French: Il a indiqué par ailleurs que la distinction entre les différents types d’utilisation des ressources génétiques, par exemple les utilisations commerciales, les utilisations non commerciales et l’usage coutumier, doit être prise en considération.
English: While CAS has been successful in increasing the proportion of revenues it receives from sponsors and clients, this proportion varies across regions.
French: Si les responsables des CSA ont augmenté la proportion des recettes perçues des commanditaires et des clients, le rapport varie selon les régions.
English: He also suggests that the shorter time horizon of older workers may actually provide an opportunity for these workers to invest in the acquisition of "risky" skills.
French: Il indique aussi que l'horizon de vie plus rapproché de ces travailleurs est en fait l'occasion pour eux d'investir dans l'acquisition de compétences « risquées ».
English: • sparesFinder Miscellaneous Equipment
French: • BuildersPlanet.com
English: Accordingly, although the Board of Referees does not appear to have applied the proper test in determining whether the claimant made false or misleading statements, its conclusion is nevertheless correct and there is no basis which would warrant interfering with its decision.
French: Bien que le conseil arbitral ne semble pas avoir appliqué le critère approprié pour déterminer si le prestataire avait fait des déclarations fausses ou trompeuses, sa conclusion est néanmoins correcte et rien ne justifie qu’on intervienne dans sa décision.
English: The 11th UN/CEFACT Forum will be held in Stockholm, Sweden, from 24 to 28 September 2007.  Reports from the Permanent Groups
French: Le onzième Forum du CEFACT-ONU se tiendra à Stockhom (Suède), du 24 au 28 septembre 2007.
English: Although the northern brook lamprey can undergo long periods of starvation, it is harmed by some changes to its environment.
French: La Lamproie du Nord peut endurer de longues périodes de famine mais elle est subit les effets de certains changements dans son habitat.
English: The judge also ordered the provincial government to provide 200 litres of safe drinking water daily until appropriate public works could be carried out to ensure full access to the public water service in accordance with an existing government decree.
French: Le juge a également ordonné aux autorités provinciales de fournir 200 litres d'eau potable par jour jusqu'à ce que des travaux appropriés puissent être effectués pour assurer le plein accès au service public d'approvisionnement en eau, conformément à un décret gouvernemental existant.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État contractant.
English: Provisions - Item 15 02 25 02 European Centre for the Development of Vocational Training - Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 15 02 25 01 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - Subvention aux titres 1 et 2
English: Fiable.biz is looking for commercial agents to find us clients in English, French and Mongolian speaking countries.
French: Fiable.biz recherche des agents commerciaux pour nous trouver des clients en France, Suisse romande, Belgique wallonne, Luxembourg, Afrique francophone, au Québec, en Andorre et à Monaco.
English: In all, it administers 28 Science Centres in 10 States.
French: Au total, il gère 28 centres scientifiques situés dans 10 États.
English: Member States and international organizations should voluntarily take measures, through national mechanisms or through their own applicable mechanisms, to ensure that these guidelines are implemented, to the greatest extent feasible, through space debris mitigation practices and procedures.
French: Il faudrait que les États Membres et les organisations internationales prennent volontairement des mesures, au moyen de mécanismes nationaux ou de mécanismes applicables qui leur sont propres, pour faire en sorte que ces lignes directrices soient appliquées, dans la plus large mesure possible, grâce à des pratiques et procédures de réduction des débris spatiaux.
English: The Panel identified three categories of information, with attendant confidentiality measures, namely, category A: information in the public domain for use and citation without restriction; category B: information provided to the Panel for conditional use/citation; and category C: information for which the source is not to be identified under any circumstances.
French: Le Groupe a identifié trois catégories d'informations et les mesures connexes pour garantir la confidentialité : Catégorie A : informations relevant du domaine public (pouvant être utilisées et citées sans restriction); Catégorie B : informations communiquées au Groupe, pouvant être utilisées et citées sous réserve (informations pouvant être utilisées et citées selon les critères définis par la source); et Catégorie C : informations dont la source ne doit être identifiée sous aucune condition.
English: The Music Publisher documents will complement the competency charts and profiles and training gaps analyses for Record Label Managers and Music Artist Managers, which were created earlier in 2006.
French: Ces documents sur l'édition de la musique s'ajouteront aux chartes et aux profils de compétences ainsi qu'aux analyses des lacunes dans la formation destinée aux directrices et directeurs de maisons de disques et aux gérantes et gérants d'artistes que nous avons déjà réalisés au cours de l'année 2006.
English: • That children deserve opportunities to gain knowledge and experience of how to live a good life.
French: • Que l'on doit donner aux enfants la possibilité d'apprendre et d'expérimenter un mode de vie sain.
English: According to analytical department RU-CENTER, in 2008 the Russian domain on the average grew 58 thousand registration monthly and on its results has shown growth in 64 %.
French: D'après les données du service analytique RU-CENTER, en 2008 le domaine russe adhérait en moyenne 58 mille enregistrements chaque mois et selon ses bilans a démontré la croissance à 64 %.
English: (a) The report of the Secretary-General, which provides encouraging examples of national and international developments;
French: a) Le rapport du Secrétaire général, qui fait état d'exemples encourageants de progrès aux niveaux national et international ;
English: Overall FNGI:
French: La mesure relative à la gouvernance des Premières nations dans son ensemble
English: Let me give you some examples of WEU's contribution in this transitional phase.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Mesdames, Messieurs, j’aimerais vous donner quelques exemples de la contribution de l’UEO pendant cette phase de transition.
English: If you are called for an interview, review this Statement carefully, as you will be assessed on the factors listed here.
French: Si vous êtes convoqué à une entrevue, étudiez attentivement cet énoncé de qualités, parce que vous serez évalué en fontion des ces critères.
English: The amendment shall be identified as a supplement to the series of amendments in force at the time and the Contracting Party and the approval number shall be listed in the "Observations" column of the document entitled "Status of the Agreement, of the Annexed Regulations and of amendments thereto".
French: L'amendement est considéré comme un complément à la série d'amendements alors en vigueur et la Partie contractante et le numéro d'homologation doivent être inscrits dans la colonne «Observations» du document intitulé «Situation en ce qui concerne l'Accord, les Règlements y annexés et les amendements y relatifs».
English: Canadians expect these targets to be achieved and the deadlines to be met.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que ces objectifs soient atteints et à ce que ces échéanciers soient respectés.
English: Horses having already shown sensitivity in the gastic mucous membrane.
French: Apport de flore lactique et rétablissement de l'équilibre intestinal.
English: Modified longitudinal national survey that collected information on roughly 15,800 Canadians 15 years of age and older at four intervals during a one year time frame.
French: Ce sondage apporte des modifications au sondage longitudinal national qui avait recueilli des renseignements auprès d’environ 15 800 Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus, réalisé à quatre reprises au cours de la même année.
English: Reforms introduced by the government had proved insufficient.
French: Les réformes introduites par le Gouvernement se sont révélées insuffisantes.
English: Human rights are indivisible and cannot be dissociated, and their common denominator is dignity inherent to human condition
French: Les droits humains sont indivisibles et indissociables et ont comme dénominateur commun la dignité inhérente à la condition humaine
English: During his absence, Mr. Mohamed Samir Koubaa, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  United Arab Emirates
French: Durant son absence, M. Mohamed Samir Koubaa, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr. Stephan (Lebanon) said that he had been absent during the vote on draft resolution A/C.3/55/L.48/Rev.1, but if his delegation had been present it would have voted in favour of the text.
French: M. Stephan (Liban) dit qu'il était absent au moment du vote sur le projet de résolution A/C.3/55/L.48/ Rev.1.  Si sa délégation avait été présente, elle aurait voté pour le texte.
English: Pascale BOUCHET Mission Action Economique Conseil Régional d’Auvergne 13/15, avenue de Fontmaure BP 60 F-63402 Chamalières Cedex Tel : +33.4.73.31.86.85 Fax : +33.4.73.31.84.00 www.cr-auvergne.fr/ DRRT - Regional Delegation for Research and Technology
French: Pascale BOUCHET Mission Action Economique Conseil Régional d’Auvergne 13/15, avenue de Fontmaure BP 60 F-63402 Chamalières Cedex Tel : +33.4.73.31.86.85 Fax : +33.4.73.31.84.00 www.cr-auvergne.fr/ DRRT - Délégation Régionale à la Recherche et à la Technologie
English: Many of the fields of research we pursue at NRC are implicated in the creation of materials with surprising new properties.
French: Beaucoup de domaines de recherche du CNRC supposent la création de matériaux aux propriétés surprenantes.
English: Research support from other sources, such as from the granting councils programs or partner organizations is a requirement to be eligible for the RMF.
French: La présence de financement pour appuyer la recherche, par exemple de la part des programmes des conseils subventionnaires ou des organismes partenaires, est une condition d’admissibilité au FGR.
English: The six degrees of the "Variety" element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Les six degrés de l'élément "Diversité" sont illustrés par les descriptions des postes-reperes.
English: In fiscal year 1993-94, CSIS reviewed a grand total of 100,567 files, destroyed 84,731 of them and sent 3,205 of historical value to the National Archives.
French: Au cours de l'exercice financier 1993-1994, le SCRS a examiné, en tout, 100 567 dossiers, en a détruit 84 731 et en a envoyé aux Archives nationales 3 205 autres qui revêtaient une valeur historique.
English:    Mr President, I thank my fellow Members who have stayed to listen to my explanation of vote on the report on the urban dimension.
French:    - Monsieur le Président, je remercie les collègues qui sont restés pour écouter mon explication de vote sur le rapport concernant la dimension urbaine.
English: The mix of government funding and commercial revenue, as well as the mix of potentially contradictory objectives (trade policy and financial self-sufficiency) make the financial self-sufficiency objective difficult to achieve.
French: La combinaison de financement du gouvernement et de revenus tirés de sources commerciales ainsi que celle découlant d'objectifs potentiellement contradictoires (politique commerciale par rapport à l'autonomie financière) rendent l'objectif d'autonomie financière difficile à atteindre.
English: Submissions showed that there are several points of consensus among industry sectors on key issues and that all players are willing to work together to create a new momentum for Canadian feature films.
French: Les interventions reflètent plusieurs consensus entre les différents secteurs de l'industrie sur des questions clés, ainsi que la volonté de tous les intervenants à travailler de concert afin d'apporter un nouvel élan aux longs métrages canadiens.
English: Diarrhea - The prevalence of diarrhea is 16% in Kenya and contributes to almost 20% of the under five mortality.
French: La prévalence de la diarrhée est de 16 % au niveau national et les diarrhées sont la cause de près de 20 % des décès d'enfants de moins de 5 ans.