ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Unfortunately, the Ministry has shown itself to be a slave to its own system, and unwilling to think and act out of the box in order to do the right thing by these students,” Mr. Marin says.
French: « Malheureusement, le Ministère a montré qu’il était l’esclave de son propre système et qu’il n’était aucunement disposé à penser ou à agir en dehors des paramètres acceptés pour intervenir comme il le devrait dans l’intérêt de ces étudiants », conclut M. Marin.
English: The Yukon Environment/Economy Integration component is managed through separate committees for CRMP and EAP. These committees assess priorities, review and assess project proposals and allocate funds.
French: Au Yukon, le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie est géré par l'intermédiaire de comités distincts du PGRC et du PAE, lesquels évaluent les priorités, examinent les propositions de projet et attribuent les fonds.
English: Master Bombardier Jeremy Blackburn of Land Force Atlantic Area Headquarters (left front) leads the 2008 CF Nijmegen contingent marches to the Vimy Memorial for the commemorative parade conducted annually on the way to the Nijmegen Marches.
French: Le Bombardier-chef Jeremy Blackburn du Quartier général du Secteur Atlantique de la Force terrestre (en avant à gauche) conduit la marche du contingent des FC pour Nijmegen 2008 vers le Mémorial de Vimy pour la parade commémorative effectuée annuellement avant de se rendre aux Marches de Nijmegen.
English: Several delegates queried whether BITs led to increased investment inflows, noting the indirect relationship between IIAs and actual flows of FDI, while others pointed to the confidence-building effect of IIAs in their countries.
French: Notant la relation directe entre accords internationaux d'investissement et flux effectifs d'IED, plusieurs représentants se sont demandé si les ABI favorisaient un accroissement des flux d'investissement, tandis que d'autres soulignaient les effets de renforcement de la confiance qu'avaient les AII dans leur pays.
English: In 1999, the number of raids and the amounts seized had increased for all drugs except heroin.
French: En 1999, le nombre d'interceptions et les quantités saisies ont augmenté pour toutes les drogues à l'exception de l'héroïne.
English: In the circumstances and, above all, fully convinced of the profile and the credentials of its candidature, the Government of Mauritius requests the kind support of your esteemed Government for the candidature of Mauritius at the elections for the non-permanent seat of the Security Council next month.
French: Compte tenu de cet état de choses et surtout parce qu'il est convaincu de posséder les qualifications et le profil voulus, le Gouvernement mauricien a l'honneur de demander à votre Gouvernement de bien vouloir appuyer la candidature de Maurice lors des élections qui seront organisées le mois prochain pour pourvoir le siège non permanent devenu vacant au Conseil de sécurité.
English: Having no law whatsoever, and ‘throwing the door open’ to any and all parties, would be one such means.
French: Mais le fait de n’adopter aucune loi et de « laisser la porte grande ouverte » fait aussi partie de ces moyens.
English: Furthermore, it mentioned recent attempts to revise current national legislation and noted that the number of permanent staff at the Turkish Patent Institute would be increased after the ratification of the amended Decree Law.
French: De plus, elle a mentionné des initiatives récentes tendant à réviser la législation nationale en vigueur et a fait observer que le nombre d’employés permanents de l’Institut turc des brevets augmentera après la ratification du décret‑loi modifié.
English: Hopefully, the opening paragraph of the second CCF will reflect this as well as government and UNDP ownership.
French: Il faut espérer que le paragraphe introductif du document en question reflètera cette nécessité, de même que le rôle directeur du Gouvernement et du PNUD.
English: What should I do if, after receiving permission to seek nomination, I get a new job in the public service?
French: Que devrais-je faire si, après avoir obtenu la permission de tenter d'être choisi(e) comme candidat ou candidate, j'obtiens un nouveau poste dans la fonction publique?
English: • Provide a mechanism by which the Government of Canada can provide financial assistance, where necessary, to enhance marine security;
French: • prévoir un mécanisme par lequel le gouvernement du Canada pourra, au besoin, apporter une aide financière pour accroître la sûreté maritime;
English: We are not in the position, because we only submit these things, to make demands and say it has to be like this, but we have had contacts and they know what we are going to propose.
French: Nous n'avons qu'un pouvoir de proposition et ne pouvons, dès lors, rien exiger ni imposer mais, par nos contacts, ils savent ce que nous proposerons.
English: These issues are brought into progressively sharper f&us by the requirements of Agenda 2 1.
French: (ks questions qpraissent pro~r~ssi\ielnent plus chirenmx du hit des esigcmccs d’Ag"‘cia 2 1.
English: Now, should we immediately set a date?
French: Faut-il maintenant tout de suite figer une date?
English: The circuit assembly is classified under tariff item No. 8473.30.20.
French: Les cartouches en question sont considérées comme des parties d’imprimante et sont classées au numéro tarifaire 8473.30.10.
English: 57 and 58 of the Regulations. They were entitled to reach this conclusion on the basis of the evidence before them.
French: Il leur était loisible de conclure ainsi à partir de la preuve dont ils disposaient.
English: For example the authorities will encourage the introduction of warnings by default, and national warnings fulfilling the criteria for introduction into the SIS will be introduced and should not require any additional operation from the initiating authority.
French: Ainsi, les autorités encourageront l'introduction de signalements par défaut et des signalements nationaux répondant aux critères d'introduction dans le système d'information Schengen seront introduits et ne devraient pas nécessiter une mesure supplémentaire de l'autorité à l'origine de la décision.
English: In 2004-2005, Armenia and Jamaica adhered to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: En 2004-2005, l’Arménie et la Jamaïque ont adhéré à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: The hotel offers attractive rooms and apartments in the main building and further holiday flats on the hotel property.
French: La maison dispose de chambres attrayantes dans le bâtiment principal et d’autres appartements de vacances sur le terrain de l’hôtel.
English: Otherwise, it would be possible to translate an interpretation of a dream back into the dream itself, or, taking our example once more: would it be possible to reconstruct the original title of Fraser’s book (Justice Interruptus. Critical Reflections on the Postsocialist Condition) from its German translation (Die halbierte Gerechtigkeit.
French: Si Gayatri Spivak, avec le concept d’ "essentia­lisme stratégique", reconnaît comme Fraser la contradiction entre l’usage politique des identités communautaires et leur caractère culturellement construit, Bhabha pour sa part croit en un impact politique immédiat de l’hybridation culturelle, et il attribue une subversivité intrinsèque au processus de traduction culturelle.
English: In cooperation with Raúl Boyle, the UNAIDS country coordinator, who should be thanked here, the independent expert participated in a first round of meetings with speakers, who included:
French: En concertation avec Raúl Boyle, coordonnateur du programme ONUSIDA - qu'il en soit ici remercié -, l'expert indépendant a participé à une première série de rencontres avec des intervenants, notamment:
English: Outdoor work is performed in varying weather conditions and in natural settings.
French: À l’extérieur, le travail s’effectue en pleine nature, dans des conditions météorologiques variées.
English: Data include the caseload of the maintenance enforcement programs, sex and median age of payors and recipients, number and median age of children affected, typical support amounts, compliance rates, and types of actions that programs have to initiate in order to enforce the cases. Program Record Number:
French: Revenu moyen des particuliers et des familles, ratios des gains des femmes par rapport aux hommes, effet de transferts gouvernementaux et d'impôt sur le revenu, taux de faibles revenus et nombre d'individus à faibles revenus par certaines caractéristiques familiales, certaines caractéristiques personnelles; occasionnellement : avoirs familiaux, dettes familiales, patrimoine des familles. Numéro du dossier :
English: However, these issues should be addressed separately, rather than tying these directly to the transition to marketing choice.
French: Ces questions devraient toutefois être traitées à part, plutôt que d’être directement liées à la transition vers un choix en matière de commercialisation.
English: Burk and Cohen, supra note 7, at 49 (emphasis added and footnotes omitted).
French: 49 (insistance ajoutée et notes de bas de page omises).
English: We therefore believe that the public authorities must step up surveillance of all associations which show signs of being harmful sects, inspecting them more frequently and setting up administrative and police machinery allowing constant vigilance, investigations, and punishment of all illegal activities.
French: Nous croyons donc qu'il incombe aux pouvoirs publics d'intensifier la surveillance de toutes les associations dont certains signes donnent à penser qu'il s'agit de sectes néfastes, en les soumettant à des inspections plus nombreuses et en créant des mécanismes administratifs et policiers permettant une vigilance permanente et des enquêtes, ainsi que la répression de toute activité illégale.
English: If governments took action, by raising the income of the poor by 0.5 per cent, poverty would rise, at best, by 2 points, a level that was still considered rather high.
French: Si les gouvernements décident d'agir en augmentant de 0.5 % les revenus des pauvres, la pauvreté augmentera au mieux de 2 points, un niveau qui est encore assez élevé.
English: Our Web site included a searchable database of contributions to candidates and their election expenses, a searchable database of election expenses incurred by registered political parties, and a list of registered third parties, updated daily as the list grew.
French: Quant aux candidats et à leurs agents, ils peuvent utiliser la nouvelle version du rapport du candidat disponible sur notre site Web (et sur CD-ROM) pour produire et transmettre leurs rapports financiers en format électronique.
English: ‘The EU welcomes the work achieved by the Albanian Parliamentary Constitutional Commission in drafting the new constitution and notes that serious efforts have been made to achieve the broadest possible participation from all Albanian political parties.
French: "L’Union européenne se félicite du travail accompli par la commission parlementaire constitutionnelle albanaise pour élaborer la nouvelle Constitution, et elle note que de sérieux efforts ont été déployés pour faire en sorte que tous les partis politiques albanais y soient associés le plus largement possible.
English: The major disability instruments represent Member States’ strong commitment to promoting the rights and dignity of persons with disabilities in the context of development.
French: Les grands instruments sur les handicaps traduisent le fort engagement des États Membres en faveur de la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées dans le contexte du développement.
English: Emphasizes the need to create an environment free of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises through, inter alia, integrating the prevention of and response to sexual exploitation and abuse into the protection and assistance functions of all humanitarian and peacekeeping personnel;
French: Souligne la nécessité de créer un environnement exempt de toute exploitation et de toute violence sexuelles dans le contexte des crises humanitaires, en intégrant aux fonctions de protection et d'assistance dévolues à l'ensemble des agents des organismes humanitaires et du personnel de maintien de la paix le devoir de prévenir et de gérer ces abus;
English: However, if you have a long-duration PHP script that initiates many database connections, you might need to close the connection, to avoid exhausting the capacity of your RDBMS server.
French: Cependant, il se peut que vous trouviez utile de fermer la connexion manuellement.
English: Stigma associated with obtaining government support.
French: Le stigmate allant de pair avec l'obtention de l'appui du gouvernement.
English: The regulator's main tasks include defining and setting up the PRTR system, ensuring its smooth running and managing any systemic changes.
French: Les principales tâches de l'autorité de réglementation consistent à définir et à mettre en place le système de RRTP, à assurer son bon fonctionnement et à gérer les changements de structure qui peuvent lui être apportés.
English: In 1998, Parks Canada was restructured to become the Parks Canada Agency - a separate legal entity that reports directly to the Minister of the Environment. This Agency is equipped with the tools, authority and flexibility to manage Canada's systems of heritage places for the future.
French: En 1998, Parcs Canada a fait l'objet d'une restructuration et c'est ainsi qu'est née l'Agence Parcs Canada, organisme juridique autonome qui rend compte directement à la ministre de l'Environnement . Cet organisme dispose des outils, du pouvoir et de la souplesse nécessaires pour gérer les réseaux des aires patrimoniales du Canada pour l'avenir.
English: The Committee expressed its appreciation for this coordinated and comprehensive presentation of information.
French: Le Comité s'est félicité de la présentation coordonnée et détaillée des informations.
English: (ii) for each additional animal or hatching egg on the certificate 1.50
French: (ii) chaque ratite ou œuf d'incubation additionnel visé par le certificat 1,50
English: Amendments to the Pest Control Greater certainty that marketed Policy development that Products Regulations. pesticides do not pose may lead to regulation. unacceptable risks. Passage of the amended Pest Control Products Act will require Enhanced public confidence changes to the regulations in the in the pesticide regulatory system. areas of public participation, access to information supporting Cost-effective regulation. pesticide registrations, registration types, protection of proprietary rights to data, reporting of adverse effects and a national pesticide database.
French: L’adoption de la Loi sur les produits antiparasitaires modifiée nécessitera la modification du Une plus grande confiance dans règlement dans les secteurs le système de réglementation de la participation du public, de des produits antiparasitaires l’accès à l’information à l’appui de la part du public. de l’enregistrement des produits antiparasitaires, des types Une réglementation rentable. d’enregistrements, de la protection des droits de propriété des données, de la déclaration des effets néfastes et de l’établissement d’une base de données nationale sur les produits antiparasitaires.
English: The assessment did reveal one interesting potential advantage to CEA: assessing potential impacts on a wider spatial scale also widens the range of potential mitigative measures to address direct impacts of the project.
French: L’évaluation a révélé un avantage potentiel intéressant de l’évaluation des effets cumulatifs : l’évaluation des impact potentiels sur une échelle spatiale plus vaste élargit l’éventail des mesures d’atténuation potentielles pour aborder les impacts directs du projet.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande Commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: To support a finding that a penalty is warranted for knowingly giving false or misleading statements, it must be shown that the claimant knew that they were false or misleading.
French: Pour appuyer une conclusion selon laquelle une pénalité est justifiée pour avoir fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses, il faut démontrer que la prestataire savait que celles-ci étaient fausses ou trompeuses.
English: Table of Contents Foreword Building a Multilingual Collection in Your Public Library This book will help you to get started Multiculturalism in Canada Multicultural library services Marketing a small multilingual collection Guidelines from the Canadian Library Association Establish contact with minority communities Build a multilingual collection slowly Creating a Profile of Ethnocultural Minority Communities Learn about community members Use statistics to supplement personal accounts Canada's ethnocultural minority groups Regional statistics Bringing Your Library to the Community Use the community network Get information directly to the community Train staff for outreach and multicultural service Bringing the Community to Your Library Within the library Multicultural library programs The Surrey Public Library Promote your library's services Translation and "transcreation" Multicultural Staff Training Multicultural workshops Where Do We Go from Here? Reaching out to the community Improving quality of service The challenge and opportunity of diversity Footnotes Selective Annotated Bibliography
French: Table des matières Avant-propos Comment monter une collection multilingue dans une bibliothèque publique Un bon point de départ Le multiculturalisme au Canada Les services de bibliothèque multiculturels Comment faire connaître une petite collection multilingue Les lignes directrices de la Canadian Library Association Comment établir des rapports avec les communautés minoritaires Montez lentement une collection multilingue Comment dresser le profil des communautés ethnoculturelles minoritaires Apprenez à connaître les membres des communautés Complétez les comptes rendus personnels au moyen de statistiques Les groupes ethnoculturels minoritaires du Canada Les statistiques régionales Comment intégrer la bibliothèque à la communauté Utilisez le réseau communautaire Donnez de l'information directement à la communauté Donnez au personnel une formation à la diffusion externe et au service multiculturel Comment amener la communauté à fréquenter la bibliothèque Dans la bibliothèque Programmes multiculturels de bibliothèque La bibliothèque publique de Surrey Faites la promotion des services de la bibliothèque Traduction et adaptation La formation du personnel au multiculturalisme Les ateliers multiculturels La prochaine étape Comment atteindre la communauté Comment améliorer la qualité du service La diversité, des défis à relever et des occasions à saisir Notes Bibliographie sélective commentée
English: GOC PKI CAs are not obligated to issue, recognize or support all eight policies.
French: Les AC qui relèvent de l'ICP du gouvernement du Canada ne sont pas tenues d'émettre, de reconnaître ou d'appuyer ces huit politiques.
English: Imports are forecast to rise by 13%, to 6.7 Mt, due to strong demand from the livestock and starch industry as well as lower expected production.
French: On prévoit que les importations augmenteront de 13 % à 6,7 Mt, en raison de la vive demande du secteur de l'élevage et de l'industrie de l'amidon, ainsi que du repli attendu de la production.
English: Fifthly, we think that priority should be given to establishing checks and balances on the use of the veto, in order to ensure impartiality and objectivity in the Security Council's decision-making process and in the exercise of its prerogatives and powers in addressing pressing global issues that require urgent intervention to stem bloodshed and to protect civilians and their property in accordance with the purposes and principles of the Charter and the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Cinquièmement, nous pensons également que l'établissement de contrôles régulateurs sur l'usage du veto devrait être une priorité, afin de garantir l'impartialité et l'objectivité dans le processus décisionnel du Conseil de sécurité et dans l'exercice de ses prérogatives et pouvoirs dans le traitement des problèmes mondiaux urgents qui exigent une intervention sans délai pour mettre fin au bain de sang et protéger les civils et leurs biens, conformément aux principes de la Charte et de la Convention de Genève de 1949 relative à la Protection des civils en temps de guerre.
English: 9; and Manufacturer's Exhibit A-1M at 13 and 16, Administrative Record, Vol.
French: 9; et pièce du fabricant A-1M aux p. 13 et 16, dossier administratif, vol.
English: The total space allocation is based on the student enrolment projected for the fifth year of planned occupancy of the school (see 14.0, School space Calculation Forms, Part A).
French: La surface totale allouée se fonde sur les inscriptions prévues la cinquième année d’occupation de l’école (voir 14.0, Formules de calcul de la surface des écoles, partie A).
English: This present annex defines the specific provisions regarding type approval of a vehicle equipped with a periodically regenerating trap system.
French: La présente annexe définit les prescriptions particulières qui s'appliquent à la réception d'un véhicule équipé d'un dispositif à régénération discontinue.
English: For example, they shared the same premises, phone numbers and address; Cluthé Manufacturing produced T4/T4A slips for employees of both companies; Cluthé Manufacturing insured the assets of both companies; and, if Cluthé Manufacturing purchased supplies, Cluthé Sales often paid for those goods.
French: Ainsi, elles partageaient les mêmes locaux, les mêmes numéros de téléphone et la même adresse; Cluthé Manufacturing produisait les feuillets T4 et T4A des employés des deux sociétés; Cluthé Manufacturing avait souscrit une assurance couvrant l'actif des deux sociétés; et si Cluthé Manufacturing achetait des fournitures, Cluthé Sales réglait couramment les factures de ces achats.
English: Wet mounts in India ink were prepared from bacteria cultured in broth and on an agar medium; the wet mounts were observed by phase-contrast microscopy and differential interference contrast microscopy.
French: Des montages à l'état frais, avec de l'encre de chine, ont été préparés à partir de bactéries cultivées dans un bouillon ou sur une gélose; ces montages ont été examinés par microscopie en contraste de phase et en microscopie en contraste d'interférence différentielle.
English: Also, due to a problem in the transfer module of the TTISS database, some minor reactions were transferred to PHAC that should not have been.
French: De plus, en raison d’un problème relatif au module de transfert de la base de données du SSIT, certaines réactions mineures qui ont été transférées à l’ ASPC n’auraient pas dû l’être.
English: The majority of complaints that are received regarding tobacco are related to the Smoke Free Environment Act.
French: On attribue cela au manque de sensibilisation du public à la loi.
English: And they were a pacified towards Aaron and those who were with him.
French: Et ils furent pacifiés à l'égard d'Aaron et de ceux qui étaient avec lui.
English: • High risk / uncertain reward - deters capital investment;
French: • Risque élevé/issue incertaine – décourage l’investissement de capitaux
English:   The authorities also work closely with fan clubs.
French:   Les autorités azerbaïdjanaises travaillent en relation étroite avec les clubs de supporters.