ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the mission noted that allocations of the Fund are made towards projects that address critical areas for consolidating peace, it was noted that much focus remains on the short-term funding opportunities offered by the Fund, with limited consideration for medium-term or longer-term aspects of sustainable peacebuilding.
French: Elle a fait observer que les sommes allouées par le Fonds concernaient des projets portant sur des domaines essentiels pour la consolidation de la paix, mais que les financements à court terme offerts par le Fonds attiraient davantage l'attention que ceux qui, à moyen ou à long terme, permettraient de consolider la paix de manière durable.
English: In order to reduce energy use and the associated contamination, at RIU we undertook a commitment to preferentially purchase Class "A" (High Efficiency) appliances for hotels over five years ago.
French: Afin de réduire la consommation d'énergie et la pollution qui en découle, voilà déjà cinq ans que nous choisissons de préférence pour nos hôtels des appareils électroménagers de classe " A " (faible consommation).
English: How change will happen in terms of both cultural and agricultural sustainability will be at the local community level.
French: Les changements relatifs à la durabilité culturelle et agricole se produiront à l’échelon local.
English: December 1, 1999 Date of implementation : December 1, 1999 *Revisions were made to this document on 2002-02-25 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Première ébauche, 24 mars 1998 Émis le : 1er décembre 1999 Entrée en vigueur : 1er décembre 1999 *Ce document a été révisé le 25 février 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: French baccalaureate, 1979
French: Baccalauréat français, 1979
English: Rafting the Alsek River Cultural Landscape The entire length of the Alsek River in the Yukon and British Columbia lies within the traditional lands of the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Paysage culturel Le tronçon de l'Alsek qui coule au Yukon et en Colombie-Britannique se trouve sur le territoire traditionnel des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: If the facility were to provide meals exclusively to the tenants, then the meal plan would be exempt under section 6.2 of Part I of Schedule V. Universities & public colleges Note:
French: Si l'établissement devait fournir des repas exclusivement aux locataires, le régime de repas serait exonéré en application de l'article 6.2 de la partie I de l'annexe V. Universités et collèges publics Remarque :
English: However, de facto, there has been no hindrance in naming and using these names be they in the minority language.
French: Toutefois, de fait, il n'y a eu aucune entrave au choix et à l'utilisation de ces noms même lorsqu'ils appartiennent à la langue minoritaire.
English: Proposed definition of Canadian regionally produced programs 4.
French: Définition proposée pour les émissions régionales canadiennes 4.
English: Unfortunately no tangible progress on the issue of visas was reached at the EU-Russia Summit.
French: Malheureusement, aucun progrès tangible n’a été enregistré sur la question des visas au cours de ce Sommet.
English: For planning and budgeting purposes, activities are broken down into eight main and subprogrammes as shown:
French: Aux fins de planification et de budgétisation, les activités sont ventilées en huit catégories comme indiqué ci-après :
English: ∗ This text was submitted on the above-mentioned date in order to make it possible to cover as long a period as possible.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut afin de couvrir une période aussi longue que possible.
English: Decisions and Procedures The issue of whether decisions should be binding is a difﬁcult one.
French: Décisions et procédures Le caractère exécutoire ou non des décisions est une question délicate.
English: We sustain a workforce of motivated and competent staff who deliver on this vision and contribute to federal library activities at large.
French: Nous maintenons un effectif motivé et compétent qui contribue activement à cette vision ainsi qu’à l’ensemble des activités des bibliothèques fédérales.
English: Moreover, limits on foreign currency risk were introduced, and new rules on accounting, internal controls, external audit, and money laundering were adopted.
French: La reforme du marché du travail
English: • For the amount exceeding three times the minimum pension: 75%.
French: • Pour la partie excédant trois fois la pension minimale: adaptation de 75%.
English: 34 The handbook is available on the Clearing-house Mechanism web site in the six official languages of the United Nations.
French: Peut être consulté dans les six langues de l'ONU sur le site Web du Centre d'échange d'informations : <www.gpa.unep.org/documents/npa-docs.htm>.
English: A special arrangement for prosecution applies to them:
French: Ils bénéficient d’ régime particulier de poursuites : un
English: The Preparatory Working Group is invited to consider the above-mentioned proposals and decide thereon.
French: Le groupe de travail préparatoire est invité à examiner les propositions susmentionnées et à prendre les décisions correspondantes.
English: Although this is only his second SAR tour, this is not Elliston's first award.
French: Bien qu'il ne s'agisse que de son second poste SAR, cet honneur n'est pas le premier qui lui est décerné.
English: © Photo Courtesy of Upper Canada Village The project also required the relocation of 64 kilometres of double track railway on the Canadian National Railway’s main line, and 56 kilometres of Highway #2, the main highway between Montréal and Toronto.
French: © Photographie reproduite avec la permission de Upper Canada Village On doit aussi déplacer 64 kilomètres de voies ferrées doubles sur la ligne principale du Canadien National et 56 kilomètres de la route 2, principale route reliant Montréal et Toronto.
English: Many provinces have different adjudication processes (i.e., some were more receptive to repetitive strain injuries (also known as cumulative trauma disorders) and/or stress).
French: Evaluating safety Arnetz, BB, Sjogren B, Rydehn B, Meisel R. Early workplace intervention for employees with A prospective controlled intervention study. Journal of
English: The recommendations of the report should aim to enhance States' capacity to protect children and foster international cooperation in order to improve their conditions.
French: Les recommandations du rapport devraient viser à renforcer la capacité des États de protéger les enfants et d'encourager la coopération internationale afin d'améliorer leur situation.
English: Pursuant to paragraph (g), VIA was required to "clearly identify and quantify any one-time costs and ongoing operating expenses that VIA would incur as a result of making the modifications to remedy an obstacle".
French: En vertu de l'alinéa g), VIA devait « définir et quantifier clairement tout coût ponctuel et toute dépense d'exploitation permanente qu'elle devrait assumer à la suite des modifications nécessaires pour remédier à un obstacle ».
English: Moreover, they called for efforts to ensure that its outcome helped achieve a multilateral trading system that would be truly responsive to development concerns.
French: Ils ont appelé à consentir des efforts afin que le cycle de Doha débouche sur un système commercial multilatéral qui corresponde véritablement aux préoccupations en matière de développement.
English: For most indicators using vital statistics, trends begin in 1991 to allow for the inclusion of Newfoundland.
French: Pour la plupart des indicateurs fondés sur les statistiques de l’état civil, nous avons dégagé les tendances à partir de 1991 afin de pouvoir inclure les données de Terre-Neuve.
English: In addition to the five departmental priorities described above, this document also provides performance information on Corporate Management issues.
French: Outre les cinq priorités ministérielles décrites plus haut, le présent document informe sur l'efficacité de la gestion ministérielle.
English: Street letterboxes are introduced to Montréal for the reception of letters in 1865.
French: À Montréal, les boîtes aux lettres de rue destinées à la réception des lettres voient le jour en 1865.
English: All these efforts led up to the UN Summit on Climate Change in Bali. Why was this moment so critical?
French: Septembre - Sommet de l'APEC à Sydney : le président Bush met en place une nouvelle coalition s'opposant à la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Consequently, it was crucial to ensure that current economic arrangements were mutually reinforcing in order to support equitable, rapid and sustainable growth and development.
French: Par conséquent, il était primordial de veiller à ce que les arrangements économiques actuels se renforcent mutuellement pour contribuer à une croissance et à un développement équitables, rapides et durables.
English: 400 regulations and numerous decisions and recommendations. The expression "partner countries", as used in this Communication, also includes the Palestinian Authority.
French: 375 directives relatives à la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, 95 directives relatives aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux, 84 directives phytosanitaires et près de 400 règlements, ainsi que de nombreuses décisions et recommandations.
English: The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
French: Le niveau maximal de pression acoustique doit être relevé, lors du passage en roue libre du véhicule d'essai, au moyen de microphones placés nettement en retrait; le résultat final de l'essai est obtenu, pour une vitesse de référence, par une analyse de régression linéaire.
English: We welcome the increase in resources mobilized for the Roll Back Malaria campaign, but more resources are needed to complement those of the affected countries.
French: Nous saluons l'accroissement des ressources mobilisées pour la campagne visant à faire reculer le paludisme, mais davantage de ressources sont nécessaires pour compléter celles des pays touchés.
English: I wish to state that the Dutch presidency attaches the greatest importance to doing everything in its power to conclude the Intergovernmental Conference under its presidency, and that is because of the political link between the conclusion of the Intergovernmental Conference and the start of accession negotiations.
French: Je voudrais déclarer que la présidence néerlandaise du Conseil tient énormément à conclure la Conférence intergouvernementale sous sa présidence, du moins si on lui en donne les moyens. Elle met tout en oeuvre en vue de cet objectif parce que, effectivement, il existe un lien entre la fin de la Conférence intergouvernementale et le début des négociations sur l'adhésion.
English: Shared goals are not necessarily the same as "measurable results."
French: Membre de la Table ronde
English: An important initial step was the G-20 commitment to allocate US$ 50 billion to low income countries.
French: Une étape importante initiale a été l'engagement du G-20 d'allouer 50 milliards de dollars des États-Unis aux pays à faible revenu.
English:  Regression Analysis given a 10-year set of data points, regression analysis gives the best-fit straight line through the points.
French:  Peintures, teintures Englobe toutes les peintures et teintures, quelle que soit la base utilisée.
English: Backgrounder, Guideline 2:
French: Renseignements généraux, la Ligne directrice 2 :
English: The PPE-DE Group will not be supporting two of the points.
French: Le PPE ne soutiendra pas deux points.
English: As regards the Arab states: the provisions of international law should be incorporated into their constitutions and be taken into account in their legislative and regulatory activity; negotiated transfers of power should be encouraged by means of free and fair elections; legislative, executive and judicial powers should be separated.
French: Pour les États arabes : - incorporer les dispositions du droit international dans leur constitution, et en tenir compte dans leur activité législative et réglementaire ; - favoriser des transitions négociées de l'exercice pouvoir, par l'intermédiaire d'élections libres et justes ; - veiller à la séparation des pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires.
English: Protests, round-tables, revolutions: in 1989, Eastern Europe ousted the communist regimes which had ruled since the Second World War ended, and brought down the iron curtain.
French: Manifestations, table ronde, révolutions : en 1989, l'Est de l'Europe a mis fin aux régimes communistes en place depuis l'après-Seconde Guerre mondiale et fait tomber le rideau de fer.
English: • be able to demonstrate the capacity to supply the new export market (for example, with catalogues, price lists and other promotional material, adequate inventory levels, production capacity and distribution systems).
French: • démontrer qu’elles sont en mesure d’approvisionner le nouveau marché d’exportation (p. ex., catalogues, listes de prix, matériel publicitaire, niveaux de stock adéquats, capacité de production et réseaux de distribution).
English: Back to museum list About the Collections More than 75,000 volumes specializing in Western Canadian, Inuit and First Nations history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections More than 75,000 volumes specializing in Western Canadian, Inuit and First Nations history
English: The solicitation was for a refit of HMCS Preserver.
French: L'invitation portait sur le radoub du NCSM Preserver.
English: During the period under review, there was a distressing climate of intimidation, reflected in the increase in complaints of death threats and other threats.
French: Pendant la période considérée, on a constaté avec inquiétude le climat d'intimidation, que traduit l'augmentation du nombre de plaintes alléguant des menaces de mort et autres menaces.
English: Summary The media has an important impact on the lives of migrants, asylum seekers and refugees and their level of integration into society and their acceptance by society.
French: Résumé Les médias ont un impact important sur la vie des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés, ainsi que sur leur niveau d’intégration et d’acceptation par la société.
English: Farmers not belonging to producer organisations would be able to participate in this fund, but would not benefit from the same level of remuneration.
French: Il faudrait compenser les dépassements de ces seuils pour ce fruit par les excédents existant pour la pêche puisqu'il s'agit de produits de substitution, destinés pratiquement aux mêmes industries.
English:    . Madam President, just to take up on the last point, I attach very great importance to encouraging and facilitating parliamentary involvement in trade matters.
French:    . - Madame la Présidente, pour revenir sur le dernier point, j’attache énormément d’importance à l’encouragement et à la facilitation de la participation du Parlement aux affaires commerciales.
English: At the end of the 1990s, almost 90 per cent of cocoa production worldwide came from smallholdings under 5 hectares.
French: À la fin des années 90, près de 90 % de la production mondiale de cacao venait de petites exploitations d'une superficie inférieure à cinq hectares.
English: A second point is the contentious resumption of aid.
French: Un deuxième point concerne la fameuse reprise de l' aide.
English: The paper proceeds in 5 sections.
French: Ce document comporte cinq sections.
English: The Belarusian Government will work to improve institutional and technical activities (regional and sectoral energy conservation programmes, state programme of modernization of facilities, programme on EE equipment production etc.) with the support of international organizations such as the World Bank, UNECE, UNDP and GEF.
French: Le Gouvernement bélarussien veillera à améliorer les activités d'ordre institutionnel et technique (programmes régionaux et sectoriels d'économies d'énergie, programmes nationaux de modernisation des installations, programmes de production de matériel pour l'efficacité énergétique, etc.) avec le concours d'organismes internationaux comme la Banque mondiale, la CEE, le PNUD et le FEM.
English: The Overseas Departments are exclusively French.
French: Aux Pays-Bas, nous disons que les TOM sont une sorte de beaux-enfants.
English: The bridge benefit, and the portion of your pension contributions that relates to it are an integral part of your CF pension arrangements.
French: La prestation de raccordement et la partie connexe de vos cotisations de retraite font partie intégrante de vos mécanismes de pension des FC.
English: The Association pointed out that, in some instances, the regulation would force "heavier and more expensive" trailers than necessary, and it asked whether a larger number of anchoring devices with a lower breaking strength would be acceptable.
French: L'Association a indiqué que, dans certains cas, la réglementation obligerait à utiliser des remorques plus lourdes et plus coûteuses que nécessaire et elle demandait si un plus grand nombre de dispositifs d'ancrage avec une résistance moins grande à la rupture serait acceptable.
English: Clauses 5.6.0, 5.6.1, 5.6.2, 5.6.4 and 2.2.0 in the Sub-agreement are as follows: "The Lead Party for the purposes of the application of the assessment process will generally be determined as follows:
French: Les clauses 5.6.0, 5.6.1, 5.6.2, 5.6.4 et 2.2.0 de l'Entente auxiliaire se lisent comme suit : « L'Autorité principale chargée de l'application de la procédure d'évaluation doit être, en règle générale, déterminée comme suit :
English: Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Features Underlying Design Principle Health Outcomes Organizing Principles
French: Approches visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle
English: 1/ 00 Preparation of originals for the photomechanical production of textured or patterned surfaces (photomechanical processes in general G 03 F 7/00) [3] 1/ 02 . by photographic processes for production of originals simulating relief 1/ 04 . by montage processes 1/ 06 . from printing surfaces [5] 1/ 08 . Originals having inorganic imaging layers, e.g. chrome masks (G 03 F 1/12 takes precedence) [5] 1/ 10 . by exposing and washing out pigmented or coloured organic layers; by colouring macromolecular patterns [5] 1/ 12 . by exposing silver-halide-containing photosensitive materials or diazo-type photosensitive materials [5] 1/ 14 . Originals characterised by structural details, e.g. supports, cover layers, pellicle rings [5] 1/ 16 . Originals having apertures, e.g. for corpuscular lithography [5]
French: 1/ 00 Préparation d'originaux pour la production par voie photomécanique de surfaces texturées (procédés photomécaniques en général G 03 F 7/00) [3] 1/ 02 . par procédés photographiques pour la production d'originaux simulant le relief 1/ 04 . par procédés de montage 1/ 06 . à partir de surfaces d'impression [5] 1/ 08 . Originaux utilisant des couches minérales formant l'image, p.ex. masques au chrome (G 03 F 1/12 a priorité) [5] 1/ 10 . par exposition et dépouillement de couches organiques colorées ou contenant des pigments; par coloration de patrons macromoléculaires [5] 1/ 12 . par exposition de matériaux photosensibles aux halogénures d'argent ou de matériaux photosensibles diazotypiques [5] 1/ 14 . Originaux caractérisés par des détails de structure, p.ex. supports, couches de recouvrement, anneaux pelliculaires [5] 1/ 16 . Originaux à ouvertures, p.ex. pour lithographie corpusculaire [5]
English: 11336 27 June 2007 Protecting Europe’s historic urban landscapes from new tall buildings Motion for a resolution presented by Mr Zingeris and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Throughout Europe, but in particular in the new economies of Central and Eastern Europe including Russia, the current rapid pace of economic and urban development, as well as real estate speculation, is leading to a marked increase in the number of tall buildings being constructed in large and medium-sized towns, many of which possess historic centres of European or even world significance.
French: 11336 27 juin 2007 La protection des paysages urbains historiques d’Europe contre la construction de nouveaux bâtiments de grande hauteur Proposition de résolution présentée par M. Zingeris et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Dans toute l’Europe, mais plus particulièrement dans les nouvelles économies d’Europe centrale et orientale, notamment la Russie, la rapidité du développement économique et urbain et la spéculation immobilière donnent lieu à une augmentation sensible du nombre de bâtiments de grande hauteur construits dans les villes de taille grande ou moyenne, dont beaucoup possèdent un centre historique d’importance européenne, voire mondiale.
English: Section 4e) Requests for further responses and for public disclosure No Documents
French: Section 4e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation Aucun documents
English: The reformed programmes consist of 120 credits, including at least 20 credits of on-thejob learning: 90 credits of vocational studies, 20 credits of core subjects and 10 credits of free-choice studies.
French: Le rapport indique qu’en 2000, on recensait 277 établissements proposant un enseignement professionnel de base, y compris ceux relevant de l’Etat.
English: Here is some of the best "reveriesmix" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique reveriesmix sur jamendo.
English: She assured the Executive Board that UNFPA made every effort to undertake timely follow-up to the recommendations of the Board of Auditors.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que le FNUAP s'efforcerait de donner suite rapidement aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: This is not simply an issue for governments but also for the Kashmiri people.
French: Ce problème ne touche pas uniquement les gouvernements, mais également les Kashmiris.
English: Viewing this cycle as a continual learning loop reminds managers of the need for thoughtful and regular feedback, learning, and improvement is critical to successful risk management.
French: Le fait de voir ce cycle comme une boucle d’apprentissage continu rappelle aux gestionnaires la nécessité de la rétroaction réfléchie et régulière, de l’apprentissage et de l’amélioration, qui sont essentiels pour une gestion du risque fructueuse.
English: In this context, the Delegation noted that the Republic of Moldova had acceded to virtually all the international IP agreements and conventions.
French: Dans ce contexte, la délégation a indiqué que la République de Moldova a adhéré à la quasi-totalité des conventions et accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Manufacturing/producing, acquiring etc.
French: Fabrication/production, acquisition, etc.
English: "Without this funding it would not be possible for us to offer the quality entertainment and top-notch festival that we do.
French: Sans ce financement, nous ne pourrions pas offrir un festival et des divertissements de qualité, comme nous le faisons actuellement.
English: French flags are flying, the young and old have returned to the streets, and all are enjoying spring and their new-found freedom.
French: Des drapeaux français flottent, jeunes et vieux sont redescendus dans les rues, et tous profitent du printemps et de leur toute nouvelle liberté.