ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After being extracted from the subsurface, volatilized contaminants are treated by any of the off-gas treatment technologies identified in Chapter 4.
French: Une fois extraits, les contaminants volatilisés sont traités au moyen d'une des techniques décrites au chapitre 4 pour le traitement des effluents gazeux.
English: (a) A failure by governments to protect worker and trade union rights
French: a) L'incapacité des gouvernements à défendre les droits des travailleurs et des syndicats
English: At all events, it is likely that some policies, in particular the common agricultural policy, will need to be revised and adjusted.
French: En tout état de cause, le gouvernement italien croit nécessaire de revoir certaines politiques communautaires, en particulier la politique agricole commune, qui devront faire l'objet d'adaptations.
English: Hotel in Teplice: With the hotel Giovanni Giagommo, a new and very beautiful place of rest has opened his doors for you. All of our 25 rooms are equipped with bathroom or shower, and you will find all the comfortability of which a four star hotel is standing for.
French: hôtel à Teplice: L'établissement 4 étoiles avec ses 25 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Key results include: (a) independent and regular monitoring of a separate system for juvenile justice in line with international standards; (b) an increase by at least 30 per cent in the number of families and children at risk with access to preventive programmes; (c) an increase by at least 30 per cent in the availability of gender-sensitive community-based alternatives for children in conflict with the law.
French: Les principaux résultats escomptés sont : a) le contrôle régulier et indépendant d'un système à part de justice pour mineurs, conformes aux normes internationales; b) une augmentation d'au moins 30 % du nombre de familles et d'enfants à risque ayant accès aux programmes de prévention; et c) une augmentation d'au moins 30 % d'alternatives communautaires respectueuses de l'égalité entre les sexes pour les enfants en difficulté avec la loi.
English: With regard to the use of nuclear power sources in outer space, the Subcommittee had adopted a further multi-year work plan for the period from 2003 to 2006, and had agreed that the working group should continue its work during the intersessional period.
French: En ce qui concerne l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, le Sous-Comité a adopté un nouveau plan de travail pluriannuel pour la période de 2003 à 2006 et a décidé que le groupe de travail poursuivrait ses travaux pendant l'intersession.
English: They do not serve any purpose that cannot be accomplished adequately by other sections of the legislation or regulations.
French: 34 L'étiquetage des PSN sera normalisé de manière à ce que l'information sur les produits soit claire et uniforme. 23.
English: List of participants Detailed information on each company participating in the commerce mission - sub-sector and destination search capability.
French: Liste de participants Information détaillée sur chacune des compagnies qui participent avec la possibilité de faire une recherche par secteur et par destination.
English: (b) Born in Morocco to alien parents who were born in Morocco; or
French: est née au Maroc de parents étrangers qui sont nés au Maroc ; ou
English: No intervention and private storage measures are applied.
French: Aucune mesure d'intervention ou de stockage privé n'est appliquée.
English: In the teeming city of Jakarta, Indonesia, a project draws together local officials, non-governmental organizations, and marginalized citizens to deal with water, sanitation, and waste management issues in a way that will increase incomes for the poor.
French: Entre-temps, dans la grouillante ville de Jakarta, en Indonésie, un projet réunit des responsables locaux, des organisations non gouvernementales et des citoyens marginalisés dans le but de résoudre des problèmes reliés à l’eau, à l’assainissement et à la gestion des déchets, de manière à accroître les revenus des pauvres.
English: Written history allows a reader to experience stories of the past alone and in isolation, while an oral tradition requires cooperation and inclusion.
French: Les histoires écrites exigent des lecteurs qu’ils s’isolent individuellement pour découvrir le passé alors que la tradition orale nécessite la coopération et l’inclusion.
English: I heard before that when these contracts are issued, some of the moving companies actually fudged the weight of the goods inside the containers.
French: J'ai déjà entendu dire que lorsque ces contrats sont donnés, certaines des compagnies de déménagement trichent sur le poids des articles qui sont dans les conteneurs.
English: Support will be provided for: (a) a situation analysis to understand the sociocultural dimensions and legal issues related to gender inequalities and gender-based violence, including early marriage, female genital mutilation, sexual and domestic violence, and the stigma and discrimination surrounding HIV/AIDS; (b) the development of a multisectoral, gender-based violence strategy; (c) community awareness and advocacy campaigns; (d) existing legal and social protection systems; and (e) joint initiatives to combat violence against women and children, particularly in conflict and post-conflict situations.
French: On soutiendra : a) une analyse de situation visant à éclairer les dimensions socioculturelles de l'inégalité des sexes et de la violence sexiste, notamment les mariages précoces, les mutilations génitales féminines, la violence sexuelle et familiale comme la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida, et les questions juridiques connexes; b) la formulation d'une stratégie multisectorielle de lutte contre la violence sexiste; c) des campagnes de sensibilisation et de communication menées au niveau local; d) les systèmes de protection juridique et sociale existants; et e) les initiatives conjointes de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, en particulier dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: This amount might be reduced if the actual costs incurred for the production of the mock-ups under the contracts appearing in Table LC-H were to be adduced in evidence 3.8 CATEGORY I:
French: Cette somme pourrait être réduite dans la mesure où les coûts réels engagés pour la confection des maquettes aux contrats du tableau LC-H seront mis en preuve; 3.8 CATÉGORIE I :
English: It was determined that no toxic heavy metals were present in fish tissue at three times the anticipated rate of seven mg/litre in Speckled trout (Salvelinus fontinalis) tissue, 10 and 20 part per million concentration respectively.
French: Aucun métal lourd toxique n’était présent dans les tissus des poissons à trois fois la concentration prévue de sept mg/litre dans la truite mouchetée (Salvelinus fontinalis), à une concentration de 10 et 20 parties par million respectivement.
English: Mr. Chairman, I can't let that go unanswered.
French: Monsieur le président, je ne peux pas laisser ces remarques sans réponse.
English: The Gobustan rock paintings of boats surmounted by an image of the sun also attest irrefutably to the ties between the early settlements of Azerbaijan and the Sumero/Akkadian civilization of Mesopotamia, whose cultural legacy includes very similar depictions.
French: Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.
English: The initial periodical report presented by Switzerland to the Council of Europe is divided into three sections.
French: Le rapport périodique initial présenté par la Suisse au Conseil de l’Europe est divisé en trois sections.
English: We are convinced that this updated inclusive document will help us move forward on discussions on PAROS.
French: Nous sommes convaincus que ce document si complet nous aidera à progresser dans l'examen de cette question.
English: • Continuing to develop effective, timely, affordable VID technology to identify the variety composition of wheat shipments and enable segregation for variety specific shipments.
French: • Poursuivre la mise au point d'une technique efficace, rapide et économique pour identifier la composition variétale des expéditions de blé et pour permettre la ségrégation des expéditions de variétés spécifiques.
English: The Workers' Protection Act contains a section on reconciliation (arts. 100-106).
French: La loi sur la protection des travailleurs contient en outre une section relative à la conciliation (art. 100 à 106).
English: This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments.
French: L’exposé doit porter la mention « CONFIDENTIEL » qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l'exposé et des pièces jointes.
English: Specifically, the Commission notes that a significant prominence and demand exists for Canadian content on the Internet, that a variety of initiatives created by government and business are already in place to support new media content, and that regulating the new media would not further the objectives of the Broadcasting Act.
French: Plus particulièrement, le Conseil note que le contenu canadien est très présent sur Internet et qu'il est très en demande, que diverses initiatives conçues par le gouvernement et les entreprises existent déjà pour appuyer le contenu des nouveaux médias et que la réglementation des nouveaux médias ne servirait pas les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The market for top quality artists is truly international, and amongst this category the number of migrants is high.
French: Le marché des grands artistes est véritablement international et l'on trouve parmi eux un grand nombre de migrants.
English: There exists a "public right to fish" which can be abrogated only by the enactment of competent legislation passed by Parliament.
French: Il existe un « droit public de pêcher » qui ne peut être abrogé que par l’adoption d’une loi compétente par le Parlement.
English: Haze has a complex aroma that almost smel ...
French: ) une période de floraison assez longue, et pro ...
English: Donna McKeeby, Director, Executive and Information Services, Status of Women Canada Fax no. (613) 943-0449 Date Modified: 2001-11-08
French: Donna McKeeby, directrice, Services de l'exécutif et de l'information, Condition féminine Canada (613) 943-0449 Date de modification : 2001-11-08
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Yemen and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République du Yémen et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: • pursuing consensus-building analytical work
French: • Poursuivre les travaux analytiques en vue de l'obtention d'un consensus.
English: • Community economic development personnel "…it's a very hard thing to do on your own.
French: • Employés qui s'occupent du développement économique des collectivités « …il est très difficile de fonctionner seule.
English: R-2, (hereinafter RA) requires that the shipper's rights and benefits arising out of any interchange point be preserved upon the abolition of such a point (Reference: Review Committee Decision of September 17, 1985 respecting Montreal East).
French: Par ailleurs, l'article 93 de la Loi sur les chemins de fer (ci-après LCF) exige que les droits dévolus à l'expéditeur dans un lieu de correspondance et les avantages que ce lieu présente pour lui soient préservés en cas d'abandon de ce lieu (référence : décision du Comité de révision concernant Montréal-Est, 17 septembre 1985).
English: Mrs. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that New Zealand, Japan, Austria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Bangladesh had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que la Nouvelle-Zélande, le Japon, l'Autriche, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Bangladesh se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Between 1987 and 2006 full-time equivalent enrolment grew by an estimated 33 percent in these U.S. institutions, which matched the 33 percent increase in full-time faculty.
French: Entre 1987 et 2008, on estime à 33 pour cent l’augmentation du nombre d’étudiants équivalent temps plein au sein des établissements américains, soit la même proportion que l’augmentation du nombre de professeurs à temps plein.
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;
French: b) Coopération avec les organismes et institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: An updated stewardship agreement is very important for recovery as are stewardship agreements with any other landowners now or in the future.
French: Cependant, la gestion aéroportuaire doit respecter les règles de la Federal Aviation Authority qui limite la hauteur de la végétation à proximité des pistes.
English: (d) Forest-related financing mechanisms.
French: d) Mécanismes de financement du secteur forestier.
English: The JCEC held its inaugural meeting on March 20-21, 2000.
French: Le CCCE a tenu sa réunion inaugurale les 20 et 21 mars 2000.
English: United Nations: Financial Situation and Arrangement
French: b) À une réduction des dépenses de l'Organisation;
English: After five years of negotiations, the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean was signed in Windhoek on 20 April 2001.22 The benefits and obligations that it is expected to bring St. Helena are detailed in A/AC.109/2002/5, paragraph 23.
French: Après cinq années de négociations, la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques dans l'océan Atlantique du Sud-Est a été signée à Windhoek le 20 avril 2001.  Les avantages et les obligations découlant de la Convention pour Sainte-Hélène sont exposés en détail au paragraphe 23 du document A/AC.109/2002/5.
English: If solidarity does not emerge, you will have to impose it.
French: Si la solidarité ne s'impose pas d'elle-même, il vous faudra l'imposer.
English: Key Regulatory Issues a) Challenges for future Investment We are all convinced that Broadband Mattersxi, but less convinced on the policy paths to ensure such new investments and the impact of legacy regulation on investment in IP-NGN networks.
French: Principales questions en matière de réglementation a) Les défis pour l'investissement futur Personne ne doute de l'importance de la large bandexi , mais les gens sont moins convaincus des voies stratégiques à suivre pour assurer de nouveaux investissements dans les réseaux RNG-IP et contrôler l'incidence de la réglementation patrimoniale sur ces investissements.
English: The sale and purchase of education, an inherently commercial transaction, becomes equated with the provision of education as a free public service.
French: La vente et l'achat de services éducatifs, transactions proprement commerciales, sont mises sur le même plan que le fait de dispenser l'éducation comme service public gratuit.
English: Introduction programmes, coaching, internal and academic education, foreign training courses, additional training towards professional examinations, etc.
French: Programme d’introduction, formation, formations internes et académiques, cours de formations à l’étranger, formations complémentaires pour l’obtention d’une qualification professionnelle, etc.
English: "Their contributions were fundamental to the enactment of Quebec's tobacco control legislation last year.
French: « Ce certificat est bien mérité, a déclaré M. Rock.
English: Our orthopaedic and spine allograft bone grafting products come conveniently packaged as putty, gel, paste or chips, whereas our bone grafting alloplasts are available as easy to use sticks, wedges, and particles.
French: Nos produits pour allogreffe osseuse orthopédique et ceux pour les vertèbres sont vendus sous forme de mastic, gel, pâte ou en fragments, alors que nos alloplastes pour greffe osseuse sont vendus en bâtonnets, en coins arrondis et en poudre.
English: On May 12, 1998, the Rural Municipalities of Prince Albert and Birch Hills and the City of Prince Albert communicated their acceptance of the railway company offer to purchase the railway line.
French: Le 12 mai 1998, les Municipalités rurales de Prince Albert et de Birch Hills et la Ville de Prince Albert ont communiqué leur acceptation de l'offre de la compagnie de chemin de fer.
English: It seems from his explanation that the rapporteur has serious doubts about the way in which the Commission is resolving its dilemma.
French: D'après son exposé, le rapporteur semble aussi avoir émis de nombreux doutes quant à la manière dont la Commission résout son dilemme.
English: Click to see a larger image (476K) Untitled, 1966-68 A. J. Casson, O.S.A., R.C.A. (1898-1992) oil on linen canvas Government of Ontario Art Collection, 619772  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (476ko) Untitled [Sans titre], 1966-68 A. J. Casson, O.S.A., A.R.C. (1898-1992) huile sur toile de lin Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619772  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: My Government believes that the Council has a clear responsibility to ensure the safety and security of the people of Timor-Leste.
French: Mon gouvernement estime que le Conseil a pour responsabilité claire d'assurer la sécurité et la sûreté du peuple timorais.
English: This approach to politics, based on pure hypocrisy, is entirely unacceptable to us.
French: On ne peut aucunement être d' accord avec cette façon d' envisager la politique, supplantée par l' hypocrisie pure et dure.
English: The following diagram and the table show, respectively, the structure of the Inland ECDIS and the mapping between (maritime) ECDIS and the Inland ECDIS Standard, Edition 2.0.
French: Le diagramme et le tableau ci-dessous démontrent, respectivement, la structure de l'ECDIS Intérieur et la correspondance entre l'ECDIS (maritime) et le Standard ECDIS Intérieur, Edition 2.0.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___ of _________” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, le mot « et » a été ajouté après « 30  juin 2006 » et les termes « et 62/___ du ________________ » ont été supprimés;
English: An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this.
French: Depuis quelque temps, les marchés financiers déplorent que les ambitions affichées par le PASF soient battues en brèche, fondamentalement, par une transposition médiocre et manquant de cohérence entre les États membres, et font remarquer qu'il est impossible de parvenir à un marché financier européen intégré si l'on ne résout pas ce problème.
English: If they reach agreement, the parties must write to withdraw their request for a hearing.
French: L’interprétation qui en est faite influe en effet directement sur l’approbation ou le rejet d’un projet et sur l’établissement des conditions.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 5
French: Ces expériences ont jeté les bases communautaire de l’être.
English: Alle Carrette – quite possibly the best pizzeria with wood-fired oven in Rome.
French: Alle Carrette – très probablement le meilleur avec pizzeria au feu de bois à Rome.
English: Decisiveness: 1) Is this candidate able to make decisions without hesitation? 2) Does he or she act immediately on their decisions?
French: [TRADUCTION] Esprit de décision 1) Le candidat est-il en mesure de prendre des décisions sans hésitation? 2) Agit-il immédiatement?
English: There can be no immigration without integration.
French: L'immigration implique l'intégration.
English: Superintendence and Review of the Canadian Military Justice System
French: Chapitre Surveillance et examen du système de justice militaire canadien
English: Operational Aspects of Open-edi for Implementation.
French: OBLIGATOIRE, CONDITIONNEL, FACULTATIF ET SANS OBJET » Cette annexe présente la traduction d’une annexe tirée de la nouvelle norme internationale sur les « affaires électroniques », la norme ISO/IEC 15944-1:2002 Technologies de l'information -Techniques descriptives sémantiques des accords d'affaires -- Partie 1 :
English: 2 S. 1 GG) is a universal right, whereas the right to personal freedom is restricted by the ensuing Sentence 2 ("Every person shall have the right to free development of his personality insofar as he does not violate the rights of others or offend against the constitutional order or the moral law").
French: De la même manière, le droit à la vie et à l’intégrité physique (article 2, paragraphe 2, phrase 1 de la Constitution allemande) est un droit universel, tandis que le droit à la liberté individuelle est limité par la phrase 2 (« tout individu a le droit de développer librement sa personnalité tant qu’il ne porte pas atteinte aux droits d’autrui, ni à l’ordre constitutionnel ou au droit moral »).
English: Life expectancy had risen steadily, at the same time as the standard of living, education, health, housing and employment had improved during a period of prosperity.
French: L'espérance de vie a augmenté régulièrement, en même temps que le niveau de vie, l’éducation, la santé, le logement, l’emploi se sont améliorés au cours d’une ère de prospérité.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In June this year, Bosnia and Herzegovina will host a regional conference for 27 countries at which a child rights regional network of NGOs will be created as proof of our commitment to strengthening the regional network of non-governmental organizations devoted to children.
French: En juin de cette année, la Bosnie-Herzégovine accueillera une conférence régionale à laquelle participeront 27 pays.  Au cours de cette conférence, un réseau régional d'organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur des droits de l'enfant sera mis en place, preuve de notre volonté de renforcer le réseau régional d'organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur des enfants.
English: Tools for management of the large amounts of data collected are becoming available.
French: Les outils permettant le traitement de grandes quantités de données recueillies seront bientôt offerts.
English: Using a gunwale assembly as a temporary "building frame" to establish the general outline of the canoe.
French: On utilise un assemblage de plats-bords comme «charpente temporaire» pour établir la forme générale du canot.
English: Ottawa is committed to a forward defence approach to North American security in this war on terrorism.
French: Le Preserver a fait depuis mars 2002 plus de 91 opérations de ravitaillement en mer24.