ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the amendment can be obtained from Danielle Amat, Environmental Response, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6.
French: Des copies de ces modifications sont disponibles auprès de Danielle Amat, Intervention environnementale, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: At the 14th meeting, on 22 October, the representative of Mali, on behalf of Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” (A/C.1/59/L.21).
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le représentant du Mali, au nom des pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Cap Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo, a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » (A/C.1/59/L.21).
English: The RCMP has established a Human Trafficking National Coordination Centre (HTNCC) within the Immigration and Passport Branch at Headquarters in Ottawa.
French: La GRC vient d’établir le Centre national de coordination contre la traite de personnes (CNCTP) au sein de la Sous-direction des questions d’immigration et de passeport, à la Direction générale à Ottawa.
English: To keep under review the potential environmental impact of ERW clearance.
French: e) De continuer à examiner les effets potentiels de l'enlèvement des REG sur l'environnement.
English: Some EU countries - mentioning no names - are struggling with high youth unemployment.
French: Certains États membres de l'UE - je ne les citerai pas par peur d'en oublier certains - sont confrontés à un important chômage des jeunes.
English: Buy your gifts on line at the Sun Factory . You will find original gift ideas for all occasions and for everyone: a for mom, a toy or plush animal for a child for Christmas , an original gadget for a teenager, a birthday present for your wife, a gourmet gift basket with foie gras for your mother-in-law for Christmas, a personalized gift , gifts for lovers, a gift for dad and little inexpensive gifts for friends.
French: Trouvez un cadeau original parmi toutes nos idées cadeaux, pour toutes occasions : un cadeau gourmand avec fois gras , vin et chocolats de Ducs de Gascogne , un panier cadeau ou corbeille cadeau surprise pour un anniversaire , une idée cadeau pour homme , un coffret cadeau bien-être, un cadeau personnalisé , une idée cadeau sympa, un gadget high tech, des cadeaux de noël pour toute la famille, des jouets de Noël , des cadeaux pour amoureux pour la Saint Valentin , un thème astral pour un bébé , une idée cadeau originale ou une lithographie d'artiste contemporain.
English: The Fort they had just levelled would have to be an American garrison for the next six months. Accordingly, Fort George was reconstructed as a reduced facility, and several outerworks were created to defend against an assault by land (as the original complex faced the river).
French: Le fort qu'ils viennent de raser devra abriter une garnison américaine pour les six prochains mois, et il est donc reconstruit sous une forme réduite avec plusieurs ouvrages avancés additionnels comme défense contre une attaque terrestre, le complexe original ayant été disposé face à la rivière.
English: Regulations Air Travel Accessibility Regulations - Summary
French: Règlements Règlement sur l'accessibilité du transport aérien - résumé
English: Ministers also acknowledged the broad range of economic and technical capacity building initiatives completed in 2006 by working groups and task forces, as reported in the 2006 SOM Report on Economic and Technical Cooperation and the 2006 Fora Report.
French: Les ministres ont également pris acte de la grande variété d'initiatives de renforcement des capacités techniques et économiques réalisées en 2006 par les groupes de travail, comme on le mentionne dans le rapport des hauts fonctionnaires sur la coopération économique et technique pour 2006 et dans le Rapport de 2006 sur les forums de l'APEC.
English: The guide has been specifically designed for women on low incomes to use on a self-help basis or as the main resource for a self-help group program.
French: Il a été spécialement conçu pour les femmes à faibles revenus, qui peuvent l’utiliser pour s’aider ellesmêmes ou à titre de ressource principale d’un groupe d’entraide.
English: However, if the nature of the Canadian proposed gtr differs substantially from existing Canadian regulations, a notice in the Canada Gazette would be published to communicate the Department's objectives, proposed direction, and anticipated net benefits to Canadians.
French: Cependant, si la nature du rtm proposé par le Canada diffère vraiment du règlement canadien actuel, un avis serait publié dans la Gazette du Canada afin de communiquer les objectifs, l'orientation proposé du Ministère, ainsi que l'avantage net anticipé au public canadien.
English: Forty-six animals obtained from by-catch in Argentinian waters from 1988 to 1990 were surveyed.
French: Quarante-six dauphins capturés par accident au large des côtes d'Argentine entre 1988 et 1990 ont été examinés.
English: This objective might not be achieved if certain health inspection and control measures laid down by Directive 64/433 could fall outside that harmonised system of Community financing and be subject to special national fees.
French: Or, cet objectif risquerait de ne pas être atteint si certaines mesures d'inspection et de contrôle sanitaires prévues par la directive 64/433 pouvaient échapper au système de financement communautaire ainsi harmonisé et faire l'objet de redevances spécifiques nationales.
English: [This volume] outlines what each of the disciplines can tell us about human capital development.
French: Vous voulez rédiger une lettre de plainte? Refuser d’accorder une commandite?
English: In this context, and following the guidance of the policy directives stated at the beginning of this section, the SORT deems it biologically and technically feasible to recover the Spotted Owl.
French: Dans ce contexte, et conformément aux directives énoncées dans les politiques mentionnées au début de la présente section, l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée juge qu’il est biologiquement et techniquement réalisable de rétablir la Chouette tachetée.
English: This initiative will build capacity for genomics research in niche areas, attract and retain highly qualified personnel, contribute to significant advances in science, as well as establish a commercialization vehicle that will encourage the protection and exploitation of intellectual property and the creation of new spin-off companies to commercialize new discoveries.
French: Cette initiative créera des possibilités de recherche en génomique dans certains créneaux du marché, attirera et retiendra du personnel hautement qualifié, contribuera à la réalisation de progrès scientifiques importants et établira une méthode de commercialisation qui favorisera la protection et l'exploitation de la propriété intellectuelle et la création de jeunes entreprises pour la commercialisation des résultats des découvertes.
English: UK Announced Which Organisations Will Take Part in Testing XML in e-Procurement[35] Central and local government organisations are to join forces with a number of suppliers in a series of trials designed to find a common language for online buying.
French: Le RU a fait connaître les organismes qui participeront à l'essai des systèmes XML pour l'approvisionnement électronique[35] Les organismes des gouvernements centraux et locaux uniront leurs efforts à ceux d'un certain nombre de fournisseurs dans une série d'essais destinés à adopter un langage commun pour les achats en ligne.
English: Could your children feel threatened?
French: Est-ce que vos enfants pourraient se sentir menacés?
English: Biofeedback, using a probe or surface electrode in combination with a biofeedback machine, can be used to locate the pelvic muscles before starting exercises (see p.
French: Biofeedback Dans le cas du biofeedback, on a recours à une sonde ou à une électrode de surface branchée à un appareil de biofeedback pour trouver l’emplacement des muscles pelviens avant le début des exercices (voir p.
English: The Secretariat confirmed that it was in the process of developing such a capability.
French: Le Secrétariat a confirmé qu’il était en train de mettre au point cette possibilité.
English: • Enterprise Cape Breton • Refund Set-Off
French: • Patrimoine canadien et Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: The employee is expected to work from home.
French: Cet employé est censé travailler depuis son domicile.
English: Vegetation model studies indicate that this increase was likely due to ocean emissions, since terrestrial ecosystems seem to have been accumulating carbon and thus removing CO2 from the atmosphere throughout the Holocene.
French: Des études menées à l’aide de modèles de la végétation laissent croire que cette augmentation était probablement due aux émissions des océans, puisque les écosystèmes terrestres semblent avoir accumulé du carbone et donc extrait du CO2 de l’atmosphère tout au long de l’Holocène.
English: The data further show that within each population group, the allocation tends to fluctuate in response to socioeconomic changes.
French: Ces données montrent aussi que dans les régions tant urbaines que rurales, la composition des dépenses est sensible aux changements socio-économiques.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expense Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: No exemptions, but no pension points (pensjonspoeng) are set for the occupationally active with an annual income below the Basic Amount (Grunnbeløpet) i.e. NOK 56,861 (€ 6,774).
French: Pas d'exemption de l'obligation d'assurance, mais les personnes dont le revenu est inférieur au montant de base (Grunnbeløpet) de NOK 56.861 (€ 6.774) ne peuvent acquérir des points de pension (pensjonspoeng).
English: That is particularly important in the context of insurance companies investing their pension funds money.
French: Ceci est tout particulièrement important pour les entreprises investissant des capitaux de fonds de pension.
English: PSEPC recommends that administrators disable Active Scripting in Internet Explorer as specified in the US-CERT "Securing Your Web Browser" document until a security update is released by Microsoft.
French: SPPCC recommande aux administrateurs de désactiver la fonction Active Scripting dans Internet Explorer tel qu’il est recommandé dans le document Securing Your Web Browser du US-CERT, jusqu’à ce que Microsoft publie une mise à jour de sécurité.
English: This room has the particularity to be designed with optical fibers that you can see in the glass table, the sculpture and the bathroom.
French: Ce type de chambre à la particularité d'avoir une sculpture de fibre optique- fibre optique qui est d'ailleurs intégrée dans la salle de bain ainsi que dans le bureau de verre.
English: Our cuisine is varied and we are renown for our generous portions with something for everyone’s tastes. Whether on our enclosed and heated terrace or in our pleasant dining room graced with a fireplace for chilly fall and winter evenings, we are at your service 7 evenings a week.
French: Toute l'équipe du restaurant «Chez Milot», personnel et propriétaires, seront heureux de vous accueillir et de vous servir avec professionnalisme dans une atmosphère chaleureuse et détendue.
English: Mr President, it is not the big international companies that are suffering during the coffee crisis.
French: Monsieur le Président, ce ne sont pas les grandes multinationales qui souffrent de la crise du café.
English: As a result, the structure of the Treaty should be preserved in any future reform, but it will probably be necessary to update it.
French: Finalement, l’engagement de l’UE vis-àvis des principes de la Charte des Nations unies et des principes de droit humanitaire pourrait être également confirmé.
English: Concise presentation Since 1985 work has been underway to restore metal coffins in the church.
French: Présentation concise La restauration des tombeaux en métal se trouvant dans l'église a commencé en 1985.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar and Iratxe García Pérez Amendment 75 Article 7, paragraph 3, point (c a) (new) (ca) areas at risk prone to severe floods and flooding due to silting.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Iratxe García Pérez Amendement 75 Article 7, paragraphe 3, point (c bis) (nouveau) c bis) identification des zones à risque où de fortes inondations et des inondations de sédimentation peuvent se produire.
English: Order free packaging materials and shop for UPS supplies.
French: Commandez des emballages gratuits et approvisionnez-vous en fournitures UPS.
English: Well-known speakers will discuss policy and market developments.
French: Des orateurs de renom débattront des politiques et de l'évolution des marchés.
English: I have been personally impressed by the thoroughness of your examination of these issues and look forward to reading your final report and its recommendations.
French: Je suis impressionné par la rigueur avec laquelle vous avez examiné ces questions, et j’ai hâte de pouvoir prendre connaissance de votre rapport définitif et de vos recommandations.
English: Decision Framework for the Determination of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: Accord pour la protection des espèces en péril. ▪ Levings, C.D., D. K. Minns and F. Aitkens.
English: In particular, his “right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, [the] competent authorities”, and his claim to compensation would be justiciable vis-à-vis the State responsible for the acts of torture, i.e. Chile, not Spain.
French: En particulier, le droit du requérant en vertu de l'article 13 de la Convention de porter plainte et d'obtenir que sa cause soit examinée immédiatement et impartialement, ainsi que son droit à indemnisation en vertu de l'article 14 de la Convention seraient justiciables devant l'État responsable des actes de torture, à savoir le Chili et non pas l'Espagne.
English: Canadi*n is now seeking authority, in respect of its service between Canada and the Netherlands, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and Amsterdam.
French: Canadi*n demande l'autorisation, en ce qui a trait à son service entre le Canada et les Pays-Bas, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par BA entre Londres et Amsterdam.
English: Then if you're happy with your drawing and you want not only save it but also showing the result to your teacher the next day, the best way to do this is to print it.
French: Puis, si vous êtes satisfait de votre tracé et si vous désirez non seulement le sauvegarder mais aussi montrer le résultat à votre enseignant le jour suivant, la meilleure chose est de l'imprimer.
English: Each Southern institution has its own array of assets and liabilities with respect to infrastructure resources, and the positive and negative points in each represent the starting points for information-gathering.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, chaque institution du Sud a des points à inscrire à son actif ou à son passif, qu'il faut consigner en recueillant des informations sur la question.
English: To date, the country programme has received $13,356,000 in other resources.  The funds have been used to implement the health and nutrition programmes, education for all, child protection, HIV/AIDS and activities in the context of local development and community participation.
French: À ce jour, le programme a reçu 13 356 000 dollars au titre des autres ressources, ce qui a permis de lancer des programmes de santé et de nutrition, d'éducation pour tous, de protection de l'enfant et de lutte contre le VIH/sida ainsi que des activités relatives au développement local et à la participation des populations.
English: Bahrain's Constitution lays down the principle of equality among citizens, whereby there is no discrimination among citizens based on sex with respect to public rights and duties.
French: La Constitution établit le principe de l'égalité entre les citoyens et de la non discrimination en droits et en obligations sur la base du sexe.
English: To effectively manage recreational use with the guidance of the recreational use management principles and the best available natural, cultural and social scientific information.
French: Se laisser guider par les principes de gestion des activités récréatives et tirer parti des meilleures données naturelles, culturelles et sociales accessibles afin de prendre des décisions éclairées.
English: Information stored in the browser’s cache is not encrypted, so clearing the cache helps to ensure the security of your information.
French: Comme les renseignements stockés dans la mémoire cache de votre navigateur ne sont pas chiffrés, vider le contenu de cette mémoire en assure la sécurité.
English: Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace have continued, if in reduced numbers.
French: Les violations aériennes par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais se sont poursuivies, quoique en nombre réduit.
English: In turn, the regulations specify the standards, or characteristics, provincial plans must have to qualify for a premium reduction, including
French: De plus, les règlements précisent les normes ou les caractéristiques que les régimes provinciaux doivent respecter pour être admissibles à une réduction de cotisations, notamment :
English: The major one is that what we are able to make available on line is only a miniscule portion of what is available to researchers who visit the Archives in person.
French: S’y ajoutent nos guides sur l’histoire des familles et la base de données sur les immigrants irlandais, ce qui fait au total plus de 16 000 pages de texte en ligne.
English: (1) The definition "electric range" in subsection 2(1) of the Energy Efficiency Regulations (see footnote 2) is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (f) and by replacing paragraphs (g) and (h) by the following: (g) a portable appliance that is designed for an electrical supply of 120 volts; (cuisinière électrique) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (CSA C358-03) « CSA P.4.1 » La norme CSA P.4.1-02 de la CSA intitulée Testing Method for Measuring Annual Fireplace Efficiency. (CSA P.4.1) « foyer à gaz » Foyer à gaz ventilé décrit dans la norme CSA 2.22, ou poêle-foyer à gaz ventilé décrit dans la norme CSA 2.33, fonctionnant au gaz naturel ou au propane.
English: A senior level ILO mission visited Myanmar in October 2006 to continue negotiations on the issue.
French: Une mission de dirigeants de l'OIT s'est rendue au Myanmar en octobre 2006 pour poursuivre les négociations sur la question.
English: Letter dated 18 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regarding Norway, interest in joining the enlarged Union seems to be on the rise after Copenhagen and could well lead to a renewed bid, after the failures of 1972 and 1994, when the accession deals were eventually rejected in popular referendums.
French: En fait, le pays devrait alors négocier avec Bruxelles en se trouvant en position de faiblesse, comme c’était (et est encore) le cas avec l’élargissement actuel – une position à laquelle la Turquie n’est pas habituée et qu’elle pourrait avoir du mal à gérer, avec des conséquences difficiles à prévoir.
English: After more than 100 years of fishing, halibut is a dominating ocean predator that continues to be a high value and important species for British Columbian fishers.
French: Le TAC alloué aux ligneurs commerciaux est de 11.950 millions de livres, et la flottille commerciale continuera de faire l’objet d’un programme de contrôle intégral de ses débarquements.
English: This amount is 200,000 doses of the addictive drug.
French: Cette quantité représente200 000 dosesde drogue.
English: Notes: Curved line is Swiss formula with coefficient a=25; straight lines are Uruguay approach for developed (lower line) and developing countries; piecewise linear graph is Harbinson proposal for developed (lower) and developing countries.
French: Note: La ligne incurvée correspond à la formule suisse avec un coefficient a = 25; les lignes pleines à la formule d'Uruguay pour les pays développés (ligne du bas) et les pays en développement; la ligne en pointillés à la proposition Harbinson pour les pays développés (en bas) et les pays en développement.
English: ARMS obtains information about mortgages on the operator's dwelling.
French: L'ARMS réunit des informations sur les hypothèques sur le logement de l'opérateur.
English: Campanile de Bourges Sud– Val D’Auron offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Bourges Sud – Val D’Auron vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Global AgriTrends is an agricultural consulting firm that works with companies and associations to research market opportunities and track international trends in food trade and retail sales.
French: Global AgriTrends est une entreprise d'experts-conseils en agriculture qui collabore avec des entreprises et des associations dans le but de repérer les possibilités commerciales et de suivre l'évolution des tendances internationales en matière de commerce et de vente au détail dans le secteur alimentaire.
English: IV. CONCLUSIONS 51.
French:  IV. CONCLUSIONS 49. Il est évident que la mise en œuvre des décisions du Troisième Sommet exige l’implication de l’Assemblée.
English: • The CEPA Environmental Registry This section includes information on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and encourages public participation in environmental decision making.
French: • Registre public de la Loi sur les espèces en péril Le registre public est le point d'accès principal à l'information et aux documents se rapportant à la Loi sur les espèces en péril.
English: Achieving this ideal situation is not always possible.
French: Cette situation idéale n'est pas toujours possible.