ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1993, Revenue Canada opened a tax centre in Summerside, Prince Edward Island, to process all GST returns and all rebate forms from non-Quebec registrants.
French: Comme pour les sièges sociaux, le déménagement d’une ou de plusieurs sections d’un ministère pourrait avoir des effets négatifs sur l’application de la Loi sur les langues officielles, notamment sur les droits des employés en matière de langue de travail.
English: You can simply make the desktop recording and apply speech later.
French: Libre à vous ainsi d'effectuer l'enregistrement vidéo dans un premier temps, puis d'y superposer vos commentaires.
English: The committee was extremely impressed with Prince, although he sometimes took positions his own band council disagreed with — such as his emphasis on raising agricultural production aggressively on the reserve and working toward elimination of the Indian Act.140 Prince became increasingly frustrated with his inability to bring about change in the immediate post-war years, and when the Korean War broke out he quickly re-enlisted.
French: Prince a beaucoup impressionné le comité même s'il avait parfois des vues sur lesquelles son propre conseil de bande n'était pas d'accord, comme l'importance qu'il attachait à l'augmentation vigoureuse de la production agricole dans la réserve et ses efforts en vue de l'élimination de la Loi des Indiens140. Prince se sentait de plus en plus frustré de ne pouvoir faire changer les choses dans les premières années d'après-guerre et, lorsque la Guerre de Corée a éclaté, il s'est vite réengagé.
English: The young are between four and five mm long when the female gives birth.
French: Pourquoi le bocaccio est-il en péril?
English: The entire Lone Brothers MC, Cambodia is grateful to the 4 great boys from England for their visit!
French: L'ensemble de Lone Brothers MC, le Cambodge est reconnaissante au menu des 4 grands garçons de l'Angleterre pour leur rendre visite!
English: • "eligibility of expenditures" means eligibility under the DFAA, rather than any provincial program, unless eligibility under such a program is explicitly stated;
French: • « admissibilité des dépenses » signifie l’admissibilité en vertu des AAFCC plutôt que de tout programme provincial, à moins que l’on indique explicitement l’admissibilité en vertu d’un tel programme;
English: A German judge built on this concept to suggest the idea of a template indicating the foreign language capacity of all judges in a particular field, to facilitate cross-border cooperation using instruments such as the Regulation on the Taking of Evidence.
French: Un juge allemand a élaboré ce concept et suggéré l’idée d’un modèle indiquant les capacités en langues étrangères de tous les juges dans un domaine particulier afin de faciliter la coopération transfrontalière à l’aide d’instruments tels que le règlement sur l’obtention des preuves.
English: 5.3.5 Job rotation Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality No stipulation.
French: 5.3.5 Rotation des emplois Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Interreg Leader EQUAL URBAN Total
French: Interreg Leader Equal URBAN Total
English: Institutional Design for Better Governance," paper presented at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy: The Multilateral Trading System at the Millennium, Center for Business and Government, Harvard University, June 1-2, 2000.
French: Elle a été incorporée dans des armées de nouveaux moteurs de recherche technologique (aussi appelées personnel R.-D.). Cette incorporation a été facilitée par l'accroissement du nombre de diplômés des études supérieures, a été favorisée par les améliorations apportées à l'informatique, a été motivée par le potentiel bénéficiaire des nouveaux produits Voir WTO:
English: While CUB 22053A was not brought to the attention of the claimant's representative before or during the hearing before the Board of Referees that is not a ground for appeal. whether or not the Board erred in law by applying that decision is, however, open to review on the present appeal.
French: Même si on n’a pas porté le CUB 22053A à l’attention du représentant du prestataire avant ou pendant l’audience devant le conseil arbitral, il ne s’agit pas d’un motif pour interjeter appel. Que le conseil arbitral ait erré ou non en droit en rendant cette décision peut cependant être examiné de nouveau dans le présent appel.
English: In other words, though the classical approach has not been radically challenged by globalization - especially given that it still concerns a very limited number of SMEs in developed countries and even more so elsewhere - the autonomy of SMEs is no longer perceived as a panacea.
French: En d'autres termes, si l'approche classique n'a pas été radicalement remise en cause par la mondialisation − compte tenu du fait que celle-ci ne concerne encore qu'un nombre très limité de PME des pays développés et encore moins dans les autres pays − l'autonomie des PME n'est plus perçue comme une panacée.
English: If the judicial review is unfavourable to the Government will it continue to pursue the issue in a higher court at the taxpayer's expense or will it pay what is owed?
French: Si la révision judiciaire n'est pas favorable au gouvernement, est-ce qu'il s'adressera à une cour supérieure aux frais du contribuable ou paiera-t-il ce qu'il doit?
English: In his estimation, no prima facie case for a question of privilege has been established.
French: À son avis, il n'y a pas eu atteinte aux privilèges du Sénat.
English: It was a pleasure to welcome on behalf of the Secretary-General the work done by Mr. Pinheiro.
French: Au nom du Secrétaire général, l'orateur exprime le plaisir qu'il a eu à lire les travaux de M. Pinheiro.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the definition of bills of lading consigned to a named person:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant la définition des connaissements à personne dénommée
English: Horizontal angle: 30° inwards and outwards.
French: Angle horizontal : 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2002/30/Add.49).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.49).
English: (b) The Property Industry and the Environment;
French: b) The Property Industry and the Environment;
English: Firstly, I believe it is of the utmost importance to promote mobility.
French: Premièrement, je pense qu'il est de la plus haute importance de promouvoir la mobilité.
English: Under the Strategy, we expect to move forward on other activities, which will mean changes to some established approaches.
French: Dans le cadre de la Stratégie, nous prévoyons faire progresser d'autres activités, ce qui entraînera des changements dans les façons de faire.
English: That winter (1749-50) the French sent 600 men under the Chevalier de la Corne to take possession of the isthmus of Chignecto.43 Upon learning of this development, Cornwallis sent a Colonel Lawrence of his command to Chignecto to demand that the French withdraw.
French: Au cours de l'hiver de la même année (1749-1750), les Français envoyèrent six cents hommes sous les ordres du chevalier de La Corne afin de prendre possession de l'isthme de Chignectou. 43 Dès qu'il apprit la nouvelle, Cornwallis envoya le colonel Lawrence à Chignectou afin de demander aux Français de se retirer.
English: Uninsured Pensioner 1994 with mortality projections to year 2015 (UP94@2015) for 2007, and Group Annuity Mortality 1994 (GAM1994) for 2006 Retirement age 5.15% 3.24% 2.24% 4.24%
French: Pensionné non assuré 1994 avec projections de mortalité jusqu’en 2015 (UP94@2015) pour 2007, et table GAM 1994 (GAM1994) pour 2006 Âge à la retraite 5,15 % 3,24 % 2,24 % 4,24 %
English: In Canada, there is no monovalent acellular pertussis vaccine.
French: Le vaccin acellulaire monovalent contre la coqueluche n'est pas vendu au Canada.
English: Such improvements for the Roma did not occur "at the expense" of their non-Roma classmates since their performance was not affected.
French: Ces progrès pour les Roms n’ont pas été obtenus «aux dépens» de leurs camarades non Roms, étant donné que les performances de ces derniers n’ont pas été affectées.
English: The present report is the second submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, pursuant to Human Rights Council resolution 6/12.
French: Le rapport qui va suivre est le deuxième que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, James Anaya, présente au Conseil des droits de l'homme en application de la résolution 6/12 de celui-ci.
English: Prolongation of the administrative agreement signed by the Secretary-General of the European Parliament, the Council and the Commission and by the European Data Protection Supervisor.
French: Prorogation de l’accord administratif signé par les secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil et de la Commission et le Contrôleur européen de la protection des données
English: When the high-tech company, Microsoft, decided to build a new laboratory, it looked all over the globe for a location and decided on Cambridge, in the United Kingdom, for its headquarters.
French: Lorsqu'une compagnie de haute technologie, Microsoft, a décidé de construire un nouveau laboratoire, elle a cherché partout dans le monde un emplacement et a choisi Cambridge au Royaume-Uni pour son siège social.
English: The entire budget allotted by the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) goes to these two streams, or programs. These programs are structured as follows:
French: Ces deux axes englobent la totalité de l’aide financière accordée par la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) et se divisent chacun en deux volets :
English: "With drug trials or surgical interventions, the following statement may be added:
French: Dans le cas de tests impliquant des médicaments ou des interventions chirurgicales, l’énoncé suivant peut être ajouté :
English: 12 and 13).
French: 12 et 13 CC).
English: For the State parties, such obligations “trump” all other duties and activities and have first priority in determining the allocation of financial, material and institutional recourses.
French: Pour les États parties, de telles obligations priment tous les autres devoirs et activités et sont prioritaires dans l'allocation des ressources financières, matérielles et institutionnelles.
English: cit., paras.  186-198 (20 Feb. 2001); Trial Chamber I, judgement of 25 June in Prosecutor v. Zlatko Aleksovski, case No.  IT-95-14/1, paras -78 (25 June 1999), and the judgement of the Appeals Chamber in the same case, of 24 March 2000, para.
French: See, e.g., the judgement of ICTY Trial Chamber II in Prosecutor v. Delalić et al., 16 November 1998, paras. 370-378, aff'd by the judgement of the Appeals Chamber, op. cit., paras. 186-198; Trial Chamber I, judgement of 25 June 1999 in Prosecutor v. Zlatko Aleksovski, case No. IT-95-14/1, paras. 76-78, and the judgement of the Appeals Chamber in the same case, of 24 March 2000, para.
English: Residents of the neighbourhood might be subject to special regulations that applied only in that area.
French: Les résidents des quartiers pourraient être soumis à des règlements spéciaux qui ne s’appliqueraient que dans ces secteurs.
English: Principle 4.4, Schedule 1, states that the collection of personal information must be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4, annexe 1, énonce que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), by which the Council requested me to report to it every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, including movements of refugees and internally displaced persons and progress made in creating security conditions conducive to their voluntary return.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter, tous les trois mois, un rapport sur l'évolution de la situation sécuritaire et humanitaire dans l'est du Tchad, dans le nord-est de la République centrafricaine et dans la région, y compris les mouvements de réfugiés et de déplacés et les progrès accomplis en direction de l'objectif d'aider à créer les conditions favorables à leur retour volontaire.
English: Download questionnaire from <www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
French: Télécharger le questionnaire à partir du site: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: In spite of all the shortcomings, Parliament has shown a constructive attitude.
French: En dépit de toutes ces lacunes, le Parlement a affiché une attitude constructive.
English: Proposals to amend Chapter 6.2
French: Propositions d'amendements au chapitre 6.2
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du procès-verbal.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> Weather in Canada Weather in Canada Seasonal Climate Chart Regional weather trends Current Weather information
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Le climat canadien Le climat canadien Tableau du climat saisonnier Tendances météorologiques régionales Information sur la température actuelle
English: This framework must be built on innovative solutions developed and implemented jointly by INAC and its partners in the areas of basic housing and infrastructure, lifelong education and training systems, and other initiatives, such as effective tools for governance and management of financial, land and other resources.
French: Ces paramètres page 24 Affaires indiennes et du Nord Canada doivent se fonder sur des solutions novatrices, élaborées et mises en œuvre par AINC et ses partenaires dans les domaines du logement et de l'infrastructure essentielle de même que des systèmes d'éducation et de formation permanentes.
English: Its objective is to expedite incorporation and other fundamental changes to a corporation's structure.
French: Il vise à accélérer la constitution des organisations et les autres changements fondamentaux apportés à la structure de celles-ci.
English: (…) A negative decision by the Bureau needs to be confirmed by the Assembly.
French: Une décision négative du Bureau est à confirmer par l'Assemblée.
English: In the pre-litigation stage, the main costs to take into consideration are linked to finding counsel and paying counsel’s pre-litigation fees.
French: Pour le justiciable, en phase précontentieuse, les principaux coûts de procédure pouvant être pris en considération sont les frais liés à la recherche de conseil et au conseil lui-même.
English: In 2004-2005 and ongoing years these revenues will be collected as Respendable Revenues (see Table 4.1) pursuant to authority provided through the wording of Vote 10 Operating Expenditure in CBSA's appropriations.
French: En 2004-2005 et les années suivantes, ces recettes seront perçues comme des recettes disponibles (voir tableau 4.1) conformément à l'autorisation fournie par le libellé des dépenses de fonctionnement du crédit 10 dans les crédits approuvés de l'ASFC.
English: I would say the walk to those areas was about 10-15minutes over the Tiber. The hotel was actually positioned closer to the Vatican (5 minutes), which we liked a touch more in the end.
French: Les chambres sont confortables et climatisées.
English: The degree of vulnerability may vary from nil to high depending upon the capacity and ability of the vulnerable party to detect measurement errors, re-measure the product and have corrective measures taken where appropriate.
French: (Voir aussi Partie dominante) Poids d'essai ( Étalons de mesure (poids d'essai, mesure d'essai et étalon) ) - R - Rattachabilité (rattachable) (Voir Tracabilité (traçable)) - T - Traçabilité (traçable) - synonyme de rattachabilité (rattachable) - concept permettant de suivre, étape par étape, l'étalonnage d'un étalon ou d'un appareil relié à un étalon de référence.
English: In spite of the success of enlargement and of the ever greater importance of the EU in people’s everyday lives, it is still a fact that we politicians are not good enough at delivering the message to the people.
French: Malgré la réussite de l’élargissement et la place de plus en plus grande qu’occupe l’UE dans la vie quotidienne des citoyens, il est toujours vrai que nous, les politiques, ne savons pas bien faire passer le message aux citoyens.
English: It is of particular interest to analysts in the Business and Trade Statistics Field whose survey outputs are used as source data in the SNA.
French: Il offre un intérêt particulier pour les analystes des Comptes nationaux et ceux du secteur de la Statistique du commerce et des entreprises fournissant des données de base au SCN.
English: Visit us at: http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca Hydrography Objective To conserve and protect Canada's fishery resource and, in partnership with stakeholders, assure its sustainable utilization.
French: Consultez : http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca Hydrographie Objectif Conserver et protéger les ressources halieutiques et, en association avec les intervenants, en assurer l'utilisation durable.
English:   Recommendation # 6  Measurement Canada continue to move to a more performance based approach to requirements and eliminate prescriptive based requirements where appropriate.  Rational and background on decision:
French:   Recommandation no 6  Mesures Canada continue de s’orienter vers des exigences axées davantage sur la performance et élimine les exigences normatives lorsqu’il y a lieu.  Analyse raisonnée et contexte concernant la décision :
English: The hop cones used to be picked by hand, but now this is done by machines.
French: Dans le passé, les cônes de houblon étaient cueillis manuellement mais de nos jours, cette récolte est mécanisée.
English: See note 6 above.
French: Voir note 6 ci-dessus.
English: Continue to strengthen the promotion and protection of the human rights of vulnerable groups within society, particularly women, children, disabled persons and persons with HIV/AIDS (Thailand);
French: Continuer de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme des groupes vulnérables de la société, en particulier des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des personnes atteintes du VIH/sida (Thaïlande);
English: The floral apices have a two-layered tunica surrounding a central corpus.
French: L'apex floral possède une tunica à deux couches entourant un corpus central.
English: The artifice of presenting the hospital as a unique entity conceals more than it reveals.
French: De plus, la considération de l’hôpital en tant qu’acteur individuel (hôpital-entreprise ou hôpitalbureaucratie) cache le fait que ce qui est considéré comme le choix ou le comportement de l’hôpital n’est pas le résultat d’un calcul rationnel mais de l’interaction entre les individus membres de ces organisations, individus qui ne partagent ni les mêmes intérêts ni la même information.
English: We studied the effects of hyperbaric oxygen in a severe model of circulatory shock induced by occlusion and reperfusion of major splanchnic arteries (splanchnic artery occlusion (SAO) shock).
French: Nous avons examiné les effets de l'oxygène hyperbare dans un modèle de choc circulatoire sévère induit par l'occlusion et la reperfusion des grosses artères splanchniques (choc d'occlusion des artères splanchniques, SAO).
English: She was told that he had attempted to commit suicide and was under psychotropic treatment since then.  As a consequence, he did not recognize her.
French: On lui a dit qu'il avait tenté de se suicider et était depuis sous traitement psychotrope, ce qui expliquait pourquoi il ne l'avait pas reconnue.
English: In each case, it is a question of balancing the various elements to reach a just and equitable decision; no single element is necessarily conclusive and all of the elements do not need to be present in any given case.
French: Chaque fois, il s'agit de mettre en balance ces différents éléments pour prendre une décision juste et équitable; aucun élément n'est nécessairement décisif à lui seul et les éléments n'ont pas besoin d'être tous réunis dans un cas précis.
English: English Osasco, São Paulo, Barueri, Guarulhos-SP Option; King's Cross; Cellep; CCAA; Berlitz; private teachers Novelis English, Spanish São Paulo, Santo André, Pindamonhangaba/SP Primarily used:
French: Anglais Osasco, São Paulo, Barueri, Guarulhos-SP Option; King's Cross; Cellep; CCAA; Berlitz; enseignants privés. Novelis Anglais, espagnol São Paulo, Santo André, Pindamonhangaba/SP Principales écoles retenues :
English: The ministère de la Solidarité sociale has committed itself to developing regional expertise in respect of the living conditions of women who receive income support and developing regional action plans in cooperation with the partners concerned.
French: Le ministère de la Solidarité sociale s'est engagé à développer une expertise régionale en matière de conditions de vie des femmes prestataires du soutien du revenu et à élaborer des plans d'action régionaux en collaboration avec les partenaires intéressés.
English: You may call as often as you wish to listen to the briefings/messages.
French: Vous pouvez téléphoner aussi souvent que vous le désirez pour écouter les briefings/messages.
English: Applications will consist of: completed application form, curriculum vitae, and other documents specified in the application form.
French: Un dossier de candidature comprendra ce formulaire dûment complété, un curriculum vitae et tout autre document précisé au formulaire.
English: Policies, General Information, Atlantic Innovation Fund (AIF), AIF Advisory Board, AIF Consultations, AIF Meetings/Conferences/ Workshops, AIF Review Committee, Strategic Community Investment Fund (SCIF), Innovation Skills Development Initiative, Women in Business Initiative, Young Entrepreneur Development Initiative, Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), and Individual projects under each major area. Program Record Number:
French: Dossiers liés à la participation de l'APECA au Fonds de développement des collectivités, un programme créé pour aider les collectivités touchées par la fermeture des usines de transformation du poisson de Terre Neuve et Labrador. Sujets : Renseignements généraux. Numéro du dossier :
English: Avian prey was primarily small passerine and piciform species with Winter Wrens (Troglodytes troglodytes) accounting for about 40% of the identifiable bird remains.
French: Les oiseaux qui servaient de proies étaient surtout de petits passereaux et des espèces piciformes et les Troglodytes des forêts (Troglodytes troglodytes) constituaient 40% des restes reconnaissables d'oiseaux.