ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting healthy living and disease prevention Health Canada continued to focus on enhancing and strengthening maternal and child health, mental wellness, suicide prevention, prevention of chronic disease, communicable disease readiness and safe drinking water.
French: Promotion des modes de vie sains et prévention des maladies Santé Canada a continué de mettre l'accent sur l'amélioration et le renforcement de la santé de la mère et de l'enfant, le bien-être mental, la prévention du suicide, la prévention des maladies chroniques, la préparation en cas de maladies transmissibles et la salubrité de l'eau potable.
English: The representative of Morocco spoke on a point of order.
French: Le représentant du Maroc intervient sur une motion d'ordre.
English: ABB also contended that, even though the Commissioner's decision did not deal with the substance of a tariff classification issue, it nonetheless constituted a decision within the meaning of section 63.
French: ABB a aussi soutenu que, même si la décision du commissaire ne traitait pas au fond d'une question de classement tarifaire, elle constituait néanmoins une décision au sens de l'article 63.
English: Line 021 - Input tax credits Enter the total amount of your input tax credits (ITCs) claimed in your reporting period.
French: Ligne 021 - Crédits de taxe sur les intrants Inscrivez le montant total de vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) demandés au cours de votre période de déclaration.
English: These caribou prefer to eat mountain boxwood and other evergreen plants and shrubs, until deep snow makes them too difficult to find.
French: Ces immenses arbres forment une voûte de verdure qui capte la neige, de sorte qu'il devient plus facile de fouiller le sol en quête de nourriture.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Dairy Scientist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] SpÃ©cialiste des sciences laitiÃ¨res BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: • Pay attention to the recipient list before forwarding received mail to someone else.
French: • Examinez la liste des destinataires avant de réacheminer un message que vous avez reçu à une autre personne.
English: DFO issued a section 35 authorization for the construction of the breakwater and causeway/docking facility on July 28, 2003.
French: Le MPO a émis le 28 juillet 2003 une autorisation en vertu de l'article 35 pour la construction de la digue et l'aménagement d'accostage.
English: Fifteen outputs and corresponding performance indicators were established for this programme, including, for example, revised standards for telecommunications in the field, common contracts, best practices for data and voice via the Internet and satellite services, and agreements on shared facilities.
French: Quinze produits et les indicateurs de résultats correspondants ont été définis pour ce programme, y compris, par exemple, des normes révisées pour les télécommunications sur le terrain, des contrats communs, les meilleures pratiques pour les échanges de données et les communications vocales par Internet et par le biais de services à satellite, et des accords sur le partage de services.
English: The restriction under subsection 263.01(1) applies only in respect of property or a service acquired or imported by the institution for consumption, use or supply in the course of a business of the institution or an adventure or concern in the nature of trade of the institution.
French: La restriction prévue au paragraphe 263.01(1) s’applique uniquement aux biens et services acquis ou importés par l’institution pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités qui font partie d’une entreprise ou d’un projet à risques ou d’une affaire de caractère commercial exploitée par elle.
English: The NCE-NI supports networking activities among researchers whose work seeks ultimately to improve the well-being of Canadians, be it social, health related and/or economic.
French: Le Programme des NI-RCE appuie les activités de réseautage parmi les chercheurs dont le travail vise, en bout de ligne, à améliorer le bien être des Canadiens sur les plans social, de la santé et/ou économique.
English: It is clear from the Board's written decision that its members only considered whether an election of unpaid leave prevented the claimant from establishing his availability.
French: La décision écrite du conseil indique clairement que ses membres ont seulement examiné si la décision de prendre un congé non payé empêchait le prestataire de prouver qu'il était disponible.
English: • Trade Data Online Source of Customs-Based International Trade Statistics.
French: • Données sur le commerce en direct Source de statistiques sur le commerce international provenant des données des services des douanes.
English: 24 Already on board Ontario (1962) Nova Scotia (1963) Alberta (1966) New Brunswick (1967)
French: 24 Déjà adopté par... Ontario (1962) Nouvelle-Écosse (1963) Alberta (1966) Nouveau-Brunswick (1967)
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aircraft — Montreal 23.09.71, Law 37/73.
French: Loi 30/72.  Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile - Montréal, 23 septembre 1971.
English: Mr. Arar authorized me to speak with the two principal medical practitioners who have cared for him since shortly after his return to Canada, and he allowed them to share details of his medical history with me.
French: M. Arar m’a autorisé à discuter avec les deux principaux médecins praticiens qui l’ont soigné depuis peu après son retour au Canada et les a autorisés à me communiquer des détails de ses antécédents médicaux.
English: • Students report learning practical techniques and methods and gain critical management skills
French: • Les étudiants affirment avoir appris des techniques et des méthodes pratiques et acquis des compétences essentielles en gestion
English: · Interpretation of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC · Scope ('VAT‘ on motor vehicle tax)
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Champ d'application - TVA sur la taxe sur les véhicules
English: The author alleges that the President of the Republic of Croatia exerted pressure on the then president of the Supreme Court to sentence him “illegally” and that when he refused to do so, he was dismissed from his position as the President of the Supreme Court on 24 December 1991.
French: Il affirme que le Président de la République de Croatie a exercé des pressions sur le Président de la Cour suprême d'alors pour qu'il le condamne «illégalement» et que, lorsque ce dernier a refusé de le faire, il a été démis de ses fonctions de président de la Cour suprême le 24 décembre 1991.
English: As the Mission is not on SIGNET, it does not have access to current information databases and, in fact, is using a March 1997 version of the WIN system.
French: Étant donné que la mission n'a pas accès à SIGNET, elle n'a pas accès aux bases de données à jour et, en fait, elle utilise une version du système WIN qui remonte à mars 1997.
English: Other papers can be obtained from the indicated sources or by contacting OCAD.
French: On peut obtenir les autres documents auprès des sources indiquées ou du BCDA.
English: In response to that request, an electoral assistance needs assessment mission was sent to Timor-Leste in November 2005.
French: En réponse à cette demande, une mission d'évaluation des besoins dans ce domaine a été envoyée au Timor-Leste en novembre 2005.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: The skull-brain relative movements, caused by the acceleration phenomena - linear or rotational - and by the skull vibrations, generate secondary pressure waves with an approximately spherical wave front.
French: Les mouvements relatifs crâne - cerveau dus aux phénomènes d'accélération - linéaire ou circulaire - et aux vibrations crâniennes sont responsables de l'apparition des ondes de pression secondaires avec un front d'onde approximativement sphérique.
English: Results Achieved In order to avoid overlapping with NGOs’ initiatives, this activity will not be undertaken during the biennium.
French: Préciser les problèmes que pose l’existence d’une protection au titre du droit d’auteur ou des droits connexes pour des objets pouvant également bénéficier d’une protection au titre de la propriété industrielle, et les solutions possibles.
English: SEZs in Guangdong Province General Information:
French: ZES dans la province de Guangdong  Renseignements généraux :
English: This conflict meant agencies were keen to give high ratings to complex financial instruments, which led to investor complacency when buying these products.
French: Cette contradiction implique que les agences ont volontiers attribué des notations élevées à des instruments financiers complexes, incitant ainsi les investisseurs à acheter ces produits en toute confiance.
English: The following activities were sponsored by the UNA-SD in San Diego, California.  Model United Nations programs for middle schools, high schools, and universities were conducted throughout the years of 2003, 2004, 2005, and 2006.
French: Les activités suivantes ont été organisées sous l'égide de l'Association à San Diego (Californie) : des programmes similaires à ceux de l'ONU ont été mis en œuvre dans des écoles élémentaires, secondaires et dans des universités de 2003 à 2006.
English: The multi-purpose centre has been a focal point for many community activities in Brig Bay over the years, but it has fallen into disrepair and posed a health and safety threat to users.
French: Le centre polyvalent est depuis longtemps le lieu de rassemblement pour de nombreuses activités communautaires à Brig Bay, mais il s’est délabré et il constitue une menace pour la santé et la sécurité des utilisateurs.
English: While the pulp and OSB industries claim increasing quantities of aspen, poplar and even birch, the better quality logs tend to be selected for veneer production, and the quality of the hardwood resource available for sawing has been deteriorating over the past two or three decades.
French: D’un côté, les papetières et l’industrie de l’OSB réclament des quantités de plus en plus grandes de tremble, de peuplier et même de bouleau. De l’autre, les plus belles billes tendent à aller au déroulage.
English: Mr President, I would like to make a few comments.
French: Monsieur le Président, je voudrais formuler plusieurs remarques.
English: In other words, an employee who terminates, or opts for a benefit, on or after age 50 would not likely be eligible for a Transfer Value.
French: En d'autres termes, l'employé qui quitte son emploi ou qui choisit une prestation à l'âge de 50 ans et plus, n'est pas admissible à la valeur de transfert.
English: Over the years, CHRC has worked with visual artists and crafts people to help them address their HR needs.
French: Le CRHSC travaille avec les artistes visuels et les artisanes et artisans depuis plusieurs années afin de répondre à leurs besoins en matière de ressources humaines.
English: • where the aggregate value of transfers to the registered political party from any constituency association of the registered political party during the year was $250 or more:
French: • lorsque la valeur globale des transferts effectués au parti politique inscrit par l’association de circonscription du parti politique inscrit durant l’année était de 250 $ ou plus :
English: High arsenic concentrations (up to 11 000 µg/L) were also detected in ground water in the vicinity of an abandoned arsenical wood preservative facility near Vancouver, British Columbia (Henning and Konasewich, 1984).
French: Des concentrations élevées d'arsenic (jusqu'à 11 000 µg/L) ont également été mesurées dans les eaux souterraines situées près d'une usine abandonnée de produits arsenicaux de préservation du bois près de Vancouver, en Colombie-Britannique (Henning et Konasewich, 1984).
English: Real Property (Biens immobiliers) Real estate, including land and buildings.
French: Risque (Risk) Probabilité que la rentabilité future soit inférieure à la rentabilité prévue.
English: Feedback was sought from a sampling of external stakeholders by means of a written questionnaire that asked about: (i) Their familiarity and experience with ADR at the Commission (ii) Their views of the usefulness and structure of Public Notice 2000-65; and (iii) Their likes, dislikes and suggestions for improvement of the ADR Framework and the Public Notice.
French: On a demandé la rétroaction d’un échantillon d’intervenants extérieurs au moyen d’un questionnaire écrit visant à connaître : (i) Leur connaissance et leur expérience du RDA au Conseil (ii) Leur avis sur l’utilité et la structure de l’avis public 2000-65; (iii) Leur avis favorable et défavorable et leurs suggestions pour l’amélioration du cadre du RDA et de l’avis public.
English: A consolidated version of the ATP was published.
French: Une version actualisée de l'ATP a été publiée.
English: The following website will assist you in finding the NOC code.
French: Les codes peuvent être trouvés dans le site. La section visas et immigration - Menu principal Immigration - Menu principal
English: STEVENS, G. R., Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, 1919-1957, (Montreal, 1958).
French: STEVENS, G. R., Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, 1919-1957, (Montréal, 1958).
English: Verification report:
French: 3.4 Procès-verbal de contrôle
English: The children of qualifying non-nationals have access to the same financial and health benefits as dependent children of other social assistance recipients, including extraordinary costs related to a child's severe disability if the parent meets the income test.
French: Les enfants de non-ressortissants admissibles ont accès aux mêmes avantages en matière d'aide financière et de santé que les enfants à charge des autres bénéficiaires de l'aide sociale, y compris en ce qui concerne les coûts spéciaux associés à une déficience grave de l'enfant si les parents remplissent les critères relatifs au revenu.
English: Please indicate what has been done to ensure that persons who undergo sterilization procedures are fully informed before giving their consent.
French: Exposer les mesures qui ont pu être prises pour que les personnes ayant recours à des méthodes de stérilisation chirurgicale le fassent en toute connaissance de cause et de leur plein gré.
English: Typical problems are caused by dirty or damaged screens, warped cassettes, fatigue of foam compression material or closure mechanism, light leaks, and poor screen-film contact.
French: Certains des problèmes sont causés par des écrans sales ou endommagés, des cassettes tordues, la perte d'élasticité de la mousse ou le mauvais fonctionnement du mécanisme de fermeture, la pénétration de la lumière et un mauvais contact écran-film.
English: Lisbon sets its own test for survival: unanimous ratification. It spectacularly failed that test.
French: Le traité de Lisbonne a passé son propre test de survie, la ratification unanime, et l'a raté de manière spectaculaire.
English: The Convention provided a mechanism for determining which member State should be responsible for deciding an asylum application.
French: Ladite Convention de Dublin a prévu un mécanisme permettant de savoir quel Etat membre doit avoir la responsabilité de statuer sur une demande d'asile.
English: March 24 - Archbishop Oscar Romero is killed by gunmen while celebrating Mass in San Salvador .
French: 19 juillet : Jeux Olympiques de Moscou, boycottés par 56 pays (la Chine les pays occidentaux sauf la France).
English: • Review worker and volunteer databases established in the interpandemic period.
French: • Réviser les bases de données sur les travailleurs et les bénévoles établies durant la période interpandémique.
English: Canadian Community Health Survey data sharing question "Statistics Canada would like to share the information collected in this survey with Health Canada and provincial and territorial ministries of health.
French: Question sur la communication de renseignements dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes « Statistique Canada aimerait partager l’information recueillie au moyen des interviews effectués dans le cadre de cette enquête avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, et avec Santé Canada.
English: As many of the delegations favouring option II indicated their willingness to work on basis of option I on the understanding that this option would mandate the start of work on a legally binding amendment to the Convention after the first meeting of the Parties, it was agreed to work on option I.
French: Un grand nombre de délégations favorables à l'option II s'étant déclarées disposées à travailler sur la base de l'option I à condition que le texte retenu prévoie de commencer à travailler sur une modification juridiquement contraignante de la Convention après la première réunion des Parties, il a été décidé de travailler sur la base de l'option I.
English: Three well-known scholars of the North described it as: …the winning back by a numerically small and scattered hunter-gatherer population of their ancient territory under modern European constitutional and legal systems.44 The Government of Nunavut was to be a public government, one that, in the best democratic tradition, would be a government of the people, by the people, and for the people.
French: Le Canada vient de faire quelque chose dont la valeur symbolique est énorme… Le Nunavut est une expérience puissante et valeureuse qui mérite de réussir.43 Le Nunavut est une réalisation remarquable, trois spécialistes bien connus du Nord le décrivaient : …la reprise par une population de chasseurs-cueilleurs dispersée et peu nombreuse de son ancien territoire dans le cadre des systèmes constitutionnels et juridiques européens.44 Le gouvernement du Nunavut devait être un gouvernement populaire qui, dans la meilleure tradition démocratique, serait un gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple.
English: In most cases the responsible employee will inform the LPOA user of what was done wrong and will inform the user of valid uses.
French: Dans la plupart des cas, l’employé responsable informe l’utilisateur de l’AAL de ce qu’il a fait d’incorrect et des usages valides.
English: Charting a legislative and regulatory course."
French: CHAPDELAINE, A., et P. GOSSELIN (1990).
English: • Increasing employment and leisure opportunities through the promotion of labour intensive programs, support for the informal sector, and safeguarding of the rights of rural women.
French: • accroître les possibilités d’emploi et de loisirs en encourageant les programmes à forte concentration de main-d’œuvre, en appuyant le secteur parallèle et en protégeant les droits des femmes en milieu rural.
English: - Sitting and former members of the Norwegian Nobel Committee and advisers to the Norwegian Nobel Institute - Members of the national assemblies and
French: - Membres en exercice et anciens membres du Comité Nobel norvégien et conseillers
English: In particular, I wish to refer to Carlos Costa Neves, who has chaired the inter-group 'For East Timor' and who has taken part in each of the European Parliament' s missions to that country.
French: Je voudrais mentionner spécialement notre collègue Carlos Costa Neves, qui a présidé l' intergroupe "Pour le Timor oriental" et qui a fait partie de toutes les missions effectuées par le Parlement européen sur le terrain.
English: Incorrectly completed applications will be returned to the applicant.
French: Notre addresse postale est la suivante:
English: UNITED STATES PORT METEOROLOGICAL OFFICERS ATLANTIC PORTS GULF OF MEXICO PORTS Charles E. Henson, PMO John Warrelmann, PMO National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA 2550 Eisenhower Blvd.
French: AGENTS MÉTÉOROLOGIQUES DE PORT AMÉRICAINS PORTS DE L'ATLANTIQUE PORTS DU GOLFE DU MEXIQUE Charles E. Henson, PMO John Warrelmann, PMO National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA 2550 Eisenhower Blvd.
English: "There will always be opportunities for enhancement in terms of communication and responsiveness to projected shortages, and Health Canada resources could be better spent working with stakeholders to facilitate such communications, right through to health care practitioners, and perhaps to improve signal detection of international issues regarding potential shortages."
French: «Il y a toujours place à l’amélioration en ce qui a trait aux communications et à l’intervention en cas de pénurie et les ressources de Santé Canada pourraient être mieux utilisées à travailler avec les intervenants afin de faciliter ces communications, jusqu’au niveau des médecins, et peut-être afin d’améliorer la détection des indices sur la scène internationale annonçant des pénuries potentielles.»
English: Besides regular funds for 2008, intended for improving the position of Roma, the Government has allocated additional € 400,000 and set up, for the purpose of monitoring the implementation of the Strategy, an inter-departmental Commission including participation of representatives of the Roma NGO sector.
French: Outre les fonds du budget ordinaire pour 2008, le Gouvernement a alloué 400 000 euros supplémentaires à la mise en œuvre de cette stratégie et, afin d'en surveiller l'application, il a créé une commission interdépartementale comprenant des représentants d'organisations non gouvernementales de défense des droits des Roms.
English: At present non-earmarked contributions are shared equally between the centres.
French: À l'heure actuelle, les contributions non réservées sont partagées à égalité entre les centres.
English: The system of patents has certainly been obliged to respond and adapt itself to this new situation.
French: Il ne fait aucun doute que le système des brevets a dû faire face et s’adapter à cette nouvelle situation.
English: Mr. Chong (Singapore) said that a strong rule of law was a rudder to steer by in the chaos that threatened to accompany the relentless march of globalization.
French: M. Chong (Singapour) dit qu'un état de droit fort permet de maintenir le cap dans le chaos que la marche implacable vers la mondialisation risque d'engendrer.
English: Content of report (2) The report shall, in respect of the emissions contained in the mainstream and sidestream smoke produced from a cigarette, tobacco stick, kretek or equivalent unit of a designated tobacco product that is placed in a smoking machine and combusted, identify the emission and set out the mean, standard deviation and 95% confidence limit a. of the number of puffs; b. of each emission, expressed in milligrams, micrograms or nanograms per unit or equivalent unit; and c. of the weight of tobacco contained in the designated tobacco product expressed in milligrams per unit or equivalent unit.
French: Renseignements à fournir (2) À l'égard des émissions contenues respectivement dans la fumée principale et dans la fumée latérale dégagées par une cigarette, un bâtonnet de tabac, un kretek, ou une unité équivalente d'un autre produit du tabac désigné, qui est placé dans la machine à fumer et qui se consume, le rapport identifie chaque émission et indique la moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % : a. du nombre de bouffées; b. de chaque émission, exprimés en milligrammes, microgrammes ou nanogrammes par unité ou unité équivalente; c. du poids de tabac contenu dans le produit , exprimés en milligrammes par unité ou unité équivalente.