ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual session, 8-10 June 2009
French: Session annuelle, 8-10 juin 2009
English: The need for the SAR resources of the air force - its well trained crews, nationwide distribution of Aircraft and central command structure - continues to grow.
French: Le Canada a de plus en plus besoin des ressources SAR de l’aviation : équipages bien entraînés, répartition d’aéronefs à la grandeur du pays et décentralisation de la structure de commandement.
English: Right next to the sea, at the Marina Centro of Rimini, Hotel Villa Marina is an elegant and impeccable 3-star hotel.
French: À quelques pas de la mer, à Rimini Marina Centro, l’hôtel Villa Marina est un trois-étoiles élégant et soigné..
English: To claim a credit for qualified property acquired after March 8, 2005, file this schedule no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Pour être admissibles, vos dépenses doivent être déclarées (sur l’annexe) au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration pour l’année où elles ont été engagées.
English: As an integrated system, the software is dependent on the hardware, and the engineering services provided by the appellant are related to the system.
French: Étant donné que le système est intégré, le logiciel dépend du matériel, et les services d'ingénierie fournis par l'appelant sont liés au système.
English: A railway company (railway) which accepts goods for carriage under international Customs transit procedures shall be a principal and shall as such be responsible to the competent authorities of the Contracting Party whose territory is entered in the course of such carriage for the proper conduct of the international Customs transit operation.
French: La société de chemin de fer (le chemin de fer) qui accepte au transport une marchandise conformément au régime douanier international devient principal obligé et en cette qualité répond vis-à-vis des autorités compétentes de la Partie contractante dont le territoire est emprunté au cours du transport, de l'exécution régulière de cette opération.
English: • The RPP Overview for Parliamentarians represents another key step in the evolution of the Whole of Government framework and Whole of Government reports to Parliament
French: • Le site Web consacré à l’Aperçu des RPP pour les parlementaires constitue une autre étape importante pour ce qui est de l'évolution du cadre pangouvernemental et des rapports pangouvernementaux déposés au Parlement
English: The Initiative forms part of a coherent overall plan calling for the full-scale mobilization of a complementary combination of political, social, economic, educational, cultural and ecological resources.
French: L'INDH s'inscrit dans le cadre d'une entreprise cohérente, d'un projet global et d'une forte mobilisation tous azimuts, où les dimensions politique, sociale, économique, éducationnelle, culturelle et écologique, se conjuguent et se complètent.
English: 2 Vital Statistics Preliminary Figures for 1993.
French: 2 Statistique préliminaire de l'état civil pour 1993.
English: Among the initiatives affecting credit unions was a proposal to restructure the current three-tier system of local credit unions, provincial centrals and the national central into a two-tier system.
French: Parmi les initiatives touchant les credit unions, mentionnons une proposition qui prévoit la transformation de l'actuelle structure à trois niveaux des coopératives locales, des centrales provinciales et de la centrale fédérale en une structure à deux niveaux.
English: Of those who paid for refuse-collection services, the majority (37.9%) paid between 5.01 and 10.00 NGN/month.
French: La population doit être informée concernant les modes de collecte, la façon d'entreposer les déchets et de les acheminer aux points de collecte, leurs autres responsabilités et les avantages du service.
English: In order to clarify the distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning, it was determined that the prohibited actions will include both human reproductive cloning and Germ Line Gene Therapy for the purpose of creating a human being.
French: 218.3 Afin de préciser la distinction entre le clonage aux fins de reproduction et le clonage thérapeutique, il a été décidé que les actes prohibés engloberaient à la fois le clonage humain aux fins de reproduction et le clonage thérapeutique germinal ayant pour but la création d'un être humain.
English: This socio-political measure accords to the basic principle of individual premium reduction as it is already handled by Swiss Cantons.
French: Cette mesure socio-politique se fait selon le principe de réduction individuelle des primes telle qu’elle est déjà entreprise en Suisse par les cantons.
English: The thresholds that apply today are far too low in many areas.
French: Les seuils applicables valables à l'heure actuelle sont bien trop bas dans de nombreux domaines.
English: Joseph Clark  Chairman and CEO, Videodiscovery Inc.
French: Joseph Clark  Président et chef de la direction, Videodiscovery Inc.
English: It is easy to envision a collaboration between a number of publishers and the universities to share the costs and tasks of creating international collections.
French: On peut facilement entrevoir une collaboration entre quelques éditeurs et les universités afin de partager les coûts et les ressources nécessaires pour créer des collections internationales.
English: Feeling himself less strong than most of these beings, he therefore supposed that they were limitless and he made them his gods as soon as he had supplied them with bodies. In the earliest times men were in terror of everything and everything in nature seemed alive.
French: On m’objectera que, la plupart des dogmes du christianisme étant des mystères, attendre que l’esprit humain soit capable de les concevoir, ce n’est pas attendre que l’enfant soit homme, c’est attendre que l’homme ne soit plus.
English: The Constitution is concerned in its Article 56 Nos 2 and 3 with the "(collective) right (of workers) to engage in collective bargaining" – or, more specifically, to negotiate collective labour agreements which are a source of law.
French: Il s’agit d’une expression, comme on verra au cours de ce rapport, de l’intention «pédagogique» de cette loi.
English: At the conclusion of these exchanges, I agreed to take the matter under advisement.
French: Suite à ces discussions, j'ai accepté d'étudier la question.
English: • further alignment of legislation, including in the areas of intellectual and industrial property rights, public procurement, financial services, competition, state aid and indirect taxation;
French: • poursuite de l'alignement de la législation, notamment dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et industrielle, des marchés publics, des services financiers, de la concurrence, des aides publiques et de la fiscalité indirecte;
English: In the Africa region, 30 projects under the Poverty Strategy Initiative were under implementation, largely in support of the design and validation of national anti-poverty strategies and programmes.
French: Dans la région de l’Afrique, 30 projets étaient en cours au titre de l’Initiative relative aux stratégies d’élimination de la pauvreté, essentiellement pour soutenir l’élaboration et la validation de stratégies et programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: Although services could be provided by private entities, the fundamental objectives of those services and the ultimate responsibility of the State remain unchanged;
French: Si certains services peuvent être fournis par des organismes privés, leurs objectifs fondamentaux ne changent pas et l'État continue, en dernier ressort, d'en être responsable;
English: "Eeyou ‘self-governance’ goes much beyond simply running a government, implementing a treaty, or administering and managing our institutions and our community programs and services.
French: « L’autonomie gouvernementale, dit-il, est beaucoup plus que diriger un gouvernement, appliquer un traité et gérer des institutions, des programmes ou des services communautaires.
English: Furthermore, devising a well-developed model for early warning is clearly beyond the limited scope of this study.
French: Par ailleurs, la définition d'un système d'alerte bien conçu sort clairement du cadre de notre étude.
English: The IPU conference of presidents of national parliaments was also important.
French: La conférence de l'UIP des présidents des parlements nationaux a également été capitale.
English: ◦ Not permitted in products to be applied on the skin or mucous membranes. • p-Hydroxyanisole (4-methoxyphenol) (150-76-5)
French: ◦ Autorisée jusqu'à une concentration maximale de 0,02% (une fois le produit mélangé) uniquement dans les préparations pour ongles artificiels à usage professionnel.
English: Our partner Collection Passion offers you the opportunity to safely buy online Formula 1 accessories.
French: Notre partenaire, Collection Passion, vous offre la possibilité d'acheter en ligne vos accessoires de Formule 1 en toute sécurité.
English: Norton AntiVirus for Microsoft Exchange utilizes several new features in order to impose minimal impact on server performance.
French: Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange utilise quelques nouvelles fonctions afin de minimiser l'impact sur le rendement du serveur.
English: Accompany the Minister to meetings Date(s):
French: Accompagner le ministre aux réunions Date(s) :
English: COSEWIC has thus far divided the cod stocks in Atlantic Canada into four populations units:
French: Une règle de décision fournit à l’avance des précisions claires au sujet de la pêche qui visent à éviter les résultats inacceptables tels que les dommages sérieux aux ressources.
English: (i) The notifier has received the written consent of the State of import; and
French: i) L'auteur de la notification a reçu le consentement par écrit de l'Etat d'importation;
English: (i) the date on which the earlier application was filed, that date being, subject to Rule 26bis.3, a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date ("the priority period");
French: i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant, sous réserve de la règle 26bis.3, d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international ("le délai de priorité");
English: The intervention selected under the priorities constitutes only part of the Agency’s overall action.
French: Les interventions retenues en vertu des priorités constituent une partie seulement de l’ensemble de son action.
English: The contribution of European Muslims, report of the study session held in cooperation with the Forum of European Muslim Youth and Student Organisations, European Youth Centre Budapest, 2003.
French: The contribution of European Muslims, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec le Forum des organisations européennes de jeunes et d'étudiants musulmans, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2003.
English: Why should you be concerned about identity theft?
French: Pourquoi devriez-vous vous préoccuper du vol d'identité?
English: It just needs to be picked up on.
French: Il suffit seulement de s'en inspirer.
English: • Summary of organization's activities;
French: • Sommaire des activités de l’organisation
English: If you make a verbal complaint, you must follow-up with a signed written complaint.
French: Si vous la faites d'abord de vive voix, elle doit être suivie d'une confirmation écrite et signée.
English: This support was repeated with particular emphasis and zeal by the United States of America during the recent visit by the Israeli Prime Minister to the United States, which stressed that Israel is something more than a top priority for US geostrategic imperialist plans in the area as a whole.
French: Les États-Unis ont réitéré ce soutien avec une insistance et un zèle particuliers lors de la visite récente du Premier ministre israélien aux États-Unis, ce qui met en évidence le fait qu'Israël est plus qu'une priorité absolue dans le cadre des plans impérialistes géostratégiques des États-Unis dans l'ensemble de la région.
English: Based on the information provided, the analyses were repeated using the upper and lower boundaries of the reported seat sizes.
French: À partir des renseignements fournis, les analyses ont été répétées au moyen des limites supérieures et inférieures des dimensions de siège fournies.
English: It also links to public drug programs.
French: Il donne aussi accès à des régimes d'assurance publics.
English: The researchers believe a high-value, market niche for dairy heifers or specialized breeding stock could make the proposition worthwhile.
French: Les chercheurs sont d'avis qu'un créneau commercial pour les taures laitières ou pour les élevages souches spécialisés serait d'une valeur inestimable et qu'une proposition à cet effet serait digne d'intérêt.
English: Parliament must fully exercise its democratic control in this area by continuing to cooperate closely with the national parliaments. This cooperation is something that Parliament has been building on and that will continue to develop.
French: Pour sa part, le Parlement, en étroite collaboration avec les parlements nationaux, selon une pratique qui s'est consolidée et qui est en constant développement, doit tout mettre en oeuvre afin d'exercer le contrôle démocratique dans ce domaine.
English: It uses a networking approach to provide financial and technical support to researchers in its ten member countries.
French: Le réseau vient en aide à dix pays de la région de l'Asie du Sud-Est, leur offrant un soutien financier et technique.
English: Equipment Supplied Total draw (litres) Hotel services draw (litres) Operational draw (litres) Cabin lighting 150 75 75 Coffee pots 10 10 0 Navigational instruments 120 0 120 Air conditioning 220 220 0 Total fuel usage 500 305 195 Percentage of total draw 61% 39% Issue What amount of diesel fuel under paragraph 23(8)(c) will be exempt of excise tax?
French: Équipement fourni Consommation totale (en litres) Consommation aux fins de la prestation de services hôteliers (en litres) Consommation aux fins de fonctionnement (en litres) Éclairage de cabine 150 75 75 Cafetières 10 10 0 Instruments de navigation 120 0 120 Climatisation 220 220 0 Utilisation totale de combustible 500 305 195 Pourcentage de la consommation totale 61 % 39 % Question Quelle quantité de combustible diesel sera exonérée de la taxe d'accise en vertu de l'alinéa 23(8)c)?
English: It is known that a variety of elements influence citizens’ and clients’ perceptions of services.
French: On sait que de nombreux éléments influencent les perceptions des clients et des citoyens à l’égard des services.
English: • The aircraft will also be outfitted with a new chaff/flare dispenser as part of its missile countermeasures.
French: • Les avions seront aussi munis d'un nouveau distributeur de paillettes et de leurres thermiques comme partie intégrante des mesures contre les missiles.
English: Funding There was no external funding; existing maintenance resources were allocated to tenant contractors.
French: Financement Ce projet n’a bénéficié d’aucun financement externe; les ressources existantes en matière d’entretien ont été allouées aux entrepreneures ou entrepreneurs contractuels locataires.
English: Concerns with the loss of habitat along the ROW and the many stream crossings.
French: KLNG poursuivra sa collaboration avec le MPO afin d'assurer la protection de l'habitat de la zostère marine de Bish Cove.
English: Therefore, the appellant believes that the rating system changed following the interview stage, and alleges that the merit principle was not followed.
French: Conséquemment, l’appelant croit que la pondération a changé après l’étape des entrevues et il allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: Obviously, immense investment is needed to promote effective cooperation among national and local authorities, health services, schools, religious groups, specialists in human behavioural sciences and, of course, high-risk sectors of the population.
French: Il va sans dire que des investissements considérables sont nécessaires pour promouvoir une coopération effective entre les autorités nationales et locales, les services de santé, les écoles, les groupes religieux, les spécialistes des sciences de comportement humain et, naturellement, les catégories à haut risque de la population.
English: Norway - BERGEN Consulate of Canada Address:
French: C.P. 2439, Solheimsviken, 5824 Bergen Tél. : 47 55-29-71-30 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: Secures your browser from attacks—Prevents cybercriminals from using vulnerabilities in your web browser to load malware onto your PC.
French: Protège votre navigateur contre les attaques—Empêche les cybercriminels d'utiliser les vulnérabilités de votre navigateur Web pour télécharger des programmes malveillants sur votre PC.
English: The amendments to the definition "basic tax content" are consequential to the reduction of the GST rate and the federal component of the HST in participating provinces, from 6 per cent to 5 per cent.
French: Ces modifications font suite à la réduction du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH dans les provinces participantes, lequel est passé de 6 % à 5 %.
English: The strategy serves to identify internal and external capacity gaps and assist in their resolution.
French: La stratégie en question permet de relever les lacunes internes et externes sur le plan des capacités, et d'y remédier.
English: The letter of intent should be sent to the most appropriate granting council representing the main research discipline.
French: Elle doit être envoyée au conseil subventionnaire le plus pertinent par rapport à la principale discipline de la recherche proposée.
English: • Activities are to be effectively coordinated, and links with application are to be improved;
French: • une coordination efficace des travaux de recherche et des liens plus étroits avec les mécanismes d'application;
English: Immunization Promotion and Delivery, Reaching Diverse Populations - Part I Building a Better Influenza Vaccine From Fridge to Arm in 5 "Easy" Steps
French: Promotion et prestation de l'immunisation : rejoindre des populations diversifiées 1re partie Concevoir un meilleur vaccin contre l'influenza Du frigo au bras en cinq étapes « faciles »
English: One year later, he’s recognized as one of the top military marksmen in Canada.
French: Il se trouvait à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, dernière escale d’un voyage dans le Nord destiné à rehausser la souveraineté dans l’Arctique. http://www.airforce.forces.gc.ca/site/newsroom/news_f.asp?cat=114&id=7080 Le Caporal Jason Kennedy ne s'est mis au tir sérieusement qu'en 2007.
English: The values of a truly free and democratic society must be embraced.
French: Les valeurs d’une société véritablement libre et démocratique ne sauraient être imposées, elles doivent être librement consenties.
English: Transmission facilities include copper wire, fibre optic cable or satellite. b) Markets and observations The data and private line market sector is the fourth largest of the five markets, with revenues of $4.1 billion or roughly 12% of total telecommunications revenues.
French: Les installations de transmission incluent les fils de cuivre, les câbles optiques ou le satellite. b) Marchés et observations Le secteur du marché des services de transmission de données et de liaison spécialisée est le quatrième en importance sur les cinq marchés, affichant des revenus de 4,1 milliards de dollars, ou environ 12 % du total des revenus des services de télécommunication.
English: 17.  Among the broad cross-cutting themes relating to peace consolidation likely to be addressed during the debate, the outcome of which should provide an important contribution to the work of the newly  established  Peacebuilding Commission (PBC),  are the following:
French: Parmi les grands thèmes transversaux relatifs à la consolidation de la paix qui seront probablement abordés au cours du débat, dont les conclusions devraient constituer une importante contribution aux travaux de la Commission de la consolidation de la paix nouvellement créée, il convient de citer les suivants :
English: Additional Fact-finding Discussions Head Office Gilbert Philion, A/Director, Programs Eugène Aucoin, Director, Human Resources Development Béatrice Landry, Director, Strategic Policy Development, Policy John MacDonald, Chief, Financial Planning and Analysis Nicole LeBlanc, Manager, Atlantic Policy Research Initiative, Policy Stéphane Lagacé, Chief, Corporate Accounting Paul Joudrey, Director General, Operations Diana Zandberg, A/Director, Communications (Policy and Programs) Walter Holleran, Manager, Business Planning and Reporting, Review Services Division
French: Discussions additionnelles Siège social Gilbert Philion, directeur p. int., Programmes Eugène Aucoin, directeur, Perfectionnement des ressources humaines Béatrice Landry, directrice, Élaboration de politiques stratégiques, Politiques John MacDonald, chef, Planification et analyse financières Nicole LeBlanc, gestionnaire, Mesure de recherche stratégique-Atlantique, Politiques Stéphane Lagacé, chef, Comptabilité générale Paul Joudrey, directeur général, Opérations Diana Zandberg, directrice p. int., Communications (Politiques et Programmes) Walter Holleran, gestionnaire, Rapports et planification, Division des services d’examen
English: A chemical mixture of oxidizing and reducing agents capable of reacting exothermically.
French: Composé chimique formé d’agents oxydants et réducteurs pouvant causer une réaction exothermique.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2005/L.1)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2005/L.1);
English: Since 2004 town twinning has been part of the Community action plan to promote active European citizenship (2004-2006).
French: À partir de 2004, les jumelages ont fait partie du programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (2004-2006).
English: Administrative Formalities Issue of work permits Work and residence permit applications must as a general rule be submitted to the Finnish diplomatic authorities in the foreigner’s country of origin before entering Finland and that only under exceptional circumstances work permits may be granted to a foreigner already staying in Finland.
French: Formalités administratives Délivrance du permis de travail Les demandes de permis de travail et de titres de séjour doivent, d'une manière générale, être adressées aux autorités diplomatiques finlandaises dans le pays d’origine du ressortissant étranger avant son entrée sur le territoire finlandais et le permis de travail n’est accordé qu’exceptionnellement à un étranger se trouvant déjà en Finlande.
English: • to provide information in support of effective race relations training and the development of professional standards; and,
French: • fournir des renseignements à l'appui d'une formation efficace en matière de relations raciales et de l'élaboration de normes professionnelles;
English: He or she shall serve a four-year term and shall be eligible for reappointment.
French: Il est nommé pour un mandat de quatre ans et rééligible.
English: Briefly, one of the human rights dimensions of neglected diseases that the Special Rapporteur wishes to explore concerns international assistance and cooperation.
French: En bref, l'un des aspects relatifs aux droits de l'homme des maladies négligées que le Rapporteur spécial souhaite approfondir concerne l'assistance et à la coopération internationales.
English: & P.E.I.R. 112, the court noted that the Director of Child Welfare had a duty to nurture a mother-child relationship where the mother is unable to care for the child and a guardian has been appointed.
French: & P.E.I.R. 112, le tribunal a indiqué qu'il incombait au directeur du bien-être à l'enfance de favoriser une relation mère-enfant lorsque la mère était incapable de prendre soin de l'enfant et qu'un tuteur avait été nommé.