ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the realization of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, as a part of the awareness-raising efforts to fight human trafficking;
French: Se félicite de la tenue du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, du 13 au 15 février 2008, dans le cadre des efforts visant à sensibiliser à la lutte contre la traite des êtres humains;
English: More than 10 years later, those responsible for his murder had not been brought to justice.
French: Plus de dix ans après, les responsables de sa mort n’avaient toujours pas été traduits en justice.
English: Addition of sediments increased the 4-wk EC50 by > 1000-, 13-, or 2.3-fold for EC50s based on nominal Cd added, Cd concentrations measured in water, or Cd concentrations accumulated by Hyalella, respectively.
French: L'ajout de sédiments a entraîné une augmentation de la CE50 après 4 sem par plus de 1 000, par 13 et par 2,3 fois dans le cas des CE50 basées sur la teneur nominale en Cd ajoutée, les teneurs en Cd de l'eau et les teneurs en Cd bioaccumulées par Hyalella, respectivement.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.  Delegates are requested to complete the registration form available on the Committee's website (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks prior to the meeting - namely, by 13 January 2009 - either by fax (+41 22 917 0107) or e-mail (evelina.rioukhina@unece.org).
French: * En vertu des nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la réunion, à savoir pour le 13 janvier 2009, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courriel (evelina.rioukhina@unece.org).
English: • Health Canada could help build the "informed public" through workshops or a "roadshow."
French: Santé Canada pourrait contribuer à former le « public averti » grâce à des ateliers ou à une « tournée de présentation ».
English: April 1, 2005 Application Deadline: May 1, 2005 Summary With the help of leading health research organizations, who have come together with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to create a national funding framework, this announcement provides expanded research support in the areas of Nanomedicine and Technology Development, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: Date limite pour l'inscription : 1er avril 2005 Date limite pour les demandes : 1er mai 2005 Résumé Avec l'aide des principaux organismes de recherche en santé, qui se sont associés aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour créer un cadre national de financement, la présente annonce offre un soutien accru à la recherche dans le domaine de la nanomédecine et du développement technologique, de la thérapie génique, des cellules souches, du génie tissulaire et des sciences de la réadaptation.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Displaying page 3 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 A new era of Democracy, Peace and Unity We, the Heads of State or Government of the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe, have assembled in Paris at a time of profound change and historic expectations.
French: Displaying page 3 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d'unité Nous, chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, sommes réunis à Paris à une époque de profonds changements et d'espérances historiques.
English: (1) The returning officer, assistant returning officer and revising agents for an electoral district may receive applications for additions or corrections to, or deletions from, a preliminary list of electors or the Register of Electors for their electoral district.
French: (1) Les demandes d’inscription sur une liste électorale préliminaire ou au Registre des électeurs, ou de correction ou de radiation de ceux-ci, peuvent être reçues par le directeur du scrutin, le directeur adjoint du scrutin ou les agents réviseurs de la circonscription.
English: Spending for the Strategic Outcome Economic Benefits:
French: Dépenses liées au résultat stratégique Avantages économiques :
English: ANNEX VI Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Ukraine on Crisis Management On the basis of the conclusions of the Nice European Council and the EU-Ukraine Summits of Paris and Yalta, the arrangements for consultation and co-operation between the European Union and Ukraine on crisis management will be as follows:
French: ANNEXE VI Arrangements sur la consultation et la coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine en matière de gestion des crises Sur la base des conclusions du Conseil européen de Nice et de celles du sommet UEUkraine tenus à Paris et à Yalta, les arrangements sur la consultation et la coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine en matière de gestion des crises seront les suivants :
English: The report, which will be presented to the Assembly’s Standing Committee for final approval tomorrow, and which calls for clarifications and revision of the chapters of the draft Constitution on security and defence, will be sent to the 28 WEU countries, 23 of which enjoy full rights of participation at the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le rapport, qui sera soumis demain à l’approbation finale de la Commission permanente de l’Assemblée et qui demande une clarification et une révision des chapitres du projet de Constitution consacrés à la sécurité et à la défense, sera envoyé à chacun des 28 pays de l’UEO dont 23 participent de plein droit à la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: Other issues dealt with include a call to rescind the Management Protocol for Women Offenders and the need for clinical management plans for high-needs and high-risk women offenders.
French: Le rapport portait également sur une demande d'annulation du Protocole de gestion des délinquantes et la nécessité d'élaborer des plans de gestion clinique pour les délinquantes à risque élevé et ayant de très grands besoins.
English: - preventive measures must be established to reduce risk.
French: - Il convient d’instaurer des mesures préventives afin de réduire les risques.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Arcantis Hotel Royal Bel Air is located in a quiet and peaceful residential avenue in Paris, close to Place de la Nation and within walking distance of all of the city's major sights and attractions.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24L’Arcantis Hotel Royal Bel Air est situé dans une avenue résidentielle et calme, à deux pas de la place de la Nation et à quelques minutes des sites touristiques de Paris.La résidence vous offre 23 chambres, individuelles, doubles et à lits jumeaux.
English: You have misunderstood that, Mr Castagnetti. I announced a request for urgent procedure from the Council.
French: Cher collègue, il y a un malentendu, j'ai annoncé une demande d'urgence du Conseil.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) Recommendation 5.12 The Committee recommends that all changes to existing Canadian content policies and programs be evaluated at two-year intervals.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement) Recommandation 5.12 Le Comité recommande que toutes les modifications apportées aux politiques et aux programmes concernant le contenu canadien soient évaluées aux deux ans.
English: For an understanding of the full complexity of the BC provisions and policy, see Decision 98-0563, Workers’ Compensation Appeal Division, April 7, 1998, H. Morton, panel chair.
French: Pour bien comprendre toute la complexité des dispositions et de la politique de la C.-B., consulter la Décision 98-0563, Tribunal d’appel en matière d’indemnisation des travailleurs, 7 avril 1998, H. Morton, président du tribunal.
English: Geneva, 25-27 September 2002
French: Genève, 25-27 septembre 2002
English: This is the main problem: we are all talking at cross-purposes.”
French: C'est le principal problème: nous sommes engagés dans un dialogue de sourds.».
English: The second session of the Preparatory Committee for the special session also considered a report of the Secretary-General on the acceleration of development in Africa and the least developed countries (A/AC.253/22), which examined the various factors responsible for persistent poverty and made recommendations for long-term sustainable development.
French: À sa deuxième session, le Comité préparatoire de la session extraordinaire a également examiné un rapport du Secrétaire général sur l'accélération du développement en Afrique et dans les pays les moins avancés (A/AC.253/22), qui contenait un examen des différents facteurs responsables de la persistance de la pauvreté ainsi que des recommandations pour un développement durable à long terme.
English: Further work will focus on the details of the trading system, including institutional arrangements, links to international trading, and development of an offset credit system.
French: Le Ministère cherchera à raffiner le système d’échange, notamment les ententes entre les établissements, les liens avec les échanges internationaux et l’élaboration d’un système de crédits compensatoires.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Bonnier, Sarah, Assistant to Parliamentary Secretary 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bonnier, Sarah, Assistante au SecrÃ©taire parlementaire 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006
English: As for lessons learned, an organizational learning council requires the support of the Deputy Head.
French: Quant aux leçons à tirer, un conseil d'apprentissage de l'Agence requiert l'appui de l'administrateur général.
English: Indeed, as regards conflict prevention, ECOWAS is calling for cooperation with the United Nations in the development of its conflict-prevention mechanisms, for its headquarters as well as its early rapid warning systems.
French: En effet, en ce qui concerne la prévention des conflits, la CEDEAO demande de la part de l'ONU une coopération pour le développement de son mécanisme de prévention des conflits, au niveau du siège comme au niveau des centres d'alerte rapide et avancée.
English: • an equitable representation of designated groups identified for the purposes of the Employment Equity Act, namely women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups;
French: • une représentation équitable des groupes visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, à savoir les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des groupes de minorités visibles;
English: The mutagenicity of 1,1,2,3-tetrachloro-2-propene (TCP), a component of chlorinated pulp mill effluents, was investigated with a battery of in vitro mammalian and microbial assays.
French: La mutagénicité du 1,1,2,3-tétrachloro-2-propène (TCP), un composant des effluents chlorés des usines de pâtes et papiers, a été étudiée à l'aide de toute une gamme d'épreuves in vitro sur cellules de mammifères et organismes unicellulaires.
English: The Innu are a First Nation people who have been living and trading in Quebec and Labrador for centuries.
French: Les Innus sont une Première nation qui vit et pratique le commerce au Québec et au Labrador depuis des siècles.
English: To help address this risk, Health Canada produced A Handbook for Health and Social Service Professionals Responding to Abuse During Pregnancy, a publication which is distributed through the National Clearinghouse on Family Violence.
French: Pour s'attaquer à ce risque, Santé Canada a produit le Guide à l'intention des professionnels de la santé et des services sociaux réagissant face à la violence pendant la grossesse, publication distribuée par le biais du Centre d'information sur la violence dans la famille.
English: It also recommended that special attention should be given to the occurrence of multiple forms of discrimination and violence against migrant women.
French: Elle lui a recommandé également de s'intéresser particulièrement à la discrimination multiple et à la violence qui s'exercent contre les femmes migrantes.
English: Much would depend on how the Council decided to organize its responsibilities vis-à-vis monitoring implementation of the development agenda.
French: Beaucoup dépend de la façon dont le Conseil décide de structurer ses attributions concernant le suivi de l'application des activités de développement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/121).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/121).
English: Information Technology Agreement.
French: General Agreement on Tariffs and Trade) GROUPE DE CAIRNS :
English: The President said that agreement had been reached on the wording of the following additional sentence to be inserted at the end of the draft text:
French: Le Président dit qu'on est parvenu à un accord sur la formulation de la phrase suivante, à ajouter à la fin du texte du projet de décision :
English: Nonetheless, the most recent figures show that crime involving firearms comprise only 0.4 per cent of all recorded crime, half of which involves air weapons.
French: Néanmoins, les chiffres les plus récents montrent que ces crimes ne représentent que 0,4 pour cent de tous les crimes enregistrés, les armes à air comprimé étant utilisées dans la moitié des cas.
English: ITA 95(2)(f.12) New paragraph 95(2)(f.12) provides that a foreign affiliate of a taxpayer shall determine each of the following amounts in its calculating currency for a taxation year:
French: LIR 95(2)f.12) Le nouvel alinéa 95(2)f.12) prévoit qu'une société étrangère affiliée d'un contribuable doit déterminer chacune des sommes suivantes dans sa monnaie de calcul pour une année d'imposition :
English: Empty the dishwasher before cooking dinner - so the dirty dishes can go right in after the meal.
French: Videz le lave-vaisselle avant de préparer le souper. Après le repas, vous n'aurez qu'à y mettre la vaisselle sale.
English: To enable any reader in any country to consider the citation in the most convenient document/language, the known family members of each citation are normally listed in the patent family annex sheet of the international search report.
French: Pour permettre à n’importe quel lecteur de n’importe quel pays d’examiner les documents cités dans le format ou la langue qui lui convient le mieux, les membres connus d’une famille de brevets sont, pour chaque document cité, normalement énumérés sur la feuille "annexe familles de brevets" du rapport de recherche internationale.
English: Since the report of 19 October 2006 on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2006/832), further progress has been achieved to consolidate the arrangements established by resolution 1701 (2006), which provides an enabling framework for Lebanon's stabilization and its return onto the path towards reasserting its sovereignty, territorial integrity, and political independence, which the country had been pursuing prior to last summer's war.
French: Depuis le dernier rapport présenté le 19 octobre 2006 sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2006/832), de nouveaux progrès ont été réalisés dans la consolidation des dispositions établies par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui prévoit un cadre facilitant la stabilisation au Liban et la réaffirmation de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son indépendance politique, ce que recherchait précisément le pays avant la guerre de l'été dernier.
English: • Investigators can bias the results 
French: • Les enquêteurs peuvent biaiser les résultats.
English: Displaying page 9 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next 107 Partnerships for Security and Co-operation The workshop allowed for an intensive and enlightening debate where participating States and Partners for Co-operation had a real opportunity to share their sensitivities.
French: Displaying page 9 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next Partenariats pour la sécurité - 163 - et la coopération Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Au cours de l’année, les relations OSCE-OTAN ont inclu à la fois une coopération pratique et un dialogue politique plus intense.
English: Chapter 2-2 - Language of Work in "Unilingual" Regions - Archived Version of 1993
French: Chapitre 2-2 - Langue de travail dans les régions «unilingues» - Version archivée de 1993
English: The link identifier of the FTP connection.
French: L'identifiant du lien de la connexion FTP.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to review its reservations and its partial compliance with articles 7 and 22 of the Convention, but regrets that these reservations have been maintained.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie pour reconsidérer ses réserves et se conformer en partie aux articles 7 et 22 de la Convention, mais il regrette que ces réserves aient été maintenues.
English: Response options ranged from 0 (every day) to 5 (rarely or never), with the resulting score from the combined items ranging from a low (0) to a high (40) level of cohesion (reverse scored).
French: Le choix de réponse varie de 0 (tous les jours) à 5 (rarement ou jamais), et la cote finale résultant des réponses combinées aux questions varie d’un niveau faible (0) à élevé (40) de cohésion (cotation inverse).
English: Secondly, there is no rational plan at present to make use of Greek government property.
French: En outre, il n'existe actuellement aucun plan rationnel d'utilisation des biens immobiliers du gouvernement grec.
English: Western Region Manager, Compensation and Payments 780-497-3628 Dianne Dmytryshyn, Training and Advisory Officer 780-497-3658 Andrea McDonald, Training and Advisory Officer 780-497-3755 Public Works and Government Services Canada Western Region Compensation Training Group Telus Plaza North 10025 Jasper Avenue, 5th Floor Edmonton, Alta. T5J 2B8 Facsimile number: 780-497-3525 Telephone number: 780-497-3628
French: Région de l'Ouest Gestionnaire, Rémunération et paiements 780-497-3628 Dianne Dmytryshyn, agente de formation et conseillère 780-497-3658 Andrea McDonald, agente de formation et conseillère 780-497-3658 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Groupe de la formation en rémunération de la Région de l'Ouest Telus Plaza North 10025, avenue Jasper, 5e étage Edmonton (Alb.) T5J 2B8 Numéro de télécopieur 780-497-3525 Numéro de téléphone 780-497-3628
English: Bring your new kitten home in a cat carrier to familiarize it with this useful invention early on.
French: Utilisez une cage de transport pour emmener votre chaton à sa nouvelle demeure, ce qui le familiarisera dès le départ avec cette invention très pratique.
English: Secondly, and probably much more important in the long run, is that this is really a
French: J’ai été directeur de Lunenfeld pendant six ans; j’avais donc déjà commencé à réduire mes activités scientiﬁques personnelles.
English: 93), as well as for regulations under the international air pollution provisions (s.
French: À titre d’exemple, un accord d’équivalence créé entre le Canada et l’Alberta 9
English: UNIDO should also take advantage of the potential of South-South cooperation and establish regional programmes that would optimize the use of resources and utilize local, national and regional capacities.
French: Cette dernière devrait aussi tirer profit des possibilités de coopération Sud-Sud et mettre en place des programmes régionaux qui utiliseront de façon optimale les ressources et mettront à contribution les capacités locales, nationales et régionales.
English: The project has been designed by INIFOM, which is promoting the approval of a law for careers in municipal administration and the civil service.
French: Le projet a été conçu par INIFOM, qui préconise la promulgation d'une loi relative aux carrières dans la gestion municipale et la fonction publique.
English: Advantages and disadvantages for different business strategies SMEs are classified by the main focus of their business strategy to allow a study of the perception of the Single Market in more detail.
French: Note: Plusieurs réponses possibles, donc le total en colonne n’a pas de sens.
English: Council conclusions on the strengthening of health promotion and disease prevention by means of a balanced nutrition and sufficient physical activity.
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement de la promotion de la santé et de la prévention des maladies par le biais d’une alimentation équilibrée et d’une activité physique suffisante.
English: Report on the use of a further development of the Rasch model to scale language self-assessments in relation to adaptations of the illustrative descriptors.
French: – Je peux comprendre l’essentiel d’un discours complexe sur des sujets concrets ou abstraits en langue standard, y compris des discussions techniques de ma spécialité.
English: Contributions are made to support the operating costs of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the four western provinces and to provide capital for an investment fund to provide financial assistance to small- and medium-sized enterprises (SMEs) that can not obtain funding from conventional sources.
French: Les contributions servent à financer les coûts d'exploitation des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) dans les quatre provinces de l'Ouest et à constituer un fonds d'investissement en vue d'aider des PME qui ne peuvent obtenir de prêts auprès des sources habituelles.
English: As for the Security Council, it was imperative that its action in such cases should be unanimous and decisive, so that justice might be restored and the primacy of law respected.
French: Quant au Conseil de sécurité, dans ces cas, il doit impérativement agir de façon unanime et décisive afin de rétablir la justice et faire respecter la primauté du droit.
English: Except going back to the hell where she was born.
French: Sauf de retourner dans l’enfer où elle est née.
English: Another major challenge in promoting an integrated and coordinated follow-up of conferences at the national level is to ensure the full involvement and participation of non-residential agencies in the common country programming process to ensure that countries have access to the expertise available within the whole United Nations system.
French: Pour favoriser le suivi intégré et coordonné des conférences à l'échelle nationale, il n'est pas moins essentiel d'assurer la mobilisation et la pleine participation des organismes non résidents à la programmation commune par pays pour que les pays puissent tirer parti des connaissances techniques de l'ensemble des organismes des Nations Unies.