ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 2001-2002 report on Plans and Priorities, in accordance with the approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), we will report on the following strategic priorities:
French: Le RPP de 2001-2002, conformément à la Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) approuvée, englobe les priorités stratégiques suivantes :
English: As a newly elected member of your council, you are encouraged to review these by-laws early in your term.
French: À titre de nouveau membre du conseil, vous êtes encouragé à prendre connaissance de ces règlements le plus tôt possible dans l’exercice de votre mandat.
English: The guidelines contain specific questions that refer both to the general provisions (arts. 1-5) and to the substantive articles (arts.
French: Ces directives contiennent des questions spécifiques se référant tant aux dispositions générales (art.  1er à 5) qu'aux articles de fond (art.
English: To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
French: Catalyser les progrès résultant de l’expérimentation en recherche biomédicale, en améliorant la génération, la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données.
English: • National Geographic worldmusic.nationalgeographic.com/worldmusic/view/page.basic/country/ content.country/sudan_18?fs=www3.nationalgeographic.com&fs=plasma.nationalgeographic.com
French: • National Geographic (en anglais) http://worldmusic.nationalgeographic.com/worldmusic/view/ page.basic/country/content.country/sudan_18?fs=www3.nationalgeographic.com&fs=plasma.nationalgeographic.com
English: The journal aims to promote discussion on ideas, research, results, training methods and socio-educational practices between FESET member schools' teachers, professionals and other contributors or responsible actors in the socio-educational field.
French: La revue vise le débat au sujet de résultats de recherche, de méthodes de formation et de pratiques socio-éducatives entre enseignants des écoles membres de FESET, professionnels et autres secteurs et décideurs du domaine social et éducatif.
English: (iii) it shall actually be possible to achieve the objective as specified by the applicant while carrying out any claim of the invention.
French: iii) il doit effectivement être possible de réaliser l’objectif précisé par le déposant en exécutant l’invention sur la base de n’importe laquelle de ses revendications.
English: For labour it can be also considered to breakdown labour by categories of professions and/or by age groups.
French: En ce qui concerne le travail, il peut également être envisagé de ventiler le travail par catégorie professionnelle et/ou par groupe d'âge.
English: The materiality of the injury was evidenced not only in the massive loss of market share, but also in the progressively worsening financial results of the industry, as well as in a reduction in employment and capacity utilization, and in deferred investments.
French: L'importance du préjudice se manifestait non seulement par la perte massive de la part du marché, mais également par la détérioration progressive des résultats financiers de l'industrie, ainsi que de la réduction de l'emploi et de l'utilisation de la capacité de production, et des reports d'investissement.
English: Two South African soldiers assigned to the protection of a Burundian cabinet minister were wounded.
French: Deux soldats sud-africains affectés à la protection d'un ministre burundais ont été blessés.
English: Writer Hiromi Goto Brings a Creature of Japanese Myth into a Transformative Story of a Child Growing up in Alberta, The Globe and Mail, November 27, 2001, p.
French: Writer Hiromi Goto Brings a Creature of Japanese Myth into a Transformative Story of a Child Growing up in Alberta », dans le Globe and Mail, 27 novembre 2001, p.
English: Already over 170 years in this transportation system have gone by since the first liaison between Montréal and Laprairie.
French: En effet, plus de 170 années se sont écoulées depuis la première liaison de transport voyageur par rail entre Montréal et Laprairie.
English: Sorry, this site does not yet support taxi rides outside of Boise and the immediate area.
French: Désolé, pour maintenant ce site calcule seulement le prix pour les trajets de taxi dans Boise et les villes autour d'elle.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 14 Paragraph 9, point(a) (a) an increase in the number of projects and programmes, in parallel with the evaluation of their content, their effect and their qualitative value; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 14 Paragraphe 9, point (a) (a) un accroissement du nombre de projets et de programmes, parallèlement à l'évaluation de leur contenu, de leur impact et de leur valeur qualitative; Or. en
English: 9 2.3.4 (xi) Simulating Emergent Properties in Complex Systems STREPs STREPs
French: 9 2.3.4 (xi) Simulation de propriétés émergentes dans les systèmes complexes STREP STREPs
English: [name of owner, or owner's designated representative] (back to top)
French: [nom du propriétaire ou de son mandataire] (haut de la page)
English: "We want our world-leading cluster of competitive technology companies to continue to have the edge in the international race to commercialize fuel cell products."
French: « Nous voulons que notre groupe d'entreprises technologiques de pointe dans le monde entier conservent leur avance dans la course internationale à la commercialisation des produits de piles à combustible.
English: (a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds;
French: a) Du produit du crime provenant d'infractions établies conformément à la présente Convention ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit ;
English: Variation de couleur observable dans un diamant taillé que l'on examine sous divers angles. comparison diamond SEE master stone
French: The top area of a polished diamond, above the girdle. couronne basse (n.f.) (prop.) low crown couronne classique (n.f.) (prop.) couronne traditionnelle (n.f.) (prop.) traditional crown couronne haute (n.f.) (prop.) high crown couronne traditionnelle VOIR couronne classique
English: However, there is some uncertainty concerning whether the tumours observed in the long-term bioassays could be associated with a genotoxic mode of action, since the genotoxic potential of ethylbenzene is unclear.
French: Il y a toutefois une certaine incertitude concernant les tumeurs observées dans les essais biologiques à long terme, à savoir si elles peuvent être associées à un mode d'action génotoxique, puisque le potentiel génotoxique de l'éthylbenzène n'a pas été élucidé.
English: It was noted that the structure had been approved by the General Assembly in its resolution 51/219 of 18 December 1996 when it adopted the medium-term plan for the period 1998-2001.2 In that connection, the General Assembly thereafter did not designate priorities by programme or subprogramme.
French: Il a été noté que l'Assemblée générale avait approuvé cette structure dans sa résolution 51/219 du 28 décembre 1996, lorsqu'elle avait adopté le plan à moyen terme pour la période 1998-2001.  À cet égard, l'Assemblée n'avait pas désigné par la suite de priorités par programme ou sous-programme.
English: Contributions will be permitted up until the end of the year in which a beneficiary attains 59 years of age.
French: Les cotisations seront autorisées jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de 59 ans.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
English: She is also an instructor at Walden Distance University, United States of America.
French: Elle enseigne également à la Walden Distance University (États-Unis d'Amérique).
English: Taxes are not included in the listed prices.
French: Les prix annoncés n’incluent pas les taxes.
English: • Workshops have been conducted to evaluate the success of the program, to share information and for training.
French: • Des ateliers ont été donnés en vue d’évaluer le succès du programme et de partager des informations, ainsi qu’à des fins de formation.
English: Mr Santer, it is your duty to spearhead this change in behaviour.
French: Monsieur le Président de la Commission, il vous appartient d'impulser ce changement de comportement.
English: We are radically opposed to the liberalisation of the market in the dairy sector.
French: Nous sommes radicalement opposés à la libéralisation du marché dans le secteur laitier.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Centre de recherches pour le developpement international
English: According to the Delegation, the work of the SCP was still not completed and the SCP should inform the General Assembly of its assessment of the required future work.
French: Selon cette délégation, le SCP n’a toujours pas achevé ses travaux, et doit informer l’Assemblée générale de ses prévisions quant aux travaux futurs nécessaires.
English: However, there is further the general obligation, prescribed in that resolution, to cooperate “immediately, unconditionally and actively” and the similar earlier requirement, in resolution 1284 (1999), for “cooperation in all respects”.
French: Mais l'Iraq est également tenu de façon générale, au titre de la même résolution, de coopérer « immédiatement, inconditionnellement et activement ».  La résolution 1284 (1999) lui avait déjà fait obligation de coopérer « à tous égards ».
English: In general, Scandinavians are well educated and most can speak English.
French: En général, les Scandinaves sont instruits et la plupart parlent anglais.
English: To complicate matters further, a plethora of varying notions of protection has emerged recently in the international debate.
French: Pour compliquer encore les choses, une pléthore de notions divergentes de protection a récemment vu le jour dans le débat international.
English: At present we need more internal procedures to have this agreement enter into force.
French: À l’heure actuelle, il nous faut davantage de procédures internes pour que cet accord entre en vigueur.
English: Working practices, conventions and obligations that have accumulated over decades now inhibit the Commission’s effectiveness.
French: Les pratiques, procédures et contraintes de travail qui se sont accumulées durant des décennies limitent désormais l’efficacité de la Commission.
English: We encourage the Fifth Committee and United Nations funds and programmes to support and cooperate in the reform process.
French: Nous encourageons la Cinquième Commission et les programmes et fonds des Nations Unies conçus à appuyer le processus de réforme et à y coopérer.
English: Managers and employees were encouraged to participate in the development of a Human Resources Strategy to address the particular challenges facing PCO -- to define organizational priorities and initiatives to meet PCO's recruitment needs, to support workplace well-being and to foster leadership development.
French: En 2001-2002. le ministère a organisé des séances de formation pour sensibiliser ses employés et ses gestionnaires aux programmes Équité en emploi et diversité et Aménagement des postes de travail, y compris les exigences de la politique, les outils disponibles, les options et les résultats attendus.
English: But for Cal Becker, point man on the file, it was really just a routine trademark protection issue dressed up for the modern realities of the Internet.
French: Cependant, pour Cal Becker, responsable du dossier, ce n'était qu'une simple affaire de protection de marques de commerce que l'on voit tous les jours, à la différence qu'elle était adaptée aux réalités modernes d'Internet.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), also speaking on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for Communication Canada, today announced a $195,000 Government of Canada investment in the Grou Tyme Acadian Festival.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), aussi pour le compte de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de Communication Canada, l'honorable Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui un investissement de 195 000 $ du gouvernement du Canada dans le festival acadien Grou Tyme.
English: 5000, "qualified limited partnership", added, SOR/86-390, s.
French: 5203, « revenu rajusté tiré d'une entreprise », DORS/96-451, art.
English: Provision of $179,500 under this heading reflects requirements with respect to the maintenance and operation of a level-1 plus medical facility in Dili, a level-1 medical facility in Moleana, medical services including external consultations, hospitalization as well as medical supplies (vaccines, malaria prophylaxis, HIV protection for military personnel).
French: Le montant de 179 500 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les frais d'entretien et d'exploitation d'une formation sanitaire de niveau 1+ à Dili, d'une formation sanitaire de niveau 1 à Moleana, les dépenses afférentes aux services médicaux, notamment les consultations externes, les hospitalisations, ainsi que les fournitures médicales (vaccins, prophylaxie antipaludéenne, protection du personnel militaire contre le VIH/sida).
English: We can recall various instances of shortfalls in financial contributions for humanitarian and development objectives.
French: Nous avons à plusieurs reprises vu combien les contributions financières aux causes humanitaires et au développement étaient insuffisantes.
English: She suggests that gender disparity in wages is likely to have more positive effects on growth in countries with patriarchal gender systems because their institutions "reinforce the internalisation of social norms that favour men, reducing political resistance and therefore the costliness of gender inequality".
French: La chercheuse avance que les disparités salariales hommes–femmes devraient avoir des impacts positifs plus importants sur la croissance dans les pays à système patriarcal, parce que leurs institutions encouragent l'intériorisation des normes sociales favorables aux hommes, réduisant ainsi la résistance politique et donc, le coût des inégalités entre les genres.
English: Direct execution will continue within the North Caucasus recovery programme with a steadily growing share of nationally executed and funded projects.
French: Le programme de relèvement du Nord-Caucase continuera d'être caractérisé par l'exécution directe, une proportion croissante des projets étant exécutée et financée à l'échelon national.
English: The development of common guidelines should allow firmer, more balanced and, therefore, more effective responses.
French: Le développement d' orientations communes peut mener à des réponses plus fortes, plus équilibrées et donc plus efficaces.
English: Fermez les yeux et laissez vous porter par cette voix cassée à l'italienne et cette mélodie aux couleurs sevente's et aux odeurs de cuivre...
French: AMAZING! je le vois demain en concert!
English: Paul started to work at his new work location on December 1, 2005.
French: Retenues sur la paie L’avantage lié aux options d’achat de titres qui est reporté pour les fins de l’impôt ouvre droit à pension.
English: The JCC welcomed the interest of Turkish civil society organizations in the future of Europe, the debates involving civil society being initiated not only through the Government but also by the organizations.
French: Le CCM est fortement préoccupé par la crise de l'économie turque , qui menace la stabilité macroéconomique à long terme du pays.
English: In the absence of regulations governing research in this field, CIHR took the lead to establish guidelines on the use of human embryonic stem cells.
French: En l’absence de mesures qui régissent ce type de recherche, les IRSC ont décidé d’adopter des lignes directrices sur l’utilisation des cellules souches embryonnaires humaines.
English: Will you, Commissioner, urge the Council to agree that we should ring-fence the money in any unallocated money that we may find under Heading IV?
French: Madame la Commissaire, allez-vous presser le Conseil d’accepter d’allouer l’argent inutilisé que nous pourrions trouver au chapitre IV?
English: The following packages were added to the Debian archive recently or contain important updates.
French: Les paquets suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent d'importantes mise à jour.
English: his chapter explains the capital gains rules for people who fish.
French: Dépenses engagées lors de la vente ...............
English: • Financial Review — your company's financial status;
French: • Examen financier — la situation financière de votre entreprise.
English: It includes provisions which prohibit minors to work abroad withoutthe parent's written consent, prohibit the recruitment of non-Christians for exhibition or display and provide for transportation for returning workers who are physically unfit or have finished serving the contract.
French: Elle comporte des dispositions qui interdisent aux mineurs de travailler à l'étranger sans le consentement écrit des parents, interdit le recrutement de non-chrétiens à des postes en contact avec le public et prévoit le transport des travailleurs qui rentrent parce qu'ils sont physiquement inaptes ou arrivés au terme de leur contrat.
English: Particular attention was paid to restricted humanitarian access in conflict-affected areas.
French: L'accès restreint des organismes humanitaires aux zones touchées par le conflit a particulièrement retenu l'attention des membres du Groupe de travail.
English: • Assist the Canadian Dental Association with the development of technical guidance documents to help dental practitioners in implementing Best Management Practices for Amalgam Waste in Canada - 2002.
French: • Aider l'Association dentaire canadienne à élaborer des documents techniques d'orientation destinés à aider les praticiens en soins dentaires à mettre en œuvre les Pratiques exemplaires de gestion des résidus d'amalgames au Canada - 2002.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2006 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Since that time, Robert has been providing his clients with the legal know-how to reduce their legal risk, and to keep their businesses running effectively and efficiently.
French: Depuis, Robert communique à ses clients le savoir-faire juridique nécessaire pour réduire les risques qu'ils assument en droit et pour leur permettre d'exploiter leurs entreprises avec efficacité et efficience.
English: ◦ Allowance for Special Needs Program – Youth
French: ◦ Programme d'allocation pour les besoins particuliers – Jeunes
English: (*)All entrances are included (€ 14.00). Departure: from 1st April to 31st October every Tuesday and Friday morning.
French: (*) Du 1er Avril au 31 Octobre: tous les Mardi et Vendredi matin (4 heures environ).
English: The law provides that the provisions on divorce by decision shall also apply to the cases when marriage is revoked by a court decision.
French: Conformément à la loi, les dispositions relatives au divorce sans consentement mutuel sont également applicables au cas où le mariage est annulé par décision de justice.
English: IM/IT Governance and Responsibilities at Industry Canada Information management (IM) and information technology (IT) are foundational to the Department's business.
French: Régie de la GI-TI et responsabilités connexes à Industrie Canada La gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI) sont des pierres angulaires du fonctionnement d'Industrie Canada.
English: Investigation DNA University of Ottawa, April 2007, 49 pages Martin Dufresne and Dominique Robert in collaboration with Pascal Dominique-Legault, Alain Lachapelle and Marie-Lyne Vachon This report contextualizes the handling of DNA samples within the broader privacy debate, from the time samples are collected during an investigation to their use in judicial proceedings.
French: Utilisation d’échantillons d’ADN dans le cadre d’enquêtes Université d’Ottawa, avril 2007, 49 pages Martin Dufresne et Dominique Robert, en collaboration avec Pascal Dominique-Legault, Alain Lachapelle et Marie-Lyne Vachon Ce rapport replace dans le contexte du débat public élargi la manipulation des échantillons d’ADN, depuis le moment où les échantillons sont recueillis durant une enquête jusqu’à leur utilisation dans les poursuites judiciaires.
English: (1) The Indian Reserve Waste Disposal Regulations, for failure to obtain a permit, and 2. (2) A Nuisance By-law, for not obeying an order of an officer to abate a nuisance.
French: Il serait, par conséquent, théoriquement possible qu'une personne soit déclarée coupable tant en vertu (1) du Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes, pour défaut d'obtenir un permis, qu'en vertu (2) d'un règlement administratif concernant les nuisances, pour défaut d'exécuter l'ordre d'un agent de supprimer une nuisance.
English: Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, no 24841  2 Ibid., vol. 75, nos 970 à 973.  Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1,
English: As regards training, the levels of education and training in large companies are considered adequate.
French: travailleurs ont tendance à participer activement à la détermination de la politique de prévention.
English: Action on draft resolution E/2003/L.26
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.26
English: The response to hemorrhage was also studied at the same bleeding speed.
French: On a aussi examiné la réponse à l'hémorragie au même taux de saignement.
English: While the Bank places a cap on the amount of its small loans, no cap is placed on the unit savings account.
French: Si elle impose un plafond au montant des petits prêts, aucune limite n'est imposée au compte d'épargne de l'unité.
English: The network is considered to be a dominant factor in global money laundering.
French: On considère que ce réseau constitue un facteur déterminant dans le blanchiment d'argent de par le monde.
English: Many of the actors in the illicit trade in small arms and light weapons were small and medium-sized States in the developing world, struggling with poverty, illiteracy, disease and poor governance.
French: De nombreux acteurs du commerce illicite des armes légères et des armes portatives étaient des pays en développement de petite et moyenne taille, victimes de la pauvreté, de l'analphabétisme, des maladies et de la mauvaise gouvernance.
English: The labor department estimates that women account for about 26 percent of the trade union leaders.
French: Le Ministère du travail estime que les femmes représentent environ 26 % des dirigeants syndicaux.