ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research/creation (specific to the Research/Creation Grants in Fine Arts program): any research activity or approach to research that forms an essential part of a creative process or artistic discipline and that directly fosters the creation of literary/artistic works.
French: Programme de recherche : Projet de recherche soutenue qui comprend un ou plusieurs projets ou éléments et qui est défini par des grands objectifs visant l'avancement des connaissances. Le programme de recherche peut être entrepris par un seul chercheur et durer toute une carrière, ou il peut mobiliser toute une équipe de chercheurs pendant une période précise.
English: We will be presenting six challenging formations that the team has perfected over the years and are a source of pride for all team members.
French: C spectacle consiste en 6 figures complexes qui ont évolué au fil des années et qui ont fait la renommée des SkyHawks.
English: SG-D-3 Strategic Objective Security and External Responsibility and President Briefings Florika FINK-HOOIJER
French: SG-D-3 Objectif stratégique Sécurité et Responsabilité Extérieure, briefings du Président Florika FINK-HOOIJER
English: The feasibility study itself will begin in January 1999 and is expected to be completed by the end of the year 2000.
French: L'étude comme telle commencera en janvier 1999 et devrait se terminer en l'an 2000.
English: Whether complaint procedures have been foreseen and the child can lodge complaints, either directly or through a representative, as well as remedies available (for example, compensation);
French: - Si des procédures de plainte sont prévues et si l'enfant peut porter plainte, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant, en précisant les moyens de réparation qui peuvent être mis à la disposition (par exemple, indemnisation);
English: Then it is safe, easy and ready to use when you need it.
French: Ainsi, il restera sûr, facile et prêt à être utilisé quand vous en avez besoin.
English: S/Agenda/5350 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5350 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: From a more general point of view, the following features of the law 482/1999 are particularly significant:
French: D'un point de vue plus général, il y a lieu de mentionner les caractéristiques suivantes de la loi No 482/1000, particulièrement intéressantes :
English: Like other government departments, the Agency will need to respond to and implement reductions and changes resulting from the expenditure review exercise.
French: À l'instar d'autres ministères gouvernementaux, l'Office devra réagir aux changements découlant de l'exercice d'examen des dépenses et exercer des compressions.
English: The representation of visible minorities has increased steadily from 4.9% in 1987 to 11.7% as of December 31, 2001.
French: Le taux de représentation des membres des minorités visibles a augmenté régulièrement depuis 1987, année où il s’élevait à 4,9 %.
English: The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations, as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les membres du Comité ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: It also means that arrangements have been made for the continued delivery of essential Government services and that these services are resilient to disruptions.   In an emergency, clear roles and responsibilities are vital to saving lives and mitigating other damage.
French: Cela signifie également que des ententes ont été prises afin que les services gouvernementaux essentiels continuent d’être fournis et qu’ils soient à l’épreuve des dérangements.  Lors d’une urgence, il est indispensable d’avoir des responsabilités et des rôles bien définis afin de sauver des vies et d’atténuer les autres types de dommages.
English: In order to address the shortcomings revealed in the FAAGRA assessment in 2000, loans are granted in the form of farm materials, equipment and input.
French: Pour tenir compte des insuffisances relevées par l'évaluation en 2000 du FAAGRA, les crédits sont alloués sous forme de matériels, équipements et intrants agricoles.
English: "Canada intends to play an active role in supporting Lebanon's early recovery, stabilization and reconstruction," said Minister MacKay.
French: « Le Canada a l’intention de contribuer activement au relèvement, à la stabilisation et à la reconstruction rapides du Liban, a déclaré le ministre MacKay.
English: and Signature of assignee or authorized officer or authorized person Signature of lessee or authorized officer or authorized person Date
French: et Signature du preneur, d'un dirigeant autorisé ou d'une autre personne autorisée Signature du cessionnaire, d'un dirigeant autorisé ou d'une autre personne autorisée Date
English: The property must be your principal residence.
French: La propriété doit être votre résidence principale.
English: While children no longer have much influence on whether there are one or two earners in the family, the presence of children does influence the likelihood that women will work part-time (Marshall, 1994).
French: Les enfants ne semblent plus avoir une grande influence sur le choix d’avoir un seul ou deux revenus par famille. Par contre, il est plausible que la présence des enfants influe sur le choix du travail à temps partiel des femmes (Marshall, 1994).
English: Tight budget reality has been engrained, and this is helpful.
French: 3.46 Les programmes ont simplement besoin d’un peu plus d’argent non pas pour l’exécution des programmes ou la tenue de manifestations mais pour faciliter des projets lancés et financés par d’autres, recruter des stagiaires, etc.
English: (k) Polymer Manufacturing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart DDD;
French: k) Fabrication de polymères − C.F.R., titre 40, partie 60, section DDD;
English: LEGISLATIVE REFERENCE(S) Subsection 123(1), the definition of business, and subsections 167(1) and (1.1) of the Excise Tax Act(the "Act").
French: NUMÉRO DE SOSSIER DU SYSTÈME DE CODAGE NATIONAL : 11735-15 et 11660-1 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: While meeting with NGOs in the Chota valley, the experts were informed about a project currently being conducted by the Federation of Black Communities of Imbabura and Carchi to produce educative modules on the history of Ecuadorians of African descent, in the hope that these modules will be included in the syllabus of local schools.
French: Les ONG rencontrées dans la vallée du Chota ont indiqué aux experts que la Fédération des communautés noires d'Imbabura et de Carchi travaillait à l'élaboration de modules d'éducation sur l'histoire des Équatoriens d'ascendance africaine et espérait que ces modules seraient incorporés au programme des écoles locales.
English: The demands of the job are making her anxious.
French: Les exigences de l’emploi la rendent anxieuse.
English: The Operation also endeavoured to ensure the smooth and seamless transition from the heavy support package and AMIS forces to UNAMID.
French: L'Opération s'est également efforcée d'assurer la transition sans heurt du dispositif d'appui renforcé et des forces de la MUAS.
English: Methionine-enkephalin (100 μg) produced a transient rise in plasma Cortisol at 15 – 30 min, although the mean concentrations were not statistically different from the control period.
French: Quinze à trente minutes après l'injection de méthionine-enképhaline (100 μg), on observa une augmentation transitoire de Cortisol plasmatique, bien que les concentrations moyennes ne différaient pas de façon significative de celles de la période témoin.
English: Valid ballots: 36,412 Rejected ballots: 117 Total ballots cast: 36,529 Candidate Party Votes Terry Duguid Liberal Party of Canada 13,304 Jacob Giesbrecht Green Party of Canada 756 Lorene Mahoney New Democratic Party 8,202 Katharine Reimer Christian Heritage Party 278 Joy Smith Conservative Party of Canada 13,582 Rebecca Whittaker Marijuana Party 290 Total number of validated votes: 36,412
French: Bulletins valides : 36 412 Bulletins rejetés : 117 Total des bulletins déposés : 36 529 Candidat Parti Votes Terry Duguid Parti libéral du Canada 13 304 Jacob Giesbrecht Le Parti Vert du Canada 756 Lorene Mahoney Nouveau Parti Démocratique 8 202 Katharine Reimer Parti de l'Héritage Chrétien 278 Joy Smith Parti conservateur du Canada 13 582 Rebecca Whittaker Parti Marijuana 290 Nombre total de votes validés : 36 412
English: RÉMI GAGNON TELEPHONE:
French: RÉMI GAGNON TÉLÉPHONE:
English: Clearing members include exchange members, licenced to deal with the public.
French: Les membres de l'association de compensation peuvent aussi être des membres d'une bourse, habilités à traiter avec le public.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 84 (b) (Commodities); (d) (External debt crisis and development); (e) (International financial system and development)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : alinéas b) (Produits de base) ; d) (Crise de la dette extérieure et développement) ; e) (Système financier international et développement))
English: (h) Enhanced youth participation in activities related to development and peace.
French: h) Plus grande participation des jeunes aux activités liées au développement et à la paix.
English: It has also invested in a number of small high-tech and clean technology companies, as well as a mix of funds and is looking to do more in other sectors.
French: Elle a déjà investi dans plusieurs petites compagnies de haute technologie et de technologies propres ainsi que dans divers fonds, et souhaite maintenant étendre ses activités.
English: With regard to draft article 22, it should be noted that in addition to corporations, which were the most common example of a legal person that had in the past enjoyed diplomatic protection, other legal persons created under domestic law engaged in cross-border activities and might be victims of an internationally wrongful act.
French: En ce qui concerne le projet d'article 22, l'intervenant indique que, outre les sociétés, qui sont l'exemple le plus commun de personne morale qui a par le passé bénéficié de la protection diplomatique, d'autres types de personnes morales, constitués conformément au droit national, mènent des activités par delà les frontières et peuvent être victimes d'un fait internationalement illicite.
English: Human Resources Policy Specialist X 1.2 :
French: Spécialiste des politiques sur les ressources humaines X 1.2 :
English: However, owing to a shortage of staff and resources, the secretariat was unable to respond fully to the growing demand for such training and technical assistance.
French: Pourtant, faute de personnel et faute de ressources, le secrétariat de la Commission ne peut faire face à l'abondance de demandes de formation et d'assistance technique dans ce domaine.
English: Socio-Economic Considerations The 8600 residents of Happy Valley-Goose Bay represent nearly one third of the total population of Labrador.
French: Considérations socio-économiques Les 8 600 résidants de Happy Valley-Goose Bay représentent près d'un tiers de la population totale du Labrador.
English: Climate change is a global problem that requires global action.
French: Les conséquences ne seront pas nécessairement toutes néfastes.
English: A tradition of predominantly black lodges began in North America, and these lodges were known collectively as Prince Hall Freemasonry.
French: Une tradition de loges principalement noires a commencé en Amérique du Nord et ces loges étaient désignées collectivement sous le nom de franc-maçonnerie Prince Hall.
English: Changes would be widespread with no nation untouched.
French: Les changements seront étendus et n'épargneront aucun pays.
English: RESPECT FOR ANIMALS Inuit people depended entirely upon animals for sustenance and treated them with great reverence and respect.
French: LE RESPECT POUR LES ANIMAUX La survie des Inuits dépendait exclusivement des animaux, et ils les accordaient le plus grand respect et la plus grande révérence.
English: Educational Programs Online courses in literature, writing, and grammar are offered through the L.M. Montgomery Institute.
French: Programmes éducatifs Online courses in literature, writing, and grammar are offered through the L.M. Montgomery Institute.
English: Housing in Canada is primarily provided through the private market system.
French: Au Canada, le logement est assuré principalement en régime de marché privé.
English: • Small business start-ups, growth rates and longevity (WD)
French: • Lancement de petites entreprises, taux de croissance et longévité (DEO)
English: • Exchanges of information in accordance with MOUs and other mechanisms
French: • Échanges de renseignements conformément aux PE et à d’autres mécanismes
English: (e) Table grapes (trial until 2007)
French: e) Raisins de table (à l'essai jusqu'en 2007)
English: For the purpose of this article “daily excursion vessels” shall mean passenger vessels without cabins for the overnight accommodation of passengers.
French: Aux fins du présent Protocole, un bateau d'excursions journalières est un bateau à passagers sans cabines pour le séjour de nuit des passagers.
English: HONER, William G
French: HOULE, Sylvain / KAPUR, Shitij
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Opportunity for Improvement) Both Human Resources and Social Development and Service Canada have approved audit plans.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Possibilité d'amélioration) Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada possèdent des plans de vérification approuvés.
English: I believe that that makes complete sense and we should all support it.
French: Je pense que cela relève du bon sens et que nous devrions tous nous en féliciter.
English: At the time of writing, the process of consultations for the formation of the next Government in Lebanon had just begun.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, le processus de consultations pour la formation du prochain gouvernement libanais venait juste de commencer.
English: Upon expiration of the lease, the amount capitalized as leased equipment is fully amortized and taken off the books (note: at this point the lease obligation is fully discharged).
French: À la fin du contrat de location, le montant capitalisé au titre du matériel loué est entièrement amorti et supprimé des registres (nota : à ce moment-là, l'obligation découlant du contrat de location est totalement éteinte).
English: In light of the hazardous scene depicted here, this stamp provoked some controversy when it was issued and has sometimes been called "the reckless lumberman" stamp.
French: D'ailleurs, la publication de ce timbre, qu'on appelait parfois le « timbre des bûcherons insouciants », avait donné lieu à une certaine controverse.
English: For bulk containers other than freight containers, the following statement shall be shown on the transport document (see 6.8.4.6):
French: Dans le cas des conteneurs de vrac autres que les conteneurs à marchandises générales, l'indication ci-après doit figurer sur le document de transport (voir 6.8.4.6):
English: C 3-1-0-0-97 (9508-4893-1)  Archives of Ontario, I0004521 
French: C 3-1-0-0-97 (9508-4893-1) Archives publiques de l'Ontario, I0004521
English: In the 20-year period between 1980 and 2000, annual NO2 concentrations as a percentage of the NAAQO maximum acceptable level dropped from 46 per cent to 28 per cent.
French: Au cours des 20 années qui se sont écoulées entre 1980 et 2000, les concentrations annuelles de NO2, en pourcentage de la teneur maximale acceptable des ONQAA, sont tombées de 46 % à 28 %.
English: Expresses its support for, and solidarity with the people and Government of Guinea.
French: EXPRIME son soutien et sa solidarité au peuple et au Gouvernement guinéens.
English: He also trains other wardens in law enforcement techniques, and he helped convict one of the country’s most notorious poachers.
French: Il enseigne aussi à d’autres gardiens les techniques d’application de la loi, et il a aidé à faire condamner un des braconniers les plus célèbres du Canada.
English: The amount of the helplessness allowance is not dependent on the income or the assets of the eligible person.
French: Le montant de cette allocation n'est fonction ni du revenu ni du patrimoine de l'allocataire.
English: (b) Welcome the development by several States of programmes for diversion, restorative justice and alternatives to imprisonment and encourage other States to adopt similar measures;
French: b) Noter avec satisfaction la mise au point, par plusieurs États, de programmes en faveur de la déjudiciarisation, de la justice réparatrice et des mesures de substitution à l'emprisonnement, et encourager d'autres États à faire de même;
English: Further research with this age group is needed to clearly establish their health risks at different BMI ranges and WC measures.
French: De nouvelles études s'imposent de façon à pouvoir définir clairement les risques pour la santé associés aux différentes catégories de l'IMC et aux différentes valeurs du tour de taille chez ce groupe d'âge.
English: The Division would be holding two expert group meetings prior to the Commission session on the role of national mechanisms for gender equality and on linking implementation of the Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: La Division tiendra deux réunions de groupes d'experts avant la session de la Commission sur le rôle des mécanismes nationaux au regard de l'égalité entre les sexes et sur un rapprochement des mises en oeuvre du Programme d'action et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that context, isolation is a drag on prosperity: through networking and information technology, all regions, even the most remote, and all industries, even the most traditional, can harness business opportunities and reach much larger markets.
French: Dans ce contexte, l'isolement constitue un frein à la prospérité : grâce au réseautage et aux technologies de l'information, toutes les régions, même les plus éloignées, et toutes les industries, même les plus traditionnelles, peuvent profiter d'occasions d'affaires et être en contact avec des marchés beaucoup plus étendus.
English: 70 debtor). The creditor is otherwise deemed to have paid tax based on the rate of 15 per cent.
French: Dans toute autre situation, le créancier est réputé avoir payé la taxe sur la base d’un taux de 15 %.
English: These reflect the issues identified in the cross-Presidency Multiannual Strategic Programme for 2004-06, published in December 2003, and the LuxembourgUK work programme published in December 2004.
French: Elles sont à l’image des problèmes identifiés dans le programme stratégique pluriannuel des Présidences pour 2004-2006, publié en décembre 2003, ainsi que dans le programme de travail Luxembourg/Royaume-Uni publié en décembre 2004.
English: Reiterates the invitation to all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2004-2005, and urges all parties that have not yet paid their contributions for 1999 and/or the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Invite à nouveau toutes les parties à verser sans retard l'intégralité de leurs contributions au titre du budget de base de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005, et prie instamment toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de verser au plus vite leurs contributions pour 1999 et pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, afin d'assurer la continuité des rentrées de trésorerie nécessaires pour financer les activités de la Conférence des Parties, du secrétariat et du Mécanisme mondial ;
English: Mr Barnier has outlined a similar one, but it is still festering somewhere in the labyrinthine depths of bureaucracy.
French: M. Barnier a présenté une approche similaire, mais elle est en train de pourrir quelque part dans les profondeurs labyrinthiques de la bureaucratie.
English: The Chairman of the informal meeting agreed to update the mission document for the June meeting of the group, in particular with respect to the comments and suggestions provided by the United States of America, in informal documents Nos. 9 and 18.
French: Le Président de la réunion informelle a accepté d'actualiser le document en vue de la réunion de juin du groupe, en particulier en ce qui concerne les observations et suggestions communiquées par les États-Unis d'Amérique dans les documents informels nos 9 et 18.
English: • University of Montreal Debating Society
French: • Société de conférence de l'Université de Montréal
English: I am very privileged to have been able to meet John - a symbol of the era that laid the groundwork for the "kinder, gentler" Canada we enjoy today.
French: Je me compte extrêmement choyé d’avoir eu la chance de rencontrer M. Babcock – qui est devenu le symbole d’une époque durant laquelle ont été jetées les bases de l’édification d’un Canada plus compatissant et plus agréable tel que nous le connaissons aujourd’hui.
English: Now that new computer based procedures are being instituted, there should be careful monitoring to ensure that the application procedures do not become a barrier to the artist-clients, especially the smaller independent artists.
French: Maintenant que les procédures électroniques sont établies, il faudrait un suivi sérieux, afin que les procédures de demande ne deviennent pas un obstacle pour les artistes-clients, surtout les petits indépendants.
English: Introductory Statement This document, Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections, has been developed under the direction of the Health Canada Infection Control Guidelines Steering Committee.
French: Exposé introductif Le présent document La santé au travail – la prévention et la prise en charge des maladies infectieuses chez les travailleurs de la santé a été préparé sous la direction du Comité directeur des guides de prévention des infections de Santé Canada.
English: In terms of the 2 answers that had to do with "certification," I had no difficulty in accepting Mr. Nicholson’s contention that the question had to do with Risks, Benefits and Issues that might arise in the future as a result of the creation of opportunities for commercialization of products and services.
French: Pour ce qui est des deux réponses liées à la « certification », j'accepte sans hésiter la déclaration de M. Nicholson selon laquelle la question concernait les risques, les avantages et les problèmes qui peuvent survenir à la suite de la création d'une possibilité de commercialisation de produits et de services.
English: Asset Condition Reporting System (ACRS) Projects First Nations are asked to provide information and assistance to inspectors contracted by the bands and/or tribal councils with INAC funding who gather information on the condition of capital assets.
French: Projets du Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) On demande aux Premières nations d’offrir aide et information aux inspecteurs contractuels des bandes ou des conseils tribaux, financés par AINC, qui recueillent des données sur l’état des immobilisations.