ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thesaurus would need to generate language equivalencies between English and French with the capacity to create additional linguistic equivalencies as necessary.
French: Les équivalences linguistiques - La langue et la loi Les équivalences linguistiques - La langue et la loi Le thésaurus devrait permettre d'établir des équivalences entre l'anglais et le français tout en offrant la possibilité de produire, au besoin, des équivalences linguistiques supplémentaires.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics and Pharmacokinetics  3.2.2 Toxicology 3.2.3 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Bioavailability 3.3.4 Clinical Efficacy 3.3.5 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE  3.1 Motifs d'ordre qualitatif  3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal)  3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision  3.2.1 Pharmacodynamique et pharmacocinétique 3.2.2 Toxicologie 3.2.3 Résumé et conclusion  3.3 Motifs cliniques de la décision  3.3.1 Pharmacodynamique  3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Biodisponibilité 3.3.4 Efficacité clinique 3.3.5 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation  3.4.1 Évaluation des avantages / risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: The Governor in Council may, from time to time, appoint an Administrator to execute the office and functions of the LieutenantGovernor during his absence, illness or other inability.
French: Le Gouverneur en conseil pourra de temps à autre nommer un administrateur pour remplir la charge et les fonctions du LieutenantGouverneur, pendant l'absence, la maladie ou l'incapacité d'agir de ce dernier.
English: A recent study funded by UNDP and carried out by the Ministry of Education, Youth and Sport/the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reported that functionally literate people make up only 37 per cent of Cambodia's adult population.
French: D'après une étude récente financée par le PNUD et réalisée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), 37 % seulement de la population adulte du Cambodge est alphabétisée à un niveau fonctionnel.
English: In 2004, Merck voluntarily withdrew Vioxx from the market due to concerns that the drug increases the risk of cardiovascular disease (e.g. heart attacks and strokes), and Pfizer suspended sales of Bextra due to concerns about a rare but serious skin disorder and short-term cardiovascular risk.
French: En 2004, Merck a volontairement retiré Vioxx du marché à cause de préoccupations à l’égard d’un accroissement du risque d’une maladie cardio-vasculaire (p. ex., crise cardiaque et accident cérébrovasculaire), et Pfizer a suspendu la vente de Bextra à cause de préoccupations à l’égard d’un grave trouble cutané et d’un risque cardio-vasculaire à court terme.
English: As an investor, Telefilm Canada shares the risks and eventual revenues of the productions it participates in financially.
French: En tant qu'investisseur, Téléfilm Canada partage les risques et les recettes éventuelles des productions auxquelles elle contribue financièrement.
English: Engineering Branch - general, EDP holdings, projects from other government departments, management support and technology development projects, projects from private Canadian and foreign companies and foreign governments. Program Record Number:
French: Enquêtes sur des accidents - transport ferroviaire, enquêtes sur des accidents - Pipelines, marchandises dangereuses, statut d'observateur, pouvoirs conférés aux enquêteurs, demandes d'information, rapports obligatoires sur les accidents ferroviaires, relevé des accidents ferroviaires. Numéro du dossier :
English: Ratification: Libyan Arab Jamahiriya (22 December 2008)1
French: Ratification : Jamahiriya arabe libyenne (22 décembre 20081)
English: TELUS Communications Company herewith files its Comments in the proceeding initiated by PN 2006-15. Document: 932636.zip - 457KB
French: TELUS Communications Company herewith files its Comments in the proceeding initiated by PN 2006-15. Document: 932636.zip - 457KO
English: (l) Civil Law Convention on Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999;
French: l) Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999;
English: Fill out the form below and one of our experts will be in contact with you shortly.
French: Complétez le formulaire ci-dessous et un de nos experts vous contactera sous peu.
English: An area of noteworthy performance was the employee perception that the agency supports career development, which is well above the public service average.
French: On relève un rendement digne de mention pour ce qui est de la perception des employés selon laquelle l'organisation appuie le perfectionnement professionnel des membres de son personnel, rendement bien supérieur à la moyenne de la fonction publique.
English: "Competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national well-being, and to Canada's ability to attract and retain talent and investment." – Speech from the Throne, September 30, 2002 In a successful cluster, business entrepreneurs, R&D leaders, government representatives and the financial community come together to discuss needs, generate new ideas and create commercial opportunities.
French: « Des villes compétitives et des communautés en santé sont essentielles à notre bien-être individuel et collectif, ainsi qu'à la capacité du Canada d'attirer les talents et les investissements, et de les garder. » – Discours du Trône Le 30 septembre 2002 Pour qu'une grappe connaisse la réussite, des entrepreneurs, des leaders en R-D, des représentants du gouvernement et des intervenants du milieu financier discutent des besoins, avancent des idées et ménagent des débouchés commerciaux.
English: • Increase, by means of meetings, briefings and the circulation of documents, the awareness of federal departments and agencies of the reality and needs of the official-language minority communities; support these departments and agencies and co-ordinate their activities in implementing Sections 41 and 42 of the OLA; familiarize the regional councils of senior federal officials in each province with their obligations regarding the development of the official-language minority communities. • Analyze federal policies and programs to optimize their impact on the official-language minority communities; pursue efforts to ensure that federal-provincial/territorial agreements and delegations of responsibility include provisions on language rights.
French: Accroître, au moyen de rencontres, d’exposés et de diffusion de documents, la sensibilisation des ministères et organismes fédéraux à la réalité et aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle; appuyer ces ministères et organismes et coordonner leur action dans la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO; sensibiliser les conseils régionaux fédéraux réunissant les hauts fonctionnaires fédéraux dans chaque province à leurs obligations en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: As Chamot, Barnhardt et al (1999, p.
French: Commencez par les stratégies que vous, l'enseignant, comprenez bien et que vous jugez efficaces.
English: However, both Halifax and the University of Huddersfield prepared schemes enabling them, through a series of transactions involving different companies or organisations, to recover in practice all the input VAT paid in respect of the construction works.
French: Tant Halifax que l'University of Huddersfield ont toutefois élaboré un plan leur permettant, par le biais d’une série d’opérations impliquant différentes sociétés ou organisations, de récupérer en pratique l’intégralité de la TVA payée en amont sur les travaux de construction.
English: 1.4.3.3 Include a new subparagraph (j) to read:
French: 1.4.3.3 Reprendre un nouvel alinéa j) avec la teneur suivante :
English: (a) To continue its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights;
French: a) De poursuivre ses efforts pour prévenir la propagation du VIH/sida, compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution, y compris les conséquences du processus de mondialisation sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur intégration au développement;
English: "Horizontal inclination adjustment system (HIAS)" means a device that adjusts the horizontal inclination of the headlamp towards zero.
French: 2.25 “Système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau”, un dispositif qui corrige l'inclinaison transversale du faisceau pour la rapprocher de zéro;
English: Support is directed toward broadening local knowledge and capacity to enable communities to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: L'appui vise à étendre les connaissances et les compétences locales afin de permettre aux collectivités d'instaurer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: To date, three newly developed systems have passed the audit validation test.
French: À ce jour, trois nouveaux systèmes ont réussi le test de validation.
English: • An impact evaluation for the Federal Initiative;
French: • évaluation de l’impact de l’Initiative fédérale;
English: Thus the most enthusiastic response over the two years was from Italy and Spain, followed by the UK and Greece.
French: En ce sens, les organisations italiennes, espagnoles et, dans une moindre mesure, britanniques et grecques se situent parmi les plus "enthousiastes", sur les deux années.
English: Finally, after several more or less useful trials, we took the community indicators trend and its literature as a proper point of departure. From these we developed a set of indicators of the contribution of women’s and mixed-gender community groups to the quality of life and social fabric of the community.
French: Après plusieurs coups de sonde plus ou moins fructueux, c’est finalement auprès du courant des indicateurs communautaires et de sa documentation que nous avons pu trouver un point de départ pertinent dans l’élaboration d’un cadre d’indicateurs de la contribution des groupes de femmes et des groupes communautaires mixtes à la qualité de vie et du tissu social communautaire.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING RELIGIOUS INTOLERANCE
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT : INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: Education, housing, employment and health were identified as four priority areas in which material and human resources were to be provided.
French: L'enseignement, le logement, l'emploi et la santé ont été identifiés comme quatre domaines prioritaires nécessitant des ressources matérielles et humaines.
English: Banque Nationale Du Canada 57 Rue Ste-Cecile , Valleyfield, PQ, J6T-1L6 514-373-8606 514-373-6599 La Caisse Populaire Sociale 585 Route 133 , St-Sebastien, PQ, J0J-2C0 514-244-5832 514-244-5343 C.P. Desjardins De Neuville 757 Rue Des Erables C.P. 39 , Neuville, PQ, G0A-2R0 418-876-2838 418-876-3405 Banque Canadienne Imperiale De 750 Ouest Du Phare , Matane, PQ, G4W-3W8 418-562-5266 418-562-2972 Caisse Populaire D'Upton 808,Rue Lanoie , Upton, PQ, J0H-2E0 514-549-4261 514-549-5897 Banque National Du Canada C.P. 370 58, Rue Du Roi , Sorel, PQ, J3P-4M7 514-742-5684 514-742-7624 La Caisse Populaire Desjardins De 46, Rue Hotel De Ville, Cp 130 , East Angus, PQ, J0B-1R0 832-4916
French: Banque Nationale Du Canada 57 Rue Ste-Cecile , Valleyfield, PQ, J6T-1L6 (514-373-8606 (514-373-6599 La Caisse Populaire Sociale 585 Route 133 , St-Sebastien, PQ, J0J-2C0 (514-244-5832 (514-244-5343 C.P. Desjardins De Neuville 757 Rue Des Erables C.P. 39 , Neuville, PQ, G0A-2R0 (418-876-2838 (418-876-3405 Banque Canadienne Imperiale De 750 Ouest Du Phare , Matane, PQ, G4W-3W8 (418-562-5266 (418-562-2972 Caisse Populaire D'Upton 808,Rue Lanoie , Upton, PQ, J0H-2E0 (514-549-4261 (514-549-5897 Banque National Du Canada C.P. 370 58, Rue Du Roi , Sorel, PQ, J3P-4M7 (514-742-5684 (514-742-7624 La Caisse Populaire Desjardins De 46, Rue Hotel De Ville, Cp 130 , East Angus, PQ, J0B-1R0 832-4916
English: It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme, its annual report, including the statement of accounts.
French: Il convient que le Parlement européen, le Conseil et la Commission soient habilités à émettre un avis concernant le programme de travail de l’IET, son rapport annuel, y compris l'état des comptes.
English: Here is a new gift idea that will certainly please the new Parents, Grand Parents, Grandparents, Godfather, Godmother, Uncles and Aunts.
French: Sur notre site, vous découvrirez une nouvelle façon pour vos animaux préférés de retrouver votre foyer avec nos medaillons pour chien et chat .
English: For example, in the pilot contract, 11 items that previously took six weeks to five months to deliver to base supply will be shipped directly to the end user within three days of being ordered.
French: Par exemple, dans le cadre du contrat pilote, 11 articles dont la livraison à l'approvisionnement de la base prenait de six semaines à cinq mois seront envoyés directement à l'utilisateur final dans les trois jours suivant la commande, et ce, au plus tard.
English: The fund works to strengthen a community’s infrastructure and invests in projects that enhance a community’s capacity to overcome economic development challenges.
French: Il cherche à consolider l’infrastructure des collectivités et à investir dans des projets qui augmentent la capacité des collectivités de surmonter les difficultés en matière de développement économique.
English: As well, the Digital Library supplements this information periodically with client surveys, focus groups and consultations.
French: De même, la Bibliothèque numérique complète périodiquement cette information à l'aide des enquêtes auprès des clients, de groupes de discussion et des consultations.
English: Projection of forest dynamics demonstrate that they will, over time, revert to a C sink, but this assumption is highly dependent on future rates of natural disturbance.
French: De 1970 à 1989, l’incidence des perturbations naturelles, notamment les feux de friche et les infestations d’insectes, a grandement augmenté par suite des effets cumulatifs de l’exploitation forestière passée, des mesures de lutte contre les incendies et des changements climatiques.
English: Perhaps terrorism provokes such concern because it seems more likely than other forms of conflict to affect citizens of otherwise peaceable states.
French: Le terrorisme suscite peut-être de telles inquiétudes parce qu’il paraît plus susceptible que d’autres formes de conflit de toucher des citoyens de pays par ailleurs pacifiques.
English: The application to transfer the domain name in question must, of course, be expressly included in the complaint.
French: La demande de transfert du nom de domaine concerné doit bien entendu figurer expressément dans la plainte.
English: In the 1997 general election, Reform under Manning increased its seat total to 60, enough to unseat the Bloc Québécois as the official opposition.
French: Aux élections générales de 1997, le Parti réformiste, dirigé par Manning, obtient un total de 60 sièges, assez pour remplacer le Bloc québécois à titre d'opposition officielle.
English: This contest includes both bank and non-bank financial services providers.
French: Les fournisseurs de services financiers bancaires aussi bien que les fournisseurs de services financiers non bancaires sont de la partie.
English: Indeed, I consider these structures to be the direct product of democratically-elected bodies (town, departmental, regional councils, etc.).
French: En effet, je considère que ces structures sont des émanations directes d'entités élues démocratiquement (Conseils municipaux, généraux, régionaux...).
English: Next presentation is indicative of any man with experience in presentations.
French: Suivant la présentation est le signe d'un homme ayant de l'expérience dans les présentations.
English: [4] It was submitted by counsel that Canadian Hockey Magazine and Scorebook meet this definition, as they contain editorials, articles and pictures.
French: [Traduction] De l'avis de l'avocat, Canadian Hockey Magazine et Scorebook satisfont à cette définition puisqu'elles renferment des éditoriaux, des articles et des photographies.
English: Treasury Board Secretariat is in the process of redefining its role to be more of a policy and assistance provider to departments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se définit de plus en plus comme décideur et comme fournisseur d'aide aux ministères.
English: With respondents' permission, in-person interviews were tape-recorded. Interviews were conducted in French or English, according to the respondent's preference.
French: Les entrevues ont été enregistrées avec l'autorisation des personnes interrogées et se sont déroulées en français ou en anglais selon leur préférence.
English: The Department’s current management has demonstrated its commitment to the necessary action.
French: La direction actuelle du Ministère se montre résolue à prendre les mesures nécessaires.
English: In 1981, Greece joined the Community, bringing it up to ten Member States with seven official languages.
French: En 1981, la Grèce a rejoint la Communauté, la portant à dix États membres avec sept langues officielles.
English: It has also been found that small amounts of vanadium are essential for the growth and reproduction of rats and chicks.
French: Les recherches ont aussi montré que les rats et les poussins ont besoin d'une petite quantité de vanadium pour assurer la croissance et la reproduction.
English: It must be a priority for the European Commission.
French: Cela doit être une priorité pour la Commission européenne.
English: * Previously circulated as document S/2006/971 dated 13 December 2006.
French: * Publié sous la cote S/2006/971, le 13 décembre 2006.
English: Also, the Consultative Committee encourages UNIFEM to collaborate with all parts of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, regional organizations, and civil society to facilitate the integration of gender analysis in the poverty reduction strategy paper processes as well as in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework.
French: Le Comité consultatif encourage par ailleurs UNIFEM à collaborer avec l'ensemble du système des Nations Unies, les organismes issus des Accords de Bretton Woods, les organisations régionales et la société civile afin de faciliter l'intégration d'une analyse des sexospécificités dans le processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Agency determined that the project-screening process described in the document would facilitate meeting the requirements of the Act on specific future projects.
French: L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable des projets tel qu'il est décrit dans le document permettrait de satisfaire à l'avenir aux exigences de la Loi en ce qui concerne des projets spécifiques.
English: The Committee drew the Commission's attention to the role of local and regional authorities in receiving such people.
French: Le Comité attire l'attention de la Commission sur le rôle des collectivités locales et régionales dans cet accueil.
English: Modify This statutory authority is established pursuant to TBS' approval of the Grains and Oilseed Payment Program.
French: Modifier Cette disposition législative est établie suite à l'approbation par le SCT du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: ◦ Describe key attributes that drive customers' buying decisions.
French: ◦ Décrivez les caractéristiques clés qui motivent la décision d'achat des clients.
English: The next item is the report (A4-0147/97) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (COM(96)0392 - C4-0466/96-96/0220(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0147/97) de M. Hendrick, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil (COM(96)0392 - C4-0466/96-96/0220 (COD)) portant troisième modification de la directive 83/189/CEE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without changing the install status of another package will be left at their current version (displayed as “held back”).
French: Les paquets déjà installés ayant une nouvelle version, mais qui ne peuvent être installés sans modifier l'état d'un autre paquet, seront laissés dans leur version actuelle (et affichés comme retenu — « held back »).
English: Navigation systems have emerged as a tool to help users manage the growth and range of information and services in the Information Society.
French: Netscape, Microsoft, Explorer), les moteurs de recherche (Altavista, Yahoo, etc.) et les guides électroniques de programmes (EPG) constituent des exemples de systèmes de navigation.
English: Government agencies not only exploited the land, but also allowed business consortiums to exploit indigenous resources.
French: Les organismes gouvernementaux ne se contentaient pas d'exploiter la terre; ils autorisaient aussi des consortiums d'entreprises à mettre en valeur les ressources autochtones.
English: What are the main findings and recommendations of the Final Conciliator’s Report?
French: Quelles sont les conclusions et recommandations principales du rapport final du conciliateur?
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, March 3 to March 9, 2002 (Week 10) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 3 mars au 9 mars 2002 (Semaine 10)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :