ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy guidelines on reducing post-partum mortality for the period 2008 to 2012 include free quality prenatal, labour and delivery and postpartum care and care for newborns that, given our country's rich diversity, is also culturally sensitive.
French: Les politiques à suivre pour réduire la mortalité maternelle pendant la période allant de 2008 à 2012 englobent la gratuité de soins prénatals et puerpéraux de qualité ainsi que les soins apportés aux parturientes et aux nouveau-nés, dans le respect des sensibilités culturelles, ce qui est important en raison de la richesse culturelle de notre pays.
English: Furthermore, the Eurosystem has an interest in the efficiency of market structures.
French: Par ailleurs, l’Eurosystème est intéressé à l’efficacité des structures de marché.
English: The advantages of a unified instrument include enhanced coherency and consistency, and greater efficiency through the avoidance of duplication of effort and institutions.
French: Parmi les avantages d'un instrument unifié, il convient de mentionner une cohérence accrue et une plus grande efficacité, puisque cela éviterait les doubles emplois et les chevauchements entre institutions.
English: The Catholic University of America rededicated one of its prominent academic buildings Sept. 8 after a major renovation funded by the Knights of Columbus.
French: L’Université catholique d’Amérique va dédier le 8 septembre un important édifice académique qui vient de subir des rénovations majeures financées par les Chevaliers de Colomb.
English: Costa Rica welcomes the measures that the Israeli Government has taken to ease restrictions on movement in the West Bank and hopes for new conciliatory gestures on its part.
French: Le Costa Rica se félicite des mesures prises par le Gouvernement israélien pour assouplir les restrictions à la circulation en Cisjordanie et espère de nouveaux gestes de conciliation de sa part.
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5,  8 P-4, 2 P-3, 10 GS
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 10 SG
English: Charitable donations are deducted in the order they were made (first-in, first-out rule).
French: Les dons de bienfaisance sont déduits dans l'ordre dans lequel ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: The Committee is of the view that specific domestic law regarding racial discrimination, implementing the provisions of the Convention, as well as a legal definition of racial discrimination that complies with the provisions of the Convention, would be a useful tool to combat racial discrimination in the State party.
French: Le Comité est d'avis qu'une législation spécifique relative à la discrimination raciale, tendant à mettre en œuvre les dispositions de la Convention, ainsi qu'une définition juridique de la discrimination raciale conforme aux dispositions de la Convention seraient des outils utiles à la lutte contre la discrimination raciale dans l'État partie.
English: Mr. Navid Hanif (Pakistan) was elected Vice-Chairman and Mr. Ahmed Amaziane (Morocco) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Navid Hanif (Pakistan) est élu Vice-Président et M. Ahmed Amaziane (Maroc) est élu Rapporteur par acclamation.
English: The detection limit varied from 1 ng/g to 35 ng/g wet weight.
French: La limite de détection variait de 1 ng/g à 35 ng/g (poids humide).
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 3.2.1 4-H Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration et la dissémination d’information environnementale et d’outils d’aide B la décision B l’intention des gestionnaires de l’aménagement des terres pour concourir B la planification et B la gestion locales et régionales de l’aménagement des terres agricoles; Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture :
English: The yellow Labrador Retriever on the stamp is a Canine Vision Dog Guide from Lions Foundation of Canada Dog Guides.
French: Le labrador retriever représenté sur le timbre est un chien-guide de La Fondation des Lions du Canada Chiens-Guides.
English: Noting that the EU, over the past few years, has been facing challenges to retain its leading position in areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, MEPs argue that the key to solving these problems lies in the completion of the internal market, "the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation". In calling for bold steps to complete the internal market the report "applauds those Member States which have opened up their labour markets for citizens from the new Member States" and "urges those Member States which still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour".
French: Face aux défis que l’UE a du relever ces dernières années pour conserver sa position dans les domaines tels que la croissance économique, la performance de marché du travail, la recherche et l'innovation, les députés font valoir que l'achèvement du marché intérieur est à la clé de la résolution de ces problèmes :"achever le marché intérieur, représente le principal atout de l'UE pour tirer le meilleur parti de la mondialisation »; Comme un représentant de la Commission l’a fait observer avant le vote, « l'UE doit s’assurer que le marché intérieur demeure une place attrayante pour les investissements".
English: Suggests that the High Commissioner for Human Rights, in accordance with her mandate as the coordinator of the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system, as stated in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, encourage all appropriate United Nations bodies and agencies to enhance their work in the area of the administration of juvenile justice and to use the Convention on the Rights of the Child as their main tool to achieve this objective, and to facilitate their work in that regard;
French: Propose que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, conformément à son mandat de coordonnatrice des activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi que l'a déclaré l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, encourage tous les organismes et institutions appropriés des Nations Unies à renforcer leur activité dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs et à utiliser la Convention relative aux droits de l'enfant comme leur principal outil pour réaliser cet objectif, et facilite leurs travaux à cet égard;
English: The EFA scientific community in Canada has expressed concerns related to the expertise of CIHR review panels as well as perceived issues with a lack of credibility regarding this area of research within the CIHR.
French: Processus d’examen par les pairs Le milieu scientifique sur les AGE au Canada a exprimé des préoccupations relativement à l’expertise des comités d’examen des IRSC, ainsi que des questions perçues avec un manque de crédibilité en ce qui concerne ce domaine de recherche au sein des IRSC.
English: Report (A5-0097/2000) by Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of implementation of the general budget for the financial year 1998 - Section I - European Parliament/Ombudsman Annex (SEC(1999)0414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC))
French: Rapport (A5-0097/2000) de M. Kuhne, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget général pour l'exercice 1998 - Section I - Parlement européen/Annexe Médiateur (SEC(1999)0414 - C5-0008/1999 - 1999/2051(DEC))
English: In this context, all human tissue wastes are required to be treated as biomedical/pathological wastes.
French: Le cas échéant, essuyer la peau de la personne avec un essuie-tout mouillé avec de l’eau.
English: • Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source
French: • Formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source
English: Hazardous materials may be released to the surrounding airshed as a result of accidental spillage of solvents, fuels, and epoxies used during project activities.
French: Des matières dangereuses pourraient être rejetées dans le bassin atmosphérique environnant à la suite d’un déversement accidentel de solvants, de carburant et de résine époxyde utilisés pendant les activités du projet.
English: Issues Total Attitude 97 Lack of Communication 70 Line-Ups/Waiting 31 Meals 31 Handling of Complaint 28 Equipment 19 Telephone Delays 13 Others 38 Total 327
French: Sujets Total Attitude du personnel 97 Manque de communication 70 File d'attente/délai d'attente 31 Repas 31 Traitement des plaintes 28 Matériel 19 Délai d'attente au téléphone 13 Autres 38 Total 327
English: This makes Brazil lose annually 10.5% of the Gross Domestic Product (GDP), that is, approximately US$39 billion.
French: De ce fait, le Brésil perd 10,5 % de son produit intérieur brut, soit environ 39 milliards de dollars des États-Unis.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1996
English: Canada has the highest female literacy rate, at 100% literacy.
French: Le Canada possède le plus haut taux d'alphabétisation des femmes, à 100% alphabétisées.
English: The ship is included as part of the Government’s assets, offsetting the reduction in cash needed to pay for the ship.
French: Le navire est ajouté aux actifs du gouvernement, ce qui compense la réduction des liquidités servant à acquérir le navire.
English: The only evidence before the Arbitration Board regarding the government’s financial situation consisted of an extract from Hansard and some budget documents.
French: La seule preuve présentée au Conseil d’arbitrage concernant la situation financière du gouvernement est un extrait du Hansard et une poignée de documents budgétaires.
English: Full Circle: First Contact Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador Presented by Ericsson Canada November 15, 2001 to April 1, 2002
French: Le grand cercle : premier contact Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador Présentée par Ericsson Canada Du 15 novembre 2001 au 1er avril 2002
English: • Social Development Project in Nicaragua - Up to $3 million to the Meadow Lake Tribal Council of Saskatchewan to support a social development project with the indigenous people of the Atlantic Coast of Nicaragua.
French: • Projet de développement social au Nicaragua - Jusqu'à 3 millions de dollars pour l'appui du Meadow Lake Tribal Council de Saskatchewan à un projet de développement auprès d'un groupe autochtone de la côte atlantique du Nicaragua.
English: In some cases, it was felt that the FNFP is too small a player to influence other funding decisions.
French: Dans certains cas, on a estimé que le PFPN était un acteur trop petit pour influencer d'autres décisions de financement.
English: As part of its 2001–2003 SDS, CIC has committed to developing materials and providing training for policy advisors to conduct SEAs and to evaluate the environmental impacts of policy and program proposals, including memoranda to Cabinet.
French: Dans le cadre de sa SDD 2001-2003, CIC s’est engagé à produire des documents et à fournir une formation aux conseillers en politique pour qu’ils procèdent aux évaluations environnementales stratégiques et mesurent les répercussions sur l’environnement des politiques et des programmes proposés, y compris les mémoires au Cabinet.
English: "What will happen if the pro reforming forces in a country are outvoted by those who do not wish to pass reforms?
French: «Qu'adviendra-t-il si les forces réformatrices d'un pays sont mises en minorité par ceux qui ne veulent pas de réformes?
English: In this case, however, ownership of the assets of the Plan was never properly transferred (i.e., alienated) to the alleged trustee.
French: En l'espèce, la propriété des actifs du régime n'avait jamais été transférée au supposé fiduciaire.
English: Previous scoreboards have included features on aid to assisted regions, rescue and restructuring aid, R&D aid and SME aid. The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November255.
French: La deuxième partie de cette édition comprend une analyse des mesures prises par les États membres pour mettre en œuvre le programme d'action de Lisbonne et assurer le suivi des conclusions du Conseil en matière d'aides d'État.
English: • Does the proposed management team have the skills required to undertake the project as described?
French: • L'équipe de gestion proposée a-t-elle les compétences requises pour entreprendre le projet décrit?
English: Canada Council for the Arts defines the arts as including professional Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Conseil des Arts du Canada définit les arts comme regroupant les artistes professionnels canadiens et les organismes artistiques œuvrant dans les domaines de la danse, des arts interdisciplinaires et de la scène, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, des arts visuels, de l’écriture et de l’édition.
English: The two principals - Vidal and Anderson - travelling by separate routes met at Sault Ste.
French: Le rapport qu'ils présentèrent prépara le terrain au commissaire qui allait être nommé ultérieurement :
English: Today we have a policy with coherent and ambitious long-term objectives, based on the establishment of free trade, support for economic transition, and the promotion of direct investment.
French: Nous disposons aujourd'hui d'une politique ayant des objectifs cohérents et ambitieux à long terme, qui se basent sur l'établissement du libre-échange, le soutien à la transition économique et la promotion des investissements directs.
English: Ms. Shin said that she was curious about the role of the representatives of non-governmental organizations in the delegation and wondered whether they were included because they had information to offer or because they would be involved in implementing the Committee's recommendations.
French: Mme Shin se dit curieuse du rôle des représentants d'organisations non gouvernementales dans la délégation et elle se demande si leur présence s'explique par le fait qu'ils/elles ont des informations à fournir ou parce qu'ils/elles seront amené(e)s à prendre part à l'application des recommandations du Comité.
English: List of shuttle trains on CD lines:
French: Liste des trains-navettes sur les lignes des CD :
English: The Chairman informed that Mr Obiols and Mr Wiersma will replace the co-rapporteur, Mr Beglitis, at present in Greece for the general elections.
French: Le président informe l’assemblée que M. Obiols et M. Wiersma remplaceront le corapporteur, M. Beglitis, qui se trouve actuellement en Grèce pour les élections législatives.
English: Months Test Group Baseline 1 3 6 9 12 ALT (SGPT) control low medium high
French: Mois Épreuve Groupe Valeur de référence 1 3 6 9 12 ALT (SGPT) témoin faible moyenne élevée
English: Please see paragraphs 5 through 8 of this report.
French: Voir paragraphes 5 à 8 du présent rapport.
English: The buyer and seller are left to negotiate and . a) fixed, lunch, who pays b) paper, price, quality c) standardized, price, number of contracts d) intangible, volume, open interest 2.
French: Vendeur et acheteur doivent négocier _____________ et _____________. a) b) c) d) fixe, le lunch, laquelle des deux parties paiera théorique, le prix, la qualité normalisé, le prix, le nombre de contrats non tangible, le volume, l'intérêt en cours
English: Aboriginal cultural attractions, eco-tourism and wilderness tours are bringing new tourism dollars to Canada.
French: Les attraits culturels autochtones, l'écotourisme et le tourisme d'aventure contribuent à faire augmenter les recettes touristiques au Canada.
English: Specific training and seminars on custom brokerage/freight forwarding.
French: Formation précise et séminaires sur le courtage en douanes et l’expédition de fret.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix D
French: Haisla pourra examiner et commenter les plans avant la conception finale.
English: On 1 July 1999, the Tribunal delivered its judgment in the M/V “ Saiga” (No. 2) case.9
French: Le 1er juillet 1999, le Tribunal a rendu son arrêt dans l'affaire du navire Saïga No 2.
English: Two weeks ago I spent the entire weekend and most of the week trying to negotiate for the handover of children who had been illegally abducted from the United Kingdom and taken to Italy.
French: Il y a deux semaines, j'ai passé tout le week-end et une grande partie de la semaine à tenter de négocier la remise d'enfants enlevés illégalement en Grande-Bretagne et emmenés en Italie.
English: • It led in the development and implementation of an information technology strategy, including an international activities data base to facilitate registration in international events and to share market information and intelligence with Canadian exporters.
French: • Elle a dirigé l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie en matière de technologies de l’information, incluant une base de données sur les activités internationales, afin de faciliter l’inscription aux événements internationaux et l’échange d’information sur les marchés et de renseignements commerciaux avec les exportateurs canadiens.
English: They may encounter pressure from other members regarding such limitations.
French: D’autres membres risquent cependant d’exercer des pressions à l’égard de telles limites.
English: 3.3.4.1 Exempt staff and overtime Exempt staff are not eligible for overtime pay.
French: 3.3.4.1 Personnel exonéré et heures supplémentaires Les membres du personnel exonéré n'ont pas droit à la rémunération des heures supplémentaires.
English: Eight years later, the leaders, who have once again become the indisputable champions of terrorism, are threatening the structure of peace.
French: Huit années plus tard, ces dirigeants, qui sont à nouveau devenus les champions indiscutables du terrorisme, menacent les fondements mêmes de la paix.
English: Taking note of the progress made in the process initiated by the Berlin Mandate, and the need for its full implementation,
French: Prenant note des progrès accomplis depuis le lancement du Mandat de Berlin et de la nécessité de mener à son terme le processus ainsi engagé,
English: We are one of the troop-contributing countries to the Multinational Force and we stand ready to assist Iraq in financial and material ways and means as well.
French: Nous sommes l'un des pays fournissant des contingents à la Force multinationale et nous sommes également prêts à aider l'Iraq sur les plans financier et matériel.
English: During our interviews we were informed that based on a risk evaluation conducted by Managers the most valuable and sensible items have been inventoried and that human resources required developing and maintaining a rigorous and comprehensive inventory process were no longer available.
French: Dans le cadre de nos entrevues, nous avons appris que sur la base d’une évaluation des risques conduite par les gestionnaires, les objets ayant une grande valeur et les plus importants ont été inventoriés et que les ressources humaines nécessaires à l’élaboration et à la mise à jour d’un processus d’inventaire général et rigoureux n’étaient plus disponibles.
English: 4 Centre Commercial Street Roxboro, Quebec H8Y 2N0 Services Provided in
French: 4, rue Centre Commercial Roxboro (Québec) H8Y 2N0 Services offerts en
English: As Figure 15 above shows, the largest increase in bilingual imperative staffing of executive-level positions occurred between fiscal years 2004-2005 and 2005-2006.
French: Comme l’illustre la figure 15, la plus forte augmentation du nombre de nominations à des postes de cadre de direction à dotation bilingue impérative s’est produite entre l’exercice 2004-2005 et l’exercice 2005-2006.
English: Africa - Two High-Level Round Tables on IP and Public Policy Issues, and on Topical IP Issues. - A Ministerial Round Table on National Industrial Property Systems provided guidance for national strategy plans on the basis of a Peer Review Panel Session.
French: Participation aux manifestations suivantes : la vingtième session du Groupe d’experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (Séoul); le séminaire national sur le piratage de la propriété intellectuelle organisé par l’Agence indonésienne de perception du droit d’auteur (Karya Cipta Indonesia) (YKCI)) (Jakarta); et les consultations (Manille) et la quatrième Conférence annuelle (Séoul) des hauts fonctionnaires des pays de l’ANASE chargés de l’économie.
English: In conclusion, it was crucial to understand the long-term effects of increased nitrogen deposition on ecosystem processes in a representative range of ecosystems.
French: En conclusion, il est essentiel de comprendre les effets à long terme de dépôts accrus d'azote sur une gamme représentative d'écosystèmes.
English: EOI Criteria
French: Critères applicables à la déclaration d’intérêt
English: See E/CN.4/1986/15, para.  119 and Amnesty International, Arming the Torturers, Electro-Shock Torture and the Spread of Stun Technology, 1997, AI Index ACT 40/001/1997.  See also CAT/C/75, para.
French: Voir E/CN.4/1986/15, par. 119 et Amnesty International, Arming the Torturers: Electro-shock Torture and the Spread of Stun Technology, 1997, Index AI ACT 40/001/1997.
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and are indexed to inflation.
French: Elles sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et indexées sur l'inflation.
English: The Chairman noted that, in addition to the agenda items allocated to the Committee, mentioned earlier, the General Assembly had decided that bodies and individuals having an interest in agenda item 32, “Question of the Falkland Islands (Malvinas)”, would be heard in the Fourth Committee in conjunction with the consideration of the item in plenary meetings.
French: Le Président note que, outre les questions renvoyées à la Commission qu'il a déjà mentionnées, l'Assemblée générale a décidé ce qui suit : en ce qui concerne le point 32 intitulé « Question des îles Falkland (Malvinas) », les organismes et individus intéressés seront entendus par la Commission pendant l'examen de la question en séances plénières; la Commission sera informée de toute demande reçue à ce sujet.
English: EFFAT position paper on sustainability and tourism EFFAT Tourism Sector October 2002
French: Avis de l’EFFAT sur le tourisme et le développement durable Secteur Tourisme de l’EFFAT Octobre 2002
English: The Mexican Government acknowledges that the fact that some migration-related offences are administrative as well as criminal creates confusion as to which of the two approaches must be used.
French: Le gouvernement mexicain admet que certaines infractions liées à l'immigration étant aussi bien administratives que pénales, une confusion en résulte s'agissant de savoir à laquelle des deux procédures se référer.
English: Drugs are designed and developed in a way that takes into account the GMP requirements;  2. Managerial responsibilities are clearly specified;  3.
French: Tous les procédés critiques sont validés, l'objectif étant de veiller à ce qu'ils soient cohérents et conformes aux spécifications;  2. les méthodes de fabrication sont contrôlées et toute modification qui est apportée à ces méthodes est évaluée.
English: In each of these areas, budgetary requirements were approved taking into account entitlement rates and market prices at the time of budget preparation.
French: Pour chacune de ces catégories de dépenses, les demandes de crédits ont été approuvées sur la base des taux fixés pour le calcul des montants autorisés et des prix du marché au moment de l'établissement du budget.