ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
French: De plus, CESE-Info est disponible dans vingt langues en format PDF à partir du site internet du Comité: page à consulter: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: They argue that Islam requires submission to the will of God, while democracy implies submission to the will of people.
French: Ils estiment que l’islam implique une soumission à la volonté d’Allah, alors que la démocratie implique une soumission à la volonté du peuple.
English: Saturday, 10 a.m. to 2 p.m. and 4 p.m. to 7 p.m.
French: Le samedi, de 10h à 14h et de 16h à 19h.
English: 3.2.1 Toward a shared vision Since 2003, all provinces and territories have been represented by ministers or members of legislative assemblies during the annual meetings of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.
French: 3.2.1 Vers une vision commune Depuis 2003, toutes les provinces et territoires sont représentés par des ministres ou des députés lors des réunions annuelles de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: The two other Networks are not recommended for a 2nd funding cycle.
French: Le financement des deux autres réseaux pour un second cycle n'est pas recommandé.
English: The Legal Board agreed that the Guide should be promoted widely as a tool for fostering practical implementation of the Convention across the region and beyond, and that the follow-up to a possible Guide's adoption by the Meeting of the Parties should be included in the workplan for 2010-2012.
French: Le Conseil juridique est convenu qu'il faudrait promouvoir largement le guide en tant qu'outil propre à favoriser la mise en application concrète de la Convention dans l'ensemble de la région et au-delà, et qu'il conviendrait d'inclure dans le plan de travail pour 2010-2012 les mesures de suivi à envisager en cas d'adoption du guide par la Réunion des Parties.
English: The analysis of the Countries’ Reports shows that within the profession of the bailiffs, knowledge of the European law is weak on the European instruments such as: 1348/2000 and 1393/2007 regulations on the service of documents abroad ; 44/2001 regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements (Brussels I) ; 805/2004 regulation creating a European Enforcement Order ; 1896/2006 regulation creating a European order for regulation procedure.
French: Aussi l’instauration d’un dialogue permanent avec les organisations professionnelles les plus représentatives des huissiers, à l’instar du dispositif mis en place par la CEPEJ au Conseil de l’Europe, permettrait d’établir un accès aux sources de renseignements pour les officiers chargés d’exécuter les titres exécutoires et la création d’un réseau judiciaire en matière civile (transmission et signification des actes) avec le concours des professions indépendantes telle que la profession d’ avocat.
English: As seen in the Balkans, Caucasus or elsewhere, most current conflicts have long historical roots.
French: Comme on a pu le voir dans les Balkans, dans le Caucase, ou ailleurs, la plupart des conflits actuels ont des racines historiques anciennes.
English: Whether we talk about coalitions of the willing or regular United Nations peacekeeping operations, including post-conflict peace-building, we are dealing with Member States able and ready to make their financial, personnel and other resources available.
French: Lorsque l'on parle de coalitions volontaires ou d'opérations de maintien de la paix ordinaires de l'ONU, y compris la consolidation de la paix après les conflits, nous traitons avec les États Membres prêts à apporter leurs ressources financières, leur personnel et d'autres types de ressources.
English: Panama On February 24, 2000, the Panamanian Minister of Health held a press conference to announce an outbreak of HPS in Panama.
French: Panama Le 24 février 2000, le ministre de la Santé panaméen a réuni une conférence de presse pour annoncer une poussée de SPH au Panama.
English: I am thinking of the attitude adopted by Mr Borghezio in the recent Cologne demonstration as, if this framework decision were valid, he would certainly be accused of provocation to terrorism.
French: Je pense notamment à l'attitude adoptée par M. Borghezio lors de la récente manifestation de Cologne, car si cette décision-cadre avait été d'application, il aurait certainement été accusé de provocation au terrorisme.
English: It was agreed that it was appropriate for treaty bodies to request the withdrawal of reservations to the treaties they monitored.
French: On a jugé approprié que les organes conventionnels demandent le retrait des réserves aux instruments dont ils surveillent l'application.
English: A judicial inquiry was opened, and on 7 July 1998 an anti-terrorist raid was carried out on the hideout of the eight culprits.
French: Une information judiciaire avait été ouverte et le 7 juillet 1998, une opération antiterroriste avait été menée contre le refuge des huit auteurs du massacre.
English: I. Plenary session 1: The global economic crisis - its causes and its multiple impacts
French: I. SÉANCE PLÉNIÈRE 1: LA CRISE ÉCONOMIQUE MONDIALE − SES CAUSES ET SES INCIDENCES MULTIPLES
English: The requirements pursuant to section B.16.002 of the F&DR are also listed on the electronically-available submission checklist (see Section 2.1.4 of this Guide).
French: Les exigences énoncées à l'article B.16.002 du RAD sont aussi énumérées en ligne dans l'Aide-mémoire pour les demandes d'autorisation (voir la section 2.1.4 de ce guide).
English: At least one member of the selection board (Guy Belizaire) had an insufficient knowledge of the English language to be able to understand and fully comprehend my responses.
French: Au moins un membre du jury de sélection (Guy Belizaire) ne connaissait pas suffisamment l'anglais pour bien saisir mes réponses.
English: In 1998, the European Commission of Human Rights declared the application of the authors inadmissible for lack of exhaustion of remedies available under German law, i.e. the authors neither instituted official liability proceedings (“Amtshaftungsklage”) nor lodged a constitutional complaint (“Verfassungsbeschwerde”) with the Federal Constitutional Court (“Bundesverfassungsgericht”).
French: En 1998, la Commission a déclaré que la demande des auteurs était irrecevable, tous les recours possibles au regard de la loi allemande n'ayant pas été épuisés, puisque les auteurs n'avaient ni engagé un recours en responsabilité administrative («Amtshaftungsklage»), ni un recours constitutionnel («Verfassungsbeschwerde») auprès de la Cour constitutionnelle fédérale («Bundesverfassungsgericht»).
English: • Canada's Food Guide provides the cornerstone for nutrition policies and programs developed at the federal, provincial, regional and local levels.
French: • Le Guide alimentaire canadien constitue le fondement de nombreux programmes et politiques élaborés à l'échelle fédérale, provinciale, régionale et locale.
English: Cross-border intra-company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions – the so-called "arm’s-length principle" (ALP).
French: Les transactions transfrontalières internes aux sociétés sont comptabilisées selon les valeurs de marché des transactions similaires, selon le principe appelé « principe d’autonomie ».
English: Noting that there was no consensus on the inclusion of this item in the agenda, the President proposed that it be held in abeyance.
French: Notant qu'il n'y avait pas de consensus en faveur de l'inscription de ce point à l'ordre du jour, le Président a proposé de le laisser en suspens.
English: • Next Steps - MOU between the Competent Authorities of Canada and the United States regarding the Mutual Agreement Procedure 
French: • Prochaines étapes - PE entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis relativement à la procédure d'accord amiable
English: The proposal to create a legal framework laying down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products is vital, as the calculation of risk indicators requires suitable data but, according to experts, the existing data on plant protection products lacks accessibility, transparency and reliability.
French: Je considère comme vitale la proposition de créer un cadre juridique énonçant des règles harmonisées concernant la collecte et la diffusion des données relatives à la commercialisation et à l'utilisation et des produits phytopharmaceutiques. Le calcul des indicateurs de risques nécessite en effet des données adéquates.
English: Our room service menu changes frequently according to the season, with a number of dishes from around the world.
French: Le menu du service d'étage change fréquemment selon la saison et propose un certain nombre de plats du monde entier.
English: Disclosure of Information 76.3 The Canada Customs and Revenue Agency and the Minister of National Revenue are authorized to disclose to a province that has a provincial plan information necessary for the administration of this Part that has been obtained by the Agency or the Minister under the Act or these Regulations and any information prepared from that information.
French: Communication de renseignements 76.3 L'Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministre du Revenu national peuvent communiquer à toute province qui offre un régime provincial les renseignements qu'ils ont obtenus en vertu de la Loi ou du présent règlement et qui sont nécessaires à l'application de la présente partie, ainsi que les renseignements qui en sont tirés.
English: Resource allocation A decision to join the Canada-wide initiatives to bring more international students to campuses should be made with a good understanding of the implications for the services currently in place.
French: La répartition des ressources La décision de souscrire aux initiatives pancanadiennes visant à attirer davantage d’étudiants étrangers sur les campus doit s’accompagner d’une bonne compréhension de ce que cela implique eu égard aux services déjà en place.
English: Analysts attributed these results to serious concerns about Europe's development, the future of social programs and public services and upheavals caused by globalization.
French: Les analystes ont attribué ce résultat à de fortes inquiétudes devant l'évolution de l'Europe, le futur des programmes sociaux et des services publics et les bouleversements de la mondialisation.
English: • Injection drug use (including addictions): research and policy
French: • Utilisation de drogues par injections (y compris les toxicomanies) : recherche et politique
English: The mission of SIDEX (Société d’investissement dans la diversification de l’exploration [exploration diversification investment corporation]) (www.sidex.ca), a limited partnership created in 2001, is to invest in the capital stock of companies with exploration projects that, at term, will lead to the diversification of the Québec mining industry, both in terms of commodities extracted and in terms of mineral-producing regions.
French: Un accès au financement public, au capital de risque et à des partenaires d’exploration
English: It is also accessible on the Internet via the Europa server. http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/welcome.htm
French: Ces trois documents seront soumis au Conseil européen des 8 et 9 mars à Bruxelles.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The European Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 of 29 October 20011.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du Traité, considérant ce qui suit: (1) La Communauté européenne met en oeuvre un programme en faveur d’actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie en vertu du règlement (CE) n° 2130/2001 du 29 octobre 20011.
English: Peter Schulz Address: 100 Sunset Dr. Address:
French: Peter Schulz Adresse : 100 Sunset Dr. Adresse :
English: (PT) We are probably on the way to another commodities bubble.
French: (PT) Nous nous dirigeons probablement vers une nouvelle bulle des produits de base.
English: An aid in these cases, however, is a new legal obligation for owners of registrations that are entirely or partly funded by the government to give Statistics Netherlands free access to these registrations.
French: La situation pourrait toutefois s'améliorer grâce à l'obligation juridique faite, depuis peu, aux propriétaires de gisement de données, entièrement ou partiellement financés par l'État, de laisser Statistics Netherlands avoir librement accès à ces données.
English: Furthermore, based on a Statistics Canada survey of ACOA
French: De plus, selon les données de l’enquête de Statistique Canada sur les clients commerciaux de l’APECA, seulement
English: Its success is contingent on the formulation by the core countries of realistic and feasible policies and programmes in the four thematic areas of the conference already agreed upon.
French: Son succès dépend de la formulation par ces pays de politiques et de programmes réalistes et viables dans les quatre domaines thématiques de la conférence déjà convenus.
English: Dividends from this money could be used to develop a wide range of potential projects, such as the construction of a sawmill, or pre-fabricated facilities for oil-sands projects, or a bulk fuel and hardware facility at the Fort McMurray junction.
French: Les dividendes générés par ces fonds pourraient servir à mettre sur pied une vaste gamme de projets, comme la construction d'une scierie, d'installations préconstruites pour des projets liés aux sables bitumineux, ou encore d'une usine de carburant en vrac et de matériel à la jonction de Fort McMurray.
English: The seminar is aimed at suppliers in the following sectors: medical equipment, pharmaceuticals, agrochemicals, communications equipment, power supplies, prefabricated structures, water and sanitation, earth sciences, and specialized vehicles.
French: Le séminaire s'adresse aux fournisseurs des produits et services suivants: matériel médical, produits pharmaceutiques, produits agrochimiques, matériel de communications, équipement électrique, bâtiments préfabriqués, adduction d'eau et traitement des eaux usées, environnement et véhicules spécialisés.
English: As there are few other studies available that provide data following long-term exposure to traditional NSAIDs, this evidence was considered in formulating recommendations for NSAIDs as a class.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'autres études faisant état d'une exposition prolongée aux AINS classiques, ces données ont été prises en considération dans la formulation de recommandations concernant les AINS en tant que classe.
English: Plain hardboard sheets or panels, the subject goods, come in all standard sizes up to 5' 7" x 9' or in full press sheets or parts thereof, with a nominal thickness of 1/8 of an inch not primed, painted, oil treated or perforated, nor further finished other than by trimming to nominal size and/or by sanding to maintain an even thickness across a panel.
French: Les marchandises en question sont des panneaux rigides tout usage de dimensions standard allant jusqu'à 5 pi 7 po x 9 pi ou en feuilles pressées de pleine grandeur ou plus petites, d'une épaisseur nominale de 1/8 de pouce, non apprêtés, peints, traités à l'huile ou perforés, ni finis autrement que coupés selon les dimensions nominales ou sablés afin d'obtenir une épaisseur uniforme sur le panneau entier.
English: However, a second printing of the document was necessary to accommodate demand, which suggests that the material was positively received and perceived to be useful. 
French: Toutefois, il a été nécessaire de procéder à un second tirage de ce document pour répondre à la demande, ce qui semble indiquer que l'information a été accueillie favorablement et perçue comme utile.
English: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Letter from Mr Michel Rocard, chairman on the EP Committee on Employment and Social Affairs to Ms Nicole Fontaine, President of the EP, 29 June 2000.
French: PAR LES MEMBRES DU PARLEMENT EUROPEEN Lettre de M. Michel ROCARD, Président de la commission de l'emploi et des affaires sociales du PE et Mme. Nicole FONTAINE, Présidente du PE, le 29 juin 2000.
English: Under Licence No. 962606, Canadian Territorial Helicopters Inc.
French: Aux termes de la licence no 962606, Canadian Territorial Helicopters Inc.
English: The chief of administration shall not be a member of the local panel or otherwise take part in its deliberations;
French: Le chef de l'administration ne peut être membre du comité local ni participer d'aucune autre manière à ses délibérations;
English: The lectures are given by NYP staff and hired experts from other entrepreneurial organisations, unemployment benefit societies, tax authorities, banks and insurance companies.
French: Les cours sont donnés par le personnel de NYP et des experts recrutés parmi d’autres organisations d’entrepreneurs, des associations luttant cotre le chômage, de l’administration des impôts, des banques et des compagnies d’assurance.
English: The composition of the panel was determined in an endeavor to achieve both a geographical balance of representation and a balance of sectoral interests in the Internet.
French: La composition du groupe dexperts répond à la volonté de respecter un équilibre géographique ainsi quun équilibre entre les différents secteurs qui portent un intérêt à lInternet.
English: Charges an agent for not delivering a policy on time or for the refusal by the customer to accept a newly issued policy.
French: Frais réclamés à un agent pour la non-livraison d'une police dans les délais prévus ou parce qu'un client refuse d'accepter une police nouvellement établie.
English: The potential for research on the many patterns of soft-tissue injury seen in our ER's is virtually untapped."
French: Le potentiel de recherche sur les nombreux types de blessures des tissus mous traités dans les urgences n'est pratiquement pas exploité.
English: Scope ratione personae The Committee recalls that, since its first conclusion on Poland, it examines how the right to organise of certain categories of employees is guaranteed.
French: Portée ratione personae Le Comité rappelle que, depuis sa première conclusion sur la Pologne, il examine comment le droit syndical est garanti à certaines catégories de travailleurs.
English: This is the victims priority and even in these times of very serious pressure on financial resources, it remains the United Kingdom's priority.
French: Telle est la priorité des victimes et, même en ces temps de graves difficultés financières, cela reste la priorité du Royaume-Uni.
English: The 4-star resort Louis Imperial Beach has a perfect view of the famous harbour and castle, within walking distance from the town centre and only 13 km from Phapos airport.
French: La résidence 4 étoiles Louis Imperial Beach jouit d'une superbe vue sur les célèbres port et château de la ville.
English: • Medico-Legal Working Group Releases Final Report
French: • Publication du rapport final du Groupe de travail médico-légal
English: Rémi Marcoux is asking everyone to be generous: “This collective effort to fight poverty will have an impact that benefits the whole community.
French: Rémi Marcoux sollicite la générosité de tous : « Cet effort collectif pour lutter contre la pauvreté aura des retombées qui vont bénéficier à toute la communauté. Chaque don est important.
English: GlaxoSmithKline - one of the world's leading research-based pharmaceutical and healthcare companies - is committed to improving the quality of human life by enabling people to do more, feel better and live longer.
French: GlaxoSmithKline - une des principales compagnies de recherche pharmaceutique et du domaine des soins de santé au monde - s'est engagée à améliorer la qualité de vie des gens en leur permettant d'accomplir davantage, de se sentir mieux et de vivre plus longtemps.
English: At the Committee's ninety-first session, the Bureau had recommended that the week of the ninety-fourth session originally devoted to meetings of the Working Group on Communications should be replaced with a week of plenary meetings on communications.
French: À la quatre-vingt-onzième session du Comité, le Bureau a recommandé que la semaine de la quatre-vingt-quatorzième session, initialement consacrée aux réunions du Groupe de travail sur les communications, soit remplacée par une semaine de séances plénières sur les communications.
English: Activity Based Budgeting (ABB) and Activity Based Management (ABM) were introduced during the Prodi Commission, spearheaded by Commissioner Kinnock.
French: L'établissement du budget par activité (EBA) et la gestion par activité (GPA) ont été introduits sous la houlette du commissaire Kinnock, à l'époque de la Commission Prodi.
English: The RC has been able to implement a permanent one-stop approach for access to City of Windsor and HRDC employment services for SARs, but not for other services.
French: Le CR a réussi à mettre en place, de façon permanente, la formule dite à guichet unique pour les services d'emploi de la ville de Windsor et de DRHC à l'intention des BAS, mais non pour les autres types de services.
English: Mr President, even speaking for ten minutes, as I did, I admit, instead of the five minutes allocated to me, there was not enough time to answer all the questions!
French: . Monsieur le Président, vous voyez que même en utilisant dix minutes, comme je l'ai fait, je l'avoue, au lieu des cinq que vous-même et vos services m'aviez allouées, on ne répond pas à toutes les questions!
English: Capacity in place at the district level to plan, manage, and monitor resource use in a participatory and transparent manner, building on the Capacity 21 approach, including addressing the issues of HIV/AIDS, gender and environment;
French: d) Mise en place, au niveau des districts, des capacités nécessaires pour planifier, gérer et contrôler de façon participative et transparente l'utilisation faite des ressources, en se fondant sur l'approche adoptée dans Action 21 et, notamment, en accordant l'attention voulue au VIH/sida, aux sexospécificités et à l'environnement;
English: In addition to this follow-up activity, the disability programme also arranged various training activities throughout the past year, such as capacity-building sessions in physiotherapy, speech therapy and special education.
French: Outre cette activité de suivi, le Programme en faveur des handicapés a mené pendant toute l'année dernière diverses activités de formation, telles que des séances de formation en physiothérapie, en orthophonie et en éducation spéciale.
English: Countries and organizations in a position to do so are encouraged to provide the identified resources needs.
French: Les pays et organisations en mesure de pourvoir aux besoins en ressources tels qu'ils ont été déterminés, sont invités à le faire.