ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 luge piste - marked out snowshoeing trails - guided snowshoe outings - welcoming drink - historical guided visit of the resort- meeting with a shepherd - health circuit - activity room/play room - disco - cinema.
French: 1 piste de luge - pistes raquettes balisées - balades raquettes accompagnées - pot d'accueil, visite guidée et historique de la station - Rencontre avec un berger - parcours santé - salle d'animation/ salle de jeu - discothèque - cinéma.
English: Exceptional types of hospitality (other than refreshments or meals) may be extended by the Agency when expressly approved by the Commissioner or Deputy Commissioner.
French: Certaines activités d'accueil exceptionnelles (autres que la fourniture de rafraîchissements ou de repas) peuvent être autorisées par l'Agence si elles ont été explicitement approuvées par le Commissaire ou le Commissaire adjoint.
English: All have the right to speak their own mother tongue and to learn other languages of their choice; the ability to exercise this right freely is a prerequisite for personal and career development, the mobility of people and ideas, and the promotion of dialogue, tolerance, understanding and mutual enrichment of peoples and cultures.
French: Chacun a le droit de parler sa langue maternelle et d’apprendre les langues de son choix ; l’exercice libre de ce droit est une condition sine qua non du développement personnel et professionnel, de la mobilité des personnes et des idées, ainsi que de la promotion du dialogue, de la tolérance, de la compréhension et de l’enrichissement mutuel des peuples et des cultures.
English: It relates to a particular concern of mine besides that of the total amount to be spent on Kosovo.
French: C'est un souci particulier et indépendant du montant total qui doit revenir au Kosovo.
English: Educational Programs Hands-on Curriculum- based School Workshop Program Class Visits Professional Development for Teachers Outreach Workshop Program Afterschool Science Program High Definition Films School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Hands-on Curriculum- based School Workshop Program Class Visits Professional Development for Teachers Outreach Workshop Program Afterschool Science Program High Definition Films Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: X X 1st - 4th Quarter Mission Inspections Project Description / Objective 2005-2006 2006-2007 Time Frame Young Professionals International
French: X X 1re - 4e termes Inspections des missions Projet Description ou objectif 2005-2006 2006-2007 Trimestre Inspections des missions
English: Sadly, one el derly man died, but the day en ded with stories of h eroism, h el p and safe keeping for more than a dozen sen i ors and veterans left hom eless.
French: Cependant, en fin de journ é e , l ’ i n c i dent avait donné lieu à des faits héro ï ques et à des anecdo tes portant sur l’aide reçue par plus d’une dizaine de pers onnes âgées et d’anciens combattants sans foyer.
English: Seven national statistical offices, all but one in developing countries, reported that they were not entitled to comment on misinterpretation of their data.
French: Sept bureaux nationaux de statistique, dont six appartenaient à des pays en développement, ont répondu qu'ils n'avaient pas le droit de faire des observations sur les mauvaises interprétations de leurs données.
English: ) When you text us always include your name so we know who we are dealing with.
French: ) Lorsque vous nous contacter par sms, veuillez noter votre nom afin que nous puissions savoir avec qui nous traitons.
English: Advancing Research to Action in Mobility in Aging
French: Appliquer les résultats de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement
English: Approximately 85 percent of the auto parts manufactured in Canada are exported to the U.S. either as parts or in finished vehicles.
French: Environ 85 pour cent des pièces d'automobile fabriquées au Canada sont exportées aux États-Unis, que ce soit sous forme de pièces détachées ou de véhicules finis.
English: Considers that disability should be treated in a horizontal fashion and underlines the importance of including the gender perspective in any action taken to improve the situation of people with disabilities in Europe; 24/31 AM\629897EN.doc
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 82 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. invite la Commission à promouvoir une charte européenne de qualité d’accompagnement de la personne handicapée, afin d’assurer un haut niveau d’intégration et de participation quelque soit le mode d’accompagnement – à domicile, en institution ou selon des modalités mixtes;
English: These estimates are, of course, neither totally accurate nor complete.
French: Mais le véritable coût du tabagisme est-il d'ordre économique?
English: In order to achieve its strategic objective, it is very important for the NBC to meet its revenue targets.
French: Afin de rencontrer son résultat stratégique, l’atteinte des objectifs de revenus est très importante pour la CCBN.
English: This Regulation codifies * measures previously adopted in the matter.
French: Ce règlement procède à une codification * des mesures précédemment adoptées en la matière.
English: Rather, counsel for ACR asserted: It is my submission, Mr. Chairman, at the very worst, or taken in the most negative, which is not ACR's position, that the transfer is neutral.
French: Plutôt, l'avocat de la compagnie affirme : (traduction libre) J'avance M. le Président, qu'au pire ou du point de vue le plus pessimiste - position qui n'est pas celle de l'ACR - que la cession est neutre.
English: Policy on Classification and Coding of Financial Transactions
French: Politique sur la classification et codage des opérations financières
English: The General Committee decided to recommend that item 182 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 182 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Interactions between revising agents and electors accounted for some 750,000 registrations, or 35 percent of all registrations recorded during the election.
French: Ces deux pourcentages constituent une nette amélioration par rapport aux 8,8 % de novembre 2000.
English: In this notice, the Commission introduces those decisions by reviewing the market and the economic issues considered as part of the hearing process.
French: Le présent avis sert de préambule à ces décisions en les replaçant dans le contexte du marché et des grandes questions économiques pris en compte lors du processus d'audience publique.
English: In looking to future sustainability, Iceland has emphasized the preparation of local operatives.
French: Dans un souci de viabilité future, l'Islande a mis l'accent sur la formation d'agents locaux.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget le permettra à partir de celles qui sont les mieux classés dans un ordre descendant.
English: Independent of outcomes and standards, inaccessibility to advanced maternity care puts in question the survival of rural maternity programs.
French: Indépendamment des résultats et des normes, l’absence de soins maternels avancés menace la survie des programmes de maternité en milieu rural.
English: AGREEMENT, DECLARATION, ATTESTATION In consideration of the Department of Canadian Heritage's reviewing and considering this application filed under the Support to Sector Associations Program, the applicant, by signing below, hereby agrees: 1.
French: Entente, déclaration, attestation Le ministPre du Patrimoine canadien examinera cette demande au titre du Programme d’aide aux associations sectorielles. En apposant sa signature ci-dessous, le requérant affirme : 1.
English: Women's political representation had also significantly improved, in parliament and in Government, as seven women held important strategic portfolios, and recent communal elections had also seen an increase in women's participation.
French: La représentation politique des femmes s'est aussi nettement améliorée au parlement et au gouvernement, sept femmes occupant des postes stratégiquement importants, et lors des élections communales récentes, la participation des femmes s'est également améliorée.
English: Legal - Copyright © 2010 Actia muller - Garage equipment and vehicule inspection centre.
French: Plan du site / Mentions Légales - Copyright © 2010 Actia Muller - Equipement de garage et de centre de controle technique.
English: The proposed programme of work reflected the priorities of the Secretary-General's Track II reform programme, introduced in 1997.
French: Le projet reflète les priorités du programme de réforme lancé par le Secrétaire général en 1997 (Track II).
English: At Club Hotel Ancora kids are welcome!
French: Chez nous les petits hôtes sont les bienvenus!
English: It is with this in mind that Canada intends to set its negotiating agenda with respect to the transportation services sector.
French: C’est dans cette optique que le Canada entend orienter ses négociations sur les services de transport.
English: Alberta (Edmonton); British Columbia (Victoria); Prince Edward Island (Charlottetown); Manitoba (Winnipeg); New Brunswick (Fredericton); Nova Scotia (Halifax); Nunavut (Iqaluit); Ontario (Toronto); Quebec (Quebec City); Saskatchewan (Regina); Newfoundland and Labrador (St.
French: Alberta (Edmonton); Colombie-Britannique (Victoria); Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown); Manitoba (Winnipeg); Nouveau-Brunswick (Fredericton); Nouvelle-Écosse (Halifax); Nunavut (Iqaluit); Ontario (Toronto); Québec (Québec); Saskatchewan (Regina); Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: The Commission's role in the implementation of the programme will consist in:
French: Le rôle de la Commission dans la mise en œuvre du programme consistera à:
English: Take time to find out how to protect your children (and yourself) by reading up on the appropriate safety tips below.
French: Prenez le temps de découvrir comment protéger vos enfants (et vous-même) en lisant les conseils de sécurité pertinents ci-dessous.
English: This method of reproduction lowers the genetic diversity of the population, and over generations this reduced genetic diversity can result in a decreased ability to adapt to change and the possible extirpation of the species from Canada.
French: Ce mode de reproduction réduit la diversité génétique de la population et, après quelques générations, cette diversité génétique diminuée peut réduire la capacité d’adaptation aux changements et entraîner ainsi la disparition de l’espèce au Canada.
English: In its application, FE requested running rights over CN's lines from interchanges with the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) at Lloydminster, Saskatchewan and Camrose, Alberta to Prince Rupert, British Columbia.
French: Dans sa demande, celle-ci cherchait à obtenir des droits de circulation sur les lignes de CN à partir des lieux de correspondance avec les lignes de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), à Lloydminster (Saskatchewan) et Camrose (Alberta), jusqu'à Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Incubate plates in stacks of not more than three, at 35EC for 4 h.
French: Incuber les géloses à 35oC pendant 4 h. en prenant soin de ne pas empiler plus de trois boîtes.
English: Also the bar of the establishment 'Gerry's' has a charming and classic ambience.
French: Le bar américain le Gerry's propose quant à lui une ambiance classique et pleine de charme.
English: Again, it should be noted that this scenario might under-represent the true pressures facing the health care system.
French: 100 par an. D’après les prévisions de consensus, les taux de croissance du PIB baisseront de 6,5 p.
English: The debate is to be held on 27 August 2008.
French: Ce débat doit se tenir le 27 août 2008.
English: Talk and explore, don't assume.
French: •se servir des enfants pour transmettre les messages
English: However, for historical and geographical reasons, this is not generally the case for central and eastern Europe.
French: Mais ce n'est généralement pas le cas des pays d'Europe centrale et orientale, pour des raisons qui tiennent à l'histoire et à la géographie.
English: Equipements médico-techniques coûteux et réduction des tarifs), qui vise à faire baisser les coûts de la santé en limitant la surenchère de matériel médical onéreux.
French: Par 6 voix contre 4, la commission a décidé de ne pas approuver cette initiative.
English: If repair was to be achieved and public access obtained it was considered that this should be by mutual agreement rather than by confrontation. Most owners indicated a willingness to donate the building, or otherwise transfer the liability for its maintenance, to an appropriate body.
French: La disparité entre plusieurs des anciens corons et le centre ne réside pas seulement dans le tissu des lieux, mais peut se percevoir dans les niveaux de confiance.
English: But even if Wolfowitz is eventually forced to resign, nothing will be gained if US President George W. Bush is allowed summarily to choose his replacement, as US Presidents have been doing ever since the Bank was founded after World War II.
French: Même si Wolfowitz est finalement contraint de démissionner, rien ne changera si on laisse le président américain choisir son successeur à sa guise, ainsi que cela se pratique depuis la création de la Banque après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Enhancing Learning and Policy Accountability at the International Monetary Fund.1 français - Español
French: Enhancing Learning and Policy Accountability at the International Monetary Fund.1 English - Español
English: In health, for instance, maternity and mental health may be particularly sensitive.
French: Dans le secteur de la santé, par exemple, les domaines de la maternité et de la santé mentale peuvent être particulièrement sensibles.
English: UNDP has sponsored events, such as the Football Match against Poverty, which have generated attention to the Millennium Development Goals and mobilized resources for various projects in Africa, Asia and Latin America.
French: Le PNUD a parrainé des événements, tels que le Match de football contre la pauvreté, qui ont appelé l'attention sur les objectifs du Millénaire pour le développement et mobilisé des ressources pour différents projets en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: The present context of limited financial resources means that presentation of the site must be pursued along more modest lines.
French: Le contexte actuel de ressources limitées oriente la poursuite de la mise en valeur du site vers des alternatives sobres.
English: Attempts to interpret levels and trends have been made both statistically and by ad hoc data collection within samples of patients in some registries.
French: Les tentatives d'interpréter les niveaux et les tendances ont été faites tant statistiquement que par la collecte de données spéciales à l'intérieur d'échantillons de patients dans certains registres.
English: The champions need to show proof of leadership, particularly with their colleagues who are members of the senior management committee, to ensure that official languages are the focal point of the decisions made.
French: Les champions sont appelés à exercer un leadership, notamment auprès de leurs collègues membres du comité de la haute gestion, afin que les langues officielles soient au cœur des décisions.
English: population respectively) when dementia was mentioned on the death certificate.
French: non chez un membre de la famille durant un intervalle donné.
English: The first one was Eunice Micchilles (PDS/PFL/ AM), who took office after the death of its incumbent, Senator João Bosco.
French: La première est Eunice Micchilles (PDS/PFL/ AM), qui est entrée en fonction après le décès du titulaire, le sénateur João Bosco.
English: WIPO/ACE/4/3 page 25 2.6 COUNTERFEITING MUST BE WILLFUL
French: La contrefaçon suppose au minimum un acte délibéré.
English: Likewise, when you complete the e-mail registration form, you will receive a Web address, which will also serve as a password. The Web address will allow you to access your registration profile and to make any necessary changes.
French: Au cours de votre enregistrement au Service, vous devez choisir un code d'utilisateur et un mot de passe qui vous permettront d'accéder à ce dernier.
English: CF members, civilian employees of National Defence as well as contractors and casual employees requiring PKI services. Purpose:
French: Éducation; Plan de demandeur; Préférences de carrière de demandeur; l'attrition, le harcèlement, le rendement de la formation les conditions de service. la situation professionnelle au sein des FC.
English: To provide United Nations staff members with the best security possible, and therefore ensure that the Organization is able to maintain a presence in Iraq, a number of mitigating and protective measures have been introduced, which are both expensive and time-consuming.
French: Pour assurer au mieux la sécurité des fonctionnaires de l'ONU et donc faire en sorte que l'Organisation puisse maintenir une présence en Iraq, un certain nombre de mesures de protection et d'atténuation des risques qui sont à la fois onéreuses et prennent beaucoup de temps ont été mises en place.
English: In addition, registries on cancer and hereditary anaemia were established in all fields to monitor incidence and prevalence trends.
French: En outre, l'enregistrement des cas de cancer et d'anémie héréditaire s'effectue dans toutes les zones d'intervention afin de suivre les tendances en matière d'incidence et de prévalence.
English: While article 2.2 deals generally with the right to participation in all aspects of the public life of a society, article 2.3 deals specifically with the right of persons belonging to minorities to effective participation “in decisions … concerning the minority to which they belong or the regions in which they live”.
French: Alors que le paragraphe 2 de l'article 2 traite, de manière générale, du droit de participer à tous les aspects de la vie publique de la société, le paragraphe 3 prévoit spécifiquement le droit des personnes appartenant à des minorités de participer effectivement «aux décisions qui concernent la minorité à laquelle elles appartiennent ou les régions dans lesquelles elles vivent».
English: 245 Delivery release: Document issued by a buyer releasing the despatch of goods after receipt of a ready for despatch advise from the seller.
French: 245 Ordre de procéder à la livraison : Document émis par un acheteur demandant l'expédition de marchandises après réception de l'avis indiquant que des marchandises sont prêtes pour expédition, envoyé par le vendeur.
English: The parties concerned should give consideration to the establishment of a viable regional multilateral architecture for security dialogue and cooperation in North-East Asia, which would make valuable contributions to ensuring stability and sustained economic growth for the region;
French: Les parties concernées devraient envisager d'instaurer un mécanisme régional et multilatéral viable de dialogue et de coopération en matière de sécurité en Asie du Nord-Est, lequel favoriserait grandement la stabilité et la croissance économique durable dans la région;
English: (2) If the number of hours, days or shifts normally worked in a calendar week by a person in the claimant's grade, class or shift at the factory, workshop or other premises at which he is or was employed, is the number that is normally worked by persons in part-time employment and is less than the number of hours, days or shifts normally worked in a calendar week by persons employed in full-time employment in the employment that is closest in nature to the claimant's employment, the claimant's working week shall be that pertaining to such full-time employment.
French: (2) Lorsque le nombre d'heures, de jours ou de postes de travail normalement accomplis dans une semaine civile par une personne de même rang ou classe ou faisant partie de la même équipe que le prestataire, à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il est ou était employé, est celui que travaillent normalement les employés à temps partiel et est moindre que le nombre d'heures, de jours ou de postes de travail normalement accomplis dans une semaine civile par des personnes exerçant à plein temps un emploi qui ressemble de près à celui du prestataire, la semaine de travail du prestataire est celle qui se rapport à cet emploi à plein temps.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Schearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: They also use other habitats such as frozen lakes in the winter for loafing and string bogs for foraging.
French: Les caribous fréquentent également d’autres habitats, comme les lacs gelés où ils peuvent prendre un répit en hiver, et les tourbières oligotrophes à côtes, pour s’alimenter.
English: Although the issue is still under discussion, the success of land acquisition and stewardship programs elsewhere in the province has Environment Canada scientists optimistic that a solution can be found that enables the greenhouses and birds to co-exist.
French: Bien que cette question fasse toujours l’objet de discussions, le succès des programmes d’acquisition foncière et de gestion ailleurs dans la province permet aux scientifiques d’Environnement Canada de croire qu’une solution peut être adoptée, ce qui permettra la coexistence des serres et des oiseaux.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 101593 Position Title SUPPLY OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: GLMAM - Entretien de machines Enregistrement: 1 Numéro de poste 101593 Titre du poste AGENT D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: Fifty-eight SAMPLs were identified and placed on the genetic map.
French: Cinquante-huit SAMPL ont été identifiés et placés sur la carte génétique.
English: On every appropriate occasion, the Special Rapporteur has pointed out that, in carrying out his mandate, he seeks to collect information from a broad variety of sources and that he wishes to be fully apprised of anything that, directly or indirectly, intentionally or unintentionally, has adverse effects on the human rights situation in Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer, chaque fois qu'il en a eu l'occasion, qu'il s'efforçait dans l'accomplissement de son mandat de rassembler des informations de sources très diverses et qu'il souhaitait être pleinement informé de tout ce qui pouvait, directement ou indirectement, intentionnellement ou non, avoir des répercussions négatives sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Air Emissions, Water Effluents and Solid Waste
French: Émissions dans l’air, effluents dans l’eau et déchets solides