ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 September 2006, the Bureau examined a proposal of Vice-President Onesta for the discontinuation of the project and "decided to formally abandon the proposed construction of two meeting rooms in Strasbourg." 12.
French: Le 26 septembre 2006, le Bureau a examiné une proposition du Vice-président Onesta relative à l'abandon du projet et "décidé de renoncer formellement à la construction projetée de deux salles de réunion à Strasbourg".
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Summary This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines (MMLEG) in 1999 and 2000.
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Sommaire Le présent rapport résume la performance des mines canadiennes de métaux en 1999 et 2000 à l'égard du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et du document qui l'accompagne, les Lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM).
English: She wished to know how many fathers had taken parental leave and whether parental leave was recognized in the pension system.
French: La Présidente souhaiterait savoir combien de pères ont pris un congé parental et si ce type de congé est pris en considération dans le régime des pensions.
English: It also includes a definition of harassment as an “unacceptable form of behaviour that abuses the rights and obligations relating to the service function”, and also defines sexual harassment.
French: Elle contient aussi une définition du harcèlement comme étant une "forme inacceptable de comportement qui viole les droits et obligations correspondant à la fonction du service", et définit également le harcèlement sexuel.
English: CHIRPP is a computerized information system that collects and analyzes data on injuries to people (mainly children) who are seen at the emergency rooms of ten children’s hospitals and six general hospitals in Canada.
French: Le SCHIRPT est un système informatique de saisie et d'analyse des données sur les blessures subies par les personnes (surtout des enfants) traitées dans les salles d'urgence de six hôpitaux généraux et des dix hôpitaux pédiatriques du Canada.
English: The opinion of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs has stressed the importance of applying special consumer protection rules in the financial services sector and the need for an integrated, comprehensive and systematic approach in this area throughout the European Union.
French: L'avis de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen insiste sur l'importance de l'application des règles spéciales de protection des consommateurs dans le secteur des services financiers et la nécessité d'une approche intégrée, globale et systématique dans ce domaine à travers l'Union européenne.
English: The Human Rights Committee expressed concern that a system which allowed for the detention of suspects for 23 days with limited access to a lawyer increased the risk of abusive interrogation methods to obtain confessions.
French: Le Comité des droits de l’homme craignait qu’un système autorisant la détention provisoire de suspects pour une période pouvant aller jusqu’à vingt-trois jours, avec un accès limité à un avocat, n’accroisse le risque de recours à des méthodes d’interrogatoires abusives en vue d’obtenir des « aveux ».
English: The value of an investment in or purchased as part of the Private Investment Management service may change frequently and past performance may not be repeated.
French: La valeur d’un placement faisant partie des services de gestion privée ou acquis dans le cadre de ces services fluctue fréquemment et les rendements passés ne sont pas nécessairement une indication des rendements futurs..
English: The benefit-cost ratio for the TCH Phase IIIB Project (Segment B) is 1.944 and 1.396 at social discount rates of 7 and 10%, indicating that the twinning project is a positive alternative.
French: Le rapport avantages/coût du projet RT phase IIIB (segment B) est de 1,944 et 1,396 pour des taux d’actualisation publics de 7 et 10 %, ce qui indique que le projet d’élargissement à quatre voies est une option positive.
English: Equal employment opportunities
French: Égalité des chances en matière d'emploi
English: Samsung puts the Seo Taiji P2 on sale!
French: Samsung et son P2 Special Edition Seo TaiJi !!!!
English: This creates a dual benefit, offering a better service to card users and stakeholders as well as saving the government money.
French: Elle comportera aussi deux grands avantages puisqu'elle offrira un meilleur service aux détenteurs de la carte et aux intervenants, et elle permettra au gouvernement d'épargner de l'argent.
English: With the same X-rays that I showed Dr. Mosettu, made on the same day of the accident in the Cattinara Hospital, I went to see Dr. Maranzana, manager of the Orthopedic Children’s Hospital “Burlo Garofalo de Trieste” which from 14 years of age until I was 2 had followed from problems in my column.
French: Mosetti, effectuées le jour de l'accident à l'Hôpital de Cattinara, je me suis adressée au Dr. Maranzana, chef de l'Orthopédie de l'Hôpital infantile Burlo Garofalo de Trieste, qui m'avait suivie pour des problèmes de la colonne vertébrale de 14 à 24 ans.
English: Regulations under clause 53 could incorporate provincial or territorial legislation, or other material.
French: Les règlements pris en application de l’article 53 pourraient incorporer par renvoi les lois provinciales ou territoriales, ou tout autre document.
English: Indeed, for the first time in many years, SIRC finds itself in the unhappy position of not being able to review comprehensively certain activities by the Service—responsibilities that have been conferred on CSIS by the Criminal Code, as amended by the Anti-Terrorism Act (this issue is explored at length in this annual report on page 4).
French: En effet, pour la première fois depuis bien des années, le CSARS se trouve dans la fâcheuse position d'être incapable d'examiner à fond certaines activités du Service : celles dont il s'est vu attribuer la responsabilité en vertu du Code criminel modifié par la Loi antiterroriste (question qui est exposée en détail plus loin, à la page 4).
English: Interventions to eradicate violence against women were often placed as an issue within the human rights framework in the implementation of international commitments.
French: Dans la mise en oeuvre des engagements souscrits au niveau international, les interventions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes se sont souvent inscrites dans le volet droits de l'homme.
English: - the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of the filament lamp, etc.).
French: - les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de la lampe à incandescence, etc.).
English: Each of these banking organizations has policy or technical/discussion papers on the environmental assessment of funded projects which in turn integrate health considerations to varying levels.
French: Chacune de ces banques possède des documents d'orientation ou des documents de travail ou techniques sur l'évaluation environnementale de projets financés qui, à leur tour, intègrent des considérations en matière de santé à diffé-rents niveaux.
English: The GCEP is also identified as a Common Service Organization (CSO) providing mandatory services under the Common Services Policy.
French: Au cours des dernières années, le PEGC a été hébergé à divers endroits, y compris au Bureau d'information du Canada (BIC) et chez Communications Canada.
English: The Step-by-Step Guide to Exporting is the one resource you shouldn't be without.
French: Le Guide pas-à-pas à l'exportation est l'outil que tout exportateur devrait avoir en main.
English: Located in the residential Urbanisation of Cala Bona, it is only 500 m. from the fishing port and beach.
French: Située dans le lotissement résidentiel de Cala Bona, à seulement 500m. du port de pêche et de la plage.
English: Since this information does not appear in the report, the Committee cannot evaluate the situation.
French: Vu qu’il n’y a pas d’information à ce sujet dans le rapport, le Comité ne peut évaluer la situation.
English: It also clearly demonstrates that the international community is no longer willing to close its eyes before one of the biggest tragedies we are facing today.
French: Ceci montre clairement, d'autre part, que la communauté internationale ne veut plus fermer les yeux sur l'une des pires tragédies que nous connaissions aujourd'hui.
English: Pay gap between women and men In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
French: Combattre l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes Dans son avis, le Comité estime que les États membres doivent orienter leurs actions pour lutter contre les causes de ces écarts de salaire, qui sont liés à la valorisation différente du travail des hommes et des femmes et au fait qu’il existe sur le marché de l’emploi une division du travail en fonction du sexe.
English: These questions, which the recent speech by Joschka Fischer has brought to the fore once again, are certainly not the easiest to resolve, nor the most consensual, for the future of the ESDP.
French: Ces questions, que le récent discours de Joshka Fischer a remises en selle, ne sont certes pas les plus faciles à résoudre, ni les plus consensuelles, pour l’avenir de la PESD.
English: On 21 June 1989 Eru Portuguesa applied to the Director General of Customs for a further extension of the time-limit, pursuant to Article 27 of Regulation No 3677/86, in order for the remainder of the goods, which it specified as amounting to some 30 tonnes, to be incorporated in the final product for export, or at least for the company to be authorized under Article 18(4) of the basic regulation to re-export those goods 'in the unaltered state‘.
French: Le 21 juin 1989, Eru Portuguesa a demandé au directeur général des douanes de lui accorder, en application de l'article 27 du règlement n° 3677/86, une nouvelle prorogation du délai pour que le reste de la marchandise, qu'elle fixait à environ 30 tonnes, soit intégré dans le produit final en vue de l'exportation ou que, pour le moins, elle soit autorisée, en application de l'article 18, paragraphe 4, du règlement de base, à réexporter cette marchandise en l'état.
English: One delegation called for ratification of existing conventions relating to prevention of torture.
French: Les ONG ont critiqué ce qu’elles considéraient comme une manière restrictive de déterminer la notion de réfugié.
English: In May 2008, York Region went to court to try to force the sale of the assets of Thornhill Green Co-op to its housing company, Housing York, for little more than half the market value.
French: La Région de York s’adresse aux tribunaux pour tenter de forcer la vente des actifs de la Thornhill Green Co-op à sa société d’habitation, Housing York, à guère plus de la moitié de leur valeur marchande.
English: Gender discrimination combined with age hierarchy, caste, and sometimes racism exacerbated the poor working conditions, barriers to promotion, and even sexual harassment on the job that young female health workers face.
French: Combinée aux privilèges de l’âge, à la hiérarchie des castes et parfois au racisme, la discrimination sexuelle exacerbe les mauvaises conditions de travail et même le harcèlement sexuel que subissent les jeunes travailleuses du secteur de la santé, en plus de miner davantage leurs chances de promotion.
English: The Government of Canada — through the Office of the Federal Interlocutor —— supports new, innovative and culturally relevant programming.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise du Bureau de l'interlocuteur fédéral, appuie de nouveaux programmes innovateurs et adaptés culturellement.
English: Genoa, July (available on the Internet at http://www.esteri.it/g8/docum01.htm).
French: Gênes, juillet (disponible sous http://www.esteri.it/g8/ docum01.htm).
English: 64.1 (1) A person or entity that is required to take measures to ascertain identity under subsection 64(1) or (1.1) may rely on an agent or mandatary to take the identification measures described in that subsection only if that person or entity has entered into an agreement or arrangement, in writing, with that agent or mandatary for the purposes of ascertaining identity.
French: 64.1 (1) La personne ou l’entité qui est tenue de prendre des mesures de vérification de l’identité en application des paragraphes 64(1) ou (1.1) ne peut confier cette responsabilité à un mandataire que si elle a conclu par écrit un accord ou une entente avec lui à cet égard.
English: Jaime Villate and Ruben Leote Mendes also attended the event in the name of the future Free Software organization (ANSOL will be the name) that is being created in Portugal.
French: Jaime Villate et Ruben Leote Mendes ont aussi assisté à l'événement au nom de la future organisation Logiciel Libre (ANSOL) en cours de création au Portugal.
English: Ministries also cooperate with organizations when training their employees in equal opportunities for men and women.
French: Les ministères collaborent également avec des organisations lorsqu'ils forment leurs employés en ce qui concerne l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: (b) Proof to the contrary by the carrier in respect of any contract particulars shall not be admissible, when such contract particulars are included in:
French: b) La preuve contraire par le transporteur en ce qui concerne l'une quelconque des données du contrat n'est pas admise lorsque ces données figurent dans :
English: Using antibiotic resistance patterns in the fecal streptococci to determine sources of fecal pollution in a rural Virginia watershed.
French: « Using antibiotic resistance patterns in the fecal streptococci to determine sources of fecal pollution in a rural Virginia watershed ».
English: However, they were assured that electronic filing was an option and would not affect clients' current filing practices.
French: On leur a toutefois confirmé que la transmission électronique constituait une option et n'aurait aucune incidence sur le mode de transmission utilisé à l'heure actuelle par les clients.
English: Dr. Smith described the study, which tracked the progress of 27 children (24 of them boys) with ASD and a range of functioning, through one year of the program, which involved (in addition to parent training) up to 15 hours a week of one-to-one intervention in homes, day cares and other community settings.
French: La Dre Smith a décrit ainsi l'étude : suivi des progrès de 27 enfants (dont 24 garçons) atteints d'un TSA et présentant des degrés de fonctionnement divers, pendant une année de participation au programme, ce qui représentait (en plus de la formation des parents) jusqu'à 15 heures d'intervention individuelle à domicile, à la garderie et dans d'autres milieux de la communauté.
English: Department of Health & Social Services Administered By:
French: Données de facturation des médecins des T.N.-O. Financement :
English: To strengthen inter-agency sharing of tools and methodologies for gender mainstreaming the Office of the Special Adviser on Gender Issues launched an online collaboration platform in May 2007 for use by the Network.
French: Pour renforcer la mise en commun interinstitutions des outils et méthodologies de prise en compte des sexospécificités, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a lancé, en mai 2007, une plate-forme de collaboration en ligne à l'usage du Réseau.
English: Neurospora, synaptonemal complex, translocation, karyotype, kinetochore, linkage groups, recombination nodules.
French: Neurospora, complexe synaptonémique, translocation, karyotype, kinétochore, groupes de liaison, nodules de recombinaison.
English: Of these 396 patients, 41% increased by 1 cup size; 45% increased by 2 cup sizes; 8% increased by more than 2 cup sizes; and 6% had no increase or decrease.
French: Sur ces 396 patientes, 41 % avaient augmenté d’une taille de bonnet, 45 % de deux tailles de bonnet, 8 % de plus de deux tailles de bonnet et 6 % n’ont démontré aucune augmentation ou diminution.
English: Details of such travel are provided in annex VI to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VI du présent rapport des renseignements détaillés à ce sujet.
English: Chart: the chart view shows the evolution of the stock price and medium term technical trend line, over the past 52 weeks (whenever possible).
French: Graphique : la vue Graphique montre l'évolution du prix et de la tendance technique à moyen terme d'un titre sur 52 semaines (dans la mesure du possible).
English: In the second common space, which is Freedom, Security and Justice, the EU intends to voice concern about the situation concerning human rights, democracy and the rule of law in Russia, particularly in the context of the recent elections.
French: Dans le cadre du deuxième espace commun qui concerne la liberté, la sécurité et la justice, l'UE a l'intention d'exprimer son inquiétude quant à la situation dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit en Russie, notamment dans le contexte des récentes élections.
English: He urged that Parks Canada resolutely proceed with a sense of purpose in keeping Parks Canada’s mandate to maintain the ecological integrity of the park.
French: Il insiste pour que Parcs Canada procède de pied ferme à respecter son mandat, qui consiste à assurer l’intégrité écologique du parc.
English: As the availability of safe blood is a key function of emergency obstetric care services, further reductions in maternal mortality are expected to result from the Central Blood Bank, which opened on 15 June.
French: L'offre de sang non contaminé étant une des principales fonctions de ces services, l'ouverture de la Banque centrale du sang, le 15 juin dernier, devrait se traduire par une nouvelle réduction de la mortalité maternelle.
English: Since no formative evaluation of the UMAYC Initiative was done, this evaluation provides PCH with:
French: Puisque aucune évaluation formative n’a été faite, cette évaluation donne à PCH :
English: At the same time, we seem to get busier every day, and we must learn to balance these.
French: Or, notre charge de travail s’alourdit et il nous faut absolument apprendre à équilibrer ces deux éléments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity (EE) under the new Public Service Employment Act:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'équité en matière d'emploi (EE) aux termes de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique :
English: We need to continue building and strengthening these partnerships across every level of government, with our stakeholders and within the private sector, with our international counterparts and with the Canadian public.
French: Nous devons continuer d'établir et de renforcer ces partenariats dans tous les ordres de gouvernement, avec nos intervenants et dans le secteur privé, avec nos homologues internationaux et avec le public canadien.
English: Faxed prescriptions must include the mandatory transmission information (which includes the date sent and the sender's information) in order to be valid.
French: Les ordonnances télécopiées doivent contenir les renseignements de la page de présentation de télécopie, qui comprennent la date d'envoi de la télécopie et les renseignements sur l'expéditeur.
English: ◦ conducted risk analyses to provide additional certification options for hay moving from cereal leaf beetle (CLB) to CLB-free areas, in support of the Hay West campaign (see sidebar);
French: ◦ elle a réalisé des analyses de risques pour offrir des possibilités de certification supplémentaires lors des transports de foin des zones infestées par le criocère des céréales (CDC) vers des zones exemptes, ce qui a facilité la campagne Foin Ouest (voir l'encart);
English: UNTAET has, in exemplary fashion, discharged the various elements of its mandate.
French: L'ATNUTO s'est acquittée de manière exemplaire des différents éléments de son mandat.
English: • The relationship between Parliament and the Judiciary
French: • les relations entre le Parlement et le pouvoir judiciaire;
English: To submit a proposal for Gemini North or South
French: Pour soumettre une proposition à Gemini N ou S
English: During the four years of UNPROFOR, 210 peacekeepers died.
French: Au cours des quatre années de la FORPRONU, 210 soldats de la paix ont été tués.
English: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: Its content includes SElections, Elections Canada’s new electronic trivia game, which provides a fun and challenging way to learn about the history of the vote in Canada.
French: Il renferme également SÉlections, le nouveau jeu-questionnaire électronique d’Élections Canada, qui permet de se renseigner sur l’histoire du vote au Canada tout en s’amusant.
English: GRB are discussed, especially in relation to its use as a laboratory strain.
French: GRB sont discutées et ce, plus particulièrement en regard de l'utilité de ce taxon comme souche de laboratoire.
English: ^ 1989 Government Services Resumption Act 1989, Chapter 24
French: ^ 1989 Loi sur la reprise des services gouvernementaux 1989, Chapitre 24
English: “Also in this context, as rights and obligations enshrined in the Convention and commitments in the Nairobi Action Plan apply to States Parties, some States Parties are of the view that when engagement with armed non-state actors is contemplated, States Parties concerned should be informed, and their consent would be necessary in order for such an engagement to take place.”
French: «Toujours dans ce contexte, étant donné que les droits et obligations proclamés dans la Convention et les intentions déclarées dans le Plan d'action de Nairobi sont ceux des États parties, certains de ces États parties sont d'avis que, lorsqu'il est envisagé d'y associer des acteurs non étatiques armés, les États parties concernés devraient en être informés et leur consentement préalable devrait être nécessaire.».
English: UNECE and the Association for Progressive Communications had organized a panel discussion on Greening Development through Information and Communications Technology and Civic Engagement.  The discussion was held at the Inaugural Meeting of the Internet Governance Forum in October 2006 in Athens.
French: La CEE et l'Association pour des communications progressives avaient organisé un débat d'experts sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et l'engagement civique en faveur d'un développement plus vert, qui a eu lieu à la séance inaugurale du Forum sur la gouvernance d'Internet, tenu à Athènes en octobre 2006.
English: Catalog # DZVMCKHDP-7-14-05-E018.jpg Another dream I'm trying to pursue is filmmaking.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-7-14-05-E018. Un autre rêve que j'essaye de poursuivre, c'est de faire des films.