ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of peace and security, the report illustrates both success in United Nations peace operations and continuing threats, such as terrorism, transnational crimes and violation of international humanitarian law.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le rapport illustre tant les succès obtenus dans les opérations de paix des Nations Unies que les menaces continues, telles que le terrorisme, la criminalité transnationale et la violation du droit international humanitaire.
English: Residents of some other provinces received provincial family allowance benefits only in 1997.
French: Dans le cas de certaines des autres provinces, les résidents n’ont reçu des allocations familiales provinciales qu’en 1997.
English: The Committee was interested to know if there was a time frame for the enactment of the gender equality law and whether a second marriage would be nullified if polygamy was outlawed.
French: Le Comité aimerait savoir s'il existe un calendrier pour l'adoption de la loi relative à l'égalité des sexes et si un deuxième mariage sera invalidé si la polygamie est rendue illégale.
English: Displaying page 10 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 They will constantly respect these rights and freedoms in their mutual relations and will endeavour jointly and separately, including in co-operation with the United Nations, to promote universal and effective respect for them.
French: Displaying page 10 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - b) Questions concernant la mise en pratique de certains des principes énoncés ci-dessus i) Les Etats participants, Réaffirmant qu'ils respecteront et rendront effectif le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et convaincus de la nécessité d'en faire une norme effective de la vie internationale.
English: Ms. Khan expressed concern at the high rate of maternal mortality, which seemed to be increasing and the low rate of contraception, whereas the abortion rate was very high.
French: Mme Khan se dit préoccupée par le taux élevé de mortalité maternelle, lequel semble être en augmentation, et le faible taux de contraception, alors que le taux d'avortement est très élevé.
English: The last of these led to the "March on Ottawa" in the summer of 1935, when strikers from Vancouver, swelled by others on the journey East, set out to present their complaints to the Government.
French: Le dernier de ces soulèvements se termina par la «marche sur Ottawa» à l’été de 1935, alors que des grévistes de Vancouver, dont les rangs se gonflaient d’adhérents à mesure qu’ils avançaient vers l’est, décidèrent d’aller présenter leurs doléances au Gouvernement.
English: The objective is to modernise and reform the existing system established by Council Directive 96/98/EC on marine equipmentIts main objectives are : 1) to produce a consolidated version of the text following the successive amendments of the Directive 2) to improve the functioning of the Directive's system by addressing the existing shortcomings ; 3) to adapt it to the reform of the New
French: La Commission entend présenter une communication accompagnée d'une proposition de modification/refonte des actes existants, en particulier les directives 91/440/CEE et 2001/14/CE. L'objectif politique est d'améliorer la compétitivité du transport ferroviaire en Europe et, partant, de contribuer à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Ryan Montpellier Executive Director 613-270-9696 ext.
French: Ryan Montpellier Directeur gÃ©nÃ©ral 613-270-9696 ext.
English: Also, alternate delivery models are used to implement policy objectives.
French: D'autres modèles servent également à l'exécution des activités conformément aux objectifs stratégiques.
English: When an amount of assistance is received in a year and the property to which the assistance relates is acquired in the immediately following year, the amount is required to be included in income for the year of receipt under paragraph 12(1)(x) unless one of the exceptions in ¶ 8 applies.
French: Lorsqu'un montant d'aide est reçu au cours d'une année et que le bien auquel l'aide se rapporte est acquis dans l'année suivante, le montant doit être inclus dans le calcul du revenu pour l'année de sa réception en vertu de l'alinéa 12(1)x), à moins qu'une des exceptions décrites au numéro 8 ne s'applique.
English: Finally, the sustainability of a new service delivery system powered by the e-channel is arguably the most critical issue of all.
French: Enfin, on pourrait faire valoir que la durabilité d’un nouveau régime de prestation de services fondé sur le mode électronique constitue l’enjeu le plus crucial.
English: For additional information, please contact us at 514-925-5656 ext. 1, or by e-mail .
French: Pour toutes autres questions, veuillez communiquer avec nous par courriel .
English: (b) Enhanced dialogue with and involvement of major groups, including business and industry, trade unions, the scientific community, farmers and non-governmental organizations, in the work of the Commission and in sustainable development activities in general;
French: b) Dialogue renforcé avec les grands groupes - notamment commerce et industrie, syndicats, communauté scientifique, agriculteurs, organisations non gouvernementales - et participation accrue de leur part aux travaux de la Commission et aux activités de développement durable en général;
English: The list contains sites produced by Library and Archives Canada (LAC) and other reliable sources.
French: La liste contient des sites produits par Bibliothèque et Archives Canada et d'autres sources fiables.
English: Health Science Research Expenditures 1.
French: Coût de la recherche en sciences de la santé 1.
English: I've initiated and executed motorcycle journeys in Israel and around the world, both in large groups and solo.
French: J'ai lancé et réalisé des voyages en motos en Israël et dans le monde, en solo mais aussi en groupe.
English: Analysis and valuation In support of its claim for loss of tangible property, Enka provided a fixed asset list dated 31 December 1988, a letter dated 31 July 1990 from the Ministry of Industry and Defence, Iraq to the Iraqi customs authority stating that it had no objection to the transfer of the ownership of the materials, tools and vehicles (in attached list) from KCC to Enka; a report dated 21 August 1990 from Enka to the Turkish Association of Contractors enclosing a table showing the total damages and risks incurred by Enka in the course of its operations in Iraq, and a report dated 11 December 1990 from Enka to the Department of Banks and Foreign Exchange, Turkey setting out the “rights and claims” arising out of its contracting business in Iraq.
French: Analyse et évaluation  À l'appui de sa réclamation pour perte de biens corporels, Enka a présenté une liste des actifs fixes, datée du 31 décembre 1988; une lettre datée du 31 juillet 1990, adressée par le Ministère iraquien de l'industrie et de la défense aux autorités douanières iraquiennes, selon laquelle le Ministère ne voyait pas d'objection au transfert de la propriété des matériaux, outils et véhicules (sur la liste jointe) de KCC à Enka; un rapport daté du 21 août 1990, adressé par Enka à l'Association turque des entrepreneurs, rapport comprenant un tableau montrant la totalité des dommages et des risques encourus par Enka lors de ses opérations en Iraq; un rapport daté du 11 décembre 1990, adressé par Enka au Département turc pour les banques et les devises, présentant les «droits et réclamations» d'Enka découlant de ses activités contractuelles en Iraq.
English: 29 It is to be remembered that, in order to ensure, as far as possible, that the rights and obligations which derive from the Brussels Convention for the Contracting States and the persons to whom it applies are equal and uniform, the terms of that provision should not be interpreted as a mere reference to the internal law of one or other of the States concerned.
French: 29 À cet égard, il importe de rappeler que, en vue d’assurer, dans la mesure du possible, l’égalité et l’uniformité des droits et obligations qui découlent de la convention de Bruxelles pour les États contractants et les personnes intéressées, il convient de ne pas interpréter les termes de ladite disposition comme un simple renvoi au droit interne de l’un ou de l’autre des États concernés.
English: A group of 24 Canadian military spouses and Canadian Forces (CF) members posted to the United Kingdom are working together as the can do team to make a difference and show their support in finding a cure.
French: Un groupe composé de 24 épouses de militaires canadiens et de membres des Forces canadiennes (FC) affectées au Royaume-Uni, l'équipe Can-Do, travaille de concert pour changer les choses et pour manifester son appui à la recherche sur le cancer.
English: First, the USITC found that "monthly subject import volumes were higher in each month between April and August 2001 than the comparable month in 2000, with the exception of June, by a range of 7.5 percent to 25.6 percent."
French: Premièrement, l'USITC a constaté que "les volumes mensuels des importations visées [avaient] été supérieurs chaque mois, entre avril et août 2001, à ceux du mois comparable en 2000, à l'exception de juin, dans une fourchette comprise entre 7,5 pour cent et 25,6 pour cent".
English: • Participating in programs such as ACE and Shad Valley
French: • Participer à des programmes tels que ceux d' ACE et de Shad Valley
English: The self-employed have to register with the IR (self assessment for tax purposes as opposed to "Pay As You Earn" for those working for others as employees).
French: Ces critères comprennent le contrôle (travailler sous le contrôle de l’employeur - faire ce qu’il veut, quand il veut - est un indice de travail salarié) et le risque financier (une personne qui prend un risque financier en investissant dans des équipements importants nécessaires au travail est certainement un travailleur indépendant).
English: Activity rate Difference between women/men in (%) Unempl. rate Community/Region Men Wom.
French: En % Taux de chôm. Communauté/Région Hom.
English: Right not to testify against oneself
French: Droit de ne pas déposer contre soi-même
English: That, however, does not mean that OHIM is obliged to accept as established facts matters which have been alleged by one party and which the other party to the proceedings has not challenged.
French: Toutefois, cela n’impliquerait pas que l’OHMI est tenu d’accepter comme étant prouvés des faits allégués par une partie et que l’autre partie à la procédure n’aurait pas contestés.
English: It was the first time the Parliament of Canada had ever published a report in American Sign Language (ASL) and Langue des signes québécoise (LSQ).
French: Il s’agissait du tout premier rapport publié dans ce format par le Parlement du Canada. Le rapport est disponible sur vidéo, en version ASL (American Sign Language) et en version LSQ (Langue des signes québécoise).
English: The deadline for submitting program information is September 10, 2007. Please email your program information to:
French: La date limite pour nous faire parvenir ces informations pour le programme est le 10 septembre 2007. Veuillez envoyer vos informations pour le programme à l'adresse électronique suivante :
English: Indicate the ways and means by which the State party recognizes and protects the rights of indigenous communities, if any, to ownership of the lands and territories which they traditionally occupy or use as traditional sources of livelihood.
French: Indiquer par quels moyens l'État partie reconnaît et protège, le cas échéant, les droits de propriété des communautés autochtones sur les terres et territoires qu'elles occupent traditionnellement ou dont elles tirent depuis toujours leurs moyens d'existence.
English: How does collaborative practice effect job satisfaction and well-being, recruitment and retention, productivity, efficiency, and professional development?
French: De quelle façon la pratique en collaboration a-t-elle un effet sur la satisfaction au travail et le bien-être, sur le recrutement et le maintien en poste, sur la productivité, l'efficacité et le perfectionnement professionnel?
English: In most cases, the attackers seized material assets, while in others the attackers were more violent, killing humanitarian staff.
French: Dans la plupart des cas, les attaquants se sont contentés de faire main basse sur le matériel mais dans d'autres cas, ils se sont montrés plus violents et ont tué des agents humanitaires.
English: Recalls the pledge, contained in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, annexed to resolution S-24/2, of 1 July 2000 to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l''engagement, contenu dans la Déclaration politique adoptée par l''Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire et figurant en annexe à sa résolution S-24/2 du er juillet 2000, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: DFO is providing in-kind support through technical expertise for the planning process that is under development.
French: Le MPO offre un soutien en nature par son expertise technique pour le processus de planification qui est en voie d’élaboration.
English: Provide policy advice and support to the Prime Minister and to other Ministers within the Prime Minister's portfolio: the Deputy Prime Minister, the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, and the Leader of the Government in the Senate.
French: Fournir conseils et soutien au Premier ministre et aux ministres de son portefeuille, c'est-à-dire le vice-premier ministre, le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et le leader du gouvernement au Sénat.
English: Annex I to the present document contains statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2003, compiled in accordance with the methodology adopted by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993.
French: L'annexe I du présent rapport contient des statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2003, établies selon la méthode approuvée par le Comité des conférences à sa 348e séance, le 18 mai 1993.
English: It should be noted that these are the same qualifications required for appointment to the European Court of Justice.
French: Il convient de noter que ce sont les mêmes qualifications exigées pour une nomination à la Cour européenne de justice.
English: Treatments had no effect on the total number of immunostained cells, but there was a significant (p = 0.0160) developmental shift from cells with smooth processes to rough.
French: Les traitements n'ont pas eu d'effet sur le nombre total de cellules immunocolorées, mais il y a eu une variation significative (p = 0,0160) dans le développement des cellules avec des transformations texturales de lisses à rugueuses.
English: As such, there was no "dismissal" within the meaning of the  Code. At no time was her complaint under the Code adjudicated on its  merits. As was noted by Gonthier J. in Rocois Construction, supra., at p.
French: Sa plainte n'a à aucun moment été jugée  sur le fond aux termes du Code. Comme le signalait le juge Gonthier dans l'affaire Rocois  Construction, supra., à la p.
English: So, we reviewed those data in an aim to address the different themes, and the majority of the themes are presented in question 272.
French: Alors, on a refait une relecture de ces données-là dans la perspective d'aborder les différents thèmes, la majorité des thèmes qui sont énoncés dans la question 272.
English: In 2005, while playing for the Phoenix Suns, Steve NASH won the league's MVP award.
French: En 2005, Steve NASHdes Suns de Phoenix est couronné joueur par excellence de la ligue.
English: SC Screening Contractor The organization contracted by CATSA to perform and manage screening services at an airport.
French: PDM Portique de détection d'objets métalliques Appareil en forme d'arcade réagissant à la masse totale de métal qu'une personne porte sur elle.
English: Slovakia is experiencing some of the strongest economic growth in Europe as a result of privatization initiatives, tax reform and investment incentives.
French: Elle affiche en ce moment une des plus fortes croissances économiques d'Europe en raison des initiatives de privatisation qui y sont menées, des réformes fiscales et des incitations à l'investissement.
English: At the moment, it fetches up to 700usd outside of Japan.
French: et question prix? comme d'hab dans les 50.000?
English: - Organize free concerts in Montpellier and its agglomeration to open the musical exchanges of the A.I.M.M.
French: - Organiser des concerts gratuits sur Montpellier et son Agglomération afin d'ouvrir les échanges musicaux de l'A.I.M.M.
English: Lessons learned from past experience
French: Leçons apprises de l’expérience passée
English: Press the 'Back' button in your browser to return to the CBAC website.
French: Appuyer sur le bouton < Précédente > de votre navigateur Web pour retourner au site Web du CCCB.
English: We need the removal of duties and non-tariff trade barriers.
French: Nous devons éliminer les droits de douane et les barrières non tarifaires aux échanges.
English: Notwithstanding this, we shall certainly consider the suggestions put forward by the Socialist Group.
French: Sans préjudice de ceci, nous étudierons les suggestions du groupe socialiste.
English: Proposal for a directive (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Horst Schnellhardt, Lambert van Nistelrooij, Françoise Grossetête, Esther De Lange, Christofer Fjellner, Robert Sturdy, Neil Parish, Gunnar Hökmark, Charlotte Cederschiöld, Ivo Strejček, Anja Weisgerber, Hartmut Nassauer, Anna Ibrisagic, Jan Březina, Angelika Niebler, Markus Ferber, Othmar Karas, Struan Stevenson, Joseph Daul, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Jacques Toubon, Markus Pieper, Klaus-Heiner Lehne, Béla Glattfelder, Reimer Böge, Etelka Barsi-Pataky, Karl-Heinz Florenz, Michl Ebner, Johannes Blokland, Thijs Berman, Renate Sommer, Peter Liese, Jan Mulder, Giles Chichester, James Elles and Thomas Ulmer Amendment 87 Draft legislative resolution The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Proposition de directive (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Horst Schnellhardt, Lambert van Nistelrooij, Françoise Grossetête, Esther De Lange, Christofer Fjellner, Robert Sturdy, Neil Parish, Gunnar Hökmark, Charlotte Cederschiöld, Ivo Strejček, Anja Weisgerber, Hartmut Nassauer, Anna Ibrisagic, Jan Březina, Angelika Niebler, Markus Ferber, Othmar Karas, Struan Stevenson, Joseph Daul, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Jacques Toubon, Markus Pieper, Klaus-Heiner Lehne, Béla Glattfelder, Reimer Böge, Etelka Barsi-Pataky, Karl-Heinz Florenz, Michl Ebner, Johannes Blokland, Thijs Berman, Renate Sommer, Peter Liese, Jan Mulder, Giles Chichester, James Elles et Thomas Ulmer Amendement 87 Projet de résolution législative Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: There was no on-going assessment of the activities undertaken in support of the SDS and indicators were not always found to allow for the measurement of success.
French: Les activités n'ont pas fait l'objet d'une évaluation continue à l'appui de la SDD et il n'existait pas toujours d'indicateurs qui auraient permis de mesurer le succès.
English: Accordingly, many individuals, communities and leaders are increasingly knowledgeable about the ability to seek judicial clarification of their treaty and aboriginal rights, which enjoy constitutional protection under Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Par conséquent, beaucoup de particuliers, de collectivités et de dirigeants sont de plus en plus informés au sujet des demandes de clarification juridique concernant leurs droits issus des traités et leurs droits ancestraux, droits qui jouissent d'une protection constitutionnelle en vertu de l'article 35 de Loi constitutionnelle de 1982.
English: Hay Communications provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040319.pdf - 107KB 2004/03/12 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
French: Hay Communications provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040319.pdf - 107KO 2004/03/12 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
English: The utility stakeholders discussed different practices used, and fees charged, when performing accuracy tests on disputed water meters.
French: Les intervenants représentant des services publics discutent des différentes méthodes utilisées et des frais facturés pour exécuter des essais de précision sur des compteurs d’eau faisant l’objet d’une contestation.
English: Policy and programs need to focus on preventing social breakdown in Aboriginal communities.
French: La politique et les programmes doivent se concentrer sur la prévention de la désintégration sociale des collectivités autochtones.
English: If innovation succeeds, would different firms develop different products using alternative sets of complementary components?
French: Si l’innovation réussit, est‑ce que différentes entreprises élaboreraient des produits différents en utilisant des ensembles différents d’éléments complémentaires?
English: Our challenge is to build on this progress, especially by helping countries to advance the protection of human rights at home.
French: Le problème est de tirer parti de ce progrès, en particulier en aidant les pays à défendre les droits de l'homme sur leur territoire.
English: Most laws require it in the decision making process, and, in more and more countries, physical plans are subject to Strategic Environmental Assessment.
French: La plupart des lois exigent cette participation au processus décisionnel et, dans de plus en plus de pays, les plans d'occupation des sols doivent faire l'objet d'une évaluation stratégique environnementale.