ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] The first Return to Work Plan in 2000 involved an attempt to gradually return Mr. Smith to his pre-injury position as a locomotive engineer.
French: [7] Le premier plan de retour au travail en 2000 consistait en une tentative de retour graduel de M. Smith au poste de mécanicien de locomotive qu'il occupait avant de se blesser.
English: Reference Number: 3000235532 Contract Date: 2005-05-25 Description of Work: 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-06-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,483.67 Comments:
French: Numéro de référence : 3000235532 Date du contrat : 2005-05-25 Devis descriptif : 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'opti Durée du contrat : 2005-06-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 483,67 $ Commentaires :
English: How far will we have to go in terms of violations of international law before we have the 'human rights' clause applied?
French: Jusqu'où devrons-nous aller dans les violations du droit international pour faire appliquer la clause "droits de l'homme"?
English: China has consistently opposed the weaponization of and an arms race in outer space.
French: La Chine soutient la résolution 61/75 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Links to all registration application forms, along with important pesticide registration notices are available at http://www.epa.gov/pesticides/registrationkit/ The Registration Process BPPD conducts a five-stage review of biopesticides.
French: On trouvera des liens vers tous les formulaires de demande d’homologation, ainsi que des avis importants sur l’homologation des pesticides à l’adresse : http://www.epa.gov/pesticides/registrationkit/. Processus d’homologation La BPPD effectue l’examen des biopesticides en cinq étapes.
English: In favour: Angola, Benin, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bénin, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Madagascar, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie.  Votent contre :
English: Businesses from Strathcona, Gastown and Chinatown also contributed ideas and time to this project.
French: Des artistes de la communauté ont conçu les mosaïques et des entreprises de Strathcona, Gastown et Chinatown ont présenté des idées et consacré du temps au projet.
English: Only a democratic process, of which the draft Constitution drawn up by the Convention is the fruit, makes it possible to achieve progress with European integration while giving the European project greatly enhanced legitimacy.
French: Seul un processus démocratique, dont le projet de Constitution élaboré par la Convention est le fruit, permet de faire progresser l'intégration européenne tout en conférant une légitimité fortement accrue au projet européen.
English: Morgan, John, Assistant Comptroller General, Financial Management and Analysis Sector Purpose: 28th Annual Comptrollers' Conference Date(s): 2007-07-02 to 2007-07-06 Destination(s):
French: Morgan, John, Contrôleur général adjoint , Secteur de la gestion financière et de l'analyse But : 28e conférence annuelle des contrôleurs Date(s) : 2007-07-02 à 2007-07-06 Destination(s) :
English: This technique is known as "radial thinking".
French: et à « engloutir » systématiquement les bonnes idées.
English: The regional approach is guiding all of the SWAC's activities.
French: L’approche régionale guide l’ensemble des activités du CSAO.
English: According to Article 39, paragraph 2, it is up to the Customs authorities to accept or decline the holder's explanations or evidence.
French: Conformément à l'alinéa 2 de l'article 39, il incombe aux autorités douanières d'accepter ou de réfuter les explications ou les preuves fournies par le titulaire.
English: So we saw an increase in awareness, then a decline during the 1990s, followed by an increase in this new decade.
French: Donc la prise de conscience s'est élargie, puis a diminué dans les années 1990, pour reprendre de l'ampleur en cette décennie-ci.
English: The number of BITs has grown considerably in recent years and it is today estimated that there are nearly 2,000 such agreements in existence.
French: Le nombre de traités bilatéraux d'investissement a considérablement augmenté ces dernières années et on estime aujourd'hui leur nombre à près de 2 000.
English: The work will be done on a part-time basis as the project progresses.
French: Ces tâches seront toutefois accomplies à temps partiel en raison du degré d'avancement des travaux.
English: Both afflict the majority of the world's people.”
French: Et l'une et l'autre affectent la majorité des peuples de la planète.
English: Article 211a Article 244 Article 212 (moved) Article 218, paragraph 2 Article 249, paragraph 2 Article 213 Article 213 Article 245 Article 214 (repealed)(32)
French: Article 211bis Article 244 Article 212 (déplacé) Article 218, paragraphe 2 Article 249, paragraphe 2 Article 213 Article 213 Article 245 Article 214 (abrogé)(32)
English: I make this request for myself personally, Mr President, but also on behalf of all 34 other German Social Democrat MEPs, and I am aware that Members of the other groups – the Greens, the PDS and the CDU/CSU – will also certainly have something to say about this.
French: Je formule cette requête en mon nom propre, Monsieur le Président, mais aussi en celui des 34 autres députés sociaux-démocrates allemands, et je sais que des membres des autres groupes - les Verts, le PDS et la CDU/CSU - auront certainement quelque chose à dire eux aussi à ce sujet.
English: You do not need chest x-rays to apply. Please do not undergo any medial/chest x-ray until your application has been submitted to Visa First.
French: S’il vous plaît ne passer aucun examen avant de remplir votre application pour visa avec « Visa First ».
English: Fixed-Wing SAR (FWSAR) aircraft are needed for timely and speedy response to distress cases within the 15.5 million square kilometre Canadian area of responsibility.
French: Les aéronefs de recherche et sauvetage (SAR) à voilure fixe sont nécessaires pour intervenir rapidement et en temps opportun en cas de détresse à l’intérieur du secteur de 15,5 millions de kilomètres carrés sous responsabilité canadienne.
English: Malaria cases were falling in at least 25 of the 64 endemic countries in five regions as classified by WHO.
French: Les cas de paludisme ont diminué dans au moins 25 des 64 pays d'endémie palustre dans cinq régions OMS.
English: This originality is certainly not achieved through the number of operators, and this should not be increased.
French: Cette originalité ne peut certainement pas être atteinte par le nombre d’opérateurs, et ce dernier ne doit pas être augmenté.
English: Outdoor Air Quality In 2000, Canada set new emission standards for the major components of smog (particulate matter and ozone) to be achieved by 2010.
French: Qualité de l'air à l'extérieur En 2000, le Canada a adopté de nouvelles normes d'émission pour les principaux éléments du smog – particules et ozone – normes qui doivent être atteintes d'ici 2010.
English: Recognizing that efficient, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a pivotal role to play in the implementation of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration, and in that context stressing the need to strengthen national public-sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition,
French: Constatant qu'au niveau international comme au niveau national, une administration publique efficace et transparente a un rôle décisif à jouer dans la réalisation des intentions essentielles de la Déclaration du Millénaire, et soulignant à cet égard qu'il faut améliorer les capacités d'administration et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition,
English: Williams Lake Williams Lake
French: Kamloops Prince Rupert Chilliwack Chilliwack Merritt Chilliwack Chilliwack
English: Subsection 120(8) of the Act states:
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi stipule ce qui suit :
English: Annually, the department contracts for construction requirements worth $678 million.
French: Chaque année, le Ministère attribue des marchés de travaux de construction représentant 678 millions de dollars.
English: Since the number of those contracting influenza oscillates from one year to another, and still has a significant influence on the total number of affected persons (84.9 per cent of the total number of registered infectious diseases that are subject to compulsory registration in certain years), this disease has been viewed separately from other diseases.
French: Comme le nombre de personnes contractant la grippe fluctue d'une année à l'autre et que la grippe exerce une influence non négligeable sur le nombre total de personnes infectées (certaines années, elle est à l'origine de 84,9% du nombre total des cas de maladies infectieuses soumis à l'obligation de notification), cette maladie est traitée séparément.
English: It is forbidden to recruit workers aged under 18 for night work, overtime work or work on days off and public holidays, or to send them on official missions.
French: Il est interdit de recruter des travailleurs âgés de moins de 18 ans pour un travail de nuit, au titre d'heures supplémentaires ou pour travailler les jours de repos ou fériés, ou pour les envoyer en missions officielles.
English: Emphasizes that the problem of illicit production of narcotic drugs is often related to development problems, in particular poverty, poor health conditions and illiteracy, and that it must be tackled in a larger development context through a holistic and integrated approach;
French: Souligne que le problème de la production illicite de stupéfiants est souvent lié aux questions de développement et en particulier à la pauvreté, aux mauvaises conditions sanitaires et à l'analphabétisme et qu'il doit être traité dans le contexte plus large du développement grâce à une approche holistique et intégrée;
English: 1), para.  Communication No.  277/1988, Terán Jijón v. Ecuador, para.
French: Communication no 277/1988, Terán Jijón c.
English: A new Scientific Activity and Higher Education Act entered into force in 2003, providing a framework for the reform of universities, study programmes and the implementation of the principles of the Bologna Declaration which Croatia signed in 2001.
French: Une nouvelle loi sur l'activité scientifique et l'enseignement supérieur, entrée en vigueur en 2003, fournit un cadre pour la réforme des universités, les programmes d'étude et la mise en oeuvre des principes de la déclaration de Bologne que la Croatie a signée en 2001.
English: Results of a stepwise regression showed that fish length and sea temperature during maturation were equally important and together explained about 80% of the spawning time variation.
French: Les résultats d'une régressions progressive par paliers ont montré que la longueur du poisson et la température de la mer durant la maturation était d'une égale importance et que ces deux facteurs expliquaient ensemble environ 80% de la variation de la période de frai.
English: Although players will see that the Tuskarr are much more than just comic relief, we did try to give them some characteristics that would definitely fall into the “whimsical” category.
French: Même si les joueurs verront que les roharts sont bien plus que des intermèdes comiques, nous avons essayé de leur donner certaines caractéristiques qui entrent clairement dans la catégorie des choses « saugrenues ».
English: If the State of nationality is not indicated, it may only be added on the basis of information furnished by the applicant.
French: Si l’État de la nationalité n’est pas indiqué, il ne doit être ajouté que sur la base de l’information fournie par le déposant.
English: A profile that contains SOA would usually also have Team Leadership or Change Leadership as support competencies for the role.
French: La prise de risques est évidente dans cette compétence: aux niveaux inférieurs, il s'agit d'un risque personnel tandis qu'aux niveaux supérieurs, en plus du risque pour soi-même il y a un risque pour l'organisation.
English: What evidence is there that progress is being made towards increasing participation in sport?
French: De quelles données probantes disposons‑nous pour indiquer que des progrès ont été réalisés en vue d’accroître la participation au sport?
English: The Millennium Assembly of the United Nations 61(b) of the provisional agenda (see A/55/150)]
French: L'Assemblée du millénaire [61 b) de l'ordre du jour provisoire (voir A/55/150)]
English: The outcome will not be one clearly chosen by the public.
French: Ainsi sera-t-on conduit à une issue que les citoyens n'auront nullement décidé dans la clarté.
English: Results from the consultations revealed a strong consensus among stakeholders that a Canadian approach to registration must reflect stakeholder needs and be informed by international efforts in order to create a harmonised approach.
French: Les résultats des consultations ont révélé qu'il y a un consensus important parmi les intervenants selon lequel l'approche canadienne de l'enregistrement doit refléter les besoins des intervenants et être informée des efforts internationaux afin de concevoir une approche harmonisée.
English: • Protect the diversity of Canada's physical environments
French: • ProtÃ©ger la diversitÃ© des milieux physiques du Canada.
English: Blend the sugar, the flour, the hacked hazelnuts.
French: Mélanger le sucre, la farine, les noisettes hachées.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Historique et présentation du BMW GROUP. Historique.
English: Keith D. Lawrence Vice-President, Purchasing A.G. Simpson Co.
French: Keith D. Lawrence Vice-président, Achats A.G. Simpson Co.
English: Examples of I.S.P are MTS, Shaw and AOL.
French: Parmi des exemples de FSI on trouve; MTS, Shaw et AOL.
English: In one recent survey, 38% of RNs reported emotional abuse during their last five shifts, and more than 20% in some jurisdictions reported physical assault62, 63.
French: Selon une étude récente, 38 % des infirmiers et infirmières autorisés ont déclaré avoir été victimes de violence émotive au cours des cinq derniers quarts de travail, et plus de 20 % dans certaines régions affirment avoir subi une agression physique62, 63.
English: This would be addressed if the sector-based model were implemented, as is currently being considered (see next chapter).
French: Cette situation pourrait être corrigée si l’on appliquait le modèle mettant l’accent sur le secteur, qui est actuellement à l’étude (voir le chapitre suivant).
English: As currently performed, pertussis agglutinins are measured by a microagglutination method whereby serial dilutions of a patient’s serum is mixed overnight at 35 ºC with phase 1 B. pertussis organisms, and the agglutinin titre is the highest serum dilution demonstrating bacterial agglutination.
French: Le dosage des agglutinines associées à la coqueluche s’effectue de nos jours par microaggultination : on soumet le sérum d’un patient à une série de dilutions, on ajoute des bactéries B. pertussis (phase 1) et on laisse le tout reposer la nuit, à 35 ºC; le titre d’agglutinines correspond à la dilution la plus élevée à laquelle on observe l’agglutination de bactéries.
English: Further, wealthier women are almost twice as likely as those with lower incomes to report excellent/very good health.
French: De plus, Les femmes plus aisées sont presque deux fois plus susceptibles que celles au faible revenu de déclarer une très bonne ou une excellente santé.
English: Additionally, priority is given to the processing and consideration of certification applications, and to any other matter where there appears to be a significant potential for industrial relations problems if there is a delay in its resolution, or where other identifiable factors require a matter to be promptly addressed.
French: On a également constaté une augmentation de ce genre d’affaires depuis la mise à jour du Code en 1999; elles représentent entre 7,5 % et un peu plus de 9 % des demandes reçues au cours des cinq derniers exercices, par rapport à moins de 3 % dans les cinq exercices précédant la mise à jour du Code.
English: The Government is appealing for assistance, and Liberia was covered in the West African regional consolidated appeal, which was launched a month and a half ago at Geneva.
French: Le Gouvernement sollicite une aide, et le Libéria a été inclus dans l'appel global de la région de l'Afrique de l'Ouest, lancé il y a un mois et demi à Genève.
English: Letter dated 7 August 2001 from the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of France and Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 août 2001, adressée au Secrétaire général par les Chargés d'affaires par intérim des Missions permanentes de la France et de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This, in turn, will deliver the best results for consumers, ﬁrms and the economy as a whole.
French: En bout de ligne, cela permettra d’optimiser les résultats pour les consommateurs, les entreprises et l’économie dans son ensemble.
English: • Transit riders are generally immune to sudden swings in fuel prices.
French: • Les usagers du transport en commun sont habituellement à l'abri des fluctuations soudaines des prix de l'essence.
English: • A Rapid Method for the Determination of Sodium and Potassium  
French: • Une méthode rapide pour le dosage du sodium et du potassium
English: There is also a need to progress on rules, domestic regulations and assessment of trade in services.
French: Il fallait également faire des progrès sur les règles, les réglementations intérieures et l'évaluation du commerce des services.
English: Immunity to Escherichia coli O157:H7 and other verotoxin-producing Escherichia coli is one of the key determinants of the incidence and outcome of human verotoxin-producing Escherichia coli infections.
French: L'immunité vis-à-vis d'Escherichia coli O157:H7 et d'autres souches d'Escherichia coli producteur de vérotoxine est l'un des principaux déterminants de l'incidence et de l'issue des infections humaines causées par ECPV.
English: 9.2 All departments that require executive vehicles should consult the documents listed below.
French: 9.2 Tous les ministères qui ont besoin de voitures de fonction devraient consulter les documents suivants.
English: Law Branch - General Legal Services Division - Tax Counsel Division - Access to Information and Privacy Unit - The Branch manages and administers all legal services for the Department of Finance.
French: Direction juridique - Direction juridique - Division des services juridiques généraux - Division du droit fiscal - Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels - Direction juridique La Direction gère et administre tous les services juridiques pour le ministère des Finances.
English: At present the European Union is lagging 50% behind the US with regard to the number of researchers for every 1000 workers; in other words, the US has 50% more researchers for every 1000 workers.
French: Aujourd’hui, le nombre de chercheurs dans l’Union européenne pour 1000 travailleurs est de 50% inférieur à celui enregistré aux États-Unis; en d’autres termes, les États-Unis disposent de deux fois plus de chercheurs pour 1000 travailleurs.
English: But despite the fact that the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has incorporated, with some success, gender sensitivities into its plans for dealing with women associated with the fighting forces, the issue remains one of quality and whether appropriate services are being provided at the disarming site.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a réussi à intégrer, dans une certaine mesure, la notion de sexospécificité en ce qui concerne les femmes associées aux forces combattantes dans ses plans, mais la qualité des services fournis continue à poser des problèmes et la question se pose de savoir si des services adéquats sont fournis sur le site de désarmement, car il n'y a qu'une seule femme parmi les 212 observateurs militaires des Nations Unies que compte la MINUL.
English: During this 30-day submission period, the reports may be revised and resubmitted as many times as necessary.
French: Durant ce délai, il est possible de réviser et de soumettre de nouveau les rapports autant de fois qu'il le faut.
English: However, for the HIPC Initiative as a whole, the mechanism to determine the amount of additional debt relief in cases where the debt sustainability threshold is exceeded at the Completion Point is not clear.
French: Les estimations faites par le FMI et la Banque mondiale sur l'allégement supplémentaire de la dette bilatérale nécessaire pour couvrir la dette des PPTE au-delà du seuil défini au point d'achèvement se situait entre 520 et 930 millions de dollars.
English: ◦ a copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization.  12.
French: ◦ un exemplaire de tout rapport annuel de Matrix pour l'exercice financier de l'entreprise correspondant à la présente autorisation.  12.
English: In order to partially compensate for the unavailability of end-user data, focus groups were conducted with three of the four CLN case studies.
French: Des groupes de discussion ont été tenus pour trois des quatre projets de l'initiative des RAC ayant fait l'objet d'une étude de cas pour tenter de compenser en partie le manque de données sur les utilisateurs finaux.
English: A sample of the dot-to-dot pictures is given below.The templates for the dot-to-dot pictures may be found in Appendix A-4, Dot-to-Dot.
French: Un exemple du modèle de dessins (points à relier) est présenté ci-après. Se servir du modèle se trouvant à l’annexe A-4, Relier les points.
English: Je ne suis pas une difficile, mais la qualité des repas du soir était très limite.
French: In de Spa was het water koud en alleen de sauna functioneerde. De avondmaaltijd was teleurstellend van kwaliteit en de eetzaal onpersoonlijk ingericht.
English: From coffee breaks and meetings to office potlucks and client parties, you can make the right food choices and eat well at work.
French: Vous n’arrivez pas à croire que vous avez mangé un sac entier de maïs soufflé tout de suite après avoir soupé?
English: Arms monitors continue to maintain round-the-clock surveillance of the Nepal Army weapons storage site, and the weapons storage areas at the seven main cantonment sites of the Maoist army, from which they also visit the satellite cantonment sites.
French: Des contrôleurs des armements continuent de surveiller en permanence le dépôt d'armes de l'armée népalaise et les zones de stockage des sept principaux cantonnements de l'armée maoïste, d'où ils se rendent également dans les cantonnements secondaires.
English: (2) Do Articles 28 EC and 30 EC, Directive 76/768, in particular Article 6(3) thereof, and Directive 84/450, in particular Articles 4 and 7 thereof, preclude national legislation which authorises the use of information as referred to in Question 1 only on condition that prior authorisation is granted by the competent Minister?‘
French: 2) Les articles 28 CE et 30 CE, la directive 76/768, en particulier son article 6, paragraphe 3, et la directive 84/450, en particulier ses articles 4 et 7, s'opposent-ils à la réglementation d'un État membre qui n'autorise l'utilisation d'indications au sens de la question sous 1) que sous réserve d'une autorisation préalable délivrée par le ministre compétent?»