ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heroin seizures in the Russian Federation have been rising steadily in recent years, reaching almost 1 ton in 2000.
French: Les interceptions d'héroïne en Fédération de Russie n'ont cessé d'augmenter depuis quelques années et ont atteint près de 1 tonne en 2000.
English: A. Pinson (Russian Federation)
French: A. Pinson (Fédération de Russie)
English: To this day, if you drive around the western shore of Prince Edward Island during the summer and early fall, you will see the impact the Irish Moss industry has had on the communities that make up that part of the province.
French: À ce jour, si vous vous promenez autour de l’Île-du-Prince-Édouard au cours de l’été et au début de l’automne, vous pourrez constater l’impact qu’a eu l’industrie de la mousse d’Irlande sur les communautés de la province.
English: The NCFPSD has established subcommittees to work on specific projects: Disability Management and Insurance Issues, Special Events, the Personnel Psychology Centre, the PSMA, Development of the Ombudsman Initiative, Universal Design, Accommodation Issues, and the Infocentre.
French: Le CNEHFPF a mis sur pied des sous-comités chargés de travailler sur des projets particuliers : les questions relatives à la gestion des limitations fonctionnelles et aux assurances, les événements spéciaux, le Centre de psychologie du personnel, la LMFP, le projet de création d'un poste d'ombudsman, la conception universelle, les mesures d'adaptation et l'Infocentre.
English: As a consequence of that military aggression, the casualties and destruction inflicted on the Palestinian people continue to mount.
French: Cette agression militaire a pour conséquence un nombre croissant de victimes parmi le peuple palestinien et des destructions toujours plus importantes.
English: The new Leica lens incorporates a large total large total of 10 lens elements in 9 groups, including a large-diameter aspherical lens. The bright standard f/1.4 lens provides a superb high-quality optical performance.
French: Doté d'une résolution de 10 millions de pixels, l'appareil est équipé d'un objectif Leica DC Vario-Elmarit 1:2,8-3,7/7,4-88,8 ASPH., utilisable universellement au petit format grâce à sa plage de focales très large de 35 à 420mm.
English: yes merci bonne soirée et bon son il faut profité de ce voyage encore possible gratuitement pour l'instant sur deezer bientôt un site de partage de pub dommage!
French: mais revauche est de retour jai vu quil est en ligne ce coquin!
English: In addition, during the debate in the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-ninth session, most delegations had made no comment on the clean hands doctrine, and those that had commented had agreed that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles on diplomatic protection.
French: En outre, au cours du débat à la Sixième Commission lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la plupart des délégations avaient passé sous silence la théorie des mains propres et celles qui en avaient parlé avaient émis l'avis qu'elle ne devait pas être incluse dans le projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: their unparalleled flight safety record in operating Twin Otters in the far north . Seasonally flying in three different configurations (wheels, skiis and floatsl, 440 T&R Sqn has consistently demonstrated outstanding professionalism and a "safety first" attitude during operations In the rigorous far north environment . Previous Air Force Squadrons that have received the SICOFAA Flight
French: Cette annee, le Prix de la securite des vols de la SICOFAA rend hommage au 440e Escadron de transport et de sauvetage pour son dossier de securite des vols pareil a nul autre dans I'exploitation de Twin Otter dans le Grand Nord . Utilisant trois configurations differentes selon les saisons (roues, skis et flotteurs), le 440e Escadron de transport et de sauvetage a constamment fait prevue d'un professionnalisme remarquable et d'une attitude axee sur la securite d'abord au cours des operations dans le milieu exigeant du Grand Nord .
English: On the Blizzard redemption page, enter the code printed on your card, along with your game region and realm. Once this step is processed, you will receive a new code that can be used to get your item in the World of Warcraft online game.
French: Sur cette page, entrez le code imprimé sur votre carte, ainsi que la région et le royaume dans lequel vous jouez.
English: A further important change concerns primarily drivers of vehicles used in cities who are given to a particular style of driving, that is known as “slaloming”.
French: Une autre modification importante concerne essentiellement les conducteurs de véhicules qui ont l'habitude de «slalomer» en ville.
English: 2. if the judgment was rendered in a dispute initiated by a worker against a decision on termination of his or her contract of employment.
French: 2) Si le jugement a été rendu dans le cadre d'un litige soulevé par un salarié contre une décision de licenciement.
English: According to Col Cotten, our soldiers, sailors and airmen and airwomen already have what it takes to represent the CF: "they wear the uniform with pride, they have achieved tremendous personal growth through the training they receive, and through employment in operations they have made a lasting and positive difference in the world.
French: D’après le Col Cotten, nos militaires ont déjà ce qu’il faut pour représenter les FC : « Ils portent leur uniforme avec fierté, leur formation leur a permis de s’épanouir considérablement et leur participation aux missions des FC a laissé une empreinte positive et indélébile sur le monde.
English: Nor have these paragraphs anything to do with either sexual or reproductive rights because abortion has no connection to sexuality: it is not healthy, it is obviously not about reproduction - quite the opposite - and in my view, it is certainly not a right.
French: Ces paragraphes n'ont rien à voir non plus avec les droits en matière de sexualité ou de reproduction, car l'avortement n'est pas lié à la sexualité: ce n'est pas un problème de santé, il ne concerne évidemment pas la reproduction - bien au contraire - et, à mon avis, il ne s'agit certainement pas d'un droit.
English: Participants recognized the importance of transparency in weapons of mass destruction, but considered that this should be pursued outside the Register.  In reviewing the outcome of the regional workshop held for Latin America and the Caribbean, the Group noted that as far as the seven categories were concerned, the participants supported the idea of extending the definition of these categories in order to enlarge the confidence-building role of the Register.
French: Examinant les résultats de l'atelier régional organisé pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Groupe a noté que pour ce qui était des quelques catégories d'armes mentionnées, les participants avaient soutenu l'idée d'élargir leur définition afin de consolider le rôle joué par le Registre dans le renforcement de la confiance.
English: Towels and bed linen are included in the price as well as Internet connection.
French: Les serviettes et les draps sont inclus dans le prix ainsi que la connexion Internet.
English: Praising the good results of the anti-HIV/AIDS campaign and the fact that the number of diagnosed cases had remained stable between 2000 and 2002, he asked what the trend since 2002 had been, and whether it was true that since 2003 all HIV-positive persons had been receiving antiretroviral therapy.
French: Se félicitant ensuite des bons résultats obtenus dans la lutte contre le VIH/sida et du fait que le nombre de cas diagnostiqués est resté stable entre 2000 et 2002, M. Riedel voudrait savoir quelle a été la tendance à cet égard depuis 2002, et s'il est vrai que depuis 2003, tous les séropositifs bénéficient d'un traitement antirétroviral.
English: Suspension of the 2004 regular session of the Committee
French: Suspension de la session ordinaire de 2004 du Comité
English: So, perhaps we should avoid dramatizing the situation.
French: C'est pour cela que je voudrais dire, à ce stade, qu'il faut peut-être éviter de dramatiser la situation.
English: • engaging women from diverse communities in community-based breast cancer action? 3.
French: • Faire participer les femmes de diverses communautés aux actions communautaires pour le cancer du sein? 3.
English: The mycelial phase was found to contain protein in ammonium sulfate fraction A whereas, the yeast phase had protein in both precipitable A and nonprecipitable B fractions.
French: On a trouvé que la phase mycéliale contient des protéines précipitables par le sulfate d'ammonium (fraction A), et que la phase levure a des protéines précipitables, et non précipitables (fraction B).
English: Access to particular channels can be set with codes.
French: Il est possible de définir l'accès à des chaînes particulières à l'aide de codes.
English: A third and last auction round, for which the submissions closing date was February 2005, included all four strategic sectors.
French: Une troisième et dernière ronde d’affectation de fonds, pour laquelle la clôture de la réception des soumissions était au mois de février 2005, regroupait les quatre secteurs stratégiques.
English: Some components may be more useful than others in a given situation. Some can be used as is, with little preparation or modification.
French: Certaines composantes seront peut-être plus utiles que d'autres dans une situation donnée, certaines pourront être utilisées telles quelles, sans modification majeure, d'autres encore nécessiteront un soutien de la collectivité ou des groupes de parents.
English: A number of new occupations, such as intercultural mediator and social interpreter, are beginning to emerge, even though they are somewhat experimental.
French: Actuellement, de nouveaux métiers, comme les médiateurs interculturels ou les interprètes sociaux sont en train d´émerger, même s´ils sont encore un peu expérimentaux.
English: The Israeli leadership had no respect for the international community or for international obligations, including resolutions of the United Nations, many of which had condemned Israeli acts of aggression.
French: Le Gouvernement israélien n'a aucun respect pour la communauté internationale ni pour les obligations internationales, notamment celles résultant des résolutions des Nations Unies, qui ont souvent condamné ses actes d'agression.
English: 30 CDIR) Where the Invalidity Division finds the application inadmissible and the deficiency is not remedied, the Invalidity Division will issue a decision rejecting the application as inadmissible.
French: Traitement des irrégularités (article 30 du REDC) Lorsque la division d’annulation constate que la demande est irrecevable et qu’il n’a pas été remédié à l’irrégularité, elle prend une décision de rejet de la demande pour cause d’irrecevabilité.
English: Although Iran provided citations for these documents, it did not submit the cited documents.
French: Il en a communiqué des extraits, mais n'a pas fourni les documents cités.
English: For more details about these third-party technologies, please refer to: http://www.websynaptics.com/en/credits.html .
French: Pour plus de détails sur ces technologies tierces, vous pouvez consulter http://www.websynaptics.com/fr/credits.html .
English: In addition, we assist the boards of directors of federal and territorial Crown corporations in fulfilling their governance responsibilities with annual financial statement audits and special examinations.
French: En tant que vérificateur législatif des trois territoires, la vérificatrice générale présente son opinion sur les états financiers des territoires ainsi que des rapports sur d’autres questions aux assemblées législatives de ces territoires.
English: • Measuring performance in a consistent and comprehensive way, and using that information to improve the quality of Canada’s health care system;
French: • mesurer la performance d’une manière cohérente et complète et utiliser l’information ainsi obtenue pour améliorer la qualité du système de santé du Canada;
English: 2.16 Exception Period for Production of Annual Lists of Electors The three-month exception period following an election, during which the October 15 lists need not be produced, should be extended to six months.
French: 2.16 Exception à l’obligation de produire les listes électorales annuelles La période de trois mois pendant laquelle les listes du 15 octobre n’ont pas à être envoyées, suivant une élection, devrait être portée à six mois.
English: The World Choral Festival Will Celebrate Its 5th Anniversary!
French: Le Mondial Choral fêtera ses noces de bois !
English: (c) Paragraph 15.65:
French: c) Au paragraphe 15.65 :
English: • Preparation of diagnostic studies and development of action plans to incorporate the gender perspective in PNAs.
French: • Élaboration d'études diagnostic et mises au point de plans d'action afin d'incorporer la perspective sexospécifique dans les zones naturelles protégées.
English: We also transposed the results of the last election to establish the ranking of the parties in the new electoral districts by redistributing the votes cast in the former electoral districts.
French: Nous leur avons fourni des services professionnels, financiers, techniques et administratifs touchant notamment la cartographie, les données de recensement et les services de publication et de publicité – y compris le module « Représentation fédérale 2004 » de notre site Web.
English: ◦ create scope and capacity for managing complexity
French: ◦ préciser la portée et développer des compétences pour gérer la complexité
English: All members were asked to send the information to the Secretariat according to a template that would be made available to the members through established means of communication as soon as possible after the twenty-second session.
French: Tous les membres ont été priés de communiquer les informations nécessaires au Secrétariat sur un formulaire qui sera mis à leur disposition par les moyens ordinaires aussi tôt que possible après la vingt-deuxième session.
English: Voting closes Thursday, 22 June at 18:30.
French: Le concours terminera le jeudi 22 juin à 18 h 30.
English: In their review of several international surveys of self-care practices, Kemper and his colleagues concluded that (1) self-care is widely practised, (2) self-care actions are often beneficial and seldom harmful, and (3) self-care appears to be a universal behaviour.
French: Kemper et ses collègues en arrivent à la conclusion que (1) l'auto-soin est une pratique courante, (2) les pratiques d'auto-soin sont souvent bénéfiques et rarement nocives, et (3) l'auto-soin semble être un comportement universel.
English: Otherwise, the appeal is dismissed.
French: L'appel est rejeté sur les autres questions.
English: They also discussed international cooperation and promotion of understanding as well as performances for the promotion of the role of women in Myanmar, the difficulties encountered, and future work plans.
French: Elles se sont également entretenues de la coopération internationale et de la promotion de la compréhension ainsi que des résultats de la promotion du rôle de la femme au Myanmar, des difficultés rencontrées et des plans de travail pour l'avenir.
English: The accounting method for investments in venture capital under the ETF Start-up Program with the Commission has been modified in 2002 (see note 5.5).
French: 6.4 Régime de pension du personnel À sa réunion du 3 décembre 2002, le Conseil d’administration a approuvé le principe de la création d’un fonds de pension à prestations définies en remplacement de l’actuel régime de pension à contributions définies.
English: However, little genetic differentiation was detected among the three barley groups (HV, HA, and HS), as well as among different agrigeographical subregions.
French: Toutefois, peu de différenciation génétique a été détectée entre les groupes d'orges (HV, HA et HS), ainsi qu'entre les différentes sous-régions agro-géographiques.
English: The physician orders a laboratory test.
French: Celui-ci commande un test en laboratoire.
English: No wonder the EU' s reputation at the moment is not very high with the public.
French: Il n'est pas étonnant qu'en ce moment, les citoyens n'aient pas une très haute opinion de l'Union européenne.
English: Seniors, children and persons with disabilities account for approximately 85% of the burns due to scalding.
French: Les aînés, les enfants et les personnes handicapées représentent environ 85 % des cas de brûlures causées par de l'eau bouillante.
English: If the marriage contract does not specify the amount of the gift, the wife is entitled to a nuptial gift appropriate for a woman of her status marrying at the same time.
French: Si le contrat de mariage ne précise pas son montant, la dot est calculée sur la base de la norme applicable à une femme de même condition se mariant au même moment.
English: You can therefore count on the European Parliament for this institutional declaration, but this means that we want to take part in drawing it up, not just sign it at the end.
French: Vous pouvez par conséquent compter sur ce Parlement pour cette déclaration institutionnelle, mais cela implique que nous voulons prendre part à la rédaction de cette déclaration et pas seulement apposer notre signature en bas de page.
English: Original signed by   Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Made at Ottawa, this 5th day of March, 2004.
French:  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 5ième jour de mars 2004.
English: (38) In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
French: (38) Dans le but de simplifier et de rationaliser la législation douanière, un certain nombre de dispositions actuellement contenues dans des actes communautaires autonomes ont, par souci de transparence, ont été incluses dans le code.
English: The campaign included print advertisements, television spots, media promotion and online messaging.
French: Campagne du Site du Canada Il est commode et facile de trouver de l’information sur le gouvernement du Canada grâce au Site du Canada.
English: Case Studies Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC) CSTEC is a joint venture between the United Steel Workers of America and Canada´s steel producing companies and operates as a Sectoral Council in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Aide à la réinstallation et aux déplacements Bien que ce ne soit pas là pratique courante, certaines organisations proposent aux employés touchés de rembourser les frais de déplacement et de logement engagés lors de leur recherche d’emploi32.
English: "Emphasising Preventative Measures" - Part of HRDC's role is to inform Canadians of the retirement income service.
French: [TRADUCTION]  « Mettre l'accent sur les mesures de prévention » — DRHC a notamment pour rôle d'informer les Canadiens du service de revenu de retraite.
English: In 1998, family status, sexual orientation, and source of income were added as a prohibited grounds of discrimination in all areas listed under the P.E.I. Human Rights Act.
French: En 1998, le statut familial, l'orientation sexuelle et les sources de revenus ont été ajoutés aux motifs interdits de discrimination dans tous les domaines énumérés par la loi sur les droits de la personne de l'Î.-P.-É.
English: Decides to declare that starting from the sixty-third session of the General Assembly, 20 February will be celebrated annually as the World Day of Social Justice;
French: Décide que la Journée mondiale de la justice sociale sera célébrée chaque année, le 20 février, à partir de sa soixante-troisième session;
English: Among the groups consulted were the Canadian Bar Association, the Association of Immigration Counsels of Canada, the Quebec Association of Lawyers for Immigration Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Canadian Council for Refugees and the National Association of Women and the Law.
French: Au nombre des groupes consultés figurent l'Association du Barreau canadien, l'Association of Immigration Counsels of Canada, l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés et l'Association nationale de la femme et du droit.
English: The last thing on the military mind was the chaplain service.
French: Le service d’aumônerie était le dernier de leurs soucis.
English: Does anyone wish to speak against it? That is not the case.
French: De ce point de vue, le Secrétaire Général se félicite des propos qui ont été tenus hier: en effet, l’absence de solution n’est pas une solution.
English: Join us for Take Action Today: Estate Planning and You.
French: La planification successorale ne se résume pas seulement à la préparation d’un testament; elle doit faire partie intégrante de votre stratégie financière.
English: Junior Level A junior level pollution control technologist is responsible for collecting and analyzing samples.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au technicien spécialiste du contr ôle de la pollution de pr élever et d'analyser des échantillons.
English: Regional cooperation takes place on three levels: between member States, between member States and the UNECE secretariat, and between civil society organizations in the member States.
French: La coopération régionale s’est exercée à trois niveaux: entre les États membres, entre les États membres et le secrétariat de la CEE, et entre les organismes de la société civile des États membres.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the voluntary trust fund established for the purpose of assisting small island developing States to participate fully and effectively in the International Meeting and its preparatory process, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/55 and decision 2003/283, and urges all Member States and organizations to contribute generously to the fund;  “7.
French: Apprécie au plus haut point les contributions au fonds de contributions volontaires créé pour aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement à la Réunion internationale et à sa préparation, ainsi que l'a recommandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 et sa décision 2003/283, et invite instamment tous les États Membres et toutes les organisations à alimenter généreusement ce fonds;
English: [1] Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 1 July 1987. See Doc.
French: [1] Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 1er juillet 1987.
English: The Head Tax was imposed on Chinese immigrants entering Canada from 1885 to 1923.
French: La taxe d'entrée a été imposée aux immigrants d'origine chinoise qui sont arrivés au Canada entre 1885 et 1923.
English: Her daughters repeated that they would not cooperate, and returned home.
French: Ses filles ont redit qu'elles ne voulaient pas coopérer et sont rentrées chez elles.
English: Traces of the ancient past of the village are preserved to the north : fragments of an ancient road made from huge rusticated stones, ruins from a Thracian fortress.
French: Pour leur courage et leur foi ils étaient bénis d'une vie éternelle près de Dieu.
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study
French: Les conditions qui ont contribué à la vigueur de l’exploitation du saumon rouge n’existent plus, et ne reviendront pas :
English: I do not wish to take the same position as Mephisto, but, in any event, I should warn against cutting spending in this area in comparison with other countries.
French: Je ne veux pas adopter la même position que Méphisto mais, en tout état de cause, je voudrais mettre en garde contre une diminution des dépenses dans ce domaine par rapport aux autres pays.