ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it can fluctuate with changes in the average work week.
French: En conséquence, elle peut fluctuer avec les changements observés dans la semaine de travail moyenne.
English: The Department recognized the latter weaknesses and worked cooperatively with its partners to develop a performance measurement framework that was put in place in 2005, three years into the five-year Agreement.
French: Selon Environnement Canada, les principales réalisations effectuées dans le cadre du plan d’assainissement de Severn Sound comprennent la plantation d’arbres, la réduction de l’agriculture intensive, la protection des cours d’eau et la réduction de la pollution.
English: The first is for UNMIK to engage the local élites in the management of Kosovo, not as highly paid second-class employees, but as future masters of their region’s fate.
French: Le premier est que la MINUK engage les élites locales dans la gestion du Kosovo, non pas comme des employés de seconde classe très bien payés, mais comme les futurs maîtres du destin de la région.
English: The possibility to exempt small enterprises should be considered right from the start in designing new regulations.
French: La possibilité d’exempter les petites entreprises doit être envisagée dès le début de la conception d’une nouvelle réglementation, les possibilités et les effets doivent être pris en considération dans l’évaluation d’impact.
English: • Central, East and South Europe Bureau - RBD
French: • Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est et du Sud
English: "What we seek is a secretariat capable of focusing the skills of individual countries and existing international institutions," Minister Martin said.
French: « Ce dont nous avons besoin est un secrétariat qui soit capable de rassembler les compétences de chaque pays et des établissements internationaux existants, a affirmé le ministre Martin.
English: Ammonium sulphate was a superior sulphur source compared with elemental sulphur–sodium bentonite prills and also was readily taken up by trees.
French: Le sulfate d'ammonium a été une meilleure source de soufre que le soufre élémentaire granulé avec de la bentonite saturée au sodium et a aussi été prélevé rapidement par les arbres.
English: Contingent valuation/stated preferences approach:
French: Méthode des préférences déclarées:
English: The Committee has also called upon States to ensure that rural women obtain relevant training and access.
French: Le Comité a également invité les États à faire en sorte que les femmes rurales puissent accéder à une formation pertinente.
English: The Advisory Committee notes that the budget approved by the General Assembly for the 2008/09 financial period in its resolution 62/256 provided for the deployment of 760 military observers, 17,030 military contingent personnel, 391 United Nations police officers, 750 formed police units personnel, 1,281 international staff, 2,868 national staff and 795 United Nations Volunteers, including temporary positions.
French: Le Comité consultatif note que le budget approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/256 pour l'exercice financier 2008/09 prévoyait le déploiement de 760 observateurs militaires, 17 030 soldats appartenant au contingent, 391 policiers des Nations Unies, 750 éléments d'unités de police constituées, 1 281 membres du personnel recruté sur le plan international, 2 868 membres du personnel recruté sur le plan national et 795 Volontaires des Nations Unies, y compris des postes de temporaire.
English: Ejere af hotellet meget venlige og smilende hver dag og dette gælder også rengøringspersonale..
French: but it is exellent value for money, nice pool, but it is a short walk up a hill and slighly away from the main street- which was a great advantage for us, as it gets very noisy and the view is defenetly amazing! loved it!
English: Sport Canada Branch Contributions made through the Hosting Program Hosting Components 2000-01 2001-02 2002-03 Canada Games* $ 2.8 M $ 6.8 M $ 5.5 M 2001 Pre-event of Canada Summer Games in London 2003 Pre-event of Canada Winter Games in Bathurst-Campbellton 2001 Canada Summer Games in London (hosted) 2003 Pre-event of Canada Winter Games in Bathurst-Campbellton 2005 Pre-event of Canada Summer Games in Saskatchewan 2003 Canada Winter Games in Bathurst-Campbellton (hosted) 2005 Pre-event of Canada Summer Games in Saskatchewan Strategic Focus** $ 0.7 M $ 2.1 M $ 1.7 M 2002 Pre-event of North American Indigenous Game (NAIG) Summer 2002 2002 Pre-event of Arctic Winter Games 2002 Pre-event of NAIG 2002 Arctic Winter Games (hosted) 2001 Jeux de la Francophonie (hosted) 2002 NAIG (hosted) ISSHP*** $ 21.4 M $ 19.9 M $ 8.5 M 2001 Pre-event of Edmonton 2001 World Championships in Athletics 35 Smaller events funded 2001 Edmonton 2001 World Championships in Athletics (hosted) 2003 Pre-event of World Cycling Championships in Hamilton 23 Smaller events funded 2001 Post-event Edmonton 2001 World Championships in Athletics 2003 Pre-event World Cycling Championships in Hamilton 2005 Pre-event for the FINA in 2005 36 Smaller events funded Major Games**** $ - $ 2.8 M $ 0.1 M
French: Contributions accordées par la Direction générale de Sport Canada dans le cadre du Programme d'accueil Catégories de manifestations 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Jeux du Canada* 2,8 M$ 6,8 M$ 5,5 M$ 2001 Épreuve préparatoire des Jeux d'été du Canada à London 2003 Épreuve préparatoire des Jeux d'hiver du Canada à Bathurst-Campbellton 2001 Jeux d'été du Canada à London (tenue) 2003 Épreuve préparatoire des Jeux d'hiver du Canada à Bathurst-Campbellton 2005 Épreuve préparatoire des Jeux d'été du Canada en Saskatchewan 2003 Jeux d'hiver du Canada à Bathurst-Campbellton (tenue) 2005 Épreuve préparatoire des Jeux d'été du Canada en Saskatchewan Manifestations thématiques** 0,7 M$ 2,1 M$ 1,7 M$ 2002 Épreuve préparatoire des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) été 2002 2002 Épreuve préparatoire des Jeux d'hiver de l'Arctique 2002 Épreuve préparatoire des JAAN 2002 Jeux d'hiver de l'Arctique (tenue) 2001 Jeux de la Francophonie (tenue) 2002 JAAN (tenue) PAMIU*** 21,4 M$ 19,9 M$ 8,5 M$ 2001 Épreuve préparatoire des Championnats du monde d'athlétisme de 2001 à Edmonton 35 petites manifestations financées 2001 Championnats du monde d'athlétisme de 2001 à Edmonton (tenue) 2003 Épreuve préparatoire des Championnats du monde de cyclisme à Hamilton 23 petites manifestations financées 2001 Épreuve ultérieure aux Championnats du monde d'athlétisme de 2001 à Edmonton 2003 Épreuve préparatoire des Championnats du monde de cyclisme à Hamilton 2005 Épreuve préparatoire des Championnats de la FINA en 2005 36 petites manifestations financées Grands Jeux**** - $ 2,8 M$ 0,1 M$
English: You – the members of the Order of Canada – have shown by all the kinds of things that you have done, and, equally important, by the way in which you've done them, that you are deserving of the highest honour and recognition that your country can bestow.
French: Vous – les Membres de l'Ordre du Canada – par tout ce que vous avez réalisé et, ce qui est tout aussi important, par la façon dont vous l'avez fait, vous avez montré que vous méritiez l'honneur et la reconnaissance du plus haut niveau que votre pays puisse accorder.
English: Belarus: fear and isolation in Europe External relations - 08-02-2006 - 10:51
French: Biélorussie : craintes et isolement en Europe Relations extérieures - 08-02-2006 - 15:11
English: MS smoke emission factors ranged from 8 to 50 µg/cigarette when tested under standard conditions (British Columbia Ministry of Health, 1998).
French: Les facteurs d’émission pour le formaldéhyde présent dans la fumée principale variaient entre 8 et 50 µg/cigarette, et les protocoles d’essai étaient normalisés (ministère de la Santé de la ColombieBritannique, 1998).
English: Other areas of the North End have developed their own housing programs, including building community gardens.
French: D'autres secteurs du Nord ont élaboré leurs propres programmes de construction domiciliaire, notamment l'aménagement de jardins communautaires.
English: Industry Canada, through its Office of International Partnerships and regional offices has played an important supporting role in the creation of eLearningBC, including:
French: Industrie Canada, par l'intermédiaire de son Bureau des partenariats internationaux et de ses bureaux régionaux, a joué un rôle de soutien important dans la création d'eLearningBC, notamment par les moyens suivants :
English: There were several attempts in the Republic of Croatia to prescribe affirmative measures in certain fields, but due to the fact that some of them were not thoroughly elaborated, they did not produce wanted effect.
French: Plusieurs tentatives ont été faites en République de Croatie pour prescrire des mesures en faveur des femmes dans certains domaines, mais du fait que certaines de ces tentatives n'étaient pas suffisamment bien élaborées, elles n'ont pas produit l'effet escompté.
English: ◦ evacuate and secure the immediate area;- inform people who might have been in contact with the package and congregate these individuals together to make it easier for authorities to discuss the situation with them.
French: ◦ évacuer le secteur immédiat et en assurer la sécurité; ◦ informer les personnes qui peuvent être entrées en contact avec le paquet et réunir ces personnes pour qu'il soit plus facile aux autorités de discuter de la situation avec elles.
English: “It is admitted that if he is also a Venezuelan by the laws of Venezuela, then the law of the domicile prevails and the claimant has no place before this Mixed Commission.”
French: « Il est admis que s'il est aussi vénézuélien en vertu des lois du Venezuela, alors la loi de l'État de domicile prévaut et le demandeur n'a pas sa place devant cette Commission mixte. »
English: In this session, authors are invited to write papers focusing on the fortieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, not only looking back, but also discussing its value for the future of space activity.
French: À cette session, les auteurs seront invités à établir des documents sur le quarantième anniversaire du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, faisant le bilan de ce qui a été accompli et examinant aussi son importance pour l'avenir des activités spatiales.
English: Under ground transportation the increased requirements were due to the need to procure, operate and maintain 82 additional general purpose 4x4 vehicles and 4 additional light buses needed for patrols by the additional civilian police and transport of the additional civilian and police personnel.
French: Des ressources additionnelles sont aussi demandées au titre des transports terrestres pour acheter et entretenir 82 autres véhicules 4x4 tous usages et quatre autres autocars légers, qui serviront aux patrouilles des forces supplémentaires de police civile et au transport du personnel civil et des fonctionnaires de police.
English: At the most recent session of the Economic and Social Council, we supported the creation of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict situations.
French: À la dernière session du Conseil économique et social nous avons appuyé la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Dabur Gripe Water, manufactured by Dabur India Ltd., Sehibabad, New Delhi, India, is a combination of sodium bicarbonate and terpeneless dill oil in an aqueous syrup base.
French: Le Dabur Gripe Water, fabriqué par la société Dabur's India Ltd, Sehibabad, New Delhi, Inde, est un mélange de bicarbonate de soude et d'essence d'aneth déterpénée dans un sirop aqueux.
English: It also helps the schools to strengthen and expand community outreach, in order to improve understanding of local needs and to ensure the relevance of teaching content and methods.
French: Il aide également les écoles à renforcer et à élargir leur approche communautaire, ce qui leur permettra de mieux comprendre les besoins locaux et d'assurer la pertinence du contenu pédagogique de leur formation et des méthodes d'enseignement employées.
English: It hoped that that Committee would take note of the significant strides it had made and would continue to help harmonize its domestic legislation and procure technical assistance in the financial and regulatory fields.
French: Il espère que le Comité prendra acte des importants progrès qu'il a réalisés et continuera à l'aider à harmoniser sa législation nationale et à obtenir une assistance technique dans les domaines financier et réglementaire.
English: (ii) THE PEP Assessment Report
French: ii) Rapport d'évaluation du PPE-TSE
English: Morocco also asked about France's intentions to provide additional measures to prevent and sanction intolerance.
French: Enfin, il a demandé si la France comptait prendre des mesures supplémentaires pour prévenir et sanctionner l'intolérance.
English: In addition to its primary role, 1 Wing Kingston provides a broad range of tactical aviation support. This includes support to the defence of national sovereignty; collective defence of North America; Land Force training; international, domestic and humanitarian operations; Canadian Forces units, and other Government departments and law enforcement agencies.
French: De plus, elle fournit un vaste éventail de services d'appui aérien tactique, notamment le soutien à la défense de la souveraineté nationale; à la défense collective de l'Amérique du Nord; à l'instruction de la Force terrestre; aux opérations nationales, internationales et humanitaires; aux unités des Forces canadiennes; aux autres ministères et organismes d'application de la loi.
English: The procedure shall then continue in accordance with paragraph 6 of this article.
French: La procédure se poursuit conformément au paragraphe 6 du présent article.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Du Roule .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Du Roule .
English: Notwithstanding new ideas that have emerged from the consultations, including the considerable interest in, and openness to, the intermediary approach, there still remain significant differences of views among members on the reform of the Security Council.
French: Même si des idées neuves sont nées des consultations, y compris l'approche intermédiaire qui a suscité un intérêt considérable et a été dans l'ensemble très bien accueillie, il reste encore des divergences de vues notables entre les Membres au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: At its fifth session (16–17 April 2007), the Steering Committee of THE PEP assessed the progress made in the implementation of its work programme and provided guidance on further implementation.
French: À sa cinquième session (16 et 17 avril 2007), le Comité directeur du PPE-TSE a évalué les progrès accomplis dans l’exécution de son programme de travail et donné des orientations concernant la poursuite de ce programme.
English: The Ministry of Gender Equality and Family, the main body responsible for the promotion of gender equality in the Republic of Korea, had been established in 2005 and currently had a budget of US$ 1.3 billion.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille, le principal organe responsable de la promotion de l'égalité des sexes en République de Corée, a été créé en 2005 et dispose à l'heure actuelle d'un budget de 1,3 milliard de dollars des États-Unis.
English: The Atlantic fishing industry employs more than 100,000 people in Atlantic Canada.
French: L’industrie des pêches de l’Atlantique emploie plus de 100 000 personnes au Canada atlantique.
English: Currently, the number and scale of international migration, as well as the range of countries affected and the impact it produces on the economy of those countries, have reached an unprecedented level.
French: Actuellement, l'ampleur des migrations internationales, ainsi que le nombre de pays touchés et les répercussions sur leurs économies ont atteint un niveau sans précédent.
English: The aim of the project was to encourage men reconcile professional and familial duties, be more active in family life, avail of the entitlement to parental leave established by the law.
French: Ce projet, intitulé « L'homme moderne dans l'Europe élargie : politiques favorables à la famille », avait pour but d'encourager les hommes à concilier vie professionnelle et obligations familiales, à participer plus activement à leur vie de famille et à faire valoir leur droit au congé parental garanti par la loi.
English: Finality and Enforcement of an Award 1.
French: Irrévocabilité et exécution d'une sentence 1.
English: The Special Rapporteur did not, however, feel that the question of whether the phrase “presumption of tacit acceptance” ought to replace the expression “tacit acceptance” in draft guidelines 2.8, 2.8.1 and 2.8.2 was a mere editorial question.
French: En revanche, le Rapporteur spécial estimait que la question de savoir s'il fallait plutôt parler, à propos des projets de directives 2.8, 2.8.1 et 2.8.2, de «présomption d'acceptation tacite» plutôt que d'«acceptation tacite» ne constituait pas un simple problème de rédaction.
English: A person charged with a criminal offence must be prosecuted in court and, if convicted, may face a fine or imprisonment or both.
French: La personne accusée d'infraction criminelle est poursuivie et encourt, s'il elle est trouvée coupable, une amende et une peine d'emprisonnement ou l'une de ces peines.
English: This is our common vision of democracy and of our values.
French: C’est notre conception commune de la démocratie et de nos valeurs.
English: This lethal albino mutation that appears to be a postmeiotic deletion should be useful in the search for the mechanism of mutagenesis in SELH/Bc mice. It may also be useful in mapping essential genes in the c-locus region.
French: La mutation albinos létale, qui paraît être une délétion post-méiotique, devrait s'avérer utile pour la recherche sur les mécanismes de la mutagénèse chez les souris SELH/Bc, ainsi que pour la cartographie des gènes essentiels dans la région du locus c.
English: The Mercure Parkhotel Krefelder Hof has over 160 4-star superior rooms and is situated within a park.
French: Situé au c?ur d'un parc, le Mercure Parkhotel Krefelder Hof compte plus de 160 chambres 4 étoiles.
English: A working group, including the Ministry of Social Affairs for the state of Khartoum, was established and a family welfare system was approved with three main components:
French: Un groupe de travail, auquel participe le Ministère des affaires sociales de l'État de Khartoum, a été mis en place et un système de protection de la famille a été approuvé, ses trois grandes composantes étant les suivantes:
English: The eighteenth century origins are evident in the lacunar ceiling, some painted wood ceiling planks and the stone steps which allow to look out on the avenue "corso dei tintori". An extra bed can be added if needed.
French: Ses origines du XVIIIe siècle sont témoignées par le beau plafond à caissons, par la présence de quelques planches en bois décorées sur le plancher et sur les marches en pierres qui permettent de donner sur le Corso dei Tintori.
English: The issue of cofinancing will clearly be shared by a large majority of my group.
French: Il est clair par exemple que la question du cofinancement va emporter l'adhésion d'une grande majorité de mon groupe.
English: The company is registered to become ISO 9001 compliant before fall 2003, making it the first saddle manufacturer in the world to achieve this distinction.
French: L'entreprise est inscrite pour devenir conforme à la norme ISO 9001 avant l'automne 2003, ce qui en fait le premier fabricant de selles au monde à obtenir cette distinction.
English: For more information of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable please visit http://www.aboriginalroundtable.ca/index_e.html, or contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Table ronde Canada - Autochtones , visitez le site http://www.tablerondeautochtone.ca/index_f.html ou communiquez avec :
English: In reforming its own legislation, Madagascar had adopted a law on the control and suppression of drug trafficking.
French: La France, pour sa part, s’y est attelée.
English: Because American eels are a longlived species, population indicators of any continental stage other than glass eels/elvers typically include numerous year-classes.
French: Comme les anguilles d’Amérique vivent longtemps, les indices de population, à tout stade continental autre que celui de la civelle transparente ou pigmentée, comprennent ordinairement plusieurs classes d’âge.
English: However, I would like to point out the fact that Community financial involvement in this project is limited.
French: Toutefois, j'aimerais souligner le fait que l'implication financière de la Communauté dans ce projet est limitée.
English: President and Chairman email: nelsonagye@yahoo.com Fax number: 233-51-23622 Phone number: 233-51-29187 /185 Information last updated on: 2005/09/27
French: President and Chairman Courriel: nelsonagye@yahoo.com Télécopieur: 233-51-23622 Téléphone: 233-51-29187 /185 Information actualisée le: 2005/09/27
English: Criminal law The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 creates a number of offences which outlaw the incitement of hatred against groups of persons on grounds of certain characteristics including racial or ethnic origin.
French: Droit pénal La loi sur l’interdiction de l’incitation à la haine de 1989 prévoit un certain nombre de délits et déclare illégale l’incitation à la haine, contre des groupes de personnes, fondée sur certaines caractéristiques, y compris la race ou l’origine ethnique.
English: Micro-blogging site Twitter is having a positive effect on the number of consumers using their...
French: Le 18 novembre dernier nous vous avions parlé du vol de 4000 iPhones qui avait eu lieu...
English: Important changes have been made to look of the portal and to the navigation throughout the portal.
French: Des modifications importantes ont été apportées au look du portail et à ses options de navigation.
English: In the area of sustainable development, efforts have been made to mainstream a gender perspective into Government departments such as the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food and the Ministry of the Environment and Natural Resources; decentralized bodies such as the Shared-Risk Trust Fund and the National Commission on Protected Natural Areas; and various civil-society organizations.
French: Pour ce qui est du développement durable, des efforts ont été déployés pour assurer la prise en compte de l'égalité des sexes dans les programmes de divers services tels que - le Secrétariat de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de l'alimentation; le Secrétariat de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi que divers organismes décentralisés comme le Fonds d'affectation spéciale des risques partagés; la Commission nationale des zones protégées et diverses organisations de la société civile.
English: … continued from page 1 > dcc esquimalt gears up for the 2010 winter olympics
French: … suite de la page 1 > Le bureau de CDC de la BFC esquimalt se prépare en vue des Jeux olympiques d’hiver 2010
English: • the development of instruments ensuring that the beneficiary countries comply with their obligations.
French: • le développement d'instruments garantissant que les pays bénéficiaires satisfont à leurs obligations.
English: 2005; Usha and Naidu 2004) Note:
French: 2005; Usha et Naidu 2004) Nota:
English: Common Measurements Tool The Common Measurements Tool (CMT) provides public organizations with a set of standard questions and standard measurement scales for use in surveying their clients.
French: Pour de plus amples renseignements Pour en savoir davantage sur les groupes de discussion, vous pourriez notamment consulter les documents suivants :