ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would point out that there is a desire on the part of these countries to cooperate in the management of immigration policy, and this is important for us if we want to protect the Union's external borders, but we cannot, as Europeans, focus solely on this aspect: we must also be open to discussions with these countries on how and under what conditions managed, lawful immigration is possible.
French: À ce propos, je voudrais signaler qu'il y a de la part de ces pays une volonté de coopérer à la gestion de la politique de l'immigration, ce qui est important pour nous si nous voulons protéger les frontières extérieures de l'Union, mais en tant qu'Européens nous ne pouvons pas tenir compte uniquement de cet aspect ; nous devons aussi être ouverts à une discussion avec ces pays sur l'existence et les conditions d'une immigration administrée et légale.
English: Bach Suite No. 1 In G Major 4.
French: Concerto in E Major for Violin and Orchestra, BWV 1042/I.
English: Communication No.  Submitted by : Mr. V. R.
French: Communication no 210/2002
English: For more information about the Eastern Ratsnake, visit these sites: • Time for Nature – Reaching out to neighbours
French: Pour de plus amples renseignements sur la couleuvre obscure de l'Est, visitez les sites Internet suivants :
English: What else to bring The temperature in Mollina ranges from 14° to 30° depending on the time of day.
French: Que dois-je emmener ? La température à Mollina varie entre 14º et 30º, dépendant de l’heure de la journée.
English: The results confirmed deviant sexual interests and antisocial orientation as important predictors of sexual recidivism.
French: Les résultats ont confirmé que des intérêts sexuels déviants et une orientation antisociale constituaient d’importants prédicteurs de la récidive sexuelle.
English:  In 2000-01 SOS awarded over 60,000 contractual documents (up 10,000 from the previous year) worth $10.9 billion.
French: Nous devrons continuer de miser sur ce succès et de nous assurer que le Ministère reste le fournisseur de choix pour nos clients et un collaborateur important dans les travaux réalisés par le gouvernement au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: The wording in Box 17: “The consignment referred to above conforms, at issue time of the present certificate, with the standards applied”.
French: Le libellé de la case no 17: «L'envoi mentionné plus haut est conforme, à la date de la délivrance du présent certificat, aux normes appliquées».
English: By 2010 Report annually on the percent of materiel managers and procurement community trained.
French: D’ici 2010 Rendre compte annuellement du pourcentage de gestionnaires du matériel et des employés chargés des achats qui ont suivi la formation.
English: The ICFTU participated in the PrepCom of January 2002 for the UN Financing for Development (FfD) Conference, and in the Conference itself, (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002), making detailed parallel proposals to the draft outcome document, with a view to strengthening the social, human rights and ethical dimensions in the text, including through a role for the a role for the ILO in promoting internationally agreed labour standards and corporate social responsibility.
French: La CISL a participé au Comité préparatoire réuni en janvier 2002 de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, ainsi qu'à la Conférence elle-même (Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002); elle y a présenté des propositions parallèles détaillées au document final visant à renforcer les droits humains et sociaux ainsi que les dimensions éthiques dans le texte, suggérant notamment que l'OIT joue un rôle pour promouvoir des normes de travail concertées à l'échelon international ainsi que la responsabilité sociale des entreprises.
English: Mary Ellen Jeans became the Executive Director of the Canadian Nurses Association (CNA) in February 1996.
French: Mary Ellen Jeans est devenue directrice exécutive de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada en février 1996.
English: Trade and Competition Sound competition laws, consistently enforced, can promote greater certainty for Canadian firms in foreign markets.
French: Commerce et concurrence De bonnes lois sur la concurrence, appliquÃ©es de faÃ§on cohÃ©rente, peuvent promouvoir une plus grande certitude pour les entreprises canadiennes sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Therefore a employee could transfer $12,000 (i.e., $15,000 x 80%) from the Core to the Personalized funding envelope.
French: Dans un tel cas, la personne peut transférer la somme de 12 000 $ (c.-à-d. 15 000 $ x 80 %) de l'enveloppe de la composante de base à celle de la composante personnalisée.
English: [27] The appellant argued that his performance evaluations supported his claims.
French: [27] L’appelant argumente que ses évaluations de rendement appuient ses prétentions.
English: In its mediation activities the Service acts impartially in relation to unemployed and employers.
French: Dans le cadre de ces activités, l'Agence conserve sa neutralité entre les chômeurs et les employeurs.
English: They noted that allegedly only seven individuals in charge of the trafficking were arrested, before being freed at the end of 2004, with sentences ranging from a few months to a year of imprisonment.
French: Les Rapporteurs ont noté que seuls sept trafiquants auraient été arrêtés et qu'ils auraient été libérés à la fin de 2004, après des condamnations allant de quelques mois à un an de prison.
English: Ottawa, October 1, 1998 1998-097 Rates Announced for Canada Savings Bonds and New Canada Premium Bonds Related document:
French: Ottawa, le 1er octobre 1998 1998-097 Annonce des taux des Obligations d'épargne du Canada et des taux des nouvelles Obligations à prime du Canada Document connexe :
English: These data shall be made available, by the vehicle manufacturer, according to paragraph 5.1.4.5.1. above.
French: Ces données doivent être communiquées par le constructeur du véhicule, conformément au paragraphe 5.1.4.5.1. ci-dessus.
English: 8): as many as 17 different systems were in operation in a single LDC city.
French: 8 ). Dans une seule ville du Tiers-Monde, on appliquait jusqu’à 17 systèmes différents.
English: We cannot fish one million tonnes of mackerel between the four coastal states while we are being told that the scientific advice is for only half of that.
French: Nous ne pouvons pas pêcher un million de tonnes de maquereaux dans les eaux des quatre États côtiers alors que les experts scientifiques, se dit-il, recommandent de n'en pêcher que la moitié.
English: For example, the Government of Canada should reinvest in the Polar Continental Shelf Project, since there is no centralized resource like it in the North.
French: Par exemple, le gouvernement devrait réinvestir dans l'Étude du plateau continental polaire, étant donné qu'on ne trouve pas de structure centralisée de cette nature dans le Nord.
English: The Gulf of Mexico with a surface area of approximately 600,000 square miles serves as a vapour source region for many eastern U.S. storms.
French: Le Golfe du Mexique, dont la superficie est d'environ 600 000 milles carrés, sert de région-source de vapeur pour plusieurs tempêtes de l'est des États-Unis.
English: While noting that not all human rights gave rise to obligations erga omnes, it was felt that creating a hierarchy among human rights was contrary to the Universal Declaration of Human Rights and recent developments in human rights law.
French: Si tous les droits de l'homme ne donnaient pas naissance à des obligations erga omnes, créer une hiérarchie entre ces droits était contraire à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'évolution récente du droit en la matière.
English: NP values increased correspondingly.
French: Les valeurs du PN ont augmenté tout autant.
English: All Guinean laws must conform to constitutional principles, which stipulate that legal rules must be applicable to all, without distinction as to sex.
French: Toutes les lois guinéennes doivent se conformer aux principes constitutionnels qui stipulent que les règles juridiques doivent s'appliquer à tous, sans distinction de sexe.
English: For more information about knowledge translation and/or the related funding opportunities, please contact us at kse-sec@cihr-irsc.gc.ca. Doctoral Research Awards, Fellowship Awards, New Investigator Awards, Operating Grant:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'AC ou les possibilités de financement qui s'y rattachent, écrivez-nous à kse-sec@irsc-cihr.gc.ca. Bourse de recherche au doctorat, Bourses de recherche, Bourses de nouveau chercheur, Subventions de fonctionnement :
English: First, the Secretary-General should submit to the Council an annual report on the implementation of resolution 1820 (2008).
French: Tout d'abord, la présentation par le Secrétaire général au Conseil de sécurité d'un rapport annuel sur la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008).
English: Health Centre Location Ahtahkakoop Health Centre Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Ahtahkakoop Health Centre État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: But if one takes all the directives, regulations, and all the acts of the European Communities, and everybody knows there are a lot of them, they account for a considerable thickness of the Official Journal of the European Communities, every year.
French: Mais si l'on prend l'ensemble des directives, des règlements, et de tous les actes des Communautés européennes, tout le monde sait bien que cela fait des quantités, des épaisseurs considérables du Journal officiel des Communautés européennes, chaque année.
English: retailer for a vehicle price quote.
French: concessionnaire privilégié pour demander le prix d’un véhicule.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reminder:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rappel :
English: As part of the financing agreement, Sinercon S.A. will procure USD 10 million from Canadian companies over the next two years.
French: EDC a déjà repéré la capacité et l’expertise canadiennes susceptibles de répondre aux besoins de Sinercon.
English: Demolition of Berlin's wall of division was the end of that road, but the process of transformation in Central and Eastern Europe began with events on the Polish coast and the formation of Solidarity under the leadership of Lech Wałęsa in August 1980.
French: La chute du mur de la division à Berlin a marqué la fin de ce parcours, mais le processus de transformation en Europe centrale et orientale a commencé avec des événements sur la côte polonaise et la formation de Solidarité sous l'égide de Lech Wałęsa en août 1980.
English: The pressures for extended coastal State jurisdiction for resource exploitation for both water column and undersea resources did not develop unopposed, or isolated from other ocean-related issues and concerns.
French: Les pressions visant l'élargissement de la compétence territoriale sur les eaux côtières pour l'exploitation des ressources touchant tant la colonne d'eau que les ressources sous-marines n'ont pas été sans opposition, ni isolées des autres enjeux et préoccupations se rapportant aux océans.
English: In effect, while the latter stipulates that Parliament must be composed of representatives of the people of the Member States of the Community, it is being proposed that we elect stateless Members.
French: En effet, tandis que celui-ci prévoit que le Parlement est composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, on nous propose désormais d'élire des parlementaires apatrides.
English: The Security Council's consideration of the issue of small arms is important and should complement the efforts of the General Assembly, as well as national and regional activities.
French: L'examen, par le Conseil de sécurité, de la question des armes légères est important et devrait compléter les efforts de l'Assemblée générale ainsi que les activités nationales et régionales.
English: Site tours Activities for children Evening guided walks Services for Persons with Disabilities:
French: Tours guidés du site Activités destinées aux enfants Promenades guidées en soirée Services pour personnes handicapées :
English: • Comparison of student-based results and satisfaction between traditional and computer-based learners.
French: • Le nombre d'ateliers offerts aux enseignants de langue seconde. • Le nombre d'enseignants qui participent aux ateliers.
English: AutoCAD® and/or other Autodesk® products referenced herein are either trademarks or registered trademarks of Autodesk® Inc.
French: AutoCAD® et/ou les autres produits Autodesk® mentionnés ci-contre sont des marques de commerce ou des marques déposées d'Autodesk® Inc.
English: (1) The definitions "Agency" (see footnote 3) and "non-signatory provinces" (see footnote 4) in section 1 of the schedule to the Proclamation are repealed. (2) The definitions "Act", "Canadian Poultry and Egg Processors Council", "chicken" (see footnote 5), "Commodity Board" (see footnote 6), "producer" and "signatory provinces" (see footnote 7) in section 1 of the schedule to the Proclamation are replaced by the following:
French: (2) Les définitions de « Association canadienne des transformateurs de volaille, « Loi », « Office de commercialisation » (voir référence 5), « poulet » (voir référence 6), « producteur" et « provinces signataires » (voir référence 7), à l'article 1 de l'annexe de la même proclamation, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Association canadienne des sur-transformateurs de volailles » Personne morale constituée au Canada par lettres patentes en date du 21 août 1985.
English: The Centre together with ODIHR advised the Government on matters of election legislation.
French: Le Centre, agissant en concertation avec le BIDDH, a conseillé le Gouvernement sur la législation électorale.
English: L0810 Long-range forecast Forecast whose period of validity is greater than that of a medium-range forecast (generally one month or more).
French: L0810 Prévision à longue échéance Prévision à long terme Prévision dont la période de validité est supérieure à celle d'une prévision à moyenne échéance (généralement un mois ou plus).
English: The Council shall retain any assessments or contributions paid to the financial accounts A member that has ceased to be a party to this Agreement shall not be entitled to any share of the
French: Le Conseil garde toute quote-part ou contribution versée par un membre qui cesse d'être partie Un membre qui a cessé d'être partie au présent Accord n'a droit à aucune part du produit de la
English: Harlan was born in the U.S. state of Colorado.
French: Harlan est né aux États-Unis, dans létat du Colorado.
English: The U.S. Department of Homeland Security provides a fact sheet on Cyber Storm II.
French: Le département américain de la Sécurité intérieure présente une fiche de renseignements sur l'exercice Cyber Storm II.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Newfoundland and Labrador 31 69 51 Operations Branch 28 72 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Opérations 28 72 18
English: The Israeli Government, despite its commitment, has made no progress on its core obligation immediately to dismantle settlement outposts erected since March 2001 and to move towards a complete freeze of settlement activities.
French: Le Gouvernement israélien n'a fait, en dépit de son engagement, aucun progrès s'agissant de son obligation fondamentale de démanteler immédiatement les avant-postes des colons érigés depuis mars 2001 et de prendre des mesures pour geler complètement les activités d'implantation.
English: In these cases, the name and address of the representative should also be included on the Record Access Request Form. The subject matter and date of the requested correspondence is also required.
French: Une banque « épurée » des lettres de l'Administration centrale est disponible, pour les éditeurs, moyennant un coût.
English: The race is expected to take 30 minutes.
French: On prévoit que de nombreux policiers et militaires assisteront à la cérémonie.
English: Arionidae). Malacologia 27(2):307 - 311.
French: CRD (Capital Regional District).
English: « Le capitaine du CNM Évolution s’attend à une année chargée », Radio-Canada Web site, April 27, 2005.
French: « Le capitaine du CNM Évolution s’attend à une année chargée », Site Web de Radio-Canada, 27 avril 2005.
English: The net reduction in the appropriation for staff-related costs is $0.4 million, the result of a volume reduction of $2.1 million, partly offset by a cost increase of $1.7 million.
French: La réduction nette des crédits demandés s'élève à 0,4 million de dollars, et s'explique par une réduction en volume de 2,1 millions de dollars partiellement compensée par un accroissement des coûts de 1,7 million de dollars.
English: The Genie GT-31 can run for up to 46 hours in power saving mode with the built-in lithium-ion polymer recha...
French: Die seitlichen Halterungen des Adapters schließen sich um Geräte unterschiedlichster Breite...
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolutions 724 C (XXVIII), 1488 (XLVIII), 1983/7, 1999/65 and 2001/44)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses et d'harmonisation générale de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques (résolutions 724 C (XXVIII), 1488 (XLVIII), 1983/7, 1999/65 et 2001/44
English: Perfect for crocheting fashionable accessories or ready-to-wear items. Available in 4 sophisticated colors.
French: Nopir profond, beige doré et marron cuivré : quatre couleurs festives pour crocheter accessoires et prêt-à-porter.
English: Then we had an increased understanding of how the health of our people is affected.
French: Cela nous a permis d'acquérir une meilleure compréhension des facteurs qui influent sur la santé de nos gens.
English: Rented lands Rented breeding stock rentals Risk-sharing leases (e.g. crop-share, calf-share, etc.)
French: Locations de fonds de terre (métayage) Location de géniteurs Partage de risques par location à bail (par ex. partage des récoltes, partages des veaux, etc.)
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1515 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 15;
English: A feasibility assessment will have to be approved and demonstrate economic feasibility prior to approval of the business plan.
French: Une évaluation de faisabilité devra être approuvée et confirmer la viabilité économique avant d'obtenir l'approbation du plan d'entreprise.
English: As part of the partnership between developed and developing countries that produced the Monterrey Consensus, much greater efforts should be made to develop policies that are consistent with the dual goals of domestic and global stability.
French: Dans le cadre du partenariat entre les pays développés et les pays en développement qui a engendré le Consensus de Monterrey, il faut consentir un effort beaucoup plus grand afin d'élaborer des politiques compatibles avec les deux objectifs de la stabilité intérieure et de la stabilité mondiale.
English: This violence must stop immediately.
French: La violence doit prendre fin immédiatement.
English: Member States have to play an important role in extending the use of biomass, by providing national biomass action plans as well as tax exemptions and public procurement procedures.
French: The EU plan provides a wide set of measures (31 actions) to improve the development of biomass production and use mainly in three areas: transport, electricity and heating.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/28).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/28).
English: A data base has been prepared and made available to the public on CDROM. • In addition, 123 substances on the DSL have been piloted through the s.71 data collection survey process (Nov.
French: • Environnement Canada a accompli des progrès vers la catégorisation des substances de la Liste intérieure des substances (LIS) en fournissant des prévisions sur la persistance, la bioaccumulation et la toxicité inhérentes à 12 000 substances organiques de la LIS.
English: Time Spent by Canadian Adults with Internet Access on the Internet in a Given Week (March 2001) 35%
French: Temps passé sur Internet dans une semaine donnée par des adultes canadiens ayant accès à Internet (Mars 2001) 35 %
English: In the Christian community in Sri Lanka, cremation would not be an option because of their interpretation of the Bible and its principles.
French: Pour les chrétiens, est-ce un prêtre régional qui se charge du rituel funéraire?
English: Some operational agencies continued to experience growth in contributions throughout the 1995-2007 period.
French: Certains organismes opérationnels ont continué d'enregistrer une augmentation des contributions pendant toute la période allant de 1995 à 2007.
English: Evaluation of the project led to a series of recommendations about the importance of taking a strategic approach to the creation of telemental health programs in Aboriginal communities.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que les évaluateurs du projet KO demandent que des négociations soient menées avec Santé Canada en vue d’avoir accès à une portion des économies réalisées grâce aux applications de télésanté mentale et de rechercher de nouvelles sources de financement aux fins d’achat de biens d’équipement.
English: The Commission’s proposal on the retention of stored and processed data could contribute to the pursuit of that aim, but not in its present form.
French: La proposition de la Commission concernant la rétention des données stockées et traitées pourrait contribuer à la poursuite de cet objectif, mais pas dans sa forme actuelle.
English: Finally, in the settings for each individual instance of a particular module you must enable the RSS feed and specify the settings (e.g. how many articles to display, what kind of article).
French: Si le bloc "Autres langues" (à gauche), comprend un lien "English", vous pouvez utiliser le contenu anglais et le traduire.
English: • In certain cases, the Deputy Head can revoke appointments
French: • Dans certains cas, l’administrateur général peut révoquer les nominations
English: Progress: April/02 - March/03  During 2002, ECG Members have begun to implement the environmental framework (usually called the Common Approaches).
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  En 2002, les membres du Groupe sur le crédit à l'exportation (GCE) ont commencé à mettre en oeuvre le cadre environnemental (souvent appelé Approches communes).
English: ◦ Proactive Disclosure 13392 - Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Refundable Advance Account Number: 13392 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13392 - Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) (y inclus taxe de vente harmonisée - TVH) Numéro: 13392 Nom: