ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is horrifying that the case of Medine is not an isolated incident, but a widespread and barbaric phenomenon.
French: Il est horrible de penser que le cas de Medine n'est pas un incident isolé, mais bien un phénomène barbare largement répandu.
English: Some Member States, like Germany and France, have a reporting system based on School Inspection Agencies or education ministries.
French: D’autres États membres tels que l’Allemagne et la France disposent d’un système de rapport basé sur les organismes d’inspection scolaire ou les ministères de l’éducation.
English: Let it serve as a lesson to all of us for the future, so that we can combat the extremes that lead to intolerance, discrimination and racism.
French: Faisons en sorte qu’elle serve de leçon à chacun d’entre nous pour l’avenir, afin de nous permettre de combattre les extrémismes qui conduisent à l’intolérance, à la discrimination et au racisme.
English: Archives  Richard Ballhorn (citation for Jennifer Irish), Jim Stone (award winner),  Deputy Minister Robert G. Wright, John McNee (citation for Damascus),  Aubrey Morantz (citation for Pretoria)
French: Archives  Richard Ballhorn (citation pour Jennifer Irish), Jim Stone (lauréat),  le sous-ministre Robert G. Wright, John McNee (citation pour Damas),  Aubrey Morantz (citation pour Prétoria)
English: • The scope and definition of various issues namely: transparency, nondiscrimination, exceptions, and balance-of-payments provisions.
French: • La portée et la définition des diverses questions, notamment la transparence, la non-discrimination, les exceptions et la balance des paiements.
English: We could and should have looked at issues like ‘on call time’ in relation to home carers.
French: Nous aurions pu, et aurions dû, examiner des questions telles que le «temps de garde» concernant les personnes au foyer.
English: Cream the butter, add the icing sugar then the crushed almonds.
French: Faire un beurre pommade, y ajouter le sucre glace puis les amandes hachées.
English: Therapeutic care in the city of Tursunzade;
French: Soins thérapeutiques de la ville de Tursunzade ;
English: The Committee is concerned, however, that the concept of respect for the views of the child does not appear to be well understood, and that the views of the child are rarely sought in establishing what may be in the child's best interests when relevant decisions are being made, including in administrative and judicial proceedings.
French: Il constate cependant avec préoccupation que la notion de respect des opinions de l'enfant ne semble pas être bien comprise et que l'on s'enquiert rarement de ces opinions pour déterminer ce qui est dans l'intérêt supérieur de l'enfant lorsque des décisions concernant celui-ci sont prises, notamment dans les instances administratives et judiciaires.
English: The qualified candidate must have the ability to lead and manage a public sector organization and to define its strategies and objectives.
French: La personne qualifiée doit avoir la capacité de diriger et de gérer une organisation du secteur public et de définir ses stratégies et ses objectifs.
English: On 22 November 2002, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 57/92, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 57/92, intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: There is some concern over the insufficient monitoring of system administrator accounts.
French: Il existe une certaine préoccupation quant aux mesures de contrôle insuffisantes des comptes des administrateurs du système. 21/11
English: It is clearly indicated that the information required is to identify the service or proceeding for which payment is made as well as the patent or application number.
French: Notre expérience jusqu'à présent démontre qu'il est aussi utile d'inclure la date à laquelle le paiement était dû simplement parce qu'il semble y avoir des différences dans l'identification des anniversaires pour les frais de maintien, selon les firmes.
English: The neighbourhood offers everything you could need during your stay in Brussels : nice restaurants, fine bars, shops and if you wish, you can go and visit the Atomium, the Brupark center, the Kinepolis cinemas or the “Roi Baudouin” stadium.
French: Travail et repos dans un environnement confortable et stylé vous permettront de profiter pleinement de votre séjour au « 35 Héliotropes ».
English: Chairperson: Mr. J. MANTHORPE (United Kingdom); Presentation by Mr. D. STANFIELD (United States); Private sector response by Mr.
French: J. MANTHORPE (Royaume-Uni); communications de M. D. STANFIELD (États-Unis); réaction du secteur privé présentée par M. A. DERVISHI (Albanie).
English: As regards Mr Casaca's comments: yes, of course, what was said in the answer to the question continues to apply.
French: À propos de ce qu'a dit M. Casaca: oui, ce qui se trouve dans la réponse à cette question restera bien entendu valable.
English: Biotechnology is a broad collection of tools, which can be applied for a range of different purposes (e.g. genetic improvement of populations; disease diagnosis and vaccine development; improvement of feeds).
French: La biotechnologie inclut de nombreux outils, qui peuvent être appliqués à divers sujets (comme l'amélioration génétique, les diagnostics de maladies, l'élaboration de vaccins, l'amélioration de l'alimentation animale).
English: We would urge that other United Nations agencies devote all necessary resources to the renegotiation effort to ensure that all contracts have been amended prior to the 21 November termination of the oil-for-food programme.
French: Nous voudrions prier instamment les autres institutions du système de consacrer toutes les ressources nécessaires à cet effort de renégociation, de façon que tous les contrats soient amendés avant le 21 novembre, date d'expiration du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Market discussions: (i) Sustainable markets and climate change;
French: Travailler ensemble pour les forêts européennes.
English: As well, the Regional Psychiatric Centre in the Prairies and the Institut Phillipe-Pinel in Quebec have units for the intensive treatment of federal women offenders.
French: De plus, le Centre psychiatrique régional de la région des Prairies et l'Institut Philippe-Pinel au Québec possèdent des unités destinées au traitement intensif des délinquantes.
English: With 18 corporations folded or divested and 9 new corporations created in the past ten years, Crown corporations continue to be a dynamic, viable and relevant way of delivering government programs.
French: Les sociétés d’État, dont 18 ont été liquidées ou cédées et 9 ont été créées au cours des 10 dernières années, continuent de représenter un mode de prestation des programmes gouvernementaux dynamique, viable et pertinent.
English: Indicate 51 if the SIMA is applicable, otherwise leave blank.
French: Inscrire 51 si la LMSI s'applique, sinon laisser vide.
English: New Program Activity Architecture Technology Partnerships Canada — Special Operating Agency (1.02)
French: Nouvelle architecture des activités de programme Partenariat technologique Canada — Organisme de service spécial (1,02)
English: Photo gallery of the village of Roussillon, the ochre cliffs, monuments, sights, aerial photos of the famous village in the Luberon.
French: Album photo du village de Roussillon, les falaises d´ocres, monuments, curiosités, photos aériennes du célèbre village du Luberon.
English: Mechanisms such as the United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and the Steering Committee on Mine Action could help to build consensus around policy, strategy and operational issues.
French: Des mécanismes, tels que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines des Nations Unies et le Comité directeur de la lutte antimines, pourraient permettre de dégager un consensus sur les questions politiques, stratégiques et opérationnelles.
English: • Determine applicability of the class screening declared by the Agency to each project within the designated class.
French: • Détermine l’applicabilité de l’examen préalable type déclaré par l’Agence à chaque projet appartenant à la catégorie désignée.
English: Through this project, more than 300 stakeholders from federal and provincial agencies, public and non-profit associations, private business and labour groups in Canada (especially western Canada) participated in cross-Canada Gateway forums to discuss the implications of the Asia Pacific Gateway. More than 500 participants also attended the Asia Pacific Summit in October 2006.
French: Grâce à ce projet, plus de 300 intervenants d'organismes fédéraux et provinciaux, d'associations publiques et à but non lucratif, d'entreprises privées et de groupes syndicaux du Canada (surtout de l'Ouest canadien) ont participé à des tribunes un peu partout au pays pour discuter des implications de la Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, et plus de 500 personnes ont participé au Sommet de l'Asie-Pacifique en octobre 2006.
English: Artificial intelligence and advances in software engineering will be used to derive a greater understanding and better representation of human performance in simulations.
French: L'utilisation de l'intelligence artificielle et des progrès du génie logiciel permettra d'approfondir la compréhension de la performance humaine et de mieux la représenter dans les simulations.
English: STW’s artistic team have lived and worked in Tokyo for more than 2 years, in perfect osmosis with their partner Hal Film Maker’s Japanese teams. Anime « goddess » Yoko Kanno (Cowboy Bebop, Escaflowne) composed the opening and the closing songs, and Taku Iwasaki (Witch Hunter Robin, Black Cat) composed more than 80 epic symphonic tracks for the background music.
French: C’est la célèbre Yoko Kanno (Cowboy Bebop, Escaflowne) qui signe les chansons du générique, et Taku Iwasaki (Whitch hunter Robin, Black Cat) qui compose les BGM.
English: The establishment of a Department of Court Administration in the Supreme Court and provision of appropriate staffing for that Department;
French: La création, au sein de la Cour suprême, d'un service d'administration et sa dotation en personnel compétent;
English: The development of IWRM plans is a long-term process.
French: L'élaboration de plans de gestion intégrée des ressources en eau était un processus à long terme.
English: ISD to extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards.
French: La DSI doit élargir son programme visant d’autres modes de prestation de services pour englober l’étalonnage des étalons utilisés pour l’inspection des appareils du secteur minier.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Dans le cas d’un solide, obtenir l’unité d’analyse en prélevant une portion à différents endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: For RRSPs, RRIFs, and RESPs which are not taxable, a list containing the annuitant's or subscriber's name and social insurance number must be available if we request it.
French: Pour les REER, les FERR et les REEE qui ne sont pas imposables, vous devez pouvoir fournir une liste des noms et numéros d'assurance sociale des rentiers ou des souscripteurs, sur demande.
English: His delegation also welcomed the forthcoming appointment of Mr. Yumkella.
French: Sa délégation se réjouit également de l'imminente nomination de M. Yumkella.
English: A few studies on chronic effects have demonstrated ozone-related increases both in cumulative asthma incidence (new cases) and in asthma severity.
French: Selon les quelques études sur les effets chroniques, la hausse aussi bien de l'incidence cumulative des cas d'asthme (nouveaux cas) que de la gravité des épisodes est liée à l'ozone.
English: The Assembly reaffirmed that decision at its fifty-eighth to sixtieth sessions (resolutions 58/1 A, 59/1 A and 60/237).
French: L'Assemblée a réaffirmé cette décision à ses cinquante-huitième à soixantième session (résolution 58/1 A, 59/1 A et 60/237).
English: The Secretary-General asked for a permanent force of 300 personnel to be located either at Headquarters in New York or at another specified location, and for a reserve cadre of 500 members to be recruited multinationally and to be held equipped and ready in their own countries for service at the call of the U.N. It was hoped that the Guard Force might eventually be expanded to a strength of several thousand.
French: Il demanda la création d’une force permanente de 300 membres stationnée soit au siège des Nations Unies à New York ou à un autre endroit déterminé et d’un cadre de réserve de 500 membres recrutés au sein de plusieurs nations et maintenus, équipés et prêts, dans leur pays, à répondre à l’appel des Nations Unies. M. Lie espérait que la Force pourrait éventuellement atteindre un effectif de plusieurs milliers.
English: Moreover, it found that assuring equitable health outcomes was an effective way of achieving progress in health generally.
French: Il a en outre constaté que l'assurance d'équité des résultats en matière de santé constituait le meilleur moyen de réaliser des progrès en matière de santé en général.
English: Fisheries and Oceans Canada, Science 7
French: Des mesures ciblées de gestion à petite échelle, tels le Plan
English: Your rapporteur points out that that in both hypotheses (art.
French: Que se passera-t-il si aucun accord sur les nouvelles perspectives financières n'est trouvé avant le début de la procédure budgétaire 2007? 7.
English: Is that the response to the formal request made by the European Parliament, in December, for an urgent meeting of the Association Committee aimed at looking into the priority issue of human rights in Tunisia?
French: Est-ce là la réponse à la demande expresse du Parlement européen, en décembre, d’une réunion d’urgence du conseil d’association destinée à examiner en priorité la question de la situation des droits de l’homme en Tunisie?
English: Please also indicate what measures have been taken to increase public awareness of the risk and effects of HIV/AIDS and whether these measures have been aimed specifically at women and girls.
French: Veuillez indiquer aussi quelles sont les mesures qui ont été prises pour sensibiliser davantage le public aux risques et aux effets du VIH/sida et si ces mesures ont été axées particulièrement sur les femmes et les filles.
English: It also involves conducting environmental assessments prior to regulatory decisions listed in the Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and participating in other environmental assessment regimes.
French: La gestion de l'habitat comprend aussi la réalisation d'évaluations environnementales avant les décisions réglementaires prévues dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et la participation à d'autres régimes d'évaluation environnementale.
English: The programme has trained a total of 372 journalists over the past 25 years.
French: Au cours de ces 25 dernières années, le programme a permis de former 372 journalistes au total.
English: We will increase our sustainable service delivery commitment to the public by systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and piloting sustainable employee work travel.
French: Nous accroîtrons notre engagement à offrir des services au public d'une façon durable en mesurant systématiquement les économies de papier, en influençant nos partenaires à cet égard lors des négociations et en commençant à faire des voyages d'affaires de façon durable.
English: The best that can be hoped for is protection for the weakest and a continuing effort through education and the rule of law to recreate equality of opportunity for each succeeding generation.
French: Tout ce que l’on peut espérer, c’est que les plus faibles soient protégés et que l’on s’efforce toujours, par le biais de l’éducation et de la prééminence du droit, de recréer l’égalité des chances à chaque génération.
English: Government of Canada (Note 8) $ 4,385 $ 1,661 Outside parties:
French: Gouvernement du Canada (note 8) 4 385 $ 1 661 $ Tiers :
English: The peace process has remained stalemated since the beginning of 2001.
French: Le processus de paix est au point mort depuis le début de 2001.
English: Branding seminars in your neighbourhood We are conducting cross-Canada seminars on the program during the fall and winter.
French: Séminaires sur la promotion de l'image de marque près de chez vous Nous tiendrons des séminaires sur le programme dans les diverses régions du pays au cours de l'automne et de l'hiver.
English: Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,249 Contributions covering employer's share of the employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (TBS) 777 2003-2004 Net Cost of Program 20,296
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 249 Cotisations de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 777 Coût net du programme pour 2003-2004 20 296
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… replaces the symbol CERD/C/304/Add…
French: * La cote CERD/C/Session No/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add….
English: The PRGF and the PRSP (anti-poverty plan) are two excellent methods, but there is often not enough participation, follow-up or statistical data.
French: La FRPC et le DSRP (plan contre la pauvreté) sont deux excellentes méthodes.  Mais, très souvent, il n'y a pas assez de participation, de suivi, ni de données statistiques.
English: The Working Group expressed concern about the growing number of restrictions on the movement of UNRWA staff and humanitarian goods into and out of the occupied Palestinian territory, and in particular within the West Bank.
French: Le Groupe de travail constate avec préoccupation que les mouvements du personnel de l'Office et des articles humanitaires à destination et en provenance du territoire palestinien occupé sont de plus en plus limités, en particulier en Cisjordanie.
English: Douglas DC-3 (CC-129) Dakota Click on thumbnails for large image
French: Douglas DC-3 (CC-129) Dakota Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: By 2005, it will be possible for charities to access to all their dealings with us through electronic delivery mode.
French: D'ici 2005, les organismes de bienfaisance pourront faire affaire avec nous par voie électronique pour tous les aspects qui les concernent.
English: This application (Site location is plan 37, block D#7, Smith-Ennismore-Lakefield Township, Peterborough County, on Katchewanooka Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the extension of a culvert.
French: Cette demande (endroit: plan 37, block D #7, canton de Smith-Ennismore-Lakefield, comté de Peterborough, sur le lac Katchewanooka) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend l'extension d'un caniveau.
English: Our national testing system and the large-scale manufacture of antiretroviral drugs in Ukraine fully meet our country's needs, but could also help to meet the demands of neighbouring States.
French: Tel qu'il existe, notre système de tests de dépistage et la fabrication à grande échelle de médicaments antirétroviraux en Ukraine répondent pleinement aux besoins de notre pays, mais pourraient contribuer à répondre à ceux de nos voisins.
English: Though it is possible to estimate the risk for some substances (e.g. benzene, arsenic and asbestos) these represent only a small proportion of chemicals commonly used in industry.
French: S'il est possible d'évaluer le risque pour certaines substances (p. ex., le benzène, l'arsenic et l'amiante), ces substances ne représentent qu'une petite partie des produits chimiques communément utilisés dans l'industrie.
English: That first reform, which is going to consist of the amendment of Protocol (No 36) of the Treaty of Lisbon, is caused by an anomaly because, at the time the elections to this Parliament were held in June last year, the Treaty of Lisbon had not come into force owing to the vicissitudes with which we are all familiar.
French: Cette première révision, qui porte sur la modification du protocole n° 36 du traité de Lisbonne, est due à une anomalie, parce qu'au moment où se sont déroulées les élections pour ce Parlement, en juin de l'an dernier, le traité de Lisbonne n'était pas encore entré en vigueur, à cause des vicissitudes que nous connaissons tous.
English: The predictions for this series were found to compare favorably with the few experimental and estimated values that exist.
French: On a trouvé que les prédictions pour cette série se comparent avantageusement avec les quelques valeurs expérimentales et estimées qui existent.
English: Transcript Small businesses are the engine of the West.
French: Transcript Les petites entreprises constituent le moteur économique de l’Ouest.
English: • Port-la-Joye–Fort-Amherst, Rocky Point, Prince Edward Island
French: • Port-la-Joye–Fort-Amherst, Rocky Point, Île-du-Prince-Édouard
English: That enquiry was forwarded to Ms. Ronan, Chief Human Resources Management, Pittsburgh Institution on March 21, 2005, six days following the expiration of the appeal period.
French: La demande a été transmise à Mme Ronan, chef de la Gestion des ressources humaines à l’établissement Pittsburgh, le 21 mars 2005, six jours après l’expiration du délai d’appel.
English: Only the fax copy is necessary; original copies are not required.  All submissions received will become property of the Crown and will not be returned.
French: La copie reçue par télécopieur suffit; aucun original n'est nécessaire. Les demandes reçues deviennent propriété de l'État et ne sont pas retournées à l'expéditeur.
English: Your answer must include ALL of these points for your answer to be considered complete:
French: Pour être considérée complète, votre réponse doit comprendre TOUS ces éléments : Qui – notez le nom du travailleur concerné Quoi – décrivez ce que le travailleur a fait et quelle règle ou politique il a enfreint Quand – notez la date de l’incident Où – notez où l’incident a eu lieu Pourquoi – exposez les raisons de l’inquiétude du superviseur Comment – indiquez la manière dont le superviseur a géré la situation.
English: Check out the snow adventures from Christoph from Germany with his Marta SL Mag and Durin Marathon...
French: Bernie Kästle vous révèle de nombreuses astuces ! Voici en exemple les vidéos concernant la Durin SL : cliquez ici pour un lien direct !
English: These oscillations were sensitive to changes in membrane polarization; both the amplitude and period decreased with depolarization and increased with hyperpolarization.
French: L'amplitude et la période de ces oscillations sont diminuées par la dépolarisation et augmentées par l'hyperpolarisation.
English: • Average farm liabilities in 2001 were up from 1999.
French: • Le passif moyen d’une ferme en 2001 a augmenté par rapport à celui de 1999.
English: 6.4.5.4.2 (c) Replace "an increase of more than 20%" with "more than a 20% increase".
French: 6.4.5.4.2 c) L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: Europe celebrated 'Africa on the move' and discussed the main challenges for Africans and Europeans, through a series of events organised by the Directorate-General for Development of the European Commission, under the responsibility of Mr Michel, Member of the Commission.
French: L'Europe met à l'honneur "L'Afrique qui bouge" et débat des principaux défis pour les Africains et les Européens, à travers une série d'événements organisés par la Commission européenne (direction générale du développement), sur l'initiative de M. Michel, membre de la Commission.
English: CESD European Training Centre for Economists-Statisticians from Developing Countries (Eurostat)
French: CEA Comptes économiques de l'agriculture (Eurostat)