ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/2002/4, the head of department or office is accountable to the Secretary-General for the manner in which the selection process is conducted in his or her department or office, and for the progress made towards achieving the targets for geography and gender balance set out in the departmental human resources action plan.
French: L'instruction administrative ST/AI/2002/4 dispose que le chef de département ou de bureau doit rendre compte au Secrétaire général de la manière dont la sélection est opérée dans son département ou bureau et dont sont réalisés les objectifs de répartition géographique équitable et de parité hommes-femmes énoncés dans le plan du département en matière de ressources humaines.
English: In the view of the Panel, international law does not prescribe any specific and exclusive methods of measurement for awards of damages for internationally wrongful acts by states.
French: De l'avis du Comité, le droit international ne prescrit aucune méthode précise, à l'exclusion de toute autre, pour quantifier l'indemnité à accorder pour des actes internationalement illicites des États.
English: Cancer is caused by an accumulation of genetic mutations that eventually lead to changes in basic cell functions, such as signalling pathways.
French: Le cancer est causé par une accumulation de mutations génétiques qui finissent par entraîner des changements dans les fonctions cellulaires de base, comme les voies de signalisation.
English: • The responsibility to rebuild: to provide, particularly after a military intervention, full assistance with recovery, reconstruction and reconciliation, addressing the causes of the harm the intervention was designed to halt or avert.
French:   • Le devoir de reconstruction, de fournir, surtout après une intervention militaire, toute l’aide nécessaire pour le rétablissement, la reconstruction et la réconciliation, en traitant la cause des problèmes que l’intervention visait à résoudre ou à éviter.
English: Recognizing the importance of the contribution of neighbouring and regional partners for the stabilization of Afghanistan, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan,
French: Considérant qu'il importe que les partenaires, pays voisins et pays de la région, de l'Afghanistan contribuent à sa stabilisation, et soulignant à quel point il importe de stimuler la coopération régionale afin de promouvoir la sécurité, la gouvernance et le développement dans ce pays,
English: 2005-2006; 2007-2008 Complete evaluations of the corporate data base and the Joint Initiatives programs.
French: 2005-2006; 2007-2008 Développer la stratégie et les initiatives de mobilisation des connaissances du CRSH.
English: It was noted that the words "prompt" and "prod" were used in the notes of certain candidates.
French: Il est souligné que les termes « prompt » (guider) et « prod » (aiguiller) figurent dans les notes concernant certains candidats.
English: You can check out the Fantasia schedule if you go here .
French: Vous pouvez aussi consulter la programmation du Festival Fantasia en allant ici .
English: Article 3, paragraph 46 also requires that all government decisions be motivated.
French: Il en découle l'obligation générale de recueillir et d'évaluer l'information (en matière d'environnement).
English: Canada’s exports to Russia surged in 2005 to $562 million, up 35% over 2004.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes vers la Russie est passée à 562 millions de dollars, soit un bond de 35 % par rapport à 2004.
English: Governments are committed to providing effective programming that meets the needs of producers across the country.
French: Les gouvernements sont résolus à offrir des programmes efficaces qui répondent aux besoins des producteurs du pays.
English: The CFPC has advocated for a family medicine presence whenever input is required or requested (and even when it has not been requested – but should have been).
French: Le CMFC a revendiqué la présence de la médecine familiale partout où le besoin se fait sentir ou est demandé (et même lorsqu’il n’est pas sollicité – mais aurait dû l’être).
English: Before military intervention by NATO, Milosevic' s policy for Kosovo was certainly to be condemned, and the demands of the non-violent forces of the Rugovo era for the Kosovar regions to be autonomous were justified.
French: La politique menée par Milosevic au Kosovo avant l'intervention militaire de l'OTAN était certainement condamnable et les revendications d'autonomie des régions du Kosovo émanant des forces non violentes de l'époque de Rugova étaient justifiées.
English: Parks Canada, Department of Canadian Heritage, 214 Red River Road, Royal Trust Building, Third Floor, Thunder Bay, Ontario, P7B 1A6 We welcome your thoughts and ideas!
French: Parcs Canada, Ministère du Patrimoine canadien, 214, route Red River (Édifice Royal Trust), Thunder Bay (Ontario) P7B 1A6. Vos commentaires et vos idées sont les bienvenus!
English: Recalling its resolution 53/202 of 17 December 1998, by which it decided, inter alia, to designate the fifty-fifth session of the General Assembly, “The Millennium Assembly of the United Nations” and to convene, as an integral part of the Millennium Assembly, a Millennium Summit of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 53/202 du 17 décembre 1998, par laquelle elle avait décidé de désigner la cinquante-cinquième session l'Assemblée du millénaire et de convoquer un sommet du millénaire, qui ferait partie intégrante de l'Assemblée du millénaire,
English: In the aftermath of the conflict, Canadians continued to serve in peacekeeping and embargo-enforcement efforts in the region.
French: Après l’intervention, les Canadiens et les Canadiennes ont continué de servir dans la région, dans le cadre de missions de maintien de la paix et d’application de l’embargo.
English: In addition, the European Parliament and the Council each gave their agreement with a view to the adoption of a directive on rear-view mirrors and supplementary systems for indirect vision (Table I), which is intended to improve the safety of road users by amending the construction requirements for certain components and introducing new technologies to extend drivers' field of vision and reduce blind spots around vehicles.
French: I), qui vise à améliorer la sécurité des usagers de la route par la modification des prescriptions de construction de certains composants, l'introduction de nouvelles technologies destinées à étendre le champ de vision des conducteurs et la réduction des angles morts autour des véhicules.
English: You can program more than 50 built-in measurement and analysis functions directly from the driver and expand them to more than 400 functions with NI LabVIEW and LabWindows™/CVI software.
French: Plus de 50 fonctions de mesure et d'analyse intégrées sont programmées directement à partir du driver et peuvent être étendues à plus de 400 fonctions avec les logiciels NI LabVIEW et LabWindows/CVI.
English: Lastly, the fact that in this case the author was not subsequently subjected to torture has no bearing on whether the State party violated the Convention in expelling him.
French: Enfin, le fait qu'en l'espèce l'auteur n'a pas été soumis par la suite à la torture est sans rapport avec le point de savoir si l'État partie a violé la Convention en l'expulsant.
English: Legitimate businesses that invest in the original development of the products lose potential revenues and can lose their good reputations to knock-off products.
French: Les entreprises légitimes qui investissent dans le développement du produit original perdent des revenus potentiels, voire leur bonne réputation, à cause de produits d’imitation.
English: The wide living rooms and the American bar offer some spaces to taste a drink with a cheerful company.
French: Les grandes salles de séjour et l’american bar offrent des éspaces pour prendre un pot avec une joyeuse compagnie.
English: April is National Oral Health Month Researchers tackle tooth decay epidemic among Aboriginal children Cree children in Eeyou Istchee, the James Bay Cree region, are near the end of a major CIHR-funded five-year trial to battle an epidemic of tooth decay among young children in Aboriginal communities across Canada.
French: Avril est le Mois national de la santé buccodentaire Des chercheurs s'attaquent à l'épidémie de caries dentaires chez les enfants autochtones Des enfants cris de Eeyou Istchee, la région crie de la baie James, ont pris part à un vaste essai de cinq ans, arrivant à son terme et financé par les IRSC, qui servira à lutter contre une épidémie de caries dentaires chez les jeunes enfants des communautés autochtones dans tout le Canada.
English: 20% Somewhat agree (7-8)
French: 20 % Un peu en accord (7-8)
English: Preserving biodiversity also means protecting different types of ecosystems, including those where are living insects, bacteria, microbes, fungi and other organisms, as well as bees and birds which interact in complex ways with the soil and plants.
French: Préserver la biodiversité signifie aussi protéger différents types d'écosystèmes, dont ceux qui abritent des insectes, bactéries, microbes, champignons et autres organismes, ainsi que des abeilles et des oiseaux, qui interagissent de manière complexe avec le sol et les plantes.
English: It offers modest suggestions concerning possible ways in which the Commission's methods of work might be improved.
French: Elle fait de modestes suggestions concernant les moyens possibles d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: Reconciliation, however, has been a long-standing process for the people of Timor-Leste.
French: La réconciliation, toutefois, est un processus de longue haleine pour le peuple timorais.
English: So it is difficult to normally deal with a list, which is updated every three months through traditional methods and channels.
French: Il est donc difficile d'utiliser normalement la liste, qui est mise à jour et diffusée tous les trois mois par des moyens traditionnels.
English: "Activities" refers to the different actions taken in performing the duties of a position such as planning, supervising, analyzing and advising.
French: "Activités" désigne les différentes mesures prises lors de l'exécution des fonctions d'un poste telles que la planification, la surveillance, l'analyse et la consultation.
English: E/C.19/2004/5/Add.12 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.12 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: Enemy machineguns on the island opened fire but were immediately silenced by direct hits.
French: L’île avait bel et bien été attaquée; deux petits avions de bombardement y avait jeté dix bombes3 qui avaient fait onze victimes chez les défenseurs.
English: In contrast, the speed of price transmission is the same in the Western Canada market.
French: Par contre, la vitesse de la transmission des prix est identique sur le marché de l'Ouest canadien.
English: The fact that most EU Member States have now transposed the Directives means that anti-discrimination is now on the national agendas of Member States more than ever before.
French: Cependant, cette année a aussi été marquée par des développements positifs au niveau des activités et des mesures contre la discrimination.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.15/2009/L.3/Rev.1) sponsored by Brazil, Canada, China, Colombia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Ecuador, Japan, the Philippines, South Africa, the Sudan, Thailand, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À cette même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.15/2009/L.3/Rev.1) présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis, Japon, Philippines, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Soudan, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: They can put forward candidates for the posts of image analyst.
French: Dans le cas du Centre satellitaire, les dix Etats membres peuvent aujourd'hui proposer des candidats pour remplir les emplois d'analystes d'images.
English: Their website is available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/about_apropos/evaluation_e.html.
French: Leur site-Web se trouve à : http://www.phac-aspc.gc.ca/about_apropos/evaluation_f.html.
English: Report on equality between women and men – Report from the Commission to the Council, the European parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/ com_04_115_en.pdf GENDER EQUALITY IN THE AMSTERDAM TREATY – articles 3, 13, 136, 137, 141 and 251 http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/ treaty_en.html The evaluation of socio-economic development.The sourcebook on themes and policy areas; December 2003 – One of the themes:
French: Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes – Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/com_04_115_fr.pdf L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES DANS LE TRAITÉ D’AMSTERDAM – articles 3, 13, 136, 137, 141 et 251 http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/treaty _fr.html The evaluation of socio-economic development.The sourcebook on themes and policy areas, décembre 2003.
English: The NFB is putting forward master classes, and proposes to put emerging filmmakers in touch with seasoned practitioners, whether directors, producers, screenwriters, directors of photography or other masters of the craft.
French: Outre les classes de maître, l'Office propose un programme par lequel les cinéastes de la relève peuvent travailler avec du personnel chevronné en réalisation, en production, en scénarisation, en direction photo, ainsi qu'avec d'autres artisans du cinéma.
English: Roles and Responsibilities Taxpayer's responsibilities Page 2 of 8 While the CRA is responsible for collecting income tax, individuals also have responsibilities.
French: Rôles et responsabilités Responsabilités de l'ARC et des contribuables Page 2 de 8 L'ARC a la responsabilité de percevoir l'impôt sur le revenu mais les contribuables ont aussi des responsabilités.
English: (g) Public administration and development (E/2004/44, Supplement No. 24)
French: g) Administration publique et développement (E/2004/44, Supplément No 24)
English: • over-sedation, reduced physical/mental activity, groggy, confused, pills scattered about may be signs of inappropriate use of drugs, medications and/or alcohol
French: • des atteintes à l’intégrité de la peau, des escarres de décubitus, des éruptions, des brûlures causées par l’urine, du linge souillé et un air négligé peuvent être des signes d’une hygiène et de soins personnels inadéquats;
English: Such exchange of information must  shall  be intended for the performance of the supervisory task of the  those  authorities or bodies mentioned. Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: Ces informations  Les informations transmises au titre du premier alinéa  sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 2  1  . Article 98 7  1  . Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 à 5  de l’article 97, paragraphes 1 à 4  , les États membres peuvent autoriser des échanges d’informations entre les autorités compétentes et:
English: I wish also to thank your predecessor, Ambassador Wang Yingfan of China, for the considerate and effective manner in which he conducted the Council's business during the month of May.
French: D'autre part, je voudrais également remercier votre distingué prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Yingfan de la Chine, pour la façon aussi efficace qu'aimable avec laquelle il a géré le Conseil pendant le mois de mai.
English: Both FDI and trade will continue to develop as consumers, producers, suppliers and governments in different countries become more interdependent.
French: Les premiers à considérer l'IED comme le fruit d'une réaction oligopolistique ont été Behrman (1969), puis Hymer et Rowthorn (1970).
English: Conclusion Back in 2003, in a study called Rethinking the Information Highway, Canadians were asked what their main method of contacting the government would be by 2005.
French: Conclusion En 2003, dans le cadre d’une étude intitulée « Repenser l’autoroute de l’information », on a demandé aux Canadiens et aux Canadiennes quelle serait leur principale méthode de communication avec le gouvernement en 2005.
English: It's a great service for anyone who is frequently on the road.
French: Un excellent service pour toute personne qui fait beaucoup de route.
English: The ILO has participated in all the regional preparatory meetings, the expert seminars convened by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the two sessions of the Preparatory Committee held so far in 2000 and 2001 respectively, as well as other events.
French: Le BIT a participé à toutes les réunions préparatoires régionales, aux réunions d'experts organisées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et aux deux sessions du Comité préparatoire qui ont eu lieu jusqu'ici, respectivement en 2000 et 2001, ainsi qu'à d'autres manifestations.
English: Still, in Finland there seems to be variation of the pricing principles even inside a single ministry.
French: Toutefois, on observe certaines variations de ces principes de tarification, parfois à l’intérieur d’un même ministère.
English: These data indicate that the type of exercise typically recommended for health/wellness can increase daily protein needs relative either to sedentary individuals or to those who exercise at lower intensities.
French: Ces observations indiquent que l'intensité d'effort typiquement recommandée à des fins de santé et de bien-être peut faire accroître les besoins protéiques journaliers au-delà de ceux suggérés aux sédentaires et à ceux dont l'intensité d'effort est plus faible.
English: Contact Address E-Mail: centras@panrs.lt Web: www.psc.visiems.lt Phone: + 370 45 582971
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: centras@panrs.lt Adresse Internet: www.psc.visiems.lt Téléphone: + 370 45 582971
English: • Support Institute for International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) compliance, including:
French: Groupe de la sécurité des technologies de l'information et des communications et de l'architecture système
English: "The sector provides exciting employment and competitive salary ranges.
French: On y offre des emplois passionnants et les échelles de salaires y sont concurrentielles.
English: After discussion, the prevailing view was that creditors could have the power to pursue avoidance actions, but should first be required to consult with the insolvency representative and where the insolvency representative did not agree, could seek approval of the court (which might give leave to commence the avoidance action or hear the case on the merits).
French: À l'issue d'un débat, l'avis qui a prévalu a été que les créanciers pouvaient avoir le pouvoir de poursuivre des actions en annulation, mais qu'ils devaient d'abord consulter le représentant de l'insolvabilité, et lorsque ce dernier n'était pas d'accord, les créanciers pouvaient chercher à obtenir l'approbation du tribunal (qui pourrait autoriser l'ouverture de l'action ou juger l'affaire sur le fond).
English: Madam President, yesterday I made a request, on behalf of my Group and the Liberal Group, and with the express support in the Assembly of the PPE-DE Group, for an urgent debate and the approval of the interinstitutional agreement on OLAF, an agreement which was ratified during the last legislature, which was on the agenda for October and with regard to which my Group and, I believe, the other groups have tried to dispel the legitimate doubts which some of our colleagues may have.
French: Madame la Présidente, hier, j'ai formulé au nom de mon groupe et du groupe libéral, avec le soutien exprès dans l'Assemblée du groupe PPE-DE, une demande pour que l'on décide l'urgence du débat et que l'on approuve l'accord interinstitutionnel sur l'OLAF, accord qui a été ratifié sous la législature précédente, qui était prévu à l'ordre du jour de la session d'octobre et sur lequel mon groupe, ainsi que les autres, je crois, ont tenté de dissiper les doutes légitimes que certains de nos collègues pourraient avoir.
English: On the middle level are the little supermarket and tobacconist’s shop as well as more restaurants and shops, not forgetting the estate agencies in case you decide to stay on! There are often two churches in the Luberon villages.
French: A « l’étage » du milieu, la superette et le tabac, et toujours restaurants et boutiques, sans oublier les agences immobilières si vous décidez de rester !
English: Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation au Soudan constitue toujours une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: Methane gas-the primary constituent gas derived from municipal landfills-requires cleaning and separation from other gases in the mixture,and conditioning before it can be used as a fuel for generating electricity.
French: Le méthane, le principal composé dérivé des gaz d’enfouissement municipaux, doit être épuré et séparé des autres gaz, et être conditionné avant qu’on puisse l’utiliser comme combustible pour produire de l’électricité.
English: Unlike traditional cryptography that uses an identical key to encrypt and decrypt the message, public key cryptography uses one mathematical formula or algorithm—also called a key—to encrypt data and a second, related mathematical key to decrypt it.
French: Contrairement aux systèmes de chiffrement traditionnels qui utilisent la même clé pour chiffrer et déchiffrer l'information, le chiffrement à clé publique utilise une formule mathématique ou un algorithme (aussi appelé une clé) pour chiffrer les données, puis une deuxième clé mathématique connexe pour les déchiffrer.
English: The RLEMP is only able to accommodate a maximum of fifty new entrants per year into the program.
French: Le PGTER ne pourra accepter que 50 demandes par année.
English: Mr President, I too feel that our response to large-scale attacks must not take the form of a crusade against Islam, but certain things need to be said.
French: Monsieur le Président, on peut partager le souci que la riposte aux grands attentats ne se présente comme une croisade contre l'Islam, mais en précisant certains points.
English: FCCC/SBSTA/2006/L.10 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories, and issues relating to harvested wood products.
French: Promotion de travaux concertés de recherche-développement sur les technologies
English: Into these dramatic circumstances stumbles Seol-ju, a cocky but capable small-time merchant with copious courage, a knack for leadership and unexpected skills in hand-to-hand combat.
French: C’est dans ces circonstances dramatiques qu’apparaît Seol-ju, un petit marchand compétent dont la désinvolture n’a d’égal que son courage exceptionnel, ses qualités de leader et ses surprenants talents de combattant.
English: In eastern Europe, the signing of the charter will be much easier, but the ratification very difficult, and you will find political debate lasting even into the implementation period.
French: La question de l'application de la charte ne sera pas réglée tant que nous n'aurons pas résolu ce dilemme.