ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will be expected to consider the Panel's report on these matters and make recommendations, as appropriate, for the consideration of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le Groupe de travail sera appelé à examiner le rapport du Groupe sur ces questions et à faire au besoin des recommandations pour examen par la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Interest Payments The largest single federal spending item in 2004–05 was interest payments on Canada’s public debt (that is, money borrowed by the central government over the years, which has not yet been repaid to the lenders).
French: Frais d’intérêt Le plus important poste des dépenses fédérales en 2004-2005 a été le paiement de l’intérêt sur la dette publique du Canada, soit les sommes empruntées au fil des ans par le gouvernement fédéral qui n’ont pas encore été remboursées.
English: The Rabbi then asks them "Do you know what hurts me?"
French: Le rabbin leur demande « Savez-vous ce qui me chagrine? »
English: For your next cutting die insist on Sprintrubba profile rubber at the nicks.
French: Demandez de caoutchouc profilé Sprintrubba pour les couteaux avec des points d'attache.
English: Directeur/Directeur Jacques Wilkin 70, rue du Château Massart 4000 Liège INFAC - Zone Kleine INFAC(INFAC) Coordinateur Ondernemingen/INFAC - Espace Olivier Kahn Petites Entreprises/ Rue de l’Etoile, 163 / Sterstraat INFAC - Zone for Small Enterprises 163 1180 Bruxelles Technopol Verantwoordelijke TECHNOPOOL/TECHNOPOL/ Brussels(BRUXELLES Communicatiepool/Responsable interface - EnterprisesTECHNOPOLE / BRUSSEL- Pôle Communication universities/colleges - Brussels TECHNOPOOL) (collaborations TECHNOPOL) Alain Cnudde Rue Gabrielle Petit 6-4, bte 12 / Gabrielle Petitstraat 6-4 bus 12 1080 Bruxelles HOBU-Fonds:
French: Directeur/Directeur Jacques Wilkin 70, rue du Château Massart 4000 Liège INFAC - Zone Kleine INFAC(INFAC) Coordinateur Ondernemingen/INFAC - Espace Olivier Kahn Petites Entreprises/ Rue de l’Etoile, 163 / Sterstraat INFAC - Zone for Small Enterprises 163 1180 Bruxelles TECHNOPOOL/TECHNOPOL/ Technopol Verantwoordelijke Brussels(BRUXELLES Communicatiepool/Responsable interface - EnterprisesTECHNOPOLE / BRUSSEL- Pôle Communication universities/colleges - Brussels TECHNOPOOL) (collaborations TECHNOPOL) Alain Cnudde Rue Gabrielle Petit 6-4, bte 12 / Gabrielle Petitstraat 6-4 bus 12 1080 Bruxelles HOBU-Fonds:
English: On balance, departments seem quite satisfied with the program.
French: Tout compte fait, les ministères semblent assez satisfaits du Programme.
English: The Charter in domestic law Automatic incorporation into domestic law based on Article 122 of the Constitution.
French: Situation de la Charte en droit interne Incorporation automatique dans le droit interne (Article 122 de la Constitution).
English: She reiterated the need for the meeting to come up with a clear plan for implementation of the Action Plan.
French: Elle a rappelé la nécessité pour la réunion de proposer un plan clair pour la mise en œuvre du Plan d'action.
English: At the same time, closer Council of Europe-CEB working ties should be sought.
French: Dans le même temps, il conviendrait de s'efforcer de renforcer les liens de travail entre le Conseil de l’Europe et la CEB.
English: As external demand from Western Europe is expected to moderate, growth in these economies will need to rely more on domestic demand.
French: À mesure que la demande extérieure émanant de l'Europe occidentale va diminuer, la croissance économique, dans ces pays, devrait s'appuyer principalement sur la demande intérieure.
English: Four out of five maritime accidents are due to human error or human incompetence.
French: Quatre accidents maritimes sur cinq sont dûs à l'erreur humaine ou à l'incompétence.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Impreza wieloetapowa obejmujaca cykl spotkan majacych na celu promowanie nauki jezyków obcych.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Impreza wieloetapowa obejmujaca cykl spotkan majacych na celu promowanie nauki jezyków obcych.
English: ACHIEVEMENTS, BEST PRACTICES, CHALLENGES AND CONSTRAINTS
French: PROGRÉS, MEILLEURES PRATIQUES, DIFFICULTÉS ET CONTRAINTES
English: But the issue of renewed peace negotiations is a sensitive one.
French: Toutefois la reprise des négociations de paix est une question sensible.
English: Building on Success The RADARSAT-2 program assures data continuity for RADARSAT-1 users.
French: Le fruit de l'expérience Le programme RADARSAT-2 assure la pérennité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1.
English: There is, therefore, an absolute prohibition to use such statements as evidence.
French: Par conséquent, il est absolument interdit de les utiliser comme preuve.
English: Recognizing that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development and that environmental education has increasingly addressed a wide range of issues included in Agenda 21, UNECE Environment Ministers endorsed the Statement on Education for Sustainable Development (ECE/CEP/102/Rev.1) by acclamation at their Conference in Kiev (21-23 May 2003).
French: Reconnaissant que l'éducation est un outil essentiel à la protection de l'environnement et au développement durable, et que l'éducation à l'environnement porte sur une gamme de plus en plus large de questions figurant dans Action 21, les ministres de l'environnement de la CEE ont adopté la Déclaration sur l'éducation au développement durable (ECE/CEP/102/Rev.1) par acclamation, lors de leur Conférence de Kiev (21-23 mai 2003).
English: It therefore contributes to the EU’s objective of fostering an entrepreneurial spirit in Europe as outlined in its recent Green Paper on the topic (4).
French: Il participe ainsi à la volonté de l’UE, exprimée dans son récent livre vert sur ce thème (4), de stimuler l’esprit d’entreprise en Europe.
English: Specifically, how will the next government manage its defence and foreign policies, and relations with the United States, in the absence of credible and capable armed forces, even as (presumably) it begins the necessarily long program of rebuilding Canada’s military capabilities?
French: Comment le nouveau gouvernement gérera-t-il la défense, les affaires étrangères et ses relations avec les États-Unis, s’il n’a pas de forces armées crédibles et capables, au moment où commence, dit-on, le long processus de rétablissement des capacités militaires?
English: Thus there is clearly greater demand for the control of trihalomethane - I would draw your attention to the fact that there are a number of systems where no such analyses are carried out -, and for the long-term replacement of lead pipes.
French: Il y a ainsi une exigence majeure en matière de contrôle des trihalométhanes (je fais remarquer que ces analyses ne sont pas effectuées dans plusieurs réseaux), ainsi que l'exigence d'un remplacement à terme des canalisations en plomb.
English: Phase-contrast microscopy showed the relative absence of cytoplasmic tags when nuclei were prepared by either the Triton N-101 or CPC methods.
French: La microscopie en contraste de phase montre l'absence relative de marqueurs cytoplasmiques quand les noyaux sont préparés par les méthodes au Triton N-101 ou au CPC.
English: Air traffic controllers, personnel of the Airport Fire Fighting Section and other categories of professions whose right to strike is excluded or limited due to the essential service limitation in accordance with article 64 (6) of the Employment and Industrial Relations Act, 2002, have nonetheless full right to establish or join a trade union.
French: Les contrôleurs du trafic aérien, le personnel de la section des pompiers de l'aéroport et d'autres catégories de métiers pour qui le droit de grève est exclu ou limité en raison de l'obligation de préserver un service essentiel défini à l'article 64, paragraphe 6 de la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail ont néanmoins pleinement le droit de créer un syndicat ou d'adhérer à un syndicat.
English: (Please note that these labour market training activities took place before the Employment Insurance Act came into force and the federal government withdrew from training.)
French: Atlantique : nomination d'un agent bilingue dans chaque bureau provincial afin de transmettre l'information aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: (c) Redeployment of 1 General Service (Other level) post to the Detention Unit, effective January 2005;
French: c) Transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe pénitentiaire, à compter de janvier 2005;
English: In the Council’s view, collaborations between public and private sectors in the area of technology development can add value and advance the building of the Canada Health Infoway.
French: Le Conseil est d’avis que la collaboration entre les secteurs public et privé, quant au développement technologique, peut amener une valeur ajoutée et faire progresser la construction de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Revenues are recorded through PCRS or CAMIS depending on the point of sale.
French: Permis de pêche Les visiteurs peuvent acheter des permis de pêche dans les installations du parc ou auprès d’un vendeur tiers.
English: Service to clients has been compromised during this time.
French: La qualité du service aux demandeurs a été affectée durant cette période.
English: Definitions are based on Human Resources and Skills Development Canada, National Occupational Classification 2001 (NOC 2001).
French: Les définitions sont fondées sur la Classification nationale des professions de 2001 (CNP de 2001).
English: In order to illustrate this, we have transcribed below information from the web page of the Office of the Ombudsman concerning complaints filed in 2006:
French: À ce sujet, on se référera aux renseignements donnés sur la page Web du bureau du Défenseur du peuple, qui indique, en ce qui concerne les plaintes enregistrées en 2006:
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 690 (1991).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la MINURSO par sa résolution 690 (1991).
English: Member States should be encouraged to bring their own national legislation into line with the Council's measures and to take the required legal action against sanctions violators.
French: Les États Membres devraient être encouragés à aligner leur législation nationale sur les mesures du Conseil et à prendre les mesures juridiques qui s'imposent contre ceux qui violent les sanctions.
English: Donors should increase their commitments towards the non-food sectors.
French: Les donateurs devraient relever le niveau de leurs engagements relatifs aux secteurs non alimentaires.
English: The program includes: regulations, manuals of instructions, and reference texts on heritage subjects; videos to illustrate some of these matters; and historical publications.
French: Ce programme inclut des manuels d'instruction, des codes de réglementation et des ouvrages de référence sur divers sujets se rapportant au patrimoine et à l'histoire militaires ; il comprend également de la documentation vidéo.
English: STAT E M E N T O F O P E R AT I O N S REVENUES Recognition of deferred contributions relating to amounts granted to eligible recipients Recognition of deferred contributions relating to current year operations Amortization of deferred contributions relating to capital assets 2002 $
French: É TAT D E S R É S U LTAT S PRODUITS Constatation des apports reportés liés à l’octroi de montants aux bénéficiaires admissibles Constatation des apports reportés liés aux charges de fonctionnement de la période Amortissement des apports reportés liés aux immobilisations
English: The rich network of organizations known as the community sector helps make Canada the humane, caring, and prosperous nation it is, and is one of the strengths for which Canada is known around the world.
French: Bien que plusieurs organismes du secteur communautaire fransaskois comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d'administration.
English: Adult females have a broadly rounded expansion of the shell that makes them easy to identify and distinguish from the males.
French: La coquille des femelles adultes se distingue encore plus facilement par une large expansion arrondie.
English: Respondent Counsel/Representative
French: Intimé Conseiller/représentant
English: Minimize the the identification and number of cards you carry.
French: Transportez le moins de pièces d’identité et de cartes possible.
English: Economic well-being can therefore be thought of as the level of satisfaction over time associated with the amount of goods and services being consumed and the amount of leisure time available.
French: On peut donc assimiler le bien-être économique au degré de satisfaction, au fil du temps, associé à la quantité de biens et de services consommés et au temps de loisir disponible.
English: A CHSRF-commissioned independent evaluation of the NRF will be completed in 2008.
French: De plus, elle élabore son prochain plan stratégique triennal (2008-2010) avec l'adoption et l'application d'un nouveau modèle opérationnel axé sur les problèmes.
English: Learner experiences are varied and often characterised by ruptures in the linguistic environment due to migration and labour mobility (Busch, 2006).
French: Les apprenants peuvent avoir des expériences variables, marquées souvent par des ruptures de l’environnement linguistique du fait des migrations et de la mobilité de la maind’œuvre (Busch, 2006).
English: Since the CESD has stated that departmental progress will be audited against the inventory, departments may find it more efficient to use the inventory as the basis of their detailed progress report.
French: Comme la CEDD a annoncé que les progrès des ministères seront vérifiés par comparaison à l'inventaire, les ministères peuvent trouver qu'il est plus efficace de s'appuyer sur cet inventaire pour la production de leur rapport d'étape détaillé.
English: Health Canada is continuing to monitor the situation.
French: Santé Canada continue de surveiller la situation.
English: Pre-action plan system Before the action plans, the OLEP was administered on the basis of a series of projects developed by the provinces and territories and funded by the OLEP.
French: Régime pré-plans d'action Avant l'arrivée des plans d'action, le PLOE était administré sur la base d'une série de projets développés par les provinces et territoires et financés par le PLOE.
English: Researchers from the international Candida community were called upon to systematically verify sections of the genome according to their area of expertise, to see whether computer-generated predictions of the genes were correct.
French: Les chercheurs de la communauté internationale s'intéressant au Candida ont donc été sollicités et ont vérifié systématiquement les sections du génome correspondant à leur domaine de compétences afin de voir si les prédictions générées par ordinateur quant au comportement des gènes étaient exactes.
English: The accused admitted to having a “problem” with child pornography.
French: L’accusé avouera avoir un « problème » de pornographie juvénile.
English: A mechanism to obtain client feedback as part of the program’s effort to measure results should be defined and implemented on an in-house or contract basis.
French: Il faudrait concevoir – à l’interne ou aux termes d’un contrat – et mettre en place un mécanisme permettant d’obtenir la rétroaction des clients dans le cadre des efforts du Programme visant à mesurer les résultats.
English: Germany, Norway, Czech Republic, Austria
French: Allemagne, Norvège, République tchèque,
English: Often, there is a gap between the views of development proponents and those of the public affected by a proposal.
French: Or, la performance est quelque peu mitigée à cet égard (voir l’encadré 4.12).
English: Putin’s election was welcomed with a sigh of relief.
French: Bruxelles n’avait guère de moyen de pression sur Moscou et ne pouvait pas se permettre de suspendre ses relations.
English: The National Institutes of Health of the United States provided an estimated $269 million of that total, a figure that is expected to increase to $422 million in 2003.
French: Les National Institutes of Health de États-Unis en auraient fourni 269 millions de dollars, chiffre qui devrait être porté à 422 millions de dollars en 2003.
English: • Explain how their nagging makes you feel.
French: • Expliquez comment vous vous sentez face à leur insistance.
English: Amendment 37 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
French: Amendement 37 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission ‘4. Les États membres soutiennent l’harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: Indeed, primary commodity exports have faced declining terms of trade when compared to manufactures during the twentieth century and their prices tend to be considerably more volatile than those of manufactures.
French: La première a été touchée par une détérioration des termes de l'échange au XXe siècle, si on la compare à la seconde, et les prix de ses produits sont beaucoup plus volatils que celui des articles manufacturés.
English: On the other hand, there was freedom of expression, the freedom to criticise.
French: L’incitation à la haine n’a jamais constitué un progrès social.
English: Panama & Winnipeg *Air Fare: $5,349.59 Other transportation: $56.00 Accommodation: $943.88 Meals and incidentals: $266.41 Other: $0.00 TOTAL: $6,615.88 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Panama & Winnipeg *Tarifs aériens : 5 349,59 $ Autre transport : 56,00 $ Hébergement : 943,88 $ Repas et effets connexes : 266,41 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 6 615,88 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: We commend the Court for taking steps, such as rationalizing the work of the Registry, to absorb the increasing workload it faces.
French: Nous félicitons la Cour des mesures qu'elle prend, comme celles concernant la rationalisation du greffe, afin de faire face à son volume de travail toujours croissant.
English: We call on the Ukrainian authorities to fully implement the evaluation's recommendations. 216.
French: L'engagement politique d'améliorer le régime de lutte contre le blanchiment d'argent se manifeste également par l'affectation au SIF de ressources humaines importantes et d'une infrastructure de TI impressionnante.
English: Use of Covert Human Intelligence Sources (CHIS) - Agents, Informants and Undercover Officers: Part II of RIPA defines an Agent, Informant and Undercover Officer as a Covert Human Intelligence Source (CHIS) which is defined as a person who establishes or maintains a personal or other relationship with a person to covertly obtain and disclose information.
French: • L'utilisation de sources humaines secrètes de renseignements - agents secrets, indicateurs et agents infiltrés : le titre II de la loi régissant les pouvoirs d'enquête inclut les agents secrets, les indicateurs et les agents infiltrés parmi les sources humaines secrètes de renseignement, définies comme étant des personnes qui établissent ou entretiennent des contacts personnels ou d'autres relations avec d'autres personnes dans le but d'obtenir secrètement des informations et de les relayer.
English: These programs provide information on health issues and practices related to HIv/AIdS, Hepatitis C, child health and development, prenatal nutrition, migration health and other issues.
French: En 2006-2007, plusieurs initiatives de recherche étaient en cours dont les résultats seront utilisés pour améliorer les services et les programmes fédéraux offerts aux Canadiens d’origines diverses et pour accroître leur portée.
English: The Committee asks whether the reform has been applied during the reference period under examination and which are the results in terms of participation in all the communities.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Le rapport belge présente quelques données supplémentaires sur l’évolution récente de l’apprentissage, mais il ne contient toujours rien sur la situation en Communauté flamande.
English: The best example of this are the 'freeways', which were announced with great ceremony.
French: Les «freeways» annoncés en grande pompe en sont d'ailleurs le parfait exemple.
English: And knowledge strengthens families and communities with the information to hold their parliaments and governments accountable.
French: Le savoir donne aux familles et aux collectivités l’information voulue pour exiger des comptes de leur parlement et de leurs gouvernements.
English: This Green Paper certainly does not aim to overlap with other activities either at national or European level.
French: Le présent Livre vert n'a certainement pas pour but de faire double emploi avec d'autres activités menées au niveau national ou européen.
English: - What role does the applicant have in relation to the European Commission?
French: - ¿Qué papel tiene el solicitante ante la Comisión Europea?
English: 7.3 Cease and Desist Orders If a licensed carrier is operating in contravention of the Canada Transportation Act or its related regulations, the Agency may issue a cease and desist order to direct the carrier to stop such activity.
French: 7.3 Ordonnances d'interdiction Si un transporteur autorisé commet une contravention à la Loi sur les transports au Canada ou au règlement d'application, une ordonnance d'interdiction peut être rendue par l'Office pour lui enjoindre de mettre fin à cette activité.
English: (www.nortia.com). Technical Support Please do not hesitate to contact Jennifer Sclater (jennifer.sclater@wadaama.org; +1 514 904 8809) if you need help using the eForum or if you encounter a problem.
French: Soutien technique N’hésitez pas à nous contacter à info@wada-ama.org, si vous souhaitez une aide dans l’utilisation de l’eForum ou si vous rencontrez un problème.
English: In both woodlands and grasslands adjacent to roads, 60% of the bird 55
French: Des études réalisées aux Pays-Bas et portant sur les répercussions écologiques des routes à grande circulation sur les communautés aviaires ont mis en évidence une tendance importante, dans la mesure où chez 60 p.
English: • Baselines for PWGSC paper consumption have been established;
French: • établissement de normes pour la consommation de papier au sein de TPSGC;
English: In somatic gene therapy, a healthy gene is inserted into a carrier such as an inactivated virus that delivers the gene to somatic cells in the body.
French: Dans la thérapie somatique, on introduit un gène sain dans un vecteur, comme un virus inactivé, qui transporte le gène jusqu'aux cellules somatiques de l'organisme.
English: 3.6 Levels / ranges of addition 3.6.1 Agreement and concerns Risk Category A  There was general agreement among participants that the levels of category A are suitable.
French: Environ la moitié des participants estimaient que ces nutriments ne devraient être utilisés que s’ils étaient justifiés sur le plan de la santé même s’ils sont sans risques.
English: Thailand is supportive of many international initiatives in support of the culture of peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: La Thaïlande est favorable à la multiplication des initiatives internationales à l'appui de la culture de paix et du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.