ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are proposed spatial boundaries for the project: $ The right-of-way includes any land area that is directly disturbed by the construction activities of the project.
French: Il convient de décrire les risques environnementaux susceptibles de toucher le projet et leurs effets prévisibles (p. ex. activité sismique, changements climatiques, formation de glace et activités hivernales).
English: In this regard, a signiﬁcant proportion of innovative ﬁrms in Atlantic Canada make a sustained R & D effort and are greatly interested in it.
French: En effet, parmi les 33 % d’innovateurs qui conﬁaient leurs activités de R et D sous forme de contrat à d’autres ﬁrmes, 41 % le faisaient de manière continue.
English: First “F4” instalment, claim No. 5000363.
French: Première tranche «F4», réclamation no 5000363.
English: For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of one month, the reserve base for the consecutive three one-month reserve maintenance periods.
French: Pour ces établissements, les données de bilan communiquées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage d’un mois, l’assiette des réserves pour les trois périodes de constitution mensuelles suivantes.
English: March 9, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : March 9, 2005 to August 31, 2005 Delivery Date:
French: Pour assurer le soutien lors de la phase d'essai, de l'interfaçage et de l'analyse des résultats - Document sur l'interprétation et la restriction des champs.
English: I have the honour to transmit a document prepared by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Internal Affairs of Georgia regarding violations by the Russian Federation of the six-point Ceasefire Agreement of 12 August (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre un document établi par le Ministère des affaires étrangères et le Ministère des affaires intérieures de la Géorgie au sujet des violations par la Fédération de Russie de l'Accord de cessez-le-feu en six points du 12 août (voir annexe).
English: It was divided into two sessions, one on strengthening security in the Mediterranean, the other on developing the Mediterranean dimension of the OSCE.
French: Ainsi, il a produit en 2002 un premier rapport intitulé « Les ressources en eau en Méditerranée », puis, en 2003, « Energie et environnement dans la région méditerranéenne ».
English: We also need to spend time looking at existing legislation and seeing whether it has achieved the effect that we asked for.
French: Nous devons également nous pencher sur la législation existante et voir si elle a permis d’atteindre l’objectif que nous avions demandé.
English: The Project In remote aboriginal communities across Canada, diesel generators are often the only source of power.
French: Le projet Dans les communautés autochtones des régions éloignées du Canada, les génératrices diesel sont souvent la seule source d’électricité.
English: Several respondents described difficulties they had encountered during consultations:
French: Plusieurs répondants ont décrit les difficultés qu'ils avaient rencontrées au cours des consultations:
English: 84:28.00 KERATOLYTIC AGENTS SALICYLIC ACID 20% Liquid 00690333 26% Liquid 00754951 27% Liquid 00837733 15% Plaster 02050285 02050293 40% Plaster 01974335 4% Shampoo 00666106 SOLUVER OCCLUSAL HP SOLUVER PLUS TRANS PLANTAR TRANS-VER-SAL CLEAR AWAY SEBCUR DER GEN DER WSB WSB SCH DER
French: HYDROCORTISONE (ACÉTATE D'), ZINC (SULFATE DE) 0.5% & 0.5% Onguent 02128446 00505773 02209764 00607789 02247691 ANODAN-HC ANUSOL HC EGOZINC-HC RATIO-HEMCORT HC SANDOZ-ANUZINC HC ODN PFI PMS RPH SDZ
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit que les commissions, au début de chaque session, arrêtent l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Entrepreneurs would have a choice of ownership structure, including direct ownership, the use of a holding company or a cooperative ownership regime.
French: Les entrepreneurs auraient le choix entre diverses formes de propriétés, notamment la propriété directe, le recours à une société de portefeuille ou encore une forme coopérative.
English: The self-centred behaviour, the sacro egoismo which this encourages makes a policy of openness towards the East even more difficult to implement in practice, however much it is espoused in theory.
French: Les Européens du Centre sont contraints de participer à une course organisée par l'Ouest, comme c'est le cas implicitement avec le programme de Partenariat pour la Paix, par exemple.
English: • Awaiting for a specific type of accommodations including: - family/married quarters but not designated quarters; or - private accommodation whether rented or owned (resale or under construction).
French: • ou attend qu’un genre de logement en particulier se libère, dont : - un logement familial, à moins que le logement ait été désigné comme domicile officiel, - un logement privé, qu’il soit loué ou acheté (revente ou en construction).
English: It provides rich and incisive insights into critical social processes and deliberative governance. It analyzes how knowledge is produced, disseminated, and applied in various aspects of natural resource governance in Nepal.
French: Cet ouvrage apporte un éclairage riche et perspicace sur des processus sociaux cruciaux et sur la gouvernance délibérative et analyse les modalités de production, de diffusion et d’application des connaissances dans diverses facettes de la gouvernance des ressources naturelles au Népal.
English: Whether you are looking for a guest room or self-catering accommodation, Hotel Campo De Fiori has it all.
French: L'Hotel Campo de Fiori propose des chambres et des appartements indépendants.
English: Canadian exports to the U.S. expanded by an average of 10.1% per annum from 1988 to 2001.
French: Les exportations canadiennes aux États-Unis ont augmenté en moyenne de 10,1 % par année entre 1988 et 2001.
English: As far as financial matters were concerned, the relationship with the Commission was a very constructive one.
French: En ce qui concerne les questions financières, les relations avec la Commission sont très constructives.
English: Members of the Canadian, U.S. and Russian Federation delegations pose for a group photo to commemorate their week spent working together at Arctic SAREX 05, Eielson, Alaska CREDIT:
French: Les membres des délégations canadienne, américaine et russe posent pour la postérité à la fin de l’exercice SAREX Arctique 2005, Eielson, Alaska Photo :
English: I have lost my identifier N°, what should I do?
French: J’ai perdu mon numéro d’identifiant, Comment faire ?
English: For professional advice, you should consult a lawyer with knowledge in the field.
French: Si vous désirez obtenir des conseils d'ordre professionnel, vous devriez consulter un avocat possédant des connaissances dans ce domaine.
English: The correlation is very weak (linear correlation coefficient of r=0.14).
French: La corrélation est très faible (coefficient de corrélation linéaire r = 0,14).
English: Apparently I told my mother when I came home that I was tired of kindergarten and I wanted to go into Grade 1.
French: Apparemment, j'aurais dit à ma mère de retour à la maison que j'en avais assez de la maternelle et que je voulais entrer en première année.
English: I would ask you, Mrs Roth-Behrendt, to name the corresponding health criteria.
French: Mme Roth-Behrendt, parlez-nous s'il vous plaît de ces critères sanitaires.
English: Source German officers standing on Dieppe beach among dead and wounded Canadians.
French: Source Des officiers allemands debout parmi les corps de soldats canadiens morts ou blessés.
English: This includes both an economic dimension and a direct impact on citizens’ lives.
French: Ce domaine d'activité se caractérise donc par une dimension économique, mais aussi par des effets directs sur la vie des citoyens.
English: Capacity Building All Basic Detail
French: Capacity Building Toute l'information Données générales Précisions
English: Therefore the central aim of the project is the development of an integral (digital) tool to measure and develop intercultural competences and language for migrants in EU countries.
French: Ainsi, l’objectif central du projet est le développement d’un outil (numérique) global permettant de mesurer et de développer des compétences interculturelles et linguistiques chez les migrants dans les pays de l’UE.
English: The budget includes improvements in results-based budgeting, as requested by the General Assembly in its resolution 56/293, taking into account recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/941, paras.
French: Le budget comprend les améliorations qui ont été apportées à la méthode de budgétisation axée sur les résultats, compte tenu des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/941, par.
English: The above Directive envisaged that provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third country where they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with the Community rules.
French: Dans la directive susmentionnée, il était envisagé de prévoir que les plants de pommes de terre récoltés dans des pays tiers pourraient être commercialisés dans la Communauté s'ils offraient les mêmes garanties que des plants officiellement certifiés dans la Communauté et étaient conformes aux règles communautaires.
English: Sir Herbert Samuel Holt, capitalist (b at Geashill, King's County, Ire 12 Feb 1856; d at Montréal 28 Sept 1941).
French: Sir Herbert Samuel Holt, financier (Geashill, comté de King, Irl., 12 févr. 1856 -- Montréal, 28 sept.
English: 1997-1998 Deputy Consul-General of the Republic of Croatia in New York
French: 1997-1998 : Vice-Consul général de la République de Croatie à New York
English: Right over the top menu, we are proud to present the ones working with passion at Mama Kangaroo Inc.'s head office, making it possible and working together for your satisfaction!
French: Dans le haut de la page, nous vous présentons les gens qui travaillent avec acharnement dans les bureaux de Maman Kangourou Inc. afin de rendre votre expérience avec nous des plus agréables!
English: In addition, each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in the Convention (art. 17).
French: En outre, chaque État peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, préciser dans une déclaration adressée au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, qu'il se réserve le droit de ne pas appliquer, ou de n'appliquer que dans des cas ou conditions spécifiques, les règles de compétence définies dans la Convention (art. 17).
English: Schedule II did not allow 375 g size packages for sliced bacon, although that size is allowed for sliced poultry bacon-style products.
French: L'annexe II ne permettait pas l'utilisation d'emballages de 375 g pour la catégorie du bacon en tranches même si ce format était autorisé pour les produits de volaille tranchés de type bacon.
English: Monitoring and evaluation activities will be built into each programme component and brought together by a designated focal point in each office.
French: Les activités en la matière seront incorporées dans chaque composante de programme et centralisées par un point focal désigné dans chaque bureau.
English: Hotel Sunce will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sunce sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Pigeon, Mr. Jacques Senior General Counsel and Head, Department of Justice, Legal Services Transport Canada December 2, 2002 Pile, Commodore Ty Commander, Canadian Fleet Atlantic National Defence May 6, 2005 Pilgrim, Superintendent J. Wayne Officer in Charge, National Security Investigations Branch, Criminal Intelligence Directorate, RCMP July 19, 2001 Pilon, Mr. Marc Senior Policy Analyst, Security Policy Division, National Security Directorate Office of the Solicitor General February 24, 2003 Plante, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Kennedy, M., Paul Sous-solliciteur général adjoint principal, Ministère du Solliciteur général du Canada 28 janvier 2002, 24 février 2003, 15 février 2005 Keyes, M. Bob Vice-président sénior, International La Chambre du commerce canadienne 1 décembre 2004 Kiloh, Inspecteur, D.W. (Doug) Chef des cas majeurs Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001 King, Vice-admiral (à la retraite) James Vice-président, Atlantique CFN Consultants 12 mai 2003, 5 mai 2005 Kobolak, M. Tom Agent principal de programme, Direction de la contrebande et des services de renseignement, Agence des douanes et du revenu du Canada 7 avril 2003 Koop, M. Rudy Conseiller à la recherche, Section canadienne, Commission mixte internationale 29 mars 2004
English: A statement was also made by the representative of the Oasis Open City Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Oasis Open City Foundation, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: See udm_find() for details on boolean search.
French: Voir udm_find() pour plus de détails sur les recherches booléennes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join those who have thanked you, Commissioner, for the comprehensive information you have given us.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à me joindre au chœur de ceux qui vous ont remercié, Madame la Commissaire, pour les informations exhaustives que vous nous avez fournies.
English: No agricultural area was within 31 miles (50 Km) of any of these lakes, suggesting that the presence of endosulfan resulted from atmospheric transportation and deposition.
French: Ces lacs se trouvaient tous à plus de 50 km de la zone agricole la plus proche, ce qui autorisait à penser que l'endosulfan y était transporté et déposé par le vent.
English: Advocate the implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises on Corporate Social Responsibility.
French: Faire la promotion de la mise en œuvre des Principes directeurs de l’OCDE sur la responsabilité sociale à l’intention des entreprises multinationales.
English: Pax Christi is committed to non-violence, demilitarization and disarmament, human security, human rights and the rule of law as the basis of peaceful societies.
French: Le mouvement Pax Christi se voue à la non-violence, à la démilitarisation et au désarmement, à la sécurité humaine, aux droits de l'homme et à la primauté du droit en tant qu'assises des sociétés pacifiques.
English: There are approximately thirteen million third-country subjects who reside within European territory.
French: Environ treize millions de ressortissants de pays tiers séjournent sur le territoire européen.
English: Thereafter, the taxable portion of that tour package will be a fixed percentage of the selling price as long as the mixture of input travel costs does not change significantly.
French: La partie taxable du voyage organisé est alors établie à un pourcentage fixe du prix de vente, à moins d'une modification importante de la répartition des coûts inhérents aux services aux voyageurs.
English: - Small groups to exchange with the other students and staff about the strong moment in the teaching and also to edify one another.
French: - Des petits groupes où tu peux échanger avec les autres les moments forts de l'enseignement et vous édifier mutuellement.
English: Approximately 10% of registered aliens were awaiting a decision on their asylum request or application for another residence status.
French: d'établissement en vertu des règles susvisées.
English: In that context, FINTRAC will explore avenues for cost efficiencies, and consistency of approach.
French: Dans ces cas, CANAFE explorera les diverses avenues permettant de réduire les coûts et d'uniformiser les approches. retour
English: Cruises (Boarding and Landing), per person $0.90
French: Croisières (embarquement et débarquement), par personne 0,90 $
English: Further, the electoral quota in 1991 was 81 211 for each electoral district whereas in 2001 the quota has dropped to 73 276.
French: En outre, en 1991, le quotient électoral de chaque circonscription était fixé à 81 211, alors qu’en 2001, il a chuté à 73 276.
English: Consultation The Province of Ontario has an extensive consultation process in place to ensure that changes affecting individual water bodies or fishing areas receive an appropriate level of public input.
French: Consultations La province de l'Ontario dispose d'un vaste processus de consultation qui vise à faire en sorte que les changements qui touchent des étendues d'eau ou des zones de pêche particulières fassent l'objet de consultations publiques appropriées.
English: However, these areas are small and disconnected from each other and few contain both the summer and winter habitats required to sustain populations (Cannings et al.
French: Toutefois ces zones sont peu étendues et ne sont pas reliées entre elles. En outre, peu d’entre elles contiennent les habitats tant d’été que d’hiver nécessaires à la survie des populations (Cannings et al., 1999).
English: For some countries and communities, land issues and geographical isolation are at the core of social exclusion.
French: Pour certains pays et certaines communautés, les questions relatives à la propriété foncière et l'isolement géographique sont au cœur de l'exclusion sociale.
English: PART 2 ▪ The objectives of proposed activities and projects must be closely linked to Ministry thrusts and objectives.
French: VOLET 2 ▪ Les objectifs des activités et des projets proposés doivent être étroitement liés aux orientations et objectifs du ministère.
English: Face to face and heart to heart Maxine Vukic has seen something few of us ever will - her own heart.
French: Face à face et coeur à coeur Maxine Vukic a vu ce que peu d'entre nous verront jamais : son propre coeur.
English: The NL Department of Tourism operates on the belief "there's no such thing as an accidental tourist.
French: Le ministre du Tourisme de T.-N.-L. s’appuie sur la conviction « qu’il n’existe pas de touristes accidentels.
English: SECTION D - COPYRIGHTED WORKS Literary Works Minerals Resources Directorate:
French: PARTIE D - OEUVRES SUJETTES AU DROIT D'AUTEUR Oeuvres littéraires Direction des ressources minérales :
English: The limits of this option have been reached.
French: L'on est parvenu au bout de cette option.
English: It is, however, increasingly important that these experiences are understood and valued by individuals and by wider society, in a Europe where linguistic and cultural diversity are, as we have emphasised throughout this report, ineluctably on the rise.
French: Cependant, il est de plus en plus important que ces expériences soient comprises et valorisées par les individus et par la société, dans une Europe où la diversité culturelle et linguistique s’accentue inexorablement, comme nous l’avons souligné tout au long de ce rapport.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia expressed its concern about the Casablanca meeting which had held unofficial discussions without the presence of its country and many other developing countries which were members of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a fait part de sa préoccupation au sujet de la réunion de Casablanca au cours de laquelle des discussions officieuses se sont tenues en l’absence de son pays et de nombreux autres pays en développement membres de l’OMPI.
English: In every single country that has been successful in reducing the rate of HIV infection, it was among young people that HIV rates came down first.
French: Dans tous les pays où l'on a réussi à réduire le taux de contamination par le VIH, c'est chez les jeunes que les taux de contamination ont été les premiers à baisser.
English: I-19) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty Mandate To initiate, encourage, support, and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Ministre de tutelle L'honorable Peter Gordon MacKay,  C.P., député Ministre des Affaires étrangères Président du conseil Gordon S. Smith Présidente Maureen O'Neil Siège social 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-565-8212 Site Web : http://www.idrc.ca/index_en.html Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1970; Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch.
English: There is no doubt that within the agricultural sector we have made good progress in connection with controlling the funds.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons accompli de bons progrès en matière de contrôle des fonds dans le secteur agricole.
English: Your Rapporteur, however, believes that all too often migrant children are excluded from the protection to which they are entitled under existing law.
French: Votre Rapporteur estime cependant que les enfants migrants sont bien trop souvent exclus de la protection à laquelle ils ont droit en vertu des lois en vigueur.
English: "A nurse might be familiar by the uniform she wears but maybe she has a specialized role as a wound specialist.
French: Ann Russell donne un exemple : « On reconnaît une infirmière de par l'uniforme qu'elle porte, mais peut-être assume-t-elle un rôle spécialisé comme spécialiste en traitement de plaies.
English: A framework for programming was also proposed to look at how regulation, voluntary stewardship and market-based instruments could support these four areas of policy development.
French: Un cadre de programmes a aussi été proposé pour examiner la façon dont la réglementation, la gérance volontaire et les instruments reposant sur les mécanismes du marché pourraient soutenir ces quatre secteurs.
English: This negative thing is a phenomenon that can be described using the increasingly familiar expression ‘e-apathy’.
French: Ce point négatif, c’est le phénomène de plus en plus dénoncé d’apathie du public vis-à-vis de l’internet.
English: The Government, upholding the democratic approach which was chosen in 1990, encourages diversity among voluntary organizations and involves them in the implementation of several of its programmes to benefit the poor.
French: Le Gouvernement, fidèle à l'option démocratique choisie en 1990, encourage la diversité des associations et les associe à la mise en œuvre de plusieurs de ses programmes en faveur des pauvres.
English: Agricultural and Food Engineering Division, Asian Institute of Technology, Bangkok, Thailand.
French: Singh, G., 1988, Final report on evaluation, improvement and demonstration of a manual soybean seeder, Division de l'agriculture et du génie alimentaire, Institut asiatique de technologie, Bangkok, Thaïlande, 116 p.