ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uranium is then excited by ultraviolet light, and the resulting fluorescence is measured by a photomultiplier.
French: L’excitation de l’uranium par rayonnement ultraviolet entraîne sa fluorescence, que l’on mesure à l’aide d’un photomultiplicateur.
English: The CIO will therefore continue to work with other government departments and agencies to ensure that the federal government provide Canadians with comprehensive and easily accessible information on its programs and services and that it improve its overall communications with its citizens.
French: Le BIC continuera par conséquent de collaborer avec d’autres ministères et organismes de l’État pour veiller à ce que le gouvernement fédéral procure aux Canadiens une information complète et facilement accessible sur ses programmes et services et à ce qu’il améliore l’ensemble de ses communications avec les citoyens.
English: On 5 June, both parties signed a mobility partnership to promote a better framework for the movement of persons and legal migration.
French: Le 5 juin, les deux parties ont signé un partenariat pour la mobilité dont le but est de promouvoir un meilleur cadre pour la circulation des personnes et les migrations légales.
English: The Caribbean Community's Council for Human and Social Development was also active in that area.
French: Le Conseil de la communauté des Caraïbes pour le développement humain et social intervient aussi dans ce domaine.
English: Cultivate communities that enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations 5.
French: Veiller à la qualité de l’air que les individus respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner 3.
English: Liability insurance pays for the damages or losses suffered by others for which the insured person is legally responsible.
French: Limite de la police Le montant maximal qu’offre une police, soit pour la police en général, soit pour une garantie particulière.
English: On the other hand, the European Parliament has repeatedly declared the need for greater use of renewables, and adopted the correct decisions and recommendations, only for little to change.
French: D’un autre côté, le Parlement a affirmé, à plusieurs reprises, la nécessité d’utiliser plus largement les énergies renouvelables et a adopté des décisions et des recommandations adéquates ne nécessitant que peu d’améliorations.
English: ◦ assessing impacts of increased oil and gas operations on sediments and aquatic communities
French: ◦ évaluer les impacts d’une intensification de l’exploitation gazière et pétrolière sur les sédiments et les communautés aquatiques.
English: While specialized civilian courts may strengthen domestic efforts to combat impunity, human rights treaty bodies and a wide range of special mechanisms of the Commission on Human Rights have concluded that military courts should not be competent to try serious human rights violations (principle 31).
French: Les organes conventionnels et un vaste éventail de mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme sont arrivés à la conclusion que, si des juridictions civiles spécialisées peuvent renforcer les efforts nationaux pour combattre l'impunité, les tribunaux militaires ne devraient pas être compétents pour connaître des violations graves des droits de l'homme (principe 31).
English: If the amount determined under the formula is less than the provincial component of the HST payable in the period, the listed financial institution will be entitled to a refund.
French: Si le montant calculé au moyen de la formule est inférieur à la composante provinciale de la TVH à payer au cours de la période, l'institution financière désignée aura droit à un remboursement.
English: Q7. Will this result in job losses?
French: Q7. Cette initiative entraînera-t-elle des pertes d'emplois?
English: With EDC’s backing, this maker of harvesters can extend credit to its Russian customers, while protecting its accounts receivable in case a deal goes wrong.
French: Bénéficiant de l’appui d’EDC, ce fabricant de moissonneuses peut consentir du crédit à ses clients russes, tout en protégeant ses comptes clients au cas où une opération tourne mal.
English: Austria, which over the years had faithfully supported the Commission and its secretariat in Vienna, attached the greatest importance to UNCITRAL's work and hoped to contribute actively to its future activities.
French: L'Autriche, qui a appuyé fidèlement, au fil des années, la Commission et son secrétariat à Vienne, accorde la plus grande importance au travail de la CNUDCI et espère contribuer activement à ses activités futures.
English: Hotel in Courchevel (Courchevel 1850): This luxury hotel has a total of 31 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Courchevel (Courchevel 1850): L'hôtel luxueux est équipé de 31 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: 40 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the
French: 15 Directeur général des élections – Dépenses du Programme
English: About the Author Elizabeth Moar is a former military nurse, Major (ret).
French: Notes à propos de l’auteure Elizabeth Moar est une ancienne infirmière militaire, Major (ret).
English: I would like to concentrate on three main areas: policy messages, the process and governance of the process.
French: Je voudrais me concentrer sur trois domaines principaux : les messages relatifs à cette politique, le processus et la gestion du processus.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hundredth Order of Canada Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the insignia of Member of the Order of Canada to Valerie Pringle, C.M at the hundredth investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, October 26, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Centième cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté l’insigne de membre de l’Ordre du Canada à Valerie Pringle, C.M, au cours de la centième cérémonie d’investiture tenue à Rideau Hall, le vendredi 26 octobre 2007.
English: First, it checked bids to see that they complied with the performance documents.
French: On a tout d'abord examiné les offres afin de vérifier si elles étaient conformes aux documents concernant le rendement.
English: View from Carronade Hill to Quidi Vidi Pass Batteries Provincially recognized site.
French: Le point de vue entre la colline des Caronades et les batteries du passage Quidi Vidi, un lieu historique provincial.
English: Of these, 91 found the convergence to be strong.
French: Cent vingt-sept bureaux de pays ont évalué la convergence entre les réalisations au titre de leur programme de pays et les résultats essentiels.
English: In July and August 2004, meetings were held between the Claims Payment Section and the Information Systems Section to discuss the ways of reducing the risks involved.
French: Des réunions entre la Section du règlement des indemnités et la Section des systèmes d'information de la Commission ont eu lieu en juillet et août 2004 en vue d'examiner les moyens de réduire les risques éventuels.
English: The international community must be realistic about the future.
French: La communauté internationale doit être réaliste quant à l'avenir.
English: UNRWA's emergency appeal for $262 million in 2008 for the occupied Palestinian territory was its largest to date.
French: L'appel d'urgence lancé par l'Office en 2008 (262 millions de dollars) pour le territoire palestinien occupé est le plus important à ce jour.
English: Some policies are designed to remodel, as it were, economic, cultural and community life in an area in order to combat the disadvantages accumulated by its inhabitants.
French: Certaines politiques visent à remodeler, d’une certaine façon, la vie sociale, économique et culturelle d’un territoire afin de lutter contre l’accumulation de handicaps par ses habitants.
English: Regional Commitee for Tourism - region Centre Val de Loire: exhaustive updated touristic information : chateaux, foot or bike tours, parks and gardens, choice of hotels, self-catering gites and restaurants, activities and events.
French: Comité régional du tourisme région Centre Val de Loire: toute l'actualité touristique : châteaux, excursions à pied ou en vélo, parcs et jardins, sélection d’hôtels, gîtes et restaurants, activités et manifestations.
English: 1; Mr. Benoît Grenier, DM363; Mr. Roger Boutin, DM698.
French: 1 ; M. Benoît Grenier, DM363 ; M. Roger Boutin, DM698.
English: A more sophisticated incubator is required for the A-1 Broth test.
French: Le test du bouillon A-1 nécessite un incubateur plus perfectionné.
English: On 31 August, at informal consultations, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the Secretary-General's first report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (S/2004/682) and emphasized that there had been progress, albeit slow, in the implementation of the Arusha Agreement.
French: Le 31 août, lors de consultations, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté le premier rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (S/2004/682) et souligné que des progrès, quoique lents, avaient été accomplis dans l'application de l'Accord d'Arusha.
English: Chapter 9 - Facilities to ensure the safety of children on their  way to and from school and in the vicinity of schools
French: Chapitre 9 - Aménagements visant à assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école et aux abords des écoles
English: Considering that Regulation (EC) No 2866/98 has only been amended once to include the conversion rate of the Greek drachma, the ECB proposes deleting the word ‘substantially’ in recital 1 of the proposal for a regulation.
French: Dans la mesure où le règlement (CE) no 2866/98 n'a été modifié qu'une fois afin d'y insérer le taux de conversion de la drachme grecque, la BCE propose de supprimer les termes «de façon substantielle» dans le considérant 1 de la proposition de règlement.
English: If you exclude the eligible death benefit from the trust's income, only the taxable portion flows out to the beneficiary.
French: Si vous excluez la prestation consécutive au décès admissible du revenu de la fiducie, seule la partie imposable est transférée au bénéficiaire.
English: Pro-rate cost of rescue and emergency equipment.
French: Coût au prorata des équipements de secours et d’urgence.
English: (i) increase political, financial and technical support and capacity;
French: i) Accroître l'appui et les capacités dans les domaines politique, financier et technique;
English: The Committee takes note of the Poverty Reduction Strategy Paper II (2008-2012), the Medium Term Development Framework (2005-2010) and the commitment of the State party to achieve Millennium Development Goal 1 of halving poverty by 2015 and of increasing pro-poor spending.
French: Le Comité prend acte du Document de stratégie de réduction de la pauvreté II (2008-2012), du Cadre de développement à moyen terme (2005-2010) et de la volonté de l'État partie d'atteindre l'objectif 1 du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 et à augmenter les dépenses au profit des pauvres.
English: Every watershed has its own unique mix of living habitats, which may include forests, wetlands, grasslands, farmland, wild spaces, cities and towns, all connected to one another.
French: Tous les organismes vivants ont besoin d’eau pure, c’est pourquoi les bassins hydrologiques abritent une grande diversité d’espèces : des plantes, des animaux et des êtres humains. Chaque bassin a sa propre variété d’habitats vivants, dont des forêts, des milieux humides, des prairies, des terres cultivées, des espaces naturels, des villes et des villages, qui sont tous reliés les uns aux autres.
English: The Delegation was therefore convinced that the utmost should continue to be done in order to get the SPLT process back on track.
French: La délégation s’est déclarée persuadée que tout devrait continuer à mis en œuvre pour que le projet de SPLT soit remis sur les rails.
English: Inaistisinni is a key aspect of immemorial law, which served to forge relationships with other nations.
French: Inaistisinni est un élément clé d'un droit immémorial, qui a servi à forger les relations avec d'autres nations.
English: This is the key test of the validity of an evaluation.
French: Ceci constitue l'élément clé du processus d'évaluation.
English: Individuals, who are recorded in HRMS as being off work due to an injury and do not have a Return to Work Date recorded, appear on the Employee Lost Time Indicator Report.
French: Les noms de tous les individus qui sont enregistrés dans le SGRH en tant qu’absents à la suite d’une blessure et qui n’ont pas de date de retour au travail d’indiquée, apparaissent dans le rapport nombre de jours perdus.
English: Reaffirming that democracy, development, peace and security, and the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,
French: Réaffirmant également que la démocratie, le développement, la paix et la sécurité et l'exercice intégral et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de la pauvreté extrême,
English: A standing committee held hearings on new legislation, Bill 20: the Land Use Planning and Protection Act.
French: Un comité permanent a tenu des audiences sur le nouveau projet de loi 20 intitulé Loi sur la protection et l’aménagement du territoire.
English: He is represented by counsel, Miss Line Bøgsted of the Documentary and Advisory Centre on Racial Discrimination (DACoRD).
French: Il est représenté par un conseil, Mme Line Bøgsted du Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale.
English: 25 and 26).  The Administrative Committee therefore authorized the UNECE secretariat to solicit candidates in November 2002, to close the list of candidates on 8 January 2003 and to issue thereafter the official list of candidates for distribution to all Contracting Parties as described in the provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/66.
French: Le Comité a donc autorisé le secrétariat de la CEE-ONU à lancer un appel de candidatures en novembre 2002, à clore la liste des candidats le 8 janvier 2003 et à publier ensuite la liste officielle des candidats, pour distribution à toutes les Parties contractantes, comme il est indiqué dans l'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/66).
English:  The Recommendations When viewed from the perspective of responsiveness to the goals of the workshop and 'readiness' for immediate development of a research initiative, three themes emerged as being of high priority:
French: Les recommandations Du point de vue de la réponse aux buts de l'atelier et de la possibilité d'entreprendre immédiatement une initiative de recherche, trois thèmes se révèlent prioritaires :
English: The acidic solution
French: • Le travail devient très libérateur grâce au NORCAT
English: During its seventh session, the Ad Hoc Committee considered the remaining provisions of and finalized the draft convention.
French: Pendant sa septième session, le Comité spécial a examiné les dispositions restantes et finalisé le projet de convention.
English: I have extracted one diagram dealing with the Strategic Goal of Ecological Health which illustrates nicely the hierarchical concepts of Strategic Goals, Ecological Objectives , Ecological Sub-objectives , Indicators and Targets (Fig.8). Incorporating Ecosystem Considerations into Management Decisions by Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) As we have seen, incorporating ecosystem considerations into fisheries management is not a simple task, even for marine ecosystems whose management falls entirely under one jurisdiction.
French: Il illustre éloquemment les concepts hiérarchiques, les objectifs écologiques, les sous-objectifs écologiques, les indicateurs et les cibles (Fig.8). PRISE EN COMPTE DES ASPECTS ÉCOSYSTÉMIQUES À L’APPUI DÉCISIONS DE GESTION PRISES PAR LES ORGANISATONS RÉGIONALES D’AMÉNAGEMENT DES PÊCHERIES (ORAP) Comme le lecteur a été en mesure de le constater ci-devant, la prise en compte des aspects écosystémiques dans la gestion des pêches est une tâche complexe, même dans le cas où elle touche des écosystèmes marins qui ne relèvent entièrement que d’une seule instance.
English: In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq.
French: Le régime de Saddam a été la cause principale de la volatilité des cours du pétrole lors des 30 dernières années.
English: Time Limits Under Article 11
French: Règle 15 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse 33
English: In any event, the Registrar verified with the two federal cabinet ministers that they had communicated with Mr. Smit, but that the nature of the discussions did not constitute an activity for which a registration under the Act, was necessary.
French: Quoi qu’il en soit, la directrice a vérifié auprès des deux ministres fédéraux qu’ils avaient communiqué avec M. Smit, mais que la nature des discussions ne constituait pas une activité pour laquelle il était nécessaire de s’enregistrer en vertu de la Loi.
English: Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including the 'Everything but Arms (EBA)' regime, remain unacceptably low.
French: Amendement 8 Article 3, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: A new Franco-German axis that makes France more competitive is just what Europe needs.
French: Un nouvel axe franco-allemand qui rende la France plus compétitive est exactement ce dont l’Europe a besoin.
English: There are other institutions, both governmental and non-governmental, which also play a role in the protection and promotion of human rights.
French: Il existe d'autres institutions, tant étatiques qu'associatives, qui interviennent dans la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: SACC Section 3 - General Conditions 1026B 7.
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 1026B 7.
English: A required buffer zone around the nesting site will be defined, and local habitat users will be encouraged to avoid the defined area to help ensure nesting success.
French: On définira la zone tampon requise autour du site de nidification, et on incitera les utilisateurs locaux de l'habitat à éviter la zone déterminée afin d'assurer le succès de la nidification.
English: If only one or two Member States had not introduced this first package, we would be able to impose sanctions today and fulminate in this Chamber, but if twenty-something Member States have not introduced this package, then perhaps the package - to put it mildly - is not the best.
French: Si seulement un ou deux États membres n'avaient pas introduit le premier paquet, nous députés nous pourrions aujourd'hui imposer des sanctions et fulminer, mais si une vingtaine d'États membres n'ont pas introduit ce paquet, celui-ci - pour dire les choses avec modération - n'est peut-être pas ce qu'il y a de mieux.
English: Statement of income and expenditure by fund/region/country/territory for the year ended 31 December 2008
French: État des recettes et dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: S1030 Short-wave radiation Solar radiation Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 mm.
French: S1030 Rayonnement de courtes longueurs d'onde Rayonnement solaire Rayonnement de longueurs d'onde de 0,3 à 4mm.
English: There was a delay at the World Food Programme compound, where two more vehicles were being prepared to join us, and the BMPs had to stop in the middle of an intersection.
French: Il y a eu du retard au complexe du Programme alimentaire mondial, où deux autres véhicules se préparaient à se joindre à nous. Les BMP ont dû s’arrêter au milieu d’une intersection.
English: -- Hon Denis Coderre, June 2, 2000
French: — L'honorable Denis Coderre, le 2 juin 2000
English: These use exclusions are occurring regardless of the fact, that these materials are being managed in an environmentally sound manner.
French: Ces exclusions se produisent en dépit du fait que la gestion de ces matières s’effectue en respectant l’environnement.
English: • attribute properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness.
French: • attribuant à une eau minérale naturelle des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie humaine.
English: also CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, Instruction on Respect for Human Life in Its Origins and on the Dignity of Procreation "Donum Vitae" (22 February 1987), Acta Apostolicae Sedis 1988, 80, 70-102.
French: aussi CONGRÉGATION POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Instruction sur le respect de la vie humaine naissanete et la dignité de la procréation «Donum Vitæ» (22 février 1987), Acta Apostolicæ Sedis 80 (1988), pp. 70-102.
English: So as to limit both the cost and the administrative burden of these regional meetings, they should be organised at the rate of one a year to begin with, and based on ACP regional and subregional parliamentary structures.
French: "En vue de renforcer l'intégration régionale et d'encourager la coopération entre parlements nationaux, des réunions entre parlementaires de l'UE et parlementaires ACP peuvent être organisées au niveau régional ou sous-régional".
English: Unfortunately, as has been mentioned, by a few votes the second reading has radically altered the meaning of the text that came out of the first reading.
French: Hélas, en deuxième lecture quelques voix ont suffi à modifier radicalement le sens du texte issu de la première lecture.
English: Balisong.net is proud to annouce you the publication of the first French book about the Balisong knife.
French: Balisong.net s'associe à l'édition du premier ouvrage en français sur le balisong !
English: Respite care in all Caregivers of residential facilities those receiving: and in all program dementia care, areas.
French: Critères d’admissibilité général, l'enfant est aiguillé par un autre programme aux critères duquel il répond.
English: Commissioners met throughout the year with Aboriginal groups and organizations that, like the Commission, have an interest in protecting Aboriginal rights.
French: Les commissaires se sont entretenus tout au long de l'année avec divers groupes et organismes qui, à l'instar de la Commission, s'intéressent à la protection des droits des Autochtones.
English: Parliament's activities expressed in the number of meetings and their participants increased this year.
French: Les activités du Parlement, reflétées dans le nombre de réunions et de personnes y participant, ont augmenté cette année.
English: Table 23.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 23.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Having clinched his 100th win Valentino Rossi heads straight to California, where he will visit Los Angeles and then take to the kart track with some MotoGP Legends before the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Après avoir décroché sa 100ème victoire en Grand Prix, Valentino Rossi est directement allé en Californie où il passera par Los Angeles et ira faire du kart avec plusieurs Légendes du MotoGP avant le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: APPROVED BY THE BOARD OF DIRECTORS
French: APPROUVÉ PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: This group laid much of the groundwork for Health Canada’s policy on assisted human reproduction.
French: Ce groupe a préparé une bonne part du terrain en vue de l’élaboration de la politique de Santé Canada relative à la reproduction humaine assistée.