ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACS Techs also learn things as diversified as heavy duty sewing, the operation of special cutting tools, engine lathe and milling machines, as well as various types of welding.
French: Les apprentis apprennent aussi à coudre les matériaux textiles, à utiliser des outils de coupe, tour parallèle et une fraiseuse, et ils pratiquent plusieurs techniques de soudure.
English: It is ready to use and easy to insert, up to 24 hours ahead of intercourse.
French: Elle est vendue prête à l’emploi et est facile à mettre en place, jusqu'à 24 heures avant le rapport sexuel.
English: Their self-confidence can be infectious.
French: Leur confiance en eux peut être contagieuse.
English: The meeting was informed by the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) representative that in OPEC's discussions during October 2005 in Vienna on energy supply security, participants did not discuss the possible impacts of the Kyoto Protocol on the oil industry.
French: Les participants à la réunion ont été informés par le représentant de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) qu'au cours des discussions menées par cette organisation en octobre 2005 à Vienne sur la sécurité des approvisionnements énergétiques, les participants n'avaient pas débattu des incidences éventuelles du Protocole de Kyoto sur l'industrie pétrolière.
English: After these criteria, one might want to connect other priorities such as State interests, the location of the main evidence and/or the protection of witnesses.
French: Si on laisse aux autorités exerçant les poursuites une vaste marge d'appréciation, elles doivent tenir pleinement compte des intérêts légitimes de toutes les parties concernées.
English: TABLE 2 Hepatitis status of hepatocellular carcinoma deaths in Canada*, by sex and age group (1995) Age group Male Age group (years) 0-39 40-69 70+ Female Age group (years) 0-39 40-69 70+ Total * Obtained from medical records of death Pearson chi-square test for uniform proportions with 5 df = 20.9, p=0.002 (exact test)
French: TABLEAU 2 Présence d’hépatite chez les cas décédés par suite d’un carcinome hépatocellulaire au Canada*, selon le sexe et le groupe d’âge (1995) Groupe d’âge Hommes Groupe d=âge (ans) 0-39 40-69 70+ Femmes Groupe d=âge (ans) 0-39 40-69 70+ Total * Renseignements tirés des certiﬁcats médicaux de décès.
English: The rule starts by placing all SURGICALLY INVASIVE DEVICES into Class II.
French: La règle débute en plaçant tous LES INSTRUMENTS CHIRURGICAUX EFFRACTIFS dans la classe II.
English: Over the last three weeks, there has been much discussion about the meaning of zero mortality.
French: Ces trois dernières semaines, il a souvent été question de mortalité zéro.
English: Estimated cost: US$ 53 Million
French: Construction d'un tunnel sous "Shipka".
English: Degree 1 - Outside assistance when required is requested from the Unit Head.
French: Degré 1 - Le travail exige d'assigner, s'il y a lieu, du travail au personnel chargé des projets.
English: In the centre of the patio there was a low garden and the galleries' floor is made out of white marble.
French: Le centre du patio était un jardin bas et le sol des galeries était en marbre blanc.
English: It marks a major step in negotiations, as it contains most of the major components that will form the basis of a final agreement.
French: D’après l’entente de principe, le traité accordera entre autres à la Première nation 365 hectares de terres, un transfert de capital de 10 millions de dollars et des pouvoirs de gouvernance.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of ethylenebisdithiocarbamate fungicides resulting from this use in lentils, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour les résidus de fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate résultant de cette utilisation dans les lentilles de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: See also Rule 4.1(d), above, the equivalent provision for the request.]
French: Voir également à la règle 4.1.d) la disposition équivalente concernant la requête.]
English: Dwarves and Goblinoid figures are a bit more finely detailed than human figures.
French: Les nains et les gobelins sont plus détaillés que les troupes humaines, ils seront donc un peu plus longs à peindre. Heureusement ils sont moins nombreux !
English: Their participation enhanced the quality of the constructive dialogue between the State party and the Committee.
French: Leur participation a rehaussé la qualité du dialogue constructif qui s'est instauré entre l'État partie et le Comité.
English: • the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined as the time of supply, or
French: • du prix d'achat des biens ou de biens similaires ou, à défaut, du prix de revient, déterminés au moment où s'effectuent ces opérations, ou;
English: Projects must be consistent with these strategies and plans and, for those departments that have one, their Long Term Capital Plan.
French: Les projets doivent aussi s'harmoniser à ces stratégies et plans et au plan d'immobilisation à long terme, si le ministère en a un.
English: Mercury and Human Health It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le mercure et la santé humaine Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The department will continue to contribute to federal water and climate change policy and program development in a way that supports sustainable growth of the sector while ensuring the environmental interests of Canadians are met.
French: À cette fin, AAC parachèvera en 2008-2009 ses stratégies pour veiller à la durabilité des terres et des cours d’eau à usage agricole et élaborera des plans d’action en vue de la mise en œuvre efficace de ces stratégies.
English: Participants also suggested that a lack of cross-directorate and cross-departmental integration may decrease government's capacity to be flexible and responsive to community priorities.
French: Les participants ont également laissé entrevoir que le manque d'intégration entre les divisions générales et les ministères peut réduire la capacité du gouvernement à s'adapter et à répondre aux priorités des collectivités.
English: First indent, delete “modulable et” in the French and Russian versions.
French: Premier tiret, suppression des mots « modulable et » dans les versions française et russe.
English: Survey Tables - Response Rates Appendix B:
French: Annexe B :
English: Retirement must also be made more flexible, through the introduction of voluntary retirement, change of employment and the use of new technologies.
French: La retraite doit également devenir plus souple grâce au départ volontaire à la retraite, aux changements d'emploi et à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Throwing away money like this does no good for the Union's image with the European public.
French: Un tel gaspillage nuit considérablement à l'image de l'Union dans l'opinion publique.
English: Access to housing - National Housing Council (CONAVI)
French: Accès au logement - Conseil national du logement (CONAVI)
English: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era (New Haven:
French: 8 J. Zielenski, " Genotype and Phenotype in Cystic Fibrosis ", Respiration, vol.
English: The pre-session working group, scheduled to meet from 16 July to 20 July 2007, will prepare the lists of issues and questions for those States.
French: Son groupe de travail présession, qui doit se réunir du 16 au 20 juillet 2007, établira les listes de questions suscitées par les rapports périodiques de ces États.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Correctional Service 25b Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions – To authorize the transfer of $19,250,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote ....................................................
French: Ministère Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice pour la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 487 226 $ du crédit 5 (Santé) et de 295 500 $ du crédit 35 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 ..................................................... 1 787 029 572 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 89 998 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008......................
English: This was a major element of the five-point nuclear disarmament plan I announced in October last year.
French: C'est l'un des principaux éléments du plan de désarmement nucléaire en cinq points que j'ai annoncé on octobre dernier.
English: Economic and Social Council agreed conclusions
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: It is not intended to serve as an all-inclusive resource to be used in isolation of other relevant and available sources.
French: Il ne s’agit pas d’un outil exhaustif à utiliser indépendamment des autres sources pertinentes disponibles.
English: FN - 2002 (n=1507) Bad (1-3): 34 Neither (4): 40 Good (5-7): 24 GP - 2002 (n=7222) Bad (1-3): 39 Neither (4): 32 Good (5-7): 29 FN - 2001 (n=1427) Bad (1-3): 29 Neither (4): 43 Good (5-7): 25 GP - 2001 (n=4707) Bad (1-3): 32 Neither (4): 34 Good (5-7): 33
French: PM-2002(n=1507) Mauvais: 34% Ni bon mauvais: 40% Bon: 24% GP-2002(n=7222) Mauvais: 39% Ni bon mauvais: 32% Bon: 29% PN-2001(n=1427) Mauvais: 29% Ni bon mauvais: 43% Bon: 25% GP-2001(n=4704) Mauvais: 32% Ni bon mauvais: 34% Bon: 33% Mauvais(1-3) Ni bon ni mauvais (4) Bon (5-7) Retournez
English: While progress has been made in implementing the first element of the agreement, the implementation of the second and third elements is currently stalled, particularly requiring an effective response from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Si des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du premier élément de l'accord, celle des deuxième et troisième éléments est actuellement au point mort, dans l'attente de mesures effectives de la part de la République populaire démocratique de Corée.
English: Main information on the event's impacts ð Activity: 4 to 10.000 people / day of competition (event with free access).
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Fréquentation : 4 à 10.000 pers/ jour de compétition (manifestation gratuite et en . accès libre).
English: Question and Answer: Dr. Harry Jennings Sales of a Meningitis C vaccine have earned NRC scientist Dr. Jennings status as Canada's highest royalty-generating government scientist ever.
French: Entretien avec le Dr Harry Jennings Les ventes du vaccin contre la méningite C ont valu au Dr Harry Jennings, du CNRC, le titre de chercheur ayant généré le plus de redevances associées à la recherche scientifique menée par le secteur public, au Canada, et ces redevances servent à financer la poursuite des recherches.
English: “(c) Urges Member States to pay their assessed contributions for the 2006-2007 biennium in accordance with financial regulation 5.5 (b), which states that contributions and advances shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Director-General, or as of the first day of the calendar year to which it relates, whichever is later;
French: c) Prie instamment les États Membres de s'acquitter de leurs contributions pour l'exercice biennal 2006-2007, conformément à l'alinéa b) de l'Article 5.5 du Règlement financier, aux termes duquel les contributions et avances sont dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Directeur général, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours;
English: CONTACTS CHAPTER 2 – THE PUBLIC SERVICE’S ACCOUNTABILITY TO PARLIAMENT Australia Linehan, Gerry, National Library of Australia, message of February 29, 2004, e-mail address: glinehan@nal. gov.au Pearson, Christopher, Australian Taxation Office, message of February 6, 2004, e-mail address: christopher.pearson@ato.gov.au Podger, Andrew, Commissioner, Australian Public Service Commission, message of February 3, 2004, e-mail address: andrew.podger@apsc.gov.au Ross, Mark, Advisor, Government Section, Australian Department of The Prime Minister and Cabinet, message of September 4, 2003, e-mail address:
French: CONTACTS CHAPITRE 2 – L’IMPUTABILITÉ PARLEMENTAIRE DE L’ADMINISTRATION PUBLIQUE Australie Linehan, Gerry, National Library of Australia, correspondance du 29 février 2004, adresse courriel : glinehan@nal.gov.au Pearson, Christopher, Australian Taxation Office, correspondance du 6 février 2004, adresse courriel : christorpher.pearson@ato.gov.au Podger, Andrew, Commissioner, Australian Public Service Commission, correspondance du 3 février 2004, adresse courriel : andrew.podger@apsc. gov.au Ross, Mark, adviser government section, Australian department of The Prime minister and Cabinet, correspondance du 4 septembre 2003, adresse courriel :
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation).
French: Votre chambre dispose également d'un coffre-fort. La télévision permet une réception par Pay TV.
English: (b) Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (E/2008/49);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2008/49);
English: Exit surveys could be used to collect a considerable amount of client information on continuing need, program design and delivery, satisfaction with the program, employment prospects, and whether clients would recommend the program to others.
French: Ces enquêtes procurent des mesures sur les répercussions à court terme et à long terme, particulièrement en ce qui concerne la nature de l’emploi trouvé (domaine, durée, salaire ou revenu, emploi à temps plein ou à temps partiel, emploi permanent ou temporaire).
English: Location, just a few steps from Plaza Mayor.
French: L'hôtel est trés bien situé. 25 métres de la Plaza Mayor et à deux minutes à pied de la Station Puerta del Sol.
English: Bull. 10-2002, point 1.2.3 European Parliament resolution on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights, in Geneva (14 March to 22 April 2005): OJ C 304 E, 1.12.2005; Bull.
French: 10-2002, point 1.2.3 Résolution du Parlement européen sur les priorités et les recommandations de l’Union européenne dans la perspective de la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies (CDHNU), qui se tiendra à Genève du 14 mars au 22 avril 2005 — JO C 304 E du 1.12.2005 et Bull.
English: As part of this work, Health Canada promotes public awareness about sun safety and the harmful effects of UV radiation.
French: Santé Canada favorise les efforts pour sensibiliser le public à la protection solaire et aux effets néfastes du rayonnement ultraviolet.
English: Project name Calgary Centre for Non-Profit Management and Nii Touii Knowledge and Learning Centre – Learning about Board Governance Project summary The centres worked together to research culturally based board governance in Aboriginal agencies and organizations.
French: Nom du projet Calgary Centre for Non-Profit Management and Nii Touii Knowledge and Learning Centre – Apprendre au sujet de la gouvernance des conseils d'administration Résumé du projet Les centres ont collaboré afin d'effectuer une recherche sur les conseils de gouvernance culturelle des organismes et des organisations autochtones.
English: In the case of the mark applied for, the pronunciation would be ‘q-ron’, ‘coo-ron’ or ‘cu-ron’.
French: Cela signifie qu ’il y a une différence visible dans la prononciation globale des marques, qu’un consommateur raisonnablement perspicace n’aura aucune difficulté à distinguer.
English: Depression of monocyte AHH activity was evident at 8 weeks of treatment when liver fibrosis was seen histologically.
French: La diminution de l'activité AHH des monocytes a été manifeste à la 8e semaine de traitement lorsqu'une histologie a permis d'observer une fibrose hépatique.
English: Chile, in its capacity as a member of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, known as the Special Committee of 24 on decolonization, attaches particular interest to the satisfactory and final conclusion of that process.
French: Le Chili, en sa qualité de membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, appelé le Comité des Vingt-quatre, porte un intérêt particulier à la conclusion satisfaisante et définitive de ce processus.
English: In France, the creation in 1969 of the SIRPA, the armed forces’ information and public relations service, was a vital step for communications because, for the first time, the authorities took on board the need to inform the public about major defence issues and were particularly anxious that French citizens should understand the usefulness of national service and the relevance of France’s policy of nuclear deterrence.
French: En France, la création en 1969 du SIRPA, service d’information et de relations publiques des armées, a marqué une étape essentielle de la communication, car pour la première fois la puissance publique prenait en compte la nécessité d’informer l’opinion sur les grandes questions de la défense et se souciait notamment de la compréhension par les Français de l’utilité du service militaire et de la pertinence de la politique de dissuasion nucléaire.
English: In the city of Varna it is called “The French High School”.
French: A Varna, on l’appelle « Le lycée français ».
English: The government handed down a decision on two other projects reviewed by a panel: Low-level Military Flying Activities in Quebec and Labrador, and Northern Diseased Bison.
French: Le gouvernement a annoncé sa décision relative à deux autres projets examinés par une commission : les activités de vols militaires à basse altitude au Québec et au Labrador et le projet sur les bisons malades du Nord.
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force;  b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and  c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.   3. a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; and b) Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Challenger 600 (CL600) aircraft.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur;  b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et  c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.   3. a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; et b) En dépit de la condition n° 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Challenger 600 (CL600).
English: Young people should therefore be encouraged to participate in such structures and the activities undertaken within their framework, in order to promote their capacities for learning about and practicing the principles of democratic citizenship.
French: Les jeunes devraient donc être encouragés à participer à ces structures et aux activités menées dans ce cadre, afin de stimuler leur capacité à apprendre et à appliquer les principes de la citoyenneté démocratique.
English: Significant as they were, however, the efforts of the Quartet and various regional and international parties had regrettably failed to halt the Israeli Government's obdurate pursuit of its policy and its refusal to conduct itself in a civilized and reasonable manner.
French: Malgré leur importance, les efforts du Quatuor et des différentes parties régionales et internationales n'ont malheureusement pas empêché le Gouvernement israélien de poursuivre obstinément sa politique et de continuer à refuser de se comporter de manière civilisée et raisonnable.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993Dec.pdf. Allen LH.
French: Disponible en ligne à : http ://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993Dec.pdf . Allen LH.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
French: Contrôleur du Trésor Comptroller of the Treasury