ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on a number of activities, including: information and awareness-raising on the risks involved by trafficking in human beings; improving the socio-economic situation of the persons at high risk of becoming victims of trafficking; elaborating a communication strategy for combating trafficking in human beings; assisting the return and social reintegration of the victims; international and regional cooperation in the fight against trafficking.
French: Il est axé sur différentes activités: information et sensibilisation sur les risques inhérents à la traite des êtres humains, amélioration de la situation socioéconomique des personnes courant un grand risque d'être victimes de la traite, élaboration d'une stratégie de communication pour combattre la traite, aide au retour et à la réinsertion sociale des victimes, coopération internationale et régionale dans le cadre de la lutte contre la traite.
English: • Priority should be given to improving ecological integrity "Parks Canada should not lose track of the purpose and first mandate of parks.
French: • Donner la priorité à l’amélioration de l’intégrité écologique « Parcs Canada ne devrait pas perdre de vue le but et le mandat premier des parcs.
English: Finally, must fair dealing be adjusted to new technologies?
French: Enfin, le concept d’usage équitable doit-il être ajusté aux nouvelles réalités technologiques ?
English: The Committee invites the State party to ensure that the newly drafted national action plan against human trafficking contains a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls and includes prevention measures, measures to ensure the effective prosecution and punishment of offenders and victim support and recovery measures, including legal and psychosocial support, as well as the creation of livelihood options when necessary.
French: Le Comité invite l'État partie à s'assurer que le nouveau plan d'action national contre le trafic des êtres humains comporte une stratégie globale de lutte contre le trafic des femmes et des petites filles, inclut des mesures de prévention, des mesures visant à garantir que les auteurs de violence seront poursuivis et punis, ainsi que des mesures d'appui aux victimes, d'ordre à la fois juridique et psychosocial, et prévoit la création de débouchés, le cas échéant.
English: In conclusion, I would like to congratulate Dr. Jesse Zhu, as well as all the researchers who today become Canada Research Chairholders.
French: En terminant, je tiens à féliciter M. Jesse Zhu ainsi que tous les chercheurs qui deviennent aujourd'hui titulaires d'une chaire de recherche du Canada.
English: Communication No 1/05 of the President of the Office of 26 January 2005 concerning the protection of trade marks and designs on international exhibitions The protection provided for in Article 33 of the Community Trade Mark Regulation and Article 44 of the Community Designs Regulation will apply to the display of goods and services under the mark applied for as a Community trade mark or to the disclosure of products in which the design applied for as a Community design is incorporated or to which it is applied, on the following official or officially recognized international exposition falling within the terms of the Convention of International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972:
French: Communication n° 1/05 du président de l'Office du 26 janvier 2005 concernant la protection des marques, dessins et modèles communautaires dans les expositions internationales La protection prévue à l’article 33 du règlement sur la marque communautaire et à l’article 44 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires s’appliquera à la présentation de produits ou de services sous une marque faisant l’objet d’une demande de marque communautaire, ou à la divulgation de produits dans lesquels le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande de dessin ou modèle communautaire est incorporé, ou auxquels il est appliqué, lors de l’exposition officielle ou officiellement reconnue ci-après au sens de la convention concernant les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928 et révisée en dernier lieu le 30 novembre 1972:
English: The Committee encourages the State party to ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, at schools, in the courts, and in all relevant administrative and other procedures concerning them.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en considération, conformément à l'article 12 de la Convention, au sein de la famille et à l'école, dans les tribunaux et à l'occasion de toutes les procédures administratives et autres les concernant.
English: See Annexes 1 and 2.
French: Voir annexes 1 et 2.
English: If this allegation was the precipitating factor why wouldn't Gannon  indicate this to Mr. Mitchell.
French: Cependant, cette affirmation ne fait pas partie de la  déclaration qu'il a faite à M. Mitchell concernant cet incident.
English: support, which is not available in 2.4 kernels.
French: qui n'est pas disponible dans les noyaux 2.4.
English: The danger of the type of approach suggested by each policy, beyond the obvious constraints it imposes on the market, is that it often works to the detriment of the shareholders’ interest, efficient markets, innovation and, ultimately, the public interest.
French: Le danger du type d’approche suggéré par chacune de ces politiques, outre les contraintes évidentes qu’elles imposent au marché, est qu’elles vont souvent à l’encontre de l’intérêt des actionnaires, de l’efficacité des marchés, de l’innovation et, finalement, de l’intérêt public.
English: Pour the foamy Kahlua drink into the glass.
French: Versez la boisson mousseuse au Kaluah dans le verre.
English: Been reported to the police for violence elsewhere? 3.
French: La police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour usage de violence ailleurs ? 3.
English: Chemical weapons production equipment 7-2.
French: Équipement de séparation 7-1., 7-12.
English: Agencies that deliver services directly with their own employees have certain accountability advantages: transactions are internalized within hierarchies that are more cohesive and responsive to central leadership (Lehman 1989).
French: Les organismes qui offrent des services directement par l’entremise de leurs propres employés jouissent de certains avantages sur le plan de l’imputabilité : les opérations ont lieu à l’interne au sein de structures hiérarchiques davantage cohésives et adaptées au leadership central (Lehman 1989).
English: Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows:
French: Les services aux patients hospitalisés sont payés selon un taux quotidien établi d'après le nombre de lits que l'on trouve dans l'hôpital : • 1-100 lits : 280 $
English: For example, the Commonwealth Principles on the Accountability of and the Relationship Between the Three Branches of Government, which were based on the Latimer House Guidelines of 1998 and endorsed by heads of government in 2003, state in Article 1: Each Commonwealth country’s Parliaments, Executives and Judiciaries are the guarantors in their respective spheres of the rule of law, the promotion and protection of fundamental human rights and the entrenchment of good governance based on the highest standards of honesty, probity and accountability.13 Rule of law.
French: Par exemple, à l’article 1 des Commonwealth Principles on the Accountability of and the Relationship Between the Three Branches of Government, qui découlent des Latimer House Guidelines de 1998 et ont été approuvés par les chefs de gouvernement en 2003, on trouve l’énoncé suivant : [traduction] Les parlement, pouvoir exécutif et pouvoir judiciaire de chaque État du Commonwealth sont les garants, dans leur champ d’autorité respectif, de la primauté du droit, de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la personne et de l’établissement de la bonne gouvernance en fonction des normes les plus élevées d’honnêteté, de probité et de reddition de comptes13.
English: Heavy loads of inorganic pollutants have made water increasingly a threat to life.
French: La quantité de polluants inorganiques est telle que l'eau devient de plus en plus fréquemment un danger pour la vie.
English: The draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” was adopted, by a recorded vote of 155 to 8, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est” est adopté, par 155 voix contre 8, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: 9. Neurodevelopment of adopted children exposed in utero to cocaine
French: En effet, éviter les érythèmes solaires est l'une des rares mesures de prévention primaire possibles du mélanome.
English: The legislation also requires that nutrient content claims or descriptors adhere to established quantitative definitions, and that health claims on food products be restricted to those with FDA approval.
French: En vertu de la loi, les allégations concernant la valeur nutritive et les termes descriptifs doivent correspondre aux définitions quantitatives établies, et les allégations relatives à la santé, présentées sur les produits alimentaires, doivent se limiter à celles qui sont approuvées par la FDA (Food and Drug Administration).
English: I shall now speak in English.
French: Je vais maintenant parler en anglais.
English: As a Party to this financing arrangement, IRU reminds the Contracting Parties that the arrangement is established in accordance with Annex 8, art.
French: En sa qualité de partie à ces dispositions financières, l'IRU rappelle aux Parties contractantes que ces dispositions ont été établies conformément à l'art.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Turim Suisso Atlântico Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Turim Suisso Atlântico Hotel .
English: All these are making use of the Community Programmes ADAPT and EMPLOYMENT.
French: Toutes ces institutions profitent des programmes communautaires ADAPT et EMPLOYMENT.
English: We are pleased to be a sponsor of the draft resolution presented today by the delegation of Guatemala (A/64/L.6*).
French: Nous nous félicitons d'être l'un des coauteurs du projet de résolution présenté aujourd'hui par la délégation guatémaltèque (A/64/L.6*).
English: In Level 2 (Class G2) as a novice driver, which lasts at least 12 months, you can drive at any time of day or night, without an accompanying driver. You may also drive on any Ontario road.
French: En tant que conducteur/conductrice novice de niveau 2 (catégorie G2), (étape qui dure 12 mois), vous pouvez conduire à toute heure du jour et de la nuit sans la présence d'un autre conducteur, et ce, sur toutes les routes de l'Ontario.
English: • Describe the pertinent expertise, role and expected contributions of the team members and how they will be integrated.
French: • Décrivez l'expertise pertinente, le rôle et les contributions anticipées des membres de l'équipe ainsi que la façon dont ils seront intégrés;
English: FEDERAL EXPROPRIATION OF NISGA’A LANDS OR FEE SIMPLE LANDS Canada has acknowledged that as a general
French: L=histoire et la culture de la Nation Nisga=a demeurent des éléments culturels essentiels du parc et les citoyens Nisga=a
English: ◦ Healthy living and chronic disease prevention.
French: ◦ la vie saine et la prévention des maladies chroniques;
English: As regards this resolution, I decided to abstain in the individual votes and to vote in favour of the resolution at the end, since pressure of time has made it hard for me to keep abreast of the numerous changes.
French: En ce qui concerne cette résolution, j'ai choisi de m'abstenir lors des différents votes partiels, et de voter «oui» au scrutin final, parce que j'ai eu beaucoup de mal, par manque de temps, à suivre l'évolution du texte, qui a été modifié à de nombreuses reprises.
English: "For the past three years, the E.U. has overfished this stock, taking about 50,000 tonnes annually," Mr. Tobin said.
French: «Au cours des trois dernières années, l'UE a surexploité ce stock, capturant environ 50 000 tonnes par année.
English: Dissemination of 10 results Size of the action Priority projects Total points 10 10 100
French: résultats Importance l'action Projets prioritaires Total des points de 10 10 100 10 10 100 15% 10 10 100 35% 20 10 100 15%
English: The Agency shall, in keeping with its programme of work, or if asked to do so by the Commission, shall draw up documents listing good practices and adopt guidelines that contain guidelines for protecting the principles of nondiscrimination, effective competition and efficient operation of the market when drawing up technical and commercial codes, the draft annual programme of work or the draft 10-year investment plan; the guidelines shall be non-binding, except when they have been endorsed by the appropriate regulatory procedure.
French: Dans le cadre de son programme de travail ou à la demande de la Commission, l'Agence élabore des recueils de bonnes pratiques et adopte des orientations prévoyant des lignes directrices destinées à garantir les principes de non-discrimination, de concurrence effective et de fonctionnement efficace du marché lors de l'élaboration des codes techniques et commerciaux, du projet de programme de travail annuel ou du projet de plan d'investissement décennal; ces orientations n'ont de caractère contraignant que si elles sont adoptées via la procédure de réglementation appropriée.
English: Increasing resort to privatization of public space, to private policing and to vigilante and mob justice
French: Développement de la privatisation de l'espace public, des polices privées, des groupes d'autodéfense et de la justice expéditive
English: WO Ted Henderson (left) and CWO Peter Crngarov discuss tactics.
French: L’Adj Ted Henderson (à gauche) et l’Adjuc CWO Peter Crngarov discutent la tactique.
English: Greater regional cooperation can offer a means for ESCAP economies to counter some aspects of the global slowdown.
French: L'élargissement de la coopération régionale peut aider les pays de la CESAP à lutter contre certains aspects du ralentissement mondial.
English: They can cause serious injury if used improperly.
French: ASSOCIATION DES AGENTS DE PRÉVENTION DES INCENDIES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: To continue cooperating with domestic and foreign law enforcement agencies in building partnerships aimed at combating terrorism.
French: Maintenir la collaboration avec les organismes d’application de la loi nationaux et étrangers en vue de créer des partenariats qui visent à combattre le terrorisme.
English: The working languages of the festival were Kazakh and Russian.
French: Les langues de travail du festival étaient le kazakh et le russe.
English: Did Health Canada examine the possibility of regulating NHPs as a distinct category separate from both food and drugs?  7.
French: Santé Canada a-t-il examiné la possibilité de réglementer les produits de santé naturels comme catégorie distincte des aliments et drogues?  7.
English: Cabinets; Racks; Shelf units; Similar furniture; Similar features of built-in cupboards (racks for dispensing merchandise A 47 F 1/00; showcases or show cabinets A 47 F 3/00; racks specially adapted for workshops B 25 H 3/04; storing articles in warehouses or magazines B 65 G 1/00; built-in cupboards as part of a building E 04 F 19/08; peculiar to housing recording apparatus or records therefor G 11 B 33/02; peculiar to housing electrical apparatus or installations H 05 K) [3]
French: Meubles à tiroir; Etagères; Rayonnages; Meubles similaires; Caractéristiques analogues des placards (étagères pour la distribution des marchandises A 47 F 1/00; vitrines ou meubles d'exposition A 47 F 3/00; râteliers spécialement adaptés aux ateliers B 25 H 3/04; emmagasinage d'objets dans des entrepôts ou des magasins B 65 G 1/00; placards comme partie de bâtiments E 04 F 19/08; particuliers au logement des appareils d'enregistrement du son ou des disques pour ces appareils G 11 B 33/02; particuliers au logement des appareils ou installations électriques H 05 K) [3]
English: The military courts are composed by the first-degree court and appeal court.
French: La justice militaire est composée d'un tribunal de première instance et d'une cour d'appel.
English: Badar N’D’D was played by Trek regular Marc Alaimo . This was his first role in Star Trek .
French: Badar N’D’D fut interprété par un acteur régulier de l'univers Star Trek : Marc Alaimo , dont Badar était le premier rôle .
English: The Mission would benefit from a review of its file sharing needs and, as required, the development of a structure to support the use of Public Folders.
French: Il serait à l’avantage de la mission d’examiner ses besoins en matière de partage des dossiers et, le cas échéant, de mettre en place une structure à l’appui du recours aux Dossiers publics.
English: Carcinogenicity In a chronic carcinogenicity study (84-88 weeks), CD-1 mice were administered BMS-188667 at dose levels of 20, 65, or 200 mg/kg bw/week by SC administration.Treatment induced an increased incidence of renal karyomegaly at all dose levels tested, as was noted in the 6-month mouse study at dose levels of 65 and 200 mg/kg bw/week.
French: Le traitement a mené à une hausse de l'incidence de la caryomégalie rénale à toutes les doses à l'étude, tel que noté dans l'étude de 6 mois chez la souris portant sur des doses de 65 et 200 mg/kg p.c./semaine. Cependant, ni l'une ni l'autre des études n'a fait ressortir d'effet indésirable sur la fonction rénale; de même, les singes traités pendant jusqu'à un an n'ont présenté aucune altération de la fonction rénale.
English: Manufacturer BitDefender anti-malware solutions on the Romanian warns about dangers that might be subjected, if denominator applications made possible attacks on Google in China.
French: Fabricant de solutions anti-malware de BitDefender sur la Roumanie met en garde sur les dangers que pourraient faire l'objet, si les demandes dénominateur faite d'éventuelles attaques sur Google en Chine.
English: Consumers looking for a dairy product could unintentionally buy a non-dairy alternative due to the misuse of dairy terms in the label, and that has happened."(12)
French: Du fait d’une utilisation abusive de ces termes, les consommateurs à la recherche d’un produit laitier pourraient, par inadvertance, acheter un substitut laitier, et cela s’est déjà produit.
English: In regard to the tort action, the limitation period had not expired because the plaintiff, although she had been aware of the incest for several years, had suffered from "post-incest" syndrome, and therefore had not appreciated that the wrongful conduct was her father's responsibility rather than her own.
French: En ce qui regarde l'action en responsabilité délictuelle, le délai de prescription n'était pas encore expiré car la plaignante, même si elle était consciente de l'inceste depuis des années, avait souffert du syndrome «post-inceste» et ne pouvait donc réaliser que l'inconduite était la responsabilité de son père et non la sienne.
English: This has come up before, and for packages which are not entirely free there is the non-free repository.
French: Ceci s'est déjà produit avant et pour les paquets qui ne sont encore complètement libres, il y a l'archive non libre.
English: Uniformity of terminology and technical standards.
French: Uniformisation de la terminologie et des normes techniques.
English: Workforce delegation: opinion and proposal on improvement of terms and conditions of employment e15
French: D l gation du Personnel: avis et proposition sur am lioration des conditions de travail et d’emploi e15
English: To achieve this goal, the Special Representative has held consultations with mediators and parties in conflict and made specific proposals.
French: À cette fin, le Représentant spécial a tenu des consultations avec les médiateurs et avec les représentants des belligérants et formulé des propositions précises.
English: During the cutting demonstration, the Specialized Section was better able to understand the cutting line required for the proposed cuts.
French: La démonstration des découpes a permis à la Section spécialisée de mieux comprendre la ligne de coupe imposée par les découpes proposées.
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): It is my intention to convene an informal meeting some time next week to formalize, if possible, the selection of the Chairman of the Preparatory Committee for the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and of the President of the Review Conference itself.
French: M. Abe (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je me propose d'organiser une réunion officieuse dans le courant de la semaine prochaine pour officialiser, si possible, le choix du Président du Comité préparatoire de la Conférence de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et du Président de la Conférence d'examen proprement dite.
English: APPENDIX  LIST OF PARTICIPANTS Austria  Ms K. BRUGGER-KOMETER, Bundeskanzleramt, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN  Tel: 00 43 1 531 15 2961 - Fax: 00 43 1 53115 2699  Mrs Renata ERICH, Roma Ethnic Council, Urschenböckgasse, 8, 1110 WIEN  Tel./fax: +43 1 749 63 36  Bulgaria  Mrs Veselka MARINOVA BOURLANOVA, Secretary of the National Council for Demographic and Social Affairs of Bulgaria at the Council of Ministers  c/o National Employment Service, Ministry of Labour and Social Affairs; 3, Bvd Dondoukov; 1000 Sofia; Bulgaria.
French: LISTE DES PARTICIPANTS Autriche Ms K. BRUGGER-KOMETER, Bundeskanzleramt, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN Tel: 00 43 1 531 15 2961 - Fax: 00 43 1 53115 2699 Mme Renata ERICH, Roma Ethnic Council, Urschenböckgasse, 8, 1110 WIEN Tel./fax: +43 1 749 63 36 Bulgarie Mme Veselka MARINOVA BOURLANOVA, Secretary of the National Council for Demographic and Social Affairs of Bulgaria at the Council of Ministers c/o National Employment Service, Ministry of Labour and Social Affairs; 3, Bvd Dondoukov; 1000 Sofia; Bulgaria.
English: This approach accommodates, to the greatest possible extent, the interest of the product/data originators, making market entry of generic competitors effectively impossible until the period of exclusivity has elapsed.
French: Cette méthode répond, dans toute la mesure possible, aux intérêts des initiateurs du produit/des données, et rend effectivement impossible l'entrée des concurrents produisant des génériques avant l'extinction de la période d'exclusivité.
English: Item 10  Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 10 Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: In addition, the strategic review believes that “The main contribution of the programme is through developing and applying tools to analyse and monitor both policy and developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, and joint efforts to measure progress.
French: En outre, selon l'examen stratégique “Le programme permettra surtout d'élaborer et d'appliquer des instruments d'analyse et de suivi des politiques et des actions menées sur le terrain, de recueillir, valider et diffuser des informations et des analyses et enfin d'encourager les échanges d'expériences et les évaluations communes.”.