ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 that occurred during their arrest and detention;
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1., the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
French: Dans le cas d'une lampe à incandescence comportant une ampoule revêtue, après la période de vieillissement prévue au paragraphe 3.4.1., la surface de l'ampoule doit être essuyée délicatement avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % en volume de n-heptane et de 30 % en volume de toluol.
English: (a) The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 were retained by a recorded vote of 78 to 5, with 44 abstentions.
French: Le Comité se félicite de la modification apportée le 2 novembre 2004 au Code pénal, par laquelle il a abrogé l'article 223/1 qui prévoyait des sanctions pénales pour les associations non enregistrées, y compris les organisations non gouvernementales.
English: (117) General Instruction of the Roman Missal, 22; Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 41; cf.
French: II, Constitution Sacrosanctum Concilium, n. 41; Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, Instr.
English: All this also means that action must be taken to reduce new disparities in development.
French: Tout cela signifie également que des actions doivent être entreprises pour réduire les nouvelles disparités en termes de développement.
English: One delegation pointed out that full implementation of the Programme of Action of the ICPD envisaged, inter alia, mobilization of resources for a variety of development sectors.
French: Le représentant de l’Équateur a remercié le Conseil d’administration d’avoir adopté le cadre de coopération de son pays dont l’orientation très réaliste tenait compte des obstacles.
English: At the end of 2007 the Council published the "Guidelines on the EU's Foreign and Security Policy in East Asia", which set out the key tenets of EU policy towards the region.
French: À la fin de 2007, le Conseil a publié les "Lignes directrices concernant la politique étrangère et de sécurité de l'UE à l'égard de l'Asie de l'Est" qui énoncent les principes clés de la politique de l'UE à l'égard de la région.
English: Like screening, it is critical for health professionals to be involved in scoping if health issues are to be adequately addressed in later stages of the EA.
French:  Répercussions sur l'état psychologique, par ex., stress, anxiété, nuisance, inconfort.  Effets bénéfiques sur la santé.
English: The number of electoral districts selected was determined to ensure adequate coverage at the national level.
French: Le nombre de circonscriptions sélectionnées avaient été déterminé de manière à assurer une couverture appropriée à l'échelle nationale.
English: Statistics Canada, Canadian economic accounts quarterly review, May 31, 2005 Cost-competitiveness Measure:
French: Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens, 31 mai 2005 Compétitivité des coûts Mesure :
English: STANDARDS NUMERICAL INDEX Number Title Standard Latest Issue Price $ Amendment Latest Amdt Price $
French: INDEX NUMÉRIQUE DES NORMES Numéro Titre Norme Édition en vigueur Prix $ Modification Dernier modificatif Prix $
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour et ont repris la direction de leur mission permanente :
English: • Système d'évaluation du tonnage brut compensé (système tbc) - 2007 , pdf, (French) Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2001 / Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navies en 2001 pdf,281Kb,English | View long abstract 07-Jun-2002 Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2001/Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 2001.
French: • Compensated Gross Ton (CGT) System - 2007 , pdf, (Anglais ) Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2001 / Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navies en 2001 pdf,281Kb,Anglais | Voir le résumé 07-juin-2002 Statistics on Ship Production, Exports and Orders in 2001/Statistiques sur la production, les commandes et les exportations de navires en 2001.
English: Uncertainty hung over the outcome of the Review Conference until its last day.
French: Les incertitudes ont cependant plané sur le résultat de la Conférence jusqu'à son dernier jour.
English: National Council on Nutrition of the Ministry of Health has been implementing nutrition programs nationwide with the focus on women.
French: Le Conseil national de nutrition exécute des programmes de nutrition dans l'ensemble du pays en ciblant plus particulièrement les femmes.
English: UNOPS indicated that if it could not identify a viable, value-added corporate strategy or if its governing board would not lift selected operating constraints so that it could effectively execute in line with a new strategy, then its management must be prepared to think about an exit strategy.
French: L'UNOPS a indiqué que s'il ne lui était pas possible de définir une stratégie viable affirmant son utilité ou que son conseil d'administration refuse de lever certaines contraintes en matière de gestion de façon qu'il puisse suivre une nouvelle stratégie, son administration devrait être prête à envisager une stratégie de sortie.
English: This study was carried out to obtain data on the behaviour of thermally induced density currents in primary rectangular clarifiers so that better models can be developed for these units.
French: Cette étude a été réalisée afin d'obtenir des données sur le comportement de courants de densité induits de manière thermique à l'intérieur de clarificateurs rectangulaires, en vue d'élaborer de meilleurs modèles pour ces installations.
English: Follow the guidelines in the Student Guide (Evaluation Criteria) for marking.
French: Suivez les indications du Guide de l'Ã©lÃ¨ve (CritÃ¨res d'Ã©valuation) pour la notation.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Egypt, Turkey, the United States, Israel, Romania, the United Kingdom and the Sudan.
French: Après le vote, les représentants des pays suivants font des déclarations : Égypte, Turquie, États-Unis, Israël, Roumanie, Royaume-Uni et Soudan.
English: It would also allow for more in-depth analysis through scenario-modelling using input-output techniques.
French: Elle permettrait aussi de pousser plus loin l'analyse, en utilisant des scénarios calculés par la méthode des entrées-sorties.
English: The impact of the shift to ambulatory care and of social economy policies on Quebec women Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p. :
French: Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec  Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: “Post-conflict peacebuilding
French: « Consolidation de la paix après les conflits
English: The most devastating effect of the disease has been the orphaning of generations of children.
French: L'effet le plus catastrophique de l'épidémie a été de réduire plusieurs générations d'enfants à la condition d'orphelins.
English: The courses will be replicated in other regions of Africa and include as many countries as possible.
French: Le cours sera organisé dans d'autres régions d'Afrique à l'intention du plus grand nombre possible de pays.
English: "The Department of National Defence and the Canadian Forces have been proud supporters of the National Aboriginal Achievement Awards for many years.
French: « Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont fiers de leur appui de longue date aux Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: • Iran cut its tariff rates on canola crude oil and canola oil seeds from 5% to 4%, bringing them into line with those for popular imported oils such as soy and sunflower.
French: • Le taux des droits perÃ§us par l'Iran sur l'huile de canola brute et les graines de canola a Ã©tÃ© rÃ©duit encore pour passer de 5 % Ã 4% et est maintenant paritaire aux taux applicables Ã des huiles importÃ©es populaires comme l'huile de soja et l'huile de tournesol.
English: Orientations for the work sharing between the Commission and the Member States' competition authorities are laid down in a separate Notice (20).
French: Une communication séparée fournit des orientations pour le partage des tâches entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres (20).
English: Horizontal Versions (Preferred) Both the horizontal and vertical versions of the CTC logo are available for use in English, bilingual (English and Canadian French), French (Canada), French (France), and Spanish.
French: Versions horizontales (à utiliser de préférence) Les versions horizontales et verticales du logo de la CCT existent en français (Canada), en français (France), sous forme bilingue (français canadien et anglais), en anglais et en espagnol.
English: At the 51st meeting, the Council adopted draft decision II by a recorded vote of 28 to 4, with 22 abstentions.
French: À la 51e séance, le Conseil a adopté le projet de décision II par 28 voix contre 4, avec 22 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: (Emphasis added) At the hearing, the appellants, the respondent and the intervener each called an expert witness in the area of chemistry.
French: À l'audience, les appelantes, l'intimé et l'intervenante ont chacun fait appel à un témoin expert dans le domaine de la chimie.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (A/56/900 and A/56/948)
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (A/56/900 et A/56/948)
English: • Index onomastique Go to page:
French: • Index onomastique Aller Ã la page:
English: (ix) Noting that the coexistence of these two factors suggests that the present state of affairs as regards deterrence may in essence be defined as transitory and that we are heading towards a mixed arrangement combining offensive and defensive systems;
French: (ix) Notant que la coexistence de ces deux facteurs implique que l’état actuel de la dissuasion peut être défini comme essentiellement transitoire et que l’on s’achemine probablement vers un dispositif mixte, composé de système défensifs et offensifs ;
English: Biological uptake of radiological or other contaminants is an important monitoring consideration in active ecological systems.
French: L’absorption biologique des contaminants radiologiques ou autres est un aspect important de la surveillance des systèmes ecologiques actifs.
English: If I’m not careful, I might get used to it.
French: Si je ne fais pas attention, je risquerais bien d’y prendre goût.
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998, 55/34 A of 20 November 2000, 57/90 of 22 November 2002, 59/103 of 3 December 2004 and 61/95 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998, 55/34 A du 20 novembre 2000, 57/90 du 22 novembre 2002, 59/103 du 3 décembre 2004 et 61/95 du 6 décembre 2006,
English: Human resources The Branch is currently receiving many new staff members.
French: Ressources humaines À l'heure actuelle, la Direction générale accueille plusieurs nouveaux membres du personnel.
English: Exemptions from non-resident withholding tax Canada, like other countries, imposes a withholding tax on various types of income paid to non-residents.
French: Exemption de la retenue d'impôt des non-résidents Comme d'autres pays, le Canada impose une retenue d'impôt sur les divers types de revenus versés à des non-résidents.
English: The Export Control Bill, currently before Parliament, will enable the United Kingdom to increase the maximum sentence for the most serious offences to 10 years imprisonment.
French: • La loi sur le contrôle des exportations, actuellement examinée par le Parlement, permettra au Royaume-Uni d'alourdir la peine maximale encourue pour les infractions les plus graves, en la portant à 10 ans d'emprisonnement.
English: The provisions of subsection 8503(15) of the Regulations do not apply in the case of benefits provided to a qualifying employee.
French: Les modalités du paragraphe 8503(15) ne s'appliquent pas aux prestations prévues pour les « particuliers admissibles ».
English: Furthermore, two networks were launched: (a) the Group of Women Ambassadors to UNESCO for Gender Equality, whose objectives include the sharing of relevant and useful information and experiences, assisting UNESCO in enhancing its actions in, and actively promoting issues pertaining to gender equality and women's empowerment/rights and in all areas of the organization's work as well as in the secretariat; and (b) the UNESCO International Network of Women Philosophers, which seeks to enhance the participation of women in international debate and exchange on key issues identified in the UNESCO strategy for philosophy, through the acknowledgement and the strengthening of the contribution of women philosophers to the quest of international cooperation and understanding.
French: Par ailleurs, deux réseaux ont été créés : a) le Groupe d'ambassadrices auprès de l'UNESCO pour l'égalité des sexes dont l'objectif est notamment de mettre en commun les informations et données d'expérience pertinentes et utiles, d'aider l'UNESCO à renforcer son action concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation et les droits des femmes ainsi que toutes les autres questions qui relèvent de son mandat, y compris au sein de son secrétariat, et de les promouvoir activement; et b) le Réseau international de l'UNESCO des femmes philosophes qui vise à renforcer la participation des femmes aux débats et échanges internationaux sur les questions clefs identifiées dans la Stratégie pour la philosophie de l'UNESCO en reconnaissant et renforçant la contribution des femmes philosophes à la recherche d'une coopération et d'une compréhension internationales.
English: Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et résolue en particulier à promouvoir le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu'à recourir aux mécanismes internationaux pour promouvoir le progrès économique et social de tous les peuples,
English: In an effort to benchmark the application process, PRA examined the forms and processes of two other programs as a basis of comparison.
French: Dans un effort pour étalonner le processus de demande, PRA a examiné les formulaires et les processus de deux autres programmes par souci de comparaison.
English: Draft country programme document for Mauritius (DP/DCP/MUS/2)
French: Projet de descriptif de programme pour Maurice (DP/DCP/MUS/2)
English: It works closely with transportation providers and users to help maintain and improve Canada's transportation industry.
French: L'Office collabore de près avec les fournisseurs et les utilisateurs de services de transport afin d'aider à maintenir et à améliorer le réseau canadien de transport.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Helmuth Markov (P) Corien Wortmann-Kool (VP), Ignasi Guardans Cambó (VP) (1), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (VP) (1), Cristiana Muscardini (VP) (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Kader Arif (2), Francisco Assis (1), Graham Booth, Carlos Carnero González (2), Daniel Caspary, Christofer Fjellner (1), Béla Glattfelder (1), Jacky Henin, Sajjad Karim (1), Alain Lipietz (1), Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann (1), David Martin, Vural Öger (1), Georgios Papastamkos, Robert Sturdy (2), Gianluca Susta (2), Zbigniew Zaleski (1)
French: FR
English: Workable mechanisms and institutional arrangements for disaster prevention, preparedness and mitigation.
French: Mettre en place des mécanismes et des arrangements institutionnels fonctionnels pour prévenir les catastrophes, prévoir de telles situations, et en atténuer les effets.
English: Hotel Orel is located in the old town centre and has a long tradition. It is just a few minutes walk from the casino and theatre.
French: Situé dans la plus vieille ville de Slovénie, à côté du château, cet hôtel traditionnel abrite le plus vieux café de la ville, où l'histoire se raconte dans un confort moderne.
English: Ammunition requirements determination, which is the front-end process to ammunition procurement, has been examined to a limited extent due to its impact on procurement activity.
French: La détermination des besoins en munitions, c’est-à-dire le processus initial qui dicte l’achat de munitions, a été examinée de façon limitée en raison de son incidence sur les activités d’achat.
English: Routine monitoring of apparently healthy fish for the presence of spores need be performed only with fish averaging at least 120 days of age.
French: C. shasta : une surveillance régulière des poissons d’apparence saine, afin de trouver des spores, doit se faire seulement sur les poissons qui sont âgés en moyenne d’au moins 120 jours.
English: In Nagorny Karabakh, 37 per cent of children attended permanent pre-school establishments (as compared with 20 per cent in Azerbaijan as a whole).
French: Les établissements préscolaires accueillaient 37 % des enfants (contre 20 % dans le pays).
English: Cash advances is used interchangeably with loan guarantees in this report.
French: Dans ce rapport, l'expression paiement anticipé désigne aussi garantie de prêt.
English: 13.4.8.1 Government shall provide the Carcross/Tagish First Nation with a written inventory of the Moveable Heritage Resources which are identified by Government as directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People which have been documented by Government at the Effective Date of this Agreement.
French: 13.4.8.1 Le gouvernement donne à la Première nation de Carcross/Tagish un inventaire écrit des ressources patrimoniales mobilières qu’il désigne comme directement liées à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish qui ont été documentées par le gouvernement à la date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: The SCIT Plenary is invited to consider the attached text and to decide on a future course of action.
French: Le SCIT plénier est invité à examiner le texte ci-joint et à décider de la suite qu’il convient de donner à cette question.
English: In both cases, the inability to detect and respond to possible threats linked with inadequate access controls, would constitute Very High level vulnerabilities.
French: Dans les deux cas, l’incapacité de détecter les menaces possibles et d’y réagir, associée à des contrôles d’accès inadéquats, donnerait lieu à des vulnérabilités de niveau très élevé.
English: Measuring impact Measures of the success of the programme include an increase in the number of ratifications and the ability of Parties to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory action, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses.
French: Evaluation de l'impact L'augmentation du nombre de ratifications et l'amélioration de la capacité des Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, en particulier pour ce qui est de la soumission des notifications de mesures de réglementation finales, de propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses et de notifications d'importation devraient permettre d'apprécier le succès de ce programme.
English: Under the direction of the Executive Director, the successful candidate coordinates the activities of the Executive Director, Global Brand Integration and provides administrative and project co-ordination services to the unit.
French: Sous la direction du directeur exécutif, l’assistant de direction coordonne les activités du directeur exécutif, Intégration de la marque internationale, et fournit des services de coordination de projets et de soutien administratif à l’unité.
English: However, this is not simply a matter of ensuring that 'health' is part of everyone's agenda, particularly since this runs the risk of appearing to be a bid by health professionals for primacy over all other issues.
French: Cependant, il ne s'agit pas simplement de veiller à ce que « la santé » soit inscrite au programme de chacun; cela risquerait de laisser croire que les professionnels de la santé veulent que leurs dossiers priment sur tous les autres.
English: Use mosquito repellents when outside, especially between dusk and dawn.
French: Utilisez un insectifuge lorsque vous sortez, particulièrement à l'aube et à la tombée du jour.
English: Following a request for an extension of time, Judge Hunt, the pre-appeal judge, ordered that the appellants' briefs be filed on 9 August 2001.
French: Suite à une demande de prorogation de délai, le Juge Hunt, chargé de la mise en état, a ordonné que les mémoires d'appel soient déposés le 9 août 2001.
English: It does this by providing, at the request of complainants, an independent review of the RCMP’s disposition of complaints and by making recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: Pour ce faire, à la demande des plaignants, elle procède à la révision indépendante du règlement de plaintes par la GRC et formule des recommandations au Commissaire de la GRC.
English: The two parties have noted that the aims of Ukraine's Ionosat project and of the Chinese project for the development of a seismo-electromagnetic satellite are similar and complementary, and that there is scope for mutually beneficial cooperation in their implementation.
French: Les deux parties ont noté que les objectifs du projet ukrainien Ionosat et du projet chinois de développement d'un satellite sismo-électromagnétique étaient similaires et complémentaires, et que leur mise en œuvre se prêterait bien à une coopération mutuellement bénéfique.
English: It should be noted that for both butyltin and methyltin PVC stabilizers, concentrations of organotin stabilizers leached from PVC pipe in the laboratory decline fairly quickly (i.e., over days to weeks) with continuous leaching by water (Boettner et al., 1981; Wu et al., 1989; Quevauviller et al., 1991), and are likely to do so in PVC pipe used in Canada.
French: Il faut remarquer que, dans le cas des butylstannanes et des méthylstannanes utilisés comme stabilisants du PVC, les concentrations de stabilisants lixiviées par l'eau diminuent assez rapidement en laboratoire (c.-à-d. en quelques jours ou en quelques semaines de lixiviation continue) (Boettner et al., 1981; Wu et al., 1989; Quevauviller et al., 1991); il est donc probable qu'il en est de même dans les tuyaux de PVC utilisés au Canada.