ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing discussions with another major nutraceutical producer are expected to yield further investment in this centre.
French: On vient de compléter l’étape de l’inventaire d’une étude qui mènera à la préparation du plan d’affaires d’un institut.
English: During the Nunavut summer, the sun shines for up to 21 hours a day, which can lead to sunburns if sunscreen isn’t worn.
French: En été, le soleil peut briller jusqu’à 21 heures par jour, ce qui peut entraîner des coups de soleil si vous n'avez pas appliqué un écran solaire.
English: On behalf of my delegation, I should like to say how very pleased we are to note how admirably she has been replaced by Ms. Jane Holl Lute.
French: Je me félicite, au nom de ma délégation, qu'aujourd'hui Mme McAskie ait été remplacée si admirablement par Mme Jane Holl Lute.
English: There is no better way to enact this desire than to contribute to a group, a community, a nation which has, as its goal, the well-being of each of its members.
French: Il n'y a pas de meilleure manière de réaliser cette aspiration qu'en contribuant à un groupe, à une communauté, à une nation qui a, comme but, le bien-être de chacun de ses membres.
English: In Germany gender equality, religious freedom and the right to freedom of expression are guaranteed in the constitution.
French: La Constitution allemande garantit légalité entre les sexes, la liberté de culte et le droit à la liberté d'expression.
English: In spite of this lower growth rate the inﬂation forecasts of the adjusted-M1 VECM are similar to those of Hendry’s original M1 VECM (see Figure 5).
French: Étant donné qu’Aubry et Nott n’ont étudié que trois changements institutionnels, il paraît raisonnable de conclure que la valeur de 2 % correspond à la borne inférieure de la distorsion estimée de M1.
English: Annex paragraph 6 (Ad Article 29 of the Convention)
French: I. Paragraphe 6 de l'annexe (Ad art. 29 de la Convention)
English: Trials of new products that have been discontinued are supported for inclusion in the registry by 80 percent (56% strongly and 24% somewhat).
French: L'inclusion au registre des essais cliniques sur de nouveaux produits qui ont été abandonnés reçoit l'appui de 80 % des intervenants (56 % fortement et 24 %, passablement).
English: Most plants from the somaclonal population derived from these embryoids showed a good phenotypic conformity, and some variants showed a large anthocyanic vein or narrow and incised leaves.
French: La population somaclonale dérivée de ces embryoïdes montre une majorité de plantes dont le phénotype est conforme à celui de la plante d'origine et quelques variants, à feuilles étroites et dentées ou à large nervure anthocyanée.
English: The preferred reporting format for AR reporting by MAHs is as follows:
French: Le formulaire suivant représente le mode préféré de communication des déclarations par les détenteur d'une autorisation de mise en marché :
English: But I also believe that you must finally take courage and throw a stone into the water.
French: Je suis également convaincue que vous devez enfin faire preuve de courage et que vous devez jeter un pavé dans la mare.
English: Discussion should be about how to modernize the relationship, not about how to turn back the clock.
French: Il fallait chercher comment moderniser la relation et non pas comment revenir en arrière.
English: This type of aggregation is mainly for planning purposes, to guide policy development and investment in particular areas of capacity and to guide targeting of capacity development to particular geographic regions.
French: Ce type d'agrégation est utilisé principalement à des fins de planification, pour guider l'élaboration des politiques et les investissements dans certains domaines des capacités et orienter le développement des capacités vers certaines régions.
English: One of the investigations in which effects on the liver were reported at lowest concentration/dose was that by Heywood et al.
French: Femelles 30 mg/(kg de m.c. · j) 8 4 0 7 15 mg/(kg de m.c.
English: 8 March 1996  Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1996 vol., pp. 957-963
French: 8 mars 1996  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1996 vol., p.
English: Canada will continue to make a difference in the world, working in partnership with developing countries and countries in transition to develop the tools they need to meet their own needs."
French: Il travaillera en partenariat avec les pays en développement et les pays en transition pour concevoir les outils qui leur permettront de répondre à leurs besoins. »
English: A. Despite the prevailing wisdom that a classroom is the best place to learn, research has consistently shown that elearning can be as effective and, in some cases, more effective than classroombased programs.
French: R. Malgré l’opinion répandue que la salle de classe est le meilleur endroit pour apprendre, les recherches ont régulièrement démontré que l’apprentissage en ligne peut être tout aussi efficace et, dans certains cas, plus effi- cace que les programmes d’enseignement en salle de classe.
English: There are currently 35 public festivals held in Israel annually, compared to 30 reported in the initial report.  Some of these festivals include the participation of many artistic groups from abroad.
French: Chaque année, Israël accueille 35 festivals, contre 30 d'après le rapport initial, certains avec la participation de nombreux groupes d'artistes étrangers.
English: As at 15 May 2007, nine motions have been granted by the Tribunal's Referral Bench, involving 15 accused.
French: À la date du 15 mai 2007, la Formation de renvoi du Tribunal a fait droit à neuf demandes concernant 15 accusés.
English: Complexity B 1 118 The work is normally done according to well-defined methods and procedures, but with some scope for independent action in locating missing information and changing reported values.
French: Complexité B1 118 Le travail est normalement effectué selon des méthodes et des procédures bien définies, mais le titulaire dispose d'une certaine marge de manoeuvre lorsqu'il s'agit de trouver les renseignements manquants et de modifier les valeurs déclarées.
English: The Working Group agreed that the residual main groups of the following subclasses should not be renumbered:
French: Le groupe de travail est convenu que les groupes principaux résiduels des sous-classes suivantes ne seraient pas renumérotés :
English: • Set up a federal/provincial advisory committee for partner members. This would provide the partners with opportunities to broaden the network (e.g. strengthen partnerships with NRCan in rural areas and strengthen partnerships with provincial governments).
French: • Établir un comité consultatif fédéral-provincial pour les membres-partenaires, ce qui permettrait aux partenaires d'élargir le réseau (par exemple en solidifiant les partenariats avec Ressources naturelles Canada dans les régions rurales et avec les gouvernements provinciaux);
English: A key principle in support of results under this program is the use of best available science.
French: Les principes clés à l’appui des résultats sous ce programme sont l’utilisation des meilleures données scientifiques.
English: I have several questions for the Commissioner regarding this brief summary of the position. Firstly, when will the study be made available to Parliament and to the public?
French: J'ai quelques questions à poser au Commissaire concernant ces éléments : premièrement, quand l'étude sera-t-elle présentée au Parlement et au public ?
English: Modern Apprenticeships
French: Apprentissage moderne (Modern Apprenticeships)
English: For the proposed resumed operation, barging was deemed financially unviable, and the construction of a 160-km access road through the Taku watershed was proposed.
French: On envisage maintenant de la remettre en exploitation, mais comme le transport par barge est jugé non rentable, on propose de construire une route d'accès de 160 km, traversant le bassin versant de la Taku.
English: Their goal was the summit of Mount Carleton at the centre of New Brunswick's ancient Appalachian mountain range near Saint-Quentin.
French: L'objectif : atteindre le sommet du Mont Carleton situé au centre des anciennes Appalaches du Nouveau-Brunswick près de Saint Quentin.
English: It also affects the 1st order to a significant degree.
French: Cela touche aussi beaucoup le premier ordre.
English: British Columbian moths exhibit a significantly greater sensitivity to frequencies from 30 kHz to 75 kHz (midrange) then do their Ontario counterparts.
French: Les papillons de la Colombie britannique ont une sensibilité significativement plus grande aux fréquences de 30 kHz à 75 kHz (spectre moyen) que les papillons ontariens.
English: He smiled, came to the back of the car and removed a garbage bag from the trunk.
French: Il souriait. Il S’approcha de l’arrière de la voiture et y prit le sac poubelle.
English: Albian stated that it was committed to verifying the predictions in the EIA, monitoring for and adaptively managing any unforeseen effects of its project.
French: Albian précise que l’étude préliminaire a permis de rassembler de nouvelles données locales sur la zone d’étude en plus des données régionales existantes.
English: • Beverages other than wine or spirits < 1L (material other than glass) deposit is $0.10 (handling fee is $0.05).
French: • En ce qui concerne les contenants de moins d’un litre (d’un matériau autre que le verre) de boissons autres que des vins ou spiritueux, la consigne est de 0,10 $ (frais de manutention : 0,05 $).
English: Alternatives It has been the longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1998-3, applique un certain nombre de réductions tarifaires sur des intrants de fabrication importés.
English: Young salmon are very sensitive to pollutants in the water.
French: Les jeunes saumons sont très sensibles aux polluants présents dans l'eau.
English: Food Safety Food safety is the first priority of the Agency.
French: Salubrité des aliments La salubrité des aliments est la première préoccupation de l’Agence dans l’ordre des priorités.
English: The analysis of the evidence and the conclusions drawn by the Immigration Refugee Board as well as by the PRRA officer who assessed the risk to which she may be exposed if returned to Iran were appropriate and well-founded.
French: L'analyse des éléments de preuve et les conclusions tirées par la Commission canadienne de l'immigration et du statut de réfugié, ainsi que par l'agent chargé de l'examen des risques avant renvoi, qui a évalué le risque auquel la requérante pouvait être exposée si elle était renvoyée en Iran, étaient adéquates et solidement fondées.
English: Besides the creation of a single global campaign and the building of a coalition of strategic partners around the sustainable urban development network (SUDNET) mentioned in paragraph 52 above, other short-term measures include:  Co-locating the Water and Sanitation Trust Fund and Slum Upgrading Facility operations within the Human Settlements Financing Division to ensure alignment between the two leading pre-investment activities of UN-Habitat to strengthen partnerships with international and domestic financial institutions; Strengthening the role and working methods of the Programme Review Committee as an ex-ante evaluation and approval mechanism to ensure alignment and cohesion in programme design and delivery; Establishing criteria for selecting pilot countries and interventions for aligning global data collection, analysis, monitoring and reporting on the state of sustainable urbanization with capacity-building efforts at the country level to support national policy development and reform; coordinating programme interventions with efforts by global partners at country level; and applying the enhanced normative framework in United Nations pilot countries.
French: Outre la conception d'une campagne mondiale unique et la constitution d'une coalition de partenaires stratégique autour du réseau européen pour un développement urbain durable (SUDEN) mentionné au paragraphe 52 plus haut, d'autres mesures sont nécessaires à court terme dont : Le chapeautage par la Division du financement des établissements humains des activités du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et du Fonds d'amélioration des taudis de façon à assurer l'harmonisation des deux principales activités de préinvestissements d'ONU-Habitat enfin de renforcer les partenariats avec les institutions financières internationales et internes; Le renforcement du rôle et des méthodes de travail du Comité d'étude du programme en tant que mécanisme d'évaluation et d'approbation a priori de façon à garantir l'harmonisation et la cohésion de l'élaboration et de l'exécution des programmes; La définition des critères pour le choix des pays pilotes et des interventions aux fins de concordance des activités entreprises au niveau mondial en matière de collecte de données, d'analyse, de suivi et d'établissement de rapports sur la situation en ce qui concerne l'urbanisation durable avec les initiatives de renforcement des capacités entreprises au niveau national pour appuyer l'élaboration des politiques et des réformes au niveau national; la coordination des interventions au titre de programmes avec les efforts des partenaires du monde entier au niveau national et la mise en œuvre du cadre normatif amélioré dans les pays pilotes retenus par l'Organisation des Nations Unies.
English: In the context of competitiveness and productivity, teams were asked to consider the following five areas of interest in their discussions:
French: Selon une perspective de compétitivité et de productivité, on a demandé aux équipe de tenir compte dans leurs discussions des cinq secteurs d’intérêt suivants :
English: The beach is equipped with facilities, restaurants and a large parking area.
French: La plage est équipée d’établissements privés, restaurants, kiosks et d’un grand parking.
English: These IAEA Safety Fundamentals are intended to form the foundation for all other documents in the Safety Standards Series, including in the categories Safety Requirements and Safety Guides;
French: Ces documents visent à servir de base à tous les autres documents de la série Normes de sûreté, notamment ceux des catégories “Prescriptions de sûreté” et “Guides de sûreté”;
English: If the excluded official's position or responsibilities in the organization change, the Company Security Officer shall notify CIISD who will review the exclusion.
French: Si le poste ou les responsabilités du cadre exclu changent au sein de l'organisme, l'agent de sécurité de l'entreprise doit prévenir la DSICI, qui revoit l'exclusion.
English: The grievance document was highly critical of management at the Centre.
French: Le document du grief était extrêmement critique à l'endroit de la direction du Centre.
English: She said that while he was an employee of the Department in the Central and Arctic Region, Mr. McBride did not occupy a position in Sarnia.
French: Elle a fait valoir que, si M. McBride était bien un employé du ministère dans la Région du Centre et de l’Arctique, il n’occupait cependant pas de poste à Sarnia.
English: Switzerland recommended that the Government adopt measures to combat violence, in particular through legislation defining and outlawing domestic violence, and by providing training to judges and civil servants and organizing awareness-raising programmes targeting the society as a whole.
French: La Suisse a recommandé au Gouvernement de faire le nécessaire pour lutter contre la violence, en particulier par des mesures législatives définissant et réprimant la violence familiale, la formation des juges et des fonctionnaires et l'organisation de programmes de sensibilisation s'adressant à la société dans son ensemble.
English: Mr. V. G. GARCIA III (Philippines) said his country believed that the UNIDO decentralization process would meet the desired financial objective in terms of reduced operational costs while at the same time sustaining effective field programme delivery in the long term.
French: M. V. G. GARCIA III (Philippines) considère que le mouvement de décentralisation entrepris par l'ONUDI donnera les résultats recherchés sur le plan financier en réduisant les dépenses opérationnelles tout en facilitant une exécution efficace des programmes de terrain à long terme.
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs is broken into two business lines: 1.
French: Les Éventualités du gouvernement et les programmes financés par l'administration centrale comprennent deux secteurs d'activité : 1.
English: Children can no longer be registered on the Canadian passport of one of their parents.
French: Les enfants ne peuvent plus être enregistré dans le passeport canadien d'un de leurs parents.
English: TT.02 FEES (MANNER OF PAYMENT).
French: TT.02 TAXES (MODE DE PAIEMENT).
English: 5.3.4 Transportation The emissions from the transportation sector70 are estimated to increase by 16 MT (1.4% per year) between 2004 and 2010 and by 25 Mt (1.1% per year) thereafter to reach 235 Mt by 2020.
French: Dans les émissions de GES de ce secteur figurent environ 2 Mt liées aux activités agricoles autres que le transport.
English: For the most part, these electronic updates were received in time to be reflected in the voter information cards.
French: La plupart de ces mises à jour sont reçues à temps pour être intégrées aux cartes d’information de l’électeur.
English: Heinz made submissions to CFIA indicating that the records should not be disclosed because the records contain financial, commercial, scientific and technical information that is confidential information supplied to CFIA by Heinz and that has been treated consistently as confidential by Heinz.
French: Heinz a présenté ses observations à l’ACIA en indiquant qu’elle refusait que les documents soient communiqués parce qu’ils contenaient des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques de nature confidentielle qu’elle avait fournis à l’ACIA et qu’elle les avait elle-même traités comme tels de façon constante.
English: In addition, the fiscal projections include a Contingency Reserve of $2.5 billion for 1996-97 and $3.0 billion for 1997-98.
French: De plus, les projections financières comprennent une réserve pour éventualités de $2.5 milliards en 1996-97 et de $3 milliards pour 1997-98.
English: According to the regulation, slots represent a right to use the airport infrastructure for take-offs and landings at specified times and on specified days, with no right of ownership.
French: En vertu de ce règlement, les créneaux horaires créent une autorisation d’utilisation des infrastructures aéroportuaires pour les décollages et les atterrissages à des jours et heures déterminés, mais pas un droit de propriété.
English: Man's condition is such that a more profound analysis of individuals' actions and omissions cannot be achieved without implying, in one way or another, judgments or references of an ethical nature.
French: La condition de l'homme est telle qu'elle rend difficile une analyse plus profonde des actions et des omissions des personnes sans inclure, d'une manière ou de l'autre, des jugements ou des références d'ordre éthique.
English: • (n) property or a service made by a municipality; or (o) designated municipal property, if the public institution is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act.
French: • n) d'un bien ou d'un service par une municipalité; o) d'un bien municipal désigné, si l'institution est une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259 de la loi.
English: Expired passes will be replaced by the Pass and Identification Unit of the Security and Safety Service, located on the ground floor of the UNITAR Building at 45th Street and First Avenue, upon presentation of an application obtained from the staff member's Executive Office/Administrative Unit.
French: Le Groupe des cartes d'accès et d'identité du Service de la sécurité et de la sûreté, dont le bureau est situé au rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR (sur la 1re Avenue, à la hauteur de la 45e Rue), délivrera de nouvelles cartes d'identité aux fonctionnaires dont la carte est venue à expiration, sur présentation d'une demande émise par le service administratif dont relève l'intéressé.
English: In such a system, it would be difficult, if not impossible to assign the role of primary provider to any one person or to any one specialty (Mirvis1999, Marriott and Mable 2000 and 2001).
French: Dans ce contexte, il s’agit surtout de savoir clairement si les patients sont inscrits (et soignés) auprès de systèmes ou groupes de fournisseurs ou auprès d’un seul médecin.
English: With regard to the issue of net economic impact, the Tribunal saw no cost as a result of the tariff relief requested by Doubletex.
French: Pour ce qui était de la question de l’incidence économique nette, le Tribunal n’a pas vu d’autres coûts par suite de l’allégement tarifaire demandé par Doubletex.
English: Helmut Newton : It's a good picture of a woman that - you know, she is no chicken, and it's unretouched. We certainly disliked each other during the sitting, but I just went on and on and on, until the light went and I had to pack up.
French: Helmut Newton : C'est un bon portrait d'une femme pas toute jeune - et pourtant la photo n'est pas retouchée.
English: • First, we will have to negotiate new delegation and accountability agreements. 
French: • Tout d'abord, nous devrons négocier de nouvelles ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: • Develop a list of "plug & play" opportunities, suitably ranked for international/domestic support, and then mix and match with interoperability being the determining factor (e.g. six interoperable fighters)
French: • Dresser une liste de possibilités « prêt à jouer », classer comme il convient pour le soutien international et national, puis procéder à un choix de combinaisons, partant de l’interopérabilité comme facteur déterminant (p. ex., six avions de chasse interopérables)
English: ∗ E/CN.7/2007/1/Add.1.
French: ဪ E/CN.7/2007/1/Add.1.
English: For the price of 2.500€ you can buy a full package.
French: Vous pouvez obtenir un package complet au prix de 2500 €.
English: While early identification and treatment of early lesions might reduce morbidity and disfigurement, no studies exist which have evaluated such early detection efforts.
French: Qui plus est, e ` nous n’avons trouv´ aucun essai comparatif randomis´ evaluant e e´ l’efficacit´ du d´ pistage pr´ coce et du traitement subs´ quent.
English: On 21 March KFOR detained Xhavit Morina, a former NLA leader and self-styled Albanian National Army (AKSh) commander, suspected of operating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 21 mars, la KFOR a arrêté Xhavit Morina, ancien dirigeant de l'Armée de libération nationale et commandant autoproclamé de l'Armée nationale albanaise (AKSH) qu'elle soupçonnait d'opérer dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The "Environment for Europe" process remains a political framework for cooperation in environmental protection in Europe.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» est le cadre politique de la coopération en matière de protection de l'environnement en Europe.
English: 19 As demonstrated by a relatively high fuel use per unit of energy output and low capacity of most plants as a result of, for example, obsolete technology and insufficient maintenance.
French: 19 Comme le démontre une utilisation relativement forte de carburant par unité de production d’énergie et la faible capacité de la plupart des centrales, du fait, par exemple, d’une technologie dépassée et d’une maintenance insuffisante.
English: • Station Longitude (ddmmss)
French: • Longitude de la station (ddmmss)