ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with interest the conclusion of the Special Rapporteur that while at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenges lie in ensuring respect for and effective implementation of existing laws and standards, and urges States to consider the recommendations of the Special Rapporteur when formulating policies and programmes;
French: Note avec intérêt la conclusion de la Rapporteuse spéciale selon laquelle si les besoins des femmes sont en général bien pris en compte au niveau normatif, l'enjeu consiste à faire respecter et à appliquer effectivement la législation et les normes en vigueur, et demande instamment aux États de tenir compte des recommandations de la Rapporteuse spéciale dans l'élaboration de leurs politiques et programmes;
English: Management and employees show little or no appreciation of critical control points (CCPs) and how they should be monitored.
French: La haute direction et les employés affichent une compréhension insuffisante ou inexistante des points critiques (PC) et de la surveillance dont ils devraient faire l'objet.
English: Odessa also has a lively nightlife, but foreigners should beware of locals and taxi drivers who often receive payoffs from strip clubs or brothels for bringing you there.
French: A noter, sur la plage Tchkalov une partie est reservée aux nudistes. On l'appelle autrement "plage sauvage", pour souligner son aspect originel (du galet et non du sable), la présence de gros cailloux et l'existence d'une source naturelle qui se jette dans la mer.
English: Yesterday, 30 April 2001, an explosion was set off in the city of Ramallah, completely destroying a two-storey building and killing three people, including a 7-year-old Palestinian boy and his 3-year-old sister.
French: Hier 30 avril 2001, une explosion s'est produite dans la ville de Ramallah, détruisant complètement un bâtiment de deux étages et tuant trois personnes, dont un garçon palestinien de 7 ans et sa soeur de 3 ans.
English: (iv) Suitability for the existing United Nations information technology environment and ability to accommodate foreseeable changes in that environment (such as the adoption of new text-processing software and the introduction of speech recognition);
French: iv) Compatibilité avec l'infostructure de l'ONU et adaptabilité aux modifications prévisibles (adoption de nouveaux logiciels de traitement de texte, introduction de systèmes de reconnaissance de la parole, etc.);
English: GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (OLA) INTRODUCTION This guide was designed to facilitate the implementation of section 41 of the OLA in federal institutions (FI); it aims at helping federal institutions identify areas in which they can act.
French: GUIDE DE MISE EN ŒUVRE – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) INTRODUCTION Ce guide a été conçu dans le but de faciliter la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au sein des institutions fédérales (IF); il vise à aider les institutions à cerner les domaines où elles peuvent agir.
English: The Commission has summarized this understanding in its Guide to Pay Equity and Job Evaluation.
French: La Commission a résumé les connaissances acquises à cet égard dans son Guide sur la parité salariale et l'évaluation des emplois, qui a été bien accueilli par les spécialistes des ressources humaines lors de sa parution.
English: The network (see www.apctt-tm.net) links 14 countries in the region (Bangladesh, China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam) in the area of traditional and herbal medicine technology.
French: Le réseau (www.apctt-tm.net) relie 14 pays de la région (Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam).
English: For example, suppose Canada has just witnessed a rapid and signiﬁcant fall in the price of its natural resource exports.
French: Les impôts (nets des transferts aux ménages) et le solde budgétaire s’ajustent en fonction de ces cibles.
English: See, inter alia, the General Agreement on Trade in Services and the Agreement on Government Procurement (WTO), which provide for the opportunity to “opt in”.
French: Voir, notamment, l'Accord général sur le commerce des services et l'Accord sur les marchés publics (OMC), qui prévoient l'"option d'acceptation".
English: • net quantity verification
French: • la vérification de la quantité nette.
English: The staining of luciferin-binding protein by Coomassie blue was 2.4 ± 0.3 (n = 19) times greater than the luciferase, suggesting that there are four binding protein monomers for every luciferase monomer.
French: La coloration de la protéine liant la luciférine par le bleu de Coomassie est 2,4 ± 0,3 (n = 19) fois plus intense que celle de la luciférase, ce qui suggère qu'il y a quatre monomères de la protéine liant la luciférine pour chaque monomère de luciférase.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Atlantic salmon egg research Atlantic salmon egg at the 4-cell stage (20 hours post-fertilization at 10 ºC).
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Recherche sur les œufs du saumon atlantique Œuf de saumon atlantique au stade de 4 cellules (20 heures après la fertilisation à 10 ºC).
English: ".  4.3.3.2.5 In the table, for UN No. 1010, replace current rows with the following:
French: 4.3.3.2.5 Dans le tableau, pour le No ONU 1010, remplacer les rangs existants par les suivants:
English: Commitments to promote economic growth and eradicate poverty, enhance social integration, achieve environmental sustainability and ensure that globalization is a positive force for all require persistent efforts to integrate more effectively the policies in these areas and coordinate the activities of institutions at the national, regional and global levels.
French: Les engagements pris en vue de promouvoir la croissance économique et d'éliminer la pauvreté, d'accroître l'intégration sociale, d'assurer une gestion viable de l'environnement et de veiller à ce que la mondialisation soit une force positive pour tous nécessitent des efforts soutenus si l'on veut assurer une meilleure intégration des politiques dans ces domaines et une coordination plus efficace des activités des institutions aux niveaux national, régional et mondial.
English: You have benefited a great deal from them, my friends!
French: Vous en avez largement profité, les amis!
English: A number of participants pointed out that the United Nations and other training material is extremely theoretical, while police officers are interested in very practical issues and applied practices.
French: Un certain nombre de participants ont souligné que les supports de formation de l'ONU et autres étaient extrêmement théoriques, alors que les policiers s'intéressaient à des questions très concrètes et aux applications pratiques.
English: The penalty prescribed in article 241 of the Penal Code for battery which renders a person incapable of leading a normal life for a period of more than 20 days is more severe than that prescribed in article 129 of the Penal Code.
French: La peine prescrite à l'article 241 du Code pénal pour les coups et blessures rendant une personne incapable de mener une vie normale pendant plus de 20 jours est plus sévère que celle qui est prévue à l'article 129 du Code pénal.
English: Visit the tourist and traveller guides for each airport, and the photo gallery.
French: Consultez les guides du tourisme et du voyageur de chaque aéroport et la galerie de photos.
English: Technical project expertise has been transferred to the Departmental Security Officer function to enhance the department's Information Technology Security coordination capability.
French: L'expertise concernant les projets à caractère technique a été transférée sous la responsabilité de l'agent de sécurité du Ministère afin d'améliorer la capacité du Ministère à coordonner la sécurité des technologies de l'information.
English: ISAF 38 International Softball Federation !
French: FAI 41 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: Attainment of Government-Wide Objectives
French: Atteinte des objectifs gouvernementaux
English: In its assessment of the likelihood of the recurrence of material injury, the ITC first considered the likely volume of subject imports.
French: Afin de déterminer la probabilité que le dommage important se reproduise, l’ITC a d’abord pris en considération le volume probable des importations faisant l’objet de l’enquête.
English: Levels of acute malnutrition are especially high in the arid areas of the country.
French: Les cas de malnutrition sévère sont particulièrement fréquents dans les zones arides du pays.
English: Human use in declared wilderness areas will be managed based on ecological and visitor experience objectives and recreational use strategies, in accordance with the Canada National Parks Act.
French: • Le tronçon de la rivière Dezadeash qui se trouve entre le ruisseau Serpentine et la rivière Kaskawulsh passe de la zone III à la zone II;
English: The global ocean technology market is growing rapidly to address the needs of sectors as diverse as offshore energy, fisheries, marine transportation and ocean sciences, worth an estimated $1.75 trillion annually.
French: Ce secteur d’activités cherche en effet à répondre aux besoins d’industries aussi diversifiées que l’exploitation des sources d’énergie marines, les pêches, le transport maritime et les sciences océaniques et sa valeur annuelle est actuellement estimée à 1,75 billion de dollars.
English: Where some of the park's ability to take care of itself is lost, restoration should be considered.
French: Lorsqu'un parc perd certaines de ses capacités de maintien de la santé des écosystèmes, il faut envisager la restauration.
English: With regard to immigration and customs procedures, the host country's right to monitor and control entry into its territory, to adopt the security measures it deemed necessary and to ensure that delegations did not misuse their privileges and immunities had to be balanced against the right of delegations to participate in the work of the United Nations.
French: Au sujet des formalités d'immigration et de douanes, le droit du pays hôte de surveiller et de contrôler l'entrée de son territoire, d'adopter les mesures de sécurité qu'il juge nécessaires et de veiller à ce que les délégations n'outrepassent pas leurs privilèges et leurs immunités doit tenir compte du droit des délégations à participer aux travaux de l'ONU.
English: Since the last century, however, the affirmation of the principle of immanence, central to the rationalist argument, has provoked a radical requestioning of claims once thought indisputable.
French: On ouvre ainsi la possibilité d'effacer du visage de l'homme les traits qui manifestent sa ressemblance avec Dieu, pour l'amener progressivement à une volonté de puissance destructrice ou au désespoir de la solitude.
English: The will, the funding and the effort must be greater, year by year.
French: La volonté, le financement et les efforts doivent être de plus en plus grands chaque année.
English: (c) Encourage financial institutions to incorporate sustainable development considerations in their decision-making processes;
French: c) Encourager les institutions financières à tenir compte de considérations de développement durable dans leurs processus décisionnels;
English: Malaysia noted with encouragement the importance placed on the protection and promotion of human rights by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Malaisie a noté l'importance accordée à la protection et à la promotion des droits de l'homme par l'ex-République yougoslave de Macédoine à laquelle elle a prodigué ses encouragements.
English: Her Government agreed with the recommendation contained in the Secretary-General's report (A/58/167) on the need to promote participation by rural women in the formulation of all policies and programmes that affected them directly.
French: Le Gouvernement tanzanien souscrit à la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général (A/58/167) concernant la nécessité de favoriser la participation de la femme rurale à la formulation de toutes les politiques et programmes qui les touchent directement.
English: For example, if the life insurance coverage under an assigned policy is $500,000, and the amount owing under the loan throughout the taxation year is $200,000, the amount deductible under paragraph 20(1)(e.2) is limited to 40% of the lesser of the premiums payable and the net cost of pure insurance under the policy for the year.
French: Par exemple, si la couverture d'assurance-vie aux termes de la police cédée est de 500 000 $ et que le solde de l'emprunt pour l'année d'imposition est de 200 000 $, le montant déductible selon l'alinéa 20(1)e.2) est restreint à 40 % du moindre des primes payables et du coût net de l'assurance pure pour l'année aux termes de la police.
English: However, the highly technical nature of the CSA business made it difficult to understand.
French: Toutefois, la très haute technicité des activités de l'ASC rendait la compréhension difficile.
English: Mr President, in submitting the proposal we have been debating today, the Commission has taken the view that it is the Community's responsibility to move forward setting a good example and to play a leading role both internally and internationally, and that is therefore necessary for all parties to demonstrate a greater political commitment and to make a greater contribution in order to achieve the overall strategy and objectives of the fifth programme.
French: En présentant la proposition que nous examinons aujourd'hui, Monsieur le Président, la Commission s'est basée sur le fait qu'il incombait à la Communauté de prendre les devants en montrant l'exemple à suivre et en prenant le commandement, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international, et que toutes les parties devaient donc faire preuve d'un plus grand engagement politique et faire davantage d'efforts en vue d'atteindre la stratégie et les objectifs principaux du cinquième programme.
English: Nevertheless, there is room for improvement in every financial model.
French: Cependant, tout modèle financier est perfectible.
English: Delegates left Winnipeg with a renewed energy to tackle their HR challenges head on, and new tools that will help them succeed.
French: Les participants ont quitté Winnipeg armés d’une énergie renouvelée pour s’attaquer à leurs défis en matière de RH, et de nouveaux outils pour les relever avec brio.
English: Of the total funds available, $1,031.4 million was under the Annual Budget, $37.0 million under the United Nations Regular Budget and $16.8 million for JPOs.
French: C'est ainsi qu'ont été mis à disposition, 1 031,4 millions au titre du Budget annuel, 37 millions au titre de l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies et 16,8 millions pour les administrateurs auxiliaires.
English: ◦ (H.
French: Walther) demandera au CCI des commentaires sur divers documents de communication.
English: The issue of support costs in United Nations system organizations has been studied extensively, including by JIU in a report issued in 2002.
French: La question des dépenses d'appui au sein du système des Nations Unies a été longuement étudiée, notamment par le CCI dans un rapport publié en 2002.
English: Considering our role in the promotion of education for sustainable development,
French: Considérant le rôle que nous avons à jouer dans la promotion de l'éducation au développement durable,
English: Located on the esplanade of Rabat in the new business district of Hay Riad, AS'IAM is a journey for your eyes......
French: Dans le nouveau quartier d'affaire Hay Riad, sur l'esplanade de Rabat, AS'IAM est un voyage pour les yeux et......
English: Almost all were approved unanimously and will be debated by the full Parliament in April.
French: Pourtant, son histoire maritime est émaillée de catastrophes comme, outre l’Erika, le chavirage du ferry « Herald of Free Enterprise » il y a vingt ans, qui provoqua la mort de 193 personnes au large du port de Zeebrugge en Belgique.
English: But shouldn't we find out why some people age well?
French: Ne devrions nous pas plutôt déterminer pourquoi certaines personnes vieillissent bien?
English: Analytical Table of the Amendments on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
French: Tableau analytique des amendements à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation
English: Other positions in the CSCE Secretariat will be appointed by the Secretary General, taking into account equal opportunity requirements and the diversity of the CSCE community.
French: Les nominations à d'autres postes du Secrétariat de la CSCE seront prononcées par le Secrétaire général, dans un souci de respect de l'égalité des chances et compte tenu de la diversité de la communauté de la CSCE.
English: New residential development is therefore not compatible with NEF 30 and above, and should not be undertaken.
French: Les nouveaux projets de construction résidentielle ne sont pas compatibles avec la courbe NEF 30 et au-dessus, et on ne devrait pas entreprendre de tels projets.
English: Past support for WoodTEK includes $347,000 in joint funding from WD and the Government of British Columbia through the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement.
French: Antérieurement, WoodTEK a reçu un financement en contrepartie de 347 000 $ de DEO et du gouvernement de la Colombie-Britannique par l'entremise d'une Ententes fédérale-provinciale de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: SOUTH KOREA - Seoul, CDAO Korea Post Ceiling Download Format:
French: CORÉE DU SUD - BADC Corée, Seoul Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 5 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 juillet 2005, à 10 heures
English: I recognize that all decisions made by the Judges’ Panel and/or the Organizer are final and without appeal.
French: Je reconnais que toutes les décisions du jury ou du producteur sont finales et sans appel.
English: I have three sons and two grandchildren.
French: J'ai trois fils et deux petits-enfants.
English: “Shall not be packed together with goods of Class 1 having different UN numbers, except
French: "Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 ayant des numéros ONU différents, excepté
English: Indicator 26 Area protected to maintain biological diversitya
French: Indicateur 26 Superficie des terres protégées pour préserver la diversité biologiquea
English: • Increased client satisfaction with government services
French: • Augmentation de la satisfaction de la clientèle à l'égard des services gouvernementaux
English: Cameroon was committed to the development of an efficient, national intellectual property system and was grateful to WIPO for the assistance it had receive in working towards that goal.
French: Le Cameroun est profondément attaché au développement d’un système national de propriété intellectuelle efficace et fait part de sa reconnaissance à l’OMPI pour l’assistance qu’il a reçu en travaillant dans ce sens.
English: As the disease is not endemic in the EU, the selection of the appropriate vaccine strain would be a pure lottery.
French: La maladie n'étant pas endémique dans l'UE, le choix de la souche vaccinale adéquate relèverait du pur hasard.
English: On the economic side, the macro-economic framework presented in New York must be more rigorous and combined with a clear path towards employment and growth, which will break the cycle of poverty and inequality.
French: Sur le plan économique, le cadre macroéconomique présenté à New York doit être plus rigoureux et combiné à une orientation claire vers l'emploi et la croissance, qui brisera le cycle de la pauvreté et de l'inégalité.
English: Despite the concluding section of the fax, he did not regard the questions as "intelligence."
French: Le 7 octobre 2002, le Projet A-O Canada a été informé que le FBI avait utilisé ses questions lorsqu’il avait interviewé M. Arar.
English: It represents the commitments to be implemented over the next five years ending March 31, 2010.
French: Aller de l’avant 2005-2010 Ce plan d’action contient les engagements à mettre en œuvre sur une période de cinq ans se terminant le 31 mars 2010.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Microbiology and Infectious Diseases Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Microbiologie et maladies infectieuses Président:
English: Caesar Dressing, whether homemade or commercial, would not freeze well.
French: La vinaigrette pour salade César, fait maison ou commerciale ne se congèle pas bien.
English: We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.
French: Nous avons, en particulier avec l'Afrique, accumulé une dette depuis longtemps.
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Fatih Birol, Chief Economist of the International Energy Agency and Head of the Economic Analysis Division, France; Dr. Margo Thorning, Managing Director of the International Council for Capital Formation, Belgium; and Dr. Christine Woerlen, Program Manager for Renewable Energy and New Low-GHG Emitting Energy Technologies, Global Environment Facility.
French: Des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. Fatih Birol, Économiste en chef de l'Agence internationale de l'énergie et Chef de la Division de l'analyse économique (France); Mme Margo Thorning, Directrice générale de l'International Council for Capital Formation (Belgique); et Mme Christine Woerlen, Directrice du programme pour l'énergie renouvelable et les nouvelles technologies énergétiques émettant peu de gaz à effet de serre du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Table 5 Canada Graduate Scholarships Expenditures, 2003-2004 and 2004-2005 ($ millions)
French: Tableau 5 Dépenses pour les bourses d'études supérieures du Canada, 2003-2004 et 2004-2005 (en millions de dollars)
English: 3136 Toronto Sufferance Truck Terminal 2852 Fort Erie Duty Free Shop 2947 Canadian National Railway 2948 Norfolk & Western Railway 2950 UCAR Carbon Canada, Inc.
French: 3136 Entrepôt d’attente de camions de Toronto 2852 Boutique hors taxe de Fort Erie 2947 Canadien National 2948 Norfolk & Western Railway 2950 UCAR Carbon Canada, Inc.
English: It’s positive that they know that they can do things...Some of them didn’t realize that they could learn, and get a Grade 12 education.
French: Ce qui est positif, c’est qu’ils savent qu’ils peuvent faire des choses... Certains d’entre eux ne se rendaient pas compte qu’ils pouvaient apprendre et obtenir leur scolarité de 12e année.
English: • With respect to the 1921 and subsequent censuses: ▪ Are there valid legal barriers to public access after some period of time? ▪ If the answer to the previous question is affirmative, considerations relating to a retroactive amendment of the Statistics Act.
French: • relativement au Recensement de 1921 et aux recensements subséquents : ▪ existe-t-il des règles de droit qui s'opposent à l'accès du public à ces dossiers après une certaine période? ▪ si la réponse à la question précédente est affirmative, des questions se posent quant à une modification rétroactive de la Loi sur la statistique.