ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remote attackers could read portions of heap memory into a Javascript string via the lambda replace method.
French: Des attaquants distants pouvaient lire des portions de pile mémoire d'une chaîne JavaScript via la méthode de remplacement « lambda ».
English: what it costs the family to live.
French: Beaucoup d’entre nous sous-estiment ce que représentent les dépenses du ménage.
English: "Their approach from the beginning was very positive.
French: « Dès le départ, ils ont adopté un point de vue très positif.
English: Investigate waterborne diseases and waterborne outbreaks. There were no instances where gastrointestinal illness was identified as a possible waterborne disease outbreak.
French: Mener une enquête sur les maladies hydriques et sur les poussées d’origine hydrique On n’a constaté aucun cas de maladie gastro-intestinale susceptible de provoquer une poussée de maladie d’origine hydrique.
English: The National Capital Commission (NCC), the lead federal agency mandated to approve the location and design of new commemorative projects on federal lands within Canada's Capital Region, will complete their Commemorations Plan by fall 2005.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) est l'agence fédérale responsable d'approuver l'emplacement et la conception de nouveaux projets de commémoration sur les terrains fédéraux qui se trouvent dans la région de la capitale nationale.
English:  Given that they exercise considerable influence on the policies of the government, deputy heads must be seen at all times as being politically impartial.
French: Étant donné qu'ils exercent une influence considérable sur les politiques du gouvernement, les administrateurs généraux doivent être en tout temps perçus comme étant politiquement impartiaux.
English: (b) to assess the progress made towards the goals described in paragraphs 5, 7 and 11 above;
French: b) Évaluer dans quelle mesure les objectifs fixés aux paragraphes 5, 7 et 11 ci-dessus ont été atteints;
English: When the Commission Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP disposition of a complaint, an interim report containing findings and recommendations is produced, and after receiving the RCMP Commissioner’s reply to the interim report, a final report is forwarded to the Solicitor General, to the RCMP Commissioner and to the parties.
French: Si la Présidente ou le Vice-président de la Commission n’est pas d’accord avec le règlement de la GRC, un rapport intérimaire énonçant ses conclusions et ses recommandations est établi et transmis au Commissaire de la GRC, et, une fois reçue la réponse du Commissaire, un rapport final est envoyé au Solliciteur général, au Commissaire et aux parties visées.
English: In areas where whaling was particularly good, there could have been half a dozen whaling crews in a village of 50 or more winter houses.
French: Dans les régions où la chasse à la baleine était particulièrement bonne, on pouvait compter une demi-douzaine d'équipages baleiniers dans un village d'une cinquantaine d'habitations d'hiver.
English: ILO programmes also aimed fully to reflect gender implications, extending to reintegration, reconstruction, demobilization of ex-combatants, the rehabilitation of infrastructure, training, microenterprise and the establishment of suitable social protection systems.
French: Les programmes de l'OIT s'attachent également à refléter la participation active des femmes à des activités telles que la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, la remise en état de l'infrastructure, la formation, la microentreprise et la mise en place de systèmes de protection sociale adéquats.
English: The Ministers reviewed the principles and key elements of the labour co-operation agreements related to free trade agreements.
French: Les ministres ont examiné les principes et les éléments clés des accords de coopération dans le domaine du travail liés aux accords de libre échange.
English: The Report further includes a section on the European Parliament's activities to promote human rights and democracy.
French: En outre, le rapport comprend une partie sur les activités du Parlement européen destinées à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: 2 These include particularly UNFPA preparatory work on the 2001 population census, collection and analyses of data on the social sectors by concerned United Nations agencies (UNICEF, PAHO/WHO, UNESCO) and the UNDP collaborative effort with the Haitian Institute of Statistics to conduct living conditions surveys.
French: 2 Citons notamment les travaux préliminaires du FNUAP sur le recensement démographique de 2001, la collecte et l'analyse de données relatives aux secteurs sociaux effectuées par les institutions concernées des Nations Unies (UNICEF, OMS/OPS, UNESCO) et la collaboration du PNUD avec l'Institut haïtien de la statistique en vue d'étudier les conditions de vie de la population.
English: In accordance with the declaration of the state of war of 1999, the President of the Republic brought the following decrees within the competence of the organs of internal affairs: the Decree on Home Affairs during the State of War, Decree on the Assembly of Citizens during the State of War, Decree on Domicile and Residence of Citizens during the State of War and the Decree on the Personal Identity Card during the State of War.
French: Conformément à la déclaration de l'état de guerre de 1999, le président de la République a porté les décrets suivants à la compétence des organes des affaires intérieures : le décret sur les affaires intérieures en état de guerre, le décret sur la liberté de réunion des citoyens pendant l'état de guerre, le décret sur le domicile et la résidence des citoyens pendant l'état de guerre et le décret sur la carte d'identité personnelle pendant l'état de guerre.
English: Randy Gnam, Senior Research Officer 613-949-6601 Suzanne Lamoureux, Administrative Services Support 613-990-2216
French: Randy Gnam, Agent principal de la recherche 613-949-6601 Suzanne Lamoureux, Commis, Services administratifs 613-990-2216
English: 13. The Bureau agreed with the provisional agenda for the fifteenth session of the Committee, with some modifications according to the discussion held.
French: Le Bureau a approuvé l’ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité, en y apportant quelques modifications faisant suite au débat qui avait eu lieu.
English: Sgt "Smokey" Smith was the last living Canadian to have been awarded the Victoria Cross – the most prestigious military decoration in the British Empire awarded for the most conspicuous bravery - an act of valour in the presence of the enemy.
French: Cette décoration militaire, décernée pour souligner un courage remarquable, un geste audacieux ou extraordinaire de bravoure ou d’abnégation, ou de dévouement extrême au devoir en présence de l’ennemi, constitue la médaille plus prestigieuse de l’Empire britannique.
English: Project Managers must investigate whether contractors agree or disagree that CF MOC qualifications will meet their needs.
French: Les administrateurs de projet doivent s’enquérir de l’opinion des fournisseurs quant à la pertinence des qualifications GPM des FC, compte tenu de leurs besoins.
English: I generally agree with your view and that of the rapporteur.
French: J’approuve globalement votre point de vue et celui du rapporteur.
English: Finally, as an Agency of the Government of Canada, CIDA has an obligation to enforce Government of Canada legislation and policy relating to international relations and the environment.
French: Enfin, à titre d’organisme gouvernemental canadien, l’ACDI a l’obligation d’appliquer les lois et politiques du gouvernement du Canada relatives aux relations internationales et à l’environnement.
English: In March, UNA-Russia and UNA-USA sponsored an event in response to the designation by the General Assembly and UNESCO of the year 2000 as the Year of World Culture; and representatives of Russian NGOs with consultative status in the Council held a round table.
French: En mars 2000, l'Association a parrainé avec l'Association des États-Unis pour les Nations Unies une manifestation organisée après que l'Assemblée générale des Nations Unies et l'UNESCO ont déclaré que l'an 2000 était l'Année de la culture, et des représentants d'ONG russes dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont organisé une table ronde.
English: • The first controlled powered flight by Orville Wright on the 17 December 1903;
French: • Orville Wright a réussi le premier vol motorisé, le 17 décembre 1903.
English: Existing Status Nature Conservancy Ranks (NatureServe 2006) Global – G5 National US – N5 Canada N2 Regional US:
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La surexploitation, les introductions d’espèces et la pollution représentent des menaces susceptibles de peser sur les habitats et les populations de la tête carminéee.
English: The Committee prepares an annual report for presentation to the Statistical Commission.
French: Le Comité prépare un rapport annuel à l'intention de la Commission de statistique.
English: The results have been widely cited and were a major contribution to the analyses in the IOM report.
French: Les résultats ont été abondamment cités et ont servi de base aux analyses présentées dans le rapport de l'IOM.
English: To that end, the Committee may take the following measures after [coordination] [consultation] with the Party whose compliance is in question:
French: A cette fin, le Comité peut prendre, après [coordination] [consultation] avec la Partie dont le respect est en cause, les mesures ci-après :
English: • Joint Study Released on the Work of Federal Correctional Officers [News Release]
French: • Le processus décisionnel au gouvernement : le rôle de l’évaluation des programmes [Autre rapport]
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Sometimes, the trademark registry, patent functions and industrial design registration functions are combined in one office – termed as Patent and Trademark Office (PTO) or Industrial Property office.
French: Dans d’autres, le registre des marques, celui des brevets et celui des dessins et modèles industriels sont concentrés en un seul office, qu’on appelle alors office des brevets et des marques ou encore office de la propriété industrielle.
English: As explained in paragraph 127 above, four posts (2 Field Service and 2 national General Service staff) have been redeployed from Khartoum to Juba (1 Field Service and 2 national General Service staff) and to Malakal (1 Field Service) in support of regionalization.
French: Comme expliqué ci-dessus au paragraphe 127, quatre postes (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) ont été transférés de Khartoum à Djouba (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et à Malakal (1 agent du Service mobile) dans le cadre de la régionalisation.
English: Have you ever had one during a visit for a health problem? 1 2 Yes No (Go to PC_Q156) DK, R (Go to PC_END)
French: En avez-vous déjà passé un lors d’une consultation pour un problème de santé? 1 2 Oui Non (Passez à PC_Q156) NSP, R (Passez à PC_END)
English: However, there is a dire need for aggressive training programs for women in these new occupations in poorer countries.
French: Cependant, des programmes intensifs de formation à l’intention des femmes des pays pauvres afin qu’elles puissent occuper ces nouveaux postes doivent de toute nécessité être mis en œuvre.
English: APPENDIX 4 to the reply by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation as of 20 December 1999 Information on the migration situation related to developments in the Chechen Republic of the Russian Federation and measures taken by the Federal Migration Service (FMS) of Russia to stabilise the situation Constituent entities of the Russian Federation Republic of Dagestan (persons) RNO-Alania (persons) Republic of Ingushetia (persons) Stavropol territory (persons) Total (persons) 1. Total number of internally displaced persons registered by the MS 8 540 16 582 41 688 114 463
French: • a. aux personnes ayant commis des actes précisés dans les articles 105, 111, 126, 131, 162, 205, 206, 226, 244, 277, 281, 294-296, 317, 333, 334 du Code pénal de la Fédération de Russie, ni aux soldats, membres des forces de l'ordre et agents du système pénitentiaire ayant commis des crimes tels que vol d'armes à feu, de munitions et d'explosifs, et vente de telles armes aux membres des formations armées clandestines ou à des groupes armés stables ou à toute autre personne ayant résisté à l'opération antiterroriste du Nord-Caucase;  b. aux personnes qui commettent de façon répétée des délits particulièrement dangereux;  c. aux ressortissants étrangers et aux apatrides.
English: It also noted that the electrical heating unit has no replaceable parts.
French: Elle a aussi fait valoir que l’élément chauffant électrique ne comporte aucune pièce remplaçable.
English: This factor can produce a significant level of external vulnerability, as may be the case in a number of the countries the private external debts of which have risen considerably, even if the macroeconomic fundamentals which are followed most closely are sound (as in the case of the twin surpluses seen in the region from 2003 to 2007).
French: Ce facteur peut être un élément important de vulnérabilité externe comme c'est le cas dans un certain nombre de pays dont l'endettement extérieur privé a considérablement augmenté, même si les principes macroéconomiques essentiels appliqués avec assiduité sont solides (comme dans le cas des excédents jumeaux enregistrés dans la région entre 2003 et 2007).
English: I remember how impressed I was by the Salmonid Enhancement Program in British Columbia.
French: Je me rappelle comme j'avais été impressionné par le Programme de mise en valeur des salmonidés en Colombie-Britannique.
English: • The first concert of dialogues, plays, dances and songs by the Can-oos-sez Skay-loo Players of the Inkameep Indian Reserve is presented in the Legion Theatre in Oliver, British Columbia.
French: • Le premier spectacle de dialogues, saynètes, danses et chants donné par les Can-Oos-Sez Skay-Loo Players de la réserve indienne d'Inkameep est présenté au Legion Theatre à Oliver en Colombie-Britannique.
English: Since the great majority of related social services (education, health care, housing, etc.) are largely delivered at the provincial level, there are problems of planning and coordination created by two levels of government, placing often conflicting demands and priorities upon these services.2
French: Puisque la grande majorité des services sociaux connexes (éducation, santé, logement, etc.) sont offerts au niveau provincial, cela entraîne des problèmes de planification et de coordination du fait que les deux paliers de gouvernement établissent des demandes et des priorités souvent opposées pour ces services.
English: Many fast-food outlets are redesigning their menus to mimic the selection available at quick casual restaurants.
French: Bon nombre de débits de restauration rapide remanient leurs menus pour reproduire les choix offerts par les restaurants décontractés à service rapide.
English: In consultation with a wide range of industrial, cultural, environmental, and academic groups, the Alberta government is developing the Alberta Forest Conservation Strategy (1994). Its goal is to maintain and enhance the long-term health of forest ecosystems for the benefit of all living things, while providing environmental, economic, social, and cultural opportunities (Alberta Environmental Protection 1994).
French: En collaboration avec de nombreux groupes industriels, culturels, environnementaux et universitaires, le gouvernement de l'Alberta a Ã©laborÃ© une stratÃ©gie de conservation des forÃªts (1994); celle-ci a pour but de maintenir et d'amÃ©liorer la santÃ© Ã long terme des Ã©cosystÃ¨mes forestiers dans l'intÃ©rÃªt de tous les organismes vivants, tout en offrant des possibilitÃ©s de dÃ©veloppement d'ordre environnemental, Ã©conomique, social et culturel (MinistÃ¨re de la Protection de l'environnement de l'Alberta, 1994).
English: The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0.05 mm at a distance of 1.6 mm from the turntable periphery).
French: 6.6.1.1.3 Le plateau tournant du dispositif d'abrasion doit tourner avec régularité, en restant sensiblement dans le même plan (il ne doit pas s'en écarter de plus de 0,05 mm, mesuré à une distance de 1,6 mm de la périphérie du plateau).
English: An effective package of alternatives must be available (see chapter IV, section B, above), for the States parties to realize their obligation under article 37 (b) of the Convention to use deprivation of liberty only as a measure of last resort.
French: IV, sect.  B) pour s'acquitter de l'obligation qui est la leur, en vertu de l'article 37 b) de la Convention, de ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier ressort.
English: Several bilateral test arrangements have been signed under that MoU.
French: Plusieurs arrangements d’essais bilatéraux ont été signés dans ce cadre.
English: I must admit that the Minister's argument is convincing.
French: Je dois admettre que l'argument de M. le ministre est convaincant.
English: Work was also done on the dissemination of a manual on the rights of refugees;
French: Un manuel des personnes réfugiées a également été publié.
English: Item 1: Adoption of the Agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: The Council also requested the Secretary-General, in paragraph 6 of the same resolution, to report to it at its substantive session of 2010 on action taken in follow-up to the resolution, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général, au paragraphe 6 de la même résolution, de lui rendre compte, à sa session de fond de 2010, des mesures prises pour donner suite à la résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat.
English: Count the number of calendar days in the LWOP period in the same manner as for a full-time employee (e.g. 187 days).
French: Compter le nombre de jours civils de la période de CNP comme si l'employé travaillait à temps plein (p. ex.
English: However, since PCBs are no longer being manufactured, and new equipment can no longer contain PCBs, this problem has probably been significantly reduced (Webber et al., 1983).
French: Comme les BPC ne sont plus fabriqués et que le nouvel équipement n'en contient plus, ce problème est probablement moins aigu qu'il ne l'était (Webber et coll., 1983).
English: A permit is required to purchase or possess cultural or archaeological artefacts.
French: Il faut obtenir un permis avant de faire l'achat ou d’être en possession d'objets à caractère culturel ou archéologique.
English: He claims to have been summoned regularly to the security office where he was threatened and tortured and, in 2000, State agents allegedly burst into his home to confiscate his computer.
French: Il aurait été convoqué régulièrement au poste de sécurité où il aurait été menacé et torturé, et, en 2000, des agents de l'État auraient fait irruption chez lui pour confisquer son ordinateur.
English: Information herein is provided by the Government of Canada.
French: Amphibians and Reptiles in Great Lakes Wetlands:
English: By July 2001, approximately 54,000 families were receiving payments of up to DM 120 per month under the scheme.
French: En juillet 2001, environ 54 000 familles recevaient une allocation d'un montant maximal de 120 deutsche mark par mois au titre de ce programme.
English: His cooperation during the transition period will be extremely important for me, my staff and our management of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Sa coopération durant la période de transition sera d'une très grande importance pour moi, pour mes collègues et pour notre gestion de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Back Public Works and Government Services Canada This is an organization chart outlining the hierarchy of Public Works and Government Services Canada.
French: Retour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Il s'agit d'un organigramme indiquant la hiérarchie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The PSC could also require a department to revise its appointment program to address an ongoing issue, in which case we would clearly state the reasons why change is required and what needs to be changed.
French: La CFP pourrait exiger d’un ministère qu’il revoie son programme de nomination pour corriger un problème récurrent, auquel cas nous exposerions clairement les raisons motivant les changements à apporter et la nature de ces changements.
English: (Signed) M.  Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) S. Lavrov
English: Both ordinary least squares and seemingly unrelated regression (SUR) were used to estimate model parameters.
French: Pour les estimations des paramètres du modèle, nous avons utilisé la méthode des moindres carrés et une régression en apparence sans relation (SUR).
English: I do not believe that this is the effect of section 58(9) 1.
French: Je ne crois pas que tel soit l'effet de l'article 58(9) 1.
English: A huge number of jobs are involved and maintaining duty-free has particular relevance for regional development.
French: Un nombre considérable d'emplois sont en jeu et le maintien des ventes hors taxe est particulièrement important pour le développement régional.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 2002.
French: Il a proposé à la Cour de rejeter le pourvoi comme manifestement non fondé et de condamner T. Port GmbH & Co.
English: He noted, however, that the requested amount, converted into euros and after adjustment to take into account the 1.3 per cent official inflation rate in Germany, was the same as the amount approved in euros for 2003.
French: Toutefois, il a noté que, après conversion en euros et ajustement pour tenir compte du taux d'inflation officiel de 1,3 % en Allemagne, le montant demandé était identique à celui approuvé en euros pour 2003.
English: What is it, precisely, that they are seeking to achieve with all these opt-outs?
French: Que cherchent-ils précisément à atteindre avec toutes ces dérogations?
English: This network is an association of national regulatory authorities without a legal personality of its own, i.e. it is specifically not directly or indirectly part of Community administration.
French: Ce réseau est une structure qui regroupe les autorités réglementaires nationales sans être doté de la personnalité juridique. Cela signifie, en particulier, qu'il n'est pas rattaché à l'administration communautaire directe ou indirecte.
English: COSEWIC Executive Summary Ogden’s pondweed Potamogeton ogdenii Species information Ogden’s pondweed (Potamogeton ogdenii) is a submerged, annual aquatic plant with freely branching, compressed and thread-like, rigid stems.
French: COSEPAC Résumé Potamot de Ogden Potamogeton ogdenii Information sur l’espèce Le potamot de Ogden (Potamogeton ogdenii) est une plante aquatique annuelle submergée à tige rigide comprimée, filiforme et abondamment ramifiée.
English: China is indeed collaborating with the European Union within the framework of the ITER project.
French: La Chine collabore efficacement avec l’Union européenne dans le cadre du projet ITER.
English: To increase the likelihood of clinical significance of observed associations, only ORs for which each frequency in the two-by-two table was at least 10 were analyzed.
French: Pour accroître la probabilité que les associations observées présentent un intérêt clinique, on n'a analysé le RC que dans les cas où chaque fréquence signalée dans le tableau deux par deux était d'au moins 10.