ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.2.8 Examples of SIGMETs 17.2.8.1 For a line of CBs issued by Edmonton WSCN32 CWEG 050518 SIGMET C5 VALID 050520/050920 CWEG- WTN 20 NM OF LN /5950N10745W/25 SW DUNVAGEN LAKE - /5832N10810W/35 N DUNNING LAKE - /5741N11107W/65 S FORT CHIPEWYAN - /5639N11207W/30 W FORT MCMURRAY. BKN LN CB MOVG EWD AT 10KT.
French: 17.2.8 Exemples de SIGMET 17.2.8.1 Pour une ligne de CB, émis par Edmonton WSCN32 CWEG 050518 SIGMET C5 VALID 050520/050920 CWEG- WTN 20 NM OF LN /5950N10745W/25 SW DUNVAGEN LAKE - /5832N10810W/35 N DUNNING LAKE - /5741N11107W/65 S FORT CHIPEWYAN - /5639N11207W/30 W FORT MCMURRAY. BKN LN CB MOVG EWD AT 10KT.
English: EUROPEAN UNION European Parliament Committee on Women’s rights and gender equality http://www.europarl.europa.eu/committees/femm_home_en.htm European Commission DAPHNE II Programme to combat violence against children, young people and women http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm
French: UNION EUROPÉENNE Parlement européen Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres http://www.europarl.europa.eu/committees/femm_home_en.htm Commission européenne Daphné II – Programme européen visant à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes http://ec.europa.eu/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_fr.htm
English: To accomplish these objectives, the sector requires a clearly defined policy and strategy and needs to strengthen its policy-formulation and planning capacities.
French: Pour atteindre ces objectifs, le secteur aurait besoin d'une politique et d'une stratégie bien définies, et il lui faudrait renforcer ses moyens de planification et de définition de politiques.
English:  The Department of Indian Affairs and Northern Development will encourage any form of partnership that will enable First Nations to participate in the economic expansion of their region and improve the living conditions of their communities." - Robert D. Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-Q041-000-FF-A1 Catalogue No.
French: » - Robert D. Nault Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 www.ainc-inac.gc.ca QS-Q041-000-FF-A1 No de catalogue R2-206/2002-5F ISBN 0-662-86950-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  This publication is also available in English under the title:
English: The attention of the Commission was drawn to the publication of the “Compendium of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, and to the tools developed by UNODC to promote international cooperation in criminal matters, namely the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, and the forthcoming extradition request writer tool, and urged Member States that had not yet done so to designate central authorities in charge of executing such cooperation.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur la publication du “ Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale” et sur les outils mis au point par l'ONUDC pour promouvoir la coopération internationale en matière pénale, à savoir le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et, prochainement, le Rédacteur de demandes d'extradition.  La Directrice a instamment prié les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de désigner les autorités centrales chargées de mettre en œuvre une telle coopération.
English: Concern was expressed that despite the intentions of, and past achievements in, bilateral and unilateral reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to many thousands.
French: Il a été constaté avec préoccupation que, malgré les intentions et les résultats obtenus en ce qui concerne les réductions bilatérales et unilatérales, le nombre total d'armes nucléaires déployées et stockées s'élevait toujours à plusieurs milliers.
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: Ranman Reason Pristine
English: Recalling its resolution 1999/11 of 27 July 1999 and its decision 2000/235 of 27 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 1999/11 du 27 juillet 1999 et sa décision 2000/235 du 27 juillet 2000,
English: In the world of sport we swap them for rules of play.
French: Dans le monde du sport, ces lois sont remplacées par des règles.
English: Leaving aside the issue of the meaning of likeness, the fact that Article 2.4 explicitly provides for due allowances to be made for differences that affect price comparability means to us that, in the absence of such adjustments, certain transactions may not be comparable.
French: WT/DS264/R Page 147 7.206 Nous ne pensons pas que, par définition, "tous les types ou modèles assimilables à un produit "similaire" doivent nécessairement être comparables"351 , ni, plus généralement, que toutes les transactions à l'exportation du produit visé par l'enquête seront nécessairement comparables aux ventes sur le marché intérieur par rapport auxquelles il faut établir une comparaison.
English: Explains why changes at the level of basic assumptions are required in order to achieve lasting culture change.
French: Il explique pourquoi les changements au niveau des suppositions de base sont exigés pour réaliser un changement de culture durable.
English: General recommendation XXVII on discrimination against Roma 219
French: Observation générale no 31: La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte 219
English: A Questionnaire for Managers
French: • Guide des dispositions financières et des modes de financement
English: One-in-five each define their focus as national (21%) or international (20%).
French: Une entreprise sur cinq indique qu’elle cible le marché national (21 %) ou international (20 %).
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights was ratified by Honduras in 2005 and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, was ratified by Canada and Liberia in 2005 and by Turkey in 2006.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été ratifié par le Honduras en 2005, et le Deuxième Protocole, visant à abolir la peine de mort, par le Canada et le Libéria en 2005, la Turquie en 2006.
English: Governor, Governor General Direct representive of the Crown's authority in Canada.
French: Grenade Arme anti-personnel explosive.
English: The Meeting reiterated its condemnation of the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the United Nations Charter and international law.
French: La réunion a réitéré sa condamnation de l'agression commise par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Group: Refrigerators for bars (11) Full list ...
French: La groupe: Refrigerateurs pour les cafes (11) la pleine liste ...
English: Fraudulent e-mails have been circulating that appear to be from legitimate organizations – such as banks, credit card companies, online retailers and government agencies – asking consumers to update or verify some personal information, including credit card numbers, social insurance numbers or online banking passwords.
French: Des courriels frauduleux, qui semblent provenir d’une entreprise légitime – comme une banque, une société émettrice d’une carte de crédit, un détaillant en ligne ou un organisme gouvernemental – demandent aux consommateurs de mettre à jour ou de vérifier certains de leurs renseignements personnels, comme un numéro de carte de crédit, un numéro d’assurance sociale ou un mot de passe permettant d’effectuer des transactions bancaires en ligne.
English: In such situations, external auditors have no choice but to issue a qualified audit opinion or in the worst case scenario, a disclaimer of audit opinion on the organization's financial statements.
French: Dans ce cas-ci, les vérificateurs externes n’ont eu d’autre choix que d’émettre une opinion avec réserve sur les états financiers de l’organisation ou, dans le pire cas, une déclaration d’abstention.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries  
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements
English: Please see the browser's documentation for instructions on how to set up a proxy server.
French: S’il vous plait regardez la documentation des navigateurs pour les instructions et comment paramétrer un serveur proxy.
English: Indeed, if the relative tendancy is equal to zero, which implies that the difference between self esteem and the other is null, then attraction is infinite.
French: En effet, si la tendance relative est égale à zéro, ce qui sous-entend que la différence d'estime entre soi et l'autre est nulle, alors l'attraction est infinie.
English: The report (para.  82) notes that the Government's response to trafficking was strengthened through An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons), which came into force in November 2005 and created three new indictable offences.
French: Au paragraphe 81, il est souligné que le Canada a renforcé la lutte contre la traite des personnes avec l'entrée en vigueur, en novembre 2005, de la loi modifiant le Code criminel (traite des personnes), qui établit trois nouvelles infractions.
English: Indeed, attempts to trace and repatriate illegally exported wealth in such cases are commonly frustrated and may sometimes lead to friction between the States or Governments involved.
French: En fait, les tentatives faites pour retrouver la trace des sommes illégalement exportées, et les rapatrier, en pareil cas, sont généralement sans succès et peuvent parfois entraîner des frictions entre les États ou les gouvernements concernés.
English: "voting period" « période de scrutin » "voting period" means the period beginning 14 days before polling day and ending 9 days before polling day.
French: « période de scrutin » "voting period" « période de scrutin » Période commençant le quatorzième jour avant le jour du scrutin et se terminant le neuvième jour avant le jour du scrutin.
English: On 22 June 2006, NINT celebrated the opening of one of the world's most technologically advanced research facilities.
French: Le 22 juin 2006, INN a célébré l'ouverture de l'une des installations de recherche les plus avancées au monde au point de vue technologie.
English: Project Management To what extent are project management tools, processes and standards used on IM projects?
French: Gestion de projet Quelle est la fréquence d'utilisation des outils, des processus et des normes rattachés à la gestion de projet dans le cadre de projets de GI?
English: Counsel for the Canada Employment and Immigration Commission indicated that, at best, it was unclear as to why the tape recording device had been turned off but, in any event, there was no allegation that the Board had refused to hear relevant evidence.
French: L'avocat de la Commission canadienne de l'emploi et de l'immigration a déclaré qu'au mieux, la raison pour laquelle le magnétophone avait été éteint n'était pas claire, mais qu'en tout état de cause il n'était pas allégué que le conseil avait refusé d'entendre des éléments de preuve pertinents.
English: Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
French: À caractère juridictionnel mettant fin à une instance (autres que les ordonnances mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal).
English: Those that did not report to the Commission include: Andorra, Italy, Liechtenstein and San Marino.
French: Les pays suivants n'ont pas communiqué de rapport : Andorre, Italie, Liechtenstein et Saint-Marin.
English: % Agree 1st Official Language Bilingual Sex
French: % d'accord Première langue officielle Bilingue Sexe
English: Consequently, it must be found that the contested decision concerned a matter falling within the scope of the management of current business.
French: Partant, il doit être considéré que la décision attaquée concerne une affaire relevant de la gestion des affaires courantes.
English: There are 101 children with CDAD identified in 8 of the 34 participating hospitals.
French: On a identifié 101 enfants atteints de la DACD dans 8 des 34 hôpitaux participants.
English: The UNECE/FAO Forest Products Annual Market Review, 2005-2006 is under preparation and is expected to be published in August 2006.
French: La Revue annuelle des marchés des produits forestiers CEE/FAO, 2005-2006 est en préparation et devrait paraître en août 2006;
English: Eighteen requests (38%) related to contracts, call-ups for temporary help, lists of new term and casual employees, and telecommunications.
French: Dix-huit demandes (38 %) visaient des marchés et des commandes subséquentes pour des services de travail temporaire, des listes de nouveaux fonctionnaires temporaires et occasionnels, ainsi que les télécommunications.
English: • During Jan-Jun 2004 meat prices in Mexico increased due to the restrictions on imports of beef.
French: • Durant la période allant de janvier à juin 2004, le prix des viandes a augmenté en raison des restrictions mexicaines à l'importation du boeuf.
English: • Establish strong personal relationships with Mexican contacts via telephone conversations and visits to Mexico;
French: • Nouez de solides relations avec les personnes avec qui vous traiterez au Mexique par des conversations téléphoniques et des visites sur place.
English: Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actuals $119,200,000 $126,116,190 $125,824,864
French: Une nouvelle génération de chercheurs bien formés et de professionnels hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé;
English: All you have to do is believe….
French: C’est fait, 13 :27 :05 hres, je suis vidé mais comblé….
English: LIST OF ERROR CODES Error codes 1 to 99 1 Validities in our processing system prevent this record from being accepted for EFILE.
French: LISTE DES CODES D’ERREUR Codes d’erreur 1 à 99 1 Des validités de notre système de traitement empêchent cet enregistrement d’être accepté pour la TED.
English: Social Assistance Monthly Report This report will vary from region to region.
French: À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent. Volume I - Formulaires, onglet G
English: The Breastfeeding Assistance Programme has just launched a campaign to promote and encourage breastfeeding, and has aligned itself with the “Baby-Friendly Hospitals” initiative.
French: Le Programme d'aide à l'allaitement maternel vient de lancer des campagnes de promotion et d'incitation à cette pratique, adhérant au mouvement initié par les Hôpitaux amis de l'enfant.
English: Prior to presenting each instalment of claims to the Panel, the secretariat performs a preliminary assessment of each claim included in a particular instalment in order to determine whether the claim meets the formal requirements established by the Governing Council in article 14 of the Rules.
French: Avant de présenter une tranche de réclamations au Comité, le secrétariat soumet chacune des réclamations qui la composent à une évaluation préliminaire afin de déterminer si elle répond aux conditions de forme imposées par le Conseil d'administration conformément à l'article 14 des Règles.
English: Air taxi and small carriers have diversified in order to reduce market risk and many have developed relationships with larger carriers as feeders.
French: Les taxis aériens et les petits transporteurs se sont diversifiés pour réduire le risque du marché et beaucoup ont développé des relations avec des transporteurs plus importants comme auxiliaires.
English: • The digitisation should result in a critical mass of complementary content on a specific theme to be made accessible through the European Digital Library, or add further European value to already digitised collections that will be made accessible through the European Digital Library.
French: • La numérisation doit fournir une masse critique de contenus complémentaires sur un thème spécifique ou ajouter une valeur européenne à des collections déjà numérisées qui, dans les deux cas, soient accessibles par l'intermédiaire de la bibliothèque numérique européenne.
English: The possible scope for further cooperation between the conventions on scientific matters should be examined.
French: Il faudrait examiner les possibilités de renforcer la coopération entre les conventions sur les questions scientifiques.
English: As a result, we now have in place the essential building blocks to support further action to meet the goals of the Policy.
French: Il s'ensuit que les composantes de base nécessaires pour atteindre les objectifs de la Politique sont maintenant en place.
English: On the basis of these data, a TDI has been derived as follows: where:
French: D'après ces données, la DJA a été calculée comme ci-dessous : où :
English: (5) Proceedings are not excluded from the scope of this Convention by the mere fact that a State, including a government, a governmental agency or any person acting for a State, is a party thereto.
French: 5. Le seul fait qu'un Etat, y compris un gouvernement, une agence gouvernementale ou toute personne agissant pour le compte d'un Etat, est partie à un litige n'exclut pas celui-ci du champ d'application de la présente Convention.
English: This is to be done in collaboration with the monitoring and evaluation units of GEF, UNDP, UNEP, and the World Bank.
French: Ces travaux sont réalisés en collaboration avec les groupes de suivi et d'évaluation du FEM, du PNUD, du PNUE et de la Banque mondiale.
English: Nature trips, VFR travel and city trips are other popular types of trips for long-haul travel.
French: Les voyages d’observation de la nature, les visites à des amis ou parents et les visites de villes constituent d’autres genres populaires de voyages long-courriers.
English: There would be no need to send paper or electronic documents to a separate "corporate records unit" as their local and unit's shared areas would be available corporately.
French: Il ne serait plus nécessaire de transmettre les documents imprimés ou électroniques à une unité centrale des documents distincte puisque les systèmes locaux et communs à l'unité seraient accessibles à l'ensemble du Ministère.
English: The consultancy study, which was completed at the end of January 2008, could not identify any benefits that could be derived from the change of the cost structure and concluded that altering the cost structure had not (and could not) materially address the cost concerns of the United Nations.
French: L'analyse a été achevée à la fin de janvier 2008, mais les spécialistes n'ont pu trouver aucun avantage au changement de structure et ils ont conclu qu'une telle initiative ne règlerait ni ne pourrait régler de façon appréciable le problème des coûts auxquels l'ONU faisait face.
English: It also laid down a map defining the future of the peace process.
French: Elle a également défini un plan énonçant l'avenir du processus de paix.
English: Convenience stores (chains, gas and independents) were the most likely to carry counter-top displays.
French: Les dépanneurs (sous bannière, postes d'essence et indépendants) ont davantage d'étalages sur les comptoirs.
English: There was a great deal of congruence between this statement of qualifications and the statement of qualifications of the position under appeal.
French: Cet énoncé de qualités est très similaire à celui du poste visé par l'appel.
English: · Jasper Improvement District Census (1997) 
French: · Jasper Improvement District Census (Recensement de la zone d'amélioration de Jasper) 1997
English: Within the hour, Ottawa’s search and rescue team arrived on the scene and began working with the dhow’s 18 crewmembers trying to stop it from sinking.
French: En moins d’une heure, l’équipe de recherche et sauvetage est arrivée sur place et a commencé à travailler sur le boutre en compagnie de 18 membres de l’équipage pour tenter de l’empêcher de couler.
English: Soir General Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: La société Soir General Trading & Contracting Co.
English: Article 279 - Financial provisions Qualified majority voting will be applicable to Financial Regulations and the responsibility of financial controllers with effect from 1 January 2007.
French: Article 279 - Dispositions financières Le vote à la majorité qualifiée est applicable en ce qui concerne le règlement financier et la responsabilité des contrôleurs financiers à partir du 1er janvier 2007.
English: As a result, the Government evaluated the potential impacts of removal of: 2(a) condemned and dead stock cattle aged 30 months and older, as well as the brain and spinal cord from slaughter cattle aged 30 months and older; 2(b) condemned and dead stock cattle of all ages as well as the brain and spinal cord from slaughtered cattle aged 30 months and older (referred to as a "partial SRM feed ban"); 2(c) condemned and dead stock cattle as well as the full list of SRM tissues presently banned from use in human food (i.e. the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older and the distal ileum of cattle of all ages) (referred to as a "full SRM feed ban"); and 2(d) condemned and dead stock cattle as well as the full list of SRM tissues presently banned from use in human food (i.e. the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of cattle aged 30 months or older and the distal ileum of cattle of all ages), as well as other condemned and dead stock ruminants.
French: Conséquemment, le gouvernement évalue les répercussions potentielles de l'élimination des éléments suivants : 2a) les bœufs condamnés et les bœufs morts de 30 mois ou plus ainsi que le cerveau et la moelle épinière des bœufs de boucherie de 30 mois et plus; 2b) les bœufs condamnés et les bœufs morts de tous âges ainsi que le cerveau et la moelle épinière des bœufs de boucherie de 30 mois et plus (appelée « interdiction partielle des MRS dans les aliments pour animaux »); 2c) les bœufs condamnés et les bœufs morts ainsi que la liste complète des tissus de MRS dont l'usage est présentement interdit dans l'alimentation destinée aux humains (c'est-à-dire le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des bœufs de 30 mois ou plus, ainsi que l'iléon distal des bœufs de tous âges (appelée « interdiction complète des MRS dans les aliments pour animaux »); 2d) les bœufs condamnés et les bœufs morts ainsi que la liste complète des tissus de MRS dont l'usage est présentement interdit dans l'alimentation destinée aux humains (c'est-à-dire le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des bœufs de 30 mois ou plus, de même que l'iléon distal des bœufs de tous âges) ainsi que les autres ruminants condamnés et morts.
English: Check out the Embassy’s overview of Canadian pop music in the Netherlands (in Dutch) for more information and concert listings.
French: Pour obtenir plus de renseignements et la liste des concerts, consultez l’aperçu de la musique pop canadienne aux Pays-Bas (en néerlandais).
English: • Industrial-scale harvests (average catch 7 million fish for the 1990-1997 period) occurred under a mixed-stock fishery.
French: • Les récoltes industrielles (prises moyennes de sept millions de poissons de 1990 à 1997) ont eu lieu dans le cadre d’une pêche de stocks divers.