ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, 38% of all senior women, and 50% of those aged 85 and over, lived on their own.
French: En 1996, 38 % de toutes les aînées, et 50 % de celles qui avaient 85 ans ou plus, vivaient seules.
English: Women deserve to be victors with men in building peace and security.
French: Les femmes méritent tout autant que les hommes de partager la victoire que représente la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: Work towards harmonizing federal, provincial, and municipal food safety objectives and policies across all sectors of the food continuum.
French: L'exigence de l'ACIA au sujet de la détermination des histamines dans le poisson constitue aussi une préoccupation.
English: Efficiency and effectiveness The rising costs of health care is an issue in all European countries, and there is a strong focus on cost containment for health care services.
French: Efficience et efficacité Le renchérissement constant des soins est une question qui se pose dans tous les pays européens et l’accent est résolument mis sur la limitation des coûts.
English: Mark Caranci, President & CEO, Brompton Funds Management Limited, Paul Bloom, President, Bloom Investment Counsel Inc. joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group to open the market to celebrate the listing of Canadian High Income Equity Fund ( CIQ.UN , CIQ.WT ).
French: Mark Caranci, président et chef de la direction, Brompton Funds Management Limited et Paul Bloom, président, Bloom Investment Counsel Inc. se sont joints à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés afin de célébrer l’inscription du Canadian High Income Equity Fund ( CIQ.UN , CIQ.WT ).
English: How else are we to show our citizens that a common foreign policy is something that really has to be fought for?
French: Comment pouvons-nous sinon expliquer à nos citoyens qu'une politique étrangère commune est une chose qui doit vraiment être gagnée?
English: The end of quotas in the textile sector: an evaluation of the current situation and perspectives for 2008 - Exchange of views with representatives of the European Commission
French: La fin des quotas dans le secteur textile: évaluation de la situation actuelle et perspectives pour 2008 - Échange de vues avec des représentants de la Commission européenne
English: Don't forget to regularly check out the Equipment on Sale Section!!
French: Ne pas oubliez de vérifier régulièrement la section Materiel en Vente!!
English: They may include: - any person who makes a request to participate in a procurement procedure, who is invited to participate or who submits a tender, - the employees, the administrators and/or managers, and the subcontractors of an undertaking making a request to participate in a procurement procedure, invited to participate or submitting a tender: when the dossier submitted by the undertaking contains personal data (e.g. curriculum vitae, diplomas, etc.) relating to employees proposed by the undertaking to perform all or part of the contract, personal data relating to administrators, managers or executives (educational and professional qualifications, data relating to professional conduct, extracts from police records, etc.), personal data relating to subcontractors, subcontractors' employees or administrators, managers or executives proposed by the undertaking to perform all or part of the contract.
French: Il s'agit de : - Toute personne qui demande à participer à une procédure de marché public, qui est invitée à y participer ou qui soumet une offre, - Les employés, les administrateurs et/ou dirigeants, les sous-traitants d'une entreprise qui demande à participer à une procédure de marché public, qui sont invités à y participer ou qui soumettent une offre : lorsque le dossier déposé par l'entreprise contient des données à caractère personnel (ex. curriculum vitae, diplômes, etc.) se rapportant à des employés proposés par l'entreprise pour exécuter tout ou partie du marché, des données à caractère personnel relatives à ces administrateurs, dirigeants ou cadres (titres d'études et professionnels, données relatives à la moralité professionnelle, extraits de casier judiciaire, etc.), des données à caractère personnel se rapportant à des sous-traitants, à des employés de sous-traitants ou des administrateurs, dirigeants ou cadres de sous-traitants proposés par l'entreprise pour exécuter tout ou partie du marché.
English: For more information, see Information Sheet RC4177, DEATH OF AN RRSP ANNUITANT, and Form T2019, DEATH OF AN RRSP ANNUITANT – REFUND OF PREMIUMS.
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4177, DÉCÈS DU RENTIER D'UN REER, et le formulaire T2019, REER D'UN RENTIER DÉCÉDÉ – REMBOURSEMENT DE PRIMES.
English: Where did he find them? Doubtless in Basil - "our holy father Basil" as he calls him.
French: On trouve, en Orient, une grande tradition cénobitique qui, malgré des divergences non négligeables, se manifeste fondamentalement la même chez les Fils du Pacte en Syrie, chez Eusthate et Basile en Cappadoce, et chez Pachôme en Thébaïde.
English: In application of the Cotonou Agreement which provides for strengthening and consolidation of the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in ACP institutional capacity development, the Commission proposes adopting a position within the ACP-EC Committee of Ambassadors updating the statutes of the centre and the financial and staff regulations. [ COM(2005) 198 ] Top
French: En application de l'accord de Cotonou qui prévoit, en vue de développer les capacités institutionnelles des États ACP, de renforcer et de consolider le rôle du Centre technique de coopération agricole et rurale, la Commission propose d'adopter une position au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE, qui actualise le règlement du Centre ainsi que le règlement financier et le régime applicable au personnel. [ COM(2005) 198 ] Retour en haut
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Tous les résidents du Manitoba jouissent de l’égalité d’accès aux services.
English: Outlined below are various instances and their legal provisions in the laws.
French: Ces situations sont détaillées ci-dessous ainsi que les dispositions juridiques qui leur sont applicables en vertu des lois.
English: We consolidated the stock, rolled it back five to one to make it more attractive. We have added some very impressive people to our board of directors.
French: Alors j'ai fait la toilette de l'entreprise : j'ai regroupé les actions, en en faisant une avec cinq, de manière à accroître l'attrait de l'entreprise; j'ai ajouté des personnes assez impressionnantes au conseil d'administration; nous entretenons de bonnes relations avec notre vérificateur, KPMG.
English: Such "barterisation" of transactions resulted in massive avoidance of tax payments (as the real value of barter transactions is known only to the traders) and in the prolonged functioning of bankrupt enterprises issuing worthless commercial paper.
French: Ce recours de plus en plus généralisé au troc dans les transactions a entraîné le non paiement massif des impôts (la valeur réelle des transactions à base de troc n'étant connue que des seuls partenaires) et le maintien en fonctionnement d'entreprises en faillite qui émettent des titres commerciaux sans valeur.
English: It was in line with the rules that had been applicable at the time.
French: Cela respecte les règles applicables à l’époque.
English: Many parts of Strandja offer excellent hillwalking and you can often have the hills to yourself!
French: Le meilleur dans ces promenades est que très souvent sur les collines il n'y a personne et on se sent vraiment dans la nature.
English: Special applications can be easily and economically processed using the IDEMA special tools.
French: Avec les outils spéciaux IDEMA, les cas d'usinage spéciaux seront facilement réalisés d'une manière économique.
English: In selecting the sample, a reasonable spread of operations across targeted sub-sectors and the countries2 of the region was ensured.
French: Cette sélection s’est effectuée de manière à garantir une répartition raisonnable des opérations entre les sous-secteurs et entre les pays de la région2.
English: The only credible response to that threat is the total abolition of those arsenals.
French: La seule réponse crédible à cette menace est l'abolition totale de ces arsenaux.
English: For the first time, the Secretary-General's report on the pattern of conferences (A/63/119) had provided statistics on bodies entitled to meet “as required”, indicating that 88 per cent of the meetings in question had been provided with services in 2007.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/63/119) comporte, pour la première fois, des statistiques concernant les organes autorisés à se réunir « selon les besoins », dont il ressort que 88 % des réunions en question ont été desservies en 2007.
English: Contact Saskatchewan Public Health Association Box 845, Regina, SK S4P 3B1 E-mail: terry.gibson@saskatoonhealthregion.ca
French: Jane Lyster Ancienne présidente : Joan Reimer Trésorière :
English: Preferred Allocation of Resources for Drug Approval Process 50%
French: Les préférences quant à l’allocation des ressources pour le processus d’approbation des médicaments 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: Personal leave must be in compliance with this article and confirmed by the teacher to the principal that the event is such that it could not be scheduled outside school hours. Personal leave may be used for the following reasons:
French: Aussi, un congé pour raisons personnelles sera accordé conformément au présent article à condition que l’enseignant puisse confirmer au directeur d’école qu’il s’agit d’une activité ne pouvant être mener en dehors des heures de classe.
English: • An employee moving to an Isolated Post, who is a homeowner is eligible for the incentive for not selling the home.
French: • L'employé qui déménage à un poste isolé et qui est propriétaire d'une résidence a droit à l'encouragement prévu s'il décide de ne pas vendre sa résidence.
English: Kadazandusun Cultural Association Sabah
French: Annexe, page 13 Kadazandusun Cultural Association Sabah
English: They should not be visible when the page lies against the other passport pages.
French: Elles ne devraient pas être visibles lorsque la page repose sur les autres pages du passeport.
English: (vi) “National execution of technical cooperation projects” (A/64/375-E/2009/103 and Corr.1);
French: vi) « Exécution nationale des projets de coopération technique » (A/64/375-E/2009/103 et Corr.1);
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to greater than 100 kg N/ha per year in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: Les hauts apports d’azote dans des conditions de grande humidité peuvent être supérieurs à 100 kg N/ha par an dans certains systèmes agricoles du Sud de la Colombie-Britannique (Paul et Zebarth, 1997; Zebarth et associés, 1998).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET PRODUCTS Review No. RR-2003-003  Orders and Reasons issued Tuesday, July 27, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION Réexamen no RR-2003-003  Ordonnances et motifs rendus le mardi 27 juillet 2004
English: The Banff Centre, The Mountain Institute and the Mexican Indigenous Association for Sustainable Development established a regional Mountain Forum node to serve Canada, the United States of America and Mexico.
French: Le Centre de Banff, le TMI et l'Association des populations autochtones mexicaines pour le développement durable ont mis en place une antenne régionale du Forum de la montagne pour le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Mexique.
English: With regard to the aforementioned report, one of the Copenhagen criteria stipulates that the Member States must respect minorities and national minorities in particular, and highlights some of the progress which has been made by the candidate states.
French: Concernant ledit rapport, un des critères de Copenhague impose aux États candidats le respect des minorités et notamment des minorités nationales, et relève certains des progrès qui ont été réalisés par ces États candidats.
English: The activity is often unknown to the citizens, the state policy does not encourage it and people's mentality is also not in favour of this activity.
French: Cette activité est souvent méconnue des citoyens, la politique menée par l'État ne l'encourage pas et les mentalités sont telles qu'elles ne l'approuvent pas.
English: Equatorial Guinea comprises five main ethnic groups: the Fang (85.74 per cent of the population) live chiefly in the mainland region; the Bubi (6.46 per cent) live mainly on the island of Bioco; the Ndowe (3.55 per cent) live chiefly along the coast of Río Muni; the Bisio (1.14 per cent) share the coastal zone with the Ndowe and the Fang; the Annobonese (1.64 per cent) live on the island of Annobón; and the Creoles (0.14 per cent) live on Bioco.
French: La République de Guinée équatoriale comprend fondamentalement cinq groupes ethniques: les Fangs (85,74 % de la population) habitent essentiellement la zone continentale; les Bubis (6,46 %) peuplent essentiellement l'île de Bioko; les Ndowés (3,55 %) occupent principalement le littoral du Río Muni; les Bisios (1,14 %) habitent le littoral, avec les Ndowés et les Fangs; les Annobonais (1,64 %) peuplent l'île d'Annobón; les criollos (0,14 %) habitent l'île de Bioko.
English: The Register will contain the date of birth and identity of the child and date of adoption.
French: Dans ce registre figurent la date de naissance et l'identité ainsi que la date de l'adoption de l'enfant.
English: The duration for which development was retarded, due to the events of 2 August 1990, is a separate matter that will be discussed below, but the Panel finds that in the short term, KUFPEC TUNISIA was forced, because of the event of that date, to suspend, and later to cancel, the drilling and ancillary service contracts that were in place regarding the appraisal drilling of the Sid El Kilani discovery.
French: En outre, si, comme l'affirme la KUFPEC, ce développement ne pouvait être mené à bien en l'absence de l'équipe de projet, alors il appartenait à la KUFPEC de reconstituer une équipe dès que possible soit à Londres soit en Tunisie et de remplacer les membres qui avaient démissionné par du personnel d'autres bureaux, ou de recruter un nouveau personnel ou encore de faire appel à des fournisseurs de services.
English: Third, the prevention of concentrated ownership may discourage costly monitoring.
French: Enfin, toujours en empêchant la concentration de la propriété, on risque de faire obstacle aux activités de surveillance, qui sont coûteuses.
English: No action on your part is required to continue this coverage.
French: Vous n'avez rien à faire pour maintenir votre protection.
English: While it is yet too early to assess the impact of the CCFTA on the bilateral trade and on investment, clearly the longer term trends have been very encouraging.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour évaluer les effets de l'ALECC sur le commerce et l'investissement bilatéraux, il est clair que les tendances à plus long terme ont été très encourageantes.
English: I believe that the same thing will also happen when we vote at the plenary session.
French: Je crois qu'il en sera de même lors du vote en session plénière.
English: Ms. Susan Peterson Associate Deputy Minister Canadian Heritage 12‑B14, 25 Eddy Street (25-12-B) Gatineau, Québec K1A 0M5 Ms. Lyn Elliot Sherwood Executive Director Heritage Group Canadian Heritage 3‑19, 15 Eddy Street (15-3-B) Gatineau, Québec K1A 0M5   [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Ms. Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Canadian Heritage 4, 25 Eddy Street (25‑4‑T) Gatineau, Québec K1A 0M5 Ms. Lyn Elliot Sherwood Executive Director Heritage Group Canadian Heritage 3‑19, 15 Eddy Street (15-3-B) Gatineau, Québec K1A 0M5
English: The glucose travels around your body in your blood.
French: Le glucose circule dans tout votre corps, véhiculé par le sang.
English: Women have access to household income but do not really control it in the sense of being free to decide on spending priorities. It seems they must meet their husbands’ expectations and requirements above all else.
French: Women have access to household income but do not reallycontrol it in the sense of being free to decide on spending priorities.It seems they must meet their husbands’ expectations and requirements aboveall else.
English: Mr. Phuangketkeow (Observer for Thailand), commenting on the report of the High Commissioner for Human Rights (E/2009/47), endorsed the monitoring approaches mentioned in the report, which he believed could help to enhance the implementation of economic, social and cultural rights.
French: M. Phuangketkeow (Observateur pour la Thaïlande), au sujet du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/2009/47), souscrit aux démarches de surveillance évoquées dans le rapport, dont il estime qu'elles pourraient accroître la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This may be facilitated by family-centred substance abuse treatment, respite care and other support services, and FAS-specific information and training for birth, foster and adoptive parents.
French: Cela peut être facilité par le traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie axé sur la famille, des services de relève et d’autres services de soutien, et par l’information et la formation sur le SAF pour les parents biologiques, nourriciers et adoptifs.
English: Nevertheless, remaining trade barriers, including tariff escalation and tariff peaks, as well as non-tariff barriers such as antidumping and other contingency measures against LDC exports and stringent rules of origin requirements, continue to hamper entry of LDC exports into markets of major trading partners.
French: Toutefois, les obstacles commerciaux qui subsistent, dont la progressivité des droits de douane et les crêtes tarifaires, ainsi que des obstacles non tarifaires, notamment les mesures antidumping et autres mesures exceptionnelles frappant les exportations des PMA et les prescriptions strictes relatives aux règles d'origine, continuent d'entraver l'accès des exportations des PMA aux marchés de leurs principaux partenaires commerciaux.
English: It was also evident that even the normal lapse of three months between individual quarterly issues of the publication, in any language, was a deterrent to cultivating for the publication a truly global audience and increasing its subscriber base.
French: Il apparaissait évident, par ailleurs, que le caractère trimestriel de la publication, quelle qu'en soit la langue, ne permettait pas d'élargir l'audience de la publication et de stimuler les abonnements.
English: This country is often described as a success story - and we heard it today from the Council, too.
French: Ce pays est souvent décrit comme une réussite - et nous l'entendons aujourd'hui de la bouche du Conseil, également.
English: The foam flesh shall be 25 mm thick foam type CF-45 or equivalent.
French: La couche simulant la chair est représentée par une épaisseur de 25 mm de mousse de type CF-45 ou d'un matériau équivalent.
English: The Commission has drawn up proposals on this in a white paper entitled 'A New Impetus for European Youth'.
French: La Commission a présenté des propositions en la matière dans son Livre blanc intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne".
English: It observes that there was no discretion for a court to review their detention on any substantive grounds for its continued justification.
French: Le Comité constate qu'aucun tribunal n'avait le pouvoir discrétionnaire de réexaminer leur détention au fond en vue d'en justifier la poursuite.
English: Government, industry and universities have joined efforts to ensure that Canada maintains a high level of expertise in this area.
French: Les répercussions de ces phénomènes se sont domaine.
English: • causing changes in our climate; and
French: • entraîne des changements climatiques;
English: Needs include building adequate human, technical and institutional capacity to diffuse and employ technologies; improving information and awareness-raising among all stakeholders, including communities; and providing sufficient financial resources.
French: Au nombre des besoins figurent la mobilisation des moyens humains, techniques et institutionnels voulus pour diffuser et employer ces technologies, l'amélioration de l'information et de la sensibilisation auprès de toutes les parties prenantes, y compris les communautés, et l'apport de moyens financiers suffisants.
English: Delegate C is fluent in Russian and Greek.
French: Le délégué C parle couramment le russe et le grec.
English: Only the newly arriving Crimean Tatars from Uzbekistan and Georgia (2.000-3.000 a year) require to naturalise after a short period of statelessness (in refugee-like conditions).
French: Seuls les Tatars de Crimée nouvellement arrivés d'Ouzbékistan et de Géorgie (2 000 – 3 000 par an) doivent être naturalisés après une courte période d'apatridie (dans des conditions semblables à celles des réfugiés).
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, minority and ethnic groups and types of violations reported) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance à enfant, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et type d'abus signalé) sur:
English: In the sphere of operations of security forces and the police, the emphasis is placed on training police officers who are included in international peacekeeping missions.
French: Au niveau des forces de sécurité et des forces de police, l'accent est mis sur la formation des policiers participant à des missions internationales de maintien de la paix.
English: The ECB, together with the NCBs of the Member States concerned, assists Eurostat with the provision of long-term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators.
French: La BCE, en collaboration avec les BCN des États membres concernés, aide Eurostat dans le cadre de la mise à disposition de statistiques sur les taux d’intérêt à long terme, et elle collecte et établit des données statistiques supplémentaires qui viennent compléter les quatre indicateurs de convergence principaux.
English: Regulations are required in order to complete the definition of secure electronic signature.
French: Des règlements sont nécessaires afin de préciser la définition d'une signature électronique sécurisée.
English: Real landmarks in this regard have been the launch and development of South-South cooperation, the holding of UN major conferences and summits and the adoption by the UN General Assembly of the Declaration and Programme of Action for the Establishment of a New International Economic Order.
French: Des manifestations concrètes en ont été le lancement et l'expansion de la coopération Sud-Sud, la tenue de grandes conférences et de sommets des Nations Unies et l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Déclaration et du Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.