ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibility of assigning funds to the Reserve for Investment in the Canaries, or using RIC funds for the establishment of the company within free zone.
French: Possibilité de doter des fonds à la Réserve pour Investissements aux Canaries, ou bien d’utiliser des fonds RIC pour l’établissement d’une entreprise en zone franche.
English: Guernsey has its own police force which is under the general direction of the Home Department of the States of Guernsey, and which is modelled upon police forces in the United Kingdom.
French: Guernesey a sa propre force de police placée sous l'autorité générale du Ministère de l'intérieur des États de Guernesey et organisée sur le modèle de la police du Royaume-Uni.
English: Over the last six years various factors have heightened concerns and added to anxieties regarding energy availability and security of energy supplies including: rapid economic growth; increasing dependence on external energy supplies; Middle East political tensions; sabotage and terrorist attacks; the 2003 electric power blackouts in North America and Europe, the interruption of natural gas supplies in early 2006 in Europe; the forced re-negotiation of oil revenue sharing arrangements between governments and the private sector in some oil producing countries; and conflicts in a number of crude oil and natural gas producing regions.
French: Au cours des six dernières années, plusieurs facteurs ont accru les appréhensions et exacerbé les craintes au sujet des disponibilités en énergie et de la sécurité des approvisionnements énergétiques, notamment la rapidité de la croissance économique; l’accroissement de la dépendance à l’égard des approvisionnements en énergie provenant de l’extérieur; les tensions politiques au Moyen-Orient; les sabotages et attaques terroristes; les pannes générales d’électricité de 2003, en Amérique du Nord et en Europe; l’interruption de l’approvisionnement en gaz naturel au début de 2006 en Europe; la renégociation forcée des accords de partage des recettes pétrolières entre le gouvernement et le secteur privé dans certains pays producteurs de pétrole; ainsi que les conflits qui sévissent dans plusieurs régions productrices de pétrole brut et de gaz naturel.
English: The company is currently experiencing financial and economic difficulties, but it is not actually facing bankruptcy.
French: Tous les travailleurs sont membres du syndicat de l'entreprise.
English: The candidates could say what they wanted.
French: Les candidats pouvaient dire ce qu'ils voulaient.
English: Item 11: Closing of the sixty-fifth session
French: Point 11: Clôture de la soixante-cinquième session
English: Our modern rooms and large suites are equipped with all comforts and are the ideal place for your relaxation.
French: Doués de tout confort, nos modernes chambres et nos larges suites avec coin séjour sont le lieu idéal pour votre repos.
English: But before, let’s see what is common to all these installations.
French: Avant de les détailler, précisons ce qu’elles ont en commun.
English: Any strategic direction that has been given approval-in-principle or that limits available options should be provided; 2.5 the management approach to the overall project including the following: 2.5.1 the phasing of major work and the approach proposed for managing the project throughout its life; 2.5.2 the proposed timing of reports to the Treasury Board (in the case of Major Crown projects) and future submissions, when required; 2.5.3 the roles of participating departments and of the different units within the department, 2.5.4 the nature and extent of consultation with the Treasury Board Secretariat and other central agencies; 2.5.5 other features of the project that could affect its progress; and, 2.5.6 the options for terminating federal involvement.
French: Il faut inclure toute orientation stratégique ayant reçu une approbation de principe qui limite les options disponibles. 2.5 la méthode de gestion de l'ensemble du projet, y compris ce qui suit : 2.5.1 les phases des gros travaux et la méthode proposée pour la gestion du projet tout au long de sa vie; 2.5.2 les échéances proposées des dépôts de rapports au Conseil du Trésor (dans le cas des grands projets de l'État) et des présentations futures, le cas échéant; 2.5.3 le rôle des ministères participants et des différentes organisations qui en font partie; 2.5.4 la nature et l'étendue des consultations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres organismes centraux; 2.5.5 les autres éléments du projet qui pourraient influer sur son avancement; 2.5.6 les options relatives à la cessation de la participation fédérale.
English: Chairman: H.E. Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan
French: Président : S.E.  M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan
English: If you have already paid the amount due to the CRA or an authorized financial institution, enter NIL on line 11.
French: Si le montant a déjà été versé à l’ARC ou à une institution financière approuvée, inscrivez « NÉANT » à la ligne 11.
English: they be transformed into domestic law or regulations before
French: autorités administratives et appliquées directement par celles-ci, ou
English: The GDP is about what we do."
French: Le PIB, c'est ce que nous produisons.»
English: To participate in them is the right of citizens.
French: Les citoyens ont le droit d'y participer.
English: Over 1300 underage soldiers (under 19) were found serving in overseas units.
French: On retrouva plus de 1300 soldats mineurs (moins de 19 ans) dans les unités outre mer.
English: Students in Kindergarten Students in Grade 1 to 6 Students in Grade 7 to 10 Students in Secondary 1 to 3 in Québec Students in Grade 11 and 12 Students in Secondary 4 to 5 in Québec Teaching Staff Professional Staff Management Staff Parents Community at Large Other (specify)
French: Élèves en maternelle Élèves de la première à la sixième année Élèves de la septième à la dixième année Élèves du premier au troisième secondaire au Québec Élèves de la onzième et de la douzième année Élèves du quatrième et cinquième secondaire au Québec Personnel enseignant Personnel professionnel Personne de gestion Parents Membres de la communauté Autre (spécifiez)
English: If you already see yourself on the job and can mentally apply your past successes and skills inventory to achieving your new targets you are more likely to convince the employer across the table from you of your unique and undisputed suitability for the position.
French: Si vous vous êtes imaginé dans le poste et vous pouvez mentalement appliquer votre succès précédent et compétences dans la réalisation de nouveaux objectifs, vous serez plus capable de convaincre l'employeur à travers que vous être sans doute le candidat unique et approprié pour le poste.
English: The Fund identified important pre-implementation and other activities that would require maintaining a sufficient level of project personnel in Operations in order to carry out such specific activities in coordination with the Fund's Information Management Systems Services.
French: Le montant de 9 006 700 dollars doit couvrir la location de locaux à usage de bureaux au 1 Dag Hammarskjöld Plaza à New York (5 755 000 dollars) et dans le bâtiment Du Pont de Nemours à Genève (602 000 dollars).
English: I said, this is more than tight end and is predicted by the cane two drivers set the pace in recent races.
French: Je l'ai dit, ce n'est plus fin et serré est prédit par les deux pilotes de la canne a donné le ton lors des dernières courses.
English: 7.1.10 77% of General Safety Officers surveyed during the 2002 CRS evaluation of the General Safety Program reported that there are GSO responsibilities that they are unable to perform due to lack of time or resources.
French: 7.1.15 Un sondage interne6 officieux, réalisé auprès des OSG civils, a révélé que 12 répondants sur 25 avaient l’intention de prendre leur retraite ou de quitter le Programme d’ici 5 ans et que 4 autres prévoyaient partir d’ici 5 à 10 ans.
English: In addition, the EU’s Youth programme promotes active involvement in the community and projects which give young people a greater sense of EU citizenship and develop their sense of initiative, creativity and entrepreneurial spirit.
French: L'ensemble des accords de commerce et de coopération conclus entre l'Union européenne et les pays tiers comportent désormais systématiquement une clause relative aux droits de l'homme; le non-respect de cette dernière entraîne des pénalités automatiques se traduisant par une limitation de l'accès aux marchés ou par le gel ou l'annulation des projets d'aide.
English: The current session of the Conference opens during a leadership transition in the world's leading Power.
French: La présente session de la Conférence s'ouvre au moment où la principale puissance mondiale connaît un changement de gouvernement.
English: By its resolution 58/1 B of 23 December 2003, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: First, the fact that the author has submitted a complaint to the European Court requires the Committee to consider the issue of article 5, paragraph (2) (a) of the Protocol, namely whether “the same matter” is “being examined under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Premièrement, étant donné que la Cour européenne a été saisie, le Comité doit s'assurer que «la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement», conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In conclusion, the future looks moderately bright, and there is growing hope for Iraq in the world and inside Iraq.
French: En conclusion, l'avenir s'annonce sous un jour relativement positif, et l'espoir est grandissant pour l'Iraq, dans le monde et à l'intérieur du pays.
English: In addition, it will be given two posts of adviser and 15 seats in the National Assembly.
French: Il disposera en outre de deux postes de conseiller et de 15 sièges à l'Assemblée.
English: Among candidates that satisfy the requirements on an equal footing, preference is given to members of nationalities comparatively less represented in the Defence Forces.
French: Parmi les candidats qui satisfont aux exigences et sont sur un pied d'égalité, la préférence est donnée aux membres des nationalités relativement moins représentées dans les Forces de défense.
English: The result of most negotiations at the end of the reporting period has been the establishment of a Unified Pay System, or common wage rates, across the primary and secondary sectors.
French: Le résultat de la plupart des négociations à la fin de la période considérée a été la création d'un Unified Pay System (système unifié de rémunération) dans tous les secteurs primaire et secondaire.
English: Action on draft decision A/C.4/63/L.10
French: Décision sur le projet de décision A/C.4/63/L.10
English: The research activities are either carried out by staff from the Blood-Borne Pathogens Division, such as the burden analysis of hepatitis C(6), conducted by university researchers with support from HC, such as the transmission of hepatitis C (in progress), or coordinated by HC but performed by external expert working groups, such as the project on transfusion-transmitted hepatitis C infections(7) and the analysis of hepatitis A vaccination strategies (in progress).
French: Les activités de recherche sont menées soit par le personnel de la Division des pathogènes à diffusion hématogène, comme l'analyse du fardeau de l'hépatite C(6), effectuées par des chercheurs universitaires avec l'appui de Santé Canada, comme la transmission de l'hépatite C (en cours), ou coordonnées par Santé Canada mais menées par des groupes d'experts de l'extérieur, comme le projet sur l'hépatite C post-transfusionnelle(7) et l'analyse des stratégies de vaccination contre l'hépatite A (en cours).
English: 71 . Metal Bulletin Research, May 2004, Manufacturer's Exhibit A-14, Administrative Record, Vol.
French: 71 . Metal Bulletin Research, mai 2004, pièce du fabricant A-14, dossier administratif, vol.
English: • provide AHR services, such as in vitro fertilization, (including creating an in vitro embryo with a couple's own reproductive material);
French: • fournit des services de procréation assistée, notamment la fécondation in vitro (y compris la création d'un embryon in vitro à partir du matériel reproductif du couple);
English: The group recently approved the establishment of a customs information centre in Riyadh, Saudi Arabia, to link the customs departments of the GCC states.
French: Le CCG a récemment approuvé l'établissement d'un centre d'information douanière à Riyad, en Arabie saoudite, chargé de faire la liaison entre les agences douanières de tous les États du CCG.
English: The cost-benefit analysis of the proposed Authority shows that under a conservative scenario, it can be estimated that in the policy areas where the Authority would be active, it has the potential of bringing total economic benefits far exceeding its budgetary costs by a factor of around 10-30 times (i.e. the order of magnitude of the benefits would be around € 250 – 800 million).
French: L'analyse coûts-bénéfices de l'Autorité envisagée montre que dans un scénario conservateur, l'Autorité pourrait potentiellement apporter, dans ses domaines politiques d'action, des avantages économiques dont le total dépasse largement ses coûts budgétaires, d'un facteur d'environ 10 à 30 fois selon les estimations (en d'autres termes, l'ordre de grandeur des bénéfices serait de 250 à 800 millions d'euros).
English: At its twelfth session the Working Group recommended that the International Day of the World's Indigenous People be observed annually on 9 August.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a recommandé que la Journée internationale des populations autochtones soit célébrée chaque année le 9 août.
English: In addition to these major projects, PDES has completed studies on the issue of public health equity in refugee situations in different regions of the world, and on the refugee protection implications of witchcraft accusations.
French: Parallèlement à ces grands projets, il a mené à bien des études sur la question de l'égalité des réfugiés en matière d'accès aux services de santé publique dans diverses régions du monde et sur les implications des accusations de sorcellerie en matière de protection des réfugiés.
English: OECD Employment Outlook, (Paris, 2005).
French: Egalité des sexes: en quête de justice dans un monde d’inégalités (Genève, 2005).
English: Section 3 (d) (ii) states "the Canadian broadcasting system should encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view".
French: Les radiodiffuseurs canadiens ont très bien réussi à offrir une programmation canadienne dans plusieurs catégories.
English: in writing. - (DE) I do not want my vote against the new agreement to be seen in any way as a 'No' to the fight against terrorism.
French: par écrit. - (DE) Je ne veux pas que mon vote contre le nouvel accord soit considéré en aucune manière comme un "non" à la lutte contre le terrorisme.
English: Lastly, he urged all countries to make every effort to avoid inflicting further suffering on the Iraqi people.
French: Pour conclure, le représentant malaisien demande instamment à tous les pays de faire ce qui est en leur pouvoir afin d'éviter d'imposer d'autres souffrances à la population iraquienne.
English: Someone who fights for human rights
French: Un devoir que nous avons tous vis-àvis de nos droits de l’homme ○ ○
English: This is a measure of the extent to which the agency has gone to ensure that clients are treated with respect and dignity.
French: Cet indicateur mesure jusqu’où l’organisme est allé pour veiller à ce que ses clients soient traités avec respect et dignité.
English: Children's issues in Kenya are funded jointly by the Government, the donor community and various NGOs.
French: L'action pour l'enfance est financée par le gouvernement, les institutions donatrices et diverses ONG.
English: Name changed from National Sport Centre – Greater Victoria.
French: 6 Connue anciennement sous le nom de Société de développement à l’exportation de La Rive-Sud de Montréal.
English: It is of great concern to us that we are already falling behind in meeting these objectives, not least poverty reduction.
French: Nous sommes très inquiets de noter que nous sommes déjà en retard dans la réalisation de ces objectifs, en particulier la réduction de la pauvreté.
English: In its opinion, CEDEFOP confirmed that the vacancy published in the local newspapers did refer to a female switchboard operator, but explained that this was due to an error at its secretariat.
French: Les épreuves visaient à déterminer les connaissances linguistiques et informatiques des candidats, ainsi que leur maîtrise de la communication orale dans les diverses langues.
English: • Within a year after the end of the grant's term, the nominated principal applicant will be contacted by the IMHA to submit a final performance report, summarizing the results in lay terms, for communication to the IMHA's stakeholders.
French: • Au cours de l'année suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné sera contacté par l'IALA pour présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus en termes non scientifiques, à des fins de communication aux intervenants de l'IALA.
English: Premature plant death results in poor yields and low test weight grain.
French: La mort prématurée des plants diminue grandement les rendements et donne des grains de faible poids spécifique.
English: ◦ Action in Diversity: National Nursing Associations Meeting the Health Human Resource Challenges of the Global AIDS Pandemic
French: ◦ L'action dans la diversité : les associations nationales des infirmières et infirmiers relèvent les défis que présentent les ressources humaines en santé en ce qui concerne la pandémie mondiale du sida
English: Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2) (footnote 557 above), pp. 137-138, para. 186.
French: Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), (note 557 ci-dessus), p. 149, par. 186.
English: Of course, we encourage managers to be sensitive to employees' rights and dignity, and to keep these discussions and any ensuing discussions confidential, except as is absolutely necessary to deal effectively with the complaint.
French: Bien entendu, nous encourageons les gestionnaires à respecter les droits et la dignité des employés, et donc à préserver le caractère confidentiel de telles conversations et des discussions auxquelles elles peuvent conduire, sauf dans la mesure où la divulgation de certains renseignements est absolument nécessaire à l'étude efficace de la plainte.
English: An Empirical Study on Chances and Risks of Start-ups), in Betriebswirtschaftliche Schriften, Heft 140, Berlin, 1996.
French: Dans ce cas, les membres de la famille ne financent pas directement l’entreprise mais ils assument le risque d’insolvabilité ou de défaillance.
English: The Frankel-Romer estimates are probably an upper bound on this number, but even considerably more modest magnitudes suggest considerable growth benefits have been derived from these agreements.
French: Les estimations de Frankel-Romer constituent probablement une limite supérieure; toutefois, même des facteurs considérablement moins élevés suggéreraient que ces accords ont généré des avantages considérables sur le plan de la croissance.
English: We will arrive at our destination only if Governments act with courage and commitment and if the international community delivers on its promise to support their efforts.
French: Nous n'arriverons à notre destination que si les gouvernements font acte de courage et d'engagement et si la communauté internationale tient sa promesse d'en appuyer les efforts.
English: THE ABSTRACT EDGE ROBERT DAVIDSON AND CONTEMPORARY ABORIGINAL ARTS PRACTICE Friday, May 26, 2006 WELCOME & INTRODUCTIONS 12:30 – 1:00 PM Sedalia Kawennota’s Sazio, Mohawk Victoria Dickenson, Executive Director, McCord Museum François-Marc Gagnon, Director and Chair, Gail and Stephen A. Jarislowsky Institute for Studies in Canadian Art Introduction of Robert Davidson Moira McCaffrey, Director, Research & Exhibitions, McCord Museum KEYNOTE ADDRESS THE ABSTRACT EDGE Robert Davidson, guud san glans, Eagle of the Dawn 1:00 – 1:30 PM Q&A Moderator:
French: MOTS DE BIENVENUE 12 h 30 à 13 h Sedalia Kawennota’s Sazio, Mohawk Victoria Dickenson, Ph.D., directrice générale, Musée McCord François-Marc Gagnon, directeur, Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A. Jarislowsky Présentation de Robert Davidson Moira McCaffrey, directrice, recherche et expositions, Musée McCord CONFÉRENCE PRINCIPALE AU SEUIL DE L’ABSTRACTION Robert Davidson, guud san glans, Aigle de l’aube | En anglais PÉRIODE DE QUESTIONS Modératrice:
English: (Créatec+, 2001 as cited on Heritage Canada webpage, http://www.pch.gc.ca/special/dcforum/pubs/opinion_e.cfm) 82% of Canadians agree that they can learn a lot from aboriginal heritage, culture, and the unique relationship Aboriginal Peoples have with the land.
French: Des études récentes ont démontré qu’il existe un soutien très important de la part des Canadiens à l’égard de la culture autochtone : •
English: The region covers the largest area of ocean, contains huge marine resources, and has dynamic and diverse cultural and traditional values and a young and growing population.
French: Cette région comprend la plus grande zone océanique mondiale, avec des ressources marines considérables, et représente des valeurs culturelles traditionnelles diverses et dynamiques, portées par une population jeune et croissante.
English: She was forced to take early retirement.
French: Elle a été contrainte de prendre une retraite anticipée.
English: It is not reasonably possible to itemize all of the factors and specific events that could affect the Company and the railroad industry as a whole.
French: Pratiquement, il n’est pas possible d’énumérer tous les éléments et les événements spécifiques susceptibles d’avoir des répercussions sur la Compagnie et l’ensemble du secteur ferroviaire.
English: However, contrary to Liebowitz (2004), Peitz and Waelbroeck (2004) find a strong positive effect of income (measured as GDP growth) on CD purchases.
French: Cependant, contrairement à Liebowitz (2004), Peitz et Waelbroeck (2004) arrivent à la conclusion que le revenu a un effet positif marqué (mesuré selon la croissance du PIB) sur les ventes de CD.
English: 9 TRANSPORTATION AND CIRCULATION 9.1 Background Jasper is located near the intersection of the Yellowhead Highway (Hwy 16) and the Icefields Parkway (Hwy 93).
French: 9 TRANSPORT ET CIRCULATION 9.1 Contexte Jasper se trouve près de l'intersection de la route Yellowhead (route 16) et de la promenade des Glaciers (route 93).
English: III. THE EEC DIRECTIVE ON PACKAGE TRAVEL, PACKAGE HOLIDAYS AND PACKAGE TOURS IV.
French: III. SUR LA DIRECTIVE CEE CONCERNANT LES VOYAGES A FORFAIT IV.
English: These alternatives relate to the programmes of work in energy security, reserves and resources terminology, coal and electricity, and natural gas.
French: Ces possibilités concernent les programmes de travail relatifs à la sécurité énergétique, à la terminologie des réserves et ressources, au charbon et à l’électricité, ainsi qu’au gaz naturel.
English: Surrounded by one of Spain´s most important business areas, the Vincci Soma offers chic, contemporary accommodation in this vibrant capital city.
French: Au milieu de l'un des quartiers d'affaires les plus importants d'Espagne, le Vincci Soma propose un hébergement chic et contemporain dans cette capitale animée.