ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Instruments Payments instruments basically convey relevant information regarding the transfer of monetary value from one party in a transaction to the other.
French: 3.1 Instruments Les instruments de paiement véhiculent fondamentalement l'information pertinente relative au transfert d'une valeur monétaire entre une partie à une transaction et une autre.
English: - institutional weaknesses, particularly with respect to inter-ministerial cooperation;
French: • Des faiblesses institutionnelles notamment en termes de collaboration interministérielle; et
English: The report also lists repeated communication exchanges.
French: » [traduction libre] Le rapport contient également une série d'échanges.
English: The species is very difficult to track because of dramatic changes in abundance - and in presence/absence - due to movements related to shifting abundance of mast (a prime food source).
French: Il est trÃ¨s difficile d'exercer un suivi de l'espÃ¨ce en raison de la variabilitÃ© considÃ©rable du nombre d'individus et de la prÃ©sence/absence des oiseaux, qui fluctuent selon l'abondance des glands et des noix (des aliments de premiÃ¨re importance).
English: The institution admitted that the contested decision contained a factual error and justified its refusal with a fresh statement of reasons.
French: L'institution a reconnu que la décision attaquée était entachée d'une erreur de fait et a justifié son refus par une nouvelle motivation.
English: Specify the name of the MSTP: 4.5.1.5 TMEs Toxicity Testing Report effluent characterizations for the Reporting Year (from January 1 to December 31).
French: Précisez le nom de la station : 4.5.1.5 Essais de toxicité sur les EUT Rapportez les résultats de la caractérisation pour l'année de déclaration (du 1er janvier au 31 décembre).
English: The CAD President, Chris Kenopic, commented, "On behalf of the Canadian Association of the Deaf, we thank Henry Vlug for taking action against CBC for providing insufficient captioning on their TV programs.
French: "Au nom de l’Association des Sourds du Canada, nous remercions Henry Vlug pour avoir agi à l’encontre du réseau anglais de Radio-Canada pour ne pas avoir fourni un sous-titrage suffisant de ses émissions de télévision.
English: These functions allow respectively to return the number of arguments, return an array with all elements of input, retrieve a specific element of input.
French: Ces fonctions permettent respectivement de renvoyer le nombre d'arguments, retourne un tableau avec tous les éléments d'entrée, de récupérer un élément spécifique d'entrée.
English: the price for Transfer Kit drops.
French: Le prix de Transfer Kit sera en baisse.
English: The interim President issued a decree on 4 April to confirm those appointments on an interim basis until the swearing-in of the elected President of the Republic, although the constitution does not give him such a power.
French: Le Président par intérim a publié un décret le 4 avril pour confirmer ces nominations par intérim jusqu'à la prestation de serment du Président de la République élu, bien que la Constitution ne lui accorde pas un tel pouvoir.
English: Subject: Draft law on the media in Turkey
French: Objet : Projet de loi sur les médias en Turquie
English: Such prejudice, hate and blasphemy have evoked justifiable and widespread anger among the adherents of Islam.
French: Ces préjugés, cette haine et ces blasphèmes ont suscité une colère légitime et généralisée chez les croyants musulmans.
English: Rolfing also increases efficiency and harmony of muscular function (athletes, dancers).
French: Le Rolfing apporte également plus d'éfficacité et d'harmonie dans l'utilisation de la musculature (sportifs, danseurs).
English: Motiu, Romania Newall, United Kingdom, EDG Latronico, Italy, LDR Golu, Romania, SOC Radulescu-Botica, Romania, SOC Buzatu, Romania, UEL Saint Cyr, Sweden, EDG Požéla, Lithuania, LDR Severin, Romania, SOC Parisi, Italy, EPP Mocioi, Romania, UEL Dromberg, Finland, EDG Hardy, United Kingdom, SOC * SOC :
French: Motiu, Roumanie Newall, Royaume-Uni, GDE Latronico, Italie, LDR Golu, Roumanie, SOC Radulescu-Botica, Roumanie, SOC Buzatu, Roumanie, GUE Saint Cyr, Suède, GDE Požéla, Lituanie, LDR Severin, Roumanie, SOC Parisi, Italie, PPE Mocioi, Roumanie, GUE Dromberg, Finlande, GDE Hardy, Royaume-Uni, SOC * SOC :
English: This approach would also expand registration beyond drug and device trials to also include information related to other types of trials, such as surgical procedures, behavioural studies, and psychiatric interventions.
French: Cette approche permettrait aussi d'élargir l'enregistrement au delà des essais sur les médicaments et des essais sur les matériels médicaux pour également inclure les renseignements reliés à d'autres types d'essais comme les interventions chirurgicales, les études sur le comportement et les interventions psychiatriques.
English: • Awareness Access / Knowledge Time constraints Complexity Others
French: • Sensibilisation Accès / connaissance Contrainte de temps Complexité Autres
English: After examining the product selection and promotion system and the organisation of the distribution network, the Court concluded that Article 37 of the EC Treaty does not preclude a national monopoly on the retail of alcoholic beverages.
French: La Cour conclut, après avoir examiné le système de sélection et de promotion des produits ainsi que l'organisation du réseau de distribution, que le monopole suédois de vente au détail de boissons alcoolisées n'est pas contraire à l'article 37 du traité CE.
English: The settlement of Plaisance had to be evacuated, and its inhabitants moved to Île Royale (Cape Breton Island).
French: Plaisance doit être évacuée vers l'Île Royale (Île du Cap-Breton) et la France ne conserve à Terre-Neuve que quelques postes saisonniers.
English: It needs reform and a greater role in areas that will determine the future of the twenty-first century, such as energy, information security, anti-terrorism, the fight against fundamentalism and the like.
French: Elle a besoin de réformes et elle doit jouer un plus grand rôle dans les domaines qui détermineront l'avenir du XXIe siècle, comme par exemple l'énergie, la sécurité de l'information, la lutte contre le terrorisme et le fondamentalisme, etc.
English: He agreed that the question of democratising Iraq could not be viewed outside the general context of the Middle East, yet he said that "Iraq is a victim, not a cause of regional problems."
French: Il a convenu que la question de la démocratisation de l'Irak ne devait pas être vue hors du contexte général du Moyen-Orient, non sans préciser que 'l'Irak était une victime et non pas l'une des causes des problèmes de la région".
English: At present, South Korea is essentially tied with Australia as the second most important Asia/Pacific travel market for Canada, behind Japan.
French: À présent, la Corée du Sud arrive pratiquement ex æquo avec l’Australie en deuxième place derrière le Japon parmi les principaux marchés touristiques de l’Asie-Pacifique pour le Canada.
English: The Agency will comment on the final report within 45 days.
French: L’Agence émettra ses observations sur le rapport final dans un délai de 45 jours.
English: This model assumes a three-phase cognitive process: unfreezing, displacement and refreezing.
French: Ce modèle propose un processus cognitif en trois phases : décristallisation (dégel), déplacement et recristallisation (regel).
English: • School Net Program Private Sector Health Canada
French: • Programme Réseau scolaire canadien Secteur privé Santé Canada
English: — The EU should replicate the situation in its member states in which there are foundations linked to each major political movement.
French: — L'UE devrait reproduire la situation qui prévaut dans ses Etats membres, où à chaque grand mouvement politique correspond une fondation qui lui est liée.
English: Meeting Toronto's Team Date(s): 2005-02-08 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe de Toronto Date(s) : 2005-02-08 Destination(s) :
English: Foreign Minister Avigdor Lieberman on Thursday evening slammed the Swedish Foreign Ministry for saying that Swedish Ambassador to Israel Elisabet Borsiin Bonnier's condemnation of a newspaper which accused the Israel Defense Forces of transplant organ theft does not represent the Swedish government's stance .
French: L'Allemagne a nommé un groupe de 10 experts Juifs et non-Juifs à une commission sur l'antisémitisme. La première réunion du groupe se tiendra le 9 septembre, selon l'annonce donnée ce mercredi par le Ministre fédéral des Affaires Intérieures, Wolfgang Schäuble.
English: Similarly, nitric oxide significantly reduced migration of polymorphonuclear neutrophils through cytokine-activated ECV304 monolayers, an IL-8-dependent process.
French: De plus, le monoxyde d'azote réduit significativement la migration de polynucléaires neutrophiles à travers une monocouche de cellules ECV304 activées par une cytokine, un processus dépendant de l'IL-8.
English: Meanwhile, it is important to provide that long-stay immigrants, especially those born in the host country, may acquire its nationality easily, if they so desire.
French: C'est la résidence et non la nationalité qui devrait constituer le critère majeur pour l'attribution de droits et l'imposition d'obligations par l'Etat ainsi que pour l'obtention de la protection qu'assure ce dernier.
English: They are also sources of material for bioproduct development and detailed genetic studies.
French: Elle sert également de source de matériel pour la fabrication de bioproduits et pour la réalisation d’études génétiques détaillées.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 16 Paragraph 16 16. Considers that the use of new sustainable technologies on board fishing vessels should be increased gradually, with exemptions to be made in the case of the smallest vessels and with sufficiently long transition periods to be established in order to enable the sector to adapt; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 15 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. considère que l'information sur les dispositions réglementaires ne doit pas être communiquée via les seuls canaux institutionnels, mais doit parvenir directement aux parties intéressées, à travers les associations, les conseils de consultation régionaux, Internet, l'élaboration de codes de conduite, etc.; Or. pt
English: "The mandate of the centre is to conduct education, training and research in all aspects of peace operations."
French: « Le mandat du centre est de fournir un enseignement et une formation sur les opérations de paix et de mener des recherches sur tous les aspects qui s’y rattachent.
English: United Nations reform will not be complete unless we reform the Security Council by enhancing its working methods and expanding the membership.
French: La réforme de l'ONU ne sera pas complète tant que nous n'aurons pas réformé le Conseil de sécurité en améliorant ses méthodes de travail et en élargissant sa composition.
English: Management accountability for the way in which staff resources are utilized is discussed in the commentary to staff rule 101.3 (a).
French: La responsabilité des cadres pour ce qui est de l'utilisation des ressources en personnel est examinée dans le commentaire de la disposition 101.3 a).
English: By judgment of 10 October 1996, the Landesgericht Stuttgart (Regional Court, Stuttgart) ordered PRO Sieben to desist from interrupting by advertisements the broadcasting of audiovisual works such as feature films and television films whose duration, excluding interpolated advertising time (the net principle), does not exceed 45 minutes or interrupting by advertisements, more often than once per complete period of 45 minutes, longer television works, calculated according to the net principle.
French: Par jugement du 10 octobre 1996, le Landgericht Stuttgart a enjoint à PRO Sieben de s'abstenir d'interrompre par de la publicité la transmission d'oeuvres audiovisuelles telles que des longs métrages et des films pour la télévision dont la durée, à l'exclusion des périodes de publicité insérée (principe du net), n'est pas supérieure à 45 minutes, ou d'interrompre par de la publicité, plus d'une fois par période complète de 45 minutes, des transmissions d'oeuvres télévisuelles plus longues, calculées selon le principe du net.
English: In this regard, communication is an essential element of FAO work to improve agricultural productivity, food security and rural livelihoods in the developing world.
French: C'est ainsi que la communication constitue un élément essentiel des activités menées par la FAO en vue d'améliorer la productivité agricole, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance en milieu rural dans les pays en développement.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development3 and on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty (1996) and recommendations for the rest of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;4 Critical importance of national action and international cooperation for social development 8.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social3 et de son rapport intitulé «Célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté (1996) et recommandations pour le reste de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté»4; Importance cruciale de l'action nationale et de la coopération internationale pour le développement social 8.
English: Finally, singer Alexis Kochan will present a fascinating blend of pre-Christian ritual song, medieval chant and Ukrainian folk melodies and reveal the beauty of Ukrainian Orthodox music (presented in conjunction with the exhibition Acres of Dreams).
French: Enfin, la chanteuse Alexis Kochan révèle la beauté de la musique orthodoxe ukrainienne par une fusion fascinante de chants rituels antérieurs au christianisme, de chants médiévaux et de musique traditionnelle ukrainienne (parallèlement à l’exposition Arpents de rêves).
English: The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
French: Le Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général publié le 12 mai 20047a tiré les conclusions du débat général actuel et a lancé une réflexion sur la façon de garantir efficacement les SIG au sein du marché intérieur sur la base d’une série de principes généraux intégrés dans les politiques communautaires.
English: sub-component, however, was mixed.
French: Les prix moins élevés du gaz naturel et de l’électricité et les prix plus élevés du pétrole l’an dernier expliquent les mouvements observés dans les exportations.
English: • there is a technological need for their use
French: • il y a une nécessité technologique de les utiliser;
English: For employees in receipt of Disability Income under the Canada Pension (CPP), Quebec Pension (QPP), or one of the Workers' Compensation Plans, please refer to the relevant authority as these may impact on the amount of benefit entitlement. Some WCBs provide for a work trial period (Ontario) for a brief period.
French: Pour plus de détails au sujet des employés qui reçoivent un revenu d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC), du Régime de rentes du Québec (RRQ) ou d'un régime d'indemnisation des accidents du travail, on doit se reporter aux textes qui font autorité puisque ces régimes peuvent avoir un impact sur le montant auquel un bénéficiaire a droit.
English: The European Union must be capable of assuming the responsibilities which come with its commitment to peace and the defence of human rights.
French: L'Union européenne doit être capable d'assumer les responsabilités qu'implique son engagement en faveur de la paix et de la défense des droits de l'homme.
English: Bowheads are observed migrating north along the western side of Foxe Basin, and they have also been seen along the eastern side of Foxe Basin during the spring (NWMB 2000).
French: On a observé des baleines boréales migrant vers le nord le long du côté ouest du bassin de Foxe et on en a également observé du côté est de ce bassin au printemps (CGRFN, 2000).
English: Accordingly, the Tribunal has entered into commitment for the entire amount for the implementation of the projects related to perimeter intrusion, access control barriers, reinforcement of security control room, and identification server and badging stations.
French: Le Tribunal a engagé la totalité de cette somme pour s'équiper de systèmes de détection des intrusions au niveau de l'enceinte, de barrières de contrôle, de systèmes de sécurité renforcés dans la salle de contrôle, de serveurs d'identification et de lecteurs de cartes d'identité.
English: It therefore has significance for women in the fields of both domestic and international law and has been influential in the formulation and implementation of government policy and in the development of the domestic jurisprudence that has advanced the human rights of women in all regions of the world.
French: La Convention revêt donc une importance certaine pour les femmes, aussi bien en droit interne qu'en droit international, et a influencé l'élaboration et l'application des politiques nationales et aussi la jurisprudence interne, ce qui a permis de faire progresser les droits fondamentaux des femmes dans toutes les régions du monde.
English: Other members felt that while that alternative could not be completely excluded, any residual State liability should arise only in exceptional circumstances.
French: D'autres ont estimé que si cette solution ne pouvait pas être totalement écartée, l'éventuelle obligation subsidiaire de l'État ne pouvait apparaître que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Tribunal notes that the CSC, in its submissions to the Tribunal, has indicated that TELUS's proposal met all the mandatory requirements of the RFP, including the minimum score required for rated requirements, and that BCE was identified as the successful bidder because it offered the lowest national direct dial long distance calling rate.
French: Le Tribunal note que le SCC, dans ses observations au Tribunal, a indiqué que la proposition de TELUS respectait toutes les conditions obligatoires de la DP, y compris le résultat minimal requis pour les exigences cotées, et que la soumission de BCE avait été retenue parce qu'elle offrait le tarif interurbain automatique le plus bas à l'échelle nationale.
English: It is compatible with and complementary to the Treasury Board policy on ethics in the Public Service, while simultaneously reflecting the unique characteristics that define the Department.
French: Ce document est compatible et complémentaire à la politique du CT sur l’éthique dans la fonction publique, tout en reﬂétant les caractères propres au Ministère.
English: They each charge 25-30 cents per student per year under their blanket educational institution licenses.
French: Dans le cadre de leurs licences générales octroyées aux établissements d’enseignement, tous les étudiants leur versent entre 25 et 30 cents par année.
English: In 1997, in response to similar action by the Government of Burundi in other provinces, the IASC adopted the policy proposed in a memorandum of 27 February 1997 from Martin Griffiths to the then Emergency Relief Coordinator, Mr. Akashi.
French: En 1997, suite à des regroupements forcés auxquels le Gouvernement burundais avait procédé dans d'autres provinces, le Comité permanent interorganisations a adopté la politique que, dans un mémorandum adressé le 22 février, Martin Griffiths avait proposée au Coordonnateur des secours d'urgence de l'époque, M. Akashi.
English: 0675 Repair of Ships and boats $27,322.56 2004-08-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $26,918.00 2004-08-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $37,568.00 2004-08-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $24,034.00 2004-08-03 HARBOUR AUTHORITY OF RAMEA 0601 Marine installations $15,049.57 2004-08-03 JAVITECH LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $35,590.20 2004-08-03 KVAERNER MASA MARINE A DIVISION OF KVAERNER CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $14,950.00 2004-08-03 MARINE TOAD ENTERPRISE INCORPORATED 0566 Rental of ships $25,970.00 2004-08-03 OCEANSIDE EQUIPMENT LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $23,718.75 2004-08-03 PETER STAPLETON 0491 Management consulting $23,100.61 2004-08-03 ROY HOURSTON 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.00 2004-08-03 SANDRIN KIRCHMAIR INDUSTRIES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $27,322.56 2004-08-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $26,918.00 2004-08-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $37,568.00 2004-08-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $24,034.00 2004-08-03 HARBOUR AUTHORITY OF RAMEA 0601 Génie maritime $15,049.57 2004-08-03 JAVITECH LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $35,590.20 2004-08-03 KVAERNER MASA MARINE A DIVISION OF KVAERNER CANADA INC 0675 Navires et bateaux $14,950.00 2004-08-03 MARINE TOAD ENTERPRISE INCORPORATED 0566 Location de navires $25,970.00 2004-08-03 OCEANSIDE EQUIPMENT LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: The Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radionavigation.
French: L'autorité de surveillance assure, conformément à l'article 54 paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° .../2004, la gestion et le contrôle de l'utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée aux programmes européens de radionavigation par satellite.
English: The appropriate space and channels for that to work need to be created and better individual training provided.
French: Il faut créer des espaces et des canaux pour ce type de travail et fournir une meilleure formation individuelle.
English: The Pacific Regional Director, Corporate Services, and the Area Director, Yukon/Transboundary Office, take steps to:  a. establish an appropriate framework for the administration of the Salmon Conservation Catch Card Program, including determining where the funds should be deposited after being received, i.e. the Consolidated Revenue Fund or to a YSC bank account, as well as ensuring there is an appropriate segregation of duties.
French: Le directeur des Services intégrés de la région du Pacifique et le directeur de secteur, Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier, devraient prendre des mesures pour : a. établir un cadre approprié pour l’administration du programme de cartes des prises pour la conservation du saumon, qui précise ou déposer les fonds amassés, c’est à dire au Trésor ou dans un dans un compte bancaire du CSY, en plus de prévoir une bonne répartition des tâches.
English: About 85% of these resources are within 120 m of surface and the bulk of the high-grade gold mineralization is along a shallow-plunging structure.
French: Environ 85 % des ressources reposent à moins de 120 m de la surface et une grande partie des minéralisations en or à forte teneur longent une structure plongeante peu profonde.