ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence only begets violence, and the continuation of occupation and colonization will ultimately impede any real prospects for realizing a peaceful, just and permanent solution to the Palestinian-Israeli conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: La violence n'entraîne que la violence, et la poursuite de l'occupation et de la colonisation aura, en fin de compte, pour effet de faire obstacle à tout règlement pacifique, juste et permanent du conflit israélo-palestinien et, plus généralement, du conflit israélo-arabe.
English: “What Does the Law Say?” Symposium on Equipping Southeast Asian Women Managers for the 90s, Kuala Lumpur (6 March 1991).
French: « What does the Law Say », Symposium on Equiping on Southeast Asian Women, Managers for the 90's, Kuala Lumpur (Malaisie) (6 mars 1991)
English: It will also showcase the many awards B.C. wines have won locally and internationally, and serve as home to a Wine Museum and Wine Shop.
French: Il présentera également les nombreux prix remportés par les vins de la Colombie-Britannique au Canada et à l'étranger, et abritera un musée du vin et un magasin vinicole.
English:  Due to the sensitive nature of some of their discussions, the executive committee has decided not to make their mailing list open to the larger 25-member board of directors (many of whom are not online yet), but will regularly circulate updates and meeting minutes to those with email addresses.
French:  En raison du caractère confidentiel de certaines discussions, le conseil de direction a décidé de ne pas ouvrir sa liste aux 25 membres du conseil d'administration (dont beaucoup ne sont pas encore raccordés), mais d'envoyer régulièrement des mises à jour et les comptes rendus des réunions à ceux qui ont une adresse de courriel.
English: Membership fee for joining TEAM VOLO LIBERO MONTE GENEROSO 2010 is CHF 20.--.
French: La cotisation TEAM VOLO LIBERO MONTE GENEROSO 2010: CHF 20.--.
English: There is a risk of disturbance to the biological balance.
French: L'équilibre biologique risque d'être perturbé.
English: Specific strategies should be addressed in protocols to ascertain any effects of the medicinal product on growth and development.
French: Les protocoles devraient aborder des stratégies spécifiques pour établir avec précision les effets d'un produit médicinal sur la croissance et le développement.
English: KENTISH KNOCK - 1652 PORTLAND - 1653 GARBARD - 1653 TREXEL - 1673 ST. LUCIA - 1778 THE SAINTS - 1673 JUTLAND - 1916 The name "Nonsuch" is a form of the phrase "non such" and should be so pronounced.
French: KENTISH KNOCK-1652 PORTLAND-1653 GARBARD-1653 TREXEL-1673 ST.LUCIA-1778 THE SAINTS-1782 JUTLAND-1916  Le nom « Nonsuch » est formé de la phrase « nn such » et devrait être prononcé comme tel.
English: In this case the regulation should be conducted at a rate which will
French: Dans une telle éventualité, la réglementation devra être introduite à un rythme et selon des modalités permettant aux chasseurs, aux fabricants de cartouches, aux fabricants de fusils et au secteur commercial concerné de passer sans difficultés à d’autres matériaux.
English: A majority of stakeholders consulted consider that touring of its stage plays is key to the Centre’s national profile.
French: Dans le passé, le Centre a entrepris une tournée avec sa production Anne, ce qui a contribué de façon remarquable à rehausser son profil à l’échelle nationale.
English: It particularly appreciated the activities of the International Bureau concerning small and medium-sized enterprises, a subject area in which it asked for its country to be more actively considered for the various programs, and those concerning technology transfer, which it regarded as a major contribution to developing countries.
French: Elle s'est félicitée en particulier des activités du Bureau international concernant les petites et moyennes entreprises, domaine dans lequel son pays pourrait être davantage pris en considération dans les différents programmes, ainsi que des activités relatives au transfert de technologie, qui sont importantes pour les pays en développement.
English: What you get is shows that have a universal rather than local flavour, shows that all spectators can relate to.
French: Le résultat consiste en des spectacles qui ne possèdent pas une couleur locale, mais universelle, dans laquelle tous les spectateurs peuvent se reconnaître.
English: A total of 974 settlements, with 117,361 families, were included.
French: Un total de 974 établissements et de 117 361 familles en ont bénéficié.
English: Deﬁcits covered by the State Budget.
French: Déﬁcits couverts par le Budget de l’Etat.
English: The Rainbow... a Species at Risk COSEWIC Status – ENDANGERED April 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: La villeuse irisée... une espèce en péril Statut selon le COSEPAC – EN VOIE DE DISPARITION Avril 2006 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: • Prince Rupert - The city will receive $2 million for improvements to the Uplands Development including widening 800 metres of existing roadway, replacing sections of storm sewer, sanitary sewer and waterworks, and relocating existing utilities.
French: Ces travaux consistent à élargir la route actuelle sur un tronçon de 800 mètres, à remplacer certaines sections de l’égout pluvial, de l’égout et des conduites d’alimentation en eau, et à relocaliser les services publics actuels.
English: Support of discovery : fund the research programs of more than 11,000 university professors each year; high quality research is conducted in Canadian universities in the NSE; major national and regional research facilities are maintained; a diversified research base is maintained; research capacity is developed in all regions of the country; strong linkages and partnerships are created between university, industry, and government; knowledge and/or technology with economic or social benefits to Canada are transferred.
French: Appuyer la découverte : offrir un appui financier aux programmes de recherche de plus de 11 000 professeurs d’université chaque année; de la recherche de haute qualité est menée en SNG dans des universités canadiennes; des installations de recherche majeures sont maintenues à l’échelle régionale et nationale; une base de recherche diversifiée est maintenue; une capacité de recherche est mise en place dans toutes les régions du pays; des liens et des partenariats solides sont créés entre les universités, l’industrie et le gouvernement; des connaissances ou des technologies offrant des avantages économiques ou sociaux au Canada sont transférées.
English: Committee report, except those dealing with bills or estimates, with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting; and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber.
French: ` ´ des projets de loi ou le budget, aupres du greffier du Senat si le ´ ` ´ ´ Senat ne siege pas, et que le rapport soit considere comme ´ ´ ´ ´ ´ ayant ete depose au Senat.
English: (b) the crew members required for operating mode A1 can prove that they have completed, immediately prior to the change, an eight-hour rest period outside sailing time.
French: b) si les membres d'équipage prévus pour le mode d'exploitation A1 prouvent qu'ils ont observé immédiatement avant le changement un repos ininterrompu de huit heures en dehors du temps de navigation.
English: In terms of migration development, Member States can work with interested parties to mainstream migration into the Millennium Development Goals, emphasizing the important economic role of migrant communities and the development potential of remittances.
French: S'agissant du développement des migrations, les États Membres peuvent œuvrer avec les parties intéressées pour intégrer la question de la migration dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en insistant sur le rôle économique important des communautés de migrants et sur la possibilité d'accroissement des envois de fonds.
English: Upon receipt, compensation advisors are to provide the letter and the copy of the form to the employee.
French: Lorsqu'ils reçoivent la lettre et la copie du formulaire, les conseillers en rémunération doivent les remettre à l'employé.
English: Natural Heritage Bison Management History of the Herds - Wood Bison Wood Bison © Parks Canada / EI9912310011, 1991/12/31 By the turn of the century, there were only an estimated 500 pure wood bison remaining.
French: Patrimoine naturel Gestion du bison Historique des hardes - Bison des bois Bisons des bois © Parcs Canada / EI9912310011, 1991/12/31 Au début du siècle, la population de bisons des bois de race pure avait été réduite à environ 500 individus.
English: The back and head of this fish are olive-green or olive-brown, while its sides, caudal, anal and pelvic fins are pale green, and the underparts are white.
French: Le dos et la tÃªte de ce poisson sont vert olive ou brun olive, alors que ses cÃ´tÃ©s, la nageoire caudale, la nageoire anale et les nageoires pelviennes sont vert pÃ¢le et que les parties infÃ©rieures sont blanches.
English: Proponents, who, in the sole opinion of IDRC, are found to have an Unfair Advantage pursuant to this RFP process will be disqualified.
French: Les proposants qui, d'après le seul avis du CRDI, sont réputés posséder un avantage indu conformément au présent processus de DDP seront exclus.
English: Centre de recherche en biologie forestier, Université Laval et Ministère des forêts, Québec, Canada.
French: Centre de recherche en biologie forestière, Université Laval et ministère des Forêts (Québec), Canada.
English: Instead, NRAs, which only have the competence and capacity to regulate network operators are now expected to regulate a market consisting, for the most part, of industries over which the exercise no control (software providers, hardware providers, online service providers, etc).
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2002/21/CE Article 2 – point s Texte proposé par la Commission (s) "interférence nuisible": une interférence AD\730352FR.doc 9/29
English: 31st Annual State of the Province Address Transforming New Brunswick’s economy and achieving self-sufficiency were the themes of the State of the Province Address, delivered today by Premier Shawn Graham.
French: 31e  Discours sur  l'état de la province Transformer l’économie du Nouveau-Brunswick et atteindre l’autosuffisance sont les thèmes du discours sur l’état de la province prononcé aujourd’hui par le premier ministre, Shawn Graham.
English: Fall/Winter. Trendy garments for ladies & gents in Chenille, Wool and Silke-Tweed.
French: Automne/hiver - Plein de fils tendances, des modèles mode faciles à tricoter.
English: This double standard is totally unacceptable.
French: Ce double langage est totalement inacceptable.
English: Todos diferentes, todos iguales I intensificar la cooperación intergubernamental, en particular en el ámbito de los medios de difusión, de la enseñanza y de « la historia sin odio », y orientada a los emigrantes I consolidar las garantías jurídicas y políticas mediante la acción de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI).
French: Tous différents, tous égaux I intensifier la coopération intergouvernementale et, tout particulièrement, dans le domaine des médias, de lenseignement de « lhistoire sans haine » et en direction des migrants I consolider les garanties juridiques et politiques à travers laction de la Commission européenne contre le racisme et lintolérance (lECRI).
English: In 2006 a Course on the Rights of Children was held, in cooperation with the University of Oviedo, aimed at university audiences, at a cost of 12 000 euros.
French: En 2006, le cours sur les droits de l'enfant a été dispensé en collaboration avec l'Université d'Oviedo, à l'intention d'universitaires, pour un coût de 12 000 euros.
English: The federal government does not control the price or distribution of most goods and services sold in Canada, including gasoline.
French: Ni les prix, ni la distribution de la plupart des produits et services offerts au Canada, y compris l'essence, ne sont réglementés par le gouvernement fédéral.
English: It covers the exemptions provided for in Article 28c(A), (B), (C), (D) and (E)(3) and Article 28o(1)(h) of the Sixth Directive, such as the exemption of certain intra–Community transactions.
French: Il comprend les exonérations prévues à l’article 28 quater, titres A, B, C, D et E, point 3), et à l’article 28 sexdecies, paragraphe 1, point h), de la sixième directive, comme par exemple pour les opérations intracommunautaires.
English: Or. en Justification The last sentence of paragraph 1 may be construed to provide for an exemption of requirements under Directive 2000/12/EC (Banking Directive) and should be deleted.
French: Or. en Justification La dernière phrase du paragraphe 1, pouvant être interprétée comme autorisant une dérogation aux exigences prévues par la directive 2000/12/CE (directive bancaire), devrait être supprimée.
English: He first gained prominence in Winnipeg as a self-taught statistician for the local Trades and Labor Council, a labour alderman and a leader of the WINNIPEG GENERAL STRIKE.
French: Il attire d'abord l'attention à Winnipeg comme statisticien autodidacte de la section locale du Congrès des métiers et du travail canadien (CMTC), comme échevin travailliste et comme un des chefs de la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG.
English: With three female Ministers in the Government as well as one female Vice-Minister and five equivalent positions filled by women, it is clear that progress has been made.
French: Le fait que le Gouvernement compte trois femmes ministres, une vice-ministre et cinq femmes nommées à des postes équivalents témoigne clairement des progrès accomplis.
English: That must be reserved for a treaty negotiation process."
French: Cela doit être réservé à un processus de négociation de traités.
English: Sizing: action and result of grading inshell nuts, nut kernels or dried fruits with reference to its size, weight or volume; it is defined by a range of grades or intervals determined by a maximum size and a minimum size, which may be variously expressed in terms of the diameter of the equatorial section, the maximum diameter, the unit weight, the number of fruits per unit of weight, etc.
French: Calibrage: action et résultat de classer les fruits secs (en coque ou décortiqués) ou les fruits séchés en fonction de leur grandeur, poids ou volume; il est défini par une série de rangs ou intervalles définis par leurs calibres maximaux et minimaux qui peuvent être exprimés, selon le cas, par rapport au diamètre de la section équatoriale du fruit, le diamètre maximal, le poids unitaire, le nombre de fruits par unité de poids, etc.
English: This statement appears just after the Department acknowledges that it was unable to check the linguistic profile of potential candidates in the pool of because the linguistic profiles were not available.
French: Or, cette affirmation est faite alors même que le Ministère reconnaît quelques lignes plus haut n'avoir pu vérifier le profil linguistique des individus composant le bassin en raison de la non disponibilité des profils linguistiques.
English: Its partnerships, most notably with the Province of Manitoba and the Winnipeg Police Service, have been instrumental in shutting down internet child pornographers.
French: Ses partenariats, plus particulièrement avec la province du Manitoba et le Service de police de Winnipeg, ont grandement contribué à l’arrestation de personnes impliquées dans la pornographie infantile sur Internet.
English: During the reporting period, the Government of the United Republic of Tanzania reiterated its call for Burundian refugee camps in the United Republic of Tanzania to be closed by 31 December.
French: Durant la période à l'examen, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a demandé à nouveau que les camps de réfugiés burundais soient fermés d'ici au 31 décembre.
English: Lastly, the Secretariat should take advantage of the opportunity afforded by the renovation to conduct a study on streamlining the space used for its activities.
French: Enfin, le Secrétariat devra saisir l'occasion offerte par la rénovation pour effectuer une étude sur la rationalisation de l'espace utilisé pour ses activités.
English: Annex to the note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: French]
French: Annexe à la note verbale datée du 6 août 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.
French: Nous pouvons toutefois accélérer le processus en renforçant la coopération régionale et l’intégration.
English: As the employer, you can also deduct as an expense your share of the CPP or QPP contributions and the EI and PPIP premiums.
French: Vous pouvez aussi déduire, à titre de dépenses, les cotisations que vous versez en tant qu’employeur au RPC ou au RRQ, et à l’AE et au RPAP.
English: By application lodged at the Court Registry on 9 September 1999, the Federal Republic of Germany brought an action under Articles 230 EC and 33 CS for annulment of Articles 4 to 7 of Commission Decision 1999/720/EC, ECSC of 8 July 1999 on State aid granted by Germany to Gröditzer Stahlwerke GmbH and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 septembre 1999, la République fédérale d‘Allemagne a demandé, en vertu des articles 230 CE et 33 CA, l‘annulation des articles 4 à 7 de la décision 1999/720/CE, CECA de la Commission, du 8 juillet 1999, concernant l‘aide d‘État mise à exécution par l‘Allemagne en faveur de Gröditzer Stahlwerke GmbH et de sa filiale Walzwerk Burg GmbH (ci-après la «décision attaquée»).
English: The first part of the protocol is similar to the declaration, but there is an additional reference to respect for "the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage".
French: La première partie de ce protocole est semblable à la déclaration mais elle comporte une référence supplémentaire au respect des dispositions législatives ou administratives et des usages des États membres en matière de rites religieux et de traditions culturelles ainsi que de patrimoine régional.
English: The aim of the future regulation is to give the Commission clear and effective powers to examine transactions between airlines which have an impact on routes between the EU and third countries. [ OJ L 68, 6.3.2004 ] Top
French: Le futur règlement vise à conférer à la Commission des compétences claires et efficaces pour l'examen des opérations entre compagnies aériennes européennes, qui influent sur les liaisons entre l'Union européenne et les pays tiers. [ JO L 68 du 6.3.2004 ] Retour en haut
English: Gacaca courts, along with traditional community-building activities (Umuganda), political education (Ingando) and a series of unity-building programs facilitated by the National Unity and Reconciliation Commission of Rwanda, contribute to this national reconciliation strategy.
French: Cette stratégie nationale de réconciliation englobe les tribunaux gacaca, des activités traditionnelles de développement de l’esprit communautaire (Umuganda), des mesures d’éducation politique (Ingando) et une série de programmes d’unification appuyés par la Commission nationale de l’unité et de la réconciliation.
English: - Ability to establish staff training needs and provide instruction.
French: Mécanographie E de Q n 33 - Capacité de déterminer les besoins de formation et d'enseigner.
English: There were 4 reports of pulmonary or pleural TB (infliximab 4, etanercept 0), 4 reports of extrapulmonary TB (infliximab 4, etanercept 0) and 4 reports in which the type of TB was not specified (infliximab 2, etanercept 2).
French: L'infliximab (Remicade) est indiqué chez les adultes dans la polyarthrite rhumatoïde (conjugué au méthotrexate), la maladie de Crohn et la maladie de Crohn avec fistulisation2.
English: The second priority is to propel European research, innovation and education to a world class level.
French: La priorité suivante vise à propulser la recherche, l’innovation et l’éducation européennes au niveau international.
English: Similarly, the measures are based on an assessment of the likely timeframe within which results can be achieved, i.e. 1-2 years for short-term actions, 2-4 years for medium-term actions and more than 4 years for long-term action.
French: Dans le même sens, les mesures sont fondées sur une évaluation du délai vraisemblable d'obtention des résultats, c'est-à-dire 1 à 2 ans pour les mesures à court terme, 2 à 4 ans pour les mesures à moyen terme et plus de 4 ans pour les mesures à long terme.
English: Most positions being eliminated are general and administrative functions.
French: La plupart des postes supprimés étaient généraux et administratifs.
English: In fact, the Russian side cynically denied the fact that mass provision of Russian passports in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region had ever taken place.
French: La partie russe a nié de manière éhontée avoir procédé à l'émission massive de passeports russes en Abkhazie et en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Christian Legrand has extracted from wide-field pictures taken by japanese probe Kaguya, individual pictures of the most known Nearside formations taken with an oblical view.
French: Christian Legrand a extrait des images prises par la sonde japonaise KAGUYA et diffusés publiquement par la JAXA, 160 nouvelles photos des principales formations nommées de la Face Visible prises en survol oblique.
English: When source data on specific sources or pollutants is not available, emission factors and statistics are used to estimate the emission levels and are called area sources.
French: Quand il n'y a pas de données disponibles sur des sources ou des polluants particuliers, des facteurs d'émission et des statistiques sont utilisés pour évaluer les niveaux d'émission et les sources sont qualifiées de régionales.
English: During his service a civil service conscript enjoys the same rights as a soldier in military service, except that he does not carry weapons and does not apply force against other people.
French: Pendant la durée de leur service, elles jouissent des mêmes droits que les appelés qui effectuent leur service militaire, dont elles se distinguent en ce qu'elles ne portent pas d'arme et ne sont pas appelées à faire usage de la force contre autrui.
English: In summary, Sections 3.4.2.2.1 and 3.4.2.2.2 indicate that SO2 and p-SO42- concentrations in air and nssSO42- concentrations in precipitation decreased at most sites in eastern Canada from 1990-94 to 1998-2002.
French: En résumé, les sections 3.4.2.2.1 et 3.4.2.2.2 indiquent que les concentrations de SO2 et de p SO42- dans l'air et la teneur des précipitations en nsmSO42- ont diminué à la plupart des stations de l'est du Canada entre 1990-1994 et 1998-2002.
English: Karabus Management has worked extensively with numerous retailers to develop and execute turnaround and other business improvement plans in the face of challenging retail economic climates.
French: Karabus Management a conseillé de nombreux détaillants dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de redressement et d’autres plans d’amélioration commerciale dans des contextes économiques difficiles pour le secteur du commerce de détail.
English: A number of non-governmental organizations were represented.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales étaient représentées.
English: In other words, universities, international organisations, research institutes, SMEs and large companies may apply for financial support.
French: • la recherche et l'innovation ; • les ressources humaines et la mobilité ;