ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thus have, with my thin resources and the small gifts of my customers, open a pretence of refuge but it is too small, the showers also miss, the water tankers too, not to speak about the covers for winter.
French: J’ai donc, avec mes maigres ressources et les petits dons de mes clients, ouvert un semblant de refuge mais il est trop petit, les douches manquent les tankers d’eau aussi, pour ne pas parler des couvertures l’hiver.
English: Participants agreed that a single organizing principle would not fit the needs of all clusters.
French: Les participants ont convenu qu'un principe unique d'organisation ne pouvait répondre aux besoins de tous les regroupements.
English: • If you have a wood-burning ﬁreplace, have the chimney cleaned every fall in preparation for use and to eliminate creosote build-up which could ignite and cause a chimney ﬁre.
French: • Si vous avez un poêle à bois, faites ramoner la cheminée tous les automnes aﬁn qu’elle soit prête à être utilisée; le ramonage permet d’éliminer la créosote qui s’accumule dans la cheminée, qui peut s’enﬂammer et causer un incendie de cheminée.
English: •h/mL). Area to infinity = AUCT + CT/8, where CT is the estimated concentration at LQCT (:g
French: Surface à l’infini = SSC T + CT/8, où CT est la concentration estimée à TDCQ (:g!h/mL).
English: As a result, Santa Monica has reduced its annual use of chemicals considered to be hazardous or toxic by 3,200 pounds (1,440 kg).
French: Interdiction ou restriction de certaines substances De plus en plus, des organisations interdisent l’emploi de certaines substances dans les produits qu’elles achètent.
English: To that effect, bearing in mind the Office's operational independence, as laid down in resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has requested the relevant departments to collaborate in developing an integrated system of common processes and unified rules of procedure and has requested the Office to update its Investigation Manual as necessary, in consultation with appropriate departments.
French: À cette fin et compte tenu de l'autonomie reconnue au Bureau dans l'exercice de ses fonctions par la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, le Secrétaire général a prié les départements compétents de travailler en collaboration à la mise au point d'un système intégré de procédures communes et de règlements unifiés et demandé au BSCI d'actualiser son Manuel d'enquête en tant que de besoin, en consultation avec les départements intéressés.
English: The fourth business line, Corporate Management and Services, supports the IRB's tribunals through a management infrastructure.
French: Le quatrième secteur d'activité, Gestion et services généraux, appuie les tribunaux de la CISR grâce à une infrastructure de gestion.
English: All the statistical units collect information from the sub-units according to the respective field.
French: Tous les services de statistique recueillent des informations auprès de sous-sections, en fonction de leurs domaines respectifs.
English: Leadership for A Changing World; 3.
French: Initiative pour un monde en évolution, 3.
English: They have experienced the greatest loss of species.
French: ÉTABLISSEMENT DE LA STRUCTURE TROPHIQUE Il est très difficile d’établir la structure trophique.
English: The Families and Children Act 1998 establishes the major legal framework in this regard, and is reported upon in more detail at Chapter I.
French: La loi de 1998 sur la famille et l'enfance, qui établit le principal cadre juridique à cet égard, est analysée en détail dans le chapitre I.
English: Over the reference period Cyprus achieved a 12 month average rate of HICP inflation of 2.1%, which is below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Au cours de la période de référence, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH est ressorti à 2,1 % à Chypre, soit un niveau inférieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: Gazprom is not a private company.
French: Gazprom n'est pas une société privée.
English: It has been anticipated that reductions in mercury emissions from coal-fired power plants decrease methyl-mercury concentrations in fish.
French: Il est prévu que cette réduction ferait baisser les concentrations de méthylmercure dans le poisson.
English: Ultimately, with the continuing indispensable material and financial support of our partners — especially the United States, the European Union, Canada, the Netherlands, the United Kingdom, Germany and others — every effort will be made to accelerate the current programme of full deployment of the total strength of 3,320 by the middle of April 2005.
French: En fin de compte, grâce à l'appui matériel et financier continu et indispensable de nos partenaires - en particulier les États-Unis, l'Union européenne, le Canada, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, l'Allemagne et d'autres - aucun effort ne sera épargné pour accélérer le programme actuel de déploiement total des 3 320 agents de l'Union africaine d'ici la mi-avril 2005.
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 5528, 5566, 5757, 5758, 5759, 5778, 5782 and 5783, the Screening Officer has ordered the claimant to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Code of the Province of Alberta, except that the information in respect of which the claims for exemption were made does not have to be disclosed, and to provide copies of the amended MSDS and, in the case of the claim bearing Registry Number 5528, the amended label, to the Screening Officer, within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5528, 5566, 5757, 5758, 5759, 5778, 5782 et 5783, l'agent de contrôle a ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de l'Occupational Health and Safety Code de la province d'Alberta, sauf que les renseignements visés par les demandes de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir les FS modifiées et, dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5528, l'étiquette modifiée, dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: The Group was of the opinion that the draft program and budget to be prepared by the new Director General should provide for further meetings leading to the adoption of the Treaty.
French: Le projet de programme et budget que doit élaborer le nouveau directeur général devra, estime le groupe, prévoir d’autres réunions en vue d’aboutir à l’adoption du traité.
English: “(d) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for prostitution or forced marriage, ethnically motivated forced abortions, including by labour-inducing injection or natural delivery, as well as infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and labour training camps.”
French: d) La violation constante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés et infanticides pratiqués pour des motifs ethniques, y compris en déclenchant l'accouchement par injection ou l'accouchement naturel chez les mères rapatriées, notamment dans les centres de détention de la police et les camps de rééducation par le travail. »
English: Ownership will only be achieved through the development of home-grown structures and procedures supported by effective mechanisms for funding.
French: Cela ne peut se faire qu'en mettant en place des structures et procédures locales appuyées par des mécanismes de financement efficaces.
English: Judges have been appointed to all four.
French: Des juges ont été nommés dans ces quatre tribunaux.
English: Over the short term, it could implement specific measures to maintain staff levels.
French: Dans certains cas, il n’existe aucune mesure qualitative applicable; par conséquent, la Société aura recours à une évaluation qualitative.
English: However, much of the Hawaiian swordfish fleet then moved to California, since mitigation measures were not yet required for California-based vessels despite considerable overlap in fishing areas, and Black-footed Albatrosses were caught in that fishery (72 birds caught during 469 net sets; US National Marine Fisheries Service 2004).
French: Toutefois, la plus grande partie de la flotte hawaïenne de pêche à l’espadon s’est alors déplacée vers la Californie, où les bateaux californiens n’avaient pas encore à suivre de mesures d’atténuation malgré le chevauchement considérable de l’aire de répartition de l’Albatros à pieds noirs et des zones de pêche.
English: 12:30-13:00 Discussion and conclusions
French: 12 h 30 - 13 heures Débat et conclusions
English: Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 May 1999.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mai 1999.
English: I should like to thank everyone who was involved, my fellow members in Parliament, the Commission and the French Presidency of the Council for bringing it all to a successful conclusion.
French: Je remercie tous ceux qui y ont collaboré : mes collègues du Parlement, la Commission ainsi que la présidence française du Conseil qui a fait aboutir le projet.
English: A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading No. 89.06 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
French: Les bateaux incomplets ou non finis et les coques de bateaux même présentés à l'état démonté ou non monté, ainsi que les bateaux complets démontés ou non montés, sont classés, en cas de doute sur l'espèce des bateaux auxquels ils se rapportent, sous le n° 89.06.
English: When deciding whether a complaint should proceed to be inquired into by the Tribunal, the Commission fulfils a screening analysis.
French: La Commission, lorsqu'elle rend une décision à l'égard de la question de savoir si une plainte devrait être instruite par le Tribunal, effectue une analyse préliminaire.
English: (44) The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve prison conditions and take measures to ensure that children are not subjected to torture and inhuman, degrading treatment or punishment; it further urges the State party to take all steps to investigate alleged violations and punish those responsible.
French: 44) Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'améliorer les conditions de détention et de prendre des mesures pour veiller à ce que les enfants ne soient pas soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants; il prie également l'État partie de prendre toutes les mesures pour que les violations présumées fassent l'objet d'une enquête et que leurs auteurs soient punis.
English: For more information on capital cost allowance, see Chapter 4.
French: Pour en savoir plus sur la déduction pour amortissement, lisez le chapitre 4.
English: Here are just a few words to update members of the Council on developments in Guinea-Bissau since the report was published.
French: Voici justes quelques mots pour informer les membres du Conseil des dernières informations sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau depuis la publication du rapport.
English: His main research interests are in the areas of combinatorics, optimization, and complexity theory.
French: Ses principaux intérêts dans le domaine de la recherche sont la combinatoire, l'optimisation, et la théorie de la complexité.
English: Document Types: Review of rebate applications, automated data on claimant histories, status of claims and cheque issuance. Information on Duty Free Shops participating in the program, including their training and monitoring.
French: Types de documents : Résultats de recherches, correspondance et recommandations concernant les remises et les règlements, et des remises tels le Règlement sur la taxe de transport aérien, le Décret de remise de la taxe d'accise sur l'essence et le combustible diesel dont bénéficient les agriculteurs, le Décret de remise pour l'eau-de-vie détruite, etc.
English: Land-based heavy equipment: end-dumping and spreading.
French: Matériel terrestre mécanique : immersion par l'arrière et nivelage.
English: As already noted, this approach to consensus-building is results-based.
French: Nous l'avons déjà mentionné, cette approche de la consensualisation est axée sur les résultats.
English: Asylum-seekers who are minors (i.e. between the ages of 16 and 18) may receive primary and lower secondary education on the basis of State grants equivalent to those that are provided for the education of asylum-seekers who are of compulsory school age.
French: Les demandeurs d'asile mineurs, (c'est-à-dire de 16 à 18 ans) peuvent recevoir un enseignement primaire et un enseignement secondaire du premier cycle en bénéficiant de subventions de l'État équivalentes à celles accordées pour l'éducation des demandeurs d'asile en âge de scolarisation obligatoire.
English: Formation of a preferred texture in the unidirectional growth of polycrystalline ice from impure melt is governed by constitutional supercooling and "fast" kinetics of solidification in directions of the basal plane.
French: La formation de textures privilégiées, lors de la croissance unidirectionnelle de la glace polycristalline à partir de mélanges non-purifiés, est régie par la surfusion constitutionnelle, et la cinétique "rapide" de la solidification dans la direction des plans de base.
English: To facilitate documenting and monitoring the status of children through a comprehensive child database system, DevInfo was established in Saudi Arabia and UAE.
French: En vue de faciliter l'accès à l'information et la surveillance sur la situation des enfants au moyen d'une base de données exhaustive sur les enfants, DevInfo a été mis en place en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis.
English: As previously noted, these waters are primarily used for hunting and fishing by the Walpole community and are protected from urban development and certain recreational uses.
French: Comme il a été mentionné précédemment, ces eaux sont utilisées principalement pour la chasse et la pêche par la communauté autochtone de Walpole et sont protégées du développement urbain et de certaines utilisations récréatives.
English: Ontarians who purchased ENERGY STAR-qualified refrigerators, dishwashers and clothes washers between November 26, 2002 and March 31, 2004 were eligible to receive a rebate equivalent to the provincial sales tax (PST).(31) The Government of Saskatchewan also offers a provincial sales tax rebate for ENERGY STAR-qualified refrigerators, freezers, dishwashers and clothes washers sold on or after October 1, 2003.
French: Nous tentons d’établir comment la politique fiscale peut être utilisée à long terme pour promouvoir la réduction des émissions de carbone attribuables au système énergétique canadien, tant en termes absolus que par rapport au PIB… Ces secteurs sont l’hydrogène et l’économie de l’hydrogène; l’efficacité énergétique et ce que nous pouvons faire d’un point de vue fiscal pour stimuler celle-ci au Canada; et enfin, l’énergie renouvelable.
English: Staff outreach support is also provided.
French: Le nombre de consultants et d'infirmières a donc augmenté en conséquence.
English: Cooperation among teachers, authorities and parents should be encouraged to promote girls’ continued education, particularly as a prerequisite for their exercise of free choice and responsibility in health care.
French: Il faudrait encourager la coopération entre les enseignants, les autorités et les parents, dans le but de promouvoir la formation continue des filles, qui est l'une des conditions à l'exercice de leur libre choix et de leur responsabilité en matière de santé.
English: At the time of listing, timelines apply for the preparation of recovery strategies, action plans or management plans.
French: Au moment de l'inscription, des échéanciers sont fixés pour l'élaboration des programmes de rétablissement, des plans d'action ou des plans de gestion.
English: Guinea: Soldier detained incommunicado in Guinea: Mamadou Korka ...
French: Douze soldats détenus menacés. Fodé Bacar Sylla ...
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Sufferance warehouse operators and sublocation codes Importer and carrier programs Sublocation codes
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Programmes visant les importateurs et les transporteurs Codes secondaires
English: It was not feasible to require that all data should be generated within notifying countries.
French: Il n'était pas réaliste d'exiger que la totalité des données provienne des pays qui avaient soumis la notification.
English: Alberta Telehealth How Telehealth Stopped the Teasing In Northern Alberta, there's a community called Fort Chipewyan, an old fur-trading post that is now home to a few hundred people.
French: Alberta Telehealth) Comment Télésanté a fait cesser la taquinerie Au nord de l'Alberta, il y a une communauté que l'on appelle Fort Chipewyan, un ancien poste de traite de fourrure, où habitent maintenant quelques centaines de personnes.
English: 1980 Renault Fuego in Mais qui a tué Pamela Rose?
French: 1980 Renault Fuego dans Mais qui a tué Pamela Rose?
English: Wapusk National Park of Canada Manitoba – One of the largest polar bear denning areas in the world.
French: Parc national du Canada Wapusk Manitoba – Une des plus vastes aires de mise bas des ours polaires du monde.
English: • RC201 - Working Income Tax Benefit Advance Payments Application for 2008
French: • RC201 - Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour 2008
English: She would be grateful for additional information on the situation of women in the indigenous communities in the Departments of Masaya, Granada and León, where ancient customs and traditions were deeply entrenched, and on any Government programmes to improve the economic and social situation of those women in their communities.
French: L'oratrice serait heureuse d'avoir un complément d'information sur la situation des femmes au sein des populations autochtones des départements de Masaya, de Granada et León, profondément imprégnés par les anciennes coutumes et traditions, ainsi que sur d'éventuels programmes du Gouvernement mis en œuvre pour améliorer la situation économique et sociale de ces femmes au sein de leurs communautés.
English: 128 Mr. Asad Majeed Khan Counsellor Mrs. Zunaira Asad Khan
French: Poste 128 M. Asad Majeed Khan Conseiller Mme Zunaira Asad Khan
English: Until now, no text has been presented to the Parliament.
French: À ce jour, aucun texte n'a été soumis au Parlement.
English: In relation to sport, respect stands for fair play and for the fight against doping or any other unethical behaviour.
French: Dans le cadre du sport, le respect va de pair avec le fair-play et la lutte contre le dopage ou tout autre comportement contraire à l’éthique.
English: We will continue to promote devolution as a way to create more stable and effective local government in Kosovo, which is also in the interest of minorities.
French: Nous continuerons à soutenir la décentralisation comme moyen de créer des autorités locales plus stables et plus efficaces, ce qui est aussi dans l'intérêt des minorités.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080422IPR27272 Further information :
French: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080422IPR27272 En savoir plus :
English: So we have essentially focused on refugees or internally displaced persons who would make their way to the perimeter.
French: Nous avons donc donné la priorité aux réfugiés et aux personnes déplacées susceptibles de se diriger vers la périphérie.
English: My connection with news-gathering media is a grazing one, although a long one.
French: Ce rapport accordait ` ´ ´ beaucoup d’attention a la convergence dans la propriete de ces ´ medias.
English: This regional strategy has proven successful and is currently being applied in the South-east Pacific (Chile, Colombia, Ecuador, Panama and Peru), the Wider Caribbean (Barbados, Jamaica, St. Lucia, and Trinidad and Tobago), the Caspian Sea (Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Russian Federation and Turkmenistan), and the South Pacific (Tonga and others planned) and South Asia (Bangladesh, India and Pakistan).
French: Cette stratégie régionale s'est révélée fructueuse et elle est actuellement appliquée dans le Pacifique du Sud-Est (Chili, Colombie, Equateur, Panama et Pérou), la région des Caraïbes (Barbade, Jamaïque, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago), la mer Caspienne (Azerbaïdjan, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Fédération de Russie, Turkménistan), le Pacifique Sud (Tonga et autres) et l'Asie méridionale (Bangladesh, Inde et Pakistan).
English: For those who are interested, the entire Conference Report is available (in English) on the CFPM web site on the Intranet (DIN). It is listed under "Publications".
French: Pour ceux que ça intéresse, le Rapport de la conférence est disponible intégralement (en anglais) sur le site Web du GPFC sur l'Intranet (RID), sous la rubrique « Publications ».
English: Treated laminated-glass windscreens
French: 2.5 Pare-brise en verre feuilleté traité
English: All accounting for operations is handled in New York by a centralized Financial Services Section.
French: Toute la comptabilité des opérations est assurée à New York par une section centralisée des services financiers.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 256 Article 17, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 257 Article 17, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: This issue 2 of BETS-7 defines new types of receiving apparatus and sets new technical requirements specific to each type as follows: (a) Standard Television Receiving Apparatus The technical requirements include channel selection, noise figure and radiation emission limits.
French: Les nouvelles exigences d’étiquetage portent maintenant essentiellement sur les trois grandes catégories d’appareils de réception de télévision, soit : les appareils de réception de télévision ordinaires (réception numérique ou analogique), les appareils de réception de télévision câblocompatibles ordinaires (réception numérique ou analogique) et les appareils supplémentaires de réception de télévision (numérique ou analogique).
English: 13.132 The Northern Ireland curriculum 203
French: 13.184 Qualifications des chefs d'établissements 204
English: Industry leaders are all heavily involved in international markets, have built strong reputations and continually exhibit strong programming.
French: Les chefs de file de l'industrie s'occupent tous beaucoup des marchés internationaux, ont acquis de solides réputations et offrent continuellement une programmation courageuse.
English: The assessment and the reasons for it are also posted in the Public Registry.
French: Cette Ã©valuation, ainsi que les justifications Ã l'appui, sont mis dans le registre public.
English: The Department of Justice's Grants and Contributions Fund is designed to support the Department in promoting a more accessible, equitable, and efficient justice system that is sensitive to the diverse needs of the public.
French: Le Fonds des subventions et des contributions du ministère de la Justice a pour objet d'aider le Ministère à promouvoir un système judiciaire plus accessible, équitable et efficace, qui se montre sensible aux divers besoins de la population.