ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In table 8.8, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:
French: b) Au tableau 8.8, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: He was confronted with people every day about the Code and doping matters.
French: Il rencontre des gens tous les jours à propos du Code et des questions de dopage.
English: Many of Canada's major science investments like the Canadian Light Source Inc. and NEPTUNE Canada, are based at universities.
French: Bon nombre de grands projets scientifiques canadiens, comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron et NEPTUNE Canada, sont implantés dans des universités.
English: The Ad Hoc Working Group noted that according to 1.1.3.2 (c), gases of groups A and O other than refrigerated liquefied gases were already exempted if the pressure of the gas in a receptacle or a tank at a temperature of 15 °C did not exceed 200 kPa (2 bar).
French: Le groupe de travail ad hoc a noté que, conformément au paragraphe 1.1.3.2 c), les gaz des groupes A et O autres que les gaz liquéfiés réfrigérés étaient déjà exemptés si leur pression dans le récipient ou la citerne, à une température de 15 oC, ne dépassait pas 200 kPa (2 bar).
English: Females can each lay up to 100 eggs, usually leaving only one egg per berry.
French: Les femelles peuvent pondre jusqu’à 100 œufs, habituellement un seul par fruit.
English: Acknowledgments The Best Start Resource Centre would like to acknowledge the many groups and organizations that shared information about their fetal alcohol spectrum disorder (FASD) campaigns and activities, as well as the individuals who linked the Best Start Resource Centre to others who were working in this area.
French: Remerciements Le Centre de ressources Meilleur départ aimerait remercier les nombreux groupes et organismes qui ont partagé l'information sur leur campagne et les activités qu'ils ont menées pour lutter contre l'ETCAF, ainsi que les personnes qui ont facilité les échanges entre le personnel du Centre et les autres intervenants œuvrant dans ce domaine.
English: The Faculty of Divinity of the University of Trinity College Toronto, Ontario Grant of Arms and Badges October 15, 2004  408.
French: The Faculty of Divinity of the University of Trinity College Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'insignes le 15 octobre 2004  408.
English: Epure logically complements the FLUX audio processing line.
French: Epure est le complément logique de la gamme de traitement de signal proposée par FLUX.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works $6 million invested in improving Rawdon’s water supply infrastructure and drinking water quality Rawdon, June 5, 2006 — Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Chair of the Government Caucus, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Rawdon will receive $3,000,000 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to upgrade its water supply and delivery infrastructure and improve the quality of its drinking water.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Des investissements de 6 millions de dollars à Rawdon pour améliorer les infrastructures d’approvisionnement et la qualité de l’eau de consommation Rawdon, le 5 juin 2006 — Le député d’Argenteuil et président du caucus du gouvernement, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Rawdon bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 3 000 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer à la fois les infrastructures d’approvisionnement et d’alimentation en eau potable et la qualité de l’eau de consommation.
English: ◦ Transferring instalments
French: ◦ Transférer des acomptes provisionnels
English: Exporters can choose to purchase excess loss protection from EDC in an amount equivalent to up to 80 days of shipments to the OEM, thus reflecting a potential overstocking by the OEM.
French: L’exportateur peut acheter une protection d’un montant maximal équivalant, en dollars, à 80 jours d’expéditions, ce qui prévoit les situations où l’équipementier s’est constitué un stock excédentaire.
English: Employing a common metric of success is important for comparing different programmes, but excessive focus on a particular indicator can also distract from other, longer-term aspects in which an enterprise can benefit the economy and society.
French: Il importe donc de le mesurer à une même aune pour qu'il soit possible de comparer des programmes différents; toutefois, à attacher trop d'importance à un indicateur particulier, on risque de négliger d'autres aspects d'une entreprise qui, à plus long terme, peuvent profiter à l'économie et à la société.
English: UNIFEM supports media and advocacy strategies which create a positive environment for women's leadership and rights in democratic governance.
French: UNIFEM apporte son soutien à des stratégies médiatiques et à des actions de sensibilisation qui créent un climat propice à la promotion des femmes et à l'exercice de leurs droits en régime démocratique.
English: Secondly, there are other walls to be brought down, including those in our heads.
French: Deuxièmement, il y a d'autres murs à faire tomber, notamment ceux qui sont dans nos têtes.
English: P Foreign business income tax paid for the year (from column C of Part 2) Q Foreign business income tax credit deductible in the year (cannot be more than the amount in column J of Part 2) R Carryback to previous years (total of amounts in columns V, W, and X of Part 4) S Closing balance (N + O + P – Q – R)
French: P Impôt étranger payé sur le revenu d'entreprise pour l'année (colonne C de la section 2) Q Crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise déduit dans l'année (ne peut pas dépasser le montant de la colonne J de la section 2) R Report aux années précédentes (total des colonnes V, W et X de la section 4) S Solde de fermeture (N + O + P – Q – R)
English: As well, TBS is working on reform of the Estimates, which affects performance reporting to Parliament, the Outlooks and Part III of the Estimates.
French: En outre, le SCT travaille actuellement à la réforme du Budget des dépenses, qui a des répercussions sur la présentation de rapports du rendement au Parlement, les perspectives et la Partie III du Budget des dépenses.
English: A common country programme document, as described in options 1 or 2, would be presented to the Economic and Social Council for approval.
French: Un descriptif de programme commun de pays, tel que décrit sous l'option 1 ou 2, serait présenté au Conseil économique et social.
English: These questions had been transmitted to the Finnish authorities beforehand.
French: Ces questions ont été communiquées d'avance aux autorités finlandaises.
English: (b) In the exercise of investigatory functions, particularly the conduct of complaint, investigatory and disciplinary proceedings, its activities are based on the principle of the rule of law and governed by rigorous criteria of objectivity;
French: b) Dans l'exercice des fonctions d'investigation, notamment l'instruction des procès de plainte, d'enquête et disciplinaires, son action est assise sur le principe de la légalité et régie par des critères d'objectivité rigoureux;
English: The Rideau Canals' 24 lockstations are all accessible by road, and therefore by vehicle, bicycle or on foot.
French: Les 24 postes d'éclusage du canal Rideau sont accessibles par la route, et donc en voiture, en bicyclette ou à pied.
English: Attended the Canadian Association of Chiefs of Police Meeting in Vancouver and visited Forensic Laboratory Services Vancouver Date(s):
French: Assister à la réunion de l'Association Canadienne des Chefs de Police à Vancouver et visiter le laboratoire de Vancouver Date(s):
English: The meeting had before it a background note by the Secretary-General (E/2007/10).
French: Les participants avaient sous les yeux une note d'information du Secrétaire général (E/2007/10).
English: Part of it read, "From next year I want to establish Shodokan as the central dojo so that people from Tokyo and Fukuoka can meet and train periodically.
French: Il y était écrit entre autres: "Dès l'année prochaine, j'aimerais établir le Shodokan en tant que Dojo central, de sorte que les gens de Tokyo et de Fukuoka peuvent s'y réunir et s'entraîner régulièrement.
English: Artisanal miners are licensed to mine within a region; these miners become legitimate but must sell their diamonds direct to ASCorp.
French: Les petits mineurs sont autorisés à prospecter dans une région donnée et acquièrent ainsi un statut officiel à condition toutefois de vendre leur production directement à ASCorp.
English: Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle
English: This report shows that there are numerous levels of government involvement in establishing fish consumption advisories.
French: Si le Canada possède de nombreux avis pour divers contaminants, plusieurs de ces avis sont la conséquence d'une contamination par le mercure.
English: This document will articulate the UN/CEFACT business and technical architecture, including relationships to key external technical standards (such as Web services) as well as business standards.
French: Ce document exposera l'architecture commerciale et technique du CEFACT-ONU, y compris ses liens avec les principales normes techniques externes (comme les services Web) et les normes commerciales;
English: I interact with partners, colleagues, regulators, hydrogeologists, scientists, engineers, project managers, construction supervisors and geologists.
French: J'interagis avec des partenaires, des collègues, les représentants d'organismes de réglementation, des hydrogéologues, des travailleurs scientifiques, des ingénieurs, des directeurs de projet, des superviseurs de chantiers de construction et des géologues.
English: She obtained her LLM in Constitutional Law from Osgoode Hall Law School in 2000.
French: Elle détient une maîtrise en droit constitutionnel (2000) de la Faculté de droit d’Osgoode Hall.
English: Information on pollution prevention planning under CEPA; Environmental performance agreements; Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse; Pollution Prevention Success Stories; participation in international fora (OECD/UNEP); and the development of information and training materials on pollution prevention. Topics:
French: Information sur les activités soutenant l'élaboration de méthodes, de règlements, de lignes directrices et de normes pour mesurer, prévenir, contrôler et gérer les toxiques dans l'air, l'eau, et le sol, y compris les sources d'émissions fixes et mobiles, les sites contaminés, les déversements de pétrole et de produits chimiques, les déchets dangereux et les eaux usées. Sujets :
English: What is a recreational purpose?
French: Qu'est-ce qu'un loisir?
English: 1.2 For greater certainty, no fish habitat related decision-making powers set out in the Fisheries Act (Canada) are delegated to Manitoba.
French: 1.2 Pour plus de certitude, aucun pouvoir de décision lié à l’habitat du poisson prévu dans la Loi sur les pêches (Canada) n’est délégué au Manitoba.
English: Name change from FETE FRANCO-ALBERTAINE to FÃŠTE FRANCO-ALBERTAINE
French: Nom changÃ© de FETE FRANCO-ALBERTAINE a FÃŠTE FRANCO-ALBERTAINE
English: It was also regrettable that informal consultations had not been held to discuss ways of reaching an agreement on the draft resolution.
French: Il est regrettable aussi que des consultations officieuses n'aient pas eu lieu pour examiner comment obtenir un accord au sujet du projet de résolution.
English: The negative correlation between beetle fitness and infection intensity was statistically significant for T. castaneum but not for T. confusum.
French: La corrélation négative observée entre le fitness de l'hôte et la gravité de l'infection était significative chez T. castaneum, mais pas chez T. confusum.
English: No provisions have been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 for servicing the one week of additional meetings of the Committee in 2009.
French: Il n'y a pas de crédits prévus aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour une semaine supplémentaire de réunion du Comité en 2009.
English: This issue presents the Karakoro basin settlement programme, co-ordinated by the Research and Project Implementation Group for Rural Development (GRDR), natural resources, cross-border issues as well as interviews with local, national and international representatives.
French: Ce numéro présente le programme d’aménagement concerté coordonné par le Groupe de recherche et de réalisation pour le développement rural (GRDR), les ressources naturelles; les enjeux d’une dynamique transfrontalière. Il donne la parole aux acteurs et élus locaux ainsi qu’aux institutionnels nationaux et internationaux.
English: We promote accountability and best practices in government operations.
French: MISSION Nous effectuons, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English: “The situation created by Iraq's failure to comply fully with the resolutions of this Council since 1991 is indeed one of the gravest and most serious facing the international community today.
French: La situation créée par l'incapacité de l'Iraq à appliquer dans leur intégralité et ce depuis 1991 les résolutions du Conseil de sécurité est effectivement l'une des situations les plus graves et les plus sérieuses auxquelles est confrontée aujourd'hui la communauté internationale.
English: With natural feedbacks, predatory demand interacts with prey production, limiting walleye reproductive potential when prey availability is low.
French: Avec les rétroactions naturelles, la demande de prédation interagit avec la production de proies, limitant le potentiel génésique des dorés quand la disponibilité des proies est faible.
English: A relatively slow and complex reaction occurred instead, yielding N2, N2O, NaNO2, and Na2O.
French: Une réaction, relativement lente et complexe se produit plutôt, résultant en N2, N2O, NaNO2, et Na2O.
English: UNDAF advocates a socially inclusive, rights-based approach centred around three main objectives:
French: Le Plan-cadre préconise une approche associant tous les groupes sociaux, respectueuse des droits et centrée sur trois grands objectifs :
English: In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
French: (1) : par exemple l’initiative EUROSTARS Or. fr Justification Il convient de renforcer la coopération entre le PCRD et Eurêka pour améliorer l’accès des PME innovantes à forte croissance.
English: The care that the organization takes in managing information has translated into investments that will ensure a rigorous framework for the long term of benefit to both staff and managers at OCOL.
French: Le soin que l'organisme apporte à la gestion de l'information s'est traduit en investissements qui le doteront d'un cadre rigoureux à long terme pour le bénéfice du personnel et des gestionnaires.
English: The disease causes a blossom blight, fruit rot and twig blight.
French: La maladie est caractérisée par la brûlure des fleurs et des rameaux ainsi que par la pourriture des fruits.
English: Prior to the current global crisis, the reigning orthodoxy was that central banks should focus on a narrow range of stabilization goals using a narrow range of instruments, the short-term interest rate and the money-supply targets.
French: Avant la crise mondiale de la fin des années 2000, l'orthodoxie voulait que les banques centrales axent leurs interventions sur un éventail étroit d'objectifs de stabilisation, en utilisant une gamme limitée d'instruments (taux d'intérêt à court terme et objectifs relatifs à la masse monétaire).
English: As I said earlier, no longer must anybody put at risk Israel's right to exist, and so, critical as one may be of it, and whatever demands we might make for the sake of peace in Israel, what I want to say today is that we need to demand that this regime of occupation be abandoned and that help be given in establishing a viable Palestinian state.
French: Quelles que soient les critiques, quelles que soient les exigences que nous formulions à l'adresse d'Israël en vue d'aboutir à la paix. C'est pourquoi je tiens à dire clairement ce que nous demandons aujourd'hui: mettez fin à ce régime d'occupation et contribuez à la création d'un État palestinien viable!
English: That being said, the amount of overpayment encountered to date was not material in relation to total Program costs.
French: Cela étant, le montant des paiements excédentaires effectués jusqu'à présent est dérisoire par rapport au coût total du programme.
English: The UNECE Trade Development and Timber Division and UN/CEFACT will work on preparing Recommendations to address problems and develop best practices and standards regarding the legal aspects of trade facilitation around the world.  This work will be carried out in association with other relevant international bodies, including the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: La Division du développement du commerce et du bois et le CEFACT-ONU, en collaboration avec d'autres entités internationales intéressées, notamment la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), élaboreront des recommandations visant à faire face aux problèmes existants et à définir des pratiques optimales et des normes concernant les aspects juridiques de la facilitation du commerce dans le monde entier.
English: When you provide a nurturing environment, children learn to feel good about themselves.
French: Si l’on fournit un environnement chaleureux à un enfant, il acquiert une bonne estime de soi.
English: Do not touch the cleaned areas with your hands.
French: Une fois les régions nettoyées, évitez de les toucher avec vos doigts.
English: – Reservists who are CFSA or Public Service Superannuation act pensioners or contributors.
French: Les réservistes qui reçoivent des pensions en vertu de la LPRFC ou qui sont des souscripteurs.
English: The self-assessment consists of a Community Health component and a Treatment component.
French: L'autoévaluation consiste en une composante de santé communautaire et une composante traitement.
English: The Social Work Centers receive information about domestic violence from citizens, official persons and legal entities that are obliged to immediately submit information on the cases of domestic violence.
French: Les cas de violence familiale peuvent être signalés aux centres d'aide sociale par des particuliers ou par des fonctionnaires ou entités juridiques qui sont tenus au devoir d'information immédiate en pareils cas.
English: Tax Benefits The taxable income of the non-resident non-life insurance companies is calculated under a simplified method, which is different from the ones applicable in respect of resident non-life insurance companies.
French: Avantages fiscaux Le revenu imposable des sociétés non résidentes d'assurance non-vie est calculé selon une méthode simplifiée, différente des méthodes applicables aux sociétés d'assurance non-vie résidentes.
English: In the provinces where AIDA was administered provincially (British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island), 14,044 producers were paid over $305.4M in 1998, while 10,186 producers were paid over $242.5M in 1999.
French: Dans les provinces où l’exécution du programme relevait de l’administration provinciale (ColombieBritannique, Alberta, Ontario, Québec et Île du Prince-Édouard), 14 044 producteurs ont touché plus de 305,4 millions de dollars en 1998 et 10 186 producteurs ont touché plus de 242,5 millions de dollars en 1999.
English: • Joint Economic Development Initiative (JEDI):
French: • L'Initiative conjointe de développement économique (ICDE) :
English: At the World Trade Organization Ministerial Conference in December 2005, developed countries agreed to eliminate duties and quotas on imports from the least developed countries accounted for by 97 per cent of the tariff lines of each developed country.
French: Lors de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2005, les pays développés sont convenus d'abolir les droits de douane et les quotas à concurrence de 97 % des lignes tarifaires de chacun d'entre eux en faveur des importations en provenance des PMA.
English: Alexandra Hernandez  National Defence  Public Affairs Officer  (613) 996-6232  Cell(613) 220-7410  Fax (613) 992-7196 Leo O'Donovan  Canadian Association of Veterans of United Nations Peacekeeping  Ottawa Chapter President  (613) 837-5714
French: Alexandra Hernandez  Agente de relations publiques  (613) 996-6232  Cell. :(613) 220-7410  Téléc : (613) 992-7196 Leo O'Donovan  Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix  Président, chapitre d'Ottawa  (613) 837-5714
English: • regulates the position of Frisian as an examination subject at secondary schools in the province of Fryslân amendment to the Civil Code (Bulletin of Acts and Decrees 2001, 574) 443
French: • réglemente la position du frison comme matière d’examen dans les écoles secondaires de la province de Frise amendement au Code civil (Bulletin des lois et décrets 2001, 574) 443
English: My delegation fully supports without reservations these demands.
French: L'Argentine appuie sans réserve ces demandes.
English: I had never come to Vancouver until I was over 30 and I was very interested in it right away.
French: C'est à l'âge de 30 ans que je suis venue à Vancouver pour la première fois, et cette ville a immédiatement retenu mon attention.
English: A similar situation can be seen on the Syrian side.
French: Il en est de même du côté syrien.
English: • SCAQMD Rule 1151 – VOC limit of 50 g/L for solvents European Union Directive Preparatory and cleaning" means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings
French: • SCAQMD Règle 1151 – limite en COV de 50 g/L pour les solvants L'Union européen Les produits préparatoires et de nettoyage signifient les produits destinés à éliminer, par action mécanique ou chimique, les revêtements anciens et la rouille ou à permettre l'accrochage des nouveaux revêtements.
English: Special attention should be paid to promoting an integrated approach to development operations and to ensuring that policy directives were appropriately implemented on a system-wide basis.
French: Une attention spéciale devrait s'attacher à promouvoir une conception intégrée des opérations de développement et à garantir que les directives de politique générale sont convenablement appliquées à l'échelle du système.
English: In 2004-2005, this challenge called, immediately after the 38th general election, for the mobilization of our resources to return the agency to its full state of readiness without delay in the eventuality that the next general election could be called at any time.
French: En réponse à ce défi, en 2004-2005, immédiatement après la 38e élection générale, il a fallu mobiliser nos ressources afin que l'organisme soit prêt sans tarder à tenir la prochaine élection générale, qui pouvait survenir à tout moment.
English: The increase is related to higher than anticipated project spending by DND.
French: Cet écart est lié aux dépenses relatives à des projets plus élevées que prévu de la part du MDN.