ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data provided by various sources indicates that one in five rapes is committed by the State security forces.
French: Selon des informations émanant de diverses sources, un viol sur cinq serait commis par des membres des forces de sécurité de l'État.
English: We already went over the implementation of error messages associated with a field, and Listing 3-15 shows the implementation of global error messages.
French: Nous avons déjà vu comment intégrer les messages d'erreurs liés à un champ, le Listing 3-15 montre l'intégration des messages d'erreurs globaux.
English: Mission Action and Timeframe 3.3.11 Trade staff would be pleased to visit each neighbouring country of accreditation at least annually, time and resources permitting.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 3.3.11 Le personnel commercial serait heureux de visiter chacun des pays d’accréditation voisins au moins une fois par an, s’il disposait du temps et des ressources nécessaires.
English: I now give the floor to the representative of Norway.
French: Je donne maintenant la parole à la Norvège.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2004 and to consider the recommendations of the Secretary-General in his review of UNFICYP and to act upon them within one month of receiving them;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2004, d'étudier les recommandations que le Secrétaire général fera à l'occasion de son examen de la Force et d'y donner suite dans un délai d'un mois après les avoir reçues;
English: If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
French: Si la dérive est supérieure à ±1 %, il faut calculer les deux ensembles des résultats d'émissions spécifiques au frein pour chaque polluant, ou bien l'essai sera considéré comme nul.
English: The report of the CRIC on its seventh session contains the conclusions and recommendations of the Committee on: (a) the programmatic framework; (b) the reporting process; and (c) the review process.
French: Dans le rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa septième session figurent les conclusions et recommandations du Comité sur: a) le cadre prévu en matière de programmes; b) l'établissement des rapports; et c) le processus d'examen.
English: The decrease in concentration of in the surface pools due to SO4 reduction and assimilation was not as rapid as the decrease in concentration due to plant assimilation.
French: Dans les mares superficielles, la baisse de la concentration de due à la réduction et à l'assimilation du n'était pas aussi rapide que la baisse de la concentration de à la suite de l'assimilation végétale.
English: Certificate Program PM Network
French: Description Examen plus expérience Réseau établi de gestionnaires de projet
English: It would seem that these elements at least of the right to a healthy environment could properly be formulated as individual rights within the Convention, as they can be seen as variations on existing rights – particularly Articles 10 (freedom of information) and 8 (which has been interpreted by the Court to incorporate a right to information), and Article 6 (fair trial, including access to a court) – and thus fit within the terms of the Convention and the conceptual foundations of its case law.
French: Il semblerait que ces éléments, au moins, du droit à un environnement sain se prêtent à la formulation de droits individuels dans la Convention, puisqu’ils peuvent être considérés comme des variantes de droits déjà existants – notamment dans les articles 10 (liberté d’information), 8 (que la Cour a interprété comme incluant un droit à l’information) et 6 (procès équitable, recouvrant l’accès à la justice) – et correspondent donc à ses dispositions et aux fondements conceptuels de la jurisprudence qui en découle.
English: I would like to encourage the members of the Council to use their influence to re-launch the Dakar process and to prompt the Government of Chad, the political opposition and the armed opposition groups to make more progress in moving towards lasting and inclusive peace in Chad.
French: Je voudrais encourager les membres du Conseil à user de leur influence pour relancer le processus de Dakar et pour inciter le Gouvernement tchadien, l'opposition politique et les groupes d'opposition armée à faire plus de progrès vers une paix durable et inclusive au Tchad.
English: Croatia has ratified a number of international instruments on the fight against terrorism, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf.
French: La Croatie a ratifié un certain nombre d’instruments internationaux de lutte contre le terrorisme tels que la convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Although not a requirement internationally, a requirement for a whistle signal has been in existence for several decades on the Great Lakes as there is a similar Rule in the United States (US) Inland Navigation Rules.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une exigence à l'échelle internationale, la règle relative à un signal sonore au sifflet est appliquée depuis plusieurs décennies dans les Grands Lacs. Les règles relatives à la navigation dans les eaux intérieures des États-Unis (United States Inland Navigation Rules) comprennent une exigence similaire.
English: To the extent that a secured transactions regime permits security rights to be created in attachments to immovable property (as recommended by the Guide; see recommendation 21), it must also include rules governing the relative priority of a holder of security rights in an attachment to immovable property vis-à-vis persons that hold rights with respect to the related immovable property.
French: Dans la mesure où un régime des opérations garanties permet de constituer des sûretés réelles mobilières sur des biens attachés à des biens immeubles (comme le recommande le Guide; voir recommandation 21), il doit également comprendre des règles régissant la priorité relative d'un détenteur de sûretés sur un bien attaché à un bien immeuble par rapport aux personnes qui sont titulaires de droits sur le bien immeuble concerné.
English: Components of figure 11
French: A.3.1.5 Éléments de la figure 11
English: This demonstrated some ability to cooperate over crucial issues, but follow-through has latterly been lacking and the ascendancy of the hardliners remains worrying.
French: Cela a démontré une certaine aptitude à coopérer sur des questions cruciales mais, ces derniers temps, le suivi a fait défaut et l'ascendant pris par les partisans de la ligne dure reste inquiétant.
English: ◦ (i) for the withholding tax and the prepayment (précompte) relating to any amounts payable on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given, (ii) in respect of the corporation tax, for any financial year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given, and (iii) in respect of the income tax, for any taxation year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: ◦ i) en ce qui concerne la retenue à la source et le précompte, pour toute somme mise en paiement à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’avis est donné, ii) en ce qui concerne l’impôt sur les sociétés, pour tout exercice commençant à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’avis est donné, iii) en ce qui concerne l’impôt sur le revenu, pour toute année d’imposition commençant à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’avis est donné.
English: But we insist that, whatever the current state of law, the law needs changing and that if a Commissioner fails to enjoy the confidence of this House you must act accordingly.
French: Mais nous soulignons que, quelque soit l' état de droit actuel, le droit doit changer et si un commissaire ne jouit plus de la confiance du Parlement, vous devez agir en conséquence.
English: In the 2005/06 school year the proportion of girls at nurseries and primary schools corresponds to their proportion in the population as a whole (Table 10.2).
French: Pendant l'année scolaire 2005/06, la proportion de filles inscrites dans des jardins d'enfants et des écoles primaires correspond à la proportion qu'elles représentent dans la population dans son ensemble (tableau 10.2).
English: While processing a request the server looks for the first existing configuration file from this list of names in every directory of the path to the document, if distributed configuration files are enabled for that directory .
French: Au cours du traitement d'une requête, le serveur recherche le premier fichier de configuration existant à partir de la liste de noms dans chaque répertoire composant le chemin du document, à partir du moment où les fichiers de configuration distribués sont activés pour ce répertoire .
English: The issue, however, does not appear to have much profile in the national office and little (if any) dedicated resources.
French: Toutefois, il ne semble pas que cette question reçoive beaucoup d'attention au bureau central et peu de ressources lui sont consacrées (sinon aucune).
English: Some of the ramifications and consequences of these developments will be addressed again in Chapter 6 of this report as part of the examination of the question of authority.
French: Nous reviendrons sur certaines des ramifications et conséquences de ces faits nouveaux dans le Chapitre 6, lorsque nous examinerons la question de l’autorité.
English: We call upon all governments to mainstream ageing not just in this area but in all their social and economic policies and programs.
French: Nous demandons à tous les gouvernements de faire figurer les questions de vieillissement non seulement dans les programmes touchant ce domaine mais aussi dans toutes les politiques et tous les programmes d'ordre social et économique.
English: The growth of larvae was followed by head-capsule measurements and weights.
French: On a suivi la croissance des larves par des pesées et des mesures de capsules céphaliques.
English: The two protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 reinforce some of the provisions.
French: Certaines dispositions des Conventions de Genève de 1949 son renforcées par deux Protocoles additionnels.
English: They are established in most Member States and in a total of more than eighty countries worldwide, and they are recognised by the local partners.
French: Elles sont établies dans la plupart des États membres et dans plus de 80 pays au total dans le monde et sont reconnues par les partenaires locaux.
English: Other principles of conducting good policies, programs and research continue to apply.
French: Les autres principes pour mener à bien des politiques, des programmes et une recherche convenables continuent de s'appliquer.
English: (p) Surplus due to Member States
French: p) Excédent à reverser aux États Membres
English: It is alos available from Coast Guard marine radio (see "Radio Aids to Marine Navigation" at http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm/ramn_e.htm). Synopsis A synopsis is a description of the weather situation affecting the marine area.
French: It is alos available from Coast Guard marine radio (see «Radio Aids to Marine Navigation» at http://www.ccg-gcc.gc.ca/mctssctm/ramn_f.htm). Synopsis A synopsis is a description of the weather situation affecting the marine area.
English: At that time, the Commission warned that the EU would subsequently have to review its position if there were no improvement.
French: Dans le même temps, la Commission a averti qu’en l’absence d’amélioration, l’UE allait être contrainte de revoir sa position.
English: The Russian delegation made the following statement on the Transnational Radical Party:
French: La délégation russe a fait la déclaration suivante au sujet du Parti radical transnational:
English: It is because the lack of absorption capacity means that the money ends up back in the Fifteen's treasuries.
French: Car, en raison du manque de capacité d'absorption, les crédits reviennent, au final, dans les caisses des Quinze.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Linking Aboriginal workers with jobs in the oilsands Linking Aboriginal workers with jobs in the oilsands < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Aider les travailleurs autochtones à trouver du travail dans le secteur des sables bitumineux Aider les travailleurs autochtones à trouver du travail dans le secteur des sables bitumineux < précédénte l'index suivante >
English: Fast growth and early maturity curtail the life-span; slow growth and late maturity have the reverse effect.
French: Une croissance rapide et une maturité hâtive abrègent la longévité, alors qu'une croissance lente et une maturité tardive ont les effets contraires.
English: Providing maritime training and education to the Canadian Coast Guard.
French: Fournir une formation et une éducation maritimes pour la GCC.
English: Every gang has a different reputation for doing business and a different way of dealing with member infractions of gang rules.
French: Chaque gang est réputé pour ses activités propres. Les gangs ont chacun une manière de régler les violations des règles au sein du gang.
English: In addition to eliminating unpleasant drafts, they prevent moisture and humidity from entering the walls and damaging your home, which becomes more comfortable and easier to heat..
French: En plus d'éliminer les courants d'air désagréables, on empêche l'humidité de pénétrer dans les murs et d'endommager votre maison qui devient plus facile à chauffer et plus confortable.
English: The Deputy Speaker of the Senate, Michèle André, the head of the Senate delegation for women’s rights and gender equality, Gisèle Gautier, Senator Jean-Guy Branger, contact parliamentarian for France and Jean-Claude Frécon, member of the French Senate and vice president of the Congress if local and regional authorities
French: Michèle André, Vice-présidente du Sénat, de Gisèle Gautier, Présidente de la délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes du Sénat, Jean-Claude Frécon, Sénateur et Vice-Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et Jean-Guy Branger, Sénateur et parlementaire de référence pour la France
English: • Proportion of children under 5 suffering from malnutrition
French: • Enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition
English: The basin in which sedimentary rocks of the Kisseynew belt were deposited has been interpreted to have formed partly within the Flin Flon belt.
French: Le bassin dans lequel les roches sédimentaires de la zone de Kisseynew furent déposées a été interprété comme ayant été formé partiellement à l'intérieur de zone de Flin Flon.
English: The APDU bytes CLA, INS, P1, P2, Lc and Le are always indicated.
French: Les octets UDPA CLA, INS, P1, P2, Lc et Le sont toujours indiqués.
English: Nothing can legitimise that unprovoked military action.
French: Il a été choqué par l’engagement de son pays dans une intervention militaire illégale.
English: Information must be updated often to keep the site dynamic 3.
French: L'information doit être mise à jour souvent pour que le site demeure dynamique 3.
English: Consequently, the sum of GED and SVP may overstate the schooling requirements of many occupations, in particular, those occupations in which many skills are acquired through on-the-job training, apprenticeship, and so on.
French: Par conséquent, la somme de la FG et de la PPS risque de surestimer les exigences scolaires de nombreuses professions, notamment celles où bon nombre de compétences sont acquises au moyen de la formation en cours d'emploi, de l'apprentissage, etc.
English: • Seek a more concerted response to the issue among relevant agencies.
French: • ESSAYER D'AMENER LES ORGANISMES CONCERNÉS À MIEUX CONCERTER LEURS EFFORTS.
English: "These two countries cannot eradicate polio in isolation.
French: Il ajoute : « Ces deux pays ne peuvent pas éradiquer la polio chacun de leur côté.
English: Chief Adams proposed a number of steps to address concerns regarding the transmission, misuse and misinterpretation of indigenous knowledge: a better consultative approach; a greater understanding of how the information should be derived; and the identification of defensive measures if someone seeks to gain information from a community.
French: Tout en reconnaissant qu’il est peut-être fondé de maintenir l’uniformité du système juridique de la propriété intellectuelle, M. Adams dit que son peuple veut obtenir, relativement à sa propriété intellectuelle et à celle de ses aînés, des pouvoirs législatifs parallèles à ceux de l’État fédéral, voire plus grands.
English: An initial estimate of mineral resources is expected in the first quarter of 2007.
French: Ressources Sirios inc. et Exploration Dios inc. ont annoncé la découverte d’une zone minéralisée polymétallique sur la propriété PONTAX.
English: Taylor, C.J. and W.M. Alley.
French: « Groundwater observation well network in Saskatchewan, Canada », p.
English: He added that Viet Nam had called for an informal tripartite meeting on 12 March 2002, and it was hoped that the meeting would serve to revitalize the agreement.
French: Il ajoute que le Viet Nam a appelé de ses voeux une réunion tripartite officieuse le 12 mars 2002 et espère que cette réunion permettra de donner un nouvel élan à cet accord.
English: NSERC believes that women should have every opportunity to participate fully in science and engineering and strongly encourages women to consider entering careers in these fields.
French: Le CRSNG croit que les femmes devraient avoir toutes les possibilités de participer pleinement à la recherche en sciences et en génie et encourage fortement les femmes à envisager une carrière dans ces domaines.
English: Appeals to the Member States, the Islamic Development Bank, and Islamic Philanthropic organizations to extend financial and material support to this important Islamic institution for the creation of multi-disciplinary faculties with new facilities such as ones for theoretical disciplines, scientific ones, laboratories, and housing units for students and lecturers; and exhorts them to provide sufficient scholarships to the needy students.
French: Exhorte les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions islamiques de bienfaisance à soutenir financièrement et matériellement cette importante institution islamique pour créer des facultés pluridisciplinaires avec de nouvelles infrastructures, comme les facultés théoriques et scientifiques, les laboratoires et les habitations des conférenciers et des étudiants.  Elle les prie également d'accorder des bourses d'études suffisantes à ses étudiants nécessiteux;
English: This program seeks to enable Aboriginal women to express their concerns regarding the policies, programs, legislation, and decision making that affect their social, cultural, economic, and political well-being, both in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exprimer leurs préoccupations quant aux politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: More than 70% of all exports go to members of the EU 15.20 Spain's principal imports are petroleum, basic chemicals, machinery and equipment, and food products (mainly coffee and tea).
French: Plus de 70 % de toutes les exportations de l'Espagne sont destinées aux pays membres de l'UE.20 L'Espagne importe principalement du pétrole, des produits chimiques de base, de la machinerie et de l'équipement, ainsi que des produits alimentaires (principalement du café et du thé).
English: Each MSB region will communicate to communities the process for capital expansion submissions required for their region.
French: Chaque région de la DGSM communiquera aux communautés le processus de présentation de développement des investissements requis pour la région.
English: Survey respondents tended to agree that the Canadian venture marketplace functions best when there are numerous management companies and funds with diverse market strategies, and oriented to diverse sectors and regions.
French: Les répondants se sont généralement entendus pour dire que le marché canadien du CR fonctionne mieux lorsqu'il y a diversité au niveau des fonds et sociétés de gestion, des stratégies, ainsi que des secteurs et régions desservis.
English: • proportion of respondent enterprises stating that the main result of their project was:
French: • proportion des entreprises répondantes ayant déclaré que le principal résultat de leur projet était :
English: A compulsory license may only be non–exclusive; it shall be granted on fixed terms, particularly in respect of its duration, its field of application and the amount of the royalties to be paid in consideration thereof.
French: La licence obligatoire ne peut être que non exclusive; elle est accordée à des conditions déterminées, notamment quant à sa durée, son champ d’application et le montant des redevances auxquelles elle donne lieu.
English: These currents cause corrosion at the joints in the pipes and where the pipes touch the ground.
French: Le courant corrode les pipelines à leurs points de jonction et là où elles touchent le sol.
English: Caron Wilson responded that, if carriers use non-registered drivers, they must ensure that required data sets are included in driver tombstone data.
French: Caron Wilson répond que si les transporteurs ont recours à des chauffeurs non inscrits, ils doivent s’assurer que l’information nécessaire est comprise dans les données de base des chauffeurs.
English: The patent application or the patent may be restored, if the applicant or titleholder so requests, within 3 (three) months from the notification of the dismissal of the application or the extinguishment of the patent, upon payment of a specific fee.
French: Le déposant ou le titulaire du brevet peut demander, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été notifié que la demande était réputée retirée ou le brevet tombé en déchéance, que la demande de brevet ou le brevet soit restauré, moyennant paiement de la taxe prescrite.
English: As the NCE Chair, the past decade has provided me with the opportunity to come to know well some of the most innovative scientists in the world who are hard at work across Canada.
French: En tant que président des RCE, j'ai eu l'occasion, au cours des dix dernières années, d'apprendre à bien connaître certains des scientifiques les plus innovateurs au monde qui oeuvrent dans toutes les régions du Canada.
English: STC COP 015 TBS Registration: 003117 Bank Number:
French: STC PPU 018 Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Description :
English: Print name, sign and date the completed form.
French: Signer et dater le formulaire dûment rempli.