ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of each debate, the Chairman will sum up the main points, draw conclusions and propose draft recommendations.
French: À la fin de chaque débat, le Président résumera les principaux points abordés, tirera des conclusions et proposera des projets de recommandation.
English: If you objected to the Original Settlement, your objection (unless withdrawn) will be considered in connection with the Amended Settlement and should not be refiled.
French: Si vous restez dans la catégorie du Règlement modifiévous ne faites rien, vous devez vous soumettre au Règlement modifié. Si vous ne revendiquez pas vos Livres, vous ne recevrez aucun payement comptant ou vous ne pourrez pas participer aux revenus futurs de l’usage de vos Livres par Google.
English: At the time of publication of this batch, the decision had not been officially published.
French: À la date de publication de cette série, la décision n'avait pas été officiellement publiée.
English: Is it given fervent expression liturgically, sacramentally, through prayer, acts of charity, a concern for justice, and respect for God’s creation?
French: Lui donne-t-on une expression fervente dans la liturgie, dans les sacrements, à travers la prière, les actes de charité, la sollicitude pour la justice et le respect de la création de Dieu?
English: Mr. Welsh responded that Measurement Canada does not have the power nor the intent of requiring the mandatory use of a water meter when billing the customer for the volume of water consumed.
French: M. Welsh répond que Mesures Canada n'a ni le pouvoir nécessaire ni l'intention d'exiger l'utilisation de compteurs d'eau pour la facturation du volume d'eau consommé.
English: It trusted that the Secretariat would take that into account before requesting additional support account resources in respect of new missions.
French: Il espère que le Secrétariat en tiendra compte avant de demander l'inscription au compte d'appui de crédits additionnels au titre des nouvelles missions.
English: They have up until early April (before spring shipping starts) to cancel their order.
French: Les formulaires de demande sont traités selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: After paragraph Add following text:
French: Ajouter le texte suivant: - à l'institution d'une structure ad hoc officielle appropriée composée de représentants des autorités nationales chargées de la protection des données et d'autres organes déterminés en fonction de la nature des problèmes spécifiques à traiter; Ajouter le texte suivant: - à la tenue de réunions régulières; Ajouter le texte suivant: - à l'évaluation des politiques et pratiques nationales et à la promotion des échanges de meilleures pratiques entre appareils policiers et judiciaires nationaux; Ajouter le texte suivant: - à la préparation de l'entrée en vigueur du traité constitutionnel et de la suppression consécutive de l'architecture en piliers.
English: Those still needed might better be stored in security clearance or reliability check files.
French: Secrétariat
English: Between 1755 and 1762, the fort served as the detention centre for the deportation of over 1,000 Acadians.
French: De 1755 à 1762, il servit de centre de détention lors de la déportation de plus de 1 000 Acadiens.
English: The requirement is aimed at minimizing the risk of loss to investors and other creditors of a bank, and at preventing a bank itself from conducting transactions with entities or individuals of offshore centres.
French: Cette exigence vise à réduire au minimum le risque de pertes pour les dépositaires et autres créanciers de la banque et à empêcher des opérations de la banque elle-même avec des entités des zones offshore.
English: Four Palestinians were killed by the occupying forces during attacks carried out in the area on Tuesday.
French: Elles ont tué quatre Palestiniens lors d'attaques menées mardi dans cette région.
English: In providing integrated and coordinated follow-up to major United Nations summits and conferences, it was important to avoid duplication and tap into potential synergies.
French: En assurant un suivi intégré et coordonné des grandes conférences et sommets des Nations Unies, il importe à la fois d'éviter les chevauchements et de tirer parti des synergies potentielles.
English: 153.— (1) Copyright does not subsist in a work unless the qualification requirements of this Chapter are satisfied as regards— (a) the author (see section 154), or (b) the country in which the work was first published (see section 155), or (c) in the case of a broadcast or cable programme, the country from which the broadcast was made or the cable programme was sent (see section 156).
French: 1O 0& & ' % ( " '"! & %& !( " ! . " !" " ' 5 " ! %" !.: % " &,0&" " "! ! " @ % & !" + 0&" &! & )" "! " " ! '( " "!% "> " !" ".
English: When would you like to stay at the Hotel Suitess?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Suitess ?
English: At the same time, the Church's experience of motherhood leads to a most profound understanding of Mary's experience as the incomparable model of how life should be welcomed and cared for.
French: C’est à ce même Père et à sa miséricorde qu’avec espérance vous pouvez confier votre enfant. Avec l'aide des conseils et de la présence de personnes amies compétentes, vous pourrez faire partie des défenseurs les plus convaincants du droit de tous à la vie par votre témoignage douloureux.
English: Nevertheless, my delegation — regrettably — abstained in the voting on the draft resolution this year because of difficulties with some of the language contained in operative paragraph 12 and in the fourth preambular paragraph.
French: Néanmoins, ma délégation a dû, à regret, s'abstenir lors du vote sur ce projet de résolution, cette année, en raison des difficultés qu'elle rencontre s'agissant du libellé du paragraphe 12 du dispositif et de l'alinéa 4 du préambule.
English: But don't get discouraged ­ improvements are ongoing.
French: Ne vous découragez pas, les améliorations vont bon train.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: products are added in Xbox360™ - Games by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Xbox360™ - Jeux par dates de sortie.
English: Sharlyn Ayotte Organizational Notes:
French: Sharlyn Ayotte Information organisationnelle :
English: The Syrian Arab Republic reaffirms its support for General Assembly resolution 58/22, entitled “Jerusalem”, and calls upon the international community to exert pressure on Israel to end its occupation of the Arab territories occupied by it in 1967, including Jerusalem, and to comply with Security Council resolution 478 (1980), in which the Council decided not to recognize the “basic law” on Jerusalem enacted by Israel and affirmed that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on Al-Quds al-Sharif was illegal and consequently null and void and totally lacking in validity.
French: La République arabe syrienne réaffirme son appui à la résolution 58/22 intitulée « Jérusalem » et engage la communauté internationale à faire pression sur Israël afin qu'il mette fin à l'occupation des territoires arabes qu'il occupe depuis 1967, y compris Jérusalem, et se conforme à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » sur Jérusalem adoptée par Israël et affirmé que la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur Al Qods Al Charif était illégale et, partant, nulle et non avenue et sans aucune validité.
English: • Although French Immersion is the most effective way for students to achieve high level of French, over 90% of Canadian students take Core French and it is here that the most gains are likely to be made.
French: Bien que l’immersion en français soit la façon la plus efficace d’atteindre un niveau supérieur de français, plus de 90 % des élèves canadiens suivent des programmes de français de base, et c’est ici que les gains les plus importants peuvent se faire.
English: Responses will be limited to no more than 50 words per topic to ensure succinctness and allow for quick evaluation.
French: Par souci de concision et pour en accélérer l’évaluation, les commentaires seront limités à 50 mots par sujet.
English: Reference Table XI (cont’d) Fiscal 2006–07 Bond Buyback Program Operations Coupon rate Amount ($ millions) (%) Amount ($ millions) (%) Buyback date Maturity date Coupon rate
French: Tableau de référence IX (suite) Encours des obligations du gouvernement du Canada négociables sur le marché intérieur au 31 mars 2007
English: Women's participation in the major party posts has more or less increased, but the presence of women in the higher ranking posts is still nominal.
French: La participation des femmes dans les postes des principaux partis a plus ou moins augmenté, mais leur présence dans les postes de haut niveau est encore symbolique.
English: However, this case can be distinguished from the majority of blacklist cases.
French: Cette affaire est cependant distincte de la majorité de celles portant sur les listes noires.
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods: - Of non-wovens Manufacture from 4 5: - natural fibres, or - chemical materials or textile pulp
French: Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement: - en nontissés Fabrication à partir4 5: - de fibres naturelles, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: (b) If, in the time that elapses between the establishment of an obligation and the processing of final payment, the cost of the relevant goods or services has, for whatever reason, increased by less than $2,500 (or its equivalent in other currencies) or 10 per cent of the obligation, whichever is lower, no change need be made to the amount of the original obligation.
French: b) Si, durant la période qui sépare l'établissement d'un engagement de dépense et le paiement final, le coût des biens ou services en cause a pour quelque raison que ce soit augmenté de moins de 2 500 dollars (ou l'équivalent dans d'autres monnaies) ou 10 % de l'engagement si ce montant est inférieur, le montant de l'engagement initial reste inchangé.
English: In the Committee on Budgets, we are working on firmly implanting the Europe 2020 flagship in the European Union's strategy through an independent financial framework.
French: Au sein de la commission des budgets, nous travaillons à l'enracinement ferme de l'initiative phare Europe 2020 dans la stratégie de l'Union européenne, par la voie d'un cadre financier indépendant.
English: This will fulfill the Labour Program's obligation to address ergonomics standards in workplaces.
French: Le Programme du travail respecte ainsi son engagement d'adopter des normes d'ergonomie en milieu de travail.
English: 47 a Old things are done away, and all things have become b new .
French: 47 a Les choses anciennes ont pris fin, et toutes choses sont devenues nouvelles.
English: ed., pp. 231-250 (Turku/Abo: Abo Akademi Institute for Human Rights, 2002).
French: 231 à 250 (Turku/Abo: Abo Akademi Institute for Human Rights, 2002).
English: His father, of Hispanic-Irish origins, is an Architect and his mother is the descendent of a rich Argentinean family.
French: Il devient officier pour sa conduite exemplaire lors d'un naufrage. A vingt ans, il est déjà capitaine.
English: A model was developed to identify a priori areas that include a significant number of dwellings likely to answer the Census online.
French: Un modèle a été élaboré en vue de déterminer les zones qui, a priori, comprennent un nombre important de logements correspondant à des ménages qui utiliseront probablement l'option en ligne pour le recensement.
English: • The quality and quantity of surface water and groundwater may be degraded by organic wastes and liquid effluents; the health of aquatic ecosystems may also be negatively affected.
French: • La qualité et la quantité des eaux de surface et souterraines pourraient être dégradées par des déchets organiques et des eaux usées; la santé des écosystèmes aquatiques pourrait aussi se détériorer.
English: In option "c", notice that the shape of the mouth is different.
French: Sur le croquis « c », c'est la forme de la bouche qui est différente.
English: It also supports a regional approach to harmonize and scale up effective interventions.
French: Quelques exemples des projets en cours de l'ACDI
English: The Tribunal will continue to contribute to the economic and social well-being of its client community.
French: Le Tribunal continuera de favoriser le bien-être économique et social de sa clientèle.
English: In the spirit of Aboriginal teachings, school activities include making traditional arts and crafts, such as baskets from cedar roots.
French: Dans l'esprit de l'enseignement traditionnel, leurs activités scolaires comprennent notamment la fabrication d'objets traditionnels tels que des paniers faits avec des racines de thuya.
English: 58 [318] WO Beland’s evidence was that he called this meeting after the second complaint.
French: 73 [318] L’adjudant Béland a déclaré dans son témoignage qu’il avait convoqué cette réunion après le dépôt de la deuxième plainte.
English: Medical care is generally good.
French: Les soins médicaux sont généralement bons.
English: I am specifically referring to the introduction of a scheme of port state control for vessels entering the port, where a catch certificate would be issued, and the ban on the entry of IUU vessels.
French: Je retiens particulièrement la mise en place, par l'État du port, d'un régime de contrôle des navires y faisant escale, impliquant la délivrance d'un certificat attestant de la légalité des captures et l'interdiction d'accepter des navires pirates.
English: The Council reconfirms its support and commitment to the CCOHS and the valuable role the Centre provides to Canadian workers and employers.
French: Le Conseil réaffirme son engagement à appuyer le CCHST et le rôle utile que celui-ci joue auprès des travailleurs et des employeurs canadiens.
English: Parliament has its own information offices, but the Finnish office apparently has no money to buy copies of the EU Treaty, which would allow Members to familiarise themselves with its contents in their office at Parliament.
French: Le Parlement a ses propres bureaux d'information mais il paraît que le bureau d'information de la Finlande n'aurait pas assez d'argent pour s'acheter les traités fondamentaux de l'UE et permettre aux membres de prendre connaissance des traités fondamentaux dans le bureau du Parlement.
English: Compliance and enforcement This section explains the strategy you are adopting to ensure compliance and describes the enforcement mechanism in place or anticipated.
French: Figure A2 : RÉIR (suite) Respect et exécution Dans cette section, il faut expliquer la stratégie adoptée pour assurer le respect et décrire le mécanisme d’exécution en place ou prévu.
English: Urges the Commission to improve the existing consumer protection and information arrangements and to ensure proper application of and compliance with the rules in force; Or. el
French: Amendement déposé par Nicola Zingaretti Amendement 139 Paragraphe 33 ter (nouveau) 33 ter. préconise une application rigoureuse du principe "Mieux légiférer"; Or. en
English: Prices Prices must be quoted in EUR using, when needed, the conversion rates published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the day when the notice of invitation to tender was published.
French: Prix Les prix doivent être libellés en euros (EUR), en utilisant, si nécessaire, les taux de conversion publiés dans la série C du Journal officiel de l’Union européenne le jour de la publication de l’avis d’appel d’offres.
English: An authorization to possess for a category 1 symptom may be renewed only once for that symptom; however, an application for an authorization to possess may be made for that symptom as a category 2 or 3 symptom, whichever applies.
French: Dans le cas d'un symptôme de catégorie 1, l'autorisation de possession ne peut être renouvelée qu'une seule fois à ce titre. Toutefois, une demande d'autorisation peut être présentée pour le symptôme sous une catégorie 2 ou 3, selon le cas.
English: Parks Canada is using the results of this initiative as one of the elements in its ongoing work to develop policy guidelines for ecosystem management and ecologically sustainable use in national marine conservation areas.
French: Parcs Canada utilise les résultats de cette initiative dans le cadre de son travail visant l'élaboration de lignes directrices sur la gestion des écosystèmes et l'utilisation durable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation.
English: However, the effect of having an unemployed father was not
French: Les familles non traditionnelles et les familles nombreuses favorisent un premier départ hâtif Les personnes qui ont grandi dans une famille non traditionnelle quittent
English: • Single-parent families will also receive $250.
French: • Les familles monoparentales recevront également 250 $.
English: For more information on functional communities, see "The Community Centre" on the Learning Resource Network site http://learnet.gc.ca/eng/comcentr/index.htm
French: Pour en savoir plus sur les collectivités fonctionnelles, voir la page « Le centre des collectivités » sur le site du Réseau des ressources d'apprentissage http://learnet.gc.ca/fran/commun/index.htm
English: In close conjunction with our specialized consultants, we can assist you with issues surrounding expatriates and the secondment of employees to France.
French: En lien étroit avec nos conseils spécialisés, nous pouvons vous assister dans la gestion des expatriés et du détachement de salariés.
English: It also features a second shutter release to facilitate ease of use while working in portrait format.
French: Les flashs sans fil et à télécommande FL-50R et FL-36R seront disponibles en novembre / décembre 2007.
English: For example, Sinclair and Grieshaber-Otto (2002 at page 20) rightly question how the carve-out would be applied to situations involving a mix of governmental, private for-profit and private not-for-profit delivery.15 Modes of Supply Using the United States and a U.S. service supplier as an example, the GATS applies to services supplied by the U.S. supplier from the United States into Canada, in the United States by the U.S. supplier to a Canadian service consumer, by the U.S. supplier through a commercial presence in Canada such as a subsidiary corporation, and by the U.S. supplier through the presence of a U.S. national in Canada.
French: Par exemple, c’est à juste titre que Sinclair et Grieshaber-Otto (2002, page 20) s’interrogent sur la façon dont ce champ pourrait s’appliquer dans des situations où les services seraient fournis tout à la fois par des organismes gouvernementaux, des sociétés à but non lucratif et des entreprises commerciales15. Modes d’approvisionnement Si on prend comme exemple le cas des États-Unis et d’un fournisseur américain de services, l’AGCS s’applique aux services offerts au Canada par le fournisseur américain à partir des ÉtatsUnis, aux services offerts aux États-Unis par le fournisseur américain à un consommateur canadien de services, aux services offerts par le fournisseur américain par le biais d’une présence commerciale (une filiale, par exemple) au Canada, et aux services offerts par le fournisseur américain par le biais de la présence d’un ressortissant américain au Canada.
English: MEL FIRST NATION Deroche, British Columbia, Canada 2007-03-08 $80,437.00 LES ENSEIGNES MÉTROPOLITAIN INC.
French: MEL FIRST NATION Deroche, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-08 80 437,00 $ LES ENSEIGNES MÉTROPOLITAIN INC.
English: (5) An action to enforce a liability imposed by this section may not be commenced more than two years after the date of the resolution authorizing the action complained of.
French: (5) Les actions exercées relativement à la responsabilité prévue au présent article se prescrivent par deux ans à compter de la date de la résolution autorisant l'acte incriminé.
English: (a) General comments 1 - 7
French: a) Observations générales 1 − 7 2
English: As the Registrar concerned, Melbourne IT will simply act upon the decision of the Dispute Resolution arbitrator," he said.
French: En tant quunité denregistrement en cause, Melbourne IT se contentera dexécuter la décision rendue par larbitre chargé du règlement du litige, a-t-il précisé.
English: Proposals have been made to address soil fertility depletion and natural resources management and subregional/regional institutions working group established involving ICRAF, ASARECA, ARCT and RCMRD.
French: Des propositions ont été formulées pour lutter contre l'épuisement des sols, promouvoir la gestion des ressources naturelles et un groupe de travail composé d'institutions sous-régionales et régionales (CIRAF, ASARECA, CRAT et RCMRD) a été créé.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 112
English: The species also required uracil plus two purines, and two vitamins, nicotinamide and pantothenate.
French: En plus l'organisme requiert l'uracile, deux purines et deux vitamines, soit la nicotinamide et le pantothenate.
English: • Practice by having a friend dictate sentences to you, and then check your spelling.
French: • Demandez à un ami de vous dicter des phrases. Vérifiez ensuite votre orthographe.
English: Eu fiquei de fora para algumas partidas em um torneio, mas não me deixa voltar à mesa?
French: I sat out for a few hands in a tournament, but it doesn't let me sit back in?
English: Any officers of the criminal police found guilty of acts of torture are subjected to both penal and disciplinary sanctions.
French: Les officiers de police judiciaire, auteurs d'actes de torture sont punis aussi bien sur le plan pénal que disciplinaire.
English: Leadership – Who is to deal with this situation?
French: Leadership – Qui doit prendre la situation en main?
English: While considerable resources have been provided by the international community to help Congolese actors implement the 2006 Law on Sexual Violence, there have been serious problems with having sentences executed in practice, in particular the payment of damages and interests.
French: Bien que des ressources considérables aient été fournies par la communauté internationale pour aider les acteurs congolais à mettre en œuvre la loi de 2006 sur la violence sexuelle, l'exécution des peines a, dans les faits, posé de graves problèmes, s'agissant en particulier du versement de dommages et intérêts.
English: ECU 67.6 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
French: 67,6 millions d'écus pour la construction d'une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l'Øresund entre Copenhague (Danemark) et Malmö (Suède);
English: Day 8 :- MACHU PICCHU FULL DAY - CUSCO : After an early breakfast we go by bus to Machu Picchu and here we will have 2 hours guided tour and then you have free time to explore by your own, maybe climb Wayna Picchu.
French: Jour 8 : MACHU PICCHU jour entier - CUSCO: Après un petit - déjeuner très tôt nous allons en bus à Machu Picchu où nous faisons un tour guidé de 2 heures. Ensuite vous avez du temps libre pour explorer les ruines et peut-être gravir le mont Wayna Picchu.
English: My Special Representative is discussing with OSCE other possible venues and options for the training.
French: Mon Représentant spécial étudie avec l'OSCE d'autres possibilités de formation.