ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to difficulties with follow-up and the poor quality of the teaching materials (picture boxes), it was not possible to obtain convincing results.
French: Les difficultés de suivi et l'insuffisance de la qualité du matériel didactique (boîtes à images) n'ont pas permis d'obtenir de résultats probants.
English: To remove counsel as counsel of record, the permanent resident or foreign national must notify the Division and the Minister in writing as soon as possible.
French: Pour révoquer son conseil inscrit au dossier, le résident permanent ou l'étranger avise la Section et le ministre par écrit le plus tôt possible.
English: That support has been reflected in bilateral and regional cooperation activities in the political, scientific, technical, cultural, educational and economic areas and in humanitarian assistance in emergency situations.
French: Cet appui s'est traduit par des actions de coopération bilatérale et régionale dans les domaines politique, scientifique, technique, culturel, éducatif, économique et en matière d'aide humanitaire dans les situations d'urgence.
English: From the windows you can see the hill of Huire, the valley and the vineyards and the village of Régnié-Durette.
French: De la fenêtre vous pouvez admirer la colline et la vallée.
English: Symbol Er Atomic Number 68 Relative Atomic Mass 167.259
French: Symbole Er Numéro atomique 68 Masse atomique relative 167,259
English: Confidentiality The Internet is not a secure medium and privacy cannot be ensured.
French:  Confidentialité Internet n'étant pas un support sûr, il n'est pas possible de garantir la protection des renseignements qui y circulent.
English: The situation in Nagorno-Karabakh could flare up at any moment.
French: Une telle décision risquerait de susciter des sentiments anti-européens préjudiciables au développement de cette démocratie.
English: Safe toys are a must and the EU should and is leading the way when it comes to safety concerns.
French: La sécurité des jouets est un must et l'UE montre la voie à suivre, comme elle se doit de le faire, en matière de sécurité.
English: This may be in some cases a matter of financial limitations, or it may demonstrate a lack of commitment of the NOC to develop its own programme of activities aimed at promoting women’s involvement.
French: Cela peut être dû, dans certains cas, à des contraintes financières. Il se peut aussi que la mise au point d’un programme destiné à favoriser la participation des femmes ne constitue pas une priorité pour certains comités.
English: • Members killed on duty in "B" Division
French: • Membres de la division B tués en service
English: The intention behind the scorecard is that strategy encompasses the following perspectives: 1.
French: Processus de planification stratégique Le processus de planification stratégique de FAC débute en avril et se termine en janvier de chaque exercice, avec l’approbation du plan d’entreprise par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire avant le 31 janvier.
English: Les résultats tombent, Sylvie est la plus chaude de toutes et cela se finit en une partouze de pipes diaboliques et éjaculations sur les nichons.
French: Les résultats tombent, Sylvie est la plus chaude de toutes et cela se finit en une partouze de pipes baveuses diaboliques et éjaculations sur les nichons.
English: We regret that the Addis Ababa meeting was suspended, mainly owing to lack of funds, and hope that the dialogue will resume soon with the participation of all parties.
French: Nous regrettons que la rencontre d'Addis-Abeba ait été suspendue, principalement en raison d'un manque de fonds, et nous espérons que le dialogue reprendra bientôt avec la participation de toutes les parties.
English: Metallurgist and pioneer of archaeometry; humanitarian and pacifist Renowned for her achievements in the field of metallurgy, Dr. Ursula Franklin has also worked tirelessly to bring a humanitarian and feminist voice to the world of science.
French: Métallurgiste et pionnière de l'archéométrie, humaniste et pacifiste Réputée pour ses réalisations dans le domaine de la métallurgie, Ursula Franklin s'est employée inlassablement à apporter une voix humaniste et féministe au monde de la science.
English: Booking.com: hotel Apodaca Apartments, Madrid, Spain - 183 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apodaca Apartments, Madrid, Espagne - 183 Commentaires Clients.
English: The Bureau hired 100 students through its Co-op and Partnership programs with universities, bringing to 1,163 the total number of young people who have been trained on the job by the Bureau since 1999.
French: Afin de contribuer au renversement de cette tendance, le Bureau a embauché 169 étudiants dans le cadre des programmes d'enseignement coopératif et de partenariat avec les universités, ce qui porte à 1 163 le nombre total de jeunes ayant bénéficié de l’encadrement du Bureau en milieu de travail depuis 1999.
English: The MOEYS received a budget of 150,880 million riels for 2002, 166,990 million riels for 2001 and 323,000 million riels for 2002 and 183, 179 million riels for 2003 from the RGC for special programs for pupils who were failing to achieve the required standard at grade 1 and 2, extra funding was provided to support schools and provide for increased numbers of enrolment of pupils/students and to address the poverty faced by many families.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports recevait du Gouvernement un budget de 150 880 millions de riels en 2000, de 166 990 millions de riels en 2001 et de 323 000 millions riels en 2002; ainsi que 183 179 millions de riels pour des programmes spéciaux destinés à des enfants qui n'ont pas atteint le niveau exigé en première et deuxième années.  Des fonds extraordinaires ont été fournis pour appuyer les écoles et permettre l'inscription d'élèves additionnels et pour aider les familles pauvres.
English: DOC PDF PR-2008-008 PR-2008-009 BELL MOBILITY DOC PDF PR-2008-010 TRANS-SOL AVIATION SERVICE INC.
French: DOC PDF PR-2008-008 PR-2008-009 BELL MOBILITÉ DOC PDF PR-2008-010 TRANS-SOL AVIATION SERVICE INC.
English: The Minister and Dr. Butler-Jones have both stated that in addressing HIV/AIDS, it is important to strike the right balance between innovative vaccine research and community programs that meet the needs of people living with, or vulnerable to, the disease.
French: Selon le Ministre et le Dr Butler-Jones, il est important, dans la lutte contre le VIH/sida, de trouver le juste milieu entre la recherche innovatrice d’un vaccin et les programmes communautaires qui répondent aux besoins des personnes vivant avec la maladie, ou qui y sont vulnérables.
English: -0 -1 General -2 Provincial Conference and Policy Workshop -3 Fund-raising
French: -0 -1 Généralités -2 Remerciements -3 Anniversaires de naissance et autres anniversaires -4 Félicitations -5 Voeux du temps des fêtes
English: The Government has introduced amendments to the Competition Act to deter anti-competitive practices, and will strengthen these provisions by empowering the Competition Bureau to assess the state of competition and the functioning of markets in any sector of the Canadian economy.
French: Une saine concurrence permet aussi aux consommateurs de payer des prix raisonnables.
English: • Evidence that the proposed program of work has been prepared jointly by Canadian and LMIC researchers with research users in LMIC countries.
French: • Les demandeurs doivent démontrer que le projet de recherche a été préparé conjointement par les chercheurs du Canada et de PRF-PRI et par des utilisateurs de la recherche dans des PRF-PRI.
English: In this way, we try to contribute to providing new afternoon activities for children and young people to replace those that have vanished.
French: Pendant plusieurs jours, avec les enseignants et les élèves, pendant les heures de classe, et en dehors, ils élaborent un projet pour faire accepter «l'étranger» et trouver aux conflits, des solutions non violentes.
English: In most cases if the transaction is rejected for a "key" error, the transaction will not be stored in ACROSS.
French: Par conséquent, un code de fonction de message différent doit être fourni avec une correction, conformément au tableau ci-dessous.
English: The meals are completed by a vast choice of approximately 250 international exquisite wines.
French: Un repas ne peut être complet sans un bon vin qui pourra être choisi parmi une sélection d'environ 250 crus internationaux.
English: The Council considered agenda item 12 at its 38th meeting, on 20 July 2007.
French: Le Conseil a examiné le point 12 de l'ordre du jour à sa 38e séance, le 20 juillet 2007.
English: Further information on the session is available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session3.html).
French: De plus amples informations sur la Conférence sont disponibles sur le site Web de l'UNODC (http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/CAC-COSP-session3.html).
English:   There are, however, numerous references in previous Tribunal decisions to the effect that the Respondent bears the onus of proving a BFJ under Section 15(g).
French:   De nombreuses décisions antérieures du tribunal des droits de la personne peuvent toutefois être invoquées pour démontrer que l'intimé assume le fardeau de prouver qu'elle avait un motif justifiable en vertu du paragraphe 15(g).
English: As part of the target of doubling the share of renewable energy sources by 2010, the Commission put the contribution of bioenergy in its 1997 White Paper (43) on renewable sources of energy at 7 % of total consumption by 2010.
French: • Les États membres devraient s’engager de façon ferme à atteindre l’objectif ambitieux et réaliste du livre blanc pour l’année 2010, soit 7 % des biocarburants, et à fixer un objectif de 20 % pour 2020 pour l’ensemble des carburants de substitution.
English: It is also used the entire seed to produce an ethnical beverage, fresh chia, consumed by Mexican and Nicaraguan native descendants, and tokme sharbati, consumed by Iranian immigrants from USA. Chia seeds are sold in supermarkets and ethnical food stores in USA, mainly is Southwest states, and since the end of 2001 nutritional supplements enriched with chia seeds and/or oils are available in Canada, Japan, E.U.
French: Personnel technique propre de CICH supervisé par l'Ing Ricardo AYERZA (h), distribué dans les différentes localités en assurant la connaissance spécifique de chacune d'elles.
English: (8) Where there is a vacancy in the office of Chief Electoral Officer, the vacancy shall be filled by resolution of the House of Commons.
French: (8) Lorsque le poste de directeur général des élections est vacant, il doit être rempli par résolution de la Chambre des communes.
English: Strengthening Public Sector Management Through these efforts and others, the Government is building a modern public service:
French: Renforcement de la gestion du secteur public Grâce à ces efforts et à bien d’autres encore, le gouvernement est en voie de construire une fonction publique moderne :
English: • A choice whether or not to have children.
French: • Une relation sexuelle agréable et satisfaisante sans crainte d'infection ou de maladie.
English: Public disclosure of SBDs for positive decisions will provide consumers with the information they need to make informed choices about treatment options as well as support Health Canada’s efforts toward transparent regulation.
French: La divulgation publique des RMD dans le cas des décisions favorables donnera aux consommateurs l’information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés au sujet des traitements possibles et appuiera les efforts déployés par Santé Canada afin d’assurer la transparence de la réglementation.
English: With our Managed Desktop solution, we can procure, finance, install and maintain your desktop and laptops for you – all for one monthly cost.
French: Notre solution de gestion des postes informatiques nous permet de vous fournir des ordinateurs de bureau et portatifs, de les installer et d’en assurer l’entretien et de vous offrir des options de financement, le tout à un tarif mensuel fixe.
English: "We knew that a co-operative relationship with Quatsino First Nation was essential for the success of the project," said Doug Stelling, chairman and CEO.
French: « On a enfin reconnu, dans le discours du trône, le rôle de premier plan que les Premières Nations joueront, dans les dix prochaines années, dans la relance de l'économie de la Colombie-Britannique.
English: In view of our convictions we must also express strong reservations about paragraph 20 of the report, which refers to the Charter for Regional and Minority Languages.
French: Nos convictions nous amènent également à exprimer de vives réticences à l'égard du point 20 du rapport, qui évoque la charte des langues régionales et minoritaires.
English: A solution that the respondent suggested would be to ensure that all polls close at the same real time: for example 7:00 p.m. in British Columbia and 11:00 p.m. in Nova Scotia.
French: Un répondant suggère une solution : veiller à ce que les bureaux de scrutin ferment tous en même temps, par exemple à 19 h en Colombie-Britannique et à 23 h en Nouvelle-Écosse.
English: A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
French: Un organisme d'évaluation de la conformité soumet une demande de notification à l'autorité notifiante de l'État membre dans lequel il est établi.
English: The Corporation’s homeownership programs are available to NWT residents whose gross household income falls below the Core Need Income Threshold for their community.
French: Les programmes d’accès à la propriété de la Société sont offerts aux résidants des T.N.-O. dont les revenus, par ménage, sont inférieurs au plafond de revenu déterminant le besoin impérieux pour leur localité.
English: The objective of the audit is not only to detect problems and non-compliance with regulations, but also to apply preventive measures that must be identified and reported in a timely manner.
French: L'audit concernant l'exécution nationale n'a pas pour seul objectif de déceler les problèmes et les manquements aux règles, il doit aussi permettre d'appliquer des mesures préventives, qu'il faut définir et dont il faut rendre compte au moment voulu.
English: Hydrogen fuel cells can be built in a wide range of sizes.
French: Les piles à combustion peuvent être fabriquées dans une vaste gamme de tailles.
English: The words "subject to … the Patent Law Treaty" are included to ensure that Article 10(1) of the Patent Law Treaty continue to apply, i.e., non-compliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1) [form or contents of application], (2) [request form], (4) [fees] and (5) [priority document] and 8(1) to (4) [form and means of transmittal of communications, language of communications, model international forms and signature of communication] of the PLT with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally, or in part, except where the non-compliance with the formal requirement occurred as the result of a fraudulent intention.
French: Le membre de phrase "Sous réserve … des dispositions du Traité sur le droit des brevets" figure dans cette disposition pour garantir que l’article 10.1) du Traité sur le droit des brevets continuera de s’appliquer, c’est-à-dire que l’inobservation de l’une ou de plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncées à l’article 6, alinéas 1) [forme ou contenu de la demande], 2) [formulaire de requête], 4) [taxes] et 5) [document de priorité] et à l’article 8, alinéas 1) à 4) [forme et mode de transmission des communications, langue des communications, formulaires internationaux types et signature des communications] du PLT ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, sauf lorsque cette inobservation résulte d’une intention frauduleuse.
English: With respect to intellectual property, the Agreement implements two main principles found in many WTO agreements: national and most-favoured nation treatment.
French: Au chapitre de la propriété intellectuelle, l’Accord applique deux grands principes communs à de nombreux accords de l’OMC : celui du traitement national et celui de la nation la plus favorisée.
English: Dr. Jean-Pierre Julien at McGill University is well known for his research on neurodegeneration and neurodevelopment with transgenic and knockout mice.
French: Dr Jean-Pierre Julien de l'Université McGill est bien connu pour sa recherche sur la neurodégénérescence et le développement nerveux de souris transgéniques et knock-out.
English: A memory can retain the minimum and maximum temperatures.
French: Ce point correspond au coefficient de frottement statique.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.22: Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.22 : Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: I think that the EU’s best foreign policy is usually enlargement policy, and that is why it is very important to keep the prospect of enlargement alive for Kosovo and in the Western Balkans in general.
French: J’estime que la meilleure politique étrangère de l’UE est généralement une politique d’élargissement. C’est pourquoi il est capital de maintenir en vie la perspective de l’élargissement pour le Kosovo et pour les Balkans occidentaux en général.
English: A shaded relief magnetic map covering most of the region of exposed Precambrian rocks of north-central Wisconsin shows the structural grain and many lithologic units with clarity and comprehensive detail.
French: Une carte de relief magnétique ombré couvrant la majeure partie de la région de roches précambriennes exposées dans le centre-nord du Wisconsin montre avec clarté et détail la texture structurale et l'existance de plusieurs unités lithologiques.
English: Subsidizing the expenditures of whole-day or half-day stay in the preschool institution for children of preschool age covers 80 per cent of the full-recovery cost on average by child in preschool institutions included in the network of institutions identified by the municipality.
French: L'aide au financement des frais engagés pour la journée ou la demi-journée dans les établissements préscolaires couvre 80 % des frais encourus en moyenne par enfant dans les établissements qui font partie du réseau d'établissements reconnus par la municipalité.
English: Bull. 12-1996, point I.9 Conclusions of the Vienna European Council:
French: 12-1996, point I.9 Conclusions du Conseil européen de Vienne - Bull.
English: Read and follow all instructions on the battery packaging.
French: Lire et suivre toutes les directives sur l’emballage des piles.
English: Different methods of mapping resources such as ecological footprints or material flows are pedagogical tools in ESD especially at university level.
French: Différentes méthodes de cartographie des ressources telles que les empreintes écologiques ou les flux de matières sont des outils pédagogiques de l'EDD, particulièrement au niveau universitaire.
English: Their serious concerns must be given special care and attention.
French: Il faut accorder une attention spécifique et un traitement spécial à leurs graves préoccupations.
English: China: Macau Special Administrative Region*
French: Chine: Région administrative spéciale de Macao*
English: Our team is made up of a network of over 1,000 translation professionals and experienced project managers and we are capable of meeting the specific needs of all of our clients.
French: Notre équipe est constituée de plus de 1000 professionnels de la traduction et de chefs de projet expérimentés, en mesure de traiter les besoins spécifiques de notre clientèle.
English: Human Resources and Skills Development Canada(HRSCD) The NEB has a MOU with HRSDC to administer Part II of the Canada Labour Code for NEB-regulated facilities and activities and to coordinate these safety responsibilities under the COGO Act and the NEB Act.
French: Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis (FERC) L'ONÉ et la FERC reconnaissent que l'exécution de leurs mandats pourrait rendre nécessaire l'examen, la réglementation ou une quelconque supervision d'installations ou d'activités liées les unes aux autres.
English: Many projects were unclear about how much detail to provide and chose to provide a great deal of information.
French: Beaucoup de projets ne savaient pas au juste quel degré de détail fournir et ils ont choisi de fournir une grande quantité d’information.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: And yet if I turn the mute button off and I hear this very positive experience from a woman about 29 years old, who now has three children and who is doing a Masters in Social Work and will be doing that work in Winnipeg. She was a whole difference in the world, and I was thrilled to see that.
French: Par contre, si j'écoute l'histoire de cette très positive expérience que vit une femme de 29 ans, je vois qu'elle a maintenant trois enfants et qu'elle fait une maîtrise en travail social et qu'elle exercera éventuellement cette profession à Winnipeg, Sa vie est totalement différente de ce qu'elle aurait dû être, et elle en était toute emballée.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 13397 Unamortized Discount - Other Loans, Investments and Advances 13398 Unamortized Discount on Canada Student Loans Risk Shared Loans
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 13394 Montants subrogés à l'État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: Surely we urgently need to guarantee better data protection and finally ensure that we have democratic and judicial scrutiny?
French: N'est-il pas urgent de garantir une meilleure protection des données et d'assurer enfin un contrôle démocratique et juridictionnel ?
English: • Limit access to television and the Internet.
French: • Limitez l'accès à la télévision et à Internet.
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Industry Canada is working to promote the adoption of an innovation culture throughout Canadian society.
French: Il s'agit d'un pont permettant au secteur privé de poser des gestes et de faire sa part en faveur du développement durable.
English: To do things in the proper form, I shall put the proposal by Mr Mulder to the vote.
French: Pour la bonne forme, je vais mettre aux voix la proposition de M. Mulder.
English: Therefore, one important source of information for guiding the selection of fall prevention strategies is the body of research that has used scientific methods to systematically evaluate the effectiveness of fall prevention strategies.
French: En conséquence, une source importante de renseignements pour guider la sélection des stratégies de prévention des chutes concerne le groupe de recherches ayant fait appel à des méthodes scientifiques pour évaluer, de façon systématique, l’efficacité des stratégies de prévention des chutes.
English: We hope during the year ahead to have the Corporation set a reasonable timetable for making those and other postal services in Newfoundland genuinely accessible.
French: La Commission espère que, durant l'année qui vient, la Société canadienne des postes établira un calendrier acceptable au chapitre de l'accessibilité des services postaux à Terre-Neuve.
English: Rest your tired feet at any of its stylish restaurants in the area, drop your shopping off in the Apart'hotel, then start again at large department stores just 10 minutes away on foot.
French: Ne manquez pas une séance de cinéma ou un concert au Grand Rex, à dix minutes à pied. Plusieurs théâtres à proximité.