ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also good evidence linking poly-substance use to enhanced risk-taking behaviour such as behaviour leading to higher levels of HIV risk-exposure, sharing injecting equipment more frequently and with more people (Darke et al., 1992), and dangerous driving.
French: Des éléments solides relient également la polyconsommation de drogues à un comportement impliquant une prise de risque accrue, par exemple des niveaux plus élevés d’exposition au VIH, un partage de matériel d’injection plus fréquent et avec des personnes plus nombreuses (Darke et al., 1992), et une conduite automobile dangereuse.
English: Competition is not only price competition, but other factors such as service, product quality and reputation come into play.
French: Celle-ci ne concerne pas seulement les prix, puisque d'autres facteurs, tels le service, la qualité du produit et la réputation, entrent en jeu.
English: Summary status of project implementation (by tranche) for the period from May 1998 to July 2002 based on expenditure information received by 31 August 2002 (in United States dollars)
French: État d'avancement des projets (par tranche) : récapitulatif pour la période allant de mai 1998 à juillet 2002, établi sur la base des informations reçues au 31 août 2002  (En dollars des États-Unis)
English: In what must have been a first for them, they followed in the footsteps of the Beatles by playing live in this cavern.
French: Ils suivaient probablement les traces des Beatles pour la première fois en jouant de la musique dans cette caverne.
English: In addition, the project will produce and disseminate public awareness and educational materials on the causes, consequences and prevention of falls and will set up a falls inquiry line and website.
French: De plus, le projet permettra la production et la distribution de documents d’information et de sensibilisation du public sur les causes, les conséquences et la prévention des chutes. En outre, un site Web et un service téléphonique de renseignements seront disponibles.
English: Also referred to as text messaging.
French: SMS Acronyme de Short Message Service, soit service d'envoi de messages courts.
English: The number of votes cast was 525.
French: Le nombre de suffrages exprimés est de 525.
English: Prohibition, subject to the imposition of sanctions, of dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status.
French: Il y a interdiction - sous peine de sanctions - de licencier une employée en raison de sa grossesse ou du fait qu'elle ait pris un congé de maternité; et, toujours en matière de licenciement, il ne doit y avoir aucune discrimination fondée sur le statut marital ou conjugal de la personne.
English: Spraying the plants in the crocus fields.
French: Travaux de pulvérisation dans les champs de crocus.
English: We will pursue our efforts relentlessly.
French: Nous poursuivrons nos efforts sans relâche.
English: Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 219 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 E-mail: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613- 946-4945 Fax: 613-952-7287 Appendix A - List of Authorized Purposes for SIN Collection or Use The SIN can only be collected or used for administrative or non-administrative purposes expressly authorized under specific acts and regulations, or under programs or activities made pursuant to lawful authority and approved by Treasury Board.
French: Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels  Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 219, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca  Téléphone : 613- 946-4945  Télécopieur : 613-952-7287 Annexe A – Liste des fins autorisées du NAS Les institutions fédérales doivent limiter la collecte et leur utilisation du NAS aux fins administratives et non administratives expressément autorisées par une loi ou un règlement, ou aux fins d'un programme ou d'une activité établie en vertu d'une autorisation parlementaire et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: CIP Data Scope of the PCB Inventory
French: Données de catalogue avant publication (Canada) La composition de l'inventaire des BPC
English: As well, the American decisions supported an inclusion of spousal identity within marital status; 5.
French: De même, les décisions américaines allaient dans le sens d’une inclusion de l’identité du conjoint dans la notion de situation matrimoniale; 5.
English: While the DND/CF program includes elements of each of these leading practices, some areas require refinement/enhancement.
French: Même si le programme du MDN et des FC intègre déjà des éléments de chacune de ces pratiques novatrices, il a encore besoin d’améliorations.
English: The U.S. government protested Canada’s straight baseline claims in 1985 and 1986.
French: Ashley Roach et Robert W. Smith, Limits of the Seas, vol.
English: In applying the approach set out above, there is in my view no need to draw any distinction between "general" and "limited" questions of law, as was admittedly done in Cooper, supra.
French: Pour appliquer l’approche énoncée plus haut, il n’est pas nécessaire, selon moi, d’établir une distinction entre les questions de droit « générales » et les questions de droit « limitées », comme l’a certes fait notre Cour dans l’arrêt Cooper, précité.
English: The MCO should have regular meetings with staff in the Administration Section to discuss CMM decisions, work priorities, future plans and any concerns of staff or management.
French: L’AGC devrait avoir des réunions périodiques avec le personnel du Programme d’administration afin de discuter des décisions du CGM, des priorités de travail, des plans futurs et de toute préoccupation du personnel ou de la direction.
English: It was for this reason that the Delegation considered the co‑sponsored proposal very useful and timely.
French: C’est pour cette raison que la délégation estime que la proposition parrainée par plusieurs pays est particulièrement utile et opportune.
English: (a) Where a Contracting Party requires a communication to be signed, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: a) Lorsqu’une Partie contractante exige qu’une communication soit signée, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: For purposes of reviewing the evidence led by the industry and that submitted by the importers, the Tribunal's observations on the various allegations are organized according to the alleged country of origin of the imports.
French: Afin d'examiner les éléments de preuve déposés par l'industrie et par les importateurs, le Tribunal a formulé ses observations sur les diverses allégations selon le présumé pays d'origine des importations.
English: Two aspects can facilitate this access: information in the public domain and use of own languages.
French: Deux aspects peuvent faciliter cet accès : la mise de l’information dans le domaine public et l’emploi par l’utilisateur de sa propre langue.
English: (4) Before any illicit recordings, articles or devices are seized under this section notice of the time and place of the proposed seizure shall be given to a member of the Garda Síochána in the District Court Area in which the recordings, articles or devices are to be seized.
French: 4) Avant toute saisie d’enregistrements, d’objets ou de dispositifs illicites conformément au présent article, la date et le lieu de la saisie envisagée doivent être communiqués à un membre de la Garda Síochána dans la circonscription du tribunal de district où les enregistrements, objets ou dispositifs incriminés doivent être saisis.
English: Similarly the brown adipose tissue was double in size in the cold-adapted rats but remained unchanged with exercise training.
French: Egalement le poids du tissu adipeux brun des rats adaptés au froid a doublé, alors qu'il demeura inchangé chez les rats entraînés.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 2 votes | 29 views | 1 com.
English: In 2001, the deficit in overall services trade was $6.8 billion (0.6 percent of GDP), down from $13.6 billion (or 1.9 percent of GDP) in 1993, though up slightly from $6.7 billion in 2000 (0.6 percent of GDP).
French: En 2001, le déficit global du compte des services s'est élevé à 6,8 milliards de dollars (0,6 % du PIB), alors qu'il était de 13,6 milliards (1,9 % du PIB) en 1993; le chiffre de 2001 marque néanmoins une légère hausse par rapport à celui de 6,7 milliards (0,6 % du PIB) enregistré en 2000.
English: The law should provide that the following rights are effective against third parties only if notice of the right is registered in the general security rights registry:
French: La loi devrait prévoir que les droits ci-après ne sont opposables aux tiers que si un avis les concernant est inscrit dans le registre général des sûretés:
English: Similarly, it can be expected that estimates of total traffic in a market will be better than the estimates of traffic by fare class.
French: De même, il est à prévoir que l’estimation du trafic total dans un marché sera plus exacte que l’estimation du trafic par catégorie de tarif.
English: The SCG is based upon the international Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), which makes up the first six digits of the SCG code.
French: La CTB est basée sur la norme internationale intitulée le Système harmonisé (SH) de désignation et de codification des marchandises. Les codes à 6 chiffres du SH servent de base aux codes de la CTB.
English: When considering tThe Executive Director's annual report to the Economic and Social Council, the Executive Board also includes reviews a note from the secretariat on the follow-up and implementation of JIU recommendations.
French: En examinant le rapport annuel que le Directeur général présente au Conseil économique et social, le Conseil d'administration se penche également sur une note établie par le secrétariat sur le suivi et l'application des recommandations du Corps commun.
English: This has never been an issue with Monterey's clientele worldwide.
French: Cela n'a jamais posé de problème pour aucun des clients de Monterey dans le monde entier.
English: She observed that although UNCAC affirmed the importance of access to information in promoting public participation and combating corruption, it does not refer to a “right of access”.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption, tout en affirmant l'importance de l'accès à l'information pour promouvoir la participation du public et combattre la corruption, ne se référait à aucun «droit d'accès».
English: They will gain confidence to deal with their own feelings if you show them that you have strong feelings and that you can cope with them in healthy ways.
French: Ils acquerront la confiance nécessaire pour faire face à leurs propres émotions si vous leur montrez que les vôtres sont sincères et que vous les vivez sainement.
English: harmonize actions taken by the Poland's industry and the Polish administration with those taken by the Member States of the EU to prevent proliferation of weapons of mass destruction and preclude the destabilizing effects of stockpiling of conventional weapons, as well as to forestall uncontrolled transfers of dual-use goods and technologies that can be detrimental to regional and global peace and stability.
French: • Harmoniser les mesures prises par l'industrie et les autorités polonaises avec celles adoptées par les États membres de l'Union européenne en vue d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive et d'écarter les risques de déstabilisation dus à l'accumulation de stocks d'armes classiques, et en vue de prévenir les transferts non contrôlés de biens et technologies à double usage susceptibles de mettre en danger la paix et la stabilité régionales et mondiales,
English: (iv) The 51st Session of Commission on Status of Women, United Nations Headquarters, New York, 26 February - 9 March 2007.  Three KAACR staff and three girls participated in the above Session in New York, United States of America.
French: iv) Trois membres de l'Alliance et trois filles ont participé, du 26 février au 9 mars 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme au cours de laquelle les filles ont tenu un séminaire parallèle sur la formation de mouvements de filles et garçons en faveur de la lutte contre la violence et la discrimination au Kenya.
English: Study Objectives and Overview The main relationships to be examined in this study are depicted in the diagram below.
French: Objectifs et aperçu de l'étude Les principales relations qui seront examinées dans notre étude sont illustrées dans le diagramme qui suit.
English: Today the representatives of States and Governments are meeting at United Nation Headquarters, aware of the danger the AIDS epidemic represents.
French: Aujourd'hui, les représentants des États et des gouvernements sont réunis au Siège de l'ONU, rapprochés par la conscience du danger que constitue l'épidémie de sida.
English: The tournament featured 45 men and women's national teams, drawing over 400 athletes from 30 countries worldwide.
French: Le Tornoir a réuni à 45 hommes et femmes de différentes équipes nationales, en attirant plus de 400 athlètes de 30 pays de tout le monde.
English: The third stage in evaluating the contract’s substance is to consider whether the agreement displays the principal characteristics of a tenancy of immovable property.
French: La troisième étape de l’analyse de la substance du contrat consiste à rechercher si cet accord présente les principales caractéristiques d’un bail d’immeuble.
English: Revise the objective of the Organization to read: “To assist countries, at their request, in strengthening national plans to promote and protect human rights at the country level”.
French: Modifier l'objectif de l'Organisation, qui doit se lire comme suit : « Aider les pays qui en font la demande à renforcer leurs systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme ».
English: The idea actually originated from the top of the Yugoslav youth organisation (ZSMS) and was also supported by some leading, more liberal politicians in the Yugoslav political leadership (Ule and Rener, 1998).
French: L’idée, venue de la tête de l’organisation de jeunesse yougoslave ZSMS, bénéficie également du soutien de quelques chefs de file plus libéraux de la direction politique yougoslave (Ule et Rener, 1998).
English: Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services
English: ◦ The PSC may investigate any allegation and if substantiated, the PSC may dismiss the employee, or take appropriate corrective action (in the case of a deputy head, the Commission reports its conclusion to the Governor in Council, who may dismiss the deputy head).
French: ◦ La CFP peut enquêter sur une quelconque allégation et si l'allégation est confirmée, la CFP peut destituer l'employé/e en question ou prendre une mesure corrective appropriée (s'il s'agit d'un administrateur général ou d'une administratrice générale, la Commission fait part de ses conclusions au Gouverneur en conseil qui peut destituer la personne en question).
English: Publication information S. l.: s. n., 1923 L' Album-souvenir du centenaire de Saint-CeÂ´saire : 7 septembre 1922
French: Informations sur cette publication S. l.: s. n., 1923 L' Album-souvenir du centenaire de Saint-CeÂ´saire : 7 septembre 1922
English:    Mr President, as has already been said, the MiFID (Markets in Financial Instruments Directive), previously known as the ISD (Investment Services Directive), is a major legislative programme for the internal capital market.
French:    - Monsieur le Président, comme on l’a déjà dit, la MiFID (directive sur les marchés d’instruments financiers), antérieurement connue sous le nom de ISD (directive libéralisant la prestation de services au niveau des investissements en titres), constitue un programme législatif majeur pour le marché intérieur des capitaux.
English: In addition, the Constitution Act, 1867 and the transfer of lands and resources to the western provinces by the government of Canada in the 1930s may have made land available to the provinces that ought to have remained with Aboriginal peoples.
French: De plus, la Loi constitutionnelle de 1867 et la cession par le gouvernement du Canada des terres et des ressources aux provinces de l'Ouest dans les années 30 leur ont peut-être permis de prendre possession de terres que les peuples autochtones auraient dû conserver.
English: In introducing the report, the representative of Suriname stated that the Government took gender development and gender policy very seriously.
French: En présentant le rapport, la représentante du Suriname a précisé que le Gouvernement s'occupait avec la plus grande attention de la condition de la femme et des politiques en matière d'égalité des sexes.
English: 5.By way of consideration the offeror may offer securities, cash or a combination of both.
French: 5.L'offrant peut proposer comme contrepartie des titres, des espèces ou une combinaison des deux.
English: The reason for these clauses is that the Prosecutor or the Court will need, as much as possible, to keep confidential ICC investigations, indictments and requests for assistance in order to prevent accused persons from fleeing, witnesses from being threatened or killed, and evidence from disappearing or being destroyed.
French: Ces clauses existent parce que le Procureur ou la Cour doivent, dans la mesure du possible, conserver le caractère confidentiel des enquêtes, des accusations et des demandes d'assistance de la CPI afin d'éviter que les personnes accusées s'enfuient, que les témoins reçoivent des menaces ou soient tués ou que les éléments de preuve disparaissent ou soient détruits.
English: Matt Whipp quoted several people to counter the claim that Free Software is running short of developers.
French: Matt Whipp a cité plusieurs personnes pour contrer la rumeur selon laquelle le logiciel libre serait en manque de développeurs.
English: Most worldwide examples relate to ophiolite obduction and the destruction of stable continental margins.
French: La plupart des exemples mondiaux se réfèrent à l'obduction d'ophiolite et à la destruction de bordures continentales stables.
English: As you know, we started the year by presenting a host of new, and while we have been talking in our web magazine of some of them (White Siberian, Cheese, Roadrunner # 2), you can go and something to teach the rest.
French: Comme vous le savez, nous avons commencé l'année en présentant une foule de nouveaux, et même si nous avons parlé dans notre magazine Web de certains d'entre eux (blanc de Sibérie, de fromage, Roadrunner # 2), vous pouvez aller et quelque chose à apprendre au reste.
English: (s) Public Health (Amendment No 2) Ordinance 2005 No 3510 of 29 December 2005, (No 71 of 2005);
French: t) L'ordonnance « Public Health » N° 3510 du 29 décembre 2005, relative à la santé publique (amendement N° 2) (N° 71 de 2005);
English: 2005-94 March 4, 2005 Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as PK-URDU-TV.
French: 2005-94 Le 4 mars 2005 Ravinder Singh Pannu, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler PK-URDU-TV.
English: It is a feature of the Commission structure and means that positions adopted by the Commission reflect the views of the Commission as a whole, not those of individual members.
French: La collégialité désigne en effet un aspect particulier de la structure de la Commission en vertu duquel les positions exprimées par la Commission reflètent les points de vue du collège pris dans son ensemble, et non ceux de ses membres pris individuellement.
English: The bank's revolving door was not working, and a security officer was operating it manually.
French: La porte tournante de la banque ne fonctionnait pas et un agent de sécurité l'ouvrait manuellement.
English: Above all, we commend you, Mr. President, and your two Co-Chairmen — Ambassador Kumalo of South Africa and Ambassador Arias of Panama — for your tireless efforts and boundless dedication in bringing our long process of consultations to a successful conclusion.
French: Par-dessus tout, nous voudrions vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les deux Coprésidents, l'Ambassadeur Kumalo de l'Afrique du Sud et l'Ambassadeur Arias du Panama, pour les efforts inlassables et l'abnégation sans limite dont vous avez preuve pour mener le processus de nos négociations à une conclusion positive.
English: It is because we are deeply concerned about something that we do not regard as an internal matter for Slovakia that we urge you to examine these accusations as soon as possible.
French: Étant donné que nous nous inquiétons vivement à propos d’une question que nous ne considérons pas comme une affaire interne de la Slovaquie, nous vous demandons d’examiner ces accusations dès que possible.
English: It would be pointless to listen carefully to what citizens had to say if they were ill informed.
French: Il serait totalement inutile d'écouter attentivement ce qu'auraient à dire des citoyens désinformés.
English: The Group visited the Economic Community of West African States (ECOWAS) secretariat in Abuja, and met with its Executive Secretary, its Defence and Security Department and its newly created small arms unit to discuss the 1998 ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons and its transformation into a binding regional convention.
French: Le Groupe s'est rendu au Secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à Abuja, où il s'est entretenu avec le Secrétaire exécutif, le Département de la défense et de la sécurité et le Groupe des armes légères nouvellement créé, afin de discuter du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest imposé par la CEDEAO en 1998 et d'envisager d'en faire une convention régionale ayant force obligatoire.
English: While individuals appointed as members to the National Parole Board are highly qualified, there exists no academic program or career path that provides them with the precise experience and knowledge required.
French: Les personnes nommées aux postes de commissaire sont très qualifiées, mais reste qu’il n’y a aucun programme d’études ni cheminement de carrière leur permettant d’acquérir les connaissances et l’expérience dont ils ont précisément besoin.
English: Vojvodina is a relatively wealthy area compared with other areas of Serbia.
French: La Voïvodine est une région relativement riche par rapport aux autres régions de la Serbie.
English: Commission decision on aid for Rockwool Peninsular SA, operating in the mineral wool industry.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Rockwool Peninsular SA, appartenant au secteur de la laine de roche.
English: We sincerely encourage the Facilitator to robustly continue his efforts that are aimed at relaunching implementation of the Agreement.
French: Nous encourageons vivement le Facilitateur à poursuivre avec vigueur ses efforts visant à relancer la mise en œuvre de l'Accord.