ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what I ask of you, Mr President: that the European Parliament have the courage, twenty years on, to implement the same initiatives.
French: Voilà ce que je vous demande, Monsieur le Président: que le Parlement européen ait le courage, vingt ans plus tard, de mettre en œuvre les mêmes initiatives.
English: Health Canada will revamp the product categorization system so that regulatory interventions are proportional to risk and program investments are focussed on higher-risk products.
French: Santé Canada apportera des changements à son système de classement des produits de sorte que les interventions réglementaires soient proportionnelles aux risques et les investissements du programme concentrés sur les produits aux risques les plus élevés.
English: The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: «6.3.2.1 Le point HV d'intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: This could lead to currency mismatches either in the banks or in the ultimate borrowers' balance sheets and thus increase financial fragility.
French: Cette situation peut aboutir à des écarts de change dans les bilans soit des banques, soit de l'emprunteur final, ce qui est un facteur de fragilité financière accrue.
English: The Data Protection Commissioner submits a report to the Bundestag every two years.
French: Le Délégué fédéral pour la protection des données présente un rapport au Bundestag tous les deux ans.
English: Sugar produced from sugar beets is identical to that produced from sugar cane.
French: Le sucre produit à partir des betteraves sucrières est identique à celui qui provient de la canne à sucre.
English: Proposed MPA Establishment Process stage may be conducted on a continuous basis, and stages are often carried out simultaneously.
French: Processus proposé d'établissement d'un programme de ZPM
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 50 14 36 158 ADM, Policy and Program Development 58 19 23 5 Integration Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 50 14 36 158 SMA, Développement des politiques et programmes 58 19 23 5 Direction générale de l'intégration Nombre de réponses insuffisant
English: You'll also find details on regulations and on development opportunities in this sector.
French: Comment pouvons-nous être sûr de manger BIO?
English: This programme began in 2004, with funding from the Ministry of Labour and Social Affairs, and has continued until this year.
French: Mis en route en 2004, ce programme a bénéficié du concours financier du Ministère du travail et des affaires sociales jusqu'à cette année.
English: The representative of Brazil introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, the Dominican Republic, Italy, the Netherlands, Peru, Portugal, the Republic of Moldova, Switzerland and Turkey.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Autriche, Italie, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, Suisse et Turquie.
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font adultevoyeur.com sont de gros coquins !!!
English: When treatment is unavailable in Azerbaijan, the rehabilitation of persons with disabilities is organized in clinics abroad.
French: Les personnes handicapées qui n'ont pas accès au traitement approprié en Azerbaïdjan sont envoyées à l'étranger pour y recevoir des soins.
English: Sincerely, Michael Rain [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely, Michael Rain [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: Just prior to BINGO fuel we started heading for home.
French: Juste avant d’atteindre le niveau BINGO, nous avons mis le cap sur la base.
English: Draft provisions to enable the use of electronic reverse auctions under the Model Law
French: Projets de dispositions visant à permettre le recours aux enchères électroniques inversées dans le cadre de la Loi type
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: Two requests for major changes were made to exclude potassium nitrate and sodium nitrate from the Regulations in favour of a voluntary code of practice.
French: Deux demandes de changements majeurs ont été reçues quant à l’exclusion du nitrate de potassium et du nitrate de sodium du Règlement au profit d’un code de pratique volontaire.
English: The imported goods are subject to the Customs Act.
French: Les marchandises importées sont assujetties à la Loi sur les douanes.
English: The Danish initiative envisages a certain flexibility concerning the burden of proof.
French: L'initiative danoise envisage une certaine flexibilité en matière de charge de la preuve.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated December 22, 1994, certified the Amalgamated Transit Union, Local 279 as the bargaining agent for a unit of employees of Carleton Bus Lines (Antrim) Ltd., Autobus Carleton (Québec) Ltée; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application from the applicant union, pursuant to sections 18 and 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a) a declaration that the Amalgamated Transit Union, Local 1715 succeeds the Amalgamated Transit Union, Local 279 as the bargaining agent for the unit of employees of the employer, and b) requesting a change of name of the employer to Carleton Bus Lines (3000) Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 22 décembre 1994, a accrédité le Syndicat uni du transport, section locale 279 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Carleton Bus Lines (Antrim) Inc., Autobus Carleton (Québec) Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu des articles 18 et 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant a) à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat uni du transport, section locale 1715 succède au Syndicat uni du transport, section locale 279 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de l’employeur, et b) à changer le nom de l’employeur pour Carleton Bus Lines (3000) Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a également reçu de l’employeur successeur une demande, en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle, à la suite d’une vente, Carleton Bus Lines (3000) Inc. est l’employeur successeur au sens du Code;
English: The timber swing bridge crossing Upper Nicholsons lock is one of four such heritage bridges remaining along the canal.
French: Le pont tournant en bois qui enjambe l'écluse d'Upper Nicholsons est l'un des quatre ponts patrimoniaux du genre qui subsistent le long du canal.
English: I will say it again: privacy is a fundamental human right.
French: Je le répète : le droit à la vie privée est un droit humain fondamental.
English: When a limb that was induced to undergo proximodistal duplication by vitamin A was reamputated 49 days later through the original mid radius–ulna amputation plane, it regenerated a limb of normal structure.
French: Si un membre qui a subi un dédoublement proximodistal sous l'influence de la vitamine A est amputé de nouveau 49 jours plus tard au même point de section radius–cubitus, le membre regénéré sera de structure normale.
English: Some people practice reducing the amount smoked before quitting for good.
French: Certains fumeurs pratiquent en réduisant la quantité de cigarettes consommées avant de cesser pour de bon.
English: Reiterating its condemnation of the resurgence of violence in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo and demanding all parties to immediately respect a ceasefire,
French: Condamnant de nouveau la résurgence de la violence dans l'est de la République démocratique du Congo et exigeant de toutes les parties qu'elles respectent immédiatement un cessez-le-feu,
English: "We are fortunate to have this business partnership with the federal government that will help our operation expand and create jobs for Aboriginal workers," said James Kroeker, Noopimiing's Office Manager.
French: Ces nouveaux fonds viennent s'ajouter aux 150 000 $ accordés en 1999-2000 pour financer ce projet. « Nous avons la possibilité de tirer profit de ce partenariat d'affaires conclu avec le gouvernement fédéral.
English: When drawing up its preliminary draft budget, the Commission already made a point of demonstrating its solidarity with the Member States in the run-up to the forthcoming establishment of economic and monetary union by adopting a radically new approach of no longer merely keeping its proposals below the ceilings of the financial perspective but of setting itself a growth target limited to a rate as close as possible to 3 %, which is equivalent to a 0.5 % increase in total budget expenditure if the increase for structural operations decided at the Edinburgh European Council is disregarded.
French: D'emblée, la Commission, lors de l'établissement de son avant-projet de budget, a tenu à afficher sa solidarité avec les États membres dans le contexte de l'entrée en vigueur prochaine de l'Union économique et monétaire, en adoptant une approche radicalement nouvelle, consistant non plus à contenir ses propositions par rapport aux plafonds des perspectives financières, mais à s'imposer un objectif de croissance limité à un taux aussi proche que possible de 3 %, soit, si l'on excepte la progression des interventions structurelles décidée lors du Conseil européen d'Édimbourg, une croissance de 0,5 % pour l'ensemble des dépenses du budget.
English: Ms. Francine Manseau Mr. Rodney Ghali Dr. Michael O’Neill Ms. Bonnie Lidstone Mr. Peter Biasone Manager, Policy Development Group Senior Policy Analyst Team Leader – Consultation Regulatory Affairs Policy Analyst Policy Analyst
French: Mme Francine Manseau M. Rodney Ghali M. Michael O’Neill Mme Bonnie Lidstone M. Peter Biasone Gestionnaire, Groupe du développement de la politique Analyste principal des politiques Chef d’équipe – Consultations Analyste des politiques réglementaires Analyste des politiques
English: Even though metalmarks have highly specific host plant requirements, both branched umbrella plants and rubber rabbitbrush are common on eroded clay soils of badlands habitat in GNP, and thus play only a partial role as a limiting factor in the distribution of this species.
French: Le mormon a des besoins très spécifiques en matière de plante hôte, mais comme l’ériogone pauciflore et la bigelovie puante sont tous deux communs sur les sols argileux érodés des badlands au PNP, cette spécificité n’est que partiellement limitative pour la répartition de l’espèce.
English: You will find that translators work in a wide variety of domains: science, technology, law, health, economics, etc.
French: Vous trouverez des traducteurs qui travaillent dans divers domaines, comme les sciences, la technologie, le droit, la santé, l’économie, etc.
English: See Report, supra note …, at paragraph 135.
French: À la quatrième session du comité intergouvernemental, la délégation de [Suite de la note page suivante]
English: Specially chosen are those imbued with compassion, care and dedication to the cause and welfare of children and youth.
French: Ils ont été choisis parce qu'ils font preuve d'une grande compassion, de soin et de dévouement à la cause et à la protection des enfants et des mineurs.
English: There should be fewer administrators.
French: Il faudrait également réduire le nombre d’administrateurs.
English: As expected, the motion did not secure the required majority, whereupon the Federal President acceded to the Chancellor’s request to exercise his right to dissolve the Bundestag and call an election.
French: Conformément aux attentes, la motion de confiance ne recueille pas la majorité nécessaire, à la suite de quoi le Président fédéral, sur proposition du chancelier, fait usage de son droit de dissoudre le Bundestag et de fixer de nouvelles élections.
English: Similarly, there is now a draft law on “Citizen Identity without Social Exclusion” to secure for this population their right to identity and to obtain birth certificates as well as their first identity card.
French: Il a également été présenté un projet de loi intitulé "L'identité citoyenne sans exclusion sociale" visant à garantir à ces groupes leur droit à l'identité et à l'obtention de certificats de naissance ainsi qu'à leur délivrer leurs premières pièces d'identité.
English: Ecuador Member State since 21 December 1945  Ext.
French: Équateur Date d'admission : 21 décembre 1945
English: Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to the Convention, the recommendations, including a summary thereof, were submitted in writing to the coastal State and to the Secretary-General.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de l'annexe II de la Convention, les recommandations, accompagnées d'une récapitulation, ont été soumises par écrit à l'État côtier et au Secrétaire général.
English: Members of the CF and of the RCMP may not cover themselves but may only cover their eligible dependants. b.
French: (Les membres des FC et de la GRC ne peuvent pas bénéficier de la protection du Régime, mais ils peuvent en faire bénéficier leurs personnes à charge.) b.
English: At the same time, we must urge our Member States to recognise that within some Member States there are differences that are not sufficiently recognised.
French: Nous devons aussi inviter les États membres à avouer que dans certains États membres, il y a des différences qui ne sont pas suffisamment reconnues.
English: “Public Investments in University Research: Reaping the Benefits; Report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research,” ACST, May 1999 “Stepping Up; Skills and Opportunities in the Knowledge Economy,” ACST, October 1999 “Reaching Out; Canada, International Science and Technology, and the Knowledge-based Economy,” ACST, June 2000 “Creating a Sustainable University Research Environment in Canada; The Role of the Indirect Costs of Federally Sponsored Research,” ACST, September 2000.
French: Depuis, le Conseil a produit les rapports suivants: «Les investissements publics dans la recherche universitaire: comment les faire fructifier», CCST, mai 1999; «Viser plus haut − Compétences et esprit d'entreprise dans l'économie du savoir», CCST, octobre 1999; «Un essor nécessaire − Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l'économie du savoir», CCST, juin 2000; «Créer un environnement de recherche universitaire viable au Canada: Le rôle des coûts indirects de la recherche subventionnée par le Gouvernement fédéral», CCST, septembre 2000.
English: adopted at the first meeting of the Parties
French: PROMOUVOIR UN ACCÈS EFFECTIF À LA JUSTICE
English: COSEWIC status report on Van Brunt’s Jacob’s-ladder, Polemonium van-bruntiae, in Canada.
French: COSEWIC status report on the Van Brunt’s Jacob’sladder, Polemonium van-bruntiae, in Canada.
English: As of now the revitalization work being done on the Duck Farm is complete. Some very important undertakings have been realized thanks to the collaboration of the managers of the Farm with several organizations namely, the Ministère des ressources naturelles et de la faune, the Agence forestière de la Montérégie, the Ministère de l’agriculture and COGEBY.
French: Certaines informations et rumeurs ont été portées à notre attention à l’effet que Renaissance Lac Brome serait engagée dans une lutte à finir contre les embarcations à moteur circulant sur le lac Brome.
English: There are evil relationships of economic and financial power in the world, by means of which a few — a very few — countries have maintained a monopoly of credit and of the Bretton Woods institutions.
French: Il existe des liens néfastes entre le pouvoir économique et financier mondial, grâce auxquels peu - très peu - de pays conservent le monopole du crédit et des institutions de Bretton Woods.
English: In the Chrysostomos and Loizidou cases, control by States over the permissibility ratione temporis of reservations (introduced by Turkey by means of an optional statement accepting individual petitions) was superseded by the organs of the European Convention on Human Rights (see the commentary to draft guideline 2.3.4, paras. (5) and (6)).
French: Dans les affaires Chrysostomos/Loizidou le contrôle étatique sur la licéité ratione temporis des réserves (introduites par la Turquie par le biais de sa déclaration facultative d'acceptation des recours individuels) s'est effacé au profit des organes de la Convention européenne des droits de l'homme (voir le commentaire du projet de directive 2.3.4, par. 5 et 6).
English: Sandra Markey (left) and Katie Anderson (right) at the PWGSC DIMES kiosk.
French: Sandra Markey (à gauche) et Katie Anderson (à droite) au kiosque de la DSHGI de TPSGC.
English: Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to PE 360.092v02-00 28/142 AM\572700EN.doc
French: Dans le rapport d'évaluation mutuelle prévu à l'article 41, les États membres indiquent: a) les exigences qu'ils envisagent de maintenir ainsi que les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont conformes aux conditions visées au AM\572700FR.doc 27/141 PE 360.092v02-00
English: School is a component of daily life that starts to re-establish patterns of normalcy and thus helps children, in particular, to deal with their trauma.
French: L'école est un élément de la vie quotidienne qui permet de rétablir des schémas de normalité et permet ainsi aux enfants, en particulier de faire face à leur traumatisme.
English: These concentrations are just indications, they may vary according to countries and cultures.
French: Ces concentrations sont une indication, elles varient selon les pays et les cultures.
English: NEW Special FMF research feature this year!!
French: NOUVELLE activité spéciale de recherche dans le cadre du FMF cette année!!
English: In particular, they handled the friendly settlement of disputes in the villages, but had no authority to rule on legal matters.
French: Ils se chargent notamment de mener à bien des conciliations dans les villages, mais ils n'ont pas l'autorité de dire le droit.
English: 2000. "Non-unionized but covered by collective agreement."
French: « Non-syndiqués assujettis à une convention collective », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 2000, vol.
English: Compared to finding in the 1994 YSS (Table10-7b), fewer students reported no rules, regardless of whether they were taught about health effects of smoking, and more students reported a full ban.
French: Ces élèves étaient également moins nombreux à déclarer une absence de règlement à leur école (5 %) que ceux indiquant n’avoir reçu aucune information sur les effets du tabac sur la santé (12 %).
English: Monopol Hotel is located in the heart of the old city of Katowice at the confluence of Dworcowa and Dyrekcyjna streets. One of the most luxurious hotels of pre-war Poland.
French: Situated next to Katowice-Pyrozwice Airport, the Desilva Inn is a 3-star hotel offering comfortable accommodation in a convenient location.
English: One option is to divert attention to communities which want more visitors.
French: Une option possible est de détourner l'attention vers les communautés qui voudraient bien accueillir plus de visiteurs.
English: Speech from the Throne. http://www.sftddt.gc.ca/ Office of the Prime Minister (February 2, 2004).
French: Discours du Trône. http://www.sft-ddt.gc.ca/ Cabinet du Premier ministre (2 février 2004).
English: "Polio mainly affects children under three years of age.
French: La polio touche principalement les enfants de moins de trois ans.
English: It should also promote the key role of early learning and child development and the need for coherent approaches and messages in working with families and communities.
French: Le Fonds devrait également souligner le rôle fondamental de l'apprentissage préscolaire et du développement de l'enfant et la nécessité de définir des approches et messages concordants lorsqu'on fait appel à la collaboration des familles et des collectivités.
English: C. Access to drinking water and sanitation
French: Accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: REA Industrie en Handelsonderneming BV is registered with the Chamber of Commerce in ‘s-Hertogenbosch under the number 16042784.
French: REA Industrie en Handelsonderneming BV est inscrite à la Chambre de Commerce de ‘s-Hertogenbosch sous le numéro 16042784.
English: The decisions of the conference of heads of State and Government clearly reflect the recommendations of the mission and highlight the cooperation and coordination between the United Nations and the African Union, which were strengthened yet again by the Council's informal meeting of 13 July with the Chairman of the Commission, followed by his meeting with Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Les décisions de la conférence des chefs d'État et de gouvernement reflètent justement les recommandations de la mission du Conseil et insistent sur la coopération et la coordination de la collaboration entre l'ONU et l'Union africaine, collaboration qui a été, une fois encore, concrétisée lors de la réunion informelle du 13 juillet 2007 entre le Conseil et le Président de la Commission, suivie de son entretien avec le Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: Very high U5MR = over 140 under-five deaths per 1,000 live births.
French: TMM5 très élevé = plus de 140 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: Japan strongly hopes to see such universal values as democracy and human rights realized in every corner of the world and the systems enabling the realization of such values developed.
French: Le Japon espère vivement que des valeurs universelles telles que la démocratie et les droits de l'homme seront respectées dans tous les pays du monde sans exception et que les dispositifs permettant de défendre ces valeurs seront renforcés.
English: This information normally covers the underlying concepts, variables and classification used, the methodology of data collection and processing, and indications of the accuracy of the statistical information.
French: Ces renseignements comprennent habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisés, les méthodes de collecte et de traitement des données, ainsi que les indicateurs de l'exactitude des données statistiques.
English: Response to Parliamentary Committees, and audits and evaluations for Fiscal Year 2005–06  Table 10:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006  Tableau 10 :
English: The mediation service referred to in the initial report has, after several changes of staff and the appointment of its Coordinator as the first Flemish Commissioner for the Rights of the Child, been reduced to a single mediation official.
French: Le service de médiation, dont il est question dans le premier rapport, a, après quelques mutations de personnel et la désignation de son coordinateur comme premier commissaire flamand aux droits de l'enfant, été réduit à un fonctionnaire central de médiation.