ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Foreign and Commonwealth Office Country Profile, Gibraltar, updated March 2002.
French: Foreign and Commonwealth Office Country Profile, Gibraltar, mise à jour de mars 2002.
English: On both a personal and societal level, the downstream consequences of these early experiences can be overwhelming.
French: Sur le plan personnel et pour la société, ces problèmes peuvent possiblement avoir de graves conséquences.
English: Either two lamps at the front and two lamps at the rear, or one lamp on each side.
French: Soit deux feux à l'avant et deux feux à l'arrière, soit un feu de chaque côté.
English: Increasing interest is being shown in the situation of children of prostitutes who live with their mothers in brothels.
French: On s'intéresse davantage à la situation des enfants de prostituées qui vivent avec leur mère dans une maison close.
English: Enzymes can be used to facilitate the removal of the indigo from the yarn surface.
French: Des enzymes peuvent être utilisées pour faciliter l'enlèvement de l'indigo à la surface des fibres.
English: This Certificate is being issued on the basis of the UNECE Resolution No. 40 on the International Certificate for Operators of Pleasure Craft.
French: Ce certificat est délivré conformément aux dispositions prévues par la résolution no 40 de la CEE sur le certificat international de conducteur de bateau de plaisance.
English: Any medication, including vitamins and food supplements, has to be prescribed by the prison doctor.
French: Les médicaments, y compris les vitamines et les compléments nutritionnels, doivent être prescrits par le médecin de la prison.
English: Only one, the last event that Dr. Gamache mentioned, occurred after September 14, 1998: "he was even told, he mentioned to me, with supporting evidence, that his supervisor told him that if he did not do it that way (his work), they would ‘kick his ass’ out the door" ?translation?.
French: Un seul, le dernier événement que le docteur Gamache mentionne, s’est produit après le 14 septembre 1998 : « On lui aurait même dit et, me mentionne-t-il, preuve à l’appui, que son superviseur lui aurait mentionné que s’il ne faisait pas cela comme ça (son travail), on va le « crisser» dehors ».
English: We seek universal adherence to IAEA comprehensive safeguards, as provided for in Article III of the NPT, and to the Additional Protocol and urge the ratification and implementation of these agreements.
French: Nous aspirons à une adhésion universelle au régime des garanties généralisées de l'Agence, tel que prévu à l'article III du TNP, et au Protocole additionnel, et souhaitons vivement que ces accords soient ratifiés et appliqués.
English: UNODC has also provided substantive input to the following initiatives currently being developed by the Department of Peacekeeping Operations:
French: Il a également apporté d'importantes contributions en vue l'établissement, par le Département des opérations de maintien de la paix, des documents suivants:
English: Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post-conflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
French: Reconnaît que la démocratie contribue notablement à éviter les conflits violents, à accélérer la réconciliation et la reconstruction dans l'optique de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit et, en temps de paix, à régler les différends susceptibles d'entraver le progrès économique et social ;
English: Nicholas Limb, Executive Chairman, Mineral Deposits Limited opened the market today.
French: Nicholas Limb, président exécutif, Mineral Deposits Limited, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: • used to indicate progress of the learners,
French: • utilisés pour indiquer la progression de la personne en formation
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Le Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Thus, understanding and preventing bullying early may reduce such problems later on.
French: Par conséquent, la compréhension et la prévention de l'intimidation chez les jeunes peuvent réduire ces problèmes chez les adultes.
English: Their stainability fluctuated so that it increased during the middle of the winter, reached a peak in February, and then dropped.
French: Leur colorabilité fluctue de sorte qu'elle augmente au milieu de l'hiver, atteint un pic en février pour décroître par la suite.
English: Shelford Bidwell and Dominick Graham, FirePower:
French: Shane B. Schreiber, Shock Army of the British Empire:
English: Turning into a side street, we saw a T-55 tank two blocks away, likely the same tank that was in action the day before.
French: Lorsque nous avons emprunté une rue secondaire, nous avons aperçu un char T-55 deux pâtés de maisons plus loin, probablement le même char qui était en opération la veille.
English: • La Cité collégiale's numerous strategies towards: adult learners, improved integration services into PSE, Information on requirements and evaluation of past academic credentials, improved ongoing academic support services, implementation of Ontario and outside Ontario targeted outreach and services, needs response specific to ethno-cultural clienteles and School boards partnerships.
French: • à l’éducation postsecondaire, l’information relative aux exigences et à l’évaluation de l’expérience postacadémique, l’amélioration services de soutien à l’apprentissage en cours de formation, la mise en oeuvre d’une stratégie de recrutement et de service ciblée en Ontario et à l’extérieur,la rencontre des besoins de la clientèle ethnoculturelle et les partenariat avec les conseils scolaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from AEGPL in order to insert some corrections to the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'AEGPL en vue d'apporter quelques corrections à la version actuelle du Règlement no 115.
English: Let me begin by expressing the appreciation of the OIC group to the President of the General Assembly for bringing this urgent matter to the Assembly for its consideration, in response to Human Rights Council resolution S-12/1.
French: Je tiens d'abord, au nom du groupe de l'OCI, à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir soumis cette question urgente à l'examen de l'Assemblée, en réponse à la résolution S-12/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Hence also the need to promote the right to development everywhere.
French: D'où également la nécessité de promouvoir partout dans le monde le droit au développement.
English: Regarding who pays project costs, Dr. Armstrong said that industry and the government are the groups with money to contribute.
French: Pour ce qui est des sources de financement, le Dr Armstrong indique que le projet devrait être financé par le gouvernement et l'industrie.
English: Distributed Network Architecture (DNA of DEC Digital) or the OSI reference model (Open System Interconnection, ISO Standard nr 7^98) , will change the use of computers in the processing and communication of data completely.
French: Ils permettent également l'exploitation complète de tous les modes relationnels : interrogée sur certaines informations, la base de données communiquera l'ensemble des réponses possibles; ce qui signifie également qu'il y a exploration automatique de la base de données et qu'en mode opérationnel, le langage sera complet. En outre, en tant que système, la base de données peut être mise à jour; on peut donc modifier le contenu des tables, en créer d'entièrement nouvelles, ou en supprimer; d'où la possibilité de préciser l'accès aux tables pour chaque utilisateur.
English: Click the checkbox on the left of the new layer to display it on the map.
French: Cliquez la case à cocher du côté gauche de la nouvelle couche pour l’afficher sur la carte.
English: National and regional governments, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
French: Les gouvernements nationaux et régionaux, les banques centrales, les institutions internationales et supranationales comme la Banque mondiale, le FMI, la BCE, la BEI et les autres organisations internationales analogues.
English: My mandate is to oversee and champion the privacy rights of all Canadians.
French: Mon mandat est de superviser et de défendre les droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Endangered Species and the Traveller pamphlet 2004 $ 0.00
French: Les espèces en péril et le voyageur dépliant 2004 $CAN 0,00
English: Kenjiro Shinozuka (Jap/Nissan Pathfinder): «It’s my third Rallye de Tunise and even if my motor is not as powerfull as my previous cars, I’m having loads of fun.
French: Kenjiro Shinozuka (Jap/Nissan Pathfinder) : «Il s’agit de mon 3e Rallye de Tunisie et même si la puissance de ma voiture n’est pas comparable à celles que je pilotais avant, je prends toujours beaucoup de plaisir.
English: This environmental assessment does not evaluate individual actions.
French: Dans certains cas, les mesures auront un effet bénéfique immédiat.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: Les possibilités éducatives pour personnes âgées et la participation de ces dernières à des activités culturelles sont au centre de diverses initiatives et politiques au plan national, telles que le « programme national de préparation au troisième âge » précité.
English: The entire human rights movement is founded on the equal treatment of every individual human being, equality of opportunity and the demand for justice.
French: L'ensemble du mouvement pour les droits de l'homme est fondé sur l'égalité de traitement de chaque être humain, l'égalité des chances et le respect de la justice.
English: These costs would account for less than about 0.5 % of about $630 million total revenues and about 5 % of about $45 million total profits when the costs are applied to the aggregate revenues in the foam and plastics market.
French: 100 environ des recettes totales approximatives de 630 millions de dollars, et près de 5 p. 100 des bénéfices totaux d'environ 45 millions de dollars s'ils étaient évalués par rapport aux recettes globales de l'ensemble du marché des mousses et des plastiques.
English: Another example is the PSC Employment Equity Program For Ad Hoc Appointments, through which the PSC recruits employment equity group members for referral to departments.
French: Le Programme de recrutement de l'équité en matière d'emploi de la CFP, par l'entremise duquel la CFP recrute des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi pour les présenter aux ministères en est un autre exemple.
English: • Choose the most appropriate assessment strategy, instrument or service to use in your HRM applications
French: • Améliorer vos connaissances et compétences en offrant des ateliers liés aux activités de gestion des ressources humaines
English: 10, January 2006 Training experts across Europe will face a host of new challenges – and opportunities – from next year if plans for a new European Qualification Framework (EQF) are adopted, delegates were told at the ETF’s final conference on regional VET system development in Kiev on November 30-December 2.   Mike Coles, senior researcher at the London-based UK Qualification and Curriculum Authority, said there was growing interest worldwide in the role qualification frameworks could play in comparing learning outcomes.  There has been pressure for change from trendsetters in sectoral groups across Europe, lead by the sports and fitness, construction and automotive industries.
French: C’est le message qui a été communiqué aux délégués présents à la conférence finale de l’ETF sur le développement de systèmes régionaux de FEP qui se tenait du 30 novembre au 2 décembre à Kiev.  Mike Coles, chercheur principal à la UK Qualification and Curriculum Authority (Londres) a soutenu qu’il y avait un intérêt croissant, à l’échelle internationale, pour le rôle que peuvent jouer des cadres de qualifications dans la comparaison des résultats d’apprentissage.  Certains secteurs économiques qui donnent le ton, dont ceux du sport et de la forme physique, de la construction et de l’automobile, ont un peu partout en Europe demandé des changements.
English: Alternative Service Delivery (ASD) Models for Book Publishing Programs:
French: Final Report, Ottawa, ministère du Patrimoine canadien, novembre 1998.
English: It is submitted to WP.29 and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration.
French: Il est soumis pour examen au WP.29 et au Comité d'administration (AC.1).
English: The new party—barely six months old—has realigned Israeli politics by transforming the entire framework of ideological assumptions underpinning the country’s security strategy.
French: Le nouveau parti, créé il y a six mois à peine, a permis à la politique israélienne de prendre une nouvelle direction en transformant l’ensemble des motivations idéologiques sous-jacentes à la stratégie sécuritaire du pays.
English: ◦ Proactive Disclosure 3452 - Usage of Inventory Number: 3452 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3452 - Stocks imputés Numéro: 3452 Nom:
English: In addition, Health Canada failed to maintain appropriate control over Crown-owned assets.
French: De plus, Santé Canada n’a pas assuré un contrôle adéquat des biens de l’État.
English: It notes from the report that work and income centres are introducing "competence test centres", where those who take the test can use the results to help choose an appropriate occupation.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que les CWI travaillent sur un projet de création de «centres de tests de compétences» afin qu’une telle évaluation puisse permettre à chacun de trouver plus aisément un emploi approprié.
English: For us, the United Nations has always been such a tried and trusted friend.
French: Pour nous, l'ONU a toujours été cet ami éprouvé et de confiance.
English: • providing advance information on requirements to potential contractors so as to benefit from their improved ability to control costs by forward planning and to make full use of the commodity futures market in appropriate circumstances;
French: • la présentation à l'avance de renseignements sur les besoins aux entrepreneurs éventuels, de manière à permettre à ces derniers de mieux surveiller leurs coûts grâce à une planification à terme et de tirer pleinement profit, dans des circonstances appropriées, du marché à terme de marchandises;
English: • Pressure Factor Metering  Background   The Natural Gas Trade Sector Review   "The Natural Gas Trade Sector Review Team was created to establish, in consultation with clients, businesses and consumers, the appropriate level of intervention for this sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms."1   In 2001, Measurement Canada initiated a trade sector review for the Natural Gas Sector in Canada.
French: • Installations de mesure par facteur de pression  Contexte  Examen du secteur commercial du gaz naturel    « L’équipe d’examen du secteur commercial du gaz naturel a été formée, en consultation avec les clients, les entreprises et les consommateurs, pour établir le niveau d’intervention approprié du secteur et pour explorer d’autres modes possibles de prestation des services. »1   En 2001, Mesures Canada a lancé un examen de secteur commercial pour le secteur du gaz naturel au Canada.
English: We look forward to the early adoption of effective collective action clauses and to the discussion of a concrete proposal from the IMF on a sovereign debt restructuring mechanism at its Spring meeting.
French: Nous espérons une mise en oeuvre rapide des clauses d'action collective et attendons avec intéret d'examiner, lors des réunions de printemps, une proposition concrète du FMI visant à instaurer un mécanisme de restructuration des dettes souveraines.
English: Noting a high incidence of sexual exploitation of boys, particularly those from rural areas, she asked for specific details regarding existing laws that addressed the problem.
French: V. Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants
English: In the context of the Montevideo Programme and with regard to dispute avoidance and dispute settlements, UNEP prepared a study on the subject with the assistance of a group of legal experts.
French: Dans le contexte du Programme de Montevideo , le PNUE a établi une étude sur la prévention et le règlement des différends avec le concours d'un groupe d'experts juridiques.
English: • Number of new domestic outreach programs
French: • Nombre de nouveaux programmes de sensibilisation nationale
English: With this purpose, Bernard Derosier, president of the Conseil Général du Département du Nord in France said that he thinks that New Brunswick has a certain know-how in a certain number of areas that interest him.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement électronique est un concept populaire, car il permet aux gouvernements d’économiser du temps et de l’argent tout en offrant un service qui facilite la tâche aux clients. M. Mockler explique : « Le service améliore la qualité de vie des gens.
English: About investments, says Marie-Claude Boisvert, “We continued to fulfil our mission among Québec's businesses by offering them direct support.
French: Toujours au chapitre des investissements, Mme Boisvert a précisé : « Nous avons continué de remplir notre mission auprès des entreprises du Québec en leur offrant un appui direct.
English: Land and freshwater areas There are, in fact, 20 ecozones in Canada, of which 15 are terrestrial and five marine.
French: Le Canada est constitué de 20 écozones » 15 terrestres et 5 marines.
English: He states very emphatically that he is pursuing the matter in an attempt to get the law changed.
French: Il soutient fermement que ses démarches à cet égard visent à faire modifier la loi.
English: It is understood that accurate density measurement is critical for this process and given the definition of a device, it was concluded that the density measuring equipment should be approved.
French: L’exactitude de la mesure de la masse volumique est critique au processus et, étant donné la définition d’appareil, il est conclu que l’équipement de mesure de la masse volumique doit être approuvé.
English: Draft amendment 0037 Budget reference line : 02 02 03 01 << Tabled by Michael Cramer, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0037 Ligne budgétaire de référence : 02 02 03 01 << déposé par Michael Cramer, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In summer time, the bar is open until 23:30 or 24:00, depending on customers.
French: En été, le bar est ouvert jusqu'à 23h30 ou minuit (en fonction des clients).
English: "The Regional Innovation Forum's discussions and recommendations are a way to proactively identify Ottawa's growth clusters and map their development.
French: Les discussions et les recommandations du Forum permettront d'identifier de manière proactive les grappes qui favoriseront la croissance d'Ottawa et d'influencer leur développement.
English: This workshop focused on EA communications and advice provided in various formats and fora on international conventions and protocols having to do with biodiversity, air quality and other environmental issues.
French: Cet atelier était ciblé sur les communications et conseils en matière d'EE, fournis dans divers formats et sur diverses tribunes pour les conventions et protocoles internationaux concernant la biodiversité, la qualité de l'air et d'autres questions environnementales.
English: The Registrar so advised the parties in writing on 16 November 2005.
French: Le bureau du greffier a alors avisé les parties, par écrit, le 16 novembre 2005.
English: Canadian law is quite distinct from American law because it does not allow a general exception for fair use.
French: Le droit canadien est bien distinct de son voisin américain en ce qu’il ne connaît pas d’exception générale d’utilisation équitable (fair use).
English: In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the Parties may consider this Convention to be the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention.
French: En l'absence de tels accords ou arrangements entre les États Parties concernés, ces derniers peuvent se baser sur la présente Convention pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: Table 6B-5 - CLS Apportioned Corporate Accounts APPORTIONED CORPORATE ACCOUNTS TO CLS Vote 1 – Corporate Funds Reg F Structure Military Pay [ADM(HR-Mil)] National Procurement [ADM(Mat)] Vote 5 – Corporate Funds Non-Strategic Capital [ADM(Mat)]
French: Tableau 6B-5 – Comptes de répartition ministériels du CEMAT COMPTES DE RÉPARTITION MINISTÉRIELS DU CEMAT Crédit 1 – Fonds ministériels Structure de la Force régulière Solde militaire [SMA(RH-Mil)] Approvisionnement national [SMA(Mat)] Crédit 5 – Fonds ministériels Immobilisations non stratégiques [SMA(Mat)]
English: • Level Two Building on the commitment established at Level One, the second level indicates your organization has widened the understanding of its approach to excellence, and can describe implementation that demonstrates forward movement and good results achieved in some key areas, as defined in the NQI Criteria.
French: • Niveau deux En se fondant sur les engagements établis au Niveau un, votre organisation doit montrer qu’elle a élargi la compréhension de son approche de l’excellence et qu’elle peut décrire une mise en œuvre démontrant une progression et l’obtention de résultats valables dans certains domaines essentiels, tels que définis par les Critères de l’INQ.
English: In other words, official recognition is the first step towards combating exclusion.
French: En d'autres mots, la reconnaissance officielle est le premier pas vers la lutte contre l'exclusion.
English: - This team sport had been only recently introduced into the programme of the Winter Olympics (reintroduced in 1998), and the number of participants was relatively limited (100 participants and 12 NOCs). - The participation was concentrated in three main geographical areas:
French: - Sport d'équipe récent dans le programme des Jeux Olympiques d'hiver (réintroduit en 1998), le nombre de participants est relativement restreint (100 athlètes et surtout 12 CNO) - La participation se concentre sur trois pôles géographiques : l'Amérique du Nord, les pays alpins et la Scandinavie.
English: As a part of regional development too, it must be optimised in view of the integrated approach in the Leipzig Charter.
French: Élément donc, aussi, du développement régional, il doit être optimal au regard de l'approche intégrée de la Charte de Leipzig.
English: Primary Products Inpsection B.M.P.D. No. 11 11.2
French: -
English: Mr. Svilanovic (Yugoslavia): In addressing the Security Council for the first time, I would like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency and to express my conviction that, under your able stewardship, it will continue to conduct its affairs fruitfully and constructively.
French: M. Svilanovic (Yougoslavie) (parle en anglais): Monsieur le Président, prenant la parole au Conseil de sécurité pour la première fois, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence et vous dire que je suis convaincu que sous votre direction compétente, le Conseil continuera de mener ses travaux de façon constructive et fructueuse.