ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meager effort, however, is an insufficient response by Europe’s democracies to the full panoply of Lukashenka’s dictatorship: his docile courts, brutal jails, and corrupt police.
French: Ce petit effort des démocraties européennes est insuffisant face à la dictature de Loukachenko, à ses tribunaux serviles, ses sinistres prisons et sa police corrompue.
English: The ambitious goals can only be achieved if, in the course of harmonising and implementing the tasks, there is ongoing vertical cooperation between central governments and local regional bodies, as well as horizontal cooperation between the various local regional bodies.
French: Ces objectifs ambitieux ne peuvent être atteints que moyennant une coopération verticale continue entre les gouvernements centraux et les entités locales et régionales lors du processus d'harmonisation et de mise en œuvre des tâches, et une coopération horizontale entre les différents organes locaux et régionaux.
English: In a resolution passed on 27 October, it also expressed its concern at the conditions of employment of foreign lettori in Italian universities (4).
French: Dans une résolution du 27 octobre (4), il s'est par ailleurs inquiété des conditions d'emploi réservées par l'Italie aux «lecteurs» étrangers dans les universités.
English: It offers an enormous warehouse of reliable and timely statistics about Canada and its ever-changing people.
French: Il s'agit d'un vaste dépôt de données statistiques fiables et à jour sur le Canada et sa population en constante évolution.
English: I invite the Executive Director of Sustainable Development and Healthy Environments and Senior Policy Adviser to the Director-General of the World Health Organization, Mr. David Nabarro, to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Directeur exécutif, Développement durable et milieux favorables à la santé et Conseiller principal en politiques auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, M. David Nabarro, à prendre place à la table du Conseil.
English: This document describes the structure and content of the draft questionnaire (section I), a time schedule to carry out the work related to the questionnaire (section II), draft conclusions for the consideration of the Executive Body (section III) and a proposed structure for a review publication based on the replies (section IV).
French: Le présent document comporte une description de la structure et du contenu du projet de questionnaire (sect. I), un calendrier d'exécution des travaux relatifs au questionnaire (sect. II), un projet de conclusions devant être examiné par l'Organe exécutif (sect. III) et un projet de structure de la publication renfermant l'examen des stratégies et politiques («document d'examen»), établi d'après les réponses au questionnaire (sect. IV).
English: We call on the Government to put additional efforts into the implementation of the National Drug Control Strategy.
French: Nous appelons le Gouvernement à faire davantage pour assurer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: The evolution of Quebec’s French mother tongue group is also explored, taking into account the group’s own characteristics and the strong competition that exists between the French and English languages with regards to arriving immigrants whose mother tongue is other than French or English.
French: De même, l’évolution de l’effectif du groupe de langue maternelle française au Québec mérite un examen qui tienne compte à la fois de ses caractéristiques propres et de la forte concurrence qui prévaut entre le français et l’anglais auprès des immigrants qui viennent s’y établir et dont la langue maternelle est autre que le français ou l’anglais.
English: The Regulations permit the granting of an employment certificate to a child having attained the age of 15 years provided the school board is satisfied, after review and discussion with the student and the student's parents, that continued attendance in school is not beneficial to the student.
French: Le règlement autorise la délivrance d'un certificat d'emploi à un jeune ayant atteint l'âge de 15 ans pourvu que la commission scolaire soit convaincue, après examen du cas et discussion avec l'élève et ses parents, que son maintien à l'école ne lui est pas bénéfique.
English: Naming should be guided by the principles set out by the Geographical Names Board of Canada.
French: Dans la mesure du possible, la Première nation devrait soumettre toute la documentation pertinente (qui facilitera le processus ou encore qui sera exigée) en même temps que la RCB.
English: The dollarization plan announced in January 2000 and an open capital account effectively eliminate the distinction between domestic and external debt, aggravating the difficulties associated with loss of confidence.
French: Le plan de dollarisation annoncé en janvier 2000 et un compte de capital ouvert ont pour effet d'éliminer la distinction entre dette intérieure et dette extérieure, ce qui aggrave les difficultés liées à la perte de confiance.
English: The group of poorest countries also had a high population growth rate (2.5 per cent), more than triple that of countries with low poverty levels (0.7 per cent per year).
French: Le groupe des pays les plus pauvres avait aussi un taux de croissance démographique élevé (2,5 %), soit plus du triple de celui des pays ayant un faible niveau de pauvreté (0,7 % par an).
English: There is no substantiated evidence, scientific or otherwise, to support the allegation that there is high altitude spraying conducted in Canadian airspace.
French: Il n'existe pas d'observations probantes, scientifiques ou autres, � I'appui de I'all�gation voulant que des pulv�risations en haute altitude aient lieu dans l'espace a�rien canadien.
English: The decision as to the legislative procedure to be used is made by the Committee for Constitutional Law o f Parliament.
French: La décision relative à la procédure législative à utiliser est prise par la Commission de droit constitutionnel du Parlement.
English: Many offenders who were admitted to minimum-security were not rated minimum on either the CRS or the SRS.
French: Bon nombre des délinquants admis dans un établissement à sécurité minimale n’ont pas obtenu la cote de sécurité minimale ni sur l’ECNS ni sur l’ERNS.
English: No standardized program (reviewed by Client Service Officers) Review Process:
French: Aucun programme normalisé (examiné par les agents du service à la clientèle) Processus d'examen :
English: • Number of Canadians who report they had access to clear information about relevant aspects of the justice system
French: • Nombre de Canadiennes et de Canadiens déclarant avoir obtenu des renseignements précis relativement à certains aspects du système de justice qui s’appliquent à eux
English: Schilder AJ, Lampinen TM, Chan K et al.
French: Schilder AJ, Lampinen TM, Chan K et coll.
English: Since then, stronger-than-expected global growth and fears of an emergence of inflationary pressures in the U.S. have put upward pressure on interest rates – the Bank Rate increased 25 basis points in November.
French: Depuis, une croissance mondiale plus forte que prévu et la crainte d’une reprise de l’inflation aux États-Unis ont exercé des pressions à la hausse des taux d’intérêt – le taux d’escompte a été majoré de 25 points de base en novembre.
English: Meat and animal products imported into Mexico must also comply with NOM-030-ZOO-1995, which establishes labelling and quality specifications for imported meat products and with the provisions of Article 24 of the Animal Health Law, which establishes the information that must be included in the labels and documentation of imported meat products.
French: Les importations de produits carnés et de produits d'origine animale au Mexique doivent également être conformes à la NOM-030-ZOO-1995, qui établit les exigences en matière d'étiquetage et de qualité pour les produits carnés importés, de même qu'aux dispositions de l'article 24 de la loi sur la santé animale, qui précisent quels renseignements doivent être donnés sur les étiquettes et dans les documents relatifs aux produits carnés importés.
English: The Doha round had brought the expectation in the developing countries that the imbalances affecting agricultural products would be corrected.
French: Le cycle de Doha a redonné aux pays en développement l'espoir que soient corrigés les déséquilibres concernant les produits agricoles.
English: This, I believe, is what the Council does every day in its work in New York, in particular with regard to African issues, and occasionally in its travels, as with the imminent missions to West Africa and to Central Africa.
French: C'est, je crois, à quoi s'emploie le Conseil dans ses travaux chaque jour à New York, je pense notamment, encore une fois, aux questions africaines, et parfois dans ses déplacements, comme ce sera le cas prochainement en Afrique de l'Ouest, puis en Afrique centrale.
English: As part of the September 2006 Expenditure Review, the FNIHB portion of the FTCS funding was eliminated.
French: Commentaires sur les écarts L'écart enregistré par Santé Canada est principalement attribuable à une réduction budgétaire soutenue dans le cadre de l'exercice de 2004 de l'examen des dépenses à l'échelle gouvernementale et d'une réaffectation des ressources de la SFLT pour soutenir les activités de Santé Canada liées à la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Results from the BDJV plots in Statum 2 which covers a portion of the NAP breeding range, continue to show an increasing number of pairs.
French: Les rÃ©sultats des parcelles du PCCN dans la strate 2, qui couvre une partie de l'aire de reproduction de la population de l'Atlantique Nord, continuent de montrer une augmentation du nombre de couples.
English: Therefore, the Tribunal will allow fees in the amount of $16,265.60, including GST; this represents 80.0 hours at $150/hour for the senior counsel, 26.9 hours at $85/hour for the second counsel, 14.5 hours at $60/hour for the articling student and 1.5 hours at $30/hour for the legal assistant.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde 16 265,60 $ (TPS incluse); ce montant représente 80,0 heures au taux horaire de 150 $ pour le conseiller principal, 26,9 heures au taux horaire de 85 $ pour le second conseiller, 14,5 heures au taux horaire de 60 $ pour le stagiaire en droit et 1,5 heure au taux horaire de 30 $ pour l’assistant juridique.
English: (b) Factors such as substances, energy, noise, and radiation or waste, including radioactive waste, emissions and other discharges to the environment which affect or could affect the individual environmental elements mentioned in (a);
French: b) Des facteurs tels que les substances, l'énergie, le bruit et les rayonnements ou les déchets, y compris les déchets radioactifs, les émissions et autres rejets dans l'environnement qui ont ou sont susceptibles d'avoir des incidences sur les différents éléments de l'environnement mentionnés au point a);
English: Atlas' market share in 1988 and 1989 remained below pre-1983 levels, despite the fact that its production tonnage increased sharply in 1988 and again in 1989, approaching the "boom" year levels achieved in 1979 and 1980.
French: En 1988 et en 1989, la part du marché d'Atlas est demeurée inférieure à ce qu'elle était en 1983 en dépit du fait que son volume de production ait fortement augmenté en 1988 et en 1989 pour se rapprocher des niveaux enregistrés au cours des années de forte expansion, soit en 1979 et en 1980.
English: Peace and security were the necessary conditions for upholding democracy and human rights.
French: La paix et la sécurité sont les conditions nécessaires au respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Executive Director, United Nations Capital Development Fund (UNCDF), presented a proposal on programme and funding arrangements for the Fund.
French: Le Secrétaire exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a présenté les propositions relatives aux arrangements en matière de programmation et de financement du FENU.
English: There will continue to be a need for stringent budgetary approval and control systems, and any funding and budgetary mechanism envisioned for OIOS will have to meet those high standards.
French: Des systèmes rigoureux d'approbation et de contrôle continueront d'être nécessaires et, quel qu'il soit, le mécanisme relatif au budget et au financement envisagé par le Bureau devra obéir à ces critères.
English: Testing shall be conducted as far as possible, in calm weather or with wind speed not exceeding force two on the Beaufort scale.
French: Dans la mesure du possible, les essais sont exécutés par temps calme ou quand la force du vent ne dépasse pas le N°2 et l'échelle de Beaufort.
English: The high cost of treating leukemia reflects the greater number of days of hospitalization and relatively high use of BMT for these patients.
French: Nous n’avons pu éstimer l’augmentation du coût des soins de santé à long terme chez les patients ayant survécu longtemps à la maladie, pas plus que le coût additionnel de l’éducation spécialisée ou des services à domicile que peuvent nécessiter certaines personnes ayant souffert d’un cancer pendant leur enfance ou leur adolescence.
English: Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Le contrôle interne de la fabrication et l’essai supervisé du produit constituent la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3, 4 et 5, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: Furthermore, transport, communications and energy networks could help in the effective delivery of social services.
French: Par ailleurs, les réseaux de transport, de communication et d'électricité pouvaient contribuer à la prestation efficace des services sociaux.
English: The devolution of responsibilities may also be uneven; for example, municipalities may be accountable for air and water pollution, but inspection of industrial facilities remains with the centre.
French: La répartition des responsabilités peut également être inégale; par exemple, les communes peuvent être responsables de la protection contre la pollution de l'air et de l'eau, mais l'inspection des installations industrielles restent l'apanage des autorités centrales.
English: Implications for Atmospheric Depositio n, M.Sc.Thesis, University of Ottawa.
French: Implications for Atmospheric Deposition, M.Sc. Université d'Ottawa.
English: We support the proposals of the CTC to revitalize and reactivate its work.
French: Nous appuyons les propositions du CCT en vue de revitaliser et de réactiver ses travaux.
English: The 1st Grands Crus Classés : Lafite Rothschild, Latour, Mouton Rothschild, Margaux, Petrus, Haut-Brion, Ausone, Cheval Blanc, Yquem.
French: Les plus grands vins : Lafite Rothschild, Latour, Mouton Rothschild, Margaux, Pétrus, Haut-Brion, Ausone, Cheval Blanc, d'Yquem.
English: In relation to the question of the Roma, it is the duty of all of us to ease the tensions that have recently built up between ethnicities and to stop the widespread anti-Roma sentiment.
French: Concernant la question des Rom, il est de notre devoir à tous d'atténuer les tensions qui ont monté récemment entre groupes ethniques et de mettre le holà au sentiment anti-Rom qui règne.
English: TV5 QC’s administrators have already begun doing this in their business plans.
French: L’administration de TV5 QC procède déjà à un tel exercice dans ses plans d’affaires.
English: The Q850 Risk Management analysis and the International Maritime Organization Formal Safety Assessment analysis were suggested as possible methodologies to apply to compulsory designation.
French: L'analyse des risques Q850 et l'évaluation officielle de la sécurité de l'Organisation maritime internationale (OMI) ont été suggérées comme méthodes valables pour la désignation des zones de pilotage obligatoire.
English: Full geometry optimizations have been carried out for all 30 isomers at the Hartree-Fock level of theory.
French: On a réalisé des optimisations complètes de la géométrie pour chacun des trente isomères au niveau Hartree-Fock de la théorie.
English: To close the Internet Options box, click "OK" (it may take a minute or more to clear the cache).
French: Pour fermer la fenêtre Options Internet, cliquez sur OK (le vidage de la cache peut prendre quelques minutes).
English: It commended the adoption of resolution 1261 of the United Nations Security Council; recalled the high value of the Convention on the Rights of the Child, hoping that further negotiations would be successful; and welcomed the adoption of Convention 182 of the International Labour Organization.
French: Ce groupe d’Etats s’est réjoui de l’adoption de la résolution 1261 du Conseil de sécurité des Nations Unies ; il a rappelé la grande valeur de la Convention relative aux droits de l’enfant, en exprimant l’espoir de voir les négociations futures couronnées de succès, et a accueilli avec satisfaction l’adoption de la Convention 182 de l’Organisation internationale du Travail.
English: Thus the paper also classifies the cases according to the magnitude of the structural change entailed by the innovations attempted.
French: C'est pourquoi les deux chercheurs classent également les cas en fonction de l'ampleur des changements structurels découlant des tentatives d'innovation.
English: Dear Mr Steele, On 17 October 2006 you sent us the notification of STREAMLINE.
French: Le 17 octobre 2006, vous nous avez adressé la notification relative à STREAMLINE.
English: 2.2 The complainant followed the official to the office of the vice-president of the court, where a man began to question her.
French: 2.2 La requérante a suivi le fonctionnaire au bureau du « Vice-Président du Tribunal », dans lequel un homme a commencé à l'interroger.
English: Under agenda item 13 (e), the Council adopted resolution 2008/13 and decision 2008/242.
French: Au titre du point 13 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2008/13 et la décision 2008/242.
English: B. Financial Tables This section provides an overview of the financial performance using a set of various financial tables, the format and table numbers being standard throughout the federal government.
French:  B. Tableaux financiers Cette section donne un aperçu du rendement financier au moyen de tableaux financiers dont la disposition et la numérotation sont les mêmes pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: A detailed description of how the different Learning Points in the CIL courses are related to the nine IE competencies specified in the Vulpe et al. model is included in Appendix 3.
French: L'annexe fournit une description détaillée du lien entre les différents points d'apprentissage des cours du CAI et les neuf compétences EI précisées dans le modèle de Vulpe et coll.
English: In 2007 the market share loss criterion was replaced with one that emphasized the presence of competitive infrastructure; geographic areas were replaced by incumbent TSP exchange boundaries; winback rules and the competitive safeguards for promotions were eliminated; and competitor quality of service indicators for forbearance applications were modified.
French: En 2007, le critère de perte de part de marché a été remplacé par un critère qui met l'accent sur la présence d'une infrastructure concurrentielle; les zones géographiques ont été remplacées par les limites des circonscriptions des FST titulaires; les règles de reconquête et les protections concurrentielles relatives aux promotions ont été éliminées et les indicateurs de qualité des services aux concurrents pour les demandes d'abstention ont été modifiées.
English: Natural Health Product Site Licences This section pertains to Part 2 of the proposed regulatory framework.
French: Licences de site pour les PSN Cette section se rapporte à la Partie 2 du cadre de réglementation proposé.
English: Five inmates were transferred to a male psychiatric facility, where they were held until a court ordered them removed.
French: Cinq détenues ont été transférées à un établissement psychiatrique pour hommes, où elles ont été gardées jusqu'à ce qu'un tribunal ordonne leur renvoi de l'établissement vers un autre lieu de détention.
English: I recognise the need to ban hunting of these endangered mammals, and that tough action is needed to ensure their survival.
French: Je reconnais la nécessité d'interdire la chasse de ces mammifères menacés d'extinction, et cette action énergique est nécessaire pour garantir leur survie.
English: • A component on Aboriginal spirituality
French: • une composante sur la spiritualité autochtone;
English: An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary.
French: Le calcul des avoirs quotidiens de réserves d’un établissement s’effectue sur la base du solde en fin de journée de son compte de réserves.
English: These probabilities are compared with human fatality risks of common experiences.
French: Ces probabilités sont comparées aux risques de pertes de vie humaine déduites d'expériences courantes.
English: Exporters whose goods are governed by such OGDs should contact the appropriate department for additional information.
French: Les exportateurs dont les marchandises sont régies par un tel ministère devraient communiquer avec le ministère en question pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In addition to the Co-Presidents, the Selection Board included representatives of group coordinators of WIPO, namely, H. E. Mr. Sergei Aleinik (Belarus), Mr. Zou Jianhua, (China), Mr. Alejandro Solano Ortiz (Costa Rica), H. E. Mr. Edsel T. Custodio (Philippines), Mr. J. S. de Calheiros Da Gama (Portugal), Mr. Petru Dumitriu (Romania), and H.E. Mr. Love Mtesa, (Zambia).
French: Pour tout complément d'information sur la propriété intellectuelle au service des PME, on peut se rendre à l'adresse http://www.wipo.int/sme et s'abonner au bulletin électronique mensuel gratuit de la Division des PME, ou encore se mettre en rapport avec la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: Such work must clearly be carried out with the full and effective participation of indigenous peoples.
French: Il est clair que ces travaux doivent être menés à bien avec la participation pleine et efficace des peuples autochtones.
English: We put health and safety at the top of the social agenda and we have undertaken to improve protection for workers' health and safety by bringing the directive which already exists - 86/188 - into line with Framework Directive 89/391 and updating some of its provisions.
French: Dans le cadre de l'agenda social, nous avons accordé la priorité à la santé et à la sécurité, et nous avons assumé l'obligation d'obtenir une meilleure protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, par l'alignement de la directive existante 86/188 sur la directive-cadre 89/391 et l'actualisation de certaines de ses dispositions.
English: The work may require dealing with the Minister, ministerial staff and senior departmental officials on a daily basis.
French: Le travail peut exiger de traiter quotidiennement avec le ministre, son personnel et la haute direction du ministère.
English: Among those many lessons, one is strikingly important and cannot be overemphasized.
French: Parmi ces nombreux enseignements, un est extrêmement important et ne saurait être surestimé.