ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If multiple registries are involved in a program (e.g., a block of allowances is traded between two sovereign states with independent registries), transfers may need to be verified against a "clearinghouse" to enhance the integrity of the system.
French: Dans un système de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission efficace, les conditions d’ouverture d’un compte de droits ne doivent pas être trop restrictives pour que des facilitateurs de marché, tels que des courtiers, puissent y participer.
English: NATALIE LARIVIÈRE, PRESIDENT AND DIRECTOR GENERAL, GROUPE ARCHAMBAULT Another key distributor of French-language product nationally is Montreal-based DEP Distribution Exclusive which distributes Quebec-based labels:
French: NATALIE LARIVIÈRE, PDG, GROUPE ARCHAMBAULT [TRADUCTION] Un autre intervenant clé dans la distribution des produits de langue française à l'échelle nationale est la société DEP Distribution Exclusive de Montréal, qui distribue les produits de producteurs de disques québécois :
English: Proposals are invited to be submitted on the basis of calls for proposals, which are, in the case of the Priority Thematic Areas of Research organised thematically.
French: Les candidats sont invités à soumissionner sur la base d'appels de propositions qui sont, dans le cas des domaines thématiques prioritaires de recherche, classés selon un ordre thématique.
English: To indicate the links between these Best Practices and the TCPS, and as another vehicle for promoting wider knowledge of that national Policy Statement, excerpts from TCPS are provided at the end of most Element sections.
French: Afin de signaler les liens entre ces pratiques exemplaires et l'EPTC et de favoriser une meilleure connaissance de cet énoncé de politique nationale, des extraits figurent à la fin de la plupart des sections consacrées aux éléments.
English: In the areas of education, culture and the media, the aforementioned principles are embodied in laws and implementing statutes.
French: En premier lieu, ces mesures visent à initier à la tolérance et à promouvoir la compréhension d’autres langues et cultures, ainsi que l’acceptation de personnes ayant une langue et une culture différentes et vivant soit dans l’environnement le plus proche, soit dans une collectivité locale plus large, ou, enfin, dans la société allemande en général. Par ailleurs, d’autres mesures visent à familiariser la population allemande en général avec l’existence même des minorités et groupes ethniques nationaux, ainsi qu’avec la culture et les traditions de ces groupes.
English: Compared with the Konica Minolta DiMAGE Z3 the DiMAGE Z5 underwent few changes, apart from the visibly enlarged monitor.
French: Comparé au Z3, le Z5 ne laisse pas voir de changement majeur, à part l'écran qui s'est élargi, pour notre plus grand bonheur.
English: Since proponents are responsible for obtaining all relevant licenses, permits, and authorizations and ensuring that the project meets all federal, provincial and municipal legislative requirements, it is unlikely that there would be an interaction amongst re-dredging and land-based disposal projects, or between redredging and land-based disposal projects and other activities within the project’s boundaries, or between re-dredging and land-based disposal projects and activities outside the project’s boundaries.
French: Puisque les promoteurs sont chargés d’obtenir les licences, les permis et les autorisations nécessaires et qu’ils doivent s’assurer que le projet satisfait à toutes les exigences fédérales, provinciales, municipales et législatives, il est peu probable qu’il se produise une interaction entre les projets de redragage et de dépôt terrestre, ou entre ces projets et d’autres activités exécutées dans les limites circonscrites du projet, ou entre les projets de redragage et de dépôt terrestre et des activités en dehors des limites circonscrites du projet.
English: 2.7 MONITORING BY NCB S
French: 2.7 CONTRÔLE PAR LES BCN
English: This would support scientific research underpinning development of an efficient and responsive regulatory system for bioproducts in areas such as plant made pharmaceuticals (molecular farming) by funding research into pollen drift, detection methods, environmental persistence and toxicity/allergenicity.
French: Cela permettrait d'appuyer la recherche scientifique sous-tendant le développement d'un système réglementaire efficient et réceptif en matière de bioproduits dans des secteurs tels que les produits pharmaceutiques tirés des plantes (agriculture moléculaire), en finançant des recherches sur la dissémination du pollen, les méthodes de détection, la persistance et les facteurs de toxicité ou d'allergénicité.
English: This will make the updating of the Handbook easier and facilitate and expedite the review and approval by HRL.
French: Cela permettra de mettre à jour plus facilement le guide et accélérera le processus d'examen et de validation de HRL.
English: Public debate on proposed activities among all interested groups at an early stage of decision-making may prevent or mitigate conflicts and adverse environmental consequences of the decisions with transboundary impacts.
French: Le débat public sur les activités proposées auquel participent tous les groupes intéressés dès le début du processus peut prévenir ou atténuer les conflits ainsi que les conséquences préjudiciables pour l'environnement des décisions ayant un impact transfrontière.
English: Regarding draft article 28, his delegation did not believe that a single State could provide competence to an international organization.
French: S'agissant de l'article 28, la délégation portugaise ne croit pas qu'un seul État puisse attribuer compétence à une organisation internationale.
English:    Thank you, Mr President.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Furthermore, women are more likely than men to be employed in these types of work. de Wolff claims that the new "flexible" labour force has had a dramatic impact on the wellbeing of workers — and particularly women — including less stable employment and more difficulty in qualifying for benefits such as Employment Insurance.
French: Qui plus est, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'exercer ce genre de travail. A. de Wolff est d'avis que cette nouvelle main-d'oeuvre « flexible » a eu un effet énorme sur le bien-être des travailleurs, plus particulièrement les femmes, citant la diminution de la stabilité de l'emploi et la plus grande difficulté à devenir admissible à des prestations comme celles de l'assurance-emploi comme exemples de répercussions.
English: Displaced civilians in Philippines still at risk despite Mindanao ...
French: Le coût humain du conflit armé aux Philippines | Amnesty ...
English: In most States replying to the questionnaire for the third reporting period (76 per cent, compared with 79 per cent for the second reporting period (2000-2002) and 63 per cent for the first (1998-2000)), laundering of the proceeds of other serious crimes was also considered a criminal offence (see figure I).
French: Dans la plupart des pays ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle (2002-2004) - 76 %, contre 79 % pour le deuxième cycle et 63 % pour le premier - le blanchiment du produit d'autres infractions graves est également érigé en infraction pénale (voir fig.
English: With regard to draft article 19, on countermeasures, he recalled that the Commission had already underlined the uncertainty of the relevant legal regime.
French: Concernant le projet d'article 19, relatif aux contre-mesures, l'intervenant constate que la Commission a déjà souligné le caractère incertain de leur régime juridique.
English: The undersigned ____________ (name of holder of authorization) hereby declares, in accordance with paragraph 21.16(1)(b) of the Act, that (a) the total monetary value of the agreement as it relates to the pharmaceutical product authorized to be manufactured and sold is $____________; and (b) the number of units of the pharmaceutical product to be sold under the terms of the agreement is ____________ . 2.
French: Conformément à l'alinéa 21.16(1)b) de la Loi, le soussigné, ___________ (nom du titulaire de l'autorisation), affirme : a) que la valeur pécuniaire de l'accord, relativement au produit pharmaceutique dont la fabrication et la vente sont autorisées est de __________$; b) que le nombre d'unités du produit pharmaceutique à vendre aux termes de l'accord est de ___________ . 2.
English: Towards a European Qualifications Framework
French: Vers un cadre européen de qualifications
English: Adult males were associated with aggregations during late winter and early spring.
French: Les mâles adultes étaient associés aux concentrations à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: Observing the setback in Timor-Leste, we have been reminded that, while the concerns of the Organization's financial and personnel contributors must always be taken into account, it is important that the international community does not withdraw too hastily from conflict-scarred countries.
French: Ce qui s'est passé au Timor-Leste nous montre que, si les préoccupations de ceux qui fournissent des fonds et du personnel à l'ONU doivent toujours être prises en compte, il importe que la communauté internationale ne se retire pas trop tôt des pays traumatisés par des conflits.
English: The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
French: Une correction des déséquilibres budgétaires est accordée au Royaume-Uni.
English: Focusing on urgent measures needed to relaunch the peace process in view of the current deadlock, the Special Representative stressed that the modalities for the transition should be clearly defined to prevent any political elements from obstructing progress.
French: Attirant l'attention sur les mesures requises d'urgence pour relancer le processus de paix, compte tenu de l'actuelle impasse, le Représentant spécial a souligné la nécessité de définir clairement les modalités pour la période de transition afin d'éviter que des éléments politiques ne viennent entraver les progrès.
English: Judgment, ibid., pp. 356, 369.
French: Jugement, ibid., p.  356 et 369.
English: E' specificatamente orientato ad una clientela tedesca (ma è cosa che accomuna tutta l'isola).
French: Das Personal am Empfang kann zwar sehr gut deutsch, redet aber mit einem, wie mit einem Kind und ganz direkt einfach per du an. Des Weiteren hatte ich es das erste Mal, dass ich die Rechnung für den Aufenthalt sofort beim Checkin bezahlen musste und nicht beim auschecken, wie sonst üblich.
English: On the contrary, domain name registration procedures remain flexible and open to everyone.
French: Au contraire, les procédures d’enregistrement des noms de domaine demeurent souples et accessibles à tous.
English: What is the problem?
French: Qu'est-ce qui ne va pas?
English: In the domain of teaching, they provide French at all levels for adults and children, using modern methods.
French: Sur le plan pédagogique, elles dispensent des cours de français de tous les niveaux aux adultes, aux enfants, en s'appuyant sur des méthodes audiovisuelles et audio-orales.
English: Measurement, Analyses and Improvement
French: ÉVALUATION, ANALYSES ET AMÉLIORATION
English: It is expected that a 3NEI framework, including both monitoring and concrete actions to improve the ecological state of townsites, will be in place for each of the park communities by March 2005.
French: On s’attend à ce qu’un cadre d’absence d’impacts nets sur l’environnement, qui comporte à la fois la surveillance et des mesures concrètes pour améliorer l’état écologique des lotissements urbains, soit en place pour chaque collectivité de parc d’ici mars 2005.
English: In an effort to halt the drop-off in European tourists, Tunisia has participated in numerous trade shows and promotional activities throughout the Mediterranean region.
French: La Tunisie a participé à de nombreuses foires commerciales et activités promotionnelles dans la région méditerranéenne afin d'essayer de mettre un frein à la baisse du nombre des touristes européens.
English: Good governance at the international level is also essential for sustainable development worldwide.
French: La bonne gouvernance internationale est également essentielle à un développement mondial durable.
English: Mr. Ortiz (Movimiento Socialista de Trabajadores) said that while international solidarity had been a key factor in dealing with great injustices in the past, it was not a substitute for the labour of self-liberation that oppressed peoples had to complete.
French: Poursuivre les réformes engagées pour garantir l'exercice sans réserve des droits de l'homme et des libertés fondamentales par tous les citoyens, en particulier l'harmonisation de la législation interne avec ses engagements internationaux (Maroc);
English: In further application of this policy, the Board of Directors confirmed that the Bank shall not carry out lending or borrowing operations with or through a vehicle (with particular attention to be paid to vehicles established in off-shore financial centres) used to facilitate the evasion of tax, money laundering, the financing of terrorism or fraud in general.
French: Toujours dans le cadre de l’application de cette politique, le Conseil d’administration a confirmé que la Banque n’est pas autorisée à réaliser des opérations de prêt ou d’emprunt avec le concours ou par l’intermédiaire d’une entité (avec une attention particulière aux entités constituées dans les centres financiers offshore) qui serait utilisée en vue de faciliter la fraude fiscale, le blanchiment d’argent, le financement du terrorisme ou la fraude en général.
English: Presently, this exists in DCPEP but is limited to one PY.
French: À l’heure actuelle, cette capacité existe au sein de l’organisation du DPCPG, mais elle est limitée à une AP.
English: It further foresees that observers may, upon invitation by the Board, make presentations relating to matters under consideration by the Board; The Board has been very encouraged by the increasing scope and depth of interactions on CDM issues and appreciates the feedback and useful contributions received from the ever-widening CDM community.
French: L'usage, qui a été fait de la possibilité offerte à chacun de suivre (en direct ou grâce à un système de vidéo à la carte) les réunions du Conseil sur l'Internet, moyen d'accès à l'information universelle, équitable et relativement bon marché, témoigne de l'intérêt croissant porté partout dans le monde au MDP.
English: Deep Impact-For Real Ken Tapping, July 13, 2005
French: Deep Impact – Le vrai Ken Tapping, le 13 juillet 2005
English: The folks at General Motors can't seem to stop bragging about their efforts to become the greenest automaker on the planet.
French: Du côté de General Motors, on n'est pas peu fier des multiples tentatives pour devenir le constructeur le plus vert.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy rights of Canada.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada agit, en accord avec le mandat que lui confère le Parlement, à titre d’ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la protection de la vie privée au Canada.
English: The most appropriate legislation for soil protection should be decided at national, regional or local level.
French: C'est au niveau national, régional ou local que doit être décidée la législation la mieux adaptée à la protection des sols.
English: Delete the statement "WHMIS: non hazardous" from the entry for the confidential hazardous ingredient alkylene glycol; 3.
French: Supprimer l'énoncé « SIMDUT : non dangereux » dans l'entrée applicable à l'ingrédient dangereux confidentiel oxyde de polyalkylène; 3.
English: For over 60 years, your Ford and Lincoln dealer in Cowansville has been offering you vehicles you like to drive and which meet your needs.
French: Depuis plus de 60 ans, votre concessionnaire Ford et Lincoln de Cowansville vous offre des véhicules que vous aimez conduire et qui répondent à vos attentes.
English: Compared with the United Nations, the EU has from the very beginning had a number of advantages as a political actor and crisis manager.
French: Par rapport à l’ONU, l’Union a bénéficié dès le départ de plusieurs avantages en tant qu’acteur politique et gestionnaire de crises.
English: Travelling as camper you have the choice between our new camping meadow and the parking bays on crushed stones.
French: Les voyageurs en passage aiment nos chambres de motel. Ici on a la possibilité de s’occuper de soi-même.
English: Furthermore, their helpers may also be constrained in making decisions for them, since these helpers may not have the time or knowledge to do so during their own daily shopping routines.
French: De plus, leurs aides sont sans doute limités eux aussi dans les décisions qu'ils prennent pour eux, car il se peut qu'ils n'aient ni le temps ni les connaissances nécessaires pour le faire pendant leurs propres achats quotidiens.
English: "I have enormous respect for our cooks," says Lieutenant-Colonel David Laderoute, the Deputy Exercise Director.
French: « J’ai un profond respect pour nos cuisiniers », a affirmé le Lieutenant colonel David Laderoute, directeur adjoint de l’exercice.
English: Accordingly, the U.S. operations’ assets and liabilities and the Company’s foreign equity investments are translated into Canadian dollars at the rate in effect at the balance sheet date and the revenues and expenses are translated at average exchange rates during the year.
French: Avec entrée en vigueur à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2002, ce nouveau chapitre exige qu’une méthode de comptabilisation à la juste valeur soit utilisée pour comptabiliser certains types d’attributions à base d’actions.
English: When it so happens that the means of that communication is, in any way, limited, restrictive or otherwise defective in its operation, it can be said that such a society is not fully developed.
French: Or, lorsque cette communication est, pour une raison quelconque, restreinte, restrictive ou autrement défectueuse, on peut dire que cette société n’est pas entièrement développée.
English: • indicates that it was authorized by the identified sponsor or financial agent; and
French: • que la publicité a été autorisée par le commanditaire ou l'agent financier identifié;
English:  Department's reply The department's representative explained that all the documents submitted in evidence containing the supervisors' statements to the selection board were signed by those making the statements.
French: La représentante du ministère précisa que tous les documents remis en preuve contenant les déclarations des surveillants au comité de sélection ont été signés par ceux qui ont fait ces déclarations.
English: (i) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office;
French: i) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office;
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 57.0 130.5 56.3% 9.6% 13.3% Administrative 24.9 101.2 43.7% 16.9% 5.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 57,0 130,5 56,3% 9,6% 13,3% Administration 24,9 101,2 43,7% 16,9% 5,7%
English: The Rapporteur of the Special Committee on Decolonization introduced the report of the Special Committee (A/59/23).
French: Le Rapporteur du Comité spécial sur la décolonisation présente le rapport de ce comité (A/59/23).
English: (2) Subsection 214(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) If a payment or transfer of property to which subsection 146(16) of the Act applies is made, the issuer of the plan from which the payment or transfer was made shall make an information return in prescribed form in respect of the payment or transfer.
French: (2) Le paragraphe 214(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Si le paragraphe 146(16) de la Loi s'applique à un versement ou transfert de biens, l'émetteur du régime duquel le versement ou transfert est fait doit remplir à cet égard une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: As required, and as appropriate within the Council’s mandate, staff continued to brief and advise SSHRC’s management and Board on research issues related to bilingualism and official language minority questions.
French: Selon les besoins et en fonction du mandat du Conseil, le personnel a continué d’informer la direction et le conseil d’administration du CRSH des questions de recherche liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle et les a conseillés sur ces sujets.
English: Coating compositions based on polysaccharides or on their derivatives [5] Notes (1) In groups C09D 101/00 to C09D 201/00, any macromolecular constituent of a coating composition which is not identified by the classification according to Note (3) after the title of subclass C09D, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in a group chosen from groups C09D 101/00 to C09D 201/00.
French: C09D Compositions de revêtement à base de polysaccharides ou de leurs dérivés [5] Notes (1) Dans les groupes C09D 101/00 à C09D 201/00 tout constituant macromoléculaire d’une composition de revêtement qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) après le titre de la sous-classe C09D mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans un des groupes C09D 101/00 à C09D 201/00.
English: Without control, or with secondary complications, the diabetic is a serious employment risk."
French: Sans contrôle ou avec des complications secondaires, le diabétique présente un risque grave sur le marché du travail."
English: In the final document of the Centennial Olympic Congress in Paris, there is mention of the right to be different: the diversity of the world, which reflects its beauty, must also be expressed within our Movement.
French: Dans le document final du Congrès Olympique du Centenaire de Paris, le droit à la différence est mentionné : la diversité du monde, qui en reflète sa beauté, doit également être exprimée au sein de notre Mouvement.
English: Category “C” correction of duplicate claims
French: Correction concernant la catégorie «C»: réclamations présentées en double
English: The Directive lists in detail the descriptions to be supplied when applying for a permit and includes provisions for checking compliance with, reconsidering and updating permit conditions.
French: Elle énumère de façon détaillée les descriptions devant être communiquées lors de cette procédure d'octroi et contient des dispositions en matière de contrôle du respect, de réexamen et d'actualisation des conditions de l'utilisation.
English: The doctor can elicit the tremor by having the patient reach for an object, hold their arms up or walk across the room.
French: Le médecin peut identifier le tremblement en demandant au patient de tendre la main pour prendre un objet, de lever les bras et de maintenir cette position ou de marcher dans la pièce.