English: Copies of the State-of-the-Science Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate may be obtained from the Priority Substances List Assessment Program Home Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html), from the Priority Substances List Program, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to PSL.LSIP@ec.gc.ca. DAVID ANDERSON Minister of the Environment [49-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of Suspension of Five-Year Period for Ethylene Glycol, a Substance Specified on the Priority Substances List (Subsection 78(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the substance ethylene glycol is specified on the Priority Substances List, Whereas the Ministers of the Environment and of Health are satisfied that the following additional information is required to assess whether the substance ethylene glycol is toxic or capable of becoming toxic: — Range and distribution of concentrations of ethylene glycol in currently available consumer products in Canada — Monitoring information on concentrations of ethylene glycol in the vicinity of industrial point sources — Information on progression of ethylene glycol induced renal lesions in the likely most sensitive strain of rat, Notice therefore is hereby given that, pursuant to subsection 78(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the five-year period for the substance ethylene glycol referred to in subsection 78(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is suspended for five years from the publication of this notice.
French: On peut se procurer des exemplaires d'un rapport scientifique sur le chlorure d'aluminium, le nitrate d'aluminium et le sulfate d'aluminium en consultant la page d'accueil du Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (www.ec.gc.ca/ cceb1/fre/final/index_f.html), en communiquant avec le Programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courrier électronique au PSL. LSIP@ec.gc.ca. Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON [49-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de suspension de la période de cinq ans concernant l'éthylèneglycol, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 78(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que la substance éthylèneglycol est inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé sont convaincus que, pour évaluer si la substance éthylèneglycol est effectivement ou potentiellement toxique, l'information additionnelle suivante est requise : — Étendue et distribution des concentrations d'éthylèneglycol dans les produits de consommation actuellement disponibles au Canada — Données issues de la surveillance des concentrations d'éthylèneglycol dans le voisinage des sources industrielles ponctuelles — Données sur la progression des lésions rénales induites par l'éthylèneglycol dans la souche de rats la plus sensible, Avis est donné par les présentes que, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la période de cinq ans visant la substance éthylèneglycol à laquelle fait référence le paragraphe 78(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), est suspendue pour cinq ans, à compter de la publication du présent avis.