ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 253,000 young persons who found work, 168,200 were male (66.5 per cent of the total) and 85,000 were female (33.5 per cent) (table 15).
French: Parmi les 253 000 jeunes qui avaient eu accès à l'emploi, 168 000 étaient des hommes (66,5%) et 85 000 des femmes (33,5%) (tableau 15).
English: In each of these areas, support will be given to national policies, system strengthening, budget development and decentralization, with a view to promoting the sustainability of reforms.
French: À chacun de ces titres, un appui sera apporté à l'exécution des politiques nationales, au renforcement des systèmes en place, à l'élaboration du budget et à la décentralisation, afin d'assurer la viabilité des réformes.
English: The number of investigations revealing high degrees of intra-individual polymorphism connected with the presence of pseudogenic ITS regions is on the increase.
French: On observe une augmentation du nombre de recherches montrant une présence importante accrue de polymorphisme intra individuel, reliée avec la présence de régions ITS pseudogènes.
English: Thirty-four part-time members were in office during 2005-2006, twenty-nine in aeronautics, including medicine, and five in rail.
French: Trente-quatre conseillers à temps partiel étaient en fonction durant l'exercice 2005-2006, soit vingt-neuf au secteur aéronautique, y compris la médecine, et cinq au secteur ferroviaire.
English: Given that the agreed text is acknowledged as better than the Council general approach, this does not make sense.
French: Le texte défini étant reconnu comme meilleur que l'approche générale du Conseil, cette attitude est absurde.
English: Since then, the Commission has created a budget heading on the promotion of tropical forests (Regulation (EC) No 3062/95) and highlighted the problem of deforestation in the Lomé IV Convention.
French: Depuis, la Commission a établi une ligne budgétaire pour la conservation des forêts tropicales (règlement (CE) n° 3062/95) et a intégré le problème de la déforestation dans la convention de Lomé IV.
English: The emissions or removals need to be strongly correlated with other well-known and more readily available indicative data (drivers).
French: Les données des émissions ou des absorptions doivent être fortement corrélées à d'autres données indicatives connues et plus faciles à obtenir (déterminants).
English: He also echoed the need to find an appropriate balance between meeting the security needs of the United Nations system and the need to be able to provide the necessary humanitarian services.
French: Il a également exprimé la nécessité de trouver un équilibre approprié entre les besoins sécuritaires du système des Nations Unies et la possibilité de fournir les services humanitaires nécessaires.
English: This process is guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations with direction from the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Ce processus s'inspire du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, élaboré par le Canada en 2001, avec l'aide de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999.
English: • World Markets / Commercial Relations—integrating Canada's economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations.
French: Marchés mondiaux/Relations commerciales – intégrer les intérêts économiques, commerciaux, scientifiques, technologiques et liés aux investissements à l'échelle régionale et bilatérale et gérer les relations commerciales.
English: So the question arises as to whether it would not be appropriate to interpret this provision in the future as extending also to all decisions rendered by the Court in contentious issues and having binding force.
French: La question se pose donc de savoir s'il ne conviendrait pas d'interpréter à l'avenir cette disposition comme s'étendant également à toutes les décisions rendues par la Cour en matière contentieuse et ayant une force obligatoire?
English: At Mons on Nov 11, 1918 at 10.58am Private George Price of the 28th Battalion was killed by a sniper.
French: C’est à Mons le 11 novembre 1918 à 10 h 58 que le soldat George Price du 28e bataillon a été tué par un tireur d’élite.
English: In order to stress the significance of forests in poverty issues, researchers have tried to establish the number and distribution of forest dependant poor (e.g. UNEP/WCMC) and then looked at the value of forest products in local economies whether or not this value is formally expressed (e.g.
French: Afin de souligner l'importance des forêts dans la résolution des problèmes liés à la pauvreté, des chercheurs ont essayé d'estimer le nombre et la distribution géographique des populations économiquement défavorisées qui dépendent de la forêt (par exemple le PNUE/WCMC) ainsi que la valeur des produits forestiers dans les économies locales, que cette valeur soit exprimée formellement ou non.
English: • a EUR 34m loan in 2004 for the decontamination of the Taparura coastal site (phosphogypsum deposit) in the greater Sfax area in Tunisia;
French: • un prêt de 34 millions d’EUR en 2004 pour la dépollution du site côtier de Taparura, dans l’agglomération de Sfax en Tunisie (gisement de phosphogypse) ;
English: Health care professionals can use their DocCheck password to log in.
French: Les professionnels de la santé peuvent utiliser leur mot de passe DocCheck pour se connecter.
English: The United States also supports a number of IAEA efforts related to strengthening security for nuclear materials and reducing the risk that such materials will fall into the hands of non-State actors such as criminal or terrorist organizations.
French: Les États-Unis appuient également certaines activités de l'AIEA visant à renforcer la sécurité des matières nucléaires et à diminuer le risque que de telles matières ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques tels que des organisations criminelles ou terroristes.
English: With regard to the allegations made by the source concerning the unlawful detention of the above-mentioned 14 persons, the Government made the following statement:
French: En ce qui concerne les allégations de la source concernant la détention illégale des 14 personnes susmentionnées, le Gouvernement a fait la déclaration suivante:
English: Target distributions for mature and old forest combined (age class 6-8) are currently being met in both subzones.
French: Les distributions visées pour les forêts matures et vieilles combinées (classe d’âge 6 à 8) sont atteintes actuellement dans les deux sous-zones.
English: We welcome the Committee's efforts to engage more closely with Member States and regional bodies.
French: Nous notons avec satisfaction les efforts déployés par le Comité pour travailler en plus étroite collaboration avec les États Membres et les organes régionaux.
English: Is this an issue that may have significantly impacted the offender’s rights and freedoms?
French: Soulève-t-elle une question susceptible d’avoir des répercussions importantes sur les droits et libertés du délinquant?
English: The pattern of nighttime cooling and daytime heating is an obvious example of how our weather is linked to solar radiation.
French: Les régimes de refroidissement nocturne et de réchauffement diurne sont des exemples probants des liens qui existent entre les conditions météorologiques et le rayonnement solaire.
English: Preparations need to be made for a much more effective and earlier response in future.
French: Des dispositions doivent être prises pour qu'à l'avenir, la réaction soit beaucoup plus efficace et rapide.
English: The improved programs include the Anaconda installer for which the developer storage part have been rewritten.
French: Les programmes comprennent l'amélioration de l'installateur Anaconda pour lesquelles la partie de stockage pour les développeurs ont été réécrits.
English: Korea is Canada's seventh-largest export destination-our exports to Korea reached an eight-year high of $2.8 billion in 2005.
French: La Corée est le septième marché d'exportation du Canada - sa valeur a atteint 2,8 milliards de dollars en 2005, un sommet inégalé en huit ans.
English: We provide information on software that is available for helping determine the appropriate sample size and urge that these tools be used.
French: Nous prÃ©sentons aussi de l'information sur des logiciels disponibles pouvant aider Ã dÃ©terminer la taille appropriÃ©e de l'Ã©chantillonnage et nous vous incitons vivement Ã utiliser ces outils.
English: The challenge for WD is to find ways for newer employees to receive a variety of interesting, challenging work experiences and developmental assignments to keep them engaged while respecting longer-term employees who would also like to advance within the organization.
French: Le défi pour DEO consiste à trouver les moyens d’offrir aux employés les plus récents un éventail d’expériences professionnelles et un parcours de perfectionnement intéressant et stimulant pour préserver leur motivation, tout en respectant les employés plus anciens qui aimeraient également progresser dans l’organisation.
English: However, since 1997, criteria have been identified to evaluate the addition of species and to correct existing listings for both fauna and flora (see resolution 9.24).
French: Cependant, en 1997, on a établi des critères pour évaluer l’opportunité d’ajouter une espèce et corriger les listes en vigueur (résolution 9.24).
English: It started long before the financial crisis broke this summer: it started last year.
French: Cela a commencé bien avant que la crise financière n'éclate cet été: cela a commencé l'an dernier.
English: In general, bidding is restricted to non-profit organizations such as museums, Legions, Veterans' associations and municipalities.
French: En général, l'appel d'offre est réservé aux organismes à but non-lucratif tels que les musées, les Légions, les associations d'anciens combattants et les municipalités.
English: Reference is made to a so-called priority date.
French: Il y est fait référence à une soi-disant date de priorité.
English: This project will help to train more French-speaking lawyers in Ontario by improving access to legal information in French.
French: Ce projet permet de former d’avantage de juristes d’expression française d’Ontario en améliorant l’accès à l’information juridique en français.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 231 Lipocarphe Ã petites fleurs Lipocarpha micrantha
English: There is considerable uncertainty in these estimates.
French: Les estimations à cet égard sont très incertaines.
English: Under i2010, the Commission will also seek to establish a comprehensive approach for effective and interoperable digital rights management.
French: Dans le cadre de i2010, la Commission cherchera également à établir une approche globale pour une gestion efficace et interopérable des droits numériques.
English: Raise furniture on blocks and place fans underneath.
French: Placez les meubles sur des blocs et installez des ventilateurs en dessous.
English: http://www.un.org/events/smallarms2006.
French: Voir <http://www.un.org/events/smallarms2006/>.
English: In contrast with the previous year, the United Nations Transitional Assistance Programme for Afghanistan for the period January 2003-March 2004 will be grounded in a Government-led process and in the Government's priorities for the next 18 months.
French: Contrairement à l'année précédente, le Programme d'assistance transitoire des Nations Unies à l'Afghanistan, pour la période de janvier 2003 à mars 2004, sera fondé sur un processus dirigé par le Gouvernement et sur les priorités gouvernementales pour les 18 prochains mois.
English: Beyond Le Massif Ski Area, this original project spans from Baie-Saint-Paul to Petite-Rivière-Saint-François in the Charlevoix.
French: Au-delà de la station de ski Le Massif, ce projet original se déploie entre Baie-Saint-Paul et Petite-Rivière-Saint-François dans Charlevoix.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and CanWest Maritime Television - Halifax, a Division of Global Communications Limited, Dartmouth, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et CanWest Maritime Television - Halifax, a Division of Global Communications Limited, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: Most of the countries are Parties of the Stockholm Convention and some are signatories; however, only 10 of the 33 countries have completed their national implementation plans (Argentina, Barbados, Bolivia, Chile, Ecuador, Mexico, Panama, Peru, Saint Lucia and Uruguay), including emission inventories for dioxins and furans, PCBs inventories and legacy persistent organic pollutant pesticides stockpiles.
French: La plupart des pays de la région sont Parties à la Convention de Stockholm, et certains pays ont seulement signé la Convention.  Cependant, seuls 10 des 33 pays de la région ont achevé leurs plans nationaux de mise en œuvre (Argentine, Barbade, Bolivie, Chili, Equateur, Mexique, Panama, Pérou, Sainte-Lucie et Uruguay), lequel comprend notamment l'inventaire des émissions pour les dioxines et les furanes, l'inventaire des PCB et des anciens dépôts de pesticides contenant des polluants organiques persistants.
English: WEU, with its Assembly, was therefore the driving force behind European integration, well before the creation of the European Communities, not to mention the European Union.
French: L'UEO a donc été, avec son Assemblée, l'instigatrice de l'intégration européenne, bien avant la création des Communautés européennes, voire de l'Union européenne.
English: Do not use an abrasive brush to remove dirt, corrosion or other foreign products from the Dura-Bright® wheel surfaces.
French: Ne pas utiliser de brosse abrasive pour retirer la saleté, d'éventuelle corrosion ou tout autre corps étranger, sur la surface traitée en Dura-Bright®.
English: But if we look at the present situation, where both the CD and the United Nations Disarmament Commission are more or less moribund, it would make sense to see whether a review of the machinery could at least clean up old structures that are dysfunctional, and hopefully replace them with something more effective.
French: Dans la situation actuelle, toutefois, alors que la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement sont pratiquement moribondes, il y a lieu de se demander s'il ne serait pas opportun de réviser le mécanisme, ne serait-ce que pour dépoussiérer les vieilles structures qui fonctionnent mal et peut-être même les remplacer par des structures plus utiles.
English: The group of governmental experts should be based on equitable geographical distribution and include countries which voted in favour, abstained and voted against the resolution.
French: Il s'agit des armes légères et de petit calibre, des véhicules et de l'équipement militaire, d'équipements paramilitaires, des mines, des munitions, des éléments de ces armes et des pièces de rechange, ainsi que de l'équipement de fabrication.
English: These amounts should not be considered merely indicative.
French: Or, ces montants ne sauraient être considérés comme purement indicatifs.
English: To step up implementation, Member States resolved to adopt, by 2006, comprehensive national strategies to meet the internationally agreed development goals and assigned new functions to the Economic and Social Council, notably the annual ministerial reviews and the biennial development cooperation forums.
French: En vue d'intensifier les actions menées dans ce sens, les États Membres ont décidé d'adopter, d'ici à 2006, des stratégies nationales globales pour la réalisation des objectifs de développement et ont attribué de nouvelles fonctions au Conseil économique et social, en particulier les examens annuels au niveau ministériel et les forums biennaux de la coopération pour le développement.
English: We therefore welcome the Secretary-General's decision to appoint a high-level panel to recommend concrete ways in which to strengthen the functioning of the major bodies of the United Nations and the relationships between them.
French: Nous nous félicitons donc de la décision du Secrétaire général de nommer un groupe de haut niveau chargé de faire des recommandations sur les moyens de renforcer concrètement les principaux organes de l'ONU et les relations entre eux.
English: I take it as read that the plenary is happy that this technical correction should be made by the responsible Committee.
French: Je suppose que l'Assemblée marquera son accord pour que cette correction technique soit effectuée par la commission compétente.
English: Correspondence with Jens Holger Heblo Hansen, Danish Ministry of Taxation Denmark has a history of using tax differentiations as an explicit means of attaining an environmental improvement.
French: Application progressive de la taxe sur le soufre dans le mazout lourd Année Taxe sur la teneur en soufre(% en poids) 1996 > 0,4 1997 > 0,3 1998 > 0,2 1999 > 0,1 2000 > 0,05 Source :
English: Since the Republic of Macedonia's gaining independence, there has not been a single case of a woman diplomat giving birth and using maternity leave during her mandate abroad.
French: Depuis l'accession de la République de Macédoine à l'indépendance, aucune femme diplomate n'a donné naissance à un enfant et pris un congé de maternité durant son mandat à l'étranger.
English: • soft drink production restricted to domestic market activities by global licensing arrangements Distillery Products Situation:
French: • La production de boissons gazeuses est restreinte aux activités du marché national par des accords de licence mondiaux Spiritueux Situation :
English: The role of this committee is to monitor the sound implementation of the Protocol and make it possible to set up a multiannual sectoral programme, which will be introduced as soon as the Protocol enters into force, and at the latest within three months.
French: Le rôle de cet organe est de contrôler la bonne exécution du Protocole et de permettre l'établissement d'un Programme Sectoriel Multi-annuel, qui sera mis en place dès l’entrée en vigueur du protocole, et au plus tard dans les trois mois.
English: The new networks of care that are necessary to deliver care are more complex and perhaps confusing, but are more effective and efficient than the vertical-hierarchical systems of the hospital.
French: Les nouveaux réseaux de soins, devenus nécessaires pour dispenser les soins, sont plus complexes et peut-être déroutants, mais ils sont plus efficients et plus efficaces que les systèmes hospitaliers à hiérarchie verticale.
English: It requires an entity to reflect in its statements of profit or loss and financial position the effects of share-based payment transactions.
French: La société doit faire figurer dans ses comptes de profits et pertes et dans son bilan les effets des opérations de paiement en actions.
English: Patients with autoimmune diseases frequently have an impaired quality of life due to loss of function of organs targeted by the disease.
French: Les patients atteints d'une maladie auto-immune ont souvent une qualité de vie amoindrie à cause de la perte de fonction des organes ciblés par la maladie.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission considered a note by the Secretariat on possible future work in the area of public procurement (A/CN.9/539 and Add.1).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a examiné une note du secrétariat relative aux travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics (A/CN.9/539 et Add.1).
English: In addition to the three main sources of financing technical cooperation referred to above, some donors support the Associate Expert Programme of UNCTAD.  This programme functions under the Associate Expert Programme of the United Nations.
French: Outre les trois principales sources de financement de la coopération technique décrites ci-dessus, certains donateurs participent au financement du programme des experts associés de la CNUCED, qui s'inscrit dans le cadre du programme des experts associés des Nations Unies.
English: The document was originally distributed on 22 May 2001 under the symbol A/CONF.195/2 and Corr.1.
French: Le document a été distribué initialement sous la cote A/CONF.195/2 et Corr.1 le 22 mai 2001.
English: • National offices meet with analysts from ministries and the central bank to provide technical explanations for analysts directly;
French: • Les bureaux nationaux de statistique fournissent directement des explications techniques à des analystes des ministères et de la Banque centrale lors d'entretiens;
English: "Win or lose" may seem dramatic but I don't see it as an overstatement. Fully 80% of Canadians live in cities and that percentage continues to grow as part of the global urban tide.
French: Cela peut sembler un peu fort comme affirmation, mais je ne crois pas exagérer.  Au moins 80 % des Canadiens vivent en milieu urbain, un pourcentage qui s'accroît sans cesse en raison du déplacement des populations du monde vers les villes.
English: Despite the Government's efforts and its steadfast political will to increase girls' school attendance, the after-effects and weight of tradition still led to a disparity in school enrolment rates for girls and boys.
French: Malgré les efforts du Gouvernement et l'existence d'une volonté politique constante en faveur de la scolarisation des filles, les séquelles et le poids de la tradition favorisaient encore la disparité en matière de scolarisation des filles et des garçons.
English: We developed predictive equations of total body fat and body mass from ultrasonographic fat measurements for application in live animals.
French: Nous avons mis au point des équations applicables à des animaux vivants et permettant d'estimer le contenu total de graisses et la masse totale à partir de mesures des graisses de la croupe obtenues par ultrasons.
English: Global Trade Analysis Project (GTAP):
French: Partenariat Asie-Pacifique sur le dÃ©veloppement propre et le climat (APP) :
English: The Council is keen to share with other communities the success of this campaign and the CDs are available at cost.
French: L'organisation est tout à fait disposée à faire connaître le succès de sa campagne à d'autres collectivités, et c'est pourquoi elle offre ses CD au prix coûtant.
English: With regard to hospitals and other social care facilities, it is pointed out again that the Land does not have responsible as a public authority within the meaning of the Charter.
French: /
English: Shares in CWB II be valued at $1 per share and that the number of shares be such that the total share value equal the assets of the CWB at the beginning of period B. Farmers' eligibility for shares should be established by declaration.
French: Les actions de la CCB II sont évaluées à 1 $ par action et la valeur totale de celles-ci doit correspondre à la valeur des actifs de la CCB au début de la période B. L'admissibilité des producteurs aux actions est établie par déclaration.
English: Wireless Communications: The exploitation of advanced materials for the next generation wireless components is the emphasis of this program.
French: Communications sans fil - Ce programme porte sur l'exploitation de matériaux de pointe pour la mise au point de la prochaine génération de composants de communications sans fil.
English: Any dividends, interest, or royalties to which the provisions of this paragraph apply shall be subject to tax in the other State at a rate not exceeding 15 per cent of the gross amount thereof.
French: Les dividendes, intérêts ou redevances auxquels s'appliquent les dispositions du présent paragraphe sont soumis dans l'autre État à un impôt n'excédant pas 15 p. cent de leur montant brut.