ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gastronomic facilities encompass a specialty restaurant with regional and international dishes and an American Bar serving a wide range of soft drinks, selected wines and high-quality liquors.
French: Pour les conférences et les festivités de toute sorte, nous mettons à votre disposition deux salles spacieuses. Notre restaurant vous servira des spécialités régionales et internationales et le soir, l’American Bar vous invite à déguster notre vaste gamme de boissons sans alcool, nos vins exquis et nos spiritueux de haut de gamme.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: MacGregor Dawson, The Civil Service of Canada (London:
French: La Loi affirmait, cependant, qu’aucun fonctionnaire ne devait être privé du droit de vote.
English: These terms and conditions form part of the Agreement between the Client and ourselves.
French: Les présentes Conditions Générales font partie de l'Accord entre le Client et nous-mêmes.
English: The Commissioner further recommends, for cases in which the present scope of s.
French: 20 dans certains circonstances : voilà le sens de la recommandation no 7 de la CLO.
English: It relies on your local banks� security procedures and because it is localized, it means that all deposits/withdrawals can be made in your local currency.
French: Cette m�thode de paiement utilise les proc�dures de s�curit� de votre r�seau bancaire local.
English: Some of the questions are common to any succession plan; some of them are particular to insider succession.
French: Certaines sont communes à tous les plans de relève, tandis que d’autres concernent la relève interne plus spécifiquement.
English: Approximately 30% of our students are from outside the United States.
French: Environ 30% d’entre eux viennent d’autres pays que les États Unis d’Amérique.
English: There is the church of St. Josip inside the village built in the 17th century by Celije Čipiko.
French: A l'intérieur du village, l'église St Joseph a été construite au XVIIe siècle par Celije Cipiko.
English: The main focus of the NAMA negotiations remains the concrete design of the tariff-cutting formula.
French: Le principal objectif des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles reste la conception concrète d'une formule de réduction des droits de douane.
English: At the Equator the atmosphere is rotating with the Earth at more than 1600 km/h.
French: À l'équateur, l'atmosphère tourne avec la Terre à plus de 1 600 km/h.
English: Written opinions may be requested with regard to provisions that deal with criminal offences or reviewable practices.
French: On peut demander des avis écrits en ce qui concerne les dispositions se rapportant à des infractions ou à des pratiques examinables.
English: Consulting Groups and Academia EC has had a long standing relationship with experts in various consulting firms and universities in Canada.
French: Groupes d’experts-conseils et milieu universitaire EC entretient depuis longtemps une relation permanente avec les experts de diverses sociétés d’experts-conseils et d’universités au Canada.
English: The new Chief Minister, John Osborne, took office in April 2001.
French: Le nouveau Ministre principal, John Osborne, a pris ses fonctions en avril 2001.
English: I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: NovaGold will re-evaluate contaminants of potential concern (COPC) with respect to country food.
French: NovaGold réévaluera les contaminants potentiels (CP) à l'égard des nourritures traditionnelles.
English: it is false to hold that she ever created "extermination camps" (an expression fashioned by the Allies).
French: il est faux qu'elle ait jamais créé des camps d'extermination (expression forgée par les Alliés).
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport :
English: For over 20 years we charter new and sportive sailing yachts; from the smaller Dehler 25 to the fast and luxuary Dehler 44 and also a new line of X-Yachts .
French: Pendant plus de 20 années nous accordons une charte de nouveaux et folâtres yachts de navigation; du plus petit Dehler 25 au rapide et luxuary Dehler 44 .
English: The processing of cinnabar is associated with elevated atmospheric Hg emissions.
French: Le traitement du cinabre est associé à des niveaux élevés d'émissions de Hg dans l'atmosphère.
English: Mr President, if it were up to Europe, we would throw all borders wide open and Europe would become a paradise for fortune seekers and profiteers, as if it were not one already.
French: Monsieur le Président, si cela ne tenait qu'à l'Europe, nous ouvririons grand nos frontières et notre région deviendrait un paradis pour les migrants en quête de fortune et les profiteurs, si ce n'est déjà le cas.
English: Canadian Standards Association Association Canadienne de Normalisat ion Consumer Advocare Network Consumer Health Organization of Canada Consumer Association of Canada Association des consommateurs du Canada Canadian Pharmacists Journal Canadian Medical Association Journal Canadian Association of Medical Publishers L’Association des éditeurs Médicaux du Canada Canadian Bioethics Society Société Canadienne de Bioéthique National Council on Ethics in Human Research Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain The Canadian Association of Research Ethics Boards L’association canadienne des comités d’éthique de la recherche McMaster University University of Toronto York University Queen’s University University of British Columbia Simon Fraser University McGill University Université McGill L'Université de Montréal Dalhousie University University of Manitoba University of Saskatchewan University of Alberta 2
French: Canadian Standards Association Association Canadienne de Normalisation Consumer Advocare Network Consumer Health Organization of Canada Consumer Association of Canada Association des consommateurs du Canada Canadian Pharmacists Journal Canadian Medical Association Journal Canadian Association of Medical Publishers L’Association des éditeurs Médicaux du Canada Canadian Bioethics Society Société Canadienne de Bioéthique National Council on Ethics in Human Research Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain The Canadian Association of Research Ethics Boards L’association canadienne des comités d’éthique de la recherche McMaster University University of Toronto York University Queen’s University University of British Columbia Simon Fraser University McGill University Université McGill L'Université de Montréal Dalhousie University University of Manitoba University of Saskatchewan University of Alberta 2
English: First of all, museums are generally accused of playing too small a part in living cultural endeavour, of failing to meet the requirements or wishes of the public and the policy-makers. Then specific accusations are levelled at the museums which are most neglected by their owners and thus least attractive to the public.
French: Tout d'abord le procès qui est fait aux musées en général, de ne pas s'inscrire suffisamment dans une action culturelle vivante, de ne pas tenir suffisamment compte des besoins ou des désirs de la population et des responsables politiques, Ensuite le procès particulier fait aux musées qui sont les plus délaissés par leurs propriétaires et donc les moins séduisants pour le public.
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time.
French: Luckiest Bonjour tout le monde . qui a de bonne playlist de spotify à porposer ?
English: Draft resolution III was adopted by 72 votes to 32, with 69 abstentions (resolution 61/175).
French: Par 72 voix contre 32, avec 69 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 61/175).
English: The program is a source of funding of last resort to protect seniors who cannot make ends meet and have no other resources to draw on.
French: Le programme est une source de financement de dernier recours pour protéger les aînés qui ne peuvent joindre les deux bouts et qui n'ont pas d'autres ressources dans lesquelles puiser.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer
English: That is, a party’s election expenses could be reimbursed up to a ceiling of 150 per cent if they succeeded in getting more women elected.
French: C’est-à-dire que l’on rembourse jusqu’à 150 pour cent les dépenses d’un parti s’il fait élire plus de femmes.
English: Details of all the systems were on the Working Group's website: http://www.eki.ee/wgrs.
French: Tous ces systèmes sont présentés dans le détail sur le site Web du groupe : <http://www.eki.ee/wgrs/>.
English: We hope that in the future more initiatives will be adopted and the procedures will be simplified, so that these Funds are used appropriately in order to achieve this objective.
French: Nous espérons qu'à l'avenir d'autres initiatives seront adoptées et que les procédures seront simplifiées pour que ces Fonds soient utilisés de la bonne manière afin d'atteindre cet objectif.
English: • Environmental scientists believe that declining biodiversity and ecosystem health are the result of long-term and multiple environmental stresses, or cumulative effects.
French: • Les scientifiques de l'environnement sont d'avis que le déclin de la biodiversité et de la santé de l'environnement est le résultat de multiples facteurs de stress environnemental à long terme ou d'effets cumulatifs.
English: Internal audit should deliver "assurance" activities, including inspections that are requested from time to time.
French: Ils devraient mener des activités d'« assurance », y compris les inspections demandées de temps à autre.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: When the order was created in 1917 it had only one division, but was divided into Civil and Military divisions in 1918.
French: Citation à l’ordre du jour – Rapport officiel rédigé par un haut fonctionnaire qui rend compte des faits et fait mention des personnes dont la contribution est importante.
English: Studies undertaken in 2002 by Informetrica and PricewaterhouseCoopers conﬁrm that the costs of this disparity, in economic terms alone, is signiﬁcant.
French: Les trois versions étaient déposées en décembre 2002, mais aucune n’a fait l’objet de discussion de fond depuis. b.
English: Araceae, Caryophyllaceae, Compositae, Cruciferae, Gramineae, Onagraceae, Polygonaceae, and Portulacaceae.
French: Aracées, Caryophyllacées, Composées, Crucifères, Graminées, Onagracées, Polygonacées et Portulacacées.
English: The redress that she asked for was retraction of the release and a full investigation into the matter.
French: Le redressement qu'elle a demandé était le retrait de sa libération et la tenue d'une enquête complète sur l'affaire.
English: However, membership fees account for only 15% of total revenue.
French: Il faut souligner cependant que les cotisations des membres ne représentent que 15 p.
English: Although plants have the capacity to remove nitrogen oxides from the atmosphere (Bennet 1975; WHO 1997a), most N is taken up from the soil where it has been fixed in biologically available forms by N-fixing bacteria.
French: Avant le développement industriel, les formes d’azote assimilables par les plantes provenaient uniquement de la fixation biologique de l’azote (c.-à-d. production d’ammoniac par voie microbienne) et de la foudre, qui produit du monoxyde d’azote.
English: As such, the full amount of the fee must be accounted for as revenue and, in accordance with section 17(1) of the FAA, deposited in the federal consolidated revenue fund.
French: Le montant total des droits doit donc être considéré comme des recettes et, par conséquent. versé au Trésor fédéral.
English: K7014/F3757-060344 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2006-11-22 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: K7014/F3757-060344 Date du contrat: 2006-11-22 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2006-11-22 - 2007-10-31 Date de livraison:
English: Second, Farrell did not control for sectoral or other potential determinants of success.
French: Deuxièmement, Farrell n'a pas tenu compte de déterminants sectoriels ou éventuels autres de la réussite.
English: I welcome, in particular, the fact that we went further than simply declaring a prohibition, and I campaigned to make reproductive cloning criminal.
French: Je me félicite pour ma part particulièrement que nous allions plus loin que la simple déclaration d'interdiction, et je me suis battue pour qu'on parle de criminalisation du clonage reproductif.
English: At least three key informants said that attaining the Program’s objective was an unrealistic expectation.
French: Au moins trois répondants clés trouvent que l’atteinte de cet objectif n’est pas réaliste.
English: This funding opportunity strongly encourages close collaboration between program implementers and researchers but it will not support situations where the implementer and the researcher are the same person/entity.
French: La présente possibilité de financement encourage fortement le maintien d'une étroite collaboration entre les responsables du programme et les chercheurs concernés, mais ne permettra pas de financer des projets où le chercheur (ou l'entité) concerné est également responsable du programme.
English: Not enough attention was paid to verticality and poor quality within the health services, nor to preventive and home care aspects of child health.
French: On n'a pas assez prêté attention aux problèmes de verticalité et de la qualité dans les services de santé, ni aux aspects de la santé des enfants liés à la prévention et aux soins au foyer.
English: "The Employment Equity Act is testimony to Canada’s commitment to inclusion, fairness and social justice.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de l’inclusion, de l’équité et de la justice sociale.
English: • A431 Canadian Youth Business Foundation  
French: • A431 Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs
English: 14 EU member states are contributing forces on the ground and 22 states are represented at Mont Valérien.
French: 14 Etats membres de l’UE contribuent aux forces sur le terrain, et 22 Etats sont représentés au Mont Valérien.
English: AgValue includes customers who are suppliers and/or processors that are selling to, buying from, and otherwise serving primary producers.There was no impact to the Alliance business line.
French: Ils dirigent des exploitations agricoles qui produisent des matières premières telles que les cultures céréalières, le lait, les fruits et les légumes et font l’élevage de bovins, de porcs, de volaille, de moutons et de bétail de remplacement. Au nombre de celles-ci se trouvent les vignobles, les serres, les exploitations forestières (la culture, la production et la récolte d’arbres), les exploitations aquicoles (l’élevage de poissons dans l’océan ou dans des bassins) et les fermes d’agrément.
English: Such activities shall normally be coordinated through the Environmental Officer who will ensure that all reasonable effort has been made to leave the site in a condition that will not pose any hazard to the public at large.
French: La coordination de ces opérations est normalement confiée à l’officier responsable de l’environnement, qui veille à ce que toutes les dispositions raisonnables soient prises pour que les lieux de l’accident ne présentent aucun danger pour l’ensemble de la population.
English: The remaining elements can be determined indoors.
French: Les autres éléments peuvent être observés de l'intérieur.
English: Bring in the crowds by posting signs around the neighbourhood.
French: Attirez les foules en mettant des enseignes dans le voisinage.
English: Survey results showed that 82 per cent saw no change in booking patterns, while only 6 per cent reported having customers who were avoiding travel on that day. CWT noted that traveller attitudes had changed significantly from last year, when the first anniversary had a "huge adverse impact" on travel bookings.
French: Air Canada a également annoncé qu'il rehaussait son service vers l'Amérique du Sud, à la suite des récents changements apportés par le gouvernement américain en ce qui concerne les visas exigés des voyageurs transitant par les aéroports américains.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, in which the representatives of Denmark (on behalf of the European Union), Egypt, Tunisia, Pakistan and Mali took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, auquel les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne), de l'Égypte, de la Tunisie, du Pakistan et du Mali prennent part.
English: The administration of the House of Commons assists in this work by providing communications equipment and travel services, offering guidance and support in preparing and administering budgets and meeting staffing requirements. 
French: L’administration les aide à cet égard en fournissant du matériel de communication et des services de voyage, en leur offrant des conseils et du soutien pour élaborer et administrer leurs budgets ainsi qu’en ce qui concerne la dotation en personnel.
English: Dr. Strangway was also briefed in Ottawa by senior officials from Privy Council Office, and the Departments of Foreign Affairs and Fisheries & Oceans, to hear the perspective of the Canadian Federal Government regarding the dispute.
French: En outre, des hauts fonctionnaires du Bureau du Conseil privé, du ministère des Affaires étrangères et du ministère des Pêches et des Océans l'ont breffé à Ottawa pour lui présenter le point de vue du gouvernement fédéral canadien concernant le litige.
English: The number of girls studying law in higher educational establishments was also steadily rising, as was the proportion of doctorates and professorships awarded to women.
French: De même, le nombre des filles suivant des cours de droit dans les établissements d'études supérieures ne cesse d'augmenter, de même que la proportion de doctorats et de postes de professeur accordés obtenus par des femmes.
English: Early submission of draft resolutions and decisions would also offer all delegations the opportunity to comment on them during the second phase, which is intended also for that purpose.
French: La présentation précoce des projets de résolution donnera également à tous les membres l'occasion de les commenter au cours de la deuxième phase de nos travaux, dont c'est également l'objectif.
English: The President of the Council intends to bring to a successful conclusion, if possible during the first six months, the negotiations regarding the Statute for Members of the European Parliament, including those concerning its entry into force.
French: La Présidence du Conseil a l’intention de mener à bonne fin, si possible dans le courant de ce semestre, les négociations concernant le statut des membres du Parlement européen, y compris celles concernant l’entrée en vigueur.
English: The Governments of developed countries should refrain from making selective accusations when some of them were just as guilty of human rights violations, even though they had escaped international condemnation.
French: Les gouvernements des pays développés devraient se garder de porter des accusations sélectives car un certain nombre d'entre eux sont tout autant coupables de violations des droits de l'homme, bien qu'ils aient échappé à une condamnation internationale.
English: (f) Maintaining an appropriate balance between the interests of applicants and third parties, and also taking into account the interests of States;
French: "f) maintenir un équilibre approprié entre les intérêts des déposants et des tiers, tout en tenant compte des intérêts des États;
English: in writing. - I welcome the progress that has been made in the talks between Parliament and Council over the last few days and late into the night last night.
French: par écrit. - (EN) Je salue les progrès qui ont été réalisés dans les négociations entre le Parlement et le Conseil ces quelques derniers jours et bien avant dans la nuit hier soir.
English: Gender in UNDP (DP/2006/7, DP/2006/8 and DP/2006/9)
French: Égalité des sexes au PNUD (DP/2006/7, DP/2006/8 et DP/2006/9)
English: Proof of the crime separate from the testimony of the accuser, his/her spouse and relatives, must be produced.
French: Parallèlement, tout délit doit être prouvé indépendamment de l'aveu de l'accusé, de son conjoint et de ses proches.
English: Forgive me for telling you only now and in that way, but I cannot remain silent any longer. In fact, I should never have remained silent.
French: Je t'appartiens désormais tout comme tu es ma Maya, mienne pour toujours!
English: It is also important that greater cooperation is achieved between the Agency and Member States and of course applicant states.
French: Il est également important d'atteindre une plus grande coopération entre l'Agence et les États membres ainsi qu'avec les États candidats, bien sûr.
English: Fourth, given the potentially prolonged incubation times for human TSEs, it is possible that such transmissions occurred and are yet to be identified.
French: Le module C se penche sur la dose par chirurgie/traitement qu’un patient utilisera et évalue l’exposition aux DI50 de la vMCJ par unité de FXI et pour trois scénarios de traitement.
English: The story is therefore not just of Lord and Lady Elgin, but also of Louis-Hippolyte LaFontaine and Robert Baldwin, that remarkable duo who ensured that the kind of democracy we have shone from its earliest days as a beacon in the world.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de l'histoire de lord et de lady Elgin, mais aussi de celle de Louis-Hippolyte LaFontaine et de Robert Baldwin, ce remarquable duo qui s’est assuré que le genre de démocratie que nous avons brille dès le départ comme un flambeau dans le monde.
English: As I see it, this should actually be acceptable to every Member State, because fewer premiums are going to be claimed in the near future as a result of the calf slaughter programme and because we selected the highest level of premium applications to date as the starting point for our proposal.
French: Cette proposition devrait être, à mon avis, accueillie favorablement par tous les Etats membres, car en raison du programme d'abattage des veaux le nombre des primes considérées est destiné à diminuer à l'avenir et nous avons calculé notre réduction sur la base du nombre de primes le plus élevé enregistré à ce jour.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Organisation maritime internationale (OMI)
English: And it's our feeling that we must draw people's attention to this because people don't want it to exist in Canada.
French: Nous ressentons donc la nécessité d'attirer l'attention des gens sur cela, parce qu'ils ne veulent pas que les choses soient ainsi au Canada.
English: ◦ Standard 7.10 - E-mail Addresses
French: ◦ Norme 7.10 - Adresses électroniques