ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One lesson learned from the peace negotiations in Liberia is that women need to receive early support and training in order to facilitate their active participation in the negotiation of peace agreements.
French: Il ressort des enseignements tirés des négociations de paix au Libéria que les femmes ont besoin de recevoir le plus tôt possible un soutien et une formation qui leur permettra de participer activement à la négociation des accords de paix.
English: We will continue to support the work of the International Police Task Force (IPTF), and bilaterally continue our contribution to the common effort through programmes such as our Royal Canadian Mounted Police (RCMP) police training assistance programme.
French: Nous continuerons d'appuyer l'activité du Groupe international de police (GIP), et sur le plan bilatéral nous continuerons de contribuer à l'effort commun déployé par le biais de programmes comme le programme d'aide à la formation des policiers de notre Gendarmerie royale canadienne (GRC).
English: The European Union probably ought to devote more attention to making return immigration easier, ensuring that there are active populations in those countries who are genuinely committed to redevelopment and pursuing a process of peace and tranquillity in their homelands.
French: L'Union européenne devrait sans doute accorder une plus grande attention pour faciliter le retour des réfugiés, pour faire en sorte que sur ces territoires s'installent des populations zélées, qui veulent vraiment reconstruire leur pays, qui désirent poursuivre un processus de paix et de tranquillité sur leur propre territoire.
English: Debt relief should be more extensive and generous.
French: L'allégement de la dette devrait être plus complet et plus généreux.
English: Tri-Agency Tri-Council Pertaining to these three federal research agencies:
French: Pour la plus récente version, visitez le site Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: A publication combining the presentations of the Canadian participants and a number of other documents describing the Canadian experience was distributed during the seminar and will serve as reference material for experts and graduate students in Spain.
French: Une publication réunissant les allocutions des intervenants canadiens et certains autres textes décrivant l'expérience canadienne a été distribuée aux participants et servira de document de référence pour les experts et étudiants espagnols.
English: The Commission takes note of the recommendation; however, in its expert opinion it concludes from a recent review of the methodology that it is inappropriate to link the United Nations common system with international financial institutions, regional organizations or the private sector.
French: La Commission prend note de cette recommandation, mais, experte en la matière, elle est d'avis, à l'issue d'un réexamen récent de la méthode pratiquée, qu'il n'est pas judicieux de lier le régime commun aux institutions financières internationales, aux organisations régionales ou au secteur privé.
English: Freedom of association involves the right of individuals to interact and organize among themselves to collectively express, promote, pursue and defend common interests.
French: La liberté d'association implique le droit des citoyens, à titre individuel, de communiquer et de s'organiser entre eux, en vue d'exprimer, de promouvoir, de poursuivre et de défendre collectivement des intérêts communs.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 10 December 2007 Harassment File Meeting $562.48
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 10 décembre 2007 Réunion d'un dossier d'harcèlement 562,48 $
English: Ensure that ICSC decisions continue to take into account feasibility of implementation and cost.
French: Veiller à ce que les décisions de la CFPI tiennent constamment compte des problèmes d'application effective et de coût.
English: But when they insisted on telling him their film story, Pommer was so impressed that he bought it on the spot, and agreed to have the film produced in expressionistic style, partly as a concession to his studio only having a limited quota of power and light.
French: Mais quand ils ont insisté sur le film en lui annonçant leur histoire, Pommer a été tellement impressionné qu'il a acheté sur place, et ont accepté de produire le film dans le style expressionniste, en partie comme une concession à son studio seulement avoir un petit quota de puissance et de la lumière .
English: The main sources of information relative to the public and cultural diplomacy programming of a selection of Canada’s partners and allies came from a combination of online data sources and individual interviews and discussions with their representatives. Some of these representatives were located in Canada, while others were contacted at their metropolitan headquarters.
French: Les principales sources d’information sur les programmes de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte d’un groupe de partenaires et de collaborateurs canadiens choisis proviennent d’une combinaison de sources de données en ligne, d’entrevues individuelles et de discussions avec les représentants de ces personnes; certains de ces représentants sont situés au Canada et d’autres travaillent à l’administration centrale de leur région métropolitaine.
English: The third digit represents the Category (there are 9 Categories in Group 1) and the fourth digit has been replaced by a letter: "systems, equipment and components" (A), "test, inspection and production equipment" (B), "materials" (C), "software" (D) or "technology" (E).
French: Le troisième chiffre représente la catégorie (le groupe 1 comporte 9 catégories) et le quatrième chiffre a été remplacé par une lettre : « systèmes, équipement et composants » (A), « équipement d’essai, d’inspection et de production » (B), « matériaux » (C), « logiciels » (D) et « technologie » (E).
English: (c) If the complaint has been made to the Commission in relation to an act which occurred more than 12 months prior to the filing of the claim;
French: c) si la plainte présentée à la Commission concerne un acte qui s'est produit plus de douze mois avant la présentation de la plainte;
English: This initiative represented an innovative and pioneering method of responding to this task and resulted in a qualitative improvement in the content of the recommendations reached by the Working Group, which are before the Assembly today.
French: Il s'est agi, en effet, d'une méthode novatrice qui a permis d'augmenter considérablement la qualité du contenu des recommandations du Groupe de travail dont nous sommes présentement saisis.
English: He decided to file a complaint with the Commission, because he felt that Bay Ferries had cleaned out all the visible minorities, had not followed the Employment Equity Act, or a commitment to achieve and maintain a representative workforce.
French: Il a alors décidé de présenter une plainte à la Commission, estimant que Bay Ferries avait fait maison nette, remerciant tous les membres des minorités visibles, qu'elle ne s'était pas conformée à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et ne s'était pas engagée à maintenir un effectif représentatif.
English: Numbers of trafficked migrants also peaked in 1993, fell in 1994, and have risen in every year since.
French: Ainsi, en 1995 et 1996, on a constaté une diminution du nombre de migrants clandestins et une augmentation du nombre de cas de trafic.
English: • Project planning and evaluation (October 2005)
French: • Planification et évaluation de projets (octobre 2005)
English: He had a clear vision and was able to demonstrate relations with clients.
French: Il avait une vision claire et était en mesure d'illustrer en quoi consistaient les relations avec la clientèle.
English: • The need for a threshold, albeit low, of "a minimal degree of skill, judgment and labour in the overall selection or arrangement".
French: Parmi les tests cités de l'arrêt Télé-Direct se trouvaient les suivants :
English: Although changing the stop will not have so much effect with such a small sensor, as everything from front to back will already be in focus.
French: Pour s'amuser avec ces deux paramètres, il faudra se trouver en programme P. La profondeur de champs sur un compact est peu influencée par l'ouverture.
English: Culvert installation has changed the course of some brooks and caused erosion.
French: La pose d'ouvrages de drainage a modifié le cours de certains ruisseaux et provoqué l'érosion du sol.
English: In conformity with the United Nations Convention Against Torture, protection may be
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies contre la torture, l’asile peut être accordé à des personnes qui se trouvent déjà au Canada,
English: Nina Di Giorgi, Nat Scammacca companion, able to "see" the poem, at some point choose to follow the law of the heart, Amelia Scimone, queen of the piano bar at the "San Domenico" Taormina says no to American billionaire wants to take them away (and is perhaps the only regret), Graziella Proto abandon the work of researcher, guinea pigs and shared between laboratories in the name of the battle for legality and, as a real fighter, does not know the word "surrender".
French: Nina Di Giorgi, Nat Scammacca compagne, capable de «voir» le poème, à un moment choisir de suivre la loi du coeur, Amelia Scimone, reine du piano bar au "San Domenico" dit non à Taormina milliardaire américain veut les retirer (et est peut-être le seul regret), Graziella Proto abandonner le travail de chercheur, les cobayes et partagée entre les laboratoires au nom de la lutte pour la légalité et, comme un vrai combattant, ne connaît pas le mot "remise". Pour chaque programme, Giacomo Pilati saisir le point essentiel, dans lequel la douleur de la perte, la défaite pourrait être la fin et elles sont le début d'un nouveau défi.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the society in 1990.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la société en 1990.
English: The AWG-KP also acknowledged that the AR4 does not include GTP values and that, currently, GTP values are not published for all GHGs included in the AR4.
French: Le Groupe de travail spécial a également reconnu que ce rapport n'indique pas les valeurs des potentiels de température globale et que, actuellement, ces valeurs ne sont pas publiées pour tous les gaz à effet de serre inclus dans le rapport.
English: (Model Material Acquisition Agreement Between [PARTNER INSTITUTION] and [PARTICIPATING BOTANICAL GARDEN], Common Policy Guidelines on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing for Participating Botanical Gardens, Art.5.10)
French: (Article 5.10 de l’accord type d’acquisition de matériel entre [INSTITUTION PARTENAIRE] et [JARDIN BOTANIQUE PARTICIPANT], Directives de politique commune à l’intention des jardins botaniques participants sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages)
English: Table 1 —Distribution by titles and transfers between titles for 2004 and 2003 EUR Budget, 2004 Transfers, 2004 Budget, 2003 Transfers, 2003
French: Budget et aspects financiers Tableau 1 — Répartition par titre et transferts pour les exercices 2004 et 2003  Budget 2004 Transfers 2004 Budget 2003 Transfers 2003
English: Why Education Spending is a Good Investment for BC.
French: The Role of Social Sciences and Humanities in the Knowledge Based Economy, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines.
English: In his report to the General Assembly at its fifty-third session (A/C.5/53/11), the Secretary-General made proposals for revised salaries and revised pensions for the members of ICJ, and corresponding revisions to the salaries and pensions of the judges of the Tribunals in the light of what the Assembly might determine for the members of ICJ.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (A/C.5/53/11), le Secrétaire général a soumis des propositions concernant la révision des émoluments et des pensions de retraite des membres de la CIJ ainsi que la révision correspondante des émoluments et pensions des juges des Tribunaux en fonction de la décision que prendrait l'Assemblée concernant les membres de la Cour.
English: Bernard Barrett, Canadian Red Cross relief worker in New York. Reprinted with permission from Canadian Red Cross Web site: www.redcross.ca
French: Le phare pittoresque et les rivages rocheux de Peggy’s Cove nous rappelleront toujours la tragédie qui s’est produite dans la soirée du 2 septembre Page 11
English: First, coordination with other agencies must be enhanced and the Commission's unique advantages brought into play.
French: Premièrement, il convient de renforcer la coordination entre la Commission et d'autres institutions, et de tirer parti de ses avantages uniques.
English: There are no statistical data on the seizure or confiscation of the instrumentalities and proceeds of corruption or equivalent assets to these proceeds, but bank accounts are seized in nearly all corruption cases3.
French: Cette possibilité est utilisée sans difficultés dans la pratique judiciaire aux dires des autorités françaises.
English: At the moment we are almost exhausting the existing line.
French: En ce moment, nous épuisons quasiment la ligne existante.
English: more than 75 years of age; living alone and/or socially isolated; with locomotive problems; recently bereaved (within the last two years); recently discharged from hospital; who have recently changed dwellings; who are incontinent; who are mentally confused; living in areas where there are heavy concentrations of the elderly: e.g., nursing homes, housing projects, special care facilities, and single room occupancy hotels.
French: 6.4.1 Identifier les personnes âgées à risques Puisque la plupart des personnes âgées peuvent se débrouiller seules, il importe que les planificateurs des Services sociaux d’urgence déterminent quelles sont celles qui sont à risques et soient vigilants à les avertir d’un sinistre, à les évacuer ou bien à s’assurer qu’ils prennent les mesures nécessaires pour se protéger.
English: To move towards that goal in 2006-2007, Service Canada launched some immediate actions such as a new Pride and Recognition program to recognize employee service innovation and excellence, and those who "go the extra mile" in serving Canadians.
French: Pour se rapprocher de ce but en 2006-2007, Service Canada a pris certaines mesures immédiates, comme le Programme de fierté et de reconnaissance visant à rendre hommage aux employés qui ont manifesté un esprit novateur et assurer l'excellence du service, et ceux qui en font un peu plus pour servir les Canadiens.
English: The decision to include aviation in emission allowance trading has therefore been overdue and it is good to see that we have now reached a compromise at second reading.
French: La décision d'inclure l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission était donc attendue depuis longtemps, et il est satisfaisant de voir que nous sommes à présent parvenus à un compromis en deuxième lecture.
English: • Integration of sustainable development issues into departmental policies, programs and operations.
French: • Intégration des questions de développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère.
English: In the long run, a government in a democracy would then have to consider stricter legislation.
French: Dans une démocratie, une telle situation obligerait à terme le gouvernement à envisager l'élaboration d'une législation plus stricte.
English: E04D CUBIERTAS DE TEJADO; VENTANAS DE BUHARDILLA; CANALONES; HERRAMIENTAS PARA EL TRABAJO DE CUBIERTAS Y TEJADOS (revestimientos de muros exteriores con yeso u otras materias porosas E04F 13/00)
French: Bombeo de líquidos, o de líquidos y de fluidos compresibles, por bombas rotativas (bombeo simultáneo de líquidos y de fluidos compresibles F04D 31/00)
English: Tajikistan has expressed a willingness to assist in the process and the Working Group proposes that the representative of Tajikistan be designated as the focal point for the concerted action, if the Conference of the Parties decides to go ahead with this action.
French: Le Tadjikistan a indique sa volonté d'aider le processus, et le Groupe de Travail suggère que le Conseiller du Tadjikistan soit désigné comme point focal pour l'Action concertée, si la COP decide d'aller de l'avant avec cette Action.
English: Some have occasionally been fired on at checkpoints.
French: Certains ont essuyé des coups de feu aux points de contrôle.
English: Building on its first four years, as well as what we have learned from the many experiences and consultations with the research producer and user communities, the time is right to further define CIHR’s unique role in knowledge translation.
French: En mettant à profit leur expérience des quatre premières années et ce qu’ils ont appris des nombreuses expériences acquises auprès des producteurs et utilisateurs de la recherche et des consultations menées auprès de ces derniers, les IRSC peuvent maintenant préciser leur rôle unique dans l’application des connaissances.
English: The more than 200 top varieties markedly differ from those of the standard range.
French: Ces plus de 200 variétés de pointe se démarquent nettement de la gamme standard.
English: (m) The requirements set out in paragraph 5.4 (c) cannot always be met, as there must be a cofferdam or another space between the engine room and the space with the emergency diesel generator or battery.
French: En effet, un cofferdam ou un autre local doit être présent entre la salle des machines et le local abritant le générateur diesel ou la batterie de secours.
English: The situation in Darfur highlights the need for the international community to develop a better framework for responding to humanitarian crises, and we hope the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will come up with clear and workable recommendations on humanitarian intervention.
French: La situation dans le Darfour met en relief la nécessité pour la communauté internationale de définir un cadre permettant de faire face aux crises humanitaires, et nous espérons que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement présentera des recommandations claires et applicables aux interventions humanitaires.
English: We can’t say enough about how much we enjoyed our time at Cretaiole.
French: We can�t say enough about how much we enjoyed our time at Cretaiole.
English: Leonardo DiCaprio immortalized with Ellen Page during the making of the film.
French: Leonardo DiCaprio a immortalisé avec Ellen Page au cours de la réalisation du film.
English: It just so happened that in the early 1990s, around the time he arrived in Japan, combat sports were taking off.
French: Le hasard a voulu qu’au début des années 1990, précisément à l’époque de son arrivée au Japon, les sports de combat étaient devenus très populaires.
English: The fluvial corridor, the coastal plain topography and the lack of obstacles promote the development of strong winds in the region.
French: Le couloir fluvial, le relief de plaine côtière et l'absence d'obstacles favorisent le développement de forts vents dans la région.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 09/06 1 February 2006 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-417/05 R Endesa v. Commission of the European Communities THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE APPLICATION FOR INTERIM MEASURES BROUGHT BY ENDESA The applicant has failed to show that it would suffer serious and irreparable harm in the absence of interim measures On 5 September 2005, Gas Natural, a Spanish company active in the energy sector, announced its intention to make a public bid to acquire the total share capital of Endesa, a Spanish company primarily active in the electricity sector.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 09/06 1er février 2006 Ordonnance du président du Tribunal de première instance dans l'affaire T-417/05 R Endesa / Commission européenne LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LA DEMANDE EN RÉFÉRÉ INTRODUITE PAR ENDESA La requérante n'a pas démontré qu'elle risquait de subir un préjudice grave et irréparable en l'absence de mesures provisoires. Gas Natural, une société espagnole active dans le secteur de l'énergie, a annoncé le 5 septembre 2005 son intention de lancer une offre publique d'acquisition sur l'intégralité du capital d'Endesa, une société espagnole essentiellement active dans le secteur de l'électricité.
English: Remarks:  According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the class distinguishing mark ………………………………………………………………………….
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification de classe ………
English: That brings me to my second point.
French: J' en viens, de cette façon, au deuxième point.
English: A total of 72 States responded to section VII of the biennial reports questionnaire for both the second and third reporting periods.
French: En tout, 72 États ont répondu à la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour les deuxième et troisième cycles.
English: The Procurement Division has undertaken a review of all the Procurement Task Force/OIOS audit reports received during the biennium 2006-2007 to determine the timeliness of responses to the findings and recommendations contained in those reports and the rate of implementation thereof.
French: La Division a entamé l'examen de tous les rapports d'audit émanant de l'Équipe spéciale et du BSCI qui lui ont été communiqués au cours de l'exercice biennal 2006-2007, de manière à déterminer si elle avait rapidement donné suite aux conclusions et recommandations contenus dans ces documents et dans quelle mesure elle l'avait fait.
English: By using the rich data available to distinguish the characteristics of smokers who changed their behaviours from those who did not, we could provide excellent analysis of the predictors for success of such policies.
French: À l’aide des précieuses données existantes, qui permettent de distinguer les caractéristiques des fumeurs ayant changé leurs comportements de celles des autres fumeurs, nous pourrions réaliser une excellente analyse des facteurs de prédiction de la réussite de ce genre de politiques.
English: Diese Aufnahme entstand auf dem diesjährigen Merhaba-Tanzfestival 2006 in Saarbrücken.
French: Der pharaonische Tanz erzählt von längst vergangene Zeiten. Auch diese Performance war Teil des Orientalischen Tanzfestivals, dem Vorläufer des Merhaba-Tanzfestivals .
English: (b) Technical and economic cooperation with both Gypsy and non-Gypsy, non-profit non-governmental organizations (NGOs) and associations working on social development and promotion programmes for the Gypsy people.
French: b) La coopération technique et économique avec les ONG et associations -gitanes et non gitanes - à but non lucratif, qui travaillent dans le cadre de programmes de développement et de promotion sociale du peuple gitan.
English: Because there are a number of Member States who still have not signed it, and there are some Member States - including Sweden, of course - that have not ratified it.
French: En effet, plusieurs États membres ne l'ont pas encore signée et d'autres - dont la Suède, bien entendu - ne l'ont pas ratifiée.