ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements had been made by the Ministry of Health, with the support of the United States Agency for International Development, to carry out an overall evaluation of the health status of Egyptian women and children every five years.
French: Enfin, un mécanisme a été mis en place par le Ministère de la santé, avec l'appui notamment de l'Agency for International Development des États-Unis, pour effectuer tous les cinq ans une évaluation de l'état de santé des femmes et des enfants égyptiens.
English: Governor Kham Kheun was impressed: "The government does not have a clear land use plan.
French: Le gouverneur de la province, Kham Kheun, a été impressionné : « Le gouvernement n'a pas de plan précis d'utilisation des terres », dit-il.
English: 11), authorising an initial tranche of up to EUR 500 000 000.
French: 11), qui autorise une première tranche pour un montant maximal de 500 millions d'euros.
English: SIS II will in any case continue to be our main objective: it will guarantee a higher level of security, be of greater help to the police authorities in charge of control and security, and provide better protection of personal data, which will be included in the system on the basis of greater transparency and accountability.
French: Dans tous les cas, le SIS II continuera d'être notre objectif principal: il garantira un niveau de sécurité plus élevé, apportera une aide précieuse aux autorités chargées du contrôle et de la sécurité et assurera un niveau plus élevé de protection des données personnelles, qui seront intégrées dans le système avec davantage de transparence et de responsabilité.
English: In future, any such ratification must be put to all European citizens at the same time.
French: À l’avenir, toute ratification de ce genre doit être soumise en même temps à l’ensemble des citoyens européens.
English: 42717 Pension Contributions Credited to Revenue Note(s):
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: However, as OHIM rightly states, prepositions are not generally included in acronyms.
French: Cependant, comme le relève justement l’OHMI, les prépositions ne sont en principe pas reprises dans les acronymes.
English: The time limit for appeal before the Appeal Court of Paris from decisions of the Director of the National Institute of Industrial Property shall be one month.
French: Le délai du recours formé devant la cour d’appel de Paris contre les décisions du Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle est d’un mois.
English: • amendments to the Canadian Local Ordering Guidelines to allow the orderly migration of a customer's service where only some of the customer's services are to be transferred or disconnected;
French: • modifications aux lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes dans le but de faciliter le transfert harmonieux des services d'un abonné dont seulement une partie des services seraient transférés ou débranchés;
English: Port State control has an important role in promoting the effective enforcement of international instruments concerning safety, labour and pollution standards.
French: Le contrôle par l'État du port joue un rôle important pour promouvoir l'application efficace des instruments internationaux concernant les normes de sécurité, de travail et de pollution.
English: Please clarify whether provision of such services is conditional upon testifying against traffickers.
French: Le rythme de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle a quelque peu ralenti ces derniers temps.
English: He told the Tribunal that an invoice often lists the various components comprising a form.
French: Il a déclaré au Tribunal que les divers composants formant un coffrage sont souvent énumérés sur les factures.
English: Required investments in internal capacity and contributions to the United Nations Department of Safety and Security are borne by the administrative budget and project budgets.
French: Des ressources ont été prévues dans le budget d'administration et dans les budgets des projets pour financer les capacités internes dans ce domaine et contribuer au financement du Département de la sûreté et de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Companies spend millions to get their brand across here.
French: Les entreprises dépensent des millions pour faire connaître leur marque de produits.
English: Step 4: Calculation of the specific emission (paragraph 8.5.2.1.
French: Défaut de classe B1 − Activation du compteur B1 dans cinq cas
English: The Committee further considers that the arguments relied on by the Greek Government according to which the complaint does not come within the scope of Article 1 para.
French: Le Comité considère en outre que les arguments avancés par le Gouvernement grec selon lesquels la réclamation n’entre pas dans le champ d’application de l’article 1 par.
English: In the 1998/99 school year, the Government of Lebanon introduced the first phase of a new three-phase curriculum.
French: Pendant l'année scolaire 1998/99, le Gouvernement libanais avait introduit la première phase d'un nouveau programme d'enseignement en trois phases.
English: For example, responsibility for child care is not associated with job type.
French: À titre d'exemple, les responsabilités liées au soin des enfants n'ont aucun rapport avec le type de travail.
English: The Korean Government will focus more on basic science research by increasing the budget for basic science research to 23.7% of the total government R&D budget (2005: 21.5%) and also increase the budget for regional R&D activities to 36.5% from 33.7% in 2005.
French: Le gouvernement coréen se concentrera davantage sur les recherches scientifiques fondamentales par l'augmentation du budget des recherches scientifiques fondamentales à 23,7 % du budget de R D total du gouvernement (2005 : 21,5 %) et il fera également passer le budget des activités régionales de R-D de 33,7 % en 2005 à 36,5 %.
English: In accordance with paragraph 5 of its revised methods of work, the Iranian member of the Working Group did not take part in its deliberations.
French: Conformément à l'article 5 de ses méthodes de travail, l'expert iranien membre du Groupe de travail n'a pas participé aux délibérations.
English: In fact, the reverse is true.
French: En fait, l'inverse n'est pas faux.
English: Part of the "Canadian Confederation" website from Library and Archives Canada.
French: Découvrez-les à travers les notices biographiques, les photos historiques et d’autres documents d’archives.
English: The current level of €542,118 represents 3.15 per cent of the proposed budget of the Tribunal for 2007-2008.
French: Le montant actuel de 542 118 euros représente 3,15 % du budget du Tribunal proposé pour 2007-2008.
English: Moreover, the existence of multiple intergovernmental bodies governing the United Nations system operational activities tends to constrain initiatives aimed at enhancing the coherence and impact of the United Nations system operational activities at the country level, from the harmonization and alignment of United Nations system programmes to joint programme formulation, execution and fund mobilization.
French: De plus, l'existence de multiples organes intergouvernementaux dirigeant l'activité opérationnelle du système des Nations Unies tend à faire obstacle au renforcement de la cohésion et l'efficacité de l'action des Nations Unies sur le terrain, et notamment à l'harmonisation et à l'alignement des programmes du système ainsi qu'à l'élaboration, à l'exécution et au financement de programmes communs.
English: The thirteenth session of the Tribunal was held from 4 to 15 March 2002 and the fourteenth session from 25 September to 8 October 2002.
French: La treizième session du Tribunal s'est tenue du 4 au 15 mars 2002 et la quatorzième session du 25 septembre au 8 octobre 2002.
English: Furthermore, this report should have elaborated on opening up deprived neighbourhoods, the role of medium-sized towns in the urban agenda, as well as the battle for climate and social mixing in our towns.
French: De même, ce rapport aurait dû davantage mentionner le désenclavement des quartiers déshérités, le rôle des villes moyennes dans l'agenda urbain, ainsi que la bataille pour le climat et la mixité sociale dans les villes.
English: Substances new to Canada are assessed before they are introduced into Canadian commerce.
French: Les substances nouvelles au Canada sont évaluées avant d'être mises sur le marché au pays.
English: Collège Héritage New showers
French: Collège Héritage Installation de douches
English: Prince Edward Island Association of Exhibitions $39,000 The project will assess the strengths and weaknesses of the Prince Edward Island Association of Exhibitions and its members through a strategic planning exercise.
French: Prince Edward Island Association of Exhibitions 39 000 $ Le projet vise à évaluer les forces et les faiblesses de la Prince Edward Island Association of Exhibitions et de ses membres, au moyen d'un exercice de planification stratégique.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) 61.1 51.8 47.4 31.9
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) 61,1 51,8 47,4 31,9
English: It was also important for the developing countries to have sound macroeconomic policies to support their economic development and to eradicate poverty.
French: ll est également important que les pays en développement aient des politiques macro-économiques rationnelles pour soutenir leur développement économique et éradiquer la pauvreté.
English: In addition, awareness and training material will be developed to train air carrier personnel.
French: De plus, on préparera des outils de formation et de sensibilisation pour former le personnel des compagnies aériennes.
English: Peace, he argued, cannot be imposed or obtained through fear. There has to be concord or agreement between those who were in conflict with each other.
French: Huit siècles plus tard, un autre théologien chrétien, Saint Thomas d’Aquin, développa les réflexions de Saint Augustin sur la nature de la « guerre juste ».
English: The subject subdivision is one of the lines that were transferred to SL&H.
French: La subdivision en question fait partie des lignes qui ont été cédées à SL&H.
English: Turn off your GPS on the ground after each landing.
French: Pensez à éteindre votre GPS au sol, entre chaque saut.
English: In both instances, the biological impact of the effluent discharge was not specific to one group of organisms, as aquatic insects (caddisflies, mayflies, beetles and chironomids), snails and leeches were all negatively impacted by the untreated TME discharge.
French: Lors de ces deux relevés, les chercheurs ont remarqué que le nombre moyen de taxa était nettement moins élevé à tous les postes d’échantillonnage exposés qu’à la station témoin située en amont (test T de Dunnett, p < 0,05).
English: • Some members emphasized that the fight against terrorism must respect international law, including human rights law.
French: • Certains membres ont souligné que la lutte contre le terrorisme devait être menée dans le respect du droit international, y compris du droit relatif aux droits de l'homme.
English: In June, the Supreme People’s Court stipulated that first-instance death penalty cases must be held in open court and that courts must move towards public trials for appeals in capital cases.
French: En vertu d'une décision rendue en juin par la Cour populaire suprême, les infractions passibles de la peine capitale devaient être jugées en première instance dans le cadre d'un procès public, et les procédures d'appel devaient progressivement devenir publiques.
English: Participation rate represents the labour force expressed as a percentage of the total population 15 years of age and over.
French: Le taux de participation représente la population active exprimée sous la forme d’un pourcentage de la population totale âgée de quinze ans et plus.
English: That way we shall have gained nothing.
French: Nous n'aurions alors rien gagné!
English: Guests may also take advantage of our room service.
French: Les clients peuvent également profiter du service de chambre.
English: Canadian business community But the Professor's argument flies in the face of some of Canada's recent achievements.
French: Le milieu canadien des affaires Mais les arguments du professeur ne tiennent pas compte de certaines réalisations récentes du Canada.
English: Bearing all this in mind, the delegation of Mongolia would like to become a sponsor of the draft resolution contained in document A/57/L.56.
French: Gardant ceci présent à l'esprit, la délégation de la Mongolie voudrait se porter coauteur du projet de résolution publié sous la cote A/57/L.56.
English: With respect to the Madrid International Plan of Action on Ageing, older persons had a central place in Cameroon and were involved in all important decisions.
French: En ce qui concerne l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, la représentante précise qu'au Cameroun, les personnes âgées tiennent une place centrale et participent à la prise de toutes les décisions importantes.
English: • Displaying or sending sexist, racist or other offensive pictures, posters or e-mails.
French: • Affichage de photos ou d'affiches ou envoi de courriels de nature sexiste, raciale ou blessante.
English: Decides to convene regional preparatory meetings of small island developing States in their respective regions, as well as an interregional meeting for all small island developing States, to undertake the review of the Mauritius Strategy for Implementation at the national and regional levels, and also decides that, for this purpose, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Small Island Developing States Unit, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the relevant agencies of the United Nations system, including regional commissions, within their respective mandates and existing resources, should organize, facilitate and provide necessary support to the review process at the national, regional and international levels;
French: Décide de convoquer des réunions préparatoires régionales pour les petits États insulaires en développement dans leurs régions respectives, ainsi qu'une réunion préparatoire interrégionale pour l'ensemble des petits États insulaires en développement en vue d'examiner la Stratégie de mise en œuvre de Maurice aux échelons national et régional, et décide également qu'à cet effet, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'entremise de son groupe des petits États insulaires en développement, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que les organismes compétents des Nations Unies, dont les commissions régionales, dans le cadre du mandat et des ressources dont ils sont dotés, devraient organiser et faciliter le processus d'examen aux niveaux national, régional et international et fournir l'appui nécessaire;
English: While the rapporteur acknowledges the danger linked to the possible mutation of LPAI to HPAI, he agrees with the Commission that massive culling in LPAI infected holdings is generally unnecessary and also often unacceptable from an economic and ethical point of view.
French: Votre rapporteur accueille cette proposition favorablement, car elle tient compte des mesures radicales indispensables qui doivent être prises pour les cas d'IAHP, mais également de la nécessité d'une surveillance plus étroite des cas d'IAFP par les États membres.
English: Since much of the company's business revolves around automotive insurance, 120 car dismantlers were evaluated as part of their contracting process.
French: Comme l'entreprise concentre ses activités dans l'assurance-automobile, elle a évalué 120 ferrailleurs dans le cadre de son processus d'adjudication.
English: He has even survived a storm near Rhodes, in Greece, with winds blowing at more than 120 km/h.
French: Le skipper a déjà essuyé une tempête à Rhodes, en Grèce, avec des vents de plus de 120 km/h.
English:   Many victims of abduction are girls.
French: Beaucoup de victimes d'enlèvements sont des jeunes filles.
English: The CCA noted that the development of education has been hampered by the multiplicity of languages (80 to 100 vernaculars, two official languages and one national language, Bislama) and the dual language system (English and French) inherited from the colonial Condominium and which imposes severe cost penalties.
French: Il est indiqué dans le bilan commun de pays que le développement de l'éducation a été entravé par la multiplicité des langues (80 à 100 langues vernaculaires, 2 langues officielles et 1 langue nationale, le bislama) et par le double système linguistique (anglais et français), hérité du régime de condominium établi à la période coloniale, qui a des incidences coûteuses.
English: The United States authorities have declared that there was no need for a "competent tribunal" to determine the status of prisoners at Guantanamo Bay.
French: Mais les autorités américaines ont déclaré qui n’y avait aucun besoin de recourir au "tribunal compétent" envisagé par la Troisième Convention de Genève pour déterminer le statut des détenus de Guantánamo Bay.
English: Many Implementing Organization representatives interviewed said that they simply have not kept track of how many participants use these tools.
French: Enfin, les données qualitatives recueillies dans les entrevues menées pour les besoins de notre évaluation indiquent que les organismes parrains sont généralement satisfaits des activités de surveillance et de rapports de JPI.
English: Invited experts from performing organizations, the International Federation of Musicians (FIM), the Dutch performers’ rights organization (SENA), and notably coorganizer AEPO were most helpful both with advice on how to reinforce the available infrastructure and with practical guidelines on monitoring performers’ rights.
French: Des experts d’organisations d’artistes interprètes et exécutants, notamment la Fédération internationale des musiciens (FIM), l’Organisation néerlandaise des droits des artistes interprètes et exécutants (SENA), et tout particulièrement de l’AEPO, coorganisateur de la manifestation, invités à la réunion, ont apporté une contribution très précieuse en donnant des conseils sur la façon de renforcer l’infrastructure existante et sur la maîtrise dans la pratique des droits des artistes interprètes et exécutants.
English: As such, these individual differences should be taken into account when considering options for LA/SA health product names." 4.0 Specific Problem Statement/IAS Comments Comment:
French: À ce titre, ces divergences individuelles doivent prises en considération lorsque sont étudiées les options quant aux noms des PSPCS.
English: Judgements are recognised and enforced in other Contracting States in accordance with the Brussels Convention.
French: La Convention de Bruxelles impose la reconnaissance et l'exécution des décisions d'un État contractant dans les autres États contractants.
English: There was also the question as to what types of signatures were required under trademark law, in particular with a view to the increasing use of electronic communications, as opposed to communications on paper.
French: Se pose également la question de savoir quels types de signatures sont requis en vertu du droit des marques, compte tenu en particulier du recours croissant aux communications par voie électronique par opposition aux communications sur papier.
English: Letter dated 9 May 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A pilot video, featuring women of the Ktunaxa Nation (Cranbrook, B.C.), was filmed this year.
French: Une vidéo pilote, montrant des femmes de la nation Ktunaxa (à Cranbrook, en Colombie-Britannique), a été filmée cette année.
English: It should be noted here that 26% of the Afghan male population are between 15 and 29 years old, while 44% are under 15.
French: En effet, 26% de la population masculine ont entre 15 et 29 ans et 44% ont moins de 15 ans.
English: An order of the Ministry of the Interior or an institution authorised by it to deport an alien from the Republic of Lithuania may be appealed against in court within seven days of the date of the service of the order to the alien.
French: L'arrêté d'expulsion pris par le Ministère de l'intérieur ou tout organe par lui autorisé peut faire l'objet d'un recours devant un tribunal dans un délai de sept jours à compter de la date de sa notification.
English: Let yourself be transported into a theatrical world of comedy and spontaneity situated in a mysterious space between heaven and earth.
French: Laissez-vous être transporté dans un univers théâtral de comédie et de spontanéité situé dans un endroit étrange quelque part entre ciel et terre.
English: Timely Financial Statements The Auditor General has questioned the amount of time it takes for the Government to prepare the year-end financial statements.
French: En outre, les programmes comme la PFCE et le crédit trimestriel pour la TPS font partie intégrante du
English: In support of the research goals, the following research objectives have been declared:
French: Pour appuyer ces buts, il a énoncé les objectifs de recherche suivants:
English: Having received an extremely limited number of responses, a follow-up communication was sent to remaining Member States in March 2008 extending by one month the deadline for submission of comments.
French: Comme très peu de pays ont répondu, une deuxième communication a été envoyée aux autres pays en mars 2008, leur donnant un délai supplémentaire d'un mois pour répondre.
English: The principle of free, prior and informed consent should be applied at all stages of the project cycle, which means that their voices must be heard and their demands and grievances met when major decisions are taken regarding development priorities and the allocation of resources.
French: Le principe du consentement préalable et librement exprimé en toute connaissance de cause doit être appliqué à tous les stades du cycle du projet, ce qui suppose que les voix des autochtones soient entendues et leurs exigences et préoccupations prises en considération lorsque sont arrêtées les priorités en matière de développement et les affectations de ressources.
English: The addition of Latvia in 1996 has brought to 10 the number of country offices, together with one headquarters unit, designated as COEs.
French: L’adjonction de la Lettonie, en 1996, a porté à 10 le nombre de bureaux de pays désignés, tout comme une unité du siège, au rôle de centres d’expérimentation.
English: Nevertheless, the Committee is of the view that the response of the administration to the Committee's recommendation reflected in section V of the proposed budget should have addressed the essence of the recommendation, that is the delays in settling death and disability claims rather than just describing the existing procedures.
French: S'agissant toutefois de la suite donnée à sa recommandation (voir partie V du projet de budget), le Comité estime que l'administration aurait dû s'attaquer au fond du problème, à savoir le règlement tardif des demandes d'indemnité pour cause de décès ou d'invalidité, au lieu de se contenter de décrire les dispositions en vigueur.
English: Some felt the focus was too biomedical/clinical and neglected the other pillars of health research.
French: D'autres ont trouvé que l'accent a été trop mis sur les aspects biomédicaux et cliniques, au détriment des autres axes de la recherche en santé.
English: Through his organization, Altepetl Nahuas, A. C., has produced various indigenous videos on various subjects.
French: Grâce à son organisation Altepetl Nahuas, A.C., a produit plusieurs vidéos sur divers sujets intéressant les populations autochtones.