ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Azerbaijan, the involvement of young people in volunteer action helped to instill a sense of responsibility towards their communities and stimulate greater participation in their own development.
French: En Azerbaïdjan, la participation des jeunes à des activités bénévoles a contribué à leur inculquer le sens des responsabilités à l'égard de leur communauté et à les associer de manière plus active à leur développement.
English: Steadfast self-confidence in oneself and in one’s fellow soldiers engenders a belief and philosophy that there is no mission that cannot be accomplished.75 As such, elite units provide a very reliable and effective combat force, regardless of the difficulty of a task assigned.
French: Une confiance inébranlable en soi et dans les autres soldats du groupe entraîne la conviction qu’aucune mission n’est hors de portée75. De ce point de vue, les unités d’élite représentent une force de combat très fiable et très efficace, peu importe la difficulté de la tâche qui leur est confiée.
English: (h) Cases in which an Appointment and Promotion Committee has unanimously endorsed the recommendation of the programme manager will be submitted to the Secretary-General for decision without further review by the Appointment and Promotion Board.
French: h) Lorsqu'une recommandation d'un directeur de programme a été approuvée à l'unanimité par une commission des nominations et des promotions, elle est soumise au Secrétaire général, qui tranche sans que le Comité des nominations et des promotions ait à l'examiner.
English: Ã‰tablir un mÃ©canisme officiel d’examen pour :
French: Ã‰tablir un mÃ©canisme officel d’examen pour :
English: The session provided a forum for exchanging views and experience in the promotion and protection of intellectual property rights among decision-makers, policy advisers, and other senior officials.
French: La session a servi de cadre à un échange de vues et de données dexpérience en matière de promotion et de protection des droits de propriété intellectuelle entre des responsables politiques, des conseillers et dautres hauts fonctionnaires.
English: The author of the communication is Marcel Schuckink Kool, a Dutch citizen born on 9 February 1969, residing in the Netherlands.
French: L'auteur de la communication est Marcel Schuckink Kool, de nationalité néerlandaise, né le 9 février 1969, résidant aux Pays-Bas.
English: • destination management companies; The provision of local management expertise and services in organizing the convention, meeting or assembly for the incoming organization. • speakers and educational seminars; The provision of facilitators and course materials to further advance the professional development of the attending delegates.
French: La fourniture de produits et de services semblables acquis par les organisateurs du congrès ou de l'exposition ainsi que par les exposants, et nécessaires pour mettre sur pied les réunions ou les congrès et pour y fournir des services.
English: As the entire current situation illustrates, that war has further aggravated the situation in the region, both in material terms and in terms of relations between communities.
French: Comme toute l'actualité l'illustre, cette guerre a encore aggravé la situation dans la région tant sur le plan matériel que sur le plan des relations entre communautés.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-521 August 13, 1997 IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international service by Millon Air, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-521 le 13 août 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Millon Air, Inc.
English: While the budgetary balance is presented on a full accrual basis, recognizing revenues and expenses when they are incurred, the financial source/requirement is a cash flow measurement that captures the current- and prior-year budgetary items, as well as the cash implications of non-budgetary transactions.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, qui prévoit la constatation des revenus lorsqu’ils sont reçus et celle des charges lorsqu’elles sont subies, mais les ressources ou besoins financiers constituent une mesure des mouvements de trésorerie qui rend compte de postes budgétaires de l’exercice courant et de l’exercice précédent, ainsi que de l’incidence sur l’encaisse des opérations non budgétaires.
English: This monitoring includes training programs and facilities, as well as technical performance evaluations on simulators and aircraft. In Headquarters, the Branch also develops policies, standards, guidance and regulations.
French: En outre, elle supervise le programme de recherche et de développement dans le domaine maritime, gère le programme d'approbation des produits et fournit des conseils techniques touchant la conception de navire, l'équipement et le régime de réglementation de la navigation dans l'Arctique.
English: In both studies, total white blood cell (WBC) count was lower due to a decrease in lymphocyte count and there was a slight decrease in the number of recoverable splenocytes.
French: Dans les deux études, le nombre total de globules blancs a diminué, dû à une dimunition du nombre de leucocytes. On a aussi noté une légère diminution du nombre de splénocytes récupérables.
English: Rochon, The Hon./L'hon. André 2002-262 Court of Appeal of the Province of Quebec
French: Rochon, The Hon./L'hon. André 2002-262 Cour d'appel de la province de Québec
English: This information does not constitute a professional or legal opinion.
French: Elles ne constituent pas un avis professionnel ou juridique.
English: This characteristic means that Canadian applications developers and data suppliers can easily export their technologies, data, and expertise to other countries adhering to the same international standards.
French: En conséquence, les développeurs d'applications et les fournisseurs de données au Canada peuvent facilement exporter leurs technologies, leurs données et leur expertise à des pays qui adhèrent aux mêmes normes internationales.
English: That absolutely does not justify the sanctification of individual buildings or the fronts of buildings.
French: Cela ne justifie absolument pas la sanctification d'immeubles individuels ou de façades d'édifices.
English: 2007-09-24 To the Top of the World This year marks the 20th anniversary of Captain "Bingo" Larue's unique flight in a CF-18 Hornet fighter jet over the Canadian Arctic.
French: 2007-09-24 Au sommet du monde Cette année marque le 20e anniversaire du vol unique du Capitaine « Bingo » Larue à bord d'un chasseur à réaction CF-18 Hornet au-dessus de l'Arctique canadien.
English: There were no real barriers to women's participation in political life and a woman who so desired had just as much chance to succeed as a man.
French: Il n'y a pas vraiment d'obstacles à la participation des femmes à la vie politique et une femme qui le désire a tout autant de chances de réussir qu'un homme.
English: As a result of consultations, the State of origin is aware of the concerns of the States likely to be affected and is in even a better position to seriously take them into account in carrying out the activity.
French: Du fait des consultations, il connaît les préoccupations de ces derniers et se trouve même dans une meilleure position pour les prendre sérieusement en considération dans la conduite de l'activité en cause.
English: Please provide clarification on the laws and regulations that guarantee the independence of political, labour and social organizations that are not subject to government control.
French: Veuillez donner des précisions sur les lois et les règlements qui garantissent l'indépendance des organisations politiques, syndicales ou sociales qui ne sont pas soumises au contrôle du Gouvernement.
English: We remain troubled by pressure from some groups and politicians to impose automatic forensic DNA testing on anyone charged with an indictable offence, which could include acts as relatively minor and non-violent as swearing a false affidavit. DNA would then be taken from most criminal suspects (since most Criminal Code offences are indictable) almost automatically, as are traditional fingerprints.
French: Nous sommes inquiets des pressions qu'exercent certains groupes et politiciens pour le prélèvement automatique d'échantillons génétiques de toute personne accusée d'un acte criminel, ce qui pourrait comprendre un acte relativement bénin ou un acte non violent (prêter un faux serment, etc.). L'ADN serait alors prélevé de la plupart des suspects (puisque la plupart des infractions au Code criminel sont criminelles), de façon presque aussi automatique que les empreintes digitales.
English: Federal Government Delivers Support for Improvements to Queenston Plaza at Queenston-Lewiston Bridge Crossing  [ 2008-06-26 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement fédéral apporte des améliorations à l’esplanade Queenston du pont Queenston-Lewiston  [ 2008-06-26 ] Transports Canada :
English: A Selection Board should not base its assessment on a lack of information.
French: Un jury de sélection ne devrait pas fonder son évaluation sur un manque d'information.
English: As in previous years, prices in the U.S. appear to be higher than prices in Europe and in Canada.
French: Comme pour les années précédentes, les prix pratiqués aux États-Unis semblent supérieurs à ceux pratiqués en Europe et au Canada.
English: August 5, 2003 Adjustment Effective Date: August 5, 2003 Effective Date:
French: La prime de poste ne s’applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h.
English: Based on the Proposed Basis of Settlement, all five First Nations negotiated implementation agreements with the three Crown parties.
French: Les cinq Premières nations ont négocié avec les trois parties de la Couronne des accords d'application fondés sur la proposition de base de règlement.
English: 19.21 The Committee of the Whole will meet in plenary session in New York for a three-day period in 2003 to discuss issues of concern to the Commission.
French: 19.21 Le Comité plénier se réunira trois jours à New York en 2003 afin d'examiner les questions qui intéressent la Commission.
English: Besides FRAU, other entities do financial risk assessments at CIDA under certain circumstances.
French: Des évaluations de risques financiers sont effectuées par d'autres entités que l'UERF dans certaines circonstances au sein de l'ACDI.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, to take part in the 13th plenary session of the Congress of Local and Regional authorities of the Council of Europe.
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour participer à la 13ème session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: • samples and photos of product from runs Key Personnel:
French: • Échantillons et photos de produits des lots Personnel clé :
English: WD 07 - CIRCLE 3 - Summary record of the meeting on 14 April 2003
French: WD 07 - CERCLE 3 - Compte rendu de la réunion du 14 Avril 2003
English: Le Dain J. in concluding that, in the circumstances of the case, nine months was too long, stated:
French: En concluant que dans les circonstances de l'espèce une période de neuf mois était trop longue, je juge Le Dain a déclaré :
English: For example, the Committee developed and adopted a format to notify agreements recognizing the judgment of equivalence; the Committee also revised and updated the recommended procedures for implementing the transparency obligations of the SPS agreements; 29 developing countries have submitted responses to the technical assistance questionnaires that the Committee developed and circulated in late 2001.
French: Le Comité a également revu et mis à jour les procédures recommandées pour la mise en œuvre des obligations de transparence des accords SPS. Vingt-neuf pays en développement ont soumis des réponses aux questionnaires sur l'assistance technique que le Comité a élaboré et distribué à la fin de 2001.
English: Native Parenting Program This is a 12-week course, run twice a year for 15-20 participants, that starts with the Nobody's Perfect parenting program (combined with the Native Kisewatotatowin Parenting Classes) and is followed by a Native Cultural Program.
French: Native Parenting Program Cours de 12 semaines dispensé deux fois par an à un groupe qui compte entre 15-20 participants; il débute par le programme parental Y'a personne de parfait (en conjugaison avec les Kisewatotatowin Parenting Classes) et il est suivi par un Native Cultural Program.
English: One might say that Mr Gallagher's absence from the House and my own presence here are both due to our each having become ministers. That is the way it is sometimes.
French: M. Pat Callagher n'est pas présent, parce qu'il a été nommé ministre alors que moi je suis présent, parce que j'ai été nommé ministre - ainsi vont les choses.
English: As indicated above, CNA sets the minimum age for working and clearly states that businesses, individuals and corporate bodies may not hire children under the age of 14.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le Code de l'enfance et de l'adolescence fixe l'âge minimum pour travailler, exprimant clairement que les entreprises et les personnes physiques ou morales ne peuvent engager d'enfants de moins de 14 ans.
English: The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
French: L'adoption en 2007 d'une résolution des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur le recours à la peine de mort est considérée comme un pas de géant.
English: Being better able to resist falling back into routines that do not accommodate diversity issues 1 2
French: Être davantage capable de résister aux routines qui ne satisfont pas les enjeux entourant la diversité 1 2
English: • Telecommunications Act Updated to September 27, 2005 Regulations
French: • Loi sur les télécommunications À jour jusqu'au 27 septembre 2005   Règlements
English: Declines were shown, inter alia, for the use of cocaine (minus 32 per cent), amphetamines (minus 37 per cent) and heroin (minus 35 per cent).
French: Un recul a été observé notamment pour la consommation de cocaïne (moins 32 %), d'amphétamines (moins 37 %) et d'héroïne (moins 35 %).
English: Index Codes: 063 - no appointment made. On August 30, 2004 the department issued a competition poster with a closing date of September 14, 2004, to staff the position of Program Advisor, Call Centre.
French: Code : 063 – Absence de nomination En vue de doter un poste de conseiller en programmes, Centre d’appels, le ministère a publié un avis de concours le 30 août 2004, dont la date de clôture était fixée au 14 septembre 2004.
English: Mr President, following Lisbon and Nice, I had hoped to see a better balance in the Commission's work programme between employment, economic and social policies, but I do not see much evidence of that.
French: Monsieur le Président, à l'issue de Lisbonne et de Nice, j'avais espéré voir, dans le programme de travail de la Commission, un meilleur équilibre entre les politiques de l'emploi, économique et sociale, mais je ne vois pas beaucoup d'éléments allant dans ce sens.
English: Understanding of human person could become an important theme for such a dialogue since it is around anthropology that many problems and sometimes even conflicts arise between faith traditions and secular humanism.
French: L’un des thèmes importants d’un tel dialogue pourrait être le thème de l’homme car c’est autour des problèmes de l’anthropologie que surgissent aujourd’hui les discussions les plus violentes et même parfois des conflits liés aux différences des points de vue sur ce sujet entre les traditions religieuses et l’humanisme laïc.
English: The Third LDC Conference and the preparations for it should focus on how LDCs could implement appropriate policies to achieve sustainable development and how the international community could complement the LDCs' efforts.
French: La troisième Conférence sur les PMA et les activités préparatoires devraient être essentiellement axées sur la capacité des PMA de mettre en œuvre des politiques favorisant le développement durable et sur le type d'action complémentaire que la communauté internationale pourrait mener pour appuyer les efforts de ces pays.
English: The Northern Ireland Tenants Action Project is an independent organization jointly funded by the Housing Executive and DSD to provide support and assistance to communities within the Executive's housing stock.
French: Le Northern Ireland Tenants Action Project est une organisation indépendante financée conjointement par le Housing Executive et le DSD pour fournir appui et assistance aux quartiers faisant partie du parc immobilier du Housing Executive.
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 20); the right to protection in cases of termination of employment (Article 24),right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25).
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25). parvenir au Conseil de l’Europe avant le
English: It only takes a moment for someone to pick up an unattended laptop.
French: Il suffit d'une minute pour s'emparer d'un ordinateur portable laissé sans surveillance.
English: To download the reports, click on the titles (in blue letters) below.
French: Nous remercions également les ingénieurs et autres professionnels qui ont travaillé avec nous. Enfin, mentionnons que le comité et des producteurs agricoles ont contribué plus de 1000 heures en bénévolat pour gérer l’étude.
English: Erasing stigmas In light of the need for such research, McGill University’s FMIG leadership undertook an introductory survey of a group of first- and second-year McGill University medical students before and after they attended the first FMIG session of the academic year.
French: Effacer les stigmates Reconnaissant la nécessité de telles recherches, la direction de l’Université McGill a entrepris un sondage préliminaire auprès d’un groupe d’étudiants en médecine de première et deuxième années, avant et après leur participation à une séance du GIMF durant l’année universitaire.
English: The objective of this exercise is to determine best practices and to develop a single NRCan Service Improvement Model that conforms to TBS requirements.
French: Cet exercice vise à déterminer les pratiques exemplaires et à élaborer un modèle unique d'amélioration des services de RNCan qui soit conforme aux exigences du SCT.
English: The Skill Profiles for Tourism Occupations was a joint undertaking of Saskatchewan Tourism Education Council (STEC) and the Saskatchewan tourism industry to develop standards for various tourism-specific occupations to provide professional development and certification of tourism professions.
French: Le Saskatchewan Tourism Education Council (STEC) et le secteur du tourisme de la Saskatchewan ont entrepris conjointement le projet des profils des compétences pour les professions du secteur du tourisme afin d’élaborer des normes relatives à diverses professions du secteur du tourisme à des fins de perfectionnement et de reconnaissance professionnels.
English: Applications are accepted twice a year (February 1st and October 1st).
French: Les demandes de financement sont acceptées deux fois par année, soient le 1er février et le 1er octobre.
English: It was probably only a matter of time before the other articles of the Convention were declared directly applicable.
French: Aussi convient-il de se demander si ce n'est pas seulement une question de temps pour que les autres articles de la Convention soient déclarés d'application directe.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,984.50 2005-08-04 TAYPOTAT MYRA 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $20,993.40 2005-08-04 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $15,939.00 2005-08-05 RYFAN ELECTRIC LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,984.50$ 2005-08-04 TAYPOTAT MYRA 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 20,993.40$ 2005-08-04 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 15,939.00$ 2005-08-05 RYFAN ELECTRIC LTD.
English: Notes further that nine individual claimants previously received awards in category “C” that exceed by a total amount of USD 282,303 the amounts to which they are entitled further to this decision,
French: Note en outre que neuf de ces personnes ont reçu antérieurement des indemnités de la catégorie «C» supérieures d'un montant total de USD 282 303 aux montants auxquels elles peuvent prétendre en application de la présente décision;
English: However, such efforts alone could not guarantee a sustainable solution, and there was need to boost those efforts by seeking viable development programme alternatives, including crop substitution, in areas where cannabis was cultivated on a commercial scale.
French: Toutefois, ces efforts seuls ne peuvent garantir une solution durable, et il est nécessaire de dynamiser ces efforts en recherchant des programmes alternatifs de développement viables, notamment la substitution des cultures dans les zones où le cannabis est cultivé à une échelle commerciale.
English: Naturally, as one of the constituent peoples in Bosnia and Herzegovina, the Serbs have every right to maintain close links with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Bien sûr, en tant que l'un des peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine, les Serbes sont parfaitement en droit d'avoir des liens étroits avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: As we see it, the provisional pre-accession instrument, from the structural point of view, is not a structural fund, ladies and gentlemen, but an alternative Cohesion Fund.
French: De notre point de vue, l'instrument provisoire de pré-adhésion, d'un point de vue structurel, n'est pas, chers collègues, un fonds structurel mais un Fonds de cohésion bis.
English: Documentation on file showed that monitoring on triggers is conducted and verification takes place before release of funds.
French: Les documents en dossier ont indiqué que les déclencheurs sont surveillés et qu’une vérification est effectuée avant le déblocage des fonds.
English: If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
French: En cas de non-autorisation, sa dénomination répond aux dispositions légales de ce pays.