ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-423 21 November, 2002 EMPLOYMENT EQUITY ACT Regulations Adapting the Employment Equity Act in respect of the Canadian Security Intelligence Service P.C. 2002-1959 21 November, 2002 Whereas the Governor in Council, taking into account the operational effectiveness of the Canadian Security Intelligence Service, considers it necessary to adapt the Employment Equity Act. (see footnote a) to accommodate the Service; And whereas, pursuant to subsection 41(6) of that Act, the Solicitor General of Canada has been consulted on the annexed regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board and the Minister of Labour, pursuant to subsection 41(5) of the Employment Equity Act.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-423 21 novembre 2002 LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Règlement adaptant la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité C.P. 2002-1959 21 novembre 2002 Attendu que la gouverneure en conseil juge nécessaire d'adapter la Loi sur l'équité en matière d'emploi (voir référence a) à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité, en tenant compte de la nécessité de son efficacité opérationnelle; Attendu que, conformément au paragraphe 41(6) de cette loi, le solliciteur général du Canada a été consulté sur le projet de règlement, ci-après, À ces causes, sur recommandation du Conseil du Trésor et de la ministre du Travail et en vertu du paragraphe 41(5) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Eric Chi-Ching Cheung awarded the Brain Star Award - December 22, 2005  
French: • Eric Chi-Ching Cheung reçoit le prix Cerveau en tête - 22 décembre 2005
English: This report provides an update of SDTC’s total project portfolio of allocated funding as of December 31, 2006, including Rounds 1 – 2002A to 9 – 2006A.
French: Le présent rapport renferme une mise à jour du portefeuille de projets de TDDC pour lesquels un financement a été attribué au 31 décembre 2006, y compris les cycles 1 à 9.
English: For those who want to make immune to the central black list, to use the DNS servers of OpenDNS.
French: Pour ceux qui veulent se faire à l'abri de la centrale liste noire, à utiliser les serveurs DNS d'OpenDNS.
English: Thus, it is necessary to apply that harmonised provision, in accordance with Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94 or the corresponding provision of Directive 89/104.
French: Ainsi, il conviendrait d’appliquer cette disposition harmonisée, en application de l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 ou de la disposition correspondante de la directive 89/104.
English: They feed their young fish and euphausiids (small shrimp-like animals) caught many kilometres offshore and brought back neatly lined up in their bill - as many as a dozen small fish at one time.
French: Ils nourrissent leurs petits au moyen de poissons et d'euphausiacés (petits animaux semblables à des crevettes) qu'ils attrapent plusieurs kilomètres au large et qu'ils rapportent soigneusement cordés dans leur bec – ils peuvent transporter ainsi plus d'une douzaine de proies à la fois.
English: • Proof that you are leaving Canada, such as a charter bus tour ticket or vehicle licence plate number.
French: • une preuve que vous quittez le Canada, telle qu'un billet d'autocar affrété ou le numéro d'immatriculation d'un véhicule.
English: In addition, since the start of the season no positive influenza laboratory detections have been reported in the region where the school is located.
French: De plus, depuis le début de la saison, aucune détection positive confirmée en laboratoire n'a été signalée dans la région où est située l'école.
English: With regard to the definition of enforced disappearance and the statute of limitations, the Japanese delegation has striven to find solutions which would take account of the diversity of legal systems and could be accepted by the largest possible number of countries.
French: Pour ce qui est de la définition de la disparition forcée et du régime de prescription, la délégation du Japon s'est efforcée de trouver des solutions qui, en tenant compte de la diversité des systèmes juridiques, puissent être acceptées par le plus grand nombre de pays.
English: Appendix A to the Recommendation
French: Recommande aux Parties Contractantes à la Convention et, le cas échéant, aux Etats invités à y adhérer ou à siéger aux réunions du Comité permanent à titre d'observateur : d'envisager la mise en œ uvre (ou le cas échéant le renforcement) de Plans d'action nationaux pour les espèces figurant à l'Annexe A à la présente Recommandation ; de prendre note, dans ce contexte, des Plans d'action susmentionnés sur les oiseaux d'Europe mondialement menacés.
English: 3 rooms apartments and duplex at Puigcerda.
French: Appartements et duplex de 3 chambres à Puigcerdà.
English: The committee will use a combination of in-person and long-distance meetings once every month or two.
French: Le Comité aura recours à une combinaison de rencontres en personne et à distance qui auront lieu environ une fois tous les mois ou tous les deux mois.
English: A team approach involving pre- and post-approval regulatory officers will be used to avoid duplication of efforts and enhance consistency of approach.
French: Pour éviter le chevauchement et améliorer l'uniformité de l'approche, les agents de réglementation avant et après approbation devront travailler en équipe.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) In the absence of a new scientific assessment, the 2007 Total Allowable Catches (TACs) and the distribution of the TACs will remain the same as in 2006.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Aucune nouvelle évaluation scientifique n’ayant été menée, les totaux autorisés des captures (TAC) pour 2007 et leur partage sont les mêmes qu’en 2006.
English: ∗ For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2006/L.2/Rev.2, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 7 (A/54/7).
English: The National Programme for the Roma addressed all issues concerning the Roma population, including any cases of prejudice or discrimination.
French: Le Programme national pour les Roms traite de toutes les questions relatives à la population rom, y compris des plaintes relatives aux préjugés ou aux actes de discrimination dont ils sont victimes.
English: The increase in our dollar relative to the US dollar occurred so quickly that firms have struggled to make the necessary adjustments to their operations at the same pace, and some have not been able to cope.
French: La hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain a été si subite que nombre d’entreprises ont eu de la difficulté à mettre en œuvre les ajustements tout aussi rapides qui s’imposaient, et d’autres n’ont pas été capables de s’adapter.
English: See Michael Brown and Richard N. Rosecrance (eds.), The Cost of Conflict (Lanham:
French: Voir Michael Brown et Richard N. Rosecrance (dir.), The Cost of Conflict, Rowman & Littlefield, Lanham, 1999.
English: Toronto, 1993, interpreting the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Rev. Stats.
French: Disponible en ligne à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bh00195e.html. 16 W. Hohfeld, « Some Fundamental Legal Conceptions as Applied to Judicial Reasoning », Yale Law Journal, vol.
English: 6 Throughway Management Throughway management activities include the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: 6 Gérer les routes de transit L a gestion des routes de transit comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Proposed subsection 14(1.02) - permits the partnership to elect to report a capital gain in the year on the disposition of an ECP acquired before 1972 as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: Biens de remplacement Si la société de personnes vend une immobilisation admissible et qu'elle la remplace par une autre immobilisation admissible dont elle fera le même usage ou un usage semblable, elle peut choisir de reporter la totalité ou une partie du gain réalisé sur la vente.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal, there will be a focus on developing a training program for newly appointed decision makers.
French: Perfectionnement professionnel Pour que la CISR puisse rendre un nombre élevé de décisions équitables, il faut que les décideurs soient appuyés par un personnel professionnel compétent et qualifié.
English: This would also deter current investments plans, would limit the search for innovation and value added services.
French: Cela aurait également des effets négatifs sur les plans d'investissement actuels, et limiterait la recherche d'innovation et de services à valeur ajoutée.
English: It urged Yemen to utilize temporary special measures to this effect.
French: Il a exhorté le Yémen à recourir à cet effet à des mesures temporaires spéciales.
English: When will representatives for finance, trade, labour, commerce, transport and international trade be brought into the discussions?
French: L’intervenant désire savoir quand des représentants des finances, du commerce, du travail, du transport et du commerce international prendront part aux discussions.
English: 50 years of innovation and growth fostered by a single ambition: plant, animal and human nutrition.
French: 50 ans d’innovation et de croissance cultivés par une seule ambition : nourrir les plantes, les animaux et les hommes.
English: The CHRC is encountering an increasing amount of resistance.
French: Cette exemption « positive » est fondée sur des raisons de promotion de la politique culturelle101.
English: Québec Quitline Profile Name of quitline Ligne j'Arrête!
French: Québec Nom du service d'assistance téléphonique Ligne j'Arrête!
English: I do not consider that there are any arguments in favour of the idea of creating a permanent EU 'special envoy' to the area.
French: L'idée d'institutionnaliser la présence d'un «envoyé spécial» permanent de l'UE dans cette région, n'a, à mon avis, aucune raison d'être.
English: In its final reports under previous mandates (S/2006/65, S/2006/250 and S/2006/795), the Panel provided information on individuals in confidential annexes.
French: Dans ses rapports finals présentés au titre de ses mandats précédents (S/2006/65, S/2006/250 et S/2006/795), le Groupe a communiqué des informations sur les personnes dans ses annexes confidentielles.
English: • Uranium Processing and Fuel Fabrication Facilities Beyond Nuclear Power Generation Nuclear Research Nuclear reactors are not always used to generate electricity.
French: • Installations de traitement de l’uranium et de fabrication de combustible Au-delà de la production d’énergie nucléaire Recherche sur le nucléaire Les réacteurs nucléaires ne servent pas tous à produire de l’électricité.
English: The first part of subparagraph (d) has more general application than the equal recognition of persons with disabilities as persons before the law, and the Ad Hoc Committee may wish to consider its most appropriate placement in the Convention.
French: La première partie de l’alinéa d) a une portée plus générale que la simple reconnaissance de l’égalité des handicapés en tant que personnes devant la loi et le Comité spécial souhaitera peut– être envisager de placer cette disposition ailleurs dans le texte de la Convention.
English: This must include both 3.
French: La validation donne une image « plus ou moins fidèle » du comportement du système éventuel.
English: I am pleased that a good level of gender mainstreaming is reflected in the administration of both the Directorate-General for which I am responsible, and my Cabinet.
French: Je constate avec satisfaction que le principe d'égalité entre les hommes et les femmes est bien appliqué à la fois au niveau de l'administration de ma direction générale et de celle de mon cabinet.
English: That system is founded on principles rooted in history and laid down in the constitution: - the principle of equality of rights for all citizens in law, which implies non-discrimination; - the principle of unity and indivisibility of the nation, which is set out in Article 2 of the constitution and relates both to territory and to population; - the principle that sovereignty is indivisible.
French: Cet ordre repose sur des principes ancrés dans l’histoire et fixés par la constitution : - le principe de l’égalité de droits des citoyens devant la loi, qui implique la non discrimination, - le principe de l’unité et de l’indivisibilité de la nation, qui figurent à l’article 2 de la constitution, et porte à la fois sur le territoire et la population, - le principe de l’indivisibilité de la souveraineté.
English: Can you participate in the LLP and in the Home Buyers' Plan at the same time?
French: Puis-je participer au Régime d'accession à la propriété en même temps qu'au REEP?
English: In addition, provision of this type of information and support will enhance the optimal management of the grain quality assurance system and afford increased opportunities for various end-uses of Canadian grain (e.g., animal feed, ethanol, malting).
French: En outre, les données qui découlent de la prestation de ces services optimisera la gestion du système d'assurance de la qualité du grain et fournira des occasions accrues pour diverses utilisations finales (p. ex. : alimentation animale, éthanol, maltage).
English: A number of food processing enterprises, including the biggest producer of sweets in the Baltic's the factory “Laima” attracted private capital.
French: Un certain nombre d'entreprises de fabrication de produits alimentaires, notamment le plus gros producteur de sucreries des pays baltes, la manufacture "Laima", ont drainé des capitaux privés.
English: This arrangement will ensure that a printed copy mirrors the version on ODS and that future reprints will be the same.
French: Grâce à cette méthode, on a la certitude que le texte imprimé est identique à sa version électronique et qu'il en ira de même pour toute future réimpression.
English: The applicant will need to provide additional and/or clarified information to explain any unusual or exceptional circumstances that may be relevant.
French: Le requérant ou l’organisme de prestation des services peut demander le réexamen de la décision si la demande est rejetée.
English: The DSS material in the GIRs includes the following statement:
French: Dans les documents du MAS figurant dans les RIF, on lit ce qui suit :
English: Because, if our businesses are not succeeding, if our workforce is not competitive, if we do not put people back into jobs, what is the social dimension?
French: Parce que si nos entreprises ne réussissent pas, si notre main-d’œuvre n’est pas compétitive, si nous ne remettons pas les gens au travail, où est la dimension sociale?
English: Another witness, to avoid confiscation of the family lands, encouraged his children to return to the occupied Golan and put up tents in the fields to signify their presence.
French: Un autre témoin, qui voulait éviter que les terres appartenant à sa famille ne soient confisquées, a encouragé ses enfants à retourner dans le Golan occupé pour installer des tentes dans les champs afin de signifier leur présence.
English: See also guideline 3.1.9.
French: Voir aussi la directive 3.1.9.
English: However, monthly wage statistics show lower growth rates, including for unit labour costs.
French: La Suède L’économie suédoise a enregistré un tassement significatif en 2001 (cf. graphique 27).
English: Its purpose is to explore ways for AUCC members to attract and obtain more funding for their research infrastructure by taking advantage of funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the federal and provincial scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentives.
French: Il a pour but d'explorer des avenues que les membres de l'AUCC pourraient emprunter afin d'attirer et d'obtenir plus de subsides pour leur infrastructure de recherche grâce à des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et à des incitatifs fiscaux fédéraux et provinciaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS et DE).
English: Overall, there will be a much stronger emphasis on strategic partnerships with United Nations organizations as well as with NGOs and international NGOs operating in HDI areas.
French: D'une manière générale, une place beaucoup plus importante sera accordée à la constitution de partenariats stratégiques avec les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, y compris internationales, opérant dans les régions couvertes par l'Initiative.
English: The seriousness of the alleged infringement by the institution concerned or the extent of its adverse impact on the observance of fundamental rights could not, in any event, give rise to non-application of the rules for admissibility expressly laid down by the Treaty.
French: La gravité du prétendu manquement de l'institution concernée ou l'importance de l'atteinte qui en découlerait quant au respect des droits fondamentaux ne permettraient pas, en tout état de cause, d'écarter l'application des critères de recevabilité fixés expressément par le traité.
English: Tax shelter identification number If you have a tax shelter, enter the identification number on the appropriate line.
French: Numéro d'inscription de l'abri fiscal Si vous avez un abri fiscal, inscrivez le numéro d'inscription de l'abri fiscal dans la case appropriée.
English: Finally, apart from the fact that the applicant has failed to produce the slightest evidence that its customers took advantage of its difficult financial situation at that time in the matter of pricing, the Court finds that the Commission did not ignore the applicant's argument based on its financial losses.
French: Enfin, outre le fait que la requérante s'est abstenue de produire la moindre preuve illustrant l'utilisation de sa situation financière difficile par ses clients à cette époque dans le cadre de la fixation des prix, force est de constater que la Commission n'a pas passé sous silence l'argument de la requérante tiré de l'existence de ces pertes financières.
English: Ms. Van Dusen mentioned that Health Canada tasked an external working group with developing and advising on options for the registration and disclosure of clinical trial/investigational testing information in Canada.
French: Mme Van Dusen a mentionné que Santé Canada avait confié à un groupe de travail externe la tâche qui consiste à élaborer des options en matière d'enregistrement et de divulgation des renseignements sur les essais cliniques et les essais expérimentaux au Canada pour ensuite dispenser des conseils dans ce domaine.
English: While UNHCR should play a central role in refugee operations, the primary responsibility for addressing the issue of internally displaced persons lay with the State concerned.
French: Si le HCR doit jouer un rôle central dans les opérations relatives aux réfugiés, la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays relève essentiellement de la responsabilité des États concernés.
English: The lead may be designated by virtue of the mandate of its minister, by a Cabinet committee, or by agreement of the participating federal organizations.
French: L’organisation responsable, ou les organisations coresponsables, le cas échéant, doivent être désignées, que ce soit en vertu du mandat du ou des ministres, par un comité du Cabinet ou par entente mutuelle des organisations participantes.
English: It is thanks to the ideas of national independence and national unity of the respected General Kim Jong Il that the historic inter-Korean summit meeting took place in Pyongyang in June 2000 and that the North-South Joint Declaration was adopted; this served as a turning point in the efforts of the Korean people for the country's reunification.
French: C'est grâce aux idées d'indépendance nationale et d'unité nationale du respecté général Kim Jong Il que la réunion historique intercoréenne au sommet a eu lieu à Pyongyang en juin 2000 et que la Déclaration commune Nord-Sud a été adoptée; ce fut un tournant dans les efforts que déploie le peuple coréen pour réunifier le pays.
English: Canada’s strategy to promote innovation aims to strengthen the capacity and performance of Canadian firms by helping them to become competitive in the global knowledge economy.
French: La stratégie du Canada qui consiste à promouvoir l’innovation vise à renforcer la capacité et le rendement des entreprises canadiennes en les aidant à devenir compétitives dans le cadre d’une économie mondiale du savoir.
English: In a recent analysis of antelope bitterbrush shrub-steppe habitat, Wood (2003), calculated the rate of loss (primarily due to vineyard development) to be 90 ha/year during 1995-2001.
French: Nagorsen (1995) mentionne que la plupart des souris des moissons ont été capturées dans des ravines asséchées ayant un couvert arbustif dense en bordure des prairies et des parcours naturels de steppes arbustives (n = 16 individus).
English: As mentioned in Denmark's National Report of 28 October 2004, the Danish Government intends to introduce a bill to the Parliament by the end of 2005 with amendments to the Weapons Act with a view to further strengthen the Danish legal framework on chemical, biological and nuclear weapons and their means of delivery.
French: Comme indiqué dans le rapport national du Danemark en date du 28 octobre 2004, le Gouvernement entend présenter au Parlement, avant la fin 2005, un projet de loi comportant des amendements à la loi sur les armes, afin de renforcer le cadre juridique relatif aux armes chimiques, biologiques et nucléaires et à leurs vecteurs.
English: Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
French: Article 4 Contenu obligatoire des contrats de service public et des règles générales Cet article reprend la teneur des anciens art.
English: Countries in South Asia and in East Asia and the Pacific have used a wider range of instruments, including national development plans, poverty reduction strategies and sectoral plans.
French: Les pays d'Asie du Sud et d'Asie de l'Est et du Pacifique ont utilisé des instruments plus variés, notamment des plans nationaux de développement, des stratégies de réduction de la pauvreté et des plans sectoriels.
English: The 4 Sudanese minors are girls who were all victims of forced prostitution.
French: Les 4 mineurs soudanais sont des filles qui toutes sont victimes de prostitution forcée.
English: To enjoy the Budget multimedia features ( Shockwave animation and QuickTime video) you will require the appropriate external players.
French: Pour profiter de la présentation multimédia sur le budget, les applications Shockwave (présentations animées) et QuickTime (vidéo) doivent être installées sur votre ordinateur.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is the culmination of several months of work of the Minister’s Advisory Committee on the Canadian Museum for Human Rights.
French: Le présent rapport est le fruit de plusieurs mois d’efforts du Comité consultatif ministériel sur le Musée canadien des droits de la personne.