ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was developed following an invitation included in the statement adopted by the international steering committee of the consultative process towards an international mechanism of scientific expertise on biodiversity, at its meeting in Montpellier, France, in November 2007.
French: Elle faisait suite à une invitation exprimée dans la déclaration adoptée par le Comité international de pilotage du Processus consultatif vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité, à sa réunion de Montpellier (France) en novembre 2007.
English: On 10 December a joint press release was issued to commemorate International Human Rights Day.
French: Un communiqué de presse conjoint a également été publié le 10 décembre à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme.
English: Crosswalk of Provincial Environmental Targets by Major APF Goal and AAFC Target Analysis B.C. Alta.
French: Concordance des cibles environnementales provinciales par objectif principal du CSA et analyse des objectifs d’AAC Alb.
English: Check out the interesting and informative Eco tours, visit the alligator farm or swim with the dolphins.
French: Participez dans un des tours écologiques intéressants et instructifs, visitez l'élevage d'alligators ou nagez avec les dauphins.
English: Infection Among Montreal Street Youth.
French: Roy, E., Haley, N., Boivin, J-F., Frappier, J-Y., Claessens, C. HIV (1996).
English: For example, in the areas of human rights protection and the administration of justice, the United Nations has been called upon to adapt to a unique situation by devising an innovative process of dealing with the phenomenon of impunity.
French: Ainsi, dans les domaines de la protection des droits de l'homme et de l'administration de la justice, l'ONU a dû s'adapter à une situation sans précédent en mettant en place un système novateur pour faire face au phénomène de l'impunité.
English: Rated Explanations for Increased MPH Use Increased public awareness Pressure to medicate Acceptance of medication Too few resources Lack discipline in home/school No time for other treatments Evidence for MPH safety Evidence for MPH efficacy Better diagnosis of ADHD Pharmacy firms influence use Diagnostics used appropriately 20 19 29 18 19 24 30 38 3 6 8 7 14 22 36 34 44 55 70 68 76 86
French: Explications sur l'augmentation de l'usage du MPH Plus grande sensibilisation de la population Pressions pour administrer le médicament Acceptation du médicament Trop peu des ressources Manque de discipline à la maison / l'école Pas de temps pour d'autres traitements Évidence de la sécurité du MPH Évidence de l'efficacité du MPH Meilleur diagnostique Pressions des sociétés pharmaceutiques Procédures appropriée de diagnostique 3 6 8 7 14 22 18 19 24 20 19 36 34 30 38 29 44 55 70 68 76 86
English: 三. Chen Yunlin, the departure from last night to play tomorrow, it should be are not very good sleep.
French: 三. Chen Yunlin, le départ de la nuit dernière à jouer demain, il faut ne sont pas très bien dormir.
English: It further stated that although its outreach programme would continue, the opportunities available for United Nations air transportation business were already well-known to the commercial aviation community and that the level of responsiveness was unlikely to increase.
French: Elle a déclaré en outre qu'elle continuerait son programme de diffusion d'informations, mais que les possibilités en matière de transport aérien offertes par l'ONU étaient déjà bien connues dans les milieux de l'aviation commerciale, et qu'il était peu probable que le nombre de réponses augmenterait.
English: Example #1 Planned Activity: A one-day seminar on Canadian health policy and its implementation.
French: Exemple nº 1 Activité prévue : un séminaire d’une journée sur la politique canadienne en matière de santé et sa mise en oeuvre.
English: Is it welcoming refugees with an equitable approach?
French: Réserve-t-elle un traitement équitable aux réfugiés?
English: Building trust is key, but this takes time.
French: Le secret est d’établir un climat de confiance, mais cela prend du temps.
English: Meeting with Mr. Max Binder, Member of the National Council and Mr. Mark Krummer, Director of the Strickhof School of Agriculture Mr. Binder was pleased to welcome Speaker Hays and his delegation to the canton of Zurich to discuss agriculture.
French: Entretien avec M. Max Binder, membre du Conseil national et M. Mark Krummer, directeur de l’école d’agriculture Strickhof M. Binder était heureux d’accueillir le Président Hays et sa délégation, dans le canton de Zurich, pour discuter d’agriculture.
English: • simulation algorithms for load flow, stability and dynamic security
French: • les algorithmes de simulation en matière dedébit des charges, de stabilité et de sécuritédynamique;
English: The Saskatoon Gang Strategy – Development of Community Resources will increase integrated case planning through community-based services; increase information flow between criminal justice services and child and family supports and Aboriginal services; increase public awareness of crime prevention approaches to increase community safety and conduct a rigorous evaluation to show evidence of the process, effectiveness and outcome of the strategy.
French: La Saskatoon Gang Strategy – Development of Community Resources améliorera la planification intégrée des cas par le biais de services communautaires; facilitera l’échange de renseignements entre les services de justice pénale, les services de soutien à l’enfance et à la famille et aux Autochtones; sensibilisera davantage le public aux méthodes de prévention du crime en vue d’accroître la sûreté communautaire et procédera à une évaluation rigoureuse afin de montrer l’efficacité et les résultats du processus et de la stratégie.
English: 2.2 "Agent" Whenever the word "agent" is used, it shall be construed as meaning an agent appointed under Rule 90.1, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used.
French: 2.2 "Mandataire" Le terme "mandataire" doit être compris comme signifiant un mandataire désigné en vertu de la règle 90.1, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel ce terme est utilisé.
English: It also reports on HRSDC's achievements.
French: Il expose également celles de RHDCC.
English: In the present contribution, we study the more realistic double-flat-plate and circular-cylindrical geometries.
French: Ici, nous étudions les géométries plus réalistes de deux plaques planes et circulaire-cylindrique.
English: (i) The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services ensure that resources funded by UNHCR are actually available and allocated to the provision of internal audit services to UNHCR, in compliance with the memorandum of understanding signed in 2001 (para.
French: i) De veiller à ce que le Service de la vérification des comptes du Haut-Commissariat pour les réfugiés du Bureau des services de contrôle interne fasse en sorte que les ressources financées par le HCR soient véritablement disponibles et affectées à la prestation de services d'audit interne au HCR, conformément au mémorandum d'accord signé en 2001 (par. 188);
English: Notwithstanding this, the nature of the work and the exigencies of the service require flexibility in arrival and departure times and hours of work.
French: Nonobstant ces dispositions, la nature du travail et les nécessités du service demandent de la souplesse en ce qui a trait aux heures d’arrivée et de départ ainsi qu’à la durée du travail.
English: Edmonton Power does not want to assume any greater liability than the liability set out in section 9 of General Order No. E-11.
French: Le CN estime que la clause relative à la responsabilité prévue dans l'entente n'impose aucun dédommagement supérieur à celui qui est prévu à l'Ordonnance générale no E-11.
English: Or you may be licensing the packaging or design, or the
French: Il y aura en outre tout un ensemble d’éléments commerciaux associés à la licence.
English: Under subsection 17(1), Class 1 and 2 terrestrial BDUs are required to distribute, beginning with the basic band, the signals of all local and regional television stations, and, in certain cases, the signals of extra-regional television stations.
French: En vertu du paragraphe 17(1) du règlement, les EDR terrestres de classe 1 et de classe 2 sont tenues de distribuer, en commençant par la bande de base, le signal de toutes les stations de télévision locales et régionales et, dans certains cas, le signal de stations extra-régionales.
English: • Iqaluit Air Services, as a support function, is structured within the policy centre, Air Services Branch, located at Ottawa within Technical Operations.
French: • Iqaluit Le Service de l'air relève du centre de décision, la Sous-direction du service de l'air, Opérations techniques, à Ottawa.
English: The Solicitor General in June of 1996 accepted the Report's central premise; "that there must be respect for the rule of law by the Correctional Service in the way it carries out its responsibilities".
French: En juin 1996, le solliciteur général a accepté l’idée maîtresse du rapport, c’est-à-dire que « le Service correctionnel est tenu de respecter la règle du droit dans l’exercice de ses responsabilités ».
English: (h) Strengthen the international mechanisms with a view to supporting disaster stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery and to reducing future risks.
French: h) Renforcer les mécanismes internationaux afin d'aider les États frappés par les catastrophes durant la phase de transition qui doit les conduire à un relèvement matériel, social et économique durable et de réduire les risques pour l'avenir.
English: The net cost of operating the secular portion of the school will be determined to be the total operating costs of that portion of the school for a school year (excluding capital expenditures and depreciation) less miscellaneous income, grants received and donations received from persons with no children in attendance, unless such grants or donations were designated for a capital purpose.
French: Le coût d'exploitation net de la partie laïque de l'école sera déterminé comme étant le coût d'exploitation total de cette partie de l'école pour une année scolaire (à l'exclusion des dépenses de capital et de l'amortissement), moins les revenus divers, les subventions obtenues et les dons reçus de personnes dont aucun enfant ne fréquente l'école, à moins que ces contributions ou ces dons aient été désignés à des fins d'immobilisations.
English: The Supreme Court of Canada in Mossop, supra invited the parties to the appeal before them to submit new arguments.
French: Dans l'affaire Mossop, supra, la Cour suprême du Canada a invité les  parties au pourvoi à soumettre de nouveaux arguments.
English: The timetable for beginning new activities, given here as an indication, will consider the financial flexibility available as previously planned projects are completed.
French: Ces résultats visés feront l'objet de discussions avec les partenaires concernés et d'un dialogue politique soutenu avec les autorités burkinabè, dans le cadre du CSLP.  Enfin, on notera au tableau 1b) que les nouvelles interventions à programmer y sont présentées en bloc sous chacun des programmes.
English: An initial population estimate of 333 was derived from the data collected within the boundaries proposed for the Gulf of Boothia population, as part of a study conducted over a larger area of the Central Arctic (Furnell and Schweinsburg 1984).
French: Une estimation initiale de la population de 333 individus découlait des données recueillies à l’intérieur des limites proposées pour la population du golfe de Boothia, dans le cadre d’une étude effectuée sur un secteur plus vaste du Centre de l’Arctique (Furnell et Schweinsburg, 1984).
English: -- Northwest Territories (NWT) Protected Areas Strategy (PAS):
French: Un atelier auquel ont participé l'industrie minière et d'autres industries des ressources naturelles a été tenu le 6 novembre 1995, en vue d'étudier ce concept.
English: • Delays with respect to the determination of entitlement to registration on departmental Band Lists will be eliminated (ongoing).
French: • Éliminer les retards dans la détermination des personnes autorisées à être inscrites aux listes de bandes du Ministère (sur une base continue).
English: IS3.19 below).  Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities and comments by the Secretary-General on the report
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies et observations du Secrétaire général sur ce rapport
English: Nowhere in Canada have provincial governments put in place substantial programs where the language of school instruction is the mother tongue of children who do not speak the majority language of schooling in the province, such as occurs in some European countries or in parts of the United States.
French: Au lieu de cela, quelques provinces permettent de faire de l’enseignement des « langues patrimoniales» (« heritage languages » en anglais - on les appelle « langues d’origine », au Québec) une matière comme une autre pendant un petit nombre d’heures de la journée scolaire, habituellement au niveau primaire, mais seulement lorsque les parents d’élèves d’une école sont suffisamment nombreux à le demander.
English: Recent software modifications on the CT-142 allow students to operate their own Global Positioning Systems (GPS) and Inertial Navigation System (INS).
French: Des modifications récentes apportées aux logiciels du CT-142 permettent aux apprentis- navigateurs de se servir eux-mêmes des systèmes de positionnement (GPS) et de navigation par inertie.
English: The Association is governed by an Executive Committee comprised of five officers, a Secretary, a Treasurer, and twelve Members of the Board of Directors.
French: L’association est dirigée par un comité exécutif qui comprend cinq membres du bureau, un secrétaire, un trésorier et 12 membres du conseil d’administration.
English: Despite steady GDP growth in 2006 and 2007 (which saw the best growth rate in six years at 1.9%), consumer spending remains weak due to high household debt and interest rate increases in early 2007.
French: Malgré une croissance stable du PIB en 2006 et en 2007 (qui a connu le meilleur taux de croissance en six ans à 1,9 %), les dépenses de consommation demeurent faibles en raison des hausses élevées du taux d'endettement des ménages et des taux d'intérêt au début de 2007.
English: We accept this and are working on amending Annex XVII because in this way we can resolve the problem.
French: Nous acceptons cela et nous travaillons actuellement à une modification de l'annexe XVII, ce qui permettra de résoudre le problème.
English: Further, the obligation to continue the supply of services and operation of facilities is incumbent on both the employer and the trade union.
French: Toute restriction imposée au droit de grève doit être cantonnée dans les limites de ce qui est strictement nécessaire pour protéger en toute prudence la santé ou la sécurité du public.
English: • 31 percent of projects have been directed to initiatives that enhance community-based sport (i.e., 61 projects);
French: • 31 % des projets visaient à améliorer les programmes de sport en milieu communautaire (61 projets sur 198).
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Il bat le visage de chaque fille avec sa queue. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Mr. Qobo (South Africa) said that, though there was no disputing the fact that growth was good for the economy, the real challenge was to come up with policies that would aid development.
French: M. Qobo (Afrique du Sud) dit que même s'il est indéniable que la croissance est bonne pour l'économie, le défi réel est d'élaborer des politiques qui contribueraient au développement.
English: The current situation requires that the transition from relief to development receive the attention it deserves.
French: La situation actuelle montre qu'il faut attacher l'importance qu'elle mérite à la transition des secours d'urgence, au développement.
English: Is there a plan on how to measure progress toward expected results? (6) Themes addressed Has sustainable development been adequately addressed? (mandatory) Has knowledge exchange been adequately addressed? (mandatory) Has gender equality been adequately addressed? (mandatory) Does the proposal involve international policy dialogue?
French: Existe-t-il un plan quant à la façon de mesurer les progrès accomplis en fonction des résultats escomptés ? (6) Thèmes abordés A-t-on adéquatement tenu compte du développement durable ? (obligatoire) A-t-on adéquatement tenu compte de l'échange de connaissances ? (obligatoire) A-t-on convenablement tenu compte de l'égalité entre les sexes ? (obligatoire) La proposition suppose-t-elle un dialogue sur les politiques internationales ?
English: In recent days I have contacted the leaders of the major NATO countries and advised them that Canada’s continued role in the region is contingent on greater support from our allies.
French: Au cours des derniers jours, j’ai communiqué avec les chefs d’État des principaux pays de l’OTAN pour les informer que le Canada poursuivra sa mission dans la région uniquement s’il réussit à obtenir du renfort de ses alliés.
English: The EU’s leading role in this area is to be reinforced through substantial contributions to the preparations for the 9th Conference of States Parties to the Convention on Biological Diversity in Germany in 2008.
French: En préparation de la 9ème Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, prévue en 2008 en Allemagne, le rôle majeur joué par l'UE dans ce domaine doit être consolidé par des contributions substantielles.
English: If a Competition Winner is from Canada he or she may be required in writing to assign any copyright to the applicable Competition Entity.
French: Si un Gagnant de la Compétition est canadien, il/elle devra par écrit céder tout droit de copyright à l'Entité de la Compétition concernée.
English: A.M.M.S.A. is dedicated to providing mature and balanced coverage of news, information and entertainment relevant to Aboriginal issues while maintaining profound respect for the values, principles and traditions of Aboriginal people.
French: Les membres de son personnel, qui sont répartis dans toute la province, ont contribué à étendre le programme afin de répondre aux besoins des collectivités et proposer de meilleures solutions de rechange pour intervenir auprès des jeunes dans les familles.
English: As part of ECA's input to the Aid for Trade activities in this area, it is proposed to undertake the following studies to:
French: Dans le cadre de la contribution de la CEA aux activités menées dans ce domaine au titre de l'Initiative d'aide pour le commerce, il est proposé d'entreprendre des études visant à:
English: This is a satisfaction rate of 90%. This satisfaction rate is very good given the fact that interlibrary loans depend on multiple factors outside our direct control.
French: Ce taux de satisfaction est très bon compte tenu du fait que les prêts inter-bibliothèques dépendent de multiples facteurs qui sont hors de notre contrôle direct.
English: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers for Desmarais & Frère Ltd.  (Manufacturer)  Witnesses:
French: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers pour Desmarais & Frère Ltée  (fabricant)  Témoins :
English: Hearing with civil society  4 October 2004
French: Rencontre avec la société civile 4 octobre 2004
English: POSITION OF PARTIES Industry Counsel for Algoma argued that the evidence in this matter must be assessed "en masse," while counsel for Stelco invited the Tribunal to look at the "total picture."
French: 100. POSITION DES PARTIES Industrie Les avocats d'Algoma ont plaidé que les éléments de preuve, en cette affaire, doivent être évalués «en bloc», alors que les avocats de Stelco ont invité le Tribunal à se faire une «vue d'ensemble».
English: • stress non-competitive or non-traditional physical activities (e.g. climbing, orienteering, hiking, etc.) to attract girls who don't normally participate and may be at high-risk for smoking
French: • mettre l'accent sur des activités physiques non traditionnelles et non compétitives (escalade, orientation sur le terrain, marche en montagne, etc.) afin d'attirer les adolescentes qui ne participent généralement pas et qui peuvent avoir plus tendance à fumer;
English: The Office for Outer Space Affairs was identified by some action teams as the entity to set up and host web site(s) to disseminate relevant information and to organize proposed workshops or training courses.
French: Certaines d'entre elles ont désigné le Bureau des affaires sociales comme l'entité qui devrait être chargée de mettre en place et d'héberger le ou les sites Web pour diffuser les informations pertinentes et organiser les ateliers et stages de formation proposés.
English: Repsol Butano/Shell Gas (LPG). [ IP/05/249 ] Top
French: Repsol Butano/Shell Gas (LPG). [ IP/05/249 ] Retour en haut
English: The rapid withdrawal, in June 1999 at NATO’s request, of Yugoslav and Serb military and paramilitary forces from Kosovo had the result of creating a vacuum in terms of the maintenance of law and order in the region.
French: Le retrait rapide des forces militaires et paramilitaires yougoslaves et serbes du Kosovo, en juin 1999, à la demande de l’OTAN, a eu comme conséquence de créer un vide en termes de maintien de l’ordre public dans la région.
English: That was the information that resulted in the mutual decision that the alternative was not workable.
French: Les parties concernées ont donc convenu que les arrangements envisagés n'étaient pas viables.
English: In the 1994-1995 fiscal year, the GNWT began to help disseminating the principles of nutrition through the Canada Prenatal Nutrition Program, which provides nutritional support to women who are at risk of unhealthy birth outcomes due to the poor nutrition of the mother.
French: Au cours de l’exercice 1994-1995, le gouvernement des T.N.-O. a commencé à participer à la diffusion des principes de nutrition dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale, qui informe les femmes dont l’issue de la grossesse risque d’être problématique en raison d’une nutrition médiocre.
English: The Board is the only First Nation-led administrative body to be directly involved in the exercise of the Minister's decision-making powers under the Indian Act.
French: La Commission est le seul organe administratif dirigé par les Premières nations qui participe directement à l'exercice des pouvoirs décisionnels reconnus au ministre par la Loi sur les Indiens.
English: These comments were published on the website of the USPTO.
French: Ces observations ont été publiées sur le site Internet de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis.
English: Mr. SOUALEM (Observer for Algeria) said that while access to economic, social and cultural rights had improved since the Commission's previous session, progress had been minimal relative to the gains made from globalization by the world's powers.
French: M. SOUALEM (Observateur de l'Algérie) dit que depuis la précédente session de la Commission, la situation des populations en matière d'accès aux droits économiques, sociaux, et culturels, en dépit de quelques avancées, ne s'est guère améliorée si on la compare aux bénéfices tirés de la mondialisation par les tenants de l'ordre économique international.