ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on child and social care prescribed that, in realizing the rights of social and childcare, all citizens are equal, regardless their national belonging, race, gender, language, religion, political or any other persuasion, education, social origin, financial standing and other personal characteristic.
French: La loi sur l'enfance et l'aide sociale dispose que, dans l'exercice des droits en matière d'aide sociale et de soins aux enfants, tous les citoyens sont égaux, quels que soient leur appartenance nationale, leur race, leur sexe, leur langue, leur religion, leurs opinions politiques ou autres, leur éducation, leur origine sociale, leur situation financière et leurs autres caractéristiques personnelles.
English: • organizations that we audit to integrate the environment and sustainable development into decision-making.
French: • les organisations que nous vérifions à intégrer les considérations environnementales et de développement durable à la prise de décisions.
English: The Council also updated, on 4 June, Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (Table II); on 29 June, the scope of these regulations was extended to special schemes for civil servants (Table II).
French: Le Conseil a également mis à jour, le 4 juin, les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 relatifs à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (tab.
English: All in all, the principles of the Outer Space Treaty - including free and unhindered access to space by all nations - have been critical to these successes.
French: En tout état de cause, les principes inscrits dans le Traité sur l'espace − y compris la liberté d'accès de tout pays à l'espace − ont joué un rôle déterminant dans ce succès.
English: Mr. Scharia (Counter-Terrorism Committee Executive Directorate) drew attention to the draft programmes of work and draft agendas for the focused visits to Australia and New Zealand, to be conducted from 13 to 15 July 2009 and 17 to 20 July 2009, respectively.
French: M. Scharia (Direction exécutive du Comité de lutte contre le terrorisme) attire l'attention sur les projets de programmes de travail et d'ordres du jour s'agissant des visites focalisées prévues en Australie et Nouvelle Zélande, du 13 au 15 juillet 2009 et du 17 au 20 juillet 2009 respectivement.
English: The Government of Canada works with industry to help identify best practices that can be used to help prevent contamination of fresh produce throughout the food system.
French: Le gouvernement du Canada et les représentants de l'industrie collaborent à la détermination des pratiques exemplaires à adopter pour prévenir la contamination des fruits et légumes frais, et ce, dans l'ensemble du système alimentaire.
English: (a) Global mean temperature increase should be kept below 2°C above pre-industrial levels, with the temperature being reduced as rapidly as possible after the time of peaking;
French: a) L'augmentation de la température moyenne mondiale soit supérieure de moins de 2 degrés centigrades aux niveaux préindustriels, la température étant réduite aussi rapidement que possible après avoir atteint son niveau maximum;
English: Try a FREE NESCAFÉ Taster’s Choice Single Serve carton in classic or decaf!
French: Obtenez une boîte de sachets individuels NESCAFÉ Taster’s Choice GRATUITE dans les variétés Classique ou Décaféiné!
English: Moreover, recommendations intended to develop human capital were formulated by the Council at its meeting on 21 February.
French: Des recommandations visant à développer le capital humain ont par ailleurs été formulées par le Conseil au cours de sa session du 21 février.
English: "Project" means the Mixed Farm Pilot Project for NISA established pursuant to this Agreement.
French: L'initiative fait appel à des méthodes de relevé pédologique établies et couvre les sols minéraux et organiques à l'échelle de la ferme et de la province.
English: September 22, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [40-1-o] COMPAGNIE FRANÇAISE D'ASSURANCE POUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR (COFACE) APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), a company with its head office in Paris, France, intends to make an application under subsection 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the class of credit insurance, under the name Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur.
French: Le 22 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [40-1-o] COMPAGNIE FRANÇAISE D'ASSURANCE POUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR (COFACE) DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), une compagnie dont le siège social est situé à Paris, France, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance de crédit, portant la dénomination sociale de Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur.
English: Utilization, effectiveness, safety in patients with sepsis and Multi-System Organ Failure
French: Risque de colite C. difficile et autres IPP liés aux infections Consommation : adoption d’un schéma posologique réduit?
English: The governing body of the Order for humanitarian activities is the Supreme Council.
French: L’organe suprême exécutif de l‘Ordre pour les activités humanitaires est le Suprême Conseil.
English: A wealth of new geological and geophysical data from recent studies of the Queen Charlotte region are integrated into a coherent model.
French: Un très grand nombre de nouvelles données géologiques et géophysiques fournies par les études récentes de la région de la Reine-Charlotte ont été intégrées dans un modèle cohérent.
English: The following activities contribute to this strategic outcome:
French: Les activités suivantes contribuent à cet objectif stratégique :
English: Overall, the quality of data has improved.
French: Dans l’ensemble, la qualité des données s’est améliorée.
English: 3.4 TORTURE Based on all the evidence and information available to me, I conclude that the SMI tortured Mr. Arar while interrogating him during the period he was held incommunicado.
French: Je souligne que toutes les déclarations prononcées par M. Arar depuis sa libération à propos de son épreuve ont été compatibles avec ce qu’il a dit à M. Martel le 23 octobre 2002, soit qu’il n’avait séjourné en Jordanie que durant quelques heures.
English: Doing this once will allow all of your Nintendo Wi-Fi Connection-compatible games to keep their Friend Codes and Nintendo Wi-Fi settings.
French: Cela permettra à tous vos jeux compatibles avec la Nintendo Wi-Fi Connection de conserver leurs Codes d'Amis et leurs paramètres Nintendo Wi-Fi.
English: PRECAUTIONARY MEASURES TO BE TAKEN BY YOUR SME Trade secrets are widely used by SMEs.
French: Vos marques sont, à bien des égards, la vitrine de votre entreprise.
English: Option 1 [Welcoming that significant progress has been made in the implementation of decision 5/CP.7 and noting that work towards the implementation of that decision should continue,]
French: Option 1 [Se félicitant des progrès notables accomplis dans la mise en œuvre de la décision 5/CP.7 et notant que la mise en œuvre de cette décision doit se poursuivre,]
English: Request: To convene its thirty-fifth session, from 5 to 7 July 2000, at Geneva rather than New York in order to give members an opportunity to confer with participants in the Conference on Disarmament.
French: Demande : Autorisation de tenir sa trente-cinquième session du 5 au 7 juillet 2000 à Genève plutôt qu'à New York afin de permettre à ses membres de consulter les participants à la Conférence du désarmement.
English: Not forgetting an excellent offer of accommodation and, of course, our exquisite island gastronomy.
French: Et avec tout cela, il ne faut pas oublier une offre très complète d’hébergements et, bien évidemment, la cuisine exquise de notre île.
English: Additional information provided by the Government oF The Republic of Hungary relating to the Concluding Observations (CCPR/CO/74/HUN) of the Human Rights  Committee
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES FOURNIES PAR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE EN RÉPONSE AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME (CCPR/CO/74/HUN)
English: • 3.3.1 Supplementary Death Benefit coverage continues to be based on the employee's full pensionable salary, including the salaries in excess of the PSSA maximum.
French: • 3.3.1 La protection selon les prestations supplémentaires de décès continue d'être basée sur le plein salaire donnant droit à pension de l'employé(e), y compris les salaires supérieurs au maximum selon la LPFP.
English: To the department, it meant simply that Indian people would require the guiding hand of government — and a controlled reserve land base — for that much longer.
French: Entre 1857 et 1940, moins de 500 autochtones ont choisi volontairement — malgré d'intenses pressions de la part des responsables des Affaires indiennes — d'abandonner leur statut d'Indien en échange de droits sociaux et politiques.
English: The determination of retention periods occurs within the context of an institution's business lines, functions, risk analysis and assessment of its legal and information resource requirements, taking into account federal information law as well as other statutes or regulations which may have application to the retention of records.
French: La détermination de ces périodes se fait compte tenu des secteurs d'activité de l'institution, de ses fonctions, des résultats de son analyse du risque et de son évaluation de ses besoins de ressources juridiques et d'information, et l'institution tient compte des lois régissant l'information du gouvernement fédéral ainsi que des autres lois et règlements qui s'appliquent à la conservation des documents.
English: The conditions associated with approval of a product, for a particular indication, will remain until the conditions have been fulfilled and approved by Health Canada.
French: Les présentations subséquentes pour une nouvelle indication doivent démontrer l'efficacité, l'innocuité et la pharmacologie clinique indépendamment de la présentation d'origine.
English: (a) Establish strict border controls and prevent illicit cross-border movement of combatants or recruits, arms, military material, food or medical support for any armed groups;
French: a) Établir un contrôle frontalier strict et empêcher tout mouvement transfrontalier illicite de combattants ou de recrues, de matériel militaire, de soutien alimentaire ou médical, pour aucun groupe armé;
English: Japan had long stressed the importance of disaster preparedness and risk reduction.
French: Le Japon souligne depuis longtemps l'importance de la préparation en prévision des catastrophes et de l'atténuation des risques qui leur sont liés.
English: In this regard, particular attention should be paid to the standards contained in the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Ce faisant, il conviendrait de tenir dûment compte des normes contenues dans les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Apart from proposing amendments to legislation, the afore-mentioned committee recommended that the research suggested by Dr Wirilander be initiated.
French: Outre les amendements proposés à la législation, le comité évoqué plus haut recommandait d'entreprendre les recherches dont parlait M. Wirilander.
English: The landscape in which we operate is changing daily, and many of the most significant issues we now have to deal with in broadcasting are related to the emergence of new technologies.
French: Le paysage dans lequel nous évoluons se modifie de jour en jour et bon nombre des questions les plus importantes qu'il nous faut aborder en radiodiffusion sont liées à l'apparition de nouvelles technologies.
English: "However, the referendum was characterized by certain problems, which mainly related to incomplete, and in some cases outdated, legislation as well as inaccurate voter lists."
French: « Cependant, le référendum a été marqué par certains problèmes, la plupart du temps liés à une législation incomplète et parfois dépassée, ainsi qu’à des inexactitudes dans les listes électorales ».
English: By gathering for a weekend around thirty craft breweries (represented by brewers personally) who are mainly from France and Belgium but also from the Luxembourg and maybe from Switzerland ( list of the guests here ).
French: En réunissant le temps d’un week-end une trentaine de brasseries artisanales représentées par le brasseurs en personne, venues principalement de France et de Belgique mais aussi du Luxembourg et peut-être de Suisse ( liste des invités ici ).
English: A comparison is made of the actual median days – the 50 percentile distribution – for the receipt of materiel, relative to the time requested.
French: Le délai médian réel, c.-à-d. le 50e centile, et le délai demandé sont comparés.
English: Personalized funds may be used only when all Custom funds have been expended.
French: Les frais associés à l’expédition des véhicules avec les AM et EP sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: • Monitoring legal cases related to client confidentiality
French: • Tenir compte des affaires portées devant les tribunaux concernant la confidentialité;
English: This is an implementation of the larger decision recommended by the CBD Working Group responsible for biodiversity‑related TK that the CBD "acknowledge the work being done at the WIPO IGC on the intellectual property aspects of sui generis systems for the protection of traditional knowledge against misappropriation and misuse".
French: En conséquence, le projet de la CDB dispose que "le régime international… tiendra compte des travaux du Comité intergouvernemental de l’OMPI sur les aspects de propriété intellectuelle des systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles et du folklore contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive".
English: Under the chapter on the Social Objectives, the Constitution of the Republic of Albania prescribes the responsibility and intention of the State, which, within its constitutional powers and the means at its disposal, should see to the health rehabilitation, specialized education and integration in society of disabled people, as well as the continual improvement of their living conditions.
French: Dans son chapitre consacré aux objectifs sociaux, la Constitution établit les responsabilités et devoirs incombant en la matière à l'État qui, dans le cadre de ses pouvoirs constitutionnels et des moyens à sa disposition, doit veiller au rétablissement de la santé, à l'éducation spécialisée et à l'intégration dans la société des personnes handicapées, ainsi qu'à l'amélioration continue de leurs conditions de vie.
English: Included attempts to have oral, vaginal, or anal sex.
French: Activité sexuelle consistant à toucher ou caresser les organes génitaux.
English: A number of cases demonstrated the need to build a broad network of third parties and stakeholders whose involvement — at different levels of intensity and effort — can be critical.
French: Gestion du changement et de la diversité au sein des réseaux Plusieurs cas ont montré la nécessité d’établir un vaste réseau de tiers et d’intervenants dont la participation, à des niveaux et selon une intensité variable, peut s’avérer essentielle.
English: Criteria for excluding projects could include size of project, past experience with similar projects, lack of vulnerability of the receiving environment, anticipated lack of significant impacts and no public concern.
French: Les critères d'exclusion des projets pourraient comprendre l'envergure du projet; l'expérience antérieure avec des projets similaires; le manque de vulnérabilité de l'environnement récepteur; l'absence prévue d'effets importants et l'absence de préoccupations de la part du public.
English: Football (Dr Biagio Martino, Vice-President, Football Federations' Anti-Doping Commission), cycling (Dr Marcello Standoli, Secretary-General of the Federation) and athletics (Dr Roberto Fabbricini, Secretary-General of the Federation).  Thursday, 4 October - Morning - Visit to anti-doping laboratory (Dr Francesco Botré, laboratory director) and the Federation of Sports Medicine (Dr Giorgio Santilli, President, and Dr Renato Manno, Secretary-General).  Afternoon Meeting with coaches' representatives (Mr Eddy Ottoz, coach, Italian Athletics Federation, and member of the CONI Executive Committee; Mr Oreste Perri, coach, national canoeing team) and athletes' representative (Mrs Diana Bianchedi, CONI Vice-President and Olympic fencing champion). 
French: Football (Dr Biagio Martino, vice-président de la Commission antidopage des fédérations de football), cyclisme (Dr Marcello Standoli, Secrétaire Général de la Fédération) et athlétisme (Dr Roberto Fabbricini, Secrétaire Général de la Fédération).  Jeudi 4 octobre - matin - Visite au laboratoire antidopage (Dr Francesco Botré, Directeur du laboratoire ) et à la Fédération médico-sportive (Dr Giorgio Santilli, Président et Dr Renato Manno, Secrétaire Général).  après-midi Réunion avec les représentants des entraîneurs (M. Eddy Ottoz, entraîneur de la fédération italienne d’athlétisme et membre du Conseil d’Administration du CONI, M. Oreste Perri, entraîneur de l’équipe nationale de canoë) et des athlètes (Mme Diana Bianchedi, vice-présidente du CONI et champion olympique en escrime).
English: The rebate is not restricted to hospital authorities that are GST registrants or that are required to apply to be registrants under the GST.
French: Le remboursement ne se limite pas aux administrations hospitalières inscrites au registre de la TPS ou à celles qui sont tenues de présenter une demande d'inscription.
English: Furthermore, the spouses shall cooperate in the management of the household in accordance with their respective skills and abilities, and both shall contribute to its maintenance in so far as their capabilities and economic capacities permit.
French: Chacun doit également, dans la mesure de ses capacités ou de ses moyens, participer à la gestion du foyer et contribuer au bien-être de la famille.
English: Promoting tobacco products has a number of undesirable effects:
French: La promotion des produits du tabac a plusieurs effets indésirables :
English: Income variation, and the way in which it is viewed and countermeasures taken, can vary between socio-professional groups.
French: Aussi peut-il y avoir lieu d'établir des moyennes du revenu lorsque la chose est faisable.
English: Analysis of Co-movement Across Markets In this section, we carry out tests of co-movement between the TSX Venture Exchange and TSX, as a direct measure of the interconnectedness of the Canadian public equity markets.[12] As we stated in the introduction, a test of integration must ultimately focus on investors spread across the several geographically distinct markets.
French: Analyse de la covariation dans les marchés Dans la présente section, nous effectuons des analyses de la covariation entre la Bourse de croissance TSX et la TSX, en tant que mesure directe de l’interconnectivité du marché public canadien des actions[12]. Comme nous l’avons énoncé dans l’introduction, une analyse de l’intégration doit, en définitive, être axée sur la répartition des investisseurs dans plusieurs marchés distincts du point de vue géographique.
English: • Major transfers to other levels of government were up 9.3 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: • Les principaux transferts à d'autres administrations ont progressé de 9,3 %, résultat de l'augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS et de la péréquation.
English: His written request, exhibit 12-3 establishes his lay-off was due to his own choice of vacation.
French: Sa demande écrite (pièce No. 12-3) indique que sa mise à pied est due à son propre choix de vacances.
English: Another key activity that the Commission plans to step up in 2009 is the provision of scholarships for students from the Western Balkan countries, as well as the exploration of the conditions for visa liberalisation, with a view to foster people-to-people contacts, in line with the Council conclusions of December 2007.
French: Parallèlement, la Commission prévoit d’intensifier en 2009 l’octroi de bourses d’études aux étudiants des pays des Balkans occidentaux, tout en examinant les conditions d’une libéralisation du régime des visas, afin d’encourager les contacts interpersonnels, conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2007.
English: On 4 December 2006, the United Nations General Assembly adopted resolution 61/37, entitled “Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice”, at its 64th plenary meeting.
French: Le 4 décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution A/61/37, intitulée « Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice », au cours de sa 64e séance plénière.
English: The Commission proposes that no conditions for exemption be imposed on new media broadcasting undertakings.
French: Le Conseil propose de n'imposer aucune condition d'exemption aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: The Socialists would have liked to push car manufacturers into replacing f-gases in air-conditioning systems more quickly.
French: Les socialistes auraient aimé obliger les constructeurs automobiles à remplacer les gaz fluorés des systèmes de climatisation plus rapidement.
English: It recalled that collective and certification marks did not fall within the scope of the proposed Revised Trademark Law Treaty, as presently drafted.
French: Elle a rappelé que les marques collectives et les marques de certification n’entrent pas dans le cadre du projet de Traité révisé sur le droit des marques dans sa rédaction actuelle.
English: The appeal decision (Appendix J) quotes the statement made by the department. "In response to a question from the Appeal Board, the departmental representative stated that the department chose not to call Mr. Vrieswyk as a witness and further acknowledged that there was nothing on file to indicate that the appellant had contacted the Member of Parliament or acted outside the chain of command."
French: La décision d'appel (annexe J) cite la déclaration faite par le ministère. « En réponse à une question du Comité d'appel, le représentant du ministère a affirmé que le ministère avait décidé de ne pas appeler M. Vrieswyk à témoigner et il a en outre reconnu que rien dans le dossier n'indiquait que l'appelant avait communiqué avec le député ou contourné la chaîne de commandement.