ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toner, P.J., “Competing Concepts of Immunity: The Revolution of the Head of State Immunity Defense”, Penn State Law Review, vol. 108 (2004), pp. 899-927.
French: Toner, P.J., “Competing Concepts of Immunity: The Revolution of the Head of State Immunity Defense”, Penn State Law Review, vol.  108 (2004), pp.
English: For those who like their criminals fictionalized, Jack Nicholson’s portrayal of the Bulger character in Martin Scorsese’s 2007 Oscar-winning film The Departed is interesting, but in real life, "Whitey" is still alive.
French: Pour ceux qui s’intéressent à l’histoire romancée des criminels, l’interprétation par Jack Nicholson de James Bulger dans le film de Martin Scorsese, The Departed (« Agents troubles »), gagnant d’un Oscar en 2007, est intéressante; cela dit, précisons que « Whitey » est toujours bien vivant.
English: In fact, the soldiers in Somalia did not know "exactly what to do."
French: En fait, les soldats envoyés en Somalie ne savaient pas « exactement quoi faire ».
English: Ontario's welfare offices were re-oriented toward connecting recipients with work or training leading to employment.
French: Une nouvelle orientation a été donnée aux bureaux de l'aide sociale de l'Ontario afin qu'ils dirigent les bénéficiaires vers un emploi ou une formation menant à un emploi.
English: Some programs in Quebec offer courses that appear to address this issue (e.g., UQAM’s Baccalauréat en animation et recherche culturelles includes courses on "Art, culture, and society" and "State, market, and culture" that might stimulate students to think about their role as arts presenters in relation to the communities they serve).
French: Au Québec, certains programmes offrent des cours qui semblent aborder la question. (Le baccalauréat en animation et recherche culturelles de l’UQAM comprend des cours comme « Art, culture et société » et « État, marché et culture » qui pourraient stimuler les étudiantes et étudiants à réfléchir à leur rôle de diffuseur d’art dans les collectivités qu’ils desservent.)
English: How did the CIA establish the new standard?
French: Comment l’ICA a-t-il établi la nouvelle norme?
English: (d) Development of prevention programmes against industrial and urban point sources pollution;
French: d) Mettre au point des programmes de prévention de la pollution due aux sources industrielles et urbaines ponctuelles;
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill  (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008) Vote
French: 1b Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance type F shall be considered for classification as substance of division 5.1 (see 2.5.2.1.1).
French: un mélange ayant les propriétés d'une matière autoréactive du type F doit être évalué en vue d'un classement comme matière de la division 5.1 (voir 2.5.2.1.1).
English: Recommendations The following are recommendations that address the areas where internal controls can be strengthened as detailed in this report.
French: Recommandations Voici les recommandations ayant trait aux secteurs où les mécanismes de contrôle pourraient être consolidés (voir le corps du texte pour plus de détails).
English: Can equipment be funded through this initiative? 20.
French: Est-ce que le programme peut servir au financement d'équipement? 20.
English: We need to challenge the notion that we should fit into a model that makes us closer to white, and maybe that’s wrong.
French: Nous devons remettre en question la notion selon laquelle nous devrions nous conformer à un modèle qui nous rapproche des blancs et qui est peut-être erroné.
English: The Cartagena Protocol on biodiversity recognises this right.
French: Le protocole de Carthagène sur la biodiversité reconnaît ce droit.
English: Article 132 of the Constitution states that public prosecutors are responsible for: representing the State; taking criminal action; defending democratic legality; ensuring the defense of underage, absent or disabled persons; and promoting enforcement of the law.
French: Aux termes de l'article 132 de la Constitution, les procureurs publics ont pour mission de représenter l'État; d'introduire une action pénale; de défendre la légalité démocratique; de veiller à la défense des personnes mineures, absentes ou handicapées; et de promouvoir l'application de la loi.
English: The representative of UNEP made a statement.
French: Le représentant du PNUE fait une déclaration.
English: As its main institution, the Office for Free Elections was established in 1990, and it evolved into the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Son institution principale, le Bureau des élections libres a été établi en 1990, et est devenu le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: Such assignment must be made via a specific declaration, with details about the contract; it must be legalized by the consulate, i.e. a consular officer must attest it so that it becomes an internationally valid document.
French: La désignation doit être faite par le biais d’une déclaration spécifique, contenant des détails de l’embauche, être légalisée par le consulat, autrement dit certifiée comme document valable internationalement par une autorité consulaire.
English: • divorce mobility from its side effects, which are congestion, accidents and pollution;
French: • dissocier la mobilité de ses effets secondaires, que sont la congestion, les accidents et la pollution;
English: Before the GST was introduced, the federal sales tax component of the total price of a new home amounted to approximately 4.1 per cent.
French: Avant l'instauration de la TPS, la composante fédérale de la taxe de vente représentait environ 4,1 % du prix total d'une habitation neuve.
English: sale Apartment Grasse Alpes-Maritimes Centre Notre agence vous propose à l'achat, un studio dans le centre ville de Grasse.
French: vente Appartement Grasse Alpes-Maritimes Centre Notre agence vous propose à l'achat, un studio dans le centre ville de Grasse.
English: There he was received by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Sheikh Al-Sabah, the Deputy Prime Minister and Minister of Defence, Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah.
French: Il y a été reçu par le Premier adjoint du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, le cheikh Al-Sabah, le Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense, le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah.
English: Full biographic details of IRP members are available in Appendix 2.
French: Les ﬁches biographiques complètes des membres du CEI ﬁgurent à l’annexe 2.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Dairiam (Rapporteur) took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Dairiam (rapporteur), prend la présidence.
English: • Emissions in the Transportation sector rose by about 44.5 Mt, or 29.9 percent from 1990 to 2004.
French: • Les émissions du secteur des transports ont augmenté d’environ 44,5 Mt, soit de 29,9 %, de 1990 à 2004.
English: In addition, CIHR-IPPH and PHAC-OPHP anticipate offering this program on an annual basis, and thus, are committed to making adjustments to the RFA based on feedback received regarding previous competitions in order to improve future competitions.
French: L'ISPP des IRSC et le BPSP de l'ASPC prévoient en outre offrir ce programme annuellement et se sont engagés à rajuster l'appel de demandes en fonction des commentaires reçus au sujet des concours précédents afin d'améliorer ceux qui suivront.
English: autonum The Assembly of the Nice Union is invited to consider the proposal set forth in paragraph 4, above.
French: autonum L’Assemblée de l’Union de Nice est invitée à examiner la proposition figurant au paragraphe 4 ci‑dessus.
English: Although the principles establish a level of privacy protection that archives should aspire to achieve, Part 1 of the Act modifies the contents of these principles to some extent.
French: Bien que les principes définissent le niveau de protection de la vie privée auquel les centres d’archives devraient aspirer, la partie 1 de la Loi modifie jusqu’à un certain point la teneur de ces principes.
English: Findings from the 2005 GHPS Pilot Study suggest that the public health community should target cigarette smoking among health-profession students because this behaviour endangers their own health and reduces their ability to deliver effective anti-tobacco counselling to their patients.
French: Les résultats de l’enquête menée en 2005 laissent entendre que le milieu de la santé publique devrait cibler l’usage de la cigarette chez les étudiants des professions de la santé parce que ce comportement représente un risque pour leur propre santé et réduit leur capacité de donner des conseils efficaces contre le tabagisme à leurs patients.
English: South of Line A Beaufort Sea & mainland Territories (excluding the Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula) North of latitude 700 N. ½-3 grid(s) South of latitude 700 N. ¼ -3 grid(s) Area subject to work prohibition order 1-6 grid(s) Mackenzie Delta west of longitude 1330W and Tuktoyaktuk Peninsula ¼-4 grid(s). Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 30, 2004, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Au sud de la ligne A, y compris la mer de Beaufort et la région continentale des territoires (sauf le delta du Mackenzie et la péninsule de Tuktoyaktuk) Au nord du 70° parallèle = ½ à 3 espaces quadrillés Au sud du 70° parallèle = 1/4 à 3 espaces quadrillés Zone visée par un décret d'interdiction = 1 à 6 espaces quadrillés Delta du Mackenzie à l'ouest du 133e méridien et péninsule du Tuktoyaktuk = 1/4 à 4 espaces quadrillés Les demandes de désignations reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 30 janvier 2004 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’ offres.
English: You must comply with all export and import laws and restrictions and regulations of any United States or foreign agency or authority relating to the Product and its use.
French: 27.405(b)(2) (juin 1998) et 48 C.F.R. 227.7202, tous les utilisateurs finals du gouvernement des Etats-Unis n’obtiennent que les droits concédés dans le présent contrat en faisant l’acquisition du logiciel.
English: Approval numbers "042…", amend to read "…" and "04" series of amendments amend to read "".
French: Remplacer le numéro d'homologation «042…» par «…» et la série «04» d'amendements par la série «».
English: Advance Payments Program Financial Guarantee Programs Division Tower 7, 7th Floor, 1341 Baseline Road Ottawa, Ontario, K1A 0C5
French: Programme de paiements anticipés Division des programmes de garanties financières Tour 7, 7e étage, 1341, chemin Baseline Ottawa, Ontario, K1A 0C5
English: (a) with the agreement of the competent authority (authorities) of the country (countries) where the periodic inspection and the carriage take place; and
French: a) avec l'accord de l'autorité (des autorités) compétente(s) du (des) pays où ont lieu le contrôle périodique et le transport; et
English: To instantly check availability for all Stradbroke Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Stradbroke Island, utilisez le formulaire à gauche.
English: And with this ideal of public education, the Island passed the Franchise Act in 1853, which legislated that the occupancy of the land was no longer the sole qualification for the vote.
French: Et peu après la création de cette éducation publique idéale, l'Île approuva la Loi électorale en 1853, qui établit que l'occupation d'une propriété ne constituait plus l'unique condition pour jouir du droit de vote.
English: If this information is not provided in the files, then there is no evidence to support payment to individuals.
French: Si cette information n'est pas fournie dans les dossiers, il n'y a aucune preuve à l'appui des sommes versées.
English: It now ranks high as a producer of iron ore.
French: Il se classe aujourd’hui parmi les premiers producteurs de minerai de fer.
English: Another note about this book is warranted.
French: Une remarque sur ce livre s’impose.
English: Upon divorce or a husband's death, women are often left destitute, frequently with children for whom they must care.
French: Le divorce ou le décès du mari laisse souvent la femme sans ressources, avec des enfants à charge.
English: At a time when there is turbulence in Asia and Russia and when the Americans too are panicking a little, the European Union, thanks to the euro, remains an oasis of calm and stability.
French: Alors que l'agitation secoue l'Asie et la Russie et que les Américains aussi paniquent un peu, l'Union européenne semble rester une zone de stabilité, entre autres grâce à l'euro.
English: "Presidents, Ladies and Gentlemen, The institutions and bodies created by the Treaty of Rome are gradually coming into being.
French: « Messieurs les Présidents, Mesdames, Messieurs, La mise en place des institutions et des organismes créés par les Traités de Rome s'opère graduellement.
English: In addition, there remains one outstanding vacancy in the Asian States group and two outstanding vacancies in the Western European and other States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2004.
French: En outre, il reste un siège à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie et deux au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2004.
English: Note by the Secretariat summarizing consultations with the Office of Legal Affairs and the Division for Sustainable Development (E/C.2/2001/CRP.4)
French: Note du Secrétariat résumant les consultations avec le Bureau des affaires juridiques et la Division du développement durable
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Lax Kw'alaams Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Lax Kw'alaams (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Of these, 160 were surveyed five times during the same five-week period in both 2004 and 2005.
French: Le nombre total de couples de canards de surface était de 18 % inférieur comparativement à 2004 et de 33 % inférieur à la moyenne à long terme.
English: RECOGNIZING ALSO the importance of enhancing safety and security and protection of the marine environment of the Straits and the possibility that unlawful acts committed therein may have negative impact on the flow of traffic there-through,
French: Consciente également de l'importance d'améliorer la sûreté et la sécurité et de protéger le milieu marin dans les détroits ainsi que de la possibilité que les actes illicites qui y sont commis puissent avoir des conséquences négatives pour le trafic maritime dans les détroits,
English: Our ethical standards are codified in the Rx&D Code of Conduct , the policies of the Canadian Medical Association , the Conseil de l'éducation médicale continue du Québec , and those of our parent company, Merck & Co., Inc. .
French: Nos normes de déontologie composent le Code de conduite régissant les relations avec les professionnels de la santé et les établissements de santé qui a été adopté par Merck Frosst. Notre Code guide nos interactions avec les professionnels et les établissements de santé.
English: $4,056 Panel including installation (calibration and set-up) Total Cost - enter the quantity and total cost of the panel readers 1 $5,885 GST/HST - enter the refundable portion of the GST or HST
French: 4,056 $ Lecteur de plaques, y compris l'installation (montage et réglage) Coût total - Inscrire la quantité et le coût total des lecteurs de plaques. 1 5,885 $ TPS/TVH - Inscrire la partie remboursable de la TPS ou de la TVH.
English: Their father said that there were many problems in that country.
French: Il leur a dit qu’il y avait beaucoup de problèmes dans ce pays.
English: The commercial Turbot fishery may also impact the Narwhal since these animals feed almost exclusively on Turbot in the winter.
French: La pêche commerciale du flétan noir peut également avoir des répercussions sur les narvals, car ces animaux se nourrissent presque exclusivement de flétan noir durant l'hiver.
English: Artur Wilczynski Executive Assistant Office of the Secretary of State (819) 997-9900
French: Artur Wilczynski Adjoint exécutif Cabinet de la secrétaire d'État (819) 997-9900
English: Operational budget expenditures amounted to €4.5 million.  The same indicator on 30 June 2006 was €3.4 million.
French: Les dépenses au titre du budget opérationnel s'établissaient à 4,5 millions d'euros contre 3,4 millions d'euros au 30 juin 2006.
English: The main menu, located just below the "International Trade Agreements and Local Government" title, is accessible on every screen, and the sub-menu is designed to help you find specific information quickly.
French: Des sous-menus vous aident à trouver rapidement des renseignements particulières.
English: Regarding the New York-based team, the Committee recalls the recent establishment of a focal point within the Department for Political Affairs for regional and subregional organizations in the context of the revised estimates for the 2005 World Summit Outcome.
French: En ce qui concerne l'équipe de New York, le Comité rappelle qu'un bureau de liaison avec les organisations régionales et sous-régionales a récemment été créé au Département des affaires politiques dans le cadre des prévisions révisées concernant le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The principle of this article is reflected in article 23 of the Constitution, which establishes that “the domicile and all other private premises of the inhabitants of Costa Rica shall be inviolable.
French: L'article 23 de la Constitution dispose que le domicile comme tout autre lieu privé est inviolable.
English: • (a) that is described in paragraph 8(2)(b) of the Farm Income Protection Act, and (b) that can reasonably be considered to be attributable to a program that allows the funds in the account to accumulate; (2) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "designated stock exchange" « bourse de valeurs désignée » "designated stock exchange" means a stock exchange, or that part of a stock exchange, for which a designation by the Minister of Finance under section 262 is in effect; "functional currency" « monnaie fonctionnelle » "functional currency" of a taxpayer for a particular taxation year has the meaning assigned by section 261; "recognized stock exchange" « bourse de valeurs reconnue » "recognized stock exchange" means
French: • a) d’une part, qui est visée à l’alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection du revenu agricole; b) d’autre part, qu’il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à un programme qui permet l’accumulation des fonds du compte. (2) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bourse de valeurs désignée » "designated stock exchange" « bourse de valeurs désignée » Bourse de valeurs, ou partie d’une bourse de valeurs, à l’égard de laquelle une désignation, effectuée par le ministre des Finances aux termes de l’article 262, est en vigueur.
English: Harmonisation--wherever possible, countries in the Asian region should seek to harmonise their approaches to controlling the trade in precursor chemicals.
French: Harmonisation: lorsque cela est possible, les pays d'Asie devraient s'efforcer d'harmoniser leurs approches en matière de contrôle du commerce des précurseurs.
English: Economic development means owning resources, fiscal jurisdiction, space and territories, education, market, partnership.
French: Developpement economique veut dire propriete de ressources, ´ ´ ´ ´ ´ ´ juridiction fiscale, espace et territoires, e ducation, marche, partenariat.
English: When opening accounts for corporate customers, credit institutions should obtain the customer's incorporation documents, tax declarations, articles of association and other important documents as well as identification documents for the customer's principal shareholders, directors and other authorized persons, and the resolution of the customer's board of directors [to open the account].
French: Lorsqu'un établissement de crédit ouvre un compte pour une société cliente, il doit obtenir les documents relatifs à la constitution en société de ce client, les déclarations d'impôts, les statuts et d'autres documents importants ainsi que des documents identifiant les principaux actionnaires du client, ses directeurs et autres personnes autorisées, et le texte de la décision par laquelle le conseil d'administration a décidé d'ouvrir le compte en question.
English: The Department of Education collects and publishes information on enrolment and graduates by gender.
French: Le ministère recueille et publie des statistiques sur la répartition entre les deux sexes des étudiants inscrits et des diplômés.
English: Statistics Canada administers over 400 surveys, not all of which can be offered on-line.
French: Statistique Canada gère plus de 400 enquêtes, mais il ne peut pas offrir la possibilité de répondre en direct à toutes celles-ci.
English: Or. en Justification Wastes are already controlled and managed under other EU and international waste legislation.
French: Or. enl Justification Le contrôle et la gestion des déchets sont déjà régis par d'autres actes communautaires et internationaux relatifs aux déchets.
English: 12:00 - Schuman Parade (public event to mark Europe Day)
French: 12.00 - Parade Schuman
English: • failing to analyze sex-disaggregated data
French: • l'omission d'analyser les données désagrégées selon le sexe;
English: - Budget 2007―College and Community Innovation
French: - Budget fédéral 2007 – Innovation dans les collèges et la communauté
English: Founder Reverend Edmund Burke, later vicar apostolic of Nova Scotia, worked tirelessly but with limited resources to maintain the college.
French: Son fondateur, l'abbé Edmund Burke, qui deviendra plus tard vicaire apostolique de la Nouvelle-Écosse, travaille sans relâche pour maintenir le collège à flot malgré des ressources limitées.
English: That prospect of Community membership applies to the entire Balkan region - obviously including Serbia.
French: Cette perspective communautaire concerne tous les Balkans, et donc aussi la Serbie.
English: It seems right to start with the means by which members of the public can acquire basic information about the Committee.
French: Il semble logique de commencer par passer en revue les moyens par lesquels le grand public peut obtenir des renseignements de base sur le Comité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-81769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Includes background information, expected outcomes, available funding, and project examples of RPE's current program interests.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-81769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Includes background information, expected outcomes, available funding, and project examples of RPE's current program interests.
English: The Division works in partnership with the Department of Peacekeeping Operations in countries that have a peacekeeping mission in place.
French: La Division collabore avec le Département des opérations de maintien de la paix dans les pays où une mission de maintien de la paix est en cours.
English: Since people usually do not give money for something they know little about, they start asking questions about community fishery and forestry.
French: Puisque les gens ne donnent généralement pas d'argent pour quelque chose qu'ils ne connaissent pas, ils commencent ainsi à poser des questions sur la pêche et la foresterie communautaires.