ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT WILL BUSINESS HAVE TO DO TO COMPLY WITH THE PROPOSAL?
French: QUE DEVRONT FAIRE LES ENTREPRISES POUR SE CONFORMER À LA MESURE?
English: As well, the Internationally Educated Health Care Professionals (IEHPI) initiative has worked in partnership with provincial and territorial governments and stakeholders in facilitating the assessment and integration of internationally educated health care professionals.
French: Au Québec, le Centre universitaire de santé de l’Université McGill a pour objet d’assainir les milieux au travail et d’inciter les organismes à régler les problèmes affectant leur personnel grâce au Programme interhospitalier de recherche-action sur le climat de travail.
English: In those circumstances, the Court must declare well founded the applicant's claim challenging the interpretation that the package layout of a medicinal product must, without exception, be the same throughout the Community.
French: Dans ces circonstances, doivent être déclarés fondés les griefs par lesquels la requérante a contesté l'interprétation selon laquelle la présentation d'emballage d'un médicament doit, sans exception, être identique dans toute la Communauté.
English: Relocation of leased chanceries to more appropriate offices is planned in Abu Dhabi, Bucharest, Budapest, Maputo, Milan and Singapore over the next two years, as well as expansion of the new Kabul chancery (early 2005) and an addition in Beirut.
French: On envisage de déménager, dans les deux prochaines années, des chancelleries louées dans des locaux qui conviennent mieux à Abou Dhabi, Bucarest, Budapest, Maputo, Milan et Singapour. De plus, il est prévu d'agrandir la nouvelle chancellerie de Kaboul (début 2005) et de construire une annexe à Beyrouth.
English: The finalist's name was revealed at a ceremony held at the Fairmont Newfoundland Hotel.
French: Le nom de la finaliste a été dévoilé à une cérémonie qui a eu lieu à l'hôtel Fairmont Newfoundland.
English: That is why I agree with the conclusion reached by the committee.
French: J'approuve donc la conclusion de la commission.
English: As shown in Figure 3 (and presented earlier), the structure of this process model for IT is similar to all GSRM provider programs and consists of three process groups: ▪ Program management processes—manage the direction, acquisition and investment, as well as the overall performance of the program; ▪ Service delivery processes—provide the service specific planning, provisioning, delivery, and decommissioning processes for the services provided by the program; ▪ Service support processes—provide the support processes common to all services delivered by the program.
French: Comme le montre la figure 3 (et comme nous l'avons indiqué précédemment), la structure de ce modèle de procédés pour la TI ressemble à tous les programmes fournisseurs du MRSGC et se compose de trois groupes de procédés : ▪ les procédés de gestion de programme — gèrent l'orientation, l'acquisition et l'investissement ainsi que le rendement global du programme; ▪ les procédés de prestation des services — fournissent les procédés de planification, d'approvisionnement, de prestation et de désaffectation des services fournis par le programme; ▪ les procédés de soutien des services — fournissent les procédés de soutien communs à tous les services fournis par le programme.
English: By 1850 when it came time to negotiate a major land cession on the northern shores of Lakes Huron and Superior, it had become generally accepted that it would include provision for reserves.
French: En 1850, quand vint le temps de négocier une importante cession de terres de la rive nord des lacs Huron et Supérieur, il était généralement admis que le traité auquel aboutirait la négociation devait prévoir la création de réserves.
English: A week before that, Mr Putin, who is not at all a frequent visitor to other countries, went with Mr Nazarbayev to Turkmenistan and, offering a slightly higher price for gas, signed a political agreement to the effect that all existing gas from Turkmenistan and Kazakhstan would go via Russia's pipelines.
French: Une semaine auparavant, M. Poutine, dont ont sait combien les déplacements à l'étranger sont rares, s'était rendu au Turkménistan en compagnie de M. Nazarbayev où, moyennant un léger relèvement de son offre sur le prix du gaz, il avait conclu un accord politique prévoyant que tout le gaz turkmène et kazakhe transiterait par les pipelines russes.
English: "PP17 For UN Nos. 1950 and 2037, packages shall not exceed 55 kg net mass for fibreboard packagings or 125 kg net mass for other packagings.
French: "PP17 Pour les Nos ONU 1950 et 2037, la masse nette des colis ne doit pas dépasser 55 kg pour les emballages en carton ou 125 kg pour les autres emballages.
English: As a follow-up to the 2006 OSCE Mediterranean Seminar, the Action against Terrorism Unit organized a travel document security workshop for the Mediterra- nean Region from 13 to 15 November in Madrid, Spain.
French: Comme suite au Séminaire méditerranéen de l’OSCE de 2006, l’Unité d’action contre le terrorisme a organisé un atelier sur la sécurité des documents de voyage pour la région méditerranéenne qui s’est déroulé du 13 au 15 novembre à Madrid (Espagne).
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET057781, a description of the site and licence renewal plans of a salmon farm in Port Elizabeth, fronting the shore of Gilford Island off Knight Inlet, Coast District, British Columbia.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET057781, une description de l'emplacement et les plans de renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans la baie Port Elizabeth, sur les rives de l'île Gilford, bras de mer Knight, district Coast (Colombie-Britannique).
English: Argentina, Australia, Botswana, Brazil, Chile, Costa Rica, El Salvador, Iceland, Namibia, the French overseas territory of New Caledonia, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Swaziland, Uruguay and Vanuatu.
French: Argentine, Australie, Botswana, Brésil, Chili, Costa Rica, El Salvador, Islande, Namibie, Nicaragua, Territoire français de la Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Singapour, Swaziland, Uruguay, Vanuatu.
English: (Approximation of laws – Directives 84/450/CEE and 97/55/CE – Comparative advertising – Taking unfair advantage of the reputation of a distinguishing mark of a competitor)
French: «Rapprochement des législations – Directives 84/450/CEE et 97/55/CE – Publicité comparative – Exploitation abusive de la notori été d’un signe distinctif d ’un concurrent»
English: The 1999-2000 budgetary surplus of $12.3 billion, combined with a net source of funds from non-budgetary transactions of $2.3 billion, produced a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $14.6 billion, following a financial source of $11.5 billion in 1998-99.
French: L'excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars dégagé en 1999-2000, jumelé à des ressources nettes de 2,3 milliards provenant de transactions non budgétaires, a généré des ressources financières (hors les opérations de change) de 14,6 milliards, comparativement à 11,5 milliards en 1998-1999.
English: (a) The treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.85 and addenda, as applicable);
French: a) Traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.85 et éventuels additifs);
English: The men and women elected to the Transitional National Assembly are to be entrusted with writing the future of Iraq in the constitution.
French: Les hommes et les femmes qui seront élus à l'Assemblée nationale de transition auront pour tâche de consigner dans la constitution les grandes lignes de l'avenir du pays.
English: This risk is further aggravated by the fact that, transit buses do not provide the same passenger compartmentalization protection that is required to be built into motor coaches and school buses.
French: Ce risque est aggravé par le fait que les autobus utilisés pour le transport en commun n’assurent pas aux passagers la même protection offerte par le compartimentage qui est exigé dans la conception des autocars et des autobus scolaires.
English: Description: Hostel Park symbolises true value for money and is a place for all young people and those young at heart.
French: Description: L’hostel Park propose à ses clients un réel rapport qualité/prix et un endroit adapté pour tous les jeunes et ceux qui se sentent ...
English: If the foundation for broadband exists, uses will be found at the community level.
French: Si les outils sont en place, la collectivité leur trouvera une utilité.
English: Through its facilitation services, the department is assisting various branches in managing in times of change.
French: Grâce à ses services de facilitation, ACC aide divers secteurs à faire face aux changements.
English: Cross Country (EFX556i, EFX576i, C936i, C954i, C956i, and C966i treadmills) - The purpose of preset program is to simulate an outdoor running experience.
French: Cross Country (vélos elliptiques EFX556i et EFX576i, tapis de course C936i, C954i, C956i et C966i) - Ce programme prédéfini simule une course en conditions réelles.
English: This example also assumes that no major environmental issues will be encountered.
French: Il présume également qu’il n’existe aucun problème environnemental majeur.
English: The conodonts are mainly representative of the Midcontinent Faunal Realm, but some also represent the Atlantic Realm.
French: Les Conodontes sont surtout représentatifs du domaine faunique du centre du continent, mais quelques-uns représentent aussi le domaine de l'Atlantique.
English: It had also enquired about the Committee's relationship with the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle a également demandé quelles étaient les rapports entre le Comité et le Comité des droits de l'enfant.
English: You tell him that you are aware of the problems he has had in the past and that you hope everything will go well in his new work environment.
French: Vous organisez une rencontre avec Laurent pour lui souhaiter la bienvenue, lui dire que vous êtes au courant de ses difficultés antérieures et lui souhaiter que tout aille bien dans son nouvel environnement de travail.
English: It is estimated that up to one in eight (or 12.5 per cent) Canadian couples experiences infertility.
French: On estime qu'environ un couple sur huit ou 12,5 % des couples canadiens sont infertiles.
English: A proposal to amend the Civil Code, however, would establish:
French: Il existe néanmoins une proposition de modification du Code civil, selon laquelle :
English: The regulation on the type-approval of hydrogen-powered motor vehicles aims to lay harmonised conditions for the vehicles and avoid different technical standards and conditions in member states hindering the development of the technology.
French: Le règlement sur l’homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène prévoit des dispositions harmonisées pour ce type de véhicules afin que des normes techniques différentes d’un pays à l’autre n’entravent pas le développement de cette technologie.
English: This rating can improve when a complete Corporate Risk Profile is shown to inform strategic corporate priority setting and business planning for achieving corporate objectives.
French: Cette note pourra s'améliorer lorsque le ministère pourra prouver qu'il applique un Profil de risque ministériel complet pour éclairer l'établissement des priorités stratégiques ministérielles et la planification des activités, dans la poursuite des objectifs de l'organisation.
English: Intravenous injection of dm PGE2 in the doses 0.1 and 1.0 μg/kg before administration of the sodium taurocholate in HCl significantly reduced the net loss of H+ and the gain of Na+, K+ and histamine.
French: Des injections intraveineuses de dm PGE2 à des doses de 0.1 et 1.0 μg/kg, avant l'administration de taurocholate de sodium dans le HCl, réduisent de façon marquée la perte nette de H+ et le gain de Na+, de K+ et d'histamine.
English: Summer development programmes are very popular and have succeeded in creating mutual appreciation of all art forms irrespective of gender, religion or cultural background.
French: Les programmes de perfectionnement se déroulant l'été sont très populaires et ont réussi à susciter une compréhension mutuelle pour toutes les formes d'art, sans distinction de sexe, de religion ou de milieu culturel.
English: It is something for which, under article 28.4 of the Constitution, the Government is primarily responsible to the Irish Parliament (the Dáil).
French: En vertu de l'article 28.4 de la Constitution, le Gouvernement en est responsable au premier chef devant le Parlement (le Dáil).
English: This was also recognized by the Norwegian Nobel Committee when, in 2007, it awarded the Nobel Peace Prize jointly to the IPCC and Al Gore for raising awareness of man-made climate change.
French: Le Comité Nobel norvégien a fait le même constat en décernant en 2007 le prix Nobel de la paix conjointement au GIEC et à Al Gore pour avoir sensibilisé l'opinion aux changements climatiques d'origine anthropique.
English: Summary of the system The British system of performers’ protection is based on a broad range of exclusive rights which are, for the most part, managed through a strong tradition of union collective bargaining agreements that define minimum terms within performers’ individual contracts.
French: Résumé du système Le système britannique régissant la protection des artistes interprètes ou exécutants repose sur un large éventail de droits exclusifs administrés, pour la plupart, dans la grande tradition des conventions collectives qui définissent les conditions minimales énoncées dans les contrats individuels de ces artistes.
English: Efforts to provide senior policy-makers with timely, brief highly-structured information is a priority in 2008.
French: En 2008, priorité sera donnée à la diffusion en temps voulu d’informations brèves, structurées à l’attention des décideurs politiques.
English: Aliens staying in Cyprus with the status of Asylum Seeker, have the right to work in Cyprus according to national legislation and the relevant directive of the Refugee Authority.
French: Les demandeurs d'asile sont autorisés à travailler à Chypre conformément aux textes de loi et à la directive pertinente de l'autorité responsable des réfugiés.
English: Experience shows that reconstruction after a civil war is not a matter of quick fixes.
French: L'expérience montre que la reconstruction après une guerre civile ne consiste pas à colmater les brèches.
English: To support his claims he provides the following reports : Reports from the UN Special Rapporteur on Torture in press release on 6 March 2007 “UN rights expert voices concern about press freedom in Azerbaijan” ; Information from the Immigration and Refugee Board of Canada, dated 9 March 2007 and 20 February 2007; a Report from Amnesty International, dated 24 January 2007; Human Rights Watch, Crushing Dissent of January 2004, Events of 2006, and World Report 2007; Reporters without boundaries 1 February 2007, 20 July 2007, and 14 November 2007.
French: À l'appui de ses griefs, il fournit les rapports suivants: Rapports du Rapporteur spécial de l'ONU sur la torture dans le communiqué de presse du 6 mars 2007 intitulé «L'expert de l'ONU chargé des droits de l'homme fait part de son inquiétude au sujet de la liberté de la presse en Azerbaïdjan»; informations de l'Office canadien de l'immigration et des réfugiés, en date du 9 mars 2007 et du 20 février 2007; rapport d'Amnesty International daté du 24 janvier 2007; rapports de Human Rights Watch, «Crushing Dissent» de janvier 2004, «Events» de 2006 et Rapport mondial de 2007; Reporters sans frontières, 1er février 2007, 20 juillet 2007 et 14 novembre 2007.
English: In addition, this Budget proposes new funding for research organizations such as the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, Federal Granting Councils, and Centres of Commercialization and Research Excellence.
French: Le budget de 2007 propose aussi de nouveaux fonds pour les organismes de recherche comme la Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada, les conseils subventionnaires fédéraux et les centres d’excellence en commercialisation et en recherche.
English: Long Mei is a small village of about 500 people in the Yunan Province of China.
French: Long Mei est un petit village de la province du Yunan en Chine qui compte environ 500 personnes.
English: Examples of the differences can be found in compulsory school attendance ages, the length of the school year, the years of schooling designated as elementary, and the organisation of post-secondary education.
French: L'âge de la scolarité obligatoire, la durée de l'année scolaire, le nombre d'années du primaire et l'organisation de l'enseignement postsecondaire, entre autres, peuvent varier.
English: Most of the undertaking would be located in a sheltered valley connecting Anaktalak Bay, to the north, with Voisey's Bay to the south.
French: Le projet se déroulerait, en majeure partie, dans une vallée protégée menant, au nord, à la baie Anaktalak, et au sud, à la baie Voisey (Figure 1).
English: With a smile and momentary pause, I’m sure he’ll keep you captivated.
French: Je suis certain qu’il vous gardera captivé, avec un sourire et une pause momentanée.
English: Defendant's initial counsel could have preserved for appeal his complaint about the scope of cross-examination of the major accomplice, instead of refusing to participate further in the trial.
French: Le premier conseil de l'accusé aurait pu réserver à la procédure d'appel son grief concernant les limites du contre-interrogatoire du principal complice, au lieu de refuser de continuer à participer au procès.
English: Sabina Citron, Toronto Mayor’s Committee on Community and Race Relations and CHRC v. Ernst Zündel
French: Sabina Citron, Toronto Mayor’s Committee on Community and Race Relations et la Commission canadienne des droits de la personne c. Ernst Zündel
English: The Law has transferred the competences of the Ministry of Health on food safety and control to the Ministry of Agriculture and Rural Affair.
French: Bien que les comptes de la Banque centrale aient été contrôlés par des auditeurs externes, en pratique l’audit externe n’est que facultatif dans la loi sur la Banque centrale.
English: In N2 the D0 decreased in a smoothly non-linear fashion with an increase in temperature while in air it remained constant below 12° and increased linearly above that temperature at a rate equivalent to 1.65 kcal/mol.
French: Dans l'air, la D0 demeure constante au-dessous de 12° mais augmente de façon linéaire au-dessus de cette température selon un taux équivalent à 1.65 kcal/mol.
English: In the case of kresoxim-methyl, establishment of MRLs for crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pear juice, pears and quinces is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residue levels.
French: Dans le cas du krésoxim-méthyl, l'établissement des LMR pour les cenelles, les coings, le jus de poires, les nèfles du Japon, les poires, les poires asiatiques et les pommettes est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: ◦ candidates who have achieved a satisfactory score on the PSC approved as an alternative for two years of secondary school; and,
French: ◦ les candidats ou les candidates qui ont obtenu une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative aux deux années d'études secondaires; et
English: • Income Tax Act (Canada)
French: • la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada
English: Informally, however, there appears to be adequate understanding of roles and responsibilities.
French: De façon informelle, cependant, les parties semblent assez bien comprendre leurs rôles et responsabilités.
English: Neg 7.66 Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: Neg 7.66 Mise à jour : 2004-06-25 Avis importants
English: This will provide an enhanced recourse to creditors who uncover issues later in the administration, without causing undue interference or delays close to the time of the debtor's or trustee's discharge.
French: Cette marge de temps supplémentaire offrira un meilleur recours aux créanciers qui découvrent des problèmes plus tard au cours de l'administration, sans pour autant causer d'interférence ou de retard indus à mesure que l'on se rapproche de la date de la libération du syndic ou du débiteur.
English: The Council and the Commission have been very helpful and I very much hope that tomorrow, after, as Mr Titley has said, 18 years have passed since we started trying to get this legislation on the statute book, we just go ahead and do it and protect European jobs.
French: Le Conseil et la Commission ont été d'un très grand secours et j'espère vraiment que demain nous aurons le feu vert et pourrons ainsi protéger les emplois en Europe, car, comme l'a souligné M. Titley, cela fait 18 ans que nous essayons de publier cette législation au Journal officiel.
English: • Used on a limited basis to file or search I:\ Drive
French: • Utilisé de façon limitée pour classer ou faire des recherches Lecteur I:\
English: Molecular simulation and computer modeling of helical membrane proteins and peptides TIMOFEEV, Igor Université Laval Properties of unitary synaptic potentials in active thalamocortical networks TREMBLAY, Jacques J Université Laval Molecular determinants of leydig cell differentiation TREMBLAY, Michel L McGill University Modulating functions by the PTP1b protein tyrosine phosphatase of signalling pathways involved in diabetes and obesity
French: Molecular simulation and computer modeling of helical membrane proteins and peptides TIMOFEEV, Igor Université Laval Properties of unitary synaptic potentials in active thalamocortical networks TREMBLAY, Jacques J Université Laval Molecular determinants of leydig cell differentiation TREMBLAY, Michel L Université McGill Modulating functions by the PTP1b protein tyrosine phosphatase of signalling pathways involved in diabetes and obesity TREMBLAY, Paul F Centre de toxicomanie et de santé mentale Motivation and predicted aggression in response to hypothetical conflict situations.
English: In 2001, 15% of Anglophones living outside Quebec, in this age group were bilingual.
French: En 2001, 15 p. cent des anglophones de ce groupe d’âge vivant à l’extérieur du Québec étaient bilingues.
English: In order to apply for a Statement of Need, candidates must complete an application form and provide a number of required documents to Health Canada.
French: En vue de faire une demande de déclaration de besoin, les candidats doivent remplir un formulaire de demande et fournir certains documents obligatoires à Santé Canada.
English: Sir George-Étienne Cartier’s biography and reason for national significance of the historic site.
French: Activité éducative en ligne :
English: The model demonstrates that the vertical distribution of cod eggs is sensitive to changes in water temperature, water density (salinity), and egg condition.
French: Le modèle démontre que la distribution verticale des oeufs de morue est sensible aux changements de la température de l'eau, de sa densité (salinité) et de la condition des oeufs.
English: The prisoners visited in the Sixth Brigade Facility in Bukavu had not been tried.
French: Les détenus auxquels il a été rendu visite à la sixième brigade de Bukavu n'avaient pas été jugés.