ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Enterprise Facilitation Centre at the New Westminster Community Development Society to provide pre and after-care service for ABLED clients in the Lower Mainland; and
French: • Enterprise Facilitation Centre de la New Westminster Community Development Society, pour la prestation de services de soutien préalable et postérieur aux clients du Programme CAP du Lower Mainland;
English: First Nations governance over land, resources and the environment
French: Permettre aux Premières nations d'assurer la gestion des terres, des ressources et de l'environnement.
English: Stressing that the situation between Eritrea and Ethiopia constitutes a threat to peace and security,
French: Soulignant que la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie compromet la paix et la sécurité,
English: With this latest victory, Pete Cumming’s men win the 2009 circuit, just ahead of the sailors from Gitana Team.
French: Avec cette nouvelle victoire les hommes de Pete Cumming remporte le circuit 2009 juste devant les marins du Gitana Team.
English: The Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere contains sets of general and specific emission standards that apply to most industrial activities, including metal refineries and secondary lead smelters.
French: Le Règlement sur la qualité de l'atmosphère renferme un ensemble de normes générales et particulières relatives aux émissions, qui s'appliquent à la plupart des activités industrielles, y compris les affineries et les fonderies de plomb de seconde fusion.
English: Heads Up for Healthier Brains Media Kit Jan.
French: Dossier de presse -- Faites marcher votre cerveau, il a besoin d'exercice!
English: In 2008, of the 34 peacekeeping missions, including political and peacebuilding missions, 20 missions had 20 or more Professional staff members.  Of those, none had 50 per cent or more women, 1 mission had between 40 and 49 per cent, 7 had between 30 and 39 per cent women, 10 had between 20 to 29 percent and 2 missions had less than 20 per cent women.
French: En 2008, sur les 34 missions de maintien de la paix, y compris les missions politiques et les missions de consolidation de la paix, 20 étaient dotées d'au moins 20 administrateurs; aucune d'entre elles ne comptait au moins 50 % de femmes, 1 en comptait entre 40 et 49 %, 7 entre 30 et 39 %, 10 entre 20 et 29 % et 2 moins de 20 %.
English: In 1824, the first expedition organized by Vernet arrived in the Maldives [sic], and after that, he freely spent his own money to acquire ships, to pay for manpower and insurance, and to acquire agricultural and other inventory to expand his business in the Malvinas archipelago and on Isla de los Estados.
French: En 1824, la première expédition organisée par Vernet est arrivée aux Malvinas, et par la suite celui-ci n'a pas hésité à dépenser ses moyens pour acquérir des navires, rémunérer la main-d'œuvre et obtenir du matériel agricole et autre en vue d'élargir ses activités sur l'archipel des Malvinas et sur l'isla de dos Estados.
English: The hazard statement should be informative about possible narcotic effects as outlined above.
French: Comme indiqué précédemment, l'indication de risque doit informer l'utilisateur des éventuels effets stupéfiants du produit.
English: Because Canada helped produce the atomic bomb, it has participated in disarmament talks since the beginning, advocating mutually balanced, verifiable disarmament.
French: La participation du Canada à la mise au point de la bombe atomique, lui a valu de prendre part, dès le début, aux négociations entreprises sur le désarmement, se faisant le champion d'un désarmement équilibré et contrôlable de toutes les parties.
English: In the context of the VA SDS, activities that support this objective contribute to both a sense of place and identity for individual clients and to the nation’s inventory of social capital -- the intangible elements of a community that enhance productivity and make a society more than a collection of individuals meeting their basic needs.
French: Dans le contexte de la SDD d'AC, les activités qui soutiennent cet objectif permettent à la fois de donner à chaque client un sentiment d'identité et de dresser l'inventaire de l'équipement social du pays – à savoir les éléments intangibles de la collectivité qui accroissent la productivité et créent une véritable société (au lieu d'un regroupement d'individus qui satisfont leurs besoins fondamentaux).
English: Additional funding for this project is being provided by the Wesport Harbour Authority, the municipality of Digby and the Regional Development Commission.
French: L’administration portuaire de Westport, la municipalité de Digby et la Commission de développement économique régionale consacreront des fonds supplémentaires au projet.
English: The front foglamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No. 37.
French: Le feu de brouillard avant est vérifié au moyen de lampes à incandescence incolores de série (étalon), comme précisé dans le Règlement no 37.
English: As a result, various difficulties arise that may defeat the purpose of patents and affect the relation between states.
French: Ce fait risque d’être la cause de difficultés susceptibles d’anéantir les objectifs du brevetage et d’affecter les relations entre les États.
English: All cars must be equipped with a fire extinguisher.
French: Toutes les voitures doivent être équipées d'un extincteur.
English: 63/ 00 Targets or goals for ball games (golf cups A 63 B 57/00) 63/ 02 . rigidly mounted (A 63 B 63/08 takes precedence) [3] 63/ 04 . adjustably or pivotally mounted (A 63 B 63/08 takes precedence) [3] 63/ 06 . Revolving targets 63/ 08 . with horizontal opening for ball, e.g. for basketball [3]
French: 63/ 00 Cibles ou buts pour jeux de balle (porte-tees A 63 B 57/00) 63/ 02 . montés rigidement (A 63 B 63/08 a priorité) [3] 63/ 04 . réglables ou pivotables (A 63 B 63/08 a priorité) [3] 63/ 06 . Cibles tournantes 63/ 08 . à orifice horizontal pour la balle, p.ex. pour le basket-ball [3]
English: The department also includes values & ethics evaluative components in the EX selection process.
French: Le Ministère a également intégré une composante valeurs et éthique aux processus d’évaluation et de sélection des cadres supérieurs.
English: After you submit your reservation, we will contact you as soon as practicable to inform you about availability, total cost and our account number.
French: Apres réservation effectuée, une confirmation par mail vous sera transmise avec le prix total ainsi que nos cordonnées bancaires.
English: Participants are specialists and practitioners who work for or advise statistical agencies in different countries or international organizations.
French: Les participants sont des spécialistes et des praticiens qui travaillent dans les services de statistique de différents pays ou d'organisations internationales, ou exercent des fonctions de conseillers auprès de ces services.
English: Other key competitors include Australia, China and European Union (EU) countries.
French: Nos autres principaux concurrents aux Philippines incluent l’Australie, la Chine et les pays de l’Union européenne (UE).
English: When applied to a greenfield area, the model allows governments to address questions such as: ♦ Will natural gas create a more competitive fuel market and lead to price reductions?
French: Lorsqu’il est appliqué à un nouveau secteur, le modèle permet aux gouvernements de répondre aux questions suivantes : ♦ Le gaz naturel créera-t-il un marché de l’énergie plus concurrentiel et s’ensuivra-t-il une réduction des prix?
English: Fifth, there is the difference in price point.
French: Cinquièmement, les prix de vente diffèrent.
English: Medicines are too expensive and are regularly unavailable.
French: Les médicaments, trop chers, font régulièrement défaut.
English: The nature, duration and application of such measures should be designed with reference to the specific issue and context, and should be adjusted as circumstances require.
French: La nature, la durée et l'application de ces mesures devraient être définies en référence au problème spécifique traité et à la situation considérée et devraient être revues en fonction des circonstances.
English: I understand today you are launching your Business Recognition Program and I support your challenge to other businesses in the community to step forward and become involved as stewards of your natural environment so that you can leave a lasting legacy for your children's children.
French: Vous démarrez actuellement votre programme de récompense des entreprises et j'appuie le défi que vous lancez aux autres entreprises d'aller de l'avant et de devenir de bons intendants de votre environnement naturel.
English: Furthermore, the Forum recommends that these focal points be specialists on indigenous peoples' issues.
French: En outre, elle recommande que les coordonnateurs soient des spécialistes de ces questions.
English: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures – COM/99/0195 final VAT Information Exchange Scheme – Regulation (EEC) No.218/92 OJ L 24 of 1 December 1992, page 1 6
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour les signatures électroniques - COM(99)195 final VAT Information Exchange Scheme Règlement (CEE) N°218/92 JO L 24 du 1 décembre 1992, page 1 5
English: He discouraged too much continuity of activities within the ECPRD as foreseen in the new statutes.
French: Il déconseille trop de continuité des activités au CERDP selon ce qui est prévu dans les nouveaux statuts.
English: J. Holland and J. Blackburn, 103-11.
French: J. Holland et J. Blackburn, 103-11.
English: The law should provide that a security right in the following types of asset becomes effective against third parties as follows:
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur les types de bien ci-après devient opposable comme suit:
English: Wave, spray and wind drag
French: Résistance causée par les vagues, les embruns et le vent
English: In view of NGOs' withdrawal from Juba for security reasons, the internally displaced have reportedly been left helpless.
French: Comme les ONG se sont retirées de Juba pour des raisons de sécurité, ces personnes se sont retrouvées sans défense.
English: Long-term debt of which variable interest rate [3A.20] is equal to that part of long-term debt [3A.19] whose interest rate is variable.
French: Dette à long terme dont taux d’intérêt variable [3A.20] est égal à partie de dette à long terme [3A.19] dont le taux d’intérêt est variable.
English: As a discipline whose classifications are based upon cultural processes, rather than the laws of genetics or physics, archaeology is forced into the situation of having to establish the classifications necessary to control the mass of data but with the realization that these data are always incomplete and must be adjusted with the advent of new information.
French: À titre de discipline dont les classifications sont basées sur des processus culturels, plutôt que sur des lois de génétique ou de physique, l'archéologie se voit forcée d'établir les classifications requises au contrôle d'une masse de données tout en étant conscient que la réalisation de ces données est toujours incomplète et doit être ajustée avec l'obtention de renseignements nouveaux.
English: The Commission shall adopt implementing measures specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 126 and 127.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 304, paragraphe 3.
English: The difficulties encountered by the research sector would therefore seem to be mainly connected with a lack of financial and human resources and the fact that technologies acquired by means of transfer from abroad are being insufficiently exploited by industry.
French: Les difficultés rencontrées par le secteur de la recherche semblaient donc principalement liées à l'insuffisance des ressources financières et humaines, et au fait que les technologies acquises par transfert de l'étranger sont insuffisamment exploitées par l'industrie.  Depuis lors, la politique de la Turquie s'est traduite par un accroissement important des budgets alloués : les niveaux de 2002 ont été quasiment multipliés par cinq.
English: (d) Health Effects of Child Labor, 2003.
French: d) Les effets du travail des enfants sur leur santé, 2003.
English: At the same time, the Food and Nutrition Board of the National Academy of Sciences was beginning a consultation process on the review of the 1989 Recommended Dietary Allowances.
French: À ce moment-là, le Food and Nutrition Board de la National Academy of Sciences entamait un processus de consultation sur l'examen des apports nutritionnels recommandés.
English: "The additional vehicles will complete the replacement of the aging Cougar direct fire support vehicles, and the Iltis light utility vehicles.
French: « Les véhicules supplémentaires finiront de remplacer les véhicules de tir d'appui direct Cougar vieillissants et les véhicules utilitaires légers Iltis.
English: The TU is launching information campaigns at regional level and inviting citizens and workers to express their opinions to the government on its politics for combating poverty.
French: Les centrales syndicales organisent des campagnes d'information dans les régions et invitent les citoyens et les travailleurs à faire connaître au gouvernement leur avis sur les politiques qu'il mène en matière de lutte contre la pauvreté.
English: This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care;
French: Ces réformes devraient inclure des mesures visant à limiter davantage les départs à la retraite anticipée, à réduire le nombre de nouveaux bénéficiaires de pensions d'invalidité et à poursuivre la restructuration du système de soins de santé;
English: I wanted to put that on the record because normally, if I make a mistake on a vote, I put it in writing afterwards.
French: Je voulais faire figurer ceci au procès-verbal parce que, normalement, lorsque je commets une erreur lors d'un vote, je le fais ensuite remarquer par écrit.
English: In August 2005, the federal government responded to these concerns by reclassifying methamphetamine from Schedule III to Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: En août 2005, le gouvernement fédéral a répondu à ces préoccupations en reclassifiant la méthamphétamine de l’annexe III à l’annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: It is anticipated that the area in front of the United Nations along First Avenue from 42nd Street to 46th Street will be closed to vehicular traffic on Tuesday 13 and Wednesday 28 September 2005.
French: La 1re Avenue sera probablement fermée à la circulation automobile à hauteur des bâtiments du Siège, de la 42e à la 46e Rue, les mardi 13 et mercredi 28 septembre 2005.
English: Public expectation is high, and action is needed.
French: Les attentes du public sont élevées et des mesures sont nécessaires.
English: Interest rates announced are guaranteed.
French: • Les taux d’intérêt annoncés sont garantis.
English: (g) The Study on the Performance of Multilateral Institutions in Energy Efficiency in Participating Countries under preparation by the Fridtjof Nansen Institute should be elaborated in close cooperation with National Co-ordinators and based on practical examples of investment projects and financing mechanisms;
French: g) L'étude sur l'activité des institutions multilatérales dans le domaine de l'efficacité énergétique dans les pays participants, que prépare actuellement le Fridtjof Nansen Institute, devrait être réalisée en étroite coopération avec les coordonnateurs nationaux et reposer sur des exemples concrets de projets d'investissement et de mécanismes de financement;
English: Unless otherwise stated, in order to cash out a qualifying deposit and/or any winnings resulting from a bonus offer, player must wager 20 times the sum of the qualifying deposit plus the bonus award in eligible real-money games.
French: Sauf indication contraire, pour encaisser les dépôts et/ou les gains résultants du bonus, le joueur doit parier au moins 20 fois la somme du dépôt qualifiant plus la somme du jeton bonus dans les jeux en argent réel éligibles.
English: Mr Zukauskas thought exploitation of the D-6 oil field was inevitable and focused more on the need for financial measures, to make it possible to respond to any accident, the mediating role which the Council of Europe might play and the possibility of a moratorium on any further exploitation of oil reserves in the Baltic.
French: Il insiste sur l’importance de la prévention, de la formation des équipes, des mesures de contrôle et des moyens financiers et techniques nécessaires (dont la constitution d’un fonds de garantie) ainsi que de la coopération internationale.
English: Following ratification, a future settlement of Caldwell First Nation's claim would include both cash compensation and the option to use these funds to purchase up to a certain amount of land on the open market within a specified period of time.
French: Une fois ratifié, le règlement de la revendication de la Première nation de Caldwell comprendrait une indemnité en argent. Cette indemnité peut servir à l'achat d'un nombre convenu de terres sur le marché libre, et ce, pendant une période donnée.
English: As well, paragraphs 25 - 29 have been deleted and are replaced by a new paragraph 25 which links readers to Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Aussi, les paragraphes 25-29 ont été supprimés et sont remplacés par nouveau paragraphe 25 qui lie les lecteurs au bulletin d'information technique Rénovations majeures et remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves (B-092).
English: The Department has been able to co-ordinate and use its strategic alliances with provincial governments to ensure all provinces and industry groups were represented.
French: Le Ministère a réussi à coordonner le processus et à utiliser ses alliances stratégiques avec les gouvernements provinciaux pour faire en sorte que toutes les provinces et tous les groupements de l’industrie soient représentés.
English: We need the full deployment of an increased MONUC brigade force, but we need it on time and with the capability to ensure that the gap between the two forces is negligible and that MONUC is visibly as strong as possible from day one.
French: Nous devons déployer pleinement et dans les délais une brigade renforcée de la MONUC afin qu'elle fasse en sorte que l'écart entre les deux forces soit minimal et que la MONUC soit aussi forte que possible dès le premier jour.
English: Abstract: 12-O-Benzoyl-6,7,14,15-tetradehydroleukotriene B4 methyl ester 1, the direct precursor of isotopically labeled LTB4's, has been prepared. This synthesis was accomplished by the assembly of two key chirons: α-hydroxyaldehyde of R configuration, 2, and propargylic alcohol of S configuration, (S)-7.
French: Pour obtenir le leucotriène B4 radiomarqué par quatre atomes de tritium, la synthèse totale convergente d'un précurseur diacétylénique (ester méthylique du 12-O-benzoyl-6,7,14,15-tétradehydroleucotriène B41) a été réalisée à partir de deux synthons chiraux: α-hydroxyaldéhyde de configuration R2 et alcool propargylique de configuration S7.
English: Ms. Lipp provided medical information indicating that she could work full-time, but that
French: Mme Lipp a produit des renseignements médicaux faisant état qu’elle était capable de
English: We have been ready to table our amendments to L.1 since May 2007 so that negotiations on the basis of an agreed document could be initiated.
French: Depuis le mois de mai 2007, nous sommes en mesure de proposer des modifications au document L.1, de sorte que des négociations puissent s'engager sur la base d'un document concerté.
English: Most provinces in Canada have adopted planning Acts which regulate the process by which municipalities delineate future land use.
French: La plupart des provinces du Canada ont adopté des lois sur l’aménagement qui régissent la méthode par laquelle les municipalités déterminent l’aménagement futur de leurs terres.
English: 4.3 A Liaison Group between the EESC and the representatives of the main sectors of European organised civil society has also been recently set up by the Committee.
French: 4.3 Une étape supplémentaire dans cette coopération a été franchie avec la création en 2004 d'un Groupe de Liaison entre le CESE et les représentants des principaux secteurs de la société civile organisée européenne.
English: This is the normal updating of plans required over time and required for the annual determination of next year's operational plans.
French: Cela constitue la mise à jour normale des plans requise, principalement pour l'établissement des plans d'exploitation de l'année budgétaire suivante.
English: The declining interest in these operations had raised doubts as to whether they still fulfilled their originally intended role.
French: Le recul de l’intérêt porté à ces opérations avait soulevé des doutes quant à la question de savoir si elles remplissaient toujours le rôle qu’elles étaient censées jouer au départ.
English: Industry Examines Government Role in Digital IDs In the U.S. nearly all of the identification forms citizens use on a regular basis -- driver's license, passport, Social Security number -- are created and managed by the government.
French: L'industrie examine le rôle du gouvernement dans les identifications numériques Aux États-Unis, le gouvernement crée et gère pratiquement la totalité des formes d'identification utilisées régulièrement par les citoyens — permis de conduire, passeport, numéro d'assurance-sociale.
English: Falconer, Kirk, in co-operation with PIA of Canada, Prudence, Patience and Jobs (1999) (www.clbc.ca/research_and_reports/archive/archive01049901.asp). Farrell, A. Ellen, A Literature Review and Industry Analysis of Informal Investment in Canada:
French: E. Wayne Clendenning & Associates, Assessment and Comparison of Key Issues Regarding the Operation of the Venture Capital Markets in Canada and the U.S. and their Implications for Private Sector Participants and Government Policy (en traduction, publication prévue à l'hiver 2004).
English: With regard to their potential impact on developing countries, the World Bank stresses the increasing importance of sovereign wealth funds and has recently floated the idea for such funds to invest at least 1 per cent of their portfolio in Africa.
French: S'agissant de l'impact potentiel sur les pays en développement, la Banque mondiale souligne l'importance grandissante des fonds souverains et a récemment avancé l'idée que ces fonds devraient investir au moins 1 % de leur portefeuille en Afrique.
English: The membership of the Board consists of duly qualified representatives of each of the Secretary-General of the United Nations, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the Arab Fund for Economic and Social Development, and the President of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle se compose des représentants dûment habilités du Secrétaire général de l'ONU, du Directeur général du Fonds monétaire international, du Directeur général du Fonds arabe de développement économique et social et du Président de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: According to Article 81(2) of the EC Treaty they are void unless they are exempted from the prohibition under certain conditions laid down in Article 81(3) of the EC Treaty.
French: Une entreprise en position dominante, détenant un tel pouvoir de marché, pourrait fixer ses prix à un niveau supraconcurrentiel, vendre des produits de qualité inférieure ou ramener son niveau d’innovation à un seuil inférieur à celui qui serait le sien sur un marché concurrentiel.