ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If ongoing testing confirms the failure of a component to meet the requirements of CAN/CGSB-155.1-2001 and this Program Manual, future testing shall be conducted annually for a minimum of two years.
French: Si les essais continus permettent de confirmer la non-conformité d'un élément aux exigences de la norme CAN/CGSB-155.1-2001 et du présent manuel du programme, d'autres essais devront être effectués annuellement pendant au moins deux ans.
English: The Guardian Council is composed of six theologians appointed by the Supreme Leader and six jurists nominated by the judiciary.
French: Le Conseil des gardiens comprend six théologiens désignés par le Guide suprême et six juristes proposés par le pouvoir judiciaire.
English: Indigenous peoples are entitled to the recognition of full ownership, control and protection of their cultural and intellectual rights.… They have the right to special measures to control, develop and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs and visual and performing arts.
French: Il est normal que l’on reconnaisse aux populations autochtones la propriété, le contrôle et la protection, pleins et entiers, de leurs droits culturels et intellectuels... Elles ont le droit de prendre des mesures spéciales pour contrôler, développer et protéger leurs sciences, leurs technologies et leurs manifestations culturelles, y compris les ressources humaines et génétiques, les semences, les médicaments, la connaissance des propriétés de la faune et de la flore, les traditions orales, les littératures, les dessins ainsi que les arts visuels et de la scène (traduction).
English: For conservation purposes, there will be a daily bag limit of 5 fish and a boat limit of 15 fish, when more than three people are on the boat.
French: Pour des fins de conservation, la limite de prises quotidienne est fixée à 5 poissons tandis que la limite par bateau est plafonnée à 15 poissons lorsque plus de trois personnes sont à bord.
English: The Sub-Commission makes a unique contribution to the human rights field through its four inter-sessional working groups on minorities, indigenous populations, slavery and communications.
French: La Sous-Commission apporte une contribution unique dans le domaine des droits de l'homme par le biais de ses quatre groupes de travail intersessions sur les minorités, les populations autochtones, l'esclavage et les communications.
English: • Qualification procedures must clearly spell out required resources and capabilities as well as an assessment of the appropriateness of DCCs and the readiness of the community.
French: • Les règles de détermination de la compétence doivent énoncer clairement les ressources et les capacités requises et prévoir une évaluation du degré de pertinence des DA et du degré de préparation de la communauté.
English: In communications and information technology, efficiency gains of $224,700 were achieved as a result of the shared cost of centralized information technology support services among all missions, decreased telephone usage in commercial communications following the implementation of strict telephone usage measures, prompt recovery of personal telephone bills and stricter control of spare parts.
French: Dans le domaine de la technologie des communications et de l'information, des économies de 224 700 dollars ont été réalisées, à la suite d'un partage du coût des services d'appui centralisés entre toutes les missions; d'un moindre recours aux réseaux commerciaux grâce à l'application de strictes mesures sur le plan de l'usage du téléphone; du recouvrement rapide du coût des appels personnels et d'un contrôle plus étroit des pièces détachées.
English: The resources we have devoted to it are substantial by any historical or global standard.
French: Les ressources que nous lui avons consacrées sont importantes, d'un point de vue historique ou mondial.
English: Internet Safety > On-Line Transactions > Prince Edward Island On-Line Transactions
French: Sécurité sur Internet > Transactions électroniques > Île-du-Prince-Édouard Transactions électroniques
English: Russian Federation, Slovakia, Slovenia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia1) based on the Human Development Index, it being understood that when applying the provisions of this resolution until 2010–2011, if any country listed in this or the previous operative paragraph attains high income status as defined by the World Bank at the time, then it should cease to receive such allocations; 5.
French: DÉCIDE de maintenir le niveau des crédits supplémentaires alloués à l’Arménie, à l’Azerbaïdjan, à la Bosnie-Herzégovine, au Kirghizistan, à la Moldavie et au Tadjikistan (comme convenu dans la résolution EUR/RC48/R9) jusqu’à ce que l’allocation supplémentaire finale de la Région soit reçue, moment à partir duquel leurs crédits reposeront uniquement sur l’indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement ; 4.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data CANMET Energy Technology Centre - Devon Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Devon Nombre de réponses insuffisant
English: See ibid., Supplement No. 5 (A/59/5), vol. III, chap.
French: IV, chap. II.  Voir ibid., Supplément no 5 (A/59/5), vol.
English: The Retail, Wholesale and International Trade Representation to the European Union
French: Représentation auprès de l’Union Européenne du commerce de détail, de gros et international
English: It has also made satisfactory progress in addressing the human resources issues of capacity, recruitment and retention of capable staff, and clarification of roles and responsibilities.
French: Elle a aussi réalisé des progrès satisfaisants en vue de régler les questions liées aux capacités de ses ressources humaines ainsi qu’au recrutement et au maintien en poste d’employés qualifiés.
English: The Commission also calls for a process of reflection, which encompasses the other modes of transport, in order to identify how intelligent charging can help improve the functioning of the sector.
French: La Commission appelle également à une réflexion englobant les autres modes de transport, afin de savoir comment des formes de tarification intelligente peuvent contribuer à améliorer le fonctionnement du secteur.
English: However, since provincial populations vary so widely in size, allocating the sample this way requires that the data be weighted to ensure that characteristics of surveyed youth accurately represent the characteristics of all Canadian youth.
French: Ces facteurs de pondération représentent trois grands types d’ajustement : la probabilité de sélection; les ajustements pour les cas de non-réponse, utilisés pour tenir compte de toute perte de précision imputable à la non-participation; les redressements de population, qui permettent de garantir une représentation de la population selon la province; l’âge; le sexe8.
English: This improvement has allowed the CGSB to gradually reduce mandatory testing to once a year and quality system auditing to once every three years.
French: Cette amélioration a permis à l'ONGC de réduire graduellement le nombre d'essais obligatoires à une fois par an et de remplacer l'audit annuel par un audit tous les trois ans.
English: The Montreal Central Council of the CTCC asked sympathetic municipal councillors to enquire into the incidence of police brutality.
French: Le Conseil central de Montréal de la CTCC demande aux conseillers municipaux sympathiques à la cause des syndiqués de s'enquérir de la fréquence de la brutalité policière.
English: • Wheelchair (manually operated by a companion) available on loan at no charge
French: • On projette un vidéo codé sur le lieu historique national du Fort-Malden
English: Guidance for reporting (ECE/CEP/AC.13/2009/5).
French: Guide pour l'élaboration des rapports (ECE/CEP/AC.13/2009/5).
English: With respect to Romania’s plans for the granting of state aid to companies in the steel sector, further adjustments to the national restructuring strategy will be needed in order to ensure compliance with Protocol 2 to the Europe Agreement.
French: Pour ce qui est des plans visant à octroyer des aides d’État aux entreprises sidérurgiques, il sera nécessaire de procéder à plusieurs ajustements de la stratégie nationale de restructuration pour la mettre en conformité avec le protocole n° 2 de l’accord européen.
English: His Government called for cooperation on the part of all States in bringing to justice the perpetrators of serious crimes, especially those who occupied high political office.
French: Le Gouvernement péruvien lance à tous les États un appel à la coopération pour traduire en justice les auteurs de délits graves, principalement ceux qui occupent d'importantes fonctions politiques.
English: There exist significant disparities between Nunavut and the rest of the country in key areas such as health, education and social well-being.
French: Même si la situation dans les trois territoires est fort différente de celle qui existe dans les provinces, c’est au Nunavut, plus que nulle part ailleurs, que les écarts sont manifestes.
English: The CHAIRMAN asked whether the members wished to put more questions to the delegation of France or make any other comments, before the Country Rapporteur took the floor.
French: Avant de donner la parole au Rapporteur pour la France, le PRÉSIDENT demande aux membres du Comité s'ils ont d'autres questions à poser à la délégation française ou d'autres observations à faire.
English: ▪ Try to match your borrowing to your purpose.
French: ▪ Votre emprunt devrait correspondre à vos besoins.
English: Project deliverables will be a series of national IP profiles that can be used as a basis for planning future activities with the countries concerned.
French: Les résultats du projet consisteront en une série de profils nationaux en matière de propriété intellectuelle susceptibles d’être utilisés pour la planification des activités futures avec les pays intéressés.
English: The workshop allowed for a deeper mutual understanding of the mandate, scope of work and modus operandi of each organization and for fruitful exchanges on the way forward.
French: L'atelier a permis à chaque organisation de mieux comprendre le mandat, la portée de l'action et le mode de fonctionnement de l'autre organisation et a donné lieu à des échanges constructifs sur la façon d'aller de l'avant.
English: Madam President, I too would like to congratulate Mrs Polfer on drawing up this excellent report.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi féliciter Mme Polfer pour la rédaction de cet excellent rapport.
English: Program management reported that it takes time to monitor, attend an event, document a monitoring report, and follow up.
French: La direction du Programme nous a dit qu’il faut du temps pour faire le suivi d’une activité, la justifier par des documents et en évaluer les retombées.
English: Conservation of groundwater resources will be required to lessen climate change impacts on the thermal habitat and thermal diversity of stream fishes in southern Ontario watersheds.
French: Il sera nécessaire d’assurer la conservation des ressources d’eau souterraine si l’on veut diminuer les impacts du changement climatique sur les habitats thermiques et la diversité thermique des poissons d’eau courante dans les bassins versants du sud de l’Ontario.
English: Each infrastructure proposal must compete against all others submitted and be assessed by external experts.
French: Chaque proposition entre en concurrence avec toutes les autres présentées et est évaluée par des experts externes.
English: Financial Services Financial Services is responsible for the delivery of all financial services to the Tribunal, including processing and recording all account transactions, monitoring the budget and providing reports to Parliament and central agencies.
French: Ces derniers sont chargés d'assurer aux membres un soutien logistique, ce qui implique leur donner des avis et des conseils au sujet de la couverture médiatique, de la convocation des témoins, des dates d'audience et des questions d'ordre procédural.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group increased from 12,729 workers in 1994 to 25,356 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 8.0% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques au Canada a augmenté de 8,0 %, passant de 12 729 travailleurs en 1994 à 25 356 travailleurs en 2003.
English: Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - April 26, 2005
French: Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 26 avril 2005
English: Concerning: Mr. Nezar Rastanawi.
French: Concernant M. Nezar Rastanawi
English: Azerbaijan, India, Mexico, Portugal, Russia, Sweden, the United Kingdom and the NGO Coalition expressed concern that the proposal excluded article 2, paragraph 2, of the Covenant and other interpretative articles in Part II.
French: L'Azerbaïdjan, l'Inde, le Mexique, le Portugal, le Royaume-Uni, la Russie, la Suède et la Coalition d'ONG étaient préoccupés par le fait que la proposition excluait le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte et d'autres articles interprétatifs dans la deuxième partie.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe. The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: Même si l’ AGCS est un accord de gouvernement à L’ Accord établit un ensemble de gouvernement, il concerne directement les entreprises parce règles de base pour le commerce qu’ fixe le cadre des règles internationales qui régissent le il international des services, un fonctionnement des entreprises à travers le monde. ensemble précis d’ obligations pour L’ Accord établit un ensemble de règles de base pour le chaque pays membre et une commerce international des services, un ensemble précis d’ obligations pour chaque pays membre et une structure structure juridique visant à assurer juridique visant à assurer le respect de ces obligations. le respect de ces obligations.
English: These drill holes show grades reaching as high as 339 grams per tonne gold over 0.4 metre, 350 g/t Au over 0.3 metre and 10.79 g/t Au over 10.1 metres in drill holes F09-07, F09-16 and F09-23, respectively.
French: Ces forages présentent des teneurs élevées qui atteignent 339 g/t Au (10,9 oz/t) sur 0,4 mètre, 350 g/t Au (11,2 oz/t) sur 0,3 mètre et 10,79 g/t Au sur 10,1 mètres respectivement dans les forages F09-07, F09-16 et F09-23.
English: Lastly, the Government should work with religious leaders and the media to change prevailing attitudes concerning children.
French: Enfin, le Gouvernement devrait œuvrer avec les chefs religieux et les médias à changer les comportements dominants en ce qui concerne les enfants.
English: Addressed to specific individuals and could bear restricted markings such as "Personal", "Private", "TO BE OPENED ONLY BY".
French: Courrier adressé à une personne précise et pouvant porter des marques comme «Personnel», «Privé», «À OUVRIR SEULEMENT PAR».
English: Replace the words “internationally agreed development goals and the outcomes of major United Nations conferences, and specifically the Millennium Development Goals” with the words “internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992”.
French: Remplacer les membres de phrase « objectifs de développement convenus sur le plan international et aux textes issus des grandes conférences des Nations Unies, en particulier aux objectifs du Millénaire pour le développement » par le texte suivant : « objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux adoptés depuis 1992 ».
English: It is true that we need to deal firmly with this problem and stop hiding behind socio-economic and socio-cultural considerations.
French: Il est vrai qu'il faut prendre ce problème à bras le corps et qu'il faut arrêter de se voiler la face avec des considérations socio-économiques ou socioculturelles.
English: The inter-governmental Group on Earth Observations (GEO), formed by the first Earth Observation Summit in July 2003, is responsible for developing a conceptual framework and a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained global Earth Observation System of Systems.
French: Le premier atelier interdépartemental pour le GOT canadien a eu lieu au siège social de l’Agence canadienne de l’espace à St-Hubert, Québec, en janvier 2004. Plus de 60 experts du gouvernement en matière d’observation de la Terre (OT) et représentants principaux des organismes participants ont pris part à l’atelier sur le thème :
English: A risk-based audit framework provides a coherent and disciplined approach to establish an audit strategy that will be reflected in an audit plan.
French: Un cadre de vérification axé sur les risques constitue une approche cohérente et rigoureuse qui permet d'établir une stratégie de vérification intégrée à un plan de vérification.
English: For more information on Canadian Police Week please visit: www.rcmp-grc.gc.ca/policeweek/policeweekint_e.htm Cpl. Bill Finlay Drugs & Organized Crime Awareness Service "O" Division Detachment Location and Date Greater Toronto Area (GTA) May 10, 0900-1300 hrs. Open house:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Semaine canadienne de la police, visitez le site : www.rcmp-grc.gc.ca/policeweek/policeweekint_f.htm Cap. Bill Finlay Service de la sensibilisation aux drogues et au crime organisé Division O Détachement Endroit et date Région du Grand Toronto (RGT) Le 10 mai, de 9 h 00 à 13 h 00 Portes ouvertes :
English: The integrity of natural and cultural heritage is maintained by striving to ensure that management decisions affecting these special places are made on both sound cultural resource management and ecosystem-based management practices.
French: Pour préserver l’intégrité des ressources naturelles et culturelles du patrimoine, Parcs Canada veille à ce que ses décisions se rattachant à la gestion de ces endroits spéciaux s’appuient sur de solides pratiques de gestion des écosystèmes et des ressources culturelles.
English: Philosophical Transactions of the Royal Society was first published in March 1665, within months of the oldest scientific journal of the world, the French Journal des sçavans.
French: Philosophical Transactions of the Royal Society a été publié pour la première fois en mars 1665, soit quelques mois après la parution du premier périodique scientifique du monde, le Journal des sçavans.
English: During the current Government, 71 reserves have been created and 26 have been expanded with a total of 1,182,237 hectares, benefiting 15,185 families.
French: Sous l'actuel Gouvernement, il a été constitué 71 réserves, et 26 autres ont été agrandies d'un total de 1 182 237 hectares au profit de 15 185 familles.
English: I would like to assure the learned representative of the United Kingdom that, when I report back to the staff of the Tribunal, it is most likely that there will be a positive impact on staff morale.
French: Je voudrais donner l'assurance au représentant du Royaume-Uni qu'il est fort probable que, lorsque à mon retour je rendrai compte de ma visite au personnel du Tribunal, ses commentaires auront une incidence positive sur son moral.
English: Nonetheless, deliberations must, to a large extent, benefit from the experiences of the IAEA in its safeguards system.
French: Ce débat doit néanmoins s'inspirer largement de l'expérience faite par l'AIEA dans l'application de son système de garanties.
English: The project description allows a federal authority to determine if it will be an RA under CEAA or if it may be able to provide technical expertise and knowledge as an expert department.
French: La description du projet permet à une autorité fédérale de déterminer s’il y aura une autorité responsable en vertu de la LCÉE ou si elle pourra fournir l’expertise et la connaissance techniques comme ministère expert.
English: Small businesses needed greater access to capital, entrepreneurial training and improved capacities for meeting international product standards and marketing their products.
French: Les petites entreprises ont besoin d'un accès plus facile aux capitaux, de formation pour les entrepreneurs et de moyens accrus pour pouvoir commercialiser des produits satisfaisant aux normes internationales.
English: Science is not democratic. Instead of seeking consensus, the group should Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Le Dr Giulivi a encouragé à commencer petit et à bien se Processus itératifs d’évaluation des risques afférant à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude
English: But if they are to grow they must be given the necessary tools, on the one hand legislative, laws geared to the needs of the market, and on the other hand financial.
French: Mais pour que cela se produise, il faut les doter des instruments nécessaires: de type normatif d'une part, c'est-à-dire par des mesures législatives proches des demandes du marché, et de type financier d'autre part.
English: If you are selling a business and a restrictive convenant is part of the selling agreement, see Restrictive covenant.
French: Si vous vendez une entreprise et un engagement de non-concurrence fait partie du contrat de vente, consultez Engagement de non-concurrence.
English: (iii) language of the international application and translations (see paragraphs REF _Ref13998211 \r \h \* MERGEFORMAT 65 to REF _Ref9140476 \r \h \* MERGEFORMAT 72, below);
French: iii) langue de la demande internationale et traductions (voir les paragraphes 65 à 72);
English: • IM Concept of Operations WG
French: • GT sur la conceptualisation opérationnelle en GI
English: However, the test of the current Regulation is whether it actually has the potential to maximise developing country access to low-priced, essential medicines through making full use of the flexibilities which clearly are in the WTO text.
French: Cependant, il convient d'examiner si l'actuel règlement permet véritablement de maximiser l'accès des pays en développement aux médicaments essentiels à bas prix grâce à l'exploitation des mesures d'assouplissement que comporte clairement le texte de l'OMC.
English: • Updates on Health Canada’s international collaboration (VICH, CODEX).
French: • Mises à jour sur les activités de coopération internationale de Santé Canada (VICH, CODEX). •