ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Depth of experience was measured by the number of years of business management experience in the current firm and by the total years of management experience;
French: • la profondeur de l'expérience mesurée par le nombre d'années d'expérience en gestion dans l'entreprise actuelle et le nombre total d'années d'expérience en gestion;
English: HRDC’s effort to strengthen Canadian communities is a central theme of the Government of Canada, which recognizes that strong communities are essential to the quality of life and the fabric of Canadian society.
French: Les mesures que prend DRHC pour renforcer les communautés canadiennes se trouvent au cœur de l’action du gouvernement du Canada, qui reconnaît que la qualité de vie et le tissu social du Canada reposent sur des communautés solides.
English: Then you need to enter the first sector of the partition, followed by the size (in cylinders).
French: Il faut ensuite entrer le premier secteur de la partition, puis la taille (en cylindres).
English: The case is then referred to the ordinary court with territorial jurisdiction.
French: Le dossier est alors renvoyé à la juridiction de droit commun territorialement compétente.
English: SciDev.Net – the Science and Development Network – is a not-for-profit organisation dedicated to providing reliable and authoritative information about science and technology for the developing world.
French: SciDev.Net - le Réseau Sciences et Développement – est une organisation à but non lucratif dont l'objectif est la diffusion d'une information scientifique et technologique fiable et faisant autorité dans le monde en développement.
English: Public involvement in freshwater issue resolution will have become regularized as a normal way of doing business.
French: La participation du public au règlement des questions en matière d’eau douce sera devenue un procédé normal de faire des affaires.
English: Based on some of the comments, there is work to be done to convince local players to get involved.
French: Selon certains des commentaires, il y a du travail à faire pour convaincre les intervenants locaux de s’engager.
English: • an arrow, an icon of a miniature document or an open door with an arrow pointing to it;
French: • une flèche, une icône d'un document miniature ou une porte ouverte vers laquelle pointe une flèche;
English: Residual solvents should not exceed recommended levels except in exceptional circumstances, and then should be justified.
French: Les solvants résiduels ne doivent pas dépasser les niveaux recommandés, sauf dans des cas exceptionnels et avec justification à l'appui.
English: He was successively parliamentary correspondent in Ottawa for Le DEVOIR, editor of Hansard and chief librarian of the Montréal Municipal Library; he was a member of the Société des dix, the Royal Society of Canada and the Académie canadienne-française.
French: Il occupe tour à tour les fonctions de journaliste parlementaire pour le journal LE DEVOIR, à Ottawa, de rédacteur du Hansard et de conservateur de la bibliothèque municipale de Montréal. Il est membre de la Société des Dix, de la Société royale du Canada et de l'Académie canadienne-française.
English: However, the rate of illiteracy is fairly high, in particular in women.
French: Cependant, le taux d'analphabétisme est assez élevé, surtout chez les femmes.
English: Further information is provided by social and health organisations.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des organismes sociaux et sanitaires.
English: 4.2 Salary treatment for "satisfactory" performance An employee whose performance is assessed as "satisfactory" will not progress beyond a rate of pay which is 96 per cent of the applicable job rate.
French: 4.2 Traitement salarial pour un rendement *satisfaisant+ Un employé dont le rendement est coté *satisfaisant+ ne progressera pas au-delà d'un taux de rémunération correspondant à 96 p. 100 du taux normal applicable.
English: AND WHEREAS the railway company is the junior party at this crossing;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer est la partie en second à ce croisement;
English: The ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents due to inherent characteristics of the organisms.
French: L'aptitude de certaines espèces bactériennes à se développer malgré la présence d'agents antimicrobiens, en raison de leurs caractéristiques inhérentes.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program - National Evaluation Update - Winter 2004/2005 Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 ISSN 1710-3878 (Print) 1710-3886 (Online) HC. Pub.
French: Programme de soins à domicile et en milieu communautaires des Premières nations et des Inuits - Mise à jour de l'évaluation nationale - Hiver 2004-2005 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada 2004 ISSN 1710-5927 (Imprimé) ISSN 1710-5935 (En ligne) SC. No Pub.
English: The scope of this activity cannot be measured in numbers alone.
French: L'ampleur de cette activité ne se mesure pas seulement aux effectifs.
English: For further information, see note on data analysis at the end of the article.
French: Pour plus de renseignements, voir "Analyse des données" à la fin de l’article.
English: It is a scenario which we have witnessed numerous times in our region and, as we all know, it is accompanied by bloodshed, ethnic cleansing and the intervention of foreign forces, with both good and bad intentions.
French: Il s' agit d' un scénario dont nous avons suivi le déroulement à maintes reprises dans notre région. On sait qu' il s' accompagne d' effusions de sang, d' épuration ethnique, d' intervention de forces étrangères, avec de bonnes et de mauvaises intentions.
English: VIII.79 The resources proposed under other staff costs of $2,842,900 reflect an increase of $43,100 over the resources appropriated for 2006-2007.
French: VIII.79 Le montant de 2 842 900 dollars prévu pour les autres dépenses de personnel accuse une augmentation de 43 100 dollars par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007.
English: Lastly, deregulation will allow SMEs to have a greater share of the aftermarket for spare parts and there is no evidence that the result will be the importation of vast amounts of spare parts now produced in the Community.
French: Enfin, la déréglementation va permettre aux PME d'acquérir une part plus grande sur le marché des pièces détachées et il n'est nullement certain que celle-ci aura pour conséquence une importation massive de pièces détachées qui sont actuellement produites au sein de la Communauté.
English: Private corporations are appropriating what were once “common” or freely-accessible resources, such as seeds and extracts from medicinal plants, and turning them into privately-owned commercial products over which the corporations have exclusive rights of use and distribution.
French: Les sociétés privées s'approprient des ressources qui étaient auparavant "communes" ou librement accessibles, telles que les semences et les extraits de plantes médicinales, et les transforment en produits commerciaux leur appartenant et sur lesquels elles ont les droits exclusifs d'utilisation et de commercialisation.
English: If bilingual education is to become a reality in Nunavut within a generation, it must be through the implementation of a system that provides a gradual introduction of English instruction, and a longer retention of Inuktitut, not only as a subject of study, but as a language of instruction.
French: Si l’éducation bilingue va devenir une réalité au Nunavut d’ici une génération, elle doit passer par la mise en place d’un système qui prévoit l’introduction graduelle de l’instruction en anglais et une rétention plus longue de l’inuktitut, non seulement comme matière d’étude, mais comme langue d’instruction.
English: This is largely driven by slash and burn agriculture and energy demands.
French: Au Soudan, les forêts sont en train de disparaître avec une grande rapidité.
English: Although we acknowledge the significance of the progress that nuclear-weapon States have made thus far in reducing nuclear arsenals, progress that includes the Moscow Treaty, there remains a wide gap between what non-nuclear-weapon States had hoped for and what nuclear-weapon States have actually achieved.
French: Bien que nous reconnaissions l'importance des progrès réalisés à ce jour par les États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est de réduire les stocks nucléaires, progrès qui comprennent le Traité de Moscou, un large fossé subsiste entre ce que les États non dotés d'armes nucléaires espéraient et ce que les États dotés d'armes nucléaires ont vraiment réalisé.
English: • a heliport for which an instrument approach to precision limits is established in accordance with the applicable heliport standards; or
French: • s'il s'agit d'un héliport où une procédure d'approche aux instruments jusqu'aux limites de précision est établie conformément aux normes applicables aux héliports;
English: International assistance in the wake of the Gujarat earthquake, when compared with the 1999 cyclone in Orissa, India in which more than 10,000 people died, could predominantly be attributed to the skills in linking forms of social capital which the Gujaratis commanded.
French: Si la mobilisation de la communauté internationale a été plus forte suite au tremblement de terre de Gujarat qu’elle ne l’a été après le passage du cyclone qui a dévasté un autre Etat indien, Orissa, en 1999, et tué plus 10 000 personnes, c’est essentiellement grâce à la solidarité des communauté originaires de Gujarat qui sont installées à l’étranger.
English: Nevertheless, she encouraged the Kyrgyz delegation to pursue implementation of its quota system, in accordance with article 7 of the Convention, to promote greater participation of women in public life.
French: Néanmoins, elle encourage le Kirghizistan à mettre en place le système de quotas, conformément à l'article 7 de la Convention, pour augmenter la participation des femmes à la vie publique du pays.
English: Lastly, he wished to know what was being done to ensure that the Durban Review Conference, to be held in Geneva in April 2009, would not serve as a platform for anti-Semitism or anti-Zionism.
French: Enfin, il voudrait savoir ce que l'on fait pour assurer que la Conférence d'examen de Durban, qui se tiendra à Genève en avril 2009, ne servira pas de forum pour l'antisémitisme et anti-sionisme.
English: Therefore, by encouraging co-operation, new concepts could be created for sport for young people both at the local and at the national level.
French: Aussi pourrait-on, en encourageant la coopération, créer de nouveaux concepts relatifs au sport pour les jeunes aux niveaux tant local que national.
English: Eight social development programs are funded through the Fiscal Financing Agreement (FFA), with the intent that services are reasonably comparable to those available to residents elsewhere in northwest British Columbia.
French: Huit programmes de développement social sont financés par l’intermédiaire de l’Accord de financement budgétaire (AFB), qui vise à faire en sorte que les services soient raisonnablement comparables à ceux qui sont offerts aux résidents du reste du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
French: Les objectifs spécifiques du programme Galileo consistent à permettre que les signaux émis par le système puissent être utilisés pour satisfaire les cinq fonctions suivantes :
English: But once we shut ourselves away, we soon discover that we are not as alone as we thought.
French: Pour autant, notre solitude dans cette chambre où nous nous enfermons n'est pas si grande que nous le croyons.
English: Moreover, there has been a de facto tightening up of past flexibilities that were previously available under waivers.
French: De plus, les accommodements souples d'autrefois, auxquels il pouvait être recouru par dérogation, ont été durcis.
English: We suppose that few Canadians were troubled by any misgivings about these advantages.
French: Les Canadiens qui ne comprirent pas tout de suite ces avantages étaient sans doute plutôt rares.
English: ResultsBased Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework."
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et Cadre de vérification axé sur les risques, 13 septembre 2001.
English: The project fits fully in this market evolution.
French: Le projet s’inscrit pleinement dans cette évolution du marché.
English: Criteria-based assessments are different from — and should not be confused with — best practice analysis.
French: Il ne s'agit pas de les confondre avec les analyses fondées sur les meilleures pratiques.
English: Canadian Institutes of Health Research 11-7
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 15-8
English: We welcome the participation in this debate of such a large number of countries from the general membership.
French: Nous nous félicitons de ce qu'un si grand nombre de Membres de l'Organisation ait pris part à ce débat.
English: Download this webinar recording and hear from JoAnn Hackos of Comtech on the importance of terminology in defining a brand and the impact of terminology on wider business issues.
French: Téléchargez cette conférence Web et écoutez JoAnn Hackos de Comtech qui explique l'importance de la terminologie dans la définition de l'image de marque et son impact sur des aspects plus généraux de l'activité.
English: As they gather momentum, it will be essential to provide them with proper support, including through the setting-up of joint mission analysis cells manned jointly by the military and political elements of the three Missions to provide information at the appropriate level.
French: Quand elles seront plus avancées, il faudra absolument les soutenir, notamment en créant des cellules d'analyse conjointes composées de membres des composantes militaires et politiques des trois Missions et chargées de fournir des renseignements au niveau approprié.
English: (a) Excluding the exchange rate criterion.
French: D'une part, les déséquilibres financiers qui pesaient sur les entreprises et les ménages se sont largement résorbés ; d'autre part, des mesures d'envergure sont mises en oeuvre pour assainir les finances publiques et l'inflation est maîtrisée.
English: The Territories must be given real assistance with the attainment of self-determination, rather than simply being removed from the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Il faut aider concrètement les territoires à parvenir à l'autodétermination, plutôt que de se contenter d'obtenir qu'ils soient rayés de la liste des territoires non autonomes.
English: – Article 11, paragraph 1, concerning the exports out of the Community, which now requires the consent of the competent authorities of the country of destination.
French: – Article 11, paragraphe 1, concernant les exportations hors de la Communauté, qui fait à présent obligation d'obtenir l'accord des autorités compétentes du pays de destination.
English: This early victory convinced the peoples of the Northwest that the British were in earnest and they began to threaten Hull's supply lines, forcing him to withdraw from Canada and take up a defensive position at Detroit.
French: Cette victoire hâtive persuada les peuples du Nord-Ouest que les Britanniques étaient sérieux et ils entreprirent de menacer les voies de ravitaillement de Hull, ce qui l'obligea à se retirer du Canada et à se cantonner dans une position défensive à Détroit.
English: In a number of places governed by ethnic minorities, by-laws are enacted with a view to encouraging the ethnic minorities to develop the private economy.
French: Dans un certain nombre de régions administrées par des minorités ethniques, des règlements sont mis en œuvre en vue d'encourager ces minorités à entreprendre des activités économiques privées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada
English: The secretariat noted that the sixty-second session of the Commission (E/2007/37-E/ECE/1448), held in 2007, had marked its sixtieth anniversary.
French: Le secrétariat a rappelé que la soixante-deuxième session de la Commission (E/2007/37-E/ECE/1448), tenue en 2007, avait marqué son soixantième anniversaire.
English: Approvals attached to an adjustment must be categorized as the same adjustment type.
French: Les éléments approuvés joints à un rajustement doivent être classés au même type de rajustement.
English: But he or she can still oppose importation across the combined international border of
French: L’artisan ou l’artiste visuel peut néanmoins s’opposer à l’importation via les frontières internationales des pays de la région.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Imperial Queen's Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Imperial Queen's Park Hotel .
English: London 155 South East 69 East of England 134 Yorkshire & Humberside 49 East Midlands 134 North West 14 North East 1 West Midlands 10 SouthWest 3 Wales 10 Scotland 5 Additional Details Up until the 10th of June 2007 only 136 cases of measles had been confirmed.
French: Londres 155 Sud-Est 69 Anglia de l'Est 134 Yorkshire et Humberside 49 Midlands de l'Est 134 Nord-Ouest 14 Nord-Est 1 Midlands de l'Ouest 10 Sud-Ouest 3 Pays de Galles 10 Écosse 5 Autres détails Au 10 juin 2007, seulement 136 cas de rougeole avaient été confirmés.
English: Actual ICT sector employment grew 1.9% in 2004 to 567,000.
French: L’emploi dans le secteur des TIC a augmenté de 1,9 % en 2004 pour atteindre 567 000 travailleurs.
English: Criterion (ii): The Royal Exhibition Building and the surrounding Carlton Gardens, as the main extant survivors of a Palace of Industry and its setting, together reflect the global influence of the international exhibition movement of the 19th and early 20th centuries.
French: Critère (ii) : Le Palais royal des expositions et les jardins Carlton environnants, en tant que principaux vestiges d’un Palais de l’Industrie et de son cadre, reflètent ensemble l’influence mondiale du Mouvement des expositions internationales du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
English: • Changed the class "div.banner, .fp, #left, #right, .footer div.foot2 a, .footer div.foot3 a, .footer div.footerline, .navaid, .topPage" to "div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra, div.fp, div.left, div.right, div.footer div.foot2 a, div.footer div.foot3 a, div.footer div.footerline, div.navaid, div.topPage, p.topPage" in pf.css
French: • On a remplacé la classe « div.banner, .fp, #left, #right, .footer div.foot2 a, .footer div.foot3 a, .footer div.footerline, .navaid, .topPage » par « div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra, div.fp, div.left, div.right, div.footer div.foot2 a, div.footer div.foot3 a, div.footer div.footerline, div.navaid, div.topPage, p.topPage » dans le fichier pf-if.css
English: Against this background and in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, what should be the Community objectives?
French: Dans ce contexte, et conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, quels doivent être les objectifs de la Communauté?
English: Do they think that everyone will wait to be slaughtered without any resistance?
French: Pensent-ils vraiment que les gens attendront bêtement d'être abattus et n'opposeront pas de résistance?
English: By the end of November 2006 the Commission has approved under EC Treaty State aid rules the regional aid maps covering the period 2007-2013 for Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Ireland, Lithuania and Germany.
French: modalités de notification des régimes d'aide régionale qui ne remplissent pas les conditions du nouveau règlement (comme, par exemple, les régimes prévoyant une aide au fonctionnement) et qui doivent par conséquent toujours être notifiés sur une base individuelle à la Commission, pour approbation, avant leur mise en œuvre.
English: On the one hand, the heat production costs (Fig.
French: D’une part, les coûts de production de chaleur (illustration 4) baissent sensiblement.
English: Furthermore, the Commission will support the Member States in their efforts to develop adequate responses to the effect of ageing on health and care through studies of how different national systems work.
French: En outre, la Commission soutiendra les efforts des États membres pour développer des réponses appropriées au vieillissement en matière de santé et de soins par l'étude du fonctionnement des différents systèmes nationaux.
English: Ideal for a relaxed, private and convenient stay for a couple, family or professional.
French: Ces appartements sont le lieu idéal pour un séjour relaxant, intime et confortable en couple, en famille ou en voyage d'affaires.
English: At the same time, each has unique communication strengths to build upon.
French: Chacune des armées a d’autre part des atouts propres en matière de communication sur lesquels elle peut miser.
English: Nearly 66% of Anglophone workers in Quebec used French at work (31% most often and 35% regularly).
French: Près de 66 p. cent des travailleurs anglophones du Québec utilisaient le français au travail (31 p. cent le plus souvent, et 35 p. cent, régulièrement).
English: Evaluation of the Government of Canada Exhibitions Program, Consulting and Audit Canada, September 2005.
French: Évaluation du Programme des expositions du gouvernement du Canada, Conseils et Vérification Canada, septembre 2005.
English: They lead to invasion, they lead to war, they lead to death.
French: Elles amènent l’invasion, la guerre et la mort.
English: This involves the definition of the company's core competencies or those key aspects of the company's products or services that are unique/distinctive (as perceived by the customer) relative to the company's competitors.
French: Cette activité englobe la définition des compétences de base de l’entreprise ou les aspects clés des produits et des services qui sont uniques ou distinctifs (du point de vue de la clientèle) par rapport à la concurrence.
English: Once again, thanks to cocute and this time to Gufiak too!
French: Encore une fois merci à cocute et cette fois-ci également à Gufiak.
English: from 13 to 16 October (see A/C.1/58/PV.2-10).
French: Ce débat s'est tenu de la 2e à la 10e séance, du 6 au 10 et du 13 au 16 octobre (voir A/C.1/58/PV.2 à 10).
English: Anglers are overrepresented in Saskatchewan and Manitoba.
French: Les pêcheurs à la ligne sont surreprésentés en Saskatchewan et au Manitoba.
English: [The departmental representative then read from the comments (exhibit D-17) of the selection board on Ms. Irvine's oral communication, for which she scored 30 of 50 points, as follows:
French: [La représentante du ministère a alors lu un texte tiré des observations (pièce D-17) du jury de sélection sur la communication orale de Mme Irvine, pour laquelle celle-ci a obtenu 30 points sur 50 :
English: She is currently pursuing a Masters of Arts in Leadership & Training at Royal Roads University.
French: Mme Garrett siège à plusieurs conseils, dont ceux de la MacKenzie Art Gallery et de l’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC).
English: In an attempt to lessen industrial clearances, an amendment to the Industries Development and Regulations Act 1951 took place in August 2005.
French: Afin d'alléger les formalités industrielles, un amendement a été apporté au Development and Regulations Act 1951 (Loi sur le développement et les règlements 1951) en août 2005.