ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although mainstream provisions were difficult to apply to staff working in private households, it was thought desirable to establish specific standards for their working hours, total working time, days off and public holidays, overtime and breaks.
French: Il était certes difficile d'appliquer les principales dispositions aux personnes travaillant dans des maisons privées, mais il a été jugé souhaitable d'établir des normes spécifiques applicables à leurs heures de travail, au temps total de travail, aux jours de congé et aux jours fériés, aux heures supplémentaires et aux pauses.
English: I come now to a matter which the Belgian Presidency regards as most important, namely public opinion.
French: J’en viens maintenant à un point auquel la présidence belge accordera beaucoup d’importance, à savoir l’opinion publique.
English: Institutional Conflict of Interest
French: ◦ Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: All prosecutions in Namibia are initiated under the authority of the Prosecutor-General.
French: En Namibie, les poursuites sont engagées sur l'ordre du Procureur général.
English: Achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests
French: Réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: Macrophytes compete with cyanobacteria and other phytoplankton for nutrients and light and may also suppress phytoplankton by releasing inhibitory compounds.
French: Les eaux usées non traitées et traitées, les détergents et les eaux de ruissellement urbaines et agricoles sont au nombre des sources importantes de phosphore, ponctuelles et diffuses.
English: Moreover, while mortality or cancer have been the main traditional toxicological outcomes of concern, many of these substances may have the capacity to effect developmental and reproductive mechanisms, impacting not only the exposed individual but multiple generations.
French: De plus, alors que les décès ou le cancer sont les principaux résultats toxicologiques conventionnels préoccupants, bon nombre de ces substances pourraient avoir la capacité de modifier les mécanismes de développement et de reproduction, ayant alors un impact sur les personnes exposées et aussi sur de nombreuses générations.
English: UNDP's new vision with regard to cooperation and the new tools developed for the implementation of results-based management set out specific objectives for the second country cooperation framework (CCF) 2002-2006, in particular in the area of advisory services and the promotion of partnerships, and the obligation to produce results.
French: La nouvelle vision du PNUD en matière de coopération et les nouveaux outils développés pour la mise en place d'une gestion basée sur les résultats fixent au deuxième CCP 2002-2006 des objectifs spécifiques, notamment en matière de services conseils et de promotion de partenariats, ainsi qu'une obligation de résultats.
English: It was then occupied by Egypt for ten years and became part of Ethiopia in 1887.
French: Elle fut alors occupée par l’Egypte pendant dix ans et devint une partie de l’Ethiopie en 1887.
English: (7) If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive:
French: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar. Si, au cours de la vie du troupeau d’origine, un des résultats s’est avéré positif pour les sérotypes suivants, indiquer que le résultat est positif:
English: Prevalence rate of contraception by area of residence
French: Évolution du taux de prévalence de la contraception selon la strate de résidence
English: DEFINITIONS The following definitions apply to this notice and its Schedules:
French: DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s'appliquent au présent avis et à ses annexes :
English: • trade issues would have to be taken into account
French: • il faudrait tenir compte des questions de commerce extérieur
English: To her, it seemed natural to combine teaching and research with efforts to better the lives of people in her host country.
French: Il lui a semblé tout à fait naturel de passer de l'enseignement et de la recherche à l'amélioration des conditions de vie dans son pays d'accueil.
English: Specifically, a larger proportion of mid-career respondents (61%) than others (55%) indicated an intention to leave within three years in order to take a job outside the FPS.
French: Les répondants et répondantes à la mi-carrière (61 %) ont été plus nombreux que les autres (55 %) à indiquer qu’ils prévoyaient partir dans les trois prochaines années afin d’accepter un travail à l’extérieur de la FPF.
English: This reduction shall not be valid for vehicles with a reference mass exceeding 2000 kg.
French: Or. en Justification Dans sa proposition initiale, la Commission fixe pour 2012 un objectif de 120 grammes sans mesures complémentaires, que la technologie actuelle permet d'atteindre.
English: To learn more about the Mohawk of Akwesasne, visit www.akwesasne.ca.
French: Pour en savoir plus sur les Mohawks d’Akwesasne, visitez leur site, à l’adresse suivante: www.akwesasne.ca (en anglais seulement).
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Since migration issues are often intrinsic to federal policies relating to foreign affairs, development aid and trade, CIC will also explore new partnerships with other government departments (e.g., Department of Foreign Affairs, Department of National Defence, CIDA and Department of International Trade) and contribute to the International Policy Review.
French: Comme les questions de migrations font souvent partie intégrante des politiques fédérales en matière d’affaires étrangères, d’aide au développement et de commerce, CIC étudiera la possibilité de former de nouveaux partenariats avec d’autres ministères (p. ex. ministère des Affaires étrangères, ministère de la Défense nationale, Agence canadienne de développement international (ACDI) et ministère du Commerce international).
English: Furthermore, the Draft Act declares certain motorways as public interest structures in public interest and stipulates their location, thereby avoiding of these structures (it thus replaces a professional evaluation of the economically and environmentally most advantageous location) It is currently again being discussed again in the Chamber of Deputies.
French: En outre, le projet de loi déclare certaines autoroutes structures d'intérêt général et précise leur emplacement, écartant ainsi une évaluation professionnelle de la localisation la plus avantageuse aux plans économique et écologique.
English: The developments which have been initiated with a view to improving the general control environment will be followed up in 2004-2005.
French: d) Ajustements de change  Pour l'exercice biennal, un montant de 1 840 776 euros a été affecté à la réserve pour fluctuation des taux de change.
English: (1996) concluded that Gonidea is not closely related to any other North American Unionacea.
French: (1996) a permis de conclure que le genre Gonidea n’est étroitement apparenté à aucun autre Unionacé d’Amérique du Nord.
English: I strongly repudiate the insinuation behind your contribution.
French: Je rejette fermement ce que vous avez insinué dans votre contribution.
English: Incorporating these two sets of issues into a definition of women's health transforms the definition from "those conditions which are unique to, more prevalent in, or more serious among women, or where the risk factors or the interventions are different for women than for men"(US Public Health Service, 1985; adopted by the Ontario Medical Association in 1987) to include all aspects of emotional, cultural and physical well-being.
French: Quand on prend en compte ces deux ensembles de problèmes, la santé des femmes ne se définit plus comme suit: affections propres aux femmes, ou bien plus répandues ou plus marquées chez les femmes, ou encore qui présentent des risques ou nécessitent des interventions qui diffèrent chez les femmes et les hommes [TRADUCTION LIBRE] (US Public Health Service, 1985, texte adopté par l'Ontario Medical Association en 1987), mais comme suit définition qui inclut tous les aspects du bien-être affectif, culturel et physique.
English: One or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point.
French: Un ou plusieurs véhicules ferroviaires remorqués/poussés par une ou plusieurs locomotives ou automotrices, ou bien une automotrice isolée, circulant sous un numéro déterminé ou sous une désignation distincte, d'un point initial fixé à un point terminus fixé.
English: As with any good privacy and data protection scheme, there's oversight to ensure that the law is respected.
French: Comme dans tout bon dispositif de protection de la vie privée et des renseinements personnels, il existe une forme de surveillance pour s'assurer que la loi est respectée.
English: Holding "Festival du film francophone" and "Old is New at NPM: Modern T-Shirt Design Competition".
French: Organisation du "Festival du film francophone" et " Le vieux est nouveau au Musée national du Palais: Compétition du design moderne de T-shirt".
English: Mission Commander Lieutenant-Colonel Rob Coulthard, the Commanding Officer of the Theatre Support Element, agreed with Maj Cook's assessment.  "I am very proud that the Tactical Airlift Unit (TAU) was able to provide crews to carry out this challenging and dangerous mission.
French: Le Lieutenant-colonel Rob Coulthard, commandant de mission et commandant de l'Élément de soutien du théâtre, est d'accord avec le Maj Cook.  « Je suis très fier que l'Unité de transport aérien tactique ait pu fournir des équipages pour réaliser cette mission difficile et dangereuse.
English: We also hosted an outreach event for Africans and Canadians in May, in Montreal, Canada.
French: En mai dernier, nous avons aussi organisé, à Montréal, au Canada, une rencontre de sensibilisation destinée aux Africains et aux Canadiens.
English:   - 7 - The resurrection of the "minimal" risk standard is therefore  a major set-back for all "disabled" individuals serving in the  military.   THE RISK CREATED BY CLARKE'S CONDITION There is no doubt that at the time of his release, Clarke's  condition created sufficient risk so as to constitute a BFOR, whether  one utilized the "minimal" risk standard or a higher than minimal risk  standard. The following comments about risk appear in the report of  Dr. Gordon Cumming, a cardiologist, who gave evidence on behalf of the  CAF: - Risk in coronary disease needs to take into   consideration the risk of progression, and this risk   in Clarke was about as bad as it gets (page 1); - Mr. Clarke's case should not be regarded in   isolation to his risk factors.
French: LE RISQUE LIÉ A L'ÉTAT DE SANTÉ DE M. CLARKE Il n'y a pas de doute qu'au moment de sa libération, l'état de santé  de M. Clarke représentait un risque suffisant pour constituer une EPJ, que  l'on utilise le critère du risque «minimal» ou un critère plus exigeant.  En ce qui concerne les risques, les observations suivantes figurent dans le   - 7 - rapport du docteur Gordon Cumming, cardiologue, qui a témoigné pour les  FAC : - [TRADUCTION] Dans l'évaluation des risques liés aux maladies   coronariennes, il faut tenir compte du risque de progression, or dans   le cas de M. Clarke, ce risque ne pouvait guère être pire (p.
English: • Empowered front-line deliverers
French: • Habilitation des agents de prestation de services de première ligne;
English: Exported goods which do not meet the rules of origin may have access to the NAFTA duty rates through the TPL.
French: Les produits exportés qui ne suivent pas les règles d=origine peuvent être admissibles aux taux de droit de l=ALÉNA par les NPT.
English: Ladies and gentlemen, the fact that decisions are taken in a coherent way throughout the Community is a fundamental step forwards.
French: Mesdames et Messieurs, la prise de décisions cohérente dans toute la Communauté représente un progrès essentiel.
English: To promote a better appreciation of overall SQ maintenance, i.e. priority setting and budget restraints, and ensure equitable distribution of the maintenance budget, it would be beneficial to provide the Housing Committee with the SQ maintenance plan.
French: Afin de mieux évaluer l’entretien général des LP, c’est-à-dire la définition des priorités et les contraintes budgétaires, et répartir équitablement le budget à disposition, il serait préférable de communiquer au Comité du logement de la mission le plan d’entretien des LP.
English: The report states in this respect that local authorities are responsible for ensuring compliance with child employment legislation in general and will investigate any possible breaches referred to them.
French: Le rapport indique que les collectivités locales sont chargées d’assurer le respect de la législation relative au travail des enfants en général et que toute infraction éventuelle qui leur est signalée donne lieu à l’ouverture d’une enquête.
English: Accordingly, three specific projects will be financed from the Centre's Investment Fund: (a) strengthening gender expertise and competence within the Training Department; (b) increasing the participation of women and women's representative bodies in the Centre's courses; and (c) creation of an environment conducive to the promotion of gender equality within the Centre.
French: Ainsi, le Fonds d'investissement du Centre financera trois projets spécifiques portant sur : a) le renforcement des connaissances et des compétences sexospécifiques au sein du Département de la formation; b) l'accroissement de la participation des femmes et des organes qui les représentent aux stages organisés par le Centre; et c) l'instauration d'un climat de nature à favoriser l'égalité des sexes au sein du Centre.
English: New supplies of ozone-depleting substances in Canada have fallen 96% since their peak in 1987.
French: Par rapport au pic noté en 1987, les nouveaux rejets de ces substances ont chuté de 96 % au Canada.
English: It is also indicated for the relief of menstrual pain.
French: On le préconise aussi pour le soulagement des douleurs menstruelles.
English: Tax Policy Analysis > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us ctpa.contact@oecd.org For information and requests relating to tax policy analysis send an e-mail to: ctpa.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Analyse des politiques fiscales > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous ctpa.contact@oecd.org Pour toute demande relative à l'analyse des politiques fiscales, veuillez contacter : ctpa.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The Director of the Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, made a statement in which he emphasized that the three issues to be addressed by the Committee, namely, information technology and development, a new international development strategy, and the designation of least developed countries, were all of central concern to the international development community at the beginning of the new millennium.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration dans laquelle il a mis en exergue le fait que les trois aspects à examiner par le Comité, à avoir : la technologie de l'information et le développement, une nouvelle stratégie internationale du développement ainsi que la désignation des pays les moins avancés, constituaient un point d'intérêt crucial pour la communauté internationale du développement au début du nouveau millénaire.
English: The Campus Support Section completed the installation of a base-wide wireless access system in addition to the migration to an integrated Internet Protocol telephony environment for the provision of voice services at the Base.
French: Le Groupe de l'assistance informatique a achevé d'installer un système d'accès hertzien pour l'ensemble de la Base et de migrer vers un environnement de téléphonie IP intégrée pour la prestation de services de communication vocale à la Base.
English: What lies ahead for the Agency will be determined, in part, by some of the new developments that have been undertaken within the organization and which will be developed further during 2002 and beyond.
French: Ce que réserve l’avenir à l’Ofﬁce dépendra des nouvelles initiatives de son organisation qui se poursuivront en 2002 et par la suite. L’Ofﬁce continuera à inﬂéchir les politiques canadiennes sur les transports et à être inﬂuencé par celles-ci dans ses interventions.
English: The geology of Cru Barréjats is characterized by its richness in minerals, a huge iron content, and a total absence of true clay.
French: Ainsi la géologie du Cru Barréjats est marquée par une certaine richesse minérale, une présence énorme de fer, avec une absence totale d'argiles vraies.
English: It may be important to establish a legal basis, it may be important whether this is a consultation or an assent procedure, but will this enable us to protect the tropical forests and to go further?
French: Il est peut-être important d'établir une base juridique, il est peut-être important qu'il s'agisse de la procédure de consultation ou de l'avis conforme, mais cela nous permettra-t-il de protéger les forêts tropicales et d'aller plus loin?
English: We are not just going to say, “No, here we will vote on the draft resolution submitted by the European Union, which has been negotiated with Palestine and other countries”.
French: Nous n'allons pas dire tout simplement : « Non, nous allons voter sur le projet de résolution présenté par l'Union européenne et négocié avec la Palestine et d'autres pays ».
English: In terms of the information produced and kept on file by the Program for the sake of accountability within EC and the Canadian government, the information on file appears to be complete and thorough.
French: Pour ce qui est de l’information que le Programme produit et verse aux dossiers afin de rendre des comptes à EC et au gouvernement canadien, elle semble complète et exhaustive.
English: The images have a high quality and emulate the reality very closely. However to get the best 3D result 3D Microsoft...
French: Traductor Global agit de façon rapide et efficace, avec une précision totale et rend ce programme tout à fait nécessaire par les temps qui courent où les langues sont à l’ordre...
English: Over a three-year period the employment growth rate in this sector was more than triple the national average rising to 13.3% as compared to the national average of 3.5%.
French: La formation assurée par l’Organisation à cet égard a porté sur les trois domaines principaux ci‑après : rédaction des demandes de brevet; concession de licences et transfert de technologie; propriété intellectuelle et gestion et commercialisation des résultats de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Mr. Galuška (Czech Republic): There is a simple reason why the Czech Republic takes the floor again and again in our ongoing debates on expansion and reform of the Security Council.  It is that our silence in such a debate could be seen as a sign of resignation, and this is not the case.
French: M. Galu*ka (République tchèque) (parle en anglais) : Il y a une raison très simple pour laquelle la République tchèque prend et reprend constamment la parole dans nos débats constants sur l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité : c'est que notre silence dans ce débat risquerait d'être interprété comme signe d'une résignation que nous ne ressentons pas.
English: Mr. Kim O'Grady  Chief, Evaluation Division  Transport Dangerous Goods Directorate  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 990-1145  E-mail: ogradyk@tc.gc.ca For further information on the clear language Regulations, please contact:
French: M. Kim O'Grady  Chef, Division de l'évaluation du risque  Direction générale du transport des marchandises dangereuses  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : (613) 990-1145  Courriel : ogradyk@tc.gc.ca Personne-ressource au sujet du règlement en langage clair :
English: The two issues that threaten peace in the Middle East and threaten world stability are every bit as important as each other.
French: L'Irak est soupçonné de disposer d'armes de destruction massive, notamment nucléaires et la Recommandation 1284 qui prévoit un accès illimité des inspecteurs doit être appliquée.
English: The Jewish calendar is lunar, and is composed of 12 or 13 months with periodic adjustments to bring it into harmony with the solar year.
French: Le calendrier juif est un calendrier lunaire comprenant 12 ou 13 mois, et auquel des ajustements récurrents sont apportés aux fins d'harmonisation avec l'année solaire.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Aminu Wali (Nigeria), Président de la Deuxième Commission.
English: The AU had taken on a higher profile since its involvement in Darfur through the AMIS mission, although it had been slow to deploy.
French: L’Union européenne peut trouver dans l’Union africaine un partenaire idéal en matière de maintien de la paix qu’elle devra s’efforcer d’aider à se consolider.
English: If elected to the Security Council, we commit ourselves to carrying out our responsibilities in a professional, responsible and dignified manner — in the representation of our region — and also to promote from within the reform of that crucial forum for assuring peace and stability in the world.
French: Si nous sommes élus au Conseil de sécurité, nous nous engageons à assumer nos responsabilités de façon professionnelle, responsable et digne - au nom de notre pays - et à promouvoir de l'intérieur la réforme de cette instance dont l'importance est si cruciale pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: Production on these plots is basically for household use (93 per cent), but at the same time it is offered for sale and used to provide assistance to relatives and friends (7 per cent).
French: Le produit de ces parcelles est essentiellement destinée à la consommation des ménages (93 %), mais une partie (7%) est vendue ou donnée à des parents ou des amis.
English: As a matter of fact, money lenders charge different rates of interest, depending on the different level of risk each client represents for them.
French: De fait, ceux-ci imposent des taux d'intérêt différents selon le niveau de risque que chaque client représente pour eux.
English: WBI's capacity development programs are designed not only to build skills among groups of individuals involved in performing tasks, but also to strengthen the organizations in which they work, and the sociopolitical environment in which they operate.
French: Les programmes de renforcement des capacités du WBI sont conçus non seulement pour donner à des groupes de personnes les moyens de s’acquitter de leurs tâches, mais aussi pour consolider les organisations dans lesquelles ceux-ci travaillent, de même que dans l’environnement sociopolitique dans lequel ils évoluent.
English: • Pharmacological treatment for addiction and relapse prevention (lapse and relapse) using vaccines and other approaches
French: • Le traitement pharmacologique de la dépendance et la prévention des rechutes (défaillance et rechute) : vaccin et autres approches.