ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COAF, in turn, is required to take steps to initiate the appropriate procedures when it concludes that crimes have been committed or that sufficient evidence exists that a crime has been committed.
French: La COAF, de son côté, est tenue de diligenter les procédures appropriées chaque fois qu'elle conclut qu'il y a eu crime ou qu'il existe des indices sérieux qu'un crime a été commis.
English: For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: Pour les dispositifs sur mesure, le fabricant s'engage à mettre en place et à tenir à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur les dispositifs depuis leur production, y compris les dispositions visées à l’annexe X, et à mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: Their preservation is not only a sign of respect, but a duty as well.
French: Les préserver est non seulement une marque de respect, mais aussi un devoir.
English: Thursday, March 22 Time: 6:00 p.m. Place:
French: Date : le jeudi 22 mars Heure : 18 h Lieu :
English: Canadians who wish to stay longer than 30 days must apply for a visitor or resident visa at a representative office outside Taiwan.
French: Les Canadiens qui souhaitent rester plus de 30 jours doivent demander un visa de visiteur ou un visa de résident à un bureau de représentation à l'extérieur de Taïwan.
English: According to the Ajit Foundation's Vikram Vyas, “The advent of the personal computer together with the development and expansion of the Internet has provided us with a unique opportunity to bring the tools of scientific modelling and computation to rural development.”20
French: Selon Vikram Vyas, de l'Ajit Foundation, l'apparition de l'ordinateur personnel et la mise au point et le développement d'Internet offrent une occasion exceptionnelle de mettre les outils de la modélisation et du calcul scientifiques au service du développement rural.
English: We can take your clients to be interrogated in Israel but their lawyers cannot come and meet them there'; although at the beginning we tried to fight the fact that people are taken to Israel to be interrogated — this is also in contravention of the Geneva Convention — we lost this battle on a legal basis.
French: Bien qu'au début nous ayons essayé de nous opposer au fait que les gens sont emmenés en Israël pour être interrogés, ce qui constitue également une violation de la Convention de Genève, nous avons perdu cette bataille sur une base juridique.
English: You can also carry forward to any future year the expenditures in that pool as long as you have not deducted them before.
French: La répartition proportionnelle à l’importance des emprunts, pour une année d’imposition, désigne une somme que la caisse de crédit porte au crédit d’un membre qui est en droit de recevoir ou qui recevra cette somme.
English: Labour organizations spoke of a need to understand the reality of the workplace and the perspectives of employees.
French: Les organisations syndicales ont souligné la nécessité de comprendre la réalité du milieu de travail et le point de vue des employeurs.
English: 2.1.1 TO SET UP AN INSTALLATION, FOLLOW THESE BASIC OPERATIONS: a.
French: 2.1.1 VOICI LES ÉTAPES FONDAMENTALES À SUIVRE POUR FAIRE UNE INSTALLATION
English: C. HAZA ASSESSMENT RD HAZARD IDENTIFICATION
French: C. ÉVALUATION DES RISQUES IDENTIFICATION DES RISQUES
English: Analysis and interpretation of alley farming network data from tropical Africa. In Alley farming research and development.
French: Kang, B. T., Osiname, A.O. et Larbi, A. (dir.), 1995, Alley farming research and development, actes de la Conférence internationale sur l'agriculture en couloirs, 14-18 septembre 1992, IIAT/ICRAF/ILRI, Ibadan, Nigéria, 576 p.
English: This occurred during the period of the three different MCOs. 32
French: La chose s’est reproduite pendant la période où la section des finances a été dirigée par trois différents AGC.
English: I shall report it at the Bureau meeting this afternoon, and I shall urge that we issue an appropriate statement clarifying the situation and clearing up any misunderstandings.
French: J'exposerai cela à la réunion du Bureau cet après-midi et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que nous donnions une explication adéquate qui fasse savoir tout cela et dissipe les malentendus.
English: It is also difficult to prevent trafficking because it affects countries’ social, economic and foreign policies and co-operation between them, particularly in the legal field. The response of the international community 15. Trafficking in women and children has grown to such an extent and involves so much violence that it has now become a concern for the international community.
French: Sa prévention est également complexe car elle met en jeu les politiques sociale, économique, étrangère des Etats et leur coopération notamment judiciaire. La réponse de la Communauté internationale 15. Le trafic des femmes et des enfants a pris une telle ampleur et une telle violence que désormais la Communauté internationale s’en préoccupe.
English: When it comes to the situation in Timor-Leste and other third world countries, attention in the United Nations is almost always focused exclusively on security issues.
French: Lorsque sont examinées, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, la question du Timor-Leste et des autres pays du tiers monde, l'attention se porte presque uniquement sur les questions de sécurité et on ignore, dans la pratique, la question urgente des problèmes structurels, économiques et sociaux graves auxquels ils sont confrontés, ou bien on y accorde peu d'importance.
English: The meeting was sponsored by UNEP and attended by representatives of United Nations agencies, donors and non-governmental organizations.  They exchanged experience in work relating to the environmental impact of refugee settlements and flows and discussed coordination and possible action.
French: Des représentants des organismes des Nations Unies, des donateurs et des ONG ont participé à cette réunion parrainée par le PNUE, qui a permis de procéder à un échange d'expériences sur les travaux en matière d'impact environnemental des camps et flux de réfugiés et de discuter de la coordination et des solutions envisageables.
English: We intend to use the data to create an inventory of Canadians’ use of Cochrane reviews to determine to what extent Cochrane evidence is applied.
French: Nous nous proposons d’utiliser cette information pour inventorier les utilisations que font les Canadiens et les Canadiennes des revues Cochrane afin de déterminer dans quelle mesure les données probantes sont mises à contribution.
English: Another study recorded 27 natural gas "transit events" in the Former Soviet Union between 1.1.92 and 31.12.94.
French: Une autre étude a enregistré 27 "faits marquants" concernant le transit du gaz naturel dans l'ancienne Union soviétique entre le 1.1.1992 et le 31.12.1994.
English: 49. At national level, the Water Framework Directive seeks to foster greater practical awareness of shared responsibility with regard to river and lake water management.
French:  49. Au niveau national, la Directive cadre sur l’eau vise à créer de nouvelles solidarités dans le domaine de la gestion des eaux fluviales et lacustres.
English: CONCLUSIONS Cultural co-operation initially took the form of the pooling of ideas and research in the arts and education spheres between countries with common objectives.
French: CONCLUSIONS La coopération culturelle était, au début, une coopération d’échanges et de recherche dans le domaine des arts et de l’éducation entre pays ayant des objectifs communs.
English: Travel issues, especially while crossing borders, were the most often discussed direct effect on immigrant and ethnic groups. There was also a lot of discussion of increased fear.
French: Les questions liées aux voyages, plus particulièrement quand il s'agissait de traverser les frontières, sont celles dont l'effet direct sur les groupes d'immigrantes et d'immigrants et ethniques ont le plus souvent fait l'objet de discussions.
English: • Frequency of frauds noticed on product labels of food fraud?
French: • Fraudes constatées sur l’étiquetage des produits
English: To date, 42 SMEs have completed pollution prevention assessments or are in the process of doing so.
French: Jusqu’à maintenant, 42 PME font l’objet ou ont fait l’objet d’évaluations relatives à la prévention de la pollution.
English: Some elements of the Code may be adopted under the Federal–Provincial/Territorial Environmental Harmonization Accord and associated sub-agreements such as Canada-Wide Standards.
French: Certains éléments du code pourraient être adoptés en vertu de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur l’harmonisation environnementale, ainsi que des sous-accords connexes, sous la forme de standards pancanadiens.
English: ICS; Internet Commerce Services services de commerce sur Internet (n.m.); ICS (n.m.)
French: Wire North Initiative NOTA Projet de GED des Territoires du Nord-Ouest.
English: These projects are all available through the National Library Web site at www.collectionscanada.gc.ca. In this year to date, projects include the following:
French: On peut prendre connaissance de tous ces projets au site Web de la Bibliothèque nationale à www.collectionscanada.gc.ca . Pour le présent exercice, à ce jour, ces projets sont :
English: Mr. Michael Church (Grenada) (Latin American and Caribbean group)
French: M. Michael Church (Grenade) (Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: The actual vacancy rate for international staff averaged 14 per cent against the budgeted rate of 10 per cent.
French: Le pourcentage de postes vacants a été en moyenne de 14 % au lieu de 10 %.
English: Other United Nations organizations followed, and extended the medical insurance coverage to retired staff members and their dependants.
French: Au début des années 50, des institutions comme le BIT ont étendu leur régime d'assurance maladie, à titre facultatif, aux fonctionnaires qui prenaient leur retraite.
English: By contrast, there is widespread disagreement about whether social interests such as policy objectives, administrative efficiency, and the public good are part of these fundamental principles.
French: À l’inverse, la question de savoir si les intérêts généraux de la société tels les objectifs des politiques, l’efficacité administrative et l’intérêt public font eux aussi partie de ces principes est l’objet de désaccords.
English: These guidelines apply mutatis mutandis to all referendums.
French: Ces lignes directrices s'appliquent mutatis mutandis à l'ensemble des référendums.
English: FREDERICK E. GIBSON Umpire Ottawa, Ontario  August 15, 1997
French: Frederick E. Gibson Juge-arbitre FAIT à Ottawa (Ontario), ce 15e jour d'août 1997.
English: God knows what will happen if it is not.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Zambia supports option 1, but proposes to delete paragraph 2 (d) as its contents are subjective and could entail problems of interpretation concerning the definition of “de minimis value”.
French: La Zambie appuie la variante 1 mais propose de supprimer l'alinéa b) du paragraphe 2, dont le caractère subjectif pourrait donner lieu à des problèmes d'interprétation concernant l'expression “de valeur minime”.
English: As of now, the secretariat has managed to secure political and diplomatic support from regional and subregional groupings and international partners such as the United Nations system, the African Union, the Southern African Development Community (SADC), the East African Community, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Group of Friends of the Great Lakes Region.
French: À ce jour, le secrétariat a réussi à obtenir un appui politique et diplomatique de la part de groupements régionaux et sous-régionaux et de partenaires internationaux tels que le système des Nations Unies, l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté d'Afrique de l'Est, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Groupe des amis de la région des Grands Lacs.
English: Justification The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances and preparations containing chemicals safely and effectively.
French: Justification La mise au point d'un système de communication adapté et cohérent, fondé sur le risque, procurera aux consommateurs les informations et les conseils nécessaires pour leur permettre d'utiliser les substances et leurs préparations de manière sûre et efficace.
English: The following sessions will also be held, during the same week, in conjunction with the Committee: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, 19-20 November; Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, 19-20 November; Task Force on the UN Framework Classification for Reserves/Resources, 19- 20 November; and Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections, 23 November.
French: Les réunions ci-après se tiendront au cours de la même semaine, en marge de la session du Comité: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», les 19 et 20 novembre; Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique, les 19 et 20 novembre; Équipe spéciale chargée de l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources, les 19 et 20 novembre; et Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques européens, le 23 novembre.
English: At its first plenary meeting, on 16 February 2009, the Group adopted the agenda as contained in Annex I, and confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III).
French: À sa 1re séance plénière, le 16 février 2009, le Groupe a adopté l'ordre du jour qui figure à l'annexe I, et il a reconduit le Règlement intérieur tel qu'il avait été adopté et appliqué à la troisième Conférence d'examen (CCW/CONF.III/11, Part III).
English: Taking in account knowledge, data, studies and assessments on available alternatives to replace the chemical under consideration, complete the table C.1.1.
French: En tenant compte les connaissances, des données, des études et des évaluations au sujet des alternatives, pour remplacer les produits chimique à l'étude, compléter le tableau C.1.1.
English: There are people who are so sworn in the leading scansoftware Silverfast, that they depreciate any other program as crab without looking at it any closer.
French: Il y a des gens qui ne jurent que sur le logiciel de scan prépondérant SilverFast de telle sorte qu'ils dévaluent comme de la ferraille chaque autre programme sans considération précise.
English: Nokia 5800 Xpress Music touch screen phone : Nokia introduces the Nokia 5800 XpressMusic, a touchscreen phone for music that brings innovative new features to the mass market.
French: Nokia N85 téléphone mobile : Nokia a dévoilé le Nokia N85, le tout nouvel ordinateur multimédia Nseries développé pour établir de nouvelles références dans le monde du divertissement, du jeu et du partage mobiles.
English: For my part, I shall try to submit your proposal, relating to a code of good conduct, to my colleague Mme Delvaux, who has responsibility for the Council of Ministers of Transport, with a view to examining the possibility of adoption of a code of good conduct, as proposed by the honourable Member.
French: Pour ma part, je vais essayer de soumettre votre proposition, relative à un code de bonne conduite, à ma collègue, Mme Delvaux, qui est responsable du Conseil des ministres des Transports, en vue d'examiner les possibilités qui pourraient alors déboucher sur l'adoption d'un code de bonne conduite, comme l'a préconisé l'honorable parlementaire.
English: On July 11, 2005, the Tribunal notified parties that it would hold a hearing concerning Northern Lights’ ground of complaint that Top Aces did not comply with the cold start capability requirement for the aircraft.
French: Le 11 juillet 2005, le Tribunal a avisé les parties qu’il tiendrait une audience sur le motif de plainte de Northern Lights selon lequel Top Aces ne satisfaisait pas à l’exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l’aéronef.
English: Improving communication and a streamlining of services and systems are key goals of the Program.
French: Les objectifs clés du Programme sont d'améliorer la communication et de rationaliser les services et systèmes.
English: The formal head of government and representative of the Crown is the LIEUTENANT-GOVERNOR, who is appointed by the prime minister for a period of at least 4 years.
French: Le LIEUTENANT-GOUVERNEUR est le chef officiel du gouvernement et le représentant de la Couronne. Il est nommé par le premier ministre pour un mandat d'au moins quatre ans.
English: Is there value to Canadians in having this Program? *
French: • Degré de satisfaction manifesté par les Canadiens à l’égard du milieu de la santé publique du Canada.
English: complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings.
French: La communication inclut une description détaillée des procédures de traitement des informations confidentielles et de mise en œuvre de l’accès au dossier.
English: Simply go to the configuration panel, choose and validate your options and immediately a new map will appear on your site, without you having to change the page code. In this way you can completely adapt the Geo-map colours.
French: Inscrivez-vous, placez un simple code sur votre page et la mappemonde affichera et localisera vos visiteurs selon leur origine géographique.
English: She was also granted an honorary degree as a Doctor of Laws by the University of Calgary on June 9 of the same year.
French: Elle reçoit aussi un doctorat honorifique en droit de l'UNiversité de Calgary, le 9 juin de la même année.
English: • Emigration of students toward urban centres 
French: • Exode des étudiants vers les grands centres
English: A wide range of security threats and risks were brought to the attention of the Group of Experts in its consultations on paragraph 6 of Security Council resolution 1698 (2006) with leading industrial companies in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations sur le paragraphe 6 de la résolution 1698 (2006) du Conseil de sécurité qu'il a tenues avec les principales sociétés industrielles de la RDC, le Groupe d'experts a été informé de toutes sortes de risques et menaces pour la sécurité.
English: In this regard, however, much still depends on the preparedness of specific services of the Member State concerned, despite references to the principle of subsidiarity and the existence of Frontex.
French: Il n'en demeure pas moins, qu'à cet égard, beaucoup dépend encore des capacités de l'État membre concerné, en dépit des références au principe de subsidiarité et à l'existence de Frontex.
English: Four (4) States not parties, Ethiopia, Libya, Sri Lanka and Turkey, provided updates on their status in relation to mine action and/or accession to the Convention, with Turkey indicating that it is due to deposit its instrument, together with Greece, in 2003.
French: Quatre États non parties, l'Éthiopie, la Jamahiriya arabe libyenne, Sri Lanka et la Turquie, ont fait le point sur leur situation en ce qui concerne l'action antimines ou leur adhésion à la Convention.  La Turquie a indiqué qu'elle déposerait ses instruments en même temps que la Grèce, en 2003.
English: (14) Terry Weber, "Ottawa tables bill to raise age of sexual consent to 16," Globe and Mail [Toronto], 23 June 2006, p.
French: (16) Joël-Denis Bellavance, « L’âge du consentement sexuel en voie d’être modifié », La Presse [Montréal], 23 juin 2006, p.
English: All documents confirming bids should bear the word 'CONFIRMATION' and, upon receipt in the designated bid receiving area, will be time and date stamped and sent to the contracting officer.
French: Tous les documents de confirmation des soumissions doivent porter la mention « CONFIRMATION » et, dès la réception à la section de réception des soumissions précisée, ils doivent être horodatés et envoyés à l'agent de négociation des contrats.
English: The most direct way to support women’s activity in peace-building is to support women’s organisations.
French: La façon la plus directe de soutenir les activités des femmes pour la construction de la paix est d’épauler les organisations féminines.
English: Also, GPT treatment shall partly be suspended for a particular product group with reference to a particular preference-receiving country when GPT imports of products originating in that country exceed a maximum country amount of one-fifth of the total value/quantity of the ceiling.
French: Le traitement préférentiel général accordé à un bénéficiaire est également suspendu quand ses exportations d'articles donnés dépassent le montant maximum autorisé par pays, à savoir le cinquième de la valeur/quantité totale du plafond fixé pour le groupe de produits visé.
English: • The contribution for funding support from the industry partner must meet the ratio of 1:2 (CIHR:
French: • La contribution du partenaire industriel doit respecter le ratio de financement 1:2 (IRSC :
English: These initial NCSAs are not intended to be definitive and final, and that the identification of needs and priorities is a dynamic process which depends on a number of factors including emerging scientific and technological information, collective decisions through global environmental conventions, and the development of national policy frameworks.
French: Ces ANCR initiales ne sont pas censées aboutir à des résultats définitifs et sans appel: le recensement des besoins et des priorités est un processus dynamique qui dépend de facteurs divers, et notamment des informations scientifiques et technologiques nouvelles, des décisions prises collectivement dans le cadre des conventions mondiales sur l'environnement ou encore de l'élaboration de cadres de politique nationale.
English: ◦ The fact that the Indian Act has never provided full, clear legal capacity to bands must be seen in the context of the assimilationist and paternalistic policies reflected in the Indian Act.
French: ◦ Le fait que la Loi sur les Indiens n'a jamais prévu une capacité juridique claire et complète pour les bandes doit être compris comme découlant des politiques paternalistes et d'assimilation qui sous-tendent cette loi.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Les motifs de ma décision sont présentés ci-dessous.
English: The Government must focus more attention in the following key areas:
French: Le gouvernement doit centrer son attention sur les tâches suivantes:
English: Fifteen years ago, living carefree lives in a prosperous country in the heart of Europe, none of us would have believed that a war of such proportions could occur.
French: Il y a 15 ans, alors que nous menions des vies insouciantes dans un pays prospère au coeur de l'Europe, aucun d'entre nous n'imaginait qu'une guerre de cette ampleur surviendrait.
English: I also offer my Government's condolences to the other delegations whose compatriots were also among the victims of the outrage of 11 September.
French: J'offre également les condoléances de mon gouvernement aux autres délégations qui comptent des compatriotes parmi les victimes de l'atrocité du 11 septembre.