ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In West and Central Africa, a number of national AIDS programmes established strategic plans for 2006-2010.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale des plans stratégiques pour la période allant de 2006 à 2010 ont été adoptés dans le cadre de certains programmes nationaux antisida.
English: received any support after being diagnosed; – 32% had not received any information
French: positif n’avaient reçu aucune aide après le diagnostic, – 32 pour cent n’avaient reçu aucune
English: We can respect the economic development achieved in China, but hardly anywhere else in the world have people become so permeated by fear and self-censorship.
French: Nous pouvons éprouver du respect pour le développement économique atteint par la Chine, mais il n'y a plus beaucoup d'autres endroits du monde dont les habitants sont à ce point saturés de crainte et d'autocensure.
English: The resulting culture shock is characterized by demographic, socio-economic and cultural inequalities, and its effects on minority communities and their families can be devastating.
French: Le choc culturel qui en résulte se caractérise par des inégalités sur les plans démographique, socio-économique et culturel, et ses effets sur les collectivités minoritaires et les familles qui les composent peuvent être catastrophiques.
English: Film production is a risky and costly business.
French: La production cinématographique est une entreprise risquée et onéreuse.
English: 2005 Report) Most reporting activity-based, possibly due to early status of implementation
French: Rapports axés sur les activités et sur le CGRR.
English: • In evaluating the application, the competent authority may seek any information deemed appropriate for enabling it to take a decision.
French: • Pour examiner cette demande, les autorités compétentes peuvent recourir à tous les moyens qu'elles jugent bons pour parvenir à leur décision.
English: They reaffirmed the total validity of the Programme of Action and encouraged the NAM delegations to coordinate efforts in the UN with a view to reaching agreement on a follow-up to the Programme of Action in order to ensure its full implementation.
French: Ils ont réaffirmé que le Programme d'action restait totalement valide et encouragé les pays membres du Mouvement à coordonner leurs efforts aux Nations Unies, en vue de parvenir à un accord sur le suivi du Programme d'action, en vue d'en assurer la pleine application.
English: • 210 Internet web servers, not including ftp, email, etc. • includes English/French aliases, so the actual count is much lower
French: Internet, pas d’intranet 298 sites Web Internet 210 serveurs Web, excluant les protocoles ftp, le courriel... cela comprend les pseudonymes anglais-français, le nombre réel s’avère donc beaucoup plus faible
English: The tragic events of 11 September united the world and reaffirmed the resolve of all of us to fight the battle against terrorism, gathered around our common values and interests.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont unifié le monde et réaffirmé notre résolution de lutter contre le terrorisme, rassemblés autour de nos valeurs et de nos intérêts communs.
English: From 1984 to the present, David has worked as a self-employed life science consultant. He has completed projects ranging from natural area inventories and evaluations to reports on invasive species.
French: Depuis 1984, il travaille à son compte à titre de consultant en sciences biologiques sur des projets variés, notamment des inventaires et des évaluations de zones naturelles et des rapports sur les espèces envahissantes.
English: • Allow commissions to continue to exceed ordinary maximum deviation in "extraordinary circumstances."
French: • On devrait permettre aux commissions de continuer de dépasser l'écart maximal dans des « circonstances extraordinaires ».
English: The revenues have to cover the usual operating expenses, including about 40 per cent of a broker’s time which is spent on work where no premium is charged and therefore no commission received.
French: Les recettes doivent couvrir les dépenses d’exploitation habituelles, dont environ 40 % du temps de courtier qui est consacré à une activité pour laquelle il n’y a pas de primes et donc pas de commissions.
English: Although the number of admitted indigenous peoples organizations is small (about five), they represent large and globally diverse communities.
French: Même si elles sont peu nombreuses (cinq environ), les organisations de peuples autochtones admises à participer au processus de la Convention représentent des communautés importantes et diverses.
English: 5.0 A Primer on the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) .............................
French: 5.0 Guide sur la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) ........................
English: When building awareness and initiating training programs, always begin with senior management and work through middle management before communicating with the front lines.
French: Les programmes de sensibilisation ou de formation doivent toujours commencer par la haute gestion, passer par les cadres intermédiaires, et finir par les employés de première ligne.
English: Use only items pertinent to the application.
French: Indiquez seulement celles qui ont rapport à la demande.
English: Highly recommend this hostel!” “This is a great place to relax in after the hectic Greek islands.
French: Je recommande vivement cette auberge. " “Super endroit pour se détendre après la folie des îles grecques.
English: To develop international arrangements and a legally binding instrument to enable the timely and reliable tracing of lines of supply by relevant authorities.
French: Mettre en place des arrangements internationaux et élaborer un instrument juridiquement contraignant afin de permettre aux autorités compétentes de repérer rapidement les circuits de commercialisation.
English: You may use the "Comments" field to elaborate.
French: Vous pouvez utiliser le champ réservé aux commentaires pour expliciter vos motifs.
English: The draft Directive will now be examined as part of a conciliation procedure.
French: Le projet de directive va à présent être examiné dans le cadre d'une procédure de conciliation.
English: Smoking and drinking among alcoholics in treatment: cross-sectional and longitudinal relationships. Journal of Studies on Alcohol 2000: 61(1): 157-63.
French: S.B. Gulliver, D. Kalman, D.J. Rohsenow et al., « Smoking and drinking among alcoholics in treatment: cross-sectional and longitudinal relationships », Journal of Studies on Alcohol, 61(1), 2000, p.
English: At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party will take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victims of the alleged violation.
French: Après réception d'une communication, et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment soumettre à l'urgente attention de l'État partie concerné une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures conservatoires nécessaires pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé aux victimes de la violation présumée.
English: The President, referring to rule 10 of the rules of procedure, said that, in accordance with existing practice, the Secretary-General of the United Nations had nominated Mr. Peter Kolarov, Chief of the Humanitarian Conventions Section of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, to serve as Secretary-General of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 10 du Règlement intérieur, dit que, conformément à la pratique existante, M. Peter Kolarov, Chef de la Section «Conventions humanitaires» du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, a été nommé par le Secrétaire général de l'ONU Secrétaire général de la Conférence.
English: Concerning the implementation of the above provisions, my Special Representative will pursue a dialogue with your Government.
French: Pour la mise en application des dispositions énumérées ci-dessus, mon Représentant spécial restera en relation avec votre gouvernement.
English: We have recognized our vulnerabilities but, as well, we have rediscovered our strengths and, as a nation, we are more united today than ever.
French: De plus, nous avons dû admettre notre vulnérabilité. En revanche, ce terrible épisode nous a permis de redécouvrir, comme pays, la solidarité qui fait notre force.
English: It stresses that IP professionals can be seen, in some settings, as quasi-judicial officials upholding legal rights of a quasi-constitutional nature.
French: Ils soulignent que les PAIPVP peuvent être considérés, dans certains contextes, comme des responsables quasi judiciaires faisant respecter des droits juridiques d’une nature quasi constitutionnelle.
English: Comparisons between the two sets of results are also made to examine the validity of the quasistatic analysis.
French: On fait aussi des comparaisons entre les deux ensembles de résultats, dans le but d'examiner la validité de l'analyse.
English: Brackman and Georgeson Islands, park islets and six other locations have been designated as Special Preservation Areas.
French: Les îles Brackmann et Georgeson, les îlots du parc et six autres secteurs ont été désignés aires de préservation spéciale.
English: At the same time as these classes (which last two years), pupils speaking other languages usually attend normal Italian classes together with their classmates.
French: A côté de ces cours (qui se déroulent sur deux ans), les élèves allophones suivent en principe normalement l'enseignement en langue italienne avec leurs camarades de classe.
English: A start has been made on reorganizing and updating the working documents used by CEFACEI, so-called teaching packages for the “integrated learning units”, which facilitate the participation of children, parents, counsellors, community-action workers and other actors involved in bringing up children.
French: On a entrepris de réorganiser et de mettre à jour les documents de travail qui forment le kit pédagogique utilisé dans les «unités d'apprentissage intégré» des centres familiaux et communautaires, unités qui regroupent les enfants, les parents ou responsables légaux ainsi que les formateurs et d'autres personnes qui jouent un rôle dans l'éducation des enfants.
English: The U-Boats soon left for the winter and never returned.
French: Un peu plus tard, les U-boots quittèrent la région en raison de l’hiver et ne revinrent jamais.
English: • Although close to two-thirds of respondents believed that the consistency of the CRA review process has improved over the years, consistency needs to continue to be strengthened.
French: • Même si près des deux tiers des répondants pensaient que l'uniformité du processus d'examen de l'ARC s'était accrue au fil des ans, il y aurait lieu de la renforcer.
English: The Authority commenced functioning in Kingston, Jamaica, on 16 November 1994, and since then, has held five sessions.
French: L'Autorité a commencé à fonctionner à Kingston, Jamaïque, le 16 novembre 1994, et a, depuis lors, tenu cinq sessions.
English: The Customs operations of the former CCRA have been transferred to the CBSA.
French: Les activités des Douanes de l'ancienne ADRC ont été transférées à l'ASFC.
English: There are no legal restrictions on these freedoms except in the cases where a child above the age of criminal responsibility uses these freedoms to unlawfully infringe on the rights and freedoms of another individual, contravening statute law.
French: Il n'existe aucune restriction à ces libertés, sauf lorsqu'un enfant ayant l'âge de la responsabilité pénale use de ces libertés pour empiéter illégalement sur les droits et libertés d'autrui et contrevient donc à la législation.
English: In the ECE Environmental Series number 6, the chapter called “Specific methodological issues of Environmental Impact Assessment in a transboundary Context” (http://www.unece.org/env/eia) contains information on the determination of “significance”.
French: Dans le numéro 6 de la série de publications de la CEE consacrée à l'environnement, le chapitre intitulé «Specific Methodological Issues of Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context» (Questions spécifiques liées à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière) (http://www.unece.org/env/eia) renseigne sur la détermination de l'«importance» de l'impact.
English: One consits of chlorite–muscovite–quartz schist, geochemically similar to rocks of the Halifax Formation. The second sampled epidote–chlorite–quartz schist similar to metavolcanic rocks of the White Rock Formation.
French: Une est formée d'un schiste à chlorite–muscovite–quartz, géochimiquement semblable à celui de la Formation d'Halifax, l'autre est constituèe d'un schiste à épidote–chlorite–quartz ressemblant aux roches volcaniques de la Formation de White Rock.
English: Prevalence of arthritis Higher rates of hip and knee replacement among senior women than among senior men may reflect the higher prevalence of arthritis/rheumatism among women.
French: Par conséquent, les faibles taux d’arthroplasties observés à Terre-Neuve et au Québec, et les taux élevés enregistrés en NouvelleÉcosse, en Ontario et en Saskatchewan, ne reflètent pas la prévalence de l’arthrite dans ces provinces.
English: Q2 There are some areas where overlapping of land property may occur. How should these be classified?
French: Q2 Comment classifier les zones pour lesquelles les régimes de propriété se superposent?
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement l'intégrité de la digue.
English: Provincial or territorial marketing organizations In order to achieve its goal of becoming an important cultural destination, Canada has to focus resources on relevant and consistent branding, and on making its cultural stories known to foreign travellers.
French: Il doit aussi diffuser ses chroniques « de la culture » et histoires ou faits culturels dignes de mention auprès des voyageurs en provenance de l’international.
English: The hotel’s position just 300 meters from the Milanocity Trade Fair and in close proximity to the main motorways, makes it an ideal base for the discerning business traveller who desires a tasteful and elegant atmosphere.
French: La proximité du parc des exposition Milanocity (à 300 m) et de grands axes autoroutiers fait de l'hôtel un lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires exigeants qui recherchent un cadre de séjour agréable et élégant.
English: Non-farm activities, which usually grow faster than farm production, will play an increasingly important role in expanding rural employment and income and in reducing poverty.
French: Les activités extérieures au secteur agricole, qui généralement se développent plus rapidement que la production agricole, sont appelées à jouer un rôle de plus en plus important dans l'expansion de l'emploi et du revenu dans les zones rurales et dans l'atténuation de la pauvreté.
English: (e) Against a minor, or a woman whom the perpetrator knows to be pregnant.
French: e) À l'égard d'un mineur, ou d'une femme dont l'auteur sait qu'elle est enceinte.
English: With respect to the second phase, during which the first 100 military observers and the support staff will be deployed, preparations are under way for the deployment beginning at the end of this month.
French: Pour ce qui est de la deuxième phase, au cours de laquelle s'effectuera le déploiement des 100 premiers observateurs militaires et du personnel d'appui, les préparatifs sont en cours pour leur déploiement à partir de la fin de ce mois d'août.
English: • The Communications Policy of the Government of Canada requires the use of 'plain language', i.e. the elimination of overly bureaucratic terminology, jargon, etc.
French: • La Politique de communication du gouvernement du Canada exige l'utilisation d'un langage clair, c'est à dire l'élimination de terminologie trop bureaucratique et de jargon.
English: A static test shall be carried out in accordance with the following requirements:
French: Le dispositif de retenue doit être soumis à un essai statique comme suit :
English: Crimes against peace may equally be committed by civilians.
French: Les crimes contre la paix peuvent aussi être commis par des civils.
English: In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
French: Afin de maximiser les avantages économiques et de minimiser les coûts, la priorité devrait être accordée à la lutte contre la pollution environnementale à la source.
English: We are living in a very different world than the one in which the idea of an international monetary system and international development – the post-World War II Bretton Woods system – was established.
French:   Nous vivons dans un monde très différent de celui qui a vu naître l’idée de mettre en place un système monétaire international et de favoriser le développement international, idée que les accords de Bretton Woods ont concrétisée après la Seconde Guerre mondiale.
English: European Commission for Democracy through Law – Venice Commission:
French: ANNEXE II Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire en 2008 i.
English: Like the other treaty bodies, the CRC examines each report and addresses its concerns and recommendations to the State party in its concluding observations.
French: À l’instar des autres organes créés par traité, le CDE étudie chaque rapport et fait part des problèmes et des recommandations à l’État partie dans ses conclusions finales.
English: These voluntary programs allow the management of the borders and administration of trade based on self-assessment and pre-approval of participants to manage risks, all of which are supported by technology.
French: Ces programmes volontaires rendent possibles une gestion de la frontière et une administration des politiques commerciales fondées sur l'autocotisation et la préapprobation des participants en vue de la gestion du risque, le tout appuyé par la technologie.
English: Should the dispute not be resolved through those means, either party may refer the matter to arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: L'une ou l'autre des parties peuvent, si le différend ne peut être réglé par cette voie, le soumettre à la procédure d'arbitrage définie par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: At its 75th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/10 of 17 August 2000, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision contained in that resolution and recommended to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: À sa 75e séance, le 24 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/10, adoptée le 17 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision contenue dans cette résolution et de recommander au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: MS. SALIMATA SAWADOGO . A O Chairperson of the African Commission on n f e n n n Human and Peoples'' Rights n d
French: MME SALIMATA SAWADOGO E A O AVANT-PROPOS Présidente de la Commission africaine des droits e e a n e s s de l’homme et des peuples e e t s s
English: Several countries have also shifted to less distorting support measures which, nevertheless, help to keep productive resources in farming and, as a result, continue to affect trade.
French: Plusieurs pays se sont également convertis à des mesures de soutien qui faussent moins les échanges, mais qui contribuent néanmoins à maintenir le niveau des ressources productives dans l'agriculture et, de ce fait, continuent de peser sur le commerce.
English: It remains the case that this industry is incredibly schedule driven, hence it is a constant battle to try and balance the competing demands of safety over contract performance.
French: On doit également tenir compte du fait que la plupart du temps entre 60 et 70 pour cent de la main-d'œuvre n'est pas constituée d'employés directs, mais bien de sous-traitants, et on peut affirmer que la formation est généralement offerte à la main-d'œuvre directe plutôt qu'aux sous-traitants.
English: • (iv) the driver is not the subject of an out-of-service declaration under section 91.
French: • (iv) le conducteur ne fait pas l'objet d'une déclaration de mise hors service en vertu de l'article 91.
English: Published material takes precedence, but electronic references may be used.
French: Les documents imprimés ont préséance sur le matériel électronique, même si celui-ci n'est pas exclu.
English: It is expected that the plans and programmes of action will be adopted by the heads of State at a second summit, tentatively scheduled to be held in June 2005.
French: Ces derniers seront adoptés par les chefs d'État lors d'un second sommet, provisoirement prévu en juin 2005.
English: In an area such as mine there is one but as it is a very large area many people do not know about this.
French: Dans une région comme la mienne, il en existe un, mais comme il s'agit d'une très grande région, plusieurs gens n'en ont pas connaissance.
English: Yellowknife is partially surrounded by Great Slave Lake, as well as numerous smaller lakes, river systems, and creeks.
French: La ville de Yellowknife est partiellement entourée par le Grand lac des Esclaves ainsi que par de nombreux autres petits lacs, des rivières et des ruisseaux.
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available and if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual's centre of vital interests cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: They discussed the Bulletin entitled "Single-use Medical Devices:
French: Ils parlent du contenu du bulletin intitulé « Single-use Medical Devices: