ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men 29% In the IF governing bodies Composition of the ISAF Executive Committee: - 5 men - 3 women The ISAF Executive Committee has a female membership of 38% . Women 25%
French: Avantages dont a bénéficié l’ISAF de la part de ses principaux sponsors entre 2000 et 2003 (cinq sponsors maximum) : Valeur en Remises nature
English: Friday, 21 June 2002
French: Vendredi 21 juin 2002
English: The Board considers that piecemeal purchases are uneconomical since they entail additional resources, and prevent the University from taking advantage of bulk purchases, and are not in accordance with the procedures for competitive bidding as laid down in the Procurement Manual.
French: Le Comité considère que les achats au coup par coup sont antiéconomiques car ils exigent des ressources supplémentaires et empêchent l'Université de tirer parti des avantages de l'achat en grandes quantités; qui plus est, ils ne sont pas conformes aux procédures d'appel à la concurrence prévues par le Manuel consacré aux achats.
English: To be relevant, evidence shall have a logical relationship to what it purports to prove.
French: Pertinence La pertinence concerne le lien logique entre l'élément probant et ce qu'il cherche à prouver.
English: Charcoal and pollen analyses of peat were performed on samples from two locations.
French: Des analyses du charbon de bois et du pollen présents dans la tourbe ont été réalisées sur des échantillons provenant de deux endroits.
English: Thank the interviewer for their time.
French: Remerciez l'intervieweur de vous avoir consacré du temps.
English: The Licensee is authorized to operate passenger-combination services on the agreed routes set out in the Route Schedule which has been provisionally applied by the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China since October 23, 1997, as amended, operation to (a) specified point(s) in a third country on the agreed routes being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services mixtes passagers-marchandises sur les routes convenues énoncées dans la liste des routes aériennes, modifiée, qu'utilisent provisoirement le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine depuis le 23 octobre 1997. L'exploitation du service à destination des points spécifiés dans un pays tiers sur les routes convenues est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination ou en provenance des pays tiers concernés.
English: The competency definitions, the progression of scale, and the underlying notions of the levels are the official versions used for standardized assessment of employee competencies.
French: • Engagement à l'égard de l'apprentissage • Engagement à l'égard des valeurs de l'Agence du revenu du Canada
English: On 24 May the European Council agreed the Commission's ambitious proposals to achieve collectively 0.56% of GNI for ODA by 2010 and 0.7% by 2015.
French: Le 24 mai, le Conseil européen a adopté les propositions ambitieuses de la Commission d’atteindre collectivement une allocation de 0,56% du RNB à l’aide officielle au développement en 2010 et de 0,7% en 2015.
English: These factors will increase the demand in a growing number of companies from all economic sectors and all regions of Quebec, creating good job opportunities for young people interested in pursuing a vocational or technical trade.
French: Cette situation crée, au profit des jeunes qui s’intéressent à un métier spécialisé ou technique, des besoins de main-d’œuvre dans bon nombre d’entreprises de tous les secteurs de l’économie et de toutes les régions du Québec.
English: Advisory services were provided to the Governments of Armenia and Serbia in developing a policy framework and medium-term entrepreneurship development policy.
French: Des services consultatifs ont été fournis aux Gouvernements arménien et serbe en vue d'élaborer un cadre d'orientation et de définir une politique à moyen terme de développement de l'entreprenariat.
English: Providing our future leaders – Officers, Non-Commissioned Members (NCMs) and Public Service of Canada employees alike – with the skills and knowledge to effectively promote early resolution of conflict at every level, is an integral part of the CF/DND leadership agenda.
French: Permettre à nos futurs chefs – officiers, militaires du rang (MR) et employés de la fonction publique du Canada – d’acquérir les compétences et les connaissances pour promouvoir efficacement le règlement rapide des conflits à tous les échelons fait partie intégrante du programme de leadership du MDN et des FC.
English: When the chain of inter-industry commodity flows is interrupted because products are imported from abroad, there is a “leakage” from the domestic economy.
French: Lorsque la chaîne des échanges interindustriels de biens est interrompue parce que les produits sont importés de l'étranger, il se produit une «fuite» dans l'économie nationale.
English: Should all missions be active in every sector?
French: Quel est le niveau actuel de coordination à l'échelle nationale et internationale sur le plan des visites sur place, des jumelages, du recrutement, etc.?
English: Information centres inform local audiences about the activities and goals of the Organization using traditional media, such as radio, television, newspapers and print materials, as well as new information and communication technologies, including the Internet and videoconferencing.
French: Ils informent les populations locales des activités et objectifs de l'Organisation en utilisant les médias traditionnels comme la radio, la télévision, la presse écrite et les publications, ainsi que les nouvelles technologies de l'information et des communications, notamment l'Internet et les systèmes de visioconférence.
English: I would like to appeal to Member States to provide the resources needed to close the gap to allow for the successful conduct of the electoral process.
French: Je lance un appel aux États Membres afin qu'ils fournissent les ressources nécessaires pour combler ce déficit et permettre le bon déroulement du processus électoral.
English: Saturdays and Sundays, 12 noon to 4 p.m.  Follow the Tell-a-Tale Trail This treasure hunt is designed for the whole family and will challenge young and young-at-heart to find the secret words along the trail.
French: Les samedis et dimanches, de midi à 16 h  Suivez la piste de l'histoire Cette chasse au trésor conçue pour toute la famille mettra jeunes et moins jeunes au défi de trouver les mots secrets qui jalonnent la piste.
English: She works primarily with the Omega Project and with Bill Ryan on the evaluation of the Safe Spaces Project.
French: Elle œuvre surtout au Projet Oméga et travaille avec Bill Ryan à l'évaluation du projet Safe Spaces.
English: • The day appointed for the close of nominations must be the nearest day practicable after allowing the required time between the publication of the proclamation and the day appointed for the close of nominations.
French: • La clôture des candidatures doit survenir le plus tôt possible après le délai requis entre la publication de l'avis d'élection et la date fixée pour la clôture des candidatures.
English: Amendment 24 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas the market for the dismantling of ships currently operates only under very poor conditions, which seriously violate the social, environmental and health principles accepted in the EU, Amendment L. whereas the primary market for the dismantling of ships currently operates only under very poor conditions, which seriously violate the social, environmental and health principles accepted in the EU, Or. en
French: Amendement 23 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant qu'il est par conséquent extrêmement urgent d'agir concrètement au niveau de l'UE si ces pétroliers monocoques ne doivent pas continuer à détériorer les plages et les rivages de l'Asie du Sud; considérant qu'il n'y a aucune raison pour ne pas agir, d'autant plus que ces pétroliers monocoques peuvent être clairement identifiés, Or. en
English: Salary Management System and 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Système de gestion des salaires et Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: Unable to assess Validity of measures is being reviewed.
French: Non évalué La validité des mesures est en cours d'examen.
English: In May 1996 the CICA Board of Governors established a Task Force on Standard Setting ("TFOSS") to undertake such a review.
French: En mai 1996, le Conseil des gouverneurs de l’ICCA a établi le Groupe de travail sur la normalisation (GTN) et l’a chargé de mener un tel examen.
English: On January 30, 2004, EMI replied to the CCRA’s letter.
French: Le 30 janvier 2004, EMI a répondu à la lettre de l’ADRC.
English: With all these visits, her mental equilibrium declines, she now hates the press and questions.
French: Avec toutes ces visites, son équilibre mental se dégrade, elle prend la presse et les questions en haine.
English: Therefore, alfalfa quantities have been estimated by assuming that 60% of tame hay production is alfalfa.
French: En outre, on a présumé que la masse cultivée de luzerne et de foin était égale à la récolte déclarée.
English: • Planning healthy eating and activity programs;
French: • prévoir des programmes de saine alimentation et d’activités physiques;
English: It is available as a Standard (pencil and paper) or Computer Test.
French: Le test est disponible au format papier (épreuve standard) ou informatisé.
English: As a result, the wage portion of CSI’s claim is lower and the profit element is proportionally higher than it would be if CSI were charging the SDC "low wage" or "average wage".
French: Il s’ensuit que la partie de la réclamation de CSI portant sur les salaires est d’un montant inférieur et que l’élément de profit est proportionnellement plus élevé qu’il serait si CSI facturait le « salaire minimum » ou le « salaire moyen » publié par DSC.
English: It was recommended that the Workshop be held as expeditiously as possible.
French: Il est recommandé que l'atelier soit tenu dans les plus brefs délais possibles.
English: • 96% of telephone survey respondents were "very satisfied" to "somewhat satisfied" (36% and 60% respectively) with Think Canada in terms of the level of interest and/or the information provided.
French: Ce qui n’est pas sans intérêt, certains participants ont trouvé que la promotion des produits canadiens n’était pas assez « énergique » au cours de ces séances et qu’il n’y avait pas eu assez d’occasions de donner suite à des possibilités d’affaires.
English: The Cheyne Islands are three small alluvial islands located in Penny Strait about 5 km off the eastern coast of Reindeer Bay, Bathurst Island.
French: Cet habitat terrestre clÃ© est formÃ© de trois Ã®lots alluviaux situÃ©s dans le dÃ©troit de Penny, Ã environ 5 km au large de la cÃ´te est de la baie Reindeer, en bordure de l'Ã®le Bathurst.
English: The three complainants who appeared before the tribunal all alleged that the respondent Canada Employment and Immigration Commission, engaged in a discriminatory practice on the grounds of marital status and family status in the provision of services.
French: Les plaignantes qui ont comparu devant le tribunal, ont toutes trois soutenu que la mise en cause, la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, avait perpétré des actes discriminatoires fondés sur l’état matrimonial et la situation de famille, dans la fourniture de services.
English: This program is open to funded National Sport Organizations, and Multisport Service Organizations.
French: Ce programme s'adresse aux organismes nationaux de sport et aux organismes de services multisports financés.
English: 2 A/58/742-S/2004/230, A/58/868-S/2004/634, and A/59/581-S/2004/925.
French: A/58/742-S/2004/230, A/58/868-S/2004/634 et A/59/581-S/2004/925.
English: Such a solution would give the States in the region a historic opportunity to build a new Middle East.
French: Cette solution offrirait aux États de la région l'occasion historique de bâtir un nouveau Moyen-Orient.
English: I am sure he looks forward to seeing some of you there and I anticipate your support towards a successful outcome of these important meetings.
French: Je suis sûre qu'il attend impatiemment d'y rencontrer certains d'entre vous et je compte sur votre soutien pour aboutir à des résultats positifs à l'issue de ces réunions importantes.
English: Improve the timeliness of processing T2 corporation returns against the revised service standards (Anticipated Result 3).
French: Augmenter la rapidité du traitement des déclarations T2 des sociétés de manière à atteindre la norme révisée (résultat attendu 3).
English: About the Bank Biographical note Daniel Johnson Daniel Johnson was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in April 2008.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Daniel Johnson Daniel Johnson a été nommé membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada en avril 2008.
English: Managing Today's Most Precious Resource, People! (eBook - Electronic version only) Susan D. Conway.
French: Managing Today's Most Precious Resource, People! (livrel - La version électronique seulement) Susan D. Conway.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Ethiopia.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement éthiopien.
English: Recording fees relating to the purchase, sale, free receipts/ delivery, redemption, stock split and stock dividend (brokerage fees are exempt).
French: Frais d'écriture liés à l'achat, à la vente, à la réception, à la délivrance, au rachat, au fractionnement d'actions et aux dividendes en actions (les frais de courtage sont exonérés).
English: For more information on pension adjustments see our publication called Pension Adjustment Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les FE, procurez-vous notre Guide du calcul du facteur d'équivalence.
English: He is scheduled to appear again on 12 October 2009 for a hearing on confirmation of the charges.
French: Il doit comparaître à nouveau le 12 octobre 2009 à l'audience de confirmation des charges.
English: • Examine clothing worn by astronauts when they conduct an Extra Vehicular Activity (EVA).
French: • Examiner les vêtements portés par les astronautes pendant les activités extravéhiculaires.
English: "Beautiful music" [organ builders Casavant Frères], Report on Business Magazine, vol.
French: « Collins Instrumental in Keeping Fine Art of Making Violins Alive », dans This Week in Business, vol.
English: However, under certain conditions, goods may be released prior to the payment of duties owing if security has been given.
French: Toutefois, dans certaines conditions, le dédouanement des marchandises importées peut s'effectuer avant le paiement des droits afférents si une garantie est présentée.
English: The results from this evaluation are to be disseminated to various individuals and organizations inside and outside Can Tho University.
French: Les résultats de cette évaluation seront envoyés à différentes personnes et organisations à l’université de Can Tho et à l’extérieur.
English: Children and deployment Give the children a means of measuring the passage of time. Families use techniques such as crossing out each day in turn on a calendar, or tearing a link from a paper chain which represents the number of days or weeks of the father’s or mother’s absence.
French: Les enfants et le déploiement Donnez aux enfants un moyen de mesurer le passage du temps. Les familles utilisent des techniques comme rayer chaque jour d’un calendrier au fur et à mesure, ou déchirer un chaînon d’une chaîne de papier qui comporte le nombre de jours ou de semaines d’absence du père ou de la mère.
English: After Elementary school and College, he went to the Military boarding school, and in 1937 as a graduated cadet, works in the “Military Technical Institute” in Kragujevac.
French: A la suite de ses quatre années de collège4, et l’obtention de l’équivalent du Brevet des Collèges il s’inscrit à l’Institut Technique et Militaire (ITM) de Kragujevac. En tant que cadet diplômé en 1937 de l’équivalent du Baccalauréat technologique, il décroche un poste dans les ateliers de l’Institut où il travaille jusqu’au début de la Seconde Guerre Mondiale et la capitulation de la Yougoslavie.
English: An annular diaphragm DD, with angles /2 = 1 deg and max/2 = 12 deg is placed in an image focal plane of the lens L2.
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles αo/2 = 1° et αmax/2 = 12° est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: Today, however, the Commission is proposing to abolish the existing exemption for the sale of new vehicles.
French: Or, aujourd'hui, la Commission propose de supprimer l'exemption existante pour la vente de nouveaux véhicules.
English: (f) Give attention to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance;
French: f) De s'employer à lever les obstacles socioculturels qui empêchent les victimes de demander de l'aide;
English: • In addition to the CHST, $1 billion goes to provinces and territories to be used this year and next to purchase modern diagnostic and treatment equipment to help ensure timely access to health services.
French: • En plus du TCSPS, 1 milliard de dollars est versé aux provinces et aux territoires; cette somme doit être utilisée cette année et l'an prochain pour acheter du matériel moderne de diagnostic et de traitement afin d'assurer un accès en temps opportun aux services de santé.
English: Leyla Zana and her former colleagues, who were released from prison in June 2004, are to face a further retrial, following a decision by the Court of Cassation.
French: Leyla Zana et ses anciens collègues, qui ont été libérés en juin 2004, seront rejugés à la suite d’une décision de la cour de cassation.
English: Use of a Single Recipient Contribution Program 2.
French: Utilisation des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques 2.
English: Examples of recent studies accepted by the Commission are available at http://ec.europa.eu/education/doc/reports/index_en.html. Finally, a technical annex will include all raw and primary data as well as any technical information required for their possible verification or further analysis by the Agency/Commission.
French: Des exemples d'études récentes acceptées par la Commission sont disponibles sur: http://ec.europa.eu/education/doc/reports/index_en.html. Enfin, une annexe technique comprendra toutes les données brutes et primaires, ainsi que toutes les informations d’ordre technique requises pour leur vérification éventuelle ou une analyse approfondie par l’Agence/la Commission.
English: Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: The species is limited by its specialized habitat requirements, sensitivity to logging, low tolerance of warm temperatures, and its potentially limited dispersal capabilities.
French: L'espÃ¨ce est limitÃ©e par ses exigences quant Ã un habitat spÃ©cialisÃ©, sa sensibilitÃ© Ã lâ€™exploitation forestiÃ¨re, sa faible tolÃ©rance aux tempÃ©ratures Ã©levÃ©es et ses capacitÃ©s de dispersion limitÃ©es.
English: We first heard about NeuroAiD™ over the internet and though over a year had passed since her stroke, we decided to give it a try.
French: Nous avons d'abord entendu parler de NeuroAiD™ sur Internet. Bien que son AVC ait eu lieu plus d'un an auparavant, nous avons décidé d'essayer NeuroAiD™.
English: Programme and the list of participants of the meeting Press releases - all
French: Programme et liste des participants à la rencontre Tous les communiqués de presse
English: This brochure first explains the tools Europe uses to promote equality between women and men, and then goes on to look at the gender dimension in a number of key policy sectors, including examples of what the European Commission is doing in each area.
French: La présente brochure explique tout d'abord les instruments que l'Union européenne utilise pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes. Elle se penche ensuite sur la dimension du genre dans une série de domaines stratégiques, avec, entre autres, des exemples illustrant les efforts de la Commission européenne dans chacun de ces domaines.
English: Kam Biotechnology Ltd. Contact:
French: Kam Biotechnology Ltd. Contact d'affaires :
English: To be seen as a source of inspiration and pride is an eminent distinction.
French: C'est une éminente distinction que d'être vu comme une source d'inspiration et de fierté.
English: Postoperative compression was achieved by applying double class II stockings for 3 days followed by single class II elastic compression for 1 month.
French: La compression postopératoire consistait en l’application superposée de 2 bas élastiques de classe II (2 ? 20 mm Hg) pendant 3 jours suivis d’un simple bas de classe II pour 30 jours.
English: The right to community integration 83 - 86 20
French: Le droit à l'intégration dans la communauté 83 − 86 21
English: Apprenticeship (SR-APP) This sub-group includes positions in a recognized apprenticeship program for trades personnel in the Ship Repair Group — East or Ship Repair Group — West.
French: Apprentissage (SR-APP) Ce sous-groupe comprend les postes faisant partie d'un programme d'apprentissage reconnu destiné aux membres des corps de métier appartenant au groupe de la réparation des navires.
English: The Ministry of Ecology and Natural Resources set up the State information and archive database on environmental protection and the use of natural resources.
French: Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles a mis en place une base de données nationale d'archives et d'informations sur la protection de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles.
English: Speeds within Belle bay will not exceed 2 knots.
French: La vitesse autorisée dans Belle Bay ne dépassera commerpas 2 nœuds. ciale
English: Experience shows that the twin-tracking system is most efficient and produces maximum results when a joint trial is twin-tracked with the trial of a single accused.
French: L'expérience montre que la formule consistant à conduire des procès de front est la plus efficace et donne de meilleurs résultats lorsqu'une jonction d'instances est menée parallèlement au procès d'un seul accusé.
English: Staffing the Director Finance position by Appointment Without Competition is in the best interests of the department at this time.
French: M. Dares a déclaré qu'il avait diffusé cette justification avant la nomination afin de permettre aux gestionnaires et aux employés et employées de faire des commentaires.
English: The simplified structure shortened the length of procedures and enhanced the judicial character of the system.
French: Prévu par le traité de Maastricht, l'Office a démarré ses activités en janvier 1994 sous le nom de "Unité Drogues Europol" (EDU).
English: Your choice of building materials used on your waterfront property can help protect the fish populations in your lake or river by protecting fish habitat along your shoreline.
French: Le choix des matériaux de construction que vous utiliserez pour aménager votre propriété riveraine peut contribuer à la protection des populations piscicoles dans votre lac ou votre rivière en protégeant l'habitat du poisson sur les rives de votre propriété.