ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the large 3 inch monitor with VGA resolution ensures perfect reproduction. Prior to the upcoming Canon EOS 50D review, we're happy to show you several sample photos.
French: Deux lentilles asphériques polies-moulées de haute précision ont été intégrées pour corriger diverses aberrations telles que la courbure de champ et la distorsion tandis que le mécanisme de lentilles flottantes garantit une excellente netteté d’un bord à l’autre de l’image pour l’ensemble de la plage de mise au point.
English: 52 Dupuis G, Kennedy E, Perrault J, et al.
French: C.D. Naylor, C.M. Levinton et R.S. Baigrie, « Adapting to waiting lists for coronary revascularization. Do Canadian specialists agree on which patients come first? », Chest, 101(3), 1992, p.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Stock Assessment 89 11 8 Stock Assessment, British Columbia Interior Area 100 0 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Évaluation des stocks 89 11 8 Évaluation des stocks, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique 100 0 4
English: He emphasized the region's commitment to building strong and lasting partnerships with Norway.
French: Il a mis l'accent sur la volonté de la région à conclure des partenariats solides et durables avec la Norvège.
English: After death, the soul transfers on to another body and takes on another life.
French: Après la mort, l'âme est transférée dans un autre corps et commence une nouvelle vie.
English: Similarly, it is not a good idea to leave the interpretation of these essential requirements to the national control authorities, with all the possibilities which that could entail in the form of technical barriers to trade and distortion of competition between the Member States.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter que l'interprétation de ces exigences importantes soit confiée aux autorités nationales de contrôle avec toutes les possibilités d'entraves techniques aux échanges et de distorsion de concurrence entre les États membres que cela suppose.
English: Fall 1993 to Fall 2001 for All Persons 2+ Province of Québec Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. STATION GROUP Viewing Share % - Fall Growth
French: De l'automne 1993 à l'automne 2001 – tous les téléspectateurs de deux ans et plus – province de Québec – du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h GROUPE DE STATIONS % de part d'écoute - Automne Croissance 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 93 to 01 Services canadiens
English: Scope - management of the flow of persons entering and leaving the common area of freedom of movement, - defining a common approach to internal security in the absence of internal controls.
French: Champ d'application: - gestion du flux de personnes qui entrent et sortent de l'espace commun de libre circulation; - définition d'une approche commune en matière de sécurité intérieure en l'absence de contrôles aux frontières intérieures.
English: Members expressed their satisfaction with this revised version.
French: Les membres sont satisfaits de cette version révisée.
English: The leaflet offers good advice from women, who were elected to local councils and thus are familiar with the barriers that can arise in political work.
French: On y donne d'utiles conseils émanant de femmes qui ont été élues membres de conseils locaux et qui, de ce fait, connaissent bien les obstacles que l'on peut rencontrer en politique.
English: These two new programs will be ongoing programs of CIHR, now part of the regular suite of programs offered by CIHR to the research community.
French: Ces deux nouveaux programmes sont des programmes permanents des IRSC qui font maintenant partie de la série régulière des programmes offerts par les IRSC au milieu de la recherche.
English: Only 2 of the 19 missions reviewed applied certain elements of risk management to prevent misconduct, but there has been no formal and comprehensive risk assessment.
French: Seules 2 missions sur les 19 passées en revue appliquaient certains éléments de la gestion des risques en vue de prévenir les manquements mais aucune évaluation globale suivie n'avait été réalisée.
English: The authorities, with the assistance of civil society, have taken immediate steps to calm the situation and reconcile the communities concerned.
French: Avec l'aide de la société civile, les autorités ont immédiatement pris des mesures pour calmer la situation et réconcilier les communautés intéressées.
English: Health Canada has already accepted in its definition of new active substance, above, that an isomer, derivative or salt that is different from that which was approved, is not necessarily considered to be a "new active substance" where it does not differ in properties with regard to safety and efficacy.
French: Cette position est conforme aux pratiques réglementaires de différentes régions en ce qui concerne la détermination de l’équivalence. La possibilité de synergie ou de différences dans la toxicité est mentionnée dans « Biological Effects of the Drug Salt Form », dans le Handbook of Pharmaceutical Salts (2002) Eds P.H. Stahl, C.G. Wermuth.
English: Are you interested in selling IT solutions to your corporate clients through our existing remote infrastructure?
French: Êtes-vous intéressé à vendre des solutions IT à vos clients corporatif à travers notre infrastructure existante de vente à distance ?
English: Court of Auditors Special Report No 1/2005, OJ C 202, 18.8.2005, p.
French: Cour des comptes, Rapport spécial n° 1/2005, publié au JO C 202 du 18.8.2005, p.
English: The resolution confirms the need for a final clarification of issues related to proscribed Iraqi military programmes.
French: La résolution confirme également la nécessité de faire toute la lumière sur les questions liées aux programmes militaire interdits en Iraq.
English: This typology is typical of scientific research—but as it applies to the resolution of national and international political problems, the research approach taken may differ from the methods of the academic world.
French: Cette typologie est caractéristique de la recherche scientifique; pour faciliter la résolution de problèmes nationaux et internationaux d'ordre politique, la recherche peut toutefois suivre des modalités différentes de celles qui s'appliquent dans le monde universitaire.
English: We support the relevant elements on development contained in the draft resolution on oceans and the Law of the Sea.
French: Nous souscrivons aux passages sur le développement que contient le projet de résolution relatif aux océans et au droit de la mer.
English: INFORMATION ABOUT THE SERVICES PROVIDED Or. en Justification This amendments puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: INFORMATIONS SUR LES SERVICES FOURNIS Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: A/AC.109/2003/3 Gibraltar -- Working Paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/3 Gibraltar -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: We would therefore like to thank and encourage him.
French: Nous souhaitons donc le remercier et l'encourager.
English: Her Majesty's Government on 22 September the same year, through the medium of a Diplomatic Note from the British Embassy responding to a Note from the Ministry of Foreign Affairs the day after the coup.”
French: Le 22 septembre 1973, en effet, le Gouvernement de Sa Majesté, par note diplomatique de l'ambassade du Royaume-Uni rédigée en réponse à une note à elle adressée par le Ministère des affaires étrangères dès le lendemain du coup d'État… »
English: In 2004, two new laboratories were accredited by WADA's Executive Committee, on the recommendation of the Health, Medical and Research Committee: one in Newmarket, Great Britain, which was accredited in June; and one in Warsaw, Poland, in November.
French: Deux nouveaux laboratoires ont été accrédités durant cette année par le Comité exécutif de l'AMA, sur recommandation du Comité "Santé, médecine et recherche": celui de HFL à Newmarket (Grande-Bretagne), en juin, et celui de Varsovie (Pologne), en novembre.
English: In answer to the question put by the representative of Italy, he said that reconstruction was a priority, since restoring the country's infrastructure would create jobs and regenerate the economy — which, in turn, would reduce the dependency on humanitarian assistance.
French: En réponse à la question de la représentante de l'Italie, le Rapporteur spécial explique que les efforts de reconstruction sont prioritaires, puisque la restauration de l'infrastructure du pays créera des emplois et aura pour effet de relancer l'économie, ce qui rendra le pays moins dépendant de l'aide humanitaire.
English: At that session, the Assembly invited the Secretary-General to take steps to conclude with the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons an agreement between the United Nations and the organization to regulate the relationship between the two organizations, and to present the negotiated draft relationship agreement to the General Assembly for its approval (resolution 51/230).
French: À la même session, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à prendre des mesures en vue de conclure avec le Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques un accord entre celle-ci et l'Organisation des Nations Unies qui régirait les relations entre les deux organisations et serait appliqué provisoirement dès sa signature en attendant l'accomplissement des formalités nécessaires à son entrée en vigueur, ainsi qu'à lui soumettre pour approbation le projet de texte négocié de cet accord (résolution 51/230).
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210 of 17 December 1996;
French: Demande de nouveau à tous les États d'adopter de nouvelles mesures qui soient conformes aux dispositions pertinentes du droit international, notamment aux normes internationales en matière de droits de l'homme, en vue de prévenir le terrorisme et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996;
English: Organ: International Civil Service Commission
French: Organe : Commission de la fonction publique internationale
English: Flooding from the River Barrow, the second longest river in Ireland, has meant much of Carlow has been under water for over four days!
French: La crue de la Barrow, le deuxième plus grand fleuve d'Irlande, a eu pour conséquence qu'une grande partie de Carlow s'est retrouvée sous eau pendant plus de quatre jours!
English: Unfortunately, many Member States do not yet have facilities for recovering, storing, re-using or, for that matter, destroying halons in a safe way.
French: De nombreux États membres ne disposent malheureusement pas encore d'installations de récupération, de stockage ou de recyclage voire, dans ce cas, de destruction efficace des halons.
English: The Delegation continued to be ready to support the Committee’s work for the realization of the desired results.
French: La délégation est toujours disposée à appuyer les travaux du comité afin que celui-ci parvienne aux résultats souhaités.
English: Organisers National Heritage Board (Riksantikvarieambetet) Mrs Christina von Arbin, Head of Strategy and Planning Department, National Heritage Board (Riksantikvarieambetet), Storgatan 41, Box 5405, S-114 84 Stockholm E-mail: cva@rashm.se
French: M. Cliff McCawley, Director, Conservation and Scientific Services, Canadian Conservation Institute, 1030 Innés Road, Ottawa, Ontario K1A OC8 (excusé)
English: All of this has been approved by the Ecofin Council, with the corrections which I referred to in relation to the report by Mr Trentin.
French: Tout cela a été approuvé par le Conseil Écofin, avec les corrections que j'ai mentionnées quand j'ai commenté le rapport de M. Trentin.
English: Six hundred and forty leave applications were submitted to the Court for decision in 2000, an increase of 50% over the number submitted in 1990.
French: Six cent quarante demandes d'autorisation d'appel ont été présentées à la Cour en 2000, soit 50 p. 100 de plus qu'en 1990.
English: Please enter your order number above and click on the Go button.
French: Veuillez taper ci-dessus le numéro de votre commande et cliquez ensuite sur le bouton Chercher.
English: Approximately 54 of them may be required to vacate, to free up enough PMQs to meet the demands of 2 PPCLI requests.
French: Environ 54 d’entre ceux-ci pourraient devoir être libérés, afin de laisser suffisamment de LMM pour répondre à la demande des 2 PPCLI.
English: Requests the organizations of the United Nations development system to encourage country teams to make greater use of lessons learned from evaluations in the preparation of the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, individual country programmes and other relevant country documents and to encourage enhanced country-level absorption of lessons learned, including through the intensification of activities such as joint evaluations, as appropriate under the United Nations Development Assistance Framework umbrella, of programmes and joint support to national databases of lessons learned from evaluation;
French: Demande aux organismes du système des Nations Unies pour le développement d'encourager les équipes de pays à utiliser davantage les enseignements tirés des évaluations dans l'établissement du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres documents pertinents concernant chaque pays et de favoriser une meilleure assimilation des enseignements tirés au niveau du pays, notamment par l'intensification d'activités communes telles que l'évaluation conjointe des programmes, le cas échéant dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et le soutien commun aux bases de données nationales renfermant les enseignements tirés des évaluations;
English: For those staying in an apartment you are required to thoroughly clean the kitchenette and all the utensils before leaving, failure to do so will incur in a charge of EUR 100.
French: Les clients séjournant dans un appartement sont tenus de nettoyer la cuisine et tous les ustensiles utilisés avant leur départ. À défaut, un supplément de 100 EUR sera facturé.
English: The status of the AMM and its staff in Aceh, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Le statut de la MSA et de son personnel à Aceh, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de la mission, est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité.
English: Partnerships are also a key element in work being pursued in conflict and post-conflict settings.
French: Les partenariats constituent également un volet essentiel des travaux en cours dans les situations de conflit et au lendemain d'un conflit.
English: The decentralized and participative system used to administer these programs is very cost effective from the perspective of government.
French: Le système décentralisé et participatif utilisé pour administrer ces programmes est très rentable du point de vue du gouvernement.
English: This could include determining if there is another system of providing this benefit which would be less costly and easier to administer.
French: Il pourrait s’agir notamment de déterminer s’il existe une autre façon d’offrir cet avantage qui coûterait moins cher et qui serait plus facile à administrer.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Connor Industries Success Stories Connor Industries Parry Sound, Ontario Noteworthy navigation - Parry Sound company charts a course for success Monday 4 April 2005 | Parry Sound, Ontario Stanley Islander At a time when business analysts are calling for Canadian companies to enhance their productivity to match global competition, one Parry Sound firm is showing exactly how this can be done. By creating a new vision for the water craft that were a familiar sight in Canada's cottage country, Connor Industries has found eager customers from there to the other side of the world.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Connor Industries Histoires de réussite Connor Industries Parry Sound, Ontario Savoir mener sa barque - Un constructeur de bateaux de Parry Sound vogue vers le succès Le lundi 4 avril 2005 | Parry Sound, Ontario Stanley Islander Alors que les analystes du milieu des affaires appellent les entreprises canadiennes à accroître leur productivité pour faire face à la concurrence mondiale, une entreprise de Parry Sound, en Ontario, donne déjà l'exemple en révolutionnant la fabrication des embarcations de plaisance si familières dans le paysage canadien.
English: The Arab Science and Technology Foundation, created in 2002, provides research support for regionally relevant issues such as water management and solar energy.
French: La Fondation arabe pour la science et la technologie, créée en 2002, offre un soutien à la recherche sur des questions d'importance régionale telles que la gestion de l'eau et l'énergie solaire.
English: It is therefore proposed to replace in Bishop's equations any surcharge by a statically equivalent stress distribution on the failure surface.
French: Nous proposons donc de remplacer, dans les équations de Bishop, toute surcharge par une distribution de contraintes, statiquement équivalente, sur le cercle de glissement.
English: The training should include the use of salary planning models to determine the costs of, for example, acting pay and reclassifications.
French: La formation devrait porter, entre autres choses, sur l'utilisation de modèles de planification salariale pour déterminer le coût de la rémunération d'intérim et de la reclassification.
English: Nonetheless, in the period 2000-2010, the European Union has had to face many challenges.
French: Néanmoins, au cours de cette période 2000-2010, l'Union européenne a dû faire face à de nombreux défis.
English: The European Union has always emphasized the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan.
French: Elle a toujours souligné la nécessité de parvenir à un accord politique durable concernant le Haut-Karabakh, qui soit acceptable tant pour l'Arménie que pour l'Azerbaïdjan.
English: An employee on off-pay status who is eligible for benefits under this SUB plan shall receive seventy per cent (70%)of their regular weekly rate of pay per week of off-pay status, or one-fifth (1/5) of the said seventy per cent (70%) of their regular weekly rate of pay for each day, less the gross weekly amount received from EI during the benefit period and subject to the following maximums:
French: L'employé-e excédentaire non rémunéré qui sera admissible aux prestations prévues par ce régime de prestations supplémentaires de chômage touchera soixante-dix pour cent (70 %) de son taux hebdomadaire régulier de rémunération pour chaque semaine où il ou elle sera excédentaire non rémunéré, soit un cinquième (1/5) de cette proportion de soixante-dix pour cent (70 %) de son taux de rémunération hebdomadaire régulier pour chaque jour, moins la somme hebdomadaire brute qu'il ou elle aura reçue de l'AE pendant la période de prestations et sous réserve des maximums ci-après :
English: Of these comments, Barbara Mintzes commented on genetic testing, to which the WG decided that it would be best addressed through Legislative Renewal.
French: Parmi ces commentaires, il y a ceux de Barbara Mintzes sur le tests génétiques, à la suite desquels le GT a décidé que la question sera mieux traitée dans le cadre du renouveau législatif.
English: Henceforward, legal relations between Canada and Great Britain would be regulated by INTERNATIONAL LAW - the law between sovereign states - and not, as heretofore, by (imperial) CONSTITUTIONAL LAW.
French: Dorénavant, les relations juridiques entre le Canada et la Grande-Bretagne sont régies par le DROIT INTERNATIONAL, qui s'applique aux relations entre États souverains, et non par le DROIT CONSTITUTIONNEL (impérial) comme auparavant.
English: (FR) I should like to begin by stressing that access to a good level of education and training is the right of every individual in order to develop his potential and ability to fit into the economic, social and cultural environment.
French: Je souhaiterais commencer en rappelant et insistant sur le fait que l'accès à un bon niveau d'éducation et de formation constitue un droit de l'individu pour le développement de ses potentialités et son insertion dans le contexte économique, social et culturel.
English: Ms. Hayashi asked what initiatives the Government had taken to promote joint parental responsibility in line with the Committee's previous concluding comments, adopted in 2001 (A/56/38, paras.
French: Mme Hayashi demande quelles mesures le gouvernement a prises pour promouvoir la co-responsabilité parentale conformément aux observations finales antérieures du Comité, adoptées en 2001 (UN/56/38, paras.
English: Documentation of Evidence One of the PSC's audit conduct policies requires the audit team to maintain appropriate documentation and files.
French: La documentation des éléments probants Une des politiques sur la conduite des vérifications de la CFP exige que l'équipe de vérification conserve de la documentation et des dossiers appropriés.
English: One is compliance with the convergence criteria, and the other is the reduction of tax capabilities.
French: L'un, c'est le respect des critères de convergence, l'autre, c'est la diminution des capacités de fiscalité.
English: In consideration for budget constraints and prioritization, the PAC suggested to build audiencespecific messages with assistance of regional Health Canada offices and regional media to communicate hygiene and prevention at source in newspapers, broadcast messages, programming for children’s shows and in popular magazines.
French: En tenant compte des restrictions budgétaires et de l’établissement de priorités, le CCP propose d’élaborer des messages touchant des publics précis avec l’aide des bureaux régionaux de Santé Canada et de médias régionaux pour diffuser de l’information sur l’hygiène et la prévention à la source dans des journaux, des messages à diffusion générale, les programmes pour enfants et les magazines visant un grand public.
English: The guide has been developed within the context of a project to identify an gather data concerning the key policies, strategies and practices that are being undertaken by WIPO member states to use IP assets.
French: L?élaboration de cet ouvrage s?inscrit dans le cadre d?un projet destiné à recenser et à recueillir des données sur les principales politiques, stratégies, pratiques et techniques mises en ?uvre par les États membres de l?OMPI pour utiliser les actifs de propriété intellectuelle.