ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- In case of No show or Cancellations within 7 days in High Season ( 24 Dec to 30 April) or, 4 days in Low Season ( May 1st to Dec 23rd ) prior to the arrival date, the hotel reserves the right to charge the Agency with two (2) night penalty.
French: - En cas d'absence ou d'annulation dans les 7 jours en haute saison (24 Décembre au 30 avril) ou 4 jours en basse saison (1 Mai à Décembre 23) avant d'arriver à l'hôtel se réserve le droit de l'agence avec deux (2) nuit de pénalité.
English: He won the 1992 Dora Mavor Moore Award for Outstanding Choreography and has choreographed for Les Ballets de Monte Carlo, Ballet Met, the Wiesbaden Opera Ballet, WINNIPEG'S CONTEMPORARY DANCERS and the Dance Theatre of Harlem.
French: Il remporte le Dora Mavor Award for Outstanding Choreography en 1992 et crée des chorégraphies pour Les Ballets de Monte Carlo, Ballet Met, le Wiesbaden Opera Ballet, les WINNIPEG'S CONTEMPORARY DANCERS et le Dance Theatre de Harlem.
English: Recent evidence suggests that such sounds may have significant impacts on cetaceans, although further research is needed to provide insight into the mechanisms by which these effects occur.
French: Les épaulards migrateurs se déplacent typiquement en petits groupes, et la probabilité de les détecter visuellement chute de façon nette à des distances supérieures à un kilomètre (Wade et al., 2003).
English: The Working Group on Trade, Debt and Finance reports annually to the General Council, which in turn will report to the next Ministerial Conference.
French: Ce groupe de travail fait rapport annuellement au Conseil général, qui fait lui-même rapport à la prochaine Conférence ministérielle.
English: Story outline WARCHILD, the second part of Christian Wagner's planned Balkan Blues Trilogy, describes the dilemma of the people whose lives were ruptured by the Bosnian conflict.
French: En bref: Senada, était une jeune mère, lorsqu’elle a perdu la trace de sa fille lors de la guerre en Bosnie. Bien des années ont passé depuis.
English: The implementation of the sanctions is no special favour whatsoever to the Government of Angola.
French: La mise en oeuvre des sanctions ne constitue pas le moins du monde une faveur faite au Gouvernement angolais.
English: Applicants then complete the Canadian Forces Aptitude Test (CFAT) and a physical training test (PTT).
French: Les candidats passent ensuite le Test d’aptitude des Forces canadiennes (TAFC) et le test de condition physique (TCP).
English: With this disease, the heart muscle becomes inflamed and weak, unable to pump normally.
French: Dans le cas de cette maladie, le muscle cardiaque devient enflammé et faible, incapable de pomper le sang normalement.
English: In practice, various religious and ethnic groups give Malaysia a distinctly multi-cultural character.
French: Néanmoins, elle est à plus de 50% musulmane. Est-ce pour autant un Etat musulman ?
English: This applies to all such applications since their introduction on August 1, 1992.
French: Cela s’applique à toutes les demandes er déposées à partir du 1 août 1992.
English: Items deferred (see paras.
French: 1.5 Examen de nouveaux projets de règlements
English: Election preparation In 2005, Canada’s political landscape was marked by the imminent possibility of a general election. Returning officers were asked, in accordance with election preparation plans, to participate in a series of pre-writ tasks related to logistics (finding an office for the returning officer, recruiting an additional assistant returning officer, if required, and finding an office for him or her, assessing polling station accessibility, hiring staff, training election workers and community relations officers, and organizing Aboriginal Elder and Youth Program activities), targeted revision planning, improvement of voter registration and advance polling.
French: Conformément au plan de préparation d’une élection, les directeurs du scrutin ont été invités à participer à une série de tâches préscrutin : la logistique (chercher un bureau pour le directeur du scrutin, recruter le cas échéant un directeur adjoint du scrutin supplémentaire et lui trouver un bureau, évaluer l’accessibilité des bureaux de scrutin, sélectionner le personnel, former les fonctionnaires électoraux et les agents de relations communautaires, et orchestrer les activités associées au Programme des aînés et des jeunes autochtones), la planification de la révision ciblée, l’amélioration de l’inscription des électeurs et l’organisation du vote par anticipation.
English: You have significant knowledge and interest in the challenges facing developing regions of the world, and deep experience with the important role the Canadian Federal Government can play in these areas.
French: Vous avez une connaissance étendue des défis que doivent relever les régions en développement, vous vous y intéressez et vous avez une grande expérience du rôle important que le gouvernement du Canada peut jouer à cet égard.
English: Participants who wish to travel to Amman by private aircraft are advised that they must land at Marka Airport, not Queen Alia International Airport.
French: Les participants souhaitant se rendre à Amman en avion privé sont informés qu'ils devront atterrir à l'aéroport de Marka, et non à l'aéroport international Queen Alia.
English: With a view to eliminating these impediments, associations on both sides of the border see the increased need for cooperation and the pork roundtable agreed it has an important role to play as part of a process to find solutions and lay the groundwork for a model that can be broadened to all sectors.
French: Afin d'éliminer ces difficultés, des associations des deux côtés de la frontière constatent la nécessité d'une plus grande collaboration. La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc a convenu qu'elle a un rôle important à jouer dans l'élaboration de solutions et l'établissement des bases d'un modèle qui peut s'étendre à tous les secteurs.
English: She emphasized that the accepted procedure for the working group since its inception under Commission resolution 1995/32 had been to consider the original text as the basis for all work and discussions addressing the declaration's underlying principles as well as the specific content of the articles.
French: Elle a souligné que la procédure acceptée et suivie par le Groupe de travail depuis le début, conformément à la résolution 1995/32 de la Commission, avait été d'utiliser le texte original comme base pour tous les travaux et pour toutes les discussions, qu'elles portent sur les principes fondamentaux de la déclaration ou sur la teneur de tel ou tel article.
English: • experimental habitat management initiated at Prince Edward Point, a former nesting site in eastern Ontario; work was halted because of land claim problem; no birds reported on the site;
French: • Ã©tablissement de la gestion expÃ©rimentale de lâ€™habitat Ã Prince Edward Point, un ancien site de nidification de lâ€™Est de lâ€™Ontario; le travail a Ã©tÃ© interrompu en raison de problÃ¨mes de revendication territoriale.
English: 13/ 00 Rail vehicles characterised by wheel arrangements, not otherwise provided for
French: 13/ 00 Véhicules ferroviaires caractérisés par des systèmes de roues non prévus ailleurs
English: A Department, when it issues or causes to be issued Public Key Certificates to Subscribers, must: 1.
French: La cocertification avec une autorité de certification à l'extérieur du gouvernement, ou la reconnaisse d'une telle cocertification, exige nécessairement l'exécution d'un marché ou d'une entente entre le gouvernement et l'exploitant de l'autorité de certification.
English: Vuntut Development (S-DA) 3,700 590 800 1,500 887 887 British Columbia
French: Création de Vuntut (F-PD) 3700 590 800 1500 887 887 Colombie-Britannique
English: It is much more arduous to reverse this trend than it might have seemed three years ago.
French: L’inversion des tendances est bien plus ardue qu’il n’a pu sembler il y a trois ans.
English: The downside, however, is increased cost and increased turn-around time, which has frustrated auditors and clients in practice.
French: L'inconvénient est que cette pratique entraîne une augmentation des coûts et des délais d'exécution, au détriment des vérificateurs et des clients.
English: As the Declaration on the Right to Development itself points out, the primary responsibility for implementing the right to development belongs to States.
French: Comme la Déclaration sur le droit au développement elle-même le souligne, la responsabilité principale de la mise en œuvre du droit au développement incombe aux États.
English: EXAMPLE ----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7-//#AXRECI JOB (TXDn),’ Company Name’,MSGLEVEL=(1,1),USER=logonid /*JOBPARM R=6 //JOBLOG OUTPUT JESDS=ALL,DEST=dest id.
French: EXEMPLE ----+-----1----+-----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7-//#AXRECI JOB (TXDn),’ Nom de l’entreprise ‘, MSGLEVEL =(1,1),USER =logonid /*JOBPARM R =6 //JOBLOG OUTPUT JESDS =ALL, DEST =dest id.
English: [Subsequently, the delegations of Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de Saint-Kitts-et-Nevis et de Saint-Vincent-et-les Grenadines ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The Committee is aware that Schleswig-Holstein supports the Section North of a branch of the Inter-Frisian Council (a joint umbrella organization charged inter alia with presenting the Frisian culture and maintaining links amongst Frisians).
French: Le Comité a connaissance du soutien apporté par le Schleswig-Holstein à la section Nord du Conseil inter-frison (un groupement d'organisations conjoint notamment chargé de présenter la culture frisonne et d'entretenir les liens entre les Frisons).
English: It builds upon the experience gained from and feedback received on part II of the Executive Director's annual report in 1999 (E/ICEF/1999/4 (Part II)), which represented a serious effort to satisfy the expectations of the Executive Board, as expressed in the decisions, a year in advance.
French: Il s'appuie sur les enseignements tirés de la partie II du rapport annuel du Directeur général de 1999 [E/ICEF/1999/4 (Part II)] et les observations suscitées par ce rapport, lequel était le résultat d'un effort ambitieux visant à répondre aux attentes du Conseil d'administration, telles qu'elles sont exprimées dans ses décisions, une année à l'avance.
English: ‡ From 2006 onward, the Ministry of Education has implemented the proposal by OECD and, in particular, UNESCO-OREAL, for estimating net enrolment rates.
French: ‡ Depuis 2006, le Ministère de l'éducation applique la proposition de l'OCDE, et en particulier de l'UNESCO-OREAL, pour le calcul du taux net de scolarisation.
English: Overview Objectives of the modern management practices capacity check
French: Aperçu Objectifs de la vérification des capacités des pratiques de gestion moderne
English: Or he/she can join one of the offices as a member – a non-elected function – if interested. All the members who are elected to the positions of the executive board, operational board, supervisory committee or security council are given a one-year mandate.
French: Chaque membre élu à une fonction dans le conseil administratif, le conseil opérationnel, le comité de surveillance ou le conseil de sécurité ont un mandat d’un an.
English: Number of games that players play concurrently [ Table of contents | List of Tables | Next section ]
French: Ã‰tudes de marchÃ© Services au Canada Services Ã lâ€™Ã©tranger Soutien financier Publications FAQ RÃ©ussites Groupe consultatif de lâ€™industrie Ressources Communiquez avec nous [ Version imprimable ]
English: The educational plus psychological program included four components designed specifically to reduce the perceived barriers to compliance with mammography.
French: Le programme éducatif-psychologique comportait quatre volets conçus spécialement pour amenuiser les obstacles perçus qui empêchent les femmes de se soumettre à un dépistage mammographique.
English: Today we can confirm that Seafarer Divers will not plan any dive cruise with our vessel MV Andaman Seafarer to Mergui Archipelago or Burma Banks.
French: Aujourd’hui, nous confirmons que Seafarer Divers n’organisera aucune croisière avec le MV Andaman Seafarer vers l’archipel des Mergui et le "Burma Bank".
English: Director, High Risk Compliance Strategy Division,  Director, Medium Business Audit Division,  Director, Provincial Compliance Division, and  Director, Small Business Audit Division.
French: Directeur, Division des stratégies d'observation à risque élevé,  Directeur, Division de la vérification des moyennes entreprises,  Directeur, Division de l'observation provinciale,  Directeur, Division de la vérification des petites entreprises.
English: H.E. Mr. Jackleen Reuben Tiket Ambilmasdan
French: Mr.  Jackleen Reuben Tiket Ambilmasdan
English: It is a solemn statement that we are going to take the economic aspects of our monetary union further.
French: Il s'agit bien de l'affirmation solennelle de l'approfondissement du pilier économique de notre Union monétaire.
English: The modalities for implementing this proposal will be determined at a donors' meeting to be held in Dili on 21 to 23 November.
French: Les modalités de mise en oeuvre de cette proposition seront fixées lors de la réunion des donateurs qui se tiendra à Dili du 21 au 23 novembre.
English: Use by enterprises has also risen significantly, but Germany is still below the EU average on this.
French: Le pays se situe au-dessus de la moyenne de l’UE pour les particuliers (43  contre 32  en 2006), mais en dessous de celle-ci pour les entreprises, malgré une augmentation sensible.
English: Examples of arrangements of approval marks are given in Annex 2 to this Regulation.
French: 5.7 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: Dominique, Dr Lison Fabiánová, Dr Eleonóra Foà, Prof. Vito González, Dr Enrique (2) OJ C 245, 11.10.2002, p.
French: Pr Vito Foà Dr Enrique González (2) JO C 245 du 11.10.2002, p.
English: Such investment had to be fair, as sustainability depended on care reaching the poor, the most seriously ill and those most at risk.
French: Cet investissement doit être équilibré, car la durabilité ne se conçoit que si les soins sont accessibles pour les pauvres, les personnes le plus gravement malades et celles qui sont les plus exposées.
English: Nevertheless, the Customs office of exit decided to make a physical inspection of the goods suspecting that the goods description was deliberately falsified in order to avoid the applicable export restrictions.
French: Néanmoins, le bureau de douane de sortie a décidé de procéder à un contrôle physique des marchandises, soupçonnant que la description de la marchandise avait été délibérément falsifiée afin d'échapper aux restrictions applicables à l'exportation.
English: Because of this situation, the overall fiscal balance (commitment basis, including grants) fell from 5.2% of GDP in 2008 to -10.8% of GDP in 2009, indicating an expansionist fiscal policy.
French: Dans ces conditions, le solde budgétaire global (après don, base engagement) est passé de 5.2 % du PIB en 2008 à -10.8 % du PIB en 2009, témoignant d’une politique budgétaire expansionniste.
English: For seniors, however, the home is where many injuries occur, and most of these are due to falls.
French: Pourtant, c'est dans leur domicile que bien des aînés sont victimes de blessures, la plupart à la suite de chutes.
English: In virtually all previous annual reports of the Information Commissioner, the problem of delay has been dealt with because delay complaints have been growing as a percentage of overall complaints.
French: Dans pratiquement tous les rapports annuels précédents du Commissaire à l’information, nous avons traité du problème des retards, parce que le pourcentage de plaintes pour cause de retard ne cessait de croître.
English: These are: (1) Contracting and Purchasing, (2) Indian and Inuit Art Centers, (3) Security and Emergency Measures, and (4) Facilities and Assets Management.
French: Ces divisions sont les suivantes : (1) Services des marchés et de l’approvisionnement, (2) Centres de l’art indien et inuit, (3) Sécurité et mesures d’urgence et (4) Gestion des installations et des biens.
English: I address my second appeal to my country, Turkey.
French: Le second appel que je lance s’adresse à mon pays, à la Turquie.
English: He has been on the Faculty at the University of Alberta since 1967.
French: Il fait partie du corps professoral de cette université depuis 1967.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Le financement des demandes cotées moins de 3,5 ne sera pas considéré.
English: COMMISSION SCOLAIRE DES TROIS-LACS Reference Number: 45148367 Contract Date: 2005/03/09 Description of Work: 446 Training consultants (specify) Contract Period: 2005/04/04 to 2005/04/22 Delivery Date: 2005/04/22 Contract Value: $14 070,50 Comments:
French: COMMISSION SCOLAIRE DES TROIS-LACS Numéro de référence : 45148367 Date du contrat : 2005/03/09 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005/04/04 à 2005/04/22 Date de livraison : 2005/04/22 Valeur du contrat : 14 070,50 $ Commentaires :
English: The HP belt is developed in Paleo- and Mesoproterozoic rocks of the pre-Grenvillian Laurentian margin and characterized by Grenvillian eclogite and co-facial HP granulite in mafic rocks.
French: Elle s'est développée dans des roches paléoprotérozoïques et mésoprotérozoïques de la marge laurentienne prégrevillienne et elle est caractérisée par de l'éclogite grenvillienne et de granulite co-faciale HP dans des roches mafiques.
English: Due to the optimal balance between the high, middle and low sounds, the acoustics in the Blue Hall are far beyond the conventional experience.
French: L'équilibre optimal entre les sons aigus, moyens et graves rend la sonorité de la Salle Bleue particulièrement exceptionnelle.
English: All projects submitted for governmental cooperation by the partner countries should take account of four cross-sectoral themes: gender equality, the social sector, respect for the rights of the child and environmental protection.
French: Tous les projets soumis à la coopération gouvernementale par des pays partenaires doivent tenir compte des quatre thèmes intersectoriels que sont l'égalité des chances des femmes et des hommes, l'économie sociale, le respect des droits de l'enfant et le respect de l'environnement.
English: • Degree 2 - The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of inorganic analytical chemistry and of the procedures and techniques used in the analysis of water.
French: H. Degré 2 - Le travail exige l'application de connaissances solides des principes et des théories de la chimie analytique inorganique ainsi que des procédés et des techniques utilisés pour l'analyse de l'eau.
English: 250) and of kidnapping from lawful guardianship of a boy under 14 or a girl under 16 (sect.
French: 250), ou enlever et soustraire à son tuteur légal (art. 251) un garçon de moins de 14 ans ou une fille de moins de 16 ans est une infraction spécifique.
English: Any interested party had had ample time to find out how to support a claim of citizenship.
French: Toute partie intéressée dispose d'un laps de temps suffisant pour trouver de quelle manière soutenir une plainte de citoyenneté.
English: It is requested that the full contact details (i.e. contact name, position/title, organisation, mailing address, telephone, fax and e-mail) of the focal point nominated to coordinate responses for the questionnaire be provided on the cover page to the responses submitted.
French: Il est demandé d'indiquer, sur la page de couverture des réponses, les coordonnées complètes (nom, fonction/titre, organisation, adresse pour la correspondance, numéro de téléphone, numéro de télécopie et adresse électronique) du responsable chargé de la coordination des réponses au questionnaire.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/262)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/262)
English: For trial download registration please click here .
French: Cliquez ici pour enregistrer le téléchargement de la version d'évaluation.
English: Some states consist of several nations but, culturally, those nations exist as independent states.
French: La base prétendument ethnique n’a jamais été la clé de notre conception de la nation.
English: The third component of the package relates to imported goods.
French: • les personnes agissant en qualité d’officiels;
English: Public opinion regarding smoking in public places and workplaces in the greater Kingston area.
French: Toronto, ON, Centre de toxicomanies et de santé mentale, Division de la Fondation de la recherche sur la toximanie.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001
French: S’il existe d’autres stratégies conflictuelles, c’est grâce à l’objectif que des compromis peuvent être trouvés et la meilleure stratégie d’exécution choisie.
English: Recruitment agencies may exploit and reinforce unrealistic expectations among migrant health professionals about the extent and nature of working opportunities overseas.37 Unscrupulous employers sometimes withhold or confiscate migrants' identity papers.
French: Les agences de recrutement peuvent susciter et exploiter chez les professionnels de la santé migrants des attentes démesurées quant à l'étendu et la nature des emplois qui s'offrent à l'étranger.  Des employeurs sans scrupules retiennent ou confisquent parfois les pièces d'identité des migrants.
English: This involves describing the offence charged to the accused, as well as maximum punishment which could be awarded under the NDA.25
French: L'officier désigné pour aider un accusé doit s'assurer que ce dernier connaît les différences entre un procès sommaire et une cour martiale.
English: In order to align the proposed measures with the latter scheme, the Commission proposes that the tariff quotas should apply for seven years to cover the period 2007-2013.
French: Afin d'aligner les mesures proposées sur ce régime, la Commission propose que les contingents tarifaires s'appliquent pendant sept ans pour couvrir la période 2007-2013.
English: The requirement for approval in the case of non-routine disposal can act as a check against abuse, such as disposals to related parties.
French: L'obligation de faire approuver les actes de disposition sortant du cadre normal des affaires peut être un moyen de prévenir les abus, tels que les actes de disposition en faveur de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: • Resource Management support clerk
French: • Commis de soutien de gestion des ressources
English: Fenton KA, Chinouya M, Davidson O et al.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: HS codes are series of 6 numbers used for international trade purposes to identify imported commodities.
French: Les codes du Système harmonisé (SH) sont des séries de six numéros servant aux fins du commerce international pour identifier les marchandises importées.
English: Lithuanian version Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.
French: Version lituanienne Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės .
English: The Treaty represents a solid and relevant basis for further shaping of our common European future.
French: Le traité représente une base solide et importante pour continuer à bâtir un avenir européen commun.
English: In addition, Dr. Good is the author of more than 40 Harvard-style case studies based on Manitoba and national firms.
French: M. Good a écrit plus de 40 études de cas de style Harvard fondées sur le Manitoba et les entreprises canadiennes.