ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that after Sunday's elections we will have a government in Austria that makes the common future of the Czech Republic and Austria central and stands in the way neither of the enlargement nor of the deepening of the European Union.
French: J'espère qu'après les élections de dimanche, nous aurons en Autriche un gouvernement qui placera l'avenir commun de la République tchèque et de l'Autriche au centre de ses priorités et qui n'entravera ni l'élargissement, ni l'approfondissement de l'Union européenne.
English: After the expert panel has determined the health and safety aspects of poultry slaughtering processes based on a discussion of the risk assessment document entitled Classification of Pathological Conditions seen in Canadian Poultry Abattoirs According to a Hazard Identification Decision Tree as well as other relevant documents, this question can be evaluated.
French: Après que le groupe d’experts a déterminé les aspects santé et sécurité des procédés d’abattage de volaille à la suite d’une discussion portant sur le document d’évaluation des risques intitulé Classification of Pathological Conditions seen in Canadian Poultry Abattoirs According to a Hazard Identification Decision Tree, ainsi que sur d’autres documents pertinents, on pourra alors évaluer la question.
English: Consult our Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs or contact the programs directly for more information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter notre Guide des programmes d'appui financier du Patrimoine canadien, ou communiquer directement avec les responsables de ces programmes.
English: 4.1 Alberta’s designated office (Alberta Office) is the Environmental Management Branch, Northern Region of the Alberta Department of Environment or any other person or body designated by the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment.
French: 3.3 À la suite de la notification d’un projet proposé, les parties confirment dès que possible si elles ont une responsabilité en matière d’évaluation environnementale à l’égard du projet.
English: There is not that stiff and artificial distance between the caregivers and the ones in need of care, nor the suggestion that the bounty only moves in one direction.
French: Il n'y a pas de distance rigide et artificielle entre la personne qui donne les soins et celle qui en a besoin, pas plus qu'il n'est considéré que l'échange se fait dans une seule direction.
English: Subtract the product of #2.from the result, and you will have your annual Post Living Allowance.
French: Soustrayez du résultat le produit du point 2 et vous obtiendrez votre indemnité annuelle de subsistance de mission.
English: 12(1) through 12(3) of The Social Services Appeal Board Act read:
French: paragraphes de 12(1) à 12(3) de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux donnent les précisions suivantes :
English: Shoot dry weights and heights were highly correlated across the six clones, as clonal rankings for these parameters were identical.
French: Les masses sèches et les hauteurs des tiges étaient fortement correlées chez les six clones, leurs rangs pour ces paramètres étant identiques.
English: (16) In order to encourage the use of lowcarbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
French: (16) Afin d'encourager l'utilisation de carburants à faible teneur en carbone tout en respectant les objectifs en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, le mieux serait que les raffineurs proposent de l'essence à faible pression de vapeur en quantités suffisantes.
English: 1976-1979 Office of the Rt. Hon. Joe Clark - Leader's Tour Co-ordinator The website for the Leader of the Government in the Senate: http://www.pco-bcp.gc.ca/lgs/default.asp?Language=E&Page=home ( N.B. This site is not a part of the Parliamentary Internet Site ) E-mail Address: lebrem@sen.parl.gc.ca
French: 1976-1979 Bureau du très hon. Joe Clark - Coordonnateur du Tour du Leader Site web du Leader du Gouvernement au Sénat: http://www.pco-bcp.gc.ca/lgs/default.asp?Language=F&Page=home ( N.B. Ce site ne fait pas partie du Site Internet Parlementaire.)
English: I can't get enough of A lomos del dragón blanco or Volando alto. The riff in Volando alto in particular is brilliant.
French: Du bon rock acoustique et un son soigné.
English: In order to achieve this - and we must - there will be a need for considerable political will and the capacity to construct a complex scheme, but also consistency.
French: Aux fins d'aboutir - et il le faut - nous aurons besoin d'une volonté politique de grande envergure ainsi que d'une capacité à construire un schéma complexe, mais également stable.
English: Overview and Comparison of Biometric-based Recognitions Systems A variety of biometric technologies are either commercially available or in the research and development (R&D) stage.
French: Survol et comparaison des systèmes de reconnaissance biométrique Il existe une variété de technologies de reconnaissance biométrique, soit sur le marché, soit à l’étape de la recherche et du développement (R-D).
English: The representatives of the United States, Ireland (on behalf of the European Union) and Qatar made statements after the adoption of the draft resolution.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Qatar font des déclarations à la suite de l'adoption du projet de résolution.
English: However, it is important that this work be performed according to agreed standards, and then recorded in a common format.
French: Il est toutefois important que ce travail soit fait selon des normes convenues, puis enregistré dans un format commun.
English: According to Johns Hopkins University virologist Donald S. Burke, "it may be possible to identify a human outbreak at the earliest stage, while there are fewer than 100 cases, and deploy international resources – such as a WHO stockpile of antiviral drugs – to rapidly quench it.
French: Selon Donald S. Burke, virologue à l’université Johns Hopkins, « il serait possible d’identifier une poussée épidémique chez l’homme dès ses débuts, avant même le centième cas, et de déployer des ressources au plan mondial, notamment les réserves de médicaments contre le virus, pour la stopper rapidement.
English: The need to divide the recommendations into three parts offers grounds for concern.
French: On peut douter de la nécessité de diviser les Recommandations en trois parties.
English: However, it is seen by its critics as a mere abstraction, disconnected from reality, a philosophical nicety detached from the real world of patients and their needs.
French: Cependant, ses critiques le perçoivent comme une simple abstraction, déconnectée de la réalité, un concept philosophique détaché de la réalité des patients et de leurs besoins.
English: Mainstreaming gender in trade policy
French: INTÉGRATION DES QUESTIONS DE PARITÉ DANS LA POLITIQUE COMMERCIALE
English: 10, to permit HMY Airways Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a non-scheduled international service, large aircraft, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à HMY Airways Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service international à la demande (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Curriculum Review The School is currently reviewing its breadth of learning activities to establish a new curriculum approach that will cluster groups of related courses together according to skill-set (e.g. finance specialists) in order to streamline competencies.
French: Examen du programme L'École examine actuellement l'étendue de ses activités d'apprentissage en vue d'adopter une nouvelle démarche qui permettra de regrouper les cours apparentés selon un ensemble de compétences (par ex. les spécialistes des finances) et ainsi de rationaliser les compétences.
English: The European Council, in the light of the Commission Communication, endorses the following actions and invites the Council and Member States to work closely with the Commission to implement these actions during the course of 2006.
French: À la lumière de la communication de la Commission, le Conseil européen approuve les actions ci-après et invite le Conseil et les États membres à coopérer étroitement avec la Commission à la mise en œuvre de ces actions au cours de l'année 2006.
English: Netscape To increase the type size in Netscape: 1.
French: Netscape Pour grossir le corps du texte dans Netscape : 1.
English: Brenda Abramson (613) 957-9676 Senior Analyst Government Accounting Policy and Reporting Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Liabilities related to contaminated sites Departments are required to report on liabilities related to contaminated sites as required by the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Brenda Abramson (613) 957-9676 Analyste principale Politique comptable et rapports du gouvernement Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Passifs liés aux sites contaminés Les ministères doivent rendre compte des passifs liés aux sites contaminés, conformément à la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés.
English: The body is broad, deep and muscular with strong legs and relatively large, strong hooves.
French: Le corps est large, profondément et musculaire avec les jambes fortes et les sabots relativement grands et forts.
English: Ongoing Evaluation and Improvement of the CIHR Peer Review Process 13.1 Procedure for Renewing Peer Review Committee Membership SCOGAC members were apprised of, and agreed with, the procedures for selection of CIHR peer review committee members, including: solicitation for nominations; teleconferences held to review the list of potential new committee members, the list of current members, those that will be leaving the committee and the gaps that result; establishment of a prioritized list of potential members to replace those that are leaving; and ratification of the proposed list of new members by SCOGAC.
French: Évaluation et amélioration continues du processus d'examen par les pairs aux IRSC  13.1 Procédure de renouvellement des membres des comités d'examen par les pairs On informe les membres du CPSCSB des procédures de sélection des membres des comités d'examen par les pairs des IRSC, y compris les suivantes, et ils les acceptent : appels de candidatures; téléconférences organisées pour étudier la liste des nouveaux membres possibles de comités, celle des membres courants, celle des membres qui quitteront le comité et les lacunes qui en découlent; établissement d'une liste par priorité de remplaçants éventuels des membres; satisfaction des listes proposées de nouveaux membres par le CPSCSB.
English: Corresponding changes will be made to registered "money-purchase" pension plans.
French: Des changements correspondants seront apportés au régime de pensions agréé à «cotisations déterminées».
English: Construction of a New Building for Cedar Mill.
French: Construction d'un Nouveau Bâtiment pour Moulin de Cèdre.
English: AND WHEREAS by registered letter dated January 29, 1996, Licence No. 950197 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 janvier 1996, la licence no 950197 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 3104, Letters Patent constituting the Office of Governor reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 General of Canada (1947)
French: 3104, Lettres patentes constituant la charge du gouverneur réimprimé dans L.R. 1985, Appendice II, No 31 général du Canada (1947)
English: Some interviewees noted that although III has made progress in including research within Themes three and four, this has presented some challenges because infection and immunity research is traditionally focused on Themes one and two.
French: Certaines des personnes interrogées font remarquer que même si l'IMII a réalisé des progrès en faisant une place à la recherche dans les thèmes trois et quatre, cela n'a pas été sans peine parce que la recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires est traditionnellement concentrée dans les thèmes un et deux.
English: Assistance has focused on the development of livestock assets under the control of women through separate veterinary clinics with appropriate location for easy access by women.
French: Elle aide surtout des femmes à créer un cheptel moyennant la mise en place de dispensaires pour animaux dans des endroits auxquels les femmes puissent aisément accéder.
English: the summer has already been adopted in our region and we hope that you had with your hammock chair or your hammock and the matching stands Crazy Chair Collection from our great pleasure.
French: l'été a déjà été adopté dans notre région et nous espérons que vous avez eu avec votre chaise hamac ou hamac et la mise en correspondance est Crazy Collection président de notre plus grand plaisir.
English: Table 1 Progress reported for capacity-building category (percentage) Enabling environment Special development situations
French: Tableau 1 Progrès dont il est fait état pour le renforcement des capacités (En pourcentage) Situations spéciales en matière de Parité développement
English: The Information Commissioner's Office Tel 016 2554 5745 www.informationcommissioner.gov.uk
French: The Information Commissioner's Office Tél. : 016 2554 5745 www.informationcommissioner.gov.uk
English: To address this concern, it is proposed that these exemptions be removed and lawyers and licensed public accountants who wish to be registered as mortgage brokers be required to successfully complete an educational program pertaining to mortgage brokering approved by the Superintendent.
French: Pour régler ce problème, on propose que ces exemptions soient supprimées et que les avocats et les experts-comptables homologués qui désirent être inscrits à titre de courtiers en hypothèques soient tenus de réussir un programme de formation en courtage hypothécaire approuvé par le surintendant.
English: ___________________________________________________________________ 53 55 B C D E 05
French: ___________________________________________________________________ 52 54 B C D E 05
English: I am still speaking of purely physical effects; we will soon see that we are not limited to them.
French: Je ne parle encore que des effets purement physiques: on verra bientôt qu’ils ne se bornent pas là.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40).
English: The additional test costs will be $80,000 per year.
French: Les coûts de cet essai supplémentaire seront de 80 000 $ par année.
English: It is the explanatory question that is significant in the present case.
French: C'est la question explicative qui est importante en l'espèce.
English: They must also comply with other requirements for the safeguarding of government information and other assets.
French: Elles doivent également se conformer aux autres exigences en vue d’assurer la protection des renseignements et des autres biens du gouvernement.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
French: 4.5.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, sont indiqués.
English: The views of all the stakeholders should be taken into account with respect to reporting and monitoring.
French: S'agissant du mécanisme de présentation des rapports et du suivi, il convient de tenir compte de l'opinion de toutes les parties intéressées.
English: Government and/or local authorities have the responsibility to ensure sufficient supply of housing for all.
French: Il incombe aux pouvoirs publics aux niveaux national et/ou local de pourvoir à une offre de logements suffisante pour tous.
English: This is an important issue surrounding retention in the Public Service."
French: Il s’agit d’un enjeu important pour conserver les effectifs de la fonction publique. »
English: • employment impact defined as jobs created and maintained;
French: • l'effet sur l'emploi, c'est-à-dire le nombre d'emplois créés ou préservés;
English: Can you give examples? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 2b) Are there error/accidents that could be reported to Health Canada at a later date, for instance, by way of monthly, quarterly, yearly (etc.) reports?
French: Pouvez-vous donner des exemples? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 2b) Y a-t-il des erreurs ou des accidents qui doivent faire l'objet d'une déclaration auprès de Santé Canada à une date ultérieure, par exemple, au moyen de rapports mensuels, trimestriels ou annuels (entre autres)?
English: As has been emphasized in this paper, economic development is the bottom line of the AIF.
French: Vu les ressources disponibles limitées, le Fonds devra intégrer le plus possible les programmes nationaux à ses propositions de financement, afin d'exercer un impact maximal.
English: Preparatory action:
French: Migration management - Solidarity in action This new budget line, as voted by the budgetary authority end 2006, contains the same amount in commitment appropriations as in payment appropriations (€15 million).
English: This concern has led to the change in the methodology in estimating agricultural soil carbon sink due to the adoption of carbon-conserving practices for Canada's Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF) August 1, 2000 Submission to the UNFCCC (Government of Canada, 2000).
French: Ces préoccupations ont provoqué une modification des méthodes d'estimation de l'absorption de carbone dans les sols agricoles en raison de l'adoption de pratiques de conservation du carbone pour la présentation faite par le Canada le 1er août 2000 à la CCNUCC sur les usages agricoles, le changement d'affectation des terres et la foresterie (gouvernement du Canada, 2000).
English: Opening statements were made by Mr. Maged Younes, Head of the Chemicals Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP), Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria), SAICM regional focal point for Africa, and Mr. George.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Maged Younes, Chef du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie (DTIE) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Mme Abiola Olanipekun (Nigéria), Correspondante régionale de l'Approche stratégique pour l'Afrique; et M. George.
English: [114] It is not necessary for me to find whether CN did or did not have a bona fide belief that the Union was considering changing its position between mid March and late April.
French: [114] Il n'est pas nécessaire que je tire une conclusion quant à savoir si le CN croyait sincèrement que le syndicat, entre la mi-mars et la fin d'avril, examinait la possibilité de modifier sa position.
English: Except for one 3-year-old P. ponderosa seedling, the seedlings older than 1 year were not infected.
French: A l'exception d'un semis de 3 ans de P. ponderosa, les semis âgés de plus de 1 an n'ont pas été infectés.
English: Timor-Leste is now a proud member of the United Nations, after having benefited from its support for nation-building.
French: Le Timor oriental est maintenant un fier Membre de l'ONU, après avoir bénéficié de son appui dans l'édification de la nation.
English: Also, because of the persistent ocean debris from the tsunami, sea travel at night was not permitted by Maldivian Ministry of Transport and Civil Aviation.
French: De plus, à cause des débris qui continuaient de flotter à la surface des eaux, les déplacements nocturnes en mer étaient interdits par le ministère maldivien des transports et de l’aviation civile.
English: On the governmental level, we support international anti-terrorist efforts, in particular, through participation in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Au niveau gouvernemental, nous appuyons les efforts de lutte contre le terrorisme sur le plan international, notamment en participant à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: While sites in Alberta and Quebec have had less contact with Parks Canada, more than one third of Quebec sites (36%) have had no contact whatsoever in the past three years.
French: Les lieux de l’Alberta et du Québec ont eu le moins de contacts avec Parcs Canada et plus du tiers des propriétaires du Québec (36 %) ont affirmé n’avoir eu aucun contact avec Parcs Canada au cours des trois dernières années.
English: Insectivora Article also available en français and Youth Edition
French: Insectivores Version anglaise de cet article
English: • T1162A-1 Pre-Authorized Payment Plan (Personal Instalment Payments)
French: • T1162A-1 Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels - particuliers)
English: FDA, with the assistance of the Liberia Forest Initiative (LFI) partners (the United States Forest Service and the United States Agency for International Development) published guidelines for forest management planning in Liberia, which are intended to assist companies with forest management contracts to develop forest management plans as part of the legal requirements of the National Forestry Reform Law and its regulations.
French: Avec l'aide des partenaires de l'Initiative pour les forêts du Libéria (United States Forest Service et Agency for International Development des États-Unis), l'Office des forêts a publié des principes directeurs sur la planification de la gestion forestière au Libéria.  Ces principes directeurs visent à aider les sociétés ayant remporté des contrats de gestion forestière à élaborer des plans en la matière, conformément aux dispositions de la loi sur la réforme forestière nationale et de la réglementation afférente.
English: Flower preference varies regionally, in part related to the relative abundance of the flower species in the habitats where the skipper lives.
French: Ces préférences varient d’une région à l’autre, en partie selon l’abondance relative des espèces végétales disponibles dans les milieux où elle se rencontre.
English: Although it remains too early to provide final comments on the voluntary guidelines, given the stalled nature of the negotiations, the Special Rapporteur was encouraged by the positive support to the right to food and the voluntary guidelines process of many Governments, including the Governments of Norway, Switzerland, Brazil and South Africa, as well as many other Governments within the Group of 77 developing countries.
French: S'il est trop tôt pour formuler des conclusions sur les directives volontaires, d'autant que les négociations sont dans l'impasse, le Rapporteur spécial a jugé encourageant l'intérêt favorable accordé au droit à l'alimentation et à l'élaboration de ces directives par les gouvernements de nombreux pays, notamment la Norvège, la Suisse, le Brésil et l'Afrique du Sud, ainsi que les gouvernements de nombreux pays membres du Groupe des 77.