ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "J HcJ inacivertently hit thr wrc,ng cuntntl~ . . ,prompting the hilut tu alwrl :' ~tire'tt'>cic~)' repctrtc'd :
French: »Cest super de voler ,tvc : rm copilote qualiG~ rt avrc dcs u~mmandanr~ chevrcatnes . c)n n'a pas hesoin dc luirc toulours atirntion qu'ils nr fassent pas d'erreurs .~~
English: services in planning for and responding to major emergencies, either as members of a voluntary organisation or as individuals.
French: Les volontaires peuvent fournir des services essentiels en l'absence des sauveteurs, dont l'arrivée peut être retardée par un événement important.
English: The Working Group was generally of the opinion that, should not all copies of the bill of lading be produced by the controlling party, the right of control could not be exercised, and that an exception should be made to the rule under which the controlling party should produce all the copies of the bill of lading to address the situation where one copy of the bill of lading was already in the hands of the carrier.
French: Le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que si tous les exemplaires du connaissement n'avaient pas été présentés par la partie contrôlante, le droit de contrôle ne pouvait pas être exercé et qu'il faudrait prévoir une exception à la règle selon laquelle la partie contrôlante devait présenter tous les exemplaires du connaissement pour les cas où le transporteur détenait déjà un exemplaire du connaissement.
English: - Spiritual Center Planetarium: “The spiritual center is Jerusalem Global Governance, where it plans to crown a new 'King of the World' or whatever you call finally.
French: - Planétarium spirituel: “Le centre spirituel de gouvernement mondial sera Jérusalem, où il plans pour couronner le nouveau "Roi du Monde» ou comme il est finalement appel.
English: The Council called for a full and speedy implementation of UNSCR 1701, including the withdrawal of Israeli troops in parallel with the deployment of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
French: Le Conseil a demandé que la résolution1701 du Conseil de sécurité des Nations unies soit mise en œuvre rapidement et intégralement, notamment le retrait des troupes israéliennes qui doit se faire parallèlement au déploiement de la FINUL et des forces armées libanaises.
English: Six representatives from African States;
French: Six représentants d'États d'Afrique;
English: The listing and delisting of individuals and entities must be fair and transparent.
French: Les procédures d'inscription et de radiation d'individus et d'entités doivent être équitables et transparentes.
English: We consider that each Member State must carry out a complete reassessment of its approach to the security of infrastructure and installations, particularly the most risk-sensitive such as nuclear installations.
French: Nous pensons que chaque État membre doit revoir entièrement son approche de la sécurité des infrastructures et des installations, en particulier de celles à plus haut risque, telles que les installations nucléaires.
English: The meaning of domicile is not statutorily provided for either in the Law Reform Marriage & Divorce Act 1976 (Act 164) nor the Interpretation Act 1976 (Act 388); hence the principles propounded in English case laws are applicable.
French: Il n'est pas donné de définition légale du domicile dans la loi 164 de 1976 dite « Law Reform Marriage and Divorce Act » non plus que dans la loi 388 de 1976 dite « InterprÉtation Act »; de ce fait, on applique les principes inspirés de la jurisprudence anglaise.
English: How we can put the grapes fresh in refrigerator for a long time period?
French: Comment peut-on conserver des raisins frais dans le réfrigérateur pour une longue période de temps?
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:
French: Questions soumises à la Matters for consideration or action by the Conféerence of thedes Parties pour examen ou décision : mesures propres à réduire ou éliminer les rejets de déchets
English: The Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI) has established a model that includes a large committee of Aboriginal service providers representing different substantive "domains", representatives of Aboriginal political organizations, an elder, an Aboriginal youth member, members from the three levels of government and other members at large from the community.
French: L'initiative sur les questions autochtones urbaines de Calgary (Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI)) a établi un modèle comprenant un vaste comité de fournisseurs de services autochtones représentant différents « domaines » significatifs, des représentants des organisations politiques autochtones, un aîné, un jeune Autochtone, des membres des trois ordres de gouvernement et d'autres membres de l'ensemble de la collectivité.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (720 Kb) Printable Version Financial Management Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (685 Ko) Version imprimable Gestion financière Précédent Table des matières
English: Operating Budget Carry Forward - TB Vote 22 19.7
French: Sommes reportées du budget de fonctionnement - Crédit 22 du CT 10,4
English: This language uses three alpahabets: hiragana (simple smooth characters - 46 syllables), katakana (simple straight characters - 46 syllables) and kanji which are actually Chinese characters, globally less numerous than in Chinese: there are 1945 official kanji called jôyô kanji.
French: Cette langue utilise trois alpahabets : les hiragana (caractères simples, arrondis - 46 syllabes), les katakana (caractères simples, droits - 46 syllabes) et les kanji qui sont en fait des caractères chinois, globalement moins nombreux qu'en chinois : il y en a 1945 officiels dénommés jôyô kanji.
English: The United Kingdom’s request, as evidenced inter alia by the travaux préparatoires of the Convention, (15) raised the difficulty of finding an objective criterion to define the circumstances in which the requirement to protect the weaker party in the insurance relationship would not apply.
French: On peut en déduire, a contrario, que la taille et l’importance sur le plan international de l’entreprise souscriptrice ou de l’entreprise assurée ne permettent pas en elles-mêmes d’exclure l’application de la réglementation spéciale prévue par la convention en matière de contrats d’assurance, de telles conséquences étant limitées aux hypothèses prévues à l’article 12 bis.
English: T2 Corporation Income Tax Return .................
French: T2 – Déclaration de revenus des sociétés .........
English: They may deny it, but they will also start to act because they feel they've been caught," says Nicolae.
French: Elles ne l’avoueront pas forcément, mais elles se mettront au travail parce qu’elles sentent qu’elles ont été prises au piège », dit Valeriu Nicolae.
English: The choice of samples is somewhat arbitrary as temperature distribution can vary with vehicle design and even from one journey to another, and has to be left to the inspector=s discretion.
French: Le choix des échantillons est quelque peu arbitraire, étant donné que la distribution des températures peut varier en fonction de la conception du véhicule et même d'un transport à un autre; ce choix doit être laissé à la discrétion de la personne chargée du contrôle.
English: The centres will furthermore play a catalytic role in mapping the potentials in more developed countries in the South to support other developing countries in a mutually beneficial partnership framework.
French: Ils joueront en outre un rôle catalyseur pour ce qui est de recenser les créneaux potentiels dans les pays plus développés du Sud à l'appui d'autres pays en développement dans le cadre de partenariats mutuellement avantageux.
English: Young, Skilled, Bilingual Work Force - The City's population is younger than both the provincial and national averages.
French: Population active jeune, compétente et bilingue – La population de la ville est plus jeune que la moyenne nationale et provinciale et une proportion de 22 % possède une connaissance de l’anglais et du français (source : Statistique Canada).
English: That has destroyed employment and increased government deficits.
French: Cela détruit l'emploi et développe les déficits publics.
English: Interventions targeting women and health professionals at the same time were not significantly more efficient than those targeting health professionals only.
French: Les interventions ciblant à la fois les femmes et les professionnels de la santé n'étaient pas significativement plus efficientes que celles visant uniquement les professionnels de la santé.
English: It provides treatment to couples not helped by conventional methods, depending on the causes of the infertility.
French: Ce centre propose un traitement aux couples qui n'ont pas obtenu de résultats avec les méthodes traditionnelles, suivant les causes de l'infertilité.
English: The network was established in 1952, in response to a WHO Expert Committee’s recommendation that an international network of laboratories be created that would enable the WHO to advise Member States as to what influenza control measures are useful, useless or harmful.
French: Il a été établi en 1952, après qu’un comité expert de l’OMS a recommandé la création d’un réseau international de laboratoires pour permettre à l’Organisation d’indiquer aux États membres quelles mesures de lutte antigrippale sont utiles, inutiles ou dangereuses.
English: The Public Health Emergency Fund is available for federal action on public health emergencies.
French: The Public Health Emergency Fund - Permet de financer des mesures fédérales en cas d'urgences en santé publique.
English: Audit reports of the Office of Internal Oversight Services have also been taken into account.
French: Le Comité a dûment tenu compte des rapports de vérification du Bureau des services de contrôle interne.
English: "The Government of Canada is committed to support facilities which enrich the cultural life of our communities and create a legacy of excellence," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer des organismes qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités et perpétuent une tradition d'excellence, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Quebec Region  Department of Canadian Heritage  Guy-Favreau Complex, West Tower  6 th Floor  200 René-Lévesque Boulevard West  Montréal, Quebec  H2Z 1X4  Tel. (514) 283-2332  Email pch-qc@pch.gc.ca
French: Région du Québec  Ministère du Patrimoine canadien  Complexe Guy-Favreau, Tour ouest  6 e étage  200, boulevard René-Lévesque Ouest  Montréal (Québec)  H2Z 1X4  Tél. : (514) 283-2332  Courriel : pch-qc@pch.gc.ca
English: Increased coordination is required in order to develop tools and mechanisms to avoid parallel proceedings.
French: Il faut améliorer la coordination pour mettre au point des outils et des mécanismes qui permettront d'éviter la duplication des procédures.
English: outputs and outcomes have taken root around the world.
French: Le caractère interchangeable de l’argent a de réelles conséquences sur la force exécutoire de certaines interdictions et restrictions financières.
English: Consequently, the agreements also increase the exposure of Canadian productions to international audiences as well as Canadians. (http://www.pch.gc.ca/progs/ai-ia/ridp-irpd/09/index_e.cfm#02). In recent years, increased demand from countries wishing to enter into co-production agreements with Canada, as well as an increase in the volume and commercial value of Canada's co-production activity, have underscored the need for a review of the Government's approach to co-production agreements.
French: Par conséquent, ces accords augmentent également la diffusion des productions canadiennes au Canada et à l'étranger (http://www.pch.gc.ca/progs/ai-ia/ridp-irpd/09/index_f.cfm#02). Au cours des dernières années, la demande accrue provenant de pays qui souhaitent signer des accords de coproduction avec le Canada, de même que l'augmentation du volume et de la valeur commerciale de l'activité de coproduction canadienne ont fait ressortir le besoin de réexaminer la manière dont le gouvernement conclut ses accords de coproduction.
English: If you want to use your own preferred SIP device, but also want to profit from the great VoipBuster offers, you can click here for information about setting up your SIP device with VoipBuster.
French: Si vous souhaitez utiliser votre appareil SIP favori en profitant également des avantages formidables de VoipBuster, cliquez ici pour des renseignements sur la configuration de votre appareil SIP avec VoipBuster.
English: as the case may be, and, as of the date of the declaration, the Settlement Land shall not be subject to such management, charge or direction, reservation or administration and control and no compensation shall be payable to the Yukon First Nation; or 5.7.4.2 in the cases of 5.7.1.2 or 5.7.1.3(b), that, with the agreement of the affected Yukon First Nation, the land described in 5.7.1.2 or 5.7.l.3(b) remains Settlement Land subject to the reservation and, as of the date of the declaration, Government shall provide compensation as determined pursuant to 7.5.0 to the Yukon First Nation for any diminution in the value of the Settlement Land resulting from the continuation of the reservation after the date of the declaration, and the Settlement Land shall be subject to the reservation.
French: et qu'à compter de la date de cette déclaration, les terres visées par le règlement ne relèveront plus de l'autorité de l'entité ou du ministère concerné, qu'elles ne seront plus assujetties à la réserve prévue ou ne seront plus administrées par le commissaire et qu'aucune indemnité n'est payable à la Première nation du Yukon; 5.7.4.2 ou que, dans le cas prévu à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b), avec l'accord de la Première nation du Yukon touchée, les terres visées à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b) demeurent des terres visées par le règlement, assujetties à la réserve prévue, et qu'à la date de cette déclaration, le gouvernement versera à la Première nation du Yukon une indemnité fixée conformément à la section 7.5.0 pour toute diminution de la valeur des terres visées par le règlement découlant du maintien de la réserve après la date de la déclaration, et que les terres visées par le règlement seront assujetties à la réserve prévue.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des TOMATES SÉCHÉES
English: It would be helpful to know what steps had been taken to guarantee freedom of religion and to register faiths that had submitted applications.
French: Il serait utile de savoir quelles mesures ont été prises pour garantir la réalisation de la liberté de religion et procéder à l'enregistrement des cultes qui ont présenté une demande.
English: Individuals bloom for the first time around the age of two or three years.
French: Les individus fleurissent pour la premiÃ¨re fois vers lâ€™Ã¢ge de deux ou trois ans.
English: The formula was amended in 1989 to provide enhanced funding for bands based on their demographic or geographic characteristics to recognize specific difficulties related to operating a small band (retaining qualified staff) or a large band (lack of staff to accommodate additional service delivery).
French: En 1989, on a modifié la formule afin de pouvoir accorder un meilleur financement aux bandes, en fonction de leurs caractéristiques démographiques et géographiques, et de ainsi tenir compte des difficultés propres à la gestion d’une petite bande (maintien en poste de personnel compétent) et à la gestion d’une grande bande (manque de personnel pour la prestation de services supplémentaires).
English: Oil tankers and dry bulk carriers continued to dominate the world fleet, representing 66 per cent of total tonnage in 1999.
French: Les pétroliers et les vraquiers en constituaient toujours la majeure partie, leur tonnage combiné s'élevant à 66 % du tonnage total en 1999.
English: Getting there was no easy task.
French: Le trajet parcouru par Chris n'a pas toujours été de tout repos.
English: As set out in the Minister's Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, the regulations set a limit of 15 p.p.m. coming into effect in June 1, 2006.
French: Comme l'indiquait la déclaration d'intention du ministre concernant les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants, le règlement fixe une limite de 15 p.p.m. qui entre en vigueur le 1er juin 2006.
English: Patients on long-term treatment with NSAIDs, including (Brand Name of Drug), should have their hemoglobin or hematocrit checked if they exhibit any signs or symptoms of anemia or blood loss.
French: Les patients suivant un traitement d'AINS à long terme, dont (marque du médicament), devraient faire vérifier leur niveau d'hémoglobine ou d'hématocrite s'ils présentent des signes ou des symptômes d'anémie ou de perte de sang.
English: Official Languages Strategic Plan for DND / CF
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: Market Access All imported food products must comply with both EU and German food law regulations regarding ingredients, labelling and packaging, as well as phytosanitary requirements.
French: Accès au marché Tous les produits alimentaires importés doivent respecter la réglementation allemande et européenne sur les aliments en ce qui concerne les ingrédients, l'étiquetage et le conditionnement, ainsi que les exigences phytosanitaires.
English: Recognizes the need for extensive international cooperation in determining ways of ensuring the reliable transportation of energy to international markets through pipelines and other transportation systems;
French: Est consciente de la nécessité d'établir une coopération internationale étroite pour rechercher les moyens d'assurer la fiabilité du transport des ressources énergétiques vers les marchés internationaux au moyen de pipelines et d'autres systèmes de transport;
English: The original equity contributions came from several federal government programs, includ-ing DIAND’s, with support from the territorial government.
French: L’apport initial en capital provenait de divers programmes gérés par le gouvernement fédéral, dont le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, avec la participation du gouvernement territorial.
English: Our intention in presenting this amendment which, Commissioner, is not a ‘Varela’ amendment but an amendment tabled by the Committee on Fisheries, is to resolve these problems and any future problems.
French: Notre intention, lorsque nous présentons cet amendement qui, Monsieur le Commissaire, n’est pas un amendement "Varela", mais un amendement présenté par la commission de la pêche, est de résoudre les problèmes présents et futurs.
English: To protect and restore park landforms and associated physical processes from the impact of development and use.
French: Remettre en état le relief et les processus physiques connexes du parc et les protéger contre les impacts de l’aménagement et de la fréquentation.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/30), A/56/187.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/30), A/56/187.
English: As a drafting improvement, it is suggested that chapters 17 and 18 as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 be combined into one chapter entitled “Matters not governed by this convention”.  As an additional drafting improvement, the order of the provisions has been adjusted from their previous order as set out in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Pour améliorer la rédaction, il est proposé de regrouper les chapitres 17 et 18 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 dans un seul et même chapitre intitulé “Matières non régies par la présente Convention” et d'en modifier l'ordre des dispositions.
English: In particular, the Foundation will introduce a system of internal planning and external consultation in the formulation of its work plans.
French: En particulier, la Fondation adoptera un mécanisme de planification interne et de consultation externe pour l’élaboration de ses plans de travail.
English: Fly your Apache Helicopter, attack all targets!
French: Naviguer dans votre hélicoptère Apache, attaque tous objectifs ! Guide votre hélicoptère dans notre énergie emballées, côté le défilement shoot'em up jeu.
English: AC.3 was informed that the draft gtr had been submitted to GRSG for consideration at its April 2005 session.
French: Il a été informé que le projet de rtm avait été soumis au GRSG, pour examen, à sa session d'avril 2005.
English: Regarding conflict prevention and peacebuilding, the development and implementation, with assistance from the World Bank, of a project to reintegrate former combatants and provide support to communities demonstrated the validity of the integrated approach but also the limitations and fragility of such interventions in shattered societies and ravaged economies.
French: En ce qui concerne le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, la formulation et la mise en œuvre, avec l'appui de la Banque mondiale, du Projet de réintégration des anciens combattants et d'appuis aux communautés ont démontré la pertinence de l'approche intégrée mais également la limite et la fragilité de ce type d'intervention dans un contexte socioéconomique exsangue.
English: The master floral artists from the Canadian Academy of Floral Art have prepared a floral fashion show that will leave you breathless.
French: Des milliers de fleurs agrémenteront la soirée avec notamment un défilé de robes de fleurs réalisées par les grands maîtres de la fleur de l’Académie canadienne d’art floral. Assurément, c’est un événement à ne pas manquer.
English: Democratic structures are not functioning and we are on the sidelines to some extent because the international community is disregarded by the authorities in Minsk.
French: Les structures démocratiques ne fonctionnent pas et nous nous trouvons quelque peu mis à l' écart étant donné que les autorités de Minsk nient la communauté internationale.
English: • Rather than clarifying roles, there is concern that the Review Policy has had the opposite effect.
French: • On craint que la politique d'examen, au lieu de clarifier les différents rôles, n'ait eu l'effet contraire.
English: Data for the comparison group were obtained from HRDC Labour Research and Analysis Section and included the number of fatalities and disabling injuries and FTEs, for 1995 to 1999 (inclusive).
French: Les données sur le groupe témoin ont été obtenues de l’unité Recherches et analyses du Programme du travail de DRHC et comprennent le nombre de décès, d’accidents invalidants et d’ÉTP pour la période allant de 1995 à 1999 (inclusivement).
English: Mention should be made in a revised EUMC Regulation of the implications of enlargement for the EUMC and the need to take preparatory steps in respect of the EU enlargement process.
French: Une version révisée du règlement relatif à l’Observatoire doit faire mention des conséquences de l’élargissement pour l’Observatoire et de la nécessité de prendre des mesures préparatoires dans cette perspective.
English: The proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya was relevant at a time of reform of the Organization because it aimed to analyse the relationship between the Security Council and the General Assembly in the area of the maintenance of international peace and security.
French: La proposition présentée par la Jamahiriya arabe libyenne était pertinente en cette période de réforme de l'Organisation car elle avait pour objet d'analyser la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.