ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On land policy, she accepted that there were some difficulties concerning the implementation of customary law and common land law, but that a grass-roots approach was being taken to eliminate the problems, involving local, regional and national meetings.
French: S'agissant de la politique foncière, elle a admis qu'il y avait quelques difficultés au niveau de l'application du droit coutumier et de la jurisprudence dans le secteur foncier mais qu'une approche axée sur la base avec des réunions aux niveaux local, régional et national était en voie d'adoption afin de résoudre les problèmes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at High Level, Alberta, using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à High Level (Alberta) sera délivrée à 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation.
English: It furthermore appears that much of the regrouping and replenishment of the Taliban, as well as a revitalization of al-Qaeda, takes place in neighboring Pakistan.
French: Il apparaît en outre que le regroupement et le ravitaillement des Taliban, ainsi que la revitalisation d'Al-Qaida, se passent en grande partie dans le Pakistan voisin.
English: 774 Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris 2003/05/01
French: 671 Mulette du Necturus Simpsonaias ambigua 2001/05/01
English: Disability advocates believe that long distance travel for some people with disabilities such as people who use wheelchairs has actually become more difficult in recent years.
French: Les défenseurs des droits des personnes handicapées sont d'avis que les voyages sur de longues distances sont devenus plus difficiles durant les dernières années pour certaines personnes handicapées, notamment celles qui utilisent un fauteuil roulant.
English: I think the big thing is you have the man with you, the liaison between the Department of National Defence and the Department of Veterans Affairs, which is a step in the direction these people would like to see, and I am sure this will be resolved.
French: Les experts dont vous avez besoin, vous pouvez les trouver parmi les militaires à la retraite qui ont l'expérience voulue et qui ont fait des études universitaires, ainsi que parmi les jeunes Canadiens de plus en plus nombreux qui s'intéressent aux affaires internationales, à la gestion de la défense, etc.
English: You could even ask why do we bother having Br ties?
French: Vous pourriez même vous questionner sur l'intérêt pour une Branche de posséder une cravate.
English: The contractor and the Commission will each appoint one central contact person.
French: Le contractant et la Commission désignent chacun un contact principal.
English: • What kind of facility is it (e.g. compressor station, battery, oil well, gas plant)?
French: • De quel type d’installation s’agit-il (c.-à-d., station de compression, batterie, installation pétrolière, usine à gaz)?
English: Canada’ Energing s Trading Partners Central and South America Central and South American markets accounted for about 1.2% of total Canadian exports in 1999; exports declined by over 17% from 1998 levels, with the most significant declines occurring in exports to Brazil (-36%), Columbia (-46%) and Argentina (-39%).
French: Par ailleurs, comme l’endettement des ménages augmente à un rythme à deux chiffres, un ralentissement plus rapide que prévu de l’économie engendrerait des ennuis financiers pour nombre de personnes et, partant, une diminution des dépenses de consommation.
English: A Data Package and Application for Registration for use of the insect growth regulator MIMIC against gypsy moth, were submitted to PMRA.
French: Le conseiller en pesticides à usage limité du SCF-RNCan dont les bureaux sont situés au Centre de lutte antiparasitaire d'AAC a obtenu un soutien en vue de l'utilisation de produits à usage limité pour deux projets d'arbres de Noël et un projet de pépinière de reforestation qui sont utiles tant pour la foresterie que l'agriculture.
English: It must also be mentioned that there are secure cells included in the premises for normal cells in the places of detention.
French: Il faut ajouter que dans les lieux de détention il existe des chambres de sécurité insérées dans l'espace des chambres normales.
English: Limitations on tribes' financial and human capital also may slow the development of appropriate laws and dispute resolution mechanisms.
French: Les limites imposées au capital financier et humain des tribus risque aussi de freiner la rédaction des lois et la préparation des mécanismes de règlement des différends pertinents.
English: With respect to this offer, the Agency requested, on October 27, 1999, additional information from P.F. Collins concerning the requirements and the specifics of the proposed operations.
French: En ce qui a trait à cette offre, l'Office demandait à P.F. Collins, le 27 octobre 1999, de plus amples renseignements concernant certaines exigences et certains détails des activités proposées.
English: Today it can hardly meet the demand for its products in Japan, where 95 per cent of its production is marketed.
French: Aujourd'hui, elle arrive à peine à répondre à la demande au Japon où elle exporte 95 % de sa production.
English: The decision by the Council of the European Union to strengthen cooperation between the European Union and the United Nations in the area of crisis management reaffirms the Union's strategic relations with the Organization.
French: La décision du Conseil de l'Union européenne de resserrer la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la gestion des crises confirme les relations stratégiques de l'Union avec l'Organisation.
English: Storage and Stability Special Handling Instructions Dosage Forms, Composition and Packaging PART II:
French: Indications et utilisation clinique * Contre-indications Mises en garde et précautions Effets indésirables Interactions médicamenteuses Posologie et administration Surdosage Mode d’action et pharmacologie clinique Entreposage et stabilité Instructions particulières de manipulation Formes posologiques, composition et conditionnement PARTIE II :
English: Another expert argued that she had great difficulty limiting the draft norms to activities by private entities that had a public nature as that could limit the scope of the draft norms when many activities of private entities not normally undertaken by the public sector could have equally significant effects on the enjoyment of human rights.
French: Une experte a dit qu'elle pouvait difficilement accepter de limiter l'application des normes aux entités privées exerçant des activités de nature publique, car cela risquait d'en limiter la portée, alors que de nombreuses activités d'entités privées qui n'étaient pas normalement du ressort des pouvoirs publics pouvaient avoir des répercussions tout aussi importantes sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Applications are accepted Monday to Thursday between 7.30am and 10.00am or until a predetermined number of applications is received for the day.
French: Les demandes sont acceptées du lundi au jeudi, entre 7 h 30 et 10 h ou jusqu’à ce qu’un nombre de demandes préétabli ait été reçu pour la journée.
English: The panel concluded that there was a growing need to build capacities at national levels to enable Governments to mainstream sound environmental management practices into their sustainable development policies.
French: Celui-ci a conclu au besoin croissant de développer les capacités nationales pour permettre aux gouvernements d'intégrer la gestion rationnelle de l'environnement dans leurs politiques de développement durable.
English: Field examination, rainfall-simulation tests, and laboratory experiments showed marked variations in solute production on different lithologic surfaces.
French: Des observations sur le terrain, des tests de simulation de chute de pluie et des expériences en laboratoire ont indiqué des variations considérables dans la production des sels dissous dépendant des différents aires lithologiques.
English: The perfect everyday boot, accented with pleated upper, buckled straps and wear-everywhere round toe.
French: L'ultime bottillon de tous les jours, doté d'un dessus plissé, de lanières et boucles, et d'un bout rond passe-partout.
English: The reinforcement of the idea of customer orientation or its transfer from the entrepreneurial sphere to public cultural policies in the form of an "orientation to the audience" as a control mechanism, can be illustrated with numerous examples.
French: Pour ce qui est de l'orientation des institutions culturelles selon des modèles de champs économique, il ne s'agit donc pas d'un de ces exemples radicaux, tels que l'on les connaît de l'époque de Thatcher en Grande Bretagne.
English: The company has made significant efforts to increase its share in the large German onshore market and a few overseas markets, including Japan and China, during recent years.
French: Fuhrländer a acheté les opérations d'énergie éolienne à terre d'un autre fabricant allemand d'aérogénérateurs, Pfleiderer, au début de 2004, et s'est également jointe à cette même entreprise dans une coentreprise de fabrication et d'entretien d'aérogénérateurs.
English: professional associations, universities and research institutions, government departments and agencies at all levels, and organizations in the not-for-profit, public and private sectors.
French: Ces consultations contribuent à ce que les programmes et les processus du CRSH répondent adéquatement aux besoins de la clientèle de l’organisme (y compris des chercheurs issus de minorités de langue officielle) et aident le Conseil à déterminer ses priorités stratégiques, autant pour son organisation que pour ses programmes stratégiques.
English: (I) A ketone equilibrates with its enol which oxidizes to a metastable oxygenated intermediate.
French: (I) La cétone s'équilibre avec son énol qui est oxydé en un intermédiaire métastable oxygéné.
English: In designing a costing approach, did you assess the investment in time and resources and level of precision necessary against the benefits to be derived from that investment to ensure that there is a balance?
French: À l'étape de définition d'une approche d'établissement des coûts, avez-vous évalué la somme de temps et de ressources ainsi que le degré de précision nécessaires dans le but de déterminer s'ils sont proportionnels aux avantages attendus?
English: In the California Air Resources Board study, which closely resembles the current study in methods, the proportion of time spent indoors, outdoors and in vehicles was 87%, 6% and 7%, respectively.5 This is within two percentage points of our results in each of the three major categories.
French: Dans l'étude du California Air Resources Board, qui s'apparente étroitement sur le plan méthodologique à la présente étude, la proportion de temps passé à l'intérieur, à l'extérieur et dans un véhicule s'établissait à 87 %, 6 % et 7 %, respectivement5. Il n'y a donc qu'un écart d'à peine deux points de pourcentage entre ces résultats et les nôtres dans chacune des trois grandes catégories.
English: UNICEF stepped up its role in responding to nutritional emergencies in the second half of the MTSP period, including in Kenya, Malawi, Niger and the Sudan.
French: Pendant la deuxième moitié de la période couverte par le PSMT, l'UNICEF a intensifié ses interventions face aux urgences nutritionnelles, notamment au Kenya, au Malawi, au Niger et au Soudan.
English: CENTRAL ASIA The Conﬂict Prevention Centre co-operated with UNODC on border security and management in Central Asia, with the aim of having an operational impact on the ﬂow of Afghan-sourced narcotics.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont est saisie la Conférence de Minsk a fourni une assistance à la Mission d’évaluation environnementale dirigée par l’OSCE, qui a été menée avec l’appui du Centre mondial de surveillance des incendies du PNUE, du Bureau de coordination des affaires humanitaires de l’ONU, du Conseil de l’Europe, du Conseil de l’Union européenne et de la Commission européenne.
English: The corporation has several financial units overseas and plans to carry out further resource-seeking investments, targeting additional mining assets and projects in Africa.
French: Elle possède plusieurs organes financiers à l'étranger et a l'intention de procéder à d'autres investissements dans l'exploitation de ressources, notamment dans des actifs et des projets miniers en Afrique.
English: Part 6 - What we are Asking from Stakeholders 6.1 The Consultation:
French: Sixième partie – Le rôle des intervenants 6.1 Consultation :
English: However, the U.S. share of total imports was very large, increasing from 55 percent in 1997 to 68 and 67 percent respectively in 2000 and 2001.
French: Cependant, la part des importations totales détenue par les États-Unis était très importante, passant de 55 p. 100 en 1997 à 68 p.
English: [51] This is very similar to the 50% prevalence rate observed in the National Health and Nutrition Examination Survey III study in the United States.
French: [51] Ces chiffres se rapprochent énormément du taux de prévalence de 50 % observé au cours du volet 3 de l’étude nationale sur la santé et la nutrition aux États-Unis.
English: Abortion that leads to the woman's death shall be considered as a homicide or a capital crime.
French: L'avortement qui entraîne la mort de la femme constitue un meurtre passible de la peine capitale.
English: Read More 1/19/2005 16 Wing personnel pitch-in for tsunami victims On Tuesday 11 January, 2005, representatives of 16 Wing Borden made their way to the Canadian Red Cross office in Barrie to make a donation of $3,926 in support of relief efforts for the Boxing Day tsunami victims.
French: Lire plus 1/19/2005 La 16e Escadre aide les victimes du tsunami Le mardi 11 janvier dernier, des représentants de la 16e Escadre Borden se sont rendu aux bureaux de la Croix-Rouge canadienne à Barrie pour remettre un don d'une valeur de 3,926 $ pour les victimes du tsunami.
English: General Service Officers This category includes the ranks of officer cadet, second lieutenant, lieutenant, captain, major, and lieutenant colonel.
French: Officiers du service général Cette catégorie englobe les grades d'élève‑officier, de sous‑lieutenant, de lieutenant, de capitaine, de major et de lieutenant‑colonel.
English: Carbon dioxide is a greenhouse gas that contributes to climate change.
French: Le CO2 est un gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: The old carpets were sent to SRPD to determine the cause of the damage to the carpets.
French: Les vieilles moquettes ont été envoyées à SRPD pour déterminer l’origine du dommage.
English: We find this unacceptable, and we should try to make another adjustment here.
French: Nous trouvons cela inadmissible, et nous devrions tenter de rectifier une nouvelle fois le tir à ce niveau.
English: The gold disc is taken from the arms of Cornwall and thus honours Dr. Grasset's Cornish ancestry.
French: Le disque doré provient des armoiries de la Cornouailles et honore les origines corniques du Dr Grasset.
English: Experiences and best practice have been shared by the members of the network to enable a better service for the citizens.
French: Les membres du réseau partagent leur expérience et les bonnes pratiques pour mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: The political and military ramifications of the attacks and the ensuing military campaign in Afghanistan further heightened uncertainty and discouraged investment in developing economies.
French: On ne voit pas très bien encore comment protéger les entreprises nationales en bonne santé qui risqueraient de faire l’objet de poursuites du fait qu’elles sont obligées de suspendre leurs paiements en raison du contrôle des changes.
English: Proposed delegates must be citizens of countries and territories where Canada provides development assistance ( consult the Statistical Report on Official Development Assistance: Fiscal Year 2005-2006 - Table D-4).
French: Les délégués éventuels doivent être des citoyens de pays et de territoires où le Canada fournit de l'aide au développement ( consultez le Rapport statistique sur l'aide publique au développement : Année financière 2005-2006 - tableau D-4).
English: In order to settle them in the Republic, the federal budget was used to finance the refurbishment of 32 dormitories, which serve as temporary housing.
French: Aux fins de leur installation dans la République, 32 résidences, ou centres d'hébergement provisoire, ont été reconstruites à l'aide de crédits du budget fédéral.
English: • The drug's generic name, chemical name and chemical structure;
French: • nom générique, nom chimique et structure chimique du médicament;
English: The SBSTA welcomed activities by governments, including those undertaken on a bilateral basis, and by organizations, aimed at enhancing the contributions by experts from developing countries to international climate change research, and called for furthering such efforts.
French: Il s'est félicité des activités menées par des gouvernements, notamment dans le cadre bilatéral, et par des organismes en vue d'accroître l'apport des experts originaires des pays en développement aux recherches internationales sur les changements climatiques, et il a appelé à la poursuite de ces efforts.
English: • 2007-08 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations  
French: • Demandes de désignation 2007-08: archipel arctique de Nunavut
English: The definition "certifying authority" in section 2 of the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations(see footnote 4) is replaced by the following: "certifying authority" means the Bureau Veritas, Det norske Veritas Classification A/S, Germancher Lloyd or Lloyd's Register of Shipping; (société d'accréditation) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « société d'accréditation », à l'article 2 du Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada (voir référence 4), est remplacée par ce qui suit : « société d'accréditation » Bureau Veritas, Det norske Veritas Classification A/S, Germanscher Lloyd ou Lloyd's Register of Shipping.
English: However, they illustrate that Industry Canada could continue to perform a value added role in the IBT TRM.
French: Toutefois, ils illustrent qu'industrie Canada pourrait continuer de jouer un rôle synonyme de valeur ajoutée pour la CRT-TBI.
English: With an electronic vote, the exact voting figures are displayed on screens in the room.
French: Lors d'un vote électronique, le résultat chiffré du scrutin s'affiche sur les écrans disposés dans la salle.
English: We must therefore continue to fight HIV/AIDS tirelessly and henceforth redouble our efforts because otherwise people living with HIV/AIDS will continue to die, simply because the millions throughout the world and the thousands in Rwanda who are asymptomatic HIV-positive will require further treatment and drugs within eight years on average.
French: Il faut donc continuer la lutte contre le VIH/sida avec acharnement et en triplant dès aujourd'hui nos efforts, car sinon demain les personnes vivant avec le VIH/sida recommenceront à mourir, et cela tout simplement parce que les milliers de personnes, les millions dans le monde, les milliers au Rwanda, qui sont séropositifs asymptomiques, d'ici huit ans en moyenne auront besoin de soins palliatifs.
English: However, we are of the view that his report should, in addition to presenting a compilation of the views of Member States on this issue, contain concrete proposals and recommendations as to how the United Nations system could cope with this fundamental threat to its very foundation.
French: Toutefois, nous estimons que son rapport devrait non seulement présenter une compilation des vues des États Membres sur la question, mais contenir également des propositions et des recommandations concrètes sur la façon dont le système des Nations Unies pourrait faire face à cette menace fondamentale pour ses fondements mêmes.
English: • Communicating the entire IRS Settlement Agreement to former Indian Residential Schools students and Aboriginal communities, including the various components of the Resolution Health Support Program;
French: • Communiquer aux anciens élèves des pensionnats indiens et aux communautés autochtones la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens dans son ensemble, y compris les diverses composantes du Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens;
English: The items allocated to the Committee would be contained in a letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairperson and to be issued as document A/C.2/62/1.
French: Les questions renvoyées à la Commission font l'objet d'une lettre adressée par le Président de l'Assemblée générale à la Présidente et publiée sous la cote A/C.2/62/1.
English: Compared to the scenario described in section VI.B.1 (a) above, an additional amount of approximately $1.5 million per annum would be required.
French: Il faudrait donc un montant d'environ 1,5 million de dollars de plus par an que dans le cas de figure décrit plus haut à la section VI.B.1 a).
English: Dr. Edwin Yen Dean, Faculty of Dentistry University of British Columbia Telephone: (604) 822-5773 E-mail: director@acfd.ca Administative Officer:
French: Mme Judy Dyck Director, Awards and Financial Aid University of Winnipeg Téléphone : (204) 786-9459 Courriel : ju.dyck@uwinnipeg.ca Secrétaire :
English: This is not only because we are convinced of your qualities but also because we are in a hurry.
French: Nous le ferons non seulement parce que nous sommes convaincus de vos qualités, mais aussi parce que nous sommes pressés.
English: Florence is a beautiful city for a stay in an apartment, a short holiday or long weekend.
French: Chaque appartement à Florence est entièrement meublé et équipé avec tout le modernisme nécessaire pour passer un excellent séjour.
English: 61/ 00 Treatment of naphtha by at least one reforming process and at least one process of refining in the absence of hydrogen [3] 61/ 02 . plural serial stages only [3] 61/ 04 . . the refining step being an extraction [3] 61/ 06 . . the refining step being a sorption process [3] 61/ 08 . plural parallel stages only [3] 61/ 10 . processes also including other conversion steps [3]
French: 61/ 00 Traitement d'essence "naphta" par au moins un procédé de réformage et au moins un procédé de raffinage, en l'absence d'hydrogène [3] 61/ 02 . uniquement par plusieurs étapes en série [3] 61/ 04 . . l'étape de raffinage étant une extraction [3] 61/ 06 . . l'étape de raffinage étant un procédé d'absorption ou d'adsorption [3] 61/ 08 . uniquement par plusieurs étapes en parallèle [3] 61/ 10 . les procédés comprenant en outre d'autres étapes de conversion [3]
English: • Consult with the DSP to determine the required number of copies of each publication, prior to the print run, and provide the program with the appropriate number of copies, regardless of format.
French: • Consulter le PSD afin de déterminer le nombre requis d’exemplaires de chaque publication, avant le tirage, et transmettre au programme le nombre adéquat d’exemplaires, quel que soit le support utilisé.
English: If the alleged misconduct is also a criminal offence, such as theft, managers should normally proceed with disciplinary action notwithstanding any concurrent criminal investigation or criminal charges.
French: Si l'inconduite alléeguée est une infraction pénale, telle qu'un vol, les gestionnaires devront normalement adopter des mesures disciplinaires indépendamment de toute enquête criminelle ou de toutes accusations au criminel.
English: Regula Schoenenberger President Imex Canada Inc.
French: Regula Schoenenberger Présidente Imex Canada Inc.
English: Communications received from 14 September 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 14 septembre 2001 au 31 juillet 2002