ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has examined the Tribunal's use of the three courtroom facilities and its findings are included in the present report.
French: Le Comité a examiné la façon dont le Tribunal utilise les trois salles d'audience; ses conclusions figurent dans le présent rapport.
English: In the present case, no such circumstance exists.
French: Tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: Express their bewilderment that the respective Written Declaration has been signed by some members of the Assembly who are not acquainted with the above–mentioned draft law, which has just been submitted to the Polish parliament and has not yet assumed its final form.
French: Sont effarés de voir que la Déclaration écrite en référence a été signée par des membres de l'Assemblée qui ne connaissent pas le projet de loi. Celui-ci vient d'être soumis au Parlement polonais et il n'a pas encore pris sa forme définitive.
English: The State party notes that the competence of the military tribunal was not challenged by Abbassi Madani before the trial judges.
French: L'Etat partie relève que la question de l'incompétence de la juridiction militaire n'a pas été soulevée par Abbassi Madani devant les juges de fond.
English: An increase in production and utilization of these cereals would contribute to national food sufficiency, and benefit the producer in the arid and semi-arid lands.
French: Un accroissement de la production et de l'utilisation du sorgho et du mil contribuerait à l'autosuffisance alimentaire du pays, tout en se révélant avantageux pour les producteurs travaillant sur les terres arides et semi-arides.
English: Finally, it would be useful to know what was being done to provide children and adolescents with suitable education and services in the field of sexual and reproductive health.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir ce qui est fait pour proposer aux enfants et aux adolescents des services d'éducation et de soins adaptés en matière de santé sexuelle et procréative.
English: 26.3.5 A dispute described in 26.3.1 which is not resolved by mediation under 26.6.0 may be referred to arbitration under 26.7.0 by any party to the dispute.
French: 26.3.5 Les différends visés à l'article 26.3.1 qui ne sont pas réglés par le mécanisme de médiation prévu à la section 26.6.0 peuvent être soumis, par l'une ou l'autre des parties au différend, à la procédure d'arbitrage prévue par la section 26.7.0.
English: For example, the right to vote was given to men and women at the same time in 1948.
French: Par exemple, le droit de vote a été donné simultanément aux hommes et aux femmes en 1948.
English: Questions EXPRE-Q7 to EXPRE-Q9 are for respondents who have worked full time.
French: Les questions EXPRE-Q7 à EXPRE-Q9 concernent les répondants qui ont travaillé à temps plein.
English: WCT Notification No. 34 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Senegal The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Senegal, on February 18, 2002, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 34 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par la République du Sénégal Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Sénégal, le 18 février 2002, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Throughout the 1980s, she continued to delve into themes that were dear to her.
French: Tout au long des années 1980, elle continue à approfondir les thèmes qui lui sont chers.
English: (art.  The State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes on the reduction of cases of torture, violence and ill-treatment.
French: L'État partie devrait élaborer et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité et l'incidence des programmes de formation et d'éducation sur la diminution du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitements.
English: Initially, it took over two years; today it is less than a year.
French: Au départ, cette rééducation durait plus de deux ans; mais aujourd'hui, elle dure moins d'une année.
English: This proposed revision will ease restrictions on the circumstances under which an instrument approach may be continued for those pilots to whom section 602.129 is applicable.
French: Cette proposition de révision assouplira les restrictions entourant les circonstances en vertu desquelles une approche aux instruments peut se poursuivre dans le cas des pilotes assujettis à l'article 602.129.
English: Article 28 of the same Act stipulates:
French: De même, l'article 28 de cette loi prévoit :
English: The notification of ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part, pursuant to Rule 112, shall be sent to the International Bureau and shall contain: (a) the number of the international registration; (b) all the grounds on which the provisional refusal is based together with a reference to the corresponding provisions of the Regulation; (c) the indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting his observations to the Office within a time limit of two months from the date on which the Offices issues the provisional refusal;
French: La notification du refus provisoire ex officio de protection pour tout ou partie de l’enregistrement international, conformément à la règle 112, est envoyée au Bureau international et contient: a) le numéro de l’enregistrement international; b) tous les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé ainsi qu’un renvoi aux dispositions correspondantes du règlement; c) l’indication que le refus provisoire de protection sera confirmé par une décision de l’Office si le titulaire de l’enregistrement international ne remédie pas aux motifs de rejet en présentant ses observations à l’Office dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle l’Office émet le refus provisoire;
English: For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
French: Pour les analyseurs à fonctionnement non linéaire, l'utilisation de circuits de linéarisation est admise.
English: We want no more than that, which is why we ask Turkey not to misunderstand these efforts that the European Parliament is making.
French: Nous ne demandons rien de plus. C'est pourquoi cet engagement du Parlement européen ne doit pas être mal compris par la Turquie.
English: Canadians must be able to communicate with the government, where services are required, in English or in French, in their preferred official language.
French: Il faut que les Canadiens puissent communiquer avec leur gouvernement, là où les services sont requis, en français ou en anglais, dans la langue officielle qu’ils préfèrent.
English: Each apartment is equipped with room with seat/bed, small and "equipped" kitchen, complete bathroom and private terrace.
French: Chaque bungalow dispose d'un séjour avec banquette lit, d'une kitchenette "équipée", d'une salle de bain complète et d'une terrasse aménagée.
English: Pairs and triplets are usually embedded in longer transactions and interactions.
French: Des échanges triples dans lesquels le premier locuteur prend acte de la réponse de l’interlocuteur ou y répond sont courants.
English: The objective of the survey was to establish, among other things, their level of satisfaction with services provided by the company.
French: L’objectif de ce sondage consistait à établir, entre autres, le degré de satisfaction des locataires à l’égard des services offerts par cette entreprise.
English: Industrial Definitions will be amended to clearly identify the difference between linear, machinery and equipment and other assessment classes of property.
French: Secteur industriel Les définitions seront modifiées de façon à préciser la différence entre une propriété linéaire, la machinerie et l'équipement ainsi que les autres types de biens immobiliers.
English: This means establishing an equitable number of federal labs in the region, particularly in ﬁelds that complement local strengths, as well as improving access to private venture-capital markets.
French: Elles ont permis de mieux cerner l’importance des conditions générales, des réglementations et des grandes lignes de l’action gouvernementale dans lesquelles s’inscrit le fonctionnement des marchés – et, partant, le rôle incontournable que jouent les gouvernements en suivant l’évolution de ce cadre général et en cherchant à l’adapter étroitement aux circonstances37.
English: See section 2 of the Criminal Code of Canada for the interpretation and the definition of "peace officer".
French: Voir l’article 2 du Code criminel du Canada qui renferme la définition et donne l’interprétation de « agent de la paix ».
English: Canada's New Government announces deployment of law enforcement officers to Afghanistan Canada's New Government announces deployment of law enforcement officers to Afghanistan
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’envoi d’agents de la paix en Afghanistan Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’envoi d’agents de la paix en Afghanistan
English: There is almost always a complex mix of social, economic, and cultural factors.
French: Presque toujours, il s'agit d'une combinaison complexe de facteurs sociaux, économiques et culturels.
English: The exclusion of fire for over 80 years has significantly altered the forests and wildlife habitat of the mountain national parks and created conditions that are ripe for mountain pine beetle colonization.
French: L’humain a éliminé le feu du paysage pendant plus de 80 ans, ce qui a considérablement modifié les forêts et l’habitat faunique des parcs nationaux des Rocheuses et créé un milieu propice à la colonisation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Our Dry Cloths use a great dirt grabbing texture to pick up 50% more dirt, dust, and hair than a broom.
French: Et, la texture agrippante de nos linges secs ramasse 50 % plus de saleté, de poussière, de poils et de cheveux qu’un balai.
English: Particular attention will be paid to the issue of water rights and access in international trade liberalization agreements.
French: On accordera une attention particulière à la question des droits sur l'eau et à l'accès aux accords internationaux sur la libéralisation du commerce.
English: Third, the Tribunal considers that the additional capacity being installed by the domestic industry will also increase domestic mills’ sensitivity to price competition.
French: Troisièmement, selon le Tribunal, la mise en place par la branche de production nationale de cette capacité de production supplémentaire augmentera également la sensibilité des aciéries nationales à la concurrence au niveau du prix.
English: As reported in the Initial Report, since 1978, the United States has been open and accommodating of petitions for recognition.
French: Comme il ressort du rapport initial, depuis 1978, les États-Unis reçoivent les demandes de reconnaissance et y donnent suite.
English: Many Parties mentioned the need for better institutional arrangements to facilitate data collection and analysis.
French: Dans un grand nombre de cas, il a été jugé nécessaire de disposer de moyens institutionnels plus efficaces pour faciliter la collecte et l'analyse des données.
English: A national ordinance on SBO has also been drawn up.
French: Une ordonnance nationale a également été élaborée sur le SBO.
English: Extending the Carry-Forward Period for Non-Capital Losses and Investment Tax Credits The income tax system allows firms to carry over losses in order to reduce the impact of fluctuations in income from year to year on tax liability.
French: Prolonger la période de report aux années suivantes des pertes autres qu’en capital et des crédits d’impôt à l’investissement Le régime de l’impôt sur le revenu permet aux entreprises de reporter leurs pertes afin de réduire l’impact des variations annuelles de leur revenu sur l’impôt qu’elles doivent payer.
English: Based on these findings, constant surface tension contours have been drawn.
French: Sur la base de ces observations, on a pu établir des contours de tensions superficielles constantes.
English: and we have a lot of difficulty with the idea that a survey of this type must be carried out.
French: que l'on a de l'information, nous avons beaucoup de difficultés à penser qu'il faille faire une enquête de cette nature.
English: • The paid-up Supplementary Death Benefit has been doubled from $ 5000 to $ 10000.
French: • La prestation libérée passe de 5 000 $ à 10 000 $.
English: Our first message was one of thanks to all our interlocutors in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le premier message s'adressait à tous nos interlocuteurs de la RDC.
English: Manure and fertilizer application
French: Application de fumier et de fertilisants
English: The Ministers expressed their concern over the increase of the action by the Government of the United States of America, aimed at affecting the stability of Venezuela, including the recent establishment of an office to increase intelligence gathering and espionage against Venezuela and Cuba.
French: Les Ministres ont exprimé leur inquiétude devant la recrudescence des actions menées par le Gouvernement des États-Unis en vue de mettre en danger la stabilité du Venezuela, y compris la création récente d'un bureau chargé d'accroître la collecte de renseignements et l'espionnage contre ce pays et Cuba.
English: Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.
French: 3.2.1 L'usure des freins doit être compensée au moyen d'un système de réglage automatique ou manuel.
English: Market-Access Considerations As organic products are sold at higher prices than conventional products, consumers require an assurance that these products have been produced according to certain standards.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Comme les produits biologiques se vendent plus cher que les produits ordinaires, les consommateurs doivent avoir la certitude que ceux-ci ont été fabriqués selon certaines normes.
English: On 2 November the United States decided to renew its unilateral sanctions imposed on the Sudan for another year.
French: Le 2 novembre, les États-Unis ont décidé de reconduire pour une année supplémentaire les sanctions unilatérales imposées au Soudan.
English: The UNDC-III building (Three United Nations Plaza), also known as “UNICEF House”, was constructed by UNDC in 1983 to meet UNICEF's expanded office space requirements.
French: L'immeuble UNDC-III (3 UN Plaza), ou Maison de l'UNICEF, a été construit par la UNDC en 1983 pour répondre à l'augmentation des besoins de l'UNICEF.
English: I suggest that, if we want a serious decision here, this - to my mind, and I know others agree - unacceptable decision on the part of the Bureau to approve this proposal should be postponed until further notice.
French: Je suggère que, si nous voulons qu'une décision sérieuse soit prise ici, cette inacceptable décision - c'est mon opinion et je sais que d'autres députés sont d'accord avec moi - du Bureau d'approuver cette proposition devrait être reportée jusqu'à nouvel ordre.
English: EXECUTIVE SUMMARY CONTEXT The management program implemented by Parks Canada covers interventions during natural fires and controlled burns.
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF CONTEXTE Le programme de gestion des incendies mis en place par Parcs Canada permet d'encadrer les interventions faites lors d'un incendie naturel ou avant un brûlage contrôlé.
English: For NHL matches without a draw option (with or without a handicap) bets are always settled including extra time and shootout.
French: Pour un pari NHL sans possibilité de parier sur le match nul (avec ou sans handicap), les paris seront traités en incluant la prolongation.
English: "Many people are afraid that it’s an expensive way of producing electricity," he admits.
French: « Beaucoup croient que c’est un moyen coûteux de produire de l’électricité, dit-il.
English: An experiment of that nature was tried during the week in Qalqilya, but the forces returned hastily because of intelligence information about “terrorists”.
French: Une expérience de ce type avait été tentée au cours de la semaine à Qalqilya mais les forces étaient revenues en toute hâte après avoir obtenu des services de renseignements des informations sur des « terroristes ».
English: The zero indication/no load condition does not apply to a preprogrammed tare value.
French: La condition indication zéro/à vide ne s'applique pas à une tare préprogrammée.
English: (e) Recruitment, training and remuneration of national project personnel.
French: e) Le recrutement, la formation et la rémunération du personnel national de projet.
English: This site-to-site, peer-to-peer exchange is not only cost-effective, it confirms that many of our SFM challenges are indeed universal and that there are experts out there who can guide and inspire innovation.
French: Ces échanges entre sites et entre homologues ne sont pas seulement rentables; ils confirment l’universalité des défis qu’il nous faut relever pour gérer durablement les forêts et la présence de spécialistes sur lesquels nous pouvons compter pour orienter et inspirer l’innovation.
English: It is time to safeguard the social state by means of the EU institutions, not to dismantle it.
French: Il est temps de protéger l'État social par l'intermédiaire des institutions européennes, et non de le démanteler.
English: Each ministry presentation begins with a list of organizations seeking funds in these Supplementary Estimates.
French: La présentation de chaque portefeuille débute par une liste des organisations qui demandent des fonds dans le cadre du présent Budget supplémentaire des dépenses.
English: Not all members of the co-op are active, and not all community members are co-op members.
French: Ce ne sont pas tous les membres de la coopérative qui sont actifs et ce ne sont pas tous les membres de la collectivité qui sont membres de la coopérative.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: A number of Governments reported on policy measures and investment strategies to stimulate job creation.
French: Plusieurs gouvernements ont présenté les mesures qu'ils ont prises et leurs stratégies d'investissement afin de créer des emplois.
English: Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Mr. Charles WANG, Mr. Fred WANG Tel:(852) 2338 0505 / 2338 6311 / 2336 6663 Email: salonhq@salonmedia.com Website: www.salonmedia.com Top film distributors 1.
French: M. Charles WANG  M. Fred WANG Téléphone : (852) 2338 0505 / 2338 6311 / 2336 6663 Courriel : salonhq@salonmedia.com  Site Web : www.salonmedia.com Principaux distributeurs de films 1.
English: It is critical that your organization commits the resources necessary to support the team so that the 90-day target for cross-certification can be met.
French: Il est essentiel que votre organisme investisse les ressources nécessaires pour appuyer le travail de l'équipe, de manière à respecter la date cible de 90 jours établie pour la cocertification.
English: A Global Priority, Ottawa, Ontario July 14, 2001 Canadian Wound Research Group Wound Health and Care in Canada Workshop, Toronto, Ontario
French: Accélérer le développement des microbicides - une priorité mondiale, Ottawa, Ontario 14 juillet 2001 Atelier sur la santé et le soin des plaies au Canada, organisé par le Groupe canadien de recherche sur les plaies, Toronto, Ontario
English: In some legal systems, creditors that have provided services with respect to or have added value to tangible encumbered assets in some way, such as by storing, repairing or transporting them, are given a property right in the assets while the assets are in the possession of the service providers.
French: Dans certains systèmes juridiques, les créanciers qui ont fourni des services relatifs à des biens meubles corporels grevés ou qui les ont valorisés d'une manière ou d'une autre, par exemple en les entreposant, en les réparant ou en les transportant, obtiennent un droit réel sur ces biens pendant que ceux-ci sont en leur possession.
English: The Committee reiterates and affirms its suggestions and recommendations contained in its previous concluding observations on the State party's initial report and urges the State party to take concrete steps to implement them.
French: Le Comité réitère ses suggestions et recommandations énoncées dans ses précédentes observations finales sur le rapport initial de l'État partie et invite celui-ci à prendre des mesures concrètes pour les appliquer.
English: "On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
French: « Sur proposition de la Commission et après évaluation, le mandat du directeur exécutif peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: We are pleased to see that the Court, despite having been established only recently, is fully operational.
French: Nous sommes heureux de voir que la Cour, en dépit de sa jeunesse, fonctionne pleinement.
English: Today's tragedy - they are retrieving the bodies at this very moment - deserves a response. We know that the effective way to prevent this emigration, Mr President-in-Office of the Council, is to invest - in six industrial zones in northern Morocco.
French: La tragédie d'aujourd'hui - on repêche les cadavres en ce moment même - doit recevoir une réponse et nous savons que le traitement efficace pour remédier à cette émigration, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce sont les investissements: six zones industrielles dans le nord du Maroc.
English: Today, we are presenting our Action Plan Against Racism as a response to the people of Canada and the world at large.
French: Le plan d'action contre le racisme que nous pré sentons aujourd'hui répond donc aux préoccupations de la population canadienne et du monde dans son ensemble.
English: But I would like to concentrate principally on the question of immigration.
French: Je souhaiterais cependant me concentrer en particulier sur la question de l'immigration.
English: Because of the flexibility that it allows, although dependent in one way or another on the underlying performance of the enterprise, financial participation may create the conditions needed for increased competitiveness and promote rapid economic growth and employment.
French: Ainsi, l'attitude des salariés envers l'actionnariat collectif des entreprises varie considérablement entre les États membres, tout comme l'opinion sur le fait que des personnes privées investissent dans des actions plutôt que dans d'autres placements.
English: • you apply for this rebate within one year after the day that you remove the vehicle from the participating province(s).
French: • vous présentez une demande pour ce remboursement au plus tard un an suivant le jour où vous avez transféré le véhicule de la ou des provinces participantes.