ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to assess the decisions taken at European level without being represented at that level, whereas governments regularly consult within the Council. 121. In contrast, the European Parliament is informed about developments in the CFSP and the ESDP either through the Presidency or the High Representative for the CFSP, since it has the right to information.
French: Par contre le Parlement européen est informé sur le développement de la PESC et de la PESD soit par la présidence, soit par le Haut représentant pour la PESC, puisque il a le droit à l’information, mais il n’a pas le moindre pouvoir de contrôle sur ce domaine.
English: Since total ODA decreased from $53.7 billion in 2000 to $52.3 billion in 2001, population activities are receiving a smaller share of decreasing ODA.  ODA in 2001 was below the 1993 level of $56.3 billion.
French: Toutefois, le montant total de l'APD ayant diminué, de 53,7 milliards de dollars en 2000 à 52,3 milliards en 2001, les activités en matière de population ont en fait disposé d'une part plus faible d'une APD en baisse.
English: Its modern interior is equipped with everything you need whether you stay for one day or for one month.
French: Son intérieur moderne est équipé de tout le nécessaire, que vous y restiez un jour ou un mois.
English: Assuming all child dependents (estimated maximum of 20) in the peak year of construction fall in this age bracket, average rate of demand would result in only one additional child seeking daycare.
French: Il y a actuellement 400 places de garderie homologuées dans la région ouest Kootenay, et un taux d’inscription de 37‰ enfants de 13 ans ou moins.
English: The development of an action plan for implementation and site visits by anti-corruption experts were the types of assistance most frequently requested (17 per cent each), followed by requests for legal advice (15 per cent) and model legislation (14 per cent);
French: L'élaboration d'un plan d'action pour l'application et les visites d'experts de la lutte contre la corruption étaient les types d'assistance les plus fréquemment demandés (17 % chacun), suivis par des demandes de conseils juridiques (15 %) et l'établissement de lois types (14 %);
English: • 158,000 tickets sold to the public (revenue generated was $2.4 million)
French: • 158 000 billets ont été vendus au public (les recettes se sont élevées à 2,4 millions de dollars)
English: Mr President, a Hungarian computer technician can legally go to the Czech Republic to work.
French: (EN) Monsieur le Président, un technicien en informatique hongrois peut légalement se rendre en République tchèque pour travailler.
English: In parallel, certification should be introduced for integrated production in the EU.
French: Il convient de procéder à ces restitutions aussi longtemps qu'elles pourront être appliquées, ce qui dépendra des négociations en cours à l'OMC.
English: They are not part of the private sector or government, but form a third sector.
French: Elles ne font pas partie du secteur privé ou de l’administration publique mais constituent plutôt un troisième secteur.
English: (b) Developing critical mechanisms/structures that strengthen women's political influence;
French: b) Élaborer des mécanismes et des structures essentiels, donnant plus de poids aux femmes dans la vie politique;
English: Amendment of PCT Regulations
French: Modification du règlement d'exécution du PCT
English: Worst of all, the Soviet authorities deported tens of thousands of citizens (mostly the intelligentsia) from the Baltics to Siberia and elsewhere.
French: Pire que tout, les autorités soviétiques ont déporté des dizaines de milliers de citoyens (l'intelligentsia surtout) des Etats baltes en Sibérie et ailleurs.
English: Newcastle disease is endemic among wild birds in Portugal, and could be transmitted to unvaccinated poultry at any time.
French: La maladie de Newcastle est endémique chez les oiseaux sauvages au Portugal, qui peuvent à tout moment la transmettre à la volaille d'élevage non vaccinée.
English: As a result manufacture within the EU could well consolidate, albeit at a lower level than was the case at the turn of the century, and the less numerous jobs it provides will be more highly-skilled, more stable and better paid.
French: La Commission poursuivra ses efforts en vue d'améliorer le contenu et la convivialité du helpdesk des droits de propriété intellectuelle, dans le cadre du programme pour l'innovation et la compétitivité, en particulier en ce qui concerne la navigation sur le site et l'adoption d'une approche plus sectorielle.
English: However, cold-acclimated rats, returned to the cold after a few days at room temperature and presumably raising their metabolic rate by nonshivering thermogenesis in response to the noradrenaline and adrenaline secreted by the sympathetic nervous system, excrete the same amount of cyclic AMP in their urine as do warm-acclimated rats of the same age put into the cold for the first time and presumably raising their metabolic rate by shivering.
French: Des rats adaptés au froid et replacés à des températures froides après avoir vécu quelques jours à la température de la chambre, augmentent probablement leur taux métabolique par une thermogénèse sans frisson en réponse à la sécrétion de noradrénaline et d'adrénaline par le système nerveux sympathique. Ces rats excrètent la même quantité d'AMP cyclique que des rats normaux de même âge placés à des températures froides pour la première fois.
English: Strengthening the institutional capacities of local non-governmental organizations and community-based organizations.
French: Renforcement des capa-cités institutionnelles des organisations non gouvernementales locales et des organisations communautaires.
English: The survey component used web-based SurveyTracker® survey software.
French: Pour la partie enquête, on s'est servi d'un logiciel d'enquête sur le Web, SurveyTrackerMD.
English: Peerless resorted to imports of the subject fabrics in order to manufacture certain men’s apparel for the U.S. market under the terms of its exclusive licence with Ralph Lauren.
French: Peerless a dû importer les tissus en question pour fabriquer certains vêtements pour hommes destinés au marché américain dans le cadre de sa licence exclusive de commercialisation avec Ralph Lauren.
English: It also took note in this context of the recent report of the Commission for Africa.
French: Il a aussi pris note, dans ce contexte, du récent rapport de la Commission sur l'Afrique.
English: This high level of general education will be an important support in tackling the multidimensional challenges ahead. Some 81% of the population aged 25-64 has completed upper secondary education in the new Member States compared to only 65% in EU-1518.
French: Approches stratégiques Bien que les normes d’enseignement soient généralement assez élevées dans les nouveaux États membres, il est admis par tous que la qualité de l’enseignement doit être améliorée et que les TIC doivent davantage être utilisées à des fins adéquates au sein du système scolaire, en tant que parties intégrantes d’une politique de l’éducation au service de l’intégration sociale.
English: Ottawa, August 11, 1998 1998-077 Government Announces New Rules Pertaining to Auctions of Government of Canada Securities Related document:
French: Ottawa, le 11 août 1998 1998-077 Le gouvernement annonce de nouvelles règles sur l'adjudication des titres du gouvernement du Canada Document connexe :
English: Glaringly absent is a clearly stated diversity competency, that is, a well-developed ability to lead and encourage a diverse workforce.
French: Ce profil présente une lacune pour le moins surprenante : on n'y trouve aucune compétence clairement énoncée en matière de diversité, c'est-à-dire une capacité bien développée de diriger et d'encourager un effectif diversifié.
English: g. Petrogas, Gas-Systems B.V.: NIL;
French: g) Petrogas, Gas-Systems B.V. : néant;
English: Using the hylo table, the prone position of the body emulates the body's standing position.
French: En utilisant la table hylo, le corps se comporte comme en position verticale.
English: (g) Signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict dated 11/2/2002.
French: g) La signature du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en date du 11 février 2002.
English: A review is even more warranted where the future of the Union is concerned.
French: Cela se justifie encore plus pour l'Avenir de l'Union.
English: The Mediterranean Partners were regularly invited to the meetings of the Permanent Council, especially when special guests addressed the plenary, or when there were particular topics of interest.
French: Les partenaires méditerranéens ont été régulièrement invités aux réunions du Conseil permanent, notamment pour y entendre des invités spéciaux en séance plénière ou lors de l’examen de questions présentant un intérêt particulier.
English: Wed 08 Jul 2009 07:59:09 AM UTC — Deborah S.
French: mer 08 jui 2009 07:59:09 UTC — Deborah S.
English: In Nova Scotia, Northern Ribbonsnakes are occasionally sighted in Kejimkujik National Park (John Gilhen, pers. comm.; Mike Oldham, pers. comm.). There are no reported sightings in other protected areas of the province.
French: L’information dont on dispose sur la situation de la couleuvre mince du Nord dans les aires protégées ne permet pas d’établir si celles-ci contribuent suffisamment à protéger l’espèce.
English: • bilateral relationships with key federal departments; and
French: • les relations bilatérales avec des ministères fédéraux clés;
English: MATRIX No 6  BUILDING SERVICES
French: MATRICE No 6  INSTALLATIONS DE SERVICES DE L'IMMEUBLE
English: Côte d'Ivoire, Africa and the international community are waiting to see us take bold, wise and responsible decisions to restore peace and revitalize our country's stagnant economy.
French: La nation ivoirienne et les communautés africaines et internationales nous observent et attendent de nous des décisions courageuses, sages et responsables pour restaurer la paix et relancer l'économie agonisante de notre pays.
English: The Commission recommended that member States and observers make information on the initiative known to private enterprises and business associations, such as chambers of commerce, in their own countries in order to promote wider adherence to and the application of its principles.
French: Elle a recommandé que les États membres et les observateurs fassent connaître cette initiative aux entreprises privées et aux associations d'entreprises, telles que les chambres de commerce de leurs pays, afin de promouvoir une plus large adhésion à ses principes et leur application.
English: Most firms are satisfied with delayed-time information or even the previous day's closing price.
French: La plupart des entreprises se contentent de l'information en différé ou même du cours de clôture de la veille.
English: The Ottawa Process amazed most observers in terms of the speed with which the international community was able to negotiate a landmark international convention banning a weapon that had been in use for much of the 20th century.
French: Le Processus d'Ottawa a étonné la plupart des observateurs par la vitesse à laquelle la communauté internationale a réussi à négocier une convention internationale historique interdisant une arme que l'on a utilisée presque tout au long du XXe siècle.
English: However, the Commission commends the federal government for taking steps to provide Aboriginal peoples with more autonomy.
French: La Commission félicite néanmoins le gouvernement fédéral d'avoir pris des mesures pour accorder une plus grande autonomie aux peuples autochtones.
English: The Senate's persistent refusal to lift the parliamentary immunity of Dany Toussaint, in connection with the investigation into the murders of the journalist Jean Dominique and his assistant Jean-Claude Louissaint, gives the impression that there is complicity, either active or passive, at the highest levels of the State;
French: Le refus persistant du Sénat de lever l'immunité parlementaire de Dany Toussaint, dans le cadre de l'enquête sur l'assassinat du journaliste Jean Dominique et de son collaborateur Jean-Claude Louissaint, donne le sentiment qu'il existe des complicités actives ou passives dans les plus hautes sphères de l'État.
English: Reinforcement of the decision-making process can take a variety of forms: substantive, up-to-date and readily available information on the costs of municipal services; alternative delivery options; financial services; and transparent appointment procedures.
French: Le renforcement du processus décisionnel peut prendre diverses formes: mise à disposition d'informations concrètes, à jour et d'accès aisé sur les coûts des services municipaux; présentation d'autres options en matière de prestations; offre de services financiers; et procédures de désignation transparentes.
English: After the story, an interpreter takes your students on a short visit to see historic buildings and to meet some of the people of the fort.
French: Ensuite, un interprète fera faire à vos élèves une courte visite au cours de laquelle ils pourront visiter les bâtiments historiques et rencontrer quelques-uns des habitants du fort.
English: Section II Discrimination and intolerance
French: Partie II  Discrimination et intolérance
English: • While the Canadian economy faces a number of downside risks over the near to medium term, a strong monetary, fiscal and structural framework means that the Canadian economy is well positioned to deal with these risks.
French: • Même si certains risques pèsent sur l’économie canadienne à court et à moyen terme, l’existence d’un cadre monétaire, budgétaire et structurel solide signifie que l’économie canadienne est bien placée pour faire face à ces risques.
English: The session was opened by the Chairman of the Committee, Mr. Milos Alcalay (Venezuela).
French: La session a été ouverte par le Président du Comité, M. Milos Alcalay (Venezuela).
English: Both of these are located in Hellfire Peninsula.
French: Les joueurs de l'Alliance iront voir Timothy Worthington (Ile de Theramore, Marécage d'Âprefange).
English: Under the NCB, the federal government has substantially increased the Canada Child Tax Benefit to low-income families with children.
French: Dans le cadre de la Prestation, le gouvernement fédéral a sensiblement majoré la Prestation fiscale canadienne pour enfants, laquelle est offerte aux familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: The rights gap forced many people into poverty through denial of their most fundamental rights.
French: Ces inégalités jettent beaucoup de personnes dans la pauvreté du fait que leurs droits les plus fondamentaux leur sont refusés.
English: The UNESCO International Convention against Doping in Sport promotes the prevention and ultimate elimination of doping in sport.
French: La Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO favorise la prévention et l'élimination du dopage dans le sport.
English: In the years following the 1987 finding, the basic composition of Italian shipments to Canada remained substantially unchanged.
French: Au cours des années qui ont suivi les conclusions de 1987, la composition de base des expéditions de pâtes italiennes vers le Canada est sensiblement demeurée la même.
English: Citizenship Report of the Advisory Committee on Regulating Immigration Consultants presented to the Minister of Citizenship and Immigration May 2003 TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY CHAPTER 1:
French: Citoyenneté Rapport du Comité consultatif sur la réglementation des activités des consultants en immigration présenté au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Mai 2003 TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE CHAPITRE I :
English: Her delegation disputed the validity of the idea that a breach must be serious for the provisions of Part Two, chapter III, to take effect, despite the specific commentary in which the Commission sought to justify that idea by explaining that the word “serious” meant that a certain order of magnitude was necessary to avoid abusive recourse.
French: La délégation chilienne s'inscrit par ailleurs en faux contre l'idée selon laquelle une violation doit être grave pour que les dispositions prévues au chapitre III de la deuxième partie prennent effet, et ce, en dépit du commentaire spécifique par lequel la CDI justifie cette idée en expliquant que le mot « grave » signifie qu'un certain ordre de grandeur est requis pour éviter des recours abusifs.
English: Some people are saying that in circumstances where there are large budget deficits and high levels of debt, Member States should contribute as little as possible to the EU budget.
French: Certaines personnes disent que dans des circonstances où il existe des déficits budgétaires importants et des niveaux d'endettement élevés, les États membres devraient contribuer aussi peu que possible au budget de l'UE.
English: Air Labrador states that it had a high number of no-shows or phantom bookings on the southern routes which resulted in its inability to confirm passengers who wanted to travel because many seats were booked by potential travellers using false names, and the aircraft would eventually depart with minimal numbers on board.
French: Air Labrador affirme qu'elle a eu plusieurs défections et réservations fantômes sur les routes du sud, ce qui a entraîné son incapacité de confirmer des places à des passagers qui voulaient voyager parce que plusieurs sièges étaient réservés par des voyageurs qui utilisaient de faux noms, et l'aéronef finissait par décoller avec un nombre minimum de personnes à bord.
English: Counsel for the respondent called two witnesses.
French: L'avocat de l'intimé a convoqué deux témoins.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: publications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A metabolic group of bacteria similar to Vibrio carchariae was found to be unique to diseased samples.
French: Un groupe métabolique de bactéries similaires à Vibrio carchariae était unique aux échantillons malades.
English: Climate change, energy and forestry policy and corporate social responsibility (CSR) have been identified as being of primary importance for EU–China relations.
French: Le changement climatique, les politiques énergétique et forestière et la responsabilité sociale des entreprises (RSE) ont été identifiés comme étant des sujets de première importance pour les relations UE-Chine.
English: This information will serve to provide an indication of the total financial cost incurred by the Department for civilian injuries. Such information could then be used as a target for safety programs and for the return to work program.
French: Cette information servira à fournir une indication du coût financier total assumé par le Ministère pour les civils blessés et pourra servir de cible pour les programmes de sécurité et de retour au travail.
English: 31.10.00 The PIR Director of Operations, without any authority, ordered his arrest in his absence.
French: 31.10.00 Le directeur des opérations de la PIR a, sans en avoir la faculté, ordonné qu'un individu soit arrêté à son retour de l'étranger.
English: Encourages all Governments in the Asian and Pacific region to consider, as appropriate, making use of the facilities offered by the United Nations under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights to further strengthen national human rights capacities and in this regard calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to give adequate attention to the programme;
French: Encourage tous les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager de tirer parti, au besoin, des possibilités offertes par l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de renforcer encore les capacités nationales dans ce domaine et, à cet égard, demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'accorder l'attention voulue au programme;
English: The Mission relies on aircraft to transport personnel and logistical support owing to the massive area covered by the Mission, the poor state of roads and waterways and security problems.
French: Étant donné l'étendue de la zone de la MONUC et l'absence de bonnes routes et de voies d'eau, et en raison des problèmes de sécurité, la Mission utilise surtout l'avion pour transporter le personnel et le matériel.
English: Freedom from want is key to that dimension.
French: Vivre à l'abri du besoin est la clef de cette dimension.
English: This definition includes: • Engineering Services (CPC 8672):
French: Engagement horizontal — Engagement qui s'applique au commerce international dans de multiples industries de services.
English: Other co-investigators assisting in the research include James Drummond (University of Toronto), Peter Bernath, (University of Waterloo), Hans Fast (Meteorological Service of Canada), John McConnell (York University), Ben Quine (York University), Theodore Shepherd (University of Toronto), and Brian Solheim (CRESTech/York University).
French: L'équipe de Mme Strong est appuyée par les cochercheurs James Drummond (Université de Toronto), Peter Bernath, (Université de Waterloo), Hans Fast (Service météorologique du Canada), John McConnell (Université York), Ben Quine (Université York), Theodore Shepherd (Université de Toronto) et Brian Solheim (CRESTech/Université York).
English: Article 7 of the Convention, on the other hand, through its reference to article 6, paragraph 3, includes an indirect reference to article 6, paragraph 2, which requires that the "public concerned shall be informed, either by public notice or individually, as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner" inter alia of a list of specific information.
French: L’exigence de «notification» semble donc moins détaillée et moins explicite dans le Protocole relatif à l’EES.
English: Agree on the division of benefits (i.e. revenues, savings, intellectual property, goodwill).
French: S’entendre sur la répartition des profits (c.-à-d. recettes, économies, propriété intellectuelle, fonds commercial).
English: • 1025   I know you're being pulled in a hundred areas, but I would think this is a pretty major dissatisfier.
French: • 1025   Je sais qu'on vous sollicite de toutes parts, mais c'est là une grande source de mécontentement.
English: In reply, the Commission acknowledged that interest should be paid and the complainant subsequently informed the Ombudsman that the Commission had paid it.
French: Dans sa réponse, la Commission a reconnu que les intérêts devaient être payés et la plaignante a par la suite conﬁrmé au Médiateur que la Commission avait procédé au paiement de ceux-ci.
English: Based on a determined reporting schedule, a business simply adds up all of the GST/HST it has paid to suppliers, and subtracts this from the GST/HST it collects on it sales.
French: Selon un calendrier de déclaration préétabli, une entreprise additionne la TPS/TVH qu’elle a versée à ses fournisseurs et soustrait ce montant de la TPS/TVH qu’elle perçoit sur ses ventes.
English: • from the processing of plants or parts thereof
French: • provenant du traitement de plantes ou de parties de celles-ci
English: • goods that are ordinarily situated in Canada.
French: • la founiture de produits normalement situés au Canada.