ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: gnubi™, a privately held company in Dallas, TX, is a leading supplier of multi-channel telecom and datacom testing solutions with an established customer base of Tier 1 optical transport equipment manufacturers and R&D labs.
French: gnubi(MC), une société privée située à Dallas (Texas), est un important fournisseur de solutions de test de multiples canaux pour voix-données, et possède une base établie de clients importants, tant dans le domaine de la R.-D que dans celui de la fabrication d’équipements de transport optique.
English: Initiating negotiations in the energy sector would make a decisive contribution to attaining this objective.
French: L'ouverture de négociations dans le secteur de l'énergie apporterait une contribution décisive à la réalisation de cet objectif.
English: CBSCs provided information to 325,000 inquiries representing an increase of 20% over 1995-96.
French: Les CSEC ont répondu à 325 000 demandes de renseignements, soit une augmentation de 20% par rapport à 1995-1996.
English: In fact, the Constitutional Court itself characterized the author's constitutional complaint as one contesting that the “impugned provisions are overbroad”, and dealt with it on these terms.
French: En fait, la Cour constitutionnelle elle-même a caractérisé la requête constitutionnelle de l'auteur comme attaquant des «dispositions trop générales», et l'a examinée sur cette base.
English: Many of the Soulpepper company had roles in the show, and many guest artists such as Stephen Ouimette, Colm FEORE, Veronica TENNANT and Geraint Wyn Davies made notable appearances.
French: Plusieurs des membres de la compagnie Soulpepper y tiennent un rôle et de nombreux artistes invités tels que Stephen Ouimette, Colm FEORE, Veronica TENNANT et Geraint Wyn Davies y font des apparitions remarquées.
English: The Executive Director noted that at the country level most United Nations system agencies participated in the CCA and UNDAF; however, at the global level more effort was needed to have those agencies participate in UNDG.
French: La Directrice exécutive a noté qu'au niveau des pays, la plupart des organismes des Nations Unies participaient à l'Évaluation commune de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; toutefois, un plus gros effort s'imposait au niveau mondial pour amener ces organismes à participer au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Therefore, we need to make concerted efforts to ensure that the movement of people and ideas will not suffer from the threat of terrorism.
French: Nous devons par conséquent déployer des efforts concertés pour nous assurer que le mouvement des personnes et des idées ne pâtiront pas de la menace du terrorisme.
English: Israel (A/C.6/58/SR.17, para.
French: Israël (A/C.6/58/SR.17, par.
English: The liabilities accruing during the current financial period for unused vacation days, repatriation benefits and termination indemnity are charged to expenditure and are included in the “Staff and other personnel costs” line in statement I.
French: Les engagements imputables à l'exercice en cours au titre des jours de congé accumulés, des indemnités de rapatriement et des indemnités de licenciement sont comptabilisés comme charge et sont reflétés sous la rubrique "Traitements et autres dépenses de personnel" de l'état I.
English: Tantalus School Carmacks (Kindergarten to Grade 12) Tantalus School, located in Carmacks, Yukon, serves students from Kindergarten to Grade 12.
French: Tantalus School Carmacks (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La Tantalus School, située à Carmacks au Yukon, accueille des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: Specifically, the Tribunal must inquire as to whether "there has occurred a considerable importation of like goods that were dumped, which dumping has caused injury or would have caused injury except for the application of anti-dumping measures".
French: Plus précisément, le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir s’il y a eu « une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées dont le dumping a causé un dommage ou en aurait causé si des mesures antidumping n’avaient pas été prises ».
English: tXbsreWXqXp ihgdeb c a b f ¦ $  § ¦ ¦ £    &#¨ ¥ § § ¢ 
French: A9#B3A 9@827 6 ¥ ¢¨!¦ ¤ £  ¢  ¦ ¤ #" © ¦ $  ¦   § ¨ §
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East Countries A-Z Index - North Africa and Middle East
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: This will involve two kinds of inspection: a) Site Inspections:
French: Ces inspections nous permettent de confirmer que le cessionnaire respecte les exigences établies dans les instruments en ces domaines et que rien n’a été modifié ou ajouté ;a l’utilisation prévue sans le consentement de la Couronne.
English: The World Bank is also expected to become a new partner in the cash transfer programme in the coming months.
French: La Banque mondiale devrait aussi devenir un nouveau partenaire du programme dans les mois à venir.
English: The Global Killer, shot in Zambia, Russia and the United Kingdom, and The Unquiet Peace, filmed over a two-year period in Kosovo.
French: The Global Killer, tourné en Zambie, en Russie et au Royaume-Uni, et The Unquiet Peace, fruit de deux ans de tournage au Kosovo.
English: A second round of proposals will be sought in the fall of 2008.
French: Une deuxième ronde de propositions est prévue pour l'automne 2008.
English: At the meeting participants recommended the establishment of a regional environmental information network for the Arab region and two subregional networks, one for the countries of Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the other for the countries of the Arab Mashreq.
French: Tous les participants ont recommandé d'établir un réseau d'information régional sur l'environnement pour la région arabe et deux réseaux sous-régionaux, l'un pour les pays du Conseil de coopération du Golfe, l'autre pour les pays du Mashreq arabe.
English: September 2 - Ho Chi Minh promulgates the Vietnam ese Declaration of Independence, and unity from the north to the south.
French: 29 mars : Entrée des troupes soviétiques en Autriche .
English: As well, owing to a strike in the Public Service, certain key employees were not available and DSS sought an extension of time to respond, which the Board granted.
French: Aussi, comme en raison d'une grève dans la Fonction publique, certains employés, au nombre des principaux intervenants dans l'affaire, étaient absents du travail, le MAS a demandé une prorogation du délai, prorogation que la Commission lui a consentie.
English: The Committee is concerned that the child born out of wedlock does not have the full right to know and be cared for by his or her parents in accordance with article 7 of the Convention and especially that no procedures are provided by law to fully guarantee this right.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les enfants nés hors mariage ne jouissent pas pleinement du droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux conformément à l'article 7 de la Convention et en particulier qu'aucune procédure n'est prévue par la loi pour garantir pleinement ce droit.
English: In a competition dominated world how analysing the behaviour of the altruist?
French: Dans un monde dominé par la compétition comment analyser le comportement de l'altruiste ?
English: Hengstler is a leading European manufacturer of industrial counting and control components, such as counters, encoders, industrial controllers, temperature controllers and relays.
French: Hengstler est l’un des leaders européens dans le domaine de la fabrication de composants de comptage et de commande, tels que par ex. des compteurs, des codeurs, des régulateurs industriels et de température ainsi que des relais.
English:  - Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy agenda.
French:  - Le Cabinet reçoit les conseils avisés sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme stratégique.
English: Paret’s theory that the nature of military action has its antecedents in the past has proven merit as a methodological approach to the study of military history.4
French: La théorie de Paret, selon laquelle la nature de l’action militaire trouve son origine dans le passé, a fait ses preuves comme approche méthodologique dans l’étude de l’histoire militaire4.
English: And since the international custom is that these visits should be reciprocal, the governor general receives, on behalf of the Canadian state, visitors from around the world on a regular basis.
French: Et puisque la coutume internationale veut que ces visites soient réciproques, le gouverneur général accueille régulièrement, au nom de l'État canadien, des visiteurs de partout au monde.
English: However, the journey to Senate reform is a long and arduous one.
French: Cependant, le chemin menant à la réforme du Sénat est long et ardu.
English: Any reply that parties wish to present in response to the Applicant shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by March 12, 2001.
French: Les répliques que les parties souhaitent faire au demandeur doivent être déposées auprès du secrétaire de l'Office et signifiées au demandeur au plus tard le 12 mars 2001.
English: 331 Exposition Services $23,951.95 2006-06-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 331 Services d'exposition 23 951.95 $ 2006-06-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Mr President, Commissioners, I am reminded of the optimism caricatured by the French philosopher Voltaire in the person of Pangloss, which, in fact, derives from the philosophy of the German philosopher Leibniz, according to which 'everything is for the best in the best of all possible worlds'.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je me rappelle que le philosophe français Voltaire a caricaturé dans le personnage de M. Pangloss un optimisme qui découle de la philosophie du philosophe allemand Leibniz, en lui faisant dire "tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles".
English: Coordinated response to falls prevention
French: Coordinated response to falls prevention (Coordination des interventions relatives à la prévention des chutes)
English: Articles 11-13 of the Code of Criminal Procedure guarantee fair treatment of detainees and accused persons at all stages of criminal proceedings.
French: Les articles 11 à 13 du Code de procédure pénale garantissent le traitement équitable des détenus et des accusés à tous les stades de l'action pénale.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I am honoured and privileged to speak today on behalf of the Asian Group to welcome an Asian country to the United Nations family.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège de prendre la parole au nom du Groupe asiatique pour souhaiter la bienvenue à un pays d'Asie dans la famille des Nations Unies.
English: EFF DT OF CHG X Field 63 Effective-From Date AM or PM of all status changes on the screen | QUE TAX CR NON IND
French: DATE VIG DU CHG X Zone 63 Date « en vigueur de » A.M. ou P.M. de TOUTE modification de situation effectuée sur cet écran. | CR D'IMPOT QUE NON IND
English: To analyze the balance of trade in the Copyright Industries, we identified a number of sectors and sub-sectors per NAICS classifications to achieve a stronger sense of those sectors that might be approaching a greater balance between domestic exports and retained imports.
French: Pour faire l’analyse de la balance commerciale des industries du droit d’auteur, nous nous sommes penchés sur certaines industries du SCIAN afin de repérer celles qui se rapprochaient le plus du point d’équilibre entre les exportations de produits nationaux et les importations non réexportées.
English: World Bank, World Development Report 2009 (November 2008).
French: 29 Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2009, (novembre 2008).
English: Over and above these, and in accordance with the framework for negotiations adopted by the Council in October 2005, the European Union expects Turkey to press on with its reform process and work towards making further improvements as regards respect for the principles of freedom, democracy and the rule of law, together with that for human rights and fundamental freedoms, including European court rulings on the subject.
French: En plus du respect de ces critères, et conformément au cadre de négociations adopté par le Conseil en octobre 2005, l'Union européenne attend de la Turquie qu'elle fasse son possible pour poursuivre les réformes et les travaux visant à améliorer le respect des principes de liberté, de démocratie et de l'État de droit, ainsi que ceux des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les décisions de justice européennes en la matière.
English: 2) Affiliates of producing mining companies:
French: Les sociétés affiliées incorporées appartenant à part entière ou majoritairement à des sociétés productrices.
English: RIC is mandated to address allegations of non-compliance with CIHR ethics research policies at institutions funded by the Agency; to decide on the most appropriate courses of action, according to the Procedure; and to monitor compliance with its recommendations.
French: Le CIR a pour mandat d'examiner les allégations de non-conformité avec les politiques des IRSC en matière de recherche dans les établissements financés par les IRSC, de convenir des mesures les plus adéquates à prendre, conformément à la Procédure, et de vérifier la conformité de ces recommandations.
English: This situation is compounded by the rapidly increasing number of graduates who will retire from the labour force.
French: À cela s’ajoute le nombre de plus en plus élevé de diplômés qui prendront leur retraite.
English: Indeed, one of the desirable criteria is to "leverage funding from other public and private sector sources".
French: 6.0 Autres programmes du gouvernement Certains projets proposés pourraient être admissibles à d'autres programmes du gouvernement, et il faudrait envisager ces derniers avant de préparer une proposition de financement dans le cadre du FIA.
English: This is nothing less than the difference between prosperity and poverty.
French: Ceci n'est rien moins que la différence entre prospérité et pauvreté.
English: Loi relative à la solidarité et au renouvellement urbains (Loi SRU).
French: Loi relative à la solidarité et au renouvellement urbains.
English: • Amendments to regulations will be developed for the Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board to expand their activities subject to the Act (see section 4.1, Horizontal Initiatives – Regulatory, for more information).
French: • On soumettra des modifications aux règlements qui régissent l’Office CanadaNouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers afin d’étendre les activités régies par la Loi (la partie 4.1, Initiatives horizontales – Réglementation, contient plus de renseignements).
English: This scheme permitted the electrical contractors to determine amongst themselves who would be the successful bidder on numerous contracts for the renovation of commercial office space.
French: Dans cette affaire, les entrepreneurs en électricité se sont entendus pour déterminer entre eux, pour de nombreux contrats, celui qui serait retenu pour effectuer les travaux de rénovation de bureaux d'affaires.
English: Genetic diversity at the varietal level and at the population level was 0.131 and 0.118, respectively.
French: La diversité génétique au niveau variétal et au niveau de la population est de 0,131 et 0,118, respectivement.
English: Troops on foot patrol are usually the ones who are the most affected by the heat.
French: Le poids total de cette charge peut aller chercher dans les 23 à 45 kilos.
English: Thailand noted that one of Viet Nam's challenges was to strike the right balance between the imperatives of economic development and the need to enlarge civil liberties.
French: La Thaïlande a noté que l'une des difficultés auxquelles le Viet Nam faisait face était de trouver un juste équilibre entre les impératifs du développement économique et la nécessité d'élargir les libertés civiles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment & Update Status Report on the Western Chorus Frog (Pseudacris triseriata) Carolinian population and Great Lakes/St. Lawrence â€" Canadian Shield population in Canada The Western Chorus Frog, Pseudacris triseriata, is a small tree frog about 2.5 cm long and weighing about 1 g when adult.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur la rainette faux-grillon de l'ouest (Pseudacris triseriata) population carolinienne et population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien au Canada â€" Mise Ã jour La rainette faux-grillon de lâ€™Ouest (Pseudacris triseriata) est une petite rainette qui mesure environ 2,5 cm et pÃ¨se environ 1 g Ã lâ€™Ã¢ge adulte.
English: I would like to know how you are going to make a situation that is not easy in any case – given that sugar and many other difficult issues are on the agenda – look a little more positive.
French: Je souhaiterais savoir comment vous allez tenter de présenter sous un jour un peu plus favorable une situation qui est loin d’être facile - lorsque l’on sait que le sucre et nombre d’autres questions épineuses sont au programme.
English: For example, in the audit team’s examination of the CMA’s supporting records it was determined that a significant amount of the expenses recorded against Professional Development and Standards were covering the salary costs of staff members who were administering other contribution programs including the Young Canada Works program and thus were ineligible for funding under this agreement.
French: Par exemple, en examinant les documents justificatifs de l’AMC, l’équipe de vérification a déterminé qu’un montant important des dépenses consignées au titre du perfectionnement professionnel et des normes couvrait le salaire des membres du personnel qui administraient d’autres programmes de contribution, y compris le programme Jeunesse Canada au travail, et que ces coûts n’étaient donc pas admissibles au financement prévu en vertu du présent accord.
English: It said that, thanks to the perseverance of the Ivorian Government and the constant support of WIPO, intellectual property had in recent years become more and more of a reality at the level of economic operators, judicial and academic circles and the general public.
French: Elle a indiqué que, grâce à la détermination du gouvernement ivoirien et au soutien continu de l’OMPI, au cours de ces dernières années la propriété intellectuelle est devenue de plus en plus une réalité au niveau des opérateurs économiques, des milieux judiciaires et universitaires et du public en général.
English: Mechanisms for Change Links have been made to work underway on indicators of health disparities, including expanding work on an Index of Deprivation, being developed out of Quebec, and the work of the Population Health Promotion Expert Group, a federal/provincial/territorial public health network which has made health disparities its priority and which has the mandate to review and make recommendations on indicator development needs.
French: Mécanismes de changement Des liens ont été établis avec les travaux en cours sur les indicateurs des inégalités en matière de santé, y compris l’élargissement des travaux sur l’Indice de défavorisation, élaboré à l’extérieur du Québec, et les travaux du Groupe d'experts sur la promotion de la santé de la population, un réseau de santé publique fédéral, provincial et territorial qui a comme priorité les inégalités en matière de santé et dont le mandat consiste à examiner les besoins en matière d’élaboration d’indicateurs et à formuler des recommandations à cet égard.
English: Please provide brief details if appropriate (maximum 300 words)
French: Veuillez fournir quelques précisions si nécessaire (maximum 300 mots).
English: For this purpose there is a need to reinforce the capacities of local authorities and communities, including through education and training opportunities.
French: Il fallait pour cela renforcer les capacités des autorités et des collectivités locales, notamment grâce à l'éducation et à la formation.
English: The eligibility criteria were applied consistently across all applications.
French: Les critères d'admissibilité ont été appliqués de manière uniforme pour toutes les demandes reçues.
English: All other European organisations, and many global ones rely on the work of the Council of Europe in this field and constantly draw on it in their own activities.
French: Toutes les autres organisations européennes, et beaucoup d’organisations mondiales, se basent sur les travaux du Conseil de l'Europe dans ce domaine et s’en inspirent constamment pour leurs propres activités.
English: I should just like to tell him that the reform of the international monetary system is on the agenda, as he well knows, and that, clearly, we must combat the instability of the financial markets.
French: Je voudrais simplement lui dire que la réforme du système monétaire international est à l'ordre du jour, il le sait, et il est évident que nous devons lutter contre l'instabilité des marchés financiers.
English: His representative argued that Lan Ton's role in the selection board was minor and that it therefore did not have the effect of removing the systemic barriers from the competition.
French: Son représentant argumente que le rôle joué par Lan Ton dans le jury de sélection était mineur et que cela n'avait pas eu pour effet de lever les barrières systémiques qui étaient présentes dans le concours.
English: With all our wealth, conveniences, and intelligence, we have no excuse but to excel in our drive to learn Islam and learn it properly.
French: Tout cela parce qu’on a négligé le première révélation d’Allah qui fut : « Lis ».
English: But to grow their business they needed more, and slightly larger, aircraft to replace an aging fleet of 30-seat turboprops.
French: Pour augmenter son chiffre d'affaires, le transporteur devait cependant accroître sa flotte et remplacer ses turbopropulseurs à 30 places vieillissants par des appareils légèrement plus gros.
English: Replace west berth 11,423 0 0 0 10 9 Harrington Harbour, Quebec
French: Remplacer le poste d'amarrage ouest 11 423 0 0 0 10 9 Harrington Harbour (Québec)
English: • (c) for the purposes of applying the definitions "exempt deficit", "exempt surplus", "taxable deficit", "taxable surplus" and "underlying foreign tax", in subsection 5907(1), the amounts determined under paragraph (b), in respect of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the corporation resident in Canada, are deemed to be the opening exempt deficit, opening exempt surplus, opening taxable deficit, opening taxable surplus and opening underlying foreign tax, as the case may be, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the corporation resident in Canada.
French: • c) pour l'application des définitions de « déficit exonéré », « déficit imposable », « montant intrinsèque d'impôt étranger », « surplus exonéré » et « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), les sommes déterminées selon l'alinéa b), relativement à la société affiliée déterminée à l'égard de la société résidant au Canada, sont réputées correspondre aux déficit exonéré initial, déficit imposable initial, montant intrinsèque d'impôt étranger initial, surplus exonéré initial et surplus imposable initial, selon le cas, de la société affiliée déterminée à l'égard de la société résidant au Canada.