ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concrete itself was crushed and used as fill on-site.
French: Le bÃ©ton lui-mÃªme a Ã©tÃ© concassÃ© et utilisÃ© comme remplissage sur place.
English: At the meeting held by the Working Group with representatives of the Government of Sri Lanka during the fourth session of the Human Rights Council, efforts were made to arrange the dates for the visit.
French: Au cours d'une réunion qui s'est tenue entre le Groupe de travail et des représentants du Gouvernement sri-Lankais pendant la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, des efforts ont été faits pour fixer les dates de la visite.
English: Please indicate what measures your State has taken to apply Article 7 of the Charter to the regional or minority languages referred to in paragraphs 2 and 4 of part I above, specifying the different levels of government responsible.
French: Veuillez indiquer quelles mesures votre Etat a prises pour appliquer l’article 7 de la Charte aux langues régionales ou minoritaires énumérées ci-dessus aux paragraphes 2 et 4 de la 1ere partie, en distinguant les différents niveaux de responsabilité.
English: Your education and acquired skills 1.
French: Votre formation scolaire et vos compétences acquises 1.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 3 Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: Booking.com: hotel Porto Veneziano, Chania, Greece - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Porto Veneziano, Chania, Grèce - 80 Commentaires Clients.
English: Women and men, governmental and non-governmental organizations, academics and individual women's groups had struggled for over 20 years to get such a unique Convention on women's rights into force, and States parties had used it to ensure that the principle of gender equality was integrated into their national systems, including constitutions.
French: Les hommes et les femmes, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les universitaires et les groupes féministes avaient lutté depuis plus de 20 ans pour que cette convention relative aux droits de la femme, tellement unique en son genre, entre en vigueur et les États parties l'avaient utilisée pour veiller à ce que leur droit national, en particulier leur constitution, tienne compte du principe de l'égalité entre les sexes.
English: This regulation and the Council decision do not make your life any easier.
French: Ce règlement et la décision du Conseil ne vous facilitent en rien la tâche.
English: If, however, the representative of Egypt wished to request a recorded vote on the draft resolution as a whole, he was free to do so.
French: Si toutefois le représentant de l'Égypte demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son entier, il lui est loisible de le faire.
English: Finally, the Commission would like subsidies to be paid on the basis of the existing land registers.
French: Enfin, la Commission demande que les aides aient lieu sur la base des cadastres existant actuellement.
English: • in 2002, committing another $50 million to support the work of the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) and the African AIDS Vaccine Programme (AAVP).
French: • en 2002, il s'est engagé à verser 50 millions $ supplémentaires pour appuyer les travaux de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) et du Partenariat africain pour un vaccin contre le sida (AAVP).
English: enabling secure, reliable and integrated service delivery to Canadians by managing key components of the government’s electronic and communications infrastructure on behalf of all departments; and continuing to provide access to the government of Canada by improving traditional technology routes and call centres.
French: Faire la promotion du gouvernement électronique et en faciliter la mise en œuvre en : ! offrant un accès amélioré au gouvernement du Canada par le biais de mesures comme le Site du Canada; ! assurant la sécurité des informations et des communications électroniques du gouvernement par le biais d’une voie de communication protégée et d’une infrastructure à clés publiques; ! continuant de fournir l’accès au gouvernement du Canada par le biais des voies technologiques traditionnelles et des centres d’appels.
English: Governments should be prepared to work closely with indigenous peoples and organizations to seek consensus on development strategies and projects, and set up adequate institutional mechanisms to handle these issues.”
French: Les pouvoirs publics devraient être prêts à coopérer étroitement avec les peuples et organisations autochtones, en vue de rechercher un consensus sur les stratégies et projets de développement, et mettre en place des mécanismes institutionnels appropriés pour traiter de ces questions. »
English: • Up to 3 months interest or 5 K Up to 3 months interest or $5K whichever is less whichever is less Due to Operational
French: • Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, soit le montant le moins élevé des deux
English: The approach developed by the Council of Europe’s parliamentary observers, who benefit from comprehensive experience of the operation of the democratic system, is primarily a political one, whereas the ODIHR takes a mainly technical approach.
French: L’approche développée par les observateurs parlementaires du Conseil de l’Europe, qui bénéficient d’une expérience approfondie du fonctionnement du système démocratique, est avant tout politique alors que celle du BIDDH est principalement technique.
English: Japan should know that the imposition of sanctions and other forms of pressure would only hasten its own destruction.
French: Que le Japon sache que les sanctions et les pressions ne feront que précipiter son autodestruction.
English: The creation of the Logistics Operations Centre is planned to be accomplished through the redeployment of the following six positions from the Supply and Services Section, previously Logistics Support Section: Chief Logistics Officer (P-4), two Logistics Officers (P-3), two Logistics Assistants (Field Service) and one Administrative Assistant (Local level).
French: Il est prévu de créer le Centre d'opérations logistiques en redéployant les six postes suivants de la Section de l'approvisionnement et des services (anciennement « Section de l'appui logistique ») : un Chef du Bureau logistique (P-4), deux fonctionnaires chargés de la logistique (P-3), deux assistants au soutien logistique (Service mobile) et un assistant administratif (agent local).
English: -Microphones and stands therefor
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The economy of Newfoundland is heavily dependent on natural resources.
French: L'économie de Terre-Neuve repose presque entièrement sur ses ressources naturelles.
English: Moreover, effluents from mining tailing, particularly from coal, iron and uranium ore mines, are also potential sources of groundwater and soil pollution with heavy metals and radionuclide.
French: En outre, les effluents de résidus des activités d'exploitation minière, et en particulier des mines de charbon, de fer et d'uranium, sont aussi des sources potentielles de pollution des nappes phréatiques et des sols par des métaux lourds et des radionucléides.
English: Several representatives called for the decision to be postponed until the next meeting of the Conference of the Parties, to allow time for further research into possible alternatives, and another argued that several issues with regard to the risks of chrysotile asbestos remained unresolved.
French: Plusieurs représentants ont demandé le report de la décision jusqu'à la prochaine réunion de la Conférence des Parties pour donner le temps de mener de plus amples recherches sur des solutions de remplacement possibles, et un autre a fait valoir que plusieurs questions liées aux risques que posait l'amiante chrysotile demeuraient en suspens.
English: On Tuesday evening, the European Parliament debates an agreement between the Employment Committee and Council on the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund (EGF), the Fund which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns, will be able to become operational as of 1 January 2007, if the plenary follows the recommendations of the Employment Committee.
French: La Communauté "arrête des actions qui appuient et complètent la politique menée par les États membres en vue de protéger les intérêts des consommateurs", selon le Traité CE. Le Parlement a avalisé des mesures allant dans ce sens pour un montant de 156,8 millions d'euros en appuyant un programme d'action de l'UE dans le domaine de la protection des consommateurs pour la période 2007-2013.
English: According to the World Trade Organization, "the expected growth of electronic commerce is closely linked with the growing importance of intellectual property."
French: D'après l'Organisation mondiale du commerce, l'expansion prévue du commerce électronique est étroitement liée à l'importance croissante de la propriété intellectuelle.
English: But, charities are free to propose other methods that will enable them to show how they direct and control their agent.
French: Les organismes de bienfaisance restent libres de proposer d'autres méthodes qui leur permettront d'établir leur influence et leur contrôle sur leur mandataire.
English: 2006 Model Year ecoAUTO Eligibility 8.
French: Aviation civile 6.
English: • Table 3 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: • Tableau 3 Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal
English: People from all over Québec were now entrusting these two ambitious young men with the future of their vehicles.
French: Des gens de partout à travers le Québec remettaient l'avenir de leur véhicule entre les mains de ces deux jeunes gens remplis d'ambitions.
English: First, on 22 February 2003 the Commission published a call for expressions of interest for the concession of the implementation and the management of the GALILEO system14.
French: Ainsi, le 22 février 2003, la Commission a publié un appel à manifestation d’intérêt et a invité les parties intéressées à exprimer leur intérêt pour la concession de la construction et de la gestion du système GALILEO14.
English: [on the report of the First Committee (A/61/392)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/392)]
English: The Société d’habitation du Québec will also provide $261,000 to SANASA for housing reconstruction.   Through the new CIDA-funded projects, SANASA will give training and credit to thousands of its most vulnerable members, including fishers, farmers, and women’s co-operatives.
French: Par ailleurs, la Société d’habitation du Québec versera 261 000 $ à SANASA pour financer la reconstruction de logements.  Grâce aux nouveaux projets financés par l’ACDI, SANASA offrira une formation et du crédit à des milliers de ses membres les plus vulnérables, y compris des pêcheurs, des fermiers et des coopératives de femmes.
English: Health Centre Location Stanley Mission Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Stanley Mission État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: Cooperation in diversity education.
French: Coopération dans le domaine de l'enseignement de la diversité.
English: This extensive cooperation and team work has left no doubt in my mind that we are both ready and well-equipped to confront whatever challenges the New Year will bring.
French: Cette vaste coopération et ce travail d’équipe à grande échelle me confirment que nous sommes prêts et bien équipés pour faire face à tout ce que nous réserve la nouvelle année.
English: If the mine applies for Recognized Closed Mine status at closure, a modified Environmental Effects Monitoring Program will commence and extend into post-closure, until it can be determined that no effects to water quality are occurring.
French: Si les responsables de la mine demandent le statut de mine fermée reconnue, un programme modifié de suivi des effets sur l'environnement sera lancé et sera appliqué après la fermeture, jusqu'au moment où il sera déterminé que la qualité des eaux n'est plus affectée.
English: The researchers concluded that as with oral exposure to SIV by rhesus monkeys, oral exposure to HIV-1 by humans likely carries the risk of infection.5
French: Les chercheurs ont conclu qu'à l'exemple de l'exposition par voie orale au VIS chez les singes rhésus, l'exposition orale au VIH-1 chez les humains comporte probablement un risque d'infection5.
English: Japan continues to believe that the Security Council must be reformed through an expansion of both the permanent and non-permanent categories to make it more representative, more efficient and more transparent, with enhanced effectiveness and legitimacy.
French: Le Japon persiste à croire qu'il faut réformer le Conseil de sécurité en élargissant à la fois les catégories des membres permanents et des membres non permanents pour le rendre plus représentatif, plus efficace et plus transparent, accroissant ainsi son utilité et sa légitimité.
English: • an enhanced driver’s licence (EDL) (in provinces and territories where U.S.-approved EDL programs are implemented).
French: • un permis de conduire amélioré (PCA) (dans les provinces et territoires où des programmes de PCA auront été mis en œuvre).
English: The announcement followed the withdrawal of the UDP delegation from the talks.
French: Cette déclaration faisait suite à la décision de la délégation du Parti démocratique uni de se retirer des négociations.
English: (c) To perform such representational functions as may be required and necessary at relevant meetings of the African Union held at Addis Ababa.
French: c) Représenter le Département aux réunions organisées par l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: Please note that 2006 data is a projection based on trends for previous years and will be updated with final results in the fall of 2007.
French: Veuillez remarquer que les données de 2006 sont des prévisions fondées sur les tendances d’années précédentes et seront mises à jour pour refléter les derniers résultats à l’automne de 2007.
English: The proportion of regular smokers trends to increase proportionally to the respondents' age to 44% at the age of 17-18 years.
French: La proportion des fumeurs réguliers tend à s'accroître proportionnellement à l'âge des élèves interrogés, pour atteindre 44% % pour la tranche des 17-18 ans.
English: The risk of a further 'Credit Crunch' is not over.
French: Le risque d'une nouvelle contraction du crédit n'est pas encore totalement écarté.
English: WINE: The red and white wines made in our winery can be sampled in the bar and restaurante. All our wines are available for sale.
French: Le vin: vin blanc ou rouge écologique élaboré dans la propre “bodega” avec les raisins cultivés dans nos vignes.
English: We were persuaded to accept the Commission’s proposal to make exceptions for alcoholic beverages, soluble coffee, white sugar – we added brown sugar for consistency – and for aerosols.
French: Nous avons été convaincus d’accepter la proposition de la Commission visant à établir des exceptions pour les boissons alcoolisées, le café soluble, le sucre blanc - nous avons ajouté le sucre brun par souci de cohérence - et pour les aérosols.
English: Compliance and Enforcement Export permits requirements remain in force respecting for controlled goods listed on the ECL, failure to obtain the appropriate export permits may result in prosecution under the EIPA.
French: Respect et exécution Les exigences liées à la licence d'exportation demeurent en vigueur en ce qui concerne les marchandises figurant à la LMEC. Faute d'obtenir une licence d'exportation adéquate, les contrevenants seront passibles de poursuites au titre de la LLEI.
English: The destruction of weapons is critical in Somalia.
French: La destruction des armes est cruciale pour la Somalie.
English: There was no suggestion that they expected a huge payback, although some of us suspected that they did.
French: En même temps, on n’oubliera pas le Chili, ni le fait que les Etats-Unis, dans les années 1950, ont soutenu le général Franco.
English: Smaller towns Zdrelac , Banj, Dobropoljana , Mrljane and Nevidane, Dobropoljana and Kraj are under the Municipality of Pasman.
French: Les petites villes Zdrelac , Banj, Dobropoljana , Mrljane et Nevidane, Dobropoljana et Kraj sont sous la Municipalité de Pasman.
English: “Dusti” preventive clinic in Kumsangir district, where 739 persons spent rest periods and recovered their health;
French: Le centre de soins de prévention « Dusti » dans le district de Kumsangir, où 739 personnes ont fait des séjours de repos et recouvré la santé ;
English: 3.8.2 Outside organizations A complainant may, within one year of the behaviour complained of, file a complaint with the Canadian Human Rights Commission if the harassment was because of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, physical or mental disability, pardoned conviction, or sexual orientation.
French: 3.8.2 Organisations extérieures Le plaignant peut, dans l'année qui suit le comportement visé par la plainte, déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne si le harcèlement était fondé sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, une déficience physique ou mentale, l'état de personne graciée ou l'orientation sexuelle.
English: Sows and boars: . . . . . . . C$0.0047/lb. All other live swine: . . . . . . . C$0.0449/lb. In accordance with the FTA Binational Panel remand, Commerce recalculated its final results: Final Determination (amended) (April 30, 1993) Net Subsidy:
French: Truies et verrats : . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0047 $CAN/lb Tous autres porcins sur pied : . . . . 0,0449 $CAN/lb Conformément à l’ordonnance de renvoi du groupe spécial binational institué sous le régime de l’ALE, le DOC a révisé ainsi les taux établis dans sa détermination finale : 223 1er avril 1988 – 31 mars 1989
English: European Commission Information Society and Media Directorate General The eContentplus Programme - Office EUFO 1181 Jean Monnet Building Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Email: eContentplus@ec.europa.eu
French: Commission européenne Direction générale Société de l’information et médias Programme eContentplus – Bureau EUFO 1181 Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Adresse électronique: Télécopie: eContentplus@ec.europa.eu
English: Actions in this area include: ▪ Establish priorities for detailed risk assessment based on the relative magnitude of risks identified.
French: Il convient de prendre les mesures suivantes : ▪ Fixer, après évaluation des risques, des priorités basées sur l’ampleur relative des risques identifiés.
English: Moreover, approximately concurrently with the initiatives of UN/ECE and CMMI, a consolidation action was undertaken by the Society of Petroleum Engineers (SPE) and the World Petroleum Congress (WPC).
French: Parallèlement aux initiatives de la CEE/ONU et du CMMI, une unification a été entreprise par la Society of Petroleum Engineers (SPE) et les Congrès mondiaux du pétrole (CMP).
English: Table D.1 TSCA Permit Conditions for ENSCO MWP-2000
French: Tableau D.1 Conditions d'exploitation de l'incinérateur MWP-2000 d'ENSCO
English: The upbringing in a family environment and the guarantee of children interests were laid down as leading principles in the child protection sphere.
French: Le droit de grandir dans un environnement familial et la garantie de l’intérêt de l’enfant sont devenus des principes essentiels de la protection de l’enfance.
English: Are excluded from the diet of pig meat, animal fats, lard, butter, cream, cream cheese, preserves, white sugar and sugary products concentrated and alcoholic beverages.
French: Sont exclus du régime alimentaire de la viande de porc, les graisses animales, lard, beurre, crème, fromage à la crème, confitures, du sucre blanc et les produits concentrés sucrés et les boissons alcoolisées.
English: • National HIV Reference Services
French: • Services nationaux de référence pour le VIH
English: He also noted with appreciation the involvement of the Group in drawing greater public awareness to Expo 2005 Aichi, Japan, for which the Group had formed a consultative group.
French: Il s'est également déclaré satisfait que le Groupe se soit employé à mobiliser davantage l'opinion à l'Exposition internationale de 2005 à Aichi (Japon) pour laquelle il a créé un groupe consultatif.
English: Claims that copyright does not work in the digital age are usually the result of the inability of users to use protected material lawfully.
French: Les affirmations selon lesquelles le droit d'auteur ne fonctionne pas à l'ère du numérique résultent habituellement de l'incapacité des utilisateurs d'utiliser de façon licite le matériel protégé.
English: The information gathered on the web site unfurnished.lodgis.com are intended to Lodgis.com, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site unfurnished.lodgis.com sont destinées à Lodgis.com, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: In examining the effects of AcH–GAG mixtures upon the clotting factor, it was observed that 44.3 and 443 mM AcH synergistically prolonged the APTT in a statistically significant manner regardless of the order of premixing the three components.
French: L'examen des effets des mélanges AcH-GAG sur le facteur de coagulation a permis d'observer que des concentrations de 44,3 et 443 mM d'AcH ont prolongé le TCA de manière statistiquement significative peu importe l'ordre de pré-mélange des trois composantes.
English: They dot the landscape at airports as the only location for exchanging or purchasing foreign currency.
French: Travelex monopolise le commerce des devises étrangères dans les aéroports et en ponctue les espaces.
English: See Levesque, B., "A new governance paradigm: public authorities-markets-civil societies linkage for social cohesion", text presented at the Council of Europe Directorate General for Social Cohesion’s Forum 2004, November 2004.
French: Quelles actions volontaristes sont nécessaires pour faire face aux défis du changement de modèle (volontaristes dans le sens où elles sont le résultat d’une volonté délibérée des acteurs, publics et privés) ?
English: • Canadian Embassy in Lebanon Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Liban Gouvernement du Canada
English: "Community-Based Prevention" refers to the development and delivery of comprehensive, evidence-based health promotion and preventive strategies which impact youth, families and other community members.
French: Par « prévention communautaire », on entend l’élaboration et l’exécution de stratégies globales de promotion de la santé et de prévention ciblées sur les jeunes, les familles et les autres membres de la communauté.
English: Networking to Achieve Product Development The object of this strategy is to complement the participants' resources in order to implement product change and development.
French: Développement de produits Cette stratégie vise à mettre en commun les ressources des partenaires afin de modifier et de développer des produits.