ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the ten new Member States have joined us, we will have made further progress in negotiations with Romania and Bulgaria.
French: Au moment où les dix nouveaux membres nous auront rejoint, nos négociations avec la Roumanie et la Bulgarie auront encore progressé.
English: It also means common institutions such as licenses, insurance, waybills, computer and information systems, safety standards, and labour laws and practices.
French: Sinon, les chargements ou les passagers doivent être transbordés à la frontière, même si le même mode de transport est utilisé des deux côtés.
English: By way of brief background, Afghanistan’s 2004 constitution instituted a form of presidential system in which voting for the president (along with two vice-presidential candidates as part of the "ticket") is by direct popular vote for a five-year term.
French: Afin de remettre les choses brièvement en contexte, il convient de rappeler que la constitution afghane de 2004 a institué un régime présidentiel où le président (tout comme les deux vice-présidents figurant sur le même « ticket ») est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans.
English: 90.3 [No change] 90.4 Manner of Appointment of Agent or Common Representative (a) to (c) [No change] (d) Subject to paragraph (e), any receiving Office, any International Searching Authority, any International Preliminary Examining Authority and the International Bureau may waive the requirement under paragraph (b) that a separate power of attorney be submitted to it, in which case paragraph (c) shall not apply.
French: 90.3 [Sans changement] 90.4 Mode de désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun a) à c) [Sans changement] d) Sous réserve de l’alinéa e), tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international peuvent renoncer à l’exigence énoncée à l’alinéa b) selon laquelle un pouvoir distinct doit leur être remis, auquel cas l’alinéa c) ne s’applique pas.
English: economic development of the tourism sector; emphasizes the need to improve their access to information on how they can benefit from available financial schemes (such as FP7, IST programmes, PPP, Structural Funds programmes, JEREMIE); calls on Member States to adopt the Tourism Satellite Accounts for updating information, communication and statistics; Or. pl
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 25 Paragraphe 4 4. souligne le rôle des PME dans le développement économique de l'industrie touristique; insiste sur la nécessité d'améliorer l'accès de ces dernières aux informations leur indiquant comment bénéficier des systèmes de financement disponibles (PC7, programmes TSI, (suppression) programmes inscrits dans le cadre des Fonds structurels, JEREMIE); (suppression) Or. en
English: I think we need some new thinking.
French: Je pense qu'il nous faut des idées novatrices à ce propos.
English: Enhancing the visibility of the Interagency Panel on Juvenile Justice and raising the profile of juvenile justice issues
French: Donner une plus grande visibilité au Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et mieux faire connaître la justice pour mineurs
English: Poverty, disease, famine, lack of human- resource development, the external debt burden, and conflict and strife remain the major obstacles to the development of Africa.
French: Pauvreté, maladie, famine, absence de mise en valeur des ressources humaines, poids de la dette extérieure, conflits et dissensions demeurent les principaux obstacles au développement de l'Afrique.  L'Afrique affronte des défis considérables.
English: In their future research the scientists will attempt to quantify the growth rate of the colonies and to sequence their DNA, which could help connect them to the known tree of terrestrial life.
French: Dans leurs futurs travaux de recherche, les chercheurs tenteront de mesurer le taux de croissance de ces colonies et d'établir le séquençage de leur ADN susceptible de les rattacher à l'arbre phylogénétique tel qu'il est connu aujourd'hui.
English: AUNGER, Edmund A. "Les communautés francophones de l’Ouest: la survivance d’une minorité dispersée."
French: «Les communautés francophones de l’Ouest : la survivance d’une minorité dispersée», dans Francophonies minoritaires au Canada :
English: • In Canada, our rights and our freedoms are entrenched in our Constitution.
French: • Les droits et les libertés des citoyens canadiens sont enchâssés dans la Constitution.
English: Studies do indicate that sea turtles are able to detect sound frequencies similar to those generated during seismic surveys.
French: Les études révèlent toutefois que les tortues marines peuvent déceler des fréquences sonores semblables à celles produites durant les levés sismiques.
English: Equal support should be given to peacebuilding efforts, national reconciliation efforts and the Poverty Reduction Strategy.
French: Il convient de répartir l'aide également entre la consolidation de la paix, la réconciliation nationale et la mise en œuvre de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Further to Article 404(c) (Legitimate Objectives) and Annexes 405.1(5) and 405.2(5), an environmental measure shall not be considered to be more trade restrictive than necessary to achieve a legitimate objective if the Party adopting or maintaining the measure takes into account the need to minimize negative trade effects when choosing among equally effective and reasonably available means of achieving that legitimate objective.
French: En complément de l'alinéa 404c) (Objectifs légitimes) et des annexes 405.1(5) et 405.2(5), une mesure environnementale ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser un objectif légitime si la Partie qui adopte ou maintient cette mesure tient compte, lorsqu'elle choisit parmi les moyens également efficaces et raisonnablement disponibles de réaliser cet objectif légitime, de la nécessité de réduire au minimum les effets négatifs sur le commerce.
English: UNICEF has strengthened its rapid response capacity through the dedicated Emergency Response Team and by strengthening its global personnel roster for rapid internal emergency staff deployment.
French: L'UNICEF a renforcé ses capacités d'intervention rapide en créant une Équipe d'intervention d'urgence spécialisée et en renforçant son effectif global afin de permettre un redéploiement rapide du personnel en interne en cas d'urgence.
English: Food Safety-Food Safety Directorate-Policy and Strategies."The On-Farm Food Safety Recognition program is part of a world-leading agricultural program, involving small-to-large-scale farmers and producers of the Canadian agriculture industry and all levels of governments.  33.
French: Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme fait partie d'un programme agricole parmi les meilleurs au monde auquel participent des agriculteurs et des producteurs à petite ou grande échelle de l'industrie canadienne de l'agriculture et des représentants de tous les paliers de gouvernement.  33.
English: In Tables 1 and 2, delete the entries for the following UN Nos.  : 1014, 1015, 1979, 1980, 1981 and 2600.
French: Dans les tableaux 1 et 2, supprimer les rubriques pour les numéros ONU suivants: 1014, 1015, 1979, 1980, 1981 et 2600.
English: The whole-of-government approach is critical to Canada’s success.
French: L’approche pangouvernementale qui a été adoptée pour ce pays est essentielle au succès de l’action du Canada.
English: This includes the PH, fluoride, magnesium, sodium and bicarbonate levels, among others. Naturally, hot-dry climates attract all kinds of water sourcing and marketing ideas.
French: Les climats chauds et secs sont naturellement propices à toutes sortes d'idées sur le plan de l'approvisionnement en eau et de la commercialisation de l'eau.
English: Despite the amount allocated by the Gabonese State to education, the principle of free, compulsory education is difficult to apply in practice in all State schools.
French: En dépit de la somme que l'État gabonais consacre à l'éducation nationale, le principe de l'école gratuite et obligatoire est difficilement appliqué dans toutes les écoles publiques du pays.
English: To exile him would be a mistake, with incalculable consequences.
French: L'exiler serait une erreur aux conséquences incalculables.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Paul van Tongeren, Executive Director of the European Centre for Conflict Prevention, Dr. Andrea Bartoli, Chair of the Columbia University Seminar on Conflict Resolution and Faculty Coordinator of the Columbia University Conflict Resolution Network, and Mr. Vasu Gounden, Founder and Executive Director of the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à M. Paul van Tongeren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention de conflits, M. Andrea Bartoli, Président du Séminaire de l'Université Columbia sur le règlement des conflits et Coordonnateur de la faculté du réseau pour le règlement des conflits de l'Université Columbia, et M. Vasu Gounden, Fondateur et Directeur exécutif du Centre africain pour le règlement constructif des différends.
English: An export permit may be issued only if the specimen was legally obtained and if the export will not be detrimental to the survival of the species.
French: Le permis d'exportation n'est délivré que si le spécimen a été obtenu légalement et si l'exportation ne nuit pas à la survie de l'espèce.
English: • Metronidazole 500 mg PO bid for 7 days [A-I] 56
French: Les résultats de la coloration de Gram sont-ils disponibles?
English: Despite severe cutbacks in funding, Aboriginal communications societies continue to share in a national Aboriginal television service, Television Northern Canada (TVNC), as well as providing extensive community and regional radio programming.
French: Malgré de fortes compressions budgétaires, les sociétés de communications autochtones maintiennent leur participation à un service télévisé national autochtone, Television Northern Canada (TVNC), et produisent une importante programmation radiophonique communautaire et régionale.
English: This proposed continuing with institutional reform beyond what had been achieved at the 2000 Intergovernmental Conference (IGC) following a three-stage procedure: launching a debate on the future of the European Union, a Convention on institutional reform to be set up as decided at the Laeken European Council in December 2001 and an IGC to be convened in 2004.
French: Cette déclaration proposait de poursuivre la réforme institutionnelle au-delà des résultats obtenus pendant la Conférence intergouvernementale de 2000 (CIG 2000) selon un processus en trois étapes : le lancement d'un débat sur l'avenir de l'Union européenne, une Convention sur la réforme institutionnelle dont la mise en place a été décidée lors du Conseil européen de Laeken en décembre 2001 et la convocation d'une CIG en 2004.
English: All of the postcommunist Baltic countries and regions gradually established the economic framework necessary to develop new and modern societies.
French: Les pays baltes ont peu à peu construit une structure économique favorable au développement d'une société moderne.
English: Q. Why doesn't my bookmark for a marine forecast area on a web page work?
French: Q. Pourquoi suis-je incapable de mettre en signet la page Web de la prévision maritime d'une zone marine donnée?
English: However, decapsulation of cysts does not lead to ascorbic sulfate hydrolysis, and therefore raises the question of vitamin C availability for larval fish fed decapsulated Artemia.
French: Toutefois, la décapsulation des kystes ne détermine pas l'hydrolyse du sulfate ascorbique, ce qui soulève la question de la disponibilité de la vitamine C pour les larves de poisson nourries avec d'artémies.
English: Effective competition and the single market:
French: L'objectif poursuivi est de promouvoir la qualité de la recherche, notamment par une concurrence accrue vis-à-vis de l'octroi d'aides à la recherche.
English: Children in this age group currently represent 26.2% of the total Canadian population.
French: Les enfants qui se trouvent dans ce groupe d'âge représentent actuellement 26,2 p.
English: This is still only a small fraction of the actual victims of this problem, the precise extent of which is difficult to measure, since many women and girls will never admit to having been raped.
French: Cela ne représente qu'une infime partie d'un phénomène aux contours mal dessinés, car nombreuses sont les femmes et les filles qui gardent le silence.
English: Despite the progress that had been achieved since 2001, racism, xenophobia and intolerance were still rife in many parts of the world.
French: Malgré les progrès accomplis depuis 2001, le racisme, la xénophobie et l'intolérance continuent de sévir dans de nombreuses régions du monde.
English: Retail farm supply revenues4 by co-operatives reporting, 1998–2002 1998 Feed Fertilizer and chemicals Seeds Farm petroleum Total 4
French: Revenus tirés des approvisionnements agricoles au détail par les coopératives4 répondantes, de 1998 à 2002. 1998 Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Carburant agricole Total 4
English: Review Community Agreements With your planning team in place and support from community leadership, proceed with the planning activities.
French: Passer en revue les ententes dans la communauté Une fois que votre équipe de planification est en place et soutient la direction de la communauté, vous pouvez entreprendre les activités de planification.
English: But we must also ensure that small software developers are not faced with a minefield of trivial patents.
French: Cependant, nous devons prendre garde de ne pas confronter les petits développeurs de logiciels à un champ miné de brevets inutiles.
English: • MNR will finalize these processes once public consultation has been completed.
French: • Le ministère des Richesses naturelles finalisera ces processus une fois le processus de consultation publique terminé.
English: André Françon was an eminent expert on comparative law, and often referred to the laws in force in a number of countries and explored the parallels between them.
French: Comparatiste éminent, André Françon se référait souvent aux lois en vigueur dans plusieurs pays pour les mettre en parallèle.
English: Issues relating to industrial and trade cooperation with third countries should be addressed quickly, particularly in the light of the recent problems encountered by European industries trying to access the US market, for example.
French: Il conviendra d'aborder rapidement les questions de coopération industrielle et commerciale avec les pays tiers, particulièrement à l'aune des récentes difficultés rencontrées par des industries européennes dans l'accès au marché américain par exemple.
English: 11621) was presented by Mr Azis Pollozhani, Rapporteur.
French: 11621) est présenté par M. Azis Pollozhani, Rapporteur.
English: An ageing fleet of warships pose significant challenges for generating and sustaining combatcapable integrated naval forces, but the first steps have already been taken in reshaping the navy, not only to meet evolving defence and maritime security challenges in a highly uncertain future, but also to provide Canada with a navy capable of operating off the East and West coasts as well as in the Arctic, an area of increasing importance.
French: Toutefois, on a déjà entrepris les premières étapes de la réorganisation de la Marine; d’une part, pour faire face aux défis que posent la défense et la sécurité maritime dans le contexte d’un avenir des plus incertains et, d’autre part, pour affermir notre position en tant que marine présente sur trois océans, capable d’intervenir sur la côte Est et la côte Ouest ainsi que dans l’Arctique canadien où, pour le Canada, il est de plus en plus vital de le faire sur le plan stratégique.
English: Primary health service reform is being discussed in all provinces at this time.
French: À l’heure actuelle, la réforme des services de santé primaires fait l’objet de discussions dans toutes les provinces.
English: The objective is to identify the main actors, their roles in this process and their links.
French: L’objectif est d’identifier les principaux acteurs, leur rôle dans le processus, leurs liens.
English: Drop in income taxes for families In 1999, the average family paid $12,300 in income taxes.
French: Diminution de l’impôt sur le revenu chez les familles En 1999, la famille moyenne payait 12 300 $ en impôt sur le revenu, soit une baisse de 2,8 % par rapport à 1998.
English: The consequences, however, of setting unrealistic targets – and subsequently not achieving those targets – could produce a perception of institutional inertia.
French: Cependant, l’établissement d’objectifs irréalistes et, par conséquent, l’incapacité de les réaliser, pourrait entraîner une perception d’inertie institutionnelle.
English: Globalization and development with social equity: the role of the United Nations in the next millennium
French: V. Mondialisation, développement et équité sociale : rôle de l'Organisation des Nations Unies au début du nouveau millénaire
English: For example, we found no gender, employment equity group or age differences with career satisfaction.
French: Étant donné le haut niveau de satisfaction général, peu d’indicateurs ont été associés à cette variable.
English: This proves that by 11.30 a.m., he was already arrested.
French: Cela prouve qu'à 11 h 30, il avait déjà été arrêté.
English: The Moon will reach First Quarter on January 28.
French: Premier quartier de lune le 28 janvier.
English: Why is it important to have such a platform at the European level?
French: Pourquoi est-ce important d'avoir cette plate-forme au niveau européen?
English: We as a Council must ensure that the peacekeepers provide the catalyst for progress and not a justification for inaction on the political front.
French: En tant que Conseil, nous devons faire en sorte que les soldats de la paix soient les catalyseurs du progrès et qu'ils ne servent pas à justifier l'inaction sur le plan politique.
English: • Works within the legal and political framework
French: • Respecter le cadre juridique et politique.
English: The second point that I would like to make in this regard concerns the recommendations in the report with regard to corporate sector activities and initiatives.
French: En deuxième lieu, je voudrais évoquer les recommandations figurant dans le rapport sur les activités et initiatives des entreprises.
English: Sound recording consisting mainly of interviews with Michel Longtin.
French: Enregistrement sonore composé, principalement, d’interviews avec Michel Longtin.
English: They are typically a few hundred nm long and between 5 and 20 nm in diameter.
French: Leur longueur typique est de l’ordre de 100 nm et le diamètre varie entre 5 et 20 nm.
English: Eastern Daylight Time is four hours behind, so the Solstice occured at 2:46 am EDT. That is 46 minutes after Midnight, Mountain Daylight Time.
French: L'heure normale de l'est a quatre heures de retard, c'est-à-dire que le solstice s'est produit chez nous à 2h46 H.A.E. C'est 46 minutes après minuit, heure avancée des Rocheuses.
English: The survey found that almost half of those countries used a specific ICT definition.
French: Il en ressort que près de la moitié d'entre eux ont adopté une définition TIC.
English: Automatic color sequences with the CFW6/8, autoguide with internal relays.
French: Mise au point rapide, 3 images par seconde. Binning 2x1, 3x1, 3x2.
English: It does not say whether these 5% are calculated by reference to the number of signatures on the voter list or by counting the total number of ballot papers in the ballot boxes (valid or invalid) or by some other means.
French: Elle ne dit pas si ces 5% sont calculés par référence au nombre de signatures sur la liste électorale ou en décomptant le nombre total de bulletins de vote se trouvant dans les urnes (valides ou non) ou par tout autre moyen.
English: (e) At 1130 hours on 5 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 5 mars 2001, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In conjunction with portfolio growth, the credit quality of the portfolio is reviewed to determine the amount of allowance for credit losses that is required based on the risks within the portfolio and the industry.
French: Parallèlement à la croissance du portefeuille, FAC évalue la qualité du crédit du portefeuille afin de déterminer le montant nécessaire à la provision pour pertes sur créances, selon les risques relatifs au portefeuille et à l’industrie.
English: Considers that strengthening of producer associations and sectoral organisations could constitute a further element of the reforms; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 564 Paragraphe 64 64. estime que le renforcement des associations de producteurs et des fédérations sectorielles pourrait être une composante nouvelle des réformes; Or. es
English: cit., p. 156.
French: cit., p. 156.
English: 16-19 below).
French: 16 à 19 ci-après).
English: In other words, assistance must be accessible to target groups, otherwise no food would be provided.
French: En d'autres termes, on doit absolument fournir une aide aux groupes nécessiteux, car le fait de conditionner cette assistance reviendrait à les priver de toute aide alimentaire.
English: In order to build capacity among government agencies, mainstream cultural institutions, community organizations and artists, a re-evaluation of programs and a change in the funding model was also recommended.
French: On recommande en outre une rÃ©Ã©valuation des programmes et une modification du modÃ¨le de financement pour renforcer la capacitÃ© au sein des organismes gouvernementaux, des institutions culturelles Ã©tablies, des organismes culturels communautaires, et chez les artistes.
English: The review concluded that the aviation and movement control functions are deemed distinct yet complementary and would be best carried out separately.
French: Cet examen a abouti à la conclusion que, bien que complémentaires, la fonction Opérations aériennes et la fonction Contrôle des mouvements étaient distinctes et qu'il était donc préférable de les séparer.
English: We are committed to providing 0.8 per cent of our national income in development assistance.
French: Nous sommes déterminés à consacrer 0,8 % de notre revenu national à l'aide au développement.
English: Increasing women’s representation in decision-making and expanding the roles and contributions of women in peace and security issues was a major element of resolution 1325 (2000).
French: La meilleure représentation des femmes aux postes de décideur et leur plus grande participation aux activités menées dans le domaine de la paix et de la sécurité faisaient partie des principales dispositions énoncées dans la résolution 1325 (2000).
English: These groups take part in all traditional Russian folklore festivities, such as the Days of the Slavic Written Language, and the Days of Russian Culture in the Republic of Moldova.
French: Ces groupes prennent part à toutes les festivités folkloriques russes traditionnelles, telles que les Journées de la langue slave écrite et les Journées de la culture russe dans la République de Moldova.