ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been sitting here for almost half an hour waiting for my name to be called because I was informed by the services that I had to be present in order for my explanation of vote to be taken as written.
French: J'attends depuis pratiquement une demi-heure que l'on m'appelle, car les services m'ont fait savoir que je devais être présent afin que l'on enregistre ma demande d'explication de vote par écrit.
English: Access to computers and Internet coverage at schools
French: Accès à l'informatique et à l'Internet dans les établissements scolaires
English: This discussion focussed on the appellant working with other counsel on cases.
French: Ladite discussion portait sur la collaboration de l'appelante avec d'autres avocats pour certaines affaires.
English: Part III of the Constitution Section 4 - Agriculture and fisheries * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 4 - Agriculture et pêche * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Like Brodilovo, Kosti is one of those Greek villages in Strandja the population of which differs significantly from the Greek population in the Black Sea coastal towns of Tzarevo and Ahtopol.
French: Kosti est un des villages grecs à Strandja dont la population, comme à Brodilovo, diffère beaucoup de la population grecque des cités au bord de la mer Noire - Vassiliko (Tsarévo) et Akhtopol.
English: Please provide more detailed information on measures taken by the State party to ensure prompt, impartial and thorough investigations into allegations of torture and ill-treatment in police custody, detention facilities and prisons (paras.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que les allégations dénonçant des tortures et des mauvais traitements dans les postes de police, les centres de détention et les prisons (par.
English: The LMDA thus provides support for training facilities, programs and individual program entrants.
French: Ainsi l’EDMT prévoit un soutien pour les centres de formation et les programmes et une aide aux nouveaux participants à ces programmes.
English: For these and other reasons, most Atlantic Canadian cultural entrepreneurs do not qualify for the program.
French: En 2002, 96 % des exportations nationales des biens de la culture étaient destinées au marché américain, soit une valeur de 2,2 milliards de dollars.
English: The initiative taken by FPS Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation is described below (see paragraph 105); Both the “trafficking in persons” service of the Federal Police and ECPAT contributed to the annual training sessions of the diplomatic staff by means of a presentation of the issue of sexual exploitation of children; The armed forces circulated brochures and posters of the prevention campaign to all units.
French: L'initiative prise par le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement a été décrite ci-dessus (cf.  infra, no 105); Tant le service «traite des êtres humains» de la police fédérale qu'ECPAT ont contribué aux sessions annuelles de formation du cadre diplomatique par le biais d'une présentation de la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants; La Défense a diffusé des dépliants et des affiches de la campagne de prévention dans toutes ses unités.
English: The advertisements were developed based on the campaign used in the last general election.
French: Les annonces reprenaient le concept utilisé lors de la dernière élection générale.
English: And it came to pass that they did give battle unto him by night.
French: Et il arriva qu'ils lui livrèrent bataille de nuit.
English: The Registry consists of the Registrar, the Deputy Registrar and other staff appointed by the Tribunal on the recommendation of the Registrar or by the Registrar with the approval of the President.
French: Le Greffe est composé du Greffier, du Greffier adjoint et d'autres fonctionnaires nommés par le Tribunal sur la recommandation du Greffier ou par le Greffier avec l'assentiment du Président.
English: Counselling and screening Pregnant women, children and adolescents Having regard to the information in the report on screening campaigns aimed at children (regular medical check ups) and young persons (blood pressure), the Committee considers that the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations chiffrées et détaillées sur les dépistages effectivement réalisés ainsi que sur les catégories de la population couverte, notamment les catégories défavorisées. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 11§2 de la Charte.
English: The Egyptian authorities, partial towards the Muslim majority, are trying to downplay the violent acts committed against the Coptic minority, and are now blocking the Christians' lawful self-defence with discriminatory bias towards one side of the issue.
French: Les autorités égyptiennes, favorisant la majorité musulmane, s'efforcent de mettre sous le boisseau les manifestations de violence commises à l'encontre de la minorité copte et entravent désormais les chrétiens dans l'utilisation des moyens d'autodéfense légalement à leur disposition, usant de biais discriminatoires vis-à-vis d'un camp.
English: Lac La Ronge found support for its home-ownership program from the private sector, as well as from government.
French: Le programme de Lac La Ronge bénéficie de l'appui du secteur privé et du gouvernement.
English: revenues received during the year arising from the provision of administrative
French: sur le Conseil canadien des normes
English: Kommander executes remote scripts without confirmation, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Plusiers vulnérabilités ont été découvertes et corrigées dans les fonctions de gestion d'images de PHP, pouvant donner lieu à des dénis de service ou l'exécution d'un code arbitraire à distance.
English:  (*)  Mr Joseph DEBONO GRECH, Malta, Socialist Group Mr Cristian DUMITRESCU, Romania, Socialist Group Mr Björn von der ESCH, Sweden, European People's Party Mr Gyula HEGYI, Hungary, Socialist Group Mr Latchezar TOSHEV, Bulgaria, European People's Party ANNEX 3   INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION The former Yugoslav Republic of Macedonia Presidential Elections 31 October 1999 PRELIMINARY STATEMENT Skopje, 1 November 1999 - This preliminary statement of the International Election Observation Mission for the 31 October 1999 Presidential Election in the former Yugoslav Republic of Macedonia is issued jointly by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ils ont suivi le scrutin en collaboration étroite avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). __________________ *Elle était composée des membres suivants :  -Joseph DEBONO GRECH, Malte, SOC -Cristian DUMITRESCU, Roumanie, SOC -Björn von der ESCH, Suède, PPE/DC -Gyula HEGYI, Hongrie, SOC -Latchezar TOCHEV, Bulgarie, PPE/DC ANNEXE 3 MISSION INTERNATIONALE D'OBSERVATION DES ÉLECTIONS Ex-République yougoslave de Macédoine Elections présidentielles du 31 octobre 1999 Déclaration préliminaire Skopje, le 1er novembre 1999 - La présente déclaration préliminaire de la Mission internationale d'observation des élections porte sur les élections présidentielles qui ont eu lieu le 31 octobre 1999 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: As the either a major technology transfer from another country or a 1994 Defence White Paper established: very long and expensive learning period. Simply, it was more cost-efficient to buy submarines from an experienced ...submarines can conduct underwater and surface builder than to convert a Canadian yard for a relatively surveillance of large portions of Canada’s maritime small requirement.6 areas of responsibility, require relatively small crews, can be operated for roughly a third of the cost of a By 1986, planning for the replacements for the Oberons modern frigate, and work well with other elements of was well advanced.
French: « les sous-marins peuvent assurer une surveillance très étendue, en profondeur comme à la surface En 1986, le projet de remplacement des Oberon était des eaux sous juridiction canadienne; [...] ils bien avancé, mais il a été interrompu lorsque le brise-glace ne nécessitent qu’un équipage peu nombreux; [...] américain Polar Sea a pénétré dans l’Arctique, en 1985. ils opèrent en gros au tiers du coût des frégates Cet événement a remis au premier plan la question de la modernes; et [...] ils s’intègrent facilement aux autres souveraineté du Canada sur l’Arctique.
English: In the absence of information, the Committee asks for updated information on these points in the next report.
French: Il relève notamment l’adoption de la loi n° 15/2003 sur la réduction de la consommation d’alcool.
English: Agriculture and rural development — Chapter 05 05 ‘Special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD)’ becomes 05 05 ‘Preaccession measures in the field of agriculture and rural development’ — Chapter 05 06 ‘External relations’ becomes 05 06 ‘International aspects of Agriculture and rural development policy’ Title 06:
French: Agriculture et développement rural — Le chapitre 05 05 «Programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural (SPARD)» devient 05 05 «Mesures de préadhésion dans le domaine de l’agriculture et du développement rural» — Le chapitre 05 06 «Relations extérieures» devient 05 06 «Aspects internationaux de la politique agricole et de développement rural» Titre 06:
English: Of these five key targets, those that have been quantified are employment: 75% for men and women, investing 3% of GDP in research and development and the '20/20/20 targets' for combating climate change.
French: Sur ces cinq objectifs essentiels, ceux qui ont été quantifiés sont l'emploi: 75 % pour les hommes et les femmes, l'investissement de 3 % du PIB dans la recherche et le développement et les "objectifs 20/20/20" pour la lutte contre le changement climatique.
English: Amendment by David Martin Amendment 23 Recital 7 (7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 23 Considérant 7 (7) Les mesures prévues dans le présent règlement doivent donc faciliter la mise sur le marché de la fourrure et des articles en fourrure d'espèces autres que les chats et les chiens et prévenir toute perturbation sur le marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure en général.
English: Captial Free Press Frequency of publication: varies
French: Captial Free Press frÃ©quence de publication: varie
English: But for many, sex is still a taboo subject.
French: Mais pour beaucoup, la sexualitÃ© reste un sujet tabou.
English: "Through the involvement of our partners—  in Tel Aviv, Al Quds University in Ramallah and Jordan Pioneers in Amman—we will continue to work toward creating a culture of peace."
French: Grâce à la participation de nos partenaires — hop , à Tel Aviv, l’Université Al Quds, à Ramallah, et Jordan Pioneers, à Amman — nous allons continuer à travailler en vue de la création d’une culture de la paix.
English: Any misstep could possibly exacerbate the situation in the region and lead to the emergence of a new pocket of instability in addition to the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the situation in Iraq.
French: Tout faux pas risque d'exacerber les tensions dans la région et de créer de nouveaux foyers d'instabilité qui s'ajouteraient aux foyers existant déjà que sont le conflit israélo-palestinien et la situation en Iraq.
English: It is therefore perfect of indoor or even ice rings. It also allows to respect the thoughest environmental norms (scandinavian or german norms).
French: Il convient donc parfaitement à un usage indoor et permet de respecter les règles les plus strictes en terme d'environnement (normes scandinaves ou germaniques).
English: PROPOSED SUBSTANCE DEFINITIONS AND THRESHOLDS 2.1 BACKGROUND Prior to formation of the current Work Group, but taking into account previously expressed stakeholder views,2 EC had committed to the addition of criteria air contaminants (CACs) to the NPRI for the 2002 reporting year.
French: DÉFINITIONS ET SEUILS DES SUBSTANCES PROPOSÉES 2.1 HISTORIQUE Avant la création du présent Groupe de travail, mais en tenant compte des opinions exprimées antérieurement par les intervenants,2 EC s’était engagé à ajouter certains des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’INRP pour l’année de déclaration 2002.
English: Other attractions - Trastevere, Piazza di Spagna, Piazza Navona, the Pantheon, the Trevi Fountain, Galleria Borghese and the Colosseum - are just a few hops away by bus or metro.
French: En quelques stations de métro ou arrêts d'autobus, vous rejoindrez le Trastevere, la Piazza di Spagna, la Piazza Navona, le Panthéon, la Fontaine de Trevi, la Galerie Borghese et le Colisée.
English: Further, it is more expensive to eat bread during breakfast than instant noodles and porridges.
French: Par ailleurs, il est plus onéreux de manger du pain au petit déjeuner que des nouilles instantanées et du gruau.
English: It resulted in the death of many fishermen in the Gulf of St. Lawrence, who did not have time to get back to shore before the storm hit.
French: Elle emporte de nombreux pêcheurs qui n’ont pas le temps de regagner la côte avant que la tempête ne s’abatte.
English: However, persons in conflict with the law because of violations such as evading military service, for example, must apply for a 180-day visitors' permit.
French: Toutefois, les personnes ayant maille à partir avec la justice en raison d'infractions telles que le fait de se soustraire au service militaire, par exemple, doivent solliciter un permis de visite d'une durée de cent quatre-vingts jours.
English: In that regard, it was gratifying to note that UNIDO had received an overall assessment of 99 per cent for its performance against its investment project targets.
French: À cet égard, il est réjouissant de constater que l'ONUDI auraient globalement atteint 99 % des objectifs de ses projets d'investissement.
English: The Group of Experts believes that Governments should take urgent concerted measures to reinforce the ethics infrastructure of their respective countries and to introduce a comprehensive set of mechanisms, including merit pay and performance benchmarks, to deal with corruption and generally raise the standards of public life, nationally and globally.
French: Le Groupe d'experts estime que les gouvernements devraient prendre d'urgence des mesures concertées visant à renforcer les valeurs éthiques dans leurs pays respectifs et à mettre en place un ensemble complet de mécanismes, y compris un système de récompense du mérite et des indicateurs de réalisation, visant à lutter contre la corruption et, d'une manière générale, à rehausser les normes régissant la vie publique, aux niveaux national et mondial.
English: Some of the recommendations that will guide the planning are:
French: Voici quelques-unes des recommandations sur lesquelles sera fondée la planification.
English: We very much regret that our conservative fellow Members do not support making the Consumer Charter mandatory.
French: Nous regrettons amèrement que notre collègue député conservateur ne veuille pas rendre la charte des consommateurs obligatoire.
English: Health Canada has received a number of letters from Canadians who believe EHRs involve making their health records available over the Internet.
French: À mesure que les personnes se fient moins à leur médecin comme seule source d’information sur la santé, les relations patient-médecin changent.
English: The EPC has set up a specific task force to examine that part of the card transaction process for which there is no industry-wide standardisation initiative, the acquirer-to-issuer domain.
French: L’EPC a mis en place un groupe de travail spécifique chargé d’étudier le domaine acquéreur-émetteur, pour lequel il n’existe aucune initiative de standardisation à l’échelle du secteur.
English: • Edward Bryce Quon and Quon & Associates Ltd.
French: • Edward Bryce Quon et Quon & Associates Ltd.
English: 5 mn from Montparnasse and 20 mn from Orly Airport, enjoy everything the capital and its surroundings have to offer.
French: A proximité de tout et notamment à 5mn de Montparnasse et 20mn de l’aéroport d’Orly, il vous permet de profiter, en un clin d’œil, de tous les attraits de la capitale et de ses environs.
English: Non-formal education MOTION FOR A RESOLUTION Doc.
French: Education non-formelle PROPOSITION DE RESOLUTION Doc.
English: 400 metres from the"Angoulême Nord” exit on the RN 10 national road, the hotel (à suprimer) Hotel Kyriad Angoulême Nord - Champniers is very easy to access whether arriving from Paris/Poitiers, Bordeaux, Limoges or Cognac.
French: Situé à 400 mètres de la sortie " Angoulême nord de la RN 10, l'hôtel Kyriad Angoulême Nord Champniers est très facile d'accès que l'on vienne de Paris / Poitiers, Bordeaux, Limoges ou encore de Cognac.
English: Results are based on sample activities from the North American Industry Classification System .
French: Les résultats sont fondés sur des activités types tirées du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord .
English: It disrupts everything and it simply leads to false compromises.
French: Cela perturbe tout et ne peut conduire qu'à de mauvais compromis.
English: As has been frequently asserted and demonstrated by the International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey, the paramount interest of falconers is to keep populations of quarry species at a favourable conservation level, and thus to use them in a sustainable way – a sustainable use which is almost assured by the fact that this type of hunting unfolds like the natural challenge between the bird of prey and its quarry.
French: Comme souvent affirmé et démontré par l’Association Internationale pour la Fauconnerie et la Conservation des Oiseaux de Proie, le premier intérêt des fauconniers est de garder les populations des espèces proies à un niveau de conservation favorable, donc de les utiliser d’une manière durable : utilisation durable qui est presque garantie par le fait que cette chasse se développe comme le défi naturel entre le rapace et sa proie.
English: The partners are issued from the consulting, financial markets, and asset management industries. Regulated by AMF through ANACOFI No.
French: Ses membres sont tous issus du conseil en investissement financier, de la gestion d'actifs ou du consulting, depuis plus de 30 ans.
English: Yes, for a single business activity or professional purpose Yes, on an ongoing basis No
French: Dans l’ensemble, à quel point êtes-vous satisfait(e) du Sommet annuel de la FAPC?
English: During the reporting period, the following round tables took place:
French: Au cours de la période considérée, les tables rondes suivantes ont eu lieu:
English: Payment for green power, which consumers are allowed to buy from a different producer from their traditional regional supplier, usually leads to chaos.
French: Payer pour obtenir du courant vert que les consommateurs peuvent acheter auprès d'un autre producteur que leur fournisseur régional habituel mène le plus souvent au chaos.
English: • 021 - Veterans Affairs N59 OTHER MINISTRIES N599 Other Trust Funds Set Up Under Various Acts N6 DONATIONS, ENDOWMENT INTEREST AND PREPAYMENT ACCOUNTS N61 ENDOWMENT INTEREST N611 Endowment Interest - Mackenzie King Trust Account Department(s) Specific:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada N625 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Dons Particulier au ministère(s):
English: Although EU Wildlife Trade Regulations are directly applicable in all EU Member States, necessary enforcement provisions must be transferred into National legislation and supplemented with national laws for matters that remain under the sovereignty of each Member State such as penalties.
French: Bien que la réglementation de l’UE sur le commerce des espèces sauvages soit directement applicable dans chaque Etat membre, des dispositions supplémentaires quant à l’application doivent être traduites en législation nationale car ces dispositions (par exemple au niveau des sanctions) relèvent de la compétence de chaque Etat membre.
English: The regular budget had been classified as recurrent, whereas projects were considered one-time, non-recurrent activities.
French: Le budget ordinaire étant une activité permanente, les projets sont considérés comme des activités ponctuelles, non permanentes.
English: This feature will also be very useful to create backup of your existing exercises or to reuse them in other courses.
French: Cette nouvelle fonctionnalité peut être très utilisée pour créer des backup de vos exercices existants ou pour les réutiliser dans d'autres cours.
English: TABLE 6 - TRAINING OFFERINGS IN EACH AREA OF COMPETENCE ENGLISH-SPEAKING 1.
French: TABLEAU 9 – ÉLABORER DES STRATÉGIES DE CARRIÈRE INSTITUTIONS ANGLOPHONES (*) SASKATCHEWAN RECORDING INDUSTRY ASSOCIATION VANCOUVER FILM SCHOOL MUSIC BC CAPILANO COLLEGE TREBAS INSTITUTE
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Consultations Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [ar-ei_mandat-oblig_discus_e.pdf] Pages: 14, Size: 136 K, Date: 2005-09-06 September 6, 2005 NOTICE Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Consultations nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_mandat-oblig_discus_f.pdf] pages : 16, taille : 129 K, date : 2005-09-06 le 6 septembre 2005 AVIS Objet :
English: That said, the Commission reserves the right to take a full role in the hearing as it sees fit or is required to take as the case progresses.
French: Cela dit, la Commission se réserve le droit de participer pleinement à l'audience si elle le juge à propos ou nécessaire au vu du déroulement de celle-ci.
English: The UNFCCC reporting guidelines on national communications are ambiguous as to where such emissions should be included, but the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories require them to be includeding such emissions under energy.
French: Les directives FCCC pour l'établissement des communications nationales ne disent pas clairement si ces émissions doivent figurer dans cette section mais, selon les directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, c'est dans la section relative à l'énergie qu'elles doivent être mentionnées.
English: 200 Total expenses for the van $ 8,000
French: Total des dépenses pour la fourgonnette 8 000 $
English: Alberta and Quebec have chosen not to join the Council.
French: L'Alberta et le Québec ont décidé de ne pas se joindre au Conseil.