ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed with $200,000 in R&D funds from AAFC’s Matching Investment Program, the team did the research that enabled the processing plant to be established in just two years.
French: Pour commercialiser la technologie, l’équipe du CRDA s’est associée à la société Les Canneberges Atoka inc., avec laquelle elle avait construit la première usine de transformation de la canneberge au Canada quelques années plus tôt.
English: This measure, which complements existing paragraph (f) of the definition, is provided for greater certainty and is consistent with similar language in the exclusions within the definitions "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) and "Canadian development expense" in subsection 66.2(5).
French: Cette mesure, qui complète l’alinéa f) existant de la définition, est ajoutée pour plus de certitude, et est compatible avec le libellé semblable des exclusions contenues dans les définitions de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) et des « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5).
English: This can only be interpreted as meaning that Europol, as an independent authority, will be allowed to operate in the Member States.
French: On ne peut interpréter cela autrement que comme l'autorisation donnée à Europol d'agir en tant qu'organe indépendant dans les États membres.
English: Unfortunately, as a producer of 93 per cent of the world's opiates, Afghanistan is experiencing the biggest opium harvest in its history.
French: Malheureusement, en tant que pays producteur de 93 % des opiacés dans le monde, l'Afghanistan a connu la récolte d'opium la plus importante de son histoire.
English: In that respect the 2006 changes to the electoral code significantly enhanced the security of the postal voting arrangements.
French: De ce point de vue, ils ont contribué à accroître sensiblement la sécurité des modalités de vote par correspondance.
English: Always be on guard for hypothermia.
French: Demeurez constamment vigilant concernant le risque d'hypothermie.
English: To ensure commercial success, federal funds would be maximized through partnerships with the provinces and through innovative financing.
French: L’usage des fonds alloués par le gouvernement fédéral serait maximisé par des partenariats avec les provinces et des méthodes de financement innovatrices afin d’assurer le succès commercial.
English: Moreover, in the framework of the three-day meeting, a round table has been jointly organized with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Par ailleurs, une table ronde est organisée conjointement avec le PNUCID dans le cadre de cette réunion de trois jours.
English: The best prevention is to keep your pet on a leash.
French: La meilleure forme de prévention consiste à garder votre animal en laisse.
English: Globalization — the declining salience of national borders to trade and competition, and the free movement of goods, capital, people and ideas — holds great promise for poverty alleviation and development.
French: La mondialisation - l'ouverture progressive des frontières nationales au commerce et à la concurrence et la libre circulation des biens, des capitaux, des personnes et des idées - est porteuse de grandes promesses pour l'élimination de la pauvreté et le développement.
English: Nathoo, Tasnim Nathoo Tasnim and Shoveller Jean.
French: Nathoo, Tasnim Nathoo Tasnim et Shoveller Jean.
English: After a security right has become effective, a change might occur in the connecting factor for the choice of the applicable law.
French: Une fois la sûreté devenue effective, le facteur de rattachement qui permet de déterminer la loi applicable peut changer.
English: Executive Order 13217 (June 18, 2001).
French: Dans l'affaire Grutter v. Bollinger, 539 U.S.
English: Legal and institutional convergence, coupled with the opening-up of their markets to the European Union, including their financial markets, are likely to advance the cause of genuine convergence significantly.
French: Cette convergence juridique et institutionnelle ainsi que l'ouverture à l'Union européenne de leurs marchés, notamment financiers, contribueront vraisemblablement à une forte convergence réelle.
English: The significance of the effects of the work is low for plant communities of low, medium and high ecological value.
French: Les teneurs en eau naturelles de ce dépôt varient entre 8 % et 15 %.
English: While numerous instances of similar state efforts could be cited, for purposes of assessing the effectiveness of redress, many of the dynamics remain largely the same in considering specific state proposals.
French: 439 US 299 (1978) 11 Bien que nous puissions citer plusieurs cas similaires d’efforts d’État, dans le but d’évaluer l’efficacité des recours, une bonne partie de la dynamique demeure la même lorsque l’on considère des propositions d’États particuliers.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $47,439.52 Call-up against a Standing Offer 2005-08-18 PrintersPlus 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,145.23 Call-up against a Standing Offer 2005-08-18 THE NISHA GROUP 491 Management consulting $122,301.00 Task Authorization 2005-08-18 JOE HARTWICK 499 Other professional services not otherwise specified $25,000.00
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 47 439,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-18 PrintersPlus 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 145,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-18 THE NISHA GROUP 491 Services de conseillers en gestion 122 301,00 $ Autorisation du travail 2005-08-18 JOE HARTWICK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $
English: Enhanced strategic analysis Resources will be dedicated to strategic research and analysis of both external and internal data and information sources in order to identify, anticipate and respond to emerging financial and technological methods that might be used in terrorist activity financing or money laundering.
French: Analyse stratégique améliorée Des ressources seront allouées à la recherche et à l'analyse stratégique de sources de données et de renseignements externes et internes afin de repérer et de prévoir les nouveaux moyens technologiques et financiers pouvant servir au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes, et de réagir en conséquence.
English: For the time being, however, only a few officers have proper mandates.
French: Pour l'heure, seuls quelques délégués disposent cependant d'un mandat en bonne et due forme.
English: The original implementation schedule envisaged completion of the process change during 2008.
French: Le changement de procédé devait être réalisé en 2008, selon le calendrier d'application original.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 474; Bull. 10-2005, point 1.3.36 Commission communication - 'Competing in the world - A contribution to the European Union's growth and jobs strategy':
French: 10-2005, point 1.3.36 Communication de la Commission intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée - Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi" - COM(2006) 567 et Bull.
English: Praise honesty in assessment of themselves.
French: Félicitez-le si son évaluation
English: The budget counsellor can also help you find other options if budgeting alone can't solve your financial problems.
French: Le conseiller budgétaire peut aussi vous aider à trouver d'autres options si l'établissement d'un budget comme tel ne permet pas de régler vos difficultés financières.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_3_nth-aah_e.pdf] Pages: 02, Size: 44 K, Date: 2006-10-25
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC-MHPD Et aussi disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_3_nth-aah_f.pdf] pages : 02, taille : 48 K, date : 2006-10-25
English: (c) Administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Services d'appui administratif et financier (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: It should also be taken into account that this is a key time for acquiring habits, which means that physical education is vital.
French: Nous devrions également tenir compte du fait que c'est une période clé pour prendre de bonnes habitudes, d'où le caractère primordial de l'éducation physique.
English: Romania participates in international cooperation programmes and actions for Customs, Border Control, the fight against organized crime and illicit trafficking, including WMD proliferation and terrorism, in the framework of the SECI Center for Combating Organized Crime.
French: La Roumanie participe aux programmes de coopération internationale et aux initiatives menées en vue de renforcer les contrôles douaniers et aux frontières et d'intensifier la lutte contre le crime organisé et le trafic illicite, y compris contre la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme, dans le cadre du Centre régional de lutte contre le crime organisé créé grâce à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: ▪ The Department of National Defence and the Department of Veterans Affairs are both responsible and accountable on behalf of all Canadians for providing the proper care for injured soldiers and adequate support to all military personnel.
French: ▪ Le ministère de la Défense nationale et le ministère des Anciens Combattants sont responsables des soins qui doivent être prodigués aux soldats blessés et malades et du soutien adéquat qui doit être donné à tout le personnel militaire au nom du Canada.
English: Many initiatives were undertaken to achieve identified strategic outcomes that are not listed here, but are described in detail in sections 4 and 5.
French: Bon nombre d’initiatives ont été lancées dans le but d’obtenir des résultats stratégiques précis qui ne sont pas énumérés ici, mais qui sont décrits en détail dans les sections 4 et 5.
English: With a full range of North American and international air freight services, only we offer both guaranteed door-to-door air freight services as well as non-guaranteed freight forwarding services.
French: Notre gamme complète de services de fret aérien international en Amérique du Nord et dans le monde entier vous propose aussi bien des services de fret aérien porte-à-porte garantis que des services d'acheminement de fret non garantis.
English: This subset consists of all the printable ASCII characters including the space, line-termination, pagination and end-of-file characters associated with the computer/operating system configurations specified below.
French: Ce sous-ensemble comprend tous les caractères ASCII imprimables, y compris l'espace, les caractères de fin de ligne, de pagination et de fin de fichier associés à la configuration de l'ordinateur ou du système d'exploitation indiqué ci-dessous.
English: The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
French: Par conséquent, la proposition respecte le principe de subsidiarité. Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité, pour la ou les raisons suivantes.
English: The next steps for the CMI may include: applications to NIH sponsored RFA in HMP and applications to regular CIHR operating grants program such as Team Grants.
French: Les prochaines étapes de l'ICM pourraient être les suivantes : projets soumis en réponse à l'appel de demandes financé par les NIH dans le cadre du HMP; projets soumis dans le cadre des programmes réguliers de subventions de fonctionnement des IRSC (comme les subventions d'équipe).
English: They have stated the intention of the question but have not displaced the prima facie case established by the appellants that the question offered two available avenues of response.
French: La représentante du ministère a indiqué le but de la question, mais n'a pas réfuté la prétention établie prima facie par les appelants et appelantes, soit qu'en raison de la formulation de la question, on pouvait répondre de deux façons différentes.
English: The wide range of topics on the AALCO agenda is indicative of that organization's resolve to positively contribute to collective efforts aimed at tackling the new challenges of the international community.
French: Un large éventail de questions à l'ordre du jour de l'AALCC montre la détermination de cette organisation de contribuer concrètement aux efforts déployés collectivement pour relever les nouveaux défis qui se présentent à la communauté internationale.
English: It also notes that, in addition to the application of the criminal law in cases of child-abuse, extensive child-welfare and child-protection legislation remains in effect at both the federal and provincial levels.
French: Il note également que, en plus de l'application du droit pénal dans des cas de violence à l'endroit des enfants, les lois concernant le bien-être et la protection de l'enfance demeurent en vigueur aux niveaux fédéral et provincial.
English: The Non-Aligned Movement (NAM) did not have the opportunity to respond immediately to those remarks because our legitimate request to participate in the aforementioned meeting was rejected by certain members of the Council.
French: Le Mouvement des pays non alignés n'a pas eu l'occasion de répondre immédiatement à ces remarques car certains membres du Conseil ont opposé une fin de non recevoir à notre demande légitime de participer à cette réunion.
English: Standards of Review and Assessment
French: Normes d'examen et d'évaluation
English: I want to thank you for that question, Chair.
French: Je veux vous remercier de m'avoir posé cette question, monsieur le président.
English: To accuse Posada Carriles was tantamount to accusing himself.
French: Accuser Posada Carriles c'était s'accuser soi-même.
English: We will publish proposed regulatory decisions, provide detailed health, environmental and value evaluations, and allow the inspection of non-confidential data.
French: Le ministère publiera les décisions réglementaires proposées, il fournira des évaluations détaillées sur la valeur, l'environnement et la santé, et permettra l'inspection des données non confidentielles.
English: The LOF program is designed to support Canada’s quickly evolving research environment by giving Canadian universities the flexibility they need to attract and retain the world’s finest researchers at a time of intense international competition for knowledge workers.
French: Le FL permet de réagir aux changements rapides qui touchent le milieu de la recherche en donnant aux universités canadiennes la souplesse dont elles ont besoin pour recruter et maintenir en poste les meilleurs chercheurs au monde, à une époque de vive concurrence internationale en ce qui a trait au recrutement des travailleurs du savoir.
English: Also, it covered some of the behaviour of the residents regarding the use of energy.
French: Elle contient également des questions sur le comportement des habitants de la maison à l'égard de l'utilisation de l'énergie.
English: It is ideal for transferring songs from cds (Wav) to the format used in latest players like Mp3.
French: Il convient parfaitement lorsque l'on souhaite passer les chansons d’un CD (Wav) au format le plus utilisé par les lecteurs d’aujourd’hui, comme le MP3.
English: This seminar informs companies and individuals on the IDB group's efforts to support state reform in its borrowing member countries.
French: Celui-ci vise à informer les entreprises et les particuliers des efforts déployés par le groupe de la BID pour appuyer la réforme de l'État dans les pays membres emprunteurs.
English: Our convenient location, the warm hospitality and the fact that our hotel is open all year round, make Hotel Roma the ideal place both for business travellers and tourists.
French: Notre emplacement privilégié, l’accueil convivial et le fait d’être ouvert pendant toute l’année font de notre hôtel un logement idéal pour voyageurs d’affaires et touristes.
English: Type Mackenzie AND King, and you will get every description that combines these two words, regardless of the connection between them.
French: Tapez Wilfr?d AND Laurier, vous obtiendrez toute description combinant ces deux mots, peu importe le rapport entre eux.
English: Convicted offenders can expect heavy fines and/or lengthy prison sentences, which must be served in Guyana.
French: Les personnes trouvées coupables de ces crimes peuvent s'attendre à de lourdes amendes et/ou à de longues peines d'emprisonnement qui devront être purgées au Guyana.
English: Every seller has a different return policy.
French: La politique sur les retours diffère d'un marchand à l'autre.
English: The struggle between the French and British increased to armed conflict during the Seven Years War. This was fought from 1756-1763 between powers in Europe, and between the French and their First Nations allies against the English in North America.
French: Le conflit entre les Français et les Britanniques est devenu un conflit armé durant la guerre des Sept Ans, qui a duré de 1756 à 1763, entre les grandes forces en Europe et entre les Français et leurs alliés autochtones contre les Britanniques en Amérique du Nord.
English: Meanwhile, the world community must speed up the process of finalizing the international convention against terrorism that has been under negotiation for the past several years.
French: Dans le même temps, il faut que la communauté internationale passe à la vitesse supérieure et finalise la convention internationale contre le terrorisme, qui est en pourparlers depuis plusieurs années.
English: These agents may do business under the name of the Offeror or under their own company name.
French: Ces agents sont autorisés à faire affaire au nom du proposant ou en leur nom commercial propre.
English: Economies characterized by relatively little structural change have lagged behind, particularly in Africa.
French: Les pays dont les structures ont relativement peu changé sont restés à la traîne, en Afrique en particulier.
English: The variance between planned spending and authorities is mainly due to:
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est essentiellement attribuable aux éléments suivants :
English: No free parking (but there is plenty of parking spaces around the hotel), expensive extras, the shower was licking.
French: Coût du petit déjeuner à 24€ prohibitif, mieux vaut prendre son petit déjeuner à coté...
English: To integrate the concept of cultural landscape into the understanding of the ecological integrity of the Kluane Region, and into traditional knowledge of ecosystem management.
French: Intégrer la notion de paysage culturel dans la définition de l'intégrité écologique de la région de Kluane ainsi que dans les connaissances traditionnelles applicables à la gestion de l'écosystème.
English: Fiji's Constitution under section 30 recognizes that the right to freedom of expression may be limited by law in order to prevent attacks on the dignity of individuals, groups or communities or respected offices or institutions in a manner likely to promote ill-will between races or communities or the oppression of or discrimination against any persons.
French: En vertu de l'article 30 de la Constitution des Fidji, le droit à la liberté d'expression peut être limité par une loi afin d'empêcher les atteintes à la dignité d'individus, de groupes ou de communautés, ou encore d'organismes ou d'institutions respectés, susceptibles de créer du ressentiment entre les races ou les communautés, l'oppression de personnes ou la discrimination.
English: The following sections explain the main steps to be taken during each of the three main phases.
French: On trouvera dans les sections qui suivent les principales étapes à prévoir au cours de chacune des trois grandes phases.
English: A strong message has been sent to the United States today, making it clear that pressure must not be put on individual Member States to infringe Community principles.
French: Un message fort a aujourd'hui été envoyé à Washington. Il indique qu'il ne faut pas mettre la pression sur les États membres individuels pour les pousser à enfreindre les principes communautaires.
English: In October 2003, the Ministry of Defence reform was deemed to be sufficient to allow the initiation of two disarmament, demobilization and reintegration pilot projects.
French: En octobre 2003, on a estimé que la réforme du Ministère de la défense avait atteint un niveau suffisant pour permettre le lancement de deux projets pilotes de DDR.
English: (c) establish for the Integrated System Project clearly defined, ranked benefits that are quantified as far as possible, in order to establish realistic milestones against which progress can be monitored (para.
French: c) De déterminer pour le projet de système intégré des avantages bien définis, rangés par ordre d'importance, et chiffrés dans toute la mesure possible, afin d'avoir des repères d'étape réalistes permettant de suivre les progrès (par. 64);
English: Furthermore, ODA programmes had been better integrated into national development priorities, while there had been a marked increase in foreign direct investment.
French: En outre, les programmes d'APD ont été mieux intégrés aux priorités de développement national, et les investissements étrangers directs ont nettement augmenté.
English: Twenty-seven chefs, including five pastry chefs, form the culinary dream team that looks after the two restaurants here.
French: Vingt-sept cuisiniers dont 5 pâtissiers composent la brigade répartie dans les 2 restaurants maison.
English: This effort to maintain a unique identity extends to everything from Canadian performing arts companies and television programming to Canada’s museums, national historic sites and parks.
French: Cette volonté de maintenir notre identité s’exprime tant parmi nos troupes d’arts d’interprétation et notre programmation télé que nos musées et nos lieux et parcs historiques nationaux.
English: The Regional Director for the Americas and the Caribbean introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes présente les recommandations relatives aux programmes de pays pour cette région.
English: Contribution from the organizing institution: The organizing institution is the same mentioned in the Client field under the General Information section.
French: Contribution de l’organisme responsable : L’organisme responsable est celui mentionné à la rubrique Client de la section Information générale.
English: Ottawa, May 18, 2000 2000-040 Minister of Finance Stresses Need for Broader Consultation to Successfully Manage Globalization See also:
French: Ottawa, le 18 mai 2000 2000-040 Le ministre des Finances fait valoir que la saine gestion de la mondialisation passe par une consultation élargie Voir aussi :
English: Secondly, Des Hogan described the international and regional cooperation between NHRIs.
French: En second lieu, Des Hogan décrit la coopération internationale et régionale entre les INDH.
English: The Czech Republic also referred to the national legislation on the protection of cultural heritage.
French: La République tchèque a aussi mentionné la législation nationale sur la protection du patrimoine culturel.
English: In addition, introducing new requirements or improving existing practices call for the development of new competencies within the environmental authorities and their bodies through training and retraining.
French: Introduire de nouvelles obligations ou améliorer les pratiques existantes suppose que l'on renforce les compétences des autorités et organes concernés en assurant leur formation et leur recyclage.