ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Council decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
French: La proposition de décision du Conseil donne mandat au président du Conseil de désigner la ou les personnes compétentes pour signer au nom de la Communauté l'accord susmentionné sur une base provisoire jusqu'à ce qu'il entre en vigueur après l'achèvement des procédures nécessaires.
English: Presidential statements: S/PRST/1999/33; S/PRST/200/19.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/33; S/PRST/2000/19.
English: In addition, the problem that social capital may be more a property of a collective unit, like nation or regional and local communities, is even more strongly present in international comparisons than in national assessment.
French: En outre, il se peut que le capital social relève davantage d'une entité collective telle que l'État ou les collectivités régionales ou locales, ce qui soulève plus de problèmes pour les comparaisons internationales que pour les évaluations nationales.
English: New policies may be needed to support a "vision of the future."
French: De nouvelles politiques seront nécessaires pour appuyer la «vision de l’avenir».
English: • Weather Services to the Olympics are still in the developmental stage, but progress is apparent.
French: • les services météorologiques pour les Jeux Olympiques sont encore en voie d'élaboration, mais les progrès sont évidents.
English: ABDUL HASIB, Barrister at Law House # 53, Road # 12/A Dhanmondi R/A Dhaka, Bangladesh. Telephone: 911-7280/ 8115592 (res.)
French: ABDUL HASIB, avocat plaidant House # 53, Road # 12/A Dhanmondi R/A Dhaka, Bangladesh. Téléphone : 911-7280/ 8115592 (rés.)
English: • Canadian Coast Guard cutter adopted by Toronto Fire Service ...
French: • Un cotre de la Garde côtière canadienne a été adopté par le service d'incendie de Toronto ...
English: Corrected DNA distances for comparisons between the 17 sequenced samples ranged from 0.008 to 0.05. Lacs des Loups Marins had four haplotypes, three of which were similar and grouped together 64.7% of the time.
French: Deux récentes études de l’ADN microsatellite (Coltman et al., 1998a, 1998b) ont fourni des preuves d’effets semblables à la consanguinité chez des phoques communs nouveau-nés de l’île de Sable et un faible degré de polygynie chez cette population.
English: The following criteria will be applied in the design of global programmes to avoid duplication and maximize synergies with regional and country programming:
French: Les critères suivants seront appliqués pour élaborer les programmes de portée mondiale de façon à éviter les doubles emplois et à accentuer au maximum l'effet de synergie entre les programmes régionaux et nationaux :
English: He later settled in Sudbury, Ontario, to work at CVRD Inco Ltd., where he’s held a number of progressively more senior positions including Geologist, Engineering Supervisor, Operations Supervisor, Chief Mine Engineer, and General Foreman.
French: Par la suite, il s’est établi à Sudbury (Ontario) pour travailler chez CVRD Inco Ltd., où il a occupé divers postes de responsabilité croissante, y compris géologue, superviseur des services techniques, superviseur des opérations, ingénieur minier en chef et contremaître général.
English: Threshold tolerances vary and need to be established for individual holding systems, shellfish species and seasonal cycles of production (Sindermann 1988; Perkins 1993).
French: Les seuils de tolérance varient et doivent être établis pour chaque installation d’élevage, selon l’espèce élevée et le cycle saisonnier de production (Sindermann 1988; Perkins 1993).
English: Harvests within Quebec and Ontario are generally well below AACs, although regional shortages do occur.
French: Les rÃ©coltes du QuÃ©bec et de l'Ontario sont gÃ©nÃ©ralement bien infÃ©rieures Ã la PAC, quoique des pÃ©nuries se fassent sentir localement.
English: The fee schedule takes no consideration of other services that countries may provide, such as publication.
French: La délégation a fait part d’une étude récente menée par l’Office des brevets d’Islande sur les
English: Sex Discrimination Persistent stereotypes about the role and abilities of women keep them out of certain sectors in which they could make valuable contributions to our society and the economy.
French: La discrimination fondée sur le sexe Des stéréotypes persistants relatifs au rôle et aux capacités des femmes les tiennent à l'écart de certains secteurs où elles seraient pourtant en mesure de contribuer sensiblement à la société et à l'économie.
English: 7.4 Recording Results - Light Filth: exflp15 7.4.1 Record the number and range in size (mm) of each type of extraneous material separately for each analytical unit.
French: Les principaux dommages causés à ces cultures sont attribuables aux larves qui se nourrissent à même les graines contenues dans les gousses.
English: Here you can enjoy holidays in a relaxing environment, with the option of gentle walks or more sportive activities like canoeing or rock climbing.
French: Bien plus qu'une illusion un ultime ailleurs. qui offre à vos vacances un lieu de détente, de ballade et de pratique sportive autour de l'escalade et du canoë.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Microfinance Improves Housing in Dar es Salaam Microfinance Improves Housing in Dar es Salaam
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Le microfinancement aide à améliorer le logement à Dar es Salaam Le microfinancement aide à améliorer le logement à Dar es Salaam
English: Typically, two main principles govern this type of proceeding.
French: En règle générale, deux principes essentiels régissent ce type de décision.
English: The second stage of the plan is to identify medium and long-term solutions to the water quality problems.
French: En second lieu, le plan visera à définir des solutions à moyen et à long terme aux problèmes de la qualité de l'eau.
English: Ms. Tavares da Silva stressed that given the State party's multicultural and multi-ethnic population, it was important to promote the equality of women with men and also promote equality for minority women with other women.
French: Mme Tavares da Silva dit que, eu égard au caractère multiculturel et multiethnique de la population de l'État partie, il est important de promouvoir non seulement l'égalité des hommes et des femmes, mais également l'égalité entre les femmes appartenant à des minorités et les autres femmes.
English: Thank you for reading. Corpporate Accent Reduction Specialist 2010 Contact (626) 644-6468 Accent Reduction 2010 Training in Los Angeles Purpose of Training: Reduce the foreign...
French: grupo de concertinas a tocar uma cana verde ben disputada entre bons tocadores.....
English: Accepting computer facsimiles would ultimately mean waiving the writing requirements created by statute.
French: Accepter les fax transmis par ordinateur reviendrait en définitive à renoncer à l'exigence d'un écrit fixé par la loi.
English: Some of the Woods Cree, with a few of the prisoners, diverged from the main body and surrendered.
French: Certains des Cris des bois, avec quelques-uns des prisonniers, quittent le groupe et se rendent.
English: Hence, the Commission's proposal, in the latest reform of the CAP, that headage payments should be decoupled and replaced with a single income-support payment per farm, based on each farm's previous aid entitlement.
French: Par conséquent, la Commission a proposé, dans le contexte de la nouvelle réforme de la PAC, le découplage de l'aide à la tête de bétail et son remplacement par une aide unique au revenu par exploitation, basée sur les droits historiques.
English: Project name Nursing studies for new Danes Project duration October 2002 - October 2005 ESF priority area Social inclusion Country Denmark ESF funding 999,905 Total funding 2,126,439 ESF funding type Objective 3 Target group Immigrants/Asylum seekers Name of coordinating organisation UDC-gruppen Contact name Bente Strager Address Fjellegade 1, 7100 Vejle Telephone +45 70 22 46 44, +45 20 27 82 58 E-mail strager@wanadoo.dk
French: Nom du projet Études de soins infirmiers pour les nouveaux Danois Durée du projet Octobre 2002 – octobre 2005 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Danemark Financement du FSE 999 905 Financement total 2 126 439 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Immigrés/demandeurs d'asile Nom de l'organisme coordinateur UDC-gruppen Personne de contact Bente Strager Adresse Fjellegade 1, DK-7100 Vejle Téléphone +45 70 22 46 44 +45 20 27 82 58 E-mail strager@wanadoo.dk Site Internet www.operationwork.net
English: Malnutrition of children and poor nutritional status is the highest cause of deaths of children in Nigeria.
French: La malnutrition et le mauvais état nutritionnel sont la principale cause de décès d'enfants au Nigéria.
English: This depends on the availability of assets, the proximity of the provider, the reliability of information and bureaucratic processes.
French: Tout dépend donc de la disponibilité des ressources, de la proximité du pays fournisseur, de la fiabilité de l'information communiquée et des procédures bureaucratiques.
English: One year ago, the General Assembly World Summit gave our leaders the opportunity to reassert their allegiance to the rule of law and the multilateral system and to make a solemn commitment to move ahead in confronting the threats and challenges the world faces today.
French: Il y a un an, le Sommet mondial de l'Assemblée générale offrait à nos dirigeants la possibilité de réaffirmer leur attachement à la règle du droit et au système multilatéral et de prendre l'engagement solennel d'aller de l'avant en vue d'affronter les menace et défis auxquels le monde doit faire face.
English: On a total Canada basis, Small departments are much more bilingual than Large departments, however, in Bilingual regions the proportion of bilingualism increases dramatically in larger departments.
French: À l'échelle du Canada, les petits ministères sont beaucoup plus bilingues que les grands ministères, mais dans les régions bilingues, la proportion d'employés bilingues augmente considérablement dans les grands ministères.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, this occupational group includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the custody and control of inmates, and the security of the institution; 2. the custody and control of detainees being held under Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) Security Certificates; 3. the correctional influence of inmates, with the continuing responsibility to relate actively and effectively to inmates; 4. the admission and discharge of inmates, and the control of inmate visits and correspondence; 5. the organizing and implementing of recreational activities, the surveillance and control of inmates engaged in these activities, and the custody and issue of recreational equipment; 6. the training of staff in custodial and correctional procedures and techniques; and 7. the leadership of any of the above activities.
French: Postes inclus Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l’une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. garde et surveillance des détenus et détenues, et sécurité de l’établissement; 2. garde et surveillance des personnes détenues en vertu d’un certificat de sécurité délivré en application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; 3. exercice d’une influence correctrice sur les détenus et détenues, et entretien continu de rapports actifs et efficaces avec eux; 4. admission et remise en liberté des détenus et détenues, ainsi que contrôle des visites et de la correspondance; 5. organisation et mise sur pied de loisirs, surveillance des détenus et détenues qui y participent, et garde et distribution du matériel récréatif; 6. formation du personnel quant aux méthodes et techniques de garde et de correction; 7. exercice de leadership pour l’une ou l’autre des activités susmentionnées.
English: m is the mass emission of the component, g/test
French: m est la masse d'émissions du constituant, en g/essai;
English: This right respects, and stems from, the very intent of scientists that wish to donate their accounts of their own research.
French: Ce droit respecte et découle de l'intention du scientifique de faire don du compte-rendu de ses recherches.
English: Free KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: of any dispute settlement procedure under this Agreement, a Party to furnish or allow access to information protected under its competition laws, or a competition authority of a Party to furnish or allow access to any other information that is privileged or otherwise protected from disclosure.
French: d’une Partie, dans le cadre d'une procédure de règlement des différends engagée en vertu du présent accord, qu’elle communique des renseignements protégés par sa législation sur la concurrence, ou donne accès à de tels renseignements, ni d’une autorité de contrôle de la concurrence d'une Partie qu’elle communique tout autre renseignement confidentiel ou autrement protégé contre la divulgation, ou donne accès à de tels renseignements.
English: Team Canada was hosted by HMCS MONTRÉAL for an afternoon at sea.
French: Les joueuses de hockey ont été accueillies à bord du NCSM MONTRÉAL et elles ont passé l’après-midi en mer.
English: Domestic Industry Having determined that the like goods in this inquiry are domestically produced polyiso insulation board, the Tribunal must determine which producers constitute the domestic industry for purposes of assessing injury.
French: Branche de production nationale Après avoir déterminé que les marchandises similaires visées dans la présente enquête sont les panneaux isolants en polyiso fabriqués au Canada, le Tribunal doit déterminer quels sont les producteurs qui constituent la branche de production nationale aux fins de l’examen de la question du dommage.
English: This five-year document will report on the state of the park's ecosystem, in the context of the greater park ecosystem, and on progress towards achieving the goals of the park management plan.
French: Ce document quinquennal fera rapport sur l'état de l'écosystème du parc, dans le cadre d'un écosystème de parc plus grand, et sur les progrès réalisés pour atteindre les objectifs du plan directeur.
English: The competent authorities may waive this provision.
French: Les autorités compétentes peuvent dispenser de cette disposition.
English: E/CN.6/1996/8 3 Situation of and assistance to Palestinian women: report of the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/8 3 La situation des femmes palestiniennes et l'assistance : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: 1.3 Electronic Review Documents See section 3.1 of this document.
French: 1.3 Documents d'information sous format électronique Voir la section 3.1 de ce document.
English: First, the Agency will continue to make progress on updating and modernizing the classification standards of various occupational groups.
French: D'abord, l'Agence prévoit faire de nouveaux progrès en ce qui touche la mise à jour et la modernisation des normes de classification de divers groupes professionnels.
English: See Appendix C for definitions of releases, disposals and transfers.
French: • les nouveaux groupes pour les rejets et les transferts.
English: Annex A – Canada Health Act and Extra-Billing and User Charges Information Regulations
French: Annexe A – Loi canadienne sur la santé et Réglement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs
English: In addition to the capacity identified in condition 3(b), should the retained capacity exceed contracted Canadian requirements, Ciel may also assign such excess retained capacity for service in other countries for the term of the licence. d) Should Ciel apply to the Department to license a replacement for the new satellite, the Department may review the applicability of conditions 3(b) and  3(c). 4.
French: En plus de la capacité identifiée dans la condition 3 b), si la capacité conservée est plus que suffisante pour répondre aux besoins identifiés au Canada, Ciel peut aussi céder la capacité conservée excédentaire pour la prestation de services dans d'autres pays pendant la durée de sa licence. d) Si Ciel demande au Ministère la délivrance d'une licence pour un satellite de remplacement du nouveau satellite, le Ministère se réserve le droit d'examiner dans quelle mesure les conditions 3 b) et 3 c) s'appliquent.
English: Kluane First Nation shall provide to Canada a copy of the audit and report prepared pursuant to 13.7 and 13.8, respectively.
French: La Première nation de Kluane fournit au Canada une copie de la vérification et du rapport préparés conformément aux articles 13.7 et 13.8, respectivement.
English: The Council of Europe has made impressive strides in the implementation of democratic standards in the European continent.
French: La diversité constitue la richesse de l’Europe, son héritage commun et la base de son unité.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilable judgments - Definition - Judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought irreconcilable with a judgment delivered in the State of origin on a similar claim - Injuries to a tourist following a fall from the balcony of his hotel - Action for damages initiated in Greece against the hotel owner by the travel organisers - Judgment dismissing the action as unfounded because the applicants suffered no direct recoverable loss - Judgment irreconcilable with an injunction granted in the State of origin in which the applicants were held to have suffered an indirect recoverable loss and the defendants were ordered to pay the associated damages
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Décisions inconciliables - Notion - Décision rendue dans l'État requis entre les mêmes parties ne pouvant être conciliée avec une décision rendue dans l'État d'origine sur une cause similaire - Dégâts corporels provoqués à un touriste suite à la chute du balcon de l'hôtel de sa résidence - Action en indemnité intentée en Grèce par les organisateurs du voyage contre le propriétaire de l'hôtel - Décision rejetant l'action comme non fondée en raison de l'absence de préjudice direct indemnisable dans le chef des demandeurs - Décision inconciliable avec une injonction rendue dans l'État d'origine constatant l'existence d'un préjudice indirect indemnisable dans le chef des demandeurs et ordonnant les défendeurs au versement des indemnités afférentes
English: Scanning of temperatures occurred every 5 minutes in each channel.
French: Par conséquent, les travailleurs de la santé doivent prendre d’autres mesures ou utiliser d’autres techniques pour protéger ces vaccins contre le gel.
English: It is as if you are constantly snacking on information, a regime that does no good for the digestion or health.
French: C’est comme si vous étiez constamment en train de grignoter de l’information entre les repas, un régime qui ne fait de bien ni à la digestion ni à la santé.
English: At its second meeting, held on 4 March in Monrovia, the Committee reviewed progress in the preparations for relaunching the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process and called upon the armed groups to expedite the submission of lists of their combatants and military equipment.
French: À sa deuxième réunion, tenue le 4 mars à Monrovia, la Commission a fait le point des progrès accomplis dans les préparatifs de la remise en train du programme de DDRR et demandé aux groupes armés de présenter le plus vite possible la liste de leurs combattants et de leur matériel militaire.
English: Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives:
French: Le dialogue entre les civilisations est un processus qui vise notamment les objectifs suivants :
English: Claiming an infringement of its prerogatives, the Parliament raises two pleas in law in support of its action.
French: Invoquant une atteinte à ses prérogatives, le Parlement soulève deux moyens à l'appui de son recours.
English: Cyborgs may still over shoot 400 CP, especially if they have ST 500.
French: Les cyborg peuvent aller jusqu'à 400 CP, particulièrement s' ils ont une FO de 500.
English: To view our brochures, you must have Adobe® Acrobat® Reader installed.
French: Afin de visualiser nos brochures, Adobe® Acrobat® Reader vous est indispensable.
English: AAFC has a role to play in using scientific knowledge to understand the nutritive components of specific foods and their mode of action in disease prevention, health and wellness in support of the production of healthy products.  2.
French: Pour appuyer la fabrication de produits de santé, AAC a un rôle scientifique à jouer en analysant les éléments nutritifs d'aliments particuliers, ainsi que leur mode d'action dans la prévention des maladies et dans le maintien de la santé et du mieux-être.  2.
English: Thirty-year old vehicles to be replaced
French: Les véhicules de 30 ans seront remplacés
English: However, for the purposes of this report and for a more in-depth analysis, we joined the Touch of Thai MOB agency.
French: Cependant, aux fins du présent rapport et afin d'approfondir l'analyse, nous nous sommes abonnées à l'agence de PPC Touch of Thai.
English: These effects depend on the exchange rate regime in place and hence form a part of the analytical studies undertaken.
French: Ces répercussions dépendent du régime de changes en place et constituent de ce fait l'un des thèmes des études analytiques entreprises par l'OCDE.
English: The program stresses the need to consider environmental consequences in engineering projects and to minimize environmental impacts.
French: Elle souligne la nécessité de tenir compte des conséquences environnementales des projets de construction et d’en minimiser les impacts.
English: The Council continues to be handicapped when it comes to many of the issues on its agenda.
French: Le Conseil continue d'être handicapé face à de nombre de questions inscrites à son ordre du jour.
English: More severe symptoms of the disease include shortness of breath, loss of tolerance to physical activity and fluid retention in the legs and lungs.
French: Parmi les symptômes plus sévéres de la maladie, on peut mentionner l'essoufflement, la réduction de la tolérance à l'activité physique et la rétention liquidienne dans les jambes et les poumons.
English: You will probably also have to get approval for the new work and any additional resources you will need.
French: Il est primordial que vous déterminiez et contrôliez les risques qui menacent la réussite de votre projet.
English: Article Luxembourg and Sibiu: 2007 European Capitals of Culture Culture - 25-01-2007 - 13:40 A concert in Luxembourg, one of the 2007 capitals of culture Since its initiation in 1985 - the European Capitals of Culture project has been used as a way of highlighting the diversity of the continent's cities.
French: Article Luxembourg et Sibiu, capitales européennes de la culture 2007 Culture - 25-01-2007 - 11:07 Un concert au Luxembourg, une des deux Capitales Européennes de la Culture 2007 Conçues pour contribuer au rapprochement des peuples européens, les « Villes Européennes de la Culture » sont désignées chaque année depuis 1985.
English: An assignment cannot be a promotion or be used to extend an employment period.
French: Emploi occasionnel (Casual employment) – possibilité d'embaucher quelqu'un à court terme.
English: • The Foreign Publishers Advertising Services Act (Bill C-55), and Regulations - HTML Version | PDF Version
French: • La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers (projet de loi C-55) et son Règlement d'application -  Version HTML | Version PDF.