ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It attributed the rise to the "nationalistic preaching" that has taken root in both countries.
French: Cette recrudescence est attribuée au « prêche nationaliste » né dans ces deux pays.
English: Messages and contact information Messages will be recorded and posted on a bulletin board beside the ATM outside of the Exhibit Room (see map).
French: Centre de messages Les messages seront enregistrés et affichés sur un babillard à côté du guichet bancaire qui se trouve à la sortie de la salle d'exposition (voir le plan).
English: Classification decisions still to be reviewed by PSHRMAC.
French: La documentation n’étaie pas l’évaluation et le niveau.
English: "You’ll notice that there’s a wide zone around the pond where the grass isn’t mowed," says Wissink.
French: « Vous remarquerez la large zone autour de l’étang où le gazon n’est pas tondu » explique Wissink.
English: Appendix 3 Institute Support Grant - For the year ending March 31, 2004 Available Funds Expenses Institute Development Conference, Symposia and Workshops Institute Advisory Board Professional Services Travel Expenditures Expenditures Institute Request for Proposal "SARS" Other Costs $ 1,724,960
French: Annexe 3 Subvention d’apui à l’Institut - Pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars 2004 Fonds disponibles Dépenses Développement de l’Institut Conférences, symposiums et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Frais de déplacement Dépenses l'appel de demandes "SRAS" Autres coûts 1 724 960 $
English: • Internationally, it is estimated that some 800 million people speak English and 250 million speak French.
French: • À l'échelle internationale, on estime qu'environ 800 millions de per-sonnes parlent anglais, tandis que 250 millions parlent français.
English: The Working Group is expected to take note of this information and to report it to the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Le Groupe de travail devrait prendre acte de ces informations et en rendre compte à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: Exposures from ambient air may be substantially higher for populations in the vicinity of point sources.
French: L'exposition à l'air ambiant peut être notablement plus importante dans les populations vivant à proximité des sources ponctuelles.
English: [58] The second proposition is that the committee had good reasons to reject Mr. Hill's application for the position.
French: [58] La deuxième assertion veut que le comité ait eu de bonnes raisons de rejeter la candidature de M. Hill.
English: • There is evidence that involving patients in decision about their own care leads to improved quality health care or improved health outcomes when specific criteria are met.
French: • Certaines données donnent à penser que le fait d'amener les patients à participer aux décisions concernant les soins qui leurs sont prodigués favorise l'amélioration de la qualité des soins de santé ou des résultats sur la santé lorsque des critères particuliers sont respectés.
English: This proposal has no financial consequences for the Community budget.
French: Cette proposition n' a aucune conséquence financière pour le budget de la Communauté, Monsieur le Commissaire.
English: The Working Party noted that there may be underreporting of the actual number of injured persons in road traffic accidents depending on the source of the information.
French: Le Groupe de travail a noté que, selon les sources, le nombre réel de personnes blessées dans des accidents de la circulation routière était peut-être sous-estimé.
English: The Committee urges the State party to ensure that educators and other professionals working in institutions are informed of the prohibition on subjecting children to acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire en sorte que les éducateurs et autres professionnels qui travaillent dans des institutions soient informés de l'interdiction d'infliger aux enfants des actes de torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Biographical Sketch Jeanne Lapointe, a professor at Université Laval, has acted as a literary critic, teacher and mentor for a number of Quebec writers, including Anne Hébert, Marie-Claire Blais and Gabrielle Roy.
French: Notice biographique Jeanne Lapointe, professeure à l’Université Laval, a été critique littéraire et a servi d’enseignante et de mentor à plusieurs écrivains québécois, dont Anne Hébert, Marie-Claire Blais et Gabrielle Roy.
English: • Agency Case Management, which will provide a common web-based case management solution to all users, to assign and track workload activities.
French: • la gestion des cas de l’Agence, qui fournira à tous les utilisateurs une solution commune en matière de gestion des cas dans le Web en vue d’attribuer et de suivre les activités liées aux charges de travail.
English: Estimates for 1999 indicate that about 80 per cent of the world population has access to improved water sources and 60 per cent has access to sanitation.  This means that over 1 billion persons still lack access to improved drinking water sources and about 2.5 billion lack access to sanitation.
French: Les estimations réalisées pour 1999 indiquent qu'environ 80 % de la population mondiale ont accès à des sources d'eau potable et que 60 % disposent de systèmes d'assainissement, ce qui signifie que plus d'un milliard de personnes n'ont toujours pas accès à de telles sources et qu'environ 2,5 milliards ne disposent pas de tels systèmes.
English: Interception of Tortuguero-bound green
French: Interception of Tortuguero-bound green turtles at
English: Limitations This analysis is based on inpatient hospitalization information only.
French: Limites La présente analyse est fondée uniquement sur des données sur les hospitalisations.
English: Control Number / File Number Parts of Submission Reviewed in this Report [e.g. Entire NOD response, Responses to NOD comments #1 through 7 of 15 only.]
French: Marque nominale (exclusive) du médicament Nom commun, ou non exclusif, du produit pharmaceutique Nom propre, commun ou non exclusif de la substance médicamenteuse Fabricant/promoteur Classe thérapeutique Forme(s) posologique(s) et concentration(s) Voie(s) d’administration
English: As a first step in regulating reproductive and genetic technologies, the federal government called for an interim voluntary moratorium in 1995 on a number of technologies clearly identified as contrary to the best interests of individuals and Canadian society.
French: En 1989, on a créé la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, en vue d’examiner les répercussions sociales, médicales, juridiques, éthiques et économiques des nouvelles techniques de reproduction et de génétique, ainsi que les conséquences pour la recherche.
English: However, in the 15-19 year age group, there is a much greater sex difference, reflected in a male to female case ratio of 1:6 since 1991.
French: Toutefois, dans le groupe des 15 à 19 ans, l'écart entre les sexes est beaucoup plus marqué, le ratio hommes/femmes étant de 1:6 depuis 1991.
English: The United States urged all States that applied the death penalty to do so in conformity with their international human rights obligations and to ensure that it was not applied in an extrajudicial, summary or arbitrary manner.
French: Les États-Unis exhortent tous les États qui appliquent la peine de mort à respecter leurs obligations au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à se garder d'avoir recours aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: The fact that the Burnt Church Mi'kmaq family supports 4.4 person on average is not in dispute.
French: Le fait que la famille mi'kmaq de Burnt Church subvient aux besoins de 4,4 personnes en moyenne n'est pas contesté.
English: National public health agencies have a key role in leading and coordinating public health emergency preparedness (see text box for examples from the U.S. CDC).
French: Les agences nationales de santé publique jouent un rôle essentiel dans la direction et la coordination des interventions en cas d’urgence en santé publique (voir la zone texte pour des exemples provenant du U.S. CDC).
English: Soon, Commissioner, on 8 May, a world summit on children will take place.
French: Nous allons avoir, Madame la Commissaire, prochainement un sommet mondial de l'enfance le 8 mai.
English: However, references to the holder are also included in other parts of the Draft Instrument (ch. 2, 9, 13).
French: Cependant, des références au porteur figurent également dans d'autres parties du projet d'instrument (ch.  2, 9, 13).
English: (c) To enhance cooperation and coordination among international, regional and subregional organizations in the fight against terrorism, as well as among other United Nations bodies;
French: c) Améliorer la coopération et la coordination entre organisations internationales, régionales et sous-régionales aux fins de la lutte antiterroriste, ainsi qu'entre d'autres entités des Nations Unies;
English: In his view, this principle would be helpful, in particular, in solving the problems of navigability of the River Elbe.
French: À son avis, une telle approche devrait aider, en particulier, à résoudre les problèmes de navigabilité de l'Elbe.
English: A real acceleration is felt on all subjects and the recent announcements of major players of mobility confirm that the Mobile Payment becomes unconditionally the rapidly growing market for the next 15 years.
French: Une véritable accélération se fait sentir sur toutes les thématiques et les récentes annonces d’acteurs majeurs de la mobilité confirment que le Mobile Payment devient inconditionnellement un marché en forte croissance pour les 15 prochaines années.
English: MARIA, QUEBEC, CANADA Date: 01/04/2008 Value: $3,601,898.00 Type:
French: MARIA, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/01 Valeur : 3,601,898.00 $ Type :
English: Since women's empowerment was a complex issue, participants stressed that in order to be addressed effectively it required a holistic approach.
French: L'autonomie des femmes étant une question complexe, les participants ont souligné que pour être résolue de façon efficace, elle exigeait une approche globale.
English: Other delegations indicated that option 2 contained many useful elements that should be incorporated into the final formulation.
French: D'autres délégations ont indiqué que la variante 2 contenait de nombreux éléments utiles qui devaient être repris dans le libellé définitif.
English: Delegations are reminded that names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Mohammad K. Sattar, Secretary of the First Committee (room S-2977H; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Mohammad K. Sattar, Secrétaire de la Première Commission (bureau S-2977H; télécopieur 1 (212) 963-5305).
English: The similarity in performance in supporting follow-up actions to global conferences may reflect the gap between the observed progress in coordinating United Nations system efforts and national successes in monitoring and implementing the global agenda yet to come.
French: L’écart entre le grand nombre de produits/objectifs atteints et les progrès limités
English: When there is a true midpoint, respondents who are uncertain what they think will often choose this middle score.
French: Lorsqu’il y a réellement une option au milieu, les répondants qui sont incertains de leur point de vue choisiront souvent le chiffre au milieu.
English: Ambiguity exists with respect to mechanisms of glutathione (GSH) transport and the molecular identity of GSH transporters.
French: Il existe une ambiguïté en ce qui concerne les mécanismes de transport du glutathion (GSH) et l’identité moléculaire des transporteurs de GSH.
English: There is also a small but vibrant francophone population, perhaps reflecting France's early presence in the area.
French: Le peuplement a été largement déterminé par l'industrie de la pêche, et cette répartition initiale de la population n'a pas changé.
English: • Innovation through, and commercialization of, new knowledge has become a main source of competitive advantage in all sectors of economic activity and is closely associated with increased exports, productivity growth, and the creation of new firms.
French: • L’innovation grâce aux nouvelles connaissances et la commercialisation des nouvelles connaissances sont devenues une importante source d’avantages concurrentiels dans tous les secteurs de l’activité économique, et elles sont étroitement associées à l’accroissement des exportations, à la croissance de la productivité et à la création de nouvelles entreprises.
English: United States of America
French: Déclaration des États-Unis d'Amérique
English: • Average cold bath temperature, each tank
French: ◦ Température moyenne des bains froids dans chaque réservoir
English: SMS will also enable industry to demonstrate in a concrete and visible manner its commitment to the safety of employees, customers and the public, and will help industry comply with regulatory requirements.
French: Les SGS permettront également à l’industrie de prouver de manière concrète et visible son engagement à l’égard de la sécurité des employés, des clients et du public, en plus d’aider l’industrie à se conformer aux prescriptions de la réglementation.
English: Brazil's Federal Supreme Court ruled in August 2006 that the four persons responsible for the killing of 12 Yanomami Indians in 1993 were guilty of the crime of genocide, rather than common murder, a crime that carries a lesser penalty and would have allowed the guilty parties to go free.
French: Le Tribunal fédéral suprême du Brésil a jugé en août 2006 que les quatre responsables de l'assassinat commis en 1993 contre 12 indiens yanomamis étaient coupables de crime de génocide, et non de simple homicide − délit qui emporte une peine moins lourde et qui aurait permis la mise en liberté des coupables.
English: The RG also plays a vital operational role in ensuring the government's financial stability and public confidence through accurate and timely reporting of the government's financial activities and the issuance of payments to Canadians.
French: Le RG joue également un rôle opérationnel essentiel en assurant la stabilité financière du gouvernement et en préservant la confiance du public grâce à l'établissement de rapports exacts et ponctuels sur les activités financières du gouvernement et au versement de paiements aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The man has almost finished eating his chicken.
French: Pourtant, la mere lui fait signe de rester a sa place et disparait dans le hall. L'homme, tout en rongeant la cuisse de poulet, observe Yarik et sa mere.
English: Ofcom applies the general competition laws to the telecommunications sector and its decisions are subject to appeal to the Competition Commission, which is responsible for considering all appeals related to competition cases, regardless of sector.
French: Ofcom applique au secteur des télécommunications les lois sur la concurrence de portée générale et il est possible de faire appel de ses décisions devant la Commission de la concurrence, chargée d'examiner tous les appels en la matière, quel que soit le secteur concerné.
English:  Click to see a larger image (117K) Miss Ella Miller, a school teacher in Longlac, in her classroom, 1925 Alexander Isbester family fonds Black and white negative Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (117ko) Miss Ella Miller, a school teacher in Longlac, in her classroom, 1925 Fonds famille Alexander Isbester Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The funding for political parties at European level provided out of the budget of the European Communities may not be used to fund, either directly or indirectly, political parties at national level.
French: Le financement des partis politiques au niveau europØen par le budget des CommunautØs europØennes ne peut Œtre utilisØ pour le financement direct ou indirect des partis politiques au niveau national.
English: • 2000-A-98 — Cancellation - Niederhauser Airways, Inc.
French: • 2000-A-98 — Annulation - Niederhauser Airways, Inc.
English: The forecast for 2007 is that this trend of growth will continue.
French: On prévoit que la tendance à la hausse se maintiendra en 2007.
English: Strengthening South-South cooperation for building capacities is a potentially effective option for sharing information, knowledge and technical know-how.
French: L'amélioration de la coopération Sud-Sud aux fins du renforcement des capacités peut aussi être un moyen efficace de favoriser la mise en commun des données d'information, des savoirs et des compétences techniques.
English: As noted above, it is proposed to hold a workshop during 2009 to present the final results of the project.
French: Comme indiqué plus haut, il est proposé d'organiser un atelier en 2009 pour présenter les résultats définitifs du projet.
English: agenda item 2.6.
French: point 2.6 de l'ordre du jour)
English: The grants awarded to assist with return, local integration and resettlement should not be discriminatory, as is sometimes the case, particularly in Kosovo.
French: Les aides allouées l'occasion du retour, de l'intégration locale et de la réinstallation ne devraient pas être discriminatoires, comme c'est le cas parfois, notamment au Kosovo.
English: • The department directly reimburses PIPSC for the three (3) months of arrears dues to which PIPSC is entitled.
French: • Le ministère rembourse directement à l'IPFPC les trois (3) mois d'arrérages auxquels il a droit.
English: The Delegation felt that the 19 recommendations affected all WIPO activities, including the activities which might be established for the 26 recommendations, and therefore such cross-referencing was an essential element for all the interventions which Brazil would be making on the 26 recommendations.
French: La délégation du Brésil estimait que les 19 recommandations touchaient à toutes les activités de l’OMPI, y compris celles qui devaient être établies aux fins des 26 recommandations; dès lors, ces renvois constituaient un élément essentiel pour toutes les interventions que le Brésil ferait à propos des 26 recommandations.
English: Early hockey was played in rudimentary conditions, mostly outdoors on patches of natural ice, with snowbanks for boards and wooden posts for goals.
French: À ses débuts, le hockey est joué dans des conditions rudimentaires, principalement sur des surfaces de glace naturelle, avec des bancs de neige comme rampes et des poteaux de bois pour buts.
English: Furthermore, senior managers in the service have training courses specific to their role, including appropriate treatment of prisoners.
French: En outre, les cadres supérieurs du personnel pénitentiaire suivent des cours de formation adaptés à leur fonction, consistant notamment à leur enseigner comment il faut traiter les détenus.
English: According to one informant, the Internet is comparable to any other technology.
French: Pour l'un d'eux, Internet est comparable aux autres technologies.
English: It is important to interpret the information presented below in a correct context.
French: Il importe d'interpréter les informations présentées ci-après dans le contexte qui leur correspond.
English: The provision of childcare and in particular the problem of childcare affordability requires further action in view of the major barrier it presents to working mothers.
French: Les stratégies appliquées à l'heure actuelle se sont avérées efficaces pour accroître l'offre de main-d'œuvre, mais il semble important de veiller à ce que les programmes soient bien orientés vers les plus défavorisés et accordent la priorité à leur future capacité d'insertion professionnelle. Il semble nécessaire, pour combler les lacunes de la main-d'œuvre en matière d'éducation et de compétences, que le gouvernement et les partenaires sociaux accélèrent l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie, attendue depuis bien longtemps, et intensifient les efforts accomplis pour encourager la formation en entreprise, en particulier des travailleurs âgés.
English: 3.49 The requirements for this subprogramme indicated in table 3.15 would provide for the continuation of 24 existing posts (16 Professional and above and 8 General Service), as well as non-post resources for consultants and official travel.
French: 3.49 Les montants indiqués au tableau 3.15 au titre de ce sous-programme doivent permettre de financer le maintien de 24 postes (16 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, et 8 postes d'agent des services généraux) et les autres objets de dépense (services de consultants et voyages officiels).
English: The advanced search service was developed for the needs of professional users who are familiar with EU law and advanced search techniques.
French: Le service de recherche avancée est essentiellement destiné aux professionnels.
English: I also wish to convey my appreciation to the Security Council Subsidiary Organs Branch, led by Mr. Aleksandar Martinovic.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance au Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, dirigé par M. Aleksandar Martinovic.
English: Norl. with the denomination ‘Sumost 01’ on the basis that it was not distinct according to Article 7 of the basic regulation and upheld the objection lodged by the holder of the CPVR for ‘Lemon Symphony’.
French: Norl. dénommée «Sumost 01», au motif qu’elle n’était pas distincte au sens de l’article 7 du règlement de base, et il a fait droit à l’objection formulée par le titulaire de la PCOV pour la variété «Lemon Symphony».
English: On the other hand, Brian Michael Jenkins of the RAND Corporation highlights the problems that can arise from either defining terrorists as criminals or as prisoners of war: "If terrorism is considered a criminal matter, we are concerned with gathering evidence, correctly determining the culpability of the individuals responsible for a particular act, and apprehending and bringing the perpetrators to trial.
French: »
English: However, all of us here today should understand that we ourselves are the institutions - and the corollary of this is that the reliability of the institutions depends on our own attitude.
French: Toutefois, nous devrions tous ici aujourd'hui comprendre que nous sommes les institutions - et le corollaire en est que la fiabilité des institutions dépend de notre propre attitude.
English: Canada will continue to work within the international community on the legal and administrative rules to implement the Protocol.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler avec la communauté internationale afin de préciser les règles juridiques et administratives à suivre pour la mise en œuvre du Protocole.
English: Collins certainly ‘led from the front,’ and, at times, this colourful character appears eccentric in his fishing jacket, quipping with Irish humour: "You’re all saved ...the Paddies are here, and this time we’re on your side!"
French: Ce personnage haut en couleur, dont la tenue était parfois excentrique, ne manquait pas d’humour : « Vous êtes tous sauvés, [...] les Irlandais sont arrivés et, cette fois-ci, nous sommes avec vous! »
English: For the four seats from among the Eastern European States, the Group of Eastern European States has endorsed Armenia, Bulgaria, Latvia and the Russian Federation.
French: S'agissant des quatre sièges à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Europe orientale a approuvé la candidature de l'Arménie, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie et de la Lettonie.
English: Linux is an open source software, you can also ...
French: Linux est un logiciel open source, vous pouvez aussi ...
English: Unaccounted Mortalities
French: Sources de mortalité non prises en compte