ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, both need to be present so that they can learn from each other’s experiences.
French: C’est pourquoi il faut qu’il y ait des participants anglophones et francophones afin qu’ils puissent apprendre de leurs expériences respectives.
English: In the Nova Scotia region there was a significant improvement in the majority of the top box satisfaction scores since 2001.
French: Dans la région de la Nouvelle-Écosse la majorité des cotes du palmarès de la satisfaction ont présenté une nette amélioration par rapport aux résultats obtenus en 2001.
English: the non-resident tax required to be withheld on all eligible section 217 income that was paid or credited to you in 2007 (you can use Schedule C, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-residents of Canada to calculate this amount); and the tax payable, if applicable, on Canadian-source employment and business income, net Canadian partnership income if you are a limited or non-active partner, and on taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property that you have to include on your 2007 return.
French: le montant de l’impôt des non-résidents à retenir sur tous les revenus visés par l’article 217 qu’on vous a payés ou crédités au cours de 2007 (vous pouvez utiliser l’annexe C, Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada pour calculer ce montant); l’impôt à payer, s’il y a lieu, sur le revenu de source canadienne tiré d’un emploi ou d’une entreprise, les revenus nets canadiens de société de personnes si vous êtes un commanditaire ou un associé passif et sur les gains en capital imposables provenant de la disposition de biens canadiens imposables que vous devez inclure dans une déclaration de 2007.
English: • To help get there, I am working with my colleagues at Environment and Natural Resources towards a national biofuels strategy which is expected to go to Cabinet in the fall.
French: • Pour y arriver, je travaille avec mes collègues de l'Environnement et des Ressources naturelles à l'élaboration d'une stratégie nationale sur les biocarburants qui devrait être présentée au Cabinet cet automne.
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in annex 14, paragraph 9.
French: Dans le cas des véhicules électriques hybrides, les essais sont effectués dans les conditions indiquées au paragraphe 9 de l'annexe 14.»
English: Background In 2000, during the transition between the Medical Research Council (MRC) and CIHR, two new grant programs supporting interdisciplinary health research were announced, Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs), and Community Alliances for Health Research (CAHRs).
French: Contexte En 2000, lorsque le Conseil de recherches médicales (CRM) est devenu les IRSC, deux nouveaux programmes de subventions appuyant la recherche en santé interdisciplinaire ont été annoncés : les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).
English: The other two new aquariums take in the sea-horses and the cold-water corals.
French: Les deux autres aquariums accueillent les hippocampes et les coraux des eaux froides.
English: People hunted migrating geese, ducks and swans and in spring, collected eggs from nesting sites.
French: Les autochtones de Selkirk chassaient aussi l’oie, le canard et le cygne à l’époque de la migration et, au printemps, ils cueillaient les œufs dans les aires de nidification.
English: Carbonyl sulphide has been added as a Part 1 substance with 10 tonne and 1% concentration reporting threshold. Phosphorus (total) has been added as a Part 1 substance with 10 tonne and 1% concentration reporting threshold.
French: • Ajout du sulfure de carbonyle avec des seuils de déclaration de 10 tonnes et de 1 % de concentration (voir 3.4 Critères de déclaration des substances de la partie 1A) Ajout du phosphore (total) avec des seuils de déclaration de 10 tonnes et de 1 % de concentration (voir 3.4 Critères de déclaration des substances de la partie 1A).
English: «Ark of the Covenant with the Winged Cherubim on top (ARK4)».
French: «Arche d’alliance avec chérubins sur le propitiatoire (ARK4)».
English: Observatory Sciences will host the next meeting, with attendees expected from many of the leading research groups in industry and academia of the United Kingdom.
French: La société Observatory Sciences accueillera la prochaine réunion du Groupe, à laquelle devraient participer des représentants d'un grand nombre des principales équipes de recherche de l'industrie spatiale et des milieux universitaires du Royaume-Uni.
English: The hotel Al Madarig (the Steps) bears the ancient arabic name of Castellammare del Golfo (Sicily) and stands proud on a wide piazza which faces the sea, where the harbour was built by the local people from Segesta more than 2000 years ago.
French: L'Al Madarig est un lieu de séjour idéal pour visiter le temple fascinant de Segesta et la réserve naturelle de Zingaro, accessibles tous deux en quinze minutes de route depuis l'hôtel. Quand vous ne ferez pas de visites, vous pourrez vous détendre dans l'une des 38 chambres entièrement équipées, siroter un verre au bar ou goûter à la cuisine traditionnelle dans l'élégant restaurant.
English: A second conference is scheduled for October 19 to 21, 2004, in Orillia.
French: Une deuxième conférence devrait avoir lieu au même endroit du 20 au 22 octobre 2004.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Life Cycle Support Project Contribution to Organization Using the Optimized Weapon System Support (OWSS) process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry in order to improve effectiveness and efficiency.
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) Contribution à l'organisation Au moyen du processus de soutien optimisé des systèmes d'armes (SOSA), ce projet vise à obtenir des services de soutien du cycle de vie à long terme dans le secteur privé dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: Future engagement of First Nations in the self-evaluation process has had limited success for numerous reasons, including an uncertainty about the purpose of the process, the administrative reporting burden experienced by many First Nations and a lack of resources.
French: Par la suite, les Premières nations ont moins participé au processus d’auto-évaluation et ce, pour de nombreuses raisons. Nommons entre autres le manque de clarté de l’objectif du processus, le fardeau administratif que constitue la présentation de rapports pour de nombreux administrateurs des Premières nations et le manque de ressources.
English: Here, we consider three general classes of explanations for the residual difference: incomplete measurement of the dependent variable (income), omission of explanatory variables, and discrimination by employers.
French: Nous nous pencherons ici sur trois classes générales d'explications de la différence résiduelle: mesure incomplète de la variable dépendante (les gains plutôt que le revenu total), omission de variables explicatives et discrimination par l'employeur.
English: Election v. Selection ANNI has two options (so far) to consider.
French: Élection contre sélection Deux options (jusqu’à maintenant) doivent être prises en considération dans le cadre du PRNA.
English: Some condos capture the natural environment with huge floor to ceiling glass sliding doors that open to create an indoor-outdoor atmosphere.
French: Certaines sont équipées de baies vitrées allant du sol au plafond qui permettent de capturer l'environnement naturel et de créer une atmosphère mêlant intérieur et extérieur.
English: Volunteers at the 2001 WCA offered important information for evaluating the extent to which national pride was enhanced through hosting the WCA.
French: Les bénévoles des CMA de 2001 ont fourni des renseignements importants pour évaluer dans quelle mesure la fierté nationale avait été stimulée par la tenue des CMA.
English: There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant global des salaires payes par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: Using the supplied podcast channels and instructions, you can now enjoy a selection of content chosen by The Virtual Gramophone team.
French: À l'aide des canaux et des instructions sur le baladodiffuseur, vous pouvez maintenant écouter un échantillon de la collection choisi par l'équipe du site Le Gramophone virtuel.
English: • With regard to "an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination", the inflation rate is calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) over the previous 12-month average.
French: • En ce qui concerne le « taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen », le taux d’inflation est calculé sur la base de l’augmentation de la dernière moyenne disponible sur douze mois de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) par rapport à la moyenne précédente sur douze mois.
English: The Act divides recipients into three categories, depending on the number of children, with the amount going up with each additional child in the family.
French: La loi répartit des bénéficiaires en trois catégories selon le nombre d'enfants, le montant augmentant avec chaque enfant supplémentaire.
English: 2K Sports today announced new features for NHL 2k7 , adding houndreds of animations to the game (which sometimes can be better than high-resolution textures). There are some really cool stuff in there, and it now seems like we have to choose: the best possible game with the old controls, or EA's new cool controls?
French: 2K Sports vient d'annoncer de nouvelles features pour NHL 2k7 , et notamment l'ajout de plusieurs centaines de nouvelles animations.
English: In 1998, he was appointed Minister-Counsellor at the Permanent Mission of Finland to the United Nations.
French: En 1998, il est nommé Ministre conseiller à la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version Towards an Exemplary Workplace Previous Table of Contents
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Pour un milieu de travail exemplaire Précédent Table des matières
English: The SST can get very warm with a lot of equipment in there.
French: La RES peut devenir surchauffée avec tout l'équipement qui est là.
English: Following the statement by Marie-Claire, many participants spoke of the harm done to children by conflict and war.
French: À la suite de la déclaration de Marie-Claire, de nombreux participants ont parlé des conséquences néfastes des conflits et des guerres pour les enfants.
English: Before you hit "Submit request":
French: Avant de cliquez sur "Soumettre une demande" :
English: These activities are new efforts identified by the Eastern Piping Plover Recovery Team as necessary to understand the low productivity of Newfoundland plovers, and are part of efforts to maintain and re-build numbers of Piping Plovers breeding in Eastern Canada.
French: Ces activitÃ©s sont de nouvelles tentatives jugÃ©es indispensables par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus pour comprendre la faible productivitÃ© des Pluviers siffleurs de Terre Neuve et font partie des efforts pour maintenir et augmenter le nombre des Pluviers siffleurs qui se reproduisent dans l'est du Canada.
English: The Panel recommends no compensation in respect of three category “C” claims that are duplicates of three other claims filed within this late-claims programme.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité dans le cas de trois réclamations de la catégorie «C» qui font double emploi avec trois autres réclamations déposées dans le cadre du programme.
English: Counsel noted that one of Stelpipe's main indicators of injury in the current case was price erosion and price suppression.
French: L'avocat a souligné que l'un des principaux indices du préjudice subi par Stelpipe utilisés dans la présente enquête était l'érosion et la compression des prix.
English: 18 Self-Explanatory.
French: 18 Explicite.
English: Served as stand-in for a Humanitarian Officer where I carried out assessment of Monrovia following the 6 April crisis.
French: − A réalisé une étude sur la situation à Monrovia après la crise du 6 avril («The Monrovia Report»), en tant qu'agent chargé des questions humanitaires par intérim en mai 1996;
English: Air Transport Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Kingdom of the Netherlands, signed at Mexico City, 6 December 1971, amended by the Agreement Modifying the Air Transport Agreement of 6 December 1971 between the Government of the United Mexican States and the Government of the Kingdom of the
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement du royaume des Pays-Bas, signé à Mexico le 6 décembre 1971, modifié par l’accord modifiant l’accord relatif aux transports aériens du 6 décembre 1971 entre le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement du royaume des Pays-Bas, conclu à Mexico par échange de notes datées du 24 août 1992, ci-après dénommé «l’accord Mexique – Pays-Bas».
English: Prepares attendance, leave and pay reports and records equipment and material invoices and requisitions.
French: Préparer et entretenir les salles d'autopsie; abattre les animaux; identifier et conserver les spécimens d'autopsie.
English: Soil Quality Monitoring
French: Ces mesures incitatives seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe A en plus d’en accroître l’importance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: Through exercises such as these, various partners from the culture and tourism industries have looked for opportunities to foster collaboration between the two sectors.
French: À travers ces exercices, différents partenaires de l’industrie du tourisme et de la culture ont recherché des occasions pour favoriser les croisements entre ces deux secteurs.
English: An own-initiative report on broadband policy options, adopted by the Industry Committee today, sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
French: Un rapport d'initiative sur les options en la matière, adopté par la commission de l'industrie, définit des mesures pour réduire la "fracture numérique" entre régions urbaines et rurales.
English: PayPal is a renowned payment platform that allows you to accept online payments on your site, by taking care of all the money transactions for you.
French: PayPal est une solution de payement réputée, qui vous permet d'accepter des payements en ligne depuis votre site, en laissant PayPal s'occuper des transactions financières.
English: Other stressful life events happening around about the same time may also contribute.
French: D’autres évènements stressants de la vie se déroulant au même moment peuvent aussi contribuer.
English: Decisions : 1988 Decision No. 494-A-1988 December 22, 1988 APPLICATION by Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services doing business as Air Core Aviation to also use Grumman Gulfstream IV and Lockheed L-1329 aircraft under Licence No. 881271.
French: Décisions : 1988 Décision no 494-A-1988 Le 22 décembre 1988 DEMANDE présentée par Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services faisant affaires sous la raison sociale de Air Core Aviation en vue d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream IV et Lockheed L-1329 aux termes de la licence n 881271.
English: It is well known that a plethora of private education/training institutes have sprung up in Canada in recent times.
French: Une multitude d’instituts d’enseignement ou de formation privés sont apparus au Canada ces derniers temps.
English: Influences on Departmental Performance International Influences Developments in the United States and in Canada-U.S. relations Throughout the reporting period, Canada-US defence relations evolved in a number of areas.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère L’évolution des choses aux États-Unis et dans les relations canado-américaines Tout au long de la période visée par le rapport, les relations de défense canado-américaines ont évolué sur divers plans.
English: A human resource management framework that espouses public sector values and fosters an inclusive work environment supportive of learning and leadership development while effectively managing change and relationships
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Ressources 2002-2003 Mesures de rendement professions visées et mesure dans laquelle les objectifs de recrutement sont atteints Résultats d’études périodiques limitées sur le progrès de la prestation intégrée des services et sur la capacité du Ministère de gérer les conflits
English: Coordinators’ names, mailing addresses, fax numbers and e-mail addresses are provided in the inserts in the cover pocket of this handbook.
French: Le présent document remplace toute Le nom des coordonnateurs ainsi que leurs adresse postale, numéro version précédente de télécopieur et adresse électronique sont fournis dans les encarts du Guide. qui se trouvent dans la pochette de la couverture du Guide.
English: You can provide your comments using the following contact information:
French: Vous pouvez faire part de vos remarques en utilisant les vecteurs suivants :
English: New housing rebates are available for the federal component of the HST charged on sales of new housing in these provinces in the same manner as new housing rebates are available for the GST in the rest of Canada.
French: Des remboursements pour habitations neuves sont accordés pour la composante fédérale de la TVH exigée sur les ventes d'habitations neuves dans ces provinces de la même manière que des remboursements pour habitations neuves sont accordés pour la TPS dans le reste du Canada.
English: But very few SMEs in the region are currently engaged in export activities, and ACOA has targeted efforts toward this potential source of export growth by offering opportunities to enhance export experience and success.
French: Mais les PME de la région qui exportent sont très rares. L'APECA cible donc cette source de croissance possible en offrant aux entreprises la possibilité d'acquérir de l'expérience et de prospérer sur les marchés étrangers.
English: Other jurisdictions have attempted to achieve the same goal by expanding the use of community responses to crime (such as family group conferences).
French: Beaucoup de pays ont élaboré pour lutter contre la délinquance juvénile des interventions fondées sur les principes de justice réparatrice.
English: The latter, which contains almost 500 species, is currently being merged with the ChEss (Biogeography of Chemosynthetic Ecosystems) database, which is a project of the Census of Marine Life.
French: Des travaux sont en cours pour intégrer cette dernière, qui contient des données sur près de 500 espèces, à la base de données sur la biographie des écosystèmes chémosynthétiques Chess, qui est un projet du Programme de recensement de la vie marine.
English: (It can't be the target of spells or abilities.
French: N'attachez l'équipement que lorsque vous pourriez jouer un rituel. Cette carte arrive en jeu détachée et elle reste en jeu si la créature quitte le jeu.
English: Article 3.  Development and advancement of women
French: Article 3 Développement et progrès des femmes
English: Description The Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) project will meet the future supply requirements of the Canadian Forces during all operational situations while effectively and economically managing the Department of National Defence inventory.
French: Description Le Projet d'amélioration du système d'approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) répondra aux besoins d'approvisionnement des Forces canadiennes dans toutes les situations opérationnelles, tout en gérant de façon efficace et rentable l'inventaire du ministère de la Défense nationale.
English: Ideally everyone would be involved, including the justice system, elders, and community leaders of all types.
French: Tous devraient idéalement participer à ce processus, y compris les représentants du système judiciaire, les aînés et les dirigeants communautaires de tous genres.
English: In the very last section of Annex B, the Department expresses its intent to harmonize further the regime for Canadian and foreign companies by amending the ICA requirements for a foreign company transferring or reinsuring its Canadian policies.
French: À la toute dernière section de l’annexe B, le Ministère exprime son intention d’harmoniser davantage le régime des sociétés canadiennes et étrangères en modifiant les exigences de la LSA à l’égard des sociétés étrangères qui cèdent ou réassurent leurs polices au Canada.
English: Somalia (S/2005/153 and S/2005/392)1
French: Somalie (S/2005/153 et S/2005/392)1
English: Understanding why is an important first step for policy makers Well-behaved drivers wanted:
French: La réponse à cette question met les décideurs sur la bonne voie Bons conducteurs recherchés :
English: After discussion, those suggestions were not adopted by the Working Group.
French: Après en avoir débattu, le Groupe de travail n'a pas adopté ces propositions.
English: The Autonomous Service of Intellectual Property (SAPI) is a government office in Venezuela which registers trademarks and invention patents in the country (SAPI doesn't accept patents on software, nor hardware-embedded software, nor human beings) and generally works to improve the peoples' quality of life through free knowledge diffusion.
French: Le service autonome de la propriété intellectuelle (SAPI) est un bureau gouvernemental du Vénézuéla qui enregistre les marques déposées et les brevets d'invention dans le pays (le SAPI n'accepte les brevets ni sur logiciels, ni sur les logiciels embarqués dans du matériel, ni sur l'être humain) et travaille généralement à l'amélioration de la qualité de vie des gens par la distribution libre de la connaissance.
English: For purposes of drawing up the multi-annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States shall submit draft national annual work programmes to the Commission for each PE 376.775v01-00
French: Pour l'élaboration des programmes stratégiques pluriannuels visés au paragraphe 1, les États membres soumettent à la Commission des projets de programmes de travail nationaux annuels pour chaque année au cours des périodes 2007 à 2010 et 2011 à 2013.
English: We have had the opportunity to witness this shortcoming.
French: Nous avons eu plusieurs fois l'occasion de nous rendre compte de cette insuffisance.