ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alphabet is a construct of fragmented bits and parts which have no semantic meaning in themselves, and which must be strung together in a line, bead-like, and in a prescribed order.
French: L'alphabet est un assemblage de morceaux séparés, sans signification sémantique en eux-mêmes, qui doivent être enfilés ensemble, comme des perles, selon un ordre déterminé.
English: Consideration of methyl-bromide-related issues
French: Examen des questions relatives au bromure de méthyle :
English: YES number of individuals in smallest population: 40+ number of individuals in largest population: 400 000+ number of extant sites: 11 number of historic sites from which species has been extirpated: unknwon Does the species undergo fluctuations in numbers?_____YES __NO ?
French: OUI Nombre de sujets dans la plus petite population : 40+ Nombre de sujets dans la plus grande population : 400 000+ Nombre d’emplacements toujours existants : 11 Nombre d’emplacements aujourd’hui disparus : L’espèce connaît-elle des fluctuations d’effectif?
English: Marques internationales de luxe aux États-Unis.
French: Les cas particuliers des Etats-Unis, de la Chine et de l'Inde.
English: The firearm of the design commonly known as the Goncz High-Tech Carbine, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Goncz High-Tech Carbine, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: We recognize the importance of efforts by developing countries to strengthen leadership of their own development, national institutions, systems and capacity to ensure the best results of aid by engaging with parliaments and citizens in shaping those policies and deepening engagement with civil society organizations.
French: Nous constatons que les pays en développement s'efforcent de piloter plus fermement leur propre développement, les institutions et les mécanismes nationaux et d'acquérir la capacité voulue pour optimiser l'utilisation des aides en se concertant avec les parlements et les citoyens dans le cadre de la formulation des politiques et en approfondissant leur dialogue avec les organisations de la société civile.
English: Commission on Investment, Technology and Related  Financial Issues
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: Overexpenditures under these categories were incurred, inter alia, under: (a) military contingents for additional requirements for death and disability payments for which no provision had been made; (b) the UNMEE share of the costs for outside consultancy services engaged by Headquarters in connection with the new rations contracts; (c) cost of unplanned official travel to attend training sessions on security management, property control, rations management and radio operations; and (d) costs of additional rental/leasing of premises and land.
French: Les dépassements de crédits en ce qui concerne ces catégories ont été enregistrés, notamment, aux rubriques ci-après : a) en ce qui concerne les contingents, dépenses supplémentaires à prévoir pour les paiements en cas de décès et d'invalidité, pour lesquelles il n'avait été ouvert de crédit; b) part à la charge de la MINUEE des dépenses afférentes aux services de consultants extérieurs engagés par le Siège pour les nouveaux contrats régissant les rations; c) coût des voyages non prévus de fonctionnaires appelés à assister à des sessions de formation sur la gestion de la sécurité, le contrôle du matériel, la gestion des rations et les opérations de radiodiffusion; d) dépenses liées à la location, avec ou non option d'achat, de locaux et de terrains supplémentaires.
English: Rapid action by the international community was required to deflate the price spiral in world food markets, facilitate an orderly resolution of the crisis and mitigate its impacts.
French: Il faut que la communauté internationale agisse rapidement pour arrêter la montée des prix sur le marché mondial des produits alimentaires, faciliter un règlement rationnel de la crise et atténuer son impact.
English:  53. Turkey has threatened to annex the northern part of Cyprus in response to Cypriot accession to the EU and to proclaim the northern part as its province.
French: Les principaux arguments mis en avant par les autorités turques sont d’ordre à la fois politique et juridique.
English: Laboratory personnel also provide research and technology development to meet the Agency’s program needs and expert science advice to the Agency’s program officers and to international bodies that set standards for food, animal health, and plant health.
French: Le personnel de laboratoire se charge également de la recherche et du développement de la technologie en vue de répondre aux besoins de l’Agence pour la réalisation de ses programmes, en plus de fournir des services scientifiques spécialisés aux agents de programme de l’Agence et aux organismes internationaux qui établissent des normes pour les aliments ainsi que pour la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: However, this summit should conclude with a specific fact: legal bases for this programme, otherwise it will only end in words once again.
French: Sinon, encore une fois, ce ne sera que des mots.
English: My last point is the positive statement of assurance, the SOA.
French: J'en viens finalement à la déclaration d'assurance, la DAS.
English: At the international level, competition policy was addressed by several IGOs.
French: Au niveau international, plusieurs organisations intergouvernementales s’intéressent à la question de la politique de la concurrence.
English: Some insist on preconditions that are clearly unacceptable, even though some of their legitimate demands as such should form a basis for negotiations.
French: Certains insistent sur des conditions préalables qui sont de toute évidence inacceptables, alors que certaines de leurs légitimes exigences devraient jeter la base des négociations.
English: 4.10 Inspection and Testing 4.11 Control of Inspection, Measuring and Test Equipment 4.12 Inspection and Test Status 4.13 Control of Nonconforming Product 4.14 Corrective and Preventive Action 4.15 Handling, Storage, Packaging, Preservation and Delivery 4.16 Control of Quality Records 4.17 Internal Quality Audits 4.18 Training 4.19 Servicing
French: 4.10 Contrôles et essais 4.11 Maîtrise des équipements de contrôle de mesure et d'essai 4.12 État des contrôles et des essais 4.13 Maîtrise du produit non conforme 4.14 Mesures correctives et préventives 4.15 Manutention, stockage, conditionnement préservation et livraison 4.16 Maîtrise des enregistrements relatifs à la qualité 4.17 Vérifications Qualité internes 4.18 Formation 4.19 Prestation associées
English: (8) In an action brought either by the owner of the copyright or by the exclusive licensee: (a) no judgment or order for the payment of damages in respect of an infringement of copyright shall be given or made under section 22 of this Act, if a final judgment or order has been given or made awarding an account of profits to the other party under that section in respect of the same infringement; and (b) no judgment or order for an account of profits in respect of an infringement of copyright shall be given or made under the said section 22, if a final judgment or order has been given or made awarding either damages or an account of profits to the other party under that section in respect of the same infringement.
French: (8) Dans une action intentée soit par le titulaire du droit d’auteur, soit par le détenteur de la licence exclusive : a) aucun jugement ni aucune ordonnance concernant le paiement des dommages-intérêts au sujet d’une infraction à un droit d’auteur ne seront rendus en vertu de l’article 22 de la présente loi, si un jugement ou une ordonnance définitifs ont été rendus, accordant une reddition de comptes concernant les profits en faveur de l’autre partie, en vertu dudit article et au sujet de la même infraction ; et b) aucun jugement ni aucune ordonnance relatifs à une reddition de comptes concernant les profits, au sujet d’une infraction au droit d’auteur ne seront rendus en vertu dudit article 22 si un jugement ou une ordonnance définitifs out été rendus accordant soit des dommages-intérêts, soit une reddition de comptes concernant les profits eu faveur de l’autre partie, en vertu dudit article et au sujet de la même infraction.
English: Nor'westers and Loyalist Museum PO 69 , Williamstown , Ontario K0C 2J0
French: Musée Nor'Westers & Loyalist PO 69, Williamstown (Ontario) K0C 2J0
English: We have nonetheless observed some significant differences among providers: some have a larger pool of workers available; some may give more generous benefits and more consideration to seniority; some offer more training for screening officers beyond what is given by CATSA, as well as more training for and support for Point Leaders.
French: Nous avons cependant remarqué d’importantes différences parmi les fournisseurs : certains disposent d’une plus grande réserve d’employés; d’autres offrent de meilleurs avantages sociaux et accordent plus d’importance à l’ancienneté; d’autres encore dispensent plus de formation aux agents de contrôle que ce qui est prévu par l’ACSTA et offrent une meilleure formation et davantage de soutien aux chefs de point de contrôle.
English: Though formal volunteer hours are not examined in detail, almost half of all senior volunteers averaged less than six hours per month in 1997.
French: Par exemple, la majorité des personnes qui avaient entre 55 et 64 ans en 1987 (cest-à-dire nées entre 1932 et 1941) étaient entrées dans le groupe des personnes de 65 à 74 ans en 19971.
English: During the change of command parade, LCol Brian Batter handed over command of 17 (Winnipeg) and 18 (Thunder Bay) Service Battalions to LCol Kevin Peachey.
French: Pendant la cérémonie de passation de commandement, le Lcol Brian Batter a remis le commandement du 17e Bataillon des services (Winnipeg) et du 18e Bataillon des services (Thunder Bay) au Lcol Kevin Peachey.
English: The Tribunal is of the view that the evidence clearly shows that the goods in issue were designed and fabricated specifically to withstand a large explosive force.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve démontrent clairement que les marchandises en cause ont été conçues et fabriquées expressément pour résister à uneimportante force explosive.
English: Despite the crisis, however, the country managed to keep inflation under control (2.3 per cent).
French: Le Chili est également parvenu, même pendant la crise, à contrôler l'inflation (2,3 %).
English: In fact, if you place a call in the morning, you can expect a technician at your site by the end of the next business day.
French: L’entente de service 3M couvre tous les coûts reliés à la main-d’œuvre, aux pièces et autres modifications nécessaires pour remettre votre matériel à son état de fonctionnement d’origine. L’entente comprend également les mises à niveau matérielle et logicielle essentielles au bon fonctionnement de vos systèmes.
English: Matching the lowest injury mortality rate could save half a million lives per year in Europe In a new paper published in the Lancet1 and a new publication of the WHO Regional Office for Europe,2 Regional Office experts assess the burden of injuries in the WHO European Region.3 Every year, injuries kill some 800 000 people (accounting for 8.3% of all deaths in Europe), an average of nearly 2 200 per day or 90 per hour.
French: Traumatismes : la généralisation du taux de mortalité le plus bas pourrait sauver un demi-million de vies en Europe chaque année Dans un article paru récemment dans le Lancet1 et une nouvelle publication du Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)2, des experts du Bureau régional ont évalué la charge des traumatismes dans la Région européenne de l’OMS3. Chaque année, les traumatismes tuent 800 000 personnes (ce qui représente 8,3 % des décès en Europe), soit une moyenne de près de 2 200 par jour ou 90 par heure.
English: This decline was quickly followed by layoffs and lower employment, while incomes and personal spending fell.
French: Cette réduction fut bientôt suivie de mises à pied et d'une baisse de l'emploi, tandis que les revenus et les dépenses personnelles s'effritèrent.
English: The Vrouwenraad is an umbrella organisation clustering women's organisations with various philosophical and ideological backgrounds.
French: Le Vrouwenraad est une organisation parapluie qui regroupe diverses organisations de femmes de diverses obédiences philosophiques et idéologiques.
English: 2 See Committee of Ministers document CM(2007)44.
French: 2 Voir document CM(2007)44 du Comité des Ministres.
English: Is there any legitimate basis to believe that were such a presence to exist in the Palestinian territories the result would be any different?
French: Existe-il une raison légitime de penser qu'une telle présence, si elle existait dans les territoires palestiniens, engendrerait une situation différente?
English: But we perfectly understand that we do not live in an isolated world and that HIV/AIDS is a menace to human security worldwide.
French: Toutefois, nous sommes pleinement conscients que nous ne vivons pas en vase clos et que le VIH/sida menace la sécurité humaine partout dans le monde.
English: The discussion highlighted the need to ensure an efficient exchange of information and to maintain an ongoing productive dialogue, involving both treaty bodies and the Special Rapporteur, as well as other relevant human rights mechanisms.
French: Cette discussion a fait ressortir la nécessité de garantir un échange d'informations efficace et d'entretenir un dialogue productif et continu, impliquant tant les organes créés par traité que le Rapporteur spécial, ainsi que d'autres mécanismes pertinents dans le domaine des droits de l'homme.
English: 2 See Canada v. Rouleau, [1995] F.C.A. No. 1203; Canada v. Larouche, (1994) 176 N.R. 69 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Caron, (1986) 69 N.R. 132 (F.C.A.). 3 See CUBs 18335, 16333, and 14318, and more particularly CUB 10025, where Reed J. provides an enlightening analysis of the issue of information provided by third parties.
French: Rouleau, [1995] A.C.F. no. 1203; Canada c Larouche, (1994) 176 N.R. 69 (C.A.F.); P.G.C. c Caron, (1986) 69 N.R. 132 (C.A.F.). 3 Voir les CUBs 18335, 16333, 14318, et plus particulièrement, le CUB 10025, où Madame le juge Reed fait une analyse éclairante sur la question de renseignements donnés par des tiers.
English: However, population and production surveys in recent years have an increase in the population with projections for a continuing increase, despite probable poor production of young in 2002 . All jurisdictions are making joint plans for a staged return to normal regulations as growth in the population allows.
French: Caswell, comm. pers.). Les objectifs principaux sont d’obtenir des estimations relatives à des colonies précises des taux de prise et de survie, de documenter le moment et les habitudes des migrations automnales et printanières et d’obtenir des estimations de la population et de la production. Les enquêtes sur la condition des habitats de rassemblement et de reproduction se sont poursuivies en 2001 le long de la côte ouest de la baie d’Hudson, où les répercussions des oies sur l’habitat sont bien documentées.
English: Actions in this field should include Armenia’s increasing participation in research-related activities, joint research projects, the MarieCurie international mobility scheme and practical training for scientists.
French: Les actions dans ce domaine devraient inclure la participation accrue de l’Arménie aux activités liées à la recherche, aux projets de recherche communs, au programme international de mobilité Marie Curie et à la formation pratique des scientifiques.
English: Such an interpretation of the officer’s comment would be somewhat inconsistent with Project A-O Canada’s statement in the October 4 fax to the FBI that the Project had yet to complete a link analysis and that, while Mr. Arar had contact with many individuals of interest, the Project was unable to indicate any links to al-Qaeda.
French: »
English: Define a new drug category: with regulatory provisions for either the right of compounding, easier licensing (withdraw agents using older data).
French: Gilbert Matte Participants : Milan Patel, Ian MacKay Discussions, recommandations, actions Questions :
English: The Resolution addresses the issue of international protection of geographical indications.
French: Celle-ci porte sur la protection internationale des indications géographiques.
English: The amendments are considered the most effective means of achieving this result.
French: Les modifications constituent la manière la plus efficace de parvenir à ce résultat.
English: In summary, the complainant alleged malfunctioning of the IST Programme as well as use of incorrect evaluation criteria in 2000.
French: En février 2002, le Médiateur a été saisi d’une plainte déposée au nom de MRA Consultants Limited contre la Commission européenne concernant le fonctionnement du programme IST au titre du cinquième programme-cadre.
English: • 52004PC0296 Proposal for a Council Decision authorising the Czech Republic and Poland to apply a reduced rate of VAT on certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) and (7) of Directive 77/388/EEC
French: • 52004PC0296 Proposition de Décision du Conseil autorisant la République Tchèque et la Pologne à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6 et 7, de la directive 77/388/CEE
English: This is probably because humans have an aversion to ingesting algal scum.
French: C'est probablement parce que l'ingestion d'écume d'algues rebute aux êtres humains.
English: Mr.  Ali (Malaysia) said there was a clear consensus that development was a vital pillar of the work of the United Nations and that realizing development goals was a responsibility shared by all.
French: M. Ali (Malaisie) dit qu'il existe un consensus manifeste quant au fait que le développement est un volet vital de l'activité de l'Organisation des Nations Unies et sur la réalisation des objectifs de développement est une responsabilité partagée par tous.
English: Distill DCM until re-condensation rate slowdown considerably - keep the distilled fraction.
French: Distiller le DCM jusqu'à ce que le taux de recondensation diminue considérablement - conserver la portion distillée.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Registration and Denomination:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission L’intérêt sur coupon se calcule en multipliant la moitié du coupon de 4,25 % l’an par la somme du capital et de l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission initiale jusqu’à la date de versement sur coupon pertinente.
English: Language Learning  In Search of the Sea People Jean Nicollet The Peacemaking Explorer
French: L'apprentissage des langues  À la recherche des Gens de Mer Jean Nicollet l'explorateur pacifiste
English: Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters Western (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Helicopters Limited exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Western (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Statements were then made by the representatives of Bosnia and Herzegovina and Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries belonging to the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Bosnie-Herzégovine et de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - ainsi que des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, et des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'EEE, l'Islande et le Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration).
English: The aims of this study are, in summary, to provide an evaluation of:
French: En résumé, l’objet de la présente étude est d'évaluer les éléments suivants:
English: • Have established a national coordinating committee which is working on GHS implementation in the various sectors.
French: • Création d’un comité nationale de coordination, qui travaille à la mise en œuvre du SGH dans divers secteurs.
English: The general unsavouryness of casinos, their associations with illegal activities and stereotypes of poor people "squandering" their limited funds on gambling lead some respondents to suggest that "Aboriginal casinos" would reinforce negative images of Aboriginal communities.
French: L'ambiguïté générale des casinos, leur association à des activités illégales et aux stéréotypes des pauvres qui « gaspillent » le peu d'argent qu'ils possèdent au jeu a donné à penser à certains participants que les « casinos autochtones » renforceraient les images négatives des communautés autochtones.
English: Hazard assessment for endpoints of concern
French: Evaluation des dangers du point de vue des effets préoccupants
English: Section 5.1 of the Shareholder Agreement discloses that if Canadi*n decides to issue additional shares or convertible securities, it must give PWA and Aurora the right of first refusal to purchase such new issuances.
French: L'article 5.1 de l'entente des actionnaires stipule que si Canadi*n décide d'émettre des actions additionnelles ou des actions convertibles, elle doit d'abord accorder à PWA et à Aurora le droit de premier refus à cet égard.
English: As a matter of principle, we can only withdraw if we have information that the torture has stopped or lessened, but not without that information.
French: Par principe, nous ne pourrons nous retirer que lorsque nous aurons la certitude que la torture a disparu ou qu'elle a diminué, mais pas avant d'avoir cette certitude.
English: Usual Quantity Consumed While the CAS detailed report revealed that most Canadians overall tend to drink in moderation (Adlaf et al., 2005), this was not the case with youth.
French: Consommation habituelle Le rapport détaillé de l'ETC révèle que la majorité des Canadiens ont tendance à consommer de l'alcool avec modération (Adlaf et coll., 2005), mais ce n'est pas le cas chez les jeunes.
English: The “raison d'être” and the mission of the Millenium Micro Educational group rest in its capacity of providing excellent service to the entire group of the Quebec students and to adapt the adequate product meeting the real need of the student.
French: La raison d'être et la mission du groupement Millenium Micro Éducationnel réside dans sa force de bien servir l'ensemble des étudiants québécois et d'adapter le bon produit au réel besoin de l'étudiant.
English: We welcome the decision of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention, which applies in particular to developing countries.
French: Nous nous félicitons de la décision de la dix-huitième réunion des États parties à la Convention, qui s'applique notamment aux pays en développement.
English: According to many historians, the maple leaf began to serve as a Canadian symbol as early as 1700.
French: Déjà en 1700, selon de nombreux historiens, la feuille d’érable faisait figure de symbole canadien.