ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individual Learning - people and their ability to do their current job well, take on the challenges of the next job and become skilled in leading change.
French: • L’apprentissage individue l- Les personnes et leur habileté à bien effectuer leurs tâches actuelles, à faire face aux défis de leur prochain emploi et à devenir compétentes en gestion du changement.
English: Much of that population had insufficient access to social services, poor infrastructure, limited access to microfinance and few opportunities to earn an income other than from agriculture.
French: Bien souvent, cette population n'a pas suffisamment accès aux services sociaux, son infrastructure est mauvaise et elle a peu de possibilités d'obtenir des microfinancements ou d'avoir un revenu autre qu'agricole.
English: • manufactured from recycled materials, including a high percentage of post-consumer recycled content?
French: • exempt de substances interdites ou soumises à certaines restrictions (par exemple, des CFC, du benzène ou de l'arsenic)2?
English: § Personally, I have doubts about people’s ability to participate in local political life if they cannot use their own language (other than in dealings with the authorities).
French: § J’ai personnellement des doutes sur la capacité d’un citoyen à participer à la vie politique locale si sa propre langue ne peut être utilisée (en dehors des contacts avec l’administration).
English: • IA is a strategy that can address a wide range of health problems.
French: • L’AS est une stratégie pouvant résoudre une vaste gamme de problèmes de santé. L’AS a permis de relever une
English: RBM Handbook on Developing Results Chain CIDA’s Policy on Gender Equality Integrating Indigenous Knowledge in Project Planning and Implementation Quebec City Summit of the Americas Plan of Action  Also note that the IPPP Project Review Committee will base its assessment on the information provided by the applicants and will not necessarily request or seek additional information not contained in the proposal.
French: Guide de la GR sur l'établissement de chaînes de résultats Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes Intégration des connaissances autochtones à la planification et à la mise en oeuvre de projets Plan d'action du Sommet des Amériques de Québec  Le Comité d’examen des projets (CEP) du PPPA évaluera les propositions en fonction de l’information fournie par les promoteurs et ne demandera pas nécessairement d’autres renseignements.
English: We could not find a better place to speak about the future of Saskatchewan Francophones, because schools are the heart and soul of your communities.
French: Nous n’aurions pu trouver un meilleur endroit pour parler de l’avenir des francophones de la Saskatchewan, puisque les écoles sont le coeur battant de vos communautés.
English: In the Joint Statement of September 2005, the six nations agreed on a blueprint for the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Dans la Déclaration commune de septembre 2005, les six nations sont convenues d'un plan de travail pour la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Major Crimes Cadet Diary from Depot
French: Enquêtes sur les crimes majeurs Journal d’un cadet à Dépôt
English: The objective of the Airlift Capability Project – Tactical is to ensure a continued tactical airlift capability.
French: Description : le Projet de la capacité de transport aérien tactique vise à assurer une capacité continue de transport aérien tactique.
English: Case T-65/02 Michelle Chetaud v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-65/02 Michelle Chetaud / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: In reference to petroleum products, this phrase is considered to include all steps up to the production and sale of a petroleum product as a raw material, but not to include the fabrication of articles from such raw material.
French: L'expression "dérivés du pétrole" est réputée comprendre toutes les étapes de la production et de la vente d'un dérivé du pétrole comme matière première, mais ne pas comprendre la fabrication d'articles à partir de cette matière première.
English: • Much smaller average annual increases during the following thirty years: 0.8% from 1971 to 1981, 0.6% from 1981 to 1991 and 0.4% in the following decade. 
French: • Progression encore moins marquée au cours des trente années subséquentes : 0,8 p. cent durant la période 1971 à 1981 et 0,6 p. cent entre 1981et 1991 et 0,4 p. cent durant la décennie suivante.
English: Resistance to more than three antimicrobials was present in 1% of isolates (1 isolate).
French: La résistance à plus de trois antimicrobiens touchait un pour cent des isolats (soit un seul isolat).
English: Publications: Argandoña, M. and Kiev, A., Mental Health in the Developing World: A Case Study in Latin America, Free Press of Glencoe, New York, 1972; Psychopathology and Semiological Psychiatry, Centro de Estudios de la Realidad Económica y Social, Cochabamba, 1986; contributed to Drug and Alcohol Dependence Policies, Legislation and Programmes for Treatment and Rehabilitation, WHO, Geneva, 1999.
French: Publications : Coauteur avec Kiev A. de l'ouvrage intitulé : Mental Health in the Developing World: A Case Study in Latin America, Free Press of Glencoe, New York, 1972; auteur de l'ouvrage intitulé : Psychopathology and Semiological psychiatry, Centro de Estudios de la Realidad Economica y Social, Cochabamba, 1986; a participé à la rédaction de l'ouvrage intitulé : Drug and Alcohol Dependence Policies, Legislation and Programmes for Treatment and Rehabilitation, OMS, Genève, 1999.
English: Core Policy Manual Chapter 12 (CPM) http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/fmb/manuals/CPM/12_Info_Mgmt_and_Info_Tech.htm
French: Chapitre 12, Manuel des politiques de base (MPB) http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/fmb/manuals/CPM/12_Info_Mgmt_and_Info_Tech.htm
English: The United Kingdom and the Netherlands were the first countries where individual property rights were recognized at the level of a national market and where the modern economy first emerged.
French: Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont été les premiers pays à reconnaître les droits de propriété individuels à l’échelle d’un marché national, ce qui en fait le berceau de l’économie moderne.
English: Whatever the method used for the preparation of batches or samples for distribution, the CECT freeze-dries, freezes and retains a portion of the original material supplied by the depositor.
French: Quelle que soit la méthode employée pour préparer des lots ou des échantillons en vue de la distribution, la CECT lyophilise, congèle ou conserve une partie du matériel initial remis par le déposant.
English: The new endeavors presently in progress at the Hague Conference on Private International Law have been initiated by the Government of the United States of America7 to obtain multilateral arrangements with European and other countries on the enforcement of judgements.
French: Les efforts qui sont actuellement déployés au sein de la Conférence de La Haye de droit international privé ont été initiés par le Gouvernement des États-Unis d’ Amérique7 qui souhaite aboutir à des arrangements multilatéraux avec les pays européens, ainsi qu’ avec d’ autres pays, en ce qui concerne l’ exécution des jugements.
English: Address by His Excellency Mr. Ibraimov Osmonakun, Secretary of State of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Ibraimov Osmonakun, Secrétaire d'État de la République kirghize
English: IDRC, in partnership with the United Nations Economic Commission for Africa, is also implementing Connectivity Africa, a Canadian response to the 2002 G8 Africa Action Plan.
French: En partenariat avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, le Centre assure aussi la mise en œuvre de Connectivité Afrique, une initiative canadienne établie dans la foulée du Plan d'action pour l'Afrique adopté lors du Sommet du G8 de 2002.
English: A Community Awareness Initiative Contact Information:
French: A Community Awareness Initiative Personne-ressource :
English: When melted, these pure, pristine icebergs will produce quality Canadian spirits-and premium water-for an eager, ever-expanding line-up of consumers For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 Email: cmr@international.gc.ca
French: Fondus, ces icebergs purs et parfaits continueront de produiront des eaux de vie canadiennes de qualité - et de l'eau de qualité supérieure - pour des consommateurs avides et toujours plus nombreux. Pour plus d'information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) :
English: One of the major constraints for SMEs in obtaining financing is the lack of capacity to present their investment projects to potential creditors.
French: L'une des principales contraintes pour les PME qui souhaitent obtenir un financement est le manque de capacité de présenter leurs projets d'investissements à des bailleurs de fonds potentiels.
English: A Human Resource Development Agreement negotiated with Saskatchewan Education is now a part of the Surface Lease that mining companies must sign to allow northern mining operations to proceed.
French: L'entente relative au perfectionnement des ressources humaines négociée avec Saskatchewan Education fait désormais partie du bail sur la surface que les sociétés minières doivent signer pour que les opérations minières dans le Nord puissent commencer.
English: Contact John Arseneau, Director, Policy Analysis, Canadian Environmental Assessment Agency, 200 Sacré-Coeur Boulevard, 14th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 994-5043.
French: Personne-ressource John Arseneau, Directeur, Analyse des politiques, Agence canadienne d’évaluation environnementale, 200, boulevard Sacré-Coeur, 14e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 994-5043.
English: The project on trafficking prevention with Transparency International would benefit from cross-fertilization with the new UNDP anti-corruption project.
French: Le projet relatif à la prévention de la traite avec Transparency international tirerait profit d'échanges mutuellement fructueux avec le nouveau projet de lutte contre la corruption du PNUD.
English: In addition to a new salary scale, the Commission also recommended revised rates for dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, legislated payments and the surveyed employer-specific payments.
French: Outre un nouveau barème des traitements, la Commission a recommandé une révision des taux prévus pour les fonctionnaires ayant des charges de famille, sur la base des dégrèvements fiscaux, des prestations au titre des enfants à charge et des versements effectués par les employeurs retenus aux fins de l'enquête.
English: Bringing data gatherers and users together yielded important results.
French: Cette collaboration entre cueilleurs et utilisateurs de données a été fructueuse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, bioethics-related issues are both very important and complex.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les questions de bioéthique sont à la fois très importantes et très complexes.
English: (e) Start dialogue immediately, with a view to implementing the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission's decision in a manner consistent with the promotion of sustainable peace and brotherly ties between the two peoples.
French: v) Début immédiat du dialogue en vue d'appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée d'une manière qui favorise l'instauration d'une paix durable et de rapports fraternels entre les deux peuples.
English: The third component is multimedia training materials, including case studies of African business models that rely on open access, and modules on developing a copyright policy and using Creative Commons in the developing world.
French: Le troisième se compose d’outils de formation multimédia, dont des études de cas sur des modèles de gestion en Afrique fondés sur le libre accès et des modules pour l’élaboration d’une politique sur les droits d’auteur et l’utilisation de Creative Commons dans les pays en développement.
English: On this basis, Iraq was, and still is, ready to cooperate with the Security Council and international organizations.
French: Sur cette base, l'Iraq était, et il est toujours, prêt à coopérer avec le Conseil de sécurité et les organisations internationales.
English: This leaves no room for doubt that, since NP and NPE tend to accumulate dangerously in living organisms, framework directive 2000/60/EC, on water, classifies NPs as 'priority hazardous substances' and since enormous quantities of NP and NPE are marketed and used, their release into the environment must be strictly limited.
French: Il ne fait pas de doute que, comme le NP et le NPE ont tendance à s'accumuler de manière nocive dans les organismes vivants, la directive-cadre 2000/60/CE concernant l'eau classe d'ailleurs les NP parmi les "substances dangereuses prioritaires", et puisque d'énormes quantités de NP et de NPE sont mises sur le marché et utilisées, leur introduction dans l'environnement doit être strictement limitée.
English: At a value of $1.5 million (1991 dollars) per prevented fatality, the present value of prevented fatalities over the 10-year implementation period is $204.2 million.
French: Si on considère qu'on économise 1,5 million de dollars quand on parvient à prévenir un décès (en dollars de 1991), la valeur actuelle associée à la prévention des décès sur la période de mise en œuvre de dix ans est de 204,2 millions de dollars.
English: At the National Police Academy, training is provided for senior police officials who supervise at prefectural police headquarters the detention work of each police station to acquire advanced knowledge necessary for the supervision and management of detention work.
French: À l'École nationale de la police, une formation est fournie aux officiers supérieurs qui supervisent au quartier général préfectoral le travail qu'effectue chaque commissariat pour acquérir les connaissances approfondies nécessaires à la supervision et à la gestion des activités liées à la détention.
English: Authorizing someone to do one of these things does not automatically entitle that person to any other of these rights.
French: • interdire à toute personne d'effectuer l'une des actions ci-haut mentionnées avec votre oeuvre sans votre autorisation.
English: countries' SMEs in global value chains
French: Genève, 18 et 19 octobre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: As the waves strike clouds, vegetation, ships and roads, they are reflected back to the satellite and used to produce an image.
French: Ces ondes, en frappant l'eau, les nuages, la végétation, les bateaux ou les routes, sont réfléchies et retournent au satellite pour composer une image.
English: • the Canadian Dairy Commission (CDC) , which oversees pricing, policy co-ordination and marketing for the Canadian dairy sector;
French: • la Commission canadienne du lait (CCL) , qui supervise l'établissement des prix, la coordination des politiques et la mise en marché des produits dans le secteur laitier du Canada;
English: The Council considered these developments as significant steps towards the full restoration of Iraqi sovereignty.
French: Le Conseil a estimé que ces évolutions constituaient des avancées non négligeables vers le plein rétablissement de la souveraineté irakienne.
English: STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can affect financial stability in the longer term, for instance through changes in competitive conditions or through increased internationalisation.
French: Par ailleurs, étant donné la présence croissante de hedge funds sur les marchés d’instruments en valeur relative et de produits de crédit structurés complexes, on ne peut exclure que, dans l’hypothèse d’un regain de volatilité sur les marchés de crédit, les banques puissent subir des pertes liées à leurs liens avec les hedge funds.
English: Riad Al Pacha is situated in the Bab Zliten district, a perfect example of a medina with all of its mysteries, children playing in the streets, singing muezzins etc.
French: Le Riad Al Pacha est situé dans le quartier Bab Zliten, un exemple parfait d'une médina avec tous ses mystères, avec des enfants jouant dans les rues, chantant des muezzins.
English: 10.30 Tryptone Salt Agar (T1N1) Trypticase peptone (tryptone) NaCl Agar Distilled water 10 g 10 g 20 g 1L
French: 10.30 Gélose tryptone-sel (T1N1) Trypticase peptone (tryptone) NaCl Gélose Eau distillée 10 g 10 g 20 g 1L
English: The Programs Health Products and Food In the Quebec Region, Health Canada oversees the safety of food and health products such as drugs, medical devices, blood, tissues and organs.
French: Les programmes Produits de santé et aliments Santé Canada dans la région du Québec veille à la salubrité des aliments et à l'innocuité des produits de santé comme les médicaments, les instruments médicaux, le sang, les tissus et les organes.
English: I have the honour to refer to the open debate on the situation in the Middle East that took place in the Security Council on 26 and 27 February 2002, where all participants expressed deep concern over the vicious cycle of violence in Palestine and Israel.
French: J'ai l'honneur de faire référence au débat public sur la situation au Moyen-Orient tenu au Conseil de sécurité les 26 et 27 février 2002, au cours duquel tous les participants se sont déclarés gravement préoccupés par le cercle vicieux de la violence en Palestine et en Israël.
English: In this regard, I would like to emphasize the adoption of resolution 57/301, which regularizes the dates of the opening of regular sessions and of the general debate for future sessions by amending rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Je voudrais à cet égard souligner tout particulièrement l'adoption de la résolution 57/301, qui régularise les dates de  l'ouverture des sessions ordinaires et du débat général des sessions à venir en amendant l'article 1 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: However, in order to explore this hypothesis further, cross-tabulation by province and industry would be necessary.
French: Cependant, pour examiner cette hypothèse plus en profondeur, il faudrait établir des données croisées par province et par industrie.
English: Its success was shown by the decrease in the sum of ozone-depleting substances, as measured by effective equivalent stratospheric chlorine, in the lower atmosphere and the stratosphere, as well as early indications of global ozone recovery.
French: Son efficacité était confirmée par la diminution des quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, mesurées en équivalent de chlore stratosphérique efficace dans la basse atmosphère et la stratosphère, ainsi que par les premiers signes de reconstitution de la couche d'ozone.
English: This amendment will provide for continuity and certainty in such instances, and is intended to reduce the likelihood of improper completion of a sample kit or a related identification error.
French: Cette modification permettra d'assurer la continuité et la certitude dans les cas du genre et vise à réduire les risques que la trousse de prélèvement d'échantillon biologique soit remplie incorrectement ou qu'il se produise des erreurs d'identification.
English: Lastly, the report indicated that children had the right to submit complaints but it did not specify the procedures applicable for that purpose.
French: Enfin, le rapport indique que les enfants ont le droit de porter plainte, sans préciser toutefois quelles sont les procédures applicables en la matière.
English: Results During the months of March to September 1997, 31 interviews were conducted with women who had left combat arms occupations in the Regular component of the Canadian Forces, from 1990 to 1997.
French: Résultats De mars à septembre 1997, 31 interviews ont été effectuées auprès de femmes qui ont quitté les groupes professionnels des armes de combat, au sein de la composante régulière des Forces canadiennes, entre 1990 et 1997.
English: The CF Drug Control Program works toward maintaining CF operational readiness, member health and safety, security of property and information, reliability, discipline, cohesion, and morale.
French: Le Programme des FC sur le contrôle des drogues vise à maintenir la disponibilité opérationnelle des FC, la santé et la sécurité des militaires, la protection des propriétés et de l’information, la fiabilité, la discipline, la cohésion et le moral.
English: Carr testified that the Complainant had actually demonstrated competence in several
French: Carr a déposé que le plaignant avait, en fait, démontré sa compétence dans
English: It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.
French: Ils font également intervenir les variations de la valeur de réalisation des placements et l'étalement des flux de trésorerie.
English: Satisfied Not satisfied Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in French in criminal law, you are: 0 (0%) 6 (100%) Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in French in bankruptcy law, you are: 1 (33%) 2 (67%) Generally speaking, regarding the availability of judicial and legal services in French in the law of divorce and support, you are: 3 (33%) 6 (67%)
French: Satisfait Insatisfait Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en français en matière de droit criminel, êtes-vous : 0 (0%) 6 (100%) Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en français en matière de droit de la faillite, êtes-vous : 1 (33%) 2 (67%) Globalement, face aux services judiciaires et juridiques en français en matière de droit du divorce, êtes-vous : 3 (33%) 6 (67%)
English: Mexico staged marvellous Olympic Games in 1968, and the memories of these and the football World Cups in 1970 and 1986
French: Le Mexique a organisé de merveilleux Jeux Olympiques en 1968 et des Coupes du monde de football, en 1970 et en 1986, qui sont restées gravées dans notre mémoire.
English: • Sale target not reached with revenues at the level of the previous year.
French: • Non-atteinte des objectifs de vente; niveau de recettes de l'année précédente.
English: Methods Two main national data sources were used for the analyses presented here.
French: Méthodes Nous avons utilisé deux grandes sources de données nationales pour effectuer les analyses présentées ici.
English: If so, up to what level?
French: Jusqu'à quel niveau ?
English: Mexico believes that disarmament is an essential element to include in the reform of the United Nations.
French: Le Mexique considère que le désarmement est un élément indispensable à intégrer dans le processus de réforme des Nations Unies.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in products of plant or animal origin [OJ L 70 of 16.3.2005].
French: 4) MESURES D'APPLICATION Règlement du Parlement et du Conseil, du 23 février 2005, concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale [Journal officiel L 70 du 16.03.2005].
English: Such a linear relationship is not found or expected in the Insular Belt and the western half of the Coast Plutonic Complex where low heat fluxes are interpreted to be the result of recent subduction.
French: Il n'existe pas une telle relation linéaire dans la ceinture insulaire et dans la moitié-occidendale du complexe plutonique de Coast où les faibles flux thermiques sont occasionnés par une subduction récente.
English: Claude Langlois Environment Officer Land Force Quebec Area P.O. Box 1000 Stn.
French: Claude Langlois Officier en environnement Secteur du Quebec de la Force terrestre C.P. 1000 Stn.