ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location of claimant's work was at the Keenleyside Dam near Castlegar where the employer was engaged in digging a canal for a generating station and excavated dirt had to be moved from the excavated area to the other side of the road.
French: Elle travaillait au barrage Keenleyside, près de Castlegar, où l'employeur creusait un canal pour une centrale électrique et enlevait de la terre qu'il fallait retirer du lieu d'excavation et transporter de l'autre côté de la route.
English: WIPO OUTREACH GUIDES WIPO has published a set of web-based outreach guides which offer a structure for planning IP-related outreach campaigns in three areas. One of these focuses on combating counterfeiting and piracy; see http://www.wipo.int/ip-outreach/en/guides/examples/ip_respect/index.html
French: GUIDES DE SENSIBILISATION DE L'OMPI L'OMPI a publié sur l'Internet une série de guides de sensibilisation qui proposent une structure pour la planification de campagnes de sensibilisation à la propriété intellectuelle dans trois domaines, dont la lutte contre la contrefaçon et le piratage; voir http://www.wipo.int/ip-outreach/en/guides/examples/ip_respect/index.html .
English: Taking note of the negative impact of road traffic injuries on national and global economies,
French: Prenant acte des répercussions des accidents de la circulation sur l'économie des pays et l'économie mondiale,
English: In contrast, design houses are not eligible for duty remission under the current order, even though they employ apparel designers and compete in the same market as "recognized apparel designers".
French: En revanche, les maisons de couture n'ont pas droit à la remise conformément au présent décret, et ce, même si elles embauchent des couturiers et sont en concurrence avec des « couturiers reconnus ».
English: To achieve these commitments, the Act calls on the Minister of Fisheries and Oceans to: " ... lead and facilitate the development and implementation of plans for the Integrated Management of all activities or measures in or affecting estuaries, coastal waters, and marine waters that form part of Canada, or in which Canada has sovereign rights under international law."
French: Pour respecter ces engagements, la Loi demande au ministre des Pêches et des Océans «… de diriger et de favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de plans pour la gestion intégrée de toutes les activités ou mesures qui s’exercent ou qui ont un effet dans les estuaires et les eaux côtières et marines faisant partie du Canada ou sur lesquelles le droit international reconnaît à celui-ci des droits souverains.
English: André Tessier, Institut national de recherche scientifique (INRS-eau) Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $109,700 2000-2001: $117,500 2001-2002: $135,800 Why Project Was Undertaken:
French: André Tessier, Université de Québec Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 109 700 $ 2000-2001: 117 500 $ 2001-2002: 135 800 $ Raison d'être du projet :
English: As to the future topics to be discussed under the item, Finland refers to the comments submitted by Germany on behalf of the European Union.
French: S'agissant des thèmes qui pourraient être abordés dans ce cadre, la Finlande souscrit aux commentaires présentés par l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: 3-5 p.m. Conference Room 2
French: 15 à 17 heures Salle de conférence 2
English: Ensuring that construction supervisors have been trained according to national standards will benefit everyone working in the industry.
French: • Concevoir des programmes de transitions pour aider les compagnons expérimentés à devenir surveillants;
English: All correspondence and contracts with stamp suppliers relating to the production of quantities of stamps, first day covers and postal stationery, are retained for six years after completion of the contract and then destroyed. Vendors and contractors calendar is under review.
French: Les documents concernant les demandes retenues sont conservés pendant six années suivant la remise de la bourse.
English: • Since 1993, the Government’s approach to budget planning has involved a number of important steps.
French: • Depuis 1993, l’approche adoptée par le gouvernement en matière de planification budgétaire comporte un certain nombre d’étapes importantes.
English: It further expresses its appreciation for the continued role of the Organization of African Unity in helping to implement the Algiers Agreements.
French: Il exprime en outre sa gratitude à l'Organisation de l'unité africaine pour le rôle qu'elle continue de jouer en aidant à l'application des Accords d'Alger.
English: It is a problem, and we do have a rule.
French: ´ ´ ´ C’est un probleme, mais nous avons un Reglement.
English: Currently, the overall participation rate by dollar value of SMEs exceeds 37% of total volume, representing approximately $5 billion per year being awarded to an average of 9,500 SMEs per year.
French: Actuellement, le taux de participation global des PME selon la valeur monétaire représente plus de 37 % du volume total, ce qui signifie qu’un montant d’environ 5 milliards de dollars a été réparti chaque année à une moyenne de 9 500 PME.
English: On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November 2004, a number of events were held across the country.
French: Le 25 novembre 2004, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, un certain nombre de manifestations ont été organisées dans l'ensemble du pays.
English: FALCONAR, Michael (Independent) MACGILLIVRAY, Mark (Green Party) McCLUSKY, Cathy (Liberal) PRENTICE, Jim (Conservative) 48004 – CALGARY NORTHEAST (5) CATTABENI, Giorgio (N.D.P.)
French: FALCONAR, Michael (Indépendant) MACGILLIVRAY, Mark (Parti Vert) McCLUSKY, Cathy (Libéral) PRENTICE, Jim (conservateur) 48004 – CALGARY-NORD-EST (5) CATTABENI, Giorgio (N.P.D.)
English: Human rights issues and, in particular, individual cases are also dealt with in the monthly debates on topical and urgent subjects, which often include calls for the governments involved to take appropriate action.
French: Lors des débats qui sont organisés chaque mois sur des problèmes urgents, des questions relatives aux droits de l’homme sont également abordées, en particulier des cas individuels, et les gouvernements intéressés sont invités à remédier à ces problèmes.
English: Beatty retired from TDT in the early 1990s but continued to present occasional performances of her own and other women choreographers' work focusing on spiritual themes.
French: Beatty quitte le TDT afin de prendre sa retraite au début des années 90, mais continue de présenter à l'occasion des spectacles montés sur ses chorégraphies et sur celles d'autres femmes chorégraphes sur des thèmes liés à la spiritualité.
English: For example, the Agency is making strides in the use of electronic tools to process applications, and clients recently gained access to a secure electronic claim process, the implications of which will be enumerated in the third client survey scheduled for late 2005.
French: Ainsi, elle s’achemine rapidement vers l’utilisation d’outils électroniques de traitement des demandes, et ses clients peuvent depuis peu présenter leurs demandes au moyen d’un processus électronique protégé. Les répercussions découlant de l’utilisation de ces outils électroniques seront énumérées dans le troisième sondage mené auprès des clients, et qui devrait être effectué à la fin de 2005.
English: The principal gathering is on the feast of Ste Anne (July 26).
French: Le principal rassemblement est celui du 26 juillet, fête de sainte Anne.
English: Breast Implants Public Forum Health Products and Food Branch Health Canada 5th Floor, Tower A, Holland Cross 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Back to Breast Implants Home Page
French: Forum public sur les implants mammaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 5e étage, Tour A, Holland Cross 11, avenue Holland Ottawa Ontario K1A 0K9 Retour à la page d'accueil des implants mammaires
English: Please complete this form as soon as possible and in any case no later than
French: Avec copie à: Mme Irena Brnada Ministry of Environmental Protection and Physical Planning Ulica.
English: Inside, the operator is seated in a weight-adjustable seat with hydraulic cushioning and a safety belt as well as a tilt adjustable steering wheel standard.
French: Dans la cabine, l'opérateur bénéficie en standard d'un siège réglable à son poids avec assise hydraulique et d'une ceinture de sécurité, ainsi que d'un volant à inclinaison ajustable.
English: E-13, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated August 15, 1989, relating to a notice of objection served under section 51.15 of the ExciseTax Act.
French: E-13, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD à une décision rendue par le ministre du Revenu national le 15 août 1989 au sujet d'un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 51.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: 3.9 QUERY FROM REGIONAL OMBUDSMAN MANAGEMENT OF COMMUNITY FUNDS BY THE LOMBARDIA REGION, ITALY Decision on query Q1/2002/IP
French: 3.9 QUESTION SOUMISE PAR UN MÉDIATEUR RÉGIONAL GESTION DES FONDS COMMUNAUTAIRES PAR LA RÉGION DE LOMBARDIE, EN ITALIE Décision concernant la question Q1/2002/IP
English: The person may be a child's foster mother or father who has no blood relation with the child, but is known to have taken good care of the child.
French: Il peut s'agir d'un père ou d'une mère d'accueil sans lien de sang avec l'enfant mais dont on sait qu'il ou elle s'est bien occupé(e) de ce dernier.
English: Mr. Lolo (Nigeria): Let me begin by associating Nigeria with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, and in particular by congratulating Ms. Anna Tibaijuka on her good work and her strong leadership of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), in recognition of which the Secretary-General recommended her re-election, which the General Assembly has just endorsed.
French: M. Lolo (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que le Nigéria souscrit à la déclaration faite par la représentante de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et qu'il félicite tout particulièrement Mme Anna Tibaijuka de son travail remarquable et de l'énergie avec laquelle elle dirige le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), raison pour laquelle le Secrétaire général a recommandé qu'elle soit réélue à ce poste, ce que l'Assemblée générale vient d'entériner.
English: In the remaining 11 cases, involving alleged misuse of funds in governmental projects, financial irregularities and general misappropriation of funds, UNFPA has yet to complete investigations and identify the amount involved.
French: Pour les 11 autres cas, où il y a présomption de malversations de fonds destinés à des projets gouvernementaux, d'irrégularités financières ou de détournements frauduleux, le FNUAP doit achever ses enquêtes et déterminer les montants en jeu.
English: Croatia notes the recent progress that has been achieved in Somalia but, at the same time, perceives the scope and the complexity of the challenges still lying ahead for that country.
French: La Croatie prend acte des récents progrès accomplis en Somalie même si elle demeure consciente de l'étendue et de la complexité des défis qui attendent encore le pays.
English: The illegal trade of black bear parts places ever increasing pressure on populations of this species.
French: Le commerce illicite d'éléments constitutifs d'ours noirs exerce donc une pression de plus en plus importante sur la population de cette espèce.
English: The processing time can vary significantly from one file to another.
French: Les gestionnaires du PACLO sont actuellement à réfléchir sur les façons concrètes de structurer davantage les procédures attachées à ces mécanismes de financement.
English: I come now, with this debate, to a topic that is rather a new one for us.
French: J'aborde, avec ce débat, un sujet un peu nouveau dans nos préoccupations.
English: In connection with this question, the Working Party asked the secretariat to circulate widely its information note containing major conclusions regarding the experiences gained through organization of successful demonstration runs of container block trains (ECE/TRANS/SC.2/2006/2).
French: À cet égard, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de diffuser largement sa note d'information contenant les principales conclusions de l'expérience acquise dans l'organisation réussie de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs (ECE/TRANS/SC.2/2006/2).
English: Approved methodologies are made available on the UNFCCC CDM web site in the “Search” section at http://unfccc.int/cdm
French: Les méthodes approuvées peuvent être consultées sur le site Web du MDP sous la section «Search» à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cdm.
English: • Logistics in terms of obtaining critical care (e.g., emergency response);
French: • la logistique aux fins de l’accès à des soins intensifs (p. ex. interventions d’urgence);
English: But, for the first time in the country's history, not a drop of blood was shed; neither the law enforcement agencies nor the demonstrators used violence, remaining in control of events.
French: Mais chose inédite dans l’histoire du pays, pas une goutte de sang n’a été versée ; tant les forces de l’ordre que les manifestants n’ont pas fait usage de la violence et ont conservé la maîtrise des évènements.
English: The application was grounded on the Committee's Views and a claim that the Government was obliged by the Constitution and the doctrine of legitimate expectation to act on the Committee's Views.
French: La requête était fondée sur les constatations du Comité et l'affirmation selon laquelle le Gouvernement était tenu en vertu de la Constitution et du principe de la confiance légitime de donner suite à ces constatations.
English: This report is to support several purposes within the overall accountability and administration of the program as a whole.
French: Ce rapport répond à plusieurs besoins en matière d’imputabilité générale du programme.
English: 102-105), and subsequently in Collective complaint No. 16/2003 (2004).
French: 102-105), puis dans le cadre de la réclamation collective no 16/2003 (2004).
English: 2.3.3 Surveys of applicants (successful and unsuccessful) Challenges with the successful and unsuccessful applicants questionnaires include the following: Surveys of applicants offered important insight into the impact of program design and delivery.
French: 2.3.3 Enquêtes menées auprès des candidats (ayant reçu ou non du financement) Les questionnaires remis aux candidats ayant obtenu du financement et à ceux dont la demande a été refusée posaient notamment les problèmes suivants :
English: With regard to paragraph 10.ii, the Committee of Ministers takes note of the Parliamentary Assembly’s request for a new interdisciplinary project on this theme, but draws attention to the vital importance of specifying the age groups at which this project would be aimed, as it is important to distinguish clearly between children of school age and, in the case of the latter, to define the legal category concerned.
French: Concernant le paragraphe 10.ii, le Comité des Ministres prend note de la demande de l’Assemblée parlementaire en faveur d’un nouveau projet interdisciplinaire sur ce thème mais souligne qu’il est capital de spécifier à quels groupes d’âge s’adresserait ce projet, car il est important d’établir une nette distinction entre les adultes et les enfants en âge d’être scolarisés et, pour ces derniers, de définir la catégorie juridique concernée.
English: 16.3.17 In the management of Fish and Wildlife and the harvest allocation of Fish and Wildlife, Non-Consumptive Uses of the resources shall be taken into account.
French: 16.3.17  Dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques ainsi que dans l'attribution des contingents de récolte de ces ressources, il faut tenir compte des utilisations sans récolte qui en sont faites.
English: Whilst there appear to be no serious practical impediments to taking this step (leaving aside the question of legal base), as a political matter it is likely to be highly controversial, not least because it would have the effect of depriving consumers of alternative means of seeking redress.
French: Même s'il ne semble pas qu'il existe d'obstacles importants, sur le plan concret, à l'adoption de cette mesure (laissant de côté la question du fondement juridique), sur le plan politique, elle est susceptible d'entraîner une controverse importante, et notamment parce que cela aurait pour effet de priver les consommateurs de moyens alternatifs de rechercher une réparation.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2, as amended by Annex 3 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2, tel que modifié par le paragraphe 3 du rapport.
English: These key actions can be monitored using the performance journal to be developed in Step 11.
French: Avec qui travaillerez-vous le plus directement ? Qui peut vous aider ou gêner dans votre travail ?
English: Under international law, these types of countermeasures are now subject to requirements, such as those identified by the International Law Commission in its work on State responsibility (proportionality, etc. … see article 43 of the draft).
French: En droit international, ces types de contre-mesures sont maintenant soumis à des règles comme celles qu'a identifiées la Commission de droit international (sic) lors de ses travaux sur la responsabilité des États (proportionnalité, etc., … voir l'article 43 du projet).
English: At its 42nd meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001” (A/C.5/55/L.24).
French: À sa 42e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » (A/C.5/55/L.24).
English: Thus the literacy ability of the top — performing segment of the North American workforce is superior to that of the high-achieving segment of workers in many European countries, including Italy, Germany, Switzerland and the United Kingdom.
French: Ainsi, le niveau de littératie de la tranche supérieure de la population active nord-américaine est plus élevé que celui de la tranche supérieure des travailleurs de nombreux pays européens, dont l'Italie, l'Allemagne, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: Olivier De Schutter has proposed a minimum set of principles and measures based on human rights to guide the negotiation and implementation of large-scale land leases and acquisitions.
French: Olivier De Schutter a proposé un ensemble de principes et mesures basé sur les droits humains pour négocier et appliquer la location et l´acquisition de terres à grande échelle.
English: Mr. Juan Miguel Miranda (Peru)
French: M. Juan Miguel Miranda (Pérou)
English: I would like to express my views on the bill at another sitting of the Senate.
French: J’aimerais vous faire part des mes opinions sur ce projet de loi a une autre seance du Senat.
English: Gloves may not be needed for routine diaper changes if the procedure can be done without contaminating the hands with stool or urine.
French: BIII Il n’est pas toujours nécessaire de porter des gants pour changer les couches, lorsqu’il est possible d’éviter que les mains soient souillées par les fèces ou l’urine.
English: For the academic years of 1994 to 1999, the Northern Skills Development Program has funded the public colleges to provide literacy, life skills and employment preparation for income support recipients.
French: De 1994 à 1999, le Programme d'acquisition de compétences du Nord a versé des fonds aux collèges publics pour qu'ils offrent aux bénéficiaires de prestations de soutien du revenu des cours d'alphabétisation, de préparation à la vie quotidienne et de préparation à l'emploi.
English: The Acting Chairman: In accordance with the established practice of rotation, the Group of Eastern European States has the honour to nominate the candidate for the post of Chairman of the Commission for the 2004 session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément au principe établi de roulement géographique, le Groupe des États d'Europe orientale a l'honneur de proposer un candidat à la présidence de la Commission pour la session de 2004.
English: Reducing the Health and Environmental Impacts of Pollution Reducing the health and safety impacts of environmental threats requires that Canadians receive timely and accurate information and take the appropriate steps to both mitigate against the risk and protect themselves.
French: Réduire les incidences des menaces de la pollution pour l'environnement sur la santé et la sécurité La réduction des incidences sur la santé et la sécurité des menaces environnementales exige que les Canadiens obtiennent en temps opportun de l'information exacte et prennent les mesures appropriées pour à la fois atténuer les risques et se protéger.
English: For the planning period 2000-2001, two areas of focus support the "weather and related hazards" long-term key result.
French: Pour la période de planification de 2000-2001, deux domaines d'intérêt viennent étayer le résultat à long terme des « dangers météorologiques et connexes ».
English: However, strict preconditions for such modifications are set out.
French: Toutefois, des conditions préalables strictes sont fixées pour de telles modifications.
English: Providing access to improved sanitation
French: Mise à disposition de meilleurs systèmes d'assainissement
English: Both these bedrooms lead out onto a large shaded terrace furnished with comfortable sofas and a chaise-lounge - perfect for keeping cool in the breeze.
French: Ces deux chambres s’ouvrent sur une grande terrasse ombragée garnie de sofas et d’une chaise longue confortables, idéale pour prendre la brise au frais.
English: • Technologies and methodologies for the optimisation of value creation processes in manufacturing, facilitating seamless knowledge and information flow between suppliers and users as well as novel approaches to customisation, fulfilment, logistics, maintenance
French: • les technologies et les méthodologies propices à l'optimisation des processus de création de valeur dans la fabrication, facilitant la circulation fluide des connaissances et de l'information entre les fournisseurs et les utilisateurs, ainsi que les approches novatrices de la personnalisation, de l'exécution, de la logistique et de la maintenance;
English: The increase in capital exports, which was the counterpart to a substantial improvement of current account balances, was attributed to two principle reasons: (a) an increase of commodity prices, which was benefiting commodity-exporting economies; and (b) a reorientation of macroeconomic policies in many emerging economies to maintain competitive exchange rates and avoid real currency overvaluation.
French: La progression des exportations de capitaux, qui faisait pendant à une sensible amélioration des balances des opérations courantes, avait deux raisons principales: a) une hausse des prix des produits de base qui profitait aux économies exportatrices de ces produits; et b) une réorientation des politiques macroéconomiques dans de nombreuses économies émergentes en vue de maintenir les taux de change à des niveaux compétitifs et d'éviter une surévaluation de la monnaie en valeur réelle.
English: In December 2004, UNESCO launched a worldwide survey on a culture of peace by addressing two questionnaires to, respectively, the UNESCO National Commissions and other principal actors, including international and national civil society organizations.
French: En décembre 2004, l'UNESCO a lancé une enquête mondiale sur une culture de la paix, sous forme de deux questionnaires adressés respectivement aux commissions nationales pour l'UNESCO et aux autres intervenants principaux, dont les organisations internationales et nationales de la société civile.