ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [62] Dr. Mander testified that she first saw the Complainant, as her family doctor, on October 5, 1999, although she had seen her on October 29, 1997, when she was replacing the Complainant's previous family doctor.
French: [62] La Dre Mander a déclaré qu'elle a d'abord vu la plaignante à titre de médecin de famille le 5 octobre 1999, bien qu'elle l'eût vu le 29 octobre 1997, alors qu'elle remplaçait la médecin de famille antérieure de la plaignante.
English: The chart shows how the 2003 emissions of some member countries, selected to reflect a full range of performance, compare to their Kyoto targets.
French: Le graphique montre où se situent les émissions de 2003 de certains pays membres (choisis pour refléter une variété de performances) par rapport aux cibles de Kyoto.
English: Specific examples for the consideration of the balance between costs and benefits is SCT/17/2, paragraph 69 onwards (i.e., one of the issues that was raised during sixteenth session of the Standing Committee, in connection with the representation and description of new types of marks, was the possibility of additional costs that those types of marks could potentially cause, particularly in developing countries). Currently, the SCT is conducting a universal survey on design law and practice to serve as a basis for the determination of possible future work in that area.
French: Processus axé sur l’équilibre : les processus normatifs du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI visent à établir un équilibre entre, d’une part, les intérêts des producteurs et des utilisateurs et, d’autre part, les vastes objectifs de développement.
English: • administration of the ICP and the program's sunset by March 31, 2008;
French: • l'administration du PIC et l'achèvement des activités d'ici le 31 mars 2008;
English: Device or machine: a mechanical device or machine that operates using leverage
French: Dispositif ou machine : dispositif mécanique ou machine qui fonctionne au moyen d’un levier
English: These were divided into legislative, technical and operational actions.
French: Elles sont réparties, selon leur nature, en actions législatives, techniques ou opérationnelles.
English: (d) a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 2,000 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side.
French: d) Un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 2 m du véhicule du côté opposé à celui du conducteur.».
English: • e-government services, which reduce companies' administrative overheads and thus create an incentive for enterprises to engage in e-business.
French: • des services gouvernementaux en ligne, qui réduisent les coûts administratifs des entreprises et les incitent à se lancer dans des activités en ligne.
English: A three year lease was signed in 2000 at a cost of US $3,500 per month.
French: Un bail de trois ans a été signé en 2000, et le loyer est de 3 500 $US par mois.
English: Welcoming the determination of the two countries to work together, and with other nations and international organizations, to meet their respective obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which was opened for signature on 1 July 1968,
French: Se félicitant de la volonté des deux pays d'œuvrer ensemble, ainsi qu'avec d'autres pays et les organisations internationales, pour s'acquitter des obligations qui leur incombent à chacun en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ouvert à la signature le 1er juillet 1968,
English: The plaintiff, by his statement of claim, seeks: (1) a declaration that he is entitled to be reinstated to position TACQ3263 AI-6, Performance Development Officer, as of August 26, 1977 with full salary and benefits of that position, and (2) a declaration that he is entitled to be paid at his overtime rate for all hours worked in excess of 34 hours per week while he performs the duties of position TACQ3388 AI-6, Equipment Specialist.
French: Le demandeur, dans sa déclaration, cherche à obtenir : (1) une déclaration reconnaissant son droit d'être réintégré au poste TACQ 3263 AI-6 d'agent de développement du rendement et ce à compter du 26 août 1977, à plein traitement et avec tous les avantages attachés audit poste; (2) une déclaration reconnaissant son droit d'être remboursé au taux des heures supplémentaires pour tout le temps où il a travaillé en sus de 34 heures par semaine en qualité de spécialiste en équipement, affecté au poste TACQ 3388 AI-6.
English: The goal is to ensure that by 2008, all undergraduate medical students and clinical post-graduate trainees in Canada's medical schools will receive quality education in the area of palliative care.
French: Nous voulons ainsi qu'en 2008, tous les étudiants de premier cycle en médecine et les stagiaires d'études cliniques supérieures dans les facultés de médecine au Canada reçoivent un enseignement de qualité dans le domaine des soins palliatifs.
English: overall participation rate.
French: neuf dixièmes aux États-Unis (tableau 1).
English: Some times a fixed IP Number is very cost intensive and create problematoc security issues.
French: Vous avez besoin d'une numéro IP fixe? Mais vous craignez les risques liés à cette solution.
English: • 467-A-2001 — Wet lease - Heavylift Cargo Airlines Limited, on behalf of itself and Ukrainian Cargo Airways
French: • 467-A-2001 — Location avec équipage - Heavylift Cargo Airlines Limited, en son propre nom et au nom de Ukrainian Cargo Airways
English: The Pay and Benefits is maintained until the employee reached the age of 80. and the WCB components of the Employee personal file are maintained for 100 years after the employee leaves the corporation. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Certaines données relatives aux nouveaux employés sont extraites du Systèmes, applications et produits (SAP); et partagées avec les Comptes fournisseurs (SCP PPE 820) ainsi que les Opérations du service de la paie (voir Dossiers individuels sur le personnel (Rémunération). Catégorie de personnes :
English: Deflation: a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time. If prices are expected to continue to fall, purchases of goods may be delayed in anticipation of lower future prices.
French: Commission européenne (Commission des Communautés européennes) : l’institution de la Communauté européenne qui assure l’application des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, élabore les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des domaines spécifiques.
English: Methodology To assess the stabilization properties of the UI program, one must observe how the program has responded to changes in economic activity over the economic cycle and how this response has fed back into the economy to influence its performance.
French: Méthodologie Pour être en mesure d’évaluer les propriétés de stabilisation du programme d’assurance-chômage, il faut examiner comment le programme a réagi aux variations de l’activité économique au cours du cycle et comment ces réactions se sont répercutées dans l’ensemble de l’économie pour agir sur sa performance.
English: On 22 March 2002, the Security Council, by its resolution 1401 (2002), established the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le 22 mars 2002, par sa résolution 1401 (2002), le Conseil a approuvé la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: CHILDREN:
French: 100 des enfants autistes en Ontario, la maladie dont ils souffrent n’est pas diagnostiquée avant qu’ils atteignent l’âge de cinq ans et que, déjà, ils requièrent un traitement intensif, qui est très coûteux et pas très efficace314.
English: Ambassador Reimaa is leaving Geneva with his family, but he is leaving behind his extended family of admirers.
French: L'Ambassadeur Reimaa quitte Genève avec sa famille, mais il laisse ici une foule d'admirateurs.
English: In Marseilles (1377) and Venice (1403), travellers from plague-infected areas were detained for 40 days to protect against transmission of infection; this is the origin of the modern term Quarantine.
French: À Marseille (1377) et à Venise (1403), les voyageurs venant des régions frappées par la peste étaient détenus 40 jours pour éviter la transmission de l'infection. Il s'agit du début de la quarantaine moderne.
English: We welcome stronger leadership by UNAMA in donor coordination, and we have committed ourselves to new levels of cooperation and transparency as we work with UNAMA and other donors.
French: Nous nous félicitons du rôle de chef de file joué par la MANUA pour ce qui est de la coordination des donateurs et nous nous sommes engagés à atteindre un niveau plus élevé de coopération et de transparence dans notre travail avec la MANUA et avec les autres donateurs.
English: It may be that a widespread commitment to culture in development will only be achieved on a similar timetable.
French: Peut-être faudrat-il le même temps pour que se manifeste une volonté généralisée d’inscrire la culture dans le développement.
English: New means of financing include taxation of the financial sector and CO2 emissions.
French: Parmi les nouveaux moyens de financement, on peut noter la taxation du secteur financier et des émissions de CO2.
English: This framework will serve as the key basis for the alignment of NRC's policy Framework with the government policy agenda.
French: Ce dernier servira de fondement au cadre stratégique qui permettra au CNRC de respecter le programme stratégique du gouvernement.
English: The activities planned under this project include organizing people's participation in the processes of planning and decision-making for a beneficiary group comprising approximately 20,014 families.
French: Les activités prévues dans le cadre de ce projet consistent notamment à promouvoir la participation de la population aux processus de planification et de prise de décisions au profit de 20 014 familles.
English: This interpretation is the logical consequence of the non-discrimination provision in Article E of the Charter, in conjunction with the substantive rights of the Charter.
French: Les restrictions à l’article 11§1 ne sauraient être interprétées de manière à porter atteinte à l’exercice effectif du droit à la santé des catégories défavorisées de la population. Une telle interprétation est dictée par l’exigence de non-discrimination (article E de la Charte révisée combiné avec les droits matériels de la Charte).330 Le Comité a précisé que cette approche appelle une interprétation exigeante du champ d’application personnel de la Charte en ce qui concerne l’article 11 sur le droit à la protection à la santé et en particulier son §1 relatif à l’accès aux soins de santé.
English: The Taphrognathus transatlanticus, Clydagnathus windsorensis, and Gnathodus zones, initially defined in the Codroy Group of Newfoundland, were identified in the Havre-aux-Maisons Formation of the Windsor Group of the Magdalen Islands, Quebec, Canada.
French: Les zones à Taphrognathus transatlanticus, Clydagnathus windsorensis et Gnathodus, initialement définies dans le groupe de Codroy de Terre-Neuve, ont été identifiées dans la formation de Havre-aux-Maisons du groupe de Windsor des îles de la Madeleine, Québec, Canada.
English: What has continued to be a particular challenge throughout 2008 is ensuring that rations, once passed to contingents, are stored adequately and at prescribed temperatures to avoid spoilage.
French: Un aspect de la gestion est resté particulièrement difficile tout au long de l'année 2008, celui du stockage convenable et à bonne température, pour éviter que les rations ne se gâtent une fois qu'elles ont été livrées aux contingents.
English: This column will make its best use when used in the WISP.V system.
French: Cette colonne aura le maximum d'utilité dans le système WISP.V.
English: The Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings and the Anti-Traﬃcking Assistance Unit convened three high-level OSCE conferences related to victim assistance and protection, combating child traﬃcking and traﬃcking for forced labour exploitation and forced and bonded labour.
French: Le Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains et l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains ont organisé trois conférences de haut niveau de l’OSCE qui ont été consacrées à l’assistance aux victimes et à leur protection, à la lutte contre la traite des enfants et la traite des êtres humains à des fins d’exploitation de leur travail, et de travail forcé ou en servitude.
English: They grabbed a tow bar, hooked up to the aircraft and started for the door.
French: Ils ont attrapé une barre de remorquage, accroché l’avion et commencé à se diriger vers la porte.
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: Ils ont aimé x1er.com : « 100% sexe anal délirant ! "Shafted by burglars" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Collaborate Introduction Collaboration may include joint planning and input.
French: Collaboration Introduction La collaboration peut comprendre une planification conjointe et une contribution.
English: These were very spectacular chariot or horse races. The pentathlon comprised five events: running, long jump, discus, javelin and wrestling.
French: En 393 après J.-C., l’empereur Théodose Ier, converti au catholicisme, décida d’abolir tous les cultes et centres païens.
English: Explicit language in a peace agreement to promote gender equality and women's participation can facilitate proactive implementation and ensure that the gender-specific consequences of armed conflict and the rights, needs and priorities of women and girls in the aftermath of conflict are fully addressed.
French: La formulation expresse dans un accord de paix de la nécessité de favoriser l'égalité entre les sexes et la participation des femmes peut aider à en dynamiser l'application à faire en sorte que les conséquences sexospécifiques du conflit armé et les droits, besoins et priorités des femmes et des petites filles au sortir d'un conflit soient pleinement pris en compte.
English: Takes note of the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,1 the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan,2 the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007,3 the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the capital master plan,4 the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 20085 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the capital master plan;6
French: Prend note du sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement1, du rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement2, du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20073, du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du plan-cadre d'équipement4, du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20085 et du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi du plan-cadre d'équipement6;
English: The delegation of each State party to the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol participating in the Ministerial Meeting shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque Etat partie à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967 participant à la Réunion ministérielle se compose d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers qu'il juge nécessaires.
English: The Government is committed in the National Health Strategy (2001) to both extending the scope of eligibility and working to ensure equitable access for all categories of patients in the health system.
French: Dans sa Stratégie nationale de la santé (2001), le Gouvernement s'est engagé à assouplir les conditions d'octroi et à garantir l'accès de toutes les catégories de patients du système de santé sur un pied d'égalité.
English: Combined initial and second periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/1-2 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique de la Suisse (CEDAW/C/CHE/1-2 et Add.1)
English: Quoted in the Employment Cultural Initiatives newsletter, Paris, 1996.
French: Cité dans la lettre Initiatives culturelles pour l’emploi, Paris, 1996.
English: The CRA verifies the qualified Canadian labour expenditure used in determining the PSTC.
French: L'ARC valide la dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada aux fins du CISP.
English: Why? − Areas, other than those mentioned by the Commission under point 1.5, in which you feel that FRRSHUDWLRQ could be improved.
French: • comment doivent-ils être définis (par la Commission et les ONG, autosélection par les ONG) ?
English: For example, fat is a primary concern of most consumers, but information on the fat content of an individual food must be viewed in the context of the total diet.  Education should take into account other information sources to which Canadians are exposed, including other nutrition information on the food label (ingredient lists, nutrient content claims, product certification logos).
French: Par exemple, le gras constitue une grande préoccupation pour la plupart des consommateurs, mais l'information sur la teneur en matières grasses d'un produit alimentaire doit être considérée par rapport à la ration alimentaire totale.  L'éducation devrait tenir compte d'autres sources d'information auxquelles sont exposés les Canadiens et Canadiennes, notamment d'autres éléments d'information nutritionnelle figurant sur les étiquettes des aliments (listes d'ingrédients, allégations concernant la valeur nutritive, logos d'homologation de produits).
English: At the same time the Joint Inspection Unit reviewed the issue and has prepared a report on this topic.
French: Parallèlement, le Corps commun d'inspection a examiné la question et établi un rapport à ce sujet.
English: For the open fire cooking a pilot experimental campaign is planned.
French: Une campagne expérimentale pilote sur la cuisson à feu ouvert est prévue.
English: THE AUTHOR Dr. M. A. Maun is a Professor in the Department of Plant Sciences, University of Western Ontario, London, Ontario.
French: L’AUTEUR M. A. Maun, Ph.D., est professeur au Department of Plant Sciences de la University of Western Ontario, à London (Ontario).
English: This means putting the right tools in the hands of managers, who should - and will - have the ultimate responsibility for their employees.
French: Il faudra donc fournir les outils nécessaires aux gestionnaires qui devraient avoir la responsabilité ultime de leurs employés et qui auront cette responsabilité.
English: Mitigation can eliminate, reduce, and/or control the likelihood and/or significance of environmental effects that may result from a grant or contribution.
French: Les mesures d'atténuation peuvent éliminer, réduire ou contrôler la probabilité ou l'importance des effets sur l'environnement découlant d'une subvention ou d'une contribution.
English: Under all circumstances it is desirable that the holder of a negotiable document be vigilant and, in principle, should take steps on the arrival of the ship in order to protect its security.
French: Dans tous les cas, il est souhaitable que le porteur d'un document négociable soit vigilant et, en principe, prenne à l'arrivée du navire les mesures appropriées pour protéger son titre.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRE-56-10 and GRE-56-26 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRE-56-10 et GRE-56-26 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: To increase the text size further, continue selecting "Increase".
French: Pour augmenter davantage la taille du texte, continuez de sélectionner « Plus grande ».
English: The program will provide you with a report on your Financial Officer Competency Profile.
French: Le programme vous fournira un rapport sur votre Profil des compétences d'agent financier.
English: Agenda item 2.5.2., motorcycle brakes.
French: Point 2.5.2 de l'ordre du jour, Systèmes de freinage des motocycles.
English: · Detailed information for IT professionals: <http://www.searchsecurity.com>.
French: · http://searchsecurity.techtarget.com/ : informations détaillées pour les spécialistes de l’informatique.
English: At the same time, the Committee continued to work towards the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and to its own independent State.
French: En même temps, il a continué à œuvrer pour la réalisation globale des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et celui de gérer un État indépendant.
English: • provide information in a manner that effectively brings the appointment process to the attention of persons in the area of selection;
French: • fournir l'information d'une façon qui porte effectivement les processus de nomination à l'attention des personnes qui sont dans la zone de sélection;
English: Energy balance measurements indicate that most of the incident laser energy is effectively coupled to ionization and heating of the plasma.
French: Les mesures de bilan d'énergie indiquent que la plus grande partie de l'énergie laser incidente est couplée effectivement à l'ionisation et au chauffage du plasma.
English: • Dr. Suzanne Fortier, committee Chair and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada;
French: • Mme Suzanne Fortier, présidente du Comité et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada;
English: The Nisga’a people have been massive supporters of the downtown businesses — clothing stores, grocery stores, hotels.
French: Mais les Nisga’a ont massivement soutenu les entreprises du centre-ville — les magasins de vêtements et d’alimentation, les hôtels.
English: It was during the summer 1987 when some guards from the area decided to make the trek in just one day. Someone called that the Carros de Foc.
French: C'etait l'été 1987, quand quelques gardiens de la zone ont décidé de faire la traversée Pallars-Aran-Ribagorça d'un seul trait , en une seule journée.
English: A timetable has been drawn up and will be filled in over the course of the current year (2007) in order to provide for consultations on mining and natural resource utilization.
French: Le calendrier établi pour 2007 prévoit des consultations au sujet d'activités minières et de l'utilisation de ressources naturelles.
English: Improvement and diversification of human and material resources in the teaching of the second language at the Université de Moncton.
French: Amélioration et diversification des ressources humaines et matérielles dans le domaine de l'enseignement de la langue seconde à l'Université de Moncton.
English: The cost of labour in Yellowknife is too high to be competitive.
French: Le coût de la main-d’oeuvre à Yellowknife est trop élevé pour être concurrentiel.
English: • feel you are not able to understand medical advice or the consequences of your decisions
French: • qu’on soupçonne une agression sexuelle qu’il convient de signaler à la DPJ Mettre un condom prend 5 secondes, un bébé ça prend une vie Tu n’es pas obligé d’avoir des relations sexuelles pour prouver ton amour. Tu comptes.