ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public interest Many interveners advanced that the abandonment of the operation of the branch line would curtail future economic, commercial and industrial growth as it would deter potential industries from establishing in the areas of Prince Edward County and the town of Picton.
French: Intérêt public Beaucoup d'intervenants ont déclaré que l'abandon de l'embranchement nuirait à la croissance économique, commerciale et industrielle en décourageant les industries de s'établir dans le comté de Prince Edward et la ville de Picton.
English: Given its mandate as an intergovernmental advisory body that has a special relationship with the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC), the Commission still has to identify how best to engage with these bodies and the most appropriate mechanisms for providing advice and follow up.
French: Compte tenu du mandat qui lui a été donné d'organe consultatif intergouvernemental entretenant une relation privilégiée avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, la Commission doit décider des meilleurs moyens de collaborer avec ces organes et les mécanismes les plus indiqués pour donner des avis et assurer le suivi.
English: This program does not include 01/04/06
French: Ce code sera assujetti aux mêmes règles d'évaluation que le code de service 1 (médecine générale - visite en cabinet).
English: Those programs have also been delivered without the benefit of a clear delineation between activities and programs intended to support the Department's twin roles as "the Minister" and those of the "competent minister."
French: Ces programmes ont également été menés sans qu'une démarcation nette ne soit faite entre les activités et les programmes pour appuyer le double rôle du Ministère, soit celui de « ministre » et de « ministre compétent ».
English: One would expect that the market for intermediaries would be much more highly developed in some sectors and countries than in others; however this also remains a topic for future research.
French: On s'attendrait à ce que le marché pour les intermédiaires soit beaucoup plus développé dans certains secteurs et pays que dans d'autres; cependant cette question demeure aussi un sujet pour une recherche future.
English: JMAC recommends that the decision should not be revocable.
French: Le CCMC recommande que la décision ne soit pas révocable.
English: They carried out 11 armed sorties, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and nine from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Artawi, Jalibah, Rifa`i, Tib and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et neuf autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Bassiya, Artawi, Rifa'i, Tayeb et Imara.
English: in writing. - (MT) I would like to take the opportunity offered by this debate to register my disappointment at the way in which digital television is developing in Malta.
French: par écrit. - (MT) Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte par ce débat pour vous faire part de ma déception quant à la manière dont la télévision numérique se développe à Malte.
English: Johnston told the story of a US warship traveling to one of the world’s hotspots.
French: Johnston a relaté l’histoire d’un navire de guerre américain cinglant vers l’un des points chauds du monde.
English: Biomed International Products Corp Vapour from Liquid Inhalation 80002318 Pleo™ Sanuvis (Drops 4X/6X/12X/30X/200X)
French: Biomed International Products Corp Vapour from Liquide Inhalation 80002318 Pleo™ Sanuvis (Drops 4X/6X/12X/30X/200X)
English: A further question to be addressed is the appropriate nationality of the panelists, especially if the panel is to be composed of a sole member.
French: Une autre question à traiter est celle de la nationalité appropriée d'experts appelés à siéger dans les commissions, notamment lorsque la commission est composée d'un seul membre.
English: The definition of best practice as it relates to program delivery in the health field has been approached with varying degrees of rigour.
French: La définition de meilleure pratique pour la prestation de programmes dans le domaine de la santé a été abordée avec plus ou moins de rigueur.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops:
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers :
English: Act on Special Assistance for Immigrants 1192/2002.
French: Aide spéciale pour les immigrés Pas de minimum spécifique.
English: Those who campaign for hostages in Colombia Human rights - 10-10-2006 - 12:49 Help for Colombia's hostages on the streets of Paris Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
French: "Colombie: pour tous ceux qui luttent pour les otages" Droits de l'homme - 10-10-2006 - 15:39 Manifestation pour la libération des otages en Colombie "Colombie: pour tous ceux qui luttent pour les otages", Alexander Milinkevich et Ghassan Tueni sont les trois candidats au prix Sakharov 2006.
English: The researchers used the indicators and traditional knowledge gathered in the earlier study as a departure point to track changes in community health as development proceeds.
French: Les chercheurs ont utilisé les indicateurs et les connaissances précédemment recueillis comme point de départ pour repérer les modifications à la santé communautaire simultanées à l'avancement des activités de développement.
English: Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
French: Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies  Rapport du Secrétaire général**
English: Every employee who deals with passengers with disabilities, employed by VIA Rail, must take a training program every three years.
French: Chaque employé de VIA qui transige avec des passagers ayant une déficience est tenu de suivre une formation tous les trois ans.
English: WEEKLY LOAN LIMITS The 2004 Budget announced an increase in federal weekly loan limits under the Canada Student Loans Program, from the current $165 per week to $210 per week.
French: AUGMENTATION DES LIMITES DE PRÊTS HEBDOMADAIRES Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement annonçait une augmentation des limites de prêts hebdomadaires dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, les faisant passer de 165 $ par semaine d'études à 210 $ par semaine d'études.
English: Language Regime Interpreters talk about active and passive languages.
French: Régime linguistique Les interprètes parlent de langues actives et passives.
English: On the occasion of the boot 2003 the new Mariner 320 with the new aluminium frame caused a sensation as the most powerful mobile compressor unit.
French: Au salon boot 2003, le nouveau MARINER 320, le compresseur mobile le plus performant, a fait fureur avec son nouveau châssis Alu-Frame.
English: (arme à feu sans restrictions) "owner", in respect of a business, includes a partner in the business. (propriétaire) "post" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Post Corporation Act.
French: (prohibited handgun) « dispositif de verrouillage sécuritaire » Dispositif qui : a) d'une part, ne peut être ouvert ou déverrouillé qu'au moyen d'une clef électronique, magnétique ou mécanique ou d'une combinaison alphabétique ou numérique; b) d'autre part, une fois fixé à une arme à feu, l'empêche de tirer.
English: Report of the TIRExB at its twentieth session
French: Rapport de la TIRExB sur sa vingtième session
English: In December 2002, at the thirty-second session of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD-OAS), the Government of Nicaragua put forward an initiative for the formulation of regulations governing the brokerage of arms sales, which was unanimously approved by OAS.
French: C'est ainsi qu'en décembre 2002, à l'occasion de la trente-deuxième session de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD-OEA), le Gouvernement nicaraguayen a pris l'initiative d'élaborer un règlement relatif à l'intermédiation concernant la vente d'armes, qui a été approuvé à l'unanimité par l'OEA.
English: In India a special procedure had been developed that allowed a person to petition the court to ask why charges had not been filed.
French: L'Inde avait mis en place une procédure spéciale permettant à un particulier de demander au tribunal d'expliquer pourquoi il n'y a pas eu d'inculpation.
English: Model Class Screening Report
French: Modèle de rapport d'examen préalable type
English: The view was expressed that only a few developed countries had the technological prerequisites for the mitigation of space debris.
French: Il a été estimé que seuls quelques pays développés avaient les capacités technologiques voulues pour réduire les débris spatiaux.
English: The Agency implemented the role of FEAC in over 175 EAs.
French: L'Agence a agit comme CFEE dans plus de 175 EE.
English: interrupted by means of a switch, i.e. the quick-action stop valve located on the flexible vessel-to-shore connecting line must be capable of being closed.
French: [9.3.2.21.12 Le bateau doit être équipé de manière à ce que les opérations de chargement ou de déchargement puissent être interrompues au moyen d'un interrupteur, c'est-à-dire que la soupape de fermeture rapide située à la conduite flexible de raccordement entre le bateau et la terre doit pouvoir être fermée.
English: Accessibility is a human right and accessibility is right.
French: L’accessibilité est un droit de la personne et c’est une aspiration légitime.
English: Do smaller firms pay less? Canadian Journal of Economics, Vol.
French: Do smaller firms pay less? » Canadian Journal of Economics, Vol.
English: The second model identified is called the business life cycle because this model is related to the stages of the business from inception onward.
French: Par exemple, avec ce modèle, on offre des cours sur la planification préalable à la création d’une entreprise, le démarrage de l’entreprise, sa croissance, sa transition, l’élaboration de nouveaux produits et l’intrapreneuriat.
English: I have to inform delegations that yesterday we had a Bureau meeting.
French: Je dois informer les délégations qu'hier, nous avons eu une réunion du Bureau.
English: Handling affairs in Bosnia and Herzegovina always requires caution.
French: La prudence s'impose toujours lorsqu'on traite des problèmes de la Bosnie-Herzégovine.
English: "Nano-structure" means an atomically precise arrangement of matter having particularly shaped configuration including at least one essential integral element that: (i) is formed solely from an atom, a molecule or an extremely limited collection of atoms or molecules, which collection in its entirety is undetectable by an optical microscope; and (ii) has been formed by having its atoms or molecules individually manipulated as discrete units during its manufacture.
French: "Nanostructure" désigne un agencement de matière précis à l'échelle atomique qui présente une configuration de forme particulière comprenant au moins un élément essentiel d'un seul bloc qui: (i) est constitué d'un seul atome, d'une seule molécule ou d'un très petit ensemble d'atomes ou de molécules, ensemble qui n'est pas détectable complètement au moyen d'un microscope optique; et
English: (A)A measuring device (sensing device, converter, resistance probe, thermocouple, etc.) which determines the actual value of the variable to be controlled and converts it into a proportional electrical signal.
French: A) Un dispositif de mesure (palpeur, convertisseur, sonde à résistance, thermocouple, etc.) qui détermine la valeur réelle de la grandeur à régler et la transforme en un signal électrique proportionnel.
English: Discuss the possible implementation of an integrated pest management plan with property management staff and with the contractor.
French: On doit envisager la mise en oeuvre d'un plan de lutte intégrée et en discuter avec le personnel de direction de la propriété et avec l'entrepreneur.
English: Recommendation 1325 of the Parliamentary Assembly on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member States, adopted last year, invites the member states to approve all aspects of a policy aimed at combating traffic in human beings.
French: Quant à l'effort normatif du conseil, sans revenir sur les dispositions du seul instrument juridique contraignant que constitue la Convention Européenne des Droits de l'Homme que j'ai évoquée plus haut; il prend la forme de recommandations et s'adresse directement aux gouvernements.
English: International treaty coproductions should not be eligible to qualify for CTF, Canada Feature Film Fund and tax credit funding if they do not meet all Canadian content requirements."
French: Les coproductions couvertes par un accord ne devraient pas être admissibles au FCT, au Fonds du long métrage du Canada ou au crédit d’impôt si elles ne répondent pas à tous les critères de contenu canadien.
English: For example, many provisions in the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer are special law in relation to the 1985 Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer.
French: Par exemple, de nombreuses dispositions du Protocole de Montréal de 1987 relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone constituent une lex specialis par rapport à la Convention de Vienne de 1985 pour la protection de la couche d'ozone.
English: Must-be requirements. These are factors such as safety and hygiene.
French: Niveau 1: exigences minimales: elles concernent des facteurs tels que la sécurité et l’hygiène.
English: Coating compositions based on polyethers obtained by reactions forming an ether link in the main chain (based on polyacetals 159/00; based on epoxy resins 163/00; based on polythioether-ethers 181/02; based on polyethersulfones 181/06); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polyalkylene oxides [5] . . Polyepihalohydrins [5] . Polyethers derived from hydroxy compounds or from their metallic derivatives (171/02 takes precedence) [5] . . from phenols [5] . . . Polyphenylene oxides [5] . . Furfuryl alcohol polymers [5] 198 198 198 198 198 198 198
French: Compositions de revêtement à base de polyéthers obtenus par des réactions créant une liaison éther dans la chaîne principale (à base de polyacétals 159/00; à base de résines époxy 163/00; à base de polythioéther-éthers 181/02; à base de polyéthersulfones 181/06); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Oxydes de polyalkylène [5] . . Polyépihalohydrines [5] . Polyéthers dérivés de composés hydroxylés ou de leurs dérivés métalliques (171/02 a priorité) [5] . . de phénols [5] . . . Oxydes de polyphénylène [5] . . Polymères de l’alcool furfurylique [5] 1 97 1 97 197 19 7 197 197 197
English: The cathedral ceiling, reaching a height of 12 ft. (3.7 m) in each room increases farther the interior volumes.
French: Le plafond cathédrale, qui culmine à 12 pieds (3,7 m) dans toutes les pièces, augmente davantage les volumes intérieurs.
English: The disadvantaged situation of women in seeking all types of work is well-known, even when their level of education is similar to that of men.
French: Le handicap que doivent surmonter les femmes pour accéder à tous les emplois, même quand leur niveau d'instruction est analogue à celui des hommes, est bien connu.
English: The Committee will also continue to hold regular staff meetings and ensure multiple approaches to encourage collegiality, dialogue and discussion.
French: Le Comité continuera également de tenir régulièrement des réunions pour le personnel et d’adopter plusieurs approches pour encourager la collégialité, le dialogue et la discussion.
English: He acknowledged the important and leading role of the pivotal TCDC countries and especially their increased allocation of resources for TCDC.
French: Les pays pivots en matière de CTPD jouaient un rôle moteur et le fait qu'ils affectent davantage de ressources à la CTPD était particulièrement important.
English: RELATED ACTS Report on implementation Report from the Commission of 17 May 2006 on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations [COM(2006) 217 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapports d'application Rapport de la Commission du 19 juin 2006 - Premier rapport sur l'application de la directive sur le sang [COM(2006) 313 final - Non publié au Journal officiel].
English: How can it be detected and measured?
French: Comment peut-elle Ãªtre dÃ©tectÃ©e et mesurÃ©e?
English: Personal income tax revenues and other revenues, primarily excise taxes and duties, are also expected to be somewhat lower.
French: Les recettes provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers et d’autres recettes, principalement les taxes et les droits d’accise, devraient aussi reculer quelque peu.
English: Smaller, local cultural producers can and do develop independent concepts, ideas and lifestyles which challenge the predominant culture and represent culturally diverse alternatives.
French: Les producteurs plus petits et locaux de biens culturels peuvent développer des concepts, des idées et des styles de vie indépendants qui contestent la culture prédominante et incarnent des choix culturels différents.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: M Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Between these two extremes is a continuum containing an infinite number of possibilities.
French: Il y a entre ces deux extrêmes un continuum comportant une infinité de possibilités.
English: Dot Travel INITIATIVE DOT TRAVEL Benefits CONSUMER - Authentication - Relevance - Trust & Confidence - Ease of Use INDUSTRY - Global Reach - Search Engine Optimization - Link Popularity - High ROI STEPS: 1.
French: INITIATIVE POINT-TRAVEL Dot Travel Benefits CONSOMMATEUR - Authentification - Pertinence - Confiance et assurance - Convivialité INDUSTRIE - Portée mondiale - Référencement - Indice de popularité - RCI élevé ÉTAPES : 1.
English: The grades P-1 to P-3 are already at margin 115 ("mid-point") or above.
French: Les traitements des classes P.1 à P.3 atteignent déjà un niveau égal ou supérieur au point médian fixé pour la marge, soit 115.
English: Over the past three years, the Canadian International Development Agency (CIDA) has spent over $60 million on TB control programs in 15 countries.
French: Depuis trois ans, l'ACDI a dépensé plus de 60 millions de dollars pour mettre en oeuvre des programmes de lutte contre la tuberculose dans 15 pays.
English: • recovery mechanisms for keys and the CA system.
French: • mécanisme de récupération des clés et du système de l’AC.
English: Mr. Terzi (Turkey), associating his delegation with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union, said that internal oversight services were important to international organizations, and no longer merely emphasized compliance with rules and regulations, but added value to the work of those organizations and helped them by identifying problems and suggesting potential solutions.
French: M. Terzi (Turquie) s'associe à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.  Il souligne l'importance des services de contrôle interne pour les organisations internationales et constate qu'ils ne se contentent plus de vérifier que les règles et procédures sont respectées, mais apportent une valeur ajoutée au travail des organisations, qu'ils aident à discerner les problèmes et auxquelles ils proposent des solutions.
English: • Français Preventing Loss - Publications Are You Ready?
French: • English Publications sur la prévention des sinistres Êtes-vous prêt?
English: Section 190 of CEPA 1999 allows the Minister to grant Permits of Equivalent Level of Environmental Safety (PELES) that replace the requirements of a regulation made under section 191 with other terms and conditions, as long as the Minister is satisfied that these variances will provide a level of environmental safety that is equivalent to that which would exist under the proposed Regulations.
French: L'article 190 de la LCPE (1999) permet au ministre de délivrer des permis de sécurité environnementale équivalente (PSEE) qui remplacent par d'autres conditions les exigences d'un règlement pris en application de l'article 191 pourvu qu'il soit convaincu que ces conditions fourniront un niveau de sécurité environnementale équivalent à celui qui existerait en vertu du règlement proposé.
English: location for city centre was excellent.
French: Le personnel a été très aimable et nous a changé de chambre tout de suite suite à un problème avec le rideau de douche.
English: Now, the bureaucratic horror story begins.
French: C'est à ce moment-là que les démêlés bureaucratiques ont commencé.
English: The brutal and arrogant economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against the Republic of Cuba for almost 50 years not only goes against the principle of good neighbourliness and the other purposes and principles of the Charter of the United Nations, especially the development of friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights, but also gravely affects the people of Cuba, causing them large-scale material losses and economic and, in particular, psychological and social, harm, owing to the influence they exercise by occupying part of its territory, not with schools but with the Guantánamo military base.
French: Le brutal et arrogant blocus économique, commercial et financier qui est imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique depuis près d'un demi-siècle et est toujours en place, non seulement bafoue le principe de bon voisinage et les principes de la Charte des Nations Unies, notamment celui concernant l'établissement de liens d'amitié entre les nations, sur la base de l'égalité de droits entre les pays, mais également affecte gravement le peuple cubain en lui causant des pertes matérielles considérables, des dommages économiques et surtout psychologiques et sociaux, du fait de l'influence exercée par l'occupation du territoire, par les écoles mais également par la base militaire de Guantanamo.
English: I am also pleased today to be joined by a delegation of Canadian parliamentarians, headed by the Chair of Canada's Standing Committee on Environment and Sustainable Development, Mr. Charles Caccia, and also including Joe Comartin, Bob Mills and Hélène Scherrer.
French: M'accompagne également une délégation de parlementaires canadiens, dont le chef est le président du Comité permanent de l'environnement et du développement durable du Canada, M. Charles Caccia, et qui comprend Joe Comartin, Bernard Bigras, John Herron, Hélène Scherrer et Bob Mills.
English: (LOBBYING (LOI)) Designated Public Office Holder Regulations, SOR/2008-117 (Postes de titulaire d’une charge publique désignée — Règlement désignant certains postes comme) CIF: 02.07.2008 Lobbyists Registration Regulations, SOR/2008-116 (Enregistrement des lobbyistes — Règlement) CIF: 02.07.2008 LOBBYISTS REGISTRATION ACT [RS 1985, c.
French: 3 Liste des pays désignés (armes automatiques), DORS/91-575 (Automatic Firearms Country Control List) Liste « Arabie saoudite », ajoutée, DORS/92-113, art. 1 Liste « Australie », ajoutée, DORS/93-469, art.
English: This course consists in 20 hours group courses from Monday to Friday, with four hours a day.
French: 20h de cours par semaine répartie en session de 4h du lundi au vendredi. Ce cours est aussi intensif qu’efficace.