ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > Southern Gulf Of St. Lawrence Cod, 4TVn stock Southern Gulf Of St. Lawrence Cod, 4TVn stock.  Southern Gulf Of St. Lawrence Cod, 4TVn stock.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > Morue du sud du Golfe du Saint-Laurent, stock 4TVn Morue du sud du Golfe du Saint-Laurent, stock 4TVn  Morue du sud du Golfe du Saint-Laurent, stock 4TVn.
English: It’s not a matter of critiquing assemblies or abandoning them, but of liberating the speech, gestures, and interplay of beings that take place within them.
French: Il n’y a pas à critiquer les assemblées ou à les déserter, mais à y libérer la parole, les gestes et les jeux entre les êtres.
English: In accordance with Article 158 of the Industrial Property Law, the following shall have legal interest:
French: Conformément à l’article 158 de la loi relative à la propriété industrielle, sont considérés comme ayant un intérêt juridique :
English: Having experienced the influence of Cubism, Udaltsova joined the "Supremus" group of Malevich followers in 1916.
French: Ayant été influencée par le cubisme, Nadejda Oudaltsova se joignit aux membres du Supremus, le groupe des disciples de Malevitch en 1916.
English: Telecommunication Services 2,666
French: Meubles et accessoires de bureau 5,380
English: A one-year subscription to SSP is less than the cost of purchasing a single upgrade.
French: Le coût d'une souscription d'un an au programme SSP est inférieur à celui de l'achat d'une seule mise à jour.
English: This narrows the possible correct option to options “b” and “d”.
French: Cela limite les réponses possibles aux réponses « b » et « d ».
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Nepal - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Népal - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: For 40 years, that is precisely what OECD’s Centre for Educational Research and Innovation (CERI) has been doing: helping educators and policymakers think and so better tackle challenges and prepare for the future.
French: La plupart des pauvres vivent encore en milieu rural et ne bénéficient pas assez du processus de croissance, tiré par les exportations d’articles d’habillement, le tourisme et la construction. Pour que la croissance profite davantage aux pauvres, il est capital d’entretenir et de développer les infrastructures.
English: In any event, in light of the manner in which I propose to dispose of this appeal, that error becomes irrelevant.
French: De toute façon, vu la décision que j'ai l'intention de prendre au sujet du présent appel, cette erreur ne change rien.
English: Producers and both domestic and foreign consumers are worse off because of the fee.
French: Les producteurs et les consommateurs tant intérieurs qu’extérieurs y perdent à cause du droit.
English: However, these counseling sessions tend to be few and far between (fewer than two sessions per month, on average).
French: Toutefois, ces consultations ont tendance à être peu nombreuses et très espacées (moins de deux séances par mois, en moyenne).
English: Women, who have been denied fundamental and basic needs, are being employed by international organizations, government ministries, hospitals, schools, and even, in small numbers, the police.
French: Les femmes, qui se sont vu refuser la satisfaction des besoins élémentaires, sont en cours d'être employées par des organisations internationales, des ministères, des hôpitaux, des écoles, voire, en petit nombre, par la police.
English: The plastics industry in Québec Read All
French: L’industrie des plastiques au Québec Read All
English: As part of the Commission's review it also further developed the pay-for-performance strategy.
French: Parallèlement, la Commission a aussi progressé dans l'élaboration des principes dont devrait procéder un système de rémunération aux résultats.
English: Since it is an act adopted by a national authority, it is for the national courts to decide on the regularity of the examination of the notification provided for by Article 12(1) of Directive 90/220 and on the consequences which any irregularities in the conduct of that examination might have on the legality of the decision taken by the competent authority, under Article 12(2)(a) of that directive, to forward the dossier to the Commission with a favourable opinion.
French: S'agissant d'un acte pris par une autorité nationale, il appartient aux juridictions nationales de statuer sur la régularité de l'examen de la notification prévu à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 90/220 ainsi que sur les conséquences que d'éventuelles irrégularités dans le déroulement de cet examen pourraient avoir sur la légalité de la décision prise par l'autorité compétente de transmettre, en vertu de l'article 12, paragraphe 2, sous a), de cette directive, le dossier à la Commission avec avis favorable.
English: Counselling can be offered at the workplace or employees can be referred to services off-site, including their own family physicians or public health nurses.
French: Le counseling peut être offert en milieu de travail ou les employés peuvent être aiguillés vers des services à externes, y compris leur propre médecin de famille ou infirmière en santé publique.
English: Programme for immediate action (26) A Programme for Immediate Action is set out in the Annex.
French: Programme d'action immédiate (26) Un programme d'action immédiate est présenté en annexe.
English: They have demonstrated their commitment to peace through the decision to share the city of Jerusalem, while remaining committed to their national rights, in order to reach a compromise.
French: Ils ont fait montre d'attachement à la cause de la paix, avec la décision de partager la ville de Jérusalem, tout en restant soucieux de leurs droits nationaux, en vue de réaliser un compromis.
English: The number of criminal charges against individuals in this regard, and the number of arrests were considerably higher, as many charges were not acted upon or people were released on bail after initial detention.
French: Le nombre de poursuites pénales engagées contre des individus dans ce contexte et le nombre d'arrestations sont en fait beaucoup plus élevés, car certaines accusations sont restées sans suite ou certaines personnes ont été libérées sous caution après une période de détention.
English: We have been assured that all “L” documents will be issued no later than Friday this week.
French: Nous avons reçu l'assurance que tous les documents « L » seraient publiés au plus tard ce vendredi.
English: Sunday's their day off, so they take advantage of the fine weather to make a barbecue on the terrace of their flat.
French: Dimanche, c'est congé et ils profitent du beau temps pour se faire un barbecue sur la terrasse de leur coloc'.
English: IE Contractors also submitted “Schedule 2” to a guarantee, dated 5 March 1982, for the Kut Contract.
French: Elle a fourni aussi le «plan 2» d'une garantie datée du 5 mars 1982 concernant le contrat de Kout.
English: Q1/Q2 1998 Calendar days / jours civils Targets / Objectifs (45/180/45/120) (45/180/45/150) Screening 1 n=1 Avg=5 n=1 Avg=5 Review 1 n=1 Avg=176 n=1 Avg=177 Screening 2 Review 2
French: Q1/Q2 1998 Calendar days / jours civils Targets / Objectifs (45/180/45/120) (45/180/45/150) Screenin g1 n=1 Avg=5 n=1 Avg=5 Review 1 n=1 Avg=176 n=1 Avg=177 Screenin g2 Review 2
English: Since October 2003, good progress has been made in correcting the breaches in Iran's obligations under its safeguards agreement.
French: Depuis le mois d'octobre 2003, des progrès significatifs ont été réalisés pour redresser les infractions aux obligations de l'Iran au titre de son accord de garanties.
English: The international benchmarking study was inconclusive in many respects because:
French: L’étude d’analyse comparative internationale n’a pas été concluante à de nombreux égards pour les raisons suivantes :
English: The establishment of religious communities, which all have equal legal status, is free.
French: La création d'une communauté religieuse est libre.
English: A good start in realizing more integrated approaches to basic education has been made.
French: On a fait des débuts prometteurs en matière d'approche plus intégrée de l'éducation de base.
English: • 52007PC0661 Proposal for a Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey and repealing Decision 2006/35/EC
French: • 52007PC0661 Proposition de Décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion avec la Turquie et abrogeant la décision 2006/35/CE
English: "National Park Natural Regions" means the terrestrial natural regions as described in National Parks System Plan 1990 published by Environment Canada; "Zone I - Special Preservation" means specific areas or features which deserve special preservation because they contain or support unique, rare or endangered features or the best examples of natural features; "Zone II - Wilderness" means extensive areas which are good representations of each natural history themes of the Park and which will be maintained in a wilderness state.
French: «régions naturelles des parcs nationaux» S'entend des régions naturelles terrestres décrites dans le Projet de réseau des parcs nationaux (1990) publié par Environnement Canada. «Zone I - Conservation spéciale» Régions ou caractéristiques spécifiques qui méritent que soient prises à leur égard des mesures de conservation spéciale parce qu'elles renferment ou soutiennent soit des caractéristiques uniques, rares ou menacées, soit les meilleurs exemples de certaines caractéristiques naturelles.
English: They were then asked to go to the Seeduwa Police station in their own cars.
French: Ces derniers ont alors été invités à se rendre au poste de police de Seeduwa dans leurs propres automobiles.
English: These NOx and NMHC standards will be phased in together between 2007 and 2010, for diesel engines.
French: S'agissant des moteurs diesel, ces normes seront progressivement mises en place conjointement entre 2007 et 2010.
English: For more exact references, see Guide to Reports of the Public Archives of Canada 1872-1971 (Archives of Ontario Library call No.: 971 PACA R.R.). MICROFILM VERSION AVAILABLE?
French: For more exact references, see Guide to Reports of the Public Archives of Canada 1872-1971 (Archives publiques de l'Ontario Library call No.: 971 PACA R.R.). MICROFILM VERSION AVAILABLE?
English: I supported the proposal in this resolution because imposing an obligation to identify the country of origin of goods imported from third countries in the European Union is an infallible way to obtain transparency, to give the consumer the appropriate information and also to secure compliance with international trading rules.
French: J'ai soutenu la proposition dans cette résolution, car imposer une obligation d'identifier le pays d'origine des produits importés des pays tiers dans l'Union européenne est un moyen infaillible d'obtenir la transparence, de donner au consommateur des informations appropriées et d'assurer également le respect des règles commerciales internationales.
English: ARTICLE 7 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 7.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this Agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule II of the PSSRA.
French: ARTICLE 7 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 7.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les sujets qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'annexe II de la LRTFP.
English: • A high-level analysis of the case study foundations' costs, which was used to asses their cost structures, trends and cost drivers.
French: • Nous avons effectué une analyse globale des coûts des fondations étudiées, qui a servi à évaluer la structure, l'évolution et les facteurs des coûts des fondations.
English: The Beverage Container Regulations apply to all beverage containers with the exception of milk or milk substitutes, such as yogurt drinks, infant formula, and rice or soy milk or unsealed beverages.
French: Le Beverage Container Regulations s’applique à tous les contenants de boissons, sauf les contenants de lait ou de succédanés de lait, notamment les boissons au yogourt, les préparations pour nourrissons, le lait de riz ou de soja ou les contenants non scellés.
English: The rapporteur, Mrs Lulling, now has the floor.
French: Le rapporteur, Mme Lulling, a maintenant la parole.
English: We have selected the following as the most representative examples of misinformed debate and conclusions regarding overfishing.
French: Nous avons choisi ceux qui suivent comme exemples les plus représentatifs du débat et des conclusions mal informées sur la surpêche.
English: To do this, the polygon information in the soil CL map was "re-sampled" at a 1 km2 resolution, the 127 km x 127 km MSC grid overlaid, and the 5th percentile re-sample value within a given grid square taken as the terrestrial CL for that square.
French: À cette fin, l'information sur les polygones de la carte des CC des sols a été « rééchantillonnée » à une résolution de 1 km2, la grille du SMC de 127 km x 127 km y a été superposée, et la valeur de rééchantillonnage correspondant au 5e percentile dans une maille donnée de la grille a été choisie comme CC terrestre pour cette maille.
English: They see going nuclear as a way of limiting US military and geopolitical involvement in the Middle East.
French: Ils considèrent la nucléarisation comme une manière de limiter l’implication militaire et géopolitique américaine au Moyen-orient.
English: You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Il s'agit du compte que vous établissez pour calculer votre déduction annuelle permise ainsi que pour comptabiliser vos achats et vos ventes de biens.
English: Israel's decision to lift the restrictions on Chairman Arafat, as a result of diplomatic efforts undertaken by the United States and the United Kingdom, is a positive development.
French: La décision d'Israël de lever les restrictions imposées au Président Arafat, résultat des efforts diplomatiques des États-Unis et du Royaume-Uni, constitue une évolution positive de la situation.
English: Lack of adequate public investment funds and the need to attract management expertise and new technologies have opened the door to private sector investment in many landlocked and transit developing countries.
French: L'insuffisance des capitaux d'investissement publics et la nécessité de s'assurer des compétences de gestion et l'accès aux nouvelles technologies ont, dans de nombreux pays en développement sans littoral et de transit, ouvert la porte aux investissements du secteur privé.
English: Planned Resources Financial Resources Human Resources
French: Ressources prévues Ressources financières Ressources humaines
English: The persistence of underdevelopment — the denial of people's full rights as human beings — is the major challenge that poor countries face.
French: Le sous-développement persistant - le déni des droits fondamentaux de toutes les personnes en tant qu'êtres humains - est le grand défi auquel les pays pauvres sont confrontés.
English: (b) To be a proactive partner with executive heads in the reform process.
French: b) À jouer un rôle actif auprès des chefs de secrétariat dans le cadre de l'initiative de réforme.
English: It is wrong and there should be no disagreement in this House on that issue in particular.
French: C'est mal et il ne devrait y avoir aucun désaccord dans cette Assemblée sur ce sujet spécifique.
English: He also expressed the view that the precautionary statements should be user-friendly and as simple as possible.
French: Il a aussi dit qu'à son avis les mises en garde devaient être faciles à comprendre pour l'utilisateur et aussi simples que possible.
English: The Canadian Transportation Agency is a federal administrative tribunal.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif fédéral.
English: Identifying Domesticated and Invasive Aquatic Species DFO scientists are working to identify domesticated (selectively bred) and invasive aquatic species and strains with potential threats to Canadian ecosystems.
French: Identification des espèces aquatiques domestiquées et envahissantes Les scientifiques du MPO tentent de déterminer les espèces et les souches aquatiques domestiquées (obtenues par élevage sélectif) et envahissantes qui pourraient constituer une menace pour les écosystèmes canadiens.
English: There are institutions to be developed, policies to be written, and systems to be modified.
French: Des institutions devront être établies, des politiques rédigées, des systèmes modifiés.
English: The Proponent maintains that operation of the Wuskwatim Generating Station will not cause changes in the operation of the Churchill River Diversion.
French: Le MPO a demandé au promoteur de fournir plus d'information sur les effets sur l'habitat du poisson qui pourraient découler des changements à l'exploitation du réseau.
English: Mother Nature can strike anytime, anywhere, and create an emergency situation.
French: En toute saison, sans avertissement, la nature peut se déchaîner et nous faire vivre une situation d'urgence.
English: ) of our personality and its dynamic, moment to moment, interactions with external situations.
French: ) de notre personnalité et de sa dynamique, d’un instant à l’autre, d’interaction face aux situations extérieures.
English: It voted in favour of the Wassenaar Arrangement's decision, entitled “Elements for export controls of MANPADS”.
French: Elle a voté en faveur de la décision de l'Arrangement de Wassenaar concernant les Éléments pour le contrôle de l'exportation des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: * If it was the case, we wouldn't have different types of projects in Blend.
French: Si c'était le cas on aurait pas différents types de projets.
English: (a) The offence is committed against a national of that State Party; or
French: a) Lorsque l'infraction est commise au préjudice d'un de ses ressortissants; ou
English: The changes are relatively straightforward since the unique Program Activity of the Copyright Board corresponds to the unique Business Line that was used in the past.
French: Les changements sont simples puisque l'unique activité de programme de la Commission correspond à l'unique secteur d'activité qu'elle utilisait dans le passé.
English: When many risk areas are subject to detailed analysis, risk summaries can be prepared for a representative sample of the risk areas analysed.
French: La collaboration entre le gestionnaire et le vérificateur interne est préférable puisque le vérificateur interne à l’expertise de vérification requise et peut également avoir une connaissance particulière du ou des bénéficiaires.
English: The picture of global food insecurity points to a number of vulnerable and fragile states with neither the capacity nor the institutional framework in place to implement long-term strategies when faced with unfolding crises.
French: Si l'on observe l'insécurité alimentaire dans le monde, on constate qu'elle sévit dans un certain nombre d'États vulnérables et fragiles en crise, qui n'ont ni les capacités ni le cadre institutionnel nécessaires pour mettre en œuvre des stratégies à long terme.
English: Ideas about civilizing ``Self-defense'' ended.
French: Cette attitude mit un terme à l'idée de civiliser « Auto-défense ».
English: Consequently, the Tribunal considers that the reasoning adopted in Saugeen Indian Band and Fermco is applicable to the present case.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que le raisonnement adopté dans Bande indienne de Saugeen et Fermco s’applique à l’espèce.
English: The Committee is divided into eight sections in order to cover all subjects concerned.
French: Le comité s'organise en huit sections afin de couvrir toutes les matières concernées.
English: 10.1 Staff who have met or exceeded performance expectations should be given one of the following three ratings:
French: 10.1 L'une des trois notes ci-après est attribuée au fonctionnaire qui a obtenu des résultats conformes ou supérieurs à ceux attendus :
English: This is not the only reason for the Commission to be grateful to the rapporteur; on the contrary, many of the steps taken by the Commission in recent years to combat fraud originated in demands and suggestions made, in particular, by the Committee for Budgetary Control.
French: Ce n’est pas la seule raison qu’a la Commission d’être reconnaissante envers le rapporteur, au contraire. Nombre des démarches initiées par la Commission dans le cadre de la lutte contre la fraude ont pour origine les demandes et suggestions formulées, en particulier, par la commission du contrôle budgétaire.
English: As such, recipients of these funds are required to account for the funds provided by the Government of Canada under the PHCTF through quarterly financial and progress reporting.
French: Par conséquent, les bénéficiaires des fonds seront tenus de rendre compte de l’utilisation des fonds alloués par le gouvernement du Canada dans le cadre du FASSP, en remettant des rapports financiers et d’étape trimestriels.
English: Ten peer educators organized 35 sessions, reaching 772 children and youth, almost half of who stayed with the project an average of four months; while the youth leaders and officials ran leadership and facilitation training, evaluation and planning, and activities to raise community consciousness on STD and HIV/ AIDS.
French: Dix éducateurs pairs ont organisé 35 sessions et atteint 772 enfants et jeunes, et près de la moitié d'entre eux ont continué le projet pendant quatre mois en moyenne; les animateurs de groupes de jeunes et responsables ont organisé des activités de formation de dirigeants, d'évaluation et de planification ainsi que de sensibilisation des communautés aux MST et au VIH/sida.
English: No serious inquiry has been conducted to establish who was guilty of these disappearances.
French: Aucune enquête sérieuse n'a été menée pour condamner les auteurs de ces disparitions.
English: Paragraphs 1-6
French: Paragraphes 1 à 6
English: His avowed mission is to ensure that Canadian nuclear facilities and activities are among the safest and most secure in the world.
French: Sa mission avouée consiste à s’assurer que les installations et les activités nucléaires du Canada figurent parmi les plus sûres et les plus sécuritaires au monde.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source : CEPALC, d'après les chiffres officiels.