ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where live electrical equipment is not guarded or insulated in accordance with paragraphs 8 or 9 or where the employee referred to in paragraph 9 is not insulated from ground, no employee shall work so near to any live part of the electrical equipment, that is within a voltage range listed in column I of an item of Table 1, that the distance between the body of the employee or any thing with which the employee is in contact and the live part of the equipment is less than: (1) (2) the distance set out in column II of that item, where the employee is not a qualified person, or the distance set out in column III of that item, where the employee is a qualified person.
French: Aucun employé visé au paragraphe 9 qui n'est pas protégé par un isolant entre lui et le sol ne doit travailler à proximité d'une partie d'un outillage électrique sous tension qui n'est ni protégé ni isolé conformément aux paragraphes 8 ou 9 dont la charge se situe dans l'échelle des tensions indiquée à la colonne I du Tableau 1(page 17A-17) si la distance entre lui ou tout objet conducteur d'électricité avec lequel il travaille et la partie sous tension est inférieure: 1) 2) à la distance indiquée à la colonne II, si l'employé n'est pas une personne qualifiée. à la distance indiquée à la colonne III, si l'employé est une personne qualifiée.
English: This port, although fortified, was not defended by the Germans.
French: Bien qu’il soit fortifié, ce port ne fut pas défendu par les Allemands.
English: However, the question of what stance to take with regard to the question of whether one should attend the opening ceremony of the Beijing Olympic Games does not fall within the competence of the Council of Europe.
French: La question de l'attitude à adopter au regard de cette situation dans la perspective des jeux Olympiques de Pékin ne relève toutefois pas de la compétence du Conseil de l'Europe.
English: Véronique Gendron Canada Research Chairs (613) 996-8373  veronique.gendron@chairs.gc.ca
French: Véronique Gendron Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : (613) 996-8373  veronique.gendron@chaires.gc.ca
English: However, cases of rape and other involuntary sexual contact with refugees were also found.
French: Toutefois, des cas de viols et autres contacts sexuels involontaires avec des réfugiées ont également été constatés.
English: Furthermore, there is not always coherence between what we say at one moment and what we say at another.
French: De plus, les propos que nous tenons à deux moments différents ne concordent pas toujours.
English: Social Services Funding Employment Insurance Employment Insurance is funded directly from payroll deductions at contribution levels set by the federal government.
French: Financement des services sociaux Assurance-emploi L’assurance-emploi est financée directement par des retenues à la source, au taux de cotisation fixé par le gouvernement fédéral.
English: While the Court did not address the specific definition of below cost sales, it suggested that average total cost was the appropriate standard.
French: Sans aborder expressément la définition de vente «sous le prix coûtant», la Cour suprême a laissé entendre que le coût total moyen constituerait un critère approprié.
English: If you want to better inform yourselves about Canadian domestic Aboriginal issues, we suggest that you take a look at the Aboriginal Canada Portal, a one stop shop for Aboriginal information developed by seven government departments (including DFAIT) and six national aboriginal organizations. http://www.aboriginalcanada.gc.ca [ print! ]
French: Si vous souhaitez mieux vous informer sur les questions autochtones propres au Canada, nous vous suggérons de jeter un coup d'oeil sur le Portail des Autochtones au Canada, source unique pour obtenir de l'information sur les Autochtones, mis sur pied par sept ministères différents (y compris le MAECI) et six organisations nationales autochtones. http://www.aboriginalcanada.gc.ca [ Imprimer! ]
English: An average cost method is used on a daily basis to calculate the acquisition cost of individual items.
French: La méthode du coût moyen est utilisée sur une base quotidienne pour évaluer le coût d’acquisition de chaque élément.
English: ART SHOWS FESTIVALS AND BIENNIALS MAC 2000  Contact person:
French: SALONS D'ART FESTIVALS ET BIENNALES MAC 2000  Personne-ressource :
English: Efficient, cost-effective and high quality external IT service provisioning
French: Fourniture d’un service informatique externe efficace, financièrement avantageux et de qualité
English: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
French: The Health and Health Care Use of Registered First Nations People Living in Manitoba:
English: EU companies could also win new markets owing to their excellence in the field of transport technologies.
French: Les entreprises de l'UE pourraient en outre conquérir de nouveaux marchés grâce à leur excellence dans le domaine des technologies du transport.
English: The IGC would then be able identify gaps, if any, in existing mechanisms at the domestic and/or international levels to address the specific issues or concerns.
French: Sur la base de ces éléments, le comité intergouvernemental devrait s’efforcer de mieux tenir compte de ces préoccupations en examinant en détail les mécanismes existants, y compris les mesures juridiques (relevant ou non des droits de propriété intellectuelle) ou non juridiques disponibles, en vue de se pencher sur ces questions et préoccupations précises.
English: In the second bullet, insert “,other organs” between “peripheral nervous systems” and “or other organ systems”.
French: Dans la deuxième pastille, insérer «ou d'autres organes» entre «périphérique» et «ou d'autres systèmes organiques».
English: • disseminating information through education and outreach activities; and
French: • Diffuser l'information au moyen d'activités d'éducation et de sensibilisation; et
English: The Official Languages Branch is also situated within the Citizenship and Heritage Sector.
French: La Direction générale des langues officielles fait également partie du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine.
English: Do you think that there are opportunities for increasing trade with the countries of the Southern Caucasus, among other things, by reducing the tension between them, and, in particular, with regard to the external energy policy?
French: Pensez-vous qu'il soit possible d'accroître le commerce avec les pays du Sud Caucase, entre autres, en réduisant la tension existant entre ces pays et, plus particulièrement, en ce qui concerne l'aspect extérieur de la politique énergétique?
English: (i) Chrysotile asbestos
French: i) Amiante chrysotile
English: A law was enacted in 1993, which has really transformed the way in which the Chambers of Commerce currently work.
French: Une loi votée en 1993 a réellement transformé la façon actuelle de travailler des Chambres de Commerce.
English: All test equipment that is critical to quality is identified with a unique number and routinely calibrated;
French: e) Tout l'équipement d'essai qui est essentiel en matière de qualité doit être identifié au moyen d'un numéro unique et calibré régulièrement;
English: Paragraph 5 of article 29 of the said Law relates the definition of indirect discrimination also to actions performed based on, among other things, a person's race, colour or national origin.
French: Le paragraphe 5 de l'article 29 dudit code établit également un lien entre la discrimination indirecte et les actes commis notamment du fait de la race, de la couleur ou de l'origine nationale d'un individu.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management EIHWHRM Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > EIHWHRM Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets REIDD Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > REIDD pour imprimer
English: "The Government of Canada will continue to work with the Italian Canadian community and other communities to help them identify and bring forward proposals that will help build a more inclusive society, for the benefit of all Canadians."
French: Le gouvernement du Canada continuera à travailler avec la communauté italo-canadienne et les autres communautés touchées afin de les aider à élaborer et à présenter des propositions visant à édifier une société plus inclusive, au bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Participation by non-governmental organizations (NGOs) in the preparatory process and the special session seems to us essential to the full success of the session.
French: La participation des organisation non gouvernementales au processus préparatoire et à la session extraordinaire nous parait être une condition fondamentale pour assurer une pleine réussite de cette réunion.
English: A camp administrator took charge of the day-to-day running of the camp.
French: Un administrateur était chargé de la gestion quotidienne de ce camp.
English: The FAO Statistics Division has a well established Household Survey Programme providing statistical training to countries in the collection, processing and analysis of food consumption and income data in their regular national household survey (NHS) programme.
French: La Division de la statistique de la FAO applique depuis longtemps un Programme d'enquêtes sur les ménages qui assure aux pays une formation en statistique en vue de la collecte, du traitement et de l'analyse de données relatives aux revenus et à la consommation alimentaire dans le cadre de leur programme régulier d'enquêtes nationales sur les ménages.
English: I understand that the European economy seems to be cooling, but is still expected to grow by 2.5% in 2006, its biggest growth since 2000.
French: Je comprends que l'économie européenne semble ralentir, mais les prévisions de croissance s'élèvent à 2,5% pour 2006, soit le pourcentage le plus élevé depuis 2000.
English: The Government of Canada congratulates ASTROLab and its partners for this undertaking and fully supports the campaign against light pollution," Minister Paradis said.
French: « Le gouvernement du Canada se félicite de l'action entreprise par l'ASTROLab et ses partenaires, et appuie pleinement cette campagne contre la pollution lumineuse, a déclaré le ministre Paradis.
English: • Project activities are within the institution’s mandate and strategic/business plans; Project responds to a demonstrated need (internal or external gap); Originality; Target audience well identified; Project funding is leveraged by multiple/outside sources; Well-defined and relevant activities in relation to expected outcomes; Project entails interest and involvement from other institutions.
French: • Les activités du projet font partie du mandat de l’organisme et de son plan stratégique/d’affaires; Le projet répond à un besoin démontré (lacune interne ou externe); Originalité; Le public cible est bien identifié; Les sources de financement du projet sont diverses (multiples/externes). Les activités sont bien définies et pertinentes en regard des résultats prévus.
English: While the partnered research phase of the study proceeded smoothly, the successful dissemination of the ﬁndings—and the resulting government and media interest—created pressure for the provincial cancer care provider.
French: Par contre, la diffusion des résultats – et l’intérêt suscité au sein du gouvernement et dans les médias – ont exercé des pressions sur le fournisseur provincial de soins aux personnes atteintes de cancer.
English: From the issuing of blankets to getting our ammunition, everything was on a strict schedule.
French:  Qu’il s’agisse de distribuer des couvertures ou des munitions, tout était fait en fonction d’un horaire rigoureux.
English: Paragraph 3, after the words “Charter of the United Nations” should read: “and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, from countries with economies in transition, and from unrepresented or largely underrepresented Member States”.
French: Au paragraphe 3, après les mots « Charte des Nations Unies », la fin du paragraphe doit devenir : « et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier des pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées ».
English: Both in theory and in practice, a variable reserve of productivity is built into any system of production and depends on a complex set of technical and social factors.
French: En théorie comme dans la pratique, il existe dans tout système de production une réserve de productivité variable qui dépend d'un éventail complexe de facteurs techniques et sociaux.
English: Latvia evaluates these reports keeping in mind that the Security Council and the international community have unanimously demanded immediate, full, active and unconditional cooperation on the part of Iraq.
French: La Lettonie étudie ces rapports, tout en gardant à l'esprit que le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont unanimement exigé une coopération immédiate, entière, active et inconditionnelle de la part de l'Iraq.
English: It reminds the State party that under article 50 of the Covenant the provisions of the Covenant “shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions”.
French: Il rappelle à l'État partie qu'en vertu de son article 50, les dispositions du Pacte «s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs».
English: (d) Establish and maintain follow-up systems to determine whether effective action has been taken, following the Internal Auditor’s recommendations, within a reasonable time, and periodically report on situations where adequate, timely corrective action has not been implemented. (e) Liaise and coordinate with the External Auditor and monitor the follow-up of their recommendations.
French: Ces manuels comportent notamment le mandat de la fonction de vérification interne et une synthèse des procédures d’audit et d’investigation; d) établit et tient à jour des systèmes de suivi afin de déterminer si des mesures efficaces ont été prises dans un délai raisonnable pour donner effet à ses recommandations et rend compte périodiquement des situations dans lesquelles les mesures correctives appropriées n’ont pas été prises en temps voulu; e) assure la liaison et la coordination avec les vérificateurs externes des comptes, ainsi que le suivi de leurs recommandations;
English: ◦ International Development Research Centre (IDRC)
French: ◦ Ministère de la Défense nationale (MDN)
English: Subsequently 22,885 have been destroyed, and only 1,102 are retained for military purposes.
French: Elle a ensuite détruit 22 885 mines et n'en conserve que 1 102 à des fins militaires.
English: • Bringing more clarity to the delineation of roles and responsibilities among governments in the federation by focusing on core federal responsibilities and limiting the use of the federal spending power in areas of provincial-territorial responsibility.
French: • Il clarifie davantage le partage des rôles et des responsabilités des gouvernements au sein de la fédération en mettant l’accent sur les domaines de responsabilité clairement fédérale et en limitant le recours au pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de responsabilité provinciale-territoriale.
English: Calls on the Commission and the Council to make an update on a yearly basis of the impact study related to a possible accession of Turkey , including the necessary reforms of EU policies, and present their conclusions to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States, which should meet in the context of an interparliaemntary conference specially summoned for the purpose; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 341 Paragraphe 24 24. invite la Commission et le Conseil à actualiser tous les ans l'étude sur les incidences d'une adhésion éventuelle de la Turquie, y compris les réformes nécessaires des politiques de l'UE, et à présenter leurs conclusions au Parlement européen et aux parlements nationaux des États membres de l'UE, qui devront se réunir lors d'une conférence interparlementaire spécialement convoquée à cet effet; Or. pt
English: According to region One African child in 5 is 13 years old or under; 76% of the African minors are aged between 14 and 17.
French: Par région 1 enfant africain sur 5 a 13 ans ou moins; 76% des mineurs africains ont entre 14 et 17 ans.
English: Statistics Canada’s financial management system (FMS) is the classification framework used to produce the government financial statistics.
French: Le Système de gestion financière (SGF) de Statistique Canada est le cadre de classification utilisé pour produire les statistiques financières des administrations publiques.
English: This resource crisis was a matter of discussion by the Parliamentary Committee on Government Operations and Estimates during the Information Commissioner’s appearance this year to defend the 2004-05 budget estimates.
French: En 2002, le Canada est devenu le premier pays du monde à rendre obligatoire pour tous les organismes et ministères fédéraux l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: As a result of sponsorship's increased importance as a marketing tool, we have seen tremendous increases in the level of sponsorship activity and in the dollars allocated to the area. p. 16358:
French: As a result of sponsorship's increased importance as a marketing tool, we have seen tremendous increases in the level of sponsorship activity and in the dollars allocated to the area.» p. 16358:
English: • Health Transition Fund, Impact Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l'incidence du Fonds pour l'adaptation des services de santé, une évaluation
English: Code of conduct for deployed personnel 131.
French: Une conduite correcte de la part du personnel déployé est essentielle pour la réussite de n’importe quelle opération de maintien de la paix car le non-respect des règles établies remet immédiatement en cause la légitimité d’une mission.
English: PART IV – CALCULATION AND DISTRIBUTION OF POOLS Official Result 100.
French: PARTIE IV – CALCUL ET RÉPARTITION DES POULES Résultat officiel 100.
English: Make a minimum of six brake applications at spaced increments of control force or line pressure up to wheel lock, or up to a deceleration of 6 m/s2 or up to the maximum allowed control force.
French: Effectuer au minimum six freinages en augmentant à chaque fois la force à la pédale ou la pression dans les conduites jusqu'à obtenir le blocage des roues ou une décélération de 6 m/s2 ou jusqu'à la force maximale autorisée à la pédale.
English: Mr. Ian Máté (United Kingdom) chaired the afternoon proceedings.
French: M. Ian Máté (Royaume-Uni) a présidé les séances de l'après-midi.
English: Person-Visits Persons entering onto lands or marine areas within a reporting unit for recreational, educational or cultural purposes during operating hours are counted as person-visits.
French: personnes qui entrent dans le site plus d’une fois au cours d’une même journée.
English: It is the only State in the region that refuses to place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: C'est le seul État de la région qui refuse de soumettre ses activités nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Further biographical information is attached.
French: Des notices biographiques sont jointes au présent communiqué.
English: I viewed record after record from the past, meticulously kept in beautiful handwriting.
French: J’ai pu voir une quantité innombrable de documents du passé, méticuleusement rédigés d’une magnifique écriture manuscrite.
English: PersonaGrata uses it to link up with Workflow.
French: Le numéro de Pivot est le numéro utilisé par le système Workflow afin d'assurer la synchronisation avec la base de données Amphore (Phonebook).
English: sopratutto in un sistema come il nostro dove un partito che ha il 3% può decidere di far saltare il governo…posso dire anche che ha perso un pò di dignità immischiandosi in politica… especially in a system like ours where a party which has 3% may decide to skip the government ...
French: sopratutto in un sistema come il nostro dove un partito che ha il 3% può decidere di far saltare il governo…posso dire anche che ha perso un pò di dignità immischiandosi in politica… en particulier dans un système comme le nôtre où un parti qui a les 3% mai décider de sauter le gouvernement ...
English: Two bilateral free trade agreements were signed on 28 September and 19 October, with Croatia and with Bosnia and Herzegovina, respectively.
French: Deux accords bilatéraux de libre-échange ont été signés, le 28 septembre et le 19 octobre, avec la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, respectivement.
English: Draw winners from recent shows ALA Midwinter 2006, San Antonio, January 20-23, 2006 Winner of "Culinary Herbs for Short-Season Gardeners", by Ernest Small and Grace Deutsch Erika Linke Carnegie Mellon University Pittsburgh, PA AWWA Water Quality Technology Conference Quebec City, November 6-10, 2005 Winner of "Culinary Herbs for Short-Season Gardeners", by Ernest Small and Grace Deutsch Don Stoeckel Columbus, OH ILDS conference in Tallinn, Estonia, September 20-23, 2005 Winner of "Culinary Herbs for Short-Season Gardeners", by Ernest Small and Grace Deutsch Margarita Morena National Library of Australia ILDS conference in Tallinn, Estonia, September 20-23, 2005 Winner of a Canadian souvenir Berit Ch.
French: Gagnants de tirages de récentes expositions American Library Association - Réunion mihivernale, San Antonio TX, du 20 au 23 janvier 2006 - gagnante du livre « Culinary Herbs for Short-Season Gardeners », par Ernest Small et Grace Deutsch. Erika Linke Carnegie Mellon University Pittsburgh, PA American Water Works-WQTC, Québec (Québec), du 6 au 10 novembre 2005 - gagnant du livre « Culinary Herbs for Short-Season Gardeners », par Ernest Small et Grace Deutsch. Don Stoeckel Columbus, OH ILDS conference, Tallinn (Estonia), du 20-23 septembre, 2005 - gagnante du livre « Culinary Herbs for Short-Season Gardeners », par Ernest Small et Grace Deutsch. Margarita Morena National Library of Australia ILDS conference, Tallinn (Estonia), du 20-23 septembre, 2005 - gagnant d'un souvenir Canadien Berit Ch.
English: In order to achieve a sufficient level playing field within the European area and sufficient efficiency in the supervision of institutions benefiting from free establishment and free provision of services, Article 16 of the proposed directive should be amended to ensure that all competent authorities have all the powers provided for by this Article, in particular supervisory and enforcement abilities.
French: Afin d'instaurer une égalité de traitement suffisante au sein de l'espace européen ainsi qu'un contrôle suffisamment efficace des établissements, qui bénéficient de la liberté d'établissement et de la liberté de prestation de services, il convient de modifier l'article 16 de la directive proposée afin d'assurer que toutes les autorités compétentes disposent de tous les pouvoirs prévus par cet article, et en particulier des pouvoirs de contrôle et de contrainte.
English:  Official Photo of the APEC Oceans Ministers at the closing dinner wearing traditional Indonesia batik shirts.
French:  Photo officielle des ministres de l’APEC en costumes traditionnels indonésiens au dîner de clôture.
English: Canada Specialist Promotion We have begun promoting the CSP program among the tourist industry. The participation of 160 travel agents of the Mexican Republic is expected.
French: Promotion des spécialistes du Canada La promotion de notre programme des spécialistes du Canada auprès de l’industrie du tourisme, auquel devraient participer quelque 160 agents de voyage du Mexique, est commencée.