ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion of item 4 by the Committee of the Whole and the Commission, statements were made by the representatives of Peru, Australia, Chile, Morocco, Colombia, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), India, Afghanistan, Panama, Ukraine, Cuba, Bolivia, China, Pakistan, Slovenia, Turkey, Trinidad and Tobago (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States), Belarus, Pakistan, Denmark, Mexico, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Canada, Thailand, South Africa, Argentina, New Zealand, Uruguay, Angola (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Jordan, Slovakia, the Lao People's Democratic Republic, the Republic of Korea and the United Arab Emirates.
French: Au cours de l'examen du point 4 par le Comité plénier et la Commission, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Pérou, Australie, Chili, Maroc, Colombie, Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Inde, Afghanistan, Panama, Ukraine, Cuba, Bolivie, Chine, Pakistan, Slovénie, Turquie, Trinité-et-Tobago (au nom de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains), Bélarus, Pakistan, Danemark, Mexique, Kirghizistan, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, République islamique d'Iran, Canada, Thaïlande, Afrique du Sud, Argentine, Nouvelle-Zélande, Uruguay, Angola (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains), Jordanie, Slovaquie, République démocratique populaire lao, République de Corée et Émirats arabes unis.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the procurement of goods and services through letters of assist (A/57/718)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'achat de biens et services au moyen de lettres d'attribution (A/57/718)
English: * Operating More Than Four Pumping Units, each such pumping unit 19.80 19.80 19.80
French: * Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 19,80 19,80 19,80
English: Test Procedures XXB (e.g., at the ambient temperature and on the test wheel, run the tire for 50 minutes at 100 km/h)
French: Procédures d'essai XXB (Par exemple: À la température ambiante et sur la roue d'essai, faire rouler le pneumatique pendant 50 minutes à la vitesse de 100 km/h).
English: In a similar fashion to the CPR, the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) is also established under the authority of the HPA (under Items 1 and 2 of Schedule I, Part II).
French: À l'image du RPC, le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) a aussi été établi en application de la LPD (dans le cadre des articles 1er et 2 de la partie II de l'annexe I).
English: That demonstrated that non-proliferation could be strengthened if a State's unilateral action was supported by its immediate neighbours and the international community.
French: Cela démontre que la non-prolifération pourrait être renforcée si l'action unilatérale d'un État est appuyée par ses voisins immédiat et par la communauté internationale.
English: Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA) is an abstraction and indexing service covering literature related to global aquatic sciences.
French: La base de données ‘Résumés des sciences aquatiques et halieutiques’ (ASFA) est un service d’analyse et d’indexation couvrant la documentation sur les sciences aquatiques à travers le monde.
English: 4(2)The Minister may, in the appointment of an inspector under this section other than the Chief Inspector, authorize the inspector to exercise such powers and perform such duties under such provisions of the Boiler and Pressure Vessel Act, the Electrical Installation and Inspection Act and the Plumbing Installation and Inspection Act, or any regulation under those Acts, as the Minister may specify in the appointment. 4(3)A document signed by the Minister, or bearing a signature purporting to be that of the Minister, pertaining to an appointment under this section may be adduced in evidence without proof of the appointment or signature of the Minister, and when so adduced is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the matters stated in the document.
French: "borrower" means a farmer to whom a farm machinery loan has been made; "designated period" means a period as prescribed by regulation; "farm" means land in New Brunswick used for the purpose of farming; "farmer" means a person who is in possession of a farm; upon which he is engaged in farming; "farming" includes livestock and poultry raising, dairying, beekeeping, fruit growing, vegetable growing, grain growing, maple syrup producing and all tillage of the soil; "farm machinery" means equipment, machinery, apparatus, appliances, electrical or otherwise, prescribed by regulation for use on or in connection with a farm; "farm machinery loan" means a loan made by a lender to a farmer for the purpose of financing the purchase of farm machinery; "lender" means a bank to which the Bank Act, as enacted by section 2 of the Banks and Banking Law Revision Act, 1980, chapter 40 of the Statutes of Canada, 1980-81-82-83, applies or a credit union to which the Credit Unions Act applies; "Minister" means the Minister of Business New Brunswick and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf.
English: Wide choice of selected B&B in the Appio neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Appio à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: Discover Morocco Property & Lifestyle Show in London.
French: Le Corian© est le nom d’un matériau créé à la fin des années 60 par les chercheurs de la société DuPont de Nemours, peu connu du grand public et pourtant de plus en plus utilisé par les professionnels architectes ou designers.
English: The Audit Committee recommended a cost audit of the estimated budget of the project that had been agreed by the Member States in 2005 and suggested that such task could be assigned to an independent party, possibly FIPOI (Fondation des immeubles pour les organisations internationales) or the External Management Firm itself.
French: Le Comité d’audit a recommandé la réalisation d’un audit du coût pour le budget estimatif du projet approuvé par les États membres en 2005 et a suggéré que cette tâche soit confiée à une entité indépendante, éventuellement la FIPOI (Fondation des immeubles pour les organisations internationales) ou l’entreprise de gestion externe elle-même.
English: Nevertheless, it is not intended that trustees should be prohibited from investing in mortgages under which a plan member is the mortgagor, provided that the mortgage bears a reasonable rate of interest and such investments are made within the limitations set for such investments in the Pension Benefits Standards Act, 1985, or a provincial pension benefits act or regulations thereunder. (c) Trustees are not to be given power to borrow moneys, except occasionally on a short-term basis to (i) provide funds for the current payment of benefits or purchase of annuities without resort to a distress sale of assets of the fund, or (ii) make additional investments, provided that the assets of the fund are not pledged as security against the loan and the total indebtedness of the pension fund in respect of such borrowing does not exceed at any time the sum of the required current service contributions to and reasonable earnings of the fund in the immediately subsequent twelve month period.
French: Ceci, toutefois, ne signifie pas qu'il sera interdit aux fiduciaires de placer des fonds dans des hypothèques dont l'emprunteur est membre du régime, pourvu que l'hypothèque porte intérêt à un taux raisonnable et que ces placements soient conformes aux exigences ayant trait à de tels placements, en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale de prestations de pension ou des règlements s'y reportant. c) Les fiduciaires ne doivent pas être autorisés à emprunter des fonds, sauf à l'occasion à court terme, dans le but : (i) d'assurer le paiement de prestations ou l'achat de rentes sans recourir à une vente à très bas prix de biens du fonds, ou (ii) de faire d'autres placements, pourvu que les biens du fonds ne servent pas de garantie pour le prêt et que le montant de toutes les dettes contractées à cette fin n'excède pas, en aucun temps, la somme des contributions obligatoires pour services courants au fonds et des gains réalisés par le fonds, dans la période de douze mois qui suit immédiatement l'emprunt.
English: The General Assembly wisely underscored this fact by adopting resolution 53/30 of 23 November 1998, whereby it decided that only a two-thirds majority would be required on the issue of Security Council reform.
French: L'Assemblée générale a sagement souligné le fait, en adoptant le 23 novembre 1998 la résolution 53/30, par laquelle elle a décidé qu'un vote affirmatif des deux tiers de ses membres suffirait sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Experts from international organizations such as UNHCR, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Council of Europe had given their seal of approval to Ukraine's legislation on national minorities.
French: Des experts d'organisations internationales telles que le HCR, l'OCDE ou encore le Conseil de l'Europe ont jugé pertinente la législation ukrainienne en faveur des minorités nationales.
English: Only the Pope, or a person mandated by the Pope, has the authority to convene an inquisition as well as to oversee its implementation.
French: Seul le Pape, ou des gens mandatés par le Pape, a l'autorité de convoquer une inquisition et de veiller à son bon déroulement. Je n'ai pas reçu un tel mandat du Pape.
English: Forthcoming toolkit modules will cover methods for the estimation of prevalence, the conducting of school surveys, treatment reporting systems and strategies for establishing a drug information system.
French: Les prochains modules de ce kit porteront sur les méthodes d'estimation de la prévalence, la conduite d'enquêtes dans les écoles, les systèmes et stratégies de notification des traitement en vue d'établir un système d'informations sur la drogue.
English: Also, the NGO community has been deeply involved in protecting and rescuing children from situations of abuse and exploitation.
French: Par ailleurs, la communauté des ONG s'est beaucoup employée à protéger et à secourir les enfants victimes de violences et d'exploitation.
English: Nos. 435 and 436 Squadrons, RCAF, flew their Dakota transport aircraft on supply-dropping missions for the British army, which was very dependent on air support in an area with few roads.
French: Les 435e et 436e escadrons de l'ARC utilisèrent leurs avions de transport Dakota pour des missions de largage de matériel à l'armée britannique, qui dépendait fortement de l'appui aérien dans une région ou les routes étaient rares.
English: Mr President, I can certainly support what most of my colleagues have said.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec la plupart de mes collègues.
English: • The most common methods of making health donations were door-to-door solicitation (24 percent of the number of donations), paying to attend a sponsored event (20 percent) and responding to a mail request (17 percent).
French: • Les principales méthodes de sollicitation retenues par les organismes de santé étaient le porte-à-porte (24 % du nombre de dons), la vente de billets pour un événement-bénéfice (20 %) et les campagnes postales (17 %).
English: In 2006 the volume of cargo (in tonnes) transported by all modes increased by 4.1% over 2005 while the corresponding performance (in tonne-km) jumped 9.1%.
French: En 2006, le volume de marchandises (en tonnes) transportées tous modes confondus a augmenté de 4,1 % par rapport à 2005, alors que dans le même temps la productivité exprimée en tonne-kilomètre a progressé elle de 9,1 %.
English: The contribution of team members employed by legal entities in third countries to a project may be covered by the Community grant, so long as the country is one of the International Cooperation Partner Countries18.
French: La contribution des membres de l’équipe employés par des entités juridiques dans des pays tiers à un projet peut être couverte par la subvention communautaire pour autant que le pays soit un des pays partenaires en matière de coopération internationale18.
English: It gives persons in Manitoba greater control over the health care treatment that will or will not be provided to them, by entitling them to make health care decisions in anticipation of future incapacitation or inability to communicate health care treatment decisions.
French: Elle confère aux habitants du Manitoba un contrôle plus grand sur les traitements médicaux qu'ils recevront ou non, en leur donnant le droit de prendre des décisions relatives aux traitements en prévision d'une incapacité ou d'une inhabilité future de communiquer leurs décisions en la matière.
English: 3.4 Lorsque le cas d’un immigrant membre de la catégorie des parents bénéficiant d’une aide financière est signalé par la Colombie-Britannique, le Canada en prend acte si une aide financière a été obtenue pendant la période de validité de l’engagement pris par le répondant.
French: Elles ne peuvent être utilisées pour les besoins de la conformité. 5.0 Agents de liaison 5.1 Le directeur, Gestion de l’information électronique, Direction générale de la gestion et des technologies de l’information, est l’agent de liaison national chargé de fournir les données aux termes de la présente annexe.
English: In the meantime, since we are, after all, dealing here with an area where the Commission has exclusive competence - I should also like to emphasise this - a vote has been held in the relevant Management Committee.
French: Entre-temps, étant donné qu'il s'agit bien ici d'une compétence exclusive de la Commission - je tiens également à le souligner -, un vote est intervenu au sein du comité de gestion compétent.
English: McKendry Collection: Selected Textiles
French: La Collection McKendry : une sélection d'objets d'arts textiles
English: The seventh session of the intergovernmental negotiating committee was convened in Geneva from 30 October to 3 November 2000 to decided on matters related to the interim prior informed consent procedure and to prepare for the first meeting of the conference of the parties.
French: La septième session du comité intergouvernemental de négociation a été convoquée à Genève du 30 octobre au 3 novembre 2000 pour prendre des décisions sur la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et pour préparer la première réunion de la conférence des Parties.
English: Productivity was enhanced by moving to digital editing equipment and by using compact disks rather than magnetic tape for distribution.
French: RCI a amélioré sa productivité en adoptant de l'équipement de montage numérique et en utilisant des disques compacts plutôt que des bandes magnétiques aux fins de distribution.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 85?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 85 e) de l'ordre du jour?
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-28 to 2004-05-28 Breakfast - To discuss Oil and Gas, Species at Risk and National Parks expansion.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-28 Ã 2004-05-28 Petit dÃ©jeuner - pour discuter de pÃ©trole et de gaz, des espÃ¨ces en pÃ©ril et de l'Ã©largissement des parcs nationaux.
English: You can claim input tax credits (ITCs) to recover the GST/HST you pay or owe on purchases and operating expenses you use, consume, or supply in your commercial activities.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes, perçoivent la taxe au taux de la TVH.
English: The previous section on needs and wishes explains the importance of distinguishing between these two concepts.
French: La section antérieure « Le désir par opposition au besoin » rappelle combien il est important de faire la distinction entre ces deux notions.
English: Under this item, the main point was the time-frame for UNMOVIC activities in Iraq, within the meaning of Council resolution 1284 (1999), in particular paragraphs 7, 12 and 33.
French: Dans le cadre de cette question, le point principal était le calendrier des activités de la COCOVINU en Iraq, conformément aux dispositions de la résolution 1284 (1999) du Conseil, et en particulier ses paragraphes 7, 12 et 33.
English: The majestic Sheikh Zayed Grand Mosque is probably the most imposing religious and national landmark in Abu Dhabi to date. It is also arguably one of the most important architectural treasures of contemporary UAE society - and one of the most beautiful in the world - initiated no less by the late president HH Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, who is fondly thought of as the father of the UAE.
French: L’entrée du parking est située du côté de l’Airport Road de la mosquée.
English: The former should be maintained while the latter should be increased.
French: Il faut maintenir les bourses et en favoriser davantage l’accès.
English: Sample Counts Variable Name Men 9498 Job Related Characteristics Hours of Work Less than 30 hrs/week 30-49 hrs/week 50+ hrs/week PART-TIME Base LONGTIME 409 7604 1485 2117 6446 479 Women 9042
French: Dénombrement des échantillons Nom de la variable Hommes 9498 Caractéristiques professionnelles Heures de travail Moins de 30 heures/semaine 30-49 heures/semaine 50 heures +/semaine TPART Base LONGUESHEURES 409 7604 1485 2117 6446 479 Femmes 9042
English: • raise awareness of the climate change issue in the GLSLB;
French: • sensibiliser davantage à la question du changement climatique dans le BGLSL;
English: The EU has established a completely new approach for air transport agreements. opening the skies is combined with establishing common rules.
French: L’ouverture du ciel s’est accompagnée de l’établissement de règles communes.
English: (e) For research utilization: critically review relevant research in the North and South, for adoption and adaptation of research results for use in policy and practice in new contexts.
French: e) Pour mieux utiliser les résultats de la recherche : examiner d'un oeil critique les recherches menées au Nord et au Sud, pour les adopter ou les adapter dans les politiques ou dans la pratique dans des contextes nouveaux.
English: Pre-approval of directed reading articles is required prior to submission of a final manuscript.
French: Préapprobation de la lecture dirigée avant la soumission du texte final.
English: • Hibernia and Terra Nova fields yielded 62 million barrels in first half of 2003.
French: • Les champs pétrolifères Hibernia et Terra Nova ont produit 62 millions de barils au cours de la première moitié de 2003.
English: For Biovac, this meant royalties of US$10 million (this might have included an advance royalty or other payment from Big Pharma, but there would have been a (modest) royalty deduction for the research institution).
French: Cela s’est traduit par des redevances de 10 millions de dollars pour Biovac (dont peut-être une avance sur redevances ou un autre versement de la part de Big Pharma, mais il y aurait eu une déduction – modeste – pour l’institut de recherche).
English: Developmental and cell-cycle control of chromosome replication
French: Cloning and funtional analysis of nuclear gene defects for respiratory chain disorders
English: TRAFFIC PAINT, NON-CONING - YELLOW 200LT Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: TRAFFIC PAINT, NON-CONING - YELLOW 200LT Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: If future income loss is to continue to be awarded, then the calculation should be based on the applicable average industrial wage for entry level earners.
French: Quiconque entreprend d’accomplir un acte est légalement tenu de l’accomplir si une omission de le faire met ou peut mettre la vie humaine en danger » (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Ref.106; Code criminiel, S.R.C. 1970, chap.
English: Since 1999 the total number of prisoners in SIZOs has diminished by more than 61,000 people.) 30.
French: Or, cette dernière est impossible sans la participation d’institutions de la société civile. 32. Les co-rapporteurs se félicitent que la législation envisage un certain nombre de procédures judiciaires et non judiciaires (pardon, amnistie) qui permettent la libération anticipée des prisonniers et la réduction de leur peine d’emprisonnement.
English: Canadian financial institutions are facing increased risks and competition while managing highly complex transactions.
French: Les institutions financières canadiennes sont confrontées à une concurrence et à des risques accrus et doivent gérer des opérations très complexes.
English: For instance we should exert fully and consistently our flagstate responsibility.
French: Ainsi, nous devons exercer, pleinement et sans exception, nos responsabilités d'État pavillon.
English: It covers a surface area of 65,830 sq. km with a population of about 4,500,000 inhabitants.
French: Il occupe une superficie de 65 830 kilomètres carrés et compte environ 4 500 000 habitants.
English: The Advisory Committee has in the past called attention to the fact that the authority and responsibility for the management of missions' financial resources are delegated to the Chief Administrative Officer; all requests for travel must therefore be cleared by that official, who is able to refuse any unforeseen travel requests that lack adequate justification (see A/58/759, para.
French: Le Comité consultatif a déjà appelé l'attention sur le fait que, pour la gestion des ressources financières des missions, l'autorité et la responsabilité sont déléguées au chef de leur administration; il faut donc que toutes les demandes de voyage aient son approbation et il ou elle est habilité(e) à rejeter toute demande de voyage imprévu insuffisamment justifiée (voir A/58/759, par. 80).
English: This immediate protection for species and their residences allows time for the development of recovery strategies and the identification of critical habitat.
French: Pour que la résidence soit considérée comme un élément de la planification du rétablissement et de la protection d’une espèce en péril, l'écologie de l'espèce doit comporter un gîte:
English: Following an audit of the CEMR's accounts, the Commission concluded that the sum of ECU 195 991 was to be recovered from that association in connection with the MED URBS contracts.
French: Après avoir contrôlé les comptes du CCRE, la Commission a conclu que la somme de 195 991 écus devait être recouvrée à l'encontre de celui-ci, dans le cadre des contrats MED-URBS.
English: • export preparedness assistance to SMEs in collaboration with other government departments and industry; and,
French: • séminaires de préparation à l'exportation pour les PME, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et avec le secteur privé; et
English: There were also concerns that there might not be sufficient resources in the Operating Expenses Fund.
French: D’autres ont également dit craindre que le Fonds d’exploitation des infrastructures ne suffise pas à la demande.