ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 104 - Certain GST/HST and QST (Quebec sales tax) rebates If you are an employee who paid and deducted employment expenses in 2005 or earlier, you may have received a GST/HST or QST rebate in 2006 for those expenses.
French: Ligne 104 - Certains remboursements de la TPS/TVH ou de la TVQ (taxe de vente du Québec) Déclarez tout remboursement de la TPS/TVH ou de la TVQ reçu en 2006 pour des dépenses d'emploi que vous avez payées et déduites de votre revenu en 2005 ou avant.
English: The money is also to pay for expenses incurred by your injury including help given by others so do pay back people and campaigns that have helped.
French: L'argent sert également à couvrir les dépenses entraînées par vos blessures, y compris les soutiens que vous avez reçus - n'oubliez pas les gens et les actions qui vous ont aidé(e) !
English: Been reported to the police for other conflict elsewhere? 9.
French: La police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour autre conflit ailleurs ? 9.
English: Bacterial multiplication was observed in all warts of young, mature, and ripened fruits.
French: La prolifération bactérienne apparait sur toutes les verrues des fruits, qu'ils soient jeunes, à maturité ou bien mûrs.
English: • promoting improved health, as a public champion for individual decision-making that will enable individuals and families to be as healthy as possible;
French: • promouvoir l’amélioration de la santé, dans le rôle de champion public à l’égard de la prise de décision individuelle qui permet aux personnes et aux familles de jouir du meilleur état de santé possible;
English: Calculated survival time should be rounded to the nearest integer value where applicable.
French: La durée calculée de la survie devrait être arrondie au nombre entier le plus proche au besoin.
English: These are just a few examples of how ACOA programming has helped create and maintain thousands of jobs, and helped small- and medium-sized businesses throughout the region startup, survive and prosper.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de la façon dont les programmes de l’APECA ont contribué à créer et à préserver des milliers d’emplois, et ont aidé les petites et moyennes entreprises de la région à démarrer, à survivre et à prospérer.
English: This tie was midnight blue and spotted with miniature gold replicas of our LORE badge now embossed with the Wankel engine. I dutifully bought one, wore it and sorrowfully put my RCEME ties at the back of my tie rack where they stayed - unused but not forgotten.
French: Cette cravate bleu nuit est tachetée de répliques miniatures de l'insigne du G M A T q u i e s t a l o r s r e h a u s s é d u m o t e u r Wa n k e l . Consciencieusement, je me la procure, je la porte et c'est avec tristesse que je range mes cravates du CRCGEM à l'arrière de mon porte-cravates.
English: In the Republic of Moldova, persons serving a life sentence are kept in their cells for 23 hours a day; in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, they are even held in solitary confinement.
French: En République de Moldova, les condamnés à la réclusion à perpétuité passent 23 heures par jour dans leur cellule et, en Transnistrie, ils sont même mis au secret.
English: Brazil condemned unilateral initiatives and acts of disproportionate reprisal and repudiated terrorism, which was unacceptable and unjustifiable in all cases.
French: Le Brésil condamne les initiatives unilatérales et les représailles démesurées et dénonce le terrorisme, qui est dans tous les cas inacceptable et injustifiable.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: While so doing it discussed the development of transport systems in the OSZhD member countries under the planned-economy system and drew up recommendations for improving the competitiveness of the railways under market-economy conditions.
French: Dans ce cadre, la Commission a analysé le développement des systèmes de transport des pays membres de l'OSJD dans une économie planifiée et formulé des recommandations visant à renforcer la compétitivité des chemins de fer dans une économie de marché.
English: The 1999 in-depth evaluation had reported several deficiencies in the sharing of information relevant to the work of the Department among departments of the Secretariat and that a joint databank or other arrangements for closer collaboration would be useful, especially to obtain first-hand information from field missions.
French: Il avait été noté dans l'évaluation approfondie de 1999 que le partage de l'information relative aux travaux du Département entre les départements du Secrétariat laissait à désirer et qu'il serait utile d'établir une banque de données commune ou de prendre d'autres dispositions en vue de resserrer la collaboration, en particulier pour obtenir des informations de première main des missions sur le terrain.
English: They have to be complemented by an interrogator’s personal knowledge of criminal organizations.
French: Elles doivent être bonifiées par les connaissances personnelles que l'interrogateur a sur les organisations criminelles.
English: The following members are serving as the Chairperson, Vice-Chairpersons and Rapporteur during the current session:
French: Les membres ci-après remplissent les fonctions de présidente, vice-présidents et rapporteur pour la session en cours :
English: Turkmenistan currently has 21 diagnostic laboratories capable of testing for HIV infection.
French: Le Turkménistan compte actuellement 21 laboratoires capables de dépister une infection à VIH/sida.
English: In your opinion, how are innovation and ethics related?  2.
French: Quel rapport existe-il, selon vous, entre l'innovation et l'éthique?  2.
English: LEAD is an international non-profit organisation with a rapidly expanding network of 1,600 leaders (called Fellows) in more than 80 countries.
French: LEAD est une organisation internationale sans but lucratif qui a un réseau en croissance rapide de 1 600 associés (appelés « Fellows ») dans plus de 80 pays.
English: not exclude the holder from using the mark.
French: preneur de licence mais qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (article 32)
English: Ratification of or accession to this Act by any country not bound by Articles 22 to 38 of the Stockholm Act of this Convention shall, for the sole purposes of Article 14(2) of the Convention establishing the Organization, amount to ratification of or accession to the said Stockholm Act with the limitation set forth in Article 28(1)(b)(i) thereof.
French: Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général. 2) a) Sous réserve du sous–alinéa b), la présente Convention entre en vigueur à l’égard de tout pays étranger à l’Union trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de son instrument d’adhésion, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument déposé.
English: Boil cinnamon and cloves in a pan of water to scent the air.
French: Faites bouillir un bâton de cannelle et des clous de girofle dans une casserole d'eau pour parfumer l'air.
English: He is having to pay for treatment out of his savings and does not want to go back to Nepal before getting compensation.
French: Il doit maintenant puiser dans ses économies pour payer ses soins ; il refuse de retourner au Népal avant d'avoir obtenu réparation.
English: These tests provide strong evidence that oil degradation is linked to the availability of oxygen—a theory that scientists are currently testing by adding chemical oxidants to anaerobic sediment at an industrial site contaminated by hydrocarbons.
French: Les parcelles où la croissance végétale avait été activée et celles dont la végétation avait été coupée n’ont manifesté aucune différence quant au taux de dégradation du pétrole.
English: Similarly, the Electoral Commission requires government funding for election activities.
French: De même, la Commission électorale a besoin de recevoir du Gouvernement les fonds nécessaires à ses activités.
English: The determination of expectation of survival should be made by Fisheries and Aquaculture Management (FAM), with input as necessary from Science, on a project/activity basis at the time the decision is made to issue a licence pursuant to S.52 of the FGR.
French: Le secteur Gestion des pêches et de l’aquaculture, en consultation, s’il y a lieu, avec le secteur Sciences, déterminera le taux d’espérance de survie au cas par cas (selon le projet ou l’activité) au moment de prendre la décision relative à la délivrance d’un permis aux termes de l’article 52 du RP-DG.
English: As at 30 June 2000, a total of 8,575 women had benefited from these activities.
French: Au 30 juin 2000, 8 575 femmes avaient bénéficié de ces activités.
English: • is responsible for developing and implementing strategic plans in order to assist in delivering the Department's and Minister's mandate;
French: • Il est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des plans stratégiques en vue d'aider le ministère et le ministre à s'acquitter de leur mandat.
English: The judicial authority as a guardian of individual freedom under the Constitution acts within the framework established by the law.
French: L'autorité judiciaire "gardienne de la liberté individuelle" en vertu de la Constitution agit dans le cadre fixé par la loi.
English: Such information shall be published in an easily accessible form.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent des réseaux de communication publics et/ou des services de communications électroniques accessibles au public publient des informations comparables, adéquates et actualisées sur les prix et les tarifs applicables à l’accès et à l’utilisation de leurs services proposés aux consommateurs.
English: Background of the Maurice Pate Award
French: Historique du prix Maurice Pate
English: So he contacted federal and territorial lawmakers, and he was thrilled after receiving a letter from his federal MP saying he could finish his citizenship process in Edmonton prior to the election.
French: Il a donc communiqué avec des élus fédéraux et territoriaux, et il a appris avec joie, dans une lettre de son député fédéral, qu'il pourrait terminer le processus d'obtention de la citoyenneté à Edmonton avant l'élection.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: In exchange for this tailored training, Detailed Design Drafting Services has offered to hire students who graduate with a mark of 80% or greater.
French: En contrepartie de cette formation sur mesure, Detailed Design Drafting Services a offert d'engager les étudiants qui obtiennent une note de 80 p.
English: The second observation is that it seems difficult to separate the components of a dynamic discourse which specifies spheres of cooperation and spheres of competition - in terms of healthy competitiveness - as well as policies of partnership, in particular with the United States but also with Russia, on the question, for example, of very heavy launchers, or with emerging countries such as India, China or Brazil.
French: La deuxième observation, c'est qu'il semble difficile de dégager les composantes d'un discours dynamique qui préciserait les aires de coopération et les aires de compétition - en termes de saine émulation - ainsi que la politique partenariale, notamment avec les États-Unis mais également avec la Russie - sur la question, par exemple, des lanceurs très lourds - ou avec les pays émergents tels que l'Inde, la Chine ou le Brésil.
English: Private Label Food Market
French: Marché des aliments vendus sous marque de distributeur
English: When the systemic crisis unfolded (coinciding with the collapse or near collapse of the leading United States banks and insurance companies), it quickly led to a general recession and depression and commodity prices started to decline dramatically.
French: Et quand la crise systémique s'est développée (coïncidant avec l'effondrement ou le quasi-effondrement des grandes banques américaines et des grandes sociétés d'assurance américaines), cela a entraîné rapidement une récession généralisée et les cours des produits de base ont commencé à baisser spectaculairement.
English: women who are incarcerated have limited access to treatment services in prison settings.* Where treatment services do exist, they may not specifically be designed to meet the needs of women. accessing programs, both from the criminal justice system and community program side.
French: incarcérées n’ont qu’un accès limité aux services de traitement offerts dans les prisons.* Les services de traitement qui s’y donnent ne répondent pas nécessairement aux besoins des femmes. femmes de ce groupe n’ont parfois pas accès aux programmes, autant du côté du système pénal que de celui de la collectivité.
English: The full text of the statement is available on the UNIDO home page.
French: Le texte complet de cette déclaration peut être consulté sur le site Web de l'ONUDI.
English: Legislation regarding occupational health and safety in Ontario is under review, and one of the many issues being looked at is its application to people working from their homes.
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail en Ontario est à l'étude. L'une des nombreuses questions examinées est son application aux travailleurs et travailleuses à domicile.
English: The document was discussed at the Fifth Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and Europe, held in Lima, on 18 May 2008.
French: Ce document a été débattu lors du cinquième Sommet des Chefs d'État et de gouvernement d'Amérique latine et Caraïbes et de l'Europe, tenu à Lima le 18 mai 2008.
English: In general terms, social welfare means that which provides assistance for disadvantaged groups or for the common good and general welfare of the people of the community.
French: En termes généraux, le mieux-être social désigne l'aide aux groupes désavantagés, l'intérêt commun et l'assistance sociale générale des membres de la communauté.
English: The supportive institutional role of the regional bureaux or regional structures of the organizations was found important for successful CCAs and UNDAFs.
French: Le rôle institutionnel d'appui des groupes régionaux ou structures régionales des organismes a été jugé important pour le succès des bilans communs et des plans-cadres.
English: But at the same time, we have undertaken to expand our service offering to integrate new communications platforms and new marketing services. Our financial strength allows us to pursue this migration, even in the current economic context.
French: Nous voici rendus dans le second volet de notre stratégie : « Bâtir le nouveau ».
English: This Code will provide a consistent national framework by which to assess the risks associated with any proposed introduction or transfer of non-native aquatic organisms to Canadian aquatic ecosystems.
French: Ce code constituera un cadre national cohérent qui servira à l’évaluation des risques découlant de tout projet d’introduction ou de transfert d’organismes aquatiques non indigènes dans des écosystèmes aquatiques canadiens.
English: AUTONUM Some discussion of the draft standard and more particularly of the timetable for its implementation took place at the meetings of the SCIT Standards and Documentation Working Group and the SCIT Plenary in early December 1999.
French: AUTONUM Le projet de norme, et plus particulièrement son calendrier de mise en œuvre, ont été parmi les questions abordées par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation et le SCIT plénier au cours de leurs réunions du début du mois de décembre 1999.
English: A number of companies, particularly American, decided to locate to the Republic of Ireland because of the advantageous tax and financial incentives: scientific research costs deducted from profits, generously awarded grants in accordance with the needs created and the geographical location, little red-tape, a young, plentiful, skilled and cheap work force – added to which it is an English-speaking country (John Lloyd – Director of the IDA, the Irish Industrial Development Authority).
French: Un certain nombre d’entreprises, américaines notamment, ont choisi de s’implanter en République d’Irlande du fait des incitations fiscales et financières avantageuses : frais de recherche scientifique déduits des bénéfices, subventions généreusement accordées en fonction des besoins créés et de la région d’implantation ; procédures rapides, main﷓d’œuvre jeune, abondante, très diplômée et bon marché… et puis c’est un pays anglo﷓saxon. (John Lloyd – Directeur de l’IDA, Agence irlandaise pour le développement industriel).
English: As depicted in Figure 4, the Other Manufacturing subsector accounted for one-quarter (35 Mt) of the total GHG emissions from the Mining and Manufacturing Industries in 2004.
French: Les émissions imputables à la combustion ont représenté environ 61 % et les émissions imputables aux procédés, environ 39 %.
English: Rather, the authority must establish the existence of a subsidy in respect of the entity being investigated.
French: L'examen doit montrer que la demande a été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom".
English: ◦ machinery and apparatus for the generation or distribution of electricity, whether or not affixed to real or immovable property.
French: ◦ machinerie et appareils destinés à la production ou à la distribution d'électricité, que ceux-ci soient ou non fixés à des biens immeubles;
English: The representative of Uruguay stated that the right to self-determination was not boundless and that it must be exercised on the basis of respect for the territorial integrity of States.
French: Le représentant de l'Uruguay a déclaré que le droit à l'autodétermination n'était pas sans limite et qu'il devait être exercé dans le respect de l'intégrité territoriale des États.
English: The name of Sylvain Beaupré replaces that of Yvon Lamontagne on the list of claimants  (Annex 1).
French: Le nom de Sylvain Beaupré remplace le nom Yvon Lamontagne dans la liste des prestataires (annexe 1).
English: Please provide more information on child abuse, child exploitation and child pornography.
French: Fournir des informations sur les sévices à enfants, l'exploitation des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In cases where bargaining has begun between the bargaining agent and the previous employer and is interrupted by the transfer, the new employer and bargaining agent will recommence bargaining.
French: Lorsque la négociation amorcée par l'agent négociateur et l'employeur précédent est interrompue par le transfert, le nouvel employeur et l'agent négociateur recommenceront le processus.
English: On the basis of article 6, the prosecutor's requirements, submitted in the way determined by the national legislation, are obligatory as regards all units, economic agents and other legal persons, decision-making bodies and citizens.
French: Compte tenu de l'article 6 du code de procédure pénale, les prescriptions du procureur que celui-ci fait connaître suivant les modalités définies par la législation nationale sont obligatoires pour tous les services, agents économiques et autres personnes morales, pour les organes de décision et pour les citoyens.
English: To tap into the broader Aboriginal labour pool, we have refocused our Urban Aboriginal Strategy – 50% of our Aboriginal peoples live in cities - to improve life skills, promote entrepreneurship and employment skills, and support Aboriginal women, children and families.
French: Pour exploiter le bassin de main-d’œuvre autochtone, nous avons réorienté notre Stratégie à l’intention des Autochtones en milieu urbain – 50 % des Autochtones du pays vivent dans les villes – pour promouvoir la préparation à la vie active, l’esprit d’entreprise et l’acquisition de compétences de travail ainsi que le soutien aux femmes, aux enfants et aux familles autochtones.
English: And that's how Slater came up with the idea for his patented canine ballistic body armour.
French: C'est ce qui a donné à l'agent Slater l'idée de son gilet pare-balles breveté pour chiens.
English: The proposal was not discussed, on the understanding that it would be considered in the context of the discussions of draft article 8 bis.
French: Cette proposition n’a pas été examinée, étant entendu qu’elle le serait dans le cadre du débat sur le projet d’article 8 bis.
English: Old Fish, New Fish – Exploring Native and Invasive Species in the Great Lakes Subjects:
French: LES GRANDS LACS, DES EAUX DÉBORDANTES DE VIE Description de l’activité A :
English: Thanks to a 5 R & D drums laboratory, we are able to contertype any colors, as well as to develop or enhance leather characteristics such as waterproofness, washability, tearing resistance,...
French: Notre laboratoire comprend 5 foulons de recherche et nous permet sous 2 semaines de contretyper sur demande la couleur de votre choix. C'est également dans ce laboratoire que nous mettons au point des cuirs nouveaux en terme de résistance, d'imperméabilité, de lavabilité et autres caractéristiques techniques.
English: Offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of:
French: i) le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins :
English: j In some countries, practical guidance on selection procedures encourages domestic contracting authorities to limit the prospective proposals to the lowest possible number sufficient to ensure meaningful competition (for example, three or four).
French: Dans certains pays, des principes directeurs pratiques sur les procédures de sélection encouragent les autorités contractantes nationales à limiter les soumissions de propositions au plus petit nombre possible suffisant pour garantir une véritable concurrence (trois ou quatre, par exemple).
English: This was the third mission of the Security Council to the Great Lakes region.
French: C'était la troisième mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: However, we also want to bring research closer to citizens.
French: Nous voulons cependant aussi que la recherche soit davantage accessible aux citoyens.
English: One of the elements which have to be included in these projects consists in "the share-exchange ratio of the subscribed capital and the amount of any cash payment", "if there are no shares, a precise division of the assets and its equivalent value in shares", as well as "information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2003/72/EC).
French: Parmi les éléments qui doivent figurer dans ce projet figurent "le rapport d'échange des parts du capital souscrit et le montant de la soulte", "lorsqu'il n'existe pas de parts, la répartition exacte des actifs et sa valeur correspondante en parts" ainsi que "des informations sur les procédures selon lesquelles les modalités relatives à l'implication des travailleurs sont fixées conformément à la directive 2003/72/CE".
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) was established at a summit of the leaders of 34 countries in South, Central and North America in December 1994.
French: La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) a été créée lors d'un sommet des dirigeants de 34 pays d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord en décembre 1994.
English: Mazar-e-Sharif
French: Jalâlâbâd