ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modalité de l'évaluation du rendement pour le résultat stratégique II : dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Pour ce qui est des indicateurs et des mesures du degré de réussite dans ces activités, il existe un certain nombre de moyens de livrer un instantané de l'efficacité du ministère dans la prestation de services juridiques aux ministères et aux organismes desservis.
French: Ces contraintes sur le plan des ressources ont eu des conséquences pour l'appui avant inculpation que le SFP peut accorder aux organismes d'enquête dans des causes très complexes. En 2006-2007, le SFP examinera sa capacité de répondre à la demande de services, compte tenu des ressources disponibles, et préparera des scénarios à envisager pour résoudre le problème de l'actuelle pénurie de ressources.
English: Due to the i802.11 official stack inclusion in Linux 2.6.14, we've also decided to bring you better WiFi chipset support with the introduction of Prism54G and Centrino drivers.
French: Et avec l'ajout officiel de la pile i802.11 dans le noyau Linux 2.6.14, nous avons également décidé d'ajouter le support de davantage de cartes WiFi, telles que celles basées sur chipsets Prism54G et Centrino.
English: We have therefore been in a provisional situation for thirty years.
French: Nous en arrivons donc à un arrangement provisoire de trente ans.
English: "My thanks to Nicholas Hoare, who, for years, has delivered the boundless imagination of Canadian and foreign authors into the hands and minds of readers."
French: Mes remerciements à Nicholas Hoare qui contribue, depuis plusieurs années, à transmettre aux lecteurs l'inépuisable imaginaire des auteurs d'ici et d'ailleurs.
English: Through 2008, cumulative population growth should be 4.6
French: D’ici 2008, la croissance
English: Your group’s task is to find the most balanced, workable, and sustainable solution.
French: La tâche de votre groupe consiste à trouver la solution la plus équilibrée, la plus réaliste et la plus durable.
English: Annexed to the present letter you will find the explanation of vote that the Syrian Arab Republic would have given in respect of the resolution.
French: Vous trouverez en annexe à la présente lettre l'explication de vote que la République arabe syrienne aurait donnée à propos de la résolution.
English: Article 24 - Protection of children 86
French: Article 24 (Protection des enfants) 362 - 396 91
English: As noted above, the challenges posed by the SOE sector go far beyond the normal concerns of S&T policy.
French: Comme nous l'avons mentionné, les défis que pose le secteur des entreprises d'État dépassent de beaucoup la portée des politiques scientifiques et technologiques.
English: I invite him to take a seat at the Council table to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: 26 Impact of OLT Funded Project on Organization’s Network .......................
French: 36 Groupes visés par l'équité ciblés par les projets financés par le BTA ......
English: [185] The Television Team was made up of Huguette Wiseman as Chief, Laurent Ouimet in training, Carole Martineau in staff relations and Martine Turcotte in staffing and miscellaneous advice.
French: [185] L'équipe télévision se composait d'Huguette Wiseman comme chef, de Laurent Ouimet en formation, de Carole Martineau en relations de travail et de Martine Turcotte en dotation et divers conseils.
English: Having been closely associated with the DDR initiative during Malaysia's membership in the Council, I share the concern expressed by the Deputy Secretary-General yesterday about the continuing weakness of the DDR process, particularly as it relates to the reintegration of ex-combatants.
French: Ayant été étroitement associé à l'initiative DDR lorsque la Malaisie siégeait au Conseil, je partage la préoccupation exprimée hier par la Vice-Secrétaire générale concernant les faiblesses actuelles du processus de DDR, particulièrement au niveau du volet réinsertion.
English: It refers to ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 and it is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-43-04) distributed during the forty-third session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il renvoie au document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 et est fondé sur un document sans cote (le document informel GRSP-43-04) distribué au cours de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Dr. O'Brodovich has been the Associate Editor of the Am.
French: Le Dr O'Brodovich a été éditeur associé de la revue Am.
English: It will send one (1) copy to Director, Research and Development Knowledge and Information Management (DRDKIM), and three (3) (four (4) if there is a sponsor) copies back to the major department.
French: Elle enverra un (1) exemplaire de la thèse au Directeur - Gestion du savoir et de l'information (Recherche et développement) (DSIGRD) à Ottawa et trois (3) (quatre (4) s'il y a un commanditaire) au département.
English: Of those requests, 80% were approved (see Table 16).
French: Sur ce nombre, 80 % des demandes ont été approuvées (voir le tableau 16).
English: Under legislation enacted last year, the provinces are provided with predictable and assured funding under the new Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Les Canadiens veulent que leurs gouvernements maintiennent l’accès universel aux soins de santé, mais ils craignent que l’évolution récente ne fasse obstacle à l’accessibilité des soins et ne nuise à leur qualité. Le gouvernement fédéral demeure quant à lui fermement attaché aux principes qui sous-tendent l’assurancemaladie ainsi qu’au maintien d’un système de santé à financement public au Canada.
English: The committee was composed of representatives of the Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, the Constitutional Court of Ukraine, the Supreme Court of Ukraine, specialized comities of the Verkhovna Rada of Ukraine, Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, and Ukrainian non-governmental public organisation.
French: Le comité était composé de représentants du Ministère de la Justice, du Ministère des Affaires étrangères, de la Cour constitutionnelle d’Ukraine, de la Cour suprême d’Ukraine, des commissions spécialisées de la Verkhovna Rada d’Ukraine, du Commissaire aux droits de l’homme du Parlement ukrainien et d’une organisation non gouvernementale ukrainienne.
English: It was common for multinational corporations to relocate their hazardous industries in developing countries for a number of reasons.
French: Il est en effet fréquent que les sociétés multinationales relocalisent leurs activités dangereuses dans les pays en développement pour plusieurs raisons.
English: Malaysia's recent ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a good case in point.
French: La récente ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par la Malaisie illustre bien cela.
English: These tests for tritium were carried out by Dr. Hari Sharma, nuclear chemist, at the University of Waterloo, at the request of people living on the Bruce Peninsula and of the International Institute of Concern for Public Health, Toronto (1991).
French: Ces tests pour le tritium ont été effectués r par le D Hart Shama, spécialiste en chimie nucléaire, à l'Université de Waterloo, à la demande de personnes vivant dans la Péninsule de Bruce et du International Institute of Concern for Public Health, Toronto (1991).
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $300,000 toward these improvements, for a total of $600,000 in combined government funding, while the Town of Île-Perrot will assume $600,000 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 300 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 600 000 $, alors que la Ville de l’Île-Perrot participe au projet pour un montant de 600 000 $.
English: These types of cases exemplify the ongoing cooperation that exists on a daily basis between all levels of law enforcement.
French: De tels cas illustrent bien l’utilité de la collaboration quotidienne des organismes d’application de la loi de tous les niveaux.
English: Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: This became the subject of the aforementioned investigations.
French: Cette question est devenue le sujet des enquêtes précitées.
English: the EU later than Poland, the Czech Republic, Slovenia or Hungary (four of the other five members of CEFTA), cooperation in this framework will remain a temporary phenomenon.
French: Comme la Roumanie deviendra probablement membre de l'UE après la Pologne, la République tchèque, la Slovénie ou la Hongrie (quatre des cinq autres membres du CEFTA), la coopération au sein de cette instance demeurera un phénomène temporaire.
English: Then I mentioned the cell phone which has many flexible features and held up the thick user's guide, which was in one language only.
French: Puis j'ai évoqué le téléphone cellulaire qui a un bon nombre de caractéristiques sur ce plan et j'ai montré l'énorme guide d'utilisation qui n'était pourtant que dans une seule langue.
English: As an extension of these guidance documents and when appropriate, it is expected that subset analysis of clinical trial data to document the presence or absence of significant differences in the pediatric population will be presented in the marketing applications for medicinal products.
French: En complément de la présente ligne directrice et dans les cas pertinents, on s'attend à ce que les demandes de mise en marché des produits thérapeutiques contiennent des analyses des données des essais cliniques par sous-population faisant état de la présence ou de l'absence de différences importantes parmi la population pédiatrique.
English: We need to update our record but the record owner has left our company Contact the CORDIS Help Desk, providing the record control number (RCN), the full name, email address and username of the record owner, as well as the full name, email and username of his successor, who also needs to be a CORDIS registered user (registration is free of charge from http://cordis.europa.eu/guidance/helpdesk/registration_en.html). This will enable us to transfer the record from the old owner account to the new one.
French: Nous devons mettre à jour notre profil mais le gestionnaire du profil a quitté notre société Contactez le service CORDIS Help Desk en mentionnant le numéro de contrôle du profil (RCN), le nom complet, l'adresse de courrier électronique et le nom d'utilisateur du gestionnaire du profil, ainsi que le nom complet, l'adresse de courrier électronique et le nom d'utilisateur de son successeur, qui doit également être un utilisateur inscrit de CORDIS (l'inscription est gratuite sur http://cordis.europa.eu/guidance/helpdesk/registration_fr.html). Ces informations nous permettront de transférer le profil du compte de l'ancien gestionnaire vers le nouveau.
English: During his absence, Mr. Marius Andrianady, Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Marius Andrianady, Conseiller, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: Responsibilities The Board is the administrative tribunal hearing appeals, under the Canada Pension Plan, arising from decisions of the Review Tribunal pursuant to Section 83 of the Plan.
French: Responsabilités La Commission constitue le tribunal adminisratif chargé d'entendre les appels liés au Régime de pensions du Canada qui découlent de décisions rendues par les tribunaux de révision en application de l'article 83 du Régime.
English: Table A.27B.11 Significant workload indicators
French: Tableau A.27B.11 Principaux indicateurs du volume de travail
English: The UNFCCC separates these fugitive emissions into those associated with Solid Fuels (Coal Mining and Handling and Solid
French: Depuis 1990, les exportations nettes d'énergie ont augmenté de 192 % et leurs émissions de GES, de 123 %.
English:   Therefore, beware of all e-mail messages pretending to be from your bank, paypal or e-Bay accounts.
French: Ces courriels invitent les internautes à cliquer sur un lien pour transmettre ou confirmer leurs coordonnées bancaires ou personnelles.
English: The opinion shall be made public immediately.
French: Cet avis est rendu public sans délai.
English: The OR consists of the two bottom floors of a three storey building.
French: Elle se compose du rez-de-chaussée et du premier étage d'un édifice de deux étages.
English: Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation;
French: Affirme que le fonctionnement de l'Office demeure essentiel dans toutes les zones d'opérations;
English: Two volumes containing selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, from the second to the sixteenth sessions (1977-1982) and from the seventeenth to the thirty-second sessions (1982-1988), have been published (CCPR/C/OP/1 and 2).
French: Deux volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982) et de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988), ont été publiés (CCPR/C/OP/1 et 2).
English: 43 Tc [98] Technetium Technetium Proof of the existence of element 43 was a mystery to chemists for many years.
French: 43 Tc [98] technétium Technétium Prouver l'existence du 43e élément du tableau périodique a éludé les chimistes maintes années durant.
English: MC's current STPs do not address such systems and, to date, there has been no consistency in how the systems are being inspected.
French: Les MEN actuelles de Mesures Canada (MC) ne visent pas de tels systèmes et, jusqu'à maintenant, l'inspection de ces derniers n'a pas été effectuée de manière uniforme.
English: With each passing day, we are learning many very grave facts.
French: Chaque jour qui passe, nous prenons connaissance de faits nouveaux d'une extrême gravité.
French: Le message le plus fort a été le rejet de la Constitution il y a un an.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system.
French: Défense des droits des producteurs afin que ceux-ci jouissent d’un traitement équitable au sein du réseau de manutention des grains Activité de programme :
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.2/60/L.69, by a recorded vote of 45 to 112, with 5 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.2/60/L.69, par 45 voix contre 112, avec 5 absentions (vote enregistré).
English: The protection of the park’s ecological integrity and cultural resources is the primary consideration of the community.
French: La protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles demeure au premier plan des préoccupations de gestion de l’agglomération.
English: They are all extraordinary examples of the opportunities that Atlantic Canada may present for you.  There’s everything from sophisticated management software applications to delicious seafood; from precision-machined components to unique doggie treats; from state-of-the-art electronics to exotic sauces and syrups!
French: Ce sont toutes d’extraordinaires exemples des débouchés que le Canada atlantique peut vous offrir.  Il y a de tout, des logiciels de gestion de pointe à de délicieux fruits de mer; des composants de machines de précision à des aliments pour chiens uniques; de l’électronique de pointe aux sauces et aux sirops exotiques!
English: The same amendments have also introduced an exception that administrative liability for prostitution is not applied to a person who: (a) was involved in prostitution by means of physical or psychological violence or deception, or due to material dependence or subordination; or by any means if he was a child; or was a victim of human trafficking; - and (b) was recognized as a victim within criminal proceedings.
French: Lors de cette même modification, une exception a également été introduite en vertu de laquelle la responsabilité administrative pour prostitution ne s'applique pas à une personne qui: a) se livrait à la prostitution parce qu'elle était victime de violence physique ou psychologique ou de tromperie, ou bien était dans une situation de dépendance ou de subordination matérielle; ou en tout état de cause, s'il s'agissait d'un enfant ou d'une victime de la traite des êtres humains; et b) a été reconnue comme victime dans le cadre d'une procédure pénale.
English: The Eden Lake Complex intrudes granitic rocks located between the Lynn Lake and Leaf Rapids tectonic domains in the Reindeer Zone of the Trans-Hudson orogenic terrane in northern Manitoba.
French: Le Complexe d'Eden Lake fait intrusion dans les roches granitiques localisées entre les domaines tectoniques de Lynn Lake et de Leaf Rapids, dans la Zone de Reindeer du terrane orogénique trans-hudsonien, au Manitoba septentrional.
English: It should be noted that EMEA also receives fees for its inspection and pharmacovigilance tasks.
French: Il convient de noter que l’EMEA est aussi rémunérée pour ses tâches d’inspection et de pharmacovigilance.
English: Arionidae). Of the 7 recognized species, 3 occur in Canada (Dromedary Jumping-slug, H. dromedarius; Warty Jumpingslug, H. glandulosa; Pale Jumping-slug, H. camelus).
French: Arionidés). Des sept espèces reconnues, trois sont présentes au Canada : la limace-sauteuse dromadaire (H. dromedarius), la limace-sauteuse glanduleuse (H. glandulosa) et la limace-sauteuse pâle (H. camelus).
English: In the Federal Ministry of Justice a draft bill has already been drawn up, which is to be tabled in Parliament before the end of the year.
French: Le ministère fédéral de la Justice a déjà élaboré un projet de loi qui doit être présenté au Parlement avant la fin de l’ année.
English: There may be a need to prove that forests under conservation are indeed facing pressures of deforestation.
French: Peut-être faudrait-il prouver que les forêts faisant l'objet de mesures de préservation subissent effectivement des pressions les exposant à un déboisement.
English: caught up in the detail of the discussions, and it sometimes takes outsiders to the process to be able to see both the trees and the forest.
French: Il peut arriver que les négociateurs se perdent dans des détails des pourparlers et il faut alors l’intervention de personnes de l’extérieur pour qu’on retrouve une vue d’ensemble.
English: In addition, we will pursue policy development and planning for the longer term implementation of TAS and the development of a new external charging regime for therapeutic product submissions as part of a long term funding strategy.
French: En outre, Santé Canada poursuivra l'élaboration de sa politique et de sa planification en vue de la mise en œuvre à plus long terme de sa SAPT dans le cadre de sa stratégie de financement à long terme.
English: One is approximately 9 000 pages long, the other more than 50 000.
French: La première demande comprend quelque 9 000 pages, la deuxième plus de 50 000 pages.
English: More children are becoming conscious of their rights.
French: Un nombre grandissant d'enfants prennent conscience de leurs droits.
English: In practice, this is a loan issued by the International Monetary Fund to the National Bank of Georgia.
French: Pratiquement, il s'agit d'un crédit accordé par le Fonds monétaire international à la Banque nationale de Géorgie.
English: Approvals which were granted to rear-view mirrors of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 series of amendments before the date of entry into force of this series of amendments shall remain valid.
French: 21.6 Les homologations accordées à des rétroviseurs des classes I ou III en application du présent Règlement sous sa forme initiale (série 00) ou tel qu'il est amendé par la série 01 d'amendements avant la date d'entrée en vigueur de la présente série d'amendements demeureront valables.
English: One of the big advantages of our platform is that you can register easily and quickly with several affiliation programs and combine the rewards.
French: Un des gros avantages de notre plate-forme est de vous permettre de vous inscrire facilement et rapidement à plusieurs programmes d'affiliation dont les différentes rémunérations se cumulent.
English: In 1996, 61% of the active participants were former recipients of social assistance and 39% were UI exhaustees. These percentages within the two key groups (SA recipients and UI exhaustees) are consistent with the goal of achieving a 60-40% participant ratio of SA and UI referrals.
French: En 1996, 61 % des participants actifs étaient d’anciens prestataires d’aide sociale et 39 % avaient épuisé leurs prestations d’a.-c. Ces pourcentages des deux groupes-clés (bénéficiaires de l’a.-s. et personnes ayant épuisé leurs prestations d’a.-c.) correspondent à l’objectif, qui est d’atteindre un taux de participation de 60 % de prestataires d’a.-s. et de 40 % de prestataires d’a.-c.
English: Under this item, the Conference heard statements of Heads of Delegations of member states, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Au titre de ce point, la Conférence a entendu des déclarations des chefs de délégation des États membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: With 74 per cent of the electorate voting, 72 per cent voted in favour of the Accord.
French: Sur les 74 % d'électeurs qui ont participé au scrutin, 72 % se sont prononcés en faveur de l'Accord.
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network entered into force on 4 July 2005.
French: The Council took note of the proposed 2007 APCICT work plan and noted that it is aligned with ESCAP's programme of work, in particular subprogramme 7 on Information, Communication and Space Technology.
English: Equally, it is leading the European Union for there to be a general policy for getting out of such debt, debt that was essential to the European Union in the face of the crisis and in the face of the social need to tackle the crisis and to protect the most vulnerable.
French: De même, c'est diriger l'Union européenne que de mettre en place une politique générale de sortie de l'endettement, auquel l'Union européenne ne pouvait échapper confrontée qu'elle était à la crise et à la nécessité sociale de gérer la crise et de protéger les personnes les plus vulnérables.
English: No VIE 00214 81 MPO DEO  ROTP VIE 9  VIE 13 00328 78 LOG DEO  ROTP VIE 6  VIE 10 00340 83 CELE (AIR) DEO  ROTP VIE 6  VIE 9 00341 84 SIGS DEO  ROTP VIE 9  VIE 13 00344 87 NCS ENG DEO  ROTP VIE 6  VIE 10 00345 88 MS ENG DEO  ROTP VIE 6  VIE 10 00346 89 NAV ENG Receptor MOC
French: Aucun EIDV 00214 81 SECUR EDO  PFOR EIDV 9  EIDV 13 00328 78 LOG EDO  PFOR EIDV 6  EIDV 10 00340 83 GE COMM (AIR) EDO  PFOR EIDV 6  EIDV 9 00341 84 TRANS EDO  PFOR EIDV 9  EIDV 13 00344 87 GSCN EDO  PFOR EIDV 6  EIDV 10 00345 88 GSM EDO  PFOR EIDV 6  EIDV 10 00346 89 GMAR  GPM d'accueil
English: 33.25 The subprogramme is the responsibility of the Division of Safety and Security Services, as well as the security and safety services in New York, at other headquarters locations and at the regional commissions.
French: 33.25 Ce sous-programme relève de la Division des services de sûreté et de sécurité ainsi que des services de la sécurité et de la sûreté de New York, des autres villes sièges et des commissions régionales.
English: - Protection against unsubstantiated refusal to recruit and unlawful dismissal, and assistance in keeping a job;
French: - Il protège les citoyens contre le rejet arbitraire des candidatures et les licenciements illicites, et les aide à conserver leur emploi;
English: TR-95-008 The subject needled felt fabrics are classified for customs purposes under classification No. 5602.10.99.00.
French: 100 en poids de fibres discontinues de polyester, d’une masse surfacique de 155 g/m2, devant servir à la production d’épaulettes; feutres aiguilletés contenant 88 p.