ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the 13 institutes, the Institute of Infection and Immunity currently has the third-largest funding base of the investigator-initiated CIHR programs.
French: Sur les 13 instituts, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires occupe le troisième rang pour l’ampleur des fonds qu’il consacre aux programmes des IRSC menés à l’initiative de chercheurs.
English: Data protection is therefore also a question of fundamental rights and we believe the Commission has put forward sensible proposals that strike the right balance between freedom - that is non-negotiable - and using the Internet in a responsible manner.
French: À ce titre, la protection des données doit être considérée comme un droit fondamental et nous pensons que la Commission a présenté des propositions sensées parvenant à trouver un juste milieu entre la liberté - cet aspect est non négociable - et une utilisation responsable de l'internet.
English: Numerous instances have occurred where unsupported invoices, i.e. invoices for goods or services in which the reason for purchasing the goods or services is not given and their applicability to recovery operations is not obvious, have been included in provincial expenditures.
French: Il est arrivé souvent que les réclamations provinciales comportent des factures insuffisamment justifiées, c'est-à-dire des factures qui ne mentionnent pas la raison de l'achat des biens et services qu'elles représentent et ne précisent pas l'applicabilité de ces biens et services aux opérations de remise en état.
English: Generational effects 4.
French: Effets générationnels travail sur le terrain sondages visites de sites entrevues
English: The terrorist organization Hamas, which operates openly from Palestinian Authority territory and is funded by several States, including Iran, immediately claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Hamas, qui opère ouvertement à partir du territoire sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et est financée par plusieurs États, dont l'Iran, a immédiatement revendiqué l'attentat.
English: The Ministry deals with such appeals in accordance with the procedure prescribed in the Labour Code.
French: Le Ministère examinera le recours en appliquant la procédure d'appel prévue par le Code du travail.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, that its accounts receivable from National Committees should be managed more proactively.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, de s'occuper plus activement de la gestion des sommes à recevoir des comités nationaux.
English: Facing a beautiful indoor garden, the restaurant, Café Faubourg, welcomes you in a delightful, relaxed and elegant atmosphere.
French: Face au joli jardin intérieur, le restaurant Café Faubourg vous accueille dans une atmosphère au charme décontracté et élégant.
English: Odile Roy, Le droit de connaître ses origines et la droit européenne des droit de l’homme: l’affaire Odièvre contre France, in:
French: Dans ces cas, il faut que l’adulte soit représenté par un curateur ou un « mentor », c’est à dire par une sorte de tuteur ou de superviseur.
English: The MEGC includes service equipment and structural equipment necessary for the carriage of gases;
French: Équipement de structure, les éléments de renforcement, de fixation, de protection et de stabilisation extérieurs aux éléments;
English: • The various departmental programs took positive measures towards the implementation of section 41 of the Official Languages Act:
French: • Les divers programmes du Ministère ont pris des mesures positives pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles :
English: As products are released, users will be offered additional functionality through View this product links that will appear on the right-hand side of each product title.
French: Au fur et à mesure que plus de produits seront diffusés, de nouvelles fonctionnalités viendront s’ajouter aux premières, que les utilisateurs pourront exploiter à partir du lien Visualiser ce produit, situé à droite en regard de chaque titre de produit.
English: Despite greater opportunities for youth to participate in global development, particularly in countries with easier access to the media and communication technologies, challenges existed with regard to the number of young adults leaving their family and community framework as a result of learning disabilities, difficulties in adapting to the communal structure, social conditions, lack of emotional support and the regional security situation.
French: En dépit des plus grandes possibilités qui s'offrent aux jeunes de participer au développement mondial, en particulier dans les pays où l'on a plus aisément accès aux médias et aux technologies de la communication, il existe des problèmes concernant le nombre de jeunes adultes qui quittent leur famille et le cadre communautaire par suite de difficultés d'apprentissage, de difficultés de s'adapter à la structure communale, de situation sociale, de manque de soutien affectif et de la situation sécuritaire de la région.
English: January 7, 2009 (Ottawa, ON): The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) continues to advance Canada’s contribution to global peace and security with the start of its sixth United Nations Integrated Mission Staff Officer Course (UNIMSOC).
French: Le 7 janvier 2009 (Ottawa, ON): Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) continue d’appuyer la contribution du Canada à la paix et la sécurité dans le monde en lançant son sixième cours sur les missions intégrées des Nations Unies à l’intention des officiers d’état-major (UNIMSOC).
English: 3.3.1.6 By 2003, produce reports which outline the origin of subsea permafrost, and define the effects of ice scour on the sea bed and the erosion rate of the coastline.
French: 3.3.1.6 D’ici 2003, préparer des rapports sur l’origine du pergélisol sous-marin, l’incidence de l’érosion par la glace sur le plancher océanique et le taux d’érosion des régions côtières.
English: Hazardous and other wastes that are improperly managed or transported continue to post serious risks for human health and the environment.
French: Les déchets dangereux et autres mal gérés ou transportés dans de mauvaises conditions continuent de présenter de graves menaces pour la santé humaine et l'environnement.
English: Youth representatives, included in the official delegations of over 20 countries, will present youth perspectives on a range of issues.
French: Des représentants de la jeunesse, de délégations officielles de plus de 20 pays, présenteront les perspectives des jeunes sur une variété de thèmes.
English: The spool presser ensures the thickness regularity of the spools by pressing the series from 3 to 5000 spools.
French: Le presseur de bobines assure la régularité de l'épaisseur des bobines en pressant des séries de 3 à 5000 bobines.
English: Populations of the Queen Charlotte goshawk are generally thought to be in decline.
French: Lâ€™Autour des palombes passe lâ€™hiver dans son aire de reproduction, et aussi dans le sud de la Californie, le nord du Mexique et le Texas.
English: It was important to learn from the lessons of humanitarian interventions in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Il est important de tirer les leçons des interventions humanitaires en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: First of all, the expectations of our fellow citizens with regard to farmers, in terms of product quality, environmental protection and even the distribution of farming throughout the countryside.
French: D'abord, les attentes de nos concitoyens à l'adresse des agriculteurs, en ce qui concerne la qualité des produits, le respect de l'environnement ou encore la présence d'une agriculture nombreuse sur l'ensemble du territoire.
English: 20. a) 85% of visitors are satisfied, and 50% are very satisfied with their experience at national parks and national marine conservation areas.
French: 20. a) Faire en sorte que 85 % des visiteurs soient satisfaits, et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans les parcs nationaux ou les aires marines nationales de conservation.
English: Both my Parliamentary Secretary, the Honourable Shawn Murphy, and I are committed to working with Parliamentarians and Canadians across the country to make this commitment a reality by encouraging the sustainable development of our aquatic resources for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Mon secrétaire parlementaire, l’honorable M. Shawn Murphy, et moimême sommes déterminés à travailler avec les parlementaires et les Canadiens de tout le pays, pour faire en sorte que cet engagement se traduise en réalité concrète grâce à la promotion du développement durable de nos ressources aquatiques, au profit des générations présentes et futures de Canadiens.
English: Section 2 is deemed to have come into force on April 30, 2004.
French: L'article 2 est réputé être entré en vigueur le 30 avril 2004.
English: A total of 1 application was received and approved for funding.
French: Une demande a été reçue et approuvée pour financement.
English: The NATIONAL FILM BOARD has demonstrated this a number of times, most notably in 1972 when on political grounds the presiding government film commissioner banned several Québec films made by the French unit.
French: À cet égard, l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF) se fait souvent prendre à partie, notamment en 1972, quand le commissaire interdit la présentation de plusieurs films québécois pour des raisons politiques (ils affichent leurs couleurs marxistes ou séparatistes).
English: The application of high-tech components makes an efficient and precise turning process possible.
French: Les utilisateurs des tours NEF bénéficient d'une grande flexibilité dans la fabrication des pièces et d'une dynamique et d'une précision maximales en production.
English: As Canada gradually acquired full independence, culminating in the patriation of the Constitution in 1982, the nature of the oath required of legislators in Canada could have been reviewed.
French: Au cours de l’évolution du pays vers sa totale indépendance, couronnée par le rapatriement de la Constitution en 1982, il aurait été possible de modifier la nature du serment que doivent prêter les législateurs.
English: Early today, the CCGS George R. Pearkes arrived on scene to begin actively searching for L'Acadien II, based on the last known coordinates of the vessel earlier this week.
French: En début de journée, aujourd’hui, le NGCC George R. Pearkes est arrivé sur place pour se mettre activement à la recherche de L’Acadien II, en se fondant sur les dernières coordonnées enregistrées du bateau de pêche, en début de semaine.
English: A network on protection from sexual exploitation and abuse was established in May 2009 in Nairobi with co-chairing by the resident coordinator and the Kenya Red Cross Society.
French: Un réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels a été établi en mai 2009 à Nairobi, coprésidé par le Coordonnateur résident et par la Société nationale de la Croix-Rouge.
English: Therefore, there was absolutely no question of giving a blanket endorsement to the report of the Secretary-General on the question that we have in front of us today.
French: Par conséquent, il n'était aucunement question d'entériner le rapport du Secrétaire général sur la question dont nous traitons aujourd'hui.
English: These evaluations will be managed as part of the global Integrated Monitoring and Evaluation Framework (annex II);
French: Ces évaluations s'inscriront dans le cadre global de suivi et d'évaluation intégrés (annexe II);
English: Bull. 5-1999, point 1.8.3 Adopted on 22 March.
French: Bull. 5-1999, point 1.8.3 Approbation par le Conseil, le 22 mars.
English: Ms. Czerwenka (Germany), introducing the proposal, recalled that, throughout the negotiations, her delegation had expressed a number of concerns regarding the regulation of multimodal transport contracts as defined in the draft convention.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) présente la proposition et rappelle que, tout au long des négociations, sa délégation a exprimé un certain nombre de craintes concernant les règles relatives aux contrats de transport multimodal, telles qu'elles sont définies dans la convention.
English: The Act spells out the basic task of the Commission: to investigate and provide redress in cases of human rights violation and discrimination.
French: Cette loi énonce les responsabilités principales de la Commission : enquêter et accorder réparation en cas de violation des droits de l'homme ou de discrimination.
English: • . The Department has developed good guidelines to assist management and staff in carrying out their responsibilities associated with the disclosure of contracting.
French: Le Ministère a élaboré de bonnes lignes directrices pour aider les gestionnaires et le personnel à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de divulgation de contrats; il conviendrait toutefois de les mettre à jour et d'en faciliter la consultation.
English: With their help, by May 1994 an information about 45 thousand units was collected.
French: Ces personnes avaient été arrêtées à leur retour de Doubaï, après avoir pris part à la Conférence d'Arta.
English: Common menu bar ▪ 5.1 Bilingual Web sites ▪ 5.2 Unilingual Web sites ▪ 5.3 Sites offering content in other languages ▪ 5.4 Specifications ▪ 5.5 Behaviour of links on secure sites and Web application pages ▪ 5.6 Absence on downloadable versions of documents ▪ 5.7 Prohibition of institutional menu bars ▪ 5.8 Language link ▪ 5.9 Home ▪ 5.10 Contact Us ▪ 5.11 Help ▪ 5.12 Search ▪ 5.13 canada.gc.ca
French: Barre de menu commune ▪ 5.1 Sites Web bilingues ▪ 5.2 Sites Web unilingues ▪ 5.3 Sites offrant du contenu dans d'autres langues ▪ 5.4 Spécification ▪ 5.5 Comportement des liens dans les sites protégés et les formulaires Web ▪ 5.6 Absence dans les versions téléchargeables de documents ▪ 5.7 Interdiction des barres de menu institutionnelles ▪ 5.8 Lien de choix de la langue ▪ 5.9 Accueil ▪ 5.10 Contactez-nous ▪ 5.11 Aide ▪ 5.12 Recherche ▪ 5.13 canada.gc.ca
English: (6) The precautionary principle was first affirmed in the “pan-European” Bergen Declaration adopted on 15 May 1990 by the member States of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: 6) Le principe de précaution a été pour la première fois énoncé dans la Déclaration «paneuropéenne» de Bergen adoptée le 15 mai 1990 par les États membres de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the subject of family life, does he feel that women will be capable of combing their working and family activities if they work 65 hours a week?
French: En ce qui concerne la vie familiale, pensez-vous, Monsieur le Président du Conseil, que les femmes pourront concilier activité professionnelle et famille si elles travaillent 65 heures par semaine?
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer payments 81,723 33,425 29,017 98,016 83,523 325,704 .....
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire FonctionDépenses Paiements nement en capital de transfert 81,723 33,425 29,017 98,016 83,523 325,704 .....
English: However, full-time provision of a dedicated protocol officer for the President of the General Assembly is not currently feasible owing to insufficient capacity of the Protocol and Liaison Service.
French: En revanche, il n'est pas possible actuellement d'affecter au Président de l'Assemblée un fonctionnaire du protocole à plein temps, vu l'insuffisance des moyens dont dispose le Service du protocole et de la liaison.
English: The Action Team on Global Navigation Satellite Systems (GNSS) had recommended, and the General Assembly had endorsed the recommendation, that the operators of GNSS and their augmentation systems be invited to establish an international committee on GNSS.
French: L'équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) avait recommandé, ce qui avait été ensuite été approuvé par l'Assemblée générale, que les opérateurs de GNSS et de leurs systèmes de renforcement soient invités à créer un comité international sur les GNSS.
English: While a more extensive combination of the international search and international preliminary examination procedures would be considered in the context of long-term reform of the PCT, the separate procedures under Chapters I and II of the Treaty would be retained in the context of amending the Regulations to introduce the proposed expanded international search (EIS) system.
French: Combiner dans une plus large mesure les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international sera envisagé à terme dans le contexte de la réforme du PCT, mais au stade des modifications du règlement d’exécution visant à mettre en place le système renforcé de recherche internationale proposé, les procédures distinctes prévues aux chapitres I et II du traité seront conservées.
English: This is an essentially compulsory saving scheme into which the employer pays statutory contribution of 10 per cent of an employees wage subject to a maximum regulated by the Act of which ½ is recovered from the employees wages.
French: Il s'agit essentiellement d'un plan d'épargne obligatoire auquel l'employeur verse une contribution légale de 10 % du salaire d'un employé sous réserve d'un plafond défini par la loi, dont la moitié provient des salaire des employés.
English: Single unit activity was recorded from the anterior lobe of the cerebellum during ramp and hold stretches of limb muscles in chloralose anesthetized cats.
French: On a enregistré l'activité monocellulaire dans le lobe antérieur du cervelet durant des étirements selon un mode de rampe ou des étirements maintenus de muscle de membre de chats anesthésiés au chloralose.
English: N o elem ent of recognition for service rendered
French: Tous les programmes comportent certains services de réadaptation professionnelle.
English: Finally, in case of work accidents or occupational diseases, the flatrate benefits are the same than sickness benefits, completed by dependants’ allowances.
French: En cas d'incapacité permanente, une prestation d’invalidité (696,7 € au maximum pour une invalidité à 90 %) vient s’ajouter aux prestations de maladie.
English: The international community has paid much attention to recent cases of proliferation concern, sometimes seeking new approaches, and has always devoted significant resources to the task.
French: La communauté internationale a accordé beaucoup d'attention aux craintes récentes de prolifération, parfois en cherchant de nouvelles manières d'aborder le problème et ne cesse de consacrer des ressources importantes à cette tâche.
English: Besides dealing with a surge of recruitment, the Section would have to deal with the setting up of all personnel administration systems and processes, including the commissioning of the preparation of job descriptions.
French: Outre un surcroît de travail sur le plan du recrutement, la Section devra s'occuper de la mise en place de tous les systèmes et procédures d'administration du personnel, notamment de faire établir les définitions d'emploi.
English: The report refers in this context to a judgement of the Supreme Court of Slovakia (Case 1 Co 10/98) in which the Court had to rule on the lawfulness of a strike which was called outside the context of collective bargaining and did not fall within the scope of the Collective Bargaining Act.
French: Le rapport fait référence, sur ce point, à un arrêt de la Cour suprême slovaque (Affaire 1 Co 10/98), dans lequel cette juridiction a eu à se prononcer sur la légalité d'une grève engagée hors du contexte de la négociation collective et ne tombant pas sous le coup de la loi sur la négociation collective.
English: This means granting the right to live as a family unit, combating discrimination in accommodation, employment, leisure, and full nationality rights.
French: Cela passe par le regroupement familial, la lutte contre les discriminations en matière de logement, de travail, de loisirs, le droit du sol intégral.
English: In both cases, there were fears that the detainees in question could die owing to lack of adequate medical attention.
French: Dans les deux cas il y avait des craintes que les détenus concernés ne périssent faute de soins médicaux convenables.
English: Allard, Christophe Table of Contents
French: Allard, Christophe Table des MatiÃ¨res
English: • International Regent, American College of Preventive Medicine
French: • membre de l'American College of Preventive Medicine;
English: Report submitted to Laboratory Centre for Disease Control, June 1996.
French: Communication avec Dr. André Corriveau, Chief Medical Health Officer, Department of Health & Social Services, GNWT, janvier 2003.
English: In its original application, Air Canada submitted that the wet lease arrangement is necessary because Air Canada does not currently have combination or freighter aircraft in its fleet yet it needs to meet the needs of its customers.
French: Dans sa demande originale, Air Canada faisait valoir que l'accord de location est nécessaire parce qu'Air Canada ne compte actuellement pas d'aéronef combi ou d'aéronef-cargo dans sa flotte, mais doit satisfaire aux besoins de ses clients.
English: For more information on the Government’s financial position, results of operations and changes in financial position, reference should be made to the related complete financial statements to be included in Volume I of the 1999 Public Accounts of Canada, expected to be tabled in the House of Commons later this year.
French: Comme ces états financiers sont condensés, le lecteur doit garder à l’esprit qu’ils risquent de ne pas convenir à ses fins.
English: There is a list, Commissioner, which you know of, which still needs to be answered and we need these questions to be answered, preferably in this debate.
French: Madame la Commissaire, il existe une liste de points, dont vous avez connaissance, qui a encore besoin de réponses, et nous aimerions, de préférence, avoir ces réponses au cours du présent débat.
English: For several countries, increasing the number of women in the labour market is a priority for the promotion of gender equality and empowerment of women, and a number of them are contemplating legislation and policies in this regard.
French: Pour plusieurs pays, l'accroissement du nombre des femmes sur le marché du travail est un objectif prioritaire si l'on veut promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, et un certain nombre d'entre eux envisagent de promulguer des lois et définir des politiques à cet effet.
English: Her Excellency, Michaëlle Jean, Governor General of Canada, shares a light moment with Abdul Baqi Popal, from UN-Habitat prior to a working lunch at Camp Nathan Smith on March 9, 2007, with various representatives of NGOs working in Kandahar Province. previous next index
French: Son Excellence Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, partage un moment de détente avec Abdul Baqi Popal, d’ONU-Habitat, avant un déjeuner de travail avec divers représentants des ONG oeuvrant dans la province de Kandahar, au Camp Nathan-Smith, le 9 mars 2007. précédent suivant indexe