ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obsessive-Compulsive Disorder Obsessions : Persistent thoughts, ideas, impulses or images that are intrusive and inappropriate and that cause marked anxiety or distress.
French: Trouble obsessionnel-compulsif Obsessions : pensées, idées, impulsions ou images persistantes qui sont envahissantes et inappropriées, et qui causent une anxiété ou une détresse prononcée.
English: The duty station does not use electronic ID cards and is therefore not equipped with card reader devices, access control software or electronically controlled hydraulic barriers.
French: L'accès ne se fait pas au moyen de cartes d'identité électroniques si bien que le complexe n'est pas équipé de lecteurs de badges, d'un logiciel de contrôle des accès ni de barrières hydrauliques à commande électronique.
English: The Task Group provides a platform for jurisdictions to discuss the many issues around Species at Risk legislation.
French: Ce groupe de travail constitue, pour les compétences, un cadre dans lequel elles pourront discuter des nombreuses questions liées à LEP.
English: Although the greatest risk of infection is from sharing drug-injecting equipment, there are other ways to contract the virus.
French: Bien que le plus grand risque d'infection vient du partage de l'attirail associé à l'injection de drogue, il existe d'autres façons de contracter le virus.
English: Issued also in electronic format through the Internet computer network.
French: Également publ. sous forme électronique sur le réseau informatique Internet.
English: His relatives were called a few hours before his death.
French: Sa famille a été contactée peu avant qu’il ne meure.
English: Please provide a short description of the record keeping.     Please check if separate pages are attached 9.
French: Veuillez décrire brièvement la méthode de tenue des dossiers.     Prière de cocher si des pages supplémentaires sont jointes à la présente.
English: Repeat for all wells on sample block using new tips for each row of samples.
French: Répéter pour tous les puits du bloc d'échantillons en utilisant de nouveaux embouts pour chaque rangée d'échantillons.
English: 1) and American Declaration of the Rights and Duties Of Man (art.  Likewise, article 14 bis of the National Constitution establishes as an obligation of the State full family protection; a protection which is enshrined in all the provincial constitutions and in article 37 of the Constitution of the Autonomous City of Buenos Aires.
French: De même, l'article 14 bis de la Constitution de la Nation impose à l'État l'obligation d'«assurer la protection complète de la famille», et la protection de la famille est également mentionnée dans tous les textes constitutionnels des provinces et dans l'article 37 de la Constitution de la ville autonome de Buenos Aires.
English: A resistance to insulin develops, often exacerbated by excess weight, leaving the pancreas unable to produce enough insulin to compensate.
French: On a regroupé les réponses en une catégorie appelée « bon ou mieux ».
English: Institution démocratique par excellence, exprimant la volonté des citoyens européens, le Parlement demeure pourtant dans l’ombre du Conseil des ministres, assemblée qui détient le dernier mot, privant... » read more ...
French: Institution démocratique par excellence, exprimant la volonté des citoyens... » Lire la suite ...
English: Failure to do so shall constitute sufficient grounds for automatic rejection of the proceedings.
French: L’omission de cette formalité est une cause suffisante pour que l’action soit rejetée de plein droit.
English: Line 9816 – Non-arm’s length salaries Keep a detailed record of the amounts you paid to each related person. For a definition of related persons, see "Line 9815 – Arm’s length salaries" on page 24.
French: Si vous versiez des salaires en nature à des employés avec lien de dépendance (y compris votre conjoint ou vos enfants), rapportez-les de la même manière que celle décrite dans la section « Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance », à la page 26.
English: However, our follow-up trip to Kolasin one month later found us working with a new group of students, the recently elected members of the Student Parliament, the official student body on campus.
French: Toutefois, lors du voyage suivant à Kolasin, un mois plus tard, nous avons travaillé avec un autre groupe, les membres nouvellement élus du parlement étudiant, qui représente officiellement les étudiants sur le campus.
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants through PAAC as described below.
French: Leur attention a été attirée sur ce point par l'intermédiaire du PAAC de la manière décrite ci-dessous.
English: The Working Party took note of developments regarding modifications to the international transport infrastructures as contained in the AGR, AGN, AGC, AGTC and infrastructures of the UNECE TER and TEM projects, since its session in 2002 and asked the secretariat to produce similar information for its session in 2006.
French: Le Groupe de travail a pris note des modifications apportées depuis sa session de 2002 aux infrastructures de transport international, telles qu'elles figurent dans l'AGR, l'AGN, l'AGC et l'AGTC ainsi qu'aux infrastructures des projets TER et TEM de la CEE et a demandé au secrétariat de présenter des informations de même nature pour sa session de 2006.
English: World Health Organization, International Programme on Chemical Safety.
French: Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel.
English: Overall, both vaccinators and the public were much more receptive to the promotion efforts in areas where vaccination was free of charge.
French: En résumé, les efforts de promotion ont été beaucoup mieux reçus, tant par la population, dans le territoire où la vaccination était gratuite.
English: She gets involved more often in issues concerning credits and the purchase of livestock, since care for cattle, pigs and poultry basically remains a female occupation.
French: Elle participait davantage aux questions de crédit et d'achat de bétail, du fait que les soins au bétail, aux cochons et à la volaille demeuraient essentiellement une occupation féminine.
English: Parliament proposed to grant a right of initiative to the Member States or to the interested parties and operators on controls on technical standards, and the establishment of exemptions and equivalences called for by IMO legislation.
French: Le Parlement propose d’accorder le droit d’initiative aux États membres ou aux parties et aux exploitants intéressés en ce qui concerne le contrôle des normes techniques et l’établissement des exemptions et des équivalences demandées conformément à la législation de l’OMI.
English: The Committee agreed to use country task forces for consideration of four periodic reports at its thirty-fifth session.
French: Le Comité a décidé de faire appel à des équipes spéciales de pays pour examiner quatre rapports périodiques à sa trente-cinquième session.
English: • Principles for Internal Audit Follow-Up Activity (PIN) - September 1, 1984
French: • Systèmes en cours d'élaboration (Guide de vérification) - le 1 mars 1991
English: Both committees recognised the need for a co-ordinated, strategic approach to the problem of bird flu by the number of regional and global bodies working on this issue at present. They agreed that the Council of Europe should support such activities, whilst avoiding duplication of efforts.
French: Les deux comités reconnaissent que les instances régionales et internationales qui travaillent actuellement sur cette question doivent adopter une stratégie coordonnée face au problème de la grippe aviaire, et que le Conseil de l’Europe doit apporter son soutien, tout en évitant le chevauchement d’activités.
English: It provides a quick reference guide to the visa and entry requirements of APEC member economies.
French: Ce guide de référence présente les exigences relatives aux visas et à l'entrée dans les économies membres de l'APEC.
English: This sort of talk has a ring to it that is like a revival of the evidently not so distant Soviet past. 38. We expect the authorities to do their utmost in the future to reconcile the freedom to demonstrate and the freedom to come and go with respect for law and order.
French: 37. Lors de notre visite en août 2003, les autorités ont justifié leur décision de procéder à l’arrestation et la condamnation de ces manifestants par la nécessité de préserver l’ordre public contre leurs agissements.
English: Resolution 50/157, annex.
French: Résolution 50/157, annexe.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Ireland is fully compatible with the undertakings 2
French: La seconde partie est consacrée à une analyse critique de la situation précédemment décrite, et contiendra notamment une évaluation visant à établir si le système mis en place, en Irlande, est pleinement compatible avec les engagements découlant des PDC 3, 6
English: He also commented that he could not furnish proof of restrictive trade arrangements without breaking into premises of suppliers/manufacturers to obtain such information.
French: Il fait remarquer que, pour se procurer des preuves de l'existence d'accords commerciaux restrictifs, il devrait pénétrer de force dans les locaux des fournisseurs et fabricants.
English: Canadians can be assured that those fees will be subject to the same scrutiny they would undergo if they were regulated.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que ces droits seront soumis à un examen aussi minutieux que s'ils étaient réglementés.
English: Here, using intact bacteria or purified NAF as immunogens, we have generated the first reported NAF-specific monoclonal antibodies (mAbs).
French: En utilisant des bactéries intactes ou des NAF purifiés comme immunogènes, nous avons réussi en primeur à produire des anticorps monoclonaux (mABs) spécifiques aux NAF.
English: Every section is divided into 16 equal units, each of which is identified by a letter (see Figure 2).
French: 1 Une étendue quadrillée de 80 Sections iii) pour les terres comprises entre 680 et 700, et entre 780 et 850, les limites sont espacées de 1/6 cette distance.
English: So McKinney obtained the distinction of being the first woman to be sworn in and to take a seat in any legislature in the British Empire.
French: Habile dans les débats oratoires, la députée McKinney a revendiqué des lois plus rigoureuses sur le contrôle de l’alcool et des mesures pour venir en aide aux immigrants, aux veuves et aux femmes séparées.
English: In 1850, they signed the Clayton–Bulwer Treaty, which guaranteed cooperation between the two countries and established that neither would have exclusive control of the Nicaraguan interoceanic route.
French: En 1850, ces deux pays ont signé le Traité Clayton-Bulwer qui garantissait une coopération bilatérale et stipulait que ni l’un ni l’autre n’aurait le contrôle exclusif de la voie interocéanique nicaraguayenne.
English: The alarming statistics on hunger, reported by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and on the effects of armed conflict and HIV/AIDS, reported by the United Nations Children's Fund (UNICEF), made it clear that “business as usual” would not suffice.
French: Les alarmantes statistiques sur la faim publiées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et sur les effets des conflits armés et du VIH/SIDA, publiées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) montrent que l'on ne peut se contenter de la routine habituelle.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by William L. Perry doing business as Maine Instrument Flight School - Licence No. 881339.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par William L. Perry faisant affaires sous la raison sociale de Maine Instrument Flight School - Licence n° 881339.
English: • Lessors of self-storage mini-warehouses - 531130
French: • Bureaux d'évaluateurs de biens immobiliers - 531320
English: 34 British High Commissioner to PM, 9 Dec.
French: 33 Premier ministre au haut-commissaire de Grande-Bretagne, 6 septembre 1938, DREC, VI, 225.
English: The Standing Committee shall draw up precise terms of reference to be conveyed to the expert.
French: Le Comité permanent établit un mandat précis qui est confié à l'expert.
English: • IA is a strategy that can address a wide range of health problems.
French: • L'AS est une stratégie pouvant résoudre une vaste gamme de problèmes de santé.
English: (3) Immediately after recording the application and within five working days of the date of its filing, the clerk or the Ministry responsible for industrial property shall transmit the cover referred to in Article 6(a) to the Organization, attaching a copy of the application, a certified copy of the statement of filing, the proof of payment of the fees and, where appropriate, the power of attorney mentioned in Article 6.
French: 3) Aussitôt après l’enregistrement de la demande et dans les cinq jours ouvrables à compter de la date de dépôt, le greffier ou le ministère chargé de la propriété industrielle transmet le pli visé à l’article 6.a) à l’Organisation en y joignant un exemplaire de la demande, une copie certifiée conforme du procès-verbal de dépôt, la pièce constatant le versement des taxes, et, s’il y a lieu, le pouvoir mentionné à l’article 6.
English: Through the Resolution on the future of public service broadcasting adopted at the close of the Ministerial Conference, the participating States have undertaken to ensure the maintenance and development of a broadcasting system based on the notion of public service.
French: A travers la Résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion adoptée à l'issue de la Conférence ministérielle, les Etats participants se sont engagés à assurer le maintien et le développement d'un système de radiodiffusion basé sur la notion de service public.
English: A National Nutritional Surveillance System has been created.
French: Un Système national de contrôle de la nutrition a été créé.
English: The Tribunal stated that whether there was merit to expand the definition of like goods to include electric resistance welded (ERW) oil and gas well casing was an issue that would need to be fully addressed in the context of a final injury inquiry.
French: Le Tribunal a déclaré que la question de savoir s’il était justifié d’élargir la définition de marchandises similaires de manière à ce qu’elle englobe les caissons pour puits de pétrole et de gaz soudés par résistance électrique (SRE) devait être examinée en profondeur dans le contexte d’une enquête définitive de dommage.
English: Obviously, monitoring of progress towards the goals and targets will require regular monitoring of immunization delivery and, in particular, of vaccine coverage, and strengthening of disease surveillance at the federal and provincial levels.
French: Afin de suivre les progrès accomplis au chapitre de la réalisation des objectifs généraux et spécifiques, il faudra surveiller l’administration des vaccins et, plus particulièrement, la couverture vaccinale, et renforcer les mesures de surveillance des maladies aux échelons fédéral et provincial.
English: However, only 10% of the MTAP’s total $12 million budget is spent on training Africans, meaning that only 190 officers actually received training last year.
French: 100 du budget total de 12 millions de dollars du programme est consacré à la formation des Africains; ainsi, seulement 190 officiers ont en fait reçu une formation l’an dernier.
English: proposed by the Delegations of Cameroon, Mali, Morocco, Niger, Senegal and Tunisia
French: présentée par les délégations du Cameroun, du Mali, du Maroc, du Niger, du Sénégal et de la Tunisie
English: Random factors, such as weather, and chronic factors, such as insect or disease activity, contolled foliage and structural litter through most of the year.
French: Des facteurs aléatoires, comme les conditions climatiques, et des facteurs chroniques, comme l'activité des insectes ou des pathogènes, contrôlent la litère de feuilles et de tissus structuraux.
English: The Institute participated in the seventeenth coordination meeting of the network, held in Courmayeur and Turin, Italy, on 4 and 5 December 2002.
French: Il a participé à la dix-septième réunion de coordination du réseau du Programme tenue à Courmayeur et à Turin (Italie), les 4 et 5 décembre 2002.
English: The period between the filing of an application for certification and the conclusion of a collective agreement is a time when employees are particularly vulnerable.
French: En effet, durant la période comprise entre la présentation de la demande d’accréditation et la conclusion de la convention collective, les employés sont extrêmement vulnérables.
English: Degree of harmonization of policies across Parties Evidence of CEC activities striving toward harmonization
French: Le degré d’harmonisation des politiques entre les Parties Des preuves d’activités de la CCE en vue de l’harmonisation
English: Guidelines to follow-up on concluding observations and recommendations were adopted at its sixty-eighth session in February/March 2006 (CERD/C/68/Misc.5/Rev.1) and are sent to all State parties together with the concluding observations.
French: Le Comité a adopté des directives concernant le suivi des observations finales et recommandations à sa soixante-huitième session, en février-mars 2006 (CERD/C/68/Misc.5/Rev.1), et il les envoie à tous les États parties, avec les observations finales.
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR Website.
French: Veuillez consulter les lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC.
English: Underlining the importance of preventing the illegal transfer and possession of small arms and light weapons for the stability and security in the region of South-Eastern Europe, the Ministers expressed their determination for further practical cooperation in these fields.
French: Soulignant qu'il importe, pour la stabilité et la sécurité de la région, d'empêcher les transferts et la possession illicites d'armes légères, les ministres se sont dits déterminés à resserrer leur coopération dans ce domaine.
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required will be $367.6 million.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, s'élève à 367,6 millions de dollars.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in my capacity of draftsman of the opinion of the Committee on Development, I should first like to congratulate Mr Cashman on the fine work he has carried out and on his excellent proposal.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission du développement, je tiens tout d’abord à féliciter M. Cashman pour le beau travail qu’il a réalisé et pour son excellente proposition.
English: As recommended by the Standing Committee on Health, regulating vitamins and minerals as a sub-set of drugs would bring the treatment of these products into line with that of other products (such as homeopathic medicine and herbal remedies) that fall within the definition of a natural health product.
French: Tel que recommandé par le Comité permanent sur la santé, la classification des vitamines et minéraux comme faisant partie d'un sous-ensemble de drogues harmonisera le traitement des vitamines et des minéraux avec celui d'autres produits compris dans la définition des produits de santé naturels, tels que les produits à base de plantes médicinales et remèdes homéopathiques.
English: For Euro-PCT applications, the payment period is 21 or 31 months from the date of filing or priority (Rule 104b(1) EPC).
French: S'agissant des demandes euro-PCT, le délai de paiement est de 21 ou de 31 mois à compter de la date de dépôt ou de priorité (règle 104ter(1) CBE).
English: Note the wide variety of program types evaluated and the broad range of business measures, including employee turnover, reduced waste, sales, and time saving.
French: Il faut souligner la diversité des types de programmes évalués et des éléments de mesure tangibles, y compris le roulement des employés, la réduction des déchets, les ventes et les économies de temps.
English: These agreements lay the groundwork for the successful implementation of a collection scheme.
French: Ces accords constituent l'assise nécessaire à la mise en oeuvre réussie d'un mécanisme de recouvrement.
English: • Improving the quality of life and level of care for clients suffering from dementia.
French: • Améliorer la qualité de vie et le niveau de soins des clients atteints de démence.
English: A decentralized approach would also require a mechanism such as a "clearinghouse" to ensure that any transactions involving more than one registry are valid.
French: À mesure que le volume de données s’est accru, l’EPA a intensifié son utilisation du transfert électronique de données.
English: STATEMENT BY ROBERT NAULT  MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT July 17, 2003
French: DÉCLARATION DE ROBERT NAULT,  MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Le 17 juillet 2003
English: Clean Air Online Conservation and Efficiency Conservation and Efficiency The Climate Change Plan for Canada calls for increased energy conservation by:
French: Branché sur l'air pur Économie et efficacité de l'énergie Économie et efficacité Le Plan du Canada sur les changements climatiques recommande d’économiser davantage l’énergie:
English: In many developing countries, government institutions are either absent, inefficient, or weak.
French: Dans nombre de pays en développement, les institutions publiques sont inefficaces ou faibles, quand elles existent.
English: The assemblage differs from most Late Cretaceous turtle assemblages from North America in that members of the Paracryptodira are absent.
French: L'assemblage diffère de la plupart des assemblages de tortues de l'Amérique du Nord en ce que les membres de Paracryptodira sont absents.
English: For example, both the Cluff Lake and Key Lake Boards of Inquiry, in 1978 and 1981 respectively, recommended that revenues be shared with northerners.
French: Par exemple, en 1978 et 1981 respectivement, tant la commission d’enqu&e de Cluff Lake et que celle de Key Lake ont recommande que les revenus soient partages avec les habitants du Nord.
English: Dr. Wolf began his career with the IBM Corporation in the field of personnel administration and then spent time in the late 1960's with a management consulting firm dealing with the improvement of employee training programs and human resources policies and procedures.
French: M.Wolf a commencé sa carrière chez IBM dans la domaine de la gestion du personnel, puis il a travaillé pendant un certain temps, à la fin des années 60, dans une société de conseil en gestion oeuvrant dans l'amélioration des programmes de formation du personnel ainsi que dans les politiques et les procédures en matière de ressources humaines.
English: However, this only works if they understand the principles, functions, and scope of application of competition law.
French: Toutefois, cela ne fonctionne que s’ils comprennent les principes, les fonctions et la portée de la loi.
English: OECD Round Table on Sustainable Development, 30 June 2006.
French: Table ronde de l’OCDE sur le développement durable, 30 juin 2006.
English: Yes. Just my -- I work within the
French: Oui. C’est que mon – Je travaille à l’intérieur du bureau de la
English: Recent massacres carried out by armed pro-integration militias have caused the death of numerous Timorese people; children have been and are being slaughtered.
French: J’ai été ravi de constater, partout où je suis allé, à quel point le Canada et les Canadiens sont tenus en haute estime.