ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of Effective Physician-Patient Communication Good physician-patient communication is a dynamic, two-way process that has a number of key components, including: q Listening — the patient has ample opportunity to explain why she came — including a full explanation of her symptoms and concerns. q Body language — watching and interpreting non-verbal cues that indicate anxiety or distress. q Clarifying or "checking" (when needed) — includes verifying what the patient said and checking on the accuracy of your interpretation, as well as verifying that the patient understood your explanation/instructions. q Handling emotions — expressions of empathy or support during the interview are important; these may include both verbal and non-verbal gestures, such as facial expressions and touching. q There are many other elements to effective communication that we will be raising in our discussions and in the role play activities.
French: Éléments d’une communication médecinpatient efficace Une bonne communication médecin-patient est un processus interactif dynamique qui comprend différents éléments clés, dont les suivants : q écouter — vous laissez au patient tout loisir d’expliquer les raisons qui motivent sa consultation, y compris décrire à fond ses symptômes et dire ce qui le préoccupe; q être attentif au langage corporel — vous observez et interprétez les signes non verbaux d’anxiété ou de détresse; q clarifier ou « vérifier » (au besoin) — vous vérifiez ce que le patient a dit et vous vous assurez que votre interprétation est juste, puis vous vérifiez si le patient a bien compris vos explications/instructions; q faire face aux émotions — au cours de l’entretien, il est important que vous exprimiez de l’empathie ou que vous offriez un soutien, ce que vous pouvez faire verbalement, ou bien non verbalement, par des expressions du visage ou des gestes; q une communication efficace comprend beaucoup d’autres éléments dont il sera question dans nos discussions et nos jeux de rôle.
English: This new budgetline is supposed to address a whole range of challenging issues - among them helping to improve access to energy for the poor, climate change mitigation as well as assisting recipient countries in improving their management of critical natural resources like soils, forests, biodiversity, marine resources, freshwater etc.
French: Cette ligne nouvelle est censée s'attaquer à toute une série de questions difficiles: contribuer à améliorer l'accès des pauvres à l'énergie, combattre le changement climatique, aider les pays bénéficiaires à améliorer leur gestion de ressources naturelles essentielles telles que sols, forêts, biodiversité, ressources marines, eau douce, etc.
English: It was issued for service which had not been recognized by any other award in, or accepted into, the Canadian Honours system at the time. NOTE:
French: Cette médaille souligne le service qui n'a pas été reconnu par une autre distinction honorifique du régime des distinctions honorifiques canadiennes ou ayant été acceptée dans ce régime. Notes :
English: The provisions of the Penal Code on active bribery differentiate in the same way between "Granting of gratuities", concerning lawful acts or omissions, and "Giving a bribe", concerning unlawful acts or omissions: § 297.
French: Les dispositions du Code pénal relatives à la corruption active font la même distinction entre l’«Octroi de gratifications » dans le cas d’actes ou d’omissions licites et la « Remise d’un pot-devin » dans le cas d’actes ou d’omissions illicites.
English: We are confident that Allies understand the importance of standing together and ensuring that ISAF has the forces, resources and flexibility for success in these provinces.
French: Nous sommes convaincus que les alliés comprennent la nécessité de nous serrer les coudes pour veiller à ce que la FIAS dispose des forces, des ressources et de la souplesse nécessaires pour réussir dans ces provinces.
English: The HIPC Initiative can only form one element of what must be a much broader attack on global poverty.
French: L'initiative en faveur des PPTE ne peut que s'inscrire dans ce qui doit être une offensive beaucoup plus vaste contre la pauvreté mondiale.
English: It wasn’t about suicide prevention counsellors, as important as they may be.
French: Cette différence ne s’expliquait pas par la présence de conseillers en prévention du suicide, malgré toute leur importance.
English: The only source for this "80 per cent" figure, to which the RCMP makes frequent reference, is a single, very general question buried in a mail-in "Citizens Survey" conducted by the City of Kelowna.
French: La seule source de ce chiffre de «80 %», auquel la GRC se réfère souvent, est une seule question très générale faisant partie d'un sondage des citoyens par courrier entrepris par la ville de Kelowna.
English: Consequently, we are proud to deliver you the trailer of our new weekly show.
French: Du coup, nous sommes en mesure de vous livrer, en exclusivité, la bonne nouvelle annonce de notre série hebdomadaire.
English: Despite not being members, these non-affiliated workers must also pay trade union dues, which must not exceed 1.5 per cent of their monthly salary.
French: Même s'ils ne sont pas affiliés, ces travailleurs doivent eux aussi acquitter les cotisations syndicales, dont le montant ne doit pas excéder 1,5 % de leur salaire mensuel.
English: And here, almost the century has passed from the date of death of the composer, with unusual keenness listening to a voice of the present, caught the underground rumble foretelling wreck of the old world...
French: Et voici, presque le siГЁcle a passГ© dГЁs le jour de la mort du compositeur, avec une finesse extraordinaire Г©coutant la voix de la modernitГ©, saisissant le grondement souterrain prГ©disant l'Г©croulement d'un vieux monde...
English: D - Do I - Initiate AST - Assist A - Approve C - Concur
French: Directeur de projet Équipe de projet Chef et conseil Organismes participants Expert-conseil Entrepreneur Autres (DP) (EP) (CC) (OP) (EC) (E) (A)
English: - Before the vote on Amendment 2
French: - Avant le vote sur l'amendement 2
English: In the last 15 years, more civil wars were ended through negotiation than in the previous two centuries — in large part because the United Nations provided leadership, opportunities for negotiation, strategic coordination, and the resources needed for implementation.
French: Ces 15 dernières années, des négociations ont permis de mettre fin à un plus grand nombre de guerres civiles qu'au cours des deux siècles précédents - essentiellement parce que l'ONU a montré la voie, favorisé les négociations, assuré la coordination stratégique et fourni les ressources nécessaires à l'application des accords de paix.
English: Farmers stressed the importance of their involvement in decision-making processes related to water, urging Governments to: balance rural agricultural and urban strategies; support farmers' willingness to conserve water by providing incentives; and create solidarity funds to support sustainable water management initiatives.
French: Les agriculteurs ont souligné l'importance de leur participation à la prise de décisions concernant l'eau et ont demandé instamment aux gouvernements de parvenir à un équilibre entre les stratégies de développement rural et agricole et les stratégies de développement urbain; d'encourager leurs efforts de conservation de l'eau par des mesures incitatives et de créer des fonds de solidarité pour appuyer les initiatives en matière de gestion durable de l'eau.
English: DPR 2005-2006 NAFTA Secretariat, Canadian Section Previous Table of Contents Next SECTION 2 – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Plans and Priorities Commitments The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one strategic outcome and two program activities (administration of international trade dispute and corporate services).
French: RMR 2005-2006 Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne Précédent Table des matières Suivant SECTION 2 – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Engagements relatifs aux plans et aux priorités La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA ne vise qu’un seul résultat stratégique et a deux activités de programme : la gestion des différends commerciaux internationaux et les services organisationnels.
English: The company will also have to have a paid-up capital of at least 10% of the value of the first ship registered, with a minimum amount of S$50,000.
French: La société devra être dotée d'un capital libéré équivalent à au moins 10 % de la valeur du premier navire immatriculé et atteignant un montant minimal de 50 000 dollars de Singapour.
English: Actually, several million inhabitants of the European Community live in these regions, and currently rely on a regulation in the banana sector which protects banana producers.
French: En fait, il y a plusieurs millions d'habitants de la Communauté européenne qui vivent dans ces régions et, en ce moment, disposent d'une réglementation dans le secteur de la banane qui protège ce type de producteurs.
English: Few of us, however, can claim to understand more than a small part of that civilisation.
French: Ces expériences et ces efforts ne sont cependant pas suffisants pour répondre aux besoins grandissants de renouveau et de compréhension entre les cultures coexistantes.
English: They also illustrate that the draft objectives and principles have, since the time when they were first considered by the Committee at the seventh session, received an extensive uptake and application at the national, regional and international levels.
French: Ils montrent aussi que le projet d’objectifs et de principes, depuis qu’il a été examiné pour la première fois par le comité à sa septième session, a été largement utilisé et appliqué aux niveaux national, régional et international.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2005 Canada and the U.S. are among the world's largest trading partners.
French: Les deux pays reconnaissent que leur économie et leur sécurité respectives les concernent mutuellement, et ils travaillent en étroite collaboration à l'amélioration de la sécurité tout en facilitant les échanges commerciaux et la circulation des personnes.
English: The team developed a draft National IRP strategy to establish IRP priorities, build on current partnerships, promote a national dialogue on IRP, and monitor and evaluate accomplishments.
French: L’équipe a élaboré l’ébauche d’une stratégie nationale de PIR visant à établir des priorités dans ce domaine, à s’appuyer sur les partenariats existants, à promouvoir un dialogue national sur la PIR et à surveiller et évaluer les réalisations.
English: Integrated vector management (IVM), which has been defined as “a rational decision-making process for the optimal use of resources for vector control”, aims to provide a long-term strategy for vector control, transmission reduction and resistance management that is integrated with other arms of public health and other sectors.
French: La gestion intégrée des vecteurs, qui a été définie comme un « processus rationnel de prise de décision pour l'utilisation optimale des ressources dans la lutte antivectorielle », vise à mettre en place une stratégie à long terme pour la lutte antivectorielle, la réduction de la transmission et la gestion de la résistance qui soit intégrée avec les autres branches de la santé publique et les autres secteurs.
English: Table 4 Land-based border crossing points into Liberia
French: Tableau 4 Points de passage sur les frontières terrestres du Libéria
English: Initial information was provided to them in the spring of 2002, an update was distributed in the early fall, and a report will be sent out in spring 2003.
French: Les premières informations ont été transmises aux membres du groupe au printemps de 2002, une mise à jour leur a été distribuée au début de l’automne et un rapport leur sera expédié au printemps 2003.
English: At the national level and in observance of this occasion, the Minister for Social Affairs of Sudan issued a resolution last year to set up a commission to prepare for the tenth anniversary consisting of official institutions, academic institutions and non-governmental organizations (NGOs).
French: Au niveau national et pour commémorer cet événement, le Ministère des affaires sociales soudanais a adopté l'année dernière une résolution tendant à créer une commission chargée de préparer le dixième anniversaire, et qui comprend des représentants d'institutions officielles, d'institutions universitaires et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Office for Official Publication of the European Communities, March 1982.
French: DUCHESNE, D., Personnes ayant plus d'un emploi, selon la branche d'activité et la profession,
English: • Enhancing Crisis Resolution
French: • L’amélioration de la résolution des crises
English: • Monitor the project closely to ensure that HUGO is fully accountable to all peoples.
French: • suivre la réalisation du projet de très près pour s'assurer qu'HUGO rend pleinement compte de ses actes à toutes les populations.
English: Examples for this could be acts involving the recruitment of victims, their transport over national borders or the like.
French: A titre d’exemples, on peut citer les actes concernant le recrutement de donneurs, leur transport vers d’autres pays, etc.
English: • a seminar on the economic aspects of IP for specialists of the patent services of enterprises and other organizations of the country, held jointly by the NCIP, the State Committee for Science and Technology and the Republican Scientific and Technical Library;
French: • séminaire sur les aspects économiques de la propriété intellectuelle, destiné aux spécialistes des services des brevets d'entreprises et d'autres organisations du pays, organisé conjointement par le NCIP, le Comité pour la science et la technologie et la Bibliothèque scientifique et technique républicaine;
English: He has four children aged 20, 18, 10 and 8 and the two youngest are disabled.
French: Il a quatre enfants de 20, 18, 10 et 8 ans; les deux plus jeunes sont handicapés.
English: The Rapporteur shall succeed in serving as Chair, at which time a new Rapporteur shall be nominated.
French: Le rapporteur lui succède au poste de président et un nouveau rapporteur est alors désigné.
English: The refinery, which came under new ownership in 1994, has returned to operation and emissions are expected to be approximately 25 kilotonnes in 1995, increasing to about 40 kilotonnes before dropping back to 25 kilotonnes in 2001.
French: La raffinerie qui appartient maintenant à de nouveaux propriétaires a repris ses opérations et les émissions devraient être d'environ 25 kilotonnes en 1995, pour ensuite augmenter à environ 40 kilotonnes avant de retomber à 25 kilotonnes en 2001.
English: Since 2003, 1,002 cases have been resolved.
French: Depuis 2003, 1 002 cas ont été réglés.
English: D10-13-14 Tariff Classification of Containers Including Pallets HTML d10-13-14-e.html (10 KB) Last update: 1998-06-22. Available in print: 1998-06-22. For more information, see our help file.
French: D10-13-14 Classement tarifaire des contenants y compris les palettes HTML d10-13-14-f.html (11 ko) Mise à jour : 1998-06-22. Version imprimée disponible : 1998-06-22 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: This Committee will have to consider actions that address the ethno development of the indigenous peoples and communities' quilombolas and to implement preferential conditions for access to agricultural and agrarian policies for rural women.
French: Il appartiendra à ce comité d'envisager des actions concernant l'ethnodéveloppement des populations autochtones et des communautés quilombolas et d'appliquer des conditions préférentielles d'accès des femmes rurales au bénéfice des mesures de politique agricole et agraire.
English: • Staff are rotated where feasible, and where this is not possible, mitigating controls are established.
French: • La rotation des employés est effectuée dans la mesure du possible et, lorsque cela n’est pas possible, des contrôles atténuants sont mis en place.
English: • Provide the option of flexible hours and modified job duties as required.
French: • Offrir la possibilité d'adopter un horaire de travail souple et de modifier certaines fonctions.
English: Reports, 1970, p. 34, para. 40.
French: Recueil 1970, p. 34, par. 40.
English: The Special Rapporteur strongly believes that efforts must now be made to promote dialogue between generations and envisage positive, non-violent forms of discipline and punishment that are based on respect for the physical and psychological integrity of the child and his or her inherent dignity.
French: Le Rapporteur spécial est fermement convaincu que des efforts doivent être faits sans tarder pour promouvoir le dialogue entre les générations et concevoir des formes de discipline et de châtiment positives et non violentes qui soient fondées sur le respect de l'intégrité physique et psychologique de l'enfant et de sa dignité.
English: Table 2, below shows the number of women members compared to their male counter parts by political parties.
French: Le tableau 2 ci-dessous indique le nombre de femmes membres par rapport à leurs homologues de sexe masculin par parti politique.
English: She called on OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to spearhead efforts towards the drafting of a convention on the right to peace.
French: Mme Sekaggya demande au HCDH et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'être le fer de lance des efforts déployés dans le sens de l'élaboration d'une convention sur le droit à la paix.
English: The Committee commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and the mobilization of public opinion, and for their initiatives aimed at alleviating the plight of the Palestinian people.
French: Le Comité félicite les organisations de la société civile de leurs efforts pour faire respecter la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine en menant des campagnes de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique, ainsi que de leurs initiatives visant à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: Our world will never be the same again.
French: Notre monde ne sera plus jamais le même.
English: and Sicherman 1997), the ratio of real ouput to real capital stock (Bartel and Lichtenberg 1987), or the number of production-related technologies used in the past year (Doms, Dunne and Troske 1997).
French: compétences ou de la technologie. Le principal problème, était le manque de données employeursemployés intégrées qui obligeait les chercheurs à examiner les compétences ou la technologie à des niveaux d’agrégation trop élevés.
English: On the contrary, articles 32 and following of the Penal Code seemed to involve the responsibility of both the person who had given the order and the one who had carried it out.
French: Au contraire, les articles 32 et suivants du Code pénal semblent engager la responsabilité de celui qui a donné l'ordre aussi bien que de celui qui l'a exécuté.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8, relatif au financement du Comité, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Personal Expenditure on Goods and Services 17.
French: Dépenses personnelles en biens et services de consommation 17.
English: The head of the EP delegation for relations with Belarus, Bogdan Klich (EPP-ED, PL), noted that during its current term of office the EP had adopted more resolutions on Belarus than on any other country, which showed the importance it attached to the issue.
French: Le président de la délégation du PE pour les relations avec le Belarus, M. Bodgan Klich (PPE-DE, PL) a observé que le PE avait adopté, au cours de son mandat actuel, quatre résolutions sur le Belarus, ce qui témoigne de l'importance qu'il attache à ce pays.
English: The commitments were assumed in the federal Government framework, and provided for intense cooperation with state and municipal governments, other authorities and civil society.
French: Les accords susmentionnés ont été conclus à l'échelle fédérale et prévoient une intense coopération entre les gouvernements des États et des municipalités, les autres autorités et la société civile.
English: It was suggested in that context that the draft instrument might create a difficult situation for the carrier if the right of control could be transferred or otherwise exercised after the goods had arrived at their place of delivery.
French: On a estimé, à cet égard, que le projet d'instrument risquait de mettre le transporteur dans une situation difficile si le droit de contrôle pouvait être transféré ou exercé sous une autre forme après que les marchandises étaient parvenues à leur lieu de livraison.
English: Well, to a great extent, it came out of those halls - out of those unheard conversations - and was therefore completely missed.
French: Eh bien, en bonne partie il venait de ces salles de réunions informelles - de ces conversations que personne n'entendait - et personne ne l'avait donc vu venir.
English: Lithuania has signed agreements on visa-free regime for holders of diplomatic or passports of officials with 6 countries.
French: La Lituanie a signé avec six pays des accords dispensant de l'obligation de visa les détenteurs d'un passeport diplomatique ou d'un passeport officiel.
English: We are calling for new legal regulations and appropriate funding in the next financial framework for cooperation with third countries outside the context of public development aid.
French: Pour le prochain cadre financier, nous appelons à la révision du cadre légal et du financement entourant la coopération avec les pays tiers en dehors de l'aide publique au développement.
English: Net Budgetary Respendable Budgetary Expenditures Revenue Expenditures
French: Activité de programmes – AP
English: The majority of Canadian Wildlife Service staff interviewed expressed the view that Wildlife Habitat Canada no longer reflects the funding intent that was in place when the organization was established, or that was reiterated in the context of the current contribution agreement and RMAF.
French: La majorité du personnel du Service canadien de la faune interviewé a exprimé le point de vue qu’Habitat faunique Canada ne reflète plus l’intention de financement qui était en place à la création de l’organisme ou qui a été réitéré par le contexte de l’accord actuel de contribution et du CGRR.
English: recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process. www.cpc-cpp.gc.ca
French: Le Comité externe d’examen de la GRC (CEE GRC) assure un examen indépendant des griefs et des appels faisant suite à des sanctions disciplinaires, des rétrogradations ou des congédiements, ces cas lui étant présentés par le commissaire de la GRC.
English: Within a few years the Nabucco pipeline, which represents a diversification both in terms of sources and transport corridors, may demonstrate that common action means increasing security of supply and affordable prices for consumers.
French: D'ici quelques années, le gazoduc Nabucco, qui représente une diversification tant en termes de sources que de couloirs d'approvisionnement, pourrait démontrer qu'une action commune a pour conséquence de renforcer la sécurité de l'approvisionnement et de garantir des prix abordables aux consommateurs.
English: Enter the tax year of the return being discounted in the top right corner of the form.
French: Inscrivez l’année d’imposition de la déclaration escomptée dans le coin supérieur droit du formulaire.