ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special equipment / Other: Electronics, electrotechnology, devices / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Voitures / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto ...
English: A significant relationship exists between L. laricina and water-level fluctuations, but only 9% of the tree growth is explained by hydrology.
French: Aucune relation significative n'a été détectée entre les fluctuations du niveau de l'eau et la croissance radiale de T. occidentalis.
English: Graduation Date(s): 2007-07-13 to 2007-07-14 Destination(s):
French: Graduation Date(s) : 2007-07-13 à 2007-07-14 Destination(s) :
English: President Bush has announced his wish to strengthen relations with his European partners, and in this light, we warmly welcome his visit to Europe next month.
French: Le président Bush a annoncé sa volonté de renforcer les relations avec ses partenaires européens et à la lumière de ces déclarations, nous nous réjouissons vraiment de sa visite en Europe le mois prochain.
English: • But if you persevere and take the time to apply every way you can, while you enhance your qualifications and experience, chances are that you will eventually succeed. 
French: • Mais si vous persévérez et si vous prenez le temps de poser votre candidature partout où vous le pouvez, si vous développez vos compétences et votre expérience, un jour ou l'autre vous réussirez.
English: The program accepts funding applications from the following range of organizations and individuals:
French: Le Programme accepte les demandes de financement adressées par les organismes et particuliers suivants :
English: Sophisticated algorithms and revolutionary processing techniques are the basis for intelligent surveillance systems capable of checking sensitive internal and external areas, protecting sites from terrorist acts, ensuring the security of public and private systems, and watching vehicles entering private car parks.
French: Des algorithmes sophistiqués et des techniques d’élaborations révolutionnaires sont à la base des systèmes de vidéo surveillance intelligents permettant de contrôler des zones sensibles intérieures et extérieures, protéger les sites d’actions terroristes, garantir la sécurité d’installations publiques ou privées, contrôler les accès des véhicules aux parkings privés.
English: Since 2002, UNICEF has increased the level of professional monitoring and evaluation staff.
French: Depuis 2002, l'UNICEF a renforcé ses effectifs de suivi et d'évaluation de niveau professionnel.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities U.S./Canada Data Reconciliation Peanut Butter April 26, 2007 January 1, 2007 - December 31, 2007 Chapter 20, U.S. Note 5, Peanut Butter & Paste Canada Quota Level: 14,500,000 kilograms Date U.S. Entry % Filled Date Cdn.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Beurre d'arachide Conciliation des données États-Unis - Canada 26 avril 2007 1 janvier 2007- 31 décembre 2007 Chapitre 20, Note supplémentaire É.-U., Beurre et pâte d'arachide Niveau du quota pour le Canada : 14 500 000 kilogrammes Date U.S. Entry % Filled Date Cdn.
English: The proponents themselves with the guidance of CPB environment specialists prepare these documents.
French: Les promoteurs préparent eux-mêmes ces documents, avec l'aide des spécialistes de l’environnement de la DGPC.
English: Open file : 103201_strengthening-healthsystem-MDR-Ken-Zim.pdf
French: ouvrir le fichier : 103201_strengthening-healthsystem-MDR-Ken-Zim.pdf
English: As it was, too many of the contingent were willing but unskilled.
French: « Environ une douzaine, lui fut-il répondu.
English: The evaluation findings will be part of the analysis undertaken at the final TAP meeting in 2005;
French: Les résultats de l'évaluation seront intégrés à l'analyse qui sera effectuée lors de la dernière réunion du PCT en 2005;
English: The principal reason for this situation was the government’s initial failure to install a bureaucratic structure to administer the treaty provisions, a fault that was corrected with the appointment of a resident Indian Commissioner.
French: La raison principale de cette situation fut l'incapacité initiale du gouvernement à installer une structure administrative pour appliquer les dispositions du traité, une erreur qui fut corrigée avec la nomination d'un commissaire résident des Indiens.
English: Analysis of covariance showed that once the effect of body length was removed, only 1 of the 9 measurements, from the tip of the upper jaw to the genital aperture, differed significantly between males and females.
French: Une analyse de covariance a démontrée qu'après avoir enlevé l'effet de la longueur du corps, une seule de ces 9 mesures, la distance entre la mâchoire supérieure et l'ouverture génitale diffère significativement chez les mâles et les femelles.
English: The manuscript Publication will be facilitated if authors check very carefully the symbols, abbreviations, and technical terms for accuracy, consistency, and readability and ensure that manuscripts and illustrations meet the requirements outlined below.
French: Manuscrit Pour faciliter la publication, les auteurs doivent vérifier l’exactitude et l’homogénéité des symboles, des abréviations et des termes techniques et s’assurer que les articles et les illustrations respectent les exigences décrites ci-dessous.
English: This suggests that selection for tree volume growth in white spruce would lead to a decrease in wood density and veneer stiffness.
French: Ces résultats indiquent que la sélection des arbres pour la croissance en volume entraînerait une diminution de la densité du bois et de la rigidité du bois de placage chez l'épinette blanche.
English: Opinion delivered on 27.4.2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 27 avril 2006 (non encore paru au Journal officiel).
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Secretary of State for Foreign Affairs, 2000.
French: © 2000 Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le Secrétaire d’État aux Affaires Étrangères.
English: Canada's contribution will fund projects in the former Soviet Union to enhance the physical protection of nuclear material and nuclear facilities, improve the detection of malevolent acts involving nuclear and other radioactive material, and augment the security of radioactive material other than nuclear.
French: La contribution du Canada va financer des projets dans l'ex-Union soviétique pour renforcer la protection physique des matières et installations nucléaires, améliorer la détection des actes malveillants mettant en cause des combustibles nucléaires et autres matières radioactives, et augmenter la sécurité des matières radioactives non nucléaires.
English: Being accountable is a major step and healing the community just doesn't happen overnight.
French: Rendre des comptes est une étape importante et la guérison de la collectivité ne se fait pas du jour au lendemain.
English: Some felt that communicable diseases and the continuing effects of the Chernobyl disaster were particularly important areas to deal with.
French: Un orateur a demandé qu’on adopte un modèle d’allocation de crédits budgétaires en se fondant sur la résolution WHA51.31, au lieu d’appliquer celui élaboré par le Bureau régional.
English: Neither is the government institution’s agreement that it should be confidential determinative of confidentiality.
French: L’une des conditions applicables en matière de confidentialité est ainsi énoncée dans Air Atonabee Limited c.
English: Nevertheless, under current circumstances, the minimum conditions required are not in place and we cannot therefore go ahead with this policy in relation to Belarus.
French: Cependant, dans les circonstances actuelles, les conditions minimales requises ne sont pas remplies et nous ne pouvons aller de l’avant dans cette politique pour ce qui concerne le Belarus.
English: Last October, Canadian JFT-Afg engineers undertook the construction of a causeway so that the river can be crossed all year round.
French: Afin qu’on puisse franchir la rivière en toutes saisons, les sapeurs canadiens de la FOI-Afg ont entrepris la construction d’un pont-jetée en octobre dernier.
English: 1860-1869 it follows the courses of the Academy “Mihaileana” of Iasi or it binds friendships for all the life with historian A.D. Xenopol and the philosopher Vasile Conta.
French: Après 1869 il devient professeur au Collège de Piatra Neamt, épouse la fille d’un prêtre et commence à écrire de poèmes.
English: Libyan Arab Jamahiriya 104 - 110 39
French: Libyan Arab Jamahiriya 104 - 110 40
English: The Fund has funded 1212 projects in 20 districts of 5 provinces, covering 1913 villages in 239 intensive development areas.
French: Le Fonds a financé 1212 projets dans 20 districts de 5 provinces couvrant 1 913 villages dans 239 zones de développement intensif.
English: Anne, Barrhead and Woodlands counties.
French: Anne, Barrhead et Woodlands.
English: If that also had the result that they had done this time what they should have done at the first hearing, then so be it.
French: Si cela aussi avait eu pour résultat qu'il avait fait cette fois-ci ce qu'il aurait dû faire à la première audience, alors les choses en étaient ainsi.
English: This year's report outlines the federal government's strategy for achieving improved access for goods, services and investment in key foreign markets.
French: L'Ã©dition de cette annÃ©e expose la stratÃ©gie du gouvernement fÃ©dÃ©ral visant Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã d'importants marchÃ©s Ã©trangers pour les biens, les services et les investissements.
English: Reiterates its request that all States cooperate fully with the Government of Rwanda and the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are  brought to justice in accordance with international principles of due process, and expresses its appreciation to the States which have already cooperated in prosecutions and in implementing the relevant Security Council resolution in this regard;
French: Demande de nouveau à tous les États de collaborer sans réserve avec le Gouvernement rwandais et le Tribunal international pour le Rwanda afin que soient traduits en justice, conformément aux principes internationaux garantissant la régularité de la procédure, tous les auteurs du crime de génocide, de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves des droits de l'homme, et exprime ses remerciements aux pays qui ont déjà contribué aux poursuites engagées et à l'application de la résolution pertinente du Conseil de sécurité;
English: • future of this sector (trend analysis, sustainability)
French: • l'avenir de l'industrie donnée (l'analyse des tendances et la durabilité)
English: The process will culminate in a national summit in the autumn that will solicit ideas from a cross-section of stakeholders.
French: Ce processus de consultation aboutira à un sommet national qui se tiendra à l'automne, dont l'objectif sera de recueillir les idées d'un large éventail d'intervenants.
English: 2. Raise awareness concerning the potential of these technologies to advance innovation for the benefit of developing countries.
French: De promouvoir la recherche en matière de technologies et d'innovation, afin que celles-ci soient adaptées aux contextes des pays en développement et permettent de développer des solutions novatrices aux problèmes spécifiques qui affectent les populations les plus vulnérables.
English: This is the traditional settlement area of the Sorbian (Wendish) people.
French: Or, ce secteur est traditionnellement celui des Sorabes (ou Wendes).
English: Developing new forms of training EQUAL has also helped to organise workshops and summer schools for professionals with different backgrounds and indigenous media professionals.
French: Promouvoir la diversité Des stratégies ont été développées pour améliorer les politiques de diversité basées sur des analyses de rentabilisation, et un audit de l'égalité en matière de radiodiffusion et de télédiffusion a été élaboré.
English: "Chapter 10i Area payment for garlic Article 110p 1.
French: "Chapitre 10 decies Aide à la superficie pour l'ail Article 110 untricies 1.
English: Notify Yukon and DKRRC if trapline concession holders have consented to their traplines being designated as Category 1 Traplines.
French: Aviser le Yukon et le CRRDK si les titulaires de concessions de lignes de piégeage ont consenti à ce que leurs lignes de piégeage soient désignées comme étant de catégorie 1.
English: Considering that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region will heighten the security of the States concerned and strengthen global and regional peace and security,
French: Estimant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région, peut renforcer la sécurité des États en question et consolider la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional,
English: The Commissioner said that this is not the beginning of a legislative process, but that we are just responding to a request from the WTO.
French: Mme Kroes vient de nous dire que ceci n’était pas le début d’un processus législatif et que nous répondions simplement à une demande de l’OMC.
English: I will deal with those last.
French: Je parlerai de ces cinq amendements.
English: Get notified when nerea-ezkurdia adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nerea-ezkurdia crées des slideshows nouveaux.
English: Canada has played a leading role in the development of learning technology resources and techniques, both for on-campus course education and in the off-campus contexts of adult education, distance education and community development.
French: Le Canada a joué un rôle de premier ordre dans la mise au point des ressources d’apprentissage technique, tant pour l’enseignement offert sur les campus que pour l’éducation des adultes hors campus, la formation à distance et le développement communautaire.
English: ATLANTIC CANADIANS FIND EXPORT OPPORTUNITIES St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: ELLE OFFRE AUSSI DES POSSIBILITÉS D’EXPORTATION POUR LE CANADA ATLANTIQUE St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: His country had also made considerable efforts to address their citizenship issues on a multilateral basis.
French: Son pays a également fait des efforts considérables, sur une base multilatérale, à l'égard des questions de citoyenneté.
English: Please explain the relationship between the latter bill and the bill referred to in question 2 above.
French: Veuillez expliquer la relation entre ce projet de loi et celui mentionné à la question 2 ci-dessus.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), is a dynamic body that provides an opportunity to a large number of Asian and African countries to actively contribute to the prevalence of the rule of law in international relations.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique est un organe dynamique qui donne à un grand nombre de pays d'Asie et d'Afrique l'occasion de contribuer activement à la primauté de l'état de droit dans les relations internationales.
English: It’s a simple equation: better equipment leads to more long-term contracts, and more jobs for members of their community.
French: Le principe est simple : un meilleur équipement se traduit en davantage de contrats et en contrats à plus long terme, ce qui amène en retour un plus grand nombre d’emplois pour les membres de la communauté.
English: In respect to the licensed production outside Bosnia and Herzegovina, there is no such arrangement.
French: Il n'existe pas d'arrangement concernant la production sous licence en dehors de la Bosnie-Herzégovine.
English: A substantial number of new regulations and amendments to existing regulations will also be required for the implementation and operation of Bill C-8.
French: De nombreux règlements seront aussi édictés ou modifiés aux fins de l'application de la nouvelle législation.
English: The provincial and territorial governments of Canada have entered into a Canadian Blood Services Excess Insurance Captive Support Agreement (the Captive Support Agreement) with Canadian Blood Services (CBS) and Canadian Blood Services Captive Insurance Company Limited (CBSI), a wholly owned subsidiary of CBS established under the laws of British Columbia.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada ont conclu une Entente de soutien à la compagnie d'assurance captive avec la Société canadienne du sang et la Compagnie d'assurance captive de la Société canadienne du sang Limitée, une filiale appartenant entièrement à la Société canadienne du sang établie en vertu des lois de la Colombie-Britannique.
English: With cheap and increasingly skilled labour, these companies are becoming ever stronger, sometimes dominant, in a number of sectors and products in international markets.
French: Ces entreprises, qui s’appuient sur une main-d’œuvre bon marché mais aussi de plus en plus qualifiée, sont en effet de plus en plus présentes, parfois dominantes, sur les marchés internationaux, dans de nombreux secteurs et pour de nombreux produits.
English: Steady progress has been made in addressing HIV/AIDS in Macedonia, but much still remains to be done.
French: Des progrès constants ont été enregistrés en Macédoine dans la lutte contre le VIH/sida, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Our young people must be able to find opportunities to study, work and be successful in Europe: that is their right.
French: Nos jeunes gens doivent trouver en Europe les possibilités d’étude, de travail et de réussite auxquelles ils ont droit.
English: The document has then to be reviewed by the Parties of both the CBD and the UNCCD.
French: Ce document devra ensuite être étudié par les Parties à la CDB et à la CCD.
English: Non, mais on aimerait dire merci pour l�accueil que l�on a re�u ici, pour les bi�res, et une sp�ciale d�dicace � Dom�s le patron du Mean Machine Caf�.
French: Non, mais on aimerait dire merci pour l’accueil que l’on a reçu ici, pour les bières, et une spéciale dédicace à Dom’s le patron du Mean Machine Café.
English: The EU’s external strategy should nevertheless make a significant qualitative leap over the coming years.
French: La stratégie extérieure de l’UE devrait néanmoins connaître un saut qualitatif dans les prochaines années.
English: Instead of taking this into account, Europe is making Iran the solution to the problems of the Middle East, when it is actually the main problem.
French: Au lieu d'en tenir compte, l'Europe fait de l'Iran la solution aux problèmes du Moyen-Orient, alors qu'il est en fait lui-même le principal problème.
English: The Commission has established subsidiary bodies to coordinate the mechanisms for drug law enforcement cooperation at the regional level.  These subsidiary bodies include the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, to which there are 23 representatives, and the regional meetings of the operational heads of national drug law enforcement agencies for Africa, Asia and the Pacific, Europe and Latin America and the Caribbean, whose membership is based on that of the relevant regional commission.
French: Pour coordonner les activités des organismes de lutte antidrogue à l'échelon régional, la Commission a créé des organes subsidiaires : la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, composée de 23 représentants, et les réunions régionales, pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Europe, et l'Amérique latine et les Caraïbes, des directeurs des agences nationales de répression du trafic des stupéfiants.
English: The shrines gradually blended with the Buddhist traditions introduced from China and Korea, creating an original and mixed belief system.
French: Les traditions bouddhistes introduites de Chine et de Corée se sont graduellement intégrées à ces sanctuaires pour créer un système de croyances original et mixte.
English: "Where the Agency determines that a branch line or segment thereof is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall...order that the operation of the branch line or segment be abandoned."
French: "Dans les cas où il détermine que l'embranchement ou le tronçon n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, [...] l'abandon de son exploitation."
English: The United States delegation was also informed about the Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) which is helping to find solutions to address the effects of climate change.
French: La délégation des États-Unis a aussi été informée du Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) – qui aide à trouver des solutions aux effets du changement climatique.
English: (h) Wood block, 95 mm diameter and 25 mm thick, with a hole drilled through the centre to hold the detonator.
French: h) Un bloc de bois de 95 mm de diamètre et de 25 mm d'épaisseur percé d'un trou central pour maintenir le détonateur.
English: Due to time limitations, field surveying emphasized finding new occurrences of Showy Phlox and defining the extent of occurrence of the species, as opposed to carrying out detailed population size estimates.
French: En raison des contraintes de temps, les recherches sur le terrain visaient la découverte de nouvelles populations de l’espèce et la définition de sa zone d’occurrence plutôt qu’une estimation précise de la taille des populations.
English: The capacity of the Border Committee to use geographic information systems was enhanced through the provision of training to the Chair, the Deputy Chair and eight other members of the Committee.
French: Une formation dispensée à son président, à son vice-président et à huit autres de ses membres a permis de renforcer la capacité de la Commission d'utiliser les systèmes d'information géographique.
English: You can also narrow your search down to a user's gender and their minimum rating.
French: Vous pouvez aussi restreindre la recherche � un genre de membres ou encore des membres avec une note minimale.
English: A clear statement of staff roles and responsibilities related to Engaging Canadians should be developed.
French: Il faut remanier les buts et les objectifs et renforcer les efforts pour créer une culture des communications, en plus d'éclaircir les rôles et les responsabilités du personnel liés à Engager les Canadiens.
English: FINTRAC Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: EXPRES Expéditions rapides et sécuritaires
English: The field support covers a range of services from operations and refurbishment, to depot repair and overhaul.
French: L’assistance sur le terrain compte une gamme de services de l’exploitation à la remise à neuf, en passant par la réparation et la révision au dépôt.
English: For example, the decrease in fetal death was greater at 37 and 38 weeks than at 39 and 40 weeks, whereas the reverse was true for the decrease in neonatal mortality.
French: Par exemple, la diminution de la mortalité foetale était plus marquée après 37 et 38 semaines qu'après 39 et 40 semaines, alors que l'inverse était vrai pour la diminution de la mortalité néonatale.
English: Most employment is in the service sector (education) and in the textile/garment industry.
French: Le chômage sévit surtout dans le secteur des services (éducation) et dans le secteur du textile et des vêtements.
English: Survey staff and training Site coordinators and interviewers were hired or assigned for survey implementation at each participating centre.
French: Le personnel et leur formation On a embauché et affecté des coordonnateurs et intervieweurs pour la mise en œuvre de l’enquête à chaque centre de participation.
English: Business travel during this period rose 8.6 per cent over the previous year.
French: En 2006 et 2007, le transporteur prévoit ajouter des vols à Pékin, Shanghai et Guangzhou.