ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of contents : - Threefold increase in investment in regional innovation - A new era of regional policy cooperation with Brazil - Telling the story of EU Regional Policy More information
French: Table des matières: - L’investissement dans l’innovation régionale est multiplié par trois - Une nouvelle ère pour la coopération avec le Brésil dans le domaine de la politique régionale - Pour communiquer sur la politique régionale de l’UE Pour plus d'information
English: This is the theme of a seminar being held on 21 and 22 February in The Hague (Netherlands) by the Council of Europe and the Dutch Ministry of Justice.
French: Tel est le thème du séminaire organisé les 21 et 22 février prochains à La Haye (Pays-Bas) par le Conseil de l’Europe et le Ministère néerlandais de la Justice.
English: By that decision, the Umpire dismissed the applicant's appeal from a decision of a Board of Referees and held that she was not entitled to the maternity benefits she had claimed for the month of July, 1976.
French: Par cette décision, le juge-arbitre a rejeté l'appel de la décision du conseil arbitral interjeté par la requérante et a jugé qu'elle ne pouvait pas bénéficier des prestations (de maternité) qu'elle avait réclamé pour le mois de juillet 1976.
English: Let me also add a sentence from a famous German mayor who was chair of the German Association of Cities and Towns for many years: He who does not spend money he does not have is a long way from being a saver!
French: Permettez-moi également de rapporter les propos d'un maire allemand célèbre, qui, durant nombre d'années, fut président de l'association allemande des villes et municipalités: celui qui ne dépense pas l'argent qu'il ne possède pas n'est pas pour autant un épargnant!
English: After discussion, however, the Working Group considered that it would be premature to delete the provision and agreed to retain it provisionally between square brackets for continuation of the discussion at a later stage.
French: Après débat cependant, le Groupe de travail, considérant qu'il serait prématuré de supprimer l'article 11, a décidé de le conserver provisoirement, entre crochets, pour reprendre plus tard le débat.
English: It also called upon Governments to safeguard and promote respect for basic workers’ rights in order to achieve truly sustained economic growth and sustainable development (para.
French: Il a appelé également à protéger les droits fondamentaux des travailleurs et en promouvoir le respect [...] afin de parvenir à une croissance économique véritablement soutenue et à un développement durable [par.
English: This is a formal agreement between the four participating dairies, SARCAN, Saskatchewan Environment and the Saskatchewan Milk Control Board.
French: Il s’agit d’une entente officielle conclue entre les quatre laiteries participantes, SARCAN, le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan et la Saskatchewan Milk Control Board.
English: Rick Patel discovered that atftpd is vulnerable to a buffer overflow when a long filename is sent to the server.
French: Rick Patel a découvert qu'atftpd est vulnérable à un dépassement de tampon quand un nom de fichier long est envoyé au serveur.
English: At the two extremes, British Columbia, in 1971, had one physician for every 603 citizens while Prince Edward Island had one physician for 1,143 citizens.
French: S’efforcer de diminuer le coût des soins sans inciter le malade, le médecin et l’hôpital à en faire autant constitue une action à deux visées incompatibles.
English: decades; pooling of resources, knowledge and expertise that will allow partners to address problems more effectively; reduced duplication of effort and new ways of working together that will enable partners to contribute to improvements in social cohesion; and increased opportunities for sustainable human development and a more dynamic and vibrant society."7 Health initiatives to promote the health and well-being of adolescents must be undertaken in collaboration with education, social services and other sectors.
French: Parmi les avantages éventuels importants découlant de la collaboration, l’on reconnaît la « capacité améliorée d’attaquer et de régler des problèmes sociaux et des problèmes de santé complexes qui ont échappé aux secteurs individuels pendant des décennies; la mise en commun des ressources, des connaissances et de l’expertise permettant aux partenaires de traiter les problèmes de façon plus efficace; la réduction du dédoublement des efforts ainsi que des façons nouvelles de travailler en commun permettant aux partenaires de contribuer aux améliorations liées à la cohésion sociale, à l’accroissement des possibilités visant un développement humain durable et une société plus dynamique et vivante »7.
English: If teachers are to provide effective role models of intercultural competence this too has important implications for training, as well as research.
French: Il est également nécessaire d’étudier de plus près les langues elles-mêmes et les cultures associées.
English: They noted improvements in efforts to monitor the application of the human rights-based approach to programming as well as gender equality, including the addition of more robust indicators and gender-disaggregated data.
French: Elles ont pris note des améliorations dans les efforts pour suivre l'application de l'approche fondée sur les droits de l'homme dans la programmation ainsi que l'égalité entre les sexes, y compris l'inclusion d'indicateurs plus solides et de données ventilées par sexe.
English: Panel discussion on the results of the WHO Multi-Country Study, entitled “Violence against women: Are women safe at home?” (organized by the World Health Organization (WHO), in collaboration with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: ]  Table ronde en vue de présenter les résultats de l'Étude multipays de l'OMS intitulée “Violence à l'égard des femmes : Les femmes sont-elles en sécurité à la maison?” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en collaboration avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: I supported the motion for a resolution which sends a clear signal to our partners in the Arab peninsula.
French: par écrit. - J'ai soutenu cette proposition de résolution qui envoie un message fort à nos partenaires de la Péninsule arabique.
English: We would probably have enjoyed greater short-term popularity in the eyes of very many observers if we had said ‘no’.
French: Nous aurions probablement joui d’une plus forte popularité à court terme aux yeux de très nombreux observateurs si nous avions dit «non».
English: Historical Perspective 100 Years at the Heart of Transportation - An Historical Perspective Contents
French: Un siècle d'histoire 100 ans au cœur des transports - un siècle d'histoire Table des matières
English: Canada therefore welcomes the draft resolution's call for accelerated efforts to professionalize and strengthen the Afghan National Police.
French: C'est pourquoi le Canada se félicite de ce que la résolution appelle à une accélération des efforts visant à professionnaliser et à renforcer la Police nationale afghane.
English: In that connection, some delegations noted the need to avoid double standards as well as the perception that a State or a group of States might use sanctions as a political tool.
French: À cet égard, certaines délégations ont noté qu'il fallait éviter de faire deux poids, deux mesures et éviter aussi de donner à penser qu'un État ou un groupe d'États pouvaient utiliser les sanctions comme un instrument politique.
English: Please note: the hotel's parking does not allow free in and out service.
French: Veuillez noter que les entrées et les sorties du parking sont payantes.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information on measures taken to ensure that elderly persons have access to adequate benefits in cash or in kind; on the level of public expenditure for social protection and services for the elderly, on the accessibility of measures and the number of elderly people benefiting from them; on the number of places available in institutions for elderly persons, on the number of elderly living in such institutions, and on whether a shortage of places is reported.
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur les mesures prises pour s’assurer que les personnes âgées aient accès à des prestations suffisantes en espèces et en nature ; sur l’importance des dépenses publiques consacrées à la protection sociale et aux services destinés aux personnes âgées ; sur l’accessibilité des dispositifs et le nombre de personnes âgées qui en bénéficient ; sur la capacité d’accueil des institutions pour personnes âgées ; sur le nombre de personnes âgées qui y vivent et le manque de places éventuel.
English: If you elected to file 1 return per region or division, please provide a list of the divisions and which sites are part of each division.
French: Si vous choisissez de produire une déclaration par région (division), veuillez fournir une liste de ces divisions et indiquer quelles usines se rattachent à chaque division.
English: The mentors are not involved in promotional decisions. Rather, the mentor is the "friend" of the candidate, and offers advice and counsel on things to consider in regard to the program, assignments, and career progression.
French: Le mentor ne participe pas aux décisions de promotion; il joue plutôt le rôle d'ami du candidat et lui offre des conseils et une orientation sur les points à prendre en considération en ce qui concerne le programme, les affectations et l'avancement professionnel.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité observe que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 permet aux femmes de mieux jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: 33 – I would also note that the Commission at the hearing stated, without being contradicted by the Italian Republic, that ISVAP had recently imposed fines ranging from one to two million euros on a German, an Italian and a Swiss insurance undertaking for failing to contract.
French: 33 – Je relèverais également qu’à l’audience la Commission a déclaré, sans être contredite par la République italienne, que l’ISVAP avait récemment infligé des sanctions pécuniaires allant de un à deux millions d’euros à des entreprises d’assurance allemande, italienne et suisse pour avoir manqué à leur obligation de contracter.
English: The need for proposed regulations to prevent post-irradiation contamination of irradiated foods Health Canada agrees that the post-irradiation handling of foods will be important in avoiding the recontamination of the irradiated foods with pathogenic organisms.
French: Nécessité d’établir des règlements proposés pour prévenir la contamination des aliments irradiés après l’irradiation Santé Canada convient que la manipulation des aliments après l’irradiation aura une incidence importante afin de prévenir la recontamination des aliments irradiés par un organisme pathogène.
English: Christoph Martin wondered whether there is an opinion or policy on optimized library versions.
French: Christoph Martin s'est demandé s'il y avait déjà un avis tranché ou une charte sur les versions optimisées des bibliothèques.
English: An executive summary provides an overview of the major findings, and a detailed appendix provides data on individual provinces and territories.
French: Un sommaire résume les découvertes importantes effectuées dans le domaine et une annexe détaillée fournit des données sur chaque province et chaque territoire.
English: Nothing in this Agreement shall be interpreted in a manner inconsistent with the exercise of any existing Aboriginal and Treaty rights as recognized and affirmed in s.
French: Toutes les dispositions de la présente entente doivent être interprétées conformément aux droits ancestraux, existants ou issus de traités, tels qu'ils sont reconnus et affirmés dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Looking at the minutes of the Finance and Administration Committee held in Lausanne in August, the Finance and Administration Committee had gone through the actual expenditure for 2007 with a fine toothcomb and had removed out of the budget approved the previous year what had appeared to be some items that might be described as slack, on the grounds that, if WADA was going to ask stakeholders to contribute more, it should put its house in order first, and it had tried to introduce the efficiencies and decent management to which Mr Dias had alluded.
French: Revenant au procès-verbal de la réunion du comité Finances et administration qui a eu lieu à Lausanne en août, il indique que celui-ci a passé en revue les dépenses de 2007 au peigne fin et a retiré du budget approuvé l’an dernier ce qui est apparu comme des éléments pouvant être considérés comme des maillons faibles, et ce justement parce que si l’Agence devait demander aux partenaires une augmentation de leur participation, il lui fallait d’abord mettre sa maison en ordre.
English: Freedom of thought or opinion, the free exercise of worship, are but the free expression of individual diversities.
French: La liberté de pensée ou d'opinion, le libre exercice des cultes ne sont que la libre expression des diversités individuelles.
English: The Council confirmed the European Union's commitment to continuing its assistance to Albania on the basis of the common position of 2 June and conditionality.
French: Le Conseil réaffirme la volonté de l'Union européenne de poursuivre son aide à l'Albanie sur la base de la position commune qu'il a adoptée le 2 juin ainsi que de la conditionnalité.
English: In the light of this new evidence, it is proposed that the Cretaceous–Paleocene boundary be placed at the top of the Nevis coal seam in Alberta.
French: A la lumière de ces nouvelles données, on propose que la limite Crétacé-Paléocène soit placée au sommet de la couche de charbon de Nevis en Alberta.
English: On 30 August 1999, Star TV AG filed a notice of opposition to the application pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94, alleging a likelihood of confusion under Article 8(1)(a) and (b) of the regulation.
French: Le 30 août 1999, Star TV AG a formé, en vertu de l’article 42 du règlement nº 40/94, une opposition à la demande de la requérante, en invoquant l’existence d’un risque de confusion au titre de l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), de ce même règlement.
English: "Invasive species cost Canadian society billions of dollars each year and threaten Canada's ecosystems, native species, and their habitats.
French: « Les espèces envahissantes coûtent chaque année des milliards de dollars à la société canadienne et menacent les écosystèmes du Canada, les espèces indigènes et leurs habitats.
English: While progress is being made on developing capacity to utilize empirical data in development planning processes, a number of challenges remain.
French: Malgré le renforcement des capacités d'utilisation des données empiriques dans le processus de planification du développement, certaines difficultés subsistent.
English: The following lists the Federal Authorities and their record of determination resulting from the Federal Coordination Regulations process:
French: La liste suivante énumère les autorités fédérales et leur niveau de décision résultant de la mise en application du Règlement sur la coordination fédérale :
English: Include a criterion for employment of Carcross/Tagish People or the engagement of Carcross/Tagish Firms in any silviculture contract opportunities in the Traditional Territory of CTFN.
French: Inclure un critère d’embauchage des Indiens de Carcross/Tagish et de recours aux services d’entreprises de la PNCT dans tout marché de sylviculture offert dans le territoire traditionnel de la PNCT.
English: There are two Vice-Presidents (VPs) who are responsible for the delivery of the Agency's programs.
French: Deux autres vice-présidents sont responsables de la prestation des programmes de l'Agence.
English: The Secretariat is asked to evaluate the possibility to have such a meeting with them on the 6 or 7 November 2007.
French: Le secrétariat est invité à évaluer la possibilité d’organiser une telle réunion avec eux le 6 ou 7 novembre 2007.
English: Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Responsable Osita Ogbu Nom:
English: LES receptionists Mode of D elivery:
French: ATELIER AVANCÉ SUR LES POLITIQUES 2 jours CC1004 L'atelier améliorera la capacité des participants d'exécuter et de superviser la formulation d'options et de recommandations politiques à l'intention des hauts fonctionnaires.
English: All payments, except for the fee for entering the national phase, must be made together with the filing of the form related to the fee to be paid, and should be accompanied by Fee Payment Forms which are available from the Registry of Patents.
French: Tous les paiements, à l’exclusion de la taxe d’ouverture de la phase nationale, doivent être accompagnés du dépôt du formulaire correspondant à la taxe à acquitter, ainsi que des formulaires de paiement des taxes qui sont disponibles auprès de l’office.
English: This Act is a first in Canada and focuses on providing both family and child focused supports.
French: Première en son genre au Canada, la loi met l'accent sur le soutien aux familles et aux enfants.
English: These include, inter alia, the International Finance Facility for Immunization; the pilot advance market commitments and the airline ticket solidarity levies, which finance health programmes in several developing countries, including the international drug purchase facility UNITAID to help combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; and instruments based on the carbon market.
French: Il s'agit notamment de la Facilité internationale de financement pour la vaccination; des mécanismes pilotes de garantie de marché et de la taxe de solidarité sur les billets d'avion, qui financent des programmes de santé dans plusieurs pays en développement, y compris la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; et d'instruments axés sur le marché des émissions de carbone.
English: Building Opportunities, Overcoming Challenges:
French: Cette réunion a comme titre :
English: Maurice Frederick Strong, business administrator, environmentalist, statesman (b at Oak Lake, Man 29 Apr 1929).
French: Maurice Frederick Strong, administrateur d'entreprises, environnementaliste et homme d'État (Oak Lake, Man., 29 avril 1929).
English: Working and living conditions of the crew members on board compete with those of other sectors ashore, and consequently sometimes appear less attractive in the perception of applicants.
French: Le profil de l'emploi et les conditions de travail à bord semblent porter une lourde responsabilité.
English: In addition, the Bank’s 15-year EUR benchmark received an IFR award for best bond issue among supranationals/ sovereigns/agencies.
French: Par ailleurs, l’emprunt de référence à 15 ans en euro de la Banque s’est vu décerner par le même IFR le prix de la meilleure émission obligataire dans la catégorie englobant les émetteurs supranationaux, les émetteurs souverains et les grandes agences.
English: Belated Claiming of Priority
French: Revendication tardive de priorité
English: The Committee recommends that the State party continue to monitor the incidence of drug abuse among children, proceed with preventive measures and make appropriate rehabilitative and other assistance available to children who are already addicted to drugs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à surveiller la fréquence de l'usage illicite de stupéfiants chez les enfants, d'adopter des mesures préventives et de prévoir des mesures de rééducation et d'autres formes d'assistance appropriées en faveur des enfants déjà touchés par la toxicomanie.
English: One hundred and eight respondents practised in an institution, and 221 practised in the community.
French: Cent huit répondants pratiquaient dans un établissement et 221, dans la communauté.
English: I hope I have more or less succeeded.
French: J'espère être arrivé à mes fins.
English: • Quality can mean the amount of the active ingredient; that the product is safe, efficacious and consistently manufactured; that the correct plants/parts were used; that the product is pure.
French: • Le terme « qualité » signifie la quantité de l'ingrédient actif, c.-à-d. que le produit est sûr, efficace et fabriqué de façon constante; que les bonnes espèces végétales/parties sont utilisées et que le produit est pur.
English: Africa needs the Commission.
French: L'Afrique a besoin de la Commission.
English: For example, you can narrow a search of Alice Munro's works to find only those with women in the title.
French: Par exemple, vous pouvez restreindre la recherche des oeuvres d'Arlette Cousture pour ne trouver que les oeuvres ayant Caleb dans le titre.
English: a Includes 34 National Officers.
French: a Y compris 34 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Improvements to the Supplementary Estimates are an iterative process and in support of the overarching objective of government to enhance its accountability to Parliament through improved financial and performance information.
French: L’amélioration des budgets supplémentaires des dépenses est un processus itératif s’inscrivant dans l’objectif global du gouvernement d’accroître sa reddition de comptes au Parlement en améliorant les mécanismes de rapport sur le rendement et l’information financière.
English: If the consumer cannot solve the issue directly, the Consumer Centre in his country can help him get a satisfactory solution in the country of origin of the educational services or material.
French: Si le consommateur ne parvient pas directement à résoudre le problème, le Centre des consommateurs de son pays peut l'aider à trouver une solution satisfaisante dans le pays d'origine du service ou du produit éducatif concerné.
English: Each epass is unique and is used to authenticate the client and digitally sign documents.
French: Chaque epass est unique et sert à authentifier le client ainsi qu'à signer numériquement des documents.
English: However, it is no secret that there are many countries that lack the necessary expertise to develop and implement a State system of nuclear security.
French: Cependant, ce n'est pas un secret qu'il y a beaucoup de pays qui manquent de l'expérience nécessaire pour mettre au point et appliquer un système d'État en matière de sécurité nucléaire.
English: - The International Conference on Prospects and Possibilities for a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia (Tashkent, Uzbekistan);
French: - Conférence internationale sur les possibilités et perspectives de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, Tachkent;
English: 3.2.16 If I issue securities through both an employee share purchase plan (ESOP) and a dividend reinvestment plan (DRIP), do I have to create two separate security designations for common shares of the ESOP and common shares of the DRIP?
French: 3.2.16 Si j’émets des titres à la fois aux termes d’un plan d’actionnariat des employés et d’un plan de réinvestissement des dividendes, dois-je créer deux désignations de titres distinctes pour les actions ordinaires de ces plans?
English: The Scottish Executive is responsible for the promotion of Scottish Gaelic and Scots.
French: L’Exécutif écossais est responsable de la promotion du gaélique écossais et de l’écossais.
English: Organic Food Booms in Canada, August 8, 2001 Transport Canada:
French: Organic Food Booms in Canada, 8 août 2001 Transports Canada :
English: Association between history of childhood sexual abuse and adult HIV-risk sexual behavior in Puerto Rican men who have sex with men.
French: Higher HIV rates among gay Latino men who face racism. Associated Press [ New York ] , 13 juillet 2001.