ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco's 123rd position in the HDI should be compared with its ranking in terms of per capita income (105th in 2006); this gap show that growth and wealth are not being translated into social and human well-being.
French: Cette position du Maroc en matière de développement humain (123ème) est à mettre en lumière avec son rang en matière de "revenu per capita" (en 2006,105ème) ; cette différence traduisant une mauvaise fonction de transformation de la croissance et de la richesse en bien-être social et humain.
English: (Vancouver) announced the enrollment of HIV patients into its new clinical trial to evaluate the potential of AMD070 as a new anti-HIV drug.
French: (Vancouver) a annoncé le recrutement de patients atteints du VIH pour son nouvel essai clinique visant à évaluer le potentiel de l'AMD070 comme nouveau médicament anti-VIH.
English: At Community level, we can improve transparency of the decision-making process and of action taken at different levels by employing procedures at the preparatory stage that enable citizens and the organisations that represent them to know at which level they can participate.
French: Si les pouvoirs publics doivent, de leur propre initiative, mettre les informations à la portée des citoyens - informer, diffuser des publications, donner aux citoyens la possibilité, via des réseaux informatiques, de prendre connaissance des projets et des décisions élaborés par les pouvoirs publics - le concept de transparence est encore plus vaste : les citoyens doivent également avoir la possibilité de comprendre le fondement des processus décisionnels et des décisions prises.
English: The government has undertaken, in the last few years, a series of major transformation initiatives, such as the IT-Shared Services Office, CASS, Service Canada, Real Property Reform, and Procurement Reform.
French: Depuis quelques années, le gouvernement a lancé plusieurs initiatives importantes de transformation, telles que le Bureau de services partagés en TI, le SAMP, Service Canada, la réforme des biens immobiliers et la réforme de l’approvisionnement. En
English: RMC should not assemble this teaching staff piecemeal; rather, it should nurture a culture wherein professional officers are encouraged and, when necessary, sponsored to pursue PhDs.
French: Le CMR ne devrait pas constituer son personnel d'enseignement au coup par coup, mais devrait plutôt encourager et nourrir une culture dans laquelle les officiers professionnels sont encouragés à obtenir un doctorat, et au besoin, parrainés pour y parvenir.
English: • Governance and Accountability Expectations
French: • Attentes au regard de la gouvernance et des responsabilités
English: In such a case, both parties submit evidence and arguments in support of their respective claim or defense.
French: Dans ce cas, les deux parties font valoir des preuves et des arguments à l’appui de leurs revendications ou moyens de défense respectifs. iii) Notification adressée au déposant ou au titulaire
English: To empower Hispanic parents and children with regard to education, the initiative includes programs to make Hispanic families aware of their rights and the services to which they are entitled under the No Child Left Behind Act of 2001 (20 U.S.C. 6301 et seq.), including free translation services for parents who do not speak English.
French: Pour doter les parents et leurs enfants des moyens nécessaires dans le domaine de l'éducation, l'initiative englobe des programmes destinés à faire connaître aux familles hispaniques leurs droits et les services auxquels ils ont droit en vertu de la Loi de 2001 dont l'objectif est qu'aucun élève ne soit laissé pour compte (No Child left behind Act - 20 U.S.C.
English: The Opinion could then devote some discussion to the need that judges, in each State, be involved in public fora competent for addressing issues of quality of external factors that are reflected into judicial decisions.
French: L'Avis pourrait ensuite examiner la nécessité pour les juges, dans chaque État, d'être associé à des forums publics compétents pour examiner les questions de qualité des facteurs externes qui se reflètent dans des décisions judiciaires.
English: We must therefore be up to the challenge. And the way we manage our people has a direct impact on the quality of our workforce.
French: Il est donc indispensable que nous soyons à la hauteur – et la façon dont nous gérons nos effectifs a un impact direct sur la qualité de nos effectifs.
English: Sustainability Our visit to the HCRC left us with two vivid impressions: the challenge of sustainability for this grassroots organization, and the need for more services in Winnipeg.
French: Défis Viabilité Nous avons gardé deux images très fortes de notre visite au HCRC : le défi que représente la viabilité de cet organisme populaire et le besoin d'offrir davantage de services à Winnipeg.
English: In this manner, Canada becomes a more competitive tourism destination and the Canadian economy benefits from the wealth generated The CTC currently focuses its marketing programs in the following international markets:
French: Pour l’heure, la CCT concentre ses efforts de marketing dans les marchés suivants : les ÉtatsUnis, le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France, le Mexique, le Japon, la Chine, la Corée du Sud et l’Australie.
English: The highest pick turned out to be eBay, followed by American Express, Procter & Gamble, Amazon.com, and Hewlett-Packard.
French: L'entreprise occupant la première place est eBay, suivie par American Express, Procter and Gamble, Amazon.com et Hewlett-Packard.
English: A number of years ago, Revenue Canada introduced the Fairness Provision as a way to enhance the fairness of its administration.
French: Revenu Canada a lancé, il y a quelques années, les dispositions en matière d'équité comme moyen de rehausser l'équité de son administration.
English: If no positive response is received, the Council should impose sanctions, such as embargoes on arms and funds, against entities that continue to use child soldiers.
French: Si ces entités ne respectent pas ces délais, le Conseil devrait imposer des sanctions, tels que les embargos sur les armes et le gel des avoirs, contre les entités qui continuent d'utiliser des enfants soldats.
English: — 1 400 000 B4-3 2 0 0 A 07 49 04 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management 3 — 2 000 000
French: — 1 400 000 B4-3 2 0 0 A 07 49 04 03 LIFE III (instrument financier pour l'environnement — 2000-2004) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 2 000 000
English: tag is a specialized form of the ulink tag used for email addresses.
French: est une forme spécialisée de balise ulink pour les adresses email.
English: A total of EUR 5 million has been allocated to large-scale awareness programmes, as well as to international partnerships, such as the International Partnership for Microbicides and the International AIDS Vaccine Initiative.
French: Un total de 5 millions d’euros a été attribué à des programmes de sensibilisation à grande échelle, ainsi qu’à des partenariats internationaux comme le Partenariat international pour des microbicides et l’Initiative internationale pour un vaccin contre le SIDA.
English: The extended noninflationary response also owes much to Irish fiscal discipline, consensus-based wage moderation, and participation in the Single European Market and the European Monetary Union.
French: La réponse prolongée et non inflationniste de l’économie irlandaise doit aussi beaucoup à la discipline budgétaire du gouvernement, à la modération des règlements salariaux axés sur la recherche d’un consensus, ainsi qu’à la participation du pays au marché européen unifié et à l’Union monétaire européenne.
English: More information was needed on abortion legislation, including the time limit for the administration of the drug Mifegyne for medical abortion mentioned in the report.
French: D'autre part, il conviendrait de disposer également d'informations supplémentaires sur la législation concernant l'avortement - y compris le délai maximum fixé pour l'administration de « Mifégyne » en cas d'avortement pour raisons médicales (cas évoqué dans le rapport).
English: That is the first step - actually drawing up these noise maps.
French: L'élaboration de ces cartes de bruit représente la première étape.
English: Similarly, the NFB is taking the necessary steps to preserve its collection.
French: De même, l’Office national du film du Canada prend les mesures nécessaires afin de préserver sa collection et la rendre accessible à tous.
English: Even the institutions of the European Union, which are empowered to develop and enforce legal standards for multiple Member States, have no authority outside their borders.
French: 4.2.6 Extension de la gestion numérique des droits à d’autres secteurs de l’industrie On prend peu à peu conscience du fait que les techniques de gestion numérique des droits peuvent s’appliquer dans d’autres secteurs que les industries du droit d’auteur.
English: Yukon Industrial Support Policy (YISP) The Yukon government recognizes the lack of infrastructure in many regions of the Yukon.
French: En 1998, on prévoit que les Territoires du NordOuest suivis du Québec et de l’Ontario seront les provinces/territoires les plus explorés au Canada.
English: Output signal characteristics and, where linear, signal to density conversion factor.
French: Caractéristiques du signal de sortie et, lorsque le signal est linéaire, le facteur de conversion des valeurs du signal en mass volumique.
English: BACKGROUND Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus Blackmore) is a subspecies of the Nearctic butterfly species P. saepiolus (Boisduval), the Greenish Blue, in the family Lycaenidae, which includes the blues, hairstreaks, and coppers.
French: CONTEXTE Le Plebejus saepiolus insulanus Blackmore est une sous-espèce du bleu verdâtre (Plebejus saepiolus (Boisduval)), espèce de papillon diurne néarctique de la famille des Lycaenidés, qui inclut les bleus, les porte-queue et les cuivrés.
English: Therefore, in order better to match political priorities and budgetary means, payments for these "priority" budget lines are significantly increased.
French: Par conséquent, pour que les moyens budgétaires correspondent mieux à ces priorités politiques, les crédits de paiement des lignes budgétaires "prioritaires" sont nettement revus à la hausse.
English: Largely, members are senior Human Resources practitioners.
French: La plupart des membres du Comité sont des spécialistes des ressources humaines.
English: Health insurance if you are leaving a group plan.
French: Assurance-santé si vous quittez un régime collectif.
English: • Industrial partners If funding is also being sought from an industrial partner, make sure that both you, your host institution and collaborating investigators are familiar with the respective guidelines.
French: • Partenaires industriels Si un financement est également recherché auprès d'un partenaire industriel, assurez-vous que votre groupe, votre établissement hôte et les chercheurs qui collaborent avec vous connaissent bien toutes les lignes directrices établies pour chacun.
English: Her full English name was Emma Skookum.
French: Son nom complet en anglais était Emma Skookum.
English: • Risk factor/exposure questionnaire
French: • Questionnaire sur les facteurs de risque et sur l’exposition
English: Complementing this role in policy development and analysis at the national level, FAO continues to be involved in the planning, formulation and implementation of projects targeted at the rural poor in order to improve the quality of their lives.
French: Outre son appui à l'analyse et à l'élaboration de politiques au niveau national, la FAO continue de participer à la planification, à l'élaboration et à l'exécution de projets destinés à améliorer les conditions de vie des pauvres vivant dans les zones rurales.
English: Professor McKee has published over 420 scientific papers and 27 books, is editor of the European Journal of Public Health, a member of numerous editorial boards, and editorial consultant to The Lancet.
French: Le professeur McKee a publié plus de 420 articles scientifiques et 27 ouvrages. Il est rédacteur en chef du European Journal of Public Health, membre de nombreux comités de rédaction, et conseiller en rédaction pour The Lancet.
English: Third, although the Central European countries originally announced different target dates for eurozone accession, their plans have now moved closer together, usually ranging between 2008 and 2010.
French: Troisièmement, bien que les pays d'Europe centrale aient annoncé à l'origine des dates différentes pour leur accession à la zone euro, leurs prévisions se sont maintenant rapprochées pour varier de 2008 à 2010.
English: All the contents as well as the names, logos, trademarks and databases accessible in the web pages of the Portal are subject to copyright and trademark rights of the company or third parties holders thereof.
French: Tous les contenus aussi bien que noms, logos, marques et bases de données accessibles dans les pages web du Portail sont sujets à des droits de propriété industrielle et intellectuelle de l'entreprise ou de troisièmes titulaires des mêmes.
English: In no circumstance shall the defendant be forced, through physical or psychological coercion, to admit to guilt in respect of the violation.
French: - Garanties de la personne mise en examen - En aucun cas la personne mise en examen ne sera contrainte, au moyen d'une coercition physique ou morale, de se déclarer coupable d'une infraction.
English: This form will help you calculate the number of years that you can designate your home as your principal residence, as well as the part of the capital gain, if any, that you have to report.
French: Ce formulaire vous aidera à calculer le nombre d'années où vous pouvez désigner votre résidence comme résidence principale et la partie du gain en capital à déclarer, s'il y a lieu.
English: The general public is normally only aware of such problems when heavy goods vehicle drivers periodically paralyse the whole of Europe with long-running strikes which inflict serious damage on the economy as a whole and capture the media limelight.
French: Normalement, le grand public ne se rend compte de l'existence de ces problèmes que lorsque, de manière cyclique, les routiers paralysent l'Europe entière par leurs grèves médiatiques de longue durée, qui causent de graves préjudices à toute l'activité économique en général.
English: The European Union expresses its appreciation to the Security Council for presenting an opportunity for the international community to discuss how we can work in concert to overcome the challenges faced by West Africa.
French: L'Union européenne remercie le Conseil de sécurité de permettre à la communauté internationale de débattre de la manière dont nous pouvons oeuvrer de concert pour relever les défis auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée.
English: Identifying performing companies and presentation organizations working in the specific area of contemporary dance; The fact that contemporary dance suffers from a lack of statistical data and coherent and reliable information on its activities.
French: L’identification des compagnies de création et des organismes de diffusion oeuvrant dans le domaine spécifique de la danse contemporaine est problématique; La danse contemporaine souffre d’un manque de données statistiques et d’une base cohérente et fiable d’informations sur ses activités.
English: Action: The SBI will be invited to provide guidance, as appropriate, on how to further develop the consideration process for information contained in national communications from non-Annex I Parties, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à donner des indications, s'il y a lieu, sur les moyens de développer davantage le processus d'examen des informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention.
English: In addition to the above, when the intention is that multiple standing offers will be authorized for use, contracting officers should include a condition that only those standing offers who are within, for example, 10 percent of the best priced offer, will be considered.
French: En outre, lorsqu'on a l'intention d'autoriser l'utilisation d'offres à commandes multiples, les agents de négociation des contrats doivent prévoir une condition selon laquelle seules seront considérées les offres à commandes qui accusent par exemple un écart de moins de 10 p.100 par rapport à l'offre la plus avantageuses pour ce qui est du prix.
English: These arrangements bring transparency, independence and accountability to assessments of captive maintenance facilities and should alleviate many of the public’s concerns for the animals and about the practice of keeping them.
French: Ces dispositions assureront la transparence, l'indépendance et l'obligation redditionnelle des évaluations des établissements gardant des animaux en captivité et devraient calmer nombre des préoccupations du public au sujet des animaux et de la pratique qui consiste à les garder en captivité.
English: For the family, weekend anglers or tournament pros, Eagle® makes successful fishing and GPS navigation simple for everyone.
French: Pour la famille, l'amateur de peche , ou le pecheur de tournoi, Eagle® rend la pêche réussi et la navigation gps simple pour tous.
English: The rapporteur is giving the European Commission a pat on the head instead of the urgent stimulus that is needed to drastically improve management of the EU budget.
French: Le rapporteur donne à la Commission européenne une caresse sur la tête au lieu de l'exhorter d'urgence à améliorer sensiblement la gestion du budget de l'UE.
English: The European Union attaches great importance to the international community's development of a coherent, integrated and equitable approach to the sustainable management and conservation of oceans and their resources, both in areas under the responsibility of coastal States and beyond the limits of national jurisdiction.
French: L'Union européenne attache une grande importance à l'élaboration par la communauté internationale d'une politique cohérente, intégrée et équitable en matière de gestion et de conservation durables des océans et de leurs ressources, tant dans les zones sous la responsabilité des États côtiers qu'au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Motion: motion for third reading of Bill C-292 Kelowna Accord Implementation Act Result: agreed Yeas: 176 Nays: 126 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la troisiÃ¨me lecture du projet de loi C-292 Loi de mise en oeuvre de l'Accord de Kelowna RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 176 Contre : 126 Ministre du Cabinet :
English: Other required information, of general or technical nature, should be issued at regular intervals during the intersessional period.
French: Les autres informations nécessaires, qu'elles soient de nature générale ou technique, devraient être publiées à intervalles réguliers pendant la période intersessions.
English: It acted as a facilitator, encouraging stakeholders to get together and supporting the efforts of developing countries to create the conditions necessary for growth, in terms of administrative and financial structures and good governance.
French: Il agit en qualité de facilitateur en encourageant les parties prenantes à conjuguer leurs efforts et à soutenir les activités des pays en développement en faveur de l'instauration des conditions nécessaires à la croissance, à savoir la mise en place de structures administratives et financières appropriées et de la bonne gouvernance.
English: In addition, fishers are prohibited from keeping female lobsters that have only one claw.
French: L'encoche reste apparente pendant plusieurs années et s'il arrive qu'on les rattrape, ces homards doivent être retournés à l'eau.
English: References Andres, B.A., and G.A. Falxa. 1995.
French: Il est nécessaire d’élaborer des méthodes pour évaluer le degré de précision des estimations portant sur des volées importantes, et la zone de recensement devrait s’étendre à d’autres segments de l’aire de répartition des espèces, notamment les aires de repos principales aux États-Unis au printemps et celles situées dans le sud de la Colombie-Britannique et sur les plages avoisinantes de Puget Sound (Washington).
English: The two-day event was organized in partnership with the Centre on Aging and Health at the University of Regina, its Director, Dr. Thomas Hadjistavropoulos, and CIHR's Institute of Health Services and Policy Research and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: L'activité de deux jours a été organisée en partenariat avec le Centre du vieillissement et de la santé de l'Université de Regina, son directeur, M. Thomas Hadjistavropoulos, ainsi que l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: The EU agricultural sector has a significant added value for the European economy and plays a strategic role in tackling the economic, social and environmental challenges that the EU is facing.
French: Le secteur agricole européen apporte une valeur ajoutée considérable pour l'économie européenne et il joue un rôle stratégique en relevant les défis économiques, sociaux et environnementaux auxquels l'Union doit faire face.
English: As a result, Chrysler Canada is proud to offer the most aggressive scrappage incentive in the Canadian industry, and we are pleased to be the first official Retire Your Ride automotive partner.
French: C'est pourquoi Chrysler Canada est fière d'offrir le programme de prime à la mise à la ferraille le plus audacieux au Canada et est ravie d'être le premier partenaire officiel d'Adieu Bazou issu du secteur de l'automobile.
English: In order to fulfil the proposed objectives, the Women's Bureau convened and created an interinstitutional commission, consisting of the Ministries of Justice and Labour, Interior, Education and Culture, Public Health and Social Welfare; the General State Prosecutor's Office, the National Police, the Office of the Municipal Governor of Asunción and the Paraguayan Women's Coordination Unit.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés, le Secrétariat de la femme a convoqué et créé une commission interinstitutionnelle composée de représentants des Ministères de la justice et du travail, de l'intérieur, de l'éducation et de la culture, de la santé publique et du bien-être social, du Bureau du Procureur général, de la police nationale, de la municipalité d'Asunción et de la Coordinación de Mujeres del Paraguay.
English: These municipalities - a total of 437 - are encouraged to design urban mobility plans using their own methodology and to implement training programs.
French: Ces communes, 437 au total, sont encouragées à concevoir des plans de mobilité urbaine, selon leurs méthodes propres, et à mettre en place des programmes de formation.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/12)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/12)
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group decreased by -7.6%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissusa diminué de -7,6 %.
English: Partnering with Invest in Kids, a national charitable organization dedicated to the development of parenting skills, the network is transferring the results of its research to a wider, more mainstream audience.
French: En partenariat avec Investir dans l'enfance, un organisme de bienfaisance national qui se consacre au développement des compétences parentales, CLLRNet transfère les résultats de la recherche vers un public plus vaste, plus général.