ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the rapidly changing security climate in which threat levels may fluctuate according to an event or adverse pronouncement, there is a need within the Security and Safety Service, New York, for a more adequate approach to the close protection of New York-based senior officials, including the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des conditions de sécurité et des risques suscités par un événement ou une déclaration malencontreuse, il importe que le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège se dote d'une stratégie mieux adaptée à la protection rapprochée, à New York, des hauts responsables de l'Organisation, à savoir le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale et le Président de l'Assemblée générale.
English: Subsequent briefings took place with the relevant parliamentary committees, including the article 23 committee, the article 140 committee and the Constitutional Review Committee.
French: Des réunions d'information ont eu lieu ensuite avec les commissions parlementaires concernées, y compris les commissions créées en application des articles 23 et 140 et la Commission de la réforme constitutionnelle.
English: B. Members shall serve for two years, provided their libraries continue as Consortium members.
French: B. Les membres doivent exercer leurs fonctions pendant deux ans, sous réserve que leur bibliothèque soit toujours membre du Consortium.
English: PChIP does provide funding to a number of these agencies, but the government does not keep statistics on them.
French: La loi PChIP prévoit des fonds pour un certain nombre de ces organismes, mais des statistiques sur ces derniers ne sont pas conservés.
English: As long as the style guide was followed, a design would be acceptable.
French: Pourvu que le guide de style ait été respecté, le design était acceptable.
English: For information on hunting other types of game, please contact the appropriate provincial or territorial authorities or refer to their web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la chasse d’autres types de gibiers, veuillez communiquer avec les autorités provinciales ou territoriales compétentes ou consultez leur site Web.
English: If a question does not apply to you, please write N/A FAMILY NAME FIRST NAME MIDDLE NAME(S) DATE OF BIRTH:
French: Si une question ne vous concerne pas, écrivez N/A. NOM DE FAMILLE PRÉNOM AUTRES NOM(S) DATE DE NAISSANCE J M A
English: The United Nations should therefore learn its lessons from past experience and not repeat these mistakes in East Timor.
French: L'ONU devrait donc tirer des enseignements des expériences passées et ne pas répéter ces erreurs au Timor oriental.
English: It is in this light that this study welcomes the bold initiative of the African Peer Review Mechanism and the transparency exhibited by some African leaders in permitting their countries to be scrutinized by their peers;
French: Dans cette optique, il faut se féliciter de l'initiative courageuse que constitue le mécanisme d'évaluation intra-africaine et de la transparence dont ont fait preuve certains dirigeants africains en permettant que la situation dans leur pays soit examinée par leurs pairs;
English: Although poorly institutionalized, the Russia-Western Europe relationship is moving into a higher gear.
French: Bien que non institutionnalisées, les relations entre la Russie et l'Europe occidentale s'intensifient.
English: 14 Performance Standards and Review Based On Statistics Disclosure Meeting Needs Within the Context of an Efficient System and the Safe and 15 Sound Operation of Financial Institutions ...............................................................................
French: 14 (b) Normes de rendement et examen bash sur la divulgation de statistiques ..................... .15 (c) Rhpondre aux besoins dons le contexte d’un systbme efficace et d’ophtions saines et viables pour les institutions financihres ..................................................................
English: It identifies their responsibilities, outlines the expectations of managers for each element, and describes the measures that can be used to assess a manager’s performance against these expectations.
French: Il définit leurs responsabilités, énonce ce qui est attendu des gestionnaires pour chaque élément, et décrit les mesures qui peuvent être prises pour évaluer le rendement d’un gestionnaire par rapport à ces attentes.
English: The Secretary-1 stated that he wanted to make the mission a success and stressed that the SPDC was genuinely committed to improving the well-being of the population.
French: Le Premier Secrétaire a déclaré qu'il tenait à ce que la mission soit couronnée de succès et a souligné que le SPDC était véritablement résolu à accroître le bien-être de la population.
English: In addition, UNDP country office websites are to be available in either English or French and in the local language.
French: En outre, les sites Web des bureaux de pays doivent être accessibles dans la langue locale ainsi qu'en anglais ou en français.
English: The "do no harm principle" is the minimum requirement underlying such policies and aid approaches, which also means that environmental and other longer-term considerations must be taken into account from the outset even in short-term emergency interventions.
French: Le principe "ne pas nuire" constitue l’exigence minimale qui sous-tend ces politiques et approches en matière d’aide; cela implique que les considérations liées à l’environnement et à d’autres questions à plus long terme doivent être prises en compte dès le début, même lors d’interventions d’urgence à court terme.
English: Samantha Stosur comiserates with Romanian revelation Cirstea.
French: Samantha Stosur est heureuse, Sorana Cirstea beaucoup moins...
English: If citrate buffer is indicated in the standard, substitute warmed (40o - 45 oC) Butterfield's phosphate buffer Note:
French: Ne pas utiliser de tampon au citrate ou de thiosulfate de sodium avec la méthode des plaques Petrifilm.
English: These new provisions come into force in the Member States from 9 May 2006.
French: Ces nouvelles dispositions entrent en vigueur dans les États membres à partir du 9 mai 2006.
English: Additional beneficiaries include 40 000 young people from the "Trace" programme and 60,000 disabled job-seekers within the framework of the new start.
French: Parmi les autres bénéficiaires, on compte 40 000 jeunes du programme TRACE et 60 000 demandeurs d'emploi handicapés dans le cadre des actions liées à un "nouveau départ".
English: Thus, the 2003 CAP reform introduces a ‘carbon credit’ system offering ﬁnancial incentives to farmers to produce biomass.
French: C’est là la vocation du système de «crédit-carbone», mesure d’incitation ﬁnancière à l’adresse des agriculteurs produisant de la biomasse, introduite par la réforme de 2003.
English: 10.7 The authorities may, after initiating an investigation, take such measures as the withholding of appraisement or assessment as may be necessary to collect anti-dumping duties retroactively, as provided for in paragraph 6, once they have sufficient evidence that the conditions set forth in that paragraph are satisfied.
French: 10.7 Les autorités pourront, après l'ouverture d'une enquête, prendre toutes les mesures qui pourraient être nécessaires, par exemple suspendre l'évaluation en douane ou l'évaluation du droit, pour recouvrer des droits antidumping rétroactivement, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 6, une fois qu'elles auront des éléments de preuve suffisants selon lesquels les conditions énoncées dans ce paragraphe sont remplies.
English: The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading No. 33.07 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
French: On entend par produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques au sens du no 33.07, notamment les produits suivants : les petits sachets contenant une partie de plante aromatique; les préparations odoriférantes agissant par combustion; les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards; les solutions liquides pour verres de contact ou pour yeux artificiels; les ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de parfum ou de fards; les produits de toilette préparés pour animaux.
English: As in the past, Mr. Sharon's statements distort history and reveal a starkly condescending attitude towards the Palestinian people and their national rights.
French: Comme par le passé, M. Sharon déforme les faits historiques et ses propos trahissent le plus grand dédain pour le peuple palestinien et ses droits nationaux.
English: It supported the proposal to appoint an Assistant High Commissioner for Protection, and welcomed the appointment of a Special Advisor on Gender Issues.
French: Il appuie la proposition visant à nommer un Haut-Commissaire assistant chargé de la protection et se félicite de la désignation d'un Conseiller spécial pour les questions de parité.
English: - The general layout of the operating theatre provides for sectors, flows, practices; organised around the recovery room, it strikes a balance between space and time, a function that must be organised.
French: La composition générale du bloc établit des secteurs, des flux, des pratiques. Composé autour de la salle de réveil, c’est un équilibre espace temps, fonction qui est à organiser.
English: At the same time, however, there have been early applications that will have an increasing impact on the music industry, for example, digital cable radio, Internet, and multimedia formats (e.g., CD-ROMs).
French: Dans le premier cas, l’artiste-interprète et le producteur en tireraient peu de profits (voir la section 7).
English: • evaluate work done to date 3-12 Hold a network meeting to:
French: • évaluer les travaux exécutés jusque là 3-12 Tenir une réunion des membres du réseau en vue de :
English: • The draft NOA is sent to the applicant for review and comments.
French: • Le projet d'avis d'approbation est envoyé au requérant pour examen et commentaires.
English: On the basis of the above, the total resource requirements for the Global Mechanism core budget for the biennium 2006-2007 are estimated at US$ 5,406,649 (US$ 2,611,882 for 2006 and US$ 2,794,767 for 2007), including administrative overhead charges, as indicated in table 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, les ressources totales nécessaires à ce titre pour l'exercice biennal 2006-2007 sont estimées à 5 406 649 dollars (2 611 882 dollars pour 2006 et 2 794 767 pour 2007), y compris les frais généraux (voir le tableau 1).
English: The TIR Handbook can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in various languages (http://tir.unece.org).
French: Il peut être consulté et téléchargé dans diverses langues à partir du site Web de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: It is a strike for Europe, not against Europe!
French: C'est une grève pour l'Europe et non contre l'Europe!
English: • increased prices for agricultural inputs such as feed, fertilizer and fuel;
French: • la hausse des prix des intrants agricoles comme les aliments pour animaux, les engrais et les carburants;
English: In the same vein, Canadian governments3 launched the Early Childhood Development Agreement in September 2000 to improve and expand early childhood development programs and services across the country.
French: C'est dans le même esprit que, en septembre 2000, les gouvernements canadiens3 ont signé l'Entente sur le développement de la petite enfance, pour améliorer et élargir les programmes et services de développement de la petite enfance partout au pays.
English: It is renewable forms of energy that Africa needs at the present time.
French: C'est d'énergies renouvelables que l'Afrique a besoin aujourd'hui!
English: NRC employees are eligible for the H.L. Holmes Award, provided they meet the selection criteria.
French: Les employés du CNRC sont aussi admissibles à la bourse H.L. Holmes, à la condition qu'ils satisfassent aux critères de sélection.
English: On 25 August 2006, the Moroccan Government had endorsed the Declaration and Plan of Action for 2006-2015 adopted by the United Nations Special Session on Children.
French: Le 25 août 2006, le Gouvernement marocain a fait sien le plan d'action 2006-2015 adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: The General Assembly, in paragraph 37 of its resolution 54/154, also requested human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee, through the Secretary-General, and to participate actively in the Conference.
French: Pour sa part, au paragraphe 37 de sa résolution 54/154, l'Assemblée générale prie par ailleurs les mécanismes de défense des droits de l'homme d'apporter leur concours au Comité préparatoire, d'effectuer des études, d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs et de participer activement aux travaux de la Conférence.
English: At the informal consultations held on 2 November, the members of the Council considered ways to ensure follow-up to resolution 1265 (1999) and a thorough consideration of the Secretary-General's report.
French: Lors des consultations officieuses tenues le 2 novembre, les membres du Conseil ont étudié des moyens d'assurer le suivi de la résolution 1265 (1999) et de tenir dûment compte du rapport du Secrétaire général.
English: As with past infrastructure programs, it will be essential to ensure the effective administration of the program and its funds by demonstrating due diligence, accountability, transparency and results for Canadians.
French: Comme c'était le cas pour les programmes d'infrastructures précédents, il sera indispensable que le programme et les fonds connexes soient administrés efficacement et que le Ministère fasse preuve de diligence raisonnable et de transparence, qu'il rende des comptes et qu'il obtienne des résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: • Eleanor Irwin Manager, Sales, Marketing and Communications 905-572-2981, ext 4408 eleanori@ccohs.ca
French: • Eleanor Irwin Directrice, Ventes, Marketing et Communications (905) 572-2981, poste 4408 eleanori@cchst.ca
English: The committees created by this central agency to manage government official languages policy have been made available to the Department of Canadian Heritage to strengthen the implementation of the government's commitment to the official-language minority communities.
French: Les comités créés par cet organisme central pour la gestion de la politique gouvernementale des langues officielles sont mis à la disposition du ministère du Patrimoine pour renforcer la mise en oeuvre de l'engagement du gouvernement envers les communautés minoritaires de langue officielle.
English: The Delegation expressed some concern with regard to the fact that some programs’ performance indicators did not enable sufficient quantitative measurements.
French: La délégation a jugé quelque peu préoccupant que les indicateurs d’exécution de certains programmes ne permettent pas de procéder à des évaluations quantitatives suffisantes.
English: • Review the statistics about smoking in movies (see quiz, or facts below).
French: • Passez en revue les statistiques sur la cigarette dans les films (consultez le quiz ou les faits énoncés ci-dessous).
English: The use of the Portuguese armed forces to conduct a war against a foreign State or territory, thereby jeopardizing friendly relations between peoples, is a crime punishable under article 237.
French: L'engagement d'éléments des forces armées portugaises pour une guerre contre un État ou territoire étranger, en mettant ainsi en danger l'entente amiable entre les peuples, est un crime puni selon l'article 237.
English: The fifth periodic report should be prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) and be submitted by 1 November 2007.
French: Le cinquième rapport périodique devrait être établi conformément aux directives du Comité pour l'établissement des rapports (CCPR/C/66/GUI/Rev.1) et présenté d'ici au 1er novembre 2007.
English: Other toy railways Toy boats; Floating toys; Other aquatic toy devices [2] Toy steam, gas, or compressed-air engines (for locomotives A63H 19/00) Toy aircraft; Other flying toys (toys with parachutes A63H 33/00)
French: Figurines à éléments automoteurs, avec ou sans mouvement de l’ensemble du jouet Autres jouets mus par la pesanteur
English: Amendment 103 Proposal for a regulation Article 26 – paragraph 13 d (new) Text proposed by the Commission Amendment 13d.
French: Amendement 103 Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 13 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 13 quinquies.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Canadian Institutes of Health Research 2000-2001 TSRI Projects with British Columbia Researchers CIHR Environmental Health Research Funding CIHR Research Funding for British Columbia News Release 2000-74 August 3, 2000 Rock and Anderson announce strengthened environmental health partnership and research funding VICTORIA - Health Minister Allan Rock and Environment Minister David Anderson today announced over $16.6 million for health and environmental research initiatives across Canada and in British Columbia, and affirmed a strengthened partnership between their departments on an environmental health agenda for Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Instituts de recherche en santé du Canada Projets de l'IRST de 2000-2001 auxquels participent des chercheurs de la Colombie-Britannique Financement de la recherche en Colombie-Britannique - IRSC Subventions de fonctionnement en hygiéne du milieu - IRSC Communiqué 2000-74 Le 3 août 2000 Les ministres Rock et Anderson annoncent le renforcement du partenariat dans le domaine de l'hygiéne du milieu et le financement de la recherche VICTORIA (C.-B.) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de l'Environnement, David Anderson, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 16,6 millions de dollars à diverses initiatives de recherche en santé et environnement au Canada et en Colombie-Britannique, et souligné ainsi le renforcement du partenariat entre les deux ministères dans le dossier de l'hygiène du milieu au Canada.
English: The framework programme for research and technological offers the outermost regions a variety of ways of increasing their RDT capacity, principally by participating in projects or activities to coordinate research and innovation programmes with national and regional plans (the ERA-NET scheme, open to the regions) and in measures for research infrastructure.
French: Le programme-cadre de recherche et de développement technologique (PCRDT) offre aux régions ultrapériphériques de nombreuses possibilités d’augmenter leur capacité de RDT, notamment par une participation à des projets ou à des activités de coordination des programmes de recherche et d’innovation aux plans national et régional (schéma ERA-NET, ouvert aux régions), de même qu’à des actions visant les infrastructures de recherche.
English: Increased use of publications, newsletters, etc. over 2004 levels by targeted audience. Demand for publications, represented by requests for copies of newsletters and special reports, has increased by approximately 5%.
French: Des invitations à participer à des activités ainsi que des demandes de publications et de bulletins venant des publics cibles Augmenter le nombre de demandes de publications, de bulletins, etc. reçues des publics cibles par rapport à 2004 Les bulletins et les rapports spéciaux produits par la Commission ont connu cette année une hausse de popularité, les commandes pour ces publications ayant augmenté d’environ 5 %.
English: In the Info Kit, Health Canada clearly detailed its proposals for new CTO Regulations under the F&DA.
French: Le Ministère y décrit en détail ses propositions pour une nouvelle règlementation relative aux CTO établie en vertu de la LAD.
English: (a) Allow children and adolescents into shows, cinemas, video, television or multimedia facilities or other similar performance venues, and in public or private places showing broadcasts and productions classified as unsuitable for their age;
French: a) D'admettre des enfants et des adolescents dans des salles de spectacle, d'exposition ou de projection cinématographique, vidéographique, télévisuelle, multimédias ou autres ainsi que dans tout lieu public ou privé où sont diffusées des messages ou des productions classifiés comme inadéquats pour leur âge;
English: Of the original $120 million invested by NRC, the University of Alberta and the Government of Alberta, about one-third was spent to construct a research facility that features some of the quietest laboratory space in Canada.
French: Sur la somme initiale de 120 millions de dollars investie par le CNRC, l’Université de l’Alberta et le gouvernement de l’Alberta, environ le tiers a été consacré à la construction d’un établissement de recherche qui abrite certains des laboratoires les plus silencieux au Canada.
English: Further reduction of the syncytium and syncytial complexes proceeds according to their relationship with nurse cells.
French: La réduction du syncytium et des complexes syncytiaux se poursuit en fonction de leur association aux cellules nourricières.
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Background Information > EAS inauguration Contact | Search home background information founding decision mission statement inauguration leaflet video
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Historique/origine > EAS inauguration Contact | Recherche accueil historique/origine création de l'école mission de l'école inauguration brochure video
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated November 24, 1993, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 24 novembre 1993 conformément à l'article 63 de la Loi.
English: In both cases a prior referendum will be necessary.
French: Un référendum préalable sera nécessaire dans les deux cas.
English: He was responsible for the separation of the science and art of dentistry from general medicine and surgery.
French: C'est à lui que l'on doit la séparation entre la science et l'art dentaire de la médecine générale et de la chirurgie.
English: GNG operates two grain terminals: one in Nampa, Alberta and one in Killam, Alberta.
French: GNG exploite deux terminaux céréaliers, l'un à Nampa et l'autre à Killam, tous deux en Alberta.
English: Special consideration should be given to the emotional, economic and educational needs of families and friends, who are often responsible for intensive support and care and often require support themselves.
French: Assurer la prestation et la pleine intégration des soins de santé mentale dans les autres services de soins de santé primaires et dans un environnement facilement accessible tel que les centres d’accueil et les hôpitaux généraux.
English: Mr. Borg (Malta) said that his country was significantly affected by illegal migration and human trafficking in the Mediterranean.
French: M. Borg (Malte) dit que son pays est concerné de manière significative par les migrations illégales et la traite d'êtres humains en Méditerranée.
English: I do not snigger at any such comments.
French: Je ne ricane pas sur ce genre de commentaires.