ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
French: Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement.
English: The COMPUTED section will store both in the entries UserCommentEncoding and UserComment.
French: La section COMPUTED va stocker les deux entrées UserCommentEncoding et UserComment.
English: Ipas's mission parallels the recommendations in paragraph 63iii of the Key Actions for Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (A/S-21/5/Add.  l), adopted by the twenty-first special session of the General Assembly, New York, 30 June - 2 July 1999.
French: La mission d'Ipas se poursuit parallèlement aux recommandations formulées au paragraphe 63 iii) des principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/S-21/5/Add.1), qui ont été adoptées par la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à New York, 30 juin-2 juillet 1999.
English: (2) The copyright in a work is not infringed by the making available to the public of copies of anything the making of which was not, by virtue of subsection (1), an infringement of the copyright.
French: 2) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre la mise à la disposition du public de copies ou exemplaires de tout élément qui, en vertu des dispositions de l’alinéa 1), a pu être réalisé sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: The practices varied widely since the problems differed from one organization to another on the basis, in particular, of the currencies used.
French: Elles sont très diverses car les problèmes varient d'une organisation à l'autre, en fonction des monnaies utilisées notamment.
English: The thematic areas that make up what the States Parties understand victim assistance to be are complex.
French: Les domaines thématiques qui constituent ce que les États parties conçoivent comme étant l'assistance aux victimes sont complexes.
English: While four percent of all owners were living below the suitability standard, only 0.4 percent of all owners were actually in core housing need because of suitability problems.
French: Tandis que 4 pour 100 de tous les propriétaires vivaient dans des conditions sous les normes de taille convenable, seulement 0,4 pour 100 d'entre eux connaissaient en réalité des problèmes impérieux de logement relativement à cette norme.
English: The carrier is relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if it proves that the cause or one of the causes of the loss, damage, or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 19.
French: Le transporteur est déchargé de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article s'il prouve que la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du retard n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19.
English: It stated that strong military action was not enough to win the war on terror, and that the solutions lie in the promotion of democratic values, political and economic opportunities and strengthening the rule of law.
French: Une riposte militaire ferme ne suffira pas cependant à l'emporter contre la barbarie, la solution véritable passant en effet par la promotion des principes démocratiques, la création de nouvelles possibilités en matières politique et économique et le renforcement de la primauté du droit.
English: The main difficulty with assessing the environmental impact of military equipment lies in the lack of any common theoretical framework.
French: La principale difficulté rencontrée lorsque l’on veut évaluer l’impact environnemental des équipements militaires réside dans l’absence de référence théorique commune.
English: Submitted by the Government of Germany on behalf of the Working Group ,
French: Transmis par le Gouvernement allemand au nom du Groupe de travail,
English: • Classified Transport Canada's contaminated sites in accordance with the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification System:
French: S'ils sont mal gérés, les lieux contaminés peuvent poser des risques pour la santé et la sécurité et entraîner une responsabilité légale.
English: Pharmaceutical Development Studies for Nasal Products
French: Vaporisateur monousage Oui*
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for this lively debate.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce débat animé.
English: In the three years since the millennium started, in the three years since the Millennium Summit, much has been done, though much remains to be accomplished to achieve the goals that the United Nations set for the twenty-first century.
French: Au cours de ces trois dernières années de nombreux acquis ont été obtenus mais il reste beaucoup à faire pour réaliser les objectifs que les Nations Unies ont fixés pour le vingt et unième siècle.
English: Military Liaison Office: Eight new local-level posts are proposed for the Military Liaison Office to assist UNMIK staff and Military Liaison Officers as language assistants to perform translation and interpretation functions with the regional teams and in the Situation Centre in Pristina.
French: Bureau de liaison militaire : Il est proposé de créer dans ce Bureau huit postes d'agent recruté localement qui seraient chargés de seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique, en faisant de la traduction et de l'interprétation pour les équipes régionales et au Centre d'opérations de Pristina.
English: This will entail constantly monitoring the effective application of European law and further developing risk management in all areas relating to implementation of the Community budget.
French: Il convient pour cela d'accorder une attention constante à l'application effective du droit européen et de poursuivre le développement d'une politique de gestion des risques dans tous les domaines liés à l'exécution du budget communautaire.
English: (in thousands of dollars) Vote - Operating expenditures
French: (en milliers de dollars) Crédit - Dépenses de fonctionnement
English: Any change to the Green Card System or to the format of the Green Card, which may be considered by a participating government or by the Council of Bureaux to be necessary in the light of experience, shall be brought to the notice of the Secretariat.
French: Toute modification du Système de la carte verte ou du format de celle-ci qu'un gouvernement participant ou le Conseil des bureaux jugerait nécessaire à la lumière de l'expérience acquise doit être signalée au secrétariat.
English: Because the WIPONET will be the backbone of the WIPO global network, these early achievements effectively pave the way for other, information technology-based, initiatives of the entire Organization and are thus considered to be very significant progress milestones.
French: Parce que le WIPONET sera le pivot central du réseau mondial de l’OMPI, ces premières réalisations ont véritablement ouvert la voie à d’autres initiatives, fondées sur les techniques de l’information, dans toute l’Organisation et sont donc considérées comme des étapes clés sur la voie du progrès.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205) and the note by the Secretary-General containing his comments thereon (A/61/758).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205) et d'une note contenant les observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/61/758).
English: R E L AT I O N S W I T H E U R O P E A N U N I O N I N S T I T U T I O N S A N D B O D I E S
French: Ce chapitre donne un aperçu des réunions et des événements qui ont eu lieu avec des députés et des fonctionnaires des institutions et organes communautaires au cours de l’année 20051.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported on its assistance to Afghanistan in support of that country's counter-narcotics strategy and national priority programmes for development.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait fourni une assistance à l'Afghanistan pour soutenir la stratégie de lutte contre les stupéfiants et les programmes nationaux de développement prioritaires de ce pays.
English: Numerous studies since the end of the Second World War have contributed valuable ideas and concepts to the rationale for a new system of OPD; however, none was ever fully accepted or institutionalized.
French: Les nombreuses études effectuées depuis la fin de la Seconde Guerre Sir Basil Liddell-Hart mondiale ont contribué des idées et des concepts valables pour justifier le développement d’un nouveau système PPO.
English: NR-HQ-98-40E Canada and U.S. Agree on Interim Fishing Arrangements for Fraser River Sockeye July 3, 1998
French: C-AC-98-40F Le Canada et les États-Unis s'entendent sur des modalités de pêches provisoires pour le saumon rouge du Fraser Le 3 juillet 1998
English: Of equal importance to the promotion of responsible and mutually beneficial trade has been –and continues to be-- the ongoing effort to combat corruption, world-wide.
French: L’effort constant déployé pour combattre la corruption à l’échelle mondiale a été et est toujours très important pour favoriser des échanges commerciaux responsables et mutuellement profitables.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justicein Environmental Matters.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public aux processus décisionnels et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: While the Framework applies equally to all organizations, the principle of flexibility and customization will apply to each organization’s implementation strategy, given our recognition of the varying strengths and capacities of organizations.
French: Bien que le Cadre s'applique de façon uniforme à tous les organismes, ces derniers disposent de la latitude voulue pour personnaliser leur stratégie de mise en œuvre. En reconnaissance du fait que les organismes n'ont pas tous les mêmes forces et ressources, chacun peut travailler à l'atteinte des objectifs de responsabilité d'une façon propre à son sport.
English: Gale Kozun, former Executive Director of Egadz Downtown Youth Centre in Saskatoon, touched the lives of many young people in her community and always felt that they had a right to a better life.
French: Gale Kozun, ancienne directrice générale du centre des jeunes Egadz du centre-ville de Saskatoon, a marqué la vie de beaucoup de jeunes dans sa communauté. Elle a toujours cru que ces jeunes, garçons et filles, avaient droit à une vie meilleure.
English: This category also provides a buffer zone which prevents small uncontrolled technical factors from causing major discrepancies in interpretation.
French: Cette catégorie constitue également une zone tampon qui permet d’éviter que des facteurs techniques mineurs non contrôlés entraînent des erreurs d’interprétation graves.
English: The site's built heritage also reveals the harmonious coexistence of Eurocanadian and Native cultures over the centuries.
French: Par ailleurs, le patrimoine bâti du site évoque également l'harmonieuse cohabitation des cultures européennes et autochtones au fil des siècles.
English: He noted, in that regard, that it was urgent that the political and economic construction of Europe should be accompanied by a study and a major programme on the rebuilding of the plural identity of the new Europe.
French: Dans ce contexte, il a estimé qu'il était urgent d'accompagner la construction politique et économique de l'Europe par une réflexion et un programme majeur de reconstruction de l'identité plurielle de la nouvelle Europe.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES DE 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION»)
English: Furthermore, combating human trafficking was a priority for Iceland in its collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Iceland financed a female anti-trafficking officer within the OSCE Mission in Bosnia-Herzegovina.
French: Elle fait aussi de cette lutte l'une des priorités de ses travaux au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et, à ce titre, finance les coûts de personnel afférents à la responsable de la lutte contre la traite de la Mission de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: Of special value to both W&WW speakers and participants is the dialogue that this professional development forum creates.
French: Les échanges suscités lors de ces sessions professionnelles sont particulièrement appréciés, tant des conférencier(e)s que des participant(e)s.
English: Service to this type of traffic will be given only upon request and on payment of special services charges.
French: Pour ce genre de trafic, des services ne seront fournis que sur demande et moyennant le paiement de frais de services spéciaux.
English: See the "Activities that qualify for the investment tax credit" section that follows.
French: Lisez «Activités donnant droit au CII», sur la page 388 [cette page]. – 385 –
English: The Government of Canada has made a significant strategic investment and is working closely with Northern and Aboriginal communities, scientists and researchers, and other domestic and international partners to ensure International Polar Year 2007-2008 is sufficiently supported to deliver important results for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a fait un important investissement stratégique et travaille en étroite collaboration avec les collectivités nordiques et autochtones, les scientifiques et les chercheurs, ainsi que d'autres partenaires d'ici et d'ailleurs pour que l'API 2007-2008 bénéficie de l'appui nécessaire pour fournir aux Canadiens des résultats significatifs.
English: The establishment of help groups and community participation
French: Création de groupes d'entraide et participation aux activités de la communauté
English: In response to the examination of the first national reports by the Committee, 83 States provided additional information.
French: Après l'examen de leur premier rapport national par le Comité, 83 États ont fourni à celui-ci des renseignements complémentaires.
English: Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The focus for the day is to develop a common understanding between researchers who have received CIHR KT Funding and Voluntary Health Sector partners; this understanding will allow all the participants to discuss knowledge translation best practices and to explore common goals for potential collaborations.
French: L'objectif de cette journée est d'élaborer une entente entre les chercheurs qui ont reçu un financement pour l'application des connaissances de la part des IRSC et les partenaires du secteur bénévole de la santé. Cette entente permettra à tous les participants de discuter des meilleures pratiques en matière d'application des connaissances et d'explorer les objectifs communs pour les collaborations potentielles.
English: • In contrast, despite showing improvement in the second half of the 1990s, the financial balance for the G-7 countries, on average, has almost returned to 1992 levels.
French: • En comparaison, le solde financier des pays du G-7 est presque revenu aux niveaux de 1992 et ce, malgré des améliorations réalisées au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: Infrastructure Canada is committed to ensuring that it has the capacity to communicate with and provide services to members of the public in the official language of their choice.
French: Infrastructure Canada s’est engagé à se doter de la capacité de communiquer avec le public et de lui donner des services dans une des deux langues officelles de son choix.
English: Antoine Grenier, Chairman and CEO of SMA, and Gary Philipps, director of National Airways Corporation (Imperial Group) - left -, have signed a contract on Thursday June 19 at the Paris Air Show for the distribution and support of the SR305-230 engine in South Africa.
French: Antoine Grenier, président-directeur général de SMA, et Gary Philipps, directeur de la société National Airways Corporation (Imperial Group) - à gauche - ont signé jeudi 19 juin au salon du Bourget, un accord pour distribuer et assurer le support du moteur SR305-230 en Afrique du Sud.
English: 3.2.4 In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
French: Il est erroné de prétendre que le système favorise ceux qui ont des procédés et des systèmes de gestion inefficaces; au contraire, les entreprises qui exploitent la mesure d’encouragement de la réduction des émissions seront récompensées puisqu’elles ont besoin d’un nombre moins élevé
English: The North American Indian youth on reserves had the highest percentages with less than high school (62 per cent in 1996 to 58 per cent in 2001), followed closely by Inuit youth, from 58 per cent to 54 per cent.
French: La figure 4.5 illustre les pourcentages variables par groupe autochtone.
English: The CFPC believes that this initiative represents an important ﬁrst step in increasing support for family physicians in primary care and that it creates the momentum to affect change.
French: leçons apprises au cours de cette initiative inﬂuenceront les prochains travaux entrepris dans ce domaine par tous les gouvernements, car elle a clairement démontré le besoin d’une politique cohérente concernant la rémunération des médecins.
English: For additional information, contact the Canadian Embassy's public affairs officer, Ms. Matilda Moyo, at 252181/5 or via email to matilda.moyo@international.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, contactez l'agente des affaires publiques de l'Ambassade du Canada, Mme Matilda Moyo, au 252181/5, ou par courrier électronique à matilda.moyo@international.gc.ca.
English: (2) The results are not presented because the number of specialists working in private clinics is too limited.
French: (2)Les résultats ne sont pas présentés puisque le nombre de spécialistes sondés est trop limité.
English: Rather, States parties should consult each other so that articles I, II and IV of the Treaty could be implemented in an environment of trust and confidence.
French: Au contraire, les États parties devraient se concerter de façon à ce que les articles I, II et IV du Traité soient appliqués dans un climat de confiance.
English: Horizontal Initiatives Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Table 11:
French: Initiatives horizontales Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 11:
English: Table 2.3: Professional staff29
French: Tableau 2.3: Administrateurs 31
English: Working groups are addressing 11 areas of the cancer continuum: prevention, screening, diagnosis, treatment, supportive care/rehabilitation, palliative care, pediatric cancer, research, human resource planning, surveillance and informatics/technology.
French: Des groupes de travail examinent 11 éléments du continuum du cancer : la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, le soutien et la réadaptation, les soins palliatifs, le cancer chez l’enfant, la recherche, la planification des ressources humaines, la surveillance et l’informatique/technologie.
English: APPENDIX "A" PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General ** 1.
French: APPENDICE « A » INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités ** 1.
English: The population of Ghana has increased since the submission of the first and second reports.
French: La population du Ghana a augmenté depuis la présentation du premier et du deuxième rapport.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 121 Ustęp 22 22. Calls for pragmatic, ongoing progress in the fields not covered by the Agreement, (deletion); Or. pl
French: intellectuelle, notamment dans le cadre de l'ADPIC; déplore que de nombreux membres de l'OMC s'adonnent encore au commerce de contrefaçon et au piratage; Or. nl
English: Bearing in mind the development of new media, the Olympic Movement should decide what content could be offered to image producers and broadcasters in order to reach a growing audience and consider the wider consequences.
French: Compte tenu de l'évolution des nouveaux médias, le Mouvement olympique devrait déterminer quels sont les contenus qui pourraient être offerts aux producteurs d'images et aux diffuseurs afin de toucher une plus large audience.
English: In addition, 21,269 prisoners were vaccinated against meningitis, and 916 (832 women and 84 men) against tetanus.
French: Par ailleurs, 21 269 détenus ont été vaccinés contre la méningite, 916 détenus (dont 832 femmes et 84 hommes) ont été vaccinés contre le tétanos.
English: In fact - I personally play at casinos powered by all three of these high quality game development companies.
French: Ceci dit, Microgaming est sans aucun doute la meilleure marque de logiciel de jeux de casino en ligne que j'ai pu essayer.
English: The Government recently nominated the National Commission for Social Action to lead the implementation of this important recommendation.
French: Le Gouvernement a récemment désigné des membres de la Commission nationale de l'action sociale pour veiller à la bonne mise en œuvre de cette importante recommandation.
English: It highlights the link between the realization of women's rights and the elimination of power disparities.
French: En outre, elle souligne la relation entre la concrétisation des droits des femmes et l'élimination des inégalités de pouvoir.
English: Collect wood and build shelters as you attempt to survive.
French: Suivez cette détective hors pair dans une affaire complexe !
English: • A social reality check – a stocktaking of social changes and trends so as to set an agenda for access and solidarity, in parallel to the single market review.
French: • un bilan de la réalité sociale - une évaluation des mutations et tendances sociales visant à élaborer un programme d'accès et de solidarité, parallèlement au réexamen du marché unique.
English: Because they have first-hand knowledge of how human resource policies and practices can affect them, employee input is crucial in understanding how a seemingly neutral policy can exclude designated group employees from fully participating in the workforce.
French: Parce qu’ils ont une connaissance directe de la façon dont les politiques et les pratiques en matière de ressources humaines peuvent les toucher, les employés peuvent apporter une contribution essentielle à la compréhension des mécanismes en vertu desquels une politique apparemment neutre peut exclure certains employés membres des groupes désignés.
English: There is no dependency to nicotine-based patches.
French: Il n'existe pas de dépendance aux patchs à la nicotine.