ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies are also required to indicate in their Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) the alignment of program activities to Government of Canada outcome areas.
French: On demande également aux ministères et aux organismes d’indiquer dans quelle mesure les activités de programme s’alignent sur les secteurs de résultats du gouvernement du Canada dans leur Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR) .
English: They argue that it is not enough for women simply to be passive participants in the development of ICTs in Africa.
French: Encore faut-il engager la participation active des individus et des communautés. La communication pour le développement devrait permettre d'animer cette participation.
English: The Bureau noted that the OECD's next steps in work on sustainable development, that includes dealing with the preparation of a set of illustrative indicators and necessary supporting information on indicators on sustainable development.
French: Le Bureau a noté que les prochaines activités de l'OCDE relatives au développement durable consisteront à établir un ensemble d'indicateurs qui serviront d'exemples et à réunir les informations nécessaires à l'appui des indicateurs du développement durable.
English: The $88 million variance between the planned and actual spending for JCCB is due to delays in re-decking work that was deferred to 2001-2002.
French: Cela est attribuable à plusieurs facteurs, dont une réduction de 34 millions de dollars dans le Programme d'amélioration des routes du Nouveau-Brunswick, une augmentation de 25 millions de dollars des recettes disponibles et une réduction de 19 millions de dollars du paiement de transfert au Fonds de cession des ports (FCP) en raison des retards dans les cessions.
English: That pledge was welcomed by some of the lesser developed countries.
French: Cet engagement a été approuvé par certains des pays moins développés.
English: To this extent, the Group obtained very good support from the heads of MONUC disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement and JMAC and from the director of the National Commission for Demobilization and Reintegration (CONADER) in Lubumbashi, and some assistance was provided by the Group to improve training and record keeping within these programmes.
French: Sous ce rapport, le Groupe a reçu un appui très apprécié des chefs du Programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation et de la Cellule d'analyse conjointe de la MONUC ainsi que du directeur de la Commission nationale de démobilisation et réinsertion (CONADER); il a de son côté apporté une certaine contribution à l'amélioration future des activités de formation, d'enregistrement et d'identification des armes de ces programmes.
English: More variety in habitat provides biodiversity and protects rare and endangered species that are important to the public.
French: Cependant, certaines régions ne seraient pas à l’abri de l’assèchement des terres humides et du défrichement de nouvelles terres.
English: (3) Subject to article [36 (3)], the portion of the record referred to in subparagraphs [(g) to (p)], of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to suppliers or contractors that presented submissions, or applied for prequalification, after the successful submission has been accepted or procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract (in the case of the framework agreement procedure, after the procurement proceedings have been terminated without resulting in a framework agreement).
French: Sous réserve des dispositions de l'article [36-3], la partie du procès-verbal visée aux alinéas [g) à p)] du paragraphe 1 du présent article est communiquée, à leur demande, aux fournisseurs ou aux entrepreneurs qui ont présenté une soumission, ou une demande de préqualification, après que la soumission à retenir a été acceptée ou après que la procédure de passation de marché a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un marché (dans le cas d'une procédure d'accord-cadre, après que la procédure de passation a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un accord-cadre).
English: It was reported that on 7 February 2000, at 9.30 p.m., a large number of Israeli forces and intelligence agents had raided Abu Rmeila's house, which was located in the Israeli-controlled Zone H1 in Hebron.
French: Le 7 février 2000, de nombreux agents des forces israéliennes et des services de renseignements auraient perquisitionné la maison d'Abou Rmeileh vers 21 h 30.  La maison se situait dans la zone H1 d'Hébron sous contrôle israélien.
English: authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
French: Lorsque le document ou le certificat visé aux alinéas 1 et 2 n'est pas délivré par le pays concerné, et pour les autres cas d'exclusion prévus à l'article 93 du règlement financier, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle, faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié de son pays d'origine ou de provenance.
English: At that time, he   was a Foreign Service Officer employed by the Department of External   Affairs.
French: A cette   époque, il occupait un poste d'agent du service extérieur au   ministère des Affaires étrangères.
English: In collaboration with FAO, WFP is preparing action sheets that give guidance on ways of preventing violence in food-security interventions.
French: En collaboration avec la FAO, le PAM prépare actuellement des fiches d'action qui proposent des directives sur la prévention de la violence dans les opérations d'aide alimentaire.
English: This term refers to a flight of a commercially-operated aircraft where the flight either begins or ends outside Canada.
French: Il s’agit d’un vol commercial qui soit commence, soit prend fin à l’étranger.
English: “(b) An indication of other essential elements of the project, such as the services to be delivered by the concessionaire, the financial arrangements envisaged by the contracting authority (for example, whether the project will be entirely financed by user fees or tariffs or whether public funds such as direct payments, loans or guarantees may be provided to the concessionaire);
French: b) L'indication des autres éléments essentiels du projet, tels que les services devant être fournis par le concessionnaire, les arrangements financiers envisagés par l'autorité contractante (par exemple, si le projet sera entièrement financé par des droits ou redevances ou si des fonds publics peuvent être octroyés au concessionnaire sous la forme de versements directs, de prêts ou de garanties);
English: A cookie is an element of data that a Web site can send to your browser, which may then store the cookie on your hard drive.
French: Un témoin est un élément de données pouvant ?tre envoyé par un site Web ? votre navigateur, qui l'enregistre alors sur votre disque dur.
English: At every opportunity, His Excellency visits public schools to meet with staff and speak with the students.
French: Chaque fois qu’il le peut, Son Excellence Monsieur visite des écoles publiques pour y rencontrer le personnel et pour parler aux élèves.
English: Since most forms of corruption are serious offences, proceedings may be taken up to ten years from the day the offence was committed.
French: La plupart des infractions de corruption étant des crimes, l’action publique se prescrit après dix années révolues à compter du jour où le crime aura été commis.
English: Schedule - EbS at the EP 2007 :
French: Programme - Le Parlement sur EbS 2007 :
English: If you are an individual and feel that a company should offer assistance services, make sure you tell them about it.
French: Si vous êtes un particulier et croyez qu'une entreprise devrait vous offrir des services d'assistance, faites-lui en part ou communiquez avec nous. Nous serons heureux de lui transmettre votre intérêt.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or from movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de la direction effective de l'entreprise est situé.
English: We shall always remember your good work." 102.
French: Nous n'oublierons jamais l'œuvre que vous avez accomplie." 102.
English: Operational Phase and Decommissioning The activities prior to the commissioning of the pipeline would include discharge of filtered seawater used for hydrotesting at an offshore site.
French: Phase de fonctionnement et mise hors service Les activités précédant la mise en service du gazoduc comprendraient la décharge des eaux de mer filtrées, utilisées pour les hydrotests sur le site offshore.
English: Later on, the building was integrated into the construction of the temporary citadel.
French: Plus tard, ce bâtiment fut intégré dans la construction de la citadelle temporaire.
English: In the final analysis, everybody knows that in the Security Council unanimity of the permanent five can move the world.
French: En dernière analyse, chacun sait que l'unanimité entre les cinq Membres permanents au Conseil de sécurité peut faire bouger le monde.
English: Christ, on his return, is therefore to marry the Church as spiritual Israel, which is his bride.
French: Une partie des Anges a chuté en brisant cette loi et a abandonné son premier état (Jude 6).
English: WFP food-for-work programmes covered an additional 30,000 people during the reporting period.
French: Les programmes « vivres contre travail » du PAM ont couvert 30 000 autres personnes.
English: • provide assistance to the supervisor in managing programmatic development;
French: • aider son superviseur immédiat à gérer l’élaboration de programmes
English: Contributing factors were the continued need for good land and the high cost of clearing woodland and bringing it into agricultural production.
French: La côte Ouest de la province a aussi enregistré une hausse de la valeur de ses terres; on parle cette fois d'une hausse de 3,9 p.
English: "Now after a decade, Driftpile First Nation's members can drink safe, quality water.
French: Après une décennie, les membres de la Première nation de Driftpile auront dorénavant accès à une eau potable saine et salubre.
English: INFORMATION ON THE OVERALL HOLDINGS IN EACH CATEGORY OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY 1.
French: En cas d'ambiguïtés liées à l'accident, une telle réduction n'est pas considérée comme complète avant le règlement final de la question.
English: (p) United Nations Development Programme: “Rural Villages”
French: p) PNUD : « Rural Villages »
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, décider si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In the nineties the company introduced its modern line rack and pinion hoists, being one of the industry pioneers.
French: Dans les années 90, une gamme moderne d’élévateurs à crémaillère est introduite, consolidant l’entreprise comme pionnière du secteur.
English: One delegation encouraged UNDP to intensify its efforts to establish United Nations houses as part of streamlining activities within the United Nations system.
French: Rapports du PNUD et du FNUAP sur leurs contributions au plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida
English: • Improve legal, social or economic environment
French: • Améliorer la situation juridique, sociale ou économique
English: Get a list of loaded Apache modules.
French: Retourne la liste des modules Apache chargés.
English: To assess the corrective actions taken to correct deficiencies and bring plants into a compliance position, we selected a broad range of facilities in terms of size, the ready-to-eat meat products included in our scope, and their compliance ratings.
French: Pièce 11 Nombre d'échantillons environnementaux insatisfaisants pour L. monocytogenes obtenus dans des usines de fabrication de produits de viande prêts-à-manger agréées par le fédéral, en 1999-2000 Centre opérationnel évalué Nombre d'échantillons environnementaux non conformes obtenus 1er échantillonage Nombre d'échantillons environnementaux non conformes auxquels on n'a pas donné suite Nombre d'échantillons environnementaux non conformes après le 2e échantillonnage Nombre d'échantillons environnementaux non conformes après le 3e échantillonnage Ontario 10 0 2 1 Québec 21 1 7 3 Atlantique (les quatre provinces) 6 2 2 2 Totaux 37 3 11 6 1.
English: Key concepts from a lexicon developed for use by Treasury Board in the context of performance measurement and evaluation are presented in Annex A. Note: See for example, Appendix B:
French: Les principaux concepts, tirés d'un lexique produit par le CT sur les termes à employer dans le contexte de la mesure et de l'évaluation du rendement, sont présentés à l'annexe A. 1Voir par exemple, Appendice B :
English: This approach is based on what is known as the principle of "general availability." 6.1 Prohibited ("Red Light") Subsidies A prohibited subsidy is: 1. an export subsidy—in other words, one contingent on export performance as at least one of its conditions; or 2. an import substitution subsidy—in other words, one contingent on the use of domestic rather than imported goods as at least one of its conditions
French: C’est ce qu’on appelle le critÃ¨re de l’« application gÃ©nÃ©rale » ou de la « disponibilitÃ© gÃ©nÃ©rale ». 6.1 Subventions prohibÃ©es Sont prohibÃ©es : 1. les subventions Ã l’exportation, c’est-Ã -dire celles qui sont subordonnÃ©es, au moins parmi d’autres conditions, aux rÃ©sultats Ã l’exportation; 2. les subventions fondÃ©es sur le remplacement des importations, c’estÃ - dire celles qui sont subordonnÃ©es, au moins parmi d’autres conditions, Ã l’utilisation de produits nationaux de prÃ©fÃ©rence Ã des produits importÃ©s.
English: The Beijing Municipal Government plans to restructure its key industries and shift production for approximately two hundred industrial enterprises out of the city.
French: L'administration municipale de Beijing prévoit restructurer ses principales industries et déplacer la production d'environ 200 entreprises industrielles à l'extérieur de la ville.
English: The next item is the report (A4-0259/97) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Europe and Japan: the next steps' (COM(95)0073 - C4-0147/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0259/97) de M. Moorhouse, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «L'Europe et le Japon: les prochaines étapes» (COM(95)0073 - C4-0147/95).
English: One of the perils of studying history is being absorbed by facts and losing sight of the people who shaped it.
French: Il est bon de savoir que la discrimination fondée sur les préférences sexuelles règne jusqu’à nos jours.
English: Through a series of symposiums organized with the sponsorship of the Government of Austria and ESA from 2000 to 2002, on enhancing the participation of youth in space activities, the Programme provided opportunities for young professionals and students interested in space activities to exchange information and experience on their efforts to promote space activities in particular among young people in their home countries and to exchange views with experts from space agencies on the participation of youth in space activities.
French: Une série de colloques sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales organisés en partenariat avec le Gouvernement autrichien et l'ESA de 2000 à 2002, a donné l'occasion à des jeunes spécialistes et étudiants intéressés par les activités spatiales d'échanger des informations et des données d'expérience en matière de promotion des activités spatiales, en particulier auprès des jeunes dans leurs pays d'origine, et d'échanger leurs vues avec des experts des agences spatiales concernant la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: A land force composed of an Army Brigade Group with supporting elements came to Hanover in West Germany, in 1951, and the Air Force had air squadrons flown over to France in 1952.
French: Des troupes de terre comprenant une brigade de l’Armée et des éléments d’appui s’installèrent à Hanovre, dans le nord de l’Allemagne, en 1951; l’Aviation posta des escadrons en France en 1952.
English: This initiative was delayed in 2000 due to technical challenges in meeting the implementation timeframes for the CSA and the NEXUS pilot.
French: Cette initiative a été retardée en 2000 en raison de défis techniques posés par le respect du calendrier de mise en œuvre pour le PAD et le projet pilote NEXUS.
English: Chapter 3, Standard 1, Fresh and frozen groundfish block and fillet standard.
French: Chapitre 3, Norme 1, Filets et blocs de poisson de fond frais et congelés.
English: 11108)  Statement by Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights  Joint debate, and votes on a draft resolution with amendments and a draft recommendation (Doc.
French: 11108) Déclaration de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe. Discussion commune, et votes sur un projet de résolution avec des amendements et un projet de recommandation (Doc.
English: Measures that have long been laid down must be implemented, in order to stop this race for maximum profit and maximum exploitation, with scant regard for the social impact, and sometimes, inexplicably, supported by Community financial resources.
French: Il importe de mettre en œuvre les mesures qui existent sur le papier depuis longtemps afin de mettre un terme à cette course au profit et à l’exploitation maximums, menées sans grand intérêt pour l’impact social et, parfois - de manière inexpliquée -, avec le soutien financier de la Communauté.
English: 4 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: Olin submitted that, in the alternative, if termination is not possible, it should be awarded the profit that it would have earned, had it been awarded the designated contract, and that it should be awarded its legal and other costs for the preparation and filing of this complaint.
French: À titre de solution de rechange, s’il n’est pas possible de résilier le contrat spécifique, Olin a soutenu qu’on devrait lui accorder les profits qu’elle aurait tirés du contrat spécifique si ce dernier lui avait été adjugé et le remboursement des frais juridiques et autres qu’elle a engagés pour la préparation et le dépôt de la plainte.
English: In Nunavut, Pauktuutit, has sponsored a series of community education and awareness youth fairs addressing both hepatitis C and HIV/AIDS, with funding from the federal government’s Hepatitis C Program.
French: Le traitement, par exemple, peut coûter très cher à cause du déplacement pour les visites médicales et du fait que certaines personnes doivent descendre vers le sud pour suivre le traitement.
English: Detailed analysis and inventory of the old site pages, CSS files, media content.
French: Fournir une analyse et un inventaire détaillés des anciennes pages web, fichiers CSS, contenu média.
English: Supporting IT system was on schedule for deployment in 2003.
French: Résultats obtenus Deux nouvelles versions linguistiques de la CIB sont disponibles.
English: To address these concerns, subsection 147(5.11) is repealed and is proposed to be replaced by a broader relief mechanism in the Regulations.
French: Il est proposé de le remplacer par un mécanisme d’allégement élargi qui figurera dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: It does not provide a technique for evaluating positions whose incumbents report to supervisors who in turn report to a head of post or an officer at the second management level; nor does it incorporate a technique for evaluating the activities of Foreign Service Officers who are working in Canada, and are engaged either in regular headquarters activities or are seconded to other departments, private industry or universities.
French: Elle n'apporte pas une technique d'évaluation des postes dont les titulaires font rapport à des superviseurs qui, à leur tour, rendent compte à un chef de mission ou à un agent du deuxième niveau de la gestion; elle ne comprend pas non plus une technique d'évaluation des activités des agents de service extérieur qui travaillent au Canada et participent aux activités normales de l'administration centrale ou sont détachés auprès d'autres ministères, auprès de l'industrie privée ou d'universités.
English: If two of the three dice shows the number you bet on, you will be paid at odds of 2 to 1.
French: Si deux des dés indique le nombre que vous avez choisi, vous gagnez au ratio de 2 :1.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 126 appears in the report of the Committee contained in document A/62/604.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a faites précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 126 figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/62/604.
English: In 2002, the Parliamentary Ombudsman, Riitta-Leena Paunio, took the initiative and submitted the issue of the rights of unaccompanied refugee children under reconsideration.
French: En 2002, l'ombudsman parlementaire adjointe Mme Riitta-Leena Paunio a pris une initiative et proposé que la question des droits des enfants réfugiés non accompagnés soit réexaminée.
English: To Mackenzie King, his death was "the most serious loss thus far sustained in my public life".
French: Mackenzie King a déclaré que sa mort était la « plus grande perte que j’aie subie depuis le début de ma vie politique ».
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 86 Paragraph 25 25. Welcomes the Commission's work to date in assessing innovation policy at Member State level (e.g. the European Innovation Progress Report) and calls on it systematically to analyse individual regions, using the most objective innovation indicators available; suggests that relevant analyses and assessments and best practices be put forward in the fourth periodical report on cohesion currently being drawn up; Or. el Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 87 Paragraph 28 28.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 84 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. se félicite de l’ouverture donnée aux TPE et entreprises à caractère artisanal dans la « Stratégie d’innovation élargie pour l’UE »; regrette cependant qu’il ne soit pas proposé de mesures opérationnelles à leur intention; en conséquence, demande à la Commission et au Conseil de veiller à ce qu’il soit tenu compte des spécificités et besoins de ces entreprises dans les dix priorités de la Stratégie et prie la Commission de soumettre au Parlement et au Conseil un programme spécifique de développement de l’innovation au sens large dans ces entreprises, quel que soit leur secteur d’activités; Or. fr
English: A representative of the Government of Benin and the United Nations Resident Coordinator for Benin reported on the experience to date in that country.
French: Un représentant du Gouvernement béninois et le coordonnateur résident pour le Bénin ont rendu compte de l'expérience menée dans le pays.