ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased levels of ultraviolet radiation can lead to increased incidence of sun burns, skin cancer, and eye damage.
French: • Une intensification du rayonnement ultraviolet pourrait faire grimper l’incidence de coups de soleil, de cancers de la peau et d’affections oculaires.
English: MatNet will be a catalyst for fifteen new research projects, including eight initiatives led by universities in the Atlantic region.
French: MatNet agira comme catalyseur pour quinze nouveaux projets de recherche, notamment huit initiatives pilotées par des universités de la région de l'Atlantique.
English: During week 46, localized influenza activity was reported in one health region of Alberta, sporadic activity reported in parts of British Columbia and Ontario, while the rest of the country reported no activity.
French: Au cours de la semaine 46, une activité localisée a été signalée par une région de l’Alberta; certaines régions de Colombie-Britannique et Ontario signalent une activité sporadique. Nous n’avons eu aucun signalement d’activité ailleurs au pays.
English: The budget shall ensure the efficient, continued and impartial functioning of the Mechanism.
French: Le budget permet le fonctionnement efficace, continu et impartial du Mécanisme.
English: According to the 1996 Census, the average family income was $54,583 the year before, down 4.8% from 1990 (in 1995 constant dollars).5 In 1995, the average husband–wife family income was $58,763.
French: Presque toutes les provinces ont enregistré une hausse du nombre de personnes à faible revenu entre 1990 et 1995. Au Canada, l’augmentation a été de 29 p.
English: Keywords: alkenyliron, carbonyl, indenone, insertion, metallation, synthesis.
French: Mots clés : alcénylfer, carbonyl, indénone, insertion, métallation, synthèse.
English: Position 10 is also labelled 300 cm on the new Type D indicator but only as position 10 on the old Type D. Compare Figure 2 and Figure 12.
French: Sur le sÃ©lecteur, la position "10" est en plus Ã©tiquetÃ©e "300 cm", sur les anciens modÃ¨les elle n'est indiquÃ©e que par le chiffre 10. Voir les figures 2 et 12.
English: Professor Putzeys offered to assist the secretariat in this task.
French: Le professeur Putzeys a offert d'assister le secrétariat dans cette tâche.
English: The immigration context of these albums further underlines this aspiration to create a new family and community memory rooted in Canada.
French: Le contexte d’immigration émanant de ces albums photographiques vient souligner cette volonté de créer une nouvelle mémoire familiale et communautaire enracinée au Canada.
English: I also examined how level of light and nitrogen availability affected these trade-offs.
French: Il a aussi examiné comment l'intensité lumineuse et la disponibilité de l'azote affectent ces répartitions.
English: After the adoption of the above resolution Mongolia became member to the Asia Cooperation Dialogue and observer to the Shanghai Cooperation Organization SCO).
French: Depuis l'adoption de la résolution, la Mongolie est devenue membre du Dialogue pour la coopération en Asie et observateur de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC).
English: projects and activities related to prenatal and postpartum women. The resulting lessons are organized into five major topics presented in this summary.
French: L’initiative prénatale et postnatale entreprise dans le cadre de la SRDT comportait des survols de la documentation, de vastes enquêtes, des études qualitatives, des études spécialisées devant permettre de concevoir et de mettre à l’essai des interventions et des projets d’élaboration de ressources.
English: (i) Elimination of all forms of discrimination against women.
French: i) Élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard les femmes.
English: The quality of the animation is awesome, absolutely worth it. And, it comes with a long (half an hour) demo of Final Fantasy XIII.
French: i'm a FF fanz,so i already bought 3 version of this FF7AC.The reason i bought this because of its english subtitle.Its awesome that SE add in many new scene.For those whose not watch yet,should buy this for a watch.Those add in scene will make the story more "complete".
English: ◦ Establish career counseling programs for students with the active participation of family physicians.
French: ◦ mettre sur pied des programmes d'orientation professionnelle pour les étudiants avec la participation active de médecins de famille.
English: Cooperation with Oxfam Great Britain was reinforced during the reporting period through the initiation of a proposed one-year joint project on the elaboration of training materials and the organization of a training-of-trainers workshop on peacebuilding and practical disarmament for civil society and grassroots organizations.
French: La coopération avec Oxfam (Grande-Bretagne) s'est intensifiée pendant la période considérée, grâce au lancement d'un projet commun, d'une durée d'un an, visant à élaborer des manuels de formation et à organiser un atelier de formation de formateurs sur la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement, à l'intention des organisations locales et de la société civile.
English: If the existing rules apply to e-commerce, the importing country cannot collect income tax from the supplier, even where the supplier sells massive volume of products from the inventory kept within the border, as long as the supplier carries out all the sales activities outside the country.
French: Selon les règles en vigueur, un pays où des biens sont importés à la suite de transactions électroniques ne peut pas imposer le fournisseur, même si celui-ci puise massivement dans des stocks entreposés sur son territoire, puisque l'intégralité de l'activité commerciale s'exerce hors de ses frontières.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 octobre 2006 , à 10 heures
English: These curriculum guidelines are designed for distance learning and provide a structural learning package both for the student and the Tutor at the Post to follow.
French: Ce programme-cadre est conçu pour le télé apprentissage et offre un programme d’apprentissage structurel que l’étudiant et le précepteur à la mission doivent suivre.
English: In recent years, owing to increased labour migration, the problem of trafficking in persons - the modern face of the slave trade - has become more acute.
French: Ces dernières années, le problème de la traite des personnes − visage moderne du commerce des esclaves − a pris davantage d'acuité en raison de l'accroissement de la migration de main-d'œuvre.
English: During the drafting procedure, the public is consulted and is invited to comment.
French: Pendant l'élaboration des mesures, le public est consulté et invité à faire des observations.
English: ICN merger investigative techniques workshop 671.
French: Ce rapport passe en revue les limites et les contraintes généralement rencontrées par les autorités de concurrence lorsqu’elles interviennent dans des secteurs réglementés.
English: To begin, several respondents suggest additional services or improvements to existing services at the NSCs.
French: Tout d'abord, plusieurs intervenants proposaient d'ajouter des services ou d'améliorer les services existants dans les CNS.
English: Gertie Blake, Hanover, Ontario A strong work ethic and commitment to helping Ontario farmers improve their economic, social and political environment are what drive Gertie Blake, a former pork producer and current member service representative for the Ontario Federation of Agriculture (OFA).
French: Gertie Blake, Hanover (Ontario) Une solide éthique du travail et un engagement inébranlable à aider les agriculteurs de l’Ontario à améliorer leur environnement économique, social et politique, voilà ce qui motive Gertie Blake, ancienne productrice du secteur porcin, qui occupe maintenant le poste de représentante du service aux membres auprès de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario.
English: The pilots from both units take turns playing the role of an adversary, or Red Air, simulating a MiG-29 or Su-27.
French: Les pilotes des deux unités se relaient et jouent le rôle d’adversaires, ou de Force aérienne « rouge », simulant un MiG-29 ou un Su-27.
English: The Red Violin's classical musical score was nominated for a Grammy Award and won an Oscar for best musical score, the first such honour for a Canadian film.
French: La musique classique de la trame sonore du Violon rouge a été mise en nomination pour un prix Grammy et a remporté un oscar pour la meilleure trame sonore, une distinction jamais remportée auparavant par aucun film canadien.
English: The High Commissioner is presently considering what could be done to help the University in Cluj to make full use of these opportunities.
French: Le Haut Commissaire examine actuellement ce qu’il serait possible de faire pour aider l’Université de Cluj à tirer pleinement parti de ces possibilités.
English: • Text version of "Description of residence for Acadian Flycatcher (Empidonax virescens) in Canada (Final version)" (2007-08-07)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (Version finale)" (2007-08-07)
English: C. Commercial Proposals The Act allows a business debtor to make a "proposal" to creditors, thus effectively freezing the enforcement remedies of secured and unsecured creditors while attempts are made to reorganize the business.
French: C. Propositions concordataires d'entreprises La Loi permet au débiteur d'entreprise de faire à ses créanciers une « proposition concordataire » qui a pour effet de suspendre les procédures entamées par les créanciers garantis et non garantis pendant qu'il s'efforce de réorganiser son entreprise.
English: Top THE GULF INVESTMENT CORPORATION P.O. Box 3402, Safat, 1305, Kuwait Tel: (965) 243 1911 Fax: (965)243-4289 Web site: www.gulfinvestmentcorp.com The Gulf Investment Corporation (GIC), based in Kuwait City, acts as the Gulf Cooperation Council's (GCC) financial arm.
French: SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT DU GOLFE B.P. 3402, Safat, 1305, Koweit Tél.: (965) 243 1911 Téléc.: (965) 243-4289 Internet: www.gulfinvestmentcorp.com La Société d'investissement du Golfe (SIG) a ses bureaux à Koweit City.
English: This was reflected, for example, in the large number of articles in the press featuring references to the bus.
French: En a témoigné, par exemple, le grand nombre d’articles de presse où il était question du bus.
English: CFSK-TV, a Division of CanWest Television Inc., [2003] CIRB no.
French: CFSK-TV, une division de CanWest Television Inc., [2003] CCRI n° 220 2003/03/27 0220 RD
English: · Monitoring the implementation of agreements: daily monitoring of fisheries agreements; preparing and checking the commitment and payment of the financial contribution and targeted measures or financing for the development of responsible fishing; regular reporting on the implementation of agreements;
French: Suivi quotidien des accords de pêche ; Préparer et vérifier les engagements et les paiements de la compensation financière et des actions ciblées ou bien du financement pour le développement d’une pêche responsable ;
English: Fujikura also asserted that most of its documents were destroyed in Kuwait and that it had compensated some of its sub-contractors, but was unable to locate the settlement agreements.
French: Fujikura a déclaré que la plupart de ses documents avaient été détruits au Koweït et qu'elle avait indemnisé certains de ses sous-traitants mais n'avait pu retrouver les accords de règlement.
English: They felt that round holed screens were not appropriate to measure these nuts and that sizing needed to be looked at more in detail.
French: Les tamis à mailles rondes ne convenaient pas, selon elle, pour mesurer ces pistaches et la question du calibrage devait faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Mr. MAENAUT (Belgium) said that two trends had emerged from the OECD reports: the results of Belgian students in mathematics and the natural sciences had been quite good, and there were enormous differences as a function of family make-up, social class, the level of education of the mother etc.
French: M. MAENAUT (Belgique) dit que deux tendances se dégagent des rapports de l'OCDE: les résultats des élèves belges en mathématiques et en sciences exactes sont très honorables et il existe d'énormes différences en fonction de la composition de la famille, de la classe sociale, du degré d'instruction de la mère, etc.
English: OSEC’s favoured mitigation approach was to limit the output of PAIs.
French: La mesure d’atténuation privilégiée par l’OSEC consiste à limiter la production de substances contribuant à l’apport acide.
English: There are significant differences between the member states concerning the adjustments and investments that were needed for occupational safety and health due to divergent national levels of occupational safety and health before the implementation of the Directives.
French: Il existe toutefois un groupe animé d’une forte «motivation intrinsèque» et un groupe dont la motivation à se préoccuper de la santé et de la sécurité au travail peut être qualifiée d’«externe».
English: ARIPO had studied WIPO/GRTKF/IC/8/4 and wished to make two comments.
French: L’ARIPO a étudié WIPO/GRTKF/IC/8/4 et souhaite faire deux commentaires.
English: 2.3 Sport Canada should review its relationship with the NSFs in relation to its administrative processes, in the following ways:
French: 2.3 Sport Canada devrait revoir ses processus administratifs et ses rapports avec les FNS des façons suivantes :
English: The Trade Facilitation Section assists in implementing improved trade procedures.
French: a) La Section de la facilitation du commerce aide à mettre en place des procédures commerciales améliorées.
English: SERVICE 4:
French: 8 FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE VIH/SIDA
English: X Preparation of Settlement and Release document
French: X Préparer le document de règlement et de sortie
English: As for payment appropriations, the reduction made amounts to EUR 393 million, but half of this reduction relates to the reserve for emergency aid and, as you know, the Council considers that it may be possible to finance this reserve by redeploying payment appropriations, as has been seen in recent years.
French: S'agissant des crédits de paiement, la réduction opérée s'élève à 393 millions, mais la moitié de cette réduction porte sur la réserve pour l'aide d'urgence et, comme vous le savez, le Conseil estime d'ailleurs que le financement de cette réserve peut être obtenu par un redéploiement des crédits de paiement, à l'instar de ce qui a été observé ces dernières années.
English: Specifically, the United States has approved at least 20,000 migrants for travel to our country each year since the accord has been in place.
French: Ils ont notamment autorisé plus de 20 000 Cubains à se rendre sur leur territoire chaque année depuis l'entrée en vigueur de cet accord.
English: The advice and guidance provided to managers by human resources advisors during the audit period left much to be desired, and the training provided to managers and human resources advisors was insufficient.
French: Les avis et conseils offerts aux gestionnaires par les conseillères et conseillers en ressources humaines durant la période couverte laissaient à désirer, et la formation offerte aux gestionnaires, et aux conseillères et conseillers en ressources humaines était insuffisante.
English: INDEX CODE: 19 Assessment of Knowledge The appellant challenged the assessment of a number of her answers to several knowledge related questions.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 19 Évaluation des connaissances L'appelante a contesté l'évaluation d'un certain nombre de ses réponses à plusieurs questions de connaissances.
English: Mr. Arroyo withdrew.
French: M. Arroyo se retire.
English: For example, CMACanada (www.cma-canada.org) has established a Virtual Learning Centre. It includes six professional development courses which will be delivered over the Internet.
French: Par exemple, CMA Canada (www.cma-canada.org) a mis sur pied un centre de formation virtuel, où elle offre six cours de perfectionnement professionnel par Internet.
English: It expressed the fear that at the General Assembly, they might see the Development Agenda being given less importance, which would reflect very poorly on the way WIPO and its Members dealt with such an important issue for developing countries.
French: Le rapport présenté à l’Assemblée générale devrait reproduire ceux établis à l’issue des trois réunions intersessions et il devrait indiquer clairement qu’une majorité est favorable à la poursuite de ces réunions sous la forme actuelle pendant une année encore.
English: All authorities concerned must urgently address these issues.
French: Il est urgent que ces questions soient réglées par l'ensemble des autorités concernées.
English: The best that can be said is that farm reform in rich countries would be a mixed blessing for the world’s poor.
French: Au mieux, la réforme agricole des pays riches sera un bienfait mitigé pour les pays pauvres.
English: Students and teachers use the facility for free, while walk-in users pay for services, such as email and access to the Internet.
French: Les étudiants et les enseignants utilisent l'établissement gratuitement tandis que les usagers de passage doivent acquitter des frais pour les services comme le courrier électronique et l'accès à l'Internet.
English: Enrolment of children of entitled persons in the DSFM.
French: Inscriptions d’ayants droits à la DSFM.
English: ° “The Negotiation of the Rome Statute” at the annual meeting of the International Bar Association in Durban, South Africa, 2002;
French: - « La négociation du Statut de Rome » à la réunion annuelle de l'International Bar Association à Durban (Afrique du Sud), 2002;
English: Although all levels are involved in achieving these objectives, the linchpin is the engagement of intermediate and fundamental NGOs to help local organizations solve their own problems.
French: Les acteurs à tous les niveaux ont certes un rôle à jouer dans la réalisation de ces objectifs, mais ce sont les organisations non gouvernementales intermédiaires et de base qui occupent la position clef, car elles peuvent aider les organisations locales à résoudre leurs propres problèmes.
English: That approach is also likely to provide the Conference with a clear understanding of the difficulties encountered by States parties in the implementation of the instruments.  In turn, that understanding will enable the Conference to address the crucial issue of technical assistance in a comprehensive manner, ensuring the impact of such assistance on implementation.
French: Cette approche devrait en outre permettre à la Conférence de bien comprendre quelles sont les difficultés rencontrées par les États parties dans l'application des instruments et d'examiner ensuite de près la question essentielle de l'assistance technique et de son impact sur l'application.
English: The specimens shall not be machined elsewhere than on the edges.
French: Les échantillons ne doivent être usinés que sur les bords.
English: Her representative made the following representations with respect to that suggestion:
French: À cet égard, le représentant de l'intéressée a fait les observations suivantes :
English: In this fraction the proportion of total activity attributable to each form generally decreases in order from form 1 down to form 6.
French: Dans cette fraction, la proportion de l'activité totale attribuable à chaque forme diminue généralement selon un ordre allant de la forme 1 à la forme 6.
English: The Committee recommends, therefore, that this question be analysed with a view to ensuring that security personnel of UNOMIG are fully capable of undertaking each of the tasks necessary to ensure full security coverage.
French: Il recommande donc que cette question soit analysée en vue d'assurer que le personnel de sécurité de la MONUG soit pleinement capable de s'acquitter de chacune des tâches nécessaires pour assurer entièrement la sécurité générale.
English: Each sovereign State had the power to structure its internal affairs as it saw fit.
French: Un État souverain est en droit de structurer ses affaires internes comme il l'entend.
English: D*I*Y Planner 2.0 [via] : a print-it-yourself day planner, the wet dream of all stationery fetishists like me.
French: D*I*Y Planner 2.0 [via] : un day-planner à imprimer soi-même, le rêve de tous les fétichistes de la papeterie comme moi.
English: The way in which we have handled this important field in the last few years - and unfortunately still do so - cannot be allowed to continue. That is why I believe that Mr Deprez's critical comments are more than justified.
French: La manière dont nous avons géré cette importante question ces dernières années et dont nous la gérons malheureusement encore aujourd'hui n'est plus tenable.
English: The Board may, following an assessment, recommend that an information be laid (charges) with the provincial/territorial Attorney General charging the offender with an offence under section 753.3 of the Criminal Code.
French: La CNLC peut, après évaluation, recommander le dépôt d’une dénonciation (accusations) auprès du procureur général, imputant au délinquant l’infraction visée à l’article 753.3 du Code criminel.
English: 2 In anticipation of further renewals for future years beyond 2005-2006, the Policy Research Data Group (PRDG) has adopted a new approach and process for deciding on priorities.
French: 2 En prévision d'autres renouvellements au-delà de 2005-2006, le Groupe de données de recherche sur les politiques a adopté une nouvelle approche et un nouveau processus d'établissement des priorités.
English: Note: The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of loading between the laden and the unladen states and shall be achieved by automatic means.
French: Note: Les rapports fixés dans le présent diagramme doivent s'appliquer progressivement aux états intermédiaires entre les états à vide et en charge et être obtenus grâce à des systèmes automatiques.
English: PCS Licensees must comply with the technical requirements set forth in Standard Radio System Plan 510, Technical Requirements for Personal Communications Services in the Bands 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz (SRSP-510), and must deploy equipment certified under Radio Standards Specification 133, 2 GHz Personal Communications Services (RSS-133).
French: SCP Le titulaire de licence doit se conformer aux exigences techniques énoncées dans le Plan normalisé de réseaux hertziens 510, Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles exploités dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz (PNRH-510), et il doit installer du matériel homologué conformément au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 133, Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz (CNR-133).
English: Uganda Loan to commercial banks for refinancing selected microfinance institutions Development Finance Company of Uganda Ltd
French: Ouganda Prêt aux banques commerciales pour refinancer des institutions de microfinance sélectionnées Development Finance Company of Uganda Ltd
English: Cooperation is also continuing with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Islamic Development Bank in Jeddah, the African Development Bank (ADB) and the Arab Organization for Agricultural Development.
French: Par ailleurs, le Gouvernement soudanais poursuit sa coopération avec l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), la Banque islamique de développement (ISDB) de Djedda, la Banque africaine de développement (BAD) et l'Organisation arabe pour le développement agricole (OADA).
English: • Adrien Pilon, President, Montréal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation
French: • Adrien Pilon, président, Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites
English: What was the name of the institution?
French: Quel est le nom de l’établissement d'enseignement ?