ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey population accounts for 21 percent of businesses in Canada without employees and 39 percent of employer businesses.
French: La population cible représente 21 % des entreprises canadiennes sans employés et 39 % des entreprises comptant des employés.
English: or its assigned partners without prior request from UNITEK FRANCE S.a.r.l. to do so.
French: -Les dommages causés par l'utilisation d'un produit UNITEK FRANCE SARL à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
English: • Cigarettes give you bad breath.
French: • Les cigarettes donnent mauvaise haleine.
English: One thing seems certain in all cases: the quest for justice should not be pursued in violation of fundamental ethical principles.
French: Une chose nous paraît en tous les cas certaine : la recherche de la justice ne saurait intervenir en violation des principes éthiques fondamentaux.
English: Overall Conclusions and Recommendations Overall Conclusions The client of Arts Promotion is Parliament and the Canadian people.
French: Conclusions et recommandations générales Conclusions générales Le client de la Direction de la promotion des arts est le Parlement ou la population du Canada.
English: R. 72 (Court of Appeals of the Navajo Nation, 1982) and Yazzie v. Yazzie, A-CV-28-84 (Supreme Court of the Navajo Nation, 1985). 11 Our sense is that these issues are harder to address because they require that not only tribal courts, but other parts of the tribal justice and social services systems work well - and work in cooperation with the courts.
French: R. 72 (cour d'appel de la Nation Navaho, 1982) et Yazzie c. Yazzie, ACV-28-84 (cour suprême de la Nation Navaho, 1985). 11 Notre impression est qu'il est plus difficile de traiter de ces questions parce qu'elles exigent que non seulement les cours tribales fonctionnent bien, mais que ce soit aussi le cas d'autres éléments des systèmes de justice tribale et de services sociaux - et qu'ils fonctionnent en collaboration avec les tribunaux.
English: He assisted in compiling the UNECE document on Guidelines on Best Practice in Business Servicing, based on the materials of the Expert Meeting on “Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services” (ECE/TRADE/282).
French: Le Conseiller régional a en outre participé à l'élaboration du document de la CEE-ONU intitulé «Directives concernant les meilleures pratiques en matière de services aux entreprises», établi sur la base des documents de la Réunion d'experts sur les «meilleures pratiques en matière de services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises» (ECE/TRADE/282).
English: By letter of 14 December 2004, the authors responded to the State party's submissions.
French: Dans une lettre du 14 décembre 2004, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie.
English: Kórnik is one of the most frequently visited places in Greater Poland.
French: Kornik est un des endroits les plus visités de la Grande Pologne.
English: The Fund helps in particular to overcome the problem of the lack of guarantees for many Palestinian SMEs that wish to obtain medium-term finance.
French: Il contribue en particulier à fournir des garanties, difficiles à obtenir pour les nombreuses PME palestiniennes qui cherchent à accéder à des financements à moyen terme.
English: • Reduction of greenhouse gasses, carbon dioxide and methane;
French: • Réduire les émissions de gaz à effet de serre, de dioxyde de carbone et de méthane;
English: Beyond the parish level it was "not so good."
French: Au-delà de la paroisse, c’est plus problématique.
English: One delegation expressed concern that this item could place a burden on a third party to provide a translation of the earlier application.
French: Une délégation a exprimé la crainte que cette disposition n'impose à un tiers l'obligation de fournir une traduction de la demande antérieure.
English: Brain Research Shows Activity (November 4, 2002) University of Western Ontario's Centre for Brain and Mind has discovered that areas in the frontal lobes of the brain control action and planning.
French: Lumière sur le cerveau (4 novembre 2002) Le Centre for Brain and Mind de l'Université Western Ontario a découvert que des régions dans les lobes frontaux du cerveau contrôle l'activité et la planification.
English: While we cannot afford to keep up with the US – and, as other medium power navies have also recognized, no one can – we must retain some cutting edge capabilities to be able to operate by ourselves with an acceptable chance of success, as well as to be able to contribute in a real and practical way to coalition operations.
French: Bien que nous ne puissions pas égaler les États-Unis (comme l’ont constaté les marines des autres puissances moyennes, personne n’est en mesure de le faire), nous devons conserver certaines capacités de pointe pour pouvoir agir de manière autonome en étant relativement sûrs de réussir et pour apporter une réelle contribution aux opérations des coalitions.
English: In this respect, special attention is given to the training of personnel in the education sector and the launching of campaigns to enlighten parents on the dangers of drug abuse that threaten their children.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée à la formation du personnel du secteur de l'éducation et au lancement de campagnes visant à informer les parents des dangers liés à la drogue qui menacent leurs enfants.
English: Calls on the Commission and the Member States to involve all relevant stakeholders concerned in all stages of the process of improving EU maritime policy, both in implementing and enforcing existing legislation and in drafting new initiatives; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 200 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. invite la Commission et les États membres à associer toutes les parties prenantes concernées à toutes les phases du processus d'amélioration de la politique maritime communautaire, tant en mettant en œuvre et en appliquant la législation en vigueur qu'en élaborant de nouvelles initiatives; Or. en
English: Using micro and industry level data, the main objective of this paper is to examine in some detail past trends in inward and outward foreign direct investment in Canada and to analyze the contribution of foreign-controlled firms and Canadian transnational corporations (TNCs) to Canada’s competitive position.
French: À partir de données au niveau microéconomique et au niveau de l’industrie, l’objectif principal de cette communication consiste à examiner certaines tendances passées détaillées en ce qui a trait aux investissements directs étrangers et à l’étranger du Canada, ainsi qu’à analyser la contribution des entreprises sous contrôle étranger et des sociétés transnationales canadiennes à la position concurrentielle du Canada.
English: Publications for which substantive work was completed and which will be issued in 2004 represented 31 per cent of mandated outputs.
French: Les textes dont la publication a été reportée à 2004, mais pour lesquels le travail de fond a été effectué, représentaient 31 % des produits prescrits.
English: These negotiations were being facilitated by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA).
French: La forme que prendront ces travaux sera laissée à la discrétion du directeur général, qui consultera les États membres de l’OMPI." 10.
English: Since the creation of the Tribunal, the Commissioner has been the only applicant to bring cases before the Relationship with the Commissioner of Tribunal. That means the Tribunal has Competition not had to hear matters on The Competition Act gives the function of specialization agreements to date.
French: La plupart des affaires portées qu’une infraction criminelle a été perpétrée, comme à l’attention du Tribunal sont contestées dans un cas de fixation des prix, par exemple, l’affaire devant une formation composée d’un peut être renvoyée au procureur général pour qu’il juge, qui agit en qualité de président, et engage des poursuites pénales.
English: The committee worked for four years and provided advice on a variety of topics relating to dietary guidance.
French: Le Comité a fourni des conseils sur plusieurs sujets reliés aux lignes directrices en matière d'alimentation pendant quatre années.
English: As an exception to this arrangement, the working capital fund of the Madrid Union was financed from a transfer from the Madrid Union Reserve Fund in 1979.
French: Le fonds de roulement de l’Union de Madrid constitue toutefois une exception puisqu’il a été financé par un prélèvement sur le fonds de réserve de l’Union de Madrid en 1979.
English: I know that I speak for colleagues in the Senate when I say that many of us would have wished to be at his state funeral yesterday in Swift Current, Saskatchewan.
French: Je sais que je parle au nom de tous les sénateurs lorsque je dis que la plupart d'entre nous auraient souhaité pouvoir assister à ses funérailles nationales, hier, à Swift Current, en Saskatchewan.
English: According to the results of the analyses, a number of the women who have entered our country illegally through the already established illegal migrant transit networks are transferred in the neighboring countries, where they are sold for a certain amount to the criminal organizations in these countries.
French: D'après les résultats des analyses, une partie des femmes qui sont entrées dans notre pays illégalement grâce aux réseaux illégaux de transit de migrants existants sont transférées dans les pays voisins où elles sont vendues à un certain prix aux organisations criminelles de ces pays.
English: The laws in question constitute the legislative framework for Canada’s financial services sector, including financial institutions, banks, insurance companies, credit unions, cooperatives, trust and loan companies and other institutions.
French: Les lois en question constituent le cadre ´ legislatif du secteur canadien des services financiers, ce qui englobe ` ´ ´ les institutions financieres, les banques, les societes d’assurance, les caisses populaires, les societes de fiducie et de pret ainsi que d’autres ´ ´ ˆ institutions.
English: I should like to conclude by saying it is important to use the Constitution as a basis for further development of this area of freedom, security and justice.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire qu’il importe de se servir de la Constitution comme base de développement futur de cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It was incumbent upon the Council, in the exercise of its mandate, to generate the means and political will necessary to ensure an adequate response to the crisis.
French: Il incombe au Conseil, dans l'exercice de son mandat, de mobiliser les moyens et la volonté politique nécessaires en faveur d'une réaction adéquate face à la crise.
English: Concerns with OL position requirements in HRMS are being addressed.
French: Les préoccupations que suscitent les exigences des postes en matière de langues officielles sont en voie d’être réglées dans le SGRH.
English: The Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion (21) on 28 May which underscored the crucial need for good governance if aid was to be used effectively. The committee considered that this objective could be furthered through decentralised cooperation, coupled with support for bodies striving to build democracy.
French: Le Comité économique et social, pour sa part, a adopté, le 28 mai, un avis d'initiative (21) dans lequel, soulignant le caractère essentiel d'une bonne gestion des affaires publiques dans les pays bénéficiaires comme préalable à une utilisation efficace de l'aide, il estime que la coopération décentralisée ainsi que le soutien aux organisations ayant pour vocation la construction de la démocratie peuvent contribuer à cet objectif.
English: The issue has an effect on the debate relating to the legislative programme insofar as my group criticised the Commission’s programme, considering that insufficient attention had been paid to the very issues concerning sustainable development.
French: La question n’est pas sans incidence sur le débat relatif au programme législatif dans la mesure où mon groupe a critiqué le programme de la Commission en considérant comme insuffisante l’attention portée précisément aux questions du développement durable.
English: This gymnastics is essential and we support these activities by playing every evening with our animals in these moments of intense activity.
French: Cette gymnastique est indispensable et nous favorisons ces activités en jouant tous les soirs avec nos animaux dans ces moments d’intense activité.
English: Our main statements included the theme of ending discrimination and exploitation of migrant women and girls.
French: Nos principales déclarations ont porté sur la nécessité de mettre fin à la discrimination et à l'exploitation visant les femmes et les filles migrantes.
English: People and Performance In the past year, we maintained a strong focus on human resource issues.
French: Effectif et rendement Au cours de l'année écoulée, nous avons maintenu l'accent sur les questions liées aux ressources humaines.
English: Within the United Nations system, a major paradigm shift has taken place due to the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration Millennium Development Goal 7 in the Millennium Declaration, to eEnsure environmental sustainability, addresses important environmental issues by looking at the interaction between the environment and the other two components of sustainable development.
French: Au sein du système des Nations Unies, il s'est produit un grand changement du fait de l'adoption des objectifs convenus par la communauté internationale énoncés dans la Déclaration du Millénaire.  L'Objectif 7 de la déclaration - assurer un environnement durable - suppose pour être atteint que l'on traite d'importantes questions d'environnement en s'intéressant aux interactions entre l'environnement et les deux autres éléments du développement durable.
English: Parliamentary documentation: consolidated resolution on the construction of vehicles (1); series of documents on amendments to legal instruments on the construction of motor vehicles (20); reports on the status of: the 1958 Agreement (6), the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections (6), and the 1998 Global Agreement (6); reports of the Working Party on Brakes and Running Gear (4); reports of the Working Party on General Safety Provisions (4); reports of the Working Party on Lighting and Light Signalling (4); reports of the Working Party on Noise (4); reports of the Working Party on Passive Safety (4); reports of the Working Party on Pollution and Energy (4); reports of the sessions of the World Forum, including the reports of the Administrative Committee for the Coordination of Work and the Administrative/Executive Committees of the 1958, 1997 and 1998 Agreements (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : résolution de synthèse sur la construction automobile (1); série de documents sur les modifications apportées aux instruments juridiques sur la construction des véhicules automobiles (20); rapports sur l'état de l'Accord de 1958 (6), l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques (6) et l'Accord mondial de 1998 (6); rapports du Groupe de travail du matériel de roulement et de freinage (4); rapports du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (4); rapports du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (4); rapports du Groupe de travail du bruit (4); rapports du Groupe de travail de la sécurité passive (4); rapports du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (4); rapports sur les travaux des sessions du Forum mondial, dont ceux du Comité de gestion pour la coordination des travaux, des comités d'administration des accords de 1958 et 1997 et du Comité exécutif de l'Accord de 1998 (6);
English: The department acts as legal counsel for the government.
French: Il agit à titre de conseiller juridique du gouvernement.
English: This book is being published by the Perkins School for the Blind, and is available for purchase from Perkins online at www.perkinsstore.org .
French: Ce livre est publié par la Perkins School for the Blind. Il est possible d'en faire l'achat en ligne en visitant l'adresse suivante : www.perkinsstore.org .
English: Laboratory studies to quantify parameters for application of Raoult’s Law to petroleum hydrocarbon mixtures.
French: Études de laboratoire pour quantifier les paramètres d’application de la loi de Raoult aux mélanges d’hydrocarbures pétroliers.
English: In its resolution 49/233 A of 23 December 1994, the General Assembly authorized the streamlining of the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations and decided, inter alia, that the budget period for peacekeeping operations would be from 1 July to 30 June.
French: Dans sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a autorisé la rationalisation des aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix et décidé que l'exercice de chaque opération de maintien de la paix irait du 1er juillet au 30 juin.
English: Network communications concepts to develop client access mechanisms.
French: Connaissance des concepts de la transmission par réseau afin d'élaborer des mécanismes d’accès pour la clientèle.
English: Olympic Games see Sports  P 1.
French: Prestations de maternité voir aussi Assurance-emploi, Familles, Nouveau-nés   28.
English: • re-engineering internal business processes.
French: • le réaménagement des processus opérationnels internes.
English: Partners Organisations and institutions which, in cooperation with the coordinating organisation (applicant), implement project activities as described in the grant contract.
French: Partenaires (cobénéficiaires) Sont appelées partenaires toutes les organisations et institutions qui, en collaboration avec l’organisme coordinateur (demandeur), mettent en œuvre les activités du projet, telles qu’elles sont décrites dans la convention de subvention.
English: Efforts to prevent, treat, and control substance use and abuse are now directed at a variety of illicit and licit substances including cannabis, cocaine, heroin, methamphetamines, ecstasy, tobacco, alcohol, inhalants, and prescription and over-the-counter medications.
French: Les mesures prises pour prévenir, traiter et contrôler la consommation et l’abus de SP visent aujourd’hui toutes sortes de produits licites et illicites, du cannabis aux médicaments sans ordonnance en passant par la cocaïne, l’héroïne, les méthamphétamines, l’ecstasy, le tabac, l’alcool et les inhalants.
English: Finally, the UN resolution calls on the nuclear nations to consider additional measures, such as the promise not to be the first to use nuclear weapons.
French: Enfin, la résolution des Nations unies désire que les puissances nucléaires examinent des mesures complémentaires, telle que la promesse de ne pas être les premières à utiliser des armes nucléaires.
English: What we are asking about today are the conditions under which the present superannuated form of combined transport can be sustained for long enough to develop into that model of the future, without it grinding to a halt and simply being overrun by the road-transport juggernaut.
French: Notre question est aujourd'hui la suivante: dans quelles conditions ce nouveau modèle se développe-t-il sur la base de la forme désuète du transport combiné, sans lequel le transport combiné passera à la trappe et sera tout bonnement dépassé par le transport routier?
English: - be a national of the country of the NOC with is entering him. - a competitor who has represented one country in the Olympic Games and who has changed his nationality, shall not participate in the Olympic Games to represent his new country until three years after such change or acquisition.
French: - un concurrent qui a représenté un pays au JO et qui a changé de nationalité, ne peut représenter son nouveau pays que trois ans après ce changement.
English: Established by Act No. 24515, its purpose is to formulate national policies and practical measures for combating discrimination, xenophobia and racism and to foster and carry out initiatives to that end.
French: Créé par la loi no 24515, il est chargé d'élaborer des politiques nationales et de concevoir des mesures concrètes visant à combattre la discrimination, la xénophobie et le racisme et de mener des actions à cette fin.
English: 13C isotope shifts, 1H and 13C chemical shifts, and homo- and heteronuclear coupling constants are reported.
French: On a rapporté les déplacements isotopiques du 13C, les déplacements chimiques du 1H et du 13C ainsi que les constantes de couplage homo- et hétéronucléaires.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 15 Paragraph 7 7. Encourages the Member States to make optimal use of the new investment opportunities provided by the Structural Funds and to ensure that their Operational Programmes contribute to improved implementation of Community environmental legislation and the long-term goal of EU-wide sustainable development in a way consistent with the other thematic priorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 15 Paragraphe 7 7. encourage les États membres à tirer le meilleur parti des nouvelles possibilités d'investissement fournies par les fonds structurels et à veiller à ce que leurs programmes opérationnels contribuent à améliorer la mise en œuvre de la législation communautaire en matière d'environnement et à réaliser l'objectif à long terme qui consiste à favoriser le développement durable dans l'ensemble de l'UE en cohérence avec les autres priorités thématiques; Or. fr
English: The corresponding figure for television sets is put at 62 million.
French: Le chiffre correspondant pour les téléviseurs est estimé à 62 millions.
English: In his Report, he wrote that “this was not the case,” id., finding that “it is clear that none of the approved policies - no matter which version the interrogators followed - would have permitted the types of abuse that occurred.” Id., at 15.
French: Dans son rapport, Church écrit que «tel n'était pas le cas», concluant qu'«il est clair qu'aucune des instructions approuvées − quelle que soit la version utilisée par les interrogateurs − n'aurait permis les types de mauvais traitements qui se sont produits».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Polis Grand Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Polis Grand Hotel .
English: There is no legal protection or ranking for Racers in Alberta as none of the few records from this province have been verified.
French: Il n’existe aucune protection juridique ou classification des couleuvres agiles en Alberta puisque aucun des quelques relevés provenant de cette province n’a été examiné.
English: However, I have abstained from the final vote because I regret the total separation of ownership in the gas sector.
French: Toutefois, je me suis abstenue sur le vote final car je regrette la séparation totale de propriété dans le secteur du gaz.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its appreciation for the Secretariat’s work on the Second Internet Domain Name Process and noted that, as the Report had only recently been received, it had not yet fully analyzed the recommendations, nor formed a position.
French: AUTONUM La délégation du Japon a rendu hommage au travail accompli par le Secrétariat pour le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet et a signalé que, n’ayant reçu le rapport que récemment, elle n’a pas encore été en mesure d’en analyser pleinement les recommandations ni de se former une opinion.