ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should integrate chemical safety policy into development cooperation activities and take full advantage of existing opportunities when developing project proposals, including approaching already existing funding mechanisms (such as the GEF)
French: Devraient intégrer la politique relative à la sécurité chimique dans les activités de coopération pour le développement et tirer pleinement parti des possibilités existantes lorsqu'ils mettent au point des propositions de projets, notamment entrer en contact avec des mécanismes de financement existants (comme le FEM)
English: In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1.
English: There are currently 1 user and 22 guests online.
French: Il y a actuellement 9 utilisateurs et 29 invités en ligne.
English: The PA has no national currencies and therefore is not capable of conducting exchange rate policies.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas de monnaie nationale et n'est donc pas en mesure de mener une politique de taux de change.
English: Special rules of procedure when children or adolescents are victims of the practices prohibited by the Optional Protocol
French: Des règles particulières de procédure lorsque des enfants et des adolescents sont victimes de pratiques interdites par le Protocole facultatif
English: Confectionery Forecasts79 Sales of confectionery are predicted to grow by 17% in constant value terms over the 2004-2009 forecast period.
French: Prévisions concernant les confiseries79 La vente de confiseries devrait augmenter de 17 % en termes de valeur constante entre 2004 et 2009.
English: Together with the Treasury Board Secretariat, PCO continued to foster and support modern comptrollership and the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) to meet the 2001 implementation targets.
French: Le BCP a en outre appuyé le Greffier dans son rôle de président du conseil d’administration du Centre canadien de gestion (CCG).
English: ** Number not reported because of small population count.
French: ** Nombre non donné parce que la population est trop petite.
English: In those cases where there were perceived links between terrorism and other forms of crime, it was reported that the links were mostly of an operational, logistical or financial nature, denoting the presence of alliances of convenience.
French: Dans les cas où il existe apparemment des liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, les États ont fait savoir que ces liens avaient essentiellement un caractère opérationnel, logistique ou financier, ce qui dénotait l'existence d'alliances opportunistes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking known as Ztélé, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Ztélé, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Similarly, subsection 43(1.01) requires a separate order or finding with respect to the goods, inter alia, of a NAFTA country if there are goods from a NAFTA country and goods of one or more non-NAFTA countries.
French: De la même manière, le paragraphe 43(1.01) oblige le Tribunal à rendre une ordonnance ou des conclusions distinctes à l’égard des marchandises, entre autres, d’un pays ALÉNA si les marchandises proviennent d’un pays ALÉNA et d’un ou de plusieurs pays non ALÉNA.
English: For the purposes of child abuse and neglect allegations, it is recognized that the protection of the child is of primary concern.
French: Dans un cas comme dans l'autre, on procède immédiatement à une enquête sur réception de la plainte alléguant de la violence ou de la négligence envers des enfants.
English: • understand the requirements of the legislation and standards that pertain to the radiation safety of ultrasound therapy devices
French: • à comprendre les prescriptions de la loi et des normes régissant la radioprotection relative aux appareils à ultrasons à usage thérapeutique
English: The Baltic Sea is shallow and very vulnerable ecologically.
French: La mer Baltique est peu profonde et très vulnérable sur le plan écologique.
English: 1.1 The authors of the communication are Claudia Aduhene and her husband Daniel Agyeman, both citizens of Ghana.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Claudia Aduhene et son mari Daniel Agyeman, tous deux ressortissants ghanéens.
English: (3) In Spanish, the term lengua española or español substitutes castellano at the request of the Spanish authorities.
French: Ce dernier est en effet la dénomination officielle de la langue, mais sert seulement à en déterminer la place.
English: Analysis of positive and negative externalities of mountain regions.
French: Analyser les externalités positives et négatives des montagnes.
English: Finally, the eighth regional seminar took place in Bamako, Mali, in May 2006 and was attended by delegates from ECOWAS and Mauritania.
French: Le dernier et huitième séminaire a eu lieu à Bamako, au Mali, en mai 2006 et a rassemblé des délégués des pays de la CEDEAO et de la Mauritanie.
English: British immigrants for domestic service.
French: Des immigrants britanniques destinés à travailler comme domestiques.
English: Strengthening efforts to consolidate the rule of law and good governance should include enhancing policy and regulatory frameworks (e.g. as regards investment, competition, financial reporting and intellectual property protection) that foster a dynamic and well functioning business sector.
French: Les efforts visant à consolider l'état de droit et la bonne gouvernance devraient viser notamment à renforcer les cadres directifs et réglementaires (par exemple concernant l'investissement, la concurrence, l'information financière et la protection de la propriété intellectuelle) qui favorisent le dynamisme et le bon fonctionnement du secteur des entreprises.
English: • Overview Project participants Department of Fisheries and Oceans (DFO), NWT Area Holman Hunters and Trappers Committee, Holman, NT ECO Marine Corporation, Garthby, PQ Funding from Dept. of Fisheries and Oceans, Oceans Branch Fisheries Joint Management Committee, Inuvik World Wildlife Fund Canada, Toronto Introduction The ringed seal is an important species in the arctic marine ecosystem, being the main prey of the polar bear, and a major consumer of marine fish and invertebrates.
French: • Aperçu général Participants au projet Pêches et Océans Canada (MPO), région des Territoires du Nord-Ouest Comité des chasseurs et trappeurs de Holman (CCT), Holman (Nunavut) ECO Marine Corporation, Garthby (Qc) Avec la participation financière de: Pêches et Océans Canada, Direction des océans Le Comité mixte de gestion de la pêche, Inuvik Le Fonds mondial pour la nature, Toronto Introduction Espèce importante de l'écosystème marin arctique, le phoque annelé est la principale proie de l'ours blanc et un important prédateur des poissons et des invertébrés marins.
English: At the same time, I think everyone in this room would agree that Canada’s past includes actions that are inconsistent with the values Canadians hold dear today.
French: Toutefois, je crois que vous conviendrez tous que l'histoire du Canada comporte quelques chapitres plus sombres qui sont contraires aux valeurs que nous chérissons aujourd'hui.
English: reported improved conﬁdence in asthma management and 98% of participants indicated they would recommend them to a colleague.
French: Au nombre des modiﬁcations de la pratique déclarées volontairement trois mois après les ateliers, mentionnons le changement des habitudes de prescription, les interventions d’éducation et l’utilisation de plans d’action écrits7.
English: Pectibran, by contrast, is added to such foods as soups or ground beef in spoon-sized doses.
French: Par contre, le Pectibran s'ajoute à des aliments tels que de la soupe ou du bœuf haché, la dose se mesurant alors en cuillerées.
English: • Corporate tax reduction for new small businesses
French: • Réduction d’impôt pour les nouvelles petites entreprises
English: Furthermore, experimentation with vegetational mats under controlled conditions may have little relevance to natural ecosystems.
French: Les sites perturbés par la transplantation offrent de plus des opportunités pour des espèces adventices agressives.
English: These recommendations were incorporated into an action plan on family violence and Mrs. Harrison and military leaders met in the context of a committee formed to eliminate this problem.
French: Ces recommandations ont été intégrées à un plan d'action sur la violence familiale et il y a eu une rencontre avec Mme Harrison et les dirigeants militaires dans le cadre d'un comité formé afin d'enrayer ce problème.
English: No new shelter rehabilitation projects were started owing to the absence of funds.
French: Faute de fonds, on n'a pu démarrer aucun projet de réfection de logements.
English: It employed a management system that functioned on a case-by-case basis.
French: Son système de gestion fonctionne au cas par cas.
English: 932nd-933rd meetings Consideration of reports of States parties
French: 932e et 933e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: It was time to take action and to go back to member states and call for governments to add their voices to that of the Council of Europe.
French: De plus, grâce à la Pharmacopée européenne, le Conseil de l’Europe aura incontestablement un rôle de leadership à jouer dans la mise en œuvre de la convention.
English: Silvicultural measures: on 6,0 ha secondary thinning (was done at the beginning of this management period), expected volume 400 m3 , assortment method with wheeled skidder / tractor and southern part with skyline.
French: Éclaircie secondaire sur 6,0 ha (effectuée au début de cette période de gestion), volume escompté – 400 m3, assortiment avec débusqueuse/tracteur à roues et câble aérien dans la partie méridionale.
English: Joanne’s job is to coordinate the various agencies, institutions and services involved in CEY and to find ways to increase integration and collaboration.
French: Joanne a pour tâche la coordination des divers organismes, institutions et services impliqués dans CEY et elle doit trouver des moyens de renforcer l’intégration et la collaboration.
English: However, those institutions are, by their very nature, bureaucratic, and the reform processes they initiate are constrained by a lack of political authority.
French: Cependant, elles sont par nature bureaucratiques, et les processus de réforme qu'elles lancent sont contraints par un déficit d'autorité politique.
English: In general, the activities of the schools must also provide a basis for ensuring that pupils develop their knowledge about and understanding of their own social identity, culture and values, that they acquire knowledge and develop understanding of other cultures and are introduced to a democratic mindset.
French: En règle générale, les activités réalisées à l'école doivent aussi permettre aux élèves de mieux connaître et comprendre leur identité sociale, leur culture et leurs valeurs, de mieux connaître et comprendre les autres cultures et de découvrir l'esprit démocratique.
English: The provisions of Division II relate only to discharges "from a ship".
French: Les dispositions de la section II concernent seulement les rejets « d'un navire ».
English: and the proceeds from investments thereof, shall not be taken into account for the purposes of determining the level of funding provided through selfgovernment financial transfer agreements.
French: Un an au moins avant la date d'expiration de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale alors en vigueur, le Canada et le Conseil des Ta’an Kwach’an commencent à négocier un nouvel accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale.
English: He was appointed puisne judge of the Nova Scotia Supreme Court in 1870.
French: En 1870, il est nommé juge « puîné » à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse.
English: That’s why today’s Baroque is above all a way to live art: it’s both ice and fire, intimate and grandiose.
French: C’est pourquoi le baroque aujourd’hui est avant tout une manière de vivre l’art : c'est à la fois la glace et le feu, l'intime et le grandiose.
English: - -Of cotton NMB Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De coton NMB En fr.
English: The University of Namibia is the focal point for inter alia human rights, within the UNITWIN linkage network of Southern African and European Universities.
French: L'Université de Namibie assume entre autres un rôle de coordination dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre du projet de jumelage des universités d'Afrique australe et d'Europe exécuté par le Réseau des universités de l'Afrique australe (UNITWIN).
English: Communication No.  50/1979, Views adopted on 18 May 1979.
French: Communication no 50/1979, constatations adoptées le 18 mai 1979.
English: She wrote "that every citizen is entitled to an equal vote, subject only to such exceptions as may be justified on regional or geographic grounds as providing better government. The question under s.
French: Elle a écrit « que tout citoyen a droit à un vote égal sous réserve uniquement d'exceptions qui se justifient parce qu'elles permettent de mieux gouverner compte tenu des questions régionales ou des facteurs géographiques.
English: The Tribunal therefore allows total disbursements in the amount of $168.46 (HST included).
French: Le Tribunal accorde donc 168,46 $ (incluant la TVH) au titre de remboursement des débours.
English: We should also be mindful of the responsibility of each and every United Nations Member State, particularly those on the Security Council, to cease providing safe haven to Palestinian groups that, “finance, plan, support, or commit terrorist acts” (resolution 1373 (2001), para.
French: Il ne faut pas non plus oublier la responsabilité de chaque État Membre des Nations Unies et surtout du Conseil de sécurité, de refuser de donner asile aux groupes palestiniens qui « financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme » (résolution 1373 (2001), par. 2).
English: These poverty lines were updated for the 2003-2004 HBS according to the average difference of Consumer Price Index (CPI).
French: Ces seuils de pauvreté ont été actualisés pour l'enquête sur le budget des ménages de 2003-2004 en fonction de la différence moyenne de l'indice des prix à la consommation.
English: ◦ 3.1.1 Improving the service interface ▪ develop client service centres to provide "one stop shopping" for government services; ▪ provide systems to enable service providers to respond to queries and complete transactions without bureaucratic delays; ▪ provide automated services that are accessible 24 hours a day, seven days a week in convenient locations; ▪ use standard "interfaces" to facilitate the use of systems by the public and employees and to establish federal identity; and ▪ implement systems that interact with clients and suppliers electronically, e.g. electronic data interchange.
French: ◦ 3.1.1 Améliorer l'interface au niveau des services ▪ établir des centres de services à la clientèle qui offrent tous les services gouvernementaux à un seul endroit; ▪ mettre des systèmes de soutien (les systèmes experts) à la disposition des responsables de la prestation de services, de sorte que ces derniers puissent répondre aux demandes de renseignements et réaliser des transactions rapidement, c'est-à-dire sans formalités; ▪ offrir des services automatisés accessibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine, dans des endroits pratiques; ▪ adopter des "interfaces" standard dans le but de faciliter l'utilisation des systèmes par le public et par les employés et de communiquer l'image de marque de l'administration fédérale; ▪ mettre en oeuvre des systèmes qui puissent communiquer avec les clients et les fournisseurs par voie électronique, notamment au moyen de l'échange électronique de données.
English: The lending carrier must provide the contracting carrier with a letter of authorization. The contracting carrier must give this letter to the customs officer when the contracting carrier arrives at the border.
French: Le transporteur qui prête son code doit remettre une lettre d'autorisation à l'autre transporteur qui, à son tour, remet cette lettre à l'agent des douanes à son arrivée à la frontière.
English: Another major function would be the protection of human rights, in the sense of detailed analysis of real problems that arise, in permanent dialogue with States.
French: Une autre grande fonction doit être la protection des droits de l'homme, ce qui implique une analyse détaillée des problèmes réels qui se posent, et ce dans le cadre d'un dialogue permanent avec les États.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Bowis, for his work on, and the effort he has put into, this report.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Bowis, pour son travail et les efforts qu’il a déployés dans le cadre de ce rapport.
English: The project will be completed in 2006.
French: Le projet sera complété en 2006.
English: It is important you take note of the search result numbers, they are used to make combination searches possible.
French: Il est important que vous preniez en note les numéros de recherches, car c'est à partir de ces numéros qu'une combinaison est possible.
English: Hong Kong, China has been giving greater attention to preserving its historical and archaeological heritage and promoting non-urban areas as tourist attractions.
French: À Hong Kong (Chine), une attention accrue est accordée à la préservation du patrimoine historique et archéologique et à la promotion des zones non urbaines en tant qu'attractions touristiques.
English: This argument was based on the contention that the plaintiff had no knowledge that his employment was being extended pursuant to the Public Service Superannuation Regulations and he was therefore not aware of this alleged power of termination.
French: Cet argument reposait sur l'allégation voulant que le demandeur ignorait que son emploi était prolongé en vertu du Règlement sur la pension de la fonction publique et qu'il n'était donc pas au courant de ce prétendu pouvoir de mettre fin à son emploi.
English: It is only within this kind of democratic culture that the rule of law, a corruption-free government, mature and representative political parties, free elections, and the consolidation and maintenance of internal peace are possible.
French: Seule cette culture démocratique permet l'établissement d'un État de droit et d'une Administration sans corruption, le mûrissement et la représentativité des partis politiques, la tenue d'élections libres, ainsi que la consolidation et le maintien de la paix intérieure.
English: Selective Application of Technology The profiled projects emphasize the importance of being selective in matching energy efficiency and renewable energy projects to a community’s situation and needs.
French: Le choix des bonnes technologies Les projets décrits font ressortir l’importance de choisir des projets axés sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable qui sont bien adaptés à la situation et aux besoins d’une collectivité.
English: Development of a modern management agenda which positions the Board for organizational improvement and quality service for Canadians.
French: Élaboration d’un programme de gestion moderne qui permettra à la Commission d’améliorer l’organisation et la qualité des services pour les Canadiens.
English: I would now like to make a few comments in my national capacity.  The importance of considering this agenda item, which stems from resolution 46/182, led world leaders to underscore, in the Millennium Declaration and elsewhere, the importance of protecting vulnerable populations suffering from natural disasters, genocide, armed conflict and other humanitarian emergencies.
French: L'importance de l'examen de la question à l'ordre du jour, qui procède de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, a amené les dirigeants de ce monde à souligner, entre autres, dans la Déclaration du Millénaire, l'importance de la protection des populations vulnérables qui souffrent des catastrophes naturelles, d'actes de génocide, des conflits armés et autres situations d'urgence.
English: To this end, it was particularly important that the project manager for the Information Technology component of the AIMS Project had to come from within Information Technology.
French: À cette fin, il est particulièrement important que le chef de projet du volet informatique du projet AIMS soit issu des milieux informatiques.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: L'inscription d'origine a été désactivée. Baleine grise de Californie (Population de l'Atlantique) Espèce disparue du Canada avant la fin des années 1800.
English: Therefore, every year, members are awarded medals of recognition for the important role they play in supporting the Canadian Search and Rescue Program.
French: Les membres suivants ont reçu une médaille soulignant leurs 25 années de service :
English: The new name and telephone/fax contact number of the said International Depositary Authority are:
French: Les nouveaux nom et numéro de téléphone/fax de ladite autorité internationale de dépôt sont les suivants:
English: School Zespol Szkol Publicznych nr 2, 07-310 Ostrow Mazowiecka, ul.Szkoly Podchorazych Piechoty 1 Country:
French: School Zespol Szkol Publicznych nr 2, 07-310 Ostrow Mazowiecka, ul.Szkoly Podchorazych Piechoty 1 Pays:
English: We are witnesses to a conspiracy, and action must be taken to put things right.
French: Nous sommes les témoins d’une conspiration et des mesures doivent être prises afin d’y remettre de l’ordre.
English: Skilled national public health workforce ongoing $5.6M The new Canadian Public Health Service Program (CPHSP) will hire a variety of public health professionals to address key gaps in P/T, local jurisdictions and other public health organizations, as part of an expanded and strengthened public health work force.
French: Effectif national de santé publique qualifié Continu 5,6 M$ Le nouveau Service canadien de santé publique (SCSP) recrutera divers professionnels en santé publique pour combler les principales lacunes dans les PT et les régions ainsi que dans d’autres organisations de santé publique dans le cadre de la mise sur pied d’un effectif élargi et renforcé en santé publique.
English: More knowledge about the topography would have allowed the reader to better grasp Rawling’s theory that the war was not the same for everybody and that each time a problem arose the Canadians provided technological and tactical solutions based on their experience and by adapting to the situation.
French: Une meilleure connaissance de la topographie aurait permis de mieux saisir la thèse de Rawling voulant que la guerre n’a pas été identique pour tout le monde et que, chaque fois qu’un problème se posait, les Canadiens apportaient des solutions technologiques et tactiques en se basant sur leur expérience et en s’adaptant à la situation.
English: • Nursing-home residents with pneumonia may do as well if they receive the same medical treatment at their residence rather than in hospital, a study conducted by McMaster University researchers25 and funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has shown.
French: • Les pensionnaires des foyers de soins infirmiers aux prises avec une pneumonie peuvent s'en tirer aussi bien s'ils reçoivent le même traitement médical à leur résidence plutôt qu'à l'hôpital. C'est ce que révèle une étude menée par des chercheurs25 de l'Université McMaster et financée par les IRSC.
English: (a) the protection of life or health of humans, animals or plants,
French: a) une déclaration attestant que la décision est arrêtée par l’Office;