ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall continue fully to support all efforts which, while maintaining the necessary balance between humanitarian issues and those of national security, would be aimed at eliminating the terrible effects caused among the civilian population in many countries by the indiscriminate and irresponsible use of land-based anti-personnel mines.
French: Nous continuerons à appuyer entièrement toutes les initiatives qui, tout en maintenant l'équilibre nécessaire entre les questions humanitaires et celles qui touchent à la sécurité nationale, viseraient à lutter contre les conséquences horribles pour les populations civiles de nombreux pays de l'emploi aveugle et irresponsable de mines antipersonnel.
English: They are therefore at a greater risk than international staff.
French: Ils courent par conséquent un plus grand risque que leurs homologues recrutés sur le plan international.
English: The 18-hole, 6754 yard, par 72 course is built to USGA specifications.
French: Le parcours 18 trous, par 72 de 6754 yards est construit selon les normes de l'USGA (United States Golf Association).
English: Women's & girls' 6108.19.00.11 (k/c) Women’ & girls’ 6208.19.00.11 s (woven)
French: Laine ou Autres matières Sexe poils fins Coton 6109.10.00.21
English: Diplomat Hotel Stockholm offers a unique blend of ...
French: Situé en plein centre, l'hôtel Diplomat Stockholm ...
English: Update on prion research—scientific update on TSE Dr. Herbert Budka, EU-Coordination Office, Medizinische Universitat Wien, Austria
French: Mise à jour sur la recherche sur les prions – mise à jour scientifique sur les EST Dr Herbert Budka, Bureau de coordination - UE, Université médicale, Vienne, Autriche
English: When an employee is required to proceed to a Mobile Offshore Drilling Unit (MODU) or to board a vessel or submarine at sea by helicopter or vessel and is required to transfer from that helicopter or vessel to the Mobile Offshore Drilling Unit (MODU), vessel or submarine, he/she shall be paid a transfer allowance of ten dollars ($10).
French: 83 Lorsqu’un employé-e est tenu de se rendre sur une installation mobile de forage en mer (IMFM) ou à bord d’un navire ou d’un sous-marin se trouvant en mer, par hélicoptère ou par navire et qu’il doit y être transféré par ces moyens, il touche une indemnité de transfert de dix dollars (10 $).
English: Aboriginal Education Awards are available to anyone of Aboriginal descent who is pursuing a post secondary education in Manitoba.
French: Les Bourses pour étudiants autochtones sont offertes aux étudiants autochtones qui poursuivent des études postsecondaires au Manitoba.
English: Real-time evaluation was introduced by the World Bank in 1996, UNHCR in 2000 and WFP in 2002 (WFP/EB.2/2004/2-B).
French: Les évaluations en temps réel ont été introduites à la Banque mondiale en 1996, au HCR en 2000 et au PAM en 2002 (WFP/EB.2/2004/2-B).
English: Subject to paragraph 2 below, Canada and Korea agree, for the procurement covered by the K-C Telecom Agreement, to incorporate into the Agreement by reference the following articles of the WTO-AGP, as amended from time to time, mutatis mutandis, except to the extent that the procedures and practices contained therein are modified by this Agreement:
French: Sous réserve de l'alinéa 2 ci-après, le Canada et la Corée s'entendent pour intégrer par renvoi dans l'Accord, en ce qui concerne les marchés visés par l'Accord sur les télécommunications C-C, les articles suivants de l'AMP-OMC, dans leur version modifiée, mutatis mutandis, sauf dans la mesure où les modalités et les pratiques qu'y sont reproduites sont modifiées par cet Accord :
English: For instance, the Policy Direction appears to require phasing out mandatory access to non-essential services, yet prefaces this with "the extent to which", which suggests that the CRTC might continue to require access to non-essential services.
French: Par exemple, les instructions semblent exiger que l'accès obligatoire aux services non essentiels soit éliminé progressivement, mais introduisent cette exigence par « dans quelle mesure », ce qui laisse entendre que le CRTC pourrait continuer de rendre obligatoire l'accès aux services non essentiels.
English: We invite you to come to Alberta yourself to appreciate the beauty and potential of our province.
French: Nous vous invitons à venir en Alberta et à apprécier vous-même la beauté et le potentiel de notre province.
English: Therefore, the focus should be on relief to maintain the essential needs of the community.
French: L'accent devrait donc être mis sur l'aide d'urgence pour satisfaire les besoins essentiels de la communauté.
English: Most sites are like electronic catalogs.
French: Vous parcourez diverses catégories à la découverte des produits ou recherchez un article spécifique.
English: The CSHA, through its policy directions, goals and more recently established national directions, addresses vulnerability and is in the process of translating this into national strategic action.
French: La SCVS, du fait de ses orientations stratégiques et de ses objectifs, et grâce aux orientations nationales qui ont été récemment tracées, s’attaque au problème de la vulnérabilité et s’emploie actuellement à traduire cette préoccupation dans une action stratégique nationale.
English: Educational cultures as such pertain to the general educational framework in which language teaching, in particular, takes place: they consist of educational philosophies, educational institutions and methods of knowledge transmission.
French: Les cultures éducatives, proprement dites, sont relatives au cadre éducatif général, où se déploie, en particulier, la didactique des langues : elles sont constituées par des philosophies de l’éducation, des institutions d’enseignement et des pratiques de transmission des connaissances.
English: This report will be used by the MWMC, the provincial and federal governments in planning the 2004 salmon angling season in New Brunswick.
French: Ce rapport servira d'outil au CGBHM et aux gouvernements provincial et fédéral pour la planification du plan de pêche à la ligne au saumon 2004 au Nouveau-Brunswick.
English: A broad range of options is likely to be available and freedom of choice of subjects is greater than in lower secondary education.
French: Un vaste éventail d'options sont disponibles et les élèves ont une plus grande liberté de choix que dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: The Ernst & Young 2002 Entrepreneur of the Year (EOY) Awards program is in its ninth year in Canada and is the pre-eminent business awards recognition showcase worldwide.
French: Le programme du Grand prix de l'entrepreneur d'Ernst & Young en est à sa neuvième année au Canada et il constitue le plus important programme de reconnaissance des entreprises au monde.
English: Finland is about half the size of Manitoba, with only 33.8 million hectares (Mha) of land and water.
French: La superficie de la Finlande correspond à environ la moitié de celle du Manitoba, soit seulement 33,8 millions d’hectares (Mha) de terre et d’eau.
English: It highlights the enormous challenge facing the international community over the protection of children's rights.
French: Il met en exergue le formidable défi que doit relever la communauté internationale pour la protection des droits de l'enfant.
English: A venue for Francophones from all regions of the country, la francophonie national week is the perfect opportunity for educational institutions, departments and agencies from various levels of government, the private-sector, professional associations, umbrella groups, the media and the general public to showcase in a thousand and one different ways the Francophone presence in their environment and in their area of the country!
French: Lieu de convergence de la francophonie de toutes les régions du pays, la Semaine nationale de la francophonie est l’occasion toute désignée pour les établissements d’enseignement, ministères et organismes des divers paliers gouvernementaux, entreprises, associations professionnelles du secteur privé, organismes du milieu associatif, médias, et l’ensemble de la population de mettre en valeur de mille et une façons, la présence francophone de son milieu et de son coin de pays!
English: This is intended to benefit fifty persons in 2002. subsidy programme for employers and self employed persons within the framework of the operational programme "Fight against exclusion form the labour market"; this programme aims
French: Les trois premiers mois d’emploi sont considérés comme une période d’adaptation ; l’employeur reçoit une subvention supplémentaire qui vise à faciliter la formation interne du salarié ;
English: As soon as he is born take possession of him and do not leave him till he is a man; you will never succeed otherwise.
French: [note 8] Ne nous étonnons pas qu'un homme dont la femme a dédaigné de nourrir le fruit de leur union, dédaigne de l'élever. Il n'y a point de tableau plus charmant que celui de la famille; mais un seul trait manqué défigure tous les autres.
English: The Committee decided to defer consideration of the allocation of item 111 to a later date.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de la répartition du point 111 à une date ultérieure.
English: As such, there are few job hazard risks from the tasks themselves or from the work environment.
French: À ce titre, les risques professionnels liés aux tâches ou au milieu de travail en soi sont rares.
English: Development issues have become an increasingly important part of the agenda for G8 meetings over the last few years.
French: Depuis quelques années, les questions de développement occupent une place de plus en plus importante lors des réunions du G8.
English: (c) Estimates relating to staff costs are based on standard costs determined by the United Nations (version 4, applicable to The Hague, 2009).
French: c) Les prévisions des dépenses de personnel fondées sur les coûts standard fixés par l'Organisation des Nations Unies (version 4, applicable à La Haye, 2009).
English: However, the Supreme Judicial Council and the Public Prosecutor's Office remain heavily under the influence of the Executive.
French: Cependant, tant le Conseil supérieur de la Magistrature que le Parquet restent fortement influencés par le pouvoir exécutif.
English: Introduction The current requirements for tobacco product labels in Canada have been in place since 2000.
French: Introduction Les exigences actuelles sur l’étiquetage des produits du tabac au Canada sont en place depuis 2000.
English: The Bank will continue to establish and to publish the statutory financial accounts for the Bank as well as the consolidated accounts for the Group.
French: La Banque continuera à établir et à publier ses comptes financiers statutaires, de même que les comptes consolidés du Groupe.
English: Our hotel has a bar/lounge, business services, meeting room that accommodates up to 120 and elevators. Our rooms offer cable television, radio, dataports, room service, air conditionning in all rooms and mini-bar.
French: Nos chambres disposent de la télévision câblée, radio, ports d'accès, service d'étage, air conditionné dans toutes les chambres et minibar.
English: • Rahbari, R. NRC-IFCI 2004 F.W. (Casey) Baldwin Award from the Canadian Aeronautics and Space Institute
French: • Rahbari, R., IIPC-CNRC Prix F.W. (Casey) Baldwin 2004 de l'Institut aéronautique et spatial du Canada
English: The Tribunal believes that, if the advantage offered by the subsidies were reinstated by the rescission of the findings and the elimination of the countervailing duties, there is a significant risk that subsidized imports from the subject sources would become available in the domestic market at low prices and in substantial volumes.
French: Le Tribunal estime que si l'avantage procuré par les subventions était rétabli par l’annulation des conclusions et par la suppression des droits compensateurs, il y a de fortes chances que les importations subventionnées en provenance des pays visés deviennent disponibles sur le marché national à bas prix et en quantités importantes.
English: Indexing scheme associated with groups B 65 D 39/00 to B 65 D 55/00, relating to tamper-indicating means.
French: Système d'indexation associé aux groupes B 65 D 39/00 à B 65 D 55/00, relatif aux moyens indicateurs de manipulations non autorisées.
English: Decision 25/11: Environmental law
French: Décision 25/11 : Droit de l'environnement
English: When these firms succeed in bringing novel materials, processes and technologies to market, Canadians reap the benefits.
French: Elles ne peuvent non plus assumer seules les risques liés à ces activités. C’est là que le CNRC intervient.
English: There were requests too for training courses with particular emphasis on issues affecting LDCs, for example market access, competition, investment and the attraction of foreign direct investment.
French: Il a également été demandé que des cours soient consacrés aux questions intéressant particulièrement les PMA, par exemple l'accès aux marchés, la concurrence, l'investissement et les moyens d'attirer les investissements étrangers directs.
English: This approach is in line with the scientific opinion.
French: Cette démarche est conforme aux avis scientifiques.
English: Our IT teams are crucial to our overall strategy and work closely with Engineering and Administration.
French: Nos spécialistes en informatique sont des collaborateurs clés en vue de la mise en œuvre de notre stratégie globale.
English: Back to About Us Back to Oil and Gas homepage
French: Page d'accueil - À notre sujet Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Low Value Shipment (LVS) Indicator / Courier Remission Order Indicator Special Instructions
French: Qualificatif de code de type de matériel Qualificatif de code de type de matériel Code utilisé pour identifier le C moyen et la méthode de transport utilisé pour le transport des marchandises.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/64/393)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/64/393)
English: Particularly significant, in both financial and political terms, was the rise in regular, or core, resources. The $769 million gross core income achieved last year represented an increase of $124 million over the low point of 2000.
French: L’augmentation de ses ressources de base (ressources ordinaires) est particulièrement significative, en termes financiers et politiques : le montant brut de 769 millions de dollars recueilli l’an dernier représente une augmentation de 124 millions de dollars par rapport à leur point le plus bas atteint en 2000.
English: Bibliography The glossary ends with a bibliography of texts that were the source of the terms and ideas included.
French: Structure Le glossaire est organisé de la manière suivante.
English: • federal business enterprises; and
French: • les entreprises publiques fédérales;
English: The translations required for the purposes of recordal and publication will be undertaken by the International Bureau.
French: Les traductions requises aux fins d’inscription et de publication seront assurées par le Bureau international.
English: Utilize a sophisticated blend of seamless melee and firearms combat to vanquish foes close and far.
French: Utilisez un amalgame sophistiqué de combat au corps à corps et d'affrontements armés pour tuer vos ennemis de près ou de loin.
English: As a result of their visit, the co-rapporteurs are convinced that the initial title of the motion tabled for the urgent debate referring to "constitutional crisis" does not adequately reflect the nature of the crisis (the existing constitution being in force without prejudice), and to this end propose the wording of the debate to be changed to underline the deadlock in the process of political struggle in general.
French: En conséquence de leur visite, les co-rapporteuses sont convaincues que le titre initial de la demande déposée pour le débat d'urgence, qui mentionne une «crise constitutionnelle», ne reflète pas comme il convient la nature de la crise (la constitution actuelle ne posant aucun problème) et elles proposent en conséquence que l'intitulé du débat soit modifié pour souligner l'impasse dans laquelle se trouve le débat politique en général.
English: In response, the Ecuadorian government declared a state of emergency, granting the military special powers to restore calm.
French: Le gouvernement a répondu en déclarant l’état d‘urgence et en donnant des pouvoirs spéciaux aux forces armées pour rétablir l’ordre.
English: ¨ Shared or decentralised management ¨ ¨ With Member States With third countries
French: ¨ Gestion partagée ou décentralisée ¨ ¨ avec des Etats membres avec des pays tiers
English: In the first 100 days, the water cover in each column was circulated but not aerated.
French: Au cours des 100 premiers jours, l'eau de la couverture aqueuse était en circulation, mais elle n'était pas aérée.
English: The two leaders had agreed, amongst other topics, to resolve the problem of unification and humanitarian issues.
French: Les deux dirigeants sont notamment convenus de régler le problème de l'unification ainsi que des questions d'ordre humanitaire.
English: Colombia has exerted major efforts to fulfil its obligations regarding human rights and to enhance the accountability of institutions and officials in securing and protecting those rights.
French: La Colombie a déployé des efforts considérables pour s'acquitter de ses obligations en matière des droits de l'homme et pour renforcer la responsabilité des institutions et des agents publics en ce qui concerne la garantie et la protection desdits droits.
English: The new definition introduced in Amendment No 12 is inconsistent with our aim of harmonizing the definition for the two regulations in question.
French: La nouvelle définition introduite dans l'amendement 12 n'est pas compatible avec notre objectif d'harmonisation de la définition pour les deux règlements en question.
English: While the size of the office impacts the options available for managing, tracking, and reviewing LPOA books, there are some basic managing and tracking methods that offices should but do not all apply.
French: Bien que la taille du bureau influe sur le nombre d’options offertes pour la gestion, le suivi et l’examen des carnets d’AAL, il existe certaines méthodes fondamentales de gestion et de suivi que les bureaux devraient appliquer, mais ils ne le font pas tous.
English: Another matter of concern is the growing number of internally displaced persons and refugees from armed conflicts.
French: Le nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées du fait des conflits armés est un autre sujet de préoccupation.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (SCHEDULE I) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (ANNEXE I) MODIFICATIONS 1.
English: The Working Party encouraged all Governments and relevant organizations to participate in the UNCITRAL work.
French: Il a prié le secrétariat de participer, dans la mesure du possible, à toutes les activités pertinentes de la CNUDCI.
English: Ethylene is a compound produced by cracking ethane and does not require approval for export purposes.
French: L'éthylène est un composé qui vient du craquage de l'éthane, et son exportation n'est pas contrôlée.
English: It is by getting involved in some activities that you will probably discover others.
French: C’est en participant à certaines activités que vous pourrez probablement en découvrir d’autres.
English: [291] Air Canada submits that the flight attendant set the flow rate as per the physician's prescriptions and that, to her knowledge, the flow was not modified for the duration of the flight.
French: [291] Air Canada fait valoir que l'agent de bord a fixé le débit selon la prescription du médecin et qu'à sa connaissance, personne ne l'a changé pendant le vol.
English: Despite the loss of United Nations staff, and bearing in mind the limits of what the United Nations can do under the prevailing circumstances, the Organization has remained steadfast in its support for the people of Iraq who have suffered so much.
French: Malgré la perte de fonctionnaires de l'Organisation, et même si nous gardons en tête les limites de ce que l'ONU peut faire dans les circonstances actuelles, celle-ci demeure ferme dans l'appui qu'elle apporte au peuple iraquien, qui a tant souffert.
English: In addition, UNICEF had noted with concern the observation of the auditors concerning safeguarding of assets and was to improve its procedures for non-expendable property.
French: De plus, l'UNICEF avait noté avec préoccupation l'observation des commissaires aux comptes concernant la préservation des actifs et devait améliorer ses procédures pour les biens non consomptibles.
English: 4.3.1.18 How do I correct information about a trade if I have already filed in paper?
French: 4.3.1.18Comment corriger de l’information dans une déclaration déjà déposée en format papier?
English: (c) set prices for pilgrimage and tourism to cult places;
French: c) de fixer les prix des voyages à destination de lieux de culte qui sont proposés aux pèlerins et aux touristes;
English: At the same time, part of the minority group's traditions come into conflict with the individual rights of women; for example, with the lack of possibility for accepting paid work, or in other ways to have the same choices that men of the same minority group, or ethnically Norwegian women, have.
French: En même temps, certaines traditions des groupes minoritaires sont en contradiction avec les droits individuels des femmes concernées; par exemple, l'impossibilité d'accepter un travail rémunéré ou de disposer des mêmes options que les hommes du même groupe ethnique ou que les femmes norvégiennes.
English: On May 16, 2003, Alberta Agriculture made a tentative diagnosis of BSE, which was confirmed on May 20.
French: Le 16 mai 2003, le ministère de l’Agriculture de l’Alberta a posé un diagnostic provisoire d’ESB, qui a été confirmé le 20 mai.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil noted that, through the WIPO Digital Agenda, the International Bureau had demonstrated successful leadership on intellectual property protection in the field of electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré que, dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, le Bureau international a su montrer la voie en ce qui concerne la protection de propriété intellectuelle dans le contexte du commerce électronique.
English: I welcome the stress test proposed by the Commission, but I think it has to be added that we cannot just have a stress test based on technology and geography.
French: Je salue le test de résistance qui est proposé par la Commission mais je pense qu'il convient d'ajouter que nous ne pouvons pas simplement effectuer un test de résistance qui repose sur la technologie et la géographie.
English: Czar Peter died just weeks before Captain Vitus Bering and his lieutenant Alexei Chirikov set out in 1725 from St. Petersburg.
French: Le tsar Pierre est mort seulement quelques semaines avant le départ du capitaine Vitus Bering et de son lieutenant Alexei Chirikov de Saint-Pétersbourg en 1725.
English: New EU import tariff for bananas: regulation adopted (-> point 1.3.73).
French: Nouveau droit à l'importation de l'UE applicable aux bananes: adoption d'un règlement (-> point 1.3.73).
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is an independent body working to protect and educate consumers of financial services.
French: L' Agence des consommateurs de produits et services financiers du Canada (ACPSFC) est un organe indépendant qui protége les consommateurs et les sensibilise en matière de services financiers.