English: This message also informs users of a hyperlink to another site of the same institution that provides general information in both official languages.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{If the welcome page of a unilingual site contains a navigation link, the link is labelled with a term such as "Content" or "Access" and not with the name of the official language of the office or facility using the site (i.e., "English" or "Français").}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The greeting and other introductory text appearing on the welcome page are in the official language of the site.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When documentation and regularly and widely used work instruments are posted on a Web site, they are in both official languages when they are intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes who provide bilingual services.}\par }}{\pard \fs24\ql\b Procedures related to multilingual Web sites\fs24\b0 \par\par} \ql If a Web site is required to be in both official languages and other languages are used on that site in addition to English and French:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the information is at a minimum in both official languages;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the equality of status of English and French is respected; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{each page in a language that is not one of the two official languages has navigation links marked "English" and "Français" that provide users with access to the equivalent pages in each of the two official languages.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring and reporting\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this directive in institutions.}\par \pard\ql Each institution is responsible for keeping its records and information systems up to date and assessing results in order to report on them to the PSHRMAC on request.
French: Tout au moins, l'institution évalue :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un site Web d'un bureau désigné bilingue est disponible simultanément dans les deux langues officielles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un site Web destiné à des employés situés en régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail est disponible simultanément dans les deux langues officielles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un tiers qui agit pour le compte d'un bureau désigné bilingue se conforme aux obligations linguistiques du bureau;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'efficacité des mesures prises pour s'assurer qu'un site à accès contrôlé respecte les obligations établies dans cette directive;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le nombre de plaintes relatives à l'utilisation des deux langues officielles sur les sites Web que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées.}\par }}\ql Lorsqu'un cas de non-respect de la directive est identifié, l'institution en fait part à l'AGRHFPC et prend les mesures correctives appropriées.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Conséquences}\par{\par\pard \fs36\ql\b Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Définitions et notes au lecteur\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 A}\par\ql {\b Accord de collaboration} : Un accord de collaboration peut être nécessaire dans certaines situations dont voici quelques exemples :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la {\b {\i co-gestion}} d'un site de la part d'une institution assujettie à la {\i Loi sur les langues officielles} (LLO) et d'une entité qui ne l'est pas;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'{\b {\i affichage}} d'information appartenant à une institution assujettie à la LLO sur le site d'une entité qui ne l'est pas;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si l'institution assujettie à la LLO accorde un {\b {\i appui financier}} pour le site d'une entité non assujettie à la LLO sans que l'institution soit présente sur le site.}\par }}\ql Les institutions assujetties à la LLO qui affichent de l'information sur les sites d'entités non assujetties respectent leurs obligations linguistiques en matière de communications avec le public et prestation des services en ce qui a trait à cette information.