ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen PCO’s capacity to respond to statutory obligations under the Access to Information and Privacy Act.
French: • Donner au BCP les moyens nécessaires pour s’acquitter des obligations qu’il doit remplir en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A seminar on “Legal status of and medical treatment for detainees: international standards and practice” was conducted in Tashkent in December 2002 in collaboration with the regional office of Penal Reform International (PRI).
French: Un séminaire intitulé «Statut juridique et traitement médical des détenus: normes et pratiques internationales» s'est tenu à Tachkent en décembre 2002, en collaboration avec le bureau régional de Penal Reform International (PRI).
English: If there are no objections within 14 days, then they will recommend to the bureau of the conference that the NGOs be accredited.
French: La Secrétaire générale à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme est d'avis que l'on devrait, dans la mesure du possible, donner suite aux processus préparatoires des régions.
English: Failure to licence devices circumvents the premarket review required in the Regulations.
French: Toute entreprise qui omet de faire homologuer ses matériels contourne le processus d’examen précommercialisation qu’exige le Règlement.
English: However, in the absence of a clear understanding of the content of a right to self-government, parties failed to reach an acceptable agreement.
French: Toutefois, faute d’une compréhension claire du droit à l’autonomie gouvernementale, les parties ne purent conclure une entente acceptable.
English: "We measure our success primarily by the contribution that we make to the business we facilitate between Canadians and their foreign clients and in turn by the benefits that accrue to Canada," added Mr. Gillespie.
French: « Nous mesurons d’abord notre succès par notre participation aux transactions réalisées entre les Canadiens et leurs clients étrangers, puis par les retombées qu’elles créent pour le Canada », a ajouté M. Gillespie.
English: While individual opinions and attitudes differed, there were nonetheless consistencies therein attributable to geographic dimensions (basically, a function of distance from Ottawa), language proficiency (between bilingual and unilingual public servants), and first official language.
French: Malgré les divergences d'opinion et d'attitude, nous avons tout de même relevé certaines caractéristiques communes en ce qui a trait aux dimensions géographiques (c. à d. selon la distance par rapport à Ottawa), aux compétences linguistiques (les fonctionnaires bilingues comparativement aux fonctionnaires unilingues) et à la première langue officielle.
English: The product is easy to incorporate in formulations and provides a competitive advantage in the market.
French: Ils s'incorporent facilement dans les formulations de nettoyage et offrent des avantages compétitifs sur le marché.
English: While staying in one of our 81 quality rooms at the Best Western Hotel Du Parc, you will receive a refreshing view and a wonderful sense of relaxation.
French: Pour vos séminaires, nous mettons à votre disposition deux salons équipés de paper-board, écran, télévision, rétroprojecteur, lecteur audiovisuel et d'un dia-projecteur. A 50 mètres de notre établissement se trouve un parking municipal couvert et gardé.
English: For this purpose microsomes of the villus cells of rat intestinal mucosa were dissolved in 2% sodium taurocholate prepared in 1 M (NH4)2SO4 and 25 mM Tris–HCl (pH 8.5) (buffer A).
French: Dans ce but, nous avons dissous les microsomes des cellules villeuses de la muqueuse intestinale de rat dans du taurocholate de sodium à 2% préparé dans le (NH4)2SO4 1 M et le Tris–HCl 25 mM à pH 8,5 (tampon A).
English: OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations provided substantive assistance in the elaboration of the new rape and inheritance laws in Liberia.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Département des opérations de maintien de la paix ont apporté une aide substantielle à l’élaboration au Libéria de nouvelles lois concernant le viol et la succession.
English: Raúl Rodríguez Hamouzova is the subject of an open arrest warrant.
French: Un mandat d'arrêt a été lancé contre Raúl Rodríguez Hamouzova, qui n'a toujours pas été capturé.
English: - Support international efforts aimed at increasing dialogue and understanding across cultures and civilizations as a means of promoting universal respect for human rights;
French: - Soutenir les efforts internationaux visant à améliorer le dialogue et la compréhension interculturels entre les civilisations en vue de faciliter le respect universel des droits de l'homme;
English: CLADEM, p. 5 (Recomendaciones).
French: CLADEM, p.  5, (Recomendaciones).
English: In early 1952, after his term was extended twice, Lord Alexander left the office of Governor General, after British Prime Minister Churchill asked him to return to London to take the post of Minister of Defence.
French: Au début de 1952, après que son mandat eut été prolongé deux fois, lord Alexander quitte son poste de gouverneur général quand le premier ministre Churchill de Grande-Bretagne lui demande de retourner à Londres pour y occuper le poste de ministre de la Défense.
English: Month Lakes Huron and Erie Lake Ontario Lake Champlain East Coast Atlantic Navy January Peace negotiations begin February
French: Le H.M.S. Leander capture le brick américain Rattlesnake près de la Nouvelle-Écosse.
English: 7.4.1 What is the disciplinary body for doping offences in your country (main body reponsible for imposing sanctions)?
French: Answer of Japon Autre (veuillez préciser) Japan Anti-Doping Disciplinary board All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: No determination could be made on the respective contribution of these factors.
French: Le rôle de chacun de ces facteurs à l'égard du taux de mortalité est toutefois inconnu.
English: Je n'ai pas d'idée précise....désolé. Keep up what we are doing...try and catch things before they happen...preventative measures ...not sure what kind though.
French: The Government of Canada can promote education, public discussion, economic well-being of the country, and transparent government processes that take into account the state of the public.
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States GE.08-21065
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, GE.08-21066 (F) 250208 260208
English: Most of the communications equipment has served the Mission for several years, and consequently more frequent repairs become necessary.
French: La plupart du matériel de transmissions a été utilisé pendant plusieurs années à la Mission, ce qui augmente la fréquence des réparations.
English: Improvements in the quality of life for both parents and children with cerebral palsy and similar disabilities.
French: L'amélioration de la qualité de vie des parents et des enfants atteints de paralysie cérébrale ou de déficiences semblables.
English: In this way, he was following up on the commitment that had been made to the Senate.
French: Il donnait ainsi suite à l'engagement qui avait été pris envers le Sénat.
English: But all of this does not authorize us to be overly confident that a new awareness of childhood is developing in Italy.
French: Mais tout cela ne nous permet pas d'être persuadé qu'une nouvelle perception de l'enfance prenne corps en Italie.
English: In short, this genie is out of the bottle.
French: Bref, la porte est ouverte aux abus.
English: • Insurance: [to facilitate access to adequate and affordable collective insurance for small island developing States, in particular to address natural and environmental disasters]/[to consider the specific concerns of small island developing States, including the difficulties in making appropriate insurance arrangements to address natural and environmental disasters — EU].
French: • Assurances : [faciliter l'accès à des assurances collectives adéquates et abordables pour les PEID, en particulier pour faire face aux catastrophes naturelles et environnementales]/[examiner les problèmes particuliers des PEID, notamment les difficultés rencontrées pour prendre les dispositions appropriées en matière d'assurances en vue de faire face aux catastrophes naturelles et environnementales - Union européenne]
English: These laminations are usually welded the length of the core or stacked on a frame and held in place by a key.
French: Ces lamelles sont habituellement soudées le long du coeur du stator ou empilées sur un châssis et fixées à l'aide d'une clé.
English: Report of the proceedings of the Turku, Finland, International Conference, "Dismantling the Barriers to Global Electronic Commerce," organized by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Government of Finland in cooperation with the European Commission, the Government of Japan and the OECD Business and Industry Advisory Committee (November 1997), p.
French: Procès-verbal de la conférence internationale organisée à Turku (Finlande) sur le thème de l’élimination des obstacles au commerce électronique mondial par l’Organisation de coopération des développements économiques (OCDE) et le gouvernement de Finlande en coopération avec la Commission européenne, le gouvernement du Japon et le Comité consultatif économique et industriel de l’OCDE (novembre 1997), p.
English: I would therefore like, in addition to the action the Council is going to take with Mexico in relation to the Agreement, to see an examination of what specific actions – since we are not talking about a violation of human rights in general, but a very specific case which involves the disappearances and deaths of many women and girls, specifically in Ciudad Juárez – have been taken by Mexico to try to verify these facts, and, on the other hand, whether it is possible, and whether the Council will allow it, to consider what assistance is being requested by the authorities of that country so that the international community may contribute to clarifying these facts, which are very serious.
French: Outre les mesures qu’entend prendre le Conseil à l’égard du Mexique par rapport à cet accord, je souhaiterais que le Conseil examine les actions spécifiques qui ont été prises par le Mexique pour vérifier ces faits - et nous ne parlons pas ici d’une violation des droits de l’homme en général, mais bien d’un cas très précis de disparitions et de morts de nombreuses femmes et jeunes filles, en particulier à Ciudad Juárez - et, d’autre part, je souhaiterais savoir s’il serait possible - et si le Conseil le permettra - d’examiner le type d’aide que demandent les autorités de ce pays afin que la communauté internationale puisse contribuer à clarifier ces faits d’une extrême gravité.
English: These remains most closely resemble the genus Lawsonia L., but additional specimens are needed to confirm this comparison.
French: Ces restes ressemblent le plus au genre Lawsonia L. mais des spécimens additionnels sont requis pour confirmer cette comparaison.
English: For more information on nutrition labelling and Canada's Food Guide to Healthy Eatingvisit Health Canada online at: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling Cat.
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel et le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, il suffit de consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel Cat.
English: • Sectors of importance: logging and forest products (pulp and paper mill), retail trade, health services (regional hospital),
French: Depuis 1997, le bureau sert toutes les catégories de clients et est financé à parts égales par DRHC et le MRHE.
English: ◦ in the opinion of the Chief Electoral Officer, any of the forms of identification is likely to be confused with another party that: is currently registered; has an earlier application for registration pending before the Chief Electoral Officer; or was registered at any time during the previous 10 years.
French: ◦ s'il estime que l'une ou l'autre des formes d'identification du parti risque d'être confondue avec celle d'un autre parti déjà enregistré, ou dont la demande d'enregistrement soumise antérieurement au directeur général des élections est pendante, ou si le second parti a été enregistré à un moment ou à un autre au cours des dix années précédentes.
English: Miscellaneous materiel, equipment and technical databases specially designed for military use and their components (i.e. diving apparatus, mobile workshops or bridges, military construction or field engineering equipment, signature suppression equipment or coatings and robotic equipment).
French: Matériel et équipement divers ainsi que bases de données techniques spécialement conçus à des fins militaires, de même que leurs composants (c.-à-d. appareils de plongée, ateliers mobiles ou ponts, équipement de construction militaire ou de génie de campagne, équipement de suppression de signature ou revêtements et appareils robotisés).
English: So far this year, the Canadian dollar has averaged 98.2 cents US.
French: Jusqu’à maintenant cette année, la valeur du dollar canadien a été en moyenne de 98,2 cents américains.
English: Let us therefore not disappoint them.
French: Alors, ne le décevons pas.
English: Consider this: if used appropriately, the company grapevine can be a very effective method of communication and a powerful tool with which to disseminate information.
French: Utilisée de manière appropriée, la machine à rumeurs peut être un moyen de communication très efficace et un outil puissant de diffusion de l’information.
English: There is an important safeguard in the 100/0 method to ensure that only high-quality proposals are funded.
French: La méthode 100/0 comporte une mesure de protection importante afin d'assurer que l'on subventionnera seulement des propositions de grande qualité.
English: Listed Pharmatex Powderfree Latex Medical Exam Gloves, non-sterile, single use Listing Date: 2005-04-25
French: Listé Gants d'examen en latex, sans poudre, non stériles, non réutilisables, de marque Pharmatex Date de listage : 2005-04-25
English: The Committee urges the State party to undertake a process of law reform to remove inconsistencies between civil law and sharia law, including by ensuring that any conflict of law with regard to women's rights to equality and non-discrimination is resolved in full compliance with the provisions of the Convention and the Committee's general recommendations, particularly general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité engage l'État partie à procéder à une réforme législative qui permette d'éliminer les contradictions entre le droit romaniste et le droit coranique, notamment en veillant à ce que tout conflit de lois touchant au droit des femmes à l'égalité et à la non-discrimination soit réglé en pleine conformité avec les dispositions de la Convention et ses propres recommandations générales, en particulier sa recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: We don’t work to fixed career paths, thinking instead in terms of nurturing within a dynamic company.
French: Nous ne travaillons pas avec des schémas de carrière fixes, nous pensons plutôt en termes de contexte dynamique de l’entreprise.
English: The individual responsibility of tourists and their guides, together with careful management by government is minimising these influences, however.
French: Cependant, la responsabilité individuelle des touristes et de leurs guides ainsi qu’une gestion rigoureuse du gouvernement contribue à minimiser ces impacts.
English: For the reporting period 2006-2007, States cited financial constraints as the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
French: Pour le cycle 2006-2007, les États ont indiqué que les problèmes financiers constituaient le principal obstacle à la mise en œuvre de programmes de développement alternatif.
English: The Canada Gazette’s status was strengthened and confirmed in 1849 with the passage of An Act to provide for the insertion of certain official and legal notices in the Canada Gazette.
French: La loi qui prévoit l’insertion de certains avis officiels et légaux dans la Gazette du Canada (An Act to provide for the insertion of certain official and legal notices in the Canada Gazette (voir la référence 8)) adoptée en 1849 vient renforcer et confirmer le statut de la Gazette du Canada.
English: Commonwealth grants to States and Territories under the National Mental Health Strategy represent only 3% of annual State and Territory mental health spending but have acted as a stimulus in generating funding for new services and guiding the overall reform process.
French: Certains ont cependant fait observer que la SNSM a permis d’accroître et de réaffecter les dépenses pour les services de santé mentale en Australie, mais qu’on alloue encore trop peu de ressources à ce secteur.
English: The Commission on the Status of Women, in its resolution 42/3, adopted at its forty-second session (1998), invited the Committee to develop a general recommendation on women and migration, while both the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/17, adopted at its fifty-fourth session (1998), and the General Assembly, in its resolutions 54/138 (1999) and 56/131 (2001), have encouraged the Committee to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers.
French: Dans la résolution 42/3 qu'elle a adoptée à sa quarante-deuxième session (1998), la Commission de la condition de la femme a engagé le Comité à élaborer une recommandation générale sur les femmes et la migration.  La Commission des droits de l'homme, dans la résolution 1998/17 qu'elle a adoptée à sa cinquante-quatrième session (1998), et l'Assemblée générale, dans ses résolutions 54/138 (1999) et 56/131 (2001), ont toutes deux encouragé le Comité à envisager d'élaborer une recommandation générale concernant la situation des travailleuses migrantes.
English: It was the purpose of this study to determine if distortions in the Ca pool(s) involved in E–C coupling are responsible for the acute reduction in contractile force in the heart.
French: Le but de cette étude est de déterminer si les distorsions des réserves de Ca qui sont impliquées dans le couplage E–C, sont responsables de la diminution précoce de la force de contraction du coeur.
English: Dear Family, I'm Emma Rose Altar 27 yrs. old from the Philippines.I love spending time with kids.i would like to contribute to the household cooperation as much as i can.
French: I'm looking for a nice family where I could help.Also,I'm sure that you will see me as good Nanny for your children,because I really enjoy playing with them,singing songs,just having some fun,but most...
English: BASIC REQUIREMENTS
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 24:
English: Nomination Process PEAC members (up to 20 individuals) should reflect a balance of representation from different sectors of the Canadian public and include stakeholders such as consumers, patient representatives, industry, academia and health care professionals.
French: Processus de nomination Le CCEIP (jusqu’à 20 membres) devrait assurer une représentation équilibrée des divers secteurs du public canadien et compter également des intervenants comme des consommateurs, des représentants des patients, de l’industrie et du milieu universitaire ainsi que des professionnels de la santé.
English: While the effects of deregulation and increased competition have been most clearly evident in the telecommunications and the electricity sectors, it is likely in the years ahead that these effects will be observed in other sectors, such as the gas market and also transportation.
French: Même s’il est indéniable que les effets de la déréglementation et de l’accroissement de la concurrence ont été les plus manifestes dans les secteurs des télécommunications et de l’électricité, il est probable que, dans les années qui viennent, ces effets seront observés dans d’autres secteurs, comme ceux du gaz et des transports.
English: Extensive structural alterations involving cellular hyperplasia, vacuolization, and necrosis were found after 5–6 days of exposure to both sublethal and lethal copper levels.
French: Après 5–6 jours d'exposition au toxique en conditions sublétales aussi bien que létales, des modifications structurales très importantes ont été notées, avec hyperplasie, vacuolisation et nécroses cellulaires.
English: According to IDF sources, each field commander has the discretion to use the practice or not.
French: Selon des sources appartenant aux FDI, chaque commandant d'opérations est libre de décider d'utiliser ou de ne pas utiliser cette méthode.
English: We have deepened our relationship to the
French: Nous avons approfondi nos relations de manière bénéfique à tous les peuples de la zone euro-atlantique.
English: 10 - - - - -Of pneumatic hand-held force feed lubricating equipment .....................
French: 10 - - - - -D'équipement à main de graissage pneumatique sous pression ...........
English: GROUNDWATER WELLS AND GROUNDWATER QUALITY Area Wells A small number of agricultural, industrial and municipal wells exist within the aquifer (Figure 8-1).
French: PUITS DE CAPTAGE D’EAU SOUTERRAINE ET QUALITÉ DE L’EAU SOUTERRAINE Puits de la région Un petit nombre de puits agricoles, industriels et municipaux sont exploités dans l’aquifère (figure 8-1).
English: Darwin was surveying strata on his own when his plans to visit Madeira were dashed by a message that his intended companion had died, but on his return home he received another letter. Henslow had recommended Darwin for the unpaid position of gentleman's companion to Robert FitzRoy , the captain of HMS Beagle , on a two-year expedition to chart the coastline of South America which would give Darwin valuable opportunities to develop his career as a naturalist.
French: Durant cette expédition, il visite la Terre de Feu , les îles Malouines , l' île Chiloé , la Cordillère des Andes , les îles Galapagos , Tahiti , la Nouvelle-Zélande , l' Australie , la Tasmanie , l' île Maurice et Le Cap , ramenant d'importantes quantités de spécimens.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the provisions of this Convention.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe l s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre État contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la présente convention.
English: Today is a very important day for this House and it is a very important day for my country, Scotland.
French: Aujourd'hui est un jour très important pour cette Assemblée et un jour très important pour mon pays, l'Écosse.