ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Council for the Arts fosters and promotes the study, enjoyment and production of works in the arts by providing assistance to individual artists and arts organizations through a peer assessment process.
French: Le Conseil des Arts du Canada a pour rôle de favoriser et de promouvoir l'étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d'oeuvres d'art en accordant de l'aide à des artistes et à des organisations vouées aux arts qui auront été évalués par des pairs.
English: Conform "missing part"-type requirements to PLT procedure 73.
French: PCT/R/1/26 page 24 Faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT 73.
English: All countries that are members of UNECE but not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are eligible for review.
French: Tous les pays membres de la CEE qui ne sont pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) peuvent faire l'objet d'une étude.
English: For some reason many people seem to discount Social Media.
French: Pour une raison de nombreuses personnes semblent ne pas tenir compte des médias sociaux.
English: There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
French: L'efficacité de certaines mesures de prévention non encore étendues à toute la Communauté a été amplement démontrée.
English: The yielding history of Qianxi Chestnut is over two thousand years. Many books in ancient China, such as Book of Songs and The Warring States Tactics had recorded this kernel.
French: Les châtaignes de Qianxi ont plus de 2000 ans d’histoire dont on peut les trouver dans beaucoup de livres antiques tels que le livre des Odes et Stratagèmes des royaumes combattantes.
English: (6) At the request of an elector who resides on the reserve, the electoral officer shall provide a package referred to in subsection (4) to that elector.
French: (6) Le président d'élection fournit la trousse mentionnée au paragraphe (4) aux électeurs résidant dans la réserve qui en ont fait la demande.
English: The informal consultation of the plenary for a preparatory meeting for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, scheduled for today, 17 April 2009, has been postponed.
French: La consultation officieuse de la plénière en vue d'une réunion préparatoire à la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, prévue pour aujourd'hui 17 avril 2009 a été reportée.
English: Criteria ▪ There are currently three subcommittees operating under the aegis of the N.S.A.D.C. All have developed terms of reference and criteria that govern their review function.
French: Critères ▪ À l'heure actuelle, le Comité chapeaute trois sous-comités, dont les fonctions d'examen sont fixées par des mandats et des critères.
English: Under Licence No. 890044, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 785-A-1994 dated November 28, 1994, Licence Nos. 880453 and 890044 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890044, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 785-A-1994 du 28 novembre 1994, les licences nos 880453 et 890044 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It may even extend to highly focused initiatives directed towards such sub-categories around specific policy themes (such as young mothers, or ethnic minority unemployment).
French: s’étendre à des initiatives très nettement axées sur de tels sous-groupes, et plus particulièrement organisées autour de thèmes politiques spécifiques (jeunes mères ou chômage des jeunes des minorités ethniques).
English: Letter dated 16 May 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Forms Analyst and Designer 2.
French: 1 . Analyste et concepteur de formules 2.
English: The Regulations provide the CCRA with more flexibility to meet the requirements of a modern Customs compliance policy.
French: Le Règlement permet à l'ADRC davantage de flexibilité pour satisfaire aux exigences d'une politique moderne de conformité des douanes.
English: "When human activities may lead to morally unacceptable harm that is scientifically plausible but uncertain, actions shall be taken to avoid or diminish that harm".
French: Il convient assurément de réexaminer le contenu des politiques d’ECD (Education à la citoyenneté démocratique) du Conseil de l’Europe, de manière à ce que la durabilité y occupe une place essentielle.
English: Internal audits and evaluationsare selected based on potential risks and exposures and areidentified annuallyin the respectiverisk-based audit and evaluation plans, which are approved by the Internal Audit and Evaluation Committee chaired by the deputy minister.
French: Les projets de vérification interne et d'évaluation sont choisis en fonction des risques potentiels et de l'exposition à ces derniers, et sont recensés chaque année dans les plans de vérification et d'évaluation fondés sur les risques, qui sont approuvés par le Comité de la vérification interne et de l'évaluation que préside le sous-ministre.
English: I am also deeply grateful to all of the Ecohealth project participants throughout the world who have helped to develop ecosystem approaches to human health and are working energetically to put them into practice.
French: Je suis reconnaissant à tous les participants des projets ÉcoSanté à travers le monde qui ont contribué à développer l'approche écosystémique de la santé humaine et qui déploient d'importants efforts pour la mettre en pratique.
English: In this regard, the Government reaffirmed its commitment to fighting violence against women with its accession in December 2005 to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (Convention of Belém do Para).
French: En l'occurrence, le Gouvernement a réaffirmé sa volonté de lutter contre la violence à l'égard des femmes en adhérant, en décembre 2005, à la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Para).
English: What is the nature today of the main land conflicts on the African continent?
French: Quelle est actuellement la nature des principaux conflits agraires sur le continent africain?
English: It includes staffing transactions, such as appointments, transfers, promotions and demotions; previous employment history, performance appraisals and assessments; periods of employment and other classifications such as geographical and organization location, position number, group level, title, salary, collective bargaining and official languages status. It also includes leave and overtime status as well as rating factor scores, a job summary and a linguistic profile on each position.
French: Ce fichier contient une photographie de la personne de même que des renseignements tels que son titre de poste, la direction et la division dont elle relève, son lieu de travail, son groupe professionnel et son niveau de classification; il contient également des données personnelles comme le niveau de scolarité, ses accréditations professionnelles, son expérience de travail, sa première langue officielle et les langues étrangères qu’elle maîtrise.
English: We never met, only by e-mail, but since we share the same passion for the Sharp PC-1360, we have found to really share our experience and our know-how on this PC so easily that I really wanted to focus on this aspect in this page.
French: Nous ne nous sommes jamais rencontrés, seulement par e-mail interposé, mais comme nous partageons la même passion pour le Sharp PC-1360, nous nous sommes trouvé à réellement partager notre expérience et notre savoir-faire sur ce PC et ceci tellement facilement que je tenais vraiment à mettre ce petit commentaire dans cette page.
English: Article 36 Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction 1.
French: Article 36 Informations à fournir au payeur après l’exécution d’une opération de paiement 1.
English: Tokelau's budget for 2003/04 was adjusted accordingly.
French: Le budget du territoire pour l'exercice 2003-2004 a été modifié en conséquence.
English: • Proposed Amendments to Certain Provisions of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures - Communication from Canada (TN/RL/GEN/112 & JOB(06)/93)
French: • Amendements suggÃ©rÃ©s de certaines dispositions de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires – Communication du Canada (TN/RL/GEN/112 et JOB(06)/93)
English: • Ministry Summary1997-98 Vote 10 (Grants and Contributions) p.3.7
French: • Sommaire du portefeuille ministériel1997-1998 crédit 10 (Subventions et contributions) p.3.7
English: Light source module: yes/no 2/
French: Module d'éclairage: oui/non2/
English: Some tried to use the policies of force at this Conference.
French: Certains ont tenté de recourir à la politique de la force dans cette enceinte.
English: The financial records held by presidential candidates themselves are not accessible to the public, but information submitted by presidential candidates to the Ministry of Finance would then fall under Act No.211/2000, on Free Access to Public Information.
French: Cette comptabilité n’est pas accessible au public mais l’information soumise par les candidats à la présidence au Ministère des Finances est couverte par la Loi n° 211/2000 sur le libre accès du public à l’information.
English: Previously housed at the laboratories of the Brewing Research Foundation, it was relocated to the laboratories of the Agricultural Research Council’s Food Research Institute in June 1980.
French: Précédemment installée dans les laboratoires de la Brewing Research Foundation, elle a été transférée en juin 1980 dans les laboratoires du Food Research Institute rattaché au Agricultural Research Council.
English: Market debt services 8.4 9.9 Retail debt services 47.7 41.7
French: Services relatifs aux titres destinés aux investisseurs institutionnels 8,4 9,9 Services relatifs aux titres destinés aux petits porteurs 47,7 41,7
English: Improving Global Mechanism overall institutional performance
French: Améliorer la performance institutionnelle globale du Mécanisme mondial
English: In the meantime, the 2004 budget has added some 56 billion of commitments (differenciated appropriations), out of which only 7,3 billion will be paid in 2004, increasing RAL of some 48,6 billion.
French: Entre-temps, le budget 2004 a augmenté les engagements de quelque 56 milliards (crédits dissociés), dont seulement 7,3 milliards seront payés en 2004, ce qui augmente le RAL de quelque 48,6 milliards.
English: Each quarter, the Commission must visit the National Prison once without notice.
French: Elle doit effectuer une visite non annoncée dans la prison nationale chaque trimestre.
English: It further reported that, since 1993, there has been provision in the Domestic Violence Act for criminal complaints and civil action for protection against domestic physical, psychological or sexual abuse, but the courts have placed the defence of the patriarchal family over the defence of the human rights of women, forcing women into conciliation, refusing to grant protection measures, allowing proceedings to lapse and imposing light penalties.
French: Depuis 1993, la loi de protection contre la violence familiale permet le dépôt d'une plainte pénale et d'une demande civile de mesures de protection en cas de mauvais traitements physiques, psychologiques ou sexuels entre membres d'une même famille, mais les auxiliaires de justice font passer la défense de la famille patriarcale devant les droits humains des femmes, obligeant celles-ci à être conciliantes et refusant d'accorder des mesures de protection jusqu'à ce qu'il y ait prescription ou prononçant des peines légères.
English: The RGC has developed different strategic interventions through the Five-year Socio Economic Development Plan (2001-2005), Neary Rattanak, and National Poverty Reduction Strategy to build the capacity of women.
French: Dans le cadre du plan quinquennal de développement socioéconomique pour la période 2001-2005, de Neary Rattanak et de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, le Gouvernement a mis au point différentes interventions stratégiques en vue de développer la capacité des femmes.
English: Once the purported “marriage” has taken place, they are sexually abused by the new “husband”, then his friends, and are eventually forced into prostitution.
French: Une fois le "mariage" prononcé, ces adolescentes seraient sexuellement abusées par leur nouveau "mari", puis par ses amis, et seraient finalement forcées de se prostituer.
English: • a GoC contractor whose current contract is greater than 6 months and whose contract includes the requirement to become a LRA The LRA must hold, as a minimum, a currently valid security clearance at the Enhanced Reliability Check (ERC) level.
French: • un entrepreneur du Gouvernement du Canada dont le contrat est plus de 6 mois et inclut la condition de devenir une ALE L'agent doit détenir au minimum une autorisation de sécurité en vigueur par suite d'une vérification approfondie de la fiabilité.
English: They also emphasised the urgent need for the commencement of substantive work in the CD on the prevention of an arms race in outer space.
French: Ils ont aussi souligné le besoin urgent que la Commission engage des travaux de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic) speaking as the Permanent Representative of his country and as Chairman of the Eighteenth Meeting of the States Parties to the Convention, nominated Mr. Wurth (Luxembourg).
French: M. Vixay (République démocratique populaire lao), prenant la parole en sa qualité de Représentant permanent de son pays et de Président de la dix-huitième réunion des États parties à la Convention, propose la candidature de M. Wurth (Luxembourg).
English: Finally, the association sponsoring the scholarly journal and/or the institution which houses the journal, will provide some support , e.g., space, lights, furniture.
French: Enfin, l'association qui parraine la revue et/ou l'institution qui fournit les locaux offrent aussi une certaine aide : espace, éclairage, mobilier, etc.
English: In addition, data on results compared to the annual business plan and on indicators contained in the performance and accountability agreement are released from time to time.
French: Un tableau de bord relatif au plan d’action annuel et les indicateurs prévus dans la convention de performance et d’imputabilité sont également diffusés périodiquement.
English: The usefulness of videoconferencing as a means to facilitate international cooperation in criminal matters was also highlighted by the Meeting.
French: L'utilité de la vidéoconférence pour faciliter la coopération internationale en matière pénale a également été mise en exergue par la Réunion.
English: • Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT'S jurisdiction Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Tous les Canadiens ont droit à un milieu de travail sain et sécuritaire Citoyenneté et Immigration Canada
English: Right to appropriate medical care and physical treatments; Right to the instruction, training and rehabilitation that will help him or her improve his or her skills and abilities; Right to free care and hospitalization for persons hospitalized without their consent; Right to carry out productive work or exercise any other activity; Right to protection from any exploitation, abuse or any inhuman or degrading treatment.
French: Droit aux soins médicaux et aux traitements physiques appropriés; Droit à l'instruction et à la formation et à la réadaptation qui l'aidera à améliorer ses capacités et ses aptitudes; Droit à la gratuité des soins et d'hospitalisation pour les personnes hospitalisées sans leur consentement; Droit à accomplir un travail productif ou à exercer toute autre activité; Droit à la protection contre toute exploitation, tout abus ou tout traitement inhumain ou dégradant.
English: The provisions of the Convention should also be applied to projects that are themselves transboundary and not only to proposed activities with a transboundary impact.
French: Les dispositions de la Convention devraient être appliquées non seulement aux activités proposées ayant un impact transfrontière, mais aussi à des projets qui ont en propre un caractère transfrontière.
English: While this seems uncontroversial, we make two notes.
French: L’équité du système soulève de nombreuses questions.
English: • Interviewees identified elongation of the sales period and new product enhancements as unnecessary irritants to the sales agent channel.
French: • Pour les personnes interviewées, la prolongation de la période de vente et les nouvelles améliorations apportées aux produits sont des irritants inutiles pour le circuit des agents vendeurs.
English: This research is being utilized to estimate the chronic exposure of participants to air pollution in other health studies.
French: Nous étudions également le rôle des transporteurs et des chaperons du cuivre dans le maintien de l'état d'équilibre du cuivre. Mots clés :
English: In addition, its process must be fair and efﬁcient without being seen as a rush to complete the adjudicative process.
French: Enﬁn, il ne peut pas prendre parti sur des questions de droits de la personne.
English: Valcartier welcomes the Commissioner of Official Languages
French: Valcartier accueille le Commissaire aux langues officielles
English: Our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was unwilling to give an opinion in view of the rushed circumstances under which Parliament was consulted.
French: Notre commission juridique et des droits des citoyens n'a pas voulu donner un avis dans les conditions précipitées de la consultation du Parlement.
English: If service braking is ensured by the action of the driver's muscular energy assisted by one or more energy reserves, secondary braking must, in the event of failure of that assistance, be capable of being ensured by the driver's muscular energy assisted by the energy reserves, if any, which are unaffected by the failure, the force applied to the control not exceeding the prescribed maxima;
French: 5.2.1.2.7.1 si le freinage de service est assuré par l'action de l'énergie musculaire du conducteur avec l'assistance d'une ou de plusieurs réserves d'énergie, le freinage de secours doit, en cas d'une défaillance de cette assistance, pouvoir être assuré par l'énergie musculaire du conducteur, avec l'assistance, le cas échéant, des réserves d'énergie non affectées par la défaillance, la force sur la commande ne dépassant pas les maxima prescrits;
English: In some Member States, mutual insurers are especially useful in health care (health insurance and insurance for liability of medical institutions and their personnel) and in the agricultural sector (harvest damage insurance, insurance against animal diseases, etc.). Uninsurable risks are made and kept insurable.
French: En outre, nous pensons que, dans la « vieille » Europe, les sociétés sociales et économiques ont déjà exploré et testé quantité de modes de travail et de formes juridiques qui permettent de rendre service à la société et/ou de gagner de l'argent.
English: He also thought that the program shifted from its original intent, which was to provide a temporary job experience for interns in transition - not a temporary position leading to a full-time position.
French: Il pensait également que l'orientation initiale du programme avait changé : au début, elle consistait à donner un emploi temporaire à des stagiaires en transition - pas un poste temporaire menant à un poste à temps plein.
English: Enhance accountability, business practices and information systems by:
French: Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information, en adoptant les mesures ci-après :
English: University of Essex, 2008, funded by the Open Society Institute.
French: Université d'Essex, 2008, financée par l'Open Society Institute.
English: The Commission noted that subparagraph 1 (a) reflected the decision of the Working Group to exclude consumer contracts, whereas subparagraph 1 (b) excluded particular transactions in the financial service sector for the reason that that sector already contained well-defined rules and inclusion of such transactions within the scope of the draft convention could be disruptive to the operation of those rules.
French: 59 à 69).  Elle a noté que l'alinéa a) du paragraphe 1 reflétait la décision du Groupe de travail d'exclure les contrats de consommation, alors que l'alinéa b) du même paragraphe excluait des opérations particulières du secteur des services financiers au motif que ce secteur était déjà soumis à des règles bien définies et que l'inclusion de ces opérations dans le champ d'application du projet de convention risquait de perturber le fonctionnement de ces règles.
English: Dr. Stephanie Atkinson Professor, McMaster University
French: Dre Sarah Stobo Prichard Professeure, Université McGill
English: The committee discovered that there were capacious pools of illicit money growing and becoming deeper and wider and which can now be counted in the billions.
French: ´ ´ ´ ´ Le comite a decouvert qu’il y a d’enormes fonds illicites qui deviennent de plus en plus importants et qui se chiffrent maintenant ´ en milliards de dollars.
English: The authorities must prepare an overall emergency preparedness plan, and they can impose a duty on the public, enterprises, and authorities to provide the necessary information necessary for its preparationthis plan
French: Les autorités doivent établir un plan global d'intervention d'urgence et peuvent imposer au public, aux entreprises et aux autorités l'obligation de fournir les informations nécessaires à son établissement.
English: MEILLEUR QUE TOUS LES AUTRES (en pop)!!!
French: Vive Blame It On the Girls et Good Gone Girl !
English: Our Web indexing and SEO products are designed according to your preferences, using our predefined packages to ensure that your website obtains an optimal indexation on all major Web search engines.
French: Nos produits d’indexation et référencement Web sont conçus selon vos préférences, grâce à nos forfaits prédéfinis, afin de s’assurer que votre site Internet obtienne une indexation optimale sur tous les principaux moteurs de recherche Web.
English: Because of increasing respiratory distress, she was transferred to a referral hospital where treatment continued with oxygen, antibiotics, and intravenous acyclovir.
French: Comme sa détresse respiratoire empirait, elle a été transférée dans un hôpital spécialisé, où on a continué à lui administrer de l'oxygène et à lui donner des antibiotiques et de l'acyclovir par voie intraveineuse.
English: All of this fully demonstrates the support of the international community to the process of peacebuilding and reconstruction in Timor-Leste.
French: Tout cela montre pleinement l'appui que la communauté internationale accorde au processus de consolidation de la paix et de reconstruction au Timor-Leste.