ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations felt strongly that the revised proposal aimed at improving the working methods of the Special Committee.
French: Certaines délégations ont été d'avis qu'elles permettraient d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial.
English: While appreciating that women's participation in political life had exceeded the critical threshold of 30 per cent, CEDAW expressed concern that women are underrepresented in the higher echelons of several other sectors of public life.
French: Tout en se réjouissant que la participation des femmes à la vie politique ait dépassé le seuil critique de 30 %, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que les femmes étaient sous-représentées aux échelons supérieurs de plusieurs autres secteurs de la vie publique.
English: BACKGROUND In 1855, the Hamilton and Toronto Railway opened the original railway line through Oakville and, in 1919, that line became part of the CN system.
French: CONTEXTE En 1855, le Hamilton and Toronto Railway a ouvert la ligne de chemin de fer originale traversant Oakville et, en 1919, cette ligne est devenue partie intégrante du réseau du CN.
English: H tritiated water Organically-bound tritium
French: H eaux tritiée lié à la matière organique
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse sur tout le cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ± 6 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: [BRA] por diagnóstico antenatal (s.m.)
French: [BRA] ron prelevare post-mortem (s.f.)
English: In response, they shouted at her, “tell your brother that we know he is hiding in there, tell him to come out and tell him that he owes us”.
French: Ils lui ont répondu en criant : « Dis à ton frère que nous savons qu’il se cache ici, dis-lui de sortir, et qu'il ne perd rien pour attendre.
English: A positive and supportive learning environment is essential for acquiring the skills and social capacities children need to make their way through adolescence, Youth who do not complete school are more likely to be at a disadvantage regarding employment, income and life opportunities (Statistics Canada, 1993a, p.
French: Un milieu propice à l'apprentissage est essentiel pour permettre aux enfants d'acquérir les compétences et les aptitudes sociales nécessaires pour traverser l'adolescence. Les jeunes qui abandonnent l'école sont plus facilement défavorisés quant à l'emploi, au revenu et aux possibilités dans la vie (Statistique Canada, 1993a, p.
English: Replies received from member States
French: Réponses reçues des États Membres
English: Bechtel, however, did not provide lists of passengers aboard the flights.
French: Le nombre de passagers est indiqué pour tous les vols sauf un. Bechtel, toutefois, n'a pas fourni de listes de ces passagers.
English: In 2002, the Ministry of Finance provided the Central Statistical Office with the entire scope of the KEP database - both the legal units, organisational units without legal status and natural persons carrying out economic activity.
French: En 2002, le Ministère des finances a communiqué au Bureau central de la statistique l'ensemble de sa base de données fiscales − unités juridiques, unités organisationnelles n'ayant pas de statut juridique et personnes physiques exerçant une activité économique.
English: From 24 to 27 March, the Abkhaz side conducted a command and staff mobilization exercise at battalion level, including a live artillery firing exercise which, following representations by UNOMIG, was relocated from Ochamchira to Bambora, near Gudauta, outside the restricted weapons zone.
French: Entre les 24 et 27 mars, la partie abkhaze a organisé un exercice militaire de commandement et de mobilisation d'effectifs au niveau des bataillons, notamment un exercice de tir réel d'artillerie qui, à la suite d'une intervention de représentants de la MONUG, a été déplacé d'Otchamtchira à Bambora, près de Gudauta, en dehors de la zone d'armement limité.
English: The appellant also proceeded to make a comparison between his answers to Questions #2 and #5 (exhibit M-2) and the Department’s expected answers (exhibit A-3) to show that his answers had not been properly evaluated and that he had touched on elements of the expected answers.
French: L’appelant a aussi procédé à établir une comparaison entre ses réponses aux Questions #2 et #5 (pièce M-2) et les réponses attendues du ministère (pièce A-3) pour tenter de démontrer que ses réponses avaient été mal évaluées par les correcteurs et qu’il avait bien touché les éléments de réponse demandés.
English: Local Contact Address E-Mail: gimnazija@post.tvk.lt Phone: 8446 61922
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnazija@post.tvk.lt Téléphone: 8446 61922
English: BIG NORTH MEDIA Reference Number:
French: BIG NORTH MEDIA Numéro de référence :
English: More specifically, in terms of education, the Province of New Brunswick strongly supports the federal government's official language objectives.
French: Plus spécifiquement, en matière d'éducation, la province du Nouveau-Brunswick appuie fortement les objectifs du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: CAMC is pleased to offer to all CAMC members the Harvard Business School’s ManageMentor® 10 suite of training tools.
French: C’est avec plaisir que le CCEA offre à tous ses membres la suite d’outils de formation ManageMentor® PLUS de la Harvard Business School.
English: The following describes the columns used in the tables.
French: On trouvera ci-dessous une description des colonnes utilisées dans les tableaux.
English: Following an arrangement to share security and income in Mahagi together with FPDC and FNI, FAPC attacked its “partners” and claimed control over the town and the territory at the end of June 2003.
French: Alors qu'elles avaient conclu avec les FPDC et le FNI un accord sur la sécurité et le partage des recettes fiscales à Mahagi, les FAPC ont attaqué leurs « associés » et pris le contrôle de la ville et du territoire à la fin de juin 2003.
English: • Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors on a roadmap to an integrated internal control framework - COM(2005) 252 final.
French: • Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré - COM(2005) 252 final.
English: At its 9th meeting, the Committee reiterated that a global management system underpinned the achievement of many strategic management objectives and that the organization should persevere with its implementation.
French: À sa neuvième réunion, il a réaffirmé que le système mondial de gestion avait permis d'atteindre de nombreux objectifs de gestion stratégique et que l'OMS devait persévérer dans sa mise en œuvre.
English: (ii) A study on the advances and new directions of policies for the sustainable development of human settlements in the region;
French: ii) Etude sur le développement et les nouvelles orientations des politiques aux fins du développement durable des établissements humains dans la région;
English: That’s why a cyclist who rides at night must have a white headlight and a red light at the rear to ride, as well as reflectors.
French: C’est pourquoi il est obligatoire de munir son vélo d’un phare blanc à l’avant et d’un phare rouge à l’arrière pour circuler le soir ou la nuit, en plus des réflecteurs.
English: The climate in many parts of Africa, the value of cannabis as a cash crop, the social acceptability of cannabis use and the resource limitations of local law enforcement agencies have made the control of cannabis in that region extremely difficult.
French: Le climat dans beaucoup de régions d'Afrique, la valeur du cannabis comme culture de rente, l'acceptabilité sociale de son usage et les ressources limitées des forces de répression ont rendu le contrôle du cannabis extrêmement difficile dans cette région.
English: We also encourage readers to write to us at network@fhi.org to share how they are putting research into practice.
French: Nous les encourageons aussi à nous écrire pour nous dire comment ils s'y prennent pour mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: 21st meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 21e séance Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Five hundred and fifteen males asbestos workers were exposed to chrysotile, while the control cohort included 650 non-dust-exposed workers.
French: Cinq cent quinze travailleurs de l’amiante ont été exposés au chrysotile, tandis que la cohorte témoin comprenait 650 travailleurs non exposés à la poussière d’amiante.
English: 35), the provisions of article 9 of the Covenant are guaranteed by article 20 of the Constitution.
French: 35), le respect des prescriptions de l'article 9 du Pacte est assuré par l'article 20 de la Constitution.
English: In order to enhance the capacity of the international community in this respect, we need to further consolidate the world anti-terrorist coalition led by the United Nations and, additionally, strengthen cooperation with regional organizations that have specific mechanisms to fight this global evil.
French: Pour renforcer la capacité de la communauté internationale dans ce domaine, il est primordial de consolider davantage la coalition mondiale antiterroriste dirigée par l'ONU, mais aussi de resserrer la coopération avec les organisations régionales dotées de mécanismes spécifiques pour combattre ce fléau mondial.
English: Arthur’s account is emptied before he even has a chance to finish reporting the incident.
French: Maintenant qu’il a volé la carte de débit d’Arthur, il peut aller vider son compte de banque avant qu’Arthur puisse avertir la police.
English: Refer to Annex D for the Supplementary Claim Form or Annex E for the Comprehensive Claim Form.
French: Consulter annexe D pour le demande de règlement supplémentaire, et annexe E pour le demande pour la protection totale.
English: Sadly 20% of individuals will experience a mental illness during their lifetime, and the remaining will be affected by mental illness in family members, friends or colleagues.
French: 100 d'entre eux souffriront de l'une d'elles au cours de leur vie et les autres seront affectés par la maladie mentale dont sera atteint un parent, un ami ou un collègue.
English: Home-made wine, alcohol in flasks or other secondary containers, as well as alcohol products exceeding 70% alcohol are prohibited in carry-on.
French: Le vin maison, l'alcool dans des flasques ou d'autres contenants, de même que les produits ayant une teneur en alcool de plus de 70 % sont interdits dans les bagages à main.
English: But the majority of the Court also declared that, according to a constitutional convention, the federal resolution should have "substantial" though not necessarily unanimous provincial consent.
French: Toutefois six des neuf juges conclurent que, selon une convention constitutionnelle, l'autorité fédérale devait, avant de ce faire, recevoir un appui substantiel des prov., quoique pas nécessairement unanime.
English: Certhia americana French Name:
French: Certhia americana Nom anglais :
English: There are 18122 registered players in the database.
French: Il y a 18122 joueurs inscrits dans la base de données.
English: In 2003, International Council for Science commissioned and published a meta-analysis of existing authoritative reports from national science academies and other expert bodies on the risks and societal dilemmas of genetically modified organisms.
French: En 2003, le Conseil international pour la science a commandé et publié une méta-analyse des rapports faisant autorité, émanant d'académies scientifiques nationales et d'autres organes d'experts, sur les risques liés aux OGM et les controverses qu'ils suscitent au sein de la société.
English: The situation is also a major cause of concern for the international community due to the threat it poses to international peace and security.
French: La situation inquiète également la communauté internationale du fait de la menace qu'elle constitue pour la paix et la sécurité internationales.
English: Do not forget to complete "Part D – Details of government funding and calculation" on the back of this form.
French: Veuillez remplir la « Partie D – Détails sur le financement public et sur le calcul » au verso.
English: Recent data suggest that improving immunization coverage for HCW reduces costs related to nosocomial transmission and outbreaks.
French: Des données récentes laissent croire que l'amélioration de la couverture vaccinale des professionnels de la santé réduit les coûts associés à la transmission d'infections nosocomiales et aux éclosions.
English: Coca surveys in Bolivia, Colombia and Peru; opium poppy surveys in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar; and a cannabis survey in Morocco.
French: Un nouveau conseiller a été désigné pour le Kazakhstan afin d'apporter une aide juridique aux pays d'Asie centrale en partenariat avec la Banque mondiale.
English: GHRI Launches New Program! 2008-08-06 The Africa Health System Initiative Suport to African Research Partnerships (AHSI-RES)
French: Lancement de la composante recherche de l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC) 2008-08-06
English: The portion of paragraph 8308.1(2)(b) of the Regulations after subparagraph (iv) is replaced by the following: the lesser of (v) the amount, if any, by which (A) 18% of the amount that would be the individual's compensation from the employer for the year if the definition "compensation" in subsection 147.1(1) of the Act were read without reference to paragraphs (b) and (c) of that definition exceeds (B) $1,000, and
French: Le passage de l'alinéa 8308.1(2)b) du même règlement suivant le sous-alinéa (iv) est remplacé par ce qui suit : le moins élevé des montants suivants : (v) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : (A) 18 pour cent du montant qui correspondrait à la rétribution du particulier reçue de l'employeur pour l'année s'il n'était pas tenu compte des alinéas b) et c) de la définition de ce terme au paragraphe 147.1(1) de la Loi,
English: WHEREAS under Licence No. 880097, Great Lakes Air, Inc. doing business as Cirrus Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated December 18, 1992 Licence No. 880097 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880097, Great Lakes Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Cirrus Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 décembre 1992, la licence no 880097 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (a) Increase the use of scientific knowledge and technology and increase the beneficial use of local and indigenous knowledge in a manner respectful of the holders of that knowledge and consistent with national law;
French: a) Accroître l' usage des connaissances scientifiques et de la technologie et accroître l'usage bénéfique des connaissances locales et autochtones, d'une manière qui respecte les détenteurs de ces connaissances et qui soit conforme aux législations nationales;
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Bolholt Country Park Hotel in Bury.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Bolholt Country Park Hotel à Bury.
English: AKVIS Enhancer is image enhancement software that improves detail on an image, no matter what was the cause of the unsharpness.
French: AKVIS Enhancer propose quatre modes: Enhancer, Focus, Correction intelligente et HDRI.
English: We got pretty dizzy at times, but a couple of beers later helped."
French: Nous devenions parfois un peu étourdis, mais deux ou trois bières après coup suffisaient à nous remettre en place.
English: In Montenegro, the law on minorities would be adopted imminently.
French: Au Monténégro, l'adoption d'une loi sur les minorités est imminente.
English: Tradition, in the context of traditional knowledge, refers to the manner of producing such knowledge, and not to the date on which the knowledge was produced.
French: En outre, même il y a de cela plusieurs générations – peuvent être nouveaux pour plusieurs branches de la propriété intellectuelle.
English: La poule au pot Stuff the chicken with a mixture prepared as follows: Beat the eggs in a large bowl, add the breadcrumbs, chopped parsley and liver, ham, bacon and shallots.
French: La poule au pot Bourrer la poule avec une farce faite ainsi : battre les oeufs dans un grand bol, ajouter le pain, le persil et le foie hachés, le jambon, le lard et l'échalote.
English: A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: A. Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: Encourages Member States, also in the framework of the Group of Interested States, to continue to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons, including their ammunition, in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, également dans le cadre du Groupe des États intéressés, à continuer d'apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales, en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères et de leurs munitions après les conflits ;
English: The Secretary-General's report on asbestos management at overseas properties and at the locations of the regional commissions (A/55/135) indicated that asbestos-containing materials had been used, to varying degrees, at all the United Nations complexes in Geneva, Vienna and Nairobi and at the regional commissions.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation et la gestion du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies et dans les bâtiments des commissions régionales (A/55/135) indique que les matériaux contenant de l'amiante ont été utilisés, à des degrés divers, dans tous les bâtiments de l'Organisation des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi, et dans ceux des commissions régionales.
English: Courts of first instance: civil, commercial, labour, childhood and adolescence matters, criminal supervision, disposition, sentencing and enforcement, criminal matters (itinerant): total of 13 courts.
French: Juridictions de première instance : en matière civile, commerciale, d'emploi, pour enfants et adolescents, de liquidation et de jugement en matière pénale, des garanties en matière pénale, d'exécution et juridiction itinérante en matière pénale .  Total: 13 juridictions.
English: Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales de dépenses représentent le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses et d’autres autorisations.
English: Donors are pledging substantial support for the electoral process.
French: Les donateurs s'engagent à apporter un soutien considérable au processus électoral.
English: 4.1 By submission of 5 August 2002, the State party contests the admissibility and merits of the case, arguing that numerous judicial, quasi-judicial or administrative remedies would be available to the author.
French: 4.1 Dans une lettre du 5 août 2002, l'État partie conteste la communication quant à sa recevabilité et au fond, faisant valoir que l'auteur pourrait engager toutes sortes de recours judiciaires, quasi-judiciaires ou administratifs.
English: The list of speakers closed at 12 noon today.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) annonce que M. Gostev sera le dernier orateur auquel elle donne la parole.
English: The own funds that the European Union will have increasing access to will ensure that the aim of EU resources management will be increasingly less to shore up systemic risks and increasingly more to create a set of stimuli to benefit national economies, not only jealously guarded within national borders, but integrated to optimise the use of the respective comparative advantages.
French: Les fonds propres auxquels l'Union européenne aura davantage accès garantiront que l'objectif de la gestion des ressources européennes consistera de moins en moins à consolider les risques systémiques et de plus en plus à créer des stimulants en faveur des économies nationales. Ces économies ne doivent pas être maintenues jalousement à l'intérieur des frontières nationales, mais mises en commun pour bénéficier davantage de la comparaison des avantages respectifs.
English: They should make it part of their personal contracts with employees and part of the annual performance review process.
French: Ils devraient également en faire une composante de leur contrat avec les employés et du processus d'examen annuel du rendement.
English: The Agency has developed an internal policy that sets out the conditions which must be met for the Agency to take on this coordination role.
French: L'Agence a élaboré une politique interne établissant les conditions à remplir pour que l'Agence assume ce rôle de coordination.
English: If there has been no denunciation it shall be renewed tacitly every five years.
French: La convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans sauf dénonciation.
English: He would also like to present this at some DLI training workshops and to some specific STC divisions.
French: Gaëtan voudrait également présenter ce guide aux participants de certains ateliers de formation de l’IDD ainsi qu’à certaines divisions de Statistique Canada.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2004;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou dont il pourrait être saisi à sa session de 2004 ;
English: He said that this would be "to the detriment of Russia’s economic interests and would aggravate centrifugal tendencies"1.
French: Il a déclaré que cette démarche serait «… préjudiciable aux intérêts économiques de la Russie et aggraverait les tendances centrifuges»1.