ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristic lesion is a reddish-brown plaque, composed of nodules which show an ‘apple-jelly’ colour when pressed with a glass spatula (diascopy).
French: La lésion type est une plaque rougeâtre-brune composée de nodules qui prennent une couleur 'compote de pommes' lorsqu'on les comprime avec une spatule en verre (diascopie).
English: The first summit meeting of the Garífuna peoples of Central America and the Caribbean was held at Corn Island, Autonomous Region of Atlántico Sur, from 11 to 13 November 2005; the outcome document urged the participating Governments to recognize the importance of establishing a Garífuna national day.
French: Le premier sommet des peuples garifunas d'Amérique centrale et des Caraïbes a eu lieu du 11 au 13 novembre 2005 à Corn Island (RAAS).  Dans sa déclaration finale, le sommet a invité les gouvernements participants à reconnaître l'importance d'établir une Journée nationale garífuna.
English: For the performance the assembly, it is necessary that the organiser submits its request to the Ministry of Internal Affairs - its organisation unit on the area where the public assembly will take place, at least 48 hors before the assembly schedule time.
French: L'organisateur d'une réunion, ou son service d'exécution sur le lieu où la réunion publique doit avoir lieu, doit présenter sa demande au Ministère de l'intérieur 48 heures au moins avant le jour prévu.
English: (c) Seizing critical junctures or moments where potential to influence the policymaking process is increased.
French: c) Saisir le moment le plus opportun pour chercher à avoir une influence sur la décision.
English: The low number of women in government is troubling, but I am very pleased that young Canadian women are working to find solutions.
French: Même si la faible présence des femmes est perturbante, je suis néanmoins heureuse de constater qu'il existe des jeunes Canadiennes intéressées à trouver des solutions.
English: With all the problems, vices and malpractices existent in the current administration I still consider President Chavez as the very centerpiece for change in Venezuela and Latin America, and all those who are tirelessly working to make it happen, against all odds.
French: Le Maroc de Hassan II eut Tazmamart, la Guinée de Sékou Touré eut le Camp Boiro, la terrible autocratie des Tsars et de Joseph Staline eut les goulags de la Sibérie, et, lorsqu’elle entra en conflit avec ses propres principes, la démocratie américaine usa de Guantanamo. Le despotisme naissant du Niger a, déjà tout préparée, la « Maison de Haute Sécurité de Koutou Kalé », aménagée sous le gouvernement pourtant apparemment civilisé de la 5ème République.
English: It is in fact very difficult to do the greatest possible justice to all legitimate interests here while at the same time remaining cogent.
French: Il est en réalité très difficile de faire vraiment honneur à tous les intérêts légitimes en présence tout en restant convaincant.
English: * Following the adjournment of the 14th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 14e séance de la Cinquième Commission.
English: New Zealand stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside New Zealand's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under New Zealand law had it been committed within New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Nouvelle-Zélande lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État néo-zélandais s'il avait été commis sur son territoire.
English: The presidency of Jean-Bertrand Aristide was marked by crises within the Government and strong challenges by the opposition, with increased radicalization and frequent demonstrations.
French: La présidence de Jean-Bertrand Aristide a été marquée par des crises au sein du Gouvernement et de vives contestations de la part de l'opposition, avec une radicalisation croissante et de fréquentes manifestations.
English: Future initiatives - a searchable funding opportunities database and related application requirements, guidelines and policies.
French: Initiatives futures - une base de données interrogeable sur les possibilités de financement et les exigences, les lignes directrices et les politiques connexes.
English: The non-post resources will provide for the operational requirements of the Division, including, inter alia, general temporary assistance, travel on official business to monitor implementation of medical programmes in other United Nations locations, general operating expenses.
French: Le montant prévu pour des dépenses autres que le coût des postes serviront à financer les besoins opérationnels de la Division, notamment le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les voyages en mission pour le suivi des programmes médicaux dans divers lieux d'affectation de l'Organisation et les frais généraux de fonctionnement.
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Recognizes the role that the Peacebuilding Commission can perform to ensure the national ownership of the peacebuilding process in countries emerging from conflict and that nationally evolved priorities are at the core of international and regional efforts in addressing the root causes of the conflicts in the countries under consideration, and calls for the full engagement and commitment of all relevant actors to the work of the Peacebuilding Commission with a view to addressing identified critical peacebuilding priorities and issues through a coherent, holistic and inclusive peacebuilding process;
French: Reconnaît le rôle que peut jouer la Commission de consolidation de la paix pour que les pays sortant d'un conflit aient la maîtrise de la consolidation de la paix, et pour que les efforts déployés à l'échelon international et régional pour s'attaquer aux causes profondes des conflits soient axés dans ces pays sur les priorités qui y auront été définies, et demande à tous les intervenants compétents de participer sans réserve et avec persévérance au travail de la Commission afin de répondre aux priorités et aux problèmes vitaux de la consolidation de la paix définis par une intervention de consolidation de la paix cohérente, globale et non exclusive ;
English: (a) "Sequence listing not forming part of the international application" means a sequence listing which is not contained in the international application as filed but is furnished under Rule 13ter or paragraph (b) of this Section, whether on paper or in electronic form, for the purposes of the international search or preliminary examination together with the application or subsequently to the filing of the application; any such sequence listing does not form part of the international application.
French: a) On entend par "listage de séquences ne faisant par partie de la demande internationale" un listage des séquences qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais qui est remis selon la règle 13ter ou l’alinéa b) de la présente instruction, sur papier ou sous forme électronique, aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international en même temps que la demande internationale ou après le dépôt de la demande; un listage des séquences de ce type ne fait pas partie de la demande internationale.
English: Experience has shown that effective prevention of destructive conflict requires co-operative action before violence erupts.
French: L'expérience a montré qu'une prévention efficace des conflits destructeurs exige une action coopérative avant que n'éclate la violence.
English: Important progress in organizing information retrieval and diffusion has been made possible by technologies, such as geographic information systems (GIS) and computerized databases of water resources and related socio-economic information.
French: Des technologies comme les systèmes d'information géographique et des bases de données informatisées sur les ressources en eau et des informations socioéconomiques connexes ont permis d'améliorer nettement l'organisation de la recherche et de la diffusion d'informations.
English: Moreover, there were significant differences in body mass and body length of offspring at first pouch exit (3 months) and at weaning (4 months): young born in small litters (1–3) were bigger than those born in large litters (6–7).
French: De plus, il y avait des différences significatives de masse et de longeur entre les petits au moment de la première sortie du marsupium (3 mois) et au moment du sevrage (4 mois) : les jeunes nés de petites portées (1–3 petits) étaient plus gros que ceux nés de portées plus grandes (6–7 petits).
English: Porn movie: Little flashing fuck at the sex exhibition!
French: Vidéo fistfucking: Une blonde très salope teste les deux cotés de la force !
English: It says that UNMIK’s determination to include the local judiciary in war crimes trials is intended in part to avoid any perception of "colonialism", but more importantly to mollify the KLA and its political leaders.
French: Elle a déclaré que si la MINUK tient à faire siéger des magistrats locaux dans les procès pour crimes de guerre, c’est en partie pour éviter d’être taxée de «colonialisme», mais aussi et surtout pour apaiser l’UÇK et ses dirigeants politiques.
English: • Project a more positive image of visible minorities in the media to stop conveying negative prejudices that feed racism. 
French: • Projeter une image plus positive des membres des minorités visibles dans les médias pour arrêter de transmettre des préjugés négatifs qui alimentent le racisme.
English: The Bundeswehr will have two different types of user station. The larger, NATO-compatible, robust transceiver stations are used as a node for local mobile and fixed data networks.
French: La Bundeswehr dispose ainsi de deux types de stations utilitaires : des stations d’émission-réception extrêmement robustes plus importantes et compatibles avec l’OTAN.
English: However, it should be noted that, while objections formulated by parties to the treaty are “made” from the very moment that they are formulated, in the sense that they produce their effects immediately (see para.  60 above), it could be asked whether those emanating from States or international organizations that are not parties to the treaty could be deemed to be “made” when the objections will not have concrete effects until the treaty enters into force with regard to them.
French: Il convient cependant de remarquer qu'alors que les objections formulées par les parties au traité sont « faites » dès leur formulation, en ce sens qu'elles produisent immédiatement leurs effets (voir par. 60 ci-dessus), on pourrait se demander si celles qui émanent d'États ou d'organisations internationales qui ne sont pas parties peuvent être tenues pour « faites » alors qu'elles n'auront d'effets concrets qu'une fois le traité entré en vigueur à leur égard.
English: Alberta has nine regional health authorities, the Alberta Cancer Board and the Alberta Mental Health Board that cooperate with each other in ensuring that all Albertans have access to needed health services.
French: Les neuf régies régionales de la santé, le Alberta Cancer Board et le Alberta Mental Health Board collaborent pour assurer à tous les Albertains l'accès aux services de santé nécessaires.
English: These photo albums illustrate what can be created with TOWeb without using any external picture retouching software.
French: Ces albums photo illustrent ce qu'il est possible de réaliser depuis TOWeb sans avoir besoin d'utiliser un outil de retouche externe.
English: The Court decision directed the Agency "...to conduct a new inquiry with respect to the tariff in accordance with these reasons.
French: La Cour a enjoint à l'Office d'ouvrir une nouvelle enquête au sujet du tarif.
English: A certified copy of any order of the Federal Court for the making, expunging or varying of any entry in the Register of Industrial Designs, or for adding to or altering any registered industrial design, shall be transmitted to the Minister by an officer of the Registry of the Court, and the Register shall thereupon be rectified or altered in conformity with the order, or the purport of the order otherwise duly entered therein, as the case may be.
French: Une copie certifiée d’une ordonnance du tribunal prescrivant d’effectuer, de rayer ou de modifier une inscription sur le registre des dessins industriels, ou de faire une addition ou une modification à un dessin industriel enregistré, est transmise au ministre par un fonctionnaire du greffe du tribunal; après quoi, le registre est rectifié ou modifié conformément à l’ordonnance transmise, ou la teneur de cette ordonnance est autrement dûment inscrite sur le registre, selon le cas.
English: The overwhelming majority of those who undertook such transactions, moreover, chose a domestic seller/provider as a business partner, so the cross-border impact of this question is somewhat irrelevant.
French: En outre, l'écrasante majorité de ceux qui ont effectué une telle transaction ont choisi de s'adresser à un vendeur ou à un fournisseur domestique, de sorte que l'impact transfrontalier de ce sujet est négligeable.
English: The rule is followed in the Commission and its subsidiary organs with much flexibility.
French: La Commission et ses organes subsidiaires respectent les dispositions de cet article avec beaucoup de souplesse.
English: There are a lot of Final Fantasy screenshots at www.XeGearz.com under the Final fantasy section.
French: C'est vrai que ça alliase bien, mais bon, au fil du jeu, l'oeil va s'habituer et ca se verra presque plus.
English: The Permanent Forum notes that various United Nations treaty bodies have repeatedly called on the Governments of Finland and Sweden to clarify and affirm the Sámi people's rights to land and fishing, including hunting and reindeer grazing rights.
French: L'Instance permanente note que divers organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux ont a maintes reprises demandé aux Gouvernements finlandais et suédois de préciser et de reconnaître les droits des Sâmes à la terre et à la pêche, notamment les droits à la chasse et à l'élevage des rennes.
English: · Promotional descriptions or statements liable to mislead the purchaser
French: · Indications destinées à promouvoir les ventes de nature à induire l'acheteur en erreur
English: • Reduce impacts on environment 3.1.5 -- Compliance with ISM Code for all DFO vessels above 125 tonnes by end of 2003 Planned Activities
French: • Réduction des incidences sur l'environnement 3.1.5 -- Conformité au Code ISM de tous les navires du MPO de plus de 125 tonnes d'ici à la fin de 2003 Activités prévues
English: Text from document TRANS/WP.15/AC.2/2002/4 with the following changes:
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/2002/4 avec les modifications suivantes:
English: The selected findings/solutions were grouped along several dimensions as follows:
French: Les conclusions et solutions sélectionnées ont été réparties comme suit:
English: The Secretariat understands that that has been the usual practice of the State of Geneva for international organizations: WIPO benefits from a free of charge droit de superficie for the land on which the WIPO, BIRPI I and BIRPI II Buildings are situated, and will soon benefit from such an arrangement in respect of the WMO Building.
French: Le Secrétariat croit pouvoir dire qu'il s'agit là d'une pratique courante de l'État de Genève pour les organisations internationales : l'OMPI bénéficie de la gratuité du droit de superficie pour le terrain sur lequel sont situés les bâtiments OMPI, BIRPI I et BIRPI II, et bénéficiera bientôt de conditions identiques pour le bâtiment de l'OMM.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.101 (resolution 63/310).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.101 (résolution 63/310).
English: His payments are conditional to Brigitte Miranda's approval.
French: Tout paiement qui lui est versé doit d'abord être approuvé par Brigitte Miranda.
English: Appendix IV Table on the Exports and Imports of Cultural Properties from 1990 to 2000 Exportations* (in millions of dollars)
French: Annexe IV Tableau des exportations et importations de biens culturels de 1990 à 2000 Exportations* (en millions de dollars)
English: Table 3 illustrates how dramatically the ecological systems approach contrasts with the conventional, industrial agricultural model.
French: La tableau 3 illustre les contrastes dramatiques entre l’approche des systèmes écologiques et le modèle conventionnel de l’agro-industrie.
English: In the contracting phase, about two-thirds of all projects experienced delays resulting from ‘consortia members not confirmed’ and/or ‘financing issues’, which are largely out of SDTC’s control.
French: À l’étape de la passation des contrats, les deux tiers environ de tous les projets ont subi des délais en raison des « membres des consortiums qui n’ont pas été confirmés » et/ou des « questions de financement », qui sont en grande partie hors du contrôle de TDDC.
English: When metal actively corrodes, its structure is altered.
French: La corrosion active des métaux altère l'état même de la matière.
English: LAURENT MATTE Reference Number:
French: LAURENT MATTE Numéro de référence:
English: • any regional ADR reporting centre Health Canada’s website (www.hc -sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf) The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (87)
French: Pour le moment, les professionnels des soins de santé signalent volontairement les interactions qu’ils soupçonnent entre des PSN et des médicaments.
English: What will be the effect of this in terms of encouraging or discouraging certain types of traffic?
French: Cela n'encouragera-t-il pas certains types de trafic aux dépens d'autres ?
English: These new provisions guarantee children under 18 years old with health services free of charge.
French: Ces nouvelles dispositions garantissent à tous les enfants âgés de moins de 18 ans un accès gratuit aux services de santé.
English: Any amendments to appendix B shall apply only to small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM which are registered subsequent to the date of amendment and shall not affect already registered small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM during the crediting periods for which they are registered.
French: Les modifications qui peuvent être apportées à l'appendice B ne valent que pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP qui ont été enregistrées postérieurement à la date de la modification et n'ont aucune incidence sur les activités durant les périodes de comptabilisation pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: Also, each territorial police division has developed curricula, and staff training on urgent topics specific for the region takes place on a monthly basis.
French: Par ailleurs chacune des divisions territoriales des services de police s'est dotée de programmes d'études, et des formations du personnel aux questions urgentes spécifiques à la région sont organisées mensuellement.
English: Reports relating to the Special Rapporteur's missions to Ecuador/Colombia and India, and as well as GlaxoSmithKline will be submitted to the Human Rights Council in 2009.
French: Les rapports concernant les missions du Rapporteur spécial en Équateur, en Colombie et en Inde, ainsi qu'auprès de GlaxoSmithKline, seront présentés en 2009 au Conseil des droits de l'homme.
English: The success of this initiative provided the rationale to scale-up the program.
French: Suite à la réussite de cette initiative, le programme a été élargi.
English: The GRB initiative in Senegal formed a partnership between the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) Monitoring Unit, at the Ministry of Economy and Finance and the Ministry for Women, to establish a comprehensive framework for monitoring the PRS implementation process from a gender perspective.
French: Au Sénégal, l’initiative consistait en un partenariat entre le Groupe de suivi du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Ministère de l’économie et des finances, et le Ministère de la condition de la femme, dont l’objet était la création d’un cadre global prenant en compte l’égalité des sexes pour suivre la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The collective expertise from the EAC may assist the Minister in making decisions on the administration of the Natural Health Products Regulations; however final responsibility and decision making authority remains with the Minister.
French: L'expertise collective du CCE peut aider le Ministre à prendre des décisions portant sur l'application des Règlements sur les produits de santé naturels; toutefois, la responsabilité pleine et entière de la prise de décisions incombe en dernier lieu au Ministre.
English: In 2005-2006, the IAD will continue to add additional case types to the ADR Program as appropriate.
French: En 2005-2006, la SAI continuera d’ajouter des catégories de cas qui se prêtent au MARL.
English: Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
French: Ce délai de préavis ne peut être supérieur à un mois. Justification Cet amendement répond à un souci de précision.
English: Members States should therefore be responsible to put in place an adequate network of necessary support measures.
French: Justification De nombreuses entreprises seront concernées par le système REACH.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [12] CN states that the railway work was necessary to improve safety at the crossing, as affirmed by Transport Canada in its January 20, 2003 letter, following the site meeting of October 8, 2002, and by Transport Canada's subsequent funding approval under the RSA.
French: POSITIONS DES PARTIES [12] CN déclare que les installations ferroviaires étaient nécessaires pour accroître la sécurité au franchissement routier, comme le confirment la lettre du 20 janvier 2003 de Transports Canada, qui a suivi l’inspection du site du 8 octobre 2002, et l’approbation du financement par le Minist re en vertu de la LSF.
English: Biotechnology is an enabling technology applied across diverse industry sectors.
French: La biotechnologie est une technologie habilitante utilisée dans divers secteurs industriels.
English: Intelligence Security Screening Branch One of the largest branches of CSIS, Security Screening has two program streams—government screening and immigration screening.
French: Renseignement Direction du filtrage de sécurité L'une des plus grandes directions du SCRS, celle du filtrage de sécurité, comporte deux volets centraux touchant l'un le gouvernement et l'autre, l'immigration.