ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.10 Order of Precedence In the event of conflict or inconsistency amongst the documents listed below and forming part of any resulting Standing Offer, the following Order of Precedence shall apply in the following order of precedence: 1.
French: 17.10 Ordre de priorité  En cas de divergence ou de contradiction entre les documents énumérés ci-après et faisant partie de l'offre à commandes, l'ordre de priorité suivant s'appliquera : 1.
English: Governor General Michaëlle Jean displays 9 Wing Gander wing commander LCol Tammy Harris’s "stolen" badge.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean montre la plaquette patronymique qu’on a volée à la commandante de la 9e Escadre Gander, la Lcol Tammy Harris.
English: We have shown that part of the 2.2-kb DNA binds to wheat nuclear matrix (NM) in vitro, at least as strongly as a known MAR (Adh1) from maize suggesting that there is a MAR upstream of Bx7.
French: Les auteurs ont montré qu'une partie du segment de 2,2 kb se lie in vitro à la matrice nucléaire (NM) du blé au moins aussi fortement qu'un MAR connu (Adh1) provenant du maïs, ce qui suggère qu'il y a un MAR en amont de Bx7.
English: Ms. Zimmerman agreed, noting that these women are giving care at precisely the time that they need to be building savings for their retirement.
French: Mme Zimmerman est d'accord et fait remarquer que ces femmes donnent des soins précisément au moment où elles doivent faire des économies en vue de leur retraite.
English: A number of military personnel have had negative experiences when attempting to utilize the plan.
French: Un certain nombre de militaires ont une expérience négative de ce plan.
English: The new institute will also receive strong support from NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP), Canadian Technology Network and the Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Il bénéficiera aussi du soutien d'autres volets du CNRC, comme le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), le Réseau canadien de technologie et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: • Promote closer cooperation among the United Nations, WTO and Bretton Woods institutions.
French: • Favoriser le resserrement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods;
English: The Commission considered the report of the Working Group on a draft declaration on the rights of indigenous people and the report on the activities undertaken within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2001/84).
French: Elle a examiné le rapport de son groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ainsi que le rapport sur les activités entreprises dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2001/84).
English: Twenty metatags were found that describe the date a Web page was modified.
French: Nous avons trouvé vingt métabalises utilisées pour décrire la date de modification d'une page Web.
English: By 2004 the membership of the House was 35 of whom 4 are women.
French: En 2004, la Chambre était composée de 35 membres dont 4 étaient des femmes.
English: The development of tools and incentives to trigger compliance and enforcement occupies a prominent place in UNEP's work programme.
French: La mise au point d'outils et de mesures d'incitation pour assurer le respect et l'application des accords sur l'environnement occupe une place importante dans le programme de travail du PNUE.
English: If the deviation is exceeded, then additional test points may be needed.  Step 2:
French: Si l’écart est dépassé, d’autres points d’essai pourraient être nécessaires.  Étape 2 :
English: After creating it for the purpose of preparing the General Chapter, the Order converted it for some time into a council of the Abbot General, referring to it as the « principal council »; the term « permanent council » was then invented to refer to the councillors residing in Rome, who up until then had been called « definitors ».
French: Après l’avoir créée pour préparer le Chapitre Général, l’Ordre la transforma pour un certain temps en conseil de l’Abbé Général, l’appelant « conseil principal », inventant alors le nom de « conseil permanent » pour désigner les conseillers résidant à Rome et qui étaient appelés jusque là « définiteurs ».
English: Remind the group that the Makah tribe has applied to the International Whaling Commission (IWC) to resume whaling and that several environmental groups oppose this.
French: Rappelez au groupe que la tribu Makah a demandé à la Commission baleinière internationale (CBI) de pouvoir reprendre la chasse à la baleine, tandis que plusieurs groupes écologistes y sont farouchement opposés.
English: A sustainable development checklist for program managers was developed and piloted in the Infrastructure and Housing Directorate of the Socio-Economic Policy and Programming and Program Redesign Sector of the department.
French: Un aide-mémoire sur le développement durable à l'intention des gestionnaires de programmes a été conçu et mis à l'essai dans la Direction de l'infrastructure et du logement du Secteur des politiques et des programmes socio-économiques et du remaniement des programmes du Ministère.
English: So, transparency of actions represents an obstacle for the thought of others in the negative way, being opponent in a conflict as well as in the positive way, being partner in human relationship.
French: La transparence des actions représente donc un obstacle pour la pensée d'autrui aussi bien dans le sens négatif en tant qu'adversaire dans un conflit que dans le sens positif en tant que partenaire dans une relation humaine.
English: See Framework Convention on Civil Defence Assistance, note 60 above.
French: Voir Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, supra, note 60.
English: Since adoption of the Model Provisions in 1982, international legal instruments in other fields have increasingly used terms such as "traditional knowledge, innovations and practices" (Article 8(j), Convention on Biological Diversity, 1992), or "indigenous knowledge, cultures and traditional practices" (Draft UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Preamble). These terms include a broader range of subject matter (for example, traditional agricultural, ecological and medicinal knowledge and practices) than that which is covered by the term "expressions of folklore" in the Model Provisions.
French: Depuis l’adoption des dispositions types en 1982, des instruments juridiques internationaux relevant d’autres domaines ont de plus en plus souvent fait état de notions telles que "connaissances, innovations et pratiques" traditionnelles (article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique) ou encore "savoirs, ... cultures et ... pratiques traditionnelles autochtones" (préambule du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones), qui renvoient généralement à une plus grande diversité de sujets (tels que les pratiques et savoirs traditionnels dans les domaines de l’agriculture, de l’écologie ou de la médecine, par exemple) que le terme "expressions du folklore" dans les dispositions types.
English: UNHCR's Guidelines on Prevention and Response to SGBV in refugee and refugee-like settings are supplemented by regular capacity-building sessions for UNHCR and implementing partner staff.
French: Les Principes directeurs du HCR pour la prévention et la réponse à la violence sexuelle et sexiste dans les zones d'installation des réfugiés et zones apparentées sont complétés régulièrement par des stages de renforcement des capacités à l'intention du personnel du HCR et de ses partenaires d'exécution.
English: The survey results show that a substantial number of graduates stay with firms less than a year.
French: Les résultats du sondage indiquent qu’un grand nombre de diplômés passent moins d’un an dans l’entreprise.
English: • Does the obligation to provide time off apply to all employers? 
French: • L'obligation d'accorder du temps aux employés pour voter s'applique-t-elle à tous les employeurs?
English: As the 2nd Carty judgement at the Federal Court of Appeal had reversed the earlier decision, it was submitted (and conceded by the department) that the selection for appointment in the end was not made according to merit.
French: Puisque dans le deuxième jugement Carty, la Cour d’appel fédérale a infirmé la première décision, il a été allégué (et concédé par le ministère) que la sélection aux fins de nomination n’était pas fondée sur le mérite.
English: The importance of zero reporting must however be re-emphasized.
French: Il convient toutefois de souligner à nouveau l'importance de ces rapports sans déclaration.
English: View of Minesweeper, HMS Qualicum, [ca.
French: View of Minesweeper, HMS Qualicum, [vers 1945]
English: (f) adding a simple base plate without stiffening elements, individually or in combination with drilling, punching, notching, or cutting, to create an article suitable as a column.
French: f) ajout d'une simple plaque de base sans élément de renforcement, individuellement ou combiné au perçage, au poinçonnage, à l'entaillage ou au coupage, pour créer un article pouvant servir de colonne.
English: To date, no suspicious transactions have been detected in our systematic monitoring of such transfers, with due regard for banking secrecy.
French: Les contrôles effectués jusqu'à ce jour, dans le respect du secret bancaire ont tous donné des résultats négatifs en ce qui concerne les opérations suspectes.
English: This sub-activity also includes initiatives related to the collection, analysis, distribution and sharing of intelligence regarding threats to national security, including terrorism, war crimes, organized crime, smuggling, fraud and irregular migration.
French: Cette sous-activité englobe également des initiatives ayant trait à la collecte, à l'analyse, à la distribution et à la mise en commun de renseignements sur les menaces à la sécurité nationale, y compris le terrorisme, les crimes de guerre, le crime organisé, la contrebande, la fraude et la migration clandestine.
English: The hard questions in sustainable development arise only when seemingly indisputable but contradictory realities are juxtaposed.
French: On en vient aux vraies questions dans tout ce qui est développement durable seulement lorsqu’on rapproche des réalités en apparence incontestables, mais contradictoires.
English: Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
French: Les aides agroenvironnementales destinées à couvrir les frais supplémentaires et les pertes de revenus découlant de la création et de l’entretien de paysages viticoles/culturels peuvent atteindre 900 EUR par hectare et être versées pendant une durée de cinq à sept ans.
English: With the introduction of the Deputy Coordinator role, with responsibility for departmental operations, the organizational management structure of SWC was streamlined and consolidated.
French: Grâce à l’ajout du rôle de coordonnatrice déléguée responsable des opérations du Ministère, la structure de gestion organisationnelle de CFC a été rationalisée et regroupée.
English: The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and various mechanisms established in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Vienna Document on conference and security-building measures and the Open Skies Treaty, and the creation of a common security and defence policy in the context of the European Union, are constituent parts of a collective security concept that has enabled us to reduce to a minimum the risks inherent in the overwhelming geopolitical changes sweeping across the continent since the end of the so-called cold war.
French: Le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), les différents mécanismes créés dans le cadre de l'OSCE, en particulier le Document de Vienne sur les mesures de confiance et de sécurité, le Traité sur le régime "Ciel ouvert" et la mise en œuvre d'une politique commune de défense et de sécurité au sein de l'Union européenne sont des éléments constitutifs d'une conception de la sécurité collective qui a permis de réduire considérablement les risques inhérents aux profonds bouleversements géopolitiques qui se sont produits sur le continent depuis la fin de la guerre froide.
English: This chapter examines the economic questions underlying specific issues related to the protection of databases.
French: Le présent chapitre traite des aspects économiques qui sous-tendent certaines questions relatives à la protection des bases de données.
English: The idea of developing a drug abuse index based on the key indicators was welcomed by several representatives.
French: L'idée d'élaborer un indice de l'abus de drogues fondé sur les indicateurs clefs a été accueillie favorablement par plusieurs représentants.
English: Please select an offer or a package ...
French: Sélectionnez une offre ou un forfait ...
English: (c) Consider other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, the efforts of countries to implement the IPF/IFF proposals for action, other expert groups, country- and organization-led initiatives of the Forum and previous relevant initiatives, and forest-related work undertaken by the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: c) Examiner les autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, ou des autres groupes d'experts, les initiatives des pays et des organisations, ainsi que les initiatives précédemment prises dans ce domaine et les travaux relatifs aux forêts entrepris par les organisations membres du Partenariat sur les forêts;
English: This should improve program performance and the satisfaction of the target clientele.
French: Cette mesure devrait favoriser une plus grande performance du programme et la satisfaction des clientèles visées.
English: The chosen theme should be agreed together and should reflect the interests and needs of participants.
French: Qualité du contenu du projet et de la méthodologie Thème du projet Le projet doit avoir une thématique claire que les membres du/des groupe(s) souhaitent explorer ensemble.
English: We speak our minds and voice our opinions, though remain open to ideas from others.
French: Nous pouvons exprimer notre pensée et faire entendre notre opinion, tout en nous efforçant de demeurer ouverts à celles des autres.
English: Yes No   If yes, please describe: ___________________________________   ______________________________________________________   6.
French: Oui Non   Si oui, décrivez: ___________________________________   ______________________________________________________   6.
English: Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Although all are in need of further political and economic reform, they could finish accession talks by the end of next year and join the EU in 20041.
French: Bien que, pour tous, il soit nécessaire de poursuivre la réforme politique et économique, ils pourraient achever les négociations sur l’adhésion d’ici la fin de l’année prochaine et entrer dans l’Union en 20041.
English: The thermodynamic activation parameters have been derived and expressed as functions of the composition of the medium.
French: On a évalué les paramètres d'activation thermodynamique et on les a exprimés en fonction de la composition du solvant.
English: 2. Statistical analyses and spill trends are presented as a series of charts, tables and graphs that explore the following areas:
French: Les analyses statistiques et les tendances observées dans les déversements sont présentées sous la forme d’une série de diagrammes, de tableaux et de graphiques qui explorent les domaines suivants :
English: 1434/2005, Fillacier v.  France, inadmissibility decision adopted on 27 March 2006.
French: Par exemple les communications nos 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité du 16 juillet 2001; 1434/2005, Fillacier c. France, décision d'irrecevabilité du 27 mars 2006.
English: We protect this personal information through various security practices and measures in order to prevent loss, misuse, alteration, unauthorized access, destruction, or disclosure.
French: Kelly souscrit au cadre du « Safe Harbor » conçu par le Département du Commerce des États-Unis et par la Commission européenne. Nous offrons notre entière coopération à la Federal Trade Commission ou aux autorités locales en matière de protection des données lorsque ces dernières nous le demandent.
English: We therefore need a policy to promote our agricultural products, provided that this has adequate financial resources, unlike the current proposals.
French: Face à cela, une politique de promotion de nos produits agricoles est nécessaire, à condition qu'elle ne soit pas dotée de moyens financiers dérisoires, comme cela nous est actuellement proposé.
English:    Since the statistics have, for some time, shown the Croatian economy to be making very good progress, the country would appear, in economic terms, to have been ready for accession some time ago.
French:    - Dès lors que les statistiques montrent depuis un certain temps déjà que l’économie croate réalise de très beaux progrès, en termes économiques le pays semblerait prêt pour l’adhésion depuis quelque temps déjà.
English: Presently, this is not an option and may never be an option for the Fundy District.
French: Pour l'instant, ce n'est pas possible et il se peut que ce ne soit jamais le cas pour le district de Fundy.
English: Consequently, Aase acknowledged that diagnosing FAS in a specific patient is often difficult even for an experienced clinician because the diagnosis depends on recognition of a consistent pattern of minor, often subtle physical anomalies, generalized but disproportionate growth retardation, and non-specific developmental and behavioural problems – some of which change with time and in severity among individuals.
French: En conséquence, Aase (1994) reconnaît que le diagnostic du SAF chez un patient donné est souvent difficile, même pour un clinicien expérimenté, parce que le diagnostic dépend de la reconnaissance d’un modèle cohérent d’anomalies physiques mineures souvent subtiles, d’un retard de la croissance généralisé mais disproportionné, et de problèmes du développement et de comportement non spécifiques - dont certains changent avec le temps et changent de gravité selon les sujets.
English: Concerns had been heightened following 11 September 2001.
French: Il est vrai qu’elles peuvent susciter malentendus et réticences.
English: Proof of registration would therefore be needed with the single purpose of substantiating any ownership claim — it would not, thus, constitute rights.
French: La preuve de l’enregistrement serait alors nécessaire dans le seul but d’appuyer une revendication de titularité; elle ne serait pas en elle-même constitutive de droits.
English: Transport Canada's partners in the aviation and marine sectors, including airports and ports, have continued to exercise increased vigilance and strict adherence to security measures and regulations since the events of July 7 in London.
French: Les partnenaires de Transports Canada dans le secteur de l'aviation et marine incluant le aéroports et les parts, continuent d'xercer une vigilance accrue ainsi que d'observer les rêgles et mesures de sécurité depuis les évènnements de 7 juillet à Londres.
English: Budgetary revenues were up $2.6 billion, or 2.0 per cent, due to the strength of corporate income taxes.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 2,6 milliards, ou 2,0 %, sous la poussée des rentrées d’impôt des sociétés.
English: This is realized through a Quality Assurance system, in which each step in the cycle is analyzed, documented and monitored. It thus is a tool, to deliver a product that meets predefined quality standards which implies the provision of sterile supplies that are safe to use for patients and staff and perform the function they are intended for against an acceptable price.
French: C´est ce qui est réalisé par un Système d´Assurance Qualité, dans lequel chaque étape du cycle de stérilisation est analysée, documentée et surveillée, véritable outil de maîtrise d´un produit stérile, sûr pour les patients et les utilisateurs, performant, qui réponde à des normes de qualité prédéfinies, et pour un prix acceptable.
English: 25 And I would that all men might be saved.
French: 25 Et je voudrais que tous les hommes soient sauvés.
English: Now we have been allowed to have individual votes on an own-initiative report.
French: Nous sommes désormais autorisés à procéder à des votes individuels sur un rapport d'initiative.
English: We gave tax breaks to small businesses, to corporations and to individuals and levelled the playing field between income trusts and corporations, which was a difficult decision, but one that was necessary for the long-term impacts on both taxation and economic growth.
French: Nous avons autorisé des allègements fiscaux pour les petites entreprises, les sociétés et les particuliers et nous avons pris la décision difficile, mais nécessaire, d'équilibrer les règles du jeu entre les fiducies de revenu et les sociétés, en raison des répercussions à long terme tant sur la fiscalité que sur la croissance économique.
English: K1040 Boots, cowboy, women’s and girls’ P1031 Boots, hiking A1050 Boots, men’s and boys’ (snow, rain, cowboy) Index B – Alphabetical Order
French: Lunettes prescrites y compris verres fumés et lentilles cornéennes prescrits, solutions salines et solutions de nettoyage pour lentilles cornéennes.
English: In order to secure such an accommodating attitude on the part of the local authorities, supplementary economic or training projects could be financed on a local basis.
French: En échange de cette bonne conduite des autorités locales, d'autres projets économiques ou de formation pourraient être financés.
English: The approval by a competent body is required before the implementation of a screening programme for health purposes.
French: L’approbation par une instance compétente est exigée préalablement à la mise en œuvre d’un programme de dépistage à des fins médicales.
English: The UN should undergo a thorough overhaul in order to reflect the new relationships and to carry out the many tasks in an adequate manner.
French: Les Nations unies devraient être réformées en profondeur pour refléter les nouvelles relations et accomplir les nombreuses missions de manière appropriée.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has begun to involve national non-governmental organizations in the preparation of its report to the Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a commencé à associer les organisations non gouvernementales nationales à l'établissement de son rapport au Comité.
English: However, symptoms of depression present two months after the injury were linked to significantly higher rates of disability over the short and long term.138 Clearly, depression may be triggered by a fall-related injury and may affect recovery from such injuries.
French: Le délire est une complication inquiétante pour les aînés ayant subi une intervention chirurgicale pour une fracture de la hanche, celui-ci apparaissant chez 35 % à 65 % des patients et pouvant affecter négativement la réhabilitation137.
English: • outline the creation of a partnership between two organizations, or more as appropriate where:
French: • exposer les grandes lignes de la création d'un partenariat entre deux organismes ou plus, selon le cas, où :