ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often it is not enough to see the video only once and we would like to see it more often in our computer. That’s the reason why it can be carried in an ...
French: À partir d’aujourd’hui, grâce à XP Codec Pack, vous avez la solution à votre problème...
English: Addressing the national dimension 22.
French: Aborder la dimension nationale 22.
English: Funding starts at $5,000, with no maximum amount defined, and may not exceed 50% of the total cost of the activity.
French: Même s’il n’y a aucune limite maximale prévue, la contribution ne pourra dépasser 50 % du coût total de l’activité.
English: This reflects ongoing requirements to support the growing business as well as fund strategic initiatives offset by one-time expenses in 2007-08 that will not be incurred in 2008-09.
French: Cette estimation tient compte du besoin continu de ressources accrues pour soutenir la croissance du portefeuille et financer les initiatives stratégiques d’entreprise.
English: For example, Schedule 1 of the Regulations, which identifies a group of importers for accounting purposes, is being repealed since the accounting and payment timelines have been aligned.
French: Par exemple, l'annexe 1 du Règlement, qui identifie un groupe d'importateurs en matière de déclaration en détail, sera abrogée puisque les échéanciers de déclaration en détail et de paiement ont été harmonisés.
English: The Supreme Court of Canada, however, gave the opposite answer to each question.(17) On appeal, the Supreme Court of Canada dealt first with the issue of whether the questions were justiciable at all, or whether, as the Attorney General of Canada submitted, being political in nature they were not subject to judicial intervention.
French: Dans son jugement portant sur l’appel, la Cour suprême du Canada s’est d’abord demandée si ces questions étaient assujetties à la compétence des tribunaux ou si, comme le procureur général du Canada le faisait valoir, elles étaient de nature politique et, de ce fait, ne pouvaient faire l’objet d’une intervention judiciaire.
English: And I cannot think of a better way to begin my address than by reciting article 1 of the Universal Declaration, which states:
French: Et je pense qu'il n'y pas de meilleure façon de commencer mon discours que de citer l'article premier de la Déclaration universelle :
English: Further, all members of J pod were still alive more than two years after the incident.
French: De plus, tous les membres du groupe J étaient toujours vivants plus de deux ans après l’incident.
English: The functionality for payments of the mission subsistence allowance is not currently available in IMIS.
French: Le système SIG ne comporte pas encore la fonction nécessaire pour le paiement de l'indemnité de subsistance (mission).
English: For example, by 2001, 3 of the districts established by the Representation Order of 1996 were more than 50% above the provincial quotient, while fully 43 districts deviated by more than 25% from the provincial quotient (in addition to the 2 districts designed using the provision of the Act allowing a deviation of greater than 25% in "extraordinary circumstances").
French: Par exemple, en 2001, 3 des circonscriptions fixées par le Décret de représentation électorale de 1996 dépassaient leur quotient provincial de plus de 50 % et 43 circonscriptions s'en écartaient de plus de 25 % (en plus des deux circonscriptions s'écartant de plus de 25 % de leur quotient en raisons de « circonstances extraordinaires » autorisées par la Loi).
English: The Fund is to be distributed on the basis of criteria which take into account the lack of structures for very young children, the number of children residing in the social assistance districts, the percentage of families with children beneath the poverty line, juvenile crime rates.
French: Les ressources du Fonds doivent être réparties sur la base de critères qui prennent en considération l'insuffisance des structures pour les très jeunes enfants, le nombre d'enfants résidant dans les districts d'assistance sociale, le pourcentage des familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté et le taux de délinquance juvénile.
English: The SJPA is of the view that this practice is contrary to that applied to all other port users and results in tour boat operators not bearing their fair share of port operating expenses.
French: Selon l'APSJ, cette pratique est contraire à celle qui s'applique à tous les autres utilisateurs de port et fait en sorte que les exploitants de bateaux d'excursion n'assument pas leur juste part des dépenses d'exploitation au port.
English: FAO: SD : People : FAO Gender and Development Plan of Action (2002-2007).
French: FAO: SD : Société : Plan d'action 2002-2007 de la FAO - Parité hommes-femmes et développement.
English: Under Article 3 of the Regulation, the holder of a trade mark, copyright or neighbouring rights, or a design right ('the holder of the right) may lodge an application in writing with the competent service of the customs authority for action by the customs authorities in respect of goods which he suspects of being counterfeit or pirated.
French: Aux termes de l'article 3 du règlement, le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un droit d'auteur ou de droits voisins ou d'un droit relatif à un dessin ou modèle (ci-après le «titulaire du droit») peut introduire auprès du service relevant de l'autorit é douanière une demande écrite visant à obtenir l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises qu'il soupçonne d'être des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates.
English: The Trojan horse, also known as Trojan, is the most current method of intrusion into a system.
French: Le cheval de Troie, aussi connu sous le nom anglais de Trojan Horse ou simplement trojan, est une des méthodes les plus courantes d' intrusion dans un système.
English: Despite this, cost does not appear to have been a decisive factor at all.
French: Essentiellement, les forces de sécurité devaient fournir aux convois des Nations Unies une escorte militaire suffisamment puissante pour prévenir les attaques.
English: Firstly, as regards the general budget of the EU, I welcome the fact that Mr Mulder took on board in his report two crucial remarks in my opinion that were adopted by our Committee.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne le budget général de l’Union européenne, j’apprécie que M. Mulder ait repris, dans son rapport, deux des remarques essentielles qui étaient formulées dans mon avis et qui ont été adoptées par notre commission.
English: For other Unix operating systems, you need to contact Sybase for the correct libraries.
French: Pour les autres systèmes Unix, vous devez contacter Sybase pour obtenir les bibliothèques adéquates.
English: 2.7.23 Groups stylized
French: 2.7.23 Groupes stylisés
English: We also agree with the Secretary-General that the high-level event scheduled for 2005 must not be merely an opportunity for us to think about these matters.  We must go beyond qualitative and quantitative analyses of problems.
French: À cet égard, nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général, à savoir que la réunion de haut niveau de 2005 doit représenter plus que l'occasion d'examiner la situation actuelle.
English: That is exactly why I have always argued for the elaboration of additional qualitative indicators with the purpose of better designing and implementing the corresponding policies on the ground, taking into account the different territorial specificities.
French: C'est exactement pour cette raison que j'ai toujours défendu l'élaboration d'indicateurs qualitatifs supplémentaires avec l'objectif d'améliorer la conception et la mise en œuvre des politiques correspondantes sur le terrain, en tenant compte des différentes spécificités territoriales.
English: Louise Plouffe and Barbara Sérandour of Health Canada provided a literature review of longitudinal studies on aging.
French: Louise Plouffe et Barbara Sérandour de Santé Canada ont par la suite présenté une analyse documentaire des études longitudinales sur le vieillissement.
English: (a) Ensure that the general principle of the best interests of the child is a primary consideration without any distinction and is fully integrated into all legislation relevant to children; and
French: a) Veiller à ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération de manière prioritaire, sans aucune distinction, et à ce qu'il soit totalement intégré dans tous les textes de loi concernant les enfants; et
English: The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.
French: La Cour de justice est composée d'un juge par État membre.
English: This enormous event requires a budget in excess of $250,000 and 9 months of preparation by the board of directors and organizers.
French: Cet événement d’envergure requiert la gestion d’un budget annuel de plus de $250,000, et son comité organisateur, avec l’aide du Conseil d’administration, commence à préparer le Concours neuf mois avant son banquet d’ouverture.
English: Collegiality and Support Consulting and referring physicians often have significant cultural differences arising from their training, the different patient populations that they serve and from the personal inclinations that lead them to choose their field of practice.
French: Collégialité et soutien Il existe souvent des différences culturelles marquées entre les médecins consultants et référants qui sont liées à leur formation, aux différentes populations de patients desservies et aux attraits personnels ayant influencé le choix de leur domaine de pratique.
English: Accordingly, the sworn statement on the balance sheet simply replaced the inventory statement.
French: Ainsi, la déclaration assermentée au bilan remplaçait tout simplement la déclaration de l'inventaire.
English: Consequently, the Prime Minister expects Ministers to place a very high priority on their House duties.
French: En conséquence, le Premier ministre s’attend à ce que les ministres accordent une très haute priorité à leurs fonctions à la Chambre.
English: These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
French: Ces questions dépassent le cadre de la présente directive, mais rien n'empêche les États membres de prendre des mesures dans ces domaines.
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements of the right to health by third parties.
French: L'État peut enfreindre l'obligation de protéger quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnes relevant de sa juridiction contre des atteintes au droit à la santé imputables à des tiers.
English: Those hours are measured as of the moment the worker enters the workplace until work ceases, in accordance with a schedule set by the employer and contained in the firm's bylaws.
French: Elle doit se calculer à partir du moment où le travailleur se tient sur les lieux du travail jusqu'au moment où les prestations cessent, conformément aux horaires arrêtés par l'employeur et reproduits au règlement d'entreprise.
English: With respect to the finite element collision crash calculations, the following shall be assumed:
French: Pour les calculs par éléments finis de l'écrasement lors d'une collision, on fera les hypothèses suivantes:
English: 04/12/2006 Co-chair, opening session :
French: 04/12/2006 Co-président, séance inaugurale :
English: The General Assembly may wish to consider adopting the same modality applied for the mid-term review of the New Agenda and used in the past to carry out the mid-term and the final reviews and appraisals of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990, the predecessor programme to the New Agenda, which involved the establishment by the Assembly of an Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être adopter la même formule que celle qui a été appliquée à l'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour et a servi dans le passé à procéder aux examens et évaluations à mi-parcours et finals du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990, programme qui a précédé le Nouvel Ordre du jour et dans le cadre duquel l'Assemblée générale avait constitué un comité plénier ad hoc.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
French: Svp, inscrivez votre nom au dos de la photo.
English: Structural reforms are regularly mentioned.
French: Les réformes structurelles constituent l' un des thèmes auxquels nous nous référons normalement.
English: Significant progress was reported in establishing a base for work on international controls, with praise for Canada's lead on work to establish controls to prevent the entry of persistent organic pollutants (POPs) into the Arctic.
French: Des progrès importants ont été signalés dans les travaux préparatoires à l'adoption de mesures de contrôle internationales, et le Canada mérite d'être félicité pour avoir pris l'initiative de travaux visant à adopter des mesures pour prévenir la pénétration de polluants organiques rémanents (POR) dans l'environnement de l'Arctique.
English: In the 17th century, during the English civil wars known as the Great Rebellion, Dublin was surrendered to English parliamentary forces to prevent the city from falling to the Irish. Dublin remained under British control until the Irish insurrection of 1798, during which an attempt to seize the city ended in failure.
French: Si vous sortez tard le soir à Dublin et que vous voulez rentrer chez vous rapidement et pour pas cher, utilisez Nitelink, le service de bus de nuit de Dublin.
English: At that time, I didn’t know where I was going to go because I was down in the United States as an exchange visitor.
French: Comme j’étais étudiant dans le cadre d’un programme d’échange, je ne savais pas où aller.
English: ◦ A simple economic capacity utilization model has been formulated under DEA (Appendix C).
French: ◦ Un modèle économique simple d’utilisation de la capacité a été conçu au moyen de la technique de la DEA (annexe C).
English: This empowered any commissioned officer of the rank of Lieutenant Colonel or above to arrest without a warrant any person suspected of committing a so-called terrorist act.
French: Cette disposition habilitait tout officier supérieur ayant le grade de lieutenant colonel ou un grade supérieur à arrêter sans mandat toute personne soupçonnée d'avoir commis un soi-disant acte terroriste.
English: The IMF has a critical role in supporting —through policy advice, capacity building, and financial assistance, including debt relief—low-income countries’ efforts to achieve macroeconomic stability, debt sustainability, and strong, sustainable high growth needed to make progress toward the MDGs.
French: Il envisage avec intérêt la poursuite des travaux sur un arrangement de suivi des politiques qui renforcerait les signaux du FMI dans le cas des pays qui n’ont pas besoin de ses concours ou ne souhaitent pas y avoir recours.
English: "Greater self-awareness and pride in our institution and our work".
French: Les effets du travail en équipe entre enseignants d'écoles partenaires semblent souvent se marquer au niveau d'un échange intensif et réciproque d'expériences.
English: They are few, they seem vulnerable, an easy meal for the menacing government forces standing by a few feet away.
French: « Je venais jouer ici quand j'étais enfant, je ne veux pas voir les voitures circuler sur l'avenue.
English: April 1999 Attended the International Bar Association African Regional Conference in Accra, Ghana.
French: Avril 1999 Participant à la Conférence régionale africaine de l'Association internationale du barreau, à Accra (Ghana).
English: The changes are effective on May 22, 2003.
French: Les changements entrent en vigueur le 22 mai 2003.
English: They also reaffirm their willingness to take, within their competence, reasonable steps, including necessary security measures, when appropriate, to ensure satisfactory conditions for activities within the framework of mutual co-operation on their territory, such as sporting and cultural events, in which citizens of other participating States take part.
French: Ils réaffirment en outre leur volonté de prendre, dans le cadre de leur compétence, des mesures raisonnables, y compris, dans les cas appropriés, les mesures de sécurité nécessaires propres à assurer le déroulement, dans des conditions satisfaisantes, d'activités organisées sur leur territoire dans le cadre de leur coopération mutuelle, telles que des manifestations sportives et culturelles, auxquelles prennent part des ressortissants d'autres Etats participants.
English: Art is a part of me!
French: La Galerie Patrice Vuillard est située au plein coeur de Berlin dans le Lobby du Hilton Berlin.
English: This may include information shared between legal counsel or their agents and the accused or agents for the accused.50 Agents for legal counsel could include clerks,51 secretaries or interpreters.52 Neither the accused or an agent for the accused can be compelled to disclose such 46 47
French: Cette interdiction inclut les renseignements échangés entre l'avocat et ses assistants, ainsi que les informations échangées entre l'accusé et ses représentants.50 Les assistants de l'avocats sont les personnes qui travaillent pour lui, telles que les employés de bureau,51 les secrétaires, les traducteurs ou spécialistes.52 Ni l'accusé ou ses représentants ne sont obligés de dévoiler les renseignements qui leur sont communiqués.
English: An agreement is in place with Fisheries and Oceans to ensure sensitive management of these structures. Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French: Une entente conclue avec le ministère des Pêches et des Océans assure la gestion judicieuse de ces structures Dernière mise à jour : 2004-01-05 Haut de la page Avis importants
English: We now know that the 11 September attacks were, at least in part, planned in Hamburg.
French: Nous savons désormais que les attentats du 11 septembre étaient, au moins en partie, planifiés depuis Hambourg.
English: • Enlisting the support of major influencers in our society (e.g., food, fashion and entertainment industries); and
French: • obtenir l'appui des principaux milieux influents dans noue société (par exemple, les industries de l'alimentation, de la mode et du spectacle);
English: Much of the focus of this research was on Lake Ontario, the largest source of drinking water in Canada, serving over five million Canadians.
French: Cette recherche s’est essentiellement concentrée sur le lac Ontario, la plus importante source d’eau potable au Canada, qui dessert plus de cinq millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: One staff member from the Office of the Attorney General.
French: Un représentant du Cabinet du Procureur général
English: Moreover, the Commission intends to support the national contact points in providing an interface and support for the Community RTD participants.
French: En outre, la Commission envisage de soutenir les Points de Contacts Nationaux dans leur rôle d’interface et de soutien aux acteurs de la RDT communautaire.
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties'. This article codifies principles belonging to the ethical code for auditors.
French: Afin d'éviter cela, il conviendrait d'essayer d'accélérer la procédure de contrôle ainsi que le processus décisionnel de la Cour elle-même.
English: 33 This figure is based on the elimination of 28,000 hardcopies of Interaction between 2005-2006 and 2004-2005.
French: 33 Ce chiffre est fondé sur l’élimination de 28 000 copies papier de la publication Interaction entre 2005-2006 et 2004-2005.
English: Amend existing regulations relating to the calculation of the default contribution rate to the CPP that provide for rounding of this rate to the nearest cent.
French: Cela donnerait suite à l’entente fédérale-provinciale-territoriale conclue en juin 2006 dans le cadre de l’examen triennal du RPC.
English: Answers are provided after the questions.
French: Les réponses se trouvent après les questions.
English: Finding aids: none. Associated material:
French: Instruments de recherche : aucun.
English: • Establishment of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing and rapid implementation of concrete projects in the region to address the problems related to communicable and lifestyle-related chronic diseases.
French: · Enhanced dialogue and effective implementation of concrete activities through the Task Force on Communicable Diseases Control established in the CBSS framework, through which 150 projects have been undertaken involving regional organisations in disease surveillance, HIV and tuberculosis control, prevention of antimicrobial resistance, support to primary health care and health in prisons.
English: They are in favour of a recommendation targeted at creating a stronger link between the International Strategy and the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the engagement of Member States.
French: Elles sont favorables à une recommandation visant à renforcer les liens entre la Stratégie internationale, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social afin de faciliter l'engagement des États Membres.
English: Ms Pyne indicated to me that, at the time in question when she filled out her cards, she was not stable which accounts for her filling out the cards incorrectly.
French: Mme Pyne m'a indiqué qu'au moment où elle devait remplir ses cartes, son état était instable et que, pour cette raison, elle ne les remplissait pas correctement.
English: (1, 4, 7, 8, 13) The process as proposed is current practice for the selection of members for an external panel.
French: (1, 4, 7, 8, 13) Le processus proposé est celui qui sert actuellement à choisir les membres d’un comité externe.
English: Please supervise your children at the texas gate.
French: Klafki/PNY Veuillez surveiller vos enfants lorsqu'ils se trouvent près de la barrière.
English: (name(s) of the duly authorised representative(s)) hereby confirm(s) that the government of (name of the host country) guarantees the respect of the Olympic Charter and the Host City Contract; understands that all representations, warranties and covenants contained in the Candidate City's bid documents, as well as all other commitments made, either in writing or orally, by either the Candidate City (including the Candidature Committee) or its NOC to the IOC, shall be binding on the city; guarantees that it will take all the necessary measures in order that the city fulfils its obligations completely; and guarantees free access to and free movement around the host country for all accredited persons on the basis of a passport (or equivalent document) and the Olympic identity and accreditation card referred to in the Olympic Charter."
French: (nom(s) du(des) représentant(s) dûment autorisé(s)) confirme(nt) par la présente que le gouvernement de (nom du pays hôte) garantit le respect de la Charte Olympique et du Contrat ville hôte; comprend que toutes les déclarations, garanties et accords contenus dans le dossier de candidature de la ville ainsi que tous les autres engagements pris, par écrit ou oralement, par la ville candidate (y compris le comité de candidature) ou par son CNO vis-à-vis du CIO auront force obligatoire; garantit qu'il prendra toutes les mesures nécessaires afin que la ville candidate remplisse ses obligations entièrement; et assure le libre accès au pays hôte et la libre circulation pour toutes les personnes accréditées sur la base d'un passeport (ou document équivalent) et de la carte d'identité et d’accréditation olympique à laquelle il est fait référence dans la Charte Olympique".