ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers who are not bound by collective agreements are also required to negotiate with all affected employees' organisations on all matters relating to redundancy resulting from insufficient work or the total or partial transfer of an undertaking (section 13).
French: L’employeur non lié de façon permanente par une convention collective est également tenu de négocier avec toutes les organisations de travailleurs concernées toute question liée à la cessation d’activité comme suite à la pénurie de travail ou au transfert total ou partiel de l’entreprise (article 13).
English: Differences between the two populations were found with respect to size, shape, seasonal abundance, birth rate, and vertical distribution.
French: Il existe des différences entre les deux populations quant à la taille, la forme, l'abondance saisonnière, le taux de natalité et la répartition verticale.
English: Article VI:3 of the GATT 1994 sets out this fundamental obligation:
French: Cette obligation fondamentale est énoncée à l'article VI:3 du GATT de 1994:
English: Validation reports were submitted for in-process and release testing of the drug product, and no anomalies were present.
French: Des rapports de validations sur les essais en cours de fabrication et les essais sur le produit fini ont été présentés; aucune anomalie n'a été constatée.
English: Businesses that are inadequately prepared for REACH run the risk that they can no longer market their products after 1 December 2008.
French: Les entreprises qui ne se sont pas suffisamment préparées à REACH, courent le risque de ne plus pouvoir mettre leurs produits sur le marché après le 1er décembre 2008.
English: Students may not hold credit for both 032.425 and the former 032.321 or the former 032.326.
French: Nom du cours (Sujets en identités aborigènes ) Code 032.425 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Only 3.8% and 1.0% of Toronto/GTA acute and non-acute care hospital beds, respectively, are in single, negative pressure rooms.
French: Seulement 3,8 % et 1 % des lits de soins actifs et non actifs, respectivement, de Toronto/RGT se trouvent dans des chambres individuelles à pression négative.
English: The Nisga’a Nation has the right to self-government and the authority to make laws.
French: La Nation Nisga’a a le pouvoir de s’autogouverner et de faire des lois.
English: Mr. Courchesne said he had to rate things based on a fictitious scale because he did not have the Guidelines.
French: L’appelant Courchesne maintient avoir attribué des points en fonction d’un barème fictif parce qu’il n’avait pas en sa possession les Lignes directrices.
English: Campbell, J. S.; MacCrimmon, H. R. (1970) Biology of the emerald shiner Notropis atherinoides Rafinesque in Lake Simcoe, Canada. Journal of Fish Biology 2(3): 259-273.
French: S. et MacCrimmon, H. R. (1970) « Biology of the emerald shiner Notropis atherinoides Rafinesque in Lake Simcoe, Canada », Journal of Fish Biology , 2(3) : 259-273.
English: The song obviously touches people because, according to the artist, when he performs the song, a hush falls over the audience and a kind of a communion arises between him and the audience, followed by heartfelt applause and standing ovations.
French: Manifestement, la chanson touche les gens, car quand elle est interprétée, de l’avis du chanteur, un silence règne dans l’assistance, communion entre l’artiste et son public, et elle est généralement suivie d’acclamations senties et même d’ovations.
English: To conclude, I should like to return to the issue of the Financial Perspective.
French: Pour terminer, je voudrais revenir sur les perspectives financières.
English: · Formal investigation procedure under Article 93(2) of the Treaty
French: · Procédure formelle d'examen de l'article 93, paragraphe 2, du traité
English: As a general rule, meetings of the bureau and of subsidiary bodies with limited membership shall be held in private unless the body concerned decides otherwise.
French: En règle générale, les séances du Bureau et des organes subsidiaires à composition restreinte sont privées, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 69.
French: Voir A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III, sect. II, par. 69.
English: By losing sight of the reasons for intellectual property, the subject matter itself is corrupted and suffers a brutal counter-attack.
French: Or ces derniers peuvent être dévastateurs.
English: The Goose Bay, Labrador facility is expanding its services and encouraging broader use for activities such as fighter, tactical air transport and special operations training and expeditionary force exercises.
French: Les services offerts aux installations de Goose Bay, au Labrador, sont actuellement en expansion afin d'en étendre leur utilisation à des activités telles que celles des pilotes de chasse, le transport aérien tactique, l'entraînement aux opérations spéciales et les exercices des corps expéditionnaires.
English: Chapter 6 in O'Hara, K and Cox, S. Securing the Social Union.
French: • Gross Stein, Janice, D. Cameron, R. Simeon et A. Alexandroff.
English: Information on how to contact the CBSA can be found in the "Additional information" section.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la façon de communiquer avec l'ASFC en consultant la section « Renseignements supplémentaires ».
English: On a per shift basis, on-duty limits are reduced from 15 to 14 hours.
French: Par quart, les heures de service passent de 15 à 14 heures.
English: In addition, the Tribunal heard testimony about negative experiences with stainless steel bar imported from India.43 The Tribunal recognizes that imports from the subject countries may have to be priced lower than the domestic product for a variety of reasons, thus giving the domestic producer scope for demanding and receiving a premium over import prices.
French: Le Tribunal reconnaît que diverses raisons peuvent expliquer l'établissement des prix des importations en provenance des pays désignés à un niveau moindre que celui du produit national, ce qui laisse au producteur national une marge de manoeuvre pour demander et recevoir une majoration par rapport aux prix à l'importation.
English: • Medical devices, such as medical and dental implants, medical equipment and instruments, test kits for diagnosis, and contraceptive devices.
French: • les matériels médicaux, comme les implants médicaux et dentaires, l'équipement et les instruments médicaux, les trousses de diagnostic et les dispositifs de contraception.
English: Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98)
English: The HRDC-Kativik Regional Government devolution agreement, which has been renewed until March 2004, conforms with the AHRDS and gives Inuit increased responsibilities in managing employment insurance funds and delivering employment and training services, plus employment insurance services, for all Nunavik communities.
French: L’entente de dévolution de DRHC avec l’Administration régionale Kativik, renouvelée jusqu’en mars 2004, s’inscrit dans la SDRHA et donne aux Inuits des responsabilités accrues en matière de gestion des fonds d’assurance-emploi en plus de la livraison des programmes et services d’emploi et de formation et les services d’assurance-emploi pour toutes les collectivités du Nunavik.
English: It was determined that there was no problem with the appellants' representatives receiving full Disclosure, with more limited Disclosure to the appellants themselves, both of whom had failed this test.
French: Il a été décidé qu'il n'y avait pas d'obstacle à ce que les représentants des appelants bénéficient d'une divulgation complète et à ce que les appelants eux-mêmes, ayant tous deux échoué à ce test, fassent l'objet d'une divulgation partielle.
English: Discrepancies between planned and actual spending are reconciled in the fall with the tabling of supplementary estimates.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles sont corrigés en automne avec le dépôt du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Smithsonian Institution Press, Washington, DC. pp 117-118.
French: Smithsonian Institution Press, Washington, DC. pp. 117-118.
English: That is why information obtained may appear on first examination to be satisfactory and may require in depth examination from OLAF investigators before the underlying fraud is detected.
French: C’est pourquoi les informations obtenues peuvent paraître satisfaisantes à première vue et nécessiter un examen approfondi par les enquêteurs de l’OLAF avant que la fraude sous-jacente ne soit détectée.
English: Afternoon1 5048th meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 5048e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Archaeologists in Parks Canada Service Centres use a range of criteria to evaluate the archaeological resources.
French: Les archéologues des divers Centres de services de Parcs Canada de partout au pays s’appuient sur divers critères pour évaluer les ressources archéologiques.
English: See also ATF 121 I 208.
French: Voir également ATF 121 I 208.
English: Effect Photo The effect photo of the Field at night
French: Images de synthèse  Vue nocturne du terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing
English: Panellists will include Mr. Alexandre Sidorenko, Chief, Programme on Ageing.
French: M. Alexandre Sidorendo, Chef du Programme sur le vieillissement, sera parmi les participants.
English: Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases (Archived) Request for Applications
French: Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes (Archivé) Appel de demandes
English: At the same time, a national plan to eliminate child labour had been adopted, with the aim of gradually eliminating child labour in all sectors, putting an immediate stop to the worst forms of child labour and ensuring that all children received a certain level of education.
French: Parallèlement un plan national pour l'élimination du travail des enfants a été adopté, dont l'objectif est d'éliminer progressivement le travail des enfants dans tous les secteurs, de mettre fin immédiatement aux pires formes de travail des enfants et de garantir à tous les enfants un certain niveau d'instruction.
English: "This project reflects the priorities of the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program," said Minister Cline.
French: « Ce projet témoigne des priorités du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan », a déclaré le ministre Cline.
English: Pursuant to s. 53(2)(e), I order Canada Post to pay this amount to Mr. Day.
French: En vertu de l'alinéa 53(2)e), j'ordonne à Postes Canada de payer ce montant à M. Day.
English: “Bye bye Blackbird “ is set in a circus where James Thiérrée.
French: Bye Bye Blackbird se déroule dans le cercle très fermé d’un cirque.
English: Course Name (Strategy and Strategists ) Code HIF470 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (La stratégie et les stratèges ) Code HIF470 Description Une étude des plus importants penseurs de la stratégie depuis les stratèges classiques (Sun-Tze et Thucydide) jusqu'à nos jours.
English: Section 8 Mid-point performance review
French: Section 8 Bilan d'étape
English: • D'Andrea, Edelweiss (Ottawa South)
French: • D'Andrea, Edelweiss (Ottawa-Sud, Ontario)
English: This year's Medal-winning designs give heartening examples in which vision and skill are allied with sincere, broad-based consultation and cooperation.
French: Mais les plans architecturaux qui ont gagné des médailles cette année donnent des exemples réconfortants où la vision et l'habileté sont alliés dans une consultation et une coopération élargies et sincères.
English: Investments in primary health care, home care and catastrophic drug coverage are needed for a long-term sustainable public health care system in Canada.
French: Il est nécessaire d’effectuer des investissements dans les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux pour assurer la durabilité à long terme du système de santé public du Canada.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2006—Fourth Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2006 — Quatrième trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2006 — Quatrième trimestre
English: Nova Scotia 2003-08-06 612690-1 BAKBONE SOFTWARE INCORPORATED Alberta 2003-08-11 418000-3 CHIP MANAGEMENT LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-08-06 612690-1 BAKBONE SOFTWARE INCORPORATED Alberta 2003-08-11 418000-3 CHIP MANAGEMENT LTD.
English: Access to Justice in Both Official Languages: English and French Before Federal Court - Conference April 2003 - Final Report [.html format] [.pdf format] Author(s):
French: Accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l'anglais devant les tribunaux fédéraux (L') - Rapport final du Colloque 2003 [format .html] [format .pdf] Auteurs :
English: Both the Government and the Authority were cooperating in efforts at the regional and international levels to link the fight against drugs with the issues of terrorism, crime and corruption, and, through bilateral agreements in particular, to exchange information and expertise with other nations.
French: Le gouvernement et l'Administration collaborent aux niveaux régional et international pour établir des liens entre la lutte contre les drogues et le terrorisme, la criminalité et la corruption, de même, par l'entremise d'accords bilatéraux en particulier pour échanger des renseignements et des connaissances spécialisées avec d'autres pays.
English: The focus was set on three intellectual property themes: (i) access to genetic resources and benefit‑sharing; (ii) protection of traditional knowledge, innovations and creativity, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore, including handicrafts.
French: L’accent a été mis sur trois thèmes relatifs à la propriété intellectuelle : i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; ii) la protection des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité, qu’ils soient ou non associés à ces ressources; iii) la protection des expressions du folklore, artisanat compris.
English: Indeed, it seems likely that the diet-induced plasma fluctuations in nutrients, either as a result of their cofactor roles or as neurotransmitter precursors, are important components of feedback systems assisting the brain in controlling many of its functions.
French: En fait, il semble que les fluctuations plasmatiques en nutriments induites par le régime alimentaire, soit en raison de leurs rôles de cofacteurs soit en raison de leurs rôles de précurseurs de neurotransmetteurs, sont d'importantes composantes des systèmes de feedback qui permettent au cerveau de contrôler plusieurs de ses fonctions.
English: Report on the World Social Situation, 2003
French: Nations Unies • New York, 2003
English: Kalimo, K. and K. Lammintausta, "24 and 48 h Allergen Exposure in Patch Testing.
French: Kauss, P.B., «Studies of Trace Contaminants, and Bacteria Levels in the Niagara River», J. Great Lakes Res., 9: 249-273 (1983).
English: These terms are defined in section 2:
French: Processus écosystémiques abiotiques (non vivants) Affouillement glaciaire Désagrégation El Niño/La Niña Avalanche Cycle de l’énergie Érosion Cycle hydrologique Feu
English: It is anticipated that the finalization of these ACE-Inhibitor PMs will be completed by January 31, 2008.
French: On prévoit que la finalisation de ces MP des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine sera terminée d'ici le 31 janvier 2008.
English: Tip: Due to huge list of "...mountain biking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mountain biking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That means frustration and inefficient use of resources, both human and financial. When the Council of Europe in general, and the European Court of Human Rights in particular, are suffering from lack of resources, that would not be permissible.
French: La mission culturelle et éducative de notre Conseil a bien, elle aussi, tout son sens: nos jeunes doivent savoir d’où nous venons, au prix de quel courage et de quels sacrifices, de quelle volonté et de quelle foi en l’avenir nous nous en sommes sortis – largement et je l’espère durablement –.
English: These advancements enhance accessibility and improve our consistency of service.
French: Ces innovations permettent d'améliorer l'accessibilité et la cohérence de nos services.
English: The Immigration Service concluded that, in the light of the nature of the offences committed by, and the severity of the prison sentence imposed on, the author, his personal circumstances did not outweigh the arguments for his expulsion.
French: Le Service de l'immigration concluait que, étant donné la nature des infractions commises par l'auteur et la sévérité de la peine de prison qui lui avait été infligée, les considérations personnelles étaient loin de contrebalancer les arguments en faveur de son expulsion.
English: • Local Clean Air Online
French: Quant à l’acidification, elle demeure une préoccupation constante.
English: Poor waste management practices, in particular, widespread dumping of waste in water bodies and uncontrolled dump sites, aggravates the problems of generally low sanitation levels across the African continent.
French: Des carences en matière de gestion des déchets, notamment la pratique répandue de déversement de ces déchets dans des masses d'eau et dans des décharges sauvages, aggravent l'état, généralement déplorable, de l'hygiène en Afrique.
English: The Meeting also recognized that the development of crime prevention policies should be based on a participatory approach that would include States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the media and the private sector.
French: Elle s'est également dite consciente que les politiques de prévention du crime devraient être élaborées selon une approche participative qui fasse intervenir les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les médias et le secteur privé.
English: CP states that FE itself may be harmed if the proceedings are not stayed to the extent that any favourable Agency ruling on the running rights application may be overturned on the appeals.
French: CP affirme que FE elle-même pourrait subir un préjudice s'il n'y a pas sursis des instances, puisque toutes les décisions favorables rendues par l'Office à l'égard de la demande de droits de circulation peuvent être renversées par les appels.
English: The budget is out of the way; we can start focusing on other things.
French: La question du budget est résolue; nous pouvons commencer à nous concentrer sur d’autres thèmes.
English: 46% of transactions for personal use.
French: 46 % des transactions pour usage personnel.
English: The European System of Central Banks (ESCB) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute.
French: ceptibles d'être dégagées après le 1er janvier 1999 et sont demeurées propriété des BCN.
English: They then re-read the papers with a view to actually marking them and awarding marks.
French: Ils ont ensuite revu les copies d'examen et les ont notés.
English: All data were collected for 6 months prior to and 12 months after treatment.
French: Toutes les données ont été récoltées durant 6 mois avant, de même que 12 mois après l'application du traitement.
English: Another method of ingestion is vaporization.
French: Une autre méthode est la vaporisation. Un vaporisateur chauffe les feuilles sans les brûler.
English: “[…] a chance to give Member States the tools they need to provide strategic direction and hold the Secretariat fully accountable for its performance […].
French: «une chance […] de doter les États Membres des instruments dont ils ont besoin pour définir les orientations stratégiques et laisser au Secrétariat […] l'entière responsabilité de leur mise en œuvre […].
English: Comparing these results with those for other hexaploids studied previously: (i) confirmed that the genomic composition of A. fatua was similar to the other hexaploid Avena taxa (i.e., AACCDD), (ii) identified major sites of rDNA on three pairs of A/D-genome chromosomes, in common with other Avena hexaploids, and (iii) revealed eight chromosome pairs carrying intergenomic translocations between the A/D- and C-genomes in the accession studied.
French: Une comparaison de ces résultats avec ceux obtenus chez d'autres espèces hexaploïdes a (i) confirmé que la composition génomique de l'A. fatua est semblable à celle des autres Avena hexaploïdes (AACCDD); (ii) identifié les sites principaux d'ADNr sur trois paires de chromosomes des génomes A/D; et (iii) révélé huit paires chromosomiques portant des translocations intergénomiques entre les génomes A/D et C chez l'accession étudiée.
English: Always carry signalling devices, such as a flashlight, whistle, flares and signalling mirror.
French: Ayez toujours avec vous des dispositifs de signalisation comme une lampe de poche, un sifflet, des fusées éclairantes et un miroir à signaux.
English: A Joint Fishery Assessment of the Wisconsin Ceded Territories" (1991). 158 Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 19).
French: Another Look at Confederation» dans Canadian Historical Readings, sous la direction de Ramsay Cook, Craig Brown et Carl Berger, Toronto, University of Toronto Press, 1967, pp. 94 à 118.
English: 105.03 If, on the other hand, the proposed Instrument is conceived as a separate treaty, open for accession or ratification by any Member States of WIPO, it would seem appropriate to follow the corresponding provision of the WPPT (Article 29) and require 30 instruments of ratification or accession by States to bring the proposed Instrument into force.
French: 105.03 Si, en revanche, l’instrument proposé est envisagé comme un traité distinct ouvert à l’adhésion ou à la ratification de tout État membre de l’OMPI, il semblerait approprié de suivre la disposition correspondante du WPPT (article 29) et de fixer à 30 le nombre d’instruments d’adhésion ou de ratification qui devront être déposés par des États pour que l’instrument proposé puisse entrer en vigueur.
English: One might wonder whether the ideas for reducing the greenhouse effect are not being put forward to conceal the true intentions of oil companies, chemical refining industries, the motor industry and agriculture.
French: On peut se demander si les considérations relatives à la réduction de l'effet de serre ne sont pas le cache-sexe des compagnies pétrolières, des industries chimiques de raffinage, de l'industrie automobile et de l'agriculture industrielle.
English: The following extracts are the auditor's description of these instances:
French: Les citations qui suivent sont tirées de la description de ces cas donnée par le vérificateur.
English: At the regional level, the instrument frequently appears to consist of a handshake followed by some correspondence confirming the arrangement, usually with one person taking the lead.
French: Au niveau régional, cet instrument semble fréquemment prendre la forme d’une poignée de main suivie d’une correspondance confirmant l’entente, habituellement avec une seule personne en charge.