ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD/SP/66 Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms will expire on 19 January 2004, in accordance with the provisions of article 8 of the Convention -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CERD/SP/66 Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant remplacer les membres dont le mandat expire le 19 janvier 2004, conformément aux dispositions de l'article 8 de la Convention -- Note du Secrétaire-général [A A C E F R]
English: The purpose of the Act is to promote comprehensive training of youth, their involvement and active participation in economic, social and political life, and their full, interdependent exercise of their citizenship.
French: Cette loi a pour objectif de favoriser la formation complète des jeunes et leur intégration et leur participation active à la vie économique, politique et sociale et de promouvoir le plein exercice solidaire de la citoyenneté.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : assurer un environnement durable
English: However, I am also of the view that the decision, based on the second ground, is not subject to be set aside on a section 28 application.
French: Cependant, je suis aussi d'avis que la décision, si l'on se reporte au second motif, n'est pas susceptible d'annulation à la suite d'une demande fondée sur l'article 28. Dans l'arrêt Doré c.
English: Attendance data was only available for a limited number of projects and, for an even smaller number of projects, data was collected on impacts on institutions that produced and hosted the exhibits and impacts on communities where the exhibits were shown.
French: Pour un plus petit nombre de projets, diverses données ont été obtenues concernant l’incidence des expositions sur les établissements qui les avaient réalisées et accueillies, et sur les collectivités où les expositions étaient présentées.
English: The express reference to tax-exempt entities is generally of significance for the purposes of calculating Part I tax only in the context of the narrow circumstances to which new subsection 94.2(17) applies.
French: Pour obtenir plus de détails sur la définition proposée de « associé admissible » au paragraphe 248(1) de la Loi, voir cette disposition ainsi que les notes la concernant rendues publiques le 27 février 2004.
English: In this annual evaluation, Parliament took stock of the trends in the common foreign and security policy during the period 2000-01, noted the progress made at European political level on security and defence and assessed conflict prevention and crisis management, strategic partnerships and global responsibility for peace, security and sustainable development.
French: Dans cette évaluation annuelle, le Parlement établit un bilan des tendances de la PESC pendant la période 2000-2001, relève les progrès réalisés dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense, et fait le point en ce qui concerne la prévention des conflits et la gestion des crises, les partenariats stratégiques et la responsabilité globale en matière de paix, de stabilité et de développement durable.
English: ATTACHMENT B Annex II 1.
French: PIÈCE JOINTE B Annexe II 1.
English: Large contracts are initiated through the issuance of a request for quotation, which outlines the general requirements of a plant or mill with technical specifications and quantities provided.
French: Les importantes commandes par contrat font l'objet d'une demande de prix, qui énonce les exigences générales d'une usine, de même que les spécifications techniques et les quantités fournies.
English: They will find that the new legislation makes these procedures much simpler and that the products package will benefit European companies.
French: Elles verront que la nouvelle législation rend ces procédures beaucoup plus simples et que le paquet des produits profitera aux entreprises européennes.
English: Actually Industrie Polieco MPB took since years the firm commitment to yearly invest important resources in Research and Development to be ready to follow and even anticipate the relentless market growing demand for better, safer, higher-tech, ready made products solution.
French: Industrie Polieco MPB investit chaque année d’importantes ressources dans la Recherche et le Développement. L’objectif premier est de saisir et d’anticiper les tendances d’un marché toujours plus exigeant, de répondre avec rapidité aux nouveaux défis.
English: It is possible that other First Nations or Aboriginal groups may have an Aboriginal or Treaty right to land proposed for reserve by a First Nation under this policy.
French: Ce qui veut dire que les Premières nations et les municipalités s’assoient ensemble pour discuter de questions d’intérêt ou de préoccupations mutuelles de la même façon que des municipalités voisines le font dans leurs rapports les unes avec les autres.
English: • Continuing the Commitment- An Interview with Dr. Harold Bjarnason Volume 1 Return to top of page Volume 1 Number 7 December 23, 1988
French: • Un engagement renouvelé - une entrevue de fin d'année avec M. Harold Bjarnason Volume 1 (1988) Haut de la page Volume 1 Numéro 7 le 23 décembre 1988
English: All persons who are arrested and detained in custody shall be brought before the nearest Magistrate or other judicial officer within a period of forty-eight (48) hours of their arrest, or if this is not reasonably possible, as soon as possible thereafter, and no such persons shall be detained in custody beyond such period without the authority of a Magistrate or other judicial officer.
French: Toute personne arrêtée et détenue est présentée devant le magistrat ou le fonctionnaire judiciaire le plus proche dans un délai de quarante-huit (48) heures à compter de son arrestation, ou si cela n'est pas raisonnablement possible, aussitôt que possible.  Nul ne sera détenu au-delà de ce délai sans l'autorisation d'un magistrat ou d'un autre fonctionnaire judiciaire.
English: Figure 70 - DIAND Post-Secondary  Expenditure Trend, Canada, 1985-2010 Sources:
French: Figure 70 - Progression des dépenses engagées par le  MAINC au postsecondaire, Canada, 1985-2010 Sources :
English: This decision was taken at the same time as industry and banks are being renationalised elsewhere in the Community, as is the case in your country, Sir.
French: Cette décision a été prise au moment même où d'autres pays de la Communauté renationalisent l'industrie et les banques. C'est également le cas de votre pays, Monsieur.
English: Almost all of our eastern neighbour's military assets — an army of 1.2 million men; over 700 combat aircraft, a number that is continuing to rise; a large naval flotilla, also increasing, with the anticipated acquisition of a second aircraft carrier; Prithvi missiles, of which initially 300 are to be produced — all of these are deployed against Pakistan along the border and the Line of Control in Kashmir.
French: La quasi-totalité des avoirs militaires de nos voisins de l'Est - une armée de 1,2 million d'hommes; plus de 700 avions de combat, un chiffre en augmentation constante; une vaste flotte navale, également en expansion, avec l'acquisition prévue d'un deuxième avion transporteur; des missiles Prithvi, dont les 300 premiers sont en cours de fabrication - est déployée contre le Pakistan, le long de la frontière et de la ligne de contrôle du Cachemire.
English: The Fifth Committee will hold its 3rd meeting on Tuesday, 10 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 3e séance le mardi 10 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: 84.58-84.63 A change to heading 84.58 through 84.63 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 84.66; or
French: Chapitre 83 Ouvrages divers en métaux communs 8301.10-8301.50 Un changement aux sous-positions 8301.10 à 8301.50 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8301.10 à 8301.50 de la sous-position 8301.60, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: • Air and Industry in Ontario
French: Sources de données sur les polluants atmosphériques:
English: Once we have this new object, we need to apply the getString(String ) method to get the required translation.
French: il suffira d'appliquer la méthode getString(String ) de l'objet myResources pour obtenir la traduction souhaité.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, Ms. Shaista Shameem (E/CN.4/2005/14), and commends the Special Rapporteur for her valuable work in the fulfilment of her mandate;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, Mme Shaista Shameem (E/CN.4/2005/14) et la félicite pour le précieux travail qu'elle a accompli dans l'exécution de son mandat;
English: It also has continuing responsibility for First Nations policing.
French: Le Ministère relève du sous-solliciteur général, et ses rôles et responsabilités découlent de la responsabilité du sous-solliciteur, qui consiste à conseiller et à soutenir le solliciteur général dans tous les aspects de son mandat, y compris la gestion du Portefeuille.
English: Presents possible solutions, including the use of Employee Assistance Programs and the overall assessment of the organizational culture.
French: Il présente des solutions possibles, y compris l'utilisation des programmes d'aide aux employés et l'évaluation complète de la culture organisationnelle.
English: In addition, a barbecue and picnic area, laundry facilities and large storage lockers will also be made avail-able at 75 Glenburn.
French: En plus, un barbécue et une aire de pique-nique, une facilités de lessive et les grands casiers de stockage sera mis à la disposition aussi à 75 Glenburn.
English: Whether it is the main paddle or the steering wheel it is all the same.
French: Que se soit à la barre ou au volant, peu importe.
English: In all areas of recruit training, academy staff and curriculum reinforce the officer's duty to respect fundamental rights and freedoms and provide important, positive affirmation and reinforcement of the basic tenet that law enforcement activities and the administration of justice must operate within the confines and limits of fundamental rights and freedoms.
French: Dans tous les domaines de la formation des recrues, le personnel de lAcadémie et le programme détudes quon y dispense renforcent le devoir de lagent de respecter les libertés et les droits fondamentaux de la personne tout en soulignant et en mettant en lumière de manière prépondérante et positive le principe de base voulant que les activités de maintien de la loi et ladministration de la justice doivent sinsérer dans les paramètres des libertés et des droits fondamentaux de la personne.
English: In fact, in most cases, due to the administrative nature of this amount and pricing methods, cost of a member’s travel bookings should be well below this amount.
French: En fait, dans la plupart des cas, et suite à la nature administrative de ce montant et des méthodes de détermination des prix, les coûts de déplacement du militaire devraient être bien inférieurs à ce montant.
English: Meetings and information sessions will provide opportunities to discuss the ongoing consolidation of new legislative provisions and related rules and to address other issues of common interest such as the needs of vulnerable claimants.
French: Comité consultatif sur les pratiques et les procédures Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) est une tribune importante qui permet à la CISR de créer et d’entretenir des relations efficaces avec ses intervenants.
English: As a consequence, cooperation with the Alliance was suspended for the duration of the Allied air campaign.
French: En conséquence, la coopération avec l’Alliance fut suspendue pendant toute la durée de la campagne aérienne des alliés.
English: Laptops can be hired at the hotel reception.
French: Des ordinateurs portables sont disponibles à la location à la réception de l'hôtel.
English: (j) Paragraph 128 (c) was amended to read as follows:
French: j) Le paragraphe 128 c) a été amendé comme suit :
English: I acknowledge that knowingly making a false or fraudulent application could result in criminal prosecution.
French: Je reconnais que le fait de soumettre, en toute connaissance de cause, une demande fausse ou frauduleuse peut entraîner des poursuites criminelles.
English: In addition, Beaverbrook knew that a more critical history must ultimately be written.
French: Par ailleurs, Lord Beaverbrook savait qu’il faudrait un jour écrire une histoire plus critique.
English: There is a need to build research capacity to address issues described in nearly all thematic areas discussed in this report.
French: Il faut établir une capacité de recherche pour traiter les questions abordées dans presque tous les domaines thématiques examinés dans le présent rapport.
English: In Vancouver, HIV prevalence among IDUs increased from 4% to 30% between 1992 and 1998, in Montreal from 5% before 1988 to 19.5% in 1997, and in Ottawa from 10.3% in 1992-93 to 21% in 1997.
French: À Vancouver, la prévalence du VIH chez les UDI a augmenté de 4 à 30 pour cent entre 1992 et 1998; à Montréal, elle est passée de 5 pour cent avant 1988 à 19,5 pour cent en 1997; et de 10,3 pour cent en 1992-93, à 21 pour cent en 1997 à Ottawa.
English: For reports on subregional action programmes and regional action programmes, it would refer to the events organized and audience reached in that subregion or region.
French: En revanche, les autres organes de contrôle sont dépourvus du pouvoir juridique de décider − dans le domaine des réserves comme dans les autres dans lesquels ils disposent d'une compétence de constatation.
English: • consistency and coordination at four levels: CIDA’s corporate strategy; the synergies and complementarities among Canadian interventions; policy dialogue and the influence of Canada; and coordination between Canada, the GoM and donors;
French: • la cohérence et la coordination à quatre niveaux, soit la stratégie corporative de l’ACDI, les synergies et complémentarités entre les interventions canadiennes, le dialogue politique et l’influence du Canada, ainsi que la coordination entre le Canada, le GdM et les donateurs;
English: Paragraph 7.6 states that abortion care should be an integral part of primary health care.
French: • Au paragraphe 7.6 du Programme d'action, il est dit que les soins en cas d'avortement devraient être partie intégrante d'un système de santé primaire.
English: • Dr. Carole Beaudoin, Dr. Stephen Moses, Dr. Greg Hammond, Michelyn Wood and Margaret Ormond in Winnipeg.
French: • Dre Carole Beaudoin, Dr Stephen Moses, Dr Greg Hammond, Michelyn Wood et Margaret Ormond de Winnipeg.
English: The Conference may wish to take note of the report of the first meeting of the Chemical Review Committee and consider the issues which the Committee has placed before it for its consideration.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de ce rapport et se pencher sur les questions dont le Comité l'a saisie.
English: Documentation: ECE/AC.21/2003/1-EUR/03/5040828/1, annex.
French: Documentation: ECE/AC.21/2003/1-EUR/03/5040828/1, annexe.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Prairie and Northern Region Contact Us View by Location
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Région des prairies et du nord Contactez-nous Par emplacement
English: A constant, however, will be the need for a strong science basis to facilitate progress toward their diverse objectives, be it the objectives focused on sustainable use of resources, conservation of ecosystems and their components, safe navigation, national sovereignty or human health and safety.
French: Une constante résidera toutefois en la nécessité d’une solide assise scientifique pour faciliter les progrès vers leurs divers objectifs, que ce soit les objectifs axés sur l’utilisation durable des ressources, la conservation des écosystèmes et de leurs composantes, la sécurité sur l’eau, la souveraineté nationale ou la santé et la sécurité humaines.
English: Female pupal weight was positively correlated with number of F1 larvae per female moth.
French: La masse de chrysalides femelles était en relation positive avec le nombre de larves F1 par papillon femelle.
English: (a) The length of time before the hearing of juvenile cases; the lack of confidentiality accorded in cases involving juveniles; the holding of minors in adult detention facilities; the inadequacy of facilities for children in conflict with the law, including girls; the insufficient numbers of trained personnel to work with children in this regard; and the lack of legal aid programmes;
French: a) La longueur de la mise en état des affaires concernant les mineurs; l'absence de confidentialité des affaires où des mineurs sont impliqués; la détention de mineurs avec des adultes; l'insuffisance des services destinés aux enfants en conflit avec la loi, notamment les filles; l'insuffisance du nombre de fonctionnaires formés au travail avec les enfants dans ces conditions; l'absence de programmes d'aide juridictionnelle;
English: • Ensuring interpretation and translation for hearings and conferences held by the Court
French: • Assurer l'interprétation et la traduction des audiences et des conférences tenues à la Cour
English: Nowadays, about one million households receive this kind of relief; this is about a third of the total number of households in rented accommodation.
French: Aujourd'hui, environ un million de ménages bénéficient de ce type d'aide, soit à peu près un tiers des ménages vivants dans des logements loués.
English: On this wooden pipe with a brass bowl, the design represents Raven (with another bird's head on its tail).
French: La forme du Corbeau (avec la tête d'un autre oiseau sur sa queue) est représentée sur cette pipe en bois à fourneau en laiton.
English: Socially vulnerable groups such as landless persons and other particularly impoverished segments of the population may need attention through special programmes;
French: Il faudra peut-être prêter attention, par le biais de programmes spéciaux, aux groupes socialement vulnérables, comme les personnes sans terre et les autres segments particulièrement démunis de la population;
English: Considering the relatively limited financial and human resources of the Organization, the United Nations manages to get a tremendous amount of work done, especially in the field of cross-border problems such as combating HIV/AIDS, poverty eradication, global climate issues, refugee problems and, last but not least, terrorism.
French: Quand on pense aux ressources financières et humaines relativement limitées de l'Organisation, on peut dire que l'Organisation des Nations Unies réussit à mener à bien une tâche considérable, en particulier dans le domaine de problèmes transnationaux tels que la lutte contre le VIH/sida, l'élimination de la pauvreté, les problèmes climatiques à l'échelle mondiale, les problèmes que posent les réfugiés et, dernier point mais non le moindre, le terrorisme.
English: Renewal of Public Health in Canada PDF Version
French: Renouvellement de la santé publique au Canada Version PDF
English: The United Nations Millennium Declaration sets out a broad framework for human development, including a focus on peace, human rights, democracy, good governance and protection of vulnerable groups.
French: La Déclaration du Millénaire crée un large cadre d'action en faveur du développement humain, axé notamment sur la paix, les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance et la protection des groupes vulnérables.
English: It was hoped that progress could be made towards the adoption of the new treaty, which was keenly awaited by broadcasters, and that compromise solutions could be found, in particular with regard to the new proposals.
French: La délégation a exprimé l’espoir que des progrès pourraient être accomplis dans la voie de l’adoption d’un nouveau traité, que les radiodiffuseurs appelaient de leurs vœux, et que des solutions de compromis pourraient être trouvées, en particulier à propos des nouvelles propositions.
English: • Paid time off and travel expenses, on a flat-rate basis, for
French: • Jours de congé supplémentaires à l’occasion d’événements familiaux précis et en fonction de l’âge.
English: The hotel has its own fully equipped gymnasium, sauna, massage and various sporting activities.
French: L'hotel possède son propre gymnase tout équipé de sauna, massages et de diffèrentes activités aquatiques.
English: ◦ B. List of the persons interviewed
French: ◦ B. Liste des personnes interviewées
English: Baker has also provided guidance to the First Nations House of Learning at the University of British Columbia, and to that province's Native Indian Teacher Education Program (NITEP).
French: Par ailleurs, Simon Baker a agi à titre de conseiller pour la First Nations House of Learning de l'University of British Columbia et pour le programme de formation des enseignants autochtones de cette province.
English: In the last week of October, Italy’s candidate for the position of European Commissioner for justice, freedom and security, Rocco Buttiglione, declared before the Parliament that homosexuality is a sin and that women’s purpose should be to stay at home and be protected by men, so that they can raise children. Nobody questions Buttiglione’s right to think this way.
French: Et voici que la dernière semaine d'octobre, un candidat italien aux fonctions de Commissaire Européen à la justice, à la liberté et à la sécurité, declare devant la Commission compétente du Parlement que l'homosexualité est un péché et que la vocation des femmes est de rester à la maison, protégées par un mâle, pour élever les enfants.
English: Dr Shahnaz Kianian-Firouzgar, Deputy Regional Director, UNICEF Regional Office for Central and Eastern Europe, Commonwealth of Independent States and the Baltic States, endorsed the call for a strategy for the Region.
French: Le docteur Shahnaz Kianian-Firouzgar, directeur régional adjoint du Bureau régional de l’UNICEF pour l’Europe centrale et orientale, la Communauté des États indépendants et des États baltes, s’est associée à la demande relative à une stratégie pour la Région.
English: Let us use the greatest gift God gave to human beings — the blessing of mind and speech.
French: Utilisons le don que Dieu a donné à l'humanité : l'esprit et la parole.
English: Several comments received suggest that the transition plan should be on a channel-by-channel basis which would maintain interoperability among users while allowing sufficient time to amortize existing equipment.
French: Plusieurs des intervenants préconisent un plan de transition voie par voie, qui maintiendrait l'interopérabilité du matériel des utilisateurs et qui accorderait assez de temps pour amortir le coût du matériel existant.
English: I have developed a small application framework for use in division projects.
French: J'ai élaboré un petit cadre d'application pouvant servir à des projets de la Division.
English: • Control your blood sugar, blood pressure and cholesterol.
French: • Contrôlez votre glycémie, votre pression artérielle et votre taux de cholestérol.
English: Numerous judgements of the United Nations Administrative Tribunal relate to disciplinary measures and show the practice of the Secretary-General for those cases brought before the Tribunal.
French: Si celui-ci partage l'opinion de la mission, il renvoie alors l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The concept includes the systematic training of instructors in designing and conducting courses that were developed in accordance with these principles.
French: Le concept Trainmar prévoit la formation systématique d'instructeurs aptes à concevoir et à dispenser des cours élaborés conformément à ces principes.