ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Reno v. American Civil Liberties Union,89 a decision of the Supreme Court of the United States, useful reference is made to the character and dimensions of the Internet and the diverse methods by which information can be communicated through this new and revolutionary medium.
French: Dans Reno v. American Civil Liberties Union89 (arrêt de la Cour suprême des États-Unis), on trouve des renseignements utiles au sujet de la nature et des dimensions d’Internet et des diverses méthodes de diffusion qu’offre ce moyen de communication nouveau et révolutionnaire.
English: Improvement plans result from these interviews, and the interviewer is responsible for reporting the progress of these plans to the interviewee.
French: Ces entretiens sont menés par la Direction des Unités Opérationnelles.
English: Section 2(1)(n) of the old Act defined "interruption of earnings" as follows:
French: L'alinéa 2(1)n) définissait "arrêt de rémunération" en ces termes :
English: The relevant report is contained in document A/63/444, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 11 thereof.
French: Le rapport y afférent est publié sous la cote A/63/444, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 11 du rapport.
English: She noted with particular satisfaction that the international instruments ratified by Guinea took precedence over that country's domestic laws and that the Government had also enacted legislation to protect the rights of the large number of persons, many of them women, from neighbouring States who had sought refuge in Guinea.
French: Elle se félicite en particulier de la primauté des textes internationaux ratifiés par la Guinée sur sa législation nationale et de la promulgation par le Gouvernement guinéen de textes de loi garantissant les droits de nombreux réfugiés des États voisins, dont beaucoup sont des femmes.
English: Taking into account that the GEF is the financial mechanism of both conventions, the GEF must facilitate SIDS access to GEF financial and technical resources to develop and implement projects to address land degradation.
French: Étant donné que le FEM est le mécanisme de financement des deux conventions, il doit faire en sorte que les petits États insulaires en développement utilisent ses ressources financières et techniques pour élaborer et exécuter des projets de lutte contre la dégradation des terres.
English: To meet these targets, the Government has developed a series of regulatory, institutional, and financial instruments.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement a élaboré une série d'instruments réglementaires, institutionnels et financiers.
English: In addition, they opposed the elimination of mandatory fitment of headlamp cleaning devices on headlamps featuring AFS with the luminous flux below 2,000 lm.
French: En outre, ils étaient hostiles à l'élimination de l'installation obligatoire de nettoie-projecteurs sur des projecteurs équipés de systèmes AFS d'une intensité lumineuse inférieure à 2 000 lm.
English: Of even greater concern is the fact that the underlying conditions driving the risks to the human future perceived at Stockholm did not fundamentally change in the two decades that separated Stockholm from Rio.
French: Plus grave encore, les conditions menaçant l’avenir de l’humanité dont il a été fait état à Stockholm n’ont pas changé fondamentalement au cours des deux décennies qui se sont écoulées entre la conférence de Stockholm et celle de Rio.
English: Designing the configuration and alignment of the tailrace of the new powerhouse to yield pre-project and post-project flow patterns in the Pend d’Oreille-Columbia confluence area that are nearly identical.
French: Le bief aval aura une configuration et un alignement visant à générer des schémas de flots pré-projet et post-projet dans la zone de confluence Pend-d'Oreille-Columbia qui soient à peu près identiques.
English: • (a) Subject to subparagraph (b), this Convention shall enter into force with respect to any country outside the Union three months after the date on which the Director General has notified the deposit of its instrument of accession, unless a subsequent date has been indicated in the instrument deposited.
French: • (a) Sous réserve du sous–alinéa b), la présente Convention entre en vigueur à l’égard de tout pays étranger à l’Union trois mois après la date à laquelle le Directeur général a notifié le dépôt de son instrument d’adhésion, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument déposé.
English: The primary effect of the work impacts upon the socio-economic and environmental plans developed by regional planners for particular geographic areas encompassed by lake or river basins.
French: • expliquer les données obtenues et apporter des éléments théoriques pour compléter les prévisions en analysant les facteurs et en appliquant les techniques de rajustement des données.
English: ◦ Thessaloniki European Council
French: ◦ Conseil européen de Thessalonique
English: The meetings will be organized and facilitated by program staff.
French: Les réunions seront organisées et animées par le personnel du programme.
English: (b) Incorporate lessons learned from prior experience;
French: b) Prendre en compte les leçons tirées de l'expérience;
English: The QOL Project has assisted the Director of Compensation and Benefits Administration in developing a non-duty travel policy that gives priority to the compassionate traveller.
French: Ils ont aidé la Direction de la rémunération et des avantages sociaux (Administration) à énoncer une politique sur les déplacements à des fins non militaires en vertu de laquelle la priorité est accordée aux déplacements pour motifs personnels.
English: In addition, freight transport in the EU is expected to increase by more than two thirds between 2000 and 2020, and to double in the new Member States.
French: Par ailleurs, le transport de fret au sein de l’UE devrait augmenter de plus de 66 % entre 2000 et 2020, et doubler dans les nouveaux États membres.
English: Informal care is a statutory form of support arranged by municipalities according to their resources.
French: Les municipalités sont par ailleurs chargées de contrôler et de garantir la qualité des services soustraités au secteur privé.
English: States are also reminded of the existence of international instruments relating t subsidiary protection.
French: Les Etats se voient également rappeler l’existence des instruments internationaux relatifs à la protection subsidiaire.
English: Shortly after their wedding, Mary and Douglas, along with director D.W. Griffith and actor Charlie Chaplin, founded a company named United Artists.
French: Peu après leur mariage, Mary et Douglas, de même que le directeur D.W. Griffith et Charlie Chaplin, fondent une compagnie qu'ils appellent United Artists.
English: The complainant filed a complaint with the Tribunal on March 8, 1996.
French: Le plaignant a déposé une plainte auprès du Tribunal le 8 mars 1996.
English: A database of the case law of the High Commercial Court has been developed and is accessible to judges by intranet since April 2005.
French: Une base de données de la jurisprudence de la haute cour de commerce a été mise au point et est accessible aux juges par l’intranet depuis avril 2005.
English: It is important that this new agreement also safeguards respect for the personal data of European citizens.
French: Il est important que ce nouvel accord protège également le respect des données à caractère personnel des citoyens européens.
English: The working Group also made positive progress in discussions of the Observation of any point on the entire territory of a State Party and the influence of hazardous airspace which was reflected in statements to the OSCC Plenary.
French: Le Groupe de travail a également accompli d’importants progrès dans les discussions sur l’observation de tout point de l’intégralité du territoire d’un Etat Partie et sur l’influence d’un espace aérien dangereux, ce qui a été reflété dans les déclarations lors de la séance plénière de la CCCO.
English: Accommodation provided by PWGSC 13.9 Contributions covering employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 5.7 Salary and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada 0.1
French: Locaux fournis par TPSGC 13,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 5,7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1
English: The Senate amended 7 bills and returned them to the House of Commons.
French: Le Sénat a amendé 7 projets de loi qu’il a ensuite renvoyés aux Communes.
English: Now ask them to Brainstorm and discuss, as a class, some possible examples of economic pressure / requests being exerted on Canada more recently (21st Century).
French: Demandez-leur maintenant de faire un remue-méninges et de discuter ensemble des exemples possibles de pression économique et des exigences imposées au Canada plus récemment (XXIe siècle).
English: Like other women who are dependent on opioids, pregnant opioid-dependent women may experience significant barriers to accessing treatment (see Section 7.2). In addition, Ward et al.
French: Tout comme les autres femmes qui sont dépendantes des opioïdes, les femmes enceintes à dépendance aux opiacés pourraient rencontrer d'importants obstacles à l'accès au traitement (voir la section 7.2 ci-dessus).
English: Thus, in reconciling the English and French versions, counsel agreed that the former should prevail, as it permits only one possible meaning to the latter.
French: Ainsi, pour ce qui est de rapprocher les versions anglaise et française, l'avocate a convenu que la première doit l'emporter, car elle permet de ne faire qu'une interprétation de la seconde.
English: ◦ Preparing And Presenting A Dispute Notice ▪ Form And Information Requirements ▪ General ▪ Special Cases ▪ How And Where To File (manner)
French: ◦ Préparation et présentation d'un avis de contestation ▪ Exigences relatives aux formulaires et aux renseignements ▪ Renseignements généraux ▪ Cas spéciaux ▪ Modalités de production
English: Current events, including the food crisis, made it more urgent than ever to address the issue of poverty while bearing in mind the human rights aspect.
French: La situation actuelle, notamment la crise alimentaire, rend plus urgente que jamais la nécessité de résoudre la question de la pauvreté tout en gardant à l'esprit l'aspect des droits de l'homme.
English: The seat frame, with the electric motor attached, is sold to a producer of seats of subheading No. 9401.20.
French: Le bâti de siège, auquel est attaché le moteur électrique, est vendu à un producteur de sièges de la sous-position 9401.20.
English: Work Done During 2002-2003 The Council reviewed the interim and final reports of the Romanow commission, the Kirby commission reports and the First Ministers' Accord.
French: Travail accompli en 2002-2003 Le Conseil a examiné le rapport provisoire et le rapport final de la Commission Romanow, les rapports de la Commission Kirby et l'Accord des premiers ministres.
English: Many companies and organizations have connected their local area networks, wide area networks, and the Internet together in what is commonly referred to as a global area network.
French: Beaucoup de sociétés et d'organismes ont relié leurs réseaux locaux, leurs réseaux longue portée et Internet en ce que l'on appelle communément un réseau global. Cette interconnectivité, même si elle est très bénéfique pour la communication et l'accès à l'information, peut exposer le réseau et les informations de première importance de la société à des intrusions et à des accès non autorisés.
English: This practice was adopted to reduce guilt and other conflicts within the individual soldier in the hope that temporary trauma would not develop into a permanent disability.
French: Dans la plupart des cas, le malade était réintégré au service, une pratique qui avait été adoptée afin de réduire le sentiment de culpabilité chez le militaire atteint et d’éviter l’émergence d’autres conflits dans son esprit, tout en espérant prévenir ainsi qu’un traumatisme passager ne dégénère en handicap permanent.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of proposals, amendments to proposals or procedural motions even though these proposals, amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut néanmoins autoriser la discussion et l'examen de propositions, d'amendements ou de motions de procédure même si le texte de ces propositions, amendements ou motions n'a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: 6 votes | 1178 views | 4 com.
French: 6 votes | 1170 views | 4 com.
English: The main changes approved and introduced on this main text were the following:
French: Les principales modifications approuvées et apportées au présent texte ont été les suivantes:
English: • Planned Result o Canadians are aware of Canadian history, achievements and feel a sense of connectedness with Canadian identity and values.
French: • Résultat prévu o Les Canadiens connaissent l’histoire et les réalisations du Canada et se sentent liés à l’identité et aux valeurs canadiennes.
English: In general, project implementation should take a maximum of one year.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: (Recommendation N° 1/87).  35. Is there specific pre-match planning, liaison and co-ordination and regular, including eve-of-match, briefings for all parties concerned? Are there contingency plans agreed by the police and the referee?  36. Have public authorities taken account of UEFA's measures for security?  37. In accordance with Article 3.1 of the Convention, will "adequate public order resources" be secured?  38. Have arrangements for sharing the costs involved of securing these resources been considered?  39. Has the use of police 'spotters', knowing the visiting supporters, to advise the 'home' police been considered?
French: Les instructions contraignantes de l'UEFA sont-elles respectées ?  43. Les tourniquets sont-ils ouverts suffisamment tôt pour que les spectateurs aient largement le temps d'entrer avant le début du match ?  44. La police, les commentateurs du match, le personnel d'encadrement (y compris les pompiers) et les animateurs d'avant le match occupent-ils les places qui leur ont été assignées et sont-ils prêts au moment de l'ouverture des tourniquets ?  45. Les clubs et/ou la police, selon ce qu'il convient, contrôlent-ils les spectateurs à l'entrée pour:  - exclure ceux qui sont sous l'influence d'alcool ou de drogues;  - exclure les fauteurs de troubles connus;  - exclure les détenteurs de billets douteux;  - confisquer les objets dangereux, les articles pyrotechniques,  - les boissons alcoolisées;  - procéder au hasard à des fouilles corporelles et autres, etc.
English: In the Senate, as was pointed out, it is also an explicit part of our rules.
French: Au Sénat, comme on l'a souligné, cette règle fait également partie de notre Règlement.
English: Is it fair to say, Ms. Day, so that -- you were in your view you were programmed to say that?
French: Est-ce qu'il est juste de dire, madame Day, de sorte que -- vous étiez à votre avis programmée pour dire cela?
English: Mining Tax Exploration Incentive Mining companies who increase their exploration activities in search of new mines in Manitoba are entitled to a deduction equal to 150% of exploration expenditures.
French: Encouragement à l’exploration au niveau de la taxe minière Les sociétés minières qui intensifient leurs activités d’exploration pour trouver de nouvelles mines au Manitoba ont droit à une déduction égale à 150 % de leurs dépenses d’exploration.
English: It included funding for community projects (The Community Action Program for Children) and First Nation projects in addition to an interdepartmental initiative consisting of 33 programs, which target children at risk of poverty, poor health and nutrition, mental health problems, developmental problems, disability or injury, or abuse and neglect.
French: Elle englobe du financement pour des projets communautaires (le Programme d'action communautaire pour les enfants) et des projets des Premières nations, en plus d'une initiative interministérielle consistant en 33 programmes axés sur les enfants menacés par la pauvreté, une mauvaise santé et la malnutrition, des problèmes d'ordre mental et développemental, des déficiences ou des blessures, des mauvais traitements ou de la négligence.
English: 3.2 Increased capacity of national and regional governments and non-governmental organizations to promote women's rights;
French: 3.2 Renforcement des capacités des organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et régionales de promouvoir les droits des femmes;
English: The latest estimates of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) indicate that approximately 42,000 tons of cannabis herb were produced in 2005, which suggests a stabilization of cannabis production (see figure V).
French: D'après les dernières estimations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la production d'herbe de cannabis s'élevait à environ 42 000 tonnes en 2005, ce qui laissait entrevoir une stabilisation (voir fig. V).
English: The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State in which enforcement is sought.
French: Les modalités du dépôt de la requête sont déterminées par la loi de l'État membre requis.
English:       Madam President, this debate centres on an issue that is of supreme importance for all of mankind.
French:    Madame la Présidente, ce débat se focalise sur une question capitale pour l’humanité tout entière.
English: John Lodge Research Program Manager Communications Research Centre Industry Canada 3701 Carling Ave Ottawa, ON K2H 8S2 Tel: (613) 998-2284 Return to top
French: John Lodge Directeur du programme de recherche Centre de recherches sur les communications Industrie Canada 3701, avenue Carling Ottawa, ON K2H 8S2 Téléphone : (613) 998-2284 Haut de la page
English: Provides links to Provincial and Territorial Statutes.
French: Il contient des liens vers des lois provinciales et territoriales.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (D.71).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (D.71).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at TRYP München .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : TRYP München .
English: By applying the theory of absolute reaction rate, various thermodynamic parameters, namely, enthalpy of activation ΔH≠, energy of activation ΔF≠, and entropy of activation ΔS≠ were evaluated.
French: Une application de la theorie des vitesses absolues a permis d'évaluer divers paramètres thermodynamiques, à savoir l'enthalpie d'activation ΔH≠, l'énergie libre d'activation ΔF≠ et l'entropie d'activation ΔS≠.
English: The implementation of the transition phase is being led, planned and managed by the Minister of Defence, assisted by the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La mise en œuvre de la phase de transition est conduite, planifiée et gérée par le Ministre de la défense, avec l'aide de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN).
English: Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: Genève, 5 mai-6 juin 2008 et 7 juillet-8 août 2008
English: The Ville de Gaspé and the ministère des Transports of the Province of Quebec indicated that CN ceased to make any marketing efforts to attract new clients or to retain existing clients.
French: La Ville de Gaspé et le ministère des Transports de la province de Québec indiquent que le CN a cessé tout effort de marketing dans le but d'attirer de nouveaux clients ou de conserver ses clients.
English: To add or change your address, contact us at: marinesafety@tc.gc.ca Owners of commercial vessels, registered and licensed, automatically receive Bulletins.
French: Pour ajouter ou changer votre adresse contactez : securitemaritime@tc.gc.ca Les propriétaires de navires commerciaux immatriculés et ayant des permis, reçoivent automatiquement les bulletins.
English: (b) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer. (c) If any above leave with pay earned cannot be liquidated by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, then payment in cash will be made at the employee's then current rate of pay.
French: 29.08 Congé compensateur a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces, sauf dans les cas où, sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d'une période de congé payé. b) Le congé compensateur est accordé au moment qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur. c) Le congé compensateur qui n'a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en espèces au taux de rémunération de l'employé-e.
English: Green Municipal Fund Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp. Foundations (Conditional Grants)
French: Fonds vert municipal On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp. Fondations (subventions conditionnelles)
English: DETAINEES INTERVIEWED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR IN INSEIN prison (on 5 November 2003)  May Win Myint  Maung Maung Lay  Win Ko Ko
French: DÉTENUS INTERROGÉS PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL DANS LA PRISON D'INSEIN (le 5 novembre 2003)
English: In respect of this, there are some discrepancies between the broadcasters and the Supreme Council on the sponsorship of the current affairs programmes.
French: A cet égard, il y a des divergences entre les radiodiffuseurs et le Conseil Suprême sur le parrainage des magazines d’actualités.
English: For that purpose, NAFO Contracting Parties had been provided with an identification key table for deepwater sharks in the North Atlantic.
French: À cette fin, l'Organisation a fourni à ses parties contractantes un tableau d'identification des requins de haute mer dans l'Atlantique Nord.
English: The Board Members will announce their decision to the offender and will provide reasons for that decision.
French: Les commissaires font connaître leur décision et les motifs de celle-ci au délinquant.
English: It is producing, more or less, employees for white-collar jobs and is stereotyped.
French: Il tend à produire des employés de bureau et à souffrir de stéréotypes.
English: In point of fact, until after the second world war, most states made no provision for any form of collective military intervention other than in the event of war. Examples of joint intervention under the aegis of international organisations are of relatively recent origin.
French: Dans la plupart de nos pays en effet, aucune forme d’intervention militaire collective en dehors de la guerre n’était prévue, au moins jusqu’à la fin de la Deuxième guerre mondiale : le cas de figure de l’intervention conjointe sous la bannière d’une organisation internationale est un phénomène relativement récent.
English: Case study two: Vehicles for military use
French: Étude de cas no 2 : Véhicules à usage militaire
English: Will Public Input Really Make a Difference?
French: La participation du public servira-t-elle vraiment à quelque chose?
English: The judge overseeing Chris Brown 's probation for assaulting Rihanna isn't beating up on him now that he's keeping his nose clean.
French: L’ex-chérie de Chris Brown s’est en effet faite tatouée « Rebelle fleur » sur le cou.. La jeune barbadienne aurait mieux fait de placer l’adjectif après le sujet.