ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visible part of the metal ring does not protrude more than twice the maximum thickness of the fastening rope when the system is locked.
French: La saillie de la partie visible de l'anneau métallique ne dépasse pas le double du diamètre maximal du câble de fermeture lorsque le système est verrouillé.
English: And there is a multi-objective technical assistance OP that covers the whole territory and supports the management of the others, as well as equal opportunities and gender equality.
French: Enﬁn, il existe un PO d’assistance technique à objectifs multiples, qui couvre l’ensemble du territoire et contribue à la gestion des autres programmes ainsi qu’à l’égalité des chances et des sexes.
English: 7.07 Items (i), (ii) and (iii) seem to be self-explanatory.
French: 7.07 Les points i), ii) et iii) ne semblent pas appeler d’explications particulières.
English: In the cozy and intimate breakfast-room, we will serve you breakfast in the morning.
French: A l’hôtel Mayfair Paris, vous prendrez votre petit-déjeuner dans une salle à manger de style classique, accueillante et chaleureuse avec vue sur une petite cour intérieure fleurie.
English: For its part, Mordo stated that it would not object to an exclusion for frames and bicycles for Chinese Taipei.
French: Pour sa part, Mordo a déclaré qu’elle ne s’opposerait pas à l’exclusion de cadres et de bicyclettes en provenance du Taipei chinois.
English: Descriptive data Descriptive data were assembled using case studies, existing documentation, administrative data bases, key informant interviews and a survey of NCE network partners.
French: Données descriptives On a réuni des données descriptives à partir d’études de cas, de la documentation dont on disposait, des bases de données administratives, d’entrevues auprès d’informateurs clés et d’un sondage auprès des partenaires des RCE.
English: The present contract determines the rights and obligations of Actour Consulting and of the customer within the context of selling the services provided by Actour Consulting on its websites.
French: Le présent contrat détermine les droits et obligations de la société AcTour Consulting et du client dans le cadre de la vente des services proposés par la société AcTour Consulting sur ses sites web.
English: 1747 citizens of Georgia have been wounded; among them 973 military, 547 civilians, and 227 policemen.
French: • Le nombre de blessés géorgiens s'élève à 1 747, dont 973 militaires, 547 civils et 227 policiers.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by a complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement applies.
French: [Traduction] L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics prévoit que le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: I should like to reply that regarding the amendments which aimed to insert explicit references to production methods, the Commission is of the opinion that it is superfluous to do so since production methods are a part of the environmental characteristics which, as I have just said, are already allowed for.
French: Je voudrais répondre qu'en ce qui concerne les amendements visant à insérer des références explicites aux méthodes de production, la Commission est d'avis qu'il est superflu d'agir de la sorte, du fait que les méthodes de production font partie des caractéristiques environnementales qui, comme je viens de le dire, sont déjà autorisées.
English: Secondly, the Environmental Impact Evaluation System was created as a preventive management tool to be applied to all public or private projects or activities established by law which may have an impact on the environment.
French: En deuxième lieu, le Système d'évaluation d'impact environnemental, applicable à tous les projets ou activités institués par la loi, publics ou privés, pouvant avoir des incidences sur l'environnement, a été créé en tant qu'instrument de gestion à caractère préventif.
English: • What items cannot be imported?
French: • Quelles marchandises est-il interdit d'importer?
English: The way in which the European Union negotiated yesterday in Luxembourg demonstrates that it is not the driving force.
French: La façon dont l'Union européenne a négocié hier à Luxembourg démontre qu'elle n'est pas le moteur dans ce processus.
English: For example, THM levels are generally lower in winter than in summer, because the amount of natural organic matter is lower and less chlo-
French: Il est facile à utiliser et de faibles quantités de chlore demeurent dans l’eau jusqu’au robinet du consommateur, ce qui permet d’éviter toute recontamination par les microorganismes entre l’usine de traitement et l’utilisateur.
English: Governments, working together with industry, must address unsustainable fishing to ensure that the fish resource is conserved and allowed to rebuild.
French: Les gouvernements doivent, en collaboration avec l’industrie, trouver comment mettre un terme aux pratiques de pêche irresponsables afin d’assurer la conservation et le rétablissement des ressources halieutiques.
English: Which modes of transportation did the brigade use to get from Fort St. James to Fort Langley?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  11.
French: Quels moyens de transport la brigade a-t-elle utilisés pour se rendre du fort St. James au fort Langley?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  11.
English: I hope that governments will do as much as they can to make travel easier for our many disabled fellow citizens, so that freedom of movement applies to all Europeans in future.
French: J'espère que les gouvernements feront tout ce qui est en leur pouvoir pour permettre à nos nombreux concitoyens handicapés de voyager plus aisément. De cette manière, la liberté de mouvement s'appliquera, à l'avenir, à tous les citoyens européens.
English: AGS has once again demonstrated its commitment to corporate social responsibility by sponsoring exciting events in Hong Kong, Bucharest and Bangkok.
French: Le Groupe AGS prend au sérieux la notion de responsabilité sociale des entreprises, en parrainant des évènements excitants à Hong Kong, Bucarest et Bangkok.
English: Dr. Raine believes we must re-examine outdated policies that influence food and physical activity to determine whether or not they are promoting obesity.
French: Selon la Dre Raine, nous devons réexaminer les politiques désuètes sur l'alimentation et l'activité physique afin de déterminer si elles favorisent ou non l'obésité.
English: Pierre Marmo, Sustainable Development Coordinator for CCRA, says his department is thrilled to participate in the construction of a multi-use building that will integrate the social, economic and environmental aspects of development.
French: Pierre Marmo, coordonnateur, Développement durable, ADRC, déclare que l'organisation dont il fait partie est fière de participer à la construction d'un immeuble polyvalent qui intégrera les aspects de développement social, économique et environnemental.
English: This led the board to make two notes on her application: "experience 'administering'??", and "Look at the Criminal Injuries Board??"
French: Le jury a donc écrit deux notes sur cette demande : [traduction] « Expérience en administration ?? » et « Voir la Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels ?? ».
English: RDA Number: 98/001 Related to Program Number:
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier :
English: At the regional level, the Organization of American States (OAS) has reported a list of detailed projects carried out in small island developing States in the areas of climate change and sea-level rise; coastal and marine resources; freshwater resources; energy resources; national institutions and administrative capacity; regional institutions; trade; natural and environmental disasters; and hazard mitigation.
French: À l'échelle régionale, l'Organisation des États américains (OEA) a publié dans un rapport une liste de projets détaillés menés dans les petits États insulaires en développement concernant le changement climatique et l'élévation du niveau de la mer; les ressources des zones marines et côtières; les ressources en eau douce; les institutions nationales et les capacités administratives; les institutions régionales; le commerce; les catastrophes naturelles et causées par l'homme; et les moyens d'atténuer les catastrophes.
English: Establishing targets for the SDS in each planning period is now done through the business lines planning process.
French: Les objectifs de la SDD dans chacune des périodes de planification sont maintenant fixés dans le cadre du processus de planification des secteurs d’activité.
English: Nuclear-grade Graphite Graphite having a purity level better than 5 ppm boron equivalent and with a density greater than 1.50 g/cm3.
French: Éléments fixes 1. paliers à suspension magnétique : paliers spécialement conçus ou préparés, constitués d’un aimant annulaire en suspension à l’intérieur d’un logement dans un liquide d’amortissement.
English: HOW LONG WILL I HAVE TO STAY IN HOSPITAL?
French: COMBIEN DE TEMPS DEVRAI-JE RESTER À L’HÔPITAL ?
English: Its purpose was to study the ecological needs of the water birds and to develop methods for managing species such as the Common Tern that were declining, or those that were becoming too prolific, such as the Ring-billed Gull.
French: Il avait comme objectif d'étudier les besoins écologiques des oiseaux aquatiques et de développer des méthodes pour mettre en valeur des espèces comme la sterne commune qui étaient en déclin, ou celles qui devenaient trop prolifiques comme le goéland à bec cerclé.
English: 138, No. 3 — February 11, 2004 Registration SOR/2004-7 22 January, 2004 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-66-12-04 Amending the Domestic Substances List Whereas pursuant to subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2003-66-12-04 Amending the Domestic Substances List.
French: 138, no 3 — Le 11 février 2004 Enregistrement DORS/2004-7 22 janvier 2004 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-66-12-04 modifiant la Liste intérieure Attendu que, en vertu du paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement estime que les substances visées par le présent arrêté ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-66-12-04 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Where non-compliance is established, the competent authorities may impose appropriate measures to bring the fixed installation into compliance with the essential requirements.
French: Lorsqu'une non-conformité est constatée, les autorités compétentes peuvent imposer les mesures appropriées pour rendre l'installation fixe conforme aux exigences essentielles.
English: Indirectly then, the POGG jurisprudence also supports the use of the federal spending power to establish and maintain national standards for social programs, especially where as here, the provinces have demonstrated an incapacity to establish those standards by other means.137 Summary The jurisprudence about the constitutional division of powers provides ample room for the federal government to establish and maintain legitimate national standards for social programs.
French: De façon indirecte, la jurisprudence reposant sur la disposition relative au pouvoir de faire des lois sur la paix, l'ordre et le bon gouvernement milite en faveur de l'utilisation du pouvoir fédéral de dépenser pour édicter et appliquer des normes nationales visant les programmes sociaux, et notamment si, comme dans le domaine qui nous occupe, les provinces se sont révélées incapables de se doter de normes par d'autres moyens137.
English: Minority languages in Suharekë/Suva Reka can now be used officially.
French: Les langues minoritaires peuvent désormais être utilisées officiellement à Suharekë/Suva Reka.
English: The board has compared the two answers and it is the board's assessment that the answers are not the same.
French: Le jury a comparé les deux réponses, et il a conclu que les deux réponses n'étaient pas les mêmes.
English: Activities by which the requests would be implemented and additional requirements for the biennium 2008-2009
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes et dépenses additionnelles pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: 2.4G2 - Place of printing, name of printer, date of printing.
French: 2.4G2 - Lieu d'impression, nom de l'imprimeur, date d'impression.
English: Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn (Netherlands Institute for Care and Welfare)-NIZW
French: Nederlands Instituut voor Zorg en Welzjin (Institut des Pays-Bas pour l'aide et la protection sociale) - NISBO
English: The majority of the 59 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government and, particularly, during the guerrilla warfare in the Aerugo region.
French: La majorité des 59 cas de disparition déjà signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1969 et 1975, sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo.
English: Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of Citizenship and Immigration Canada's major enforcement business lines (except port of entry examinations). Topics:
French: Sujets découlant de l'annonce du 12 décembre 2003 concernant la création de ASFC. Numéro du dossier : ASFC STR 001 Direction générale de l'innovation, science et de la technologie Acquisition d'équipement automatisé de la direction générale, gestion et contrôle des stocks Description :
English: On the adoption of Article 1 by the Diplomatic Conference, it was understood that the term "Office" in Article 1(i) of this Treaty did not cover the tribunals responsible under national legislation for hearing civil, criminal or administrative actions on matters governed by patent law, in particular the judicial bodies in charge of appeals.
French: Lors de l’adoption de l’article premier par la Conférence diplomatique, il a été entendu que le terme "office" à l’article premier point i) du présent Traité ne désigne pas les tribunaux chargés selon la législation nationale applicable de connaître des actions civiles, pénales ou administratives relevant du droit des brevets, notamment les instances judiciaires en charge d’appels.
English: Done. Current year files were reviewed with the Service Centre for any missing documentation in July 2006.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Centre de l’Ontario
English: Issued January 1, 2002
French: N.P.F. NMB NMB En fr.
English: First, the surge in imports is a very recent phenomenon.
French: Premièrement, l’augmentation subite des importations est un phénomène très récent.
English: Noting the gaps that exist in many communities in the provision of substance abuse treatment, health care and social services for drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases,
French: Notant les lacunes qui existent, dans de nombreuses communautés, dans la fourniture d'un traitement de la toxicomanie, de soins de santé et de services sociaux pour les usagers de drogues vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes,
English: Finally, since I have to be back in Brussels for 8:00 PM, I don't have time for the Kulminator.
French: Finalement, puisque je dois être de retour à Bruxelles pour 20:00 heures, je n'ai pas le temps de passer au Kulminator.
English: In the US there are no legally based exclusions regarding diagnostic and therapeutic use or ethically based exclusions.
French: Le droit américain ne prévoit pas davantage d'exclusions telles que celles concernant les méthodes de diagnostic et les traitements médicaux ou celles fondées sur l’éthique.
English: Before entering Canada, make two copies of the list of the goods you will be importing as seasonal resident effects.
French: Avant d'entrer au Canada, dressez une liste en double exemplaire des effets personnels que vous vous proposez d'apporter en tant que résident saisonnier.
English: Also under accounts payable—other is an amount of €93,295 in respect of surpluses due to non-eligible Member States.
French: Dans la même rubrique est comprise une somme de 93 295 euros qui concerne la part des États Membres ne remplissant pas les conditions requises.
English: I conclude by reiterating Mexico's commitment to the Court's lofty purposes.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer l'attachement du Mexique aux nobles objectifs de la Cour.
English: Two to three times a year, panels of stabilized whole blood are sent to approximately 250 laboratories in 60 to 70 countries, where the specimens are analysed for CD4 lymphocyte enumeration, and results are sent back to Canada via the Internet.
French: traitements antirétroviraux. Deux à trois fois par année, des groupes de sang total stabilisé sont envoyés à environ 250 laboratoires dans 60 à 70 pays, où les spécimens sont analysés et l’énumération lymphocyte CD4 est effectuée, et les résultats reviennent au Canada via l’Internet.
English: (h) Strengthen coordination, accountability, effectiveness and efficiency in the United Nations system, including its capacity to support Member States in the implementation of national policies for the achievement of, and to address under-resourcing in, gender equality and the empowerment of women;
French: h) Renforcer la coordination, l'obligation redditionnelle et l'efficacité dans le système des Nations Unies, notamment sa capacité d'aider les États Membres à appliquer des politiques nationales, en veillant à ce qu'elles disposent de ressources suffisantes, dans les domaines de l'égalité entre les sexes et du renforcement des moyens d'action des femmes;
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 27 June 2007 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 27 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The EOD and IED disposal scenarios were all based on real life situations from Afghanistan and Iraq.
French: Les scénarios de neutralisation d’explosifs et munitions et de neutralisation de dispositifs explosifs de circonstance étaient tous inspirés de situations réelles vécues en Afghanistan et en Iraq.
English: m.nbc.com main menu My Name is Earl menu Coastal Dreams full episodes menu Coastal Dreams episode Coastal Dreams episode specs ER; clips but no full episodes Online Sales iTunes Though Apple’s iTunes has recently launched TV sales in Canada, comparing the Canadian and U.S. TV offerings is like comparing apples and oranges – they are that different in content availability.
French: Menu principal m.nbc.com Menu My Name is Earl Menu des épisodes complets de Coastal Dreams Épisode de Coastal Dreams Spécifications pour les épisodes de Coastal Dreams ER; vidéo-clips, pas d’épisode complet Vente en ligne iTunes Bien que le site iTunes de Apple ait lancé récemment la vente de produits de télévision au Canada, la comparaison entre l’offre canadienne et américaine est stérile, équivalant à comparer des pommes et des oranges, tant elles sont à ce point différentes.
English: Moving of furniture is prohibited as this can cause damage.
French: N'est pas autorisé à modifier les meubles en place et qui conduit à d'éventuels dommages.
English: As smoke poured from the simulated crash site of a Sea King helicopter, gunners from 5th (British Columbia) Field Regiment, Royal Canadian Artillery (RCA), moved in to secure the area for on-rushing medics of 11 (Victoria) Field Ambulance.
French: Tandis que la fumée s’échappait du lieu de l’écrasement simulé d’un hélicoptère Sea King, des artilleurs du 5e Régiment d’artillerie de campagne (5 RAC) (Colombie-Britannique) de l’Artillerie royale canadienne (ARC) se rendaient sur les lieux pour assurer la sécurité du périmètre afin de permettre aux infirmiers de la 11e Ambulance de campagne (Victoria) d’aller porter secours aux blessés.
English: Bibliography A complete bibliography is available on the website www.familyfrontandcentre.com . This is a complete list of research-based articles and books pertaining to the 5 mental health topics.
French: Bibliographie Vous trouverez une bibliographie complète sur notre site Internet à www.interventionenfancefamille.com . Cette bibliographie se compose d'articles et d'ouvrages couvrant les 5 thèmes du guide-ressources.
English: Such guidelines would ensure that it had no excuse to ignore a real danger of genocide when it did arise.
French: La communauté internationale n'aurait alors plus d'excuse pour ignorer un danger réel de génocide lorsqu'il existe.
English: For reservoirs this refers to normal high operating levels (Full Supply Level).
French: Dans le cas des réservoirs, cette ligne se rapporte aux niveaux d'exploitation élevés normaux (niveau le plus haut admis pour l'exploitation d'un réservoir).
English: The Senior Special Advisor presented the 2009 revised budget in the format of the new budget structure.
French: Le Conseiller spécial principal présente le Budget révisé pour 2009 sous la forme de la nouvelle structure budgétaire.
English: Transnational Crime, Drugs and Terrorism.
French: Direction générale des affaires juridiques.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, the profits attributable to the permanent establishment may be subject to an additional tax in that other State in accordance with its law but the additional tax so charged shall not exceed 15 percent of the amount of such profits after deducting therefrom the company tax and other taxes on income imposed thereon in that other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant a un établissement stable dans l'autre État contractant, les bénéfices imputables à l'établissement stable peuvent être frappés d'un impôt additionnel dans cet autre État, conformément à la législation de ce dernier, mais l'impôt additionnel ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant des bénéfices après déduction de l'impôt sur les sociétés et des autres impôts sur le revenu prélevés sur lesdits bénéfices dans cet autre État.