ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we in the PPE-DE Group want is a prompt review, and we welcome the Council's pledge in this respect, to carry out a complete overhaul in the first half of 2007; I assume that the Commissioner will be acting in accordance with this Commission proposal to the Council.
French: Au sein du groupe PPE-DE, nous souhaitons un examen rapide, et nous nous félicitons de l'engagement du Conseil, à cet égard, de procéder à un remaniement complet au premier semestre 2007. Je suppose que le commissaire suivra cette proposition de la Commission au Conseil.
English: Madam President, I would simply like to make the Members aware of the fact that, last week, there was a serious earthquake in the Mexican state of Oaxaca.
French: Madame la Présidente, je voudrais juste faire savoir à l'Assemblée qu'un tremblement de terre de haute intensité s'est produit dans l'État mexicain d'Oaxaca la semaine dernière.
English: Turn off Trans-Canada Highway onto Rte. 100, travel 50 km south to Placentia.
French: De la Transcanadienne, prendre la route 100 et faire 50 km en direction sud jusqu'à Placentia.
English: [3] At the outset of the inquiry, Ms. Bruce provided a description of the selection process which led to the selections made for appointment to the Project Officer - Security position.1 By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received thirty-two applications.
French: [3] Dès le début de l'enquête, Mme Bruce a décrit le processus de sélection grâce auquel les sélections avaient été faites en vue de la nomination au poste d'agent de projet - sécurité1. À la date limite fixée pour la réception des demandes, le jury de sélection avait reçu trente-deux demandes.
English: CN's answer to HBRC's application and HBRC's reply CN's deadline for filing its answer to HBRC's original application has been identified as March 29, 2001.
French: Réponse du CN à la demande de HBRC et réplique de HBRC L'échéance accordée au CN pour répondre à la demande originale de HBRC est le 29 mars 2001.
English: Website: www.sipa.columbia.edu/phd  Source:
French: Site Web: www.sipa.columbia.edu/phd  Source:
English: Through this project, C-CORE will work with several partners to build on the region’s existing expertise in ice hazards management.
French: Ses services techniques spécialisés portent surtout sur l’adaptation et l’intégration des technologies, la formulation de recommandations en matière de conception et l’analyse des risques.
English: However, this should clearly not preclude action at the national level to ensure that the current legal framework is fully implemented and enforced across the enlarged EU.
French: Cela ne devrait toutefois pas exclure la réalisation, au niveau national, d'actions visant à assurer la mise en œuvre et le respect intégraux du cadre juridique actuel dans l'ensemble de l'Union élargie.
English: Kosher meals are available on request.
French: Des repas casher sont disponibles sur demande.
English: Organizations reward people for having an immediate solution for a pressing risk problem few people are encouraged to raise difficult questions about an underlying or complex risk.
French: Il est rare qu'elles les encouragent à poser des questions difficiles sur un risque caché ou complexe.
English: Under the strategic plan option, the financial institution must develop a plan containing measurable goals that addresses each of the three performance test categories.
French: Si elle opte pour la soumission d’un plan strategique, l’institution financiere doit tlaborer un plan definissant des objectifs mesurables qui visent chacune des trois categories de performance susmentionnees.
English: CRA Sustainable Development Policy It is the policy of the Canada Revenue Agency to carry out its mandate in a manner consistent with the principles of sustainable development and to promote sustainable development opportunities and obligations with respect to economic growth, social well-being, and a healthy environment thereby enhancing services to Canadians.
French: Politique de développement durable de l'ARC L'Agence du revenu du Canada a comme politique d'exécuter son mandat en conformité avec les principes du développement durable. Elle doit faire connaître les possibilités et obligations en matière de croissance économique, de bien-être social et d'environnement sain, améliorant ainsi les services aux Canadiens.
English: Although the number of hunters has been declining, hunting remains a significant traditional activity.
French: Bien que le nombre de chasseurs connaisse un déclin, la chasse demeure une activité traditionnelle importante.
English: The reference here to la bataille de la coulée des Tourond acknowledges the importance of the Michif place name in presenting the site to the public.
French: Bien que les renseignements dont on dispose sur le LHNC de la Bataille-de-laCoulée-des-Tourond / Fish Creek et son histoire soient suffisants pour permettre l’établissement d’un programme provisoire de gestion et d’interprétation, il faudra poursuivre les efforts de collecte et d’analyse.
English: My delegation concurs with the analysis of the factors that give rise to conflict and with the responses required to identify and contain them.
French: Ma délégation est d'accord avec l'analyse des facteurs qui sont à l'origine de conflits et avec la mention des mesures nécessaires pour les cerner et les juguler.
English: • operating a feedlot
French: • l'exploitation d'une érablière.
English: • (a) Class 29 in Schedule II if the property was acquired after March 18, 2007 and before 2010 and that class would apply to the property if Schedule II were read without reference to Classes 43.1 and 43.2; or (b) Class 43 in Schedule II if the property was acquired after 2009 and before 2012 and that class would apply to the property if Schedule II were read without reference to Classes 43.1 and 43.2.
French: • a) la catégorie 29 de l’annexe II, dans le cas où le bien a été acquis après le 18 mars 2007 et avant 2010 et serait compris dans cette catégorie en l’absence des catégories 43.1 et 43.2 de l’annexe II; b) la catégorie 43 de l’annexe II, dans le cas où le bien a été acquis après 2009 et avant 2012 et serait compris dans cette catégorie en l’absence des catégories 43.1 et 43.2 de l’annexe II.
English: The bulletin should also inspire the inclusion of gender considerations as a priority in peacekeeping and humanitarian missions.
French: La circulaire devrait également déboucher sur une meilleure prise en compte des sexospécificités dans les missions de maintien de la paix et les missions humanitaires.
English: (c) Three five-day regional workshops in Central America, Central Asia and South-East Asia, each attended by 20 experts ($164,200);
French: c) Trois ateliers régionaux de cinq jours en Amérique centrale, en Asie centrale et en Asie du Sud-Est, avec la participation de 20 experts à chaque atelier (164 200 dollars);
English: This is why, even before the Conservative Party was elected to form the Government, we supported Bill S–3.
French: C’est pourquoi, avant même son élection à la tête du pays, le Parti conservateur a appuyé le projet de loi S-3.
English: Sea-ice and its response to CO2 forcing as simulated by global climate models.
French: A projection of severe near-surface permafrost degradation during the 21st century.
English: 3 The use of computers may cause work-related stress in many ways, see detailed descriptions in Carayon-Sainfort (1992) and Brod (1984).
French: 3 L'utilisation d'ordinateurs peut causer un stress au travail de plusieurs façons; pour une description détaillée, consulter Carayon-Sainfort (1992) et Brod (1984).
English: Lack of attention to the promotion of hygiene and the provision of sanitation will continue to impede progress in improving human health.
French: L'absence d'efforts visant à encourager l'hygiène et concernant la mise en place d'installations d'assainissement continuera de freiner les progrès en matière de santé humaine.
English: Understandably therefore, parliamentarians feel duty-bound to act as intermediaries between the citizens and the WTO.
French: C’est pourquoi, et on peut les comprendre, les parlementaires se sentent dans l’obligation de servir d’intermédiaires entre les citoyens et l’OMC.
English: Growth, external morphology, and structural pattern were closely related to the conditions of culture.
French: La croissance, la morphologie externe et le patron structural étaient en relation étroite avec les conditions culturales.
English: Reform of the common organisation of the market in wine INTA/6/39215 - 2006/2109(INI) PA - PE376.665v01-00 AM - PE378.616v01-00 Draftsperson:
French: Réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole INTA/6/39215 - 2006/2109(INI) PA - PE376.665v01-00 AM - PE378.616v01-00 Rapporteur pour avis:
English: "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada."
French: Why Culture Matters, Vancouver, Douglas & McIntyre, 2004.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Charlottetown visits "the rock" by SLt Marcie Dean Download article (PDF) Send to a friend Related Photos After making a transatlantic voyage with smooth sailing and calm seas, HMCS Charlottetown and HMS Manchester detached from Carrier Strike Group 10 to go alongside in Gibraltar on November 16.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Le NCSM Charlottetown visite Gibraltar le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Charlottetown visite Gibraltar par l’Ens 1 Marcie Dean Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 16 novembre, après avoir effectué un voyage transatlantique dans des eaux calmes, le NCSM Charlottetown a quitté le groupe d’intervention de porte-avions 10, en compagnie du NSM Manchester, pour s’approcher de Gibraltar.
English: The bio-health and nanotechnology environments, in particular, are advancing much more quickly than anticipated because of new instrumentation and bio-informatics.
French: Les milieux de la biosanté et de la nanotechnologie, en particulier, évoluent beaucoup plus rapidement que prévu grâce aux nouveaux instruments et à la bioinformatique.
English: Adult Dermochelys coriacea photographed off Nova Scotia, 1998.
French: Répartition de la tortue luth dans les eaux canadiennes.................................. 6
English: Finally, his delegation remained deeply concerned about the wide discrimination against people from the Baha'i community.
French: En dernier lieu, la délégation brésilienne reste profondément préoccupée par la discrimination généralisée dont sont victimes les membres de la communauté bahaïe.
English: In any event, as we have noted, intention is difficult to prove.
French: En tout état de cause, cet élément est difficile à prouver.
English: Goudreau Poirier, wishes to encourage, support and recognize individual and collective efforts made by its professionals to obtain further knowledge and improve their skills.
French: Goudreau Poirier, tient à encourager, à appuyer et à reconnaître les efforts individuels et collectifs déployés par ses professionnels pour acquérir d’autres connaissances et pour se perfectionner.
English: The ability of 28 monokaryons and 78 reconstituted dikaryons of Pisolithus sp. from South Africa to form mycelial strands in association with Pinus pinaster was tested under aseptic and non-aseptic conditions.
French: La capacité de 28 monocaryons et de 78 dicaryons provenant d'Afrique du Sud de former des cordons mycéliens a été testée sous des conditions stériles et non stériles.
English: Fredericton NB E3B 3Z2 Canada Phone : (506) 458-8540 Fax : (506) 451-1421
French: Winnipeg MB R3C 1S8 Canada Téléphone : (204) 942-5571 Télécopieur : (204) 956-0624 Courriel : admin@lawsociety.mb.ca
English: He confirmed that Angola is interested in acceding to the Convention and undertook to raise the issue at a forthcoming briefing by the Ministry of Foreign Affairs for the new government.
French: Il a confirmé que l'Angola souhaitait adhérer à la Convention et s'est engagé à aborder la question lors d'une prochaine réunion d'information organisée par le Ministère des affaires étrangères du nouveau Gouvernement.
English: NADAP is evidently an alcohol and drug abuse program.
French: Lorsque Mme Desjarlais a pris son congé de 13
English: Others are less or not concerned, because they consider the benefits to growers and consumers in these societies to be of significant value.
French: D’autres observateurs ne trouvent que peu d’objections - voire aucune - à de telles tractations, estimant que les avantages octroyés aux cultivateurs et aux consommateurs de ces sociétés ont une valeur importante.
English: The courage to Dare, Risk and Act, according to our real values.
French: Le courage d'Oser, de Risquer et d'Agir dans le sens de nos vraies valeurs.
English: The term shall in any case include usufruct of real property, rights to explore for or to exploit mineral deposits, sources and other natural resources and rights to amounts computed by reference to the amount or value of production from such resources; ships and aircraft shall not be regarded as real property.
French: L'expression comprend en tous cas l'usufruit des biens immeubles, les droits d'exploration ou d'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles et les droits à des montants calculés par rapport à la quantité ou à la valeur de la production de ces ressources; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immeubles.
English: Ph: 450-663-6724, Fax: 450-669-2784, website: www.warnex.ca. Published on the Food Directorate's (Health Canada's) website at  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html 3.
French: Tel : (450) 663-6724, Télécopieur : (450) 669-2784, Site web : www.warnex.ca Publiée sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html. 3.
English: Manufacturing shipments totalled $127.65 billion in 2000 and $91.01 billion for the first nine months of 2001.
French: Les exportations manufacturiÃ¨res se sont Ã©levÃ©es Ã 127,65 milliards de dollars en 2000, et Ã 91,01 milliards de dollars pour les neuf premiers mois de 2001.
English: Each of CATSA’s 89 airports is designated as either a Class 1 airport, a Class 2 airport or Class "other" airport.
French: Chacun des 89 aéroports où se trouve l’ACSTA est désigné comme un aéroport de classe I, de classe II ou de classe Autres.
English: An algorithm is an abstract object the existence of which is not tied to any particular time or place.
French: Un algorithme est un objet abstrait qui n'existe en aucun temps et lieu particulier.
English: Conclusions 6.1 Program Rationale 6.2 Program Impacts 6.3 Long-term Impacts – Achievement of Goals 6.4 Program Design and Delivery 7.
French: Conclusions 6.1 Justification du programme 6.2 Incidences du programme 6.3 Incidences à long terme – atteinte des buts 6.4 Conception et mise en œuvre du programme 7.
English: Health Canada also works closely with foreign regulatory authorities, including the United States Food and Drug Administration, on shared public health and regulatory issues.
French: Santé Canada collabore de plus avec des autorités réglementaires d'autres pays, dont la Food and Drug Administration (administration des aliments et drogues) des États-Unis à des dossiers communs concernant la santé publique et la réglementation.
English: The supplier has to send the completed rebate application to us, signed by the vehicle owner in Section D, along with the GST/HST return for the period indicated.
French: Dans ce cas, vous entreprises au 1 800 959-7775. devez indiquer le nom du fournisseur, son numéro d'entreprise ainsi
English: "India and the EU have much to learn from each other in the field of science" Mr Potočnik explained. During his visit, the first of its kind, Mr Potočnik opened an EU-India workshop on climate change research.
French: "L’Inde et l’Union européenne ont beaucoup à apprendre l’une de l’autre dans le domaine de la science", a déclaré M. Potočnik . Au cours de sa visite, la première du genre, M. Potočnik a inauguré un atelier UE-Inde consacré à la recherche sur le changement climatique.
English: The safety net beneﬁts are not cost-free to the institutions.
French: Le ﬁlet de sécurité n’est pas gratuit pour les institutions.
English: The deputy provost marshal responsible for the NIS, and officers commanding the support and regional detachments, manage day-to-day operations of the unit and its team of professional police investigators.
French: Le Grand Prévôt adjoint responsable du SNE et les officiers commandants des unités de soutien et des détachements régionaux gèrent les opérations quotidiennes de l’unité et de son équipe d’enquêteurs de police professionnels.
English: Traditionally a working-class neighbourhood, it is home to many ethnic groups, of whom the most important are the CHINESE.
French: Quartier traditionnellement populaire, il abrite de nombreuses minorités ethniques, principalement des CHINOIS.
English: All parties to the conflict should make public declarations of commitment to protect media freedom and the legitimate rights of journalists, who are now a high-risk group alongside other human rights defenders in the present conflict.
French: Toutes les parties du conflit doivent s'engager, par des déclarations publiques, à protéger la liberté des médias et le droit légitime des journalistes, qui forment à présent un groupe à haut risque dans le conflit actuel, au côté d'autres défenseurs des droits humains.
English: In other words, how hard is it for someone born into a poor family not to be poor as an adult?
French: Autrement dit, un enfant né dans une famille pauvre peut-il ne pas devenir un adulte pauvre?
English: COMMUNITY ACQUIS The Union's environmental policy, as set out in the EC Treaty, aims to achieve sustainability by including environmental protection in EU sectoral policies, preventive measures, the "polluter pays" principle, combating environmental pollution at source, and shared responsibility.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique communautaire en matière d'environnement, telle qu'elle résulte du traité sur l'Union européenne, vise à un développement durable se fondant sur l'intégration de la politique de l'environnement dans les politiques sectorielles de la Communauté européenne, les mesures de prévention, le principe du pollueur-payeur, la correction par priorité à la source des atteintes à l'environnement et le partage des responsabilités.
English: Table 1 Progress in management improvement measures
French: Tableau 1 Progrès réalisés dans l'application des mesures d'amélioration de la gestion
English: This is taking place in Jerusalem for reasons that are well known, the most significant of which is the attempt to Judaize that Arab city.
French: Cela se passe à Jérusalem pour des raisons qui sont bien connues, dont la plus importante est la tentative de judaïser cette ville arabe.
English: We believe that the joint elaboration of a positive disarmament agenda would offer good prospects.
French: Selon nous, l'élaboration commune d'un ordre du jour positif de désarmement offrirait de bonnes perspectives.
English: Twelve unreinforced, ungrouted, and relatively slender single wythe and cavity walls were tested to failure under quasi-static, monotonic, axial loading.
French: Douze murs non renforcés, non jointoyés et relativement élancés ont été soumis à des essais de compression axiale quasi-statique et monotonique.
English: As a second step, the Council of Representatives shall elect the Presidency Council by a two-thirds majority of its members within 30 days of its first meeting.
French: Deuxièmement, le Conseil des représentants élit le Conseil de la présidence à la majorité des deux tiers de ses membres dans les 30 jours suivant sa première réunion.
English: Back to the top
French: × La recherche financée par des non- résidents n’est pas admissible.
English: 10 "Turk general says not too late for incursion", http://www.reuters.com
French: » http://www.france24.com The International Herald Tribune, 17-18 novembre 2007.
English: The budgetary balance is presented on a modified accrual basis, recognizing liabilities when they are incurred rather than when they are actually paid out.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, les obligations étant déclarées au moment où elles sont contractées plutôt qu’au moment où des décaissements sont effectués.
English: Teachers are given the opportunity to attend workshops, conferences and university courses.
French: On offre aux enseignants et enseignantes la possibilité d’assister à des ateliers, des conférences et des cours à l’université.
English: RISK MODIFIERS Familial aggregation Aggregations of cancers in families are a result of hereditary factors, shared risk factors, or both, including complex interactions of exposures and inherited susceptibility.
French: Agrégation familiale L’apparition de grappes de cas dans des familles résulte de facteurs héréditaires, de facteurs de risque partagés, ou les deux, notamment de l’interaction complexe des expositions et d’une susceptibilité héritée.
English: Questionnaires were also sent to known users of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric and to two known importers of the subject fabric.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs connus de tissus identiques ou substituables au tissu en question et à deux importateurs connus du tissu en question.
English: Identify technical assistance needs and coordinate technical assistance delivery opportunities within the hemisphere with the objective of achieving maximum benefit and efficient use of limited resources.
French: Cerner les besoins d’ aide technique et coordonner les possibilités de prestation de cette dernière dans l’ hémisphère, dans le but de tirer le meilleur profit possible des ressources limitées et de les utiliser à bon escient.
English: Under principle No. 7 of the Basic Principles on the Role of Lawyers, `[g]overnments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer'.
French: En vertu du principe no 7 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, «[l]es pouvoirs publics doivent en outre prévoir que toute personne arrêtée ou détenue, qu'elle fasse ou non l'objet d'une inculpation pénale, pourra communiquer promptement avec un avocat».
English: It would not be a question of mediation or negotiation between the insolvency representative and the secured creditor, but rather a matter to be determined by the court, based upon the provisions of the insolvency law.
French: Il s'agirait là d'une question devant être réglée, non pas au moyen d'une médiation ou d'une négociation entre le représentant de l'insolvabilité et le créancier garanti, mais par le tribunal lui-même conformément aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité.
English: So by default, files are removed from changelists automatically on commit.
French: Donc par défaut, les fichiers sont retirés automatquement de la liste des modifications après avoir été livrés.
English: Cyndi Smith, Ecosystem Scientist Sponsor:
French: Cyndi Smith, scientifique de l’écosystème Commanditaire :
English: • Employee commuting and business travel generate substantial emissions of greenhouse gases and other air pollutants.
French: • Les employés qui se déplacent quotidiennement pour leur travail et les voyages d'affaires occasionnent d'importantes émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants atmosphériques.