ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More videos tomorrow with a few more activities, especially the hilarious "assurance fraud" mode.
French: A venir demain, quelques autres activitées comme le très délirant mode "arnaque à l'assurance".
English: But the impact of such events on poor countries is much greater.
French: Mais l’impact de tels événements sur les pays pauvres est bien plus important.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: This information should be made available in the ELP or in the documentation that may accompany an ELP; in any event, the methods used should be declared in the application for validation of an ELP.
French: Mais si l'on veut qu'une batterie d'échelles de compétences serve non seulement à répartir et classer des candidats mais aussi à définir des objectifs, il est alors préférable d'en avoir une formulation positive" (Cadre de référence, Annexe A).
English: We respect your work very much, Lord Russell-Johnston, and we look forward to continued co-operation with you, Mr Schieder.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l'oratrice et lui souhaite plein succès ainsi qu'à son pays.
English: They pointed out that the private sector could promote the right to development through increased investment and the transfer of technology, knowledge, management and experience, as well as through the creation of employment.
French: Elles ont noté que les entreprises privées peuvent promouvoir le droit au développement en augmentant leurs investissements et le transfert de technologie, de connaissances, de méthodes de gestion et d'expérience, ainsi qu'en créant des emplois.
English: The modalities and procedures for the CDM, in paragraphs 37, 57 and 56 stipulate, in particular:
French: Elles disposent également ce qui suit, aux paragraphes 37, 57 et 56:
English: 4.9 As part of the implementation of this Agreement, the Monitor will advise all Institutions that the Licence does not authorize the monitoring of any Communications Signals broadcast by CBRA Broadcasters that are not listed on Schedule A, unless those Institutions identify the monitoring of such Communications Signals and report on such monitoring in accordance with the provisions of this Agreement.
French: 4.9 Dans le cadre de la mise en application du présent contrat, l'entreprise de surveillance systématique informera toutes les institutions que la licence n'autorise pas la surveillance systématique de signaux de communication radiodiffusés par des radiodiffuseurs de l'ADRC qui ne sont pas énumérés à l'Annexe A, à moins que ces institutions signalent la surveillance systématique de ces signaux de communication et en fassent rapport conformément aux dispositions du présent contrat.
English: CONCLUSION Greater efforts must be made in the fight against terrorism and the most serious forms of crime.
French: CONCLUSION La lutte contre le terrorisme et les formes les plus graves de criminalité nécessitent des efforts accrus.
English: Let me just make a couple of remarks.
French: Permettez-moi cependant d'avancer quelques remarques.
English: This would need to be considered when making assesment of effects and taken into account in the development of future work programmes.
French: Il faudra tenir compte de ce fait lors de l'évaluation des effets et de l'élaboration des futurs programmes de travail.
English: If you need more space, attach a note to your return.
French: Si vous manquez d'espace, utilisez une feuille séparée et joignez-la à votre déclaration.
English: During these three decades, CIDA has established a reputation for excellence in a number of areas. It has also contributed to innovation , for example, in the incorporation of the dimensions of gender, NGO participation and environment into the development ethic.
French: Au cours de ces trois décennies, l'ACDI a acquis une réputation pour l'excellence de son travail et sa capacité d'innover dans un certain nombre de domaines, dont l'intégration de la problématique des inégalités hommes-femmes, de la participation des ONG et de l'environnement à l'éthique du développement.
English: • 91.2% of all promotions of persons with disabilities were to indeterminate positions and 8.8% were to term positions, compared to 89.1% and 10.9%, respectively, for the total FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes handicapées, 91,2% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 8,8% à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la fonction publique fédérale sont respectivement de 89,1% et de 10,9%.
English: This will act as a baseline of a common metadata specification, to which extensions can later be added (e.g. for scientific and technical information for Environment Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, and etc.). 6.
French: Ces exigences serviront de base à une spécification commune de métadonnées à laquelle des éléments pourront être ajoutés ultérieurement (p. ex. : pour l'information scientifique et technique d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, de Santé Canada, etc.). 6.
English: The month of December is devoted to Christmas Party Nights and Festive Meals culminating in the Traditional New Year.
French: Le mois de décembre est consacré aux soirées de Noël et à des repas festifs, finissant par la traditionnelle fête du Nouvel An.
English: • Pleasure craft safety.
French: • Sécurité des embarcations de plaisance.
English: Other minor issues are raised relating to finance, human resources and informatics.
French: D'autres points mineurs sont soulevés en ce qui a trait aux finances, aux ressources humaines et à l'informatique.
English: It is this commitment that distinguishes FCC from the private sector.
French: C’est en fait cet engagement qui distingue FAC des intervenants du secteur privé.
English: There is no evidence that concentrations of formaldehyde were systematically increasing or decreasing at these sites over this 9-year period (Health Canada, 2000).
French: Il n'existe pas de preuve que les concentrations ont systématiquement augmenté ou diminué dans ces stations pendant cette période de 9 ans (Santé Canada, 2000).
English: H.E. Mr. Mukhtar Shehu Shagari, Minister of Water Resources of Nigeria
French: M. Mukhtar Shehu Shagari, Ministre des ressources en eau du Nigéria
English: Program integrity1 Total 10.9 Reduce EI premiums /Increase benefits
French: Intégrité des programmes1 Total 10,9 Réduction des cotisations ou bonification des prestations d’assurance-emploi
English: Successful completion of the OSSLT or OSSLC is a graduation requirement.
French: Pour obtenir leur diplôme, les élèves doivent réussir le TPCL ou le CCLESO.
English: Annex C. British Virgin Islands 204 - 209 43
French: Annexe C.  ÎLES VIERGES BRITANNIQUES 204 −209 51
English: One way is by simply increasing output with the same workforce.
French: Un moyen d’y arriver est d’accroître la production avec les mêmes effectifs, tout simplement.
English: Books and records of the Canadian branch’s activities are maintained in Hamilton and several employees of this branch have been granted general authority to contract on behalf of Compon Inc.
French: Les livres comptables relatifs aux activités de la succursale canadienne sont tenus à Hamilton, et plusieurs employés de la succursale ont le pouvoir général de conclure des contrats au nom de Compon Inc.
English: "This support is vital in the preservation and advancement of the unique cultural heritage of the Canadian plains through the transmission of the written word."
French: Cet appui est essentiel à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel unique des Plaines canadiennes au moyen de la littérature.
English: Winds reached 115 km/h flipping a plane onto the roof of an airport. The storm knocked out power to 1000 homes.
French: Des vents de 115 km/m soulèvent et font basculer un avion sur le toit d'une aérogare, et un millier d'habitations sont sans électricité.
English: Plant and animal prints are valued not only for their beauty, but also as important scientific records.
French: En plus d'être prisées pour leur beauté, les reproductions de plantes et d'animaux sont des documents importants sur le plan scientifique.
English: Many cultural creators and agents had to leave the country.
French: Beaucoup de créateurs ainsi que des agents culturels ont dû quitter le pays.
English: The proponent always retains the option of considering additional mitigation measures including relocation and redesign as means of lowering the risk ranking (Figure 5).
French: La figure 5 décrit aussi les catégories de risque sur le plan des outils de gestion communs que les praticiens peuvent utiliser pour gérer les différents niveaux de risque.
English: Case T-101/00 Miguel Ángel Martín de Pablos v Commission
French: T-101/00 Miguel Ángel Martín de Pablos / Commission
English: It is recognized within the Tribunal that the Registry's ability to make fully informed decisions on claims of indigence by detainees depends on its having a significant investigative capacity for this purpose.
French: On s'accorde à reconnaître au sein du Tribunal que pour pouvoir se prononcer en toute connaissance de cause sur l'état d'indigence des détenus le Greffe doit disposer de moyens d'enquêtes considérables.
English: 1 D-2 — Chef de Cabinet
French: 1 Chef de Cabinet (D-2)
English: In addition to this, one delegation suggested that the word “such” ought to be included before the word “instructions” in the first sentence.
French: Une autre a estimé en plus qu'il fallait, dans la version anglaise, insérer le mot “such” avant le mot “instructions” à la première phrase.
English: ◦ Corporate strategies, culture, climate and structures.  3.
French: ◦ Des stratégies, de la culture, du climat d'entreprise et des structures.
English: It plays a key role in the Spanish anti-corruption policy namely investigation and prosecution and therefore, merits particular attention. The ACPO forms part of (b) the State prosecution service, whose territorial offices will in certain cases be responsible for the investigation and prosecution of corruption related offences, instead of the ACPO.
French: Regroupées sous l’ intitulé (e) Autres organes, elles comprennent les Cours des comptes, tant au niveau national qu’ niveau régional, la Commission pour la au prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires, le Service exécutif de la Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires (SEPBLAC) et la Commission nationale des opérations de bourse.
English: IQ point loss is a very good example of a situation where a valuation approach could be transferred reasonably well, but the specific value results should not be directly used without careful consideration of the uncertainty and potential bias inherent in such a transfer.
French: La perte de point de QI est un très bon exemple d'une situation où l'on pourrait transposer une approche d'évaluation économique avec un succès raisonnable, mais où il conviendrait de ne pas utiliser directement les valeurs obtenues sans avoir pris rigoureusement en considération l'incertitude et le biais potentiel inhérent à ce genre de transposition.
English: Such data passes the general test of ‘relevance’ for employment purposes; there are no obvious national restrictions; and, the EU Data Protection Directive does not add further restrictions.
French: Ces données doivent satisfaire au critère général de la pertinence à des fins d’emploi; il n’y a aucune restriction manifeste au niveau national; et la directive communautaire sur la protection des données n’ajoute pas de restriction supplémentaire.
English: The economy, which grew slowly up to 1986, recorded negative growth of -1 per cent in 1990.
French: D'une croissance faible jusqu'à 1986, l'économie ivoirienne va connaître une croissance négative de -1 % en 1990.
English: • Mississaugas of Scugog, Ontario
French: • Mississaugas de Scugog en Ontario
English: Among those w ho are caring for someone else w ho is ill or disabled (n=66)
French: Parmi ceux qui prennent soin d'une autre personne malade ou souffrant d'une incapacité (n=66)
English: ANALYZE THE DATA TO IDENTIFY COMMUNITY HEALTH NEEDS The next task is to turn the facts and data into usable, practical and concise information.
French: ANALYSER LES DONNÉES AFIN DE CERNER LES BESOINS EN MATIÈRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE L’étape suivante consiste à transformer les faits et les données recueillies en renseignements utiles, pratiques et concis.
English: Key informants are generally very positive about the implementation and outcomes realized, although most do recognize that outcomes cannot be demonstrated quantitatively.
French: En général, les informateurs occupant des postes clés sont très positifs au sujet de la réalisation des projets et des résultats obtenus, bien que la majorité d'entre eux reconnaissent qu'il n'est pas possible de quantifier ces résultats.
English: Project Gutenberg eTexts are now called eBooks, to use the recent terminology in the field.
French: En 2003, les "eTexts" du Projet Gutenberg deviennent des "eBooks", pour coller à la terminologie ambiante.
English: The smallest area for which Statistics Canada will release data externally for confidentiality reasons is the Dissemination/Enumeration Area level (approximately 52 000 in Canada).
French: Le plus petit secteur pour lequel Statistique Canada est prêt à divulguer des données à l'extérieur, pour des raisons de confidentialité, est le secteur de diffusion/dénombrement (environ 52 000 au Canada).
English: As local authorities face a series of major challenges posed by climate change and increasing urbanisation, their emphasis must shift from simple awareness of environmental issues and actions in particular sectors to integrated, effective and measurable across-the-board action.
French: Alors que les collectivités locales sont confrontées à des défis majeurs liés au changement climatique et au phénomène d’urbanisation, elles doivent aujourd’hui passer de la prise de conscience de l’enjeu environnemental et des actions sectorielles, à des actions intégrées, efficaces et mesurables.
English: Disarmament and Non-proliferation Agreements
French: Accords sur le désarmement et la non-prolifération
English: The time limit for submitting the 2nd report on the 1988 Additional Protocol was 31 March 2004 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and Greece submitted it on 2 July 2004.
French: Le délai pour la présentation du 2e rapport sur l’application du Protocole additionnel était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1 janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Grèce l’a présenté le 2 juillet 2004.
English: For orders to destinations other than Belgium and/or in currencies other than EUR, please use Digi-Key's US currency catalogue, US currency Web site, www.digikey.com , or appropriate country specific Web site .
French: Pour les commandes à destination de pays autres que la Belgique et/ou dans des devises autres que l'euro, veuillez utilisez le catalogue Digi-Key avec les prix en devise US, le site web avec les prix en devise US, www.digikey.com , ou le site web correspondant au pays concerné .
English: The letter "S" identifies the precipitation as snow and "ss" the units as whole centimetres.
French: Le symbole « S » indique le type de précipitation (neige) alors que « ss » exprime les unités en centimètres entiers.
English: Parity among the six official languages was also vital to effective communications between the Organization and the peoples of its Member States.
French: La parité entre les six langues officielles est aussi vitale pour des communications efficaces entre l'Organisation et la population de ses États membres.
English: VIII Fisheries by-catch and discards
French: VIII Prises accessoires et déchets de la pêche
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(2006)0506 – C6-0000/2006 – 2006/0168(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie (COM(2006)0506 – C6-0000/2006 – 2006/0168(CNS)) Rapporteure pour avis:
English: An official with the department said on April 9 that Coast Guard icebreakers will no longer tow vessels 33 metres or less in length if the crew of the stricken boat refuse to disembark. (Source:
French: Un responsable du MPO a déclaré le 9 avril que les brise-glace de la Garde côtière ne remorqueraient plus d’embarcations d’une longueur de 33 mètres ou moins si l’équipage du bateau coincé dans les glaces refuse de débarquer. (Source :
English: Significant outcomes of the workshop included a decision to review the 1960 Constitution and the Transitional Federal Charter of 2004 and identify principles to be included in a new constitution; and the formation of a technical team that will develop the first draft of the constitution and develop a work plan with clear benchmarks for drafting, public consultation and civic education.
French: Les principaux résultats de cet atelier étaient les suivants : décision de réviser la constitution de 1960 et la Charte fédérale de transition de 2004 et de formuler des principes à inscrire dans la nouvelle constitution; formation d'une équipe technique qui établira le premier projet de la nouvelle constitution et élaborera un plan de travail assorti de critères précis pour l'élaboration du texte, la consultation publique et l'éducation civique.
English: The rate of arbitrary detentions had also risen and the forces of order had been carrying out arbitrary executions.
French: Le taux des arrestations arbitraires a connu une hausse et les forces de l'ordre se seraient rendues coupables d'exécutions arbitraires.
English: 2-3 (1994, as amended 2002) (hereinafter “GEF Instrument”).
French: 2-3 (1994, tel qu'amendé en 2002) (ci-après dénommé « Instrument du Fonds pour l'environnement mondial »).
English: If order reigns in Beijing, if everyone stays silent, if the whole world acts like the International Olympic Committees, that will be a victory for the dictatorship in Beijing and in Tibet.
French: Si l'ordre règne à Pékin, si tout le monde se tait, si tout le monde se comporte comme les comités internationaux des Jeux olympiques, c'est la victoire de la dictature à Pékin et au Tibet.
English: 351 RCA Allowance House of Commons 9
French: 351 Indemnité de CDR Chambre des communes 9
English: Year SO2 NOX East NOX West 1
French: Chapitre H émissions de NOX.
English: After graduating from U of Manitoba, Mercredi practised law at The Pas until 1982, when he became legal adviser and then director of the ASSEMBLY OF FIRST NATIONS at Ottawa.
French: Diplômé de l'U. du Manitoba, il pratique le droit à The Pas jusqu'en 1982, alors qu'il devient conseiller juridique, puis directeur de l'ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS (APN) à Ottawa.
English: In this regard, Quebec continues to lag behind Canada as a whole in terms of productivity.
French: Ainsi, sur le plan de la productivité, le Québec continue d'accuser un retard par rapport à l'ensemble du Canada.
English: And the report calls on Member States to take action to ensure that work breaks for maternity, paternity and parental leave do not constitute a penalty when pension rights are being calculated.
French: À cet égard, le rapport appelle les États membres à prendre des mesures pour que les arrêts d'activité professionnelle pour maternité, paternité et congé parental ne constituent pas une pénalité dans le calcul des droits à la retraite des femmes.
English: The research priorities for this theme are:
French: Les priorités de recherche de ce thème sont :
English: • several other initiatives to support urban Aboriginal youth.
French: • diverses autres initiatives pour soutenir les jeunes citadins autochtones.
English: Madrid (Marks) Notification No. 72 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Azerbaijani Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Azerbaijani Republic, on September 25, 1995, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 72 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République azerbaïdjanaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise, le 25 septembre 1995, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Granting councils (excluding Canadian Institutes of Health Research)
French: Conseils subventionnaires (sauf les Instituts de recherche en santé du Canada)
English: Circular 2577/2005 on transfers and progression between educational establishments authorises secondary pupils, including those in vocational and technical streams, to switch between branches and syllabuses.
French: Le règlement no 24762 sur les écoles professionnelles supérieures fixe les principes relatifs à la création, au fonctionnement, à la supervision et au contrôle des écoles professionnelles.
English: It is manufactured since many centuries in the area of Languedoc, in the medium of the guarrigues and the Cevennes mountains.
French: Il est fabriqué depuis de nombreux siècles dans la région du Languedoc, au milieu des guarrigues et des montagnes cévenoles.
English: Current professional education emphasizes the need when prescribing extra-label to ensure that illegal residues do not occur in foods from treated animals.
French: La formation actuelle des professionnels met l’accent sur la nécessité, en prescrivant une utilisation non indiquée sur l’étiquette, de s’assurer que des résidus interdits ne se trouvent pas dans les aliments provenant des animaux traités.
English: Guidelines for preparing an IP report An IP report must provide a narrative summary and relate income streams to IP.
French: Le langage mathématique est précis, clair et concis, mais il gomme les nuances et les détails qui sont si utiles pour bien transmettre à tous les intéressés la valeur de la propriété intellectuelle.
English: The on-site discussions showed that public-private partnerships could also raise problems because it was difficult to determine which corruption offence applied.
French: ÉTENDUE ET PORTÉE DES IMMUNITÉS PAR RAPPORT AUX POURSUITES Description de la situation Confédération 71.
English: These initiatives are meant to guarantee equality between women and men under the Constitution.
French: Ces initiatives visent à garantir l'égalité de la femme et de l'homme aux termes de la Constitution.
English: In the General Service and related categories, 147 staff, or 45.7 per cent, were women.
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, 147 femmes ont été recrutées (45,7 %).