ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 38 [Notes on Article 16, continued] 16.22 Article 16(7) contains only one suggested amendment.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 38 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.22 L’article 16.7) ne contient qu’une seule proposition de modification.
English: The incidents of December 2005, in which a number of Sudanese refugees had died, had been the result of a cut in funding to UNHCR, which had affected the funds disbursed to asylum-seekers.
French: Les incidents survenus en décembre 2005, au cours desquels un certain nombre de réfugiés soudanais sont morts, sont dus à une diminution du financement du HCR, qui a eu des conséquences sur les fonds alloués aux demandeurs d'asile.
English: 1.3 Assessed various sector-based opportunities for developing an integrated Environment Canada perspective on bioeconomy policy development.
French: 1.3 Évaluation de diverses possibilités sectorielles pour mettre au point une perspective intégrée d'Environnement Canada sur l'élaboration d'une politique en bioéconomie.
English: (a) The words “Administrative Committee on Coordination” were replaced by the words “United Nations System Chief Executives Board for Coordination”;
French: a) Les mots « Comité administratif de coordination » ont été remplacés par les mots « Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination »;
English: He should hand over to the General Directorate of the Road Transport Services the number-plate and the license of his vehicle.
French: Il doit déposer la plaque et le permis de circulation du véhicule à la Direction générale des services de transport routier.
English: Is the case study presented in a way that is useful to the main target audience?
French: L’étude de cas est-elle présentée de façon à être utile au public cible ?
English: • According to Human Resources and Development Canada's Labour Force Survey data, high employment growth is expected for Edmonton in the following industries over the next three years: accommodation and food services, health care and social assistance, government services, and educational services.
French: De plus, bon nombre des ingénieurs, des gens de métiers et des travailleurs de maintenance requis pour les projets sont engagés à Edmonton. • En 2001, Edmonton a vu la création de quelque 16 000 emplois nets, soit une hausse de l'emploi de 3,5 p.
English: * The figure for 2008/09 is for 10 months only, as at 30 April 2009.
French: * Pour 2008/09, le chiffre ne concerne que 10 mois, au 30 avril 2009.
English: We believe that violence must stop so that East Timor can prepare calmly for a new and important phase in its history, while the stability of the entire region is maintained.
French: Nous estimons que les actes de violence doivent cesser afin de permettre au Timor oriental de se préparer dans la sérénité pour accéder à une nouvelle phase importante de son histoire, tout en préservant la stabilité de la région tout entière.
English: Lines 612 and 614 – Contracts for other companies Exclude funds from companies reported on lines 602 and 604.
French: Lignes 612 et 614 – Contrats pour d’autres entreprises Ne tenez pas compte des fonds provenant d’entreprises qui sont indiqués aux lignes 602 et 604.
English: Restoration time of a backup : Users authorized by the customer can ask the restoration of one of several files from a backup through an online form put at their disposal.
French: Temps de restitution de sauvegarde : Les utilisateurs autorisés par le client disposent d’un formulaire en ligne pour demander la restitution d’un ou plusieurs fichiers d’une sauvegarde.
English: As CIDA's intended approach to the management of the initiative, this document is not part of the PAD, but its existence is confirmed to the approval authority in Section C of the Decision Memorandum of the PAD (for initiatives valued at $500,000 or less).
French: Ce document qui expose l’approche de l’ACDI à la gestion du projet ne constitue pas un élément du DAP, mais le fondé du pouvoir d’approbation en est informé à la section C du mémoire de décision inclus dans le DAP (pour les initiatives dont la valeur ne dépasse pas 500 000 $).
English: • Initiatives Against Racism—IAR has been discussed in detail separately as it is a major program of CRRF.
French: • Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme  Nous avons déjà fourni des détails au sujet de ce programme, un des plus importants de la FCRR.
English: The government of Madhya Pradesh has made provisions for women’s representation on executive committees.
French: Le gouvernement du Madhya Pradesh a pris des mesures pour que les femmes soient représentées aux comités exécutifs.
English: It was also important to establish an effective regional early warning system.
French: Il importe également de mettre en place un système régional d'alerte rapide efficace.
English: Although the National Transitional Government of Liberia has adopted regulations to control prices, these have not been enforced, mainly because of corruption.
French: Bien que le Gouvernement national de transition ait adopté une réglementation pour lutter contre la hausse des prix, elle n'est pas appliquée, principalement en raison de la corruption.
English: The textured products have been sold since 1992 under restricted access only.
French: Les produits à surface texturée sont vendus depuis 1992 avec accès limité seulement.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000 and the Millennium Development Goals, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, as well as the commitments on HIV/AIDS made at the 2005 World Summit,
French: 6 Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.  Réaffirmant la Déclaration1 et le Programme d'action de Beijing2, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale3, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement4, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida5 et la Déclaration politique sur le VIH/sida, les objectifs concernant le VIH/sida énoncés dans la Déclaration du Millénaire de 20006 et dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser, ainsi que les engagements concernant le VIH/sida pris lors du Sommet mondial de 2005,
English: Impediments to victims accessing justice were fear of stigmatization and retaliation, the 35-day statute of limitations for filing rape cases, as well as little evidence of justice in such cases when they are reported.
French: Les raisons qui ont empêché les victimes de saisir la justice sont la crainte d'être stigmatisées et de faire l'objet de représailles, le délai légal de 35 jours pour le dépôt de plaintes pour viol, et le fait qu'il est rarement donné suite à ce genre de plainte.
English: Representatives designated by other regional intergovernmental organizations invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly and its subsidiary bodies.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales régionales invitées à la Conférence de Rome accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou invitées par l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: If yes, is the new orientation in line with government objectives and priorities? 
French: Le cas échéant, est-ce que la nouvelle orientation concorde avec les objectifs et priorités du gouvernement?
English: 122 (a) [Assist Governments, upon request, in developing gender-sensitive responses to humanitarian crises/emergencies resulting from armed conflict and natural disasters and environmental degradation and update, disseminate and implement guidelines specifically designed to this end];
French: 122 a) [Aider les gouvernements, sur leur demande, à mettre au point des interventions sexospécifiques en réponse aux crises/situations d'urgence humanitaires causées par des conflits armés et des catastrophes naturelles et la dégradation de l'environnement et actualiser, diffuser et appliquer des directives visant expressément cette fin];
English: After the occupation of mountainous Karabakh and seven other regions of Azerbaijan, the Republic of Armenia launched a policy of eradicating any traces of Azerbaijani existence there.
French: Bien sûr, les élections du 13 mai, parce qu’elles ne concernaient qu’un petit nombre de circonscriptions, n’ont pas suscité l’afflux d’électeurs que l’on aurait pu espérer.
English: For individual lipsticks, the term is also used with other terms such as ‘All-Day Coral’, ‘All-Day Copper Penny’, ‘All-Day Mocca Pink’ or ‘All-Day Rosa Rosa’, thereby indicating the shade at the same time. Moreover, ‘All Day’ is used by competitors together with an additional word (for example, ‘All Day Fit’, ‘WIDMER ALL DAY’, ‘PHENOMEN-A All Day Wrinkle Crème’ (Christian Dior) or ‘ALL DAY MOISTURE MAKE UP’).
French: Les signes en présence se différencient par leur présentation graphique et leur taille; la marque antérieure contient, outre le syntagme «All Day», le nom de l’entreprise «Krüger» apparaissant sous la forme d’une espèce de vignette qui, placée au-dessus dudit syntagme, se présente comme un emblème de fantaisie, tandis que, dans la marque pour laquelle a été déposée une demande d’enregistrement, les deux premiers mots «ALL» et «DAY» sont réunis par un trait d’union et suivis du mot «AQUA».
English: During daytime measurement periods, young and mature mice showed significantly greater analgesic responses than did the old animals.
French: Durant la journée, les souris jeunes et matures montrèrent des réponses analgésiques supérieures à celles des animaux âgés.
English: The findings were that the rate of entry of women remained constant as compared to that of men, but that the proportion of women was lower than that of men both as regarded entries and departures.
French: Ses conclusions révèlent que le taux d'entrée des femmes demeure constant comparé à celui des hommes, mais que la proportion des femmes est plus faible que celle des hommes en ce qui concerne les entrées et les départs.
English: Every 30 seconds a child dies of Malaria, making it the single largest cause of death for children under five years of age.
French: Un enfant meurt de la malaria toutes les trente secondes, ce qui fait de cette maladie la première cause de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Develop a provincial clinical placement Web site to help coordinate and improve clinical placements of health sciences students.
French: Créer un site Web de stage clinique provincial afin de coordonner et d'améliorer les stages cliniques des étudiants en sciences de la santé.
English: To find out more, read the article on Environment Canada initiatives to enrich its research activities with traditional knowledge published in the S & E Bulletin. 
French: Pour en savoir plus, lisez l'article paru dans le Bulletin Science et Environnement.
English: Inter-Agency Standing Committee, Humanitarian action and older persons: An essential brief for humanitarian actors, July 2008.
French: Comité permanent interorganisations, Humanitarian action and older persons: An essential brief for humanitarian actors, juillet 2008.
English: However, for the Council to be both effective and legitimate, the veto right should not, under any circumstances, be extended to new permanent members.
French: Toutefois, pour que le Conseil soit véritablement efficace et légitime, le droit de veto ne devrait, en aucune circonstance, être élargi aux nouveaux membres permanents.
English: Future resolutions should continue to focus on the humanitarian dimension and assistance to affected countries; other aspects of the question were the responsibility of other United Nations bodies, such as the First Committee.
French: Toute résolution à venir devrait encore se concentrer sur cette dimension humanitaire et sur la question de l'assistance aux pays touchés par le problème; d'autres aspects du problème des mines relèvent d'autres organes des Nations Unies, tels que la Première Commission.
English: The first symbol was to represent something negative, something a person wanted to get rid of symbolically, such as a paper gun.
French: Le premier représenterait quelque chose de négatif, un objet dont on voudrait se débarrasser symboliquement (p. ex., un pistolet en papier).
English: The roles are defined as follows:
French: Les rôles sont définis comme suit :
English: At the national level, it is important to place the development of productive capacities, and related expansion of productive employment, at the heart of poverty reduction strategies, including the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Au niveau national, il importe de mettre le développement des capacités productives et l'essor de l'emploi productif qui en découle au cœur des stratégies de réduction de la pauvreté, notamment des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The main deliverables in 1998-2003 were:
French: Les principaux produits fournis entre 1998 et 2003 ont été les suivants:
English: National economic accounts > Gross domestic product > Gross domestic product (GDP) Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Produit intérieur brut > Produit intérieur brut (PIB) Définitions, sources de données et méthodes
English: • Management Response and Action Plan
French: • Réponse de la direction et plan d'action
English: Completed December 2005 3.2.4 Mandatory Publication of Hospitality Expenses for Selected Officials 28.
French: Complété en décembre 2005 3.2.4 Publication obligatoire des dépenses d'accueil des cadres supérieurs désignés 28.
English: I didn't have to make the kinds of efforts I'm making now, writing letters and calling people over and over, waiting sometimes a year, two years, three years to get information.34
French: Je n'étais pas obligée de déployer toutes sortes d'efforts comme c'est le cas maintenant, écrire des lettres et téléphoner à des gens sans relâche, attendre parfois un, deux et trois ans pour obtenir l'information34.
English: • Electromagnetics To make an inquiry regarding microwave ovens
French: • Électromagnétisme Pour toute question en cause les fours à micro-ondes
English: Conference room paper PBC.19/CRP.5 provided additional information to
French: Le document de séance PBC.19/CRP.5 a fourni des renseignements supplémentaires pour encourager le versement des quotes-parts en temps voulu.
English: While the final scheme is to be defined in detail and approved by the various public and private targeted investors, it will be based on the following principles:
French: Les dispositions définitives, qui doivent encore être précisées et approuvées par les investisseurs publics et privés visés, seront fondées sur les principes suivants:
English: Minister of Foreign Affairs (continued) Roosevelt Campobello International Park Commission To administer as a memorial to U.S. President Franklin Delano Roosevelt.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada (suite) Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: The solicitation and the carriage of the traffic for the second portion of the movement is, therefore, undertaken at the interchange and not, as contended by CP, at or from the shippers' point of origin on CP's lines.
French: L'offre de service et le transport de trafic pour la seconde portion du trajet est donc entreprise au lieu de correspondance et non, comme le prétend le CP, au port d'expédition sur les lignes du CP ou à partir de celui-ci.
English: Article 54 of the Constitution grants everyone the right to express opinions and to acquire and disseminate information, while banning preventive censorship in the mass media and any licensing of the press.
French: L'article 54 de la Constitution reconnaît à chacun le droit d'exprimer des opinions ainsi que de se procurer et de diffuser des informations, tout en interdisant la censure préalable des médias et toute licence de la presse.
English: The controversy surrounding evidence There is much controversy regarding the question, 'What is evidence?'.
French: La controverse liée à la preuve Une importante polémique est soulevée concernant la question « Qu'est-ce qu'une preuve? ».
English: Hotel San Francesco boasts a roof terrace with a bar overlooking Aventine Hill and the picturesque rooftops of Trastevere, and a breakfast room with a wonderful view of the 15th century secluded courtyard that belongs to the adjoining monastery of San Francesco.
French: L'hôtel San Francisco est doté un toit-terrasse avec bar donnant sur la colline Aventin et les toits pittoresques du Trasteveve, et d'une salle de petit déjeuner offrant des vues superbes sur un cloître du XVe siècle appartenant au monastère San Francesco voisin.
English: I suppose you could call it an exercise in pure human equality.
French: Je suppose qu'on pourrait appeler ça un exercice d'égalité humaine parfaite.
English: I would take out the carpets in the whole building and put black out on the windows.
French: lire ci dessus, réservé 3 nuits passé 1 seule les 2 autres chez l'hotel voisin Econolodge au mème prix.
English: Seed set, mean seed weight, germination percentage, and the percentage of plants finally surviving were lower in the case of restricted pollination.
French: La formation des grains et leur poids moyen, le pourcentage de germination et, finalement, celui des plantes viables, furent inférieurs dans le cas de la pollinisation restreinte.
English: Although non-binding in nature, it is hoped that those recommendations and findings may provide guidance to parties, assisting them in reaching a negotiated outcome.
French: Bien que ne devant pas être contraignantes par nature, ces recommandations et conclusions devraient pouvoir aider les parties à parvenir à un arrangement négocié.
English: 1.9 Medicinal vs. Non-medicinal Ingredients Guideline Product benefits must not be presented in a manner that misleads the consumer as to the nature of either the medicinal or non-medicinal ingredients.
French: 1.9 Ingrédients médicinaux et non médicinaux Ligne directrice Les bienfaits d’un produit ne doivent pas être présentés d’une manière qui puisse tromper le consommateur quant à la nature des ingrédients médicinaux et non médicinaux.
English: Good - bedrock (deep and unbroken rock formations)and stiff soils.
French: Bonne qualité - sous-sol rocheux (formations rocheuses intactes en profondeur) et sols fermes.
English: • protection legislation, provincial labour law
French: • technique législative, protection de certains groupes de travailleurs, droit en matière de travail agricole;
English: Lucuma - About our raw material offering for Lukuma (Lucuma).
French: Lucuma - Au sujet de notre offre de lucuma brute (lucuma).
English: In particular I pay tribute to the rapporteur for his determination both to strengthen and clarify an already good proposal.
French: Je rends tout particulièrement hommage au rapporteur pour sa détermination à renforcer et à clarifier une proposition qui est déjà de bonne qualité.
English: We hope that the situation will soon come to an end and that they can go home where they should be.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de cet après-midi est particulièrement chargé puisqu’il comporte l’audition d’un orateur invité et l’examen de deux rapports avec, au total, une liste de vingt-six orateurs et douze amendements à examiner.
English: Or it's the fact that all of you exists as absorbed into me, that makes me feel close to you.
French: Ou alors c’est parce que toutes les personnes ici sont aussi absorbées à l'intérieur de moi que je me sens proche de vous.
English: 6 Home language is defined as language spoken most often at home by the individual at the time of the census.
French: 6 On définit la langue parlée à la maison comme étant la langue qui est utilisée le plus souvent à la maison par la personne au moment du recensement.
English: 74th plenary meeting 17 December 2007
French: 74e séance plénière 17 décembre 2007
English: Even though the snow is deep, one Defence R&D Canada – Suffield researcher's thoughts are still on growing plants and budding flowers.
French: Même en plein hiver, un chercheur de R & D pour la défense Canada – Suffield, M. Anthony Faust, pense toujours à cultiver des plantes et à bouturer des fleurs.
English: Proposal by the Secretary-General
French: Proposition du Secrétaire général
English: • You have the right to have the law applied consistently;
French: • Vous avez droit à une application uniforme de la loi.
English: The justification for the veto offered at the time was that those who saw themselves as victors of the Second World War should not — at that time or ever in the future — launch actions against any one of their number.
French: La justification venant appuyer le veto à l'époque était la suivante : ceux qui se considéraient les vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale n'engageraient jamais - ni maintenant ni dans l'avenir - d'hostilités l'un contre l'autre.
English: Diabetes mellitus is, according to some, a disease that results from poor social conditions in Aboriginal communities.
French: – Signes vitaux: les changements pourront être déterminés selon le tableau clinique initial et la présence de lésions sous-jacentes aux organes cibles.
English: Challenges to be addressed With the emergence of the electronic marketplace, clients are demanding faster on-line services related to incorporation.
French: Défis à relever Avec l’émergence du marché électronique, les clients exigent des services en ligne plus rapides en ce qui a trait à la constitution en personne morale.
English: Deputy head (administrateur général) This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: Institution Aux fins de la NSI, le terme « institution » désigne toute entité organisationnelle énumérée aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Moreover, changing the marking scheme after the fact did not afford him the opportunity to establish that he was a qualified candidate under the new scheme.
French: Qui plus est, le fait de modifier le barème de correction après coup l'a empêché de démontrer qu'il possédait les qualités requises en vertu de ce nouveau barème.
English: Further decides, for the year 2009, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 84,657,900 dollars gross (78,253,300 dollars net), including 19,011,200 dollars gross (17,565,250 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour 2009, conformément aux taux applicables en 2009 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix de l'Organisation, un montant brut de 84 657 900 dollars (montant net : 78 253 300 dollars) comprenant le montant brut de 19 011 200 dollars (montant net : 17 565 250 dollars) qui correspond à l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;