ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help establish scientists' trust in the policy formation process, by clearly and openly demonstrating how scientific information (and the associated uncertainty around the information) is fed into policy formation. Lastly, additional training and development opportunities for scientists will provide communication skills essential for integrating science and policy.
French: Ainsi, les scientifiques pourront faire confiance au processus d'élaboration des politiques, car il sera démontré clairement et ouvertement comment l'information scientifique (et l'incertitude qui y est associée) vient nourrir le débat sur les politiques.  Enfin, grâce aux possibilités de formation et de perfectionnement qui leur sont offertes, les scientifiques pourront acquérir des aptitudes pour la communication qui sont essentielles à l'intégration des sciences et des politiques.
English: We can never forget these men, these women, and their families, as we seek to find a path out of this global recession.
French: Nous ne devons jamais oublier ces hommes, ces femmes et leurs familles dans nos efforts pour sortir de cette récession mondiale.
English: It is still the case that Europe and the US are responsible for almost 60% of global economic performance.
French: Il se fait que l'Europe et les États-Unis représentent encore près de 60 % de la performance économique mondiale.
English: Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek (
French: Demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Krzysztof Lisek (
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed abolition.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux suppressions proposées.
English: Want to play more games but you're having trouble decide which game to start?
French: Vous souhaitez jouer plus de parties mais vous avez du mal à décider quel jeu comencer?
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for appointment.
French: Lors des sessions précédentes, la Cinquième Commission a présenté à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait la nomination.
English: We are also aware of vital need for consolidating national human capacity as well as updating techniques and methods of interventions.
French: Ces besoins démontrent l'urgente nécessité de consolider les capacités humaines locales ainsi que de mettre les techniques et les méthodes d’interventions à jour.
English: Since human rights law protection and international humanitarian law overlap, such a multiple use would appear possible.” It may be also useful to recommend to the Commission that it request all Member States in situations of armed conflict to extend standing invitations to thematic mandate holders, within their commitment to “respect and ensure respect” for the Fourth Geneva Convention “in all circumstances”, according to common article 1 of the Geneva Conventions.
French: Vu le chevauchement entre la protection offerte par les normes relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, une telle utilisation semble possible.».  On peut également recommander à la Commission de demander à tous les États membres qui connaissent des situations de conflit armé d'adresser des invitations permanentes aux titulaires de mandats thématiques, dans le cadre de leur engagement de «respecter et faire respecter» la quatrième Convention de Genève «en toutes circonstances», conformément à l'article premier commun des Conventions de Genève.
English: Internet Download Manager is a program with which you can manage all your downloads comfortably through a simple interface which is completely in Spanish .
French: Free Download Manager est l’un des gestionnaires de téléchargement qui se caractérisent par la vitesse de téléchargement et la sécurité de tout un antivirus car il s'allie à celui qui se trouve sur votre ordinateur afin d’analyser chaque téléchargement.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993, by which the Council established the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (“the International Tribunal”).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a créé le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après : « le Tribunal international »).
English: Erickson, M.D., "Analytical Chemistry of PCBs, Second Edition", CRC Press, 1997.
French: Erickson, M.D., «Analytical Chemistry of PCBs, Second Edition», CRC Press, 1997.
English: • Management: additional inputs and outputs  The estimate provides for the cost of trainers required to conduct 100 training courses in the areas of supply, communications and information technology, transport, air safety and engineering.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse Les crédits demandés doivent permettre de rémunérer les formateurs chargés d'animer 100 stages dans les domaines de l'approvisionnement, des transmissions et de l'informatique, des transports, de la sécurité aérienne et du génie.
English: Chapter 4 - Stages Toward Making a Change Stage 1:
French: Chapitre 4 - Étapes vers le changement Étape 1 : « Pas maintenant! »
English: Given the specific purpose of draft article 4, it was not necessary to discuss at that stage the question of whether rules of the organization had to be regarded as part of international law.
French: Étant donné l'objet spécifique du projet d'article 4, il n'était pas nécessaire à ce stade d'examiner la question à savoir si les règles de l'organisation devaient être considérées comme faisant partie du droit international.
English: Demographics, Society, Economy, Politics and Governance, Science and Technology, Environment, and Public Safety and Security.
French: Démographie, Société, Économie, Politique et régie, Science et technologie, Environnement, et Sécurité et sûreté du public.
English: An examination of the CMF's results related to its immediate and intermediate outcomes for:
French: Examen des résultats du FCM en fonction des retombées immédiates et à moyen terme du point de vue :
English: Now it is doing the same for its chickens.
French: Aujourd'hui, ils font la même chose avec leurs poulets.
English: Albania, Australia, Belgium, Chile, Mauritius, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Australie, la Belgique, le Chili, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Maroc, Maurice, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, la Serbie-et-Monténégro et le Venezuela se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: These gains or losses are effectively offset by opposite gains or losses booked as a result of having held the currency in UNDP accounts over the period.
French: Ces gains ou pertes sont en fait compensés par des pertes ou gains équivalents comptabilisés dans la monnaie en question dans les comptes du PNUD pendant la période considérée.
English: INTRODUCTION A New Paradigm of Common Purpose and Integration The science content of public policy decisions is growing rapidly (think climate change, environmental toxicity, surveillance and defence, and genetically modified foods).
French: INTRODUCTION Un nouveau paradigme : but commun et intégration La teneur scientifique des décisions des responsables des politiques publiques croît rapidement (le changement climatique, l’écotoxicité, la surveillance et la défense, les aliments génétiquement modifiés sont autant d’exemples).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/39).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/39).
English: A re-evaluation of a candidate's achievement may involve a written review in lieu of a second board.
French: La réévaluation des résultats d'un candidat peut prendre la forme d'une évaluation écrite au lieu de la tenue d'un deuxième jury de promotion.
English: This was not an issue of drafting or specific textual disagreement.
French: Ce n’était pas un problème de formulation ou de désaccord sur des points précis du texte.
English: Forty institutes and > http://template.bio.warwick.ac.uk/E+E/lamecow/public_html universities representing 13 European countries are taking part.
French: différentes espèces pour l’amélioration du bien-être des > http://template.bio.warwick.ac.uk/E+E/lamecow/public_html animaux.
English: Overall, the study found that children’s levels of exposure to air pollutants on school buses were lower than those found in other studies, such as the ones conducted in Los Angeles and in 15 towns in Connecticut.
French: Dans l’ensemble, l’étude montre que les niveaux d’exposition des enfants aux polluants atmosphériques dans les autobus scolaires sont plus faibles que ceux mesurés dans le cadre d’autres études, comme celles réalisées à Los Angeles et dans 15 villes du Connecticut.
English: It will enter into force on 1 July 2002.
French: Adoption du chapitre V révisé de la Convention SOLAS.
English: And into the Arctic, stretching to the North Pole.
French: Ils surveillent aussi les Grands Lacs et l'Arctique où la côte se prolonge jusqu'au pôle Nord.
English: George Bunn and John B. Rhinelander, two former US Government representatives with experience of arms control issues, maintain that to turn the steps laid down in the road map into reality the focus should be on verification and keeping alive the motto "trust but verify".
French: George Bunn et John B. Rhinelander, deux anciens représentants du gouvernement des Etats-Unis ayant l’expérience de la maîtrise des armements, soutiennent que pour concrétiser les mesures énoncées dans la feuille de route, il faut mettre l’accent sur la vérification et se conformer à la devise « faire confiance tout en vérifiant ».
English: Conditional grants are transfer payments generally made to not-for-profit organizations for use over a number of years (or in perpetuity), for a specified purpose, pursuant to conditions contained in a funding agreement.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert qui sont effectués généralement à des organisations à but non lucratif pendant un certain nombre d’années (ou à perpétuité), pour un but particulier, en vertu de conditions stipulées dans un accord de financement.
English: For instructions on how to file applications using Epass, consult the CRTC Web site at www.crtc.gc.ca/eng/file.htm. Applicants who are unable to file their applications using Epass should contact Johanne Lafontaine, Manager, Broadcasting Process and External Liaison, for information on alternate filing options.
French: Pour savoir comment utiliser Epass aux fins du dépôt des demandes, il suffit de consulter le site Web du Conseil à l’adresse suivante : www.crtc.gc.ca/frn/file.htm. Les requérantes qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant Epass pourront s’adresser à Johanne Lafontaire, gestionnaire, processus en radiodiffusion et relations externes, afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.
English: This offers the potential to transform the surfing behavior of Web users into one of playing and learning in interactive environments.
French: Ceci permet de modifier le comportement des utilisateurs qui surfent actuellement sur le Web, pour les amener à se divertir et à s'instruire dans de nouveaux environnements interactifs.
English: At the same time, the problem for regional security posed by the ex-FAR/Interahamwe also needs to be addressed.
French: Dans le même temps, il faut aussi s'attaquer au problème posé par les ex-FAR/Interahamwe pour la sécurité régionale.
English: With a fuller exploration of the entire scope and potential of monitoring and evaluation in line with results-based budgeting approaches, a future report should provide a comprehensive analysis on accomplishments, drawn from performance indicators and measures, as well as on outputs.
French: En mettant davantage à profit toute la gamme des activités de suivi et d'évaluation et toutes les possibilités en la matière, on pourrait faire en sorte que les futurs rapports comprennent une analyse approfondie des réalisations, établie à partir des indicateurs et mesures de performance, ainsi que des produits.
English: A strong stand by the World Bank would enhance its credibility in the war on corruption.
French: Si la Banque mondiale prenait fermement position, sa crédibilité dans le combat contre la corruption serait renforcée.
English: Local practices are progressively inspired by principles of free access and help without preconditions.
French: Les pratiques locales s'inspirent progressivement des principes du libre accès et de l'aide sans conditions préalables.
English: Compliance with commitments entered into previously, whether in the context of Agenda 2000 with regard to the common agricultural policy and the Structural Funds, or with regard to programmes arising from codecision or even concerning the policy on external action, are also matters which should be addressed.
French: Il faut encore souligner le respect des engagements contractés précédemment, tant dans le contexte de l'agenda 2000, quant à la politique agricole commune et aux fonds structurels, que dans les programmes qui sont le fruit de la codécision ou encore dans le domaine de la politique d'action extérieure.
English: Alternative model structures using pluralistic uncertainty management that systematically identifies and interprets uncertainties are now under development and may help address this weakness258-260.
French: D'autres structures de modèles, utilisant une gestion pluraliste des incertitudes qui les identifie et les interprète systématiquement, sont en cours de développement et pourraient aider à combler cette lacune258-260.
English: 2000), European angelica (Blumenthal et al.
French: 2000), angélique vraie (Blumenthal et collab.
English: ◦ To provide an independent assessment of the soundness of risk management , control, and governance processes 2.
French: ◦ fournir une évaluation indépendante de la qualité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: a) Training for newly appointed inspectors What is the content and length of training given to newly appointed inspectors?
French: Comment cette formation est-elle évaluée ?
English: Report of the Stakeholder Meeting on the Review of Canada’s Food Guide to Healthy Eating
French: Le groupe de recherche des parties intéressées pourrait ne pas être représentatif de l’ensemble des principales parties intéressées*.
English: If anyone has doubts in the honesty of the code, I will give insight to a trusted organization like a university under certain limitations (for example only one copy, for a limited time, and that has to be removed after the evaluation time has ended).
French: Si quelqu'un a des doutes sur l'honnêteté du code, je lui donnerai la possibilité de le consulter auprès d'une organisation de confiance comme une université dans des conditions limitées (par exemple une seule copie, pour un temps limité, et obligation de le supprimer après la fin de la période d'évaluation).
English: Home > Highlights > March 2008 > President's Insight Biopharmaceuticals by NRC President, Pierre Coulombe The biomedical field is in constant evolution as it is influenced by emerging technologies and new discoveries that have a direct impact on our health care services.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2008 > Réflexions du président La biopharmaceutique par Pierre Coulombe, président du CNRC Domaine en perpétuelle évolution, la biomédecine subit l'influence des technologies émergentes ou des découvertes qui ont une incidence directe sur les services de santé.
English: of service and thereafter at least every 12 years in the case of tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases.
French: de service et ensuite, au minimum tous les douze ans pour les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés.
English: demonstrated in last year’s fuel price turmoil in Europe, the California crisis, national energy policy reviews, including in the US and Japan, as well as the revisiting of security issues across the board after the September 11 terrorist attacks.
French: ces questions étant encore accentuée par l'instauration du marché intérieur de l'énergie. Les événements survenus depuis la parution du livre vert, en particulier les attaques terroristes du 11 septembre, montrent à quel point les problèmes de sécurité d'approvisionnement soulevés par le document étaient pertinents.
English: At its ninety-second session, held in Geneva in June 2004, the International Labour Conference announced the adoption of a plan of action on migration to guarantee that migrant workers will be protected by international labour standards, national legislation and legislation relating to social protection.
French: La 92e Conférence internationale du Travail, tenue à Genève en juin 2004, a annoncé l'adoption d'un plan d'action visant à garantir que les travailleurs migrants sont protégés par les normes internationales du travail, les législations nationales et celles ayant trait à la protection sociale.
English: • British Columbia Policing Study continued and reviewed recommendations for service delivery to large urban municipalities, and improvements in efficiency, effectiveness and accountability.
French: • poursuite de l'étude des services de police en Colombie-Britannique avec l'examen des recommandations sur la prestation de service aux grosses municipalités urbaines et l'amélioration de l'efficacité, de l'efficience et de l'imputabilité;
English: This section only applies to legally permissible content and only to the extent that use and publishing of legally permissible content does not breach the law or violate the rights of any third party.
French: Le présent article ne s’applique qu’au contenu légal et uniquement dans la mesure où l’utilisation et la publication du contenu légal ne contreviennent pas à la loi et ne violent pas les droits d’un tiers.
English: Similarly, new processes that allow for cost reduction in existing products are the jobs of researchers and product developers.
French: Les scientifiques et les chercheurs de l’alimentation doivent souvent détenir des maîtrises ou des doctorats et il est donc difficile de doter ces postes.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Education Communities and the Information Society SchoolNet, Africa Uninet ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Education Communities and the Information Society SchoolNet, Africa Uninet Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: It would be accepted that Governments might already have a variety of taxes or subsidies or both falling on the use of hydrocarbon fuels, and that they might choose to make the general carbon tax additional to whatever had been in existence.
French: Il serait admis que les États pourraient soumettre la consommation d'hydrocarbures à toute une panoplie de taxes et de subventions et pourraient décider d'ajouter la taxe générale sur le carbone à toutes celles qui existeraient déjà.
English: While core income expressed in nominal terms has increased by 32.7 per cent between 2004 and 2007, real core income adjusted for both inflation and the performance of the dollar vis-à-vis other currencies grew by 16.8 per cent during the period.
French: Or, si le montant des recettes de base exprimé en valeur nominale a augmenté de 32,7 % entre 2004 et 2007, ce même montant exprimé en valeur réelle, c'est-à-dire ajusté en fonction de l'inflation et de la performance du dollar par rapport à d'autres devises, a augmenté de 16,8 % pendant cette même période.
English: Until IOCC introduced advanced controls, dampers inside the furnace tended to be opened or closed too slowly to maximize the furnace’s efficiency.
French: Avant que la Compagnie minière IOC n'utilise des commandes perfectionnées, les registres situés à l'intérieur des fourneaux avaient tendance à s'ouvrir ou à se fermer trop lentement pour maximiser l'efficacité du procédé.
English: (Programme 21 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 21 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: This stagnation is also due to the fact that the protection patents offer innovators is not absolute, and the cost and duration of court proceedings in the event of dispute may be enormous.
French: Le titulaire d'un brevet dispose ainsi d'un monopole territorial et temporel (durée: en général 20 ans) d'exploitation qu'il peut céder (cession de brevet) ou louer dans le cadre d'un accord de licence.
English: If a topic is locked or deleted or a user has been banned, discussions of these subjects are no longer allowed to continue elsewhere within the forums. Comments, questions or concerns on such actions within the forums can be submitted to Lulu staff by clicking on the "report abuse" button within the post, or by sending an email to "communityabuse@lulu.com".
French: Poster des messages publicitaires, des images ou des contenus dans le but d'auto-promotion,en dehors du forum d'autopromotion.
English: B) Background for Guidelines Before presenting the guidelines, it's important to have a good understanding of cookies, their uses and public perception surrounding their use. B1) Definition of cookies:
French: B) Renseignements généraux sur les lignes directrices Avant de présenter les lignes directrices, il est important de bien comprendre ce que sont les témoins, leurs utilisations et la perception du public quant à la façon de les utiliser.
English: The Committee notes that there is limited information in the report on the enjoyment of the rights mentioned in article 5 of the Convention by ethnic minorities other than the Maori.
French: Le Comité constate que dans le rapport figure peu de renseignements sur l'exercice des droits mentionnés dans l'article 5 de la Convention par des minorités autres que les Maoris.
English: Addressing the gender dimensions of poverty and development will be a consistent high-priority task in the second CCF.
French: La dimension homme-femme des problèmes de la pauvreté et du développement sera l'un des axes prioritaires de ce deuxième cadre de coopération.
English: You say that % DV indicates whether there is a little or a lot of a nutrient.
French: On dit que le % VQ indique si un aliment renferme peu ou beaucoup d’un certain nutriment.
English: Welcoming signs, also designed to convey site and safety messages when site staff are not available, will be located at the north and south entrances to the site.
French: Des panneaux d’accueil, aussi destinés à informer les visiteurs au sujet du site et des consignes de sécurité, lorsque le personnel sur place n’est pas en mesure de s’en charger, seront installés aux entrées nord et sud du site.
English: Two to three times a year, panels of stabilized whole blood are sent to approximately 250 laboratories in 60 to 70 countries, where the specimens are analysed for CD4 lymphocyte enumeration, and results are sent back to Canada via the Internet.
French: Deux à trois fois par année, des groupes de sang total stabilisé sont envoyés à environ 250 laboratoires dans 60 à 70 pays, où les spécimens sont analysés et l'énumération lymphocyte CD4 est effectuée, et les résultats reviennent au Canada via l'Internet.
English: Rent-free period 37.
French: Période exempte de loyer 37.
English: There are five bases that are bidding, and we should find out in the near future how we did in this round with our lessons learned.
French: Il reste cinq bases et nous devrions savoir très bientôt comment nous nous sommes tirés d'affaire à la lumière de notre expérience dans cette ronde de soumissions.