ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure consistent results on a wide range of browser/platform combinations, do not make any changes to the css\base-institution.css file other than what is specified in this section.
French: Évitez d'apporter des modifications autres que celles que décrit la présente section au fichier css\base-institution.css afin que les navigateurs d'un large éventail d'ensembles navigateur‑plateforme puissent donner des résultats uniformes.
English: Whereas a formal Constitution would logically require judicial review by a European constitutional court, this would be political review by a body of democratically elected politicians.
French: Alors qu’une Constitution formelle appellerait logiquement un examen judiciaire dans le cadre d’une Cour constitutionnelle européenne, il s’agirait là d’un examen politique, au sein d’une instance d’hommes et de femmes politiques élus.
English: The second training workshop, which was hosted by the Richtersveld Nama Traditional Council and organized in cooperation with the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC), was held in Port Nolloth, South Africa, from 6 to 10 September 2004 and served the San, Nama, Griqua and Khoisan peoples.
French: Le deuxième a été organisé par le Conseil traditionnel nama du Richtersveld en coopération avec le Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique à Port Nolloth (Afrique du Sud) du 6 au 10 septembre 2004 et était destiné aux San, aux Nama, aux Griqua et aux Khoisan.
English: Excluded from this regulation are products that are already on the market, devices regarded as antiques and collectors' items, and barometers, the manufacture of which should be duly licensed, and which may be phased out.
French: Sont exclus de cette réglementation les produits déjà présents sur le marché, les dispositifs jugés antiques et de collection, ainsi que les baromètres, appareils dont la fabrication doit être dûment autorisée et pourrait être arrêtée progressivement.
English: Canada Communicable Disease Report 2003;29(ACS-10):1-7.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2003;29(DCC -10):1 7.
English: The Info Source can be located at the following TB Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/infosource/2002/infosource_pdf_e.asp A hard copy of the document can be ordered at: http://infosource.gc.ca/index-e.html IMPORTANT:
French: Voici l’adresse du site Internet d’Info Source au CT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/infosource/2002/infosource_pdf_f.asp Vous pouvez vous procurer une copie sur papier du document à : http://infosource.gc.ca/index-f.html IMPORTANT :
English: The information provided in the PLA and proposed label text must correspond in full to that which is outlined in the monograph or the PLA will be refused.
French: Les renseignements fournis dans la DLMM ainsi que le texte proposé de l'étiquette doivent correspondre entièrement à ce qui est indiqué dans la monographie, sinon la demande sera refusée.
English: All major capital equipment projects fall under the Generate Forces capability program, but to give a better insight into what they generate, the list of projects has been divided according to the capability program supported.
French: Tous les grands projets d'immobilisations (équipement) relèvent du Programme descripteur Développement des forces. Ainsi, afin de mieux illustrer ce qu'ils « développent », on a réparti la liste des projets en fonction de chaque programme descripteur visé.
English: For those that do acquire them, the larger banks would have a unit cost advantage over the smaller ones.
French: On estime que l'adoption de la technologie constitue une fonction qui comporte d'importants facteurs indivisibles.
English: OASIS - dryland success stories;
French: j) OASIS − exemples de réussite dans les terres arides;
English: Ian Wilson, Office for Corp. Engineering, Tel.
French: Ian Wilson, bureau des travaux publics, Tél.
English: This would seem strong evidence that the polymorphisms and the clines are adaptive.
French: Ceci serait une forte évidence que les polymorphismes et les gradients résultent d'adaptations.
English: The Agency will act as a forum for civilian issues relating to stability and at the same time it will ensure that expertise is harmonised.
French: L'agence jouera le rôle d'un forum sur les questions civiles de stabilité, en même temps qu'elle assurera l'harmonisation des expertises.
English: • Join your local banding association:
French: • Devenez membre de l’association de baguage de votre région :
English:  2.2 Vendors should make clear what constitutes an offer, and what constitutes acceptance of an offer, in the context of electronic sales transactions.
French: 2.2 Les commerçants devraient préciser ce qui constitue une offre et ce qui constitue l'acceptation d'une offre, dans le contexte des contrats de vente électroniques.
English: It did seem in 2001 that the then Amorim proposal could be acceptable to all members of the Conference on Disarmament.
French: En 2001, il a semblé que la proposition Amorim pouvait être acceptée par l'ensemble des membres de la Conférence du désarmement.
English: Check with your local shelter or crisis line to find out about support groups in your community.
French: Adressez-vous à la maison d'hébergement pour femmes la plus près de chez vous ou à un service d'écoute téléphonique pour vous renseigner sur les groupes de soutien dans votre communauté.
English: • Teach and transmit traditional community values and associated local and indigenous knowledge in basic education.
French: • Enseignement et transmission des valeurs communautaires traditionnelles et des connaissances locales et autochtones qui leurs sont associées dans l'éducation de base;
English: The answer is well known — they have been dispersed throughout other areas of Georgia along the border with the Russian Federation and are preparing to commit further crimes.
French: La réponse est connue : ils sont dispersés dans d'autres régions de la Géorgie situées le long de la frontière avec la Russie, où ils se préparent à commettre de nouveaux crimes.
English: Implementing the Monterrey Consensus
French: Mise en oeuvre du Consensus de Monterrey
English: The use of grammar is more complex than it appears.
French: This is the second unit taken from Ouverture, a language course that concentrates on French as a tool for communication, but it also provides some insights into French society and culture through authentic printed, audio and video materials.
English: When the Commission's proposal was being examined by the relevant Council bodies, the Commission did indicate that it would not be presenting any additional amended proposals to take account of Parliament's amendments.
French: Au cours de l'examen de la proposition de la Commission dans les instances compétentes du Conseil, la Commission a fait savoir qu'elle ne présenterait pas de nouvelle proposition modifiée tenant compte des modifications du Parlement.
English: 1) OBJECTIVE To remove distortions of competition due to state aid in the export-credit insurance sector.
French: 1) OBJECTIF Supprimer les distorsions de concurrence provoquées par les aides d'État dans le secteur de l'assurance-crédit à l'exportation.
English: It is no wonder that, at this time, we find ourselves in retreat, living in a culture of fear and divided by a so-called clash of civilizations.
French: Il n'est guère étonnant que nous nous trouvions actuellement en position de repli, vivant dans la peur et dans la division du fait d'un prétendu choc des civilisations.
English: Our results indicate predation is the most likely cause for the extirpation of cisco from Sparkling Lake in 1990.
French: Nos résultats montrent que la prédation est la cause la plus probable de la disparition du corégone dans le lac Sparkling en 1990.
English: • Participate actively in activities related to the Semaine nationale de la francophonie which foster closer relations and increased awareness and understanding of the diverse composition of the Canadian Francophonie.
French: • Participer activement aux activités de la «Semaine nationale de la francophonie» qui favorisent le rapprochement ainsi qu'une plus grande connaissance et une meilleure compréhension des diverses composantes de la francophonie canadienne.
English: Because Bufo tadpoles are unpalatable to many predators, they can afford to make more conspicuous evasive maneuvers than Rana tadpoles, and do so in the laboratory.
French: Parce que les têtards de Bufo sont désagréables au goût pour plusieurs prédateurs, ils peuvent se permettre de faire des mouvements d'évasion plus ostentatoires que les têtards de Rana et c'est d'ailleurs ce qu'ils font en laboratoire.
English: The CFLI has helped build a child crisis centre in Zilina.
French: Le FCIL a contribué à la création d’un centre de crise pour les enfants à Îilina.
English: Embedded Culvert Projects Not Subject to the Model Class Screening Report
French: Projets de ponceaux encastrés non soumis au Modèle de rapport d'examen préalable type
English: As for the implementation of the Convention, the text would be published in the Official Gazette in 2006, and there would be training and awareness seminars for police, judges, court staff and civil servants from the relevant ministries on the Convention along with dissemination through the media for society at large.
French: S'agissant de l'application de la Convention, son texte sera publié au Journal officiel en 2006, et on organisera des séminaires de formation et de sensibilisation à l'intention de la police, des juges, du personnel judiciaire et des fonctionnaires des ministères compétents pour l'application de la Convention et on diffusera cette dernière à la société dans son ensemble par le biais des médias.
English: The powers of Customs and Excise are notoriously extensive and your products could be impounded or in the last analysis destroyed if you have not already established the basis for import.
French: Les pouvoirs de ce ministère sont très étendus, et vos produits pourraient être confisqués voir carrément détruit si vous n’avez pas déjà vérifié les conditions d’importation.
English:    If, seven years after the adoption of a programme for strengthening the European Union’s external borders in order to check uncontrolled immigration, the task still remains undone, it is clear that the European Union’s common immigration policy is still a matter for the future.
French:    - Si, sept ans après l’adoption d’un programme de renforcement des frontières extérieures de l’Union européenne afin de contrôler l’immigration, cette tâche reste inachevée, il est clair que la politique d’immigration commune de l’Union européenne n’est pas pour aujourd’hui.
English: 4.0 Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 Introduction In 2001, CIDA developed a set of Key Agency Results (KARs) to help better align its work with its mandate.
French: 4.0 Plans et priorités par Résultat stratégique 4.1 Introduction En 2001, l'ACDI a élaboré un ensemble de Résultats clés de l'Agence (RCA) pour l'aider à mieux façonner son travail en fonction de son mandat.
English: In parallel, President Koroma has launched an attitudinal change campaign to foster civic responsibility among the population.  The campaign motivates Sierra Leoneans to develop a sense of pride in their country, fully recognizing its natural wealth and rich history and encouraging domestic and international investment in its future.
French: Parallèlement, afin d'encourager le civisme, le Président Koroma a lancé une campagne destinée à faire prendre conscience à la population des richesses naturelles et historiques de la Sierra Leone et l'inciter ainsi à être fière de son pays, et à encourager les futurs investissements nationaux et internationaux.
English: Nino Contacts manages the names, the actions and the business topics you follow with your clients.
French: Nino Contacts gère les noms, les actions et les affaires que vous développez avec les noms.
English: A regional disaster mitigation facility for the Caribbean is developing hazard management tools and practices and looking at all stages of the development cycle.
French: Un centre régional pour l’atténuation des catastrophes dans les Caraïbes élabore des outils et des pratiques de gestion des risques et surveille toutes les étapes du cycle de planification.
English: If a partnership or trust made the investments, enter only your share of the amount.
French: Si les investissements ont été faits par une société de personnes ou une fiducie, inscrivez seulement le montant qui vous est attribué.
English: Mr President, not for the first time and assuredly not for the last, I find myself asking what any of this has to do with the European Union.
French: (EN) Ce n'est pas la première fois, et ce n'est assurément pas la dernière, que je me trouve à demander en quoi ce dossier concerne l'Union européenne.
English: Please ensure that your application includes a telephone number where you can be contacted.
French: Veuillez vous assurer d’indiquer sur votre demande le numéro de téléphone où l’on peut vous joindre.
English: The burning kindling is carefully placed on the ground in a nest of coarser fuel, and in no time, a blazing fire is ready to receive the camp kettle.
French: L’homme place soigneusement l’herbe en feu sur le sol dans un nid de petit bois, et, en un instant, le feu pétillant est prêt à accueillir la bouilloire.
English: Isolate F similarly removed the p-chlorophenol within 28 h but without an increase in cell density.
French: L'isolat F éliminait lui aussi le p-chlorophénol en 28 h mais sans augmentation de la densité cellulaire.
English: (d) destruction of the plates, matrices and printing blocks prepared for making the trademark and, if separation of the trademark from the goods is impossible, destruction of the goods.
French: b) résolution N483 portant adoption de mesures complémentaires concernant la réglementation de l’usage des marques en Géorgie, approuvée par le Cabinet des ministres de Géorgie le 25 juin 1993.
English: 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: vêtements de coupe élégante pour hommes et pour garçons, pour servir de doublure de poches.
English: The Classification within the core level should be mandatory and should be used by members and observers of the IPC Union for classifying patent documents.
French: L’usage de la classification à ce niveau doit être obligatoire, aux fins du classement des documents de brevet, pour les membres de l’Union de l’IPC et les observateurs auprès de cette union.
English: Info Keep EU support for EU banana production, says Agriculture Committee Agriculture - 22-11-2006 - 01:11 The EP Agriculture Committee voted on Wednesday to continue linking compensatory aid for banana growers to banana production.
French: Info La commission de l'agriculture pour le maintien d'une aide à la production bananière de l'UE Agriculture - 22-11-2006 - 03:11 L'aide compensatoire aux producteurs de bananes devrait rester en partie liée à la production, estime la commission de l'agriculture du PE dans un rapport voté aujourd'hui.
English: The separate deflation of commodities at producer prices and of margins and taxes is unlikely to yield the same result as the deflation of purchaser price estimates undertaken at a different level of detail and with different price indices.
French: La déflation distincte des biens et services aux prix à la production et des marges et des impôts ne va probablement pas donner le même résultat que la déflation des estimations aux prix à l’achat, entreprise à un niveau de détail différent et avec des indices de prix différents.
English: OPGs bring together a set of related Outcome Project Plans (OPPs). OPPs are the basic units of work of the department that defines the deliverables to support the achievement of departmental strategic outcomes, Board Priorities and OPG results.
French: Ces RPAR réunissent une série de plans de projets axés sur les résultats (PPAR) Les PPAR sont les unités de travail de base du ministère définissant les réalisations attendues à l’appui de la réalisation des résultats stratégiques ministériels, des priorités des conseils et des résultats des RPAR.
English: It will assess the implementation of change and contain the Committee's conclusions and recommendations to the Minister.
French: Il évaluera la mise en œ uvre du changement et renfermera les conclusions du Comité et les recommandations au Ministre.
English: The specific legislative instruments may alter this period.
French: La procédure statistique utilise les éléments suivants:
English: Expressed more broadly, we know that poverty and food security is first and foremost a rural issue.
French: En d'autres termes, nous savons que la pauvreté et la sécurité alimentaire sont avant tout une question rurale.
English: Versace 5% Puma 12% Disney 8% Vuitton 5% Other 5% IFPI 16,66% Nike 9% Disney 11% Bosch 6%
French: Versace 5% Puma 12% Disney 8% Vuitton 5% Divers 5% IFPI 16,66% Nike 9% Disney 11% Bosch 6%
English: Maintain the current checklist of software and applications, developed in 2004-05, designed to facilitate use by ministry staff with disabilities in their day-to-day work activities.
French: Mettre à jour la liste de vérification des logiciels et des programmes élaborée en 2004-2005 et conçue pour aider le personnel handicapé du ministère dans ses activités professionnelles quotidiennes.
English: For a casual guild that wants to experiment with raiding, we wanted some raids that were relatively easy to get to and not too involved.
French: Pour les guildes de joueurs occasionnels qui veulent tester les raids, nous voulions quelques raids qui ne seraient pas trop difficiles et qui demanderaient une participation moins intense.
English: • Programs Bilan social Career development
French: • Programmes Bilan social Gestion de la carrière
English: Format for printing Public order provisions European Union citizenship European Commission Providing safeguards and guarantees limiting the power of Member States to restrict the fundamental right to free movement within the EU The right to free movement is a fundamental and personal right which is conferred to each citizen of the European Union by the Treaty itself (Article 18).
French: Imprimer Ordre public - Citoyenneté de l'Union - Commission européenne Mise en œuvre de protections et de garanties visant à limiter le pouvoir des Etats membres de restreindre le droit fondamental de libre circulation au sein de l'UE Le droit à la libre circulation est un droit fondamental et personnel garanti à tout citoyen de l'Union européenne en vertu du Traité CE (Article 18).
English: University of Calgary David Bercuson, Director, Centre for Military and Strategic Studies
French: Université de Calgary David Bercuson, directeur, Centre for Military and Strategic Studies
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Moscow Vinogradovo, Moscow, Russian Federation - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Moscow Vinogradovo, Moscow, Russie - 14 Commentaires Clients.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ public/main.cfm The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'addresse : www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/ public/main.cfm Le texte du rapport d'évaluation a été structuré de façon à traiter d'abord des effets sur l'environnement (nécessaires pour déterminer la « toxicité » en sens des paragraphes 64(a) et (b)), et ensuite des effets sur la santé humaine (nécessaires pour déterminer la « toxicité » au sens du paragraphe 64(c)).
English: Under some circumstances you may note some white noise from the built-in speaker.
French: Dans quelques circonstances il peut arriver à apprécier un bruit blanc (white noise) par le haut-parleur du reproducteur.
English: Joint marketing would reduce potential duplication, maximize utilization of the full range of capabilities offered by the institutions, support collaboration in the industry, and enhance efficient access of the expertise of other organizations linked to the PTRC, ITC and GTC.
French: Grâce à la commercialisation conjointe, on réduirait le double emploi potentiel, on maximiserait l'utilisation de toutes les capacités qu'offrent les établissements, on appuierait la collaboration dans l'industrie, et on permettrait un accès plus efficient à l'expertise d'autres organismes liés au CRTP, au CIECGC et au CTGES.
English: Any person who incites a minor to engage in debauchery in order to satisfy the carnal desires of another person or who facilitates him therein is liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment and a fine of up to 200 dinars.
French: 348 Celui qui incite un mineur à se livrer à la débauche pour satisfaire les appétits charnels d'autrui ou qui facilite pareille débauche est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans d'emprisonnement et d'une amende pouvant atteindre 200 dinars.
English: CFIA will update the International Plan to better promote Agency/Canadian priorities through the development and operation of the International Regulatory Framework; Bilateral Relations and Agreements; Technical Assistance, and Foreign Doctors of Veterinary Medicine postings.
French: L'ACIA mettra à jour son plan international afin de mieux mettre de l'avant les priorités de l'Agence et du Canada au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre du Cadre réglementaire international; des relations et des accords bilatéraux; de l'assistance technique et de l'affectation de docteurs en médecine vétérinaire étrangers.
English: In that sense, procedures against perpetrators of nationally motivated attacks against members of the Albanian national minority in AP Vojvodina have been identified and initiated.
French: Dans cette optique, des procédures ont été engagées contre des auteurs d'agressions d'inspiration nationaliste commises contre des membres de la minorité nationale albanaise dans la province autonome de Voïvodine.
English: With selection being made in this way and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
French: La sélection étant ainsi faite et les offres non conformes ayant déjà été éliminées, le seul critère d’attribution du marché est le prix de l’offre.
English: It will strengthen national knowledge on all forms of abuse, exploitation and violence to highlight gaps in service provision; improve planning and programme interventions; strengthen linkages among sectors; and establish sound policies and a legal framework in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme renforcera les connaissances nationales sur toutes les formes de sévices, d'exploitation et de violence, de manière à faire apparaître les lacunes en matière de fourniture de services, à améliorer la planification et les interventions dans le cadre du programme, à renforcer les relations entre les secteurs et à instaurer des politiques rationnelles et un cadre juridique conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Address Lanigan & District Heritage Centre 75 Railway Avenue, Lanigan, Saskatchewan S0K 2M0 Telephone: 1-306-365-2569 Fax: 1-306-365-2960 E-mail: lanigan.dist.heritage@sasktel.net
French: Adresse Lanigan & District Heritage Centre 75 Railway Avenue, Lanigan (Saskatchewan) S0K 2M0 Téléphone : 1-306-365-2569 Télécopieur : 1-306-365-2960 Courriel : lanigan.dist.heritage@sasktel.net
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new animal health strategy for the European Union (2007-13) where 'Prevention is better than cure'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) placée sous la devise "Mieux vaut prévenir que guérir".