ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard.
French: M. Khane attire également l'attention sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990 - texte qui réaffirme le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans ce domaine.
English: Mr President, I believe in a common strategy which must be monitored from within Europe.
French: Monsieur le Président, je crois en une stratégie communautaire devant être suivie à partir de l' Europe.
English: (Applause) ...will have to bear and endure in this crisis.
French: (Applaudissements ) ... aurons à porter et à supporter dans cette crise.
English: In accordance with article 27 of the Mexican Constitution, foreigners were not permitted to own land or waters within 100 kilometres of the border or 50 kilometres of the coast.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution mexicaine, les étrangers ne sont pas autorisés à posséder des terres ou des eaux situées à moins de 100 kilomètres des frontières ou à moins de 50 kilomètres des côtes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 try another language students are given the opportunity to try another language on the bbc.co.yk/languages website in college and then encouraged to do this at home with the family set as a challenge/competition Organiser: treviglas community college Event Type:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 try another language students are given the opportunity to try another language on the bbc.co.yk/languages website in college and then encouraged to do this at home with the family set as a challenge/competition Organisateur: treviglas community college Type d'événement:
English: Section 32 of the Charter guarantees the rights of private persons against action by the federal and provincial legislatures and governments.
French: L'article 32 de la Charte protège les droits des particuliers contre les actions des corps législatifs et des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: Mean daily amounts of Miscellaneous Foods consumed by First Nation women: 24-hour recall, Fort Severn, 2002 Food Mail category Food Amount (grams) Nutritious Perishable Frozen pizza 26
French: Tableau 15 Consommation quotidienne moyenne d’aliments divers chez les femmes de la Première nation, rappel de 24 heures, Fort Severn, 2002 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Aliments nutritifs périssables Pizza surgelée 26
English: These meetings should be held at United Nations Headquarters and the Organization's procedures for holding the proposed meetings should be followed.
French: L'autorisation des opérations par les États constitue par conséquent un principe fondamental, qui consacre leur responsabilité pour ce qui est de la destination finale des armes.
English: The signature project, OpenXAdES, is an open initiative.
French: Le site www.openxades.org fournit d’autres détails à ce sujet.
English: Despite its age, the Carl Gustav remains an effective system.
French: En dépit de son ancienneté, le Carl Gustav demeure un système efficace.
English: Each CCBB/CCOL seems to have emphasized one part of his duties strongly, leaving other facets somewhat to one side.
French: Au Service de l’Instruction, des classeurs entiers sont consacrés à des statistiques entourant les cours de langue.
English: Action taken The Control Committee of Strategic Goods regularly informs firms dealing with import, export or transit of strategic goods regarding their obligations.
French: Mesures prises  - Le Comité de contrôle des biens stratégiques informe régulièrement les sociétés se livrant à l'importation, à l'exportation ou au transport de ces biens de leurs obligations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Antigonish Movement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Antigonish, Mouvement d' Pour imprimer
English: Universal Orlando Resort, Sea World Adventure Park and Discovery Cove are a mere 4 miles from the resort.
French: L'Universal Orlando Resort, le Sea World Adventure Parl et le Discovery Cove sont à juste 6 kilomètres de la station de vacances.
English: APPENDIX VII Government of Canada Description of 3-D Approach How long has Canada been involved in Kandahar?
French: Face aux turbulences Les coûts et les besoins d’équipement ont été établis en fonction d’un effectif de 90 000 membres.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Thus, the FATF review mechanism enjoys strong global political support to tighten anti-money-laundering systems.
French: Aussi, les mécanismes d'examen du GAFI jouissent d'un appui politique à l'échelon mondial pour renforcer les systèmes de lutte contre le blanchiment.
English: The current INPEP contributing population includes all the civil employees of the public sector who were working on 2 November 1975 and who decided to remain in the Public Pensions Scheme
French: La population cotisante actuelle de l'INPEP comprend tous les salariés civils du secteur public qui étaient en service actif le 2 novembre 1975 et qui ont décidé de demeurer dans le système public des retraites.
English: The following strategic issues within these priorities were assigned to Council committees during 2004-2005:
French: Les enjeux stratégiques suivants, dans le cadre de ces priorités, ont été attribués aux comités du Conseil pour 2004-2005 :
English: The retinas of harbor seals (Phoca vitulina) contain two morphologically distinct photoreceptor types: rods and cones.
French: La rétine du Phoque commun (Phoca vitulina) contient deux types de photorécepteurs morphologiquement distincts : des bâtonnets et des cônes.
English: From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
French: Par ailleurs, les raisons pour lesquelles les États membres ont choisi la voie de la différenciation des taux sont
English: Airworthiness Technical Reference Centre Transport Canada Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 952-4401 (613) 952-4455 6.
French: Centre de référence technique de la navigabilité aérienne Transports Canada Ottawa (Ontario) KlA 0N8 Téléphones: (613) 952-4401 (613) 952-4455 6.
English: The Bureau and VRAB have established committees at both the operational and management levels to address issues of mutual concern and to provide for the efficient management of cases between the two organizations.
French: Le Bureau et le TACRA ont mis en place des comités au niveau des opérations et de la gestion pour trouver des solutions à des questions d’intérêt mutuel dans le but d’assurer la gestion efficiente des dossiers entre les deux organismes.
English: Madonna, who fronts this season’s Dolce & Gabbana campaign, also stars in the advertising images for the sunglasses line. They were also shot by Steven Klein, inspired by “film noir”, and will be released in May to coincide with the launch.
French: Madonna qui figure sur la campagne publicitaire des lunettes de soleil MDG, a été photographiée par Steven Klein, sous le thème du film noir.
English: While the situation of human rights and fundamental freedoms in her country was not perfect, Zimbabwe had no need for lectures from States that unjustifiably set themselves up as examples.
French: C'est pourquoi la liberté n'est pas une vaine notion pour le Zimbabwe qui, même si la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales n'y est pas parfaite, n'a pas de leçons à recevoir d'États qui s'érigent indûment en modèles.
English: Among them is the Centre de services régional , which is a government office created in 1982 to provide all provincial services in French and English.
French: Il s'agit d'un bureau gouvernemental créé en 1982 pour fournir tous les services provinciaux en français et en anglais. Il offre également des services administratifs aux associations bénévoles.
English: An example is the cancellation of negotiations for publications to be sent to Miami through Lecturum, a company with headquarters in Mexico.
French: Exemple : l'annulation des négociations sur des publications destinées à Miami par l'entremise de la firme Lecturum dont le siège est au Mexique.
English: Other human rights violations 17.
French: Autres violations des droits de l’homme 17.
English: The Eurosystem has encouraged the EPC to devote significant attention to direct debits, since this is one of the most important payment instruments in the euro area.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) suit les évolutions sur le marché des paiements innovants, assumant son rôle de catalyseur.
English: Notably, while accounting for 6.4% of all warrant of committal admissions from 1993 to 2003, African-Canadian offenders comprised 10.1% of gang affiliated offenders and 37.1% of street-gang affiliated offenders admitted over the same time period.
French: Notons que les délinquants afro-canadiens, qui représentent 6,4 % de toutes les admissions sur mandat de dépôt de 1993 à 2003, constituaient 10,1 % des délinquants appartenant à un gang et 37,1 % des délinquants appartenant à un gang de rue admis au cours de la même période.
English: The industry has evolved – the tools need to evolve, too.
French: L’industrie a évolué – il faut que les outils fassent de même.
English: Based on the proposed schedule of Ontario Express, it would offer an annual capacity of 94,848 seats.
French: Or, dans sa réplique, Air Ontario déclare avoir tenu compte de la concurrence éventuelle d'un transporteur américain dans l'établissement de ses prévisions.
English: Before 1492, 500 years ago, Muslims, Christians and Jews lived in peace as brothers in Al-Andalus, Spain and Sepharat.
French: Avant 1492, il y a 500 ans, Musulmans, Chrétiens et Juifs vivaient en paix comme des frères en Al-Andalus, Espagne et Séfarade.
English: Peak hatch occurred 27 June, and weather was good during hatching.
French: L'Ã©closion maximale a eu lieu le 27 juin et le temps a Ã©tÃ© bon durant l'Ã©closion.
English: Decision The application for judicial review was dismissed. The respondent, CSC, was directed not to disclose the payment vouchers and the task request/authorization forms.
French: À titre secondaire, il fallait déterminer si la demande visait les pièces justificatives de paiement et les formulaires de demande / d’autorisation des travaux du Service correctionnel du Canada que le SCC avait produits.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/56/484).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/56/484).
English: The short-, medium- and long-term impacts of armed conflict on children, adolescents and young persons must be addressed in an effective, sustainable and comprehensive manner.
French: Les effets à court, à moyen et à long termes des conflits armés sur les enfants, les adolescents et les jeunes doivent être examinés d'une manière efficace, durable et complète.
English: For this reason, the proposal provides for the possibility of the social partners’ implementing (certain provisions of) the directive through collective agreements.
French: C’est pour cette raison que la proposition prévoit la possibilité pour les partenaires sociaux de mettre en œuvre (certaines dispositions de) la directive par la biais de conventions collectives.
English: Use of Vaccines for Treating Alzheimer's Disease – Results from UK Study In this section:
French: Utilisation de vaccins pour le traitement de la maladie d'Alzheimer : Résultats d'une étude menée au Royaume-Uni Dans cette section :
English: Although a directive may not of itself impose obligations on an individual and cannot therefore be relied upon as such against him, the national court which applies national law and is required to interpret it must as far as possible do so, whether the provisions in question were adopted before or after the directive, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the Treaty.
French: Si une directive ne peut pas par elle-même créer d' obligations dans le chef d' un particulier et ne peut donc pas être invoquée en tant que telle à son encontre, la juridiction nationale qui applique le droit national et est appelée à l' interpréter, qu' il s' agisse de dispositions antérieures ou postérieures à la directive, est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l' article 189, troisième alinéa, du traité.
English: Discussions should be oriented towards support for developing countries in achieving the objectives of the Development Agenda.
French: Les débats devaient s'orienter vers l'appui à apporter aux pays en développement pour leur permettre d'atteindre ces objectifs.
English: The extreme voyager set off from Ward Hunt Island, Nunavut 14 days earlier in an effort to become the first woman to ski to the North Pole.
French: L'aventurière extrême avait quitté Ward Hunt Island, au Nunavut, 14 jours auparavant avec l'objectif de devenir la première femme à atteindre le pôle Nord à ski.
English: Despite the expected heavy workload of the Working Group, it seems feasible that it could basically complete the elaboration of the tasks of the IPC reform program in the year 2001.
French: Malgré la lourde charge de travail que l’on anticipe pour le groupe de travail, il semble réalisable que celui-ci puisse pour l’essentiel achever les tâches du programme de réforme de la CIB dans l’année 2001.
English: The occurrence of periclinal and obliquely oriented planes of mitotic figures and cell walls in the outermost layer of the tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) shoot meristem is reported.
French: Les auteurs traitent de la rencontre de plans périclinaux et à orientations obliques des figures de mitose et des parois cellulaires dans l'assise externe du méristème caulinaire de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.). La fréquence de ces divisions était faible mais des parois à orientations périclinales et obliques se retrouvaient partout dans l'assise superficielle du méristème et dans les jeunes primordiums foliaires.
English: While this is not a critical problem today, by 2008, a surge in retirements will begin.
French: Ce n'est pas encore un problème aujourd'hui, mais d'ici 2008, le nombre de départs à la retraite augmentera fortement, et d'ici 2016, seulement 40 p.
English: Annex to the letter dated 6 August 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The artifacts from 3,000 to 5,000 years ago were strikingly different from those found in the Prince Rupert area, but those from about 2,000 years ago showed strong influences from the adjacent mainland.
French: Les artefacts datant d'il y a 3 000 à 5 000 ans différaient de façon saisissante de ceux trouvés dans la région de Prince Rupert, mais ceux d'il y a environ 2 000 ans témoignaient de fortes influences des régions continentales adjacentes.
English: • Equitable and reasonable utilization of international rivers (Article 5);
French: • l'utilisation équitable et raisonnable des rivières internationales (article 5);
English: Conduct the interviews It is important that you, as an interviewer, maintain control of the process as well as of the content of the interview.
French: • Prévoyez d’enregistrer les propos et de noter aussi les actions non verbales Mener les interviews En tant qu’interviewer, il est important que vous ayez à tout moment le contrôle de l’interview, tant du processus que du contenu.
English: DFO will be conducting a study in July 2004 to assess the impacts of airgun generated noise on the behaviour and physiology (specific to hearing) of northern riverine fish species.
French: Une proposition officielle concernant le pipeline de la vallée du Mackenzie reliant les réserves de gaz du delta du Mackenzie aux marchés du sud est maintenant prévue pour l’été 2004.
English: Some delegations were of the view that the Secretary-General should be requested to elaborate on this proposal and to provide further details thereon.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait charger le Secrétaire général de développer cette proposition et de préciser la question.
English: Only once in the past have we witnessed a revolution in mass communication; that was 500 years ago when cheap paper and print came along, forming the foundation of European supremacy.
French: Nous n'avons été les témoins d'une révolution dans la communication de masse qu'une seule fois; c'était il y a 500 ans avec l'apparition du papier bon marché et de l'imprimerie, à la base de la suprématie européenne.
English: The law stipulates that the persons entitled to legal assistance are Greek nationals, European Union nationals and citizens of third countries legally residing in a European Union state, provided they are of low income.
French: Aux termes de ce texte, sont en droit de bénéficier d’une assistance juridique les citoyens de nationalité grecque, les ressortissants de l’Union européenne et les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un Etat membre de l’Union européenne, dès lors que leurs revenus sont peu élevés.
English: The Bank’s financial operations cover traditional long-term lending products from own resources (senior loans, PPP loans, securitised loans etc.) with long maturities and grace periods.
French: LES MÉCANISMES DE FINANCEMENT DES RTE DE LA BEI
English: Annual reports to the Executive Board on the implementation of the strategic plan, 2008-2011, will include an assessment of performance with respect to: (a) the development results framework; (b) the institutional results framework; and (c) financial resources, including expenditures by strategic plan goal and outcome.
French: Les rapports annuels sur la mise en œuvre du plan stratégique 2008-2011 qui seront soumis au Conseil d'administration feront le point sur les résultats en fonction : a) du cadre de résultats en matière de développement; b) du cadre de résultats institutionnels; et c) des ressources financières, y compris les dépenses engagées par objectif et par réalisation.
English: If you do not give explicit permission, we will not post.
French: Nous n’afficherons pas vos commentaires sans cette autorisation explicite.
English: The following criteria form the basis for application of the Annex to the Convention, as the criteria currently given there allow for the evaluation of only a small part of the documentary evidence submitted by freelances.
French: Les critères qui suivent servent de base à la mise en œuvre de l’annexe de la Convention dans la mesure où les critères qui figurent dans cette annexe ne permettent d’évaluer qu’une partie limitée des documents soumis à titre de preuves par les freelances.
English: Court status The Aéroports, in the course of litigation, agreed with the Privacy Commissioner that the individual should be granted access to her personal information and released to the complainant all the available information to which she was entitled under PIPEDA.
French: État de la situation La direction des aéroports, pendant le litige, a convenu avec le commissaire à la protection de la vie privée que la plaignante devait avoir accès à ses renseignements personnels et lui a communiqué tous les renseignements auxquels elle avait droit en vertu de la LPRPDÉ.
English: Typical recoveries are: 4-aminobiphenyl - 98.4 %. 2-aminonaphthalene - 96.8 %.
French: Les taux de récupération obtenus normalement sont de : 98,4 % pour le 4-aminobiphényle 96,8 % pour le 2-aminonaphtalène.
English: The elements on which the formula is based are slightly different for homeowners and renters.
French: Les éléments sur lesquels la formule est basée sont légèrement différents si l'employé est propriétaire ou locataire.
English: The later expensive and ambitious musical Pieces of Eight (an adaptation of Treasure Island) did not achieve the same level of critical or popular success.
French: La compagnie essaie de mettre en scène des pièces susceptibles d'être exportées à New York ou à Londres.
English: Apart from that, the idea of lawmaking is to define legislation that benefits the public.
French: En dehors de ça, la mission de l'élaboration des lois est de définir une législation qui soit bénéfique pour les citoyens.
English: • support for fines/ticketing powers for by-law enforcement; and
French: • le soutien aux pouvoirs d'imposer des amendes et contraventions en vue d'appliquer les règlements administratifs;
English: • concerned that, because of the lack of a strong mandate, MONUC is not perceived as a credible threat by the armed groups,
French: • Être préoccupés par le fait que, faute d'un mandat robuste, la MONUC n'est pas perçue comme une menace crédible par les groupes armés,
English: This provision aims at preventing data collected for different purposes from being linked together.
French: Cas énumérés à l'article 27, paragraphe 2 L'article 27, paragraphe 2, énumère un certain nombre de traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées, à savoir: a) les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté.
English: Placed in a water tight metallic cabinet with high quality components , choosen accordingly.
French: Sous coffret da protection étanche, avec composants de premiére qualité largement dimensionneés.
English: In early October, Hytek Ltd. purchased the Springhill pork processing plant in Neepawa, Manitoba.
French: Au début d'octobre, Hytek Ltd. a acheté l'usine de transformation de porc Springhill Farms de Neepawa, au Manitoba.
English: Ms. Otani (Japan) said that her delegation particularly appreciated the OHCHR Plan of Action and Strategic Management Plan.
French: Mme Otani (Japon) déclare que sa délégation apprécie tout particulièrement le Plan d'action et le Plan de gestion stratégique du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: It was pointed out, however, that the Model Law could apply to the situations referred to in paragraph (8) if the parties agreed under paragraph (5) that it should apply and that that issue should be addressed in the Guide.
French: On a fait observer cependant que la Loi type pourrait s'appliquer dans les situations visées au paragraphe 8 si les parties, sur le fondement du paragraphe 5, se mettaient d'accord pour l'appliquer et que cette question devrait être traitée dans le Guide.