ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to a fair hearing by an impartial tribunal (arts.  7, 9, 10 and 14)
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; conditions de détention; droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial (art. 7, 9, 10 et 14)
English: On request, information may be disclosed to a participant in a selection action to explain the reasons for the selection decision.
French: Ce fichier sert également à préparer les documents de référence en vue de la création d'un comité d'enquête ou de la préparation d'un dossier de Cour fédérale. Normes de conservation et de destruction :
English: This is an interactive installation designed to engage the public in awareness of the magnitude of the AIDS pandemic in Africa.
French: Artistes:
English: Key words: dextrorphan, dextromethorphan, antitussive, N-methylaspartate, excitatory amino acid.
French: On discute des résultats s'attardant particulièrement à la puissance des composés examinés à titre d'agents anticonvulsivants et neuroprotecteurs in vivo.
English: This section provides information on what “ratification” is all about, and why it is important.
French: Cette section fournit de l’information sur ce qu’est la « ratification » et explique pourquoi elle est importante.
English: However, it must be used for civilian purposes.
French: Toutefois, elle doit servir des fins civiles.
English: · It builds a semi-quantitative data base for the benefit of future JRC evaluations;
French: · la constitution d'une base de données semi-quantitatives au bénéfice des futures évaluations du CCR;
English: The Working Group questioned whether the concept of public buildings, facilities and services should also extend to privately owned or developed buildings, facilities and services intended for public use, and what level of obligation States parties should place on private owners or developers to ensure access to persons with disabilities.
French: Le Groupe de travail s’est demandé si l’expression « bâtiments, locaux et services publics » recouvrait les bâtiments, installations et services d’appartenance ou d’exploitation privées destinés au public, et quel niveau d’obligations les États Parties devaient imposer aux propriétaires ou exploitants privés desdits bâtiments, installations et services, afin de garantir l’accès des handicapés.
English: ‘Feta’ is linked with a large part of Greece both historically and at the present time.
French: La «feta» se rattache à une grande partie de la Grèce, tant historiquement que dans l’actualité.
English: Position of the hotel, the contemporary design.
French: le style de l'hotel, et le parti pris esthétique est vraiment interessant! très efficace dans le rendu!, le personnel est vraiment sympathique, donne des supers conseils resto, typiquement florentins!Le petit dej est excellent!
English: However, please refer to the table below for a comparison of the items covered in both letters:
French: Vous pouvez toutefois consulter le tableau ci-dessous pour une comparaison des éléments abordés dans les deux lettres :
English: Another finding was that some Avandamet tablets may not have a uniform amount of rosiglitazone, one of the active ingredients in this product.
French: En outre, certains comprimés Avandamet ne contiendraient pas une quantité uniforme de rosiglitazone, un des ingrédients actifs de ce produit.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, informed the Bureau of the decisions taken by the Commission at its 59th session (24-26 February 2004) that were of relevance to the Committee, focusing more specifically on the forthcoming reform of UNECE.
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION  M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a informé le Bureau des décisions que la Commission a prises à sa cinquante-neuvième session (24-26 février 2004) et qui intéressent le Comité, en mettant plus particulièrement l'accent sur la réforme de la CEE à venir.
English: I will conclude by saying that once more, this illustrates the European Union's capacity to open its doors to citizens worldwide.
French: Pour conclure, je dirai qu'une fois de plus, cet accord montre la capacité de l'Union européenne à ouvrir ses portes aux citoyens du monde entier.
English: André Dan is the founder and president of the High Tech Business Club (2002).
French: André Dan est le fondateur et président du High Tech Business Club (créé en 2002).
English: Mozambique's Efforts to Improve Health Care and Tackle HIV/AIDS Are Paying Off
French: Les efforts du Mozambique pour améliorer les soins de santé et combattre le VIH/sida portent fruits
English: It is also important that funding arrangements include appropriate exit ramps to avoid carrying on with a TD that fails to show high enough potential.
French: Il est aussi important que les mécanismes de financement comportent des voies de sortie appropriées pour éviter de poursuivre une DT qui ne démontre pas un potentiel suffisant.
English: I have the honour to transmit herewith the declaration of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba concerning the Human Rights Council, issued on 19 June 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de Cuba au sujet du Conseil des droits de l'homme en date du 19 juin 2007 (voir annexe).
English: Females in the program had significantly fewer out of wedlock births.
French: Chez les participants de sexe féminin, il y a eu beaucoup moins de naissances hors mariage.
English: This amendment gave the Agency the power to grant running rights to another railway company in relation to a level-of-service complaint, if the Agency believes that a carrier has breached its level-of-service obligations.
French: Le projet de loi donnait à l'Office le pouvoir d'accorder des droits de circulation à une autre compagnie de chemin de fer à la suite d'une plainte liée au niveau de service, s'il estime qu'un transporteur a dérogé à ses obligations à cet égard.
English: There is a need to identify a larger range of products of export interest to developing countries in order to work towards a more balanced outcome of the negotiations.
French: Il faut élargir la gamme des produits dont l'exportation intéresse les pays en développement si l'on veut progresser vers une issue plus équilibrée des négociations.
English: Mr. Powles (New Zealand) said that the year 2000 had seen a valuable expansion in the tools available to the international community to protect and promote human rights, including the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) fait observer que l'année 2000 a vu une multiplication notable des instruments dont la communauté internationale dispose pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, y compris l'entrée en vigueur du protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This same definition will apply throughout the data tables section.
French: • 1 Les données s'additionnent à l'horizontale.
English: I appreciate that each country must be free to seek the solutions which suit it best, but there is one thing we have to admit: quite simply, we produce too much in the European Union.
French: Je reconnais que chaque pays doit pouvoir chercher ses propres solutions optimales mais nous devons nous rendre à l'évidence: nous produisons franchement trop dans l'Union européenne.
English: Brief reviews are given below for case studies conducted in Argentina, Egypt, Malaysia, Mexico, South Africa, Uzbekistan and Kenya.
French: Un bref aperçu des études spéciales réalisées en Argentine, en Égypte, en Malaisie, au Mexique, en Afrique du Sud, en Ouzbékistan et au Kenya est donné ci-après.
English: You'll be able to look at yourself in the mirror and admire the result.
French: Vous pourrez alors vous regarder dans le miroir et apprécier le résultat.
English: Under the Access to Information Act, some information may not be provided for specific reasons.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, certains renseignements peuvent ne pas être fournis pour des raisons particulières.
English: Director, International Tax Services Office In every provision that the title appears except the following: (a) subsections 21.15(1) and (2);  (b) subsection 253(3);  (c) subsection 275(4);  (d) section 287; and  (e) subsection 295(4.1) 8.
French: Directeur, Bureau international des services fiscaux Toute disposition où le titre est mentionné sauf les suivantes : a) les paragraphes 21.15(1) et (2); b) le paragraphe 253(3); c) le paragraphe 275(4); d) l'article 287; e) le paragraphe 295(4.1) 8.
English: 3.2 Deployment of Resources 3.2.1 There are two overriding issues impacting the effectiveness of the Program that need to be addressed.
French: 3.2 Déploiement des ressources 3.2.1 Deux enjeux prédominants ont une incidence sur l’efficacité du Programme et doivent être abordés.
English: Should an employer be found non-compliant during the preliminary or progress assessment phase, the Compliance Review Officer will negotiate undertakings with the employer.
French: Dans le cas où un employeur serait déclaré non conforme au cours d’une phase d’évaluation préliminaire ou d’évaluation des progrès, l’agent de la vérification de la conformité négociera des engagements avec lui.
English: Child Find Manitoba aims to reduce child victimization by providing programs and services to the Canadian public, including Cybertip.ca, Canada's National Tipline for reporting the online sexual exploitation of children.
French: Child Find Manitoba vise à réduire la victimisation des enfants en offrant des programmes et des services au public canadien, y compris Cybertip.ca, la ligne nationale des tuyaux pour signaler tout cas d'exploitation sexuelle en ligne d'enfants.
English: Nordic Council of Ministers, Copenhagen. pp. 111-159 (Report NORD 1992:41). 
French: 111-159 (rapport NORD 1992:41).
English: Even though they offered no resistance, they were reportedly pushed around and thrown on the floor, and then transferred to the Dhoonidhoo detention centre reportedly while handcuffed and without life jackets.
French: Bien qu'ils n'aient pas résisté, ils auraient été molestés et jetés à terre, avant d'être transférés au centre de détention de Dhoonidhoo, avec des menottes et sans gilets de sauvetage.
English: This offer is valid until May 31st 2010.
French: Cette offre est valide jusqu’au 31 mai 2010.
English: We will look at each of these steps one by one using information from the 1920s in the Eaton's Collection of the Archives of Ontario.
French: On peut définir chacune de ces étapes grâce aux renseignements datant des années 1920 et tirés du fonds Eaton, aux Archives publiques de l'Ontario.
English: Japanese Encephalitis (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 880256 Total amount CAD$58,150 Duration 15 months 75.
French: Japanese Encephalitis (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880256 Budget total CAD$58,150 Durée 15 mois 75.
English: WIPO in context 14.
French: L’OMPI dans son contexte 14.
English: Stephen Hughes Deadline for tabling amendments: 10 February 2005 Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Stephen Hughes Délai de dépôt des amendements: le 10 février 2005 Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Maternity leave lasts 105 working days.
French: La durée du congé de maternité est de 105 jours ouvrables.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/official_languages.html The Support Fund is one of the four components of Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/ol/official_languages.html Le Fonds d’appui est une des quatre composantes de Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
English: This will require making medium- to long-term choices on the most suitable and financially feasible modalities and mix of options for expanded country-level presence (regional offices, country offices, UNIDO desks).
French: À cette fin, il faudra faire des choix à moyen et à long terme en ce qui concerne les modalités les mieux adaptées et les plus financièrement réalistes et les diverses possibilités de renforcer la présence de l'Organisation au niveau national (bureaux régionaux, bureaux de pays, comptoirs).
English: DFO is proposing that there be a structured agenda, with pre-registration for those who wish to make presentations.
French: Le MPO propose que soit établi un ordre du jour précis et que les personnes qui désirent faire des présentations s’inscrivent d’avance.
English: Essentially, an air accident or air incident occurs between the time the aircraft is started with the intent for flight and the time it is shut down; at any other time the event would be either a ground accident or incident.
French: Essentiellement, un accident ou un incident en vol survient entre le moment où l’aéronef démarre en vue d’un vol et le moment où ses moteurs sont arrêtés. À tout autre moment, l’événement est désigné comme un accident ou un incident au sol.
English: Thanks to the effort of various local groups and organisations, the Causses and Cévennes are living spaces.
French: Sous l’impulsion de l’ensemble des acteurs du territoire, les Causses et les Cévennes vivent et revivent.
English: On line 126, enter your net rental income (loss) from a limited partnership, including the amounts from:
French: Inscrivez à la ligne 126 votre revenu (perte) net de location tiré d'une société de personnes en commandite qui inclut les montants inscrits aux cases suivantes:
English: • revise and edit their work, focusing on content and elements of style, independently and in collaboration with others
French: • réviser et corriger leur travail, individuellement ou en collaboration avec d'autres, en se concentrant sur le contenu et les éléments de style;
English: BC Parks map showing Misty Lake watershed, boundary of ecological reserve and highway adjacent to southern boundary of reserve ...................
French: Carte de l’agence BC Parks présentant le bassin versant du lac Misty, la limite de la réserve écologique et la route qui jouxte la limite sud de la réserve.
English: • e.g., money laundering, intellectual property crime, corporate and securities fraud, identity theft, currency counterfeiting etc. PricewaterhouseCoopers Global Economic Crime Survey reported that 55% of Canadian companies had been a victim of an economic crime within the last two years
French: • p. ex. blanchiment d’argent, crimes contre la propriété intellectuelle, fraudes en matière de sociétés et de valeurs mobilières, vol d’identité, faux-monnayage, etc. selon l’enquête Global Economic Crime Survey 2005 effectuée par PricewaterhouseCoopers, 55 % des entreprises canadiennes ont été victimes de crimes économiques au cours des deux dernières années
English: These Units provide specialist care for women, children and adolescents who have been subjected to domestic and/or sexual violence.
French: Ils mènent des actions spécialisées en faveur des femmes, des enfants et adolescents victimes de violences domestiques ou de délits sexuels.
English: (a) Establishing a high administrative and financial auditing committee directly under the President of the Republic, in order to ensure better planning and coordination of interventions by the monitoring bodies and an effective follow-up of the conclusions and observations contained in their reports on the management and functioning of public entities;
French: a) La création d'un haut comité de contrôle administratif et financier rattaché directement au Président de la République, afin de veiller à une meilleure planification et à une meilleure coordination de l'intervention des organes de contrôle et afin d'assurer un suivi efficace des conclusions et constats qui figurent dans les rapports des organes de contrôle sur la gestion et le fonctionnement des entités publiques;
English: The meat processing industry has also been hit hard as many of Slovakia's slaughter and packing plants were not able to meet strict EU hygienic standards and have been closed down.
French: L'industrie de la transformation de la viande a aussi été frappée durement lorsqu'on a fermé bon nombre d'abattoirs et d'usines de transformation de la viande qui ne répondaient pas aux normes d'hygiène strictes de l'UE.
English: This then determines what business analysts and systems architects need to do, which in turn determines what needs to be implemented to ultimately change the way the organization functions at the operational level.
French: Cela permet de déterminer ce que les analystes des opérations et les architectes des systèmes doivent faire, ce qui de son côté permet de savoir quelles sont les mesures à prendre pour changer la manière dont l'organisation fonctionne au niveau opérationnel.
English: Seeking to promote the identification, as early as possible, of compliance difficulties encountered by Parties and the adoption of the most appropriate and effective solutions for resolving those difficulties,
French: Soucieuse de faire en sorte que les difficultés rencontrées par les Parties en matière de respect des dispositions soient mises en évidence dès que possible, et de favoriser l'adoption des solutions les mieux adaptées et les plus efficaces à ces difficultés,
English: Other 21% Other Growers 11% Mass Merchants 7%
French: Autres 21 % Autres producteurs 11 % Marchands de masse 7%
English: When a matching record is found in WorldCat, OCLC sets or cancels holdings according to the record status code (Leader byte 5) in each record.
French: Lorsqu’il existe une notice correspondante dans WorldCat, OCLC définit ou annule le fonds en fonction du code de statut de la notice (Leader byte 5) indiqué sur chaque notice.
English: It is suggested that where occupied conventional dwellings are classified by number of rooms they should also be classified by availability of a kitchen.
French: Les directeurs de programmes disposent, certes, d'une grande latitude pour appliquer certaines pratiques et méthodes, mais ils doivent les intégrer dans la gestion globale de la qualité des données de recensement.
English: 58 (j) and (l)).
French: 58 j) et l)].
English: The development and implementation of a federal policy framework for S&T integration can provide such guidance.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre stratégique fédéral pour l’intégration de la S et T pourrait en tenir lieu.
English: Hungarian is also accepted and, of course, any sort of mixture.
French: Le recours au hongrois est également autorisé, de même que toute sorte d'alternance entre les deux langues.
English: This was not a passing gourmet phase but a social phenomenon, with people all over Japan setting out to find aramen restaurant that was close to perfection.
French: Lengouement de gourmets ou dexcentriques était largement dépassé, car on se trouvait devant un véritable phénomène social. Tout le Japon se mit à la recherche du restaurant servant le bol de ramen qui tendrait vers la perfection en la matière.
English: The present report sets out an agenda aimed at achieving these objectives.
French: Le présent rapport énonce un programme d'action visant à atteindre ces objectifs.
English: The apprentice may consult any readily available resource material in order to complete the Forensic Knowledge Assessments.
French: Le stagiaire peut consulter des ressources facilement accessibles pour répondre à l’évaluation de la connaissance de la criminalistique.
English: Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 are being taken shall also be entitled to receive visits from a qualified representative of any religion or belief of that person's choice.
French: Toute personne faisant l'objet de mesures visées au paragraphe 2 a également le droit de recevoir les visites d'un représentant qualifié d'une religion ou croyance de son choix, quelle qu'elle soit.
English: Quebec entries will be displayed for a period of eight weeks in a major Montreal subway station.
French: Le concours Charagraf a pris de l’expansion pour atteindre les francophones du Nouveau-Brunswick et de l’Est de l’Ontario.
English: Vocational training The Committee notes that mainstreaming also applies to secondary vocational education, university and non-university education.
French: Ce système est critiqué en raison de son manque de transparence et de son organisation inadaptée aux besoins des enfants.
English: Ground SAR in New Zealand - A change of focus John Twizell Chairman, Hamilton SAR Group, New Zealand Debbie Robertson Taupo Search and Rescue Group, New Zealand
French: Recherche et sauvetage terrestre en Nouvelle-Zélande - Un changement d'orientation John Twizell Président, Hamilton SAR Group, Nouvelle-Zélande Debbie Robertson Taupo Search and Rescue Group, Nouvelle-Zélande
English: Chief Warrant Officer K.G. Paulekat, M.M.M., C.D. Wing Chief Warrant Officer, 19 Wing, Comox Career Highlights
French: Adjudant-chef K.G. Paulekat, M.M.M., C.D.  Adjudant-chef de la 19e Escadre, Comox Faits marquants de carrière
English: The United Nations report on the current humanitarian situation in Iraq, dated 30 March 1999, compares the State of Iraq before and after the events of 1990-1991.
French: Le Rapport de l'ONU sur la Situation Humanitaire Actuelle en Irak, du 30 mars 1999, compare l'état de l'Irak avant et après les événements de 1990-91.
English: 91 Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-being: Synthesis (Washington, D.C., World Resources Institute, 2005).
French: Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème, Ecosystem and Human Well-being: Synthesis (World Resources Institute, 2005).
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Natural Wonders and Cultural Treasures St. Lawrence Islands National Park of Canada Natural Wonders and Cultural Treasures Spring on river © Parks Canada St. Lawrence Islands National Park is located in the heart of the 1000 Islands area, an 80-km wide extension of granite hilltops joining the Canadian Shield of northern Ontario with the Adirondack Mountains in New York State.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > Trésors culturels et merveilles naturelles Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Trésors culturels et merveilles naturelles Le printemps sur le fleuve © Parcs Canada Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, situé au cœur de la région des Mille-Îles, est une bande de collines de granite de 80 km de largeur qui relie le Bouclier canadien du nord de l'Ontario aux Adirondacks de l'État de New York.
English: In Germany the debt cutbacks will kick in in 2011, high levels of cutbacks are needed in Greece and in all heavily indebted public budgets.
French: En Allemagne, la réduction du déficit se fera sentir en 2011, des réductions importantes sont nécessaires en Grèce ainsi que dans tous les budgets publics à fort déficit.
English: Intercontinental Hotels (1993) 4 LRC 221; Attorney General V.  Roy Clarke, Appeal No.
French: Sara Longwe V. Intercontinental Hotels (1993) 4 LRC 221; Attorney General V. Roy Clarke, Appeal No. 96A/2004.
English: Mr. LOKUMARAMBAGE (International Buddhist Foundation) said that the concept of human rights and human dignity was among the core values of all world religions.
French: M. LOKUMARAMBAGE (Fondation internationale bouddhiste) dit que le concept des droits de l'homme et de la dignité humaine est parmi les valeurs fondamentales de toutes les religions du monde.
English: This is good practice even if bias reduction techniques are being used to adjust for observer differences.
French: Il s’agit d’une bonne pratique, même si l’on emploie des techniques de réduction des biais pour l’ajustement des différences attribuables aux observateurs.