ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compilation of a working version of the proposed Law on Witness Protection according to the Agenda of the Government of the Republic of Montenegro for the actual year 2004, has been completed.
French: L'établissement d'un avant-projet de loi sur la protection des témoins conformément au programme du Gouvernement de la République du Monténégro pour l'année 2004, a été mené à bien.
English: How can the Special Rapporteur claim, for example, to act in the name of human rights when his mandate systematically prohibits the discussion of indiscriminate Qassam rocket attacks on the civilians of Sderot and Ashkelon?
French: Comment le Rapporteur spécial peut-il dire, par exemple, qu'il agit au nom des droits de l'homme alors que son mandat interdit systématiquement de mentionner les tirs sans discrimination de roquettes Qassam contre la population civile de Sderot et d'Ashkelon?
English: Even so, it is a bad practice (and a common one at that) to dismiss the plight of small groups as unimportant — or to disparage a proposed remedy on the peculiar grounds that it is not sufficiently expensive or difficult.
French: Pourtant, il est peu judicieux ( mais très courant ) de considérer sans importance le sort des petits groupes ou de dénigrer une solution proposée sous le curieux prétexte qu’elle n’est pas assez coûteuse ou difficile.
English: Discussions have also been held with the United Nations country team in Guinea, my Special Representative for Sierra Leone, the UNDP Resident Representative in Côte d'Ivoire and national authorities in Sierra Leone on arrangements for the reintegration of repatriated combatants.
French: Des discussions se sont également tenues avec l'équipe de pays des Nations Unies en Guinée, mon Représentant spécial en Sierra Leone, le représentant résident du PNUD en Côte d'Ivoire et les autorités nationales sierra-léonaises sur les dispositions touchant la réinsertion des combattants rapatriés.
English: The duration of granulocytopenia is an independent risk factor for invasive nosocomial fungal infections (p < 0.01)(23).
French: Des recherches antérieures ont établi que la durée de la granulocytopénie était un facteur de risque indépendant de mycose nosocomiale (p < 0,01)(23).
English: Inflatable deployable structures have been studied since the early 1950's and are of interest due to their low weight, cost and packing volume.
French: Les structures déployables et gonflables font l'objet d'études depuis le début des années 1950 et présentent un intérêt à cause de leur faible poids, de leur coût peu élevé et de leur faible volume.
English: • (b) the holding body corporate and entities it controls are, when viewed as a whole, engaged primarily in the business of providing financial services.
French: • b) elle et toutes les entités qu'elle contrôle, envisagées globalement, ont pour activité principale la prestation de services financiers.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution I sans vote.
English: The housing has a very neat finish, and it is clear a great deal of thought and effort has gone into its design. It's not for nothing that the Pentax W10 features a high-quality water-proof and dust-proof classification!
French: La texture du boitier est très agréable au toucher et l'appareil est globalement très bien fini : ce n'est pas pour rien que cet appareil est étanche à l'eau et à la poussière !
English: There may also be restrictions on the use of commercial fundraisers and/or third-party fundraisers;
French: Des restrictions quant au recours à des solliciteurs de fonds commerciaux et/ou à des tiers solliciteurs de fonds peuvent également s'appliquer.
English: Following this assessment, our conclusion is that the policy pursued so far by the European Union in relation to Cuba, and which is based on the common position and measures, must be reviewed, rationalised and updated.
French: Nous concluons de cette évaluation que la politique poursuivie à ce jour par l’Union européenne vis-à-vis de Cuba, laquelle se base sur la position et les mesures communes, doit être revue, rationalisée et actualisée.
English: If you don't see your question listed here, go to Windows Media Player FAQ online.
French: Si votre question n’est pas répertoriée, voir FAQ en ligne sur le Lecteur Windows Media (éventuellement en anglais).
English: It appeals to all parties to the conflict to intensify direct negotiations with a view to achieving a political settlement to the conflict guaranteeing a satisfactory alternative status as well as security for Nagorno-Karabakh, restitution of occupied territories and the return of refugees and displaced persons.
French: 9.Elle en appelle à toutes les parties au conflit pour qu'elles intensifient les négociations directes en vue d'un règlement politique du conflit qui garantisse une variante satisfaisante du statut du Haut-Karabakh ainsi que sa sécurité, la restitution des territoires occupés et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The current PAA projects include trade document exchange between Hong Kong and Chinese Taipei, Chinese Taipei and Malaysia, Singapore and Malaysia, Chinese Taipei and Thailand, the Republic of Korea and Chinese Taipei and Japan and the Republic of Korea.
French: Au nombre des projets actuels de la PAA figure l'échange de documents commerciaux entre Hong Kong et le Taipei chinois, le Taipei chinois et la Malaisie, Singapour et la Malaisie, le Taipei chinois et la Thaïlande, la République de Corée et le Taipei chinois et le Japon et la République de Corée.
English: Annual nitrification in forest floor in the field ranged from 3 to 45% of annual N mineralization, and in mineral soil from 4 to 27%, both were correlated with relative nitrification measured in the laboratory.
French: La nitrification annuelle de la couverture morte au champ variait de 3 à 45% de la minéralisation annuelle de N; dans le sol minéral, les valeurs variaient de 4 à 27% et ces valeurs étaient corrélées avec la nitrification relative mesurée en laboratoire.
English: The CP Directorate also worked on an evaluation of Anirsaattiarniq (Breathing Easy), a smoking cessation kit for community health workers.
French: La Direction des PC a aussi travaillé à l'évaluation du programme Anirsaattiarniq (mieux respirer), une trousse pour cesser de fumer à l'intention des intervenants en santé communautaire.
English: The amending Regulations will ensure that Canadian emission standards for on-road motorcycles remain aligned with more stringent standards adopted by the U.S. EPA. Accordingly, the amendments will contribute to further reducing emissions of hydrocarbons (HCs), oxides of nitrogen (NOx) and certain air pollutants that have been listed as "toxic substances" in Schedule 1 to CEPA 1999 (e.g. benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and acrolein), and will thereby contribute to the protection of the environment and health of Canadians.
French: Le Règlement modificatif garantit que les normes d'émissions canadiennes visant les motocyclettes routières demeurent harmonisées avec les normes plus strictes adoptées par l'EPA des É.-U. Par conséquent, ces modifications contribueront à réduire davantage les émissions d'hydrocarbures (HC), d'oxydes d'azote (NOx) et de certains polluants atmosphériques énumérés comme des « substances toxiques » à l'annexe 1 de la LCPE (1999) [le benzène, le 1,3-butadiène, le formaldéhyde, l'acétaldéhyde et l'acroléine] et contribuent ainsi à protéger l'environnement et la santé de la population canadienne.
English: This may not be acceptable as it may mean lowering existing protection by allowing a prohibited product to be sold.
French: Cette solution pourrait s'avérer inacceptable, car elle risque d'entraîner l'assouplissement des mesures de protection actuelles, en permettant la vente d'un produit interdit.
English: Election of the President of the General Assembly (rule 31).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (art. 31).
English: There are currently concerts, come back soon.
French: Il ya actuellement des concerts, revenez bientôt.
English: individuals to cross-examine witnesses whose testimony affects those individuals, the need to account for conflicts in the evidence, and the need not to mislead the public.
French: public en faveur de la non-divulgation ne sont pas supplantés par ceux en faveur de la divulgation.
English: Still, it was a necessary phase for me to chisel my own identity and proclaim my uniqueness to the world.
French: Pourtant, c’était pour moi une phase nécessaire de ciseler ma propre identité et de proclamer mon caractère unique au monde.
English: The incidence of bribery was high, with a staggering 42% of reported bribes paid to the judiciary.
French: Selon cette étude, 42 pour cent des magistrats sont corrompus, un chiffre renversant.
English: The Lisbon European Summit called for a "substantial annual increase in the per capita investment in human resources".
French: Le sommet européen de Lisbonne a appelé à "accroître chaque année substantiellement l'investissement par habitant dans les ressources humaines".
English: The programme of work (ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.1) was noted.
French: Il a été pris note du programme de travail (ECE/TRANS/WP.29/2008/1/Rev.1).
English: Such historical religious tolerance is, however, generally cited in connection with members of the so-called “traditional” religious communities such as Muslims, Jews, Catholics or Armenians.
French: Néanmoins, cette tolérance religieuse historique est en général évoquée par rapport aux membres de communautés religieuses qualifiées de «traditionnelles», tels les musulmans, les juifs, les catholiques ou les arméniens.
English: Within the past five years I have developed two new lidar facilities: an airborne lidar system and a mobile scanning lidar system.
French: Au cours des cinq dernières années, j'ai mis au point deux installations lidar : un système lidar aéroporté et un système lidar mobile à balayage.
English: In broad terms, the report on the CFSP is part of the approach extending its communitarisation and the militarisation of the European Union, implementing a Common Security and Defence Policy - as the European pillar of NATO, within the framework of our partnership with the USA.
French: En termes généraux, le rapport sur la PESC s'inscrit dans une logique d'approfondissement de sa communautarisation et de la militarisation de l'Union européenne, en mettant en ?uvre une politique de sécurité et de défense commune - en tant que pilier européen de l'OTAN, dans le cadre de notre partenariat avec les USA.
English: This high level of confidence is confirmed by the survey results presented in the second pair of bars of Exhibit 5.1 which indicate that about three in four athletes and coaches (77 and 74 per cent, respectively) agree with the statement that there is a high degree of integrity in the dope testing
French: Ce niveau élevé de confiance est confirmé par les résultats présentés dans la deuxième paire de barres de la Pièce 5.1 qui indique que dans une proportion de trois sur quatre, les athlètes et les entraîneurs (77 % et 74 %, respectivement), s’entendent pour dire qu’ils ont beaucoup confiance dans le système antidopage du Canada.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Aboriginal Broadcasting) Recommendation 7.2 The Committee recommends that the rules governing the Canadian Television Fund and Telefilm Canada be amended, in consultation with APTN and other Northern and Aboriginal stakeholders, to more effectively address the special needs and conditions of Aboriginal television production and broadcasting.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Radiodiffusion Autochtone) Recommandation 7.2 Le Comité recommande que les règles s'appliquant au Fonds canadien de télévision et à Téléfilm Canada soient modifiées, en consultation avec l'APTN et d'autres intervenants autochtones et du Nord, de manière à mieux répondre aux besoins de la production et de la télédiffusion d'émissions autochtones et à améliorer la situation dans ces secteurs.
English: Our joint determination to attain the goals we set ourselves at Nice, Gothenburg and Laeken has to prevail.
English: My main aim is not so much to explore how this culture came about as to explore the reasons for its continued existence.
French: Mon but principal n’est pas tant d’explorer d’où vient cette culture que d’explorer les raisons de sa persistance.
English: We believe that the family should be involved in the justice system and in helping a young individual.
French: Nous estimons que la famille a un rôle à jouer dans le système de justice et quand il s'agit d'aider une jeune personne.
English: This report summarizes the results of the 1997 National Vaccine Coverage Survey.
French: Ce rapport résume les résultats de l'Enquête nationale de 1997 sur la couverture vaccinale.
English: In 1997, the government earmarked $15 million more to help families care for their children with a developmental disability.
French: En 1997, le gouvernement a alloué une enveloppe additionnelle de 15 millions de dollars pour aider les familles à prendre soin de leurs enfants soufrant d’un retard mental ou physique.
English: Instead, it would be responsible to expect that every HRDC employee, as part of their required core competencies, to be knowledgeable on the mission and business lines as they are distinctly written in HRDC material.
French: Il serait plutôt responsable de s'attendre que tous les employés de DRHC, dans le cadre des compétences de base qu'on exige d'eux, soient familiers avec la mission et les secteurs d'activité tels qu'ils sont décrits clairement dans les documents de DRHC.
English: First, the term for the submission of the notification has been liberalized.
French: Premièrement, le délai de notification a été assoupli.
English: If a committee were to be established, its meetings should be linked to the meetings of the Governing Bodies, whether as a subsidiary body or in any other way, so that it would not be necessary for delegations to come specifically for these meetings.
French: Si un comité était créé, il faudrait que ses sessions soient liées à celles des organes directeurs, dont il pourrait être un organe subsidiaire par exemple, de façon que les délégations n'aient pas à se déplacer spécialement pour ses réunions.
English: South Country Ag Ltd Reference Number: 2004027701 Contract Date: 2004/11/26 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period: 2004/11/26 to 2004/12/07 Delivery Date: 2004/12/07 Contract Value: $85 600,00 Comments:
French: South Country Ag Ltd Numéro de référence : 2004027701 Date du contrat : 2004/11/26 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004/11/26 à 2004/12/07 Date de livraison : 2004/12/07 Valeur du contrat : 85 600,00 $ Commentaires :
English: (The DCI guidelines were lightly edited and reformatted for inclusion in this guidebook.)
French: ( Les lignes directrices de l’ICD ont été légèrement modifiées et leur présentation a été adaptée en vue de leur inclusion dans le présent guide.
English: As a result of our town-centre location, you can experience all that Annemasse has to offer.
French: Notre établissement situé au centre ville d’Annemasse, vous permettra d’accéder aisement à toutes ses activités.
English: Realizing that Travellers' children have special requirements, the Ministry of Education has made special arrangements and assigned mobile teachers to put them into effect.
French: Conscient des spécificités des enfants du voyage, le Ministère de l'Education Nationale a procédé à des aménagements particuliers et a affecté des enseignants mobiles pour assurer ces missions.
English: FINTRAC’s focus in the coming three years will be on continuing to strengthen the organization’s analytical capacity and effectiveness through the use of technology; access to enhanced information sources as currently specified in the Act; and development of its knowledge and expertise, thereby increasing the breadth and depth of its case disclosures.
French: Au cours des trois prochaines années, CANAFE s’emploiera à poursuivre le renforcement de sa capacité d’analyse et de son efficacité organisationnelle à l’aide de la technologie, à accéder à d’autres sources d’information pertinentes, comme il est prévu par sa loi constituante, et à consolider ses connaissances et ses compétences.
English: Crunchy of goat cheese, mixed salad with balsamic dressing Large prawns in sesame’s crust, avocado tartar, mango flavour dressingsupp.
French: Croustillant de chèvre, mesclun de salade au balsamique Grosses crevettes en croûte de sésame, tartare d’avocat, vinaigrette manguesupp.
English: (f) Calculate indicators for health (SOMO35) and ecosystem damage (exceedances of critical loads) and ozone fluxes to forest and crops (MSC-W, CCE);
French: f) Calculer les indicateurs de santé (SOMO35), les dommages causés aux écosystèmes (dépassement des charges critiques) et les flux d'ozone sur les forêts et les cultures (CSM-O, CCE);
English: The distribution and micro-ecology of this cyanobacterium within the forests containing E. pedicellatum are presently insufficiently known.
French: En effet, on connaît encore mal la répartition et la micro-écologie de cette cyanobactérie dans les forêts où pousse l’E. pedicellatum.
English: Or. en Justification Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
French: Or. en Justification Les États membres devraient être autorisés à ajouter des critères à ceux de l'UE.
English: It urges the Governments named in the report in this regard to conduct their own inquiries into this information, cooperate fully with the Expert Panel while ensuring necessary security for the experts, and take immediate steps to end illegal exploitation of the natural resources by their nationals or others under their control.
French: Il demande instamment aux gouvernements nommés dans le rapport à cet égard de mener leur propre enquête, de coopérer sans réserve avec le Groupe d'experts, en assurant la sécurité nécessaire aux experts, et de prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles par leurs ressortissants ou d'autres personnes relevant de leur contrôle.
English: " Mimas would probably have been more heavily cratered except, being closer to Saturn, Mimas was warmer (and consequently softer) for a longer time so early features have faded away.
French: Herschel is 10 kilometers (6 miles) deep, with a central mountain almost as high as Mount Everest on Earth. This central peak rises 6 kilometers (4 miles) above the crater floor.
English: Addressing gender inequality and meeting the needs of women and girls in developing countries is key to stopping the spread of the disease.   In 2000, world leaders agreed to the Millennium Development Goals (MDGs) to promote sustainable human development in all countries.
French: Il est essentiel d’aborder les inégalités entre les sexes et de répondre aux besoins des femmes et des filles dans les pays en développement afin de freiner la propagation de la maladie.  En 2000, les chefs d’État et de gouvernement du monde entier ont adopté les Objectifs de développement du millénaire (ODM) afin de promouvoir le développement humain durable dans tous les pays.
English: The attempts of foreign governments to deal with these problems were followed with interest in Canada throughout the 1930s and 1940s.
French: Tout au long des années 30 et 40, le Canada suivit avec intérêt les tentatives des gouvernements étrangers pour traiter ces problèmes.
English: The Government provides partial funding for those old aged homes and some school for the disabled.
French: Ces centres assurent des services tels que la restauration, l'accueil, les loisirs et la réinsertion.
English: The signature qualifies the signatory state to proceed to ratification, acceptance or approval.
French: La signature qualifie l'État signataire pour ratifier, accepter ou approuver le traité.
English: I wish you long life and good health, Vice-President Martin, long life and good health to all the Commissioners, long life and good health to all the Members of the European Parliament and long life and good health to the Council representative too, although I know that the Council - the 15 Heads of Government - is very concerned to learn that the European citizens are living longer.
French: Je vous souhaite longue vie à vous, Monsieur le Président Martin, longue vie à tous les commissaires, longue vie à tous les députés du Parlement européen, longue vie également au représentant du Conseil, même si je sais que le Conseil, les quinze chefs de gouvernement, sont fort inquiets d'apprendre que la vie des citoyens européens s'allonge.
English: Requests the Executive Secretary to take the necessary measures to implement these proposals in order to reflect them in the Commission's Biennial Programme Plan for the period 2008-2009, and realign its intergovernmental, programme and organizational structures in order to enhance the secretariat's management and business processes for greater results; and
French: Demande au Secrétaire exécutif de faire le nécessaire pour donner effet à ces propositions dans le plan-programme de la CEA pour la période biennale 2008-2009 et réaligner les mécanismes intergouvernementaux, le programme et les structures organisationnelles de la Commission afin de renforcer la gestion et le fonctionnement du secrétariat en vue d'obtenir de meilleurs résultats;
English: (d) The materials of switchboards shall have suitable mechanical strength and be durable, flameretardant and self-extinguishing; they shall not be hygroscopic.
French: Les matériaux des tableaux doivent présenter une résistance mécanique convenable, être durables et difficilement inflammables, autoextinguibles et ne pas être hygroscopiques.
English: Item 129 Improving the financial situation of the United Nations.
French: Point 129 Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Yet recent preliminary data indicates that the adult HIV prevalence rate is likely to be 6.4 per cent (women 7.5 per cent and men 5 per cent).
French: Mais selon les chiffres provisoires récents, le taux de prévalence du VIH chez les adultes est probablement de 6,4 % (7,5 % chez les femmes et 5 % chez les hommes).
English: The nation-wide advertising campaign aims at positioning Auto Trader™ as the most compelling source of automotive information in Canada.
French: Cette campagne publicitaire nationale vise à positionner AutoHebdo.netMC comme la destination de choix pour les consommateurs à la recherche de véhicules neufs et d’occasion.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Vérification et évaluation
English: ·L–1 NO), while six of the strains, identified as arginine, hypoxanthine, and uracil auxotrophs (AHU), that cause asymptomatic infection in men had either two- to threefold (373–579 nmol
French: ·L–1 NO), alors que six des souches, auxotrophes à l’arginine, l’hypoxanthine et l’uracile (AHU), et qui causent des infections asymptomatiques chez l’humain, avaient des niveaux de 2 à 3 fois (373–579 nmol