ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Interior Health Services is a multidisciplinary clinic located in downtown Prince George, British Columbia.
French: Central Interior Health Services est une clinique multidisciplinaire, située au centre-ville de Prince George, en Colombie-Britannique.
English: Introduction At all ages and stages of life, Canadians expect to have accessible and high quality health care services. Accordingly, this includes care at the end of life.
French: Introduction À tous les âges et à toutes les étapes de la vie, les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à recevoir des services de santé accessibles et de grande qualité, y compris les soins de fin de vie.
English: We are pleased to take note of the Agency's recent achievements in the fields of nuclear energy, nuclear applications, safety and security and verification, as described in the annual report of the IAEA for 2007 (see A/63/276).
French: Nous prenons note avec satisfaction des résultats obtenus récemment par l'Agence dans les domaines de l'énergie nucléaire, des applications nucléaires, de la sûreté et de la sécurité, et de la vérification, tels qu'ils sont exposés dans le rapport annuel de l'AIEA pour 2007 (voir A/63/276).
English: NOTE: Spencer roll is frequently derived from a pistola hindquarter (1020 to 1028).
French: Note: Le 2230 est fréquemment dérivé des codes 1020 à 1028 (quartier arrière pistola).
English: In developing this focus, Statistics Canada received important collaboration from L'institut de la statistique du Québec dating back to its major role in the 2003 Symposium on "New Issues in Retirement".
French: À cet égard, Statistique Canada a bénéficié de la collaboration importante de l'Institut de la statistique du Québec, collaboration qui remonte au rôle de premier plan que l'Institut a joué dans le cadre du Symposium «Nouvelles perspectives sur la retraite» de 2003.
English: However, it should not degenerate into an attack on sovereignty.
French: Cependant, il faut éviter qu'elle ne dégénère en attaque de la souveraineté.
English: Altis Human Resources (Ottawa) Inc Reference Number: temph130021item Contract Date: 6/30/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 7/4/2005 to 8/26/2005 *Delivery Date: 8/26/2005 Contract Value: $13,144.95 Comments:
French: Altis Human Resources (Ottawa) Inc Numéro de référence : temph130021item Date du contrat : 6/30/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 7/4/2005 à 8/26/2005 *Date de livraison : 8/26/2005 Valeur du contrat : 13 144.95 $ Commentaires :
English: Many initiatives in the field of social work, guidance, advocacy and improving community relations have originated from among the churches and have subsequently been taken over by professional agencies and immigrant associations.
French: De nombreuses initiatives dans le domaine de l'action sociale, de l'orientation, de la promotion de la cause des migrants et de l'amélioration des relations intercommunautaires ont fleuri autour des Eglises, pour être reprises, ultérieurement, par des organismes professionnels et des associations d'immigrés.
English: One day, we’ll elect our governments this way.
French: Un jour viendra où nous élirons nos gouvernements de la sorte.
English: He asserted that the appellant had both the right and the responsibility to refuse to perform work that she considered to be unsafe.
French: Il soutient que l’appelante avait le droit et la responsabilité de refuser d’effectuer une tâche qu’elle estimait dangereuse.
English: Mr. Škrbić (Bosnia and Herzegovina): Having the opportunity to address this body on behalf of my entity is a great honour.
French: M. Škrbić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Avoir l'occasion de m'exprimer devant cette enceinte au nom de mon entité est un grand honneur.
English: (c) The draft article did not in any way aggravate the evidentiary difficulties that already existed in a paper-based environment, in which allegations of error had nevertheless to be carefully assessed by the courts in the light of all relevant circumstances, including the overall credibility of a party's assertions.
French: c) Le projet d'article n'aggravait en aucune manière les difficultés en matière de preuve qui existaient déjà dans un environnement papier, où les allégations d'erreur devaient toutefois être évaluées avec soin par les tribunaux à la lumière de toutes les circonstances pertinentes, y compris la crédibilité générale des assertions d'une partie.
English: Under specific conditions, it can reverberate in such a way so as to sound nearly continuous, masking the calls of whales and other animals which rely on the acoustic environment for breeding and survival.
French: Dans certaines conditions particulières, il peut se réverbérer de manière telle qu'il peut résonner de manière quasi continue, couvrant les appels des baleines et d'autres animaux qui utilisent l'environnement acoustique pour se reproduire et survivre.
English: Survey exercises conducted by the OAU in eight African countries have led to improved knowledge of the state of training in those countries in the area of peacekeeping.
French: Le projet panafricain de prévention des conflits réalisé par l'ACDI, en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), contribue à accroître la capacité de l'OUA et celle des pays africains à engager des négociations de paix et à régler des conflits. Une enquête menée par l'OUA dans huit pays africains a permis de préciser la mesure dans laquelle ces pays étaient préparés à intervenir dans le domaine du maintien de la paix.
English: 2.10 The author also sought to lodge a civil suit for reparation, on the basis that the administrative remedy for compensation outline above would not take into account the extent of physical and psychological suffering involved.
French: 2.10 L'auteur a alors voulu engager une action civile en réparation, attendu que la mesure d'indemnisation administrative décrite plus haut ne tiendrait pas compte de l'étendue des souffrances physiques et psychologiques qu'il avait subies.
English: Reports, 1949, p. 4.
French: Recueil 1949, p. 4.
English: The Water and Sanitation Programme of UN-Habitat has entered into strategic arrangements with the African Development Bank and the Asian Development Bank to leverage resources and promote pro-poor investments in urban areas in Africa and Asia respectively.
French: Le Programme d'ONU-Habitat pour l'eau et l'assainissement s'est engagé dans des alliances stratégiques avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement afin de mobiliser les ressources nécessaires et de promouvoir des investissements en faveur des pauvres dans les zones urbaines d'Afrique et d'Asie.
English: Regulation No 123/85, like Regulation No 1475/95, as regulations applying Article 85(3) of the Treaty, are limited to providing economic agents in the motor vehicle industry with certain possibilities enabling them to remove their distribution and servicing agreements from the scope of the prohibition contained in Article 85(1) despite the inclusion in those agreements of certain types of exclusivity and no-competition clauses.
French: A cet égard, il convient de rappeler que le règlement n° 123/85 tout comme le règlement n° 1475/95, en tant que règlements d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité, se limitent à donner aux opérateurs économiques du secteur des véhicules automobiles certaines possibilités leur permettant, malgré la présence de certains types de clauses d'exclusivité et de non-concurrence, dans leurs accords de distribution et de services de vente et d'après-vente, de faire échapper ceux-ci à l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1.
English: Cormier contrasts such efficiency with the painful apprenticeship pursued by field-hardened technicians who traditionally acquire their skills over many years.
French: M. Cormier fait la comparaison entre cette méthode d'une grande efficacité et l'apprentissage douloureux sur le terrain des techniciens aguerris qui mettaient plusieurs années pour acquérir leurs compétences.
English: These license fees total more than $ 40 M per year, which help support the island's health, education, and welfare system.
French: Ces droits de licence représentent plus de 40 millions d’euros par an et contribuent à financer le système de santé, d’enseignement et de sécurité sociale de l’île.
English: • the success with which we carry out verification and enforcement actions based on risk profiles, program standards, and compliance objectives; and
French: • la qualité de l'application des mesures de vérification et d'exécution en fonction des profils de risque, des normes du programme et des objectifs en matière d'observation;
English: The Working Group finally noted that the variety of topics for which information or assistance was needed was great and might require bilateral activities to supplement multilateral activities addressing the more widespread concerns.
French: Le Groupe de travail a noté enfin que, compte tenu de la très grande diversité des thèmes ayant fait l'objet de demandes d'information ou d'assistance, des activités bilatérales pourraient devoir compléter les activités multilatérales dans les domaines les plus fréquemment mentionnés.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day 613-991-2863 Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day 613 991-2863 Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002
English: It has applied since January of this year to personal information, other than health information, of customers or employees of works, undertakings, or businesses under federal jurisdiction-principally banks, broadcasters, communications companies, and interprovincial or international transportation.
French: Elle s'applique depuis janvier dernier aux renseignements personnels, autres que les renseignements sur la santé, des clients ou des employés des entreprises fédérales- principalement les banques, les radiodiffuseurs et télédiffuseurs, les sociétés de communications, et les transports interprovinciaux et internationaux.
English: The Government is obligated to create a prosperous and progressive society based on social justice, preservation of human dignity, protection of human rights, realization of democracy, and attainment of national unity, as well as equality between all people and tribes and balanced development of all areas of the country, pursuant to article 6 of the Constitution.
French: En vertu de l'article 6 de la Constitution, le Gouvernement est tenu de créer une société prospère et progressiste fondée sur la justice sociale, la protection de la dignité humaine et des droits de l'homme, la mise en œuvre de la démocratie, la réalisation de l'unité nationale, de l'égalité entre les peuples et les tribus, et sur un développement équilibré de toutes les régions du pays.
English: 1) Corporate Governance Changes are proposed to encourage financial institutions to adopt appropriate corporate governance processes to manage risk, and to keep the legislation in tune with evolving standards.
French: 1) Régie interne des institutions Un certain nombre de changements viseront à encourager les institutions financières à adopter des mécanismes de régie interne appropriés pour gérer le risque et à assurer que la législation continuera de concorder avec des normes en évolution.
English: She was concerned that abortion had become an accepted form of family planning in Cuba, even though the Beijing Platform for Action had stressed that abortion should not be used for that purpose.
French: Elle est préoccupée du fait que l'avortement devienne une forme acceptée de contrôle des naissances à Cuba, même si le Programme d'action de Beijing a souligné que l'avortement ne doit pas être pratiqué à cet effet.
English: (b) Maternity grants payable at the birth of a child;
French: b) Une prime à la naissance est versée à l'occasion de la naissance d'un enfant;
English: "Today’s shipment of such a large quantity of supplies across this long distance would not have been possible without our new C-17 Canadian Forces aircraft," said Minister MacKay.
French: « Sans les nouveaux appareils C-17 des Forces canadiennes, nous n'aurions pas pu acheminer une cargaison aussi importante à une telle distance, a précisé le ministre MacKay.
English: [Adopted unanimously.
French: [Adoptée à l'unanimité.
English: cCO2 is the dry CO2 concentration, per cent
French: cCO2 est la concentration de CO2 en conditions sèches, en %;
English: The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
French: La face avant de la chambre comporte une vitre d'observation antifeu qui peut occuper toute la face avant et être conçue comme un panneau d'accès.
English: • Canada Customs and Revenue Agency - Checklist for Small Businesses
French: • Bourse de croissance TSX
English: Bull. 5-2007, point 1.34.35 Commission communication to European Parliament and to the Council - 'From Cairo to Lisbon - The EU-Africa strategic partnership': OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 357; Bull.
French: 5-2007, point 1.34.35 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Du Caire à Lisbonne - Le partenariat stratégique UE-Afrique" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 357 et Bull.
English: The sovereignty of States must never be used as a shield behind which violations of human rights take place.
French: La souveraineté des États ne doit jamais être utilisée comme bouclier pour couvrir des violations des droits de l'homme.
English: Decision Making Evaluation Practices Resource Base Competencies - Training and Dev.
French: Quelles actions concrètes peuvent être entreprises pour assurer l'atteinte de nos objectifs en tant que collectivité?
English: • quality between women and men
French: • l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Unfortunately, until now, those efforts have not borne fruit.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, ces efforts n'ont pas porté leurs fruits.
English: Military Organization Function Term 417 Combat Support Squadron Operational commander at Cold Lake.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 417e Escadron de soutien au combat Commandant opÃ©rationnel Ã Cold Lake.
English: The value of imports in producer prices shown in the final demand table by commodity includes import duties.
French: Pour les industries du secteur des entreprises, il représente le rendement du capital de l’entreprise constituée en société.
English: (draft) Jennett P, Bates J, Jackson A, Healy T, Ho K, Kazanjian A, Woollard R, Haydt S. "What Really Constitutes Organizational 'Readiness'?
French: (ébauche) Jennett P, Bates J, Jackson A, Healy T, Ho K, Kazanjian A, Woollard R, Haydt S. What Really Constitutes Organizational 'Readiness'?
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 5
French: Pour ce faire, il doit - étudier et se renseigner sur tous les aspects des subventions aux programmes des bandes et de leur application dans le district; - stimuler au sein de la communauté indienne l'intérêt pour les programmes offerts en vertu des subventions aux bandes et la compréhension de ces programmes, encourager les bandes à acquérir des connaissances et à assumer des responsabilités dans différents domaines où ils se jugent compétents et les conseiller sur leur demande; - déterminer la part du budget qui doit être imputée au gouvernement fédéral en vertu du programme à l'égard des bandes particulières et collectivement dans le district et en recommander l'approbation; - expliquer aux autres agents de district de la Direction les subventions que verse le Ministère à l'égard des programmes des bandes, assurer l'administration des programmes de contributions et de subventions en collaboration avec les conseils de bandes et leurs agents et aider les bandes à résoudre les problèmes qui s'y rattachent; - tenir des statistiques et des dossiers complets et exacts de toutes les demandes du district; - observer les effets et la gestion des subventions aux programmes des bandes du district et faire des suggestions et des propositions de changements et d'améliorations pour les années futures par les voies appropriées; - stimuler et appuyer les activités récréatives, les groupements féminins, les bibliothèques et les autres activités qui aident à susciter et à promouvoir le développement communautaire au sein de la bande ou de la communauté.
English: Caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828; e-mail:
French: Caseyr@inac.gc.ca Attribution des droits Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone :(819) 953-8529; télécopieur: (819) 953-5828  par courrier électronique :
English: The CBSA was a key player in engaging other government organizations and our U.S. partners on the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) to mitigate the impact of its January 2007 air mode implementation and to establish the NEXUS membership as an approved alternative to the passport.
French: L’ASFC a joué un rôle clé auprès des autres organismes gouvernementaux et de nos partenaires américains dans l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis, en atténuant les répercussions de sa mise en œuvre dans le mode aérien en janvier 2007 et en faisant de la carte NEXUS une solution de rechange approuvée au passeport.
English: Electronics Systems Instructors Orientation This will confirm the understanding reached in negotiations in respect to the Electronic Systems Instructors employed at the Transport Canada Training Institute (Cornwall, Ontario) and at the Canadian Coast Guard College at Sydney (Sydney, Nova Scotia).
French: Orientation des moniteurs d'utilisation des systèmes électroniques La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations relativement aux moniteurs d'utilisation de systèmes électroniques employé-e-s à l'Institut de formation de Transports Canada situé à Cornwall (Ontario), et au Collège de la Garde côtière canadienne situé à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: ◦ IOC,Canadian Government Reaffirm Commitment to Fight Against Doping
French: ◦ Le CIO et le gouvernement du Canada rÃ©affirment leur engagement dans la lutte contre le dopage
English: 4.1 In its observations of 28 April 2000, the State party contests the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 28 avril 2000, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Several questions were raised during the workshop on possible avenues for investment in Canada in the area of infrastructure for information and communications research.
French: Lors de l’atelier, plusieurs questions ont été soulevées sur les voies possibles d’investissement par le Canada dans les infrastructures de recherche dans le secteur de l’information et des communications.
English: Follow-up to the Network of Networks Workshop.
French: Suivi à l'atelier « Un réseau de réseaux ».
English: (c) Ways and means to assist the Territories to fight drug trafficking, money-laundering and other illegal and criminal activities;
French: c) Les moyens d'aider ces territoires à lutter contre le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent et d'autres activités illégales et criminelles;
English: Summary of responses and how they have been taken into account The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
French: Toutefois, lorsqu'ils sont issus de pays à taxation élevée, les représentants des stations-service soutiennent un rapprochement accru ou même, de préférence, l'harmonisation totale.
English: The Special Rapporteur on the right to health stated that problems which disproportionately affect the health of Roma were homelessness, vulnerability to forced evictions, overcrowded living conditions, lack of access to safe water and adequate sanitation, low levels of education, poor nutrition, poor communication with health professionals and lack of access to information on health issues.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a fait état de différents problèmes touchant de façon disproportionnée les Roms, à savoir l'absence de domicile fixe, la vulnérabilité aux expulsions forcées, la promiscuité, le manque d'accès à une eau salubre et à des systèmes d'assainissement adéquats, un faible niveau d'éducation, une mauvaise alimentation, un manque de communication avec les professionnels de la santé et l'absence d'accès aux informations sur les questions de santé.
English: Do not dispose of dishwater around or near your tent.
French: Ne laissez jamais les enfants traîner derrière ou prendre de l’avance.
English: This blueprint is based on Health Canada’s Health Products and Food Branch policy entitled Appeals Procedures for Drug Submissions and respects the principles and practices described therein.
French: Ce plan directeur est fondé sur la politique de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada intitulée Procédures d’appel relatives aux présentations de médicaments, et il est conforme aux principes et aux pratiques qui y sont énoncés.
English: Inquiry Approach Prior to the inquiry, the Agency received numerous letters from shippers, municipalities, local governments and organizations and politicians of all levels of government in support of the PSTR's applications for connection.
French: Approche suivie pour l'enquête Avant l'enquête, l'Office a reçu de nombreuses lettres d'expéditeurs, de municipalités, d'administrations gouverne-mentales locales et de diverses organisations, ainsi que des lettres de politiciens à tous les niveaux de gouvernement, toutes des lettres en faveur des demandes de raccordement de la PSTR.
English: ◦ Show progress in implementing the Action Plan; and,
French: ◦ indiquera les progrès réalisés relativement à la mise en oeuvre du Plan d'action;
English: In the area of women's health, particularly reproductive health, Ghana had incorporated essential elements of the Beijing Platform for Action into its national health programme.
French: S'agissant de la santé des femmes, et notamment de l'hygiène de la procréation, le Ghana s'est inspiré, lors de la conception de son programme national en matière de santé, des éléments essentiels du Programme d'action de Beijing.
English: The case is still before the indictment division, which is the final stage prior to the Assize Court, where persons may receive sentences ranging from forced labour to life imprisonment.
French: Ce dossier est encore actuellement pendant devant la Chambre d'accusation qui est la dernière étape avant la saisine de la Cour d'assises devant laquelle des personnes risquent des condamnations pouvant aller jusqu'aux travaux forcés à perpétuité.
English: In this respect we support, whenever possible, the referral of the non-senior suspects to national courts in order to expedite trials.
French: Ainsi donc, afin d'accélérer les procès, nous sommes favorables, dans la mesure du possible, au renvoi des procès des suspects de second rang à des juridictions nationales.
English: A strategic plan for the development of the fisheries sector is being put in place and additional contributions from donors are being sought for material and technical support to implement the plan.
French: Un plan stratégique de développement du secteur des pêches est mis en place et on sollicite des contributions supplémentaires de donateurs afin de fournir l'appui matériel et technique nécessaire à son exécution.
English: They are forecast to form about 19 percent of the total population (23 percent of the adult population) by 2025.
French: Il en tire la conclusion que le vieillissement de la population sera un fardeau moins lourd à supporter qu’on ne l’avait d’abord cru.
English: During fiscal 2004–2005, JAG staff conducted 53 courses, training 1,675 CF personnel.
French: Durant l'année financière 2004-2005, le personnel du JAG a administré 53 cours, ce qui a permis de former 1 675 membres des FC.