ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Article I-19 of the Constitutional Treaty now states that "the institutional framework comprises: the European Parliament , the European Council , the Council of Ministers (referred to as the "Council"), the European Commission and the Court of Justice of the European Union ".
French:  En effet, le traité constitutionnel précise dans l'article I-19 que « le cadre institutionnel comprend : le Parlement européen , le Conseil européen , le Conseil des ministres (dénommé « Conseil »), la Commission européenne et la Cour de justice de l'Union européenne ».
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 1994/37, requested the Secretary-General to prepare a background document examining the relationship between the enjoyment of human rights, in particular international labour and trade union rights, and the working methods and activities of transnational corporations.
French: À sa quarante-sixième session, dans sa résolution 1994/37, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'établir un document de travail sur les rapports entre, d'une part, la jouissance des droits de l'homme, notamment du droit au travail et des droits syndicaux et, d'autre part, les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: While software can take care of the actual work of constructing an XML file, people still need to provide some kind input on what should be tagged, and how, and that work can create a significant burden for someone entering information: for example, a typist will need to stop constantly to choose XML element and attribute names from dialog boxes or function keys.
French: Bien que le logiciel soit en mesure de s'occuper des tâches nécessaires à la construction d'un fichier XML, les utilisateurs demeurent toujours responsables de fournir certaines données sur l'information et la façon de la baliser, travail qui peut accroître de manière significative leur charge de travail pour la saisie de l'information. Par exemple, une copiste devra s'interrompre fréquemment pour choisir des noms d'attribut et d'élément XML dans des boîtes de dialogue, ou utiliser les touches de fonction.
English: NOC/c products may be subjected to enhanced Adverse Drug Reaction reporting requirements which must be highlighted in the PM.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C sont assujettis à des critères renforcés de notification des effets indésirables que la MP doit préciser.
English: These conflicts have become breeding grounds for egregious violations of human rights and abuses, targeting the most vulnerable categories, such as women, children and persons belonging to various minorities.
French: Ils sont devenus un terreau fertile pour les violations et les abus les plus flagrants des droits de l'homme, prenant pour cible les catégories les plus vulnérables, telles que les femmes et les personnes appartenant à diverses minorités.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/51 of 29 July 1999, in which the Council invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to adopt multi-year programmes of work, and as recommended by the Commission at its eleventh session, the Council decided in its decision 2002/238 of 24 July 2002 that the prominent theme for the thirteenth session of the Commission, in 2004, should be “The rule of law and development: contributions of operational activities in crime prevention and criminal justice”.
French: Conformément à la résolution 1999/51 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1999, dans laquelle ce dernier avait invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à adopter des programmes de travail pluriannuels et, comme la Commission l'avait recommandé à sa onzième session, le Conseil a décidé, par sa décision 2002/238 du 24 juillet 2002, que le thème principal pour la treizième session de la Commission, en 2004, devrait être “État de droit et développement: apport des activités opérationnelles à la prévention du crime et à la justice pénale”.
English: Our information office in the Netherlands has the approval of the 'Autoriteit Financiële Markten'.
French: Notre succursale en Belgique a l’accord de la CBFA belge.
English: Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertising or tele-shopping spots, a period of at least twenty minutes should elapse between each successive advertising or tele-shopping break within the programme.
French: Lorsque des émissions autres que celles couvertes par le paragraphe 2 sont interrompues par de la publicité ou par des spots de télé-achat, une période d'au moins vingt minutes devrait s'écouler entre chaque interruption successive à l'intérieur des émissions.
English: A cosy and beautifully situated restaurant looking directly out over the thermal baths.You can start the day here with a crunchy salad for lunch or close the day with a full dinner.
French: Un restaurant agréable magnifiquement situé avec une vue dominant les thermes. Commencez la journée avec une salade croquante pour le déjeuner ou terminez la journée avec un dîner complet.
English: The Chairman-in-Office will distribute before the summer recess a comprehensive report on the Conference.
French: Un compte-rendu détaillé de la Conférence sera distribué par le Président en exercice avant l’intersession d’été.
English: The proposed model calculates the concentrations of dissolved solids in rivers at any point within a watershed, using the components of a conceptual hydrological model (CEQUEAU).
French: Le modèle présenté estime la concentration de solides dissous en rivière à n'importe quel point d'un bassin versant, en utilisant les composantes du modèle hydrologique conceptuel CEQUEAU.
English: The Implementation Report shows a good policy response to the recommendation issued by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que le pays a pris de bonnes mesures à la suite de la recommandation formulée par du Conseil.
English: An example of such action is the training by the League of 250 police officers in human rights and citizenship.
French: La formation par la Ligue de 250 officiers de police aux questions concernant les droits de la personne et la citoyenneté en est un exemple.
English: Article 4 Eligibility of individual countries Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
French: Article 4 Éligibilité des pays Les pays visés deviennent éligibles dans les limites du plafond au fur et à mesure qu'ils remplissent les conditions spécifiques conformes aux accords à haut niveau que l'Union européenne a conclus avec le pays concerné sur les aspects politiques et macroéconomiques.
English: The Committee reminds the States parties which do sentence children to life imprisonment with the possibility of release or parole that this sanction must fully comply with and strive for the realization of the aims of juvenile justice enshrined in article 40, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité rappelle aux États parties qui condamnent des enfants à de la prison à vie avec la possibilité d'être libérés, y compris conditionnellement, que cette sanction doit être pleinement conforme aux objectifs de la justice pour mineurs exposés au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention et viser à leur réalisation.
English: With respect to the appellant's contention that he was invited to write the GCT-1 examination even though he failed knowledge, it should be noted that the written examination developed by the department was not the only tool used to assess knowledge.
French: En ce qui concerne la prétention de l'appelant qu'il a été invité à passer l'ECG-1 même s'il n'avait pas réussi l'examen des connaissances, il faudrait prendre note que l'examen écrit élaboré par le ministère n'était pas le seul outil utilisé pour évaluer les connaissances.
English: They know that when we talk about health care, we're talking about the country -- not about powers or processes, but about people.
French: Ils réalisent que lorsque nous parlons de soins de santé, c'est du pays que nous parlons, pas de champs de compétence ni de processus, mais bien de personnes.
English: Key words: Brønsted correlation, rate-equilibrium relationship, transition state, isotope effect.
French: Mots clés : corrélation de Brønsted, relation vitesse-équilibre, état de transition, effet isotopique.
English: (a) Consideration of the timing of and approach to the ten-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: a) Examen des dates et de l'approche de l'examen à dix ans des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate has enabled us to see that there is a broad consensus on the Tampere Summit guidelines, and in particular, on the three elements, the first of which consists of our relations with the countries of origin. This element also comprises actions for co-development, which we must improve, since immigration is a result of inequality and of the desire of people without jobs or prospects to come to richer countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je crois que ce débat a permis de vérifier qu'il y avait un large consensus sur les orientations du Sommet de Tampere, et en particulier sur le triptyque, dont le premier élément réside dans les relations avec les pays d'origine, actions de codéveloppement, qu'il faut renforcer parce que l'immigration est nourrie des déséquilibres, de l'envie de populations, privées d'emploi et privées de perspectives, de venir dans les pays plus riches.
English: Specifically, the Responsible Manager:
French: En particulier, le gestionnaire responsable :
English: According to the Böge report, EUR 66.9 million have been made available to combat the effects of severe natural disasters in France and Portugal.
French: Selon le rapport de M. Böge, 66,9 millions d'euros ont été mobilisés pour lutter contre les conséquences des catastrophes naturelles qui ont frappé la France et le Portugal.
English: In May 2004, a new Registrar was appointed through a competitive government staffing process, replacing the Tribunal’s long-time Registrar who retired after 26 years of service with the Tribunal.
French: En mai 2004, un nouveau registraire, choisi par concours, a remplacé celui qui avait pris sa retraite après 26 années de bons et loyaux services avec le Tribunal.
English: Although no death sentences have been carried out since 1993, OMDH and FIDH stressed that there were still 133 convicts on death row in Morocco.
French: Bien qu'aucune condamnation à la peine de mort n'ait été exécutée depuis 1993, l'OMDH et la FIDH soulignent que 133 condamnés à mort sont toujours détenus dans les couloirs de la mort au Maroc.
English: Mr President, this is not a matter of any sort of discredit to the rapporteur, but is rather a plea to tackle the threats posed to our rule of law in an appropriate context and manner.
French: Il ne s'agit pas là, Monsieur le Président, d'une déconsidération quelconque à l'égard du rapporteur, mais plutôt d'un plaidoyer pour aborder les menaces qui pèsent sur nos États de droit dans un cadre et dans une forme appropriés.
English: The sixth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development was held on 17 and 18 November 2003 and attended by representatives from the following UNECE member countries: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte de l'énergie durable Sixième session, 17 et 18 novembre 2003  La sixième session du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte de l'énergie durable s'est tenue les 17 et 18 novembre 2003 avec la participation de représentants des pays membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Interim Payments for Succession Plans and Follow-up Plans.
French: Paiements provisoires pour les plans de relève et les plans de suivi.
English: The Centre for International Crime Prevention, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of affiliated and associated institutes and other relevant United Nations entities should include in their priorities crime prevention as set out in these Guidelines, set up a coordination mechanism and establish a roster of experts to undertake needs assessment and to provide technical advice.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, le réseau des instituts affiliés et associés du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres entités concernées du système des Nations Unies devraient inscrire au nombre de leurs priorités la prévention du crime telle qu'exposée dans les présents Principes directeurs, créer un mécanisme de coordination et établir une liste d'experts qui seraient chargés d'évaluer les besoins et de donner des conseils techniques.
English: Upon completion of the pilot project, U.S. EPA and Environment Canada conducted an assessment and evaluation that analyzed the experiences of the various participants in the pilot project.
French: Au terme du projet pilote, la U.S. EPA et Environnement Canada ont mené un examen et une évaluation afin d’analyser les expériences des divers participants au projet pilote.
English: The new round will reinforce the government's economic agenda by expanding global markets for Canadian goods and services and strengthening rules to bring greater stability and discipline to international trade fl ows.
French: Le nouveau cycle renforcera le plan d'action économique du gouvernement en élargissant les marchés internationaux des biens et des services canadiens et en renforçant les règles afin d'accroître la stabilité et la discipline dans les flux commerciaux internationaux.
English: Data sources: 1978/79 Canada Health Survey; 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, General file * Significantly different from national average, p < 0.05
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, échantillon transversal, Fichier général * Valeur significativement différente de celle observée pour les femmes, p < 0,05
English: • Between 2000 and 2004, almost a quarter (22%) of the funds allocated by Canadian Heritage and federal institutions went to interprovincial-territorial initiatives and more than half were invested in the key areas of health, culture and economic development.
French: • De 2000 à 2004, près du quart (22 p. 100) des fonds investis par Patrimoine canadien et les institutions fédérales ont été consacrés à des initiatives interprovinciales-territoriales, tandis que plus de la moitié sont allés aux domaines de la santé, de la culture et du développement économique.
English: This proposal was communicated by the secretariat in a notification dated 26 May 2005 to the Parties to the Kyoto Protocol, and to the Parties and signatories to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le secrétariat a communiqué la présente proposition dans une notification datée du 26 mai 2005 aux Parties au Protocole de Kyoto ainsi qu'aux Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux signataires de cet instrument.
English: 3.5 x 4 for the weight factor in this question resulted in a final mark of 14 out of 20 for this ability.
French: Il a reçu un 3,5; 3,5 x 4 pour la pondération s'est traduit par une note finale de 14 sur 20 pour cette capacité.
English: Put another way, in cases where, as here, an investigator declined to act on the premise that he was without jurisdiction, the matter would never reach the Commission and the process set out in the Act would never take place.
French: Autrement dit, dans les cas où, comme en l'espèce, l'enquêteur a refusé de se prononcer sous prétexte qu'il n'avait pas compétence, l'affaire ne se rendrait jamais jusqu'à la Commission et le processus prévu par la Loi ne s'engagerait jamais.
English: Such people may grow up eager to do something concrete, while the Council of Europe and other bodies do nothing.
French: L'orateur suggère que les institutions internationales, dont le Conseil de l'Europe, prennent une série de mesures pour aider financièrement les régions d'accueil, pour favoriser l'intégration des personnes en créant notamment des centres de réhabilitation pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) said that, notwithstanding the meaningless mantra of one China, the Republic of China on Taiwan continued to exist as a sovereign State.
French: Mme Ferrari (Saint Vincent-et-Les Grenadines) dit que, nonobstant le slogan insignifiant « une Chine », la République de Chine à Taiwan continue d'exister en tant qu'État souverain.
English: We therefore call on the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region to preserve the hard-won momentum for peace and to take practical actions to cooperate with the United Nations in a common effort to promote the peace process.
French: Nous appelons donc les parties au conflit en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs à préserver l'élan durement acquis en faveur de la paix et à prendre des mesures concrètes pour coopérer avec l'ONU dans un effort commun pour faire avancer le processus de paix.
English: Currently there are 50 monographs available and 32 more will be made available very soon, for a total of up to 80.
French: Cinquante monographies sont déjà disponibles et 32 autres paraîtront très bientôt, ce qui fera un total de 80.
English: Ms. Azouri (Lebanon) said that prostitution continued to be illegal but legislation had been introduced since the initial report to protect minors and treat minor offenders, not under the Penal Code but as a separate category with emphasis on care and protection.
French: Mme Azouri (Liban) précise que la prostitution reste proscrite par la loi mais qu'une nouvelle législation propre aux mineurs a été introduite.  Les délinquants mineurs ne relèvent plus du Code pénal mais sont traités séparément en insistant sur leur protection et leur prise en charge.
English: The twenty-eighth session of the Steering Committee (22-26 November 1997, Geneva) further decided that the TEMSTAT forms, together with the reference system, would be revised and updated annually and that a special co-ordination meeting of experts responsible for data supply would be convened every year.
French: À sa vingt-huitième session (22-26 novembre 1997, Genève), le Comité directeur a en outre décidé que les formules TEMSTAT et le système de référence seraient révisés et mis à jour tous les ans et qu'une réunion spéciale de coordination des experts chargés de fournir les données serait convoquée chaque année aussi.
English: • administrative procedures and contractual issues,
French: • les procédures administratives et les questions contractuelles,
English: See for example Brealey R. and Myers C. ‘The Principles of Corporate Finance’ (1988)
French: ___________________________________________________________________________________
English: Article 15: Right to participate in cultural life and benefit from scientific  progress and the protection of authors' rights
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs
English: If a judge dies, is incapacitated and unable to perform his job, is replaced for legal reasons or resigns, the judge who fills the resulting vacancy occupies the post for the remainder of the term after being elected by a vote of at least two thirds of all members of Congress.
French: En cas de décès, d'incapacité empêchant l'exercice des fonctions, de remplacement pour raisons légales ou de démission, le magistrat occupant le poste vacant exerce ses fonctions jusqu'au terme du mandat restant à courir et doit être élu par le Congrès national, à la majorité des deux tiers de tous les membres.
English: Depression can have symptoms similar to Alzheimer's disease.
French: La dépression peut entraîner des symptômes semblables à ceux de la maladie d'Alzheimer.
English: Improving revenue collection remains a major challenge for the Kosovo electricity company (KEK).
French: L'amélioration du recouvrement des recettes fiscales demeure un grave problème pour la compagnie d'électricité du Kosovo.
English: It is absolutely indispensable that we have a competitive patent system.
French: Nous devons absolument nous doter d'un système compétitif de brevets.
English: Although in recent years there have been improvements in access to women's health services and treatment programmes within the Spanish public health system, it is still necessary to strengthen measures in the field of prevention and treatment, particularly in cases where women are most at risk.
French: Bien que ces dernières années des améliorations soient survenues dans l'accès aux services de santé et dans les programmes de soins pour les femmes, dans le cadre du système de santé publique espagnol, il faut encore renforcer les actions menées dans le domaine de la prévention et des soins, surtout dans les cas où les femmes sont les plus menacées.
English: A fully owned subsidiary of Mecaer SpA, PLT has been operating its 2500 square-metre facility since 1984, specializing in the manufacture of aircraft landing gear components such as cylinders, pistons, axles and torque arms.
French:    Filiale en propriété exclusive de Mecaer SpA, PLT exploite son installation de 2 500 mètres carrés depuis 1984, en se spécialisant dans la fabrication de composantes de train d´atterrisage d´aéronefs, notamment les cylindres, les pistons, les axes et les bras de tension.
English: The draftsman therefore welcomes the fact that the Commission has taken account of Parliament’s concerns by proposing to improve the management of those arrangements. − The draftsman supports the Commission’s intention, which underlies the proposal for a regulation, of allowing the measures to be rapidly adjusted in order to take account, over the long term, of these regions’ specific characteristics.
French: Pour cette raison, le rapporteur apprécie que la Commission prenne en compte les préoccupations du Parlement européen en proposant d'améliorer la gestion de ces régimes: − Le rapporteur soutient l'intention de la Commission à la base de la proposition de règlement afin de permettre l'adaptation rapide des mesures pour tenir compte, à long terme, des spécificités de ces régions.
English: This is one instance where using the occupational information might prove useful.
French: Il s'agit d'un cas où l'utilisation des renseignements sur la profession pourraient s'avérer utile.
English: WESBC is currently partnering with DFAIT to develop export related training for women entrepreneurs.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO)
English: One respondent did not feel WEPA had the ability to address his industry, because this industry's priorities would require more funding than WEPA could provide.
French: Un répondant n’avait pas l’impression que l’EPDEO pouvait venir en aide à son industrie, parce que ses priorités exigeaient davantage de financement que l’EPDEO ne peut en offrir.