ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual customers can buy single entry tickets giving access to sauna, squash, swimming pool and gym (max. 3 hours).
French: Pendant ce passage au club, limité à trois heures, nos membres peuvent utiliser la piscine, la mini-piscine avec hydromassages, les courts de squash, les saunas, les bains à vapeur, la cabine infrarouge ou la salle de musculation.
English: • guard burning along Carrot Creek, Johnson Lake, and the Trans Canada Highway
French: • brûlage d'écrans de protection à proximité du ruisseau Carrot, du lac Johnson et de la route Transcanadienne
English: The price cap regimes were recently reviewed and modified and no fixed review dates were established.
French: Les régimes de plafonnement des prix ont été récemment examinés et modifiés et aucune date fixe d'examen n'a été établie.
English: P 40-02-01 Mykolaiv river port (Pivdenny Buh, 40.0 km) ** Add new E ports as follows:
French: P 40-02-01 Port fluvial du Mykolaev (Pivdenny Buh, 40,0 km)**  Ajouter les nouveaux ports suivants:
English: As with informational transactions per capita, public libraries in Alberta, British Columbia, and Ontario provided more informational transactions per staff FTE than did public libraries in the other reporting provinces (Figure 24).
French: La figure 28 démontre comment le ratio de demandes de PEB reçues par demande envoyée varie en fonction de la grandeur de la bibliothèque pour les bibliothèques universitaires et spécialisées.
English: A growing number of Governments are making efforts to protect the human rights of girls and women and to support women's empowerment.
French: De plus en plus de gouvernements s'efforcent de protéger les droits fondamentaux des filles et des femmes et de promouvoir la condition des femmes.
English: How many points shall I get for theÂ�Education Factor? 22.
French: Combien de points devrais-je obtenir pour l'éducation? 22.
English: Soaring, or gliding, is the sport of flying a sailplane or glider for a sustained period of time by utilizing currents of rising air to stay aloft.
French: Le vol à voile est un sport qui consiste à évoluer dans les airs à l'aide d'un planeur pendant une longue période de temps en utilisant les courants ascendants afin d'en assurer la sustentation.
English: Will you be prepared financially?
French: Serez-vous prêt financièrement ?
English: If approved by Transport Canada, such a system may be used as an alternative to other inspection methods.
French: Ces grains sont fragiles et ils s’écrasent facilement. Ils rebondissent et se cassent sur un sol durci.
English: (Leshner, supra, p. D/ 195) In arriving at this conclusion the Board found:
French: (Leshner, supra, page D/195) En arrivant à cette conclusion, la Commission a précisé :
English: Ask them to try to be as an outsider looking in on their relationship.
French: Demandez-leur de se mettre à la place d’une personne de l’extérieur qui regarde leur relation.
English: The 2007-2009 business plan submitted by the agency for the fifty-first meeting of the Fund's Executive Committee, held in March 2007, indicated that UNEP would provide special compliance assistance to Turkmenistan in the areas of awareness raising and CFC and methyl bromide phase-out.
French: Le plan d'activités 2007-2009 présenté par le PNUE à la cinquante et unième réunion du Comité exécutif du Fonds tenue en mars 2007, avait indiqué que le PNUE fournirait une aide spéciale au respect du Protocole au Turkménistan, dans les secteurs de la sensibilisation et de l'élimination des CFC et du bromure de méthyle.
English: The effect of inflation on non-post items had given rise to an increase of $5.6 million, mainly owing to the pressure of inflation, to some extent in Addis Ababa, but mostly in New York, where market conditions in the insurance industry had forced up the cost of general insurance, after-service health insurance and the malicious acts insurance policy.
French: En ce qui concerne les objets de dépenses autres que les postes, l'inflation a entraîné une augmentation de 5,6 millions de dollars, imputable principalement à une poussée inflationniste, à Addis-Abeba, mais surtout à New York, où la forte hausse des primes d'assurance a renchéri le coût de l'assurance dommages, de l'assurance maladie après la cessation de service et de l'assurance contre les actes de malveillance.
English: Being and intended to exclude reserve 325T (the ferry landing) on file with Municipal and Community Affairs, GNWT in Yellowknife, and to include the cabins and tents south of reserve 325T to the southernmost boundary of the parcel.
French: cette parcelle ayant une superficie de 0,2 mille carré. excluant la réserve 325T (débarcadère du traversier) aux dossiers des Affaires municipales et communautaires, gouvernement des T.N.-O., à Yellowknife et incluant les cabines et les tentes situées au sud de la réserve 325T à la limite la plus au sud de la parcelle de terre.
English: (c) Measures to combat truancy;
French: c) combattre l'absentéisme scolaire;
English: Suspension or Adjournment of the Meeting
French: Suspension ou ajournement de la séance 10.
English: As discussed above, the Panel has recommended no compensation for claims that relied on the mere assertion that uncollected debts were ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour les réclamations reposant uniquement sur l'affirmation selon laquelle des créances non recouvrées étaient ipso facto irrécouvrables parce que les débiteurs n'étaient pas retournés au Koweït.
English: Workshop participants examined exemplary energy-efficient buildings from around the world to help establish building performance and sustainable development targets for the project.
French: Les participants à l'atelier ont examiné des modèles d'immeubles à haut rendement énergétique partout à travers le monde pour être en mesure de fixer des objectifs en matière d'économie d'énergie et de développement durable pour le projet.
English: Accordingly, this study will help us to prepare the next steps.
French: En conséquence, cette étude nous aidera à préparer les prochaines étapes.
English: • This chapter replaces chapter 3-2 of PMM volume 16.
French: • Le présent chapitre remplace le chapitre 3-2 du volume 16 du MGP.
English: Elsewhere, the report notes that "the current path of political Islam does not appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform".
French: Par ailleurs, le rapport observe que la voie suivie actuellement par l'Islam politique ne semble pas de nature à apporter des réponses appropriées aux problèmes inhérents à la réforme politique".
English: INPI had expressed its sincere intention to provide a good service to everybody using them.
French: L’Institut avait exprimé l’intention sincère de fournir de bons services à ses utilisateurs quels qu’ils soient.
English: Gábor Boldizsár, Hungary Ongoing assessment in the lower secondary classroom – Evolving ICT-based materials on a ‘can do’ basis suitable for portfolio presentation Co-ordination:
French: Gábor Boldizsár, Hongrie Evaluation continue dans les classes de langues du secondaire inférieur – Développement de supports basés sur les TIC et sur des listes ‘can do’ adaptées à une présentation en portfolio Coordination:
English: The EU is presently preparing an action plan to address the crisis in human resources for health.
French: L'Union européenne élabore actuellement un plan d'action en vue d'y remédier.
English: Using data on tissue-mercury concentration and fish size from 30 populations of lake trout (Salvelinus namaycush), we show that data adjusted to a common size with bivariate regression can retain information associated with the original size differences.
French: À l'aide de données sur la concentration de mercure dans les tissus et la taille des poissons de 30 populations de touladi (Salvelinus namaycush), nous avons montré que les données ajustées à une taille courante au moyen de la régression à deux variables peuvent garder des informations associées aux différences de taille originales.
English: It will also be possible to compare the approaches of individual entities to the challenge of demonstrating results.
French: On pourra également comparer les démarches suivies par les différents agents pour surmonter les difficultés liées à la démonstration des résultats obtenus.
English: Track 16, CP Rail Yard, Kipp, Alta T1H 0C6 0703 3306 D Warehouse Address Port relation Code DHL Int'l Express Ltd.
French: Track 16, CP Rail Yard, Kipp, Alta T1H 0C6 0703 3306 D Entrepôt Adresse Relation de port Code DHL Int'l Express Ltd.
English: At its fifty-ninth session (2007), the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1 and A/CN.4/581) and referred to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur, and draft articles 3 to 7.
French: À sa cinquante-neuvième session (2007), la Commission a examiné les deuxième et troisième rapports présentés par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573 et Corr.1, et A/CN.4/581), et a renvoyé au Comité de rédaction les projets d'articles 1er et 2, tels que révisés par le Rapporteur spécial, ainsi que les projets d'articles 3 à 7.
English: An ongoing commitment must state a definite accountability in relation to the executive, and should reflect a balanced representation of core accountabilities, such as financial management (budget), human resources management, business planning, policy development, operational program delivery, and self-development.
French: L’augmentation d’échelon annuelle par laquelle les salaires de base passent du minimum de l’échelle des salaires au maximum établi pour le poste. Ce mouvement permet au salaire d’un cadre supérieur de progresser de l’échelon inférieur à l’échelon supérieur de l’échelle des salaires de base, habituellement en trois étapes environ.
English: Question regarding the implementation of the recommendation in Chapter D, para.
French: Question sur la suite donnée à la recommandation figurant à l'alinéa f du paragraphe 5 de la section D
English: "Legal Obligations", "Community Additions" or "New Reserves/Other Policy".
French: A. Obligations légales :
English: That is consistent with other recent developments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Cela concorde avec d'autres évolutions récentes, comme en témoigne notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: Budget reference line : 04 04 02 01 << Tabled by Jutta Haug, Committee on Budgets >> 81
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 02 01
English: Another urgent problem is massive unemployment.
French: Le chômage massif constitue un autre problème urgent.
English: Madam President, I am pleased to reiterate my group’s satisfaction with this new step towards the goal, which we all want to achieve, of combining security of supply, protection of the environment and the competitiveness of the Union’s economy in the global market.
French: Madame la Présidente, je réitère avec plaisir la satisfaction de mon groupe vis-à-vis de cette nouvelle étape vers cet objectif, que nous voulons tous atteindre: combiner sécurité d’approvisionnement, protection de l’environnement et compétitivité de l’économie européenne sur le marché mondial.
English: The Spring Garden Natural Area located in Windsor, Ont., supports tallgrass communities, including 10 species listed as Threatened or Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and four species listed by COSEWIC as species of Special Concern.
French: L’aire naturelle Spring Garden, située à Windsor (Ontario), abrite des biocénoses à herbes hautes, dont dix espèces que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrites comme menacées ou en voie de disparition, et quatre espèces, comme préoccupantes.
English: The course will offer an opportunity to gain a practical understanding of the various strategies and approaches to enable effective development and optimization of a company’s intellectual property assets, to formulate effective IP-focused business strategies and to successfully negotiate IP licensing agreements with business partners.
French: Ce cours offrira aux participants la possibilité d’acquérir une connaissance pratique des différentes stratégies et méthodes existantes pour développer efficacement et optimiser les actifs de propriété intellectuelle de l’entreprise, élaborer des stratégies d’entreprise efficaces axées sur la propriété intellectuelle et négocier avec succès des accords de licence de propriété intellectuelle avec des partenaires commerciaux.
English: Myths and Facts about Influenza Vaccine General Information Immunization against the flu is a safe, effective and healthy choice for all residents.
French: Mythes et faits à propos du vaccin contre la grippe Information générale La vaccination contre la grippe est un choix sûr, efficace et sain pour tous les résidents.
English: 225 is a principle "essential to a free and democratic society".
French: 225, constitue un principe "essentiel à une société libre et démocratique".
English: 3.1.2 Will there be different different versions of packages in different distributions?
French: 3.1.2 Y aura-t-il des différences de versions des paquets entre les différentes distributions ?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Townsend's Mole - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Townsend's Mole - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Now, Prime Minister Sharon declared that he did not consider himself bound by any agreement concluded with the Palestinians.
French: Maintenant, le Premier Ministre Sharon déclare qu'il ne s'estime lié par aucun accord conclu avec les Palestiniens.
English: The United Nations News Centre, for example, had become an acknowledged gateway for the entire United Nations system.
French: Le Centre de nouvelles ONU est ainsi devenu une voie d'accès reconnue à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: A couple of days ago, eight full months had passed since the March events took place.
French: Huit mois et quelques jours se sont écoulés depuis les événements de mars.
English: LAC LA MARTRE SETTLEMENT Province:
French: LAC LA MARTRE SETTLEMENT Province :
English: Welcomes the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2004 session;
French: Se félicite du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2004;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Parallel Seaplanes Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Parallel Seaplanes Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Hexabromocyclododecane
French: Hexabromocyclododécane
English: An employee being paid in the CO (Development) scale of rates shall be paid as follows: (a) Effective June 22, 2003 or date of appointment whichever is later, paid in the "A" scale of rates which is two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux CO (Perfectionnement) est rémunéré comme suit : a) En vigueur le 22 juin 2003 ou la date de nomination selon la date la plus éloignée, l’employé est rémunéré dans l’échelle de taux « A » à deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: They shall also have an obligation to direct and supervise the implementation of the decisions that they take and to develop and train technical human resources and manpower within the framework of the agencies that they are supervising;
French: Ils sont également tenus d'orienter et de surveiller l'application des décisions qu'ils prennent et de développer et de former les ressources humaines dans le cadre des services dont ils sont responsables;
English: Several of these courses require handicaps better than the more usual 28 for men and 36 for ladies.
French: Ceux Clubs demandent la présentation de certificat d’handicap, normalement 28 pour homme et 36 pour femme.
English: The importation of infectious agents which are predominantly pathogenic to animals is regulated by means of the Health of Animals Act and Regulations administered by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les demandes de permis d'importation à tilisation unique ou de longue durée visant des substances pathogènes pour les humains devraient être adressées à la direction du Bureau de biosécurité, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 (tél.: (613) 957-1779).
English: Except for butterfly weed (A. tuberosa), all Canadian species have milky juice with toxic properties.
French: À l'exception de l'Asclépiade tubéreuse (A. tuberosa), toutes les espèces canadiennes produisent un suc laiteux ayant des propriétés toxiques.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 34 ▼M1 — they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (1), or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB (2).
French: — Ils doivent être inscrits ou cotés sur un marché réglementé tel que défini dans la directive sur les services d'investissement (4), ou enregistrés, cotés ou négociés sur certains marchés non réglementés tels que spécifiés par la BCE (5).
English: The courts of justice have direct jurisdiction over violations of human rights, in accordance with the State's obligation to investigate, sanction and make reparation for any violation of human rights, in conformity with the treaties signed and ratified by Bolivia.
French: Les cas de violation des droits sont portés devant les tribunaux, l'État étant tenu d'examiner, de sanctionner et de réparer toute violation des droits de l'homme, conformément aux traités signés et ratifiés par la Bolivie.
English: Therefore, gathering data at the subnational level and by income groups becomes important.
French: Pour cette raison, il importe aussi de collecter les données au niveau infranational et par catégorie de revenus.
English: (Adult steering committee member) Through a series of interviews with the youth involved in the project, we discovered that many stayed involved because it provided meaning in their lives.
French: (Membre adulte du Comité d'organisation) Par l'entremise d'une série d'entrevues avec les jeunes engagés dans le projet, nous avons découvert que plusieurs d'entre eux continuaient de participer parce que le projet donnait un sens à leur vie.
English: autonum Pending a final decision by the Conference, meeting in Plenary, on the said criteria, the Committee decided to apply those criteria to the documents received by it.
French: Sous réserve de la décision finale que la conférence réunie en séance plénière prendra au sujet des critères susmentionnés, la commission a décidé d’appliquer ces critères aux documents qu’elle a reçus.
English: Under one approach, where the law ensures that an approved plan will not preclude secured creditors from exercising their rights, there is generally no need to give these creditors the right to vote since their interests will not be impaired by the plan.
French: L'une d'elles consiste à introduire dans la loi des dispositions destinées à garantir qu'un plan approuvé ne puisse empêcher les créanciers garantis d'exercer leurs droits; il n'y a alors pas besoin de leur accorder le droit de vote puisque leurs intérêts ne risquent pas de pâtir de l'application du plan.
English: Delete existing 6.5.1.5.9.
French: Supprimer le paragraphe 6.5.1.5.9 actuel.
English: The Chairman, reporting on the two events organized under the Committee's auspices, said that the aim of the Athens meeting had been to review the progress achieved within the context of the peace process and to promote intensified political and other action by Governments, intergovernmental organizations and organizations of civil society for the attainment of the legitimate rights of the Palestinian people and in support of the peace efforts.
French: Le Président, donnant des informations sur les deux événements organisés sous les auspices du Comité, dit que l'objectif de la réunion d'Athènes était d'examiner les progrès accomplis dans le contexte du processus de paix et de promouvoir une intensification des mesures politiques et autres prises par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations de la société civile en vue de la réalisation des droits légitimes du peuple palestinien et d'un appui aux efforts pour la paix.
English: The trend is for further significant increases in both production and consumption.
French: La tendance à la progression dans le domaine de la production aussi bien que de la consommation est manifeste.
English: As a follow-up to the high-level stakeholders' workshop, UNDP and OHCHR, in collaboration with the Africa Leadership Forum — an African non-governmental organization active in this area — organized a regional conference on the African Peer Review Mechanism in December 2003 in Kampala.
French: À la suite de l'Atelier de haut niveau des parties prenantes, le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont organisé, en collaboration avec le Forum des dirigeants africains - une organisation non gouvernementale africaine - une Conférence régionale sur le Mécanisme en décembre 2003, à Kampala.
English: The opium originated in Afghanistan, Pakistan, Iran and India.
French: L’opium provenait d’Afghanistan, du Pakistan, d’Iran et d’Inde.
English: She referred to section 21 of the Public Service Employment Act, noting the right of appeal existed only where an appointment was made or proposed.
French: Elle invoque l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, faisant remarquer que le droit d’appel n’existe que lorsqu’une nomination est effectuée ou proposée.
English: Male Q1 - Richest Q3 Q5 - Poorest Q1 - Richest Q3 Q5 - Poorest
French: Hommes Q1 - Le plus riche Q3 Q5 - Le plus pauvre Q1 - Le plus riche Q3 Q5 - Le plus pauvre
English: The problem of trafficking in human beings is widespread and has devastating consequences in the region.
French: La traite des êtres humains est un problème répandu, qui a des conséquences désastreuses dans la région.
English: Paragraph II — In the extradition treaties with other States signed by the Dominican State, when the extradition of a national is granted, the sentence imposed shall not be greater than the maximum established in the country at the time of the entry into force of this Act, which is 30 days.
French: Paragraphe II. - Dans les traités d'extradition conclus par l'État dominicain avec d'autres États, en cas d'extradition d'un Dominicain, la peine encourue ne peut être supérieure à la peine maximale prévue en République dominicaine, qui, au moment de l'application de la présente loi, est de 30 ans.