ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One respondent indicated that we know what does not work and what stifles creativity and ownership.
French: Selon un répondant, nous savons ce qui ne fonctionne pas et ce qui entrave la créativité et la responsabilisation.
English: No clear and consistent variations in quality were observed for federal organizations of different sizes and for departments versus agencies.
French: Nous n’avons pas observé de variations claires et constantes de la qualité pour les organisations fédérales de tailles différentes et pour les ministères par rapport aux organismes.
English: IX), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Morocco.  At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: IX), que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir au paragraphe 37 de la section IX du projet de résolution I).
English: If these recommendations are acceptable to the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session, they should be incorporated in its report to the General Assembly at its special session.
French: Si ces recommandations rencontrent l'agrément de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée, elles seront intégrées à son rapport à l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: As well, past research has tended to focus almost exclusively on negative experiences associated with deployments.
French: De plus, de manière générale, les recherches réalisées à ce jour ont mis presque exclusivement l'accent sur les expériences négatives associées aux déploiements.
English: Renovated in 2006, this comfortable and spotless hotel is decorated with hundreds of hanging flower ...
French: Rénové en 2006, cet hôtel de 3 étages confortable et extrêmement bien entretenu est décoré de centai...
English: Keep alive to maintain NAT/FW pinholes and bindings.
French: Mécanisme «keep alive» pour maintenir la connexité NAT/pare-feu.
English: Hold a melon half in one hand and scrape out seeds with an ice cream scoop or serving spoon.
French: Tenez une des moitiés du melon dans une main et enlevez les pépins en les « grattant » avec une cuillère à crème glacée ou une cuillère à servir.
English: Irrespective of resource endowments, manufacturing is the preferred area of specialization to engage in.
French: Quelle que soit la dotation en ressources, le secteur manufacturier est le domaine de spécialisation que l'on va privilégier.
English: "Most of our markets are in the U.S. and like other export manufacturers, we've been hit hard," says Klassen, "but it's a new economic reality and we've managed to adjust."
French: « L'essentiel de notre marché est aux États-Unis et, comme pour tous les autres fabricants exportateurs, le choc a été dur, a avoué M. Klassen.
English: He suggested that he was still in shock at learning how young some of the veterans on the trip were when they first went into action.
French: Sergent de l’escadre no 395 des Cadets de l’air, il espère être admis au Collège militaire royal et devenir pilote.
English: This is a problem with the current Reality Procurement System that will be corrected in a future procurement system.
French: C'est un problème lié au système d'achats Reality qui sera corrigé dans un futur système d'achats.
English: As regards the alternatives proposed in item (i), one delegation and the representative of an observer organization expressed a preference for Alternative B, but stated that the meaning of "reasonable steps" would have to be clarified.
French: Concernant les variantes proposées au point i), une délégation et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont exprimé une préférence pour la variante B, tout en estimant que le sens de l’expression "mesures utiles" devrait être précisé.
English: Celebrate Canada’s land, culture and achievements at Canada Place, located in the Banff Administration Building.
French: Découvrez plus à fond le territoire, la culture et les réalisations de notre pays à la Place Canada, aménagée au Centre administratif de Banff.
English: Also it is difficult to precisely measure the benefit of untying, the World Bank and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) have produced estimations with a substantial ratio in terms of gain through better value for money.
French: Il est en outre difficile de mesurer avec précision l’avantage du déliement de l’aide: la Banque mondiale et le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont publié des estimations indiquant un coefficient appréciable d’amélioration du rendement.
English: This postponement - as recital 10 of the Directive points out - should have been the last one.
French: Cet ajournement - comme l'indiquait le considérant n° 10 de la directive - devait être le dernier.
English: Emphasis was placed on life-saving interventions; further refinement of cross-cutting and programme strategies; evaluating and drawing lessons from past experience; and more closely integrating the programme with the priorities of the National Five-Year Plan and sector development programmes.
French: Il s'est agi principalement d'intervenir pour sauver des vies, d'affiner plus avant les stratégies de recoupements et de programmes, d'évaluer l'expérience acquise et d'en tirer les leçons et d'intégrer plus étroitement le programme aux priorités du plan quinquennal ainsi que des programmes de développement sectoriel.
English: As the International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations, its work contributes to international peace and security and is widely appreciated.
French: La Cour internationale de Justice étant le principal organe judiciaire des Nations Unies, son travail contribue à la paix et à la sécurité internationales et jouit d'une très large estime.
English: But, given that, as it now stands, companies can opt in or opt out, we would end up with 28 tax bases instead of the current 27, and that is hardly simplification.
French: Mais, étant donné qu'aujourd'hui, les entreprises sont libres d'y consentir ou de s'y opposer, nous nous retrouverions avec 28 assiettes d'imposition au lieu de 27. On ne peut pas appeler cela une simplification.
English: Once you sign up, your user name and password allows you to pay for goods and services you buy on the Internet in a matter of seconds.
French: Une fois que vous vous engagez, votre nom et mot de passe d'utilisateur vous permet de payer des marchandises et des services que vous achetez sur l'Internet en peu de secondes.
English: Muta‑ tions associated with NRTIs and NNRTIs, and major mutations associated with PIs were identified among 90 (3.8%), 38 (1.6%), and 48 (2.1%) of individuals in the sample population respectively.
French: Des mutations par rapport aux INTI et INNTI et des mutations majeures par rapport aux IP ont été observées chez 90 (3,8 %), 38 (1,6 %), et 48 (2,1 %) des personnes dans la population échantillonnée, respectivement.
English: • an information-sharing agreement a dynamic, transferable, usable and adaptable architecture and validation, distribution, availability management and information-sharing mechanisms.
French: •d’une entente de partage de l’information une architecture dynamique, transférable, utilisable et adaptable et des mécanismes de validation, de diffusion, de gestion de la disponibilité et de partage de l’information.
English: Air Canada therefore seeks authority for a replacement flight from Frankfurt to Toronto on July 10, 2005 to be provided using an aircraft with flight crew provided by World Airways.
French: Comme solution de rechange, Air Canada demande l'autorisation d'exploiter un vol de Francfort à Toronto le 10 juillet 2005 au moyen d'un aéronef avec équipage appartenant à World Airways.
English: Nicknamed "The King of Cool", he was considered one of the biggest box-office draws of the 1960s and 1970s due to what many film goers consider a captivating on-screen persona.
French: C'est le début d'une carrière cinématographique qui fait de lui l'un des plus grands acteurs de sa génération d'une élégance désinvolte, totalement intemporelle. Ses films les plus célèbres sont notamment Les Sept mercenaires, La Grande Évasion, Bullitt et Papillon.
English: However, if you are playing in very large and highly competitive category, it makes sense to be closer to the client.
French: Cependant, lorsqu'on oeuvre dans une industrie très vaste et extrêmement concurrentielle, il est logique de se rapprocher du client.
English: Yesterday the EU troika carried out a firm démarche to the Chinese authorities asking for his immediate release.
French: Hier, la troïka de l'UE a accompli une démarche ferme demandant aux autorités chinoises la libération immédiate de M. Hu Jia.
English: International treaty regimes and export control arrangements are in place to prevent the spread of weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Les régimes de traités internationaux et les accords pour le contrôle de l'exportation existent pour prévenir la diffusion des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: In her argument Ms. MacIsaac suggested that the main complaint of the three women technicians was that their overtime earnings were too low, the implication being that their motivation was primarily mercenary.
French: Dans sa plaidoirie, Mme McIsaac insinue que la principale plainte des trois techniciennes a trait au fait que leur rémunération pour heures supplémentaires a été insuffisante, ce qui sous- entendrait que leur motivation était avant tout intéressée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Niagara Falls Whirlpool Bridge Operations Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Opérations Niagara Falls Whirlpool Bridge Bureau
English: 9708  Motion for a recommendation presented by Mrs Ragnarsdóttir and others  Strengthening the response to mental health needs in Europe  Ref.
French: Le 25 avril, le Bureau a approuvé les propositions suivantes : a.
English: workshops and extensive consultation with facility and subject matter experts in the Operations Branch to rank the licensed facilities.
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE — LA RÉGLEMENTATION DES CENTRALES NUCLÉAIRES
English: Such statements are consistent with a pattern by the administration of presuming the guilt of detainees who have not been charged or convicted.
French: De telles déclarations illustrent bien la façon dont l'administration traite habituellement le cas des détenus, présumant de leur culpabilité avant même leur inculpation ou leur condamnation.
English: We are particularly gratified that an appropriate theme — the African dimension in the work of the Security Council — has been chosen for the wrap-up.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissant du fait qu'un thème approprié - « Les questions africaines dans les travaux du Conseil de sécurité » - ait été choisi pour le débat de synthèse.
English: On initial arrival in Canada, a temporary resident may claim free importation of alcoholic beverages, tobacco products, and food in the appropriate quantities.
French: Lors de son arrivée initiale au Canada, le résident temporaire peut importer en franchise une certaine quantité de boissons alcooliques, de produits du tabac et d’aliments, selon les limites fixées.
English: 1.3.1 Encourage adoption of new business practices
French: 1.3.1 Encourager l'adoption des nouvelles pratiques d'affaires
English: Official languages research Research is an essential part of public policy.
French: Recherche en langues officielles La recherche est un outil indispensable de la politique publique.
English: Zoologist, Washington Natural Heritage Program, Olympia, WA, USA.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser l’habitat disponible une gamme de valeurs plausibles).
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 62nd and 63rd plenary meetings on 15 November 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a organisé un débat sur ce point au cours de ses 62e et 63e séances plénières le 15 novembre 2000.
English: To forward mails, locate the e-mail address you wish to forward from on the list and click "Edit".
French: Pour transférer des e-mails, localisez dans la liste l'adresse e-mail d'où vous souhaitez transférer et cliquez sur "Edition".
English: • Anne-Marie Voisard, four articles - one in 1996 and three in 2000. 
French: • Anne-Marie Voisard, quatre articles dont un en 1996 et trois en 2000.
English: 6.4 Ireland is committed to the active promotion of full observance of universal human rights standards, and opposes and seeks the elimination of practices such as trafficking in women and forced prostitution.
French: 6.4 L'Irlande est résolue à promouvoir activement le respect intégral des normes universelles relatives aux droits de l'homme, et condamne et cherche à éliminer des pratiques telles que la traite des femmes et la prostitution forcée.
English: Water and lake-bottom temperatures, the configuration of permafrost, and active-layer thickness were measured at a tundra lake between 1992 and 1997.
French: Les températures de l'eau et du fond du lac, la configuration du pergélisol et l'épaisseur de la couche active ont été mesurées dans un lac de toundra entre 1992 et 1997.
English: We further disclaim any liability whatsoever for any information, documentation, programs, software, or other material ("information") which is, or may become a part of this Web Page.
French: Nous déclinons également toute responsabilité quelle qu'elle soit pour les données documentaires, programmes, logiciels ou autres éléments (d'information) qui figurent ou pourront figurer sur cette page Internet.
English: Other measures include improved and more effective use of existing infrastructures, improvements in traffic management and information, and extension of passing restrictions for heavy goods vehicles.
French: D'autres mesures prévoient une amélioration et une utilisation plus efficace des infrastructures existantes, des améliorations dans la gestion du trafic et l'information relative au trafic et l'extension des restrictions de passage pour les véhicules lourds de transport de marchandises.
English: This review should include a focus on appropriate regulatory oversight, and should be tabled in Parliament no later than 31 March 2007.
French: Les témoins ont précisé : « Certains diraient (qu’il y a) "abondance de cibles..." [...] Nous (la GRC) n’avons pas les moyens de traiter tous les cas qui se présentent.
English: Well, the secret is out, now that the MONTREAL HIGH LIGHTS featured country has revealed its rich culinary traditions and uncorked its vintner’s finest wines in the Honorary President’s Dinners hosted by Fausto Airoldi, Vítor Sobral’s Portuguese Convivial, and all our Finest Tables, a runaway success welcoming the largest Festival delegation ever.
French: Eh bien, c’est maintenant un secret de polichinelle depuis que la riche tradition culinaire et vinicole de ce pays a été mise en vedette à MONTRÉAL EN LUMIÈRE, grâce aux Dîners du président d’honneur Fausto Airoldi, au Convivial portugais de Vítor Sobral - qui a récolté tant de vivats ! - et à toutes ces Bonnes Tables qui ont connu un vif succès en accueillant la plus grande délégation de personnalités culinaires qu’ait connue le Festival.
English: Negotiations since Cancún had demonstrated the strength and viability of new alliances among WTO members in which developing countries had actively participated, including collaboration with developed countries on issues of common interest.
French: Les négociations menées depuis Cancún avaient démontré la force et la viabilité des nouvelles alliances entre les membres de l'OMC, auxquelles les pays en développement avaient participé activement, notamment en collaborant avec les pays développés pour régler des questions d'intérêt commun.
English: The agreement, which emphasizes trail management, will provide visitors with an array of educational, volunteer and stewardship opportunities.
French: Principalement axé sur la gestion des sentiers, le protocole d'entente permettra d'offrir aux visiteurs tout un éventail de possibilités en matière d'éducation, de bénévolat et d'intendance.
English: Stands with larger basal area of suckers and greater mean parent root diameter produced more biomass of new roots.
French: Les peuplements où la surface terrière des drageons était plus élevée et les racines-mères avaient un plus gros diamètre moyen produisaient plus de biomasse de nouvelles racines.
English: The deadline for each program is March 19, 2010.
French: La date limite pour présenter une demande est le 19 mars 2010.
English: Energy costs would be reduced in UNDC-5.
French: Les dépenses d'énergie seraient moins élevées pour le bâtiment UNDC-5.
English: One of the most important issues we need to stress here tonight is that this Parliament has the ability, the innovation and indeed the skill to meet deadlines.
French: Il a la faculté, l'inspiration et même la compétence nécessaires au respect des délais; il s'agit là d'une des questions les plus importantes sur laquelle nous devons insister ce soir.
English: This was the first occasion when Canadian units operated in the field under United States higher command and on United States organization.
French: Ce fut la première occasion où des unités canadiennes agirent en campagne sous un haut commandement américain et au moyen de l'organisation américaine.
English: This small B&B offers bright, comfortable rooms near the beach. Enjoy the sea or dune view through the large glass doors that open onto your own private balcony.
French: Proche de la plage, en bordure des dunes et pas de la charmante Boulevard, cet hôtel propose des chambres confortables, des studios et des appartements.
English: Un vibromasseur de seconde génération : beau, silencieux, au design parfait, qui se manipule d'un doigt, waterproof, puissant, trés doux au toucher et de trés grande qualité.
French: Pour certaines femmes, le chemin pour la découverte de l'orgasme peut passer par l'utilisation d'un vibromasseur, reconnaît la sexologue. Les vibrations produites, beaucoup plus importantes que celles de la main, peuvent alors leur permettre d'éprouver leur premier orgasme (clitoridien, bien entendu).
English: • controlled ovarian hyperstimulation associated risks (e.g., ovarian hyperstimulation syndrome);24
French: • risques liés à l'hyperstimulation ovarienne contrôlée (p. ex. syndrome d'hyperstimulation ovarienne)24;
English: Urges the international community, particularly developed countries and others in a position to do so, to further extend their financial support to enable the Foundation to become effective in mobilizing domestic resources, both from the private and public sectors, for shelter and related infrastructure in developing countries, with special focus on the needs of slum dwellers and low-income people;
French: Demande instamment à la communauté internationale, en particulier aux pays développés et à d'autres qui sont en mesure de le faire, d'accroître encore leur soutien financier afin de permettre à la Fondation de devenir un instrument efficace de mobilisation des ressources intérieures, tant du secteur privé que du secteur public, pour le logement et l'infrastructure connexe dans les pays en développement, l'accent étant mis en particulier sur les besoins des habitants de taudis et des personnes à faible revenu;
English: The Tribunal notes that the OECD document refers to crude steel and does not provide separate estimates for structural steel production and capacity.
French: Le Tribunal constate que le document de l'OCDE porte sur l'acier brut et ne renferme pas de données distinctes pour la production et la capacité dans le cas de l'acier de construction.
English: MEDEC's position on reuse of SUDs Reuse of Single Use Devices Industry Position - Kevin Murray MEDEC is the national industry association representing medical device and diagnostic companies.
French: La position de MEDEC sur la réutilisation des DUU Position de l'industrie à l'égard de la réutilisation des dispositifs à usage unique - Kevin Murray MEDEC est l'association nationale qui représente les fabricants des dispositifs médicaux et du matériel diagnostique.
English: Article 125.- An application for registration of an industrial design may not be consulted by third parties until publication has been ordered at the conclusion of the stipulated period, except where written consent has been obtained from the applicant.
French: – Un tiers ne peut pas consulter une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel avant l’expiration du délai au terme duquel la publication est ordonnée, sauf consentement écrit du déposant.
English: Our citizens are bored, they are uninspired and the mission of building a new Europe has little resonance with them now.
French: Nos citoyens sont las, ils manquent d'inspiration et la mission de construire une nouvelle Europe reçoit peu d'écho auprès d'eux aujourd'hui.
English: We all know that the past is the foundation of the future, a popular notion that seems to take on special significance at the dawn of the new millennium and all the symbolism associated with it.
French: Tous connaissent l’adage « le passé est garant de l’avenir ». Il semble que cette sagesse populaire prenne une signification particulière avec l’arrivée de l’an 2000 et tout le symbolisme qui y est rattaché.
English: You can use this form to tell your friends about BrainKing.com and invite them to play here.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour parler de Brainking.com à vos amis, et les inviter à venir jouer ici.
English: Using MSCâ€™s numerical weather prediction models, scientists have developed new algorithms, and quantitatively evaluated them for predicting icing.
French: Grâce aux modèles de prévision météorologique numérique du SMC, les scientifiques ont mis au point de nouveaux algorithmes et les ont évalués sur le plan quantitatif pour prévoir les conditions de givrage.
English: The Kingdom of Bahrain supports the Madrid Declaration which affirmed the unity of humankind, equality between people regardless of colour, race or culture, respect for diversity among cultures and civilizations and between the followers of the divine religions while taking full account of the particularities of peoples and considering terrorism to be a worldwide phenomenon requiring a united stand in order to address its causes and effects, and at the same time agreeing on its definition and meaning.
French: Le Royaume de Bahreïn appuie pleinement la déclaration de Madrid, qui avait réaffirmé une humanité commune; l'égalité entre les personnes, sans distinction de couleur, de race ou de culture; le respect de la diversité entre les cultures et les civilisations; et le respect des différentes religions d'Abraham, en tenant pleinement compte des particularités des peuples et considérant que le terrorisme est un phénomène mondial qui requiert une position unifiée si l'on veut en traiter les causes et les symptômes, tout en s'accordant sur sa définition et sa signification.
English: Partly due to such efforts, as well as to a change in family values, the rate of growth of the world’s population, began a long decline, to 1.1% in 2005.
French: En partie à cause de ce genre d’initiatives et en partie suite au changement des valeurs familiales, le taux de croissance de la population a entamé un long déclin pour atteindre 1,1 % en 2005.
English: If you provide free or subsidized school services in remote areas for your employees’ children, the employees do not receive a taxable benefit.
French: Retenues sur la paie Les cotisations que vous versez au REER d’un employé sont généralement payées en espèces et ouvrent droit à pension et sont assurables.