ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grocery giant Loblaws, for example, has capitalized on mainstream ethnic food opportunities by developing a line of fusion and authentic ethnic ready-made meals.
French: Le géant de l'épicerie, Loblaws, a par exemple profité du courant ethnique grand public pour développer une gamme de plats préparés fusion et authentiquement ethniques.
English: September 3, 1980 RE APPLICATION OF WESTINGHOUSE ELECTRIC CORP.
French: 2) 3 septembre 1980  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE WESTINGHOUSE ELECTRIC CORP.
English: The hotel boasts its own play area and a specially prepared children’s breakfast buffet.
French: L'hôtel dispose de son aire de jeux et un petit-déjeuner buffet spécial pour enfants.
English: If you or a person working for you is not sure of the worker’s employment status, either party can request a ruling to have the status determined.
French: Si vous ou le particulier n’êtes pas certain du statut d’emploi du particulier, l’un de vous peut demander que le statut soit déterminé.
English: Summary of the Office’s position to date on employee medical information Employers collect employee medical information for a number of reasons. Such reasons must be appropriate and legitimate in the circumstances and must be clearly identified.
French: Ils sont tenus par leur code de déontologie respectif d’assurer la confidentialité.
English: Leases must be negotiated, and these will need to be of long enough duration to establish feasible projects, an outcome that may take several years and considerable investments in labour and finance.
French: Il faudra négocier des baux d’une durée assez longue pour mettre en œuvre des projets réalisables, ce qui peut nécessiter plusieurs années et des investissements considérables en argent et en main-d’œuvre.
English: • 2008-A-273 — Louisiana Aircraft Companies, Inc. carrying on business as Louisiana Aircraft Incorporated - non-scheduled international licence - Licence No. 967534
French: • 2008-A-273 — Louisiana Aircraft Companies, Inc. exerçant son activité sous le nom de Louisiana Aircraft Incorporated - service international à la demande - Licence no 967534
English: $45 million up to $60 million $52.5 million up to $100 million
French: Entre 45 et 60 millions $ Entre 52,5 et 100 millions $
English: The European social dialogue is a key element of the European social model.
French: Le dialogue social européen est un élément unique du modèle social européen.
English: Science plan for land degradation research (definition of research priorities and research gaps).
French: Plan scientifique destiné à la recherche sur la dégradation des terres (définition des priorités et des lacunes dans la recherche).
English: There was little production of the β-diketone during the exponential growth period and highest production occurred within 1 wk after cessation of cell division.
French: La production de la β-dicétone a été très faible au cours de la croissance exponentielle et elle a été maximale moins d'une semaine après l'arrêt des divisions cellulaires.
English: Announcement of decisions taken in Coordinators' meeting Reform of Community trade defence instruments.
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Réforme des instruments communautaires de défense commerciale.
English: The Mission of the Department of Justice concerning the Implementation of Section 41 - Community Component The Department of Justice is responsible for a wide variety of issues in the overall implementation of Section 41 of the Act.
French: La mission du Ministère face à la mise en œuvre de l’article 41 – volet communautaire Un large éventail de responsabilités incombe au ministère de la Justice dans la mise en œuvre globale de l’article 41 de la Loi.
English: Finding nice guys on the great map from your comfy sofa at home?
French: Tu veux trouver des gar�ons sympas sur une carte depuis ton canap� moelleux?
English: • Service strategies to inform first responders, including police, fire, medical, emergency officials and government service personnel, to provide them with critical weather warning information. What have we achieved?
French: • des stratégies de services pour collaborer avec les premiers intervenants (la police, les pompiers, le personnel médical, les représentants officiels et le personnel de service du gouvernement) afin de leur communiquer des avertissements météorologiques essentiels.  Qu'avons-nous accompli?
English: The air services approved herein shall only be provided as long as: a) the necessary approvals have been obtained from the appropriate foreign aeronautical authorities; and b) the code-sharing agreement between Air Canada and Royal Jordanian of June 12, 1998, as amended, providing for the carriage of each other's traffic as set forth herein, remains in effect.  3.
French: Les services autorisés par les présentes ne doivent être offerts que : a) si les autorités aéronautiques étrangères ont donné les approbations nécessaires; et b) pendant la période de validité de l'accord de partage de codes du 12 juin 1998, modifié, entre Air Canada et Royal Jordanian autorisant chacun des transporteurs à acheminer le trafic de l'autre comme il est décrit aux présentes.  3.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of E. coli O157 from foods, food ingredients and environmental samples to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la détection de E. coli O157 dans les aliments, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux, aux fins de détermination de la conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: With over 106,000 employees responding to the 2005 survey, there is a high level of confidence in the reliability of the survey results.1 An assessment of the demographic characteristics of respondents confirms that they were representative of the core public service at the time the survey was conducted.
French: Compte tenu du fait que plus de 106 000 employés ont répondu au sondage de 2005, la fiabilité des résultats inspire une grande confiance.1 Une évaluation des caractéristiques démographiques des répondants confirme qu’ils représentaient bien la composition de la fonction publique centrale au moment où le sondage a été mené.
English: Assess whether the frequency of reporting supports management decision making.
French: Évaluer si la fréquence des rapports appuie le processus décisionnel de la gestion.
English: PM2.5 mass measurements typically exhibit concentration frequency distributions that are dominated by a large number of low values and a smaller number of high concentrations.
French: Les mesures de la masse des P2,5 donnent généralement des distributions statistiques consistant en un grand nombre de faibles valeurs et un petit nombre de concentrations élevées.
English: Stop privatization to encourage “poaching” of health professionals by for-profit services.
French: Cesser la privatisation qui vise à « marauder » les professionnels de la santé vers les services à but lucratif.
English: The officials were reluctant to admit that forces loyal to President Sassou had also carried out grave abuses of human rights. In most cases they appeared to support the government line that forces loyal to former President Lissouba and his Prime Minister, Kolelas, had almost exclusive responsibility for the crimes committed in late 1997.
French: Se montrant réticents à admettre que les forces contrôlées par le président Sassou se sont également rendues coupables de graves atteintes, ils se rangent le plus souvent à la version du gouvernement selon laquelle la responsabilité des crimes commis fin 1997 repose presque exclusivement sur les forces fidèles à l'ancien président Lissouba et au Premier ministre Kolélas.
English: The Bank's Strategic Environmental Assessment and Strategic Impact Assessment procedure include access to information and disclosure as crucial elements.
French: Les procédures en la matière prévoient notamment l'accès à l'information et la communication d'éléments clefs.
English: The ecological effects can range from direct fatality to organisims, alteration of the ecosystem structure through changes in the abundance, composition, and diversity of communities and habitats, and persistence and progressive accumulation in sediments or biological tissues (bioaccumulation, biomagnification). Deformities, alterations in growth, reproductive success, and competitive abilities can result.
French: Ces sédiments, qui contiennent des éléments nutritifs et peuvent capturer ou absorber des contaminants, sont en suspension, ou sinon se déposent et s'accumulent dans les cours d'eau, affectent les processus physiques, les caractéristiques structurelles et les conditions écologiques comme la clarté de l'eau (en réduisant la visibilité et la lumière du soleil et endommageant les branchies des poissons) et réduisent (en le colmatant) la disponibilité et la qualité de l'habitat de fraye et d'alevinage.
English: • Researchers and health professionals to participate more effectively in CIHR initiatives, in particular opportunities in clinical research.
French: • Aux chercheurs et aux professionnels de la santé de participer plus efficacement à des initiatives des IRSC, et en particulier à des possibilités de recherche clinique.
English: It will showcase recent success stories and highlight the transformative power of the private sector at increasing growth and reducing poverty.
French: La séance pourrait mettre au premier plan les dernières réussites en date et dégager le pouvoir de transformation du secteur privé pour ce qui est d'intensifier la croissance et de réduire la pauvreté.
English: Thirteen new plans and options were developed including whole farm options.
French: AAC a élaboré 13 nouveaux plans et options, y compris des options applicables à l’ensemble de l’exploitation.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration7 and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire7 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)5;
English: Governments should guarantee the right to persons in detention to receive visits from their lawyers and family, and to have access to adequate medical care.
French: Les gouvernements devraient garantir aux personnes en détention le droit de recevoir la visite de leurs avocats et de leur famille et de bénéficier de soins médicaux appropriés.
English: Most provinces provide either for a "homestead" provincial rebate to property taxpayers or for a property tax credit linked to provincial personal income tax, the former to reduce the burden, the latter to reduce the regressiveness of the property tax.
French: La plupart des provinces accordent aux propriétaires un remboursement d'impôt foncier ou un crédit d'impôt foncier lié à l'impôt provincial sur le revenu des particuliers. Le premier diminue le fardeau fiscal, le dernier atténue le caractère régressif de l'impôt foncier.
English: It was very difficult, I think, to strike a geographic balance for the funding of these projects and assess recovery measures (by which I mean how much they will impact on macroeconomic processes and individual sectors), and to use various energy subsector projects for funding.
French: Je pense qu'il a été très difficile de trouver un équilibre géographique pour le financement de ces projets. Je pense également qu'il a été difficile d'évaluer les mesures de relance (en termes de leur incidence sur les processus macroéconomiques et les différents secteurs) et de faire un choix dans les sous-secteurs énergétiques dans lesquels nous allons financer des projets.
English: This is recognised by the Action Plan, which provides for specific measures, such as information campaigns and financial incentives for consumers.
French: Ce que reconnaît le plan d'action, qui propose des actions concrètes, telles que des campagnes d'information et des incitations économiques aux consommateurs.
English: The PHOTOGRAPHY section filters a common pool of photographs by image subject, image use type and image freshness.
French: La section PHOTOGRAPHIE filtre un pool commun de photos par sujet, utilisation et nouveauté.
English: The WTO also provides the best multilateral forum to advance commercial relationships with established and potential trading partners around the globe.
French: En qualité de nations commerçantes dont le bien-être repose sur un accès sûr aux marchés mondiaux, les deux pays sont d’avis que l’OMC est la meilleure tribune qui 274
English: References Issuing office Tariff Classification and International Nomenclature Division Headquarters file HS 9986.00 Legislative references Customs Tariff, tariff item No. 9986.00.00 Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale SH 9986.00 Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9986.00.00 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-15-12, ler janvier 1988
English: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_pantolocm_091462_e.pdf] Pages: 14, Size: 40 K, Date: 2006-06-22 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrPANTOLOC MTM Pantoprazole magnesium, 40 mg, Enteric-Coated Tablets ALTANA Pharma Inc. Submission Control No. 091462 Dated Issued 2006/06/22 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_pantolocm_091462_f.pdf] pages : 15, taille : 49 K, date : 2006-06-22 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrPANTOLOC MMD Pantoprazole magnésique, 40 mg, comprimés entéro-solubles ALTANA Pharma Inc. N° de contrôle de la présentation 091462 Émis le 2006/06/22 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des alimentaires Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: In that connection the Court cited the judgment in Gasser (12) in which it had to answer the question whether a court second seised must stay proceedings on account of lis pendens in another Contracting State pursuant to Article 21 of the Brussels Convention (corresponding to Article 27 of Regulation No 44/2001) even where, in the view of the court seised subsequently, the court first seised clearly has no jurisdiction on account of an agreement conferring jurisdiction.
French: La Cour se fonde ainsi sur l’arrêt Gasser (12), dans lequel elle était appelée à répondre à la question de savoir si le juge saisi en second lieu devait surseoir à statuer au cas où le litige aurait déjà été porté devant un tribunal dans un autre État membre, conformément à l’article 21 de la convention de Bruxelles (qui correspond à l’article 27 du règlement n° 44/2001), même si le tribunal premier saisi était manifestement incompétent, de l’avis du juge saisi en second lieu, en vertu d’une clause attributive de juridiction.
English: MAIN ACTIVITIES TRAINING Activities linked to education and training wish to
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS TRAINING Activities linked to education and training wish to
English: Society for Marketing Professional Services This U.S. based organization may be of interest to those in the construction industry (especially architects).
French: Society for Marketing Professional Services Cet organisme américain peut intéresser ceux qui oeuvrent dans l'industrie du bâtiment (en particulier les architectes).
English: The connection between scientific medicine and medical practice.
French: la communication entre la médecine scientifique et la pratique.
English: A number of provincial corporations laws presently require written consent of persons acting as directors.
French: Certaines lois provinciales sur les sociétés exigent actuellement le consentement écrit des personnes agissant en qualité d'administrateurs.
English: Some laws provide that voting should occur in person at a meeting of creditors, while other laws provide that voting may take place by mail or by proxy.
French: Dans certaines législations, les créanciers doivent voter en personne à la réunion des créanciers tandis que d'autres admettent le vote par correspondance ou par procuration.
English: The Function of Academic Research Ethics Boards in Governing Privacy, Confidentiality, and Security Issues in Studies Using Personal Health Information Background:
French: Rôle des comités universitaires d’éthique de la recherche dans la régie des questions relatives à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité dans les études utilisant des renseignements personnels sur la santé Contexte:
English: Payments to Crown corporations that include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations.
French: Frais de voyage et de transport des employés du gouvernement ainsi que des membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: Double taxation treaties between trading partners need to be encouraged.
French: La conclusion de conventions de double imposition entre partenaires commerciaux doit être encouragée.
English: Instead, bulletins, notices and reference publications issued by PWGSC provide information about these standing offers.
French: TPSGC publie plutôt des bulletins, des avis et des publications approuvées concernant ces offres à commandes.
English: China and India are expected to account for a significant portion of this growth.
French: La croissance de la demande américaine s’établit à 3,4 % et, bien qu’elle demeure positive, elle a ralenti.
English: Key Management services such as operation of the Classified Canadian Electronic Key Management System (CCEKMS) and GoC Public Key Infrastructure are provided to ensure a source of trusted cryptographic keying material.  ▪ Perimeter Defence, Detection, Response, Recovery and Audit Services: provides the set of capabilities that support network security services at network boundaries including firewall, intrusion detection systems, anti-viral and anti-vandal gateways, content filtering, anti-spam gateways, malicious code defence software, and a secure area for application security services (DMZ).  The set of capabilities that support the detection of unauthorized access or entrance into computer systems is also provided as part of this service. It provides the capabilities that support monitoring, analysis, network mapping and collection of alarms, events, and/or incidents.
French: Les services de gestion des clés comme l'exploitation du Système canadien de gestion électronique des clés classifié (SCGECC) et de l'Infrastructure à clé publique du GC sont fournis pour assurer une source fiable de matériel cryptographique.  ▪ Les services de défense du périmètre, de détection, d'intervention, de reprise et de vérification fournissent la série de capacités qui appuient les services de sécurité du réseau aux limites de ce dernier, ce qui comprend les pare‑feu, les systèmes de détection des intrusions, les passerelles antivirus ou antivandales, les filtres de contenus, les passerelles antipourriels, les logiciels de détection de code malicieux et un endroit sûr pour les services de sécurité des applications (DMZ).  La série de capacités à l'appui de la détection de l'accès non autorisé à des systèmes informatiques s'inscrit également dans ce service, qui fournit les capacités à l'appui de la surveillance, de l'analyse, du mappage des lecteurs réseau et de la collecte d'alarmes, d'événements ou d'incidents.
English: This applies when, in return for payment, an employer places labour at a client’s disposal for work connected with the client’s activity.
French: Cette règle s’applique lorsque, en échange d’un paiement, l’employeur met de la main-d’œuvre à la disposition d’un client pour effectuer un travail en rapport à l’activité de celui-ci.
English: Details of the model parameterizations would be available on the MSC-E website in advance of the workshop.
French: Des informations plus détaillées concernant la paramétrisation des modèles seraient mises à la disposition des participants sur le site Web du CSM-E avant l'atelier.
English: This is the great hope that was generated in Bonn: it is possible to find common solutions to global problems.
French: Tel est le grand espoir qui est né à Bonn : il est possible de trouver des solutions communes aux problèmes mondiaux.
English: Mylonitic rocks of the Columbia River fault zone have been examined in a 600 m thick section, 20 km north of Revelstoke, British Columbia.
French: Les roches mylonitiques de la zone de faille Columbia River ont été étuidées sur une coupe de 600 m d'épaisseur, située à 20 km au nord de Revelstoke, Colombie Britannique.
English: As at 30 April, Mr. Radjabu remained in custody.
French: Le 30 avril, M. Radjabu était encore en détention.
English: · in the alternative, substantially reduce the fine imposed.
French: · à titre subsidiaire, réduire substantiellement son amende.
English: This much has been recognised by WIPO and the OECD in the work that they are doing on measurements of counterfeiting and piracy.
French: Cet aspect a été reconnu par l’OMPI et l’OCDE dans le cadre de leurs travaux relatifs à l’évaluation de la contrefaçon et du piratage.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Auditor General of Canada
French: Commissariat aux langues officielles Bureau du vérificateur général du Canada
English: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Minister of Government Services Canada, 1993.
French: Genuis, Stephen J., MD, FRCSC, DBAOG et Genuis, Sheila K., BscOt, The Dilemma of Adolescent Sexuality:
English: The visits organised for tomorrow morning demonstrate that clearly and I am grateful to the organisers for giving us this opportunity to examine the width of the incubator methodology.
French: La transmission des résultats des recherches ainsi que des développements technologiques du laboratoire jusqu’au lieu de marché est régulièrement identifiée comme l’un des plus grands obstacles auxquels sont confrontées les entreprises européennes.
English: "Papua New Guinea stands alone in the Pacific in planning to enforce the death penalty.
French: "La Papouasie-Nouvelle-Guinée est le seul État du Pacifique à envisager de recourir à la peine de mort.
English: Am I positioning my team or unit to fit into the larger operating environment and adapt to the challenges and changes that are coming?
French: Est-ce que je fais en sorte que mon équipe trouve sa place dans l’environnement global et s’adapte aux défis et changements qui s’annoncent?