ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions together with a correlation table of those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: The inclusion in the report of items for which estimates and projections are not available is warranted given that the report is designed to provide information on measures included in the tax system even if it is not always possible to provide their revenue impacts.
French: Le tiret indique que la dépense fiscale n’est pas en vigueur. Il est justifié d’inclure dans ce rapport des dépenses pour lesquelles on ne dispose pas d’estimations ou de projections, puisque le but du document est de fournir des renseignements sur les mesures comprises dans le régime fiscal, même s’il n’est pas toujours possible d’en chiffrer l’incidence sur les revenus.
English: As information on each site becomes available, it will become part of a publicly accessible database on the Program’s Website (www.UXOCanada.forces.gc.ca ).
French: Au fur et à mesure qu’on disposera de renseignements sur les divers sites, ils seront intégrés à la nouvelle base de données publique et seront accessibles à partir du site Web (www.UXOCanada.forces.gc.ca ).
English: The spring meeting will be devoted to reviewing progress, resolving any impediments to progress, and evaluating accomplishments.
French: La réunion du printemps doit porter sur l'état d'examen de l'avancement, l'élimination de tout obstacle à l'avancement et à l'évaluation des réalisations.
English: The Convention requires States parties to take all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict and humanitarian emergencies.
French: La Convention impose aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris en cas de conflit armé, de crise humanitaire et de catastrophe naturelle.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill
English: Since 1997, the development of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) has provided an opportunity to include specific drug control issues in broader strategies.
French: Depuis 1997, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a permis d'introduire les questions relatives au contrôle des drogues dans les stratégies générales.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund REGI/6/34876 Draftsperson:
French: Création du Fonds européen pour l'ajustement à la mondialisation REGI/6/34876 Rapporteur pour avis:
English: That opportunity exists thanks to the procedures used for the transfer of records and decisions regarding Customs violations, under which any party involved in TIR carriage procedures (the carrier, the national association or IRU) has sufficient information at an early stage concerning actual violations of Customs regulations.
French: Cette possibilité existe grâce à la procédure utilisée pour communiquer les procès-verbaux et décisions concernant des infractions aux règlements douaniers, qui fait que toute partie à une opération de transport effectuée selon la procédure TIR (transporteur, association garante nationale, IRU) dispose au plus tôt de données suffisantes concernant les infractions douanières.
English: • Improving business management
French: • Améliorer la gestion des activités
English: The MUD survey defines primary treatment as any form of mechanical sewage treatment, secondary treatment as biological sewage treatment or waste stabilization ponds, and tertiary treatment as some form of sewage treatment providing a higher level of treatment than secondary treatment.
French: Lâ€™enquÃªte MUD dÃ©finit le traitement primaire comme toute forme de traitement mÃ©canique, le traitement secondaire comme un traitement biologique ou lâ€™utilisation dâ€™Ã©tangs de stabilisation et le traitement tertiaire comme une forme de traitement dâ€™un niveau plus Ã©levÃ© que le traitement secondaire.
English: At the 3rd meeting, on 6 March, the representative of Denmark made an introductory statement.
French: À la 3e séance également, le représentant du Danemark a fait une déclaration liminaire.
English: GRRF noted that no new information was presented regarding this subject.
French: Le GRRF a pris note qu'aucune nouvelle information n'avait été présentée concernant cette question.
English: The CRTC has encouraged growth in the delivery of satellite services and adopted policies and regulations to ensure fair competition in the distribution sector. Canadian Content (CanCon):
French: Le CRTC a encouragé la croissance dans la prestation des services par satellite et il a adopté des politiques et des règlements pour favoriser une concurrence équitable dans le secteur de la distribution.
English: The world needs all its women, and it needs them healthy and alive.
French: Le monde a besoin de toutes ses femmes, et il a besoin qu'elles soient en santé et en vie.
English: Walking groups are small, the minimum being 10 people.
French: Les groupes de marche sont assez petits.
English: It would also offer an appropriate level of consumer protection.
French: Il offrirait également une protection appropriée aux consommateurs.
English: Relationships Between the Community Sector and the Government of Canada at the Provincial Level As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Relations entre le secteur communautaire anglophone et le gouvernement du Canada au niveau provincial D’une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités anglophones et francophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Slavs who were converted to Christianity by the Roman Catholic Church use the Latin alphabet, while those Christianized by the Byzantine or Orthodox Church use the Cyrillic alphabet.
French: Les Slaves qui ont été christianisés par l'Église Catholique Romaine utilisent l'alphabet latin, alors que ceux christianisés par l'Église Byzantine ou Orthodoxe utilisent l'alphabet cyrillique.
English: ◦ 6.3.3 In the case where a government institution establishes implicit legal authority, it then has to seek policy approval from Treasury Board Ministers prior to implementing a new collection or a new consistent use of the SIN.
French: ◦ 6.3.3 Lorsqu'une institution fédérale établit une autorité légitime implicite, elle doit obtenir l'approbation politique des ministres du Conseil du Trésor avant la mise en oeuvre de la nouvelle collecte ou la nouvelle utilisation compatible du NAS.
English: Therefore, retaliation against Australia is no longer being pursued.
French: En conséquence, l'imposition de représailles contre l'Australie n'est plus considérée.
English: The script can only be called from a site that has been added to a white list of referring sites.
French: Le script peut être appelé uniquement depuis une liste de sites référants.
English: In this context, it undertakes military actions to effect the tragic ethnic cleansing of this Arab people.
French: Dans ce contexte, Israël lance des actions militaires destinées à procéder au tragique nettoyage ethnique de ce peuple arabe.
English: In this regard, Governments would benefit from maintaining an open dialogue with civil society organizations, including migrant associations and trade unions, and the private sector.
French: À cet égard, il serait utile aux gouvernements de maintenir un dialogue ouvert avec les organisations de la société civile, y compris avec des associations de migrants et des syndicats, ainsi qu'avec le secteur privé.
English: Zündel raised money through donations that came from 42 different countries.
French: M. Zündel recevait des dons provenant de 42 pays différents.
English: (b) An employee on Education Leave without pay under this article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: L’employé en congé d’études non payé en vertu du présent article peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement pouvant aller jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, suivant le degré selon lequel l’Employeur juge le congé d’études pertinent pour l’organisation.
English: Through the past decades, governments in Canada have built a strong foundation for addressing both the disease and the epidemic.
French: Au cours des dernières décennies, les gouvernements au Canada ont établi des bases solides pour lutter contre la maladie et l'épidémie.
English: The Office, which is in charge of social and public health, disease prevention and screening, supervises and coordinates social welfare activities.
French: Cette Direction, en charge de l'hygiène publique et de l'hygiène sociale ainsi que de la prévention et du dépistage des maladies, dirige et coordonne l'action sociale.
English: Another issue which needed to be addressed, was the discrepancy between the official information from Governments and State authorities on minority issues and the situation on the ground.
French: Il fallait aussi examiner la question du décalage entre les informations officielles concernant les minorités fournies par les gouvernements et les pouvoirs publics et la situation sur le terrain.
English: Section VI Other Information 6.1 Contacts for Further Information For more information or additional copies of this publication, you can write to us or send a fax to the Canadian Food Inspection Agency office in your area.
French: Section VI Renseignements supplémentaires 6.1 Personnes-ressources Pour plus de renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la présente publication, vous pouvez nous écrire ou nous envoyer une télécopie au Bureau de l'Agence canadienne d'inspection des aliments de votre région.
English: (b) To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Pour aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles et/ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen de l'environnement et de la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le bureau de Bonn du CEES, examine et évalue les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fait rapport sur la question.
English: • AS HEAD OF STATE OF CANADA, THE GOVERNOR GENERAL EXERCISES ALL THE POWERS OF THE CROWN IN CANADA EITHER IN HER OWN RIGHT OR ON BEHALF OF THE SOVEREIGN.
French: • EN QUALITÉ DE CHEF D'ÉTAT DU CANADA, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE EXERCE TOUS LES POUVOIRS DE LA COURONNE AU CANADA EN TANT QUE TELLE OU AU NOM DE LA SOUVERAINE.
English: Recommendation for the Mission 1.2.4 As part of the management improvement process, conduct a review of all mission budget levels, and take the necessary steps to redress the imbalances found.
French: Recommandation à la mission 1.2.4 Dans le cadre du processus d’amélioration de la gestion, procéder à l’examen de tous les budgets de la mission et prendre les mesures nécessaires pour corriger les déséquilibres constatés.
English: The Working Group of the Whole welcomed the note by the Secretariat on the status of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2009/CRP.4 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail plénier a accueilli avec satisfaction la note du Secrétariat sur l'état de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2009/CRP.4 et Corr.1).
English: I also wish to express my appreciation for the work of the Special Envoy of the Quartet, Mr. James Wolfensohn, who stepped down in April 2006, and whose contribution was essential.
French: Je souhaite également saluer le travail de l'Envoyé spécial du Quatuor, M. James Wolfensohn, qui s'est retiré en avril 2006 et dont la contribution a été des plus précieuses.
English: It must restart escorts of, or have a presence among, women and girls during the collection of firewood.
French: Elle devra reprendre l'escorte des femmes et des filles, ou au moins être présente parmi elles, pendant la collecte de bois.
English: · Tribunal decisions that are upheld by national and international appeal bodies; 
French: · le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux;
English: In contrast, not only did the same concentration of Ba2+ ions fail to depress the twitch tension of isolated semitendinosus fibres when added to Ringer's with Ca2+, but it even restored twitches that had been eliminated in a zero Ca2+ Ringer's solution.
French: Inversement, non seulement la même concentration d'ions Ba2+ ajoutée à la solution de Ringer contenant du Ca2+ ne put diminuer la tension en secousse des fibres demi-tendineuses isolées, mais encore elle rétablit même les contractions qui avaient été éliminées dans une solutions de Ringer ne contenant pas de Ca2+.
English: Price are per person and per day.
French: Prix sont par personne et par jour.
English: We shall also work for a common European policy on the right of asylum, and immigration.
French: Aussi entendons-nous favoriser la liberté de circulation dans l’Union par la suppression des titres de séjour pour les citoyens européens.
English: . (See Judicial-civil:
French: (Voir coopération-civil, coopération policière :
English: In addition, we report a new metabolite, 2-[2-(5-hydroxybenzofuranyl)]-3-(4-hydroxyphenyl)propanenitrile, from Polish-type isolates of L. maculans grown in PDB and the metabolite profiles of 16 Thlaspi isolates.
French: De plus, nous rapportons la présence d’un nouveau métabolite, le 2-[2-(5-hydroxybenzofuranyl)]-3-(4-hydroxyphényl)propanenitrile, chez les isolats de L. maculans de type Polonais cultivés sur milieu PDB, ainsi que les profils métaboliques de 16 isolats du Thlaspi.
English: The claimant agued that the vacation pay she received upon her return to Canada in December 1999 had become payable to her during the period she was away from work since part of this absence was taken as holidays.
French: La prestataire a prétendu que la paye de vacances reçue à son retour au Canada en décembre 1999 lui était payable pendant sa période d'absence, étant donné que cette absence comptait des vacances.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): Viet Nam aligns itself with the statement delivered by Ambassador Hamidon of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Le Viet Nam souscrit à la déclaration prononcée par l'Ambassadeur Hamidon de la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations
French: par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The cost of the subsidy itself.
French: Le coût des subventions proprement dites.
English: His victims then turned to Belgium and, after a four-year investigation, a Belgian judge in September 2005 issued an international arrest warrant charging Mr. Habré with crimes against humanity, war crimes and torture committed during his 1982-90 rule and requested his extradition. Senegal then asked the African Union to recommend a course of action.
French: Cependant, les autorités sénégalaises ont déclaré qu'elles ne débuteraient pas la procédure tant que la communauté internationale ne leur aura pas versé l'intégralité du financement pour le procès qu'elles estiment à 27 millions d'euros.
English: The centre appealed through the media for individuals to come forward if they had completed an application in the days before the theft.
French: En ce qui concerne la liste même, suivant l’intervention du Commissariat, la journaliste a convenu de la détruire.
English: The Executive Committee will adopt a decision on the programme of work for the Standing Committee in 2006.
French: Le Comité exécutif adoptera une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2006.
English: DENMARK Economy As Scandinavia’s key European link, Denmark is an active market economy which is reliant on foreign trade.
French: DANEMARK Économie En tant que lien principal de la Scandinavie avec le reste de l’Europe, le Danemark est une économie de marché active qui repose sur le commerce extérieur.
English: This special rule is intended primarily to accommodate transfers from an RESP to a replacement RESP after the beneficiary has ceased to be resident of Canada.
French: Cette règle spéciale vise principalement les cas où des biens sont transférés d’un REEE à un REEE de remplacement après que le bénéficiaire a cessé de résider au Canada.
English: By 2002, these emissions represented 3.2% of Canadian GHG emissions, about the same percent contribution as in 1990.
French: En 2002, ces émissions représentaient 3,2 % des émissions canadiennes de GES, soit la même contribution, en pourcentage, qu'en 1990.
English: Basic skills are integrated in the competence aims where they contribute to development of the competence in the subject, while also being part of this competence.
French: Les « compétences de base » font partie intégrante des objectifs de compétence et concourent ainsi à l’acquisition d’une compétence globale en mathématiques.
English: OPASKWAYAK CREE NATION 21N Province:
French: OPASKWAYAK CREE NATION 21N Province :
English: This was the period of historicism, when architects played with elements of past styles.
French: C‘était l‘époque de l‘historisme, lorsque les architectes jouaient avec des éléments des styles anciens.
English: The GPT program was instituted in the 1970’s to help encourage economic growth through trade in developing countries.
French: NÉGOCIATIONS EN VUE D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ÉVENTUEL AVEC LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ANALYSE ÉCONOMIQUE – ÉBAUCHE – JUIN 2007 PRÉPARÉE PAR :
English:   Until November 4  Brockley Jack Theatre, Brockley www.liliestheplay.co.uk DANCE A 30-minute dance performed for 30 consecutive days on a pedestrian street running along Liverpool Street station constitutes choreographer Paul-André Fortier's contribution to Dance Umbrella Outdoors.
French:   18-23 septembre  The Space, Westferry Road, London  17 octobre - 4 novembre  Brockley Jack Theatre, Brockley www.liliestheplay.co.uk DANSE Une dance de 30 minutes sur une période de 30 jours consécutifs dans une rue piétonne, le long de la gare de Liverpool Street, représente la contribution du chorégraphe Paul- André Fortier à Dance Umbrella Outdoors.
English: Spend a few minutes to browse through the illustration galleries over to the left here, and you'll see what I can do. Contact me so we can talk about how we can spice up your visual projects!
French: Pour voir quelques unes de mes réalisations, consultez la galerie, ci-contre.
English: A consultation weblink was sent to 198 First Nations, Tribal Councils and Aboriginal Fisheries Commissions, as well as other stakeholders, and notices announcing the Community Dialogue Sessions were placed in 74 newspapers.
French: Un lien Web pour la consultation a été envoyé à 198 Premières nations, Conseils tribaux et Commissions des pêches autochtones ainsi qu’à d'autres intervenants; des avis annonçant les séances de discussion communautaires ont aussi été publiés dans 74 journaux.
English: Out of the 54 draft resolutions and draft decisions adopted, 17 were devoted to nuclear issues.
French: Dix-sept des 54 projets de résolution et de décision adoptés ont porté sur des questions nucléaires.
English: Interaction of environmental stressors (such as harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature) with human health.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 857 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: Rome, Italy, 10-13 June 2002
French: Rome, Italie, 10-13 juin 2002
English: It will set out the ways and means by which partner countries participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
French: La PEV offre à l’UE la possibilité d’adopter à l’égard de son voisinage une approche plus ciblée et mieux conçue, regroupant les principaux instruments à la disposition de l’Union et de ses États membres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Regional Offices 38 62 160 Northern Regional Office 45 55 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureaux régionaux 38 62 160 Bureau des régions du Nord 45 55 9
English: Interested readers are invited to consult Tables 5.A-5.E of the CRF, where areas, emissions, or removals are broken down according to the new structure for Lands Converted to Forest Land, Cropland, Grassland, and Settlements.
French: Les lecteurs intéressés sont invités à consulter les tableaux 5.A à 5.E du CUPR où les zones, les émissions et les absorptions sont ventilées selon la nouvelle structure pour les terres converties en terres forestières, terres cultivées, pâturages et zones de peuplement.
English: The Police Generation Officer will report to the Chief of the Mission Management and Support Section.
French: Il fera rapport au Chef de la Section de la gestion des missions et de l'appui.
English: Consideration should be given to including personnel from Auckland in this meeting.
French: Il faudrait envisager d’inviter le personnel de la mission d’Auckland à cette réunion.
English: The perception system is used to detect possible collisions and to mitigate their effects with focus on the protection of vulnerable road users by (semi-)autonomous braking which is the objective of SP COMPOSE within IP PReVENT.
French: Les projets de recherche durent habituellement trois ans, alors que les cycles de pré-développement et de développement nécessitent cinq ans de plus. Prevent a démarré en 2004, si bien que le lancement du produit n’aura pas lieu avant 2012.
English: – This is a very practical proposal, but I cannot force anybody to move such a motion now.
French: Le terrorisme n’est soumis ni aux conventions internationales, ni à la morale commune, qui lui est étrangère.