ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards Body Plans to Update Government Smart Cards39 The National Institute of Standards and Technology (NIST) plans to release an updated version of its interoperability specifications for government smart cards.
French: Conscient de la tendance dans l’industrie vers l’interopérabilité des cartes à puce, le NIST a diffusé ses spécifications d’interopérabilité de cartes à puce gouvernementales (GSC-IS) en 2000 et a créé le Government Smart Card Interagency Advisory Board.
English: TRUCK AND EQUIPMENT WASHING Requirements No equipment shall be washed or steam cleaned for the removal of collected dirt, grease, oil and other contaminants in work areas or near open water or watercourses or within the wetted perimeter of a watercourse.
French: LAVAGE DES CAMIONS ET DE L’ÉQUIPEMENT Exigences Aucun équipement ne sera lavé ou nettoyé à la vapeur pour éliminer les poussières, graisses, huiles ou autres contaminants dans la zone de travail ou près de point d’eau ni dans le périmètre mouillé d’un cours d’eau.
English: Australia's Integrated Marine Observatory System combined in situ and satellite data to model the role of oceans in climate change in the coastal marine environment, a matter of crucial interest to all Pacific countries.
French: L'Observatoire marin intégré de l'Australie associe l'observation in situ et les données provenant des satellites pour modéliser le rôle des océans dans le changement climatique sur l'environnement maritime côtier, une question d'importance vitale pour les pays du Pacifique.
English: 4 The invitation, as accepted by the Committee, was phrased as follows:
French: L’invitation, telle qu’acceptée par le comité, était libellée comme suit :
English: During the course of harmonisation, we do of course come up against limits which people are not always willing to accept.
French: L'harmonisation a ses limites, bien entendu, et la population n'acceptera pas toujours tout.
English: It is proposed that two Advisory Commissions, the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, be established to play independent advisory roles in relation to the Director General’s policy making and medium-term planning (see Sub-program 01.3, page 7, of the draft Program and Budget, 1998-99, document A/32/2).
French: Deux commissions consultatives seraient ainsi créées, la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise, chargées de conseiller de manière indépendante le directeur général en ce qui concerne l’élaboration des politiques et la planification à moyen terme (voir le sous-programme 01.3, page 7 du Projet de programme et budget pour 1998-1999, document A/32/2).
English: Developments in recent years have forced us all in some degree to lower our standards regarding privacy.
French: Les événements de ces dernières années nous ont tous obligés, à des degrés divers, à revoir à la baisse nos exigences en matière de vie privée.
English: During the 1940s these catches declined as a result of reduced effort.
French: Dans les années 1940, ces prises ont diminué en raison d'un effort réduit.
English: Proposed Wording (5) For the purposes of this section, (a) where a person who, but for this paragraph, would be an associate of another person submits to CN a statutory declaration stating that (i) no voting shares of CN held or to be held by the declarant are or will be, to the declarant's knowledge, held in the right of, for the use or benefit of or under the control of, any other person of which, but for this paragraph, the declarant would be an associate, and (ii) the declarant is not acting and will not act in concert with any such other person with respect to their interests, direct or indirect, in CN, the declarant and that other person are not associates so long as the directors of CN are satisfied that the statements in the declaration are being complied with and that there are no other reasonable grounds for disregarding the declaration; and (b) where it appears from the central securities register of CN that any person holds, beneficially owns or controls voting shares to which are attached not more than the lesser of two one-hundredths of one per cent of the votes that may ordinarily be cast to elect directors of CN and five thousand such votes, that person is not an associate of anyone else and no one else is an associate of that person.
French: Terminologie proposée 8. (5) Pour l'application du présent article: a) dans le cas où une personne qui, sans le présent alinéa, serait liée à une autre présente au CN une déclaration solennelle énonçant qu'aucune des actions avec droit de vote de celle_ci qu'elle détient ou détiendra n'est détenue, ou ne le sera, à sa connaissance, du chef, pour l'usage, au profit ou sous le contrôle d'une telle autre personne, et qu'elles n'agissent ni n'agiront de concert relativement à leur intérêt direct ou indirect dans le CN, ni l'une ni l'autre ne sont liées tant que les administrateurs du CN sont convaincus que la détention de ces actions reste conforme à la déclaration et qu'il n'existe aucun autre motif valable d'écarter celle_ci; b) lorsque le registre central des valeurs mobilières du CN indique qu'une personne est la détentrice ou la véritable propriétaire ou a le contrôle d'actions avec droit de vote conférant au plus deux centièmes pour cent des droits de vote qui peuvent normalement être exercés pour l'élection des administrateurs, cette personne n'est liée à nulle autre.
English: The eleventh Workshop was held in Islamabad from 25 to 27 February 2003.
French: Le onzième Atelier s'est tenu à Islamabad du 25 au 27 février 2003.
English: It provided, inter alia, that only six land claims could be negotiated in Canada at any one time, and only one per province.
French: Elle limitait, entre autres, à six le nombre de revendications territoriales pouvant être négociées en même temps au Canada, et à une seule par province.
English: http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/meta/meta-cdn_e.asp
French: http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/meta/meta-cdn_f.asp
English: The appeal concerning the claimant's non-availability from June 21 on is therefore allowed.
French: L'appel sur la non-disponibilité à partir du 21 juin est donc maintenu.
English: choice of an advertised process; and, secondly, through the application of the merit criteria, specifically, the assessment of the knowledge qualifications.
French: deux façons : premièrement, par le choix d'un processus annoncé; deuxièmement, par l'application des critères de mérite, plus précisément au moment de l'évaluation des qualifications liées aux connaissances.
English: • CRA interpretations of certain terms relevant to this publication
French: • Interprétations par l’ARC de certains termes utilisés dans le présent mémorandum
English: ◦ NGOs with consultative status to the ECOSOC, and those that were officially accredited to the ECE Regional Preparatory Meeting for Beijing +5 (Geneva, January 2000) and/or to the Beijing Conference are requested to send a letter to the ECE secretariat, expressing their intention to attend the meeting and provide the name(s) of their representative(s).
French: ◦ Les organismes non gouvernementaux (ONG) ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social (ECOSOC) et ceux qui ont été officiellement accrédités pour participer à la réunion préparatoire régionale de la CEE pour Beijing +5 (Genève, janvier 2000) ou de la Conférence de Beijing doivent transmettre au Secrétariat de la CEE une lettre exprimant leur intention de participer à la réunion et fournir le nom de la personne ou des personnes qui les représenteront.
English: He also faces criminal charges for the possession of a switchblade and an electric stun gun (taser), both of which are prohibited weapons in Canada.
French: Des accusations au criminel ont également été portées contre lui pour possession d’un couteau à ouverture automatique et d’une matraque électronique (Taser-Gun), deux armes prohibées au Canada.
English: Almost all of this increase originated among employed students: their numbers climbed 56% to 1.1 million.
French: Cette augmentation est presque entièrement attribuable aux étudiants occupés, puisque leur nombre a augmenté de 56% pour s'établir à 1.1 million.
English: An investigation under subsection 36(3) of the Fisheries Act was initiated against a company in NS and its President, for allowing in March, 2001, liquid pig manure to spill from the Company’s storage lagoon into a brook.
French: Une enquête a été ouverte en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches sur une entreprise en Nouvelle-Écosse et son président qui ont permis en mars 2001, le rejet de purin de porc liquide provenant du lagon de stockage de l’entreprise dans un ruisseau.
English: This document guides the reader through the changes to the Framework that the Department initially proposed, and the rationale upon which a more progressive and renewed Spectrum Policy Framework for Canada is established herein.
French: Le présent document guide le lecteur dans les modifications apportées au Cadre proposé à l'origine par le Ministère et explique la création d'un Cadre de la politique canadienne du spectre renouvelé et plus évolutif.
English: Currently, this is the only nationally accessible coach education program that exists.
French: Actuellement, c'est le seul programme de formation des entraîneurs accessible dans tout le pays.
English: She suggested that the Committee might wish to introduce a break halfway through each meeting.
French: Elle propose que le Comité fasse une pause systématique à mi-séance.
English: See GST/HST Notice 226 - GST/HST Rate Reduction in 2008 to find out more.  
French: Voir Avis 226 - Réduction du taux de la TPS/TVH en 2008 pour en savoir plus.
English: Annual Report of the Implementation Committee Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: 1997/1998 Rapport Annuel  Comité de mise en oeuvre de l'Entente  sur la revendicaiton territoriale globale  de Dénés et des Métis du Sahtu
English: Legal arrangements vary by country, but many government statistical organizations are prohibited from creating proprietary products.
French: Les dispositions juridiques varient d'un pays à l'autre mais il est interdit à de nombreux organismes publics de statistique de créer des produits à usage exclusif.
English: The FTAA was initiated in the context of the Summit's goal to achieve sustainable growth and development through greater economic integration and, as such, is intended to reinforce broader Summit objectives, such as improving human rights, promoting democratic development and eradicating poverty.
French: Non seulement la ZLEA s'inscrit dans l'objectif du Sommet visant à favoriser une croissance et un développement durables par une plus grande intégration économique, mais elle est également structurée de manière à renforcer les objectifs plus vastes de ce processus, comme accroître le respect des droits de la personne, promouvoir le développement démocratique et éradiquer la pauvreté.
English: In this letter, dated 24 November 2006, the Committee expressed grave concern about the manner in which the State party acted in the case.
French: Dans cette lettre, datée du 24 novembre 2006, le Comité s'est déclaré gravement préoccupé par la manière dont l'État partie avait agi dans cette affaire.
English: The European Union's relations with Israel and the Palestinian Authority must be developed in such a way as to promote the overall peace process.
French: L'Union européenne doit développer ses relations avec Israël et l'Autorité palestinienne de sorte à favoriser le processus de paix.
English: In Alberta they were tough even at the government level.
French: En Alberta, les dirigeants se sont montrés très durs même au niveau du gouvernement.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 28, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 28 septembre 2006.
English: What is special but this is not the beautiful version (2.2.2) but also the first by a developer a "benign worm" was published, which has closed this security hole.
French: Ce qui est spécial, mais ce n'est pas la magnifique version (2.2.2), mais aussi la première d'un développeur un ver "bénin" a été publié, qui a fermé cette faille de sécurité.
English: News release CANADA CONTINUES TO LEAD IN TRACKING ORGANIC TRADE OTTAWA, Ontario, July 2, 2008 – Agriculture and Agri-Food Canada today announced a substantial increase in the number of commodities to be included in a pilot project tracking trade data on imports for organic products.
French: Communiqué LE CANADA CONTINUE D’ÊTRE UN CHEF DE FILE DANS LE SUIVI DU COMMERCE DES PRODUITS BIOLOGIQUES OTTAWA (Ontario), le 2 juillet 2008 - Aujourd’hui, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a annoncé une augmentation importante du nombre des produits à inclure dans un projet pilote de suivi de données commerciales sur les importations des produits biologiques.
English: The Polytechnic offers courses in Engineering, Accountancy, Business Studies, Management, and Technical Education.
French: L'école polytechnique offre également des cours d'ingénierie, de comptabilité, d'études commerciales et de gestion.
English: 7.1.1.16 Use the same wording in the body of the text as in the heading:
French: 7.1.1.16 Dans le texte reprendre les termes du titre:
English: The Agency notes that Intair is not currently authorized to operate a Class 4 Charter domestic service based at Chevery - Harrington Harbour.
French: L'Office note qu'Intair n'est pas actuellement autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chevery - Harrington Harbour.
English: I think we must go ahead with this debate since we have already spent a lot of time preparing the reports scheduled for today, essentially the Miguélez report.
French: Je pense que nous devons procéder à ce débat car il nous a fallu du temps pour mener à bien les rapports prévus pour aujourd'hui, notamment le rapport Miguélez.
English: All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixtieth session.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale sont éligibles, sauf ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou à la présidence des grandes commissions pour la soixantième session.
English: UNCTAD should study in depth the developmental impact of possible international agreements on competition.
French: La CNUCED devrait examiner de façon approfondie les conséquences que d'éventuels accords internationaux relatifs à la concurrence pourraient avoir sur le développement.
English: He's also looking for example queries to allow for further testing of his database layout.
French: Il est aussi à la recherche d'exemples de requêtes qui lui permettront de tester l'agencement de sa base de données.
English: Citizens born in Mozambique after the proclamation of independence are Mozambicans;
French: Les citoyens nés au Mozambique après la proclamation de l'indépendance sont mozambicains;
English: Senegal has a high rate of urbanization, on the order of 45 per cent.
French: Le Sénégal connaît un taux d'urbanisation élevé de l'ordre de 45 %.
English: <LI>It prepares officers to fulfill staff functions at different levels. <LI>Organizes training periods for acquisition of staff techniques.
French: <LI>Deux branches de palmier : vitalit√© et g√©n√©rosit√© √©ternelles. <LI>Le C√®dre : symbole du Liban : en toutes circonstances, il reste vert et en haut pour toujours.
English: AMR can affect both human and animal health as well as the environment.
French: La RAM peut nuire à la santé humaine et animale ainsi qu’à l’environnement.
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Korea, see CEDAW/KOR/4, which was considered by the Committee at its nineteenth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique présenté par le Gouvernement de la République de Corée, voir le document CEDAW/KOR/4, qui a été examiné par le Comité à sa dix-neuvième session.
English: "The problem was that the fragmentation pattern was too large to sufficiently limit collateral damage and there was also the further problem of potential unexploded ordnance.
French: En effet, l'étalement de la fragmentation aurait été trop important pour qu'il soit possible de limiter suffisamment les dommages accidentels, sans compter le problème des munitions qui pouvaient ne pas éclater.
English:  At lower elevations, black garbage bags were used to ‘pre-melt’ the snow to speed up the cooking process and conserve fuel.
French: Aux altitudes les plus basses, des sacs de poubelle noirs servaient à faire fondre la neige à l’avance pour accélérer le processus de cuisson et réduire la consommation de combustible.
English: Article 3 then sets out rules for determining which of those plans and programmes are likely to have significant effects on the environment and must therefore be subject to environmental assessment.
French: L’article 3 établit ensuite les règles servant à déterminer les plans et programmes qui sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement et qui doivent dès lors être soumis à une évaluation environnementale.
English: The second period is 2004 September 24, 0 UT - 2004 October 23, 12 UT.
French: La deuxième va du 24 septembre, 0 TU au 23 octobre, 12 TU.
English: Concern was also raised regarding the lack of computers in the classrooms.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet du manque d'ordinateurs dans les salles de classe.
English: It observes, in particular, that according to the 16th recital in the preamble to the Directive, 'it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors or activities‘, a statement which in its view provides no useful guidance for the interpretation of Article 1(3) of the Directive.
French: Il relève notamment que, selon le seizième considérant de la directive, «il peut être nécessaire de prendre des mesures séparées en ce qui concerne l'aménagement du temps de travail dans certains secteurs ou activités», sans que cela apporte aucun éclaircissement utile pour l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 3, de ladite directive.
English: Even larger differentials by age are reported by current non-daily smokers (15 percentage points for males; 9 percentage points for females).
French: Cet écart entre les groupes d'âges était encore plus grand chez les fumeurs occasionnels (15 % pour les garçons et 9 % pour les filles).
English: The Steering Body had before it the technical reports listed in its agenda (EB.AIR/GE.1/2002/1, item 5 (c)), except for MSC-W note 3/2002, which had not been issued on time.
French: L'Organe directeur était saisi des rapports techniques énumérés dans son ordre du jour [EB.AIR/GE.1/2002/1, point 5 c)], exception faite de la note 3/2002 du CSM-O, qui n'avait pas été publiée à temps.
English: It imposes forced privatisation.
French: Elle impose des privatisations forcées.
English: CBC mentioned the importance of the NAAA in fulfilling their Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) license requirements, and the commercial importance of a successful, high profile and award winning show.
French: La SRC a souligné l'importance des PNEA en tant qu'élément lui permettant de s'acquitter de ses obligations face au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), ainsi que l'importance commerciale d'un spectacle primé, d'une grande notoriété et couronné de succès.
English: Formed an Advisory Group as a primary consultative mechanism for aviation security.
French: Constitution d'un groupe consultatif sur la sûreté aérienne qui constitue le principal instrument de consultation au sujet de la sûreté de l'aviation.
English: Eurojust played an extremely important role in the co-ordination of joint actions by the different Member States involved.
French: Eurojust a joué un rôle extrêmement important dans la coordination des actions communes menées par les différents Etats membres concernés.
English: This content is only available in french or german.
French: Depuis le dernier grand meeting de Nicolas Sarkozy, on connait désormais le cauchemar qui le hante et qui l'obsède: Mai 68. Avec Alain Geismar, nous avons rédigé une réponse à ces accusations envers le mouvement de mai 68 parue aujourd'hui dans le journal Libération.
English: The Regulations define seed as "any part of an industrial hemp plant that is represented, sold or used to grow a plant ( semence )".
French: Le règlement définit le terme semence comme "Toute partie d'une plante de chanvre industriel qui est représentée comme pouvant produire une nouvelle plante ou est mise en vente ou utilisée à cette fin".
English: I am referring here to the appointment of persons from the new Member States to middle and senior management positions in EU institutions.
French: Je fais ici référence à la nomination de personnes provenant de nouveaux États membres à des postes d'encadrement intermédiaire et supérieur dans les institutions de l'UE.
English: The Committee expresses its concern that cultural practices and strong stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, affecting all spheres of life and impeding the full implementation of the Convention, persist.
French: Le Comité craint que les pratiques culturelles, de même que des stéréotypes profondément ancrés concernant le rôle et les responsabilités des deux sexes dans tous les domaines de la vie ne perdurent et entravent l'application intégrale de la Convention.
English: The most important change here is that the Council has limited the provision of Community co-funding to 1996, whereas Parliament and the Commission had proposed that the Community should contribute towards the scrapping costs for the whole of the three to four-year scrapping period.
French: La modification la plus visible est que le Conseil limite le cofinancement à l'année 1996. Or la Commission et le Parlement avaient prévu la participation de l'Europe dans les coûts de déchirage pour l'ensemble de la période, soit trois ou quatre années.
English: Transmission WNV is a mosquito-borne flavivirus. The virus belongs taxonomically to the Japanese encephalitis serocomplex that includes the closely related St. Louis encephalitis virus.
French: Par conséquent, la possibilité d’une infection par le VNO doit être envisagée chez toute personne présentant une encéphalite ou une méningite inexpliquée, qui a voyagé dans l’une de ces régions dans les 2 à 15 jours de la période d’incubation de la maladie.
English: The Minister spoke about the current state of Canada's economy, and the need to meet some key challenges to keep it strong.
French: Il a alors traité de la situation actuelle de l’économie canadienne et de la nécessité de relever certains défis importants pour qu’elle demeure forte.
English: • Maximum outstanding credit limit
French: • limite concernant l’encours du crédit
English: A blank row is added to the bottom of the NOA in Figure 1 and is used in the mapping of other programs and courses in Appendices A.1 to A.15 to include this missing dimension of management/supervisory skills.
French: Celles-ci peuvent être plus importantes et plus courantes parmi les charpentiers travaillant à leur compte. Un rang en blanc est ajouté dans le bas de l’APN constituant l’illustration 1 et sert à intégrer des programmes et cours des annexes A.1 à A.15 permettant d’ajouter les compétences organisationnelles manquantes.
English: • Money, Credit and Banking
French: • Monnaie, crédit et opérations bancaires
English: Reasons for the different approach to maximum density with the present forest type are discussed.
French: Les raisons qui militent en faveur de cette approche nouvelle sont explicitées.
English: 11.2.1.3. a) The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
French: 11.2.1.3 a) Les résultats de la mesure du déplacement horizontal maximum de la tête doivent satisfaire aux deux conditions suivantes: