ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear gasoline at the bulk dealer is the price assuming the tax is rebated.
French: Le prix de l'essence non marquée chez le grossiste est le prix hors taxe.
English: It is that attention to humanity so well incarnated by his characters that we admire.
French: C'est cette attention portée à l'humanité, si bien incarnée par ses personnages, que nous admirons.
English: The other sweat glands in other parts of your body can easily provide adequate control for your overall body temperature.
French: Les autres glandes sudoripares de votre corps peuvent facilement intervenir dans le maintien adéquat de la température de votre corps.
English: We have already set up the structures and mechanisms to achieve that at Community level.
French: Nous avons déjà établi les structures et les mécanismes à cette fin au niveau communautaire.
English: The trustee’s arguments and explanations were then submitted and analyzed, and the conclusion reached that the corporate trustee, acting through Mr. Robitaille, had committed certain wrongful acts.  Ms. Sylvain of the corporate trustee’s office had written Mr. Noonan telling him of the motion by Micadco for compulsory surrender, to be heard in Québec on September 17, 1996, and the motion to quash the bankruptcy served by counsel for the co-applicants, to be heard in Arthabaska on September 16, 1996.
French: Cette liste comportait une série d’erreurs de dates reportant des chèques en 1996 qui, effectivement, dataient de 1995.  Selon la convention de remboursement de dettes et de ventes de créances intervenue le 25 avril 1995, entre Ultramar, Sonerco et Micadco, il avait été prévu que Sonerco rembourse à Ultramar un minimum de 20 000 $ par mois à compter du 31 mars 1995 et effectue des paiements de 250 000 $ au plus tard les 31 août 1995 et 31 mars 1996 pour un total de 740 000 $ avant le 1eravril 1996.  Or, durant cette période, c’est Micadco qui avait effectué ces versements à Ultramar.
English: Where possible, this training should occur with colleagues in other regional facilities, rather than only with staff from male facilities.
French: Dans la mesure du possible, cette formation devrait être suivie en compagnie de collègues d’autres prisons régionales, plutôt qu’uniquement avec des collègues des établissements pour hommes.
English: To date, herbicides for use on herbicide tolerant plants have been assessed specifically for those varieties.
French: À ce jour, des herbicides destinés à des végétaux qui leur sont résistants ont été évalués spécifiquement au regard de ces variétés.
English: The Hosting Policy requires an economic impact assessment to ensure that benefits associated with the impact are recognized and properly integrated into the cost-benefit analysis.
French: La Politique d'accueil exige une évaluation des retombées économiques pour s'assurer que les avantages associés aux retombées sont reconnus et dûment intégrés dans l'analyse coûts-avantages.
English: Implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan
French: Mise en œuvre du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: The MAC that has been established is a risk management decision based on the risk assessment and represents a trade-off between achievability, practicability, feasibility, and cost.
French: La CMA a été établie dans le cadre d’un processus décisionnel de gestion du risque fondé sur une évaluation des risques, et elle représente un équilibre entre possibilité de mise en œuvre, faisabilité et coût.
English: They affect, above all, the middle class. They affect wealth creation and do not stimulate investment.
French: Ils frappent surtout la classe moyenne, nuisent à la constitution du patrimoine et freinent les investissements.
English: Under the joint programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme on the strengthening of human rights, one subregional workshop was held in the Marshall Islands, from 6 to 9 March 2001, and another in Fiji, in December 2001, for a group of Pacific island States.
French: En vertu du programme commun du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, un atelier sous-régional a eu lieu dans les Îles Marshall du 6 au 9 mars 2001 et une manifestation similaire a été organisée en décembre 2001 aux îles Fidji pour un groupe de pays insulaires du Pacifique.
English: There were opportunities to create partnerships or novel ways to leverage resources.
French: Il y a eu des occasions de créer des partenariats ou des façons nouvelles d'optimiser les ressources.
English: Welcoming the efforts of various sectors of civil society at the national and international levels to achieve the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant des efforts que font divers secteurs de la société civile aux niveaux national et international pour faire abolir la peine de mort,
English: Good Manufacturing Practices Risk Classification of GMP Observations
French: Évidence de falsification ou de présentation trompeuse des fiches de fabrication et de conditionnement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General visits BC « Previous 1 2 3 4 During her civic call to the City of Victoria, Governor General Adrienne Clarkson presented the Caring Canadian Award to Mrs. Jean B. Rogers of Pender Island, B.C., for her volunteer work in her community over the past 30 years.
French: Photothèque « Photothèque La Gouverneure générale en visite en C.-B. « Précédent 1 2 3 4 Lors de sa visite à l'hôtel de ville de Victoria, le Gouverneure générale Adrienne Clarkson a présenté un Prix pour l'entraide à Mme Jean B. Rogers de Pender Island (C.-B.). Mme Rogers a reçu ce prix en reconnaissance du travail bénévole qu'elle a effectué au sein de sa communauté au cours de 30 dernières années.
English: The 1999-2000 household budget survey shows that almost 60% of farm household income now comes from non-farm sources, contributing to the future viability of many farms.
French: L’enquête sur le budget des ménages 1999-2000 révèle que près de 60% du revenu des ménages agricoles proviennent de sources non agricoles, ce qui contribue à la viabilité future de nombreuses exploitations.
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, pages 22,23; 27, 28.
French: Voir au tableau A13 les proportions de Barnésiens et d’autres visiteurs qui ont répondu.
English: At its fiftieth session, the Commission had before it the Special Rapporteur's third report on the topic, which dealt with the definition of reservations and interpretative declarations to treaties.
French: À sa cinquantième session, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet, qui était consacré à la définition des réserves aux traités et des déclarations interprétatives de traités.
English: Once again, the Union has the opportunity to demonstrate its commitment to a genuinely common asylum system.
French: Une fois encore, l’Union a l’occasion de faire la preuve de son engagement en faveur d’un système réellement commun d’asile.
English: The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure during a trial period of no less than two but no more than three years ('trial period').
French: L’évaluation à réaliser mise à part, il convient de choisir pour le Conseil européen de la recherche une structure à long terme garantissant son autonomie maximale, de même que sa transparence et sa responsabilité à l’égard de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: You specialize in applied and environmental geology by taking a mix of 17 half courses in geology and geophysics, plus nine required courses in math, chemistry, physics and statistics.
French: L’étudiant se spécialise en géologie environnementale en suivant un ensemble de 17 demi-cours en géologie et géophysique et 9 cours obligatoires en mathématiques, en chimie, en physique et en statistiques.
English: Relationship between the Security Council, the General Assembly and the general membership of the United Nations
French: Relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Refocusing a system as large and complex as health care means revisiting decisions that were made many years ago about how the system should be organized and what types of services should be provided.
French: En effet, réorienter un système aussi vaste et complexe que celui de la santé suppose une remise en question des décisions prises il y a de nombreuses années au sujet du mode d’organisation du système et du type de services offerts.
English: This also implies that persons doing outdoor exercise during an ozone episode may be at higher risk due to their increased intake of ozone.
French: Cette notion implique également que les personnes qui s'entraînent à l'extérieur durant l'été en période de pollution par l'ozone peuvent être exposé à un risque plus élevé dû à une plus forte admission d'air dans leur système respiratoire.
English: Canadian society is more and more concerned about illegal immigration and abuse of the immigration process.
French: La population canadienne se préoccupe de plus en plus de l'immigration illégale et du recours abusif au système d'immigration.
English: Pursuant to Article 11 of the WCT, the only TPMs subject to legal protection against circumvention are those that: (1) are effective, (2) are used by authors to exercise copyrights, and (3) restrict acts not authorized by authors or permitted by law.28 Effective.
French: Conformément à l'article 11 du WCT, les seules MPT assujetties à la protection juridique anti-contournement sont celles qui : 1) sont efficaces; 2) sont utilisées par les auteurs pour exercer leurs droits d'auteur; 3) restreignent les actes non autorisés par les auteurs ou non autorisés par la loi.28 Efficace :
English: There is a need to continue to strengthen, through the provision of adequate resources and capacity-building, national judicial systems as well as detention and witness protection mechanisms.
French: Il faut continuer de consolider, grâce à la fourniture des ressources suffisantes et au renforcement des capacités des systèmes judiciaires nationaux, en matière de détention et de protection des témoins.
English: Officers’ business cards and other publications reflect the Program’s central e-mail address (TAVIV-TD) and the majority of incoming enquiries are directed to this address.
French: L’adresse électronique centrale du programme (TAVIV-TD) est indiquée sur les cartes de visite des agents et sur les autres publications, et la plupart des demandes de renseignements entrantes sont acheminées à cette adresse.
English: Global warming, river flows and water resources.
French: « Global warming, river flows and water resources ».
English: This plan essentially details all audits, evaluations and reviews to be undertaken over a three-year period in order to provide timely, relevant strategic information for use by Agency managers, Treasury Board, and the government.
French: Essentiellement, ce plan détaille les vérifications, les évaluations et les examens qui doivent être entrepris dans les trois prochaines années afin de fournir en temps voulu des renseignements stratégiques pertinents dont pourront se servir les gestionnaires de l'Agence, le Conseil du Trésor et le gouvernement tout entier.
English: Various countries commented on the final destination of the confiscated assets.
French: Différents pays ont formulé des observations sur la destination finale des biens confisqués.
English: After the US acquired LOUISIANA from France in 1803, it became necessary to determine its boundary with British territory west of the Great Lakes.
French: Le territoire situé à l'ouest des Rocheuses est occupé par les deux pays, la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: “We are calling on the Australian Government to now implement the recommendations in the Bringing Them Home report.
French: « L’organisation exhorte le gouvernement australien à mettre en application les recommandations contenues dans le rapport Bringing Them Home.
English: Download here Presentations require Adobe Acrobat 4.0 or higher.
French: Télécharger ici Le visonnement des présentations exige au moins Adobe Acrobat™ 4.0 ou plus.
English: • other services not within the ambit of section 3 of the Act.
French: • les autres services non prévus à l'article 3 de la Loi.
English: World Economic and Social Survey, 2005
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2005
English: In the short run, however, it could jeopardize the fulfilment of the MDGs and threaten progress already made.
French: À court terme, cependant, cet enchérissement pourrait compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire et menacer les progrès déjà accomplis.
English: FLU SHOTS FS_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: VACCINS CONTRE LA GRIPPE FS_BEG La selection du module sera indiquée en utilisant un numéro de région sociosanitaire ou d’un code provincial.
English: Formerly many requests for transfer were approved immediately; however, under the PIIFCAF policy this process may take two or three days.
French: Auparavant, de nombreuses demandes de transfert étaient approuvées immédiatement; cependant, en vertu du PIFPCAC, ce processus pourrait prendre deux ou trois jours.
English: One group of five inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Anbar University Faculty of Agriculture in the town of Ramadi.
French: a) Le premier groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à la faculté d'agriculture de l'Université d'Anbar, dans la ville de Ramadi.
English: Council Directive 70/387/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the doors of motor vehicles and their trailers (OJ No L 176, 10.8.1970, p.
French: 370 L 0387: directive 70/387/CEE du Conseil, du 27 juillet 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux portes des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 176 du 10.8.1970, p.
English: An important aspect of breaking the silence which was stressed repeatedly was the need to challenge and redress stigma and discrimination, especially with regard to gender, sexual behaviour, inequality and justice.
French: Un autre aspect important de la rupture du silence qui a été mentionné à de nombreuses reprises, c'est la nécessité de remettre en cause et de réparer la stigmatisation et la discrimination, surtout en ce qui concerne le sexe, le comportement sexuel, les inégalités et la justice.
English: Besides the Y.H. is well equipped for disabled athletes and for canoe sport ( handikayak ).
French: Par ailleurs, l'auberge est bien équipée pour que les athlètes à mobilité réduite puissent pratiquer le canoë (handikayac).
English: (a) in the case of an illuminating device of Class 1 at least equal to 2.5 cd/m² or
French: a) dans le cas d'un dispositif d'éclairage de la classe 1, être au moins égale à 2,5 cd/m2; ou
English: • HIV Testing and Counselling:
French: • Test de dépistage du VIH et la consultation:
English: • The responsibilities of the Public Health Agency of Canada
French: • Les responsabilités de l'Agence de la santé publique du Canada
English: To that end, we are pleased to provide you with the following EC conversion communications products to support you in the renewal of human resources during ongoing classification modernization.
French: À cette fin, nous sommes heureux de vous fournir des produits de communications suivants sur la conversion au groupe EC, à l’appui du renouvellement des ressources humaines dans le cadre de la modernisation continue de la classification.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Human Resources Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Ressources humaines Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya emphasized that HRD in TSS was a driving force for sustainable development.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a souligné que la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce était l'un des moteurs du développement durable.
English: These "Quick Win actions" could be implemented immediately and could bring vital gains in well-being to millions of people in three or even fewer years.
French: Projet d'amendement 4716 Ligne budgétaire de référence : 19 10 04 << déposé par Neena Gill >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: What's new International conference on sustainable manufacturing from 23-Sep-2008 to 24-Sep-2008 This conference, to take place in Rochester, NY, USA, will aim to promote the concepts and practices of sustainable manufacturing among diverse businesses, including small and medium-sized enterprises (SMEs). Leading academics and industry practitioners are expected to be among the speakers and panelists, along with high-level policy makers.
French: • Technologies de l'information et de la communication Politiques industrielles En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise (CIEE) étudie les facteurs de la productivité industrielle et les politiques qui s'y rapportent, ainsi que les éléments qui influent sur la performance des grandes et des petites entreprises dans les secteurs de la production et des services, et de dégager les tendances et l'évolution de la mondialisation industrielle.
English: By virtue of section 15 of the Canadian Human Rights Act, the following situations do not constitute a discriminatory practice when:
French: L'article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne définit les distinctions, exclusions ou préférences qui sont autorisées et qui ne constituent donc pas des actes discriminatoires :
English: In September 2000 the Foreign Office appointed High Point Rendell, a consulting company, to undertake a comparative study of air and sea access to identify the least costly solution.
French: En septembre 2000, le Foreign Office a commandé au cabinet-conseil High Point Rendell une étude sur les avantages comparatifs des dessertes maritime et aérienne afin de déterminer la solution la moins coûteuse.
English: Children with refugee status
French: Enfants ayant le statut de réfugié
English: Several ready sources of expertise are available to assist users and those requiring information from the system – local General Safety Officers; D Safe G 4; and the page of the D Safe G Web Site dedicated to the HRMS H&S Module that may be reached through the DND Intranet at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/accidents/intro_e.asp. The important messages that readers of this guide should take away are that all hazardous occurrences should be reported, however, insignificant they may seem.
French: Plusieurs sources d’expertise sont immédiatement disponibles pour aider les utilisateurs et ceux nécessitant de l’information du système – officiers de sécurité générale, DSG 4, page du site Web de la DSG dédiée au module sur la santé et la sécurité du SGRH, qui peut être consultée sur l’intranet du MDN au http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/accidents/intro_f.asp. Le message important que les lecteurs du présent guide devraient tirer est que toutes les situations comportant des risques devraient être signalées, aussi insignifiantes qu’elles puissent sembler.
English: CAL is targeting Boeing’s 787 Dreamliner aircraft as well as Airbus’ 350 aircraft.
French: CAL vise l’appareil 787 Dreamliner de Boeing ainsi que l’appareil 350 d’Airbus.
English: Let’s not delude ourselves; our number-one priority in recent years has been saving dollars, and this has not only seriously limited the ability of commanders to invest in or support people programs, but it has also undermined our ability to see people as anything more than "resources", like lumber or agricultural products.
French: Ne nous leurrons pas – notre priorité, ces dernières années, a été d’épargner le plus d’argent possible, ce qui a porté préjudice à la capacité des commandants d’investir dans des programmes axés sur les ressources humaines et de les soutenir par la suite. D’autre part, nos militaires ne seraient plus que des «ressources» à nos yeux, à l’instar de produits forestiers ou agricoles.
English: Urges the State Party to develop a management plan that addresses conservation issues, development control, tourism management and future rock art research ; 5.
French: Prie instamment l’Etat partie d’élaborer un plan de gestion qui traite les questions de conservation, de contrôle du développement, de gestion du tourisme et des futures recherches sur l’art rupestre ; 5.
English: What can we do to improve this information?
French: Que pourrions-nous faire pour améliorer ces informations ?
English: We hereby inform you that the file(s) of the above application(s)/registration(s) are available for inspection on the premises of the Office:
French: Nous vous informons par la présente que le/les dossier(s) de la/des demande(s), de l'/des enregistrement(s) ci-dessus sont disponibles pour consultation dans les locaux de l'Office:
English: Common Name - Accepted common name Back to Top
French: Nom commun - Nom commun accepté pour cette espèce Haut de la page
English: At this stage, you would think about your organization's philosophy, goals and structure.
French: À ce moment-ci, vous pouvez penser au mandat, aux buts et à la structure de votre organisation.
English: employment or employment relationships be guaranteed by a guarantee institution or by any other effective form of protection.
French: A cette fin les Parties s’engagent à assurer qu’un travailleur qui estime avoir fait l’objet d’une mesure de licenciement sans motif valable ait un droit de recours contre cette mesure devant un organe impartial.
English: Nova Scotia held its annual event in February of this year; New Brunswick will host their inaugural event on May 1, 2008 in Moncton and Prince Edward Island’s event will follow soon after.
French: La Nouvelle Écosse a tenu son exposition annuelle en février; le Nouveau Brunswick tiendra sa première exposition le 1er mai 2008 à Moncton, et celle à l’Île du Prince Édouard suivra peu après.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2006-05-18 ] Agriculture and Agri-Food Canada Extends Canadian Radio Frequency Identification Reader Program  [ 2006-05-18 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Soldat canadien tué en Afghanistan  [ 2006-05-18 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada prolonge le Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence  [ 2006-05-18 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Information on valuation and appraisal policy, procedures, budgets and work programs, technical, functional guidance to field offices in providing an opinion as to the fair market value of tangible and intangible property in the application of the Acts administered by the CRA. Topics:
French: Renseignements sur l'inobservation, l'évasion et la fraude fiscale relativement à la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur les douanes et à d'autres lois connexes. Les renseignements concernent la détection, l'identification et la réalisation d'enquêtes sur des infractions actuelles et potentielles aux lois susmentionnées et peuvent éventuellement être utilisées pour le rapprochement des données. Sujets :
English: Leaders agreed that this important initiative required strong regional support.
French: Les dirigeants ont admis que cette importante initiative méritait un appui vigoureux de la région.