ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying the technique in the case of a two-minima potential, it is shown that a shape change in the Yrast band can cause backbending.
French: En appliquant la technique au cas d'un potentiel à deux minima, on montre qu'un changement de forme dans la bande Yrast peut causer l'anomalie du 'backbending'.
English: For example, since January 2008, the national armed forces have limited the passage of essential goods to various villages in the municipality of El Dovio, department of Valle del Cauca.
French: Par exemple, depuis janvier 2008, les forces armées limitent le passage des articles de première nécessité vers plusieurs villages de la municipalité de El Dovio, département de Valle del Cauca.
English: A program management audit of the AIF and SCIF was completed in 2002-2003, and a compliance audit for these initiatives will be completed in 2003-2004.
French: Le FIA et le FISC ont été l'objet d'une vérification de la gestion de programme en 2002-2003, et ils seront l'objet d'une vérification de conformité en 2003-2004.
English: These Health Alert Notices ask passengers to see a physician if they begin to have any symptoms related to SARS.
French: Ces avis demandent aux passagers de consulter un médecin s'ils commencent à ressentir des symptômes liés au SRAS.
English: The blistering high speed passes of jet aircraft, the towering forms of mammoth transport planes and the unusual shapes of Stealth technology will again herald the return of the U.S. Air Force to Comox.
French: Les passages à des vitesses vertigineuses des avions à réaction, la silhouette imposante des gigantesques avions-cargo et les formes étonnantes des avions invisibles marqueront le retour de la U.S. Air Force à Comox.
English: 17/ 00 Moulding machines characterised by the mechanism for separating the pattern from the mould or for turning over the flask or the pattern plate 17/ 02 . Moulding machines with pin lifting arrangement 17/ 04 . Drop-plate moulding machines 17/ 06 . Moulding machines using stripping plates; Stripping plates 17/ 08 . Moulding machines with mechanisms to turn over the pattern plate or the mould around a horizontal axis 17/ 10 . . Turning-over pattern plate and flask only (B 22 C 17/14 takes precedence) 17/ 12 . . Turning-over pattern plate, flask, and compacting device as a unit (B 22 C 17/14 takes precedence) 17/ 14 . . arranged to one side of the mould table, so-called roll-over table moulding machines
French: 17/ 00 Machines à mouler caractérisées par le mécanisme de démoulage du modèle ou de retournement du châssis ou de la plaque-modèle 17/ 02 . Machines à mouler avec dispositif de levage par chandelles 17/ 04 . Machines à mouler à plaque tombante 17/ 06 . Machines à mouler utilisant une plaque de démoulage; Plaques de démoulage 17/ 08 . Machines à mouler avec mécanisme de retournement de la plaque modèle ou du moule autour d'un axe horizontal 17/ 10 . . Retournement de la plaque-modèle et du châssis uniquement (B 22 C 17/14 a priorité) 17/ 12 . . Retournement en bloc de la plaque-modèle, du châssis et du dispositif de serrage (B 22 C 17/14 a priorité) 17/ 14 . . placées sur un côté de la table à mouler, dites communément "machines à mouler à retournement de la table"
English: (d) Promote the full implementation of human rights obligations undertaken by States and follow-up to the goals and commitments related to the promotion and protection of human rights emanating from United Nations conferences and summits;
French: d) D'encourager le respect intégral des obligations souscrites par les États dans le domaine des droits de l'homme et le suivi de la réalisation des objectifs fixés et du respect des engagements relatifs à la promotion et à la défense des droits de l'homme issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: N.K. (Naveen) Patni, Pacific Agri-Food Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri Food Canada, Agassiz, B.C. R.R. (Régis) Simard, Soils and Crops Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, SainteFoy, Que.
French: R.R. (Régis) Simard, Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Sainte-Foy (Québec) L.J.P. (Laurens) van Vliet, Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agassiz (C.-B.)
English: • Downloadable Version III - Key Performance Indicators (KPI) An increasing number of Canadian manufacturing firms are planning to integrate global production processes into their business.
French: • Téléchargement Indicateurs de rendement clés (IRC) Un nombre croissant de fabricants canadiens a l'intention d'intégrer des processus de production mondiaux dans leurs activités.
English: Related benefits may include the reduction in health cost and health services utilization.
French: Ces initiatives pourraient aussi réduire les coûts liés à la prestation de soins et à l’utilisation des services de santé.
English: To combat and punish any act of terrorism or intimidation and any propaganda aimed at dividing citizens along ethnic or political lines.
French: Combattre et sanctionner tout acte de terrorisme et d'intimidation et toute propagande visant à opposer les citoyens sur des bases ethniques ou politiques.
English: REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS, ARCTIC QUEBEC REGION, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Point Rating: 522 Summary Under the general direction of the Regional Administrator, Arctic Quebec Region, directs and co-ordinates an educational program including elementary, secondary, postsecondary, vocational and adult education and related support services for the Eskimo population of Arctic Quebec, an operation requiring an annual budget of $1.3 million and a staff of approximately 90 employees.
French: SURINTENDANT REGIONAL DES ÉCOLES, RÉGION DE L'ARCTIQUE DU QUÉBEC, DIRECTION DE L'ADMINISTRATION DU NORD Cote numérique: 522 Résumé Sous la direction générale de l'administrateur régional, région de l'Arctique du Québec, diriger et coordonner un programme éducationnel comprenant des cours élémentaires, secondaires, post-secondaires, professionnels, d'éducation des adultes et des services de soutien connexes pour la population esquimaude de l'Arctique du Québec, opération qui nécessite un budget annuel de $1.3 million et un personnel d'environ 90 employés.
English: Focus on Prevention -- Public Awareness/Education Campaigns The Coast Guard’s Office of Boating Safety, in partnership with a number of organizations, has launched several public awareness campaigns to encourage safe boating practices.
French: Axe sur la prévention – Campagnes de sensibilisation/éducation du public Le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière, de concert avec un certain nombre d'organismes, a lancé plusieurs campagnes de sensibilisation du public pour inciter à la sécurité nautique.
English: www.europacasino.com is a site of Fastengine Limited, Cyprus.
French: www.europacasino.com est un site de Fastengine Limited, Chypre.
English: The Agency notes Harbour Development's reference to the United States Jones Act which prevents foreign registered vessels from operating in United States domestic waters and of Harbour Development's argument that this same approach should be adopted in Canadian waters.
French: L'Office tient compte du renvoi qu'a fait Harbour Development à la Jones Act des États-Unis qui interdit l'exploitation de navires étrangers dans les eaux intérieures des États-Unis et de l'argument de Harbour Development voulant que cette même approche soit adoptée en ce qui a trait aux eaux canadiennes.
English: Health Services Prevention education Screening by primary health service providers
French: • Procéder au dépistage systématiquement chez tous les patients.
English: In Russia, the 2002 budget assumes a 4.3 per cent rate of GDP growth.
French: En Russie, le budget pour 2002 repose sur l'hypothèse d'un taux de croissance du PIB de 4,3 %.
English: The following issues could be addressed by panellists during the discussion on the subtheme on defining and criminalizing economic fraud and identity-related crime in civil and common law systems: (i) definition of identity-related crime, application of existing offences and formulation of new offences; (ii) basic meaning of fraud and consensus on criminalization; and current initiatives, including the Convention on Cybercrime; and (iii) possible approaches of common law and civil law systems: criminalization that supports international cooperation.
French: Les participants pourraient aborder les questions suivantes pendant le débat sur le sous-thème de la définition et de l'incrimination: i) définition de la criminalité liée à l'identité, application des infractions existantes et formulation de nouvelles infractions; ii) signification fondamentale de la fraude et consensus sur l'incrimination; et initiatives actuelles, notamment la Convention sur la cybercriminalité; et iii) approches possibles dans les systèmes de common law et de droit civil: incrimination pour faciliter la coopération internationale.
English: This points to the need for a baseline assessment of the international agricultural statistics system.
French: Cela souligne la nécessité d'une évaluation de base du système international de statistiques agricoles.
English: The approach will receive the full attention of the UNDP policy and regional bureaux, with the Special Unit providing support to the mainstreaming effort.
French: Cette démarche occupera une place de choix dans la politique du PNUD et sera pleinement prise en compte par les bureaux régionaux, le Groupe spécial se chargeant de fournir l'appui voulu.
English: This lack of balance distorts the nature of the debate, although I am sure all members states are aware of this distortion.
French: Ce manque d'équilibre fausse la nature du débat, bien que je suis convaincu que les États membres sont conscients de cette distorsion.
English: Surveillance Activities by Canadian Pandemic Phases Surveillance for pandemic influenza is expected to be founded on timely, representative and comprehensive surveillance activities that are the cornerstones of ongoing routine annual influenza surveillance, including:
French: Activités de surveillance selon les phases pandémiques au Canada La surveillance de la pandémie d'influenza devrait reposer sur des activités de surveillance représentatives, complètes et en temps opportun, qui sont à la base de la surveillance systématique continue de l'activité grippale annuelle, notamment :
English: 3.1.2 The HOM has been extremely supportive of the IBD Program since her arrival at the Mission.
French: 3.1.2 La CDM a très bien soutenu le PDCI depuis son arrivée à la mission.
English: For the Vesper Sparrow affinis, minimum patch size requirements are essentially unknown and would help to determine the suitability of sites for protection and restoration.
French: Pour le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, la taille minimum de parcelle requise est essentiellement inconnue. Cette connaissance aiderait à déterminer le potentiel convenable des sites pour les mesures de protection et de remise en état.
English: This RFLP study in B. oleracea is providing additional information on genome organization and complements current RFLP mapping effort in B. napus.
French: Cette étude a produit des données importantes sur l'organisation fonctionnelle des gènes et complémente les données obtenues à partir de la cartographie des mêmes séquences chez B. napus.
English: These impacts all lead to a less valuable environment, a less prosperous economy, and, ultimately, a diminished quality of life.
French: Tous ces impacts nuisent Ã la valeur de lâ€™environnement, Ã la prospÃ©ritÃ© de lâ€™Ã©conomie et, ultimement, Ã la qualitÃ© de vie.
English: For example, hurricanes were quite active in the basin from the 1930s to 1960s, but were relatively quiet in the 1970s and 1980s.
French: Par exemple, les ouragans étaient assez actifs dans le bassin depuis les années 1930 jusqu'aux années 1960, mais relativement calmes pendant les années 1970 et 1980.
English: Anonymous testing, while not perfect (other AIDS-related personal information -- for example, that the person took the test -- might still be known), is the least intrusive testing option.
French: Nous n’en voulons pour preuve que la longue liste des fichiers de renseignements personnels que l’on nous a signales comme contenant ou risquant de contenir ce genre d’informations.
English: Known by Basque fisherman and explorer Jacques Cartier, this Lower North Shore area is increasingly attracting archeologists interested in its pre-European human activity.
French: Connue par les pêcheurs basques et l'explorateur Jacques Cartier, cette région de la Basse-Côte-Nord soulève de plus en plus d'intérêt parmi les archéologues pour son activité humaine pré-européenne.
English: Therefore, technology is not a pure private good; there is an incompatibility between its production, which may be based on private decision-making, and its dissemination, an activity whose benefits extend beyond the producer to society as a whole.
French: Par conséquent, la technologie n'est pas un bien privé à l'état pur, car il existe une incompatibilité entre sa production, susceptible d'être fondée sur une décision du secteur privé, et sa diffusion, une activité dont les bénéfices s'étendent au-delà du producteur pour englober l'ensemble de la société [17].
English: With this first institute in PEI, we are helping to add a special dimension to research and innovation in the province, and ensuring that Canada continues to be on the leading-edge of new discoveries and technologies to improve human and animal health."
French: La création de ce premier institut à l'Î.-P.-É. donne une dimension particulière à la recherche et à l'innovation dans la province, et garantit que le Canada demeurera à la fine pointe des découvertes et des technologies de nature à améliorer la santé humaine et animale.
English: In some cases, the Committee has received comments on its concluding observations and replies to the concerns identified by the Committee under rule 70, paragraph 5, of its rules of procedure from the States parties concerned, which are issued in document form.
French: Dans certains cas, le Comité reçoit des commentaires des États parties au sujet des observations finales et des sujets de préoccupation identifiés conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur, qui sont publiés sous forme de document.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/path_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/cnwds/path_f.cfm
English: It agreed that a draft written report containing the agreed text of these decisions and all interventions made to the Committee would be prepared and circulated to Committee participants before the end of November.
French: Il est convenu qu’un projet de rapport établi par écrit contenant le texte des décisions adoptées et de toutes les interventions faites devant le comité sera élaboré et diffusé aux participants du comité avant la fin du mois de novembre.
English: At the high-level meeting of the heads of regional organizations, presided over by the Secretary-General in July, we devised a collective framework to allow us to pool our thinking and coordinate our efforts in this area supported by everyone's goodwill.
French: Ils me paraissent pouvoir utilement participer à deux chantiers, qui mobilisent toutes les organisations internationales.
English: • Conceptualization of social development issues, assessment tools, data analysis, and experience must be shared by both mental health and social development fields in order to overcome poverty and achieve a better quality of life and productivity for all people, inherent in our mutual purposes.
French: • L'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie et de la productivité de tous sont inhérentes à nos objectifs communs et il convient pour ce faire que le secteur de la santé mentale et celui du développement social procèdent à une mise en commun de la conceptualisation des questions de développement social, des instruments d'évaluation, de l'analyse des données et de l'expérience acquise.
English: "Thus, with 1GB of built-in memory, the ASUS EAH3650 SILENT/HTDI/1G provides greatly enhance performances, and allows users to fully enjoy games or movies without lag or stuttering even at very high resolutions and maximum quality settings.
French: Une telle quantité de RAM reste encore du marketing, il serait préférable de choisir une carte graphique avec moins de ram mais avec une memory clock plus élevée. en effet, à quoi ça sert de remplir de la ram si elle n'est pas capable de fournir rapidement les données au processeur graphique?
English: Don Acton, Saskatchewan Land Resource Unit, CLBRR, Agriculture and Agri-Food Canada, Saskatoon.
French: Don Acton, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques de la Saskatchewan, CRTRB, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Saskatoon.
English: “Although royalty income is generally from a source that is property, where it can be established that the royalty income is related to an active business carried on by the recipient corporation in the year, or the recipient corporation is, in the year, in the business of originating property from which the royalties are received, such income will be considered to be income from an active business.
French: « Although royalty income is generally from a source that is property, where it can be established that the royalty income is related to an active business carried on by the recipient corporation in the year, or the recipient corporation is, in the year, in the business of originating property from which the royalties are received, such income will be considered to be income from an active business.
English: Mr Hada, the democratic leader of Inner Mongolia, is still in prison, as are the dissidents from Eastern Turkestan, and as are tens of thousands of political prisoners.
French: M. Ada, le leader démocratique de la Mongolie intérieure, est toujours en prison, comme sont en prison les dissidents du Turkestan oriental, comme sont toujours en prison des dizaines de milliers de prisonniers politiques.
English: (b) because the claimant is caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is 10; and (3) Subsections 12(4) to (7) read as follows: (4) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefits may be paid (a) for a single pregnancy is 15; and (b) for the care of one or more new-born or adopted children as a result of a single pregnancy or placement is 10.
French: — Texte des paragraphes 12(4) à (7) : (4) Sous réserve du paragraphe (7), les prestations ne peuvent être versées pendant plus de 15 semaines, dans le cas d’une seule et même grossesse, ou plus de dix, dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés d’une même grossesse ou du placement de un ou plusieurs enfants chez le prestataire en vue de leur adoption.
English: While the number of insured producers (103,000) has remained about the same over the last five years, the percentage of crop acres insured has increased by almost 26 per cent to about 56 million acres.
French: Alors que le nombre de producteurs assurés (103 000) est demeuré environ le même au cours des cinq dernières années, le pourcentage d'acres de culture assuré a augmenté de presque 26 p.
English: When it became apparent that more time was needed to expand participation in the Conference, the United Nations advised that it was more important to work towards a successful outcome of the Conference than to hold it on time during the month of July 2004, and therefore recommended that the start of the Conference be delayed.
French: Lorsqu'il est apparu qu'un délai supplémentaire était nécessaire pour assurer une participation plus large à la Conférence, l'ONU a fait valoir qu'il était plus important de faire en sorte que la Conférence donne les résultats escomptés que de la tenir à tout prix dans les délais, c'est-à-dire pendant le mois de juillet 2004, et elle a donc recommandé de repousser la date d'ouverture de la Conférence.
English: Some participants from Africa expressed a wish to see similar projects on their continent.
French: Quelques participants africains ont appelé de leurs vœux la mise en œuvre de projets analogues sur leur continent.
English: Consultations on the proposed change are now complete and the Government is reviewing the results.
French: Des consultations ont e te ´ ` effectuees a ce sujet, et le gouvernement examine les re´ sultats.
English: The Firefox extensions allow users to add new features or to expand existing ones to their browser.
French: Les extensions permettent d'ajouter de nouvelles fonctionnalités à Firefox ou d'étendre celles existantes dans le navigateur.
English: This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
French: Cela n’impliquera pas de nouveaux mécanismes de contribution pour les Etats Membres en dehors de leurs rapports de mise en œuvre des programmes nationaux de réforme.
English: Concerns were also voiced by KIs that while volunteer organizations may now have better tools to recruit volunteers, the pool to draw from might be shrinking due to demographics and potential volunteers' other commitments including an increasing lack of free time.
French: Des RC ont exprimé certaines préoccupations : sans doute les organismes bénévoles disposent-ils maintenant de meilleurs outils de recrutement, mais le bassin des candidats éventuels pourrait diminuer pour des raisons de démographie et d'engagements autres chez ceux-ci, outre un manque croissant de temps libre.
English: We consider a smooth transition to be key to the success of graduation.
French: Nous considérons qu'une transition sans heurt est la clef du succès de la sortie de la liste.
English: This dumping would reduce prices in the marketplace, margins, operating income and cash flow and delay major capital investments.
French: Un tel dumping aurait pour effet de faire baisser les prix du marché, les marges, les recettes d'exploitation et les liquidités, et retarderait les grands investissements en immobilisations.
English: Cluster(s) occurring outside of Canada with "limited" (Phase 4.0) or "substantial" (Phase 5.0) pandemic risk based on various factors, e.g. rate of transmission, geographic localization and spread, severity of illness, impact of control measures, presence of genes from human strains (if derived from an animal strain), other information from the viral genome and/or other scientific information.
French: Grappe(s) survenant à l'extérieur du Canada mais risque de pandémie « limité » (Phase 4.0) ou « substantiel » (Phase 5.0) d'après divers facteurs, p. ex. taux de transmission, localisation et propagation géographiques, gravité de la maladie, impact des mesures de lutte, présence de gènes provenant de souches humaines (si le virus est dérivé d'une souche animale), d'autres renseignements tirés du génome viral ou d'autres données scientifiques.