ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-10-19 - Telecom Order CRTC 2004-346 The Commission approves an application by Cogeco Cable Canada Inc.
French: 2004-10-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-346 Le Conseil approuve une demande présentée par Cogeco Cable Canada Inc.
English: 21 - 22 Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) (sixth session)
French: 21 - 22 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels (route) (sixième session)
English: decision regarding the reasonableness of the security certificate.
French: au sujet du caractère raisonnable du certificat de sécurité.
English: The Delegation of Egypt stated that it was very flexible regarding the various proposals of other delegations, and was ready to join a general agreement on the matter of discussion.
French: La délégation de l’Égypte a déclaré être tout à fait ouverte aux diverses propositions des autres délégations et disposée à se rallier à l’accord général sur la question à l’examen.
English: An amazing process in itself, but who was not in the German sports press took note, because the men are so busy trying to elicit whether "Poldi" now moves to Cologne whether "Schweini" extended at Bayern or whether Frings and Loew to just love her again.
French: Un processus extraordinaire en soi, mais qui n'était pas dans la presse sportive allemande a pris note, parce que les hommes sont tellement occupés à essayer de susciter de savoir si "Poldi" se déplace maintenant à savoir si Cologne "schweini" étendu au Bayern ou si Frings Loew et son amour à un peu plus.
English: 5.4While the University has used considerable efforts to ensure an accurate representation in this Request for Proposal (RFP), the information contained in this RFP is supplied solely as a guideline.
French: 5.4 Même si l'Université n'a pas ménagé les efforts pour assurer l'exactitude de la présente demande de proposition, l'information que celle?ci contient n'est présentée qu'à titre indicatif.
English: • International profile as a circumpolar nation
French: • La sensibilisation du public aux sciences polaires
English: The completed questionnaires are then coded independently by two physicians, according to a list of causes of death, based on the 10th revision of the International Classification of Diseases.
French: Les questionnaires remplis sont alors codés par deux médecins autonomes, en fonction d’une liste des causes de décès, qu’on a élaborée à partir de la dixième version révisée de la classification internationale des maladies (CIM).
English: Comparative study of regulations on management of major hazards COMPARATIVE STUDY OF THE REGULATIONS CONCERNING MAJOR RISK MANAGEMENT IN THE 25 MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE’S EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT.  [AP/CAT (2003) 39] (archive .ZIP - 630 Mo) A comparative study of regulations on management of major hazards was commissioned by the Agreement from the specialised centre in Florival (Belgium).
French: Etude comparative des législations en matière de gestion des risques majeurs ETUDE COMPARATIVE DES LEGISLATIONS EN MATIERE DE GESTION DES RISQUES MAJEURS DANS LES 25 PAYS MEMBRES DE L’ACCORD DU CONSEIL DE L’EUROPE EUR-OPA RISQUES MAJEURS  [AP/CAT (2003) 39] (archive .ZIP - 630 Mo) Une étude comparative des législations en matière de gestion des risques majeurs a été réalisée par le Centre spécialisé de Florival (Belgique) à la demande de l’Accord.
English: In that context, the EU condemns the attack of 22 February on AMISOM, leading to the death of 11 Burundian peacekeepers and injuries to others, and those against humanitarian workers.
French: Dans ce contexte, l'UE condamne les attaques du 22 février contre l'AMISOM qui ont causé la mort de 11 soldats de la paix burundais et ont blessé d'autres soldats, ainsi que les attaques contre les travailleurs humanitaires.
English: Thanks are due to Mrs Lévai, Mr Doorn, Mr Gargani, and Mr Medina Ortega.
French: Merci à Mme Lévai, M. Doorn, M. Gargani, et M. Medina Ortega.
English: When riparian areas are functioning well, everyone benefits.
French: Lorsque les zones riveraines sont fonctionnelles, tout le monde en profite.
English: Paragraph 3 (c) further elaborates subparagraph (c) of legislative recommendation 19 by spelling out the elements referred to in paragraph 58 of chapter III of the Legislative Guide.
French: L'alinéa c) du paragraphe 3 précise le paragraphe c) de la recommandation 19 en énonçant les éléments auxquels il est fait référence au paragraphe 58 du chapitre 3 du Guide législatif.
English: The Committee agreed that the draft should provide a basis for preparing further drafts of the objectives and principles14 and called for "comments on the draft … including specific suggestions for wording" within an agreed timeframe, which would provide the basis for the preparation of the next draft.15 Extensive comments were provided,16 including specific suggestions for wording, on the draft Objectives and Principles on the protection of TK and TCEs.
French: Sur cette base, le comité est convenu d’élaborer des avant-projets de textes consacrés à une "synthèse des objectifs et des principes fondamentaux" de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore12. f) Septième session (novembre 2004) : le comité a examiné des projets d’objectifs et de principes concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore fondés sur les propositions, les délibérations et les analyses réalisées lors des cinq sessions précédentes13 et le volume important de lois et de politiques relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Journal of Econometrics 14 (1): 11–48.
French: An Application of Index Number and Aggregation Theory », Journal of Econometrics, vol.
English: The government has not established critical thresholds in this area.
French: Le gouvernement n'a pas de mesure de seuil critique en la matière.
English: Intracellular calcium signaling and vascular dementia.
French: Signaux du calcium intracellulaire et démence vasculaire.
English: It is noteworthy that African countries have moved with the requisite urgency to establish various institutional arrangements to ensure the smooth implementation and overall success of NEPAD.
French: Il est à noter que les pays africains ont agi avec l'urgence qui s'imposait pour créer diverses institutions afin d'assurer la mise en oeuvre sans heurts et le succès global du NEPAD.
English: Neckrests may have been objects of high status, because only a few caves contained them. Curved rest, convex vertical supports, and a rectangular base, such as this, are a very rare and unusual form.
French: Ce mode de figuration est propre aux Mossi, et comparable au style de certaines statuettes de fécondité.
English: Extending the coverage of EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) should be a priority.
French: L'extension de la couverture du système EGNOS doit être une priorité.
English: Parallel efforts should be made to strengthen disarmament and non-proliferation regimes for other classes of weapons of mass destruction (WMD), in particular chemical and biological weapons.
French: Il convient de déployer des efforts parallèles pour renforcer les régimes de désarmement et de non-prolifération des autres catégories d'armes de destruction massive, notamment les armes chimiques et biologiques.
English: In May and June 2008, the Office sent an investigation mission to Uganda to collect additional evidence of supply and support with the purpose of identifying the ringleaders of this network.
French: En mai et en juin 2008, il a envoyé en Ouganda une mission d'enquête chargée de recueillir de nouveaux éléments de preuve afin d'identifier les chefs du réseau.
English: Since 1995, SWC has been the catalyst and responsible department in a horizontal fashion, across federal government departments, of gender-based analysis (GBA), a systematic approach formally articulated and adopted as a Canadian gender mainstreaming policy to integrate a gender perspective in all policies and programs.
French: Réalisations en matière de rendement Attente en matière de résultat : d'ici l'an 2002, l'application de l'analyse comparative (ACS) entre les sexes intégrée au processus d'élaboration des politiques, des lois et des programmes par les ministères et organismes fédéraux Depuis 1995, CFC a été le catalyseur et le ministère responsable de la mise en oeuvre, dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental, de l'ACS, une démarche systématique, élaborée et adoptée officiellement en tant que politique canadienne d'intégration de l'égalité entre les sexes à tous les programmes et politiques afin de tenir compte des différences entre les femmes et les hommes.
English: For these reasons global action on alpha-HCH is warranted.
French: Tout cela fait que la prise de mesures au niveau mondial concernant l'alpha-HCH se justifie.
English: By the latter part of the1970s, immersion drew approval from the most senior federal levels as the only methodology for developing functional bilingualism in Anglophone children (J.
French: Vers la fin des années 1970, le concept d’immersion linguistique reçut l’aval des plus hauts fonctionnaires fédéraux, qui virent en elle la seule méthode à utiliser pour développer le bilinguisme fonctionnel des enfants anglophones (J.
English: Since the incendiary remarks had been deleted from the written statement, it was not a true representation of the discussion that had taken place.
French: Étant donné que ces propos incendiaires ont été supprimés de cette déclaration écrite, celle-ci ne donne pas une idée exacte du débat qui a eu lieu.
English: She wished to know whether any increase had been registered in the proportion of women voting on their own behalf in the 2005 elections.
French: Elle souhaite savoir si la proportion de femmes qui ont voté en leur nom propre lors des élections de 2005 a enregistré une hausse.
English: ◦ interest payments consistent with existing and proposed lending agreements.
French: ◦ les paiements d'intérêt selon les conventions de prêt en vigueur ou celles qui sont proposées.
English: Employees are therefore subject to income tax (Federal and Quebec Provincial income tax, if applicable) on the premiums paid by the employer for Basic Life and Dependants'Insurance coverage.
French: Les employés devront donc payer de l'impôt fédéral sur le revenu et, le cas échéant, l'impôt sur le revenu du Québec, sur les primes payées par l'employeur pour l'assurance-vie de base et l'assurance-vie pour personnes à charge.
English: We cannot reasonably achieve a high standard of health without a certain degree of self discipline and control.
French: On ne peut raisonnablement avoir « le beurre et l’argent du beurre ».
English: The reactions were carried out as three-component one-pot reactions, and also as two-step reactions for the ketoxime chloral adducts, which were isolated and characterized before reaction with oxybis(diphenylborane) to form the diphenylboron chelates.
French: On a fait appel à des réactions unipots à trois composants ainsi qu'à des réactions en deux étapes pour les adduits de la cétoxime du chloral qui ont été isolés et caractérisés avant leur réaction avec l'oxybis(diphénylborane) pour former les chélates du diphénylbore.
English: The Secretary-General's report and the Council on previous occasions have said that those who are not already on board have to be brought into the process.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport, et le Conseil en d'autres circonstances, ont dit que ceux qui n'étaient pas encore embarqués devaient être associés au processus.
English: Under Canadian law, it is illegal for a person or a Canadian company to bribe a foreign public official to obtain or retain advantage in the course of business.
French: En vertu du droit canadien, il est illégal pour toute personne ou entreprise canadienne d’offrir un pot-de-vin à un agent public étranger afin d'obtenir ou de retenir un avantage dans le cours normal des affaires.
English: Thank you, Mr Pinel.
French: Je vous remercie Monsieur Pinel.
English: The global network which includes some ten educational institutes dedicated to teaching, training and research into IP at the national level is designed to enhance international cooperation and strengthen the delivery of IP education. This significant development will boost access to IP learning and strengthen the IP human resource base in all regions.
French:   Au cours des entretiens, M. Idris a insisté sur le fait qu’une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle était indispensable à l’encouragement du développement économique et a affirmé la volonté de l’Organisation de promouvoir une meilleure connaissance et une meilleure utilisation du système de propriété intellectuelle au Swaziland et d’aider au développement de ce système dans le pays.  Le premier ministre a reconnu l’importance de la propriété intellectuelle comme moyen de favoriser le bien être économique de son pays.
English: Black guillemots, black-legged kittiwakes, glaucous, Iceland and herring gulls, northern fulmars and common eiders are also abundant nesters throughout the region.
French: Les guillemots à miroir, les mouettes tridactyles, les goélands bourgmestres, arctiques et argentés, les fulmars boréaux et les eiders à duvet sont des nicheurs abondants partout dans la région.
English: • Demonstrate WD's stewardship over public funds in an unbiased and defensible manner.
French: • de démontrer que DEO administre les deniers publics de manière objective et défendable.
English: The Program has not met important performance targets
French: Le Programme n'a pas respecté d'importants objectifs de rendement
English: l The Statistics Unit must have sufficient staff and equipment on hand to process all STO
French: Un calendrier est élaboré pour s’assurer que le jour du scrutin, les personnes adéquates seront à leur poste.
English: • improving human resource capacities – efficient and effective human resources (HR) management, to ensure a sustainable, adaptable and capable workforce, and that the best person for the job receives the necessary support to excel
French: • améliorer nos capacités en matière de ressources humaines – gestion efficace des ressources humaines afin de nous assurer un effectif durable, adaptable et compétent et de faire en sorte que la bonne personne pour le poste reçoive le soutien dont elle a besoin pour exceller
English: ◦ General Allowance Form in Acrobat Format
French: ◦ Formule générale de demande d'indemnité en format Acrobat
English: City of Eastpointe, 410 F.3d 810 (6th Cir. 2005) (upholding summary judgment but outlining requirements of private cause of action pursuant to 42 U.S.C. 1983 for discriminatory policing in violation of Fourteenth Amendment); Farm Labor Org.
French: 2005) (confirmant le jugement sommaire, mais exposant les exigences des actions en réparation que les particuliers peuvent intenter en application de la loi 42 U.S.C.  1983 pour activités discriminatoires des agents des forces de l'ordre ayant violé le Quatorzième Amendement); Farm Labor Org.
English: Each of the suites has been designed by our user groups.
French: Chacune des suites a été conçue par nos groupes d'usagers.
English: Good practice examples include support for static schools, support for parental involvement, specialised learning tools, recognition of learning (for example through 'learning passports'), culturally-sensitive learning materials, support tools for teachers, ancillary services and mediation services.
French: Politiques des États membres L’éducation scolaire relève des compétences des États membres et les systèmes éducatifs sont gérés à l’échelle nationale dans la plupart des États membres, sauf lorsque la responsabilité incombe à la région.
English: • asking suppliers if they have a take-back program where mercury-products are returned for reuse or recycling; and
French: • demander aux fournisseurs s'ils ont des programmes de reprise où les produits contenant du mercure peuvent être retournés pour être réutilisés ou recyclés; et
English: It was proposed that the cooperation and consultation procedures be abolished, that the codecision procedure be simplified and extended to cover the entire legislative field, and that the assent procedure be limited to the ratification of international agreements.
French: Nombre de ces améliorations auraient été mises en œuvre si le Traité établissant une Constitution pour l'Europe était entré en vigueur.
English: From the available data, it is not possible to give the gender structure of employed persons, although it is estimated that women form half, and possibly even more, of the total number of doctors.
French: Les données disponibles n'indiquent pas le sexe des personnes employées bien qu'on estime que les femmes constituent la moitié, et peut-être même davantage, du nombre total de médecins.
English: The links below provide you with a complete list of all federal contaminated sites that have received funding through the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: Les liens ci-après vous fournissent une liste exhaustive de tous les sites contaminés fédéraux qui ont bénéficié du financement du PASCF.
English: New Canada Hope Scholarship Program In partnership with Aventis Pharma Inc., a member of the sanofi-aventis Group, CIHR founded a scholarship program to further develop international collaborative efforts among researchers.
French: Possibilités internationales de formation - Nouveau programme de bourses Hope du Canada En partenariat avec Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis, les IRSC ont créé un programme de bourses afin de faire progresser les efforts de collaboration internationale entre chercheurs.
English: A recent study by the McKinsey Global Institute, for example, found that the Dutch PFS sector was 1.5 to 2.0 times more productive than the PFS sectors in the United States, Germany, and France.62 Spain.
French: Une récente étude du McKinsey Global Institute, par exemple, a révélé que le secteur des fournisseurs de services financiers (FSF) de la Hollande était 1,5 fois à 2 fois plus productif que les secteurs semblables aux États-Unis, en Allemagne et en France62.
English: It is followed by the final episode of ''Star Trek: Enterprise'', {{e|These Are the Voyages...}} airs. The episode is a crossover featuring ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' stars [[Jonathan Frakes]] as [[William T. Riker]] and [[Marina Sirtis]] as [[Deanna Troi]], using the [[holodeck]] to look back at the final mission of the ''[[Enterprise (NX-01)|Enterprise]]''.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[2005]].
English: INAC Public Enquiries Contact Center 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4  Telephone (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 Facsimile: (819) 953-3017 Facsimile (toll-free): 1-866-817-3977 E-Mail:
French: Centre d'appel des renseignements généraux d'AINC 10, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H4  Téléphone (sans frais) : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554 Fax : (819) 953-3017 Fax (sans frais) : 1-866-817-3977 Courrier électronique :
English: The United States Embassy had issued warnings to its observers not to go to Struga because of potential tensions in the municipality.
French: L'ambassade des Etats-Unis avait déconseillé aux observateurs de se rendre à Struga en raison des tensions potentielles dans cette ville.
English: Who decides on how to divide up the resource?
French: Qui décide la façon de répartir la ressource?
English: (c) Institutional Support for young-people-building of youth structures for greater participation and decision-making; and
French: c) Le soutien institutionnel aux jeunes s'efforçant de mettre en place des structures pour les jeunes aux fins, en particulier, d'une plus grande participation au processus décisionnel;
English: That’s why our new government is committed to strengthening Canada’s independent capacity to defend Canada’s sovereignty and security – particularly in the North.]
French: Basés à Esquimalt et à Halifax, ces navires seront soutenus par une installation de mouillage et de ravitaillement en carburant située en eau profonde dans l’Arctique.
English: EADS was positioning itself with this in view.
French: EADS s’engage dans cette voie.
English: Such an approach would ensure that criminal proceedings were instituted and that due process was followed, and, if an effective system of judicial cooperation were implemented, it would also ensure close collaboration between the concerned States in the pre-trial investigation phase.
French: Une telle approche garantirait l'engagement de l'action pénale et le respect des droits de la défense et, si un système efficace de coopération judiciaire était en place, garantirait également une coopération étroite entre les États concernés durant l'enquête et l'instruction.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CRA Kilometric Rates Effective April 1, 2007 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ARC En vigueur : le 1 avril 2007 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ARC :
English: In the sector of rose breeding, private-breeders have appeared, leading to an increased number of domestic varieties.
French: Dans le secteur de la sélection des roses, des obtenteurs privés ont fait leur apparition, et le nombre des variétés nationales a augmenté.
English: With the help of UNHCR, Hungary had opened the first and only reception centre for unaccompanied minors in central and eastern Europe.
French: Avec le concours du HCR, la Hongrie a ouvert le premier et seul foyer d'accueil de mineurs non accompagnés en Europe centrale et orientale.
English: 31.7.10: On 6th August a radioactive container is landing in Hamburg and should reach us in Flensburg on 9th August.
French: 31.07.2010: le 6 août, un conteneur radioactif doit atterrir à Hambourg et devrait atteindre Flensburg le 9 août.
English: I still hope that we have a more up-to-date view of the investment agreements than was the case with many of these old agreements, where we were the ones who invested in other countries.
French: J'espère toujours avoir une vue plus à jour sur les nouveaux accords d'investissement que sur de nombreux anciens accords, qui concernaient nos investissements dans les autres pays.
English: All "persons" who are in a position to lawfully examine, possess or transfer controlled goods in Canada.
French: L'information fait l'objet d'une mise à jour continue et est conservée pendant une période de deux ans après avoir été retirée du répertoire et ensuite détruites. No. ADD : 97/005 Renvoi aux dossiers # :
English: But more than that, we must develop the skills and the talents of those who walk upon it.
French: Évidemment, nous continuerons d'aménager les ressources du sous-sol, mais cela ne nous empêchera pas de perfectionner les compétences et les talents de ceux qui foulent le sol.
English: With a learned dependence on cigarettes and a physical addiction to nicotine, young girls often continue to smoke well into adulthood.
French: La plupart des adolescentes ignorent que la nicotine entraîne une si grande dépendance et que cinq cigarettes par jour suffisent à alimenter l'effet de la nicotine dans le sang.
English: As outlined in Ontario’s Mineral Development Strategy, MNDM is initiating discussions on how to develop mining-related consultation guidelines with the goal of developing improved consultation approaches that work for Aboriginal peoples, Ontario, and the minerals industry.
French: À cette fin, au début de 2007, le MDNM a fourni un document de consultation à ce sujet aux Premières nations et aux conseils tribaux de l’Ontario, aux parties aux traités concernées, ainsi qu’aux intervenants et aux associations de l’industrie minière et de l’exploration.