ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the normative mandate of UNEP and its role in increasing the knowledge base in the area of land-based pollution of marine and coastal areas, efforts have been devoted to developing guidelines and key principles to provide guidance for the protection and sustainable use of the coastal and marine resources.
French: Conformément au mandat normatif du PNUE et à son rôle dans l'accroissement de la base des connaissances dans le domaine de la pollution des zones côtières et marines due aux activités terrestres, des efforts ont été réalisés pour élaborer des principes directeurs et des principes clés destinés à apporter des éléments d'orientation dans la protection et l'exploitation durable des ressources côtières et marines.
English: DND Photo BKC01-042-01 by Cpl D. Desrochers
French: Photo BKC01-042-01du MDN par le cpl D. Desrochers
English: It was used primarily for busts, statuettes and groups (many of them reproducing well-known marble statuary).
French: Le parian est réservé principalement aux bustes, aux statuettes et aux groupes (plusieurs reproduisant des statues de marbre célèbres).
English: The sustainability of exotic commercial plantations is dependent on the conservation of soil nutrients, especially on the ancient, leached soils of the tropics, particularly when limited fertilization is practiced.
French: Le caractère durable des plantations commerciales d’essences exotiques dépend de la conservation des nutriments du sol, particulièrement sur les anciens sols lessivés des tropiques, surtout lorsque la fertilisation est peu utilisée.
English: Does the Department of Canadian Heritage provide funding?
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde-t-il du financement?
English: Finally, the Council members have asked me to express to President Pillay and her colleagues their continued support for the International Tribunal and their appreciation for the work which it is doing.
French: Enfin, les membres du Conseil m'ont demandé d'assurer la Présidente Pillay et ses collègues au Tribunal pénal international pour le Rwanda qu'ils continuent à apporter leur appui et rendent hommage au travail qu'il accomplit.
English: And I have to say secretly why I really wanted all of you to be here this week was of course so that you could cheer for our hockey team the Edmonton Oilers.
French: Je dois vous avouer la raison secrète pour laquelle je voulais vraiment que vous soyez tous ici cette semaine : c'était pour encourager notre équipe de hockey, les Oilers d'Edmonton.
English: Canada-Saskatchewan Adaptation Development Agreement
French: Accord Canada-Saskatchewan sur l’adaptation et le développement
English: ZCD1841-7-2-Mitchell PWGSC File No.
French: ZCD1841-7-2-Mitchell No de dossier - TPSGC
English: Tuesday, November 6, 2007 Place: Ashburn Golf Club 3250 Joseph Howe Drive,  Halifax, Nova Scotia Time: 8:30 a.m. - 4:00 p.m. Free admission (lunch/snacks provided) The Labour Program of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) is sponsoring a one-day workshop called, "BREAKING THE BARRIERS".
French: Club de golf Ashburn 3250 Joseph Howe Drive, Halifax, Nouvelle-Écosse Heure : 8 h 30 - 16 h Entrée gratuite (déjeuner/casse-croûte fourni) Le Programme du travail de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) parraine un atelier d'un jour intitulé « VERS L'ÉLIMINATION DES OBSTACLES ».
English: James Elles, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Reimer Böge.
French: James Elles, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint et Reimer Böge.
English: make provisions to provide close monitoring on the following population trends: low fertility, ageing and health, and migration; iii.
French: de prendre des dispositions pour suivre de près les tendances démographiques suivantes: les faibles taux de fécondité, le vieillissement et la santé, les migrations; iii.
English: The goal is to restore child-friendly communities.
French: Le but est de rétablir des collectivités adaptées aux besoins des enfants.
English: Data, indicators and methodological information are available on the OECD website: www.oecd.org/sti/ipr-statistics.
French: On trouvera sur le site de l'OCDE (www.oecd.org/sti/ipr-statistics) des données, des indicateurs et des informations méthodologiques.
English: Global warming and ecological disasters (Rapporteur:
French: La Sous-commission du développement durable, réunie à Paris le 29 novembre 2007 sous la présidence de Mme Melo (Portugal, SOC), Vice-présidente : en ce qui concerne :
English: As I understand Air Canada's argument, there is no assurance that Mr. Premakumar would have successfully cleared all of these hurdles.
French: Tel que je comprends l'argument d'Air Canada, il n'y a aucune assurance que M. Premakumar aurait réussi à lever tous ces obstacles.
English: • Explorers Home | Captain Vancouver Main Page | Biography | Journal Entry | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know Robin Inglis, Vancouver Spanish Pacific Historical Society Discussing the role played by small boats in cartography George Vancouver sailed on Captain Cook’s 1772 expedition to the South Pacific and Antarctic as a young seaman.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Robin Inglis, de la société historique du Pacifique espagnol de Vancouver, discutant du rôle joué par les petits navires en cartographie George Vancouver a voyagé en tant que jeune marin dans l’expédition de 1772 du capitaine Cook dans le Pacifique Sud et en Antarctique.
English: 13 year limit (2) An entity associated with a foreign bank shall not hold control of, or a substantial investment in, a specialized financing entity of the entity associated with the foreign bank if either the specialized financing entity of the entity associated with the foreign bank or the specialized financing entity of the entity associated with the foreign bank and one or more of the following entities, one after another, have held control of, or a substantial investment in, an entity, other than an entity described in subsection (3), for more than 13 consecutive years: (a) the foreign bank; (b) the entity associated with the foreign bank; (c) any other entity associated with the foreign bank; (d) any specialized financing entity of the foreign bank; (e) any other specialized financing entity of the entity associated with the foreign bank; or (f) a specialized financing entity of any other entity associated with the foreign bank.
French: Restrictions relatives à la détention — entité liée à une banque étrangère (2) Il est interdit à l'entité liée à une banque étrangère de détenir le contrôle d'une entité s'occupant de financement spécial de l'entité liée à la banque étrangère ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité dans le cas où soit l'entité s'occupant de financement spécial de l'entité liée à la banque étrangère, soit l'entité s'occupant de financement spécial de l'entité liée à la banque étrangère et une ou plusieurs des entités ci-après tour à tour contrôlent une entité ou détiennent un intérêt de groupe financier dans une entité — à l'exclusion d'une entité visée au paragraphe (3) — depuis plus de treize années consécutives : a) la banque étrangère; b) l'entité liée à la banque étrangère; c) une autre entité liée à la banque étrangère; d) un entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial; e) une autre entité s'occupant de financement spécial de l'entité liée à la banque étrangère; f) une entité s'occupant de financement spécial d'une autre entité liée à la banque étrangère.
English: It is therefore necessary to provide for specific legal measures to attain a situation of parity.
French: Il était donc nécessaire de prévoir des mesures juridiques précises visant à établir une situation de parité.
English: This unpopular anomaly could not last.
French: Cette anomalie impopulaire ne pouvait plus durer.
English: Figure A5-3: Cycle part 3 for vehicle class 3
French: Figure A5-3: Partie 3 du cycle d'essai pour les véhicules de la classe 3
English: The minutes of the January 28-29, 2004 meeting were approved.
French: L'assemblée approuve le procès-verbal de la réunion des 28 et 29 janvier 2004.
English: The "Le Lien" newsletter of the Emergency Measures Office of the Montréal Urban Community states that CN and Ultramar Canada have provided assurances which convinced the parties involved and the municipalities in the Montréal area regarding public safety in operating the Ultratrain and the impact of spills.
French: Le Bulletin de liaison «Le Lien» du Bureau des mesures d'urgence de la Communauté urbaine de Montréal affirme que le CN et Ultramar Canada ont présenté des garanties qui ont su satisfaire les intervenants et les municipalités de la région de Montréal concernant la sécurité publique reliée à la mise en exploitation de l'Ultratrain et les conséquences de déversements.
English: · Establish a multi-sectoral, interdisciplinary steering committee/body to oversee the management and implementation of the Strategy.
French: · former un comité ou organe directeur multisectoriel et interdisciplinaire pour surveiller la gestion et la mise en œuvre de la Stratégie;
English: In the standard, safety shoes are grouped into three categories, depending on the scale of shock the shoes must resist.
French: Dans cette norme, on classe les chaussures de sécurité en trois groupes, selon l'importance des chocs auxquels ces chaussures doivent résister.
English: For instance, I recommend that the current legislative scheme for notices of confirmation of registration be reviewed to include more flexibility regarding how electors are informed about registration and voting.
French: Je recommande notamment de modifier les dispositions législatives actuelles sur les avis de confirmation d'inscription de façon à pouvoir choisir la façon de renseigner les électeurs sur l'inscription et le vote.
English: Plus: Services received without charge Net program cost Full-time equivalents (FTEs)
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein (ÉTP)
English: In fiscal year 2006–07, Industry Canada successfully achieved all of the Canadian objectives at the International Telecommunication Union (ITU) Plenipotentiary Conference.
French: Au cours de cette campagne, 20 000 exemplaires de la Liste de vérification concernant le vol d’identité ont été distribués partout au Canada.
English: De Goede (1988) asserts that wives of unemployed men often experience tensions because their unemployed husbands confuse their daily pattern of activities and, more so than before, get involved in tasks which previously belonged to women.
French: De Goede (1988) affirme que les épouses de chômeurs vivent souvent des tensions en raison du fait que leur mari bouleverse leurs activités quotidiennes et, plus souvent qu'auparavant, se mêle de tâches qui, jusque-là, étaient les leurs.
English: Register from our Contact Us page.
French: Inscrivez-vous à partir de notre page Contactez-nous.
English: However, only future experiments testing the bird's perceptual abilities will determine which acoustic cues in particular are used in the discrimination of note types and in individual recognition.
French: De futures expériences testant les capacités de perception de l'oiseau permettront de déterminer les paramètres acoustiques effectivement utilisés dans la discrimination des types de notes et dans la reconnaissance individuelle.
English: Given the housing shortage, Act 820 of 2003 (the Rentals Act) was designed not only to solve the procedural problems in the rental market at the time when the Act was passed but also to make an effective and real contribution to making good the shortage by generating a powerful socio-economic impact.
French: Face au problème de la pénurie de logements, l'État a cherché à résoudre des questions de procédure en édictant la Loi N° 820 de 2003, dite Loi sur les loyers.
English: A letter of endorsemen t from other C anadian pro vincial or territorial Ministries of Health or eq uivalent is not usually required when the proposed trainin g is a fellowship or professional developm ent.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Résidents de toutes les autres provinces et des territoires :
English: Luminex 100 (Luminex Corporation)  The Luminex 100 system is a fully digital processing flow cytometer designed for microbead based multiplex bio-assays.
French: Luminex 100 (Luminex Corporation) Le système Luminex 100 comprend un cytomètre de flux entièrement numérique, conçu pour les dosages biologiques multiplex faisant appel à des microbilles.
English: That brings us to the last important item, a good star atlas.
French: Ce qui nous amène au dernier article d'importance : un bon atlas stellaire.
English: Exremely rude and they also cheat.» | more...
French: Exremely rude and they also cheat.» | plus...
English: (e) Technology support through the provision of satellite data for environmental and socio-economic planning and management;
French: e) Appui technologique de façon à pouvoir rassembler des données satellitaires aux fins de planification dans les domaines écologique et socio-économique;
English: Joined Cases C-330 & 331/90 López Brea & Hidalgo Palacios[1992] ECR I-323 §13
French: Dans le système du chapitre relatif aux prestations de services, ces directives sont destinées a accomplir des fonctions diverses, la première étant d'éliminer, au cours de la période de transition, les restrictions à la libre prestation des services, la seconde consistant à introduire, dans la législation des Etats membres, un ensemble de dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de cette liberté, notamment par la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et la coordination des législations relatives à l'exercice des activités non salariées.
English: Types of debt financing include demand loans, lines of credit, credit cards, term loans, leasing and supplier credit.
French: Le financement par emprunt regroupe les prêts à demande, les marges de crédit, les cartes de crédit, les prêts à terme, le crédit-bail et le crédit des fournisseurs.
English: We have a Ministry of Agriculture but no agriculture budget or policy.
French: Nous avons un ministère de l’Agriculture mais pas de budget, ni de politique agricoles.
English: This function covers organization efforts to attract and leverage resources from donor and programme governments and NGOs, and through partnerships with other public and private organizations.
French: Cette fonction recouvre les efforts que déploie l'organisation pour mobiliser des ressources auprès des donateurs, des gouvernements et des ONG ainsi que par le biais de partenariats avec d'autres organisations publiques et privées.
English: The Committee also asks whether the law has any rule on the burden of proof facilitating the position of the victims of harassment.
French: Le Comité souhaite également savoir s’il existe une quelconque règle de droit en matière de charge de la preuve qui conforterait les victimes de harcèlement.
English: The copy of the original request, and the summary responses in a question and answer format to SDNs, to Clarifaxes, to NONs, and to NODs should also be filed under the m1-administrative-informationand-prescribing-information heading.
French: Une copie de la demande originale et un sommaire des questions et des réponses présentées à la suite de l’Avis d’insuffisance lors de l’évaluation primaire (AIEP), de demandes de clarification (Clarifax), d’Avis de non-conformité (ANC) et d’Avis d’insuffisance (ADI) doivent également être déposés sous le titre m1-information-concernantl’administration-et-la-posologie.
English: B. The Reverse Order of Merit Process [19] Ms. Bourgase also described the Reverse Order of Merit process.
French: B. Le processus d'ordre inverse du mérite [19] Mme Bourgase a décrit le processus d'ordre inverse du mérite.
English: Monitoring of water, sediment, and biota, combined with chronic and acute toxicity testing of the receiving waters, will continue throughout the life of the mine to ensure that downstream environments are not impacted by effluent discharged from the Project.
French: Le suintement du bassin sera également surveillé après la fermeture de la mine. La fréquence des échantillonnages après la fermeture sera établie en Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe C 19 janvier 2007 Page 18 de 41
English: Prior written approval is required to use these select WD trademarks on Non-WD Storage Products and their product packaging.
French: Il est nécessaire d'obtenir l'autorisation écrite préalable avant d'utiliser ces marques particulières de WD sur des produits de stockage qui ne sont pas de marque WD et sur leurs emballages produits.
English: BE AWARE of the typical symptoms of an allergic reaction.
French: CONNAÎTRE les symptômes associés à une réaction allergique.
English: The last version of Flash player is not available on your computer.
French: Vous ne possédez pas la dernière version du lecteur Flash pour pouvoir visualiser correctement cette animation.
English: In 2005, IOM supported the creation of a Business Advisory Board to promote dialogue with the private sector on labour migration issues.
French: En 2005, l'OIM a appuyé la création d'un Conseil consultatif du secteur des entreprises en vue de promouvoir le dialogue avec le secteur privé sur les questions ayant trait aux migrations de main-d'œuvre .
English: Conflicts between the three autonomous unions and the federal Government had resulted in more difficulties.
French: Les conflits entre les trois syndicats autonomes et le Gouvernement fédéral avaient encore aggravé les problèmes.
English: UNEP has championed a number of initiatives designed to promote sustainability in mountain tourism activities, including the good practices guide entitled “Tourism and mountains” and the Marketing Assistance for Sustainable Tourism in Nepal (MAST-Nepal) project, which are two recent initiatives coordinated by UNEP to support mountain destinations.
French: Le PNUE a soutenu plusieurs initiatives destinées à promouvoir la durabilité des activités touristiques en montagne.  Il a notamment publié le guide des bonnes pratiques intitulé « Tourisme et Montagnes » et mis sur pied le projet « Marketing Assistance for Sustainable Tourism in Nepal (MAST-Népal) ».  Ces deux initiatives récentes sont coordonnées par le PNUE afin de favoriser les destinations à la montagne.
English: Support for Analyses and for the Collection and Dissemination of Information and for Maximising the Impact of Projects in the Field of Cultural Cooperation (strand 3) Support is available for analysis and dissemination activities that help collect and research results in response to the need for strong quantitative evidence in the cultural sector and evaluate them in the light of the objectives of the Programme.
French: Les fonds disponibles se montent à 100 000 EUR ou à 600 000 EUR au maximum, selon la catégorie demandée, mais le soutien de l’UE se limite à un maximum de 80 % du total des coûts éligibles.
English: But we can also stay on the valley and do something very easy to show you how this activity is good...
French: On peut aller faire l'ascension de sommets tels que le Mont Bégo, La Roche de l'Abysse ou encore le trés facile Rocher Rouge...
English: Resulting inaccuracies in information undermine the quality of the data derived from death certificates.
French: L'information inexacte qui en découle mine la qualite des données tirées des certificats de décès.
English: The Benefits Phase commences upon completion of the SOW and ends when final payment is received or other benefit related activities cease, whichever comes last.
French: La phase des retombées commence lorsque les travaux de l'Énoncé des travaux ont été exécutés et se termine soit lorsque le versement final a été reçu ou que d'autres activités liées aux retombées ont pris fin, selon la date la plus tardive.
English: Communications Security Establishment CSE DND 0
French: Comité consultatif national sur la biotechnologie NBX DUS 0
English: The harbour serves both recreational and commercial users with facilities used for fishing gear storage and fish hauling located at the harbour.
French: Tant les plaisanciers que les entrepreneurs de pêche commerciale utilisent ce port ainsi que les entrepôts d’engins de pêche et du transport du poisson se trouvant dans ce port.
English: We all have valuable expertise and experience of democracy-building to share.
French: Nous avons tous une expérience et une expertise à partager en matière de développement de la démocratie.
English: Out of the total sum of 44.7 million, that leaves about five to six million which have already been earmarked for civil society projects in Kosovo.
French: Il reste donc cinq à six millions du montant total de 44, 7 millions d'écus, cette somme étant déjà destinée à des projets relatifs à la société civile au Kosovo.
English: We call on donor countries to resolutely support the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People, which includes projects aimed at responding to urgent humanitarian needs and addresses the country's rehabilitation and reconstruction.
French: Nous en appelons à un appui résolu des donateurs au Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, qui prévoit des projets destinés à répondre aux besoins humanitaires d'urgence et à engager le redressement et la reconstruction du pays.
English: Source: UNCTAD (2005).
French: Source : CNUCED (2005).
English: 206 698 hours of technology training were delivered.
French: 206 698 heures de formation aux technologies ont été dispensés.
English: The Importance of Context In Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513, at page 549, the Supreme Court of Canada cited the conclusion of E.A. Dreidger, Construction of Statutes, (2nd ed, 1983) at page 87, regarding the general approach that should be taken to interpretation:
French: Importance du contexte Dans l'arrêt Hills c. Le procureur général du Canada, [1988] 1 R.C.S. 513, à la page 549, la Cour suprême du Canada a cité la conclusion tirée par E.A. Dreidger dans son ouvrage intitulé Construction of Statutes, (2e éd., 1983), à la page 87, concernant l'approche générale qui doit être adoptée en matière d'interprétation :
English: This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.
French: Cet empressement malvenu à rendre un jugement n'a en rien amélioré la crédibilité de la cour.
English: However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
French: Aux fins du premier alinéa, point b), le payeur ne peut toutefois invoquer des raisons liées à une opération de change si le taux de change de référence convenu avec son prestataire de services de paiement conformément à l’article 26, paragraphe 1, point c), et à l’article 31, paragraphe 1, point f), a été appliqué.
English: Changing from personal to business use If you bought a property for personal use and started using it in your business in your 2007 fiscal period, there is a change in use.
French: Par conséquent, le coût en capital que Mathieu inscrira à la colonne 3 de la section B pour cette voiture sera de 34 200 $ (30 000 $ + 1 800 $ + 2 400 $).
English: Another approach to organising this cultural/intercultural training would be to design it not simply in terms of cultural knowledge but also in terms of cultural skills.
French: Une autre perspective pour organiser cette formation culturelle/interculturelle serait de la concevoir non exclusivement en termes de connaissances mais aussi en termes de compétences culturelles :
English: Lack of participation in the Provisional Institutions and a disengagement from the political process only hampers real progress.
French: En effet, une participation insuffisante aux institutions provisoires et un détachement du processus politique ne font qu'entraver les progrès.