ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to improve the practice of foster care, to facilitate adoption, to give preference to domestic over inter-country adoption and to prevent the abuse of adoption, for instance, through trafficking and sale of children.
French: Le Comité note avec intérêt les efforts de l'État partie visant pour à améliorer la pratique du placement familial, pour faciliter l'adoption, pour donner la préférence à l'adoption dans le pays par rapport à l'adoption à l'étranger et pour prévenir les abus en la matière, sous la forme de la traite et de la ou de vente d'enfants, par exemple.
English: I intend to return once again to the Constitution, because it makes absolutely clear that judges’ compensation is a question for Parliament.
French: J’ai bien l’intention de remonter encore une fois a la Constitution, qui ` precise tres clairement que la remuneration des juges releve du ´ ` ´ ´ ` ´ ´ Parlement.
English: Similarly, the crew chief and deicing pad coordinator (Iceman) require training to cover their additional responsibilities (page 41).
French: Enfin, le chef d’équipage et le coordonnateur du poste de dégivrage (responsable du dégivrage ou « Iceman ») suivront un cours axé sur les responsabilités complémentaires qui leur incombent (page 41).
English: During the winter season a snow-park for children and a tapis-roulant for beginners are freely available to our guests.
French: Pendant l'hiver, gratuitement pour tous nos client, l'accès au Snow Park pour les enfants et le tapis-roulant pour les débutants.
English: The State party should multiply its efforts to reduce overcrowding in prisons, and enhance its monitoring of prisons in a proactive way, in order to guarantee that all persons in custody are treated in accordance with the requirements of articles 7 and 10 of the Covenant and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour diminuer la surpopulation dans les prisons et renforcer son contrôle des établissements pénitentiaires de façon énergique, afin de garantir que toutes les personnes en détention soient traitées conformément aux prescriptions des articles 7 et 10 du Pacte et à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: “(g) To ensure that competent authorities examine the allegation of secret detention promptly and impartially and, where necessary, undertake without delay a thorough and impartial investigation;
French: g) De veiller à ce que les autorités compétentes examinent avec diligence et impartialité les allégations de détention secrète et, le cas échéant, mènent sans tarder une enquête exhaustive et impartiale;
English: Books of account were reviewed, including the general ledger for 1993 through 1996 and the weekly inventory records for the same period.
French: Ont aussi été examinés les livres de l'entreprise, y compris le grand livre pour les années 1993 à 1996 et les registres de stocks hebdomadaires pour la même période.
English: The International Agency for Research on Cancer has also concluded that propane 2-nitronate may act as an intermediate in the mechanism by which 2-nitropropane exerts its genotoxic and carcinogenic effects.
French: Le Centre International de Recherche sur le Cancer a aussi conclu que le propane 2-nitronate pouvait servir d’intermédiaire dans le mécanisme par l’entremise duquel le 2-nitropropane produit ses effets génotoxiques et cancérogènes.
English: Replace the existing comment on “Number of Customs seals” to Annex 4 of the Convention by the following:
French: Remplacer le commentaire existant sur le nombre de scellements douaniers à l'annexe 4 de la Convention par le texte ci-après:
English: These characteristics mean that growers have problems that they need to address in terms of field preparation (fields must be flat and stone free), and harvesting/harvest timing.
French: Ces caractéristiques signifient que les producteurs doivent résoudre des problèmes de préparation des champs (qui doivent être plats et sans pierre) ainsi que de récolte et de choix du moment de la récolte.
English: I agree with the rapporteur that subcontracting has reached very high levels in the European Union, which has given rise to various problems linked, for example, to the legal implications for employers and workers and difficulties in verifying compliance with fiscal and social security responsibilities.
French: Je partage l'avis du rapporteur quand il dit que la sous-traitance a atteint des niveaux très élevés dans l'Union européenne, ce qui soulève différentes questions concernant par exemple les implications juridiques pour les employeurs et les travailleurs et les difficultés de vérifier le respect des responsabilités en matière de fiscalité et de sécurité sociale.
English: There should be an enabling environment for private-sector-led growth with particular attention to the nature of the domestic firms, domestic financial systems and domestic knowledge systems.
French: Il faudrait promouvoir un environnement propice à une croissance tirée par le secteur privé, en accordant une attention particulière à la nature des entreprises locales, des systèmes financiers locaux et des systèmes nationaux de savoir.
English: P.O. Box 398, Brentwood Bay, BC V8M 1R3 Phone: 1-888-922-8822 Fax: (250) 652-8206 Email: explore@thenaturalcoast.com Website: www.thenaturalcoast.com
French: Michael and Manon Hobbis C.P. 398, Brentwood Bay, C-B V8M 1R3 Téléphone: 1-888-922-8822 Fax: 250-652-8206 Courriel: explore@thenaturalcoast.com Web: www.thenaturalcoast.com
English: Ms. Coughlan, who considered that court reporters should be used, had the final say, according to the appellant.
French: Selon l'appelante, Mme Coughlan, qui estimait que le recours aux sténographes était nécessaire, a eu le dernier mot.
English: These sensors measure the average displacement or strain over their gauge length due to mechanical or thermal loading.
French: Ces capteurs mesurent le déplacement moyen, ou déformation, sur le sens de la longueur causé par une charge mécanique ou thermique.
English: A. To receive your Pleasure Craft Operator Card you must receive a score of at least 75% on a Transport Canada accredited safe boating exam.
French: R. Pour recevoir votre carte de conducteur d'embarcation de plaisance, vous devez obtenir une note d'au moins 75 % sur l'examen de sécurité nautique agréé par Transports Canada.
English: The application is dismissed as inadmissible;   2.
French: Le recours est rejeté comme irrecevable.  2.
English: Such matters are the responsibility of the air carrier’s management.
French: De telles questions sont la responsabilité de la direction du transporteur aérien.
English: In determining these practical arrangements, the judge must at all times comply with the basic elements of the judgment conferring the right.
French: En déterminant les modalités pratiques, le juge doit toutefois respecter les éléments fondamentaux de la décision.
English: • May be viewed as being relevant to all women (e.g., all women experience some inequality relative to men, but the degree varies by class, race, religion, age, etc.)
French: • May be viewed as being relevantto all women (e.g., all women experience some inequality relative to men,but the degree varies by class, race, religion, age, etc.)
English: Under the leadership of the Ministry of Justice, affected ministries and directorates have cooperated on the implementation of the three mentioned plans of action.
French: Sous la direction du Ministère de la justice, les ministères et les directions concernés ont coopéré à la mise en œuvre des trois plans d'action en question.
English: Fraud detection and prevention
French: Détection et prévention de la fraude
English: In addition, Canada Colors strives to provide strong supply chain solutions for our valued vendors.
French: De plus, Produits Chimiques CCC ltée, s'efforce de pourvoir à ses fournisseurs des solutions par un solide réseau d'approvisionnement.
English: The previous legislation, which did not allow a citizen of a third country with a long-stay visa granted by a Member State to travel to other Member States, did not meet the mobility needs of the majority of those citizens.
French: La législation précédente, qui n'autorisait pas un ressortissant d'un pays tiers titulaire d'un visa de long séjour délivré par un État membre à se rendre dans d'autres États membres, ne remplissait pas les besoins en termes de mobilité de la majorité des citoyens.
English: The Committee notes that, in spite of its previous recommendation, the framework with respect to domestic violence is still neutrally formulated; as a consequence, the State party misses the specificity of violence of men against women and neglects the root causes of violence suffered by women.
French: Le Comité note qu'en dépit de sa précédente recommandation, la formulation du cadre juridique relatif à la violence domestique reste neutre.  L'État partie ne spécifie pas la violence des hommes envers les femmes et néglige les causes premières de la violence faite aux femmes.
English: '  “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice to brief the Council.
French: "Conformément à ce que le Conseil avait convenu lors de consultations antérieures et en l'absence d'objections, le Président a invité le juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice, à faire un exposé au Conseil en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: As much as possible, with the data available, the first progress report attempted to provide an overview of tobacco control in Canada.
French: En s’appuyant sur les données disponibles, le premier rapport d'étape avait donc brossé, autant que possible, une vue d'ensemble de la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: The CSA implements the Canadian Space Strategy priorities through the following five CSS Building Blocks: 1. A strong science capacity.
French: 1) Forte capacité scientifique Le Canada doit posséder une masse critique de capital intellectuel s'il veut produire des connaissances et les utiliser.
English: He leads VANOC’s Ceremonies function.
French: Il dirige le volet des cérémonies du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: Took note of the outcomes presented by IFARE on the technical meetings held in fall 2007 for the improvement of the methodology and background document on LCPs, including through preparation of a guidance document for national experts to be finalized by September 2008;
French: c) A pris note des résultats exposés par l'IFARE concernant les réunions techniques tenues à l'automne 2007 sur les moyens d'améliorer la méthodologie et le document de base concernant les grandes installations de combustion, notamment en élaborant un document d'orientation à l'intention des experts nationaux qui devrait être finalisé d'ici à septembre 2008;
English: Decides that each future ordinary session of the CST shall:
French: Décide qu'à l'avenir chaque session ordinaire du CST:
English: They worked hard all day, and played hard well into the night.
French: Ils travaillent fort toute la journée et ils jouent aussi intensivement toute la nuit.
English: Promote international collaboration on measurement programmes at the point of exposure and support research into the links between transport indicators, exposures and health.
French: Favoriserons une coopération internationale concernant des programmes de mesure aux points d’exposition et soutiendrons des travaux de recherche sur les liens entre les indicateurs relatifs aux transports, les expositions et la santé.
English: Deviations from isolation-by-distance are due, in part, to a higher gene flow between disjunct populations than that expected under a normally distributed pattern of dispersal.
French: Les écarts au modèle isolement par la distance s'expliquent, du moins en partie, par un flux génétique plus élevé entre les populations isolées que celui que l'on peut prévoir conformément à un régime de répartition à distribution normale.
English: Like other ministers in his government, he hoped there would be more bilateral labour agreements between his country and west European countries. 29. It appears that in Moldova, despite existing laws and other positive measures in favour of children - which are in principle in keeping with international standards - primary education is no longer free in practice and the number of illiterate children is rising.
French: Il a souhaité, tout comme d’autres Ministres de son gouvernement, le développement d’accords bilatéraux de main d’œuvre entre son pays et les pays occidentaux.  29. Il apparaît qu’en Moldova, malgré des textes législatifs et autres dispositions positives en faveur des enfants - et en principe conformes aux normes internationales -, l’éducation primaire n’est plus gratuite dans la pratique et le nombre des analphabètes est en augmentation.
English: Registration for the administration and charging biodata selection began September 13, 2008 until September 27, 2008, on Labor day.
French: Enregistrement de l'administration et de tarification des données biographiques de sélection a commencé Septembre 13, 2008 au Septembre 27, 2008, le jour du Labor.
English: The evaluation of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat of its fulfilment of its coordination and advocacy mandate should include a review of three previous evaluations and of the current, ongoing reform of the International Strategy for Disaster Reduction system.”
French: L'évaluation des activités menées par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans l'exécution de son mandat de coordination et de sensibilisation devrait inclure une analyse des trois dernières évaluations et de la réforme en cours du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes. »
English: 1089/2002, Rouse v.  The Philippines (Views adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session) 123  P. Communication No.
French: Communication no 1089/2002, Rouse c. Philippines (Constatations adoptées le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 130
English: Small United Nations liaison detachments of up to six staff members each were deployed to Erbil and Basrah on 1 and 12 February 2005, respectively.
French: De petits détachements de liaison des Nations Unies constitués de six fonctionnaires chacun au maximum ont été déployés à Bassorah et à Erbil les 1er et 12 février 2005.
English: June 2006 Original: November 2002 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Date de mise à jour : juin 2006 Original : novembre 2002 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: To collect relevant information from countries not represented in the expert group, the members of the expert group developed a survey and requested the Secretariat to distribute it as soon as possible.
French: Afin de recueillir des informations pertinentes émanant des pays non représentés au sein du groupe d'experts, les membres du groupe ont établi un questionnaire qu'ils ont demandé au Secrétariat de diffuser dès que possible.
English: General provisions (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.2)
French: Dispositions générales (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.2)
English: Access may be suspended for the course of the research if the suspension was included in the patient’s consent to the research and if the health care provider has informed the participant that access will be reinstated at the conclusion of the research.
French: L’accès peut être suspendu pendant la recherche si la suspension était prévue aux termes du consentement que le malade a donné en faveur de la recherche et si l’intervenant en soins de santé l’a informé qu’il pourra avoir accès à l’information une fois la recherche terminée.
English: Since any delay in the consideration of a tariff proposal has a direct financial impact on the Authority, taking steps to reduce the processing time would be to the benefit of the Authority.
French: Puisque tout délai de la période d'examen d'un projet de tarif a des répercussions financières directes sur l'Administration, l'accélération du processus profiterait à celle-ci.
English: Provision may be made for this method of financing possibility in the strategy papers referred to in Article 7.
French: Cette possibilité de financement peut être prévue dans les documents de stratégie visés à l'article 7.
English: (Twenty-fifth session, 19-21 March 2003,
French: (Vingt-cinqième session, 19-21 mars 2003)
English: As Martha Greig of Pauktuutit argued, the barriers to creating community-based maternity services staffed primarily by Aboriginal midwives are political, the result of ignorance of Aboriginal ways:
French: Comme l’a soutenu Martha Greig, de Pauktuutit, les obstacles à l’établissement d’une maternité communautaire, dont le personnel serait surtout constitué par des sages-femmes autochtones, sont surtout de nature politique et attribuables à l’ignorance des coutumes autochtones.
English: In addition, the lake receives some 80 percent of its flow, and much of its nutrient load, from the Detroit River.
French: De plus, le lac reçoit près de 80 p. 100 de son débit et la plupart de sa charge d'éléments nutritifs de la rivière Détroit.
English: That is the criterion set down by the Court: medical need.
French: Il s'agit du critère défini par la Cour: les besoins médicaux.
English: There are no site publications, heritage presentation services or special events.
French: Cependant, ils contribuent considérablement à l’ambiance du lieu.
English: For example, funded institutions are engaged in a wide number of partnerships in the delivery of their training programs, and a number of coalitions focused on training in the sector have emerged in recent years.
French: Ces programmes provinciaux et territoriaux soutiennent financièrement la formation, mais ils ne sont pas comparables au PNFSFV puisque dans leur cas, l’aide offerte n’est pas directement octroyée à des établissements de formation.
English: In addition, information may be provided on the expected amortization period of the most significant investments made.
French: En outre, des renseignements peuvent être fournis sur la période d'amortissement supposée des principaux investissements.
English: The 630 samples required (10 replicates at each of 3 levels in 3 commodities for 7 laboratories) were prepared at the Health Canada's Food Allergen Research Laboratory.
French: Les 630 échantillons requis (10 réplicats de chacun des trois niveaux des trois produits pour sept laboratoires) ont été préparés au Laboratoire de recherche sur les allergènes alimentaires de Santé Canada.
English: However, measures were taken to reverse the trend.
French: Des mesures devaient être prises incessamment pour renverser cette tendance.
English: The SET-Plan aims to reduce greenhouse gas emissions and to ensure a transition towards a low carbon energy system.
French: Le plan SET vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à assurer la transition vers des procédés de production d’énergie à faibles émissions de carbone.
English: Development Takes on a Face and an Address in the Philippines 2005-02-01 "Waiting for something," reads the sign above the small waiting shed on the side of the dusty road that cuts through a baranguay (village) in the municipality of Coron on Busuanga Island, in the Philippine province of Palawan.
French: Le développement a un visage et une adresse aux Philippines 2005-02-01 « Il y a de l’espoir », clame l’écriteau surmontant le petit abri en bordure de la route poussiéreuse qui traverse un barangay (village) de la municipalité de Coron, dans l’île de Busuanga, dans la province de Palawan, aux Philippines.
English: Accordingly it did not appear that further judicial review of this decision was possible.
French: Il ne semble donc plus exister de recours pour faire réexaminer cette décision.
English: Year 2002 Decisions Results of the Institute of Genetics (IG) Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award Competition The Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award is offered in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation and the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Décisions de l'année 2002 Résultats du concours de Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver de l'Institut de génétique (IG) La Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver est offerte en partenariat avec la Fondation canadienne Gène Cure et le Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: Improved integrated pest management (IPM) practices must be implemented on golf courses immediately in order to comply with pesticide reduction required by the Quebec government.
French: De plus, les terrains de golf doivent commencer à appliquer immédiatement des pratiques de lutte intégrée contre les organismes nuisibles pour se conformer aux exigences du gouvernement du Québec en matière de réduction des pesticides.
English: The Secretary-General: I think we will soon be taking a decision on the summit for children and that, if we decide to postpone it because of this force majeure, I would want to plead with the General Assembly that we keep our concern for children uppermost in our minds.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je pense que nous allons bientôt prendre une décision sur le Sommet consacré aux enfants, et que, si nous décidons de le reporter en raison d'un cas de force majeure, je voudrais prier l'Assemblée générale de continuer de centrer son attention sur les enfants.
English: In this connection, section 30.15 of the CITT Act prescribes the Tribunal’s mandate.
French: Section A.29e)(ii) de la DP.
English: Perfect for reading in the dark without disturbing others Sleek, slim ...
French: Idéale pour lire en toute sérénité dans ...
English: Information and communication technologies for development.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Q: Can I change my due date to meet my pay period?
French: Q: La date d'échéance des paiements peut-elle être changée pour la faire correspondre avec ma période de paie?
English: Sources of information about prenatally diagnosed anomalies include genetic, pathology, and ultrasound laboratories, families, and the hospitals and clinics where terminations are performed.
French: Les sources d’information sur les anomalies diagnostiquées avant la naissance comprennent les laboratoires de génétique, de pathologie et d’échographie; les familles; ainsi que les hôpitaux et les cliniques qui pratiquent des avortements.
English: We all feel, and all the witnesses who came before us have stated, that we need an arm’s-length independent body apart from Indian Affairs who can judge these claims and render an independent judgment.
French: Selon nous, et tous les temoins qui ont comparu devant le comite l’ont dit, il faut ´ ´ ´ ´ ` creer un organisme independant du ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien, un organisme qui pourra e´ valuer les ´ revendications et rendre un jugement independant.
English: Feeding injury results in early breakage of tassels and stalks and poor ear development.
French: Leur processus d’alimentation cause le bris prématuré des panicules et des tiges ainsi que le sous-développement de l’épi.