ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, SSRI treatment should only be continued if the benefits to the individual patient are thought to outweigh the risks to the unborn child, while also considering the benefits and risks of switching to another treatment option or stopping treatment altogether.
French: En général, le traitement par ISRS doit se poursuivre seulement si les bienfaits pour la patiente l'emportent sur les risques pour l'enfant à naître, tout en tenant compte des bénéfices et des risques associés au remplacement des ISRS par un autre traitement ou à l'arrêt de la thérapie.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/9 Submission of notifications of final regulatory action for chemicals that are already subject to the interim prior informed consent procedure
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/9 Soumission des notifications concernant les produits chimiques déjà soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: Food is an issue of vital importance for the health and safety of consumers and for the quality of life of our citizens.
French: L'alimentation est une question d'une importance primordiale pour la santé et la sécurité des consommateurs et pour la qualité de notre vie en général.
English: However, it has not prepared a human resource plan that establishes the basis for determining the number and types of personnel required to operate and support the reduced number of vessels in the fleet.
French: et les types d’employés nécessaires à l’exploitation et à l’appui de cette flotte réduite.
English: Present) SRFC is the 3rd club in the french Ligue 1 in the last five years after Lyon and Marseille. Its sales and marketing departement ...
French: Une seule devise: "Tous les chemins mènent au Sport" Mes références: IFAP SPORTS (International Football Advertising and Promotion) FC NANTES - Entité SPORTFIVE (Leader européen en Marketing sportif) ...
English: Halifax has a rich history of military music beginning with bands that supported the garrison and fleet dating back to the founding of the city in 1749.
French: La musique militaire à Halifax jouit d’une riche histoire, qui remonte aux musiques qui soutenaient la garnison et la flotte à l’époque de la fondation de la ville en 1749.
English: The spent fuel for such purposes is regarded as a good that can be reused.
French: La nouvelle directive s'applique à la fois aux transferts entre États membres et à l'entrée ou la sortie de la Communauté.
English: The minimum size of the UN packaging symbol shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour la marque “UN” la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: "I congratulate the team of the Salon du livre d'Edmundston on providing space for Canadian writers and books at this major festival of books. Yet again, this event will delight Francophones and Francophiles in New Brunswick."
French: Je félicite toute l'équipe du Salon du livre d'Edmundston de la place qu'elle accorde aux auteurs et aux livres de chez nous lors de cette grande fête du livre qui, une fois de plus, comblera les francophones et francophiles du Nouveau-Brunswick.
English: I therefore call upon you in this instance to support the position adopted in the Council common position on this issue.
French: Je vous invite donc à soutenir la position adoptée dans la position commune du Conseil à ce sujet.
English: Events include BADMINTON, CROSS-COUNTRY SKIING, CURLING, FIGURE SKATING, HOCKEY, indoor SOCCER, shooting, snowshoe BIATHLON, short track SPEED SKATING, DOG SLEDDING and SNOWBOARDING.
French: Les disciplines présentées sont le BADMINTON, le SKI DE FOND, le CURLING, le PATINAGE ARTISTIQUE, le HOCKEY, le SOCCER intérieur, le tir, la raquette, le BIATHLON, le PATINAGE DE VITESSE piste courte, la COURSE DE TRAÎNEAUX À CHIENS et la PLANCHE À NEIGE.
English: The chart in Figure 3 provides a summary of the Order of Canada appointments granted in 2003-04.
French: Le tableau de la Figure 3 résume les nominations à l’Ordre du Canada en 2003-2004.
English: (a) Conducted orientation of 112 traditional leaders on the National Registration and Identification System (NRIS).
French: a) Formation de 112 chefs traditionnels au Système national d'enregistrement et d'identification.
English: If you are expecting a refund after filing your GST/HST return or a rebate application, you will receive the refund or rebate amount only if you have filed all returns for all of your applicable business program accounts required under the Excise Tax Act, the Income Tax Act , the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Si vous prévoyez recevoir un remboursement après avoir produit votre déclaration de TPS/TVH ou une demande de remboursement, sachez que vous recevrez le montant seulement si vous avez produit toutes les déclarations requises pour tous vos comptes de programme visant les entreprises en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: This order outlines industrial hygiene requirements in respect of personnel occupationally exposed to PCBs.
French: Cette ordonnance prescrit les mesures d'hygiène industrielle applicables aux personnes qui sont exposées aux BPC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It is clear that while some women have achieved success in the public and private sectors, there remain many cultural and social constraints to gender equality in the family, employment and decision-making.
French: De toute évidence, même si des femmes ont réussi dans le secteur public ou privé, de nombreux facteurs culturels et sociaux font toujours obstacle à l'égalité hommes-femmes au sein de la famille, au travail et dans les instances de prise des décisions.
English: A standard for health and safety can be found in the Home and Community Care standards manual.
French: Un exemple de norme de santé et de sécurité est inclus dans le Guide des normes applicables aux soins à domicile et en milieu communautaire (Home and Community Care Standards Manual).
English: Molson wants to help make positive changes in our communities; however, the many requests we receive for donations and sponsorships necessitate our being selective in order to be effective with our support.
French: Molson cherche à instaurer des changements positifs au sein des communautés où elle est présente. Toutefois, les nombreuses demandes de dons et de commandites que nous recevons exigent que nous nous montrions sélectifs afin de maximiser l'efficacité de notre soutien.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: • Visits to Samoa by yachts or private aircraft may give rise to issues under para.2(g) of the Resolution.
French: • Les déplacements au Samoa de navires de plaisance ou d'avions privés peuvent soulever certains des problèmes évoqués à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution.
English: Ninhydrin-positive substances were not released in the culture media but were found in ethanol extracts of the mycelium.
French: Des substances positives à la nihydrine n'ont pas été libérées dans les milieux de culture, mais elles ont été repérés dans les extraits éthanoliques du mycélium.
English: If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the set period, Member States may empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
French: Si l'entreprise concernée ne remédie pas aux manquements dans le délai fixé, les États membres peuvent habiliter les autorités compétentes à lui imposer des sanctions financières.
English: (The formal sitting was closed at 1.05 p.m.)
French: (La séance solennelle est levée à 13h05)
English: They allow honest, but unfortunate, individuals who experience extremely difficult financial problems to discharge their debts and obtain a fresh start.
French: Elles permettent aux personnes honnêtes mais défavorisées qui éprouvent de graves difficultés financières de s'acquitter de leurs dettes et de leur offrir un nouveau départ.
English: To advance this objective, we are seeking consensus at Seattle to launch broad-based negotiations to be concluded within three or four years.
French: Pour favoriser la poursuite de cet objectif, nous chercherons à obtenir un consensus à Seattle en vue d'amorcer des négociations sur un large éventail de sujets qui se poursuivraient durant trois ou quatre ans.
English: • defining clear accountabilities and minimizing overlap and duplication; and
French: • définir nettement les responsabilités et minimiser et les dédoublements;
English: The representative of UNCTAD highlighted the three main pillars of the UNCTAD's Competition and Consumer Policies Branch: consensus-building through intergovernmental machinery, research and technical assistance.
French: Le représentant de la CNUCED a rappelé les trois piliers de l'action du Service du droit de la concurrence et des politiques des consommateurs de la CNUCED: formation de consensus au niveau intergouvernemental, recherche et assistance technique.
English: In CUB 11227, Vall, Mr. Justice Joyal as Umpire commented. "Jurisprudence has firmly established that in only the rarest and most exceptional of individual cases has a full time student been able to meet these conditions.
French: Dans la décision CUB 11227, Vall, le juge-arbitre Joyal a fait observer : « La jurisprudence a solidement établi que ce n'est que dans des cas extrêmement rares et des plus exceptionnels que des étudiants à plein temps ont été en mesure de satisfaire à ces trois conditions.
English: Fans shall be so designed as to preclude the generation of sparks through contact between a blade and the fan casing and to avoid any electrostatic charges.
French: Le ventilateur doit être d'une construction qui rende impossible la formation d'étincelles au cas où une pale viendrait à toucher le carter du ventilateur et qui évite toutes charges électrostatiques.
English: When, for example, the EU puts together its development programmes, they might well flounder in recipient countries as a result of poor levels of education.
French: Quand l'UE élabore par exemple des programmes de développement, ils peuvent souvent échouer à cause du faible niveau de la culture populaire dans les pays bénéficiaires.
English: In the mornings all family members usually get up very late, crumble as many biscuits as possible into a big mug filled with coffee (coffee often is prepared the day before and then heated in the microwave) which they eat and drink with a big spoon. After having this typical breakfast they hurry to work.
French: Après être parti au travail, ils déjeunent tranquillement vers 15 H – toujours avec la télévision allumée (le son est continuellement élevé pour avoir un bruit de fond et susciter des sujets de conversations).
English: held on 15 June 2000 at Geneva
French: tenue le 15 juin 2000 à Genève
English: 1Declared yield value in accordance with ISO/IEC 24711.
French: 1Valeur de rendement exprimée en conformité avec la norme ISO/IEC 24711.
English: Civilized society ought to provide more liberty, not be cowed into affording less.
French: La société civilisée devrait assurer plus de liberté et ne pas être obligée par la peur d'en assurer moins.
English: Third parties wishing to raise such objections need not previously have filed observations on the state-of-the-art search report or raised objections under the system of patent grant with substantive examination.
French: Ces objections ne peuvent être fondées sur l’absence de nouveauté ou d’activité inventive dans le cas d’un brevet délivré sans examen quant au fond.
English: The 2% of the territory covered by forest, mostly on the Windward Islands, are home to a great number of unique birds and ancient mahogany trees and rare epiphytic plants and mosses, in particular on Saba’s Mount Scenery (870 m).
French: Curaçao et Bonaire, qui n’ont pas été dévastées par les ouragans, abritent des récifs mieux préservés que ceux des îles Windward : les récifs de Bonaire figurent parmi les récifs les plus intacts et les mieux préservés des Caraïbes.
English: Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p.
French: Décision 2000/100/Euratom du Conseil du 24 janvier 2000 portant adoption d’un programme de recherche complémentaire qui sera exécuté par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique (2000-2003) (JO L 29 du 4.2.2000, p.
English: Article 15 deals with compensation of trafficking victims for harm suffered and Article 16 with repatriation or return.
French: L’article 15 traite de l’indemnisation des victimes de la traite pour le préjudice subi.
English: Assist in developing the interpretation industry and profession in Canada and the Americas.
French: Contribuer au développement de l'industrie de l'interprétation et de la profession d'interprète au Canada et en Amérique.
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Republic of Finland: – – – Articles 4 and 5, Joint Declarations 1 and 3 in Part II of the Final Act, Declaration by the Government of the Republic of Finland on the Åland islands in Part III of the Final Act;
French: l'accord d'adhésion de la République de Finlande signé le 19 décembre 1996: – – – les articles 4 et 5; les déclarations communes 1 et 3 de la deuxième partie de l'acte final; la déclaration du gouvernement de la République de Finlande de la troisième partie de l'acte final, relative aux îles Åland;
English: He was a tour guide in Europe and then was an editor for Coach House Press from 1981 until the company folded in 1996.
French: Il travaillait comme guide en Europe et était éditeur de Coach Haouse Press de 1981 jusqu’en 1996.
English: 25-year copyright ownership requirement 1.
French: Exigence de la propriété du droit d’auteur de 25 ans 15.
English: It is not a case of wolves eating sheep; it is a case of New Zealand sheep eating European ones.
French: Ce ne sont pas les loups qui mangent les moutons, ce sont les moutons de Nouvelle-Zélande qui mangent les moutons européens.
English: This conference is about inclusion.
French: Le Savoir mondial 97 veut favoriser l'éclosion d'une société englobante avec l'accès pour tous.
English: The vessel as a three dimensional object allows and invites endless exploration in form and content spanning centuries and societies, urging the contemporary artist to create personal statements on their nature and relation to current aesthetic ideas and work.
French: Le vase en tant qu’objet tridimensionnel permet et appelle une exploration sans fin de la forme et du contenu qui embrasse des siècles et des sociétés, poussant l’artiste contemporain à adopter dans ses créations des positions personnelles quant à leur nature et quant à la relation entretenue avec les idées et les œuvres esthétiques.
English: In light of such concerns, the Development Committee decided to review the question of long-term debt sustainability at its fall 2002 meeting.50 Another concern with the HIPC Initiative is that certain of the potentially eligible countries have been in conflict situations or have had substantial multilateral arrears.
French: Les partenariats interentreprises sont un instrument puissant pour le transfert et la diffusion de technologies. Le renforcement des institutions multilatérales et régionales de financement et de développement est souhaitable à cet égard.
English: In Spain, the 2003 report of S.O.S. Racismo includes two incidents in relation to the use of different religious symbols in schools.
French: En Espagne, le rapport de 2003 de S.O.S. Racismo fait état de deux incidents liés au port de différents symboles religieux à l’école.
English: A National Library and Resource Centre has been established at Islamabad.
French: La bibliothèque nationale et le centre de documentation
English: Poor policy choices, however, with or without trade, have a cost.
French: Le commerce et l’ajustement Le commerce et sa libéralisation supposent par définition des changements à la composition de la production et de l’emploi dans les pays concernés.
English: The species are readily separated by cultural, morphological, and cytoiogical characteristics.
French: Les espèces peuvent être facilement reconnues par leurs caractères culturaux, morphologiques et cytoiogiques.
English: • Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production
French: • Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium
English: For the purposes of considering the present application, the relevant provisions of the TAA are those relating to the fixing of the price of transport services and the transport capacity management programme.
French: Aux fins de l'examen du présent recours, les dispositions du TAA concernées sont celles relatives à la fixation des prix des services de transport et au programme de gestion des capacités de transport.
English: However, though complaint processing services do exist, it is important to be aware of problems consumers could have in accessing them and to propose any necessary corrections.
French: Or, si des services de traitement des plaintes sont effectivement en place, il importe de déceler les problèmes d’accès que les consommateurs pourraient rencontrer face aux services de traitement des plaintes et de proposer les corrections qui pourraient sembler nécessaires.
English: She would not have used a selection board member as a reference.
French: Elle n'aurait pas demandé à un membre du jury de sélection d'être répondant ou répondante.
English: UPS offers several solutions that can help foster growth and allow you to reach even higher and further.
French: UPS offre plusieurs solutions qui peuvent vous aider à accompagner cette croissance et vous permettre d'aller toujours plus loin.
English: Estimates of the level of money laundering in Canada ranges from $5 to $17 billion annually.
French: On estime qu'entre 5 et 17 milliards de dollars sont recyclés chaque année au Canada.
English: Chapter entitled: Hepatitis B Vaccine Page 194  Under the sub-section "Pre-exposure prophylaxis—Others at increased risk," the fifth bullet from the top of page 194 should read: ▪ pre-dialysis chronic renal failure and hemodialysis patients (40 µg of vaccine antigen per dose should be used); Page 200  Modifications were brought to Table 4, Doses and Schedules for Monovalent Hepatitis B Vaccines, as shown below (see changes/additions in italics):
French: Page 219  La section « Conditions d'entreposage » a été mise à jour pour tenir compte de la délivrance, en octobre 2007, d'un « avis de conformité » à Sanofi Pasteur, le fabricant du vaccin YF-VAXMD, où il est dit que le vaccin doit maintenant être réfrigéré dès sa livraison, comme il est indiqué ci-dessous : « Le vaccin YF-VAXMD et le diluant correspondant pour la reconstitution (injection de chlorhydrate de sodium, qui ne contient aucun agent de conservation) devrait être conservé au réfrigérateur entre +2 º et +8 ºC.
English: The data are limited and total relationships are not clear within the group.
French: Les données sont limitées et l'ensemble des relations n'est pas clair à l'intérieur du groupe.
English: With respect, the manner in which the pilot corporation disperses its funds is not an Authority concern.
French: D'ailleurs, la façon dont la corporation de pilotes utilise ses fonds ne regarde pas l'Administration.
English: This will not affect Canadians' access to drugs.
French: Cela ne touche aucunement l'accès des Canadiennes et des Canadiens aux médicaments.
English: To the Members of this House from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - who run after either the Commission or the Council - I would state that we are not here to let things through on the nod, but rather to think for ourselves.
French: Aux membres de cette Assemblée issus du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - et qui courent qui après la Commission, qui après le Conseil - je dirai ceci: nous ne sommes pas ici pour acquiescer à tout, mais pour penser par nous-mêmes.
English: The following benefits fall outside the social security system but are also directly financed by the State budget:
French: Les prestations ci-après ne relèvent pas du système de sécurité sociale mais sont aussi imputées directement sur le budget de l'État :
English: Welcome to the premier family ski center in the National Capital Region.
French: Bienvenue au centre de ski familial par excellence de la région de la Capitale Nationale.
English: Closer interaction between the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group would be very useful in this respect.
French: Une interaction plus étroite entre le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe des Nations Unies pour le développement serait ici très utile.
English: The challenge is to reinstate the concepts of social integration at the centre of all policies and to find practical ways and means to achieve a “society for all”.
French: Il faut donc replacer le concept d'intégration sociale au cœur de toutes les politiques et trouver des moyens concrets d'instaurer une « société pour tous ».