ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these States used the Guidance issued by the Committee and generally responded to all 26 questions.
French: Chacun de ces États a suivi les directives publiées par le Comité et répondu en général à l'ensemble des 26 questions.
English: Dutch criminal law applies to a Dutch citizen who has committed outside the Netherlands: 10: one of the crimes described in Chapters I and II of the Second Book and in articles197a, 197b, 197c, 206, 237, 272, 273, as well as – to the extent this concerns a crime directed against the administration of justice by the International Criminal Court, as intended in article 70, first para., of the Statute of Rome – in articles 177, 177a, 178, 179, 180, 189, 200, 207a, 285a and 361; 20: an offence which is considered a crime under Dutch criminal law and which is liable to punishment under the law of the country where it was committed; 30: (…) 40: (…) 2.
French: Le droit pénal néerlandais est applicable à tout citoyen néerlandais qui a commis hors des Pays-Bas : 10: l’un des délits décrits aux chapitres I et II du Second Livre et aux articles 197a, 197b, 197c, 206, 237, 272, 273, ainsi que – dans la mesure où le délit est dirigé contre l’administration de la justice par la Cour pénale internationale tel que prévu par l’article 70, paragraphe premier, du Statut de Rome – aux articles 177, 177a, 178, 179, 180, 189, 200, 207a, 285a et 361 ; 20: un délit sanctionné pénalement par le droit pénal néerlandais et par le droit du pays où il a été commis ; 30: (…) 40: (…) 2.
English: For the April 2000 municipal elections, organized by the OSCE, SFOR provided protection to persons assigned special status (election supervisors, international observers and core election staff).
French: Pour les élections municipales d’avril 2000, organisées par l’OSCE, la SFOR a assuré la protection des personnes bénéficiant d’un statut spécial (superviseurs des élections, observateurs internationaux et personnel électoral de base).
English: • increasing district level capacity to effectively deliver selected health interventions;
French: • accroître la capacité des districts d’offrir efficacement certaines interventions en santé;
English: For this expiry review, the administrative record closed on October 17, 2005.
French: Pour les besoins du présent réexamen relatif à l'expiration, le dossier administratif a été clos le 17 octobre 2005.
English: Opting for the structure of a Community body does not exclude the adoption of a more flexible, faster and cheaper recruitment procedure.
French: Le fait de choisir la structure d'un organe communautaire n'exclut en rien l'adoption d'une procédure de recrutement moins chère, plus souple et plus rapide.
English: A pseudo-testcross QTL detection strategy was used to identify genome regions that influenced wood density, secondary growth, and dry wood mass index on each genetic map for the parents of a single F1 family (n = 133).
French: Une stratégie de détection des loci de caractères quantitatifs dite de pseudo-croisement en retour a été employée afin d'identifier, sur chaque carte génétique des parents d'une descendance unique F1 (n = 133), les régions du génome qui ont une influence sur la densité du bois, la croissance secondaire et l'indice de masse anhydre du bois.
English: The provisional programme is presented in document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3.
French: Le programme provisoire est publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3.
English: Sexual Abuse refers to any sexual acts involving a child and a parent, caretaker, any person in a position of trust, and/or any other person.
French: On entend par violence sexuelle tous les actes sexuels mettant en cause un enfant et un parent, une personne qui a la charge d’un enfant, une personne en situation de confiance ou toute autre personne.
English: At the hearing the appellant testified that the gifts to her son were very irregular, that sometimes the clothing was used and sometimes it was stolen.
French: Lors de l’audience, l’appelante a déclaré que les cadeaux étaient offerts à son fils de façon très irrégulière et que les vêtements étaient parfois d’occasion ou volés.
English: However, you may qualify for the transitional rebate on the purchase of such a house.
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit au remboursement transitoire pour l'achat d'une telle maison.
English: In particular we have got to follow through on the ten fast-track practical proposals presented by the Commission.
French: Nous devons en particulier suivre jusqu'au bout les dix propositions pratiques rapides présentées par la Commission.
English: In the field of harmonisation of laws, cases on the law of trade marks will be noted, concerning both the directive relating to trade marks (11.1) and the regulation on the Community trade mark (11.2).
French: Dans le domaine de l'harmonisation des législations, on relèvera des affaires sur le droit des marques, concernant tant la directive sur les marques (11.1) que le règlement sur la marque communautaire (11.2).
English: Additional capacity expansions are planned.
French: Il existe également un projet d'expansion de cette capacité.
English: Our proposal respects these diverse and specialized needs, and we urge federal and provincial governments and Aboriginal organizations to ensure that adequate facilities are available.
French: Dans notre proposition, nous tenons compte de ces besoins divers et spécialisés et nous demandons instamment aux gouvernements canadiens et aux organisations autochtones de faire le nécessaire pour fournir les installations appropriées.
English: Finally, meetings between members of families separated by the Berm and exchanges of mail are provided for and sometimes organised. 108. The refugees are totally dependent on the High Commission’s work.
French: Enfin, des rencontres entre membres de familles séparées par le Berm ainsi que des échanges de courrier sont prévus et parfois organisés. 108. Les réfugiés sont totalement dépendants de l’action du Haut Commissariat.
English: ◦ Research ▪ Public Opinion Research ▪ Retailer Compliance Evaluation ▪ Smoking Attributable Mortality Data ▪ Tobacco Industry ▪ Tobacco Science ▪ Tobacco Use Statistics
French: ◦ Recherche ▪ Données sur les mortalités attribuées au tabagisme ▪ Évaluation de la conformité des détaillants ▪ Fabricants de tabac ▪ La cigarette : des faits scientifiques ▪ Recherche sur l'opinion publique ▪ Statistiques sur l'usage du tabac
English: Those guiding principles are essential, not only to uphold the credibility of the work of CTED, but also to ensure that its work will be guided by a clearer platform in achieving concrete, practical and measurable results within its mandate.
French: Ces principes directeurs sont essentiels, non seulement pour défendre la crédibilité du travail de la Direction exécutive, mais également pour fonder son travail sur une base plus claire s'agissant d'obtenir des résultats concrets, pratiques et mesurables dans le cadre de son mandat.
English: In the 75 NDPs, including PRSPs, developed during 2000-2006, gender equality was included in 45 per cent; population dynamics and its linkages with poverty was included in 71 per cent; and reproductive health/HIV in 67 per cent.
French: Sur les 75 plans nationaux de développement (dont des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté) élaborés au cours de la période 2000-2006, l'égalité des sexes était prise en compte dans 45 %, l'évolution de la population et ses liens avec la pauvreté dans 71 %, et la santé procréative et le VIH dans 67 %.
English: Statistical matters and intellectual property are two more fields of trade cooperation which is aimed at promoting investment, technology transfer and trade by preventive distortions of trade through appropriate and effective protection of intellectual property rights.
French: Le domaine statistique et celui de la propriété intellectuelle sont deux autres domaines de coopération dans le volet commercial. Ce dernier vise à promouvoir les investissements, les transferts de technologies et les échanges commerciaux prévenant les distorsions à travers une protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle.
English: In the field of education Affirmative Action is also being applied, to ensure that girls have access to Halls of residence in Tertiary Institutions.
French: La politique d'action positive est également appliquée dans le domaine de l'enseignement, pour que les jeunes filles puissent avoir accès aux résidences des établissements d'enseignement du troisième cycle.
English: AMENDING LETTER No 2 TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET 2008 GENERAL STATEMENT OF REVENUE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/20062, and in particular Article 34 thereof,
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 2 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2008 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission Vu – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/20062 du Conseil, et notamment son article 34,
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) requested that the report of the consulting firm should be circulated.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) demande que le rapport du cabinet-conseil soit distribué.
English: Significant excesses of deaths from emphysema and stomach cancer were limited primarily to the least exposed workers.
French: Une surmortalité significative due à l'emphysème et au cancer de l'estomac était surtout limitée aux travailleurs les moins exposés.
English: Turning to the topic of the effects of armed conflicts on treaties, he said that progress had been made, but some important matters needed to be settled.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, des progrès ont été réalisés mais des questions importantes doivent encore être réglées.
English: The freshness and fruit character of our wines are protected and appreciated by our customers in France and around the world thanks to the X2 closure.
French: La flexibilité des couleurs et la qualité du marquage nous a toujours donné satisfaction.
English: An amount of $32.6M in additional money already earmarked in the fiscal framework for the Youth Justice Services Program was accessed during the year, while the amount budgeted for the IRCS Program was not totally used due to the number of IRCS sentences being lower than anticipated.
French: Un montant de 32,6 M$ de fonds supplémentaires déjà attribués dans le cadre financier au Programme de services de justice pour les jeunes a été débloqué pendant l’année, tandis que le montant budgété pour le Programme de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réhabilitation n’a pas été entièrement utilisé parce que le nombre d’ordonnances de cette nature a été plus faible que prévu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Girouard Public Service Employment Act Section 21 Girouard, 99-RCM-00938 (Giffin) Date of Decision: 29 November 1999 Index Code: 036 Disabled Persons - Supervisory Simulation Test 428, whether bona fide occupational requirement and whether test conditions appropriate Appeal against appointment to Official Languages Coordinator ( AS-02) position, Royal Canadian Mounted Police, Fredericton, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Girouard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Girouard, 99-RCM-00938 (Giffin) Date de la décision : 29 novembre 1999 Code du répertoire : 036 Personnes handicapées - Test de simulation de gestion (428), à savoir si les exigences professionnelles relatives à l'emploi sont justifiées et si le test s'est déroulé dans des conditions adéquates.
English: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))1
French: Avis sur la base juridique de la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d’un deuxième protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259 (CNS))1
English: The answer is that we will achieve this through several measures that we are planning to take in the context of this reform, first of all to improve the targeting of the budget available to us, to ensure a better balancing of payments among the various categories of farms and among the various Member States, and also to use the budget as an incentive to farmers to produce goods for the market as well, in parallel with food production, making use of well-focused agricultural practices.
French: La réponse est la suivante: par plusieurs mesures qu'on envisage de prendre dans le cadre de cette réforme, d'abord pour mieux cibler le budget qu'on aura à disposition, pour assurer un meilleur rééquilibrage des paiements entre les différentes catégories d'exploitations agricoles, entre différents États membres, et aussi pour utiliser le budget en tant qu'incitation, pour les agriculteurs, à produire aussi, parallèlement à la production alimentaire, par des pratiques agricoles bien orientées, des biens publics.
English: Developed countries have 8 per cent of their tariffs at more than three times the national average, and average tariffs on intermediate and final products are five times the average tariffs on primary products.
French: Dans les pays développés, 8 % des droits sont appliqués à un taux supérieur au triple de la moyenne nationale et la moyenne des droits sur les biens intermédiaires et les produits finis est cinq fois plus élevée que la moyenne des droits sur les produits primaires.
English: The varying standards and norms as to what constitutes “domestic violence” in different countries, including those countries where such a term simply does not exist;
French: i) La définition des actes et faits constitutifs de la "violence domestique" varie d'un pays à l'autre, sans parler des pays où cette simple expression est inconnue;
English: Copper and zinc concentrations tend to be highest for individual streams in the spring while lead, iron and cobalt concentrations tend to be highest in the winter.
French: Les concentrations sont en général les plus élevées au printemps dans le cas du zinc et du cuivre, et en hiver dans le cas du plonb, du fer et du cobalt.
English: An FMCT will also contribute to the prevention of nuclear proliferation by globally banning the production of fissile materials for nuclear weapons and enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system, as well as preventing such materials from falling into the hands of terrorists.
French: Un traité sur la production de matières fissiles contribuera également à prévenir la prolifération de l'arme nucléaire en interdisant à l'échelle mondiale la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et en renforçant la transparence et l'obligation de rendre des comptes quant à la gestion de ces matières, par le biais de son système de vérification, et en empêchant ces matières de tomber dans les mains de terroristes.
English: Lilienthal, Lieutenant-Colonel Mark Senior Staff Officer Canadian Forces Support Training Group CFB Borden June 25-27, 2002 Logan, Major Mike Deputy Administration Officer, Canadian Forces Support Training Group CFB Borden June 25-27, 2002 Lucas, Brigadier-General Dwayne Director General – Aerospace Equipment Program Management National Defence June 27, 2005 Luciak, Mr. Ken Director, Emergency Medical Services City of Regina January 27, 2003 Lupien, Chief Petty Officer First Class R.M. Canadian Forces Chief Warrant Officer Department of National Defence December 3, 2001 Macaleese, Lieutenant-Colonel Jim Commander 9 Wing (Gander) February 2, 2005
French: ANNEXE XIII Ont discuté avec le Comité Abbas, M Leo Maire Ville de Happy Valley, Goose Bay 3 février 2005 Adams, Mr. John Commissaire Garde côtière canadienne 5 mai 2003 Addy, Major-général (retraité), Clive Ex-président national Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada 15 octobre 2001 / 27 juin 2005 Alexander, Dr Jane Directrice adjointe, U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) 4 février 2002 Allard, L'honorable, Wayne Membre supérieur (républicain - Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Amos, Adjudant-chef, Bruce 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Andrash, Sergent, P. (Duke) Division des opérations, Équipe du secteur riverain, Police de Vancouver 18-22 novembre 2001 Atkins, Surintendant principal Ian Agent de la police criminelle, Division H Gendarmerie royale du Canada 22-24 jan.
English: Mr. GURÁN (Country rapporteur) requested clarification of the data on domestic adoptions, particularly whether there had been only 485 cases of adoption in 2007, despite the high number of children living in institutions and awaiting adoption.
French: M. GURÁN (Rapporteur de pays) souhaite des précisions sur les données relatives aux adoptions nationales, notamment s'il n'y a réellement eu que 485 adoptions 2007, malgré le grand nombre d'enfants placés en institution dans l'attente d'être adoptés.
English: Titles (as reflected in the HTML <Title> tag) are used by search engines to determine relevance.
French: Les moteurs de recherche utilisent les titres (inclus dans les balises HTML <title>) pour déterminer la pertinence du site.
English: The 2006 workshop will be held at the Canadian Emergency Management College in Ottawa on November 16.
French: L’atelier 2006 aura lieu le 16 novembre au Collège canadien de gestion des urgences à Ottawa.
English: In order To prove her allegations, the complainant had to demonstrate that
French: Afin de prouver ce qu’elle avance, la plaignante devait démontrer que le
English: Exports are soaring and foreign direct investment continues to pour in.
French: Les exportations poursuivent leur essor et l’investissement étranger direct continue d’affluer.
English: • ensuring the public has an opportunity to comment on proposed class screenings and comprehensive study reports;
French: • faire en sorte que le public ait la possibilité de faire des commentaires concernant les rapports d'examen préalable par catégorie et les rapports d'étude approfondie;
English: Information on the species American eel Species biology and distribution The American eel (Anguilla rostrata) is the only member of the genus Anguilla found in North America.
French: Renseignements sur l'espèce L'anguille d'Amérique Biologie et répartition de l'espèce L'anguille d'Amérique (Anguilla rostrata) est le seul membre du genre Anguilla qu'on retrouve en Amérique du Nord.
English: Protection against dilution rests on considerations of unfair competition law.
French: La protection contre l’affaiblissement repose sur des considérations relevant du droit de la concurrence.
English: Each programme element is characterised by a statement of broad objectives and scope in a homogeneous area of statistical activity.  The complete list of
French: Chaque élément de programme est défini par un exposé des objectifs généraux poursuivis et du champ couvert dans un domaine homogène de l'activité statistique.
English: The GATT Analytical Index dealing with the negotiation of the original GATT Agreement has been relied on in dispute settlement cases.
French: 171; R. Bhala et D.A. Gantz, « WTO Case Law Review 2001 », Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 19 (2002), p.
English: Its missions include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
French: Parmi ses missions figurent la gestion des fonds publics alloués aux programmes européens de radionavigation par satellite ainsi que le suivi de la gestion financière de ces programmes afin d’optimiser l’utilisation des fonds publics.
English: Promotion of ICT for development in the Pacific is key to bridging these gaps, as recognized at the Pacific Forum Communications Ministers Meeting in early 2002.
French: Promouvoir l'informatique au service du développement de la sous-région est essentiel pour combler ces lacunes, comme on l'a reconnu lors de la Réunion des ministres des communications du Forum des Îles du Pacifique au début de 2002.
English: Under the Third Working Table of the Stability Pact for Southeastern Europe, the Working Group for the Suppression of Trafficking in Persons, in particular Women and Children, has been set up.
French: Un groupe de travail pour l'élimination de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, avait été constitué au titre du troisième volet de ce pacte.
English: In addition, the EI program contains a special benefits regime that allows individuals to leave their employment temporarily if they are sick, pregnant, or caring for a newborn or newly adopted child.
French: Pour les nouveaux venus et ceux qui font un retour à la population active, un minimum de 5 500 dollars en gains assurables provenant de la pêche est requis pour que ces personnes soient admissibles.
English: Publish eight science assessments.
French: Publier huit évaluations scientifiques.
English: According to the Tribunal in the Celebici judgement, in making this distinction the emphasis should be on the protracted extent of the armed violence and the extent of the organization of the parties involved.
French: Selon le jugement rendu par le Tribunal dans l'affaire Celibici, il convient de se fonder avant tout, pour les distinguer, sur le caractère plus ou moins prolongé de l'usage de la violence armée et le degré d'organisation des parties en présence.
English: Parliament, like the Commission, recognised the dynamic role they play in fostering economic growth and creating jobs at the time of the adoption of the Charter for Small Enterprises, which was ratified by 34 European countries following the Feira European Council meeting.
French: Le Parlement européen, ainsi que la Commission, ont reconnu leurs spécificités en termes de dynamisme pour la croissance économique et le développement de l’emploi lors de l’adoption de la charte en faveur des petites entreprises qui a été ratifiée par 34 pays européens à l'issue du Conseil européen de Feira.
English: Depending on the situation, these factors allow us to draw on expertise, financial resources and the best technical equipment as and when required.
French: Ces facteurs nous permettent à tout moment d’avoir recours au personnel spécifique adapté à la situation, aux ressources financières et au meilleur équipement technique.