ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7th meeting The summary of the 7th meeting of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 7e séance L'aperçu de la 7e séance du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/83).
English: Inter-institutional Committee on the revision of the Code on Children and Adolescents.
French: UNICEF, Programme de maîtrise de salut public U.C.R., Ministère de la santé.
English: Miscellaneous proposals 34-52 7
French: Propositions diverses 34-52 7
English: The Joint Statement on Future Development of Euro-Asian Transport Links, signed by 18 participating countries from Europe and Asia is available at the UNECE website < http://www.unece.org/trans/MinisterialITC70/min_jointstatement.htm>.
French: La Déclaration commune sur le développement futur des liaisons de transport Europe-Asie, signée par 18 pays participants d'Europe et d'Asie, peut être consultée sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/trans/MinisterialITC70/min_jointstatement.htm.
English: In conclusion, I wish to extend my gratitude to my Special Representative, to all United Nations personnel working in the Sudan and to the Member States, including troop-contributing countries and donors, for their determined efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, à l'ensemble du personnel des Nations Unies travaillant au Soudan et aux États Membres, notamment aux pays fournissant des contingents et aux donateurs, pour les efforts résolus qu'ils déploient afin d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: 550 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 20 cm and not more than 30 cm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.2.7.1.2 550 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur d'au moins 20 cm et d'au plus 30 cm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Seriously concerned at the growing number of civilian victims of the ongoing conflict since the breakdown of the ceasefire on 27 August 2003,
French: Gravement préoccupée par le nombre croissant de victimes civiles que fait le conflit en cours, depuis la rupture du cessez-le-feu le 27 août 2003,
English: The departmental archives of the Canadian government are being digitized at an ever-increasing rate, and may be consulted on-line by federal employees as well as by the Canadian general public.
French: Les archives ministérielles du gouvernement canadien sont numérisées à un rythme accéléré, et peuvent être consultées en ligne tant par les employés fédéraux que par le public canadien.
English: Besides the specific issue previously raised in the Burdov case in respect of payments to Chernobyl victims (Resolution ResDH(2004)85), the failure to enforce domestic judicial decisions against federal or regional agencies is a more general, structural problem in the Russian Federation, at the origin of many violations of the Convention and of hundreds or even thousands of applications pending before the Court.
French: Outre la question spécifique précédemment soulevée dans l’affaire Burdov concernant l’indemnisation des victimes de Tchernobyl (Résolution ResDH(2004)85), la non-application des décisions judiciaires internes prises à l’encontre d’agences fédérales ou régionales est un problème structurel plus général dans la Fédération de Russie, à l’origine de nombreuses violations de la Convention et de centaines, voire de milliers, de requêtes portées devant la Cour.
English: Accommodation in a protective cell is a type of solitary confinement in cases where isolation is necessary based on laws and regulations.
French: Le placement en cellule de protection correspond à un placement à l'isolement lorsque l'isolement est nécessaire conformément aux lois et règlements.
English: It also allows the collective system for protecting children to utilize more binding means to stop the vicious spiral of using child soldiers.
French: Il permet, en outre, au système collectif de protection des enfants de disposer de moyens plus contraignants pour arrêter cette spirale infernale de l'utilisation des enfants soldats.
English: Using a 550 x 355 mm frame, place the flourless sponge that has been topped with chocolate icing.
French: Partir d'un cadre de 550 x 355 mm, poser le biscuit chocolat sans farine en ayant pris soin de chablonner celui-ci avec la pâte à glacer sur le dessous.
English: In the case of question 12, the analysis of the lessons learned can demonstrate whether the candidate has the ability to organize and schedule work.
French: Dans le cas de la question 12, l'analyse des enseignements que pouvait donner la situation permet de constater si la personne maîtrise ou non les concepts de la planification et de l'organisation du travail.
English: If it were to be adopted, such fundamental remedies as amparo proceedings could be jeopardized.
French: S'il était voté, des recours aussi essentiels que l'action en protection pourraient être vidés de leur substance.
English: The five candidates who did not show for the knowledge assessment were automatically screened out of the process as a "failure to show" was considered as a "withdrawal" from the process altogether.
French: Les cinq candidats qui ne se sont pas présentés à l’évaluation des connaissances ont été automatiquement éliminés du processus étant donné qu’une absence était considérée comme un retrait de l’ensemble du processus.
English: In the industrial sector, the ability of countries to generate and sustain employment depended on their capacity to promptly gain access to, efficiently use and keep up with new technologies.
French: Pour être capables de créer des emplois dans le secteur industriel et de les soutenir, les pays doivent pouvoir accéder rapidement à de nouvelles technologies, les utiliser avec efficacité et se tenir au courant.
English: Further, it should also be kept in mind that the patent is directed to a person of ordinary skill in the garment industry with some knowledge of polymer chemistry.
French: Il convient aussi de rappeler que le brevet s'adresse à une personne douée d'habiletés moyennes dans l'industrie du vêtement et ayant une connaissance de la chimie des polymères.
English: Career development is a joint undertaking to be shared by the manager and individual employees.
French: Le perfectionnement professionnel est une initiative conjointe, exigeant la coopération du gestionnaire et de ses employés.
English: A Partnership, a Corporation or Cooperative, must have its head office in Canada or operate a branch office in Canada.
French: Dans le cas d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, celle-ci doit avoir son siège social ou une succursale au Canada.
English: The proposal divides the territory of the States into statistical units organised hierarchically into three levels, and proposes criteria for the definition of these regions in the candidate countries, criteria which demand that they continue to be defined on the basis of territorial organisation and within the current demographic borders.
French: La proposition maintient la division du territoire des États en unités statistiques organisées d' une manière hiérarchique sur trois niveaux, elle propose également des critères destinés à définir ces régions dans les pays candidats et elle souhaite que ces critères continuent à être déterminés sur la base des organisations territoriales et des seuils démographiques existants.
English: Of course, there may be country-speciﬁc risk premiums affecting the borrowing costs of many emerging markets.
French: Bien sûr, des primes de risque propres au pays peuvent venir gonﬂer les coûts d’emprunt dans de nombreux marchés émergents.
English: The data in Table 6 and Figures 4a-g show big differences between countries in the scale of inflow.
French: Les données du tableau 6 et les graphiques 4a-g révèlent de grandes différences entre les pays quant à l’ampleur de l’immigration.
English: The list had included over 80 countries at that time; it currently contained 16.
French: À l'époque, plus de 80 pays figuraient sur la liste; à l'heure actuelle, il en reste 16.
English: Other properties which may be component parts and which are specifically included in other classes, such as certain electrical generating equipment (also see comments in 18 below) fall within the class in which they are specifically included.
French: D'autres biens qui peuvent être des parties constituantes et qui sont précisément compris dans d'autres catégories, tels que certains appareils producteurs d'électricité (voir aussi les observations au numéro 18 ci-dessous), sont compris dans la catégorie dans laquelle ils sont spécifiés.
English: The initiative for setting up the institution was taken by the Council of Europe’s Heads of State and Government at their Second Summit in Strasbourg on 10-11 October 1997.
French: L’initiative de créer cette institution a été prise par les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe lors de leur deuxième Sommet des 10 et 11 octobre 1997, à Strasbourg.
English: • 1998-R-678 — ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1998-R-678 — le ministère des Transports de la province de Québec
English: None of the interventions offered evidence of future increased traffic volumes or plans for expansion.
French: Aucune des interventions ne permet de croire à une augmentation future des volumes de trafic ou à des projets d'expansion.
English: Easy sharing and sending of digital files direct from the scanner.
French: Partage et envoi aisés de fichiers numériques directement à partir du scanner.
English: We have listened to what New Brunswickers said in the provincial early learning and child are consultation.
French: Les subventions sont fondées sur la taille de la famille, les besoins de la famille en services de garde et le revenu familial.
English: • No mandatory requirements beyond Common Look and Feel metadata standard
French: • Pas d’exigences obligatoires à part la norme de Normalisation des sites Internet.
English: The Malawian Constitution and other enactments offer every person, equality before the law in all aspects of life.
French: La Constitution et divers textes législatifs du Malawi garantissent le droit de chaque individu à l'égalité devant la loi dans tous les aspects de la vie.
English: One S. Bredeney isolate showing the AKSSuT- A2C-CRO-GEN pattern was detected for the first time in 2004 among turkey clinical isolates.
French: Un isolat S. Bredeney exprimant le patron AKSSuT- A2C-CRO-GEN a été décelé pour la première fois en 2004 dans les isolats cliniques de dindes.
English: In others the professional will have an administrative claim against the estate.
French: Dans d'autres cas, le spécialiste dispose sur la masse d'une créance d'administration.
English: Transport411 is able to offer its Users a higher quality of service by providing through phone or email useful information (e.g., access codes), and better respond to User queries regarding use of the Web site.
French: Transport411 peut mieux offrir à ses Utilisateurs une meilleure qualité de service, par exemple, en leur fournissant par téléphone ou par courriel des renseignements utiles (leur code d’accès en cas d’oubli) et mieux répondre aux questions relatives à l’utilisation du site Web.
English: • Prohibited and controlled goods
French: • Marchandises dont l'importation est prohibée ou controlée
English: News Releases and Statements - Archive 2008
French: Archives des communiqués de presse et énoncés 2008
English: In the past few weeks, the parliament passed legislation governing political parties, the structure of the Government and property.
French: Ces dernières semaines, le Parlement a promulgué une loi régissant les partis politiques, la structure du gouvernement et la propriété.
English: Concerning education programmes for men, it was true that most of the educational initiatives under way targeted mainly women.
French: En ce qui concerne les programmes d'éducation pour les hommes, il est vrai que la plupart des initiatives engagées en la matière sont principalement destinées aux femmes.
English: Similar training is planned for several other police sectors.
French: Une formation similaire est prévue dans d'autres secteurs de police.
English: • 351-W-1997 — Licence to operate a ship - Dell Will Customs Brokers Inc.
French: • 351-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Dell Will Customs Brokers Inc.
English: Recommendation # 13 The Director General should ensure that procurement files include: a) request for proposals/quotations sent to potential bidders, the names of the companies the proposal was sent to and the proposals from all bidders to ensure that the quotations meet the requirements of the request for proposals; signed copies of contracts issued by PWGSC to ensure payments are made according to the terms and conditions specified in the signed contracts; and the method used to select suppliers.
French: Recommandation no 13 Le directeur général doit s’assurer que les dossiers d’approvisionnement contiennent : a) la demande de proposition/prix envoyée aux soumissionnaires éventuels, le nom des sociétés à qui les propositions ont été envoyées, et les propositions des soumissionnaires pour s’assurer que les prix répondent aux exigences de la demande de proposition; des copies signées des marchés attribués par TPSGC pour s’assurer que les paiements sont effectués conformément aux modalités énoncées dans les contrats signés; le mode de sélection des fournisseurs.
English: What funding is available? $0.425 million as a provincial matching contribution is available over the 5-year Canada–Manitoba Implementation Agreement.
French: Une somme de 425 000 $ en contribution provinciale de contrepartie sera offerte au cours des cinq années de l’Accord de mise en œuvre Canada-Manitoba.
English: The dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination of any kind, or incitement to acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, is prohibited in Turkmenistan and punishable by law.
French: Sur le territoire turkmène, sont interdites et punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale ainsi que la provocation à des actes de violence dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique.
English: The observed association of lung cancer [predominantly small (oat) cell carcinomas] and occupational exposure to either BCME or CMME, therefore, fulfils the traditional criteria (i.e., consistency, strength, specificity, temporal relationship, exposure-response relationship, and plausibility and supporting experimental data) for assessment of causality in epidemiological studies.
French: Ainsi, le lien observé entre le cancer du poumon (principalement le cancer à petites cellules) et l'exposition à l'oxybis(chlorométhane) et à l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle en milieu de travail répond aux critères usuels qui permettent d'établir la causalité en épidémiologie, à savoir la constance, la force, la specificité, la relation temporelle, la relation entre l'exposition et l'effet, la plausibilité et les données expérimentales à l'appui.
English: Ralston was a pioneer in the garbage bag market, manufacturing our first products in the early 1960’s.
French: Ralston fut un précurseur dans le marché des sacs à ordures puisqu'elle fabriquait déjà ses premiers produits au début des années '60.
English: In any other case that active business has to be carried on primarily in Canada for at least 730 days during the ownership period.
French: • des actifs utilisés principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement principalement au Canada par elle ou par une société admissible exploitant une petite entreprise qui lui est liée;
English: The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation in due time to allow for its entry into force on 1 January 2007.
French: Le Parlement européen et le Conseil s'engagent fermement à conclure en temps utile les négociations sur le règlement financier pour que celui-ci puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: In the event of any inconsistency between the Nunavik Inuit Final Agreement or the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement and the provisions herein, this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency or conflict.
French: Il est entendu que ni la présente Entente, ni l’Accord définitif des Inuit du Nunavik, ni quelque législation ayant pour objet d’en ratifier les dispositions ou d’en assurer la mise en œuvre n’ont pour effet :
English: • Article 132 of the Criminal Procedure Code.
French: • Article 132 du code de procédure pénale.
English: Date of communication: 25 January 2000
French: Date de la requête: 25 janvier 2000
English: The EU will in future further develop its dialogue with NGOs and civil society organisations and enhance its cooperation with regional and international partners.
French: À l'avenir, l'UE amplifiera le dialogue qu'elle entretient avec les ONG et les organisations de la société civile et renforcera la coopération qu'elle mène avec ses partenaires sur le plan régional et international.
English: As with previous studies, heart disease and cancer have the greatest impact on HALE because of the high death rates associated with them.4,6,25,27,28 However, eliminating cancer would result in an expansion of morbidity.
French: Par conséquent, l’EVCS, établie au moyen d’enquêtes sur la santé de la population et de données sur la mortalité, permet d’estimer l’impact global actuel des affections sur la santé, et l’EVCS en l’absence d’une cause estime les conséquences à long terme de l’élimination ou de la réduction de certaines affections.
English: Neither have ever been required to compete for these acting assignments, nor have had to share these assignments among others who have shown interest in obtaining similar opportunities.
French: Ni l'une ni l'autre n'ont été obligées de se soumettre à un concours pour ces affectations intérimaires, et ni l'une ni l'autre n'ont été tenues non plus de partager ces affectations avec d'autres qui avaient manifesté le désir de profiter de telles possibilités.
English: Talk to an Employment Ontario counsellor in your community and find out if this program is right for you.
French: Rencontrez un conseiller d'Emploi Ontario de votre localité et voyez si ce programme vous convient.
English: It is decided on by the zone prefect.
French: Ce plan comprend des dispositions générales applicables en toute circonstance et des dispositions propres à certains risques particuliers.
English: (c) In accordance with paragraph 48 of resolution 57/270 B, in which the Assembly invited the functional commissions to consider, in their deliberations, the experience gained and lessons learned by the United Nations funds and programmes in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, the Commission may wish to encourage and seek more active participation and involvement in its work by the funds and programmes, including other entities of the United Nations system and the Bretton Woods institutions;
French: c) Conformément au paragraphe 48 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée a invité les commissions techniques à examiner, lors de leurs délibérations, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, la Commission souhaitera peut-être encourager ces fonds et programmes, ainsi que d'autres entités du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, à participer plus activement à ses travaux;
English: It may even cover personal property of others (excluding roomers or boarders who are not related to the insured) that is not otherwise insured.
French: Première partie Personne assurée par une police d'assurance. Cette personne est aussi le « titulaire de police » ou l’« assuré ».
English: If one day some hothead came from the US and fled to the US after destroying one of the towers in the la Défense district in Paris, it would not occur to me to recommend that my government go and destroy part of the United States of America and then appoint a governor there.
French: Si un jour, une tête brûlée venait d'Amérique et se réfugiait en Amérique après avoir détruit une tour de la Défense à Paris, je n'aurais pas l'idée d'aller recommander à mon gouvernement de détruire une partie des États-Unis d'Amérique et, ensuite, d'y nommer un gouverneur.
English: With respect to the question of the realization of the right of the Palestinian people to self-determination, the Council adopted resolution 10/20, in which it reaffirmed the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign, independent, democratic and viable contiguous State (para.
French: S'agissant de la réalisation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, le Conseil a adopté la résolution 10/20, dans laquelle il réaffirmait le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit de vivre dans la liberté, la justice et la dignité et de créer un État souverain, indépendant, démocratique et sans discontinuité territoriale (par. 1).
English: The leader needed " l~ut on hi ; raincoat" tu Jei a fcel lor +vhat +ti as going un tutder the dilticult circumst,mces, see how hi~ people performed under stre55, and dcnlcmslr~rte genuine interest and conccrn lor the cunditionti undtr which his people were wc~rking . [n lnany cascs, prublrnr re~olution could bc accomplished right un the spot . I helieve it is time for all air turcc supervisors tu put on their °raincoat`".
French: l.(t plupart des aviateurs ~avent instinctivement la lit;ne de conduite sensce yu'il (onvient d'adc~pter, peu imperrtr l~t nature de la mi .;sicm . t :ettr yualil~' <~t d~~i~nee s(~us le nom dz discernernent uu comP t~terrce raerorrnr~tit1 ue.
English: It is recognized that the tidal flats of Muggah Creek contaminated with PAHs are devoid of living organisms.
French: Il est vrai toutefois qu’il n’y a aucun organisme vivant dans les battures du ruisseau Muggah contaminés par les HAP.
English: Given the short period of time between the pre-sessional working group and the subsequent session of CRC, States parties normally have only six weeks in which to submit their written responses to the Committee.
French: Étant donné le laps de temps relativement court qui s'écoule entre la réunion du groupe de travail de présession et la session suivante du Comité des droits de l'enfant, les États parties ne disposent normalement que de six semaines pour soumettre au Comité leurs réponses écrites.
English: Long-term conservation results will be a landscape mosaic of protected grassland and wetland complexes linking public and private lands.
French: La priorité sera accordée à la protection, par des servitudes de conservation, des grandes prairies indigènes et des réseaux de milieux humides qui fournissent un habitat aux espèces en péril.
English: ◦ you are not claiming a rebate amount on line 111 of your return.
French: ◦ votre déclaration produite ne comporte aucun montant à la ligne 111.
English: Instructions must be handed out before the patient leaves the medical institution.
French: Des instructions sont remises avant que le patient ne quitte l'établissement hospitalier.