ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To study the needs and requirements of each country in establishing such facilities;
French: c) D'étudier les besoins et exigences de chaque pays pour l'implantation de telles installations;
English: Le Régiment de la Chaudière Also known as:
French: Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: The procurement is not subject to NAFTA or the Agreement on Government Procurement,7 as the requirement for the DFO with respect to Federal Supply Classification 70 (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment) is exempt under Annex 1001.2b, General Notes, paragraph 1(e), and Annex 1 respectively.
French: Réponse de Trust à la requête 20. En réponse à la prétention de TPSGC selon laquelle elle n’avait proposé aucun produit équivalent à l’appui de sa demande de modification des exigences des DP, Trust a soutenu que les soumissionnaires ne divulguent pas les produits qu’ils comptent proposer pendant le processus lié aux demandes puisque ces
English: The main laboratory sits on the campus of Université de Montréal; three other BRAMS laboratories can be found at McGill.
French: Le laboratoire principal est hébergé par le campus de l’Université de Montréal, et les trois autres sont logés à l’Université McGill.
English: Links between directorates of financial enterprises and non-financial enterprises can result in discriminatory conditions of financing for competitors and act as catalysts for vertical-horizontal or conglomerate acquisitions of control.
French: Les liens entre les organes directeurs d'entreprises financières et de sociétés non financières peuvent être à l'origine de conditions de financement discriminatoires à l'égard des concurrents et faciliter les prises de contrôle de caractère vertical-horizontal ou hétérogène.
English: Having the right auto insurance coverage is essential for everyone who relies on their car to get them around.
French: Il est essentiel pour quiconque se déplace en voiture d’avoir une assurance automobile appropriée.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 163, No. 2139, p. 27 and vol. 328, p. 319.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 163, no 2139, p. 27 et vol. 328, p. 319.
English: In overcoming as elusive a transnational threat as terrorism, cooperation is essential.
French: La coopération est un élément essentiel pour combattre une menace transnationale aussi insaisissable que le terrorisme.
English: External Affairs International Trade Data Bank.
French: Donnéescommerciales des Nations Unies; Banque de données sur le commerce international des Affaires extérieures.
English: Sawer (1996) argues that the move to economic rationalism and public choice approaches to policy analysis constructs women’s needs and demands as special interests.
French: Selon Sawer (1996), axer l’analyse des politiques sur le rationalisme économique et les choix publics a pour effet de classer les besoins et les revendications des femmes parmi les intérêts spéciaux.
English: Eddembe Lyaffe [a treatise written in the Luganda language, literally meaning “Our Rights”; it discusses various aspects of human rights and has four appendices which are translations of key United Nations human rights instruments], Nabinene Emporium Ltd., P.O. Box 3675, Kampala, Uganda, 1995.
French: Eddembe Lyaffe (ouvrage en luganda, dont le titre signifie « Nos droits », qui traite de plusieurs aspects des droits de l'homme et dont les quatre appendices présentent la traduction des principaux instruments des Nations Unies en matière de droits de l'homme) Nabinene Emporium Ltd., P.O.  Box 3675 Kampala, Ouganda, 1995.
English: • $100,493 ($107,528 including GST) solidarily with Unicom and Côté Gosselin;
French: • 100 493 $ (107 528 $ incluant la TPS) solidairement avec Unicom et Côté Gosselin;
English: Another important aspect of this arrangement is that Revenue Canada's administration recognizes the fungible nature of continuous transmission commodities – i.e., if gas is purchased from different suppliers during a period it may not be possible, because of the sameness of the product, to track the destination of a particular purchase.
French: Un autre aspect important de cet arrangement a trait au fait que Revenu Canada y reconnaît la nature fongible des produits transportés en continu. En effet, si le gaz est acheté auprès de plusieurs fournisseurs au cours d'une période, il peut être impossible, en raison du caractère homogène du produit, d'identifier la destination d'un achat particulier.
English: Here, Washington was keen to encourage the best possible use of falling European defence budgets by promoting investment in capabilities that NATO was lacking, not in items that the Alliance could provide. This implicitly presupposed NATO primacy.
French: Cette déclaration a pris les responsables américains de court et, à Washington, la possibilité d’un affaiblissement de l’Alliance suscitait de plus en plus de préoccupations, d’autant plus que le Royaume-Uni était revenu sur la fin de non-recevoir qu’il opposait depuis dix ans à l’absorption de l’UEO par l’Union.
English: It is therefore not surprising that the level of interest has declined in recent years.
French: Il n'est donc pas étonnant que le niveau d'intérêt ait baissé ces dernières années.
English: Also in 2005, remittances worldwide were estimated at US$ 226 billion and were an important source of foreign exchange for many Governments and a benefit to the families that received them.
French: Toujours en 2005, on a estimé les envois de fonds dans le monde à 226 milliards de dollars des États-Unis.
English: (c) How errors in small entity status are excused.
French: Ce délai de trois mois n’est pas susceptible de prorogation en vertu du paragraphe 1.136.
English: 5.3.6 If insurance coverage on business buildings can only be purchased for up to a designated fraction of the appraised value of the building, some portion of the uninsured losses may be eligible.
French: 5.3.6 S'il est seulement possible d'acheter une assurance-protection sur des immeubles commerciaux pour un montant s'élevant à une fraction désignée de la valeur établie d'un immeuble, une partie des pertes non assurées peut être admissible.
English: To view this website visit: www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd 4.
French: Pour consulter le site Web, rendez-vous à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd 4.
English: (c) The mistreatment of and discrimination against disabled children whose particular needs are not sufficiently taken into consideration, while at the same time welcoming, in this regard, reports of the preparation of a law on physically disabled persons;
French: c) Les mauvais traitements et la discrimination dont sont victimes les enfants handicapés, dont les besoins particuliers ne sont pas suffisamment pris en considération, tout en notant avec satisfaction, à cet égard, les informations faisant état de la préparation d'une loi sur les personnes souffrant d'un handicap physique;
English: The CHARTER presents fundamental strategies and approaches for health promotion which the participants considered vital for major progress.
French: Elle présente les stratégies et méthodes fondamentales de promotion de la santé que les participants considèrent indispensables à l'accomplissement de progrès majeurs.
English: In 2003 the Commission carried out an internal screening exercise of most EU policies.
French: En 2003, la Commission a procédé à un exercice de screening interne de la plupart des politiques communautaires.
English: Limitation of the quantities to a total nominal capacity of receptacles of 50 litres for liquids and compressed gases.
French: La limitation des quantités à une contenance nominale totale des récipients de 50 l pour les liquides et les gaz comprimés.
English: New capital and operational funds will be injected.
French: Les technologies Web doivent être la base des infrastructures de communication.
English: At the 41st meeting, on 6 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution also entitled “Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)” (A/C.2/55/L.54), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.13.
French: À la 41e séance, le 6 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.13, un projet de résolution intitulé lui aussi « Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) » (A/C.2/55/L.54).
English: Independent investigation of allegations against police officers
French: Enquête indépendante sur les allégations formulées contre des fonctionnaires de police
English: 9.16 8503(2)(m) – Commutation of Benefits Deferred payment of amount in excess of prescribed amount Commutation of benefits as a permissible benefit requires payment of one lump sum representing the value of the benefits commuted.
French: 9.16 8503(2)m) - Rachat des prestations Paiement différé d'un montant qui excède le montant prescrit Le rachat de prestations, comme une prestation permise, exige le versement d'un paiement forfaitaire représentant la valeur des prestations rachetées.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H only, from a base at Edmonton, Alberta will be issued to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H seulement, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) sera délivrée à Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: Under the Act, it would be an offense to fail to carry out any of the legal obligations that make up the GSR.
French: En vertu de la Loi, la non-exécution de l'une ou l'autre des obligations juridiques composant l'EGS constituerait une infraction.
English: The cantons will still be able to refer the task of conciliation to a local justice of the peace (juge de paix).
French: Les cantons concernés pourront continuer de confier les tâches de conciliation au juge de paix, proche du citoyen.
English: At some moment the project comes over the point of self-sufficiency and starts bringing the real profit.
French: À un certain moment le projet dépasse le point d'équilibre financier et commence à faire d vrais bénéfices.
English: • Materials Research Society (MRS) Emphasizes an interdisciplinary approach to materials science and engineering and encourages cooperation among scientists from industry, academia and government.
French: • Materials Research Society (MRS) Adopte une démarche interdisciplinaire pour le génie et la science des matériaux et encourage la collaboration entre scientifiques de l'industrie, du milieu universitaire et de l'administration publique.
English: (d) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/133 (A/56/218);
French: d) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 55/133 de l'Assemblée générale (A/56/218);
English: Canadian Meat Council, Canada Beef Export Federation, Pfizer Canada Inc., Consumer Interest Alliance Inc. (CIAI), Canadian Sheep Federation, Equine Canada, The Animal Welfare Foundation of Canada, and Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: — pour la danofloxacine : le Conseil des viandes du Canada, la Canada Beef Export Federation, Pfizer Canada Inc., la Consumer Interest Alliance Inc., la Fédération canadienne du mouton, Canada Hippique, La Fondation du bien-être animal du Canada et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Lithuania has also joined the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation (HCOC).
French: La Lituanie a également adhéré au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Priority-setting  At its 22nd meeting, on 24 June, the Committee considered the report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87).
French: À sa 22e séance, le 24 juin, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87).
English: Unless the Parties otherwise agree within 30 days from the date of the receipt of the notification referring the dispute to arbitration, the terms of reference shall be:
French: À moins que les Parties n’en conviennent autrement dans les trente jours suivant la date de réception de la notification renvoyant le différend à l’arbitrage, le mandat du tribunal arbitral est le suivant:
English: With respect to Canadian drama, the Commission has taken the view in recent years that broadcasters are best positioned to determine the appropriate balance between original and repeat programs.
French: Pour les dramatiques canadiennes, le Conseil a adopté, au cours des dernières années, le point de vue que les télédiffuseurs sont les mieux placés pour déterminer l'équilibre optimal entre les émissions originales et les reprises.
English: Requirement to provide documents or information 231.2 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, the Minister may, subject to subsection (2), for any purpose related to the administration or enforcement of this Act (including the collection of any amount payable under this Act by any person), of a listed international agreement or, for greater certainty, of a tax treaty with another country, by notice served personally or by registered or certified mail, require that any person provide, within such reasonable time as is stipulated in the notice, 183.
French: Production de documents ou fourniture de renseignements 231.2 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et, pour l’application ou l’exécution de la présente loi (y compris la perception d’un montant payable par une personne en vertu de la présente loi), d’un accord international désigné ou d’un traité fiscal conclu avec un autre pays, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, exiger d’une personne, dans le délai raisonnable que précise l’avis: 183.
English: Continue to discuss our shared liability for compensation of victims of sexual and physical abuse with representatives of the United Church and Roman Catholic Church institutions, with the intent of reaching agreements similar to those achieved with the Anglican and Presbyterian churches in 2002, and subsequently ratified by the churches in 2003.
French: Travailler de concert avec les anciens élèves, les organisations autochtones, les Églises et les autres ministères afin de traiter extrajudiciairement les demandes d’indemnisation liées aux pensionnats indiens tout en favorisant d’autres mécanismes de règlement des différends permettant de régler les demandes d’une manière juste, sûre et rapide.
English: This initiative aims to facilitate access to credit for micro-enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 15 et 16 mars.
English: The evaluation was conducted in-house by Departmental staff.
French: L’évaluation s’est déroulée à l’interne grâce à la participation d’employés du Ministère.
English: This evening, the facility will house its first guests.
French: Ce soir, l'installation hébergera ses premiers résidents.
English: • Information on the work of the Commission is available to Canadians
French: • Accès des Canadiens à de l’information sur le travail accompli par la Commission.
English: Research Activities During this time, the first comprehensive LCI (life-cycle inventory) study for the Australian food and packaging industry has been initiated.
French: Activités de recherche Au cours de cette période, la première étude globale sur l'inventaire du cycle de vie (ICV) pour l'industrie australienne de l'alimentation et de l'emballage a été amorcée.
English: • Criteria for collection and treatment of wastewater, particularly for cage operations in freshwater.
French: • l'adoption de critères de collecte et de traitement des eaux usées, surtout en ce qui concerne l'utilisation des cages en eau douce;
English: In order to consolidate the status of women and young women in society, the National Center for Studies and Information on Women's Issues in collaboration with the National Agency for Employment of Labor Force, subdivision of the Ministry of Labor and Social Protection, with funding provided by the US Department of Labor, have implemented beginning with 2002 the `Regional Empowerment Initiative for Women' (REIW).
French: Pour améliorer la condition des femmes et des jeunes femmes dans la société, le Centre national d'études et d'information sur la condition féminine, en collaboration avec l'Agence nationale pour l'emploi de la main-d'œuvre, un organisme du Ministère du travail et de la protection sociale, et grâce au financement du Department of Labor des États-Unis, a lancé à partir de 2002 l'Initiative régionale d'autonomisation des femmes.
English: Loans totalling LS 120 million have been made available to 3,153 families, and the repayment rate has been 100 per cent.
French: Des prêts d'un montant total de 120 millions de LS ont été accordés à 3153 familles, avec un taux de remboursement de 100 pour cent.
English: Mr. Spatafora (Italy): As I am taking the floor for the first time this month in a public meeting, I would like to wish you, Sir, every success in discharging your responsibilities as President of the Security Council.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est la première fois ce mois-ci que je prends la parole en séance publique et je voudrais vous souhaiter plein succès dans vos fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Young people at the Convention on the future of Europe May 1996 - European students against racism in Europe Start Previous 1234567891011 Next Features - all
French: En savoir plus : 1'48 Manifestation contre le racisme d'étudiants européens à Strasbourg (Euroscola) Introduction Précédent 1234567891011 Suivant Tous les Grands angles
English:   For example, if the sequence number for the SNDS is 0009 and the sequence number for the NDS is 0000, the related sequence number should be 0000, as highlighted in Table 10, below.
French: Par exemple, si le numéro d'ordre de la SPDN est 0009 et que celui de la PDN est 0000, le numéro d'ordre connexe doit être 0000, tel qu'il est mis en évidence dans la figure 10 ci-dessous.
English: It cannot be stressed enough that "going digital" is much more than just replacing analogue production and distribution technology with digital equivalents.
French: On n’insistera jamais assez sur le fait que « passer au numérique » ne signifie pas simplement remplacer des technologies de production et de distribution par leurs équivalents numériques.
English: Commissioner Fraser made 10 recommendations to the CRTC.
French: Le commissaire Fraser a fait 10 recommandations au CRTC.
English: For me, this issue of bravo Defence has been one of those times.
French: Pour moi, ce numéro de bravo Défense constitue un exemple parfait d’une telle réussite.
English: (1) Subject to subsection (2), on receipt of an application for an export permit, the Minister shall issue the permit.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), sur réception d'une demande de permis d'exportation, le ministre délivre le permis.
English: For example, it is clear that all persons, regardless of citizenship status, enjoy the most fundamental human rights such as the right to life, the right to be free from torture, and the right to be free from arbitrary detention.
French: Ainsi, il est clair que toutes les personnes, quel que soit leur statut au regard de la nationalité, jouissent des droits de l'homme les plus fondamentaux, tels que le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture et le droit de ne pas être soumis à la détention arbitraire.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) Year ended March 31, 2007 1.
French: Autorisations et objectifs Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été établi par le Parlement en 1968.
English: Volunteers are encouraged to stay for a minimum of two weeks and to provide their own self-contained camping unit (RV, truck camper or tent trailer).
French: Vous devez offrir vos services pendant au moins deux semaines et fournir votre propre unité de camping autonome (véhicule de plaisance, autocaravane séparable ou tente-caravane).
English: According to a number of submissions, the criteria against which the CRIC will be reviewed would also include the extent to which outcomes of the Committee are commensurable to the resources invested, both in terms of quantity and quality of its deliberations.
French: Selon un certain nombre de communications, le CRIC devrait être évalué selon plusieurs critères, dont l'adéquation entre ses résultats (quantité aussi bien que qualité de ses travaux) et les ressources investies.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome(s) This section is the backbone of the entire RPP document.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La présente section constitue le cœur du RPP.
English: (iii) Provide input to the Secretary-General's reports and the sessions of the Commission on Sustainable Development.  Those inputs may include identification of obstacles and constraints, new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and sharing of lessons learned and best practices;
French: iii) Apporter des contributions aux rapports du Secrétaire général et aux sessions de la Commission du développement durable, notamment en identifiant les obstacles et les contraintes, les nouveaux défis et les nouvelles possibilités liés à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg et en mettant en commun les enseignements tirés et les bonnes pratiques;
English: We do not want to hear: ' we gave you assistance for Objective 1 and 5b, use some of that money' .
French: Nous ne voulons pas qu'on nous dise que nous avons déjà reçu de l'aide dans le cadre des objectifs 1 et 5b et que nous n'avons qu'à utiliser une partie de cet argent.
English: There is, of course, a very big gap between the reports of various kinds and the social reality.
French: Le fossé est très grand entre les formulations des rapports et la réalité sociale.
English: The restructuring of the world economy since the 1970s has brought greater efficiency and productivity to the global market but it has also been the cause of intensified social degradation - in developing and industrialised countries - as well as increasing environmental destruction.
French: Si la restructuration de l'économie mondiale a entraîné depuis les années 70 une meilleure efficacité et une meilleure productivité du marché global, elle a également provoqué une dégradation sociale accrue dans les pays en voie de développement et dans les pays industrialisés ainsi qu'une destruction de l'environnement.
English: Policies taken out on the insurer's initiative (‘active commitment') are deemed to require greater protection for the consumer and are subject to regulation and supervision by the State in which the risk is situated (‘State of commitment').
French: Les contrats souscrits à l'initiative de l'assureur («souscription active») sont considérés comme requérant une plus grande protection pour le consommateur et sont soumis à la réglementation et au contrôle de l'État du risque («État de l'engagement»).