ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a high degree of consensus within the value chains (grains, oilseeds, special crops) that reasonable tolerances must be identified and adopted within industry and by federal government regulatory departments and agencies.
French: Les chaînes de valeur (grains, oléagineux, cultures spéciales) ont dégagé un large consensus à savoir que des tolérances raisonnables doivent être déterminées et adoptées au sein du secteur ainsi que par les ministères et organismes de réglementation du gouvernement fédéral.
English: The intention is that these forecasts will serve the needs of people for planning their day, including activities like commuting to work and general recreation.
French: Les prévisions publiques visent à aider les gens à planifier leurs activités journalières, comme se rendre au travail ou s'adonner à des loisirs.
English: Appellate Body Report, Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US), para.
French: recommandations et décisions issues du différend initial ont été mises en œuvre d'une manière compatible avec les accords visés.
English: Launching the Community Development Trust - that I mentioned earlier - was another pre-Budget initiative.
French: Le lancement de la Fiducie nationale pour le développement communautaire – que j’ai mentionné tout à l’heure – est une autre de nos initiatives pré budgétaires.
English: Visitation of the endemic Dwarf Lake Iris, Iris lacustris, by halictid bees, Augochlorella striata. Canadian Field-Naturalist 112: 522-524.
French: Visitation of the endemic Dwarf Lake Iris, Iris lacustris, by halictid bees, Augochlorella striata, Canadian Field-Naturalist 112: 522-524.
English: It deviates in several respects from the line I myself would ideally have chosen.
French: À plusieurs égards, il s’éloigne du fil que moi-même j’aurais choisi dans l’idéal.
English: Community organizations also provide a platform, in the form of volunteer work, for newcomers to connect with people in the community.
French: Par l'intermédiaire du bénévolat, les personnes nouvellement arrivées trouvent dans les organismes communautaires une plate-forme qui les met en contact avec leur nouvelle communauté.
English: We are making progress on the drafting of legislation to control personal importation of veterinary drugs.
French: Les travaux avancent en ce qui a trait à l’élaboration de mesures législatives de contrôle de l’importation "à des fins personnelles" de médicaments vétérinaires.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Ottawa Public Hearing, April 4, Ottawa, Ontario.
French: Canadian Faculties of Medicine. Some Examples of Rural Educational Initiatives.
English: A semiempirical downscaling approach for predicting regional temperature impacts associated with climatic change.
French: Great Lakes water resources: climate change impact analysis with transient GCM scenarios.
English: The Board of Referees applied the wrong standard of proof in that they found that the company employer had not proven its case beyond a reasonable doubt.
French: Le conseil arbitral n’a pas appliqué les normes de preuve appropriées lorsqu’il a conclu que l’employeur n’avait pas prouvé son cas hors de tout doute raisonnable.
English: The extensive trade liberalization in the former centrally planned economies since 1989 and, more recently, the ongoing process of seeking EU membership undertaken by a substantial number of those countries have led to a rapid reorientation of their trade towards Western Europe.
French: La libéralisation commerciale poussée réalisée depuis 1989 dans les anciens pays à économie planifiée et, plus récemment, les démarches entreprises par un grand nombre de ces pays en vue de devenir membres de l'Union européenne ont provoqué une réorientation rapide de leur commerce vers l'Europe de l'Ouest.
English: • Transit Technology Funds CANMET Energy Technology Centre (CETC) site for developing alternative, renewable and transportation energy technologies through repayable and cost-shared contract funding programs
French: • Fonds pour les technologies de transport en commun Site du Centre de la technologie et de l'énergie de CANMET pour stimuler, au moyen de programmes de financement remboursable à frais partagés, la mise au point de technologies utilisant des énergies de remplacement et des énergies renouvelables ainsi que des technologies de transport
English: Their performances in each event will serve not only as proof of their talent, but also proof of their team spirit and determination, the result of years of hard work, training, discipline and often great sacrifice.
French: Leurs résultats probants dans des épreuves difficiles témoigneront non seulement de leur talent mais aussi de leur esprit d’équipe et de rigueur, d’années de travail, d’entraînement, de discipline et souvent de sacrifices.
English: Tom Dodds, Director of the FedNor International Business Centre in Sault Ste.
French: Tom Dodds, directeur du Centre de commerce international de FedNor, situé à Sault Ste.
English: Accordingly, ACMG submitted that DND evaluators did the evaluation without any assessment and verification of the qualifications of Fleetway's candidate and that he is not qualified to the QL7 trade level.
French: Par conséquent, ACMG a soutenu que les évaluateurs du MDN ont procédé à l'évaluation sans évaluer ni vérifier les titres et qualités du candidat de Fleetway et que ce dernier n'était pas qualifié au niveau NQ7.
English: • The scope of the Project, the factors to be considered in the environmental assessment, and the scope of those factors; Public concerns in relation to the Project; The Project’s potential to cause adverse environmental effects; and The ability of the comprehensive study to address issues relating to the Project.
French: • de la question de savoir si l’étude approfondie permet l’examen des questions soulevées par le projet. L’AR doit également recommander au ministre de l’Environnement de poursuivre l’évaluation environnementale par étude approfondie ou de la renvoyer à un médiateur ou à une commission.
English: Malawi has a well-organized agricultural development strategy and can contribute to United Nations efforts in this matter.
French: Le Malawi a mis en place une politique de développement agricole bien organisée et peut contribuer aux efforts de l'ONU en la matière.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of Alberta Calgary, Friday, May 5, 2006 My husband Jean-Daniel and I are delighted that my first official visit to Alberta allowed us to be here with you this evening at a dinner hosted by Their Honours, Mary and Norman Kwong, during Asian Heritage month.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner officiel offert par le lieutenant-gouverneur de l’Alberta Calgary, le vendredi 5 mai 2006 Mon mari, Jean-Daniel, et moi sommes ravis que ma première visite officielle en Alberta nous ait permis d'être parmi vous ce soir à ce dîner offert par Leurs Honneurs, Mary et Norman Kwong, durant le Mois du patrimoine asiatique.
English: Member States could also make it clear where they wished the funds to be spent, earmarking them for some specific activity.
French: Les États Membres pourraient en outre indiquer où ils souhaitent que les fonds soient dépensés, en les affectant à un projet spécifique.
English: In analysing the interconnectivity among those three issues, we have come to believe that global peace and security are under constant threat, largely because of wide-scale and persistent poverty and the absence of a good system of global governance that would help to manage world economies in a manner that would distribute the world's resources more equitably.
French: En analysant les liens inextricables entre ces trois questions, nous en sommes venus à croire que la paix et la sécurité dans le monde sont constamment menacées, essentiellement en raison de la pauvreté persistante et généralisée et de l'absence d'un bon système mondial de gouvernance, qui contribuerait à gérer les économies mondiales de manière à répartir les ressources de la planète de façon plus équitable.
English: (3) The Director General shall propose, for the determination of the PCT Assembly, that Contracting Parties of the PLT which are not party to the PCT be invited as observers to PCT Assembly meetings and to meetings of other PCT bodies, when appropriate.
French: 3) Le directeur général proposera, s’il y a lieu, à l’Assemblée du PCT de décider que les Parties contractantes du PLT qui ne sont pas parties au PCT soient invitées avec la qualité d’observateur aux réunions de l’Assemblée du PCT et à celles d’autres organes du PCT. r:\publish\pt_dc\fre\doc\pt_dc43.doc
English: • the Adaptive Computer Technology Centre was established in May 2000.
French: • le Centre de technologie informatique adaptée a été créé en mai 2000.
English: Mike Farnan (N.D.P.)
French: Mike Farnan (N.P.D.)
English: The Committee is concerned at the number of reports of ill-treatment by law enforcement agencies, the limited number of investigations carried out by the State party in such cases, and the very limited number of convictions in those cases which are investigated (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'informations faisant état de mauvais traitements infligés par des responsables de l'application des lois, le nombre restreint d'enquêtes menées par les organes compétents de l'État partie dans ces cas et le nombre très faible de condamnations rendues dans les affaires ayant donné lieu à une enquête (art.
English: “Meyssan writes with the precision of a clockmaker, it said.
French: « Meyssan écrit avec la précision d'un horloger, dit-elle.
English: (b) The Monterrey Consensus recognizes the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries, including landlocked and transit developing countries.
French: b) Dans le Consensus de Monterrey, on reconnaît combien il importe que l'accès des produits d'exportation des pays en développement, notamment des pays en développement sans littoral et de transit, soit renforcé et prévisible.
English: The President of the International Tribunal for Rwanda indicated that although, at present, reports of fee-splitting by defence team members are not considered a breach of the attorney-client privilege by Tribunal authorities, explicit legal text would clarify the situation.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda a indiqué que des dispositions juridiques explicites allaient éclaircir la situation, même si ce tribunal ne considère pas actuellement que le fait pour les membres des équipes de défense de dénoncer des accords de partage d'honoraires constitue une violation de l'obligation de confidentialité due au client.
English: • Pollution Prevention Planning Handbook (May 2001).
French: • Guide pour la prÃ©paration d’ un plan de prÃ©vention de la pollution (mai 2001).
English: Auditing organizations that qualify under both the US FDA and Health Canada programs are eligible to participate in this pilot program.
French: Les organismes d'audits qualifiés sous les programmes de la FDA des É.-U. et de Santé Canada sont admissibles à participer à ce projet pilote.
English: The Promotion of Tropical Forests programme in Malaysia supports organizations working with indigenous communities to implement small forest-related projects that promote sustainable forest use.
French: Le programme Promotion des forêts tropicales en Malaisie aide les organisations œuvrant auprès des communautés autochtones à exécuter de petits projets liés aux forêts qui favorisent une utilisation durable de ces dernières.
English: The research established that appropriate civic information would give women greater confidence to seek leadership positions at both local and national levels.
French: D’après les recherches, si les femmes disposaient d’une meilleure instruction, elles solliciteraient avec plus de confiance des postes de dirigeantes aux échelons local et national.
English: The Gradient design involves the use of sampling stations distributed more continuously in a gradient from more exposed to less exposed areas — that is, progressing from areas close to the effluent discharge point to more distant areas where the effluent is much more dilute (for more details, see Environment Canada, 2002; Glozier et al., 2002; Lowell et al., 2002).
French: Le plan par gradient comporte l’utilisation de stations d’échantillonnage réparties de façon plus ou moins continue selon un gradient de zones allant des plus au moins exposées, c’est-à-dire de zones situées à proximité du point de rejet de l’effluent vers des zones plus éloignées, où l’effluent est beaucoup plus dilué (pour des précisions, voir Environnement Canada, 2002; Glozier et al., 2002; Lowell et al., 2002).
English: In applying common standards, we will ensure the consistency of our approach.
French: En appliquant des normes communes, nous garantirons la cohérence de notre approche.
English: Mr President, yesterday in his address the President of the Council referred to the fact that the ASEAN conference had discussed Burma for two and a half hours, which he interpreted as an encouraging sign.
French: Monsieur le Président, dans son allocution d'hier, le Président du Conseil a notamment indiqué qu'il avait été question de la Birmanie pendant deux heures et demie lors de la conférence de l'ANASE et qu'il y avait déjà eu un signe d'espoir.
English: KGM KGM KGM KGM
French: 1520.00.00 00 Glycérol brut; eaux et lessives glycérineuses.
English: introduces modern Japan to people all over the world.
French: est de faire connaître le Japon moderne dans le monde entier.
English: Belarus believes that preventive measures are the best way to deal with potential threats to international peace and security.
French: Le Bélarus est convaincu que les mesures préventives constituent le meilleur moyen d'aborder la question des menaces potentielles à la paix et à la sécurité internationales.
English: Article 328ter, paragraph 2, provides that the gift or promise is of "such nature or made under such circumstances that he [i.e. the bribe-giver] might reasonably assume that the latter [i.e. the bribe-taker], in violation of the requirements of good faith will not disclose the gift or promise to his employer or principal".
French: En vertu du paragraphe 2 de l’article 328ter, il faut que « la nature du cadeau ou de la promesse ou les circonstances de l’offre soient telles que l’auteur [de la corruption] puisse raisonnablement supposer que la personne [corrompue], en violation des critères de bonne foi, dissimulera à son employeur ou à son supérieur le fait qu’elle a accepté ce cadeau ou cette promesse ».
English: Available: http://www.fpnotebook.com/ER55.htm. Gandy, A. Blocked tear duct (dacryostenosis).
French: Adresse : http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/list_f.html. Dyne, P.; Farin H. 2001.
English: However, given the location of the project area and drainages relative to known recent volcanoes, NRCan would agree with their assessment that there are no perceptible hazards from this volcano-induced effect.
French: De plus, étant donné qu'une grande partie de cette géologique mise à jour pendant le processus de section récapitule la Section 5.3, les commentaires précédents demande de permis. s'appliquent également.
English: The clavicle is the sole articulation of the shoulder girdle to the trunk.
French: La guérison est en outre plus lente chez l'adulte, et le risque de complications, plus grand.
English: [WHSCC employee profile] Ms. Comeau says it’s also difficult to keep her clients motivated, and sustain the momentum of a health and safety plan once it’s been implemented.
French: Mme Comeau dit qu’il est également difficile de garder ses clients motivés et de maintenir le rythme après la mise en application d’un plan de santé et de sécurité.
English: Education, immigration and government support for official language communities (notably in the areas of culture, arts and media) were the issues most often raised.
French: L’éducation, l’immigration et l’appui gouvernemental aux communautés de langue officielle (notamment dans les domaines de la culture, des arts et des médias) figurent parmi les sujets abordés.
English: After a while unpublished, back again, this time with news about the camera more minds lately videographic circles: the usual Canon 5D MarkII.
French: Après un moment inédit, de nouveau, cette fois avec des nouvelles de la caméra esprits plus récents cercles vidéographique: l'habituel Canon 5D MarkII.
English: Also indicate, for each rank, the number of entitled personnel (2) within this battalion (please note that all ranks within the battalion might not be entitled to all allowances), and, in national currency, the average monthly allowance per person (3) as per the latest approved allowance scale.
French: Veuillez aussi indiquer, pour chaque grade du bataillon, le nombre de personnes ayant droit à l'indemnité (2) (il est entendu que toutes les indemnités ne s'appliquent pas forcément à tous les grades), ainsi que le montant mensuel moyen de l'indemnité, par personne (3), en monnaie nationale, d'après le barème le plus récemment approuvé.
English: Gilles B. Legault  Complainant:
French: Gilles B. Legault  Partie plaignante :
English: This List of Issues was sent to the relevant departments for feedback and to the Alternate Report NGOs and Schools of Social Sciences, leading national institutions and organisations for their comments.
French: Il a adressé cette liste de questions aux départements concernés, invités à faire part de leurs réactions, et aux ONG et aux Écoles de sciences sociales et organisations nationales de premier plan qui avaient établi le rapport parallèle, et qu'il a invitées à lui faire part de leurs observations.
English: This article develops a selection protocol and design-unbiased estimators for a new probability proportional-to-volume sampling strategy, termed line intersect distance sampling (LIDS).
French: Cet article développe un protocole de sélection et des estimateurs non biaisés pour une nouvelle stratégie d’échantillonnage à probabilité proportionnelle au volume, appelée échantillonnage par distance et transects d’intersection linéaire (EDTIL).
English: The softwood lumber products exported as a result of the transferred allocation must originate from the region of first manufacture from which the allocation was transferred.
French: Les produits de bois d’œuvre exportés au moyen de parts ayant fait l’objet d’un transfert doivent provenir de la région où ils ont subi une première transformation et d’où proviennent les parts transférées.
English: Vanquishing poverty and promoting development must, therefore, become a priority.
French: Vaincre la pauvreté et promouvoir le développement doit donc devenir un objectif prioritaire.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, as he understood it, France's interpretation of the proposal was more limited in scope than the original proposal for another reason.
French: M. Bazinas (secrétariat) croit comprendre que l'interprétation donnée par la France de la proposition est d'une portée plus restreinte que la proposition initiale, pour une autre raison.
English: The seamless nature of the global FRA data set which brings together the TBFRA data and the data for tropical countries, and which is being collected and validated by the team in Rome, is an important factor of the successful implementation of Global FRA 2000.
French: L'homogénéité de l'ensemble de données pour l'Évaluation mondiale des ressources forestières, qui regroupe les données pour les zones tempérée et boréale et les données pour les pays tropicaux, rassemblées et validées par l'équipe de Rome, est un facteur important de succès pour l'Évaluation 2000.
English: These are summarized in paragraph 12.14 and under each subprogramme.
French: Ces transferts sont récapitulés au paragraphe 12.14 et également dans les sections correspondantes aux sous-programmes considérés.
English: Current activities include both programmes of technical assistance (national round tables on community relations, training for the personnel of migration services) and expert committee work on the development of practical measures for the application of the employment aspects of the Framework on Integration Policies (particularly, access to public sector employment for non-nationals – media, police, health and education).
French: La Commission de la Chambre des Pouvoirs Locaux va mettre en oeuvre une nouvelle activité sur le rôle des pouvoirs locaux dans la lutte contre la grande pauvreté dans les villes sur la base des réponses à un questionnaire envoyé à la plupart des villes et régions des 44 Etats membres de l’ Organisation, tout en poursuivant dans le même temps ses activités dans le domaine des politiques locales de sécurité face au terrorisme et à la criminalité urbaine.
English: The report made specific recommendations on this subject, which the speaker hoped the Committee would examine during the course of its deliberations.
French: Le rapport contient des recommandations concrètes à cet égard, et l'orateur espère que la Commission les examinera au cours de ses délibérations.
English: (b) The placing of a GMO on the market, / , except if:
French: b) La mise sur le marché d'un OGM6, sauf si:
English: • Which parties to consult;
French: • la fréquence et le moment de consultation;
English: Accountability and Audit –"put in place your own management frameworks based on the SMAF".
French: Responsabilisation et vérification - « ...mettre en place votre propre cadre de gestion fondé sur le CRDG.
English: These efforts help protect forest values that add $9 billion to Alberta’s economy and employs 38,000 Albertans in primary forestry and secondary manufacturing. Six million hectares of Alberta pine forest are at risk of beetle attack.
French: Le programme aide à protéger une ressource qui rapporte 9 milliards de dollars à l’économie albertaine et qui emploie 38 000 citoyens albertains dans l’industrie forestière et le secteur de la transformation secondaire du bois.
English: It invited the Netherlands to share its views on the effectiveness of this approach, and asked about the interplay between these mechanisms and how duplication would be avoided.
French: Il a invité les Pays-Bas à faire part de leur analyse de l'efficacité d'une telle démarche et demandé comment les mécanismes en jeu s'articulent les uns avec les autres et comment les chevauchements sont évités.
English: In conjunction with Canadian Heritage, the NFB will continue developing programs that meet IPOLC initiative objectives.
French: De concert avec Patrimoine canadien, il continuera à élaborer des programmes qui répondent aux objectifs du PICLO.
English: • To encourage strategic R&D that will result in innovation and excellence in new products and services;
French: • encourager la recherche-développement (R-D) stratégique qui mènera à l'innovation et à l'excellence des nouveaux produits et services;
English: The commander must be notified when PRMs are to be carried on board.
French: La présence de passagers à mobilité réduite à bord doit être signalée au commandant de bord.
English: Traditional Medicine in Today's Canada:
French: La médecine traditionnelle au Canada de nos jours:
English: It also underscored the need to build research capacity by eliminating redundancies and making more efficient use of respective resources, increasing research personnel and infrastructure and sharing best practices in research support, evaluation and impact.
French: Il précise également qu'il faut renforcer les capacités de recherche au moyen de l'élimination du double emploi, d'une utilisation plus rationnelle des ressources, de l'accroissement du personnel et des infrastructures de recherche et de la mise en commun des pratiques exemplaires au niveau de la recherche, de l'évaluation et de l'incidence.
English: See Council resolution 2006/47.
French: Voir résolution 2006/47 du Conseil.