ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1964, the Cultural Advisory Council was created, a consultative commission that supports the Government in the promotion, coordination, information, and documentation of cultural activities and that is responsible for the administration and use of the endowment of “Pro Liechtenstein”, a non-autonomous foundation under public law.  The main activity of the Cultural Advisory Council is to review applications for grants.
French: Créé en 1964, le Conseil consultatif de la culture a pour mission d'appuyer le Gouvernement en ce qui concerne la promotion, la coordination, l'information et la documentation dans le domaine des activités d'ordre culturel, ainsi que d'administrer la fondation non autonome de droit public «Pro Liechtenstein» et d'en répartir la dotation budgétaire; la principale activité du Conseil consultatif culturel consiste à examiner les demandes de subvention.
English: Upon check-in at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport), Air France personnel initially refused to carry Mrs. Sullivan's scooter.
French: Au moment de l'enregistrement à l'Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto), le personnel d'Air France a d'abord refusé de transporter le triporteur de Mme Sullivan.
English: This has led al-Qa'idah to transfer much of its financial activities to Africa, the Middle East and Asia.
French: Ces mesures ont conduit Al-Qaida à transférer une grande partie de ses activités financières en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie.
English: Another 76 active ingredients did not need a full re-evaluation because they were withdrawn by the registrant.
French: Soixante-seize autres n’avaient pas à faire l’objet d’une réévaluation complète, ayant été retirées par les titulaires de certificat d’homologation.
English: APPLICATION by Saltwater West Enterprises Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Saltwater West Enterprises Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Other proposed criteria include knowledge of laws related to small arms, proof of training on the proper use of a firearm and proof of proper storage.
French: Les autres critères retenus sont notamment la connaissance des lois relatives aux armes de petit calibre, l'entraînement au maniement correct d'une arme à feu et un stockage approprié.
English: See E/CN.4/2003/75/Add.1 and E/CN.4/2003/75 and Corr.1.
French: Voir E/CN.4/2003/75/Add.1 et E/CN.4/2003/75 et Corr.1.
English: Clearly, buying publications for libraries etc. does not qualify: projects are expected to be focused and innovative.
French: Evidemment, l'équipement de bibliothèques tout comme l'achat de publications ne rentrent pas dans cette conception d'initiatives ciblées et novatrices.
English: This principle means that no State can be submitted to the examination of the subject of a communication that is being or has already been examined by an international supervisory body.
French: Selon ce principe, l'examen d'une communication qui est en cours d'examen ou a déjà été examinée par un organe de surveillance international ne peut être imposé à aucun État.
English: Therefore, we must not forget about the energy mix.
French: Il ne faut donc pas perdre de vue la palette énergétique.
English: 7/8-1999, point 1.3.11 Council resolution on the amendment of the liability for defective products directive:
French: 7/8-1999, point 1.3.11 Résolution du Conseil concernant la modification de la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux — Bull.
English: It is also essential to ensure that the assessment tool gathers the kind of information that enables a selection board to determine a candidate’s suitability for a given position.
French: Les gestionnaires doivent être particulièrement vigilants lorsque des compétences douces sont en cause, comme la « capacité potentielle de commander ». Dans l'affaire Folch c.
English: The Council keeps Burma high on its agenda for intergovernmental discussions.
French: La Birmanie reste une priorité dans l'ordre du jour du Conseil consacré aux discussions intergouvernementales.
English: US National Institute of Allergy and Infectious Diseases Part II:
French: National Institute of Allergy and Infectious Diseases des États-Unis Partie II :
English: He further added that future UNECE-related activities on a WEUR would need to keep a clear distinction from the EU bilateral projects such as the Common European Economic Space, the Energy Dialogue with Russia, as well as from EU internal policy discussions including the new neighbourhood policy.
French: Il a en outre ajouté que les activités de la CEE sur une Europe élargie devraient se distinguer clairement de projet bilatéraux de l'UE tels que l'espace économique européen commun ou le dialogue avec la Russie sur l'énergie, ainsi que des débats internes de l'UE, de ceux notamment qui avaient trait au nouveau voisinage.
English: He therefore suggested that the words "whose legal status is still unclear" be deleted.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) voudrait supprimer ces mots car ce statut a été reprécisé au cours du mois de décembre.
English: I hope that as a result of the lessons learned, administrative costs will be reduced and people will see that a significant change is taking place in how the courts are administered.
French: J'espère que, grâce aux enseignements tirés, les coûts administratifs seront réduits et que le public pourra voir qu'un changement significatif se produit dans la manière dont les tribunaux sont administrés.
English: In late 2006, a Group strategic committee for the support of SMEs was created, which will review the Bank’s group product offering.
French: À la fin de 2006, le Groupe s’est doté d’un comité stratégique chargé du soutien aux PME, qui va examiner l'offre de produits de la Banque.
English: Allow sediment to fully settle inside any isolated area before removing sediment and erosion control measures.
French: Laisser le sédiment se déposer complètement dans l’aire d’isolation avant de retirer les mesures de contrôle de l’érosion.
English: Consequently, owing to the pressure of the economic problems of this transitional period, the speed of progress has not been as expected and the quality of education at all levels remains a matter of concern.
French: En conséquence, compte tenu du poids des problèmes économiques pendant cette période de transition, les progrès n'ont pas été aussi rapides que prévu et la qualité de l'éducation à tous les niveaux suscite toujours des préoccupations.
English: Defence R&D Canada has five defence establishments across the country and employs more than 1,000 people.
French: R et D pour la défense Canada possède cinq centres de recherche pour la défense dans le pays et emploie plus de 1 000 personnes.
English: The Higher Education Outreach Project, which uses videoconferencing as a communications and learning tool, was developed through an agreement between the United Nations Department of Public Information, Fairleigh Dickinson University and the United Nations Association of the United States.
French: Le programme de diffusion pour l'enseignement supérieur, qui utilise la vidéoconférence comme outil de communication et d'apprentissage, a été mis en place grâce à un accord entre le Département de l'information, Fairleigh Dickinson University et l'Association des États-Unis pour les Nations Unies.
English: We need to keep as cool a head as possible so that we do not do further damage to the economic recovery that, in spite of everything and in spite of the situation in Greece, is discernable.
French: Nous devons garder la tête aussi froide que possible pour ne pas porter encore plus préjudice à la reprise économique que l'on voit poindre malgré tout, malgré la situation grecque.
English: Cots can be provided upon request and may incure an additonional fee.
French: Des lits pour bébé sont disponibles sur demande et avec supplément.
English: The Panel accordingly recommends compensation in the amount of SAR 100,000 for the hire of buses.
French: En conséquence, il recommande de verser une indemnité de SAR 100 000 pour la location des autocars.
English: Concerning tasks 2, 5 and 14 (last part), the SCIT noted that the mandate of the Standing Committee covered all of WIPO's IT activities and, as such, the tasks in question were undoubtedly IT based, the SCIT decided that they should be retained within the ITPWG Work Plan, and that the work of the IPO Automation Division be reported to the SCIT in line with the Standing Committee's current mechanisms for IT Program reporting.
French: En ce qui concerne les tâches nos 2, 5 et 14 (deuxième partie), le SCIT a fait observer que le mandat du comité permanent porte sur la totalité des activités de l'OMPI relatives aux techniques de l'information et, étant donné que les tâches en question se rapportent indiscutablement aux techniques de l'information, il a décidé qu'elles devraient être maintenues au programme de travail de l'ITPWG et que les activités de la Division de l'automatisation des offices de propriété intellectuelle devraient faire l'objet d'un rapport présenté au SCIT conformément au mécanisme actuel du comité permanent en matière d'établissement de rapports sur les programmes relatifs aux techniques de l'information.
English: Therefore, the major firms that have won Agip KCO contracts (e.g. Saipem, Parker Instrumentation, Petrofac, GE and others listed in Key Players) are also major customers for the Kashagan field.
French: Les grandes entreprises qui ont obtenu des marchés d'Agip KCO (Saipem, Parker Instrumentation, Petrofac, GE et d'autres énumérées dans Principaux acteurs, par exemple) sont, par conséquent, des clients importants pour le champ de Kashagan.
English: Throughout the school year, Dr. Michel G. Bergeron, along with active researchers, give youth a chance to find out by visiting Laval University's Research Center for Infectious Diseases and become a researcher for a day ("Chercheur-e d'un jour :
French: Tout au long de l'année scolaire, le Dr Michel G. Bergeron et des chercheurs actifs permettent à des jeunes de le découvrir en visitant le Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval et en devenant chercheur d'un jour.
English: Veltman promised to take care of all the transportation arrangements and would pay all costs (see annexes XII and XIII).
French: Ce dernier avait promis de s'occuper de toutes les opérations de transport et de régler tous les frais (voir annexes XII et XIII).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 30 Position Number 22473 Position Title SUPERVISOR, EQUIPMENT & SYSTEMS MAINTENANCE 33 Previous Position Classification EL 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 30 Numéro de poste 22473 Titre du poste SURVEILLANT/SURVEILLANTE, ENTRETIEN DES SYSTÈMES ET DE L'ÉQUIPEMENT 33 Classification antérieure du poste EL 06 Prime de surveillance précédente
English: Natural relations with Serbia will also be given a boost with the visa agreement that has been concluded.
French: Les relations naturelles avec la Serbie seront également stimulées par l'accord sur les visas qui a été conclu.
English: The Government assessed progress under the plan each year and updated it accordingly.
French: Le Gouvernement évalue, chaque année, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce plan qu'il actualise en conséquence.
English: Nero Digital Audio is a new format you can change all your audio files to, which boasts a lot of advantages and improvements in comparison with other formats.
French: Nero General Clean Tool est le programme grâce auquel vous pourrez désinstaller complètement et définitivement votre programme Nero.
English: Captains were usually former pilots with at least five years' experience in navigation who had participated in several fishing expeditions.
French: Le capitaine est généralement un ancien pilote ayant plus de cinq ans d'expérience en navigation et plusieurs voyages de pêche à son actif.
English: Lynchehaun was the prime suspect and was arrested for the crime.
French: Suspect numéro un, Lynchehaun fut arrêté pour le crime.
English: The three "i"s are "implementation" of the Kyoto Protocol, "improvement" and "innovation."
French: Il y a « implementation » ou la mise en application du Protocole de Kyoto, « improvement », soit l'amélioration, et l'innovation.
English: The letter does not refer to the extent of apparent  gender bias identified in the Wisner 222, but instead alludes to "the  extent of gender bias."
French: M. de Cotret ne parle pas de l'apparente partialité fondée  sur le sexe relevée dans la Wisner 222, mais plutôt de «l'ampleur de la  partialité fondée sur le sexe».
English: • Denial of service vulnerability for certain MPLS packets affecting Juniper routers 10 February 2005 (AV05-007)
French: • Vulnérabilité de type déni de service pour certains paquets MPLS des routeurs Juniper 10 fevrier 2005 (AV05-007)
English: He confirmed that about 2 tonnes of halon-2402 had been imported in 2004 for use by the military, which needed the substance to refill fire-fighting appliances in equipment inherited from the Soviet Union.
French: Il a confirmé que les militaires avaient importé environ deux tonnes de halon-2402 en 2004 pour recharger des équipements de lutte anti-incendie hérités de l'Union soviétique.
English: • AVB00 2007-11-02 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AVB00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: ∙min−1. The regression of breathing rates on swimming velocities (V) by the method of least squares is best described by the equation, breathing rate = 0.5 + 0.024 V3.0. The calculated minimum cost of transport for a 12-m, 15-t whale was 0.046 W
French: ∙min−1. L'équation qui décrit le mieux la régression des taux respiratoires à partir des vitesses de nage (V) déterminées par la méthode des moindres carrés est : taux respiratoires = 0,5 + 0,024 V3,0. Le coût minimal de déplacement d'une baleine de 12 m, 15 t, est de 0,046 watt
English: • 26 Opinion on amendments to Banka Slovenije’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/17)
French: • 23 Avis sur les modifications du cadre juridique des opérations de change (CON/2005/44)
English: Moreover, signal phases at traffic lights should provide reasonable time for safe crossing of pedestrians.
French: Par ailleurs, les phases des feux de circulation devraient être telles que les piétons disposent d'un temps raisonnable pour traverser en toute sécurité.
English: Futher Opportunities Culture An International Agreement on Cultural Diversity A Model for Discussion The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) September 2002 PDF format Table of Contents Message from SAGIT Chair Signatory Members Chapter 1 Introduction Chapter 2 The Options Considered Preamble Principles and Objectives Scope and Coverage Rules for Measures in Respect of Diversity of Cultural Expression Institutional Issues Conclusion Chapter 3 International Agreement on Cultural Diversity - Preamble Part I - Principles and Objectives Part II - International Cooperation Part III - The Right to Promote and Preserve Diversity of Cultural Expression Part IV - Institutional Matters and Dispute Resolution Annex Message from the Cultural Industries SAGIT Chair to the Minister for International Trade On behalf of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT), I would like to present you with the following report entitled "An International Agreement on Cultural Diversity:
French: Enjeux additionnels Culture Accord international sur la diversité culturelle Modèle - Pour discussion Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles Septembre 2002 version PDF Table des matières Message du Président du GCSCE Membres signataires Chapitre 1 Introduction Chapitre 2 Les options envisagées Préamble Principes et objectifs Portée et champ d'application Règles relatives aux mesures en matière de diversité de l'expression culturelle Questions institutionnelles Conclusion Chapitre 3 Accord international sur la diversité culturelle - Préamblex Partie I - Principes et objectifs Partie II - Coopération internationale Partie III - Le droit de promouvoir et de préserver la diversité de l'expression culturelle Partie IV - Questions institutionnelles et règlement des différendsx Annexe 1 Message du président du GCSCE - Industries culturelles au ministre du commerce international Au nom du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles, j'ai le plaisir de vous présenter le présent rapport intitulé « Accord international sur la diversité culturelle :
English: This bank documents the settlement of claims by of against the Authority. Consistent Uses:
French: Étayer le règlement des plaintes déposées par ou contre l'Administration. Usages compatibles :
English: location is not for tourists, better for BA residents. building is a combination of hotel and apartments.
French: Our flight landed at 9am, but hotel check-in is only at 3pm.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — The Grondin family recently added another full Colonel to their ranks.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — La famille Grondin vient d'ajouter un autre colonel à ses rangs.
English: Core Enablers and Key Requirements Domains BUSINESS INTEROPERABILITY CROSS-CUTTING REQUIREMENTS DOMAINS: accessibility, privacy, security Delivery Networks eDemocracy eBusiness Enterprise resource management Relationship and case management
French: INTEROPÉRABILITÉ DE L’INFORMATION Gestion des connaissances Renseignements d’affaires Gestion de l’information Identité de confiance
English: The Council prays to the Almighty to grant the deceased His infinite grace and forgiveness, bring him to dwell in paradise and reward him amply for the memorable achievements he had the good fortune to carry out, including the expansion of the Two Holy Places, the construction of houses of God and the propagation of the Holy Book; for his blessed efforts in serving Islam and in elevating the prestige of Muslims; and for his promotion of the causes of right and justice, not only in the region but throughout the Arab world and elsewhere.
French: En cette douloureuse circonstance, les ministres du Conseil de coopération du Golfe prient Dieu le Tout-Puissant d'accueillir le défunt en Son vaste paradis et d' accorder Sa Miséricorde au regretté fils du Conseil de coopération du Golfe et des nations arabe et musulmane, qui se consacra au bien de tous, veilla à agrandir les deux Lieux saints, à construire des mosquées, à propager la parole de Dieu, à œuvrer pour le bien de l'islam et des musulmans et pour toutes les causes justes sur les plans régional, arabe et international.
English: The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. contains additional comments received after the publication of the first collation in document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
French: L’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. contient des observations additionnelles reçues après la publication du premier recueil figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(a).
English: Substituting crops cannot always combat drought conditions, and the serious shortage of precipitation was reflected in near-record crop insurance payments in 2001.
French: Mais le fait de substituer une culture à une autre ne permet pas toujours de combattre les effets de la sécheresse, et le manque important de précipitations s’est reflété dans les paiements d’assurance-récolte en 2001, qui ont presque atteint un niveau record.
English: (Previous and ongoing) Complaints Resolution and General Services - Greater awareness Successfully met 75,000 65,000, plus internally resourced 3.
French: (Démarche antérieure et en cours) Règlement des plaintes et Services généraux - Sensibilisation accrue Atteint avec succès 75 000 65 000, plus ressources internes 3.
English: The Committee’s evaluation in respect of Part II and Part III of the Charter 30.
French: Evaluation du Comité en regard des Parties II et III de la Charte 30.
English: It is used to project the brand image as well as to camouflage the harmful effects of cigarettes.
French: Il sert à projeter l’image de la marque ainsi qu’à camoufler les méfaits de la cigarette.
English: Losses in stock markets have a double effect: they reduce households’ wealth and lead them to spend less; and they cause massive losses to investors who borrowed to invest in stock, thus triggering margin calls and asset fire sales.
French: La baisse de la Bourse a un double effet : d'une part elle réduit les moyens des ménages, ce qui les conduit à moins dépenser, d'autre part elle cause des pertes importantes aux investisseurs qui empruntaient pour investir en Bourse, ce qui déclenche des appels de garantie et la braderie des actifs.
English: • Improvement of CIC’s interdiction of improperly documented migrants as measured by the number of interdictions and the number of undocumented arrivals at Canadian airports.
French: • fournit des services administratifs, financiers et de personnel au Ministère et de l’orientation fonctionnelle aux directeurs généraux des secteurs de service et de l’exécution du programme;
English: This frequency is likely to decrease under global warming. Coupled with longer open-water seasons and higher air temperatures, this trend will accelerate the drying of perched delta basins.
French: Il est probable que cette fréquence diminue si le climat se réchauffe; cette évolution, associée à l'allongement de la période où les eaux sont libres de glace et à l'élévation de la température de l'air, accélérera l'assèchement des bassins perchés du delta.
English: Acknowledgements This report involved the collaborative efforts of Health Canada, the ADTR Working Group and W. Morrison & Associates, Inc.
French: Remerciements Le présent rapport a été préparé grâce la collaboration de Santé Canada et de W. Morrison et Associates, Inc.
English: The claim has not been paid because dental practitioners cannot submit an anaesthesia fee alone.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que les praticiens en soins dentaires ne peuvent demander uniquement le règlement des frais d'anesthésie.
English: Do not include the browser cache.
French: Ne pas inclure le cache du navigateur.
English: All missions should have gender advisers visibly supported by the Special Representative of the Secretary-General, adequately supported and backstopped by Headquarters in the person of a senior gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Toutes les missions devraient inclure des conseillers pour les questions relatives au rôle des femmes, visiblement appuyés par le Représentant spécial du Secrétaire général et recevant un soutien approprié d'un conseiller principal pour les questions relatives au rôle des femmes du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • 4.3 Effective January 1, 1998, departments will be required to remove any Québec exemption in field 44 "Additional Provincial Tax Exemption" for child support or alimony payments that were previously authorized by a letter from le Ministère du Revenu du Québec or by a court order.
French: • 4.3 À compter du 1er janvier 1998, les ministères devront enlever toute exemption du Québec dans la zone 44 « Exemption supplémentaire d'impôt provincial » relativement à la pension alimentaire pour enfants ou de celle pour conjoint qui étaient auparavant autorisés par une lettre du ministère du Revenu du Québec ou par une ordonnance d'un tribunal.
English: The Socialist Group does not consider hedge funds in particular or derivatives in general to be particularly wonderful.
French: Le groupe socialiste ne considère pas les en particulier et les produits dérivés en général comme étant redoutables.