ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrating leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting; 
French: Pour vérifier si les résultats prévus sont atteints, on procède à un sondage informel auprès des participants aux audiences, puis à un suivi permettant d’envisager de nouvelles formes de procédures susceptibles d’améliorer l’efficacité du processus de réglementation.
English: The following provides examples of the above mentioned:
French: Les exemples ci-après illustrent ce qui précède.
English: 5.7.1.8.1. it is clearly indicated, both in the vehicle itself and on the communication form (Annex 1), that the seat is for the use of crew only;
French: l'indication soit clairement donnée dans le véhicule lui-même et sur la fiche de communication (annexe 1) que le strapontin est à l'usage exclusif de l'équipage;
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they can be addressed, and notes the proposal of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a working paper on this question;
French: Invite les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer, et note que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a proposé d'établir un document de travail sur cette question;
English: The examining doctor established that he was in a highly agitated state, smelled distinctly of alcohol, shouted and used offensive language.
French: Le médecin a établi que le requérant était très agité, sentait nettement l'alcool, criait et tenait des propos injurieux.
English: Manage and review the CIC Officer General Specifications, the Occupation Specifications and the CIC Occupation Specialty Specifications.
French: La gestion et l'examen des exigences militaires fondamentales pour le CIC, la description de groupe professionnel militaire et les descriptions des spécialités du CIC.
English: Signs of Change, Signs of Trouble Health Emergency Management Planning Our Future Who’s Doing What?
French: Signes de changement, signes de problème Gestion des interventions sanitaires d’urgence Planifier l’avenir Qui fait quoi?
English: Progress on Blueprint for Renewal II In April 2007, Health Canada released Blueprint for Renewal II:
French: Mise à jour sur le Plan de renouveau II En avril 2007, Santé Canada publiait son Plan de renouveau II :
English: Magra Multi Media keeps in stock a wide range of boxes for CDs, CD-Rs, DVDs, audio and video cassettes.
French: Magra Multi Média conserve sur place une très grande variété de boîtiers vides pour CD, CD-R, DVD, cassettes audio et cassettes vidéo.
English: The Networks of Centres of Excellence program is a federal program jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE), créé par le gouvernement fédéral, est financé conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Industrie Canada.
English: In accordance with article 53(2)(b) of the Rome Statute, the legal test is specific to the cases selected for prosecution, and not the state of the Sudanese justice system as a whole.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 53 du Statut de Rome, les critères juridiques sont propres à chacune des affaires pour lesquelles des poursuites sont décidées et non à la situation du système judiciaire soudanais dans son ensemble.
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Alcantarilla con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Alcantarilla, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: Our population density is sparse by international standards.
French: Notre densité de population est faible par rapport aux normes internationales.
English: A nuclear vigilante could apply force with impunity. No retaliation followed.
French: Les partisans de l'autodéfense antinucléaire peuvent recourir à la force en toute impunité, sans risquer de représailles.
English: (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)
French: AUD EUR GBP HUF JPY MXN NZD USD 58 opérations 334 opérations (*)
English: i) The quality is determined by user's opinions;
French: i) La qualité est déterminée par l'opinion exprimée par l'utilisateur;
English: At the same time, these meetings enabled the Ivorian populations to present their concerns and put forward proposals with a view to helping to restore lasting peace.
French: En même temps, elles ont été l'occasion pour les représentants des populations ivoiriennes de faire part de leurs préoccupations et de présenter des propositions dans le but d'aider non seulement à ramener la paix mais aussi à la rendre durable.
English: Figure 3 Highest Level of Schooling of Male and Female Inuit Aged 15 and Over by Region, 2001 %
French: Figure 3 Plus haut niveau de scolarité atteint par la population inuite, masculine et féminine de 15 ans et plus, selon la région, 2001 %
English: "Our Association of Local Authorities in Ghana has benefited tremendously in terms of institutional strengthening through capacity-building initiatives [with] the board and staff having at various times received training of one form or another.
French: « Sur le plan du renforcement institutionnel, notre association a tiré de considérables avantages des activités de perfectionnement des compétences : les membres du conseil et le personnel ont tous reçu à un moment ou l’autre une forme quelconque de formation.
English: The former is extremely rare, whereas MS is relatively common.
French: La première affection est extrêmement rare, tandis que la SP est relativement fréquente.
English: In instances where an audit is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsqu’une vérification d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre est demandée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l’autre partie au plus tard 30 jours de la date d’achèvement du rapport.
English: Processing an application – step by step Describe the full procedure for obtaining patent protection in your country.
French: Différentes étapes de la procédure relative à une demande de brevet Décrivez l’intégralité de la procédure d’obtention d’une protection par brevet dans votre pays. Est-ce que votre pays prévoit un examen quant au fond des demandes de brevet?
English: During this judicial training, lectures are given on children's rights, references are made to implementation of the Convention as well as its contents and aims, and curricula are implemented on precedents of juvenile delinquency cases or cases of disputes over the custody of children.
French: Au cours de cette formation, des conférences sont données sur les droits des enfants, il y est fait mention de la mise en œuvre de la Convention et de son contenu, et des programmes reprennent des précédents relatifs à des cas de délinquance juvénile ou de différends relatifs à la garde des enfants.
English: Latin America and Caribbean States:
French: États d’Amérique latine et des Caraïbes :
English: The present statement was made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: La présente déclaration a été faite conformément à l'article 28 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: As its sittings were often in parallel with those of the House, the Lord Chancellors had to share their time between the Speakership and their judicial functions.
French: Etant donné que ses séances se tenaient souvent parallèlement à celles de la Chambre, les Lords Chancellors devaient partager leur temps entre leur fonction de président et leur fonction judiciaire.
English: As a result of this monitoring, the Commission also reserves its rights to invoke the various safeguard clauses foreseen in the Accession Treaty for both countries, as well as, the specific mechanism on State aid set out in the Accession Treaty for Romania in case this country does not fulfil its commitments related to its enforcement record in this field.
French: Eu égard à ce suivi, la Commission se réserve aussi le droit d’invoquer les différentes clauses de sauvegarde prévues dans le traité d’adhésion des deux pays, ainsi que le mécanisme spécifique relatif aux aides d'État prévu dans le traité d’adhésion pour la Roumanie, au cas où ce pays ne respecterait pas ses engagements en ce qui concerne le bilan de mise en œuvre de la législation dans ce domaine.
English: Supervises an assistant librarian - by outlining procedures and priorities to be followed, - by assigning work, - by demonstrating the operation of the keypunch and tape cleaning machines, and - by appraising the assistant's work.
French: Pour ce faire,il doit énoncer les procédures et les priorités a respecter, attribuer le travail, montrer comment fonctionnent la perforatrice et les nettoyeurs de bandes, et apprécier le travail de l'adjoint.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement reliés au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: In parts of the northern Pacific and Indian Oceans the deep water has not been near the surface for more than 1,000 years.  ▪ Less dense water remains at the surface and will float over more dense water.
French: Dans certaines parties des océans Pacifique et Indien, l'eau en profondeur n'a pas séjourné près de la surface depuis plus de 1000 ans.  ▪ L'eau moins dense reste en surface et flotte sur l'eau plus dense.
English: Nevertheless, we believe, when discussing democracies with such energy and Latin American democracies in particular, that democracy will not be possible if, as both the leaders of the government and the opposition told us, 70 % of the population in Nicaragua lives in absolute poverty and there is 50 % unemployment, without any aid or subsidies.
French: Toutefois, nous croyons, lorsque nous parlons si énergiquement des démocraties et, surtout, des démocraties en Amérique Latine, que la démocratie ne sera pas possible si, comme nous l'ont dit tant de leaders du gouvernement et de l'opposition, 70 % de la population nicaraguayenne vit dans la pauvreté la plus absolue et si le taux de chômage s'élève à 50 %, sans aide et sans subsides.
English: It is now five years since resolution 1308 (2000) was adopted.
French: Voilà cinq ans que la résolution 1308 (2000) a été adoptée.
English: At the beginning it was like a form of entertainment for me, but then suddenly I was in debt and tried to solve the problem by gambling more, hoping that I'd win.
French: Au dÃ©but, c'Ã©tait une sorte de loisir, mais par aprÃ¨s, dÃ©passÃ© par les dettes, il fallait que je mise encore plus, espÃ©rant gagner. Ce qui bien sÃ»r ne s'est jamais produit.
English: Make sure the doctor is a reputable member of an organization of surgeons who specialize and that he has documented education in performing the procedures you are considering.
French: Assurez-vous que le médecin est un bon membre d'une organisation de chirurgiens spécialisés, et qu'il a documenté l'éducation dans l'accomplissement de la procédure que vous envisagez.
English: Review is ongoing under the terms of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: L’évaluation du projet se poursuit en vertu des dispositions de l'Entente de collaboration  Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: 6.2 A written notice indicating compliance must accompany each unit of digital apparatus to the end user.
French: 6.2 Un avis écrit de conformité doit accompagner l'appareil fourni à l'utilisateur final.
English: We support explicit recognition of small and medium-sized undertakings as key components in the creation and continuation of jobs, which means that we must all make an effort to collaborate with and assist such undertakings.
French: Nous sommes d'accord pour reconnaître explicitement que les PME constituent des éléments essentiels de la création et du maintien des postes de travail, ce qui signifie qu'il faut faire des efforts de collaboration et d'assistance à l'égard de ces entreprises.
English: Population ageing does not only mean an increase in the share of older persons in relation to that of the working-age population, but also a rise in the mean age of the working-age population.
French: Le vieillissement de la population entraîne non seulement une augmentation de la proportion des personnes âgées par rapport à la population en âge de travailler, mais aussi une hausse de l'âge moyen de la population en âge de travailler.
English: Ready-made paragraphs to insert in speeches or articles PSHRMAC 22 September 05 14.
French: Messages clés de la haute direction du ministère ou de l'organisme à l'intention des employés AGRHFPC 5 octobre 05 11.
English: In this regard, the Personal Representative of the Secretary-General reiterates his call upon the Israeli authorities to halt such air violations and to fully respect the Blue Line, a statement issued by the United Nations Information Centre said.
French: À cet égard, il demande une nouvelle fois aux autorités israéliennes de mettre fin aux violations aériennes de la Ligne bleue et de respecter celle-ci totalement, peut-on lire dans un communiqué publié par le Centre d'information des Nations Unies.
English: If we examine the question of fundamental rights, freedoms and guarantees, it is true that progress has been made, yet this is more the fruit of the struggle waged by the progressive forces than of pressure from the EU, so much so that even the positive amendments to certain legislation have in most cases yet to become a reality.
French: Si nous examinons la questions des droits fondamentaux, des libertés et des garanties, nous constatons que, certes, des progrès ont été réalisés, mais qu’ils sont davantage le fruit de la lutte engagée par les forces progressistes que de la pression exercée par l’UE, à telle enseigne que même les amendements positifs à certains instruments législatifs doivent encore pour la plupart devenir réalité.
English: The President of the General Assembly is also requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of non-governmental organizations.
French: Il est également prié de veiller à ce que les organisations soient choisies dans le respect de l'égalité et de la transparence et compte tenu de la représentation géographique et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: Un enseignement moderne pour les jeunes talibés: élaboration d'un contenu pédagogique (Last modified: 2006/06/30) Project number 103881 Total amount CAD$15,140 Duration 3 months 6.
French: Un enseignement moderne pour les jeunes talibés: élaboration d'un contenu pédagogique (Modifié le : 2006/06/30) Numéro du projet 103881 Budget total CAD$15,140 Durée 3 mois 6.
English: Now a member of the board for the Canadian Bar Association (Quebec section), he served on the Ethics Committee at the Barreau du Québec for ten years.
French: Maintenant membre du conseil du Barreau Canadien (section Québec),il a siégé pendant dix ans au comité de déontologie du Barreau du Québec.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Pie−grièche migratrice de la sous−espèce excubitorides à la Liste.
English: As contained in the directives on registration and admission to schools and classes, the conditions for enrolment in any kind of basic, general secondary or vocational school do not discriminate on the basis of gender.
French: Aux termes des directives relatives à l'enregistrement et l'admission aux écoles et aux classes, il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l'inscription dans tout établissement d'enseignement fondamental ou d'enseignement secondaire général ou professionnel.
English: This is expected to decrease drop out, especially among girls, given that they will be able to continue studying up to class VI in a school near to their home.
French: Une telle mesure permettrait de réduire le taux d'abandon, en particulier chez les filles, car elles pourront poursuivre leurs études jusqu'à la classe VI dans une école proche de leur domicile.
English: The speaker's talk of an embargo was all the more bewildering as none of the international organizations present in Sri Lanka had made any reference to an embargo on foodstuffs.
French: Il est d'autant plus surprenant que l'intervenant ait parlé d'embargo qu'aucune organisation internationale présente à Sri Lanka n'a fait allusion à un embargo quelconque sur les produits alimentaires.
English: But such a decision can also in most countries b challenged and brought before an e appeal court.
French: Une précision cependant : dans la plupart des pays, cette décision est susceptible de recours devant une cour d’appel.
English: The average price, over all types, grades, and food and feed markets, is expected to increase slightly from 2006-07 due to the lower world supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés alimentaires et fourragers confondus, devrait augmenter par rapport à 2006-2007 en raison du repli de l'offre mondiale.
English: In 1999 the Republic ratified the European Convention on Extradition, along with its Additional Protocol.
French: En 1999, la République a ratifié la Convention européenne d'extradition ainsi que son Protocole additionnel.
English: In Pakistan, the mission met with the Foreign Secretary, Riaz Mohammad Khan.
French: Au Pakistan, elle a rencontré le Ministre des affaires étrangères, Riaz Mohammad Khan.
English: As I witnessed myself in Afghanistan last month, upholding peace and security carries terrible risks.
French: Comme j'ai pu le constater moi-même en Afghanistan le mois dernier, le maintien de la paix et de la sécurité comporte d'énormes risques.
English: Provincial legislation rarely applies on First Nation lands, which can lead to legislative gaps in matters that are normally under provincial jurisdiction.
French: Les dispositions législatives provinciales s’appliquent rarement aux terres des Premières nations, ce qui peut créer des vides législatifs à l’égard de questions qui relèvent habituellement de la compétence provinciale.
English: As of 30 April 2006, 17,560,859 Colombians had been vaccinated - a coverage of 96.3 per cent of the campaign's target population.  National Sexual and Reproductive Health Policy
French: Il faut souligner que, à la date du 30 avril 2006, 17 560 859 Colombiens ont été vaccinés, ce qui représente une couverture de 96,3 % de la population ciblée par cette campagne.
English: The proof, in my view, must be made according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities.
French: La preuve, a mon avis, doit être faite conformément a la règle normale de preuve en matière civile, c’est- à- dire la prépondérance des probabilités".
English: These are some of the questions that are being debated at the citizens’ forum ‘The EU and equality?’ on Thursday 8 March. ››
French: ›› suite Exposition 12/03/07 > 27/05/07 Various Czech Regions Czech Europeanism Itinerant exhibition "Czech Europeanism" together with a discussion devoted to the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: The following amendment to the Compulsory School Attendance Act of 21 November 2007 was published in the Saarland Official Gazette on 31 July 2008:
French: Les modifications ci-après apportées à la loi sur la scolarité obligatoire du 21 novembre 2007 ont été publiées au Journal officiel de la Sarre le 31 juillet 2008:
English: We will begin to really create an environment that is clear and understandable to small enterprises and will help to establish a business culture.
French: Nous commençons à créer un environnement clair et compréhensible pour les petites entreprises et contribuons ainsi à établir une culture d'entreprise.
English: It is not very likely that other epidemiologic studies will provide conclusive evidence.
French: Il est peu probable que d’autres études épidémiologiques apportent des preuves concluantes.
English: It was a reasonably effective information exchange and it helped to cultivate a 'collaborative' climate within the Alliance.
French: Un échange d'informations satisfaisant facilitait le maintien d'un climat favorable à la coopération au sein de l'Alliance.
English: By working together it should be possible to match gene expression and protein interactions with disease processes and predict therapeutic outcomes.
French: En travaillant de concert, il devrait être possible de faire correspondre l’expression génétique et les interactions protéiques à des processus morbides et de prédire les résultats thérapeutiques.
English: Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (OJ L 359, 31.12.1998; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil sur la fixation des taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro - JO L 359 du 31.12.1998 et Bull.
English: Between 1955 and 1962, full-time university enrolment doubled. It doubled again between 1962 and 1969 to accommodate Canada’s knowledge-hungry baby-boomers whose population soared by almost 50 percent during the 1960s1.
French: L’augmentation des taux de fréquentation universitaire sera favorisée par le nombre croissant de parents détenant un diplôme universitaire, par l’adaptation des étudiants aux besoins du marché du travail et par la reconnaissance accrue de la valeur économique et des bénéfices sociaux découlant d’une formation universitaire.
English: As we mark Clean Air Day, let's not forget the important role we all play: as consumers, as parents, as employers and employees, and as responsible citizens.
French: Alors que nous soulignons la Journée de l'air pur, n'oublions pas le rôle important que chacun de nous joue en tant que consommateur, parent, employeur, employé et citoyen responsable. Environ 28 p.