ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada earmarked its contribution for the facility's "nuclear window," which counts towards Canada's commitment to the G-8 Global Partnership program.
French: Le Canada a réservé sa contribution au volet nucléaire du fonds; cette contribution est prise en compte dans le calcul de l'engagement du Canada au titre du Partenariat mondial du G-8.
English: ◦ is the policy, program or initiative effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes? (success); and
French: ◦ est-ce que la politique, le programme ou l'initiative atteint ses objectifs, sans dépassement de budget et sans effets indésirables (résultats)?
English: For these reasons, the Bankrupt's discharge was conditional to the payment of $30,000.
French: Pour ces raisons, la libération du failli a été rendue conditionnelle au paiement de 30 000 $.
English: It indicates the strong potential leveraging effect of a European Security Research Programme (ESRP) and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
French: Il indique le fort pouvoir de levier potentiel d'un Programme de Recherche Européen sur la Sécurité (PRES) et la contribution qu'il pourrait apporter pour relever les nouveaux défis de sécurité d'un monde en évolution.
English: For the Whole Family Living History Program
French: Lieu Historique National du Canada de Lower Fort Garry Activités éducatives
English: Working as a Telecommunications Operator you support front-line policing providing the operational member with up-to-date pertinent information via a computer-aided dispatch system or radio.
French: Dans votre travail d'opérateur des télécommunications, vous appuierez le travail de première ligne des policiers en leur faisant parvenir des informations pertinentes et à jour grâce à un système de répartition par ordinateur ou de radiofréquences.
English: The absence of information on women's rights and on remedies for violations reduces the usefulness of the technology for women.
French: L'absence d'informations sur les droits des femmes et sur les recours en cas de violation réduit l'utilité de la technologie pour les femmes.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-55 February 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Rainier, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-55 le 1er février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Rainier, Inc.
English: Patented drugs accounted for 61.0% of the total sales of all drugs.
French: Les médicaments brevetés comptent pour 61 % des ventes totales de médicaments.
English: There are also various international instruments to protect human rights, but none of them provides direct recourse to redress for individuals.
French: De même, il existe de nombreux instruments internationaux destinés à protéger les droits de l'Homme, sans toutefois qu'aucun d'entre eux ne prévoient des voies de recours directes pour les personnes.
English: Negotiate coproduction arrangements
French: Négocier des ententes de coproduction
English: • 6.2 The 1993 Telecommunications Act
French: • 6.2 La loi sur les télécommunications de 1993
English: Overall, 42 km of transect were located at Campbell Island and the Smoke–Moose Delta, and 20% of the 84-km2 stratum was surveyed.
French: Dans l’ensemble, les transects de l’île Campbell et du delta des rivières Smoke et Moose totalisaient 42 km, soit 20 p. 100 de la strate de 84 km2.
English: Norman Marcotte, Acting Director Life and Earth Sciences and Interdisciplinary Research Research Grants Natural Sciences and Engineering Research Council 350 Albert, Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tel: (613) 995-5695 E-mail: norman.marcotte@nserc.ca Internet: http://www.nserc.ca
French: Norman Marcotte, directeur par intérim Sciences de la vie et de la terre et recherche interdisciplinaire Subventions de recherche Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél. : (613) 995-5695 Courriel : norman.marcotte@nserc.ca Internet : http://www.crsng.gc.ca/indexfr.htm
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 950099 imposed by letter dated February 22, 1996 - Corporate Aircraft Management, Inc. doing business as Corporate Air Charter Services. File No.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 950099 imposée par lettre du 22 février 1996 - Corporate Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Air Charter Services.
English: - To achieve respect and recognition of Indigenous Peoples and their cultures; - To have traditional aboriginal and land rights fully recognized and protected; - To ensure the continued protection of traditional ecological knowledge for the betterment of First Nations communities; - To ensure that First Nations are represented on a government level and to be consulted on the protection of their traditional and aboriginal rights; - To educate their non-native relatives, that First Nations have much to offer towards the betterment of society and the world; - To work toward the incorporation of traditional principles, values and laws into the legal and decision-making structures; - To achieve the redistribution of lands and resources for the betterment and control of First Nations communities; and, - To ensure First Nations communities establish the right to prior informed consent.
French: - faire respecter et reconnaître les peuples autochtones et leurs cultures; - faire pleinement reconnaître et protéger les droits traditionnels et territoriaux des peuples autochtones; - garantir la protection permanente des savoirs écologiques traditionnels en vue du mieux-être des communautés de Premières nations; - veiller à ce que les Premières nations soient représentées au niveau gouvernemental et consultées au sujet de la protection de leurs droits traditionnels et autochtones; - faire prendre conscience à la parenté non autochtone que les Premières nations ont beaucoup à apporter pour le mieux-être de la société et du monde; - œuvrer à l’intégration des principes, valeurs et lois traditionnels dans les structures juridiques et de prise de décision; - veiller à la redistribution des terres et des ressources pour le mieux-être des communautés de Premières nations et la prise en main de leur avenir; et - assurer aux communautés de Premières nations le droit au consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: This Business Area already bore part of the one-time integration costs of the Fischer & Krecke Group and the Drupa costs.
French: Ce domaine d’activités a déjà supporté une partie des coûts uniques d’intégration du Groupe Fischer & Krecke et les coûts inhérents à la Drupa.
English: The ‘everyone should look after themselves’ attitude will not hold water.
French: L’attitude «charité bien ordonnée commence par soi-même» ne tiendra pas la route.
English: Besides general elements essential to such an offender, he/she also has a special element, i.e. he/she is a civil servant or a person of equal status.
French: En dehors des éléments généraux indispensables pour constituer ce type d'infraction, il y a un élément particulier, à savoir le fait que l'auteur de l'infraction soit un fonctionnaire ou une personne de statut équivalent.
English: Thematic review of the Mauritius Strategy by the Commission on Sustainable Development
French: Examen thématique de l'application de la Stratégie de Maurice par la Commission du développement durable
English: The Ombudsman considered worth noting that the Commission has applied a different criterion in its Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission Documents (Document COM (2000) 30 final/2).
French: Le texte proposé n’assimile pas les documents liés à une procédure d’infraction à ceux élaborés au cours d’activités d’inspection et d’enquête.
English: Mediæval bestiaries theorized that an adult bear could physically shape its young, an idea which can be used as a metaphor for education.
French: D'après les bestiaires médiévaux, un ours adulte peut physiquement façonner son petit, une idée qui peut servir de métaphore pour l'éducation.
English: This may include communal docking, public area, etc.
French: Décrire le projet en cochant toutes les cases ayant trait aux matériaux qui seront utilisés.
English: • Implementation and Operations contribute to
French: • Mise en œuvre et opérations contribuant à
English: This route assumes reasonable similarity between the different programs across the country, which there should be if coordinated via a pilot project.
French: Cette voie suppose une similarité raisonnable entre les différents programmes à l'échelle du pays, ce qui devrait être le cas si la coordination passait par un projet pilote.
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to resolution 49/60 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to resolution 51/210, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à la résolution 49/60, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à la résolution 51/210, et demande à tous les États de les appliquer;
English: It was sufficient to enter "Japanese," "Chinese" or "Negro" for racial terms.
French: » pour métis français, « m. a.
English: Managed forests have an improved adaptive capacity because they are younger and more accessible and designed with continued management in mind.
French: Les forÃªts amÃ©nagÃ©es ont une meilleure capacitÃ© dâ€™adaptation, parce quâ€™elles sont plus jeunes et plus accessibles et quâ€™elles sont planifiÃ©es en vue dâ€™une gestion continue.
English: All you will have to do is determine what part of your archive and which pieces of equipment you wish to move, and Castellana’s professionals will take care of the rest.
French: Vous n’aurez qu’à simplement déterminer quelle partie de vos archives ou quels équipements informatiques vous désirez déplacer, et les professionnels de Castellana se chargeront du reste.
English: Substantive, organizational and programmatic background
French: Appui opérationnel, cadre organisationnel et contexte du programme
English: A good number of the members want to keep to the decisions of the meeting of ministers at Singapore.
French: Une grande partie des membres désire s' en tenir aux résultats de la conférence ministérielle de Singapour.
English: The successful cheaters would most likely be authoritarian states with little transparency.
French: Ce sont sans doute les régimes autoritaires sans grande transparence qui y réussiront le mieux.
English: Similarly, some procedures, although highly beneficial, have high marginal costs.
French: De la même manière, certaines procédures, quoique très efficaces, ont des coûts marginaux élevés.
English: They also have the capability to provide custom LCD panels and custom LCD modules for specialized applications.
French: Elle possède aussi la possibilité de fournir des panneaux et des modules d’ACL personnalisés à des fins d’applications spécialisées.
English: In association with the national and provincial education ministries and the educational community, the Institute promotes: intermediate-level scholarships which include tutoring for the young scholars and workshops for the teachers; university-level scholarships; teaching of the mother tongue, in oral and written form; youth and adult literacy; the development of alphabets; the production of bilingual teaching materials; and greater public awareness of the constitutional rights of indigenous peoples.
French: En collaboration avec les services nationaux et provinciaux d'éducation et la communauté des enseignants, l'Institut s'intéresse aux questions ci-après : bourses d'études intermédiaires assorties de cours particuliers pour les bénéficiaires et d'ateliers pour les enseignants; bourses d'études universitaires; enseignement écrit et oral de la langue maternelle; alphabétisation des jeunes et des adultes; mise au point d'alphabets; production de supports pédagogiques bilingues; sensibilisation du public aux droits constitutionnels des populations autochtones.
English: Those issues presented many working adults with problems that could deeply affect the health and welfare of their families.
French: Un grand nombre d'adultes se heurtent, lorsqu'ils travaillent, à des problèmes liés à ces questions, susceptibles d'avoir de graves répercussions sur la santé et le bien-être de leur famille.
English: Section 66.6 and several of the subsections in section 66.7 describe the acquisition of resource properties by "purchase, amalgamation, merger, winding-up or otherwise".
French: L'article 66.6 et plusieurs paragraphes de l'article 66.7 décrivent l'acquisition d'avoirs miniers par "achat, fusion, unification, liquidation ou autrement".
English: Further surprise Franco-German steps may raise even more suspicions among partner countries.
French: De nouvelles initiatives francoallemandes inattendues pourraient rendre les pays partenaires plus méfiants.
English: The criteria for engaging these organizations in policy fora included cultural diversity and the inclusion of Aboriginal communities.
French: Les organismes choisis pour prendre part au forum stratégique devaient déjà s'intéresser aux questions de la diversité culturelle et notamment de l'inclusion des communautés autochtones.
English: Does the Delegate have jurisdiction to grant a stay of proceedings? 2.
French: Le délégué a-t-il le pouvoir d'accorder le sursis de l'instance? 2.
English: Aerial view of the crash site taken by Cpl Steve Popp, flight engineer on the Buffalo aircraft. Sgt Mike Cox, one of the SAR techs described the mission as a collaborative effort from both the Cormorant and Buffalo crews.
French: Cpl Steve Popp Le Sergent Mike Cox, un des techniciens en recherche et sauvetage, a décrit la mission comme un effort de collaboration entre les équipages du Cormorant et du Buffalo.
English: The number of people who have tested positive for HIV continues to increase at a faster rate than the number known to have died (Figure 10).
French: Le nombre de personnes ayant obtenu des résultats séropositifs ne cesse d’augmenter à un taux plus rapide que le nombre connu de décès (figure 10).
English: Unfortunately, the first report cannot be debated today.
French: Le premier rapport ne pourra malheureusement pas être abordé aujourd'hui.
English: (iii) Technical material: e-Network of African gender machineries for information sharing and advocating for gender equality at national and regional levels (1);
French: iii) Moyens techniques : réseau informatique africain pour le partage d'informations et la promotion de l'égalité des sexes aux échelons national et régional (1);
English: These arrangements helped to support the establishment and growth of small- and medium-sized enterprises (SMEs), the growth of knowledge-based industries, and the economic inclusion of traditionally economically disadvantaged groups such as women, youth, Aboriginal people, francophone entrepreneurs, and new Canadians.
French: Ces arrangements ont aidé à soutenir le lancement et la croissance de petites et moyennes entreprises (PME), la croissance des industries du savoir et l'inclusion économique des groupes traditionnellement économiquement désavantagés comme les femmes, les jeunes, les Autochtones, les entrepreneurs francophones et les nouveaux Canadiens.
English: The next speaker is Mr Barquero Vazquez, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. DAVIS (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite les deux rapporteurs au nom du Groupe socialiste et, comme M. Mercan, il condamne l’attentat dont vient d’être victime Israël.
English: However, as in previous years, the Auditor General raised a number of issues which, in his opinion, are "matters requiring continuing attention."
French: Toutefois, comme pour les années précédentes, le vérificateur général soulève certaines questions qui, à son avis, « doivent faire l’objet d’une attention soutenue », soit :
English: Of Snc-Lavalin Contact:
French: Of Snc-Lavalin Contact d'affaires :
English: To improve internal operations and human resource management
French: Améliorer les opérations internes et la gestion des ressources humaines
English: I absolutely believe that in the next decade or two all of our new buildings, all residences, will be net-zero users of energy.
French: Je suis persuadé que dans une ou deux décennies, tous nos nouveaux bâtiments et toutes nos résidences auront une consommation nette d’énergie qui sera nulle.
English: This report is one of the annual exercises that remind us of the best possible way of ensuring respect for human rights within the European Union.
French: Ce rapport fait partie de ces exercices annuels qui nous interpellent sur la meilleure façon de faire respecter les droits de l'homme à l'intérieur de l'Union européenne.
English: It is not disputed that the Belgian authorities did not recover the aid unlawfully paid under the Maribel bis/ter scheme within the prescribed period, as defined.
French: Il n'est pas contesté que les autorités belges n'ont pas récupéré dans le délai imparti, tel que défini au point précédent, les aides illégalement accordées en vertu de l'opération Maribel bis/ter.
English: In this spirit, various awareness-raising campaigns have been conducted.
French: Ceci constitue un handicap pour la mise en place d’une pleine égalité de fait, notamment en matière d’accès au marché du travail et de carrière professionnelle.
English: Artemis operation in Bunia, Democratic Republic of Congo – Council Conclusions The Council adopted the following Conclusions: "The Council welcomes the rapid launch by the European Union (EU) of operation ARTEMIS in response to the request by the Secretary-General of the United Nations for the constitution of an interim emergency multinational force in Bunia, Democratic Republic of the Congo (DRC), as authorised by United Nations Security Council Resolution 1484.
French: Opération Artémis à Bunia, République démocratique du Congo – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « Le Conseil se félicite du lancement rapide par l’Union européenne (UE) de l’opération ARTEMIS, qui répond à la demande du Secrétaire général des Nations Unies de constituer une force multinationale intérimaire d’urgence à Bunia, en République Démocratique du Congo (RDC), autorisée par la résolution 1484 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Bhutan, China, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Pakistan.
French: Bhoutan, Chine, Cuba, Iran (République islamique d'), Myanmar, Pakistan
English: Director of Health & Safety A Safe Bet for Your Future "I like the excitement that goes with the challenges that crop up on a daily basis, looking where my concerns and accidents are and finding ways to eliminate them completely," says Gerald, Director of Health and Safety for a large, multi-national grocery chain.
French: Directeur(trice) de la santé et sécurité Un choix sûr « J’aime toute cette fébrilité qui accompagne les défis auxquels on se heurte tous les jours, dénicher les problèmes et accidents, et trouver des façons de les éliminer complètement », explique Gerald, directeur de la santé et sécurité d’une chaîne multinationale de magasins d’alimentation.
English: The case-files system In its 25 years of existence, the case-file system of there Bern Convention has proven to be an excellent tool to achieve the aims of the Bern Convention through international co-operation.
French: Le système des dossiers Au fil de ses 25 ans d'existence, le système des dossiers de la Convention de Berne a démontré qu'il constitue un excellent outil de promotion des objectifs de ce traité par le biais de la coopération internationale.
English: 2002; The Gamma Linolenic Acid Multicentre Trial group 1993).
French: Énoncé qui précise ce qui suit:
English: Dave and his team have been busy and there’s no shortage of work to go around.
French: Dave et son équipe ont été très occupés et le travail ne manque pas.
English: An evaluation should occur to clarify the relevance of the Forum’s work.
French: Il faudrait évaluer la situation et clarifier la pertinence des activités du Forum.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Panel discussion on the occasion of the screening of the film “Home” (co-organized by the Secretary-General's Climate Change Support Team, the Department of Public Information, the Department of Economic and Social Affairs and the Permanent Mission of France)
French: Table ronde à l'occasion de la projection du film intitulé “Home” (coorganisée par l'Équipe de soutien sur les changements climatiques du Secrétaire général, le Département de l'information, le Département des affaires économiques et sociales et la Mission permanente de la France)
English: In response to the allegations, the departmental representative made reference to the judgements in Scarizzi (supra) and Blagdon(supra) arguing that the appellant failed to provide any evidence to support his contention that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of his personal suitability qualifications.
French: En réponse aux allégations, le représentant du ministère a fait référence aux décisions Scarizzi (voir ci-dessus) et Blagdon (voir ci-dessus) et soutenu que l'appelant n'avait donné aucune preuve pour soutenir son affirmation selon laquelle le jury de sélection avait agi de façon déraisonnable en évaluant ses qualités personnelles.
English: In this paper, we establish interesting relationships linking rovibrational band-centers and anharmonic constants of symmetric top molecule.
French: Dans cet article, nous établissons des relations intéressantes liant les centres de bandes des bandes rovibrationnelles et les constantes d'anharmonicité d'une molécule de type toupie symétrique.
English: Access to health & family planning information
French: Accès à la santé et à l'information sur la planification familiale
English: Compliance with the legal requirements of the Pollution Prevention Planning Notice is mandatory.
French: La conformité aux exigences prévues par l’avis de plans de prévention de la pollution est obligatoire.
English: Cannabis herb production is estimated to be some 8 per cent lower than in 2004 and cannabis resin production declined by some 20 per cent between 2004 and 2006. Nevertheless, there are worrying trends: Afghanistan has become a major producer of cannabis resin, perhaps exceeding Morocco.
French: La consommation mondiale de stimulants de type amphétamine tels que la méthamphétamine et l'"ecstasy" est restée stable depuis 2000.
English: A supreme court judge stated that such a comprehensive database was currently lacking and that information on foreign judgments should in any event be free of charge and accessible in the original language and in English.
French: Un juge d’une cour suprême a déclaré qu’une base de données complète faisait actuellement défaut et que les informations sur les décisions devaient dans tous les cas être gratuites et accessibles dans la langue originale et en anglais.