ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a mid-wall brace or roof beam is formed from a steel coil which is narrow in width and heavy in gauge for strength and support, while a wall panel part is formed from a steel coil which is wider and lighter in gauge than structural braces and beams.
French: Par exemple, un étrésillon de mi-mur ou une poutre de toit est façonné à partir d'une couronne d'acier de faible largeur et de gros calibre pour lui donner de la force, tandis qu'un panneau mural est façonné à partir d'une couronne d'acier d'une plus grande largeur et d'un plus faible calibre que les étrésillons et les poutres de charpente.
English: HFC emissions for 1996–2000 were recalculated because corrections were made to the activity data used for estimating emissions from ﬁre extinguishers.
French: Les contrôles effectués sont conformes aux Procédures de CQ pour Inventaire général de niveau 1 qui ﬁgurent dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Many experts also argue that these approaches have not even been effective in reducing drug use.
French: Nombre d'experts soutiennent par ailleurs que ces approches n'ont pas même contribué à réduire la consommation de drogue.
English: Anti-racism awareness training is provided by officers attached to the Human Rights Unit in the police training college in Templemore.
French: Une formation antiraciste est assurée par des fonctionnaires relevant du Service des droits de l'homme du collège de formation de la police, à Templemore.
English: In September 2003, a trilateral cooperation agreement was signed in which each regulator committed to regular meetings to share perspectives on regulatory approaches and to work to eliminate inconsistencies in regulatory approaches.
French: En septembre 2003, une entente de coopération trilatérale a été signée par laquelle les parties s'engagent à se rencontrer régulièrement en vue de partager leurs points de vue sur les méthodes de réglementation et de travailler de concert pour éliminer les disparités.
English: • In October 2001, the Chair, another Committee Member, and the Executive Director appeared before the Senate Special Committee on the topic of Bill C-36, the Anti-terrorism Act.
French: • En octobre 2001, la présidente, un autre membre du CSARS et le directeur exécutif ont comparu devant le Comité sénatorial spécial sur la teneur du projet de loi C-36 (Loi antiterroriste).
English: It illustrates the total number of authorizations granted from 1996 to 1998.
French: Il indique le nombre total des autorisations accordées entre 1996 et 1998.
English: This highly skilled pastry chef and his “caravan of dessert marvels” have also contributed toward assuring the restaurant’s international reputation.
French: Chef pâtissier émérite, sa « caravane des merveilleux desserts » contribue elle aussi à la renommée mondiale du restaurant.
English: UNRWA had hoped that the 2001 budget would be fully funded, affording an allocation towards rebuilding the Agency's working capital and allowing a modest salary increase for the Agency's 22,000 area staff, who have not had a salary increase since 1996.
French: L'Office avait espéré que le budget de 2001 serait financé intégralement, ce qui lui aurait permis d'en affecter une fraction à reconstitution de son fonds de roulement et de relever légèrement les rémunérations de ses 22 000 agents locaux, qui n'ont pas été augmentés depuis 1996.
English: 4x, 8x or 16x scanning every single picture.
French: Dès que l'option échantillonnage multiple a été sélectionnée, SilverFast balaie le modèle 4, 8 ou 16 fois pendant la processus de numérisation. On peut choisir le nombre de balayages, et en général, plus l'image est balayée, meilleur est le résultat.
English: It has a narrow range of habitat requirements and may respond quickly to changes in habitat and water quality.
French: L’espèce a une gamme étroite d’exigences en matière d’habitat et peut répondre rapidement aux changements dans l’habitat et dans la qualité de l’eau.
English: Retention and Disposal Standards: Records in this bank are retained for five years after the case is closed and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Tous les renseignements contenant des renseignements de nature délicate en texte clair sont stockés en vertu de la Politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS). La correspondance (entente d'abonnements et autres renseignements d'identification et d'authentification) et les rapports de l'ASFC sont conservés pendant au moins six ans.
English: X TB 8 Publications Mail: local (3 days), within province (4-5 days), national (4-15 days).
French: X TD 8 Poste-publications : local (3 jours), dans la province (4 à 5 jours), national (4 à 15 jours).
English: Mr President, the multilateral agreement on investment is designed to provide greater freedom for international investment, to protect it and set up a machinery for resolving disputes between governments and investors.
French: Monsieur le Président l'accord multilatéral pour les investissements vise à accroître la liberté des investissements internationaux, à les protéger et à créer un mécanisme du contentieux entre les gouvernements et les investisseurs.
English: • Promotes knowledge transfer and translation into health benefits for patients
French: • Favoriser le transfert et l'application des connaissances au profit de la santé des patients.
English: equipment/facilities is more in line with 3 star (no bath, no fridge, etc.
French: The hot water did not work in the shower but was fixed when we mentioned this to the staff. The tv in the room was old and did not work.
English: Its barangays, many of which are rural, are widely dispersed along the coast and in the mountains.
French: Ses barangays, dont beaucoup sont en zone rurale, sont dispersés le long de la côte et dans les montagnes.
English: Notwithstanding this lack of recent, specific exposure data, new scientific data suggests that adverse health effects may arise at lead levels previously thought to be acceptable.
French: Malgré ce manque de données récentes et spécifiques sur l’exposition au plomb, de nouvelles données scientifiques laissent entendre que des effets nuisibles pour la santé peuvent se produire à des niveaux de plomb auparavant jugés acceptables.
English: A New World of Knowledge looks at the important role thatCanadian universities have p layed in shaping Canada's response to the problems of international development.
French: Dans Un nouveau monde du savoir, les auteurs analysent le rôle important que les universités du Canada ont joué en aidant à façonner la réponse du Canada aux problèmes du développement international.
English: Shooting the Rapids" in Harvard Business Review, November-December 1985 (pp.
French: Shooting the Rapids dans Harvard Business Review, novembre-décembre 1985 (pp.
English: An Ethnographic Survey of Southern Yukon Territory.
French: 1987 A History of the Yukon Indians.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileage 21.55 Strathroy Subdivision and Sideroad No. 18, in the Township of Adelaide, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 21,55 de la subdivision Strathroy et du chemin secondaire n° 18, dans le canton d'Adelaide, dans la province d'Ontario.
English: Microscopy Sputum Bronchial Wash GI Wash Node Biopsy Negative Positive Not done Unknown Not Applicable Urine CSF Other Negative Positive Not done Unknown Not Applicable 1
French: Micros10. copie Négatif Positif Non effectué Inconnu Non disponible Expectorations Liquide de lavage bronchique Liquide de lavage gastrique Biopsie des ganglions
English: Internally the Nikon D50, for example, is equipped with a different sensor for light metering.
French: Par exemple, le capteur du D50 utilisé pour la mesure de l'exposition n'est pas le même que celui du D70s.
English: Moreover, the disqualification for one year does not constitute, either by nature or in terms of the degree of severity of that penalty, a punishment which brings the issue into the `criminal' realm.
French: Par ailleurs, l'inéligibilité durant une année ne constitue, ni par sa nature ni par son degré de sévérité, une sanction plaçant la question dans la sphère « pénale ».
English: This reaches the ‘unavoidable conclusion’ that one cannot expect a single design of transportation policy to be optimised to the pursuit of economic competitiveness, efficiency and the growth of the entire EU area and (simultaneously) provide environmental sustainability and a balanced spatial development’.
French: Celui-ci parvient à la conclusion inévitable qu’il ne faut pas s’attendre à ce qu’un schéma unique de transport puisse être optimisé pour atteindre la compétitivité, l’efficacité et la croissance de l’ensemble de la zone UE et (simultanément) obtenir une durabilité environnementale et un développement équilibré sur le plan spatial.
English: If no date is transmitted, the system will automatically default to the current date.
French: Veuillez noter la limite de 500 interrogations par lot.
English: Thus in some multilingual areas some individuals are monolingual and some are plurilingual.
French: Ainsi, certaines zones géographiques multilingues peuvent être peuplées à la fois de personnes monolingues et de personnes plurilingues.
English: In addition, they provided a useful means for discussing and comparing experiences on the subject.
French: Qui plus est, ils constituaient un outil précieux puisqu'on s'en servait pour discuter des expériences à ce sujet et les comparer.
English: Which health determinants are most influential in improving health and ensuring that seniors live full lives?
French: Quels déterminants ont le plus de chance de contribuer B améliorer la santé des aînés et B leur garantir une vie bien remplie?
English: • To elect to file for certain Canadian pensions, please see electing under section 217.
French: • Pour déclarer certains revenus de retraite de source canadienne, lisez la section Choix prévu à l'article 217.
English: Many developed countries are routinely meeting their demand for labour through recourse to migrants from developing countries.
French: De nombreux pays développés satisfont régulièrement leur demande de main d'œuvre en ayant recours aux migrants venant des pays en développement.
English: Bonding antimicrobials onto medical devices can create new safety and effectiveness issues, e.g. cytotoxicity, sensitization, mechanical failure, etc.
French: La fixation d'antimicrobiens sur des matériels médicaux peut créer de nouveaux problèmes d'innocuité et d'efficacité, p. ex. cytotoxicité, sensibilisation, défaillance mécanique, etc.
English: Before the building of dykes, these sites normally would have flooded regularly.
French: Avant la construction de digues, la plupart de ces endroits Ã©taient rÃ©guliÃ¨rement inondÃ©s.
English: The Secretariat has reviewed the approved programme of work under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétariat a examiné le programme de travail approuvé au titre des chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: All queries or concerns in this regard can be forwarded directly to the MSC Valc Manager Mr François Pineault at CSN 666-4852 . 2.
French: Toutes demandes ou questions au sujet de ce centre continue de se faire directement au gestionnaire M François Pineault.
English: CRA PPU 052 Canada Child Tax Benefit (CCTB) DataBank Description:
French: ARC PPU 150 Banques de données sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Description :
English: ▪ ▪ Mechanisms, including guaranteed service levels at both the national and regional level, are established to ensure accountability to the Canadian public and to capital market participants.
French: ▪ ▪ Des mécanismes, y compris des niveaux de service garantis, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle régionale, sont mis en place pour assurer une reddition de comptes à la population canadienne et aux participants aux marchés financiers.
English: In Table 6 a summary of the results about the percentage of individuals in critical cells has illustrated, related to all the 20 Italian NUTS2 areas, for all the hypercubes considered in the study and for the three tested sampling ratios.
French: Le tableau 6 présente succinctement les résultats concernant le pourcentage d'individus dans des cellules critiques, pour l'ensemble des 20 zones italiennes au niveau NUTS 2, pour tous les hypercubes étudiés et pour les trois taux d'échantillonnage considérés.
English: Financial Analyst, CPIC Renewal Project Diary Date For Completion: 2003-01-31
French: Responsable (poste) : analyste financier, Projet de renouvellement du CIPC Date d’agenda : 31 janvier 2003
English: This being the case, it is not necessary for the Tribunal to consider the definitions and questions of ownership of roads and highways in the province.
French: Le Tribunal n'est donc pas tenu d'examiner les définitions et les questions de titres de propriété des routes et des chemins provinciaux.
English: THE DIGICULT REPORT.
French: LE RAPPORT DIGICULT.
English: 25; European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, The economic impact of enlargement, Enlargement Papers No. 4, Brussels, June 2001.
French: 11 Pour en savoir plus, voir Commission européenne, Direction générale Élargissement, Free movement for persons - a practical guide for an enlarged European Union (Libre circulation des personnes - Guide pratique pour une Union européenne élargie), Bruxelles, août 2002.
English: The performance is made up of six components.
French: Les rituels qui se déroulent à Chilmeoridang dans le village de Gun-rip sont représentatifs de cérémonies similaires organisées un peu partout sur l’île de Cheju, en République de Corée.
English: C. Organizations placed on the Roster by virtue of their consultative status with other United Nations bodies or the specialized agencies
French: International Network of Street Papers (2004)
English: A chemical undergoing a risk management evaluation has already satisfied the screening criteria set in paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention.
French: Une substance chimique qui fait l'objet d'une évaluation de la gestion des risques a déjà satisfait aux critères de sélection énoncés à l'alinéa (a) du paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention.
English: Also, attacks on humanitarian personnel cannot be tolerated.
French: De surcroît, les attaques contre le personnel humanitaire ne peuvent être tolérées.
English: Quebec has for more than 10 years ranked first among Canadian provinces for its R&D / GDP (gross domestic product) ratio, which rose from 1.7% in 1990 to 2.4% in 1999.
French: Le Québec occupe depuis plus de dix ans le premier rang parmi les provinces canadiennes pour son ratio R-D / PIB (produit intérieur brut) qui est passé de 1,7 % en 1990 à 2,4 % en 1999.
English: • 2005-A-211 — Suspension/show cause - Trust Aviation, Inc.
French: • 2005-A-211 — Suspension/sommation - Trust Aviation, Inc.
English: However, the only evidence that was led in support of this contention was Mr. Slater and Mr. Hippe's testimony that Ms. Lipp had no reason to be so upset.
French: Toutefois, le seul élément de preuve qui a été présenté à l'appui de cette allégation était les témoignages de M. Slater et de M. Hippe selon lesquels Mme Lipp n'avait aucune raison d'être perturbée.
English: Further information on detention without charge/Fear of torture or ill-treatment, seven human rights activists Documento - Cameroon:
French: Albert Mukong (h), ancien directeur du Human Rights Defence Group (Groupe de défense des droits de l'homme) ; membres du Southern Cameroons National Council (SCNC, Conseil national du Cameroun méridional) :
English: After a decade or two of service supporting established families in a province with an extremely high unemployment rate, we're left with little choice, however.
French: Mais après une décennie ou deux de service, dans une province ou le taux de chômage est très élevé, nous avons peu de choix.
English: Health Canada is continuing to develop regulations on AHR that will form the basis of AHRC's licensing, monitoring and compliance activities.
French: Santé Canada continue d'élaborer le règlement sur la procréation assistée, qui constituera le fondement des activités d'autorisation, de surveillance et de vérification de la conformité en la matière.
English: Also, efforts are being made to deploy a medical unit there with specialized personnel from the countries of the Adriatic Charter.
French: Des efforts sont également en cours en vue du déploiement d'une unité médicale composée de personnel spécialisé venant des pays membres de la Charte adriatique.
English: Each candidate was assessed on the basis of notes taken by the Selection Board members, and they reached a consensus on the ratings assigned to each qualification of each candidate.
French: Chaque candidat a été évalué à partir des notes des membres du comité de sélection et ils sont arrivés à un consensus quant à la note à accorder pour chaque qualité pour chaque candidat.
English: Despite taking careful care of the contents of these pages, we cannot accept any liability for the contents of external links. The operator of linked websites are solely responsible for their contents.
French: N’hésitez pas à nous envoyer un email à information@ifda.fr pour toute question, problème ou suggestion concernant ce site internet.
English: H.E. Mr. Filipe Chidumo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 April 2003) Mrs. Paula Chidumo
French: M. Filipe Chidumo Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 avril 2003) Mme Paula Chidumo
English: It was easy to understand that an official, even one at the highest level, could not create international obligations for his State by carrying out a unilateral act.
French: On peut aisément comprendre qu'un fonctionnaire, même au plus haut niveau, ne puisse pas créer, par un acte unilatéral, d'obligations internationales pour l'État qu'il représente.
English: At the same time, a significant increase in Mallards more than compensated for the decline in American Black Ducks in the survey area.
French: D'autre part, une augmentation importante de Canards colverts a plus que contrebalancÃ© le dÃ©clin des Canards noirs dans l'aire visÃ©e par le relevÃ©.
English: My  placements were usually higher than the men, sometimes  the men all put together, and it didn’t seem that it was  good enough for him.
French: Mes placements étaient habituellement plus nombreux que ceux des hommes, parfois plus nombreux que tous les hommes ensemble, mais cela ne semblait pas encore assez, quant à lui.
English: For example, one of the projects of the "Healthy Localities" strategy utilized a brainstorming session with community members on the topic of nutrition.
French: Par exemple, dans le contexte d’un des projets de la stratégie « Healthy Localities », on a organisé, avec des membres de la collectivité, une séance de remue-méninges sur la nutrition.
English: Ammunition of permitted calibres, provided they do not include ammunition for war or military use, such as:
French: Munitions dans les calibres autorisés, à l'exception des munitions de guerre et de celles à utilisation militaire comme :
English: Employment in the ICT sector as a proportion of total employment in large establishments increased from 1.5 per cent in 2000 to 2.8 per cent in 2006.
French: La part de l'emploi dans le secteur des TIC en proportion de l'emploi total dans les grands entreprises était passée de 1,5% en 2000 à 2,8% en 2006.
English: « Cet ouvrage démontre que l'audit peut et doit être un outil de performance et d'analyse en profondeur qui fournira une aide précieuse aux entreprises en quête d'excellence.
French: "This book is an ideal resource for managers, human resource professionals, coaches, and anyone who works for or with an abrasive boss.
English: Mr. Godin's experience in securities regulation will be particularly beneficial in the context of the Bank of Canada's work on issues related to the efficiency of capital markets, including those related to investor confidence, codes of conduct, transparency, and regulation of markets.
French: L'expérience de M. Godin en ce qui a trait à la réglementation du commerce des valeurs mobilières sera particulièrement utile dans le contexte du travail que fait la Banque du Canada concernant les questions relatives à l'efficience des marchés de capitaux, y compris celles liées à la confiance des investisseurs, aux codes de conduite, à la transparence et à la réglementation des marchés.
English: Republican integration takes precedence over the maintenance of specific cultural or religious identities.
French: L'intégration républicaine prime sur la préservation d'identités culturelles ou religieuses spécifiques.
English: Lastly, Cyprus and Malta, as new members of the European Union, may choose to acquire observer status in WEU.
French: Enfin, Chypre et Malte, en tant que nouveaux membres de l’Union européenne pourront choisir le statut d’observateur à l’UEO.
English: Marine Policy Recommendations on Regulations on Compulsory Passenger Insurance Pursuant to Marine Liability Act (Part 4, Section 39)
French: Politique maritime Recommandations relatives à la Réglementation sur l’assurance obligatoire des voyageurs en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (Partie 4, article 39)
English: Liber8 - An economic information portal for librarians and students http://liber8.stlouisfed.org/ An economic information portal for librarians and students.
French: (en anglais seulement) Liber8 - An economic information portal for librarians and students http://liber8.stlouisfed.org/ Ce portail, destiné aux bibliothécaires et aux étudiants, offre de l'information au sujet de l'économie.
English: In addition, sections 8, 20, 24 and 29 addressing transition provisions are repealed, as they are no longer applicable.
French: En outre, les articles 8, 20, 24 et 29 du Règlement sont abrogés puisque les dispositions transitoires ne sont plus en vigueur.
English: If you receive the message "Error message: WS2_32.DLL is missing", you need a Winsock update for Windows 95.
French: Si vous recevez le message "Message d'erreur: WS2_32.DLL est manquant (is missing)", vous avez besoin de la mise à jour Winsock pour Windows 95.
English: I should therefore like to call on the Council and the Commission to take practical steps to prepare and implement a European energy policy, which is a potential solution and which would prepare the ground for a common EU energy policy.
French: Je souhaiterais par conséquent encourager le Conseil et la Commission à prendre des mesures concrètes, afin de formuler et de mettre en œuvre une politique énergétique européenne, laquelle constituerait une solution potentielle et préparerait le terrain pour une politique européenne commune en la matière.
English: He offered to consider the final report of the research at the next informal group meeting.
French: Il a proposé d'examiner le rapport final du programme à la prochaine réunion du groupe informel.
English: This would allow CATSA to have greater ﬂexibility in the way it delivers its services, with Transport Canada continuing to ensure compliance with aviation security regulations.
French: Cela doit offrir à l’ACSTA une plus grande ﬂexibilité quant à la façon dont elle assure la prestation de ses services, tout en permettant à Transports Canada de continuer à assurer la conformité aux règlements de la sûreté aérienne.
English: Risk information has little value if it is not reported to those empowered to act upon it.
French: Les renseignements relatifs aux risques ont peu de valeur s’ils ne sont pas transmis aux personnes ayant le pouvoir d’agir.