ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Tip Peter, England & Wales (Traveller): «Liathach,Beinn Alligin and Beinn Eighe.» | more...
French: Astuce voyage Peter, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Liathach,Beinn Alligin and Beinn Eighe.» | plus...
English: The Bid Committee has developed an environmental programme ("The New Green Plan") which emphasises sustainability and proposes a comprehensive set of actions and mitigation measures, integrated into construction and operational planning, and designed to reduce and counterbalance the impact of the Games.
French: Le comité de candidature a élaboré un programme environnemental (« le Nouveau Plan vert ») qui privilégie le développement durable et propose une série complète de mesures d’atténuation des effets, intégrées dans la planification des constructions et des opérations et visant à réduire ou compenser l’impact des Jeux.
English: Averaging 20 researchers per team, these new multi-disciplinary projects bring together researchers from all disciplines of health to find answers to questions in a wide array of health issues such as health promotion, childhood injuries, community genetics, chronic illness in rural communities, addiction and colorectal cancer.
French: Comptant en moyenne 20 chercheurs par équipe, les nouveaux projets interdisciplinaires réunissent des chercheurs de toutes les disciplines de la santé pour trouver des réponses à des questions dans une foule de domaines comme la promotion de la santé, les blessures chez les enfants, la génétique communautaire, les maladies chroniques en milieu rural, la toxicomanie et le cancer colorectal.
English: • USPTO Web site (http://www.uspto.gov) [Back to "Intellectual Property in Electronic Commerce"]
French: Sur les divulgations relatives à la propriété intellectuelle, veuillez consulter :
English: For example, the introductory statement by the Secretary-General did not normally constitute an introduction to all the sections of the proposed programme budget.
French: C'est ainsi par exemple que la déclaration liminaire du Secrétaire général ne constitue pas en règle générale une introduction à tous les chapitres du projet de budget-programme.
English: Details of the reason for the reallocation including the IREF number of the file transmitted should be sent as part of the explanation; iii) subject to the acceptance of the explanation, the ECB will manually implement the update and send an acknowledgement to the NCB via Cebamail; iv) if the explanation is not deemed acceptable, the update will not be implemented in the MFI dataset; the ECB will send the NCB a message via Cebamail with an explanation for the refusal; v) if Cebamail is not available, the explanation should be sent via the standard e-mail address (state in the subject header ‘MFI re-allocation’) used for sending MFI-related queries to the ECB: mfi.hotline@ecb.int. The ECB will communicate via e-mail with NCBs for procedures (iii) and (iv) above.
French: Variables transmises 11.
English: The federally managed certification process evaluates projects based on the Standards and Guidelines, ensures that heritage values are respected, and ensures that work is undertaken in accordance with the Standards and Guidelines 3.2.3 CHPIF Program Objectives and Parameters Budget 2003 announced a further component of the HPI: the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF), a three-year contribution program that would encourage businesses to preserve Canada's commercial and industrial built-heritage properties.
French: • Le Programme de certification : géré par le gouvernement fédéral, ce programme permet d'évaluer les projets en fonction des Normes et lignes directrices, de veiller à ce que les valeurs patrimoniales soient respectées et d'assurer la conformité des travaux aux Normes et lignes directrices. 3.2.3 Objectifs et paramètres du programme du FFPPC Dans son budget de 2003, le gouvernement a annoncé l'ajout d'une autre composante à l'IEH :
English: David received this award for promoting awareness and understanding of our country's climate.
French: David a reçu cet honneur pour avoir contribué à la sensibilisation au climat de notre pays et à la compréhension de ses aspects.
English: By the Commission's reckoning, and according to our own members in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, that should have allowed for the translation of 2400 works of literature and 650 plays.
French: La Commission et nous, les députés, membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, pensions qu'avec cette somme il serait possible de traduire 2.400 oeuvres littéraires et 650 pièces de théâtre.
English: • IC78-10R4, Books and Records Retention/Destruction
French: • IC78-10R4, Conservation et destruction des livres comptables
English: Unique therefore found itself to be not only a competitor of Impact, but also its largest ordinary creditor.
French: Unique s'est donc retrouvé non seulement compétiteur d'Impact, mais également son plus important créancier ordinaire.
English: This assistant illuminator works up to approximately 4 meters in wide angle and up to 3 meters in telephoto mode.
French: Ce système fonctionne jusqu'à environ quatre mettre en grand angle et trois mètres en télé objectif.
English: UNFICYP access to and operations within the walled area of Varosha remain severely limited by the Turkish Forces.
French: L'accès de la Force au quartier muré de Varosha et ses activités à l'intérieur de ce quartier continuent d'être gravement limités par les forces turques.
English: Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions policy for EXJADE* (deferasirox) to reflect the promising nature of the clinical efficacy and safety of EXJADE* in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation de commercialisation avec conditions, conformément aux modalités des avis de conformité avec conditions, pour EXJADE* (déférasirox), compte tenu des données prometteuses d’EXJADE* quant à son efficacité et à son innocuité cliniques chez les patients atteints de cette maladie grave et de la nécessité de poursuivre l’examen du produit pour en vérifier les bienfaits cliniques.
English: Five independently isolated nuclear markers were observed to result in resistance to chloramphenicol, tetracycline, oligomycin, antimycin A, carbonylcyanide-m-chlorophenylhydrazone, and triphenylmethylphosphonium bromide; these same strains were sensitive to erythromycin, neomycin, and ethidium bromide.
French: Cinq marqueurs nucléaires considérés séparément semblent impliqués dans la résistance vis-à-vis du chloramphénicol, de la tétracycline, de l'oligomycine, de l'antimycine A, du m-chlorophénylhydrazone du cyanure de carbonyle, et du bromure de triphénylméthylphosphonium.
English: Assessment 2006 The Climate Change and Health Office at Health Canada has launched the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2006, which will be a key component of the 2006 National Climate Change Impact Assessment led by Natural Resources Canada.
French: Évaluation 2006 Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS), sous l’égide de Santé Canada, a lancé le projet d’évaluation nationale de changement climatique et de la santé (2006), qui sera l’une des pierres angulaires de l’évaluation nationale des effets du changement climatique (2006) menée par Ressources naturelles Canada.
English: Table 4.11 Estimated Sensitivity of Budgetary Balance to Assumptions About GDP Growth, PIT Elasticity and CIT Response to Profits
French: Tableau 4.11 Estimations de la sensibilité du solde budgétaire aux hypothèses concernant la croissance du PIB, l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers et l’influence des bénéfices des sociétés sur l’impôt des sociétés
English: Since 1999, the ICRC has a presence in Brussels that is in charge of the Institution’s relationship with the European Union’s institutions and NATO.
French: Depuis 1999, le CICR dispose d’un bureau à Bruxelles – bureau chargé des relations de l’organisation avec l’Union européenne et l’OTAN. ii.
English: Although it has developed in close proximity to the world's most prolific producer and exporter of popular television programming, our system supports a large number of distinctly Canadian conventional, specialty and pay television services.
French: Malgré la proximité du plus grand producteur et exportateur de programmation populaire de télévision au monde, notre système de télévision offre un grand nombre de services de télévision traditionnels, payants et spécialisés typiquement canadiens.
English: As central-government control of law and order in the countryside is weakened, physical security is becoming increasingly important in the decisions of people to abandon their homelands and move to urban centres where food is in greater abundance and physical security is relatively better maintained.
French: Comme le gouvernement central est de moins en moins capable de faire respecter l’ordre et la loi dans les campagnes, les gens prennent davantage en considération les questions de sécurité physique dans leur décision d’abandonner leur terre natale et de déménager dans des centres urbains où la nourriture est plus abondante et la sécurité physique, mieux assurée.
English: (c) Proposed amendments to chapter III, Provision Concerning Quality, section E and to annex VI (comparative tests)
French: c) Propositions de modification de la section E (Essais comparatifs) du chapitre III − Dispositions concernant la qualité − et de l'annexe VI
English: Pursuant to the adoption by the Human Rights Committee, in 2000, of its General Comment No. 28, which updated its General Comment No. 4 (1981) on article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, on equality of rights between men and women, and the adoption by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in the same year of its General Recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights embarked in 2001 on the preparation of a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on equality of rights between men and women.
French: Suite à l'adoption, en 2000, par le Comité des droits de l'homme de son observation générale No 28, qui actualisait l'observation générale No 4 (1981) portant sur l'article 3 relatif à l'égalité de droits des hommes et des femmes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'à l'adoption, la même année, par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de sa recommandation générale XXV portant sur les dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a entrepris en 2001 l'élaboration d'une observation générale portant sur l'article 3 relatif à l'égalité de droits des hommes et des femmes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Copyright industry contributed more than €1,200 billion to the economy of the European Union, produced value added of €450 billion, and employed 5.2 million persons in 2000.
French: L’industrie du droit d’auteur et droits voisins pèse plus de 1 200 milliards d’euros au sein de l’économie de l’Union européenne, produit une valeur ajoutée de 450 milliards d’euros et employait 5.2 millions de personnes en l’an 2000.
English: That is a disgrace when we are at a stage at which, by siding with them, we can help the new Member States obtain stability where the supply of energy is concerned and at which we can solve major environmental problems.
French: C’est une honte, alors que nous sommes en mesure actuellement, en les épaulant, d’aider les nouveaux États membres à stabiliser leur approvisionnement énergétique et de résoudre d’importants problèmes environnementaux.
English: These guidelines provide a basis on which policy-makers and managers at various levels can develop programs and projects to address specific national, socioeconomic and natural problems related to fire in natural and planted tropical forests.
French: Ces directives contiennent un ensemble de principes et d'actions possibles reconnus à l'échelle internationale et sont conçues afin de guider la mise en oeuvre de l'aménagement forestier durable sous les tropiques.
English: The Committee considered agenda item 8 at its 9th, 19th and 20th meetings, on 14, 21 and 22 May 2004.
French: Le Comité a examiné le point 8 de l'ordre du jour à ses 9e, 19e et 20e séances, les 14, 21 et 22 mai 2004.
English: "English and French are the official languages of Canada and have equality of status and equal rights and privileges as to their use in all institutions of the Parliament and government of Canada."
French: «Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada; elles ont un statut et des droits et privilèges égaux quant à leur usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada».
English: The Mission's public information efforts at the national level faced continued challenges.
French: Les efforts d'information menés par la Mission au niveau national se sont heurtés à des problèmes continus.
English: PSAB Components Primary components of the PSAB include "set-asides", supplier development activities, supplier information activities, sub-contracting and joint ventures.
French: Module 1 Les composantes de la SAEA Les composantes principales de la SAEA sont les marchés réservés, le perfectionnement des fournisseurs, la transmission de l'information aux fournisseurs, la sous-traitance et les coentreprises.
English: In addition, the activity data, methodologies, and changes are documented and archived in both paper and electronic form.
French: En outre, les données sur les activités, les méthodologies et les changements sont illustrés et archivés sur support papier et électronique.
English: Acquisitions Support for acquisitions of new or existing businesses is only available when the business (or business activity) is eligible under Aboriginal Business Canada Program Priorities and policies and guidelines.
French: Acquisitions Les entreprises qui veulent prendre de l'expansion grâce à l'acquisition d'entreprises établies ou nouvelles sont admissibles à l'aide d'Entreprise autochtone Canada seulement si leur projet ou leurs activités commerciales s'inscrivent dans le cadre des priorités d'Entreprise autochtone Canada et répondent aux critères énoncés dans les Modalités du Programme de développement des entreprises autochtones.
English: We have heard the pronouncements of African leaders representing peoples with which we have fraternal ties, and which yesterday were the peoples of exploited colonies whose most elementary human rights were violated over centuries.
French: Nous avons entendu les discours des dirigeants africains représentant les peuples avec lesquels nous avons des relations fraternelles et qui, hier, étaient les peuples de colonies exploitées et dont les droits de l'homme les plus élémentaires étaient bafoués durant des siècles.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $17,787.34 3/5/2008 Softchoice Corporation COMPUTER SOFTWARE $10,406.07 3/5/2008 DUOCOM CANADA INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 17 787.34 $ 3/5/2008 Softchoice Corporation ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 10 406.07 $ 3/5/2008 DUOCOM CANADA INC.
English: I thought the ending was incredible to be honest and I really cant wait for this. I hope it's priced reasonably.
French: En plus s'il rajoute vraiment un élément scénaristique et pas un simple niveau supplémentaire, je suis triste.
English: A large American power utility experiencing a skilled worker shortage actively recruited single parent female workers from homeless shelters, trained them in specific skills in a company financed program and then paired them in job sharing opportunities where the job sharers or buddies could respond to each others needs for child care as well as keeping the line going.
French: Une grande usine d’électricité américaine qui fait face à un manque de personnel qualifié a recruté activement des mères seules auprès d’abris de femmes, puis les a formées à des tâches spécifiques grâce à un programme financé par l’entreprise. L’usine les a ensuite groupées par deux en leur offrant un emploi partagé dans lequel chacune des partenaires pouvaient répondre aux besoins de l’autre, tant au niveau de la garde d’enfant que pour s’assurer que la chaîne continuait à tourner.
English: Ms. Andre Alabons Assistant Tel : 6324-0764 Fax : 6324-0947 Lamcpr7@singnet.com.sg Legend Entertainment Pte Ltd Mr. Brian Chow Director Tel: 6738-3363 Fax: 6734-6581
French: Mlle Andre Alabons Assistante Tel : 6324-0764 Fax : 6324-0947 lamcpr7@singnet.com.sg Legend Entertainment Pte Ltd M. Brian Chow Directeur Téléphone 6738-3363 Télécopieur : 6734-6581
English: Chairman: Guest Charumbira (Botswana)
French: Président : Guest Charumbira (Botswana)
English: The members appointed are well- known personalities in the field of ethics, sport, education, sociology and culture and their future task will be to ensure compliance with the code of ethics.
French: M. Gregorio Peces Barba, ex-président du Congrès des députés, M. Federico Carlos Sainz de Robles, ex-président du Tribunal Suprême, Mme Soledad Puértolas, écrivain et Mme Sagrario Aguado, MM. Andrés Gimeno, José Eulogio Gárate et Juan José Castillo, sportifs de différentes modalités.
English: (a) Count 48: unlawfully killed and murdered many thousands of civilians and disarmed soldiers of China by unlawfully ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the city of Changsha in breach of treaty obligations and to slaughter the inhabitants contrary to international law before and after 18 June 1944;
French: a) Chef d'accusation 48 : d'homicides illicites et de meurtres contre des milliers de civils et soldats désarmés, commis en ordonnant ou en permettant aux forces armées du Japon d'attaquer la ville de Changsha en violation d'obligations conventionnelles et d'en massacrer les habitants en violation du droit international avant et après le 18 juin 1944;
English: Buprenorphine is a synthetic opioid with mixed agonist and antagonist properties.
French: La buprénorphine est un opioïde synthétique doté de propriétés agonistes et antagonistes.
English: Finally Huns were inserted, and the night alone saved them of an immense massacre.
French: Enfin les Huns furent enfoncés, et la nuit seule les sauva d´un immense massacre.
English: France reiterates its position that international humanitarian law must be fully respected by all parties in all circumstances, as must the obligations based on that law with respect to the uninterrupted flow of humanitarian goods to the population and free access for international and humanitarian organizations.
French: La France réaffirme son attachement au plein respect par toutes les parties du droit international humanitaire en toutes circonstances et des obligations qui en résultent s'agissant de l'acheminement continu des biens humanitaires aux populations et du libre accès des organisations internationales et humanitaires.
English: ARTS and CULTURE Arts and Crafts Aboriginal Spirit Enterprises Inc.
French: ARTS et CULTURE Art et artisanat Aboriginal Spirit Enterprises Inc.
English: Among Western countries, Canada has been the foremost proponent of peacebuilding, formally launching the Canadian Peacebuilding Initiative in October 1996.
French: Parmi les pays occidentaux, le Canada a été le principal partisan de la consolidation de la paix, en lançant officiellement l’Initiative canadienne de consolidation de la paix en octobre 1996.
English: As stated in the European Security Strategy of 2003, one of the EU's central priorities is strengthening the United Nations and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
French: Comme indiqué dans la Stratégie européenne de sécurité de 2003, l'une des priorités centrales de l'Union européenne est de renforcer l'Organisation des Nations Unies et de lui donner les moyens de remplir ses responsabilités et d'agir efficacement.
English: (l) The steps taken by the Government of the Sudan towards the ratification of International Labour Organization Convention 182;
French: l) Des dispositions prises par le Gouvernement soudanais en vue de la ratification de la Convention No 182 de l'OIT;
English: Mr. Mbayu (Cameroon): I would like, through you, Mr. President, to thank Mr. Lubbers for his lucid and illuminating presentation.
French: M. Mbayu (Cameroun) (parle en anglais) : Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Lubbers de son exposé tout à fait lucide et intéressant.
English: The announcement was made today by Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan on behalf of Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Geoff Regan, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The overall decrease in migratory movements in the region during the period 1989-97 can be attributed mainly to the fall in Russian outmigration.
French: Le déclin global des mouvements migratoires dans la région, au cours de la période 1989-1997, peut être attribué principalement à la chute de l’ émigration au départ de la Russie.
English: The limits of "visible" soil movement (displacement envelopes) have been determined for nine different pile conditions and a direct relationship has been found to exist between the magnitude of the displacement envelope and pile capacity, indicating interdependence of transfer of load through the pile point and pile wall.
French: Les limites du movement «visible» du sol (enveloppes des déplacements) ont été déterminées pour neufs conditions différentes. Une relation directe entre l'amplitude des enveloppes des déplacements et la capacité des pieux, a pu être dégagée des essais, indiquant une dépendence entre la charge transmise au sol par effet de pointe et celle transmise par frottement latéral.
English: Salaries & Travel Expenses – INAC Senior Officials TITLE Salary Range (EX-03) – 100,600 to 118,400 Regional Director General Salary Range (EX-02) – 89,000 to 105,800 Associate Regional Director General Director First Nations Relations – Treaty 8 Salary Range (EX-01) – 80,200 to 94,400 Director First Nations Relations - Treaty 6 Director Corporate Services Director Strategic Planning, Policy and Intergovernmental Relations Director First Nations Relations – Treaty 7 LEVEL EX-03 EX-02 EX-02 TRAVEL EXPENSES $69,374 $33,752 $13,384
French: Traitements et indemnités de déplacement – Hauts fonctionnaires du MAINC TITRE Échelle salariale (EX-03) – 100 600 $ - 118 400 $ Directeur général régional Échelle salariale (EX-02) – 89 000 $ - 105 800 $ Directeur général régional associé Directeur Relations avec les Premières nations - traité no 8 Échelle salariale (EX-01) – 80 200 $ - 94 400 $ Directeur Relations avec les Premières nations - traité no 6 Directeur Services ministériels Directeur Planification stratégique, politique et relations intergouvernementales Directeur Relations avec les Premières nations - traité no 7 NIVEAU EX-03 EX-02 EX-02 INDEMNITÉS DE DÉPLACEMENT 69 374 $ 33 752 $ 13 384 $
English: • contact any prospective partners you know of, or have worked with before, and find out if they have also been approved; create some specific information about your DP for prospective partners - a one -page summary of your DP in potential partners’ national languages is especially helpful.
French: • contactez les partenaires potentiels que vous connaissez ou avec lesquels vous avez déjà travaillé, et demandez-leur s'ils ont aussi reçu leur approbation; créez des informations spécifiques concernant votre PDD à l'intention des partenaires potentiels: un résumé d'une page de votre PDD, traduit dans la langue des partenaires potentiels peut s'avérer extrêmement utile.