ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee at its fifty-second session,FF notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, and, as appropriate, the responsibility of the Office of the High Commissioner or mandated international bodies to do so, reiterates in this context the central role that early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire et que cette obligation incombe, le cas échéant, au Haut-Commissariat ou aux organes internationaux mandatés à cet effet, souligne de nouveau, dans ce contexte, le rôle essentiel que l'enregistrement rapide et fiable et la délivrance des documents, toutes choses indispensables à la protection des intéressés, peuvent jouer comme moyen de renforcer cette protection et d'aider à la recherche de solutions durables, et demande au Haut-Commissariat d'aider au besoin les États dans cette démarche au cas où ils ne seraient pas à même d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire ;
English: The Working Group subsequently developed a series of recommendations aimed at improving drug authorization mechanisms.
French: Le Groupe de travail a par la suite développé une série de recommandations visant l’amélioration des mécanismes d’autorisation des médicaments.
English: Furthermore, where poverty was the result of inequitable distribution of wealth and opportunity, it carried the seeds of social conflict, often with transboundary effects.
French: Par ailleurs, lorsque la pauvreté est le résultat d'une répartition inégale de la richesse et des possibilités, elle porte les germes d'un conflit social qui a souvent des répercussions par delà les frontières.
English: We call on all Member States of the United Nations to join with the European Union, in a spirit of common humanity, to put an end to indiscriminate killing and maiming by anti-personnel landmines.
French: Nous lançons un appel à tous les États membres des Nations unies pour qu'ils joignent leurs efforts à ceux de l'Union européenne afin que, dans un esprit de commune humanité, les mines antipersonnel ne puissent plus tuer et mutiler aveuglément.
English: • Home Buyers' Plan (HBP) – Did you know that your client can withdraw up to $20,000 from his or her RRSP to buy a qualifying home under the HBP?
French: • Régime d'accession à la propriété (RAP) – Saviez-vous que votre client peut retirer jusqu'à 20 000 $ de son REER afin d'acheter une habitation admissible au RAP?
English: Serbia and Montenegro Rehabilitation of air traffic control infrastructure Agencija za Kontrolu Letenja Srbije i Crne Gore d.o.o. Rehabilitation of roads and bridges throughout country Serbia and Montenegro Construction of eight pre-university schools and modernisation of special needs school Serbia and Montenegro Financing of small and medium-scale infrastructure schemes HVB Bank Serbia and Montenegro A.D. Financing of small and medium-scale ventures Upgrading of roads, Albania Société Générale Yugoslav Bank A.D. Raiffeisenbank a.d. Raiffeisen Leasing d.o.o.
French: Serbie-et-Monténégro Réhabilitation des infrastructures de contrôle du trafic aérien Agencija za Kontrolu Letenja Srbije i Crne Gore d.o.o. Remise en état de routes et de ponts sur tout le territoire Serbie-et-Monténégro Construction de huit écoles pré-universitaires et modernisation d’une école spécialisée Serbie-et-Monténégro Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension HVB Bank Serbia and Montenegro A.D. Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Société Générale Yugoslav Bank A.D. Raiffeisenbank a.d. Raiffeisen Leasing d.o.o.
English: This hiatus led to consideration of, and eventually the planning for, and conduct of an inaugural DND General Safety Officer Conference.
French: C’est en raison de ce hiatus que nous avons d’abord pensé et en bout de ligne, que nous avons planifié et organisé la première conférence sur la sécurité générale du Ministère.
English: Proportion of SMEs in Western Provinces (1998) 8.
French: Proportion de PME dans les provinces de l'Ouest (1998) 8.
English: The total funds allocated for preparation for and prevention of terrorist attacks will amount to EUR 21 420 000 next year.
French: L'année prochaine, le montant total des fonds alloués aux mesures prises pour se préparer aux attentats terroristes et pour les prévenir s'élèvera à 21 420 000 euros.
English: Combined third and fourth periodic reports of States parties
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés
English: Contingent Liabilities SECTION VI:
French: Pertes potentielles SECTION VI:
English: The ideological evolution of the Polish students led in the opposite direction – from efforts to "improve" socialism in the name of "true" Marxism to anti-totalitarian opposition and the construction of a free civil society.
French: L’évolution idéologique des étudiants polonais les a conduits dans un sens opposé – des efforts pour "améliorer" le socialisme au nom du "vrai" marxisme vers l’anti-totalitarisme et la construction d’une société civile libre.
English: Chemical analyses after the kinetic column permeation tests further indicate that concentrations of regulated elements in the leachate from the ash–tailings mixtures are well below the guideline limits set by the Ontario environmental authority for accelerated flow conditions.
French: Les analyses chimiques après les essais de percolation cinétique dans les colonnes indiquent de plus que les concentrations des éléments assujettis aux règles dans le lixiviant des mélanges de cendres volantes et de stériles sont bien en-dessous des limites des règles établies par l'autorité environnementale de l'Ontario dans des conditions d'écoulement accéléré.
English: Appendix B - Policy Requirements for Security Deposits from Contractors following a Request for Tender 1.
French: Appendice B - Exigences de la politique pour les dépôts de garantie des entrepreneurs suite à un appel d'offre 1.
English: • Greater use of Accountability Accords and Service Level Agreements to ensure greater accountability for adherence to key OHS policies, achievement of OHS initiatives and resources allocated to the OHS function;
French: • Recours accru aux accords de responsabilisation et aux ententes sur les niveaux de service pour assurer une responsabilisation accrue de la conformité aux principales politiques de SST, de la réalisation des initiatives de SST et de l’utilisation des ressources consacrées à la fonction de SST.
English: The amount of income available weekly is also associated with smoking status.
French: L'argent dont les jeunes disposent chaque semaine est aussi lié au comportement en matière de tabagisme.
English: In equilibrium, we ﬁnd that the last qualiﬁed ﬁrm has asset m∗ of 6.84; that size is larger than that of the benchmark case, 6.76 (see Table 1).
French: D’après les statistiques relatives au rendement des fonds propres, au quatrième trimestre de 1992, les entreprises ont obtenu des rendements inférieurs à la moyenne de la période de référence.
English: The genuine participation of citizens — both men and women — from all sectors of society is essential for achieving social justice and economic growth.
French: Pour réaliser la justice sociale et la croissance économique, il est essentiel d'assurer la participation effective de citoyens et citoyennes issus de tous les secteurs de la société.
English: Other Equipment and Parts Description:
French: Autres pièces du matériel Description:
English: Article 4 (former Article 3) The draft has abandoned the use of the term "habitual residence" due to various policy considerations and settled for the term "residence".
French: Article 4 (ancien article 3) Le projet a abandonné l’usage de l’expression « résidence habituelle » en raison de diverses considérations et a adopté le terme « résidence ».
English: • Have the knowledge and working experience to plan, implement and report on all aspects of the OA as per management’s expectations?
French: • Possède-t-il les connaissances et l’expériencepratique dont il aura besoin pour préparer son plande travail, le mettre en application et rendre comptede tous les aspects de l’évaluation conformément auxattentes de la direction ?
English: OTTAWA, April 22, 2000 - Each year, Earth Day reminds us that the actions of individuals and communities can help achieve environmental protection world-wide.
French: OTTAWA, le 22 avril 2002 - Chaque année, le Jour de la Terre nous rappelle que les gestes posés par chaque personne et chaque collectivité peuvent faire avancer la protection de l'environnement partout dans le monde.
English: (d) The absence of progress towards genuine democratic reform, including the measures hindering representatives of the National League for Democracy and other political parties from participating in an effective and meaningful manner in the National Convention;
French: d) L'absence de toute évolution vers une réforme démocratique véritable, marquée notamment par l'adoption de mesures empêchant les représentants de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres partis politiques de participer de manière effective et concrète à la Convention nationale;
English: These ideas are deduced from a recent draft version of the document "Declaration for Intercultural Dialogue and Conflict Prevention", whereby some tenets of this document are discussed in the light of this research experience and whether/how this experience may possibly be translated into more concrete policy actions.
French: Les idées en question s’inspirent d’une version provisoire récente du document « Déclaration pour un dialogue interculturel et la prévention des conflits ». Certains principes formulés dans ledit document ont été examinés à la lumière de l’expérience de la présente recherche et on s’est aussi interrogé sur l’opportunité et le moyen de traduire cette expérience en termes d’actions politiques concrètes.
English: Nearly every large and medium-sized company in Belgium is required to file its annual accounts with the Centre of Balance Sheets of the National Bank of Belgium.
French: Presque toutes les grandes et moyennes entreprises de Belgique sont tenues de déposer leurs comptes annuels auprès de la Centrale des bilans de la Banque nationale de Belgique.
English: Bank for financial services, Universaltelefonbuch for a universal telephone directory.
French: «Bank» pour désigner des services financiers, «Universaltelefonbuch» pour désigner un annuaire téléphonique universel.
English: The Pacific Islands Forum Group extends its deepest condolences to the Government and people of Indonesia and to all countries that lost nationals in the Bali tragedy.
French: Le Groupe du Forum des îles du Pacifique adresse ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens et à tous les pays qui ont perdu des ressortissants dans la tragédie de Bali.
English: This amounted to an operating budget for the TIRExB and the TIR secretariat in the order of US$ 960,500 in 2003.
French: Le budget de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR se chiffre à 960 500 dollars pour la même année.
English: While the Umpire also considered whether it is more likely than not that the claimant would be returning to her job following the non-teaching period, it is clear that he did not view this question as the determinative inquiry.
French: Le juge-arbitre s'est aussi demandé s'il y avait de bonnes chances pour que la prestataire retourne à son poste après la période de congé, mais il est clair que, pour lui, cette question n'était pas le facteur décisif.
English: Halifax, September 14, 2003 - 36 Canadian Brigade Group and its units.
French: Halifax, 14 septembre 2003 - 36e Groupe-brigade du Canada et ses unités.
English: This was seen as key to overcoming potential linguistic and cultural problems inherent to entering unfamiliar markets. &OXVWHU SROLFLHV:
French: Cependant, il est vrai que le fait que ces questions ont été soulevées suggère que chacune d’entre elles est intéressante et mérite plus de recherche.
English: This inclusive approach can build on the work of linking public health surveillance that is already taking place through the Canada Health Network and through Canada's support of the Global Public Health Information Network.
French: Cette approche inclusive peut permettre de tirer parti des efforts en cours pour unifier la surveillance de la santé publique dans le cadre du Réseau canadien de la santé et grâce au soutien par le Canada du Réseau d'information sur la santé mondiale.
English: This would lead to an exaggerated perspective of resource decline by the DFO survey.
French: Ainsi, il se peut que le relevé du MPO donne une perspective exagérée du déclin de la ressource.
English: This means that you cannot claim the rebate for the purchase or construction of a cottage or an investment property.
French: Vous devez remplir ce formulaire pour calculer le montant de votre remboursement. Envoyez-nous ces deux formulaires à l’adresse suivante :
English: • Choice of practice location is limited.
French: • Les choix du lieu de pratique sont limités.
English: The fight against terrorism must not result in violations of human rights, as guaranteed under international law.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas déboucher sur des violations des droits de l'homme consacrés par le droit international.
English: It has been well established that a number of trace metals are essential for various biological functions and are critical in many of the enzymatic and metabolic reactions occurring within an organism.
French: Il est bien connu qu'un certain nombre d'éléments traces sont essentiels pour diverses fonctions biologiques, et jouent un rôle déterminant dans plusieurs réactions métaboliques et enzymatiques survenant dans un organisme.
English: (b) Calculate the ratio of each of these sums of remuneration to the amount of average yearly remuneration announced for a given calendar year, expressing it as percentage;
French: Les handicapés inscrits auprès du bureau du travail comme demandeurs d'emploi bénéficiaient des services d'orientation professionnelle, de conseil, de formation et de recyclage, le tout financé par le Fonds national pour la réinsertion des handicapés.
English: * Term of office expires on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission in 2007.
French: * Mandat expirant le jour précédant l'ouverture de la quarantième session de la Commission en 2007.
English: HIV is the virus that causes AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
French: Le VIH est le virus qui cause le sida (syndrome de l’immunodéficience acquise).
English: 1 January 2006 for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2,500 kg or vehicles of category N1 (Class I), and on
French: i) du 1er janvier 2006 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale inférieure ou égale à 2 500 kg et pour les véhicules de la catégorie N1 (classe I), et
English: Counsel for the respondent argued that the goods are not properly classified under heading No. 84.79 as "machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises ne sont pas classées de façon appropriée dans la position 84.79, à titre de «machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre».
English: - deciding in the second instance on administrative matters concerning refugees; and
French: - En statuant en deuxième instance sur certains aspects des demandes d'asile; et
English: Status confirmed in May 2000.
French: Statut confirmé en mai 2000.
English: Summerside, PE C1N 1L3 Phone: (902) 436-7090 Fax: (902) 658-2058 E-mail: bpenak@bud.peinet.pe.ca Website:
French: Summerside, PE C1N 1L3 Téléphone : (902) 436-7090 Télécopies : (902) 658-2058 Courrier électronique : bpenak@bud.peinet.pe.ca Adresse Internet :
English: The lack of increase in population size after nest boxes were added demonstrates that the availability of nest sites was not limiting the size of these populations.
French: L'absence d'augmentation de la taille des populations après l'addition de boîtes à nid démontre que les sites de nidation ne sont pas un facteur limitant de la taille de ces populations.
English: Paragraph 10 should read: “The Preparatory Committee had before it the report of the Secretary-General (A/54/260 and Add.1)”.
French: Le paragraphe 10 se lirait de la façon suivante : « Le Comité préparatoire était saisi du rapport du Secrétaire général (A/54/260 et Add.1) ».
English: The minimum wage applies to all employees who have ceased to be of compulsory school leaving age (over 16).
French: Le salaire minimum s'applique à tous les salariés qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire (16 ans).
English: not for me...sick of the (need for speed) type games now. been done to much lately.
French: Dirt, ça freinait 3000 fois trop bien (au moins) sur terre pour me plaire.
English: The French Government has also financed a contingency supply of reserved extra places for these minors in several other residential units.
French: Le Gouvernement français a également financé un contingent de places supplémentaires dans plusieurs foyers, réservées à ces mineurs.
English: It is also a sign of the continuation of constructive dialogue aimed at achieving a political solution, which clearly will assist in peace-building and in consolidating solidarity throughout the Maghreb region.
French: Il est également le signe de la poursuite d'un dialogue constructif en vue d'une solution politique - ce qui constituera, à n'en pas douter, un adjuvant pour la consolidation de la paix et le renforcement de la solidarité dans la région du Maghreb.
English: But its basic principles were defended by the Canadian Radio League (CRL), an informal voluntary organization set up in Ottawa by Alan PLAUNT and Graham SPRY in the fall of 1930.
French: Cependant, les principes fondamentaux du rapport trouvent des défenseurs auprès de la Canadian Radio League (CRL), un organisme non officiel fondé sur le bénévolat mis sur pied à Ottawa par Alan PLAUNT et Graham SPRY, à l'automne de 1930.
English: The recommendations were taken into consideration when the Police Regulations for Inland Navigation were revised.
French: Il a été tenu compte des recommandations lors de la révision des règlements de police sur la navigation intérieure.
English: In Rechnungshof…in joined cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01¸ECJ Judgment of 20 May (Reference for a preliminary ruling from the Verfassungsgerichtshof and Oberster Gerichtshof): Rechnungshof (C-465/00) v Österreichischer Rundfunk and Others and between Christa Neukomm (C-138/01), Joseph Lauermann (C-139/01) and Österreichischer Rundfunk (2003/C 171/03), para.
French: Dans les affaires jointes Rechnungshof … C-465/00, C-138/01 et C-139/01 (renvois pour décision à titre préjudiciel du Verfassungsgerichtshof et du Oberster Gerichshof): Rechnungshof (C-465/100) contre Österreichischer Rundfunk et autres et Christa Neukomm (C-138/01) et Joseph Lauermann (C-139/01) contre Österreichischer Rundfunk, arrêt de la Cour du 20 mai 2003, par. 101.
English: Capital Markets Report - Table of Contents - Venture Capital Overview The level of activity in the venture capital (VC) industry has been declining since reaching a peak in 2000, but Canada has generally weathered the downturn better than the U.S. (Figure 1).
French: Rapports sur les marchés de capitaux - Table des matières - Capital de risque Aperçu L’activité dans l’industrie du capital de risque a ralenti depuis le sommet atteint en 2000, mais le Canada a généralement mieux résisté au ralentissement que les États-Unis (figure 1).
English: How-ever, this does not mean that the issue of future raw material supply has become obsolete.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la question de l'offre future de matières premières est devenue obsolète.
English: in writing. - (PT) We voted in favour of this report which improves on the European Commission's proposals, although it is not yet clear what will be accepted.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport qui améliore les propositions de la Commission européenne, bien que nous ne sachions pas précisément ce qui sera accepté.
English: Proponents say open-source software is cheaper to run and less vulnerable to security threats because the underlying code is freely shared.
French: Les promoteurs disent que les logiciels libres coûtent moins cher d’utilisation et sont moins vulnérables aux menaces à la sécurité, car leur code sous-jacent est partagé gratuitement.
English: Suggested interventions include: building the attractiveness of cities; increasing networking between cities; reinforcing the role of cities as poles of growth; promoting entrepreneurship; innovation and the knowledge economy; supporting small and medium-sized enterprises; decreasing disparities between neighbourhoods and social groups, as well as tackling crime and the fear of crime.
French: La Commission suggère notamment: de rendre les villes plus attrayantes; de créer davantage de réseaux entre elles; de renforcer leur rôle de pôles de croissance; de favoriser l’esprit d’entreprise, l’innovation et l’économie de la connaissance; de soutenir les petites et moyennes entreprises; de réduire les disparités entre quartiers et groupes sociaux; et enfin de lutter contre la délinquance et la peur qu’elle engendre.
English: 209.3 296.1* 296.1 First Nations and Inuit Community Health Programs 69.4 71.6 65.4 First Nations and Inuit Health Protection 244.1 252.0 245.8 First Nations and Inuit Primary Health Care 925.3 925.3* 925.3 Non-Insured Health Benefits (NIHB) for First Nations and Inuit 415.5 396.9 394.9 Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System * Authorities have been increased temporarily through internal reallocations in the following areas:
French: 209,3 296,1* 296,1 Programmes de santé communautaire des Premières nations et des Inuits 69,4 71,6 65,4 Protection de la santé des Premières nations et des Inuits 244,1 252,0 245,8 Soins de santé primaires des Premières nations et Inuits 925,3 925,3* 925,3 Services de santé non assurés (SSNA) pour les Première 415,5 396,9 394,9 Gouvernance et appui à l'infrastructure du système de santé des Premières nations et des Inuits * Les autorisations ont été augmentées temporairementau moyen de réaffectations internes dans les secteurs suivants : programmes de santé communautaire des Premières nations et des Inuits (33,8 millions de dollars); services de santé non assurés (SSNA) (13,8 millions de dollars).
English: This will allow young people to become acquainted with European values and initiatives as well as enter into relations with partners from EU states.
French: Cela permettra aux jeunes de prendre connaissance des valeurs et initiatives européennes et d’établir des contacts avec des partenaires d’États membres de l’UE.