ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dose Regimens Dose 0.3 mg/kg every 14 days for 5 doses 1.0 mg/kg every 14 days for 5 doses 3.0 mg/kg every 14 days for 5 doses 1.0 mg/kg every 48 hours for 5 doses 3.0 mg/kg every 48 hours for 5 doses
French: Il n’y a actuellement aucun traitement curatif spécifique pour la maladie de Fabry, ce qui entraîne une nevrite peripherique, un angiokeratoma corporis diffusum universale, une insuffisance rénale, une myocardiopathie et des problèmes cérébrovasculaires provoquant une morbidité chronique et un décès prématuré.
English: Registrar May Request Evidence of User 45.—(1) The Registrar may at any time and, at the written request made after three years from the date of the registration of a trade-mark by any person who pays the prescribed fee shall, unless the Registrar sees good reason to the contrary, give notice to the registered owner of the trade-mark requiring the registered owner to furnish within three months an affidavit or a statutory declaration showing, with respect to each of the wares or services specified in the registration, whether the trade-mark was in use in Canada at any time during the three year period immediately preceding the date of the notice and, if not, the date when it was last so in use and the reason for the absence of such use since that date.
French: Le registraire peut exiger une preuve d’emploi 45. — (1) Le registraire peut, et doit sur demande écrite présentée après trois années à compter de la date de l’enregistrement d’une marque de commerce, par une personne qui verse les droits prescrits, à moins qu’il ne voie une raison valable à l’effet contraire, donner au propriétaire inscrit un avis lui enjoignant de fournir, dans les trois mois, un affidavit ou une déclaration solennelle indiquant, à l’égard de chacune des marchandises ou de chacun des services que spécifie l’enregistrement, si la marque de commerce a été employée au Canada à un moment quelconque au cours des trois ans précédant la date de l’avis et, dans la négative, la date où elle a été ainsi employée en dernier lieu et la raison de son défaut d’emploi depuis cette date.
English: For example, one should speak about problems in terms of possibility; that is, not in terms of empty optimism, but with realistic consideration about new avenues for improvement.
French: Par exemple, on parlera des problèmes en termes de possibilité; en d'autres mots, non pas en termes d'optimisme creux, mais en réfléchissant de manière réaliste sur de nouvelles voies d'amélioration.
English: We examined the information that the National Capital Commission provides on this topic in its corporate plan summary and annual report.
French: des renseignements d’ordre financier (financement reçu, dépenses d’immobilisations et de fonctionnement) au sujet des résidences officielles dont elle a la charge.
English: When you have completed your writing assignment, you and your partner will present your personalities to the class.
French: Une fois que la rédaction est terminée, ton partenaire et toi présentez les personnages devant la classe.
English: "Excellence and Opportunity", which set a framework for the Government's role as a key investor in the science base; a facilitator for collaboration between universities and business; and a regulator for innovation, including the promotion of public confidence in science.
French: Ce document établit un cadre pour le rôle du gouvernement en tant qu'investisseur clé dans les sciences, facilitateur de la collaboration entre les universités et l'entreprise et régulateur de l'innovation, ce qui inclut la promotion de la confiance du public en les sciences.
English: The framework will enhance PCO’s ability to report credible and factual information on financial and non-financial performance.
French: Ce cadre augmentera la capacité du BCP de faire état d’information crédible et concrète sur le rendement à la fois financier et non financier.
English: This meeting will take place in the afternoon following the closing of the ISEE conference on September 9th, 2007 in Mexico City at the Sheraton Hotel and is by invitiation only.
French: Cette rencontre, sur invitation seulement, se déroulera à l’hôtel Sheraton de Mexico le 9 septembre 2007 en après-midi, après la clôture du congrès de l’ISEE.
English: The organizations joining the network promote, distribute and translate into national languages reports, recommendations, standards, documents, publications, guidelines and other forms of information to promote effective implementation of the work done by UNECE.
French: Les organisations qui entrent dans le réseau assurent la promotion, la distribution et la traduction de rapports, recommandations, normes, documents, publications, directives et autres informations destinés à traduire dans les faits le travail accompli par la CEE.
English: The work is also unique in that the quartet actually plays a total of six saxophones during the course of the composition.
French: Le quatuor utilise six saxophones au cours de cette composition, ajoutant à la singularité de l’œuvre.
English: To make known and to define by law the rights and duties of cohabiting partners;
French: Faire connaître et définir dans la loi les droits et obligations des concubins;
English: However, she has not entered either municipality since the resolutions were adopted, in part because she fears that they could be enforced against her.
French: Or, elle n'a pas pénétré sur le territoire de ces municipalités depuis que les arrêtés ont été pris parce qu'elle craignait notamment de se les voir appliquer.
English: Eight, quarter, semi and final rounds: 1st period of 15 minutes stop-time and 2nd and 3rd period of 20 minutes stop-time.
French: 1/8 de finale, 1/4 de finale, 1/2 finale et finale : 1ière période de 15 minutes à temps arrêté et le 2ième et 3ième période de 20 minutes à temps arrêté.
English: • The Chief Electoral Officer must publish a notice of any merger in the Gazette officielle du Québec and in at least one newspaper published in Quebec and circulated in all parts of Quebec.
French: • Le directeur général des élections doit publier un avis de toute fusion à la Gazette officielle du Québec ainsi que dans au moins un journal publié au Québec et diffusé dans toutes les régions du Québec.
English:  24. Southern Poverty Law Center website.
French:  24. Site Web du Southern Poverty Law Center.
English: The House heard statements on climate change from the Council and the Commission, and debated the Council’s strategy for the Bali conference on climate change (COP 13 and COP/MOP 3).
French: Par ailleurs, le Parlement a écouté les déclarations du Conseil et de la Commission sur le changement climatique et a débattu de la stratégie du Conseil pour la conférence de Bali sur les changements climatiques (COP 13 et COP/MOP 3).
English: (a) To take note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) Prendre acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, tel qu'il a été présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: Please fill out the form listed below and will be on the list.
French: S'il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous et sera sur la liste.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $231800.00 2007-03-22 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 231800.00 $ 2007-03-22 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: Changes to improve portfolio risk by enhancing due diligence procedures in the BIL process and tighter program monitoring, controlling interest costs and excluding the refinancing of existing leasehold improvements.
French: Modifications visant à réduire le risque de l'ensemble du portefeuille en resserrant la procédure de diligence raisonnable lors de l'octroi des prêts à l'amélioration des entreprises, en faisant un meilleur suivi du programme, en contrôlant les coûts d'intérêt et en interdisant le refinancement des améliorations locatives existantes.
English: Moreover, article 16, paragraph 1, of the Convention while specifically referring to articles 10, 11, 12, and 13, does not mention article 14 of the Convention.
French: De plus, le paragraphe 1 de l'article 16, s'il vise expressément les articles 10, 11, 12 et 13 de la Convention, ne fait pas mention de l'article 14 de la Convention.
English: To be eligible for appointment by the Governor-in-Council, all members of the Tribunal are required to have expertise in, and sensitivity to, human rights issues.
French: Pour être nommés par le gouverneur en conseil, tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et faire preuve d’ouverture d’esprit par rapport aux questions en matière des droits de la personne.
English: The most common diagnosis in passengers was respiratory illness (26% to 29%).
French: Les affections respiratoires étaient le problème le plus souvent diagnostiqué chez les passagers (26 % à 29 %).
English: Although the original motivation to reduce person-years and tut costs was the size of deficits, our analysis would show that further reductions Will be motivated by these more profound changes in the external and internai environment, which, in fact, require even more fundamental changes in governance.
French: Bien que le désir de diminuer le nombre d’années-personnes et de réduire les coûts ait résulté de la lourdeur des déficits, notre analyse tend à montrer qu’à l’avenir, de nouvelles réductions seront motivées par les changements plus profonds des environnements extérieur et intérieur.
English: • establish partnerships with decision-makers;
French: • établir des partenariats avec les décisionnaires;
English: Wilson Okeymaw Hobbema, Alberta 10 June 1992
French: Wilson Okeymaw Hobbema (Alberta) 10 juin 1992
English: The latter shall be applicable to conscientious objection, recognized in article 30.”
French: Ce dernier recours sera applicable à l'objection de conscience, reconnue à l'article 30.».
English: The new Minister arrived at the time of the Evaluation, with important changes being made since that time.
French: Le nouveau ministre est arrivé au pouvoir au moment de l'évaluation et d'importants changements ont été apportés depuis.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Review Performance Reporting Framework for Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices I. Workload: Number of Submissions Received Annually for New Drugs and Medical Devices End-of-Year Workload Status of Submissions for New Drugs and Medical Devices 7 10 3 5
French: Table des matières Sommaire Introduction Cadre redditionnel concernant le rendement des examens visant les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les matériels médicaux I. Charge de travail Nombre de présentations reçues chaque année concernant de nouvelles drogues ou de nouveaux matériels médicaux Charge de travail de fin d’année concernant les présentations de nouvelles drogues ou de nouveaux matériels médicaux 8 3 5
English: The Committee takes note with interest of the statement by the State party's representative that although there was no integral structure in place for the protection of victims of torture and sexual violence during the period of conflict, i.e. 1992-1995, a systematic way of extending such protection, such as an umbrella law at the State level, would be initiated in 2006.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la déclaration d'un des membres de la délégation de l'État partie, selon laquelle la Bosnie-Herzégovine ne dispose certes pas de mécanisme global de protection des victimes de tortures et de violences sexuelles commises pendant la période du conflit, soit de 1992 à 1995, mais qu'un système de protection du type d'une loi-cadre nationale sera instauré en 2006.
English: 8), changed the name of that district to Sackville–Musquodoboit Valley–Eastern Shore.
French: 8) a modifié le nom de cette circonscription, désormais appelée Sackville–Musquodoboit Valley–Eastern Shore.
English: Our strength rests in our innovative abilities and on providing products/services adapted for each of our clients’ needs.
French: Notre force repose sur notre capacité d’innovation et sur des produits/services adaptés aux exigences de notre clientèle.
English: H.E. Mr. Roland Y. Kpotsra
French: M. Roland Y. Kpotsra
English: The code has to ensure that the rights of all the affected parties are given due consideration.
French: Le code doit prévoir que les droits de toutes les parties intéressées soient dûment pris en compte.
English: • Proposals to strengthen the government's expenditure management system were developed in support of the November 2006 Economic and Fiscal Update and Budget 2007 announcements.
French: • Des propositions visant à renforcer le Système de gestion des dépenses du gouvernement ont été élaborées à l'appui des annonces qui ont été faites dans le cadre de la Mise à jour économique et financière de novembre 2006 et du Budget de 2007.
English: Therefore, an employee who is looking not only for a particular notice but, more commonly, merely to see if there are any notices, must have reasonably specific information as to where to find them.
French: Par conséquent, un fonctionnaire qui cherche non seulement un avis en particulier mais, plus communément, qui cherche simplement à vérifier s'il y a des avis, doit raisonnablement disposer d'information précise sur l'endroit où il ou elle pourra les trouver.
English: Partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development.
French: L'établissement de partenariats entre tous les secteurs pertinents est de plus en plus courant dans le cadre de la coopération nationale et internationale au service du développement social.
English: Senior Management Committee Decisions on Natural Gas Trade Sector Review Recommendations
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada relatives aux recommandations de l'examen du secteur commercial du gaz naturel
English: The Court at Bayan-Zurkh district, through its Decision No. 970 of October 20, 2004, decided the Government of Mongolia should grant him 18,010,625 tugrugs and the decision was implemented.
French: Le tribunal du district de Bayan-Zurkh, par sa décision No. 970 du 20 octobre 2004, a décidé que l'État mongol devait lui accorder 18.010.625 tugrugs, décision qui a été appliquée.
English: A State Party shall, for each destruction period, determine which chemical weapons production facilities are to be destroyed and carry out the destruction in such a way that not more than what is specified in paragraphs 30 and 31 remains at the end of each destruction period.
French: Pour chaque période de destruction, l’État partie détermine quelles sont les installations de fabrication d’armes chimiques à détruire et procède à leur destruction de telle sorte qu’à la fin de chaque période de destruction, il n’en reste pas plus qu’il n’est spécifié aux paragraphes 30 et 31.
English: Grant and Surrender of Patent [Grant of patent.]
French: Délivrance du brevet et renonciation au brevet Délivrance du brevet 28.
English: 5.1 On 20 December 2006, the author responded to the State party's observations.
French: 5.1 Le 20 décembre 2006, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Second, it ensures that all those in developing countries who want to use such inventions can have access to them on reasonable terms.
French: D'autre part, elle garantit que toutes les personnes des pays en développement qui voudront employer les technologies ainsi mises au point pourront y avoir accès selon des modalités raisonnables.
English: The Claimant asserts that an increased amount of overtime was paid by the Claimant to its staff to cope with the emergency measures.
French: Le requérant affirme avoir payé davantage d'heures supplémentaires à son personnel pour mettre en place les dispositifs d'urgence.
English: 6.147 Special mention should be made of the activities of AFUK in the field of adult and continuing education.
French: Leeuwarder Courant et Friesch Dagblad 204 . L’AFUK perçoit aussi des subventions générales des municipalités frisonnes sur le territoire desquelles des cours sont proposés.
English: Each policy was developed following an extensive consultation process with representatives from practitioner associations, consumer groups, industry stakeholders, government partners, and the Management Advisory Committee on Natural Health Products and the Expert Advisory Committee on Natural Health Products.
French: Ces politiques ont été élaborées à la suite de consultations très poussées auprès de représentants de divers groupes intéressés (associations de praticiens, groupes de consommateurs, intervenants de l'industrie, partenaires gouvernementaux) ainsi que le Comité consultatif de gestion pour les PSN et le Comité consultatif d'experts sur les PSN.
English: I also want the department to take a stronger leadership role in helping the government to operate more efficiently and effectively.
French: Je veux aussi que le Ministère assume davantage un rôle de chef de file en aidant le gouvernement à rendre ses activités plus efficaces et efficientes.
English: General Services Section
French: Section des services linguistiques et des services de conférence
English: Státní veterinární ústav Praha , Sídlištní 24/136 ,165 03 Praha 6 Estonia:
French: Státní veterinární ústav Praha , Sídlištní 24/136 ,165 03 Praha 6 Estonie:
English: The International Force, East Timor (INTERFET) has achieved its United Nations mandate.
French: La Force internationale au Timor oriental (INTERFET) a accompli le mandat que lui avait confié l'ONU.
English: A/62/657/Add.6 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 24 March 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/657/Add.6 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 24 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology, Novel Foods and Feeds,
French: • Harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie, Nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale,
English: Review Teams have been established in the regions to help assess CARCI Partnership Component proposals.
French: Ces derniers, entre autres choses, aident des clients à rédiger des propositions à l’ICCRA et au PRC pour demander un soutien financier.
English: Counter-service wait time 20 minutes (except during peak periods) 20 minutes (except during peak periods) 86% served within 20 minutes 85% served within 20 minutes 82% served within 20 minutes (see note)
French: Délai d’attente pour le service au comptoir 20 minutes (sauf en période de pointe) 20 minutes (sauf en période de pointe) 86 % des clients servis en 20 minutes 85 % des clients servis en 20 minutes 82 % des clients servis en 20 minutes (voir note)
English: - 37 Operator AIR ALGERIE AIR ALPS AVIATION G.M.B.H. AIR ALSIE A/S AIR ARMENIA AIR ASTANA AIR ATLANTIQUE Air Austral AIR BALEAR AIR BALTIC CORPORATION SIA AIR BERLIN, INC.
French: - 37 Exploitant AIR ALGERIE AIR ALPS AVIATION G.M.B.H. AIR ALSIE A/S AIR ARMENIA AIR ASTANA AIR ATLANTIQUE Air Austral AIR BALEAR AIR BALTIC CORPORATION SIA AIR BERLIN, INC.
English: What is a Certificate of Conformity for a vehicle?
French: Qu’est-ce qu’un certificat de conformité pour un véhicule ?
English: In any case, persons under the age of 18 could not be mobilized, which meant that under no circumstances could they take part in an armed conflict or state of emergency.
French: De toute façon, les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent être incorporés dans l'armée, ce qui signifie qu'en aucun cas, ils ne pourraient prendre part à un conflit armé ou être mobilisés en cas de proclamation de l'état d'urgence.
English: January 14 to 16, 2004 Destination:
French: Montréal Tarifs aériens : aucune activité pendant la période Autre transport : 212,46 $ Hébergement : 278,36 $ Repas et effets connexes :
English: Decisions : 1997 Decision No. 540-A-1997 September 9, 1997 APPLICATION by Basler Turbo Conversions, LLC doing business as Basler Airlines of Oshkosh, Wisconsin, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 540-A-1997 le 9 septembre 1997 DEMANDE présentée par Basler Turbo Conversions, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Basler Airlines de Oshkosh, Wisconsin, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Really, what I want is to have a normal air travel experience.
French: De fait, je veux vivre une expérience normale des voyages en avion.
English: When would you like to stay at the Artetxe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Artetxe ?
English: Complete replies should be given as to the grant of remedies as recommended by the Committee, in full compliance with article 4.2 of the Optional Protocol.
French: Des réponses détaillées devraient être données, comme le Comité l'avait recommandé, au sujet des réparations qui ont pu être octroyées, en toute conformité avec le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: NO. TITLE 2006 16 - Successful aging in health care institutions 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Dependent seniors at home—formal and informal help 2003 14 3 Social support and mortality in seniors 2002 13 - Mental health of Canada's immigrants 2001 12 3 Stress and well-being 2000 11 4 Changes in social support in relation to seniors' use of home care 2000 11 4 Living at home or in an institution:
French: No TITRE 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Personnes âgées en perte d'autonomie et source d'aide 2003 14 3 Soutien social et mortalité chez les personnes âgées 2002 13 - La santé mentale des Immigrants au Canada 2001 12 3 Stress et bien-être 2000 11 4 Soutien social aux aînés et soins à domicile 2000 11 4 Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tient-il? 1998 10 1 Les soins à domicile au Canada 1998 10 1 Les besoins des personnes âgées en matière d'aide personnelle
English: Documentation for sign off should include:
French: La documentation relative à l'approbation finale devrait comprendre :
English: General information about the NRTEE and its membership can be found on the agency's Web site ( www.nrtee-trnee.ca/eng/overview/overview_e.htm). 3.2 Planning Context The NRTEE is an independent agency funded by a vote of Parliament with the authority to collect funds from other sources as well.
French: Le site Web ( http://www.nrtee-trnee.ca/fre/overview/overview_f.htm) fournit des renseignements généraux sur la TRNEE et sur ses membres. 3.2 Contexte de la planification La TRNEE est un organisme indépendant financé par un crédit parlementaire qui détient aussi le pouvoir de recueillir des fonds provenant d'autres sources.
English: Let us not waste any more time, please.
French: Ne perdons pas plus de temps, s'il vous plaît.
English: The CAFC works closely with Canada Border Services Agency (CBSA ) to ensure compliance with the Firearms Act . To provide support to the Government's firearms control initiative CBSA has enhanced its control, inspection, and security requirements for firearms.
French: Le CAFC collabore étroitement avec l’Agence des services fronta liers du Canada (ASFC ) pour assurer le respect de la Loi sur les armes à feu . Pour soutenir l’initiative de contrôle des armes à feu du gouvernement, l’ASFC a resserré ses exigences de contrôle, d’inspection et de sécurité relativement aux armes à feu.
English: At water temperatures of 7–15 °C, the mean and maximum rates of dispersal were 1.4 and 19.2 cm/h, respectively.
French: Pour des températures de l'eau se situant entre 7 et 15 °C, la vitesse de dispersion moyenne à partir du point de départ était de 1.4 cm/h et la vitesse maxima de 19.2.