ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health insurance plans There would be no anticipated cost for privately funded drug benefit plans, since most do not cover the cost of non-prescription drugs.
French: • Régimes d'assurance-santé Il n'y aurait pas de coût anticipé pour les régimes d'assurance-médicaments privés, puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments vendus sans ordonnance.
English: The Committee recommends that States parties ensure that women in general, and affected groups of women in particular, have a role in the design, implementation and evaluation of such programmes.
French: Le Comité recommande que les États parties veillent à ce que l'ensemble des femmes, et les groupes de femmes concernés en particulier, soient associés à la conception, à l'exécution et à l'évaluation de ces plans d'action.
English: Most unjust wars come to an end, but the consequences of an unjust peace never end, and are perpetrated from one war to the next.
French: Selon le Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations Unies, la région compte 127 000 réfugiés, dont 107 000 Serbes qui ont fui la Bosnie et la Croatie pour s’abriter en Serbie.
English: Forgotten your user name or password?
French: Vous avez oublié votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe?
English: For greater clarity, this does not include any sugar cube or domino made from white granulated sugar.
French: Aux fins de précision, il ne s’agit pas de cubes ou de dominos de sucre cristallisé blanc.
English: Brush or spray a quick-drying oil formula on your nails to speed the drying process and prevent dings.
French: vos ongles en y appliquant ou en y vaporisant une formule de séchage rapide à l’huile, ce qui accélère le séchage et prévient les rainures.
English: This gauges the level of productions in English, French, bilingual productions, and productions in other languages such as Spanish.
French: C’est ainsi qu’on peut se faire une idée du niveau de productions en anglais, en français, de productions bilingues ou en d’autres langues telles que l’espagnol.
English: Gametogenesis occurred in January, vitellogenesis in February, and spawning in June.
French: La gamétogenèse se produit en janvier, la vitellogenèse, en février et les accouplements, en juin.
English: (a) To update the handbook on effective participation on the basis of comments received according to the workplan set out in paragraph 7 below;
French: a) De mettre à jour le manuel sur une participation effective compte tenu des observations reçues et conformément au plan de travail exposé au paragraphe 7 ci-après;
English: 2.2.5 Settlement Agreements shall not affect the rights of Yukon Indian People as Canadian citizens and their entitlement to all of the rights, benefits and protection of other citizens applicable from time to time.
French: 2.2.5 Les ententes portant règlement ne portent pas atteinte aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens ni à leur droit de jouir de tous les droits, avantages et protections reconnus aux autres citoyens.
English: We note that the draft is a further development of the working paper (CD/1679) on “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects” presented by several countries, including China and Russia, in 2002.
French: Nous notons que ce projet correspond à une nouvelle version du document de travail sur les «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux» (CD/1679), présenté en 2002 par plusieurs pays, dont la Chine et la Russie.
English: In the I-O framework, wholesale and retail "margins" associated with goods trade are imputed to these sectors as services exports.
French: Une des complications des données interindustrielles est le fait qu’elles attribuent une partie de la valeur des exportations de marchandises au compte des services.
English: No former public office holder shall act in such a manner as to take improper advantage of his or her previous public office.
French: Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique d'agir de manière à tirer un avantage indu de sa charge antérieure.
English: The NH Córdoba is located at the heart of the city?s historic center, in Plaza Maimonides, at the heart of the Jewish Quarter (Judería).
French: Le NH Cordoba est situé au c?ur du centre ville historique, à la Plaza Maimonides, au c?ur du quartier juif (Juderia).
English: Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 15, POINT (A) Article 37, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97) 2.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 15, POINT A Article 37, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 515/97 « 2.
English: Mr. Tommy Garnett (Sierra Leone)
French: M. Tommy Garnett (Sierra Leone)
English: Gallery Source Opening of the Thistle Curling Club Rink, Montréal, 1871 Source Prince Arthur Opening the Caledonia Curling Rink at Montreal, 1870 Source District Champions, Orillia, Ontario, 1905 Source Canadian Winter Sports, Curling Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Galerie Source Opening of the Thistle Curling Club Rink, Montréal, 1871 Source Prince Arthur Opening the Caledonia Curling Rink at Montreal, 1870 Source Champions régionaux, Orillia (Ontario), 1905 Source Sports d'hiver canadiens - le curling Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: The Committee also noted the desire of member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a également noté que les États membres de la région Amérique latine et Caraïbes souhaitaient que la Conférence de l'espace pour les Amériques soit institutionnalisée.
English: Het ontbijt en het kamercomfort zijn ook meer dan ok!
French: Also, the room was quite spacious and the breakfast was very good.
English: This calls for a more proactive and radical approach.
French: Ceci exige une approche plus proactive et plus radicale.
English: Although the salmon at site A (which had 5.1 times fewer freshwater mussels than site B) were significantly larger than the salmon at site B, there was no correlation between size of salmon and abundance of glochidia.
French: Bien que la taille des saumons du site A (habité par 5,1 fois moins de moules que le site B) se soit avérée significativement plus grande que celle des saumons du site B, il n'y avait pas de corrélation entre la taile des poissons et l'abondance des glochidies.
English: Public procurement in the internal market of the European Union represents about 15% of GDP.
French: Les marchés publics représentent environ 15 % du PIB du marché intérieur européen.
English: I am much obliged to you, Commissioner Piebalgs, for what you are doing.
French: Je vous sais vraiment gré, Monsieur Piebalgs, pour ce que vous faites.
English: The settled era began almost exclusively as a farm economy, with nearly 460 000 hectares planted to wheat in the year of the province's creation, yielding 26 million bushels.
French: Les premiers colons créent une économie presque exclusivement agricole. L'année de la fondation de la province, on sème près de 460 000 ha de blé et on en récolte 26 millions de boisseaux.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 14 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year workplan covering the period 2007-2010 for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space, which the Subcommittee had endorsed at its forty-fourth session (A/AC.105/890, paras.
French: À la 1re séance du Groupe de travail, le 14 février, le Président a rappelé les tâches qui incombaient au Groupe, conformément au plan de travail pluriannuel en vue de l'élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, couvrant la période 2007-2010, qui avait été approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, par.
English: This change could have been the precursor of an improvement.
French: Ce changement aurait pu annoncer une amélioration.
English: airport hotels Spain Mallorca Melia Cala D'or Bh The Mac Paradiso Garden offers a perfect combination of relaxation, sun, sand and entertainment in hotel facilities especially designed for you to relax in comfort.
French: hotel aeroport Espagne Majorque Melia Cala D'or Bh Cet hôtel est situé tranquillement sur la plage de la baie pittoresque de Cala Vinas, l'une des plus belles régions de Majorque.
English: Major changes such as the feasibility of modifying the scope of review, streamlining approval processes for certain classes of biologics, and providing for priority review are being considered.
French: Elle défend leurs intérêts dans les domaines du commerce, de la santé animale, de l’environnement et des soins aux animaux, des politiques fiscales et monétaires et du classement et de l’inspection des viandes.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT Fort Lennox National Historic Site of Canada 1 61st Avenue St-Paul-de-l'Île-aux-Noix (Quebec) J0J 1G0 Telephone: 450-291-5700 Toll-Free: 1-888-773-8888 TTY: 1-866-558-2950 Fax: 450-291-4389 E-mail: parcscanada-que@pc.gc.ca Internet Site: http://www.pc.gc.ca/fortlennox
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox 1, 61e Avenue St-Paul-de-l'Île-aux-Noix (Québec) J0J 1G0 Canada Téléphone : 450 291-5700 Sans frais : 1 888 773-8888 ATS : 1 866 558-2950 Télécopieur : 450 291-4389 Courriel : parcscanada-que@pc.gc.ca Site Internet : http://www.pc.gc.ca/fortlennox
English: The note also indicates that cost-sharing for the current system is based on workload statistics for judgements issued and cases disposed.
French: Il est par ailleurs indiqué dans la note que les coûts liés au système actuel sont partagés sur la base des statistiques relatives à la charge de travail représentée par les jugements prononcés et les affaires réglées.
English: Thirty-four Heads of State or Government of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) sign a Charter for a new Europe.
French: Trente-quatre chefs d'État ou de gouvernement de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) signent une Charte pour une nouvelle Europe.
English: Please address all letters, comments and requests to:
French: Veuillez adresser vos correspondances, commentaires et demandes à :
English: The child, therefore, was suspected to have become infected with a purely avian strain through infected chickens.
French: On soupçonne l’enfant d’avoir été infecté par une lignée purement aviaire issue de poulets infectés.
English: Qualified clients must enter the program before they are 25 and assistance cannot be extended beyond the year in which they turn 30.
French: Pour avoir droit à l’éducation, l’étudiant doit entreprendre ses études avant l’âge de 25 ans, et l’aide ne peut se prolonger au delà de l’année où il atteint 30 ans.
English: At its 678th meeting, the Subcommittee elected Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria) Chairman for the period 2008-2009, pursuant to General Assembly resolution 62/217 of 22 December 2007.
French: À sa 678e séance, le Sous-Comité a élu Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie) Président pour la période 2008-2009, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2007.
English: The railways participating in train scheduling identify operators which ensure coordination with other modes of transport in attracting goods for carriage, conclude contracts, and where necessary serve as consignors and consignees of road trains.
French: Les compagnies ferroviaires parties prenantes dans la circulation de ces trains ont désigné des opérateurs qui assurent la coordination avec les agents des autres modes de transport pour recruter du fret, passent des accords et, en cas de nécessité, agissent comme expéditeur ou comme récepteur de fret routier.
English: You will have a sole interlocutor on the day of your event and for all your stay.
French: Vous disposerez d’un interlocuteur unique le jour de la réunion et tout au long de votre séjour.
English: By the same token, however, eurozone exports have become more expensive overseas, even though these, too, have risen as a result of overall world growth.
French: Mais, a contrario, les exportations de la zone euro se sont renchéries à l'étranger, même si elles ont augmenté, aussi, du fait de la croissance du commerce mondial.
English: (e) Strengthen efforts to improve prevention of HIV, information and sexual education and prioritize preventive interventions targeting high-risk and vulnerable groups.
French: e) Intensifier les efforts tendant à améliorer la prévention de la transmission du VIH, l'information et l'éducation sexuelle; privilégier les interventions préventives axées sur les groupes vulnérables et à haut risque; conduire des analyses critiques et des analyses de données afin d'identifier les insuffisances et les lacunes et de déterminer les possibilités d'intervention à court terme ainsi que les réformes requises à long terme;
English: Thus, in the context of this audit, award recipients are referred to as persons from a developing country who participate as students or trainees in a training program under the auspices of CIDA.
French: Ainsi, dans le contexte de cette vérification, les boursiers sont désignés comme étant des personnes d'un pays en développement qui, sous les auspices de l'ACDI, participent à un programme de formation en tant qu'étudiants ou stagiaires que l'on décrit de la façon suivante:
English: I am sure that Member States will also welcome this proposal, as it will significantly reduce their work load.
French: Je suis certain que les États membres se féliciteront eux aussi de cette proposition, dès lors qu’elle réduira sensiblement leur charge de travail.
English: In addition to being able to straighten, remove background noise, adjust contrast and more, you can now drop out color for perfect white backgrounds, increase the clarity of black text and erase the edges of documents.
French: Les pages Web capturées s’affichent comme si elles avaient été imprimées. Vous pouvez ainsi sauvegarder les reçus des commandes passées sur le Web, sans gaspiller la moindre feuille de papier !
English: • select "Off-site Facilities" in the "View / Enter / Edit Data" menu, or
French: • choisir " Liste des installations hors site " dans le menu " Examiner / Entrer / Modifier les données "; OU
English: Whether your investment objectives are short or long term, a plan can help you get there.
French: Que vos objectifs soient à court ou à long terme, un plan bien établi vous aidera à les réaliser.
English: (Normes de services)
French: Ces résultats sont influencés par les actions des ministères, malgré qu’ils n’aient pas nécessairement besoin d’être entièrement sous leur contrôle.
English: Please contact us for more information!
French: Pour plus de détails: communiquez avec nous !
English: Is that the person I should ask if I have questions about my job?
French: Est-ce la personne à qui je devrai m'adresser lorsque j'aurai des questions au sujet de mon travail?
English: Experts of the United Nations, as well as representatives of regional organizations and specialized United Nations agencies, also participated.
French: Des experts de l'ONU et des représentants d'organisations régionales et d'institutions spécialisées des Nations Unies y ont également participé.
English: Japan requested UNIDO, in cooperation with the countries concerned, to step up its efforts to increase the number of staff from underrepresented Member States.
French: Le Japon demande à l'ONUDI, en coopération avec les pays concernés, d'intensifier ses efforts pour accroître le personnel en provenance d'États Membres sous-représentés.
English: Classic guitar artist Daniel Bolshoy and cantor Daniel Benlolo For tickets, call: (613) 567-6450, extension 237
French: Le guitariste classique Daniel Bolshoy et le chantre Daniel Benlolo Pour obtenir des billets, composer le (613) 567-6450, poste 237
English: Turn key furnished one bedroom unit at the prestigious Lake Okanagan Resort .
French: There are few recreational homes that match the convenience and lifestyle of Pinnacle Pointe.
English: I am especially grateful to the 102 Governments that have paid their annual budget assessments in full.
French: Je suis particulièrement reconnaissant aux 102 gouvernements qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts annuelles.
English: • Newfoundland and Labrador The Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program CAIS is a joint federal/provincial/territorial Business Risk Management program.
French: • Newfoundland and Labrador Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) : Le PCSRA est un programme fédéral, provincial et territorial de gestion des risques de l'entreprise.
English: EN 40-776/2002 ISBN: 0-662-66998-3 Size: 21.5x28 cm Pages: 36 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/nsnp_nsp/nsnp_resp_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/nsnp_nsp/toc.cfm
French: EN 40-776/2002 ISBN : 0-662-66998-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 38 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/nsnp_nsp/nsnp_resp_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/nsnp_nsp/toc.cfm
English: Echocardiographic evaluation demonstrated a reduction in left ventricular wall thickness without changes in cavity dimensions or a significant decrease in blood pressure.
French: L'évaluation échocardiographique a démontré une réduction de l'épaisseur de la paroi ventriculaire gauche sans modification des dimensions de la cavité ou sans diminution significative de la pression artérielle.
English: Some alliances have a limited goal of collective self-defence against any direct attack on the territory of their members.
French: Certaines alliances ont un but restreint d'auto-défense collective contre toute attaque directe à l'encontre d'un ou de plusieurs Etats membres.
English: Mars Project Interactive (The) The Mars Project Interactive tells the story of the greatest scientific experiment of our time: the first human spaceflight to the planet Mars.
French: Mars Project Interactive (The) The Mars Project Interactive raconte l’histoire de la plus fascinante expérience scientifique actuelle : le premier vol habité vers la planète Mars.
English: They mediate the reciprocal genetic exchange between homologues and are essential to the proper orientation of the homologous centromeres in meiosis I. As markers of recombination, they offer a cytological means of mapping.
French: Ils servent d'intermédiaire lors des échanges génétiques réciproques entre chromosomes homologues et ils sont essentiels à la bonne orientation des centromères homologues lors de la méiose I. En tant que marqueurs visibles de la recombinaison, ils s'avèrent un outil cytologique pour la cartographie.
English: In case of non-receipt of the goods 30 days after receipt of the order confirmation, the buyer shall report the delay to the consumer service of After the Rain SA by addressing an e-mail to .
French: Les produits commandés par l'acheteur sont expédiés à l'adresse indiquée par ce dernier sur le bon de commande sous 7 jours ouvrables à compter du jour ouvrable suivant celui de la validation par l'acheteur de sa commande, sauf cas exceptionnel indépendant de la volonté d’After the rain SA.
English: I would also like to conclude by assuring UNFPA and its able and dedicated Executive Director, of the continued support of the Government of Denmark to the work ahead of us.
French: Je voudrais également pour terminer assurer le FNUAP et sa Directrice exécutive de l'appui continu du Gouvernement danois face au travail qui nous attend.
English: Auto leisure travellers spend less on their trips and on a per capita per night basis than do air leisure tourists from Texas.
French: Les voyageurs d’agrément texans qui se rendent au Canada en automobile dépensent moins par voyage, ainsi que par personne et par nuit, que ceux qui optent pour l’avion.
English: Project C 366 (mechanical) - Comments were invited on the correctness of the wording of the new group E 04 F 13/28 (see Annex 11 to this report) and whether similar groups covering "adjustment devices and adjustable fastening means" would be desirable to create under groups E 04 F 13/22, 13/24 or 13/30.
French: Projet C 366 (mécanique) - Des observations ont été demandées sur l'exactitude du libellé du nouveau groupe E 04 F 13/28 (voir l'annexe 11 du présent rapport) et sur le point de savoir s'il serait souhaitable de créer, dans les groupes E 04 F 13/22, 13/24 ou 13/30, des groupes analogues couvrant "adjustment devices and adjustable fastening means".
English: Broad Approach/ Strategy Habitat and species protection Threat14 General Description
French: Grandes approches/ stratégies Protection des habitats et des espèces Menaces14 1.
English: To learn more about the CBSCs, contact:
French: Pour en savoir plus sur les CSEC, voici où s'adresser :
English: Given their size and nature, as well as mainly involving the poorest countries, multi-donor funding of these programmes appears to be the only way forward.
French: Vu l'ampleur et la nature de ces programmes et vu qu'ils concernent principalement les pays les plus pauvres, un financement faisant appel à plusieurs donateurs semble la seule voie possible.
English: Canadians prepare for a final goodbye
French: Les Canadiens s’apprêtent à dire adieu
English: identical to the number of pages ever published in the original, due to missing issues/pages.
French: identique au nombre de pages publiées à l’origine dès lors que certains numéros ou pages sont manquants.
English: The Bamako Declaration enables la Francophonie to respond vigorously to crisis situations, breakdowns in democracy and human rights violations.
French: Le Canada y a témoigné de son expérience en ce qui concerne la réalisation d'une approche globale de l'égalité des sexes.
English: Project files and interviews with staff indicate that eight Parks Canada staff participated in the first workshop held in March 2006 in Montreal.
French: Les dossiers de projet et les entrevues avec le personnel montrent que huit employés de Parcs Canada ont participé au premier atelier tenu en mars 2006 à Montréal.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Années dans le poste Table des matières 1.
English: "National Strategy for High Need Women Offenders in Federal Corrections Institutions."
French: « Femmes détenues, détenus autochtones et détenus condamnés à perpétuité : un profil instantané d’une journée », Juristat, vol.
English: Charles Mortram Sternberg, paleontologist (b at Lawrence, Kansas 18 Sept 1885; d at Ottawa 8 Sept 1981).
French: Charles Mortram Sternberg, paléontologue (Lawrence, Kans., 18 sept. 1885 - Ottawa, 8 sept.