ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger and Third Party Liability Insurance Coverage Subsection 8.2(4) of the ATR requires that a licensee who provides an air service using the aircraft and flight crew of another person must maintain passenger and third party liability insurance coverage by means of its own policy or, subject to subsection 8.2(5) of the ATR, by being named as an additional insured under the policy of the other person.
French: Assurance responsabilité à l'égard des passagers et des tiers Le paragraphe 8.2(4) du Règlement stipule qu'un licencié qui offre un service aérien au moyen d'un aéronef avec équipage fournis par un tiers doit maintenir l'assurance responsabilité à l'égard des passagers et autres personnes, soit par l'intermédiaire de sa propre police, soit, sous réserve du paragraphe 8.2(5) du Règlement, en étant inscrit à titre d'assuré additionnel dans la police du tiers.
English: Matters addressed include: safety standards, including standards of competency, hours of work and manning; appropriate social security measures; and shipboard employment and shipboard living arrangements, insofar as these, in the opinion of the member, are not covered by collective agreements or laid down by competent courts in a manner equally binding on the shipowners and seafarers concerned.
French: Ces questions comprennent les normes de sécurité, y compris celles ayant trait à la compétence de l'équipage, aux horaires de travail et aux effectifs; un régime approprié de sécurité sociale; les conditions d'emploi à bord et les arrangements relatifs à la vie à bord, dans la mesure où, de l'avis de l'État membre, ils ne sont pas couverts par des conventions collectives ou déterminés par des tribunaux compétents d'une façon qui lie de la même manière les armateurs et les gens de mer intéressés.
English: In the last part of Law & Social Media reports at the Internet World Business 9.26 by the example of Jack Wolfskin.
French: Dans la dernière partie de la loi et des rapports sociaux avec les médias à l'Internet aux entreprises du monde 9,26 par l'exemple de Jack Wolfskin.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 1967.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 1967 des résolutions et décisions sur cette question.
English: The International Bureau said it would change the text of the draft new Act to refer to two-thirds of the votes cast.
French: Le Bureau international a dit qu'il modifiera le texte du projet de nouvel acte de manière que les deux tiers des votes exprimés soient exigés.
English: As indicated in paragraph 344 of the Board's report, the Organization suffered a loss of $5,567, while at the same time it was at risk of not being able to account, in whole or in part, for the amount advanced for quick-impact projects totalling $32,518.
French: Comme indiqué au paragraphe 344 du rapport du Comité, l'Organisation a subi une perte de 5 567 dollars et risque de ne pas pouvoir expliquer ce qu'il est advenu en tout ou en partie d'un montant de 32 518 dollars avancé au titre de projets à effet rapide.
English: These claims can only be determined on the basis of actual worm counts and not on number of eggs per gram of faeces.
French: 3 - Études d’efficacité réalisées sur le terrain (« field trials ») Ces études doivent être réalisées à l’aide de la forme posologique finale du médicament, i.e., celle que le fabricant se propose de commercialiser.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity Program Activity Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Program Activity Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry The Commission seeks to achieve, through a number of activities, the above strategic outcome, which is defined as follows: 1.
French: Analyse du rendement par objectif stratégique Objectif stratégique Objectif stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Activité de programme Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Activité de programme Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Le Conseil cherche à accomplir, par le biais de nombreuses mesures, l’objectif stratégique ci-dessus qui est défini comme suit : 1.
English: The MINI includes a diagnostic module for eating disorders.
French: Par exemple, selon la MINI, la prévalence sur 12 mois de la dépendance à l=alcool était de 5,2 %.
English: SOPEMI Édition 2008 - Résumé en français (French) Economic Survey of Luxembourg 01-Jul-2008 Luxembourg’s economy is in fine shape, mainly due to the strong expansion of the financial sector, and dynamic tax revenues have underpinned growth in the public sector.
French: SOPEMI Édition 2008 - Résumé en français (Français ) Etude économique du Luxembourg 01-juil.-2008 L’économie luxembourgeoise se porte bien, principalement grâce à la forte expansion du secteur financier, et le dynamisme des recettes fiscales a soutenu le croissance du secteur public.
English: • valve and meter station sites
French: • des sites des stations de comptage et des valves;
English: • enhance the competitiveness of the European audiovisual industry;
French: • renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle européenne;
English: Accordingly, the General Assembly may wish to welcome the initiatives taken by the Group of Eight and the Commonwealth Secretariat with regard to advancing asset recovery in line with the provisions of the United Nations Convention against Corruption.
French: C'est pourquoi elle pourrait se féliciter des initiatives prises par le Groupe des huit et le Secrétariat du Commonwealth pour accélérer le recouvrement des avoirs conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2008 2009 1 2010 1 2011 1 2012 1 2013 1
French: Effectifs à affecter à la gestion de l'action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2008 2009 1 2010 1 2011 1 2012 1 2013 1
English: Delegations felt that UNDP should continue its work in middle-income countries, but not at the cost of reducing resources for low-income countries.
French: Les délégations ont estimé que le PNUD devait poursuivre ses travaux dans les pays à revenu moyen, mais pas en réduisant les ressources destinées aux pays à faible revenu.
English: It’s not at all unusual for many years to pass before joint symptoms set in; however, this condition doesn’t follow a standard course.
French: Il n’est pas inhabituel que nombre d’années passent avant l’apparition des symptômes articulaires; toutefois, il n’existe pas de profil d’évolution type.
English: Even when all the steps occur without problems, the process often takes a long time.
French: Même si toutes les étapes se succèdent sans problème, le processus prend souvent beaucoup de temps.
English: However, it must be remembered that the hypochlorous acid – hypochlorite ion system is a chemical equilibrium, and removal of hypochlorous acid by reaction with micro-organisms wil lead to further formation of the acid, provided that there is a free chlorine residual.
French: Cependant, il faut se rappeler que le système acide hypochloreux/ion hypochlorite forme un équilibre chimique et que l’élimination de l’acide hypochloreux au cours de la réaction avec les microorganismes entraînera, s’il y a du chlore résiduel libre, la formation d’acide hypochloreux additionnel.
English: Best practices in corporate social responsibility Report on "Corporate Social Responsibility: Reporting Practices of Canadian Organizations" completed by Conference Board of Canada.
French: Pratiques exemplaires sur le plan de la responsabilité sociale des entreprises Rapport sur la responsabilité sociale des entreprises et les pratiques d'organisation canadienne sur le plan d'établissement des rapports, rédigé par le Conference Board of Canada.
English: Oral question (O-0082/02 - B5-0501/02) by Fausto Bertinotti, Lucio Manisco and Geneviève Fraisse - Media concentration
French: Question orale (O-0082/02 - B5-0501/02) de Fausto Bertinotti, Lucio Manisco et Geneviève Fraisse - Concentration des médias
English: (iv) Maintain corporate communications activities. The NRTEE will continue to invest in improving its website, which remains an important tool for disseminating key information to stakeholders and the public.
French: La TRNEE continuera d'investir dans l'amélioration de son site Web, qui demeure un instrument important de diffusion de renseignements clés aux parties prenantes et au public.
English: Planned Results: a) creation of longer-term employment opportunities through economic development initiatives. b) communities will be strengthened and diversified and less dependent on seasonal industries and income support programs Management Approach:
French: Résultats prévus a) création des possibilités d’emplois à plus long terme au moyen de mesures de développement économique. b) renforcement et diversification économiques des collectivités qui dépendront moins des industries saisonnières et des programmes de soutien du revenu.
English: It addresses the four fundamental freedoms laid down in the Treaty of Rome, and equal opportunities.
French: Elle aborde les quatre libertés fondamentales établies dans le traité de Rome ainsi que l’égalité des chances.
English: In my own country, Sweden, the objective, and the commitment towards playing our part, is to supply 2 500 men for EU operations.
French: Dans mon pays d'origine, la Suède, l'objectif pour l'engagement de solidarité dans les actions menées par l'UE est fixé à 2 500 hommes.
English: A key goal of the symposium is to understand and discover what new linkages exist in Canadian infrastructures.
French: Un des grands buts du symposium est de bien saisir quels liens nouveaux sont apparus dans les infrastructures canadiennes.
English: C) When you first clicked on the map, did you expect to be asked to specify your community?
French: C) En cliquant sur une partie de la carte du Canada, était-il clair pour vous que vous auriez ensuite à choisir une région en particulier?
English: The Slovenian Presidency is therefore convinced that the majority of member states will have completed the ratification process by the end of its six-month term.
French: La Présidence est donc convaincue que la grande majorité des pays membres aura conclu la ratification avant la fin de la présidence slovène.
English: Aboriginal broadcasters have won numerous awards.
French: Les diffuseurs autochtones ont remporté de nombreux prix.
English: With respect to India, a copy of the countervailing duty petition filed in February 1999, by certain members of the United States steel industry with the United States Department of Commerce and the United States International Trade Commission alleging that certain steel products from India are subsidized was provided to the CCRA.
French: Pour ce qui est de l'Inde, une copie d'une requête pour l'imposition de droits compensateurs déposée en février 1999 par l'industrie sidérurgique américaine auprès du Département du commerce et de la Commission du commerce international des États-Unis alléguant que certains produits d'acier en provenance de l'Inde sont subventionnés a aussi été fournie à l'ADRC.
English: Closing of the thirteenth session
French: Clôture de la treizième session.
English: In this way the user can know immediately the price of a product and its availability.
French: L’utilisateur peut ainsi connaître immédiatement le prix d’un produit ainsi que sa disponibilité.
English: The Law on Environmental Expertise was elaborated to define the basis for the regulation of environmental expertise and the harmonization of legal regulations with administrative requirements.
French: La loi sur l'expertise environnementale a été élaborée afin de servir de base pour la réglementation de l'expertise environnementale et l'harmonisation des dispositions juridiques avec les prescriptions administratives.
English: Still, I am happy to report progress on one corrective innovation, the Democracy Council.
French: Je suis tout de même contente de signaler les progrès accomplis en ce qui concerne une innovation qui permettra de remédier à la situation, le Conseil de la démocratie.
English: DP&M Home » Reports & Publications» DPR » Department Performance Report For the period ending March 31, 2004
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » Plans, priorités et rendement de la Défense » RRM - Rapport sur le rendement ministériel » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: Understanding objectives and how programs and policies influence the marketplace are key to determining the right combination.
French: Il est essentiel de comprendre les objectifs et l’influence qu’exercent les programmes et les politiques sur le marché pour faire le bon agencement.
English: Furthermore, it also noted that oceans and seas present a special case for international coordination.
French: De plus, elle a aussi noté que les océans et les mers présentent un caractère spécial pour la coordination internationale.
English: Even more striking, the number of women amongst this group increased from 6,000 to 261,000 in the same time period.
French: Fait encore plus étonnant, le nombre de femmes faisant partie de ce groupe était passé de 6 000 à 261 000 durant la même période.
English: In 1991, because of fiscal constraints, the Department of External Affairs opted to withdraw funding from the programme.
French: En raison de restrictions budgétaires, en 1991 le ministère des Affaires étrangères prit la décision de ne plus subventionner le programme.
English: • Discovery of gold near Heron Bay, Lake Superior, Ontario.
French: • Découverte d’or près de la baie Heron, au lac Supérieur (Ontario).
English: Three of John's children were employed in the business.
French: Trois des enfants de Garrett occupent des postes au sein de l'entreprise.
English: The ICRC is also determined to carry out its activities in the area of standard-setting.
French: Le CICR est également déterminé à poursuivre son oeuvre dans le domaine normatif.
English: In the GSS survey, the youngest women reported experiencing the highest rate of abuse.
French: L’ESG a révélé que les femmes les plus jeunes connaissaient le taux le plus élevé de violence.
English: EU funds are available for promotion of programmes, and let me remind you that most of the above-mentioned aspects are being examined in the preparation process for the common market organisation reform proposals that the Commission will table in the near future.
French: Des fonds communautaires existent pour le lancement de programmes de promotion de la consommation des fruits à baies, et permettez-moi de vous rappeler que la plupart des aspects mentionnés ci-dessus sont en cours d'examen dans le cadre du processus de préparation pour les propositions de réforme de l'organisation commune de marché que la Commission présentera prochainement.
English: (17.2.2) The requesting State may ask for a meeting of all participating States.
French: (32) Les visiteurs seront logés de manière appropriée en un lieu permettant le bon déroulement de la visite.
English: Nevertheless, it may in some cases be inferred from facts and circumstances prior to, simultaneous with or subsequent to the placing of the goods on the market outside the EEA which unequivocally demonstrate that the proprietor has renounced his rights.   Finally, the Court considers whether implied consent might be inferred from the mere silence of a trade mark proprietor
French: Cependant, dans certains cas, elle peut résulter d'une manière implicite d'éléments et de circonstances antérieurs, concomitants ou postérieurs à la mise dans le commerce en dehors de l'EEE, qui traduisent une renonciation claire du titulaire à son droit.   La Cour examine enfin la possibilité d'un consentement implicite résultant d'un simple silence du titulaire d'une marque.
English: All of the comments are then considered by Health Canada.
French: Tous les commentaires sont alors examinés par Santé Canada.
English: The audit of the Hosting Program was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 2004-2005.
French: La vérification du Programme d’accueil a été effectuée conformément au plan de vérification et d’évaluation du ministère du Patrimoine canadien qui a été approuvé pour 2004-2005.
English: (e) Protecting the environment.
French: e) Protection de l'environnement.
English: Indeed Judge Read in his dissenting opinion contended that the requirement of genuine or effective link was limited to claims involving dual nationals.
French: Dans son opinion dissidente, le juge Read a fait valoir que le critère du rattachement effectif ne jouait que dans les affaires de double nationalité.
English: A right of control over the operations regarding the capacity of undertaking of a contract, of conception and integration of the ballistic missiles of the group, as well as over the four affiliates linked to this activity 3.
French: •un droit de contrôle sur les opérations concrenant la capacité de maîtrise d’ uvre, de œ conception et d’ intégration des missiles balistiques du groupe ainsi que sur quatre filiales liées à cette activité ;3
English: Any official who takes any action contrary to these rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally and financially liable for the consequences of his/her action.
French: Tout fonctionnaire qui prend une mesure contraire au présent règlement ou aux instructions administratives connexes peut être tenu personnellement et financièrement responsable des conséquences de cette mesure.
English: CA4:
French: Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: This paper examines the potential scope of a virtual profile, identifies some of the privacy concerns raised by such profiles and offers suggestions for developing our capacity to control our identity online --- and therefore offline.
French: Ce document étudie la portée potentielle d’un profil virtuel, détecte quelques-uns des enjeux liés à la vie privée soulevés par de tels profils et offre des suggestions pour renforcer notre capacité de contrôler notre identité en ligne, et, donc, hors ligne.
English: In 1996, the federal government created the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector to review and advise on the nature of change taking place in the sector.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a créé le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien en lui confiant le mandat de se pencher sur la nature des changements en cours dans le secteur et de formuler des avis à ce sujet.
English: "This clearance will allow us to expand our proposed Phase II trial for Proxinium(TM) to include Canadian patients and reflects our strategy to ultimately develop Proxinium(TM) on a global basis," said Dr. Nick Glover, Viventia's President and CEO.
French: "Cette autorisation nous permettra d'étendre notre essai proposé de phase II avec Proxinium(MC) afin d'inclure des patients canadiens et de refléter notre stratégie de mise au point de Proxinium(MC) sur une base internationale," a déclaré le Dr Nick Glover, président et chef de la direction de Viventia.
English: The purpose of streaming is broadcast an audio source through the Internet to the listeners.
French: Le streaming consiste à diffuser par l'intermédiaire du réseau internet une source audio (flux audio) vers des auditeurs.
English: The decision to adopt an interpretation shall be taken by a three-fourths majority of the Members.
French: La décision d’adopter une interprétation sera prise à une majorité des trois quarts des Membres.
English: The Agency also hereby grants program permit number FEC-28/07 for the above referenced flight.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme no FEC-28/07 pour le vol précité.
English: It is very easy to configure it, debconf questions guide the user in a step-by-step configuration.
French: C'est très simple à configurer, les questions de debconf guident l'utilisateur dans une configuration pas-à-pas.
English: Packaging & distributing new services The services approved today will be launched in two phases.
French: Assemblage et distribution des nouveaux services Les services approuvés aujourd'hui seront lancés en deux étapes.
English: Thank you very much, Commissioner Liikanen.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: Aid cannot take the place of sound economic management, cannot take the place of respecting human rights, and a free democracy.
French: L'aide ne peut remplacer une gestion économique saine, elle ne peut remplacer le respect des droits de l'homme et une véritable démocratie.
English: It recognizes that the attribution of international responsibility to an assisting, directing or coercing State does not preclude the responsibility of the assisted, directed or coerced State.
French: L'article reconnaît que l'attribution de la responsabilité internationale à un État qui apporte une aide, qui dirige ou qui contraint n'exclut pas la responsabilité de l'État aidé, dirigé ou contraint.
English: At present, the 8 ethnic provinces and regions have all established their legal aid bodies.
French: Actuellement, les huit provinces et régions occupées par des minorités ethniques disposent d'organismes d'aide juridictionnelle.
English: Regarding the administration of juvenile justice, the European Union considered that the deprivation of liberty as applied to children should be used as a last resort; it appealed in particular to those countries, admittedly very few, which maintained the death penalty for minors at the time of the offence, in contravention of the Convention on the Rights of the Child and of article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: S'agissant de l'administration de la justice juvénile, l'Union européenne estime que la privation de liberté appliquée aux enfants devrait être une mesure de dernier ressort; elle adresse un appel particulier aux pays, peu nombreux certes, qui maintiennent la peine de mort en faveur des mineurs au moment des faits, en contravention de la Convention relative aux droits de l'enfant et du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We cannot simply continue day after day to count the killed and wounded.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas continuer de compter jour après jour le nombre de blessés et de morts.
English: I am not aware of any officer of the rank of lieutenant-colonel and below, or NCM, who was refused an incentive pay.
French: À ma connaissance, il n'y a jamais eu d'officier détenant le grade de lieutenant-colonel ou un grade inférieur ou de militaire du rang qui s'est vu refuser une prime au rendement.
English: When 18-year-old Fatema entered the home of her mother-in-law as a young bride, she had some very definite ideas about women's rights and family life.
French: Quand Fatima, jeune mariée de 18 ans, a fait son entrée dans la maison de sa belle-mère,elle entretenait des idées bien précises sur les droits de la femme et la vie familiale.
English: All I need to add here, is that it was readily apparent from the use of the word "initially" in the first paragraph of Ms Belliveau’s assessment on page 9 of Exhibit D6(a)2, that her answer for K1 had not been re-marked by the Selection Board as a whole.
French: J’ajouterais seulement qu’il était évident d’après l’usage du mot « d’abord » dans le premier paragraphe de l’évaluation de Mme Belliveau, page 9, pièce D6(a)2, que sa réponse à la qualité Co1 n’avait pas été notée de nouveau par l’ensemble du jury de sélection.
English: • Canada-France Bilateral Working Group on Cultural Multimedia Products
French: • Groupe de travail bilatéral sur les produits multimédias culturels