ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of these principles will require policy makers to set up on the one hand adequate social protection schemes for those suffering most from disruptions and to equip on the other the vulnerable groups with the skills and resources necessary to take advantage of the new opportunities opened up by globalization.
French: La reconnaissance de ces principes doit amener les décideurs à concevoir, d'une part, les plans de protection sociaux requis en faveur de ceux qui sont le plus touchés par les bouleversements intervenus et à doter, d'autre part, les groupes vulnérables des qualifications et des ressources nécessaires pour leur permettre de tirer parti des nouvelles possibilités créées par la mondialisation.
English: An ephemeral recording is a recording made by a broadcasting organization where, for technical or scheduling reasons, and for the purposes of a single subsequent broadcast, it has to record or fix, in its own studios, the image, sound or both of musical selections of parts thereof, working papers, lectures or scientific studies, literary, dramatic, choreographic and dramatico-musical works, computer programs and, generally, any work suitable for broadcasting.
French: L'enregistrement éphémère est celui que réalise un organisme de radiodiffusion lorsque, pour des raisons techniques ou des raisons d'horaire, et aux fins d'une seule émission ultérieure, celui doit enregistrer ou fixer préalablement dans ses studios l'image, le son, ou l'image et le son d'un choix d'œuvres musicales ou de portions de ces œuvres, de travaux, de conférences ou d'études scientifiques, d'œuvres littéraires, dramatiques, chorégraphiques ou dramatico-musicales, de programmes complets et, en général, de toute œuvre pouvant être diffusée.
English: Tensions and lack of proper coordination between UN agencies, a result of intrinsic bureaucratic rivalries and diminishing resources, have hampered the effectiveness of UN operations in these countries.22 UN operations have also suffered from the dysfunctional nature of local government structures and the lack of control of the centre over peripheral areas, especially with regard to Georgia.
French: Les tensions et l’absence d’une coordination suffisante entre les agences de l’ONU, résultant des rivalités bureaucratiques et de la diminution des ressources, ont nui à l’efficacité des opérations de l’ONU dans ces pays22. Celles-ci ont également souffert du dysfonctionnement des structures gouvernementales locales et de l’absence de contrôle du centre sur la périphérie, surtout en ce qui concerne la Géorgie.
English: A device for removing dust and particulate matter from industrial emissions much like a home vacuum cleaner bag.
French: Quantité moyenne d’émission d’un polluant de chaque type de source polluante par rapport à une quantité précise de matière transformée.
English: It's the same level as the press conference, but you'll see part of it through Jack's eyes.
French: Il s'agit du même niveau que lors de la conférence de presse, mais vous en verrez une partie avec les yeux de Jack.
English: Each community elected its own representatives.
French: Pourquoi est-ce mal ?
English: Mrs Corien W. A. JONKER, Netherlands, Group of the European People’s Party
French: Mme Corien W. A. JONKER, Pays-Bas, Groupe du Parti populaire européen Résumé :
English: Mr Barroso came to meet our group – which was quite brave of him in many ways.
French: M. Barroso est venu à la rencontre de notre groupe, ce qui était très courageux de sa part à bien des égards.
English:  « sous-produit » "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: "quarry" « combustible fossile » Combustibles se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression normales, tels que le charbon, le pétrole ou tous leurs dérivés liquides ou solides.
English: I hope the debate will continue.
French: J'espère que le débat va se poursuivre.
English: This Committee has been expanded to include members from the Defence Force Hospital, the Health Sciences College and social centres;
French: Le Comité a été élargi à des représentants de l'Hôpital des forces de défense, du Collège des sciences médicales et des centres sociaux.
English: The High-Level Planning Group continued to liaise with other international organizations and training institutes.
French: Le Groupe de planification de haut niveau a maintenu ses contacts avec d’autres organisations internationales et établissements de formation.
English: There was a clear risk of exclusion from certain trades if the costs of compliance became prohibitive.
French: Il existait un risque manifeste d'être exclu de certains trafics commerciaux si les coûts d'application devenaient prohibitifs.
English: Given that only a portion of funding has been granted for this fiscal year through Interim Supply, the format of the Ministry Summaries has been altered to show "Previous Estimates" as the starting point for analysis rather than "Authorities to date". As a result, the "Previous Estimates" column now reflects the funding requested though the 2008-09 Main Estimates.
French: Majoration prévue des dépenses législatives de 443,5 millions de dollars attribuable, en grande partie, aux changements prévus suivants : i) Fonds versés au ministère des Finances pour des nouvelles prévisions relatives aux paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux (254,4 millions de dollars) Le ministère des Finances prévoit une hausse nette de 254,4 millions de dollars en transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour l’exercice 2008-2009.
English: Spectrum Licence Packages Offered in 1999 Auction Spectrum Licence Size (MHz) Lower Frequency (MHz) Upper Frequency (MHz) A 400 24,250-24,450 25,050-25,250 B 400 38,700-38,900 39,400-39,600 C 100 38,900-38,950 39,600-39,650 D 100 38,950-39,000 39,650-39,700 E 100 39,000-39,050 39,700-39,750 F 100 39,050-39,100 39,750-39,800 Of the general conditions for renewal discussed in Section 2, the main issue of concern for the 24 and 38 GHz licences is the licence condition regarding implementation of spectrum usage.
French: Conditionnement des licences de spectre offert aux enchères de 1999 Licence de spectre Taille (MHz) Basses fréquences (MHz) Hautes fréquences (MHz) A 400 24 250-24 450 25 050-25 250 B 400 38 700-38 900 39 400-39 600 C 100 38 900-38 950 39 600-39 650 D 100 38 950-39 000 39 650-39 700 E 100 39 000-39 050 39 700-39 750 F 100 39 050-39 100 39 750-39 800 De toutes les conditions générales de renouvellement étudiées dans la Section 2, le principal point d'interrogation concernant les bandes de fréquences de 24 GHz et 38 GHz est subordonné au respect de la condition relative à la mise en service des fréquences du spectre.
English: In Chile she had loaded 5000 tonnes of sodium nitrate in order to transport to Portugal via Cape Horn.
French: Au Chili, ce navire avait chargé 5000 tonnes de salpêtre du Chili pour le transporter jusquau Portugal via le Cap Horn.
English: When a fish is retained, anglers are required to immediately tag the fish through its gills and mouth.
French: Or, quand un pêcheur capture et garde un saumon, il doit immédiatement y fixer une étiquette par les ouïes et la bouche.
English: ◦ Director of Canada Council for the Arts Appointed
French: ◦ Nomination au poste de directeur du Conseil des Arts du Canada
English: Ms. Kate Dewes, Vice-President of the International Peace Bureau, was appointed by the Secretary-General as the New Zealand expert on the Group.
French: Mme Kate Dewes, Vice-Présidente du Bureau international de la paix, a été nommée par le Secrétaire général en tant qu'experte du Groupe pour la Nouvelle-Zélande.
English: First, Aboriginal people are likely to have a more holistic view of mental wellness as a state of "balance" with family, community and the larger environment.
French: D’abord, selon la vision plus holistique à laquelle les Autochtones ont tendance à adhérer, le mieux-être mental renvoie à un état d’équilibre avec la famille, la collectivité et l’environnement global.
English: Uniform judicial decisions to facilitate retrieval for the public and the employees.
French: L’uniformité des décisions judiciaires facilite la recherche pour le public et les employés.
English: All employees have Individual Learning Plans, which are developed in conjunction with their managers and monitored on an ongoing basis.
French: Tous les employés disposent d'un plan d'apprentissage individuel, lequel est élaboré en collaboration avec leurs gestionnaires et est périodiquement revu.
English: We still have to ask whether the projected 0.9 per cent average annual growth in real per capita expenditures due to ageing requires an immediate policy response.
French: Nous devons encore nous demander si le taux de croissance annuel projeté de 0,9 p. 100 des dépenses réelles de santé par habitant, imputable au vieillissement, requiert une réaction immédiate sur le plan des politiques.
English: Przemyslaw Frasunek, however, found an easy way to exploit this bug, which allows an attacker to gain access to the raw socket, which makes IP spoofing and other malicious network activity possible.
French: Toutefois, Przemyslaw Frasunek, a trouvé un moyen facile d'exploiter ce bogue, en permettant à un assaillant de prendre le contrôle de l'interface de connexion principale (the raw socket), ce qui rend possible l'usurpation d'adresse IP et d'autres types d'activités néfastes sur le réseau.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.47, which was being submitted by Mr. Le Roux (South Africa), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.9.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.47, qui est soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Le Roux (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.9.
English: A Public Service that Reflects the Canadian Population The Government of Canada is committed to ensuring that both official language communities have equal opportunities for employment and advancement within federal institutions and that the workforces of these institutions reflect Canadian society.
French: Une fonction publique représentative de la population canadienne Le gouvernement du Canada s’est engagé à veiller à ce que les deux groupes linguistiques aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales et à ce que les effectifs de ces dernières représentent la population canadienne.
English: Ms. Martin cannot obtain any more points for her answers to questions 12 and 14, even if some of her answers to questions 2, 5 and 15 matched the expected answers on the answer key, because they were above the maximum number allowed.
French: Madame Martin ne peut obtenir d’autres points que ceux déjà reconnus par le ministère pour les réponses aux questions 12 et 14 même en prenant pour acquis que pour les questions 2, 5 et 15 certaines de ses réponses étaient conformes aux réponses attendues du corrigé, car elles se trouvent après le nombre maximum exigé.
English: For compounds classified in Group VI, a tolerable daily intake or concentration to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect is generally developed by division of a relevant No-Observed-(Adverse)-Effect Level [NO(A)EL] or Lowest-Observed-(Adverse)-Effect Level [LO(A)EL] for non-neoplastic effects in animal species by an uncertainty factor.
French: De plus, on pense que le nickel métallique constitue seulement une faible proportion du nickel total présent dans l’air ambiant au Canada (MacLatchy, 1992), bien que l’on n’ait pas trouvé d’informations quantitatives sur la caractérisation des composés du nickel dans l’environnement en général.
English: As a result the amount of labour required can be reduced.
French: En conséquence, la quantité de travail nécessaire peut être diminuée.
English: On top of the task list there is a translation to English and Russian, however.
French: Cependant, les tâches prioritaires sont les traductions en anglais et en russe.
English: Let's Become Responsible Consumers!
French: Passons à l'action et consommons responsable!
English: The Advisory Committee notes that while the past few years have witnessed some improvement in the timely submission and issuance of documents, the overall compliance in New York with guidelines for submission was only 65 per cent in 2007 and the overall compliance with guidelines for issuance was only 61 per cent.
French: Le Comité consultatif note que si le respect des délais de soumission et de publication des documents s'est quelque peu amélioré ces dernières années, à New York, le taux global de respect des règles n'était, pour 2007, que de 65 % pour la soumission des documents et 61 % pour la publication.
English: There are barely any measurements of fine suspended particulates, such as PM10 or PM2.5 (particles smaller than 10 and 2.5 microns, respectively), which are known to have the most serious impact on human health.
French: Il n'existe pour ainsi dire aucune mesure de particules fines en suspension, telles que PM10 ou PM2,5 (particules dont le diamètre est inférieur à 10 et 2,5 microns, respectivement), dont on sait qu'elles ont le plus d'impact sur la santé.
English: It had also discussed the issue of suppliers' lists and had decided that they did not need any further provision in the Model Law.
French: Enfin, il a examiné la question des listes de fournisseurs et décidé qu'il n'était pas besoin de leur consacrer de nouvelles dispositions dans la Loi type.
English: Member States need to agree to an approach that enables the Commission to implement approved polices and strategies more expeditiously and effectively and to continue to improve its performance as a donor agency.
French: Ils devraient rechercher ensemble des modalités qui permettent à la Commission d’appliquer à plus bref délai et plus efficacement les politiques et stratégies approuvées et de continuer à améliorer sa performance en tant que donneur.
English: In Arctic ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group (B.D.J. Batt, ed.). Arctic Goose Joint Venture Spec.
French: In Arctic ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group (B.D.J. Batt, dir. de publ.).Arctic Goose Joint Venture Spec.
English: Vancouver resident fined $11,570 for tax evasion Vancouver, British Columbia, May 17, 2007….
French: Un résident de Vancouver est condamné à une amende de 11 570 $ pour évasion fiscale Vancouver (Colombie‑Britannique), le 17 mai 2007….
English: United States, Belgium, India Contact: http://www.cansolv.com
French: États-Unis, Belgique, Inde  Contact: www.cansolv.com
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.11/Rev.2 25 octobre 2005
English: Thus, adjustments have been made to increase human resources in some offices and reduce them in others.
French: Il a donc fallu faire des ajustements pour augmenter le nombre des fonctionnaires dans certains bureaux et le réduire dans d'autres.
English: Forced prostitution and sports events.
French: Prostitution forcée et événements sportifs.
English: 28.02 An officer is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: 28.02 Tout officier a droit, pour services rendus, à la rémunération : a) qui est indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans son certificat de nomination, ou b) à celle qui est indiquée à l'appendice « A » pour la classification précisée dans son certificat de nomination si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: You will find here a lot of products of Rodrigo Santoro.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rodrigo Santoro aux meilleurs prix.
English: All third party locations were surveyed to compile an inventory of locations whereby vermiculite insulation may have been used in the past.
French: On y a réglé les problèmes de santé et de sécurité, et de normes relatives au milieu de travail.
English: On the first project, Niigata was engaged as the main contractor by the State Enterprise for Oil Refining and Gas Industry in the Southern Area of Iraq (“SEOG”) for the completion of remaining works on a refining complex at the Basrah Refinery in Basrah, Iraq (the “Basrah Refinery Complex project”).
French: Dans le cadre du premier projet, Niigata était l'entrepreneur principal chargé par l'Entreprise nationale de raffinage du pétrole et d'industrie gazière dans la région sud de l'Iraq (la «SEOG») d'achever les travaux relatifs à un complexe de raffinage à la raffinerie de Bassora, à Bassora, Iraq (le «projet relatif au complexe de raffinage de Bassora»).
English: If the facts in Miss Poor Bear's affidavit were false, as it appears they probably were, it was because she lied about her role.
French: Si les faits relatés dans l’affidavit de Mme Poor Bear étaient faux, comme il semble bien qu’ils l’étaient, c’est parce qu’elle a menti au sujet du rôle qu’elle a joué.
English: Meeting to discuss the Quebec government’s strategy and Roadmap for action and support for SMEs.
French: Rencontre visant à échanger sur la stratégie et le "Roadmap" du Gouvernement du Québec en matière d'intervention et d'appui auprès des PME.
English: I share most of the concerns raised in the report in relation to the need to improve the overall operation of the food supply chain.
French: Je partage la plupart des préoccupations exprimées dans le rapport en ce qui concerne la nécessité d'améliorer le fonctionnement global de la filière agroalimentaire.
English: Paragraph 2 addressed the situation in which a State or an international organization had the obligation to provide reparation only if, and to the extent that, the primarily responsible State or international organization failed to do so, but it did not imply the need to follow a chronological sequence in addressing a claim.
French: Le paragraphe 2 vise la situation dans laquelle un État ou une organisation internationale n'est tenu de réparer que si, et dans la mesure où, l'État ou l'organisation internationale responsable au premier chef ne le fait pas, mais le caractère subsidiaire de la responsabilité ne signifie pas qu'il soit nécessaire de suivre un ordre chronologique dans la présentation d'une réclamation.
English: Member States have continued to provide support to the development efforts of East Timor.
French: Les États Membres ont continué d'apporter leur assistance au Timor oriental pour son action de développement.
English: There will be asymmetrical decisions made in the provinces and territories.
French: Il y aura des dÃ©cisions asymÃ©triques prises Ã cet Ã©gard dans les provinces et territoires.
English: Rates of psychiatric illness among different groups of immigrants vary considerably reflecting personal and group circumstances, including group cohesion, supportive coping mechanisms and cultural responses to stress.
French: Les taux de maladies psychiatriques parmi les différents groupes d'immigrés varient considérablement selon les circonstances personnelles et collectives, notamment la cohésion du groupe, les mécanismes de soutien et les réponses culturelles au stress.
English: In subparagraph (a), after the word “environment”, insert the words “as well as developments in information technology”;
French: Alinéa a) : après le mot « investissements », insérer « et de l'évolution de la technologie de l'information »;
English: The problem of digitalisation is too important to be decided only across the Atlantic.
French: Le problème de la numérisation est trop important pour que les décisions soient prises uniquement de l'autre côté de l'Atlantique.
English: At the other extreme, governments could create a genetic database or bank of genetic samples of an entire, largely non-criminal, population.
French: Les resultats de cette analyse pourraient ensuite &r-e
English: The agreements require Centres to make all information on the in-trust collections easily available without restriction, just as the material itself is available.
French: Selon ces accords, les centres doivent mettre tous les renseignements sur les collections qui leur sont confiées à la disposition de tous sans restriction, comme le matériel lui-même.
English: Priority is assigned to neighbourhood activities specifically aimed at these groups, and, more particularly their children.
French: Les actions de proximité, spécifiquement dirigées vers ces populations, et plus précisément les enfants qui en font partie, sont prioritaires.
English: Prepared an expertise and testified before the court on constitutional issues and laws of Bosnia and Herzegovina.
French: A élaboré un rapport d'expertise et fait une déposition devant le Tribunal au sujet des questions constitutionnelles et des lois de la Bosnie-Herzégovine.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.27 (item 88) (Operational activities for development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.27 (point 88) (Activités opérationnelles pour le développement)
English: Individual licences are granted upon application by the entrepreneur, which should contain: (a) identification of the entrepreneur and his address; (b) number in the register of entrepreneurs; (c) description of the business activity conducted by the entrepreneur; (d) identification of the exporter and importer, their addresses; (e) identification of the producer and end-user, their addresses; (f) identification of the strategic products or services involved in foreign trade, their description, quantity and value; (g) information on the utilization of the strategic products by the end-user; (h) identification of the country of final destination; (i) declaration that the entrepreneur will make every possible effort to ensure that the products mentioned in the application reach the end-user, and that he will advise the foreign importer that any change in utilization or end-user requires prior consent by the Polish organ of control; (j) other data elaborated in separate regulations.
French: Dans les dossiers de demande de licence, doivent figurer : a) le nom et l'adresse de l'entrepreneur; b) son numéro d'immatriculation sur le registre des entrepreneurs; c) la description de ses activités commerciales; d) le nom et l'adresse de l'exportateur et de l'importateur; e)  le nom et l'adresse du fabricant et de l'utilisateur final; f) le nom, la description, la quantité et la valeur des produits ou services stratégiques faisant l'objet des transactions commerciales internationales souhaitées; g) des informations sur l'utilisation que fera l'utilisateur final de ces produits ou services stratégiques : h) le nom du pays de destination finale; i) une déclaration dans laquelle l'entrepreneur s'engage à tout mettre en oeuvre pour que les produits énumérés dans sa demande atteignent l'utilisateur final et à informer l'importateur étranger que tout changement d'utilisation ou d'utilisateur final exige le consentement préalable de l'organe de contrôle compétent; j) diverses données prescrites dans des réglementations distinctes.
English: The Guideline for Use at Contaminated Sites includes tables of generic cleanup criteria and risk-based standards.
French: La Guideline for Use at Contaminated Sites comprend des listes de critères d'assainissement génériques ainsi que des normes axées sur les risques.