ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O'Neill (United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the members of the European Union, and also Norway and Serbia and Montenegro, said that the following revisions should be made to the text: paragraph 2 (h) should be deleted; in paragraph 4 (b), the words “the 1967 Protocol thereto” should be replaced by “its 1967 Protocol”; and paragraph 4 (i) should read “To allow International Committee of the Red Cross representatives unimpeded access to persons detained, in accordance with its working procedures;”.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs initiaux, dont les membres de l'Union européenne, et aussi de la Norvège, de la Serbie-et-Monténégro, fait savoir que les modifications ci-après doivent être apportées au texte: l'alinéa h) du paragraphe 2 du dispositif doit être supprimé; à l'alinéa b) du paragraphe 4, dans le texte anglais, les mots "the 1967 Protocol thereto" doivent être remplacés par les mots "its 1967 Protocol" et l'alinéa i) du paragraphe 4 doit se lire comme suit: "de permettre, conformément à ses procédures de travail, aux représentants du Comité international de la Croix-Rouge d'avoir accès aux détenus".
English: Ensure that appropriate provision is made for those citizens who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances or discrimination, need particular educational support; this applies above all to workers for whom the lack of up-to-date knowledge and corresponding vocational qualifications is a barrier to finding or keeping a job, or even to improving their own and their family's living conditions as well as to those young men and women migrants who lack the basic skills and key competences to participate successfully in training and further trainingand therefore have no prospect of being fully integrated into society;
French: Amendement 8 Recommandation 2 bis (nouvelle) 2 bis. encouragent ces jeunes à rester dans les systèmes d'éducation et de formation jusqu'à ce qu'ils aient acquis les compétences clés mentionnées ci-après; Amendement 9 Recommandation 3 3. veillent à ce que les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser les compétences clés tout au long de leur vie, ainsi qu'à se concentrer particulièrement sur les groupes cibles identifiés comme étant prioritaires dans le contexte national, régional et/ou local; 3. veillent à ce que les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs connaissances de base et leurs compétences clés tout au long de leur vie, ainsi qu'à se concentrer particulièrement sur les groupes cibles identifiés comme étant prioritaires dans le contexte national, régional et/ou local;
English: Dipole oscillator strength distributions (DOSDs) have been constructed for ground state ethylene, propene, and 1-butene.
French: On a construit des distributions de forces d'oscillateurs dipolaires (DFOD) pour l'état fondamental de l'éthylene, du propène et du 1-butène.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 Appendix 3 - Timeline for the CRA's Sustainable Development Strategies The diagram below shows our progress in sustainable development over the last three strategies.
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 Annexe 3 – Échéancier des stratégies de développement durable de l'ARC Le tableau ci-dessous illustre nos réalisations en matière de développement durable dans le cadre des trois dernières stratégies.
English: In the last weeks before the timber ban, the European Community mapping team, on 22 June, reported that 133,969 internally displaced persons had been identified in temporary shelters in the greater Monrovia area and 118,400 in seven camps in Montserrado and other facilities in Bong, Margibi and Grand Bassa.
French: Au cours des dernières semaines ayant précédé l'embargo sur le bois, l'équipe de cartographie des Communautés européennes a fait savoir, le 22 juin, que 133 969 déplacés avaient été dénombrés dans des abris temporaires de la zone métropolitaine de Monrovia, et 118 400 dans sept camps du comté de Montserrado et d'autres installations des comtés de Bong, Margibi et Grand Bassa.
English: As a result of these and other problems that have arisen due to the use of new technologies, the rapporteur proposes a series of measures for consumer protection.
French: En raison de ces problèmes, et d'autres qui sont apparus avec l'utilisation des nouvelles technologies, le rapporteur propose une série de nouvelles mesures de protection des consommateurs.
English: ◦ whether electromagnetic interference may be experienced and how it would be resolved;
French: ◦ si un brouillage électromagnétique risque de se produire et comment il serait éliminé;
English: Store averages for individual types of ads are arrived at by dividing the total number of ads of that type by the number of stores handling that ad
French: Les moyennes des magasins pour les types de publicité individuels sont obtenus en divisant le nombre total de publicité de ce type par le nombre de magasins présentant cette publicité.
English: The EHT did not allow exemptions and applied to the entire payroll of all employers, with a few exceptions.14 Relief to smaller businesses was provided through a series of nine graduated tax rates. The bottom rate of 0.98% (about half of the top rate) applied to
French: Le taux inférieur de 0,98 % sappliquait aux travailleurs indépendants dont le RNTTI allait jusquà 200 000 $; pour ceux dont le revenu tombait entre 200 001 $ et 400 000 $, un taux marginal de 2,726 % sappliquait à la portion au-dessus de 200 000 $; et pour ceux dont le revenu dépassait 400 000 $, le taux supérieur de 1,95 % sappliquait.
English: Services of general interest contribute to achieving the objectives of solidarity and equality of treatment underlying the European model of society.
French: Les services d'intérêt général contribuent en effet aux objectifs de solidarité et d'égalité de traitement qui sont à la base du modèle européen de société.
English: These verifications did not detect any breaches either of the provisions of the Procurement Manual or of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Ces vérifications n'ont permis de déceler aucun manquement aux dispositions du Manuel des achats ni à celles du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: Claimants are responsible for correctly self-assessing their own SR&ED claims.
French: On compte sur les demandeurs pour qu'ils autoévaluent de façon exacte leurs projets de demandes de crédits pour la RS&DE.
English: 9 Exhibit 50 CBSA enforcement information on imports of subject goods during the POR.
French: 9 Pièce justificative 50 Renseignements sur l'exécution de l'ASFC relative aux importations de marchandises en cause durant la PVR.
English: Mr. Dion Swinkels Legal Adviser
French: M. Dion Swinkels Conseiller juridique
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I fully understand the many fears that have been expressed in relation to this complex and important issue.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je comprends parfaitement les nombreuses craintes exprimées au sujet de cette question complexe et importante.
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: À compter du 1er janvier 2010, chaque État membre présente à la Commission une étude et un plan d'action national sur le financement du service universel dans un marché postal totalement libéralisé, en tenant compte des lignes directrices détaillées à l'article 23 bis et comprenant: a) le calcul détaillé et transparent des coûts nets du service universel, sous la responsabilité de l'autorité réglementaire nationale; b) les méthodes que les États membres comptent utiliser pour garantir le financement du service universel, dans un marché postal totalement libéralisé.
English: As part of the efforts to promote democratic local governance in the context of the ongoing decentralization process, UNDP has initiated activities in five parts of the country.  It has established the national and local structures necessary for strategic planning covering local economic development and the co-financing of local projects by the decentralized cooperation partners.
French: Dans le cadre de la promotion d'une gouvernance locale démocratique en appui au processus de décentralisation en cours, le PNUD a entamé des actions dans cinq régions du pays et a mis en place, aux niveaux national et local, les structures nécessaires à une planification stratégique visant le développement économique local et le cofinancement des projets locaux par les partenaires de la coopération décentralisée.
English: The Program also manages the Department’s relationship with the Canada Millennium Scholarship Foundation (CMSF), with which the government has a funding agreement.
French: Le nombre de bénéﬁciaires qui ont déjà reçu une Subvention canadienne pour l’épargne-études devrait atteindre 2,5 millions d’ici la ﬁn de 2010.
English: The workload of one Business Development Officer (BDO) could be consolidated among the remaining staff.
French: La charge de travail d'un agent d'expansion des affaires (AEA) pourrait être répartie entre les autres membres du personnel.
English: Or. en Justification As provided for in article 14.3, the Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions subject to the assent of the Board of Regulators.
French: Or. en Justification Aux termes de l'article 14, paragraphe 3, le directeur arrête les avis, recommandations et décisions sous réserve de l'approbation du conseil des régulateurs.
English: In particular, the extent to which the geographical indication in question must have acquired a reputation may vary from country to country.
French: La question de savoir dans quelle mesure l’indication géographique concernée doit avoir acquis une certaine réputation, notamment, peut varier d’un pays à l’autre.
English: The harvesters insisted that marine science was not documenting this situation, since sampling was being conducted in the wrong places and at the wrong times of year.
French: Ils insistaient que les biologistes marins ne suivaient pas la situation adéquatement parce que l'échantillonnage se faisait aux mauvais endroits et au mauvais temps de l'année.
English: Parliament called on all the Member States to sign and ratify the international legal instruments which guarantee protection of children's rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international organised crime.
French: Le Parlement appelle tous les États membres à signer et ratifier les instruments légaux internationaux garantissant la protection des droits des enfants, tels que la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et ses protocoles, le traité d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, les statuts de la Cour pénale internationale, la convention 182 de l'Organisation internationale du travail ainsi que le protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Need to identify how research findings will be shared with other producers.
French: Déterminer comment les résultats de la recherche seront échangés avec d’autres producteurs.
English: Fast-track promotion, for exceptional merit, after only one year of service.
French: L'avancement au grand choix, pour mérites exceptionnels, après une année de services seulement.
English: All types of vegetables, fruits, nuts, animal or vegetable fats and oils and preparations of vegetables, fruits or nuts are included in this object and in chapters 07, 08, 15 and 20 of the Standard Classification of
French: 1123 Carburant d'aviation
English: Our strategy for peacebuilding is constructed on four pillars, focusing on security, the rule of law and governance, economic revitalization and basic services, and infrastructure.
French: Notre stratégie de consolidation de la paix repose sur quatre piliers : la sécurité; la primauté du droit et la bonne gouvernance; la revitalisation économique et les services de base; et l'infrastructure.
English: As an alternative, the Minister requested that the Agency segment the branch line in order to retain the segment between Nelles Corners and a point just west of the Hagersville Subdivision.
French: Comme solution de rechange, il a proposé que l'Office segmente l'embranchement de façon à conserver le tronçon entre Nelles Corners et un point situé immédiatement à l'ouest de la subdivision Hagersville.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to study the possibility of further measures in this regard, including enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information of the Secretariat and the preparation of summary records by the Department, bearing in mind the different nature of press releases and summary records;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'étudier la possibilité de prendre des mesures supplémentaires à cet égard, notamment en améliorant la coopération entre le Département de l'information du Secrétariat, qui établit les communiqués de presse, et le Département, qui établit les comptes rendus analytiques, compte tenu que les uns et les autres ne sont pas de même nature;
English: Transferor – The issuer of the plan, the carrier of the fund, or the issuer of the annuity from whom the property is transferred.
French: Rentier – Personne qui a le droit de recevoir des paiements d'un REER ou d'un FERR.
English: Children's and adolescents' right to health
French: Droit à la santé de l'enfant et de l'adolescent
English: Timeframe The audit planning will commence in August 1996 and the report will be completed by March 1997.
French: Calendrier Les travaux de planification débuteront en août 1996, et le rapport sera terminé en mars 1997.
English: Although the CMC no longer has an advisory role with respect to CMF implementation/governance, it continues to operate in the broad context of federal policy on and support to the music industry, and Council members maintain an ongoing interest in Canada Music Fund programs.
French: Quoique le CMC n'exerce plus un rôle consultatif au niveau de la mise en oeuvre et de la gouvernance du FMC, il poursuit son travail dans le contexte plus large de la politique fédérale concernant l'industrie de la musique et d'appui à cette dernière; les membres du Conseil conservent aussi un intérêt constant pour les programmes du FMC.
English: From December 2000 to June 2002, it had provided shelter to 36 women and 34 children; 53 per cent of those women had been employed.
French: Entre décembre 2000 et juin 2002, il a fourni un abri à 36 femmes et 34 enfants; 53 % de ces femmes avaient un emploi.
English: This activity is usually triggered by an exciting new mineral discovery.
French: Elle est habituellement déclenchée par une nouvelle découverte minérale.
English: • Impacts of bacteriological experiments by the Department of Defence
French: • Impacts des expériences bactériologiques du ministère de la Défense nationale
English: (DE) Mr President, allow me to begin my remarks by pointing out that this is the second debate today on a foreign-policy issue at which the Commission has not been represented by the competent Commissioner.
French: (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en soulignant que c'est le deuxième débat aujourd'hui sur une question de politique étrangère et que la Commission n'a pas été représentée par le commissaire compétent.
English: This demonstrates a breach of the right to a remedy guaranteed by article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6; article 7; article 9 and article 26.
French: Cela fait apparaître une violation du droit à un recours, garanti par le paragraphe 3 de l'article 2 lu conjointement avec l'article 6, l'article 7, l'article 9 et l'article 26 du Pacte.
English: Participation in the workshop was active and enthusiastic.
French: La participation était très active et enthousiaste.
English: • All other full Board members would be Governor in Council appointments, based on advice from the Minister of Health.
French: ▪ Tous les autres membres à part entière du conseil seraient nommés par le gouverneur en conseil, sur l'avis du ministre de la Santé.
English: It is reported that patented medicines represent two-thirds of prescription medicines.
French: Il est dit que les médicaments brevetés représentent deux tiers des médicaments d'ordonnance.
English: JOHN'S, October 23, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced that Redwood Construction Ltd. of St. John's has been awarded a contract to construct an annex at the Visitor Reception Centre of the Signal Hill National Historic Site.
French: JOHN'S, le 23 octobre 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui que la firme Redwood Construction Ltd., de St. John's, a été choisie pour construire une annexe au Centre d'accueil du lieu historique national de Signal Hill.
English: However, there are many sites which we refuse to lower the entire site.
French: Cependant, il existe de nombreux sites que nous refusons de baisser l'ensemble du site.
English: Telesat shall conform on an on-going basis with the Canadian ownership and control requirements as set out for a radiocommunication carrier in section 10(2)(d) of the Radiocommunication Regulations.
French: Télésat doit se conformer de façon continue aux exigences de propriété et de contrôle canadiens prescrites pour un transporteur de radiocommunications à l'alinéa 10(2) d) du Règlement sur la radiocommunication.
English: They will take into account the impact of trade on sustainable development and will cover products of particular importance to the partner countries.
French: Ils prendront en considération l'incidence du commerce sur le développement durable et couvriront notamment des produits ayant une grande importance pour les partenaires.
English: • causes breathing problems and lung diseases
French: • cause des problèmes respiratoires et des maladies pulmonaires
English: (g) Specified purpose accounts may not be used to record interdepartmental transactions.
French: Tout paiement effectué au moyen des fonds alloués ne peut être remboursé à une date ultérieure au moyen des fonds à fins déterminées. g) Les comptes à fins déterminées ne peuvent être utilisés pour enregistrer les transactions interministérielles.
English: Communicable Disease Epidemiology, British Columbia Centre for Disease Control  Measles:
French: Épidémiologie des maladies transmissibles, Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique  Rougeole :
English: Home > Canada in la Francophonie > International Organization of La Francophonie (OIF)
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF)
English: NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-03-30 Important Notices
French: Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-03-30 Avis importants
English: However, there is an ongoing need for leading-edge policies and processes that respond in a timely manner to challenges created by the evolution of the Internet and the knowledge economy.
French: L’un des principaux défis consiste à offrir davantage de contenu communautaire, de contenu en français et de possibilités d’apprentissage en ligne. À l’heure actuelle, la production de contenu en ligne au Canada ne répond pas aux besoins.
English: But the leadership said that nonetheless there were now people who wanted to become part of the process and that it was our responsibility to create those assembly areas and to put them into the assembly areas — thereby to start the process of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les dirigeants ont toutefois précisé qu'il y avait maintenant des gens qui voulaient prendre part au processus et qu'il nous incombait de créer ces zones de rassemblement pour les y installer, et ainsi entamer le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Even if we do not think about it, the result is new opportunities for us in our everyday lives.
French: Même si nous n’y pensons pas, il en découle de nouvelles opportunités pour nous dans notre vie de tous les jours.
English: Essential public health measures should be integrated into intersectoral coordination efforts including private sector and civil society.
French: Des mesures essentielles de santé publique doivent être intégrées dans les efforts de coordination intersectorielle, avec la participation du secteur privé et de la société civile.
English: Website: www.leaphere.com/sidneytownsite/sea-esta Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.leaphere.com/sidneytownsite/sea-esta Secteur industriel :
English: Including Consideration of the Present and Future Implementation of THE PEP
French: Y compris l'examen de l'application actuelle et future du PPE-TSE
English: (Provisional results, 2004)
French: (Résultats provisoires, 2004)
English: One outcome was to merge the well-regarded Programme for Educational Self-Management into the new System for the Decentralization of Educational Management, created in March 2003.
French: Mais il en est résulté l'absorption de l'estimé Programme d'autogestion éducative dans le système de décentralisation de la gestion éducative créé en mars 2003.
English: Yarmouth has about 160 frost-free days a year compared with 100 in parts of the interior.
French: Yarmouth connaît environ 160 jours sans gel par année comparativement à 100 jours pour les régions intérieures.
English: The Commission is striving to make progress here, within the parameters stipulated in the corresponding Council orders.
French: Elle s'efforce de réaliser des progrès dans les limites que lui imposent les règlements correspondants du Conseil.
English: The amount of provisional duty payable on the goods is no greater than the estimated margin of dumping.
French: Le montant des droits provisoires à payer sur ces marchandises ne dépasse pas la marge estimative de dumping.
English: The men in the sample were also more likely to feel that elder care, as compared to child care, was shared.
French: Par contre, elles ne sont pas de cet avis en ce qui concerne le soin des enfants.
English: The question was intended to assess knowledge of the acts and regulations pertaining to OHS.
French: La question avait pour but d'évaluer la connaissance des lois et règlements relatifs à la SST.
English: Canada took part for the first time in MILIA, an international multimedia trade fair held annually in Cannes.
French: • Tout au long de 1997, des centaines de milliers de Grecs et d’autres Européens ont eu l’occasion d’apprécier l’importante présence culturelle canadienne au Festival de la Capitale Culturelle de l’Europe à Salonique.
English: We all have great faith in Commissioner Flynn's negotiating skills. He has often demonstrated his strength of mind and capacity for hard negotiations with the Council.
French: Nous avons tous confiance en la capacité de gestion du commissaire Flynn qui, à de nombreuses reprises, a fait preuve d'intégrité et qui fut ferme dans ses négociations avec le Conseil.
English: Viola machen Synthpop, aber doch ganz eigenständig, ganz locker und leicht. Und immer wieder sind da die Momente, die an Depeche Mode erinnern, wobei Depeche Mode nie solche Songs machen würden.
French: Die Stücke haben hohe Qualität und das kommt nicht zuletzt von der Zusammenarbeit mit anderen Künstlern.