ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian industry has raised concerns about provisions requiring the registration of foreign facilities that manufacture, process, pack or hold food for human or animal consumption (which also applies to U.S. domestic facilities), and requiring pre-notification to the FDA of foreign food product shipments before they enter the U.S. The Canadian government is consulting Canadian industry on comments to submit to the FDA.
French: L'industrie canadienne a exprimÃ© son inquiÃ©tude au sujet des dispositions qui exigent l'enregistrement des Ã©tablissements Ã©trangers qui produisent, transforment, conditionnent ou entreposent des aliments destinÃ©s Ã la consommation humaine ou animale (qui s'appliquent Ã©galement aux Ã©tablissements amÃ©ricains) et qui exigent un prÃ©avis Ã la FDA au sujet des expÃ©ditions de produits alimentaires avant que ceux-ci n'entrent aux Ã‰tats-Unis. Le gouvernement du Canada consulte prÃ©sentement l'industrie canadienne Ã propos des suggestions Ã prÃ©senter Ã la FDA.
English: This is where debates enter about what should be considered a part of "doing business" and what should be funded separately, about the relative importance of accountability aspects, and whether incentives and/or punitive consequences should be used.
French: C’est ici que se situent les débats pour décider de ce qui devrait être considéré comme de la routine administrative et de ce qui devrait être financé séparément, de l’importance relative des aspects de la responsabilisation, et des mesures incitatives ou punitives qui devraient être utilisées.
English: ·g-1 for human consumption, with allowable consumption rates as low as 1 g fish
French: ·g-1 fixée pour la consommation humaine, de sorte que la quantité autorisée à la consommation pouvait descendre à 1 g poisson
English: • ensure that the spousal amount is at least $6,800;
French: • le montant pour conjoint sera d’au moins 6 800 $;
English: From 1979 to 1983, Atlas held the major share of the domestic market.
French: Entre 1979 et 1983, Atlas détenait la plus importante part du marché national.
English: Counter-terrorist methods should respect human rights covenants and must adhere to the principles of the Charter of the United Nations.
French: Les méthodes de l'anti-terrorisme doivent respecter les covenants des droits de l'homme et adhérer aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Microfinance Gateway has a Resource Centre27 that offers information on a number of intermediary services, including technology, auditing, impact, and rating.
French: Le Portail Microfinance offre une Boîte à outils27 qui contient de l’information sur bon nombre de services d’intermédiaires, notamment d’ordre technologique ou portant sur la vérification, les études d’impact et la notation.
English: The Netherlands continues to stand ready to fight terrorists.
French: Les Pays-Bas restent prêts à lutter contre le terrorisme.
English: Nova Scotia’s Department of Tourism, Culture and Heritage contributed $15,000, and the Office of Economic Development provided $5,000.
French: Le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse a pour sa part contribué la somme de 15 000 $, et le Office of Economic Development a fourni 5 000 $.
English: The session was attended by representatives of the Convention on Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the European Commission, the International Energy Agency (IEA) and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Des représentants de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), de la Commission européenne, de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) ont participé à la session.
English: It seems more appropriate to close the voir dire and return to the hearing, on the clear understanding that the matter may be reopened on application by the parties.
French: Il me semble mieux indiqué de mettre fin au voir-dire et de reprendre l'audience, sous réserve qu'il soit clairement entendu que la question pourra être ouverte de nouveau sur requête des parties.
English: Discussions were based on paragraphs 1 to 3 of document WO/CC/45/1 Add.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 1 à 3 du document WO/CC/45/1 Add.
English: The comments were based on a comparison of the deliverables received from PwC with the deliverables described in the terms of reference of the project.
French: Les observations en question se fondaient sur la comparaison des produits reçus de PwC avec les composantes décrites dans le cadre d’exécution du projet.
English: Article 13 - Suspension 1.
French: L’application du présent accord peut être suspendue à l’initiative d’une des parties en cas de grave différend sur l’application des dispositions qui y sont prévues.
English: The Town also notes that there are only three trains during each two-hour rush hour period, which does not justify the construction of a grade separation.
French: La Ville note aussi qu'il y a seulement trois trains durant chaque période de pointe de deux heures, ce qui ne justifie pas la construction d'un saut-de-mouton.
English: The diamond wire and wedge methods, the most frequently used are described below: 5.4.1 Secondary diamond wire cutting
French: Les opérations de sciage au fil diamanté et de découpage à l'aide de coins, les plus fréquemment pratiquées, sont décrites ci-après: 5.4.1 Sciage latéral au fil diamanté
English: This New York City hotel is a 100% non-smoking property, ensuring your guest room is clean and fresh each and every time you check in.
French: Cet hôtel de New York City est entièrement non fumeur, vous êtes donc assurés d'y trouver une chambre propre et fraîche à chaque fois que vous y séjournez.
English: I fully support the amendment which was proposed by Mrs van Putten and adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which includes health risks from occupational exposure, and also the amendment which clarifies that Member States which are ahead of the Community with regard to the substitution of dangerous organic solvents can maintain tougher restrictions.
French: Je suis en tous points favorable aux amendements présentés par Mme Maartje van Putten et adoptés par la commission de l'environnement - ces amendements mentionnent des risques pour la santé lors d'expositions dans un cadre professionnel - ainsi qu'à l'amendement spécifiant que les États membres qui sont plus avancés que la Communauté en matière de substitution de solvants organiques dangereux pourront conserver des restrictions plus strictes.
English: Under section 19(2)(d) the Minister can authorize the Service to disclose information in the "public interest."
French: En vertu de l’alinéa 19(2)d), le Ministre peut l’autoriser à faire de telles communications « pour des raisons d’intérêt public ».
English: Today, the Great Lakes are one of the world's finest sources of water.
French: Aujourd'hui, les Grands Lacs comptent parmi les meilleures sources d'eau dans le monde.
English: SCT/4/6 Prov. page 5 22. The same delegation also proposed to add a definition of the term "licensor," which appeared in Model International Form No. 2.
French: La même délégation a aussi proposé d’ajouter une définition du "donneur de licence", terme qui figure dans le formulaire international type n° 2.
English: It also notes that implementation of the "three-zone model" for the public employment services was completed in 2003.
French: Il relève en outre que la mise en œuvre du «modèle à trois zones» des services du SPE s’est achevée en 2003.
English: RAISON D'ÊTRE The Public Service Commission (PSC) is an active partner in developing a broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system.
French: RAISON D'ÊTRE La Commission de la fonction publique (CFP) est un partenaire dynamique de l'élaboration du cadre général de gestion des ressources humaines et de la surveillance de la santé du système fédéral de gestion des ressources humaines.
English: As amended by law of 7 November 1922.
French: Modifié par la loi du 7 novembre 1922.
English: The overwhelming majority of States Members of the United Nations are now in favour of preventing an arms race in outer space.
French: La majorité écrasante des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se prononce actuellement en faveur de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Upon the invitation of Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Policy Advisory Commission of WIPO held its inaugural meeting on April 15, 1999, at WIPO headquarters in Geneva.
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION GENÈVE. LE 15 AVRIL 1999 À l'invitation de M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), la Commission consultative des politiques de l'OMPI a tenu sa première réunion le 15 avril 1999 au siège de l'OMPI à Genève.
English: We are concerned about the fact that students in schools with higher academic press were less likely to floss teeth in the upper elementary grades.
French: Par conséquent, la présente étude suggère clairement que le personnel de l'école peut cibler les années du premier cycle du secondaire afin de modifier les comportements des étudiants en matière d'hygiène dentaire.
English: While Lebanon had serious reservations as to how the issue had been handled, it hoped that the delegation in question would now be able to join the consensus on the issue.
French: Le Liban déplore la manière dont la question a été traitée mais il espère que la délégation en question est désormais en mesure de s'associer au consensus sur la question.
English: This is particularly true of positive HIV test reports, for which there is less complete ethnicity information.
French: Les questions qui portent sur la qualité des données associées à l’origine ethnique demande une surveillance continue, en vue d’apporter des améliorations.
English: If isolating the work site, remove any remaining fish and return them to an undisturbed area (i.e., fish salvage).
French: Si le site des travaux est isolé, retirer les poissons restants et les remettre à l’eau dans une zone non perturbée du cours d’eau (c.-à-d., récupération et protection des poissons).
English: Mousses, cheesecakes and chocolate pastries were also displayed in small, bite-sized portions.
French: Étaient également offerts en petites bouchées des mousses, gâteaux au fromage et pâtisseries au chocolat.
English: Only thus will the common values of different civilisations be clearly revealed; only thus will understanding of and respect for the cultures, religions and histories of different peoples grow.
French: C'est seulement ainsi qu'émergeront les valeurs communes de civilisations différentes ; c'est seulement ainsi qu'augmenteront la connaissance et le respect de la culture, de la ferveur religieuse, de l'histoire de peuples différents.
English: Supplementary Information 4.1 Organizational structure as of March 31, 2005 Click on image to enlarge 4.2 Departmental Performance Summary Table Plans and Priorities from the 2004-05 RPP Time Frame as Set in 2004-05 RPP New in 2004-05 or Carried Over?
French: Renseignements complémentaires 4.1 Notre structure organisationnelle au 31 mars 2005 Cliquez sur l'image pour l'agrandir 4.2 Tableau récapitulatif du rendement ministériel Plans et priorités du RPP 2004-2005 Calendrier fixé dans le RPP 2004-2005 Nouveau en 2004-2005 ou reporté?
English: There is no third way for this part of Europe.
French: Il n’existe pas de troisième solution pour cette région de l’Europe.
English: Located less than a minute walk from the metro and within 10 minute drive from all that Montreal has to offer, Condos Vue is truly in the heart of the action.
French: Situés à moins d’une minute de marche du métro et à moins de 10 minutes de voiture de tout ce que Montréal a à offrir, Vue est véritablement au cœur de l’action.
English: There are several supporting organizations as well, including the Canadian Health Record Association, the Canadian Information Processing Society, the Canadian Life and Health
French: Le but de cette conférence est de créer un mod…le pour la diffusion d’information numérique sur la santé Ë chaque communauté canadienne.
English: Key words: bridges, limit states, Monte Carlo simulation, performance factors, resistance factors, steel, rolled sections, welded sections.
French: Mots clés : ponts, états limites, méthode de simulation Monte Carlo, facteurs de performance, facteurs de tenue, acier, profilés laminés, profilés soudés.
English: • expenses on which you have not paid GST/HST, such as employees' salaries, insurance payments, interest, exempt or zero-rated purchases, and purchases from a non-registrant;
French: • les dépenses sur lesquelles vous n'avez pas payé de TPS/TVH, comme les salaires de vos employés, les primes d'assurance, les intérêts, les achats exonérés ou détaxés et les achats auprès d'un non-inscrit;
English: Once this compendium is developed, it will to be made accessible to all federal departments and agencies who will be encouraged to use and adapt existing programs and materials to address some of the training needs of their employees.
French: Une fois que ce recueil sera terminé, il sera offert à tous les ministères et organismes fédéraux qui seront encouragés à utiliser et adapter les programmes et outils existants pour répondre à certains des besoins de formation de leurs employés.
English: Nonetheless, patients treated with r-hαGAL suffered less pain and enjoyed an improved quality of life (although this also appeared to be a strong placebo effect; the same was true for the SF-36 Health Status Survey, a tertiary endpoint, where both the placebo-treated and drug-treated groups noted improvement from baseline indicators).
French: Néanmoins, les patients traités au r-hαGAL souffrent moins et jouissent d'une meilleure qualité de vie (quoiqu'il semble également qu'il s'agisse d'un fort effet placebo; la même chose s'applique également à SF-36 Health Status Survey (Enquête sur l'état de santé, version courte 36), un paramètre tertiaire, lors duquel tant le groupe placebo que et le groupe sous traitement ont observé des améliorations par rapport aux indicateurs de départ).
English: Therefore in her view, in this case the re-test was not an appropriate corrective action.
French: Donc, à son avis, dans ce cas, la reprise de l’examen ne constituait pas une mesure corrective convenable.
English: A Raman spectroscopic study of a single crystal and a resonance Raman (RR) spectroscopic study of powdered N-benzoyl-DL-alanine ethyl dithioester establish the RR signature for the compound in its B-form. The RR spectra of the dithioester in CCl4 and H2O/CH3CN, aided by 13C=S substitution, provide information on the RR signatures of B, A, and C5 type conformers in solution.
French: Une étude par spectroscopie Raman sur un cristal unique et une étude par spectroscopie Raman de résonance (RR) sur le dithioester éthylique de la N-benzoyl DL-alanine en poudre ont permis d'établir la signature RR du composé sous sa forme B. Les spectres RR du dithioester, dans le CCl4 ainsi que dans un mélange H2O/CH3CN, couplés à des substitutions 13C=S ont permis d'obtenir de l'information sur les signatures RR des conformères des types B, A et C5 en solution.
English: Some come from outside, while others come from such things as mould, improperly vented or poorly maintained furnaces, stoves, or heaters, as well as building materials.
French: Certains de ces polluants s’infiltrent de l’extérieur, tandis que d’autres proviennent de sources comme la moisissure; les appareils de chauffage, les poêles et les fournaises mal entretenus ou dont le système d’évacuation est défectueux; ainsi que les matériaux de construction.
English: The person invoking the suspension is responsible for prompt notification Notification Format – Letter Article 7.1 Written Reasons Article 7.2 Record keeping of incidents of a violent or potentially violent nature Article 7.3
French: La personne qui exige une suspension est responsable d’aviser promptement les intéressés Présentation de l’avis Lettre - Article 7.1 Raison écrite Article 7.2 Tenue de dossier d’un incident violent ou potentiellement violent Article 7.3
English: (a) the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite scolaire pour les classes d'âge correspondant aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire;
English: Each report shall contain information only on those Kyoto Protocol units valid for that commitment period.3 The SEF consists of six tables.
French: Chaque rapport ne contient que les informations concernant les unités prévues par le Protocole de Kyoto valables pour la période d'engagement correspondante.
English: ◦ Dried peas, beans, pulses and lentils that can be readily differentiated in a commodity market.
French: ◦ pois, lentilles et haricots secs pouvant facilement être différenciés sur le marché des produits de base.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil, Chile and Nigeria.
French: Les représentants du Brésil, du Chili et du Nigéria ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Welcoming the launch of the Alliance of Civilizations initiative, intended to respond to the need for a committed effort by the international community, in order to promote mutual respect and understanding among different cultures and societies,
French: Se félicitant du lancement de l'initiative de l'Alliance des civilisations, qui vise à répondre à la nécessité d'une action résolue de la communauté internationale en vue de promouvoir le respect mutuel et la compréhension entre des cultures et des sociétés différentes,
English: He and his wife, Lily, also opened the grounds of Rideau Hall for the enjoyment of the public.
French: Lui et son épouse, Lily, ouvrent à leur tour le domaine de Rideau Hall au grand public pour le plus grand bonheur de celui-ci.
English: Proposed programme of work and agenda for the sixth session of the Committee of Experts.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la sixième session du Comité d'experts.
English: Hiring activities - Hiring activities refer to appointments to the public service, hiring of casuals as per the Public Service Employment Act (PSEA), section 50(1) and the recruitment of students under the Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations.
French: Activités d'embauche - On entend par « activités d'embauche » les nominations à la fonction publique, l'embauche de personnes à titre d'employées et d'employés occasionnels aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le recrutement d'étudiants et d'étudiantes en vertu du Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants et son règlement d'application.
English: Meetings are held at the call of the DG in collaboration with the Chair. They are held in the National Capital Region, or by teleconference or videoconference, as the need arises.
French: Les réunions se tiennent à la demande du DG en collaboration avec le président dans la région de la capitale nationale ou sous forme de téléconférence ou de vidéoconférence, selon les besoins.
English: The trade show and congress centre is about 12 km from the hotel.
French: Le parc des expositions et le palais des congrès ne sont qu’à 12 km de l’hôtel.
English: Where possible, expanding the Council's work will also be a focus, perhaps starting with the link between emerging economic and environmental issues (e. g. impact of climate change on the Northwest Passage as a commercial route) and also a link to research and education.
French: Lorsque cela sera possible, on cherchera à élargir les activités du Conseil en commençant peut-être par la création d'un lien entre les nouveaux enjeux économiques et environnementaux (p. ex. l'incidence des changements climatiques sur le passage du Nord-Ouest en tant que route commerciale) ainsi que d'un lien vers la recherche et l'éducation.
English: However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
French: Le principe de séparation ne devrait pas entraver l'utilisation de nouvelles techniques publicitaires.
English: For short periods less than 15 min/h these limits are increased to 0.2 T for the whole body and 2 T to arms and hands.
French: Pour de courtes périodes inférieures à quinze minutes par heure, ces limites s'élèvent à 0,2 T pour le corps entier et à 2 T pour les bras et les mains.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/806).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/58/806).
English: This position shall be taken for verification.
French: Cette position doit être prise pour vérification.».
English: As with the snowmobile parts, the appellant sells bush-swamper parts over the counter.
French: Comme dans le cas des pièces de motoneiges, l'appelant vend au comptoir des pièces de débroussailleuses.
English: The argument that consumers in Europe would stand to gain from reduced sugar prices is one that leaves me cold, for, although cereals now cost not even one-third of what they did 40 years ago, the price of bread has multiplied over the same period of time.
French: L’argument selon lequel les consommateurs européens pourraient bénéficier d’une réduction du prix du sucre me laisse sceptique, dans la mesure où si les prix actuels des céréales ne représentent même pas le tiers des prix en vigueur il y a quarante ans, dans le même temps, le prix du pain s’est envolé.
English: So Uganda has been exporting lint cotton, the cotton after the seeds are removed.
French: L'Ouganda a donc exporté du coton-fibres, c'est-à-dire du coton égrené.
English: Moreover, I take this opportunity here to pay tribute to the remarkable work done by the Economic and Social Council concerning African countries emerging from conflict.
French: C'est, du reste, l'occasion ici de saluer le travail remarquable mené par le Conseil économique et social relatif aux pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Rapidly growing chickens, pigs that are fattened to enormous size in a matter of months.
French: Des poulets qui ont une croissance rapide, des porcs qui sont engraissés et qui atteignent une taille énorme en quelques mois.
English: Accordingly, I am of the view that the Board of Referees applied too onerous a standard in concluding that the appellant's failure to call in to his employer on July 27 amounted to misconduct.
French: Par conséquent, j'estime que le conseil arbitral a mis en œuvre des critères trop élevés en statuant que le fait que l'appelant n'a pas appelé son employeur le 27 juillet constituait de l'inconduite.
English: The case involved a huge bank fraud in Austria of at least € 1 400 million.
French: Le dossier concernait une importante fraude bancaire en Autriche portant sur un montant d’au moins 1,4 milliards d’euros.
English: The ability to build partnerships with the health care delivery system which demonstrate the successful operation of these integrated systems, especially in a telehealth environment, will be vital to establishing a Canadian leadership position in international markets.
French: La capacité d’établir des partenariats avec des intervenants du système de soins de santé, qui utilisent avec succès ce type de système intégré, particulièrement dans le contexte de la télémédecine, sera essentielle pour assurer la position du Canada comme chef de file sur les marchés internationaux.