ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rejecting the serious and well-argued objections which Algeria made with regard to a draft statute which it does not consider, and could not under any circumstances consider, as the basis for a just, equitable and final political solution to the question of Western Sahara, the Secretariat is not only acting as if it were a party, but is quite simply deciding to ignore the point of view of an important actor from whom moreover, irony of ironies, it is striving to obtain a stronger commitment with a view to the promotion of a negotiated settlement.
French: En rejetant les objections sérieuses et argumentées que l'Algérie a formulées à l'égard d'un projet de statut qu'elle ne considère pas et qu'elle ne saurait, en aucune circonstance, considérer comme la base d'une solution politique juste, équitable et définitive, de la question du Sahara occidental, le Secrétariat, non seulement se comporte en partie, mais décide, tout simplement, d'ignorer le point de vue d'un acteur important dont, ultime paradoxe, il s'évertue, par ailleurs, à obtenir un engagement plus conséquent en vue de la promotion d'un règlement négocié.
English: Footnote 4 Raven Beck Environmental Ltd., Survey of Tetrachloroethylene and Trichloroethylene Occurrences in Canadian Groundwater, March, 1995.
French: Référence 4 Raven Back Environmental Ltd., Survey of Tetrachloroethylene and Trichloroethylene Occurrences in Canadian Groundwater, mars 1995.
English: The response in the NAPs to the call to promote lifelong learning for workers in the field of information and communication technologies is extremely weak, in particular on the target of providing information society literacy opportunities for all workers by 2003 is concerned.
French: A, L A. L A TI JI A, JI A A A, JI A?
English: The Canada Pension Plan (CPP) requires that federal and provincial Finance Ministers make best efforts to complete a financial review of the CPP every three years, that is, in 2008.
French: Tous les trois ans, les ministres des Finances du fédéral et des provinces doivent conjuguer leurs efforts afin de réaliser un examen financier du Régime de pensions du Canada (RPC). Le prochain examen aura lieu en 2008.
English: The SOLVIT system has proved to be one of the most effective out-of-court dispute settlement mechanisms.
French: Ligne budgétaire de référence : 12 02 01 << déposé par Louis Grech, Joseph Muscat >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In Canada, the scientific advice is presented to ALPAC between the meetings of the SCRS and the Commission (usually late October or early November).
French: Au Canada, les avis scientifiques sont présentés au CCGPPA après la réunion du SCRS et avant celle de la Commission, soit habituellement fin octobre, début novembre.
English: If 8% or more children, above forecasted levels, come into care over three months as reflected in the quarterly reports or if there is a surge in high-cost children resulting in a cumulative deficit equivalent to 8% or more of the agency’s total annual Maintenance revenues (projected from quarterly reports), INAC will be obliged to call for a Special Circumstances Review (SCR).  3.
French: Si, durant une période de trois mois, les rapports trimestriels indiquent que le nombre d’enfants devant être pris en charge a connu une hausse de 8 % ou plus, par rapport à ce qui avait été prévu, ou s’il se produit une augmentation subite des cas d’enfants exigeant des dépenses élevées, causant un déficit cumulatif équivalant à 8 % ou plus du total du budget d’entretien de l’organisme (établi à partir des rapports trimestriels), AINC se verra contraint de demander la tenue d’un examen pour circonstances particulières.  3.
English: Aggregation of findings Two methods were used to summarize the findings: median values (Slavin, 1995) and weighted mean values (Hedges & Olkin, 1985).
French: Agrégation des résultats Deux méthodes ont été employées pour résumer les résultats : les valeurs médianes (Slavin, 1995) et les valeurs moyennes pondérées (Hedges et Olkin, 1985).
English: For guidance on the timing of application of G & A overhead costs, negotiators may look at other G & A recovery applications made to Product Development by the company.
French: Pour déterminer à quel moment il faut appliquer les frais généraux et administratifs, les négociateurs pourront examiner d'autres applications de recouvrement de frais généraux et administratifs relatives à l'élaboration de produits par l'entreprise.
English: That is because the principle of subsidiarity is applied to overcome the hurdle of opposition within the Council in giving its agreement to previous proposals.
French: Cela est imputable au fait que le principe de subsidiarité a été utilisé pour éviter l'écueil des résistantes au Conseil et obtenir l'accord sur des propositions antérieures.
English: UNHCR has taken measures on all of these issues (see annex II).
French: Le HCR a pris des mesures à tous ces égards (voir annexe II).
English: We do need the European Constitution, and the European Charter of Human Rights contained in it must become more than just a solemn declaration.
French: Nous avons besoin de la Constitution européenne, et la Charte européenne des droits de l'homme qu'elle contient doit devenir plus qu'une simple déclaration solennelle.
English: Adequate and reliable information about program activities and participants is an issue that will be of great importance if the program moves to mandatory security requirements, especially in regard to ensuring partners’ compliance with program requirements.
French: De l’information adéquate et fiable sur les activités et les participants au programme est une question qui aura une grande importance si le programme doit passer à des exigences de sécurité obligatoires, tout particulièrement s’il faut assurer l’observation des exigences du programme par les partenaires.
English: There is resistance because there is occupation, and so we do not conceal that support.
French: Il y a résistance parce qu'il y a occupation, c'est pourquoi nous ne cachons pas ce soutien de notre part.
English: This lack of focus may be a result of the nature of our society’s focus on the immediate workplace needs, short-term planning and narrow concentration on business success.
French: Cette lacune pourrait découler de la nature de notre société qui accorde la priorité aux besoins immédiats du milieu de travail, à la planification à court terme et qui a une vue étroite du succès en affaires.
English: OCLC, WorldCat, WorldCat Local and WorldCat.org are trademarks/service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: OCLC, WorldCat, WorldCat Local et WorldCat.org sont des marques de commerce ou de service d’OCLC Online Computer Library Center, Inc.
English: Inquiries can be directed to Natacha Ménard at natacha@rdh.ca or (514) 938-2266 ext.104.
French: Toute demande de renseignement ou questions concernant la location doit être communiquée à Natacha Ménard à natacha@rdh.ca ou au (514) 938-2266, poste 104.
English: JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Location:
French: JOHN HUMPHREY CENTRE FOR PEACE AND HUMAN RIGHTS Endroit :
English: • represent DFAIT in cultural activities;
French: • représenter le MAECI dans le cadre d'activités culturelles;
English: It expressed its wishes that those reforms reflect positively on services provided for refugees in all aspects of the Agency's activities.
French: Elle a espéré que les réformes se traduiraient par une amélioration des services fournis aux réfugiés dans tous les aspects des activités de l'Office.
English: In announcing the Review of the Prohibition of Incitement to Hatred Act (1989) in September 2000 John O. Donoghue, TD, Minister for Justice, Equality and Law Reform stated:
French: Lors de l'annonce de la révision de cette loi en septembre 2000, le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative et député, John O'Donoghue, a déclaré ce qui suit:
English: From the 1920s to the 1950s, Innis placed an interesting emphasis on the powers of transportation media to unite and transform culture (Innis 1950), and, in the 1960s, McLuhan led the world to think about the impact of the print and electronic media as no other contemporary thinker had done previously (McLuhan 1962, 1964; McLuhan et al.
French: De 1920 à 1950, Innis a insisté surtout sur le fait que les moyens de transport pouvaient unifier et transformer les cultures, tandis qu’au cours des années 1960, McLuhan obligeait le monde à réfléchir à l’influence des médias écrits et électroniques dans le monde comme aucun autre penseur contemporain ne l’avait fait jusqu’alors ( McLuhan, 1967, 1968 ; McLuhan et al., 1967 ).
English: In Belarus, discussions on the establishment of a juvenile justice system have identified the need for prevention and training for professionals.
French: Au Bélarus, le débat sur la création d'un système de justice des mineurs a mis en relief la nécessité de la prévention et de la formation des professionnels.
English: • "Accuracy: It's Your Responsibility" — outlines the responsibility of measuring instrument owners and operators to ensure that their measuring instruments are accurate
French: • « La précision, c'est votre responsabilité » – résume la responsabilité qu'ont les propriétaires et les exploitants d'instruments de mesure de s'assurer de la précision de ces derniers.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 67 and 68.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les points 67 et 68 de l'ordre du jour.
English: The Taliban does not have global ambitions and there is scope for reconciliation between some Taliban commanders and the central authorities.
French: Les Taliban n'ont pas d'ambitions mondiales, et la possibilité d'une réconciliation entre certains commandants Taliban et les autorités centrales existe.
English: Women trapped into employment as domestic servants or forced into degrading sex work are especially vulnerable.
French: Les plus vulnérables sont les femmes, recrutées pour des emplois domestiques ou victimes d'exploitation sexuelle.
English: Regardless of the fact that Article 105 (5) of the Treaty will apply only to those countries participating in the euro area, it is envisaged that co-operation will generally involve all EU supervisory authorities.
French: Hormis le fait que l’article 105 (5) du Traité ne s’appliquera qu’aux pays participants à la zone euro, il est prévu que la coopération concernera d’une manière générale l’ensemble des autorités de contrôle de l’UE.
English: A cover letter with a summary of your present research, information on the event you are attending (including the title, date and location) and an explanation of how attending will benefit your career (2 page maximum).
French: Une lettre d'accompagnement avec un résumé de votre recherche courante, de l'information sur l'événement auquel vous participez (y compris le titre, la date et l'endroit) et une explication de la façon dont cette participation bénéficiera à votre carrière (2 pages maximum).
English: The whole of the property qualifies as a residential complex under this definition only if that property is used primarily as a place of residence of the individual, a related individual, or a former spouse.
French: La totalité du bien est considérée comme un immeuble d’habitation aux termes de la présente définition seulement si ce bien sert principalement de résidence au particulier, à un particulier qui lui est lié ou à son ex-conjoint.
English: The applicant must provide this information on the appropriate form provided on the website.
French: Le demandeur doit fournir ces informations sur le formulaire approprié, disponible sur le site internet.
English: The report considers that the size and rapid growth of the Southern Korean economy makes it a suitable candidate for a bilateral agreement.
French: Quatre d'entre eux font l'objet des rapports de consultation à examiner lors de cette session, le cinquième étant en cours de discussion en commission parlementaire et le dernier toujours en phase préparatoire à la Commission.
English: However, at the present time men prevail almost entirely in this sector.
French: Néanmoins, actuellement, les hommes dominent dans presque tout ce secteur.
English: He was released the same day after the Polish consul visited the police station. He was charged according to Article 23 (43) of the Code of Administrative Infringements for holding an unsanctioned meeting.
French: Remis en liberté le même jour après intervention du consul polonais qui s'était rendu dans les locaux de la police, il a été inculpé, au titre de l'article 23(43) du Code administratif, de participation à un rassemblement non autorisé.
English: In June 2005, the Penal Code was partially amended whereby the acts of abducting, kidnapping, buying, and selling of persons for the purpose of transferring a person from the State where he/she resides became punishable, regardless of whether or not such act had taken place in Japan.
French: En juin 2005, le Code pénal a été partiellement modifié, dans le sens où le fait d'enlever et de séquestrer, d'acheter et de vendre des personnes afin de les sortir de leur pays de résidence est devenu passible d'une sanction, sans considération du fait que cet acte se soit produit ou non au Japon.
English: In addition, managers were interested in the expectations of central agencies for reporting of results obtained through third party program delivery.
French: De plus, les gestionnaires s'intéressaient aux attentes des organismes centraux en matière d'information sur les résultats obtenus au moyen des mécanismes d'exécution des programmes par les tiers.
English: The Council expressed its grave concern at the measures adopted by the Russian Federation against Georgia and at their economic, political and humanitarian consequences.
French: Il s'est déclaré profondément préoccupé par les mesures adoptées par la Fédération de Russie à l'encontre de la Géorgie, ainsi que par leurs conséquences sur le plan économique, politique et humanitaire.
English: This includes the Indian, the Inuit and the Métis.
French: Cela comprend les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: • Feedback The Magnificent, the Mundane and the Merry: Eaton’s Store Windows features photographs of the display windows of Eaton’s stores across Canada and throughout the 20th century.
French: • Commentaires La nouvelle exposition Le fantastique, le familier et le festif : les vitrines des magasins Eaton comprend des photographies des vitrines publicitaires des magasins Eaton à travers le Canada, tout au long du 20e siècle.
English: As a wing, our participation in inter-base regional sports is almost non-existent.
French: En tant qu'escadre, nous ne participons pratiquement pas aux activités sportives régionales interbases.
English: LEGAL NOTICE FROM CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) NOTICE OF PROPOSED CLASS ACTION LAWSUIT IN CANADA, RELATING TO CERTAIN PEOPLE BEING REMOVED FROM CANADA 1.
French: AVIS LÉGAL DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) AVIS D'UN RECOURS COLLECTIF PROPOSÉ AU CANADA RELATIVEMENT À CERTAINES PERSONNES RENVOYÉES DU CANADA 1.
English: This provision implements Article 32 of the TRIPS Agreement."
French: Cette disposition met en oeuvre l'article 32 de l'Accord sur les ADPIC."
English: For instance, although the US is a major exporter of copyright goods, it does not have extensive levies on blank audio recording media. The US does have some levy:
French: Ainsi, si les États-Unis sont d'importants exportateurs de biens protégés par le droit d'auteur, ce pays ne reconnaît aucune redevance significative sur les supports audio vierges.
English: Roseate Tern Sterna dougallii in Canada
French: Sterne de Dougall Sterna dougallii au Canada
English: The awards were presented by Robert Greenhill, CIDA President, and the Hon. Perrin Beatty, CME President and CEO.
French: Robert Greenhill, président de l’ACDI et M. Perrin Beatty, président-directeur général des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, ont présenté les prix aux lauréats.
English: Alberta stated concerns about the sustainability of reclaimed landforms, including landscape stability, requirements for ongoing maintenance, and contaminant remediation.
French: Le gouvernement de l’Alberta est préoccupé par la pérennité des structures paysagères remises en état et, en particulier, par la stabilité du paysage, les exigences relatives à l’entretien continu et l’atténuation des effets causés par les contaminants.
English: The Government of Burundi had been steadfast in meeting its obligations as a signatory of the Pact on Peace, Stability and Development in the Great Lakes Region and, in particular, its Protocol on Democracy and Good Governance, but would nevertheless require sustained support.
French: Le gouvernement du Burundi a respecté avec constance les obligations qu'il a contractées en tant que signataire du Pacte pour la Paix, la Stabilité et le Développement de la Région des Grands Lacs, et notamment du Protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance; toutefois, les autorités burundaises ont également besoin d'un soutien constant dans ce domaine.
English: Current and projected old age dependency ratio
French: Taux de dépendance des personnes âgées, actuel et extrapolé
English: The written sources include: United Kingdom legislation, the common law (case law), European Community legislation, judgements of the European Court of Justice, and academic writings.
French: Les sources écrites sont les suivantes : la législation du Royaume-Uni, le common law (jurisprudence), la législation de la Communauté européenne, les jugements de la Cour européenne de justice, et des travaux universitaires.
English: It issued a strong call to States parties to complete the first two reporting cycles by June 2007 and requested the Secretariat to prepare final consolidated analytical reports on those two cycles and to highlight issues of non-compliance in the reports.
French: Elle a lancé un appel vigoureux aux États parties pour qu'ils achèvent les deux premiers cycles de collecte d'informations avant juin 2007 et prié le Secrétariat d'élaborer des rapports analytiques finaux consolidés sur ces deux cycles en y mettant en évidence les problèmes de non-respect des dispositions.
English: Combat Net Radio (Primary) Light Assault Radio Combat Net Radio (HF) Air-Ground-Air Radio
French: Poste radio tactique (primaire) Radio légère de combat Poste radio tactique (HF) Poste radio air-sol-air
English: (a) Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: However, the course of events and, in particular, the race riots of 1969 led to the removal of the 15-year time limit.
French: Cependant, compte tenu des événements qui ont eu lieu par la suite et, en particulier, des émeutes raciales de 1969, ce délai de 15 ans a été supprimé.
English: Even in the case of well-developed regimes, general law has at least two types of function.
French: Même à l'égard d'un régime bien développé, le droit général exerce au moins deux fonctions.
English: Economic Development As a government, we are convinced that the best way for individuals to succeed and for economies to prosper is through education and economic development.
French: Développement économique Comme gouvernement, nous sommes convaincus que l’éducation et le développement économique constituent les meilleurs moyens d’assurer la réussite individuelle et la prospérité économique.
English: Mr President, it is customary for us MEPs to initially react a little critically to the Council's absence from our plenary.
French: Monsieur le Président, il est d'usage que nous autres députés nous fassions quelques remarques acerbes lorsque le Conseil n'est pas présent au sein de notre assemblée plénière.
English: • meetings between management and workers’ representatives on environmental performance
French: • Réunions organisées entre la direction et les représentants des travailleurs au sujet des résultats obtenus en matière d’environnement
English: Follow in real time your statistics and your revenues.
French: Suiviez en temps réel vos stats et vos gains.
English: Only one State has so far made contributions to the fund.
French: Seul un État a jusqu'ici versé des contributions au fonds.
English: Agency staff prepared a preliminary screening report of the CN proposal and circulated the report for comments.
French: Le personnel de l'Office a par la suite établi un rapport d'examen préalable relatif au projet et l'a distribué aux fins de commentaires.
English: You can find shelter in these passageways, as most are covered (Passage Choiseul, des Panoramas, ), some even having become real galleries.
French: Vous serez à l'abri dans ces passages, pour la majorité couverts passage Choiseul, des Panoramas, ), certains même se sont transformés en véritables galeries.
English: It was a country with relative prosperity, freedom for international businesses, friendship with the West and attention for tourists.
French: Ce pays connaissait une prospérité relative, les entreprises internationales jouissaient de liberté, il avait noué des liens d'amitié avec l'Occident et il recueillait les faveurs des touristes.
English: The target of 86 per cent had been set for 2015, after which further progress was expected.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Pologne
English: This kind of work is not going to win them votes but it will earn them greater respect from Canadians.
French: Ce genre de travail ne leur gagnera pas des suffrages, mais il leur vaudra un respect plus profond de la part des Canadiens.
English: - To date, twenty national protocols in Africa as well as in Indonesia have recommended combining artesunate and amodiaquine in a first-line treatment.
French: - A ce jour vingt protocoles nationaux en Afrique ainsi qu’en Indonésie ont recommandé l’association d’artésunate et d’amodiaquine en 1ère ligne de traitement.
English: The complete "Toward 2020" report is available at:  http://www.ccpnr.ca/PDFs/2020_VISIONS_FINAL_2006.pdf   Toward 2020:
French: La version intégrale du rapport Vers 2020 se trouve à l'adresse suivante :  http://www.cna-nurses.ca/CNA/documents/pdf/publications/Toward-2020-f.pdf   Vers 2020 :
English: Additional duties of the Lieutenant Governor include: signing all Bills passed by the Legislature into law; signing proclamations and appointments of persons to government posts; delivering the Speech from the Throne at the opening of a new session of Legislature; and engaging in a variety of social activities, such as receiving dignitaries, sponsoring awards, holding receptions, and attending religious, cultural, educational and recreational events.
French: Le Lieutenant-gouverneur remplit également d'autres tâches officielles, telles qu'accorder la sanction royale aux projets de loi adoptés sous leur forme définitive par l'Assemblée législative; signer les proclamations et les nominations à des missions gouvernementales; prononcer le discours du Trône au début de chaque nouvelle session parlementaire; et remplir un grand nombre d'autres fonctions sociales, telles que recevoir des dignitaires, parrainer des prix, tenir des réceptions et assister à divers événements religieux, culturels, éducatifs et récréatifs.
English: The first meeting of the ACDS, which took place in Addis Ababa, from 3 to 6 June 1996, while emphasizing the responsibility of the OAU in anticipating and preventing conflicts, recognized the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of International peace and security, particularly in the area of peacekeeping.
French: Lors de leur première réunion tenue à Addis-Abeba du 3 au 6 juin 1996, les chefs d'état-major africains, tout en soulignant la responsabilité qui incombe à l'OUA d'anticiper et de prévenir les conflits, ont reconnu que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombait au Conseil de sécurité de l'ONU, en particulier dans le domaine du maintien de la paix.