ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments were observed in the subregions of Western and Central Europe, Latin America and the Caribbean and Sub-Saharan Africa.
French: Ces faits ont été observés dans les sous-régions d'Europe occidentale et centrale, d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'Afrique subsaharienne.
English: This principle is based on the assumption that a desirable balance that a limited membership represents could be upset by permitting non-member States to participate in the work of an organ of limited membership.
French: Ce principe se justifie par la crainte que l'équilibre souhaitable résultant de la composition limitée d'un organe ne soit rompu si l'on autorise des États non membres à participer aux travaux de cet organe.
English: The stability of "living ends" is also a function of the ratio r = [TMEDA]/[t-BuLi] and best results are obtained with a one to one ratio.
French: La stabilité des centres actifs est aussi fonction du rapport r = [TMEDA]/[t-BuLi] et les meilleurs résultats sont obtenus pour un rapport égal à un.
English: During the first reading of the report on nutrition and health claims made on foods, we – as the European Parliament – approved a large number of amendments designed to facilitate the application of the present regulation for the benefit of consumers.
French: Au cours de la première lecture du rapport sur les allégations nutritionnelles et de santé, nous avions - en tant que Parlement européen - approuvé un grand nombre d’amendements visant à faciliter l’application du présent règlement au bénéfice des consommateurs.
English: I also received a number of written comments in response to a web log ("blog") that I established toward the end of the study.
French: J’ai également reçu un certain nombre de commentaires écrits en réponse à un carnet Internet (« blogue ») que j’ai créé vers la fin de l’étude.
English: In addition, Mr. Clarke was placed on probation and ordered to stay away from coastal and inland waters for two years.
French: En outre, M. Clarke a été mis sous probation et il lui sera interdit pendant deux ans de s’approcher des eaux côtières et intérieures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6&accessible=off
English: The average system performance is being maintained at 95.8%.
French: Le système continue d’afficher un rendement moyen de 95,8 p.
English: [25] During the hearing, counsel for some of the Complainants argued that although the complaint forms indicate that the discriminatory conduct began when the Complainants were hired, the Tribunal can and should make a finding that the impugned conduct began in 1972, when the first nurse was hired and classified as a PM.
French: [25] Pendant l'audience, l'avocat de certains des plaignants a soutenu que, bien que sur les formulaires de plaintes, il eût été inscrit que l'acte discriminatoire a débuté lorsque les plaignants ont été embauchés, le Tribunal peut et devrait conclure que l'acte contesté a débuté en 1972, lorsque la première infirmière a été embauchée et qu'elle a obtenu la classification PM.
English: Before burning the residence of the President, the soldiers of the 21St British Regiment feasted on the presidential dinner that had been left hurriedly by Madison and his guests.
French: Avant d'incendier la demeure du président américain, les soldats du 21e régiment britannique se régalèrent du dîner présidentiel, abandonné précipitamment par Madison et ses convives...
English: (ii) Assistance to clients on application of the Financial Regulations and Rules, procedures and policies (80);
French: ii) Aide portant sur l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des procédures et des politiques (80);
English: Crime rates and problems that are associated with crime have long been a concern of Aboriginal communities and the police forces that serve them.
French: PRÉFACE Les taux de criminalité et les problèmes associés à la criminalité préoccupent depuis longtemps les collectivités autochtones et les forces de police qui les desservent.
English: In the discussion that followed, agreement was expressed that ACC-SOCA was making progress in strengthening its role in inter-agency cooperation and coordination but that there was considerable room for improvement.
French: Au cours du débat qui a suivi, on a convenu que le Sous-Comité faisait des progrès dans ses efforts tendant à renforcer son rôle en matière de coopération et de coordination entre les organismes des Nations Unies, mais qu'il lui restait encore beaucoup de chemin à faire.
English: Certificate of Conformity 16.
French: Certificat de conformité 16.
English: (c) Technical support to implement coordinated second economy interventions in the areas of sustainable livelihoods;
French: c) Son soutien technique à la mise en œuvre d'interventions coordonnées dans la seconde économie (ou économie informelle) dans le domaine des moyens de subsistance durables;
English: The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979, as amended, the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, and the International Convention on Salvage, 1989.
French: Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974), Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes (1979), telle qu'amendée, Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) et Convention internationale sur l'assistance (1989).
English: If we reverse that message now we run the risk of undermining all the reforms which have taken place at great pain in Central and Eastern Europe.
French: En revenant sur ces propos, nous risquons de fragiliser toutes les réformes qui ont eu lieu, au grand désarroi de l'Europe centrale et orientale.
English: When you dream, that's your ti bon ange drifting from you and going off into the Guinee.
French: Lorsque nous rêvons, notre ti bon ange sort de notre corps et se rend en Guinée.
English: Why did the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada sponsor the survey?
French: Pourquoi la Direction des produits thérapeutiques (DPT) a-t-il participé à l'enquête?
English: Financing Fundamental Change 2.
French: La montée en flèche des coûts du statu quo
English: Table 5.1.5.3.1: Multiplication factors for tanks, freight containers and unpackaged LSA-I and SCO-I
French: Tableau 5.1.5.3.1: Facteurs de multiplication pour les citernes, les conteneurs et les matières LSA-I et objets SCO-I non emballées
English: Chris Dawson, vice-president – general manager, BRP International division, stated: “This technology and the new innovative design are making waves around the world.
French: Le prix international red dot design est le plus important et le plus prestigieux concours de design au monde.
English: These members should have expertise in prevention, diagnosis, care, treatment and support issues; ethics/law/human rights and/or international issues; or knowledge and experience with one or more groups of the key populations vulnerable to and living with HIV/AIDS.
French: Ces membres devront avoir une expertise des questions liées à la prévention, au diagnostic, aux soins, au traitement et au soutien, des questions liées à l’éthique, à la loi et aux droits humains ou des questions d’ordre international; ils devront également posséder des connaissances et une expérience relatives à au moins un groupe des principales populations vulnérables au VIH/sida, ou qui sont atteintes de cette maladie.
English: During the reporting period particular emphasis was given by OHCHR to facilitating the exchange of national institutions' practices in the promotion and protection of economic, social and cultural rights and the rights of women and children.
French: Pendant la période considérée, le Haut-Commissariat s'est en particulier attaché à faciliter les échanges d'informations sur les différentes pratiques des institutions nationales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels et des droits des femmes et des enfants.
English: I should like to make it clear, however, that non-ODA actions are also relevant to a country's development: it is only the choice of legal basis that is in dispute.
French: Je souhaiterais souligner, cela étant, que des actions ne relevant pas de l'APD peuvent, elles aussi, produire un effet bénéfique sur le développement d'un pays: seul fait ici question le choix de la base juridique.
English: However, this year, a similar number of cases (3/8 cases) dealt with false statements by individuals requesting passport services.
French: Ã€ Ã©galitÃ© toutefois cette annÃ©e, 3/8 dossiers concernaient de fausses dÃ©clarations de la part des demandeurs de services de passeport.
English: Thus, all the hazardous chemicals covered by the Rotterdam and Stockholm conventions fall within the scope of the Basel Convention upon becoming wastes.
French: Ainsi, la Convention de Bâle s'applique à toutes les substances chimiques dangereuses couvertes par les Conventions de Rotterdam et de Stockholm lorsqu'elles sont à l'état de déchets.
English: habitat disturbance is largely unknown. Isolated habitat patches from where the species becomes extirpated are unlikely to be repopulated through immigration.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On ne sait pratiquement rien de la taille et des tendances des populations de H. dromedarius en Colombie-Britannique.
English: From 3 hours before the flight departure time.
French: À partir de 3 heures avant l'horaire de départ prévu.
English: Suggested modality - Strengthened subregional cooperation mechanism
French: Modalités proposées - renforcement du mécanisme de coopération sous-régional
English: Furthermore, there is a strong need to focus on new small business/ stakeholder relationship management and development.
French: En outre, il existe un fort besoin de converger tous les efforts sur la façon dont les relations petite entreprises/dépositaires d’enjeux sont menées et se développent.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: We look forward to the follow-up in 2008 to the Buenos Aires Plan of Action (1978) for promoting and implementing TCDC, and its success, and to the outcome of the Ministerial Meeting of the Africa-South America Summit, to be held in Marrakech (Morocco) in June 2008.
French: Nous anticipons avec intérêt la suite qui sera donnée en 2008 au Plan d'action de Buenos Aires (1978) pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, et son succès, ainsi que les résultats de la réunion ministérielle du Sommet Afrique-Amérique du Sud, qui doit se tenir à Marrakech (Maroc) en juin 2008.
English: The Chairman of the Working Group introduced a note, prepared in cooperation with the UN/ECE secretariat, on practical steps to implement the work plan of the Working Group.
French: Le président du Groupe de travail a présenté une note sur la mise en œuvre du plan de travail établie en collaboration avec le secrétariat de la CEE-ONU.
English: That means that it is not one-sidedly concerned with coordination, but rather that it is configured to fit in with the GATT calendar, and with the calendar of other international organizations, which is vital.
French: Autrement dit, sa coordination n'est pas gérée de manière unilatérale et au contraire, tout a été conçu de manière à être en harmonie avec le calendrier du GATT et d'autres institutions internationales, ce qui est absolument capital.
English: Digital and high-definition TV are advancing rapidly in the U.S. But in Canada we currently have only 15 licensed over-the-air digital stations and five HD pay and specialty services.
French: La télévision numérique et à haute définition (HD) sont en plein essor aux États-Unis. Par contre, au Canada nous n'avons autorisé que 15 stations numériques en direct et cinq services payants et spécialisés HD.
English: Position and Classification Information System (PCIS) Technical Notes  This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities in the two official languages.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Notes techniques  Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui comportent des responsabilités de surveillance dans les deux langues officielles.
English: • The flight experiment will occur in the e-OSTEO mini-lab for cell culture.
French: • L'expérience en vol sera menée dans le mini laboratoire de culture cellulaire e-OSTEO.
English: Efforts of working with vulnerable or special populations
French: Ciblage de groupes de population vulnérables ou particuliers
English: The Americas Food and Beverage Show is considered the largest international trade show within this industry.
French: Le salon conférence de l’alimentation et de la boisson des Amériques est considéré comme le salon international le plus important de l’industrie.
English: Newfoundland's first public radio stations began operation in St John's in the 1920s.
French: La première station radiophonique publique de St. John's naît dans les années 1920.
English: Integrating the rights of indigenous women is fundamental to UNIFEM, and the development of projects and programmes that respond to indigenous women's issues is a priority in its agenda.
French: L'intégration des droits des femmes autochtones est des plus importante pour UNIFEM et l'élaboration de projets et programmes visant à remédier aux problèmes auxquels elles se heurtent figure au premier rang de ses priorités.
English: 145 If yes, what is the name of the partnership? 130 Is this the first time you are claiming for SR&ED? 1 Yes 2 No
French: 145 Si oui, donnez le nom de la société de personnes 130 Est-ce votre première demande? 1 Oui 2 Non
English: In addition, bilateral readmission agreements have been concluded with some European countries, namely:
French: En outre, des accords bilatéraux de réadmission ont été conclus avec certains pays européens, notamment:
English: Indigenous and traditional names, words and symbols 64.
French: Noms, mots et symboles indigènes et traditionnels 64.
English: Generally, albeit not entirely or in every single detail, the way the Committee voted reflects the position taken by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and we agree with the Commission and with Mr Fava, the rapporteur, on the substance of the three objectives, these being convergence, regional competitiveness and employment, as well as European territorial cooperation.
French: La façon dont la commission a voté reflète de manière générale, quoique ni dans sa totalité ni dans ses moindres détails, la position adoptée par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, et nous partageons le point de vue de la Commission et de M. Fava, le rapporteur, quant à la teneur des trois objectifs, à savoir la convergence, la compétitivité régionale et l’emploi, et la coopération territoriale européenne.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation appreciated the assurance that the Advisory Committee had always placed great emphasis on submitting its reports in writing.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), dit que sa délégation se félicite de l'assurance selon laquelle le Comité consultatif a toujours accordé la plus grande importance à la présentation de ses rapports par écrit.
English: Reforms begun in 1978 have made China an attractive location to do business...
French: Les réformes qui ont commencé en 1978 ont fait de la Chine un endroit attrayant pour les affaires...
English: Expertly formulated with the most advanced anti-ageing technology, TimeShield is able to provide both “Dramatic and Instant Results?.
French: Les laboratoires Goldshield Group PLC ont travaillé avec les expertises scientifiques spécialisées de Cherie Dobbs, consultante et spécialiste en cosmétologie et Dr William Belfer, Membre de l'Académie Américaine de Médecine Esthétique. TimeShield est un produit issu d'une technologie de pointe en matière de soin de la peau.
English: In some cases, the recommendations are relevant to any water specialists, donor agencies, or policy-makers and, in other cases, they are specific to a Muslim audience.
French: Sors et ne parle à personne avant d'avoir abattu ton sacrifice et appelé ton coiffeur afin qu'il te rase la tête."
English: It was not until 12 December 2003 that the Agency's headquarters were fixed in Lisbon, as part of broader negotiation on the headquarters of several other European institutions! 117.
French: Bien que le contrôle exercé par les inspecteurs français soit de très grande qualité, le faible taux de leur contrôle est imputable au fait que le corps des inspecteurs, en raison du non-remplacement systématique des fonctionnaires partis en retraite, avait enregistré, dans la seconde moitié des années 90, une perte de 50 % de ses effectifs.
English: In 2001, the Medical Insurance Plan received a total income of $2,510,430.08 from premiums and $393,123.02 in interest earned.
French: En 2001, le plan d'assurance maladie a enregistré au titre des recettes 2 510 430,08 dollars provenant des primes d'assurance et 393 123,02 dollars provenant des intérêts créditeurs.
English: Substantive issues: Freedom of movement - interference with family life - protection of the family unit - protection of the rights of children
French: Questions de fond: Liberté de circulation − immixtion dans la vie familiale − protection de la cellule familiale − protection des droits des enfants
English: The rate of growth of GDP fell short of the required 6 per cent; the region was marginalized in international trade and bypassed by investment flows.
French: Le taux de croissance du PIB n'atteignait pas les 6 % requis; la région était marginalisée dans le commerce international et les flux d'investissement s'en désintéressaient.
English: These gaps currently vary by branch, but tend to be most pronounced in terms of outcomes indicators.
French: Information de base et mise à jour annuelle sur la situation des installations de recherche.
English: European Union-ACP countries - early application of the revised partnership agreement: decision adopted (-> point 1.6.72).
French: Union européenne-pays ACP - Application anticipée de l'accord de partenariat révisé: adoption d'une décision (-> point 1.6.72).
English: A more global attempt to estimate the societal costs for all work-related ill health has been published by the European Agency for Safety and Health at Work (1999).
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a publié une tentative plus globale d'estimation du coût sociétal de tous les problèmes de santé liés au travail (1999).
English: "We believe this strategic investment will help the Acadian Peninsula region and put New Brunswick on the road to self-sufficiency."
French: « Nous croyons fermement que cet investissement stratégique profitera à la Péninsule acadienne et qu’il placera le Nouveau-Brunswick sur la voie de l’autosuffisance.
English: Hotel in Dunblane: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: hôtel à Dunblane: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: In the wake of the Sichuan earthquake, criticism of China will be even more muted.
French: Après le séisme du Sichuan, les critiques de la Chine se feront encore plus discrètes.
English: Despite the undeniable challenges, the participants at the Ottawa Forum also saw opportunities, and it was in this context that the IMIE was formed.
French: Mais en plus de ces difficultés indéniables, les participants au forum d'Ottawa ont cerné des possibilités à explorer.
English: Convention to Combat Desertification
French: Convention sur la lutte contre la désertification
English: We therefore call upon the international community to provide assistance to ensure the fulfilment of commitments made in the relevant international instruments.
French: Pour cette raison, nous appelons la communauté internationale à accorder l'assistance nécessaire pour permettre de remplir les engagements pris dans le cadre des instruments internationaux appropriés.
English: 14/2002 of 26 January 2002 of the President of the Republic of the Sudan re-establishing, and further empowering, the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and the commitment of the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to support an international commission to review the phenomenon of abduction and propose constructive recommendations, as well as the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
French: g) Le fait que le décret n° 14/2002 √ du Président de la République du Soudan, en date du 26 janvier 2002, rétablisse le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants √ et lui donne de nouveaux pouvoirs, l'engagement pris par le Gouvernement soudanais et par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan d'apporter leur appui à une commission internationale qui serait chargée d'examiner le phénomène des enlèvements et de proposer des recommandations constructives, et la coopération dont le Comité a bénéficié de la part des collectivités locales ainsi que le soutien de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales;
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy
French: 92(2) ajouté par 1997, ch.
English: Moreover, it notes with satisfaction the extension of the requirement to comply with ICSs to the Delegations and the implementation of all baseline requirements, as confirmed by the Court.
French: En outre, il prend note avec satisfaction de l'extension aux délégations de l'obligation de respecter les SCI et de la mise en œuvre de toutes les exigences de base, ce que la Cour a confirmé.
English: December 1 - The Border Security Force is established in India as a special force to guard the borders.
French: 21 février : Assassinat du militant noir Malcolm X à Harlem , New York .
English: The Palestinians continue to suffer from the construction of the apartheid wall in the West Bank, in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice on the building of the wall.
French: Les Palestiniens continuent de souffrir à cause de la construction du mur de l'apartheid en Cisjordanie, en contravention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la construction du mur.
English: The report sets out the main changes in the respective positions of women and men in education, employment and social life.
French: Le rapport expose les principales évolutions de la situation respective des femmes et des hommes en matière d’éducation, d’emploi et de vie sociale.
English: Many of your societies are already very diverse.
French: Dans de nombreux pays de l’Union, la population est déjà très diverse.
English: It began by providing that, when the party against whom an order had been requested had not had an opportunity to present its case, the requesting party had the obligation to inform it of any circumstances that might cause the party against whom the order had been requested to ask for the order to be refused.
French: Il commence par disposer que, lorsque la partie contre laquelle une injonction a été requise n'a pas eu la possibilité de défendre son dossier, la partie qui a demandé la mesure est tenue de l'informer de toutes circonstances susceptibles de l'amener à demander que l'injonction soit refusée.