ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Münster: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 a.m. from 04:00 p.m. to 10:30 p.m. ’Hotel zur Davert’ enjoys a peaceful location in Amelsbüren, in the idyllic southern area of Münster.
French: hôtel à Münster: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 10h30 de 16h00 à 22h30 L’Hotel zur Davert bénéficie d’un emplacement tranquille à Amelsbüren, dans le sud idyllique de Münster.
English: Of these seven,   Ms. Drury's evaluations were higher on two positions and lower on   five positions.
French: Sur ces sept questionnaires, l'évaluation de   Mme Drury était supérieure à celle du Comité pour deux postes et   inférieure pour cinq postes.
English: They may be unable to recall whether they always used condoms.
French: Peut-être sont-elles incapables de se souvenir si elles utilisent toujours un préservatif ou non.
English: Subsequently, on 30 September 2003, the Government is to be presented with information about measures that will make it possible to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted under General Assembly resolution No.
French: Le 30 septembre 2003, le Gouvernement devrait être saisi d'informations concernant les mesures qui permettraient de ratifier ladite Convention, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 54/109 du 9 décembre 1999.
English: For several months these refugees were in hiding fearing arrest and possible "disappearance".  In February 2003 the UNHCR told Amnesty International that Maria Mati Nsamba, Jean-Bovet Kandol’Otatete and Serge Ekuntu Ozolem Gaye were moving freely in Brazzaville.
French: En attendant, le HCR doit veiller à ce que toute personne qui se voit arbitrairement refuser une protection internationale ou qui nécessite une protection particulière puisse bénéficier d’autres solutions durables, notamment la réinstallation dans un pays tiers ;
English: In addition, the proposal to create a separate schedule of natural substances is beyond the scope of this amendment since licensing and regulation of practitioners is under provincial/territorial jurisdiction.
French: De plus, la proposition de créer une annexe séparée pour les substances naturelles dépasse le cadre de la présente modification vu que la délivrance de permis d’exercice et la réglementation des praticiens sont du ressort des provinces et des territoires.
English: The key point is that by matching on a variety of characteristics, the selection effects cancel out leaving a relatively straightforward estimation of the effects of the treatment on some desired outcome, such as staying in school, or academic achievement.
French: Le point le plus important ici étant qu'en jumelant une variété de caractéristiques, les effets de sélection s'annulent laissant place à une estimation assez directe des effets du traitement sur un résultat souhaité, telle la persévérance ou le rendement scolaires.
English: Therefore, these impacts can only be partly attributed to the Chairs program.
French: Elle ne peut donc être qu’en partie attribuée au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: As the Advocate General has rightly noted, the essential elements for calculating the individual quotas were not altered.
French: Ainsi que le relève à juste titre M. l'avocat général, les éléments essentiels de la méthode de calcul des quotas individuels n'ont pas été modifiés.
English: (a) Report of the forty-fourth meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1065)
French: a) Rapport de la 44e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1065) :
English: Report dated 5 February 2003, referring to the results of an ultrasound, “Kidneys - normal size; slight changes in the parenchyma zones and the calyxes showing contusion more on the right kidney.
French: Rapport du 5 février 2003 relatif aux résultats d'une échographie − «Reins − taille normale; légères altérations de la zone du parenchyme et des calices faisant apparaître une contusion plus marquée du rein droit.
English: Australia is a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and the Convention's objectives - securing the prompt return of wrongfully removed children and ensuring that rights of custody and access are respected - have been incorporated into Australian domestic law.
French: L'Australie est partie à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, dont les objectifs - garantir le prompt retour des enfants déplacés sans juste cause et que les droits de garde et de visite soient respectés - ont été repris dans la législation nationale.
English: (b) the front cover shall set out the following: (i) the court file number assigned by the Clerk, (ii) the court that rendered the judgment appealed from, the judicial district, the name of the judge, the date of the judgment and the court file number, (iii) in the following order, the names of the appellant, the respondent and, if applicable, the other parties and; under each party's name, that party's status in the appeal shall be indicated in upper-case letters and the party's status in first instance shall be indicated in lower-case letters, (iv) the identification of the factum according to the status of the party filing it, and (v) the name of the party's counsel; Table of contents
French: Couleur de la couverture b) Le plat supérieur de la couverture présente les indications suivantes : (i) le numéro de dossier attribué par le greffier, (ii) le tribunal qui a rendu le jugement frappé d'appel, le district judiciaire, le nom du juge, la date du jugement ainsi que le numéro du dossier, (iii) les noms de la partie appelante, de la partie intimée et, le cas échéant, des autres parties, dans cet ordre; sous le nom de chaque partie est indiquée sa position en appel, en lettres majuscules et en première instance, en lettres minuscules, (iv) l'identification du mémoire par la position de la partie qui le produit, (v) le nom de l'avocat;
English: In the present case, the reason given by the Court of First Instance, at paragraph 20 of the contested judgment, for holding that the word at issue could not be refused registration under Article 7(1)(c) was that signs or indications whose meaning goes beyond the merely descriptive are capable of being registered as Community trade marks and, at paragraph 31 of the contested judgment, that that term cannot be characterised as exclusively descriptive.
French: L'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 dispose que sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont "composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci".
English: organizational development, planning and business development.
French: développement organisationnel, la planification et la création d'entreprises.
English: Various self-assessment tools are being developed to help institutions review their performance.
French: Plusieurs outils d'autoévaluation sont en développement pour aider les institutions à poser leur diagnostic.
English: Further, he dispatched his Minister of Defence, Lekato Mosioua, to Abidjan to continue consultations with protagonists in the Ivorian crisis to explore the way forward.
French: De plus, il avait dépêché son Ministre de la défense, Lekato Mosioua, à Abidjan en vue de poursuivre les consultations avec les protagonistes de la crise ivoirienne en vue d'étudier des moyens d'aller de l'avant.
English: Pediatric HIV/AIDS treatment is generally available in Canada but may require travel for those living outside cities where such care is available. This presents a barrier to access in other regions.
French: Les traitements pédiatriques reliés au VIH/sida sont en général offerts au Canada, mais ils requièrent que les personnes qui vivent avec le VIH/sida à l’extérieur des grandes villes se déplacent pour recevoir les traitements là où ils sont offerts, ce qui restreint l’accès dans certaines régions.
English: Forging Stronger Links About the Training Module Working with the Accord and Codes:
French: Établir des liens plus solides À propos du programme de formation Présence à long terme :
English: • Adaptation of public transport to accommodate people with disabilities Remedial action Positive discrimination for people with disabilities:
French: • Adaptation des transports en commun aux personnes handicapées Actions réparatrices Discrimination positive pour les personnes handicapées :
English: The Merlot Award recognises the collaborative efforts between subject disciplines and the education community around the world to enhance teaching and learning through the use of instructional technology.
French: Le Merlot Award récompense la collaboration établie entre différentes matières et la communauté éducative du monde entier en vue de promouvoir l’enseignement et l’apprentissage grâce aux technologies de l’éducation.
English: They could involve grass-root organizations and work out participatory development programmes that have a much greater chance of success than top-down bureaucratically administered policies.
French: Les pouvoirs publics pourraient miser sur les associations locales et mettre au point des programmes de développement participatif qui auraient bien plus de chances de réussir que des mesures bureaucratiques administrées depuis le sommet.
English: (Signed) Surendra Shah Expert member
French: Membre expert (Signé) Surendra Shah
English: with a little help from long time friend and partner in crime MC Soom T and many others along the away too.
French: Avec l'aide aussi de vieux amis et complices tels que MC Soom T et beaucoup d'autres tout au long du chemin.
English: The contractor shall prepare minutes of the meetings and send the draft minutes to the [Name of organization] Project Manager for review and approval prior to their dissemination for action.
French: L’entrepreneur devra dresser un compte rendu des réunions et en envoyer copie au directeur de projet [Nom de l’organisation] pour qu’il en prenne connaissance et donne son approbation avant sa diffusion en vue de l’intervention.
English: 8275, report of the Political Affairs Committee, rapporteur:
French: 8275, rapport de la Commission des questions politiques, rapporteur :
English: Description: Annex I to the Convention defines categories of substances and preparations (part I) and named substances (part II) and their quantities for the purpose of defining hazardous activities under the Convention.
French: Description générale: Les catégories de substances et de préparations (partie I) et les substances nommément désignées (partie II) ainsi que les quantités limites correspondantes retenues aux fins de la définition des activités dangereuses visées par la Convention sont précisées à l'annexe I de la Convention.
English: In the development of the proposed Regulations, the Minister consulted with industry, labour, federal, provincial and territorial governments, as represented by HMIRC's Council of Governors.
French: Lors de la préparation du règlement projeté, le ministre a consulté l'industrie, les travailleurs ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, tels qu'ils sont représentés par le Bureau de direction du Conseil.
English: • A comprehensive package comprised of legislative, administrative and policy changes agreed upon through consultations, and refinement of the broad directions of the legislative review initiative.
French: • Ensemble complet de modifications législatives, administratives et stratégiques convenues après consultation, et amélioration des orientations générales découlant de l’initiative de la réforme de la législation.
English: But as regards cluster munitions, it is not only Austrian diplomats who have been busy.
French: Cela étant, s'agissant des munitions à dispersion, ce ne sont pas seulement les diplomates autrichiens qui ont été occupés.
English: 9 > No. 26 (12 July 2006) > Wheelchairs for Afghans 12 July 2006 Vol.
French: « Ils ont établi des contacts avec des traducteurs, des cuisiniers, etc.
English: Such an attitude was counter-productive for public health and in its most egregious form could seriously affect quality of care.
French: Cette attitude est contre-productive pour la santé publique et peut, dans sa forme la plus extrême, avoir de graves incidences sur la qualité des soins.
English: Enter any other information, such as the name of a second recipient for a jointly owned security.
French: Inscrivez des renseignements additionnels, tels que le nom du deuxième bénéficiaire, lorsqu'il s'agit d'un titre détenu conjointement.
English: • Licensing of medical devices.
French: • Homologation d'instruments médicaux.
English: The research will also utilize chemical analysis data to measure ecosystem contamination (temporal trends, past and future; local vs open-ocean sources of POPs).
French: Ces recherches utiliseront aussi des données d'analyse chimique pour mesurer la contamination de l'écosystème (tendances temporelles, passées et futures; sources de POP locales par rapport à celles de la haute mer).
English: Dr. Eugene Bereza, Quebec; Dr. Rabbi Reuven Bulka, Ontario; Ms. Diane Craig, Ontario; Dr. Christopher Doig, Alberta; Mr. Edward Ferre, British Columbia; Dr. John Dossetor, Ontario; Dr. David Hollomby, Ontario; Dr. Rolf Loertscher, Quebec; Mr. James Mohr, Nova Scotia; Dr. Heather Ross, Ontario; Ms. Sheilagh Ross, Alberta; Dr. Graham J. Scoles, Saskatchewan; Dr. Sam D. Shemie, Ontario; Dr. Rosalie Starzomski, British Columbia and Ms. Heather Anne Marie Stoyles, Nova Scotia.
French: D r Eugene Bereza, Québec; Rabbin Reuven Bulka, Ontario; M me Diane Craig, Ontario; D r Christopher Doig, Alberta; M. Edward Ferre, Colombie-Britannique; D r John Dossetor, Ontario; D r David Hollomby, Ontario; D r Rolf Loertscher, Québec; M. James Mohr, Nouvelle-Écosse; D re Heather Ross, Ontario; M me Sheilagh Ross, Alberta; D r Graham J. Scoles, Saskatchewan; D r Sam D. Shemie, Ontario; D re Rosalie Starzomski, Colombie-Britannique et M me Heather Anne Marie Stoyles, Nouvelle-Écosse.
English: (a) The Bill created the offence of terrorism by making it an offence under the Criminal Offences Act; and
French: a) le terrorisme est érigé en infraction et soumis à la loi sur les infractions pénales; et
English: It was also suggested that the paragraph be redrafted to follow more closely the obligations set out in paragraph 4 of Article 2 of the Charter.
French: Il a été suggéré aussi de modifier le libellé du paragraphe de façon à ce qu'il suive de plus près les obligations énoncées au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: (1) the United States must take any and all steps necessary to provide the reparation of review and reconsideration mandated by the Avena Judgment; and
French: Les États-Unis d'Amérique doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre le réexamen et la révision prescrits dans l'arrêt à titre de réparation; et
English: The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2 (a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005, the priorities for the period 2006-2007 as set out in General Assembly resolution 59/278 and the priorities for the period 2008-2009 as set out in General Assembly resolutions 61/235 and 61/254.
French: Le Président informe le Comité que, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, l'ordre du jour est articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, les priorités pour la période 2006-2007, telles qu'énoncées dans la résolution 59/278 de l'Assemblée générale et les priorités pour la période 2008-2009, telles qu'énoncées dans les résolutions 61/235 et 61/254 de l'Assemblée générale.
English: Women remain out of work longer than men.
French: Par ailleurs les femmes restaient sans travail plus longtemps que les hommes.
English: What short and longer term fiscal policies are advised?
French: Quelle stratégie pour ramener le déficit des administrations publiques vers l’équilibre ?
English: The reports should also help in giving an overall picture of progress in the Public Service, assessed against both quantitative and qualitative factors.
French: Les rapports devraient en outre contribuer à donner une vue d'ensemble des progrès accomplis dans la fonction publique, lesquels seront évalués en regard de facteurs quantitatifs et qualitatifs.
English: The Russian delegation is deeply concerned about the instability in the situation in Côte d'Ivoire and the continuing lack of progress in finding a settlement there.
French: La délégation russe est profondément préoccupée par la précarité de la situation en Côte d'Ivoire et par le manque de progrès persistant dans la recherche d'un règlement là-bas.
English: Through many tactical and strategic choices, the figarists will have to make the most of their abilities,dynamism and tenacity.
French: Les figaristes, doivent illustrer leurs compétences, dynamisme et ténacité aux travers de nombreux choix tactiques et stratégiques.
English: Figure 3.  Planned expenditure for the biennial support budget *
French: Figure 3 Prévisions de dépenses au titre du budget d'appui biennal*
English: In these arrangements, the government involves others parties in the planning, design and achievement of federal objectives.
French: Dans ces mécanismes, le gouvernement fait appel à la participation d'autres parties pour la planification, la conception et l'atteinte des objectifs fédéraux.
English: Subtitles are displayed on 3 lines with 50 characters each line.
French: Les sous-titres s'affichent sur 3 lignes et avec 50 caractères par ligne.
English: Job analysis is used to establish the benchmarks.
French: L'analyse des emplois sert à établir ces postes repères.
English: To this end, eManifest will employ the World Customs Organization’s (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: Grâce au Manifeste électronique, l’Agence continuera de « repousser les frontières » et se positionnera pour obtenir les données nécessaires au bon moment en utilisant des outils et une technologie de pointe ainsi que des systèmes d’évaluation des risques rigoureux et intelligents pour éviter que des menaces franchissent la frontière.
English: from Chapter 8:  Article 8.01, sections 1/ and 2,/ Article 8.02, sections 1/ and 2,/ Article 8.03, sections 1/ and 3,/ Article 8.04, / Article 8.05, sections 1 to 10 / and 13, / Article 8.08, sections 1,/ 2,/ 5,/, 7/ and 10,/ Article 8.09, section 1,/ and Article 8.10;/
French: e) Au chapitre 8: l'article 8.01, paragraphes 1 et 2; l'article 8.02, paragraphes 1 et 2; l'article 8.03, paragraphes 1 et 3; l'article 8.04; l'article 8.05, paragraphes1 à 10 et 13; l'article 8.08, paragraphes 1, 2, 5, 7 et 10; l'article 8.09, paragraphe 1; et l'article 8.10;
English: • Seen as a vacation destination offering scenic beauty, clean/unspoiled nature, and outdoor activities
French: • Le Canada est considéré comme une destination de vacances d'un grand attrait scénique offrant une nature vierge et non polluée et des activités de plein air.
English: At the time Mr. Joseph was a senator of the Federation of Saskatchewan Indians and had been a founder and president of the Queen Victoria Treaty Protection Association, which later merged to form the FSI.
French: M. Joseph, qui était à l'époque un sénateur de la Federation of Saskatchewan Indians (FSI), avait été fondateur et président de la Queen Victoria Treaty Protection Association, qui fusionna plus tard pour former la FSI.
English: • Make sure the employer knows what action to take – will you call the employer or should the employer call you, and when?
French: • Donne ton nom, ton numéro de téléphone et ton adresse.
English: Preparation of incident reports, including required note taking and information, proper procedures, and giving evidence xi.
French: La préparation de rapports d'incidents, y compris la prise de notes, l'information, les procédures appropriées et la présentation de la preuve; xi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The chart is a comparison from year to year of non-compliance rates based on targeted audits.
French: Le tableau compare les taux d'inobservation d'une année à l'autre selon des vérifications ciblées.
English: • New earth science museum (Brazil)
French: • Nouveau musée des sciences de la Terre (Brésil);
English: shellfish may carry a pathogen with no readily detectable sign of infection. The accuracy of DNA testing in detecting and diagnosing disease in fish and shellfish represents a significant advancement. http://www.bioportal.gc.ca/spl ash.asp
French: Application de la génomique et de la biotechnologie La génomique et la biotechnologie sont des outils de plus en plus importants de gestion durable des ressources de même que de conservation et de protection de l’environnement.
English: In our opinion, it is the citizens of each Member State who should have the final and decisive say, via national elections or referendums, on whether they wish to prohibit the activities mentioned above within the territories of their own countries.
French: Ce sont les citoyens de chaque État membre qui doivent, selon nous, avoir le dernier mot, par le truchement de scrutins ou de référendums, quant à savoir s'ils souhaitent interdire les activités susmentionnées sur le territoire de leur pays.
English: It would be appropriate to put the emphasis upon the cooperation for the education and training of the scientific and technical personnel and for the capacity-building of developing States concerning the measures for protection, monitoring or impact assessment.
French: Il serait bon d'insister sur la coopération en matière d'éducation et de formation du personnel scientifique et technique et de renforcement des capacités des États en développement pour les mesures de protection, de surveillance ou d'évaluation d'impact.
English: Besides direct patient care, CME was the activity engaged in by the majority of family physicians.
French: Outre les soins directs aux patients, la FMC est l’activité à laquelle participe la majorité des médecins de famille.
English: This was the way it was presented by the Respondent, which submitted that there is no positive evidence of discrimination before me.
French: C'est de cette manière que la question a été présentée par l'intimé, lequel a prétendu que je ne suis saisi d'aucune preuve positive.
English: Canada and the EU will cooperate on efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, particularly through strengthening the implementation of and compliance with disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and the further development of verification instruments.
French: Le Canada et l'UE collaboreront aux efforts de prévention de la prolifération des armes de destruction massive, notamment en renforçant la mise en œuvre et le respect des traités et des accords de désarmement et de non-prolifération, ainsi que la poursuite du développement des instruments de vérification.
English: The appellant challenges the assessment because, according to him the expected answers were incorrect, the correction was flawed and the correction tools were not followed.
French: L'appelant conteste les résultats de l'évaluation car selon lui, des réponses attendues étaient inexactes, la correction était déficiente et que les outils de correction n'ont pas été respectés.