ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994 a rent control scheme was applied to private property in Poland, under which landlords were both obliged to carry out costly maintenance work and prevented from charging rents which covered those costs.
French: En 1994, un dispositif de contrôle des loyers fut appliqué aux propriétés privées de Pologne ; celui-ci, d’une part, obligeait les propriétaires à effectuer des travaux d’entretien coûteux et, d’autre part, les empêchait de fixer des loyers couvrant les frais ainsi engagés.
English: That it had not done so suggested discrimination and bad faith;
French: Le fait qu’elle n’ait pas agi ainsi sous-entend une attitude discriminatoire et malhonnête;
English: Laboratory testing revealed that 52 percent of samples tested were in violation.
French: Au total, 2 869 lots d’œufs en coquille ont été analysés pour la conformité au classement.
English: The appellant could not request a further re-determination under paragraph 63(1)(b) of the Act, under the first criterion, until after it had received the decision under section 60 of the Act.
French: L'appelant n'a pu demander un réexamen de la révision aux termes de l'alinéa 63(1)b) de la Loi, en application du premier critère, qu'après avoir été informé de la décision rendue aux termes de l'article 60 de la Loi.
English: This regional diversity illustrates the Court's universality.
French: Cette diversité régionale illustre l'universalité de la Cour.
English: • what types (mid-term, final or ex post) of evaluations are needed and when
French: L'évaluation ex ante devrait ensuite analyser:
English: Literally on your doorstep at Les Trois Palmes is the Old Town with its narrow streets and quaint, flower bedecked houses.
French: A la porte des Trois Palmes s'étend la Vieille Ville avec ses ruelles étroites aux maisons fleuries.
English: All funds received are deposited into UNICEF bank accounts, including those under trust fund arrangements and reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés dans des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris ceux qui sont versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.
English: Pakistan had also, however, reported consumption of 148.500 ODP-tonnes of carbon tetrachloride in 2005, an amount that, while less than its 2004 consumption of 752.400 ODP-tonnes, exceeded its maximum allowable consumption of 61.930 ODP-tonnes.
French: Le Pakistan a toutefois également signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de 148,500 tonnes ODP en 2005 inférieure à sa consommation de 752,400 tonnes ODP en 2004, mais dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 61,930 tonnes.
English: As regards the endorsement of the Policy Plan on Legal Migration, a key focus is on admission procedures 'capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market'.
French: S'agissant de l'approbation du programme d'action relatif à l'immigration légale, l'accent est mis sur des procédures d'admission "propres à permettre de réagir rapidement aux fluctuations de la demande sur le marché du travail".
English: A serum sample may be collected before vaccine is given, and if protective antibody (> 0.5 IU/mL) is demonstrated the course may be discontinued, provided at least two doses of vaccine have been given.
French: On peut prélever un échantillon de sérum avant l'administration du vaccin, et, si l'on décèle des anticorps protecteurs (> 0,5 UI/mL), on peut interrompre la série vaccinale, à condition qu'au moins deux doses du vaccin aient été administrées.
English: relates to an aircraft object of which the seller has power to dispose; and
French: porte sur un bien aéronautique dont le vendeur a le pouvoir de disposer; et
English: It will also be designed to support effective dialogue and understanding of issues at the emerging Boundary Four Pillars table and in the new mechanism to be developed to increase citizen voice in economic development decision-making.
French: Ce volet sera également conçu de manière à promouvoir efficacement le dialogue et la compréhension des problèmes au forum de Boundary Four Pillars et dans le nouveau mécanisme qui sera mis sur pied pour accroître la voix des citoyens dans le processus de prise de décisions sur le développement économique.
English: Although Alberta’s GHG regulatory framework is not yet finalized and the Climate Change and Emissions Management Act and associated regulations are still under development, the Joint Panel understands that Alberta has committed to reduce GHG emissions on a GHG intensity basis.
French: Bien que le cadre réglementaire de l’Alberta en matière de GES ne soit pas encore finalisé et que la Climate Change and Emissions Management Act et les règlements afférents sont en cours d’élaboration, la Commission comprend que l’Alberta s’est engagée à réduire les émissions de GES fondé sur l’intensité des émissions.
English: The analysis may include or be supported by the analysis made to show compliance with the requirements of 535.21 of this manual for the propeller and associated installation components.
French: The indication must be based on the direct measurement of thrust or of parameters that are directly related to thrust.
English: In October 2007, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination endorsed a statement on moving towards a climate-neutral United Nations, in which the heads of United Nations agencies, funds and programmes agreed that by 2009 they would estimate greenhouse-gas emissions, undertake efforts to reduce greenhouse-gas emissions to the extent possible and analyse the cost implications and explore budgetary modalities - including consulting governing bodies as needed - of purchasing carbon offsets with the aim of eventually reaching climate neutrality.
French: En octobre 2007, le Conseil des Chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination a approuvé une déclaration visant à rapprocher l'Organisation des Nations Unies d'une situation où elle serait climatiquement neutre, déclaration dans laquelle les chefs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont décidé qu'en 2009 ils procèderaient à une estimation des émissions de gaz à effet de serre, s'efforceraient de réduire ces émissions autant que possible et analyseraient les conséquences financières et les modalités budgétaires - notamment en consultant leurs organes directeurs au besoin - qui résulteraient de l'achat de moyens de compenser les émissions de carbone afin de réaliser ultérieurement la neutralité climatique.
English: ◦ East England
French: ◦ Est de l'Angleterre
English: • Air Travel Complaints Commissioner
French: • Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien
English: Large releases can lead to bottom accumulations because the liquid density of chloroform is higher than that of water (Pecher and Herrmann, 1986).
French: Des rejets massifs peuvent mener à des accumulations de chloroforme au fond de l’eau, en raison de la densité supérieure de ce composé à celle de l’eau (Pecher et Herrmann, 1986).
English: These winds seem to produce the optimal conditions for PM2.5 episodes and suggest that inflow due to long-range transport, rather than local stagnation, plays a major role in the episodes.
French: Ces vents semblent produire les conditions optimales pour la formation d'épisodes de P2,5 et laissent croire que l'afflux imputable au transport à grande distance joue un rôle déterminant durant ces épisodes, davantage que la stagnation locale.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: (g) Social workers (El Salvador, Estonia, Guatemala, Latvia, Lithuania, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and United States);
French: g) Travailleurs sociaux (El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Guatemala, Lettonie, Lituanie, Pakistan, Panama, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie);
English: Gathering this data was an integral part of the study and provided important demographic context.
French: La médecine chinoise traditionnelle se situe entre 2 000 heures à 5 ans.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to questions raised during the Committee's consideration of these revisions.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions soulevées pendant l'examen des modifications par le Comité.
English: It came into being with the arrival of the BARR COLONISTS in 1903.
French: La ville est fondée avec l'arrivée des COLONS DE BARR, en 1903, et porte couramment le nom de Britannia Settlement jusqu'en 1903.
English: whistler celebration site (Paralympic Games Closing Ceremony) - new Planned gross capacity: 8,000 scheduled completion: fall 2008
French: site de célébration de Whistler (Cérémonie de clôture des Jeux paralympiques) – nouveau site Capacité prévue (Jeux paralympiques) : 8 000 Achèvement prévu : automne 2008
English: The agency may have also been persuaded that "big" was the only way to go.
French: L'organisme peut également avoir été persuadé que le terme à grande échelle était le seul critère de progression.
English: Anode slimes from refineries may be sent for the recovery of precious and valuable metals.
French: Les boues anodiques des raffineries peuvent être traitées pour en récupérer les métaux précieux ou utiles.
English: However, when adding a financial year, this amount automatically increases, as new cases of RAL become dormant and/or old in the beginning of 2005.
French: Cependant, lorsqu’on ajoute un exercice, ce montant augmente automatiquement, étant donné que les nouveaux cas de RAL deviennent dormants et/ou anciens au début de 2005.
English: It is important to recall that for 2007 the total costs (ie including staff costs) for these new policy driven partnerships is budgeted at EUR 25.5 m of which EUR 23.5m is recoverable from third parties.
French: Il est important de rappeler que pour 2007 le total (c'est-à-dire frais de personnel inclus) des coûts budgétés pour ces nouveaux partenariats destinés à répondre à des politiques spécifiques est de 25,5 millions d’EUR, dont 23,5 millions d'EUR sont recouvrables auprès de tierces parties.
English: Through all of these situations he maintained his hope, a feat for any person facing such a myriad of hardships. In 1799, David married Charlotte Small, the mixedblood daughter of Patrick Small, a partner in the North West Company.
French: Sa foi inébranlable lui donne également la force de supporter les conditions difficiles dans lesquelles il mène ses explorations; exposé à des blessures graves, à des quasi-noyades, à des maladies foudroyantes, à des périodes de jeûne et à des conditions climatiques difficiles, il garde espoir, un tour de force quand on pense au nombre d’épreuves qu’il a traversées.
English: The European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs has proposed drawing up a directive requiring firms to present annual social and environmental reports, and all European private pension funds to state their policy with regard to ethics.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen a proposé l’élaboration d’une directive aux termes de laquelle les entreprises devraient s’engager à présenter des rapports sociaux et environnementaux annuels, et tous les fonds de pension privés européens devraient faire connaître leur politique en matière d’éthique.
English: We cannot allow social standards to slip.
French: Il n'est pas question d'accepter une détérioration des normes.
English: This bag could cause a disease outbreak. This bag could destroy crops and livestock. This bag could lead to a fine.
French: Cette valise pourrait causer l’apparition d’une maladie. Cette valise pourrait détruire des récoltes et menacer la survie du bétail. Cette valise pourrait entraîner une amende ou des poursuites judiciaires. Cette valise pourrait être la vôtre.
English: In an aquitard, when the filter pack cannot retain water by capillarity during dewatering, the semilog graph presents two straight-line portions.
French: Dans un aquitard, quand le sol filtre ne peut pas retenir l'eau par capillarité, le graphique semi-log montre deux portions rectilignes.
English: In this review, we focus on the biology of class II HDACs.
French: Cette revue porte principalement sur la biologie des HDAC de classe II.
English: With regard to Colombia's note of 22 November 1952, for example, the question of the validity of the act might be raised since boundary issues must be submitted to Congress for approval.
French: En ce qui concerne la note colombienne du 22 novembre 1952, le problème de la validité de l'acte peut se poser puisque les questions touchant les limites du territoire sont soumises à l'approbation du Parlement.
English: In addi ³ n, n the Convention will close with a forum where all participants may submit their concerns n and express their views.
French: En outre ³ n, n de la Convention se terminera par un forum où tous les participants peuvent présenter leurs préoccupations et n exprimer leurs vues.
English: The Boumhounan Agreement provides for the establishment of the $3M Eastmain-1-A/Rupert Mercury Fund.
French: La Convention Boumhounan prévoit le Fonds Eastmain-1-A-Rupert sur le mercure d’un montant de 3 M $.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 16 Paragraph 4 a (new) 4a. Recommends that increased efforts be made to set up an early warning system for threats, using innovative technologies from the civil IT field for data analysis and evaluation, an exchange of information between the civil and military spheres, the multilateral planning and leadership of operational units and the creation of a corresponding project group in the EU and a coordination body in the European Union Military Committee (EUMC); Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. recommande un redoublement d'efforts en vue d'établir un système d'alerte précoce destiné à faire face aux menaces au moyen de technologies de l'information novatrices du domaine civil en vue d'analyser et d'évaluer les renseignements, d'échanger des informations entre les autorités civiles et militaires, de planifier et de gérer de manière multilatérale des forces d'intervention et de créer un groupe de projet ad hoc au niveau de l'UE ainsi qu'un bureau de coordination au sein du comité militaire de l'UE (CMUE); Or. de
English: The second is to reduce the risk of future beetle epidemics (including beetle spread in Alberta).
French: Le deuxième est de réduire les risques d’infestations futures de dendroctone du pin (y compris sa propagation en Alberta).
English: The human rights situation in a specific developing country, or a cross-cutting human rights issue, is examined, normally with the participation of the relevant government, the opposition and an appropriate NGO.
French: À cette occasion, les membres examinent la situation des droits de l’homme dans un pays en développement donné ou une question plus générale liée aux droits de l’homme, généralement avec la participation du gouvernement concerné, de l’opposition et d’une ONG de circonstance.
English: The Department of Peacekeeping Operations can make a contribution in that respect given its expertise in the area, which makes it a key player in that respect.  We were interested to hear what was said this morning by Mr. Annabi on the subject of developing a partnership between the United Nations and the African Union.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix peut y contribuer car il a dans ce domaine une expertise qui fait de lui une référence incontournable et nous avons entendu à cet égard avec intérêt ce qu'a dit M. Annabi sur le développement du partenariat entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Although it is unfortunate that the two methods chosen by the appellant were not successful, it remains that the application for the instant selection process was untimely.
French: Il est certes malheureux que les deux méthodes choisies par l’appelante aient échoué, mais il n’en reste pas moins que le formulaire de candidature au concours visé par l’appel était hors délai.
English: Campbell, Norman Kenneth Article also available en français and Youth Edition
French: Campbell, Norman Kenneth Version anglaise de cet article
English: She briefly summarized SCOGAC's concerns of low success rates with respect to previous years, and the message this sends to CIHR's research community.
French: Elle donne un bref aperçu des préoccupations du CPSCSB au sujet du taux de réussite peu élevé comparativement aux années précédentes et le message que ce taux envoie au milieu de la recherche des IRSC.
English: Adoption of the report of the sixty-sixth session.  Annexes
French: Adoption du rapport de la soixante-sixième session 131
English: The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
French: Le directeur exécutif présente le rapport annuel, assorti des comptes et bilans annuels.
English: Such is the case regarding our neutral treatment of the issue of Taiwan's status under international law.
French: C'est ainsi que nous restons neutres sur la question du statut de Taiwan en droit international.
English: Despite the Code, courts remained reluctant to exclude evidence allegedly obtained through coercive means.
French: Malgré les dispositions du code, les tribunaux restent peu enclins à exclure les éléments de preuve susceptibles d'avoir été obtenus par la contrainte.
English: S3200 Subsidence Slow descent of a mass of air, over a wide area, generally accompanied by horizontal divergence in the lower layers.
French: S3200 Subsidence Lent affaissement d'une masse d'air sur une vaste région, généralement accompagnée d'une divergence horizontale dans les couches inférieures.
English: The division shall take effect on the date on which it is entered in the Register.
French: «Article 77bis Révocation Lorsque l’Office a pris une décision ou a effectué une inscription dans le registre qui affecte les droits d’une partie et lorsqu’il s’agit d’une décision ou d’une inscription entachée d’une erreur matérielle évidente non conforme au règlement, l’Office peut révoquer cette décision ou inscription si cette révocation est nécessaire pour corriger l’erreur et restaurer la légalité et dans la mesure
English: The second panellist referred to the Group of Eight Lyon-Roma Anti-Crime and Terrorism Group, in particular the work of its Criminal and Legal Affairs Subgroup on developing essential elements of criminal legislation to curb identity-related crime.
French: Le deuxième intervenant a fait référence au Groupe Lyon-Rome contre la criminalité et le terrorisme du G8 et, en particulier, à l'action de son Unité des affaires juridiques et pénales, qui a élaboré les éléments de base d'une législation pénale visant à lutter contre la criminalité liée à l'identité.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 2 weeks (EMEA 2007).
French: Consulter un praticien de soins de santé si l'utilisation se prolonge au-delà de 2 semaines (EMEA 2007).
English: There may be a cut-off point-for example, when no country has an average life expectancy of 10 years or more below the global average-after which wealthier nations could reconsider the status of their assistance.  "This is a matter of justice, not charity," insists Dr. Sreenivasan.
French: Elles peuvent stipuler un objectif à atteindre, par exemple qu'aucun pays n'affiche une espérance de vie inférieure de 10 ans ou plus à la moyenne mondiale, faute de quoi les pays riches pourraient remettre en question la nature et les conditions de leur aide.  « C'est une question de justice, pas de charité, maintient le chercheur.
English: In return, the universities are better positioned to develop and introduce programs that meet market needs. The preferred methods of reaching new graduates, without exception, are campus recruitment campaigns and hiring students in the COOP program.
French: En retour, les universités sont mieux positionnées pour élaborer et mettre à jour des programmes répondant aux demandes du marché.Pour atteindre les nouveaux diplômés, les méthodes favorisées sont sans contredit les campagnes de recrutement sur campus et l'embauche d'étudiants par le biais du programme d'enseignement coopératif (COOP).
English: Some respondents suggested that more effort and stronger commitments, financial and otherwise, are needed from exhibitors to support Canadian titles.
French: Ce rôle consiste à concevoir des moyens afin d'accroître la sensibilisation du public aux longs métrages canadiens et la présentation de ces films.
English: Near-infrared reflectance spectroscopy provides new perspectives for characterizing the capacity of litters to decompose.
French: La spectrométrie proche infrarouge offre de nouvelles perspectives pour la caractérisation de l'aptitude des litières à décomposer.
English: For example: a review of the changes observed and of the commitments undertaken by the relevant bodies, an analysis of the political visibility or the new initiatives developed in relation to the conference.
French: L'évaluation de l'impact d'une telle action doit être considérée comme une partie importante du projet.
English: 10886_2nd edition 2 May 2006 Ending all forms of human trafficking  Written Declaration No 376 This written declaration commits only the members who have signed it
French: 10886_2e édition 2 mai 2006 Halte à la traite des êtres humains, sous toutes ses formes   Déclaration écrite n° 376 La présente déclaration écrite n’engage que ses signataires
English: Negative labels can propel the marginalized youth further into the so-called deviant subculture.
French: L'apposition d'étiquettes négatives peut pousser encore plus les jeunes marginalisés vers une sous-culture jugée déviante.
English: As extracted from the Tri-Council Policy Statement (and modified, as appropriate, to meet DRDC Toronto conditions), this set of principles addresses:
French: Selon les directives de cet Énoncé, et les modifications qui y ont été apportées pour les adapter, lorsque cela s’imposait, aux besoins de RDDC Toronto, les chercheurs sont notamment tenus de :
English: The material in this seam is significantly weaker than the intact rock and influences the design of certain features of the dam and structures.
French: Le matériau dans cette couche est beaucoup plus mou que le roc intact et il affecte le dimensionnement de certains éléments du barrage et des structures.
English: See also DHist, Report N° 81, February 20, 1959, pp 19-23 and J. Castonguay, "La raison d’être des collèges militaires," CDQ/RCD, 6, 2 (fall 1976), pp 30-33.
French: 54. J.-Y. Gravel, «La fondation du Collège militaire royal de Saint-Jean», p.
English: I have the impression, though, that passing resolutions is not enough of a solution.
French: Mais je pense cependant qu'il ne suffit pas d'adopter des résolutions.
English: The Licensee is authorized to serve the points Detroit, Michigan, U.S.A. and Sudbury, Ontario, Canada.
French: 1. La licenciée est autorisée à desservir Detroit (Michigan) États-Unis d'Amérique et Sudbury (Ontario) Canada.
English: It has been supplemented and updated by Member States’ answers to a questionnaire drafted by the Commission.
French: Il a été complété et actualisé avec les réponses des États membres à un questionnaire rédigé par la Commission.
English: For example, an owner may be given the opportunity to file written observations prior to a decision in court proceedings. However, a Contracting Party may, alternatively, provide only for oral observations in such proceedings.
French: Ainsi, un titulaire pourrait se voir accorder la possibilité de présenter des observations écrites avant qu’une décision soit prise dans le cadre d’une procédure judiciaire; toutefois, une Partie contractante est autorisée à ne permettre que les observations verbales dans le cadre d’une telle procédure.