ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Djibouti, true to its cultural traditions as a peaceful nation and crossroads of cultures, where commerce is a part of everyday life in the quest for prosperity, has established peace as a valuable underlying principle.
French: La République de Djibouti, fidèle à ses traditions culturelles de paix, de terre de rencontre et d'échange commercial ayant pour objectif la recherche de prospérité, a érigé la culture de la paix comme principe de valeur.
English: The WGSO commented on the Category I document on the public-private partnership for reduced air pollution from vehicles through no-lead and low-sulphur fuels and requested that its authors revise the document to reflect the comments received, as well as to ensure consistency in its English and Russian versions.
French: Le Groupe de travail a commenté le document de catégorie I sur les partenariats public-privé destinés à réduire la pollution atmosphérique engendrée par les véhicules automobiles en développant l'utilisation de carburants sans plomb et pauvres en soufre, et a invité les auteurs de ce document à le modifier de façon à prendre en compte les commentaires reçus et à garantir la concordance des versions anglaise et russe.
English: Enhanced security, and a reduction in marine accidents and incidents that may otherwise result from possible fraudulent duplication/unlawful interference.
French: Plus grande sécurité, et réduction du nombre d'accidents et d'incidents maritimes résultant d'une utilisation frauduleuse de certificats ou d'une interférence illicite.
English: Environmentally, drain maintenance can often change the characteristics that make an open ditch good fish habitat.
French: Écologiquement, l'entretien des drains risque souvent de modifier les caractéristiques qui font d'un drain découvert un bon habitat du poisson.
English: Economic Commission for Europe, Economic Survey of Europe, No. 2, 2003.
French: Commission économique pour l'Europe, Economic Survey of Europe, No. 2, 2003.
English: “Many circus men have lost the essential nature of the clown.
French: Beaucoup d'hommes de cirque ont perdu la nature essentielle du clown.
English: Intermediate impact indicators are lacking at a meso-socioeconomic level.
French: Nous manquons d’indicateurs d’impact intermédiaires au niveau méso socioéconomique.
English: Certain important separations are achieved on the ferric phosphate column.
French: On peut réussir certaines séparations importantes sur la colonne de phosphate ferrique.
English: A future expansion of Canadian exports of finished vehicles to the rest of the world also seems an unlikely proposition, in part due to likely increases in exports from low wage countries, only a marginal phenomenon for the moment.
French: Le dÃ©veloppement futur des exportations canadiennes de vÃ©hicules finis vers d’autres pays semble Ã©galement une hypothÃ¨se improbable, principalement Ã cause d’une augmentation probable des exportations en provenance de pays Ã faible revenu, lesquelles reprÃ©sentent pour le moment un phÃ©nomÃ¨ne marginal.
English: • Ventilation systems reduce exposure, but effectiveness is limited
French: • Ils n’éliminent pas entièrement l’exposition à la fumée du tabac.
English: General auditions for English Theatre are held approximately once a year and are only open to residents of the National Capital Region.
French: Des auditions générales pour le Théâtre anglais ont habituellement lieu une fois par an et ne sont ouvertes qu'aux résidents de la région de la capitale nationale.
English: What place would French hold then?36 On 30 September, Dextraze asked the new head of the CDEE for a report on the B and B program in military colleges.
French: De fait, il est essentiel que les cadres civils et militaires des trois collèges deviennent bilingues, sans ___________
English: The ownership of intellectual property over drugs has a certain logic to it.
French: La propriété intellectuelle touchant les médicaments possède une certaine logique.
English: The need for such safeguards is particularly compelling when the encumbered assets are perishable or consumable (such as cash or cash equivalents).
French: Le besoin de telles garanties est particulièrement impérieux lorsque les biens grevés sont périssables ou consomptibles (par exemple espèces ou équivalents).
English: However, I am not called upon to substitute my appraisal of the facts for that made by the majority of the members of the Board of Referees.
French: Par contre, le soussigné n’est pas appelé à substituer son appréciation des faits à celle faite par la majorité des membres du conseil arbitral.
English: To my friends I would say, the Good Samaritan crossed the road and helped his neighbour: your neighbour may have Parkinson's disease, or Alzheimer's disease or spinal injury, or diabetes.
French: Je dirai à mes amis que le bon samaritain a traversé la route et a aidé son voisin : votre voisin peut souffrir de la maladie de Parkinson, de la maladie d'Alzheimer, d'une paralysie à la colonne vertébrale ou encore de diabète.
English: It was recommended that Governments should take steps to ensure that law enforcement authorities investigating illicit drug offences are aware of the rapidly developing technologies available to trafficking syndicates for communication and data exchange; that the authorities are familiar with the means for obtaining intelligence and evidence and that they have the necessary resources and legislative support to carry out those tasks.
French: Il avait été recommandé que les États prennent des mesures pour faire en sorte que les services de détection et de répression qui enquêtent sur des infractions relatives aux drogues illicites soient informés des moyens techniques en évolution rapide dont disposent les organisations de trafiquants pour communiquer et échanger des données, qu'ils sachent s'en servir pour obtenir des renseignements et des preuves, et qu'ils aient les ressources et le soutien législatif nécessaires pour s'acquitter de ces tâches.
English: Potential travellers to Canada have above-average interest in the U.S. and New Zealand so these are definitely key competitors.
French: Les voyageurs qui pourraient visiter le Canada manifestent un intérêt supérieur à la moyenne envers les États-Unis et la Nouvelle-Zélande; il s’agit donc certainement de concurrents clés.
English: Such a calculation had not previously been attempted for mercury vapour. The concept of a TDI is often used in setting guidelines to limit exposure to hazardous substances from industrial or environmental sources.
French: L’auteur a calculé que les teneurs en vapeurs de mercure que risque d’engendrer le nombre moyen d’amalgames dentaires étaient de 50 à 100 fois inférieures à celles qui entraînaient l’apparition de symptômes subcliniques chez les sujets étudiés.
English: Central to this experience are compassion and truth (ahimsa and satya), the first two Yamas of Yoga.
French: Les racines de cette expérience sont la compassion et lhonnêteté (qui rejoignent ahimsa et satya, les deux premiers yamas du yoga).
English: There should be a constant obligation to assess our capacity for action. Discussion:
French: Il devrait y avoir une obligation constante d’évaluer notre capacité à réagir.
English: We can give the history of a drawing, when and where it was purchased, its exhibition history and so on.
French: Ce registre est relié à ceux des différents catalogues.
English: This report will explain variances between actual results and baseline targets (e.g. fees, volumes) for each business line.
French: Ce rapport explique les écarts entre les résultats réels et les objectifs de base (p.ex., frais, volumes) pour chaque secteur d’activité.
English: The scope, reach and complexity of such a survey will be dictated by the availability of O&M dollars.
French: La portée et la complexité de cette démarche dépendront des sommes disponibles dans le budget de F et E.
English: Instead of facing the problem of reconciling family and work, the average Roma woman must fight every day to put food on the table without having a job, waiting for benefit and at the mercy of loan sharks.
French: Au lieu de traiter le problème de la réconciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle, la femme rom moyenne doit lutter tous les jours pour mettre de la nourriture sur la table sans avoir un emploi, en attendant des allocations et à la merci des usuriers.
English: The materials I obtained provide a valuable source of useful and interesting "teaching tips"."
French: Les matériels que j’ai obtenus sont considérés comme une source précieuse de ‘conseils d’enseignement’ utiles et intéressants.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space”, containing replies received from China, the Czech Republic, Germany, Mongolia, the Republic of Korea and Turkey (A/AC.105/932);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”, contenant les réponses reçues de l'Allemagne, de la Chine, de la Mongolie, de la République de Corée, de la République tchèque et de la Turquie (A/AC.105/932);
English: The Panel performed case study analyses of 10 cases spanning the period August 2006 to August 2007.
French: Le Groupe a analysé 10 cas couvrant la période allant d'août 2006 à août 2007.
English: You should take note that the composition of our clientele is changing measurably.
French: Je tiens tout d'abord à signaler que notre clientèle est en train de changer.
English: However, the Act does not define key concepts such as what is "effectively protected" and what would actually constitute "damage or destroy" for a residence.
French: En résumé, une résidence est un gîte physiquement ou fonctionnellement « semblable » à un nid ou à un terrier qui soutient une fonction essentielle du cycle biologique qui ne pourrait être autrement effectuée par l'espèce.
English: Værelsesudsmykningen meget spartansk/nøgent, virker lidt koldt. Uhensigtsmæssig automatisk lysafbryder på badeværelse, der slukker, fx mens man står i badet, sidder på toilettet.
French: Kunne være fint med el-kedel + kaffe/te på værelset, så man selv kunne lave den hurtige kop.
English: This endowment will provide a yearly internship for a graduate student to undertake applied research with Learning for a Sustainable Future.
French: Cette dotation créera un stage annuel pour un-e étudiant-e des cycles supérieurs qui fera de la recherche appliquée avec L'éducation au service de la Terre.
English: Places for Nature Wilderness and biodiversity define the essential character of Glacier and Mount Revelstoke's natural environment.
French: Des lieux pour la nature Le caractère sauvage et la biodiversité définissent essentiellement le milieu naturel des parcs des Glaciers et du Mont-Revelstoke.
English: However, there remain two aspects for which further information from the Commission would be helpful.
French: Il est néanmoins deux questions qui restent ouvertes et pour lesquelles l'auteur aimerait obtenir une réponse de la Commission européenne.
English: So you've bought a nice digital picture camera, you shot a bunch of pictures and you now want to show them to your friends or family.
French: Vous avez donc acheté votre appareil photo numérique, vous avez pris une quantité de photos et maintenant vous voudriez les montrer à vos amis et à votre famille.
English: Of those schools, four closed before 1925 and another five schools were transferred to the United Church.
French: L'Église presbytérienne a exploité conjointement avec le Canada 11 écoles en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: Members will remember that half a year ago the Council adopted its first resolution on Darfur, resolution 1556 (2004).
French: Les membres se rappelleront qu'il y a six mois, le Conseil adoptait sa première résolution sur le Darfour, la résolution 1556 (2004).
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - N | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | N Net Present Value (NPV) Method A method of ranking investment proposals.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - N | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | N Nantissement Affectation en garantie d'un bien ou d'un actif pour garantir un prêt.
English: Procedures for Different IP Rights The procedure for obtaining protection and maintenance of intellectual property rights by your SME is outlined below:
French: Procédures pour différents droits de propriété intellectuelle La procédure applicable à l’obtention de la protection et au maintien en vigueur de droits de propriété intellectuelle par votre PME est décrite ci-dessous :
English: BC HealthFiles The BC HealthFiles are a series of over 170 one-page, easy-to-understand fact sheets on public and environmental health and safety issues.
French: BC HealthFiles Les BC Health Files - Cette série présente plus de 170 feuillets d'information d'une page, faciles à comprendre, sur diverses questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: Job creation and maintenance The results with respect to job creation and maintenance come from the two information sources listed above, namely, the yearly client survey and the information gathered on results by the business offices.
French: Création et maintien d'emplois Les résultats sur la création et le maintien d'emplois proviennent des deux sources d'information énumérées ci-dessus, soit l'enquête annuelle auprès de la clientèle et la cueillette d'information sur les résultats dans les bureaux d'affaires.
English: A selected number of OECD countries had a very high proportion of firms using the Internet for banking and financial services, from 45 per cent in Cyprus to 87 per cent in Slovenia.
French: Dans un certain nombre de pays de l'OCDE, le pourcentage d'entreprises passant par Internet pour leurs services financiers ou bancaires était très élevé, de 45 % à Chypre, à 87 % en Slovénie.
English: Since risk priorities often change over time, particularly as programs mature, it would be prudent at this time to revisit the other risks initially identified in the report and formally reassess the need for management action.
French: Étant donné que les priorités relatives aux risques changent souvent au fil du temps, en particulier à mesure que les programmes mûrissent, il serait prudent à ce moment-ci de revoir les autres risques qu’on avait décrits dans le rapport et de réévaluer formellement si les gestionnaires doivent prendre des mesures.
English: The Canadian International Development Agency’s (CIDA) Industrial Cooperation Program can provide financial support and advice to Canadian businesses planning sustainable business activities in developing countries in a variety of sectors.
French: Le Programme de coopération industrielle (PCI) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fournit de l'aide financière et des conseils aux entreprises canadiennes qui planifient des activités commerciales dans les pays en développement, et ce, dans plusieurs secteurs économiques.
English: In that connection, the Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly resolution 48/32 of 9 December 1993, the Secretary-General was requested to establish a trust fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL.
French: À cet égard, la Commission voudra peut-être rappeler que, conformément à la résolution 48/32 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1993, le Secrétaire général a été prié de créer un fonds d'affectation spéciale pour permettre d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la CNUDCI.
English: Thirdly, UNMIK's success does not rest solely with the establishment of political and administrative structures allowing future coexistence to prevail in Kosovo.
French: Troisièmement, le succès de la MINUK ne tient pas uniquement à la mise en place des structures administratives et politiques permettant qu'un avenir de coexistence soit possible au Kosovo.
English: ORLEANS, Ontario, June 6, 2009 - Participating in Ontario Pop 2009 on behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans), today announced the implementation of the Music Showcases Initiative for Artists from Minority Official Language Communities.
French: ORLÉANS (Ontario), le 6 juin 2009 - Alors qu'il participait aujourd'hui à l'Ontario Pop de 2009 au nom de l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, M. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, a profité de l'occasion pour annoncer la mise en uvre du programme Vitrines musicales pour les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: These cells were then stained with 4′,6-diamidino-2-phenylindole and counted by epifluorescent microscopy.
French: Ces cellules ont été colorées au 4′,6-diaminidino-2-phénylindole et comptées en microscopie épifluorescente.
English: On 14-15 September 2006 Moscow hosted an International Seminar "Ensuring rights of the child – ensuring development of the society" within the framework of the Russian Federation’s Chairmanship in the Committee of Ministers of the Council of Europe (CoE).
French: Les 14 et 15 septembre 2006, Moscou a accueilli le Séminaire international « Garantir les droits de l’enfant pour garantir le développement de la société », dans la cadre de la présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Among the initiatives that could achieve the objectives of global literacy: exchanges, study abroad, increased international student enrolment, new courses emphasizing global histories and current international issues, and a renewed focus on foreign languages.
French: Parmi les mesures qui permettraient d’atteindre l’objectif de préparation à la mondialisation, citons les échanges d’étudiants, les études à l’étranger, le recrutement d’un plus grand nombre d’étudiants étrangers, la création de nouveaux cours axés sur l’histoire du monde et sur les questions internationales de l’heure ainsi que la remise en valeur des langues étrangères.
English: But nothing is more authentic than learning to play a real song on a real instrument.
French: Mais il n'y a rien de tel que d'apprendre à jouer un véritable morceau sur un véritable instrument.
English: Overall economic performance worsens
French: Détérioration générale de la situation économique
English: Legislative provisions that were found to discriminate against or disadvantage women in the workplace have been amended.
French: Les dispositions législatives qui tendaient à établir une discrimination à l'égard des femmes ou à les désavantager sur le lieu de travail ont été modifiées.
English: Produce an error-free computer-generated document.
French: • Présentez une lettre écrite à l'ordinateur sans fautes d'orthographe.
English: It will thus be possible to allocate part of the Structural Funds for financial engineering purposes in areas providing support for SMEs and micro-enterprises (JEREMIE) or for urban social development (JESSICA).
French: Ainsi, les fonds structurels pourront être affectés à des fins d’ingénierie financière dans les domaines du soutien aux PME/TPE (initiative JEREMIE) ou du développement social urbain (initiative
English: The name was changed to avoid the word "alternative", so that it would be clear that Extrajudicial Measures and Extrajudicial Sanction are options in their own right and not simply an alternative to court. Each jurisdiction will probably designate their existing Alternative Measures programs as approved Extrajudicial Sanction programs.
French: On a changé le nom en vue de supprimer l’expression « de rechange » afin qu’il soit clair que les mesures extrajudiciaires et les sanctions extrajudiciaires représentent des possibilités, et non simplement des mesures de rechange de la comparution au tribunal.  Chaque sphère de compétence désignera probablement ses programmes de mesures de rechange comme programmes de sanctions extrajudiciaires autorisés.
English: The survey paper and the other commissioned papers formed the basis for discussions at the workshop.
French: Le document d'étude et les autres documents commandés ont servi de toile de fond aux discussions tenues pendant l'atelier.
English: She has consulted with Governments inside and outside the former Yugoslavia.
French: Elle a rencontré de hauts responsables tant à l'intérieur de l'ex-Yougoslavie qu'à l'extérieur.
English: The Small Craft Harbours Branch of DFO proposed a dredging and wharf construction project at its North Head Harbour facility, Charlotte County, Grand Manan.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du MPO a proposé un projet de dragage et de construction de quai à son installation de North Head Harbour, dans le comté de Charlotte, à Grand Manan.
English: For example, injecting drug users may also be at risk of HIV infection through heterosexual activity, but injection drug use (IDU) is accepted as the higher risk activity.
French: Limites des données sur le VIH Les données contenues dans ce rapport concernent la période se terminant le 31 décembre 1999.
English: You know, the reason why I find these arguments so horrifying is that I heard them a number of years ago when a former Nazi doctor was on trial in Vienna.
French: Vous savez, cette argumentation me paraît effroyable parce que je l’ai déjà entendue il y a quelques années, à Vienne, lors du procès d’un ancien médecin nazi.
English: This evaluation indicated that the existing standards are largely comprehensive and valid however, the client consultations identified a number of best practices that will be shared among program areas to improve client service.
French: Cet examen a révélé que les normes existantes sont dans une large mesure exhaustives et valides; toutefois, les consultations auprès des clients ont permis de cerner un certain nombre de pratiques exemplaires qui seront communiquées aux secteurs de programme afin d'améliorer le service à la clientèle.
English: Deliveries of pickerel and sauger have been stable in recent years as well as in 1999 but whitefish production has decreased.
French: • a ajouté 146 oeuvres à la collection du MCPC Favoriser la connaissance, la compréhension et l'appréciation des arts chez les Canadiens et les Canadiennes, et faire connaître les collections tant au Canada qu'à l'étranger Le Musée
English: Racism subsumed in the caste system still plays a role in violence and social displacement in India.
French: Le racisme, sous la forme du système des castes, demeure un facteur de violence et de fracture sociale en Inde.
English: There is little information on historical or current abundance of the species outside the Great Lakes.
French: On dispose de peu d’information sur l’abondance historique ou actuelle de l’espèce à l’extérieur des Grands Lacs.