ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The root causes of the conflict — widespread corruption, marginalization and disempowerment of the rural and some sectors of urban communities, lack of economic opportunities and inadequate State capacity to deliver basic services — remain largely unaddressed.
French: Très peu a été fait pour remédier aux causes profondes du conflit, à savoir la corruption généralisée, la marginalisation des communautés rurales et de certains éléments des communautés urbaines, le manque de débouchés économiques et la capacité insuffisante de l'État de fournir des services de base.
English: United Nations system staff medical coverage - JIU/REP/2007/2
French: Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies - JIU/REP/2007/2
English: To achieve this aim, investments have been concentrated on three basic areas to manufacture the Sauleda collections.
French: Afin d’atteindre cet objectif, les investissements ont été centrés sur les 3 points de production des collections Sauleda.
English: The embargo measures affect imports of food — products destined for the Cuban population, for both consumption in homes and social consumption in schools, senior facilities, hospitals and day-care centres.
French: Les mesures prises affectent les importations de vivres - de produits destinés à la population cubaine, tant pour la consommation privée que pour la consommation sociale dans les écoles, des maisons de retraite, des hôpitaux et des crèches.
English: The third way is for the child to become legitimated under the Legitimation Act by the subsequent marriage of his or her parents (cap.
French: Le troisième moyen est la légitimation de l'enfant en vertu de la loi sur la légitimation du fait du mariage ultérieur de ses parents (chap. 170, sect. 3).
English: 2579 037A10NW/037A10N.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 2580 037A11NE/037A11N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: This will have a substantial impact in extending and enhancing the communications network nationwide.
French: Après avoir transféré l’infrastructure de communications radio à la police des frontières
English: The chosen alternative reservoir operating with an upstream limit located at KP 181, rather than at KP 187.2 would mean that the station's annual output would be lowered by about 213 GWH, or 9.5 % less than the chosen alternative at KP 187.2.
French: Un réservoir dont la limite amont serait située au PK 181, au lieu du PK 187,2 avec la variante retenue, ferait en sorte que la centrale produirait quelque 213 GWh de moins par année, soit une réduction de 9,5 % par rapport à la variante retenue.
English: Towards a consensus on female genital mutilation in the European Union Ref.: 97/096/WC; 99/036/WC Contact:
French: Towards a consensus on female genital mutilation in the European Union (Vers un consensus sur les mutilations génitales féminines dans l'Union européenne) Réf.: 97/096/WC; 99/036/WC Contact:
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Start Date:1998 End Date:Terms and conditions must be renewed by March 31, 2010.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Date de début : 1998 Date d’achèvement : Les modalités doivent être renouvelées au plus tard le 31 mars 2010.
English: Secretariat Links to the Government of Canada Outcomes .............................
French: Lien du Secrétariat avec les résultats du gouvernement du Canada..........................9
English: So it will be necessary to make a proper analysis in December and draw up a good text so that we can discuss this item again.
French: Il faudra, à ce moment-là, nous livrer à une analyse pertinente et rédiger un texte de qualité, afin de pouvoir relancer le débat sur ce point. 169
English: Welcoming the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), to which Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START II), auquel le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine sont parties,
English: The peacekeeping scale was the outcome of a political agreement among Member States and was based on their perceived influence on the Organization's activities to maintain global peace and security.
French: Le barème des contributions au maintien de la paix est le résultat d'un accord politique entre les États Membres et est fondé sur leur analyse du rôle des activités de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité au niveau mondial.
English: (h) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759/Add.9);
French: h) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759/Add.9);
English: A Canadian exporter sells their salami for $1.00 per pound while the Mexican distributor sells the same salami for $9.00 per pound.
French: L’exportateur canadien vend son salami à un dollar la livre, alors que le distributeur mexicain vend le même salami neuf dollars la livre.
English: Mr. Mohamed El Habib Fassi Fihri, a Senior Judge, was born in Essaouira on 12 January 1932.
French: M. Mohamed El Habib Fassi Fihri, magistrat de grade exceptionnel, est né à Essaouira le 12 janvier 1932.
English: This result can be credited to the inherent interest of the subjects proposed, the degree of innovation in projects approved by Images et Réseaux and the quality of the applications presented.
French: Images et Réseaux lance la 4ème édition de son cercle de réflexion Imagine 2015 autour d'un thème d'actualité : « communiquer mieux, entreprendre autrement ».
English: The loss of biodiversity remains an environmental challenge which all Governments of the UNECE region are committed to continue addressing.
French: La diminution de la diversité biologique reste un problème environnemental que tous les gouvernements de la région de la CEE sont résolus à continuer de traiter.
English: It is also important to remember that the IPR protection under discussion is for the database, whereas the content may or may not be subject to copyright or other protection.
French: Il importe également de garder à l’esprit que la protection des droits de propriété intellectuelle à l’examen porte sur la base de données, que le contenu soit ou non protégé au titre du droit d’auteur ou par d’autres moyens.
English: However, for certain people, the mere presence of a rattlesnake is perceived as a threat to human life.
French: Or, il se pourrait qu'aux yeux de certains, la seule prÃ©sence d'un crotale constitue une menace pour la vie humaine.
English: They exchange information at the headquarters level and liaise in the field.
French: Le HCR assume, au niveau technique, le rôle de rapporteur du groupe des Amis de l’Albanie, qui examine les questions clefs liées aux mesures de surveillance des frontières, à la détention de migrants clandestins, au traitement des détenus et au Plan d’action de l’Union européenne pour l’Albanie et la région voisine.
English: Expresses its conviction that the achievement of lasting peace and reconciliation in Darfur requires that the Sudanese stakeholders take full ownership of the process and that, given the necessary support, the people of Sudan will be able to bring to an end the conflict in Darfur in an inclusive, peaceful and expeditious manner, bearing in mind that Darfur is a manifestation of the broader political and other challenges facing Sudan as a whole.
French: Exprime sa conviction que la réalisation d'une paix et d'une réconciliation durables au Darfour exige que les parties prenantes soudanaises s'approprient pleinement le processus et que, avec l'appui nécessaire, le peuple du Soudan sera en mesure de mettre un terme au conflit au Darfour d'une manière inclusive, pacifique et diligente, en ayant à l'esprit que la situation au Darfour est une manifestation des défis politiques et autres plus larges auxquels fait face le Soudan tout entier.
English: Though the unemployment of young people in Eastern Europe in most countries reached a high level (21% in Hungary, 26% in Slovakia, 32% in Slovenia, 45% in Poland, 45% in Bulgaria) we must emphasise that this process was mitigated by certain factors which covered part of youth unemployment for a while.
French: On fait maintenant de grands efforts pour repousser l'âge du départ à la retraite et mettre en place des conditions plus restrictives pour la retraite anticipée.
English: Both outreach activities were focused on the 2008 theme of the annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”.
French: Ces deux initiatives de sensibilisation cadraient avec le thème de l'examen ministériel annuel de 2008, à savoir la mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable.
English: The Capacity Building Workshop on Air Emission Inventories for experts from countries with economies in transition, which was held back to back with the annual meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections and the European Environment Information and Observation Network (EIONET) in 2005, made a number of recommendations.
French: L'atelier visant à renforcer les capacités en matière d'inventaires des émissions dans l'atmosphère, organisé à l'intention des experts des pays en transition parallèlement à la réunion annuelle de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et à la réunion du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), en 2005, a formulé un certain nombre de recommandations.
English: In order to do this, and not cause a structural crisis in the agriculture sector, I am adamant that the results of the WTO negotiations should not go further than the decisions taken in Berlin in the context of Agenda 2000 and supporting prices and markets should remain a fundamental element in the common agricultural policy.
French: Si l’on veut y arriver et ne pas provoquer une crise structurelle dans le secteur agricole, je maintiens catégoriquement que les résultats des négociations OMC ne devraient pas dépasser les décisions prises à Berlin dans le cadre de l’Agenda 2000, et que le soutien des prix et des marchés devrait rester un élément clé dans la politique agricole commune.
English: Desk top publishing also is now on the upswing.
French: L'éditique est aussi à la mode.
English: If your home wiki doesn't have a notice that this election is under way, consider posting to your public noticeboard there to encourage participation.
French: Si votre wiki d'origine n'a pas fait l'annonce de cette élection en cours, merci de diffuser cette information dans l'espace public approprié afin d'encourager la participation. Dans ce cas, merci de laisser un lien afin que les autres participants sachent où regarder s'ils sont intéressés.
English: Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel — le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: In March 2000, the product was the first Internet security solution to be named to PC Data's list of Top Selling Business Software when it debuted at number ten.
French: En mars 2000, le produit a été la première solution de sécurité Internet à figurer dans la liste des logiciels commerciaux les plus vendus publiée par PC Data et où il était en dixième position.
English: c) One finished container, liner or heat-treated test sample that is representative of finished containers or liners, shall be subjected to the other tests specified in Table 7A.6 of this annex,
French: c) Un réservoir fini, une chemise ou un échantillon ayant subi le traitement thermique, représentatif des réservoirs finis ou des chemises produits, doit être soumis aux autres épreuves énumérées au tableau 7A.6 de la présente annexe;
English: It has proposed that the deadline for the implementation of the Directive be set on 1 January 2007.
French: Il a proposé de fixer au 1er janvier 2007 la date limite pour la mise en oeuvre de la directive.
English: Tommy DOUGLAS led the party to power in Saskatchewan in 1944, where it became the first democratically elected social democratic government in North America.
French: Tommy DOUGLAS mène le parti à la victoire en Saskatchewan, en 1944, où il forme le premier gouvernement social-démocrate d'Amérique du Nord à être élu démocratiquement.
English: Rigorous planning of human and financial resources' needs. Ensure an efficient grievance review process that is cost effective.
French: Pratiquer une planification rigoureuse des besoins en ressources humaines et financières ; Mettre en place un processus économique d’examen des griefs.
English: How would you best describe what a community newspaper is? 2.
French: Comment décririez-vous le mieux ce qu'est un journal communautaire? 2.
English: It is currently unknown if the presence of Bering Cisco in Canada is associated with spawning migrations, as spawning locations for this species have not been identified in Canada and fish have not been sampled for maturity.
French: On ne sait actuellement pas si la présence du cisco de l'Alaska au Canada est associée aux migrations de frai, car les frayères de cette espèce n'ont pas été déterminées au Canada et aucun échantillon du poisson n'a été recueilli afin d'en déterminer la maturité.
English: For 2005-2006, Canadian wheat exports to Brazil are forecast at 40,000 t.
French: De plus, sa proximité et son blé bon marché (de qualité inférieure) donnent à l’Argentine un avantage sur le marché brésilien, sensible aux prix.
English: Scotiabank is on the World Wide Web at www.scotiabank.ca. - 30 - Information:
French: L'adresse de son site Web est www.scotiabank.ca/ScotiabankFr. - 30 - Pour tous renseignements :
English: The Secretariat shall, upon the establishment of a global technical regulation by the Executive Committee, append copies of all relevant documentation, including the proposal submitted pursuant to paragraph 6.2.1. of this Article and the recommendations and report required by paragraph 6.2.4.2.1. of this Article, to that regulation.
French: 6.2.7 Dès qu'un règlement technique mondial est inscrit au Registre mondial par le Comité exécutif, le secrétariat doit y joindre le texte de toute la documentation pertinente, y compris la proposition présentée conformément au paragraphe 6.2.1 du présent article, ainsi que les recommandations et le rapport prescrits par le paragraphe 6.2.4.2.1 du présent article.
English: The method we are going to use would be that retirements would be replaced with women, who would represent 30% of recruitment among senior management and 50% among middle managers and ADs.
French: La méthode choisie sera d'assurer un remplacement par des femmes des fonctionnaires partant à la retraite, ce qui représentera 30 % du recrutement dans l'encadrement supérieur et 50 % dans l'encadrement intermédiaire et les AD.
English: Thus, international trade of Killer Whales or parts thereof by any countries which are Parties to CITES requires export permits from the country of origin.
French: Le commerce international dâ€™Ã‰paulards ou de leurs parties par nâ€™importe quel pays signataire de lâ€™accord nÃ©cessite donc un permis dâ€™exportation du pays dâ€™origine.
English: Guinea, he said, was of the view that if the General Assembly adopted a resolution on conflict prevention, it should try and avoid duplication of resolution 1625 (2005).
French: La Guinée, a-t-il dit, est d'avis que si l'Assemblée générale adoptait une résolution sur la prévention des conflits, cette résolution devrait autant que possible ne pas faire double emploi avec la résolution 1625 (2005).
English: Such a treaty is fundamental to both disarmament and non-proliferation.
French: Un tel traité est essentiel à la paix et à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Tobacco sticks Schedule 1, s 2 3.
French: Bâtonnets de tabac Annexe 1, art.
English: • 101-A-2001 — Suspension - 1170879 Ontario Limited cob Cat Air Services
French: • 101-A-2001 — Suspension - 1170879 Ontario Limited s/n Cat Air Services
English: She was highly agile and intelligent, despite her deformed head.
French: Elle était très agile et intelligente, malgré son crâne déformé.
English: Task Force Grey Cup tackles the 95th Grey Cup Thursday, December 20, 2007 Project Number:07-899
French: La Force opérationnelle de la coupe Grey jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet : 07-899
English: Recently, I officially became liaison between Tux4Kids and Debian Jr.
French: Récemment, je suis devenu officiellement le lien entre Tux4Kids et Debian Junior.
English: Sunday 13 July 2008 14:30 Welcome of the Heads of Delegation by the President of the French Republic (porch of the Grand Palais) 15:30 to 18:30 18:45 Plenary session (Grand Palais) Joint press conference with Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt and co-chair of the Summit, in the presence of Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations and José Manuel Barroso, President of the European Commission (Tent set up near the Rond-Point des Champs Élysées) 20:30 Dinner in honour of the Heads of Delegation, their spouses and the Ministers (Petit Palais)
French: MOUBARAK, Président de la République arabe d’Égypte et co-Président du Sommet, en présence de M. BAN KIMOON, Secrétaire général des Nations-Unies et de M. José MANUEL BARROSO, Président de la Commission européenne (Tente installée près du Rond-Point des Champs Élysées) 20h30 Dîner en l’honneur des Chefs de délégation, de leurs conjoints et des Ministres (Petit Palais)
English: On the "worst of" side, many major air carriers around the world, including Canada's biggest airline, Air Canada, found themselves facing considerable financial difficulties.
French: De l'autre, de nombreux grands transporteurs aériens partout au monde, y compris notre plus important transporteur, Air Canada, se trouvent dans une situation financière pour le moins difficile.
English: To ensure an enriching professional experience, choose an organization that has a mandate similar to your own.
French: Afin de vous assurer de la valeur de l’expérience professionnelle, choisissez une organisation comparable à la vôtre.
English: The conversation then turned to current agricultural concerns, an area of mutual interest for the Vice-President and the Speaker.
French: La discussion a ensuite porté sur les préoccupations actuelles en matière d'agriculture, domaine d'intérêt commun du vice-président indien et du président du Sénat.
English: Noting that actions of the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction and prevent access by non-State actors to weapons of mass destruction and related material, notably Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, constitute contributions to the protection against nuclear and radiological terrorism,
French: Notant que les actions de la communauté internationale visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir l'accès par les acteurs non étatiques aux armes de destruction massive et aux matières connexes, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, apportent une contribution à la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,
English: 5.4.1.4.1 Dangerous goods description
French: 5.4.1.4.1 Description des marchandises dangereuses
English: EUR 445 million for the co-financing of Structural Fund projects supported by the community support framework for Hungary (2004-06);
French: 445 millions d'euros pour le cofinancement de projets relevant des Fonds structurels au titre du cadre communautaire d'appui prévu pour la Hongrie (2004-2006);
English: It is evident that it considers its only mistakes of last May to have been the failure to hide its own crimes from public view.
French: Il est évident que ce qu'il considère comme sa seule faute en mai dernier, c'est son incapacité à cacher ses propres crimes à la vue du public.
English: In the result, all three judges dismissed the appeal.
French: 71 Chambre des communes, Débats, 1910-1911, vol.
English: I am saying that your commitment is absolutely critical.
French: Je dis que votre engagement est absolument décisif.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention,  imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Enfants privés de leur liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans des structures de resocialisation (art.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: La table suivante décrit la taille maximale et les caractères autorisées pour chaque type d'identifiant.
English: Refer to the Preparedness section of the Plan and Annex E for this information.
French: Vous référer à la section « Préparation » du plan et à l' annexe E pour cette information.
English: Client satisfaction reports are scored based on a scale of one to five.
French: Trois régions ont effectué ces sondages de satisfaction auprès de la clientèle dans la première moitié de l'exercice 2005-2006; la région de l'Ouest le fera au cours de la seconde moitié de l'année.
English: Also Ninja Gaiden if exclusive will MOST DEFINETLY help Microsoft in japan. What they need to do is hold on to those key franchises because if they lose the next ninja gaiden as an exclusive I know its coming to 360, but it HAS to stay exclusive or they are in trouble.
French: Parcontre, il y a toujours ce côté plastique à travers les personnages, c'est le seul gros point faible de la série pour moi, surtout pour des canons comme ça.
English: There appear to be no qualitative differences in the metabolism of NDMA between humans and laboratory animals.
French: Il ne semble pas y avoir de différences qualitatives entre le métabolisme de la NDMA chez les humains et les animaux de laboratoire.
English: New Multi-Jurisdictional Service Provides One-Stop Access to Information for Businesses KAMLOOPS, British Columbia, April 19, 2006 — Betty Hinton, Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, is pleased to welcome BizPaL to Kamloops.
French: •   Kamloops introduit PerLE, un nouveau service plurigouvernemental d'information à l'intention des entreprises KAMLOOPS (Colombie-Britannique), le 19 avril 2006 — Betty Hinton, députée de Kamloops-Thompson-Cariboo, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, est heureuse d'accueillir le projet PerLE à Kamloops.
English: A hundredfold decrease in the termination rate constant, 2kt for DLPC bilayer compared to homogeneous solution is attributed to chain termination in a bilayer region of high polarity.
French: On a observé que, par comparaison avec les valeurs obtenues en solutions homogènes, les constantes de vitesse de terminaison, 2kt dans des doubles couches de DLPC sont cent fois moins grandes; on attribue ce résultat à des terminaisons de chaînes dans une région de la double couche de haute polarité.
English: • For more information regarding this initiative, please visit the archived version of the RFA.
French: • Pour plus de renseignements en ce qui concerne cette initiative, s'il vous plaît visiter la version archivée de l'appel de demandes.
English: ({{DS9|Prophet Motive}}) * [[Nancy Crater]] is killed by [[M-113|planet M-113's]] last surviving [[M-113 creature|native]].
French: ({{DS9|Prophet Motive}}) * [[Nancy Crater]] est tuée par le [[créature M-113|dernier survivant]] de la planète [[M-113]].