ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We hear so much in the media about general operations, but little on the sailors who live them," he explains.
French: « Les médias parlent beaucoup des opérations en mer en général, mais très peu des militaires qui les exécutent », explique-t-il.
English: One indication of this technology-driven rise in capacity is the recent accelerating increase in real assets per bank branch in Canada (Chart 6).
French: Cela se lit dans la forte tendance haussière de la valeur des immobilisations corporelles par succursale bancaire au Canada (voir la figure 6).
English: (iii) Technical material: maintenance of web site providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme;
French: iii) Supports techniques : entretien du site Web sur lequel sont accessibles les documents relatifs aux réunions, des extraits des publications et des informations sur les activités relatives au sous-programme;
English: In Canada, several provinces, through systems of public separate schools or public support of PRIVATE SCHOOLS, allow families greater choice, usually on the basis of denominationalism.
French: Au Canada, plusieurs provinces, grâce à des réseaux d'écoles séparées publiques ou par un soutien public aux ÉCOLES PRIVÉES, offrent aux familles un choix plus vaste, généralement fondé sur la religion.
English: Exchange and correlation effects in the electron gas are summarized and it is concluded that the local density approximation is satisfactory, as is Rasolt's formula for the vertex function.
French: On résume sommairement les effets d'échange et de corrélation dans le gaz d'électrons et on conclut que l'approximation de densité locale est satisfaisante, aussi bien que la formule de Rasolt pour la fonction de vertex.
English: The relationship between the capital strategies proposed in Part 1 and the requirement for operating resources.
French: Le lien entre les stratégies d'investissement proposées dans la première partie et les besoins en ressources de fonctionnement.
English: For women who have spouses or partners, however, entitlement to GIS depends on the combined income of both partners.
French: Cependant, pour les femmes qui ont un époux ou un conjoint, l'admissibilité au SRG est fonction du revenu combiné du couple.
English: 132 Smoking is the leading cause of lung cancer death among women, and will account for an estimated 5,800 deaths among women in 1995.
French: 132 Le tabagisme est la principale cause de décès attribuable au cancer du poumon chez les femmes; on estime qu'il causera la mort de 5 800 femmes en 1995.
English: The only evidence submitted by the claimant to substantiate the alleged maker of the lamps was a photograph of a Tiffany lamp from a magazine that the claimant asserted resembled the two claimed lamps.
French: Le seul élément qu'elle ait fourni pour prouver leur origine supposée était une photographie d'une lampe Tiffany, parue dans une revue, qui, à ses dires, ressemblait aux deux lampes pour lesquelles elle demandait réparation.
English: No international body has been able to obtain access to refugees returned to Uzbekistan.
French: Aucune instance internationale n'a réussi à prendre contact avec les réfugiés revenus en Ouzbékistan.
English: And best of all, it's available online anywhere, anytime.
French: Et mieux encore, vous pouvez y accéder en ligne, n'importe où et n'importe quand.
English: Buffet Restaurant,located in front of the gardens, and with a magnificent terrace, buffet service and show cooking.
French: Restaurant Buffet, situé en face des jardins de l'hôtel, avec vaste terrasse, service buffet et show cooking.
English: According to the traditional doctrine, the right to own property is a guarantee of an increase in powers and hence of a diversity of actors, both in market and in public forum terms.
French: En doctrine classique, le droit à la propriété est la garantie de la multiplication des pouvoirs, et donc de la diversité des acteurs, tant au niveau du marché que de l'espace public.
English: The dynamics and efficiency of the last two steps in this process, namely deprotonation and oxidation, in acidic zeolites and non-acid zeolites are examined in the present work as a function of the acidity of the diarylmethane radical cations and the oxidation potential of the diarylmethyl radicals.
French: On a étudié la dynamique et l'efficacité des deux dernières étapes de ce processus, soit la déprotonation et l'oxydation, dans des zéolites acides et des zéolites non acides, en fonction de l'acidité des cations radicaux diarylméthanes et du potentiel d'oxydation des radicaux diarylméthyles.
English: Canada has also been an advocate of trade facilitation in the context of bilateral and regional agreements, and it continues to pursue inclusion of trade facilitation provisions in such agreements.
French: Le Canada fait aussi la promotion de la facilitation des échanges dans le contexte d'accords bilatéraux et régionaux, et il continue de mettre de l'avant l'inclusion de dispositions sur la facilitation des échanges dans ces accords.
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is, therefore, considered to be high.
French: On considère donc comme hautement prioritaire une intervention plus poussée (par exemple une analyse des diverses façons de réduire l'exposition à l'arsenic).
English: • draft, forward and aft; displacement tonnage; open water speed; ice class, if applicable, and classification society; number of propellers; shaft horsepower; and type of propulsion system.
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Services de diffusion d'avis et d'aide à la navigation dans les glaces
English: Instead, you may want to say something like:
French: Regardez une émission spéciale à la télévision ou un bon film, en famille.
English: Jose Leon Martínez Castañares Acueducto # 1017 Col. Vasco de Quiroga Morelia, Michoacán Tel/Fax: (443) 314-2888 Lic.
French: Acueducto # 390 Col. Chapultepec Norte Morelia, Michoacán Tél: (443) 324-9560 Télécopieur: (443) 314-7428 Lic.
English: cit., p. 277.
French: cit., p. 277.
English: Equality before the law was fundamental to the establishment of the rule of law in society.
French: L'égalité devant la loi est fondamentale pour l'instauration de la primauté du droit dans la société.
English: Requests all organizations and agencies of the United Nations development system to make concerted and intensified efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation by giving such cooperation appropriate consideration in the design, formulation and implementation of their regular programmes;
French: Prie toutes les organisations et institutions du système des Nations Unies pour le développement de déployer des efforts concertés et intensifiés pour généraliser le recours à la coopération Sud-Sud en prenant celle-ci en compte de manière appropriée dans la conception, la formulation et l'exécution de leur programme ordinaire ;
English: to analyze compelling topics such as the power of forgiveness as articulated in modern literature, film and photography—and how it might help our post-9/11 world move beyond the cycles of tragedy, suffering and revenge that seem to dominate the global stage.
French: aussi fascinants que le pouvoir du pardon tel qu’il est exprimé en littérature, au cinéma et en photographie aux XXe et XXIe siècles – et la façon dont il pourrait aider la société de l’après-11 septembre à aller au-delà des cycles de souffrance et de vengeance qui semblent dominer la scène mondiale.
English: The Division would prepare the Secretary-General's mission financing reports and the support account for peacekeeping operations and present and defend proposals at meetings of the legislative bodies, supported by missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Elle établirait les rapports du Secrétaire général sur le financement des missions et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et présenterait les propositions aux réunions des organes délibérants, en les justifiant avec l'appui des missions, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Key words: soil microbial activity, soil microbial populations, microbial community, plant disease, hog manure, cattle manure, urea.
French: Mots clés : activité microbienne du sol, populations microbiennes du sol, communautés microbiennes, maladies des plantes, lisier de porc, fumier de vache, urée.
English: The forthcoming TSF directive will need to provide a suitable framework to assist the dissemination of works supported by MEDIA 2007.
French: La future directive "TSF" devra offrir un cadre propice à la diffusion des œuvres soutenues par MEDIA 2007.
English: — Clearer guidance should be provided on the sampling and monitoring of THMs.
French: — Les instructions relatives au prélèvement d’échantillons et au contrôle des concentrations de THM devraient être plus claires.
English: In order to learn more about these birds, their habitat and how people living there interact with them, contact was made with local naturalists and ornithologists, the Spanish Ornithological Society (SEO), and with tourists visiting the Gallocanta Lake at the time.
French: Afin de mieux connaître ces oiseaux, leur habitat et leur interaction avec la population locale, des contacts ont été établis avec des zoologistes et des ornithologues locaux, avec la SEO (Société ornithologique espagnole), mais aussi avec des touristes en visite au lac Gallocanta à l’époque.
English: Consultation Process/Location of Public Meetings Points raised after the presentation included:
French: Processus de consultation et théâtre des réunions publiques Voici des points qui ont été soulevés après la présentation de l’exposé.
English: IMPORTANT - Don’t ship small, extremely valuable items such as stock, bonds, jewellery, coins, coin and stamp collections, documents, watches, currency, precious stones or metals, items of great sentimental value such as photo albums.
French: IMPORTANT – Ne faites pas déménager les petits articles de très grande valeur tels que les actions, les obligations, les bijoux, les pièces de monnaie, les collections de pièces de monnaie et de timbres, les documents, les montres, l’argent, les pierres ou métaux précieux et les articles de grande valeur sentimentale tels que les albums de photos.
English: Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer
French: Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement -4-
English: 1.6 Non-profit organisations (NPOs) in South Africa take on many forms ranging from relatively small voluntary associations with localised operations to well-organised non-governmental organisations and charities.
French: 1.6 En Afrique du Sud, les associations à but non lucratif prennent de nombreuses formes différentes, des petites associations de bénévoles opérant au niveau local aux organisations non gouvernementales et caritatives bien organisées.
English: In return, villagers, men and women, demonstrated their eagerness to reverse the negative image of their village.  They wanted Long Mei to change from a “village of traffickers” into a “civilized village”.
French: En échange, les villageois, hommes et femmes, ont manifesté leur désir que soit abolie l'image négative de leur village et que Long Mei ne soit plus un «village de la traite» mais devienne un «village civilisé».
English: All stakeholders must be actively engaged and have a solid understanding of both the cultural context and the nature of the real challenges facing First Nations and Inuit communities.
French: Tous les intervenants doivent s'engager activement et comprendre à fond tant le contexte culturel que la nature des problèmes réels qui touchent les collectivités des Premières nations et des Inuit.
English: Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of these Regulations shall apply to containers with sliding sheets.
French: Lorsqu'il y a lieu, les dispositions des articles 1, 2 et 3 et 4 du présent Règlement s'appliquent aux conteneurs à bâches coulissantes.
English: Annual Report, 3rd Edition.
French: Pierce County Quality of Life Benchmarks:
English: The population of the Netherlands Antilles is only 230 000.
French: En effet, les Antilles néerlandaises ont une population de 230.000 personnes seulement.
English: An advocacy strategy that is solely Ottawa-focused will only go so far.
French: Une stratégie promotionnelle conçue uniquement à Ottawa n'irait pas très loin.
English: For more information on Canada’s agri-food exports and imports, visit http://atn-riae.agr.ca/stats/stats-e.htm. Given our share of global agri-food trade, Canada has a significant interest in ensuring that the international rules governing agricultural trade are fair.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exportations et les importations de produits agroalimentaires du Canada, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : http://atn-riae.agr.ca/stats/stats-f.htm. Compte tenu de son implication dans le commerce agroalimentaire mondial, le Canada a tout intérêt à s'assurer que les règles du commerce international régissant l'agriculture sont équitables.
English: In his view, other candidates had "messy" errors and had not lost marks.
French: Selon lui, d'autres candidats et candidates avaient été « peu soigneux » et n'avaient pas perdu de points.
English: We are sure going to miss her and wish her the best in her new endeavor.
French: Nous allons très certainement la regretter et nous lui souhaitons les meilleurs chances.
English: But as we all know, this resolution is very wide-ranging and, hence it has been given a very powerful mandate.
French: Mais, comme nous le savons tous, cette résolution a une portée très vaste et son mandat est en conséquence très important.
English: • act as a forum for advice and for the exchange of views of all key stakeholders on issues affecting the management of pest control products in Canada.
French: • servir de forum pour le partage de conseils et d'opinions pour tous les intervenants clés, relativement aux enjeux qui touchent la gestion des produits antiparasitaires au Canada.
English: In principle, the following guidance is given for the transaction values of deposits/loans and securities.
French: Dans tous les cas, les ajustements ont une contrepartie qui, très souvent, est susceptible d’être le poste «capital et réserves» ou «autres engagements», selon l’opération ou selon les règles comptables locales.
English: An evaluation is made of the extent to which 13C chemical shifts of diastereoisomeric cyclohexane derivatives and pyranoses are related to electron density.
French: L'importance de la relation entre la densité électronique et les déplacements chimiques du 13C est évaluée dans les dérivés diastéréoisomériques du cyclohexane et les pyranoses.
English: This is indeed an exciting programme!
French: Voilà, n’est-il pas, un programme fascinant!
English: Dimiter Philipov presented three scenarios of the future number of births based on different assumptions on future changes in timing.  He showed that even if the quantum effect is assumed constant, the future number of births might change strongly.
French: Dimiter Philipov a présenté trois scénarios concernant le nombre futur de naissances en fonction de différentes hypothèses concernant l'évolution de l'âge montrant que même si le quantum restait constant, le nombre futur de naissances pourrait évoluer très fortement.
English: I will teach my children to pray as well as the importance of respect.
French: Si un enfant vit dans la tolérance, il apprend à être patient.
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward, R. Schintgen (Presidents of Chambers), P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann (Rapporteur), G. Hirsch, P. Jann and M. Wathelet, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward et R. Schintgen, présidents de chambre, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann (rapporteur), G. Hirsch, P. Jann et M. Wathelet, juges, avocat général:
English: Because sports stars gain fame and popularity, they are effective voices in the fight against a number of problems plaguing developing societies.
French: Parce que les vedettes du sport sont célèbres et populaires, elles sont des voix efficaces dans la lutte contre un certain nombre de problèmes qui sont la plaie des sociétés en développement.
English: Ads can be found in 33.8% of retailers located near schools and/or malls and 36.8% further away.
French: Les publicités se retrouvent chez 33,8 % des détaillants situés près d'une école ou d'un centre commercial et chez 36,8 % de ceux situés ailleurs.
English: I'm June Cayen, Jacques' wife.
French: Je suis June Cayen, épouse de Jacques.
English: The beneficiary of the aid is the State-owned Public Enterprise for Pastures, which is responsible for establishing the management and financial plans.
French: L’entreprise publique des pâtures qui est chargée d’établir les plans financiers et de gestion semble être la seule bénéficiaire de cette aide.
English: The following senior managers remain responsible for effective resource stewardship, but have unique reporting and accountability relationships as described below.
French: Les gestionnaires supérieurs qui suivent demeurent responsables de la bonne gestion des ressources, mais, comme on peut le lire ci-après, ils ont des rapports particuliers avec la hiérarchie.
English: Convinced that she could reach larger audiences through the medium of film she resumed her studies at the Tish School of the Arts at New York University in 1980.
French: Convaincue qu’elle pourrait élargir son audience par le biais du cinéma, elle a repris des études à Tish School of the Arts, à l’Université de New York, en 1980.
English: Investments or returns of investors of either Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to measures having an effect equivalent to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as "expropriation") in the territory of the other Contracting Party, except for a public purpose, under due process of law, in a nondiscriminatory manner and against prompt, adequate and effective compensation.
French: Les investissements ou revenus des investisseurs de l'une ou l'autre des Parties contractantes ne peuvent pas faire l'objet de mesures de nationalisation ou d'expropriation ou de toutes autres mesures équivalant à une nationalisation ou à une expropriation (ci-après appelée une « expropriation ») sur le territoire de l'autre Partie contractante si ce n'est pour cause d'utilité publique, et à condition que cette expropriation soit conforme aux voies de droit régulières, qu'elle soit appliqué d'une manière non discriminatoire et qu'elle s'accompagne du versement d'une indemnité prompte, adéquate et effective.
English: There cannot be any freedom of movement with them. We are moving into a grey area of controls.
French: Nous nous trouverons dans un flou en qui concerne les contrôles.
English: Does any one of the six Members I have just named object to Mr Stubb speaking now?
French: Est-ce qu’un des six collègues que je viens de citer s’oppose à ce que M. Stubb s’exprime tout de suite?
English: THE OUTDOOR DISCOVERY TOUR With the help of evocative dramatizations, discover the trading post’s setup, meet characters from the period, follow in the footsteps of those who once lived at the station and learn about their difﬁcult way of life.
French: SUR LE CIRCUIT EXTÉRIEUR DE DÉCOUVERTES À l’aide de scénographies évocatrices, découvrez l’organisation spatiale du poste, rencontrez des personnages d’époque, marchez sur les traces des habitants du poste de traite et apprenez sur leur dur mode de vie.
English: It consulted with all provincial and territorial human rights commissions in Canada, as well as more than 60 non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour ce faire, la Commission a consulté toutes les commissions provinciales et territoriales des droits de la personne au Canada et plus de 60 organisations non gouvernementales.
English: The cost of the entire project will be $27.3 million."
French: Le coût total de la construction s'élèvera à 27,3 millions de dollars.
English: The EU must also have the ability to conduct concurrent civilian operations at different levels of engagement.
French: L’UE doit également être en mesure de mener des opérations civiles simultanées avec différents niveaux d’engagement.
English: The Quebec ministère des Finances (finance department) is developing a statistical tool to analyze the impact of fiscal policies on women and on men and the ministère de la Santé et des Services sociaux (health and social services department) is integrating gender-differentiated analysis into the Guidelines for Dependent Elderly Persons.
French: Colombie-Britannique En 1993, la Colombie-Britannique a entrepris d’intégrer l’analyse comparative entre les sexes à l’élaboration des mesures législatives, des politiques et des programmes, et ce, dans tout l’appareil gouvernemental, en adoptant officiellement un processus visant à inclure dans toutes les présentations au Cabinet une analyse des répercussions sur les femmes et les hommes.
English: My third question is this: why is the euro still trading above USD 1.30?
French: Troisième question: pourquoi l'euro s'échange-t-il encore à plus de 1,30 dollars?
English: How do they work, and how can you get the best results?
French: Comment fonctionnent-ils et comment les exploiter au mieux ?
English: It also affords easy access to Hull, York and the Yorkshire Wolds, while the coast is just 15 minutes away.
French: Elle permet également de se rendre aisément à Hull, York et aux Yorkshire Wolds, et la côte ne se trouve qu'à 15 minutes de là.
English: • any projects that are external to the alternative design but are related (e.g., due to design considerations such as reuse), or logistical considerations (e.g., conflicting milestones or other implementation factors).
French: • tous projets extérieurs à la conception de remplacement mais étant reliés à celle-ci (p. ex. en raison de considérations de conception, comme la réutilisation, ou de considérations logistiques, comme des jalons conflictuels ou des facteurs de mise en œuvre).
English: Israel’s right of existence within internationally recognised borders and in safety alongside a viable Palestinian state is not a matter of dispute.
French: Le droit d’existence d’Israël dans des frontières internationalement reconnues et en sécurité à côté d’un État palestinien viable est incontestable.
English: "The toxins produced by cyanobacteria are among the five toxin varieties – along with arsenic, fluorine, lead and certain pesticides – found most commonly in European waters and in concentrations that pose real problems to human health."
French: Les toxines des cyanobactéries font partie des cinq types de toxines (avec l’arsenic, le fluor, le plomb et certains pesticides) qui apparaissent le plus fréquemment dans les eaux européennes, et cela à des niveaux de concentrations posant de réels problèmes pour la santé humaine."
English: In addition, landmines pose a serious challenge to security and to developmental activities.
French: En outre, les mines terrestres représentent un grave problème pour la sécurité et pour les activités de développement.
English: Attend Departmental Seminar in Montebello and other departmental meetings in Ottawa Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-17 Destination(s):
French: Assister à un séminaire du ministère à Montebello et à d'autres réunions du ministère à Ottawa Date(s) : 2005-05-16 à 2005-05-17 Destination(s) :