ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: case, but when that case began with Ðorđević still in fugitive status, his case was severed from that of the others and assigned a separate case number.
French: Ce procès ayant commencé alors qu'il était encore en fuite, l'instance introduite contre lui a été disjointe de celle introduite contre les autres coaccusés et un nouveau numéro d'affaire lui a été attribué.
English: A special feature is the training of focused and productive creativity.
French: Une caractéristique est l’entraînement à une créativité focalisée et productive.
English: This emphasis on evaluation (systematic learning from the experience of the pilot initiatives) and dissemination (active sharing of results) was unique on this scale.
French: Cet accent mis sur l’évaluation (enseignements tirés systématiquement de l’expérience acquise dans le cadre des projets-pilotes) et la diffusion (partage actif des résultats) était unique à cette échelle.
English: Electronic commerce enhancements The new copyright automation system, Creation, came on-line this year.
French: Mise en valeur du commerce électronique  Au cours de l'exercice, l'OPIC a rendu accessible dans Internet son nouveau système automatisé de droits d'auteur, Creation.
English: The Joint Meeting of Experts invited the CCNR to adopt this procedure for its future activities and the Danube Commission to do the same.
French: La Réunion commune d'experts a invité la CCNR à adopter cette procédure pour ses travaux futurs et la Commission du Danube à procéder de même.
English: The Minister is obliged to prepare a full public report on actions taken in response to round table recommendations.
French: Le ministre a l’obligation de faire publiquement rapport des mesures prises en réponse aux recommandations de la Table ronde.
English: • DDR for Children
French: • Désarmement, de démobilisation et de réinsertion
English: Among other issues, the intentional use of biological and chemical agents and radio-nuclear weapons raises important issues for the public health security of Canadians and citizens of other countries.
French: L'utilisation intentionnelle d'agents biologiques et chimiques et d'armes radionucléaires engendre de graves problèmes de protection de la santé des Canadiens et des citoyens d'autres pays.
English: It would not affect the emissions from products already in use.
French: Elle n'aurait aucune incidence sur celles provenant des produits déjà en service.
English: Therefore, we must offer solutions to all the patients, give them the right information and let them decide for themselves what they need.
French: C'est pour cela que nous devons apporter des solutions à tous les patients, leur fournir l'information nécessaire et les laisser décider par eux-mêmes ce qui est le mieux pour eux.
English:  245 See Competition Bureau, Intellectual Property Enforcement Guidelines , www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=1286&lg=e. See M. Renaud & D. Thérien, "Droit de la concurrence et propriété intellectuelle : antinomie ou complémentarité ?" (2003) 197 Développements récents en droit de la propriété intellectuelle 329; W.T. Stanbury, "Competition Policy and the Copyright Act in Canada" in Institutions administratives du droit d’auteur, op. cit. 246 S. 2.2 CA. 247 "Internet Radio", "streaming" or "webcasting".
French: Voir supra, section 3.1. 245 Voir Bureau de la concurrence, Propriété intellectuelle - Lignes directrices pour l'application de la loi , http://cb-bc.gc.ca/epic/internet/incb-bc.nsf/fr/ct01992f.html. Voir M. Renaud & D. Thérien, « Droit de la concurrence et propriété intellectuelle : antinomie ou complémentarité ? » (2003) 197 Développements récents en droit de la propriété intellectuelle 329; W.T. Stanbury, « Competition Policy and the Copyright Act in Canada » dans Institutions administratives du droit d’auteur, op. cit. 246 Art. 2.2 LDA. 247 « Radio Internet », « webdiffusion », « streaming » ou « webcasting ».
English: First, in order to improve country risk cover, one could build on experience from the World Bank's Multilateral Investment Guarantee Agency or bilateral insurance schemes by expanding risk coverage and providing support to low carbon funds.
French: Premièrement, afin d'améliorer la couverture du risque pays, on pourrait s'inspirer de l'expérience acquise par l'Agence multilatérale de garantie des investissements de la Banque mondiale ou par des dispositifs bilatéraux d'assurance en élargissant la couverture du risque et en soutenant les fonds finançant des activités sobres en carbone.
English: Only Germany and Italy were different.
French: Seules l’Allemagne et l’Italie se démarquent.
English: We hope to conclude the agreement during 2005-2006. The trend towards self-government has increased opportunities for greater business relationships with First Nations.
French: Le taux de satisfaction générale des clients à l’égard des Services fiscaux a connu une légère baisse, de 70 % en 2003-2004 à 67 % en 2004-2005.
English: Purchasers claiming an exemption from RST must provide a valid Purchase Exemption Certificate (PEC) or identification card to the dealer.
French: Les acheteurs qui demandent une exemption de la TVD doivent présenter au concessionnaire un certificat d'exemption de taxe valide.
English: Italy is a receiving country of Gypsy migration.
French: 75 % des enfants de gens du voyage ne fréquentent aucun établissement scolaire, et 8 % en fréquentent un de manière irrégulière.
English: At the end of the first training course the intermediaries created a cooperative and called it Kantara (the Arabic word for bridge), and now they work in hospitals and public health services supporting the health workers in their interactions with immigrants, especially when they do not speak Italian.
French: ATELIER POUR LES FEMMES DE LANGUE ETRANGERE Zürich, Suisse
English: (Lundström) Lundström, of Toronto, Ontario, a manufacturer of ladies' apparel, supported the request for tariff relief.
French: (Lundström) Lundström, de Toronto (Ontario), un fabricant de vêtements pour femmes, a appuyé la demande d'allégement tarifaire.
English: Parents need to be careful not to dismiss problems in the adolescent-parent relationship as simply due to temperament or other child characteristics.
French: Dans certaines situations, cette démarche demande le soutien de la famille ou de thérapeutes individuels.
English: Graduation from this program better prepares the candidates to compete for EX positions.
French: Ce programme permet aux candidats d'être mieux préparés pour participer à des concours de niveau EX.
English: And it is in our public interest to have this.
French: Il en va de notre propre intérêt public.
English: The responsibilities and functions of the Centre will increase further in 2009/10, in line with Headquarters implementation directives.
French: Les responsabilités et les fonctions du Centre s'accroîtront encore en 2009/10, comme suite aux directives du Siège relatives à la mise en œuvre des projets.
English: Notably, the resolution emphasizes the principle of national ownership, with operational activities carried out for the benefit of the programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development.
French: En particulier, la résolution souligne le principe des prérogatives nationales, selon lequel les activités opérationnelles sont exécutées au profit des pays de programme, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement.
English: The notion that the normal values of non-Russet varieties should be higher than the Russet variety is supported by the higher selling prices of the non-Russet varieties, relative to the Russet variety, reported in the USDA Market News.
French: La notion selon laquelle les valeurs normales des variétés non roussâtres seraient plus élevées que celle de la variété roussâtre est confirmée par les prix de vente plus élevés des variétés non roussâtres, par rapport à la variété roussâtre, signalés dans le Market News de l'USDA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Wien Zentrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Wien Zentrum .
English: The Panel recommends that the principles developed in this report be further elaborated to provide guidelines for implementing technologies that support ILM.
French: En vertu de la PIOM, les principes énoncés dans le présent document devraient servir de base à la formulation de directives d’application de technologies permettant d’appuyer la GIT.
English: Girls and boys have access to the same curricula, the same examinations, the same teachers, and the same school premises and equipment.
French: Les filles et les garçons ont accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, au même personnel enseignant, aux mêmes locaux et aux mêmes équipements.
English: In that context, Benin reiterates its commitment to good governance as one of the prerequisites for achieving the NEPAD goals.
French: Dans ce contexte, le Bénin renouvelle son engagement à la bonne gouvernance, qui est l'une des conditions sine qua non à la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: Long before the Europeans named the swift fox Vulpes velox (or initially Canis velox), the native people of North America had given it a variety of common names in a diversity of languages.
French: Le dos, de couleur grise, est parsemé de poils blancs aux extrémités noires. L’animal fait en moyenne 30 cm de hauteur à l’épaule et pèse de 2,2 à 2,4 kg (James, 1823; Bailey, 1926; Soper, 1964).
English: We are in receipt of an abridged response to Commission interrogatories from Telus, filed under cover of a letter, dated November 23, 2001, and two reports from Enmax Power Corporation ("EPC"), an intervenor in this proceeding, filed under cover of a letter from counsel to EPC also dated November 23, 2001 Document: 011203.doc - 179KB 2001/11/27 - TELUS Communications Inc.
French: We are in receipt of an abridged response to Commission interrogatories from Telus, filed under cover of a letter, dated November 23, 2001, and two reports from Enmax Power Corporation ("EPC"), an intervenor in this proceeding, filed under cover of a letter from counsel to EPC also dated November 23, 2001 Document: 011203.doc - 179KO 2001/11/27 - TELUS Communications Inc.
English: To assist Filipino women involved in interracial marriages and migration, the CFO provides the Nationwide Guidance and Counseling Service to fiancées or spouses of foreign nationals.
French: a) Pour aider les femmes philippines expatriées ou mariées à des étrangers, la Commission des Philippins expatriés (CFO) fournit des services d'accompagnement psychologique et d'orientation aux fiancées ou épouses d'étrangers.
English: • Better and quicker decision making
French: • Prise de décision meilleure et plus rapide
English: decision shall be valid for not less than one year.
French: autre État éligible conformément aux règles et procédures de l'entité gestionnaire.
English: I think the two-month period requested for the European Community for initial monitoring of the results of the mission is too short.
French: Je pense que la période de deux mois demandée pour un premier contrôle des résultats de la mission par la Communauté européenne est trop courte.
English:   Aims   Recognising the different levels of progress in combating violence against women in the 47 member states of the Council of Europe, the Campaign aims at:  
French: Buts  Reconnaissant que les 47 États membres du Conseil de l'Europe n’ont pas tous atteint le même niveau de progrès dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, la campagne vise à :
English: The visa belongs to the employer and not to the worker and is only indirectly linked to the contract.
French: Le visa appartient à l’employeur et non au travailleur et n’est lié qu’indirectement au contrat de travail.
English: Learning Activities ACTIVITY SUMMARIES 1.
French: Activités éducatives SURVOL DES ACTIVITÉS 1.
English: Furthcr adjustrnents had utiliird improperlr' huilt up shirns and washers.'1'hc assrmblv was r~ p larcd antl the , aircraft w;t5 cicclared servireahle . Had thc rotur brake come apart in-llight serious damage lo the aircraft and a critical emergencv w~ould have resulted . Corporal ~1'hite's superie~r technical knowledge> attention to detail, and perse~~eranir rliminated a critical flight satety hazard . l1~e11 dvrre.
French: Propos de vol, n° 4, 1999
English: • Prudence Other values discussed in groups and supported by some participants, but not selected as most important include:
French: • Prudence Autres valeurs abordées en groupe et appuyées par certains, mais non choisies comme étant les plus importantes :
English: (b) Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public-private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public-private partnership facilitators;
French: b) Organisation d'une réunion interrégionale et de réunions régionales parmi les représentants des pouvoirs publics, les membres de l'Alliance pour un partenariat public/privé, les réseaux existants, les institutions nationales et les responsables de la facilitation d'un partenariat public/privé;
English: General, effective participation in the affairs of the country as a whole as well as in matters affecting the group is of high importance for large and closely knit minorities, while smaller or more dispersed groups are concerned mainly with effective participation in decisions on matters concerning them;
French: Pour les minorités importantes en nombre et fortement soudées, la participation générale et effective aux affaires du pays, tant dans l'ensemble que pour des questions touchant le groupe, ceci revêt une grande importance; par contre, les groupes aux effectifs peu nombreux et plus dispersés sont surtout intéressés par la participation effective à la prise de décisions les concernant;
English: It concludes that the applicant has alternate means of transportation for the movement of goods.
French: L'Office, après avoir considéré l'information fournie dans les plaidoiries, conclut que la demanderesse a d'autres moyens de transport à sa disposition pour le mouvement des marchandises.
English: A macroprudential regulatory system needs to be created, based on counter-cyclical capital provisioning, to develop institutions for the supervision of all financial market segments in which systemic risk is concentrated, including hedge funds and cross-border flows.
French: Il faut créer un système réglementaire macroprudentiel, basé sur la fourniture anticyclique de capitaux, afin de développer des institutions pour superviser tous les segments des marchés financiers, où le risque systémique est concentré, notamment les fonds spéculatifs et les flux transfrontaliers.
English: Regarding polio, Canada has been a substantial supporter of eradication efforts around the world, funding a total of $95 million to the Global Polio Eradication Initiative over the last five years.
French: En ce qui concerne la polio, le Canada a considérablement soutenu les efforts d'éradication de cette maladie à l'échelle de la planète au moyen d'une aide financière de 95 millions de dollars offerte à la Global Polio Eradication Initiative durant les cinq dernières années.
English: All chemical products available to the general public must meet the CCCR-2001 requirements.
French: Les produits chimiques offerts au public doivent être conformes au RPCCC-2001.
English: Principle 23 provides that a subsidiary should be permitted to apply for insolvency in the jurisdiction in which the parent's insolvency proceedings have commenced, so that reorganization can be administered on a group basis.
French: Le principe 23 prévoit qu'une filiale devrait être autorisée à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans le pays où la procédure d'insolvabilité de la société mère a été ouverte afin que le redressement puisse être administré à l'échelle du groupe.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-CSB /OCS/CSN /AJC
French: (8295) 21 SUPP EN ATTENTE
English: Nature has given this country sufficient resources and wealth to deliver it from need and give it the best conditions of life on earth.
French: La nature avait doté ce pays des ressources et des richesses permettant de le délivrer du besoin et de lui assurer les meilleures conditions de vie sur terre.
English: Outreach on Environmental Issues
French: Satisfaction et qualité des prévisions destinées au public.
English: Train CORDIS to answer your own needs There are automated facilities that allow you to make your own CORDIS user profile so that new information of particular interest to you is automatically sent by electronic mail to your own e-mail address.
French: Faire appel à CORDIS pour répondre à vos besoins Des fonctions automatisées vous permettent d'établir votre propre profil d'utilisateur CORDIS de sorte que les informations nouvelles revêtant un intérêt particulier pour vous soient automatiquement dirigées vers votre adresse électronique.
English: Chapter Three: Competition between LNG and pipeline gas
French: V. Chapitre 3: Concurrence entre le gaz naturel liquéfié et le gaz de réseau
English: Through mutual recognition, our sufferings, our pain and our torment will be transmuted into truces and dreams that will bring about peace and reconciliation.
French: En elle se vérifiera la transmutation de nos spasmes, de nos maux et tourmentes en trêves et rêves germinateurs de paix et de réconciliation.
English: See A/63/312; see also Economic and Social Council decision 2008/201 GAs indicated in A/63/312, there are two vacancies for members from Western European and other States whose term of office would begin on the date of election.
French: Voir A/63/312 ; voir également décision 2008/201 G du Conseil économique et social.  Comme indiqué dans le document A/63/312, il y a deux sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection.
English: The quarterly drilling statistics compiled by the CDA are depicted in Figure 8.
French: Les statistiques trimestrielles de l’ACF sur le forage sont présentées à la figure 8.
English: Cartier himself makes no mention of a western limit and is far from being clear when he does refer to an eastern limit.
French: De façon générale, les chercheurs ont quand même situé la frontière occidentale dans la région du village actuel de Portneuf, alors que la frontière orientale est positionnée à l'archipel de Montmagny ou à l'île aux Coudres.
English: A tri-modal distribution of inhibition diameters for spectinomycin was observed, suggesting that at least two different levels of aadA expression exist.
French: Les résultats préliminaires de cette étude révèlent une bonne corrélation entre la présence du gène aadA et une sensibilité réduite à la spectinomycine.
English: Various national action plans on harmonization have been given a boost as a result of the High-level Forum.
French: Un certain nombre de plans nationaux d'harmonisation se sont trouvés dynamisés par les résultats du Forum de haut niveau.
English: To allow The Power Plant to organize a familiarization visit for Agnaldo Farias to Canada from March 20 to 27, 2005.
French: Permettre à Video Out Distribution, Vancouver, d'organiser la participation canadienne à Mix Brazil 2004 à Sao Paulo du 11 au 21 novembre, 2004.
English: During the summer and fall of 2003, top-ranked policy issues will be developed into RFPs/RFLOIs.
French: Tout au long de l'été et de l'automne de 2003, les enjeux politiques les plus pertinents seront convertis en DP et en DLI.
English: Thirty-one microsatellite markers identified 14 loci in chromosome 2A, 9 loci in chromosome 2B, and 10 loci in chromosome 2D.
French: Trente et un microsatellites ont identifié 14 loci sur le chromosome 2A, 9 loci sur le chromosome 2B et 10 loci sur le chromosome 2D.
English: Adoption of the agenda of the twentieth ministerial meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour de la vingtième Réunion ministérielle.
English: Funding in support of the Cover Crop Protection Program in response to 2007 spring flood 14,100,000 damage.
French: accordé qu’en marge du présent budget supplémentaire des dépenses en décembre 2007,
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: The selection boards have full discretion to decide what tools they will choose and/or develop.
French: Les jurys de sélection décident des outils qu'ils utiliseront et/ou élaboreront à leur entière discrétion.
English: Recipients are able to record demonstration and full-length albums, produce music videos, promote new works and underwrite touring costs.
French: Les deux principaux programmes qui composent le Fonds sont le Programme de nouvelles œuvres musicales et le Programme des entrepreneurs en musique.
English: The Mission helped the Parliament, the President’s ofﬁce and the Belgrade city assembly to improve their contact with citizens.
French: En coopération avec le Ministère de l’intérieur, la Mission a lancé un projet visant à améliorer la planification et la gestion stratégiques du Ministère afin d’appuyer les réformes en matière de police.
English: • A social worker or counsellor; or
French: • un travailleur social ou un conseiller; ou
English: Ex officio as AS/Pol Chair]
French: • J.Jones [T.Davis: ex officio en tant que Président de l'AS/Pol]
English: (2) In any proceedings to which this subsection applies a person shall not be excused, by reason that to do so should tend to expose that person, or his spouse, to proceedings for a related offence or for the recovery of a related penalty— (a) from answering any question put to that person in the first-mentioned proceedings; or (b) from complying with any order made in those proceedings.
French: 4) Sous réserve de l’alinéa 5), aucune déclaration ou aveu formulé par une personne a) en réponse à une question qui lui aurait été posée dans le cadre d’une procédure à laquelle l’alinéa 2) est applicable; ou b) dans l’exécution d’une décision prononcée au cours de l’une de ces procédures n’est recevable à titre de preuve contre cette personne ni contre son conjoint (sauf s’ils se sont mariés une fois fait ladite déclaration ou ledit aveu), dans le cadre d’une procédure relative à un délit connexe ou à l’imposition d’une sanction connexe.
English: Routine denial of sex re-assignment surgery for prisoners was also found to be unacceptable because it discriminated against transgendered people on the basis of sex and disability.
French: Le Tribunal a également jugé inacceptable le refus systématique d’autoriser les détenus à subir des chirurgies pour changement de sexe, parce que cela revenait à exercer contre les personnes transsexuelles une discrimination fondée sur le sexe et la déficience.
English: In order to avoid any confusion, a copy of the traveller’s final itinerary along with the associated costs should be attached to the AMEX statement.
French: Afin d’éviter toute confusion, une copie de l’itinéraire final du voyageur ainsi que des coûts associés devrait être jointe au relevé d’AMEX.
English: Subject to the following adjustments, the Working Group approved the substance of draft article 12 and referred it to the drafting group:
French: Sous réserve des modifications ci-après, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 12 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction:
English: When used with modern water filtration practices, chlorine is effective against virtually all infective agents (i.e., bacteria, viruses, protozoa).
French: Combiné aux techniques de filtration modernes, le chlore est efficace contre presque tous les agents infectieux (bactéries, virus, protozoaires).