ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] The application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be remitted to the Chief Umpire or his delegate for reconsideration on the basis that the claimant's appeal from the decision of the Board of Referees must be dismissed.
French: Le procureur général du Canada 4). [6] La demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l’affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou son représentant pour réexamen sur la base du fait que l’appel de la défenderesse de la décision du conseil arbitral doit être rejetée.
English: Part-Time Work and Other Forms of Non-Standard Jobs Part-time rates are higher for women.
French: Travail à temps partiel et autres formes d’emplois atypiques Les taux d’emploi à temps partiel sont plus élevés chez les femmes.
English: The resources proposed for facilities and infrastructure ($19,130,500) reflect an increase of $11,161,300 over the resources approved for 2008.
French: Le montant des ressources proposées pour les installations et les infrastructures s'élève à 19 130 500 dollars, soit une augmentation de 11 161 300 dollars par rapport aux crédits approuvés pour 2008.
English: V – COURT MARTIAL AND COURT MARTIAL APPEAL COURT Several substantive changes were made to the courts martial process as a result of the Supreme Court of Canada’s recommendations in Généreux and the amendments put into place by Bill C-25.
French: V – COUR MARTIALE ET COUR D’APPEL DE LA COUR MARTIALE La procédure des cours martiales a subi plusieurs changements de fond par suite des recommandations formulées par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Généreux et des modifications apportées par le projet de loi C-25.
English: In all other cases, the following clauses will apply: 34.02
French: Les clauses suivantes s’appliqueront dans tous les autres cas.
English: In Argentina, this Convention was accorded constitutional status pursuant to Act No. 25,778 of 2 September 2003.
French: En Argentine, cette convention s'est vu conférer un rang constitutionnel en application de la loi no 25778 du 2 septembre 2003.
English: I just use the logo for the user's convenience.
French: C'est trop contraignant pour un petit logiciel comme celui-là.
English: For example, Antibiotic Resistance Profiling is a technique that is used to compare how E. coli strains grow in the presence of different antibiotics.
French: Par exemple, l'établissement de profils de résistance aux antibiotiques est une technique employée pour comparer la croissance de souches d'E. coli en présence de différents antibiotiques.
English: We have adopted the Multilateral Instrument in response to the concern that the existing insider reporting requirements may not in all cases cover certain derivative-based transactions, including equity monetization transactions.
French: Les ACVM ont pris le règlement en réponse aux inquiétudes sur la possibilité que certaines opérations sur dérivés, notamment les opérations de monétisation d’actions, échappent dans certains cas aux exigences de déclarations d’initiés en vigueur.
English: The plan of action comprises 21 new goals and specific objectives and focuses on four priority areas of action, each going hand in hand with strategies and measures to be implemented so as to ensure attainment of the international development targets set for 2015. The priority areas of action are:
French: Ce projet a été lancé dans le but de faire circuler Assemblée l´information auprès des communautés migran- La Session extraordinaire de l’ générale de l’ ONU consacrée aux enfants et tes et des minorités ethniques résidant au Porest tugal afin de promouvoir une intégration harmo- aux adolescents du monde entier s’ tenue nieuse de ces communautés et de lutter effica- du 5 au 10 mai 2002 à New York.
English: Although the Delegations of Spain, Portugal, Italy and the Republic of Korea were initially of the opinion that the aforementioned items should be treated as compulsory information, a consensus was reached on the transfer of items (vi) and (vii) from subparagraph (b) to subparagraph (c).
French: Bien que les délégations de l’Espagne, du Portugal, de l’Italie et de la République de Corée aient été initialement d’avis que les points précités devaient être considérés comme des indications obligatoires, un consensus a été atteint pour transférer les points vi) et vii) du sous-alinéa b) dans le sous-alinéa c).
English: For resurfacing, the Bow Valley Parkway and Moraine Lake Road were identified as priorities.
French: Pour ce qui est de la réfection du revêtement, la promenade de la Vallée-de-la-Bow et la route du lac Moraine sont deux priorités.
English: With a 'because I say so', it has set a low ceiling of 34 000 hectares for Greece and similar cutbacks for Spain and Portugal in a bid to lower the ceiling even further with the measures it is taking.
French: De manière tout à fait arbitraire, elle fixe un plafond très bas de 34 000 hectares pour la Grèce et impose des restrictions similaires en Espagne et au Portugal, dans un effort pour abaisser encore davantage le plafond par les mesures qu’elle prend.
English: Paragraph (3) of the article enables the publication of information on forthcoming procurement opportunities and procurement plans.
French: Le paragraphe 3 de l'article permet la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir et les plans de passation.
English: Note 9 Due from United Nations agencies
French: Note 9 Sommes dues par des institutions des Nations Unies
English: Emission factors used by the model have been adopted from many sources, however, emphasis has been on North American research and Canadian studies, in particular.
French: Les coefficients d'émission utilisés par le modèle ont été extraits d'un grand nombre de sources. Néanmoins, on a mis l'accent sur la recherche nord-américaine et sur les études canadiennes, en particulier.
English: At the fourth meeting of Main Committee II, on 24 May 2005, the Chairman concluded that the Main Committee has not reached consensus to attach the Chairman's draft, as included in document NPT/CONF.2005/MC.II/CRP.3, to the final report of the Committee and to forward it to the Conference for further consideration.
French: À la quatrième réunion de la Grande Commission II tenue le 24 mai 2005, le Président a conclu que « la Grande Commission n'était pas parvenue à un consensus sur la proposition tendant à annexer le projet du Président, tel qu'inclus dans le document de séance NPT/CONF.2005/MC.II/CRP.3, au rapport final de la Commission et de le transmettre à la Conférence pour examen approfondi ».
English: Moreover, fighting between the militias of Omar Mahmud Mohamed (“Finish”) and Mr. Sudi (“Yallahow”) continued in the Medina district, causing several civilian deaths.
French: En outre, les combats entre les milices d'Omar Mahmud Mohamed (« Finish ») et de M. Sudi (« Yallahow ») se sont poursuivis dans le district de Medina, faisant plusieurs morts parmi les civils.
English: Indeed, F better lawmaking is a key element of ice melting) It is certainly difficult to be precise about the size of the legislative acquis.
French: - F - Faille du Placage Or Le "placage or" est le nom donné à la pratique des administrations nationales consistant à ajouter aux actes législatifs communautaires des clauses nationales qui rendent l'original plus long et plus complexe.
English: Outbreak-related cases of S. Newport, confirmed by the NML, are shown in Table 12.
French: Les cas liés à des éclosions de S. Newport, confirmés par le LNM, sont cités au Tableau 12.
English: In this case, the Tribunal can confine the various grounds of the complaint raised by Brisk to two main issues: (1) Was there collusion between PWGSC and Sani-Plus or favouritism shown by PWGSC with respect to the procurement process? (2) Did PWGSC properly evaluate Sani-Plus's bid and determine that it met the mandatory requirements of the RFSO?
French: Dans la présente affaire, le Tribunal peut circonscrire les différents motifs de plainte formulés par Brisk en deux questions principales : 1) Y a-t-il eu collusion entre TPSGC et Sani-Plus ou favoritisme de la part de TPSGC concernant la procédure de passation du marché public? 2) TPSGC a-t-il correctement évalué la soumission de Sani-Plus et déterminé qu'elle satisfaisait aux exigences obligatoires de la DOC?
English: In particular, there has been an increase in binge drinking and heavy drinking among minors.
French: Ceux-ci ont notamment trait à l'augmentation de la consommation excessive d'alcool chez les mineurs.
English: • Barrel parts are counted in three areas.
French: • On compte les pièces de tonneaux dans trois aires.
English: (d) Analysis of resource requirements1
French: d) Analyse des ressources nécessaires1
English: Backed by the largely positive reaction of the European Parliament during its intensive debates on the Green Paper, as well as the firm political will expressed by the European Council on 29/30 March 1985 to create a single European internal market by 1992, the Commission adopted a proposal for an EC Television Directive on 30 April 1986.
French: Confortée par la réaction en grande partie positive du Parlement européen lors des discussions intensives sur le Livre vert, ainsi que par la ferme volonté politique exprimée par le Conseil européen les 29 et 30 mars 1985 de créer un marché intérieur européen unique avant 1992, la Commission adopta une proposition de Directive communautaire sur la télévision le 30 avril 1986.
English: President Suleiman has conveyed to me his concern over the presence and activities of extremist groups in Lebanon.
French: Le Président Suleiman m'a communiqué sa préoccupation concernant la présence et les activités de groupes extrémistes au Liban.
English: In 2005, numbers of non-breeding adult snow geese in late July were noticeably less than last year, suggesting that breeding effort was higher than in 2004 (Jim Leafloor, pers. comm.). At west Hudson Bay, Snow Goose numbers declined by about half between 1985 and 1997 when they numbered just over 200,000 geese.
French: En 2005, le nombre d’Oies des neiges adultes non reproductrices à la fin juillet était nettement inférieur à l’année précédente, ce qui suggère que l’activité de reproduction a été plus marquée qu’en 2004 (Jim Leafloor, comm. pers.). Dans l’ouest de la baie d’Hudson, les nombres d’Oies des neiges ont diminué d’environ la moitié de 1985 à 1997, année où leur nombre s’élevait à peine au-dessus de 200 000 oies.
English: Project D 048 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 27 and the French version of Annex 28.
French: Projet D 048 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 27 et la version française de l’annexe 28.
English: It was observed that during morphogenetic events endogenous substrates, e.g., cell wall components, were utilized.
French: Nous avons observé qu'au cours de la morphogénèse, des substrats endogènes, tels que des composantes de la paroi cellulaire, étaient utilisés.
English: Represent a client Starting in October 2007, authorized representatives can view account information and transact online on behalf of their business clients through Represent a Client service.
French: Représenter un client À compter du mois d'octobre 2007, les représentants autorisés peuvent voir les informations sur un compte et traiter en direct avec l'ARC au nom de leurs clients par l'entremise du service Représenter un client.
English: Without serious planning it would have been almost impossible to cope with the enormous increase in population after the Second World War.
French: En deux mots, la planification est indispensable (c'est du moins notre avis). D'un autre côté, trop d'attentes vis-à-vis d'une politique de planification peuvent créer une vaste bureaucratie, qui à son tour, risquerait d'être hostile aux entreprises privées dont dépend souvent la restauration de monuments.
English: The adaptation of this financing is a necessity, so that some Member States are not given the impression that they are having to bear disproportionate costs in relation to enlargement.
French: L&#x02BC;adaptation de ce financement est une nécessité si l&#x02BC;on veut que certains États membres n&#x02BC;aient pas l&#x02BC;impression de devoir supporter des frais discriminatoires en matière d&#x02BC;agrandissement de l&#x02BC;Union.
English: Instructions from the World Health Organization
French: Instructions de l'Organisation mondiale de la santé
English: Rates of exchange and inflation (Increase: $25,069,200)
French: Taux de change et inflation (majoration : 25 069 200 dollars)
English: Life on the land was not easy or without danger.
French: La vie sur les terres n'était pas facile et comportait de nombreux dangers.
English: It is of the opinion that comparable statistical data are needed to develop, review and evaluate policies in the field of adult learning so as to provide indications and orientations for the integrated lifelong learning programme.
French: Il est d'avis que des données statistiques comparables sont nécessaires pour développer, surveiller et évaluer les politiques dans le domaine de l'éducation et de la formation des adultes, afin de fournir des indications et des orientations pour le programme intégré pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: To address this issue more fully, attention must focus on three broad areas: data collection, technique development, and coordinated and funded programs.
French: Pour approfondir cette question, il faut se concentrer sur les trois grands aspects suivants : collecte de données, mise au point de techniques, coordination et financement des programmes.
English: Programme funds will be earmarked for one national programme post and two administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Des ressources seront affectées à un poste d'administrateur de programme national et de deux postes d'appui administratif, dans le cadre de la structure approuvée pour le bureau de pays.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Italy, 2006-11: OJ C 70, 27.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de l'Italie pour la période 2006-2011 - JO C 70 du 27.3.2007 et Bull.
English: There has to be some credibility to the comments Mr. Maltas provided, after all he was in the position of supervising Ms. Gillmore.
French: Il faut sûrement accorder une certaine crédibilité aux commentaires de M. Maltas, puisque c'était lui qui supervisait Mme Gillmore.
English: Contributions in support of facilitating the disposal of Specified Risk Materials 33,000,000 . . . . . Contribution payments for New Opportunities for Agriculture Initiatives 28,513,356 . . . . . Contribution payments for the control of diseases in the hog industry – Circovirus
French: matières de paix et de sécurité mondiales 1 200 700 124 630 . . . . . 126 530 Fonds pour Passeport Canada afin de faire face à
English: A decision of the WTO General Council of 30 August 2003 lays down the conditions under which countries without manufacturing capabilities can import generics that are still patent-protected. It also allows manufacturing countries to export drugs under a compulsory licence even where these drugs are patent-protected on their territory.
French: La décision du Conseil général de l'OMC du 30 août 2003 prévoit ainsi les conditions dans lesquelles les pays sans capacités de production peuvent importer des génériques encore sous brevets et permet aux pays producteurs d'exporter des médicaments sous licence obligatoire, alors même que ces médicaments sont protégés par un brevet sur leur territoire.
English: Notes that the post-conflict recovery, reconstruction and rehabilitation, including the experience of the ad hoc advisory groups, are among the subjects being discussed in ongoing talks on United Nations reform;
French: Note que le relèvement, la reconstruction et le redressement après un conflit, y compris l'expérience des groupes consultatifs spéciaux, font partie des sujets abordés dans le cadre des discussions en cours relatives à la réforme de l'Organisation des Nations Unies;
English: I note that the title of Chapter 95 is "Toys, Games and Sports Requisites; Parts and Accessories Thereof".
French: Je fais observer que le titre du Chapitre 95 est le suivant : « Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports, leurs parties et accessoires ».
English: Total Lab submits to Versalab plans of a laboratory project; Versalab examines the plans and estimates cost of production to determine the price it will charge Total Labs for the goods; upon obtaining the order, Versalab manufactures the goods according to the final plans and specifications provided by Total Lab or the project architect.
French: Versalab examine le plan et fait une évaluation du coût de production pour déterminer le prix qu'il fera payer à Total Lab pour les marchandises commandées. Après avoir reçu la commande, Versalab fabrique les produits commandés conformément aux plans et aux critères définitifs arrêtés par Total Lab ou par l'architecte chargé du projet.
English: Some products may contain NPE's in sufficiently low concentrations that the NPE is not identified in the MSDS or commonly recognized by industry staff as being in the product.
French: Certains produits peuvent contenir des NPE à une concentration si faible qu'ils ne sont pas identifiés dans les fiches signalétiques ou reconnues par le personnel de l'industrie comme étant dans le produit.
English: The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
French: La Commission a décidé d'intervenir en tant qu’amicus curiae au titre de l’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003 aux Pays-Bas, dans une affaire concernant la déductibilité fiscale des amendes pour infraction aux règles de concurrence infligées par la Commission.
English: Thus, the overall current account position of the 42 African countries with available data, which showed a surplus of 2.6 per cent in 2008, is a reflection of the high revenues generated by oil-exporting countries (figure 2).
French: Par conséquent, la position globale des comptes courants des 42 pays africains pour lesquels des données sont disponibles, qui montre un excédent de 2,6% en 2008, traduit la forte augmentation des recettes engrangées par les pays exportateurs de pétrole (figure 2).
English: Three countries (Kazakhstan, the Republic of Moldova and the Russian Federation) will be included in the study, which is due to start in 2002.
French: Cette étude, qui doit débuter en 2002, portera sur trois pays (la Fédération de Russie, la République de Moldova, et le Kazakhstan).
English: Significant corporate tax rate reductions have been legislated that will bring the federal rate to 15 percent in 2012 from 20.5 percent in 2008.
French: Des réductions importantes au taux fédéral dimposition des sociétés ont été adoptées, suite auxquelles le taux passera de 20,5 % en 2008 à 15 % en 2012.
English: Recognizes the importance of the creation by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, launched in November 2000, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the Fund and render it operational;
French: Reconnaît l'importance de la création, par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture , du Fonds international pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale lancé en novembre 2000, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à promouvoir le Fonds et à le rendre opérationnel;
English: 3.6.5 Verify
French: VERIFY (contrôle)
English: This is all the more true given that due to the distribution facilities of the Internet, circumvention may easily become a mass phenomenon.
French: Cela est d’autant plus vrai qu’en raison des facilités de diffusion offertes par Internet, une telle pratique peut facilement devenir un phénomène de masse.
English: > Comparative data on remote communities and government policies.
French: > Résultats et recommandations à la suite de recherches.
English: VINIFICATION :Hand harvest and mecanical harvest with picking out of the grapes for hand harvest.
French: VINIFICATION :Récolte manuelle et mécanique, tri séléctif de la vendange manuelle.
English: Return management in the area of migration Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Gestion des retours de migrants Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Bench-mark Position Number: 43
French: Mental - Le travail exige de l'attention pour assurer l'enchaînement ou l'ordonnancement des travaux d'installation et d'ajustement des pièces; il exige de la concentration pour déceler les défectuosités, à l'aide d'instruments d'essai, ou effectuer des montages ou des ajustements délicats.
English: (a) compression-ignition engines to be mounted in vehicles of categories N1, N2 and M2 1/ fuelled with diesel;
French: a) Moteurs diesel destinés à être montés sur des véhicules des catégories N1, N2 et M21 fonctionnant au gazole;
English: Dangerous reactions are:
French: Par réaction dangereuse, il faut entendre :
English: • V. G. Gallo v. Government of Canada
French: • V.G. Gallo c. le Gouvernement du Canada
English: Workload Consultant for Field Evaluations - WC Fielde W.C. FIELDE is a microprocessor based system designed to assist users in selecting appropriate workload assessment procedures.
French: Workload Consultant for Field Evaluations - CRC ET CRC ET est un système à microprocesseur conçu pour aider les utilisateurs à sélectionner les procédures d'évaluation de la charge de travail appropriées.
English: More than 60 police investigators from over 20 European and Central Asian countries and a panel of distinguished experts participated in the workshop.
French: Plus de 60 enquêteurs de police de plus de 20 pays d’Europe et d’Asie centrale, ainsi qu’un groupe d’experts réputés, ont pris part à cet atelier.
English: The prestige of the language of Molière is indeed associated irrevocably with disdain for patois (the word itself has a pejorative connotation), which has led both in France and in French-speaking Switzerland to the almost complete abandonment of dialect.
French: Cette utilité est indirectement confirmée par Grin 1999 qui constate que, malgré la concurrence de l’anglais, la maîtrise du français aide toujours à avoir de meilleures perspectives professionnelles en Suisse alémanique.
English: Epinephrine and isoproterenol addition resulted in an increase of transepithelial chloride outflux, but exogenous cAMP or IBMX had no significant effect on this unidirectional flux.
French: L'addition d'isoprotérénol et d'épinéphrine a provoqué une augmentation de l'efflux de chlorure transépithélial, mais l'AMP cyclique exogène et l'IBMX n'ont pas eu d'effet significatif sur ce flux unidirectionnel.