ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of who is or is not a national not only defines the community to which national sovereignty is entrusted, but also establishes a criterion which becomes a source of inequality between nationals and non-nationals, in other words, aliens.
French: En définissant les personnes qui sont des nationaux et celles qui ne le sont pas, non seulement on définit la collectivité dans laquelle est versée la souveraineté nationale, mais on établit également un critère qui se transforme en une source d'inégalité de pouvoir entre les « nationaux » et ceux qui ne le sont pas, c'est-à-dire les « étrangers ».
English: The Committee notes with appreciation the adoption of laws and the establishment of various mechanisms aimed at protecting and promoting the rights of children such as:
French: Le Comité note en s'en félicitant l'adoption de lois et la mise en place de divers mécanismes destinés à protéger et à promouvoir les droits des enfants, tels que:
English: NQ-2006-001—Cross-linked Polyethylene (PEX) Tubing This inquiry concerned dumped imports from the United States.
French: NQ-2006-001 — Tuyaux en polyéthylène réticulé (PER) Il s’agissait d’une enquête concernant des importations sous-évaluées provenant des États-Unis.
English: The RD will consult with Public Safety Canada headquarters and appropriate federal departments as required.
French: Le DR consultera l'administration centrale de Sécurité publique Canada et les ministères fédéraux concernés au besoin.
English: "mail" « envois » or « courrier » "mail" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Post Corporation Act. "Minister" « ministre » "Minister" means, in relation to sections 24.1 to 39, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and, in relation to any other provision of this Act, the Minister of Finance.
French: « infraction de financement des activités terroristes » "terrorist activity financing offence" « infraction de financement des activités terroristes » Toute infraction visée aux articles 83.02 à 83.04 du Code criminel ou une infraction visée à l’article 83.12 de cette loi découlant d’une contravention à l’article 83.08 de la même loi.
English: 2. to establish a suitable forum for exchange, participation and co-ordination to promote the “Mediterranean regional initiative to combat desertification”, which will allow progress towards the creation of an Inter-Regional Mediterranean Action Programme.
French: 2. to establish a suitable forum for exchange, participation and co-ordination to promote the "Mediterranean regional initiative to combat desertification", which will allow progress towards the creation of an Inter-Regional Mediterranean Action Programme.
English: • where A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate's exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated exempt surplus (as that amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, B is the amount of the particular foreign affiliate's consolidated exempt surplus (as determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated exempt deficit (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(b)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, and D is, if the particular relevant foreign affiliate is the issuing foreign affiliate, 1, or, in the case where the particular relevant foreign affiliate is not the issuing foreign affiliate, the surplus entitlement percentage of the issuing foreign affiliate, in respect of the particular relevant foreign affiliate, that, under subsections 5905(10) to (13), would be determined, at the balance adjustment time, if the issuing foreign affiliate were the "corporation resident in Canada" referred to in those subsections and the particular relevant foreign affiliate were the "particular foreign affiliate" referred to in those subsections;
French: A représente la partie du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, relativement à la disposition des actions cédées, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition, B le surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, C le déficit exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)b)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, D 1, si la société affiliée déterminée est la société affiliée émettrice, ou sinon le pourcentage de droit au surplus de la société affiliée émettrice, à l'égard de la société affiliée déterminée, qui serait déterminé selon les paragraphes 5905(10) à (13) au moment du rajustement du solde si la société affiliée émettrice et la société affiliée déterminée étaient respectivement la société résidant au Canada et la société affiliée donnée visées à ces paragraphes;
English: This RCSR will be in effect for a period of five years, from the date of declaration.
French: La durée d’application du présent REPS est de cinq ans, à compter de la date de déclaration.
English: The Commission agrees with MEPs that the current method of dumping electrical and electronic waste is causing major environmental problems.
French: . (SV) La Commission est d'accord avec M. le député pour penser que le traitement dont font l'objet, à l'heure actuelle, dans l'Union européenne, les déchets électriques et électroniques, provoque des problèmes environnementaux importants.
English: Report by the Rapporteur on the United Nations Meeting for Asia and the Pacific on the Question of Palestine and the Public Forum in Support of Middle East Peace
French: Rapport du Rapporteur concernant la Réunion des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur la question de Palestine et le Forum public à l'appui de la paix au Moyen-Orient
English: Such judicial control safeguards the exercise and enjoyment of the freedoms recognized in article 18 of the Covenant.
French: Tel contrôle juridictionnel offre une garantie de protection de l'exercice et de la jouissance des libertés énoncées à l'article 18 du Pacte.
English: Much still needs to be done in the coming days and weeks to help those affected to cope with the aftermath of the calamity.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans les jours et semaines à venir pour aider les sinistrés à faire face aux conséquences de la catastrophe.
English: Concerned at the high level of tension between Chad and the Central African Republic, the members of the Security Council held two closed meetings on 9 December 2002 to consult with the Prime Minister of the Central African Republic and the Permanent Representative of Chad, respectively, on the dispute between their two countries.
French: Préoccupés par la vive tension entre le Tchad et la République centrafricaine, les membres du Conseil de sécurité ont organisé le 9 décembre 2002, deux séances privées de consultations avec, d'une part, le Premier Ministre centrafricain et, d'autre part, le Représentant permanent du Tchad auprès des Nations Unies sur le différend qui oppose ces deux pays.
English: It is also recommended that speaking in public areas about topics regarding the current political situation be avoided.
French: Nous recommandons également aux Canadiens d’éviter d’aborder en public des sujets qui touchent la situation politique actuelle.
English: The final text was signed by the heads of state and government at an official ceremony in Rome on 29 October 2004. The last stage in the process consists in the text as signed being ratified by each of the signatory states in accordance with their own constitutional procedures.
French: Le texte final ayant été signé officiellement par les chefs d’Etat et de gouvernement le 29 octobre 2004, à Rome, il ne reste plus qu’une ultime étape : le texte signé doit être adopté par chacun des pays signataires selon ses propres procédures constitutionnelles.
English: * Subsequently replaced by Indonesia.
French: * Ultérieurement remplacé par l'Indonésie.
English: Climate warming is likely to increase drought conditions in many parts of the world.
French: Le réchauffement climatique pourrait provoquer des conditions de sécheresse dans beaucoup de régions du monde.
English: Again, these are common sense measures because they do not want to exclude groups of people, nor do they wish to further isolate regions that are already classified as less-favoured regions.
French: Mesures de bons sens encore, car elles ne veulent pas laisser sur le bord de la route des catégories de personnes, ni isoler davantage des régions déjà défavorisées.
English: The Commission also worked with the Council of Europe to develop and launch a database to store information regarding youth policies in Europe.
French: La Commission a également procédé en coopération avec le Conseil de l'Europe à l'élaboration et au lancement d'une base de données regroupant des informations relatives aux politiques jeunesse en Europe.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/10.
French: Document: ECE/TRANS/2008/10.
English: Major functional failure
French: 3.2.3 Défaut de fonctionnement majeur
English: • manage funds effectively to eliminate problems caused by the distribution of a concentrated amount of funding to organizations at the end of the fiscal year; and
French: • effectuer des versements en fonction d’un calendrier convenu et prendre en compte l’importance et la nature du financement proposé et de l’organisme qui présente la demande;
English: Translation of the applicant’s reply (Art 98(4) CDR; Art. 81(1) CDIR) Any reply of the applicant must be in the language of proceedings.
French: Traduction de la réponse du demandeur (article 98, paragraphe 4, du RDC; article 81, paragraphe 1, du REDC) Toute réponse du demandeur doit être formulée dans la langue de procédure.
English: The guidelines elaborated by the Council of Europe’s Group of Specialists on Human Rights and the Fight against Terrorism, adopted by the Committee of Ministers on July 15, 2002, reaffirm the absolute prohibition against torture in all circumstances "irrespective of the nature of the acts that the person is suspected of or for which he/she was convicted."
French: Le préambule de la Décision-cadre de l’UE relative à ce mandat réaffirme le caractère absolu de l’interdiction de la peine capitale, de la torture, et du refoulement en cas de risque de torture ou de mauvais traitements.
English: It also seems indispensable to provide judges with extensive training on methods and techniques of balanc ing the appearance of impartiality and settlement proposals.
French: Les parties et/ou leurs avocats devraient consacrer suffisamment de temps pour débattre équitablement de l’affaire, et devraient s’efforcer de parvenir à un accord avant la conférence préalable au procès ou le procès.
English: Such a switch "has serious implications for both genders – in the mentoring process, in how potential female recruits view what it takes to move up, and how both genders see women in senior positions and the misuse of power.
French: Cette mutation influe gravement, pour les deux sexes, sur les programmes de mentorat, sur l’opinion des candidates éventuelles quant aux conditions de l’avancement professionnel, et sur la perception de chaque sexe à l’égard des cadres féminins et de l’abus de pouvoir.
English: It prohibits the following behaviours, among others, and requires intervention whenever any of these occur:
French: Cette politique interdit notamment les comportements suivants et exige, dans tous ces cas, une intervention :
English: During the next five years we will begin to see the results of our initial research investments.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous commencerons à voir les résultats de nos investissements initiaux dans la recherche.
English: Luxembourg legislation provides for the possibility of sound or audiovisual recording of the hearing of juvenile victims of offences45.
French: La législation luxembourgeoise prévoit éventuellement l’enregistrement sonore ou audiovisuelle de l’audition et de la déposition des mineurs victimes d’infractions45.
English: He also finished 3rd in the 500 m at the World Single Distance Championships.
French: En outre, il se classe troisième aux championnats du monde individuels.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1141 route de l'Église, 2nd floor Box 9514 Sainte-Foy, QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6444 www.ceaa-acee.gc.ca Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Documentation Centre 675 René-Lévesque Boul.
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3933, poste 7255 Téléc. : (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca Pour des renseignements aux médias :
English: 195 According to the Ministry of Justice (1 May 2004), 21674 religious organisations and representations of foreign religious organisations from more than 63 different confessions were registered in the Russian Federation.
French: 195 D'après le ministère de la Justice, au 1er mai 2004, 21 674 organisations religieuses et représentations d'organisations religieuses étrangères de plus de 63 confessions différentes étaient enregistrées dans la Fédération de Russie.
English: But more importantly, in keeping with our firm belief that a key ingredient of long-term solution to conflict is economic progress, we have attached the highest priority to technical and economic cooperation with Africa.
French: Mais, plus important encore, conformément à notre ferme conviction qu'un élément clef de la solution à long terme des conflits est le progrès économique, nous avons accordé la plus haute priorité à la coopération technique et économique avec l'Afrique.
English: While it is true that the dramatic events taking place practically every day on the southern coasts of Europe are the most visible and newsworthy aspects of illegal immigration, we must not forget that this is a phenomenon with many other faces.
French: Bien que les situations dramatiques qui se produisent presque quotidiennement sur les côtes du sud de l'Europe représentent indubitablement l'aspect le plus visible et le plus médiatique de l'immigration clandestine, nous ne pouvons oublier que ce phénomène présente bien d'autres facettes.
English: Observing that there was no evidence that the legislature in the United Kingdom had ever attempted to weigh the competing interests or to assess the proportionality of the ban affecting convicted prisoners, the Court could not accept that an absolute bar on voting by any serving prisoner in any circumstances fell within an acceptable margin of appreciation.
French: Faisant observer qu’il n’existait aucune preuve que le parlement du Royaume-Uni ait jamais tenté de peser le pour et le contre ou d’évaluer la proportionnalité du retrait prononcé à l’encontre des détenus, la Cour n’a pas pu accepter que l’interdiction absolue de voter, quel que soit le cas et le détenu, entre dans une marge d’appréciation acceptable. Elle a donc conclu à une violation de l’article 3 du Protocole n°1 à l’unanimité.18
English: The Legal Subcommittee had created a legal framework within which States and other entities could conduct their activities in outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a créé un cadre juridique régissant les activités des États et autres entités dans l'espace extra-atmosphérique.
English: UNESCO created four community radio stations which promote literacy and basic education to be run by women in India, Nepal, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: L'UNESCO a créé quatre stations de radio communautaires gérées par des femmes et chargées de promouvoir l'alphabétisation et l'éducation de base en Inde, au Népal, au Suriname et à Trinité-et-Tobago.
English: March 31 / April 1, 1949 Sir Albert Walsh (left) being sworn in as lieutenant-governor.
French: La Confédération : 31 mars et 1er avril 1949 Sir Albert Walsh (à gauche) assermenté en tant que lieutenant-gouverneur.
English: NEPAD, and democracy in Africa, are still very new.
French: Le NEPAD, et la démocratie en Afrique, sont des éléments assez nouveaux.
English: Mr. MYA THAN (Observer for Myanmar) expressed his great disappointment with the text presented, which he had hoped would be more balanced and objective.
French: M. MYA THAN (Observateur du Myanmar) fait part de sa profonde déception devant le texte présenté, qu'il aurait souhaité plus objectif et équilibré.
English: Prior to 1967, the Navy, Army and Air Force had their own publication depots.
French: Avant 1967, la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne disposaient de leur propres dépôts de publications.
English: What the dispute turns on is whether section 7 of the RFP enumerates two tests for uncovering unreasonably low per diem rates, both of which apply, or a choice of two alternative tests, of which only one applies.
French: Le différend vient de la question de savoir si l'article 7 de la DP énumère les deux critères servant à déterminer si les tarifs journaliers sont excessivement bas, lesquels s'appliquent à la fois, ou s'il donne le choix entre deux critères dont un seul s'applique.
English: They ensured that markets remained open, and that the economic difficulties of some nations were not amplified by an upswing in protectionism by their trading partners.
French: Ils ont permis que les marchés restent ouverts, et que les difficultés économiques de certaines nations ne soient pas amplifiées par un regain de protectionnisme chez leurs partenaires commerciaux.
English: Indeed, the great historic originality of our work is to devise a democratic structure that goes beyond the nation state in the era of globalisation.
French: En effet, la grande originalité historique de notre travail est d'élaborer une construction démocratique qui va au-delà de l'État nation dans l'ère de la globalisation.
English: The TRIPS Agreement and access to medicines was a part of the discussion that stimulated a wide variety of contrasting and vigorous interventions.
French: Le deuxième sujet de discussion (l'Accord sur les ADPIC et l'accès aux médicaments) a donné lieu à plusieurs interventions énergiques.
English: Where over-management occurs, land sale transactions and real estate redevelopment are limited by remediation costs.
French: Dans les cas de sur-gestion, les ventes de terrains et le réaménagement immobilier sont freinés par les coûts d'assainissement.
English: Finally you'll explore ways to implement your solutions that will keep you moving forward.
French: Enfin, vous saurez comment imaginer des façons de mettre en œuvre ces solutions qui favoriseront l'atteinte de votre objectif.
English: All Embassies have been invited to provide the City’s Office of Protocol with their national flag to be flown outside City Hall on their respective national day.
French: Toutes les ambassades ont été invitées à remettre le drapeau de leur pays au Bureau du protocole afin que la Ville puisse souligner chaque fête nationale en levant les couleurs du pays célébré.
English: On January 26, 2006 significant restructuring and strengthening of English as an Additional Language (EAL) support for the 2006-2007 school year was announced.
French: Le 26 janvier 2006, on a annoncé une restructuration et un renforcement importants du soutien de l'anglais comme langue supplémentaire pour l'année scolaire 2006-2007.
English: To meet or exceed levels of service and system performance objectives established in MOUs with clients:
French: Satisfaire ou dépasser les objectifs établis dans les protocoles d’entente conclus avec les clients en ce qui concerne les niveaux de service et le rendement du système :
English: Under Section 3855, all financial instruments are classified into one of five categories: held-for-trading, held-to-maturity investments, loans and receivables, available-for-sale financial assets or other financial liabilities.
French: Selon le chapitre, tous les instruments financiers sont classés dans l’une des cinq catégories suivantes : détenus à des fins de transaction, placements détenus jusqu’à leur échéance, prêts et créances, actifs financiers disponibles à la vente ou autres passifs financiers.
English: This program is also designed for companies which want to develop services or products as a complement to Momindum Studio.
French: C’est un partenariat également réservé aux entreprises qui souhaitent développer leurs produits et services en complément des solutions Momindum.
English: For this act a sentence of up to three years in prison is provided.
French: Un tel acte est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 3 ans.
English: Certain aspects, in particular follow-up and reference material placed in files, are not covered consistently in the offices.
French: Certains aspects, notamment le suivi et la documentation versée aux dossiers, ne sont pas couverts uniformément dans les bureaux.
English: In applying Section 3.01(f), care should be taken to ensure that employees: (a) do not receive double benefits, or (b) are not treated more favourably than employees serving outside Canada under the provisions of the Foreign Service Directives.
French: Au moment d'appliquer l'article 3.01f), il faut s'assurer que les fonctionnaires : a) ne bénéficient pas deux fois des mêmes avantages, ou b) ne sont pas traités de façon plus favorable que les fonctionnaires qui servent à l'extérieur du Canada en vertu des dispositions des Directives sur le service extérieur.
English: Are a significant proportion of the workers in this group organised on the basis of "formally designated teams"?
French: SI ELLE OBTIENT UN RÉSULTAT ÉGAL OU SUPÉRIEUR À 3 DANS LA COLONNE OUI, PASSEZ À LA Q4.
English: (b) Outcomes of the Consultative Process and their implementation
French: b) Conclusions du Processus consultatif et mise en œuvre de ces conclusions
English: Day and night, three ‘Corali’ production lines produce over 300 pallets per hour.
French: Trois chaînes de production ‘Corali’ génèrent nuit et jour une production de plus de 300 palettes par heure.
English: Based on the analogy with the sequential elementary steps described for other membrane Ca2+ ATPases and for Na+–K+ ATPase, and on the similarities between these characteristics of ATP hydrolysis and those of the enzyme phosphorylation on one hand and ATP-dependent Ca2+ transport on the other hand, we propose that the phosphoenzyme formation occurs at the high affinity site and that Ca2+ transport is directly related to ATP binding at the low affinity site, which might be considered as a regulatory site. Key words: kidney Ca2+ ATPase, ATP magnesium and calcium on Ca2+ ATPase, ATP-dependent calcium transport in kidney.
French: Par analogie avec les étapes séquentielles décrites pour la Ca2+ ATPase d'autres membranes et pour la Na+–K+ ATPase, et considérant les corrélations entre les caractéristiques de l'hydrolyse de l'ATP dans notre étude, et celles de la phosphorylation de l'enzyme d'une part et le transport ATP dépendant de Ca2+ d'autre part, nous proposons que la phosphorylation de l'enzyme a lieu au site de haute affinité, alors que le transport de Ca2+ est directement lié à la liaison de l'ATP au site de faible affinité, site qui peut être considéré comme régulateur.