ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not permitted in Canada, though there are many exceptions in the form of trust arrangements.
French: Cette façon de procéder est interdite au Canada, même s’il existe plusieurs exceptions en ce qui a trait à la forme que peuvent prendre les contrats de fiducie.
English: These children are "participating witnesses" in a situation that they have not chosen and for which they have no responsibility or control.
French: Le Groupe socialiste ne peut accepter que des mères et des enfants soient contraints de fuir leur foyer en raison des violences commises par les maris et pères.
English: The Court stated that it is for the Member State to check whether the application for registration is justified with regard to the conditions laid down by that regulation.
French: La Cour relève qu'il incombe aux États membres de vérifier si la demande d'enregistrement est justifiée au regard des conditions édictées par ledit règlement.
English: The seedlings were planted under natural atmospheric conditions in exterior sand beds.
French: Les semis étaient plantés sous des conditions atmosphériques naturelles dans des lits de sable.
English: The shift may be partially explained by the introduction of a non-invasive testing method, encouraging more males to consent to testing.
French: Ce changement peut s’expliquer en partie par l’adoption de méthodes de test non effractives, ce qui encourage un plus grand nombre d’hommes à accepter de subir un test.
English: That was not to be the case however and at the end of 6 months, she was given the option to stay on at the Base Transport Section or return to the Orderly Room and she chose to stay on at Base Transport Section.
French: Toutefois, il n'en n'a pas été ainsi et, à la fin des six mois, elle a eu le choix de rester ou de retourner à la Salle des rapports, optant pour la première éventualité.
English: Another participant added that such a working group must be visible and have senior-level involvement.
French: Un autre participant ajoute qu'un groupe de travail du genre doit être visible et que des cadres doivent participer à ses travaux.
English: But that’s a tough sell to politicians who are looking for quick solutions—it’s not always the easiest way to go.
French: C’est toutefois difficile à vendre aux politiciens qui cherchent des solutions rapides – ce n’est pas toujours la façon de procéder la plus facile.
English: Dual Nature Payments Paragraph 7 of IT-337R3 indicates that there are situations where payments may be viewed as being both remuneration from the former office or employment (employment income) and amounts in recognition of long service or for loss of office (retiring allowance).
French: Tel serait le cas lorsqu’un employé reçoit une somme au moment où on l’avise que son emploi cessera à une date donnée (dans un délai raisonnable) et que l’employé continue de travailler jusqu’à la date donnée.
English: Horizontal resolution of the current generation of coupled climate models is on the order of a few hundred kms.
French: La résolution horizontale de la présente génération de modèles couplés du climat est de lâ€™ordre de quelques centaines de kilomètres.
English: Palliative care aims to improve the life of patients and families through the early identification and impeccable management of suffering associated with life-limiting illness and emphasis on the positive aspects of life inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: Les soins palliatifs et soins de fin de vie visent à améliorer la vie des patients et de leur famille au moyen d’une détection précoce et d’une gestion irréprochable des souffrances associées à une maladie mortelle. Ils font ressortir les aspects positifs de la vie, notamment les dimensions physique, psychosociale et spirituelle.
English: Walt Disney is particularly noted for being a successful storyteller, a hands-on film producer, and a popular showman, as well as an innovator in amusement park design.
French: Walt Disney est aussi le créateur du premier et le plus connu des "parcs à thèmes", appelé Disneyland. Walt Disney est aussi connu pour avoir été un fantastique conteur d'histoire, et une grande vedette de la télévision.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland indicated that the term "capable of industrial application," but not the term "utility," was used in Article 27.1 of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande a indiqué que, dans l’article 27.1) de l’Accord sur les ADPIC, on a utilisé l’expression "susceptible d’application industrielle" mais non le terme "utilité".
English: In other words, improving the connection between the supply and demand of knowledge can counter the innovation paradox.
French: Autrement dit, améliorer les liens entre l'offre et la demande de connaissances peut neutraliser le paradoxe de l'innovation.
English: After more than a quarter century in the Canadian Forces, I retired in 1995 and now reside in Wasaga Beach, Ontario.
French: Après plus d'un quart de siècle au service des Forces canadiennes, j'ai pris ma retraite en 1995 et réside maintenant à Wasaga Beach, Ontario.
English: • Canoeing Caving Cycling Horseback Riding Mountain Climbing / Hiking Rafting Sailing / Charter Boats Scuba Diving
French: • Canot Spéléologie Cyclisme Équitation Escalade / randonnée en montagne Descente de rapides en canot pneumatique Voile / bateaux de location Plongée
English: Adjustment of fertilizer application rates (FAR) and vegetative filter strips (VFS) outperformed alternative BMPs in the model.
French: Les résultats signalent la nécessité de réduire l’activité agricole à l’intérieur du bassin hydrologique afin d’atteindre les normes.
English: Moreover, where such a measure is applied to specimens from another Member State, it is liable to restrict intra-Community trade, contrary to Article 30 of the Treaty.
French: En outre, une telle mesure, lorsqu'elle trouve à s'appliquer à des spécimens provenant d'un autre État membre, est de nature à entraver le commerce intracommunautaire au sens de l'article 30 dudit traité.
English: Based on this review, the Panel finds that, even if Iraq had not invaded Kuwait, world demand for oil would most likely have increased after 2 August 1990.
French: Sur la base de cet examen, le Comité constate que, même si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, la demande mondiale de pétrole aurait très certainement augmenté après le 2 août 1990.
English: Item (b), above, will emphasize partnership in the administration of intellectual property involving the national intellectual property office, other concerned agencies of the government, and right holders, users and intellectual property professionals from the research and industry sectors, especially in the provision of automation support to maximize the benefits of the intellectual property system.
French: Sous b), l’accent sera mis sur un partenariat dans l’administration de la propriété intellectuelle associant l’office national de la propriété intellectuelle, d’autres administrations publiques concernées ainsi que les titulaires de droits, les utilisateurs et les professionnels de la propriété intellectuelle des secteurs de la recherche et du monde de l’entreprise, avec en particulier un soutien à l’automatisation destiné à permettre de tirer le profit maximum du système de propriété intellectuelle.
English: However, no particular issue will be addressed more than once in a Clarification Request.
French: Une réponse est considérée comme complète si le promoteur a répondu à tous les éclaircissements demandés ou questions posées dans la demande d’éclaircissement.
English: The haploid genome size (C value) of the northern walkingstick, Diapheromera femorata (Say), was estimated to be 1C = 2.55 pg using Feulgen image-analysis densitometry of haemocyte and sperm nuclei.
French: La taille du génome haploïde (valeur de C) du phasme Diapheromera femorata (Say) a été estimée à 1C = 2,55 pg par analyse densitométrique d'images Feulgen des noyaux des hémocytes et des spermatozoïdes.
English: Place in foil roasting pan and bake at 325°F for required time (see below).
French: Placez dans une rôtissoire jetable en aluminium et cuire au four à 325 °F pendant le temps requis (voir ci-dessous).
English: ◦ Form NR5 - Reducing tax withheld
French: ◦ Formulaire NR5 - Réduction de l'impôt retenuà la source
English: European Parliament resolution on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (->point 1.13.2).
French: Résolution du Parlement européen sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes (->point 1.13.2).
English: In addition to the economic impact already described, the United States Government seeks to impede academic, scientific, cultural and sport exchanges between the two peoples.
French: Aux répercussions économiques évoquées précédemment, il faut ajouter la volonté du Gouvernement américain de mettre un frein aux échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre les deux peuples :
English: After minor modifications made, the Committee adopted those amendments which appear in Annex VI to this report.
French: Après avoir procédé à des modifications mineures, le comité a adopté cette proposition qui figure dans l’ annexe VI du présent rapport.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, bn, hn I and II, tpt I and II, hp, perc and str (17 p.). Hunting with a Camera.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl, bn, cor I et II, trp I et II, trb I et II, hp, perc et cdes (17 p).
English: Under section 16 of the Food and Drugs Act, no person shall sell cosmetics containing substances that may cause injury to the health of the user.
French: Selon l'article 16 de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre des cosmétiques qui contiennent des substances pouvant aggraver la santé du consommateur.
English: The following list below provides a small sample of tools to understand how your work preferences and personality can affect your career choices.
French: Voici donc une liste concise d’outils qui vous permettront de mieux comprendre en quoi vos préférences professionnelles et votre personnalité peuvent avoir des répercussions sur vos choix de carrière.
English: EDPES Task Force Members
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données
English: Accordingly, we believe that it is a reference tool for the Council.
French: Dans ce sens, nous estimons qu'il constitue un outil de référence pour le Conseil.
English: [21] Candidate Carriere stated that the time of the competition was a very busy time for her.
French: En voici le résumé : [21] La candidate Carriere déclare qu'elle était très occupée à l'époque du concours.
English: Genetic background may also have a role to play in susceptibility to acid exposure. The potential interaction(s) following concomitant or sequential exposure to acid species and O3 has been described as synergistic, additive or antagonistic, while in some cases no interaction was seen at all.
French: On a décrit comme étant soit synergiques, soit additives, soit antagonistes, les interactions potentielles suivant l'exposition séquentielle ou concomitante d'espèces acides et de O3, tandis qu'aucune interaction n'a été observée dans certains cas.
English: The Group is aware of other forms of taxation, such as poll taxes and taxes on transportation of goods which will be investigated further, but for the purposes of the present interim report, the Group has focused on the lucrative trade in natural resources.
French: Le Groupe sait qu'il existe d'autres types d'impôt tels que l'impôt de capitation, l'impôt sur le transport de marchandises, qui feront l'objet d'une enquête plus poussée, mais pour les besoins du présent rapport intérimaire, le Groupe s'est essentiellement intéressé au commerce lucratif des ressources naturelles.
English: Last November, the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello, confirmed in this Chamber — and the Secretary-General's report also brought this out — that there will be a need for an international presence in the early years of East Timor's independence.
French: En novembre dernier, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, a confirmé dans cette salle - et cela est également souligné dans le rapport du Secrétaire général - qu'il sera nécessaire d'assurer une présence internationale pendant les premières années de l'indépendance au Timor oriental.
English: According to the case-law of the European Court of Human Rights concerning Article 14 of the Convention, a difference of treatment is discriminatory if it "has no objective and reasonable justification", that is if it does not pursue a "legitimate aim" or if there is not a "reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised".1 The prohibition of discrimination in the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights2 is stated in Article 2 of the Covenant:
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme concernant l'article 14 de la Convention, une distinction est discriminatoire si elle "manque de justification objective et raisonnable", c'est-à-dire si elle ne poursuit pas un "but légitime" ou s'il n'y a pas de "rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé"1 L'interdiction de discriminer figure également à l'article 2, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2:
English: G. Theoretical, social and political context of culture 1.
French: G. Contexte théorique, social et politique de la culture 1.
English: The Commission would be kept informed of developments.
French: La Commission serait tenue au courant de tout fait nouveau à cet égard.
English: (a) Not more than four may be American Black Ducks.
French: Veuillez vous référer à la liste des nouveaux noms mentionnés ci-dessous.
English: 31(1)(b); 7 of schedule (a) Fail to comply with a condition of a written authorization to excavate material or substance 200
French: 31(1)b); 7 de l'annexe a) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant d'effectuer des travaux d'excavation de matériaux ou de substances 200
English: As soon as an assembly has been declared dissolved, all participants are obliged to leave immediately the venue of the assembly and to disperse.
French: En pareil cas, les participants sont tenus de quitter le lieu de rassemblement et de se disperser.
English: Contacts also involve discussions with news media concerning weather forecast accuracy, discussions with representatives of industry concerning the provision of special forecast service to suit their particular requirements and discussions with scientists outside the government concerning the provision and exchange of meteorological information.
French: Il y a des discussions avec les media d'information concernant la précision des prévisions, avec les représentants des industries concernant la prestation de services de prévisions spéciales satisfaisant leurs besoins particuliers, et enfin avec les scientifiques à l'extérieur du gouvernement concernant la fourniture et l'échange d'informations à caractère météorologique.
English: In the case at bar, this presumption did not operate, because the respondent no longer lived at the address shown on the notification sent to him by the Commission on June 29, 1981.
French: En l’espèce, cette présomption n’a pas joué puisque l’intimé n’habitait plus à l’adresse indiquée dans la notification que lui a envoyée la Commission le 29 juin 1981.
English: Applications for decals of vehicles registered to the individual delegates should be submitted to the Protocol and Liaison Service (room S-0201, phone: (212) 963-7172) with the required attachment of valid vehicle registration and current United Nations identification.
French: Les demandes de vignette pour les véhicules immatriculés au nom d'un délégué, qui devront être accompagnées d'une carte grise et d'une carte d'identité ONU valides, doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201, téléphone : (212) 963-7172).
English: Some of you referred to the question of fundamental rights.
French: Certains d'entre vous ont évoqué les droits fondamentaux.
English: The visual recordings are avoided during the séance of trial, because that could create difficulties to the parts, witnesses and their families.
French: L’enregistrement vidéo est évité lors du procès, car cela risque de poser des problèmes aux parties, aux témoins et aux familles.
English: In one community, basic food needs were not met and yet States and industry expected Indigenous communities to be ready to consult on critical development matters based on reports in English and without any in-depth explanation of choices.
French: Dans une des collectivitÃ©s, on n'a pas satisfait les besoins alimentaires fondamentaux et, pourtant, les Ã‰tats et l'industrie s'attendaient Ã ce que les collectivitÃ©s autochtones soient prÃªtes Ã des consultations sur des questions essentielles de dÃ©veloppement reposant sur des rapports en anglais et sans la moindre explication approfondie des choix.
English: The audit did not include recipient visits or a review of recipient records.
French: Par contre, les visites chez les bénéficiaires ou l’étude de leurs dossiers n’en constituaient pas l’objet.
English: Spares Pricing.
French: Établissement des prix des pièces de rechange.
English: Referring further to the plan of action adopted at the Summit marking the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership, held in Barcelona in November 2005, which encouraged the adoption, at the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, held in Marrakech, Morocco, on 15 December 2005, of recommendations for furthering cooperation in the field of transport,
French: Se référant en outre au plan d'action approuvé lors du Sommet marquant le dixième anniversaire du Partenariat euroméditerranéen, tenu à Barcelone en novembre 2005, qui a encouragé à adopter, à la première Conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les transports, tenue à Marrakech (Maroc) le 15 décembre 2005, des recommandations pour renforcer la coopération dans le domaine du transport,
English: Letter dated 30 April 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Recognizing that legislation can only be defined as passive in the broadest sense, we hoped to provide a perspective on the efficacy of passive interventions by exploring Canada's sources of childhood-related injury control legislation.
French: Tout en reconnaissant que la législation ne peut être que passive au sens le plus large, nous espérons fournir une certaine perspective sur l'efficacité des interventions passives en explorant les sources canadiennes de la législation sur la prévention des blessures infantiles.
English: • The SARA Public Registry was further developed and was instrumental in carrying out public consultations on policies and guidelines and the species listing process.
French: • Élaboration plus considérable du registre publique de la LEP et utilisation de ce dernier en tant qu'instrument pour faire progresser les consultations publiques en ce qui concerne les politiques, les lignes directrices et le processus de listage des espèces.
English: Knowledge translation and the principles of "OCAP" (ownership, access, control and possession) are also central in HIV/AIDS CBR initiated by CAAN.
French: L'application des connaissances et les principes « PCAP » (propriété, contrôle, accès et possession) sont aussi des éléments centraux de la RC sur le VIH/sida entreprise par le RCAS.
English: When the author lodged an application for amparo before the Constitutional Court of Spain in late 1996, he failed to include, within the stated grounds of his petition, any semblance of his current claim to the Human Rights Committee.
French: Lorsqu'il a introduit un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel d'Espagne à la fin de 1996, l'auteur n'a invoqué parmi les motifs déclarés de sa requête rien qui ressemble à la plainte dont a été saisi le Comité des droits de l'homme.
English: The Secretariat and the World Meteorological Organization (WMO) have continued to cooperate with regard to the Trust Fund in accordance with the terms contained in the memorandum of understanding between UNEP and WMO on the institutional arrangements for making decisions on allocation of funds under the Trust Fund.
French: Le Secrétariat et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) ont poursuivi leur coopération dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale, en respectant les termes du mémorandum d'accord entre le PNUE et l'OMM relatif aux arrangements institutionnels pour la prise de décision sur l'allocation des crédits dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale.
English: However, one facility also exists for children up to 18 years of age.
French: Il existe par ailleurs un établissement réservé aux enfants de 18 ans et moins.
English: This meeting allowed for a discussion of the initial draft text of the joint study and plans to incorporate feedback received from stakeholders in both Canada and Japan.
French: Cette rencontre a permis au Groupe de discuter du texte provisoire initial de l’Ã©tude conjointe et d’Ã©tablir la faÃ§on dont les observations prÃ©sentÃ©es par les intÃ©ressÃ©s du Canada et du Japon seront prises en considÃ©ration dans le texte.
English: • Strengthen research, talent and capital arms of the CIHR Commercialization and Innovation Strategy
French: • Renforcement des volets de la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC (recherche, talent et capital)
English: This amount followed an earlier payment of $2,568 ($1,800 of which was an indemnity in lieu of prior notice and the remainder vacation pay) which the employer had already paid her at the time she was dismissed.
French: La somme, en fait, s'ajoutait à un premier paiement de 2 568 $ (dont 1 800 $ en indemnité de préavis et le reste en paye de vacances) que l'employeur lui avait déjà versée au moment où il l'avait congédiée.
English: We have committed to the Blue Chip Affiliate program of Your Life magazine and @boutSeniors.
French: Nous avons pris un engagement à l’égard du programme Blue Chip Affiliate, du magazine Your Life, et de @boutSeniors.
English: The Branch supports the Department's open and cooperative relationship with the Office of the Auditor General by providing a single point of coordination for all Auditor General activities.
French: Le SGAST offre également des outils d'approvisionnement, des instruments d'achat regroupés et des méthodes d'approvisionnement visant à simplifier et à accélérer le processus d'achat, comme les offres à commandes portant sur des services d'aide temporaire (SAT) ainsi que les Services professionnels en ligne (SP).
English: To balance the interests of affected persons
French: Établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées
English: There are too many for us to list them fully here.
French: Elles sont trop nombreuses pour les citer toutes ici.
English: Citizenship and Belonging Campaigns
French: Campagnes de citoyenneté et d'appartenance
English: Friends of Democracy v. Northwest Territories (Attorney General)
French: Territoires du NordOuest (Procureur général) Partie K.4
English: In carrying out this commitment, NRC is guided by the policies and guidelines of the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French: Afin de s'acquitter de cet engagement, le CNRC adhère aux politiques et directives du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: The level of resources attributed to follow-up activities has declined in recent years.
French: Le montant des ressources allouées aux activités de suivi a diminué ces dernières années.