ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duplication and overlap among CSOs reduce opportunities to achieve economies of scale, increase government overhead, and create confusion for client departments and the public.
French: Le dédoublement et le chevauchement entre les OSC réduisent les occasions de réaliser des économies d'échelle, augmentent les frais généraux du gouvernement et créent de la confusion chez le public et parmi les ministères clients.
English: Is this policy now a condition of employment?
French: S’agit-il désormais d’une condition d’emploi ?
English: Paragraphs 105-109 above indicate the authorities competent to undertake internal investigations of an administrative character within the Investigaciones Police, the Carabineros and the Gendarmería, and give statistics concerning these investigations.
French: Les paragraphes 105 à 109 ci-dessus indiquent quelles sont les autorités compétentes pour mener des enquêtes internes de nature administrative au sein de la Sûreté, des carabiniers et de l'administration pénitentiaire, et pour tenir des statistiques sur le sujet.
English: AY 420 H8 A4 1909 Almanach de Gotha (Gotha, Germany)
French: AY 420 H8 A4 1909 Almanach de Gotha (Gotha, Allemagne)
English: Carlisle's boot gave the home side a steady start as he kicked three successive penalties to give the Warriors a 9-0 advantage.
French: La botte de Carlisle a donné un bon départ à l'équipe anglaise en réussissant trois pénalités de suite qui menait au score 9 à 0.
English: A. PCBs used in electrical transformers and capacitors are the principal sources of waste PCBs.
French: R. Les BPC utilisés dans les transformateurs et les condensateurs électriques sont les principales sources de résidus de BPC.
English: Staff recruitment and management difficulties can cause similar problems. Care systems must therefore 7
French: Les difficultés de recrutement et de gestion de certains personnels aboutissent à des résultats semblables.
English: He was kept there for two days and he was allegedly tortured.
French: Il y a été retenu pendant deux jours et aurait été torturé.
English: As a first step towards revitalizing the Centre, the Director was appointed by the Secretary-General on 1 December 1998.
French: À titre de première mesure de revitalisation du Centre, le Secrétaire général a nommé un directeur le 1er décembre 1998.
English: Other concerns raised in their position paper are that a drug may be used because it is free and readily at hand thus leading to less than optimal therapy, as well as improper storing conditions, and outdated samples.
French: D’autre inquiétudes soulevées dans leur document sont qu’un médicament peut être utilisé parce qu’il est gratuit et à portée de la main, entraînant ainsi une
English: At birth, the cubs have closed eyes, weigh less than 1 kg, and have a covering of extremely fine hair.
French: Ã€ la naissance, les oursons ont les yeux clos, pÃ¨sent moins de 1 kg et sont couverts de poils extrÃªmement fins.
English: Other initiatives in this area have been supported with EU funds and by other donors, in particular within the framework of the Kozloduy International Decommissioning Support Fund (see above).
French: D’autres initiatives allant dans ce sens ont bénéficié de l’appui de fonds de l’UE et d’autres donateurs, en particulier dans le cadre du fonds international d'assistance au déclassement de Kozloduy (voir ci-dessus).
English: Forest Fire Research Institute Bodies below the national level Below the national level of government, consider that the name of the body is "general" -- and enter it subordinately -- if the name does not contain the following: - name (or an understandable surrogate of the name) of the government to which it is administratively subordinate; or, - some other element tending to guarantee uniqueness (usually a proper noun or adjective derived from a proper noun).
French: Institut de recherche sur les feux de forêts Collectivités sous le niveau national Sous le niveau national, on considère que le nom de la collectivité est "général" -- et on le fait figurer en sous-vedette -- si ce nom ne comporte pas d'éléments tels que: - nom (ou un substitut compréhensible de ce nom) du gouvernement dont il relève administrativement; ou, - quelque autre élément apte à garantir l'unicité (habituellement un nom propre ou un adjectif dérivé d'un nom propre) Québec (Province).
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35298 07-02-29317 Product and Waste Management, MB-NFSP-18264 Pilot Mound 08-02-40862 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35298 07-02-29317 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18264 Pilot Mound 08-02-40862 BMP 8:
English: The 2005 national survey poll results found a slight decrease in the number of Canadians, from 2002, who are aware3 of both the national parks and national historic sites programs.
French: Connaissance et appréciation Les résultats du sondage national de 2005 révèlent, par rapport à celui de 2002, un léger recul du nombre de Canadiens et de Canadiennes qui connaissent3 tant les programmes des parcs nationaux que des lieux historiques nationaux.
English: It would be more accurate to call it the first sector.
French: On pourrait plus justement parler de premier secteur.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 27 February 2008, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 27 février 2008, à 12 heures
English: For value of exports, the numbers were even less significant, coming in at about 0.1 per cent of the regional total.
French: Quant à la valeur des exportations, les chiffres étaient encore plus négligeables, ne constituant qu'environ 0,1 pour cent du total régional.
English: of the consortium or group. Each member must provide all the necessary documents for assessing the bid as a whole with regard to the exclusion criteria, selection criteria (in their entirety) and award criteria.
French: Chaque membre doit fournir tous les documents nécessaires à l'évaluation de l'ensemble de l'offre au regard des critères d'exclusion, des critères de sélection (dans leur totalité) et des critères d'attribution.
English: What we put down the drain.
French: Machines à laver – Renseigne-toi à propos des nouvelles machines à laver le linge et la vaisselle, et découvre comment des appareils portant l’étiquette « Energy Star » permettent d’économiser de l’énergie et de l’eau.
English: Rather than adopting resolutions critical of particular countries year after year, his delegation favoured an approach based on dialogue, consultation and cooperation.
French: Plutôt que d'adopter des résolutions où, année après année, certains pays sont montrés du doigt, sa délégation favorise une approche fondée sur le dialogue, la concertation et la coopération.
English: We have not yet sufficiently sorted out DDR in the Council, and there is a gender element to that which is very important.
French: Nous n'avons pas encore suffisamment débattu du processus de DDR au sein du Conseil et il contient une dimension tenant à la parité hommes-femmes qui est très importante.
English: At a European Attac conference in 2006 in Stuttgart I managed a workshop about the "Sustainable development of the EU" (PDF 297KB).
French: J’ai dirigé un atelier sur le développement durable de l’UE ( "Zukunftsfähige Entwicklung der EU" PDF 297KB) a une conférence européenne d’Attac en 2006.
English: 1.9 At-risk lump sum payments in relation to Key Commitments should be rounded to the nearest dollar.
French: 1.9 Les montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque accordés relativement aux engagements clés devraient être arrondis au dollar le plus près.
English: The evolution of donor harmonization in Vietnam, combined with the Government of Vietnam’s strong ownership of the development process and its own reform programs, provide a solid foundation for continuing progress.
French: L’évolution de l’harmonisation entre donateurs au Vietnam et la solide prise en charge du processus de développement et des programmes de réforme par le gouvernement vietnamien ont jeté les bases de la réussite.
English: A comparative study with Mozambique and Kenya Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: A comparative study with Mozambique and Kenya Responsable Heloise Emdon Nom:
English: It is important to note in that context that both Israel and Lebanon are parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the Convention on the Rights of the Child, the two main human rights instruments for the protection of the right to food, as well as to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Il importe de noter, dans ce contexte, qu'Israël et le Liban sont l'un et l'autre parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant, les deux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme qui protègent le droit à l'alimentation, ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Sexual violence is one of the major tragedies of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les violences sexuelles sont l'une des plus grandes tragédies du conflit en République démocratique du Congo.
English: With 100 unprecedented, new and improved features, the machine is engineered to take craft and creativity beyond its users’ wildest dreams....
French: Comptant plus d’une centaine de fonctions et caractéristiques nouvelles, améliorées et encore jamais vues dans l’industrie, cette machine vient bouleverser la conception classique de la couture et de la broderie en offrant des possibilités ultimes et illimitées pour réaliser les idées créatives les plus audacieuses....
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 62/168, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/168 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Bus bays are located at the sides of the road while turn lanes may also be located within the median.
French: Ces projets peuvent nécessiter le détournement temporaire d’une route ou la fermeture temporaire d’une voie de circulation.
English: See Rechtbank Koophandel Ieper, Belgium, 18 February 2002, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-02-18.htm>; Rechtbank Koophandel Veurne, Belgium, 25 April 2001, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-25.htm>; Rechtbank Koophandel Ieper, Belgium, 29 January 2001, published on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-01-29.htm>; Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>; Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial No. 10, Argentina, 6 October 1994, published on the Internet at <http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sargen8.htm>.
French: Voir Rechtbank Koophandel Ieper, Belgique, 18 février 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-02-18.htm>; Rechtbank Koophandel Veurne, Belgique, 25 avril 2001, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-04-25.htm>; Rechtbank Koophandel Ieper, Belgique, 29 janvier 2001, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2001-01-29.htm>; Oberster Gerichtshof, Autriche, 21 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>; Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Comercial n° 10, Argentine, 6 octobre 1994, accessible sur l'Internet <http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sargen8.htm>.
English: • Provide advice and training to Commission personnel on the effective management of the Commission’s financial, human and materiel resources.
French: • Offrir conseils et formation au personnel de la Commission en vue d’une gestion efficace des ressources financières, humaines et matérielles.
English: Develop a national research agenda, including evaluation of the IMG strategy Closing the Loop Issues Not Addressed in the Recommendations Indemnification of physicians working with IMG assessment and training Number of IMG positions to be funded Increasing the number of ministry-funded post-graduate educational positions Development of alternative career paths Cost of medical education Observerships Community integration strategy
French: Préparer un programme national de recherche, comprenant une évaluation de la strtatégie pour les DIM Boucler la boucle Questions laissées de côté dans les recommandations Indemnisation des médecins participant à l’évaluation ou à la formation des DIM Nombre de postes de DIM qui seront financés Augmentation du nombre de places financées par le ministère dans les programmes d’études supérieures Identifier d’autres cheminements de carrière Coût des études de médecine Stages d’observation Stratégie d’intégration dans la collectivité
English: The MCO sought and received SRSF approval for this.
French: L’AGC a demandé, et a obtenu, l’accord de SRSF pour effectuer cette démarche.
English: Civilians have been targeted in armed rebel attacks, and acts of rape and torture by rebel forces have also been documented.
French: Des civils ont été pris pour cible pendant des attaques armées des rebelles, et des cas de torture et de viol imputables aux forces rebelles ont été constatés.
English: • Multi-stage approval procedures;
French: • aux procédures d’approbation en plusieurs temps ;
English: We had in depth interviews with the treasury managers of Australia, New Zealand, United Kingdom and the United States.
French: Nous avons effectué des entrevues détaillées auprès des gestionnaires de la trésorerie de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: • (b) on any part of the display surface,
French: • b) sur toute partie de l'aire d'affichage :
English: The Story of the Abused Tomato," and a photo-testimony, "Teresa, Food Producer — At Work at Home."
French: The Story of the Abused Tomato, et un témoignage photo, Teresa, Food Producer — At Work at Home ( voir également Barndt [ 1998 ] ).
English: In this case,
French: Dans un tel cas, la vérification de l’identité du client avec un
English: Except where consent has been granted for such credit inquiries, the bank should modify the software program used to confirm the account applicant's identity with the credit bureau, so as to remove the fields that report on the number of credit bureau inquiries within the last 60 days and the recommended overdraft limit.
French: Sauf dans les cas où elle aura obtenu le consentement pour de telles enquêtes sur la solvabilité, la banque devrait modifier le logiciel dont elle se sert pour vérifier l'identité du particulier auprès d'une agence d'évaluation du crédit de façon à retirer les champs qui indiquent le nombre d'enquêtes de solvabilité au cours des 60 derniers jours et toute recommandation quant à la limite de découvert bancaire.
English: Further work was done on the long-term programme of joint Ukrainian-Russian scientific research and technological experiments on board the Russian segment of the International Space Station.
French: De nouveaux travaux ont été réalisés dans le cadre du programme à long terme ukraino-russe de recherche scientifique et d'expériences technologiques conjointes à bord du segment russe de la Station spatiale internationale.
English: Finally, the Council took the opportunity to express its sincere appreciation to member Camille Limoges for his service to Council over the past five years.
French: Enfin, le conseil d’administration a profité de l’occasion pour exprimer ses sincères remerciements à Camille Limoges pour sa contribution à titre de membre du conseil au cours des cinq dernières années.
English: Emission details for the industry are presented in Tables A8-1 and S-6.
French: Les Tableau A8-1 et S-6 présentent les détails des émissions pour l’industrie.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of China to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement chinois à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Annex 3 The Lisbon Strategy Policies, European instruments and concrete measures Policies Information Society European Instruments eEurope Action Plan Some Concrete Measures Internet access in schools, public services, companies e-commerce Support to start-ups Cutting red tape
French: Annexe 3 La stratégie de Lisbonne Politiques, instruments européens et mesures concrètes Politiques Société de l’information Instruments européens Plan d’action eEurope Quelques mesures concrètes Accès à internet dans les écoles, les services publics, les sociétés Commerce électronique Soutien aux jeunes entreprises Simplification des démarches administratives Développement des systèmes nationaux d’innovation Réseaux d’excellence Projets intégrés
English: As mentioned above, the Paris Convention provides that the registration of a trade name of a foreign business should not be a prerequisite to protection, although countries may impose such requirements upon their nationals.
French: Nous lavons vu, la Convention de Paris dispose que lenregistrement du nom commercial dune entreprise étrangère ne peut pas être une condition de la protection, même si les pays sont libres dimposer cette condition à leurs nationaux.
English: These minimum standards should address a wide range of areas including information technology infrastructure, human resources, training and support, process modernization, etc.
French: Ces normes devraient s’appliquer à de multiples domaines, dont l’infrastructure des techniques de l’information, les ressources humaines, les activités de formation et d’appui, la modernisation des opérations, etc.
English: We cannot always be effective against such practices and customs, which have no place among human dignity or laws.
French: Nous ne sommes pas toujours en mesure de réagir efficacement face à de telles pratiques et coutumes, contraires à la dignité humaine et à nos lois.
English: To obtain fishing opportunities in exchange for a financial contribution Action 1 See footnotes
French: Obtention de possibilités de pêche en échange d’une contrepartie financière Action 1 Réalisatio n1
English: Maximal changes in body lipid and associated hypertrophied muscle raise overall costs of diving to a depth of 2 m by only 2%.
French: Les changements maximaux des lipides corporels et l'hypertrophie musculaire qui leur est associée n'augmente que de 2% le coût total d'une plongée jusqu'à 2 m.
English: Participants at the second Symposium noted that water resource management could benefit from the use of spatial information on existing water resources and catchment hydrology.
French: Les participants au deuxième Colloque ont relevé que la gestion des ressources hydrauliques pourrait être facilitée si les informations spatiales concernant les ressources hydrauliques existantes et l'hydrologie des bassins versants étaient plus largement utilisées.
English: This reserve force also comprises, on a voluntary basis, former members of the operational reserve and ex-servicemen.
French: Cette réserve inclut aussi, sur une base volontaire, les anciens réservistes opérationnels et d'anciens militaires.
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to submit an update report in two years' time, at the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de lui présenter dans deux ans, à sa soixante-cinquième session, un rapport actualisé.
English: ◦ Muscular endurance,
French: ◦ l’endurance musculaire;
English: It will be helpful, for instance, for both parties to recognize the different expectations and perceptions of value that each brings to the discussions.
French: Par exemple, il sera intéressant pour chacune des parties de savoir ce que l’autre attend des discussions et ce qu’elle considère comme important.
English: Where a comparison is made between the occupational group that filed a complaint alleging a difference in wages and other occupational groups, those other groups are deemed to be one group.
French: 14 dispose ce qui suit : Si le groupe professionnel ayant déposé la plainte est comparé à plusieurs autres groupes professionnels, ceux-ci sont considérés comme un seul groupe.
English: I endorse very strongly what President Prodi and Commissioner Verheugen have said on the need to keep people informed.
French: J'approuve très fermement les déclarations du président Prodi et du commissaire Verheugen sur la nécessité de tenir les gens au courant.
English: This had been done with the understanding that FDI could play a complementary and catalytic role in building domestic supply capacity.
French: Cela avait été fait dans l'idée que l'investissement étranger direct pouvait jouer un rôle complémentaire et catalytique dans le renforcement des capacités productives locales.
English: Occasionally letters reach my desk in which people declare that they were glad they had cancer, glad they were alcoholics, glad they were overeaters.
French: Il m'arrive de recevoir des lettres de gens qui se disent heureux d'avoir eu un cancer, heureux d'avoir été alcooliques, heureux d'avoir été boulimiques.
English: Religious and civil marriage The Constitution includes a guarantee of freedom of religion, which is entrenched in theCharter.
French: Mariage religieux et mariage civil La Constitution comporte une garantie de la liberté de religion, qui est sanctionnée dans la Charte.
English: Therefore, it was decided to focus on clerical positions.
French: Il est donc décidé de se concentrer sur les postes cléricaux.
English: EMEP is also responsible for the integrated assessment modelling work described above.
French: L'EMEP est également chargé de l'établissement des modèles d'évaluation intégrée évoqués plus haut.
English: Exporters found they now had to deal with two departments — External Affairs for trade, Industry for domestic matters.
French: Les principaux fabricants du Canada central ont été consternés de voir qu’on avait géré de façon illogique ce qu’ils considéraient comme leur ministère.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: 40 www.grc-rcmp.gc.ca Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008