ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interactions with the police, the PNG government and bilateral aid agencies indicated how Leitana Nehan was willing to move outside its NGO role as project manager to deal with issues that were directly related to its core business of standing up for women's rights and the elimination of violence against women.
French: Ces interactions avec la police, le Gouvernement de la PNG et les organismes d'aide bilatérale montraient que Leitana Nehan était disposée à sortir de son rôle d'ONG directeur de projet pour s'occuper de questions directement liées à son objectif fondamental qui est d'agir pour les droits des femmes et l'élimination de la violence à leur égard.
English: Prelco New Brunswick Inc., a leader in the security glass manufacturing industry, celebrated its grand opening today at its Edmundston plant.
French: Prelco Nouveau-Brunswick inc., chef de file dans l'industrie de la fabrication du verre de sécurité, a célébré son ouverture officielle aujourd'hui à son usine d'Edmundston.
English: As a strategic framework, it operates as a road map for the national government as well as for local government units, private initiatives and non-governmental organizations in setting priorities for action and in allocating and utilizing resources to promote the rights of Filipino children.
French: En tant que cadre stratégique, il sert de document d'orientation au gouvernement national, aux LGU, aux initiatives privées et aux ONG en désignant des actions prioritaires et en attribuant et utilisant des ressources destinées à promouvoir les droits des enfants philippins.
English: Environmental Health Criteria 25.
French: Critère d’hygiène du milieu 25, Genève, 1983.
English: Designation Subsequent to the International Registration
French: Désignation postérieure à l’enregistrement international
English: The Branch intends to consult with provincial and territorial government authorities in the Fall and will seek endorsement of the Protocol by F/P/T Deputy Ministers of Health in December 2003.
French: La Direction générale a l'intention de consulter les autorités des gouvernements territoriaux et provinciaux cet automne pour obtenir l'adhésion des sous-ministres de la Santé F/P/T au protocole en décembre 2003.
English: With respect to the right to own property it should not be equated to the right to inherit.
French: Il ne faut pas confondre le droit de posséder des biens et le droit d'hériter.
English: This situation led both the local authorities and the private sector to look for ways of extending the tourist season.
French: Cette situation a amené tant les autorités locales que le secteur privé à chercher à étendre la saison touristique.
English: Here the Commission's original proposal very closely mirrors the texts establishing the other agencies and it would therefore be inappropriate to diverge from these texts in this particular case.
French: La proposition originale de la Commission reflète très fidèlement les textes portant création des autres observatoires et il serait dès lors déplacé d'introduire des divergences dans ce cas particulier.
English: The aim of the standardized training module project is to develop standardized training modules for recognized United Nations peacekeeping training by Member States, regional organizations and the United Nations.
French: L'objet du projet est de mettre au point des modules de formation normalisée pour les cours reconnus de formation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dispensés par les États Membres, les organisations régionales et l'ONU.
English: We welcome the South-East Asia Regional Meeting on Cluster Munitions, which is being held this week in the Lao People's Democratic Republic.
French: Nous nous félicitons de la Réunion régionale de l'Asie du Sud-Est sur les armes à sous-munitions, qui se tient cette semaine dans la République démocratique populaire lao.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases IBM Services Subsidiary signs $36 Million deal with Farm Credit Canada (Note:
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La filiale de services d’IBM conclut un marché de 32 millions de dollars avec Financement agricole Canada (Remarque:
English: Mr President, Prime Minister, Mr Prodi, on the front page of yesterday' s Financial Times, Horst Köhler, the head of the International Monetary Fund, was lashing out at European political leaders, albeit in a very civilised way.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, à la une du Financial Times d' hier, Horst Köhler, le directeur général du FMI, tire à pleine bordée - de façon polie - sur les leaders politiques européens.
English: Factors Favouring Use The following conditions favour using performance standards:  products or services are complex, relatively costly and infrequently purchased by consumers; prospective purchasers are not easily able to detect attributes (information asymmetry); independent third-party monitoring and certification programs are available to support the specifications (e.g., CSA, CGSB, UL or ISO 9000); at least one method of meeting the performance objectives is known and is feasible; the industry or products are characterized by rapid technological change. quality standards are particularly useful in markets with: - greater sensitivity to variations in quality; - little elasticity of demand; - low marginal cost of providing quality; and - not much value placed on poor quality service.
French: Facteurs qui favorisent l'utilisation Lorsque les circonstances suivantes existent, elles favorisent le recours à des normes de rendement pour modifier le comportement :    les produits ou les services sont complexes, relativement chers et rarement achetés par les consommateurs; les consommateurs éventuels n'arrivent pas à reconnaître facilement les caractéristiques (asymétrie de l'information); des programmes de contrôle et de certification, mis en oeuvre par des parties tierces indépendantes, sont disponibles pour soutenir les spécifications (p. ex., CSA, ONGC, UL ou ISO 9000); au moins une méthode de se conformer aux normes de rendement est connue et applicable; l'industrie ou les produits sont caractérisés par un rapide changement technologique.
English: He was grateful to the Governments and United Nations agencies that had recently contributed to the Trust Fund on Indigenous Issues and encouraged Member States to continue their financial support for and their cooperation with the United Nations system in addressing indigenous issues.
French: Il remercie par ailleurs les gouvernements et les organismes des Nations Unies qui ont récemment contribué au Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et encourage les États Membres à poursuivre leurs activités de financement et leur collaboration avec le système des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Great Blue Heron fannini subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grand HÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini Nom scientifique :
English: • | The Insurer advises the employee, in writing, that the claim has been approved and mails him the Long Term Disability (LTD) benefit cheque.
French: • | L'assureur informe, par écrit, l'employé que sa demande a été acceptée et il lui poste son chèque d'assurance-invalidité de longue durée (AILD).
English: One group mentioned past EA reports "as a first step."
French: Un groupe a désigné les rapports d’EE antérieurs comme « une première étape ».
English: The Community Health-Care Agents Programme covered 82.6 per cent of municipal districts in Brazil, accounting for 49.9 per cent of the nation's population.
French: Le Programme des agents de santé des collectivités, quant à lui, couvrait 82,6 % des communes du Brésil et 49,9 % de la population nationale.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 10/05 (MC.DEC/10/05), the text of which is appended to this journal, on tolerance and non-discrimination: promoting mutual respect and understanding.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 10/05 (MC.DEC/10/05) sur la tolérance et la non-discrimination : promouvoir le respect mutuel et la compréhension ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Taking Charge! seems to have been successful in attracting and motivating younger income assistance clients to change their circumstances.
French: Au cours des cinq derniers exercices, cette proportion variait entre 6 p.
English: It further supported the development of suggestions for an improvement program.
French: Il a en outre aidé à proposer un programme d’amélioration.
English: The latest census, among other things, revealed that there has been some decline in the level of bilingualism among young Canadians.
French: Le dernier recensement a, entre autres, permis de constater qu'il y avait eu un certain recul du niveau de bilinguisme chez les jeunes Canadiens.
English: Bill C-5 is a key element of the federal government's efforts to meet another of our critical conservation commitments: the protection of species at risk.
French: Le projet de loi C-5 est un élément clé des efforts du gouvernement général pour respecter un autre de nos engagements fondamentaux en matière de conservation, à savoir la protection des espèces en péril.
English: This sgnificantly reduces total cost of ownership.
French: Ceci réduit considérablement les coûts d'acquisition de l'application!
English: Performance review of the Convention's institutions and subsidiary bodies taking a results-based management approach based on reports on the two-year costed work programmes;
French: b) Examen des résultats des institutions et des organes subsidiaires de la Convention selon une méthode de gestion axée sur les résultats reposant sur les rapports relatifs aux programmes de travail biennaux chiffrés;
English: Monthly statements to acquisition cardholders V. Management Information – Departments VI.
French: Relevés mensuels livrés aux détenteurs de carte d’achat V. Information de gestion – ministères VI.
English: G 05 D Controlling non-electric variables
French: G 05 D Commande de variables non électriques
English: The Department of Justice organized the first meeting of public legal education and information organizations (PLEIs) and associations of French-speaking jurists (AJEF) on March 20 and 21, 2006 in Ottawa.
French: lnrmi d G o p d t v i ’ t s u ru e e r a fédéral-provincial-territorial (P ) u lcè àl e e e a l F T s r’ c s a a justice dans les deux langues officielles.
English: If this has not been completed within a period of six months, the Security Council should impose an international embargo on diamonds from these countries.
French: Si ces pays ne se sont pas exécutés dans un délai de six mois, le Conseil de sécurité devrait imposer un embargo international sur les diamants qui en proviennent.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration and adoption of transfer requests: - No.INFO 14 (Public Health) - No.INFO 15 (Information Society) - No.INFO 16 (Admin.expenditure various Policy Areas) - No.INFO 17 (Administrative expenditure) - No.INFO 18 (Administrative expenditure)
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen et adoption de demandes de virement: - N° INFO 14 (santé publique) - N° INFO 15 (société de l'information) - N° INFO 16 (dépenses administratives par domaine politique) - N° INFO 17 (dépenses administratives) - N° INFO 18 (dépenses administratives)
English: Sandro Hervato Ruth Girard Senior Officer Telephone: (613) 954-0599 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Sandro Hervato Ruth Girard Agente principale  Téléphone : (613) 954-0599 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: As a result, they are more sensitive to increased surveillance powers in the post-9/11 environment.
French: Ces personnes sont donc plus sensibles aux pouvoirs accrus de surveillance qui ont suivi les attentats du 11 septembre.
English: With regard to technical questions such as the quality standards for executing the work, these are standards for structural safety, for sanitary installation, for the solidity of materials and their behaviour in time.
French: En ce qui concerne les questions techniques, la qualité du travail exécuté doit satisfaire aux normes de sécurité qui s’appliquent aux installations sanitaires et aux matériaux, garantissant leur solidité et leur prolongement dans le temps.
English: That being the case, Turkey should comply with our conditions and not impose its own.
French: Cela étant, la Turquie doit se plier à nos conditions et pas nous imposer les siennes.
English: When there is a report of possible sexual abuse, the Juvenile Court Judge will usually request an investigation and order interviews with educational and medical experts.
French: En cas de signalement d'une suspicion d'abus sexuels, le magistrat du tribunal pour enfants diligente une enquête et ordonne des auditions en présence d'éducateurs et de médecins.
English: (ongoing) Improved knowledge and information on weather and environmental conditions 121.8 121.5 117.1 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 151.0 143.7 141.0 Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste Develop and implement innovative strategies, programs, and partnerships to protect Canadians and their environment from the effects of harmful substances.
French: (Continue) Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 121,8 121,5 117,1 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 151,0 143,7 141,0 Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets Élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets des substances dangereuses.
English: This Directive aims at ensuring greater transparency from insurance companies who propose this sort of policy and at avoiding conflicts of interests.
French: La directive vise à assurer une plus grande transparence de la part des sociétés d’assurance proposant ce type de produits et éviter les conflits d’intérêts.
English: ACCESS TO ADVISORY SERVICES A key element of Renewal programming is the development of a Canadian Farm Business Advisory Services. This will provide producers with access to a network of consultants that will offer business management counselling to help them make business decisions, develop business plans, access capital, expand and diversify their operations to create value-added enterprises, and develop and assess options for the future.
French: ACCÈS AUX SERVICES CONSULTATIFS Un élément clé des programmes de renouveau est la mise en place des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes grâce auxquels les producteurs auront accès à un réseau de conseillers qui les aideront à prendre des décisions d'affaires, à dresser des plans d'entreprise, à acquérir du capital, à étendre et à diversifier leurs opérations pour créer des entreprises à valeur ajoutée ainsi qu'à établir et à évaluer des options pour l'avenir.
English: A 77-year-old man is still in hospital.
French: Un homme âgé de soixante-dix-sept ans est toujours hospitalisé.
English: A VHF/DF Advisory Service is available to vessels in difficulty within range of the Twillingate VHF peripheral site controlled by St. Anthony MCTS Centre. Bearing in formation to/from Twillingate can be provided for use at the discretion of the user.
French: VOIES D’ÉMISSION C11 St. John's (NAD 83) C12 47°36’40"N 52°40’01"W C16 C26* C70 2182J3E 2514J3E 2582J3E C16 Cape Bonavista (NAD 83) C26* 48°41’48"N 53°05’18"W C70 C16 Victoria (NAD 83) C24* 47°49’54"N 53°18’05"W C70 C16 Lumsden (NAD 83) C26* 49°17’14"N 53°35’05"W C70
English: They undertake to provide merit scholarships for the pupils selected and to choose voluntary tutors from among their executive staff to provide the young people with educational support and an insight into the world of work.
French: Elles s’engagent à dispenser des bourses au mérite aux élèves sélectionnés et à choisir, parmi leurs cadres, des tuteurs volontaires pour apporter aux jeunes, soutien à la scolarité et ouverture sur le monde professionnel.
English: Just as his environmental policies lead to global warming, so his diplomatic and military policies are pushing the world towards a new cold war.
French: Tout comme sa politique environnementale favorise le réchauffement climatique, ses politiques diplomatique et militaire entraînent le monde vers une nouvelle guerre froide.
English: Number of research pieces: 5 Findings: a) Complementarity vs. duplication of the Environmental Emergencies Program and other programs
French: Nombre de documents de recherche : 5 Constatations :  a) Complémentarité en regard du double emploi du programme et d'autres programmes
English: Increased debt and budget deficits are one likely result, putting at risk the accomplishments of more than a decade of effort to reform the economy.
French: De telles pertes pourraient se révéler écrasantes et entraîner un accroissement de l'endettement et du déficit budgétaire, menaçant ainsi les accomplissements de toute une décennie d'efforts visant à réformer l'économie.
English: Development cooperation must be coordinated.
French: La coopération au développement doit être coordonnée.
English: Adverse effect discrimination was recognized in Canada in the 1985 decision of the Supreme Court of Canada in the case of Ontario (Human Rights Commission) and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd.
French: La discrimination par suite d'un effet préjudiciable a été reconnue au Canada dans la décision que la Cour suprême du Canada a rendue en 1985 dans l'affaire Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: (q) The visits of the International Committee of the Red Cross, pursuant to an agreement with the Government of Sierra Leone, to detained persons, as well as its efforts in promoting respect for international humanitarian law with all parties involved, and encourages further development of cooperation in these areas;
French: q) Les visites effectuées par le Comité international de la Croix-Rouge auprès de personnes détenues, conformément à un accord avec le Gouvernement sierra-léonais, ainsi que les efforts déployés par le Comité pour promouvoir le respect du droit international humanitaire avec le concours de toutes les parties concernées, et invite à une coopération plus poussée dans ces domaines;
English: A8. No, you must receive approval from Agriculture and Agri-Food Canada prior to undertaking any work.
French: R8. Non. Vous devez avoir reçu l'approbation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada avant d'entreprendre des travaux.
English: My favourite was an absolute beauty in The Globe and Mail.
French: Mon préféré est ce commentaire remarquable qui a été publié dans The Globe and Mail.
English: He added that "Parties to the Convention on Biodiversity have taken encouraging steps to respond to the needs and aspirations of the world’s indigenous peoples and to enhance their participation in policy processes and dialogue on matters that are of concern to them, including through the establishment of a voluntary fund to support indigenous participation in meetings under the Convention and through enhanced participation procedures in the Working Group on Access and Benefit‑Sharing and in other bodies".
French: Il a ajouté que « les Parties à la Convention sur la diversité biologique ont pris des mesures encourageantes pour répondre aux besoins et aux aspirations des peuples autochtones du monde entier et renforcer leur participation dans les processus de politique et le dialogue sur les questions qui les préoccupent, y compris à travers la création d’un fonds de contributions volontaires pour financer la participation d’autochtones aux réunions tenues au titre de la Convention et par l’accroissement des procédures de participation dans le Groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages ainsi que dans d’autres organes ».
English: Citizens need an easy, secure and affordable access to broadband.
French: Je suis néanmoins convaincu que beaucoup reste à faire.
English: Although an article along the lines of draft article 7 was appropriate, it should not contain an arbitrary list of treaties which might create an a contrario presumption that treaties not included would automatically lapse in an armed conflict.
French: Même s'il convient de prévoir un article analogue au projet d'article 7, celui-ci ne devrait pas donner une liste arbitraire de traités, susceptibles de donner a contrario l'idée que les traités qui n'y figurent pas s'éteignent automatiquement en cas de conflit armé.
English: Parliament approved the Commission's proposal.
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission.
English: My position as a member of the European Commission does not, unfortunately, permit me to express my thoughts on the subject.
French: Malheureusement, mon rôle en tant que membre de la Commission européenne ne me permet pas d'exprimer mon point de vue personnel.
English: In doing so, UNDP should adjust its programme strategy to reflect an even greater pro-poor and livelihoods-based approach.
French: Ce faisant, le PNUD devrait ajuster sa stratégie de programme de manière à adopter une approche encore plus axée sur les pauvres et sur les moyens de subsistance.
English: We also have the National Council of Mental Health, which shows the high priority that the Government places on the promotion of the mental health of the entire population, along with treatment and rehabilitation.
French: Nous disposons aussi d'un Conseil national de la santé mentale, indication de la priorité de premier ordre que le Gouvernement accorde à la promotion, au traitement et à la réhabilitation de la santé mentale de toute la population.
English: • Natural Resources Canada delivered Action Plan funds through the Innovation Research Initiative [Org 11.10] to federal and provincial researchers.
French: • Ressources naturelles Canada, par l’entremise de l’Initiative de la recherche novatrice [Org 11.10], a distribué des fonds du Plan d’action à des chercheurs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: To show due diligence in the management of your salt there needs to be some controls in place.
French: Afin de faire preuve de diligence convenable dans la gestion de votre sel, il est nécessaire d'avoir des contrÃ´les en place.
English: In the same resolution, the Assembly noted the detrimental impact on Palestinian natural resources of the wall being constructed by Israel inside the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the economic and social conditions of the Palestinian people; recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources, and expressed the hope that that issue would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides; and requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée s'est déclarée consciente des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur construit par Israël à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses effets graves sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien; a reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprimé l'espoir que cette question serait traitée dans le cadre des négociations sur le statut définitif entre les parties palestinienne et israélienne; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution.