ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the secretariat then presented its note on transitional arrangements (UNEP/FAO/RC/COP.1/25).
French: Le représentant du secrétariat a ensuite présenté le document sur les mesures transitoires (UNEP/FAO/RC/COP.1/25).
English: Nevertheless, there are no special training courses related to anti-corruption investigations.
French: Néanmoins, il n’ existe aucune formation spécialisée sur les enquêtes en matière de lutte contre la corruption.
English: Insulin stimulated intracellular triglyceride lipase activity by 48% and extracellular lipase by 30%.
French: L'insuline augmente de 48% la triglycéride lipase hépatique intracellulaire et de 30% la lipase extracellulaire.
English: ("Call-Net") on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc., submits this Reply comments in respect of the Application noted above. Document: 020611.doc - 64KB 2002/06/04 - AT&T Canada Corp. Description:
French: ("Call-Net") on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc., submits this Reply comments in respect of the Application noted above. Document: 020611.doc - 64KO 2002/06/04 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Sexual violence against women exposes society as a whole to serious dangers: early and unwanted pregnancies for many women, HIV/AIDS infection for mother and child, the spread of sexually transmitted diseases, the total demoralization of women victims, negative social repercussions for victims, and so on.
French: Les violences sexuelles contre les femmes exposent la société tout entière à de graves dangers : grossesses anticipées non désirées pour beaucoup de femmes, infection par le virus du VIH/sida pour la mère et l'enfant, propagation de maladies sexuellement transmissibles, anéantissement moral des femmes victimes, répercussions sociales négatives endurées par les victimes.
English: There were already a number of opportunities for citizen participation in the Commission for Health Improvement (CHI), the National Institute for Clinical Excellence (NICE), and the NHS Research and Development Strategy.
French: Il existait déjà plusieurs possibilités de participation des citoyens aux travaux de la Commission for Health Improvement (CHI), du National Institute for Clinical Excellence (NICE) et de la NHS Research and Development Strategy.
English: EXCOL exporters are either "Recognized" or "Non Recognized".
French: Par défaut, les exportateurs sont non reconnus.
English: What are the new legal issues to be raised when cultural institutions obtain greater autonomy? 153.
French: Quels sont les nouveaux problèmes juridiques qui se posent lorsque les institutions culturelles obtiennent une plus grande autonomie? 153.
English: It will be interesting to see if this large team brings an expanded intelligence to the project or proves to be impossible to manage.
French: Il sera intéressant de voir si cette grosse équipe apporte effectivement une richesse accrue d'intelligence au projet ou si, au contraire, elle se révèle impossible à gérer.
English: If the supply of the service is made to a public sector body or to a board, commission, or other body established by a government or municipality, supplies provided to these entities will remain exempt.
French: Si la fourniture du service est effectuée au profit d'un organisme du secteur public, d'une commission ou d'un autre organisme établi par un gouvernement ou une municipalité, la fourniture reste exonérée.
English: A Notice of Compliance with conditions is an authorization from Health Canada to market a drug (i.e., a Notice of Compliance), with the condition that the sponsor undertake additional studies to verify the clinical beneﬁt.
French: Un avis de conformité avec conditions est une autorisation de Santé Canada pour la mise en marché d’un médicament (c.-à-d., un avis de conformité), assortie de conditions pour lesquelles le fabricant doit entreprendre des études supplémentaires en vue de vériﬁer les bienfaits cliniques.
English: Open Security Exchange Initiates Project with the Security Industry Association to Create New Standards71 The Open Security Exchange (OSE), a program of IEEE Industry Standards and Technology Organization is mandated to promote the integration between disparate components of a security infrastructure.
French: Le programme Open Security Exchange entame avec la Security Industry Association un projet visant à créer de nouvelles normes71 L’Open Security Exchange (OSE), un programme de l’IEEE Industry Standards and Technology Organization, a pour mandat de promouvoir l’intégration des diverses composantes d’une infrastructure de sécurité.
English: 5) Assessment of work done, next steps and future plan for part II.
French: 5) Évaluation des travaux réalisés, prochaines mesures et futur plan pour la deuxième partie de la session.
English: However, ISAR had decided that the needs of SME managers should be taken on board.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental avait ainsi décidé de prendre en considération les besoins des dirigeants de PME.
English: Experience in delivering service to the general public to obtain and provide information requiring explanation and/or clarification.
French: Prestation de services au grand public dans le but d'obtenir et de fournir de l'information nécessitant des explications et/ou des éclaircissements.
English: France Member of Schengen Agreement (use of multi-system locomotives)
French: France Partie à l'Accord de Schengen (utilisation de locomotives multisystèmes)
English: 41), the rights of minors are under State protection (art.  45), and children are equal before the law irrespective of their origin or the civil status of their parents (art.
French: L'enseignement est placé sous la surveillance de l'État (article 41), les droits des mineurs sont protégés par l'État (article 45) et les enfants sont égaux devant la loi indépendamment de l'origine et de l'état civil de leurs parents (article 65).
English: Expenses limits The Canada Elections Act defines an Expenses limits at the 39th general election expense as any cost incurred, or election non-monetary contribution received, by a registered party or a candidate, which is During the 39th general election, the election used to directly promote or oppose a expenses limits for political parties ranged from $68,155 for those that endorsed only one registered party, its leader or a candidate candidate to $18,278,279 for each of those that during an election period.
French: Plafonds des dépenses Selon la Loi électorale du Canada, les Plafonds de dépenses lors de la 39e élection dépenses électorales s’entendent des frais générale engagés par un parti enregistré ou un candidat et des contributions non Lors de la 39e élection générale, le plafond des monétaires qui leur sont apportées, et qui dépenses électorales des partis politiques a varié servent à favoriser ou à contrecarrer entre 68 155 $ pour ceux qui n’ont soutenu qu’un seul candidat et 18 278 279 $ pour chacun des directement un parti enregistré, son chef partis ayant soutenu des candidats dans l’ensemble ou un candidat pendant une période des 308 circonscriptions – à savoir, le Parti électorale.
English: I can accept Amendment No 15 in part and I approve of amending the precautionary value for the biomass.
French: Je peux accepter en partie l’amendement 15 et j’approuve la modification de la valeur de précaution de la biomasse.
English: MTK MTK MTK 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Commission on the Status of Women contributed a conference room paper to the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Council on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development, in order to support the reflection of gender perspectives in the Council's work (see also sect.
French: La Commission de la condition de la femme a soumis au débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil un document de séance sur la contribution de la valorisation des ressources humaines, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, au processus de développement, afin d'appuyer l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les travaux du Conseil (voir également sect. IV ci-après).
English: Its implementation will provide an advantageous return on investment , maximize the timeliness of the management and administration of moves, additions and changes of government personnel in the workplace, and reduce incremental and costly physical additions to the cable plant over its lifetime.
French: Sa mise en oeuvre permettra de rentabiliser avantageusement les investissements, de gérer de la façon la plus opportune possible les mutations, les ajouts et les remplacements de personnel gouvernemental dans le milieu de travail et de réduire les ajouts physiques multiples et coûteux au réseau de câblage au cours de son cycle de vie.
English: However, had societal costs been considered in these studies (e.g., homecare costs, lost work days), the pertussis immunization cost-benefit ratio might have been slightly better.
French: Néanmoins, si les coûts que doit supporter la société avaient été pris en considération dans ces études (p. ex., coûts des soins à domicile, jours de travail perdus), le rapport coûts avantages de la vaccination anticoquelucheuse aurait été légèrement meilleur.
English: The trade agreement quickly came into effect, and Canadian-American economic relations were fundamentally changed.
French: L'accord commercial est rapidement mis en vigueur et les relations économiques canado-américaines changent fondamentalement.
English: There were also specialized schools for disabled persons with needs that could not be accommodated in ordinary schools.
French: Il existe aussi des écoles spécialisées pour les personnes handicapées dont les besoins dépassent les capacités des écoles ordinaires.
English: This fact shows that, while the conditions for blocking are set up by global forces, the timing and location of the block can be determined by more localized conditions.
French: La formation de blocages montre des préférences saisonnières et géographiques, ce qui indique que, bien que les conditions propices soient dictées par des forces planétaires, le moment et l’emplacement de leur survenue peuvent être déterminés par des conditions plus localisées.
English: We have started developing regulations and processes for the new legislation so that the Act can be proclaimed as soon as possible.
French: Nous avons commencé à élaborer des règlements et des processus en prévision de la mise en place de la nouvelle loi, pour que celle-ci soit adoptée le plus tôt possible.
English: Judgment of 20 December 2004.
French: Il se plaignait aussi de l’absence d’enquête adéquate sur cet incident.
English: • If anything in your kitchen, including utensils, cutting boards, counters and dish clothes, has been in direct contact with raw poultry or its juices, clean them thoroughly before using again to prepare other foods.
French: • Lavez à fond tous les articles, ustensiles, planches à découper, comptoir et torchons, ayant été directement en contact avec de la volaille crue ou les jus de la viande, avant de vous en servir de nouveau pour apprêter d'autres aliments.
English: General public, companies and institutions of Canadian or foreign extraction. Purpose:
French: Grand public, compagnies et institutions canadiennes ou étrangères. But :
English: An important point is that natural disasters are on the rise, occurring three times as often in the 1990s as they did in the 1950s.
French: Il faut savoir que les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et qu'elles sont trois fois plus nombreuses depuis les années 90 qu'au cours des années 50.
English: In the Nordic countries there are specific Statistics Acts regulating the use of statistical information.
French: L'utilisation des données statistiques est souvent régie par des textes de lois ou des codes de pratique.
English: It provides mandatory and discretionary language training in both official languages and related orientation and language training services.
French: Il offre la formation linguistique statutaire et facultative dans les deux langues officielles et l'orientation associée, de même que des services de formation linguistique.
English: Radio Amateurs of Canada wishes to thank Jacques for the many years in which he provided forecasts for both TCA, The Canadian Amateur and our web site.
French: Radio Amateurs du Canada veut remercier Jacques pour les années pendant qu'il a fourni les prévisions pour notre revue "The Canadian Amateur" et notre site web.
English: The conference will not only be attended by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Mr Jacques Delors, former President of the European Commission, but also by the leading actors, past and present, in this field.
French: La conférence réunira autour d'Anne-Marie Sigmund, présidente du Comité, et de Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne, les principaux acteurs passés et actuels sur ces thèmes.
English: The ASGISA Task Force is led by the Deputy President and includes broad-ranging consultations with relevant ministries, provincial and local government, organized business and labour, religious leaders, youth, and women in various groupings and forums.
French: L'Équipe spéciale de l'ASGISA, dirigée par le Président adjoint, procédait à de vastes consultations auprès des ministères concernés, des autorités provinciales et locales, des organisations patronales et salariales, des chefs religieux, des jeunes et des femmes, dans le cadre de divers groupements et de diverses instances.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-29 Last reviewed: 2008-04-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=7B2CB149-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-29 Contenu revu le : 2008-04-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=7B2CB149-1&accessible=off&printerversion=true
English: They should complete new TD1 forms within seven days of any changes to a situation that will affect their income tax and benefit returns.
French: Les formulaires TD1 indiquent les crédits que les particuliers peuvent demander dans leur déclaration de revenus et de prestations.
English: By its decision 19/CP.7, the COP requested the SBSTA to develop technical standards for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the clean development mechanism registry and the transaction log, with a view to recommending to COP 8 a draft decision on this matter, for adoption by COP/MOP 1, to facilitate the early development and establishment of national registries, as well as of the CDM registry and the transaction log.
French: Dans sa décision 19/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer des normes techniques pour veiller à ce que les échanges de données entre les registres nationaux, le registre mis en place au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et le relevé des transactions se déroulent sans risque d'erreur, dans la transparence et de manière efficace, en vue de lui recommander à sa huitième session un projet de décision sur la question pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, afin de faciliter la conception et la mise en place rapides des registres nationaux ainsi que du registre du MDP et du relevé des transactions.
English: The Committee cautions that any additional appropriation that the Assembly may wish to authorize in connection with the report of the Secretary-General should be used strictly for the purposes for which the appropriation was authorized, that is, the security-related projects indicated in that report.
French: Le Comité tient à souligner que tout crédit supplémentaire dont l'Assemblée pourrait autoriser l'ouverture en relation avec le rapport du Secrétaire général devra être utilisé exclusivement aux fins pour lesquelles il a été autorisé, c'est-à-dire l'exécution des projets liés à la sécurité indiqués dans ce rapport.
English: - must be carefully considered, in particular in the light of the Atlantic structures that already exist.
French: Les Douze ne pourront faire abstraction de cette nouvelle donne.
English: In addition, it followed a non-accommodating exchange rate policy, allowing effective depreciations only partially to compensate for higher inflation against foreign competitors.
French: Pour le moment, les banques centrales vont donc continuer à opérer dans des contextes différents.
English: Another type of research that was conducted focused on the people involved with, or impacted by, the Sturgeon River plains bison:
French: . Un autre type de recherche était axé sur les personnes qui ont un rôle à jouer en ce qui a trait à la population de bisons des plaines de la rivière Sturgeon et les personnes sur qui la population a des répercussions :
English: He tied up his handkerchief and advanced with his bugles sounding the "cease from firing."
French: Il noua son mouchoir et avança au son de ses clairons sonnant le « cessez le feu ».
English: Austria, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom had joined the list of sponsors.
French: L'Allemagne, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Suède se joints à la liste des auteurs.
English: Since programme budget resources were identified, it was possible to transfer two General Service posts from the Technical Services Branch to the Division for External Relations and the Treaty and Legal Affairs Branch respectively, in order to assist those units in meeting their support requirements for implementation of the programme.
French: Après avoir identifié les ressources correspondantes inscrites au budget-programme, il a été possible de transférer deux postes d'agent des services généraux des Services techniques, l'un à la Division des relations extérieures et l'autre au Service des traités et des affaires juridiques, afin d'aider ces deux services à fournir l'appui requis pour l'exécution des programmes.
English: 6.1 On 14 April 2006, the State party forwarded a report from the General Prosecutor of Tajikistan dated 28 March 2006 and a letter of First Deputy Chair of the Supreme Court, dated 31 March 2006.
French: 6.1 Le 14 avril 2006, l'État partie a transmis un rapport du Procureur général du Tadjikistan, daté du 28 mars 2006, et une lettre du premier Vice-Président de la Cour suprême, datée du 31 mars 2006.
English: • Artillery Park Heritage Site, Québec, Québec
French: • Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie, Québec, Québec
English: In accordance with this policy, the Government of Tuvalu has adopted the following international conventions and arrangements relevant to Security Council resolution 1540:
French: Conformément à cette politique, le Gouvernement tuvaluan a adopté un certain nombre de conventions et d'arrangements internationaux intéressant la résolution 1540 (2004) :
English: The area also provides home to a very wide variety of fauna,and we can find in these forests 400 registered species of birds, like the Cock of the Rock (Rupícola peruviana) and a la pava de monte (Penelope montagnii).
French: Le secteur fournit également son domaine à une variété très grande de faune, et nous pouvons trouver dans ces forêts 400 espèces enregistrées d’oiseaux, comme la rupicola peruviana et la Penelope montagnii.
English: Now we hear the half-time whistle, but I suspect Mr Barroso is not a man to listen to whistle-blowers.
French: Aujourd’hui, on a sifflé la mi-temps, mais je soupçonne M. Barroso de ne pas être homme à écouter les coups de sifflet.
English: C: European Code for Inland Waterways
French: C : Code européen des voies de navigation intérieure
English: They are also innovative and able to adapt their tactics.
French: Ils font aussi preuve d'innovation et sont capables d'adapter leurs tactiques.
English: Waste Crankcase Oils - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 2 Air Contaminant Concentrations in Stack Emissions and Downwind Concentrations from Combustion Units Using Waste Crankcase Oils and Fuel a.
French: Huiles moteur usées - LSIP1 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Figure 2 Concentrations de contaminants atmosphériques dans les émissions de cheminées et concentrations en aval provenant des systèmes de combustion alimentés aux huiles moteur usées a.
English: That is not a viewpoint or a sceptic's inaccuracy, it is an observational fact.
French: Ceci n'est pas un point de vue ou une inexactitude d'un sceptique, c'est un fait d'observation.
English: UNMIK, for example, worked with municipal gender officers in assisting local authorities in socio-economic policy-making and budget processes; UMISET endeavoured to include a gender perspective in the institution-strengthening activities undertaken by the Policia Nacional de Timor-Leste; and MONUC strove to ensure the inclusion of gender perspectives in the work of the newly established Truth and Reconciliation Commission.
French: La MINUK, par exemple, a oeuvré avec les fonctionnaires municipaux pour la parité des sexes afin d'aider les autorités locales à formuler des politiques socioéconomiques et à organiser les processus budgétaires; la MANUTO s'est employée à prendre en compte les sexospécificités dans les activités de renforcement des institutions entreprises par la Policia Nacional de Timor-Leste; et la MONUC s'est efforcée de veiller à ce que les questions de sexospécificités soient prises en compte dans les travaux de la Commission vérité et réconciliation nouvellement créée.
English: I now call Mr Kovalev.
French: Personne ne peut oublier que les rebelles tchétchènes ont eux aussi commis des crimes contre l’humanité.
English: Much can be done to reduce the HIV risks and vulnerabilities faced by migrants and people who are mobile.
French: Il y a beaucoup de moyens d'action possibles pour atténuer la vulnérabilité des migrants et des personnes mobiles face au VIH.
English: The politics of the Western Sahara issue is complex and I want to focus my remarks primarily on human rights, although, obviously, there is a crossover between the two.
French: La composante politique de la question du Sahara occidental est complexe, et je voudrais concentrer avant tout mes remarques sur les droits de l’homme, bien qu’il existe clairement un lien entre ces deux éléments.
English: NRC's Innovation Centre in Vancouver is primarily engaged in fuel cell research and development.
French: Le Centre d'innovation du CNRC à Vancouver s'occupe principalement de recherche et de développement dans le secteur des piles à combustible.
English: As for Hassall and Garlow, the appellants had failed to provide certain documents requested by the department for reasons which were beyond their control.
French: Quant à Hassall et Garlow, les appelants avaient omis de présenter certains documents exigés par le Ministère pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: British Columbia has strength in specific areas through its Centre for Disease Control.
French: La Colombie- Britannique se spécialise dans certains domaines dans son Centre for Disease Control.
English: The Agency therefore finds that, in this case, the lack of appropriate signage to indicate the location of the existing TTY constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Vlug.
French: L'Office conclut donc que, dans le cas présent, le manque de signalisation pertinente indiquant l'emplacement de l'ATS a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Vlug.