ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The savings of $100,000 were due to the fact that a number of planned safety courses were not undertaken during the reporting period, thus eliminating the need to hire external instructors as foreseen.
French: Des économies de 100 000 dollars ont été réalisées car plusieurs stages prévus sur les questions de sécurité n'ont pas été organisés au cours de la période considérée, et il n'a donc pas été nécessaire d'engager des formateurs externes.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and has the honour to submit the report by Denmark pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1844 (2008) concerning the situation in Somalia (see annex).
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Danemark établi en application du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité concernant la situation en Somalie (voir annexe).
English: Following their publication in the Canada Gazette, Part I in January of 1997, several organizations commented that the HDC Regulations were a "welcome step forward" in refugee protection and addressed many of the concerns raised by refugee advocacy groups.
French: Lorsque le règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I en janvier 1997, plusieurs groupes ont montré leur appréciation et indiqué que le RCIPMH constituait un « pas dans la bonne direction » dans le domaine de la protection des réfugiés.
English: New local policies on physical and sexual violence had been initiated, including measures to gather statistical data and provide assistance to victims.
French: On a mis en place de nouvelles politiques locales pour lutter contre la violence physique et sexuelle, y compris des mesures prévoyant la collecte des données statistiques ou encore l'aide aux victimes de ces violences.
English: Virtually all responding States except for Afghanistan, Belgium, Chad, Comoros, the Congo, Gabon (due to lack of means), Kazakhstan, Panama and Thailand confirmed that channels of cross-border communication, coordination and cooperation were available to and routinely used by their law enforcement agencies.
French: La quasi-totalité des États ayant répondu au questionnaire, sauf l'Afghanistan, la Belgique, les Comores, le Congo, le Gabon (faute de moyens), le Kazakhstan, le Panama, le Tchad et la Thaïlande ont confirmé que des moyens de communication, de coordination et de coopération transfrontières étaient à la disposition des services de détection et de répression qui les utilisaient régulièrement.
English: This definition of the term slavery is adapted from the 1926 Slavery Convention.
French: Cette définition du terme "esclavage" s'inspire de celle de la Convention relative à l'esclavage de 1926.
English: As the appellant manufactures fuel, it follows that machinery and apparatus sold to the appellant for use primarily and directly in the manufacture of fuel, in the development of processes for use in the manufacture of the fuel and in the development of fuel for manufacture, are sales tax exempt pursuant to paragraphs 1(a)(i) to 1(a)(iii), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Vu que l'appelante fabrique du carburant, les machines et appareils vendus à cette dernière et destinés à être utilisés principalement et directement pour fabriquer du carburant, pour mettre au point des procédés de fabrication du carburant et pour mettre au point le carburant qu'elle fabrique sont exemptés de la taxe de vente conformément aux sous-alinéas 1a)(i) à 1a)(iii), partie XIII, annexe III de la Loi.
English: The Convention on the Rights of the Child, with its quasi-universal status (191 States parties as of today) and the progressive awareness it has created about children as full-fledged subjects of rights, represents an extremely powerful tool for spreading a child-rights culture.
French: Compte tenu de sa portée quasiment universelle (elle compte à ce jour 191 États parties) et de la prise de conscience qu'elle a créée progressivement au sujet des enfants en tant que sujets de droit à part entière, la Convention représente un outil extrêmement efficace pour la diffusion d'une culture des droits de l'enfant.
English: For a large corporation, 30,000 Euros are no big deal.
French: Pour une grande entreprise 30 000 euros ne sont pas grand chose.
English: For example, the slopes by the cemetery along Highway 16 were too steep to allow for good vegetation growth.
French: Par exemple, les pentes qui bordaient le cimetière, le long de la route 16, étaient trop escarpées pour permettre à la végétation de pousser.
English: Leah Hamilton, Genesis Consulting, Halifax, Nova Scotia Christopher Tyler, Christopher Tyler Consulting, Curating and Teaching Services, Halifax, Nova Scotia
French: Christopher Tyler, Christopher Tyler Consulting, Curating and Teaching Services, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: • Species at Risk National Web Site (Environment Canada)
French: • Site Web national EspÃ¨ces en pÃ©ril (Environnement Canada)
English: Metrics/Assumptions ➣ For 2001 - 6 principal questionnaires plus 8 others, all using different colours for identification ➣ Deliver to 13.5 M households (80% short form, 20% long form) and 250K farms ➣ Expect 20-25% return by Internet. ➣ One Data Capture Centre ➣ 3-5 Regional Sites for telephone follow-up and completing questionnaires via the Census Help Line
French: Quelques chiffres / Hypothèses ã Pour 2001 : 6 questionnaires principaux et 8 autres questionnaires, tous de couleur différente afin d’en permettre l’identification ã Questionnaires livrés à 13,5 millions de ménages (80 % ont reçu le questionnaire abrégé et 20 %, le questionnaire complet) et dans 250 000 exploitations agricoles ã Retour prévu par Internet : de 20 à 25 % ã Un centre de saisie des données ã 3 à 5 sites régionaux pour effectuer le suivi par téléphone et remplir les questionnaires par l’Assistance téléphonique du recensement
English: People are getting together and dress in costumes and go house to house.
French: Les gens se réunissent, s’habillent avec des costumes traditionnels et vont d’une maison à l’autre.
English: I find, however, that the Board failed to consider the manner in which the Commission exercised its discretion, that is, whether the Commission considered all the relevant factors or certain irrelevant factors in setting the penalty.
French: Je conclus cependant que le conseil a omis de se pencher sur la façon dont la Commission avait exercé sa discrétion, à savoir si tous les facteurs pertinents ou des facteurs non pertinents avaient été pris en considération par la Commission en fixant la pénalité.
English: Having two different regulators for broadcasting, telephony and wireless creates complications, challenges and unnecessary steps.
French: L'existence de deux organismes de réglementation différents pour la radiodiffusion, la téléphonie et les services sans fil complique les choses et entraîne des défis et des étapes inutiles.
English: This Family Compact came about through the desire of John Graves Simcoe, first lieutenant-governor of Upper Canada, to create a local aristocracy by naming his friends to important political and judiciary positions.
French: Le Family Compact est issu de la volonté de John Graves Simcoe, premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, de créer une haute aristocratie locale en nommant ses amis aux postes importants de l'organe politique et judiciaire.
English: Grandmothers who take on this role have a deep sense of responsibility to keep the family together, even with a high personal cost to them.
French: Les grands-mères qui remplissent ce rôle ont un grand sens des responsabilités à assumer pour préserver l'intégrité familiale, même si elles ont un lourd tribut à payer.
English: Mini-storage, health care, hospitality Terms of the loan
French: Mini-entreposage, soins de santé, industrie hôtelière Conditions du prêt
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces new ecoTrust Canada 12 February 2007 Sherbrooke, Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nouvelle écoFiducie Canada 12 février 2007 Sherbrooke (Québec)
English: Summaries of the progress reports on all projects under tranches one and two, including the evaluation of their impact, are posted on the Development Account web site, www.un.org/esa/devaccount.
French: Les résumés de ces rapports d'étape sur tous les projets des première et deuxième tranches, y compris l'évaluation de leurs résultats, sont affichés sur le site Web du Compte pour le développement, à l'adresse : <www./un.org/esa/devaccount>.
English: The groups will advise and recommend on initiatives or projects to create alternative employment.
French: Ces groupes de travail fourniront des conseils et recommanderont des mesures ou des projets pour la création d'emplois de remplacement.
English: Opinions This section outlines policy and action, some generic in nature, others more specific, which the FRA recommends in order to make a real impact in the pursuit of addressing the situation of Muslim communities.
French: Opinions Cette section présente les politiques et actions — dont certaines sont générales par nature et d’autres plus spécifiques — qui sont recommandées par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne pour améliorer réellement et valablement la situation des communautés musulmanes.
English: The difference between these two data sets is that while CCS tracks dispensed prescriptions by Canadian retail pharmacies, the CDH data tracks purchases by Canadian retail pharmacy outlets and hospitals.
French: La différence entre ces deux bases de données est que le CCS fait le suivi des ordonnances délivrées par les pharmacies de détail au Canada, tandis que le CDH fait le suivi à partir des achats réalisés auprès des points de vente des pharmacies de détail et des hôpitaux canadiens.
English: This strategy is fundamental to other policy proposals in this paper and to the recommendations of the Task Force.
French: C’est sur cette stratégie que s’appuient les autres propositions d’orientation formulées dans ce document ainsi que les recommandations du Groupe de travail.
English: The activities identified in the above table support stakeholders and decision makers by providing informed advice, guidance and support for the environmental assessment of projects and policies.
French: Les activités définies dans le tableau ci-dessus viennent en aide aux intervenants et aux décideurs en leur offrant des conseils éclairés, de l’orientation et du soutien pour l’évaluation environnementale des projets et des politiques.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, once a claim was rejected, it was final and that there was no existing procedure for appeal.
French: Toujours à sa demande, le Comité consultatif a été informé que la décision de rejet d'une demande est définitive et qu'il n'existe pas de procédure d'appel.
English: Il y a 487 jours Briefing sur le Bosphore Read...
French: Il y a 487 jours Briefing sur le Bosphore Lire...
English: Ms. Che Ying (China) said the representatives of Australia and Canada had hypocritically singled out various developing countries for criticism without showing the courage to criticize themselves or their own Western partners.
French: Mme Che Ying (Chine) dit que les représentants de l'Australie et du Canada ont hypocritement choisi de critiquer certains pays en développement sans avoir le courage de faire leur autocritique ou de critiquer leurs partenaires occidentaux.
English: She hoped that problem would be solved quickly in order to meet the timetable for introducing the IPSAS standards.
French: Il faut espérer que ce problème sera résolu dans les meilleurs délais et que les normes comptables internationales pour le secteur public pourront être mises en place en temps voulu.
English: Americae Siva Novo Orbis, Nova Descriptio., 1578 Reference Code:
French: Americae Siva Novo Orbis, Nova Descriptio., 1578 Code de référence :
English: Recognizing the impact of its operations on Aboriginal communities, the company created an Aboriginal Relations Team in 2001 to better understand the needs and sensitivities of Canada's First Nations.
French: Consciente de l'impact de ses opérations d'exploration et de production auprès des communautés autochtones, la société crée une équipe responsable des relations avec les Autochtones en 2001 pour mieux comprendre les besoins et les vulnérabilités des Premières nations du Canada.
English: Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 Tel.: (450) 973-6844 1 800 430-6844 Fax: (450) 973-6851 Place du Portage, Phase II 165 Hôtel-de-Ville Street P.O. Box 1110, Station B Gatineau, Quebec J8X 3X5 Tel.: (819) 997-3474 Fax: (819) 997-3340 Appendix 6 Resource-person and statutes administered Resource-person for further information Jean Pierre Lavoie Director General Quality, Information and Technologies Canada Economic Development for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982, Fax: (514) 283-0041 Email: jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca Statutes administered (Fiscal Year 2004-2005)
French: : (450) 973-6844 1 800 430-6844 Télécopieur : (450) 973-6851 Place du Portage, phase II 165, rue Hôtel-de-Ville C. P. 1110, succursale B Gatineau (Québec) J8X 3X5 Tél. : (819) 997-3474 Télécopieur : (819) 997-3340 Annexe 6 Personne-ressource et lois appliquées Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Jean Pierre Lavoie Directeur général Qualité, Information et Technologies Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982, télécopieur : (514) 283-0041 Courriel : jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca Lois appliquées (année financière 2004-2005)
English: Average age of an Ontario police recruit6
French: Moyenne d’âge des aspirants-policiers en Ontario6
English: Unless the latter is present, an appointment will not be overturned because of unfair advantage resulting from an assignment or acting appointment".
French: À moins que le deuxième soit présent, une nomination ne sera pas renversée à cause d'un avantage injuste à la suite d'une affectation ou d'une nomination intérimaire.
English: The transition must follow social, regional, cultural and linguistic development in order to avoid a 'digital divide'.
French: La transition doit suivre un développement social, régional, culturel et linguistique afin d'éviter la "fracture numérique".
English: He therefore welcomed WIPO/GRTKF/IC/8/3 that contained a concrete draft decision to establish a voluntary fund.
French: Le représentant du Conseil Same a donc accueilli favorablement le document WIPO/GRTKF/IC/8/3 qui contenait un projet de décision concret tendant à établir un fonds de contributions volontaires.
English: Sincerely, Peter Liu, MD, FRCPC Scientific Director, ICRH 2.
French: Veuillez agréer mes sincères salutations, Peter Liu, M.D., FRCPC Directeur scientifique, ISCR 2.
English: December 30, 2003 107 Exporter 4 pages N.C. Fax from Chris Hines of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited including various ISG appendices.
French: 30 décembre 2003 107 Exportateur 4 pages N.C. Télécopie de Chris Hines de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited, comprenant plusieurs annexes de ISG.
English: In accommodation of the IPC to the electronic age, modern information technologies will be widely applied.
French: Afin d’adapter la CIB à l’ère de l’électronique, les techniques modernes de l’information seront largement utilisées.
English: It was necessary to discuss figures relating to the two proposals to reach a conclusion on proposals which would enable the Organization to fully take on and fulfill the balanced mandate set out in the WIPO Convention.
French: Il est nécessaire d’examiner les chiffres concernant les deux propositions afin de parvenir à une conclusion à ce sujet qui permettrait à l’Organisation de remplir pleinement le mandat équilibré énoncé dans la Convention de l’OMPI.
English: The proposed programme budget for 2008-2009 was the second to be considered since the General Assembly decided, in resolution 58/269 that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 est le deuxième à être examiné depuis que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 58/269, que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal.
English: This could be done by enabling courts to adopt more limited measures of injunctive relief such as obliging one or both parties to use disclaimers, thus restricting the territorial effect of the Internet use of a sign11.
French: Cela serait possible, par exemple, en permettant aux tribunaux de prononcer des mesures d’interdiction de portée plus limitée, consistant par exemple à obliger l’une des parties, ou les deux, à avoir recours à des avertissements, ce qui limiterait l’effet territorial de l’utilisation d’un signe sur l’Internet11.
English: Mr. PORTALES (Chile) said that the Mexico Declaration and Plan of Action, adopted in 2004 by 20 Latin American countries, including Chile, had become an effective instrument for protecting refugees and displaced persons in that part of the world.
French: M. PORTALES (Chili) dit que la Déclaration et le Plan d'action de Mexico adoptés en 2004 par 20 pays d'Amérique latine, dont le Chili, sont devenus des instruments efficaces de consolidation des mécanismes de protection des réfugiés et des personnes déplacées dans cette région du monde.
English: Scope of the guideline 2.
French: Portée de la directive 2.
English: Despite these formal disability-related categories and instruments, the report suggests that the boundary between disability and low employability is fluid.
French: Ces instruments de réadaptation ne sont cependant pas essentiellement destinés à instaurer un seuil pour juger qu’une personne est handicapée.
English: Proofreading a granted patent What are the procedures for correcting any mistake there may be on a granted patent?
French: Vérification du texte d’un brevet délivré Quelles sont les procédures à suivre pour corriger une erreur dans un brevet délivré?
English: G. Progress in Collective Management Activity by National Societies
French: G. Évolution des activités de gestion collective des sociétés nationales
English: ◦ Provincial Health Insurance Plans
French: ◦ les régimes provinciaux d'assurance maladie
English: Respondents working in the NFP sector and public sector more likely to say they would leave because they felt the work environment was not supportive and/or frustrating and because they wanted more time for personal/family activities. Male respondents in the public sector sample are more likely to leave because their values are not the same as those of the organization.
French: Les répondants de l’échantillon, tant les hommes que les femmes, du secteur privé déclarent manifester l’intention de roulement le plus faible (26 % des hommes et 23 % des femmes de l’échantillon du secteur privé envisagent une telle option chaque semaine voire plus souvent) tandis que les hommes de l’échantillon du secteur public sont ceux chez qui on trouve les niveaux les plus élevés (33 % des hommes de l’échantillon du secteur public envisagent de quitter chaque semaine voire plus souvent).
English: For example, whilst some submissions underscored that an independent expert should explore different dimensions of cultural diversity, one of the replies clearly opposed the inclusion of cultural diversity in such a mandate.
French: Ainsi, tandis que certaines communications soulignent que l'expert indépendant devrait étudier différents aspects de la diversité culturelle, un des répondants est nettement opposé à ce que la question de la diversité culturelle figure dans un tel mandat.
English: Heritage buildings Signs intended for a heritage building require special considerations.
French: Immeubles du patrimoine Les panneaux destinés aux immeubles du patrimoine doivent recevoir une attention spéciale.
English: Site 290 Comp 1 Town/Prov:
French: Site 290 Comp 1 Ville / Province :
English: • Comments The Public Records of the Government of Canada Access to Information and Privacy While some of the federal government records under Library and Archives Canada's (LAC's) control are available to the public, many are subject to review prior to being released under the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act (hereinafter referred to as ATIP legislation).
French: Les documents du gouvernement du Canada Accès à l'information et protection des renseignements personnels Bien que certains documents du gouvernement fédéral sous le contrôle de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) soient accessibles au public, beaucoup de documents doivent faire l'objet d'un examen en vertu des exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (ci-après appelées la législation sur l'AIPRP) avant d'être divulgués.
English: ::: I will temporately give lessons in the Dohány street in Pest in the 7th district.
French: Veuillez cliquer ici pour avoir mon emploi du temps !
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Key Commitments of the Ozone Annex Emission Reduction Requirements Canada Canada estimates that by 2010, annual NOx emissions in the Canadian transboundary region will be reduced by 44 percent from 1990 levels.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Engagements clés en vertu de l'Annexe sur l'ozone Réduction requise des émissions Canada Le Canada estime que les réductions annuelles totales de NOx dans la région transfrontalière canadienne en 2010 atteindront 44 % sous les niveaux de 1990.
English: Sagitta tasmanica was the second most abundant species and an immigrant carried into the Bay of Fundy by surface circulation.
French: Sagitta tasmanica est la seconde espèce en importance. C'est un immigrant amené dans la baie par la circulation superficielle.
English: In particular, it might be argued that, like conventional BDUs, Internet-based retransmitters would extend to Canadians in all parts of the country access to a range of signals which are not uniformly available for over-the-air reception.
French: En particulier, on peut alléguer que, tout comme dans le cas des EDR conventionnelles, les retransmetteurs par Internet donneraient accès aux Canadiens de toutes les régions du pays à toute une gamme de signaux qui ne sont pas uniformément disponibles pour la réception en direct.
English: This is an opportune time to remind the public of important key messages regarding ILI prevention.
French: Il est alors opportun de rappeler à la population les principaux messages en matière de prévention des syndromes grippaux.
English: Contribution of Diverse Canadians - The Multiculturalism program provides grants and contributions ($16 million/year) to support initiatives of Canadian civil society organizations that communicate the value of diversity, address intolerance and facilitate community participation.
French: Contribution des Canadiens de diverses origines - Le programme du multiculturalisme fournit des subventions et des contributions (16 millions de dollars par an) pour soutenir des initiatives lancées par des organisations de la société civile en vue de promouvoir la diversité, de lutter contre l'intolérance et de favoriser la participation communautaire.