ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, some individuals volunteered that knowing the air quality forecast would prompt them to reschedule activities that might result in heightened exposure to poor air quality conditions.
French: Le degré d’intérêt exprimé à l’égard de ce nouvel indice donne la preuve qu’il serait plus efficace que les versions actuelles pour capter l’attention du public et susciter des comportements destinés à protéger la santé.
English: High-quality assessments can contribute to better decisions in support of sustainable development, and can help build a more accountable planning process. Quality assurance has many facets—compliance, follow-up, methodological advances.
French: C A N A D I E N N E S U R L’ É VA LU AT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E
English: Finally, I should like to draw your attention to a Kyoto-plus Plan.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur le plan Kyoto-plus.
English: IFCS pointed to possible adverse health effects for children of chemicals in toys as a result of the toys' intended use or foreseeable misuse, the increased vulnerability of children to chemical harm and the actions agreed by IFCS at its fifth session (Budapest, 2006).
French: Le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique a attiré l'attention sur les effets nocifs que peuvent éventuellement avoir, pour les enfants, les substances chimiques contenues dans des jouets en raison de leur utilisation prévue ou de leur mauvaise utilisation prévisible, sur la vulnérabilité plus grande des enfants aux dommages causés par les substances chimiques et sur les mesures adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa cinquième session (Budapest, 2006).
English: The purpose of the present paper is to survey the character of conflict, conflict resolution and prevention within the specific context of indigenous peoples' rights and to encourage a productive exchange of ideas and information between indigenous peoples, States, United Nations bodies and non-governmental organizations (NGOs) on the multiple sources of conflict as well as on possible resolution strategies and prevention mechanisms.
French: L'objet du présent document est de traiter de la nature, de la résolution et de la prévention des conflits dans le contexte spécifique des droits des peuples autochtones et d'encourager un échange utile d'idées et d'informations entre peuples autochtones, États, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales (ONG) sur les multiples sources de conflit et sur les stratégies de résolution et les mécanismes de prévention possibles.
English: Other spare radios were purchased and sent to DND supply.
French: Il a également acheté d'autres appareils de réserve, acheminés à son service des approvisionnements.
English: Five least developed countries that are either current or prospective oil-exporters — Angola, Chad, Equatorial Guinea, Sudan and Yemen — accounted for almost two thirds of all foreign direct investment flows to least developed countries in 2002.
French: En 2002, cinq des PMA, tous exportateurs de pétrole ou susceptibles de le devenir, ont reçu presque les deux tiers du total des flux de l'investissement étranger direct : l'Angola, la Guinée équatoriale, le Soudan, le Tchad et le Yémen.
English: CRA TSB 285 Coverage Policy and Legislation Description:
French: CRA DGSC 550 Législation et politique de participation Description :
English: The annual cost of maintaining WHO collaborating centres, as submitted to the Global Screening Committee, was estimated to be US$ 857 000.
French: Le coût annuel du maintien de centres collaborateurs de l’OMS, tel qu’il a été présenté au Comité de sélection mondial, a été évalué à 857 000 dollars des États-Unis.
English: You don't need to click inside the box first.
French: Il n'est pas nécessaire de cliquer d'abord dans la zone.
English: This document/records/information life cycle management is done to facilitate compliance with the existing legislative and policy framework for the federal government.
French: La gestion du cycle de vie des documents, des dossiers et de l'information devrait faciliter l'observation du cadre législatif et stratégique existant du gouvernement fédéral.
English: Loan section 1. Aggregate amount of guarantee or suretyships obtained for the loan to be registered (Personal guarantees or suretyships cannot exceed, in aggregate, 25% of line 32) 
French: Montant total des garanties ou cautionnements obtenus pour le prêt à enregistrer (La totalité des garanties ou cautionnements d'une personne physique ne peut dépasser 25% de la somme indiquée à la ligne 32)
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/55/L.32)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/55/L.32)
English: Table 6:
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires)
English: Green peas accounted for 18% of the production and the remaining 2% consisted of maple, Austrian winter, green marrowfat and small yellow.
French: Les pois verts représentaient 18 % de la production alors que les pois perdrix, pois fourragers, pois ridés et petits pois jaunes en constituaient en tout 2 %.
English: Applied research is also conducted to address emerging issues in order to prevent the premature deterioration and abandonment of a water well supply.
French: La recherche appliquée permet de répondre aux questions émergentes pour prévenir la détérioration prématurée et l'abandon des puits.
English: On this basis, it determines the level of risk connected with the entry of an individual or shipment, and whether further examination is required.
French: En se fondant sur ces renseignements, elle détermine le niveau de risque qui est lié à l’entrée de cette personne ou expédition, et décide si un examen plus poussé est nécessaire. 5.39 5.40
English: These values shall not be included in the main body of table 2 (a).
French: Ces valeurs ne doivent pas être portées dans la partie principale du tableau 2 a).
English: This project also has other components such as capacity building of police officers and database management on criminal activities in this field.
French: Ce projet comporte aussi d'autres composantes, comme le renforcement des capacités des fonctionnaires de police et la gestion d'une base de données concernant les activités criminelles perpétrées dans ce domaine.
English: Prepare background papers for submission of projects to governing bodies. vi) Project Manager of the Integrated Voice and Data Communications Network (IVDN) Task Force with management responsibilities to:
French: Élaborer des documents de travail concernant des projets à soumettre aux organes directeurs. vi) Assurer, avec les responsabilités suivantes, la fonction de directeur de projet dans le cadre du groupe d'étude sur le réseau téléphonique et télématique intégré :
English: Legal basis Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
French: Bases légales Décision no 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l’énergie:
English: If the employee’s intention is not to move with the relocated position, the Deputy head, after having considered relevant factors, can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this Appendix.
French: Si l’intention de l’employé est de ne pas être réinstallé avec l’unité, l’administrateur général, après avoir tenu compte de tous les facteurs pertinents, peut soit garantir une offre d’emploi raisonnable à l’employé ou lui offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology; GE.G:
French: Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales; GE.G:
English: In appropriate circumstances, the CPHO may extend an individual's term of office for up to another four years.
French: Selon les circonstances, l'ACSP peut prolonger le mandat d'un membre pour une période pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: The complainant did not respond to the PSC’s submissions or the
French: Le plaignant n’a répondu ni aux observations de la CFP ni à la requête
English: Moreover, the new sections will develop, as part of the global staffing strategy, a strategy for succession planning to address the chronic shortage of skilled and experienced personnel in certain key functions.
French: En outre, les nouvelles sections mettront au point, dans le cadre de la stratégie mondiale relative au personnel, une stratégie de planification de la relève visant à régler le problème de la pénurie chronique de personnel ayant les compétences et l'expérience requises dans certaines fonctions clefs.
English: The largest market, by value, was West India where INR 1.189 billion (CAD 35.77 million) worth was sold.
French: Les principaux marchés ont été ceux du nord et de l’ouest, où les ventes se sont établies dans les deux cas à 568 millions INR (17,095 millions CAD), le sud suivant avec des ventes de 415 millions INR (12,48 millions CAD).
English: We all knew that the eurozone was not an optimum currency area.
French: Nous savions tous que la zone euro n'était pas un espace monétaire optimal.
English: Permits can be obtained from the Old Crow or Haines Junction offices.
French: Les permis peuvent être obtenus aux bureaux d'Old Crow ou de Haines Junction.
English: Thus, according to the US, the numerator and denominator are calculated on the same basis.
French: Ainsi, selon eux, le numérateur et le dénominateur sont calculés sur la même base.
English: Take the A629/E9 and leave at exit 25 towards Foix/ Tarbes/Lourdes.
French: Prendre la A629/E9 et sortir à la sortie 25 direction Foix/ Tarbes/Lourdes.
English: AUTONUM The Representative of the EPO suggested that the word "claims" presented in square brackets be deleted from both draft Article 11(3) and draft Rule 11bis since it was not possible for a claim in a granted patent to be self‑supporting.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a proposé de supprimer à la fois dans le projet d’article 11.3) et dans le projet de règle 11bis les mots "les revendications" placés entre crochets car il n’est pas possible qu’une revendication figurant dans un brevet délivré se fonde sur elle‑même.
English: attaquer un adversaire take a free throw (to)
French: shoot without delay (to) toucher le ballon
English: We share the Secretary-General's concern with regard to HIV-related travel restrictions, overly broad criminalization of HIV transmission and discriminatory laws impeding access to health services by high-risk groups.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général en ce qui concerne les restrictions aux voyages liées au VIH, l'incrimination pénale générale de la transmission du VIH, ainsi que les lois discriminatoires qui entravent l'accès des groupes les plus exposés au risque d'infection aux services de santé.
English: As the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted are already certified by the certification body, it is difficult to understand why the head of the paying agency is now also being asked to provide certification in the form of a statement of assurance.
French: Étant donné que les organismes de certification délivrent déjà une certification concernant l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes transmis, il n'est pas inconcevable que dorénavant, un certificat sous forme d'une déclaration d'assurance soit également exigé de la part du responsable de l'organisme payeur.
English: The relatively high risk underlines the importance of this research for increased patient safety.   While general anaesthetics are administered on a daily basis to millions of patients around the world, the way they work at the molecular level is poorly understood.
French: Ce facteur de risque relativement élevé souligne l'importance de la recherche de Mme Orser pour l'augmentation de la sécurité des patients.  Bien que les anesthésiques généraux soient quotidiennement administrés à des millions de personnes dans le monde, leurs mécanismes moléculaires demeurent fort peu connus.
English: All need to be part of our development vision.
French: Ils doivent tous faire partie intégrante de notre vision en matière de développement.
English: Only these sites could receive Crown wood.
French: Ces sites seront les seuls à pouvoir recevoir du bois de la Couronne.
English: The inspiration for the creed would come later, following a sermon given by the Bishop of Pennsylvania, ethelbert Talbot, during the Games of London in 1908.
French: L’idée de la maxime est venue plus tard, suite à un sermon prononcé par l’Évêque de Pennsylvanie, Ethelbert Talbot, durant les Jeux de Londres en 1908.
English: A distributor approved to use the ACM may adjust its net tax liability in cases where the distributor has accounted for tax on the suggested retail price of an exclusive product and, after March 1993, the ISC subsequently makes a supply of the product that is: Top of page (a) a zero-rated supply; (b) a supply made outside Canada; (c) a supply to a person not required to pay tax by virtue of an Act of Parliament (e.g., supplies of property or services made on a reserve to Indians or bands, or property or services that will be delivered to the reserve for supply to Indians or bands, and supplies made to provincial governments which have not otherwise agreed to pay the tax); (d) for an amount that is less than the suggested retail price, but more than nominal, to a person other than another ISC (i.e., a purchaser) and the person paid tax on that amount; or (e) appropriated for the ISC's own use, or supplied for nominal or no consideration to a person other than an ISC.
French: Un distributeur autorisé à utiliser la MFP peut rajuster sa taxe nette dans les cas où il a déclaré la taxe sur le prix de vente au détail suggéré d'un produit exclusif et où, après mars 1993, un entrepreneur effectue par la suite l'une des fournitures du produit suivantes : a) une fourniture détaxée; b) une fourniture effectuée à l'étranger; c) une fourniture à une personne qui n'est pas tenue, par l'effet d'une loi fédérale, de payer la taxe (p. ex. des fournitures de biens ou de services effectuées sur une réserve à des Indiens ou à des bandes indiennes, ou de biens ou de services qui seront livrés à la réserve à l'intention d'Indiens ou de bandes indiennes, et des fournitures effectuées à des gouvernements provinciaux qui n'ont pas autrement convenu de payer la taxe); d) une fourniture à une personne autre qu'un entrepreneur (c.-à-d. un acheteur) pour un montant non négligeable mais inférieur au prix de vente au détail suggéré et sur lequel la personne a payé la taxe; e) une fourniture destinée à l'utilisation personnelle de l'entrepreneur, ou une fourniture effectuée à titre gratuit ou pour une contrepartie négligeable à une personne autre qu'un entrepreneur.
English: Also note that you can exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition as provided in the LOPD, sending a registered letter or an equivalent manner to allow proof of receipt, along with a photocopy of your identity card to the following address : Komete Sarea, 5 Zaisa 2 20305 IRUN (Gipuzkoa) Spain.
French: Notez également que vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification, de suppression et d'opposition comme le prévoit la LOPD, à travers l'envoi d'une lettre ou d'une manière équivalente pour permettre la preuve de sa réception, ainsi qu'une photocopie de votre carte d'identité à l'adresse suivante: Komete Sarea, 5 Zaisa 20305 IRUN (Gipuzkoa) Espagne.
English: Visas are to be issued free of charge.
French: Les visas doivent être délivrés gratuitement.
English: The 2001 Göteborg European Council under the Swedish Presidency wanted a strategic vision of policy in the field of organic food and agriculture and called on the Commission to propose an action plan to meet this objective.
French: Le Conseil européen de Göteborg en 2001, sous présidence suédoise, avait souhaité donner une vision stratégique de la politique à suivre dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture biologique, et invitait la Commission à proposer un tel plan d'action.
English: • put in place a program whereby GNG can order blocks of 50 rail cars in advance;
French: • de mettre en place d'un programme permettant à GNG de réserver à l'avance des lots de 50 wagons;
English: Vote 5 Grants and Contributions p.
French: 18.8 2002-2003 Crédit 5, Subventions et contributions, p.
English: Treaty negotiations may not be the most likely result.
French: L'engagement de négociations sur un traité pourrait ne pas être le résultat le plus probable.
English: Several Electoral Bills introducing positive action were found by the Conseil Constitutionnel to be unconstitutional.
French: Plusieurs projets de loi électorale préconisant des actions positives ont été jugés inconstitutionnels par le Conseil Constitutionnel.
English: Mr. Anderson made the announcements at a news conference at the Institute of Ocean Sciences in Sidney at which he introduced Canada's Year of the Ocean celebrations to British Columbia.
French: M. Anderson a fait ces annonces lors d’une conférence de presse à l’Institut des sciences de la mer de Sidney, où il a inauguré les célébrations canadiennes de l’Année internationale des océans en Colombie-Britannique.
English: The awards will be given direct to the Japanese publisher undertaking to publish the book-length manuscript. There are two categories of awards, namely:
French: Les prix seront versÃ©s directement Ã la maison d’Ã©dition japonaise qui s’est engagÃ©e Ã publier un manuscrit primÃ©.  Il y a deux catÃ©gories de prix:
English: For example, "new absolute grounds" will not be applicable to such an application (e.g. prohibition of descriptive terms, for instance in Hungarian or Polish), pursuant to Article 159a(2) CTMR.
French: Par exemple, les «nouveaux motifs absolus» ne sont pas applicables à ce type de demande (par exemple interdiction de termes descriptifs en hongrois ou en polonais), conformément à l'article 159 bis , paragraphe 2, du RMC.
English: “Recalling the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, and the nineteenth special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, held in New York from 23 to 28 June 1997,
French: Rappelant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, et la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21, qui s'est tenue à New York du 23 au 28 juin 1997,
English: (g) financial agents of registered third parties.
French: g) l'agent financier d'un tiers enregistré.
English: Twenty-first session (Geneva, 15 - 18 December 2003)
French: LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF DES NATIONS UNIES,
English: As a background document for the Visioning Meeting and the work of the EWG, New Media industry expert Steve Bocska, in collaboration with provincial New Media Associations, is compiling a snapshot of New Media Content Creation in Canada today.
French: Le spécialiste des nouveaux médias, Steve Bocska, travaille présentement en collaboration avec les associations provinciales pour dresser le portrait de l’industrie canadienne des nouveaux médias. Le document servira de base à la rencontre de visualisation et au groupe de travail.
English: You want to renew the social agenda via the Working Time Directive, which has two aims.
French: Vous voulez renouveler l'agenda social par la directive sur le temps de travail, qui poursuit deux objectifs.
English: • Sustainable Trail Design & Construction
French: • Conception et aménagement de sentiers durables – Examiner des techniques permettant d’assurer la durabilité des sentiers.
English: Publications  Health Canada  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Telecommunication Device for the Deaf: 1-800-267-1245 General Interest All Together Now:
French: Publications  Santé Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Pour les malentendants : 1 800 267-1245 Intérêt général 10 bonnes raisons pour allaiter.
English: Airframe certification authorities must recognize that there was no longer a case for the use of halon-1301 and that the best option for safety would be to switch to an alternative agent.
French: Les autorités chargées de la certification des cellules d'avion devaient reconnaître qu'il n'était plus guère justifié d'utiliser des halons-1301 et que la meilleure option du point de vue de la sécurité était de recourir à un autre agent.
English: Detailed requirements are also set out in the Treasury Board Secretariat’s Guidelines for Ministers’ Offices.
French: Des exigences sont également énoncées dans les Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
French: Josep Borrell a prononcé son dernier discours en tant que Président du Parlement européen.
English: Somavert cross-reacts with GH in conventional GH radioimmunoassays (RIAs).
French: Somavert interagit avec la GH lors des dosages radio immunologiques de la GH habituels.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you will shortly be adopting two regulations that are highly significant in budgetary terms, one being the regulation on budgetary discipline in the agricultural sector, and the other being the regulation on own resources, that is to say, the financing of the budget.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers Députés, deux règlements importants de politique budgétaire sont soumis à votre approbation, à savoir tout d'abord le règlement sur la discipline budgétaire dans le domaine agricole et ensuite le règlement sur les fonds propres, à savoir le financement du budget.
English: The main lessons to be learned from the first CCF and to be taken into account in the designing of the new programme are as follows:
French: Les principales leçons à tirer du premier CCP et à prendre en compte dans la conception du nouvel programme sont les suivantes:
English: The 2003 and 2004 IRB Reports on Bison Re-Role reflected a total of 17,358 hours of direct labour.
French: Selon les rapports sur les retombées industrielles régionales de 2003 et de 2004, la réaffectation du Bison a demandé au total 17 358 heures de main-d’œuvre directe.
English: Likewise, we recognize the important work of the office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, le Conseil pourrait être plus apte que l'Assemblée générale à obtenir des résultats tangibles dans ces domaines.
English: Center for Migrations Studies Title:
French: Table of contents http://www.swetswise.com/Link/access_db?issn=0035-1733 Publication info:
English: We maintain reasonable technical, administrative and physical safeguards, including encryption and firewalls, in an effort to protect against unauthorized access, use, modification and disclosure of personal information in our custody and control.
French: Nous utilisons des mesures techniques, administratives et physiques raisonnables de protection, y compris le chiffrement et les pare-feux, pour prévenir l’accès non autorisé aux renseignements personnels dont nous avons la garde et le contrôle et pour empêcher toute utilisation, modification et divulgation non autorisées de ces renseignements.
English: While there are many families who struggle, employment has never been higher.
French: Bien que de nombreuses familles aient encore de la difficulté à joindre les deux bouts, le chômage est à son plus bas.