ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and film schedule: 613 232-8769 or http://www.animationfestival.ca In partnership with the Ottawa International Animation Festival.
French: Renseignements et programme complet : 613 232-8769 ou http://www.animationfestival.ca En partenariat avec l'Ottawa International Animation Festival.
English: With respect to paragraph 19, it was suggested that it should be revised to avoid the inadvertent implication that the draft annex recommended the use of multiple registries.
French: S'agissant du paragraphe 19, il a été proposé de le modifier pour éviter de donner à tort l'impression que le projet d'annexe recommandait l'utilisation de registres multiples.
English: (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Sweden, of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Union and, on request, to the Government of any other country.
French: (3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte aux Gouvernements de tous les pays de l’Union et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: Moreover, underway are plans for the construction of a separate Correctional Institution in Sarajevo East, for the execution of sentences of imprisonment and measures of detention pronounced, i.e. determined by the Court of B-H.
French: En outre, des plans sont en préparation en vue de construire un établissement carcéral à Sarajevo-Est pour l'exécution des peines d'emprisonnement et des mesures de détention provisoire prononcées, c'est-à-dire décidées par le tribunal de B-H.
English: (SELECT ONE ONLY) All day long Most of the day About half the day  GO TO BLOCK B, QUESTION 1.26 Less than half the day  GO TO BLOCK B, QUESTION 1.26
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Toute la journée Presque toute la journée Environ la moitié de la journée  ALLEZ AU BLOC B, QUESTION 1.26 Moins de la moitié de la journée  ALLEZ AU BLOC B, QUESTION 1.26
English: Obviously, down the years the BWC has contributed, through its review conferences and by setting up ad hoc and permanent working groups, to creating greater transparency in the field of biological weapons.
French: Ces trois exemples sont révélateurs des difficultés rencontrées dans l’application de la Convention, en l’absence de règles plus contraignantes et d’un régime de vérification objectif et efficace. (a) Biopreparat et l’héritage militaro-biologique de l’URSS 68.
English: The TOROC Doping Control Operational Manual clearly specifies "fluent in the English language" as a criterion for each member of the sample collection team.
French: Ils contenaient toutes les informations requises, bien que certaines craintes aient été exprimées tant par les ACD que par les sportifs sur la clarté et le flux de la collecte d'informations.
English: Nine Mile Creek Town/Prov:
French: Nine Mile Creek Ville / Province :
English: It recommends the continued implementation of awareness-raising initiatives on women's health, including sexual and reproductive health and rights, and to also target adolescent girls, with special emphasis on combating HIV/AIDS.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre ses initiatives de sensibilisation aux questions relatives à la santé des femmes, portant notamment sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, et d'axer ces initiatives sur les adolescentes en mettant l'accent sur la lutte contre le sida.
English: The most pressing demands associated with implementing the IIG, of program and curriculum development and student recruitment took priority over financial planning and monitoring.
French: L’IIG a-t-il un système de collecte d’information lui permettant de savoir comment retrouver un étudiant qui a terminé ses études?
English: Delegations of the African Group, Venezuela, supported by the Delegations of Brazil, Ecuador and Egypt, request the preparation of a document with "elements for a possible sui generis system"3; (b) Third session (June 2002): the Committee considered "Elements of aSui Generis System for the Protection of Traditional Knowledge", which set out eight core elements.4 Based on these elements, the Delegation of Norway proposed "to provide protection for TK … using Article 10bis [of the Paris Convention] as a model when considering the framework of a sui generis system for TK" and "to have a general international norm that obliged the States to offer protection against unfair exploitation of TK … supplied with internationally agreed guidelines on how to apply the norm".5 The Committee decided to "prepare an amended … version of the document … taking into account the suggestion made by the Delegation of Norway"6 and to "discuss whether it would be possible to provide protection for TK along similar lines as in article 10bis of the Paris Convention concerning unfair
French: Les principales étapes de ces travaux ont été les suivantes : a) deuxième session (décembre 2001) : les délégations du groupe des pays africains et du Venezuela, appuyées par les délégations du Brésil, de l’Égypte et de l’Équateur, demandent l’établissement d’un document contenant des "éléments constitutifs d’un éventuel système sui generis"3; b) troisième session (juin 2002) : le comité a examiné les "Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels" recensant huit éléments fondamentaux4. Sur la base de ces éléments, la délégation de la Norvège a proposé "de protéger les savoirs traditionnels … sur le modèle de l’article 10bis [de la Convention de Paris] dans le cadre des travaux sur l’élaboration d’un système sui generis pour les savoirs traditionnels" et "de parvenir à une norme internationale générale qui obligerait les États à protéger les savoirs traditionnels contre leur exploitation déloyale, … cette norme étant
English: Even though the system was established in 1990 as a joint undertaking between the national education sector and the vocational training sector, it covers only 20 per cent of the available places, despite the fact that the demand is three times larger than the resources available.
French: Bien que celui-ci ait été créé en 1990 pour servir de passerelle entre le secteur de l'éducation nationale et celui de la formation professionnelle, il n'attribue que 20% des places disponibles, alors que la demande est trois fois supérieure aux ressources disponibles.
English: The results of the study did not indicate a rapid reaction between thiyl radical and organic nitrate.
French: Les résultats de cette étude indiquent qu'il n'y a pas de réaction rapide entre le radical thiyle et le nitrate organique.
English: Communications Responsible for reporting annually on the Treaty Commission, the treaty process, treaty negotiations and the status of each negotiation, and under a Public Information and Education Agreement with the Government of Canada and the Government of British Columbia begun in 1997, responsible for province-wide information on the treaty process and treaty negotiations.
French: Communications Responsable du rapport annuel sur la commission des traités, le processus des traités, la négociation des traités et le statut de chaque négociation, et, sous l'entente sur l'information publique et l'éducation avec le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie Britannique débuté en 1997, responsable de l'information sur le processus des traités et la négociation des traités à la grandeur de la province.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Système de mise en réserve commune (Pooling system): cf. système de mise en réserve commune des garanties.
English: Security forces responded by opening fire on approximately 6,000 demonstrators assembled in the city square.
French: Les forces de sécurité ont répondu en tirant sur environ 6 000 manifestants réunis dans le centre ville.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Belarus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants : Allemagne, Biélorussie, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse,Turquie et Ukraine.
English: Persons who have been diagnosed with HIV or AIDS by a competent medical authority need to obtain a waiver of ineligibility before they can travel to the United States.
French: Les personnes chez qui un médecin qualifié a diagnostiqué le VIH ou le sida doivent se procurer une dispense d’inadmissibilité avant de pouvoir voyager aux États-Unis.
English: The present recruitment standards have been reviewed by the HNP and deemed acceptable for now, pending the outcome of the workshop with the exception of the need to add a psychological testing component.
French: Les critères en vigueur actuellement, qui ont été révisés par la PNH, sont acceptables pour le moment (jusqu'à la tenue du séminaire), à l'exception du besoin d'inclure des tests psychologiques.
English: There is a risk that European best practice could fall behind international standards if collaboration with non-European suppliers is frowned upon.
French: Les responsables politiques doivent s'assurer que l'européanisation n'a pas pour but en réalité d'éviter de procéder à des réformes essentielles.
English: Please see the SSHRC Research Data Archiving Policy and the guidelines on the use of SSHRC's logo.
French: Veuillez consulter la Politique du CRSH sur l'archivage des données de recherche ainsi que les normes graphiques pour l'utilisation du «logo» du CRSH.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2002/2003 AND 2003/2004:
French: (Version établie à l'issue de la réunion plénière)
English: (b) Working Group II, chaired by Mr. Koos Richelle (Netherlands), would continue negotiations on further initiatives based on the other six commitments (Commitments 2, 3, 4, 5, 6 and 10);
French: b) Le Groupe de travail II, présidé par M. Koos Richelle (Pays-Bas), poursuivrait les négociations sur les nouvelles initiatives à prendre pour donner suite aux six autres engagements (engagements 2, 3, 4, 5, 6 et 10);
English: New priorities will be established for the forthcoming biennia for both the environment and safety performance of vehicles.
French: De nouvelles priorités seront définies pour les exercices biennaux à venir en ce qui concerne tant l'environnement que la sécurité des véhicules;
English: Nehme, Micheline "demographic profile of the federal public service for the fiscal years 1994 - 1997" Research directorate, Public Service Commission, 1998.
French: O'Connor, Daniel, Stan Lee and Douglas Booker "Toward a Convergence of Internal and External Labour Markets:
English: The Committee unanimously recommended to the Assembly of the PCT Union that the Canadian Commissioner of Patents be appointed as an ISA and IPEA. ADVICE TO THE ASSEMBLY OF THE PCT UNION ON THE REQUEST OF THE NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND TO BE APPOINTED AS INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND AS INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY 26.
French: Le comité a recommandé à l’unanimité à l’Assemblée de l’Union du PCT de nommer le commissaire aux brevets du Canada administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international AVIS SUR LA DEMANDE DE L’OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE D’ÊTRE NOMMÉ EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 26.
English: This subject was included in the Panel’s Additional Guidelines and its Request for Information.
French: Ce sujet a été inclus dans les directives de la commission et dans sa demande de renseignements supplémentaires.
English: Their training and successful participation in the workforce will be a key to the future economy.
French: Leur formation et leur participation à la population active seront une des clés de l'économie du futur.
English: Overview of offshoring initiatives
French: A. Aperçu des initiatives en matière de délocalisation
English: Moreover, it calls on the Commission to respond positively to the requests from both Member States and operators, for example, by improving statistical data in relation to production forecasts, including the application of the same quality requirements for honey, and improving and harmonising monitoring and research programmes for apiculture.
French: Par ailleurs, il invite la Commission à répondre favorablement aux demandes exprimées par les États membres et les professionnels, telles que l'amélioration des données statistiques concernant les prévisions de production, y compris l'application des mêmes exigences de qualité pour le miel, ainsi que l'amélioration et l'harmonisation des programmes de surveillance et de recherche dans le secteur apicole.
English: The rights enjoyed by offenders while serving sentence are strictly protected by law and may not be infringed.
French: Les droits dont jouissent les détenus pendant l'exécution de leur peine sont strictement protégés par la loi et il ne peut y être porté atteinte.
English: In that context, the withdrawal, in whole or part, of an application for a Community trade mark must be made expressly and unconditionally (see, to that effect, ELLOS, paragraphs 60 and 61).
French: Dans ce contexte, le retrait, entier ou partiel, d’une demande de marque communautaire ou la limitation de la liste des produits ou services qu’elle contient doivent être réalisés de façon expresse et non conditionnelle (voir, en ce sens, arrêt ELLOS, précit é, points 60 et 61).
English: Bivši najbolji igrač SP-a beskućnika i novi nogometaš Manchester Uniteda Bebe (20) nije fizički spreman čak ni za utakmicu rezervne momčadi Manchester Uniteda.
French: Nogometaši Bordeauxa osvojili su predsezonski turnir u Parizu, nakon što su u nedjelju svladali Porto s 2-1.
English: GRRF was requested to consider, at its February 2010 session, alternative solutions to the text removed by WP.29 and to submit as a revised proposal a Corrigendum for consideration at the March 2010 session of WP.29.
French: Le GRRF a été prié d'examiner, à sa session de février 2010, des variantes des textes supprimés par le WP.29 et de soumettre la proposition révisée dans le cadre d'un rectificatif pour examen par le WP.29 à sa session de mars 2010.
English: • The proposed divisional response will be presented to the Divisional Management Team in mid-September 2001 and once the Division has approved the response, it will be made public.
French: • la réponse de division qui est proposée sera présentée à l'équipe de gestion sectorielle à la mi-septembre 2001; lorsque la Division aura approuvé la réponse, celle-ci sera rendue publique.
English: Financial audits Financial audits (territorial entities) (federal entities) On time
French: Vérifications Vérifications des états financiers des états financiers (entités territoriales) (entités fédérales) Respecte les échéances
English: The social insurance number is mandatory for individuals (sole proprietors) applying to register for a GST/HST account (Social Insurance Number Disclosure Regulations, Excise Tax Act). Social insurance number (SIN) First name Last name
French: Il est obligatoire pour les propriétaires uniques de fournir leur numéro d'assurance sociale lorsqu'ils demandent un compte de TPS/TVH (Règlement sur la divulgation du numéro d'assurance sociale, Loi sur la taxe d'accise).
English: This report, one in a series about ESP, presents findings for displaced workers3. It provides the following information:
French: Le présent rapport, qui fait partie d'une série consacrée au PSR, porte sur les conclusions relatives aux travailleurs déplacés3 Il contient les renseignements suivants :
English: The increase will allow Northern to go ahead with Phase I of its Service Improvement Program.
French: Cette hausse permettra à Northern d'aller de l'avant avec la Phase I de son Plan d'amélioration du service et de supprimer les frais de distance.
English: The goods in respect of which registration was applied for are within Class 12 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revisedand amended, and correspond to the following description: 'Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; parts thereof'.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 12 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: «véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; leurs pièces».
English: A comprehensive report, on the activities of the Standing Police Capacity during its first year of operation was prepared by a panel of experts, which included representatives of Member States (A/63/630), and was submitted to the General Assembly in December 2008.
French: Un groupe d'experts constitué de représentants d'États Membres a élaboré un rapport détaillé sur les activités de la Force de police permanente au cours de la première année (A/63/630), qu'il a présenté à l'Assemblée générale en décembre 2008.
English: While at United Nations Headquarters to present his report, the Special Rapporteur met with several representatives of the Myanmar authorities, other Governments, NGOs, and also private individuals who imparted their views and information on the situation of human rights in Myanmar.
French: Alors qu'il se trouvait au Siège de l'ONU pour présenter son rapport, le Rapporteur spécial a rencontré plusieurs représentants du Gouvernement du Myanmar, de gouvernements d'autres pays, d'ONG, ainsi que des particuliers, qui lui ont fait part de leurs vues et lui ont communiqué des renseignements sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Children and women in these 12 countries of Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States continue to be adversely affected by the economic and political transition of the past decade.
French: Les enfants et les femmes de ces pays d'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des pays baltes continuent de souffrir des effets de la transition économique et politique de la dernière décennie.
English: Please note that with special deals, the cancellation or deposit policy differs from the normal policy, so it’s wise to check both.
French: Veuillez noter que pour les offres spéciales, les conditions d'annulation ou de dépôt de garantie diffèrent des conditions normales.
English: As well, while addresses and phone numbers were found in all four participant files, as well as the "Name and Address" administrative file, there was a good deal of missing information in each file.
French: En outre, les quatre fichiers relatifs aux participants ainsi que le fichier administratif des « noms et adresses » comportaient des adresses et des numéros de téléphone, mais chacun de ces fichiers présentait un grand nombre de lacunes.
English: Abstract: 2-Cyclohexenone and three methylated cyclohexenones were thermolyzed at 400 °C for 20 hours to give conversions to products in the range 11 to 45%.
French: Résumé : La cyclohexènone-2 et les trois méthyl-cyclohexènones thermolysées à 400 °C pendant 20 heures conduisent aux produits de conversion dans la proportion de 11 à 45%.
English: His delegation believed that the late formulation of reservations should be permitted only as an exception to the rule and only if the States parties accepted them.
French: La formulation tardive de réserves ne doit être autorisée qu'à titre exceptionnel et seulement si les États parties au traité acceptent les réserves en question.
English: I have the opportunity to work with various teams in different capacities.
French: Je travaille avec différentes équipes, à des fonctions variées.
English: Are there any delivery issues that affect the achievement of desired results?
French: • Examen des dossiers et des ouvrages spécialisés.
English: To improve efficiency, it is considered desirable to establish in each participant state a national reference point within a FHQWUDO authority.
French: Pour accroître l'efficacité de la collecte, il est jugé souhaitable de disposer dans chaque pays participant d'une personne de référence nationale au sein d'un service administratif FHQWUDO.
English: A similar equation was used for imports.
French: Avant d’estimer l’équation, les variables quantitatives ont été transformées en logarithmes naturels pour que les coefficients obtenus correspondent aux élasticités, c’est-à-dire qu’ils mesurent la sensibilité des exportations (ou des importations) à un changement donné d’une variable quantitative.
English: Governments collaborate on various files and work with their Francophone communities for more effective planning and delivery of services in French.
French: Les gouvernements collaborent sur divers dossiers et travaillent avec leurs communautés francophones en vue d’une planification et d’une prestation efficaces de services en français.
English: Encourage States to follow the IAEA Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources by the 31 December 2005.
French: - Encourager les programmes visant à renforcer les capacités des gouvernements et des autorités portuaires pour surveiller et contrôler les cargaisons susceptibles de contenir des matériaux dangereux;
English: The project, called "Leadership for Quality Basic Education in Bhutan," is funded by the Canadian International Development Agency through the University Partnerships in Cooperation and Development program and run cooperatively by St. Francis Xavier University and Bhutan’s National Institute of Education.
French: Le projet, intitulé Leadership en matière d’éducation de base au Bhoutan, est financé par l’Agence canadienne de développement international par l’entremise du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement et est mené conjointement par la St. Francis Xavier University et l’Institut national d’éducation du Bhoutan.
English: Banglore (Bangluru) is capital of Karnataka state is known as air-conditioned city because of its weather.
French: Banglore (Bangluru) est la capitale de l'état de Karnataka et est surnommée la ville climatisée en raison de son climat.
English: The inaugural meeting of the Border Commercial Consultative Committee (BCCC) was held on October 6, 2005, at the Ottawa Congress Centre.
French: La séance d'ouverture du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) a eu lieu le 6 octobre 2005, au Centre des congrès d'Ottawa.
English: A statement was made by the representative of Cuba, to which the Secretary of the Commission responded.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, à laquelle le Secrétaire de la Commission répond.
English: Tourism policy often gives a fragmented and chaotic impression.
French: La politique du tourisme laisse souvent une impression de chaos et de fragmentation.
English: [13] The appellant asserted that she should have received an additional half mark for her response to question 10, which assessed "knowledge of conflict practices."
French: [13] L'appelante a affirmé qu'elle aurait dû obtenir un demi-point supplémentaire pour sa réponse à la question 10, qui évaluait la « connaissance des conflits.