ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  72. The Committee of Ministers can instruct relevant Council of Europe services to launch programs in order to assist member states with legal reform initiatives including drafting comprehensive anti-trafficking laws and amending penal codes and immigration laws in conformity with international law on trafficking in human beings. 73. It also can ask the European Committee for the Prevention of Torture (ECPT) to investigate the detention and deportation of the victims of trafficking in detention centres and prisons of the Council of Europe member-states.
French: à signer et ratifier la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (protocole de Palerme), si cela n’a pas encore été fait;i iii. à soutenir avec force l’idée d’une convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains qui, par rapport aux autres instruments internationaux, mettrait clairement l’accent sur le respect des droits de l’homme et de l’égalité des sexes;i iv.
English: Decisions : 1988 Decision No. 112-A-1988 May 12, 1988 APPLICATION by Larry F. Moody proposing to carry on business as North West Air for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Dawson Creek, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 112-A-1988 le 12 mai 1988 DEMANDE présentée par Larry F. Moody qui se propose d'exercer son activité sous le nom de North West Air pour une licence afin d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: Section 4c) Correspondence to the Commission 2002/04/27 - SaskTel - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 4c) Correspondance des parties 2002/04/27 - SaskTel - "Version imprimée" Description:
English: Once the certification period starts please use the ViaSafe training channel as described under "Acceptance Procedures" in Module 1 of the specifications.
French: Dès le début de la période de certification, vous devrez utiliser le mode opérationnel d’essai (« test » par l’entremise du canal de formation de ViaSafe).
English: Mr Bustamante described the major trends in this sector: − − − the need to transform usual supply in order to meet the need for holidays that were centred more around culture and nature, more personalised and sophisticated; pressure from residents and tourists to benefit from a more sustainable kind of tourism that respected the local environment and culture; changes in the sector arising from new technologies.
French: - 22 son poids économique, est un facteur de croissance important dans l’UE.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian of aircraft and crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and crew to Royal Jordanian to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Air Canada on the Toronto/Montréal - London sectors of Royal Jordanian's services.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada et la fourniture par Air Canada de ses aéronefs avec équipage à Royal Jordanian afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Air Canada dans les secteurs Toronto/Montréal-Londres des services de Royal Jordanian.
English: At 17 bases and wings across the country, 28 CFMG Case Managers are now in place to help members on medical categories or who are releasing for medical reasons find answers to those questions.
French: Dans 17 bases et escadres au pays, 28 gestionnaires du GMFC sont à la disposition des militaires classés dans une catégorie médicale ou libérés pour raisons médicales, afin de les aider à éclaircir une situation souvent confuse.
English: (a) The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0.95
French: a) Le coefficient de détermination r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew,i ne doit pas être inférieur à 0,95;
English: With respect to the integrated management of IP, the focus was to underpin the efforts of the Government of Pakistan to achieve a more integrated management of IP, that would result in greater coherence in policy making on IP issues, improve provision of services to users of the IP system, develop human resources of the IP offices, enable systematic programs for increased public awareness, effective enforcement of IPRs, and informed participation by Pakistan in international negotiations on IP issues.
French: En ce qui concerne la gestion intégrée de la propriété intellectuelle, il s’agissait d’appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pakistanais pour renforcer l’intégration de la gestion de la propriété intellectuelle de façon à renforcer la cohérence des politiques sur ces questions, d’améliorer les services fournis aux utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, de mettre en valeur les ressources humaines des offices et de favoriser la mise en œuvre de programmes systématiques de sensibilisation du public, l’application effective des droits de propriété intellectuelle et la participation en connaissance de cause du Pakistan aux négociations internationales sur les questions de propriété intellectuelle.
English: In the meantime, the Garda Síochána Complaints Board continues its functions in accordance with its remit as defined in the Garda Síochána Complaints Act, 1986.
French: Entre-temps, le Conseil d'examen des plaintes contre la police nationale continue de s'acquitter de ses fonctions conformément à ses attributions définies dans la loi sur les plaintes contre la police nationale, de 1986.
English: Each patentee is also given the opportunity to confirm the R&D-to-sales ratio calculated by the PMPRB for that company before publication of the Annual Report.
French: Chaque breveté est invité à vérifier le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes calculé par le CEPMB et à en confirmer l'exactitude avant sa publication dans le rapport annuel.
English: Whenever possible, existing regulation should be translated from the linear television environment to the split-screen environment; no higher levels of regulation should be added simply for the split-screen or interactive environment.
French: Là où c’est possible, la réglementation déjà existante devrait être transposée du domaine de la télévision linéaire à celui de l’écran partagé; on ne devrait pas ajouter des règles d’un niveau plus contraignant simplement pour l’écran partagé ou pour le domaine interactif.
English: March 27 Pandemic Influenza Communications Campaign:
French: Mars 27 Campagne de communication sur la pandémie d'influenza :
English: Furthermore, from a user's perspective, it is questionable that the subject of some agenda items should be covered by CRPs and made available in three languages only with limited access on ODS.
French: Qui plus est, du point de vue des utilisateurs, on peut se demander pourquoi certains points de l'ordre du jour font l'objet de CRP disponibles dans trois langues seulement, auxquels l'accès est limité sur le Sédoc.
English: Such an initiative would require extensive partnerships and could be facilitated through a number of tools including, but not limited to, open competition, RO3, Centres of Excellence, Interdisciplinary Health Research Teams, strategic initiatives, and New Emerging Teams.
French: Une telle initiative suppose l’établissement d’importants partenariats et son application pourrait être facilitée par un certain nombre d’outils, entre autres des concours ouverts, des postes RO3, des centres d’excellence, des équipes interdisciplinaires de recherche en santé, des initiatives stratégiques et de nouvelles équipes émergentes.
English: Background and progress to date
French: Historique et progrès réalisés à ce jour
English: Monitor and advise the Minister on trade policy issues of concern to the poultry industry and facilitate industry discussions on development of a position for the next round of WTO negotiations on trade in agriculture.
French: Faire le suivi des questions de politique commerciale touchant l'industrie de la volaille, conseiller le ministre en la matière et faciliter les discussions au sein de l'industrie concernant l'élaboration d'une position pour l'industrie de la volaille pendant la prochaine série de négociations agricoles de l'OMC
English: A director or officer accepts an appointment or a nomination for election to an office of, or employment with, any corporation, partnership, foundation, institute, organization, association or other entity, the business or activities of which are, or could reasonably be expected to be, in conflict with the interests of the Authority.
French: Administrateur ou dirigeant qui accepte une nomination ou une candidature à un poste ou un emploi au sein d'une société, société de personnes, fondation, institut, organisation, association ou autre entité, dont les activités entrent ou pourraient entrer en conflit avec les intérêts de l'administration.
English: There is at least one new, faculty-owned company emerging from these investments in 2003.
French: Au moins une nouvelle entreprise appartenant à un professeur a émergé de ces investissements en 2003.
English: Arlene S. Bierman, M.D., M.S Project Completion Date:
French: Arlene S. Bierman, M.D., M.S Date de la fin du projet :
English: Develop and Maintain Partnerships By entering into partnerships with various levels of government, Veterans' organizations, educational institutions and community groups, VAC can provide opportunities for Canadians to be engaged in remembrance.
French: Établissement et maintien de partenariats En établissant des partenariats avec les divers ordres de gouvernement, les organisations d’anciens combattants, les établissements d’enseignement et les groupes communautaires, ACC peut offrir aux Canadiens des occasions de participer aux activités commémoratives.
English: Didn't the devs say this is a spin-off while the real KuF3 is coming later, think I read it in OXM, anyone else know for sure?
French: Très sympa la brochette de boeuf....
English: The legislation is generally considered as sufficient.
French: La législation est généralement jugée suffisante.
English: While recognizing that human rights were an indivisible whole, he asked what issues the Special Rapporteur would emphasize on his forthcoming visit.
French: Tout en reconnaissant que les droits de l'homme sont indivisibles et forment un tout, il souhaite savoir sur quelles questions le Rapporteur spécial mettra l'accent lors de sa prochaine visite.
English: (c) As from 1999, a Prisoner Classification and Grouping Programme has gradually been introduced in various prisons in the country with the aim of grouping the prison population more effectively so as to avoid the spread of criminal behaviour, foster differentiated treatment in prisons, facilitate the work of the prison guards and make possible the reintegration of inmates in society.
French: c) Depuis 1999, le programme dit de classification et de segmentation a été intégré progressivement dans différentes unités pénitentiaires du pays, afin de rendre plus efficace la segmentation de la population carcérale pour éviter tout facteur criminogène, favoriser un traitement pénitentiaire différencié, faciliter la tâche du personnel de surveillance et permettre la réinsertion sociale des détenus.
English: Some of these departments have implemented processes that have led to the strengthening of their governance frameworks.
French: Certains de ces ministères ont mis en ouvre des processus qui ont permis de renforcer leur cadre de gouvernance.
English: For example, faced with shortages in a certain profession, jurisdictions tend to add training positions; faced with surpluses, they cut training positions; faced with budget pressures, they cut or reduce full-time positions.
French: Ainsi, lorsqu’elles sont confrontées à des pénuries dans certaines disciplines, les diverses administrations ont tendance à augmenter les effectifs au niveau de la formation et à les réduire s’il y a un surplus de professionnels.
English: In other words, this provision does not require states to grant any group of workers authority to call a strike but leaves them the option of deciding which groups shall have this right and thus of restricting the right to call strikes to trade unions.
French: Cela signifie que cette disposition n’implique pas que les Etats sont obligés d’habiliter tout groupe de travailleurs à décider la grève mais laisse aux Etats la possibilité d’opérer des choix quant aux groupes dotés du droit de déclencher la grève et donc la possibilité de réserver aux syndicats le droit en question.
English: However, this dissatisfaction did not result in a complaint to the Board, indicating that parties were satisfied with the process, if not the results achieved to date.
French: Cette insatisfaction n'a toutefois pas occasionné de plainte devant l'Office, ce qui signifie que les parties étaient satisfaites du processus, sinon des résultats atteints à ce jour.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Today we started the second part of the Conference on a positive note with statements on behalf of the EU and on behalf of the Eastern European Group.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (parle en anglais): Nous abordons aujourd'hui la deuxième partie de la session annuelle de la Conférence sur une note positive, avec des déclarations faites au nom de l'Union européenne et au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Secondly, the increased knowledge about what kind of interventions may lead to an actual reduction of (re-)offending.
French: Deuxièmement, la connaissance des types d'intervention les mieux adaptés peut aboutir à réduire la délinquance ou la récidive.
English: In its resolution 18/5 of February 2001, the Commission on Human Settlements requested the Executive Director of the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat), inter alia, to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans sa résolution 18/5 de février 2001, la Commission sur les établissements humains a prié la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de favoriser la fusion du Forum sur l'environnement urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum afin de renforcer la coordination de l'appui international aux fins de l'application du Programme pour l'habitat.
English: • HOW CANADA CAN AND WILL BENEFIT FROM HPSR
French: • AVANTAGES ACTUELS ET FUTURS DE LA RECHERCHE SUR LES POLITIQUES ET SYSTÈMES DE SANTÉ DANS LE MONDE POUR LE CANADA
English: Is State compensation available to nationals of another country who are victimized in your country?
French: Les nationaux d'autres pays qui sont victimes d'actes criminels dans votre pays peuvent-ils obtenir une indemnisation de l'État?
English: stakeholders involved in training and work experience programmes for young people.
French: offertes par la directive relative aux jeunes travailleurs auprès de tous les acteurs impliqués dans les programmes de formation et d’expérience professionnelle pour les jeunes.
English: Bolton, F.J., Coates, D., Hutchison, D.N. and Godfree, A.F. 1987.
French: Bolton, F.J., Coates, D., Hutchison, D.N. et Godfree, A.F. 1987.
English: Significant improvements in telephone service have already been made over the last two years.
French: Les clients étaient invités à appeler un numéro 1 800 pour participer à un sondage volontaire mené au moyen d'un système interactif de réponse vocale.
English: The Essential Labour Law, establishes that “[a]n employer shall pay equal remuneration, which includes the basic salary/wage and any additional entitlements and emoluments […] to women and men for work of equal value”.
French: La loi sur le travail dispose qu'«un employeur doit offrir la même rémunération (salaire de base auquel s'ajoutent éventuellement d'autres prestations et émoluments […]) aux hommes et aux femmes pour un travail de valeur égale».
English: (i) Substantive servicing of meetings: fourth session of the World Urban Forum, 2008 (1); twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat, 2009 (1); intergovernmental and expert meetings of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities (1);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : quatrième session du Forum urbain mondial, 2008 (1); vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, 2009 (1); réunions intergouvernementales et spécialisées du Comité consultatif des autorités locales des Nations Unies (1);
English: The representatives agreed that the Conference should seek to accomplish the following goals:
French: Les représentants ont estimé que la Conférence devait s'efforcer de réaliser les objectifs ci-après :
English: Decisions affect the operation of the airport, the maintenance level of facilities at the site and at 11 remote installations, the safety of users including the travelling public, the effective utilization of financial and human resources, and the profitability of airport operations.
French: Répercussions Les décisions influent sur le fonctionnement de l'aéroport, le niveau de maintenance des installations locales et des 11 endroits éloignés, sur la sécurité des utilisateurs, y compris le public voyageur, sur l'utilisation efficace des ressources humaines et financières, et sur la rentabilité des opérations de l'aéroport.
English: The provision of targeted wage subsidies appears to be an ideal approach to addressing the employment barriers faced by recent graduates, particularly in areas like Newfoundland, where the school to work transition is hard because of the lack of jobs.
French: Les subventions salariales ciblées semblent être un moyen idéal pour aider à surmonter les obstacles à l’emploi auxquels sont confrontés les diplômés récents, tout particulièrement dans des régions comme Terre-Neuve, où la transition entre l’école et le marché du travail est difficile en raison de la pénurie d’emplois.
English: (c) Promoting the application of new geodetic adjustment techniques and datum change transformation parameters for regional spatial data integration and for geo-referencing cadastral and statistical information;
French: c) Promotion de l'application de nouvelles techniques d'ajustement géodésique et paramètres de modification des points de référence pour l'intégration des données spatiales régionales et le géocodage des informations cadastrales et statistiques;
English: Other centres are involved in a wide range of services aimed at promoting greater understanding of suicide in the community.
French: Des programmes de sensibilisation générale ont pour objet d’atténuer le sentiment de honte éprouvé par ceux qui cherchent à se faire soigner ou à obtenir un soutien social pour des états dépressifs et suicidaires.
English: The food is prepared with fresh products and regional ingredients.
French: Les plats sont préparés avec des produits frais et des ingrédients régionaux.
English: • Cross-sensor cueing; automatic target recognition systems; enhanced data links.
French: • Recherche au moyen de senseurs; systèmes automatiques de reconnaissance d’objectifs; transmission de données améliorée.
English:   © Photo credit - "All reproduction and representation rights reserved" Photographs marked ©AFP or ©GAMMA – or Shutterstock - are protected by intellectual property rights vested in these agencies.
French: © Crédits photos - ''Tous droits de reproduction et de représentation réservés''  Les photos portant la mention ©AFP - ©GAMMA – ou Shutterstock, sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par les agences concernées.
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than June 12, 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 12 juin 2006 et une copie signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note (E/ICEF/2001/P/L.47).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays (E/ICEF/2001/P/L.47).
English: The SARS outbreak reminded Canadians about the importance of immunization to Canada’s public health system.
French: – 100 millions de dollars pour alléger les tensions qui s’exercent sur les réseaux de santé publique des provinces et des territoires relevées lors de l’épidémie du SRAS, et les aider à régler les lacunes actuelles de leur capacité, en appuyant les activités de première ligne, les programmes ciblés de prévention de maladies et de protection de la santé, les systèmes d’information, la capacité des laboratoires, la formation et la capacité d’intervention d’urgence.
English: Human resources management (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201 and A/61/537)
French: Gestion des ressources humaines (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201 et A/61/537)
English: The Joint Meeting noted with satisfaction that Tunisia had acceded to ADR and that the Agreement will enter into force for Tunisia on 3 October 2008.
French: La Réunion commune a noté avec satisfaction que la Tunisie avait adhéré à l'ADR et que l'Accord entrerait en vigueur dans ce pays le 3 octobre 2008.
English: The mill started continuous operation in October 1995 and ran at full capacity in 1997.
French: L’usine est entrée en production sur une base continue en octobre 1995 et a fonctionné à sa capacité maximale en 1997.
English: The Wawanesa Mutual Life Insurance Company:
French: US International Reinsurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Emphasis on the key role of women's empowerment in combating poverty had long been a cornerstone of Israel's approach to sustainable development.
French: L'importance attachée au rôle clef de l'habilitation des femmes dans la lutte contre la pauvreté est depuis longtemps la pierre angulaire de l'approche adoptée par Israël du développement durable.
English: It proposes extending the tests carried out in fields which are suspected of being infested, before the planting of certain host plants and other vegetables which are to be replanted and which are grown in rotation with potatoes.
French: Elle propose d'étendre les essais dans les champs susceptibles d'être infectés, avant la plantation de certaines plantes hôtes et des autres végétaux destinés à la replantation, qui entrent normalement dans l'assolement avec les pommes de terre.
English: Caterpillars follow artificial trails prepared from solvent dilutions of the compound at rates as low as 10−11 g
French: Les chenilles suivent des traces artificielles laissées par marquage au moyen de solutions très faibles du produit, appliquées à raison de 10−11 g