ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International staff: increase of 1 position (Field Service) (new); redeployment of 2 positions (Field Service) to the Travel Unit, Human Resources Section; conversion of 1 General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste d'agent du Service mobile, transfert de deux postes d'agent du Service mobile au Groupe des voyages de la Section des ressources humaines et conversion d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: You can insert object slides with a width of up to 26 mm into the medical slide holder.
French: On peut insérer dans le porte-lame des porte-objet jusqu'à une largeur de 26 mm.
English: Other Métis communities are found in Quebec, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia and the North.
French: On trouve d'autres communautés métisses au Québec, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Colombie-Britannique et dans le Nord.
English: Syria once again calls on the Secretary-General of the United Nations and the Security Council to condemn these new Israeli policies in the strongest terms.
French: La Syrie prie à nouveau le Secrétaire général et le Conseil de sécurité de condamner le plus fermement possible la nouvelle politique israélienne.
English: Opinions may differ on this, and I think that we should have a different starting point.
French: On peut en penser ce qu'on veut, moi j'estime qu'on devrait avoir un autre point de départ.
English: Excellence in Program Delivery To achieve operational excellence and ensure the integrity and fairness of the Canadian system of tax administration, our focus over the planning period will be on the following:
French: Excellence dans l’exécution des programmes Pour atteindre l’excellence opérationnelle et s’assurer de l’intégrité et de l’équité du régime canadien d’administration fiscale, nous centrerons nos efforts au cours de la période de planification sur les tâches suivantes :
English: • Why leasing computer software and equipment makes sense.
French: • Pourquoi il est sensé de louer du matériel et des logiciels informatiques.
English: IG 1 Yr(s) GMX
French: IG 1 an(s) GMX
English: The complexity of this region, which we share with our neighbours, and its intrinsic connection to the peace process in the Middle East require us, much more than ever before, to be the voice of reason.
French: La complexité de cette région, que nous partageons avec nos voisins, et son lien intrinsèque avec le processus de paix au Moyen-Orient, nous imposent plus que jamais de nous faire la voix de la raison.
English: Otherwise, if we give different signals, many other countries would think that we have watered down the provisions of the Birds Directive and might also ask for a derogation.
French: Autrement, si nous envoyons des signaux différents, de nombreux autres pays pourraient penser que nous avons assoupli les dispositions de la directive «oiseaux» et pourraient réclamer à leur tour une dérogation.
English: Reviewing other activities in the Russian Federation in the field of mine action, including training of military officers in the safe application of mines and the requirements of the Protocol, he affirmed that a world without mines remained his country's ultimate objective, but that the path towards attainment of that objective must be realistic and staged, so as to ensure the necessary stability.
French: Après avoir passé en revue d'autres activités menées par la Fédération de Russie dans le domaine de l'action contre les mines, y compris la formation des officiers des forces armées à l'utilisation sûre des mines et leur sensibilisation aux exigences formulées dans le Protocole, M. Skotnikov affirme qu'un monde exempt de mines constitue l'ultime objectif de son pays, mais que cet objectif ne pourra être atteint que par une démarche réaliste et progressive destinée à garantir la stabilité nécessaire.
English: Also the state apparatus responsible for law amendment is not sufficiently developed and strong.
French: Ces petites économies ouvertes ont procédé à des changements économiques profonds.
English: • Public Affairs and Operations Division.
French: • Division des affaires publiques et des opérations.
English: The recent admission of Switzerland to the United Nations represented a step towards genuine universality, but that universality would be impossible without the admission of Taiwan.
French: La récente admission de la Suisse à l'ONU représente un pas en avant vers une véritable universalité qui ne peut être atteinte sans l'admission de Taiwan.
English: Another major regulatory challenge was the difficulty of undertaking clinical trials of candidate SARS vaccines if SARS did not reappear or if it remained very focal in nature.
French: La difficulté d’entreprendre des essais cliniques de vaccins candidats contre le SRAS si la maladie ne réapparaissait pas ou demeurait très localisée constituait un autre défi réglementaire majeur.
English: Delegates are invited to bring their copies of the documents to the meeting so as to minimize the need to print extra copies.
French: Les représentants sont priés de se munir de leurs propres exemplaires de ces documents pour la réunion afin de réduire au minimum la nécessité d'imprimer des copies supplémentaires.
English: An outfitter or an owner of a resort, lodge, hotel or motel may be a tour operator if the person packages tours for sale in the ordinary course of a business.
French: Un pourvoyeur ou un propriétaire d'un centre de villégiature, d'un hôtel pavillonnaire, d'un hôtel ou d'un motel peut aussi être considéré comme un organisateur de voyages s'il organise des voyages en vue de les vendre dans le cours normal de son entreprise.
English: A Review of Survey Methodology Current survey instruments used by organizations have a variety of different formats, use different wording, and have different scales.
French: Survol de la méthode de sondage À l'heure actuelle, les organisations utilisent des outils de sondage très variés, qui sont souvent très différents sur le plan des formulations et des échelles.
English: We are thinking in particular of strategies for enhancing women's participation in decision-making on social and economic issues and in the establishment of national frameworks for achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous pensons en particulier aux stratégies destinées à élargir la participation des femmes aux prises de décisions sur les questions économiques et sociales et à la création de cadres nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other contributors such as Croatia, Ukraine and Switzerland are also considering possible contributions.
French: D'autres contribuants tels que la Croatie, l'Ukraine et la Suisse examinent également la possibilité d'apporter leur contribution.
English: (f) Combine their efforts with the initiatives and programmes of national and other international partners, such as the International Contact Group on Guinea-Bissau, aimed at promoting subregional cooperation and development;
French: f) Combiner leurs efforts avec les initiatives et programmes de partenaires nationaux et autres internationaux, tels que le Groupe de contact sur la Guinée-Bissau, afin de promouvoir la coopération et le développement dans la sous-région;
English: (3) A notice referred to in subsection (1) or (2) shall (a) be 27.94 cm in height and 43.18 cm in width; (b) display letters having a font size of 120 points in the heading and a font size of 50 points in the remainder of the text; and (c) be prominently displayed in such a manner that it is clearly visible in the area of the branch to which the public has access.
French: (3) L'avis doit comporter les caractéristiques suivantes : a) il a 27,94 cm de hauteur et 43,18 cm de largeur; b) les caractères utilisés dans l'intitulé sont de 120 points et ceux utilisés dans le reste du texte sont de 50 points; c) il est disposé de manière à être bien en vue dans la partie de la succursale à laquelle le public a accès.
English: Logistics Operations in Lebanon - WFP Appeal 2006 Project Number:
French: Opérations logistiques au Liban - Appel du PAM 2006 Numéro de projet :
English: Number and nature of communications received from the diplomatic community or professional bodies suggesting greater recognition of the importance of the intellectual property system:
French: Nombre et nature des communications reçues de la communauté diplomatique ou des organismes professionnels montrant une reconnaissance plus générale de l’importance de la propriété intellectuelle.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion doivent être déposés auprès du Directeur général de l'OMPI.
English: The commencement of four new trials, involving 10 accused, during the second half of 2003, is a consequence of the election by the Assembly of a pool of 18 ad litem judges in June this year.
French: L'ouverture de quatre nouveaux procès, concernant 10 accusés, pendant le second semestre de 2003 est une conséquence de l'élection par l'Assemblée d'un groupe de 18 juges ad litem au mois de juin dernier.
English: Special significance of the species The species has been promoted as a valuable horticultural addition to woodland gardens.
French: Importance de l’espèce On a fait la promotion de l’espèce pour les jardins se trouvant en milieu boisé.
English: (19) The Committee is concerned at reports of continued discrimination against individuals on the basis of their sexual orientation (arts.  17 and 26).
French: 19) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la persistance d'une discrimination à l'égard de certaines personnes du fait de leur orientation sexuelle (art. 17 et 26).
English: The hotel "An der Stadthalle" is located directly opposite the city hall, on the outskirts of Braunschweig's city centre.
French: Situés à seulement 10 minutes en bus du parc des expositions et du centre-ville de Braunschweig, ces appartements rénovés avec soin et bien équipés sont parfaits pour le travail et la détente.
English: In June 1997, KGK Synergize Inc. was established as a research and development company by three scientists associated with University of Western Ontario’s Centre for Human Nutrition.
French: En juin 1997, la compagnie KGK Synergize Inc. a été établie en tant qu’entreprise de R et D par trois chercheurs associés au Centre for Human Nutrition de l’University of Western Ontario.
English: The aim was to identify points in Calderdale's recent history at which they were giving serious thought to the options available to them; identifying the factors that influenced their decision to stay or invest in Calderdale; examine the effects of their decision; and to discuss the strong and weak points of the approach adopted to amenity promotion.
French: Première entreprise Nous avons interrogé un épicier qui occupe le même emplacement dans Halifax Market depuis 1977.
English: Uzbekistan is also taking steps towards abolition.
French: L'Ouzbékistan prend également des mesures en vue de l'abolition.
English: At its 206th to 209th meetings, on 23 and 24 February, the Committee held a general debate on a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: De sa 206e à sa 209e séance, les 23 et 24 février, le Comité a tenu un débat général consacré à un examen complet de l'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Refer to section 5.2(b) of the Specifications 1) All certification tests and procedures pursuant to the Specifications and this document are to be conducted by a local Measurement Canada Inspector designated under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: La responsabilité de tous les essais effectués et des procédures de certification appliquées en vertu de la norme et du présent document est assumée par un inspecteur de Mesures Canada désigné en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The improvement in Africa's terms of trade by about 30 per cent since 2004 had to be seen against the fact that Africa had been the region most severely affected by the deterioration in terms of trade and the contraction of the purchasing power of exports during the 1980s.
French: Les termes de l'échange de l'Afrique s'étaient améliorés d'environ 30 % depuis 2004, mais l'Afrique avait été la région la plus durement touchée par la détérioration des termes de l'échange et la réduction du pouvoir d'achat des exportations au cours des années 80.
English: Based on the year of completion of the supervision period, the number of federal full paroles completed was 1,310 in 2006-07.
French: En 2006-2007, le pourcentage de libertés conditionnelles totales menées à bien a été relativement le même chez les femmes et les hommes, soit respectivement 70,8 % et 70,5 %.
English: Booking.com: Hotel MS Maestranza Málaga, Málaga, Spain - 499 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel MS Maestranza Málaga, Málaga, Espagne - 498 Commentaires Clients.
English: By then I hope that some decision will have been taken among the regional groups.
French: D'ici là, j'espère que les groupes régionaux auront pris une décision commune.
English: File containing a draft (9 p.) and autograph manuscripts (20 p.). Postscript.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (7 p.). Le manuscrit contient également une ébauche.
English: An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (a) in the absence of tenders in response to an open or selective call for tenders, or where the tenders submitted either have resulted from collusion or do not conform to the essential requirements of the tender documentation, or where the tenders submitted come from suppliers that do not comply with the conditions for participation provided for in accordance with this Chapter, on condition that the requirements of the initial procurement are not substantially modified in the contract as awarded.
French: Une entité pourra utiliser les procédures d’appel d’offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant : a) lorsqu’aucune soumission n’aura été déposée en réponse à un appel d’offres fait selon une procédure ouverte ou sélective, ou lorsque les soumissions déposées seront le résultat d’une collusion ou ne seront pas conformes aux conditions essentielles de l’appel d’offres, ou émaneront de fournisseurs ne remplissant pas les conditions de participation prévues conformément au présent chapitre, pour autant que les conditions de l’appel d’offres initial ne soient pas substantiellement modifiées pour le marché qui sera adjugé.
English: Another regional initiative was mentioned by Mr. Boros Miklos, observer for Hungary and co-Chair of the Working Group on Minorities of the Central European Initiative (CEI).
French: M. Boros Miklos, observateur de la Hongrie et Coprésident du Groupe de travail des minorités créé dans le cadre de l'Initiative de l'Europe centrale (IEC), a évoqué une autre initiative.
English: However, certain of these expenses, which would normally be considered to be a supply of a service may be treated as "eligible capital expenditures" under the Income Tax Act.
French: Toutefois, certaines des dépenses, qui habituellement seraient considérées comme des fournitures de services, peuvent être traitées comme des « dépenses en immobilisations admissibles » pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: BUILDING A CROWN CORPORATION DIRECTOR PROFILE
French: CRÉER DES PROFILS POUR LES ADMINISTRATEURS DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT
English: Spend 5 minutes brainstorming the different rights that would fall under each category.
French: Passez 5 minutes à réfléchir aux différents droits qui entrent dans chaque catégorie.
English: Participants recommended the storage of serum to protect the trial, by enabling retrospective comparisons if new biochemical detection methods become available.
French: Les participants ont recommandé que l'on stocke le sérum pour protéger l'essai, ce qui permettrait des comparaisons rétrospectives si de nouvelles méthodes de détection biochimique étaient mises au point.
English: The virtue of this proposal by Parliament and by the Council is that it increases the Member States' obligations regarding inspections not only of third-country aircraft, but of EU aircraft, too.
French: Le mérite de cette proposition du Parlement et du Conseil est qu'elle renforce les obligations des États membres en matière d'inspection des avions des pays tiers mais aussi des avions des pays de la Communauté.
English: I should also stress that it is important that the Commission welcome these suggestions in the terms in which they are proposed.
French: Je tiens à souligner l'importance que la Commission accepte ces suggestions sous la forme proposée.
English: This proposal is absolutely crucial in that it paves the way for a global standard for heavy vehicle engine emissions.
French: Cette proposition est absolument cruciale en ce sens qu'elle ouvre la voie à une normalisation mondiale des émissions des véhicules utilitaires lourds.
English: SC-2/12: Terms of reference for work on modalities for the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010
French: SC-2/12 : Mandat pour les travaux relatifs aux modalités de l'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010
English: Following the collapse of the National Assembly, many people of a democratic persuasion escaped the despotism of their native German states by fleeing to other European countries or emigrating overseas.
French: Après l’échec de l’Assemblée nationale, un grand nombre de démocrates choisissent de fuir et se rendent dans d’autres pays européens ou outre-mer pour échapper à l’État policier.
English: Part I of the report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (E/2005/23) is available in languages at www.un.org/docs/ecosoc/.
French: La première partie du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session (E/2005/23) est disponible dans les langues officielles à l'adresse www.un.org/docs/ecosoc/.
English: The Commission, at its fifty-sixth session, should undertake an initial review of the tasks currently being performed by the Sub-Commission; thorough reviews should subsequently be carried out by the Commission periodically.
French: La Commission, à sa cinquante-sixième session, devrait entreprendre un premier examen des tâches actuellement exécutées par la Sous-Commission; des examens approfondis devraient ultérieurement être effectués par la Commission à intervalles réguliers.
English: They studied all admissions to 11 medical and surgical units in two tertiary care hospitals over a 6-month period examining errors, proximal causes, and systems failures.
French: Ils ont étudié toutes les admissions dans 11 unités médicales et chirurgicales de deux hôpitaux de soins tertiaires sur une période de 6 mois et ont porté leur attention sur les erreurs, les causes proximales et les défaillances des systèmes.
English: Mr President, Honourable Members, I would like to thank Mr Kacin very much for the positive assessment of our proposal in his report.
French: membre de la Commission. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chaleureusement M. Kacin pour l'évaluation positive de notre proposition présentée dans son rapport.
English: Labour market inactivity rising among older men Labour market inactivity varies over the life cycle.
French: Ces questions abordent les inactifs plus âgés comme une source de main-d’œuvre.
English: Instead of Use determine find, figure terminate end, stop Eliminate unnecessary words.
French: Au lieu de Utiliser Déterminer Trouver, calculer Terminer Arrêter, stopper Éliminer les expressions ronflantes.
English: Ladies and gentlemen, let me turn now to one of the four amendments which have been tabled.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi à présent de revenir sur l’un des quatre amendements qui ont été déposés.
English: The ban on the provision of any support (whether active or passive) to members of terrorist groups furthermore follows both from the provisions of Section 165 of the Criminal Code on the criminal act of approving a criminal act and of Section 166 of the Criminal Code on the criminal act of abetting, and also from the provisions on unreported crimes (Section 167 of the Criminal Code) and the non-obstruction of a criminal offence (Section 168).
French: L'interdiction de toute forme d'appui (actif ou passif) à des membres de groupes terroristes est également visée à l'article 165 du Code pénal qui érige en infraction le consentement à un acte criminel, à l'article 166 du Code pénal relatif à la complicité, à l'article 167 (dénonciation obligatoire) et à l'article 168 (abstention volontaire d'une personne qui a le devoir de s'opposer à la commission d'une infraction).
English: Before responding to the notification of an irregularity under Rule 12 or 13, the CTMO would likely want to allow time for the applicant to submit comments to it.
French: Le BMCC voudrait probablement, avant de répondre à la notification d'une irrégularité visée à la règle 12 ou 13, laisser au déposant du temps pour faire connaître son point de vue sur la question.
English: • Percent reduction in mortality of salmon which have been caught and released
French: • Pourcentage de réduction de la mortalité chez les saumons pris et libérés.
English: See Council decision 2009/256.
French: Voir la décision 2009/256 du Conseil.
English: Decides to transmit to the Human Rights Council the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons for consideration and adoption by the Council;
French: Décide de transmettre au Conseil des droits de l'homme, en vue de son examen et de son adoption, le projet de principes sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères;
English: PCT/AI/DTD/4 page 183 --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name
French: <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
English: Law no.
French: Loi de 1994 sur l'égalité de Race ou origine ethnique, religion Emploi, conseils concernant le traitement. ou convictions et orientation choix de l'éducation ou de la sexuelle. carrière et fourniture de biens et de services.
English: In 2004, Michael Hosaluk was awarded the Saskatchewan Lieutenant Governor’s Award for Innovation in the Arts.
French: En 2004, Michael Hosaluk a reçu le Prix du lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan pour l’innovation dans les arts.