ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we are not talking about a European Union mandate to regional or national political organizations or institutions - the social partners are to participate.
French: Il ne s'agit donc pas d'une délégation que l'Union européenne donne aux organisations politiques, aux institutions politiques régionales ou nationales; au contraire, les parties sociales doivent intervenir.
English: "GIS is helping us identify all the resources in our community so that we can protect them.
French: " Les SIG nous aident à recenser toutes les ressources de notre collectivité pour que nous puissions les protéger.
English: Mr. Chaabane's appeal was lodged in accordance with this amendment, but it was denied.
French: Le recours présenté par M. Chaabane a été introduit à la faveur de cette modification, mais il a été rejeté.
English: It is also important for us to ensure that projects are not rejected for purely formal reasons, and that we have to provide opportunities for small structures, another issue on which there were complaints.
French: Il est également essentiel d'assurer que des projets ne soient pas refusés pour des raisons purement formelles, de même qu'il faut laisser des opportunités aux petites structures, thème qui a, lui aussi, suscité des plaintes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions.
English: The ERI is intended to: strengthen political and economic relationships with the U.S.; increase trade, investment and technology exchange vis-à-vis the U.S.; increase public awareness in the U.S. of Canada and its values; and increase economic benefit to Canada by expanding its base of commercialization/adoption opportunities for innovative products and services in the U.S.
French: • Conseil national de recherches du Canada L'IRA vise plusieurs objectifs : resserrer les liens politiques et économiques que nous entretenons avec les États-Unis; stimuler le commerce, les investissements et l'échange de technologies avec les États-Unis; sensibiliser davantage le public américain au sujet du Canada et de ses valeurs, et accroître nos retombées économiques en commercialisant et en introduisant un plus grand nombre de produits et de services novateurs aux États-Unis.
English: Streamlining the structure of the Department
French: Rationaliser la structure du Département
English: The percentage of the Canadian population aged 25 to 64 that had completed postsecondary education as of 1999 (39%) was still higher relative to the share of the U.S. population (35%) although not to the same extent as it was in 1996 (OECD 2001).
French: Le pourcentage de la population canadienne âgée de 25 à 64 ans qui a terminé des études postsecondaires en 1999 (39 %) est toujours plus élevée par rapport à la proportion de la population américaine (35 %), mais pas dans la même mesure qu’en 1996 (OCDE 2001).
English: Institutional mechanisms that could be considered include those that are required for regulatory and legal frameworks for implementing policies on incentives; energy efficiency standards and labelling of equipment; and inviting the private sector and communities to contribute to achieving the intended goals.
French: Parmi les dispositifs institutionnels qui pourraient être envisagés figurent : les cadres juridiques et réglementaires nécessaires à la mise en place de politiques d'incitation; l'établissement de normes de rendement énergétique et d'étiquetage du matériel; et l'association du secteur privé et des collectivités à la réalisation des objectifs poursuivis.
English: Insurance Name of Insurance Company: _________________________________ Policy Number: ______________ Name of Broker: ______________________________ Telephone: ( ) __________________________ Address of Broker: ______________________________________________________________________ City: _______________________ Province: ___________________ Postal Code:_________________ 4.
French: Assurances Nom de la compagnie d’assurance : _________________________________ No de la police : __________ Nom du courtier : _____________________________ Téléphone: ( ) ___________________________ Adresse du courtier : ____________________________________________________________________ Ville : ______________ Province : ___________________________ Code postal : _________________ 4.
English: Unimin has also agreed to the reduction in service if this is required in order to retain rail service.
French: Unimin est également d'accord pour que l'on réduise le service si cela est nécessaire au maintien du service ferroviaire.
English: The primary rule of international humanitarian law is the protection of civilians.
French: La règle qui est au principe du droit international humanitaire est celle de la protection des civils.
English: Document: STSG/AC.10/C.3/2002/73 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/73 (Allemagne).
English: "Canadian financial institution" « institution financière canadienne » "Canadian financial institution" means (a) any of the following that is authorized to carry on business under the laws of Canada or a province, namely, (i) a bank, (ii) an authorized foreign bank, (iii) a loan company, (iv) a trust company, (v) an insurance company to which the Insurance Companies Act applies, (vi) an insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, (vii) a central cooperative credit society, (viii) a cooperative credit association, or (ix) a local cooperative credit society; (b) Alberta Treasury Branches, established under the Alberta Treasury Branches Act of the Province of Alberta; or (c) the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: « institution financière canadienne » "Canadian financial institution" « note approuvée » Relativement à un titre ou à un instrument d'un type visé aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe, cote de solvabilité établie par une agence de notation agréée figurant à la colonne 1 qui est égale ou supérieure soit à la catégorie de notation prévue aux colonnes 2 ou 3 pour ce type de titre ou d'instrument, soit à la catégorie de notation que l'agence de notation agréée a retenue pour la remplacer.
English: More than 1300 Japanese children and eighteen children from 10 different countries (Afghanistan, Angola, Laos, Cambodia, Uganda, Nepal, Djibouti, Rwanda, Canada and France) gathered and had the chance to learn and discuss the issue during the three-day event.
French: Plus de 1300 enfants japonais ainsi que 18 enfants en provenance de dix pays différents (soit l’Afghanistan, l’Angola, le Cambodge, le Canada, le Djibouti, la France, le Laos, le Népal, l’Ouganda et le Rwanda) se sont réunis et ont eu l’opportunité d’apprendre et de discuter des problématiques associées aux mines antipersonnel au cours des trois journées de conférence.
English: We didn't realize we weren't going to get the cost-of-living increases, and we're being told we're not entitled to it.
French: Nous ne nous sommes pas rendu compte que nous n'aurions pas les augmentations du coût de la vie, et on nous a dit que nous n'y avions pas droit.
English: There is no standard application form for IFC financing.
French: Comment faire une demande de financement : il n'existe aucune formule standard pour les demandes de financement auprès de la SFI.
English: AREA ADULT EDUCATOR, RANKIN INLET, KEEWATIN REGION, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Point Rating: 230 Under the direction of the Regional Superintendent of Schools, Keewatin Region, Northern Administration Branch, plans, organizes and directs adult education activities at the area level that are designed to assist the indigenous people in living and working within a culture different from their native culture.
French: CHEF DE LA SECTION DES PROGRAMMES ET DE LA MÉTHODOLOGIE, BUREAU DES LANGUES Cote numérique: 650 Résumé Sous la direction du chef des programmes et de l'élaboration des tests, prévoir, diriger et coordonner la recherche et la mise en application des programmes et méthodes d'enseignement d'une langue seconde en vue de la formation des fonction­naires fédéraux.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) provides transparency regarding the Canadian public retirement income system through the production and subsequent tabling before Parliament of regular actuarial reports on the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) program and public sector employee pension and insurance plans.
French: Le BAC assure la transparence du système canadien de revenu de retraite en élaborant et en déposant auprès du Parlement des rapports actuariels périodiques sur le Régime de pensions du Canada (RPC), la Sécurité de la vieillesse et les régimes de pension et d'assurance des employés du secteur public.
English: Less financial assets $135,324 (cash, reserves, loans)
French: Moins actifs financiers 135 324 $ (espèces, réserves, prêts)
English: The rapid changes in brain extracellular ion concentrations that occur with anoxia are important in understanding the pathophysiology of anoxic – ischemic brain injury.
French: Les rapides variations de concentrations ioniques extra-cellulaires cérébrales durant l'anoxie sont importantes dans la compréhension de la pathophysiologie de la lésion cérébrale anoxique–ischémique.
English: The Secretary-General proposes that consultants undertake the review.
French: Le Secrétaire général propose que l'examen soit confié à des consultants.
English: He has worked in the development and interpretation of legislation, policy formulation, police procedures and practices, inquiry commissions and arbitrations.
French: Il a travaillé à l’élaboration et à l’interprétation de lois, de politiques, ainsi que de procédures et de pratiques policières, et il a participé aux travaux de commissions d’enquête et à des procédures d’arbitrage.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: Timing After Effective Date
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur À la demande de la PNK
English: Information must be presented in a comprehensive and coherent way, and offer the public or stakeholders the opportunity to understand the operations of the charity and advance the mandate of the charity in a non-financial manner, to be considered as fostering transparency and accountability.
French: Pour être considérés à ce titre, les renseignements doivent être présentés de manière complète et cohérente, afin de permettre au public ou aux personnes intéressées de comprendre les activités de l'organisme de bienfaisance et de pouvoir contribuer à la réalisation de sa mission d'une façon qui ne soit pas monétaire.
English: Consequently, the Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a dès lors conclu, en 2000, que l’amélioration de la transparence des certifications et l’apprentissage tout au long de la vie devraient être deux éléments-clés des actions visant à adapter les systèmes européens d’éducation et de formation tant aux besoins de la société de la connaissance qu’à la nécessité de relever le niveau d’emploi et d’en améliorer la qualité.
English: At what time do the highest UV values occur each day? 4.
French: À quelle heure de la journée enregistre-t-on la valeur du rayonnement UV la plus élevée? 4.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “Disarmament and non-proliferation education”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Similar to the issues faced with the Career Reorientation Awards, the Post-Doctoral Awards were also under spent.
French: Un peu comme les problèmes qu'ont connus les Bourses de réorientation, les Bourses postdoctorales ont aussi enregistré une sous-utilisation.
English: It is therefore not possible to understand how the core constituents of social cohesion can come about and be consolidated without analysing the underlying processes.
French: Il est donc impossible de comprendre comment les éléments clés de la cohésion sociale peuvent émerger et se consolider sans analyser les processus sous-jacents à leur affirmation.
English: To use the fields in combination you should note that the default Operator is "AND."
French: Cet écran de recherche à champs multiples permet d'utiliser un grand nombre de variables qui peuvent être combinées.
English: [Rule 6, continued] (8) [Sanctions for Non-Compliance with Requirements]
French: Supprimé : ¶ Mis en forme Mis en forme Supprimé : 5) [
English: Delegations Delegation of Climate Change Committee travels to India and Bangladesh 09:00 - 19:00 India and Bangladesh
French: Délégations Délégation de la commission du changement climatique en Inde et au Bangladesh 09:00 - 19:00 Inde et Bangladesh
English: Sulfate was accumulated from the medium by a mechanism that was inhibited by diisothiocyanatostilbene disulfonic acid.
French: Le sulfate est synthétisé à partir du milieu par un mécanisme qui peut être inhibé par l'acide diisothiocyanatostilbène disulfonique.
English: The report provides a point of departure for the discussions at the Intergovernmental Preparatory Meeting, the outcome of which will be considered by the Commission at its thirteenth session.
French: Le présent rapport offre un point de départ pour les débats qui se dérouleront lors de la réunion préparatoire intergouvernementale, dont la Commission du développement durable examinera les décisions finales à sa treizième session.
English: Commissioner, the Members in the Committee on Employment and Social Affairs believe that these two things are compatible.
French: Monsieur le Commissaire, les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales estiment que ces deux éléments sont compatibles.
English: Key to symbols and headings used to present the activities Level of complexity Themes Overview Related rights Group size Time Levels 1-4 indicate the general level of competencies required to participate and/or the amount of preparation involved.
French: Explication des symboles graphiques et des intitulés des activités Niveau de complexité Sont désignés, de 1 à 4, les différents niveaux de compétences nécessaires à la participation au groupe et/ou le degré de préparation nécessaire.
English: The mining industry, including exploration activities, and mining and smelting operations, is located in every province and territory in Canada.
French: Les activités de l’industrie minière, notamment l’exploration, l’exploitation minière et la fonte, sont réalisées dans chaque province et territoire du Canada.
English: Friday, 25 April 2008, from 9 to 11 a.m., in the Hank Shannon Conference Room (DC1-Building, 21st Floor).  [Participation is by invitation only.
French: Vendredi 25 avril 2008 de 9 à 11 heures dans la salle de conférence Hank Shannon (21e étage du bâtiment DC1).
English: The agreement is administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector of Canadian Heritage and the Public Affairs and Communications Sector (Atlantic Region)
French: L'entente est administrée par la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles de Patrimoine canadien, avec l'aide du Secteur des affaires publiques et des communications (région de l'Atlantique).
English: Temperature of 14 to 15 °C is assumed to be a triggering factor for the induction of blade senescence.
French: Une température de 14 à 15 °C est admise comme étant le facteur qui déclenche l'induction de la sénescence de la lame.
English: The significant accounting policies used in the preparation of these consolidated financial statements are summarized below and in the following pages.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour dresser les états financiers consolidés sont résumées ci-dessous et dans les pages qui suivent.
English: The delegations of Algeria, Brazil, Canada, France, Germany, India, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Russian Federation, Spain, Switzerland, Tunisia, United Kingdom and the United States of America took the floor on this item of the agenda.
French: Les délégations de l’Algérie, de l’Allemagne, du Brésil, du Canada, de l’Espagne, des États Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Inde, du Maroc, du Mexique, du Pakistan, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suisse et de la Tunisiese sont exprimées sur ce point de l’ordre du jour.
English: Stresses the need for veterinary surgeons to be provided with effective training in prompt detection of animalrelated threats and for support for such training at EU level, together with measures to ensure its consistency; Amendment 34. Stresses the need for veterinary surgeons and assistants to be provided with effective training in prompt detection of animal-related threats and for support for such training at EU level, together with measures to ensure the alignment, as swiftly as possible, of school and university programmes in this field; Or. ro
French: Amendement 156 Bogdan Golik, Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 34 Proposition de résolution 34. attire l'attention sur la nécessité d'assurer une formation adaptée et efficace des vétérinaires à la détection rapide des risques liés à la santé animale, ainsi que de soutenir ce type de formations au niveau communautaire et d'en garantir la cohérence; Amendement 34. attire l'attention sur la nécessité d'assurer une formation adaptée et efficace des vétérinaires, notamment à la détection rapide des risques liés à la santé animale, ainsi que de soutenir ce type de formations au niveau communautaire et de garantir la cohérence de leur contenu; estime que sur ce point, un système d'accréditation des écoles vétérinaires permettrait d'atteindre un niveau élevé d'enseignement vétérinaire; Or. en
English: The result would be a world in which no nuclear proliferation would be tolerated and in which the Treaty facilitated the development of nuclear energy for peaceful purposes, while underpinning common security.
French: Il s'ensuivrait un monde dans lequel aucune prolifération nucléaire ne serait tolérée et où le Traité faciliterait le développement de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques tout en assurant la sécurité commune.
English: Under s.79(1) of the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Wildlife Service must be consulted if the project is likely to have an effect (beneficial or adverse) on species at risk, or their critical habitat, for which the Minister of Environment is the competent minister.
French: 79(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le Service canadien de la faune doit être consulté si le projet est susceptible d’exercer un effet (bénéfique ou négatif) sur une espèce en péril, ou son habitat essentiel, dans le cas où le Ministre de l’environnement est le ministre compétent.
English: Customs officers handle almost 183m customs declarations – about six every second.
French: Elles traitent chaque année près de 183 millions de déclarations en douane, soit environ six déclarations par seconde.
English: The logos of the IRONMAN SWITZERLAND, powered by ewz, in Zurich can be downloaded for free.
French: Les logos de l'IRONMAN SWITZERLAND, powered by ewz, à Zürich peuvent être télécharger gratuitement.
English: Determined to continue to cooperate in the area of victim assistance, Japan now serves with Nicaragua as a Vice-Chairman in the Standing Committee on Victim Assistance, Socio-economic Reintegration and Mine Awareness of the Ottawa Convention.
French: Déterminé à poursuivre sa coopération dans le secteur de l'aide aux victimes, le Japon fait actuellement fonction avec le Nicaragua de vice-président du Comité permanent intersessions d'experts de la Convention d'Ottawa sur l'assistance aux victimes des mines, leur réintégration socioéconomique et la sensibilisation aux dangers posés par les mines.
English: The insight that the right to development is a human right, together with the emergence of the notions of human development and sustainable human development4, mark out a conceptual evolution, culminating with the international community's realisation that better governance is urgently needed at the political, administrative and economic level as a fundamental prerequisite for development.
French: L'émergence du droit au développement en tant que droit de l'Homme, les notions et concepts de Développement humain et de Développement Humain Durable 1 jalonnent ainsi une évolution consacrée, aujourd'hui, au sein de la communauté internationale par la place primordiale accordée à la nécessité et à l'urgence d'améliorer, au niveau politique, administratif et économique, la gouvernance comme assise du développement.
English: Canada’s missions abroad deliver cost-effective and efficient services and infrastructure to enable the government to deliver programs in a secure environment. • Strategic Outcome Three – Serving Canadians Abroad:
French: Objectif stratégique II – Servir le gouvernement à l’étranger : les missions du Canada à l’étranger dispensent des services de manière économiques et efficaces, y compris en matière d’infrastructure, de façon à ce que le gouvernement puisse exécuter ses programmes dans un environnement sûr.
English: • A clear description of any personal information which is collected automatically, a statement that such information is protected under the Privacy Act, the purpose for which it is collected, who will have access to it, how long it is kept, where it is kept and how an individual can access and correct their own personal information
French: • une description claire de toute information personnelle recueillie automatiquement, une déclaration indiquant que cette information est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une explication du but dans lequel l'information est recueillie, une indication des personnes qui y ont accès, du lieu et du temps de conservation et de la façon dont une personne peut accéder à ses renseignements personnels et les corriger
English: (a) In the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health; or
French: a) Dans l'intérêt de la défense nationale, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique ou de la santé publique;
English: Furthermore, the United States has taken positions in favour of the exchange of information on request, rather than automatic exchange of information.
French: En outre, les États-Unis ont pris une position favorable à l'échange de renseignements sur la demande seulement, plutôt qu'automatique.
English: In its resolution 60/123 of 15 December 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the sixty-first session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, and on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 60/123 du 15 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de ladite résolution.