ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Husbands and co-wives seldom care for them (2 per cent).
French: Les maris et les coépouses s'en occupent rarement (2 %).
English: The suggestion that stability of the ratio be assumed is at least a debatable one.
French: On est donc en droit de se demander s'il y a lieu, comme le propose cet auteur, de faire l'hypothèse que ce ratio demeurera stable.
English: Although one could argue that Mr. Andrews actually did  better "after lunch" than "before lunch" on the basis of these data,  Dr. Tansley's sole point was that there was no evidence that his test  results could be tied to the time of day, i.e. the fatigue factor.
French: M. Tansley a également signalé que M. Andrews avait   obtenu ses meilleurs et ses pires résultats lors des épreuves qui se   sont déroulées «après la pause-repas» mais qu'en moyenne, ces   résultats n'avaient été ni pires ni meilleurs en fonction du moment   de la journée.
English: The conference was once again postponed; yet the urgent need to address prion diseases and their impact was dramatically emphasized just one month later in May 2003, when Canada’s first case of BSE was identified.
French: La conférence a donc encore une fois été annulée; mais le besoin criant d’étudier les maladies à prions et leur impact a été souligné avec éclat juste un mois plus tard en mai 2003, au moment où le premier cas canadien d’ESB a été signalé.
English: • The protection of employees (building occupants)
French: • La protection des employés (occupants de l'édifice)
English: Most of the issues that were on the table have been resolved.
French: La plupart des questions en suspens avaient été résolues.
English: This will be the focus of the special session of the General Assembly to be held next week.
French: Cela constituera le thème de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, prévue la semaine prochaine.
English: It was the biggest gathering of world leaders ever seen and I hope it will usher in a new era of international cooperation.
French: Ce fut le plus grand rassemblement de dirigeants mondiaux de tous les temps et j’espère que cela marquera le début d’une ère nouvelle en matière de coopération internationale.
English: In other parts of the world, including the South Pacific, there had been setbacks and turbulence.
French: D'autres régions du monde, y compris le Pacifique Sud, ont été marquées par des reculs et des troubles.
English: ◦ Develop and/or access additional officer training.
French: ◦ mettre au point ou prévoir une formation supplémentaire pour les agents;
English: PeopleSoft has been taken over by Oracle Corporation.
French: PeopleSoft a été racheté par la société Oracle.
English: - The Swiss Penal Code punishes certain forms of sexual violence, in particular at the workplace.
French: - Le Code pénal suisse punit certaines formes de violence sexuelle, en particulier sur le lieu de travail.
English: We will build on the Forum’s work on several projects including measuring economic impacts of major projects.
French: Nous miserons sur le travail effectué par le Forum sur plusieurs projets, y compris la détermination de l’incidence économique des grands projets.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Thornton Road (Regional Road 52) and mileage 175.60 Belleville Subdivision, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Thornton (route régionale 52) et la subdivision Belleville (point milliaire 175,60), dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario.
English: a creative partner in the Canadian immigration system
French: être un partenaire qui contribue avec innovation à tracer le système d'immigration du Canada
English: In this context, it is worth mentioning inter alia: (a) the evaluation of capacity building in UNCTAD's technical cooperation activities by an independent evaluation team, June 2002; (b) consultations with members of the Working Party in November 2002 and February 2003; (c) TDB decision 472(XLLX) on “Review of technical cooperation activities of UNCTAD”; (d) the note by UNCTAD's secretariat on technical cooperation (TD/B/WP/161) of 5 May 2003; and the (e) memorandum of the Secretary-General on capacity building, 15 April 2003, specifically referring to Recommendation 4 of the evaluation of capacity building on “an integrated approach … over the conduct of isolated activities in the design of capacity building programmes”.
French: Dans ce contexte, il faut notamment mentionner: a) l'évaluation des activités de coopération technique de la CNUCED relatives au renforcement des capacités, réalisée par une équipe d'évaluation indépendante en juin 2002; b) les consultations avec des membres du Groupe de travail en novembre 2002 et février 2003; c) la décision 472 (XLIX) du Conseil, «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED»; d) la note du secrétariat de la CNUCED sur la coopération technique (TD/B/WP/161), du 5 mai 2003; et e) le mémorandum du Secrétaire général sur le renforcement des capacités, du 15 avril 2003, renvoyant spécifiquement à la recommandation 4 de l'évaluation: «… adopter une approche intégrée plutôt que de procéder par activités isolées, en ce qui concerne la conception des programmes de renforcement des capacités».
English: 101 Julien, P-A., New Technologies and Technological Information in Small Businesses, in Journal of Business Venturing, 10, pp. 459-475, 1995.
French: − Deuxièmement, des données norvégiennes104 et suisses105 indiquent que l'échange d'informations avec des collègues, d'autres entrepreneurs et des amis/famille semble avoir une importance particulière parmi les entreprises nouvellement établies.
English: When full proposals are submitted there will not be an online control or calculation of envelopes.
French: Aucun contrôle en ligne n’a été prévu à l’étape du dépôt des propositions.
English: (a) On appointment, a staff member shall normally be placed at the first step of the level of his or her post, unless otherwise decided by the Secretary-General.
French: a) Sauf décision contraire du Secrétaire général, lors de sa nomination, la rémunération du fonctionnaire est normalement celle correspondant au premier échelon de la classe de son poste.
English: In view of the increasing complexity of motor vehicles, it is important for independent repairers to have better access to all the necessary technical information, including diagnosis devices, equipment and training.
French: Vu la complexité croissante des véhicules à moteur, il est important que les réparateurs indépendants aient un meilleur accès à toutes les informations techniques nécessaires, y compris les appareillages de diagnostic, les équipements et la formation.
English: In 2002, the number of visits for contraceptive consultation increased, which is due to the new arrangement stipulating that the prescriptions are made out for not more than 3 months in advance.
French: En 2002, le nombre de visites liées à la contraception a également augmenté, en raison d'une nouvelle disposition limitant la validité des ordonnances à moins de trois mois.
English: a The percentage for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 exclude expenditure related to the activities of the United Nations Human Settlements Programme, which is now reported separately.
French: a Les pourcentages des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 ne tiennent pas compte des dépenses relatives aux activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, qui font l'objet d'un rapport distinct.
English: However, the power of the technology also presents new challenges in terms of complexity and quantity of data generated.
French: Toutefois, la puissance de la technologie présente également de nouveaux défis au chapitre de la complexité et de la quantité des données produites.
English: Studies of international conventions and treaties in the field of intellectual property including the TRIPS Agreement reveal that limited participation, poor preparation and performance, weak negotiation capacity as well as lack of unity, among others, kept developing countries in weak bargaining positions.
French: Des études menées en rapport avec des conventions et traités internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris l’Accord sur les ADPIC, indiquent clairement qu’une participation limitée, une préparation et des prestations insuffisantes, une faible capacité de négociation en même temps qu’un manque d’unité ont été, entre autres, les facteurs qui ont maintenu les pays en développement dans des positions de faiblesse lors des négociations.
English: If it was not a giant step forward, it was at least a significant step.
French: S'il n'a pas fait un pas de géant en avant, il a du moins franchi une étape importante.
English: The Cuban economy receives remittances by Cuban-Americans, estimated to be about US$ 800 million a year.
French: On estime que les Cubains des États-Unis injectent environ 800 millions de dollars par an dans l'économie cubaine.
English: Did you ever smoke cigarettes on a daily basis? <1> yes <5> no T4.
French: Avez-vous déjà fumé la cigarette chaque jour? <1> oui <5> non T4.
English: Canada is also meeting its international commitments to prevent terrorists from using the banking system to further their terrorist activities.
French: Le Canada respecte ainsi les engagements qu’il a pris sur la scène internationale visant à empêcher les terroristes d’utiliser le système bancaire pour faire progresser leurs activités terroristes.
English: 3.10 As the authors were tried together, they could not fully defend their own interests at trial, in violation of article 14, paragraph 1.
French: 3.10 Étant donné qu'ils ont été jugés ensemble, les auteurs n'ont pas pu véritablement défendre leurs intérêts personnels au procès, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Thus in the Canadian production account, the household sector is not separately identified.
French: Donc, dans le compte de production du Canada, le secteur des ménages nest pas une entité distincte.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope Interviewee Position EC – ERAD Staff 1.
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Personne interviewée Poste EC – Personnel de la DGAER 1.
English: Froeschner, Major Chris Acting Commanding Officer, 429 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Gagné, Major M.K. 2nd Battalion Princess Défense nationale 10 mars 2005
English: What it must have priority in the nossasmentes?
French: Ce que devrait avoir priorité dans nossasmentes ?
English: The Government is implementing a state-wide `whole of government' Strategy to Reduce Violence Against Women to develop and promote prevention strategies and improve access to services.
French: Nouvelle-Galles du Sud  Le Gouvernement met en œuvre une stratégie de réduction de la violence à l'égard des femmes dans l'ensemble de l'État de la Nouvelle-Galles du Sud afin de mettre au point et de promouvoir des mesures de prévention et d'améliorer l'accès aux services.
English: Canada’s financial contributions to the Alliance helps to ensure Canadian security, provide leverage and influence within the multi-national body and provides access to military capabilities which Canada, itself, does not possess.
French: Les contributions financières du Canada à l’OTAN permettent d’assurer la sécurité du pays, d’accroître son influence au sein de cet organisme multinational et de lui donner accès à des capacités militaires dont il ne dispose pas. La transformation de l’OTAN a servi à élargir les critères d’admissibilité au NSIP et constitue une mesure positive pour le Canada, car elle se traduit par un appui supplémentaire à la mission de l’OTAN en Afghanistan, qui représente un secteur d’activité principal pour les efforts que déploie le Canada dans le cadre de sa politique étrangère.
English: Tariff Code 9958 and Section 19 of the Income Tax Act are conceived to deal with the problem of split-runs with inserted Canadian advertising.
French: Le Code tarifaire 9958 et l'article 19 de ladite loi étaient conçus pour répondre au problème des éditions dédoublées contenant des encarts publicitaires canadiens.
English: (v) Development assistance for chemicals management increasingly requires “mainstreaming” and integration with national development priorities and plans (e.g. for UN organizations, to be linked to United Nations Development Assistance Framework, UNDAF) and to be “country driven” (countries showing priority given to sound chemicals management).
French: (v) L'aide au développement dans le domaine de la gestion des produits chimiques s'oriente de plus en plus vers un soutien intégré (mainstreaming) dans les priorités et plans nationaux de développement (par exemple pour les organisations des Nations Unies, en application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, PNUAD), placé sous la conduite des pays (les pays indiquant le rang de priorité qu'ils accordent à la gestion rationnelle des produits chimiques).
English: A decrease in the consumption of carbonated soft drinks, canned meat and meat products, and margarine in recent years of 15%, 18% and 12% respectively exemplifies this trend.
French: Cette tendance est illustrée par la baisse de la consommation de boissons gazeuses, de viande et de produits carnés en conserve et de margarine (de 15 %, 18 % et 12 % respectivement) qui a été observée ces dernières années.
English: MASOP reached its completion date of March 31, 2006, before CRS issued its report.
French: Le POASM a pris fin le 31 mars 2006, avant la parution du rapport du CS Ex.
English: They relate in particular to post-mortem inspection of bovine animals over six weeks old and under six weeks old, domestic sheep and goats, domestic solipeds and wild game.
French: Elles concernent notamment les inspections post mortem des bovins âgés de plus et de moins de six semaines, des animaux domestiques des espèces ovine et caprine, des solipèdes domestiques et du gibier sauvage.
English: Decisions regarding investigation standards will determine the effectiveness of CASB investigations on a national basis.
French: Exigences de vol 1 / 15 Le travail nécessite le pilotage d'aéronefs pour pouvoir conserver le statut de commandant de bord.
English: The first tier could contain the core principles and values while the second tier could elaborate on these principles and values and would be more amenable to revision as needed.
French: Le premier volet contiendrait les principes et les valeurs de base, tandis que le second fournirait des précisions sur ces principes et valeurs et se prêterait davantage aux éventuelles révisions qui s'imposent.
English: Category per decision 2000/19: A
French: Catégorie selon la décision 2000/19 : A
English: He is a graduate of l’École des Haute Études Commerciales in Montreal and is a CFA charter holder.
French: Diplômé de l’École des Hautes Études Commerciales (HEC) de Montréal, il détient aussi le titre de CFA.
English: The marriage or dissolution of marriage between a citizen of Tajikistan and a non-Tajik citizen shall not entail a change in citizenship.
French: Un mariage ou la dissolution d'un mariage entre une personne de nationalité tadjike et une personne d'une autre nationalité n'entraîne aucun changement de nationalité.
English: From 1990, Desjardins became one of the first Canadian promoters to offer an ethical fund. This was the Desjardins Environment Fund, whose assets are invested in shares of corporations that contribute to maintaining and improving the environment.
French: Dès 1990, Desjardins devient l'un des premiers promoteurs canadiens à offrir un fonds de placement éthique, le fonds Desjardins Environnement, dont l'actif est investi dans des titres de sociétés qui contribuent au maintien et à l'amélioration de l'environnement.
English: Met Jeux de la francophonie, December 7-17, 2005 Planned Result:
French: Résultat obtenu Jeux de la francophonie, 7-17 décembre 2005 Résultat prévu :
English: Haryung has been described by his peers as a hardworking, determined and unpretentious individual who was passionate about working toward a better community and creating opportunities in Saskatchewan.
French: Au dire de ses pairs, M.Haryung était très travailleur, déterminé et sans prétention. Travailler pour améliorer le sort de la collectivité était sa passion, et il croyait en l'importance de créer des opportunités en Saskatchewan.
English: In Russia too the subject is discussed.
French: En Russie également, des discussions sont en cours.
English: In the field of public health, the basic integrated health systems have been put in place and are now facilitating the people's access to health services country-wide.
French: En ce qui concerne la santé publique, nous avons mis en place les systèmes de base de protection intégrale de la santé qui tendent à faciliter l'accès de la population aux services de santé sur l'ensemble du territoire national.
English: Claims between governments, between related government business enterprises or between a parent government and its enterprises, in the form of shares, debt securities, loans and advances.
French: Créances entre administrations, entre entreprises publiques liées ou entre une administration et ses entreprises sous forme d'actions, titres de dette, prêts et avances.
English: The Task Force would assist the Steering Body by reviewing the work of the EMEP centres on measurements and modelling.
French: L'Équipe spéciale prêterait son concours à l'Organe directeur en passant en revue les travaux des centres de l'EMEP en matière de mesures et de modélisation.
English: The Committee welcomes the incorporation of the Convention into the Constitution of 2001 as well as the enactment of the following legislation:
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'intégration de la Convention à la Constitution de 2001 ainsi que l'adoption des lois suivantes:
English: 38, 46 and 133; and A/39/17, paras.
French: 38, 46 et 133; et A/39/17, par.
English: • Full contact details – business address, e-mail, fax, and phone;
French: • les coordonnées de l’organisme : adresse de ses bureaux, adresse électronique, numéros de télécopieur et de téléphone ;
English: The data archive is the result of several Background Mission global coverage campaigns undertaken in the past seven years.
French: Elles ont été obtenues pendant les sept dernières années au cours de plusieurs campagnes entreprises dans le cadre de la Mission globale.
English: Balance Due Voucher This remittance voucher type is only to be used to make a payment on an account for the balance owed when the payment is due prior to filing a return.
French: Pièce de solde dû Ce genre de pièce de versement doit seulement être utilisé pour effectuer une paiement de solde dû lorsque le paiement est dû avant de produire une déclaration.
English: Requests the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie la Haut-Commissaire, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Questions relatives aux populations autochtones", un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;
English: In the Michelin Tire case in the early 1970s, however, the U.S. Treasury Department imposed countervailing duties on tires imported from Canada because Michelin had received investment assistance for regional development purposes from the Canadian government.
French: Dans le cas Michelin au début des années 1970 Les États-Unis imposèrent des droits compensatoires en contrepartie des subventions au développement régional du gouvernement canadien dont bénéficia l'usine de Michelin en Nouvelle-Écosse.
English: In subjecting this proposal for the abandonment of the operation of the subject lines under sections 162 and 166 and subsection 165(1) of the NTA, 1987 to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List, and, as such, the proposal may automatically proceed should the Agency so authorize.
French: En ce qui concerne la proposition à l'étude, c'est-à-dire l'abandon de l'exploitation des lignes visées, laquelle s'inscrit aux termes des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office l'a soumise à un examen préalable conformément au paragraphe 10(1) du Décret. Il a déterminé que cette proposition entre dans la catégorie des types de propositions figurant sur la liste susmentionnée et, par conséquent, qu'elle serait automatiquement exclue du processus d'évaluation environnementale.
English: Indeed, we are all aware that durable peace in any situation is a basic requirement for genuine economic and social progress.
French: Nous sommes en effet tous conscients qu'une paix durable est une condition essentielle à un progrès économique et social véritable.
English: Given the importance that the Delegation attached to the Development Agenda, it wished to request for the early implementation of proposals relating to LDCs, in particular the proposal relating to the establishment of a Trust-in-Fund for technical assistance and capacity-building for LDCs.
French: Compte tenu de l’importance qu’elle attachait au plan d’action pour le développement, la délégation a demandé que les propositions relatives aux PMA soient mises en œuvre sans délai, s’agissant en particulier de la proposition relative à la création d’un fonds fiduciaire pour l’assistance technique et le renforcement des capacités à l’intention des PMA.
English: Continue research and consultations with market participants and regulators on the transparency of the market for Government of Canada securities.
French: Ramener les délais de publication maximums de 10 à 5 minutes pour les adjudications et de 15 à 10 minutes pour les opérations de rachat.
English: If you reach a roadblock, think "what else?" and you may be able to unleash previously unexplored possibilities.
French: Lorsque vous vous trouvez dans une impasse, demandez-vous : « Que dois-je faire maintenant? ».
English: • Flexuous Golden Stubble 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • ChÃ©nothÃ¨que de Servit 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Not only do pressure washers make cleaning quicker and easier, they save water since they only take about 1/5 the water a garden hose would use to do the same job.
French: Les nettoyeurs à haute pression non seulement facilitent et accélèrent le nettoyage, mais elles économisent aussi de l’eau car elles n’utilisent que 1/5e seulement de l’eau que prendrait un tuyau d’arrosage pour la même tâche.
English: Human impacts on the natural environment will be reduced. Natural ecosystem features of special significance will be managed according to Section 1.1.7 of the Parks Canada CRM Policy.
French: Mettre en valeur les éléments de l’écosystème de manière à refléter le rôle de Parcs Canada dans la gérance de l’environnement; Démontrer de saines pratiques de gestion environnementale.