ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DSS acknowledges, in its Governmental Institution Report (GIR) that the contracting officer "...could safely assume [that] it was a product of Canadian origin..." but they point out that she had no alternative but to consider the products "non-eligible" for failing to comply with the terms and conditions of the bid documents.
French: Le MAS reconnaît, dans le rapport de l'institution fédérale (RIF), que l'agente de négociation des contrats [TRADUCTION] "...aurait pu, sans risque d'erreur, conclure qu'il s'agissait d'un produit d'origine canadienne..." mais il souligne qu'elle n'avait d'autre choix que d'attribuer aux produits du soumissionnaire la désignation "produits non admissibles" parce qu'il ne s'était pas conformé aux conditions stipulées dans la trousse de soumission.
English: Faced with a variety of ideological tangents – economistic liberalism, eco-fundamentalism, withdrawal into our own identity – we need philosophical and ethical foundations of the kind proposed by the likes of J. Habermas or J. Rawls.
French: Face à diverses dérives idéologiques: libéralisme économiciste, intégrisme écologiste, replis identitaires, nous avons besoin de fondements philosophiques et éthiques, tels qu’en proposent des penseurs comme J.Habermas ou J. Rawls.
English: On 12 July 2006, security responsibilities in the province of Al-Muthana in the south were handed over by the Multinational Force to Iraqi security forces.
French: Le 12 juillet 2006, la Force multinationale a transféré aux Forces de sécurité iraquiennes la responsabilité d'assurer la sécurité dans la province méridionale d'Al-Muthana.
English: Emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), assigned amount units (AAUs), parts of assigned amounts (PAAs).
French: Unités de réduction des émissions (URE), unités de réduction certifiée des émissions (URCE), unités de quantité attribuée (UQA), fractions de quantité attribuée (FQA).
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2001/5);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (E/CN.3/2001/5);
English: Both No 12 and No 16 CGH, sited at St. Omer during the Boulogne and Calais sieges, took in cases at a rate of 1000 each week; No 12’s surgeons, assisted by a staff of Nursing Sisters, had completed 1860 operations.
French: À la fin d’octobre, les 1 200 lits du 12e Hôpital général canadien (HGC), établi dans une ancienne installation allemande, en banlieue de Bruges, sont tous occupés.
English: April 7, 2003 PETER VENASSE President [17-1-o] DISTRICT OF 100 MILE HOUSE PLANS DEPOSITED The District of 100 Mile House hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 avril 2003 Le président PETER VENASSE [17-1-o] DISTRICT OF 100 MILE HOUSE DÉPÔT DE PLANS Le District of 100 Mile House donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1964 A new committee on broadcasting is formed, the Fowler Committee.
French: 1964 Un nouveau comité sur la radiodiffusion : le Comité Fowler.
English: Given the multiple sources of law and rights in Canada, it is no surprise that Canadian courts have recognized the existence of a special body of ‘Aboriginal rights’.
French: Étant donné les multiples sources du droit et des droits au Canada, il n'est pas étonnant que les tribunaux du Canada aient reconnu l'existence d'un ensemble particulier de «droits ancestraux».
English: My 2 month old puppy growls when I try to take her toy away from her.
French: Ma chienne de 4 mois me mordille avec ses dents très pointues. Elle ne fait que s’amuser, mais ses dents font vraiment mal.
English: For further information, please contact Mr. David Koschel, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-302; e-mail koschel@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. David Koschel, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel koschel@un.org).
English: In response to this need, the Government of Canada through the Rural and Remote Health Innovations Initiative provided $250,000 to PALLIUM, a multi-faceted education and professional development project serving rural and remote professionals.
French: En réponse à ce besoin, le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Initiative d’innovations en santé pour les régions rurales et éloignées, a versé 250 000 $ à PALLIUM, un projet de perfectionnement professionnel et d’éducation à multiples volets destiné aux professionnels des régions rurales et éloignées.
English: I warned the Council and the Commission during the debate prior to the Madrid meeting of the foreseeable risk that these countries might be disappointed.
French: Lors du débat préalable à la réunion de Madrid, j'ai averti le Conseil et la Commission du risque prévisible que ces pays en sortent déçus.
English: Although the Commissioner's study specifically identified PWGSC to implement this recommendation, it was agreed that this is more a responsibility of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Quoique l'étude de la Commissaire ait spécifiquement identifié le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour la mise en œuvre de cette recommandation, il a été convenu qu'elle est plutôt du ressort du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: In addition to being a resource for the Tribunal's clientele, the website provides detailed information on the Tribunal's activities to Canadians as well as to people from around the world interested in artistic matters.
French: En plus d'être une ressource pour les clients du Tribunal, le site Internet fournit des renseignements détaillés sur les activités du Tribunal aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'à ceux qui s'intéressent aux questions artistiques partout dans le monde.
English: And, I am honoured to be able to welcome you to Canada and Quebec City, a UNESCO World Heritage site.
French: Et je me sens honoré de vous accueillir au Canada et dans la ville de Québec, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: This marks the first time two Debian Developers were joined in marriage.
French: Ceci constitue la première fois que deux développeurs Debian sont unis par le mariage.
English: This collaboration is a fact of everyday life which involves short term and long term campaigns and practical work.
French: Elles mettent en place des partenariats entre la société civile et les entreprises en vue de recruter les demandeurs d’emploi qui sont les plus vulnérables.
English: She's the first one to acknowledge the support she has received: financial support through the North Caribou Band, and Indian and Northern Affairs Canada and the constant support from her husband Raymond who encouraged her by saying "you can do it" even when it didn't always seem possible.
French: Elle est la première à reconnaître le soutien qu'elle a reçu : soutien financier de la bande de North Caribou et d'Affaires indiennes et du Nord Canada et le soutien constant de son mari Raymond qui l'encourageait en lui disant « tu es capable », même si cela ne semblait pas toujours possible.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/71.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/71).
English: 448 Purchase of Training Packages and Courses $14,766.00 2006-11-21 YANGLING AGRICULTURE 331 Exposition Services $65,961.98 2006-11-21 EBSCO CANADA LTD 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $17,196.22 2006-11-23 CABI PUBLISHING 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $13,691.54 2006-11-23 TAYLOR & FRANCIS GROUP, LLC 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $19,423.30 2006-12-05 WORLD TRADE ONLINE 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $10,318.50 2006-12-05 AMIGOS LIBRARY SERVICES.
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 14 766,00 $ 2006-11-21 YANGLING AGRICULTURE 331 Services d'exposition 65 961,98 $ 2006-11-21 EBSCO CANADA LTD 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 196,22 $ 2006-11-23 CABI PUBLISHING 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 691,54 $ 2006-11-23 TAYLOR & FRANCIS GROUP, LLC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 423,30 $ 2006-12-05 WORLD TRADE ONLINE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 318,50 $ 2006-12-05 AMIGOS LIBRARY SERVICES.
English: Hotel in Bad Cannstatt: The Mercure Hotel Stuttgart Bad Cannstatt is situated on the outskirts of the city and has 156 3-star superior rooms.
French: hôtel à Stuttgart: Situé en périphérie de la ville et à proximité de la rivière Neckar, l'hôtel Ibis Stuttgart City bénéficie d'une situation calme.
English: The proposal also contains suggestion to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
French: Il est enfin proposé l’extension de la dérogation pour la production de certains vins mousseux produits dans des régions déterminées ainsi que l’autorisation d’utilisation de certaines langues et mentions particulières dans l’étiquetage des vins.
English: Cf. D. W. Greig, op.
French: Greig, op.  cit.
English: Requests the Population Division of the United Nations Secretariat to continue to incorporate gender perspectives in all its research on population policies, levels and trends, including, inter alia, the analysis of demographic, social and economic data disaggregated by age and sex, so that Governments may benefit by achieving a better understanding of the relationships between population, gender and development in the global context and through intercountry comparisons;
French: Prie la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de continuer à introduire des perspectives sexospécifiques dans toutes ses recherches sur les politiques démographiques, les niveaux et l'évolution de la population et notamment l'analyse des données démographiques, sociales et économiques ventilées par âge et par sexe, de façon que les gouvernements puissent ainsi mieux comprendre les corrélations entre population, parité et développement dans le contexte mondial et par des comparaisons entre pays;
English: Booking.com: Renaissance London Heathrow Hotel, Hounslow, United Kingdom - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Renaissance London Heathrow Hotel, Hounslow, Royaume-Uni - 40 Commentaires des Clients.
English: The above mentioned offence even though does not provide that intention element of the offence of FT may be inferred from objective factual circumstances, it nevertheless achieves that objective by providing reasonable ground to believe or to know as part of the mental element of the crime.
French: L'infraction susmentionnée, même si elle ne stipule pas pour autant que l'élément d'intention de financement du terrorisme peut être déduit des circonstances objectives des faits, rejoint cet objectif en disposant que les bonnes raisons de croire ou la connaissance font partie de l'élément mental du délit.
English: This super ones to be able for backwards of cloths makes everything this through the manipulation of powers as the United States and its leaders.
French: Ce superbe pouvoir par à l'envers des chiffons fait tout cela à travers la manipulation de pouvoirs comme les États-Unis et leurs chefs.
English: For example, a household that owns only machinery and equipment and leases land would not benefit from rising land values.
French: Par exemple un ménage qui ne possède que des machines et du matériel et qui loue la terre qu'il exploite n'a aucun bénéfice à tirer de l'appréciation du foncier.
English: The World Social Forum as a space for debate, is a movement of ideas that prompts reflection, and transparent dissemination of the results of this reflection on the mechanisms and instruments of domination by capital, on means and actions to resist and overcome that domination, the alternatives proposed to solve the problems of exclusion and social inequality that the process of capitalist globalization, with its dimensions racist, sexist and environmentally destructive is creating internationally and within countries.
French: Le Forum social mondial comme un espace de débat, est un mouvement d’idées qui stimule la réflexion et la diffusion transparente des fruits de cette réflexion sur les mécanismes et les instruments de la domination par le capital, sur les moyens et actions de résistance et de dépasser cette domination, les alternatives proposées pour résoudre les problèmes d’exclusion et d’inégalité sociale que le processus de la mondialisation capitaliste, avec ses dimensions racistes, sexistes et destructrices de l’environnement est de créer au niveau international et dans les pays.
English: The event is taking place within the context of a cooperation program between the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) and WIPO on patent landscaping for policy makers.
French: La rencontre est organisée dans le cadre d’un programme de coopération entre l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’OMPI qui porte sur la cartographie des brevets à l’intention des décideurs.
English: Yet several paragraphs in the Report snidely scatter criticism at the Greek Cypriot side for its serious approach to the negotiations.
French: Pourtant, dans plusieurs paragraphes du rapport, des critiques ont été subrepticement glissées quant au fait que la partie chypriote grecque prenait les négociations au sérieux.
English: As a result of that audit, the Service now ensures compliance with the Performance Management Program of the Treasury Board of Canada Secretariat and our own internal policies through the monitoring and annual report of the Performance Review Committee.
French: À la suite de cette vérification, le Service est maintenant conforme au Programme de gestion du rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à ses propres politiques internes grâce au contrôle et au rapport annuel du Comité d’examen du rendement.
English: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) CAPP is the voice of the oil and natural gas industry in Canada.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) L’ACPP est le porte-parole de l’industrie canadienne du pétrole et du gaz naturel.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (5) ci-dessous.
English: b At its 45th plenary meeting, on 2 November 2006, the General Assembly elected Greece and Portugal to replace, respectively, Turkey and Spain, which resigned effective 1 January 2007.
French: b À sa 45e séance plénière, tenue le 2 novembre 2006, l'Assemblée générale a élu la Grèce et le Portugal en remplacement de l'Espagne et de la Turquie, respectivement, dont la démission a pris effet le 1er janvier 2007.
English: Honour Link International Development Ltd.
French: c. Honour Link International Development Ltd.
English: Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.
French: En outre, la proposition renvoie à des mesures d'application de la Commission pour les modalités d'application de certaines dispositions.
English: That principle is supported by the basic sources of international law, including, inter alia, the United Nations Charter and the Helsinki Final Act, and — in the particular case at hand — is confirmed by resolution 1244 (1999), where the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro are recognized expressis verbis.
French: Ce principe repose sur les sources du droit international, notamment la Charte des Nations Unies et l'Acte Final d'Helsinki, et il est confirmé, dans le cas qui nous occupe, par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, laquelle reconnaît expressément la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro.
English: Supported by 1,500 women shareholder members, the centre has been operating for 10 years and now houses 60 businesses supporting 160 jobs - including, luckily for participants, an excellent Ethiopian restaurant.
French: Regroupant 1500 femmes sociÃ©taires, il est en activitÃ© depuis 10 ans et accueille 60 entreprises qui assurent 160 emplois, dont un restaurant Ã©thiopien - pour le plus grand plaisir des participants.
English: Direct News, a content management system made for SEO!
French: Direct News, un système de gestion de contenu qui améliore le référencement !
English: In 1999, CINAT arranged a parallel event during the Commission on the theme of impunity with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as the main speaker and a panel consisting of the IRCT Secretary-General and representatives of the other CINAT members.
French: En 1999, en parallèle à la session de la Commission, la Coalition des ONG internationales contre la torture a organisé une manifestation sur le thème de l'impunité, en présence du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture comme principal orateur et d'un groupe d'experts composé du Secrétaire général du CIRT et de représentants d'autres membres de la Coalition.
English: Again, the CRTC had to turn it into a project with promise and make a recommendation to the Department.
French: Encore fallait-il que le CRTC en fasse un projet porteur et une recommandation explicite au Ministère.
English: Ms. Harrison's first allegation is based on her assertion that she meets the experience requirement.
French: La première allégation de Mme Harrison repose sur son affirmation voulant qu'elle respecte l'exigence relative à l'expérience.
English: What is the average level of schooling attained by people from your community/reserve?
French: Quel est le niveau moyen d'études des membres de votre collectivité/réserve ?
English: Don't hesitate to come and visit us ! You will be able to create your own composition or choose your bunch directly on our farm.
French: N'hésitez pas à venir nous rendre visite, vous pourrez alors créer votre composition personnalisée ou choisir votre bouquet directement sur place.
English: Health Canada intends to maintain this information on therapeutic products while ensuring the confidentiality of all proprietary information.
French: Santé Canada a l’intention de tenir à jour cette information sur les produits thérapeutiques tout en assurant la confidentialité de tous les renseignements exclusifs.
English: When this occurs, a Miami Administrative Officer will be added to Miami, along with delegated payment authority under Section 33 of the FAA.
French: À ce moment-là, on ajoutera un agent d’administration de la mission à Miami, qui aura le pouvoir délégué de payer en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: The Committee regrets the absence of a federal gender equality act and of laws on sexual harassment in 14 of the 32 federated states of the State party.
French: Le Comité regrette l'absence de loi fédérale sur l'égalité des sexes et de lois sur le harcèlement sexuel dans 14 des 32 États fédérés de l'État partie.
English: This most recent aggression is clearly aimed at the collective punishment of the Palestinian population and at the establishment of a “buffer zone” for the occupying Power in an area in which more than 100,000 Palestinian inhabitants are cramped into an area of approximately half a square mile, in impoverished conditions under a brutal occupation.
French: Cette dernière agression vise clairement à infliger un châtiment collectif à la population palestinienne et à créer une « zone tampon » pour la puissance occupante dans une zone où plus de 100 000 habitants palestiniens sont entassés dans un espace d'environ 1,3 kilomètre carré et vivent dans des conditions misérables sous une occupation brutale.
English: telecommunications non-respendable revenue also includes an estimated "true-up" adjustment of $0.7 million.
French: En ce qui concerne les télécommunications, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation » évalué à 0,7 million de dollars.
English: Use this tool to analyse various real loads. 6) Quadrants - Spreadsheet delta.xls must be modified to accept snapshot installation data.
French: L’onglet « analyse » de la feuille de calcul harmonics.xls illustre un exemple réel d’iniquité entre les diverses méthodes.
English: The new restructuring of ECE resulted in the new management of WP8 under the Coordinating Unit for Operation Activities.
French: La dernière restructuration de la CEE-ONU a eu pour effet de confier la nouvelle gestion du WP.8 à l'Unité de coordination des activités opérationnelles.
English: On September 23, 2002, K-W submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $15,160.91.
French: Le 23 septembre 2002, K-W a soumis au Tribunal sa réclamation au montant de 15 160,91 $ pour les frais liés à la plainte.
English: (2) Community Waters and areas beyond fisheries jurisdiction of other coastal States.
French: (2) Eaux communautaires et zones situées au-delà de la juridiction de pêche d'autres États côtiers.
English: This is clarified in recital (14) of the Preamble which states that "protection under this Directive should be extended to cover non-electronic databases."
French: Cette disposition est précisée dans le considérant (14) du préambule, qui dispose que "il convient d’étendre la protection accordée par la présente directive aux bases de données non électroniques".
English: It invites the Counter-Terrorism Committee to pursue its agenda as set out in the work programme for the Counter-Terrorism Committee's ninth 90-day period (S/2003/995), focusing on practical measures designed to increase the means available to States to combat terrorism, helping States identify the problems faced by States in implementing resolution 1373, attempting to find solutions to them, working to increase the number of States which are parties to the international conventions and protocols related to counter-terrorism, and deepening its dialogue with international, regional, and subregional organizations active in the areas covered by the resolution.
French: Il invite le Comité contre le terrorisme à poursuivre les travaux exposés dans son programme de travail pour le neuvième trimestre (S/2003/995), en s'attachant à des mesures concrètes destinées à accroître les moyens dont les États disposent pour combattre le terrorisme, en aidant les États à cerner les problèmes que leur pose la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), en tentant d'y trouver des solutions, en travaillant à l'augmentation du nombre des États qui sont parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et en approfondissant son dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui interviennent dans les domaines visés par cette résolution.