ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we have made a number of observations and suggestions throughout the report that we expect management will address, however, the key recommendations are as follows: 1.
French: À cet égard, nous avons présenté dans les différentes parties de ce rapport un certain nombre d'observations et de suggestions auxquelles nous nous attendons à ce que la direction donne suite. Les principales recommandations sont par ailleurs les suivantes.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its sixtieth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa soixante et unième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: For this reason, the EU is strongly promoting foreign language skills and multilingualism among Europeans (see Newsletter 2008/3, p. 19).
French: Pour cette raison, l’UE promeut activement les compétences linguistiques et le multilinguisme chez les Européens (voir bulletin d’information 2008/3, p.19). « Le multilinguisme est un atout pour l’intégration européenne, la compétitivité, la croissance, et pour de meilleurs emplois.
English: - All the training programs of FOREM Training will refer to “M/W,” and if possible the name of the trade will be referred to equally as feminine and as masculine.
French: • Toutes les offres de formation de FOREM Formation reprennent la mention « H/F » et, lorsque c'est possible, le nom du métier est décliné tant au féminin qu'au masculin.
English: This includes increasing their full participation in -- and contribution to -- Canada's civic and cultural life.
French: Le Ministère est résolu à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et à accroître leur pleine participation et leur contribution à la vie civile et culturelle du Canada.
English: Collection The artifact collection forms the largest part of the assets of the Corporation and is presented in the balance sheet at a nominal value of $1,000, due to the practical difficulties of determining a meaningful value for these assets.
French: Collection La collection d’artefacts constitue la partie la plus importante des biens de la Société. Une valeur symbolique de 1 000 $ y est attribuée dans le bilan, en raison de la difficulté de donner une valeur significative à ces biens.
English: Any person or group who is a victim of a violation of the right to work should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both the national and international levels.
French: Toute personne ou groupe victime d'une atteinte au droit au travail doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, aux échelons tant national qu'international.
English: Thousands of Palestinians were without shelter: their homes had been razed by bulldozers.
French: Des milliers de Palestiniens restent sans abri : leurs maisons ont été rasées au bulldozer.
English: The industry self-imposed standard set by the Radio Technical Commission on Marine Services – Special Committee 75 on Minimum Performance Standards for Loran-C Coordinate Converters (1980) is a ¼ mile positioning accuracy.
French: L’industrie s’est imposée des standards établis par la Commission technique de la radio sur les Services maritimes – Comité spécial 75 sur les standards minimaux de performances des convertisseurs de coordonnées Loran-C (1980) – et qui donne une précision de positionnement de ¼ de mille.
English: Murders of journalists in Russia continue to be a worrying problem.
French: À l’approche des élections législatives et présidentielle prévues respectivement en décembre 2007 et en mars 2008, l’exercice du droit à la liberté d’opinion et d’expression constituera un indicateur particulièrement important de la démocratie russe.
English: A particular question concerns the higher than normal mercury levels in fish from the Mackenzie River (Dehcho) compared to fish elsewhere in the North.
French: On se préoccupe particulièrement de la question des concentrations de mercure supérieures à la normale chez les poissons du fleuve Mackenzie (Dehcho) par comparaison aux autres poissons du Nord.
English: CoS 2313/1976 (Grand Chamber), 2336/1980, 2858/1985 (Grand Chamber).
French: Conseil d'État 2313/1976 (Grande Chambre), 2336/1980, 2858/1985 (Grande Chambre).
English: Collection will become more complex as multiple modes, including the Internet, are offered to respondents.
French: La multiplicité des moyens proposés aux répondants pour communiquer leurs données compliquera la phase de la collecte.
English: Provision is required to upgrade the existing audio-visual storage room in the Tribunal's main building to a video editing room.
French: Le montant prévu à ce titre doit permettre de transformer la salle actuelle d'entreposage du matériel audiovisuel, dans l'édifice principal du Tribunal, en une salle de montage vidéo.
English: It is estimated that the CFIA will be required to produce up to 25 000 export certificates annually for commodities that did not previously require certification, such as feed, and complete new requirements for establishment inspection.
French: On estime que l' ACIA devra produire jusqu'à 25 000 certificats d'exportation annuellement pour des produits qui ne nécessitaient pas auparavant de certificat, comme les aliments du bétail, et remplir de nouveaux critères pour l'inspection des établissements.
English: • prepares the publication including the results obtained in the project and the final improved language teacher training kit.
French: Janvier à septembre L’équipe de projet o prépare la publication, y compris les résultats obtenus dans le cadre du projet, et le kit de formation final pour les enseignants de langues dans sa version améliorée
English: These claims were denied because they were filed outside the two-year time limit.
French: Elles ont été rejetées parce qu'elles n'avaient pas été présentées dans le délai de deux ans.
English: Because without giving a fair assessment of the past, we cannot be certain that we have done everything possible to prevent it from being repeated.
French: Parce qu'à défaut d'un examen équitable du passé, nous ne pouvons être certains d'avoir fait tout ce qui était en notre pouvoir pour éviter que le passé ne se répète.
English: This is a danger not only to the worldwide competitiveness of serviceproviders from the Union but also to 1
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Il est essentiel de disposer d'un marché des services compétitif pour améliorer la croissance économique et 1
English: On 16 June, the Chairman made a statement to the Council summarizing the observations and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 16 juin, le Président du Comité a fait une déclaration au Conseil, résumant les observations et recommandations du Groupe d'experts.
English: The country programme will be implemented in accordance with the programme-approach and the principles of results-based management.
French: Le programme de pays sera exécuté suivant une approche-programme et les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: General Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Suite 5705, P.O. Box 471 Toronto, Ontario M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Chief Agent.
French: First Allmerica Financial Life Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: I have the pleasure to provide, as the EU presidency, the following information.
French: J'ai le plaisir, dans le cadre de l'exercice de la présidence de l'Union européenne, de vous livrer l'information suivante.
English: Again the officers observed cardboard boxes of contraband cigarettes inside the vehicle and contacted the RCMP to assist.
French: Ils ont encore une fois constaté la présence de boîtes de carton contenant des cigarettes de contrebande à l'intérieur du véhicule et ont appelé la GRC en renfort.
English: The additional one-week pre-session working group meeting to be held prior to the additional three-week session would require interpretation services in English, French and Spanish only.
French: Pour la réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail présession, avant la nouvelle session de trois semaines, ces services ne devraient être assurés qu'en anglais, en espagnol et en français.
English: In Canada this outbreak infected some 438 persons, 44 of whom died from the SARS.
French: Au Canada, l’épidémie a infecté quelque 438 personnes, dont 44 en sont décédées.
English: A universal health care system where there are no point-of-service charges for medically necessary hospital and physician services.
French: Régime de soins de santé universel dans lequel Système de prestations en nature. il n’y a pas de frais à régler au point de service pour les services médicaux et hospitaliers nécessaires.
English: IWC Scientific Committee, 1974, International Commission on Whaling, 25th Rept.
French: International Whaling Commission, 24e rapport de la IWC., Londres:196-213.
English: Nor law, nor duty bade me fight, Nor public men, nor cheering crowds, A lonely impulse of delight Drove to this tumult in the clouds… Fortunately, while W.B. Yeats gave this poem the forbidding title of "An Irish Airman Foresees His Death," its publication does not seem to have dissuaded many budding aircrew from joining the Canadian Forces, as far as I know.
French: Ni loi ni devoir ne m’enjoignit de combattre, Ni hommes publics ni foule acclamant, Un essor esseulé de plaisir Poussait à ce tumulte dans les nues… Heureusement, alors que W.B. Yeats a donné à son poème le titre rébarbatif de « Un aéronaute irlandais entrevoit sa mort », la publication de ce dernier n’a pas semblé décourager de nombreux aviateurs en herbe de se joindre aux Forces canadiennes, à ce que je sache.
English: WILDAF News, No. 1, 1998, pp. 4-9.
French: WILDAF NEWS, No 1, 1998, p.  4 à 9.
English: He began planning the draw and other holiday parties back in July, and part of that includes making food arrangements.
French: Il a commencé à planifier le tirage et les réceptions des fêtes en juillet, y compris les préparatifs concernant la nourriture.
English: In any event, one should not find it hard to conceive of a layer of rights each of them subject to separate legal frameworks.
French: En dehors des cadres juridiques, le droit coutumier des communautés autochtones ne serait peut-être pas suffisamment développé pour pouvoir prendre en considération les usages nombreux et variés dont le folklore fait l’objet à l’heure actuelle, d’où la nécessité d’élaborer après mûre réflexion un instrument pouvant être considéré comme adéquat.
English: PCO supports Cabinet discussions of the government's agenda, assists in defining objectives and priorities and in developing policies consistent with this agenda, facilitates discussions of proposed new initiatives or proposed program or public policy changes, and oversees the preparation of departmental initiatives destined for policy approval at Cabinet.
French: Le BCP apporte son soutien aux discussions du Cabinet sur le plan d'action du gouvernement, aide à en définir les objectifs et les priorités et à établir les politiques qui s'imposent, mène des discussions sur les projets d'initiatives, de programmes ou de modifications à apporter aux politiques publiques, et surveille l'élaboration des initiatives ministérielles qui devront être approuvées par le Cabinet.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has detailed statistics and information on refugees in general and women refugees in particular, which we will try to obtain.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dispose de statistiques et de données détaillées sur les réfugiés en général, mais aussi sur les femmes réfugiées, que nous comptons obtenir.
English: The purpose of this decision is to decide the following two preliminary points: 1. the Superintendent of Bankruptcy did not have the authority to have the actions taken by R. Brochu in July 1993 investigated, in view of the legislation applicable at that time;  2. the Superintendent's delegate (that is the undersigned) did not have the necessary independence and impartiality to decide the question submitted to him.
French: La présente décision a pour objet de décider des deux moyens préliminaires suivants : 1. le surintendant des faillites n’aurait pas eu l’autorité de faire enquêter les gestes posés en juillet 1993 par R. Brochu et Price, compte tenu de la législation alors applicable;  2. le délégué du surintendant (comprendre le soussigné) n’aurait pas l’indépendance et l’impartialité requises pour trancher la question qui lui est soumise.
English: As noted earlier in the discussion on the legal statusand accountability arrangementsof the CRRF, the following mechanisms are the key drivers in terms of the accountability of the Foundation to Parliament:
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans la section portant sur le statut juridique et les dispositions en matière de reddition de comptes de la FCRR, les mécanismes suivants représentent les principaux moyens par lesquels la Fondation rend des comptes au Parlement :
English: We are committed to addressing that situation, including by ensuring full access to all HIV/AIDS services and the protection of the rights of individuals in those groups.
French: Nous sommes résolus à remédier à cette situation, notamment en garantissant un accès sans entrave aux services en matière de VIH/sida et la protection des droits des membres de ces groupes.
English: (b) The Secretariat will continue to seek ways to increase the level of cohesion within a force, especially within the headquarters of the military component, a critical enabler in the start-up phase of a mission.
French: b) Le Secrétariat continuera de rechercher les moyens d'accroître le niveau de cohésion au sein d'une force, en particulier au quartier général de la composante militaire, facteur essentiel d'autonomisation pendant la phase de démarrage d'une mission.
English: Therefore, it is expected that more precise guidelines on FOSS licensing will be available soon.
French: Pour les lecteurs intéressés à une comparaison plus détaillée des licences, nous recommandons les références suivantes :
English: Public Service Health Care Plan This plan provides additional medical coverage for you and your family.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique Ce régime offre, à vous et à votre famille, une couverture médicale supplémentaire.
English: The CHAIRPERSON, referring to rule 14 of the rules of procedure, said his consultations had indicated that there was agreement to appoint Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 14 du règlement intérieur, dit qu'il ressort de ses consultations que les délégations sont d'accord pour nommer Secrétaire général de la Réunion M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Of the 12 recurring reports, the largest response consisted of the 18 Member States that submitted their views concerning resolution 61/72 on conventional ammunition stockpiles.
French: Pour les 12 rapports récurrents le plus grand nombre de réponses provenaient des 18 États Membres qui présentaient leurs vues sur la résolution 61/72 concernant les stocks de munitions d'armes classiques.
English: (a) eEstablish trafficking of children as a separate offence;
French: a) De qualifier d'infraction distincte la traite des enfants;
English: • the Representation Agreement Act allows adults to appoint someone to handle their health, personal care, financial and legal affairs should they become incapable of making decisions independently in the future;
French: • d'après la Loi sur les accords de représentation (Representation Agreement Act), les adultes peuvent nommer quelqu'un qui s'occupera de leur santé, de leurs soins personnels, ainsi que de leurs affaires financières et juridiques, s'ils deviennent incapables de prendre des décisions sans aide;
English: Azerbaijan 89 - 96 26
French: Azerbaïdjan 89 - 96 26
English: Van Bennekom comes from the Dutch company Logica, where for more than fourteen years he was employed in the HR Services division, including in the role of Sales Director.
French: Van Bennekom vient de la société néerlandaise Logica, où il a travaillé pendant plus de quatorze ans au sein de la division HR-Services, notamment dans le rôle de Sales Director.
English: Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa People Morenike Ladikpo
French: Immediate and Medium Term Impact of Internet Exchange Points in Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: These in turn offer the prospect of applications with profound impacts throughout our societies and economies, far beyond uses such as genetically modified plant crops.
French: Ces disciplines offrent à leur tour la perspective d’applications ayant des rØpercussions profondes dans l’ensemble de nos sociØtØs et de nos Øconomies et allant bien au-delà des utilisations telles que les cultures de plantes gØnØtiquement modifiØes.
English: (a) Make and keep the ship seaworthy;
French: a) Mettre et maintenir le navire en état de navigabilité ;
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: Private individuals are not eligible to apply 3.2 Origin Apart from organisations from the 27 Member States of the EU, the Specific Programme 'Fundamental Rights and Citizenship' is also open to participation of organisations from the following countries:
French: 3.2 Origine En plus des organisations issues des 27 Etats Membres de l'Union, le Programme Spécifique 'Droits fondamentaux et citoyenneté' est également ouvert à la participation des organisations des pays suivants:
English: This is not required by Health Canada, and the best course of action for all individuals who believe themselves to possibly be affected by the ban is to contact their local blood agency offices.
French: Santé Canada ne l'exige pas, et la meilleur chose à faire pour les personnes qui croient peut-être touchées par l'exclusion consiste à communiquer avec les représentants locaux de leur agence de collecte de sang.
English: However, inasmuch as they were directed, as with any amnesty, towards the “oversight” of grave human rights violations, those laws were in contradiction with the provisions of the American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, making them constitutionally unacceptable (article 75, paragraph 22, of the Argentine Constitution)".
French: Toutefois, dans la mesure où, à l'instar de toute amnistie, elles s'orientent vers "l'oubli" des violations flagrantes des droits de l'homme, elles s'opposent aux dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, se révélant ipso facto inadmissibles sur le plan constitutionnel (alinéa 22 de l'article 75 de la Constitution nationale).
English: provide a competitive advantage to myriad industries — from health care and manufacturing, to transportation and entertainment.
French: contribueront à la prospérité du Canada dans le domaine des affaires électroniques.
English: The opportunities which the EU offers its citizens for living, studying and working in other countries make a major contribution to cross-cultural understanding, personal development and the realisation of the EU’s full economic potential.
French: Les possibilités que l'Union européenne (UE) offre à ses citoyens de vivre, d'étudier et de travailler dans d'autres pays contribuent dans une large mesure à la compréhension interculturelle, au développement individuel et à la réalisation du plein potentiel économique de l'UE.
English: It was a bona fide occupational requirement  that applicants be able to meet the qualifications for the classes  of drivers that D.N.D. hires.
French: L’obligation faite aux candidats de satisfaire aux normes fixées pour les catégories de chauffeurs engagés par le M. D. N. constituait une exigence professionnelle normale.
English: Her organization strongly rejected those accusations, which sought to discredit a trade union deserving of particular respect, as it conducted its activities under extremely difficult circumstances.
French: La CISL réfute ces accusations destinées à décrédibiliser une organisation syndicale d'autant plus digne de respect qu'elle mène ses activités dans des conditions extrêmement difficiles.
English: (c) where the professional representative no longer has his/her place of business or employment in the Community; (d) where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 78(4)(c) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: c) s'il n'a plus son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté; d) s'il n'est plus habilité au sens de l'article 78, paragraphe 4, point c), première phrase, du règlement (CE) no 6/2002.
English: Therefore, it believed that the Special Committee should continue its work on that agenda item and should undertake an in-depth analysis of the expert group's report.
French: À son avis donc, le Comité de la Charte devrait rester saisi de la question et analyser à fond le rapport du groupe d'experts.
English: Pursuant to subsection 71(3) of CEPA 1999, every person to whom this notice applies is required to comply with this notice within the time specified in the notice.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la LCPE (1999), tous les destinataires du présent avis sont tenus de s'y conformer dans le délai imparti, soit, dans le cas présent, d'ici le 21 juin 2002.
English: 2005-01-19 - Telecom Order CRTC 2005-28 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s Central Office License Agreement associated with Supplementary Tariff Special Assemblies item 17550, Customer-Provided Equipment Co-Located in Fort Rouge Central Office.
French: 2005-01-19 - Ordonnance de télécom CRTC- 2005-28 Le Conseil approuve le contrat de licence d'utilisation de l'espace de central de MTS Allstream Inc. associé à l'article 17550, Équipement fourni par l'abonné co-implanté dans le central de Fort Rouge, de son Tarif des montages spéciaux supplémentaire.
English: All VTS participants approaching the Turn Point SOA are expected to make safe passing arrangements with other VTS participants at either Monarch Head or Blunden Islet southbound; and Lime Kiln Light (LL222/US19695) or Kellett Bluff Light (LL229/US19720) northbound.
French: Toute personne désireuse d’avoir son nom inscrit sur la liste des destinataires ou radié de celle-ci doit le faire en communiquant avec le Centre approprié de diffusion des Avis de sa région (référence la page 1-6).
English: On-the-job training in enterprises: many types of training now include on-the-job training in enterprises.
French: Les stages en entreprise: de nombreuses formations incluent désormais dans leur cursus des stages en entreprise.
English: TOWARDS A COMMON EUROPEAN WEAPONS PROCUREMENT SYSTEM WEAG and WEAO During the 1990s, the main focus for European procurement cooperation has been WEAG.
French: VERS UN SYSTEME COMMUN D'ACQUISITION DES ARMEMENTS GAEO et OAEO Au cours des années 90, le GAEO a été au centre de la coopération européenne en matière d'acquisition.
English: The best approach, in the Commission’s view, is to:
French: • octroyer des fonds spécifiquement rattachés à une plateforme nationale commune qui définit les axes essentiels des soins de santé primaires;