ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPUTER PROGRAMS (T4127) If you have a computer, you may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your employees' payroll FOR – 31 –
French: Vous pourrez ainsi calculer les retenues sur la paie de vos employés et retenir les cotisations au RPC et à l'AE, ainsi que les montants d'impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) et territorial de vos employés.
English: • Quality of arts and film/video activities and products.
French: • Qualité des activités et des produits des secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: In 1998 it was reported that in the four years following the acquisition of the Abidjan-Ouagadougou railway about 322,000 tonnes of transit freight was carried - a 20 per cent increase in tonnage compared with 1994.
French: Il a été rapporté en 1998 qu'au cours des quatre années qui ont suivi l'acquisition du chemin de fer Abidjan-Ouagadougou, environ 322 000 tonnes de marchandises en transit ont été transportées, soit une augmentation du tonnage de 20 % par rapport à 1994.
English: Another challenge to be effectively countered by the United Nations in international relations is an attempt to politicize the human rights issue.
French: Un autre problème auquel les Nations Unies devront s'atteler dans le domaine des relations internationales est la tentative de politiser la question des droits de l'homme.
English: In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation. The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
French: En décembre 2006, la Commission a adopté une mise à jour de la déclaration de principes européenne concernant les systèmes d'information et de communication embarqués dans les véhicules41.
English: Asset Management Plan Our Asset Management Plan outlines the renewal and replacement requirements for vehicles, laboratory and contraband detection equipment, information technology hardware, communications systems and equipment, and real property holdings.
French: Plan de gestion des biens immobiliers Notre plan de gestion des biens immobiliers présente les besoins de renouvellement et de remplacement des véhicules, du matériel de laboratoire et de détection de la contrebande, du matériel informatique, des systèmes et de l'équipement de communications ainsi que du portefeuille de biens immobiliers.
English: drawings, diagrams and plans of the seats, of their anchorage on the vehicle, of the adjustment and displacement systems of the seats and of their parts and of their locking devices; 3/
French: dessins, schémas et plans des sièges, de leur ancrage au véhicule, des systèmes de réglage et de déplacement des sièges et de leurs parties et des systèmes de verrouillage; 3/
English: • Increase in the level of satisfaction of interested educational parties.
French: • Hausse du niveau de satisfaction des divers intervenants en éducation.
English: Pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, information on the initial estimated budgetary requirements of all current peacekeeping operations, inclusive of requirements for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, was provided in the note by the Secretary-General of 31 May 2001 (A/C.5/55/43).
French: En application du paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, les informations relatives au montant estimatif initial des ressources à prévoir pour toutes les opérations de maintien de la paix en cours, y compris au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, ont été communiquées par le Secrétaire général dans sa note datée du 31 mai 2001 (A/C.5/55/43).
English: Despite continuing to be found at new sites, sampling conducted from 1979-2003 indicates a decline in frequency of occurrence at historical sites, as well as overall numbers of individuals captured (Appendix Table 3a, b).
French: Même si des individus sont trouvés dans de nouveaux sites, les échantillonnages menés de 1979 à 2003 indiquent un déclin de la fréquence d’occurrence dans les sites historiques ainsi que du nombre total d’individus capturés (tableaux 3a et 3b de l’annexe).
English: Some of the main additions and improvements concern such areas as general information for delegates, registration forms, links to other national and international transport websites, latest news, list of UNECE legal instruments on transport, depositary notifications, etc.
French: Parmi les principaux ajouts et améliorations, on peut citer ceux qui touchent les domaines suivants: renseignements généraux à l'intention des représentants, formulaires d'enregistrement, liens avec d'autres sites Web nationaux et internationaux sur les transports, nouvelles de dernière minute, liste des instruments juridiques CEE-ONU sur les transports, notifications dépositaires, etc.
English: • Describe a blue whale and compare it to other whales
French: • Décrivez un rorqual bleu et comparez-le avec les autres baleines
English: This must be taken into consideration in the wide range of programmes and measures.
French: Cela doit être pris en considération dans la large gamme de programmes et de mesures.
English: The Indictments Division ruling was appealed in cassation before the Supreme Court, which rejected the application.
French: L'arrêt rendu par la chambre d'accusation a fait l'objet d'un pourvoi en cassation devant la Cour suprême qui a rejeté ce pourvoi.
English: These themes are directly aligned with our two strategic outcomes.
French: Ces thèmes s'harmonisent directement avec nos deux résultats stratégiques.
English: On behalf of the Bhutanese delegation, I would like to congratulate Mr. Theo-Ben Gurirab on his assumption of the presidency of the Assembly at this session.
French: Au nom de la délégation bhoutanaise, je tiens à féliciter M. Theo-Ben Gurirab de son accession à la présidence de l'Assemblée à cette session.
English: The hepatic nodular lesions ranged from hyperplastic foci of clear or acidophilic cells to hepatocellular adenomas and trabecular carcinomas containing eosinophilic hepatocytes (Rijhsinghani et al., 1986).
French: Les lésions nodulaires du foie ont consisté en des foyers hyperplastiques de cellules claires ou acidophiles, en des adénomes hépatocellulaires ou en des carcinomes trabéculaires contenant des hépatocytes éosinophiles (Rijhsinghani et coll., 1986).
English: Please refer to the Summary of comments on the Privacy Code.
French: Nous vous invitons d'ailleurs à consulter les commentaires sur le Code de protection des renseignements personnels.
English: Improved internationally-agreed disciplines would help to ensure that NTMs are used only for legitimate objectives, and that they are implemented in a manner which least restricts trade.
French: En convenant à l'échelle internationale de disciplines améliorées, on contribuerait à faire en sorte que les MNT soient utilisées uniquement dans un but légitime et qu'elles soient mises en oeuvre de manière à entraver le moins possible le commerce.
English: The age of 21 was the legal age for both civil majority and marriage for both men and women.
French: L'âge légal de la majorité civile et du mariage pour les garçons et les filles est fixé à 21 ans.
English: Thus, where those rules lead to the law of a State that made an article 96 reservation, the form requirements of that State will have to be complied with; where, on the other hand, the law applicable is that of a contracting State that did not make an article 96 reservation, the principle of freedom from form requirements laid down in article 11 applies, as repeatedly pointed out in case law.
French: Ainsi donc, lorsque ces règles conduisent au droit d'un Etat qui a fait une réserve en vertu de l'article 96, les conditions de forme de cet Etat devront être respectées ; en revanche, lorsque le droit applicable est celui d'un Etat contractant qui n'a pas fait de réserve en vertu de l'article 96, le principe de la liberté à l'égard des exigences de forme énoncées à l'article 11 s'applique, comme cela a été signalé à maintes reprises dans la jurisprudence.
English: In addition to attending to the planning and organization of all the routine activities involved in recruitment and supervision of personnel, she took an active part in promoting employment equity and respect for the Employment Equity Act.
French: En plus de vaquer à la planification, à l'organisation de toutes les activités quotidiennes relatives au recrutement de même qu'à la supervision du personnel, elle participe activement à la promotion de l'équité en emploi et le respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: AUDIT OF CLAIMS AGAINST IRAQ SPECIFIED PURPOSE ACCOUNT
French: VÉRIFICATION DU COMPTE À FINS DÉTERMINÉES DES RÉCLAMATIONS CONTRE L’IRAQ
English: Through letters of credit, the importer does not have to make payment until the goods are received, and the exporter does not lose possession of the goods until payment has been delivered.
French: Selon l'approche de la lettre de crédit, l'importateur n'a pas besoin de faire de paiement avant de recevoir ses produits, tandis que l'exportateur demeure propriétaire de son produit jusqu'à ce que le paiement lui soit livré.
English: With regard to the state of implementation of the Marrakesh Decision, the monitoring of the Decision is on the agenda of virtually all meetings of the WTO Committee on Agriculture.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la Décision de Marrakech, le suivi de cette décision figure à l'ordre du jour de la plupart des réunions du Comité de l'agriculture de l'OMC.
English: Each aircraft was fully armed with 227-kilogram bombs designed to be laser-guided to their targets.
French: Chaque appareil était armé de bombes de 227 kg guidées par laser.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Icarus Aviation Incorporated carrying on business as Icarus Air - Licence Nos. 900199 and 900200.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Icarus Aviation Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Icarus Air - Licences nos 900199 et 900200.
English: ST.30 Examination of the current need for continued use of this Standard which is mainframe based.
French: • ST.30 Examiner le besoin actuel de continuer à utiliser cette norme, établie pour des systèmes à ordinateur central.
English: No comments were received following publication in the Gazette.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à la publication dans la Gazette.
English: Pending such solution, the Party concerned may take the appropriate measures it deems necessary.
French: Dans l'attente d'une solution, la partie concernée est autorisée à prendre les mesures qu'elle juge nécessaires.
English: The eight-channel Aurora 8 has a US suggested retail price of $2195. $3295 is the US suggested retail price of the sixteen-channel Aurora 16.
French: Les mises à jour, réservées aux utilisateurs enregistrés, sont disponibles sur le site web d'AAS.
English: Encourages the Committee to continue to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms, in particular with the Human Rights Council, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and with intergovernmental organizations, as well as with non-governmental organizations;
French: Encourage le Comité à poursuivre sa collaboration et ses échanges d'informations avec les organes et organismes des Nations Unies, en particulier le Conseil des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales, et des organisations non gouvernementales;
English: Paragraphs 17-23 were adopted.
French: Les paragraphes 17 à 23 sont adoptés.
English: In many cases, you will be able to identify these individuals from the contact names that we include. Nevertheless, the reader should be aware that the work reflected herein is usually the product of teams.
French: Bien que les noms de nombre de ces personnes figurent sous la rubrique « Renseignements » des différentes sections du rapport, le lecteur se doit de garder à l’esprit que les travaux dont il y est fait état sont menés en équipe.
English: This committee discuses and resolves issues pertaining to the management and administration of natural health products.
French: Ce comité analyse et règle des problèmes relatifs à la gestion et à l'administration des produits de santé naturels.
English: NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective on December 6, 1978.
French: Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de la clause c) du protocole d’accord qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: At the same time, however, CO2 in the air is being replenished by release from plants, soils, and oceans.
French: Simultanément, cependant, les plantes, les sols et les océans rejettent sans cesse du CO2 dans l'air.
English: His papers summarizing that background document represented his own comments, which he intended to present orally when the Committee was ready to take up the matter during the current session.
French: Les deux synthèses du document de fond établies par ses soins contiennent des observations personnelles, qu'il entend exposer oralement au Comité lorsque celui-ci sera prêt à examiner cette question dans le cours de la session.
English: • Quarterly updates of the fiscal outlook for the current year are now provided.
French: • la planification budgétaire s’effectue à court terme, de façon à réduire les facteurs d’incertitude et à rendre le gouvernement responsable.
English: EUR 50 million for the extension of the science park in Helsinki.
French: 50 millions d'euros pour l'extension du parc scientifique de Helsinki.
English: In several cases, those measures included publicity and education as a way to raise public awareness.
French: Dans plusieurs cas, ces mesures comprenaient aussi des campagnes de publicité et d'éducation pour sensibiliser le public.
English: • A bakery may use the same dough formulation to make a number of differently shaped rolls such as hamburger buns and hot dog buns.
French: • Une boulangerie peut utiliser la même recette de pâte pour fabriquer un certain nombre de pains de différentes formes comme les pains à hamburger et les pains à hot dog.
English: A mark of 3 would result in the appellant being found qualified and named in the eligibility list.
French: » Avec une note de 3, l’appelant se serait qualifié et son nom aurait figuré sur la liste d’admissibilité.
English: INAC has set a clear, new course that moves beyond managing activities to managing for real, measurable and sustainable results that better meet the expectations of the people it serves and to close the socio-economic gap.The department balances innovation, initiative, creativity and continuous improvement in services to First Nations, Inuit and Northern Canadians with an ongoing commitment to careful stewardship and clear management controls.
French: Son plan d’action ne se limite pas à la gestion des activités, mais il s’oriente vers une gestion axée sur l’obtention de résultats concrets, mesurables et durables. Le Ministère établit un juste équilibre entre l’innovation, l’initiative, la créativité et l’amélioration continue des services offerts aux Inuit, aux Premières nations et aux résidants du Nord et il est déterminé à assurer une gestion prudente de ses activités et à appliquer des mesures précises de surveillance de la gestion.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'autriche et l'apprentissage de l'allemand Exposition de supports pédagogiques, démonstration du jeu "Apprendre Vienne", exposé sur la langue autrichienne et sur la contribution de l'Autriche à l'apprentissage de l'allemand.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'autriche et l'apprentissage de l'allemand Exposition de supports pédagogiques, démonstration du jeu "Apprendre Vienne", exposé sur la langue autrichienne et sur la contribution de l'Autriche à l'apprentissage de l'allemand.
English: These events helped increase the number of carloads to 1,090 for 1987.
French: Ces événements ont contribué à porter le nombre de wagons à 1 090 pour l'année 1987.
English: 5/ 00 Pumping cooling-air or liquid coolants (controlling circulation or supply of coolants by influencing drive of pumps F 01 P 7/00) 5/ 02 . Pumping cooling-air; Arrangements of cooling-air pumps, e.g. fans or blowers 5/ 04 . . Pump-driving arrangements 5/ 06 . . Guiding or ducting air to or from ducted fans 5/ 08 . . Use of engine exhaust gases for pumping cooling-air 5/ 10 . Pumping liquid coolant; Arrangements of coolant pumps 5/ 12 . . Pump-driving arrangements 5/ 14 . Safety means against, or active at, failure of coolant-pump drives, e.g. shutting engine down; Means for indicating functioning of coolant pumps
French: 5/ 00 Pompage de l'air de refroidissement ou du liquide de refroidissement (commande de la circulation ou de l'alimentation de l'agent de refroidissement par action sur l'entraînement des pompes F 01 P 7/00) 5/ 02 . Pompage de l'air de refroidissement; Aménagements de pompes à air de refroidissement, p.ex. ventilateurs ou soufflantes 5/ 04 . . Entraînement des pompes 5/ 06 . . Guidage ou conduite de l'air vers ou depuis les ventilateurs 5/ 08 . . Utilisation des gaz d'échappement pour le pompage de l'air de refroidissement 5/ 10 . Pompage du liquide de refroidissement; Aménagements des pompes de refroidissement 5/ 12 . . Entraînement des pompes 5/ 14 . Moyens de sécurité contre, ou entrant en jeu à toute défaillance de l'entraînement des pompes de refroidissement, p.ex. mise hors circuit du moteur; Dispositifs indicateurs du fonctionnement des pompes pour l'agent de refroidissement
English: X Equity, quasi-equity and R&D grants — As of March 2002, $1.2 billion invested in Quebec, Ontario, Atlantic and Western Canada.
French: X Capital, quasi-capital et subventions à la R-D — En mars 2002, 1,2 milliard de dollars avaient été investis au Québec, en Ontario, au Canada atlantique et dans l'Ouest canadien.
English: 04-01-3670 KVAMUA ENTERPRISES LOG DUMP AND STORAGE 04-01-2678 REPAIR OF HIGHWAY 132, GRANDE-RIVIÃˆRE 04-01-1274 PIPELINE WATERCOURSE CROSSING ON AN UNNAMED TRIBUTARY TO THE KAKWA RIVER 03-01-201 Sanitary Sewer Project - Lift Station 03-01-110 Construction of a dam, water storage tank, distribution line, and access road.
French: 04-01-3670 DÉCHARGE DE BILLES ET INSTALLATION D'ENTREPOSAGE DE KVAMUA ENTERPRISES 04-01-2678 RÃ‰FECTION DE LA ROUTE 132, GRANDE-RIVIÃˆRE 04-01-1274 PIPELINE, FRANCHISSEMENT DE COURS D'EAU, AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DE LA RIVIÃˆRE KAKWA 03-01-201 Projet d'Ã©gout sanitaire - Station de relÃ¨vement 03-01-110 La construction d'un barrage, d'un chÃ¢teau d'eau, d'une canalisation d'eau et d'une route d'accÃ¨s
English: We welcome the decision to appoint Ambassador Sharma as the next Special Representative for East Timor and look forward to working with him.
French: Nous nous félicitons de la décision prise de nommer l'Ambassadeur Sharma aux fonctions de nouveau Représentant spécial pour le Timor oriental, et nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler avec lui.
English: Work from One Side of Drain If vegetation needs to be removed from a ditch, it would be best to remove it from one side only.
French: Travailler d'un seul côté du drain S'il est nécessaire d'enlever la végétation d'un fossé, il est préférable de le faire d'un seul côté.
English: In reviewing the membership of ACM, they commented on the lack of adequate representation from the Canadian Public and similar lack of industry representation from Quebec.
French: Ils ont trouvé que le public canadien et l'industrie québécoise étaient mal représentés au sein du CCG. 8.
English: Revenues: 1986 14 11 Retail food & craft, Aboriginal specialities $475,000
French: Activités : 1986 14 11 Vente au détail de produits alimentaires et d’artisanat Spécialités autochtones 475 000 $
English: The first step in establishing this network was to build an interactive database for researchers.
French: La première étape de la création de ce réseau a été l'élaboration d'une base de données interactive pour les chercheurs.
English: The Law on Health Care stipulates the rights and duties of the citizens in exercising the right to health care.
French: La loi sur les soins de santé énonce les droits et devoirs du citoyen dans l'exercice de son droit aux soins de santé.
English: The project modified and tested PRO MAC’s existing brushcutter product to perform as a ruggedized, safe and efficient demining tool.
French: Dans le cadre du projet, on a transformé la débroussailleuse de Promac en un outil de déminage robuste, sécuritaire et efficace, qu’on a testé.
English: Sales As a vendor, whether or not you are registered for GST/HST, you have to collect GST/HST from the purchaser on a taxable sale of real property unless: ■
French: Ventes En tant que vendeur, que vous soyez inscrit ou non à la TPS/TVH, vous devez percevoir de l’acheteur la TPS/TVH sur la vente taxable d’un immeuble, sauf dans les cas suivants : ■
English: Further the wording on the ROE is clear - block 17 - "payments or benefits (other than regular pay) paid in the final pay period of payable at a later date" (Exhibit 3).
French: De plus, le libellé du Relevé d'emploi est clair : case 17 - « paiements ou avantages (autres que le salaire habituel) payés au cours de la dernière période de paye ou payables à une date ultérieure » (Pièce 3).
English: Ms. Yang Lulu, Service Dept. Tel: 8610-6464-9988 ext.
French: Aucun Elle ne distribue aucun vin de glace ni vin de fruits.  China Duty Free Group Personne-ressource :
English: The Applicant waives the right to receive a copy of any financing statement and verification statement and acknowledges receipt of a copy of this Agreement.
French: Le Demandeur renonce à son droit de recevoir une copie de tout état de financement et de tout état de vérification et confirme par la présente avoir reçu copie du présent Contrat.
English: Euroland Europe will record anemic growth in 2003 of not much more than 1.0 per cent and real growth of only around 2.0 per cent is anticipated in 2004.
French: Zone euro En 2003, la croissance économique en Europe ne pourra faire mieux que 1,0 p. 100, et la croissance réelle prévue en 2004 ne s’élèvera qu’à 2,0 p.
English: It is released in gaseous and liquid forms during its production, and from its use in manufacturing other compounds.
French: Il est rejeté sous forme gazeuse et liquide pendant sa production et dans la fabrication d'autres composés.
English: With the new technologies and the changed nature of the world in which they operate, a handful of angry Samsons and disciples of apocalypse would suffice to cause havoc.
French: Avec les nouvelles technologies, avec la nature différente du monde dans lequel ces terroristes opèrent, une poignée de Samson et de partisans de l'Apocalypse furieux suffisent à faire des ravages.