ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the secretariat for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, UNCTAD, she said, was well positioned to directly influence the international agenda for development assistance to the LDCs and to implement the future programme of action for those countries.
French: En tant que secrétariat de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, elle était bien placée pour influer directement sur les discussions internationales concernant l'aide au développement dans les PMA et pour exécuter le futur programme d'action en faveur de ces pays.
English: As a result of amalgamations -- or Thanks very much.
French: Où est votre commerce, Monsieur ?
English: Of course, this is not a prediction – climate change in the real world will depend on which of the scenarios turns out to be more accurate.
French: Un modèle un peu plus réaliste est le cas d’une augmentation de 1% d’équivalent CO 2 , i.e. chaque année la quantité de CO 2 augmente de 1% pour 100 ans.
English: Recent legacy DPRs and RPPs are also being converted to the new standard.
French: Nous avons aussi commencé à convertir à la nouvelle norme les récents RMR et RPP.
English: E. Religious intolerance
French: E. Intolérance religieuse
English: The notification of furnishing a sample to third parties will be issued on BP/14 Form.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une -
English: Here is an experienced trainer talking about her practice:
French: Chaque participant coche sur sa copie ce qui correspond aux attentes qu’il ou elle avait.
English: Generally, the public has an interest in the larger projects (e.g. the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipline).
French: En général, le public s'intéresse aux grands projets (par exemple, l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan).
English: Defence officials have repeatedly emphasized to the Committee the importance of the Planning Group in modernizing continental security and defence structures.[34] The Bi-National Planning Group provided a set of recommendations on its future to the Permanent Joint Board on Defence in March 2004, which have not been made public.[35] The Bi-National Planning Group’s original two-year mandate was extended until May 2006 in late November 2004.
French: Dans leurs témoignages devant le Comité, les fonctionnaires du ministère de la Défense ont insisté à maintes reprises sur l’importance de ce groupe dans la modernisation des structures de défense du continent[116]. En mars 2004, le groupe de planification binational a remis une série de recommandations concernant son propre avenir au Conseil permanent mixte Canada-Etats-Unis qui n’ont pas été rendues publiques[117].
English: It was condemned by the General Assembly of the United Nations. I am glad that, in addition, British Muslim organizations that issued a fatwa against people who would carry out suicide bombing made this clear after the bombings in the London transit system just this past July.
French: Par ailleurs, je suis fier que les organisations musulmanes en ` ` Grande-Bretagne aient pris tres clairement position apres les attentats a la bombe dans le reseau de transport en commun de ` ´ Londres, en juillet dernier, en edictant une fatwa contre ceux qui ´ pourraient commettre des attentats suicides.
English: The old state philosophy, the old type of Kemalism, still holds considerable sway as can be seen in this trial.
French: L’ancienne philosophie d’État, l’ancien style du kémalisme, continue d’être très influente; en témoigne ce procès.
English: Contracting Parties should not be free to impose standards of "due care" that are so high that Article 12 and Article 13 relief becomes meaningless.
French: Les Parties contractantes ne devraient pas pouvoir imposer, à cet égard, des exigences telles que la mesure prévue dans ces articles perde toute signification.
English: Century after century, young people follow in the footsteps of their masters.
French: Et ainsi, siècle après siècle, les jeunes, nains juchés sur les épaules des géants, suivent les voies tracées par les grands maîtres.
English: Section 702 Filing, Processing and Communication in Electronic Form of International Applications (a) The filing, processing and communication of international applications filed in electronic form, and the processing and communication in electronic form of international applications filed on paper, shall be in accordance with this Part and Annex F.7 (b) Subject to this Part, an international application that is filed, processed or communicated in electronic form shall not be denied legal effect merely because it is in electronic form.
French: Instruction 702 Dépôt, traitement et communication sous forme électronique des demandes internationales a) Le dépôt, le traitement et la communication des demandes internationales déposées sous forme électronique, ainsi que le traitement et la communication sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier, doivent être conformes à la présente partie et à l’annexe F9. b) Sous réserve de la présente partie, une demande internationale qui est déposée, traitée ou communiquée sous forme électronique ne doit pas être dénuée d’effet juridique au seul motif qu’elle est sous forme électronique. c) La présente partie et l’annexe F ne s’appliquent pas à une demande internationale contenant une partie réservée au listage des séquences qui est déposée sous une forme déchiffrable par ordinateur
English: Digitisation support programme Since the deadline of 27 August 2007, producers of Eurimages-funded films can apply for Digitisation Support.  The Digitisation Support Scheme is intended for the production of 2K digital masters for digital cinema projection, VOD, satellite distribution and high resolution internet distribution.  Producers of Eurimages-funded films can apply for support once an answer print is available.
French: Programme de soutien à la numérisation Depuis la date limite du 27 août 2007, les producteurs ayant bénéficié du soutien d'Eurimages à la coproduction peuvent déposer une demande de soutien à la numérisation.  Le programme de soutien à la numérisation concerne la production d'un master numérisé au format 2K destiné à la projection numérique en salles, à la vidéo à la demande, à la diffusion par satellite et sur internet en haute résolution.  Les producteurs de films soutenus par Eurimages peuvent déposer une demande de soutien à la numérisation dès l'achèvement de la copie zéro.
English: This measure is intended to prevent the re-introduction of these substances into the Canadian market.
French: Cette mesure a pour but de prévenir la réintroduction de ces substances sur le marché canadien.
English: Non-respendable revenue (49.8) Net Program Cost (Total Planned Spending) 813.1 6.
French: Recettes non disponibles (49,8) Coût net du programme (Total des dépenses prévues) 813,1 6.
English: However, nothing in the Guide indicates that CFIA staff should notify the prescribing veterinarians or the fish farmer directly when a feed with excessive level of medication has been found.
French: Cependant, le guide n’indique pas que le personnel de l’ACIA doit informer directement les vétérinaires prescripteurs ou l’éleveur de poissons lorsqu’un aliment du bétail a un niveau excessif d’un médicament.
English: Indeed, an item could not be put under a working paper, but rather a working paper under an item.
French: En effet, si l'on pouvait intégrer l'examen d'un document de travail dans le cadre d'un point de l'ordre du jour, on ne pouvait pas faire l'inverse.
English: The law on State guarantees to safeguard gender equality had introduced gender quotas limiting appointments to the Constitutional Court, the Supreme Court, the Central Commission for Elections and the Holding of Referenda and the Chamber of Accountancy to no more than 70 per cent of each sex.
French: La loi nationale garantissant l'égalité entre les sexes limite à 70 % la proportion d'hommes ou de femmes nommés à la Cour constitutionnelle, à la Cour suprême, à la Commission centrale pour les élections et l'organisation des référendum et à la Chambre des comptes.
English: At its last meeting, COSEWIC agreed to adopt revised assessment criteria based on recent changes to criteria of the World Conservation Union (IUCN) Red List.
French: À sa dernière réunion, le COSEPAC a accepté d'adopter les critères d'évaluation révisés selon des changements récents aux critères de la Liste rouge de l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Ils passent ensuite sur le corps de la grosse blonde mature qui se fait pilonner malgré qu'elle ait ses règles et après avoir jugé le potentiel de chaque mamie, ils les réunissent toutes dans le salon.
French: Ils passent ensuite sur le corps de la grosse jolie blonde mature qui se fait pilonner malgré qu'elle ait ses règles et après avoir jugé le potentiel de chaque mamie, ils les réunissent toutes dans le salon.
English: The public sector represents a potentially large and critical market for energy efficiency and renewable energy services and can improve energy efficiency and conservation awareness of the whole community.
French: Ce dernier représente un marché à la fois important et déterminant pour ce qui est des services d'amélioration de l'efficacité énergétique et de l'exploitation des énergies renouvelables, et il peut conduire à faire mieux prendre conscience à la communauté dans son ensemble de l'intérêt d'une bonne efficacité énergétique et des économies d'énergie.
English: Molecular research involving resistance genes in animal bacterial pathogens needs to be better developed and subsidized in Canada.
French: Il est nécessaire au Canada de mieux développer et de subventionner la recherche moléculaire portant sur les gènes de résistance chez les bactéries pathogènes des animaux.
English: Many of them feel themselves to be foreigners in the new independent states and are considering the possibility of emigrating to Russia.
French: Beaucoup se sentent étrangers dans les nouveaux Etats indépendants et envisagent d'émigrer en Russie.
English: 21 November 2007 Public events for November 21, 2007 10 November 2007 Public events for November 11, 2007 9 November 2007 Public events for November 9, 2007 7 November 2007 Public events for November 8, 2007 6 November 2007 Public events for November 7, 2007 5 November 2007 Public events for November 6, 2007 4 November 2007 Public events for November 5, 2007 1 November 2007 Public events for November 2, 2007 31 October 2007 Public events for October 31, 2007 31 October 2007 Public events for November 1, 2007 29 October 2007 Public events for October 30, 2007 26 October 2007 Public events for October 27, 2007 26 October 2007 Public events for October 29, 2007 25 October 2007 Public events for October 26, 2007 24 October 2007 Public events for October 25, 2007
French: 21 novembre 2007 Activités publiques du 21 novembre 2007 10 novembre 2007 Activités publiques du 11 novembre 2007 9 novembre 2007 Activités publiques du 9 novembre 2007 7 novembre 2007 Activités publiques du 8 novembre 2007 6 novembre 2007 Activités publiques du 7 novembre 2007 5 novembre 2007 Activités publiques du 6 novembre 2007 4 novembre 2007 Activités publiques du 5 novembre 2007 1 novembre 2007 Activités publiques du 2 novembre 2007 31 octobre 2007 Activités publiques du 31 octobre 2007 31 octobre 2007 Activités publiques du 1 novembre 2007 29 octobre 2007 Activités publiques du 30 octobre 2007 26 octobre 2007 Activités publiques du 27 octobre 2007 26 octobre 2007 Activités publiques du 29 octobre 2007 25 octobre 2007 Activités publiques du 26 octobre 2007 24 octobre 2007 Activités publiques du 25 octobre 2007
English: With respect to the suggestion regarding the total cost to the Canadian taxpayer of investigating and prosecuting the offence, Parliament has considered the issue of recovering costs in appropriate circumstances within the framework of Part XXII of the Criminal Code.
French: En ce qui concerne la suggestion relative au coût total que doivent assumer les contribuables canadiens lors d'une enquête et d'une poursuite, le Parlement a examiné la question du recouvrement des coûts dans certaines circonstances prévues dans la partie XXII du Code criminel.
English: In line with the commitments undertaken at the various European Councils, Member States have however continued to redirect aid towards such horizontal objectives.
French: Conformément aux engagements qu'ils avaient pris lors de différents Conseils européens, les États membres ont maintenu la réorientation de leurs aides vers des objectifs horizontaux.
English: Groups of 20 female mice were treated by gavage from day 13 of pregnancy until day 21 of lactation to doses of 0, 0.05, 0.5, 5 or 50 mg uranyl acetate dihydrate/kg bw per day (equivalent to 0, 0.028, 0.28, 2.8 and 28 mg U/kg bw per day).
French: La toxicité maternelle ne s'est toutefois pas manifestée par des changements de poids corporelle ou de la consommation alimentaire, même si le poids relatif du foie a diminué considérablement chez les sujets de tous les groupes traités.
English: 1To be held following the adjournment of the 43rd meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 43e séance de la Commission.
English: • the availability of standardized tests from the private and public sectors;
French: • la disponibilité des tests standardisés provenant des secteurs public et privé;
English: THE ECONOMIC INDICATORS The data collected for this review cover the period 1986 to the first half of 1991.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Les données recueillies dans le cadre du présent réexamen portent sur la période entre 1986 et le premier semestre de 1991.
English: After reviewing the public submissions, the Joint Review Panel finalized the EIS Guidelines on March 31, 2005.
French: Après examen des présentations publiques, la commission d'examen conjoint a achevé les lignes directrices relatives à l'EIE le 31 mars 2005.
English: To put it in a nutshell, a great Celtic-Rock album.
French: La piste N°9, n'est-elle pas un medlet de leur influence musicales qui sait ?
English: Millbrook First Nation is a progressive band.
French: La Première nation de Millbrook est une bande progressiste.
English: I interact with colleagues on group projects as well as clients in government and industry sectors.
French: J’interagis avec mes collègues dans le cadre de projets de groupe ainsi qu’avec des clients au gouvernement et dans le monde de l’industrie.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — doctors’ fees plus the cost of check-ups (special examinations, analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee, — the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the child-minding centres, — the cost of health checks for staff exposed to radiation and the mission expenses of inspectors who have to visit a control centre.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — outre les honoraires des médecins, les frais de visites préventives (examens spéciaux, analyses, etc.), de matériel de consommation (médicaments, pansements, etc.), d’achat de matériel et de mobilier spécial, de fonctionnement de la commission d’invalidité, — les dépenses relatives aux frais de visites médicales à l’embauche des moniteurs des garderies, — le coût du contrôle physique, dans le cadre de la protection sanitaire, des agents exposés à des radiations et les frais de missions des inspecteurs qui doivent se rendre à un centre de contrôle.
English: He has taught at high school and university levels in Thailand and while there, he also worked with tribal groups to assist them to build a sustainable future.
French: Il a enseigné aux niveaux secondaire et universitaire en Thaïlande, où il a également aidé des groupes tribaux à se bâtir un avenir viable.
English: Wai Chan Leong v Public Prosecutor 3 MLJ 356
French: Wai Chan Leong c.  Public Prosecutor 3 MLJ 356
English: The Commission will have before it a report prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) containing information on work undertaken internationally and recent developments in the field of service statistics.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) présentant des informations sur les travaux internationaux et d'autres faits nouveaux relatifs aux statistiques des services.
English: The applicant was also without standing to make an application under section 41 of the PSSRA . In addition, the applicant was without standing to make an application under section 49 of the PSSRA as there had been no merger, amalgamation or transfer of jurisdiction.
French: La requérante n'avait pas qualité pour présenter une demande fondée sur l'article 41 de l'ancienne LRTFP . Elle n'avait pas qualité non plus pour présenter une demande fondée sur l'article 49 de l'ancienne LRTFP , puisqu'il n'y avait eu ni fusion, ni regroupement, ni transfert de compétence.
English: Since no substantial changes to provincial retail sales taxes on capital goods are expected over the 2000-2010 period, they become a larger share of the total tax burden.
French: Puisque l’on ne prévoit aucun changement important au titre de la taxe provinciale sur les ventes au détail dans le cas des biens d’équipement entre 2000 et 2010, cet impôt représente une part supérieure du fardeau fiscal total.
English: Furthermore, in light of the specific areas related to Mauritius's implementation of resolution 1373 (2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on Mauritius's reports to the Committee and on the other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of Mauritius' technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes Mauritius may benefit from receiving technical assistance.
French: (3.2) En outre, vu les domaines spécifiques liés à l'application par Maurice de la résolution 1373 (2001) repris au point 1 de la présente lettre, et sur base des rapports présentés par Maurice au Comité ainsi que sur base des autres informations pertinentes, le Comité, aidé par les experts du CTED, a procédé à une analyse préliminaire des besoins de Maurice en assistance technique afin d'identifier les domaines prioritaires pour lesquels le Comité estime que Maurice pourrait tirer avantage de l'assistance technique.
English: Along the courses, you will learn the basis of oceanography, submarine environment, security rules etc.
French: Tout au long des leçons, vous apprendrez les bases de l’océanographie, l’environnement sous-marin, les règles de sécurité etc.
English: We will be presenting the draft annual report in accordance with the provisions of section XIII of the rules of procedure of the Conference on Disarmament, within the periods and time-limits specified therein.
French: Nous présenterons le projet de rapport annuel conformément à la section XIII du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement, dans les délais et les conditions fixés par ledit Règlement.
English: Your clients can also print any part of the map to help them get to you more easily.
French: De plus un bouton impression est présent afin que les internautes puissent imprimer le plan pour l’emmener avec eux lorsqu’ils viendront vous rendre visite.
English: Despite the expectation by the international community that the successful outcome of the 2000 Review Conference would lead to the fulfillment of the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon-states as well as the full implementation of the 13 practical steps, very little progress has been made.
French: Bien que le succès de la Conférence d'examen en 2000 ait fait espérer à la communauté internationale que les États dotés d'armes nucléaires s'acquitteraient pleinement de l'engagement qu'ils y avaient pris et appliqueraient les 13 mesures pratiques, bien peu de progrès ont en fait été accomplis.
English: On this subject, the Doba oil project, which has caused such great controversy throughout the world, reflects the great plans we have for our country.
French: À ce sujet, le projet pétrolier qui a suscité une grande controverse à travers le monde, traduit bien le grand dessein que nous avons pour notre pays.
English: • Pollution Prevention Strategy being developed for waste incinerators
French: • Stratégie de prévention de la pollution en cours d’élaboration pour les incinérateurs de déchets
English: As major investment partner for environment in SSA and a financing mechanism for the UNCCD, the GEF was well-positioned to add-value to TerrAfrica by focusing on actions and innovations that foster harmonization and integration of SLM interventions in agro-ecosystems to generate global environmental benefits in the context of sustainable development.
French: En tant qu'investisseur de premier plan en matière d'environnement dans les pays de l'ASS et instrument financier au service de la CNULD, le FEM était bien placé pour apporter de la valeur ajoutée à TerrAfrica, en se concentrant sur des actions et innovations qui favorisent l'harmonisation et l'intégration des interventions GDS dirigées vers les agro-écosystèmes, afin de générer ainsi des bénéfices environnementaux globaux dans un esprit de développement durable.
English: The leading senator for each region would be a provincial Cabinet minister, with others appointed by provincial governments.
French: Le sénateur principal de chaque région devait être un membre d'un conseil des ministres provincial; les autres devaient être nommés par les gouvernements provinciaux.
English: While the survey responses are representative, they are not comprehensive.
French: Bien que représentatifs, les résultats de l'enquête ne sont pas exhaustifs.
English: On this latter point, the Tribunal notes that the evidence is quite clear that the goods in issue are indeed sacrificial anodes, inasmuch as they are consumed during their serviceable life.
French: Sur ce dernier point, le Tribunal fait observer que les éléments de preuve montrent très clairement que les marchandises en cause sont bien des anodes sacrificielles, en ce qu'elles sont consommées dans le cours de leur vie utile.
English: Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, the majority shareholder, who holds at least 95% of the subscribed capital of the listed company, to buy from them their shares in that company at a fair price.
French: Justification Afin de mieux protéger les droits des créanciers, il convient d'étendre la période prévue à la durée effective du prêt.
English: Description of Goods -For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If a consultation or referral to Fisheries and Oceans Canada was undertaken, identify the parties involved, when and where consultation took place and identify issues raised and how they were addressed.
French: Si un renvoi ou une consultation a été entrepris, veuillez identifier les parties en cause, préciser où et quand la consultation a eu lieu, ainsi que les questions/problèmes soulevés et par quels moyens ces problèmes ont été résolus.
English: Indices on enrolment and graduation rates do not show major differences between genders in Bosnia and Herzegovina.
French: Les chiffres des inscriptions et de l'obtention des diplômes ne font pas apparaître de différences majeures entre hommes et femmes en Bosnie-Herzégovine.
English: Before paragraph Pilot project to enhance the competitiveness and sustainability of small ..........to transfer their business in the short to medium term.
French: Avant l'alinéa Le projet pilote vise à renforcer la compétitivité et la ..........entendent transmettre leur entreprise à court ou à moyen terme.
English: UNFPA multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007, and the UNFPA draft strategic plan, 2008-2011
French: 2007/16 Rapport de synthèse 2004-2007 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP, et projet de plan stratégique pour 2008-2011