ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, before that grant could be approved, the director of the VLA had to receive the following additional documents from the Indian agent: 1. a certificate respecting the military service eligibility of the Indian applicant; 2. a certificate that the applicant is qualified to engage in the occupation he proposes to follow; 3. a certificate that the land to be used or occupied by the Indian veteran is suitable for such use or occupation; 4. a recommendation as to the amount of the grant which should be approved and the several purposes for which such grant should be expended.123 Aside from introducing new conditions, these special amendments effectively gave the local Indian agent control over Indian veterans' access to the VLA grant if they lived on-reserve.
French: En outre, avant que cette subvention ne soit approuvée, le Directeur devait avoir reçu de cet agent les documents supplémentaires suivants: 1. un certificat relatif à l'admissibilité du requérant indien en raison de son service militaire; 2. un certificat attestant que le requérant indien possédait les qualités requises pour se livrer à l'occupation envisagée; 3. un certificat attestant que la terre devant être utilisée ou occupée par l'ancien combattant indien se prêtait à l'usage prévu; 4. une recommandation quant au montant de la subvention qui devrait être approuvée et aux diverses fins auxquelles elle devrait servir123. En plus d'imposer de nouvelles conditions, ces modifications spéciales accordaient de fait le contrôle à l'agent local des affaires indiennes sur l'accès des anciens combattants indiens des réserves aux subventions prévues par la LTDAC.
English: Furthermore, most of the actions necessary for solving the crime occurred only after December 2003, when the applicant’s complaint was communicated to the Russian Government.
French: En outre, les autorités ont failli à prendre rapidement des mesures effectives pour mettre M. Yandiev à l’abri d’un risque de disparition.
English: The experience of the Israeli occupation of our Palestinian people indicates that there is still greater malignancy.
French: L'expérience de l'occupation israélienne, subie par notre peuple, montre que la malveillance est encore plus profonde.
English: The Delegation of Zambia agreed with the position expressed by the Delegation of Egypt that sufficient work had been achieved towards the holding of a Diplomatic Conference on the revision of the TLT.
French: La délégation de la Zambie s’est associée à la position de la délégation de l’Égypte selon laquelle les travaux sont suffisamment avancés pour la tenue d’une conférence diplomatique sur la révision du TLT.
English: For more detailed filing instructions, see our Information Returns Electronic Filing Web page.
French: Pour des instructions détaillées sur la façon de produire votre déclaration, visitez notre page Transmission électronique de déclaration de renseignements.
English: Q. 4.24 Departments may wish to include organizations from different parts of the Public Service in areas of selection (some may be within the appointing authority of the PSC, others may not).
French: Q. 4.24 Les ministères pourraient décider d'utiliser des zones de sélection comprenant des organismes de différents secteurs de la fonction publique (certaines organisations pourraient relever, en ce qui concerne la dotation, de la CFP et d'autres pas).
English: It reads (at paragraph 49):
French: Le texte se lit comme suit (au paragraphe 49) :
English: The Board's training materials and aids to interpretation are updated on a continual basis to reflect the decisions of the Federal Court.
French: Les documents de formation et les outils d'interprétation du TACRA sont mis à jour de façon continue afin de refléter les décisions de la Cour fédérale.
English: Canada has a strong tradition of encouraging civil society participation in various UN events, and the CFS and WFS+5 are part of that ongoing commitment.
French: C’est dans la tradition du Canada de favoriser la participation de la société civile à diverses manifestations des Nations Unies, et le CSA ainsi que le SMA+5 s’inscrivent dans cet engagement.
English: On the specified date, declare the meeting closed.
French: À l'heure dite, on déclare la séance close.
English: ◦ Libraries for the Blind Section www.ifla.org/VII/s31/index.htm 
French: ◦ Libraries for the Blind Section www.ifla.org/VII/s31/index.htm (disponible en anglais seulement)
English: 120 million have less than one US dollar per day to live on.
French: 120 millions de Chinois ont moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: Minimum hourly wage is regulated both by federal and by state law, as is the case with health and safety at work.
French: Le salaire horaire minimum est réglementé à la fois au niveau fédéral et au niveau fédéré, de même que la santé et la sécurité au travail.
English: This will give a further impetus for the Kosovo authorities to progress on the reforms that are needed in the key areas of the rule of law, economy, and public administration and provide the basis for a successful transfer of responsibility from UNMIK.
French: La perspective d'une adhésion à terme à l'UE doit être crédible pour la population serbe et rendue visible par la reprise prochaine des négociations d'un accord de stabilisation et d'association, et par la conclusion rapide de ces négociations, dès qu'elle aura respectée la condition d'une coopération pleine et entière avec le TPIY.
English: The addition of contrast agents to ultrasound extends the information obtainable to flow at the perfusion (i.e. arteriolar and capillary) level of the circulation.
French: L’ajout des agents de contraste aux techniques d’échographie permet d’obtenir davantage d’information sur le flux de la perfusion (artérielle ou capillaire) sanguine.
English: However, all asset-backed securities are included in category IV, regardless of the classif ication of the issuer, and Jumbo Pfandbrief-style debt instruments are included in category II, in contrast to other debt instruments issued by credit institutions which are included in category III.
French: Des mesures de contrôle des risques sont appliquées aux actifs pris en garantie des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème afin de protéger celui-ci contre le risque de perte financière dans l’hypothèse où ces actifs devraient être réalisés en raison de la défaillance d’une contrepartie.
English: Main Committee: - London (EBRD headquarters), 20 and 21 January 2005 - Strasbourg, 24-28 January 2005 (during the Assembly part-session); - Paris, 22 March 2005 (date to be confirmed); - Strasbourg, 25-29 April 2005 (during the Assembly part-session); - Antalya (Turkey), 23-24 May 2005 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Commission principale : - Londres (siège de la BERD), 20 et 21 janvier 2005 - Strasbourg, 24-28 janvier 2005 (durant la partie de session de l’Assemblée) ; - Paris, 22 mars 2005 (date à confirmer) ; - Strasbourg, 25-29 avril 2005 (durant la partie de session de l’Assemblée) ; - Antalya (Turquie), 23-24 mai 2005 (sous réserve d’autorisation par le Bureau).
English: In this light, effective public administration is indispensable for the sustainability of the rule of law.
French: Dans cette perspective, l'administration publique est indispensable au maintien durable de l'état de droit.
English: We will undertake that as well as we possibly can.
French: Nous le ferons autant que nous le pouvons.
English: For the Government of the Republic of Chad  (Signed) Abderahman Moussa Minister of the Interior and Security
French: Pour le Gouvernement de la République du Tchad Le Ministre de l'intérieur et de la sécurité (Signé) Abderahman Moussa
English: The references which the excellent rapporteur makes are to the fact that we now have a parliamentary status and a very different way of working but, most important, the ACP representation is of elected Members of Parliament and not of ambassadors, which used to be the case in the past.
French: L’excellent rapporteur fait référence au fait que nous avons maintenant un statut parlementaire et une méthode de travail très différente mais, surtout, que les représentants ACP sont des parlementaires élus et non des ambassadeurs, comme c’était le cas dans le passé.
English: A number of initiatives have been put in place to alert and educate people on the dangers of all drug misuse.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour alerter la population et l'informer de ces dangers.
English: It also notes the complainant's argument that recent legislative changes have not reduced the number of reported incidents of torture in Turkey (770 cases in 2003), and further recalls its conclusions and recommendations on the second periodic report of Turkey, in which it expressed concern about “[n]umerous and consistent allegations that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of detainees held in police custody are apparently still widespread in Turkey”.c
French: Il note également l'argument du requérant selon lequel les changements apportés récemment à la législation n'avaient pas réduit le nombre de cas signalés de recours à la torture en Turquie (770 en 2003), et rappelle en outre les conclusions et recommandations qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Turquie, dans lesquelles il s'est déclaré préoccupé par «les allégations nombreuses et concordantes indiquant que la torture et d'autres traitements cruels inhumains ou dégradants [étaient] apparemment largement pratiqués sur des personnes gardées à vue.».
English: Europe now needs, and will need in the future, both a more and less trained workforce from beyond the borders of the EU.
French: par écrit. - (FI) L'Europe a actuellement besoin, tout comme elle en aura besoin à l'avenir, de main-d'œuvre qualifiée et moins qualifiée en provenance de pays tiers.
English: Parliament underlined the vital role played by consumer organisations, consumer protection authorities and business organisations and the need to systematically increase consumers' awareness of their rights and, at the same time, make it significantly easier for them to exercise those rights.
French: Le Parlement souligne en ce sens le rôle crucial joué tant par les organisations de consommateurs et les services publics de protection des consommateurs que par les organisations d'entreprises, ainsi que la nécessité d'augmenter systématiquement le degré d'information des consommateurs sur leurs droits et, parallèlement, d'en faciliter considérablement l'exercice.
English: The Centre d'études et de recherches internationales fosters greater understanding of international issues, via research, training, and dissemination activities.
French: Le Centre d'études et de recherches internationales a pour mission de favoriser le développement des connaissances sur les questions internationales à travers des activités de recherche, de formation et de rayonnement.
English: The project will develop low-cost cage culture systems by studying the behaviour and biology of fish chosen for cultivation; modifying and adapting the enclosure systems; and controlling stocking densities, food supplies, and operational management of the enclosures to suit different ecological conditions.
French: Les chercheurs se sont penchés sur la culture du poisson à l'aide de suppléments alimentaires produits à partir de matériaux locaux peu coûteux, par exemple le son de riz, la farine de manioc, les arachides et les tourteaux de graines de coton.
English: requested the secretariat to distribute informal document No. 11 with an official symbol for the October 2001 session (see paras.  50 and 51 above).
French: Le GRSG a prié le secrétariat de distribuer le document informel no 11 sous une cote officielle pour la session d'octobre 2001 (voir par. 50 et 51 ci-dessus).
English: A blame game of this kind will do nothing to bring about constructive solutions.
French: Ce type de rejet mutuel des responsabilités ne contribuera pas à apporter des solutions constructives.
English: ( 81 ) It is important therefore that the faithful, especially the young, be equipped to deal critically with the advertising which is an ubiquitous part of life today.
French: ( 82 ) Il est donc important que les fidèles, spécialement les jeunes, soit préparés à adopter une attitude critique face à la publicité, qui est une composante omniprésente de la vie actuelle.
English: The headline of today' s Neue Zürcher Zeitung, which reads: "Gewalt statt Waffenruhe im Nahen Osten" [violence instead of a cease-fire in the Middle East], illustrates this.
French: Il suffit de jeter un il sur les gros titres du Neue Zürcher Zeitung d' aujourd' hui : Gewalt statt Waffenruhe im Nahen Osten, la violence au lieu d' un cessez-le-feu au Moyen-Orient.
English: Canada’s involvement in the international medical drug trade is substantial and expanding rapidly.
French: La participation du Canada au commerce international des médicaments est considérable et croît rapidement.
English: Mr STRÄSSER (Germany) began by setting out the results of a recent survey, which had shown that in Germany 15% of under 25-year-olds had a useful understanding of human rights.
French: Bien souvent, on montre du doigt les jeunes démocraties, mais les pays dans lesquels la démocratie est installée de longue date devrait, eux aussi, faire leur autocritique.
English: CHAPTER 4 - PROMOTING HUMAN RIGHTS Priorities 363.
French: CHAPITRE 4 - PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME Priorités 363.
English: The decision to be made by the European Council, which we are now discussing, however, is not about Turkey’s accession, but about the opening of accession negotiations.
French: Cependant, la décision que doit prendre le Conseil européen, dont nous débattons en ce moment, ne porte pas sur l’adhésion de la Turquie, mais sur l’ouverture de négociations d’adhésion.
English: The right to social security plays an important role in supporting the realization of many of the rights in the Covenant, but other measures are necessary to complement the right to social security.
French: Le droit à la sécurité sociale joue un rôle important dans l'appui à la réalisation de nombre des droits consacrés par le Pacte, mais d'autres mesures s'imposent pour compléter le droit à la sécurité sociale.
English: As indicated in ¶s 1 and 2 above, the "net proceeds" of a life insurance policy, if received by a private corporation, are added to its capital dividend account or, if received by a partnership, increase the adjusted cost base of a partner's interest in the partnership.
French: Comme l'indiquent les numéros 1 et 2 ci-dessus, le « produit net » d'une police d'assurance-vie qu'une société privée reçoit est ajouté à son compte de dividendes en capital, et un tel produit qu'une société de personnes reçoit augmente le coût de base rajusté de la participation d'un associé dans la société de personnes.
English: • Learning about own and new communities
French: • Connaissance de leur propre communauté et d’autres communautés
English: Therefore, a good argument existed for undertaking a TRM at that time.
French: Par conséquent, il y avait une bonne raison pour entreprendre une CRT à ce moment.
English: UNCLOS was subsequently supplemented by the two implementing agreements: the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention and the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Elle a été ultérieurement complétée par deux accords d'application, à savoir l'Accord de 1994 relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et l'accord de 1995, aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: (a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and his oral presentations, as well as the agreement by the Government of Myanmar to his visit in November 2007;
French: a) Les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar ainsi que ses exposés oraux, et l'acceptation par le Gouvernement du Myanmar de sa visite en novembre 2007;
English: This will therefore be a year of intense preparation, conceptualisation and identification of priorities for this process already initiated in 2006.
French: L’année 2007 sera ainsi une année de préparation intense et de mise en œuvre de ce processus déjà initié en 2006.
English: I managed to spend the entire holiday without feeling too guilty about not doing anything and was rewarded with a 45,000 word project when I finally allowed myself to get back to my computer.
French: J'ai réussi à passer des vacances dénuées de tout sentiment de culpabilité lié à mon manque d'activité.
English: Are the recipients satisfied with the services and support offered by the Program? 12.
French: Les bénéficiaires sont-ils satisfaits des services et du soutien offerts par le Programme? 12.
English: Discussions were based on document IPC/WG/13/3, containing a proposal of a procedure for the preparation of an IPC development plan for the next revision period (2005 to 2008).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/13/3, contenant une proposition de procédure d’établissement d’un programme de développement de la CIB pour la prochaine période de révision (2005-2008).
English:  The Commission is required to present a working paper in October 2000 which will describe all the actions planned at Community level to support the eLearning initiative, and to submit progress reports on eLearning to the Education Council.
French:  Elle est tenue de présenter, en octobre 2000, un document de travail précisant l'ensemble des actions au niveau communautaire prévues pour appuyer la réalisation de l'initiative elearning ainsi que des rapports d'étape elearning au Conseil de l'Éducation.
English: The CRTC has not granted the request for a radio broadcasting licence to Radio communautaire francophone d'Ottawa.
French: Le CRTC n'a pas retenu la demande d'exploitation d'une licence radiophonique pour la Radio communautaire francophone d'Ottawa.
English: "In order to provide advice and to supervise the activities of the International Bureau in this area, it is proposed that a WIPO Supervisory Board on Arbitration (hereinafter referred to as "the Board") be established.
French: "Afin de dispenser des conseils et de superviser les activités du Bureau international dans ce domaine, il est proposé d’instituer un Conseil OMPI de supervision de l’arbitrage (ci‑après dénommé "conseil"), qui se composerait de six personnes, nommées par le directeur général de l’Organisation.
English: Partly at the urging of Parliament itself talks were held to re-negotiate the fisheries protocol.
French: En partie grâce aux pressions exercées par ce Parlement, des discussions ont été mises en place afin de renégocier le protocole de pêche.
English: An example of this is what is happening in Sweden today.
French: Je voudrais citer en exemple ce qui se passe en ce moment en Suède.
English: No external evaluation was undertaken during the period.
French: Le Ministère n'a pas mandaté d'évaluation externe au cours de la période.
English: M79 Initiated by Germany, with: Allowing Packing Group I for substances and articles
French: Initié par l'Allemagne, avec : Admission du Groupe d'emballage I pour les matières et
English: This work must go hand-in-hand with efforts to improve community capacity so that all women of child-bearing age have a full understanding that, with alcohol, there is no known safe amount, type or time during pregnancy to drink - in this way, more births affected by alcohol could be prevented.
French: Ce travail doit aller de pair avec les efforts qui sont déployés pour améliorer les capacités communautaires de sorte à ce que toutes les femmes en âge de procréer comprennent parfaitement qu'il n'existe pas de quantité ou de type d'alcool déterminé qu'une femme puisse consommer sans danger pendant la grossesse à quel que moment que ce soit - ainsi, il serait possible de réduire le nombre de nouveau-nés affectés par l'alcool.
English: In order to make the "war" paradigm fit, the Bush administration alludes to al-Qaeda as a centrally directed enemy.
French: Pour que le paradigme "guerre" fonctionne, l'administration Bush fait allusion à al-Qaida comme à un ennemi précis.
English: Dr. Kossentini receives NSERC grants.
French: Cette année, M. Tompkins a reçu sa seconde bourse d’études supérieures du CRSNG.
English: Dr. Khan stresses that physicians must try to educate Asian young people in the same way as they educate the young people of the wider society.
French: Le Dr Khan estime que les médecins doivent essayer de dispenser aux jeunes gens d'origine asiatique la même éducation qu'ils donnent aux autres jeunes de la société en général.
English: Also welcomes the convening by the High Commissioner at Bonn, from 12 to 14 March 2001, of the Third Expert Consultation on the Right to Food, with a focus on implementation mechanisms at the country level, hosted by the Government of Germany, and takes note with interest of the report of this meeting;
French: Se félicite également de l'organisation, par le Haut Commissaire, de la troisième Consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur les mécanismes de mise en œuvre au niveau des pays, tenue à Bonn du 12 au 14 mars 2001 sous les auspices du Gouvernement allemand, et prend acte avec intérêt du rapport de cette réunion ;
English: Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003,
English: For a discussion of the evolution of the initial measures adopted by the GATT in 1965 into the familiar General System of Preferences, see Bernard M. Hoekman and Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
French: Voir William A. Dymond et Michael M. Hart, « Post-Modern Trade Policy:
English: • 2006 Customs Tariff (January 1, 2006) [1 Mb]
French: • Tarif des douanes de 2006 (le 1er janvier 2006) [1 Mo]
English: LAHODYNSKY Otmar TILLACK Hans-Martin BIONDANI Paolo OLIMPIO Guido BONINI Carlo GIZIŃSKI Jarosław KRZYKOWSKI Adam KSIĄŻEK Marek WROŃSKI Paweł LOURENCO Ricardo PEREIRA Micael CANDEA Stefan RADU Cristian COSMACIUC Calin DANGA Mihaela
French: Name KRZYKOWSKI Adam KSIĄŻEK Marek WROŃSKI Paweł LOURENCO Ricardo PEREIRA Micael CANDEA Stefan RADU Cristian COSMACIUC Calin DANGA Mihaela Journalists
English: We use the information from your Canada Child Benefits application to determine your eligibility for these programs.
French: Nous utilisons les renseignements fournis dans votre demande de prestations canadiennes pour enfants pour établir si vous avez droit à un montant selon l’un de ces programmes.
English: The Labour Court is made up of 24 employees and 24 employers, in accordance with Sovereign Ordinance No. 3.851 of 14 August 1967, as amended by Sovereign Ordinance No. 573 of 29 June 2006.
French: 11-1 de la loi no 739).  Il est composé de 24 membres salariés et 24 membres employeurs conformément aux dispositions de l'ordonnance souveraine no 3.851 du 14 août 1967, modifiée par l'ordonnance souveraine no 573 du 29 juin 2006.
English: For more information on Craig Campbell's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Craig Campbell, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: a In 2004, contributions were received from: Austria ($10,000), Finland ($219,074), France ($94,979), Namibia ($1,000) and Togo ($202,970).
French: a En 2004, des contributions ont été reçues de l'Autriche (10 000 dollars É.-U.  ), de la Finlande (219 074 dollars É.-U.  ), de la France (94 979 dollars É.-U.
English: This would provide timely information and data that would help enable equivalency and support peer review.
French: Cela permettrait de disposer de renseignements et de données en temps opportun et faciliterait l’équivalence et les examens par les pairs.