ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the preparation and implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session on the activities of the Group;
French: Invite le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session;
English: Leave and severance Employees in the core public service domain used about 7.74 million days of paid leave in 2002–03. This represented an average of about 41.2 days per year.
French: Congés et indemnités de départ Les employés du domaine du noyau de la fonction publique ont pris quelque 7,74 millions de jours de congé payés en 2002‑2003, une moyenne d'environ 41,2 jours par année.
English: Associate sponsors from transition economies - Euro 1100 per year.
French: Partenaires associés de pays en transition - 1 100 euros par an.
English: I do not consider that this is the case here.
French: Je ne considère pas que cela soit le cas dans la situation qui nous intéresse.
English: Draft resolution on human rights and arbitrary deprivation of nationality (E/CN.4/2005/L.58)
French: Projet de résolution arbitraire sur les droits de l'homme et la privation arbitraire de la nationalité (E/CN.4/2005/L.58)
English: Most Governments (88 per cent) that replied to the biennial questionnaire reported that they had implemented the provisions of the international drug control treaties, the resolutions and decisions of the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs and the recommendations of the International Narcotics Control Board related to the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants.
French: La plupart des gouvernements (88 pour cent) ayant répondu au questionnaire biennal ont indiqué s'être conformés aux dispositions des traités internationaux, aux résolutions et décisions du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants et aux recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants ayant trait à la fabrication illicite, au trafic et à l'abus de drogues de synthèse, et notamment de stimulants de type amphétamine.
English: Unfortunately, there are many examples of Governments employing imprisonment as a strategy for dealing with their political opposition or with human rights defenders.
French: Face à des opposants politiques ou à des défenseurs des droits de l'homme, de nombreux gouvernements ont recours à l'emprisonnement.
English: Something similar happens with the establishment of new pension-plan systems that depend heavily on institutions to support and sustain them.
French: L'établissement de nouveaux régimes de pension qui comptent fortement sur les institutions pour les appuyer et les soutenir s'accompagne d'un phénomène semblable.
English: National Novel Writing Month is a project of the Office of Letters and Light, a 501(c)(3) nonprofit organization based in Oakland, California.
French: En 2007 nous avons pris la décision difficile de nous retirer du projet Bibliothèques en Asie du Sud-Est (Libraries in Southeast Asia project).
English: I asked Mr. Retzlaff whether, among the things Ms James had complained to him about regarding Mr. Pajic, she had raised the matter of the survey data.
French: J’ai demandé à M. Retzlaff si, parmi les choses dont Mme James s’est plainte concernant M. Pajic, elle a mentionné les données de l’enquête.
English: The Committee recommends the development of measures to encourage girls and young women to continue their education beyond compulsory level so as to provide them with the necessary skills and knowledge to participate in the labour market on a basis of equality with men.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des mesures destinées à encourager les filles et les jeunes femmes à poursuivre leurs études au-delà de l'enseignement obligatoire de façon à ce qu'elles acquièrent les qualifications et les savoirs nécessaires pour participer au marché du travail à égalité avec les hommes.
English: • pay calculations errors in the responses provided to those who made enquiries are relatively low.
French: • Le nombre d'erreurs dans le calcul de la paie relevées dans les réponses fournies aux personnes qui avaient fait des demandes de renseignements était relativement faible.
English: If you suffer from allergy to shop with antic furniture this isn’t a right location for you.
French: Si vous êtes allergiques aux antiquaires, ce n'est pas une adresse qui vous conviendra.
English: In terms of GNI, the PDB has been cut from 1.02% to 1.01%.
French: En termes de RNB, l'APB a été réduit de 1,02 à 1,01 %.
English: Thirdly, the ECB should discuss on a regular basis developments in each of the Member States of the euro area in order to have a positive influence on price and wage developments which must, as Mr Duisenberg rightly pointed out, differ from Member State to Member State.
French: Elle propose, troisièmement, que la BCE publie régulièrement un aperçu des développements dans chacun des États de la zone euro afin d'influencer positivement l'évolution des prix et des salaires qui, ainsi que M. Duisenberg l'a justement fait remarquer, diffère d'un État membre à l'autre.
English: • Evaluation research funds are too short term.
French: • Les fonds de recherche d'évaluation sont de trop courte durée.
English: On 26 September, the Council adopted Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 26 septembre, le règlement (CE) n° 2040/2000 concernant la discipline budgétaire (tab.
English: The advantage of this approach is that when the third party has the credibility and experience to do this properly the verification is less vulnerable to criticisms of conflict of interest and it can more likely reveal problems that might not otherwise be brought to light.
French: L'avantage de cette approche est que, si la tierce partie possède la crédibilité et l'expérience nécessaires à l'exécution d'un bon travail, la vérification est moins vulnérable aux critiques de conflit d'intérêts et est susceptible de révéler des problèmes qui n'auraient pas été découverts autrement.
English: The EP emphasises that the framework and methods of cooperation between Europol, Eurojust and the European Anti-Fraud Office (OLAF) must be clearly defined.
French: Le PE insiste pour que soient clairement établis le cadre et les modalités de coopération entre Europol, Eurojust et l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: For this reason, in December 1999 the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth commissioned a four-year pilot project on "Dealing with sexual self-determination and sexual violence in housing facilities for young people with a mental disability".
French: Pour cette raison, en décembre 1999, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a fait effectuer un projet pilote d'une durée de quatre ans intituler « Régler la question de l'autodétermination sexuelle et de la violence sexuelle dans les établissements pour jeunes gens mentalement handicapés ».
English: Northwest Territories Yukon
French: Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: - Scenario 3 (lower GDP growth, quick integration and access to third countries' markets) This scenario foresees less severe problems for the industry in terms of reduction in production and employment than scenario 2.
French: Scénario 3 (croissance du PIB plus faible, intégration rapide des produits et accès rapide aux marchés des pays tiers) Ce scénario prévoit pour le secteur moins de difficultés que le scénario 2 en termes de réduction de la production et de pertes d'emplois.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 170?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 170 de l'ordre du jour?
English:  Are syringes and medical equipment permitted in my carry-on baggage?
French:  Ai-je le droit de transporter des seringues et du matériel médical dans mes bagages de cabine?
English: help workless parents into the labour markets by lowering the barriers to work, especially the lack of affordable childcare;
French: - aider les parents sans travail à retrouver un emploi, en réduisant les obstacles qui s'y opposent, dont notamment l'absence de garderies d'un prix abordable;
English: In this regard the secretariat has been providing technical support for a number of activities undertaken by AMCOW.
French: A cet égard, le secrétariat a fourni un appui technique dans le cadre d'un certain nombre d'activités entreprises par l'AMCOW.
English: These regulations will align standards for smog-forming emissions with those of the U.S. and set stringent emissions limits for nitrogen oxides, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Ce règlement harmonisera les normes sur les émissions contribuant au smog avec celles des États-Unis et fixera des limites d'émission sévères pour les oxydes d'azote, les hydrocarbures et le monoxyde de carbone.
English: The Communications Branch sought Canadians' views on the information and services Environment Canada provides.
French: Il convient de noter que le Service météorologique du Canada a procédé à son enquête de référence sur les produits et services, de même qu'à une recherche à grande échelle sur la qualité de l'air.
English: It is good that the report asks for extra attention for the encouragement of voluntary donation.
French: Le fait que le rapport demande de prêter davantage d’attention à la promotion du don volontaire est une bonne chose.
English: Anyone who votes in favour of granting discharge to the Council now will be giving their support to precisely this situation, where Parliament stands before the Council making meek requests.
French: Tous ceux qui votent maintenant pour l'octroi de la décharge au Conseil cautionnent précisément cette situation, où le Parlement ne fait qu'adresser de gentilles requêtes au Conseil.
English: The purpose of the R&D Program is to help the federal government meet future challenges and improve the practice of environmental assessment (EA) in a manner which is relevant, credible, efficient, and encourages innovation and excellence.
French: Le Programme de R-D a pour but d’aider le gouvernement fédéral à relever les défis futurs et à améliorer la pratique de l’évaluation environnementale (EE) d’une façon pertinente, crédible et efficace, et qui favorise l’excellence et l’innovation.
English: Meeting with DDB, Brand Advisory Committee Meeting and Meeting with Tourism Toronto
French: Réunion du comité sur l’image de marque du Canada et avec Tourisme Toronto
English: The rest would simply overfeed the greedy interests of monopolies and imperialism, particularly American imperialism which is a constant threat to all the people on earth.
French: Les autres conduisent au surarmement en répondant aux intérêts insatiables des monopoles et de l'impérialisme, et par-dessus tout de l'impérialisme américain qui représente désormais un défi et une menace pour tous les peuples du monde.
English: 4.2.3.2 Legal Framework  The Library and Archives of Canada Act outlines the legal requirement for Canadian publishers to deposit with LAC a requisite number of copies of any publication in any format that they make available in Canada, including online publications.
French: 4.2.3.2 Cadre législatif La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canadafait état des prescriptions juridiques à l'intention des éditeurs canadiens afin qu'ils remettent à BAC un nombre requis d'exemplaires de toute publication, dans n'importe quel format, disponible au Canada, y compris les publications en ligne.
English: Given that there was evidence before the umpire supporting the findings of fact that he made, and as those findings are not wrong or unreasonable; the Court has no reason or power to intervene against this aspect of the umpire's decision.
French: Comme il existait devant le juge-arbitre une preuve lui permettant de prendre les conclusions de fait qu'il a prises, et comme ces conclusions ne sont ni erronées ni déraisonnables, la Cour ne possède aucun motif et pouvoir d'intervention à l'encontre de cet aspect de la décision du juge-arbitre.
English: "The Canadian Forces have chosen to train at Fort Bliss for many reasons, but mainly because the climate and the environment are very similar to what is found in Afghanistan-the mountains, desert and weather," says Captain Keith Fugger, an air liaison officer for the CP-140 Aurora from 405 Maritime Patrol Squadron from 14 Wing Greenwood, Nova Scotia.
French: « Nous avons choisi de nous entraîner à Fort Bliss pour de nombreuses raisons, mais principalement parce que le climat et l'environnement sont très semblables à ceux en Afghanistan - les montagnes, le désert et les conditions météorologiques », a affirmé le Capitaine Keith Fugger, officier de liaison des forces aériennes pour le CP-140 Aurora du 405e Escadron de patrouille maritime, de 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle‑Écosse.
English: There are many bears in and around town.
French: Un grand nombre d’ours résident dans la ville et ses environs.
English: The Secretary-General decides upon such requests on the advice of the Office of Legal Affairs, having regard to the criteria set out in section 20 of the General Convention.
French: Lorsqu'il est saisi d'une telle demande, le Secrétaire général, après avoir consulté le Bureau des affaires juridiques, prend sa décision compte tenu des conditions énoncées à la section 20 de la Convention générale.
English: Mr President, Commissioner, I am in favour of making the debate about the use of genetic technology more objective.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je suis pour l'objectivation de la discussion sur l'utilisation de la technologie génétique.
English: Alberta/Northwest Territories Self-help Programs 1) Out of Mainstream Youth Needs Assessment This project includes a component to develop a smoking cessation intervention for high-risk youth, including street youth and pregnant teens.
French: Alberta Programmes individuels 1) Out of Mainstream Youth Needs Assessment Ce projet comprend un élément visant à l’élaboration d’interventions en vue du renoncement au tabagisme pour les jeunes très exposés, y compris les jeunes de la rue et les adolescentes enceintes.
English: Equality in occupational pensions is required by the Pensions Act 1995.
French: Une attention particulière sera accordée, lors de cette évaluation, aux conditions de travail.
English: However, some of the EQS values are still subject to debate, not least those relating to benzene and cadmium, hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene, mercury, nickel, lead and poly-aromatic hydrocarbons too, because some impact studies have not been finished, a state of affairs that has, in spite of everything, hampered us in our debates.
French: Toutefois, certaines des valeurs de NQE sont encore sujettes à débat, notamment pour le benzène et le cadmium, l'hexachlorobenzène et l'hexachlorobutadiène, le mercure, le nickel, le plomb, les hydrocarbures aromatiques polycycliques également, car certaines études d'impact ne sont pas terminées, ce qui nous a, malgré tout, gênés dans nos débats.
English: Approach of this Paper 13.
French: Approche de ce document 13.
English: • As with the audits of the Advance Payments Program, there are key risk areas where assurance of compliance is required that are not commented on in the audit reports.
French: Cela représente une bonne couverture de vérification. Les rapports de vérification confirment en général que les agents d’exécution ont agi conformément aux prescriptions du programme.
English: Le Château also believes that the textile industry must respond to the demands of the Canadian consumer. Le Château contends that, in view of the submissions filed by Consoltex and Doubletex which demonstrate their "current eagerness and willingness and confidence to now develop [the subject] fabric," temporary tariff relief should go into effect "until such a time that the ‘Armani Gabardine’ fabric is made available domestically."
French: Le Château croit également que l’industrie du textile doit satisfaire la demande des consommateurs canadiens et soutient que, compte tenu des exposés présentés par Consoltex et Doubletex prouvant [traduction] «qu’elles ont hâte et qu’elles ont le vouloir et la confiance de pouvoir développer maintenant le tissu [en question]», un allégement tarifaire temporaire doit entrer en vigueur [traduction] «jusqu’à ce que le tissu (la gabardine Armani) soit disponible au pays».
English: Mr. Sumihiro Kuyama (Japan)*
French: M. Sumihiro Kuyama (Japon)*
English: TRAX efforts will contribute significantly to the local government’s commitment to a 20% reduction in greenhouse gas production.
French: Le projet TRAX aidera sensiblement le gouvernement local Ã honorer son engagement consistant Ã abaisser de 20 % la production de gaz Ã effet de serre.
English: 545. Beginning in 2001, block exemption regulations for small and medium-sized enterprises, training and employment have been adopted.
French: Au début de 2001, des règlements d’exemption par catégorie des aides en faveur des petites et moyennes entreprises, de la formation et de l’emploi ont été adoptés (278).
English: Butterworth first sailed, like many of his countrymen, aboard the small local dinghy, the P-Class, before graduating to the Starling, then the 470 and finally the Laser.
French: En fait, il s'agit d'une fonction incontournable déterminante qui, ajoutée à celle du barreur peut ou non, mener à la victoire. À ce jeu-là, Brad est tout simplement le meilleur !
English: The guiding principles of the National Contingency Chapter include: a) the protection of the health and safety of response personnel and the public is paramount; b) response to pollution incidents is based on the "polluter-pay" principle; c) the expectation for first response lies with the polluter; d) to be effective, the response must be timely and appropriate; e) the protection of people, the environment and property are the primary objectives for each response effort; f) there can be only one lead agency with the authority and mandate to ensure overall management and responsibility for the monitoring of and management of a response to a pollution incident. g) recognizing that each pollution incident may be different and each response to a pollution incident is founded upon an "appropriate response"; h) the "appropriate response" is built upon an operational and tiered support structure; and
French: Les principes directeurs du Chapitre national du plan d’urgence sont les suivants : a) la protection de la santé et de la sécurité du personnel d’intervention et du public doit avoir priorité; b) le principe du «pollueur payeur» s’applique lors de toute intervention consécutive à un incident de pollution; c) le pollueur est censé être le premier à intervenir; d) pour être efficace, l’intervention doit être immédiate et appropriée; e) l’objectif premier de toute intervention est la protection des personnes, de l’environnement et des biens; f) la responsabilité de la gestion et de la surveillance des opérations ainsi que le gestion d’une intervention doit être confiée à un organisme unique; g) comme chaque incident de pollution est unique, les mesures d’intervention doivent être appropriées à chacun; h) l’intervention doit être organisée selon une structure de soutien opérationnelle à paliers; et i) il est essentiel de transmettre des renseignements ponctuels et exacts au Ministre, au Parlement, aux organismes gouvernementaux concernés, aux médias et au public.
English: B6: in the case of A2  one headlamp 0 per cent
French: B6: Dans le cas de A2 pour un projecteur 0 % pour l'autre projecteur plus de 30 %
English: However, a block of rooms has been reserved at the Auberge Saint-Antoine.
French: Toutefois, un groupe de chambres a été réservé à l’Auberge Saint-Antoine.
English: • Successful applicants are required to acknowledge CIHR Institutes and Partners in any communication or publication related to the grant.
French: • Les candidats retenus doivent souligner la participation des instituts des IRSC et des partenaires dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: It has, however, provided opportunities for all the partners, as demonstrated by the development of the new Enabling Fund.
French: Toutefois, il a fourni une occasion d’ouverture chez tous les partenaires, comme l’a démontré l’élaboration du nouveau Fonds d’habilitation.
English: The tug was replaced and pushback was completed at 15:35.
French: L'aéronef a finalement amorcé son roulage en direction de la piste 36 à 15 h 38.
English: Yet it remains the case that the CEC has found it difficult to attract regular senior level participation from the corporate and economic community, which has limited its ability to influence the powerful national departments for trade, finance, agriculture and energy, and the international organizations and institutions they control.
French: Cela dit, il demeure que la CCE a eu de la difficulté à convaincre les dirigeants des entreprises et de l’économie de se joindre à elle, ce qui a restreint sa capacité d’influencer les puissants ministères des trois pays dans les domaines du commerce, de la finance, de l’agriculture et de l’énergie, ainsi que les organisations et institutions contrôlées par ces ministères.
English: Percentage of income allocated to Newfoundland and Labrador (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Multiply line 20 by the percentage on line 21.
French: Pourcentage du revenu attribué à Terre-Neuve-et-Labrador (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 20 multipliée par le pourcentage de la ligne 21 Si la fiducie n'était pas une résidente de Terre-Neuve-et-Labrador, inscrivez le montant de la ligne 22 à la ligne 26.
English: Ottawa Citizen Oct 2005, ID Fraud Victim.
French: Ottawa Citizen, octobre 2005, victime d’une fraude d’identité.
English: Sign up for a Harley-Davidson Riders Edge® New Rider Course (call 1-800-588-2743 for a course near you).
French: Apprenez à connaître votre Harley, lisez et comprenez parfaitement la totalité du manuel du propriétaire.
English: • Nutrient and water use efficiency - increased input costs, particularly nitrogen, based on fossil fuels results in the need for better efficiencies.
French: • Utilisation efficace des éléments nutritifs et de l'eau - le coût croissant des intrants, particulièrement l'azote, tiré des combustibles fossiles, accentue le besoin de réaliser de plus grandes économies.
English: Pan-Canadian Health Infostructure Assessment - in support of the Stage 1 electronic health record and telehealth, complete an assessment of the information and communications technologies in Canada, to determine the gaps and opportunities arising from the currently available, or planned system, network, computing infrastructure.
French: Évaluation de l’Infostructure pancanadienne de la santé - à l’appui de la phase 1 du processus d’élaboration de la télésanté et des dossiers de santé électroniques, procéder à une évaluation des technologies de l’information et des communications au Canada pour déterminer les lacunes et les possibilités découlant de l’infrastructure de système, de réseau et de traitement informatique prévue ou déjà en place.