ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of the suggestions to improve these conditions include increased arts funding and grants (15%); tax breaks, tax reform, or redefinitions (13%); income assistance (9%); and more promotion of the arts, of creativity, and of the importance of artists (7%).
French: Cependant, voici certaines des suggestions formulées dans ce domaine : augmentation du financement et des subventions destinés au secteur des arts (15 %); allégements fiscaux, réformes fiscales ou redéfinitions (13 %); soutien au revenu (9 %); et meilleure promotion des arts, de la créativité et de l'importance des artistes (7 %).
English: 1302.14.00 00 - -Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
French: 1302.14.00 00 - -De pyrèthre ou de racines de plantes à roténone
English: Understanding School-Age Children with FAS/E Characteristics of Elementary School-Age Children There are physical, learning and behavioural difficulties common to most children with FAS/E.
French: Comprendre les enfants atteints du SAF/EAF d'âge scolaire Caractéristiques des enfants atteints du SAF/EAF en âge d'aller à l'école élémentaire Les enfants affectés par le SAF/EAF éprouvent des difficultés communes sur le plan physique, de l'apprentissage et du comportement.
English: The proper protection of human rights remains an essential component in the development of relations between Turkey and the Union.
French: La protection des droits de l'homme demeure un aspect essentiel de l'évolution des relations entre la Turquie et l'Union.
English: These consultations are not meant to review Canada’s participation in the Rotterdam Convention.
French: Ces consultations n’ont pas pour objet d’examiner la participation du Canada à la Convention de Rotterdam.
English: North York, ON; Prince Albert, SK; Winnipeg, MB; Southwest Newfoundland, NF; Prince Edward Island, Fraser North, BC; Abbotsford, BC; Saskatoon, SK; Southeastman, MB; Niagara, ON; Mississauga, ON; Montreal, QC; Hampton, NB Internal re-allocation Research and Community Mapping Reports released for North York, Winnipeg, and PEI.
French: North York (Ontario), Prince Albert (Saskatchewan), Winnipeg (Manitoba), Southwest Newfoundland (Terre-Neuve-et-Labrador), (Île-du-Prince-Edouard), Fraser North (Colombie-Britannique), Abbotsford (Colombie-Britannique), Saskatoon (Saskatchewan), Southeastman (Manitoba), Niagara (Ontario), Mississauga (Ontario), Montréal (Québec), Hampton (Nouveau-Brunswick). Réaffectation interne des ressources.
English: During the 1990s, Russian and American weapons experts also developed, on a bilateral basis, ambitious verification procedures under which Russia and the United States could monitor the dismantlement of each other's excess warheads without revealing sensitive weapon-design information.
French: Dans les années 90, les experts en armement de la Russie et des États-Unis ont en outre élaboré, sur une base bilatérale, d'ambitieuses procédures de vérification devant permettre à ces deux pays de surveiller le démantèlement de leurs têtes militaires excédentaires respectives sans divulguer d'informations sensibles relatives à la conception de ces armes.
English: On the basis of this examination, the Ombudsman has arrived at the conclusion that the EUI's view that it is not a "Community body" within the meaning of the European Ombudsman's mandate appears reasonable.
French: 1.8. Après avoir examiné avec attention l’avis de l’IUE et les textes juridiques applicables, le Médiateur est parvenu à la conclusion que l’opinion de l’IUE selon 448
English: AH-SP-069E-08-98 aussi disponible en français
French: SP-AH 069F-08-98 Also available in English
English: However, member States did eventually agree on a multilateral convention, much of whose wording is taken directly from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Double Taxation Convention on Income and on Capital.
French: Les États Membres ont toutefois fini par conclure une convention multilatérale, dont le texte était en grande partie repris du modèle de Convention relative à l'élimination des doubles impositions de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: As it becomes available during the process, the following information is included on or with the manufacturing order manufacturing batch record: 27.1 27.2 27.3 the name of the product; the number of the batch being manufactured; dates and times of commencement and completion of significant intermediate stages, such as blending, heating, etc., and of production; the batch number and/or analytical control number, as well as the quantity of each raw material actually weighed and dispensed (for active raw material, the quantity is to be adjusted if the assay value is less than 98% calculated on "as is" basis and on which the master formula was based); confirmation by qualified personnel of each ingredient added to a batch; the identification of personnel performing each step of the process; and of the person who checked each of these steps; the actual results of the in-process quality checks performed at appropriate stages of the process and the identification of the person carrying them out; the actual yield of the batch at appropriate stages of processing and the actual final yields, together with explanations for any deviations from the expected yield; detailed notes on special problems with written approval for any deviation from the master formula; and
French: Les renseignements suivants sont inscrits sur la fiche de lot de fabrication, au fur et à mesure qu’ils deviennent disponibles durant le traitement : 27.1 27.2 27.3 le nom du produit; le numéro du lot fabriqué; la date et l'heure du début et de la fin de chaque étape intermédiaire importante (p. ex., le mélange, le chauffage, etc.) et de la fin de la fabrication; le numéro de lot de fabrication et/ou le numéro de contrôle analytique et la quantité de chaque matière première réellement pesée et utilisée (dans le cas d'une matière première active, la quantité doit être modifiée si, au dosage, la valeur obtenue est inférieure à 98 %, calculée sur une base « telle quelle » et en fonction de laquelle la formule-type a été élaborée); la confirmation par une personne qualifiée de l’ajout de chaque ingrédient à un lot de fabrication; l'identité de la personne exécutant chaque étape du processus et du responsable de la vérification de ces étapes; les résultats réels des contrôles de la qualité en cours de fabrication exécutés aux étapes appropriées du processus et l'identité des personnes qui les ont effectués; le rendement réel du lot de fabrication aux étapes appropriées du traitement et le rendement final réel accompagné d'explications en cas d'écart par rapport au rendement escompté; des notes portant sur des problèmes particuliers, notamment les explications détaillées de tout écart par rapport à la formule-type de fabrication avec une approbation écrite; et
English: Training "Key Financial and Administration Practices" on-line training was made mandatory and has been completed by all managers within the field unit.
French: Formation On a imposé à tous les gestionnaires de l’unité de gestion une formation en ligne sur les pratiques financières et administratives clés.
English: ◦ As percent of total regulatory obligation: 70%, 65%, 60%, 55%, 50%, 40%, 10%, 10%
French: ◦ Pourcentage de l'obligation réglementaire totale : 70 %, 65 %, 60 %, 55 %, 50 %, 40 %, 10 %, 10 %
English: The new contract will have a limited duration of three years owing to the commencement of the renovation of the Secretariat building by 2006 under the capital master plan.
French: La durée du nouveau contrat sera limitée à trois ans en raison du démarrage des travaux de rénovation du bâtiment du Secrétariat d'ici à 2006, conformément au plan-cadre d'équipement.
English: Thus the principle of proportionality is opposed to the compulsory translation of terms and expressions which are easily understandable even though they are not in the, or one of the, official language(s) of the Member States where the goods are sold to the final consumer.
French: La Cour a également déclaré que "les articles 30 du traité CE et 14 de la directive 79/11246 s'opposent à ce qu'une réglementation nationale impose l'utilisation d'une langue déterminée pour l'étiquetage de denrées alimentaires sans retenir la possibilité qu'une autre langue facilement comprise par les acheteurs soit utilisée ou que l'information de l'acheteur soit assurée par d'autres mesures."
English: The synthesis report presents a set of cross-cutting issues that impact all four individual programs.
French: Ce rapport aborde un ensemble de questions à facettes multiples qui ont des conséquences sur les quatre programmes individuels.
English: The team would like to thank the representatives of the relevant authorities and hazardous activities for the friendly reception in Kyrgyzstan and for their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe tient à remercier les représentants des autorités pertinentes et des activités dangereuses de l'accueil amical qui leur a été fait au Kirghizistan et de l'esprit de coopération qui a régné au cours des discussions.
English: Reference is also made to paragraph 77 below.
French: On se reportera également au paragraphe 77 ci-dessous.
English: The French National Front, with Jean-Marie Le Pen for whom I speak today, will vote to censure the European Commission and denounce this institution which is dedicated to building a supranationalist and federalist Europe and which, believing itself to be above the law, thinks that it can flout it with impunity.
French: Le Front national français, avec Jean-Marie Le Pen que je représente aujourd'hui, votera la censure contre la Commission européenne pour dénoncer cette institution, moteur de la construction européenne supranationale et fédéraliste, qui se croyant au-dessus des lois, entend les bafouer impunément.
English: The CF’s Advanced Distributed Combat Training System (ADCTS) project goes some way to redress this deficiency.
French: Le projet du Système avancé d'entraînement à distance pour le combat (SAEDC) des FC permettra de corriger cette lacune, en partie.
English: Globalization requires the existence of a functioning international transport system.
French: La mondialisation est subordonnée à l'existence d'un système de transports internationaux qui fonctionne.
English: Thus, you do not need to travel far to see the main places of interest like the cathedral, Alcazar, El Greco House and the Sephardic Museum.
French: Ainsi, vous n’aurez pas besoin d'utiliser les transports en commun pour vous rendre sur les sites principaux : la cathédrale, Alcazar, le Musée El Greco et le Musée Sephardic.
English: The Delegation was of the view that the added reference to the item of prior art could be used as a basis for the disclosure, provided that such an addition complied with the general rule of prohibiting the inclusion of new matter.
French: La délégation est d’avis que la référence à l’élément de la technique qui est ajoutée pourrait être utilisée comme base de la divulgation, sous réserve que cette adjonction soit conforme à la règle générale interdisant l’introduction d’un élément nouveau.
English: The message is: let us not lose time.
French: Ce message est le suivant: ne perdons pas de temps.
English: This exhibit, organized by Viva Rio, an NGO, highlighted the impact of small arms upon civilian populations in Brazil;
French: Cette exposition, organisée par l'organisation non gouvernementale Viva Rio, met en lumière l'effet des armes légères sur les populations civiles au Brésil;
English: Opportunity to Express Views Poor 2% No Response 7% Opport unity to Expres s Views
French: Possibilité d’exprimer des opinions Sans Faible réponse 2% 7% Excellent 35%
English: • High level of independence/objectivity in the evaluation results;
French: • Degré élevé d'indépendance/objectivité pour ce qui est des résultats de l'évaluation;
English: Congratulations to each and every one of you, and thank you.
French: Mes félicitations à chacun et chacune d'entre vous et merci.
English: Community Centre and Recreation Facility Purchase recreational equipment.
French: Centre communautaire et installations de loisirs Achat de matériel récréatif.
English: [52] This includes general government plus health and social service institutions, universities, colleges, vocational and trade institutions, and provincial and territorial business enterprises.
French: [52] Cet indicateur inclut l'administration publique générale et les établissements de soins de santé et de services sociaux, les universités, les collèges, les instituts de formation professionnelle, les écoles de métiers et les entreprises publiques provinciales et territoriales.
English: When considering the organization of its work and the conduct of business, the Sub-Commission may wish to refer to the annex to its decision 1999/114 containing the guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto.
French: Lorsqu'elle examinera l'organisation de ses travaux, la Sous-Commission jugera peut-être utile de se référer à l'annexe de sa décision 1999/114 qui contient les principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant.
English: The Europe 2020 strategy, the International Thermonuclear Experimental Reactor programme, the European External Action Service and the financial supervision entities are some examples of things that need financing.
French: La stratégie "Europe 2020", le programme pour le réacteur thermonucléaire expérimental international, le service européen pour l'action extérieure et les organes de supervision financière sont des exemples de projets qui doivent être financés.
English: Gilliland, pers. comm.). Based on the results of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey, in the Canadian Prairies, scoter numbers have declined over the long term (Figure 16 and Table 12).
French: Gilliland, comm. pers.). Selon les résultats du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, le nombre de macreuses a diminué à long terme dans les Prairies du Canada (figure 16 et tableau 12).
English: 4.3.1 Diagnostics, toward the goal of a reliable diagnostic assay for SARS 4.3.2 Vaccine development, toward the development of effective vaccines 4.3.3 Therapeutics, toward the development of new or existing antivirals for SARS therapy 4.3.4 Animal models for disease monitoring, treatment and vaccine testing 4.3.5 Epidemiology and databases, developing an epidemiologic model of SARS outbreak 4.3.6 Public health and community impact, examining of public health impacts and development of strategies for future action
French: 4.3.1 Diagnostic, pour une méthode diagnostique ﬁable pour le SRAS 4.3.2 Développement de vaccins, pour la mise au point de vaccins efﬁcaces 4.3.3 Agents thérapeutiques, pour la mise au point d’antiviraux nouveaux ou existants pour le traitement du SRAS 4.3.4 Modèles animaux pour la surveillance des maladies, le traitement et les essais de vaccins 4.3.5 Épidémiologie et bases de données, pour l’élaboration d’un modèle épidémiologique de l’éclosion du SRAS 4.3.6 Santé publique et répercussions communautaires, pour l’examen des répercussions sur la santé et l’élaboration de stratégies pour les mesures à prendre à l’avenir
English: Step 1 - In the Payroll Deductions Tables, go to Part D, "Federal tax deductions," and Part E, "Provincial tax deductions."
French: Vous devez verser ce montant au Receveur général au plus tard le 15 du mois suivant le mois où il a été retenu.
English: Lita still likes to draw and she also does beadwork.
French: Lita aime toujours le dessin et s’adonne aussi à l’art traditionnel de la broderie de perles.
English: Whole bleached pulp mill effluent has been shown in field and laboratory studies to elicit biochemical and physiological changes in fish(112,172,177-181).
French: Changements biochimiques et physiologiques.
English: Oftentimes, these agreements propose to direct the use of the licence (the beneficial interest) by the corporation or the other third party.
French: Souvent, ces accords proposent de céder l’utilisation du permis (l’intérêt bénéficiaire) à l’entreprise ou à l’autre partie.
English: It specialises in the production of rack and pinion scaffolds, hoists and lifts, as well as other tools for the building industry such as concrete-mixers, hanging scaffolds, ladder hoist, wall chaser and " minor´s " wire hoists.
French: C´est spécialisée dans la fabrication d’échafaudages, monte-charge et ascenseurs à crémaillère, outre d’autres outils pour le monde de la construction, tels que bétonnières, échafaudages suspendus, élévateurs d’escalier, haveuses et élévateurs à câble “minor´s”.
English: Or book a car rental at your destination. http://www.joker.be/vliegtuigtickets/ [NL] Superfast Ferry Information on the ferry between Bruges and Rosyth (Edinburgh).
French: Ou louez une voiture à destination. http://www.joker.be/vliegtuigtickets/ [NL] Superfast Ferry Informations pratiques sur les liaisons par ferry entre Bruges et Rosyth (Edinbourg) : horaires, tarifs et destinations.
English: Low impact – Some client(s) can still perform their work.
French: Impact faible – Quelques clients peuvent encore exécuter leurs tâches.
English: The sustainability of existing social models needs to be addressed in a number of Member States.
French: La durabilité de modèles sociaux existants doit être examinée dans un certain nombre d'États membres.
English: (2) Referred to a fuel with chemical formula CHαOβSγNδ
French: 2 Se réfère à un carburant de formule chimique CHαOβSγNδ.
English: It is recommended that the status of the Legal Council of Justice, a consultative body under the president’s authority, be reformed in line with the recommendations of the Council of Europe.
French: Il est recommandé que le statut de ce Conseil de justice, organe consultatif placé sous l’autorité du Président, soit réformé dans le sens des recommandations formulées par le Conseil de l’Europe.
English: High Sr and Ba concentrations in analcime-bearing alkali feldspar megacrysts support early crystallization at high pressure.
French: Les fortes teneurs de Sr et de Ba dans les phénocristaux de feldspath alcalin contenant de l'analcime plaident pour une cristallisation précoce à haute pression.
English: Women are also in the minority in the Swiss army's professional contingent.
French: Les femmes sont également minoritaires dans le contingent professionnel de l'armée suisse.
English: The Red Riverwalk ©Parks Canada A broad walkway follows the shore of the Red River, leading visitors south to the place where the Assiniboine River flows into the Red River.
French: Le sentier de la rivière rouge ©Parcs Canada Un large sentier le long de la rivière Rouge conduit le visiteur vers le sud, au confluent de la Rouge et de l´Assiniboine.
English: Endorsement of certificates in the event of their validity being extended Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
French: Annotation des certificats en cas de prorogation du délai de validité.
English: A post-mortem examination has been refused, and there has been no explanation as to why he was convicted and imprisoned.
French: Les autorités birmanes ont refusé une autopsie et nous n'avons pas pu obtenir d'explication concernant la raison de son emprisonnement et de sa condamnation.
English: Coasting Trade Licence Applications filed under the Coasting Trade Act Pursuant to the Coasting Trade Act, foreign ships or non-duty paid ships may only engage in coasting trade under a licence issued by the Minister of National Revenue.
French: Demandes de licences de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage Madame, Monsieur, Aux termes de la Loi sur le cabotage, les navires étrangers ou non dédouanés peuvent faire du cabotage à condition qu'ils soient titulaires d'une licence délivrée par le ministre du Revenu national.
English: The Pharaohs are not just looking to retain their title but to make it three in a row after winning it on home soil in 2006 as well as in Ghana two years ago.
French: Les Pharaons ne vont pas seulement tenter de conserver leur titre mais aussi de réussir la passe de trois après la victoire conquise sur leurs terres en 2006 et celle obtenue au Ghana il y a deux ans.
English: June 9, 2005 To Deputy Heads I would like to share with you some concerns that have been raised as a result of a Public Service Commission (PSC) study on the use of open competitions at the executive level, and some actions that we will be initiating immediately.
French: le 9 juin 2005 Aux administrateurs généraux et aux administratrices générales Par la présente, je désire vous faire part de certaines préoccupations qui ont été soulevées par suite d'une étude réalisée par la Commission de la fonction publique (CFP) sur la tenue de concours publics pour des postes de direction, ainsi que des mesures que nous mettrons immédiatement en oeuvre.
English: From your schedule of conditions, we configure you your product in factory, we test it on our platform of test, and once the startup on site carried out by your care, we check the remote configuration.
French: A partir de votre cahier des charges, nous vous configurons votre produit en usine, nous le testons sur notre plate-forme de test, et une fois la mise en route sur site effectuée par vos soins, nous vérifions la configuration à distance.
English: In circumstances where debts are longstanding, interest payments typically constitute a large share of the debt service.
French: Lorsque les dettes sont anciennes, le paiement des intérêts constitue généralement un volet important du service de la dette.
English: Gregor (Germany) chaired the meeting.
French: Gregor (Allemagne) a présidé la réunion.
English: Thank you for choosing the European Food Safety Authority's animal protection committee to carry out the study.
French: Merci d'avoir demandé à la commission de la protection animale de l'Autorité européenne de sécurité des aliments de se livrer à cette étude.
English: Please note that only those financial tables which apply to Statistics Canada are listed.
French: Veuillez noter que seuls les tableaux financiers s’appliquant à Statistique Canada figurent dans la liste.
English: Policy, Regulation, Guidelines, Exclusion Approval Orders and Orders in Council RPP Commitment :
French: Politiques, règlement, lignes directrices, décrets d'exclusion et décrets en conseil Engagement du RPP :
English: Moreover, the Training Instructors would develop and maintain a qualification database on all field training officers to coordinate and enhance delivery capabilities in the field.
French: En outre, les instructeurs créeraient et alimenteraient une base de données sur les compétences de tous les spécialistes de la formation sur le terrain afin de coordonner et de faciliter leur déploiement dans les missions.
English: She recommended that either a Human Rights Tribunal be appointed to inquire into the complaint or that the Commission dismiss the complaint if it was deemed that an inquiry was unwarranted.
French: Elle a recommandé que soit un tribunal des droits de la personne soit chargé d'instruire la plainte soit la Commission rejette la dite plainte si une instruction était jugée injustifiée.
English: You might also find that your Tor relay's IP is blocked from accessing some Internet sites/services.
French: Vous pourriez aussi vous apercevoir que l'accès à certains sites Internet ou services est bloqué pour l'adresse IP de votre serveur.
English: PLAY ACTIVITIES FOR THE CLASSROOM The Perpetual Preschool is a website built to celebrate the creativity and dedication of all those who contribute to the perpetual education of young children.
French: • « Alors que mes enfants d’âge préscolaire étaient réunis en cercle, j’ai donné un bâton à chacun. Ensuite, j’ai présenté quelques idées pour faire semblant; j’ai utilisé mon bâton vert comme s’il était