ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1998/72, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year for the duration of the follow-up mechanism established pursuant to paragraph 10 of that resolution and to provide interim reports to the Open-Ended Working Group on the Right to Development, in each case covering:
French: Dans sa résolution 1998/72, la Commission des droits de l'homme a invité la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à lui présenter tous les ans un rapport pendant toute la durée du mécanisme de suivi créé en application du paragraphe 10 de cette résolution et à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, ces rapports devant porter dans chaque cas sur:
English: Canadians are highly entertained by explosive confrontations in the Oval Office, the inner-city E.R., the state courts, and in mean and menacing underworlds.
French: Les Canadiens se passionnent pour les confrontations explosives dans le Bureau Ovale, les urgences hospitalières baptisées E.R., les salles de tribunaux, et les milieux interlopes impitoyables et menaçants.
English: The Performance Review (CIDA Policy and update) approach encompasses all functions and instruments used by Agency managers and staff at all levels to assess Agency development and operational results. This includes evaluation, and internal audit and monitoring of policies, programs, projects, institutions and the operations of the Agency.
French: La stratégie d’examen du rendement (Politique de l’ACDI portant sur l’examen du rendement et Mise à jour de la politique de l’ACDI portant sur l’examen du rendement) englobe les fonctions et les instruments utilisés par les gestionnaires et les employés de tous les niveaux de l’Agence pour évaluer les résultats opérationnels et les résultats de développement, dont les évaluations, la vérification interne et le suivi des politiques, des programmes, des projets, des institutions et des opérations de l’ACDI.
English: • potential for contributing to the development of relevant health information and statistics, including the initiatives being undertaken by the Canadian Institute for Health Information Project Selection A program advisory board consisting of regional and national expert members will review project evaluation results and advise the Minister of Health on projects meriting support.
French: • Possibilité de contribuer à l'élaboration de données et de statistiques pertinentes sur la santé, notamment aux initiatives de l'Institut canadien d'information sur la santé Sélection des projets Un comité consultatif du Programme formé d'experts régionaux et nationaux examinera les résultats de l'évaluation des projets et conseillera le ministre de la Santé quant aux projets qui méritent d'obtenir du soutien.
English: TV Ontario's Independent Learning Centre will: (a) provide services only to pupils enrolled in the schools or programs identified by DND; (b) accept enrolments in the courses described in the TVO/ILC Course Guide or subsequent addenda current at the time of enrolment; (c) Process pre-coded enrolment forms from identified schools or programs; (d) Provide TVO/ILC course materials, instructional services, and marking services; (e) Issue certification to the pupil upon successful completion of the course; (f) Issue transcripts for credits earned at TVO/ILC, upon request of DND; (g) Invoice DND on a monthly basis; (h) Provide DND with adequate information to support each billing.
French: Le Centre d’études indépendantes de TV Ontario : (a) n’offrira des services qu’aux élèves inscrits aux écoles ou aux programmes indiqués par le MDN; (b) acceptera les inscriptions aux cours décrits dans le Guide des cours du CEI/TVO ou dans les addenda subséquents applicables au moment de l’inscription; (c) traitera les formules d’inscription précodées venant des écoles ou des programmes indiqués; (d) fournira du matériel de cours, des services d’enseignement et de correction; (e) enverra l’attestation à l’élève qui termine le cours avec succès; (f) enverra des copies des crédits obtenus au CEI/TVO, à la demande du MDN; (g) facturera mensuellement le MDN; (h) fournira au MDN les renseignements appropriés pour appuyer chaque facturation.
English: We call on the Commission to withdraw it, but we also urge it to submit a new proposal based on the Amsterdam Treaty.
French: Nous demandons à la Commission de la retirer.
English: Since 1995, exports to China have grown steadily from 4,500 metric tonnes worth 56 million (Can $).
French: Les exportations canadiennes de produits de la mer vers la Chine n'ont cessé de croître depuis 1995, année où elles se sont élevées à 4 500 tonnes métriques (56 millions de $ CAN).
English: In particular, by 15 March 2009 the 1,440 rehatted troops would need daily aviation support in seven main locations.
French: En particulier, d'ici au 15 mars 2009, les 1 440 soldats dont le commandement serait transféré auraient besoin d'un appui aérien dans sept sites principaux.
English: Many delegations referred to this important aspect in their interventions in the Working Group.
French: De nombreuses délégations l'ont mentionné dans leurs interventions au Groupe de travail.
English: Disseminating information very quickly to a pre-established group of interested parties Generating a rapid response from an established online community in relation to a specific issue, announcement or decision Sustaining or expanding the interest behind a broader public engagement process, usually after the initial momentum has been established using more intensive, face-to-face methods.
French: diffuser de l’information très rapidement à des groupes d’intéressés prédéfinis; obtenir une réponse rapide d’une communauté virtuelle établie relativement à une question, une annonce ou une décision précise; conserver ou susciter l’intérêt pour un processus de participation publique plus vaste, généralement après qu’il a pris son essor grâce à des méthodes de face-à-face plus intensives.
English: November 16, 2004 Host a working breakfast with the Afghanistan Human Rights Commissioner $112.63
French: 8 janvier 2005 Animer un souper de travail 210,02 $
English: Kazakhstan was also strengthening subregional cooperation, inter alia through the establishment of a Central Asian drug-control data-gathering centre, and exchanging information and providing mutual assistance on combating illicit drugs.
French: Par ailleurs, le Kazakhstan renforce la coopération sous-régionale, notamment par la création d'un centre de collecte d'informations en matière de contrôle des drogues pour l'Asie centrale, et échange des informations et se prête à une entraide mutuelle dans le domaine de la lutte contre les drogues illicites.
English: They also beat U.S. imperialism in Vietnam, even though the Yankees had more sophisticated armaments.
French: Ce sont également elles qui, au Vietnam, ont réussi à infliger une spectaculaire défaite aux impérialistes yankee, même si ceux-ci disposaient des armes les plus sophistiquées.
English: Structure and presentation of the budget Article 19, 19(1) Article 19, 19(2) and 19(3) Article 19, 19(4) Article 19, 19(5) Article 19, 19(6) Article 19, 19(7) Article 19, 19(8) Article 20, except 20(4) Article 20, 20(4) Title III:
French: Structure et présentation du budget Article 19, 19.1 Article 19, 19.2 et 19.3 Article 19, 19.4 Article 19, 19.5 Article 19, 19.6 Article 19, 19.7 Article 19, 19.8 Article 20, sauf 20.4 Article 20, 20.4 Titre III  Exécution du budget Section I:
English: This may be part of the explanation, but it is largely linked to the BSE.
French: Cela est peut-être vrai, mais il faut aussi reconnaître que cette baisse est en grande partie liée à l'ESB.
English: Mr. McNutt certainly has drive.
French: M. McNutt a certainement beaucoup d'énergie.
English: Implementation plan should include a significant communication and promotion component.  5.
French: Le plan devrait inclure une composante importante de communication et de promotion.  5.
English: Countries are identified by the United Nations as least developed based on factors such as quality of life, economic vulnerability and per capita gross domestic product.
French: La dÃ©finition de pays les moins avancÃ©s de l'ONU repose sur des facteurs tels que la qualitÃ© de vie, la fragilitÃ© Ã©conomique et le produit intÃ©rieur brut par habitant.
English: The number of respondents strongly supporting the use of tax dollars for this purpose increased from the 2002 poll for both national parks and national historic sites.
French: Le nombre de répondants appuyant fortement l'utilisation des deniers publics à cette fin s'est accru, par rapport au sondage mené en 2002, à la fois pour les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: This seminar provides an opportunity for an exchange of views with colleagues and OECD experts on recent financial market trends, the subprime crisis, the private equity boom and sovereign wealth funds.
French: Pour sa part, l’OCDE a mené de nombreuses recherches et analyses, lesquelles sont pour la plupart parues dans la publication de l’organisation Tendances des marchés de capitaux.
English: Scientists try to find out whether evolution plays a role.
French: Les scientifiques essaient de savoir si cela est lié à l’évolution.
English: Conversely, significant negative correlations (p<.01) were present between number of patient visits per week and total and professional Internet use.
French: Inversement, il y a d'importantes corrélations négatives (p<0,01) entre le nombre de consultations par semaine, et l'utilisation totale et l'utilisation à des fins professionnelles d'Internet.
English: They will expect from this House tomorrow a strong vote backing the vote that was carried in the Industry Committee unanimously on Monday of this week.
French: Elles espèrent que, demain, le Parlement appuiera fortement par ses suffrages le vote unanime de ce lundi au sein de la commission de l'industrie.
English: (e) A patient placed under these means of restraint must be checked regularly and the medical staff has the obligation to inform the medical doctor of any change in his/her patient's condition;
French: e) Lorsque des moyens de contrainte ont été employés à l'encontre d'un patient, il doit être visité régulièrement et le personnel soignant a l'obligation d'informer le médecin de tout changement survenu dans l'état du patient;
English: Some had received this initiative with scepticism: the performance in Provençal of a lyrical opera of essentially Provençal origin.
French: Certains avaient accueilli avec scepticisme cette initiative : la représentation en provençal d’un opéra comique d’origine essentiellement provençale.
English: We are very proud of our expertise in transportation and our long-standing reputation for being fair, transparent and responsive to all of our stakeholders.
French: Nous sommes très fiers de notre expertise en transports et de notre réputation déjà bien établie d'être juste, transparent et à l'écoute des besoins de tous nos intervenants.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection first held a hearing on this in 2001, exposing all the problems in the market.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a organisé sa première audience sur le sujet en 2001, révélant tous les problèmes dont souffre ce marché.
English: The World Food Programme is providing food to the refugees in all camps and in transit way stations during repatriation.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit des denrées alimentaires aux réfugiés dans tous les camps et aux points de transit au cours du rapatriement.
English: In light of the special place of Aboriginal expression in Canada, we believe that a policy framework focused on capacity building, which would allow Aboriginal creative expression to flourish in the 21st century, is timely and necessary.
French: Au vu de la place particulière de l’expression autochtone au Canada, nous croyons opportun et nécessaire d’établir un cadre de travail axé sur le développement du potentiel autochtone, ce qui permettrait à l’expression artistique autochtone de fleurir au 21e siècle.
English: There is general support from all parties that the new mining land use regulations should be brought into force as soon as practical. However, due to the long delay in finalizing the legislation, following the YMAC report of April 1992, some YMAC participants, notably the Yukon Conservation Society and the Council for Yukon First Nations, are demanding more stringent provisions in the Regulations.
French: Cependant, en raison du long délai de rédaction de la version définitive de la législation, suite au rapport du CCIMTY d'avril 1992, certains membres de ce dernier, notamment la Société de conservation du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon, exigent que des dispositions plus strictes soient incluses pour les seuils des types d'activités.
English: Refusals of entry data reflect numbers of migrants turned away at the border owing to the lack of (genuine) documentation, for failing to meet requirements for entry or for reasons such as a ban on entry.
French: Les données relatives au refoulement reflètent le nombre de migrants renvoyés à la frontière parce qu’ils ne possèdent pas de papiers (authentiques), parce qu’ils ne remplissent pas les conditions requises pour entrer dans le pays ou parce que l’immigration est interdite.
English: We act for a wide range of leading industrial and commercial companies and financial institutions, both public and private, in Canada, the United States and abroad.
French: Nous agissons pour le compte de plusieurs grandes entreprises industrielles et commerciales et institutions financières, tant ouvertes que fermées, au Canada, aux États-Unis et à l’étranger.
English: The retrospective exhibition presented 58 Canadian children's books that have been included on the Honour List over the past 20 years.
French: La rétrospective de 58 livres canadiens pour la jeunesse de la liste d'honneur des 20 dernières années était aussi présentée.
English: However, as of April 1, 2004, the following establishment will also accept correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies:
French: Cependant, à compter du 1er avril 2004, la correspondance destinée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies pourra également être envoyée à l'adresse suivante :
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration  SOR/2000-269 21 June, 2000 DNA IDENTIFICATION ACT Regulations Amending the DNA Data Bank Advisory Committee Regulations P.C. 2000-1038 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 12 of the DNA Identification Act (see footnote a) hereby makes the annexed Regulations Amending the DNA Data Bank Advisory Committee Regulations.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement  DORS/2000-269 21 juin 2000 LOI SUR L'IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES Règlement modifiant le Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques C.P. 2000-1038 21 juin 2000 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 12 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques, ci-après.
English: This is, of course, on condition that it is sold to a licensed wholesaler or other distributor of fuel oil who subsequently sells it to an end-user for actual use as "heating oil" and not diverted to a taxable sale or use.
French: Cette exemption s'applique, bien entendu, à la condition que le combustible soit vendu à un marchand en gros ou un autre distributeur titulaire de licence qui le vend ensuite à un utilisateur final qui l'utilisera comme « huile à chauffage »; le combustible ne doit pas être détourné pour des ventes ou des utilisations assujetties à la taxe.
English: What impact do operating grants have on the development and maintenance of Canadian health research capacity? 3.
French: Quel est l'impact des subventions de fonctionnement sur le développement et le maintien de la capacité de recherche en santé canadienne? 3.
English: In March 2001, the Treasury Board approved six-year contributions to the organizations for a value of $48.0 million each.
French: En mars 2001, le Conseil du Trésor a approuvé des contributions, échelonnées sur six ans, d’une valeur de 48,0 millions de dollars chacune pour ces organisations.
English: The New Brunswick government officials responsible for site allocation decided they would grant final approval only if oceanographic work was carried out to determine the potential for exchange among the sites as a result of water circulation and water transport pathways.
French: Les représentants du gouvernement du Nouveau-Brunswick responsables de l'attribution de sites aquacoles ont décidé que leur approbation finale reposerait sur la réalisation de travaux océanographiques pour établir le potentiel d'échange entre les sites en raison des voies de circulation et de transport de l'eau.
English: There is a limitation period on the time within which a prosecution for an offence may be initiated: 18 months from the date on which the offence came to light, with an absolute limit of seven years from the occurrence of the offence.
French: Les infractions font l’objet d’une prescription : 18 mois à compter de la date où l’infraction a été découverte, avec une limite absolue de sept ans à compter de la perpétration de l’infraction.
English: Since its establishment in 1996, UNAIDS has supported comprehensive approaches to HIV prevention, applying a combination of strategies that respond to actual needs.
French: Depuis sa création en 1996, l’ONUSIDA soutient les approches globales de la prévention du VIH, en appliquant des associations de stratégies correspondant aux besoins réels.
English: It points out, however, that with regard to that article, the author is exclusively challenging the evaluation of facts and evidence and that in essence the alleged procedural defects are the same as the ones complained of to the ECHR.
French: Il fait cependant valoir qu'en ce qui concerne cet article, l'auteur conteste exclusivement l'appréciation des faits et des éléments de preuve et que les vices de procédure allégués sont essentiellement les mêmes que ceux dont il s'est plaint devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The new Licence Agreement will accompany this letter explaining the need for the new licence.
French: Le nouveau contrat de licence sera joint à cette lettre, dans laquelle on expliquera pourquoi un nouveau contrat est nécessaire.
English: The delicate political and security climate, including an unprecedented crime wave in 2002, contributes to slow policy reform and realignment of social investment.
French: Le climat politique et sécuritaire précaire, marqué notamment par une vague de crimes sans précédent en 2002, contribue au ralentissement de la réforme des politiques et du réajustement des investissements sociaux.
English: ACT Commission Green Paper of 22 May 2007 on better ship dismantling [COM(2007) 269 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission du 22 mai 2007 sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires [COM(2007) 269 final - Non publié au Journal officiel].
English: She wondered why that decrease had occurred and why so fast.
French: Mme Ferrer Gómez se demande quelles sont les raisons de cette baisse brutale et rapide.
English: Amendment 125 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Article 2 – point (b) Text proposed by the Commission "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; Amendment "biomass" means the biological material which is not completely decomposed or petrified;
French: Amendement 125 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive Article 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Amendement (b) "biomasse", la matière biologique qui n'est pas complètement décomposée ou pétrifiée;
English: This document reports to the Assembly, in general terms, how these systems correspond to the common quality framework set out in Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines (document PCT/GL/ISPE/1, "the Guidelines") and highlights certain features which individual Authorities presented to the other Authorities for discussion and as suggestions of good practice.
French: Le présent document vise à indiquer généralement à l’assemblée dans quelle mesure ces systèmes sont conformes à l’approche commune quant à la qualité énoncée au chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT (document PCT/GL/ISPE/1, ci‑après dénommées "directives") et à mettre l’accent sur certaines caractéristiques de ces systèmes présentées par diverses administrations aux fins de leur examen et de leur prise en considération comme pratiques recommandées.
English: • Open Military Life First Place "The Final Journey" MCpl Jill Cooper Second Place "Sauvé !!!"
French: • Sujet libre Vie Militaire Première place "The Final Journey" Cplc Jill Cooper Deuxième place "Sauvé !!!"
English: At the same time, communities will benefit from greater capacity in these skill areas.6 Another benefit of the participatory approach to evaluating AHS programs has been the development of a mechanism for ensuring that measurements and indicators are inclusive and respectful of diverse community needs.
French: Les participants suggèrent la mise en place d’indicateurs axés sur la culture — p. ex., parents qui défendent la mémoire linguistique autochtone et les collectivités solidaires et coopératives7. Maintenant, le défi consiste à mesurer ces concepts avec précision de sorte à fournir des renseignements adéquats aux collectivités.
English: •week−1) was highly correlated (r2 = 0.91) with soil mineral N content and N mineralization (Nmin, kg
French: •semaine−1) était fortement corrélé (r2 = 0,91) avec le contenu en N minéral du sol et la minéralisation de N (Nmin; kg
English: The last term, skilldiff × gdpdiff is small and statistically insignificant, as it is in Ihrig (2005).
French: Le dernier terme, soit skilldiff × gdpdiff, est de petite taille et statistiquement non significatif, comme dans Ihrig (2005).
English: Mike also acknowledge this fact, and also the offsetting benefits that may be gained through MC’s initiative to introduce Reliability Assessment that could potentially increase seal periods for new meters, and/or new technologies.
French: Mike reconnaît aussi ce fait, de même que les avantages compensatoires pouvant résulter de l’initiative de MC qui vise à appliquer l’évaluation de la fiabilité, ce qui pourrait prolonger la période de validité des sceaux des nouveaux compteurs et/ou des nouvelles technologies.
English: As the CCS workplan takes a results-based management (RBM) approach, results will be assessed through the monitoring and assessment process of the UNCCD subsidiary bodies and institutions.
French: Étant donné que le plan de travail de la stratégie globale de communication applique une gestion axée sur les résultats (GAR), les résultats seront évalués dans le cadre du processus de suivi et d'évaluation des organes subsidiaires et des institutions de la Convention.