ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to provisions of the Final Agreement, British Columbia will not zone or otherwise regulate land use on Yekooche First Nation Lands adjacent to Crown Corridors.
French: Sous réserve des dispositions de l'accord définitif, la Colombie-Britannique n'a pas le pouvoir de réglementer, par zonage ou autrement, l'utilisation des terres de la Première nation Yekooche qui sont adjacentes aux corridors de la Couronne.
English: His experience and skill will no doubt lead us to the successful conclusion of the Committee's deliberations at the current session.
French: Nul doute que son expérience et son savoir-faire seront un gage de réussite pour les délibérations de la Commission à sa présente session.
English: The new regulations, which will replace six regulations under the outgoing legislation, as well as the provisions of several remission orders, will set the conditions for temporary importations qualifying under the new Tariff Item No. 9993.00.00.
French: Le nouveau règlement, qui remplacera six règlements établis conformément à l'ancienne loi, ainsi que les dispositions de plusieurs décrets de remise, fixera les conditions de l'importation temporaire des marchandises relevant du nouveau numéro tarifaire 9993.00.00.
English: Ms. Abulnaga (Egypt) said that, as one of the sponsors of the proposal put forward by the representative of South Africa, her delegation believed that the prohibition of nuclear weapons tests was one of the most important aspects of non-proliferation.
French: Mme Abulnaga (Égypte) dit que sa délégation, en tant que coauteur de la proposition présentée par le représentant de l'Afrique du Sud, pense que la prohibition des essais d'armes nucléaires est un des aspects les plus importants de la non-prolifération.
English: Individual clients can establish multiple profiles on-line and receive information based on these profiles.
French: Profils personnalisés :
English: Planning and Management of Health System (addressed as ancillary provisions, appendix A) 13.
French: Planification et gestion du système de santé (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A) 13.
English: • A training module has been developed that will educate employees on how to better communicate with staff and colleagues through effective internal communications practices, tools, and resources; and
French: • un nouveau module de formation permettra aux employés d’apprendre comment mieux communiquer avec le personnel et les collègues au moyen de ressources, d’outils et de pratiques efficaces en matière de communications internes;
English: You can choose to invest your money in different financial products.
French: Tu peux choisir dinvestir ton argent dans différents produits financiers.
English: With regard to draft guideline 3.1.13, it would be preferable to keep the issues of reservations and dispute settlement separate or to treat the reservations in question like other reservations.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1.13, il serait préférable de dissocier la question des réserves de celle du règlement des différends, ou bien de traiter les réserves en question comme toute autre réserve.
English: In case of general expenditure, such detailed break down is not required, but you should still indicate the character and origin of such expenses as detailed as possible.
French: Por ejemplo: viajes y dietas, habría que señalar para que tipo de viajes y de eventos se solicitan esos vuelos/trenes, etc, o lo mismo con las dietas.
English: The text is based on informal document No. GRE-56-8, distributed without an official symbol during the fifty-sixth GRE session, which superseded ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/9 (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 52).
French: Il est fondé sur le document informel GRE-56-8, distribué sans cote officielle pendant la cinquante-sixième session du GRE, qui a remplacé le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/9 (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 52).
English: Moreover, it is essential to encourage the use of all human potential in rural regions, especially that of women, who play an important role both at the farm level and in the development of rural areas.
French: En outre, il est essentiel d'encourager l'utilisation de tout le potentiel humain dans les régions rurales, en particulier celui des femmes, qui jouent un rôle important tant au niveau de l'exploitation agricole qu'à celui du développement des régions rurales dans leur ensemble.
English: Article 28 of the Code provides that every such person is required to obtain a permit from the Ministry of Labour.
French: L'article 28 du Code prévoit que ces personnes sont tenues d'obtenir un permis du Ministère du travail.
English: St. John’s local newspaper, The Telegram, provided the project organizers with a media vehicle to assist in networking and mobilization efforts.
French: Le journal local de St. John’s, The Telegram, a servi de support publicitaire aux organisateurs du projet et a facilité les efforts de réseautage et de mobilisation.
English: There was a barbershop pole with members from CFSACO who volunteered (or were slightly coerced) to shave their heads if a particular amount of money was raised.
French: On a organisé un sondage auprès des membres de l’EOCAFC qui s’étaient portés volontaires (ou qui ont été légèrement encouragés) à se raser la tête pour savoir quelle était la somme qu’il fallait amasser pour qu’ils se rasent le crâne.
English: • ecoENERGY for Personal Vehicles is a $21 million program to provide Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and GHG emissions. • ecoENERGY for Biofuels will invest up to $1.5 billion over 9 years to boost Canada’s Natural Resources Canada
French: L’amélioration, en pourcentage, de l’efficacité énergétique et les économies d’énergie résultantes en pétajoules; la production, en pourcentage, de carburants renouvelables par rapport à l’utilisation totale de carburant de transport routier; l’utilisation, en pourcentage, de carburant de remplacement par rapport à l’utilisation totale de carburant de transport routier.
English: Moreover, in an effort to overcome the problems they encounter in the banking sector, women themselves have created a community-based financial movement, consisting of annuity funds and village savings banks.
French: D'autre part, pour contourner les difficultés bancaires, les femmes elles-mêmes se sont lancées dans un mouvement associatif financier à travers des tontines et des caisses d'épargne villageoise.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007 Including annexed special report on the EU's capacity to integrate new members
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Stratégie d'élargissement et principaux défis 2006 - 2007 Y compris rapport spécial joint en annexe sur la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres
English: Actual achievement of the authorized strength in the Mission5 was complicated by the fact that up to 10 per cent of these civilian police were assigned to non-police functions, such as static guard duties and customs control.
French: Dans le cas de la MINUK, il avait été d'autant plus difficile d'atteindre l'effectif autorisé qu'un certain nombre d'hommes (représentant jusqu'à 10 % des effectifs) avaient été chargés de tâches autres que policières, telles que la garde et les contrôles douaniers.
English: All NSOs replied to this question.
French: Tous les ONS ont répondu à cette question.
English: You have to be willing to assess and accept an appropriate level of risk" he says.
French: «Il faut être prêt à évaluer le niveau de risque et à l'accepter,» dit-il.
English: Canadian Wildlife Service, Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 1999 Report, 1999 Introduction HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la règlementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport 1999 Introduction Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: It is the duty of all Members of our Organization to commit themselves to the implementation of United Nations resolutions.
French: Tous les États Membres de notre Organisation doivent s'engager à appliquer les résolutions de l'ONU.
English: Each stylish room at the Glasgow Pond Hotel has satellite TV.
French: Le centre-ville se trouve à 5 minutes en voiture.
English: Experiments with Feline Calicivirus as a Surrogate for Human Enteric Viruses 1.
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: The very fact of such disputes makes the point: if there is to be credible independent review, the RCMP cannot be the one
French: Selon ce qu’on m’a dit, ni l’un ni l’autre de ces organismes d’examen n’a enfreint ses obligations en matière de sécurité, et
English: Media are invited to meet students following their presentation.
French: Les médias sont invités à rencontrer les étudiants après leur exposé.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access and remove the beaver dam.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes pour accéder à la digue de castor et l'enlever.
English: • Organizations for Athletes With Disabilities (1998)
French: • Exposé de principe sur les centres nationaux du sport (1999)
English: The applicant also referred to other material that indicated that the property was substantially occupied prior to the railroad.
French: Par ailleurs, la demanderesse fait référence à d'autres documents qui indiquent que la propriété a essentiellement été occupée avant la construction du chemin de fer.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada March 26, 2000 to April 1, 2000 (Week 13)
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 26 mars 2000 au 1 avril 2000 (semaine 13)
English: On February 6, 1998 Mr Abel attended the Guard House, CFB Zulu and completed an Interim Military Police Public Complaint Form 1 with the assistance of the Patrol Sgt. In his complaint, Mr Abel alleged that MCpl Foxtrot had told him and his passengers, during the vehicle search, that they should not make any sudden movements or they would be shot by MCpl Foxtrot’s partner (Sgt Gulf).
French: Le 6 février 1998, M. Abel s'est rendu au corps de garde de la BFC Zulu pour remplir un formulaire intérimaire 1, Plainte publique de la police militaire, avec l'aide du sergent de patrouille. Dans sa plainte, M. Abel prétend que le cplc Foxtrot a dit à ses passagers et à lui-même de ne pas faire de mouvements brusques pendant la fouille du véhicule, faute de quoi son partenaire (sgt Gulf) leur tirerait dessus.
English: Key words: decomposition, winter, balsam fir, snow.
French: Mots clés : décomposition, hiver, sapin, neige.
English: This will include, in particular, the revision of the employment policy suite, as well as the development of the new Employee Performance Management Policy.
French: Cet examen comprendra, en particulier, la révision de l'ensemble des politiques sur l'emploi ainsi que l'élaboration de la nouvelle Politique sur la gestion du rendement des employés.
English: Among the measures to help certain sectors adapt to the rules of the single market, the Council established until 30 June 1999 a transitional regime to allow duty-free shops to continue selling a set allowance of goods to be controlled by the vendor.
French: Parmi les mesures destinées à permettre à certains secteurs de s'adapter aux règles du Marché intérieur, le Conseil a instauré un régime transitoire expirant le 30 juin 1999, permettant aux points de ventes hors taxes de continuer à vendre une certaine quantité/valeur de biens sous le contrôle du vendeur.
English: After observing the stars over the next few weeks, Galileo concluded that they were not stars but planetary bodies in orbit around Jupiter.
French: Après avoir observé ces "étoiles" pendant quelques semaines, Galilée conclus qu'elles n'étaient pas des étoiles mais biens des corps planétaires en orbite autour de Jupiter.
English: In 2007-08, Ontario's graduation rate increased to 77 per cent. This represents an increase of nine percentage points – or 13,500 more students – compared to 2003-04.
French: En 2007-2008, le taux d'obtention de diplôme de l'Ontario est passé à 77 %, ce qui représente une hausse de 9 %, soit 13 500 élèves de plus qu'en 2003-2004.
English: [27] The applicant submits that level crossings are sufficient based on a five-year horizon and agrees to bear the costs of the at-grade crossings, in accordance with section 11 of the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations, SOR/85-75.
French: [27] La demanderesse soutient que les passages à niveau sont suffisants selon une projection de cinq ans et accepte de supporter les coûts du passage à niveau, conformément à l'article 11 du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, DORS/85-75.
English: It was noticed in two contribution files examined (University of Sherbrooke and BIOCAP with Queen’s University) that payments reimbursed retroactive activities and disbursements made prior to the effective date.
French: Les vérificateurs ont remarqué, dans deux des dossiers de contribution examinés (université de Sherbrooke et BIOCAP avec l’université Queen’s), des paiements servant à rembourser rétroactivement des activités et des dépenses engagées avant la date d’entrée en vigueur.
English: In this vein, we recall that the Cairo Declaration, which was adopted on that same occasion, emphasized that the establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, would enhance global and regional peace and security.
French: Dans le même ordre d'idées, nous rappelons que la Déclaration du Caire, adoptée à la même occasion, a mis l'accent sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions où existent des tensions, telles que le Moyen-Orient, permettrait de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: Such realistic objectives would have probably improved the match between the training activities and the actual needs within the GN;  
French: Mentionnons que de tels objectifs auraient probablement permis l'élaboration d'activités de formation qui auraient mieux répondu aux besoins réels du gouvernement du Nunavut.
English: Lay titles and lay abstracts are used by the granting agencies to inform the public and Canadian Parliament about the valuable research supported through public funds.
French: Les organismes subventionnaires utilisent des titres et des résumés vulgarisés pour informer le public et le Parlement canadien des projets de recherche de valeur financés à même les deniers publics.
English: Mr. Abdellah subsequently indicated, however, that when he was brought to the Air Transat counter, he was prevented from travelling by the Carecor nurse, even though he had all his necessary doctors' reports.
French: Toutefois, M. Abdellah a par la suite indiqué que lorsqu'on l'a amené au comptoir d'Air Transat, l'infirmière de Carecor l'a empêché de voyager, même s'il avait tous les rapports nécessaires de ses docteurs.
English: Facilitated group discussion session guides provide training leaders with a framework for leading participants’ discussion.
French: Les guides d’animation de groupes de discussion offrent aux Training Leaders un cadre pour diriger les débats entre les participants.
English: Compilation of summaries (12 noon - 1 p.m.)
French: g) Récapitulatif des résumés (12 h 00-13 h 00)
English: The difference between the standard rate and the reduced rate of VAT ranges from 9 per cent in Luxembourg and Spain to 15 per cent in Belgium.
French: On constate que la réduction du taux de TVA issue du passage d’un taux normal au taux réduit va de 9 points de pourcentage pour le Luxembourg et l’Espagne à 15 points de pourcentage pour la Belgique.
English: There are approximately 10 million pregnant adolescents and adolescent mothers throughout India at any given time.
French: On compte environ 10 millions d’adolescentes enceintes et de mères adolescentes en tout temps.
English: Vacancy rates and staffing
French: Taux de vacance de postes et recrutements
English: The AG, in her May 2006 Status Report on the CFP, commented on data quality in CFIS.
French: Dans son rapport Le Point sur le PCAF, paru en mai 2006, la vérificatrice générale a abordé la qualité des données dans le SCIRAF.
English: Legacy of the International Tribunal and residual mechanisms
French: Héritage du Tribunal international et fonctions résiduelles
English: Similarly, the MEDA II Regulation referred to the need to recognise and strengthen the economic and social role of women and to the importance of education and of the creation of jobs for women.
French: De même, le règlement MEDA II a fait référence à la nécessité de reconnaître et de renforcer le rôle économique et social des femmes et à l'importance de l'éducation et de la création d'emplois pour les femmes.
English: This situation seems to have some perverse consequences.
French: La situation semble avoir certaines conséquences perverses.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program) Full-time Part-time Some of each DK/R Go to next of EDUC-Q4C, 4D, 4E, 4F or 4G.
French: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL OU UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme) Temps plein Temps partiel Un peu des deux NSP/R Passez à EDUC-Q4C, Q4D, Q4E, Q4F, ou Q4G EDUC-Q4C:
English: • The Policy Priorities Committee encouraged presenters to consider the impact of section 41 of the Official Languages Act in policy proposals submitted for discussion and/or approval.
French: • Le Comité des orientations a encouragé les auteurs à prendre en considération les répercussions de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles pour les propositions de politiques soumises pour discussion et (ou) approbation.
English: Also urges Member States to consider imposing stricter controls on those substances, including those not subject to control, such as BDO, chloral hydrate and ketamine;
French: Prie en outre instamment les États Membres d'envisager d'appliquer des mesures de contrôle plus strictes à ces substances, notamment à celles qui ne sont pas placées sous contrôle, comme le BDO, l'hydrate de chloral et la kétamine;
English: The resumed thirty-ninth session of the Working Party was opened by Ms. F. Al-Ghazali (Oman), Chairperson of the Working Party.
French: La reprise de la trente-neuvième session du Groupe de travail a été ouverte par Mme F. Al-Ghazali (Oman), Présidente du Groupe de travail.
English: These two circumstances are against the basic human rights recognized in the new Constitution and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ces circonstances constituent des violations des droits fondamentaux reconnus par la nouvelle Constitution et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The hotel is located just 4 kms from Stockholm Arlanda International airport.
French: L’hôtel se trouve à seulement 4 km de l’aéroport international Arlanda de Stockholm.
English: The Tribunal notes that these average prices were lower than average prices for the preceding year, although the model predicted that they would be approximately 5 percent higher.
French: Le Tribunal constate que ces prix moyens étaient plus bas que les prix moyens de l'année précédente, même si le modèle avait prévu qu'ils seraient plus élevés de 5 p.
English: Working groups have been formed and children and youth councils established at village, sub-district, municipal, district and national levels.
French: Des groupes de travail ont été constitués et des conseils pour l'enfance et la jeunesse établis au niveau des villages, des sous-districts, des municipalités, des districts et du pays.
English: The request was rejected, and declared frivolous.
French: Partant, elle a rejeté la requête en la déclarant abusive.
English: Where companies allow exceptions, the areas set aside for smokers must be markedly separate from areas accessible to all so that non-smokers are in no way subjected to passive smoking; smoking areas should not take up more than a third of the space available and should be gradually reduced; iii. prohibit:
French: Là où l'autorité ou le chef d'entreprise accorde des dérogations, les espaces réservés aux fumeurs doivent être séparés de manière très nette de ceux accessibles à tous, de sorte que les non fumeurs ne subissent en aucun cas un tabagisme passif; et limiter les espaces fumeurs à un tiers au maximum des surfaces disponibles et progressivement les réduire; iii.
English: Thereafter, the identity of the person is confirmed through checking identification documents issued by the country where the foreigner comes from or by the country whose citizenship the person is giving up.
French: Les papiers d'identité délivrés par son pays d'origine ou par le pays à la nationalité duquel il renonce sont ensuite vérifiés pour confirmer son identité.
English: CUSTOMS COOPERATION A. Conventions to which accession is obligatory a) Indicative list of conventions and instruments to which new Member States must accede in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession Convention of 26 July 1995 on the use of information technology for customs purposes:
French: COOPERATION DOUANIERE A. Conventions dont l'adhésion est obligatoire a) Liste indicative des conventions et des instruments auxquels les nouveaux Etats membres doivent adhérer en vertu de l'article 3(4) de l'Acte d'adhésion Convention du 26 juillet 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: Promote a stronger market role and greater choice for Canadian exporters in financial services in support of Canadian business abroad through: (i) oversight of Export Development Canada (EDC) and participation on EDC's Board of Directors; and (ii) regular contact with the commercial sector and the international trade finance community.
French: Préconiser un rôle plus important pour le marché et un plus grand choix de services financiers pour les exportateurs canadiens afin de soutenir les entreprises canadiennes à l'étranger de la manière suivante : i) supervision d'Exportation et développement Canada (EDC) par une participation à son conseil d'administration; ii) communications régulières avec le secteur commercial et la collectivité internationale du financement commercial.
English: (Newfoundland reports a 300-fold increase.)
French: (À Terre-Neuve, la demande était 300 fois plus grande.)
English: Wyeth Canada Medical Information and Pharmacovigilance Tel.: 1-800-461-8844.
French: Information médicale et pharmacovigilance Wyeth Canada 1 800 461-8844.
English: Baxter’s headquarters are located closed to Chicago, US.
French: Baxter a son siège dans les environs de Chicago, aux Etats-Unis.
English: In 1988, according to the Food Industries - 1986 - Annuai Census of Manufactures2(Annual Census of Manufactures), 90 plants in the food industry used cheese Worth a total of $35 million as an input to further processing.
French: En 1990, environ la moitié des 361 établissements de transformation de produits laitiers appartenaient à des coopératives agricoles, un autre 35 p.
English: Other delegations, however, considered that there was no reason for a reservation to produce effects on a date prior to that of receipt of written confirmation by the depositary, while others contested the very principle of notification by electronic mail or facsimile.
French: D'autres délégations ont cependant considéré qu'il n'y avait pas de raison de faire produire des effets à la réserve à une date antérieure à celle de la réception de la confirmation écrite par le dépositaire, d'autres contestant le principe même des notifications par courrier électronique ou par télécopie.
English: Non-clinical Testing Strategy
French: Stratégie d’évaluation non clinique