ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) Under the CPTC program, CAVCO performs two distinct functions: 1) Canadian content certification, and 2) estimation of the eligible expenses of production.
French: Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) Dans le cadre du Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le BCPAC exerce deux fonctions distinctes : 1) certifier que la production visée est bien une production canadienne; 2) fournir une estimation des dépenses de production admissibles.
English: Daca aveti nevoie de orice materiale didactice (carti, brosuri, reviste, CD-uri, DVD-uri, Video, etc. ), de produse apicole ori de instrumentar util practicarii apiculturii medicinale ori Apiterapiei, contactati-ne in mod direct prin Pagina de Contact a acestui site.
French: Daca aveti nevoie de orice materiale didactice (carti, brosuri, reviste, CD-uri, DVD-uri, Video, etc.), de produse apicole ori de instrumentar util practicarii apiculturii medicinale ori Apiterapiei, contactati-ne in mod direct prin Pagina de Contact a acestui site.
English: Nevertheless, the Agency would encourage Air Canada to initiate a dialogue with passengers to ensure that their needs are met as much as possible.
French: Néanmoins, l'Office encourage Air Canada à amorcer le dialogue avec les passagers pour s'assurer que leurs besoins sont satisfaits autant que possible.
English: Efforts are also being made to identify issues to be covered in a potential agreement, bearing in mind the geographical distribution of the aquifers, existing knowledge and the diversity of jurisdictions over the resources.
French: On s'efforce également d'identifier les questions qui seraient traitées dans un éventuel accord, en ayant à l'esprit la répartition géographique des aquifères, les connaissances actuelles et la diversité des juridictions sur les ressources.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Orality and Popular Traditions of French Minority Communities Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie Tier 1 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 902-769-2114 poste 159 JeanPierre.Pichette@usainteanne.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'oralité et les traditions populaires des francophonies minoritaires Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 902-769-2114 poste 159 JeanPierre.Pichette@usainteanne.ca
English: I should like to highlight a few of the report's recommendations: incentives for the social partners to promote the involvement of women in social dialogue, calling on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system, a quota system operational in various countries - from the Iberian Peninsula to Scandinavia - to guarantee fair representation for women on electoral lists, instructions for judges to deliver severe sentences for 'honour crimes' and forced marriages, a campaign to promote the image of women as players driving economic and social development, and the inclusion of the social partners and some NGOs in the Advisory Board on the Status of Women.
French: Je voudrais souligner quelques-unes des recommandations du rapport: accorder des incitants encourageant les partenaires sociaux à promouvoir la participation des femmes au dialogue social, appeler les autorités turques à mettre sur pied un système de contrôle visant à maintenir les filles dans le système éducatif, adopter un système de quotas opérationnel dans plusieurs pays - de la péninsule ibérique à la Scandinavie - pour garantir une juste représentation des femmes sur les listes électorales, adresser des instructions aux juges afin que ceux-ci prononcent des sentences sévères contre les crimes d'honneur et les mariages forcés, mener une campagne de promotion de l'image des femmes en tant qu'actrices du développement économique et social et promouvoir l'inclusion des partenaires sociaux et de quelques ONG au conseil consultatif sur le statut de la femme.
English: A reliable legal framework was lacking.
French: Il n'y avait pas de cadre juridique sûr.
English: The representative explained that the purpose of that instruction was to eliminate any tendency by the candidate to adopt a "shot gun" approach whereby candidates would list many items in the hope that they would be able to provide sufficient correct answers to merit additional marks.
French: La représentante a expliqué que cette directive avait pour but d’écarter toute tendance que les candidats pourraient avoir d’indiquer systématiquement le plus de réponses possible en espérant qu’il y en ait suffisamment de bonnes pour obtenir des points supplémentaires.
English: Average family size as implied by the total fertility rate (TFR) stood at 1.97 births per woman, which is below replacement level.
French: La taille moyenne des familles, implicite dans le taux global de fécondité, s'est établie à 1,97 naissance par femme, ce qui est inférieur au taux de remplacement.
English: During the discussion, it was evident that some countries were opposed to the inclusion of the ABS adhesion utilization test in the draft gtr and others could not accept the gtr without this test.
French: On peut consulter sur Internet, à l'adresse www.liechtenstein.li/Staat/Regierung/_UnabhängigeHistorikerkommission, un résumé du rapport final d'une quarantaine de pages et le texte des conclusions du Gouvernement.
English: Between the end of the First World War and independence in 1962, it was held by Belgium (under a mandate and a trusteeship).
French: Le Burundi a été colonise par 1'Allemagne avant la 1ere Guerre Mondiale et par la Belgique après la 1Guerre Mondiale jusqu'a l'indépendance en 1962 (sous mandat et sous tutelle beige:).
English: The conception of the Centre was initiated by the need for a gymnasium for the Francophone school and a gathering place for the Francophone community.
French: La conception du Centre est partie de la nécessité d'installer un gymnase à l'école francophone et d'avoir une salle de réunion pour la communauté francophone.
English: 2 John Howkins is one of today’s leading thinkers on creativity and intellectual property.
French: John Howkins est un des principaux penseurs actuels sur la créativité et la propriété intellectuelle.
English: In conclusion, allow me to reiterate before this body that peace is not the mere absence of war.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer devant cet organe que la paix n'est pas simplement l'absence de guerre.
English: The implementation of WHMIS-equivalent provisions for pesticides will be included in this evaluation.
French: Des dispositions relatives aux pesticides, équivalentes à celles du SIMDUT, seront incluses dans cette évaluation.
English: In connection with the political mainstreaming of women (they constitute 52 per cent of the electorate), some parties made gender-based adjustments to the party platforms and the lists of candidates for deputies in the run-up to those elections.
French: Grâce à une plus grande activité politique des femmes (représentant 52% des électeurs), plusieurs partis ont, à la veille des élections, apporté des corrections à leurs programmes en matière de parité ainsi qu'aux listes de candidats aux élections législatives.
English: ◦ 3.2 Examples of how to align form controls ▪ 3.2.1 How to vertically align the label with the form control ▪ 3.2.2 How to horizontally align form controls ▪ 3.2.2.1 Text box (different lines) ▪ 3.2.2.2 Text box (same line) ▪ 3.2.2.3 Checkboxes and radio buttons ▪ 3.2.2.4 Text area (different lines) ▪ 3.2.2.5 Text area (same line) ▪ 3.2.2.6 Select (different lines) ▪ 3.2.2.7 Select (same line) ▪ 3.2.2.8 Submit and reset buttons 1.0 Introduction It is important to use embedded styles for alignment since the center element and the align attribute (except when used in td and th) are deprecated.
French: ◦ 3.2 Des exemples de comment aligner des contrôles de formulaires ▪ 3.2.1 Comment aligner verticalement le libellé avec le contrôle de formulaires ▪ 3.2.2 Comment aligner horizontalement des contrôles de formulaires ▪ 3.2.2.1 Zone de texte (lignes différentes) ▪ 3.2.2.2 Zone de texte (même ligne) ▪ 3.2.2.3 Cases à cocher et boutons radio ▪ 3.2.2.4 Surface de saisie (lignes différentes) ▪ 3.2.2.5 Surface de saisie (même ligne) ▪ 3.2.2.6 Liste de sélection (lignes différentes) ▪ 3.2.2.7 Liste de sélection (même ligne) ▪ 3.2.2.8 Boutons Soumettre et Reprendre 1.0 Introduction Il est important d'utiliser les styles imbriqués pour l'alignement étant donné que l'élément « center » et l'attribut « align » sont dépréciés (sauf s'ils sont utilisés dans les éléments « td » et « th »).
English: 11) Have positive impacts on public health of reductions of emissions and/or ambient concentrations of O3 been shown?
French: 11) La réduction des émissions et/ou concentrations ambiantes de O3 a-t-elle eu des effets positifs sur la santé publique?
English: However, as the reports before us today show, and as the Commission has indicated in its composite paper and regular reports, not all applicant countries are proceeding at the same speed towards meeting the criteria for membership.
French: Les rapports dont nous discutons aujourd'hui nous le prouvent toutefois, et la Commission l'a d'ailleurs indiqué dans son document de synthèse et dans ses rapports réguliers: tous les pays candidats n'avancent pas au même rythme et certains remplissent les critères d'adhésion plus vite que d'autres.
English: To be effective, this machinery should be established at a high level of government and should be ensured adequate resources, commitment and authority to advise on the impact on women of all government policies.
French: Pour être efficace, cette structure devrait être établie à un haut niveau de gouvernement et disposer de ressources, d'un mandat et d'un pouvoir suffisants pour pouvoir donner des avis sur l'impact que toutes les politiques gouvernementales peuvent avoir sur la condition des femmes.
English: Five years ago, there was no national government and no democracy.
French: Il y a cinq ans, il n’y avait pas de gouvernement national et pas de démocratie.
English: • We should all say in everyday situations that we are proud of the work we do. What Next?
French: • Dans les situations de tous les jours, nous devrions tous faire savoir que nous sommes fiers de notre travail.
English: A basic pension scheme, which covers in excess of 130,000 potential beneficiaries, was also introduced, with more than 21,000 recipients from all of Kosovo's communities receiving their first payments.
French: Un régime général des retraites, qui concerne plus de 130 000 prestataires potentiels, a également été mis en place; plus de 21 000 bénéficiaires, dans toutes les communautés du Kosovo, ont déjà reçu leurs premières prestations.
English: Provincial multipliers for non-residential construction15 have been applied to the capital cost estimates to provide a measure of the direct and indirect effects on the provincial economy arising from the capital expenditures.
French: Les estimations de coûts en capital ont été multipliées par le coefficient multiplicateur provincial de 15 pour la construction non résidentielle afin de donner une idée des effets directs et indirects des dépenses en capital sur l’économie provinciale.
English: I guess some of the Dreamers back in the day, they would dream, and they would write their dreams on the drum.
French: Il y a deux routes dans la vie. Et sur crois qu’on découvre juste qui on est vraiment et ce qu’on veut faire de sa vie.
English: Note: Countries for which the Rotterdam Convention has entered into force as of 20 September 2004 are indicated with an asterisk in the listings below.
French: Note : Les pays pour lesquels la Convention de Rotterdam était entrée en vigueur au 20 septembre 2004 sont indiqués par un astérisque dans les listes ci-après :
English: (b) "APPROVAL NUMBER" followed by the distinguishing sign (in international road traffic) of the State in which the approval was granted and the number (figures, letters, etc.) of the approval reference,
French: b) "AGRÉMENT" : suivi du signe distinctif (utilisé en circulation routière internationale) de l'État dans lequel l'agrément a été accordé et d'un numéro (chiffres, lettres, etc.) de référence de l'agrément.
English: (a) at least one front axle and at least one rear axle are designed and constructed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged;
French: a) Avoir au moins un essieu avant et au moins un essieu arrière conçus et construits pour être simultanément moteurs, y compris si l'un des essieux est débrayable;
English: CONSUMER INFORMATION APIDRATM VIALS insulin glulisine (rDNA origin) This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when APIDRATM was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR APIDRAMC EN FIOLE (insuline glulisine [ADN recombiné]) Le présent dépliant constitue la troisième et dernière partie de la monographie de produit publiée à la suite de l’approbation d’APIDRAMC pour la vente au Canada, et s’adresse tout particulièrement aux consommateurs.
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.12 shall not affect any contract entered into associated with the removal of Trees.
French: Le défaut d'accorder en premier à la Première nation de Kluane la possibilité prévue à l'article 17.14.2.12 ne compromet pas l'exécution d'un marché conclu relativement à l’enlèvement des arbres.
English: For your cultural nourishment the Van Gogh Museum and Rijks Museum are within a 10 minute walk.
French: Quant à votre nourriture spirituelle, le Musée Van Gogh et le Musée Rijks ne sont qu'à 10 minutes à pieds.
English: Mudflat: a habitat with a muddy substrate that has no water covering it at low tide and is covered by water at high tide.
French: Organe de sens que possèdent certains poissons et qui leur permet de détecter de très faibles mouvements d’eau; il s’agit d’une série de petits orifices poilus qui forment une ligne visible de chaque côté du poisson.
English: It was organized jointly by the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments, ICP Materials, the EU project CULT-STRAT (Assessment of Air Pollution Effects on Cultural Heritage - Management Strategies) and the local organizers at the Environmental Valuation Laboratory (ENVALAB) of the University of Catania.
French: Il était organisé conjointement par le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques, le PIC-Matériaux, le projet européen CULT-STRAT (Évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel − Stratégies de gestion) et les organisateurs locaux au laboratoire d'évaluation de l'environnement (ENVALAB) de l'Université de Catane.
English: Take five minute showers and install a low-flow shower head.
French: Restez 5 minutes sous la douche et installez une pomme de douche à faible débit.
English:   2. DESCRIPTION  Fibre-optic or Low-voltage Differential Signal Links Fibre-optic links are smaller, lighter and have more physical flexibility and are a little more expensive than low-voltage differential signal links (LVDS), but this cost difference depends upon the cable length required.
French:   2. DESCRIPTION  Liaisons par fibres optiques (signal différentiel à basse tension) Les liaisons par fibres optiques sont plus petites et plus légères et offrent une plus grande flexibilité. Elles sont légèrement plus coûteuses que les signaux différentiels à basse tension (LVDS), mais la différence de coût dépend de la longueur de câble requise.
English: Other institutions will be local institutions, research centres and Universities, Member States, Banks and Chambers of Commerce.
French: Il y aura d'autres institutions: institutions locales, centres de recherche et universités, États membres, banques et chambres de commerce.
English: Children currently under age 15 will be entering the labour force within the next 10 to 15 years.
French: Des enfants actuellement âgés de moins de 15 ans intégreront le marché du travail dans les 10 à 15 prochaines années.
English: The fungus attacks newly-emerged shoots and leaves, causing leaf spot and cankers which may lead to dieback and significant crop losses.
French: Ce champignon envahit les pousses et les feuilles nouvelles, formant des taches foliaires et des chancres qui provoquent le dépérissement et entraînent des pertes majeures.
English: But let us not forget that, for many fishermen, accepting the 2.5 km limits represents a considerable sacrifice.
French: L'acceptation des 2, 5 km représente, pour de nombreux pêcheurs, ne n'oublions pas, des sacrifices importants.
English: In particular, the mixed role of government as both the promoter and regulator of biotechnology drew criticism.
French: Les critiques visaient tout particulièrement le rôle ambigu d’un gouvernement qui s’occupait à la fois de promouvoir et de réglementer la biotechnologie.
English: I doubt whether, before the CTC came into existence, the members of SADC would have ever expected to tackle counter-terrorism alongside their traditional development agenda.
French: Je ne suis pas sûr qu'avant la création du Comité, les membres de la CDAA auraient jamais cru devoir traiter de la lutte contre le terrorisme, en plus de leurs programmes de développement traditionnels.
English: • Ensure a common approach to regulations, certification and standards that maintains consumer confidence in organic products and sustains the potential of the organic market as one means to support the provision of public goods;  
French: • d’offrir une approche commune de la réglementation, de la certification et de la normalisation qui préserve la confiance des consommateurs dans les produits biologiques ainsi que la possibilité d’utiliser le marché de ces produits comme un moyen de soutenir la prestation de biens d’intérêt public ;
English: The Delegation of Mexico said that the documents were very clear, and that the decision to construct a new office building had already been taken at the General Assembly.
French: La délégation du Mexique a déclaré que les documents sont très clairs et que la décision de construire un nouveau bâtiment à usage de bureaux a déjà été prise par l’Assemblée générale.
English: It is expected that they will improve the quality of their decisions if a methodical formalism is provided that can help systematically recognize (i) risk factors in the BOT project environment, (ii) the impact of these decisions on project feasibility, and (iii) strategic alternatives to enhance these decisions.
French: Les promoteurs pourraient accroître la qualité de leurs décisions si un formalisme méthodologique est fournit pour les aider à reconnaître systématiquement les facteurs de risque dans l'ensemble du projet BOT, leur impact sur la faisabilité du projet et d'autres stratégies pour les améliorer.
English: Telephone: 902-566-8628 Fax: 902-368-0397 joy.macfarlane@vac-acc.gc.ca Western Economic Diversification Canada
French: Téléphone : 613-998-7750 Télécopier: 613-991-0854 whelanm@tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: A key tie is with Brazil, an emerging giant comprising half of South America’s population and , identiﬁed in Canada’s recent International Policy Statement as a priority nation.
French: À cet égard, nos relations avec le Brésil figurent en tête des priorités, d’autant que la population et le  de ce nouveau géant sont équivalents à la moitié de ceux de l’ensemble de l’Amérique du Sud.
English: To contribute to industry total estimates, these sampled units are then multiplied by a sampling factor (i.e., "weighted up") to represent all the smaller units in the stratum.
French: La méthode consiste en un échantillon aléatoire stratifié selon le type de secteur, la province et l’importance des recettes de l’établissement, échantillon conçu pour obtenir une représentation équilibrée des établissements de toute la gamme des services de préparation de voyages.
English: In this connection, 120 proposals were received of which 17 were firmly selected for financing and five were provisionally selected.
French: À ce titre, 120 propositions ont été reçues, dont 17 ont été retenues pour financement ferme et 5 ont été sélectionnées à titre provisoire.
English: • Provide local exhaust ventilation Administrative Practices
French: • Ventilation par aspiration à la source Mesures administratives
English: Requests must be made in writing to FCH and include a cheque for $25.00.
French: La demande pour ce faire doit être adressée par écrit à FCH et inclure un chèque de 25 $.
English: …to the web pages of the Department of Sports Science at the University of Wuppertal.
French: ... sur les sites de la science sportive de l’université de Wuppertal.
English: We emphasized that the implementation of the IHRs must reflect the real threats to international public health in the 21st century, including a possible influenza-related pandemic.
French: Nous avions souligné que le RSI devait refléter la véritable nature des menaces sanitaires mondiales au 21e siècle, y compris la possibilité d'une pandémie grippale.
English: Decisions with respect to the method of purchase, the extent of tender coverage, the scheduling of supplies to meet construction and maintenance program requirements and the selection or recommendations to SSC on the selection of contractors are required in support of regional operations. These decisions affect the quality of service provided to regional programs and the cost and timely delivery of a wide range of goods and related services (annual value of approximately $20 million) processed at the rate of approximate­ly 6,000 line items per month, delivered to all parts of the Region, including remote sites, and the provision of government supplied materiel to departmental contractors.
French: Prendre des dispositions pour obtenir des produits techniques pour les ministères clients au plus bas coût du cycle de vie des produits, conformément aux objectifs du gouvernement, dans des délais et des limites de qualité acceptables, c'est-à-dire: 30 - évaluer les soumissions selon des critères prédéterminés afin de choisir celle qui correspond le mieux aux besoins globaux et négocier les options appropriées; - examiner les soumissions provenant d'une seule source pour des marchés de production, de réparation et de réfection ou des marchés de recherche et de développement afin d'évaluer les propositions du contractant et de vérifier les exigences fondamentales telles que les calendriers d'exécution; - déterminer le genre de marché à accorder, tel qu'un marché avec stimulant ou un marché à prix ferme; - négocier avec les fournisseurs afin de s'entendre sur toutes les conditions des marchés, notamment le coût, les contrôles de la qualité, les stimulants et les calendriers d'exécution; - s'assurer que les demandes de marché et les modifications correspondent exactement et de façon concise aux conditions du marché et structurer des marchés qui correspondent exactement aux conditions négociées et approuvées; - s'entretenir avec les conseillers juridiques du Ministère afin de s'assurer que les conditions inscrites en bonne et due forme dans les marchés et les accords, le cas échéant, sont conformes à celles négociées; - approuver les marchés accordés par adjudication et ceux relatifs aux soumissions provenant d'une seule source dans le cadre des pouvoirs d'approbation délégués; justifier les demandes de marchés soumises à un niveau supérieur pour approbation comme le Conseil d'approbation de la qualité des marchés, le Comité de gestion ministérielle et le Conseil du Trésor et en recommander l'approbation.
English: Patro will meet you expectations with a domain of 350 acres on the banks of the Ottawa River and a picturesque island.
French: Le Patro saura répondre à vos besoins tout en étant situé sur la bordure de la Rivière des Outaouais sur un vaste domaine de plus de 350 acres et une Île pittoresque.