ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE GLOBALIZATION CONTEXT The implication of the discourse at this time is that women's issues are passé, equality has been achieved; and not only has it been achieved, but now the tables have apparently been turned.
French: LE CONTEXTE DE MONDIALISATION Il est actuellement question d'un discours qui laisse croire que les enjeux concernant les femmes sont désormais dépassés, que l'égalité est atteinte et que, non seulement est-elle atteinte, mais qu'il y aurait maintenant un renversement de situation.
English: Fourth, we have avoided polarizing debate into an ideological crusade.
French: Quatrièmement, nous avons évité de polariser le débat pour en faire une croisade idéologique.
English: • Sustainable development planning needs to be better integrated into the Department's existing business planning processes.
French: • La planification en matière de développement durable doit faire meilleure figure à l'intérieur des processus actuels de planification des affaires.
English: The concentration of expenditure within the areas of focus of the MYFF focus is measured by the amount of programme resources spent for achieving results established under the 30 service lines as a proportion of total expenditures.
French: Indicateurs : la concentration des dépenses relatives aux domaines prioritaires définis par le PFP est évaluée en calculant la part que représentent dans les dépenses totales les ressources du programme utilisées pour obtenir les résultats correspondant aux 30 lignes de service.
English: Distribution of Delivery Points (number) - Tender Contracts
French: Répartition des postes de livraison (nombre) - contrats soumissionnés
English: A group of youths in a school in Macarao, Venezuela.
French: Un groupe de jeunes dans une école de Macarao, au Venezuela.
English: • Accelerating action on federal contaminated sites
French: • Accélérer l'assainissement des sites contaminés fédéraux
English: Spreading Prosperity for All Through Sustained Growth, Debt Relief and Trade The Fund’s ability to promote international financial stability is key to our collective goal of ensuring that the global economy works for all.
French: Partage de la prospérité pour tous grâce à la croissance soutenue, à l’allégement de la dette et au commerce La capacité du Fonds de promouvoir la stabilité financière internationale représente un élément fondamental de notre objectif collectif, qui vise à garantir l’efficacité de l’économie mondiale pour tous.
English: In addition to having the same start date, both TADs had the same end date (both TADs spanned the entire fiscal year).
French: Non seulement la date de début des deux DAT était la même, mais la date d’achèvement aussi (les deux DAT s’échelonnaient sur tout l’exercice).
English: A 5-star hotel on one of Madrid's most exclusive streets. 151 rooms and suites.
French: Contrairement à ce qu'on peut penser, la boisson n'y est pas forcément plus chère, elle est même parfois moins chère !
English: Many have, understandably, been anxious to see how the United Nations itself has advanced in its implementation.
French: Nombreux sont ceux qui sont impatients de voir, et cela se comprend, comment l'ONU elle-même a progressé dans l'application de cette résolution.
English: The establishment of an information center was suggested as a means to promote universal access to career guidance.
French: On a suggéré la mise sur pied d’un centre d’information comme moyen de promouvoir un accès universel à l’orientation professionnelle.
English: "We’ve both always known we wanted to do this," says Nadine. And clients agree that they do it well:
French: « Nous avons toujours su tous les deux que c’était ce que nous voulions faire », de dire Nadine.
English: Participants where a white ribbon to signify their commitment.
French: Les participants arborent un ruban blanc pour signifier leur engagement.
English: * A list of six-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes is available at the following Statistics Canada Internet site: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu.htm ** Confidentiality Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the information identified above in column(s) ___________________ be treated as confidential.
French: * On trouvera une liste des codes à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) sur le site Web suivant de Statistique Canada : www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm ** Confidentialité Conformément au paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que l'information mentionnée ci-dessus dans la ou les colonnes___________________soit traitée comme un renseignement confidentiel.
English: The Italian Government admits that the system of general authorisations established by the Ministerial Decrees of 27 February and 27 June 1992 is contrary to the Directive.
French: Le gouvernement italien admet que le régime d'autorisation générale mis en place par les décrets ministériels des 27 février et 27 juin 1992 est contraire à la directive.
English: Otherwise, an attacker can access the GRUB editor interface and remove the lock line.
French: Dans le cas contraire, un agresseur sera à même d'accéder à l'interface de l'éditeur de GRUB et pourra supprimer la ligne lock.
English: Moreover, how can we know what the future holds and state with absolute certainty that the Member States or future Member States of the European Union are above any form of abuse?
French: En outre, comment peut-on préjuger de l'avenir et affirmer de manière absolue que les États membres ou futurs membres de l'Union européenne sont à l'abri de toute dérive ?
English: The information to be given with the notification documentation is defined in Article 3, paragraph 2, of the Convention: information about the proposed activity, available information on its possible transboundary impact, the nature of the decision and a time frame for response.
French: Les renseignements qui doivent être communiqués avec la documentation de notification sont définis au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention: renseignements sur l'activité proposée, y compris tout renseignement sur son éventuel impact transfrontière, sur la nature de la décision et les délais de réponse.
English: The 2nd Conference on the Status and Conservation of the Alpine Lynx Population (SCALP) was due to be held in Amden (Switzerland) from 7 to 9 May 2003.
French: La 2e Conférence sur le statut et la conservation de la population alpine de lynx (SCALP) se tiendra à Amden (Suisse) du 7 au 9 mai 2003.
English: E/1990/5/Add.52 page 9
French: E/1990/5/Add.52
English: SCP/12/3 page 33 offers a license that allows access to the pooled patented technologies on the same terms at fixed rates under a single license.
French: Elle a été créée pour garantir un moyen équitable, raisonnable et non discriminatoire d’accéder à la technologie brevetée incorporée dans la norme.
English: Publications [Note 18] and conference display materials (brochures, pamphlets and booklets) NIL – project based The costs associated with the development of a publication may vary depending on the intent of the work plan / project, on the products required, color, quantity, etc.
French: Publications [Note 18] et articles d’étalage aux conférences (brochures, livrets, dépliants) NÉANT - selon le projet Les coûts liés à l’élaboration d’une publication peuvent varier selon l’objet du plan de travail, le projet, les produits demandés, la couleur et la quantité.
English: Over the past decades, Canada has built up a retirement income system as sound and effective as any in the world.
French: Au cours des dernières décennies, le Canada s’est doté d’un système de revenu de retraite qui supporte la comparaison avec n’importe quel régime au monde.
English: Judy Illes also presented the David Kopf Memorial Lecture on Neuroethics, "Neuroethics, Neurochallenges:
French: Judy Illes a également présenté la conférence David Kopf Memorial sur la neuroéthique, Neuroethics, Neurochallenges:
English: The payee bears the risk (or the payee's DTI if it cannot reverse the provisional credit).
French: Ce dernier supporte le risque (ou l’IFD de ce dernier, si elle n’est pas en mesure de contrepasser l’écriture provisoire de crédit).
English: When established, the park will protect almost 20,000 square kilometres and almost an entire watershed within the central Arctic; it is expected that the final agreement will be signed in the near future.
French: Au moment de sa création, le parc protégera presque 20 000 kilomètres carrés et un bassin hydrographique presque intégral dans le centre de l’Arctique. Il est prévu que l’entente définitive soit signée très prochainement.
English: In addition, the United States devotes substantial resources to the Fulbright Scholar Program, providing enhanced educational opportunities to U.S. and foreign scholars through grants and fellowships, and the International Visitors Program, which brings foreign judges, lawyers, NGO leaders and teachers to the United States for study tours and professional conferences.
French: De même, le Gouvernement fédéral accorde d'importantes ressources au Fulbright Scholar Program, qui aide des chercheurs américains et étrangers à se perfectionner en leur offrant des subventions et des bourses d'études, et à l'International Visitors Program, qui permet à des juges, à des juristes, à des dirigeants d'ONG et à des enseignants étrangers de se rendre aux Etats-Unis pour des voyages d'études et des conférences.
English: Negotiation of arrangements for ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of KFN which is directly related to the culture and heritage of the Kluane People Government, KFN None identified
French: Négociation des modalités de propriété, de gestion et de protection d’un lieu historique désigné situé sur des terres non visées par le règlement sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et qui est directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane Gouvernement, PNK Indéterminé
English: This study included an examination of the effects of the OMC on two policy areas: training and childcare.
French: Durabilité environnementale:
English: The initiative reaches to the heart of the local community
French: L’initiative va droit au cœur de la population locale
English: Yes, Hotel Europa is located in via Cavour, in the heart of Florence, few steps from the Duomo, the Santa Maria Novella central train station and all the major museums and monuments in Florence.
French: Visitant le www.trenitalia.com vous pouvez trouver toutes les informations nécessaires sur les trajets des trains et réserver les billets avec la carte de crédit.
English: Because the level of debt remains significant, prudent debt management includes providing reasonable cost stability under a range of economic scenarios and maintaining a diversified investor base.
French: Puisque le niveau des titres demeure important, une gestion prudente de la dette consiste à assurer notamment une stabilité raisonnable des coûts dans divers scénarios économiques ainsi qu’à maintenir une clientèle diversifiée d’investisseurs.
English: Mr Hammarberg’s agenda focused on a wide range of issues including the functioning of the judiciary, conditions of detention, torture and ill-treatment, traff icking in human beings, gender equality, Roma and minority rights, and social and economic rights.
French: Son programme portait sur de nombreux domaines, tels que le fonctionnement du système judiciaire, les conditions de détention, la torture et les mauvais traitements, la traite des êtres humains, l’égalité entre les sexes, les droits des Roms et des minorités ainsi que les droits économiques et sociaux.
English: Mr Seeland at the University of Zurich should be approached to elaborate on the theme.
French: Il faudrait contacter M. Seeland, de l'Université de Zurich, pour qu'il développe cette question.
English: Who has the best recording voice on the microphone ?
French: Qui fera les meilleurs commentaires au micro?
English: Condemning the Taliban for allowing Afghanistan to be used as a base for the export of terrorism by the Al-Qaida network and other terrorist groups and for providing safe haven to Usama Bin Laden, Al-Qaida and others associated with them, and in this context supporting the efforts of the Afghan people to replace the Taliban regime,
French: Condamnant les Taliban pour avoir permis que l'Afghanistan soit utilisé comme base d'exportation du terrorisme par le réseau Al-Qaeda et autres groupes terroristes et pour avoir accordé l'asile à Oussama Ben Laden, Al-Qaeda et autres éléments associés, et appuyant dans ce contexte les efforts que fait le peuple afghan pour remplacer le régime des Taliban,
English: It is not apparent that CAIN has improved access for Canadians.
French: Il ne semble pas que le RCIA ait amélioré l’accès au site pour les Canadiens.
English: Actual results and developments are likely to differ, and may differ materially, from those expressed or implied by the forward-looking information contained in the Websites.
French: Les réalisations et résultats réels différeront vraisemblablement, voire sensiblement, de ceux présentés explicitement ou implicitement par l’information prospective figurant dans le présent communiqué de presse.
English: • Ideal for OEM in-country demonstrations.
French: • idéal pour les démonstrations d’équipement d’origine dans le pays.
English: "Sudan is taking the necessary steps in order to join the Madrid Protocol to register trademarks and the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designsof registry of industrial designs and models.
French: "Le Soudan prend des mesures nécessaires pour adhérer au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et à l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Lastly, I should like to point out that this programme is by its very nature a programme of freedom, freedom of movement of students and freedom of movement of ideas and knowledge.
French: Le dernier point que je voudrais soulever est que ce programme est, par nature, un programme de liberté : libre circulation des élèves, libre circulation des idées et des connaissances.
English: Trends and periodicities in summer drought severity are investigated on a network of Canadian Drought Code (CDC) monthly average indices extending from central Quebec to western Manitoba and covering the instrumental period 1913–1998.
French: Les tendances et périodicités dans la sévérité des sécheresses estivales sont analysées sur un réseau d'indices de sécheresse (CDC) moyens mensuels couvrant le corridor Québec–Manitoba et la période déterminante 1913–1998.
English: At the end of 1996 the Bundesbank extended the time horizon of its monetary target in
French: Pour obtenir une nouvelle décélération du taux de croissance de la masse monétaire et faire échec, à un stade avancé, aux menaces pesant sur la stabilité des prix, la Banque fédérale d’Allemagne a décidé, le 9 octobre 1997, de donner à sa
English: Stage 1 Health Canada will provide a limited amount of funding to enable jurisdictions to hold preliminary meetings to discuss potential areas of collaboration.
French: Le FASSP peut accorder jusqu’à 10 000 $ par initiative pour faciliter la formulation des idées préliminaires.
English: Only one out of every five students entering a State-run lower secondary school completes the six-year secondary cycle without repeating a year; three drop out during that time and one falls behind (UNICEF, 2004b).
French: Seul un élève sur cinq entrant dans le cycle de base des établissements publics atteint la sixième classe d'enseignement sans redoubler une année, alors que trois élèves abandonnent au cours de la même période et qu'un élève est en retard scolaire (UNICEF, 2004b).
English: The NEXUS Web site indicated that the processing time was approximately six weeks.
French: Le site Web du programme NEXUS indiquait que le délai de traitement était d’environ six semaines.
English: In 2003, the refinery produced 31 100 t and a record 3141 t of cobalt.
French: En 2003, la production de nickel affiné de Sherritt s’est chiffrée à 31 100 t, tandis que sa production de cobalt a atteint la valeur record de 3141 t.
English: The ‘Report on textiles and clothing after 2005’ is a very important document to my country, Lithuania, where textile and clothing has a long tradition and the number of people employed is remarkable, so I voted to call on the Commission and the Council to take serious steps and implement effective measures to meet the challenges the EU textile and clothing industry face in 2005.
French:    - Le «rapport sur l’avenir du textile et de l’habillement après 2005» est un document très important pour mon pays, la Lituanie, où ce secteur est implanté depuis très longtemps et emploie un nombre considérable de personnes. J’ai donc choisi, dans le vote, d’inviter la Commission et le Conseil à prendre des mesures sérieuses et à appliquer des dispositions efficaces afin de répondre aux défis auxquels le secteur communautaire du textile et de l’habillement est confronté en 2005.
English: Sucrose was found to be absorbed at all concentrations.
French: Le sucrose a été absorbé à toutes les concentrations.
English: In the early stages of planning your next large-scale conference or event?
French: Vous commencez à organiser votre prochaine conférence ou un évènement de grande envergure ?
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific CFB Esquimalt CFB Esquimalt – Information Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique BFC Esquimalt BFC Esquimalt- Direction Services informatique Table des matières 1.
English: The most I learned from Ivan Balan.
French: La plupart j'ai appris de Ivan Balan.
English: Among other things, the Informational Privacy Principles provide that the collection of information must be undertaken for a lawful purpose and that such collection must be "necessary" to fulﬁll that purpose (Principle 1).
French: Entre autres, les IPP prévoient que la collecte de l’information doit être effectuée à des ﬁns licites et qu’elle doit être « nécessaire » pour les atteindre (principe premier).
English: (Video Story) Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 5 février 2005 Numéro du projet :
English: Exhibit HR-8, a letter dated February 5, 1985, from Zakaluk to  the Complainant explained that pursuant to Section 18.6 of the  Agreement the employee shall present a grievance in writing,  being step 1, 28 calendar days from the date of the cause of the  grievance and advised that the file would be kept open for the  Complainant to provide dates until February 28.
French: Dans une lettre (pièce HR-8)   datée du 5 février 1985, M. Zakaluk explique au plaignant qu'aux   termes de l'article 18.6 de la convention collective, il doit, dans un   premier temps, déposer un grief par écrit dans les 28 jours suivant   l'incident l'ayant motivé, et lui mentionne également qu'il gardera le   dossier ouvert jusqu'au 28 février afin de permettre au plaignant d'y   verser les dates manquantes.
English: In many instances, discrete signaling pathways are triggered that allow people to adapt to new environmental stimuli or acquired disease states.
French: Dans de nombreux cas, des voies de signalisation discrètes sont déclenchées qui permettent aux individus de s'adapter à de nouveaux stimuli environnementaux ou à des états pathologiques acquis.
English: We protest this situation with a vote against the two agreements.
French: Nous protestons contre cette méthode en votant contre les deux accords.
English: Priority must be given to attaining these levels without delay.
French: Atteindre rapidement ces niveaux doit constituer une priorité.
English: • Ministerial Council of Social Policy Reform and Renewal
French: • Conseil ministériel sur la réforme et la refonte des politiques sociales
English: The wireless division of Rogers is a strong performer and competitor in the national market for the provision of voice, data and messaging systems.
French: La division sans-fil de Rogers est un joueur important sur le marché national lorsqu'il s'agit d'offrir des systèmes de données, de voix et de messagerie.
English: Urges Member States to dramatically increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and skills that they need to prevent HIV/AIDS and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer sensiblement les ressources à tous les niveaux, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé, de manière à permettre aux jeunes, en particulier aux filles, d'acquérir les connaissances, les comportements et les compétences dont ils ont besoin pour prévenir le VIH/sida et jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, notamment d'une bonne santé en matière de sexualité et de procréation ;
English: Subject: Significance of Euro-11 Will the Council say on what issues Euro-11 has, since coming into existence, taken decisions that have been of political significance to the European Union and its Member States?
French: Objet : Incidence de l'Euro 11 Le Conseil voudrait-il indiquer les domaines dans lesquels l' Euro 11, depuis sa création, a pris des décisions qui ont eu une incidence politique pour l' Union européenne et ses États membres ?
English: The strategies and activities aimed at strengthening protection may consist in capacity-building, human rights education and promotion, or include fact-finding, monitoring, inquiries or advocacy, among others, depending on the specificities of the situation.
French: Les stratégies et activités visant à renforcer la protection peuvent comprendre le renforcement des capacités, l'éducation et la promotion en matière des droits de l'homme, des activités d'établissement des faits, le contrôle, des enquêtes, ou des activités de plaidoyer, entre autres, en fonction des spécificités de la situation.
English: For example, would it be harder to introduce new products or change existing products in ways wanted by customers?
French: Par exemple, serait-il plus difficile de lancer de nouveaux produits ou de modifier les produits existants pour satisfaire à des exigences des clients ?
English: Today, the claims to be protecting the environment made by the mercenary Canadian Fisheries Minister at the time are clearly laughable.
French: Aujourd'hui l'analyse des prétentions de pseudo-défense de l'environnement d'un ministre aussi déprédateur nous incite à rire haut et fort.
English: Note The recapture does not apply if you disposed of the property to a non-arm's-length purchaser who intended to use it all or substantially all for SR&ED.
French: Remarque La récupération ne s'applique pas si la société a disposé d'un bien en le vendant à un acheteur avec lequel elle a un lien de dépendance et qui avait l'intention d'utiliser tout le bien, ou presque, pour la RS&DE.
English: They suffer from widespread perceptions that they are non-productive and worthless in modern society.
French: Les personnes âgées pâtissent d’une vision très répandue selon laquelle elles ne servent plus à rien et sont inutiles dans la société moderne.
English: While the program has evolved over time, certain charac- >>>
French: Durant les Jeux olympiques et paralympiques de Pékin, le >>>
English: I think that enormous progress has been made on this issue.
French: Je crois au contraire que nous avons beaucoup avancé dans cette question.