ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UArctic also strives to promote cultural diversity, language plurality, and gender equality while highlighting the partnership between the Indigenous peoples and northerners.
French: De quelle façon sont pêchées les eaux et quels sont les effets de cette pêche ?
English: Throughout 2003-04, the Branch worked with the Department's Arts Policy Branch to secure the renewal of the Tomorrow Starts Today funding package.
French: Au cours des années 2003 et 2004, la Direction générale a collaboré avec la Direction générale de la politique des arts pour assurer le renouvellement des fonds de l'initiative Un avenir en art.
English: Export Competition – Covers all forms of government financial incentives or support for exported products (export subsidies, export refunds, export credits, tax breaks, differential pricing practices - operated by State-trading enterprises - abuse of food aid, etc).
French: Exportation – Mode d'accès aux marchés internationaux fondé sur une production intérieure d'un pays et l'expédition de cette production vers des marchés étrangers par l'intermédiaire d'agents commerciaux, de distributeurs, de succursales ou de filiales de vente étrangères.
English: Section 113 - 116 - Levels of Service Accommodation for traffic 113.
French: Articles 113 à 116 - Niveau de services Acheminement du trafic 113.
English: In the framework of the newly adopted Convention on the Protection and Sustainable Development in the Carpathians, such plan presenting regional approach based on populations, presenting pragmatic and concrete actions and solutions, could be a good tool for Carpathian governments to draft the national strategies.
French: Dans le cadre de la convention récemment adoptée sur la protection et le développement durable des Carpates, un tel plan présentant une approche régionale fondée sur les populations et proposant des actions et solutions concrètes serait, pour les gouvernements des Etats concernés, un bon instrument pour élaborer des stratégies nationales.
English: ▪ CURVATURE ELECTRICAL and manual for tubes.
French: ▪ MACHINES À CENTRER ÉLECTRIQUES et manuelles pour tubes.
English: Mr De Geus said that caution was needed in progressing with free movement and that recent decisions concerning, inter alia, transitional periods with a view to enlargement, definition problems in relation to working time, a still unclear situation with regard to temporary work and the specific nature of social dialogue in each country, should not be called into question.
French: Le ministre De Geus a souligné la prudence avec laquelle il faut avancer en matière de libre circulation et sans remettre en cause plus particulièrement les décisions prises récemment concernant les périodes transitoires en vue de l'élargissement, les problèmes de définition concernant le temps de travail, une situation encore peu précise concernant le travail temporaire, les particularités du dialogue social selon les pays.
English: 5 Calibration 5.1 Prepare a series of at least three working standard solutions of 0.5, 2.0, 5.0, 10.0, and 20.0 ug/mL Pb by diluting the 1000 ug/mL Pb certified reference solution in an acidic solution of 1 M HCl. 5.2 Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration using the prepared lead standard solutions.
French: 5 Étalonnage 5.1 Préparer une série d'au moins trois solutions étalons de travail de 0,5; 2,0; 5,0; 10,0; et 20,0 ug/mL de Pb en diluant la solution de référence certifiée de Pb de 1000 ug/mL dans une solution acide de HCl, 1 M. 5.2 Préparer une courbe d'étalonnage de l'absorbance en fonction de la concentration à l'aide des solutions étalons de plomb préparées.
English: Louise Noguchi, Virgil, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Louise Noguchi, Virgil, 2004 Images in the Series:
French: Louise Noguchi, Virgil, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Louise Noguchi, Virgil, 2004 Images dans cette série :
English: • (a) they are not the subject of a receivership in respect of their debts;
French: • a) il ne fait pas l'objet d'une mise sous séquestre à l'égard de ses dettes;
English: Urges Member States of the Organization of the Islamic Conference, in view of the obstacles placed by Israel, to facilitate employment opportunities for the Palestinian labour force, in order to enhance the economic and social conditions of the Palestinian people and to eradicate unemployment.
French: Exhorte les États membres, en raison des obstacles mis en place par Israël, à procurer des possibilités d'emploi à la main-d'œuvre, de manière à améliorer les conditions économiques et sociales du peuple palestinien et à supprimer le chômage;
English: In addition, PAG needs a feedback loop.
French: Le GCP a également besoin d'une boucle de rétroaction.
English: The regime could also help to address the challenges of migrant smuggling and trafficking in persons.
French: Le régime pourrait également aider à régler les problèmes du passage clandestin de migrants et de la traite des êtres humains.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Net Planned Spending (in millions of dollars) 174.1 147.8 140.1 137.1 Full-time Equivalents 382 334 334 334 Details on Related Activities This is a time of tremendous change in the Canadian Coast Guard.
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes prévues (millions de dollars) 174,1 147,8 140,1 137,1 Équivalents à temps plein 382 334 334 334 Détails des activités connexes La Garde côtière canadienne traverse une période de changement considérable.
English: First, and foremost, however, Canadians’ outlooks to the sector are more complicated than might originally be expected.
French: Les présents travaux de recherche ont tenté de prendre un certain recul par rapport à ces images et d'examiner comment les Canadiens perçoivent une grande gamme de questions relatives au secteur des services financiers, ainsi que de mieux comprendre leurs interactions avec ce dernier.
English: -DRAFTregisteredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString 3.1.2.2 [8] [0] [1] OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
French: -ÉBAUCHE3.1.2.1 Syntaxe ASN.1 issuerAltName EXTENSION ::= { SYNTAX GeneralNames IDENTIFIED BY id-ce-issuerAltName } GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString 3.1.2.2 [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
English: Mozambique showed significant deficit reduction on domestic resources, though in 2007 its deficit was almost as high as it had been in the mid-1990s.
French: Le Mozambique affiche une réduction importante du déficit financé grâce aux ressources intérieures, même si en 2007 le déficit était pratiquement aussi important qu'il l'était au milieu des années 90.
English: After identification, you will be able to access to the downloads proposed by our technical support staff.
French: Après vous être identifié, vous pourrez accéder à l'espace de téléchargement de nos logiciels et documents techniques proposé par l'équipe support.
English: Animals frequently wander onto the road.
French: Il y a souvent des animaux errants sur la chaussée.
English: Personal and Social Education Many countries have some form of education that considers the role of the individual in society and helps to prepare young people for some of the personal challenges that they will meet.
French: L’éducation individuelle et sociale Dans de nombreux pays, il existe une forme d’éducation relative à la fonction de l’individu dans la société, qui prépare les jeunes à quelques-uns des défis qu’ils devront personnellement relever.
English: Extension of the first session of the Commission
French: Prolongation de la première session de la Commission
English: ∙poly(dT), but has little effect with poly(dG)
French: ∙poly(dT), mais elle affecte peu l'activité avec le poly(dG)
English: Permits Required Field camps which require any use of mechanical equipment and supervision of work must be operated under the supervision of a person holding at least a valid supervisor’s certificate issued by the Chief Inspector of the WCBNU in accordance with the MH&SRNU.
French: Permis requis Les campements où il faut utiliser de l’équipement mécanique et où une supervision des travaux est nécessaire doivent être dirigés par une personne qui possède au moins un certificat de superviseur en bonne et due forme, délivré par l’inspecteur en chef de la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut conformément au Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut).
English: Place where are found typical species like Capivara, Jaquar, Tapir and other.
French: Lieu où se trouvent des espèces typiques comme les Capivaras, Jaquars, Tapirs et bien d'autres encore.
English: The opposition was based on the existence of the national word mark TRIVASTAN (‘the earlier mark’), registered in Italy on 27 January 1986, and on all of the goods covered by that mark, namely ‘pharmaceutical, veterinary and hygiene products; dietary products for infants or patients; plasters, materials for dressings; tooth fillings and dental impressions; disinfectants; herbicides and pesticides’, included in Class 5.
French: Cette opposition était fondée sur l’existence de la marque nationale verbale TRIVASTAN (ci-après la «marque antérieure»), enregistrée en Italie le 27 janvier 1986, et sur l’ensemble des produits couverts par celle-ci, à savoir les «[p]roduits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits diététiques pour enfants ou malades; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; préparations pour détruire les herbes et les animaux nuisibles», relevant de la classe 5.
English: Includes issues related to: implementation/delivery management practices
French: Considérations Déterminer les éléments d’évaluation dans le contexte d’un CGRR ou d’autres documents clés
English: The report recommends, among other things, strengthening of a regional approach for the CTC and the CTED through such measures as the appointment of a regional CTED representative, the convening of regional and subregional meetings involving Government experts and rationalization of site visits and reporting requirements.
French: Le rapport recommande notamment de renforcer la stratégie régionale du CCT et de sa Direction, par exemple en nommant un représentant régional de la Direction, en organisant des réunions avec des experts gouvernementaux aux niveaux régional et sous-régional ainsi qu'en rationalisant les visites de terrain et les obligations en matière de présentation de rapports.
English: Even though it may sound credible, always double check the sources of the information you find online and discuss any new treatment with a health care professional.
French: Même si elles semblent crédibles, vérifiez les sources d’information que vous trouvez en ligne et discutez de tout nouveau traitement avec un professionnel de la santé.
English: Click here to start shipping today!
French: Cliquez ici pour expédier un envoi dès aujourd’hui!
English: 6.2 The State party recalls that the Superior Court also rendered a decision on the question of consideration of the discrimination alleged by the author.
French: 6.2 L'État partie rappelle que la Cour supérieure s'est aussi prononcée sur la question de l'examen de la discrimination alléguée par l'auteur.
English: On the financial intelligence side, since we became operational just over three years ago, FINTRAC has made more than 500 case disclosures to enforcement and security agencies.
French: Du côté des renseignements financiers, depuis que CANAFE est devenu opérationnel, il y a trois ans, le Centre a communiqué plus de 500 cas aux organismes d’application de la loi et de sécurité.
English: For purely practical reasons, it would probably be useful for CCMD to leave that field of research to them.
French: Pour des raisons purement pratiques, le CCG serait probablement avisé de les laisser explorer eux-mêmes ce secteur de recherche.
English: Another criticism was that the Expellees' Association started this project without consulting experts from other countries concerned.
French: L 'Association des Expatriés était, de plus, critiquée pour avoir engagé ce projet sans consulter au préalable les experts des autres pays concernés.
English: (bb) Undertake research on emerging trends that are creating new gender disparities, such as migration of women and its effects on household members and the economy, and new conditions of employment and their effects on gender roles and relations;
French: bb) Entreprendre des études sur les tendances récentes qui introduisent de nouvelles disparités selon le sexe, telles que les migrations féminines et leurs incidences sur les membres d'un foyer et l'économie, et les nouvelles conditions d'emploi et leurs effets sur la distribution des rôles et les relations entre les sexes;
English: TuxLive supports the freedom of expression …: Live through the Freedom!
French: TuxLive appuie la liberté d'expression … : Vivez la Liberté!
English: It is funded by Environment Canada and delivered by the Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry (CCHREI), and is designed to give you access to national and international environmental project positions and matching you with emerging and developing Canadian organizations.
French: Vous aiderez votre employeur ou votre promoteur à rehausser le profil des industries, des services et des produits du secteur linguistique canadien, sur la scène tant nationale qu'internationale, tout en ayant l'occasion d'explorer les pratiques commerciales exemplaires et de vous familiariser avec les dossiers commerciaux actuels.
English: Where does the product fit in the value chain? ▪ Market characteristics (size, segment, value, growth rate).
French: Où se situe-t-il dans la chaîne de valeur? ▪ Caractéristiques du marché (taille, segment, valeur, taux de croissance).
English: Regrettably, the trade negotiations held under the auspices of GATT and the WTO did not serve to create fair international rules: quite the opposite, they left entire communities with no defence against the greed of multinationals.
French: Les négociations commerciales qui ont eu lieu sous l'égide du GATT et de l'OMC n'ont, malheureusement, pas permis de créer des règles internationales équitables ; au contraire, elles ont laissé des populations entières à la merci de la voracité des entreprises multinationales.
English: In this context, the Environmental Emergencies Program provides environmental and technical advice in emergency situations to polluters, response organizations and other levels of government in order to ensure that the aquatic environment is protected in situations of spills and other abnormal deposits.
French: Dans ce contexte, le Programme des urgences environnementales fournit des conseils techniques liés à l'environnement dans des situations d'urgence aux pollueurs, aux organismes d'intervention et aux autres paliers gouvernementaux afin d'assurer la protection du milieu aquatique en cas de rejet et d'autre immersion irrégulière.
English: Please describe how this sub-paragraph is implemented in the Islamic Republic of Iran.
French: Veuillez décrire l'application de cet alinéa en République islamique d'Iran.
English: MAJOR THEMES The presentations and discussions at the symposium dealt with a wide range of important topics that will need to be addressed in drafting Strategy 2025 and in the conduct of any future reviews of defence policy, foreign policy and, perhaps, national security policy.
French: LES THÈMES PRINCIPAUX Les présentations et les discussions lors du symposium ont porté sur une gamme étendue de sujets d’importance qui devront être traités dans l’ébauche de Stratégie 2025 ainsi que dans la conduite de toute étude axée sur la politique de défense, la politique étrangère et, sans doute, la politique de sécurité nationale.
English: See testimony of Matthew A. Levitt, United States Senate Judiciary Committee, Subcommittee on Terrorism, 10 September 2003.
French: Voir la déposition de Matthew A. Levitt devant le sous-comité du terrorisme du Judiciary Committee du Sénat des États-Unis, 10 septembre 2003.
English: Article 134 also contains a listing of the types of work that are unhealthy, hazardous or likely to infringe the dignity of the adolescent.
French: On trouve également dans l'article 134 une liste des travaux insalubres, dangereux et attentatoires à la dignité des adolescents; ce sont :
English: These employees work at various levels of the organization.
French: Ces employés se retrouvent à différents niveaux de l’organisation.
English: • Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie [www.sfohg.com/en/]
French: • Recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario [www.archives.gov.on.ca/french/geneal/index.html]
English: Section 25 of the Duties Relief Regulations6 is amended by adding the following in alphabetical order: "Duty deferral operator" has the same meaning as defined in the Duty Deferral Operators Regulations.
French: L’article 25 du Règlement sur l'exonération des droits2 est modifié par l’adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « exploitant de report des droits » a la même signification que dans le Règlement sur les exploitants de report des droits.
English: AB 1-2/2005) Budget 2004 (incl. frontloading of EUR 204.000 to reduce costs in 2005)
French: À l’instar d’autres institutions, elle a réactualisé sa demande et sollicite à présent la création de ce nombre de postes.
English: “Recalling the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Rappelant la détermination, exprimée dans le Préambule de la Charte, de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, de pratiquer la tolérance et de vivre en bon voisinage, et de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: For the Respondent's methodology pay equity adjustments calculated using this job information would then be folded into the base wage rates of 1987-88.
French: Dans le cadre de la méthode de l'intimé, les rajustements paritaires calculés à partir de cette information sur les emplois seraient intégrés aux taux salariaux de base de 1987-1988.
English: Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation) : opération d'open market exécutée par l'Eurosystème de manière régulière sous la forme d'une opération de cession temporaire. Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d'appels d'offres normaux hebdomadaires et ont, en général, une échéance de deux semaines.
English: Fees for membership in a registered party constitute "contributions" for the purpose of the Canada Elections Act. This is implicit in subsection 404.2(6) of the Act as well as from the construction of the Act as a whole. 
French: Les droits d'adhésion à un parti enregistré constituent des « contributions » aux fins de la Loi électorale du Canada, tel que le sous-entend le paragraphe 404.2(6) de la Loi, de même que l'interprétation générale de la Loi.
English: In our society there is, alas, in many respects no getting away from dangerous substances.
French: À de nombreux égards, on ne peut plus, hélas, imaginer notre société sans substances dangereuses.
English: However, depending on the location and timing of a refinery's closure the local impacts could be significant.
French: Cependant, à certains endroits ou à certains moments, les impacts locaux de la fermeture d'une raffinerie pourraient être significatifs.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development OIE:
French: Organisation de coopération et de développement économiques OIE:
English: This check list does not purport to be complete but is intended as a guide to various points which should be considered.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive mais vise à servir de guide concernant divers éléments à prendre en considération.
English: The Office, with the assistance of the Centre for Public Management, initiated a three-month operational review in the fall of 2005 to assess the operating practices that we were using to support the administration of the conflict of interest codes for Members of the House of Commons and public office holders.
French: Avec l'aide du Centre for Public Management, le Bureau a entrepris à l’automne 2005 un examen opérationnel d’une durée de trois mois afin d'évaluer les pratiques en usage au Bureau pour appliquer le Code des députés et celui des titulaires de charge publique.
English: No, if the applicant resides in Finland Yes, if he is a non-resident Any natural or legal person resident in the European Economic Area
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ? Cas particuliers dans lesquels une copie d’un pouvoir général est requise :
English: • Barriers to communication Mood
French: • Obstacles à la communication Humeur
English: To agree to the direction web simply has I press on the image RSS and automatically it will be shown the page web in format RSS.
French: Pour accepter de que la toile de direction a simplement je presse le RSS d'image et automatiquement il sera montré la toile de page dans RSS de format.
English: 005-06 has been a busy year in Parliament for the Office.
French: n ce qui concerne l’activité parlementaire, l’exercice 2005-2006 s’est révélé très chargé pour le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: The Royal 22e Régiment honours an outstanding athlete Saturday, October 16, 2004 Project Number:
French: Le Royal 22e Régiment rend hommage à un grand sportif samedi 16 octobre 2004 Numéro du projet :
English: At its 1st meeting, on 26 July 2004, and 2nd meeting, on 27 July 2004, the Sub-Commission considered the organization of its work and conduct of business.
French: À sa 1re séance, le 26 juillet 2004, et à sa 2e séance, le 27 juillet 2004, la Sous-Commission a examiné l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.