ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON ON BC ON NS BC ON NF BC ON ON BC ON NS AB SK BC ON ON QC ON
French: Lépidoptères (4) Bleu insulaire Damier de Taylor Satyre fauve des Maritimes Teigne du yucca* Plebejus saepiolus insulanus Euphydryas editha taylori Coenonympha tullia nipisiquit Tegeticula yuccasella* BC BC QC NB AB Nov 2000 Nov 2000 Mai 2000 Mai 2002
English: For more information, please contact cooperate@ecas.org. Euromontana conference on integrated rural development 25–26 October, 2005 Líptovský Mikulaš, Slovakia This conference, organised by the European Association for Mountain Areas (Euromontana), focuses on integrated rural development in the mountain areas of Central and Eastern Europe and the Balkans.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez envoyer un mail à l’adresse suivante : cooperate@ecas.org. Conférence Euromontana sur le développement rural intégré 25–26 octobre Líptovský Mikulaš, Slovaquie Organisée par l’Association Européenne des Régions de Montagnes (Euromontana), cette conférence est consacrée au développement rural intégré dans les régions montagneuses d’Europe centrale et orientale et des Balkans.
English: If the extradition request is rejected, the Government shall order the immediate release of that person, whose extradition may then no longer be requested in relation to the same acts.
French: S'il rejette la demande d'extradition, il ordonnera la mise en liberté immédiate de la personne requise, ce qui interdira de présenter une nouvelle demande d'extradition pour les mêmes faits.
English: If you want to be a moderator for an existing group, contact a current moderator and ask for the privilege.
French: Si vous voulez être modérateur d'un groupe existant, contactez un modérateur actuel et demandez ce privilège.
English: To remain relevant, the Bretton Woods institutions must fully adapt to the needs of the world’s rapidly emerging countries, and they can begin that process at this spring’s IMF-World Bank meetings in Washington.
French: Pour conserver un intérêt, les institutions de Bretton Woods doivent pleinement s’adapter aux besoins des pays qui émergent rapidement, et elles peuvent commencer ce processus aux réunions communes FMI/Banque mondiale du printemps à Washington.
English: In summary, since 1996, events at the airport have changed the airside substantially with the construction and commissioning of two new runways and extensive taxiway changes.
French: En résumé, depuis 1996, la situation côté piste a grandement évolué à l'aéroport, compte tenu de la construction et de la mise en service de deux nouvelles pistes accompagnées d'importantes modifications aux voies de circulation.
English: There is historical evidence that native plants have once covered vast areas of the world.
French: On dispose d'éléments prouvant que les plantes indigènes ont un jour couvert de vastes régions du monde.
English: It was envisaged that the secretariat would be co-located with the UNEP chemicals and wastes cluster in Geneva and take full advantage of existing synergies.
French: Il a été envisagé de l'installer au même endroit que le groupe substances chimiques et déchets du PNUE afin de profiter au maximum des synergies existantes.
English: Government of Canada Awards $63,865 in Funding to CMAC Mining Group for the Acquisition of Equipment  [ 2008-08-01 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 63 865 $ au Groupe minier CMAC pour l’acquisition d’équipement  [ 2008-08-01 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: During 2004/05 Transport Canada enhancements to marine security included:
French: Au cours de 2004-2005, les améliorations réalisées par Transports Canada à la sûreté maritime ont porté notamment sur :
English: Also decides to conduct an overall review of the implementation of the Summit outcomes in 2015;
French: Décide également de procéder à un examen d'ensemble de la mise en œuvre des textes issus du Sommet en 2015;
English: Recommendation 6.3 Whichever organizational model is adopted for CATSA, the organization needs to be provided with increased flexibility in the areas of operations, finance and administration.
French: Recommandation 6.3 Quel que soit le modèle organisationnel adopté pour l’ACSTA, l’organisme a besoin de bénéficier de plus de latitude dans le domaine des opérations, des finances et de l’administration.
English: The application forms ask applicants to list co-investigators, collaborators and partners; although the distinctions are not always clear, the former two categories tend to refer to individuals from various organizations (including universities) who will form part of the research team, while "partners" tends to refer to organizations who are the intended setting for conducting the research or applying the results, but sometimes include universities.
French: Dans les formulaires de demande, les candidats doivent énumérer les cochercheurs, les collaborateurs et les partenaires; bien que les distinctions ne soient pas toujours claires, les deux premières catégories désignent des individus de diverses organisations (y compris les universités) qui feront partie de l'équipe de recherche, alors que les « partenaires » désignent plutôt les organisations qui sont visées pour exécuter la recherche ou appliquer les résultats; elles comptent parfois des universités.
English: The Regional Advisor on Entrepreneurship and SMEs presented the UNECE approach to the development of women's entrepreneurship at the 13th International Conference of WASME (World Association for Small and Medium Enterprises) on 7-9 April 2002 in Gibraltar.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a fait un exposé sur l'approche de la CEE concernant le développement de l'entreprenariat féminin à la treizième Conférence internationale de l'AMPME (Association mondiale des petites et moyennes entreprises), qui s'est tenue à Gibraltar du 7 au 9 avril 2002.
English: There are emergency rules that make provision for this, and they are necessary.
French: Nous disposons de règles d’urgence à cet effet, et elles sont nécessaires.
English: 6.0 Control Framework Implementation
French: 6.0 Mise en oeuvre du Cadre de contrôle
English: "It will stimulate economic growth by improving access to Coquitlam's Pacific Reach Industrial Park while alleviating traffic congestion by providing another route option for east-west commuters."
French: « Ce projet stimulera la croissance économique en améliorant l'accès au parc industriel Pacific Reach de Coquitlam, il atténuera la congestion de la circulation en offrant un autre choix de route pour les résidents qui se déplacent chaque jour d'est en ouest ».
English: The overall goal of this project is to halt violations against the security and rights of children in armed conflicts and to prevent future violations from occurring.
French: L'objectif global du projet consiste à mettre fin aux violations de la sécurité et des droits des enfants lors de conflits armés et à empêcher toute violation future.
English: Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Réaffirmant également les dispositions des articles III et IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes1,
English: The acts committed in this incident constitute slavery, as the victims did not have the freedom to leave or to refuse to comply with the orders, and as repeated sexual access to the victims was gained through the use and threat of force, the control of the physical environment and abduction.
French: Les actes commis en l'espèce sont assimilables à de l'esclavage, vu que les victimes n'étaient pas libres de partir ou de refuser d'obéir aux ordres et qu'elles ont été contraintes, par la force et la menace d'emploi de la force, la surveillance de leur cadre de vie et le rapt, de se livrer de façon répétée à des actes sexuels.
English: Web site (URL) : http://www.iwmi.cgiar.org/Assessment/files_new/publications/CA%20Research%20Reports/ColouredCARR9.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.iwmi.cgiar.org/Assessment/files_new/publications/CA%20Research%20Reports/ColouredCARR9.pdf
English: A number of amendments to the Constitution that related to children's rights had, indeed, been made by one such organization, called Young Voices.
French: Un certain nombre des modifications de la Constitution proposées dans l'optique des droits de l'enfant émanent d'ailleurs d'une de ces organisations, Young Voices.
English: [28] In the document entitled Details and Principles Regarding Proposed New and Revised Service Charges, NAV CANADA assumed that any additional revenue from the Daily Charge would depend on whether some aircraft operators decide to shift their flights to other airports.
French: [28] Dans le document intitulé Détails et principes touchant la proposition de redevances nouvelles et révisées, NAV CANADA est partie de l'hypothèse que toutes les recettes additionnelles provenant de la redevance quotidienne dépendraient de ce que certains exploitants d'aéronefs décident ou non de transférer leurs vols à d'autres aéroports.
English: The social systems of the Member States now face a series of significant common challenges such as the need to adapt to the changing world of work, new family structures, persistent gender inequalities, demographic changes.
French: Les systèmes sociaux des États membres se voient confrontés à une série de défis communs tels que la nécessité de s'adapter au monde changeant du travail, aux nouvelles structures familiales, aux inégalités persistantes entre les sexes et aux bouleversements démographiques.
English: Detainees wear uniforms of white T-shirts and blue trousers which are bought by families and appear relatively content, despite the conditions, and on the day of the visit the delegado had arranged for flu shots for inmates.
French: Les détenus portent des uniformes consistant en un T-shirt blanc et un pantalon bleu qui sont achetés par les familles et ils semblent relativement satisfaits malgré les conditions de détention; le jour de la visite, le delegado avait organisé une séance de vaccination contre la grippe pour les détenus.
English: It would be good for our European tourism if those arriving from outside, from third countries, knew what they were getting from the services and what they were paying for.
French: Ce serait bon pour le tourisme européen si les touristes en provenance de pays tiers étaient mieux informés sur les niveaux de services auxquels ils peuvent s'attendre et ce qu'ils paient exactement.
English: To find a volunteer, fill out one or more of these fields.
French: Pour trouver un bénévole, remplissez un ou plusieurs des espaces suivant.
English: PCT/A/36/1 page 2 since the Assembly’s 2005 session.
French: PCT/A/36/1 page 2 la session de 2005 de l’assemblée.
English: The Secretary-General has described results-based budgeting in the United Nations as a logical framework for formulating the programme budget and a mechanism to induce results-oriented accountability and flexibility (A/54/456, para. 26).
French: Le Secrétaire général a décrit la budgétisation axée sur les résultats en vigueur à l'ONU comme un cadre logique, qui constitue la trame du projet de budget-programme, doublé d'un mécanisme visant à favoriser la responsabilisation et l'initiative (A/54/456, par.
English: Messrs B. Kinney from the United Kingdom, A. Kara from Hungary and M. Möhrenschlager from Germany were elected members of the Bureau.
French: MM. B. Kinney (Royaume-Uni), A. Kara (Hongrie) et M. Möhrenschlager (Allemagne) ont été élus membres du Bureau.
English: The Center maintains an extensive list of specialized mediators, arbitrators and experts from over 100 countries who conduct dispute resolution procedures according to the WIPO rules.
French: Le Centre tient à disposition une liste exhaustive de médiateurs, arbitres et experts de plus de 100 pays, qui conduisent les procédures conformément aux règlements de l’OMPI.
English: The costs, duration and scope of protection are similar to those of an ordinary trademark (see ‘Trademarks’ on pages 73–82).
French: Les coûts, la durée et la portée de la protection sont semblables à ceux d’une marque ordinaire (voir "Marques" en pages 85–95).
English: Usually seen in international news in that hot weather somewhere in China, people were rushing up the pool, swimming pool crowded state, floating in the tank as taro, taro taro paste, water also can not see the screen.
French: Habituellement vu dans les nouvelles internationales en ce temps chaud quelque part en Chine, les gens couraient jusqu'à la piscine, la piscine l'encombrement, flottant dans le réservoir comme le taro, le taro taro pâte, l'eau aussi ne peut pas voir l'écran.
English: Although the new Ecological Package was a step in the right direction, it has several weaknesses.
French: Bien que ce nouveau programme constitue un pas dans la bonne direction, il compte plusieurs lacunes.
English: The design of cluster munitions and their submunitions should be improved, and unexploded submunitions should be equipped with self-destruction, self-neutralization or self-deactivation mechanisms.
French: La conception des armes à dispersion et de leurs sous-munitions devrait être améliorée et les sous-munitions qui risquent de ne pas exploser devraient être équipées de mécanismes d'autodestruction, d'autoneutralisation ou d'autodésactivation.
English: Action on behalf of nomads should be such as to give them the opportunity to integrate into the educational, cultural, professional and recreational organisations open to the general population.
French: Les interventions de ces services devraient être conçues de manière à permettre aux populations en cause de s'intégrer aux organisations éducatives, culturelles, professionnelles et de loisirs ouvertes à l'ensemble de la population.
English: She recalled articles 3(1), 4(1) and 4(2) of the Declaration on the Right to Development that set out the national and international dimensions of the right to development relevant to the discussion under the item.
French: Elle a rappelé les articles 3 1), 4 1) et 4 2) de la Déclaration sur le droit au développement qui énoncent les dimensions nationales et internationales du droit au développement concernant le point à l'examen.
English: AUTONUM In response to the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of the United Kingdom, which requested clarification on how this draft Article would be applied when the invention was made under a contract other than an employment contract and whether that situation would be covered by draft Article 4(2), the International Bureau responded that the purpose of paragraph (1) was to create some limitations under national laws, while paragraph (2) respected the different existing systems.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par la délégation du Royaume‑Uni, ayant souhaité obtenir des précisions sur la façon dont le projet d’article serait appliqué lorsque l’invention est réalisée dans le cadre d’un contrat autre qu’un contrat de travail et ayant demandé si cette situation serait couverte par le projet d’article 4.2), le Bureau international a indiqué que l’alinéa 1) vise à établir des limitations dans le cadre de la législation nationale, tandis que l’alinéa 2) respecte les différents systèmes existants.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change5 strongly urge States that have not already done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques5 engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier le plus rapidement possible;
English: However, Canada does not accept that all aspects of economic, social and cultural rights are amenable to judicial review or that its international human rights treaty obligations require it to protect rights only through legislation.
French: Cependant, le Canada n'accepte pas que tous les éléments des droits économiques, sociaux et culturels peuvent faire l'objet de révision judiciaire ou que ses obligations internationales en matière de droits de la personne impliquent de protéger les droits uniquement au moyen de l'adoption de lois.
English: Parliament demands better implementation and especially a substantial improvement in the European framework, with a set of features to reinforce the fight against these crimes.
French: Le Parlement demande une meilleure mise en œuvre, mais surtout une amélioration substantielle du cadre européen, avec une liste d'éléments pour renforcer la lutte contre ces crimes.
English: Dear Mr. President, It is with great pride and honor that I write to express the official support of the Resort Municipality of Whistler for the City of Vancouver bid for the 2010 Winter Olympic Games, endorsed by municipal council by resolution on October 21, 2002.
French: Monsieur le président, J’ai l’insigne honneur et le plaisir de vous confirmer que la Resort Municipality of Whistler, par résolution du conseil municipal adoptée le 21 octobre 2002, appuie officiellement la candidature de la ville de Vancouver pour l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: The homelessness projects, which must be financially viable and sustainable, help communities overcome the high capital costs of buying land or buildings.
French: Les projets relatifs aux sans-abri, qui doivent être financièrement viables et durables, aident les collectivités à recueillir les capitaux élevés nécessaires pour l'acquisition de terrains ou de bâtiments.
English: These include, in chronological order: identifying their IP; ensuring its secrecy to begin with; understanding the commercial relevance of IP; evaluating different options of protecting it; protecting it formally at the appropriate time; registering it in one or more countries; carrying out a cost-benefit analysis of continuing to invest in monitoring or managing the portfolio of IP assets; using IP assets in the production of goods and services or selling, licensing or disposing of the IP to non-competing buyers.
French: Il s’agit notamment, par ordre chronologique, de : identifier leur propriété intellectuelle; s’assurer pour commencer que le secret est bien gardé; comprendre l’importance commerciale de la propriété intellectuelle; évaluer les différentes solutions pour la protéger; la protéger formellement au bon moment; l’enregistrer dans un ou plusieurs pays; effectuer une analyse coût-avantage de la poursuite de l’investissement dans le suivi ou la gestion du portefeuille d’actifs de propriété intellectuelle; utiliser les actifs de propriété intellectuelle dans la production de biens et de services ou la vente, la concession sous licence ou la liquidation de la propriété intellectuelle auprès d’acheteurs non concurrents.
English: The fisheries industry is a heavy industry, one with regrettably long working hours and also dangerous work.
French: L’industrie de la pêche est une industrie lourde, qui se caractérise par des heures de travail regrettablement longues et des activités dangereuses.
English: All the women who took part in the interviews.
French: Toutes les femmes qui ont participé aux entrevues.
English: Refer to General Note (I)(A) to Section XI, on page 778, and General Interpretative Rule 3(b).
French: Se reporter aux Considérations générales des Notes explicatives de la Section XI, partie I) A), page 778, et à la Règle générale d’interprétation no 3 b).
English: However, it did not provide sufficient evidence that it paid the bonuses.
French: Elle n'a par contre pas suffisamment démontré qu'elle avait versé les primes.
English: Bravo Company was scheduled to return to Petawawa in March, 2004, when it will have completed six months of duty on Operation PALLADIUM , the Canadian contribution to NATO's Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: La Compagnie Bravo est censée retourner à Petawawa en mars 2004, lorsqu'elle aura terminé sa période de service de six mois dans le cadre de l'opération Palladium , qui est la participation du Canada à la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine.
English: Nine hours is about right.
French: Neuf heures, c’est bien.
English: “(ii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice to Member States, United Nations entities and others on promotion of the advancement of the right to development, the integration and/or inclusion of the right to development into developmental activities, national development plans, programmes and strategies, including poverty eradication strategies, the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as on human rights and the right to development.”
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : conseils spécialisés aux États Membres, aux entités des Nations Unies et autres organismes sur la promotion du droit au développement, l'intégration et/ou la prise en compte du droit au développement dans les activités, plans, programmes et stratégies de développement national, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté, la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que sur les droits de l'homme et le droit au développement. »
English: devide the bulbs in the vermiculite in a cool, dry and dark place.
French: placer les bulbes dans un grand volume de vermiculite dans un endroit sec, frais et sombre.
English: On behalf of Canadians, I commend their contribution to our mission in Afghanistan, and my thoughts are with them." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Au nom de tous les Canadiens, je rends hommage à leur contribution à notre mission en Afghanistan, et mes pensées les accompagnent. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: More funding for other government activities that benefit the environment.
French: Des fonds supplémentaires pour d'autres activités gouvernementales qui profiteront à l'environnement.
English: A/AC.261/L.190 Colombia: proposal of a new article
French: A/AC.261/L.190 Colombie: proposition de nouvel article
English: The relevant United Nations regional economic commissions should undertake, in close coordination with the global-level and country-level follow-up processes and in cooperation with subregional and regional development banks and subregional and regional intergovernmental organizations, periodic subregional and regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Les commissions économiques régionales compétentes de l'ONU devraient surveiller et examiner périodiquement, aux échelons sous-régional et régional, les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action, en étroite coordination avec les mécanismes de suivi mondiaux et nationaux et en coopération avec les banques sous-régionales et régionales de développement et les organisations intergouvernementales sous-régionales et régionales.
English: A series of development challenges still remain, however.
French: Mais des problèmes de développement se posent encore.
English: Articles 12bis, 13 and 14 of the 1984 Code of the Belgian Nationality, see Foblets 1997.
French: Articles 12bis, 13 et 14 du Code de la nationalité belge (1984); voir Foblets 1997.
English: In order to investigate behavior of soils in tension the Brazilian tensile test has been employed and found advantageous over other methods.
French: Dans le but d'étudier le comportement des sols en tension, l'essai Brasilien a été utilisé et trouvé plus avantageux que d'autres méthodes.
English: The new law would provide a comprehensive approach to trafficking, punishing traffickers more severely and protecting victims more effectively.
French: La nouvelle loi abordera la question dans une optique globale, punissant plus durement les coupables et protégeant mieux les victimes.