ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History has condemned this approach and life punishes latecomers, as an extremely famous man once said, a man who had his roots in this system and then in the end also brought about its downfall because he knew it so well, I mean President Gorbachev.
French: L'histoire a condamné ces procédés. "La vie punit celui arrive trop tard" a dit un homme célèbre qui avait ses racines dans ce système avant que celui-ci ne provoque sa chute parce qu'il le connaissait si bien, je veux parler du président Gorbatchev.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier à la Ville de Port-Cartier par l'entremise de son programme Espaces culturels Canada.
English: However, they should be carefully targeted, supported by clear objectives, effectively implemented and periodically reviewed.
French: Toutefois, elles doivent être soigneusement ciblées, avoir des objectifs clairs, être appliquées effectivement et revues périodiquement.
English: Working Group on Arbitration and Conciliation
French: Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation
English: In 2004, the EBRD did not approve any projects for support under the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP), although the pipeline for 2005 is strong.
French: En 2004, la BERD n'a approuvé aucun projet à l'appui du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la Dimension septentrionale (PEDS), quoique plusieurs projets sont prévus en 2005.
English: Some relevant factors for such a determination are: the nature of the economic activity covered by the measure, the structure and effects of the measure and the intention of the measure.
French: Les facteurs à prendre en compte pour cela étaient notamment la nature de l'activité économique visée par la mesure, la structure et les effets de la mesure et l'objectif de la mesure.
English: Under the principle of continuous disclosure, a listed company must issue a news release and report to the applicable self-regulatory organization as soon as a material change occurs.
French: Les états procèdent aussi à de nouvelles émissions de titres de créance.
English: • Only the countries of Burundi, Gambia and Lesotho have made commitments in the distribution sector.
French: • Seuls le Burundi, la Gambie et le Lesotho ont pris des engagements dans le secteur de la distribution.
English: Total amount received by charity The fair market value of property received from the donor.
French: Montant total reçu par l'organisme de bienfaisance La juste valeur marchande d'un bien reçu d'un donateur.
English: To solve this problem, I propose using the area under the curve of the cumulative proportion eaten versus time for each food type.
French: Comme solution au problème, je propose l'utilisation de la surface sous la courbe qui illustre la proportion cumulative de nourriture utilisée en fonction du temps, pour chaque type de nourriture.
English: United States Public health officials in multiple states, with the assistance of the Centers for Disease Control and Prevention and the U.S Food and Drug Administration (FDA), are investigating a large multistate outbreak of Salmonella serotype Tennessee infections.
French: États-Unis En collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, les autorités responsables de la santé publique de différents États mènent actuellement une enquête sur une importante éclosion d'infection à Salmonella sérotype Tennessee qui a cours dans plusieurs États.
English: Participants may be able to provide very useful suggestions about how to improve the session for the next time.
French: • Qu’avez-vous apprécié dans cette séance?
English: Accordingly, we must also commit ourselves to carrying out the necessary institutional reforms to ensure the proper formulation, implementation and assessment of social policies.
French: Il faut donc que nous nous engagions aussi à réaliser les réformes institutionnelles nécessaires pour garantir que les politiques sociales seront formulées, appliquées et évaluées de façon adéquate.
English: In the towns of Reynosa and Miguel Alemán they had discussions with representatives of non-governmental organizations and visited the social rehabilitation centres; in Reynosa they also visited the premises of the judicial and preventive police and met the Commander of the Eighth Military Zone.
French: Dans les villes de Reynosa et de Miguel Aleman, les membres du Comité se sont entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales et se sont rendus dans les centres de réadaptation sociale (CERESO); à Reynosa, les membres du Comité se sont également rendus dans les locaux de la police judiciaire et de la police dite préventive et ils ont vu le commandant de la 8ème zone militaire.
English: Licensing fees for blasting explosive factories are based on the number of process units, process vehicles, and the net weight of explosives stored at the site.
French: Les droits à payer pour les fabriques d'explosifs de sautage sont basés sur le nombre d'unités de fabrication, le nombre de véhicules de fabrication et sur le poids net des explosifs entreposés sur le site.
English: The approach should build trust and confidence among partners as a basis for a common agenda, common priorities, and common actions.
French: On doit cultiver la confiance parmi les chercheurs, car elle représente le fondement d’une action, d’un programme et d’un ordre de priorité communs.
English: (C) The trade-mark has been used in Canada by the applicant in association with all the specific wares listed hereafter, and the applicant requests registration in respect of such wares.
French: La marque de commerce a été employée au Canada par le(la) requérant(e) en liaison avec toutes les marchandises précises énumérées ci-après, et le(la) requérant(e) demande l’enregistrement à l’égard de ces marchandises.
English: The possibility of giving the person holding the function of HR for CFSP more power in identifying common EU interests in foreign policy was mentioned as well.
French: La possibilité de renforcer les compétences de la personne exerçant la fonction de Haut Représentant pour la PESC dans la définition des intérêts communs de l’UE en matière de politique étrangère a également été mentionnée.
English: The country specific websites of karzoo focus on content that is relevant for the respective country - you will see only such journeys and events that take place in the selected country. To see all journeys and events independent of country you can always go to karzoo.eu.
French: Les sites karzoo dédiés par pays, ne contiennent que les éléments spécifiques à ce même pays : vous y uniquement les trajets et évènements ayant lieu dans ce pays.
English: In comparison, a substantial body of evidence on serious safety problems caused by incorrect botanical identifications and product impurities was found.
French: En comparaison, on a trouvé un nombre important de preuves sur des problèmes de sécurité graves causés par des identifications botaniques incorrectes et des impuretés.
English: Besides this minimum information, the competent authority should be entitled, within two months from the receipt of the taxpayer's request, to ask for specific additional information before the two-year period starts.
French: Outre ces informations minimales, l’autorité compétente doit pouvoir demander, dans les deux mois suivant la réception de la requête du contribuable, des informations complémentaires spécifiques avant que le délai de deux ans ne commence à courir.
English: The rewording in line with the initial intentions.
French: La nouvelle formulation est conforme aux objectifs initiaux.
English: Is the information useful for renewal of the agreements and decision making?
French: L’information est-elle utile au renouvellement des ententes et à la prise de décision?
English: So all of the clothes are unique, and can never be compared to anything other.
French: Tellement tous les vêtements sont uniques, et peuvent ne jamais être comparés à n'importe quoi autre.
English: This is why we need to find an alternative.
French: C' est pourquoi il nous faut trouver une alternative.
English: Instead, the O2 is supplied by metal oxides that circulate between two separate air and fuel reactors.)
French: L’oxygène est donc fourni par des oxydes métalliques qui circulent entre deux réacteurs séparés à air et à combustible.)
English: • Regularly assess the implementation of the new organizational structure to ensure full and effective implementation, and address any need for adjustments.
French: • Évaluer régulièrement la mise en œuvre de la nouvelle structure organisationnelle pour voir à ce qu’elle soit complète et efficace, et y apporter tous les rajustements nécessaires.
English: 400 g $535.00 FER-1 Iron Formation Rock
French: 100 g 137,00 $ FER-2 Roches ferrugineuses
English: 20.1 The air system should be provided with appropriate terminal filters such as HEPA for Grades A, B and C. An intact HEPA filter should be capable of retaining at least 99.97% of particulates greater than 0.3 µm in diameter.
French: De tels endroits devraient normalement être situés à moins de 30 cm du lieu de travail, dans l’écoulement d’air.
English: 2.3 The author lodged an appeal in cassation with the Supreme Court, in which he alleged, inter alia, a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 2.3 L'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême invoquant, entre autres griefs, la violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: At 1320 hours on 20 February 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 20 février 2002, à 13 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Consultations are under way with Microsoft on its offer to provide UNODC with necessary technology at no cost.
French: Des consultations sont en cours avec Microsoft concernant l'offre faite par l'entreprise de fournir gratuitement à l'UNODC la technologie nécessaire.
English: A drunk who smelled like a brewery got on a bus one day.
French: Alors c'est un type complètement ivre qui sort de la brasserie et monte dans le bus.
English: The Status of Women and Treasury Board Secretariat will need to work together to prevent a re-occurrence of this situation.
French: Condition féminine Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor devront collaborer pour que ce genre de situation ne se répète pas.
English: The same was true for the fibers of the CF muscle (−64.9 ± 1.5 mV for 6-MP-treated fibers vs. −71.6 ± 1.3 mV for controls).
French: On observa la même chose pour les fibres du muscle CF (−64,9 ± 1,5 mV pour les fibres traitées à la 6-MP vs. −71,6 ± 1,3 mV pour les témoins).
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs highlighted the main characteristics of the SME development in transition economies at the following events held at the Palais des Nations in Geneva:
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a exposé les principales caractéristiques du développement des PME dans les pays en transition au cours des manifestations ci-après, qui ont eu lieu au Palais des Nations, à Genève:
English: As a lead-up to our national birthday party on July 1, Canadian Multiculturalism Day gives us an opportunity to reflect on one of the things that makes our country truly great—the splendid array of peoples that make up our citizenry is a national treasure whose benefits to Canada are beyond measure.
French: Célébrée presque à la veille de notre fête nationale du ler juillet, la Journée canadienne du multiculturalisme nous donne l'occasion de réfléchir sur l'une des choses qui font la grandeur de notre pays — le splendide éventail de gens que sont nos citoyens constitue un trésor national dont le Canada tire des avantages inestimables.
English: A NOAEL of 1 mg/kg bw per day was reported in this study, and a LOAEL of 3 mg/kg bw per day based on impaired renal function, without histopathological change, was also reported.
French: Dans cette étude, on a établi la NOAEL à 1 mg/kg p.c. par jour, et la LOAEL à 3 mg/kg p.c. par jour, d'après la perturbation de la fonction rénale non accompagnée de changements histopathologiques.
English: • Create and implement a survey designed to measure IMHA’s performance, identify opportunities for improvement and provide input to organizational, strategic and operational processes.
French: Excellence organisationnelle Stratégie 5 : proposer des programmes novateurs et gérer l’IALA de manière rationnelle et efficiente Pour concrétiser sa vision et ses priorités de recherche, l’IALA doit disposer d’une structure organisationnelle au fonctionnement irréprochable.
English: For practical reasons, the annexes to the report have been submitted to the United Nations Special Coordinator's Office.
French: Pour des raisons pratiques, les annexes au rapport ont été présentées au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies.
English: Europol's range of activities has been considerably extended, Eurojust became operational under its definitive form in January 2003, alongside the European Judiciary Network for criminal matters which exists since 1998.
French: Les compétences d'Europol ont été considérablement étendues, et Eurojust est devenu opérationnel sous sa forme définitive en janvier 2003. Ces deux organes fonctionnent en parallèle avec le Réseau judiciaire européen, lequel existe depuis 1998.
English: [86] Further, in July 18, 1996, the Bank discontinued her short term benefits (which were subsequently reinstated three weeks later) and threatened to terminate her employment if she did not return to the Call Centre.
French: [86] De plus, le 18 juillet 1996, la Banque a cessé de lui verser des prestations d'invalidité de courte durée (mais a rétabli ces prestations trois semaines plus tard) et menacé de mettre fin à son emploi si elle ne retournait pas au Télécentre.
English: With regard to works other than books, the deposit number shall be mentioned in any visible place on the work.
French: Les indications réunies sont communiquées à la personne intéressée, qui doit les faire figurer sur l’œuvre.
English: There can be no democracy as long as there is terrorism.
French: Il ne peut pas y avoir de démocratie tant qu'il y a le terrorisme.
English: Statistics Canada, Sector Accounts (Table 380-0007), Government of Canada Budgetary Revenues and Expenditures (Table 183-0014); Gross Domestic Product, Income-Based (Table 380-0001); Department of Finance.
French: Statistique Canada, Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014), Produit intérieur brut, en termes de revenus (tableau 380-0001); ministère des Finances.
English: Purpose of these provisions The intent of these Regulations is to ensure that: — the process and criteria by which members of the family class are selected are clear and transparent; this includes the requirements and obligations of sponsors; — current social realities are taken into account in the defining of family class membership; and — legislation is consistent with other legislation or principles to which Canada is committed.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est de veiller à ce que : — le processus et les critères qui régissent la sélection des personnes de la catégorie du regroupement familial soient clairs et transparents; ce principe s'applique aux exigences et obligations imposées au répondant; — les réalités sociales contemporaines soient prises en compte dans la définition des membres de la catégorie du regroupement familial; — la législation soit conforme aux autres principes ou mesures législatives que le Canada s'est engagé à respecter.
English: Mr. Aleksandar Kovačević (Serbia and Montenegro) delivered a presentation on the local experience of co-firing biomass with coal in the context of the restructuring of the coal mine/thermal power plant of the Obrenovac Complex in Serbia and Montenegro.
French: M. Aleksandar Kovačević (Serbie-et-Monténégro) a fait un exposé sur une expérience locale d'utilisation combinée de la biomasse et du charbon dans le contexte de la restructuration des mines de charbon et des centrales thermiques du complexe d'Obrenovac, en Serbie-et-Monténégro.
English: The OPC, under its current leadership, has made significant improvements in its staffing systems and practices," stated Maria Barrados.
French: « Plus particulièrement, le CPVP dispose d'une stratégie de dotation assortie de plans et de politiques.
English: Senator Phalen said that one in 10 victims report their situation.
French: Le senateur Phalen a dit qu’une victime sur dix declare sa ´ ´ ´ situation.
English: During the whole period its editorial orientations were generally proconservative.
French: Durant toute cette période, il est plutôt de tendance conservatrice.
English: In this respect I observe immediately that the amendments do not isolate or contain special provisions for those in any age group but affect all employees who receive severance payments without distinction, except the distinction drawn between those who had a pre 1985 plan and those who did not.
French: A cet égard, je soulignerai immédiatement que les modifications n’établissent aucune distinction ou ne contiennent aucune disposition spéciale à l’égard d’un groupe d’âge en particulier, mais qu’elles s’appliquent sans distinction à tous les employés qui touchent des indemnités de départ, à l’exception de la distinction qui est établie entre les employés qui avaient un régime avant 1985 et ceux qui n’en avaient pas.
English: What direction does the Bridge Cam face?
French: Vers quelle direction la caméra du Pont pointe-t-elle?
English: State Office of Industrial Property (the former Yugoslav Republic of Macedonia) MPL:
French: Office d’État de la propriété industrielle (ex-République yougoslave de Macédoine) MLP :
English: The Committee welcomes this development.
French: Le Comité se félicite de cette innovation.
English: The handwriting on this page is that of the Commerce verifier and the letter "I" on these two lines indicates that the verifier traced the amounts reported in these lines to the original invoices.
French: La note manuscrite figurant sur cette page est celle du vérificateur du Département du commerce et la lettre "I" inscrite sur ces deux lignes indique que le vérificateur a rattaché les montants décla rés sur ces deux lignes aux factures originales.
English: • How can climate goals be structured in order to provide strong incentives for investments in transformative technologies that will reduce emissions in the future? 
French: • Comment les objectifs climatiques peuvent-ils être structurés afin d'offrir de puissants incitatifs pour les investissements dans les technologies transformatrices qui réduiront les émissions à l'avenir?
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.73 Mb) Printable Version 2007-2008 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: Justice Bureau du directeur des poursuites pénales Résultat stratégique Intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales, libres de toute influence indue et conformes à l'intérêt public. Description des activités de programme Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d’infractions au Code criminel Offrir des conseils juridiques et du soutien en matière de litiges pendant les enquêtes policières et diriger les poursuites dans le cas de toutes les accusations liées aux drogues en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe que ce soit un service de police fédéral, provincial ou municipal qui ait porté les accusations, sauf dans le cas du Québec et du Nouveau-Brunswick où le Bureau du directeur des poursuites pénales (BDPP) s'occupe uniquement des accusations pour les infractions de cette nature déposées par la GRC.
English: Mr. Williamson – What role do industry specialists have in the rulings process?
French: l’agent des décisions pour faire valoir adéquatement sa position, ce qui inclut de présenter les faits de base, d’apporter des nuances et d’interpréter la loi dans la mesure où elle s’applique à ces faits.
English: Data (2004-5) indicates 2 packs and 2 stationary pairs within Norway: one pack dissolved and both pairs removed after official authorisation for cull of five wolves in early 2005.
French: La dernière de trois mesures de gestion (approuvée en 2003) fixe l'objectif de 3 meutes reproductrices dans la zone classée pour le loup, le long de la frontière avec la Suède.
English: C. States should work together to increase those law enforcement capabilities required to combat terrorism and should work on collaborative capacity-building efforts to achieve those capabilities, including through overseas development assistance programs.
French: Les États devraient collaborer afin de renforcer les capacités requises en matière de détection et de répression pour lutter contre le terrorisme et devraient mener des actions concertées pour y parvenir, notamment dans le cadre de programmes internationaux d'aide au développement.
English: • Moving Back To Canada  If you are moving back to Canada after living abroad, this brochure is made for you.
French: Vous revenez vivre au Canada  Si vous revenez vivre au Canada après avoir vécu à l'étranger, cette brochure s'adresse à vous.
English: · As vaccine supply to fully respond to the outbreak in Uzbekistan in the previous year was limited, the outbreak causes an additional 120 cases in 1994.
French: · L’offre de vaccins disponible pour affronter l’épidémie survenue en Ouzbékistan l’année précédente ayant été limitée, cette épidémie se solde par 120 cas supplémentaires en 1994.
English: The evidence that judges in Canada pursue private political agendas is lacking.
French: Or, il n’a jamais été démontré que les juges canadiens poursuivent leurs propres objectifs politiques.
English: The Commission on the Status of Women, in its decision 47/101, took note of the report of the Working Group and recommended to the Economic and Social Council that it consider the reports of the Working Group under the appropriate agenda item of its substantive session of 2003.
French: La Commission de la condition de la femme, dans sa décision 47/101, a pris note du rapport du Groupe de travail et recommandé au Conseil économique et social de l'examiner au titre du point de l'ordre du jour pertinent de sa session de fond de 2003.
English: Nanaimo, BC V9R 5M5 Phone: (250) 722-4274 Fax: (250) 722-4330 E-mail: dbramley@harmac-pacific.com Website:
French: Nanaimo, BC V9R 5M5 Téléphone : (250) 722-4274 Télécopies : (250) 722-4330 Courrier électronique : dbramley@harmac-pacific.com Adresse Internet :
English: Sunday..Wind southeast 35 knots increasing to east 50 to 60 in the afternoon.
French: Dimanche..Vent du sud-est à 35 noeuds augmentant d'est à 50 à 60 en après-midi.
English: Fax: ( ) - Query / Comment:
French: Fax: ( ) - Question:
English: 2.18 The objective of the subprogramme is to promote greater mutual confidence between Member States in the field of conventional arms and to address the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons.
French: 2.18 Les objectifs du sous-programme consistent à promouvoir une plus grande confiance mutuelle entre les États Membres dans le domaine des armes classiques ainsi qu'à lutter contre l'accumulation déstabilisatrice et excessive d'armes légères et de petit calibre et contre le trafic et la fabrication illicites de ces armes.