ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recognizes the crucial role of regional and subregional organizations in post-conflict peacebuilding and their involvement at the earliest possible stage.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que les organisations régionales et sous-régionales ont un rôle crucial à jouer dans la consolidation de la paix le plus tôt possible.
English: As Sandra said, this has taken a toll on nurses’ health.
French: L’étude révèle que le corps infirmier est le groupe d’employés parmi les moins en santé au pays.
English: Early 1997 the public order in Albania collapsed.
French: Au début de l’année 1997 en Albanie, l’ordre public s’est effondré.
English: PWGSC attempted to exempt the procurements on the basis of Articles 506(11)(e) and 506(12)(a) of the AIT.
French: TPSGC a tenté d’exempter les marchés publics en vertu des alinéas 506(11)e) et 506(12)a) de l’ACI.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index R Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique R Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: Statements were made by the representatives of Israel and the United States of America (see A/C.3/62/SR.47).
French: Les représentants d'Israël et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.47).
English: Article 249 also lays down the duty of the research institute or organization to provide the host State with reports and research results and to provide ready access to all data acquired from the continental shelf.
French: L'article 249 dispose aussi que l'organisation ou l'organisme de recherche a l'obligation de fournir à l'État hôte des rapports et des résultats de recherche et de lui donner facilement accès à toutes les données provenant du plateau continental.
English: It is assumed that one-quarter of the cigarettes smoked during the course of a day (about five cigarettes) will be consumed during working hours.
French: L'on présume qu'un quart des cigarettes fumées au cours d'une journée (environ cinq cigarettes) seront consommées pendant les heures de travail.
English: It is intended instead to provide procedural guidelines for institutionalizing effective mechanisms for competition law enforcement, without regard to the specific content of the law.
French: Il a plutôt pour objet de fournir des lignes directrices en matière de procédure pour institutionnaliser des mécanismes efficaces d’application de la loi de la concurrence, sans égards au contenu spécifique de la loi.
English: The representative of the United Kingdom called for a ceasefire and said that the Council should respond to anyone undermining peace.
French: Le représentant du Royaume-Uni a demandé un cessez-le-feu et déclaré que le Conseil devrait réagir face à quiconque portait atteinte à la paix.
English: So the police must stand by the victim, remove her from the imminent danger and ensure that she receives ongoing support from the relevant support services. 52. Moreover, such police action on behalf of victims also has great symbolic value.
French: La police doit donc soutenir la victime, la soustraire du danger imminent et veiller à ce qu’elle reçoive un soutien continu de la part des services d’assistance compétents. 52. Par ailleurs, cette intervention policière au nom des victimes a également une valeur hautement symbolique.
English: The 2001 Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) used the Canadian model along with three others in its key studies to determine whether the human effect on climate was detectable in global climate data.
French: Le modèle canadien était aussi lâ€™un des deux modèles (lâ€™autre étant celui du Hadley Centre de Grande- Bretagne) utilisés dans la récente étude intitulée National Assessment of the Potential Impacts of Climate Variability and Change, menée aux États-Unis.
English: In the circumstances, the Committee finds that the alleged violations of the Covenant had or continued to have effects that in themselves constituted possible violations after the entry into force of the Optional Protocol and are therefore admissible, except the allegations under article 9, which do not fall into that category, and therefore are inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les violations présumées du Pacte, dont il est fait état, ont continué d'avoir des effets qui ont constitué en eux-mêmes des violations probables après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif; les allégations s'y rapportant sont donc recevables, sauf celles formulées au titre de l'article 9 qui ne relèvent pas de cette catégorie et sont par conséquent irrecevables en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Based on the tradition of the travelling circus, a variety show consists of short numbers performed by one or more marionettes.
French: Issu de la tradition des cirques ambulants, ce genre de spectacle comporte de courts numéros interprétés par une ou deux marionnettes.
English: DISTRIBUTION The stinkpot ranges from Florida north to southern Ontario and Quebec, and west to Wisconsin and central Texas.
French: RÉPARTITION L’aire de répartition de la tortue musquée s’étend de la Floride jusqu’au sud de l’Ontario et du Québec, et est bordée à l’ouest par une ligne contournée allant du Wisconsin jusqu’au centre du Texas.
English: Will the design accommodate a print-reading machine?
French: La conception sera-t-elle adaptée à un appareil de lecture?
English: It also makes this legislation important in terms of simplifying and harmonising the way in which we handle products in Europe that can be used for both civil and military purposes.
French: Cette législation permet également de simplifier et d'harmoniser la façon dont nous traitons les biens à double usage - civil et militaire - en Europe.
English: He or she shall also establish the threshold above which the advice of the CRC must be sought.
French: Il arrête aussi le seuil au-dessus duquel le SRC doit être consulté.
English: • Identifying the influence of anthropogenically-influenced environmental factors such as the hydrologic cycle on contaminant exposure and effects on environmental and human health.
French: • Étudier l'influence des facteurs environnementaux subissant des influences anthropiques, comme le cycle hydrologique, sur l'exposition aux contaminants ainsi que leurs effets sur l'environnement et la santé humaine.
English: • BIN00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BIN00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Customs and income tax are governed by international standard setting bodies: the CBSA is a signatory, through the Government of Canada, to the World Trade Organization's Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, (the WTO Valuation Agreement) whereas the CRA follows the OECD Guidelines.
French: Les secteurs des douanes et de l'impôt sur le revenu sont membres d'organismes internationaux différents responsables de l'établissement de normes; l'ASFC est signataire, par l'intermédiaire du gouvernement du Canada, de L'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce (l'Accord de l'OMC sur l'évaluation), alors que l'ARC respecte les Principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales.
English: The Commission on Sustainable Development will continue to be the primary intergovernmental body responsible for the implementation of and follow-up to the commitments related to small island developing States.
French: La Commission du développement durable continuera d'être l'organe intergouvernemental principal chargé de la mise en œuvre et du suivi des engagements relatifs aux petits États insulaires en développement.
English: Consistent with later recommendations in this report, the Panel also recommends that when the CRTC finds it necessary to regulate the conduct of TSPs, it should do so to the greatest extent possible through the imposition of generally applicable rules enforceable by orders of the CRTC, rather than through tariff regulation or orders that apply only to specific service providers.
French: Conformément aux recommandations présentées plus loin dans le présent rapport, le Groupe d'étude recommande également que si le CRTC juge nécessaire de réglementer la conduite des FST, il devrait le faire autant que possible par l'imposition de règles généralement applicables par des ordonnances du CRTC, plutôt que par la réglementation tarifaire ou des ordonnances qui ne s'appliquent qu'à des fournisseurs de services précis.
English: It does have some observations, however, which it considers pertinent, relating to the constitutional and practical problems that the recommendations raise.
French: Il a cependant quelques observations à faire, qui lui semblent pertinentes, sur les problèmes statutaires et pratiques que soulèvent les recommandations.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, a close partnership between Russia and the European Union is of vital interest to both sides, but for that partnership to be viable it must be based on balance: balance between the interests of the Union and the interests of Russia, and balance as regards economic issues and issues of democracy and fundamental human rights.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, un partenariat étroit entre la Russie et l'Union européenne représente un intérêt vital pour les deux parties, mais pour qu'il soit viable, il doit reposer sur un équilibre. Un équilibre entre les intérêts de l'Union et ceux de la Russie et un équilibre par rapport aux questions économiques et démocratiques et aux droits humains fondamentaux.
English: Such cooperation takes place on an informal and ad hoc basis unless specifically required either in the provisions of the conventions or by the decisions of conferences of the Parties.
French: Elle est assurée de façon informelle et ad hoc à moins qu'elle ne soit spécifiquement demandée dans les dispositions des conventions ou par les décisions des Conférences des Parties.
English: Expert assistance in the framework of the cultural reform process in Kosovo in the field of copyright legislation and cinema  Place:
French: Assistance d’experts dans le cadre du processus de réforme culturelle au Kosovo dans le domaine du copyright et du cinéma  Lieu :
English: As well, the Women's Enterprise Initiative organizations were found to provide gender sensitive and appropriate services for women entrepreneurs.
French: Aussi, les organismes de l’IFE semblent fournir aux femmes entrepreneurs des services appropriés et adaptés à leur situation particulière.
English: In keeping with this important step of the long interview, members of the research team undertook a review of personal attitudes, values, experiences and beliefs that might impact on this research, particularly as two of the investigators (Anucha and Dlamini) are radicalized immigrant women and one investigator (Yan) is a radicalized immigrant man who brought insider perspectives to the project.
French: Pour donner suite à cette étape importante du processus de longue entrevue, chaque membre de l'équipe de recherche a passé au crible ses attitudes, valeurs, expériences et croyances personnelles susceptibles d'influencer les résultats de la recherche. Cet exercice a été jugé particulièrement nécessaire dans la mesure où deux des chercheuses (Anucha et Dlamini) sont des immigrantes radicalisées et qu'un chercheur (Yan) est aussi un immigrant radicalisé, et que les trois insufflaient au projet des perspectives issues de leur expérience intime des enjeux.
English: Therefore, when such transactions are proposed, the taxpayer generally cannot deduct any amount under those paragraphs if the transactions are not carried out.
French: Par conséquent et en général, même si de telles opérations sont envisagées, le contribuable ne peut pas déduire un montant en vertu de l’un de ces deux alinéas s’il n’effectue pas ces opérations.
English: Those measures may include disciplinary action.
French: Ces mesures peuvent être de nature disciplinaire.
English: It is to be hoped that this time our position will have greater success than in the past.
French: Nous espérons que notre prise de position donnera de meilleurs résultats que ceux obtenus par le passé.
English: Statements were made by representatives of Canada, the United Kingdom, Ghana, Finland, Algeria, Senegal, Pakistan, Morocco and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Royaume-Uni, Ghana, Finlande, Algérie, Sénégal, Pakistan, Maroc et Turquie.
English: Monetary and exchange rate strategies in place made a significant contribution to macroeconomic stabilisation in the acceding countries by providing a credible anchor for inflation expectations, taking into account the high degree of openness that most of these countries display.
French: Certains pays ayant instauré un régime de change fixe ont adopté un objectif de taux de change, tandis que d’autres mettent en œuvre une stratégie fondée sur une cible d’inflation ou un régime mixte.
English: 3.3.1 Pre-program/Post-program Designs There are two basic designs in this category: the pre-program/post-program non-equivalent design and the one group pre-program/post-program design.
French: 3.3.1 Modèles dont les mesures sont prises avant et après le programme Il y a fondamentalement deux types de modèles de ce genre, ceux dont les mesures sont prises avant et après le programme avec groupe témoin non équivalent et ceux dont les mesures sont prises avant et après le programme avec un seul groupe, le groupe expérimental.
English: Nevertheless, whatever the new priorities that European democracies have been addressing since the attacks, the traditional crises remain, and in the first place, for the Union, the insistent problem of what to do about Kosovo.
French: Toutefois, quel que soit le renversement de priorités auquel s’attelle depuis l’ensemble des démocraties européennes, les crises traditionnelles demeurent, au premier rang desquelles, pour l’Union, la gestion lancinante du Kosovo.
English: The Big Bang of Economic Freedom by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Why is it so difficult to implement the deregulation needed to make an economy more competitive?
French: Le Big bang de la liberté économique by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Pourquoi est-il si difficile de mettre en place la dérégulation dont toute économie a besoin pour devenir plus compétitive ?
English: * Treasury Board Secretariat looks forward to seeing progress in securing necessary authorities if such payments are deemed essential to operations.
French: * Le Secrétariat du Conseil du Trésor se réjouit à la perspective de voir des progrès accomplis au chapitre de l'obtention des pouvoirs nécessaires, dans la mesure où de tels paiements sont jugés essentiels aux opérations.
English: Increases in no-till seeding were primarily at the expense of conventional tillage (which incorporates most of the crop residue into the soil) and, to a much lesser degree, conservation tillage (which retains most of the crop residue on the surface).
French: L’augmentation de la culture sans travail du sol s’est faite essentiellement aux dépens de la méthode classique (où la plupart des résidus de récolte sont enfouis) et, dans une mesure beaucoup moindre, du travail de conservation du sol (où la plupart des résidus de récolte sont maintenus à la surface).
English: The correlation is greatest for men aged 40-59, even at very low blood lead levels (57).
French: La corrélation la plus forte est observée chez les hommes âgés de 40 à 59 ans, même à de très faibles plombémies (66).
English: Bradford and Irvine (2000b) related the rate at which the abundance of coho returning to individual spawning streams declined to the extent of human activity in the corresponding watershed.
French: Bradford et Irvine (2000b) ont établi un lien entre la vitesse du déclin de certaines populations de cohos et l'intensité des activités humaines observées dans les bassins où s'effectue leur remonte.
English: At two press conferences, on 17 August and 12 September, a group of Somali women participating in the Conference underlined the failure of the sub-clans to select the requisite quota of women members of parliament.
French: Lors de deux conférences de presse, les 17 août et 12 septembre, un groupe de femmes somaliennes participant à la Conférence a fait observer que les sous-clans n'avaient pas respecté les quotas requis pour les femmes.
English: The relationship has been examined between bond order and one-bond couplings involving heavy atoms, as modulated by neutral hyperconjugation.
French: On a examiné la relation entre l'ordre de liaison et les couplages à travers une liaison impliquant des atomes lourds, tels que modulée par l'hyperconjugaison neutre.
English: As for its location, it is situated in an exclusive area at only 10 minutes walk from downtown or just two stops on the subway.
French: Quant à son emplacement, il se trouve dans un quartier très prisé, à seulement 10 minutes à pieds du centre, ou à deux stations de métro.
English: Since its creation in 1961, the OECD Development Assistance Committee (DAC) has discussed ways to improve the effectiveness of its Members’ aid efforts.
French: Depuis sa création en 1961, le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE étudie les moyens d’améliorer l’efficacité des efforts d’aide déployés par ses Membres.
English: The concentration of apo E in plasma was unaffected by fat ingestion, but the concentration of this protein increased in lipoproteins of density less than 1.006 g
French: La concentration de l'apo E dans le plasma n'est pas affectée par l'ingestion de graisses, mais la concentration de cette protéine augmente dans les lipoprotéines de densité moindre que 1,006 g
English: Encourages Parties that have so far only committed limited funds or in-kind contributions to raise their contributions during the current and future budget cycles, and requests the Bureau to contact such Parties for this purpose;
French: Incite les Parties qui n'ont annoncé jusqu'ici qu'un financement ou des contributions en nature limités, à majorer leur rapport pour le cycle budgétaire en cours et les futurs cycles budgétaires, et prie le Bureau de prendre contact avec ces Parties à cet effet;
English: Steady-state exceedances could only be calculated for the eastern provinces.
French: Les dépassements à l'équilibre n'ont pu être calculés que pour les provinces de l'Est.
English: [4] (4) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 07 M. The indexing codes should be unlinked.
French: [4] (4) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C 07 M. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: In fact over 100 000 different students now participate in this programme on an annual basis.
French: En réalité, chaque année, plus de 100 000 étudiants participent à ce programme.
English: P46B The Satisfaction of Ministers with the Performance of their Deputy Ministers during the Mulroney Governments: 1984-1993 [.pdf format] Author:Jacques Bourgault Year of Publication: 1998 Order #:
French: Jacques Bourgault Année de publication :2004 disponible sur le web seulement Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du Gouvernement du Canada [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: Encourages the United Nations system to take a comprehensive view of human resources development in its initiatives, relating it to the acquisition of broader knowledge with a view to enabling human resources to respond to the new demands associated with the technology revolution and take advantage of emerging opportunities in a globalized world;
French: Encourage le système des Nations Unies à considérer la mise en valeur des ressources humaines de façon globale dans ses initiatives en l'associant à l'acquisition de connaissances plus vastes afin de permettre aux ressources humaines de répondre aux nouvelles exigences liées à la révolution technologique et de bénéficier des nouvelles opportunités d'une société mondialisée;
English: Major changes in this publication are shaded.
French: Nous avons ombragé les principaux changements apportés à cette publication. e er er
English: Temporarily suspend, on specific sections of major international traffic routes on its territory, the right of transit of road vehicles, provided that such suspension be indispensable to the safeguarding of the country's public order, security or public health;
French: - Suspendre temporairement, sur certains tronçons des grandes routes de trafic international passant sur son territoire, l'exercice du droit de transit des véhicules routiers, à condition que cette suspension soit indispensable à la sauvegarde de l'ordre public, de la sécurité ou de la santé publique du pays;
English: What evidence can you offer to support your point of view?
French: Quelles preuves pouvez-vous offrir pour soutenir votre point de vue?
English: Home care projects seeking means to reach underserved populations met with a degree of success in determining how First Nations and Inuit communities could implement their own home care programs, in addressing the unmet needs of the mentally ill, and in improving services to those with dementia, half of whom live at home.
French: Les projets de soins à domicile dont l’objectif était de chercher des moyens de toucher des populations pour qui ces services sont insuffisants ont réussi, dans une certaine mesure, à déterminer comment les Premières Nations et les collectivités inuit pourraient mettre en oeuvre leurs propres programmes de soins à domicile, répondre aux besoins non satisfaits des personnes atteintes de maladies mentales et améliorer les services fournis aux personnes atteintes de démence qui, pour la moitié, vivent chez elles.
English: The appellants' representative referred to the definitions of the terms "upholstered seats" and "furniture" in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 94.01 and a dictionary definition of the term "upholstered" in support of his argument that the goods in issue are included in Code 9665, that is, that they are "upholstered furniture."
French: Le représentant des appelants a renvoyé aux définitions de l'expression « sièges rembourrés » et du terme « meubles » ou « mobilier » énoncées dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 94.01 et à une définition du dictionnaire du terme « rembourré » pour appuyer son argument selon lequel le code 9665 s'applique aux marchandises en cause, c'est-à-dire qu'elles sont des « meubles rembourrés ».
English: He retired from political life in 1945 and died in 1952.
French: Il se retire de la vie politique en 1945 et meurt en 1952.
English: These scientists conduct the RSA and R&D that the Department needs to address science challenges in support of its mandate.
French: Ces scientifiques mènent les ASC et les activités de R-D dont le Ministère a besoin pour traiter des défis scientifiques en exécution de son mandat.
English: HUM-718 states that employees have an entitlement of 1.25 days per month with a possible extension of 25 days for injury on duty.
French: Cette politique (HUM-718) précise que les employés ont droit à 1,25 jour de congé de maladie par mois, avec la possibilité d'une prolongation de 25 jours en cas de congé d'accident du travail.