ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Geneva, the latest technology high-speed digital printing presses were installed together with the latest generation laser plate-setter (computer-to-plate (CTP)) in the Publishing Service.
French: À Genève, le Service des publications s'est doté de presses numériques ultramodernes à grand débit ainsi que d'imageuses laser à plaques de la dernière génération.
English: The Chairman suggested, in order to increase the time for discussion at the next session of the SCP, that there be no opening statements, and that the lunch break be limited to one and a half hours.
French: Le président a proposé, pour que les participants disposent de plus de temps pour leurs délibérations à la prochaine session du SCP, que les déclarations liminaires soient supprimées et que la pause de midi ne dure qu’une heure et demie.
English: Your Health and Safety...Our Priority As Canada's federal authority responsible for regulating health products and food, the Health Products and Food Branch (HPFB) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of human and veterinary drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of their foods.
French: Votre santé et votre sécurité... notre priorité À titre d'autorité fédérale du Canada responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) évalue et contrôle l'innocuité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments pour usage humain et de médicaments vétérinaires, de vaccins, de matériels médicaux, de produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques disponibles pour les Canadiens de même que l'innocuité et la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: (ii) (The enacting State may insert in this subparagraph and, if necessary, in subsequent subparagraphs, other entities or enterprises, or categories thereof, to be included in the definition of “procuring entity”);
French: ii) (L'État adoptant la Loi type peut ajouter au présent alinéa et, si nécessaire, dans de nouveaux alinéas, d'autres entités ou entreprises, ou catégories d'entités ou d'entreprises, à inclure dans la définition de l'“entité adjudicatrice”);
English: 4.2 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of the rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.2 Avant d'examiner les plaintes soumises dans la communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This was a strategic opportunity to increase awareness of poverty and gender equality; and with the new technology provided by CIDA, Betty and her partners were able to take advantage of it.
French: En effet, le 14 octobre, jour prévu pour la marche de cinq kilomètres, le Suriname a procédé à une dévaluation de sa monnaie, ce qui a fait grimper le prix des produits de première nécessité, dont celui du pain et du gaz.
English: According to TSN, it was important that its service be carried on the basic service in its early years.
French: Selon TSN, il était important que son service soit distribué au service de base durant les premières années d'exploitation.
English: Betelgeux is the coolest, with a "surface" temperature of about 3100° C. The Sun, a yellow star, has a "surface" temperature of 6000° C. Procyon is a bit hotter than the Sun, at 7000° C. Sirius is hotter still, about 10,000° C. Understanding the differences in brightness is a bit more difficult.
French: Bételgeuse est la plus froide, avec une température en surface d'environ 3 100 °C, contre 6 000 °C pour l'étoile jaune qu'est notre Soleil. Procyon est un peu plus chaude avec 7 000 °C et Sirius bien davantage avec près de 10 000 °C.
English: The National Recreation Statement notes that while the primacy for recreation rests with the provinces and territories, "... there is a clear and necessary role for the federal government in the field of recreation..."
French: La Déclaration nationale sur les loisirs précise que, même si les loisirs relèvent des provinces et des territoires, « le gouvernement fédéral a un rôle évident et nécessaire à jouer dans le domaine du loisir ».
English: « Noi », is a show room (and gallerie) of designers Carlo Rampazzi and Sergio Villa in 7ème arrondissement of Paris.
French: « Noi », show-room à l'ambiance confortable situé dans le quartier aristocratique et bohème du 7ème arrondissement à Paris est un lieu intéressant où sont exposés les meubles du duo artistique Carlo Rampazzi et Sergio Villa. Carlo Rampazzi, le designer à la renommée mondiale, travaillant avec la société italienne Colombostile, est célèbre pour son approche originale et extravagante des couleurs, des formes et de la finition des meubles.
English: The commentary will also explain that their independent rights are distinct and are not impaired because of their rights as secured creditors of the original beneficiary (in other terms, their status as protected holders of independent rights should not be confused with their status as secured creditors).
French: Le commentaire expliquera aussi que les droits indépendants de ces personnes sont distincts et ne sont pas affectés en raison de leurs droits en tant que créanciers garantis du bénéficiaire initial (en d'autres termes, il ne faut pas confondre leur statut de titulaires protégés de droits indépendants et leur statut de créanciers garantis.
English: The following Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF) was developed to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), qui est exposé ci-dessous, a été élaboré pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion qui reflètent les différents aspects des responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: •57; achievements of Korean operations of, 133.
French: Hoyt, l’Aviation américaine: visite en Corée, 42 (renvoi) la suprématie aérienne de l’ONU, 73 (renvoi).
English: Because this phrase does not apply, it would be wrong at this stage to introduce strict neutrality which would ultimately lead to major imbalances in Europe and would thus probably harm the internal market more than benefit it.
French: Étant donné que ce principe n'est pas valable, il serait erroné d'introduire maintenant une neutralité rigoureuse qui amènerait en fin de compte à de grands déséquilibres en Europe et qui serait probablement plus dommageable au marché intérieur qu'elle ne le servirait.
English: Degree 3 - Implements precision and safety standards for required quality of results, safe operation of the equipment and disposal of radioactive material.
French: Degré 3 - Le travail exige la mise en oeuvre des normes de précision et de sécurité sur la qualité visée des résultats, le fonctionnement sûr du matériel et à l'aliénation des substances radioactives.
English: On July 5, 2006, fishery officers of the Clarenville Detachment observed two men hauling and tending nets.
French: Le 5 juillet 2006, des agents des pêches du détachement de Clarenville avaient observé deux hommes en train de mouiller et de relever des filets.
English: Friends of the Park is a volunteer, non-profit organization dedicated to the stewardship of the natural and cultural resources of the park and is committed to increasing the understanding of significant examples of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Les Amis du Parc est un organisme bénévole à but non-lucratif engagé dans la protection des ressources culturelles et naturelles du parc et à faire connaître les exemples du patrimoine naturel et culturel canadien.
English: What impact will the great changes that are taking place have on statistics and what role can the CES play?
French: Quel sera l'impact de tous ces changements sur les statistiques et sur le rôle de la Conférence des statisticiens européens ?
English: The trade fair and the congress centre are 2 km away.
French: Nous sommes également à 2 km du parc des expositions et du centre des congrès.
English: Click here to see the video and join the fast: http://www.avaaz.org/en/fast_for_zimbabwe/98.php?CLICK_TF_TRACK Zimbabwe's crisis—cholera, hyperinflation, hunger, and Mugabe's brutality—keeps worsening.
French: Cliquez ici pour visionner la vidéo et joindre le jeûne : http://www.avaaz.org/fr/fast_for_zimbabwe/97.php?CLICK_TF_TRACK La crise au Zimbabwe – choléra, hyper-inflation, faim, en plus de la brutalité de Mugabe – s’aggrave de jour en jour.
English: UNODC also provided capacity-building assistance at the country level.
French: L'ONUDC a par ailleurs fourni une assistance pour le renforcement des capacités au niveau national.
English: Conduven submitted that a common and recurring theme by Canadian industry is the noticeably absent or, alternatively, ambiguous references with respect to the applicability of specific evidence in relation to exports from Venezuela.
French: Conduven a avancé que l'Industrie canadienne mentionne souvent l'absence manifeste de références, ou par ailleurs des références ambiguës, concernant la possibilité d'appliquer des éléments de preuve aux exportations du Venezuela.
English: Tim Card is a convenient way to pay for purchases at Tim Hortons with a simple swipe of the preloaded card and can be used at the counter or in the drive thru at participating locations.
French: Il suffit de glisser la carte préchargée dans le lecteur de cartes. Elle peut être utilisée au comptoir ou au service au volant dans tous les restaurants Tim Hortons participants.
English: The joint investigations between the ICTR and Kenya continue to point in that direction.
French: Les enquêtes conjointes du TPIR et du Kenya continuent de l'indiquer.
English: Sentences of life imprisonment are not imposed on minors.
French: L'emprisonnement à perpétuité n'est pas non plus prononcé à l'égard des mineurs.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 46/181 of 19 December 1991, adopted as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism the proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, a fait des propositions contenues dans l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1) en date du 13 décembre 1991 le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The trainers will be deployed to the Hastings police training school and the three regional training centres in Makeni, Kenema and Bo.
French: Les formateurs seront déployés à l'école de police de Hastings et dans les trois centres régionaux de formation de Makeni, Kenema et Bo.
English: Through extensive interaction with the Minister’s office, all positions on the Council of Governors that require the Minister of Health’s approval have been filled—for the first time in 10 years.
French: Grâce à de vastes interactions avec le cabinet du ministre, tous les postes au sein du Bureau de direction, exigeant l’approbation du ministre de la Santé, ont été comblés — pour la première fois en 10 ans.
English: Canadian communities of all backgrounds will have the opportunity to participate in and benefit from the broadest possible range of artistic experiences.
French: Les communautés canadiennes de tous les horizons auront la possibilité d'assister à des expériences artistiques des plus variées et d'en tirer avantage.
English: Poverty and injustice are fertile breeding grounds for terrorism.
French: La pauvreté et l’injustice sont des terrains propices au terrorisme.
English: This is a result of the 463 amendments from the Committee on Employment and Social Affairs and the 211 amendments from the associated Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: C'est grâce aux 463 amendements de la commission de l'emploi et des affaires sociales, et aux 211 amendements de la commission associée des affaires économiques et monétaires.
English: It should be more regularly consulted by the Committee of Ministers and be closer involved in the preparation of conventions.
French: Il faut qu'elle soit consultée plus régulièrement par le Comité des Ministres et qu'elle soit plus étroitement associée à l'élaboration des conventions.
English: For instance:
French: À ce jour, les collisions aux passages à niveau et les cas d’intrusion ont diminué de 70 % et de 98 % par rapport aux cibles respectives, en dépit d’une augmentation spectaculaire du nombre de véhicules sur les routes et des projets de développement urbain le long des voies ferrées.
English: It is desirable that the doses proposed for co-therapies should not exceed the dose recommended in the Product Monograph of each individual drug.
French: Les doses proposées dans le cadre de polythérapies ne devraient pas excéder la posologie recommandée dans la monographie de chaque médicament.
English: The Governing Council confirmed this definition in May 2003 following a thorough evaluation of the ECB’s monetary policy strategy.
French: Le Conseil des gouverneurs a conﬁrmé cette déﬁnition en mai 2003 après une évaluation approfondie de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: This pack bundles a Phaser plugin, a Sweeper, and a Tremolo plugin.
French: Il est composé : d'un Phaser, d'un Sweeper et d'un Tremolo.
English: Field studies have been carried out along the western arctic coast of Canada in an attempt to determine whether all ice-wedge cracks originate at the ground surface and therefore propagate downward or whether some cracks originate near the top of permafrost and then propagate both upward and downward.
French: Des études de terrain furent menées le long de la côte arctique de l'ouest du Canada dans le but de déterminer si toutes les fissures des coins de glace prennent naissance à la surface du sol pour ensuite se propager vers le bas ou si certaines fissures commencent à se développer à la partie supérieure du pergélisol et éventuellement se propagent aussi bien vers le haut que vers le bas.
English: Persons 60 or over can obtain an annual flu shot free of charge.
French: Si vous avez 60 ans ou plus, vous pouvez être vacciné gratuitement contre la grippe, chaque année.
English: • last several years have seen the Government of Canada leading/pushing several key initiatives internationally (e.g., need for UN reform; Responsibility to Protect; and Africa Action Plan)
French: • en 2006, seulement 16,8 % (64) des députés élus étaient des femmes; en 2004, le taux était de 16,7 %; en 1984, il était de 12,6 %.
English: The book already enjoys considerable success around the world, being popular in over 100 countries, including many where readers cannot afford buying paper books.
French: Le livre a déjà remporté un franc succès aux quatre coins de la planète, dans plus de cent pays, dont une bonne partie compte des lecteurs n’ayant pas les moyens d’acheter des livres au format papier.
English: The modern kitchen is perfect to cook meals or snacks and is provided with a dining area.
French: L'appartement se trouve au 3ème étage avec ascenseur et offre tout le confort et les services nécessaires, donnant un sens au rapport qualité-prix.
English: Attachment of gonococci to RE2 cells occurred from about 2 h after inoculation and appeared maximal by 6 h when stained with crystal violet solution and examined under a light microscope.
French: L'examen en microscopie ordinaire après coloration au crystal violet révèle que les gonocoques s'attachent aux cellules RE2 environ 2 h après l'inoculation. Cet attachement est maximal après 6 h.
English: Participating States should, in due co-operation with the observers, ensure that no action is taken which could be harmful to the safety of observers.
French: Il est entendu que l'Etat hôte pourra limiter l'utilisation de certains types de matériel dans des emplacements, des installations ou des sites réservés à la défense dont l'accès est réglementé; sera encouragé à organiser, chaque fois que possible, et en tenant dûment compte de la sécurité des observateurs, un survol, de préférence en hélicoptère, de la zone dans laquelle se déroulera l'activité militaire.
English: With respect to written question two, in order for the candidates to be able to review the claim, they would have to know how to complete the forms and review the completed forms in conjunction with the department's written directive contained in the circular.
French: En ce qui concerne la deuxième question écrite, pour que les candidats soient en mesure de vérifier la réclamation, elles devraient savoir comment remplir les formulaires et examiner les formulaires remplis ainsi que la directive écrite du ministère contenue dans la circulaire.
English: Ce rapport est visé par le service d'inspection et parfois par le conseiller médical lorsqu'il s'agit d'examens non-usuels.
French: Depuis 1983, L'O.N.E. intervient dans les frais d'analyses biologiques et de certains examens pour les futures mères non-mutuellistes sans ressources.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Robert Turner, Manager, Navigation Safety and Radio Communication, Ships and Operations Standards, Marine Safety, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Robert Turner, gestionnaire, Sécurité de la navigation et radiocommunication, Normes — navires et exploitation, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: It is expected that provisions of that resolution would also apply to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, unless decided otherwise by the Assembly.
French: Les dispositions de cette résolution devraient en principe s'appliquer également au Comité des droits des personnes handicapées, à moins que l'Assemblée n'en décide autrement.
English: The hotel features five meeting rooms with capacity from 15 to 250 people, furnished with all mod cons, services and facilities.
French: Celui-ci dispose de cinq salons ave une capacité pour héberger dès 15 jusqu'à 250 personnes, avec tout le confort, les services et les moyens.
English: Know what to do if your home suffers a power and heat failure.
French: Apprenez ce qu il faut faire si votre maison subit une panne de courant et une perte de chaleur.
English: At the request of the Government of the Sudan, a workshop on internal displacement and the Guiding Principles is to be convened in the spring of 2001, in conjunction with the Representative's forthcoming mission to the country.
French: À la demande du Gouvernement soudanais, un atelier sur les déplacements internes et les Principes directeurs doit avoir lieu au printemps 2001, en même temps que la prochaine mission du Représentant dans ce pays.
English: In the Nairobi Action Plan, it was accepted that States Parties will: support the efforts of the Coordinating Committee; continue to make use of the support provided by the GICHD in hosting the meetings of the Standing Committees, through the Implementation Support Unit (ISU), and by administering the Sponsorship Programme; continue to provide on a voluntary basis, in accordance with their agreement with the GICHD, the necessary financial resources for the operation of the ISU; continue to reaffirm the valuable role of the United Nations for providing support to Meetings of the States Parties; and, continue to utilize informal mechanisms such as the Contact Groups, which have emerged to meet specific needs.
French: Dans le Plan d'action de Nairobi, il a été convenu que les États parties: appuieraient les efforts déployés par le Comité de coordination; continueraient à tirer parti de l'appui précieux que fournit le Centre international de déminage humanitaire de Genève par le truchement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, en accueillant les réunions des comités permanents et en administrant le Programme de parrainage; continueraient à fournir de leur propre initiative, conformément à l'accord passé avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, les ressources financières nécessaires au fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention; continueraient à réaffirmer le rôle précieux que joue l'Organisation des Nations Unies en fournissant un appui aux assemblées des États parties; et continueraient à recourir aux mécanismes informels tels que les groupes de contact qui sont apparus pour répondre à des besoins spécifiques.
English: Other Parties deem that interactive sessions at CRIC should not jeopardize or impinge upon the intergovernmental nature of the review process and should not affect the time necessary for Parties deliberations.
French: D'autres ont estimé que les séances interactives du CRIC ne devaient pas compromettre ou entraver le caractère intergouvernemental du processus d'examen, ni avoir de répercussions sur le temps nécessaire aux délibérations des Parties.
English: No conflict or war gets started overnight.
French: Aucun conflit, aucune guerre ne se déclenche du jour au lendemain.
English: Those diseases are preventable but require concerted action by all.
French: Ces maladies sont évitables mais nous devons tous agir de concert pour lutter contre.
English: Step 2 - A High-level Commitment Meeting to obtain commitment from the countries of EECCA and SEE to full implementation of the Convention; and
French: Deuxième étape − Organisation d'une réunion de haut niveau afin d'obtenir l'engagement des pays de l'EOCAC et de l'ESE de mettre en œuvre pleinement la Convention; et
English: There was, he said, a solid basis for launching negotiations on a legally binding instrument on mercury, and he called for UNEP to be strengthened in areas where it held a comparative advantage.
French: Il a indiqué que des bases solides avaient été jetées pour amorcer les négociations sur un instrument juridiquement contraignant sur le mercure et il a préconisé le renforcement du PNUE dans les domaines où il détenait un avantage comparatif.
English: This commerce is also known under the name of "Aux 400 bières", there are only 400 because the owner is very selective, he don't even keep Cantillon in stock since he beleive that all the trafic of tourists visiting the gueuze museum cause problems to the necessary microbian life for an authentic gueuze production.
French: Ce commerce est aussi connu sous le nom de « Aux 400 bières », il y en a seulement 400 car le propriétaire est très sélectif, il ne tient même pas de Cantillon en stock car il considère que les nombreuses allées et venues des touristes qui font la visite du musée de la gueuze causent des problèmes à la flore microbienne nécessaire à la production d'une autentique gueuze.
English: For example, it failed to provide purchase invoices and customs documentation.
French: Par exemple, le requérant n'a présenté aucune facture d'achat, ni document de douane.
English: Further, we found that there was no formal monitoring of ITC transactions for inappropriate charges.
French: Nous avons constaté que l'émetteur de la carte peut fournir au coordonnateur régional divers rapports d'exception et spéciaux.
English: Authorities will be designated in each Member State to assist them with the application of the directive.
French: Des autorités seront désignées dans chaque Etat membre pour faciliter l'application de la directive.