ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His job had been modified in accordance with his physical limitations, but he felt his co-workers resented and isolated him. Settlement:
French: Son travail a été modifié conformément à ses limitations physiques, mais il a l’impression que ses collègues lui en veulent et le tiennent à l’écart. Entente :
English: The Commission has concluded that criminal cases should be handled within the domestic judicial sector.
French: La Commission a conclu que ces infractions pénales relevaient du système judiciaire national.
English: Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.
French: Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d'intérêts sur coupon, et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l'actif est émis ou acheté au-dessous du pair.
English: It also called upon the parties to cooperate with ICRC to resolve the fate of the people unaccounted for and to release without further delay all individuals who had been held since the start of the conflict.
French: Elle a invité les parties à coopérer avec le CICR pour régler le problème du sort des personnes portées disparues et les a engagées à libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détenaient depuis le début du conflit.
English: Given the new status of this body as a subsidiary body of the Assembly, reporting through the Council, its work will no longer be covered by the consolidated report, which focuses on the functional commissions.
French: Étant donné le statut d'organe subsidiaire de l'Assemblée de ce nouveau conseil et sachant qu'il est appelé à faire rapport à l'Assemblée générale, ses travaux ne seront plus pris en compte dans le rapport de synthèse qui est consacré en priorité aux travaux des commissions techniques.
English: In the WTO they talk about meat with hormones and genetically modified foods as if they were televisions: I do not think that is acceptable.
French: Au sein de l'OMC, on parle de la viande aux hormones et des aliments transgéniques comme s'il s'agissait de téléviseurs: je ne crois pas que cela soit acceptable.
English: Specifications Degree/ Points A. Knowledge 5 / 256 The work requires a thorough knowledge of the Income Tax Act and related Regulations, of business practices, of the principles of managerial planning process and personnel management and of accounting and auditing practices.
French: Particularités Degré/ Points A. Connaissances 5 / 256 Connaissance approfondie de la Loi et des Règlements de l'impôt sur le revenu, des pratiques commerciales, des principes de planification gestionnelle et de la gestion du personnel, ainsi que des pratiques de comptabilité et de vérification.
English: The proposed fees are approximately 15 percent of the cost of providing all export services except for the compliance assistance fees and the fees for services that could be provided by an accredited veterinarian, which are 100 percent of the cost of providing these services.
French: Les droits proposés correspondent à environ 15 % du coûts de prestation de tous les services à l'exportation, à l'exception des droits d'aide à la conformité, et des droits pour les services qui pourraient être fournis par un vétérinaire accrédité, qui représentent la totalité des coûts de prestation de ces services.
English: Note verbale dated 19 September 2000 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proportion is lower primarily because we have not yet added new 18-year-olds to the Register since the general election; we will add them in mid-2002 using new data from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La proportion est plus faible principalement parce que nous n'avons pas encore ajouté au registre les personnes ayant atteint 18 ans depuis l'élection générale; nous les ajouterons au milieu de 2002, en utilisant de nouvelles données provenant de l'Agence des douanes et du revenu Canada.
English: The Dutch VAT Act (Wet op de omzetbelasting) provides for exemption for services provided by public postal services, as required by the Sixth VAT Directive (8).
French: La loi néerlandaise sur la TVA (Wet op de omzetbelasting) prévoit, à l’instar de la sixième directive 77/388/CEE en matière de TVA (8), une exonération pour les services effectués par les services publics postaux.
English: The remaining countries have very different laws, but some of them - Sudan, northern Nigeria, Mauritania - still punish homosexuals with death.
French: Le reste des pays ont des législations très diverses, mais certains d'entre eux - le Soudan, le nord du Nigéria, la Mauritanie - punissent encore de mort les homosexuels.
English: C. Coordinated use of regional offices and centres
French: Coordination de l'utilisation des bureaux et des centres régionaux
English: The Israeli authorities, citing security concerns, have continued to impose far-reaching restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel.  The restrictions have included the external closure of the West Bank and the Gaza Strip, the imposition of curfews and internal closures, the setting up of checkpoints, and the continuation of cumbersome procedures stipulating the use of permits and magnetic cards for local staff resident in the West Bank for their entry into, and driving in, Israel and East Jerusalem.
French: Alléguant des raisons de sécurité, les autorités israéliennes ont continué à imposer des restrictions très poussées à la liberté de circulation du personnel de l'Office : bouclages extérieurs de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, couvre-feux et bouclages intérieurs, mise en place de points de contrôle et maintien de procédures contraignantes obligeant le personnel résidant en Cisjordanie à produire des permis et des cartes magnétiques pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est et s'y déplacer à bord de véhicules automobiles.
English: Now, you can also save yourself effort by ordering copies of the software CDs.
French: Désormais, vous pouvez vous épargner des efforts en commandant des exemplaires des CD.
English: "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité),
French: « Association » désigne l’Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (Association),
English: Mr President, I should like to express my deep indignation here and give voice to the protests being heard in Portugal against the policies that have led us to the crisis we are experiencing, in particular, the veritable submission and aggression pact imposed on the Portuguese people by what are known as the 'troika': the International Monetary Fund (IMF), the European Central Bank (ECB) and the European Commission.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer ma profonde indignation et de me faire l'écho des protestations entendues au Portugal contre des politiques qui nous ont menés à la crise actuelle, en particulier ce véritable pacte de soumission et d'agression imposé à la population portugaise par ce qu'il est convenu de nommer la troïka: le Fonds monétaire international (FMI), la Banque centrale européenne (BCE) et la Commission européenne.
English: Doone (2000) states that although the majority of these risk factors can be found in Aboriginal communities, that does not mean that being Aboriginal causes criminal behaviour.
French: Le second piège dans lequel peuvent tomber les instruments d’évaluation du risque est le problème de l’identité dimensionnelle (Schwalbe et coll., 2006).
English: Description of tasks deriving from the action Sources of human resources (statutory)      Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Description des tâches découlant de l'action Origine des ressources humaines (statutaires)      Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger (Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: • Financial counselling for personal tax planning purposes, paid by the employer.
French: • les services d'un conseiller financier aux fins de planification fiscale, payés par l'employeur;
English: According to the Directive, the Commission’s decision is to be reviewed every eight years on the basis of information to be provided to the Commission by member states.12 5.
French: Madère et des Açores du Portugal, étant donné que les faibles teneurs en soufre « peuvent causer des problèmes techniques et économiques » pour ces pays.
English: The European Convention on Human Rights at 50:
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme a cinquante ans :
English: Greater priority will be given to learning retention.
French: Prises ensemble, ces nouvelles mesures permettront de bien cerner les problèmes.
English: Our commitment, made at various summits and reiterated at our twenty-sixth regular meeting, held in Tegucigalpa on 30 June 2005, to “step up actions aimed at more effectively combating the HIV/AIDS pandemic and the challenge that it represents, and improving treatment for people living with the virus”;
French: Lors de différentes réunions au sommet, nous avons pris l'engagement, que nous avons réaffirmé à l'occasion de notre XXVIe Réunion extraordinaire tenue à Tegucigalpa le 30 juin dernier, d'approfondir les actions destinées à renforcer la lutte contre la pandémie du VIH/sida et le défi qu'il pose, ainsi que d'améliorer les soins dispensés aux personnes atteintes du VIH,
English: The department was represented by Anik Aubin, Manager, Human Resources Development, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Anik Aubin, gestionnaire, Développement des ressources humaines, Gatineau (Québec).
English: Parks Canada has been providing and will continue to provide training to Inuvialuit staff, which will better their chances for future employment.
French: Parcs Canada continuera d'offrir de la formation aux employés inuvialuits, améliorant ainsi leurs chances pour de futurs emplois.
English: All businesses and many consumers are already free to choose their own supplier of gas and electricity.
French: Ils contribuent à la lutte contre le trafic de personnes, de drogues, de matériel pornographique et d’armes à feu.
English: the cells that mediate specific immune responses.
French: les cellules qui médient la réponse immunitaire.
English: The decision to make use of this resource, either fully or in part, resides with the facility.
French: La décision de se servir ou non du manuel, en tout ou en partie, appartient à chaque installation.
English: This definition is consistent with the U.S. EPA definition, as are the definitions for major and minor human health effects.
French: Cette définition est conforme à la définition de l'EPA des États-Unis, comme le sont les définitions des effets sanitaires mineurs et majeurs sur les humains.
English: This dual approach recognises the fact that UNICEF is one among many partners in the fight against HIV and AIDS, and with smaller resources by comparison.
French: Cette démarche vient confirmer que l'UNICEF est un des nombreux partenaires dans la lutte contre le VIH/sida, même s'il dispose de moins de ressources.
English: The Dark Vision of Harold Innis (2006), agree that while Harold Innis may not be as well known as Marshall McLuhan, his theories of political economy, media and society remain highly relevant today, maybe even more so than those of his intellectual successor.
French: Les deux auteurs s'entendent pour dire que si la popularité d'Innis n'atteint pas celle de Marshall McLuhan, ses théories portant sur l'économie politique, les médias et la société demeurent encore d'actualité, peut-être même davantage que celles de son émule.
English: Rock Demers and Nicole Robert, The Dog Who Stopped the War (released 1984) 1986
French: Rock Demers et Nicole Robert, La guerre des tuques (V.A. The Dog Who Stopped the War); paru en 1984.
English: ‘Notification shall be deemed to have been taken place on the date on which the communication was received by the telecopying device of the recipient.’; 39. Rule 66(1) is replaced by the following: ‘1.
French: «La notification est réputée faite à la date à laquelle la communication a été reçue par le télécopieur du destinataire.» 39) À la règle 66, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: In his introductory remarks, the Director, Programme Division, said that the programme cycles of the seven draft CPDs were aligned with the respective government cycles of the concerned countries, and also reflected a harmonization of cycles among the members of the respective United Nations country teams, in particular the funds and programmes.
French: Dans ses remarques liminaires, le Directeur de la Division des programmes a déclaré que les cycles des sept projets de programmes de pays avaient été alignés avec les cycles respectifs des pays concernés et étaient aussi le résultat d'une harmonisation des cycles entre les différents membres des équipes de pays des Nations Unies, en particulier les fonds et les programmes.
English: Minister refused to list patents on Patent Register as submission was solely for a manufacturer name change.
French: Cette date englobe-t-elle la « date de priorité » aux termes de la Loi sur les brevets?
English: We solved that by hiring a distributor who was sending other products to the Caribbean, and so kept our shipping costs down, as well as the multiple headaches involved in getting a product from one country to another!
French: Nous avons réglé ce problème en faisant appel à un distributeur qui expédiait d'autres produits aux Caraïbes. Ainsi, nos frais d'expédition sont demeurés peu élevés et nous avons évité le casse-tête du transport d'un pays à un autre.  Qu'est-ce qui a été le plus facile?
English: The 10-year objectives of the FTCS are to:
French: Les objectifs de la SFLT sur une période de 10 ans sont de :
English: Environmental Assessment… Before you decide
French: L’autorisation de recouvrer 3,6 millions de dollars des coûts des commissions d’examen relève du degré d’activité des commissions admissibles au recouvrement.
English: On 19 May 2003, the Security Council adopted resolution 1482 (2003) and extended the terms of office of Judges Dolenc, Maqutu, Pillay and Ostrovsky to enable them to complete the cases they have commenced before the expiry of their respective terms of office, on 24 May 2003.
French: Le 19 mai 2003, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1482 (2003), aux termes de laquelle il a prorogé le mandat des juges Dolenc, Maqutu, Pillay et Ostrovsky pour leur permettre de statuer sur des affaires dont ils avaient commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat le 24 mai 2003.
English: An expert designated by European Community and its member States that are Party to the Convention will be invited to present the proposal.
French: Un expert nommé par l'Union européenne et ses Etats membres Parties à la Convention sera invité à présenter la proposition.
English: This proposed compensation downstream of Waneta is in addition to the significant fish habitat gains that will be realized upstream in the Seven Mile Reservoir, and, to a lesser extent the Waneta headpond, with reduced frequency and magnitude of water level fluctuations from the flow-through of Boundary Dam releases.
French: Cette compensation en aval de Waneta s’ajoute aux gains en habitat des poissons qui aura lieu en amont du réservoir de Seven Mile et, dans une moindre mesure, dans le bassin d’amont de Waneta, avec réduction de fréquences et de magnitude de fluctuations des niveaux dues aux lâchers du barrage de Boundary.
English: This budget will also make transfers to the provinces more transparent and accountable by creating a new Canada Health Transfer and Canada Social Transfer, and it will make arm’s-length Foundations created by the Government more accountable for the public funding they receive.
French: De plus, le budget prévoit rendre les transferts aux provinces au titre de la santé et des programmes sociaux plus transparents et assortis d’une meilleure reddition de comptes; il crée à cet effet un nouveau Transfert canadien pour la santé et un nouveau Transfert social canadien, et il fera en sorte que les fondations sans lien de dépendance mises sur pied par le gouvernement rendent compte davantage du financement qu’elles reçoivent.
English: The major areas of biotechnology are sometimes described as red (health), green (agriculture, natural resources and environment), blue (marine) and white (industrial biotechnology).
French: Mais plusieurs de ces manchettes concernent surtout des efforts prometteurs en R-D qui n’ont pas encore résulté en des produits commercialement rentables.
English: To accept the complainant's argument that CP's offer to governments was inappropriately made as it was still negotiating with a third party at the time the offer was made would be introducing strict technicalities in the process and would cause a railway company to cease all negotiations after the prescribed period even where there is a good chance of success as a railway company might be concerned that it may invalidate any subsequent discontinuance process.
French: Si l'Office tenait compte de l'argument du plaignant selon lequel l'offre du CP au gouvernement et aux administrations municipales était inopportune puisque celui-ci négociait encore avec une tierce partie au moment où il l'a faite, il introduirait de strictes modalités techniques dans le processus et amènerait la compagnie de chemin de fer à mettre fin à toutes les négociations à l'expiration du délai prescrit, même si ses chances de succès étaient bonnes, de peur de compromettre tout processus de cessation d'exploitation subséquent.
English: Apologizing for the delay in dealing with this matter (it had been on his desk since March 10), Smith suggested that because the plan for the new FLUs had been amended several times since its first approval in 1972, it should be submitted to the DMC.
French: Je me souvenais qu’à ce moment-là il n’était pas d’accord avec certains aspects de la mise en oeuvre des programmes de B et B. Et voilà qu’en mai 1975, il intervenait dans le dossier des ULF.
English: Go to www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html. 2.
French: Allez à www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html. 2.
English: "However, we were able to conduct a thorough search of the primary search area, which consisted of flying 500 feet above water, up and down the shoreline and surrounding area.
French: Toutefois, nous avons pu vérifier minutieusement le secteur de recherche principal, en allant et venant le long du littoral et la zone avoisinante à 500 pieds d’altitude.
English: To get to these options: in the Edit menu, select Preferences; In Preferences, click the down arrow for "Privacy and Security", then then click on cookies.
French: Quatre options relatives aux témoins vous sont présentées dans la partie inférieure gauche.
English: Like all 30 member countries, the Belgian government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement belge dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: The company also processed the bulk sample acquired in 2004 from its True Blue property and it was proven to contain blue beryls.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: When these costs are not supported by receipts, the average Bank of Canada currency exchange rate shall apply.
French: Lorsque ces dépenses ne sont pas étayées par des reçus, le taux de change moyen de la Banque du Canada doit s'appliquer.
English: At the same time, however, we must avoid penalising operators that are already securely entrenched in the market, and we must effectively compete with the giants of the markets outside Europe.
French: Simultanément, nous devons toutefois éviter de pénaliser les opérateurs déjà bien implantés sur le marché et devons représenter une concurrence efficace face aux géants des marchés extracommunautaires.
English: In 1998 the Department and British Columbia signed an agreement
French: Toutefois, on ne peut s’attendre à des améliorations importantes de la base de données avant un certain temps.
English: Requests the Secretary-General to explore the possibility of selling products of the gift centre and the book shop via the Internet, in addition to existing arrangements;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'ajouter aux moyens de commercialisation existants la vente des articles de la boutique-cadeaux et de la librairie sur Internet;
English: The ceremony at which the rescheduled implementation timetable for 2000-2004 was signed and presented took place on 12 December 2000.
French: Le 12 décembre 2000 ont eu lieu la cérémonie de signature et la présentation du nouveau calendrier d'application des accords de paix pour la période 2000-2004.
English: As demonstrated by this study, the rat, rabbit, and dog are not acceptable as substitutes for the human in fibrinolytic studies.
French: Cette étude montre que les animaux de laboratoire ne peuvent être substitués à l'homme pour l'étude de la fibrinolyse.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization GEM Advanced Magnetometers helps earth science professionals address challenges in mineral exploration, environmental hazards, archaeological and other fields through airborne and ground-based magnetic technologies (Overhauser, Optically Pumped Potassium and Proton Precession).
French: Nanoscience et nanotechnologie / Technologies énergétiques et environnementales durables et de substitution Description de l’organisation L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC Aérospatiale), le laboratoire national de recherche aérospatiale, mène des activités de recherche et de développement dans des domaines touchant à la conception, à la fabrication, au rendement, à l'utilisation et à la sécurité des véhicules aérospatiaux.
English: Taking note with appreciation of the Human Development Report 2009 of the United Nations Development Programme, entitled “Overcoming barriers: Human mobility and development”, which discussed, inter alia, the need to protect women migrant workers from abuse, exploitation and violence,
French: Prenant note avec satisfaction du Rapport mondial sur le développement humain de 2009 du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé « Lever les barrières : mobilité et développement humains », qui évoque notamment la nécessité de protéger les travailleuses migrantes des mauvais traitements, de l'exploitation et de la violence,
English: Kuwait Airways did not challenge the fact that his baggage was delayed, but stated that the claim with respect to the damage to, and missing items from his checked baggage is not convincing.
French: Kuwait Airways n'a pas contesté le fait que le bagage de Clayton D'Mello a été livré en retard, mais elle a déclaré que la réclamation relative aux articles manquants et aux dommages subis n'était pas convaincante.
English: A logical spot, but there is a chance of activating the camera unintentionally.
French: C'est un emplacement logique, mais qui risque de nous faire activer l'appareil sans le faire intentionnellement.