ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Alternative A] (1) [Form and Means of Transmittal of Communications] (a) Except for the establishment of a filing date under Article 5(1), and subject to paragraph (3), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form and means of transmittal of communications. (b) No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications other than on paper.
French: [Variante A] 1) [Forme et mode de transmission des communications] a) Sauf pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1), et sous réserve de l’alinéa 3), le règlement d’exécution énonce, sous réserve des sous-alinéas b) à d), les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme et le mode de transmission des communications. b) Aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt des communications autrement que sur papier. c) Aucune Partie contractante n’est tenue d’exclure le dépôt des communications sur papier. d) Toute Partie contractante accepte le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information contenue dans ces états financiers.
English: (1) The Chief Statistician of Canada shall prepare and submit the following to the Minister: (a) for the fiscal year that begins on April 1, 2008, the information referred to in paragraphs (3)(a) to (c) for each of the four fiscal years prior to that fiscal year or each of the four calendar years prior to the calendar year that ends in that fiscal year, as the case may be; and (b) for the fiscal year that begins on April 1, 2009 and for each following fiscal year in the fiscal arrangements period, a certificate, on or before December 1 of the fiscal year prior to that for which the certificate is submitted.
French: (1) Le statisticien en chef du Canada établit et présente au ministre : a) pour l'exercice débutant le 1er avril 2008, l'information visée aux alinéas (3)a) à c) pour chacun des quatre exercices précédant l'exercice ou pour chacune des quatre années civiles précédant l'année civile se terminant durant l'exercice, selon le cas; b) à partir de l'exercice débutant le 1er avril 2009 et pour chaque exercice compris dans la période des accords fiscaux, un certificat au plus tard le 1er décembre de l'exercice précédant celui à l'égard duquel le certificat est présenté.
English: His reference check resulted in a score on the high end of Acceptable (180-219).
French: Les renseignements qu'il a fournis dans le cadre de la vérification des références a donné un résultat à la limite supérieure d'Acceptable (180-219).
English: The HIV/AIDS epidemic, which started in 1982 in Jamaica, is among the greatest challenges facing the country.
French: La pandémie du VIH/sida, qui a commencé en 1982 à la Jamaïque, constitue l'un des problèmes majeurs auxquels le pays a à faire face.
English: It is very important that you read your policy and/or talk to your insurance representative about what you are covered for and what you’re not.
French: Il est très important que vous lisiez votre police ou que vous vous renseigniez auprès de votre représentant d'assurance au sujet des couvertures dont vous bénéficiez ou non.
English: 263.5 The cost of retail debt services is recovered from the Government of Canada’s Department of Finance; these recoveries will be discontinued January 1, 2008.
French: 263,5 Le ministère des Finances du Canada défraye la Banque du coût des services relatifs aux titres destinés aux particuliers; ces dépenses cesseront d’être recouvrées à compter du 1er janvier 2008.
English: All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at: www.infosource.gc.ca. Note:
French: Les quatre publications d’Info Source sont également disponibles gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : www.infosource.gc.ca. Nota :
English: • Energy policy and administrative management: 10%
French: • Politique de l'énergie et gestion administrative : 10 %
English: It emerges clearly from the interviews that the OLB took advantage of the PCO’s position as a central agency to encourage and, in rare instances, instigate, meetings to solve some implementation problems reported by departments or communities.
French: Dans une perspective de coordination horizontale, il est important que le CHGRR devienne un véritable outil de planification stratégique, de coordination et de reddition de comptes.
English: The hotel is one of the biggest structures of the city, located in front of the railway station Garibaldi and close to the expressway exit of Viale Certosa, and it´s easily reachable with all public transportation.
French: L´hôtel est l´un des plus grands hotels de la ville, en face de la gare ferroviaire Garibaldi et à proximité de la sortie d´autoroute Viale Certosa.
English: Member States will have to "make progress towards compliance" of these standards by 2018, according to a second-reading agreement with Council.
French: Un rapport d'initiative sur la Charte européenne des droits des consommateurs sera également examiné par l'Assemblée plénière dans le cadre de la discussion commune sur l'énergie.
English: Ways and Means Proceedings All bills for the raising of revenue through taxation are based on Ways and Means motions, and all such motions awaiting consideration by the House are listed in this subsection.
French: Voies et moyens Tous les projets de loi relatifs à l’augmentation des revenus par le biais de la taxation des contribuables s’appuient sur des motions de voies et moyens. Toutes ces motions qui peuvent être débattues par la Chambre sont énumérées dans cette partie.
English: • Disturbances to the aquatic environment caused by water crossings: effects on water levels, discharge, and ice regime; effects on riparian vegetation and fauna (fish and waterfowl), etc.
French: • Les perturbations du milieu aquatique lors de la traversée de cours d’eau : effets sur l’intégrité des plans d’eau, effets sur l’écoulement des eaux et le régime des glaces, effets sur la végétation riveraine et la faune (poisson et sauvagine), etc.
English: How are political parties and politicians using new communication technologies to reach the public and engage it in interactive dialogues and active participation?
French: Comment les partis politiques et les hommes politiques utilisent-ils les nouvelles technologies de la communication pour atteindre le public, l’impliquer dans des dialogues interactifs et l’inciter à une participation active ?
English: In 1998, when the original voluntary PIC procedure was superseded by the interim PIC procedure — operated in accordance with the provisions of the Rotterdam Convention — it became apparent that virtually all the notifications of bans or severe restrictions previously submitted under the original procedure did not meet the new information requirements, as set out in annex I to the legally binding Rotterdam Convention.
French: En 1998, lorsque la procédure d'origine pour le consentement préalable en connaissance de cause a été remplacée par la procédure provisoire -conformément aux dispositions de la Convention de Rotterdam -, il est apparu clairement que presque toutes les notifications d'interdiction ou de réglementation rigoureuse soumises auparavant au titre de la procédure initiale ne remplissaient pas les conditions d'information fixées dans l'annexe I à la Convention.
English: Subparagraph (a), would render ineffective a term in the licence agreement that restricted the licensor from assigning fees due from the licensee.
French: L'alinéa a) priverait d'effet une clause du contrat de licence qui empêcherait le donneur de licence de céder les redevances dues par le titulaire de la licence.
English: Between 1986 and July 1992, the Congress of Deputies elected him twice as a member of the Council of Universities, which is under the authority of the Ministry of Education.  He participated actively in the university reform initiative launched by a 1983 law on the subject.
French: Pendant la période comprise entre 1986 et juillet 1992, la Chambre des députés l'a élu à deux reprises membre du Conseil des universités, relevant du Ministère de l'éducation, et il a participé activement à la réforme universitaire engagée en application de la loi de 1983.
English: TRACEY PITCHER Reference Number:
French: TRACEY PITCHER Numéro de référence:
English: (The data on the number of theatrical releases in the United States, Australia and France are from a report by Deborah Drisdell entitled Study of the Theatrical Feature Film Distribution Sector in Selected Foreign Countries.)
French: De leur côté, les sociétés de distribution sous contrôle canadien ont effectivement augmenté leur contribution au financement et à la mise en marché des longs métrages canadiens ainsi qu’à la diversité des choix cinématographiques offerte aux Canadiens.
English: Schizophrenia in the United Nations system and in States' policies
French: A. Schizophrénie du système des Nations Unies et des politiques des États
English: Nevertheless, the Government had taken a number of administrative measures to ensure the protection of individuals seeking refuge in Malaysia on humanitarian grounds and would continue to do so.
French: Le Gouvernement a néanmoins pris un certain nombre de mesures administratives pour assurer la protection des individus cherchant refuge en Malaisie pour des raisons humanitaires et il continuera cette politique.
English: Some departure from the requirements of Rule 5.l(a) is acceptable, provided the description is clear and orderly and all the requisite information is present.
French: Il est permis de déroger dans une certaine mesure aux exigences de la règle 5.1.a) pour autant que la description soit claire et ordonnée et qu’elle fournisse toutes les informations requises.
English: Do you often have ultra-confidential information with you, stored on a USB memory drive?
French: Vous avez toujours des données ultra-confidentielles stockées sur une clé USB?
English: As I said at the beginning, following the informal summit of EU Heads of State or Government, the participants will dine in Lahti with the Russian President, Vladimir Putin.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, après le sommet informel des chefs d'États ou de gouvernement de l'UE, les participants dîneront à Lahti en compagnie du président russe, M. Poutine.
English: — CFSK-TV  Saskatoon, Saskatchewan To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFSK-TV Saskatoon, expiring August 31, 2002.
French: — CFSK-TV Saskatoon (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFSK-TV Saskatoon, qui expire le 31 août 2002.
English: They are now on the Orders in Council section of the Privy Council Office's Web site.
French: Ces nominations figurent désormais sur le site Web du Bureau du Conseil privé, à la section des décrets.
English: Delerium is a band from Vancouver, British Columbia, Canada, formed in 1987, originally as a side project of the influential industrial music act, Front Line Assembly.
French: Delerium est un groupe de Vancouver, formé en 1987 en tant que projet à part du groupe Front Line Assembly.
English: For its part the Commission has informed the Belgian partners not only once but repeatedly about these deficiencies and have warned that remedial measures must be taken.
French: Pour sa part, la Commission n'a cessé d'attirer l'attention des partenaires belges sur ces déficits et de réclamer des solutions de leur part.
English: A partial solution to this problem would be to require asset-based indexing for particularly high-value assets for which reliable numerical identifiers exist, for example, motor vehicles, boats, mobile homes, trailers, aircraft, and so forth.
French: Pour apporter une solution partielle à ce problème, il faudrait classer par bien les biens de grande valeur, comme par exemple les véhicules automobiles, bateaux, autocaravanes, remorques aéronefs, pour lesquels existent des éléments d'identification numériques fiables.
English: WFP contributes food-for-education (FFE) programmes.
French: Le PAM contribue à ces efforts à travers des programmes Vivres au profit de l'éducation.
English: As indicated before, pursuant to article 9, paragraph 3, CC a fine can also be imposed in addition to the term of imprisonment.
French: Comme mentionné précédemment, l’article 9, paragraphe 3, du CP prévoit que l’amende peut venir s’ajouter à la peine d’emprisonnement.
English: For the purposes of this Convention, "public provocation to commit an act of terrorism" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public,13 with the intent to incite the commission of an act of terrorism, including where the message, although not directly advocating such acts, would be reasonably interpreted to have that effect, inter alia, by presenting an act of terrorism as necessary and justified.14 15 2.
French: Pour les besoins de cette Convention on entend par « provocation publique à commettre un acte de terrorisme » la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition du public13 d’un message visant à inciter à la commission d’un acte de terrorisme, y compris lorsque le message ne préconise pas directement de tels actes, mais peut raisonnablement être interprété comme ayant un tel effet, entre autre en le présentant comme nécessaire et justifié.14 15
English: No guarantees have been provided by individual hotel owners although a general guarantee has been provided by the Harbin Tourism Bureau concerning room availability and "no minimum stay" policy.
French: Aucune garantie individuelle n’a été fournie par les hôteliers, mais une garantie générale a été apportée par l’Office du tourisme de Harbin concernant les chambres disponibles et l’absence de "séjour minimal requis".
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,494.22 2006-11-20 Coughlin & Associates Ltd OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $49,290.00 2006-11-20 DESJARDINS & DESJARDINS TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,800.00 2006-11-20 Four Points Solutions OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,168.00 2006-11-21 Metacomm Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $12, 494,22 $ 2006-11-20 Coughlin & Associates Ltd AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $49, 290,00 $ 2006-11-20 DESJARDINS & DESJARDINS FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $10, 800,00 $ 2006-11-20 Four Points Solutions AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $24, 168,00 $ 2006-11-21 Metacomm Inc.
English: Taxpayer and Business Assistance, 11%; Assessment of Returns and Payment Processing, 29%; Accounts Receivable and Returns Compliance, 24%; Reporting Compliance, 28%; Appeals, 4%; and Benefit Programs, 4%.
French: Aide aux contribuables et aux entreprises, 11 %; Cotisations des déclarations et traitement des paiements, 29 %; Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations, 24 %; Observation en matière de déclaration, 28 %; Appels, 4 %; Programmes de prestations, 4 %.
English: catégorie ouverte optional reride
French: Canadian Record Capability Homologations des records mondiaux
English: Although this requirement applies to each taxation year in which the conditions of subsection 28(4) are met, it does not apply to an amount that is otherwise included in income in the year or a previous taxation year.
French: Même si cette exigence s'applique à chaque année d'imposition où les conditions du paragraphe 28(4) sont satisfaites, elle ne s'applique pas à un montant qui a été autrement inclus dans le revenu pour l'année ou une année d'imposition antérieure.
English: For homeowners receiving the first sets of energy audits under the EnerGuide for Houses program, the average realized emissions savings was found to be 1.4 tons per household, or less than half of the predicted savings at the time.14 Conclusion Given the historical evidence of overestimation of these types of programs, the evident lack of accounting for free ridership and rebound effects and the historical rates of grants-per-budget-dollar and emissions-saving-per-grant, this would likely result in an overestimate of stated emissions reductions from the eventual realized reductions.
French: Quant aux propriétaires qui se soumettaient à la première vague de vérifications d'énergie dans le cadre du Programme ÉnerGuide pour les maisons, leurs réductions d'émissions moyennes s'élevaient à 1,4 tonne par ménage et représentaient moins de la moitié des économies anticipées à ce moment-là.14 Conclusions Étant donné que ces types de programmes ont toujours eu tendance à surestimer, que le resquillage et l'effet de rebond n'ont pas été pris en considération et que nous ne connaissons pas les taux rétrospectifs de subventions par rapport à chaque dollar investi et de réductions d'émissions par rapport au nombre de subventions, il serait probable que les réductions d'émissions provenant des éventuelles réductions aient été surestimées.
English: In the light of Article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage des budgets nationaux et régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget, s'agissant des aspects suivants:
English: Improved political and economic stability of failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, Sudan and states in the Middle East.
French: Une plus grande stabilité économique et politique d'États fragiles ou en déroute (Afghanistan, Haïti, Soudan, États du Moyen-Orient).
English: Shortly after the apparition of the Virgin of Guadalupe conversions began occurring at an astounding rate.
French: Peu après l’apparition de la Vierge de Guadalupe, les conversions se multiplient à un rythme étonnant.
English: It is also important to help European firms and those in the Mediterranean area to focus on environmental issues and social clauses which can, in some cases, increase the added value of their products.
French: Il est également important d’aider les entreprises européennes ainsi que celles de la région méditerranéenne à se consacrer aux questions environnementales et aux clauses sociales qui peuvent, le cas échéant, accroître la valeur ajoutée de leurs produits.
English: During his tenure, Canada’s foreign aid spending was sharply reduced and the Centre’s parliamentary grant was cut by approximately 50 percent (in real terms).
French: Au cours de son mandat, l’aide extérieure du Canada a été considérablement réduite, et le crédit parlementaire du Centre, amputé de moitié environ (en dollars constants).
English: Generally speaking, the road network was not in very good condition, above all on account of the crisis of the 1980s, which had forced the Government to freeze all investments in that area.
French: D'une manière générale, le réseau routier n'est pas en très bon état, notamment en raison de la crise des années 80 qui a obligé le Gouvernement à geler tous les investissements dans ce domaine.
English: Projects in this level of concern are more likely to lead to significant effects on birds, which is why proponents are encouraged to consider other locations.
French: Les projets qui suscitent de telles préoccupations sont plus susceptibles d’avoir des effets importants sur les oiseaux, ce qui explique pourquoi on encourage les promoteurs à envisager d’autres sites.
English: In 3 cases the use of marihuana was reported.
French: De plus, de faibles concentrations de fentanyl suffisent pour provoquer une dépression respiratoire8.
English: For example, the W.B. MOTHERWELL HOMESTEAD in Saskatchewan, developed over time since 1883 and taking into account the local climate and the scientific expertise of the time, contained various pleasure gardens, vegetable gardens, orchards and shelterbelts.
French: Par exemple, la FERME MOTHERWELL en Saskatchewan, créé en 1883 et dont le développement se poursuit au fil des années en tenant compte du climat local et de l'expertise scientifique de l'époque, possède de nombreux jardins d'agrément, des potagers, des vergers et des plantations avec coupe-vent.
English: See in particular article 2 of the resolution adopted by the Institute.
French: Voir en particulier l'article 2 de la résolution adoptée par l'Institut.
English: Underlying the theory and practice of risk management is the recognition that few things in life are entirely risk free.
French: La théorie et la pratique de la gestion des risques doivent tenir compte d'un élément sousjacent, soit qu'il n'existe que peu de choses dans l'existence qui se trouvent complètement exemptes de risques.
English: Today, we provide more than 1,700,000 tons of food at modest prices to 12 million people, almost half of all Venezuelans.
French: Aujourd'hui, nous fournissons plus de 1 700 000 tonnes de denrées alimentaires, à des prix modiques, à 12 millions de personnes, soit près de la moitié des Vénézuéliens.
English: We demonstrate the utility of this approach by examining physical and biological processes that influence the distribution and survival of larval and juvenile Pacific hake (Merluccius productus) in the California Current region.
French: Nous démontrons l'utilité de cette approche de par un examen des processus physiques et biologiques qui influent sur la répartition et la survie des larves et des juvéniles du merlu du Pacifique (Merluccius productus) dans la région du courant de Californie.
English: REACTION Sports' submission described in general terms trends in production and prices since the finding.
French: Or, dans sa présentation, REACTION Sports a décrit en termes généraux les tendances qui sont celles de la production et des prix depuis l'entrée en vigueur des conclusions.
English: First, this is all about judicial proceedings instituted by the general prosecutor in Turkey.
French: Je ne me prononcerai pas sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Monday, 4 May 2009
French: Lundi 4 mai 2009
English: “The Security Council also attaches great importance to respect for the national sovereignty and territorial integrity of Rwanda and condemns any incursions of armed groups into this country.
French: Le Conseil de sécurité attache également une grande importance au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Rwanda, et condamne toute incursion de groupes armés dans ce pays.
English: • Who has to report
French: • Qui doit produire une déclaration?
English: Increased awareness for the francophone community as to the services offered by the Government of Yukon.
French: Prise de conscience accrue de la part de la communauté francophone quant aux services offerts par le gouvernement du Yukon.
English: The debt structure of small businesses owned by women in 1987 and 1993.
French: « The debt structure of small businesses owned by women in 1987 and 1993 », Journal of Small Business Management, 37(2), 1-19.
English: The security program as applied outside of Canada duly considers risk exposures, as identified and revised by Foreign Affairs Canada (GSP Art. 10.3).
French: L’application du programme de sécurité à l’extérieur du Canada tient dûment compte des risques déterminés et revus par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (article 10.3 de la PGS).