ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1994 Order No. 1994-R-304 August 4, 1994 IN THE MATTER OF Order No. 100563 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 23, 1960, which authorized the Department of Highways of the Province of British Columbia to construct a highway across the right-of-way of the Canadian Pacific Railway Limited (hereinafter the railway company) by means of an overhead bridge, in the city of Kamloops, in the province of British Columbia, at mileage 0.91 Thompson Subdivision, as shown on general layout plan No. 1544-5B date-stamped August 24, 1959 and on drawings Nos. 1544-6, 1544-16, 1544-17, 1544-23, 1544-25, 1544-44, 1544-51, 1544-52, 1544-53, 1544-54, 1544-55, 1544-56, 1544-57, 1544-58, 1544-59 and 1544-66, all date-stamped August 24, 1959, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 100563 de la Commission des Transports du Canada, en date du 23 février 1960, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique à construire une voie publique au croisement de l'emprise de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), soit un passage supérieur, dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 0,91 de la subdivision Thompson, comme il est indiqué sur le plan d'implantation général no 1544-5B timbré en date du 24 août 1959 et sur les dessins nos 1544-6, 1544-16, 1544-17, 1544-23, 1544-25, 1544-44, 1544-51, 1544-52, 1544-53, 1544-54, 1544-55, 1544-56, 1544-57, 1544-58, 1544-59 et 1544-66 tous timbrés en date du 24 août 1959, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This innovative partnership involves Community Futures Development Corporations (CFDC), Women's Enterprise Initiatives (WEI) and Canada Business Service Centres (CBSC) and has over 100 offices in mostly rural communities.
French: Ce partenariat novateur fait intervenir les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), et il compte plus de 100 bureaux dans la plupart des collectivités rurales.
English: Type I water, as specified in ASTM D1193.
French: Eau de type I, conforme à la norme D1193 de l’ASTM.
English: We are calling on it to take action and bring forward appropriate legislation.
French: Nous lui demandons d'agir et de présenter une législation appropriée.
English: The main body of the Other Campaign consists of indigenous people, youth and women. All of them are workers, from the country and the city.
French: Dans le Nord mexicain, on retrouve Oaxaca auprès des Triqui, des Mixtèques et des Zapotèques, mais aussi chez les Kumiai, les Kiliwa, les Kukapa, les Tohono O'odham, les Comca'ac ou Seri, les Pima, les Yaqui, les Mayo Yoreme, les Raramuri, les Caxacan, les Cora, les Wixaritari, les Kikapu, les Maskovo, les Teenek, les Pam, les Nahua, les Chichimèques, les Tepehuan et les Guarijio.
English: • Action will be taken to address priority recommendations of the Panel on Ecological Integrity.
French: • Des mesures seront entreprises afin de respecter les recommandations prioritaires de la Commission sur l'intégrité écologique.
English: Only the women, children, old people and the ill remained.
French: Seuls restèrent les femmes, les enfants, les vieillards et les malades.
English: Alpha 1 antitrypsin (A1AT) deficiency - An inherited disorder associated with retention of the liver-produced protein A1AT in the liver and low levels of A1AT in the serum.
French: Une année de vie est pondérée pour sa qualité ou sa valeur.
English: (c) Aspects of traffic affecting the driver:
French: c) La circulation qui interfère au travers des éléments suivants:
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s): K
French: 1.16.4 Température maximale des gaz d'échappement dans le tuyau d'échappement au droit de la bride de sortie du collecteur d'échappement ou du turbocompresseur:
English: Second, teams help to facilitate sharing of case information among the professionals involved, streamline data collection, and reduce operational redundancy, thereby saving everybody’s time.
French: Deuxièmement, les équipes facilitent également le partage d’information entre les professionnels concernés et contribuent à simplifier la collecte de données et à réduire la redondance opérationnelle, ce qui, par conséquent, fait épargner beaucoup de temps à tous.
English: Part II — Disbursements The following are allowed by the Registrar for disbursements: 1.
French: Partie II C Débours Le registraire accorde les dépens suivants : 1.
English: In cases of adultery, the person who commits adultery must pay compensation (Gao) to the aggrieved spouse as per section Kha 3-1 of the Marriage Amendment Act of 1996.
French: En cas d'adultère, la personne qui le commet doit verser une compensation (GAO) au conjoint lésé conformément à l'amendement de 1966 de l'article Kha 3-1 de la Loi sur le mariage.
English: of compliance included supplemental passenger briefing cards, identification of accessible seats in passenger lounges, tactile markers for call buttons and thermostats in accessible cabins.
French: relatives aux toilettes sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002. L’Office a effectué un sondage afin de recueillir les données repères en 1997 et les données de mise en place en 1999.
English: The trial, which will initially enroll patients in Canada before expanding into the U.S., is expected to be fully enrolled by Q4 2007.
French: Tous les patients de cet essai devraient avoir été recrutés au quatrième trimestre de 2007, d’abord au Canada puis aux États-Unis.
English: While the representative of Egypt expressed concern that the Principles had not been formally adopted and the representative of India pointed out that the Principles did not have intergovernmental approval, other States expressed support for the Guiding Principles as a normative standard for internally displaced persons and pointed to their value as guidelines to national authorities in addressing the needs of the internally displaced.
French: Si le représentant de l'Égypte a regretté que les Principes directeurs n'aient pas été adoptés officiellement et le représentant de l'Inde a fait observer qu'ils n'avaient pas été approuvés au niveau intergouvernemental, d'autres États ont exprimé leur appui à ces principes en tant que cadre normatif pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et en ont souligné l'utilité comme guide pour les autorités nationales qui ont à répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Those recommendations stem from a fundamental conviction that we all share, namely, that terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, is unacceptable and can never be justified.
French: Mes recommandations s'appuient sur une conviction que nous partageons tous : le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, le lieu et les buts, est inacceptable et injustifiable.
English: Women must understand their own information needs and develop sufficient technical knowledge to be credible advocates of their views in policy debates (Hafkin 1998).
French: Les femmes doivent avoir une idée de leurs propres besoins en matière d’information et acquérir des connaissances techniques suffisantes pour bien faire valoir leur point de vue dans les débats portant sur la politique ( Hafkin, 1998 ).
English: Thank you very much for making us feel so welcome.
French: Merci beaucoup de nous avoir si bien accueillis.
English: I would also like to thank all the Secretariat staff who accompanied us for the logistical support and daily assistance that they provided to our mission.
French: Je tiens également à remercier l'ensemble des membres du Secrétariat qui nous a accompagné et dont l'appui logistique et les soins quotidiens nous ont facilités notre mission.
English: Every airport employee, their spouses and their friends and anyone else who frequented a coffee shop anywhere near the airport knew the security systems were porous, that airport personnel was infiltrated with members of organized crime, and that organized criminals were acting like football linemen for would-be terrorists – opening up huge holes for anyone with a mission to run through.
French: Lorsque les ministres et les fonctionnaires ont manqué à leur devoir envers les Canadiens, nous nous sommes rendus sur le terrain et avons demandé aux gens de témoigner.
English: The first relates to the issue of responsibility and how to ensure that no state avoids its responsibility under human rights or refugee law if such centres are established.
French: Premièrement, comment régler la question de la responsabilité et garantir que l’éventuel établissement de tels centres ne dispense aucun Etat de ses responsabilités au regard des droits de l’homme ou du droit des réfugiés.
English: The Ministers for Foreign Affairs of countries that comprise the Convening Group of the Community of Democracies met in New York on 12 September 2000 during the Millennium Assembly of the United Nations.
French: Les Ministres des affaires étrangères des pays composant le Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties se sont réunis à New York, le 12 septembre 2000, au cours de l'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The full principle of free movement also includes the right to take family members to the host country, but it turns out that in many cases social benefits are reserved for nationals only.
French: Le parachèvement du principe de la libre circulation dépend aussi du droit de pouvoir installer ses proches dans le pays d'accueil. Il en résulte souvent que seuls les ressortissants du pays d'accueil bénéficient des avantages sociaux.
English: The PHAC coordinates national surveillance and response to West Nile virus (WNv).
French: L'ASPC coordonne la surveillance nationale et l'intervention concernant le virus du Nil occidental (VNO).
English: He pointed out that Hamas needed to maintain offices in Damascus in order to pursue its legitimate right of resistance to the Israeli occupation.
French: Il fait observer en outre qu'il est nécessaire pour le Hamas d'avoir des bureaux à Damas pour poursuivre son droit légitime de résistance à l'occupation israélienne.
English: Indeed my Quaestor colleague, Mrs Banotti, did so in her opening speech.
French: En effet, ma collègue Questeur, Mme Banotti, l’a fait dans son discours d’ouverture.
English: Although the Commission itself refers to ‘a comprehensive package of measures, it fails to mention the other elements of that package.
French: Bien que la Commission elle-même mentionne "un paquet global de mesures", elle omet de mentionner les autres éléments de ce "paquet".
English: But those who voted for change felt the rewards would be worth it.
French: Mais ceux qui ont voté en faveur de ce changement savaient que le jeu en valait la chandelle.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Evaluation of Current Salary Comparability Practices and Total Compensation Comparability Methodology.
English: It is argued that in law the Board has erred in its decision in suggesting as it did at page 2:
French: La prestataire allègue que le conseil a commis une erreur de droit dans sa décision en indiquant comme il l'a fait à la page 2 :
English: Incentives and Barriers The overall view on incentives was that good governance should be the motivator and chief incentive of any cost recovery initiative.
French: Incitatifs et obstacles De manière générale, la saine gestion des affaires publiques est apparue comme devant être le moteur et l’incitatif principal de toute initiative de recouvrement des coûts.
English: Furthermore, cooperation between the SICPS and the Ombudsman should be improved and adequate follow-up should be given to the Ombudsman's recommendations by all relevant authorities.
French: En outre, il faudrait améliorer la coopération entre le SICPS et le Médiateur et assurer un suivi approprié de l'application des recommandations du Médiateur par toutes les autorités concernées.
English: In some countries, like Japan, it is used as an ornamental fruit because of its fragrance.
French: Destinées à la restauration, elles permettent de gourmands desserts...
English: The VA's performance needs to be evaluated against a set of measurable standards set forth in a Governance Framework.
French: Les résultats de l'AV doivent être évalués en fonction d'un ensemble d'exigences mesurables décrites dans un cadre de gouvernance.
English: • Inflammation of chest wall muscles (costochondritis)
French: • Inflammation des muscles de la paroi thoracique (costochondrite)
English: For that reason, it is our high expectation that we will see an open, universal, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and development-oriented multilateral trading system.
French: Voilà pourquoi nous espérons vivement voir instaurer un système commercial multilatéral ouvert, universel, équitable, réglementé, prévisible, non sélectif et axé sur le développement.
English: There is currently also a $25 levy on portable devices like the iPod sold at retail.
French: Ces droits ont été créés pour constituer des fonds de capital qui sont par la suite répartis entre les parties touchées dans l’industrie de la musique.
English: No peace process can work without commensurate support to rebuild and rehabilitate this war-ravaged country.
French: Aucun processus de paix ne pourra fonctionner sans un appui à la mesure des besoins pour reconstruire et relever ce pays ravagé par la guerre.
English: The groups agreed to recommend that force levels identified in the current component static tests for latches and hinges be harmonized to eliminate variations due to rounding of unit conversions.
French: Les groupes sont aussi convenus de recommander que l'intensité des forces qui intervenaient dans les essais statiques des organes, à savoir les systèmes de verrouillage et les charnières, soit harmonisée afin de supprimer les variations dues aux arrondis lors des conversions d'unités.
English: Medicine; Paediatrics Special Collections:
French: Médecine; pédiatrie Collections spéciales :
English: The body became the European Food Safety Authority (hereinafter 'EFSA'), which was legally established by Regulation 178/2002(1).
French: Cet organe est devenu l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’EFSA), instituée par le règlement (CE) n° 178/2002(1).
English: The permanence of storage is a question which has still to be resolved for these projects but the long retention time of geological formations may make it easier for CCS to be accepted under CDM than was the case for natural sinks, such as afforestation, where the retention time is relatively short.
French: La permanence du stockage est également un problème qui doit encore être résolu mais, eu égard à la longue période de rétention des formations géologiques, il peut être plus facile de faire accepter des projets de PSC au titre du MDP que cela n'a été le cas pour des puits naturels (reboisement, par exemple), pour lesquels la période de rétention est relativement brève.
English: DDGM is a strong and healthy competitor and its London, Ontario, plant is well equipped to produce the increasingly complex locomotives being developed.
French: La DDGM est un concurrent solide et en santé. Son usine de London, en Ontario, est en mesure de produire les nouvelles locomotives de plus en plus complexes.
English: The evaluator will be alert for new information or information of which the company might not have been aware, trying to ensure that the MSDS reflects the current state of knowledge about the hazards that may be associated with a product.
French: L’évaluateur est à l’affût de toute information nouvelle ou de toute autre information qui aurait pu échapper à l’entreprise afin d’assurer que les renseignements de la fiche signalétique reflètent l’état actuel des connaissances sur les dangers associés au produit.
English: Message from the Scientific Director Some Final Thoughts, from Dr. John Frank Household Food Insecurity in Canada ...
French: Message du directeur scientifique Quelques « dernières » réflexions, par John Frank L’insécurité alimentaire des ménages ...
English: TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Lester Efebo WILKINSON, Head of Delegation, Permanent Secretary, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain Mazina KADIR (Ms.), Controller, Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain
French: 2 Annexe, page 19 TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Lester Efebo WILKINSON, Head of Delegation, Permanent Secretary, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain Mazina KADIR (Ms.), Controller, Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain
English: "I am pleased to introduce a new, multi-year management approach to the Atlantic Seal Hunt," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux de présenter une nouvelle approche de gestion pluriannuelle de la chasse au phoque dans l’Atlantique », a annoncé le ministre Thibault.
English: Her bachelor’s degree in psychology is from Dalhousie University.
French: Elle a également un baccalauréat en psychologie de l’Université Dalhousie.
English: Another keynote address was delivered by Ms. Penelope Beckles, Trinidad and Tobago's Minister of Public Utilities and the Environment.
French: Une autre allocution d'ouverture a été prononcée par Mme Penelope Beckles (Ministre des services publics et de l'environnement de Trinité-et-Tobago).
English: Therapeutic Research Faculty; 2003.
French: Interweave Press; 1998.
English: disinfectants and sterilizing agents to the sewer ensure that Ontario Regulation 347 and all municipal sewer use limits are satisﬁed.
French: d’amalgames provenant des cabinets dentaires en favorisant l’adoption de PGO.
English: Jones, K.L., Smith, D.W., Pattern of Malformation in offspring of chronic Alcoholic Mothers, Lancet 1: pg.
French: Jones, K.L., Smith, D.W., Pattern of Malformation in offspring of chronic Alcoholic Mothers, Lancet 1 : pg.
English: However, they are nevertheless allies.
French: Cependant, ce sont des alliés.
English: Priorities for the 2002-03 Learning Fund exercise were approved by the MAP Ops and MAP Table in the fall of 2001.
French: Pour l’exercice de 2002-2003, les priorités ont été approuvées par les Opérations – GAP (Op-GAP) et la table GAP à l’automne 2001.
English: Thank you very much, Mr Hughes.
French: Je vous remercie, Monsieur Hughes.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir, entre autres, la communication n° 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: We commend the enormous efforts exerted by all members of the Council — in particular by the members of the non-aligned caucus, the four Western European members and the United States delegation, as well as the delegations of Palestine and the Arab troika — to find common ground for the agreed text of the draft resolution.
French: Nous saluons les efforts considérables déployés par tous les membres du Conseil - en particulier par les membres du groupe de travail des pays non alignés, les quatre membres d'Europe occidentale et la délégation des États-Unis, ainsi que par les délégations de la Palestine et de la troïka arabe - afin de trouver un terrain d'entente sur le texte du projet de résolution.
English: Mr. Bruce A. Burgermaster, who is currently the president and chief executive officer of the Carlee Corporation, the manufacturer of the goods at issue, served as a witness for the appellant.
French: M. Bruce A. Burgermaster, actuel président et chef de la direction de Carlee Corporation, le fabricant des marchandises en question, a été appelé à témoigner pour l'appelant.
English: The report before the Committee was intended to help advance those goals.
French: Le rapport dont la Commission est saisie doit l'aider à servir ces objectifs.
English: Delegation of financial signing authority
French: Délégation de signature (documents financiers)
English: Consumer demands for next-day or even same-day delivery mean that e-commerce providers, small and large, need to keep large amounts of product not only on hand, but also in distribution centres across the country.
French: Dès lors que les consommateurs exigent une livraison dans les 24 heures, voire le jour même, les fournisseurs de la filière électronique, quelle que soit la taille de leur entreprise, devront conserver d'importantes quantités de marchandises non seulement dans leurs propres locaux, mais également dans des centres de distribution répartis dans l'ensemble du pays.
English: Licensees are, by condition of licence, required to comply with applicable industry standards and codes, including the CAB Broadcast Code for Advertising to Children as well as other codes respecting programming content.
French: Par condition de licence, les titulaires sont tenues de se conformer aux normes et aux codes applicables de l'industrie, dont le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs ainsi qu'à d'autres codes concernant le contenu diffusé.
English: Friday, November 17, Saturday, November 18, and Monday, November 20, 2000: Advance polls This is the period for the advance polls.
French: Le vendredi 17 novembre, le samedi 18 novembre et le lundi 20 novembre 2000 :  vote par anticipation C’est la période du vote par anticipation.
English: A range of massage and cosmetic treatments are also available here.
French: Une gamme de massages et de soins cosmétiques sont également proposés.
English: Health Canada has notified Plant Genetic Systems N.V. that it has no objection to the food use of the transgenic canola lines MS1, RF1 or hybrids derived therefrom (PGS1), which have been developed to be tolerant to phosphinothricin containing herbicides, specifically glufosinate ammonium.
French: Santé Canada a prévenu Plant Genetic Systems N.V. qu'elle ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des lignées de canola transgénique MS1/RF1 ou des hybrides qui en sont dérivées (PGS1), que l'on a mises au point pour qu'elles tolèrent les herbicides contenant de la phosphinothricine, et plus précisément du glufosinate-ammonium.
English: I would like to extend a heartfelt gesture of thanks to both Willem and Jadah.
French: Je tiens également à adresser de sincères remerciements à Willem et à Jadah. [ photo galerie ]
English: H7 (10 μmol/L) partially blocked the immediate vasoconstrictor response and completely inhibited it after 2 min without altering the antinatriuretic and antilithuretic responses. H7 also blocked the increase in free water produced by NE, which is consistent with the inhibition of protein kinase A linked to β-adrenergic stimulation.
French: H7 (10 μmol/L) a partiellement bloqué la réponse vasoconstrictrice immédiate et l'a complètement inhibée après 2 min, sans altérer les réponses anti-lithurétiques et anti-natriurétiques; H7 a aussi bloqué l'augmentation d'eau libre provoquée par NE, ce qui est en accord avec l'inhibition de la protéine kinase A liée à la stimulation β-adrénergique.