ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See table of concordance for Element#4, Part 1, in Appendix A-7 for statutory references to the general consent requirement.
French: 37 Voir les renvois aux textes de loi concernant l’obligation générale de consentement, à la partie 1 du tableau de concordance juridique de l’élément no 4, à l’annexe A-7.
English: The objective aimed for should not just be to adapt the Regulation, but to make a real contribution to the protection of public health, so that the establishment of uniform MRLs will permit the free movement of foodstuffs and veterinary medicines and effectively safeguard the protection of consumers in the single market.
French: Le but recherché ne doit pas être simplement d'adapter le règlement mais de protéger réellement la santé publique pour que l'adoption de limites maximales uniformes de résidus de médicaments permette la libre circulation des aliments et des médicaments vétérinaires et assure une protection efficace du consommateur au sein du marché unique.
English: Presentations and demonstrations were made on the components of the COSPAS-SARSAT system, including:
French: Des exposés et des démonstrations ont été présentés concernant les éléments suivants du système COSPAS-SARSAT:
English: 5.2 Ongoing Equalization Allowance and Basic Pay
French: 5.2 Paiements continus au chapitre de la péréquation et de la rémunération de base
English: The Appeals Chamber gave two judgements on the merits and 15 interlocutory decisions.
French: La Chambre d'appel a prononcé deux arrêts au fond et 15 décisions interlocutoires.
English: • PIPEDA Review Discussion Document (Adobe format), Protecting Privacy in an Intrusive World (July 18, 2006)
French: • Document de discussion sur lexamen de la LPRPDÉ (en format Adobe), Protection de la vie prive dans un monde interventionniste (le 18 juillet 2006)
English: Whilst these high profile cases may be isolated they could also be the tip of an iceberg.
French: Même si ces affaires très voyantes ne sont peut-être que des cas isolés, elles pourraient aussi être le sommet d’ iceberg.
English: A criminal investigation police officer responsible for such an act is subject to the penalties provided for in article 67 of the Criminal Code.”
French: L'officier de police judiciaire qui y procède est passible des sanctions prévues à l'article 67 du Code pénal.».
English: Land is not a depreciable property and is not eligible for CCA.
French: Un fonds de terre n'est pas un bien amortissable et ne donne pas droit à la DPA.
English: Remedies for victims of torture
French: Recours pour les victimes de la torture
English: De Ramezay attached Grand Pré on the night of 11 February 1747, killing over 70 British soldiers and capturing another 45.30 This was the only major French success in Nova Scotia during the war which continued sporadically throughout 1748, until terminated by the Treaty of Aix-la-Chapelle.
French: De Ramezay attaque Grand Pré la nuit du 11 février 1747 tuant plus de soixante-dix soldats britanniques et en capturant quarante-cinq.30 Il s'agit du seul grand succès des Français en Nouvelle-Écosse au cours de la guerre, qui se prolongea de façon sporadique jusqu'à la signature du traité d'Aix-la-Chapelle en 1748.
English: The Canada Research Chairs Program In its millennium budget, the Government of Canada provided $900 million for the establishment of 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country by 2005.
French: Le programme des chaires de recherche du Canada Dans son budget de l’an 2000, le gouvernement du Canada a prévu 900 millions de dollars pour appuyer la création, d’ici 2005, de 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités du pays. Environ 400 nouveaux titulaires de chaire en sciences naturelles, en génie, en sciences de la santé et en sciences humaines seront nommés au cours de chacune des cinq prochaines années.
English: [Rule 2(4), continued]
French: que la demande, lors du dépôt, comporte une indication selon laquelle
English: Health, including public, environmental and occupational health Agriculture, including aquaculture and forestry Biota (biodiversity) Economic aspects, including costs and benefits for producers and consumers and the distribution of costs and benefits Movement towards sustainable development Social costs (employment, etc.) Other impacts
French: Santé, y compris santé publique, environnementale et professionnelle Agriculture, y compris aquiculture et foresterie Biote (biodiversité) Aspects économiques, y compris coûts et avantages pour les producteurs et les consommateurs et leur répartition En faveur du développement durable Coûts sociaux (emploi, etc.) Autres incidences
English: The Secretariat's proposed budget is given in document UNEP/OzL.Pro.19/5 and the financial report on expenditures in 2006, together with the audited and certified financial report for the first year of the biennium 2006-2007, is shown in document UNEP/OzL.Pro.19/5/Add.1.
French: Le projet de budget du Secrétariat figure dans le document UNEP/OzL.Pro.19/5 et le rapport financier sur les dépenses en 2006 ainsi que le rapport financier vérifié et certifié pour la première année de l'exercice biennal 2006-2007 figurent dans le document UNEP/OzL.Pro.19/5/Add.1.
English: I have the greatest respect for you.
French: J’ai pour vous le plus grand respect.
English: Particularly, the Parliament criticised the Commission proposal that all publicly listed companies must have a separate audit committee to supervise financial reporting procedures.
French: Particulièrement, le Parlement a critiqué la proposition de la Commission qui prévoit que toutes les sociétés publiquement énumérées doivent disposer d'un comité d'audit distinct pour superviser les procédures d'informations financières.
English: If so desired and required, the Low German institutions can use promotional funds of Schleswig-Holstein Land for the translation, dubbing, post-synchronization and subtitling of works into, or in, the Low German language.
French: = $ !% !% % 7 ) "* U! % % % '' !) % ''# ! #$ ! !
English: A set of test pieces or samples shall be considered acceptable if one the following conditions is fulfilled:
French: 6.3.2 Une série d'éprouvettes ou d'échantillons présentés à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai de résistance au rayonnement si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: After an exchange of courtesies, the Chairperson declared closed the forty-second session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la quarante-deuxième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This course enabled him to become familiar with the legal principles.
French: Le cours lui a permis de mieux connaître les principes juridiques pertinents.
English: The Commission would therefore be well advised to listen carefully and take the utmost account of that opinion.
French: La Commission serait dès lors bien avisée d'écouter attentivement le Parlement et de tenir compte au maximum de son opinion.
English: • The Government of Canada is committed now, as in the past, to building an exemplary workplace, including in terms of official languages.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé, hier comme aujourd'hui, à bâtir un milieu de travail exemplaire, y compris en ce qui concerne les langues officielles.
English: The Ross was an excellent target rifle, but could not stand up to rapid fire with British-made ammunition in muddy conditions.27 While more time was available for planning the assault, a shortage of shells and strong German resistance doomed the action.
French: Le Ross était une excellente carabine de tir, mais elle ne convenait pas du tout pour les tirs rapides en utilisant des munitions de fabrication britannique dans la boue27. Il y avait du temps pour planifier l’assaut, mais une pénurie d’obus et une forte résistance allemande ont voué l’attaque à l’échec.
English: To broaden or restrict the search, include fewer or more terms.
French: Par langue : Vous pouvez limiter votre recherche à l'une des six langues officielles de l'ONU (anglais, arabe, chinois, espagnol ou russe). Par défaut, la recherche est effectuée en français.
English: However, I would ask you to consider this: unless a positive decision is adopted in favour of opening accession negotiations, you will need to come up with ideas on how we can intensify our cooperation with Turkey until – and, indeed, during – the opening of negotiations.
French: Toutefois, je voudrais vous demander de considérer ceci: à moins qu’une décision positive ne soit adoptée en faveur de l’ouverture de négociations d’adhésion, il vous faudra trouver des idées sur la manière d’intensifier notre coopération avec la Turquie jusqu’à - et, effectivement, durant - l’ouverture des négociations.
English: Understanding of the terms of reference (20 points) The tenderer shall provide its views as to what it considers to be the main challenges related to the use of ICT tools for education and in providing indicators; preliminary assessment of likely difficulties and likely results, understanding of the purpose and nature of the tasks to be undertaken.
French: Le soumissionnaire doit présenter ses opinions concernant ce qu’il estime être les principaux défis liés à l’utilisation d’outils de TIC pour l’éducation et pour la fourniture d’indicateurs. Il présentera une évaluation préliminaire des difficultés et des résultats probables ainsi qu’une explication du but et de la nature des tâches à entreprendre.
English: We should position our discussions in the Disarmament Commission to contribute to the current processes under way in the Conference on Disarmament and wider multilateral arms control treaty structures.
French: Nous devrions engager nos débats au sein de la Commission du désarmement de façon à contribuer aux processus actuellement en cours à la Conférence du désarmement et au sein des structures multilatérales plus vastes créées par des traités et consacrées à la maîtrise des armements.
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in Brooklyn ”: You will find 6 Brooklyn real estate advertisements, for apartment rentals in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à Brooklyn » : Vous trouverez 6 annonces de location d'appartements à Brooklyn.
English: Health is certainly the field of greatest interest to us all and of course also to our citizens.
French: La santé est assurément le domaine qui revêt le plus d’importance pour nous, et bien entendu, pour nos concitoyens aussi.
English: It was suggested that S&D and appropriate flexibility be granted to acceding LDCs.
French: Il a été proposé d'accorder aux PMA qui adhèrent un traitement spécial et différentiel et de faire preuve de souplesse à leur égard.
English: • MISFA also serves the marketplace by providing networking, lobbying and advocacy opportunities.
French: • Le MISFA soutient également le marché en offrant des occasions de participer à des activités de réseaux d’entraide, de lobbying et de défense des droits.
English: Where an alleged service offence is dealt with summarily, commanding officers (as defined by QR&O article 101.01) play a determining role.
French: Quand une infraction reprochée d’ordre militaire est jugée par procédure sommaire, les commandants (au sens de l’article 101.01 des ORFC) jouent un rôle déterminant.
English: In this connection, I wish to draw your attention to the recent observation by Secretary-General Kofi Annan that “the limited availability of reintegration opportunities for ex-combatants, as a result of inadequate funds, remains a source of serious concern”.
French: À ce propos, je tiens à appeler votre attention sur le fait que le Secrétaire général Kofi Annan a récemment fait observer que les possibilités limitées de réinsertion des ex-combattants, faute de crédits suffisants, demeuraient vivement préoccupantes.
English: The Stratégie québécoise de lutte contre l'infection par le VIH et le sida, l'infection par le virus de l’hépatite C et les infections transmissibles sexuellement (ITS) – Orientations 2003-2009, also sets out a number of specific measures to assist women, in particular the systematic offer of HIV screening for pregnant women.
French: La mise en œuvre de la Stratégie québécoise de lutte contre l'infection par le VIH et le sida, l'infection par le virus de l’hépatite C et les infections transmissibles sexuellement (ITS) – Orientations 2003-2009 prévoit aussi plusieurs mesures spécifiques visant les femmes, notamment l'offre systématique du test de dépistage du VIH aux femmes enceintes.
English: The NHPD is of the view that the more widely acceptable definition is that probiotics include live micro-organisms, however, the definition has been modified since CGI and refers now to microbiota, instead of microflora.
French: La DPSN est d'avis que la définition la plus largement acceptable serait celle où les probiotiques comprendraient les micro-organismes vivants; toutefois, la définition a été modifiée depuis la GCI et fait référence au microbiote plutôt qu'à la microflore.
English: Several members of the Local Executive attended the event including Mr. Fraser, Mr. Zarichansky and the Respondent.
French: Plusieurs membres de l’exécutif de la section locale y ont assisté, notamment M. Fraser, M. Zarichansky et l’intimé.
English: START Contact List IRD:
French: Liste des personnes-ressources du GTSR IRD:
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec J8X 1C6, (819) 779-4335 (Telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais au Canada), 1-800574-0137 (téléphone sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) J8X 1C6, (819) 779-4335 (téléphone), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: That would be the key to whether we go with this or not. Edmonton Journal, H13, 27 September 2002.
French: Ce serait la clé pour que nous décidions d'y adhérer ou non. Edmonton Journal, H13, 27 septembre 2002.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage également à inviter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer au processus de discussion qui sera engagé au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Finland intends to influence attitudes in the workplace and to promote the right of men to take parental leave.
French: La Finlande entend faire évoluer l'état d'esprit sur le lieu de travail et promouvoir le droit des hommes au congé parental.
English: This is relevant in at least three countries, in Belgium (for the Senate), in Cyprus and in Bosnia and Herzegovina.
French: C’est le cas d’au moins trois pays : la Belgique (pour le Sénat), Chypre, et la Bosnie-Herzégovine.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Ayn Zalah, Tall Afar, Aqrah, Amadiyah, Mosul, Sinjar and Rawanduz areas.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Section B - Payments System Protection 1.
French: Section B Protection du système des paiements 1.
English: The negotiation with home inspectors for both level of service and fee is the responsibility of the relocation contractor.
French: La négociation des niveaux de service et des frais avec l’inspecteur incombe au fournisseur de services de réinstallation.
English: Within the said period, the Director General shall also send to all parties to the dispute a copy of the roster of potential members of panels that is established in the prescribed manner and shall offer to the parties the possibility of his drawing up from the said roster a list of persons with particular expertise appropriate to the subject matter of the dispute.
French: Dans le même délai, il envoie aussi à toutes les parties au différend une copie de la liste des membres potentiels des groupes spéciaux, dressée de la manière prescrite, et offre aux parties la possibilité de le laisser choisir lui‑même sur ladite liste les noms de personnes ayant des compétences techniques particulières en rapport avec l’objet du différend.
English: • People charged as far back as 1993 are still behind bars having been denied an effective defence or genuine retrial, even where the European Court of Human Rights has ruled on their case and found Turkey in violation of its fair trial obligations;
French: • des personnes inculpées depuis de longues années (certaines en 1993) sont toujours derrière les barreaux sans avoir pu faire valoir de manière appropriée leurs droits à la défense ou leur droit d’être rejugées de manière équitable, alors même que la Cour européenne des droits de l’homme a statué dans certains cas en leur faveur et estimé que la Turquie avait contrevenu à ses obligations en matière d’équité des procès ;
English: In those sectors, there is no direct competition between Americans and Europeans.
French: Dans ces secteurs, il n’y a pas de compétition directe entre Américains et Européens.
English: This is an important resource to be recognised, used and cherished.
French: Cette ressource importante doit être reconnue, utilisée et entretenue.
English: The report should be available to the entire community and to FNIHB. The CHP should also describe the process for handling complaints and appeals from community members about health programs.  3.
French: Le rapport devrait être disponible à toute la communauté et à la DGSPNI. Le PSC devrait aussi décrire le processus pour s'occuper des plaintes et des appels des membres de la communauté au sujet des programmes de santé.  3.
English: With over a dozen products to choose from, we can cater for most of your patent information needs.
French: Nous proposons plus d’une douzaine de produits et pouvons donc répondre à la plupart de vos besoins en information brevets.
English: Programs D Division Home About the RCMP
French: Programmes de la Divsion D Accueil à Division D Renseignements sur la GRC
English: To design a sampling plan and determine the sample size that suits your budget, you may need to seek the advice of a statistician, quality assurance professional or industry association. Once a decision is made and sampling is undertaken, details about implementation should be documented to ensure the appropriate treatment of the data as well as follow up of unusual results.
French: Il est possible que vous ayez besoin de consulter un statisticien, un professionnel de l'assurance de la qualité ou une association de fabricants ou de producteurs pour élaborer votre plan d'échantillonnage et déterminer la taille d'échantillon qui convient à votre budget. Une fois qu'une décision a été prise et que l'échantillonnage est en cours, les détails concernant la mise en oeuvre devraient être mis par écrit pour assurer le traitement approprié des données ainsi que le suivi des résultats aberrants.
English: New Zealand's ratification also applied to Tokelau.
French: La ratification par la Nouvelle-Zélande s'appliquait aussi aux îles Tokélaou.
English: For carriers using the Pre-arrival Review Process ( PARS ) your carrier code must be the first four digits of your company's bar coded PARS stickers.
French: Si vous utilisez le processus du système d'examen avant l'arrivée (SEA), votre code de transporteur est constitué des quatre premiers chiffres de l'étiquette code à barres du SEA de votre entreprise.
English: We need to ensure that viable populations of species—key elements in the maintenance of ecosystem function—are maintained and used sustainably.
French: Nous devons veiller à ce que des populations d’espèces viables (des éléments essentiels au maintien des fonctions de l’écosystème) soient conservées et utilisées de façon durable.
English: The recovery and reconstruction of the war-torn country have started with massive emergency international humanitarian assistance.
French: Le redressement et la reconstruction de ce pays déchiré par la guerre ont commencé avec l'octroi, par la communauté internationale, d'une importante assistance humanitaire d'urgence.
English: Since May 2006 the Islamic Forum (“Zukunftsforum Islam”) has been providing this group with an annual forum for discussion and networking.
French: Depuis mai 2006, le Forum islamique (Zukunftsforum Islam) constitue la tribune de discussion et de mise en réseau annuelle de ce groupe.
English: SSHRC itself has taken important steps to strengthen its governance.
French: Le CRSH a lui-même pris des mesures importantes pour renforcer sa gouvernance.
English: This means there is often a large temperature gradient between the cold surface layer and the warmer layer overlying the ground, which promotes the migration of water vapour from surface layer snow grains to snow grains lower down in the snowpack.
French: Cela signifie qu'il y a souvent une grande diffÃ©rence de tempÃ©rature entre la couche froide de surface du manteau neigeux et la couche plus chaude proche du sol. Cette diffÃ©rence favorise la migration de vapeur d'eau partant des grains de neige composant la couche de surface en direction des grains de neige situÃ©s dans les couches plus profondes.
English: C. Public-Private Partnerships Given the drawbacks of the other options, the Committee looked at alternative funding mechanisms.
French: C. Partenariats État-secteur privé Étant donné les inconvénients des deux autres options, le Comité a envisagé d’autres mécanismes de financement.
English: • identifying opportunities for engaging research centers in addressing common methodologic and technical challenges;
French: • trouver des occasions d'amener les centres de recherche à s'attaquer à des problèmes méthodologiques et techniques communs;
English: Hence, the essential characteristic of supplementary irrigation is the supplementary nature of rainfall and irrigation.
French: De fait, l'irrigation d'appoint n'a d'autre objet que de compléter les précipitations et l'irrigation classique.
English: DGLS is responsible to CLS, via the Asst CLS, for strategic force generation planning and management.
French: Le DGEMAT relève du CEMAT via le CEMAT adjoint en ce qui a trait à la planification et à la gestion stratégique de la mise sur pied d’une force.
English: (a) To invite the following participants, in their capacity as rapporteurs for the panel discussions, to present a summary of the discussions at the plenary meeting to be held on Thursday, 1 June 2006:
French: a) D'inviter les participants ci-après, en leur capacité de rapporteurs des discussions des tables rondes, à présenter un résumé de ces discussions lors de la séance plénière qui se tiendra le jeudi 1er juin 2006 :
English: Protocol Addressing Member Conduct Issues The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of members (decision-makers) appointed to the IRB by the Governor in Council.
French: Ces séances font suite aux récents travaux de la Section pour mettre ses Guides à l’intention des appelants non représentés 16 à jour en fonction de la nouvelle loi, des nouveaux règlements et des nouvelles règles.
English: Upgrading your system installs the modular 2.6.
French: La mise à niveau du système permet d'installer le noyau modulaire 2.6.
English: (a) The criteria and limits being used did represent dose-response relationships;
French: a) Les critères et limites utilisés correspondaient effectivement à des relations dose-réponse;