ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest challenge involved in REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) was deciding how to strike the right balance between the obligations to be imposed on industry and the need to protect health and the environment.
French: Trouver un point d'équilibre entre les obligations à imposer aux industries et la nécessaire protection de l'environnement et de la santé: c'est là le principal défi de REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
English: He donated his earnings as spokesperson for the Government of Canada's "one-tonne challenge" to Toronto's Casey House, a hospice for people with HIV.
French: Il fait don de ce qu'il gagne à titre de porte-parole du Défi d'une tonne du gouvernement canadien à la Toronto Casey House, une résidence pour personnes porteuses du VIH.
English: Depending on the result, a pardon may be issued.
French: Selon le résultat de cette vérification, un pardon sera ou non délivré.
English: Includes only pre-release decisions to grant/direct/continue or deny/not direct day parole, except ADPRI notdirected.
French: L’information porte uniquement sur les décisions prélibératoires ayant consisté à accorder/ordonner/prolonger ou à refuser/ne pas ordonner la semi-liberté (cela n’inclut pas celles ayant consisté à ne pas ordonner la semi-liberté à l’issue d’un examen initial de la PEE).
English: This Constitution is promulgated by H. H. the Prince Grand Master Roberto II Paternò Castello e Guttadauro Ayerbe Aragona di Carcaci d'Emmauel and will cancel and replace any previous.
French: Cette Constitution est promue par Son Altesse le Prince Grand Maître Roberto II Paternò Castello e Guttadauro Ayerbe Aragona di Carcaci d’Emmanuel et annule et substitue toute précédente.
English: That is why literacy without imagination, treating the skill of reading as a bare-bones matter of practical fact, makes for a very sparse and one-dimensional culture.
French: C'est pourquoi l'alphabétisme dépourvu d'imagination, c'est-à-dire lorsque la lecture est traitée comme une simple nécessité pratique, appauvrit la culture en la réduisant à une seule dimension.
English: Audits and Studies Implement a new political activities regime which balances the political rights of public servants with the need to preserve the political impartiality of the public service.
French: Vérifications et études Instaurer un nouveau régime visant les activités politiques qui établit un équilibre entre les droits des fonctionnaires et la nécessité de maintenir l’impartialité politique de la fonction publique.
English: Little progress has been made on the introduction by the social partners of their own process with regard to the Employment Strategy.
French: Peu de progrès ont été réalisés sur l’introduction par les partenaires sociaux de leurs propres processus concernant la stratégie pour l’emploi.
English: The second Strategic Plan, presented here, is based on the recommendations of the report of the International Review Panel and the EKOS stakeholder report.
French: Le deuxième plan stratégique, présenté ici, est fondé sur les recommandations du rapport du Comité d'examen international et le rapport EKOS sur la consultation des parties intéressées.
English: The population complains about court proceedings relating to cases still pending judicial settlement or to anonymous complaints.
French: La population soumet des plaintes suivant la procédure des tribunaux dans les affaires qui restent en suspens et dans l'attente d'une solution judiciaire, ou en cas de dénonciation anonyme.
English: Public Participation in Decision-making and
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: HAV is a reportable disease in Ontario under the Health Protection and Promotion Act and groups at high risk for HAV include travelers to countries where HAV is endemic, men having sex with men and intravenous drug users.
French: L'infection à VHA est une maladie à déclaration obligatoire en Ontario, aux termes de la Loi sur la protection et la promotion de la santé et parmi les groupes à haut risque d'infection par le VHA, on compte les personnes qui se rendent dans des pays où le VHA est endémique, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et les utilisateurs de drogues par injection.
English: Reduced level = incapacity level reduced by half for the portion under 50% and increased by half for the portion over 50%.
French: Taux réduit = le taux d'incapacité est réduit de moitié pour la partie inférieure à 50% et est augmenté de moitié pour la partie supérieure.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: • (a) shares, other than shares quoted on an approved stock exchange, deriving their value or the greater part of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State; or (b) an interest in a partnership or trust, the assets of which consist principally of immovable property situated in the other Contracting State or that derive directly or indirectly their value or the greater part of their value from such immovable property; may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions, autres que des actions cotées à une bourse de valeurs approuvée, dont la valeur est principalement ou entièrement tirée, directement ou indirectement, de biens immobiliers situés dans l’autre État contractant; ou b) d'une participation dans une société de personnes ou une fiducie dont les actifs sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans cet autre État ou tirent principalement leur valeur, directement ou indirectement, de tels biens immobiliers; sont imposables dans cet autre État.
English: An important change as compared to the previous law is also the fact that in addition to expenses related to physical health rehabilitation also expenses for mental health rehabilitation, such as psychological counselling and psychotherapy, will be compensated.
French: Un autre changement important par rapport à la précédente loi est qu'en plus du dédommagement des frais de rééducation physique, les dépenses liées à la rééducation psychologique, comme les consultations psychologiques et la psychothérapie, seront également indemnisées.
English: As well, a new policy was introduced which considers the responsibility of families in providing financial support for their children between the ages of 18-21 years.
French: En outre, on a instauré une nouvelle politique qui tient compte de la responsabilité qu'ont les familles de soutenir financièrement leurs enfants âgés de 18 à 21 ans.
English: Within a framework of common criteria for the whole Community, the relevant national authorities will have greater flexibility in distributing this aid.
French: Dans un cadre avec des critères communs pour toute la Communauté, les autorités nationales compétentes disposeront d'une flexibilité élargie pour la distribution de ces aides.
English: These larvicides are useful because they are more toxic to sea lamprey than fish species found in the same habitat.
French: Ces larvicides sont utiles parce qu'ils affectent la lamproie plus que les autres espèces de poissons se trouvant dans le même habitat.
English: No member of the Committee shall participate in the examination of State party reports or the discussion and adoption of concluding observations if they involve the State party in respect of which she or he was elected to the Committee.
French: Aucun membre du Comité ne peut participer à l'examen des rapports de pays ou au débat et à l'adoption des observations finales concernant l'État partie pour lequel il ou elle a été élu(e) au Comité.
English: Grants for these specific actions may therefore be awarded without a call for proposals.
French: Les critères de sélection fixés dans la décision ARGO s'appliquent néanmoins, sauf en ce qui concerne la partie relative à la conformité avec le programme de travail annuel.
English: The nature and type of spending have remained relatively constant over the last few years.
French: Au cours des dernières années, la nature et le type de dépenses sont demeurés sensiblement constants.
English: Internal conflicts have proliferated and populations have been displaced.
French: Les conflits internes se multiplient, déplaçant les populations.
English: These myths, which are part of the correctional culture, contribute to the "mystery" and misinformation surrounding the topic.
French: Ces mythes, qui font partie de la culture en milieu correctionnel, alimentent le « mystère » et la désinformation relativement à cette question.
English: CSCP Technical Advisory Committee members and others who attended the workshops in Saskatoon, Saskatchewan, in September 1998 and Oak Hammock, Manitoba, in October 1998, including colleagues from the United States.
French: Les membres du ComitÃ© consultatif technique du PCCOR et les autres personnes qui ont participÃ© aux ateliers Ã Saskatoon, en Saskatchewan, en septembre 1998 et Ã Oak Hammock, au Manitoba, en octobre 1998, dont nos collÃ¨gues des Ã‰tats-Unis.
English: By 1997-98, more women were enrolled in both full-time and part-time undergraduate university programs than men (see Figure 1) (Statistics Canada, 1975, 1984-2000).
French: En 1997-1998, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à être inscrites à des programmes universitaires de premier cycle, à temps plein et à temps partiel (figure 1) (Statistique Canada, 1975, 1984-2000).
English: Port Hope Harbour was designated as an AOC due to contaminated sediments in the harbour.
French: Le port de Port Hope a été désigné secteur préoccupant en raison de la présence de sédiments contaminés.
English: Please note that Members are permitted to charge excess travel status expenses incurred in Canada to the unused portion of the Miscellaneous Expenditures Account of their Member’s Office Budget included in column (1) Staff and other expenses when their $15,000 travel status expense budget has been fully used.
French: 100 du nombre total de foyers de la circonscription du député (les envois dix pourcent); (7) FOURNITURES DE BUREAU pour les bureaux d’Ottawa et de la circonscription; (8) AUTRES couvrent les articles suivants au bureau d’Ottawa: mobilier, matériel informatique, logiciels et rénovations.
English: The mandate / roles and responsibilities of the advisory committee are defined. c.
French: Le mandat / rôles et responsabilités du comité consultatif sont définis. c.
English: This, of course, is when a State submits a dispute to the Court, proposing to found the Court's jurisdiction upon consent yet to be given or manifested by the State against which the application is made.
French: Il s'agit de la situation dans laquelle un État porte un différend devant la Cour en proposant de fonder la compétence de celle-ci sur un consentement non encore donné ou manifesté par l'État contre lequel la requête est formée.
English: Comparison of the greenhouse gas emissions from biofuels and oil products broken down by process in the production and distribution chain.
French: Comparaison des émissions de gaz à effet de serre, par type d'opération, au cours des processus de production et de distribution de biocarburants et de produits pétroliers.
English: In tomato soilless culture, slow filtration allows one to control the development of diseases caused by pathogenic microorganisms.
French: La filtration lente permet de lutter contre le développement des maladies en cultures hors-sol de tomate.
English: The unit subsequently informed the complainant that the report was exempted in its entirety under section 22(1)(a) of the Act.
French: L'Unité a par la suite informé le plaignant que le rapport intégral était visé par une exemption aux termes de l'alinéa 22(1)a) de la Loi.
English: After reviewing the matter the Agency concluded that Air Canada had discontinued its cargo service at Goose Bay in violation of section 76 of the NTA, 1987 and that it should be required to reinstate its weekly cargo service to Goose Bay and give one hundred and twenty days notice of its intent to discontinue service.
French: Après étude de l'affaire, l'Office a conclu qu'Air Canada avait abandonné son service par avion-cargo à Goose Bay en contravention de l'article 76 de la LTN 1987 et qu'elle devait être tenue de rétablir son service hebdomadaire par avion-cargo à Goose Bay et donner cent vingt jours d'avis de son intention d'abandonner le service.
English: In the present case, the Commission submits that, if tour operators are to engage in parallel behaviour throughout the market in question, they must be able to detect any deviation from such behaviour on that market at a sufficiently early stage to punish the deviant behaviour.
French: En l’espèce, la Commission soutient que, lorsque des voyagistes adoptent un comportement parallèle sur l’ensemble du marché en cause, ils doivent être en mesure de déceler suffisamment tôt tout écart par rapport à ce comportement sur ce marché pour sanctionner le comportement déviant.
English: The GCC is the first building on the right, just before Colonel By Drive.
French: Le CCG est le premier édifice à droite, juste avant la promenade Colonel By.
English: The Government's efforts were crowned with the agreement for the facilitation of humanitarian work signed with the United Nations on March 28, 2007 and which is successfully being implemented through a joint mechanism comprising the Government, the United Nations and national and international non-governmental organizations.
French: Ses efforts ont débouché sur un accord de facilitation des activités humanitaires, signé avec l'ONU le 28 mars 2007 et maintenant mis en œuvre à travers un mécanisme commun regroupant le Gouvernement, l'ONU et des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Since the adoption of Form J, the following [56] States Parties have made use of voluntary means of reporting: [Albania, Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Congo, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Rwanda, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Thailand, Uruguay, Yemen and Zimbabwe].
French: Depuis l'adoption de la Formule J, les États parties suivants ont utilisé la possibilité de soumettre à leur gré des rapports: [Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Slovaquie, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Uruguay, Yémen et Zimbabwe].
English: It is oval-shaped and has a glossy surface that varies in color from bright yellow to reddish brown with several fine radiating lines.
French: Le rat musqué est le seul prédateur connu de ce filtreur et il semble s’intéresser uniquement aux adultes.
English: Key Messages to Guide Nutrition Labelling Education 1.
French: Les messages clés en matière d'étiquetage nutritionnel 1.
English: The case The complainants - a Spanish national and an Argentine national - submitted a formal complaint to the Commission against the decision by the Spanish authorities to refuse one of them a family reunification visa.
French: Le cas Les plaignants - un citoyen espagnol et un citoyen argentin - ont soumis une plainte officielle à la Commission contre la décision des autorités espagnoles de refuser à l'un d'eux un visa de regroupement familial.
English: Do not waste time and give your car a treat.
French: Ne vous contentez plus d’un service contraignant et de qualité moyenne.
English: The latter would also have to consider the concrete modalities and the timing of the process.
French: Ces derniers devraient également débattre des modalités concrètes et du calendrier du processus.
English: A turn consists of placing one checker on an unoccupied square of the board.
French: Chacune est libre, chaque tour, de d poser une dame noire ou une dame a e blanche.
English: It would lobby for funds, promote theme building or centres of excellence, and develop toolkits and other resources.
French: Il s'occuperait de trouver des fonds, ferait la promotion de l'établissement de thèmes ou de centres d'excellence et élaborerait des outils et d'autres ressources.
English: • Surveillance of CRS (and rubella) should be initiated throughout the Americas and should begin before, or at the same time as, implementation of a rubella vaccination program.
French: ▪ La surveillance de la rubéole congénitale (et de la rubéole) devrait être entreprise dans toute la région des Amériques et débuter avant la mise en oeuvre d'un programme de vaccination contre la rubéole ou en même temps que celle-ci.
English: Also, the subjective element, or mens rea, is twofold: (a) the criminal intent required for the underlying offence (killing, causing serious bodily or mental harm, etc.) and (b) the intent to destroy, in whole or in part, the group as such.
French: L'élément subjectif, ou mens rea, est également double : a) l'intention criminelle requise pour que le crime sous-jacent soit constitué (meurtre, atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale, etc.) et b) l'intention de détruire, en tout ou en partie, le groupe comme tel.
English: The appropriations entered in the estimates approved by the Court were intended to ensure the continuity of projects set in motion in earlier years and also the performance of new strategic studies and new projects.
French: Les crédits inscrits dans l'état prévisionnel approuvé par le Cour devaient permettre la continuité des projets mis en oeuvre dans les années précédentes ainsi que la réalisation de nouvelles études stratégiques et de nouveaux projets.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Cory Doctorow COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Cory Doctorow (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • 4274 OTHER REVENUE FOR CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS
French: • 4274 Autres recettes provenant de sociétés d'État consolidées
English: Finally, Council Regulation 3577/92 of 7 December 1992 [2] laid down definitively the principle of liberalisation of cabotage from 1 January 1993 for Community shipowners operating vessels registered in a Member State.
French: Finalement, le règlement 3577/92 du Conseil du 7 décembre 1992[2] a consacré définitivement le principe de la libéralisation du cabotage à partir du 1er janvier 1993 pour les armateurs communautaires qui exploitent des navires enregistrés dans un État membre.
English: There was no significant specific binding of [3H]tyramine to aortic membrane preparations after the inhibition of monamine oxidase.
French: Il n'y a pas eu de fixation spécifique significative de la [3H]tyramine aux préparations de membranes aortiques après l'inhibition de la monoamine oxydase.
English: This amendment proposes adding 103.65 hectares of land acquired from Transport Canada under the St. Lawrence Action Plan to the Îles de Contrecœur NWA, thereby providing legal protection to these lands against activities that could have an adverse effect on migratory birds and their habitat.
French: Il est proposé que 103,65 hectares de terres acquises de Transports Canada dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent soient ajoutés à la RNF des Îles de Contrecœur, assurant ainsi une protection légale contre des activités qui pourraient avoir des incidences négatives sur les oiseaux migrateurs et leur habitat.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Points 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Canada calls on the parties to acquit their obligations and to return to the negotiating table.
French: Le Canada lance un appel aux parties pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations et reviennent à la table de négociations.
English: Considering that maintenance fees for children of separated spouses or unmarried partners are at the moment unreasonably low and unresponsive to the needs of affected children, the Bill promises an entire overhaul of the provision of maintenance for affected children.
French: Compte tenu du fait que le montant des pensions alimentaires versées aux ex-conjointes ou partenaires pour l'entretien des enfants est actuellement dérisoire et ne permet pas de répondre aux besoins de ces derniers, le projet de loi sur les droits de l'enfant envisage une révision complète de la législation sur la question.
English: By age group, the top viewers of Pay TV are children; they dedicate half their time to channels such as Cartoon Network, Nickelodeon, Discovery, Discovery Kids and Jetix. According to Ibope, of the daily 5 hours and 2 minutes that viewers dedicated to TV in 2004, 2 hours and 1 minute were for Pay TV49.
French: Pour ce qui est des catégories d'âge, les champions de la télévision payante sont les enfants ; ils consacrent la moitié de leur temps aux canaux tels que Cartoon Network, Nickelodeon, Discovery, Discovery Kids et Jetix . Les données officielles d' Ibope confirment celles de Globosat , mais avec une petite variation : selon Ibope , des 5 heures et 2 minutes quotidiennes que les spectateurs ont passé devant la télévision en 2004, 2 heures et 1 minute étaient pour visionner la télévision payante 44.
English: Hotel CASSITEL ** is located between the port and the great beach of Cassis.
French: L'hôtel CASSITEL** est situé entre le port et la grande plage de CASSIS. Les jours de marché provençal, les mercredi et vendredi matin, l'accès au centre ville étant règlementé, précisez à la police municipale que vous venez à l'hôtel CASSITEL.
English: The Heads of State and Government at Lahti can expedite the necessary decision-making process.
French: À Lahti, les chefs d’État ou de gouvernement pourront accélérer les décisions nécessaires.
English: Results Table 1 data have been extrapolated from the sample (CCHS, Cycle 2.1) to the total population age 65 and over.
French: Résultats Le tableau 1 est une extrapolation des chiffres de l'échantillonnage de l'ESCC (Cycle 2.1) à toute la population des personnes de 65 ans et plus.
English: To verify the message content, Alice's software applies the hash function to the message she received from Bob.
French: Pour vérifier que le contenu du message n'a pas altéré, le logiciel d'Alice applique la fonction de hachage au message.