ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 RECITAL 8 (8) Coordination by the Agency of operational cooperation between Member States should be undertaken on the basis of joint deployment plans, which organise the use of the available means of control and inspection of the Member States concerned PE 347.078v01-00 6/17
French: Amendement 4 CONSIDERANT 8 (8) Il convient que l’agence assure la coordination de la coopération opérationnelle entre les États membres PE 347.078v01-00 6/17
English: The structure of fracture zones limits the possible extent of crustal sections exposed on their walls.
French: La structure des zones de fracture limite la dimension des sections de la croûte à ce qui est exposé le long de leurs parois.
English: In Estonia, Romania, and Cyprus most women want a full-time job and two children.
French: En Estonie, Pologne, Roumanie et Chypre, la majorité des femmes désire un plein temps et deux enfants.
English: English Linda Myers, C.A. Allied Associates LLP, Chartered Accountants, R.R.#1, Fullarton, ON N0K 1H0 Phone: 519-229-6262 Fax: 519-229-8569 Email: lmyers@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Linda Myers, CA Allied Associates, s.r.l., Comptables agréés, rue Oxford Est., London, (Ontario) (1-800-661-1956) Téléphone : 519-229-6262 Télécopieur : 519-229-8569 Courriel : lmyers@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: (The sitting was suspended at 20.20 and resumed at 21.00)
French: (La séance, suspendue à 20 h 20, est reprise à 21 heures)
English: The hostel have been since April 2007 open and have been the first budget accommodation of Maastricht. Striking is the trendy a...
French: L'hôtel comptera 38 chambres spacieuses (198 lits), dont certaines avec vue sur la Meuse....
English: Two overarching issues inform the relationship between governments regarding health care: first, what kind of change is desirable?
French: Comment est-il possible, sur le plan politique, d’en arriver à de tels changements?
English: Envisaged budget for this action: € 400.000. b) Study to identify rationale and propose criteria to designate European Critical Communication and Information Infrastructures in the sub-sectors of information system and network protection, Internet, fixed and mobile telecommunications This study should define the rationale and propose criteria for the identification of European Critical Communication and Information Infrastructures supporting the Internet and electronic communications networks (fixed and mobile telecommunications).
French: Budget prévu pour cette action: 400 000 EUR. b) Étude visant à établir des principes et à proposer des critères pour désigner les infrastructures européennes critiques de communication et d’information dans les soussecteurs de la protection des systèmes d'information et des réseaux, d'Internet et des télécommunications fixes et mobiles Cette étude a pour but de définir des principes et de proposer des critères en vue de recenser en Europe les infrastructures critiques de communication et d’information sur lesquelles reposent Internet et les réseaux électroniques de communication (télécommunications fixes et mobiles).
English: I recently visited Poland, the Czech Republic and Hungary.
French: Il y a quelque temps, je me suis rendu en Pologne, en République tchèque et en Hongrie.
English:    . Let me say to Mr Mitchell that, first of all, I do not feel qualified to make moral judgments here as to whether we are selfish or not, but, yes, it is very much in our interest to help those countries.
French:    . - Je voudrais avant tout dire à M. Mitchell que je ne me sens pas du tout compétent pour poser des jugements moraux quant au fait de savoir si nous sommes ou non égoïstes, mais qu’il est effectivement dans notre intérêt d’aider ces pays.
English: In order to protect the security and confidentiality of clinical health information, the project will put in place secure information practices and proven information technology systems that meet the highest standards of privacy protection.
French: Pour assurer la confidentialité des données cliniques, le projet fera appel à des méthodes sûres de protection de l'information et à des technologies éprouvées, répondant aux normes les plus sévères en matière de protection de la vie privée.
English: Le numéro de juin de la publication Commerce international de marchandises du Canada, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.
English: This included the creation of a new federal authority, the Canadian Air Transport Security Authority, to consolidate the delivery of a number of key aviation security services at 89 airports across Canada.
French: Notamment, on a mis sur pied un nouvel organisme fédéral, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dans le but de regrouper un certain nombre de services clés en matière de sécurité aérienne dans 89 aéroports du Canada.
English: So it took another couple of months before the grain reached the farmers.
French: Il a donc fallu deux autres mois pour que le blé parvienne aux agriculteurs.
English: Copyright © 1998 Project HOPE - The People-to-People Health Foundation, Inc.
French: Droit d'auteur © 1998 Project HOPE - The People-to-People Health Foundation, Inc.
English: The Ψ sites in LSU RNA overlap those for the methylated nucleosides, but this is not the case in SSU RNA.
French: Les endroits où se trouve la Ψ chevauchent ceux des nucléosides méthylés dans l'ARNr de la grande sous-unité, mais non dans l'ARNr de la petite sous-unité.
English: Also, American Samoa entered the North American numbering plan in April of 2005, resulting in the Territory's lowest long distance rates ever.18 The budget of the Office of Insular Affairs for fiscal year 2008 includes $3 million to help develop a fibre-optic cable for American Samoa by the beginning of 2008.
French: En outre, les Samoa américaines ayant intégré le plan de numérotage de l'Amérique du Nord en avril 2005, le tarif des appels à grande distance a également atteint son niveau le plus bas de l'histoire18.  Le budget du Bureau des affaires insulaires pour l'exercice budgétaire 2008 comporte 3 millions de dollars destinés à faciliter la mise en place d'un système de câble à fibres optiques aux Samoa américaines d'ici au début de 200829.
English: Passenger handling: 1. advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
French: gestion des passagers: 1) conseils concernant la détection et la gestion des passagers sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou ayant un comportement agressif;
English: Address by Mr Roche, TD, Minister of State at the Department of the Taoiseach and at the Department of Foreign Affairs with Special Responsibility for European Affairs, Ireland (representing the incoming Irish EU Presidency) Mr Roche, TD, Minister of State at the Department of the Taoiseach and at the Department of Foreign Affairs with Special Responsibility for European Affairs, Ireland (representing the incoming Irish EU Presidency), addressed the Assembly.
French: Discours de M. Roche, Ministre délégué auprès du Premier ministre et du Ministre des affaires étrangères de l’Irlande, chargé des affaires européennes, représentant la présidence irlandaise entrante de l’UE M. Roche, Ministre délégué auprès du Premier ministre et du Ministre des affaires étrangères de l’Irlande, chargé des affaires européennes, représentant la présidence irlandaise entrante de l’UE, prononce un discours.
English: In some cases diamides of azodicarboxylic acid have been used by replacing TPP with the more reactive tributyl phosphine.
French: Dans quelques cas, on a utilisé les diamides de l'acide azodicarboxylique en remplaçant la TPP par la tributyl phosphine qui est plus réactive.
English: As far as treatment is concerned, I believe it is important for the pharmaceutical industry to find affordable alternatives to the medication which is of some help in our Western countries, also where transmission of the illness from mother to child is concerned.
French: Pour ce qui est du traitement, je pense qu'il est important que l'industrie pharmaceutique trouve des alternatives abordables aux médicaments qui ont une certaine efficacité dans nos pays occidentaux, y compris quand il s'agit du transfert de la maladie de la mère à l'enfant.
English: In general, I see no point in giving oppressive regimes money and simply hoping that things will improve as a result.
French: D' une manière générale, je ne considère pas qu' il vaille la peine d' octroyer de l' argent à des régimes oppressifs en espérant vaguement que ce geste permettra d' améliorer la situation.
English: The informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Wednesday and Thursday, 9 and 10 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; and on Friday, 11 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront les mercredi 9 et jeudi 10 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; et le vendredi 11 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: PART IV - POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN DATA PRODUCTION SUB-GROUP - Introduction - Rating Scales - Point Boundaries - Sub-Group Definition - Glossary of Terms - Knowledge Factor - Responsibility Factor for Processing - Impact Factor - Supervision Factor
French: PARTIE V - SYSTEME DE SÉLECTION SOUS-GROUPE PRODUCTION DES DONNÉES - Introduction - Énoncé de qualités - Qualités - Sous-groupe de la production des données - Préparation d'un énoncé de qualités - Guide de notation - Instructions pour l'évaluation
English: The 30- day period for public comment ended on 22 December 2003.
French: La pÃ©riode de 30 jours exigÃ©e pour tenir compte des commentaires du public s'est terminÃ©e le 22 dÃ©cembre 2003.
English: I work on the assumption that the Commissioner and the Presidency, being from Spain, are in a position to examine this danger very closely.
French: Je suppose que M. le Commissaire et la présidence du Conseil, sur la base de son expérience en Espagne, sont en mesure de se pencher attentivement sur ce danger.
English: As the level of drilling increases in response to demand, it is becoming increasingly difficult to address this growth with the current regulatory process.
French: Comme le niveau de forage augmente en réponse à la demande, il devient de plus en plus difficile de faire face à cette croissance au moyen du cadre réglementaire actuel.
English: Income received and carried over from the trust fund to support the interim operation of the Stockholm Convention (PO Trust Fund)
French: Recettes et solde du Fonds d'affectation spéciale créé pour appuyer le fonctionnement de la Convention de Stockholm pendant la période intérimaire (Fonds d'affectation spéciale PO)
English: ** The Union agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: ** 11.08 Le Syndicat convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur dont le montant se limite à celui qu’a entraîné l’erreur.
English: Endangered Species The importation of endangered species into Hong Kong is strictly regulated by the Animal and Plants (Protection of Endangered Species) Ordinance (Chapter 187).
French: Espèces menacées d'extinction L'importation, à Hong Kong, d'espèces menacées d'extinction est rigoureusement réglementée par l'Ordonnance sur les animaux et les plantes (protection des espèces menacées d'extinction) (Chapitre 187).
English: This consequence is too drastic and does not respect the principle of proportionality.
French: Cette mesure est trop radicale et ne respecte pas le principe de proportionnalité.
English: This may include resterilization (if this has been validated) or placing the product under quarantine without moving the load out of the sterilizer on the sterile side of the barrier system.
French: Il faut également définir clairement les mesures à prendre si le cycle ne s’effectue pas comme prévu : par exemple, restériliser (si ce procédé a été validé) ou placer le produit en quarantaine sans sortir la charge du stérilisateur pour la mettre du côté stérile.
English: A 40-square-kilometre oil slick killed marine plants and threatened a vast unique mangrove forest.
French: La nappe d'hydrocarbures qui couvrait 40 km² a tué la végétation marine et menacé de détruire une immense et unique forêt de palétuviers.
English: (A) activated carbon, albumen, casein, clay, diatomaceous earth, egg white, isinglass, polyvinylpolypyrrolidone and silicon dioxide, (B) acacia gum, agar, gelatin and potassium ferrocyanide, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice, (C) tannic acid at a maximum level of use of 200 parts per million, and (D) polyvinylpyrrolidone in an amount that does not exceed 2 parts per million in the finished product, (xiii) caramel at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice, (4) Subparagraph B.02.100(b)(xv) of the Regulations is replaced by the following: (xv) any of the following substances:
French: (A) albumine, argile, bioxyde de silicium, blanc d'œuf, caséine, charbon activé, colle de poisson, polyvinylpolypyrrolidone et terre de diatomées, (B) agar-agar, ferrocyanure de potassium, gélatine et gomme arabique, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles, (C) acide tannique à une concentration maximale de 200 parties par million, (D) polyvinylpyrrolidone à une concentration maximale de 2 parties par million dans le produit fini, (xiii) de caramel à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles, (4) Le sous-alinéa B.02.100b)(xv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xv) de l'une ou plusieurs des substances suivantes :
English: D) Specialized Evaluations Specialized evaluations provide information on a specific intersectoral area of focus or issue.
French: D) Évaluations spécialisées Les évaluations spécialisées fournissent des renseignements sur une question ou un domaine intersectoriel précis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=001CCC7B-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=001CCC7B-0%0A
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Mandatory Health Programs and Services Guidelines (December 1997) includes a Child Health program.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (décembre 1997) de la Division de la santé publique du Ministère de la santé et des soins de longue durée comprennent des normes relatives au programme de santé des enfants.
English: "Minna Re Shin's great talent, the seriousness of her work, and the intelligence of her musical perception.
French: « ... l'immense talent de Minna Re Shin, le sérieux de son travail, et l'intelligence de sa perception musicale.
English: Examples of such challenges with first time applications include: ▪ developing tools in partnership with the oil sands industry and in collaboration with the University of Alberta, to determine winter habitat instream flow needs on the Athabasca River; ▪ addressing, in cooperation with Ontario Power Generation Inc., fish protection from hydro‑turbines for the proposed Sir Adam Beck 3 Diversion Project; ▪ looking, in cooperation with Glacier Power Ltd., at fishways for the upstream and downstream movements of fish at the proposed Dunvegan hydroelectric project on the Peace River; ▪ looking, in cooperation with Alberta Government departments, at new high velocity fish screens for irrigation canals, particularly for those where Magnicide H is used; and, ▪ developing, in collaboration with the Sea Lamprey Control and the Great Lakes Fisheries Commission, lamprey barriers with effective fish passage.
French: Voici des exemples des défis que l’on tente de résoudre pour la première fois : ▪ élaborer des outils en partenariat avec l’industrie des sables bitumineux et en collaboration avec l’Université de l’Alberta pour déterminer le débit affluent minimum hivernal nécessaire à l’habitat dans la rivière Athabasca; ▪ s’attaquer, en collaboration avec Ontario Power Generation Inc., au problème de la protection du poisson des hydro‑turbines dans le cadre du projet proposé de dérivation Sir Adam Beck 3; ▪ chercher, en collaboration avec Glacier Power Ltd., des passages pour les mouvements du poisson en aval et en amont du projet hydroélectrique proposé sur la rivière de la Paix à Dunvegan; ▪ chercher, en collaboration avec les ministères de l’Alberta, de nouveaux grillages à poissons de grande vélocité afin de protéger les poissons dans les canaux d’irrigation, surtout ceux où le Magnicide H est utilisé; et ▪ développer, en collaboration avec le Sea Lamprey Control et la commission des pêcheries des Grands Lacs, des barrages de lamproie dotés de passages du poisson efficaces.
English: Article 1 - Definition of Discrimination
French: Article 1 Définition de la discrimination
English: The current eligibility requirements are considered too restrictive.
French: Les conditions d'admissibilité actuelles sont jugées trop restrictives.
English: The Commission expressed concern about the procurement-related delays in starting a new grade equivalency study, which was key to accurately reflecting up-to-date job relativities in the margin calculations.
French: La Commission s'est déclarée préoccupée par les problèmes liés aux achats qui retardaient le lancement d'une nouvelle étude sur les équivalences de classe, indispensable à la prise en compte précise des rapports entre postes dans le calcul de la marge.
English: But in my country, Commissioner, virtually nothing has been done about prevention and recovery, and recycling has only been talked about. As for incineration, it has been recommended to us on many occasions, and even by the Commission itself.
French: Mais je tiens cependant à indiquer, Madame le Commissaire, que dans mon pays, côté prévention, rien n'est fait, côté réutilisation, pratiquement rien, que le recyclage n'a lieu qu'en paroles et que, s'agissant de l'incinération, nombreux sont ceux qui nous invitent à y recourir, à commencer par la Commission elle-même.
English: First and foremost, I would like to thank you, our Chairman, Ambassador Paul Badji, for your wise and skilled performance in carrying out your tasks.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, l'Ambassadeur Paul Badji, pour la sagesse et la compétence avec lesquelles vous vous êtes acquitté de votre tâche.
English: G exchange regular information and lessons learned in order to enhance the role of sports organizations in the fight against AIDS at community and national levels; and organize AIDS
French: G des échanges réguliers d’informations et d’enseignements afin de renforcer le rôle des organisations sportives dans le combat contre le SIDA aux niveaux communautaire et national, et organiser des activités de sensibilisation au SIDA avec des entraîneurs, des athlètes et des personnalités sportives.
English: CN conducts regular safety blitzes at busy highway-railroad crossings with local police services to alert motorists to the importance of safety at crossings, and issue warnings and citations.
French: Le CN organise régulièrement des campagnes éclair de sécurité aux passages à niveau achalandés en collaboration avec les services de police locaux afin de sensibiliser les conducteurs à l'importance de la sécurité aux passages à niveau, et ils remettent aux fautifs des mises en garde et des avis d’infraction.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas it is essential to end the serious cases of exploitation in several Union countries resulting from the fact that many workers from the Member States which have newly joined the Union and from some of the longer standing Member States, for example Portugal, are employed in illegal work, Or. pt AM\605507EN.doc PE 370.249v02-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'il est essentiel de mettre fin aux situations graves d'exploitation des travailleurs constatées dans divers États membres de l'Union européenne, liées au travail clandestin auquel sont soumis de nombreux travailleurs originaires des nouveaux États membres et de certains États membres plus anciens, comme le Portugal, AM\605507FR.doc PE 370.249v01-00
English: Emphasize your preference for a close atmosphere with good team spirit at a small or medium sized organization, or alternately the stability of working for a large and established organization.
French: Dans une organisation petite ou moyenne, soulignez votre préférence pour une atmosphère d’étroite collaboration et un bon esprit d’équipe. Dans une grande organisation, vous insisterez plutôt sur la stabilité que présente le travail pour un organisme important et réputé.
English: I would like to highlight four structural strategies within the social reactivation policy that promote greater gender equality: human capital development and employment, consolidation of the social security system, a network for comprehensive attention to the population living in extreme poverty and the promotion of microcredit.
French: Dans le cadre de la politique de relance sociale, je voudrais mettre en relief quatre stratégies structurelles qui promeuvent une plus grande égalité entre les hommes et les femmes : la formation du capital humain et l'emploi, la consolidation du système de sécurité sociale, la mise en place d'un réseau de soins complets pour la partie de la population vivant dans une pauvreté extrême, et la promotion du microcrédit.
English: • 2.2 Participants with holding rates will continue to receive these rates until the PL rates exceed the holding rate.
French: • 2.2 Les participants qui bénéficient d'un taux de rémunération maintenu continueront de recevoir ce taux jusqu'à ce que les taux du groupe PL excèdent le taux maintenu.
English: The mission concluded that there were compelling reasons for the continuation of HDI-IV beyond 2007: HDI effectively provides humanitarian support on a large scale; it is being implemented effectively and on schedule (including the expansion plan); it is well regarded and widely perceived to be a pro-poor programme that should continue; and its very presence in project villages facilitates an informed awareness of the humanitarian situation on the ground.
French: La mission a conclu qu'il y avait des raisons impérieuses pour poursuivre la phase IV de l'Initiative au-delà de 2007 : l'Initiative apporte effectivement un soutien humanitaire à grande échelle; elle est mise en œuvre de manière efficace et dans les délais (notamment le plan d'extension); elle est bien considérée et largement perçue comme un programme en faveur des pauvres qu'il convient de poursuivre; et sa seule présence dans les villages du projet facilite une prise de conscience de la situation humanitaire sur le terrain.
English: QUEBEC PENDING REGISTRATION From: $ 49400
French: QUÉBEC INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 49400
English: • Adopt service standards for each channel and publish them on your Web site
French: • Adoptez des normes de service et affichez-les sur votre site Web