ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone denied the franchise, for example, could appeal to the courts; if the appeal was successful, the courts might strike down part of the law or require changes in the administrative rules that resulted in disenfranchisement – and this is indeed what has happened on occasion since 1982.
French: Par exemple, une personne qui se voit refuser le droit de vote peut en appeler devant les tribunaux; si ces derniers lui donnent gain de cause, ils peuvent invalider les dispositions législatives en cause ou exiger que les règles administratives à l’origine du problème soient modifiées – et cela s’est effectivement produit à quelques reprises depuis 1982.
English: • Trichomoniasis – Off-white or yellow, frothy discharge – Erythema of vulva and cervix ("strawberry" cervix)
French: • urine du premier jet TAAn pour la chlamydia (peut également être utilisée pour la détection de la gonorrhée, là où le test est disponible).
English: Planned investment and budgeted spending act as your guidelines.
French: Investissements et dépenses à prévoir, telle doit être votre base de calcul.
English: In connection with this provision, article 40, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to submit reports on the measures adopted and the progress achieved in the enjoyment of the various rights and on any factors and difficulties that may affect the implementation of the Covenant.
French: En rapport avec cette disposition, le paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte fait obligation aux États parties de présenter des rapports sur les mesures qu'ils auront arrêtées, les progrès réalisés dans la jouissance des droits et tous facteurs et difficultés qui peuvent entraver la mise en œuvre du Pacte.
English: Every July the Stampede opens with a parade; the rodeo and other events continue for 10 days.
French: En juillet, un défilé donne le coup d'envoi au Stampede. Le rodéo et les diverses activités durent 10 jours.
English: Certain orders placed must obtain our pre-approval with an acceptable method of payment, as established by our billing department.
French: Certaines commandes passées doivent obtenir notre pré-approbation avec des modalités de paiement acceptables, comme établi par notre département comptable.
English: Please contact our Medical Information department toll free at 1-800-567-3331.
French: Veuillez contacter notre service de l'Information mdicale au numro sans frais suivant : 1 800 567-3331.
English: News Releases - Prosecutions and Seizures
French: Communiqués de presse - Poursuites et saisies
English: Ms Sigmund warned, however, that without active public involvement, the strategy could not be implemented.
French: À défaut d’un engagement actif des citoyens, cette stratégie ne pourra toutefois pas être mise en œuvre, a mis en garde Mme Sigmund.
English: The COP should invite (a) the affected country Parties to integrate and prioritize their National Action Programmes (NAPs) into their national development plans, and (b) the developed country Parties to mainstream UNCCD objectives into their development programmes/projects.
French: La Conférence des Parties devrait inviter a) les pays parties touchés à intégrer leur programme d'action national dans leur plan de développement et à lui donner la priorité voulue; b) les pays développés parties à intégrer les objectifs de la Convention dans leurs programmes/projets de développement.
English: Amendment 101 Article 22 b (new), paragraph 2, subparagraph a (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its CAS number, if available; Justification
French: Amendement 103 Article 22 ter (nouveau), paragraphe 2, point c) c) une indication des effets toxicologiques et écotoxicologiques pour lesquels l'on dispose d'études réalisées à partir d'essais sur des animaux vertébrés;
English: CIPO’s structure as a revolving fund is revenue-based and requires detailed analysis of the ofﬁce’s business environment.
French: L’OPIC a rempli l’engagement qu’il avait pris pour l’exercice 2001-2002, qui était d’effectuer l’analyse initiale et d’élaborer l’arrêté de projet du système.
English: In order to support the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade of SALW in all its Aspects, as well as to implement commitments contained in the OSCE Document on SALW, the FSC launched an initiative on reinforcing controls over the air cargo sector.
French: Dans le but de contribuer à l’exécution du Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que de mettre en œuvre les engagements énoncés dans le Document de l’OSCE sur les ALPC, le FCS a lancé une initiative visant à renforcer les contrôles sur le secteur du fret aérien.
English: Arun Chockalingam, tel: 604-806-8932) ICRH is organizing a symposium, "Genes and Environment:
French: Arun Chockalingam, tél. : (604) 806-8932) L'ISCR organise un symposium, « Les gènes et l'environnement :
English: Improvements in governance, transparency, decentralization, poverty reduction and preservation of the environment should ensure this final acceptance into the HIPC.
French: Des progrès dans les domaines de la gouvernance, de la transparence, de la décentralisation, de l'atténuation de la pauvreté et de la protection de l'environnement permettraient au Nicaragua de voir sa candidature retenue au titre de l'Initiative.
English:   Her professional expertise and interests lie in the areas of bilingual education, foreign language learning, interdisciplinary teaching and learning and school administration, development and organisation.
French:   Son domaine d'expertise professionnelle et ses centres d'intérêt concernent l'éducation bilingue, l'apprentissage des langues vivantes, l'enseignement et l'apprentissage interdisciplinaires et l'administration, le développement et l'organisation scolaires.
English: Forest management practices that disrupt the normally efficient cycling of nutrients between the soil and trees may produce increases in streamwater concentrations of dissolved N and, to a lesser extent, P. For example, paired watershed studies have been used to demonstrate that clearcutting of coastal coniferous forests (Feller and Kimmins 1984) or temperate hardwood forest (Krause 1982) can produce short-term increases in NO3- concentration in streams.
French: La perturbation d'écosystèmes forestiers a produit des effets variables sur le mouvement des éléments nutritifs dissous dans le sol et, ultérieurement, sur l'introduction de tels éléments dans des cours d'eau et des lacs (Krause 1982; Feller et Kimmins 1984; Nicolson 1988; Titus et al.1997). Les pratiques de gestion forestière qui perturbent le transfert, habituellement efficace, des éléments nutritifs entre le sol et les arbres peuvent faire augmenter les concentrations d'azote dissous et, dans une moindre mesure, de phosphore dissous dans les cours d'eau.
English: The revised plan and budget were based on additional studies conducted in the second half of 1999 and the evaluation of bids received from construction companies in July 2000 through a tender process.
French: Les plan et budget révisés s’appuient sur des études complémentaires réalisées durant le second semestre 1999 et sur l’évaluation des soumissions reçues d’entreprises de construction en juillet 2000 à la suite d’un appel d’offres.
English: Defence is also committed to balance and support in the work environment, and will continue to promote the wellness and health of our civilian workforce by introducing a Well-Being Framework and implementing activities related to well-being that are identified during consultation on the framework.
French: La Défense est également résolue à favoriser la création d'un milieu de travail équilibré, et elle va continuer de promouvoir le mieux-être et la santé de son effectif civil en adoptant un cadre de mieux être et en offrant les activités de mieux-être proposées pendant les consultations relatives au cadre.
English: Our hotel has 32 comfortable rooms, 14 double rooms, 14 single rooms with a French bed and 4 Junior Suites, furnished in an elegant and comfortable style. Every room was elegantly renewed and offers the utmost in comfort and a polite and careful reception service will let you experience traditional hospitality.
French: hôtel à Gorgo al Monticano: L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Canadian Iceberg Vodka A Quality Competitor in a Spirited Industry Company Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Canadian Iceberg Vodka Un concurrent de taille qui n'a pas froid aux yeux Coordonnées de l'entreprise:
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Breyer, for her report which responds to the question put forward by the Commission. The question was which foods should be allowed to be irradiated in the European Union?
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Breyer, pour son rapport, qui répond à la question posée par la Commission, laquelle visait à savoir quels ingrédients alimentaires peuvent être soumis à un traitement par ionisation dans l'Union européenne.
English: However, statutory accident insurance also comprises the areas of school/university, as well as activities that are a consequence of a gainful activity or of training at school or university.
French: Cependant, la couverture de l'assurance accident statutaire englobe également le milieu scolaire et universitaire et s'étend aussi aux activités qui découlent de la fréquentation de l'école et de l'université ou d'une activité professionnelle dans ce secteur.
English: Ensuite je lui offre ma bite qu'elle s'empresse de pomper!
French: Ensuite je lui offre ma bite géante qu'elle s'empresse de pomper!
English: B0670 Bergeron-Findeisen theory Ice-crystal theory, Wegener-Bergeron process Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).
French: B0670 Effet Bergeron Théorie de Bergeron-Findeisen, Théorie du cristal de glace, Processus de Wegener-Bergeron Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d'eau liquide).
English: The agenda for the meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2006/1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2006/1) a été adopté.
English: Material will be made available to people outside the Committee upon approval of the Committee co-chairs.
French: Des documents de cette nature pourront être remis à des personnes de l’extérieur sur approbation des coprésidents du Comité.
English: Limitations The NPHS definitions of the working population differ somewhat from those of the LFS Smoking Supplement and the CHS.
French: Techniques d’analyse Toutes les estimations sont pondérées pour représenter la population à la date de l’enquête.
English: United Kingdom Centre for Small and Medium COVENTRY CV4 7AL Sized Enterprises, University of http://users.wbs.warwick.ac.uk/csme Warwick United Kingdom SME Research Services 55, Coventry Road DUNCHURCH Warwickshire, CV22 6NH
French: Royaume-Uni Centre for Small and Medium COVENTRY CV4 7AL Sized Enterprises, University of http://users.wbs.warwick.ac.uk/csme Warwick Royaume-Uni SME Research Services 55, Coventry Road DUNCHURCH Warwickshire, CV22 6NH
English: According to the head of the Binagadi Receiver/Distributor, persons held there were not formally detained.
French: D'après le responsable, ces personnes n'étaient pas officiellement détenues.
English: It is also worth noting that, as part of its journey, the Roundtable developed a number of valuable working papers: a discussion document on organizational learning in the public service, and more specialized papers on knowledge management, learning tools, innovation, and approaches to private sector learning organization, as well as a collection of case studies.
French: Il convient également de signaler que la Table ronde a élaboré dans le cadre de ses travaux plusieurs documents de travail fort utiles : un document de discussion sur l’apprentissage organisationnel dans la fonction publique et des études plus spécialisées sur la gestion du savoir, les outils d’apprentissage, l’innovation et des approches relatives aux organisations apprenantes du secteur privé ainsi qu’une série d’études de cas.
English: Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology _ APCTT operates as a regional institution under ESCAP.
French: Le Centre d’Asie et du Pacifique de transfert de technologie — Le CAPTT est un établissement régional de la CESAP.
English: Business is also aware of the opportunities associated with improved environmental performance, and is working to systematically take advantage of it:
French: Les entreprises sont aussi conscientes des perspectives que leur ouvre une amélioration de leurs performances environnementales et s’attachent à en tirer systématiquement profit.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 7 April 2005 Proposal for a decision on signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 20 October.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 7 avril 2005 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 20 octobre.
English: The objective of this future regulation will be to recast existing Community provisions concerning an energy-efficiency labelling programme for office Bull.
French: 7/8-2005, point 1.4.45 Directive 2005/89/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures — JO L 33 du 4.2.2006 et Bull.
English: Patrizia Toia - Deadline for tabling amendments: 6.07.2006 12:00 - Exchange of views - SME's and the Lisbon Strategy PA - PE 374.275v01-00
French: Ria Oomen-Ruijten, Harald Ettl, Thomas Mann, Luigi Cocilovo, Jan Andersson, Csaba Őry, Anne E. Jensen, Bernard Lehideux, Philip Bushill-Matthews, Carlo Fatuzzo, Anne Van Lancker, Jérôme Vignon (Commission)
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 69 to 72 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 69 à 72 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: In response, UN-Habitat has initiated a number of activities, including supporting the establishment of regional Water Operators Partnerships in Latin America, Africa, Asia and the Arab States, and identifying a number of substantive and financial partners.
French: En réponse à cette demande, ONU-Habitat a lancé un certain nombre d'activités, notamment pour appuyer la création de ces partenariats en Amérique latine, en Afrique, en Asie et dans les États arabes, et pour recenser des partenaires techniques et financiers.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Supports Canadian Coast Guard Icebreaker Amundsen – Scientific Mission in Canada's Arctic July 19, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada appuie la mission scientifique du brise-glace de la Garde côtière canadienne Amundsen dans l'Arctique canadien le 19 juillet 2007
English: Paragraphs 3 and 4 are inspired by the model final clauses referred to in paragraph 367 above.
French: Les paragraphes 3 et 4 s'inspirent du modèle des clauses finales évoqué au paragraphe 367, supra.
English: Furthermore, the poverty risk rate for the population with a job has risen to 8% of workers in Europe, not to mention the fact that nearly 17% of the population live below the poverty threshold.
French: De plus, le taux de risque de pauvreté de la population ayant un emploi est monté à 8 % des travailleurs en Europe, sans compter que près de 17 % de la population vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Modest program Since then, IDRC has supported some 20,000 researchers and policy-makers in 142 countries in the discovery and application of new ways to build healthier, fairer, and more productive societies.
French: Un modeste programme Depuis, le CRDI a financé les travaux de quelque 20 000 chercheurs et stratèges du développement dans 142 pays. Ces experts avaient soif de découvrir de nouveaux moyens de bâtir des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus productives.
English: Therefore, an increase of $11,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $29,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 11,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 29 millions de dollars pour la durée du programme.
English: While the database is currently set up to collect information about people's intentions to change their physical activity, pertinent demographic information and the number of steps they are taking, future data collection will expand into various areas that will prove valuable to health promotion organizations and researchers alike.
French: Même si la base de données est actuellement conçue de façon à recueillir de l'information sur les intentions manifestées par les gens de changer leurs habitudes face à l'activité physique, l'information démographique pertinente et le nombre de pas qu'ils font, les données recueillies à l'avenir s'étendront à divers domaines qui se révéleront utiles autant pour les organisations de promotion de la santé que pour les chercheurs.
English: I believe that this is an important element which should not be forgotten.
French: Je crois qu'il s'agit d'un élément important qui ne doit pas être négligé.
English: Attend MRO Meetings Date(s): 2006-10-12 to 2006-10-16 Destination(s):
French: Participer à des réunions au BRM Date(s) : 2006-10-12 à 2006-10-16 Destination(s) :
English: • About 28% of Registered Indian families with children 0-15 were single mother families in 1996. 
French: • Environ 28 % des familles d'Indiens inscrits avec enfants de 0 à 15 ans étaient dirigées par une mère seule en 1996.
English: According to a Canadian particular local leaders to spread positive information about intelligence officer who served in Kosovo, Canada’s the KFOR mission.
French: Le rôle du Canada d’information, qui était destinée à préparer la population dans les opérations d’information était très modeste.
English: The Assistant Deputy Minister also assured Dr. Chopra that the court proceedings would not be held against him.
French: Le sous-ministre adjoint a également fourni au Dr Chopra l'assurance que les procédures judiciaires ne seraient pas retenues contre lui.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C60CD89-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C60CD89-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The Agency is of the opinion that Air Canada personnel should have followed the procedures and, therefore, finds that this obstacle to Ms. Sharp's mobility was undue.
French: L'Office est d'avis que le personnel d'Air Canada aurait dû suivre les procédures et il détermine donc que cet obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sharp était abusif.
English: The number of these types of channels is growing steadily, both in Canada and elsewhere.
French: La télévision par câble et la télévision par satellite transmettent des émissions sur demande sélectionnées au moyen de guides de programmation interactifs.
English: Looking around at these old buildings, you can see this was an old trading post, and it's important for that, but it was because Treaty One was made here that this Fort was declared of national historical significance in 1925.
French: En voyant ces vieux bâtiments, on se rend compte qu'il s'agit d'un ancien poste de traite, ce qui rend l'endroit important, mais c'est surtout parce que le Traité no 1 a été signé ici que ce fort a été désigné site historique national majeur, en 1925.
English: Agriculture Though in decline, the agricultural sector is a significant contributor to the GDP and employment in Iran.
French: Agriculture Bien qu’en perte de vitesse, le secteur agricole contribue de façon appréciable au PIB et à l’emploi en Iran.
English: The measured span step-response time shall not differ from the manufacturer’s stated value by more than 10%.
French: Le temps de réponse graduel mesuré de l'étendue de mesure ne doit pas différer de plus de 10% de la valeur fixée par le constructeur.
English: Mailed questionnaires provide privacy and more time for respondents to consider their answers but often have low response rates, incorrect responses and a long turnaround time.
French: Les questionnaires envoyés par la poste assurent la confidentialité des données et laissent plus de temps aux répondants pour peser leurs réponses; cependant, les taux de réponse sont souvent bas, les réponses incorrectes, et le délai d'exécution long.
English: Women’s health Founded in 1996, the European Institute of Women’s Health is seeking to promote women’s health issues in the European policy domain.
French: La santé au féminin Fondé en 1996, l’European Institute of Women’s Health s’efforce de placer la question de la santé des femmes au cœur des politiques publiques européennes.
English: • Walk-in clinics for physical check ups
French: • la stérilité causée par l'avortement;
English: Those 5 days will transform your life and embrace your faith in Christ.
French: Ces 5 jours vont transformer ta vie et embraser ta foi en Christ.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY 20.01 Vacation Year The vacation year shall be from April 1st to March 31st inclusive of the following calendar year.
French: ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 20.01 Année de congé annuel L'année de congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars de l'année civile suivante.
English: #3-4 (13/30) In the Board's opinion the answer provided by Barron warranted the marks given as it clearly showed a Satisfactory understanding of the Fire Detection and Extinguishing Regulations although not providing the exact title of the regulation.
French: Nº 3-4 (13/30) De l'avis du jury de sélection, la réponse de M. Barron justifie la note attribuée, car elle démontre clairement une compréhension satisfaisante du Règlement sur la détection et l'extinction d'incendie, même si le titre proposé n'est pas le titre exact.
English: The Advisory Committee was right to argue that such a piecemeal approach undermined the budgetary system and budgetary discipline.
French: Le Comité consultatif a eu raison de faire valoir que la fragmentation de la budgétisation portait atteinte au système et à la discipline budgétaires.
English: 10th Anniversary of the revised Social Charter (Strasbourg, 3 May 2006):
French: 10 anniversaire de la Charte sociale révisée (Strasbourg, 3 mai 2006):
English: • Canada Agricultural Products Act
French: • Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de
English: The principle of the openness of statistics is applied.
French: Le principe de la transparence des statistiques devient une réalité.