ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vice Chair Inuvik Regional Education Board
French: • vice-présidente de la commission scolaire régionale d'Inuvik;
English: With regard to synergies with other mechanisms, she would continue to work closely with the Special Representative for Children and Armed Conflict around areas of shared concern.
French: En ce qui concerne les synergies avec d'autres mécanismes, elle continuera à travailler en étroite collaboration avec la Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé dans les domaines de préoccupation commune.
English: The assessment is based on objective criteria to make it easier for anyone to do it on their own.
French: L’évaluation est basée sur des critères objectifs afin de faciliter l’autoévaluation.
English: Excluding both of these incidents, the total for M4 People Assisted for JRCC Victoria in 2001 would be 5074.
French: Exclusion faite de ces deux cas, le nombre total de personnes secourues dans les cas M4 pris en charge par le JRCC de Victoria en 2001 est de 5,074.
English:  Read an interview with Rod MacRae from Reports Online.
French: Rod MacRae est directeur du Toronto Food Policy Council, Toronto, Canada.
English: Follow-up of 2004 Practice Review Recommendations 51.
French: Suivi des recommandations de la revue des pratiques de 2004 51.
English: Second, the NCAs and the Commission met in so-called "plenary meetings" where general issues of common interest relating to antitrust policy are discussed and where exchanges of experiences and know-how take place; such discussions and exchanges foster the creation of a common competition culture within the Network; for example useful discussion took place concerning sector inquiries and the oral procedure for corporate statements in the context of leniency.
French: Dans le cadre du second forum, les ANC et la Commission se sont réunies en « réunions plénières », afin de débattre des questions d’intérêt commun se rapportant à la politique de lutte contre les ententes et d’échanger les expériences et le savoir-faire de chacun; ces discussions et ces échanges encouragent la création d’une culture concurrentielle commune au sein du réseau; ainsi des discussions utiles ont-elles eu lieu au sujet des enquêtes sectorielles et de la procédure orale suivie pour les déclarations d’entreprise dans le cadre de la clémence.
English: Morbidity associated with varicella is one of the elements that must be considered when evaluating the usefulness of varicella vaccine.
French: La morbidité associée à la varicelle est l'un des éléments qui doit être examiné pour évaluer l'utilité du vaccin contre la varicelle.
English: Bioavailability of Ah receptor and sex steroid receptors ligands to fish exposed to treated effluent from a bleached sulphite/groundwood pulp mill.
French: Bioavailability of Ah receptor an d sex steroid receptors ligands to fish exposed to treated effluent from a bleached sulphite/groundwood pulp mill.
English: If the assets in respect of which the comparison is made have been converted or redenominated or a call has been made thereon, the definition of equivalence must be modified to mean in the case of conversion those into which the assets have converted, in the case of a call being made on assets equivalent assets to the paid-up assets, provided that the seller has paid to the buyer a sum equal to the value of the call, and in the case of redenominated assets equivalent (1) Where applicable, references to ‘TARGET2’ must be construed as references to ‘TARGET’ until the NCB has migrated to TARGET2.
French: Si les actifs objets de la comparaison ont été convertis ou relibellés ou s'ils ont fait l'objet d'une option d'achat, la définition des actifs équivalents est modifiée pour désigner, dans le cas d'une conversion, ceux dans lesquels les actifs ont été convertis, dans le cas d'une option d'achat sur des actifs, les actifs équivalents aux actifs libérés, à condition que le vendeur ait payé à l'acheteur une somme égale à la valeur de l'option d'achat et, dans le cas d'actifs ayant été relibellés, des actifs équivalents à ceux dans lesquels les actifs originaux ont été relibellés, avec, si nécessaire, une somme d'argent égale à toute différence de valeur entre les actifs avant et après cette opération.
English: For several months during and after the end-game of the decades-long civil war between the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Sri Lanka's government brushed off Western criticism of its abusive practices.
French: MOSCOU -- Le corps de mon amie Natalia Estemirova a été découvert mercredi. Elle avait été enlevée dans la matinée par des inconnus à Grozny, la capitale de la Tchétchénie, où elle vivait et travaillait comme militante des droits humains.
English: Information in the first report which continues to be valid has not been repeated.
French: Les informations contenues au premier rapport et qui sont toujours valables n'ont pas été reprises.
English: There was no definitive pattern of change in the contents of reducing and nonreducing sugars.
French: Il n'y avait pas de changement évident dans le contenu en sucres réducteurs et non réducteurs.
English: To travel forward and backwards through the hall (in the multi-node movie), click the mouse on the symbol to move to the next module.
French: Pour atteindre un autre module du film multi-node, cliquez la souris sur le symbole .
English: Margaret Green Table of Contents
French: Margaret Green Table des MatiÃ¨res
English: Kelly Payn  INAC Alberta Communications  (780) 495-2840 Back to News Release Index
French: Kelly Payn  Communications, AINC Alberta 780-495-2840 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Special delivery Researchers have coined the term ‘vector’ to refer to any of a number of possible systems for delivering genes to target cells.
French: Livraison à domicile Les chercheurs appellent "vecteurs" les systèmes de transport de gènes vers l'intérieur des cellules ciblées.
English: Invites all Member States to implement relevant provisions and principles of the Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind3 aimed at the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms;
French: Invite tous les États Membres à appliquer les dispositions et principes pertinents de la Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité3 en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: Agenda, Stocktaking II conference on Palestinian Refugee Research 2003 Open file
French: Agenda, Stocktaking II conference on Palestinian Refugee Research 2003 Ouvrir le fichier
English: In other words, some benefit more than others, and some are affected negatively.
French: En d'autres mots, certains groupes en bénéficient davantage que d'autres et certains également s'en trouvent lésés.
English: Among those institutions which do bring cases to court, the Belgian CEOOR has a particularly strong mandate which allows court actions even where there is no direct victim of discrimination.
French: Ceci étant dit, nous pouvons à présent examiner les données sur les plaintes spécifiques aux pays.
English: Is fluent in English and French.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: You have been a star performer.
French: Vous décrochez la palme des orateurs.
English: Section A - Advertising Guidelines 1. Product Characteristics based on Section 9(1) of the Food and Drugs Act 2. Claims and Representations under Section 9(1) of the Food and Drugs Act Section B - Legislation, Regulations and Policies 1. Definitions 2. Legislation, Codes and Policies that apply to Marketed Health Product Advertising 3. Appendix Material Appendix A:
French: Section A - Lignes directrices sur la publicité  1. Caractéristiques des produits fondées sur le paragraphe 9(1) de la Loisur les aliments et drogues  2. Allégations et représentations aux termes du paragraphe 9(1) de la Loisur les aliments et drogues Section B - Loi, règlements et politiques  1. Définitions  2. Législation, codes et politiques régissant la publicité des produits de santé commercialisés. 3. Annexes Annexe A:
English: Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation will be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered.
French: Toute personne ou tout État membre ayant subi un dommage du fait d'un traitement illicite a le droit d'obtenir réparation de l'État membre responsable du dommage subi.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Prize "Crystal Scales of Justice" 38 applications from 15 European countries were received by the secretariats of the CEPEJ (Council of Europe) and of the European Judicial Network in civil and commercial matters (European Commission) who co-organise this competition, which is designed to reward and highlight innovative practices contributing to an improvement in the quality of justice.
French: Prix "Balance de cristal" 38 dossiers de candidature en provenance de 15 pays européens ont été déposés auprès des secrétariats de la CEPEJ (Conseil de l'Europe) et du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (Commission européenne) qui co-organisent ce concours destiné à récompenser et mettre en lumière des pratiques innovantes concourant à améliorer la qualité de la justice.
English: (d) The Commission’s right to publish basic information about partners and their Commission-funded humanitarian operations Under Article 6.6 of the General Conditions, "The humanitarian organisation authorises the Commission to publish the following information in any form and medium, including via the Internet:
French: d) Droit de la Commission de publier des informations de base sur ses partenaires et leurs opérations financées par elle Aux termes de l’article 6.6 des conditions générales, «[l]’organisation humanitaire
English: Groupe de Recherche et d'Echanges Technologiques (GRET) Senegal Host Organization Details:
French: Groupe de Recherche et d'Echanges Technologiques (GRET) Senegal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Use (or "utilization") is sometimes viewed as something to start thinking about after the data have been produced.
French: • Une fois les données produites, on juge parfois bon de réfléchir à leur utilisation.
English: c Low income ($935 or less).
French: c Faible revenu (935 dollars, voire moins).
English: (6) A computer program used in the making or operation of databases shall not be regarded as a database.
French: 6) Un programme d’ordinateur utilisé pour la création ou l’exploitation d’une base de données n’est pas considéré comme une base de données.
English: A/62/124 and Corr.1.
French: A/62/124 et Corr.1.
English: All relevant bodies, including the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Office for Outer Space Affairs and the Conference on Disarmament must work to that end.
French: Tous les organismes compétents, y compris le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau des affaires spatiales et la Conférence du désarmement, doivent collaborer à cet effet.
English: (g) Target research efforts and their dissemination to reduce exposures, in particular of susceptible and vulnerable populations, to all kinds of pathogenic agents, building on equal access to health-care services, education, training and medical treatment and technology, as well as to address the secondary effects of poor health;
French: g) Cibler les efforts de recherche et leur diffusion de façon à réduire l'exposition des populations, en particulier les plus susceptibles et les plus vulnérables, à toute une série d'agents pathogènes, en élargissant l'accès aux soins de santé, à l'éducation, à la formation, aux thérapeutiques et aux techniques médicales, et combattre les effets secondaires du mauvais état de santé;
English: If you decide to become active for our escort agency, each respectable inquiry will be passed to you.
French: Si vous avez vous décidée de collaborer avec notre service d´escorte, nous vous confirmons de vous transmettre toutes les demandes sérieuses. Vous avez évidemment le droit de les décommander.
English: The FPR is inconsistent with a Canadian pension fund's fiduciar y responsibility to maximize returns in a prudent manner.
French: 100 de la valeur comptable, le Fonds pourrait faire l'objet d'une pénalité fiscale de 20 000 $ par mois.
English: I am very pleased that the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting will be taking place in Iqaluit, the capital of Nunavut—Canada’s newest territory.
French: Je suis très heureuse que cette réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 se déroule à Iqaluit, capitale du Nunavut – le plus jeune territoire du Canada.
English: Ln[NER]t-1 is the percentage change in the nominal exchange rate lagged one year (appreciation is an increase)
French: Ln[NER]t-1 est le pourcentage de modification du taux de change nominal décalé d'un an (l'appréciation correspond à une augmentation).
English: • What are NRCan's terms of credit?
French: • Quelle est la différence entre les valeurs certifiées, provisoires et informatives?
English: I was pleased with hotel staff.
French: nous avions réservé une chambre double de luxe, on nous a donné une chambre sous les toits avec un lit pour deux personnes, c'est honteux.
English: Rescind alert status on all nuclear weapons;
French: a) Il lève l'état d'alerte pour toutes les armes nucléaires;
English: The February 1999 federal budget allocated $3.8M over three years and, by fiscal year 2001/02, ongoing funding of $1.7M for the enhancement of current prevention efforts that address Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE).
French: Le budget fédéral de février 1999 alloue 3,8 M$ sur trois ans, puis, à compter de l’exercice 2001–2002, un financement continu de 1,7 M$ à l’amélioration des efforts actuellement consacrés à la prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l’alcool sur le fœtus (EAF).
English: Unfortunately, there are reliable reports that, on occasions when the parent attends a health centre to receive a copy of the hospital record to enable registration, this may be denied if the parent still has an outstanding account there.
French: Malheureusement, certaines indications fiables montrent qu'un parent qui se rend dans un centre de soins pour obtenir une copie du dossier d'hospitalisation aux fins de la déclaration peut se la voir refuser s'il n'a pas réglé les frais d'hospitalisation.
English: In response to a request made by some Parties during the fifth session of the AWG-LCA, the Chair will organize a technical briefing to enable Parties to receive information and share views on the concept of historical responsibility as a guide to future action to address climate change.
French: Comme certaines Parties l'ont demandé à la cinquième session du Groupe de travail spécial, le Président organisera une réunion d'information technique pour permettre aux Parties d'obtenir des renseignements et d'échanger des vues sur la notion de responsabilité historique de façon à orienter l'action future visant à faire face aux changements climatiques.
English: In its complaint to Revenue Canada, Atlas indicated that the apparent domestic market increased in 1995, compared to 1994.
French: Dans la plainte qu’elle a déposée auprès de Revenu Canada, Atlas a indiqué que le marché national apparent a connu une croissance en 1995, par rapport à 1994.
English: Article 3.32 should be amended as follows:
French: L'Article 3.32 est à modifier comme suit :
English: This module is a one-time use module.
French: Il ne peut être utilisé qu´une seule fois.
English: While the international community must remain focused on meeting basic human needs, there is growing scope for rehabilitation and reconstruction activities as well.
French: La communauté internationale doit certes continuer de se concentrer sur les besoins humanitaires fondamentaux, mais il est de plus en plus urgent d'entreprendre également les activités de reconstruction et de réhabilitation.
English: They also fear joining a team that will expect them to play more minutes and more positions than they had planned.
French: Ils craignent aussi de faire partie d’une équipe où il faut jouer plus longtemps et à des positions plus nombreuses qu’ils ne l’avaient prévu.
English: Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
French: Les secteurs susceptibles de bénéficier de la situation sont le secteur des énergies renouvelables et ceux qui se spécialisent dans les technologies à haut rendement énergétique.
English: Information on programmes of EU Member States and other donors."
French: Des informations sur les programmes des États membres de l'UE et d'autres donateurs».
English: Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Bourses de nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: The figures show that in 1999, as compared with 1990, 500 lives were saved and 2,618 fewer people were injured or maimed on the roads of the Republic of Belarus.
French: Il ressort des chiffres qu'en 1999, il y a eu 500 tués et 2 618 blessés ou mutilés de moins qu'en 1990 sur les routes de la République du Bélarus.
English: Pending its entry into force, the agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
French: En attendant son entrée en vigueur, l’accord s’applique à titre provisoire à partir du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l’accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: Her delegation would appreciate information on the cost to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) of administering staff away on temporary duty assignment to other missions.
French: La délégation américaine souhaiterait qu'on lui communique le montant des dépenses que représente pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) la gestion du personnel détaché temporairement auprès d'autres missions.
English: ◦ Speech to the Council of Europe Conference "All Different, All Equal: From Policy to Practice" by the Honourable Hedy Fry P.C., M.P.
French: ◦ Discours devant la Conférence du Conseil de l'Europe « Tous différents ; tous égaux : de la théorie à la pratique » par l'honorable Hedy Fry, C.P., députée
English: LNP has no pathologist and forensic support, in a post-conflict environment with potential for increased criminal activities.
French: Elle ne dispose d'aucun appui en matière de pathologie ou de médecine légale, dans une situation d'après conflit où les activités criminelles risquent d'augmenter.
English: Money market funds provide pooling, risk-management and resource-transfer functions, often together with payments services in competition with savings deposits.
French: Les fonds du marché monétaire offrent des fonctions de mise en commun, de gestion du risque et de transfert des ressources, souvent combinées à des services de paiement en concurrence avec les fonctions d’épargne.
English: Web site: http://www.nato.int/ OVERVIEW OF NATO CAPABILITIES AND FIELDS OF ACTIVITY IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION A. CAPABILITIES
French: EXERCICES INTERNATIONAUX D’APPLICATION DES PLANS D’URGENCE Dans le cadre de son programme de travail sur les conséquences hors site des accidents nucléaires, le Comité de Protection Radiologique et de Santé Publique (CRPPH) concentre son effort sur l’organisation d’exercices internationaux d’application des plans d’urgence.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) does not retain any of the data entered to complete the calculations, all data remains at the user's computer.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) ne conserve aucune des données inscrites pour exécuter les calculs. Toutes les données demeurent dans l'ordinateur de l'utilisateur.
English: I therefore propose to render a decision based on the evidence in the record.
French: Je me propose donc de rendre une décision à la lumière de la preuve au dossier.
English: Environmental scanning as part of the strategic planning process should incorporate consideration of values and ethics.
French: L’analyse de l’environnement dans le cadre du processus de planification stratégique devrait tenir compte des valeurs et de l’éthique.
English: This is your last chance to enjoy this colorful and animated entertainment.
French: Ce film sera à l’affiche du 15 novembre au 8 janvier.
English: It seems to me that when people come back from war and are really sick, they should be given a basic amount of money, because many of them are incapable of working again even though they're 35 years old, as is the case of Mr. Daoust, who's been declared disabled.
French: Il me semble que lorsque les gens reviennent de la guerre et sont réellement malades, on devrait leur donner un montant de base, parce plusieurs d'entre eux seront incapables de travailler de nouveau même s'ils n'ont que 35 ans, comme c'est le cas de M. Daoust, qui est déclaré invalide.
English: There have been 70,557 accesses, 2,129 of them to this page, since 8 March 2005.
French: Il y a eu 70 543 consultations, dont 2 125 à cette page, depuis le 8 mars 2005.
English: 9.3.7 Electrical equipment
French: 9.3.7 Équipement électrique
English: The Roundtable discussion in this area focused primarily on Canada's regulatory and patent regimes.
French: La discussion en table ronde à ce sujet a surtout porté sur les régimes de réglementation et de brevets.
English: Such cases might involve municipal government agencies tribal councils, environmental protection groups, workers and/or enterprise operators in the fish processing sector, recreational fishing interests, and so on.
French: Dans de tels cas, on pourrait faire intervenir des conseils tribaux, des organismes municipaux, des groupes de protection de l’environnement, des travailleurs ou des exploitants d’entreprises dans le secteur de la transformation du poisson, des groupes ayant des intérêts dans la pêche récréative et ainsi de suite.
English: Limit activities during critical foraging times (dusk and dawn) particularly post hibernation when bears and cubs are leaving dens in the spring (April/May) and prior to hibernation (July to September).
French: Limiter les activités au cours des heures de recherche de nourriture (crépuscule et aube) en particulier après l'hibernation lorsque les ours adultes et les oursons quittent leurs tanières au printemps (avril/mai) et avant l'hibernation (de juillet à septembre).
English: Took note of the contributions made to the Trust Fund for 2006, welcomed the payments made, but expressed disappointment at the lack of response by many Parties;
French: a) A pris note des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour 2006 et s'est félicité des paiements effectués, tout en déplorant l'absence de réaction de nombreuses Parties;
English: The panel reviewed the overall monitoring strategy in the light of the changed circumstances in Iraq and past monitoring experience.
French: Le groupe d'experts a examiné la stratégie globale de contrôle à la lumière de l'évolution de la situation en Iraq et de l'expérience passée en matière de contrôle.
English: We advise no more than 6 wines , 25-50 grammes of everyone, and 50 grammes are if tasting is accompanied by slow conversation and a plentiful supper.
French: Nous conseillons pas plus 6 vins , 25-50 grammes de chacun, et en outre 50 grammes sont si la dГ©gustation est accompagnГ©e par la conversation lente et le souper abondant.
English: Ontario’s Maternal Newborn and Early Child Development Resource Centre to produce a report entitled Implications for Ontario:
French: Gail était au départ une mère participant au programme BD.A avant de devenir enseignante.