ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elizabeth Pringle Circulate latest version of SBP to members Peter Armstrong Solicit input from P.C. regarding key stakeholders who should receive SBP mail out Peter Armstrong Invite Brian Fields to November 20, 2003 PC meeting Peter Armstrong NTSS to approach sector contacts re: Innovation initiatives Elizabeth Pringle Work with Investment Partnerships Canada to ensure SR&ED included in folder Gerry Goodchild Make recommendations on the Process Review service Lucie Bergevin Solicit feedback on measuring consistency Lucie Bergevin
French: Établir une liste des questions intersectorielles Elizabeth Pringle Établir le calendrier de diffusion des documents d'orientation Elizabeth Pringle Communiquer la dernière version du PSE aux membres Peter Armstrong Demander au C.P. sa rétroaction concernant les principaux intervenants qui devraient recevoir le PSE Peter Armstrong Inviter Brian Fields à la réunion du C.P. le 20 novembre 2003 Peter Armstrong Les ESNT aborderont les personnes-ressources du secteur concernant les initiatives d'innovation Elizabeth Pringle Travailler avec Partenaires pour l'investissement au Canada pour s'assurer que le dossier tient compte de la RS&DE Gerry Goodchild Faire des recommandations concernant l'Examen du processus Lucie Bergevin Obtenir de la rétroaction sur la mesure de l'uniformité Lucie Bergevin
English: I am an artist who generally paints in too tight a manner.
French: I tried your product Retoucher and Coloriage and am very impressed.
English: On the contrary, IP has evolved to remain an efficient mechanism to promote technological progress, transfer and dissemination of technology and to serve the rights and interests of creators, as well as of fairness in commerce.
French: Au contraire, la propriété intellectuelle n’a cessé d’évoluer pour demeurer un mécanisme efficace permettant de favoriser les progrès techniques ainsi que le transfert et la diffusion de technologies, de sauvegarder les droits et les intérêts des créateurs et de contribuer au caractère équitable des échanges.
English: It would also considerably simplify the task of those Offices of certain States party to both treaties, since they would no longer be required to monitor two different language regimes for international applications or (over the course of a year) for notifications of refusal.
French: Cela simplifierait aussi considérablement la tâche des Offices de certains États qui sont parties aux deux traités, puisqu’ils n’auraient plus à suivre deux régimes linguistiques différents pour les demandes internationales ou (durant une année) pour les notifications de refus.
English: The representatives of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) font des déclarations.
English: Nevertheless, at present there are very high quality shops and galleries to be found outside the Southeast region both in big cities and in surprisingly small market towns.
French: Néanmoins, il y existe déjà des boutiques et galeries de très haute qualité à l'extérieur de la région Sud-Est, aussi bien dans les grandes villes que dans des villes de marché étonnamment petit.
English: Mr KUCHEIDA (France) thanked the rapporteurs for their reports and for the rich thoughts contained within their pages.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le débat qui nous réunit en cet instant est affecté par les passions.
English: Service Canada - Rural and Remote1 Planned Actual $0.10 $0.10 Self-serve Internet clients - 30,000 Self-serve Internet clients - 33,511 Comments:
French: Clients qui utilisent le libre service par Internet - 30 000 Clients qui utilisent le libre service par Internet  - 33 511 Commentaires :
English: It tells taxpayers or GST/HST registrants if we made any corrections to the returns or rebate applications and, if so, what they are.
French: Comme ces programmes d’assurance sociale sont liés au régime fiscal, le NAS sert également de numéro d’identification aux fins de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: This was not adopted, however, in the case of two opposing tubes for coloured chocolate discs.16
French: Dans le cas de deux tubes de pastilles colorées au chocolat, cette situation n'a toutefois pas été présumée.
English: The Paris Conference, held on 12 June 2008, resulted in pledges of international assistance totalling approximately $20 billion.  However, the Paris Conference was more than a pledging event.
French: À la Conférence de Paris, tenue le 12 juin 2008, des promesses d'aide internationale d'une valeur approximative de 20 milliards de dollars ont été faites mais la Conférence a été davantage qu'une conférence d'annonces de contributions.
English: Dr. Bosco Chan, of the Robarts Research Institute at the University of Western Ontario, is receiving support from CIHR to help design and validate new ways to dress wounds that promote healing by incorporating bioma-terials that gradually release healing agents.
French: Bosco Chan, du Robarts Research Institute de l'Université Western Ontario, reçoit l'appui des IRSC qui l'aide à concevoir et à valider de nouvelles façons de panser une blessure qui favorisent la guérison par l'utilisation de biomatériaux qui libèrent graduellement des agents guérisseurs.
English: Place a piece of gauze window screening over sensitive areas and vacuum through it.
French: Recouvrir les parties fragiles avec un morceau de gaze ou de moustiquaire avant de les passer à l'aspirateur.
English: Alert Monitoring Station  Photo by:
French: Station de surveillance, Alert  Photo :
English: Both parents have the same responsibility for the life, health, and optimal education of the child (Article 24, Turkmenistan law “On guarantees of the rights of the child,” dated 5 July 2002).
French: Les deux parents sont également responsables de la vie, de la santé et de l'éducation appropriée des enfants (article 24 de la loi relative aux droits de l'enfant du 5 juillet 2002).
English: His Excellency Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador
French: Son Excellence M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur
English: There are several issues to be taken into consideration in the learning environment.
French: Il y a plusieurs points à prendre en compte dans l’environnement éducatif.
English: It is also interesting to observe that average salary change resulting from classification change was in most years similar in size to that resulting from increments.
French: Il est aussi intéressant de noter que le changement du salaire moyen découlant d'un changement de la classification est, pour la plupart des exercices, à peu près de la même taille que celui découlant des échelons.
English: International Standards and Standardizing Organizations ▪ Article 714:
French: Normes internationales et organismes internationaux de normalisation ▪ Article 714 :
English: The current High Commissioner was elected by the Assembly in its decision 55/310 of 26 October 2000 for a period of five years ending on 31 December 2005.
French: Le Haut Commissaire actuel a été élu par l'Assemblée dans sa décision 55/310 du 26 octobre 2000 pour une période de cinq ans prenant fin le 31 décembre 2005.
English: Meanwhile, the report has already had its effect in part.
French: Entre-temps, certaines parties du rapport ont déjà produit des effets.
English: We need to reverse the trend towards corporate fisheries, and allow families to form family-run fishing corporations.
French: Nous devons renverser la tendance vers les sociétés de pêches et permettre aux familles de former des sociétés de pêche familiales.
English: In the following video can see a reportaje realised by the Television of Galicia on as it realises a special transport of big tonelaje to the port of Vigo in Galicia.
French: Dans la suivante vidéo nous pouvons voir un reportage réalisé par la Télévision de la Galice sur comme se réalise un transport spécial de grand tonelaje vers le port de Vigo en Galice.
English: 35), the sections of the Canada Elections Act regarding enumeration (sections 63–71 and 71.001–71.003) were therefore repealed as of December 1, 1997.
French: 35), les articles de la Loi électorale du Canada concernant le recensement (articles 63-71 et 71.001-71.003) ont été abrogés le 1er décembre 1997.
English: Recognising the existence of trafficking in persons, particularly women, the Government of the Republic of Croatia has approached the construction of an integrated system for suppressing the above occurrences by developing a national mechanism for suppressing trafficking in persons and by strengthening international co-operation.
French: Reconnaissant l'existence de la traite des personnes, en particulier des femmes, le Gouvernement de la République de Croatie a élaboré un système intégré visant à réprimer les actes susmentionnés par l'établissement d'un mécanisme national de répression de la traite des personnes et le renforcement de la coopération internationale.
English: We are saying that they should be taken into consideration among other rights, and that it is all of these rights which must contribute to the general interest, for it is general interest that is the primordial rule of political action, not the zeitgeist, the showbiz society, the mediagoguery, or weakness raised up as a system.
French: C' est bien l' intérêt général qui est la règle supérieure de l' action politique et non pas l' air du temps, la société du spectacle, la "médiagogie", ni la faiblesse érigée en système.
English: Interactions with high school students growing up in cities and towns helped me to understand how disconnected from the forest other community members can feel, and how this impacts relationships between people and the natural world [...].Field work in vegetation measurement and soil quality analysis sharpened my skills in project planning and sampling techniques.
French: Par ailleurs, des échanges avec des étudiants du secondaire de villes et de villages environnants ont contribué à ma prise de conscience de la mesure dans laquelle d’autres membres de la collectivité peuvent se sentir totalement coupés de la forêt et de la façon dont cet état de choses influe sur les rapports qui existent entre ces gens et la nature.
English: What services are available to assist my company? ■
French: Quels sont les services offerts pour aider mon entreprise? ■
English: Document Sections Supporting the Best Practice Statements
French: Annexe A Sections du document appuyant les énoncés des meilleures pratiques
English: How is Canada participating in the DRI development process? 4.
French: Quelle est la participation du Canada au processus d'élaboration des ANREF? 4.
English: The governing system of equations is first transformed into a dimensionless form.
French: Nous donnons les solutions pour les équations gouvernant le moment linéaire et le moment angulaire.
English: A paragraph describing the meaning and background behind the chosen word is presented, followed by a list of other words that begin with a particular letter.
French: S est pour suerie.] Un paragraphe décrivant la signification et l'histoire du mot choisi est suivi d'une liste d'autres mots commençant par la même lettre.
English: No studies were conducted to evaluate metabolism or excretion. Drug Interactions Immunogenic reactions in CM occurred in one study.
French: Les données indiquent cependant que les doses administrées chez les macaques de Buffon n’étaient pas proportionnelles aux taux circulants résultants de cetuximab.
English: The increase in fuel prices also exacerbates an already critical situation, so it would be as well to take account of the requests that are being made for a European directive to be prepared that would slow down this increase in fuel prices, which is such a burden on our farmers.
French: L’augmentation des prix des carburants a aussi aggravé une situation déjà critique. Il conviendrait donc également de prendre en considération les demandes de préparation d’une directive européenne qui ralentirait cette augmentation des prix des carburants, charge importante pour nos agriculteurs.
English: It houses food services, a lounge, and a library.
French: On y retrouve les services de restauration, un salon et une bibliothèque.
English: (d) To carry out an awareness-raising campaign to prevent this phenomenon.
French: d) De conduire une campagne de sensibilisation pour prévenir ce phénomène.
English: It should be noted that biogenic sulphur emissions (e.g., DMS, MSA, H2S) that can contribute to aerosol sulphate in coastal areas such as the Georgia Strait and the Gulf of St. Lawrence (e.g., Environment Canada, 1998) are not considered in the national inventories.
French: Il est à noter que les inventaires nationaux ne tiennent pas compte des émissions biosynthétiques de soufre (p. ex., de diméthylsulfure, d'acide méthanesulfonique et de sulfure d'hydrogène) qui peuvent contribuer à la formation de sulfates en aérosol dans les régions côtières comme celles du détroit de Géorgie et du golfe du St-Laurent (voir Environnement Canada, 1998).
English: Its design offices calculate platform structures in accordance with their future utilisation, using conventional products like concrete as well as the whole range of special products Eurovia has designed specifically for heavy loads: high modulus asphalts such as Renfovia ® and Modulovia ® and Salviacim ® asphalt mix percolated with cement, a flagship product for more than 40 years.
French: Ses bureaux d’études calculent les structures des plates-formes en fonction de leur utilisation future, en employant des produits usuels comme le béton, mais aussi toute la palette de produits spéciaux conçus par Eurovia pour les charges lourdes : enrobés à modules élevés - Renfovia ® ou Modulovia ®-, enrobés percolés au ciment - Salviacim ®-, produit vedette depuis plus de 40 ans.
English: • Lunch - Fundraising Opportunities
French: • Déjeuner - Opportunités de commandites
English: As a talented all-rounder, Lynx offers a wide range of fittings: for example, the height of the backrest can easily be adjusted by using the EasiLift, as options the seat depth can adjusted.
French: Le véritable talent multifonctions de Lynx offre une large gamme d’équipements, par ex.
English: The Committee recommends that the State party ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Puis une bonne fellation suivie d’une gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la chatte et le cul sur le sable doré de la plage.
French: Mais s’en est trop pour un type de l’assistance il est surexcité et veux lui mettre une cartouche. Il ne prends même pas la peine de se déshabiller et une fois la belle godée il dégaine sa grosse queue et commence défoncer le petit trou de la belle.
English: Under the Council Decision of 6 June 1994 the European Communities, represented by the Commission, subscribed for a total of ECU 600 million to the EIF's capital.
French: En vertu de la décision du Conseil du 6 juin 1994, les Communautés européennes, représentée par la Commission, ont souscrit pour un montant de 600 millions d'écus au capital du FEI.
English: Pursuant to article 27 of the Constitution, the family, being fundamental to the preservation and growth of the nation and as the basis of society is protected by the State.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution, la famille, étant essentielle à la préservation et au développement de la nation et constituant la base de la société, est protégée par l'État.
English: Question: The CTC would be grateful to know the progress achieved by Australia in becoming a party to the Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection 1991.
French: 1.11 Question : le Comité souhaiterait obtenir des précisions concernant les mesures déjà prises par l'Australie en vue de devenir partie à la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: On the one hand, the European Parliament has itself considerably amended the Council's draft on commitment appropriations.
French: D'une part, le Parlement européen a lui-même considérablement amendé le projet du Conseil sur les crédits d'engagement.
English: C. International Training Center for Local Actors: Programme on Decentralized Cooperation and Sustainable Development (CIFAL)
French: Programme de formation à la coopération décentralisée et au développement durable mené par le Centre international de formation des autorités locales (CIFAL)
English: There is evidence of a clear role for the government.
French: On a également la preuve que le gouvernement a un rôle clair à jouer.
English: Unless wives have some legal status under customary laws, they will lack any rights within the marriage.407 The problems associated with such legal vulnerability have drawn considerable attention in Kenya where approximately 16% of married women are in polygynous unions sanctioned by customary or Islamic law.408 Within the Kenyan system, second wives are particularly vulnerable to State discrimination.409 Payments for national health insurance, for example, are normally taken out of a husband’s salary for himself and his first wife.
French: Par exemple, les paiements de l’assurance maladie du mari et de sa première femme sont généralement déduits du salaire de l’homme; donc, le montant des primes des secondes femmes n’est pas prélevé automatiquement, ce qui fait qu’elles ne bénéficient pas de couverture pour les services médicaux. De plus, parce que leur compréhension du système d’assurance est faible, les maris demandent rarement à ce que la prime de leur deuxième femme soit également déduite410.
English: Automated Fingerprint Identification System (AFIS) Working Group provides a consultative forum for discussing the business and technical requirements for submitting biometric-based electronic transactions to the national repository.
French: Le Groupe de travail sur le Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) offre un forum consultatif permettant de discuter des exigences opérationnelles et techniques relatives à la soumission de transactions électroniques basées sur des données biométriques au dépôt national.
English: The institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 95(1) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission, in the format established by the Commission, information identifying the economic operators which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation, the grounds for exclusion and the duration of the period of exclusion.
French: Les institutions, agences exécutives et organismes visés à l’article 95, paragraphe 1, du règlement financier communiquent à la Commission, dans le format défini par celle-ci, des informations permettant d’identifier les opérateurs économiques qui sont dans l’une des situations visées à l’article 93, à l’article 94 ou à l’article 96, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a), du règlement financier, ainsi que les motifs et la durée de l’exclusion.
English: Although placed under the third pillar of the partnership (‘Social, cultural and human affairs’), JHA issues have been approached mainly from a security (home affairs) point of view.
French: Relevant du troisième volet du Partenariat ("affaires sociales, culturelles et humaines"), les questions du domaine JAI ont toutefois essentiellement été abordées sous le prisme de la sécurité.
English: The speakers: Reimer Böge, James Elles, Jan Mulder, Ralf Walter, Catherine GuyQuint, Etelka Barsi-Pataky (Committee on Transport and Tourism), José Albino Silva Peneda, Neena Gill, Salvador Garriga Polledo, Anne Jensen and Gérard Onesta.
French: M. Reimer Böge, M. James Elles, M. Jan Mulder, M. Ralf Walter, Mme Catherine Guy-Quint, Mme Etelka Barsi-Pataky (commission des transports et du tourisme), M. José Albino Silva Peneda, Mme Neena Gill, M. Salvador Garriga Polledo, Mme Anne Jensen et M. Gérard Onesta.
English: Here are some tips: When you perform a seated chest press you should feel it in your chest, not your joints and not in your lower back.
French: Voici quelques conseils : lorsque vous effectuez un développé assis, vous devez sentir la pression au niveau des pectoraux, pas au niveau des articulations ou des lombaires.
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-third session and the conclusions and decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-troisième session et les conclusions et décisions qui y figurent,
English: Or. it Justification Deleting Article 4(3) (b) means that statements of fact, such as nutrition claims, are now prohibited, even in respect of alcoholic beverages.
French: Or. it Justification La suppression du point b) permet que les déclarations factuelles que sont les allégations nutritionnelles ne soient plus proscrites, même pour les alcools.
English: Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.
French: Avec le leadership américain, c'est l'Occident qui est apparu comme un facteur de désordre dans les relations internationales.
English: The goal of the club, as stated on its website, "is to bring history, especially Canadian history, alive!"
French: L’objectif du club, selon le site Web de ce dernier, « consiste à rendre vivante l’histoire, surtout l’histoire canadienne ! »
English: The clients can, therefore, access services at any time, which is not conducive to a good work-flow for the Section.
French: Les clients peuvent par conséquent accéder aux services en tout temps, ce qui n'est pas propice à un bon cheminement du travail pour la section.
English: MFIs ("1000"); non-MFIs ("2000"); other resident sectors — o/w non-financial corporations ("2240"); other resident sectors — o/w households ("2251") and the unspecified sector ("0000").
French: IFM ("1000"); non-IFM ("2000"); autres secteurs résidents — dont sociétés non-financières ("2240"); autres secteurs résidents — dont ménages ("2251") et le secteur non spécifié ("0000").
English: That is, the observational conclusions indicate that the budget balances over the last decade have been persistently under-forecast in Canada, often by a significant amount.
French: En effet, si l'on se fonde sur les observations, les soldes budgétaires au cours de la dernière décennie ont été constamment sous-estimés au Canada, l'écart étant parfois très important.
English: A partially boneless split breast with rib meat and first segment wing consists of one-half of a whole breast with rib meat and the first segment of the wing (with humerus bone).
French: La moitié de poitrine partiellement désossée avec viande de côtes et premier segment d'aile consiste en une moitié de poitrine entière avec la viande des côtes et le premier segment de l'aile (avec l'humérus).
English: It reiterated that compliance with democratic principles is the key issue for the normalisation of relations with Belarus.
French: Il rappelle que la normalisation des relations avec le Belarus passe par le respect des principes démocratiques.
English: So welcome to the world of Swisspassions, a journey that we offer you with the aid of the official partners of each region.
French: Alors bienvenue dans le monde de Swisspassions, un voyage que nous vous offrons avec l'aide des partenaires officiels de chaque région.