ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other employees are paid by the company for the first 15 days off work as a result of an employment injury.
French: Certains travailleurs continuent d'être payés par leur entreprise pendant les 15 premiers jours d'arrêt suivant un accident du travail.
English: Also thanks Mr. Asbjørn Eide and Mr. David Weissbrodt for the important work they have done and requests them to continue their research and submit their research documents to the working group and the Sub-Commission, taking into account the comments and contributions from experts and any other sources, particularly the specialized agencies of the United Nations system, including the International Labour Office, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, so that a binding instrument can be drafted;
French: Remercie également M. Asbjørn Eide et M. David Weissbrodt pour l'important travail effectué, et leur demande de continuer leurs recherches et de soumettre leurs documents de recherche au Groupe de travail et à  la Sous-Commission, en tenant compte des commentaires et contributions des experts et de toutes autres sources, notamment des institutions spécialisées du système des Nations Unies, entres autres le Bureau international du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour aboutir à la rédaction d'un instrument contraignant;
English: Nowhere were the Palestinians safe from Israel's assaults, as was demonstrated by the tragic examples of children killed by Israeli bullets while they were at home or in UNRWA's schools.
French: Les Palestiniens ne sont nulle part à l'abri des attaques d'Israël, comme en témoignent les exemples tragiques des neufs enfants morts sous des balles israéliennes alors qu'ils étaient chez eux ou dans des salles de classe de l'Office.
English: The AB is not a specialized Body to carry out this task since the costeffectiveness analysis, in particular, requires specific expertise; moreover, the AB is probably biased having had some responsibility in advising management.
French: Bien que cela ne constitue pas un problème urgent pour le Bureau de Barcelone, qui en est encore à sa phase initiale, il convient de noter que les mesures adoptées pour l’évaluation du travail du Centre ne sont pas entièrement satisfaisantes.
English: • The acquisition and disposal of property will be governed by the need to ensure the commemorative integrity of the Canal, ecosystem health, public safety and use, and operational needs.
French: • L’acquisition et l’aliénation des biens doivent être régis par la nécessité d’assurer l’intégrité commémorative du LHNC du Canal-Rideau, la santé de l’écosystème, la sécurité et l’utilisation du public, ainsi que les besoins de l’exploitation.
English: The country has three cultural World Heritage sites, and its first natural site (transboundary with Slovakia), the Primeval Beech Forests of the Carpathian, was added to the list in 2007.
French: Le pays possède trois sites culturels inscrits au patrimoine mondial, et son premier site naturel (transfrontalier avec la Slovaquie), les forêts primaires de hêtres des Carpates, a été ajouté sur la liste en 2007.
English: Reform must ensure full participation by all parties concerned.
French: La réforme doit aussi garantir la pleine participation de toutes les parties concernées.
English: A. Internal QA mechanisms Your rapporteur stresses the need for the continuous use of internal and external assessment results from programmes and institutions as the basis for the next cyclical assessment.
French: A. Mécanismes internes de garantie de la qualité Votre rapporteur insiste sur la nécessité d'exploiter systématiquement les résultats des évaluations internes et externes des programmes ou des établissements, exploitation sur laquelle s'appuiera le prochain cycle d'évaluation.
English: Are questions asked about drinking habits or drug use?
French: Y avait-il des questions sur vos habitudes de consommation de drogues ou d'alcool ?
English: On 19 June 2009, five independent United Nations experts in a press statement voiced grave concern about the use of excessive police force, arbitrary arrests and killings.
French: Le 19 juin 2009, cinq experts indépendants des Nations Unies ont fait savoir dans un communiqué de presse qu'ils étaient gravement préoccupés par l'usage excessif de la force policière, les arrestations arbitraires et les morts.
English: The question of assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa was considered by the General Assembly at its forty-sixth to sixty-second sessions (resolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135, 57/183, 58/149, 59/172, 60/128, 61/139 and 62/125).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique de sa quarante-sixième à sa soixante-deuxième session (résolutions 46/108, 47/107, 48/118, 49/174, 50/149, 51/71, 52/101, 53/126, 54/147, 55/77, 56/135, 57/183, 58/149, 59/172, 60/128, 61/139 et 62/125).
English: This interest was re-enforced in the consultations held throughout Canada in 2000 and 2001 in relation to the development of the Canadian Sport Policy, in which the following priorities were expressed:
French: Cet intérêt a été renforcé lors des consultations tenues dans tout le Canada en 2000 et en 2001 en vue d'élaborer la Politique canadienne du sport, au cours desquelles les priorités suivantes ont été mises en lumière :
English: • Understands how one's work contributes to the business success for HRDC 
French: • comprend à quel point le travail d'une personne contribue au succès organisationnel de DRHC
English: • 17% of world’s population receives 80% of global income
French: Sommaire Principales tendances influant sur les services de police Domaine Économie
English: In the South Asian community, a number of new groups have sprung up including the Ismailia Theatrical Society in Toronto and Teesri Duniya in Montréal.
French: Parmi les groupes d'immigrants venus de l'Asie du Sud, plusieurs nouvelles troupes sont apparues, dont la Ismailia Theatrical Society à Toronto et le Teesri Duniya à Montréal.
English: Today it counts among its customers the main groups in the field of national as well as international milling and pasta-making.
French: Aujourd'hui parmi ses clients elle compte déjà les grands groupes de la mouture et de la fabrication national et international de pâtes alimentaires.
English: Periodically, organizations need to assess their governance, mission, structure, resourcing and staffing.
French: Les organismes doivent évaluer périodiquement leur bonne gestion, leur mission, leur structure, le renouvellement et la dotation en personnel.
English: I was told I had won and since that day I knew that if I kept focused and determined, I could accomplish anything I put my mind to, including getting hired by the Police force.
French: Depuis qu’on m’a annoncé que j’avais été choisie, j’ai su que si je restais concentrée sur mes buts et déterminée, je pouvais accomplir tout ce que je décidais de faire, y compris être embauchée par les services de police.
English: Ask the landlord what kind of a heating system is used in the building and which company is the supplier.
French: Demandez au propriétaire de l'édifice quel système de chauffage est en place et avec quelle compagnie il fait affaire.
English: The Council may also invite countries which have concluded a stabilisation and association agreement with the EU to participate in FRA (a decision of the relevant Association Council shall follow).
French: Le Conseil peut également décider d’inviter un pays avec lequel un accord de stabilisation et d’association a été conclu par la Communauté européenne à participer aux travaux de l’Agence (cette décision doit être suivie d’une décision du conseil d’association concerné).
English: For all Systems, the agreement is good except for TFD potentials derived by Gustafsson for He and Ne.
French: Dans tous les systèmes, il y a une bonne concordance excepté pour les potentiels TFD dérivés par Gustafsson pour He et Ne.
English: However, Conservative MEPs voted against amendments calling for Member States to display the emblem of the European Union i.e. a circle of 12 gold stars on a square blue background – in the corner of their flags because these amendments will do nothing to improve maritime safety and could even make EU-registered ships potential targets.
French: Toutefois, les députés européens conservateurs ont voté contre les amendements réclamant que les États membres fassent apparaître l’emblème de l’Union européenne - à savoir les 12 étoiles d’or sur fond rectangulaire azur - dans l’angle de leur pavillon, car ces amendements n’amélioreront en rien la sécurité maritime et pourraient même faire des navires enregistrés dans l’UE des cibles potentielles.
English: Orders the French Republic to bear the costs.‘
French: 2) La République française est condamnée aux dépens.»
English: The hotel Balladins Confort Sens Malay-le-Grand is located a few minutes away from Sens.
French: L'hotel Balladins Confort Sens Malay-le-grand est situé à quelques minutes de Sens.
English: The institution held meetings with populations where there were large concentrations of national minorities and had created four regional centres.
French: Son action a essentiellement consisté à aller à la rencontre des populations des régions à forte concentration de minorités nationales et à créer quatre antennes régionales.
English: • News release Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) SECRETARY OF STATE HOSTS DISCUSSION ON RURAL PRIORITIES IN NORTHERN ONTARIO NEW LISKEARD, ON, Oct. 21, 2003 - Priorities for the future of rural, remote and northern Canadian communities were discussed at the latest in a series of roundtable discussions between community leaders and federal representatives on Oct.
French: • Communiqué Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT ANIME DES DISCUSSIONS SUR LES PRIORITÉS RURALES DANS LE NORD DE L'ONTARIO NEW LISKEARD (ONTARIO), le 21 octobre 2003 - Lors de la plus récente séance d'une série de tables rondes réunissant des dirigeants communautaires et des représentants du gouvernement fédéral le 17 octobre dernier, il a été question des priorités concernant l'avenir des collectivités canadiennes rurales, éloignées et du Nord.
English: Come rain come shine, your dog will need to go outside.
French: Vos sièges de voitures méritent eux aussi une protection contre les bavures et salissures de vos chers et tendres animaux….
English: I have the honour to transmit to you herewith the replies of Luxembourg to the information requested under resolution 1407 (2002).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-après les réponses luxembourgeoises aux renseignements demandés au titre de la résolution 1407 (2002).
English: Implementation of these new provisions will need to be carefully monitored to ensure that minority issues are adequately covered in national curricula.
French: La mise en œuvre de ces nouvelles dispositions devra faire l’objet d’un contrôle rigoureux pour assurer une couverture correcte des questions touchant aux minorités dans les programmes d'études au niveau national.
English: We have already trawled through the information held by other international organisations.
French: Nous avons déjà effectué des recherches au sein d'autres organisations internationales.
English: You are also aware that the Commission will have to make proposals again next year on various organisations of the market, especially the sugar market, and my colleague, Mr Fischler, has stated that he will make a proposal in this regard, which will lead to savings of EUR 300 million a year.
French: Vous savez aussi que la Commission est invitée à avancer de nouvelles propositions pour différents marchés au cours de l'année 2001, en particulier pour le marché du sucre, et mon collègue Franz Fischler a déclaré qu'il fera, pour ce domaine, une proposition qui entraînera une économie annuelle de 300 millions d'euros.
English: Thirty-two decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Boskoski and Tarčulovski (2); Delić (1); Halilović (1); Haradinaj and Brahimaj (2); Janković (1); Jović (1); Krajišnik (1); Krizić (1); Mejakić (1); Milutinović et al.  (3); Milošević (2); Pandurević and Trbić (2); Petković (1); Popović (1); Popović et al.  (2); Prlić et al.
French: La Chambre d'appel s'est prononcée sur 32 appels interlocutoires interjetés dans les affaires suivantes : Boškovski et Tarčulovski (2); Delić (1); Halilović (1); Haradinaj et Brahimaj (2); Janković (1); Jović (1); Krajišnik (1); Krizić (1); Mejakić (1); Milutinović et consorts (3); Milošević (2), Pandurević et Trbić (2); Petković (1); Popović (1); Popović et consorts (2); Prlić et consorts (1); Šešelj (1); Stanišić (1); Todović (1); Tolimir et consorts (2).
English: It is scheduled to be completed in 2010.
French: Le Centre devrait être complètement prêt en 2010.
English: Good markets in Japan and Europe also spurred the expansion of Newfoundland's inshore fishery which, until that time, had been conducted largely for bait.
French: Les marchés florissants au Japon et en Europe ont également encouragé l'expansion de la pêche côtière à Terre-Neuve qui, jusqu'à ce moment-là, se pratiquait en grande partie pour la boëtte.
English: • Gastroenteritis (viral, bacterial)
French: • Gastro-entérite (virale, bactérienne)
English: If this applies to you, you are not authorized to access or use any of the information on this Site.
French: En conséquence, la Compagnie n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation (malveillante ou pas) de cette information. Les utilisateurs de ce Site devraient consulter leurs conseillers professionnels pour ce qui est de leur situation personnelle.
English: • to a maximum of 50% of eligible costs (cash or in-kind); and,
French: • jusqu’à concurrence de 50% des coûts nets admissibles (en espèces ou non monétaires);
English: Working Session 3: International disease surveillance arrangements
French: Séance de travail 3: Dispositifs internationaux de surveillance des maladies
English: Does the Commission have any reservations about these practices, either from the point of view of the rules of competition (Article 85 et seq. of the EC Treaty) or as regards the elimination of quantitative restrictions between Member States or bodies on which they have an appreciable influence (Article 30 et seq. of the EC Treaty)?
French: La Commission n'estime-t-elle pas que ces pratiques portent atteinte d'une part aux règles de concurrence au titre des articles 85 et suivants du traité CE et d'autre part aux dispositions concernant l'élimination des restrictions quantitatives entre les États membres ou les organisations sur lesquelles elles s'exercent (article 30 et suivants du traité CE)?
English: Given that the main goal of the Seminar is to provide necessary tools and to motivate participants to take the initiative of developing and implementing anti-doping education activities, it is designed in workshop format, with few formal presentations, which promotes interaction and exchanges among participants.
French: Le but principal du Séminaire étant de fournir des outils importants et d’encourager les participants à prendre l’initiative du développement et de la mise en oeuvre d’activités éducatives d’antidopage, il comprend un minimum de présentations magistrales et est conçu sous forme d’ateliers facilitant l’interaction et les échanges entre participants.
English: PART III - PURCHASING PROCESS Table 3 describes the usual method of establishing a transaction price.
French: Le Tableau 4 montre le nombre de fournisseurs avec lesquels l’acheteur a communiqué avant de prendre sa décision d’achat.
English: The Indian Act establishes a limited form of local administration that does not take into account the specific circumstances of individual First Nation communities.
French: La Loi sur les Indiens établit une forme limitée d'administration locale qui ne tient pas compte de la situation particulière des collectivités individuelles des Premières nations.
English: Northwest continues to negotiate new contracts with its labour unions and has not yet indicated when it plans to emerge from Chapter 11.
French: Northwest continue de négocier de nouvelles conventions collectives avec ses employés syndiqués, et le transporteur n'a pas indiqué quand il prévoyait se sortir de la protection de la loi sur les faillites (chapitre 11).
English: [Footnote 46] Verge v. Sommerville [Footnote 47] Davies v. Perpetual Trustee Company, [1959] A.C. 439 at 456 [hereinafter Davies]; Baddeley at 615, per Lord Somervell.
French: 190, où les auteurs recommandent que soit adoptée une disposition excluant ces organismes de bienfaisance des privilèges fiscaux actuellement offerts.
English: It invites the State party to include, in its next periodic report, detailed information regarding the use of ethnic minority languages.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés concernant l'utilisation des langues des minorités ethniques.
English: Market development Market globalization has generated new business opportunities.
French: Développement de marchés La mondialisation des marchés a créé de nouvelles occasions d'affaires.
English: For the purpose of these Guidelines, a single portion is any department or agency listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour les fins des présentes lignes directrices, un même secteur consiste de n'importe quels agence ou ministère énumérés dans les annexes I et IV de la Loi sur la Gestion des Finances Publiques (LGFP).
English: The WIPO Coordination Committee is invited to give advice to the Assemblies referred to in the subsequent paragraph in respect of the question of the designation of the auditor.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à donner son avis aux assemblées mentionnées dans le paragraphe ci-après au sujet du vérificateur des comptes.
English: Without adjusting disability weights or severity levels for different ages, the DALY method may not appropriately adjust for the HRQOL effect of the medication introduction in older people.
French: Il convient toutefois de noter que, dans notre étude, nous avons postulé que le degré de QVLS des personnes faisant état d’une affection était exclusivement attribuable à cette affection, même si une personne avait plus d’un problème de santé chronique.
English: By facilitating the deposit of electronic publications, the National Library will be able to increase its electronic collections and to give Canadians enhanced access to the Canadian published heritage, including Canadian government information.
French: En facilitant le dépôt de publications électroniques, la Bibliothèque nationale pourra augmenter ses collections électroniques et améliorer l'accès des Canadiens au patrimoine canadien de l'édition, y compris l'information gouvernementale.
English: Les gros nibards de cette jolie jeune femme brune sont un atout essentiel qu'elle utilise à merveille pour séduire les hommes.
French: Les gros nibards de cette jolie jeune femme brunette sont un atout essentiel qu'elle utilise à merveille pour séduire les hommes.
English: Sessional Papers, 1858, Appendix 21, Ottawa, 1858.
French: Rapports publiés et ouvrages de l 'époque Bond Head, Sir Francis, The Emigrant, London, 1846.
English: The suicide of the leader of the Korean peasants symbolises in a tragic manner the despair of millions of men and women dishonoured by this fool's bargain.
French: Le suicide du leader des paysans coréens symbolise de manière tragique le désespoir de millions de femmes et d'hommes spoliés par ce marché de dupes.
English: A low score in this area indicates you might be rigid in your thinking and feelings, are easily frustrated, and have difficulty seeing things from other points of view.
French: Un faible pointage dans cette catégorie indique que vous faites sans doute preuve de rigidité en ce qui a trait à vos opinions et à vos sentiments, que vous vous sentez rapidement frustré et que vous avez de la difficulté à voir les choses en tenant compte du point de vue des autres.
English: Our quest for better regulation as a Parliament must start with enforceable legislation.
French: Le point de départ de notre recherche d’une meilleure réglementation en notre qualité de Parlement doit être une législation applicable.
English: They can also be used for characters specified numerically, for example [\000-\037].
French: Ils peuvent aussi être précisés avec des valeurs numériques : par exemple "[\000-\037]".
English: The Labour Force (Statistics Canada, Catalogue 71-001) 43, no.
French: 43, no 5, Statistique Canada, Ottawa, mai 1987, p.
English: Source: Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
French: Source: Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales.
English: Operation Lancaster and its predecessor, Operation Beaufort, were intended to assert Canadian sovereignty over the North and demonstrate the CF's readiness to adapt to its unique climate.
French: L'opération Lancaster, qui faisait suite à l'opération Beaufort, visait à affirmer la souveraineté canadienne dans le Nord et à établir l'état de préparation des FC dans ces conditions climatiques particulières.
English: They will have to balance Economic and Monetary Union.
French: Ils devront équilibrer l'union économique et monétaire.
English: For 25 years, colonial waterbird biologists from the Great Lakes area have met in two working groups to discuss the past year's research findings on this group of birds.
French: Depuis 25 ans, des biologistes qui étudient les oiseaux aquatiques coloniaux de la région des Grands Lacs se rencontrent chaque année en deux groupes de travail afin de discuter des conclusions des recherches de l'année précédente.
English: European Contact Address E-Mail: rastine@minties.vilnius.lm.lt Phone: 852454802
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@minties.vilnius.lm.lt Téléphone: 852454802
English: The Treaty confers on Parliament the right to censure only the entire college of Commissioners.
French: Le Traité confère au Parlement le droit de ne censurer que le Collège des commissaires dans son ensemble.
English: • Some have likened the scale of the bombing in Laos to the equivalent of a B52 load of bombs every 8 minutes for approximately 9 years.
French: Selon un rapport publié récemment par Human Rights Watch, l’utilisation de BASM par Israël au sud du Liban était contraire au droit international humanitaire.
English: These principles and guidelines will provide a consistent pan-Canadian approach that can be used in managing issues of common concern and in doing so facilitate inter-jurisdictional cooperation in setting and achieving regional management goals.
French: Ces principes et lignes directrices proposeront une approche pancanadienne cohérente qui pourra être utilisée dans la gestion des questions d’intérêt commun et ainsi faciliter la coopération entre instances dans la fixation et l’atteinte d’objectifs de gestion régionaux.
English: At its thirty-third session, the expert from the Netherlands presented further information for a number of substances listed in ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 but which were deemed to require additional supporting data (see ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 and informal document UN/SCETDG/33/INF.8).
French: À la trente-troisième session, l'expert des Pays-Bas a présenté de nouvelles informations pour un certain nombre de matières qui sont énumérées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/93, mais à propos desquelles on a estimé qu'il fallait fournir davantage de données à l'appui de leur classement dans la catégorie «toxique par inhalation» (voir ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 et UN/SCETDG/33/INF.8).