ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also pointed out that participation rates were low, in part, because of the administrative complexity. Simplification of the administration of risk management programs was strongly endorsed.
French: Ils ont par ailleurs fait remarquer que les taux de participation sont peu élevés, situation due d’abord à la complexité du processus administratif, mais aussi à l’abordabilité de l’assurance, qui repose sur la « santé actuarielle ».
English: • March 22, 2004 (Decision by Fax / E-mail)
French: • 22 mars 2004 (Décision par télécopieur / courriel)
English: In response to the Panel's enquiries, BP Oil demonstrated that BP Marine had acted as its agent in regard to the sale and delivery of the products to IOTE.
French: En réponse aux demandes d'information du Comité, BP Oil a démontré que BP Marine avait été son agent pour la vente et la livraison des produits à l'IOTE.
English: If using the Time Out helped.
French: Si le recours au temps d’arrêt a aidé.
English: The other point is about implementing this list so that it is legally in order.
French: L’autre point traite de l’application de cette liste de sorte qu’elle soit juridiquement conforme.
English: The FAO has been requested to draft an outline for a seminar or workshop relating to this topic.
French: La FAO a été priée d'établir la structure générale d'un séminaire ou atelier consacré à cette question.
English: Support to children and young persons.
French: Assistance aux enfants et aux adolescents.
English: (Fourth meeting, Geneva, 26 - 28 March 2002)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: The performers’ rights set out in Section 44 shall subsist for 50 years as from the last day of the calendar year in which the performance takes place.
French: La durée des droits des artistes interprètes ou exécutants énoncés à l’article 44 est de 50 ans à compter du dernier jour de l’année civile au cours de laquelle la représentation ou exécution a lieu.
English: Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
French: AT: les étrangers sont soumis à la loi sur les étrangers et à la loi relative à la résidence pour ce qui est des conditions d'entrée, de séjour et de travail.
English: The development focus has increased, WTO processes have become more transparent and involve more players.
French: Entre-temps, le contexte dans lequel les négociations se déroulent et le débat public qui les entoure ont évolué.
English: Article 7 should be read in conjunction with article 8 (preservation of identity, including nationality, name, and family relations), article 9 (avoiding separation from parents), article 10 (family reunification), and article 20 (continuity of upbringing of children deprived of their family environment).
French: L'article 7 doit être lu conjointement avec l'article 8 (préservation de l'identité, y compris de la nationalité, du nom et des relations familiales), l'article 9 (séparation d'avec les parents), l'article 10 (réunification familiale) et l'article 20 (continuité dans l'éducation de l'enfant privé de son milieu familial).
English: Others had facilitated the flow of humanitarian assistance to Afghanistan and obviated the need for many to flee to those countries.
French: D'autres ont facilité les courants d'aide humanitaire jusqu'à l'Afghanistan, évitant ainsi la fuite de beaucoup d'Afghans vers ces pays.
English: Department of Justice Regional Offices Northern Regional Office Yukon Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions du Nord Bureau régional du Yukon Table des matières 1.
English: • FINTRAC signed information-exchange MOUs with the FIUs of 10 countries - Australia, Barbados, Belgium, Italy, Mexico, the Netherlands, Portugal, South Korea, the United Kingdom and the United States - and has exchanged voluntary information, disclosures and information requests with many of them.[27]
French: • Le CANAFE a conclu des PE sur l'échange d'information avec les URF de dix pays : l'Australie, la Barbade, la Belgique, la Corée du Sud, les États-Unis, l'Italie, le Mexique, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni Il a en outre échangé des renseignements et donné suite à des demandes de renseignements avec bon nombre d'entre elles sur une base volontaire.[27]
English: Although it is impossible to attribute such results to the activities and outputs delivered by the IBD Program, it is reasonable to assert that the program has contributed to such results as indicated by the number of clients served, participation in events, provision of market information and intelligence, provision of advice and assistance and by ensuring access to the Mexican market in accordance with existing trade agreements.
French: Bien qu'il soit impossible d'attribuer cette croissance aux activités du Programme de PCI, on peut raisonnablement affirmer que ce programme a été un élément important, comme en témoigne le nombre de clients servis, la participation à divers événements, la fourniture d'information commerciale et de renseignements sur les marchés, la prestation de conseils et d'aide et les activités visant à garantir l'accès au marché mexicain conformément aux accords commerciaux en vigueur.
English: Heading No. 56.04 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading No. 54.04 or 54.05, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
French: Le n° 56.04 ne comprend pas les fils textiles, ni les lames et formes similaires des n°s 54.04 ou 54.05, dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (Chapitres 50 à 55 généralement); il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations.
English: Declaration as to non–infringement (1) A declaration that the making, importing, using, disposing or reproducing of an article by any person does not or would not constitute an infringement of a registered design, may be made by the court in proceedings between that person and the registered proprietor, not withstanding that no assertion to the contrary has been made by the registered proprietor or licensee, if it is proved that – (a) such person has applied in writing to the registered proprietor or licensee for a written acknowledgement to the effect of the declaration claimed, and has furnished him with full particulars of the article in question; and (b) the registered proprietor or licensee has failed to give such an acknowledgement.
French: Déclaration d’absence de contrefaçon 36.– 1) Une déclaration précisant que la fabrication, l’importation, l’utilisation, la commercialisation ou la reproduction d’un article par quiconque n’est pas et ne saurait être assimilée à une contrefaçon d’un dessin ou modèle enregistré peut être faite par le tribunal dans une procédure opposant la personne intéressée et le titulaire de l’enregistrement, même en l’absence de toute affirmation contraire de ce dernier ou du titulaire d’une licence, s’il est établi que a) la personne intéressée a demandé par écrit au titulaire de l’enregistrement ou au titulaire de la licence de donner acte par écrit des faits visés dans la déclaration et lui a remis tous renseignements utiles concernant l’article en question, et que b) le titulaire de l’enregistrement ou le titulaire de la licence n’a pas donné suite à cette demande.
English: This area, referred to as the Exploration Area, is similar in many ways to a mineral claim under the CMR.
French: Le département des terres et des ressources de NTI a pour but de mettre en oeuvre les responsabilités des Inuits quant à la gestion de leurs terres, de l’environnement, des minéraux, du pétrole et du gaz naturel, ainsi que des zones marines.
English: Mr. Muasher (Jordan) (spoke in Arabic): First, I wish to warmly congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Muasher (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord chaleureusement vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Integrating the gender perspective is now an important element in new United Nations peacekeeping missions.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique devient un élément important dans les nouvelles missions de paix des Nations Unies.
English: Urgent measures that must be taken to protect the environment of mountainous areas include: the development and implementation of programmes for the conservation of mountain resources, the utilization of industrial wastes and the replenishment of renewable mountain resources in order to maintain balance in mountain ecosystems.
French: Les problèmes urgents concernent la protection de l'environnement des territoires montagneux, l'élaboration et la réalisation de programmes visant l'exploitation rationnelle des ressources de la montagne, l'utilisation des déchets de production et la reconstitution des ressources renouvelables des montagnes, dans le but de préserver l'équilibre des écosystèmes montagneux.
English: Recipient organizations must complete the activity for which they received funding.
French: Les organismes bénéficiaires doivent mener à terme l’activité pour laquelle ils ont reçu un financement.
English: Some people practice the cross training, alternating running and mountain bike for example.
French: Des personnes pratiquent l'entrainement croisé, où l'on alterne course à pied et VTT par exemple.
English: Such financial institutions are subject to more supervisory scrutiny.
French: Ces institutions font l’objet d’une surveillance plus poussée.
English: (8) A quality management program referred to in paragraph (6)(c) for use in an establishment shall (a) comprise (i) a prerequisite program plan, (ii) a regulatory action point plan, (iii) a hazard analysis that identifies each hazard that is likely to occur for each type of fish product intended to be produced in each process operation, (iv) if the hazard analysis has identified hazards, a HACCP plan in which all critical control points, critical limits, monitoring procedures used at critical control points, frequencies of monitoring procedures and corrective actions are specified, and (v) a sanitation program that includes requirements regarding the protective clothing to be worn by employees for the tasks they perform; (b) meet the applicable requirements set out in the Facilities Manual; and (c) if the applicant intends to conduct a shellfish process operation, meet the applicable requirements set out in the Canadian Shellfish Sanitation Program Manual.
French: (8) Le programme de gestion de la qualité visé à l'alinéa (6)c) doit : a) comprendre : (i) un plan des programmes préalables, (ii) un plan des points d'intervention réglementaire, (iii) une analyse des dangers signalant tous les dangers susceptibles de se présenter, pour chaque type de produit du poisson que le demandeur entend produire lors de chaque opération de transformation, (iv) lorsque l'analyse des dangers a signalé des dangers, un plan HACCP précisant tous les points de contrôle critiques, les limites critiques, les méthodes de surveillance employées aux points de contrôle critiques, la fréquence d'emploi des méthodes de surveillance et les mesures correctives, (v) un programme sanitaire, y compris les exigences relatives aux vêtements de protection des employés en fonction de leurs tâches; b) être conforme aux exigences applicables du Manuel des installations; c) si le demandeur entend effectuer une opération de transformation de mollusques, être conforme aux exigences applicables du Manuel du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques.
English: Lower your heels, stretch your legs and say ‘Whoa’ softly."
French: C’est plus difficile de descendre que de monter :je tombe plusieurs fois avant d’y arriver.
English: - 78 On the other hand, it is our intention to obtain some of the cost of work on the dock from those who are responsible for the buildings which are to be put up on the land around the dock, three-quarters of which belongs to the town council.
French: Par contre, notre intention est de faire supporter aux constructions qui seront édifiées en périphérie, sur des terrains dont les 3/4 appartiennent à la Ville, une partie des frais d'aménagement du Bassin.
English: The Complaint Process Under the CHRA The CHRC acts as a gatekeeper to the human rights complaint regime.
French: Le processus de traitement des plaintes selon la Loi canadienne sur les droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne agit à titre de « contrôleur » au point d’entrée du régime de plaintes de discrimination.
English: A NoiQ Poker is known for its bonus and VIP system which offers plenty of action and good ...
French: Un Poker NoiQ est connue pour ses bonus et un système VIP qui offre beaucoup d'action et la bonne ...
English: Empowering Women Through Environmental Communications (Nigeria) Responsible Officer Jacques Habib Sy Name:
French: Empowering Women Through Environmental Communications (Nigeria) Responsable Jacques Habib Sy Nom:
English: By the end of the reporting period, the Israeli authorities had announced that their forces would enter Palestinian controlled areas (area A) and maintain an extended presence there for as long as it was operationally necessary.
French: À la fin de la période considérée, les autorités israéliennes avaient annoncé que leurs forces pénétreraient dans les zones sous contrôle palestinien (zone A) et y maintiendraient une présence étendue tant que cela serait nécessaire d'un point de vue opérationnel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Education and new technologies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Penser à l'éducation de demain
English: Dr. Fleming's system makes Mount Allison one of only two locations in the world with such capabilities.
French: Le système du Dr Fleming fait de Mount Allison l'un des deux seuls établissements au monde dotés de capacités semblables.
English: Final Realized Price As was the case with 1CWRS wheat, an increase in grain prices proved to be the principal factor underlying the improvement in the netback to producers of 1CWA durum over the first four years of the GMP.
French: Prix final réalisé Comme pour le blé CWRS no 1, l’augmentation des prix du grain est le facteur qui a le plus contribué à l’amélioration du revenu net des producteurs de blé dur CWA no 1 au cours des quatre premières années du PSG.
English: Ts'aa Gabin — To Suddenly Surface Verna Williams Age: 66.
French: Ts'aa Gabin — Faire surface brusquement Verna Williams Âge: 66.
English: To achieve the quality objective of the manufactured components in a reliable and demonstrable manner a QMS which ensures and documents that Quality Assurance is implemented in a consistent manner needs to be in place (GMP).
French: Un SMQ qui garantit et documente le fait que l’assurance de la qualité est mise en œuvre de façon méthodique doit être mis en place, afin d'atteindre l'objectif de qualité fixé :que les produits sanguins soient préparés de manière fiable et démontrable (GMP).
English: In certain aspects, there has been close collaboration between the United Nations and the OAS, including through a joint mission, the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH).
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OEA ont étroitement collaboré sur certains plans, notamment dans le cadre d'une mission commune, la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH).
English: Under research contract with the IFP (the second French research institute in energy and environment), the capability of the Bat4life process in battery recovering has been tested and validated.
French: En partenariat avec l'IFP (Institut Français du Pétrole), le procédé Bat4life de récupération de capacité batterie a été testé et validé.
English: Departmental Priority - Trade and Investment: $28.0M Actual Spending ** - International forest leadership and protocols - $1.7M This sub-sub-activity consists of promoting Canada's sustainable forest agenda within the international forest community and to level the trade playing field.
French: Priorité ministérielle - Commerce et investissement : 28,0 M$ Dépenses réelles ** - Leadership international dans le domaine des forêts et protocoles forestiers - 1,7 M$ Cette sous-sous-activité consiste à promouvoir le programme canadien de l'aménagement forestier durable auprès des responsables du secteur forestier du monde entier et à uniformiser les règles commerciales.
English: A pilot assessment was conducted for the first four departmental reports submitted to the PSC within the 1999-2000 fiscal year.
French: Nous avons effectué une évaluation pilote pour les quatre premiers rapports de rendement ministériel soumis à la CFP au cours du présent exercice financier.
English: One student was Adam Michnik, later a long-term political prisoner, who became a political strategist of Solidarity in the 1980’s.
French: L’un des étudiants était Adam Michnik, qui resta ensuite longtemps prisonnier politique, avant de devenir un membre éminent de Solidarność dans les années 1980.
English: It is anticipated that 10,000 children from birth and 8,000 children aged nine will be recruited to participate in the study.
French: Il est prévu de faire participer à l'étude 10 000 nouveaux-nés et 8 000 enfants âgés de neuf ans.
English: Finland Finland began a national vaccination program with the measles, mumps, rubella (MMR) vaccine in 1982, starting with children ages 14 months to 18 months and 6 years.
French: Finlande En 1982, la Finlande a lancé un programme national de vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (vaccin ROR), en commençant par vacciner les enfants âgés de 14 à 18 mois puis ceux âgés de 6 ans.
English: Yet the White Paper only devotes a few anodyne lines to the social consequences of the policy to be followed, which Mr Sarlis rightly criticizes.
French: Or, le Livre blanc ne consacre que quelques lignes anodines aux conséquences sociales de la politique menée, ce que critique à juste titre M. Sarlis.
English: North Boat Harbour, NF A0K 1Z0 Phone: (709) 249-3186 Fax: (709) 249-3186 E-Mail:
French: North Boat Harbour, NF A0K 1Z0 Téléphone : (709) 249-3186 Télécopies : (709) 249-3186 Courrier électronique :
English: Council Decision 2006/627/EC abrogating Decision 2005/184/EC on the existence of an excessive deficit in Cyprus.
French: Décision 2006/627/CE du Conseil abrogeant la décision 2005/184/CE sur l’existence d’un déficit excessif à Chypre.
English: The Working Group had agreed that finding a solution for that problem required a combination of legal, technological and business solutions, which had not yet been fully developed and tested.
French: Le Groupe de travail était convenu que, pour régler ce problème, il fallait recourir à une combinaison de solutions juridiques, technologiques et commerciales, qui n'étaient pas encore entièrement au point et éprouvées.
English: In his third report he modified this provision to read:
French: Dans son troisième rapport, il devait modifier cette disposition comme suit :
English: Moses founded a religion based on revealed law.
French: Fondateur d'une religion basée sur une loi révélée, Moïse n'invente pas l'idée d'un Dieu unique, mais jette les bases de cette doctrine.
English: The Baltic Sea is one important sea area in Europe, and special attention should be paid to its special problems.
French: La mer Baltique est une zone maritime importante en Europe et ses problèmes particuliers doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Buben, J.A. and O’Flaherty, E.J. Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloro-ethylene: a dose–effect study.
French: Buben, J.A. et O-Flaherty, E.J. Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: a dose-effect study.
English: Where data is unavailable, as a general rule of thumb, an estimated 2% of commitments are posited to cover project costs related to environmental impact assessments.
French: En général, lorsque les données ne sont pas disponibles, on évalue à 2 % la proportion d’engagements avancés pour couvrir les coûts des projets liés aux évaluations des incidences environnementales.
English: • help identify qualified personnel to conduct technical reviews;
French: • contribuer au repérage d'un personnel ayant la compétence voulue pour faire des examens techniques;
English: • IC's Strategis
French: • Strategis d'Industrie Canada
English: Single $ 8.87 Family $21.04 Québec Blue Cross You may continue coverage under this plan by completing form PWGSC 1422.
French: Célibataire 8,87 $ Famille 21,04 $ Croix Bleue du Québec Vous pouvez conserver la protection offerte par ce régime en remplissant le formulaire TPSGC 1422.
English: During the transfer, the Coordinator observed that the return of books constituted an important confidence-building measure on the part of the new Government of Iraq.
French: Durant le transfert, le Coordonnateur a observé que la restitution de livres constituait une mesure de confiance importante de la part du nouveau Gouvernement iraquien.
English: The session, also supported by CIDA, the CIHR Institute of Gender and Health and the International Partnership for Microbicides, attracted more than 300 participants.
French: La session, aussi appuyée par l'ACDI, l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et le Partenariat international pour les microbicides, a attiré plus de 300 participants.
English: Provincial regulations must be followed when dealing with people in quarantine.
French: Il faut suivre les règlements provinciaux lorsque l’on traite avec les gens en quarantaine.
English: A model water cannon was also found effective for clearing ice in front of miter gates and breaking jams in the upper lock approach.
French: Un modèle de canon à eau s'est aussi avéré efficace pour l'enlèvement de la glace devant les portes à onglet et pour le bris d'embâcles dans l'approche supérieure de l'écluse.
English: I am pleased that the intense discussions held between the three institutions have resulted in a compromise text that fully reflects the technical measures proposed by the Commission and also addresses the necessary adaptation of the proposals to the Lisbon Treaty in a way that is acceptable to the Commission.
French: Je suis ravi de constater que les discussions intenses entre les trois institutions ont abouti à un texte de compromis qui reflète pleinement les mesures techniques proposées par la Commission, et permet une adaptation, acceptable pour la Commission, des propositions au traité de Lisbonne.
English: Examples include government administration, governance of Lheidli T’enneh Lands, Lheidli T’enneh assets on these lands, and Lheidli T’enneh
French: Dans les domaines pour lesquels la Première nation possède des pouvoirs législatifs, l’entente déﬁnitive détermine quelles lois
English: In addition, the Turks and Caicos Islands had undertaken to prepare new child-protection legislation, as well as a five-year education plan and a plan of action on nutrition.
French: Les îles Turques et Caïques ont également entrepris d'élaborer une nouvelle législation concernant la protection de l'enfance ainsi qu'un plan quinquennal pour l'éducation et un plan d'action pour la nutrition.