ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the recruitment of employees at the Ministry of Interior, there are no legal or other limitations or stipulations on the grounds of national, religious or any other affiliation of the candidates applying for the job.
French: En ce qui concerne le recrutement des agents du Ministère de l'intérieur, il n'y a pas de disposition légale ou autre limite ou prescription fondée sur l'appartenance nationale, religieuse ou autre concernant les candidats qui postulent à un poste.
English: In order to facilitate individual learning pathways, and the development of a European credit system for VET Member States and participating countries, in cooperation with the social partners, should modularise / unitise VET programmes, curricula and courses, and establish national qualifications frameworks.
French: Afin de faciliter les parcours d'apprentissage individuels et le développement d'un système d'unités de valeurs européen pour l'enseignement et la formation professionnels, les États membres et les pays participants, en coopération avec les partenaires sociaux, devraient diviser en modules ou unités les programmes, les cursus et les cours relevant de l'enseignement et de la formation professionnels, et établir des cadres de qualifications nationaux.
English: On the other side of the world, African teens are lucky just to have clean water to drink, let alone eighteen different eye shadows and hair gels.
French: À l’autre bout du monde, les adolescents africains ont peine à trouver de l’eau potable, encore moins dix-huit variétés d’ombres à paupières et de gel pour les cheveux.
English: In cases where a person, a legal person, or other entity is found liable for reparation to a victim, such party should provide reparation to the victim or compensate the State if the State has already provided reparation to the victim.
French: Dans les cas où il s'avère qu'une personne physique ou morale ou une autre entité est tenue d'assurer réparation à une victime, c'est cette personne ou entité qui devrait assurer réparation à la victime, ou indemniser l'État lorsque celui-ci a déjà assuré réparation à la victime.
English: Similarly, Kuka Group will run the paint, body, and chassis operations of the new DaimlerChrysler Toledo (OH) assembly plant, which will open in 2006 and produce the Jeep Wrangler.
French: Aussi, Kuka Group accomplira les tâches liées à la peinture, à la carrosserie et au châssis de la nouvelle DaimlerChrysler à l’usine d’assemblage de Toledo (OH), qui ouvrira en 2006 et produira le Jeep Wrangler.
English: in writing. - The idea of launching a discussion on the future of rights-based management systems within the common fisheries policy is one I support.
French: par écrit. - (EN) Lancer, dans le cadre de la politique de pêche commune, une discussion sur les futurs systèmes de gestion basés sur les droits est une idée que je soutiens.
English: A workplace built to continuously improve internal client satisfaction is well placed to serve its external communities in the same way.
French: Le milieu de travail qui recherche l'amélioration continue de la satisfaction du client est bien placé pour servir tout aussi bien les collectivités de l'extérieur.
English: Following the election of Mr. Nguyen Qui Binh, Viet Nam's Permanent Representative to the United Nations in Geneva, as Chairman of the Diplomatic Conference, a number of delegations took the floor to express their commitment to a successful outcome of the meeting.
French: Après l'élection à la présidence de la conférence diplomatique de M. Nguyen Qui Binh, représentant permanent du Viet Nam auprès des Nations Unies à Genève, un certain nombre de délégations ont pris la parole pour exprimer leur détermination à ce que la réunion soit couronnée de succès.
English: The breeder may have knowledge of the trait selected and the source of that trait which should be provided if available.
French: Le sélectionneur connaît peut-être le trait sélectionné et la source d’où on pourra le tirer.
English: This reactive method is a bottomless pit.
French: Cette méthode réactive est une fosse sans fond.
English: Donations from individuals Donations from corporations Donations from non-government foundations Donations from the beneficiary arts organization Donations of publicly listed securities Other, specify:
French: Dons des particuliers Dons des sociétés Dons des fondations non gouvernementales Dons de l’organisme artistique bénéficiaire Dons de titres cotés en bourse Autres, spécifier :
English: (b) It is a matter for Member States to include in their delegations individuals having managerial expertise in administrative and financial matters and the technical knowledge required;
French: b) Il incombe aux États Membres d'inclure dans leur délégation des personnes ayant les compétences administratives et financières et les connaissances techniques requises;
English: The compliance of many Governments with their international human rights obligations remains at a low level.
French: Le respect par bon nombre de gouvernements de leurs obligations en matière de droits de l'homme reste très faible.
English: In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
French: Concrètement, cela couvre non seulement les catastrophes naturelles, mais également les urgences en matière de santé publique, les accidents industriels et les dégâts causés par des actes de terrorisme.
English: But let's be clear here: you're not measuring your learning activities, you're measuring the outcomes those activities produce.
French: Cependant, il faut être bien clair : ce ne sont pas vos activités d'apprentissage qu il faut mesurer, mais les résultats que ces activités permettent d'atteindre.
English: PROMStahl GmbH founded in Gehrden near Hanover (Germany) in 2007 sets new quality standards in loading technology, machine elements and steel construction.
French: La société PROMStahl GmbH, créée en 2007 et située à Gehrden près de Hanovre dans le nord de l’Allemagne vous propose une nouvelle dimension de qualité dans le domaine des systèmes de transbordement, pour des éléments machines et dans le secteur de la construction en acier.
English: Legal specialists are involved in any military planning process.
French: Lors d'une opération de planification militaire, des juristes sont associés au processus de planification.
English: The Board recommends that UNICEF harmonize the accounting methods of the National Committees' fund-raising income.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF harmonise les méthodes de comptabilisation des recettes provenant des collectes de fonds effectuées par les comités nationaux.
English: For the group of Latin American and the Caribbean States: Barbados, Brazil, Chile and Mexico;
French: - Pour le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes: Barbade, Brésil, Chili et Mexique;
English: No increase in insurance costs is presently foreseen for the United Nations Office at Vienna or ESCAP.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas prévu d'augmentation des frais d'assurance pour l'Office des Nations Unies à Vienne et la CESAP.
English: The Constitutional Treaty contains valuable improvements, with more majority decision-making.
French: Le traité constitutionnel comporte de précieuses améliorations, notamment une augmentation du nombre de décisions prises à la majorité.
English: • "This is research that is aimed at answering questions with immediate impact on clinical genetics.
French: • « Il s'agit de recherches destinées à apporter des réponses aux questions ayant une effet immédiat sur la génétique clinique.
English: Appointment of 24 members of the Committee for Development Policy
French: Nomination des 24 membres du Comité des politiques de développement
English: At the same time, incineration acts as a counterincentive to recycling.
French: Parallèlement, l'incinération n'incite pas au recyclage.
English: Daily changes in the angle of the sun influence the amount of UV radiation that passes through the atmosphere.
French: Pendant la journée, le changement de l'angle du Soleil influe sur la quantité de rayonnement ultraviolet qui traverse l'atmosphère.
English: Based on Article 15.09, paragraph 9 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.09, par.
English: Recalling further paragraphs 73 and 179 (f) of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, paragraph 42 of the Declaration on cities and other human settlements in the new millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly, entitled “Overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda”, in June 2001, and paragraphs 32 (i) (b) and 41 (ii) (a) of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in May 2001,
French: Rappelant en outre les paragraphes 73 et 179 f) du Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le paragraphe 42 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat en juin 2001 et les paragraphes 32 i) b) et 41 ii) a) du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en mai 2001,
English: A survey in Denver, US where circumcision occurs shortly after birth, found that parents, especially fathers, of newborn boys cited social reasons as the main determinant for choosing circumcision (e.g.
French: Aux Philippines, où la circoncision est pratiquement universelle et a lieu généralement entre 10 et 14 ans, une enquête parmi des garçons a montré que deux tiers des participants à l’étude avaient choisi d’être circoncis simplement ‘pour éviter de ne pas être circoncis’, et 41% estimaient que cela faisait ‘partie de la tradition’.
English: A month-long campaign aimed at educating consumers with respect to fraud committed online, including lottery scams and phishing.
French: Une campagne d’un mois en mars sur les tactiques de ventes trompeuses et agressives utilisées pour inciter des consommateurs à signer un contrat. Les Pays-Bas ont également collaboré avec la Belgique et le Luxembourg à d’autres initiatives pour sensibiliser davantage les consommateurs aux différents types de fraude.
English: TJV states that due to the presence of land mines on the site, it was largely inaccessible until 1994.
French: Elle déclare qu'en raison de la présence de mines terrestres, le site a été largement inaccessible jusqu'en 1994.
English: As a country with fraternal interests in Africa, India welcomed the international community's renewed focus on the development of Africa and had participated actively in the discussions on that question within the United Nations.
French: Elle se félicite que la communauté internationale manifeste un regain d'intérêt pour le développement de l'Afrique et elle a participé activement aux débats intervenus à ce sujet au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The assurance that the recipients of a controlled circulation magazine want to receive the publication is through a requirement for evidence, or confirmation, or a request, from the recipient, which is known as a "request circulation" list.
French: veulent recevoir la publication passe par une exigence de preuve, ou une confirmation, ou une demande du destinataire, ce qu’on appelle une liste de « diffusion à la demande ».
English: Anthropogenic emissions per sector of NOx in 2001 within the EMEP area (per cent of total)
French: Les catégories de sources d'émissions de SOx, NOx et COVNM. Les zones en gris représentent les émissions les plus importantes suivant les sources.
English: These results give cause for hope.
French: Ces résultats constituent un réel encouragement.
English: Payment is due 14 days before travel and you can pay by credit card.
French: Le paiement est dû 14 jours avant votre départ et vous la possibilité de payer par la carte de crédit.
English: All participants must have valid proof of age and photo identification.
French: Les participant(e)s doivent avoir une preuve d'âge valide et une pièce d'identité avec photo.
English: It is clear from the losses being incurred from the existing traffic base, that the operation of the line under application is unprofitable.
French: Il est clair d'après les pertes encourues compte tenu de la base de trafic existante que l'exploitation de la ligne faisant l'objet de la présente demande n'est pas rentable.
English: The view was expressed that, in general, subprogramme 1 covered the necessary functions of OHCHR to advance further integration of human rights, in particular at the country level.
French: On a indiqué qu'en général, le sous-programme 1 couvrait les fonctions nécessaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, visant à assurer une meilleure intégration des droits de l'homme, notamment au niveau national.
English: (j) Juvenile crime prevention, recovery and reintegration;
French: j) Prévention de la délinquance juvénile, réadaptation et réinsertion des enfants délinquants
English: To describe the database, only the data tables are listed, organized into five domains.
French: Pour décrire la base, seules les tables de données sont listées, réparties en cinq domaines.
English: ∙h−1. The specific mass transfer of carbon was estimated at 0.4 mg C
French: ∙h−1. Le transport de masse spécifique du carbone est estimé à 0,4 mg C
English: Some Hard Facts on "Soft Sciences", Dr. Marc Renaud, Re$earch Money, Vol.16, No. 1, January 23, 2002.
French: Some Hard Facts on "Soft Sciences" (Des faits à l'appui des sciences humaines), Dr. Marc Renaud, Re$earch Money, Vol.16, No. 1, January 23, 2002.
English: The member states of the Council of Europe have an aggregate population of more than 480 million, over 60 million of whom are elderly.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe totalisent plus de 48O millions d'habitants et comptent plus de 6O millions de personnes agées.
English: Horacio Julio Piña Borrego, activist supporter of the Varela Project, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Horacio Julio Piño Borrego, militant en faveur du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Reprocessing of Medical Devices Reprocessing of Medical Devices Terms of Reference
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Retraitement des matériels médicaux Retraitement des matériels médicaux Attributions
English: Status re-examined and designated Not at Risk in November 2006.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en novembre 2006.
English: 1.1 The complainant is, N.Z.S., a citizen of the Islamic Republic of Iran born in 1968, currently residing in Sweden and awaiting deportation to Iran.
French: 1.1 Le requérant est N. Z.  S. ressortissant de la République islamique d'Iran, né en 1968, qui vit actuellement en Suède, où il est sous le coup d'une mesure d'expulsion vers l'Iran.
English: In my view, quite a few options are still left open.
French: À mon sens, de nombreuses possibilités demeurent ouvertes à cet égard.
English: He contends that the revocation of his appointment to the post of District Court judge breached his right under that article to access, on general terms of equality, to public service.
French: Il affirme que la révocation de sa nomination au poste de juge de tribunal de district violait le droit que lui reconnaissait cet article d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, à la fonction publique.
English: ARTICLE 40 DIRTY WORK ALLOWANCE
French: 67 ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE TRAVAIL SALISSANT 40.01 Tout officier tenu :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (644 Kb) Printable Version Canadian Institutes of Health Research DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (644 Ko) Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: In 2003, women totaled 40% of the top three ranks, and 72% of the manpower in the lowest ranks.
French: En 2003, les femmes entraient pour 40 % dans les effectifs des trois échelons supérieurs et pour 72 % dans ceux du bas de l'échelle.
English: The artists propose two works in the area of paint may participate without charge added to Special Award "Collezione d'Arte Tenuta S. Anna ".
French: Les artistes proposent deux œuvres dans le domaine de la peinture mai participer sans frais ajoutés au prix spécial S. Collezione d'Arte Tenuta " Anna ".
English: The President: I give the floor to the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: This is part of a growing recognition among Member States that we will achieve more within the European Union as a whole if successive Presidencies work to the same agenda and try to build on and successfully take forward the programme of work of the Council and of Parliament.
French: Cela fait partie de cette prise de conscience croissante que nous obtiendrons de meilleurs résultats au sein de l'Union européenne si les présidences successives se basent sur le même ordre du jour, travaillent sur les mêmes bases et font progresser avec succès le programme de travail du Conseil et du Parlement.
English: For the boxes, in the absence of consensus, the PSB can submit (on supplementary pages if necessary) the different options expressed by member States.
French: Pour ce qui est des encadrés, en l'absence de consensus, celui-ci peut soumettre (sur des pages supplémentaires au besoin) les différentes options exprimées par les États membres.
English: Address biosafety? Climate change?
French: Est-ce qu'elle se préoccupe de la biosécurité et des changements climatiques?
English: Overall, the sector is severely constrained by insufficient supervision and monitoring, and poor resources and accountability.
French: Dans l'ensemble, l'insuffisance de la supervision et des contrôles, le manque de ressources et les lacunes en matière de responsabilisation pèsent lourdement sur le secteur de l'éducation.
English: Details of issues such as the starting and termination dates of the new agreement had not yet been finalized as of March 31, 2001.
French: Les détails de la nouvelle entente, notamment sa date d’entrée en vigueur et d’expiration n’avaient pas été arrêtés au 31 mars 2001.
English: The project schedules for Manitoba are quite distinct.
French: Les calendriers de projets au Manitoba sont bien distincts.
English: Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration for lead, using the lead working standard solutions in the appropriate range, and determine the concentration of lead in the test sample solution.
French: Préparer une courbe d’étalonnage de l’absorbance en fonction de la concentration de plomb, en utilisant les solutions étalons de travail de plomb dans la gamme appropriée, et déterminer la concentration de plomb dans la solution d’essai.
English: However, according to our data from the last two years, of the 226 files completed in 2002 and 2003 to date, 89% were in English and 11% were in French."
French: Cependant, d'après nos données des deux dernières années, sur 226 dossiers complétés en 2002 et 2003 à date, 89 % étaient en anglais et 11 % en français.
English: During the past year, DOL participated in several working groups concerned with data monitoring and implementation of the HRMS v8.9 for civilian HR Management.
French: Activités réalisées en 2006-2007 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la Direction des langues officielles de l’Agence dans sa réponse à notre bilan de 2005-2006 L’une des exigences précises inscrites dans les observations de la Direction générale des langues officielles de l’Agence dans sa réponse au Bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006 de la DN concernait la gestion de l’information sur les langues officielles.
English: A/59/178/Add.1 Item 66 (c) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Disarmament and non-proliferation education -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/178/Add.1 Point 66 c) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Third Party Election Advertising Reports for the 2004 general election (as submitted)
French: Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour l'élection générale 2004 (tels que présentés)
English: The Supreme Court in Action Travail des Femmes v. Canadian National Railway (1987):
French: Disponibilité sur le marché du travail provincial Source :
English: He  would remain, during his employment with OC Transpo, in the 0-5 years-of-  service group, a group with a high percentage of avoidable accidents.
French: Tout au long de sa carrière à OC Transpo, il demeurerait  dans le groupe des années de service 0 à 5, groupe qui présente un haut  pourcentage d'accidents évitables.
English: The Government has been combating the HIV/AIDS problem through a multisectoral approach.
French: Le Gouvernement lutte contre le VIH/sida par le biais d'une politique multisectorielle.
English: The chamber (or room) environment must be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (poussières par exemple) pouvant se déposer sur les filtres au cours de la phase de stabilisation.
English: Use is frequently made of exceptional measures under ordinary circumstances.
French: Des mesures d'exception sont fréquemment utilisées alors que le caractère « ordinaire » de la situation ne le justifie pas.
English: A CP is therefore evidence of the right to possess reserve land and to occupy that land.
French: Un certificat de possession est donc la preuve du droit de posséder une terre de réserve et de l'occuper.
English: be the result of an improvement in the employment situation in recent years, which may have incited more people to enter or return to the labour market.
French: Les évolutions budgétaires économique s’est éclairci.
English: The Canadian International Development Agency also continues its global efforts to support the development of indigenous peoples.
French: L’Agence canadienne de développement international continue, elle aussi, de déployer des efforts dans le monde pour promouvoir le développement des peuples autochtones.
English: The measurements give us a set of numbers from which we can recognize an individual.
French: Ces mesures se traduisent par un ensemble de statistiques qui nous permettent d’identifier une personne.
English: The government has committed $51 million over five years to implement the improvements.
French: Le gouvernement a engagé 51 millions de dollars sur cinq ans pour la mise en œuvre des améliorations prévues.
English: No Canadian air or groundwater monitoring data were identified.
French: Aucune donnée canadienne de surveillance pour l'air ou l'eau souterraine n'a été relevée.
English: This glacier, fed by the COLUMBIA ICEFIELD, has been retreating for several years.
French: En recul depuis plusieurs années, le glacier est alimenté par le CHAMP DE GLACE COLUMBIA.