ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish effective mechanisms for monitoring status and assessing performance, including: reasonableness checks; internal audit functions; improved TB submissions (TBS); increased TB Sec awareness; independent reviews when required; and technical peer teams when required use processes and documents that the TB Sec provide to support and assist the department, including: emphasis on smaller components; greater range of procurement options; guidelines on business case preparation and risk management; templates for MOUs, contracts, Request for Proposals (RFPs) etc.; and tools, techniques and methodologies such as Project Management (PM) Software, Functional Point Analysis, etc. use the cadre of experienced project managers that the Treasury Board is building within government use the results of the Treasury Board pathfinder projects to provide departmental opportunities to use and assess new solutions and ideas heed the proactive communication program being conducted by the Treasury Board across government
French: • établir des mécanismes efficaces pour contrôler l’état d’avancement et évaluer le rendement, y compris: les contrôles de vraisemblance; les fonctions de vérification internes; les soumissions au CT améliorées; une sensibilisation accrue aux exigences du SCT; des révisions indépendantes (le cas échéant); et des équipes d’évaluation technique par des pairs (le cas échéant) recourir aux processus et documents fournis par le SCT pour appuyer et aider le Ministère, y compris : la focalisation sur les plus petites composantes; une plus grande variété d’options en matière d’approvisionnement; les lignes directrices concernant l’analyse de rentabilisation et la gestion du risque; les modèles de PE, de contrats, de demandes de propositions (DP), etc.; ainsi que les outils, techniques et méthodologies tels que le logiciel de gestion de projet, l’analyse des points fonctionnels, etc. tirer parti de l’équipe de gestionnaires de projet chevronnés que le Conseil du Trésor est à mettre sur pied au sein de l’appareil gouvernemental utiliser les résultats des projets d’information-orientation du Conseil du Trésor pour créer des possibilités, au sein du Ministère, d’utiliser et d’évaluer les solutions et idées nouvelles se conformer au programme de communication proactive que le Conseil du Trésor met en oeuvre à l’échelle du gouvernement
English: Type 1 diabetes is usually diagnosed in children or young adults, although it can occur at any age.
French: Le diabète de type 1 est généralement diagnostiqué chez les enfants ou les jeunes adultes, bien qu’il puisse survenir à tout âge.
English: However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
French: Toutefois, les premières années d’application ont clairement démontré qu’une des conditions du succès est l’existence de programmes nationaux et régionaux bien définis et structurés, et des budgets correspondants.
English: Initially, NATO members were perhaps sceptical of that effort, but it has become a characteristic of our engagement in dealing with peace support operations.
French: À l'origine, les membres de l'OTAN étaient peut-être sceptiques sur cet effort, mais c'est devenu une caractéristique de notre engagement dans les opérations de soutien à la paix que nous menons.
English: Details of, auxiliary devices applied to, or auxiliary measures taken in, machines, apparatus, or methods, not otherwise provided for 35/ 00 Supplying, feeding, arranging, or orientating articles to be packaged (cigarettes 19/04; bottles 21/04; eggs 23/06; biscuits 23/12; if not restricted to packaging machines B 07 C, B 65 G, H) . Supply magazines . . with buffer storage devices . Separating single articles from loose masses of articles . . using pocketed conveyers . Feeding, e.g. conveying, single articles (orientating 35/56) . . by gravity . . by agitators or vibrators . . by grippers . . . by suction-operated grippers . . by reciprocating or oscillatory pushers . . by roller-ways . . by endless belts or chains . . by rotary conveyers
French: Parties constitutives ou détails, dispositifs auxiliaires ou opérations auxiliaires exécutées par les machines, appareils ou procédés, non prévus ailleurs 35/ 00 Approvisionnement, alimentation, arrangement ou présentation des objets à emballer (cigarettes 19/04; bouteilles 21/04; œufs 23/06; biscuits 23/12; si non limités aux machines à empaqueter B 07 C, B 65 G, H) . Chargeurs d’approvisionnement . . avec dispositifs amortisseurs pour le stockage . Séparation d’objets isolés d’une masse d’objets en vrac . . en utilisant des transporteurs à poches . Alimentation en articles séparés, p.ex. transport de ces articles (orientation 35/56) . . par pesanteur . . par agitateurs ou vibrateurs . . par griffes . . . fonctionnant par succion . . par poussoirs oscillants ou à mouvement alternatif . . par chemins de roulement . . par courroies ou chaînes sans fin . . par transporteurs rotatifs . . par transporteurs pneumatiques
English: With its national office in Ottawa, four zone offices (Atlantic, Quebec, Ontario and Western) and regional offices within each zone, the Canadian Red Cross assists millions of people affected by disasters and conflicts in Canada and around the world through its Disaster and Conflict, Health and Injury Prevention and Humanitarian Issues Programs as well as outreach programs tailored to meet the needs of individual communities across the country.
French: Avec le concours de son siège social, de ses quatre zones/division (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest) et des bureaux régionaux/territoriaux, la Croix-Rouge canadienne aide aussi des millions de Canadiennes et de Canadiens chaque année grâce à ses programmes de secours aux sinistrés et de préparation aux catastrophes, ses services de prévention de la violence et des traumatismes et des programmes de soutien adaptés aux besoins de collectivités particulières partout au pays.
English: F 28 D HEAT-EXCHANGE APPARATUS, NOT PROVIDED FOR IN ANOTHER SUBCLASS, IN WHICH THE HEAT-EXCHANGE MEDIA DO NOT COME INTO DIRECT CONTACT (fluid heaters having heat generating means and heat transferring means F 24 H; furnaces F 27; details of heat-exchange apparatus of general application F 28 F); HEAT STORAGE PLANTS OR APPARATUS IN GENERAL [4]
French: F 28 D APPAREILS ECHANGEURS DE CHALEUR NON PREVUS DANS UNE AUTRE SOUS-CLASSE, DANS LESQUELS L'ECHANGE DE CHALEUR NE PROVIENT PAS D'UN CONTACT DIRECT ENTRE SOURCES DE POTENTIEL CALORIFIQUE (appareils de chauffage de fluides possédant des moyens de production ou de transfert de la chaleur F 24 H; fours F 27; parties constitutives ou aménagements, d'application générale, des appareils échangeurs de chaleur F 28 F); APPAREILS OU ENSEMBLES FONCTIONNELS D'ACCUMULATION DE CHALEUR EN GENERAL [4]
English: Level 7 Use of highly specialised theoretical and practical knowledge some of which is at the forefront of knowledge in the field.
French: Intégrer des connaissances de domaines nouveaux ou interdisciplinaires pour créer un diagnostique aux problèmes, basé sur la recherche.
English: On this special occasion, Khyentse Rinpoche’s grand son and spiritual heir, Shechen Rabjam Rinpoche is organizing, with the help of many Khyentse Rinpoche’s disciples all over the world, various activities to celebrate Khyentse Rinpoche’s life and introduce his young incarnation, Dilgo Khyentse Yangsi Rinpoche, who will, for the first time, travel to Europe, North America and East Asia.
French: Mais les gens eux-mêmes ne sont ni «exécrables », ni « inutiles » ni « mauvais » . Personne n’est intrinsèquement « ceci » ou « cela » en profondeur, pour la bonne raison que la nature fondamentale de la conscience ne peut être ni « bonne » ni « mauvaise », elle est simplement consciente.
English: Information about CAC emissions enables governments to monitor and assess whether risk management for various sources of CAC is resulting in lower emissions.
French: Les données sur les émissions de PCA permettent aux gouvernements de vérifier si la gestion des risques relative à différentes sources de PCA réduit les émissions.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat supports the Policy Management Authority, its Executive Committee, and the Treasury Board Secretary in their respective responsibilities for the direction and management of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Destinataires Le présent document, publié avec l’autorisation de l'Autorité de gestion des politiques, s’adresse aux responsables des technologies de l'information (TI) au sein du gouvernement fédéral, aux autorités de certification (AC), aux gestionnaires d'infrastructures à clé publique et aux employés chargés des activités de cocertification au sein du gouvernement et entre celui–ci et des autorités de certification externes.
English: News Release May 6, 1998 CANADIAN TELEVISION PROGRAMMING:
French: Communiqué Le 6 mai 1998 LA PROGRAMMATION CANADIENNE TÉLÉVISUELLE DE DEMAIN :
English: CN may change the terms, conditions and notices set out hereafter from time to time, at its sole discretion and without prior notice, and you agree to comply with and be bound by such terms and conditions as they may be modified, changed or amended.
French: Le CN peut modifier les conditions et les avis indiqués ci-après lorsqu'il y a lieu, à sa seule discrétion et sans donner de préavis. Vous convenez de vous conformer aux conditions et d'être liées à celles-ci, même si elles sont modifiées, changées ou amendées.
English: In addition, this section outlines potential long-term performance indicators and associated data collection approaches to the future evaluation which will involve a partnership approach between the department and First Nations and Inuit and related organizations.
French: En outre, cette partie donne un aperçu des indicateurs de rendement éventuels à long terme et des méthodes de collecte de données connexes en vue de l'évaluation future qui sera exécutée conjointement par le Ministère, les Premières Nations et les Inuit et leurs organismes.
English: Will all European Union member states be prepared to increase their defence budgets and seek new, multinational solutions and other new forms of cooperation between themselves, even including task specialisation?
French: Tous les membres de l’Union européenne seront-ils prêts à augmenter leur budget de défense et à rechercher de nouvelles solutions, multinationales, ainsi que de nouvelles formes de coopération, allant jusqu’à la spécialisation des tâches ?
English: The risk is being further complicated by such factors as these:
French: Ce risque est augmenté par certains facteurs :
English: On 15 April 200318 a new accession partnership proposed by the Commission was adopted and the new national programme was adopted in late July.
French: Le 15 avril 200318, un nouvel accord de partenariat en vue de l’adhésion a été adopté sur proposition de la Commission et le nouveau Programme national a été adopté fin juillet.
English: On January 22, 2003, Prudential forwarded a letter of objection to PWGSC.
French: Le 22 janvier 2003, Prudential a envoyé une lettre d'opposition à TPSGC.
English: C$ '000 Total sales for the industry 3,175,370 Direct export sales for the industry 1,603,865 Net operating surplus for the industry 285,915 Value of net fixed assets for the industry 1,066,778 Source:
French: En milliers de $CAN Total des ventes de l'industrie 3 175 370 Ventes directes à l'exportation de l'industrie 1 603 865 Excédent d'exploitation net de l'industrie 285 915 Valeur des immobilisations nettes de l'industrie 1 066 778 Source :
English: The system of annual reviews of the work of the UNDG allows for timely assessments of work done and rational analyses of work remaining to be done.
French: Le système d'examen annuel des activités du GNUD permet l'évaluation des travaux accomplis et une analyse rationnelle de ce qui reste à faire.
English: · the legal basis chosen for IPA (Article 181(a)TEC) provides for its adoption under the consultation procedure so that EP's influence is limited.
French: • La base juridique choisie pour l'IAP, l'article 181 A du traité CE, prévoit l'adoption du règlement par la procédure de la consultation, de sorte que l'influence du PE est réduite.
English: The CIHR/Rx&D Research Program will send to each candidate copies of reviewer comments and formal offers of award to the selected candidates.
French: Chaque candidat recevra des IRSC/Rx&D les commentaires des examinateurs et les candidats retenus recevront une offre officielle.
English: Procedures from 1999 Onward The Pay Offices will be required to provide Superannuation Directorate with PA figures from 1990 to the year of SOS for individuals terminating membership in the pension plan.
French: Données pour les années 1999 et suivantes Les bureaux de paye seront tenus d'indiquer à la Direction des pensions de retraite les montants des FE de 1990 à l'année où le particulier a été rayé de l'effectif (RE) et ne participe plus au régime de pension.
English: The second lesson is that within this widening gap, the increase relating to old people always counts much more than the decrease relating to the other two groups.
French: Le second enseignement est qu’au sein de cet écart grandissant, la progression relative des personnes âgées compte toujours beaucoup plus que la baisse relative des deux autres groupes.
English: Keeps the Federal Coordination Officer up-to-date on issues and activities of the federal technical and scientific resources in region. Other Members of the Federal Regional Organization Responsibilities of the members of the Federal Regional Organization include, but are not limited to, the activities listed below.
French: L'agent fédéral de liaison aux aspects techniques : 1. coordonne les ressources techniques et scientifiques fédérales en soutien à la province;  2. identifie les ressources techniques et scientifiques potentielles provenant des bureaux fédéraux régionaux, demandées par l'organisation provinciale de gestion d'urgence;  3. transmet au Groupe aviseur technique les demandes d'assistance auxquelles les ressources fédérales régionales ne peuvent répondre;  4. maintient une liaison entre le groupe provincial technique et le Groupe aviseur technique;  5. tient l'agent coordonnateur fédéral au courant des problèmes et des activités des ressources techniques et scientifiques fédérales oeuvrant en région.
English: The Constitution provides equal rights to all citizens.
French: La Constitution reconnaît des droits égaux à tous les citoyens.
English: The Mining Recorder's Office's revenue-producing outputs are broken down into three categories: Rights, Products and Services.
French: Les produits offerts par le bureau du registraire minier et générant des revenus se divisent en trois catégories : les droits, les produits et les services.
English: A position of officer responsible for schools and heritage communications was created and will be filled by a bilingual person.
French: Un poste d’agent responsable des écoles et des communications sur le patrimoine a été créé et sera comblé par une personne bilingue.
English: ECB’s retirement plan The ECB operates a defined contribution pension scheme.
French: • Ordinateurs, matériel et logiciels informatiques connexes, véhicules : quatre ans
English: The program offers 15 to 20 grants to qualified young sculptors, painters, writers and composers from abroad to spend 12 months in Berlin.
French: Le programme offre de 15 à 20 bourses à de jeunes sculpteurs, peintres, auteurs et compositeurs étrangers qualifiés qui sont invités à passer 12 mois à Berlin.
English: It has reminded its officers to record referral decisions and examination results, and will monitor this through controls referenced in its response to Recommendation 5.107.
French: L’Agence se consacre à l’élaboration d’une politique intégrée en matière d’échange d’information pour ce qui est du partage de renseignements avec ses partenaires.
English: According to paragraph 26 of the State report 274,219 “procuratorial corrections” were made in relation to 25,736 detainees.
French: Selon le paragraphe 26 du rapport de l'État partie, 274 219 «mesures correctives» ont été adoptées concernant 25 736 détenus.
English: 1.3.16 There is a need for the Department, in collaboration with DND, to revisit the requirement for these MSGs to pay a shelter share.
French: 1.3.16 Il faut que le Ministère, en collaboration avec le MDN, revoie la question de la quote-part de loyer des GSM.
English: The Advisory Committee points out that, for several bienniums, the reports of the Secretary-General on the budget outline have been submitted by the Secretary-General and considered by the General Assembly at the very end of off-budget years.
French: Le Comité consultatif fait observer que depuis un certain nombre d'exercices le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire est présenté à l'Assemblée générale pour examen tout à la fin de l'année où il n'est pas soumis de budget.
English: Such activities may be found in many countries where the Order is active, for example, in Ireland, with its Ambulance Corps, and in Lithuania.
French: Ces activités s'exercent dans de nombreux pays où l'Ordre est présent, notamment en Irlande où il existe un corps d'ambulancières, et en Lituanie.
English: Axe prioritaire Priority Une des priorités de la stratégie retenue dans un PIC à laquelle sont attachées des ressources financières et des objectifs.
French: Axe prioritaire Une des prioritÃ©s de la stratÃ©gie retenue dans un PIC Ã laquelle sont attachÃ©es des ressources financiÃ¨res et des objectifs.
English: COSEWIC assessment and status report on the Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Bruant vespéral de la sousespèce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada.
English: All these decisions were adopted prior to the entry into force of the new Federal Act except for the last CRA decision of 4 January 2006, which rejected the complainant's application on the basis of his failure to pay judicial fees.
French: Toutes ces décisions ont été prises avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale, à l'exception de la dernière décision de la CRA du 4 janvier 2006 qui a rejeté la demande du requérant en raison du non-paiement des frais de procédure.
English: • contains products amounting to over 50 % of its value which originate in third countries with which the Community has not concluded multilateral or bilateral market access agreements for Community enterprises.
French: • contient, pour plus de 50 % de sa valeur, des produits originaires d'un pays tiers dont les marchés concernés ne sont pas ouverts aux entreprises européennes par le biais d'un accord multilatéral ou bilatéral.
English: Developed in partnership with El Corte Inglés (ECI), this integrated promotion introduced our products to the restaurant industry and to retail sales outlets throughout the Iberian Peninsula (Spain and Portugal).
French: Cette promotion commerciale développée en partenariat avec le El Corte Inglés (ECI) a permis une promotion intégrée de (restauration et vente au détail) de nos produits sur toute la péninsule ibérique (Espagne et Portugal).
English: In particular, appointment of the Chief Justice and Justices of the Supreme Court is limited to judges who are 40 years old or older and have a career in related areas of 15 years or more.
French: Plus particulièrement, la nomination du président et des juges de la Cour suprême est limitée aux juges âgés d'au moins 40 ans et qui ont eu une carrière dans des domaines appropriés pendant 15 ans au moins.
English: Iceland (government source)reports on improvements in the registration of the insured public eligible for benefits.
French: L’Islande (source gouvernementale) signale des améliorations dans l’enregistrement des personnes assurées pouvant prétendre à des prestations.
English: Vertical file compartments made of anodised aluminium.
French: Rangements verticaux pour dossiers, en aluminium anodisé.
English: Highlighted areas of skill and professional development include: tree planting
French: • l'élagage des arbres • la préparation de plans d'affaires
English: The Fishing Industry in Quebec – Socio-Economic Profiles 2004.
French: Évaluation des dommages admissibles pour la morue de la population du Nord laurentien.
English: Various factors impact on the pace and direction of volunteerism, including demographic changes, new forms of technology, increasing interest in corporate social responsibility, demands for professionalism in volunteer management and the globalization of volunteer opportunities.
French: Divers facteurs influent sur l'évolution de ce mouvement et ses orientations, notamment les changements démographiques, les nouvelles technologies, l'intérêt accru porté à la responsabilité sociale des entreprises, les exigences de professionnalisme s'agissant de la gestion des activités bénévoles et l'expansion des possibilités de bénévolat dans le monde.
English: Toss sliced red cabbage into green salads for extra colour and crunch and top with your favourite Kraft Salad Dressing.
French: Jetez un peu de chou rouge tranché dans les salades vertes pour y ajouter un peu de couleur et de croustillant et rehaussez le tout de votre vinaigrette à salade Kraft préférée.
English: Manufactured goods classified in heading No. 38.23 do not qualify for a reduction or removal of duties under Code 7720.
French: Les marchandises fabriquées, classées dans la position no 38.23, ne sont pas admissibles à une réduction ou à la suppression des droits de douane aux termes du code 7720.
English: Collections shown in annexes II to XLVII include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLVI comprennent les versements effectués par les États Membres et, pour certains d'entre eux, les sommes provenant d'autres comptes portées à leur crédit conformément à leurs instructions ou les montants en leur faveur inscrits dans des comptes d'attente.
English: These partners, however, also expressed a desire for better communication of national advertising details so retailers could piggy-back on that advertising with their own messaging.
French: Ces partenaires ont toutefois dit souhaiter une meilleure communication des détails de la publicité nationale afin que les détaillants puissent tirer parti de cette publicité par l’entremise de leurs propres messages.
English: Captain Spicer was one of the share holders in A.C. Williams & Co..
French: Comme le Roswell King (qui appartenait également à A.C. Williams & Co.
English: Of students in Form IV (final year), 44% of females, but only 34% of males, were aged 16 years or less.
French: Parmi les élèves de quatrième (dernière) année, 44 % des filles et seulement 34 % des garçons avaient 16 ans ou moins.
English: It will consider the relative merits of legislative and non-legislative measures.
French: Toutefois, la législation peut difficilement, s’attaquer seule à ces inégalités complexes et profondément ancrées dont sont victimes certains groupes.
English: It encourages mothers to smoke away from their children and resulted in more intentions to quit. 
French: La campagne, qui encourage les mères à fumer loin de leurs enfants, a poussé un plus grand nombre de personnes à vouloir cesser de fumer.
English: Mr. Herasymenko (Ukraine): Ukraine is firmly committed to the United Nations Convention on the Law of the Sea as the legal framework within which all activities related to oceans and seas should be carried out.
French: M. Herasymenko (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine est fermement attachée à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en tant que cadre juridique dans les limites duquel toutes les activités relatives aux océans et aux mers doivent être conduites.