ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Roundtable is intended to not only highlight the challenges and barriers to investment in the electricity sector in the transition economies, but also to debate how these issues might be overcome - to look for solutions that would create the appropriate environment to encourage investment.
French: La table ronde vise non seulement à mettre à jour les problèmes et obstacles en matière d'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition mais aussi à discuter des moyens de régler ces questions et à rechercher des solutions permettant de créer un environnement propice à l'investissement.
English: The progam is available at http://www.wipo.int/copyright/en/ldcw.html. Demand is high for new business models to access online content.
French: Il a indiqué que "maîtriser les capacités d’utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle est … hautement prioritaire si l’on veut assurer un développement économique axé sur le secteur privé.
English: We were particularly pleased that the Strategy received unanimous support when it was agreed upon two years ago.
French: Nous sommes particulièrement heureux de ce que la Stratégie ait joui de l'appui unanime de toutes les délégations lorsque nous avons fait l'accord à son sujet il y a deux ans.
English: Vulnerability profiles of Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu were prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for the 2000 review in close cooperation with the relevant Governments.
French: Les profils de vulnérabilité du Cap-Vert, des Maldives, de Samoa et de Vanuatu ont été établis par la CNUCED en coopération étroite avec les gouvernements respectifs, pour l'examen de 2000.
English: The deposit also contains reserves of 13 million oz of silver, 62 000 t of copper and 155 000 t of zinc.
French: Mines Agnico-Eagle ltée a poursuivi les travaux de développement du gisement d’or Lapa, situé à 11 km à l’est de la mine LaRonde.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolution 62/180).
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolution 62/180).
English: People Aida Du Bois
French: Personnes Aida Du Bois
English: Results from the 2004 GSS revealed that almost six in ten Canadians (58%) believed that their neighbourhood crime rate has remained unchanged over the past five years. Another 30% of the population were of the opinion that crime had worsened in their community, while 6% expressed the belief that crime had dropped.
French: D'après cette même enquête, près de six Canadiens sur dix (58 %) croyaient que le taux de criminalité dans leur voisinage n'avait pas changé depuis cinq ans, alors que 30 % estimaient que la criminalité s'était aggravée et que 6 % pensaient au contraire qu'elle avait diminué.
English: Secure Electronic Signature Regulations
French: Signatures électroniques sécurisées, Règlement sur les
English: (i) the description of the method is so long that its inclusion would make the claim unclear through lack of conciseness or difficult to understand; in that case the claim should include a reference to the description, in accordance with Rule 43(6);
French: i) la description de la méthode est tellement longue que cela rendrait la revendication obscure par manque de concision ou difficile à comprendre ; la revendication devrait alors contenir une référence à la description, conformément à la règle 43(6) ;
English: An earlier Canadian study concluded that women who use psychotropic drugs such as valium are consciously aware of taking them in order to cope with the social strains of their daily lives (Cooperstock in Oakley, 1993).
French: Une étude canadienne de la première période conclut que les femmes qui consomment des psychotropes comme le valium le font dans le but conscient de faire face aux pressions sociales de leur vie quotidienne (Copperstock, in Oakley, 1993).
English: It also called on the European Union to contribute further to the process of democratisation in Ethiopia.
French: Par ailleurs, il appelle l'Union européenne à maintenir sa contribution au processus de démocratisation de l'Éthiopie.
English: • We are also continuing to work with our colleagues in the provinces, territories and municipalities to share electoral lists, most notably in Quebec, British Columbia, Ontario, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and the city of Winnipeg where they will once again use the National Register of Electors as the basis for their voters list. •
French: • Nous poursuivons également notre collaboration avec nos collègues des provinces, des territoires et des municipalités pour mettre en commun des listes électorales, surtout au Québec, en Colombie-Britannique, en Ontario, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse ainsi qu'à Winnipeg, où on utilisera de nouveau le Registre national des électeurs comme point de départ pour dresser la liste des électeurs.
English: The Priorities for Preschool, Primary and Secondary Education from 2005-2006 to 2008-2009 with regard to French Second Language Instruction and Immersion Support the implementation of a French immersion program.
French: Les priorités en éducation préscolaire, primaire et secondaire pour les années 2005-2006 à 2008-2009 pour l’enseignement du français, langue seconde et immersion. Appuyer le projet d’implantation d’un programme d’immersion en français.
English: I personally knew Benazir Bhutto, and Minister Shahbaz Bhatti has become a good friend of mine.
French: J'ai connu personnellement Benazir Bhutto, et le ministre Shahbaz Bhatti comptait parmi mes amis proches.
English: An example is the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, which, under Article 31, in relations between Member States, replaced the relevant Council of Europe conventions, the extradition conventions between Member States and the relevant provisions of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
French: Ainsi, après l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, le législateur communautaire a remplacé les conventions en matière de droit international privé établies au titre de l’article 293 TCE par des règlements11. Dans le cadre du titre VI du TUE, le législateur a également remplacé les conventions par d’autres instruments relevant du 3ème pilier.
English: Statistical system Policy aspects 1.7.1.
French: Système statistique Conception et orientation 1.7.1.
English: • Implement a Health Promotion Strategy aimed at changing lifestyles and preventing the transmission of diseases.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de promotion de la santé visant à changer les modes de vie et à prévenir la transmission des maladies.
English: ELECTROLUX reserves the right to, in its sole discretion, remove any information provided by you from the Site.
French: ELECTROLUX se réserve le doit, à son entière discrétion, de supprimer du site toute information fournie par vous.
English: Programmes with an adverse effect on children.
French: Programmes exerçant une influence défavorable sur les enfants.
English: Generally, we give favourable consideration when the delay in starting pension payments is beyond the control of the employee.
French: De façon générale, nous rendons une décision favorable lorsque le retard a lieu indépendamment de la volonté de l'employé.
English: (FR) Madam President, President of the European Council, President of the Commission, on the Economic and Monetary Union the outcome of the European Council is impressive.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Présidente, sur l'Union économique et monétaire, le résultat du Conseil européen est impressionnant.
English: • To help ensure proper conservation, the Department will continue to emphasize at-sea surveillance, conduct dock-side checks, monitor quotas, and check sealers for proper licence and observation permits; as well as ensure humane hunting practices, compliance with Marine Mammal Regulations (MMR), and the proper use of hunting instruments.
French: • Pour optimiser la conservation, le Ministère continuera de mettre l’accent sur la surveillance en mer, d’effectuer des vérifications à quai, de surveiller les quotas et de s’assurer que les chasseurs de phoque et les observateurs de la chasse possèdent bien les permis requis. Il veillera aussi à ce que les chasseurs s'en tiennent à des pratiques de chasse sans cruauté, conformément au Règlement sur les mammifères marins, et à ce qu’ils fassent bon usage de leurs instruments de chasse.
English: Diamonds in the Rough:
French: Nées de l’adversité :
English: During the past 100 years, palsa bogs located on the eastern coast of Hudson Bay have undergone major changes associated with global climatic warming of the northern hemisphere.
French: Au cours des derniers 100 ans, les tourbières à palses de la côte orientale de la baie d'Hudson ont subi plusieurs modifications d'importance à la suite du réchauffement climatique global ressenti dans l'ensemble de l'hémisphère nord.
English: Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer
French: Deux ans – – Un an Un an – –
English: The international rule of law, with a strong emphasis on respect for the fundamental principles of international law, respect for human rights and fighting impunity, is a key to international peace and stability.
French: La primauté du droit dans les relations internationales, une importance particulière étant accordée au respect des principes fondamentaux du droit international, au respect des droits de l'homme et à la lutte contre l'impunité, est un élément clef de la paix et la stabilité internationales.
English: This report provides a summary of the implementation of this programme.
French: Ce rapport fournit un résumé de la conduite de ces travaux.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the United States of America needs a strong United States of Europe.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, les États-Unis d'Amérique ont besoin d'États-Unis d'Europe qui soient forts.
English: When the plaintiff brought action before an Italian court asking for payment of the price for the delivered goods, the defendant alleged lack of jurisdiction and argued that the contract included a forum selection clause leading to the jurisdiction of a French court.
French: Lorsque le demandeur a intenté une action devant un tribunal italien pour demander le paiement du prix des marchandises livrées, le défendeur a soutenu que ce tribunal n'avait pas compétence et argué que le contrat comportait une clause attributive de juridiction donnant compétence à un tribunal français.
English: In fact, consumers may not be inclined favourably towards those products that do not demonstrate direct and immediate personal benefits.
French: En fait, les consommateurs ne sont peut-être pas tentés d’acquérir des produits qui n’apportent pas d’avantages immédiats directs et personnels.
English: Unfortunately, your statement is not enough.
French: Votre déclaration, Madame Aelvoet, ne me suffit malheureusement pas.
English: The Chairman, H.E. Mr. Hynek Kmoníček (Czech Republic), made a statement.
French: M. Hynek Kmoníček (République tchèque), fait une déclaration.
English: Blanc-Sablon Community Profile Population:
French: Profil de Blanc-Sablon Population
English: “6.  Urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to effectively implement their commitments on official development assistance to the least developed countries as contained in paragraph 83 of the Programme of Action;  “7.
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à donner une suite effective aux engagements qu'ils ont contractés en matière d'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés tels qu'ils figurent au paragraphe 83 du Programme d'action;
English: The core task in the 2008/09 biennium for the Office of the Controller remains to ensure that the Organization’s resources are managed in an effective and efficient manner and to reinforce already established policies, procedures and practices in support of a streamlined governance framework.
French: La tâche centrale pour le Bureau du contrôleur au cours de l'exercice biennal 2008-2009 consistera à continuer de s’assurer que les ressources de l’Organisation sont gérées de manière efficace et efficiente et à renforcer les politiques, procédures et pratiques déjà établies à l’appui d’un cadre de gouvernance rationalisé.
English: The 13 sectoral groups of the Poverty Reduction Strategy Paper have been established and the technical work has begun, although the work of the individual groups is not proceeding at the same pace.
French: Les 13 groupes sectoriels du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté ont été mis en place et les travaux techniques ont commencé, malgré une différence de vitesse de travail parmi les groupes.
English: 3.3.1.3 The right of trade unions to function freely 217 58
French: 3.3.1.3 Droit des syndicats à exercer librement leur activité 217
English: Use and Disclosure The intent and requirements of the Privacy Act and Treasury Board guidelines regarding the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information are outlined in departmental directives.
French: Utilisation et communication Les directives ministérielles exposent le but et les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les lignes directrices du Conseil du Trésor portant sur la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et le retrait de tels renseignements.
English: It also stipulates the scope of the limitation of basic human rights and the obligation of the state to reaffirm and guarantee the inviolability of individual human rights.
French: Elle définit aussi la portée de la limitation éventuelle des droits fondamentaux de l'homme et l'obligation de l'État de reconnaître et de garantir l'inviolabilité des droits individuels.
English: • Incentives for economic growth, investment and entrepreneurship
French: • mesures incitatives pour la croissance économique, l'investissement et l'entrepreneurship
English: • Alternative transportation strategies will reduce GHG emissions.
French: • Des stratégies de transport non traditionnelles contribueront à réduire les émissions de GES.
English: • 642 registered associations' financial transactions returns for 2004
French: • 19 386 106 $ en remboursements aux candidats pour leurs dépenses électorales;
English: Knowledge of the second language and the culture attached to it.
French: Connaissance de la langue seconde et de la culture qui s'y rattache.
English: The former Québec City prison, inaugurated in 1867 and currently annexed to the Musée, is the work of architect-engineer-surveyor Charles Baillairgé.
French: L’ancienne prison de Québec, aujourd’hui annexée au Musée, a été inaugurée en 1867. Le bâtiment est l’œuvre de l’architecte, ingénieur et arpenteur Charles Baillairgé.
English: • EPMP Online Engagement Process The program wide Risk Management Framework (RMF) is a science-based decision making framework that categorizes risks to fish and fish habitat associated with development proposals, communicates these risks to proponents, and identifies appropriate management options to reduce risks.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Le Cadre de gestion des risques (CGR) du programme est un cadre décisionnel scientifique qui catégorise les risques possibles, pour le poisson et son habitat, des propositions de projets, en fait part aux promoteurs et propose des options de gestion appropriées pour les réduire.
English: For many years we have worked with an adequate and responsible staff and we carry out all official controls and have the most experience as Aconcagua specialists.
French: Il y a longtemps qu'on travaille avec un personnel apte et responsable et on accepte les contrôles officiels et on a beaucoup d'expérience à l' Aconcagua.
English: Canada’s climate is so variable that there are rainforests on the west coast and semi-arid conditions in the driest parts of the Prairies and British Columbia.
French: Le climat au Canada est très variable : aux forêts pluviales de la côte ouest succèdent les conditions semi-arides des parties les plus sèches des Prairies et de la Colombie-Britannique.
English: Member States Other bodies TOTAL CA including cofinancing
French: f a +c +d +e +f
English: The position of Team Leader is extremely varied and includes planning the required personnel and financial resources in line with the BioScience business strategy, ensuring maximum exploration of the competency area, task distribution among staff members, providing day-to-day leadership for the competency group and working out strategies together with the programme leaders for the start/acceleration/delay/completion of programmes, etc. This not only requires people management and project management but also a degree of pragmatism, a broad interest and continuous training in the field of science, R&D processes, HR and financial aspects.
French: La fonction de chef de groupe est très variée et consiste à planifier les ressources humaines et financières nécessaires en fonction de la stratégie de BioScience Business, à garantir l’e xploration maximale du domaine de compétence, la répartition des tâches des collaborateurs et la direction quotidienne du groupe de compétence, à élaborer des stratégies en collaboration avec les chefs de programme pour le démarrage/l’accélération/le ralentissement/la conclusion des programmes… Elle nécessite de gérer tant les personnes que les projets mais elle requiert aussi une bonne dose de pragmatisme, un vaste intérêt et une formation continue dans les domaines des sciences, des processus de R&D, des ressources humaines et des finances.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 4 RECITAL 5 A (new) (5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on the Commission in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of these powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability. Or. en Justification This recital refers to the introduction of a review clause.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 4 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Il convient que, à intervalles réguliers, la Commission évalue le fonctionnement des dispositions concernant les compétences d'exécution qui lui sont conférées, afin de permettre au Parlement européen et au Conseil de déterminer si l'étendue de ces compétences et les règles de procédure imposées à la Commission sont appropriées et garantissent à la fois efficacité et responsabilité démocratique.
English: The lead speaker on this was a representative of the Antitrust Division of the United States Department of Justice.
French: Le principal intervenant sur ce point était un représentant de la Division antitrust du Ministère de la justice des États-Unis.
English: However, as complementarities among economies emerged, confidence in opening up to one another also developed.
French: Toutefois, l'apparition de complémentarités entre les économies a incité les pays à s'ouvrir les uns aux autres.
English: Hope rose once more when Allied troops breached the Seine, liberated Paris, and crossed the Belgian border.
French: Autour de Bienen, le terrain est inondé, et les seules voies d’accès empruntent des digues qui sont entièrement sous le feu de canons automoteurs, de mitrailleuses et de mortiers au tir préréglé.
English: - They make it possible to prove to the local economy the contribution of the event (in particular at the beginning of the year 1990 when the utility of the event was argued).
French: Elles constituent ainsi un appui dans les décisions d'orientation ou de réorientation de la manifestation au bénéfice de tel ou tel type de public.
English: ◦ a financial report of election expenses accompanied by the invoices, receipts and other vouchers and an affidavit of the official agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent;
French: ◦ un rapport financier des dépenses électorales, accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives, ainsi que d'un affidavit de l'agent officiel endossant le rapport et affirmant qu'aucun paiement interdit par la Loi n'a été effectué à sa connaissance et avec son consentement;
English: "These Supplementary Estimates do not increase planned expenditures for the current fiscal year as set out by the Minister of Finance in his February 18, 1997 Budget," said Mr. Massé.
French: «Ce Budget des dépenses supplémentaire ne modifie pas les dépenses prévues pour l'exercice financier actuel, tel qu'identifié dans le budget du 18 février 1997» a affirmé le ministre Massé.
English: Within the entrepreneurship pillar, there has been a certain progress in initiating administrative reforms.
French: Dans le pilier esprit d'entreprise, un certain progrès peut être remarqué dans le lancement de réformes administratives.
English: According to the Strategic objectives 2005-2009, Europe 2010: A Partnership for European Renewal Prosperity, Solidarity and Security adopted by the Commission on 26 January 2005, the protection of fundamental rights must be put at the forefront of European action by establishing a European Agency of Fundamental Rights.
French: Selon la communication intitulée «Objectifs stratégiques 2005-2009, Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité» et adoptée par la Commission le 26 janvier 2005, la protection des droits fondamentaux doit être placée au premier plan de l'action européenne avec la création d'une Agence européenne des droits fondamentaux.
English: The Agricultural Development Policy Letter made specific mention of the issue of the advancement of women, since one of its objectives was the promotion of women and young people in the agricultural sector.
French: La Déclaration de politique sur le développement agricole traite spécifiquement de l'amélioration de la situation des femmes puisque l'un de ses objectifs est la promotion des femmes et des jeunes dans le secteur agricole.
English: Mr. Amor pointed out that all the provisions of the Covenant must be respected under the domestic law of the State party, despite the influence of social and cultural forces and customary and Islamic law.
French: M. Amor souligne que toutes les dispositions du Pacte doivent être respectées en droit interne, malgré les pesanteurs sociales et culturelles, et l'influence des coutumes et de la loi islamique.
English: CIDA has responsibility for both domestic implementation and Canada's international leadership.
French: L'Agence est responsable à la fois de sa mise en œuvre au plan national et du rôle de leadership du Canada au niveau international.
English: Gouvernement du Canada Supplement to MFHPB-01 October 2001
French: Gouvernement du Canada Supplément – MFHPB-01 Octobre 2001
English: You will find here a lot of products of Julian McMahon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Julian McMahon aux meilleurs prix.
English: The Committee considered that the mere existence of cases where such requests had been accepted was in itself enough to ascertain the existence of de facto discrimination towards non-ethnic Danish students, regardless of whether these qualified for an internship on other grounds.
French: Le Comité a estimé que le simple fait que de telles demandes aient été acceptées suffisait en soi pour établir l'existence d'une discrimination de facto à l'égard de tous les élèves non danois de souche, qu'ils soient ou non considérés comme aptes à suivre un stage selon d'autres critères.