ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary-General, and that such principles should be among the factors considered by the Security Council in deciding to authorize the use of force in accordance with the Charter.
French: Nous estimons qu'il faut continuer à examiner les principes régissant le recours à la force, définis par le Secrétaire général, et que le Conseil de sécurité devrait tenir compte notamment de ces principes lorsqu'il décide d'autoriser le recours à la force en vertu de la Charte.
English: Has Angola concluded any bilateral or mutual agreements on matters relating to terrorism?
French: L'Angola a-t-il conclu des accords bilatéraux ou réciproques dans le domaine du terrorisme?
English: Communications") was a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships;
French: (ci-après appelée « Gosselin Communications ») était une agence de communication qui s’est engagée contractuellement, aux époques mentionnées aux présentes, à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites;
English: Where applicable, for projects involving construction/major renovations, the building phase will start within 18 months of the date of the decision announcement.
French: S’il y a lieu, pour les projets comportant de la construction ou des rénovations importantes, la phase de construction devra avoir commencé au plus tard 18 mois après l’annonce de la décision.
English: What is worrying is that people say that bad prevention is worse than no prevention.
French: Cependant, on dit - chose inquiétante - qu'une prévention mal faite est plus à redouter que pas de prévention du tout.
English: R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.S. Mattice and V.A. Jacobs (eds.), Water chlorination: environmental impact and health effects.
French: R.L. Jolley, W.A. Brungs, J.A. Cotruvo, R.B. Cumming, J.S. Mattice et V.A. Jacobs (dir.), Water chlorination: environmental impact and health effects, vol.
English: To this end, plans were put in place to accelerate the deployment of UNAMID's three engineering units, to transfer some military engineering capacity from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and finally to include a light field engineering capability as part of the deployment of all new battalions.
French: À cette fin, des plans ont été élaborés pour accélérer le déploiement des trois unités de génie de la Mission, transférer certains moyens de génie militaire de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et, finalement, incorporer des moyens de génie léger lors du déploiement de tous les nouveaux bataillons.
English: Types of transactions selected covered all TC and 10 major TSO's and all payment types.
French: Les genres de transactions sélectionnés ont couvert tous les CF et 10 grands BSF ainsi que tous les genres de paiement.
English: In January 2002, a new underutilized vaccine against Hepatitis B was added to the routine EPI, through the financial assistance of the Global Alliance for Vaccines and Immunizations (GAVI).
French: En janvier 2002, un nouveau vaccin contre l'hépatite B, peu utilisé jusque-là, a été inclus dans le programme de vaccination systématique avec le soutien financier de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: 22 This analysis recalls that made in Crying Out for Change, where the authors stated that the right to participate has to include rules about public disclosure of information; freedom of association, speech and the press; and freedom to form organizations.
French: Cette analyse est à rapprocher de celle qui fait l'objet de Crying Out of Change, où les auteurs déclarent que le droit de participer doit comporter des règlements visant à rendre publiques certaines informations; la liberté d'association, d'expression et de la presse; ainsi que la liberté de former des organisations.
English: Uniform provisions concerning the approval of MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EMITTING A SYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH AND EQUIPPED WITH FILAMENT LAMPS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des PROJECTEURS POUR VEHICULES AUTOMOBILES EMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT SYMMETRIQUE OU UN FAISCEAU DE ROUTE OU LES DEUX A LA FOIS ET EQUIPES DE LAMPES A INCANDESCENCE
English: Spain, for instance, signed agreements with six third countries (Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Morocco and Romania) which are traditional sources of illegal immigration.
French: L'Espagne a, par exemple, signé des accords avec six pays tiers (Bulgarie, Colombie, Équateur, Maroc, République dominicaine et Roumanie) d'où proviennent traditionnellement des flux d'immigration clandestine.
English: – Morrissey Kunillusie, Vice-Chair, Nattivak HTO, Committee Proceedings, 24 September 2003 More people can fish with smaller boats.
French: – Morrissey Kunillusie, vice-président, OCT Nattivak, Délibérations du comité, 24 septembre 2003 Avec de plus petites embarquations, un plus grand nombre de personnes peuvent pratiquer la pêche.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. 882041 is hereby amended by deleting Condition No. 2 and by adding the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence no 882041 est par les présentes modifiée par l'annulation de la condition no 2 et en y ajoutant la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision.
English: Impact of Problematic Substance Use Who Is Affected by Problematic Substance Use?
French: Répercussions de la consommation problématique de substances Qui est atteint?
English: Community action programme in the field of higher education Under the EU’s mobility programme for students, support is provided for intensive language courses, which give students the opportunity to study the language of the host country over three to eight weeks in the host country.
French: Erasmus: programme d’action communautaire dans le domaine de l’enseignement supérieur Dans le cadre du programme de mobilité de l’UE pour les étudiants, un soutien est accordé aux cours de langues intensifs qui permettent l’apprentissage de la langue du pays d’accueil en suivant un cours de trois à huit semaines dans ce pays.
English: In order to be successful, the creation of a national police force, civil service and justice system will need to adopt a similar comprehensive approach;
French: Pour mettre sur pied, à l'échelle nationale, une force de police, une fonction publique et un système de justice opérationnels, il est indispensable d'adopter une approche analogue à celle dont il est fait mention plus haut;
English: Print Version Global Issues - Governance - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Politique Politique
English: I will not hide my criticism of this lack of dynamism in the development of monetary policy, although I agree that it is not only the ECB that should be addressed but also the political decision-makers, the Ecofin Council and the governments of Member States, which nowadays do not seem to be very inspired by macroeconomic coordination at European level that complements their common monetary policy.
French: Je ne dissimulerai pas mes critiques de ce manque de dynamisme dans le développement de la politique monétaire, bien que, j’en conviens, il faut s’adresser à ce propos non seulement à la BCE, mais aussi aux décideurs politiques, le Conseil Ecofin et les gouvernements des États membres, qui ne semblent actuellement pas très inspirés par la coordination macroéconomique au niveau européen qui complète leur politique monétaire commune.
English: Welcomes the possibility of holding future meetings with the United Nations bodies acting in the field of the rights of the child, including each of the treaty bodies, with a view to discussing matters of mutual interest;
French: Se félicite que lui soit donnée la possibilité de tenir à l'avenir des réunions auxquelles participeront les organes des Nations Unies œuvrant en faveur des droits de l'enfant, en particulier chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux, en vue d'examiner les questions d'intérêt commun;
English: To eliminate such incidents, teachers, the media and experts specialized in family conflicts highlight the harmful effects of such practices on the child's physical and mental growth.
French: Pour tenter d'éviter le retour de pareils incidents, les professeurs, les médias et les experts des conflits familiaux mettent en lumière l'effet néfaste de tels comportements sur le développement physique et mental de l'enfant.
English: According to rule 19 of the rules of procedure for the Conference, the bureau shall examine the credentials of representatives of each State party and the names of the persons constituting the State party's delegation and submit its report to the Conference of the Parties.
French: L'article 19 du règlement intérieur de la Conférence prévoit que le Bureau examine les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation et fait rapport à la Conférence des Parties.
English: (Although I suppose a lift dock could still be used in the traditional sense if unwanted guests arrive by boat.)
French: (Bien que je suppose que le quai levant pourrait encore être utilisé de la manière traditionnelle si des visiteurs indésirables arrivaient par bateau.)
English: Pursuant to that request, on 7 April 2008, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a request for views on this issue.
French: Suite à cette demande, le 7 avril 2008, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a sollicité des points de vue sur cette question.
English: ◦ - Sub-Committee on Violence against Women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men: Stockholm (Sweden), 30 March 2006;  - Committee on Economic Affairs and Development:
French: • Déclaration sur les principes pour l’observation internationale d’élections et un Code de bonne conduite pour les observateurs d’élections internationales, réunion aux Nations Unies, (New York, 27 octobre 2005):
English: It also supports the development of a regional approach through voluntary financial contributions to the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Il soutient en outre la création d'un mécanisme régional de financement volontaire du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Internet, for example, should be used as an instrument to reach young people.
French: Il conviendrait, par exemple, d'utiliser Internet pour atteindre les jeunes.
English: In order to investigate the immunological properties of certain I blood group specific glycoproteins, the potential antigenic determinants βDGlcNAc(1 → 6)αDGalNAc and βDGal(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6)αDGalNAc attached as glycosides to 8-methoxy-carbonyloctanol were synthesized by way of the phthalimido-chloride method.
French: Dans le but d'étudier les propriétés immonulogiques de certaines glycoprotéines spécifiques du groupe sanguin I, on a synthétisé, par la méthode du chlorure de phtalimide, les déterminants antigéniques potentiels: βDGlcNAc(1 → 6)αDGalNAc et βDGal(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6)αDGalNAc attachés en tant que glycosides au méthoxycarbonyl-8-octanol.
English: II Project Activities in the Climate Change Area
French: II Activités dans le domaine des changements climatiques
English: Ted made enormous personal sacrifices in his work.
French: Leur curé, l’abbé Paul J. McDonald écrit au sujet de Ted et de sa famille: « Leur dévouement extraordinaire envers les pauvres est édifiant.
English: Its meaning should be understood primarily in relation to the duties of flag States under international law as reflected in the Convention and other relevant international instruments.
French: Ce lien devrait être interprété comme se rapportant principalement aux obligations des États du pavillon en vertu du droit international, telles qu'énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres instruments internationaux pertinents.
English: Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions such as first-class air travel, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.).
French: Décrire les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (p. ex., les classes de tarif aérien comme la première classe, les repas et les faux frais, les indemnités, les taux de kilométrage, et les limites au titre des frais d’hébergement).
English: The few cases of lack of substantiation had mostly involved another inadmissibility factor, such as the author not being a victim or the issue not being covered by the Covenant.
French: Les rares cas d'insuffisance des motifs ont pour la plupart eu pour justification un autre facteur d'irrecevabilité, notamment le fait que l'auteur n'était pas une victime ou que la question ne relevait pas du Pacte.
English: The rooms are lovingly and individually furnished and guarantee you peace and relaxation.
French: Les chambressont aménagées de facon individuelle et avec amour de détail pour créer calmeoptimal et détente.
English: The appellant has not succeeded in demonstrating bias on the part of the selection board (Hnatiuk4 and Mirabelli5).
French: L'appelante n'a pas réussi à prouver que le jury de sélection a fait preuve de partialité (Hnatiuk4 et Mirabelli5).
English: Site visits have included visits to biological institutes of priority concern to Canada in both Russia and Belarus to assess the technical capability of institutes and advise on possibilities for scientific and partner collaboration between DRDC and these institutes through the International Science and Technology Center (ISTC) in Moscow.
French: Il y a entre autres eu des visites à des instituts de biologie qui constituaient une préoccupation prioritaire pour le Canada, tant en Russie qu'au Bélarus, afin d'évaluer la capacité technique de ces installations et de conseiller les responsables au sujet de possibilités de collaboration scientifique et de partenariats entre RDDC et les instituts, par l'entremise du Centre international des sciences et de la technologie (ISTC), à Moscou.
English: There is generally a close correlation between the Panel's results and those of the internal review conducted by UNMOVIC itself.
French: Les résultats de l'étude du groupe et ceux de l'examen interne mené par la Commission elle-même se recoupent généralement.
English: In September 2004, the Canadian Passport Order, the instrument regulating passport services, was amended to include section 10.1, an explicit provision that confirms the authority of the Minister of Foreign Affairs (the Minister) to refuse or revoke a passport if the Minister is of the opinion that such action is necessary for the national security of Canada or another country.
French: En septembre 2004, le DÃ©cret sur les passeports canadiens, l'instrument de rÃ©glementation des services de passeports, a Ã©tÃ© modifiÃ© pour y inclure le paragraphe 10.1, une disposition explicite attestant le pouvoir du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res (le Ministre) de refuser de dÃ©livrer un passeport ou de le rÃ©voquer s'il est d'avis que cela est nÃ©cessaire pour la sÃ©curitÃ© nationale du Canada ou d'un autre pays.
English: We are all sorry that the UN plan for global resolution of the Cypriot issue presented by the Secretary-General came to nothing.
French: Tous, nous regrettons que le plan de règlement global de la question chypriote présenté par le Secrétaire général de l'ONU n'ait pas abouti.
English: • using more low-fat milk products - 67%
French: • consommer davantage de produits laitiers à faible teneur en matières grasses - 67 %
English: The game looked pretty promising judging from the videos, and Vin Diesel's performances in games has been pretty good so far.
French: À en juger par les vidéos, le jeu a l'air plutôt prometteur surtout que Vin Diesel n'a pour le moment pas déçu en jeu.
English: Changes to the Immigration Act allow for the rejection of immigrants "belonging to any race deemed unsuitable to the climate or requirements of Canada."
French: Des modifications de la Loi sur l'immigration donnent au Cabinet le pouvoir "d'exclure des immigrants appartenant à une race réputée impropre au climat ou aux exigences du Canada".
English: To meet selected goals and objectives, the Agency also works closely with the Clerk of the Privy Council, the Privy Council Office and the Committee of Senior Officials (COSO).
French: Afin d’atteindre certains buts et objectifs précis, l’Agence travaille aussi en étroite collaboration avec le greffier du Conseil privé, le Bureau du Conseil privé et le Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: In the second, less than 20% of the land would be zoned for intensive forestry, and fast-growing native and hybrid tree species would be planted and harvested much like an agricultural crop.
French: Des essences indigènes et hybrides à croissance rapide y seront plantées et récoltées comme en agriculture ou presque. Enfin, dans la troisième zone, de 5 à 25 p.
English: They may: (1) be examined by an accredited examiner; or (2) be examined at the local district office of Industry Canada.
French: Examinateur accrédité Dans de nombreuses régions du Canada, il y a des examinateurs accrédités pouvant administrer les examens en code morse et les examens écrits au nom d'Industrie Canada.
English: Mail-out questionnaire - Advisory Committee, Health and Disabled Women's Project 11.
French: Directives concernant la tenue d'un journal de projet - Programme de sensibilisation à la sécurité des enfants 10.
English: Exploitation rate not to exceed established maximum.
French: Taux d'exploitation ne dépassant pas le niveau maximal préétabli.
English: The data are convincing: a real structural change has been fostered.
French: Les chiffres sont convaincants et traduisent de véritables progrès structurels.
English: • More importantly, he incited the people in Cambodia to revolt against a democratically elected government, by stating, inter alia, “Sooner or later, people are going to rise …, there is a limit to how far you could use coercion as a method of development”.
French: • Surtout, il a incité le peuple cambodgien à se révolter contre un gouvernement démocratiquement élu en déclarant que « Tôt ou tard, le peuple va se soulever […], il y a une limite à l'utilisation de la coercition comme méthode de développement ».
English: The overall response rate for CTUMS, which takes into consideration the participation of both households and individuals within households, was 81%.
French: Le taux de réponse global à l’ESUTC, qui tient compte des taux de participation à la fois des ménages et des membres des ménages, a été de 81 %.
English: For example, it is essential to ensure that there is adequate ventilation in order to remain as far as possible within workplace limits.
French: Par exemple, il est essentiel de garantir une bonne ventilation afin de rester le plus possible dans les limites d'exposition professionnelle.
English: Find information on police services in Ontario, parole board hearings and correctional facilities.
French: Fonction : renseignements sur les lois fédérales, y compris les services à la jeunesse.
English: I'm looking forward to exploring further collaboration and cooperation with Canada."
French: Je me réjouis à l'idée d'intensifier la collaboration avec le Canada », a déclaré le sénateur Brett Mason.
English: National staff: increase by 6 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 6 postes
English: You have the floor, Mr President.
French: Monsieur le Président, je vous cède la parole.
English: However, the Clinton administration has now been replaced by that of President Bush, who seems to have different ideas.
French: Le gouvernement Bush, qui vient de remplacer l’administration Clinton, semble avoir une approche différente.
English: In the same area, the reduction of knapweeds (Centaurea) by both insects and fungi is being tried.
French: On essaie d'y éliminer également la centaurée noire (Centaurea) par l'action combinée d'insectes et de champignons.
English: The environmental and health effects of some alternatives were not yet sufficiently investigated.
French: Les effets de certains substituts sur l'environnement et la santé n'ont pas encore été suffisamment étudiés.
English: Of this amount, $800 million over five years (beginning in 2006/07) will be invested to support the development and commercialization of promising environmental technologies in such key areas as renewable energy, alternative fuels, clean coal, carbon dioxide sequestration, and cellulose ethanol technologies.
French: De ce total, un montant de 800 millions $ sera investi en cinq ans (à compter de 2006-2007) pour appuyer la création et la commercialisation de technologies environnementales prometteuses dans des secteurs stratégiques comme l’énergie renouvelable, les carburants de remplacement, la combustion propre du charbon, le piégeage du dioxyde de carbone et l’éthanol de cellulose.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Engaging Canadians Engaging Canadians: developing the means for and fostering public participation in protected area management and ecological integrity.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Engager les Canadiens Engager les Canadiens : acquérir les moyens de gérer les aires protégées et en assurer l'intégrité écologique, et encourager le public à participer aux efforts qui sont faits en ce sens.
English: In general, it is recommended that the regulatory regime for exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts should be as close as possible to that for polymetallic nodules.
French: De façon générale, il est recommandé que le régime réglementaire d'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères suive d'aussi près que possible celui des nodules polymétalliques.
English: The BC Northwest Broadband Committee (BCNBC) represents the high-speed Internet connectivity interests of communities in proximity to Highway 16 from Vanderhoof to the Hazeltons.
French: Le BC Northwest Broadband Committee (BCNBC) représente les intérêts des collectivités situées à proximité de l'autoroute 16, de Vanderhoof à Hazeltons, en ce qui concerne la connectivité haute vitesse à Internet.
English: Increased Public Engagement With the new legislation and increased public security concerns, there was heightened interest in the work of the IRB.
French: Engagement accru vis-à-vis le public En raison de la nouvelle législation et de l'augmentation des préoccupations liées à la sécurité publique, la CISR a fait l'objet d'une attention extérieure accrue.
English: It was clear from the beginning that taking a holistic approach would make the most sense, since energy conservation addresses only a small portion of the overall impact a business can have on the environment.
French: Dès le départ, il était clair qu'une approche globale serait plus appropriée, car la consommation d'énergie ne représente qu'une petite partie de l'impact général qu'une entreprise peut avoir sur l'environnement.