ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General concern was expressed about the sharp increase in the total area affected by illicit opium poppy cultivation in Afghanistan.
French: La forte augmentation de la superficie totale des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan a suscité la préoccupation générale.
English: (2) Where, at the time when any copyright comes into existence, the person who, if he or she were then living, would be entitled to the copyright is dead, the copyright shall devolve as if it had subsisted immediately before his or her death and he or she had then been the owner of the copyright.
French: 2) Si, au moment où un droit d’auteur prend naissance, la personne qui, si elle était en vie, serait investie du droit d’auteur est décédée, le droit est dévolu comme s’il avait subsisté immédiatement avant son décès et que la personne avait alors été le titulaire du droit d’auteur.
English: -Other machines and apparatus: 8543.81.00 00 - -Proximity cards and tags NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils : 8543.81.00 00 - -Cartes et étiquettes à déclenchement par effet de proximité NMB En fr.
English: This was not accepted by the other Working Group members.
French: Cette modification n'a pas été acceptée par les autres membres du Groupe de travail.
English: ; Second Lieutnant of Reserve of the telecomunication battalion in charge of the Staff´s Head Quarter of the Belgian Force in Germany.
French: ; sous-lieutenant de réserve du bataillon de télécommunications en charge du quartier général des forces belges en Allemagne.
English: United Nations conferences from Rio to Johannesburg and Monterrey, and, more specifically, Barbados and Brussels, have sought to bring special focus on Africa, the least developed, landlocked developing and small island developing countries.
French: Les conférences des Nations Unies, de Rio à Johannesburg et Monterrey et, plus particulièrement, celles de la Barbade et de Bruxelles, ont mis l'accent sur la situation de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits pays insulaires en développement.
English: HRMD have prepared and consulted on an HR Strategy for WIPO.
French: Nous examinerons ci-dessous chacun de ces éléments clés et ferons des commentaires sur eux.
English: It is important to understand that any sense of regional identity has to be, and must be allowed to be, less important than the nation-state.
French: Même s’ils sont minoritaires, ils ont été plus ou moins encouragés par cette dynamique qui est, à mon avis, négative, et dont je ne peux envisager la continuité.
English: twelve decimal five (12.5) hours until the month in which the employee’s sixteen (16th) anniversary of service occurs;
French: douze virgule cinq (12,5) heures jusqu’au mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service;
English: Research should bring together the economic, social and cultural context, urban planning practices, land-use policies, public finance and private investment policies.
French: Les recherches dans ce domaine devraient tenir compte à la fois du contexte économique, social et culturel, des méthodes d'urbanisme, des politiques d'aménagement du territoire et des politiques en matière de finances publiques et d'investissements privés.
English: As a sign of the strength of the EU commitment to this goal all EU member States have associated themselves with the declaration.
French: Pour bien indiquer la force de l'attachement de l'Union économique à cet objectif, tous les États membres se sont associés à cette déclaration.
English: Discuss the results of the workshop on the country profile for Armenia as well as different options for future follow-up activities on the implementation of the recommendations in reviewed countries;
French: b) Examiner les résultats de l'atelier consacré à la monographie sur l'Arménie et étudier diverses options en ce qui concerne les activités consécutives concernant la mise en œuvre des recommandations dans les pays ayant fait l'objet d'une étude;
English: Injury continues to be a leading health problem among Canadian young people.
French: Les blessures et les traumatismes physiques Les blessures continuent d’être l’un des principaux problèmes de santé chez les jeunes.
English: Ms. Shin noted that the report contained no information about violence against women and asked what mechanisms would be used to collect the relevant data.
French: Mme Shin relève que le rapport ne contient pas d'informations sur les violences faites aux femmes et veut savoir s'il existe un mécanisme de collecte de ces données.
English: Lawful immigrants form an integral part of our societies and their effective participation in the state machinery is an essential precondition for guaranteeing lasting social cohesion.
French: Les immigrés, en situation régulière, forment partie intégrante de nos sociétés et leur participation effective aux différents rouages de État est une condition sine qua non pour garantir une cohésion sociale durable.
English: - Fulfilment of the common requirements for impact.
French: - Satisfaction des exigences communes pour l'impact.
English: author. - (ES) Mr President, in the light of events, I feel that the situation in Zimbabwe certainly deserves our consideration at this urgent sitting.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, au vu des évènements, je pense que la situation du Zimbabwe mérite tout à fait notre attention dans cette séance d'urgence.
English: Ogden Channel Site Description Location Depth Material Disposed Status Concerns Ogden Channel: 53° 55.80’ N, 130° 12.60’ W. 150 m Dredged material Active site, but limited use since 1977.
French: Région du Pacifique et du Yukon : chenal Ogden Description du site Localisation Profondeur Matériaux éliminés Statut Préoccupations Chenal Ogden : 53° 55,80′ N. et 130° 12,60′ O. 150 m Déblais de dragage Site actif, mais utilisation limitée depuis 1977.
English: Counsel notes that his initial application refugee claim was accepted despite variations in his account as to his past, and further that the Canadian security agencies destroyed their evidence, including interviews with the author and polygraph records, and provided only summaries.
French: Le conseil relève que la première fois que l'auteur a demandé le statut de réfugié, la demande a été déclarée recevable alors qu'il y avait des variations dans le récit qu'il avait fait de son passé; de plus les organes de sécurité canadiens ont détruit les preuves qu'ils détenaient, notamment les interrogatoires de l'auteur et les enregistrements obtenus par polygraphe, et n'ont fourni que des résumés.
English: Jette Ashley of Ottawa generously shared her enthusiasm and knowledge of the Storkersen and Klengenberg families.
French: Jette Ashley d'Ottawa qui a généreusement partagé son enthousiasme et ses connaissances sur les familles Storkersen et Klengenberg.
English: • 2005 saw the introduction of more than 80,000 temporary workers to Canada increasing linkages between migration and security concerns – shifting geography of borders, managing access
French: • en 2005, le Canada a accueilli plus de 80 000 nouveaux travailleurs temporaires on fait de plus en plus le lien entre l’immigration et la sécurité (géographie changeante des frontières, gestion des accès)
English: The purpose of this opinion is to suggest the Commission to amend Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1702/20031 and Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 2042/20032.
French: Le présent avis a pour objet de proposer à la Commission de modifier l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1702/20031 de la Commission et l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2042/20032 de la Commission.
English: **For 2003/04, the Department will continue to manage all flatfish harvests in 4VW and 4X with a 2,000t quota for each area.
French: ** En 2003-2004, le Ministère continuera de gérer toutes les captures de poissons plats dans 4VW et 4X selon un quota de 2 000 t pour chacune de ces zones.
English: It is used in orthopedic surgery to dissolve the core of the intervertebral disc in case of disk herniation.
French: Il est utilisé en chirurgie orthopédique pour dissoudre le noyau du disque intervertébral en cas d'hernie de disque.
English: Members of the Assembly welcomed those States that had become parties to the 1982 Convention since the eighth session and also welcomed the fact that Cameroon, Cuba, Honduras, Kuwait and Mexico had become parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
French: Les membres de l'Assemblée ont souhaité la bienvenue aux États devenus Parties, depuis la huitième session, à la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer et ont aussi exprimé leur satisfaction de voir le Cameroun, Cuba, le Honduras, le Koweït et le Mexique devenir Parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: Growth will be led by solid gains in consumer spending as well as double-digit growth in equipment spending.
French: La croissance sera stimulée par de solides gains dans les dépenses de consommation ainsi qu’une augmentation supérieure à 10 % des dépenses d’équipement.
English: The most economically significant industrial minerals in British Columbia are magnesite, white calcium carbonate, limestone, silica, dimension stone, gypsum and sulphur.
French: Au point de vue de la valeur de production, les plus importants minéraux industriels exploités dans la province sont la magnésite, le carbonate de calcium (blanc crayeux), le calcaire, la silice, la pierre de taille, le gypse et le soufre.
English: Tomorrow Starts Today provides funding to programs that support the arts, publishing, sound recording, and the export of cultural goods.
French: Celui-ci fournit des fonds à des programmes qui appuient les arts, l'édition, les enregistrements sonores ainsi que l'exportation de biens culturels.
English: By April 2004, the Office was still using spreadsheets.
French: En avril 2004, l'Office utilisait toujours des tableurs.
English: “(c) (ii) Number of government officials trained who consider that paragraph 166 courses (training courses on key issues on the international economic agenda) have significantly contributed to the understanding of key issues on the international economic agenda”.
French: « c) ii) Nombre de fonctionnaires ayant bénéficié d'une formation qui estiment que les cours dispensés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok ont facilité leur compréhension des grands problèmes économiques internationaux ».
English: He urged delegations to stop making general statements so that a vote could be taken on the motion for division proposed by Singapore, in accordance with rule 129 of the rules of procedure.
French: Il invite les délégations à cesser de faire des déclarations de portée générale pour qu'un vote sur la motion de division présentée par Singapour puisse avoir lieu, conformément à l'article 129 du Règlement intérieur.
English: In that connection, he emphasized that the Ad Hoc Committee should only provide the procedural framework of the Conference, without engaging in the discussion of any substantive issues.
French: À cet égard, il a fait observer que le Comité spécial devrait définir uniquement le cadre de procédures de la Conférence et s'abstenir de débattre de toute question de fond.
English: A5.16[1] A dependent claim which refers to more than one other claim should refer to them only alternatively.
French: A5.16[1] Une revendication qui renvoie à plusieurs autres revendications ne doit le faire que dans le cadre d’une alternative.
English: C-46, as amended (Minister of Justice and Attorney General of Canada) R.S.C., 1985, c.
French: E-22, modifiée (ministre des Affaires étrangères) L.R.C., 1985, ch.
English: :KHUH DQG ZKHQ ZLOO WKH SD\UROO GHGXFWLRQV SXEOLFDWLRQV EH DYDLODEOH" The electronic version of the Payroll Deductions Tables (T4032) publications is generally available on our Web site (www.ccra.gc.ca) in early June (if applicable) and in early December.
French: 4XDQG HW j TXHO HQGURLW OHV SXEOLFDWLRQV VXU OHV UHWHQXHV VXU OD SDLH VHURQWHOOHV GLVSRQLEOHV" La version électronique des Tables de retenues sur la paie (T4032) est généralement disponible sur notre site Web (www.adrc.gc.ca) au début du mois de juin (si c’est le cas) et au début du mois de décembre.
English: ◦ Activities representing a variety of support functions undertaken by Directorate personnel including the preparation and convening of activities related to pre-submission meetings, the conduct of working group review sessions, the provision of scientific advice and associated submission advice activities, responses to stakeholder inquiries directly related to evaluation or compliance activities (non-program specific activities - see program management below), the development of good guidance and good review practices, the production and processing of related guidance standards and methods, and evaluation process methods development.
French: ◦ Diverses fonctions de soutien, entreprises par le personnel de la Direction, dont la préparation et l'animation des réunions préalables à la présentation, la direction de séances d'examen de groupe de travail, la provision de conseils scientifiques et sur les présentations, les réponses aux enquêtes des intervenants directement reliées aux évaluations ou aux activités de conformité (activités non particulières à un programme - voir la gestion de programme ci-dessous), la formulation de bonnes lignes directrices et de bonnes pratiques d'examen, la création et le traitement des normes et des méthodes d'orientation liées, et l'évaluation de l'élaboration des méthodes d'évaluation.
English: Information on the developmental and reproductive effects of BCEE in experimental animals has not been identified.
French: Au Canada, ces estimations peuvent être légèrement supérieures, pour certains groupes d'âge, à la dose journalière admissible calculée en fonction des résultats des études faites sur les animaux de laboratoire.
English: As noted earlier in this report, primary health care is a vital component of our vision for Canada’s health care system.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les soins de santé primaires sont une composante essentielle de notre vision du système de santé canadien.
English:  APP Eligible Advance  Rate of advance per Unit: $100/head Number of production units = 100 heads Eligible amount for a cash advance = $100/head x 100 heads = 10,000$ OR Security through CAIS CAIS Reference Margin (estimated) = $10,000 Government share of producer's protection level = 70% (maximum coverage under CAIS) Total CAIS Security = $7000 (maximum eligible cash advance) In this example, the lesser amount is the amount secured through CAIS.
French:  Avance admissible selon le PPA Taux d'avance: 100 $/tête Nombre d'unités de production = 100 têtes Montant admissible pour une avance = 100 $/tête x 100 têtes = 10 000 $ OU Garantie par le truchement du PCSRA Marge de référence du PCSRA (estimation) = 10 000 $ Part gouvernementale du niveau de protection du producteur = 70 % (protection maximale du PCSRA) Total de la garantie du PCSRA = 7 000 $ (avance maximale admissible) Dans cet exemple, le montant moindre est celui obtenu à partir du PCSRA.
English: In July 1985, the Cabinet ended all government-sponsored commercial activities involving South Africa and invited Canadians to impose voluntary sanctions in September.
French: En juillet 1985, le Cabinet a mis un terme à toutes les activités commerciales avec l'Afrique du Sud subventionnées par le gouvernement et il a invité les Canadiens à imposer des sanctions volontaires en septembre.
English: The creation of a new COM is also to be rejected at a time when there is general discussion about reforming the common agricultural policy away from market regulation and in the direction of a multifunctional approach for the future, and Agenda 2000 is about to be reviewed.
French: Il y a lieu également de refuser la création d'une nouvelle OCM à une époque où l'on discute de manière générale d'une réforme de la politique agricole commune en Europe écartant les organisations de marché pour aboutir à une solution multi-fonctionnelle dans l'avenir, et à un moment où nous nous trouvons juste devant un examen de l'agenda 2000.
English: The states supporting that formulation noted that the draft Strategy was aimed at invasive alien species or those that could potentially become invasive, not to all alien species.
French: Les Etats favorables à cette formulation soulignent que le projet de Stratégie concerne les espèces exotiques envahissantes et celles susceptibles de le devenir, et non pas toutes les espèces exotiques.
English: It is important for the Council to put all its political weight behind this effort by the Secretariat.
French: Il est important que le Conseil mette tout son poids politique derrière cette action du Secrétariat.
English: The delays in the publication of its findings were potentially damaging, since many countries were increasingly keen to develop peaceful uses of nuclear energy.
French: Les retards dans la publication de ses travaux sont d'autant plus dommageables que nombre de pays montrent un intérêt croissant pour le développement du nucléaire à des fins pacifiques.
English: ◦ The NSNR were developed for industrial chemicals;
French: ◦ Le RRSN visait les produits chimiques industriels
English: Experiences show that more of these children encounter a fault in the system, leaving them in a grey area between child welfare services, psychiatry, somatic, different municipalities and administrative levels.
French: L'expérience montre que beaucoup de ces enfants sont victimes de défaillances de ce système, à la suite desquelles ils se trouvent relever d'une zone de prise en charge incertaine entre les services de protection de l'enfance, la psychiatrie, l'hôpital de court séjour, différentes municipalités et différents niveaux administratifs.
English: (e) Invite members of the Collaborative Partnership on Forests to organize joint regional workshops of national focal points to build capacity for forest-related monitoring, assessment and reporting;
French: e) D'inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à organiser des ateliers régionaux communs réunissant les interlocuteurs nationaux afin de renforcer les capacités de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports sur les forêts;
English: For example, we have been asked to pass judgement on the fact that the Directorate for Committees and Delegations must comprise five A posts, two B posts and one C post, and that one A post and two B posts must be added to the Directorate-General for Personnel.
French: Nous avons dû ainsi nous prononcer sur le fait que la direction des commissions et délégations doit prévoir cinq postes A, deux postes B et un poste C et que la direction générale du personnel doit se doter d'un poste A et de deux postes B supplémentaires.
English: We are moving towards a "mobile information society," in which people can connect with each other and access information whenever and from wherever they like.
French: Nous nous acheminons vers une société de l’information mobile dans laquelle les personnes peuvent se mettre en rapport les unes avec les autres et accéder à l’information n’importe quand et depuis n’importe où.
English: The student pilot flew the final approach according to standard procedures.
French: L’élève-pilote a effectué l’approche finale selon les procédures standard.
English: Technical Guidance on Reporting Greenhouse Gas Emissions, 2006 Reporting Year Issue: climate change Document Type: guidance report Keywords: greenhouse gases, pollutants, environmental monitoring
French: Guide technique pour la déclaration des émissions de gaz à effet de serre, Année de déclaration 2006 Sujet : changement climatique Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : gaz à effet de serre, polluant, gestion de l'environnement
English: Required to perform basic duties, e.g. type from copy, proofread own material, compose routine correspondence, maintain simple files, records and statistics, operate standard office equipment, such as calculators, photocopiers, telex machines, facsimile transmitters.
French: POSTE REPÈRE POINTS Doit remplir des fonctions plus exigeantes, par exemple, rédiger un résumé des procès-verbaux des réunions, rédiger des projets de lettres difficiles, vérifier la composition et le style des lettres expédiées, établir des rapports ou des statistiques compliqués, extraire des données de différentes sources.
English: These reductions are intended to prevent damages resulting from gradual destruction of the ozone layer and thus contribute to protecting the environment, health and human life.
French: Ces réductions visent à prévenir les dommages d'une destruction graduelle de la couche d'ozone et contribuent par subséquent à protéger l'environnement, la santé et la vie humaines.
English: I want to put to one side the debate that we are having on the legal basis and talk about the very important issue of employee participation, which should be to the fore for us in the European Parliament tonight.
French: Je tiens à mettre de côté le débat que nous tenons actuellement sur la base juridique pour aborder la question très importante de la participation des employés, qui devrait être abordée dans ce Parlement ce soir.
English: Accounts of usefulness of the information derived from the work.
French: Évaluation du rapport du chercheur.
English: However, the Commission may consider one or more submissions in the areas under dispute with prior consent given by all States that are parties to such a dispute.
French: Toutefois, avec l'accord préalable de tous les États parties à ce différend, la Commission peut examiner une ou plusieurs demandes concernant des régions visées par le différend.
English: • Lighting and light-signalling devices
French: • Dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Do you have what it takes to get all the way to the Championship?
French: Avez-vous ce qu'il faut pour vous rendre au championnat?
English:  Restructuring is resulting in staff reductions such that there are not  enough officers and non-commissioned officers to visit the camps.
French: Les  restructurations entraînent en effet une réduction de personnel en sorte  qu'il manque d'officiers et de sous-officiers seniors pour aller faire les  visites en question.
English: We regulary organize raids to the south or north of Chile and the neighbouring countries, holding them with all the mechanic support from KTM Chile.
French: Rio Apartments Rental offers apartments and penthouse and services for short-term. They are located at safe residential areas and most are located at beach front buildings in Rio.
English: He reminded the Council that Mr. Wilson, in his introductory remarks, noted that it would be beneficial to include an archivist on the Council.
French: Il rappelle au Conseil que M. Wilson, dans ses propos liminaires, a noté qu'il serait bénéfique d'avoir un archiviste au Conseil.
English: Migration chronology of Eastern-Population Tundra Swans.
French: Â« Migration chronology of Eastern-Population Tundra Swans Â».
English: Implementation Plan Does it include clear goals and delivery control procedures for the new initiative?
French: Comment assurera-t-on le respect du règlement?
English: Benefits Monitoring Mechanisms to measure and assess the degree to which the expected benefits of the e-government program are being realized.
French: Surveillance des bénéfices Mécanismes visant à mesurer et à évaluer dans quelle mesure le gouvernement électronique réalise les bénéfices projetés.