ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This symposium was designed to highlight the role of these cells during muscle hypertrophy and development, and in response to insulin-like growth factor-1 (IGF-1) induced stimulation.
French: Ce symposium s’est donné comme mandat de présenter le rôle de ces cellules dans le processus du développement et de l’hypertrophie et dans la réaction à la stimulation induite par le facteur de croissance insulinomimétique de type 1 (IGF-1).
English: Globalization brings about challenges and opportunities.
French: La mondialisation pose des défis en même temps qu'elle offre des possibilités.
English: In 2003, the OSCE Presence in Albania continued its activities in the fields of democratization, human rights and rule of law and security co-operation.
French: Cette réunion avait pour but d’améliorer encore la coordination et la coopération entre la Présidence en exercice, le Secrétariat et les institutions.
English: Firecontrol systems are the weapon components that ensure accurate delivery of ammunition to the intended target, and Electronic-Optronic Technicians - Land are responsible for maintaining, repairing and modifying this equipment to keep it in top condition.
French: Les systÃ¨mes de conduite du tir constituent les composantes des armes qui permettent aux projectiles dâ€™atteindre la cible prÃ©vue. Ils sont chargÃ©s de lâ€™entretien, de la rÃ©paration et de la modification de lâ€™Ã©quipement afin de le maintenir en excellent Ã©tat.
English: This can be explained by the fact that the hazard relates to the overall quantity of goods contained in the load.
French: Ceci s'explique par le fait que le danger est lié à la quantité globale de marchandises contenues dans le chargement.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>402 Squadron's "Op Phoenix" Scores Significant Savings In Fleet Support Where Are They Now?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>L'Opération Phoenix du 402e Escadron permet d'importantes économies au chapitre du soutien du parc Que sont-ils devenus?
English: With international attention focused closely on the country, expectations for the role of the United Nations are higher than ever.
French: La communauté internationale s'intéressant de près à ce pays, les attentes placées en l'ONU sont plus importantes qu'elles ne l'ont jamais été.
English: Right now we’re building new capabilities and restructuring to ensure that we have a high-tech, motivated, and deployable Force," said Rear Admiral Roger Girouard, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: Nous sommes actuellement en pleine période d’expansion des capacités et de restructuration pour mettre sur pied une force de haute technologie motivée et déployable, a déclaré le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: How can a Swedish President-in-Office issue invitations to a debate at the European School in Brussels without having a single critical voice on the panel?
French: Comment la présidence suédoise du Conseil peut-elle n'inviter à un débat à l'École européenne de Bruxelles que des gens favorables au traité de Nice sans qu'il y ait la moindre opposition critique ?
English: Blocked or jammed doors may be supporting debris on the other side.
French: Les portes obstruées ou bloquées peuvent soutenir des débris de l'autre côté.
English: We both have many different geographical and geological features with a wide range of climates.
French: Nous possédons chacun une panoplie d'éléments géographiques et géologiques, et un grand éventail de climats.
English: Once developed these methods will be transferred to industry where they can support and improve the overall efficiency of IP systems, grain grading, handling and segregation according to end use.
French: Lorsque ces méthodes seront au point, elles seront transmises à l’industrie où elles appuieront et amélioreront l’efficacité globale des systèmes de préservation de l'identité, de classement du grain, de manutention et d’entreposage selon l’utilisation finale.
English: Each bedroom has its own unique and personalized decoration, but always in the mild tones that our decoration team has chosen in order to ensure you rest pleasantly.
French: Chaque chambre a une décoration unique et personnalisée, mais toutes dans des tons doux, choisis par notre équipe de décorateurs afin d’y favoriser le repos.
English: These committees are having operating problems.
French: Ces différents comités rencontrent des difficultés de fonctionnement.
English: ************** Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - Part One, Title V (Procurement).
French: ************** Articles 93 et 94 du RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - Partie 1, Titre 5 PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
English: It is important to declare truthful information about your project so that your license is legally valid.
French: Il est important de déclarer des informations cohérentes avec votre projet (budget, diffusion) et ce afin que votre licence soit légalement valable.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Enlargement of the euro area after 1 May 2004
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Élargir la zone euro après le 1er mai 2004
English: On 26 April 2003 a young black man, Carlos Reis, was seriously wounded in the head in Zambujal, in Buraca, Amadora, by a public security police officer.  His pregnant wife, Marlene Silva, was also wounded.
French: Le 26 avril 2003, un jeune Noir, Carlos Reis, a été gravement blessé à la tête par un agent de la PSP dans le quartier de Zambujal, à Buraca, Amadora; sa femme, Marlene Silva, enceinte, a également été blessée.
English: Integrate these control tools with NI data acquisition hardware and the LabVIEW Real-Time Module to create robust, deterministic control systems.
French: Intégrez ces outils de contrôle au matériel d'acquisition de données de NI et au module LabVIEW Real-Time pour créer des systèmes de contrôle déterministes et robustes.
English: (c) The Panel condemned, as Ugandan exploitation of the Democratic Republic of the Congo, all trade between Ugandans and Congolese.
French: c) Le Groupe d'experts a condamné, comme forme d'exploitation de la République démocratique du Congo par l'Ouganda, tous les échanges commerciaux entre Ougandais et Congolais.
English: The market evaluates VCC influences positively as the price at the issuance of businesses financed by VC is greater than that of businesses that are not financed by VC.
French: Le marché évalue positivement les influences des SCR car le prix àl'émission des entreprises financées par CR est supérieur à celui des entreprises non financées par CR.
English: KG (T-Mobile) and Vodafone D2 GmbH (Vodafone).
French: KG (T-Mobile) et Vodafone D2 GmbH (Vodafone).
English: It must spell out the activities planned and the desired outcomes in order to reach the goals established by the Department.
French: Il doit énoncer les activités prévues et les résultats visés dans le but d'atteindre les objectifs fixés par le Ministère.
English: IMPLEMENTATION OF SUGGESTIONS AND RECOMMENDATIONS CONCERNING GUATEMALA'S SEVENTH PERIODIC REPORT 78 - 110 14
French: APPLICATION DES SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS RELATIVES AU SEPTIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU GUATEMALA 78 − 110 14
English: Analysis conducted by the Canadian Tourism Research Institute shows Canada's price competitiveness is expected to decline slightly against its competitive markets in the first quarter of 2007, year-over-year.
French: Des rapports publiés à l'issue d'un récent colloque regroupant des dirigeants et des présidents de transporteurs aériens d'Amérique latine donnent à penser que la région de l'Amérique latine connaît une forte croissance de la demande de voyages aériens et que cette tendance devrait se maintenir pendant encore assez longtemps, selon Air Transport World.
English: I have the honour to refer to the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held at Addis Ababa on 6 October 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine lors de sa quarantième réunion, tenue le 6 octobre 2005 à Addis-Abeba.
English: We should not seek to implement some arbitrarily defined single utility or service model across the EU, as that would hamper ongoing market-led cross-border integration and consolidation, along with the tangible benefits accruing to customers of clearing and settlement services.
French: Nous ne devons pas chercher à mettre en œuvre le moindre service ou modèle de services défini arbitrairement au niveau de l’UE, étant donné qu’il entraverait l’intégration et la consolidation transfrontalières régies par le marché, ainsi que les avantages tangibles pour les clients des services de compensation et de règlement-livraison.
English: With regard to the daily averages, those who hunted waterfowl and hunters of other birds derived more direct benefits than participants in any other naturerelated activity with $18.0 and $12.4 per day respectively. For hunting large mammals, the average daily value per
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de sauvagine et les chasseurs d’autres espèces d’oiseaux ont retiré plus d’avantages directs que les participants de n’importe quelle autre activité reliée à la nature, soit respectivement de 18,0 $ et 12,4 $
English: • It will promote programs of youth mobility, dialogue, connectivity and partnership, as well as develop other linkages among existing networks targeted to international policy priorities and emerging issues in order to foster ideas exchange and dialogue.
French: • Il fera la promotion de programmes pour la mobilité des jeunes, le dialogue, la connectivité et le partenariat et il établira d'autres liens entre les réseaux existants axés sur les priorités et les enjeux émergents de la politique internationale, afin de favoriser l'échange d'idées et le dialogue.
English: The representative of CILSS made a statement.
French: Le représentant du CILSS fait une déclaration.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bielfeldt & Company - Licence No. 890448.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bielfeldt & Company - Licence n° 890448.
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/55/L.8/Rev.1)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/55/L.8/Rev.1)
English: The TIA initiative arose at the end of the cold war when a number of States questioned the relevance of a multilateral security agenda that focused exclusively on weapons of mass destruction and failed to address conventional weapons.
French: L'initiative en faveur de la transparence dans le domaine des armements remonte à la fin de la guerre froide, période au cours de laquelle un certain nombre d'États se sont interrogés sur la pertinence d'un programme multilatéral de sécurité exclusivement centré sur les armes de destruction massive, au détriment des armes classiques.
English: Take note of the start of the work of the ad hoc group established to discuss the Esquipulas III process, also known as the “Peoples' Social Esquipulas”, and prepare a report-proposal for the meeting of Presidents in June 2009, as instructed at the Presidential Summit of 5 December 2008 in San Pedro Sula, Republic of Honduras.
French: Nous prenons note de l'amorce des travaux du groupe spécial créé pour réfléchir au processus d'Esquipulas III, dit « Esquipulas social des peuples », et nous ferons en juin 2009 un rapport avec propositions à la réunion des présidents comme l'a prescrit le 5 décembre le Sommet de San Pedro Sula (République du Honduras).
English: And while I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God; yes, while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me.
French: Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché et le péché de mon peuple d’Israël, et je présentais mes supplications à l’Éternel, mon Dieu, en faveur de la sainte montagne de mon Dieu.
English: For donations of whole blood and blood components, plasma specimens may be tested in pools comprised of not more than six equal aliquots of individual specimens.
French: Dans le cas des dons de sang total ou de composants sanguins, le plasma peut être analysé après la mise en pool d’un volume égal de plasma provenant d’au plus six individus.
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the mass.
French: b) soit capable d'empêcher la décomposition de l'acétylène dans la masse.
English: • Single point of entry (e.g. no Tech Sheets for Supplementary Estimates)
French: • Un seul point d'entrée (ex., pas de fiches techniques pour les budgets supplémentaires)
English: FOTO.com provides a quality control adapted to each type of product.
French: FOTO.com vous offre un contrôle de qualité particulier et adapté à chaque type de produit.
English: During the accelerated asylum procedure the asylum seeker has the opportunity to prepare for the interview with the help of a legal adviser.
French: Dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, le demandeur a la possibilité de préparer l'entretien avec l'aide d'un conseil.
English: Percentage growth in the number of faculty members (1994-1999)
French: Étudiants inscrits à l'Université libre islamique (année universitaire 2000/2001)
English: This, the Department submitted, should afford Ventin the opportunity to submit a new statement of qualifications and provide it with the first of the three alternative remedies that it sought.
French: Cela, selon le Ministère, devrait donner à Ventin l’occasion de soumettre un nouvel énoncé de qualités et lui donner le premier des trois choix de mesures correctives inclus dans sa demande.
English: While the Habitat concept is very clear with regard to what it entails, in our country it touches on political and cultural issues that can be approached only with great diligence and care.
French: Bien que le concept d'habitat apparaisse clairement s'agissant de ses implications, il soulève dans notre pays des questions politiques et culturelles qui ne peuvent être abordées qu'avec la plus grande prudence.
English: Pathogens Concerns about pathogenic organisms carried by water from farmland have increased as livestock operations have intensified.
French: Agents pathogènes Étant donné l'intensification de l'élevage, la présence d'organismes pathogènes dans les eaux d'origine agricole devient de plus en plus préoccupante.
English: The definition of “international organization” in article 2 is more elaborate than the one contained in the Vienna Convention of 1986 on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, which only describes it as “an intergovernmental organization”.
French: La définition que donne l'article 2 de l'» organisation internationale » est plus complète que celle figurant dans la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, qui se borne à décrire celle-ci comme étant « une organisation intergouvernementale ».
English: Countries providing military staff and contingents to the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Pays fournissant des militaires et des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: Thus, if the population structure of 2000 were sustained to 2025, there would have been 77.0 million young adults in the U.S.A., or 27% more than there were in 2000 but changes in the population structure bring this number down to 68.9 million or 14% more than there were in 2000, for a difference in the growth rate [14%/27%] of –50%.
French: Ainsi, si la structure de la population de 2000 demeurait inchangée jusqu’en 2025, il y aurait 77,0 millions de jeunes adultes aux États-Unis en 2025, 27 % de plus qu’il y en avait en 2000, mais les changements à la structure de la population ramènent ce nombre à 68,9 millions, soit une augmentation de 14 % par rapport à 2000, pour une différence de -50 % dans le taux de croissance [14 %/27 %].
English: When capacity development efforts involve different parties, power needs to be shared.
French: Lorsque les efforts de renforcement sont déployés par différentes parties, il faut répartir les pouvoirs.
English: the small room with small bath, with the small toilet. with à bad regulation of water.
French: Le prix élevé du parking, la musique lounge non-stop au restaurant-bar (même au petit-déjeuner).
English: • the Nang Rong Centre is well established and respected by all, and continues to play a crucial role in support of rural industrialization and cooperatives.
French: • le centre de Nang Rong est bien établi et respecté de tous; il continue de jouer un rôle décisif pour ce qui est de l'appui à l'industrialisation rurale et aux coopératives.
English: Luge Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Christopher Moffat AB Calgary SR1 $9,000.00 Regan Lauscher AB Calgary SR $9,000.00 Michael Moffat AB Calgary SR1 $9,000.00 Grant Albrecht AB Calgary SR $9,000.00 Eric Pothier AB Airdrie SR $9,000.00 Ian Cockerline AB Calgary SR1 $9,000.00 Samuel Edney AB Calgary SR1 $9,000.00 Alex Gough AB Calgary SRI $9,000.00 Matthew McMurray AB Calgary SR $9,000.00 Tristan Walker AB Calgary D $2,700.00 Justin Snith AB Calgary D $2,700.00 Jeff Christie BC Calgary SR1 $9,000.00 Meaghan Simister SK Calgary SR1 $9,000.00
French: Luge Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Christopher Moffat AB Calgary SR1 $9,000.00 Regan Lauscher AB Calgary SR $9,000.00 Michael Moffat AB Calgary SR1 $9,000.00 Grant Albrecht AB Calgary SR $9,000.00 Eric Pothier AB Airdrie SR $9,000.00 Ian Cockerline AB Calgary SR1 $9,000.00 Samuel Edney AB Calgary SR1 $9,000.00 Alex Gough AB Calgary SRI $9,000.00 Matthew McMurray AB Calgary SR $9,000.00 Tristan Walker AB Calgary D $2,700.00 Justin Snith AB Calgary D $2,700.00 Jeff Christie BC Calgary SR1 $9,000.00 Meaghan Simister SK Calgary SR1 $9,000.00
English: The Chairperson of ACPF is a Board member, and has participated in the annual meetings of the International Scientific and Professional Advisory Council of The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (ISPAC), and has attended the regular meetings of the Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna and New York.
French: Le Président de la Fondation est membre du conseil d'administration du Conseil consultatif professionnel et scientifique international du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et a participé à ses réunions annuelles ainsi qu'aux réunions ordinaires de l'Alliance des organisations non gouvernementales à Vienne et à New York.
English: Five States not parties accepted this offer in May 2006, with each providing an update on its views on the Convention at the 8 May meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention.
French: Cinq États non parties ont accepté cette offre en mai 2006 et chacun a présenté un aperçu actualisé de ses vues sur la Convention à la réunion du 8 mai 2006 du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention.
English: The Committee urges States parties to take all necessary steps to ensure that parents are able to take primary responsibility for their children; to support parents in fulfilling their responsibilities, including by reducing harmful deprivations, disruptions and distortions in children's care; and to take action where young children's well-being may be at risk.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer que les parents soient à même de s'acquitter au premier chef de leur devoir vis-à-vis de leurs enfants; d'aider les parents à accomplir leur devoir, notamment en atténuant les manques, perturbations et déséquilibres susceptibles d'affecter l'enfant et d'intervenir lorsque le bien-être de l'enfant pourrait être menacé.
English: Local Initiatives vs. Megaprojects 1998; Les Autochtones au Québec, Recherches sociographiques 1994; Le développement des Peuples du Nord, 1989; Le pays des Inuit.
French: Local Initiatives vs Megaprojects 1998; Les Autochtones au Québec, Recherches sociographiques 1994; Le développement des Peuples du Nord, 1989; Le pays des Inuit.
English: Mr President, in my country, financial subsidies to farmers are cut back drastically if they have made minor mistakes and have had foot-and-mouth disease.
French: Monsieur le Président, dans mon propre pays, la participation aux frais des agriculteurs est fortement diminuée s' il s' avère qu' ils ont commis de petites fautes et que la fièvre aphteuse s' est déclarée dans leur exploitation.
English: Canada's National Men's Team has competed at the event since 1984 and has won 10 titles during that period.
French: L’équipe nationale masculine participe à cet événement depuis 1984 et elle y a remporté dix titres depuis lors.
English: Existing financing mechanisms in the Member States shall be retained where they have proved beneficial.
French: Les mécanismes de financement existant dans les États membres doivent être maintenus pour autant qu'ils aient fait la preuve de leur efficacité.
English: INSHORE PURSE SEINE (AREAS 13 & 14) 4,800
French: 4R BOURSE COTIERE (ZONES 13 & 14) 4,800
English: The Bible's life words always contain the seeds of possibility, of hope, and of change ...
French: Les paroles de vie de la Bible contiennent toujours les graines de possibilité, d’espérance et de changement.
English: Then, on each of the traced thumb and fingers, suggest they write down five ways to be even more welcoming to the newcomers in their midst.
French: Demandez aux enfants de dessiner le contour de leur main sur une feuille de papier, puis d’écrire sur chacun des doigts une façon d’être plus accueillant envers les nouveaux venus.
English: As well as essential materiel such as fuel, ammunition, replacement parts and food, replenishment vessels like Preserver provide other ships with specialized services such as health care and engineering expertise.
French: Outre les fournitures essentielles comme le carburant, les munitions, les pièces de rechange et les vivres, les navires de ravitaillement comme le Preserver fournissent aux autres navires des services spécialisés : soins de santé, services techniques, etc.