ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Law Canada Mining Regulations ss.45(1) Subject to sections 80 and 82, where the holder of a recorded claim fails ... (d) to apply for a lease within the time fixed by section 58, the Mining Recorder shall give written notice to the holder specifying the default and informing him that unless the default is remedied within sixty days from the date of the notice, the claim shall be deemed to have lapsed as provided in subsection (2). ss.45(2) Where the holder of a recorded claim fails, within sixty days from the date of a notice given to him pursuant to subsection (1), to remedy the default specified in that notice (a) the claim shall be deemed to have lapsed, without any declaration of cancellation or forfeiture on the part of Her Majesty; and (b) the land within the claim shall be open for relocation under these Regulations after twelve o'clock noon on the day following the first business day following the expiration of the sixty days referred to in subsection (1).
French: Loi applicable Règlement sur l'exploitation minière au Canada par. 45(1) Sous réserve des articles 80 à 82, lorsque le détenteur d'un claim enregistré omet ... d) de présenter une demande de concession dans le délai fixé par l'article 58, le registraire minier doit donner au détenteur du claim un avis écrit précisant l'omission et l'informant que, s'il n'y pouvait pas dans les 60 jours de la date de l'avis, le claim sera considéré périmé conformément au paragraphe (2). par. 45(2) Lorsque le détenteur d'un claim enregistré omet, dans les 60 jours à compter de la date à laquelle un avis lui est remis selon le paragraphe (1), de réparer la faute précisée dans cet avis, a) le claim est considéré périmé sans qu'il y ait déclaration d'annulation ou de confiscation de la part de Sa Majesté; et b) le terrain compris dans ce claim doit être ouvert à la relocalisation en vertu du présent règlement après midi le lendemain du premier jour ouvrable qui suit l'expiration de la période de 60 jours visée au paragraphe (1).
English: Consequently, the situation in Denmark as regards repatriation was therefore in compliance with Article 13§1.
French: La situation du Danemark en matière de rapatriement est donc conforme à l’article 13§1.
English: You enact those values for us.
French: Vous les mettez en pratique pour nous.
English: The Director of Human Rights Proceedings (an autonomous office situated within the Human Rights Commission), who represents complainants free of charge in the litigation if they meet certain criteria, may represent a complainant.
French: Le directeur des procédures relatives aux droits de l'homme (bureau indépendant au sein de la Commission des droits de l'homme) représente gratuitement les plaignants qui remplissent certains critères.
English: Finally, in February 2005, the OECD opened a Regional Centre for Competition in Budapest in co-operation with the Hungarian Competition Authority ( GVH ). The Budapest Regional Centre for Competition expands the OECD's work on competition in the Central, East and South-East European regions and helps the authorities concerned to develop and implement effective competition law and policy.
French: Enfin, en coopération avec l'autorité hongroise concernée ( GVH ), l'OCDE a ouvert un centre régional à Budapest chargé de promouvoir les travaux de l’OCDE sur les politiques de la concurrence dans les régions d’Europe Centrale et d’Europe de l’Est et d’aider les autorités concernées à développer et mettre en application un cadre législatif performant.
English: Once you are online, there are moderately priced computer and internet training courses available on the internet, as well as free resources.
French: Une fois en ligne, vous pourrez trouver à prix raisonnable des cours en informatique et sur Internet, de même qu’accéder à des ressources gratuites.
English: 3, or preceding legislation - Based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Laid open for public inspection, copy supplied on request - Published from 1924 - Separate numbering series unique to Z-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1985 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 Note: From 1976 to 1979 code Y was used
French: 34.1) et 2) – Demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Document rendu accessible au public pour consultation, exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1973 – Série de numérotation séparée propre au type de document U – Pas sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979, sur les enregistrements déchiffrables par machine Note : de 1976 à 1979 le code U a été utilisé
English: Chairperson’s Message Since its creation, the Transportation Safety Board of Canada (TSB) has established a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Mot du président Depuis sa création, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) s’est bâti une solide réputation, au point de vue national et international, en tant qu’organisme d’enquête professionnel et expérimenté.
English: If you will allow me, I would like to make three comments.
French: Si vous le permettez, j'aimerais formuler trois observations.
English: Does the Self-Service Kiosk allow me to accumulate frequent flyer points on other Star Alliance airlines?
French: En utilisant la borne libre-service, puis-je accumuler des points dans le cadre du programme de fidélisation des transporteurs Star Alliance?
English: 3.3 Date 3.3.1 Definition A date associated with an event in the life cycle of the resource.
French: Une date associée avec un événement dans le cycle de vie de la ressource.
English: The thermal and photochemical conversion of (1R*,2R*,3S*), (1S*,2R*,3S*), and (1S*,2R*,3R*)-1-acetyl-1,2-dimethyl-3-phenylcyclopropane (1, 2, and 3) to cis- and trans-2,3,4-trimethyl-5-phenyl-4,5-dihydrofurans has been studied.
French: La transformation thermique et photochimique du (1R*,2R*,3S*), (1S*,2R*,3S*), et (1S*, 2R*, 3R*) acétyl-1 diméthyl-1,2 phényl-3 cyclopropane (1, 2, et 3) en cis et trans triméthyl-2,3,4 phényl-5 dihydro-4,5 furanes, a été étudiée.
English: Contact Tel. (905) 727-8954 or 1-888-290-0337 Contact E-mail wsmuseum@townofws.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: Positive results of the session included a resolution establishing the mandate of a special rapporteur on the right to health; the decision to create an open-ended working group to reflect on the development of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the adoption of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment; and the call for an open-ended working group to prepare a new instrument on enforced or involuntary disappearances.
French: À l'actif de la session figuraient une résolution instituant le mandat de rapporteur spécial sur le droit à la santé; la décision de créer un groupe de travail à composition non limité chargé de réfléchir à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; l'adoption d'un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; enfin, l'appel lancé en faveur de la création d'un groupe de travail à composition non limité chargé d'établir un nouvel instrument sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: OHIM refers in this connection to the judgment in Case T-203/02 Sunrider v OHIM – Espadafor Caba (VITAFRUIT) [2004] ECR II-2811, paragraph 49, relating to goods of everyday consumption, which found that sales amounting to 3 500 goods with a value of EUR 4 800 over a period of 11 months reflected genuineness of the use.
French: La division d’opposition aurait procédé à une analyse de neuf factures, dont les dates se situent entre le 10 janvier 1997 et le 10 mars 1998, et aurait, suivie en ce sens par la chambre de recours, approuvé les chiffres en résultant selon lesquels une quantité totale de 85 unités auraient été vendues pour une valeur transactionnelle de l’ordre de 432 euros sur une période de treize mois.
English: The Christian-Democratic group has tabled a series of amendments seeking to have the phrase 'reduction in working hours' removed from the report and replaced, euphemistically, by 'adaptation of working hours' .
French: Signalons également la série d'amendements déposés par le groupe démocrate-chrétien afin de supprimer du rapport le terme «réduction du temps de travail», appelé par euphémisme «aménagement du temps de travail».
English: Among the areas CIDA will support are creating the strongest enabling environment, including reducing the costs of setting up a formal business and reforming laws and regulations related to contracts, property and taxes.
French: L’Agence encouragera aussi l’esprit d’entreprise en facilitant l’accès au financement, particulièrement pour les femmes, en stimulant les liens entre entreprises et en contribuant au développement des compétences et du savoir.
English: Population movement tends to occur in the direction of where there is economic activity.
French: Les déplacements de populations se font en direction des pôles d'activité économique.
English: • The Department spent approximately $750K in 1999/2000 at Headquarters on warehousing, excluding personal effects.
French: • Le Ministère a déboursé près de 750 000 $ en 1999-2000 à l'Administration centrale pour l'entreposage de matériel autre que des articles personnels.
English: The new system and business processes will ensure the sustainability of PWGSC's pension administration, allow PWGSC to provide more client-focused services, and facilitate client access to compensation expertise and accurate information.
French: Le nouveau système et les processus opérationnels permettront d’assurer la viabilité de l’administration des pensions de TPSGC et permettront également au Ministère de fournir des services davantage axés sur la clientèle, de faciliter l’accès de la clientèle à de l’expertise en matière de rémunération et de fournir des renseignements exacts.
English: The fund remains open for further donations.
French: Le fonds accepte les dons en tout temps.
English: The global marketplace of today requires long-term economic strategies capable of creating new employment across the whole spectrum of economic activity.
French: Dans le marché mondial d'aujourd'hui, il faut des stratégies économiques à long terme, qui puissent créer de nouveaux emplois dans toute la gamme de l'activité économique.
English: This concern is one that is shared by other First Nations.
French: D'autres Premières Nations éprouvent cette inquiétude.
English: However, the offices and points of service were chosen at random, taking into account the mandate and presence of the institution in the province.
French: Cependant, on a choisi les points de service de façon aléatoire, tout en prenant en considération le mandat et la présence de l'institution dans cette province.
English: Art and culture: Tuscany is known throughout the world for its wealth of works of art, monuments and museums.
French: Arte e cultura: La Toscana è conosciuta in tutto il mondo per la sua ricchezza di opere d'arte, monumenti e musei.
English: I also believe that we should take the time to celebrate the vitality of art.
French: Je crois également qu’il nous faut prendre le temps de célébrer la vitalité de l’art.
English: This research will be ongoing.
French: Ces recherches seront poursuivies à l'avenir.
English: The Customs Services of 27 countries from Asia-Pacific and South Asia, including those of 18 ARF countries, participate in this forum.
French: Les autorités douanières de 27 pays d'Asie-Pacifique et d'Asie du Sud, notamment celles de 18 pays membres du Forum régional de l'ASEAN, participent à cette instance.
English: Meeting of the working group on publicity and funding.
French: Réunion du Groupe de travail sur la publicité et le financement.
English: This initiative has facilitated the creation of more than 17 000 jobs in Canada.
French: Cette initiative a aidé à créer plus de 17 000 emplois au Canada.
English: ENGLISH 538th Plenary Meeting PC Journal No. 538, Agenda item 4(k) DECISION ON THE EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN MINSK, SUBJECT TO A SILENCE PROCEDURE EXPIRING ON TUESDAY, 28 DECEMBER 2004, AT 12 NOON The Permanent Council, Recalling its Decision No. 589 of 18 December 2003, Decides to extend the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2005.
French: ANGLAIS 538ème séance plénière PC Journal No 538, point 4 k) de l’ordre du jour DECISION SUR LA PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE A MINSK, SOUS RESERVE D’UNE PROCEDURE D’APPROBATION TACITE PRENANT FIN LE MARDI 28 DECEMBRE 2004 A MIDI Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 589 du 18 décembre 2003, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Cristina Bellu is the Vice President of ESTA - European String Teachers Association in France and also ambassador of ESTA International at the European Council.
French: Passionnée de pédagogie, elle est la traductrice du livre de Phyllis Young Playing the string game en français et en italien.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the incorporator from WININVEST VENTURE CAPITAL CORPORATION to MARTHA ZOTOV.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé le nom du fondateur de WININVEST VENTURE CAPITAL CORPORATION à MARTHA ZOTOV.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of George Hallen, 1847-1848 Volume: 2 File: 7 Source Page Navigation (203 pages): 1 > >> Page Navigation (203 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de George Hallen, 1847-1848 Volume: 2 File: 7 Source Navigation de Page (203 pages) : 1 > >> Navigation de Page (203 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: MANAGEMENT RESPONSE Slight expansion of ongoing monitoring and performance measurement of current scholarship students may prove appropriate, especially in the context of establishing a web-based alumni association, bearing in mind that any increase in management and monitoring must come at the expense of scholarships.
French: Effectuer des entrevues de départ auprès des étudiants actuels Le suivi des étudiants actuels pourrait comporter un nouvel élément susceptible de fournir une information très utile : une entrevue de départ ou un sondage auprès des étudiants à la fin de la bourse.
English: I refer you to the Gospel of St Matthew, Chapter 22.
French: Je vais vous citer l'Évangile selon Saint-Mathieu, chapitre 22.
English: Progress has also been made in strengthening UN-Habitat itself, including enhanced levels of voluntary contributions from member states.
French: Des progrès ont également été accomplis au sein d'ONU-habitat : l'organisation a consolidé ses assises, notamment par l'augmentation des niveaux de contribution volontaire des états membres.
English: a To provide for internal oversight functions for the first six months of 2002 as detailed in A/C.5/56/30.
French: a Pour financer les activités de contrôle interne pendant le premier semestre 2002, comme prévu dans le document A/C.5/56/30.
English: Canadian Disease and Therapeutic Index and Canadian CompuScript.
French: K.M. Wolter, Introduction to Variance Estimation, New York, Springer-Verlag, 1985.
English: One approach to interoperability involves a common operating system using a generic/common communications system to enable allies to 'plug and play' with the US and other coalition allies.
French: Une approche d’interopérabilité fait appel à un système d’exploitation commun qui utilise un système de communications commun ou générique qui permet aux alliés de relier des dispositifs « prêts à l’emploi » au matériel des États-Unis et celui des forces de coalition.
English: What processes, tools, and training are needed by industry and by Health Canada?  3.
French: Quels sont les processus, les outils et la formation requis par l'industrie et Santé Canada?  3.
English: UNCTAD, UNDP and Philips co-hosted the regional conference in Pretoria, South Africa on 19 and 20 July 2006, focusing on the potential and perspectives of 11 Southern African countries for production, trade and investment in the electrical and electronics sector, which is one of the new and dynamic sectors of world trade.
French: La CNUCED, le PNUD et la société Philips ont organisé conjointement la Conférence régionale à Pretoria (Afrique du Sud) les 19 et 20 juillet 2006, en mettant l'accent sur le potentiel et les perspectives de 11 pays d'Afrique australe concernant la production, le commerce et l'investissement du secteur électrique et électronique, qui est un des nouveaux secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: As for us, we will do our best to continuously enrich this section with more and more information and useful functions.
French: Pour notre part, nous vous promettons d'enrichir régulièrement cette section avec des informations et une fonctionnalité toujours très utiles.
English: I am inclined to the belief that this may well be the case with regard to many of these children who may prefer to engage in other activities at the time services are held, perhaps not on a regular basis, but on occasion.
French: Je suis porté à penser que tel peut être le case pour bon nombre de ces enfants qui préfèrent, peut-être pas de manière régulière, mais à l'occasion, participer à d'autres activités au moment des services.
English: Afterwards participants were encouraged to play a leading role in presenting the video to their classmates, which often provoked discussion.
French: Le film était ensuite présenté devant toute la classe, ce qui ne manquait pas de susciter des discussions.
English: Exogenous factors such as the oil price shocks, high interest rates and recession in industrialized countries, as well as low commodity prices in the 1970s and 1980s were other factors contributing to the debt build-up of these countries.
French: En effet, les chocs pétroliers, les taux d'intérêt élevés, la récession dans les pays industrialisés et le marasme des prix des produits de base qui ont marqué les années 70 et 80 sont des facteurs exogènes qui ont également contribué à l'endettement des pays.
English: • The NIS has a dedicated budget and only the CFPM has a role in allocating its resources.
French: • Le SNE dispose de son propre budget et c'est uniquement le GPFC qui attribue les ressources de ce service.
English: Projects "PMJ Franco-Jeunes" [Franco-Jeunes youth mobility program] Support for the publication of an on-line newspaper on the AIF youth Website and establishment of relations with INGOs that work with young people.
French: Appuyer la publication d’un journal sur le site Jeunesse de l’AIF et créer des liens avec des OING qui travaillent avec la jeunesse Organisation de trois séminaires régionaux de formation scientifique et technique.
English: While it is certainly to be welcomed that a compromise has been reached in this matter, it is, alas, only a partial solution to the problem.
French: Même si nous nous félicitons du fait qu’un compromis a pu être trouvé en la matière, ce n’est hélas qu’une solution partielle au problème.
English: The rates applicable to various categories of properties would depend on how the community representatives and Parks Canada choose to assign volume values and base factors to distribute costs to users of the water and sewer systems.
French: Les droits applicables à diverses catégories de propriétés vont varier suivant la façon dont les représentants de la collectivité et Parcs Canada choisiront d'affecter les valeurs volumétriques et les facteurs de base pour partager les coûts entre les usagers des services d'eau et d'égouts.
English: In line with Article 46.3 of the Statute, the term "subscribed capital of the ECB" is to be read as the capital of the ECB subscribed by the euro area NCBs, i.e. excluding the shares subscribed by the non-euro area NCBs.
French: Conformément à l’article 43.6 des Statuts, on entend par « capital souscrit de la BCE » le capital de la BCE souscrit par les BCN de la zone euro, c’est-à-dire à l’exclusion des parts souscrites par les BCN hors zone euro.
English: Ambassador François Lonseny Fall (Guinea).
French: Ambassadeur François Lonseny Fall (Guinée)
English: Area Support Unit (ASU) Gagetown, New Brunswick — Canadian Blood Services presented Chief Warrant Officer Hugh Morris of Combat Training Centre headquarters with a certificate marking his 100th donation, during a blood donor clinic on October 7.
French: Unité de soutien de secteur (USS) Gagetown (Nouveau-Brunswick) — Le 7 octobre, pendant une clinique de sang, la Société canadienne du sang a remis à l'Adjudant-chef Hugh Morris un certificat reconnaissant son centième don de sang.
English: Practical application of the European Works Council Directive (94/45/EC) and on any aspects of the Directive that might need to be revised Exploratory Opinion – EESC 1164/2003 – September 2003 DG EMPL - Mrs DIAMANTOPOLOU Main points of the EESC Opinion Commission position The opinion, drawing as it does on a wide range of research and comment reflecting both employer and employee perspectives on the application of the Directive, will prove very useful to the Commission in framing its forthcoming consultation of the social partners on the revision of the Directive.
French: Application concrète de la directive sur les Comités d’entreprise européens (94/45/CE) ainsi que sur les aspects qui éventuellement nécessiteraient une révision Avis exploratoire – CESE 1164/2003 – Septembre 2003 DG EMPL - Mme DIAMANTOPOULOU Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission L’avis, se fondant sur un large éventail de travaux de recherche et de commentaires reflétant les points de vue des employeurs et des salariés sur l’application de la directive, il devrait être très utile à la Commission pour structurer ses prochaines consultations des partenaires sociaux sur la révision de la directive.
English: • The ICT sector also considers that there is a continuing need for a stronger message from government to promote good SD management practices in the private sector.
French: • De plus, l’industrie des TIC estime que le gouvernement devrait promouvoir avec plus de vigueur de saines pratiques de gestion écologique dans le secteur privé.
English: • Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials of the Central American Integration System (SICA).
French: • Code de conduite sur le transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: Makyol is also active in the indispensable adjuncts of construction such as quarrying as well as concrete and asphalt production.
French: Makyol est également active dans les domaines annexes inséparables de la construction : exploitation de carrières, production de ciment et d'enrobés.
English: Dennis Gregor, President E-mail: dgregor@mda-candetec.com  TECHNOLOGY:
French: Dennis Gregor, président Adresse électronique : dgregor@mda-candetec.com
English: Spain welcomed the possibility of Cyprus ratifying OP-CRC-AC and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CPD) and its Optional Protocol.
French: L'Espagne s'est félicitée de la ratification par Chypre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant.