ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication on Intermodality and International Freight Transport (COM(97) 243) established that a lack of uniform carrier liability arrangement, which tends to lead to additional (ie friction) costs surrounding the associated insurance system, is an impediment for further development of freight intermodalism in the European Union.
French: La communication sur l'intermodalité et le transport intermodal de marchandises dans l'Union européenne (COM(97)243) a établi que l'absence d'un régime d'assurance-responsabilité uniforme tend à entraîner des frais supplémentaires en matière d'assurance et représente donc un obstacle au développement de l'intermodalité du transport de marchandises dans l'Union européenne.
English: Bravo Sgt Clarke and good luck tonight!
French: Bravo Sgt Clarke et bonne chance ce soir!
English: Soaking treatments that clear perforations, remove skin damage, clear tubing and perform thorough well clean up that persists for months.
French: En trempant des traitements qui dégagent des perforations, enlevez le dommage de peau, la tuyauterie claire et jouez consciencieux remettent bien en ordre qui persiste pendant les mois.
English: For more details, see information on Key Small Business Statistics.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter les Principales statistiques relatives aux petites entreprises.
English: The provision of the services authorized under Condition No. 4 shall be subject to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands signed June 17, 1974 [hereinafter the 1974 Agreement].
French: L'exploitation des services autorisés conformément à la condition no 4 est subordonnée aux dispositions de l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas conclu le 17 juin 1974 [ci-après l'Accord de 1974].
English: This cross-border exhibition emphasizes the European dimension of the event, coinciding also with this year's theme in Macedonia, which focuses on heritage as tool for connecting cultures of different nations and diverse inter-relating ethnic cultures within a country.
French: Cette exposition transfrontalière réhausse la dimension européenne de l'évènement, et coïncide également avec le thème annuel macédonien qui se focalise sur le patrimoine comme lien de connection entre les cultures de différents pays, mais aussi comme facteur de rapprochement entre les cultures de différentes ethnies au sein d'un même pays.
English: If one assumes mortality to have continued at the same rate, this would mean that more than 3.5 million excess deaths would have occurred from the beginning of the war up to September 2002.
French: En admettant que le taux de mortalité, qui explique ce nombre si élevé de décès supplémentaires, se soit maintenu au même niveau, la guerre aurait causé plus de 3,5 millions de décès supplémentaires entre le moment où elle a éclaté et septembre 2002.
English: Therefore, it was important to focus on building sustainable rural finance institutions while at the same time expanding the outreach of those institutions towards the poor.
French: Il importe par conséquent d'axer les efforts sur la création d'institutions financières viables en milieu rural, tout en élargissant au maximum la gamme des services financiers que ces institutions offrent aux populations pauvres des campagnes.
English: While the Hall Commission held hearings throughout the four Western provinces, the CTC allowed 362 of the 525 miles of unprotected Prairie trackage to be abandoned.
French: Bien que la commission Hall ait tenu des audiences dans les quatre provinces de l'Ouest, la Commission a autorisé l'abandon de 362 des 525 milles de voies ferrées non protégées dans les Prairies.
English: EDC Smaller Exporter Achievement " We're proud to recognize the achievements of Canada's export champions and especially small- and medium-sized exporters," said EDC President and CEO Ian Gillespie.
French: Prix mérite à l'exportation de la SEE pour les PME « Nous sommes fiers de souligner la réussite des champions canadiens de l'exportation et en particulier des petits et moyens exportateurs », a indiqué M. Ian Gillespie, président et chef de la direction de la SEE.
English: (TSDP) For many European countries the transatlantic relationship is the cornerstone not only of European security but also, and especially since 11 September 2001, of global security.
French: Pour un nombre important d’Etats européens, la relation transatlantique est la clé de voûte non seulement de la sécurité européenne, mais – surtout depuis le 11 septembre 2001– de la sécurité mondiale également.
English: In this respect, Mr President, I would like to mention the rapporteur's Amendment No 11.
French: Dans cette optique, Monsieur le Président, permettez-moi de mentionner l'amendement 11 déposé par le rapporteur.
English: It would accommodate juvenile offenders who hitherto, were accommodated in an overcrowded facility.
French: Il pourra recevoir des délinquants mineurs qui jusqu'ici étaient détenus dans une installation surpeuplée.
English: The United Nations programme closed at the end of June 2003, leaving a capable national Mine-Action Centre to deal with the residual mine and UXO problem.
French: Le programme s'est terminé à la fin de juin 2003 et le Centre national d'action antimines est désormais en mesure de résoudre les problèmes restants.
English: In many cases, a downward spiral is not inevitable.
French: Dans de nombreux cas, une spirale à la baisse n’est pas inévitable.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: La recherche du "PositiveYouth Outreach" de Toronto a découvert que les jeunes
English: This ministerial order has been carried out pursuant to the authority provided under subsection 13(1) of the Act which was delegated by the Minister of Communications (now known as the Minister of Industry) to the Senior Regional Executive by instrument on August 27, 1992.
French: Cet arrêté ministériel a été exécuté en vertu des pouvoirs conférés par le paragraphe 13(1) de la Loi, délégués par le ministre des Communications (maintenant connu sous le titre de ministre de l'Industrie) au cadre dirigeant régional le 27 août 1992.
English: Chiropractic services 1.
French: Services de soins chiropratiques 1.
English: We did not do a full transcription, but captured key messages shared by the speakers as much as we could, as follows:
French: Nous n'avons pas fait de transcription intégrale des interventions, mais avons tenté de retenir les informations les plus importantes :
English: It asks, therefore, the next report to provide the information on this issue.
French: Il demande dès lors que le prochain rapport en rende compte.
English: DFO reviewed the proposed stream diversion and determined it will likely result in a HADD of fish habitat.
French: En attendant la conclusion positive de l’évaluation environnementale, la ville propose de commencer la construction au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: It is in UNCTAD's interest to provide easy access to its work to research entities around the world.
French: Il est dans l'intérêt de la CNUCED de fournir un accès direct à ses travaux aux organismes de recherche du monde entier.
English: In the second place, the Swedish Government has shown, by figures produced at the hearing, that for the 1995/1996 milk year only 1% of the guaranteed total quantity was not distributed, a figure which fell to 0.2% for the 1997/1998 milk year.
French: D'autre part, le gouvernement suédois a démontré, par la production de chiffres à l'audience, que, pour la campagne 1995/1996, 1 % uniquement de la quantité globale garantie n'a pas été distribué et que ce chiffre est ensuite tombé à 0,2 % pour la campagne 1997/1998.
English: When a taxpayer holds an interest in a life insurance policy last acquired after 1989, subsection 12.2(1) generally requires the taxpayer to report accrued income (see 5 below) relevant to the policy on an annual basis.
French: Suivant les dispositions du paragraphe 12.2(1), lorsqu'un contribuable détient un intérêt dans une police d'assurance-vie acquise pour la dernière fois après 1989, ce dernier doit généralement déclarer chaque année le revenu accumulé qu'il tire de l'intérêt dans la police (voir le numéro 5 ci-dessous).
English: The question that is closest (question 61) is intended to ascertain the percentage of judgements in first instance criminal cases in which the suspect is not actually present or represented.
French: La question qui paraît la plus proche (question 61) vise à connaître le pourcentage de jugements de première instance en matière pénale dans lequel le suspect n’est ni présent, ni représenté.
English: [2] At the outset of the hearing, Ms. Griffin provided a brief description of the selection process which had been conducted by the Selection Board.
French: [2] Dès le début de l'audition, Mme Griffin a présenté une brève description du processus de sélection tenu par le jury de sélection.
English: • To review and evaluate the appropriateness of access authorities to ensure the privacy/protection of personal data;
French: • Pour revoir et évaluer la pertinence des autorisations d’accès afin d’assurer la protection de la confidentialité des renseignements personnels;
English: UDG's head office is located in Millbrook First Nation near Truro, Nova Scotia and has a staff of 11 (an Executive Director, five Loans Officers, a Special Loans Manager, a Business Services Officer, a Financial Administrator and two administrative staff).
French: Le siège social d’UDG est situé dans la Première nation de Millbrook près de Truro, en Nouvelle- Écosse, et il compte un effectif de 11 personnes (un directeur exécutif, cinq agents de prêts, un gestionnaire de prêts spéciaux, un agent de services aux entreprises, un administrateur financier et deux employés administratifs).
English: The massive effort put forth by caregivers in response to the psycho-social effects of catastrophic events is a critical contribution to their community's recovery.
French: L'immense effort déployé par les soignants pour réagir aux effets psychosociaux de ces événements constitue une contribution cruciale au rétablissement de leur collectivité.
English: So in 1968, federal fisheries researchers got government approval to set aside, in the Pre-Cambrian shield country of northwestern Ontario, a network of lakes for environmental experiments.
French: C’est pourquoi en 1968, des chercheurs fédéraux en sciences halieutiques ont obtenu l’approbation du gouvernement pour créer, dans le bouclier canadien précambrien du Nord Ouest de l’Ontario, un réseau de lacs où seraient menés des essais environnementaux.
English: Come and join in with the férias, festivals and traditional village fairs and discover the charm of the historic areas of Montpellier’s old town.
French: Venez vivre pleinement Férias, Festivals, fêtes traditionnelles de villages et découvrez le charme et les lieux historiques de la vieille ville de Montpellier.
English: You must be willing to pledge your property as collateral.
French: Vous devez être prêt à mettre votre propriété en garantie.
English: Initial information on improvements to the results-based programme and budgets and on performance indicators was provided in document GC.10/CRP.5, and further information is contained in the Annual Report 2003 (IDB.28/2, chap. VI).
French: Les premières informations concernant, d'une part, les améliorations apportées au programme et aux budgets axés sur les résultats et, d'autre part, les indicateurs de performance figuraient dans le document GC.10/CRP.5; et des informations complémentaires sont présentées dans le Rapport annuel 2003 (IDB.28/2, chap.
English: The author rejects the State party's argument that his communication is inadmissible for abuse.
French: L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme que sa communication est irrecevable car elle constitue un abus.
English: Les prix tiennent compte d’une TVA à taux réduit (5,5%). Certains plats et menus indiqués bénéficient d’une réduction supplémentaire.
French: Les prix tiennent compte d’une TVA à taux réduit (5,5%).
English: He said it was important not only to establish facts but also to start the process of cooperation, and recommended that international agencies should support Governments in their efforts to implement his recommendations.
French: Il déclare qu'il est certes important de constater les faits, mais qu'il faut également démarrer le processus de coopération, et il recommande aux agences internationales de soutenir les Gouvernements qui s'efforcent de mettre en œuvre ses recommandations.
English: • Revise the tax system to bring down production costs and eliminate pricing distortions.
French: • Réformer la fiscalité afin de réduire les coûts de production et de supprimer les distorsions dans la structure des prix.
English: The results of that further study are available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.4/19.
French: Les résultats de cette nouvelle étude sont à la disposition de la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/19.
English: Its digital printing capacity is an integral element of the House of Commons information technology environment.
French: Sa capacité d’impression numérique est un élément essentiel de l’environnement de technologie de l’information à la Chambre.
English: We would like to thank Dr. Alison Macarthur, Associate Professor, Department of Anesthesia, University of Toronto, for her constructive comments on an earlier draft of this report.
French: Nous tenons à remercier Alison Macarthur, Ph.D., professeure agrégée, Département d'anesthésie de l'Université de Toronto, pour ses commentaires constructifs sur une ébauche antérieure de ce rapport.
English: CIHR Doctoral Research Awards Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Telephone: (613) 954-1963 Fax: (613) 954-1800 Email:
French: Bourse de Recherche au doctorat, Coordonnateur, Exécution du programme des IRSC Direction du développement de la capacité en recherche  Téléphone : (613) 954-1963 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: An analysis was needed on capacity development of institutions involved in the project.
French: Il importait d'analyser le développement des capacités des institutions participant au projet.
English: The Association’s argument focused on the fact that the existing regulatory framework extends preferential treatment to closely-held non-bank deposit takers which are allowed to engage in leasing.
French: L'Association centre son point de vue sur le fait que le cadre de réglementation actuel accorde un traitement préférentiel aux institutions de dépôts non bancaires à capital fermé, qui sont autorisées à effectuer de la location-bail.
English: The representation issue is particularly serious ahead of next year's national elections.
French: La question de la représentation est particulièrement importante au vu de la perspective des élections qui se tiendront l'année prochaine.
English: The targeting levels were proportionate to the seriousness and imminence of the threats in all but one case, and no actions were taken against non-targets.
French: Le comportement de la cible donnait créance à l'interprétation des faits exposés par le SCRS au Comité d'approbation et de réévaluation des cibles.
English: The website for the Obsidian Theatre Company, which focuses on plays created primarily by playwrights of African descent. The archives feature stage shots and brief synopses of previous productions.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada présente la biographie de femmes qui ont marqué les milieux du théâtre et de la danse au Canada.
English: The notion that viruses may be implicated in a number of autoimmune conditions and chronic inflammatory diseases is not new.
French: L’idée que les virus puissent être incriminés dans un certain nombre d’affections auto-immunes et maladies inflammatoires chroniques n’est pas nouvelle.
English: Reaction of this intermediate with ten different electrophiles produces 2-substituted derivatives in moderate to good yields.
French: La réaction de cet intermédiaire avec dix différents électrophiles permet d'obtenir les dérivés substitués en position 2 avec des rendements de modérés à bons.
English: (1) For a review of legislation that has imposed limits on the rights of Indians, see W. Moss and E. Gardner O’Toole, Aboriginal People: History of Discriminatory Laws, Background Paper 175E, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, November 1991.
French: (1) Pour un aperçu des lois qui ont limité les droits des Indiens, voir W. Moss et E. Gardner O’Toole, Les Autochtones : historique des lois discriminatoires à leur endroit, Étude générale, BP-175F, Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, novembre 1991.
English: The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
French: La pureté requise des gaz est définie par les limites de pureté indiquées ci-dessous.
English: TWO FEDERAL BY-ELECTIONS By-elections were held in two electoral districts on September 11, 2000, the results giving seats in the House of Commons to the leaders of two federal political parties.
French: DEUX ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES Les élections partielles qui ont eu lieu dans deux circonscriptions le 11 septembre 2000 ont permis aux chefs de deux partis politiques fédéraux d'obtenir un siège à la Chambre des communes.
English: Looks like the rest is his.From Sammy Jessica - 12/12/2007 [12:15] Hamilton, Ontario, Canada Dear Troops
French: Beacaes it was the chickens day off.I hope your sector wins and the bad sector loses.Oww do you like sports?
English: That is a position we maintain and one which we convey firmly in our recent statements to the Human Rights Council and to the Security Council.
French: C'est une position que nous maintenons et que nous avons fermement exprimée dans nos déclarations récentes devant le Conseil des droits de l'homme et le Conseil de sécurité.
English: ADJUDANT-CHEF D.R. PAUL, MMM, CD ADJUC CDF
French: CHIEF WARRANT OFFICER D.R. PAUL, MMM, CD CFD CWO
English: In addition, departmental human resources action plans provide a means of monitoring whether the department or office has met its human resources goals, including achieving progress towards attaining geographic and gender targets.
French: En outre, les plans d'action des départements concernant les ressources humaines permettent de vérifier si le département ou bureau a atteint ses objectifs en matière de ressources humaines, y compris la réalisation de progrès pour parvenir aux objectifs géographiques et de parité des sexes.
English: Neither preconditioning to cold nor dormancy was necessary for survival at −15 °C for 24 h.
French: Ni le conditionnement au froid, ni la dormance n'étaient nécessaires pour qu'il y ait survie à −15 °C pour 24 h.
English: How dare we think that we can tame this mighty hurricane of God that has been blowing through the earth since the day of Pentecost!
French: This is why it says that, “When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, “Who then can be saved?” The message was obvious.
English: It was like, you're going there, you have no choice–and if you don't like it, there's the door.
French: Il n'y a rien à faire, vous partez là-bas, vous n'avez pas le choix–et si cela ne vous plaît pas, la porte est ouverte.
English: The hours of operation of the information desk are 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: Le bureau est ouvert de 9 heures à 17 h 30.
English: The report states that 4.2 per cent of the urban population is poor compared to 38.3 per cent of the rural population.
French: Le rapport indique que la proportion de pauvres est de 4,2 % chez les citadins mais 38,3 % chez les ruraux.
English: The Board reviewed 60 per cent of unliquidated obligations, representing $50.4 million, and noted that obligations of $2.9 million, or 5.7 per cent of the sample, did not satisfy the above criteria.
French: Le Comité a examiné 60 % des engagements non réglés, lesquels représentaient un montant de 50,4 millions de dollars, et il a noté que des engagements se chiffrant à 2,9 millions de dollars, soit 5,7 % de l'échantillon, ne satisfaisaient pas à tous les critères ci-dessus.
English: In addition, the company performed its Spirits of the Bog, a theatrical tour of the Mysterious Bog People exhibition.
French: De plus, la compagnie a présenté sa production Les esprits des tourbières, une visite théâtrale de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: It affirms equally explicitly that the fight against terrorism cannot be pursued at the expense of human rights.
French: Nous disons tout aussi clairement que la lutte contre le terrorisme ne peut être menée aux dépens des droits de l'homme.
English: Amongst other things, these must contain the most reliable information possible on the state of fish stocks, an element of coordination with other Community activities, and an informed cost-benefit assessment.
French: Ils doivent entre autres fournir les renseignements les plus fiables possibles sur l'état des stocks de poissons, sur une coordination avec d'autres activités de la Communauté et sur un calcul intelligent des coûts et profits.
English: Mr Braun, Hungary, EPP/CD): held an exchange of views and adopted a draft Resolution with a view to presenting the report for debate at the Standing Committee meeting in Bucharest on 25 November 2005; Budgetary powers of the Assembly (Rapporteur:
French: M. Braun, Hongrie, PPE/DC) : a entendu une déclaration du Rapporteur et adopté un projet de résolution en vue de présenter le rapport à la Conférence permanente de Bucarest, le 25 novembre 2005 ; Pouvoirs de l’Assemblée en matière budgétaire (Rapporteur :
English: The Minister requested the support of the international community, in particular the United Nations, to extend assistance in that regard.
French: Le Ministre a demandé à la communauté internationale, en particulier au système des Nations Unies, de lui prêter assistance dans ce domaine.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Acceptance: Sierra Leone (27 November 2001)*
French: Acceptation : Sierra Leone (27 novembre 2001*)
English: As at 26 March 2007, the cash position of the mission was $5,000,000, and unliquidated obligations from 1 July 2005 to 30 June 2006 amounted to $3,393,000.
French: Au 26 mars 2007, le solde de trésorerie de la mission se montait à 5 millions de dollars et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se chiffraient à 3 393 000 dollars.
English: The latter initiative will not only reduce the work of the Department of Peacekeeping Operations but will also help to promote its efficiency, accountability and transparency.
French: Cette dernière initiative réduira non seulement la charge de travail du Département des opérations de maintien de la paix, mais elle contribuera également à promouvoir son efficacité, sa responsabilité et sa transparence.
English: This type of contest between individual CPUs must leave the scientists of the Theoretical Astrophysics Group (T-6) smiling to themselves.
French: Il s'est mérité la deuxième place dans la catégorie "PC le plus spectaculaire" lors du championnat allemand de modding.
English: The CHST gave provinces and territories the flexibility to allocate payments among social programs according to their priorities, while upholding the principles of the CHA and the condition that there be no period of minimum residency with respect to social assistance.
French: L’adoption de la Loi canadienne sur la santé, en 1984, a mis un terme aux divergences entre les périodes d’admissibilité des provinces, source de la plupart des préoccupations et raison de l’établissement de la caisse.