ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The representative of the Syrian Arab Republic has introduced an oral amendment to the draft resolution contained in paragraph 8 of the report (A/61/413) of the Fourth Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le représentant de la République arabe syrienne a apporté un amendement oral au projet de résolution figurant au paragraphe 8 du rapport A/61/413 de la Quatrième Commission.
English: A vertical imbalance exists when one order of government has more fiscal resources than it requires relative to its expenditure responsibilities while another order of government has too few fiscal resources relative to its expenditure responsibilities.
French: Le déséquilibre est vertical lorsqu'un ordre de gouvernement a plus de ressources financières que ce dont il a besoin pour couvrir ses dépenses alors qu'un autre ordre de gouvernement n'en a pas assez.
English: Another important point (Amendments Nos 4 and 9) makes it compulsory for operators to obtain insurance cover for the contained use of GMMs.
French: Un autre point important (amendements 4 et 9) consiste à rendre obligatoire la souscription d'une assurance par les opérateurs pour l'utilisation confinée de MGM.
English: It aims at allowing Canadians, whatever their official language of choice, to participate fully in Canadian society and to take advantage of linguistic duality today and for the future.
French: Elle vise à permettre aux Canadiens, quelle que soit la langue officielle de leur choix, de participer pleinement à la société canadienne et de tirer profit de la dualité linguistique, aujourd’hui même et au cours des années à venir.
English: DK.03 TRANSLATION (LATE FURNISHING OF).
French: DK.03 TRADUCTION (REMISE TARDIVE).
English: In a number of Italian municipalities including Rome and Turin, non-voting immigrants playing a consultative role sit on the municipal council along with elected officials.
French: Cependant, il n’est pas toujours évident de savoir si les membres siègent à titre personnel ou s’ils représentent leur circonscription ou leur organisation.
English: • 060 REPAIR OF ENGINEERING WORKS  
French: • 060 RÉPARATION DE TRAVAUX DE GÉNIE
English: The proposal is highly specific about the design that may be used and continues to prohibit bottom outlets, thus avoiding the risks associated with these.
French: La présente proposition, très précise au sujet de la conception de la citerne, ne revient pas sur l'interdiction des orifices de vidange par le bas, ce qui permet d'éviter les risques qu'ils comportent.
English: The World Bank has also carried out projections to determine whether countries can achieve the poverty reduction goal.5 Their study assumes two different scenarios.
French: La Banque mondiale a également effectué des projections pour évaluer la capacité des pays à atteindre l'objectif consistant à réduire la pauvreté, en se fondant sur deux hypothèses.
English: Key indicators that will be used to assess progress and monitor results will include: U5MR, percentage of OVCs that receive home-based care, support and protection; percentage of children and adolescents that possess life-skills; percentage of schools that are child-friendly; and percentage of HIV-positive pregnant women receiving ARV treatment.
French: Pour contrôler et évaluer les résultats obtenus, on utilisera les grands indicateurs ci-après : taux de mortalité des moins de 5 ans; pourcentage d'OEV pris en charge, aidés et protégés par leur famille; pourcentage d'enfants et d'adolescents initiés à la vie pratique; pourcentage des écoles adaptées aux enfants; et pourcentage des femmes enceintes traitées aux antirétroviraux.
English: Outcome of negotiations on the new operational programmes (14 May 2008) After negotiating the 450 operational programmes which will see cohesion policy 2007-13 implemented, the Commission went on to analyse the content of the programmes.
French: Le bilan des négociations sur les nouveaux programmes opérationnels (14 mai 2008) Après avoir négocié les 450 programmes opérationnels qui vont permettre de mettre en œuvre la politique de Cohésion 2007-2013, la Commission a analysé le contenu de ces programmes.
English: The Aliens and Frontiers Department handles the procedure for granting refugee status to children, in accordance with article 22 of the Convention, which sets forth their right to receive appropriate protection and humanitarian assistance in cases of asylum.
French: Dans le cadre du Service des étrangers et des frontières, sont traitées les procédures d'octroi du statut de réfugié aux enfants, conformément à l'article 22 qui libelle le droit à une protection adéquate et à l'assistance humanitaire dans les cas d'asile.
English: I have been asked as to how families can be helped with their daily prayers. In this book there are a hundred prayers with a verse or two from the gospels and a prayer which relates to daily living.
French: 7000 membres inscrits dans l’AP en Croatie actuellement.
English: A first selection will be done based on the 2007 criteria described in annex 1.
French: Une première sélection sera effectuée sur la base des critères pour l'année 2007 décrits dans l'annexe 1.
English: • APEC leaders issued a strong message of support for the Doha Development Agenda and asked that WTO trade talks get back on track as soon as possible.
French: • Les dirigeants économiques de l'APEC ont annoncé leur appui solide au Programme de Doha pour le développement et ont demandé que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce reprennent dès que possible.
English: The size of the two missions and the scope of their mandates demanded significant resources in planning and co-ordination terms.
French: L’importance de ces deux missions et la portée de leur mandat exigeaient d’importantes ressources en matière de planification et de coordination.
English: Mes sympathie de vos amis qui sont morts en guerre.
French: J’espère que vous continuez le bon travail!!!
English: An applicant is not obliged to inform an employer of his or her accommodation requirements prior to being hired.
French: Un candidat n’est pas tenu d’informer l’employeur avant d’être embauché des mesures d’adaptation dont il a besoin.
English: The power of attorney must unequivocally specify the powers delegated, which must include the power to represent the organization before the law.
French: Celle-ci doit indiquer d’une manière non équivoque les pouvoirs parmi lesquels doit figurer celui de représenter l’organisme en justice.
English: The Commander E.A.E. Nixon Building was named to honour Commander Edward Atcherley Eckersall Nixon of the Royal Canadian Navy.
French: L'Édifice Commander E.A.E. Nixon a été nommé en l'honneur du commander Edward Atcherley Eckersall Nixon de la Marine royale du Canada.
English: The Northern Bachelor of Social Work Program, offered through the University of Manitoba, is a four-year Bachelor of Social Work program in Thompson.
French: Le programme Northern Bachelor of Social Work qui est offert par le biais de l'Université du Manitoba est un programme de baccalauréat en service social de quatre ans offert à Thompson.
English: However, demand could change as fridges become more common.
French: La demande pourrait cependant changer, maintenant qu'un plus grand nombre de ménages chinois ont un réfrigérateur.
English: I am only 12 years old and Yvonne helped me do really well for myself this summer.
French: Comme c’est notre première entreprise, mes amis et moi, elle nous a donné des conseils très utiles.
English: Mr. Winkler (Austria), referring to chapter VIII of the report, expressed concern about the increasing number and complexity of the draft guidelines.
French: M. Winkler (Autriche), évoquant le chapitre VIII du rapport, se préoccupe de la multiplication et de la complexité des projets de directives.
English: It held substantive meetings of great importance with the UNMIK and KFOR leadership; the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia's Committee on Kosovo; the representatives of Albanian and Serbian communities in the province; and with delegations from other Kosovo minorities.
French: La mission a tenu des séances très importantes avec la direction de la MINUK et de la KFOR, avec les dirigeants du Comité de la République fédérale de Yougoslavie pour le Kosovo, les représentants des communautés albanaises et serbes, ainsi qu'avec des délégués d'autres minorités kosovares.
English: The project has resulted in a heightened understanding of EDC concepts, practices and methods; successful cooperation with, and analysis of, sites of citizenship (grassroots projects) in communities and schools; production of studies and training materials and the creation of a large network of decision-makers, experts, practitioners, NGOs and intergovernmental organisations.
French: Le réseau de la santé en Europe du Sud-Est a été créé à titre de contribution à l’ initiative du Pacte de Stabilité pour la cohésion sociale, et a permis de procéder à une enquête sur l’ accès des populations vulnérables à la santé.
English: They demonstrated a serious lack of a rational, unifying plan.  The international community had left a big, but inadequately resourced, mission without proper political support and — even worse — without a sense of political direction.
French: La communauté internationale avait laissé une mission de grande envergure, mais aux ressources insuffisantes, sans véritable soutien politique et, pire encore, sans la moindre orientation politique.
English: PAC has been established in response to Canadians’ desire for more information about health protection issues and the need for more public involvement in the development of policies and programs designed to protect their health and safety.
French: Le CCP a été établi pour répondre au désir des Canadiens et des Canadiennes pour une plus grande information sur des questions de protection de la santé ainsi qu’au besoin d’une plus grande participation du public dans l’élaboration de politiques et de programmes conçus pour protéger leur santé et leur sécurité.
English: Immersion Heater "in your face" While participating in a field exercise, a soldier found that his number had come up for that less than glamorous assignment - kitchen duties.
French: Thermoplongeur «en pleine face» En participant à des manoeuvres en campagne, un soldat s'est vu confiné, à son tour, à des tâches cuisinières, dégueulasses comme pas une.
English: The definition "permis d'exportation de poisson" in the French version of the Regulations is amended to restrict the application to live finfish only.
French: La définition « permis d'exportation de poisson » de la version française du règlement est modifiée pour restreindre son application uniquement aux poissons osseux vivants.
English: Given that developing countries were more vulnerable to climate change and environmental degradation, the humanitarian community should collaborate closely with development actors.
French: Vu que les pays en développement sont plus vulnérables aux changements climatiques et à la dégradation de l'environnement, la communauté humanitaire devrait collaborer étroitement avec les partenaires du développement.
English: Linkages Between PHAC Targets and Federal Sustainable Development Goals and Objectives For this round of SDSs, the federal government has worked to develop a set of six SD goals related to Clean Air, Clean Water, Reduced Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Development and Use of Natural Resources, Sustainable Communities, and Governance for Sustainable Development.
French: Liens entre les cibles de l’ASPC et les buts et objectifs fédéraux en matière de développement durable Pour cette série de SDD, le gouvernement fédéral a établi six objectifs en matière de développement durable (DD) concernant l’air pur, l’eau propre, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l’utilisation des ressources naturelles, le DD des collectivités et la gouvernance.
English: While noting that the restrictions in question are established by law, the Committee notes that, except for the assertion that the restrictions are reasonable, the State party has provided no argument as to how the restrictions on the author's right to vote or stand for office are proportionate to the offence and sentence.
French: Le Comité note que dans l'affaire à l'examen les restrictions sont établies par la loi mais que, à part le fait d'affirmer que ces restrictions sont raisonnables, l'État partie n'a apporté aucun argument pour montrer que les restrictions imposées au droit de voter ou de se porter candidat étaient proportionnées à l'infraction et à la sentence.
English: The Committee agreed to discuss a first draft at its thirty-third session.
French: Le Comité est convenu de débattre d'un premier projet de recommandation générale à sa trente-troisième session.
English: (b) The characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of the filament lamp, light source module, etc.),
French: b) Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: It may be that eventually one overarching document on Languages of Education will embody the work on language as subject, language across the curriculum, foreign languages and minority languages.
French: Au final, tout document global sur les « langues de l’éducation » pourra recouvrir l’ensemble des aspects – c’est-à-dire les langues en tant que matières, les langues d’enseignement (des autres matières), les langues vivantes et, enfin, les langues minoritaires.
English: Dense Spike-primrose Boisduvalia densiflora Endangered (E) 2005/05/05 Endangered 2005/11/15
French: Carex tumulicole Carex tumulicola En voie de disparition (VD) 2008/04/25
English: However, that agreement is not yet in force;
French: Cependant, cette convention n'est pas encore en vigueur;
English: Species eligible for addition to Schedule 1 with consultations conducted by Environment Canada .....................................................
French: Espèces admissibles à l’annexe 1 faisant l’objet de consultations organisées par Environnement Canada .........................................................................
English: In collaboration with the West Africa Network for Peacebuilding (WANEP), it has developed a Rule of Law Initiative for West Africa and is in the process of designing a similar project for Central Africa.
French: En collaboration avec le Réseau d’Afrique occidentale pour l’établissement de la paix (WANEP), il a mis au point un projet en faveur de l’état de droit pour l’Afrique occidentale et élabore un projet similaire pour l’Afrique centrale.
English: ANNEX 1 Definitions For the purpose of the Publications Assistance Program (PAP), the following definitions apply:
French: Annexe 1 DÃ©finitions Les dÃ©finitions suivantes s'appliquent aux fins du Program d'aide aux publications (PAP) :
English: • to the health-care and welfare needs of food-producing animals;
French: • aux besoins de santé et de bien-être des animaux producteurs de denrées alimentaires ;
English: Deepening the CTC's relationship with States through a visit is considered carefully by the CTC with the State concerned, considering States that are already engaged in the fight against terrorism and are in the process of implementing resolution 1373 (2001) and where the Committee would like to offer further analysis and, if necessary, assistance to help the State further its implementation of the provisions of the resolution.
French: Le Comité examine soigneusement avec les États intéressés les moyens de resserrer leurs liens grâce à une visite, en ayant à l'esprit le cas des États qui se sont déjà engagés dans la lutte contre le terrorisme et procèdent à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), et lorsque le Comité souhaiterait offrir une analyse plus approfondie et, si nécessaire, l'assistance qui permettrait à l'État en question de mieux appliquer les dispositions de la résolution.
English: They are sufficient to provide education to all children in the country, and the enrolment of children with disabilities into these schools would not require expanding their capacity.
French: Le réclamant fait valoir, à preuve de l’échec du Gouvernement sur ce plan, les éléments suivants.
English: Calcium Carbonate and Magnesia Tablets X
French: Carbonate de calcium et magnésie, comprimés X
English: In terms of forestry, during the period under review, there has been a 16 per cent increase in the area of commercial forestry planted under the East Coast Forestry project (see paragraph 72 of the last report) and further progress in the return to Maori lessors of the Crown's interest in leases held by it over Maori land planted with commercial forests.
French: En matière de foresterie, il y a eu durant la période à l'examen une augmentation de 16 % de la superficie plantée aux fins de la foresterie commerciale dans le cadre du projet de création d'activités forestières sur la côte Est (voir le paragraphe 72 du précédent rapport) et des progrès ont été réalisés dans la remise aux bailleurs maoris des intérêts que possédait la Couronne dans des baux qu'elle détenait sur des terres maories plantées de forêts commerciales.
English: A delicious breakfast is of course included in the price.
French: Notre délicieux petit-déjeuner est évidemment compris dans le prix de la chambre.
English: The Mechanism shall be an intergovernmental process.
French: Le Mécanisme est un processus intergouvernemental.
English: It is darker at the ends and weighs less than freshly cut wood.
French: Il est également plus foncé aux extrémités et pèse moins que le bois fraîchement coupé.
English: It also noted that the search for political solutions to conflicts was far preferable to the approval and dispatch of peacekeeping forces, with accompanying high costs to be met by the Member States of the Organization.
French: Il faut souligner par ailleurs que mieux vaut, et de loin, chercher à résoudre les conflits par des voies politiques que d'approuver le déploiement de forces de maintien de la paix dont le coût élevé doit être pris en charge par les États Membres de l'Organisation.
English: The European Space Agency will be able to act to stimulate programmes if the view is taken that space is currently of strategic importance; and the Agency can take an approach which overcomes the current restrictions of the intergovernmental approach.
French: L'Agence spatiale européenne pourra agir comme animateur des programmes si elle s'inscrit dans la logique selon laquelle l'espace est aujourd'hui d'une importance stratégique. L'Agence peut s'inscrire dans une logique qui dépasse les limites de l'approche intergouvernementale.
English: Rather than making decisions about election dates secretively behind closed doors, general elections will be set in advance as prescribed by this bill.
French: La date des elections generales ne sera plus ´ ´ ` ´ ` determinee en secret, derriere des portes closes, mais fixee a l’avance, comme le prescrit le projet de loi.
English: Ehud Barak, for his part, called on Syria to conclude what he called a 'peace of the brave' , an expression with which we concur.
French: Ehud Barak, pour sa part, a invité la Syrie à conclure ce qu'il a appelé - formule qui fait pour nous écho - la "paix des braves".
English: • Vaginal swab for wetmount, Gram stain and culture
French: • Lorsque la présence de la LGV est soupçonnée, envisagez l’administration d’un traitement empirique.
English: Old PHP releases can be found at the » PHP Museum .
French: Les vieilles versions de PHP sont disponibles dans le » musée PHP .
English: Our Address is: 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario, M3H 5T4, Canada
French: Notre adresse : 4905 rue Dufferin, Toronto, Ontario, M3H 5T4, Canada
English: Supply vessels and helicopters will be used to supply personnel, fuel, food, well construction equipment and other materials required to maintain production, construction, and well construction operations.
French: Il est prévu que les navires de soutien doivent effectuer en temps normal, deux ou quatre fois par semaine, des trajets aller-retour périodiques à partir d’une base portuaire côtière de Nouvelle-Écosse vers la plate-forme.
English: NABST Committee On Oceans And Coasts Contact:
French: NABST Committee On Oceans And Coasts Contact d'affaires :
English: Irrespective of the answer given, it remains clear that international humanitarian law refers to certain “protected targets”, such as non-combatant civilians, prisoners of war, the sick, the wounded, and so on, which cannot be attacked under any circumstances.
French: Quelle que soit la réponse qu'on y donne, il reste clair que le droit international humanitaire se réfère à certaines «cibles protégées», tels les civils non combattants, les prisonniers de guerre, les malades, les blessés, etc., qu'on ne saurait attaquer en aucune circonstance.
English: The Agency is actively supporting the nomination process for Aisinai’pi (Writing-on-Stone), Alberta, Quttinrpaaq, Nunavut and Pimachiowin Aki/Wood and caribou/Accord First Nations, Manitoba.
French: L’Agence appuie également la mise en candidature d’Aisinai’pi (Writing-onStone), en Alberta, Quttinrpaaq, au Nunavut, et Pimachiowin Aki/Woodland Caribou/ Premières nations visées par l’Accord, Manitoba.
English: First, when addressing the issue of residual mechanisms, it is crucial that the Council make it clear that the core mandate of the Tribunals should not be compromised.
French: Premièrement, lorsque le Conseil examine la question des mécanismes résiduels, il est primordial qu'il indique clairement que le mandat fondamental des Tribunaux ne doit pas être mis en péril.
English: ii. pursuing interdisciplinary and specialised research on the deterioration of the built environment; iii. carrying out research and gaining practical experience on conservation methods and techniques encompassing all relevant phenomena.
French: ii. en poursuivant la recherche interdisciplinaire et spécialisée sur la détérioration du patrimoine bâti ; iii. en effectuant des recherches et en acquérant une expérience concrète sur des méthodes et techniques de conservation englobant tous les phénomènes pertinents.
English: The Group will complete the restructuring and repositioning of this subsidiary in order to achieve a lasting return to profit.
French: Le groupe va finaliser les restructurations et le repositionnement de cette filiale afin de pérenniser le retour à la profitabilité de cette unité.
English: Concern had been expressed about the imbalanced funding structure of UNIDO programmes and the relatively low level of extrabudgetary resources for poverty reduction, especially in the light of the current food crisis.
French: Les dotations déséquilibrées au sein des différents programmes de l'ONUDI et le niveau relativement faible des ressources extrabudgétaires consacrées à la réduction de la pauvreté ont suscité des inquiétudes, en particulier à la lumière de la crise alimentaire actuelle.
English: The pivotal trial was an open, randomized, multi-centre, Phase II study that took place in 56 centres throughout Europe.
French: L’étude pivotale était une étude ouverte, randomisée, multicentrique de phase II, qui a été réalisée dans 56 centres aux quatre coins de l’Europe.
English: The EU food programme for the poorest of the European Union, like the 'Fruit at School' and 'Milk at School' programmes, is changing attitudes towards the EU and the common agricultural policy, which have been so heavily criticised by many people.
French: Le programme alimentaire de l'UE destiné aux plus démunis de l'Union européenne, à l'instar des programmes "Fruits à l'école" et "Lait à l'école", modifie les attitudes vis-à-vis de l'Union européenne et de la politique agricole commune, qui ont été si vivement critiquées par de nombreuses personnes.
English: They are playing an important role in politics, the military, the economy and other spheres and are leading worthwhile lives with social respect and affection.
French: Les femmes jouent un rôle important dans la politique, l'armée, l'économie et les autres domaines et mènent désormais des vies dignes d'être vécues dans le respect de la société et l'affection de tous.