ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First president of the Parliament of Paris in 1582, it showed himself always tolerant and not involved in the medium in the religious fights and the political intrigues.
French: Premier président du parlement de Paris en 1582, il se montra toujours tolérant et désintéressé au milieu des luttes religieuses et des intrigues politiques.
English: • Labour-Management Consultation Committees
French: • Comités de consultation syndicaux-patronaux
English: Peru trusts that the archives of audio-visual material of hearings will soon be included in the website.
French: Le Pérou espère que le site comportera prochainement les archives du matériel audiovisuel concernant les audiences.
English: They are owned by one person but licensed to others to identify wares or services which meet a defined standard.
French: Elles appartiennent à une seule personne qui accorde des licences à d'autres personnes pour identifier les marchandises ou les services qui répondent à une norme définie.
English: During the last session in December 2003, the expert from Canada proposed new amendments to some of the provisions concerning infectious substances in order to clarify the interpretation of these provisions.
French: Lors de la dernière session tenue en décembre 2003, l'expert du Canada a proposé de nouvelles modifications à certaines dispositions concernant les matières infectieuses, en vue de les rendre plus claires.
English: • Increase efficiency through international harmonization and electronic submission and review processes.
French: • Augmenter l’efficience par l’harmonisation internationale et l’automatisation des processus de présentation et d’examen des demandes.
English: Background In the mid-1990s many nations undertook initiatives to establish a rapid-reaction capability for the UN.
French: Contexte Au milieu des années 90, de nombreux pays ont entrepris des initiatives en vue de doter l'ONU d'une capacité d'intervention rapide.
English: The lower requirements were largely a result of the unsuccessful bid for the construction of aprons for UNMIS aircraft in Juba, which proved too expensive for the Mission.
French: L'économie résulte principalement de l'annulation de l'appel d'offres lancé pour la construction d'une aire de trafic destinée à l'appareil de la MINUS à Djouba, dont le coût s'est avéré trop élevé pour la Mission.
English: In the other, a different military judge decided to release the accused person but held that he had no jurisdiction to require that he undertake to comply with any conditions.
French: Dans l'autre cas, un juge militaire différent a décidé de libérer la personne, mais a maintenu qu'il n'avait pas le pouvoir de demander qu'il se conforme à des conditions.
English: hotels Marina Romea propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Marina Romea provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Marina Romea, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Marina Romea 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Marina Romea avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.
English: The hotel's staff stands out for personal service and true hospitality. Look forward to German home-style cooking and Mediterranean specialities in the on-site restaurant and relax in our beer garden or at the bistro.
French: Nous disposons également de salles de conférences multifonctions d’une capacité de 100 personnes, équipées d’un matériel audiovisuel moderne.
English: If the analysis shows that the detection of the file was incorrect, the next Definitions update will contain fix of this detection.
French: Si l'analyse révèle que le fichier a été détecté incorrectement, la mise à jour suivante des définitions contiendra un correctif pour cette détection.
English: No generally applicable policy instrument is available for prescribing emergency drills and procedures other than these.
French: Cependant, aucun instrument de politique n'est disponible qui permet de prescrire les exercices et les mesures d'urgence qui s'imposent.
English: Each guest room comes with an LCD TV and Wi-Fi access.
French: Entouré de rues avec de belles boutiques et des ateliers d'artisans, l'hôtel est le point de départ idéal pour explorer les lieux culturels de la ville. À seulement 100 mètres du bord de la rivière, vous pourrez rejoindre Ponte Vecchio, le Uffizi et d'autres principales attractions en quelques minutes.
English: I am proud to be here, on behalf of Canada's New Government, to thank you for the work you're doing out in communities across the country.
French: Je suis fier d'être ici, au nom du nouveau gouvernement du Canada, pour vous remercier du travail que vous accomplissez dans les communautés partout au pays.
English: The President may accept any donation made to the Office, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
French: Si le comité budgétaire ne statue pas dans ce délai, la libéralité est réputée acceptée.
English: The President: We next turn to paragraph 82, relating to item 169, entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 82, concernant le point 169, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Information on the conclusions reached and on the decisions taken at the March 2001 meeting of the UN Statistical Commission that may have a bearing on the work of the Conference and on international statistical work affecting ECE, EU and OECD countries will be presented in CES/2001/2.
French: On trouvera dans le document CES/2001/2 des informations sur les conclusions dégagées et les décisions prises à la session de mars 2001 de la Commission de statistique de l'ONU qui peuvent avoir une incidence sur les travaux de la Conférence et sur les travaux statistiques internationaux intéressant les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Although Dr. Matte has requested a draft of this list to post on the CSNM website, BGTD is unable to provide a complete and accurate list at this time.
French: Bien que le Dr Matte ait demandé l'ébauche de cette liste afin de l'afficher dans le site Web de la SCMN, la DPBTG ne peut fournir de liste complète et exacte pour l'instant.
English: For valid codes, see the list in Section PPIM 4-4-13 . AUTH DT -- The contract authorization end date for the rate/amount displayed.
French: Pour connaître les codes valables, voir la liste qui figure à la section GEPP 4-4-13 . AUTH DT -- Date de fin d'autorisation du taux-montant affiché, en vertu de la convention collective.
English: It is important to note that omitting relevant information could also be viewed as material.
French: Il est important de noter que l'omission de renseignements pertinents pourrait être vue comme un point important.
English: As in other years, the whole of the comprehensive school of „Tin Ujević" in Osijek, Croatia was involved in celebrating the European Day of Languages.
French: Comme au cours des années précédentes, tout l'établissement secondaire polyvalent "Ujević" à Osijek en Croatie a participé à la célébration de la Journée européenne des langues.
English: Let me point out that section 56.2(1) contains the word ‘‘including,’’ which by normal rules of interpretation is only illustrative and does not exclude deferral by other reasons.
French: Le paragraphe 56.2(1) contient le mot « notamment », ce qui, selon les re` gles ´ ´ d’interpretation habituelles, signifie que les exemples donne s n’excluent pas d’autres raisons pour retarder les e´ lections.
English: For more information, contact a tax services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: • encourage employees to be fully productive
French: • aider les employés à devenir le plus productif possible;
English: No development within 1 km of the site is planned, and the site should be viable for at least 5 years.
French: Aucun développement n'est planifié en deça de 1 km du site, et le site devrait être viable pour au moins cinq ans.
English: For example, it worked closely with the international community in shaping the Central Emergency Response Fund (CERF), which allows humanitarian agencies to kick-start emergency operations to save lives and respond more quickly to critical needs.
French: Par exemple, l'Agence a coopéré étroitement avec la communauté internationale pour mettre sur pied le Fonds central d'intervention d'urgence, lequel permet à des organismes humanitaires de lancer rapidement des opérations pour sauver des vies et répondre plus prestement aux besoins essentiels.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is responsible for: a) coordinating the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio's drug control policies and initiatives to ensure that they are consistent with and complimentary to the broader goals and objectives of CDS; and b) providing strategic advice to the Minister in fulfillment of the Minister's policy leadership role in policing and corrections.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a les responsabilités suivantes : a) coordonner les politiques et les initiatives de son portefeuille en matière de lutte contre la drogue pour s'assurer qu'ils correspondent aux objectifs généraux de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA) et les complètent; b) fournir au ministre des conseils stratégiques pour l'aider à assumer son rôle de leadership stratégique en ce qui a trait au maintien de l'ordre et aux services correctionnels.
English: Hains et al. v. Attorney General of Canada, T-1835-99, August 7, 2001 (unreported); Cougar Aviation Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), A-421-99, November 28, 2000 (unreported), at paragraph 38, Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, F.C.A., A-483-93, 9 June, 1994, (unreported) at page 2; Attorney General of Canada v. Pearce [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995 (non publié); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N.R. 458, page 459 (C.A.) ; Hains et al. c. Procureur général du Canada, T-1835-99, 7 août 2001 (non publié); Cougar Aviation Limited c.
English: No, it will not be necessary to name heirs when you claim your Books and Inserts.
French: Non, vous ne devez pas nommer des héritiers lorsque vous revendiquez vos Livres et Hors-textes.
English: Our ability to manage this relationship wisely and achieve healthy and sustainable levels of compliance with tax, trade, and border laws is a critical factor in shaping public attitudes toward the government in general.
French: Notre capacité à gérer sagement ces relations et à parvenir à des niveaux d'observation sains et durables des lois et des règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières représente un facteur crucial qui contribue à façonner les attitudes du public à l'égard du gouvernement en général.
English: Another case of note is Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970, which states that a union shares joint responsibility with the employer to seek to accommodate an employee, and both are equally liable if nothing is done.
French: Il convient aussi de signaler la décision rendue dans l’affaire Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970, selon laquelle un syndicat est tenu, conjointement avec l’employeur, de chercher à répondre aux besoins de mesures d’adaptation éprouvés par un employé.
English: Environment Canada plans to issue a guidance document (see footnote 14) to assist companies with the administrative and technical provisions of the regulatory framework.
French: Environnement Canada a l'intention de publier un guide (voir référence 14) afin d'aider les entreprises à respecter les dispositions administratives et techniques du cadre réglementaire.
English: Hotel Labineca is situated in Gradac, a popular tourist resort in the southern part of the famous Makarska Riviera just next to one of the longest pebble beaches of Adriatic.
French: Ce petit hôtel familial de bord de mer est situé dans un village à 3 km de la ville de Korcula et bénéficie d'une merveilleuse atmosphère.
English: 1990 The mainframe is replaced by an Amdahl 5990.
French: 1990 L'ordinateur central est remplacé par un Amdahl 5990.
English: • The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector, based on client feedback, identified a need to improve the number of clients who used its Spectrum Direct services and will be addressing this need over the next fiscal year.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Industrie Canada a été appelé à jouer les éclaireurs, autrement dit, à être le premier ministère à essayer une nouvelle approche de services en ce qui a trait au « bouton d'achat » du receveur général.
English: Designed by Veolia Water Solutions & Technologies, Biostyr™ is the market leader in biofilters with more than 25 years of experience and over 100 reference plants all over the world.
French: Veolia Eau Solutions & Technologies, avec plus de 25 ans d'expérience dans le domaine de la biofiltration immergée pour le traitement des effluents urbains et industriels, est le leader mondial du marché de la biofiltration.
English: However, policies designed to minimise the costs of alcohol use may also reduce its benefits.
French: Les politiques élaborées pour réduire au minimum les coûts de la consommation d’alcool risquent toutefois d’en réduire aussi les avantages.
English: 14th plenary meeting Address by H.E. Dr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: 14e séance plénière Allocution de S.E.  M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi
English: Similarly, one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means (3).
French: De même, un État membre ne sera tenu de transmettre à un autre État membre des enregistrements relatifs aux exportations ou aux importations qu'après la mise en place par les autorités douanières des deux États membres d'un mécanisme d'échange mutuel de données pertinentes par voie électronique (3).
English: This window shows you the files that GIMP will create.
French: Cette fenêtre vous montre les fichiers que GIMP va créer.
English: Findings Figure 12 shows that fall-related hospitalization cases for seniors not in residential care ranged between 40,000 and 43,000 per year through the period.
French: Il s’agit d’un déclin depuis 1981, époque à laquelle 10,5 % des femmes âgées et 6,7 % des hommes âgés vivaient dans ces établissements.
English: PCT INVITATION TO INDICATE COMPETENT INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY (PCT Rule 59.3(c)(ii) and Administrative Instructions, Section 432) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT INVITATION À INDIQUER L’ADMINISTRATION COMPÉTENTE CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (règle 59.3.c)ii) et instruction administrative 432 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale n o
English: (3) If, before the death of the author of a literary, dramatic or musical work: (a) the work had not been published; (b) the work had not been performed in public; (c) the work had not been broadcast; and (d) records of the work had not been offered or exposed for sale to the public; the copyright in the work continues to subsist until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the work is first published, performed in public, or broadcast, or records of the work are first offered or exposed for sale to the public, whichever is the earliest of those events to happen.
French: 3) Si, avant le décès de l’auteur d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, a) l’œuvre n’a pas été publiée, b) l’œuvre n’a pas été représentée ou exécutée en public, c) l’œuvre n’a pas été radiodiffusée et d) des phonogrammes de l’œuvre n’ont pas été proposés ou présentés en vue de la vente au public, l’œuvre continue d’être protégée par le droit d’auteur jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle elle a été pour la première fois publiée, représentée ou exécutée en public ou radiodiffusée, ou des phonogrammes de l’œuvre ont été pour la première fois proposés ou présentés en vue de la vente au public, quel que soit celui de ces événements qui a lieu le premier.
English: For Emergency Service, call 1 800 663-4327.
French: Pour un service d'urgence, appelez le : 1 800 663-4327.
English: There are on the market today a large variety of product labelling schemes to guide consumers in their choices.
French: Il y a aujourd’hui sur le marché une grande variété de systèmes d’étiquetage pour guider les consommateurs dans leur choix.
English: (1) Please see discussion and reconciliation of these non-GAAP measures in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measures.
French: (1) Se reporter à l’analyse et au rapprochement de ces mesures non conformes aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe, intitulée « Mesures de calcul non conformes aux PCGR ».
English: We cannot protect democracy while at the same time undermining human rights.
French: On ne saurait protéger la démocratie en foulant aux pieds les droits de l'homme.
English: Clients will also be charged with possession of devices not authorized Canada.
French: Des clients seront également accusés de possession d’appareils non autorisés au Canada.
English: • Beijing +10 fact sheets provide information on international commitments and government action 
French: • Les fiches de renseignements sur Beijing +10, lesquelles fournissent de l'information sur les engagements internationaux et les mesures prises par le gouvernement
English: In Europe, both flat and steeplechase races (in which the horse and rider are also required to clear a number of obstacles, such as hedges) are carried out.
French: En Europe, on trouve les courses de plat et les courses d'obstacles où cheval et cavalier doivent franchir une série d'obstacles (des haies par exemple).
English: ** Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).  Preliminary estimate to accommodate the International Trade Centre programme of activities during the biennium 2006-2007
French: Estimation préliminaire des ressources à prévoir pour financer le programme d'activité du Centre du commerce international au cours de l'exercice biennal 2006 à 2007
English: If you're looking for a quality address at the Toulouse Blagnac airport, you will be pleased to find this enjoyable, air-conditioned hotel with 56 welcoming and comfortable rooms.
French: A la recherche d’une adresse de qualité à l’aéroport de Toulouse Blagnac, vous serez satisfait de rencontrer cet agréable hôtel climatisé de 57 chambres, confortable et accueillant.
English: For those interested, many special event days are held throughout the year and provide some unique entertainment set in a time gone by.
French: Pour ceux que cela intéresse, des journées à thème sont proposées tout au long de l’année et offrent des divertissements tels qu’autrefois.
English: Return - six-month period (4.3) In any case, no more than five months shall have elapsed since the end of the month in which a return was last filed without a return being filed under subsection (4), even if, since the last return, no communication was made as referred to in paragraph (4)(a) and the circumstances referred to in paragraphs (4)(b) and (c) have not arisen, in which case the report shall so state.
French: Déclaration : période de six mois (4.3) Toutefois, il ne peut s'écouler plus de cinq mois depuis la fin du mois au cours duquel la dernière déclaration a été fournie sans qu'une déclaration ne soit fournie en application du paragraphe (4), même si, depuis la dernière déclaration, aucune communication visée à l'alinéa (4)a) n'a eu lieu et aucune des circonstances prévues aux alinéas (4)b) et c) ne s'est présentée, auquel cas la déclaration en fait état.
English: Part VII application – Contribution related matters top
French: Demande déposée en vertu de la partie VII – Questions relatives à la contribution en haut
English: Strain relatedness was assessed through comparison of pulsed-field gel electrophoresis and antibiograms.
French: On a évalué le niveau de parenté génétique entre les souches grâce à la comparaison des résultats obtenus à l'électrophorèse en champ pulsé et aux antibiogrammes.
English: 25] Importation Importation of Certain Copyright Works Prohibited 44.
French: 25] Importation Importation de certains exemplaires défendus 44.
English: The traditional integrated producers, GE Canada, Westinghouse and Leroy-Somer, gained only 1 point of market share over the period and ended with a combined share of 30 percent.
French: La part du marché des producteurs intégrés traditionnels, GE Canada, Westinghouse et Leroy-Somer, n'a progressé que d'un point au cours de cette période et ils terminent cette période avec une part combinée de 30 p.
English: Explains why the culture of an organization is an important factor in achieving a high level of productivity.
French: L’auteur explique pourquoi la culture d'une organisation est un facteur important dans la réalisation d'un haut niveau de productivité.
English: • The Financial Management and Control priority area will focus on financial management, internal audit, and Public Accounts.
French: • le secteur clé de la gestion et du contrôle financiers sera axé sur la gestion financière, la vérification interne et les Comptes publics;
English: This section is designed to provide information at the departmental level on each priority identified in the summary table and to explain how these priorities contribute to the achievement of the department's strategic outcome(s).
French: Cette section sert à fournir des renseignements à l'échelle du ministère sur chacune des prioritésfigurant dans le tableau récapitulatif et à expliquer en quoi ces priorités contribuent à laréalisation des résultats stratégiques visés par le ministère.
English: CRA RGO 065 Sales Tax Bulk Permits – Fuel Tax Rebate Description:
French: ARC RGO 055 Permis d'achat en vrac – Remboursement de la taxe sur le carburant Description :
English: Sightings of other cetacean species in the study area are summarized, and include observations of a minke whale (Balaenoptera acutorostrata) mother–calf pair on Anguilla Bank.
French: On trouvera ici un bref inventaire des autres espèces de Cétacés rencontrées au cours de cette étude; détail intéressant, une femelle du Petit Rorqual (Balaenoptera acutorostrata) avec son petit a été observée sur le banc d'Anguilla.
English: Precarn is an independent not-for-profit company that supports the pre-commercial development of leading-edge technologies.
French: Precarn est une entreprise autonome à but non lucratif qui soutient le développement précommercial d'applications technologiques avant-gardistes.
English: In that regard, we would like to reiterate that India has the requisite expertise for assessment and mapping of the continental shelf.
French: À cet égard, nous aimerions réaffirmer que l'Inde est dotée de l'expérience requise pour procéder à des activités d'évaluation et de cartographie du plateau continental.