ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - protocol No. 12 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which amends and enlarges the field of application of article 14 of the European Convention on Human Rights so as to widen its protection for victims of discrimination, especially based on sex.
French: - Le Protocole n° 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui modifie et élargit le champ d'application de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme afin d'étendre la protection des victimes de discriminations, notamment celles qui le sont sur base du sexe.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,  agenda item 4.2.1.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.2.1 de l'ordre du jour)
English: A special opening ceremony is envisioned envisaged because of the possible participation of a number of Heads of State.
French: Il est envisagé d'organiser une cérémonie spéciale d'ouverture, en raison de la participation possible de plusieurs chefs d'Etat.
English: During the reporting period, the situation in East Timor and related United Nations activities were widely covered by the news media and were the subject of the majority of the Department's information activities concerning decolonization.  (Many of those activities are reviewed elsewhere in this report.
French: Au cours de la période considérée, les médias ont largement couvert la situation et les actions de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental, tandis que le Département de l'information y consacrait l'essentiel de ses activités en matière de décolonisation (nombre de ces activités seront examinées ultérieurement dans le présent rapport).
English: Cognitive-behavioural; social learning theory; skills training model; risk reduction; harm minimization.
French: Cognitive-comportementale; théorie de l’apprentissage social; modèle axé sur l’acquisition d’aptitudes; réduction des risques; réduction des méfaits.
English: The breadth of sectors involved to achieve health improvement illustrates universities’ talent for addressing complex challenges.
French: L’étendue des secteurs abordés dans le dessein d’améliorer le bilan sanitaire montre bien l’aptitude propre aux universités de s’attaquer à des défis d’une grande complexité.
English: Third, the government is also considering the Proxy Child Support Payment Program, under which the government steps in to provide the child support expenses to divorced families that have financial difficulties due to the involved parties' failure to follow the payment order.
French: Troisièmement, les pouvoirs publics envisagent également d'intervenir au titre du Programme de versement de la pension alimentaire afin de garantir le versement de cette pension, lorsque les familles divorcées rencontrent des difficultés financières en raison du manquement des parties en présence à satisfaire l'ordre de paiement.
English: (2) Representatives of Members to the principal and subsidiary organs of the United Nations and to conferences convened by the United Nations shall continue to have the immunities set forth in paragraph 11(a) of the Convention in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties notwithstanding that they are no longer the representatives of Members.
French: (2) Les représentants des Membres auprès des organes principaux et subsidiaires des Nations Unies et aux conférences convoquées par les Nations Unies jouissent des immunités énoncées à l'alinéa 11a) de la Convention en ce qui concerne les paroles ou écrits et les actes émanant d'eux dans l'accomplissement de leurs fonctions, même après que ces personnes ont cessé d'être les représentants de Membres.
English: "Traditional Use" means the Use of Water, without substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, by a Yukon Indian Person for trapping and non-commercial Harvesting, including transportation relating to such trapping and Harvesting or for traditional heritage, cultural and spiritual purposes.
French: «déchets» S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: At its fifth session, the Conference of the Parties adopted decision 21/COP.5 which:
French: RÉSUMÉ  À sa cinquième session, la Conférence des Parties a adopté la décision 21/COP.5, dans laquelle elle:
English: Oat production is estimated at 4.8 Mt, down from 5.0 Mt in 2004-2005 due to lower seeded area.
French: La production d'avoine de la Russie est estimée à 4,8 Mt, en baisse par rapport à 5 Mt en 2004-2005, à cause du recul des superficies ensemencées.
English: In auditing the NBCC’s books of account for the year ending 31 March 2006, we found a number of irregularities in the Corporation’s activities and in how they were accounted for.
French: Lors de la vérification des documents comptables de la SCCN pour l’exercice terminé le 31 mars 2006, nous avons constaté des irrégularités dans les activités de la Société et leur comptabilisation.
English: First, the settlement of the PSAC v. Government of the Northwest Territories case in June 2002 reduced our expenditures on pay equity cases, as did the cancellation of a number of hearing days in the Bell Canada case at the request of counsel.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en juin 2002, a réduit nos dépenses au chapitre de l’équité salariale, tout comme l’annulation de jours d’audience dans l’affaire Bell Canada à la demande des conseillers juridiques.
English: In the framework of cooperation between the Committee on the one hand and international, regional and subregional organizations on the other, we are delighted by the work under way to implement the recommendations resulting from the meeting of 6 March 2003.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Comité d'une part, les organisations internationales, régionales et sous-régionales d'autre part, nous nous réjouissons des actions en cours dans la mise en oeuvre des recommandations de la réunion du 6 mars 2003.
English: Table 3.1 Increased Federal Support to the Provinces and Territories Under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care (2004–05 to 2013–14)
French: Tableau 3.1 Aide fédérale accrue aux provinces et aux territoires au titre des soins de santé en vertu du Plan décennal pour consolider les soins de santé (de 2004-2005 à 2013-2014)
English: This is just the beginning of a wonderful new life in Christ.
French: Vous venez d'entamer une vie nouvelle en Christ.
English: 2.3 Geography The final factor included at this stage concerns the influence of geography.
French: Géographie Le dernier facteur à inclure à cette étape concerne l'influence de la géographie.
English: Success indicators at the component/sub-component level are also being used by team leaders in progress reports, as well as in self-evaluation exercises.
French: Des indicateurs de succès pour les éléments ou sous-éléments sont également utilisés par les responsables d'équipe dans leurs rapports intérimaires, ainsi que dans les auto-évaluations.
English: Despite an emphasis on using plain language, a 1998 assessment on the readability of common financial documents found that all of them demanded a college or university education, and that virtually all were either "difficult" or "very difficult" to read (Colbert, Carty and Beam 1999).
French: Bien que l'on insiste sur l'utilisation d'un langage clair, une évaluation de 1998 sur l'intelligibilité de documents financiers courants conclut que leur compréhension nécessitent dans tous les cas une éducation collégiale ou universitaire et que presque tous sont soit « difficiles » soit « très difficiles » à lire (Colbert, Carty et Beam, 1999).
English: Solar Energy Learn how Canadian scientists are using tiny silicon spheres to efficiently convert sunlight into electricity without the use of fossil fuels.
French: Énergie solaire Apprenez comment les scientifiques canadiens utilisent de petites sphères en silicium pour convertir efficacement la lumière du soleil en électricité sans utiliser de combustibles fossiles.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Vehicles equipped with collision avoidance systems shall not have to fulfil the test requirements laid down in Sections 2 and 3 of Annex I in order to be granted an EC type-approval or a national typePR\695864EN.doc 13/22
French: Avec effet à compter du [DATE cent trente-huit mois après l'entrée en vigueur du présent règlement], dans le cas des nouveaux véhicules qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l'annexe I, sections 3 et 4, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus PR\695864FR.doc 13/22
English: Ms. Millar-Dixon made a number of recommendations in her report.
French: Mme Millar-Dixon formulait dans son rapport un certain nombre de recommandations.
English: • Accelerated Executive Development Program (AEXDP); and
French: • le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS);
English: These team members should collaborate as much as their respective roles allow.
French: Ils doivent collaborer les uns avec les autres dans toute la mesure où le permettent leurs rôles respectifs.
English: This letter shall address 1.
French: Cette lettre concernera: 1.
English: Vaccines are one of the most cost-effective preventive health measures for decreasing child mortality.
French: La vaccination est l'un des meilleurs moyens dont dispose la médecine préventive pour réduire la mortalité infantile.
English: (i) Withdraw its forces and all their equipment to the positions of the status quo ante, and ensure that no military presence or activity is being pursued in the area where the conflict occurred in Ras Doumeira and Doumeira Island in June 2008, and
French: i) Qu'elle retire ses forces et tout leur matériel sur les positions correspondant au statu quo ante et veille à ce qu'il n'y ait plus aucune présence ni activité militaire dans la région où le conflit a eu lieu à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira en juin 2008;
English: Total expenditure increased by approximately 21 per cent, from $208 million in 2002-2003 to $252.5 million in 2004-2005.
French: Le montant total des dépenses a augmenté d'environ 21 %, passant de 208 millions de dollars en 2002-2003 à 252,5 millions de dollars pour 2004-2005.
English: Yukon While the Yukon does not have any smoking bans in place, Whitehorse, with the bulk of the territory's population, banned smoking in most public places excepting enclosed and separately ventilated smoking rooms, and specified venues such as bars.
French: Cependant, Whitehorse, où vit la majorité de la population du territoire, a interdit l'usage du tabac dans la plupart des lieux publics, sauf dans des fumoirs fermés et munis d'un système de ventilation distinct et dans des lieux particuliers comme les bars.
English: This development is particularly clear in countries like France and Sweden, where DSL is the main broadband platform and effective regulation has led to a decline in tariffs and an increase in unbundled loops (an increase of
French: Ce développement est particulièrement évident dans des pays tels que la France et la Suède, où le DSL est la principale plate-forme d’accès à haut débit et où une réglementation efficace a conduit à une baisse des tarifs et à une augmentation des boucles dégroupées (multiplica-
English: UNFPA has channelled its assistance through large numbers of NGOs with their networks of maternal and child health clinics.
French: Il s'est appuyé pour cela sur de nombreuses ONG et leurs réseaux de centres de soins de santé maternelle et infantile.
English: The project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Established in 1999 by brothers Mark and Ron Warnert, Warnert Racing is one of snowmobile racing's first "superteams. " The St.
French: Fondée en 1999 par les frères Mark et Ron Warnert, Warnert Racing est l'une des premières Super Équipes de course de motoneiges.
English: Third, proper monitoring and evaluation of their activities.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The following are anti-terrorist measures that have been adopted and existing early-warning measures that facilitate the exchange of information with other States:
French: Les mesures adoptées pour empêcher les actes de terrorisme et les mesures d'alerte rapide visant à permettre l'échange d'informations avec d'autres États sont les suivantes :
English: Sean Rayment, "Britain Forms New Special Forces Unit to Fight Al-Qaidah," in the Sunday Telegraph, dated 27 July 2004, and "New Regiment Will Support SAS," on BBC News, 5 April 2005.
French: Sean Rayment, « Britain Forms New Special Forces Unit to Fight Al-Qa’eda », Sunday Telegraph, le 27 juillet 2004; voir aussi « New Regiment Will Support SAS », BBC News, le 5 avril 2005, [en ligne].
English: • worst-case situations may undermine law and
French: • lors de situations très graves, la loi et l’ordre
English: That is how the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, known as the 1997 Torremolinos Convention, came to be signed in 1977.
French: C'est ainsi que fut signée en 1977 la convention internationale sur la sécurité des navires de pêche, appelée convention de Torremolinos de 1977.
English: Generally these patients fail to wean from bypass despite intra-aortic balloon pump (IABP) and inotropic support or deteriorate hemodynamically in the early hours/days post-operatively.
French: En général, ces patients sont incapables de se passer de la circulation extracorporelle, malgré l’usage de la pompe à ballonnet intra aortique (PBIA) et un traitement inotrope, ou leur état hémodynamique se détériore dans les premières heures ou les premiers jours suivant l’opération.
English: conditions under which prices apply shall include specific information concerning the possibility of cancellation or modification of the itinerary, date or timetable of the transport services to be purchased and the costs incurred as a result; Or. ro Justification Many tourists purchase the cheapest tickets without being given information concerning the possibility of cancellation or modification on their request of the transport date or timetable and the costs incurred as a result.
French: transport objets de la vente; Or. ro Justification Beaucoup de touristes achètent leurs billets au prix le plus bas, sans toutefois recevoir d'informations concernant les conditions et les frais d'annulation ou de modification, à leur demande, de la date ou de l'horaire des services de transport achetés.
English: WT/DS264/R Page 120
French: WT/DS264/R Page 143 se préoccuper de la réduction à zéro a été présentée aux négociateurs, et que le projet de texte, comparé au prédécesseur de l'Accord antidumping, le Code antidumping du GATT, n'a pas été modifié pour interdire cette méthode.
English: The CGC continued to publish harvest quality reports on its web site.
French: La CCG continue d'afficher des données sur la qualité des récoltes sur son site Web (http://grainscanada.gc.ca/Quality/qualmenu-f.htm).
English: The Commission concluded its work in 1999.
French: La Commission avait achevé ses travaux en 1999.
English: The regime in Part III, on straits used for international navigation, is one of the most important compromises achieved in the many years of negotiations leading to the adoption of UNCLOS.
French: Le régime juridique des détroits servant à la navigation internationale, exposé à la Partie III, est le résultat de l'un des plus importants compromis auxquels ont donné lieu les nombreuses années de négociation qui ont abouti à l'adoption de la Convention sur le droit de la mer.
English: Consoltex, located in Ville Saint-Laurent, is the major Canadian manufacturer of man-made fabrics.
French: Consoltex, installée à Ville Saint-Laurent, est le principal fabricant canadien de tissus synthétiques et artificiels.
English: To similar effect, the Namibian Supreme Court determined in State v. Tcoeib (1996) 7 BCLR 996 that life sentence without parole was unconstitutional.
French: Dans le même sens la Cour suprême namibienne a établi dans l'affaire State c. Tcoeib (1996) 7 BCLR 996 qu'une peine de réclusion à perpétuité sans possibilité de libération sur parole était inconstitutionnelle.
English: The body that manages the oldest trail in North America.
French: Organisme voué à la préservation et à l'aménagement des sentiers de randonnée dans la chaîne de montagne des Appalaches dans l'Est des États-Unis. Informations pertinentes si vous randonnez dans cette région.
English: Frederick MOSTERT Frederick Mostert is President of the International Trademark Association (INTA) and Intellectual Property Counsel and Executive Director for the Richemont Group and is based in London.
French: Frederick MOSTERT M. Mostert est président de l'Association internationale pour les marques (INTA) et conseil en propriété intellectuelle auprès du groupe de sociétés Richemont, à Londres.
English: Genetic distances averaged 0.011 and ranged from 0.001 to 0.042, but no relationship between geographic distances was apparent.
French: Les distances génétiques sont en moyenne de 0,011 et vont de 0,001 à 0,042, mais aucune relation entre les distances géographiques ne se manifeste.
English: (Mississauga) updated the market on its clinical and regulatory progress and its expected milestones for CIP-Tramadol Extended Release (ER), its once-daily, sustained release formulation of the pain medication tramadol.
French: (Mississauga) a fait une mise à jour au sujet de ses progrès cliniques et réglementaires, ainsi que sur les étapes qu'elles compte franchir avec le CIP-Tramadol à libération prolongée (ER), sa formule à dose unique quotidienne de l'analgésique tramadol.
English: The Turkish officer who shot the Cypriot called Solomos - and this really is worse than cynical and is really terrible - was appointed minister of agriculture of the self-styled Northern Cypriot state three days later by Mr Denktash, as a kind of reward.
French: Quant à l'officier turc qui a abattu le Chypriote Solomos, il a été nommé trois jours plus tard par M. Denktasch, pratiquement par récompense, ministre de l'Agriculture de l'État chypriote turc autoproclamé - ce qui plus que cynique et parfaitement abject.
English: On the understanding that the budgetary implications of certain items, such as the decisions and recommendations of the Economic and Social Council adopted at its 2003 substantive session and included in the calendar, would be reviewed by the responsible legislative bodies, and that any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2004-2005 that might become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-eighth session would be made, the Committee recommended that the General Assembly approve the calendar.
French: Étant entendu que les incidences budgétaires de certains éléments tels que les décisions et les recommandations du Conseil économique et social adoptées à sa session de fond de 2003 et comprises dans le calendrier seraient examinées par les organes délibérants responsables et qu'il serait procédé à toute modification du calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005 rendue nécessaire du fait des mesures et décisions qu'aurait prises l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le calendrier.
English: does not require review of ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
French: Deux axes contrôlés ou plus, dont deux au moins peuvent être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage »; et
English: He aims to: 1. acknowledge the receipt of complaints within one week, 2. decide whether to open an inquiry within one month, 3. close inquiries within one year.
French: Ainsi s’efforce-t-il: 1. d’accuser réception dans un délai d’une semaine; 2. de décider de l’ouverture d’une enquête dans un délai d’un mois; 3. de clôturer les enquêtes dans un délai d’un an.
English: ◦ projects that promote the development of information and technologies or the dissemination of information, including but not limited to, regional groundwater studies, regional water-management planning, water-supply conservation, feasibility studies, and information-extension activities.
French: • Les projets qui favorisent la mise en place d'information et de technologie ou la diffusion de l'information, y compris, entre autres, les études régionales sur l'eau souterraine, la planification de la gestion de l'eau régionale, la conservation de l'approvisionnement en eau, les études de faisabilité ainsi que les activités d'information et d'extension.
English: Option C (paras 82 and 83)
French: Option C (par.  82 et 83) :
English: Informal consultations on agenda item 132 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Annual report of the Office from 1 July 2004 to 1 June 2005 (A/60/346); and Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions (A/60/378))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346); et Application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales (A/60/378))
English: At the 14th meeting, on 24 October, the representative of Canada, on behalf of Canada and Poland, subsequently joined by Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/56/L.32).
French: À la 14e séance, le 24 octobre, le représentant du Canada, au nom du Canada et de la Pologne, auxquels s'est joint ultérieurement l'Uruguay, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/56/L.32).
English: In view of the exceptional importance of joint action in combating international terrorism, Belarus will continue to support in every way the Organization's efforts to confront this contemporary challenge.
French: Compte tenu de l'importance exceptionnelle que revêt l'action conjointe pour la lutte antiterroriste, le Bélarus continuera à appuyer par tous les moyens l'action engagée par l'Organisation face à ce fléau moderne.
English: As one of only a few multi-modal safety investigation agencies in the world, the TSB pursues its mandate within a framework of independence that makes it a global leader in that regard.
French: Le BST est l'un des rares bureaux d'enquêtes de sécurité multimodaux dans le monde et s'acquitte de sa mission dans un cadre d'indépendance, ce qui en fait un chef de file mondial à cet égard.
English: Joint forest management in India India’s forests have played an integral role in sustaining its people over many millennia.
French: La gestion collective de la forêt en Inde En Inde, les forêts permettent depuis plusieurs millénaires à la population de subsister.
English: On the basis of that declaration, the GW Association recouped NLG 639 992.
French: Sur la base de cette déclaration, une somme de 639 992 NLG a été remboursée à l'association GW.
English: Therefore there is a direct co-relation between the Parliamentary Privileges and the right to franchise of an individual.
French: Il existe par conséquent une corrélation directe entre les privilèges parlementaires et le droit de vote du citoyen.