ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A creative approach to this has been adopted in Schouwen West (NL), where caravan/camping organisations have played a strong role.
French: Face à cela, une approche créative a été adoptée en Schouwen West (NL), dans laquelle les organisations de camping et de caravanage ont joué un rôle important.
English: I just thought I would note the discrepancy that, while one delegation is characterized as not being helpful to the work of the Commission, at the same time another chooses to present one paper which is full of the same difficulties.
French: Je voulais simplement faire observer combien il est contradictoire qu'une délégation soit accusée de ne pas contribuer aux travaux de la Commission, alors que parallèlement une autre choisit de soumettre un document où abondent les mêmes difficultés.
English: We had a very animated, stimulating discussion on CIHR Blueprint and the relevance and applicability of the business model, CIHR budget and issues related to planning when providing multi-year grants on a single year budget, the investigator-initiated vs. strategic grant competition, performance evaluation, peer-review, commercialization and the role of CIHR in knowledge translation, 70-30 model, etc.
French: Une discussion très animée et motivante a eu lieu au cours de laquelle on a traité du Plan stratégique des IRSC ainsi que de la pertinence et de l'applicabilité du modèle de gestion, du budget des IRSC et des questions liées à la planification lorsque des subventions pluriannuelles sont offertes pendant un même exercice, des concours de subventions de la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs par rapport au concours de subventions stratégiques, de l'évaluation du rendement, de l'examen par les pairs, de la commercialisation et du rôle des IRSC dans l'application des connaissances, du modèle 70-30, etc.
English: Invites the Executive Director of UN-Habitat to pursue the establishment, within the context of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, of the Habitat Agenda Task Manager System as a collaborative effort to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Invite le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à poursuivre l'établissement, dans le contexte du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat, à titre de mesure de coopération, pour permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui du Programme pour l'habitat;
English: (f) The AU monitors and the protection force are necessary for guarding relief convoys by establishing permanent and mobile stations along relief corridors;
French: f) Les observateurs et la force de protection de l'Union africaine sont nécessaires pour protéger les convois de secours en établissant des stations permanentes et mobiles le long des couloirs d'acheminement;
English: This bank contains information on the condition of dairy premises, product quality, volumes and countries of origin of imported products. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme de la documentation sur l'exploitation des postes de classement d'œufs. Catégorie de personnes :
English: Demand for chemicals and plastics will also remain solid this year owing to generally healthy global fundamentals.
French: La demande de produits chimiques et de plastiques restera également solide cette année, grâce à des facteurs fondamentaux mondiaux généralement sains.
English: MARK FRUTKIN Reference Number: 45200514 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work:
French: MARK FRUTKIN Numéro de référence : 45200514 Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif :
English: As a result of the launch at Doha, ongoing WTO negotiations on agriculture and services were joined by negotiations on market access for non-agricultural goods, anti-dumping and subsidy/ countervailing duty disciplines, WTO dispute settlement, a multilateral notification and registration system for wines and spirits, and certain aspects of trade and the environment.
French: Ã€ la suite du lancement des nÃ©gociations Ã Doha, des nÃ©gociations continues sur l'agriculture et les services, menÃ©es dans le cadre de l'OMC, ont Ã©tÃ© renforcÃ©es par des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, les droits antidumping, les mesures disciplinaires devant sanctionner l'allocation de subventions ou l'imposition de droits compensateurs, le rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'OMC, la mise en place d'un systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d'enregistrement des vins et spiritueux, ainsi que sur d'autres aspects du commerce et du contexte commercial.
English: • Development of a regulatory framework (including draft regulations) - Late spring and early summer.
French: • élaboration d'un cadre réglementaire (incluant la rédaction de règlements) - fin du printemps et début de l'été.
English: • Awareness The Department will continue to conduct information and training sessions for its employees and senior management, both at head office and in the regions, paying particular attention to the consequences relating to the adoption of the Act to Amend the Official Languages Act.
French: • Sensibilisation Le Ministère intensifiera ses séances d’information et de formation à l’intention de ses employés et de sa haute direction, à l’administration centrale et dans les régions, en portant une attention particulière aux conséquences de l’adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles.
English: Therefore, the delegation of Brazil supports the recommendations of the General Committee contained in this report and opposes the inclusion of the proposed items 41 and 155 in the agenda.
French: C'est pourquoi la délégation du Brésil appuie les recommandations du Bureau telles qu'elles sont exposées dans ce rapport et s'oppose à l'inscription des points 41 et 55 proposés à l'ordre du jour.
English: A degree under each factor is tentatively assigned to the position being evaluated by considering the duties and responsibilities of the position in relation to the range described for each factor characteristic and the degree description for the factor; and determining that the difficulty of work is equal to, or greater or less than a degree that is described.
French: Etablir le degré provisoire pour le poste qui fait l'objet de l'évaluation en étudiant les fonctions et les responsabilités du poste par rapport aux descriptions des exigences minimales et maximales de chaque caractéristique de facteur et aux descriptions des degrés pour le facteur; et en établissant que la difficulté du travail est égale, supérieure ou inférieure à un ' degré qui est décrit.
English: • changing processing conditions (lower pH, lower temperature, shorter heating times), thus altering the rate of formation of acrylamide;
French: • en changeant les conditions de transformation (pH plus bas, température plus basse, temps de cuisson plus courts), altérant ainsi le taux de formation d'acrylamide;
English: Amending claims after filing In the course of processing the claims after they have been filed with the Commission, further information is sought from the claimants pursuant to the Rules.
French: Au cours du traitement des demandes après que celles-ci ont été déposées auprès de la Commission, des renseignements supplémentaires sont demandés aux requérants, conformément aux Règles.
English: In addition, one air vent was not properly closed.
French: L’unité était située à proximité d’un chantier de construction routière adjacent.
English: As of November 2003, the Anti-Terrorist Coordination Committee, in which all the relevant security agencies participated, met weekly to exchange terrorism-related intelligence and discuss common strategy issues.
French: Depuis novembre 2003, le Comité de coordination de la lutte antiterroriste, où étaient représentés tous les services de sécurité concernés, se réunissait chaque semaine pour échanger des informations et débattre de questions stratégiques d'intérêt commun.
English: His delegation also reiterated its support, if the international community so desired, for the convening of a high-level conference to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: D'autre part, le Maroc appuie aussi l'idée, dans la mesure où c'est le voeu de la communauté internationale, de convoquer une conférence de haut niveau pour définir ce que sera la réaction collective de la communauté internationale face à toutes les formes et à toutes les manifestations du terrorisme.
English: This would have given her an unfair advantage over the other candidates.
French: Cela lui a vraisemblablement donné un avantage indu par rapport aux autres candidates et candidats.
English: Viet Nam is a member of INTERPOL.
French: Le Viet Nam est membre d'Interpol.
English: South Central helped by hiring a consultant to assess the condition and viability of the elevators.
French: South Central a contribué à cette initiative en embauchant un consultant pour évaluer l'état et la viabilité des élévateurs.
English: Cameroon 64 - 67 18
French: Cameroun 64 − 67 17
English: However, if a row becomes larger, it is split into as many pieces as are required, resulting in row fragmentation.
French: Si une ligne devient trop grande, elle sera coupée en blocs et écrites dans le fichier de données. Cela engendre la fragmentation du fichier de données.
English: European Council, Brussels, Wednesday 15 and Thursday 16 October 2008
French: Conseil européen, Bruxelles, les mercredi 15 et jeudi 16 octobre 2008
English: Briefings by the Secretariat.
French: Exposés du Secrétariat.
English: The SCT recommended that the communications from IGOs should contain a reference to a website where the constituting agreement or charter of a given IGO could be accessed.
French: Le SCT a recommandé que les communications des organisations internationales intergouvernementales contiennent un renvoi à un site Internet où figure l’accord constitutif ou la charte de l’organisation internationale intergouvernementale concernée.
English: Current and Emerging Trends Introduction The Canadian Food Retail/Wholesale industry is traditionally highly competitive.
French: Tendances actuelles et émergentes Introduction L’Industrie canadienne de la vente des aliments au détail et en gros est depuis toujours un secteur où la concurrence est des plus vives.
English: Regarding development cooperation, the Delegation of India stated that if one was going to computerize and use the latest information technologies in the work of WIPO and in networking, it was extremely important to take developing countries along, and to ensure that the required funds would be available for development cooperation work.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, la délégation indienne a dit que si l'on automatise les activités de l'OMPI, que l'on utilise les techniques d'information les plus récentes et que l'on constitue un réseau, il est très important de ne pas laisser à l'écart les pays en développement, et de veiller à ce que les ressources nécessaires soient consacrées aux activités de coopération pour le développement.
English: This research proposal seeks to fully establish the role of inflammation in neurodegenerative processes of Multiple Sclerosis.
French: Des données récentes suggèrent fortement que la dégénération axonale et neuronale sous‐tend la permanence des incapacités.
English: Tracking ensures that the entire user community is kept up to date on the nature, status and effectiveness of PMs.
French: Le suivi assure que tout le milieu des utilisateurs est tenu à jour au sujet de la nature, de l’état et de l’efficacité des mesures de prévention.
English: Based on the results of the annual canvass, the registration officers shall make the alterations in their registers in accordance with Section 10A.
French: Compte tenu des résultats de l’enquête annuelle, les responsables des opérations d’inscription apportent à leurs listes les modifications prévues à l’article 10A.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 National Headquarters Insufficient Data Corporate Services Sector Insufficient Data Corporate Services Sector, Information Management Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Secteur des services corporatifs Nombre de réponses insuffisant Secteur des services corporatifs, Services de gestion de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: FSD sends an e-mail to the Program Managers to confirm decision.
French: La DSF envoie un courriel aux gestionnaires des programmes pour confirmer la décision.
English: Name, residential address and other information determined by Chief Electoral Officer –
French: Se termine au plus tard le 13e jour suivant la délivrance du bref.
English: A request had also been made to spread the projects and planning for this Conference over all the desks: democracy, reconstruction and safety, in the knowledge that, at the end of the day, a bridge is more expensive than a training centre or mine-clearance programme.
French: Il y avait aussi l'exigence que les projets et la planification de cette conférence soient répartis sur toutes les tables de travail : démocratie, reconstruction et sécurité, sachant qu' un pont coûte plus cher qu' un centre de formation ou un programme de déminage.
English: Information on Contracting States MALTA General information
French: Informations sur les États contractants MALTE Informations générales
English: Morocco' s current starting position is that they do not want this type of agreement any more!
French: La position actuelle du Maroc est qu'il ne veut plus entendre parler d'un tel accord !
English: The surveys were designed by Earnscliffe Research & Communications.
French: Les études ont été conçues par Earnscliffe Research & Communications.
English: Right to food 43 - 60 12
French: Droit à l'alimentation 43 − 60 11
English: (x) About 1,77,000 new teachers, including para-teachers I Shiksha Karmis have been appointed.
French: x) Environ 177 000 nouveaux enseignants, parmi lesquels des enseignants suppléants du Programme Shiksha Karmi, ont été titularisés.
English: Expresses its deep appreciation to the Mascwachis Cree Nation's Elders and Chiefs for their formal announcement confirming their hosting of the United Nations seminar referred to in Sub-Commission resolution 2004/15 on possible ways and means to implement treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples, to be held from 25 to 27 September 2006 in their traditional lands under Treaty 6 in Canada, in accordance with the invitation extended by them during the twenty-second session and already formally accepted by the Working Group (see E/CN.4/Sub.2/2004/28, para.
French: Exprime sa profonde satisfaction aux anciens et aux chefs de la Nation Cree Mascwachis, qui ont confirmé officiellement leur intention d'accueillir le séminaire des Nations Unies visé dans la résolution 2004/15 de la Sous-Commission sur les moyens possibles d'appliquer les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre États et peuples autochtones, qui se tiendra du 25 au 27 septembre 2006 sur leurs terres traditionnelles en vertu du Traité 6 du Canada, conformément à l'invitation qu'ils avaient adressée au Groupe de travail à sa vingt-deuxième session et que celui-ci avait déjà officiellement acceptée (voir E/CN.4/Sub.2/2004/28, par. 118);
English: Our criticism goes out to all the governments holding back the work on significant issues.
French: Notre critique s'adresse à tous les gouvernements qui, dans le Conseil, retardent l'avancement des travaux sur les points décisifs.
English: Croatia has no Ballistic Missile Systems or Ballistic Missile Land (test) launch sites.
French: Elle ne dispose pas de systèmes de missiles balistiques ni de sites de lancement (essai) terrestre de missiles balistiques.
English: We have also measured the 5MC content of DNA isolated from nuclease-treated EC nuclei.
French: Nous avons aussi mesuré la teneur en 5MC du DNA isolé de noyaux EC traités à la nucléase.
English: [ÉDI] transborder data flow flux transfrontières des données (n.m.) transcoder; code converter convertisseur de code (n.m.); transcodeur (n.m.) transcoding; code conversion transcodage (n.m.); conversion de code (n.f.) transfer rate vitesse de transfert (n.f.) transfer time temps de transfert (n.m.) transflective screen écran transflectif (n.m.) transient error; soft error erreur temporaire (n.f.) transient program programme non résident (n.m.) translating program; translator traducteur (n.m.); programme de traduction (n.m.) translator; translating program traducteur (n.m.); programme de traduction (n.m.) transmission control character caractère de commande de transmission (n.m.)
French: SRAM; static RAM SRAM en sortie étendue (n.f.); EDOSRAM (n.f.); RAM statique de données en sortie étendue (n.f.) extended data out SRAM; EDOSRAM SSI (n.f.); intégration à petite échelle (n.f.) small-scale integration; SSI station d'accueil (n.f.); station d'ancrage (n.f.) docking station; expansion unit; dock station d'ancrage (n.f.); station d'accueil (n.f.) docking station; expansion unit; dock station de travail (n.f.); poste de travail (n.m.) work station; WS; workstation stéréopsie (n.f.); vision 3D (n.f.); vision stéréoscopique (n.f.) three-dimensional vision; 3D vision; depth perception; stereopsis; stereoscopic vision STML (n.m.); système de télécommunication multipoints local (n.m.) LMTS; local multipoint telecommunication system stockage (n.m.) storage stockage (n.m.); mise en mémoire (n.f.); mémorisation (n.f.); rangement en mémoire (n.m.) storing stockage de masse (n.m.) mass storage stockage et retransmission (n.m.) store and forward stockage RAID (n.m.); réseau redondant de disques indépendants (n.m.)
English: – –in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or – –lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or – –prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
French: – dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations non contractuelles, ou – édictent des règles qui s'appliquent quelle que soit la loi nationale régissant, en vertu du présent règlement, l'obligation non contractuelle en question, ou – s'opposent à l'application d'une disposition ou des dispositions de la loi du for ou de la loi désignée par le présent règlement.
English: • Canada is the UK's 15th largest import market.
French: • Le Canada est la 15e source des importations du Royaume-Uni.
English: The text proposed by the Commission deliberately left open the possibility of supplementing the points of justification with specific political priorities.
French: Le texte proposé par la Commission laisse délibérément la possibilité de compléter les motifs avec des priorités politiques spécifiques.
English: They are the sole possible means of allowing the Department of Foreign Affairs and International Trade to hire abroad spouses of its employees who are posted abroad who would otherwise be qualified for hiring under these Regulations.
French: Elles constituent la seule façon dont dispose le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour embaucher légitimement à l'étranger des conjoints de ses fonctionnaires en poste à l'étranger qui seraient jugés autrement aptes à l'emploi en vertu du règlement.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1909 F 20
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1909 F 20
English: "The polio challenge stood out to me.
French: « Le défi pour la polio m'a vraiment touchée.
English: Major Robert Mercier, left, and Master Warrant Officer Tanguay attended the event to receive the Diamond Certificate on behalf of the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada.
French: Le Major Robert Mercier, à gauche, et l'Adjudant-maître Tanguay étaient sur place pour recevoir le certificat Diamant.
English: Bearing in mind the 20 per cent projected increase in number of core functional staff over the next 10 to 15 years estimated in the course of the survey, the additional total gross space requirements are thus estimated in the amount of 6,770 sq m.
French: Et si l'on se base sur les résultats de l'étude évoquée plus haut prévoyant une augmentation de 20 % des effectifs permanents des services organiques au cours des 10 à 15 années à venir, il serait alors nécessaire de créer 6 770 mètres carrés de locaux supplémentaires en surface brute.
English: The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est convaincu que la MONUC jouera pleinement son rôle sur le terrain en vue de stabiliser la région dès que possible.
English: j'ai beau être née en 1995 je trouve ça trop génial !
French: Toute mon enfance, que d'émotions de les écouter encore et encore !!!!
English: The conference will bring together scholars and practitioners from Israel and the EU to examine how political needs have influenced events over the past 50 years and how the tools for Europe's economic integration have evolved.
French: Lors de cette conférence, des spécialistes et des experts d'Israël et de l'Union européenne examineront la façon dont les impératifs politiques ont influé sur le cours des événements ces 50 dernières années et dont les outils de l'intégration économique européenne ont évolué.
English: In the ﬁeld of telecommunications, which has been opened up to liberalisation and competition throughout the Union, the Bank is providing support not only for investment in capacity uprating but also for expansion of the range of services available and the potential of the networks to absorb new developments.
French: Dans le domaine des télécommunications, ouvert dans l’ensemble des pays de l’Union à la libéralisation et à la concurrence, la Banque soutient, non seulement les investissements de capacité, mais également l’élargissement de la gamme des services offerts et les potentialités des réseaux à soutenir les nouveaux développements permettant de tirer avantage de l’avènement de la société de l’information.
English: It is more probable, that the elements which were sympathetic to the Athanasian position, were so concentrated and in the abject minority.
French: Il est plus probable que les éléments, qui étaient sympathiques à la position Athanasienne, étaient concentrés ainsi et dans la vile minorité.
English: In all events, the World Water Forum is not the appropriate platform for such a debate.
French: En tous cas, le quatrième Forum mondial de l’eau n’est pas la plate-forme appropriée pour un tel débat.
English: On a more strategic level, the Chairman of the Committee maintains liaison with the Commissioner and his staff on emerging issues of policy or law that relate to the Committee's mandate.
French: À un niveau plus stratégique, le président du Comité assure la liaison avec le commissaire et les membres de son personnel sur les nouvelles questions touchant les politiques ou les dispositions législatives ayant trait au mandat du Comité.
English: For one project, in a particularly environmentally sensitive island location, the EU and the Bank required not only an EIA for the project, but also an environmental management plan for the island itself.
French: Pour un projet, situé dans une île particulièrement sensible sur le plan de l’environnement, l’UE et la Banque ont exigé non seulement une EIE pour le projet, mais aussi un plan de gestion environnementale pour l’île ellemême.