ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos Dossier CC-115 Buffalo Technical Specifications Length 24 m Wingspan 29.25 m Height 8.53 m Weight 20 454 kg Power Two 3 060 hp General Electric CT64-820-3 turbine engines Speed 416 km/h Range 2240 km Equipment rear-loading door, adjustable ramp Load 2727 kg capable of carrying vehicles and machinery or 41 fully equipped soldiers Crew 6 (SAR) or 4 (Transport) Year(s) procured 1967 Quantity in CF 6 Location(s) 19 Wing Comox, BC
French: Photos Dossier Le CC-115 Buffalo Caractéristiques Longeur 24 m Envergure 29,25 m Hauteur 8,53 m Masse 20 454 kg Groupe motopropulseur 2 turbopropulseurs General Electric CT64-820-3 développant 3 060 HP Vitesse 416 km/h Rayon d’action 2240 km Équipement porte de chargement arrière et rampe réglable Charge utile 2727 kg—en mesure de transporter des véhicles et du matériel ou 41 soldats et leur fourbi Année d’acquisition 1967 Flotte des FC 6 Bases 19e Escadre Comox (BC)
English: The Government is investing in a project to build two new hospitals on Grand Turk and Providenciales which will provide 20 and 60 new hospital beds on those islands, respectively.
French: Celui-ci investit actuellement dans un projet de construction de deux nouveaux hôpitaux sur la Grande Turque et Providenciales, qui offriront respectivement 20 et 60 nouveaux lits.
English: Notice of commencement of proceedings
French: Notification de l'ouverture d'une procédure
English: The hotel provides a wide range of services, in addition to the superb accommodations in our 294 design guest rooms.
French: L'hôtel assure une grande variété de services, à côté de superbes conditions d'hébergement dans ses 294 chambres.
English: The Commission and the Kingdom of Spain express doubts as to the applicant's locus standi and as to the Chief Minister's power to initiate the present action.
French: Il résulte donc de ce qui précède que la requérante ne peut pas être considérée comme étant individuellement concernée au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE, sur la base des critères jusqu'à présent dégagés par la jurisprudence communautaire.
English: It seems likely given the lack of standard OHS investigation techniques and the lack of description and options on the HOIRs, that many reports regarding causes were incorrectly completed.
French: Il est probable, compte tenu de l'absence de normes liées aux techniques d'enquête en matière de SST de même que l'absence de descriptions et d'options, qu'on a souvent rempli incorrectement la section réservée aux causes des situations.
English: Absenteeism (days / person) 12.00
French: La satisfaction du personnel But « Notre personnel considérera la CSSIAT comme un bon employeur ».
English: This sometimes happens in the case of bilateral treaties.
French: Ceci se produit parfois pour des traités bilatéraux.
English: It was noisy during the night time. There were a lot of drunk people that the hotel manager did not take care of them.
French: Le bruit dû au travaux!mais surtout l'impression de s'^tre fait avoir sur une soi-disant bonne affaire 700sek au lieu de 1990 sek.D'accord mais la chambre dont nous avons disposé ne valait certes pas 1990sek (très petite avec la porte soit disant donnant sur le balcon qui en fait était l'escalier de secours!!
English: Hydrocarbon (HC) analysis
French: 3.3.3 Analyse des hydrocarbures (HC)
English: Some consciousness-raising efforts had been carried out; however, if parliamentarians argued that it was discriminatory to take steps to fulfil the democratic requirement of women's participation in politics, then real training was needed rather than simply consciousness-raising.
French: Des activités de sensibilisation ont été certes menées; mais si des parlementaires font valoir que sont discriminatoires les mesures visant à assurer la participation des femmes à la politique pour renforcer la démocratie, alors une formation véritable est nécessaire et pas seulement de simples mesures de sensibilisation.
English: With the support of CIDA and AKFC, young entrepreneurs like these furniture makers in Darb al-Ahmar have been able to build up their business and improve prospects in their neighbourhood.
French: Grâce au soutien offert par l'ACDI et la Fondation Aga Khan Canada, de jeunes entrepreneurs, comme ces fabricants de meubles à Darb al-Ahmar, ont pu accroître leurs sources de revenu et améliorer les perspectives d'avenir de leur quartier.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.7 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Manitoba, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.7 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Manitoba, 20041
English: The Frequency of Skin Piercing Procedures in Certain Populations i.
French: Fréquence des interventions impliquant le perçage de la peau dans certaines populations i.
English: The creation of the Fund and its operation will not prejudge other established procedures, in particular by the general WIPO Rules of Procedure (WIPO 399 (FE) Rev. 3) implemented in document WIPO/GRTKF/IC/1/2 for the accreditation of indigenous and local communities and other observers, or to organize the effective participation of their members in the sessions.
French: L’établissement du fonds et son fonctionnement sont sans préjudice des procédures fixées par ailleurs, en particulier par les Règles générales de procédure de l’OMPI (publication OMPI 399 (FE) Rev.3) mises en œuvre par le document WIPO/GRTKF/IC/1/2, pour l’accréditation des communautés autochtones et locales et d’autres observateurs, ou pour l’organisation de la participation effective de leurs membres aux sessions.
English: "Open crankcase emissions" means any flow from an engine's crankcase that is emitted directly into the environment.
French: 3.1.39 Par «rejets d'émissions de gaz de carter» on entend tout flux de gaz provenant du carter qui est envoyé directement dans l'atmosphère.
English: Travel document services Document Adults Children 16 or over 3 to 15 Under 3 Travel document $87 $37 $22 Certificate of Identity $127 $37 $22
French: Services des documents de voyage Document Adultes Enfants 16 ans et plus 3 Ã 15 ans moins de 3 ans Titre de voyage 87 $ 37 $ 22 $ Certificat d'identitÃ© 127 $ 37 $ 22 $
English: See FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 1/CP.13.
French: Voir FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 1/CP.13.
English: Their administrative activities range from the selection of teachers to the settling of staff relations problems.
French: Sur les 16 bases militaires où on retrouve des écoles de langues, les CBLO sont appelés à coordonner les Phases I et II du Cours continu de français.
English: The Government of Canada Supports Monashee Arts Council Society LUMBY, British Columbia, April 19, 2008 - Lumby-area residents and visitors will have an opportunity to see and hear local artists this summer, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Monashee Arts Council Society LUMBY (Colombie-Britannique), le 19 avril 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Lumby auront l'occasion de voir et d'entendre des artistes de la scène locale cet été, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: However, once you launch a website, you should update it on a regular basis.
French: Une fois que vous avez lancé un site Web, vous devez le mettre à jour régulièrement.
English: Adoption of the report of the session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la session.
English: In aquatic systems, PAHs adsorb to suspended matter in the water column and are deposited in sediments where they will persist; heavy PAHs, such as benzo[a]pyrene, can persist in sediments for several years.
French: Dans les milieux aquatiques, les HAP s’adsorbent sur la matière en suspension dans la colonne d’eau et se déposent dans des sédiments où ils peuvent persister longtemps; les HAP lourds, comme le benzo[a]pyrène, peuvent persister dans les sédiments pendant plusieurs années.
English: This exhibition brings together two contrasting artists with surprisingly coherent results.
French: Wu Xiaohai utilise le fusain et la feuille de papier.
English: • Newsletters and compliance bulletins Compliance Bulletin No. 3 February 3, 2006 For the past three years, the Registered Plans Directorate (RPD) has published an annual Compliance Bulletin that focuses on areas of non-compliance relating to registered plans, and on the tax implications for members and employers.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Bulletin de l'observation No 3 Le 3 février 2006 Au cours des trois dernières années, la Direction des régimes enregistrés (DRE) a publié un Bulletin annuel de l'observation traitant des domaines d'inobservation liés aux régimes enregistrés ainsi que des répercussions fiscales de l'inobservation sur les membres et les employeurs.
English: The Presidency calls upon the parties to use the timeframe until 21 January to work flexibly and responsibly in order to finalise an agreement that allows for the election of the new President in a spirit of consensus, in full respect of the Lebanese constitutional norms and democratic institutions, and free from outside interference.
French: La Présidence appelle toutes les parties à profiter de cette période pour travailler dans le sens de la responsabilité et de la conciliation afin d'aboutir à un accord qui permette l'élection d'un nouveau président dans un esprit consensuel, dans le respect intégral des normes constitutionnelles et institutions démocratiques libanaises, et sans ingérence venue de l'extérieur.
English: Mortgage credit institutes, etc.; insurance companies in the Faroes.
French: Établissements de crédit hypothécaire, etc.; compagnies d'assurance aux îles Féroé.
English: We want to know what kind of impact this kind of trauma has on soldiers in a large sample."
French: Nous voulons connaître les effets de ce type de traumatisme sur un vaste échantillonnage de soldats.
English: (e)
French: Normes – ST.64 page : 3.64.2
English: An inspection is a process that involves verification of compliance with the environmental legislation administered, in whole or in part, by EC when no violation is suspected.
French: Une poursuite est une procédure juridique ayant pour but de déterminer la culpabilité ou l’innocence d’une personne (ou organisation réglementée) qui est accusée d’une infraction à l’encontre de la législation sur l’environnement ou sur la faune administrée entièrement, ou en partie, par EC.
English: That finding of fact was confirmed by the Umpire.
French: Cette conclusion de fait a été confirmée par le juge-arbitre.
English: The Delegation noted that some delegations had pointed out the necessity of equal treatment of the African proposal and other additional proposals and stated that it was of the view that, even if
French: La délégation a ajouté que le plan d’action pour le développement relève de la compétence du PCIPD et que cet organe pourrait donc mieux traiter ces propositions.
English: However, the process of reform requires prompt and substantial support from the international community if the positive first steps are to be consolidated to create durable democratic institutions governed by the rule of law.
French: Mais le processus de réforme doit recevoir sans délai un soutien important de la part de la communauté internationale pour que les premières mesures positives se concrétisent et aboutissent à la création d'institutions démocratiques viables régies par le droit.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopts its rules of procedure, which had been recommended to it for consideration and action by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime at its thirteenth session, without amendment.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée adopte sans le modifier le règlement intérieur que le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée lui a recommandé pour examen et suite à donner à sa treizième session.
English: Montréal Exchange currently has 24 options on ETFs.
French: La Bourse de Montréal a présentement 24 options sur FNB.
English: In support of the EU/Africa Summit, we reject such policies.
French: En soutien du somment UE/Afrique, nous rejetons de telles politiques.
English: List of cases Case 1 Case 1 provides the calculations and the table where the stated price net of rebate is $389,200 or less.
French: Situations Première situation La première situation présente la méthode du calcul et celle du tableau lorsque les prix convenus déduction faite du remboursement sont de 389 200 $ ou moins.
English: 8 Paulus Maggo, "Remembering the Years of My Life", in Carol Brice-Bennett, "Labrador Inuit Life Histories", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1994).
French: 8 Paulus Maggo, «Remembering the Years of My Life» dans Carol BriceBennett, «Labrador Inuit Life Histories», étude réalisée pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1994.
English: Yet anyone - a friend, care giver or any individual in a position of trust and authority can also be abusive toward an older person.
French: Néanmoins, toute personne – un ami, une personne soignante ou toute personne occupant un poste de confiance et d'autorité – peut également être violente à l'égard d'une personne âgée.
English: The other is an Albanian who wanted to stay in prison in Serbia proper.
French: Il y a aussi un Albanais qui a préféré rester en prison en Serbie même.
English: • Stored paint cans and solvents are a prime source of VOC's
French: Au sous-sol Quelques problèmes de qualité de l'air communs qu'on retrouve au sous-sol sont :
English: b) Research funding structures and the role of Scientiﬁc Directors We expect that an early priority as the organization evolves from this point will be to reconsider the structures in place for evaluating and reviewing scientiﬁc research proposals.
French: b) Structures de ﬁnancement de la recherche et rôle des directeurs scientiﬁques Nous prévoyons qu’une des premières priorités de l’organisation dans sa nouvelle phase d’évolution sera de réexaminer les structures en place pour l’évaluation et l’examen des projets de recherche scientiﬁque.
English: April 14, 1999 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-005 Mediascan March 22, 1999 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-006 Quality Service International Inc.
French: Le 14 avril 1999 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-005 Mediascan Le 22 mars 1999 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-006 Quality Service International Inc.
English: Distribution of family expenditures, Canada, 1996 Tobacco/alcohol Other Gifts/contributions Health/personal care Clothing Insurance/pensions Recreation, reading/education Home furnishing/operation Food Transportation Shelter Taxes 0 5 10 15 20 2.3 2.9
French: Répartition des dépenses familiales, Canada,1996 Tabac ou alcool Autres Dons, contributions Santé, soins personnels Vêtements Assurances, pensions Loisirs, lecture, éducation Ameublement, entretien Aliments Transportation Logement Taxes 0 5 10 15 20 2,3 2,9
English: Sarma Donepudi, CCEP B.Sc. in Biology and Chemistry, M.Sc. in Analytical Chemistry, Master of Philosophy in Environmental Chemistry My Career Path
French: Sarma Donepudi, CCEP Baccalauréat en biologie et chimie, Maîtrise en chimie analytique, Maîtrise en chimie de l'environnement Mon déroulement de carrière
English: This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
French: Cette coopération interparlementaire vise essentiellement à renforcer la dimension parlementaire de l’UE en accentuant le contrôle démocratique et la responsabilité des décisions au niveau communautaire. Elle garantit une transparence et une ouverture accrues du processus décisionnel.
English: The only nutritional company with a (non-drug) nutritional product listed in the Physicians' Desk Reference (PDR) and Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: La seule entreprise de produits de santé naturels dont l’un des produits, qui n’est pas un médicament, est répertorié dans le Physicians’ Desk Reference (PDR) et le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: 1 (212) 371-2559, ext.
French: [Tous sont invités.  Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Amber Pervaiz, Division du développement durable (courriel pervaiz1@un.org; tél. 1 (212) 963-0779).
English: Recommended awards for the twenty-first instalment of “E4” claims - reported by  claimant name and category of loss 29
French: Annex II: Recommended awards for the twenty-first instalment of "E4" claims Reported by claimant name and category of loss 29
English: The right of peoples to self-determination
French: Le droit des peuples à l'autodétermination
English: Funding will help Initiatives Prince George (IPG) implement the Global Prince George 2008-2011 project.
French: Le financement aidera Initiatives Prince George à mettre en œuvre le projet Global Prince George 2008-2011.
English: The other 26 members of the Commission are representatives of the Government and NGOs.
French: Les 26 autres membres de la Commission sont des représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Finer and more flavourful than traditional potted duck.
French: Plus fin et goûteux que la rillette traditionnelle.
English: All individuals can soon, if we take the necessary actions, together build a new Information Society based on shared knowledge and founded on global solidarity and a better mutual understanding between peoples and nations.
French: Si nous prenons les mesures nécessaires, tous les habitants de la planète pourront bientôt édifier ensemble une nouvelle société de l'information fondée sur les savoirs partagés, sur une solidarité mondiale et sur une meilleure compréhension mutuelle entre les peuples et les nations.
English: The federal government continues to support post-secondary education.
French: Le gouvernement fédéral continue d'appuyer les programmes d'enseignement postsecondaire.
English: A possible systemic cycle for policy development Multimedia 3 of 5
French: A possible systemic cycle for policy development fichier multimédia 3 de 5
English: Here his knees responded to the added rest and thus, in March 1952, he volunteered for a second tour of duty in the Far East.
French: Là, le repos eut bientôt raison de ses troubles des genoux, puis, en mars 1952, il se porta volontaire pour une deuxième affectation en Extrême-Orient.
English: The best and most effective way of setting things up is to work with the computer department of your institution's administration.
French: Si votre établissement d'enseignement ne possède pas de terminaux à l'usage des étudiants, la première chose à faire est de vous en procurer (ils ressemblent parfois à des guichets automatiques).
English: NIN is also considering the use of its site to survey consumers on specific topics.
French: L’Institut pense aussi se servir de son site pour faire une étude de certains sujets aupr…s des consommateurs.
English: Follow-up to Executive Board decision 2009/20 on the biennial support budget for 2010-2011
French: Suite donnée à la décision 2009/20 du Conseil d'administration sur le budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011
English: [Translation] I render my decision because he had a valid reason for the delay in filing his claim in that the "Paulette Robert" Entrepreneurship Centre had not given him the necessary information.
French: "Je rend (sic) ma décision parce qu'il a un motif valable pour justifier le retard a (sic) présenter sa demande pour la raison que le Centre d'entrepreneurship 'Paulette Robert' ne lui a pas donné les informations nécessaires.
English: • Recommendations on Law Reform
French: • Recommandations pour la réforme du droit
English: All the above information points to Ukraine's considerable potential for transit operations and their future expansion.
French: Tout ce qui précède témoigne du potentiel élevé de l'Ukraine en matière de transit et des possibilités de développement de celui-ci.
English: • Activities 1998-2000 Group of advisers to the European Commission on the ethical implications of biotechnology (GAEIB) :
French: • Activités 1998-2000 Groupe de Conseillers pour l'Ethique de la Biotechnologie auprès de la Commission européenne (GCEB):
English: The purpose of employment equity legislation was to achieve equality in the workplace so that no one was denied employment or promotion for reasons unrelated to ability to do the job.
French: L'objectif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi est d'offrir à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens une chance égale d'obtenir un emploi afin que personne ne se voie refuser un emploi ou une promotion pour des raisons étrangères à sa capacité d'exécuter le travail.
English: The shores of the island were explored during the FRANKLIN SEARCH expeditions in 1851 under Captain T.H. Austin and in 1852 under William KENNEDY.
French: Les côtes de l'île ont été explorées par les membres des expéditions parties à la RECHERCHE DE FRANKLIN, et menées en 1851 par le capitaine T.H. Austin et en 1852 par William KENNEDY.
English: Therefore, additional rights are now available to Air Canada.
French: Depuis la délivrance de la licence susmentionnée, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon ont convenu d'un nouveau tableau de routes.
English: We are therefore keeping to the tradition of our earlier work.
French: Nous restons donc dans la lignée de nos travaux précédents.
English: Acceleration test device
French: 7.7.4.2 Dispositif d'accélération
English: 125 Actually, as TK evolves, some of its elements necessarily become obsolete.
French: 125 En fait, les savoirs traditionnels évoluant, certains de leurs éléments constitutifs tombent nécessairement en désuétude.
English: My interests in privacy and health information commenced about six years ago.
French: J’ai commencé à m’intéresser à ces questions il y a environ six ans.
English: You may challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended.
French: Vous pouvez aussi contester l'exactitude et l'intégralité de cette information et y faire apporter des corrections.
English: www.kuam.com, 27 February 2007.
French: www.kuam.com, 27 février 2007.
English: Further, in view of the requirement that the peacebuilding support office be staffed from within existing resources, there should not be any additional appropriation under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for 2006-2007 at this stage.
French: En outre, compte tenu de la prescription selon laquelle la dotation en personnel du bureau d'appui à la consolidation de la paix devrait s'effectuer à partir des ressources existantes, aucun crédit supplémentaire ne devrait être demandé, à ce stade, au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Depending on your particular network, that may or may not be the case.
French: Selon votre réseau interne, cela peut être ou ne pas être le cas.
English: The target population for these studies was restricted to those patients with overactive bladder who had incontinence 5-50 times per week.
French: La population cible des études a été limitée aux patients souffrant d’hyperactivité vésicale qui présentaient entre 5 et 50 épisodes hebdomadaires d’incontinence.
English: In the nuclear sphere, we have all put our trust in the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Dans le domaine nucléaire, nous avons tous placé notre confiance dans l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).