ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manzoor Ahmad, Pakistan Dispute Settlement Understanding:
French: Conseil général :
English: But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems.
French: Mais plutôt que d’une intervention extérieure, la Côte d’Ivoire a besoin de parvenir à résoudre elle-même ses problèmes.
English: Landgericht Hannover, Germany, 1 December 1993, Unilex.
French: Landgericht Hannover, Allemagne, 1er décembre 1993, Unilex.
English: Their meat was usually smoked and dried.
French: On faisait aussi sécher et fumer leur viande.
English: CONCLUSION In view of the Federal Court of Appeal's decision dated December 7, 2000 concluding that the Agency has no jurisdiction under the CTA to regulate railway noise, smoke and vibrations, the Agency is compelled to dismiss the complaint filed by Todd Wickenheiser.
French: CONCLUSION À la lumière de la décision de la Cour d'appel fédérale du 7 décembre 2000 statuant que l'Office n'est pas habilité à réglementer le bruit, la fumée et les vibrations en vertu de la LTC, l'Office est contraint de rejeter la plainte déposée par Todd Wickenheiser.
English: Social Sciences and Humanities EU-funded research into understanding human and social behaviour, and identifying the factors which contribute to social, economic, political and cultural changes.
French: Normalisation, mesures et essais L'activité de mesure et d'essai a fourni un soutien générique au cinquième programme-cadre (1998-2002), facilitant la mise en uvre des politiques communautaires.
English: Height growth at 10 years from striking was assessed for clonally replicated full-sib black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La croissance en hauteur à l'âge de 10 ans après plantation a été étudiée au sein d'un test de descendances biparentales d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: These guidelines recommend that the test substance be administered in graduated doses, for at least that part of the pregnancy covering the period of organogenesis, to several groups of pregnant experimental animals, one dose being used per group.
French: Ces lignes directrices recommandent que le produit pharmaceutique testé soit administré en doses graduelles à un régime d'une dose par groupe, pour une période couvrant au moins l'étape de la gestation durant laquelle se produit l'organogenèse, à plusieurs groupes d'animaux expérimentaux gravides.
English: Du Maurier King Size January 2007 1 17 22 55.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier King Size janvier 2007 1 17 22 55.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: However, such a limited role carries potential political costs.
French: Un rôle si limité risque toutefois d’avoir des conséquences politiques.
English: The Commission's policy priorities for the coming year and its approach to the renewal of the Community method with a view to the European Council were both welcomed by a large majority of the political groups.
French: D'une part, quant au fond, tant les priorités politiques pour l'année prochaine que l'approche de la Commission en faveur de la rénovation, la méthode communautaire en vue du Conseil européen, ont trouvé un accueil favorable de la part d'une large majorité des groupes politiques.
English: The part of the plant photographed According to the Announcement No 1/98 of the Office (Official Gazette of the CPVO 2/1998) the applicants are requested to provide a photograph of the plant as a whole and where pertinent a close-up photograph of the flower/fruit or any other relevant part of the plant.
French: La partie de la plante photographiée Conformément à l’annonce No 1/98 de l’OCVV (Bulletin Officiel de l’OCVV 2/1998), les demandeurs sont priés de produire une photographie de la plante dans son intégralité et, le cas échéant, une photographie rapprochée de la fleur, du fruit ou de toute autre partie pertinente de la plante.
English: (b) Raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system;
French: b) Fera œuvre de sensibilisation et encouragera l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: Following the Supreme Court decision of 29 August 2008, please comment on the compatibility of the sentence of solitary confinement for life with article 7 of the Covenant.
French: À la suite de la décision du Tribunal suprême du 29 août 2008, veuillez commenter la compatibilité de la peine d'emprisonnement en isolement à perpétuité avec l'article 7 du Pacte.
English: A Summative Evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative, including this Program, was completed in 2006-07.
French: Une évaluation sommative de l’initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes (dont fait partie ce programme) a été complétée en 2006-2007.
English: On the occasion of the International Day of Persons with Disabilities on 3 December 2007, under the theme “Decent work”, the United Nations High Commissioner for Human Rights made six commitments to improve the right to decent work for staff with disabilities and to introduce standards to ensure an accessible workplace for such staff.
French: À l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, le 3 décembre 2007, consacrée au thème « Travail décent », la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris six engagements en faveur de l'amélioration du droit à un travail décent des fonctionnaires handicapés et de l'introduction de normes visant à assurer l'accessibilité du lieu de travail pour ce personnel.
English: • contains measures to maintain the capability of law enforcement agencies to ensure public safety.
French: • comprend des mesures qui permettent aux forces de l'ordre de conserver les moyens voulus pour assurer la sécurité publique.
English: Article 11 of the Constitution of the Republic of Zambia, Chapter 1 of the Laws of Zambia, recognises and declares that every person in Zambia, is entitled to all fundamental rights and freedoms.
French: L'article 11 de la Constitution de la République de Zambie (chap. premier des lois zambiennes) reconnaît et stipule que chacun, en Zambie, a le droit de jouir de l'ensemble des libertés et des droits fondamentaux.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 107 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to the consideration of the item.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 107 de l'ordre du jour directement en séance plénière et décide de procéder à l'examen de la question immédiatement.
English: Guerin v. R., [1984] 2 Canada Supreme Court Reports 335 at p.
French: Voir également la définition du terme « réserve » à l’article 2 de la Loi.
English: Note by the Secretary-General  The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness” (JIU/REP/2002/10).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection, intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor-Oriental : coordination et efficacité » (JIU/REP/2002/10).
English: While incorporated as a not-for-profit development corporation, Quint encourages the development of co-operatives to implement many of the objectives within its mandate.
French: Fondée comme une corporation à buts non lucratifs, Quint encourage le développement de coopératives pour exécuter plusieurs objectifs à l'intérieur de son mandat.
English: BASIC ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Cette vérification doit permettre d’établir :
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les filles sont le plus souvent victimes d’agression sexuelle.
English: In the long period of American weakness, European leaders will have to demonstrate statesmanship for the West as a whole.
French: Durant la longue période de lassitude américaine, les leaders européens devront montrer leurs aptitudes à diriger pour l’ensemble de l’Occident.
English: The instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with the following specifications:
French: 6.3.3.4 Les appareils de mesure doivent répondre aux conditions de la norme ISO 6487:1987 avec les prescriptions suivantes:
English: Finally, because the acquisition security right is a security right, it will be automatically preserved in manufactured property and in proceeds of disposition (see A/CN.9/631, recommendations 18-23).
French: Enfin, comme la sûreté qui garantit le paiement d'une acquisition est une sûreté, elle s'étendra aux biens transformés et au produit de la disposition (voir A/CN.9/631, recommandations 18 à 23).
English: Click here to launch the HTML version (without Flash).
French: Accédez ici à la version HTML sans Flash.
English: Do youth who participate in Q4L increase their number of quit attempts?
French: Au moment de l’enquête de base, les participants au programme V100F ont indiqué le nombre de fois qu’ils avaient tenté de cesser de fumer au cours des 12 mois précédents, ainsi que la période la plus longue pendant laquelle ils étaient restés sans fumer.
English: For a successful peace process and a credible Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi, the Special Rapporteur joins all those who have urged the armed groups to participate in negotiations.
French: Pour le succès du processus de paix et pour la crédibilité de l'Accord pour la paix et la réconciliation au Burundi, le Rapporteur spécial se joint à tous ceux qui ont appelé ardemment les groupes armés à rejoindre la table de négociations.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.15/Rev.1  27 octobre 2005
English: A review of evaluations of past major games reveals that the performance reporting that does exist uses a wide variety of formats and cites different outcomes.
French: Vraisemblablement, la confusion qui règne au sujet des résultats prévus du Programme est attribuable à deux tensions profondes : la première est celle qui existe entre l’expertise et les ressources dont disposent les organisations d’accueil et les rapports que celles-ci doivent soumettre quant aux résultats à atteindre.
English: The expanded UNIDO field representation is increasingly important to UNIDO, while to UNDP the UNIDO desks are of limited relevance.
French: L'expansion de la représentation extérieure de l'ONUDI revêt une importance croissante pour elle, alors que pour le PNUD, les comptoirs de l'ONUDI présentent un intérêt limité.
English: This relies on the assumption that decision-makers will always be receptive to relevant and useful information and make ready use of it once it is available.
French: À cette fin, on suppose que les décideurs accueilleront toujours bien des renseignements pertinents et utiles et qu’ils les utiliseront avec empressement lorsqu’ils seront disponibles.
English: Learn from the comfort of your home.
French: Apprenez en étant confortablement installé chez vous.
English: ASSETS Financial assets Accounts Receivable and Advances Total financial assets Non-financial assets Tangible Capital assets (Note 4) Total non-financial assets 50,753 50,753 6,422 6,422
French: ACTIF Actif Financier Débiteurs et avances Total des actifs financiers Actif non financier Immobilisations corporelles (Note 4) Total de l'actif non financier 50 753 50 753 6 422 6 422
English: However, in many other cases, the protection of audiovisual performances was still insufficient or non-existent.
French: Cela étant, dans bien d’autres cas, la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles demeure insuffisante, voire inexistante.
English: This process imparts credibility and consistency to the decisions it supports and permits departments to assign priorities for action and care with a high degree of confidence.
French: La détermination du caractère patrimonial repose sur les valeurs actuelles de la société, aussi est-il possible que des rajustements soient requis avec le temps.
English: The Committee recommends that the State party increase and strengthen its efforts to disseminate the Convention and to raise public awareness, in particular among children themselves and their parents, about its principles and provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître et de renforcer ses efforts tendant à diffuser la Convention et à sensibiliser le public, en particulier les enfants eux-mêmes et leurs parents, aux principes et dispositions de cet instrument.
English: • The precise contribution of U.S. versus Canadian sources to air-quality levels (specifically PM) in the two respective countries is not addressed in detail in this Assessment.
French: • La présente Évaluation n'examine pas en détail dans quelle mesure précise les sources américaines et canadiennes contribuent aux niveaux de la qualité de l'air (à la formation de particules) dans les deux pays.
English: This is linked to the so-called option model: Anyone who in future acquires German nationality on birth in Germany as the child of foreign parents, whilst at the same time acquiring foreign nationality by descent, must choose between German and the foreign nationality when coming of age.
French: C'est ce qu'il est convenu d'appeler la formule de l'option : tout enfant de parents étrangers né en Allemagne qui acquiert ainsi la nationalité allemande tout en acquérant une nationalité étrangère par son ascendance, devra choisir entre les deux à l'âge de sa majorité.
English: • Capacity - designated people from both partners
French: • Disposer de capacité - personnes désignées par les deux partenaires
English: To be confirmed Other transportation: $109.05 Accommodation: $707.65 Meals and incidentals: $476.98 Other: $0.00 TOTAL:
French: Londres (Royaume-Uni) Tarifs aériens : 4 411,63 $ Autre transport : 109,05 $ Hébergement : 707,65 $ Repas et effets connexes : 476,98 $ Autre :
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2009.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2009.
English: Mean concentrations of HCB in 1986 for each of the Great Lakes were 0.026 ng/L for Lake Superior, 0.033 ng/L for Lake Huron, 0.041 ng/L for Georgian Bay, 0.078 ng/L for Lake Erie and 0.063 ng/L for lake Ontario (Stevens and Neilson, 1989).
French: La volatilisation est le principal processus d'élimination du sol à la surface (Kilzer et coll., 1979; Griffin et Chou, 1981; Schwarzenbach et coll., 1983; Nash et Gish, 1989), tandis que la biogradation aérobie (t1/2 = 2,7 - 5,7 ans) et anaérobie (t1/2 = 10,6 - 22,9 ans) lente sont les principaux processus d'élimination à de plus grandes profondeurs (Beck et Hansen, 1974; Howard et coll., 1991).
English: Many migrant women work in the health sector, particularly as nurses and physical therapists.
French: Beaucoup de femmes migrantes travaillent dans le secteur de la santé, particulièrement comme thérapeutes physiques.
English: Or. en Justification This amendment seeks to reinforce the "waste hierarchy" set in Article 1 by banning subsidies that would bias the efficient application of the hierarchy.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à renforcer la "hiérarchie des déchets" établie à l'article premier en interdisant les subventions qui empêcheraient une application efficace de la hiérarchie.
English: Despite the importance of SMEs to the economies of both developing and developed countries, they have traditionally had difficulty in obtaining formal credit or equity.
French: Malgré leur importance pour l'économie de ces deux catégories de pays, les PME ont toujours eu des difficultés à obtenir des crédits classiques ou un financement par capitaux propres.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des personnes œuvrant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier, et engage les États à prendre toutes les mesures appropriées, conformément à la Déclaration et à tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en vue de faire cesser ces violations;
English: It bodes extremely ill for the improvement of law-making for that to be the case.
French: Cela est de très mauvais augure pour l’amélioration du processus législatif.
English: Further, in Commission resolution 2000/12 the Working Group on the Right to Development was invited to take into account the report of the independent expert on human rights and extreme poverty in its deliberations.
French: En outre, dans sa résolution 2000/12, la Commission a invité le Groupe de travail sur le droit au développement à tenir compte dans ses délibérations du rapport de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: As a result, the project will produce a tested and validated learning methodology that can be shared with other educational Institutions in order to create a stable and broader network.
French: Résultats attendus:
English: A list of all output variables which are controlled by "the system" shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.  The range of control (paragraph 2.7.
French: 3.2.2 Une liste de toutes les variables de sortie qui sont gérées par le «système» doit être fournie et, dans chaque cas, il y a lieu d'indiquer si la commande est directe ou si elle passe par un autre système du véhicule.
English: Opening of the forty-seventh session of the Commission and election of officers
French: Ouverture de la quarante-septième session de la Commission et élection du Bureau
English: However, no single country is able to tackle today’s complex problems on its own.
French: Aucun pays n’est toutefois en mesure de faire face, seul, aux problèmes complexes de notre temps.
English: We reaffirm the inherent right of each and every participating State to be free to choose or change its security arrangements, including treaties of alliance, as they evolve.
French: Nous réaffirmons le droit naturel de tout Etat participant de choisir ou de modifier librement ses arrangements de sécurité, y compris les traités d’alliance, en fonction de leur évolution.
English: Government of Canada Response to the Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Pay Now or Pay Later -- Autism Families in Crisis On this page: 1.
French: Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales des sciences et de la technologie, intitulé Payer maintenant ou payer plus tard - les familles d'enfants autistes en crise Sur cette page : 1.
English: Students were given presentations from staff on a broad range of topics including Integrated Oceans Management in the Eastern Scotian Shelf, the Marine Protected Areas (MPA) Program, "The Gully" MPA, Bras d'Or Lakes Science for Integrated Management, Community-based Fisheries Management, and SEAMAP.
French: Les étudiants ont assisté à des exposés donnés par le personnel universitaire sur un large éventail de sujets, notamment la gestion intégrée des océans dans la partie est du plateau néo-écossais, le programme des zones de protection marine (ZPM), la ZPM « Le Goulet », les sciences pour la gestion intégrée des lacs Bras d'Or, la gestion communautaire des pêches et SEAMAP.
English: Our understanding is that the Iraqis have made significant progress towards the completion of the law and continue to work hard towards the achievement of the 28 February deadline, although it is not certain that the deadline will be met exactly.
French: D'après nous, les Iraquiens ont réalisé des progrès notables en vue du parachèvement de la loi et ils continuent de travailler avec acharnement pour respecter la date butoir du 28 février, bien qu'il ne soit pas certain qu'elle sera scrupuleusement respectée.
English: Sherbrooke, Quebec Application No. 2002-0291-1 Decision CRTC Item 20 André Gagné (OBCI) Sherbrooke, Quebec Application No. 2002-0283-8 Decision CRTC Item 21 Radio Communautaire Missisquoi inc. Lac-Brome, Quebec Application No. 2002-0640-1 Decision CRTC Item 22 Canadian Broadcasting Corporation (CBF-FM-10) Magog, Quebec Application No. 2002-0160-9 Decision CRTC Item 23 Cogeco Radio-Télévision inc. Trois-Rivières, Quebec Application No. 2001-1418-2 Decision CRTC Item 24 TVA Group Inc. Trois-Rivières, Quebec Application No. 2002-0281-2 Decision CRTC Item 25 Canadian Broadcasting Corporation (CBMZ-FM) Trois-Rivières, Quebec Application No. 2002-0162-4  Decision CRTC Item 26 Canadian Broadcasting Corporation (CBF-FM-8) Trois-Rivières, Quebec Application No. 2002-0161-6 Decision CRTC Item 27 Groupe Radio RNC inc.
French: Sherbrooke, Québec No. de demande 2002-0291-1 Décision CRTC Article 20 André Gagné (OBCI) Sherbrooke, Québec No. de demande 2002-0283-8 Décision CRTC Article 21 Radio Communautaire Missisquoi inc. Lac-Brome, Québec No. de demande 2002-0640-1 Décision CRTC Article 22 Canadian Broadcasting Corporation (CBF-FM-10) Magog, Québec No. de demande 2002-0160-9 Décision CRTC Article 23 Cogeco Radio-Télévision inc. Trois-Rivières, Québec No. de demande 2001-1418-2 Décision CRTC Article 24 TVA Group Inc. Trois-Rivières, Québec No. de demande 2002-0281-2 Décision CRTC Article 25 Canadian Broadcasting Corporation (CBMZ-FM) Trois-Rivières, Québec No. de demande 2002-0162-4 Décision CRTC Article 26 Canadian Broadcasting Corporation (CBF-FM-8) Trois-Rivières, Québec No. de demande 2002-0161-6 Décision CRTC Article 27 Groupe Radio RNC inc.
English: Explain the importance of ancient ceramics as a visual historic source (scenes from mythology, social life, etc).
French: Évoquer l’importance de la céramique antique comme source historique visuelle (scènes mythologiques, vie sociale, etc.).
English: • Impact at the local or regional level: $20,000. Summary The CIHR Knowledge Translation Award honours and supports individuals, teams or organizations that make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system through exemplary knowledge translation.
French: • Incidence à l'échelle locale ou régionale : 20 000 $ Sommaire Le Prix de l'application des connaissances des IRSC vise à reconnaître et à appuyer des personnes, des équipes ou des organisations qui contribuent de façon remarquable à la santé des Canadiens ou au système de santé par une application exemplaire des connaissances.
English: Nelson v. Canada (Attorney General) (4 May 2001), Muldoon J., No.
French: 54 (ci-après la « Loi »).
English: May 14 to 25 (Geneva) Standing Committee on the Law of Patents
French: 23 - 27 avril (Genève) Comité du programme et budget
English: EFFECT OF THE DELAYED START OF CONSTRUCTION ON CURRENT AND FUTURE BIENNIA 20.
French: INCIDENCES DU DEBUT DIFFERE DE LA CONSTRUCTION SUR L’EXERCICE BIENNAL EN COURS ET LES EXERCICES BIENNAUX SUIVANTS 20.
English: To facilitate progress on agreeing and implementing the necessary measures, the Commission will be working in close co-operation with Member State officials, market practitioners and users.
French: Afin de faciliter l’établissement d’un consensus sur l’adoption et la mise en œuvre des mesures nécessaires,la Commission travaillera en étroite collaboration avec des représentants des administrations des Etats membres,des professionnels du marché et des utilisateurs.