ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A is the portion of the particular relevant foreign affiliate's exempt surplus, in respect of the predecessor corporation, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated exempt surplus (as determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the predecessor corporation, in respect of the disposition of the disposed shares, B is the issuing foreign affiliate's consolidated exempt surplus (as determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the predecessor corporation, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the portion of the disposition dividend that is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of the disposition of the disposed shares, received on the disposed shares by the person that disposed of those shares, that is prescribed by paragraph 5900(1)(a) to have been paid out of the issuing foreign affiliate's exempt surplus, in respect of the predecessor corporation, and D is the surplus entitlement percentage of the predecessor corporation in respect of the particular relevant foreign affiliate at the balance adjustment time, determined on the assumption that the disposed shares were the only shares owned by the predecessor corporation at that time,
French: A représente la partie du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société remplacée, au moment du rajustement du solde, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société remplacée, relativement à la disposition des actions cédées, B le surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société remplacée, relativement à la disposition des actions cédées, C la partie du dividende découlant de la disposition - lequel est réputé, par l'effet du choix fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition des actions cédées, être reçu sur ces actions par la personne qui en a disposé - qui, selon l'alinéa 5900(1)a), a été prélevée sur le surplus exonéré de la société affiliée émettrice, à l'égard de la société remplacée, D le pourcentage de droit au surplus de la société remplacée, à l'égard de la société affiliée déterminée, au moment du rajustement du solde, déterminé selon l'hypothèse que les actions cédées étaient les seules actions appartenant à la société remplacée à ce moment;
English: Figure 5: Field of vision of Class III mirrors
French: Figure 5: Champ de vision d'un rétroviseur de la classe III
English: 98 53 Pope Pius XII, Broadcast Message, Pentecost, 1 June 1941, AAS 33, (1941) 200 54 Blessed John XXIII, Pacem in Terris, para.
French: 98 liii Pape Pie XII, Radiomessage de Pentecôte, 1er juin 1941, AAS 33, (1941) 200 liv Bienheureux Jean XXIII, Pacem in Terris, para.
English: In 1992, he was forced to give up the strenuous activity of stonecut printmaking, due to a broken back from a construction injury.
French: À cause d’une blessure au dos qu’il s’était faite alors qu’il travaillait sur un chantier en 1992, il a été contraint d’abandonner la reproduction à partir de pierre gravée.
English: Creation of VIA Rail as a Crown corporation.
French: Création de VIA Rail comme société de la Couronne.
English: (318-5) *Explain how biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability.
French: * Analyser les données et l’information recueillies pour clarifier certains aspects de la question ou de l’enjeu (ex.
English: This agreement is intended to address a wide range of issues beyond traditional market access, including trade and investment facilitation, financial services, competition, mutual recognition of professional qualifications, and sustainable development.
French: Cet accord est censé aborder un large éventail de questions au-delà de l'accès traditionnel aux marchés, dont la facilitation du commerce et de l'investissement, les services financiers, la concurrence, la reconnaissance mutuelle des compétences professionnelles, et le développement durable.
English: Summarizing In online moderation, summarizing involves condensing the discussion comments into a short report.
French: Les résumés peuvent en outre aider les utilisateurs à se renseigner rapidement sur un sujet de discussion.
English: Resolution 1797 (2008) Mandate modified
French: Résolution 1797 (2008) Modification du mandat
English: The field of video production requires constant creativity and certain projects require us to add new members to the team.
French: Le domaine de la production vidéo requiert une créativité constante et l’ajout de nouvelles têtes peut être très bénéfiques sur certains projets.
English: Wholesale customers generally use CN to transport goods between two Intermodal ramps and arrange their own trucking to reach the customer’s door at each end.
French: Les clients du gros font en général appel au CN pour transporter des marchandises entre deux rampes intermodales et s’occupent euxmêmes de la partie camionnage pour se rendre jusque chez le client aux deux extrémités du parcours.
English: Erroneous issuance to an impostor could have very serious consequences.
French: La délivrance erronée d'un certificat à un imposteur peut avoir de très graves conséquences.
English: The representative of a State Party sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le représentant d'un État Partie qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur celle-ci, sauf si elle a été modifiée.
English: The Sanctuary of the Madonna del Sasso is also accessible by funicular.
French: Avec le funiculaire vous pouvez aussi atteindre le Sanctuaire Madonna del Sasso.
English: The proposed programme of work had been prepared on the basis of the list of agenda items allocated to the Committee by the General Assembly, which was contained in document A/C.5/61/1.
French: Ce projet, qui a fait l'objet d'un document officieux distribué aux délégations, a été établi d'après la liste des points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission par l'Assemblée générale (A/C.5/61/1).
English: The following examples are variations of “U” and “N” letter markings now actually seen on UN portable tank or MEGC identification plates:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de variations du marquage «U» et «N» actuellement observées sur les plaques d'identification des citernes mobiles ONU et des CGEM:
English: Or, to take another example, Europe was able to lead the drive to remove Paul Wolfowitz from the World Bank.
French: Encore un autre exemple : c'est essentiellement l'Europe qui est parvenue à obtenir la départ de Paul Wolfowitz de la Banque mondiale.
English: They have their origins in the sierra of the department of Ayacucho.
French: Tout a commencé dans les zones montagneuses du département d'Ayacucho.
English: Had you not been able to do so, I would have been constrained in my statement to nudge a little, given the importance of making an early appointment, but it is very good to hear that the Secretary-General has nominated Michael.
French: C'est donc une bonne nouvelle de savoir que le Secrétaire général a nommé Michael.
English: Election of the Officers of the General Assembly Report on Program Performance for the year 2006; Accounts for the 2004-2005 Biennium; Interim Financial Statement for 2006; Arrears in Contributions Program and Budget for 2008-2009; Medium-term Plan Designation of Auditors Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore United Nations Resolutions Admission of Observers
French: Élection du bureau de l’Assemblée générale Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2006; comptes de l’exercice biennal 2004-2005; rapport financier intermédiaire pour 2006; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2008-2009; plan à moyen terme Désignation de vérificateurs des comptes Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Résolutions des Nations Unies Admission d’observateurs
English: Mark Loeb Other team members:
French: Mark Loeb Autres membres de l'équipe :
English: We will first consider note No.  GM-542 of 22 November 1952 from the Minister for Foreign Affairs of Colombia, signed by the then Minister for Foreign Affairs of Colombia, Juan Uribe Hologuín, and sent to and received by the then Ambassador of Venezuela to Colombia, Luis G. Pietri, concerning Venezuela's sovereignty over the Los Monjes archipelago.
French: Nous examinerons en premier lieu la note GM-542 en date du 22 novembre 1952, émanant du Ministre des relations extérieures de la Colombie, relative à la souveraineté du Venezuela sur l'archipel de Los Monjes, signée par Juan Uribe Holguín, alors Ministre des relations extérieures de la Colombie, et adressée à Luis G. Pietri, alors Ambassadeur du Venezuela en Colombie, qui l'a reçue.
English: • advocate high-quality environmental assessment through leadership, training and research;
French: • favoriser des évaluations environnementales de haute qualité, au moyen du leadership, de la formation et de la recherche;
English: Outcomes of conditional relase Over the last ten years, performance information indicates that:
French: Résultats des mises en liberté sous condition L’information sur le rendement indique que, dans les dix dernières années :
English: • salary or wages (including overtime) from the end of the last pay period to the date of death;
French: • salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) depuis la fin de la dernière période de paie jusqu'à la date du décès;
English: Nunavut, Canada’s newest territory, is in the very early stages of its existence as a separate territory.
French: Par exemple, le développement économique des Territoires du Nord-Ouest, stimulé par les mines de diamants et l’exploration pétrolière et gazière, dépasse largement celui des deux autres territoires.
English: 40,800 40,800 37,800 37,800 37,600 37,600 37,300 37,300 153,500 153,500 (3) Update courses in translation and make them more available; explore the possibility of a distance master’s degree in Translation.
French: 40,800 40,800 37,800 37,800 37,600 37,600 37,300 37,300 153,500 153,500 (3) Mise à jour et augmentation de l'offre de cours à distance en traduction et étude de faisabilité sur la possibilité d'offrir la Maîtrise en traduction.
English: One of the new indictees, Milan Babić, surrendered to the Tribunal voluntarily, entered a plea of guilty shortly after his initial appearance, and is now awaiting sentencing.
French: L'un de ces nouveaux accusés, Milan Babić, s'est volontairement livré au Tribunal; il a plaidé coupable peu après sa comparution initiale et il attend actuellement d'être condamné.
English: • a co-ordinated Government of Canada position on all issues related to chemicals management, and one that is coherent and consistent with our national policies.
French: • Une position gouvernementale coordonnée à l’égard de tous les aspects de la gestion des produits chimiques, et conforme à nos politiques nationales.
English: Identical letters dated 10 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The organization's representatives also attended the meetings as observers.
French: Les représentants de l'organisation ont également assisté aux réunions en tant qu'observateurs.
English: Regulations on Administrative Investigations of the Carabineros of Chile, No. 15, art.  3, Supreme Decree No. 118 of the Ministry of Defence.
French: Article 3 du Règlement des enquêtes administratives du corps des carabiniers du Chili n° 15, décret suprême n° 118 du Ministère de la défense nationale.
English: Without such proof, you may be refused entry, quarantined or vaccinated.
French: Sans une telle preuve, on peut vous refuser l’entrée au pays, vous placer en quarantaine ou vous obliger à recevoir le vaccin.
English: Some States appear to have offences only for individual transactions, while others also have offences of defrauding the public as a whole, perpetrating mass frauds or operating fraudulent schemes, which may simplify prosecution, evidentiary and jurisdictional issues in some cases.
French: Certains États semblent ne prévoir d'infractions que pour les transactions individuelles, tandis que d'autres prévoient également des infractions d'escroquerie du public dans son ensemble, de fraude collective ou de pratiques frauduleuses, ce qui peut simplifier dans certains cas les questions de poursuite, de preuves et de compétence.
English: By July 1997, GLIMR had launched a multi-criteria search mechanism, giving users even more search criteria than geographic site, subject or keyword to find an information holding.
French: En juin 1997, le REGL a lancé un outil de recherche à critères multiples. En plus de la région géographique, du sujet et des mots clés, les utilisateurs peuvent choisir d'autres critères de recherche pour trouver une base d'information.
English: Questions are more appropriate for identifying definitive information such as dates, names, and amounts.
French: Ces questions conviennent mieux pour obtenir des renseignements précis comme des dates, des noms ou des sommes.
English: Ensure that the calculations reflect: a) the full error(s) provided, or b) an acceptable estimation of inequity, if an error is not available, and c) an adjustment period(s) established, or agreed on, by MC.
French: 5.3 Prolongement de la période de quarantaine du compteur 5.3.1 Prolonger la période de quarantaine de tout compteur ou autre équipement du fournisseur, mis en quarantaine en raison d'une enquête en contestation, jusqu'à ce que le président rende sa décision.
English: (b) To review progress made in carrying out commitments made to him during his previous visit to Sierra Leone in May 1998;
French: b) Constater les progrès accomplis dans le respect des engagements pris à son égard durant sa visite précédente en Sierra Leone, en mai 1998;
English: Internationally, EDC is forecasting 4.5 per cent global economic growth in 2007 and 4.6 per cent growth in 2008.
French: À l’échelle internationale, EDC prévoit une croissance mondiale de 4,5 % en 2007 et de 4,6 % en 2008.
English: However, there was a strong positive relation between stage and the risk of metastatic disease as well as the risk of disease-specific death, and an inverse relation between stage and survival duration.
French: On observait toutefois une forte relation positive entre le stade et le risque de maladie métastatique ainsi que le risque de décès par maladie, de même qu'une relation inverse entre le stade et la durée de la survie.
English: Book Development and Book History in Africa", in Ovens, C. (ed.), Bibliophilia Africana.
French: Book Development and Book History in Africa», in Ovens, C (éd.), Bibliophilia Africana.
English: f See General Assembly decision 53/434; delegations may make one statement each under sub-items (a) and (d) and two statements under sub-items (b), (c) and (e), but should not make two statements on any one of those sub-items.
French: f Voir décision 53/434 de l'Assemblée générale; les délégations peuvent faire une déclaration au titre des alinéas a) et d) et deux déclarations au titre des alinéas b), c) et e), mais ne doivent pas faire deux déclarations concernant un même alinéa.  14 0063841f.doc
English: Deoxyribonucleic acid (DNA) homology among 10 strains of spiroplasma associated with plants and insects was assessed by analysis of DNA–DNA hybrids with single strand specific S1 nuclease.
French: L'homologie de l'acide désoxyribonucléique (ADN) de 10 souches de spiroplasmes associées à des plantes et à des insectes a été étudiée par analyse d'hybrides d'ADN–ADN à l'aide de nucléase à un seul brin spécifique S1.
English: There may indeed be exceptional cases in which the interference with the family is so strong that requiring a family member who is unlawfully in its territory to leave would be disproportionate to the interest of the State party in maintaining respect for its immigration laws.
French: Il peut effectivement y avoir des cas exceptionnels où l'immixtion dans la famille est si importante que la décision d'exiger le départ d'un membre de la famille se trouvant illégalement sur le territoire serait disproportionnée par rapport à l'intérêt de l'État partie qui cherche à faire appliquer sa législation sur l'immigration.
English: The fund that will be created as a result of this session, as announced by the Secretary-General at the World Health Assembly last month, should make it possible to attract public and private contributions.
French: Le fonds qui sera créé, à l'issue de cette session, ainsi que l'a annoncé le Secrétaire général devant l'Assemblée mondiale de la santé, le mois dernier, doit permettre d'attirer des contributions tant publiques que privées.
English: The industry remains strong, we do have challenges, but we have to work together to turn them into opportunities.
French: Nous devrons surmonter bien des obstacles, mais nous devons travailler ensemble pour en faire des occasions à saisir.
English: These have been the focal points of recent discussions directed at strengthening the international financial system.
French: Tels ont été les points de fixation des discussions récentes axées sur le renforcement du système financier international.
English: The plan for admission to specialized teacher training is being fine-tuned and machinery is being developed for encouraging people to train as teachers of technical subjects.
French: Le plan d'admission à la formation d'enseignant spécialisé est en cours de mise au point, ainsi que le dispositif destiné à encourager la formation d'enseignants de matières techniques.
English: A question was raised whether such disclosure should be limited to the existence of the representative's powers or should also extend to the scope of the representative's authority.
French: Il a été demandé si seule l'existence des pouvoirs du représentant ou également l'étendue de ces pouvoirs devait être révélée.
English: In this case, visual or radar control by the lock master is still necessary to avoid vessels entering themselves into the waiting queue prematurely.
French: Une surveillance du trafic visuelle ou par radar est en outre nécessaire pour éviter que les bateaux ne se placent prématurément dans la file d'attente.
English: A fair entrepreneurial climate would mean that the same criteria should apply to all entrepreneurs, regardless of their nationality or transport mode.
French: Améliorer le cadre administratif et réglementaire Supprimer les barrières administratives au développement du TVN Le cadre réglementaire régissant le secteur de la navigation intérieure doit fournir un appui aux initiatives entrepreneuriales.
English: 3 Defined as the most significant contributor to the hospital stay  4 Long-term care centres provide regular treatment services and continuing care to seniors, as well as those with persistent mental illness and physical disabilities.
French: 3 Défini comme le facteur contribuant le plus important au séjour à l'hôpital 4 Les centres de soins prolongés fournissent des services de traitement réguliers et des soins de longue durée aux personnes âgées, ainsi qu'aux personnes ayant une maladie men tale persistante et des déficiences physiques.
English: Seminar and Art Exhibit in celebration of the UN International Day of Persons with Disabilities, 3 December 2003, New York, in partnership with UN DESA, the UN Mission of Ecuador, VSA arts (formerly Very Special Arts), including an international exhibition of artwork done by persons with disabilities to run for a month, a panel discussion and a reception.
French: Séminaire et exposition d'œuvres d'art pour célébrer la Journée internationale des personnes handicapées le 3 décembre 2003 à New York, en partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la Mission de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, VSA arts (auparavant connu sous le nom de Very Special Arts) et exposition internationale d'œuvres d'art exécutées par des personnes handicapées et devant se tenir pendant un mois, table ronde et réception.
English: We will make arrangements to personally hand you the ticket before you go.
French: Nous avons généralement vos gains dans les 2 ou 3 jours qui suivent la date tu tirage.
English: The Group also recalls that the Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries also restated that the development of new types of nuclear weapons contravened the assurances provided by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and development of new types of nuclear weapons.
French: Le Groupe rappelle en outre qu'ils ont réaffirmé que le développement de nouveaux types d'armes nucléaires contrevenait aux assurances données par les puissances nucléaires au moment de la conclusion du TICE, selon lesquelles le Traité empêcherait toute amélioration des armements nucléaires existants et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: MC requested that consideration be given to implement S-S-04 as tabled by January 1st, 2005.
French: MC propose de mettre en oeuvre la versison de la norme S-S-04, présentée le 1er janvier 2005.
English: • Opportunity to discuss needs for future
French: • Occasion de discuter des besoins pour l'avenir
English: b UNHCR figure for Australia includes New Zealand.
French: b Le montant correspondant au HCR rend compte de dépenses engagées en Nouvelle-Zélande.
English: Furthermore, United Nations Volunteers were placed in each provincial HIV/AIDS coordination unit with a view to strengthening their capacity to work with civil society organizations involved in the fight against HIV/AIDS (UNDP).
French: Par ailleurs, des Volontaires des Nations Unies ont été affectés à chacun des groupes de coordination provinciale chargés du VIH/sida de façon à renforcer leurs capacités de collaboration avec les organisations de la société civile participant à la lutte contre cette maladie (PNUD).
English: The table below indicates the corrections to be made to the coordinates of the ocular points when the seat-back angle does not allow the design torso line to be set at 25°.  "
French: Le tableau ci-dessous indique les corrections à apporter aux coordonnées des points oculaires, quand l'angle d'inclinaison du dossier ne permet pas d'obtenir la ligne de torse de 25° spécifiée par le constructeur.
English: The timing for the development of Forest Resources Management plans for each Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in Yukon First Nation Final Agreements.
French: Le moment de l'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de chacune des Premières nations du Yukon doit être prévu dans l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: For almost all destinations, we pre-book your initial arrival accommodation.
French: Pour la plupart des destinations, nous réservons votre hébergement pour l’arrivée.
English: Coefficients on these dummy variables will indicate whether respondents were willing to pay a premium over basic traceability for the sandwiches that offered information on specific credence attributes.
French: Étant donné la spécification de ces variables, quand une cote plus élevée signifie que la garantie a moins de valeur pour le participant, nous nous attendons à obtenir des coefficients négatifs.