ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall communication on the financial perspectives 2007-2013 (COM(2004) 487 final) and specific legislative proposals Following its communication adopted on 10 February 2004 entitled "Building our common Future: policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" (COM(2004) 101 final) and the views already expressed by the other Institutions, the Commission adopted a new communication on this matter.
French: Communication d’ensemble sur les perspectives financières 2007 – 2013 (COM(2004) 487 final) et propositions législatives spécifiques Faisant suite à sa communication adoptée le 10 février 2004 intitulée « Construire notre avenir commun : défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013 » (COM(2004) 101 final) et les positions déjà exprimées par les autres institutions, la Commission a adopté une nouvelle communication sur ce thème.
English: The beautiful mountains are the frame of this charming b&b in Olbia to which they give a magic atmosphere that guarantee to all the clients the peace and relax that they expect during a unique holiday in Sardinia.
French: La Méditerranée et les belles collines sont le décor de ce B & B à Olbia en lui donnant une «atmosphère magique qui vous garantit la tranquillité et de détente pour un séjour unique. Le Bed and Breakfast Olbia Asfodeli.com est recommandé pour ceux qui veulent passer des vacances en Sardaigne pour la nature et la chaleur de l'hospitalité sarde de renom.
English: INA LTS 999 Treaty Policy Directorate Description:
French: AIN PPS 501 Programme d'éducation postsecondaire Description :
English: "To administer and fund the closure of mining operations and related workforce reduction programs".
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2002 Plus :
English: It should be noted that the GALILEO system is being viewed with interest by countries such as China and India, which may become partners in the project, thereby contributing towards the end of the GPS monopoly, and creating an alternative project based on broad international cooperation.
French: Il convient de noter que le système Galileo suscite l’intérêt de pays tels que la Chine et l’Inde, qui sont susceptibles de devenir des partenaires dans le projet et de contribuer de la sorte à la disparition du monopole du GPS et à la mise en place d’un programme alternatif fondé sur une vaste coopération internationale.
English: 31 (4th Supp.). Postal Services Interruption Relief Act, R.S. 1985, c.
French: 31 (4e supplément) Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux, L.R. 1985, ch.
English: The Distinction Awards Program was established to acknowledge and celebrate leadership, excellence and innovation in the management and use of information and communications technologies to enable government operations and public service delivery.
French: Le Programme des Prix de distinction a été établi pour souligner et célébrer le leadership, l'excellence et l'innovation dans la gestion et l'utilisation des technologies de l'information et des communications conçues à l'appui des activités du gouvernement et des services publics.
English: The Committee, also noting the high levels of rural to urban migration, recommends that the State party take measures to stimulate rural development, inter alia, through local employment initiatives.
French: Relevant aussi le fort taux de migration des campagnes vers les villes, il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour stimuler le développement rural, notamment par des initiatives favorisant l'emploi local.
English: It is what is called constructive criticism.
French: C'est ce qu'on appelle de la critique constructive.
English: I therefore ask all delegations to follow the procedure closely and to avoid any interruptions once the voting on a given cluster is under way.
French: C'est pourquoi j'appelle toutes les délégations à observer strictement cette procédure et à éviter toute interruption une fois que les opérations de vote sur un groupe de questions auront commencé.
English: We offer affordable prices, excellent food and the possibility of visiting the land of elk, beavers, wolves and numerous species of birds.
French: Nous offrons des prix abordables, la nourriture excellente et la possibilité de visiter le pays des élans, des castors, de loups et de nombreuses espèces d'oiseaux.
English: • To establish a repository of resources and tools pertinent and particular to the cultural sector
French: 100) croyaient que la reconnaissance professionnelle ne pourrait régler efficacement le problème.
English: Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.
French: L’Eurosystème peut décider d’adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d’offres.
English: Service Availability Mid-2005, open US spectrum nationwide Currently available Early 2006 2006/2007 Mid-2007 Handset Availability Currently available from several original equipment manufacturers (OEMs) Currently available from several OEMs 2006 2006/2007 Beginning of 2007
French: Disponibilité du service Milieu 2005, ouvert É.-U. spectre pan-national Disponible Début 2006 2006/2007 Milieu 2007 Disponibilité du combiné Disponible auprès de plusieurs ensembliers Disponible auprès de plusieurs ensembliers 2006 2006/2007 Début 2007
English: • The varying stages of development of the projects, none of which had yet been concluded; The absence of a critical mass of settlements to compare with the litigation process and with litigation results, as well as a lack of data in respect of litigation results themselves; and The time lines established for the review, which did not allow for a comprehensive program evaluation at this time.
French: • L’absence d’un cadre d’évaluation préexistant établissant les objectifs et les paramètres d’une éventuelle évaluation globale des projets, et autorisant la collecte systématique de données pendant que les projets se mettaient en route; L’absence de données quantitatives entraînée par l’absence de cadre d’évaluation préexistant; Les divers stades de mise en œuvre des projets, dont aucun n’est terminé; L’absence d’une masse critique de règlements pouvant être comparés à la procédure judiciaire et aux résultats des litiges ainsi que l’absence de données relatives aux résultats des litiges proprement dits; Les calendriers établis pour l’examen, qui ne permettaient pas l’évaluation globale du programme pour l’instant.
English: But the whole business is not yet closed, for the explanatory memorandum in the draft regulation, like the explanatory statement in the European Parliament' s report, are rather disturbing, pointing out as they do, in passing, that the aim of raising the ceiling is, and I quote, to enhance the Bank' s "ability to adapt to different possible scenarios" .
French: Mais l'affaire n'est pourtant pas close, car l'exposé des motifs du projet de règlement, comme celui du rapport du Parlement européen, nous inquiète plutôt en signalant incidemment que le relèvement du plafond a pour but, je cite : "de favoriser la capacité d'adaptation de la BCE à différents scénarios possibles".
English: As Minister Sawicki mentioned, British Columbia designated this area as an ecological reserve under the province’s Ecological Reserves Act in 1980.
French: Comme le ministre Sawicki l'a mentionné, la Colombie-Britannique a désigné cet endroit comme réserve écologique en vertu du Ecological Reserves Act de 1980.
English:    . Mr President, Commissioner, although I propose to devote my remarks primarily to Mr Guellec’s report, Mr Marques can take note of the fact that I regard ‘territorial cohesion’ as applying also to the outermost regions.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bien que je propose de concentrer mes remarques sur le rapport Guellec, je signale à M. Marques que je considère que la «cohésion territoriale» concerne aussi les régions ultrapériphériques.
English: For example, the guidelines invite States to collect disaggregated data on the food insecurity, the vulnerability and the nutritional status of different groups in society, which is also fundamental for highlighting the discrimination suffered by indigenous peoples.
French: À titre d'exemple, elles invitent les États à recueillir des données ventilées au sujet de l'insécurité alimentaire, de la vulnérabilité et de l'état nutritionnel des différents groupes de la société, ce qui est également essentiel pour mettre en évidence la discrimination que subissent les peuples autochtones.
English: • 017220 Campbellton and eastern half of Restigouche County
French: • 017220 Campbellton et moitiÃ© est du comtÃ© de Restigouche
English: Some of this data is already available within Eurostat but other data focussed on food safety, at national or regional level could be required.
French: Ces données sont partiellement déjà disponibles à Eurostat mais plus d'informations, au niveau national ou régional, focalisées sur la sécurité alimentaire sont demandées.
English: (http://archive.idrc.ca/books/reports/1996/38-01e.html) Quake-proof Adobe Housing (Peru) (http://archive.idrc.ca/adventure/adobe.html) Natural Disaster Prevention (Costa Rica) (http://archive.idrc.ca/adventure/disaster.html) International organizations:
French: (http://archive.idrc.ca/books/reports/1996/38-01e.html) Quake-proof Adobe Housing (Peru) (http://archive.idrc.ca/adventure/adobe.html) Natural Disaster Prevention (Costa Rica) (http://archive.idrc.ca/adventure/disaster.html) Les organismes internationaux :
English: These processes need to be supported, strengthened, and tailored to meet the unique needs and challenges young people must face to be meaningfully involved in urban governance.
French: sur la participation. Il importe d’appuyer, de renforcer et atténuer les problèmes que doivent résoudre les jeunes gens pour s’impliquer véritablement dans les processus de gouvernance urbaine.
English: Funding is available through the North/South Language Body for projects to develop educational materials to support teaching of Irish and Ulster-Scots.
French: L'Organisme Nord/Sud pour les langues peut accorder des subventions à des projets de réalisation de matériels pédagogiques pour l'irlandais et l'écossais d'Ulster.
English: Such investment should eventually lead to better practices in the Secretariat and to savings.
French: Ces investissements devraient permettre à terme de rationaliser les pratiques du Secrétariat et de réaliser des économies.
English: Secondly, high schools are promoting volunteer work as a highly desirable extracurricular activity.
French: Deuxièmement, les lycées encouragent le volontariat en tant qu'activité périscolaire fort souhaitable.
English: Trapper has been involved with recovery of armoured vehicles on different occasions and in Korea received the Military Medal for recovery operations on the Sherman Armoured Recovery Vehicle.
French: Trapper fut impliqué dans la récupération de véhicules blindés à plusieurs occasions et en Corée il reçut la Médaille Militaire pour des opérations de récupération à bord du véhicule de récupération des blindés Sherman.
English: States should encourage the media, especially television, radio and newspapers, to make their services accessible.
French: Les Etats devraient inciter les médias, notamment la télévision, la radio et la presse écrite, à rendre leurs services accessibles.
English: ◦ The importance of identifying a profile for our community became evident  c.
French: ◦ L'importance d'établir un profil pour notre collectivité est devenue évidente  c.
English: Income Estimates for Subprovincial Areas
French: Enquête sur les dépenses des familles
English: Male cones produce thousands of pollen grains (male gametophytes).
French: Les cônes mâles produisent des milliers de grains de pollen (gamétophytes mâles) qui ont soit deux ailes, soit aucune.
English: It has progressed well and is due for completion by July 2005.
French: Il a bien avancé et devrait être terminé d’ici juillet 2005.
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP 3).
French: J'ai voté pour la proposition de résolution du Parlement européen sur la limitation du réchauffement de la planète à deux degrés Celsius - la voie à suivre pour la Conférence de Bali sur le changement climatique et au-delà (COP 13 et COP/MOP 3).
English: In its code of conduct on privacy, the BKR sets rules for protecting the privacy of people whose data is entered in its credit registration system.
French: Dans son code de déontologie en matière de protection des renseignements personnels, la BKR institue des règles de protection à l’égard des gens pour qui des données sont versées dans le système d’enregistrement du crédit.
English: Some delegations expressed the view that, in order for States to continue having unrestricted access to outer space, all space-faring countries should take the lead and implement space debris mitigation practices in their national activities as expeditiously as possible.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, pour que les États conservent un accès sans restriction à l'espace, toutes les puissances spatiales devraient montrer l'exemple et mettre en œuvre des pratiques de réduction des débris spatiaux dans le cadre de leurs activités nationales le plus rapidement possible.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report The Corporate Plan Our Corporate Plan for the years 1998–1999 through 2002–2003 had three measurable strategic issues: The Role of the CMCC in a Global Village, Canadian Identity and Unity, and Financial and Operational Viability.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Le Plan d’entreprise Notre Plan d’entreprise pour les années 1998-1999 à 2002-2003 comprenait trois questions stratégiques mesurables : le rôle de la SMCC dans le village global, l’identité et l’unité canadiennes, et la viabilité financière et opérationnelle de la Société.
English: The following 35 countries sent all-male teams to the Barcelona Olympics: American Samoa, Bahrain, Botswana, the British Virgin Islands, Burkina Faso, the Cayman Islands, the Cook Islands, Djibouti, Gambia, Haiti, Iran, Iraq, Kuwait, Laos, Lebanon, Libya, Mauritania, Niger, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, Saudi Arabia, the Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syria, Tanzania, Tonga, Trinidad and Tobago, Togo, the United Arab Emirates, Uruguay, West Samoa and Yemen.
French: 1 1de la commission de la culture et de l'éducation 2 2 Les trente-cinq pays ayant envoyé une délégation entièrement masculine aux jeux olympiques de Barcelone sont les suivants: l'Arabie saoudite, les îles Bahrein, le Botswana, le Burkina Fasso, les îles Caïman, les îles Cook, Djibouti, les Emirats arabes unis, la Gambie, Haïti, l'Iran, l'Irak, le Koweit, le Laos, le Liban, la Libye, la Mauritanie, le Niger, Oman, le Pakistan, Panama, le Qatar, les îles Salomon, Samoa américaine, Samoa occidentale, Soudan, le Swaziland, la Syrie, la Tanzanie, le Tonga, Trinidad et Tobago, le Togo, l'Uruguay, les Iles Vierges britanniques et le Yémen.
English: A/60/994-S/2006/698 Identical letters dated 29 August 2006 from the Chargé d' affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/994-S/2006/698 Lettres identiques datées du 29 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The cultch is often dipped in cement so the spat can be easily removed by breaking the cement from the collector.
French: On trempe souvent les collecteurs dans du ciment. Pour recueillir les jeunes huîtres, il suffit alors de casser le ciment.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seeks technical assistance from, among others, UNFPA, UNDP, and UNICEF.
French: Dans cette optique, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, entre autres, du FNUAP, du PNUD et de l'UNICEF.
English: • We have realigned the organizational structure to ensure that the skills and expertise in the Department are brought together in a way that builds communities of expertise and competency, ensures more effective allocation of current available capacity, and encourages more effective long-term planning to address future needs.
French: • Nous avons procédé au remaniement de la structure organisationnelle afin de veiller à ce que les compétences et l'expertise du Ministère soient rassemblées en vue de former des regroupements d'expertise et de compétences, d'assurer une répartition plus efficace de la capacité disponible et de favoriser une planification à long terme plus efficace pour répondre aux besoins futurs.
English: As well, the Ontario PHCTF Initiative developed a number of provider toolkits/education materials (e.g. How to Establish a Collaborative Primary Care Project) to support collaborative PHC teamwork.
French: En outre, l'Initiative du FASSP de l'Ontario a permis de créer un nombre de trousses/aides didactiques à l'intention des fournisseurs (p. ex. des instructions sur la mise sur pied d'un projet de SSP en collaboration) pour faciliter le travail d'équipe dans un contexte de S SP en collaboration.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kuujjuaq, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kuujjuaq (Québec).
English: The first months of this year have also seen the completion of the evidence phase in two of the largest multi-accused trials; the Butare trial and the Military II trial.
French: Au cours des premiers mois de cette année, la présentation des moyens de preuve dans deux des plus grands procès impliquant plusieurs accusés, l'affaire de Butare et l'affaire dite des Militaires II, est terminée.
English: These mediation efforts helped to set the stage for the holding of a mini-summit on Côte d'Ivoire, which I convened on 6 July in Addis Ababa, on the sidelines of the third African Union summit.  The meeting was attended by the Presidents of Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Mali and Nigeria, as well as the Prime Minister of Togo and the Executive Secretary of ECOWAS.
French: Ces efforts de médiation ont préparé le terrain pour la tenue d'un mini-sommet sur la Côte d'Ivoire qui a eu lieu à mon initiative, le 6 juillet, à Addis-Abeba, en marge du troisième sommet de l'Union africaine, et auquel ont assisté les Présidents du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Gabon, du Ghana, du Mali et du Nigéria, ainsi que le Premier Ministre du Togo et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: More information is available at: http://www.unescocaribbean.org/culture/culture_youthpath. htm
French: Jennifer Awingan est la coordinatrice pour le Réseau des jeunes autochtones de l’Asie et du Pacifique, un membre actif du mouvement international des jeunes autochtones.
English: All to say that in the case of a "good" employee, the best the supervisor may be able to do, is to identify "typical behaviour" in terms of how the employee normally reacts in a given situation.
French: Tout cela pour dire que, dans le cas d'un « bon » employé ou employée, un superviseur ou une superviseure parviendra au mieux à mentionner un « comportement typique » pour décrire la façon dont la personne visée agit normalement dans une situation donnée.
English: In February 2004, the Commission adopted a new Decision which amended both the French and English texts so as to give eﬀect to what it argued its intention had been in the 2002 Decision.
French: En février 2004, la Commission a adopté une nouvelle décision qui modiﬁait les textes anglais et français de manière à donner e et à ce qu’elle a rmait avoir été son intention dans la décision de 2002.
English: A shaft to 255 m and 130 boreholes up to 1100 m deep expose the third dimension.
French: Un puits profond de 255 m et 133 trous de forage allant jusqu'à 1100 m de profondeur exposent la troisième dimension.
English: Natural recolonization of the Milk River from the upper Missouri system in Montana is not possible given the absence of sculpins in the Milk River downstream of the international border and the presence of six or more impassable dams (Stash 2001).
French: De la même façon, la recolonisation naturelle de la rivière St. Mary à partir de la rivière Milk Nord est de toute évidence impossible en raison de la configuration du Canal St. Mary (Clayton, comm. pers.).
English: Article 10: Humane treatment of persons deprived of liberty
French: ARTICLE 10: TRAITEMENT AVEC HUMANITÉ DES PERSONNES PRIVÉES DE LIBERTÉ
English: Draft article 4 refers to articles 31 and 32 of the Vienna Convention by reference, and yet some States, and some colleagues, have suggested that there should be reference to the text, or the object and purpose, of the treaty.
French: De plus, alors même que le projet d'article 4 renvoie expressément aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne, certains États et certains collègues ont suggéré qu'il devrait contenir une référence au texte, ou à l'objet et au but du traité.
English: (Skagit County) 120 Cowlitz County (Longview) 128 Lummi Indian Reservation (Whatcom County) 129 Bellingham 130 Blaine 131 Sumas 173 Grays Harbor County (Aberdeen and Hoquiam area) 173A Lamb-Grays Harbor Company (Hoquiam) 203 Moses Lake 212 Tacoma, Washington 216 Olympia 224 Spokane WEST VIRGINIA Code Foreign Trade Zone 228 Wood and Jackson Counties 229 Charleston 229A Toyota Motor Manufacturing West Virginia, Inc. (Buffalo) 240 Martinsburg (Berkeley County) WISCONSIN Code Foreign Trade Zone 41 Milwaukee 41A DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Kenosha) (deactivated) 41B Muskegon (terminated) 41C General Motors Corporation (Janesville) (deactivated) 41D General Motors Corporation (Oak Creek) (lapsed) 41E Bay Shipbuilding Corporation (terminated) 41F Ambrosia Chocolate Company (expired) 41G Lactoprot USA, Inc.
French: (Comté de Skagit) 120 Comté de Cowlitz (Longview) 128 Lummi Indian Reservation (Comté de Whatcom) 129 Bellingham 130 Blaine 131 Sumas 173 Comté de Grays Harbor (région de Aberdeen et de Hoquiam) 173A Lamb-Grays Harbor Company (Hoquiam) 203 Moses Lake 212 Tacoma, Washington 216 Olympia 224 Spokane WISCONSIN Code Zones de commerce extérieur 41 Milwaukee 41A DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Kenosha) (désactivé) 41B Muskegon (terminé) 41C General Motors Corporation (Janesville) (désactivé) 41D General Motors Corporation (Oak Creek) (périmé) 41E Bay Shipbuilding Corporation (terminé) 41F Ambrosia Chocolate Company (expiré) 41G Lactoprot USA, Inc.
English: The goal was to phase out corporal punishment, but that required a change in the national mindset.
French: L'objectif est d'éliminer les châtiments corporels, mais cela nécessite une évolution des mentalités nationales.
English: In any case, we welcome the fact that the generally optimistic conclusions of our rapporteur at the very least allow us to hope that there will be further progress for the next financial year in the management of both the Foundation and Cedefop.
French: On peut, en tout cas, se féliciter de ce que les conclusions - somme toute optimistes - de notre rapporteur permettent à tout le moins d'espérer pour l'exercice prochain des progrès nouveaux dans la gestion aussi bien de la Fondation que du Cedefop.
English: Let me give you an example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple. Quand je regarde ce document de la Commission, par exemple, je vois qu’elle veut simplifier tout le corpus du droit commercial et des sociétés.