ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3.  Equal rights of men and women 21 - 29 9  Article 6.
French: Article 3 − Égalité des droits entre les hommes et les femmes 21 − 29 7
English: The leather has a finer and tighter grain than that from a woolled sheep.
French: Le cuir a un grain plus fin et plus serré que celui d'un mouton woolled.
English: "There is so much insecurity and uncertainty around that staff pay extra close attention to every single staffing change that occurs."
French: " Il y a tellement d'insécurité et d'incertitude partout que les membres du personnel portent une attention très étroite à tous les changements qui surviennent sur le plan de dotation.
English: • In pork, Organic products on offer typically included major cuts: pork chops, tenderloin, minced pork, a variety of bacon and some pork processed products.
French: • En ce qui a trait au porc, les produits biologiques sur les étalages comprenaient typiquement les principales coupes : les côtelettes, le filet, le porc haché, une variété de bacons et certains produits transformés du porc.
English: Executive Summary In February 2002, the federal government launched Canada's Innovation Strategy. The strategy challenges Canada to rise to among the top 5 countries in the world in terms of research and development (R&D) spending per capita by 2010.
French: Sommaire En février 2002, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie d'innovation du Canada, laquelle engage le Canada à se classer d'ici à 2010 parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne les dépenses en recherche-développement (R et D) par habitant.
English: At the end of the debate on relaunching Europe, the Assembly adopted a resolution on the subject, which was based on the Working Party memorandum and has already been mentioned in that connection.
French: À l’issue du débat sur la relance européenne est adoptée la résolution du même nom, qui reprend les termes du mémorandum du groupe de travail, et dont il a déjà été question à propos de ce dernier.
English: Reaching this goal requires striking a careful balance among a range of issues, namely economic growth, environmental protection and social development, and implementing policies and programs that support our commitment to this balance.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de ménager un équilibre réfléchi entre une série d’enjeux, à savoir la croissance économique, la protection de l’environnement et le développement social, et de mettre en œuvre des politiques et programmes qui appuient notre engagement de réaliser cet équilibre.
English: The Board audited assets during its audit visits to the Middle East Office and the Asia Pacific Office and then followed up its review of assets at headquarters during the interim and final audits.
French: Le Comité a vérifié la gestion des actifs au cours de ses visites au Bureau régional pour le Moyen-Orient et au bureau pour l'Asie et le Pacifique, et a poursuivi son audit des actifs au siège au cours de ses audits intermédiaires et finals.
English: The United States was deeply concerned about the current instability in the Balkans and wholeheartedly supported the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union and the Italian-led international force to prevent the serious humanitarian crisis looming in Albania.
French: Jugeant très préoccupante l'instabilité actuelle dans les Balkans, les États-Unis appuient sans réserve les efforts entrepris par l'OSCE, l'Union européenne et la force internationale sous commandement italien pour prévenir une crise humanitaire grave qui se profile en Albanie.
English: The HDR software offers many very useful features for the professional and semi-professional user.
French: Le logiciel HDR offre beaucoup de caractéristiques très utiles pour l'utilisateur professionnel et semiprofessionel.
English: It is also important to know that the commitment of the troop-contributing nations and the agreement of the host nations and the parties to a settlement is necessary for deployment.
French: Il importe également de savoir que la diligence des nations qui fournissent des contingents et l'accord des pays d'accueil et des parties à un règlement sont indispensables à tout déploiement.
English: What we do need to do is implement it and respect it, but we must respect it within the limits and with the flexibility that budgetary policy requires at times like these.
French: Il convient de le mettre en œuvre et de le respecter, mais nous devons le respecter dans les limites et avec la flexibilité afférentes à la politique budgétaire dans des périodes telles que celles que nous vivons actuellement.
English: UNICEF further stated that the harmonization and simplification task force of the United Nations Development Group Executive Committee had taken up this issue as part of its exploration of national execution modalities.
French: En outre, l'UNICEF a indiqué que l'équipe spéciale du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement chargée de l'harmonisation et de la simplification s'était attelée à la question dans le cadre de son étude des modalités d'exécution nationale.
English: Recalling its resolution 1993/36 of 27 July 1993, entitled “Frequency of and arrangements for meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe”, in which it invited the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to convene the Third Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in 1995, and thereafter to convene such meetings every three years,
French: Rappelant sa résolution 1993/36 du 27 juillet 1993, intitulée “Fréquence des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, et dispositions à prendre pour ces réunions” dans laquelle il a invité le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à convoquer la troisième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, en 1995, et ensuite à convoquer cette réunion tous les trois ans,
English: For one of these things, we changed the name to "family officer".
French: On lui a donné un nouveau titre, pour commencer; c'est «l'agent familial».
English: Ongoing Commitment and Leadership By 1995 KCLS was very busy managing initiatives developed through department and advisory committee involvement.
French: Engagement soutenu et leadership Dès 1995, les KCLS avaient fort à faire pour gérer les initiatives mises sur pied grâce à la participation du comité consultatif et du département.
English: The aortic rings and mesenteric arteries from obese rats showed increased maximal response to phenylephrine compared with those from lean rats, whereas only the mesenteric arteries from obese rats showed increased maximal response to norepinephrine.
French: Les anneaux aortiques et les artères mésentériques des rats obèses ont montré une réponse maximale accrue à la phényléphrine comparativement à ceux des rats maigres, alors que seules les artères mésentériques des rats obèses ont montré une réponse maximale accrue à la norépinéphrine.
English: Contact our Customer Service team .
French: Veuillez contacter notre équipe du Service à la clientèle .
English: They are often given the same health insurance number as their mother, with a unique number assigned some days after the birth.
French: On attribue souvent à ces derniers le numéro d’assurance-santé de leur mère, jusqu’à ce qu’un numéro d’identification unique leur soit donné quelques jours après la naissance.
English: The County of Portneuf supported the position taken by the Village of Saint-Marc des Carrières through Resolution No. CA 179-10-89.
French: La Municipalité Régionale du Comté de Portneuf appuya la position du village de Saint-Marc des Carrières par la résolution n° CA 179-10-89.
English: Therefore, the provincial government of Fryslân expects that the national government will take seriously the recommendations of the committee of experts of the Council of Europe, first and foremost in the fields of education and broadcasting.
French: C’est pourquoi le gouvernement provincial du Friesland espère que le gouvernement national prendra au sérieux les recommandations du comité d’experts du Conseil de l’Europe, tout particulièrement dans le domaine de l’éducation et de la radiodiffusion.
English: In the light of the above, can we subscribe to the choices made by the political, economic and social leaders of our countries over the past twenty-five years?
French: A la lumière de ce qui précède, peut-on souscrire aux choix opérés par les classes dirigeantes politiques, économiques et sociales de nos pays ces vingt-cinq dernières années ?
English: Further amendments were adopted in October 2007, which enter into force in November 2007 and January 2008.
French: Ces chiffres correspondent à ceux d’autres sources, qui indiquent que selon les rapports des partis, en 2000, les revenus du LDS, du SDS, du DeSUS et du SNS étaient constitués à plus de 70% de fonds publics.
English: Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds.
French: Tout au long de notre vie, nous sommes exposés à un mélange complexe d'aliments.
English: Battleford Court House Fort Battleford Old Government House / St.Charles Scholasticate
French: Ancien hôtel du gouverneur / Scolasticat Saint-Charles Fort Battleford Palais de justice de Battleford
English: It should incorporate performance criteria that provides a standard for effective complaints handling.
French: Cette procédure devrait comporter des critères de rendement établissant la norme à respecter en matière d'efficacité.
English: It presents basic information on evaluating health programs for First Nations communities that are taking control of their health programs under the Department’s Health Transfer Initiative.
French: Ce guide procure de l'information de base sur l'évaluation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations qui prennent en main leurs programmes de santé en vertu de l'initiative de transfert du ministère de la Santé.
English: Extradition of foreigners is only authorized under the conditions laid down by law or the international treaties to which Rwanda is a party (Constitution, art.
French: L'extradition des étrangers n'est autorisée que dans les limites prévues par la loi ou les conventions internationales auxquelles le Rwanda est partie (art.
English: Users who consume large amounts of bandwidth are probably engaged in file sharing, since e-mailing and web-surfing typically do not indicate high-bandwidth requirements.
French: Les utilisateurs qui consomment de grandes quantités de bande passante sont probablement engagés dans le partage de fichiers, puisque le courriel et le furetage Web n'indiquent habituellement pas des exigences de bande passante élevée.
English: With an OK Plus Gold Card, you receive additional advantages, such as free access to SkyTeam airport lounges around the world, priority baggage unloading, or wait-list priority.
French: En tant que titulaire de la carte d’Or OK Plus, vous bénéficiez de plus d’avantages, par exemple de l‘accès aux salons SkyTeam dans tous les aéroports du monde, de la réception prioritaire des bagages ou de la priorité d’enregistrement sur liste d’attente.
English: Notwithstanding the validity of her concern, it must be recognized that modern communication technology has substantially alleviated this problem.
French: Bien que son point de vue soit valable, les technologies modernes de communication ont considérablement atténué le problème.
English: As of fall 2009, funding commitments have been made for many projects in communities across Canada.
French: Cet automne dernier, des engagements en matière de financement ont été pris pour de nombreux projets dans diverses communautés au pays.
English: In these circumstances, actions or decisions can sometimes fall short of the ideal, or appear to do so.
French: Dans de telles circonstances, il peut arriver que les mesures ou les décisions retenues ne soient pas à la hauteur de l'idéal ou donnent l'impression de ne pas l'être.
English: All transmit earth stations require a licence, and applicants have usually been required not only to establish the acceptability of the earth station for operation with the satellite, but also to specify the service which the proposed earth station would provide and demonstrate conformity with all applicable telecommunications service policies.
French: Toutes les stations terriennes d'émission doivent faire l'objet d'une licence et on demande généralement aux requérants non seulement d'établir l'acceptabilité de la station terrienne du point de vue de son fonctionnement avec un satellite associé, mais aussi de préciser le service qui serait assuré par la station terrienne proposée, et de démontrer qu'il y a conformité avec toutes les politiques en matière de services de télécommunication.
English: What steps is the Commission taking to that end?
French: À cet égard, quelles actions la Commission met-elle en uvre ?
English: The computer is not part due to a virus?
French: L'ordinateur ne fait pas partie due à un virus?
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier le niveau latéral; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège.
English: Certificate of fitness No. 97001-4 dated June 13, 2008 permits the Canadian National Railway Company (CN) and all of its subsidiaries, wholly-owned or not, as set out in the Appendix, to operate or construct railways in Canada.
French: Le certificat d’aptitude no 97001-4 du 13 juin 2008 permet à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et à toutes ses filiales, détenues en propriété exclusive ou non, lesquelles sont énoncées dans l’annexe, d’exploiter ou de construire des chemins de fer au Canada.
English: Whether the funding request is complementary in nature to others already supported in the Program is also incorporated as part of this assessment process.
French: La question de savoir si la demande de financement est complémentaire par rapport à d’autres déjà approuvées par le Programme est également incluse dans le processus d’évaluation.
English: The current tolerance of 1% would be retained but a statement providing general guidance on the use of stricter tolerances at point of export inspection would be proposed in order to minimise the risk of further significant development of progressive diseases after inspection.
French: La solution consisterait à conserver la tolérance actuelle de 1 % et à proposer un énoncé d'orientation générale sur l'utilisation de tolérances plus strictes lors de l'inspection au point d'exportation pour réduire au minimum le risque d'aggravation des maladies évolutives après l'inspection.
English: Where property acquired by a taxpayer is of such a nature or of such a magnitude that it could not produce income or personal enjoyment to its owner by virtue of its ownership and the only purpose of the acquisition was a subsequent sale of the property, the presumption is that the purchase and sale was an adventure or concern in the nature of trade.
French: Si un bien acquis par un contribuable est d'une nature telle ou d'une importance telle qu'il ne pourrait produire de revenu ou procurer un agrément personnel à son propriétaire par sa simple possession et que le seul but de l'acquisition était une vente subséquente du bien, il faut présumer que l'achat et la vente constituent un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: It shows that the Friday sittings have a purpose, because on Fridays we talk about more serious things, instead of practising demagogy, and besides there is much more consensus between the parties than at other times!
French: Cela montre que les séances du vendredi ont un sens, car le vendredi on parle de choses sérieuses plutôt que de se laisser aller à la démagogie et, en outre, il règne alors un plus grand consensus entre les différents partis que n'importe où ailleurs!
English: > 30 June 2004: Larousse France and Armand Colin were transferred to Hachette Livre (Lagardère group).
French: > Le 30 juillet 2004 : la Commission Européenne agrée le groupe WENDEL Investissement en tant que repreneur des actifs d’Editis cédés par Lagardère.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Cet amendement se justifie aussi par son texte.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA reads as follows: awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: La longue marche vers le partenariat’, in Commentaire, no.
French: La longue marche vers le partenariat », dans Commentaire, n.
English: In 1991, Oktar set up the science and research foundation Bilim Arastirma Vakfi (BAV). Since its establishment, BAV has been very active in trying to have any reference to evolution removed from Turkish education.
French: En 1991, Adnan Oktar a créé le BAV, Bilim Arastirma Vakfi, (Fondation pour la Recherche et la Science).
English: 2) The pay increment period is twelve (12) months and shall be effective on the anniversary date of the appointment to the Ship Repair Management Sub-Group.
French: 2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération est de douze (12) mois et prend effet à la date anniversaire de la nomination de l'employé au Sous-groupe de la gestion de la réparation des navires.
English: CHALEUR—PÉNINSULE The electoral district of Acadie—Bathurst is renamed CHALEUR—PÉNINSULE.
French: CHALEUR—PÉNINSULE La circonscription électorale d'Acadie—Bathurst est renommée CHALEUR—PÉNINSULE.
English: one's residence 94 - 95 18
French: Liberté de mouvement et liberté de choisir librement sa résidence 94 - 95 18 G.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Newsletters Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [june-juin_2004_newsletter-bulletin_e.pdf] Pages: 05, Size: 67 K, Date: 2004-06-10 Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Update – June, 2004 I am pleased to be sending you another of our regular information letters. Since our November 2003 update, we have moved forward on a number of fronts.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Bulletins nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [june-juin_2004_newsletter-bulletin_f.pdf] pages : 05, taille : 74 K, date : 2004-06-10 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Mise à jour - juin 2004 Il me fait plaisir de vous envoyer une autre lettre d’information.
English: For languages such has German there may be alternate official spellings of a word, these will not be recognised at present, but we plan for such terms to be recognized in future. top Choosing the display options
French: Pour les langues comme l'allemand, il peut exister des orthographes alternatives officielles d'un mot qui ne sont pas reconnues actuellement, mais que nous prévoyons de reconnaître à l'avenir. Haut de page Choisir les options d'affichage
English: Final Research Report To fulfill government reporting requirements and to meet our own corporate objectives for knowledge transfer, public accountability, client satisfaction and program evaluation, SSHRC has developed a new Web-based "Final Research Report" to replace the current "Productivity Report."
French: Rapport final de recherche Afin de répondre aux exigences du gouvernement en matière de rapports et d'atteindre ses propres objectifs généraux en matière de transfert de connaissances, de reddition des comptes publics, de satisfaction de la clientèle et d'évaluation des programmes, le CRSH a produit un nouveau formulaire Web, intitulé « Rapport final de recherche », qui remplacera l'actuel « Rapport de productivité ».
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.A.C., DALCOURT, CD ASSISTANT DEPUTY MINISTER (MATERIEL)-  CHIEF WARRANT OFFICER  ASSISTANT DEPUTY MINISTER (MATERIEL)  MGEN GEORGE R. PEARKES BLDG  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 613-996-6973
French: ADJUDANT-CHEF J.A.C., DALCOURT, CD ADJUDANT-CHEF - SOUS-MINISTRE ADJOINT (MATÉRIEL)  SOUS-MINISTRE ADJOINT (MATÉRIEL)  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2   613-996-6973
English: McIntyre, Judi, Manager, 40 Charlotte Angliss Road, Markham L3P 7W6 Mississauga Centre:
French: McIntyre, Judi, directeur, 40, chemin Charlotte Angliss, Markham L3P 7W6 Mississauga-Centre :
English: In a study conducted in the United States, Olsen et al.
French: Par ailleurs, dans une étude menée aux États-Unis, Olsen et coll.
English: Geologic and radiometric evidence demonstrates that the Pinchi Lake blueschists underwent an early deformation, blueschist metamorphism, uplift, cooling, and a second deformation during the Triassic Tahltanian orogeny.
French: Les preuves géologiques et radiométriques démontrent que les schistes bleus du lac Pinchi ont subi une déformation précoce, un métamorphisme de schiste bleu, un soulèvement, un refroidissement et une seconde déformation pendant l'orogénie Tahltanienne du Trias.
English: Again with the cheesey cutscene/picture things i see.
French: je vais attendre la demo pour me faire un avis.
English: The substantive examination of industrial design applications had been maintained under this new law.
French: L’examen quant au fond des demandes d’enregistrement de dessins ou modèles a été maintenu dans cette nouvelle loi.
English: No provincial minority community expressed a lack of confidence regarding these three indicators.
French: En effet, aucune communauté minoritaire provinciale n’a exprimé un manque de confiance en ce qui concerne ces trois indicateurs.
English: Water temperature influences a host of biological processes including growth rate, swimming ability, as well as the capacity to ward off disease and capture food (Reiser and Bjornn 1979).
French: La température de l’eau a un impact sur une série de processus biologiques comme le taux de croissance, la capacité de nager, la résistance aux maladies et la capture des proies (Reiser et Bjornn, 1979).
English: Limitation (3) The rights specified in subsection (2) are subject to
French: Restriction (3) Les droits mentionnés au paragraphe (2) sont subordonnés :
English: Health indicators that reflect intermediate health outcomes due to smoking, such as restriction of activities or use of health services, have rarely been emphasized.
French: On a rarement mis l’accent sur les indicateurs de la santé qui reflètent les résultats cliniques intermédiaires à la suite du tabagisme, tels que la restriction des activités ou l’utilisation des services de santé.
English: (1) Education and culture; (2) Health; (3) Water and sanitation; (4) Infrastructure and housing; (5) Agriculture, water resources and environment; (6) Food security; (7) Mine action; (8) Internally displaced persons and refugees; (9) Governance and civil society; (10) Poverty reduction and human development; (11) Support to the electoral process.
French: 1) Éducation et culture; 2) Santé publique; 3) Eau et assainissement; 4) Infrastructure et logement; 5) Agriculture, ressources en eau et environnement; 6) Sécurité alimentaire; 7) Action antimines; 8) Personnes déplacées et réfugiés; 9) Gouvernance et société civile; 10) Réduction de la pauvreté et développement humain; 11) Soutien au processus électoral.