ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Substantiation Auditors have a duty to be prepared to defend fully against a potential challenge of any and all audit findings, conclusions, and observations they make.  Just as the Audit, Evaluation and Studies Branch applies criteria by which to assess the activities of audit entities, it applies a rigorous standard of proof when assessing the evidence used as the basis for audit findings and conclusions.
French: Corroboration des vérifications Les vérificateurs et les vérificatrices doivent être prêts à justifier sans difficulté leurs constatations, leurs conclusions et leurs observations en cas de questions embarrassantes. De la même manière qu'elle s'appuie sur des critères pour vérifier les activités d'une entité, la DGVEE s'appuie sur une norme de preuve rigoureuse au moment d'évaluer les éléments probants qui étayent les constatations et les conclusions des vérifications.
English: In that context, prioritizing the Millennium Development Goals and other development objectives in institutions and economic policies was a decisive way to counteract the centrifugal forces arising from globalization.
French: Dans ce contexte, faire en sorte que les institutions et les politiques économiques donnent la priorité aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs de développement est un moyen décisif de contrer les forces centrifuges découlant de la mondialisation.
English: Tripled investment in gender/sex and health research through external partners and leveraged investment eight-fold through all partners
French: Triplement des investissements dans la recherche sur le genre, le sexe et la santé grâce à des partenaires externes et multiplication par huit des levées de fonds auprès de tous les partenaires
English: The information in the following tables has been provided by the provinces and territories respectively.
French: Les données contenues dans les tableaux ci-après ont été fournies par les provinces et les territoires concernés.
English: In 2001, as in 2000, 600 prizes, worth 762.25 Euros each, were awarded.
French: En 2001, comme en 2000, 600 prix d'un montant unitaire de 762,25 € ont été attribués.
English: The American demand function is also more elastic with a higher assumed value of marginal cost so it too rotates in a counterclockwise direction at its observed point as shown in Figure 5b (the axis in Figure 5 is scaled for the larger American demand.)
French: Aussi, l’aire gris foncé est exactement égale aux aires C + 2B, ce qui indique que les ventes du fabricant s’accroissent de 2B. Toutefois, le fabricant assume également une perte résultant du prix plus bas facturé aux agriculteurs américains (montant représenté par la section rectangulaire de l’aire gris pâle).
English: 503-0317 Mr. Mohamed Abdelsattar M. Elbadri First Secretary Mrs. Elbadri
French: 415-4250 M. Thomas A. Repasch Conseiller  415-4227 M. Eric A. Rosand Conseiller
English: The techniques used were a combination of advocacy and lobbying.7 What followed was a real-life demonstration of what the literature and theory on this subject describes as effective advocacy strategies—the ability to mobilize a broad grassroots movement or its equivalent, representation through an organized constituency, a good understanding of how governments function and how decision making takes place, a lobbying campaign, a legitimate claim on the public interest, an ability to frame the debate in terms that favour the desired course of action, and professionally sophisticated lobbyists.
French: Leur action a illustré ce que la documentation et les théories sur le sujet considèrent comme des stratégies efficaces de représentation : la capacité à mobiliser un vaste mouvement de la base ou l’équivalent, une représentation par des groupes organisés, la connaissance de la façon dont le gouvernement fonctionne et prend des décisions, une campagne de lobbying, des revendications légitimes au nom du public, l’aptitude à structurer le débat en fonction d’un plan d’action et le recours à des lobbyistes professionnels. La documentation décrit aussi la fréquence du recours à des coalitions dans ce but8.
English: As well, certificates will be available to companies that import decoding equipment in order to take advantage of Canadian expertise by improving their products before exporting them for sale elsewhere.
French: Des certificats seront également remis aux compagnies important de l'équipement de décodage pour profiter de l'expertise canadienne et améliorer leurs produits avant de les exporter pour les vendre ailleurs.
English: The competence strategy will be updated this year.
French: La stratégie dans ce domaine sera mise à jour cette année.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents: ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross): 48,607 55,252 56,491 56,491 Less:
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein : (000 $) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) : 48 607 55 252 56 491 56 491 Moins :
English: However, many of the programs that provided cross-training are no longer available and the current pool of cross-trained personnel is fast approaching retirement age.
French: Malheureusement, beaucoup des programmes qui fournissent cette formation n'existent plus et la réserve actuelle de personnel ayant reçu une formation multidisciplinaire approche rapidement de la retraite.
English: Chile: Sustainable Transport and Air Quality for Santiago, (World Bank), GEF financing: $7.33m; Total: $14.77m, OP 11
French: Chili : Qualité de l'air et transports écologiquement viables à Santiago, (Banque mondiale) ; Financement du FEM : 7,33 millions de dollars ; Total : 14,77 millions  de dollars ; Programme d'opérations 11
English: Multiple institutional arrangements may thus have equal claim to instantiating one’s values, by giving prominence to them differentially.
French: Des mécanismes institutionnels multiples peuvent ainsi avoir de bonnes raisons de particulariser les valeurs d’un pays en en établissant la prééminence de différentes manières.
English: It is a programme that encompasses a broader range of actions and boasts a larger number of interested Member States.
French: Il s'agit d'un programme qui englobe une palette plus vaste d'actions et suscite davantage l'intérêt des États membres.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Canal Vie, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Canal Vie, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Manitoba provides supports to immigrants to fully contribute to Manitoba's society, economy and culture.
French: Le Manitoba aide les immigrants à contribuer pleinement à la société, à l'économie et à la culture de la province.
English: There are also many events taking place in the island's towns and villages, such as Sant'Angelo and Forio , offering lots to see on land and sea.
French: D’origines volcaniques, Ischia est célèbre dans le monde entier pour sa végétation très luxuriante et ses eaux thermales et mérite d’être visiter entièrement, sur terre comme en mer.
English: The development of similar agents for more common conditions will create enormous pressure on provincial drug funding programs, insurers or individual citizens, and will require the assurance that only effective drugs are introduced into practice outside of clinical trials.
French: La mise au point d’agents similaires pour des états plus courants va exercer une pression énorme sur les programmes provinciaux de financement des médicaments, les compagnies d’assurance ou les citoyens individuels, et elle nécessitera l’assurance que seuls les médicaments efficaces soient introduits dans la pratique autrement que dans le cadre d’essais cliniques.
English: Mar do Leste Inn is at only 50 metres from the beach.
French: L’Auberge de Mar do Leste est localisée à la plage de Barra da Lagoa, une des plages les plus agréables de Florianópolis - Santa Catarina - Brésil.
English: However, the internally displaced persons threatened to destroy the UNOMIG Zugdidi sector headquarters on 11 May if they did not receive their allowances by 10 May.
French: Les manifestants ont toutefois menacé de détruire le quartier général de la MONUG dans le secteur de Zougdidi le 11 mai, s'ils ne recevaient pas satisfaction le 10 mai au plus tard.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency for 2007.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2007.
English: What are Canada's interests in terms of the linking of IP rights and environmental concerns in international trade negotiations?
French: Quels sont les intérêts du Canada pour ce qui est du rapprochement des droits de propriété intellectuelle et des préoccupations relatives à l'environnement dans les négociations commerciales internationales?
English: Classification modernization will also contribute to more harmonious labour relations by putting training and tools in place that provide managers with the right conditions to competently accept accountability for and delegation of classification responsibilities.
French: La modernisation du système de classification contribuera également à l'instauration de relations de travail plus harmonieuses en mettant à la disposition des gestionnaires des cours de formation et des outils qui leur permettront de bien s'acquitter des responsabilités qui leur seront déléguées en matière de classification.
English: Minister of Justice Reinstates Bill to Address the Use of Deadly Traps by Criminals OTTAWA, February 12, 2004 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the reinstatement of proposed legislation in the House of Commons, which creates a new offence for setting deadly traps in places used to commit crimes.
French: Le ministère de la Justice réinscrit au feuilleton le projet de loi concernant l'utilisation de trappes mortelles par des criminels OTTAWA, le 12 février 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la réinscription au feuilleton à la Chambre des communes du projet de loi qui crée une nouvelle infraction à l'égard de la pose de trappes mortelles dans les endroits où sont commis des actes criminels.
English: The Species at Risk Act (SARA) is a major step towards protecting species at risk and their habitats in Canada.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) est une Ã©tape importante en ce qui concerne la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril et de leurs habitats au Canada.
English: In this case, you should contact a DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Ces accidents de fracturation (« frac-out ») surviennent quand la pression de forage est excessive, ce qui entraîne la propagation verticale des liquides de forage vers la surface.
English: Attempted acts of torture and complicity in acts of torture are illegal and punishable in accordance with their grave nature.
French: La tentative d'actes de torture et la complicité sont illégales et sont punissables en fonction de leur gravité.
English: The Public Service Commission (PSC), with its roots in the past century, assumed its modern form in 1966, following the passage of the Public Service Employment Act.
French: La Commission de la fonction publique (CFP), dont l’origine remonte au XIX e siècle, a acquis sa forme moderne en 1966 après l’adoption de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Several provinces are capturing congenital anomalies data either through provincial congenital anomalies or perinatal surveillance systems.
French: Plusieurs provinces enregistrent les données sur les anomalies congénitales dans des systèmes de surveillance des anomalies congénitales ou de surveillance périnatale.
English: Research Chinese riots in Victoria and Vancouver during 1920's.
French: Effectuer des recherches sur les émeutes des Chinois qui ont eu lieu à Victoria et à Vancouver dans les années 1920.
English: UNICEF Innocenti Research Centre, “Trafficking in human beings, especially women and children, in Africa” (UNICEF Innocenti Insight, 2003), pp. 8-9.
French: Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, Trafficking in human beings, especially women and children, in Africa (UNICEF Innocenti Insight, 2003), p.  8 et 9.
English: • We measure our success by how others perceive and respond to our leadership, not by our personal point of view.
French: • Nous mesurons notre succès à la manière dont les autres perçoivent notre leadership et y répondent, et non pas à notre point de vue.
English: If the persons cannot agree as to what portion of the refund each can so claim, the Minister may fix the portions.
French: En cas de désaccord entre les personnes sur la répartition du remboursement, le ministre peut faire cette répartition.
English: Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require the parties to disclose their identities, places of business or other information, or relieves a party from the legal consequences of making inaccurate, incomplete or false statements in that regard.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'une règle de droit obligeant les parties à communiquer leur identité, leur établissement ou toute autre information, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en faisant des déclarations inexactes, incomplètes ou fausses à cet égard.
English: As a result trade policy has an increasingly higher profile, calling for additional negotiations with other countries, greater efforts of communication, more extensive consultation with civil society, and more in-depth analysis.
French: Son rôle en tant qu’instrument essentiel du développement durable est de plus en plus reconnu, tant à l’intérieur à l’extérieur de l’UE.
English: Main Program 01 serves WIPO’s strategic goals by organizing the policy and management forums in which Member States address the policy issues that are essential to effective program execution and management by the Director General and the International Bureau, and, as necessary, to build the international consensus required to buttress the implementation of the WIPO programs.
French: Le programme principal 01 concourt à la réalisation des objectifs stratégiques de l’OMPI grâce à l’organisation de forums sur des thèmes de politique générale et de gestion au sein desquels les États membres traitent des grandes questions qui sont essentielles pour une exécution et une gestion efficaces des programmes par le directeur général et par le Bureau international et, s’il y a lieu, s’efforcent de dégager le consensus international requis pour soutenir la mise en œuvre des programmes de l’OMPI.
English: The Council continued its consideration of the request of the Government of the Syrian Arab Republic that an issue relating to a category E corporate claim filed by the Government of Israel be brought to the Council's attention, in the light of an information note prepared by the secretariat on the issue.
French: Le Conseil a poursuivi l'examen d'une demande du Gouvernement de la République arabe syrienne tendant à ce qu'une question relative à une réclamation de la catégorie E présentée pour le compte d'une entreprise par le Gouvernement israélien soit portée à l'attention du Conseil.  Il était saisi d'une note d'information du secrétariat.
English: Once the car is here, it will be given a free health check. This thorough inspection, carried out by our skilled craftsmen, will furnish you with an exact condition report for your car.
French: Vous serez entièrement au courant de l'état de votre voiture, et nous vous conseillons quant à ce qui améliore les chances d'une vente.
English: More work was still needed, but that would be facilitated by the results of the projects financed by the Peacebuilding Fund.
French: Il reste encore à faire, mais la tâche sera facilitée par les projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Stolen property 95 - 97 23
French: Vols de biens 95-97 25
English: A post-secondary diploma/degree, ideally in Commerce, Business Administration or related experience is required.
French: Diplôme d'études postsecondaires, idéalement en commerce ou en administration des affaires, ou expérience équivalente essentielle.
English: The preliminary draft budget will be based on sound estimates of the needs for achieving our shared priorities and taking up the challenges ahead of us.
French: L'avant-projet de budget se fondera sur des estimations saines des conditions à remplir pour atteindre nos objectifs communs et relever les défis qui nous attendent.
English: Ministry of Agriculture/Indigenous Institute of Peru, Mapa Etnolingüístico Oficial del Perú (1994).
French: Ministère de l’agriculture/Institut péruvien des affaires indigènes, Mapa Etnolingüístico Oficial del Perú (1994).
English: After the aimed first examination of the topic the Conclusions of the 5th CPGE (Celle) formulated that the Conference "decided to pursue its consideration of the matter and instructed its Bureau to submit a reflection document at its next plenary session."3 Following the 5th Session of CPGE in Celle, the 8th meeting of the Coordinating Bureau of CPGE decided to compile a Questionnaire4 for prosecutors general of the Member States.
French: Après un premier examen du sujet, la 5e CPGE (Celle) a décidé, comme indiqué dans ses conclusions, « de poursuivre sa réflexion et de donner mandat à son Bureau de lui présenter un texte d’orientation à sa prochaine session plénière »3. A la suite de la 5e session de la CPGE à Celle, la 8e réunion du Bureau de coordination de la CPGE a décidé d’élaborer un questionnaire4 à l’intention des procureurs généraux des Etats membres.
English: As more information becomes available, Canadian provinces and territories may consider different schedules (e.g. extended schedules, two-dose schedules).
French: Lorsqu’ils auront accès à plus d’information, les provinces et territoires canadiens pourront envisager différents calendriers d’immunisation (p. ex. calendriers étendus, calendriers à 2 doses).
English: Evidence is lacking that HCWs with genital infection pose any risk to patients(141).
French: Aucun cas de transmission d’ERV aux travailleurs de la santé n’a été signalé au Canada(322).
English: Describe each element in narrative form and include a project Logical Framework Analysis (LFA) as an annex.
French: Décrire chaque élément sous forme narrative et y joindre en annexe une analyse effectuée selon la méthode du cadre logique (MCL).
English: Ultimately, the idea is to allow journalists to search across the archives of all of the group's publications.
French: Au final, l'idée est d'offrir la possibilité pour les journalistes de consulter les archives de toutes les autres publications du groupe.
English: I believe that the important thing, from the point of view of the European Parliament and democracy in Europe, is that the Irish Presidency applies the Simitis-Cox Agreement to the letter, taking the form of an exchange of letters, according to which the Council will have to propose the candidate to the Presidency of the Commission after the European elections.
French: Il est selon moi essentiel, du point de vue du Parlement européen et de la démocratie en Europe, que la présidence irlandaise applique l’accord Simitis-Cox à la lettre, sous la forme d’un échange épistolaire en vertu duquel le Conseil devra proposer le candidat à la présidence de la Commission après les élections européennes.
English: The Chairman of the Convention is not taking part in the IGC, but observers from the European Parliament are invited to attend.
French: Le Président de la Convention ne participe pas à la CIG mais les observateurs du Parlement européen y sont conviés.
English: [Replies received on 22 August 2008]
French: [Réponses reçues le 22 août 2008]
English: The transactions were for coffee and beverages purchased regularly in bulk for in-house meetings.
French: Ces transactions portaient surtout sur des achats usuels, en masse, de café et de boissons qui étaient destinés aux réunions internes.
English: The evaluation carried out in 2004 will allow the actual impact of the Year to be assessed and the lessons for the future to be learnt.
French: Une évaluation sera menée en 2004 afin de déterminer l'impact réel de l'année européenne et les leçons à en tirer pour l'avenir.
English: FACTS [4] Mr. Marion is blind and uses a service animal.
French: FAITS [4] M. Marion est aveugle et utilise un animal aidant.
English: This change permits a broker to serve a client from an area not mentioned in its licence when it does so through another broker whose licence covers the area in which the customs business will occur; 6. the changes to section 14 eliminate the need to notify a chief officer of Customs of any change of business office manager, as there is no regulated requirement to have an office manager; 7. the amendment to subsection 15(1) reduces the required frequency of broker examinations to at least once each year.
French: Le courtier en douane est libre de rechercher des occasions d'affaires en dehors de la région mentionnée sur l'agrément lorsqu'il le fait par l'intermédiaire d'un courtier en douane dont l'agrément fait mention de la région où les opérations douanières seront accomplies; 6. les changements apportés à l'article 14 suppriment l'obligation d'aviser l'agent en chef des douanes de tout changement de gestionnaire dans un bureau d'affaires puisqu'il n'y a plus de disposition exigeant qu'un tel gestionnaire soit identifié.
English: Preparation for afghanistan tour.
French: Préparation en vue d'une période de service en Afghanistan.
English: Ottawa, February 24, 2005 DAVID A. DODGE Governor [11-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at February 28, 2005 ASSETS
French: Ottawa, le 24 février 2005 Le gouverneur DAVID A. DODGE [11-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 28 février 2005 ACTIF
English: As a consequence, the revision of both the Civil Code and the Statute of Indigenous Peoples has become imperative, and can no longer be postponed.
French: De ce fait, la révision du Code civil et du Statut des populations autochtones est devenue impérative et ne peut plus être différée.
English: Belgium 2009 European Seafood Exposition (ESE) April 28-30, 2009 Parc des Expositions Brussels, Belgium Internet: www.euroseafood.com  more events... ezilon.com Reed Exhibitions  For further information, please contact:
French: Azerbaijan Interfood Azerbaijan 2008 Du 15-17 mai 2008 Sport and Exhibition Complex  Baku Internet: www.interfood.az/en/2008  plus d'événements... ITE Online  Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: In actual fact, the audiovisual sector fully participates in the programmes on cultural diversity, with cultural diversity being Europeans’ greatest asset.
French: L’audiovisuel participe en effet pleinement des programmes relatifs à la diversité culturelle, laquelle diversité est la plus grande richesse des Européens.
English: The point was made that the insertion of the words “in particular” highlighted the assessment of the possible transboundary harm which might be caused by an activity.
French: On a fait remarquer que l'expression « en particulier » mettait l'accent sur l'évaluation des dommages transfrontières éventuels qui pouvaient être provoqués par une activité.
English: All fields marked with an asterisk (*) are required for a response.
French: Tous les champs marqués d’un astérisque (*) doivent être remplis.
English: Removing such cover-ups, if they are not character-deﬁning elements, is recommended.
French: Il est recommandé d’enlever ces revêtements, s’ils ne constituent pas des éléments caractéristiques.