ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Forum on Chemical Safety actively promotes assistance to enable all countries to work in all of the Forum's programme areas, and its Standing Committee provides advice and assistance with regional efforts and monitoring of progress.
French: Le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (le Forum) fournit une assistance afin de permettre à tous les pays de mener des travaux dans tous ses domaines de programme.  Son comité permanent offre des services de conseil et d'assistance pour les activités régionales et le suivi de la mise en oeuvre.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to address the situation of the Roma population, increasing at the same time the involvement of Roma associations in the planning and implementation of such programmes.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et renforcer ses efforts visant à améliorer la situation des Roms, tout en encourageant la participation des associations roms à l'élaboration et la mise en œuvre des programmes à cet effet.
English: The Committee considers training of minority language teachers essential for the promotion of the Romani languages and underlines the necessity to strengthen efforts in this field.
French: Le Comité considère que la formation d'enseignants pour les langues minoritaires est essentielle pour la promotion des langues roms et il souligne la nécessité d'intensifier les efforts dans ce domaine.
English: And, in this regard, Canada stands ready to do its part.
French: À cet égard, le Canada est fin prêt à faire sa part.
English: Electronic Transaction Law The Electronic Transaction Law is expected to come into force on April 3, but academics and legal experts have expressed concern over a lack of public education, perceived loopholes and government enforcement powers 26.
French: Loi sur les transactions électroniques On prévoit promulguer cette loi (Electronic Transaction Law) le 3 avril; toutefois, les experts juridiques et universitaires ont fait part de leurs préoccupations concernant le manque de préparation du public, la présence de failles potentielles et les pouvoirs de police du gouvernement 26.
English: Globoid crystals from all tissue regions of both species routinely contained P, K, Mg, and Ca.
French: Les cristaux globoïdes de tous les tissus chez les deux espèces contiennent toujours du P, K, Mg et Ca.
English: ZENMUSIC.fr présente OXYGEN musique zen cool et planante pour se détendre et propre à la méditation.
French: "Somewhere in time" est l'un des titres de mon deuxième album, le texte rend hommage au indiens d' Amérique et le massacre de ce peuple.
English: • A Prosperous Global Economy that Benefits Canadians and the World
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé
English: Flannigan, M.D., Y. Bergeron, O. Engelmark and B.M. Wotton.
French: Flannigan, M.D., Y. Bergeron, O. Engelmark et B.M. Wotton.
English: Nonetheless, their issuance is at the discretion of Governments.
French: Application du programme de travail pour la période 2003-2007
English: Upon completion of peer review, the Institute of Gender and Health will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'institut de la santé des femmes et des hommes recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: This is the result of (i) an explicit target for the US Dollar allocation and (ii) attractive yield opportunities in the Euro market in recent years.
French: Cette situation découle (i) d’une cible explicite pour l’attribution en dollars américains et (ii) de possibilités de rendement attrayant sur le marché de l’euro au cours des dernières années.
English: The optimum north/south capacity is 50 hourly movements, only about 54% of the potential east/west capacity of 96 and 61% of the current effective capacity of 82 movements per hour.
French: En fait, Transports Canada a présenté deux propositions : chacune traite d’un problème différent et chacune peut être mise en oeuvre de façon indépendante; ensemble, elles ne sont pas entièrement compatibles.
English: Gender training will also be given for the crime investigators and judges working in the Supreme Court.
French: Ce type de formation sera également organisé pour les services de l'appareil judiciaire et pour les juges du Tribunal suprême.
English: An Ulster Scots voicemail has also recently been set up by DCAL to accept oral submissions in Ulster-Scots.
French: Un système de messagerie vocale en écossais d’Ulster a récemment été mis en place par le DCAL afin de permettre les présentations orales en écossais d’Ulster.
English: “4.1.1.5 Inner packagings and articles shall be packed in an outer packaging in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents into the outer packaging.
French: "4.1.1.5 Les emballages intérieurs et les objets doivent être emballés dans les emballages extérieurs de façon à éviter, dans les conditions normales de transport, qu'ils se brisent, soient perforés ou laissent échapper leur contenu dans les emballages extérieurs.
English: Notional resident units: are (i) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or (ii) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings (ESA 95 paragraph 2.15).
French: Opération de chargement/déchargement de cartes en monnaie électronique: opération permettant le transfert de monnaie électronique depuis un émetteur de monnaie électronique vers une carte possédant la fonction monnaie électronique, et vice versa. Opération de paiement: action émanant du payeur ou du payé et consistant en un dépôt, un retrait ou un transfert de fonds depuis le payeur vers le payé, indépendamment de l’existence de toute obligation sous-jacente entre les utilisateurs du service de paiement.
English: ISO 8601 All-numeric Date Standard (yyyy-mm-dd) Recommended Government of Canada standard Coordination between Field Archaeologist, Collections Manager, and/or Archaeological Database Administrator Mandatory where specified
French: ISO 8601 Norme d’écriture de la date (aaaa-mm-jj) Recommandé Norme du gouvernement du Canada Coordination entre l’archéologue de terrain, le responsable des collections et/ou le gestionnaire de la base de données archéologiques Obligatoire si précisé
English: And working closely with people like Jean-Eudes Haché and Len Cowley — and others in this very room — the Gulf Region was born.
French: Et grâce à son étroite collaboration avec des gens comme Jean Haché et Len Crowley, et d’autres encore qui sont présents ici aujourd’hui, la région du Golfe a pu voir le jour.
English: SEARCH ENGINE PROPERTIES Quick Search Advanced Search FIND: any of the words all of the words the exact phrase SEARCH: by title by author all content SEARCH IN: current issue current year all years
French: PROPRIÉTÉS DU SYSTEM DE RECHERCHE Recherche Rapide Recherche avancée TROUVER: un des mots tous les mots la phrase exacte RECHERCHER: par titre par l'auteur tout le contenu RECHERCHER DEDANS: volume courant année courant toutes les années
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including ONUSAL.
French: La formule de répartition des charges établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris l'ONUSAL.
English: All-Africa  All-Africa aggregates and indexes content from over 125 African news organizations, plus more than 200 other sources, which are responsible for their own reporting and views.
French: All-Africa  All-Africa regroupe et répertorie du contenu provenant de plus de 125 organisations de nouvelles africaines, en plus de 200 autres sources, qui sont chargées de faire leurs propres reportages et d'émettre leurs points de vues.
English: The substantive debates of the Conference during its 2006 session were based on the joint proposal of the six Presidents of the Conference.
French: Travaux de fond de la Conférence au cours de sa session de 2006  La Conférence a mené ses travaux de fond à sa session de 2006 en s'appuyant sur la proposition commune des six présidents de la session.
English: She asked whether there was currently a national early childhood care and development programme.
French: Mme Aidoo souhaiterait savoir s'il existe actuellement un programme national de prise en charge et de développement de la petite enfance.
English: This test assesses the ability of a fuel cell cartridge to resist leakage under differential pressure conditions during air transport.
French: Cette épreuve permet d'évaluer la capacité d'une cartouche pour piles à combustible à résister aux fuites dans des conditions de différentiel de pression rencontrées pendant le transport aérien.
English: Provide the security designation of each security or class of securities of the issuer affected by the issuer event and explain the adjustment or other change in holdings that affected insiders of the issuer would be required to report as a result of the issuer event.
French: Fournir la désignation de chaque titre ou catégorie de titres de l’émetteur touché par l’opération sur titres et expliquer le rajustement ou autre changement dans leur position en titres que les initiés à l’égard de l’émetteur seraient tenus de déclarer à la suite de l’opération sur titres.
English: Our professionals have set the Canadian standard for pest management and prevention in all categories of business - from residential to commercial to manufacturing, industrial, shipping, mining, grain and government.
French: Nos spécialistes ont établi la norme canadienne du domaine de la prévention des parasites et de la lutte antiparasitaire, et ce, dans tous les aspects de l'industrie — des commerces aux résidences, en passant par les secteurs manufacturiers, industriels, du transport, miniers, céréaliers et gouvernementaux.
English: For this status report, we looked at the progress made since 2002 by four departments in dealing with contaminated sites under their responsibility, which together account for approximately 89 percent of the federal government’s known and suspected contaminated sites.
French: Dans le cadre de la présente vérification de suivi, nous avons examiné les progrès réalisés depuis 2002 par quatre ministères responsables de sites contaminés qui représentent ensemble environ 89 p. 100 des sites fédéraux dont la contamination est connue ou présumée.
English: Every year, I read that things are improving, but I never know by how much.
French: Chaque année, je lis qu’une amélioration est constatée, mais je ne sais jamais dans quelle mesure.
English: • The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
French: • Les objectifs de la politique de l’UE dans le domaine de l’eau figurent dans la directive-cadre sur l’eau qui devrait être intégralement mise en œuvre en 2010-2012.
English: An important consideration is that significant internal market demand is noticeable in connection with the modernisation of railroad tracks as well as the manufacturing of rolling stock, both of which could create numerous jobs.
French: Il importe de souligner qu'une demande appréciable existe sur le marché intérieur en ce qui concerne la modernisation des voies de chemin de fer et la fabrication de matériel roulant, deux domaines potentiellement générateurs d'emplois.
English: Simply call the following command (Please use copy&paste.
French: Simplement exécuter la commande suivante (utiliser copier/coller, les signes sont important et doivent apparaître exactement comme ci dessous(!
English: It is the aim of this paper to present both quantitative data and qualitative observations on ice runs and breaking fronts to provide insight to the physical processes involved as and possible sources of model calibration data.
French: Le but de cet article est de présenter des données quantitatives et des observations objectives sur les mouvements de glace et sur les fronts de relâchement afin de fournir des indications à propos des processus physiques impliqués de même que des possibles sources de données pour la calibration de modèles.
English: Why? 6* Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of official-language education?
French: (*) Le PLOE, tel qu'il est conçu, laisse-t-il de côté certains aspects importants de l'enseignement des langues officielles?
English: Consideration of reports submitted by States parties  under article 18 of the Convention on the Elimination
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: A questionnaire on library legislation, the aim of which was to assess the typology, the quality and the "density" of library legislation in Europe, was circulated to signatory States of the European Cultural Convention in June 1998 and the results of this survey were used to open the debate.
French: Un questionnaire sur la législation bibliothécaire, dont le but était d’évaluer la typologie, la qualité et la « densité » de la législation bibliothécaire en Europe, a été envoyé aux Etats signataires de la Convention culturelle européenne en juin 1998. Les résultats de cette étude ont été utilisés pour ouvrir le débat.
English: Distribution The steady state pharmacokinetics (PK) of lumiracoxib were characterized over nine days in healthy subjects, over 28 and 91 days in osteoarthritis (OA) and rheumatoid arthritis (RA) patients.
French: Distribution La pharmacocinétique à l'état d'équilibre du lumiracoxib a été caractérisée pendant neuf jours chez des sujets en santé, pendant 28 jours chez des sujets atteints d'arthrose et pendant 91 jours chez des sujets atteints de PAR.
English: In addition, appropriate accountability and due diligence will be further addressed in the context of the program renewal process.
French: De plus, au cours du processus de renouvellement du programme, on traitera davantage de la question de la responsabilisation et de la diligence raisonnable.
English: Or. de Justification The European vehicle supply industry sells its products throughout the world.
French: Justification L'industrie européenne des composants automobiles vend ses produits dans le monde entier.
English: Additionally, the female bulge is significantly narrower and more pronounced, corresponding to the fact that the female population is infected earlier and within a tighter age range.
French: Celui-ci se caractérise par une mortalité plus élevée chez les enfants et les adolescents, combinée avec une mortalité plus faible sur un plan comparatif chez les personnes plus âgées.
English: ACOA's Business Development Program is playing a role in establishing Atlantic Canada's first rigid endoscope manufacturing and service centre.
French: Avant notre arrivée sur le marché, la totalité des endoscopes étaient importés.
English: Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant aussi les Articles de la Charte des Nations Unies qui encourage les activités de coopération régionale en vue de promouvoir les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: Manufacturing costs in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs.
English: By that time limit it would be easier to Member States to set into force changes to derogations- decided by Comitology procedure- at the same dates as amendments to ADR, RID, ADN which are decided on the international level by nonEU decision making international or intergovernmental bodies.
French: Avec cette limitation, il serait plus facile pour les États membres de mettre en vigueur les modifications apportées aux dérogations - décidées conformément à la procédure de comitologie - aux mêmes dates que les amendements apportés à l'ADR, au RID et l'ADN, décidés au niveau international par des organes décisionnels internationaux ou intergouvernementaux qui ne relèvent pas de l'UE.
English: More games that look like this on the HD consoles, please. That run smoothly with nice art.
French: Je ne sais pas ce que vaut ce jeu, mais ça semble très poétique au vu de ces screenshots !
English: The Narrows Lockstation 132,4 km – 132,5 km Prior to canal construction, Big Rideau Lake and Upper Rideau Lake formed a single body of water.
French: Poste d’éclusage « The Narrows » Du km 132,4 au km 132,5 Avant la construction du canal, le lac Big Rideau et le lac Rideau supérieur ne formaient qu’un seul plan d’eau.
English: Although there is little information on the true situation of the 98 per cent of displaced persons living in host families, it is clear that these persons and the families that have taken them in are bound to have been affected disproportionately by the problems affecting the Ivorian population as a whole.
French: Bien que peu d'informations soient disponibles sur la situation réelle des 98 % des personnes déplacées qui vivent au sein de familles d'accueil, il est clair que ces personnes et les familles qui les ont accueillies sont de facto affectées d'une manière disproportionnée par les problèmes qui touchent l'ensemble de la population ivoirienne.
English: b) Respect for parents and cultural values
French: b) Respect des parents, des valeurs culturelles, etc.
English: Roughly 100 workshops have been held throughout the country since 2002.
French: Depuis 2002, 100 ateliers de ce type ont eu lieu dans l'ensemble du pays.
English: To this end, it was subsequently announced that the Departments of Finance and Natural Resources would consult on the treatment of energy efficiency investments and investments providing heating and cooling from renewable energy sources to identify impediments.
French: Investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique Le budget de 1996 soulignait l’importance des investissements dans l’amélioration de l’efficacité énergétique pour l’atteinte des objectifs environnementaux et économiques du gouvernement.
English: In relation to honour killings and violence against women, the Representative noted that the Government was mindful of the issue, as shown by the measures taken both through the adoption of legislation and amendments thereto (as already highlighted in the introductory statement) and the advocacy and awareness campaigns undertaken.
French: En ce qui concerne les crimes d'honneur et les violences faites aux femmes, la représentante a souligné que les autorités étaient conscientes du problème, ce dont témoignaient différentes initiatives en cours, à savoir l'adoption ou la modification de textes législatifs (élément déjà souligné dans la présentation) et la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation.
English: “Classic” shoppers like the sophisticated style of upmarket French fashion and opt to shop at long-established firms that have built Paris’s reputation in the fields of haute couture, accessories and jewellery. Their focus is on fashion that never goes out of style.
French: Inconditionnels du luxe et du raffinement à la française, les Classiques fréquentent les grandes maisons qui ont fait la réputation de Paris dans les domaines de la mode haute couture, de l’accessoire, de la joaillerie… Pour eux, la mode est intemporelle.
English: The first room has two seating banquettes which can be one single bed. A satellite TV and DVD’s are provided.
French: Ensuite accès a une premiere chambre avec deux lits simples (ou un lit double) .
English: Draftswoman Deadline for tabling amendments: 18 January 2005, at 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: 18 janvier 2005, à midi.
English: An overview of the European perspective on Earth observation systems was given.
French: Le point de vue de l'Europe sur les systèmes d'observation de la Terre a été présenté.
English: Personally, I support the idea of promoting dedicated telephone lines, that is to say telephone lines that, by means of a simultaneous interpreting service, can offer immediate assistance in as many foreign languages as possible.
French: Personnellement, je suis favorable à l’idée de promouvoir des lignes téléphoniques spéciales, c’est-à-dire des lignes téléphoniques qui, à travers un service d’interprétation simultanée, puissent offrir une assistance immédiate dans le plus grand nombre possible de langues étrangères.
English: CED OPE 015 Temporary Economic Reconstruction Program (TERP) [Not active] Description:
French: DEC OPE 015 Programme de reconstruction économique temporaire (PRET) [Inactif] Description :
English: This reporting requirement is applicable only to First Nations funded under CFA or First Nations funded under AFA but whose O&M budget is administered outside of the AFA agreement.
French: Les exigences en matière de rapport sont seulement applicables pour les Premières Nations financées sous un EFG ou un MOF mais dont le budget F et E est administré à l’extérieur de l’entente MOF.
English: ◦ Minority designs unfurled Related site:
French: ◦ Des dessins pour tous les goûts Autre site connexe :
English: However, these pearls of nature preservation are in sharp contrast with other policy.
French: Mais face à ces perles de protection de la nature, d'autres politiques sont menées en masse.
English: Sanctions would have serious consequences for the people of Zimbabwe and create a climate of tension that would in no way be conducive to finding a solution to the problem.
French: Des sanctions auraient de graves conséquences sur la population zimbabwéenne et créeraient un climat de tension qui ne serait aucunement propice à l'émergence d'une solution.
English: The sense of movement and dynamism is achieved by using filmic archival materials, photographs and artifacts, and by locating the messages in opposition to each other within the zones.
French: L’impression de mouvement et de dynamisme est produite au moyen de films d’archives, de photographies et d’artefacts, et en opposant les messages les uns aux autres dans les zones.
English: Only one in ten (10%) believes that their quality of life will worsen either slightly (7%) or a lot (3%).
French: Seulement une personne sur dix (10 %) s’attend à ce que la qualité de vie dans les réserves se détériore légèrement (7 %) ou qu’elle se détériore considérablement (3 %).