ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Judgements No. 1048, Dzuverovic (2002); No. 1057, Da Silva (2002); and No. 1084, Sabbatini (2002).  ) These may include abuse of discretion or an express promise by the Administration, thereby creating an expectancy that the appointment will be extended.” (See Judgement No. 1170, Lejeune (2004); see also Judgement No. 885, Handelsman (1998).
French: [Voir les jugements no 1048, Dzuverovic (2002); no 1057, Da Silva (2002); et no 1084, Sabbatini (2002)] Ces circonstances spéciales peuvent comprendre l'abus de pouvoir discrétionnaire, ou une promesse formelle de l'Administration autorisant le fonctionnaire à compter sur la prolongation de son engagement. » [Voir le jugement no 1170, Lejeune (2004); voir également le jugement no 885, Handelsman (1998)]
English: Consequently, public servants have been excused from commenting on the policy decisions made by the government.
French: C’est pourquoi les fonctionnaires ne sont pas invités à commenter les décisions stratégiques du gouvernement.
English: If a translation of the international application must be furnished to the elected Office upon entry into the national phase, it must usually include a translation of the international application as originally filed, and of the amendments appearing in the annexes to the international preliminary examination report (Rule 74).
French: Si, à l’ouverture de la phase nationale, une traduction de la demande internationale doit être remise à l’office élu, celleci doit en principe consister en une traduction de la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement et des modifications telles qu’elles figurent en annexe du rapport d’examen préliminaire international (règle 74).
English: Amendment 20 Article 12, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) that the country of dispatch has the technical capacity and the necessary facilities in order to recover its hazardous waste, or wastes listed in Annex II of the Basel Convention, in an environmentally sound manner that is at least equivalent to the intended recovery operation in the country of destination; or Justification Re-introduces amendment 117 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
French: Amendement 20 Article 12, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) (c bis) le pays d'expédition dispose des moyens techniques et des installations nécessaires pour valoriser ses déchets dangereux ou les déchets inscrits à l'annexe II de la convention de Bâle, selon des méthodes écologiquement rationnelles qui sont au moins équivalentes à l'opération de valorisation envisagée dans le pays de destination, ou Justification Reprise de l'amendement 117 adopté par le PE en première lecture le 19 novembre 2003 (JO PR\579114FR.doc 17/37 PE 360.280v02-00
English: The results discussed point to definite, and often pronounced differences in the ability of equity group members to sustain a career in the civil service with an upward mobility path.
French: Les résultats analysés laissent entrevoir des écarts incontestables et souvent prononcés dans la capacité qu’ont les membres des groupes désignés de faire carrière dans la fonction publique suivant une pente ascendante.
English: Donors also distinguish themselves by the operational bent of their approach.
French: Si les organismes d’aide internationale sont au niveau national une source supplémentaire de revenus par rapport à la fiscalité nationale, ils deviennent, au niveau régional, presque la seule voie viable de financement.
English: As a prudent measure, during the biennium UNDP management set aside $2.5 million from the organization's reimbursable support services resources as a special reserve to help address financial and operational risks inherent in non-core-funded projects.
French: Par précaution, la direction du PNUD a constitué au cours de l'exercice biennal une provision de 2,5 millions de dollars à prélever sur les ressources au titre des services d'appui remboursables, en tant que réserve spéciale destinée à parer aux risques financiers et opérationnels inhérents aux projets qui sont financés par des ressources autres que les ressources de base.
English: Research has already shown that processing of information about food can be different in obese people.
French: La recherche a déjà démontré que le traitement de l'information concernant la nourriture peut différer parmi les personnes obèses.
English: There is a relationship between this acidity, long-range transported atmospheric pollution, and the occurrence of mercury in yellow perch—and therefore loons, through bioaccumulation.
French: Il y a un lien certain entre cette acidité, la pollution atmosphérique à longue distance et la présence de mercure dans la perchaude et, par bioaccumulation, dans le plongeon huard.
English: ]  The Acting President: Draft resolution XXII is entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXII est intitulé « Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: The private sector is regulated by collective bargaining agreements.
French: D.S./Soc. Kron., 2004, et note de jurisprudence de J. Jacqmain.
English: A person who does not initially have any interest in the immovable property and who enters into an agreement for lease of that immovable property with a landlord and/or accepts the grant of a lease of the property in return for a sum of money paid by the landlord does not make a supply of services falling within Article 13B(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Une personne qui n'a à l'origine aucun titre sur un bien immeuble et qui conclut avec le propriétaire de ce bien un contrat portant sur la location dudit bien et/ou accepte de prendre à bail ledit bien, moyennant paiement d'une somme d'argent par le propriétaire, n'effectue pas une prestation de services relevant de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Monitoring results on the implementation of a middle phase of the Programme showed that the implementation of the Programme is 57.3 per cent.
French: L'évaluation à mi-parcours de l'exécution du Programme a montré que celui-ci avait été réalisé à 57,3 %.
English: Peter Welsh  Lead Researcher:
French: Peter Welsh  Agent principal de la recherche :
English: Under sub-item 14 (e)
French: Alinéa e)
English: The measures taken must be appropriate and the least intrusive to achieve the objective.
French: Les mesures prises doivent être adaptées à l'objectif visé et être le moins importunes possible.
English: In my response to the report from the Commissioner for Aquaculture Development, I clearly stated my desire to find ways to broaden the department's role in this industry, from one focused just on regulating the industry and providing policy direction, to one of helping aquaculture increase its ability to compete around the world, while continuing to develop safely and sustainably.
French: Dans ma réponse au rapport du Commissaire au développement de l'aquaculture, j'ai manifesté clairement mon désir de trouver des moyens de faire en sorte que le rôle du Ministère dans cette industrie ne se limite pas à réglementer les activités et à fournir des orientations, mais qu'il consiste aussi à aider l'aquaculture à accroître sa capacité de faire concurrence à l'échelle mondiale tout en continuant d'améliorer la sécurité et la durabilité.
English: Brothers Machining & Welding Contact:
French: Brothers Machining & Welding Contact d'affaires :
English: The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission, in the form of measures intended to amend the nonessential elements of this Directive by supplementing it, under the procedure referred to in Article 31(2a).
French: Le choix des examinateurs et des examens peut être soumis à des critères communautaires proposés par l'Agence et adoptés par la Commission, sous forme de mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, selon la procédure prévue à l'article 31, paragraphe 2 bis.
English: Bougainvillean autonomy would therefore be held up by a minority of interests if verification lags.
French: Cette autonomie serait alors liée à une minorité d'intérêts si la vérification traîne.
English: Norma Lamont, the CHEO Event Coordinator states "It so great to work with the men and woman from 1 Canadian Field Hospital.
French: Norma Lamont, coordonnatrice de l’événement à l’HEEO, affirme « c’est tellement agréable de travailler avec les hommes et les femmes du 1er Hôpital de campagne du Canada.
English: Such amendment would embrace all potential changes in the functioning of our institutions.
French: Cet amendement pourrait couvrir tous les changements éventuels de fonctionnement de nos institutions.
English: And it is this kind of environment that acts as a "pull" for trade and investment.
French: Et il s’agit là du type de climat qui témoigne de la véritable demande pour l'investissement et le commerce.
English: The policy has had many of the intended effects.
French: Nombre des effets escomptés se sont produits.
English: It was noted that no Government had yet presented any evidence to WHO showing that cannabis should be legalized.
French: Il a été dit qu'aucun gouvernement n'avait encore présenté la preuve à l'OMS que le cannabis devait être légalisé.
English: Obligations for Parties: There is a need to spell out clearly defined obligations or commitments for all parties.
French: Obligations des parties  Il est nécessaire de définir clairement les obligations et les engagements de toutes les parties.
English: Refugee lives depend upon us, but we can only help them if we are alive and safe.
French: Les vies des réfugiés dépendent de nous mais nous ne pourrons les aider que si nous sommes vivants et en sécurité.
English: All material changes in cash flows are evident from the financial statements.
French: Les états financiers mettent en lumière tous les changements substantiels dans la trésorerie.
English: The co-location of the ‘Study in Canada’ Section within the Library has positive benefits for the Library, the Section, and equally importantly, for the clients.
French: Le fait que la section sur les études au Canada soit située à la bibliothèque est avantageux pour celle-ci, pour la section et aussi pour les clients.
English: Paragraphs 1 to 10 were adopted, as amended.
French: Les paragraphes de 1 à 10 sont adoptés tels qu'amendés.
English: Delivering geospatial information on the Internet – Through GeoConnections: ** provide easy access to geographic data, services and applications to make informed decisions.
French: Fournir de l'information géospatiale sur Internet – Par le biais de GéoConnexions, ** permettre d'accéder facilement aux données, aux services et aux applications géographiques requis pour prendre des décisions éclairées.
English: Am I trying to be spritual for all the wrong reasons?
French: Est-ce que je poursuis my spiritualité pour les mauvaises raisons?
English: IN NO EVENT SHALL ELECTROLUX BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, SPECIAL OR INCIDENTAL DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS, CONTRACT, REVENUE, DATA, INFORMATION OR BUSINESS INTERRUPTION) RESULTING FROM, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF, OR INABILITY TO USE THIS SITE OR THE CONTENT OR OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT, EVEN IF ELECTROLUX HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: ELECTROLUX NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE-INTÉRÊT DIRECT, INDIRECT, CONSÉCUTIF, PUNITIF, SPÉCIAL OU ACCIDENTEL (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ENCOURUS POUR LA PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES, DE CONTRAT, DE REVENUS, DE DONNÉES, DE RENSEIGNEMENTS OU L’INTERRUPTION DE L’ACTIVITÉ) DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISATION DE CE SITE OU DE SON CONTENU, OU DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT, MÊME SI ELETROLUX A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES-INTÉRÊTS.
English: Loyalty entails both loyalty up and loyalty down.
French: Comme l'explique le col Wenek, la loyauté, le courage et l'intégrité sont essentiels au rendement d'un officier.
English: In addition, Canada is pursuing parallel instruments on labour and environmental cooperation with Singapore.
French: Le Canada tente également de mettre en place des mécanismes parallèles de coopération dans les secteurs de l'emploi et de l'environnement avec Singapour.
English: Section 24A, of the Civil Status Act, concerning marriage of non-citizens states: “(1) Notwithstanding sections l9 (2), 21 and 23 of this Act, an officer may, where the intending spouses are not citizens of Mauritius, and do not reside in Mauritius, celebrate their civil marriage on the day immediately following the day of publication.
French: L'article 24A de la loi sur l'état civil concernant le mariage entre non-ressortissants dispose ce qui suit: 1) «Nonobstant les articles 19 2), 21 et 23 de la présente loi, l'officier d'état civil peut, lorsque les futurs époux ne sont pas ressortissants de Maurice et ne résident pas à Maurice, célébrer leur union civile le jour qui suit la date de publication des bans.
English: Within the opercular crown, primary opercular paleae replace settling paleae.
French: Dans la couronne operculaire, les rames operculaires primaries ont remplacé les rames d'établissement.
English: The expenditures of the Unit are shared by its participating organizations, as agreed upon by them.
French: Ses dépenses sont réparties entre les organisations concernées selon les modalités convenues entre elles.
English: This certificate shall be issued either by a competent authority of the Contracting Party in which territories the vehicle is registered, or subdivision thereof, or on behalf and by authorization of such Contracting Party, or subdivision thereof, by an association duly empowered thereto by that Contracting Party or subdivision thereof.
French: Ce certificat doit être délivré soit par une autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle le véhicule est immatriculé ou d'une subdivision de celle-ci soit au nom et sur autorisation de ladite Partie contractante ou subdivision de celle-ci, par une association dûment habilitée à le faire par la Partie contractante ou sa subdivision.
English: That is why we have also set up certain structures to establish a genuine partnership for accession.
French: C'est pour cela que nous avons prévu également un certain nombre de structures qui visent à établir un véritable partenariat pour l'adhésion.
English: Harnessing it will greatly assist this Assembly in moving forward from the imputed perception of being a mere forum for analysis or a resolution-making machine into a real locus for the cultivation of transparency and the building-up of confidence.
French: La mobilisation aidera grandement cette Assemblée à surmonter la perception selon laquelle elle n'est qu'une simple tribune pour procéder à des analyses ou une machine à fabriquer des résolutions, pour se transformer en un véritable lieu où se cultive la transparence et se forge la confiance.
English: The need for oral submissions It is for each Counsel to judge, in the light of the purpose of the oral procedure, as defined above, whether oral argument is really necessary or whether a simple reference to the written observations or pleadings would suffice.
French: La nécessité d'une plaidoirie orale Il appartient à chaque conseil d'apprécier, compte tenu de la finalité de la procédure orale telle qu'elle a été définie plus haut, si une plaidoirie est réellement utile ou si un simple renvoi aux observations ou mémoires écrits est suffisant.
English: Even in the absence of any technical reasons imposing the award of a single contract, economic reasons may also justify that choice: thus, if a building houses both services belonging to a "traditional" municipal administration and the bus transport administration managed by the same municipality, a single contract for cleaning the whole building is of course legitimate, even if the greater part of the premises (and hence of the cleaning requirements) belongs to the services which manage bus transport.
French: Même en l’absence d’éventuelles raisons techniques imposant la passation d’un marché unique, des raisons économiques peuvent également justifier ce choix : ainsi, si un immeuble abrite à la fois les services appartenant à une administration communale « traditionnelle » et l’administration du transport par bus organisé par cette même municipalité, un marché unique portant sur le nettoyage de l’ensemble de l’immeuble est, bien entendu, légitime, même si la majeure partie des locaux (et donc des besoins de nettoyage) appartiennent aux services gérant le transport par bus.
English: EnCana will consult with the EC in regard to an appropriated follow-up program for identification and verification of predicted impacts on marine birds, including provision of appropriate mitigation measures.
French: Engagements pertinents mentionnés dans le REA de 2002 appropriées.
English: This committee may only be consulted if three conditions are met: the party concerned must request its intervention, the ECSR’s report must raise new issues and the Committee of Ministers’ decision on this subject must be adopted by a two-third majority.
French: En effet, pour que la consultation de ce Comité soit possible, trois conditions doivent être remplies : que la Partie mise en cause le demande, que le rapport du CEDS soulève des questions nouvelles et que la décision du Comité des Ministres, à ce sujet, soit adoptée à la majorité des deux tiers.
English: These enterprises were also solidly profitable, with the ratio of profitable to unprofitable titles at 64:11, and the profits (minus losses) were 14% of revenues.
French: Ces entreprises étaient également très rentables, le ratio des titres rentables par rapport à ceux non rentables étant de 64:11, et les bénéfices (diminués des pertes) atteignaient 14 % du chiffre d'affaires.
English: You are prompted for your keyboard and language requirements.
French: Le système demandera alors des informations sur les prérequis en matière de clavier et de langue.
English: It was agreed, therefore, urgently to review the relevant provisions.
French: Il a donc été convenu de revoir instamment les dispositions en question.
English: Strategies to Support Priorities The CBSA also has a strong role in international operations, which must be maintained
French: L’ASFC joue aussi un rôle important dans les opérations internationales, rôle qui doit être maintenu
English: Make sure that the agent, broker or company will be easy to reach if you have a question or need to file a claim.
French: Assurez-vous que l’agent, le courtier ou l’assureur est facile à atteindre si vous avez des questions ou devez présenter une demande de règlement.
English: The Grand Forks Shippers expressed their concerns regarding the lack of suitable alternative transportation to their facilities if the rail line were abandoned.
French: Les expéditeurs de Grand Forks ont exprimé leurs préoccupations quant à l'absence d'autres moyens de transport vers leurs usines pour le cas où l'embranchement serait abandonné.
English: In its final report (5 December 1995) the Group expresses the following positions: The priority is to take all possible action to ensure that the Union acquires an external identity permitting it to promote its values and defend its interests.
French: Dans son rapport final (5.12.1995), le Groupe indique que : "la tâche prioritaire ... est dès lors de faire tout ce qui est nécessaire pour que l'Union parvienne réellement à se doter d'une identité extérieure qui lui permette de promouvoir ses valeurs et défendre ses intérêts.
English: Since 1 July 2005, 1 per cent of the social insurance fund has been excluded from the rates for insurance contributions to State social insurance.
French: À partir du 1er juillet 2005, un montant équivalant à 1% du fonds d'assurance sociale a été retranché du tarif des cotisations de sécurité sociale.
English: Home / Commentaries / The Limits of Legal Imperialism Article available in:
French: Home / Commentaries / Les limites de l’impérialisme juridique Article available in:
English: … Otherwise, social havoc will be created; it will happen slowly and then increase, and then we will deal with it as a crisis. – Sandy Siegel, Executive-Secretary, Maritime Fishermen’s Union, Committee Proceedings, 24 February 2005 Turning the Tide:
French: Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 8 février 2005 Nous voulons que les titulaires de permis essaient de choisir eux-mêmes; s’ils veulent une efficience économique très rapide, c’est le choix qu’ils devront faire avec les localités dans lesquelles ils vivent et qui comptent sur les emplois.
English: They have suffered from it and have resisted it — sometimes alone — in the face of hardship and even unjustified criticism.
French: Ils en ont souffert et ils s'y sont opposés - seuls parfois - malgré les épreuves et même les critiques injustifiées.
English: 7.8 The Quality Reviewer focuses on the identification of audit risks, the appropriateness of the entity’s accounting policies, the application of significant new accounting standards, presentation and disclosure matters, and the appropriateness of the Auditor’s Report.
French: 7.8 L’examinateur de la qualité se concentre sur la détermination des risques de vérification, la pertinence des conventions comptables de l’entité, l’application des nouvelles normes de comptabilité ou de certification importantes, les questions de présentation et d’informations à fournir et la pertinence du rapport du vérificateur.
English: The mission has included removal of a redundant oil storage tank in its maintenance workplan.
French: La mission a inclus dans son plan de travail de maintenance la suppression d'un réservoir superflu de stockage de produits pétroliers.
English: The learner is placed at the centre of this component and a variety of factors directly and indirectly influence the learner's ability to develop collaborative patient-centred practice competencies.
French: L'apprenant est exposé à cette composante et une variété de facteurs influencent directement et indirectement sa capacité de développer des compétences de pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Avard, Veeman and workshop participants also agreed that new scholarship would focus on the effect of much larger international and national policies, practices and trends – in both the public and private sectors – on genomic research and its application in society.
French: Mmes Avard et Veeman ainsi que les participants de l’atelier s’entendaient également pour dire que la nouvelle recherche mettrait l’accent sur l’effet de politiques, de pratiques et de tendances internationales de beaucoup plus grande envergure – dans les secteurs public et privé – sur la recherche en génomique et ses application dans la société.
English: The survey helps to coordinate scientific research among specialists in the Canadian fauna of insects, mites, and their relatives.
French: Cette commission aide à coordonner les travaux de recherche des spécialistes des insectes et des acariens et de leur famille de la faune canadienne.
English: What are the implications of age of residents for the delivery of housing-based social supports aimed at women?
French: Quelles sont les conséquences de l’âge des résidantes sur la prestation d’une aide sociale destinées aux femmes dans le contexte du logement?