ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the terminology used, reference has been made to languages for “authentic texts” and for “official texts”, “official languages”, “working languages”, “languages of deliberation”, “languages of documentation”, and languages which are none of the above.
French: On recense des langues utilisées pour «les textes faisant foi» et les «textes officiels», des «langues officielles», des «langues de travail», des «langues de délibération», des «langues de documentation» et des langues qui n'appartiennent à aucune de ces catégories.
English: In Western Asia, both the number and the share of undernourished people increased.
French: En Asie occidentale, la population sous-alimentée a augmenté tant en nombre qu'en proportion.
English: The successful candidate, Jacques Therrien, took part in the hearing. IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF the appeals of Michel Allard, Michel Thibault and Jacques Therrien against proposed appointments to the bilingual non-imperative positon of Team Leader-Electromechanics (GLEIM-10-C3) resulting from selection process 01-DND-CC-MNTRL-947071, Department of National Defence, Quebec City and Montreal, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michel Thibault against proposed appointents to the bilingual non-imperative position of Team Leader-Instruments (GLINM-11-C3) resulting from selection process 01-DND-CC-MNTRL-947072, Department of National Defence, Quebec City and Montreal, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeals of Jacques Therrien, Denis Therrien, Robert Thibodeau, Jean Lipari and Jean Hébert against proposed appointments to the bilingual non-imperative position of Team Leader-Mechanics (GLVHE-11-C3) resulting from selection process 01-DND-CC-MNTRL-947090, Department of National Defence, Quebec City and Montreal, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Michel Allard, Michel Thibault et Jacques Therrien à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue non-impératif de Chef d'équipe-Électro-mécanique (GLEIM-10-C3) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-947071, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec); ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michel Thibault à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue non-impératif de Chef d'équipe-Instruments (GLINM-11-C3) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-947072, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec); ET DANS L'AFFAIRE des appels de Jacques Therrien, Denis Therrien, Robert Thibodeau, Jean Lipari et Jean Hébert à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue non-impératif de Chef d'équipe-Mécanique (GLVHE-11-C3) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-947090, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec).
English: The States Parties reiterate that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all signatories, especially the Nuclear Weapon States, to nuclear disarmament would be essential.
French: Les États Parties réaffirment que, pour que les objectifs du Traité soient pleinement atteints, il sera indispensable que tous les signataires, spécialement les États dotés de l'arme nucléaire, s'engagent fermement à l'égard du désarmement nucléaire.
English: • Any policy that Canada applies should be harmonized with the policy of trading partners, particularly with the U.S., so that we don't put our own industry at a disadvantage.
French: • toute politique appliquée par le Canada devrait être harmonisée avec celle des partenaires commerciaux, surtout avec celle des États-Unis, de façon à ne pas désavantager notre industrie;
English: It maintained that exceptions increase the possibility of error.
French: Selon Air Canada, les exceptions augmentent le risque d'erreur.
English: Mr. Fyfe (New Zealand) stressed the importance of the work on prevention and liability, since the two aspects were complementary.
French: M. Fyfe (Nouvelle-Zélande) considère qu'il importe d'aborder à la fois les questions relatives à la prévention et celles qui ont trait à la responsabilité (liability), puisque ces deux aspects sont complémentaires.
English: The institutionalisation of development cooperation policy in the EU would be of great importance for the implementation of the objectives mentioned.
French: L'institutionnalisation de la politique de coopération au développement au sein de l'UE contribuerait considérablement à atteindre les objectifs mentionnés.
English: • Training for various health care providers:
French: • La formation de divers fournisseurs de soins de santé :
English: Prince George has the highest per capita costs related to falls in the province.
French: C'est à Prince George qu'on constate les coûts les plus élevés par habitant liés aux chutes dans la province.
English: (During regular prostate massage, this is not possible. ) The small stimulator will not distract your attention from your partner.
French: (Pendant un massage normale de la prostate, ce n’est pas possible) Le petit stimulateur ne distraira pas votre attention de votre partenaire.
English: Of course, we cannot do anything about the forces of nature.
French: Et contre les éléments, nous ne pouvons rien faire.
English: These initiatives also helped to build the capacity of NGOs to improve services, particularly psychosocial support.
French: Ces initiatives ont également contribué à renforcer les capacités des ONG pour améliorer les services, notamment en matière de soutien psychosocial.
English: Except for the one file that was addressed earlier, I agreed with Mr. Facey that there was no evidence regarding what appeared in Ms McFadden's second and third paragraphs under PS-2.
French: Sauf le dossier mentionné plus haut, je conviens avec M. Facey qu'il n'y a aucune preuve confirmant le contenu des deuxième et troisième paragraphes de Mme McFadden à QP-2.
English: Resources Is the contribution of women as well as men accounted for?
French: Ressources La contribution tant des femmes que des hommes est-elle prise en compte ?
English: The Cabinet puts review materials together in order to enable the Government to adopt administrative and organizational measures.
French: Le Conseil des ministres fait la synthèse des documents relatifs à l'examen du placement afin de permettre au Gouvernement d'adopter les mesures administratives et organisationnelles.
English: With the challenge to change, the Accord presents new opportunities for agricultural innovation and growth, both on and off the farm.
French: En nous incitant à changer, le Protocole suscite de nouvelles possibilités d'innovation et de croissance à la fois dans les exploitations agricoles et à l'extérieur.
English: Bilingualism in the Workplace As seen above, for employees to truly exercise their right to use the official language of their choice in bilingual regions, it is essential that their supervisors be bilingual.
French: Les facteurs du bilinguisme dans le milieu de travail Comme nous l'avons vu précédemment, pour que les employés puissent réellement exercer leur droit d'utiliser la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues, il est essentiel que leurs supérieurs soient bilingues.
English: We agree with the rapporteur that the EMI has come a long way in preparing the instruments and procedures required for the implementation of the common monetary policy in the third stage.
French: Nous partageons l'avis du rapporteur selon lequel l'IME a déjà atteint un stade avancé dans la préparation d'instruments et de procédures nécessaires à la réalisation de la troisième phase de la politique monétaire commune.
English: Date of communication: 6 November 1996
French: Date de la communication : 6 novembre 1996
English: Since science operates on much longer time lines than operations or policy, there is a corresponding need for a framework which helps MSC make decisions about the longer term and ensures that we will continue to have the capacity to deliver the R&D and innovative solutions that are critical to federal policy and services.
French: La science ayant des échelles temporelles beaucoup plus longues que les opérations ou les politiques, il faut donc disposer d’un cadre qui aide le SMC à prendre des décisions pour le long terme et nous permette de conserver la capacité de fournir la R&D et les solutions novatrices qui sont au cœur des politiques et services fédéraux.
English: Although the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) is an independent mission, for administrative and budgetary purposes it is treated as part of UNMIBH.
French: Il s'agit d'une mission indépendante, mais, du point de vue administratif et budgétaire, la Mission des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) est considérée comme faisant partie de la MINUBH.
English: Facilities include laundry and kitchen and there is capacity for 43 guests.
French: Blanchisserie et cuisine. L'auberge peut accueillir 43 personnes.
English: As an example, in the future, should it be necessary to conserve clam populations, these amendments will allow, by means of variation orders, the closing of the commercial clam fishery while only lowering quotas for the recreational clam fishery.
French: Par exemple, dans l'avenir, s'il devient nécessaire de conserver les populations de myes, les présentes modifications permettront de prendre des ordonnances de modification interdisant la pêche commerciale des myes tout en abaissant les contingents de la pêche sportive.
English: The Institute of Experimental Endocrinology of SAS in Bratislava, the Institute of Normal and Pathological Physiology of SAS in Bratislava, the Institute of Biological and Ecological Sciences, Faculty of Sciences of Šafárik University in Košice, the Institute of Biochemistry and Genetics of Animals of SAS, the Institute of Measurement Sciences of SAS and other groups continued their exploration of various topics in the life sciences in space within the framework of projects involving wide international cooperation.
French: L'Institut d'endocrinologie expérimentale et l'Institut de physiologie normale et pathologique de l'Académie slovaque des sciences, à Bratislava, l'Institut des sciences biologiques et écologiques, la Faculté des sciences de l'Université Šafárik de Košice, l'Institut de biochimie et de génétique animales, l'Institut de métrologie de l'Académie slovaque des sciences, ainsi que d'autres organismes ont poursuivi l'étude de plusieurs thèmes dans le domaine des sciences de la vie dans l'espace dans le cadre de projets faisant appel à une large coopération internationale.
English: The Committee was further informed that the improvement was due to a number of measures taken, including, among others, enforcement of staff “check-out” procedures, whereby accounts receivable were recovered from personnel prior to their departure from the missions; enforcement of recovery policy by deducting telephone and liberty mileage charges from the mission subsistence allowance or salary, as appropriate; and more vigorous follow-up action from Headquarters.
French: L'administration a attribué cette amélioration à une série de mesures qui ont notamment consisté à faire appliquer les règles prévoyant le recouvrement des sommes dues par le personnel avant leur départ des missions, de même que celles exigeant que les frais de téléphone et les frais afférents au kilométrage des véhicules de permission soient remboursés par prélèvement sur l'indemnité de subsistance (missions) ou sur le traitement des intéressés, et à assurer un suivi plus énergique des dossiers au Siège.
English: Similarly, information on the costs of like services is useful, as well as costs in other jurisdictions.
French: Il en est de même pour les données sur les coûts afférents à des services semblables ainsi que les frais qui sont engagés dans d'autres sphères de compétence.
English: It is noteworthy that the Security Council welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting a political dialogue under the aegis of the United Nations.
French: Il convient de noter que le Conseil de sécurité attend avec intérêt toute nouvelle idée que les parties voudraient bien avancer en vue de mener un dialogue politique sous les auspices des Nations Unies.
English: - Transactions for considerable sums, which are unusual compared to those normally carried out by a customer, especially failing plausible economic and financial reasons;
French: - Transactions portant sur des sommes très importantes, qui sont inhabituelles par rapport à celles menées normalement par un client, notamment si elles sont motivées par des raisons économiques et financières non plausibles;
English: It means keeping costly red tape to the minimum compatible with high energy, environmental and social standards.
French: Il faut donc limiter les formalités coûteuses à un minimum compatible avec des normes strictes dans le domaine de l’énergie, de l’environnement et de la protection sociale.
English: Please telephone Elections Canada for further information, toll-free at 1-800-INFO-VOTE, or at TTY/TDD 1-800-361-8935 for persons who are deaf or hard of hearing.
French: Veuillez vous renseigner auprès d'Élections Canada en composant le 1-800-INFO-VOTE sans frais, ou le numéro ATS/ATM 1-800-361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: (Signed) Amre Moussa  Secretary-General
French: Le Secrétaire général (Signé) Amre Moussa
English: The WHO report has allowed us to reflect on the grim picture of the malaria pandemic in Africa.
French: Le rapport de l'OMS nous a amenés à réfléchir sur le sombre tableau que présente la pandémie du paludisme en Afrique.
English: Associate Professor of Experimental Education for the Degree Course in Primary Education, University of Valle d'Aosta . Director of the Master's Degree Course in Intercultural Education and European Dimension of Education .
French: Professeur associée de Pédagogie expérimentale à l’Université de la Valle-d’Aoste – Cours de doctorat en Sciences de la Formation primaire – Directeur du Master en Pédagogie interculturelle et dimension Européenne de l’Education.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As an inductee of the Canadian Railway Hall of Fame in 2007, Don was noted for his love of railways and related transportation subjects, having been the catalyst behind a now excellent series of reference books that started with volume 1 of "Canadian Pacific in the Rockies," published in the late 1970's.
French: Intronisé au Temple de la renommée des chemins de fer canadiens en 2007, Don était reconnu pour son amour du chemin de fer et des sujets connexes en matière de transport. Vers la fin des années 1970, grâce à la publication d'un volume intitulé Canadian Pacific in the Rockies, il a été à l'origine d'une série d'excellents ouvrages de référence.
English: However, his mother from the birth of Ali since the day it was commented that the refuse collection point's paradise.
French: Cependant, sa mère, de la naissance d'Ali, depuis le jour où il a fait observer que le paradis du point de collecte des ordures.
English: Next year, when soldiers arrive at Fort Pickett for Ex MARITIME RAIDER 2009, there will likely be more cases of "exercise fever" – with no one lining up at the medical tent for a cure.
French: L’an prochain, lorsque les soldats arriveront à Fort Pickett pour participer à l’exercice MARITIME RAIDER 2009, il y aura sans aucun doute une épidémie de « fièvre des exercices », mais personne ne cherchera à en guérir!
English: If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, he may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it constitutes a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
French: Si l’instruction est confirmée par écrit, que cette confirmation intervient dans des délais utiles et qu’elle est suffisamment précise dans le sens où elle fait explicitement référence aux aspects estimés contestables par l’ordonnateur délégué ou subdélégué, celui-ci est dégagé de sa responsabilité ; il exécute l’instruction, sauf si elle est contraire à la loi pénale ou aux normes de sécurité applicables.
English: A Galileo representative office was opened in Beijing in April 2003.
French: Un bureau de représentation Galileo a été ouvert à Pékin en avril 2003.
English: Managing information acquired from the field has become more systematic and sophisticated through the development by the GICHD of the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Ce système fournit aux Nations Unies et aux centres locaux d’action antimines un meilleur outil pour prendre des décisions et faire état des travaux et des progrès accomplis.
English: Without charity “I am nothing” and “I gain nothing” (1 Corinthians 13:1-3).
French: Sans elle, « je ne suis rien et… rien ne me sert » (1 Co 13,1-3).
English: Regional Import Information For convenient access to regional import information, the Canada Business service centres have created Importing Info-Guides.
French: Renseignements relatifs aux importations régionales Pour offrir une information pratique sur les importations selon les régions, les centres de services d'Entreprises Canada ont élaboré des Info-Guides sur l'importation.
English: Some contaminants stemming from pesticide use and from water treatment plants effluents could interfere with hormonal signals and prevent males and females from being able to breed.
French: Certains contaminants provenant de l’usage des pesticides et des rejets des stations d’épuration pourraient troubler les signaux hormonaux empêchant mâles ou femelles d’être aptes à se reproduire.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 16/03/2007 Statement by Commissioner David Langtry at the Commonwealth Conference for National Human Rights Institutions - London, England - February 26 to 28, 2007.
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 16/03/2007 Discours prononcé par le commissaire David Langtry à la Conférence du Commonwealth pour les Institutions nationales des droits de la personne - Londres, Angleterre - Du 26 au 28 février 2007.
English: CIHR provides funding to WestLink Innovation Network to train 20 interns to understand the process of successfully commercializing new inventions.
French: Les IRSC ﬁnancent le réseau WestLink Innovation pour former 20 stagiaires aﬁn de leur permettre de comprendre le processus menant à la commercialisation réussie de nouvelles inventions.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 17 Paragraph 23 a (new) 23a. Calls on the Commission to recognise that land tenure systems, especially in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia (a French Overseas Territory) are very complicated and are real obstacles to development; therefore urges the Commission to support the national land reform initiatives undertaken by those countries and that territory; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 16 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. gardant à l'esprit les frais de gestion et de fonctionnement de tels accords commerciaux, y compris de celui de la mise en œuvre de la stratégie du Pacifique par les pays insulaires du Pacifique et des organisations régionales telles que le Secrétariat du Forum du Pacifique Sud, invite la Commission à fournir une aide financière et technique appropriée afin que de tels accords soient mis en œuvre dans les délais et efficacement; Or. en
English: Dans des cas exceptionnels où les actions visées n’étaient pas prévisibles lors de la préparation de l’APB, la Commission devra être saisie afin de décider si et comment (à travers une modification de la pré-allocation indicative, une opération ad hoc de redéploiement, un budget rectificatif et supplémentaire ou une lettre rectificative au projet de budget) la mise en œuvre de l’action proposée peut être acceptée) 8.
French: FR
English: To find more Research Highlights plus a wide variety of information products, visit  OUR WEB SITE ADDRESS: www.cmhc-schl.gc.ca or contact: Canada Mortgage and Housing Corporation 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Phone: 1 800 668-2642 Fax: 1 800 245-9274 Although this information product reflects housing experts' current knowledge, it is provided for general information purposes only.
French: Scanada Consultants Limited Recherche sur le logement à la SCHL Aux termes de la partie IX de la Loi nationale sur l’habitation, le gouvernement du Canada autorise la SCHL à consacrer des fonds à la recherche sur les aspects socio-économiques et techniques du logement et des domaines connexes, et à publier et diffuser les résultats.
English: This will be particularly important for research topics that cut across the themes in the Cooperation programme, and such calls will be clearly identified in the work programme.
French: Les comités de représentants des États membres ont également la responsabilité importante d’aider la Commission à assurer la cohérence et la coordination effectives de la mise en œuvre
English: (l) the special voting rules administrator appointed under section 181;
French: l) l'administrateur des règles électorales spéciales nommé en vertu de l'article 181;
English: Governments are encouraged to develop appropriate legal and institutional frameworks and create an enabling environment, which may include incentives as appropriate, consistent policy support and stable investment conditions for the application of certification and labelling schemes.
French: Les gouvernements sont invités à élaborer les cadres juridiques et institutionnels appropriés et à créer un environnement porteur, pouvant reposer sur des mesures d'incitation pertinentes, le cas échéant, un appui cohérent aux politiques et l'existence de conditions d'investissement stables permettant l'application des systèmes de certification.
English: Recording gauges in the larger stations;  4.
French: Manomètres enregistreurs dans les postes plus importants;  4.
English: Timely access to levonorgestrel 0.75 mg is important for it to be effective as an EC.
French: Il importe d'avoir accès au lévonorgestrel en dose de 0,75 mg en temps opportun pour que celle-ci soit efficace.
English: The Secretary-General indicates that these items will not be readily achievable as stand-alone projects, and the capital master plan therefore offers a unique opportunity to make advances in those areas.
French: Le Secrétaire général indique qu'il serait malaisé de mener les travaux les concernant dans le cadre de projets autonomes et que le plan-cadre d'équipement constitue l'occasion idéale d'apporter les améliorations envisagées.
English: New Brunswick Federation of Naturalists / Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick
French: Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick
English: We have become experts at detecting items that have already been used by terrorists.
French: Nous sommes devenus de véritables experts à détecter des articles qu'ont été utilisés par les terroristes.
English: The EU must also invest more in renewables and low-carbon energy, while encouraging as much diversity in supply as possible.
French: L'Union doit aussi investir davantage dans les énergies renouvelables et à faible production de gaz carbonique, tout en encourageant une diversité des approvisionnements qui soit la plus grande possible.
English: - You are in Rue de Magneux.
French: - vous êtes dans la Rue Magneux.
English: These issues will be handled using a comprehensive and integrated approach and increased cooperation.
French: Ces questions seront traitées selon une approche globale et intégrée et une coopération renforcée.
English: This year, we continued to partner with like-minded local community and national organizations.
French: Il englobe le mieux-être de nos clients et la qualité de vie des collectivités rurales.