ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where specific anti-discrimination provisions remain insufficient, a court judgment finding a violation of a constitutional equality provision has provided important jurisprudence.
French: Dans les pays où les dispositions spéciales antidiscrimination restent insuffisantes, une décision de justice concluant à la violation d’une disposition constitutionnelle sur l'égalité constitue une jurisprudence importante.
English: To be held as an intersessional meeting, this would bridge the focus of the eighth session of the Forum, on climate change and financing, and that of its ninth session, on livelihoods and poverty eradication.
French: Prévue sous la forme d'une réunion intersessions, cette initiative ferait le lien entre le thème de la huitième session du Forum, portant sur les changements climatiques et le financement, et celui de sa neuvième session, relatif aux moyens d'existence et à l'élimination de la pauvreté.
English: The commentary should note that in special circumstances an award of compound interest may be made, to the extent necessary to provide full reparation.
French: Le commentaire devrait indiquer que, dans certaines circonstances particulières, des intérêts composés peuvent être alloués, dans la mesure nécessaire à l'obtention de la réparation intégrale.
English: As a division of the COU, the OUAC has been processing applications on behalf of universities in Ontario since 1971.
French: À titre de division du CUO, le Centre traite depuis 1971 les demandes d’admission, pour le compte des universités de l’Ontario.
English: Names. and Funding. editors.
French: Directives toponymiques autres correcteurs.
English: (ii) Abuse of power or official capacity;
French: ii) Tout abus de pouvoir ou d'une capacité officielle;
English: In this approach, a single study is selected as best representing the dose–response relationship and the conditions expected in the Canadian environment.
French: Dans cette mé fé r e thode, on choisit une é tude unique, laquelle repréente le s mieux la relation dose-réonse et les p conditions attendues dans l’ nvironnement e canadien.
English: Entry characterization Production, importation and uses
French: Le tableau 1 donne ses propriétés physico-chimiques.
English: All these factors suggest that the quit rates observed mainly reflect the differences in the jobs and the types of workers employed by the various industries.
French: Tous ces résultats laissent supposer que les taux de démission observés reflètent principalement les particularités des emplois et des travailleurs occupés dans ces différentes industries.
English: • Strengths and weaknesses analysis related to achieving objectives
French: • Une analyse des forces et des faiblesses ayant trait à l'atteinte des objectifs
English: In that connection, the French authorities were counting on the Committee's support in order to encourage as many States as possible to ratify the Convention on the Establishment of an International Criminal Court.
French: À cet égard, les autorités françaises comptent sur le soutien du Comité pour inciter un nombre maximal d'États à ratifier la Convention pour la création d'une cour pénale internationale.
English: There are plans to create an information bank to meet the needs of people seeking housing and potential possibilities to offer housing on the basis of the existing housing fund, to offer loans on favourable terms and to improve legislation for better regulation of residential lease relationships (approximately half of the tenants in houses returned to their previous owners wish to remain tenants either in privately owned or municipal apartments).
French: Il existe des plans de création d'une banque d'information, répertoriant les besoins des demandeurs de logement et les possibilités du parc existant, pour proposer des prêts assortis de conditions favorables et améliorer la législation pour permettre de mieux réglementer les rapports entre bailleurs et preneurs (environ la moitié des locataires de logements rendus à leur propriétaire souhaitent rester locataires d'appartements appartenant à des particuliers ou d'appartements municipaux).
English: Communication with student online may not only increase the quality and efficiency of the services provided, but also lower their costs.
French: La communication en ligne avec les étudiants peut non seulement améliorer la qualité et l’efficacité des services fournis, mais aussi réduire leur coût.
English: Requests to the Secretariat to conduct consultations or prepare a report should be carefully considered, particularly from the perspective of their anticipated value added.
French: Toute requête présentée au Secrétariat concernant la tenue de consultations ou l'établissement d'un rapport devrait être soigneusement pesée, en particulier du point de vue de son éventuelle valeur ajoutée.
English: The Union must make every effort to ensure that the revision conferences are well structured and effective by focusing them on evaluating how far countries keep the promises they make during the international negotiations.
French: L'Union doit s'attacher à rendre les conférences de révision structurées et efficaces en les orientant sur l'évaluation du respect des promesses faites par les différents pays lors du processus de négociation international.
English: Security on the Internet is one of BELNET's highest priorities.
French: Les concepts de croissance potentielle et d’output gap constituent des outils importants pour évaluer la position cyclique d’une économie et sa capacité productive.
English: • Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Streptococcus pneumoniae
French: • Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens de Streptococcus pneumoniae et le signalement des cas
English: It would be responsible for protecting the interests of the Canadian capital market.
French: Au lieu de nombreuses autorités de réglementation travaillant pour différentes commissions et examinant les mêmes enjeux, les ressources réglementaires pourraient 37
English: Action required from the General Assembly
French: Décision requise de l'Assemblée générale
English: The summary should include a complete schedule of activities, including proposed dates for all events leading to the completion of the activity(ies) and identify expected participants, partner institutions or organizations.
French: Le rÃ©sumÃ© devra Ã©galement comprendre un calendrier dÃ©taillÃ© des activitÃ©s, incluant un Ã©chÃ©ancier de toutes les Ã©tages menant Ã la rÃ©alisation de l’activitÃ©(s), et une liste des participants escomptÃ©s et des Ã©tablissements ou organismes partenaires.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [ See amending acts ]. SUMMARY Scope The products covered are live animals of the bovine species and meat, offal, meat flour and fat of bovine animals.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [ Voir actes modificatifs ].
English: In addition to the marks prescribed in paragraph 4. above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every belt conforming to a type approved under this Regulation:
French: 5.3.4 Sur toute ceinture conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il sera apposé, dans un emplacement approprié, en plus des marques prescrites au paragraphe 4. ci-dessus, les indications suivantes:
English: The aim of the safety pharmacology studies should be to reveal any functional effects on the major physiological systems (e.g., cardiovascular, respiratory, renal, and central nervous systems).
French: Le but des études de la sécurité d'emploi des médicaments consiste à révéler tout effet fonctionnel sur les principaux systèmes et appareils physiologiques (p. ex. l'appareil cardiovasculaire, l'appareil respiratoire, l'appareil rénal ou le système nerveux central).
English: But Joseph Kabila, our head of State, upon his assumption of that highest office last January, set up a strict moratorium — which is still in force today — with regard to the application of the death penalty.
French: Mais le chef de l'État, le général major Joseph Kabila, depuis son accession à la magistrature suprême au mois de janvier dernier, a instauré un moratoire strict - qui est toujours en vigueur aujourd'hui - à propos des exécutions de la peine capitale.
English: Futures in Newfoundland and Labrador’sYouth (FINALY):
French: Futures in Newfoundland and Labrador’s Youth(FINALY):
English: Wherever comparison data are available, our calculated oscillator strengths are in excellent agreement with the most accurate values; in other cases, the absolute uncertainty in the f values should in no case exceed 5%.
French: Là où la comparaison des résultats est possible, nos forces d'oscillateur calculées sont en excellent accord avec les valeurs les plus précises; dans d'autres cas, l'incertitude absolue dans les valeurs de f ne devrait dans aucun cas dépasser 5%.
English: The view was also expressed that the Security Council had effectively addressed the question of the effects of sanctions, and that the more precise methods currently adopted by the Security Council and its committees in order to target and calibrate sanctions were increasingly successful in avoiding unintended effects.
French: Des délégations ont estimé que le Conseil de sécurité s'était attaqué avec efficacité à la question des effets de sanctions et que les méthodes plus précises qu'appliquaient désormais le Conseil de sécurité et ses comités afin de cibler et de calibrer les sanctions permettaient de plus en plus souvent de réduire les effets indésirables.
English: Each topic should begin with an introductory comment that ensures a logical flow in the presentation.
French: Chaque nouveau sujet devrait être précédé d’un commentaire d’ouverture afin d’établir le fil conducteur de la présentation.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on February 19, 2000 with a further 30-day comment period.
French: Une publication préalable de la modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 19 février 2000, et une période de 30 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: • Provides opportunity to update information on an ongoing basis
French: • Les gens ne doivent pas « faire le tour » lorsqu’ils appellent
English: Your cat must also have an easily accessible litter box with clean litter.
French: Un accès facile à la litière est important, de même que la propreté de cette dernière.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 8 of the draft resolution, regarding the provision of assistance to the countries of Central Africa in tackling the problems of refugees and displaced persons in their territories, would be subject to the availability of voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La mise en œuvre des activités concernant l'assistance aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires, dont il est fait mention au paragraphe 8 du projet de résolution, dépendrait de la disponibilité de contributions volontaires faites au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: One MAb (F6) reacted with DCP-hydroxylase from 27 out of 36 strains tested, while the other (MAb C3) reacted with only 17 isolates.
French: Un MAb (F6) a réagi avec la DCP-hydroxylase de 27 des 36 souches vérifiées alors que l'autre (MAb C3) n'a réagi qu'avec seulement 17 isolats.
English: Morris had to slide the huge helicopter sideways and inch it into the narrow canyon.
French: Le Capt Morris devait engager latéralement l'énorme hélicoptère dans l'étroit canyon et l'y frayer peu à peu un passage.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/2009/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/2009/5.
English: In monitoring the manifestations and emerging trends of mercenaries and mercenary-related activities in different parts of the world as well as the effects of the activities of PMSCs on the enjoyment of human rights, the Working Group has identified transnational issues relating to:
French: L'observation des manifestations et tendances récentes des activités des mercenaires et des activités liées au mercenariat dans différentes parties du monde, ainsi que des effets des activités des SMSP sur la jouissance des droits de l'homme, a permis au Groupe de travail de mettre en évidence des problèmes transnationaux concernant les points ci-après:
English: This approach could better link departmental strategic outcomes with community goals, and could potentially be used as the basis for funding to and reporting by communities.
French: Un tel processus permettrait de mieux harmoniser les résultats stratégiques du Ministère avec les objectifs communautaires et pourrait servir de fondement au financement des collectivités et aux rapports exigés de celles-ci.
English: Easter marks the beginning of the tourist season, since it features longer days and milder temperatures.
French: Il va de soi que la saison touristique commence avec Pâques car les journées sont de plus en plus longues et il commence à faire chaud.
English: North to Fort Pierce, Martin County, FL; South to Deerfield Beach, Broward County, FL Products Purchased and Market Segments Served:
French: Nord jusqu'à Fort Pierce, Martin County, Floride; et Sud jusqu'à Deerfield Beach, Broward County, Floride Produits achetés et segments visés:
English: In this test, in addition to the force of 8 kN ± 0.25 kN applied to point X, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
French: Dans cet essai, outre la force de 8 + 0,25 kN exercée sur le point X, une force égale à 20 fois la masse des parties pertinentes de la structure du siège doit être exercée horizontalement et longitudinalement vers l'avant sur le siège ou la partie pertinente du siège, correspondant à l'effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages.
English: Community of interest governments may evolve from existing institutions currently providing services to non-land-based Aboriginal people, particularly in urban areas.
French: Des gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts peuvent se développer à partir d’institutions existantes qui fournissent des services à des autochtones sans assise territoriale, plus particulièrement à ceux qui vivent dans des zones urbaines.
English: However, lack of coherent resource management framework based on common support services by United Nations organizations prevents this process from taking place.
French: Or un tel processus ne peut avoir lieu, faute d'un cadre cohérent de gestion des ressources reposant sur des services communs d'appui assurés par les organismes des Nations Unies.
English: In summary, Commissioner, I entirely agree with what you have said.
French: En résumé, Monsieur le Commissaire, je me rallie totalement à vos propos.
English: The programme - suggested at a meeting of government officials and shipbuilders - called for USD 170 million to develop new technology over the next ten years.
French: Le programme, évoqué lors d’une réunion entre représentants du gouvernement et constructeurs navals, prévoyait d'affecter 170 millions de dollars au développement de nouvelles technologies pendant les dix années à venir.
English: International collaborative research and international research training are critical to achieving and sustaining excellence in Canadian research and training.
French: La recherche collaborative internationale et la formation internationale en recherche sont essentielles pour atteindre et maintenir l’excellence en recherche et en formation au Canada.
English: Had they done so, there would be no dispute.
French: Il n'y aurait eu alors aucun litige.
English: Strengthening capacity, knowledge and partnership
French: Renforcement des capacités, des connaissances et des partenariats
English: B-090 GST/HST and Electronic Commerce Notice to the reader:
French: B-090 La TPS/TVH et le commerce électronique Avis au lecteur :
English: Mercury is also found in two positively charged, or cationic, states, Hg2+ (mercuric) and Hg1+(mercurous).
French: Le mercure se présente également dans deux états de charge positive ou cationique, Hg2+ (mercurique) et Hg1+(mercureux).
English: In this approach, the process for the terminal sterilization of a sealed container is validated to achieve the destruction of pre-sterilization bioburden to a level of 100, with a minimum safety factor of an additional six-log reduction ( 1x10-6 ).
French: Dans cette méthode, on confirme que le procédé de stérilisation d'un contenant scellé permet la destruction de la charge microbienne de préstérilisation à un niveau de 100, avec un facteur de sécurité minimum correspondant à une réduction supplémentaire de 6-log (1X10-6).
English: A fraudulent investment operation that pays returns to separate investors from their own money or money paid by subsequent investors, rather than from any actual profit earned.
French: Opération d'investissement frauduleuse qui consiste à rémunérer des investisseurs distincts avec l'argent qu'ils ont investi ou l'argent des investisseurs suivants, et non avec des gains réellement réalisés.
English: As far as extradition procedures and the de-politicization clause are concerned, existing Italian legislation complies with the provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne les procédures d'extradition et la clause excluant l'extradition pour des motifs politiques, la législation italienne en vigueur est conforme aux dispositions de la Convention.
English: It is working with 164 groups nationwide, benefiting 6,980 women.
French: Le Programme concerne 164 groupes au niveau national, et 6 980 femmes en sont bénéficiaires.
English: On 4 March 2009, the International Criminal Court issued an arrest warrant against President Bashir for war crimes and crimes against humanity.
French: Le 4 mars 2009, la Cour pénale internationale a délivré un mandat d'arrêt contre le Président Bashir pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: With regard to the proposed identification of resources for monitoring and evaluation activities in all sections of the budget, the Advisory Committee is of the view that the proposal appears to be essentially administrative and should, as such, be addressed, if necessary, in the context of the proposed programme budget, rather than in the context of overall issues intended to improve the process of planning and budgeting.
French: Pour ce qui est du montant des ressources que l'on propose d'affecter aux activités de contrôle et d'évaluation dans tous les chapitres du budget, le Comité consultatif estime que cette question a un caractère essentiellement administratif et que, à ce titre, elle devrait être abordée, s'il y a lieu, dans le contexte du projet de budget-programme plutôt que dans celui des considérations générales qui ont trait à l'amélioration du processus de planification et de budgétisation.
English: The GAC reacted in 1997 by freezing conclusion of the PCA, signed in 1995, and restricting ministerial level contacts and the scope of EU assistance to Belarus.
French: Le Conseil Affaires générales a réagi en 1997 en gelant la conclusion de l’accord de partenariat et de coopération signé en 1995 et en limitant les contacts au niveau ministériel et l’aide communautaire au Belarus.
English: These fluids are designed with the longest protection times over the broadest range of precipitation rates and temperatures, and form a thick layer upon application.
French: Ces liquides offrent les durées de protection les plus longues sur la plus large gamme de taux de précipitation et de températures, et ils forment une couche épaisse à l’application.
English: We are therefore asking for a 'colegislative' role and for Parliament to be regularly informed of any initiatives in this field.
French: Nous demandons d'une part, à pouvoir jouer un rôle de colégislateur et, d'autre part, que le Parlement soit informé régulièrement des initiatives prises dans ce domaine.
English: It is equally important that they give clear support to measures in their Member State which actively combat discrimination, thus reducing the danger of alienation and exclusion affecting sectors of European youth.
French: Il importe également qu’ils accordent un soutien clair aux mesures dans leur État membre respectif susceptible de combattre activement la discrimination, réduisant ainsi le danger d’aliénation et d’exclusion affectant certains pans de la jeunesse européenne.
English: Their lives are intertwined and yet diverse.
French: Leurs vies sont entrelacées tout en restant diverses.
English: The entire world is at our fingertips.
French: Le monde entier est à notre portée ici.
English: This calculation basis was updated every year after the new results of investigations into household budgets had been published.
French: Le critère de différenciation est fondé sur des caractéristiques que l'on rencontre dans les systèmes de rémunération et qui sont conformes aux normes de l'OIT.
English: The Namibian government requested that they be extradited and stand trial with the other defendants.
French: Puis, en 1995, les Mafwe ont perdu le contrôle d’une partie du Caprivi oriental, après que le gouvernement eut autorisé la communauté yeyi à disposer de sa propre chefferie.
English: They pride themselves on keeping their reputation as an exciting creative force, even at the ripe old age of 14.
French: Ils sont fiers de leur réputation de force créatrice - même à l'âge vénérable de 14 ans.
English: At the end of this section, add the following paragraph (7):
French: À la fin de cette section, ajouter le paragraphe (7) suivant :
English: The United Nations information centres and services will adapt the campaign's messages to local realities and translate information materials in local languages.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies adapteront les messages de la campagne aux réalités locales et feront traduire les matériaux d'information dans les langues locales.
English: As of this year, questionnaires on manufacturing have been customized to suit particular businesses - no more massive, all encompassing questionnaires which take hours to plough through and often don't even apply to your business.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Farm Net Income Stabilization Account (NISA) is a voluntary program initiated by Agriculture Canada. It is designed to give farmers better long-term income stability.
French: Cette année, les questionnaires sur la fabrication ont été adaptés aux besoins des entreprises; on a supprimé les questionnaires aux multiples questions qu'il fallait des heures à remplir et qui bien souvent ne concernaient pas les entreprises qui les remplissaient.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le compte de stabilisation du revenu net (CSRN) est un programme volontaire lancé par Agriculture Canada à l'intention des agriculteurs, destiné à stabiliser leurs revenus à long terme.
English: Counselling may also be provided within the framework of preventive services, with a view to enabling individuals and families at risk to effectively exercise their roles and responsibilities and preventing the aggravation of conditions, which might lead to family disruption and break-up.
French: Ils peuvent également être donnés à titre préventif, pour permettre aux individus et familles à risque d'exercer réellement leur rôle et leurs responsabilités, et empêcher ainsi que la situation ne s'aggrave et que la cellule familiale n'éclate.
English: Clearly, the CTC and its partners’ winter marketing initiatives in Germany have been a resounding success.
French: De toute évidence, les initiatives en matière de marketing de l’hiver de la CCT et de ses partenaires en Allemagne ont remporté un énorme succès.