ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects offer an extraordinary opportunity for Canadian producers to team up with their counterparts from around the world - a unique method of project financing and an invaluable access to a diverse network of international industry expertise.
French: Les coproductions offrent aux producteurs canadiens la chance extraordinaire de s'associer à leurs homologues des quatre coins du globe. Elles représentent également un moyen privilégié de financer un projet et d'avoir accès à un vaste réseau de compétences internationales.
English: Towards negotiated management of conflicts and differences: political perspectives to be explored Gabriella Battaini Dragoni - Council of Europe Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Intercultural Dialogue Coordinator
French: Vers une gestion négociée des conflits et des différences : perspectives politiques à explorer Gabriella Battaini-Dragoni - Conseil de l'Europe Directrice générale de l'Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport, Coordinatrice pour le Dialogue Interculturel
English: In this case, since an administrative procedure is already in place, it will be necessary that the request for the accelerated procedure be made through a representative established in Switzerland and holding a power of attorney.
French: Dans ce cas, dans la mesure où une procédure administrative est déjà en cours, la requête d’examen accéléré doit être demandée par l’intermédiaire d’un mandataire établi en Suisse et au bénéfice d’une procuration.
English: An interesting proposal to create a mechanism to systematically indicate the substantive gaps was presented.
French: Une proposition intéressante de création d'un mécanisme chargé d'indiquer systématiquement les lacunes à combler a été présentée.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=8C1FAEFA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=8C1FAEFA-1&accessible=off&meta=1
English: 3) Of the 8 Geographic business plans reviewed, 1 indicated responsibility for an Agenda 2000 action, while 7 indicated no responsibility.
French: 3) Sur les 8 plans d'activité de directions générales géographiques examinés, un indiquait une responsabilité à l'égard d'une action énoncée dans Action 2000 et les 7 autres n'en indiquaient pas.
English: are fully aligned with the PSEA, PSC policies and guidelines and staffing values; complement those already available in departments and agencies; and are flexible and respond to differing departmental and agency requirements.
French: [...] selon les gestionnaires qui ont été consultés dans les ministères et organismes, la gestion des processus de dotation collective et la création de répertoires de candidats et candidates préqualifiés est un service qui peut être fourni par la CFP.
English: Adequate training of asthma educators, funding for asthma education and increased access to this service could improve the effective control of symptoms and the appropriate use of health services by individuals with asthma.
French: Toutefois, la différence est possiblement occasionnée par l’effet de la plus petite taille des voies respiratoires chez les garçons par opposition aux filles et chez les femmes par opposition aux hommes, et par diverses influences hormonales et sensibilités aux irritants et allergènes.
English: Trade Routes takes its place alongside other export initiatives for Canada's arts and cultural sector.
French: Géré par Patrimoine canadien, le programme Routes commerciales est une initiative novatrice, axée sur le marché et spécifiquement conçue pour répondre aux besoins des exportateurs de produits et de services culturels et multisectoriels du Canada.
English: Bank institutions, both official and private, may not handle any import transaction without the prior presentation of certificates of authorization issued by the Ministry of Defence.
French: Les institutions bancaires, publiques ou privées, ne peuvent procéder à aucune opération d'importation sans présenter au préalable les certificats d'autorisation délivrés par le Ministère de la défense nationale.
English: Capital projects in Objective 2 regions have tended to lower the visibility.
French: Les projets de capitaux dans les régions d’objectif 2 ont eu tendance à diminuer la visibilité.
English: Summary information may be accessible or protected as required under the provisions of the Access to Information Act.
French: Le sommaire de l'information recueillie sera accessible ou protégé en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Following dinner, we had the usual wardroom shenanigans.
French: Counterblast sera suivie d’une anecdote amusante qui, comme les fanfaronnades du lieutenantcommander Kirkpatrick au sujet de son navigateur, jette une certaine lumière sur la relation parfois fragile unissant les marins britanniques et canadiens.
English: 41st meeting 25 March 2009
French: 41e séance 25 mars 2009
English: They assessed the co-operation between the OSCE and other international organizations and institutions as developing very well.
French: Ils ont estimé que la coopération entre l’OSCE et les autres organisations et institutions internationales se développait très bien.
English: Despite some improvements, social indicators of LDCs remain the lowest in the world.
French: Malgré quelques améliorations, les indicateurs sociaux des PMA demeurent les plus bas au monde.
English: If this principle is not applied, we shall call on the Commission to suspend the investment aid granted to all the European companies until such time as they withdraw their complaint against South Africa.
French: Si ce principe n'était pas proclamé, nous demanderions à la Commission de suspendre les aides à l'investissement dont bénéficient toutes les firmes européennes tant qu'elles ne retirent pas leur plainte contre l'Afrique du Sud.
English: Give your opinion about the level of difficulty of the task Rate the degree of your satisfaction on the task
French: Degré de difficulté de la tâche Degré de satisfaction personnelle
English: Such an overall philosophy was possible thanks to close co-operation between translators, proof-readers, experts and, last but not least, project co-ordinators together with the publisher.
French: Cette complexité de service a été rendue possible grâce à une collaboration étroite entre traducteurs, correcteurs, consultants, ainsi qu’avec les coordinateurs du projet et les éditeurs.
English: A secondary question, which is believed to be non-controversial, concerns the right of a member of the Assembly to vote on matters which concern only an Act of the Hague Agreement to which that member is not party.
French: Une question secondaire, qui ne semble pas donner matière à controverse, concerne le droit d’un membre de l’Assemblée de voter sur des questions qui n’intéressent qu’un acte de l’Arrangement de La Haye auquel ce membre n’est pas partie.
English: The announcements made at Monterrey would lead to an increase of at least US$ 12 billion per year by 2006.
French: Les annonces faites à Monterrey devraient se traduire par à une augmentation d'au moins 12 milliards de dollars par an à l'échéance de 2006.
English: The date and duration of the proposed review conference to review the implementation of the Programme of Action follows the same pattern established for the 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, for which the second preparatory committee meeting was held in early January 2001, and the Conference itself in July 2001.
French: Pour la date et la durée de la conférence d'examen chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action on s'est inspiré du modèle suivi par la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, pour laquelle le deuxième comité préparatoire s'est tenu au début de janvier 2001 et la Conférence elle-même en juillet 2001.
English: But this is still a relief from childrearing, offering mothers time to do other things for themselves, if not for income-generation.
French: Mais elles constituent malgré un soulagement pour les mères de famille qui ont ainsi le temps de vaquer à d'autres activités, même si elles ne sont pas rémunérées.
English: In addition to directly benefiting the pediatric population, the routine vaccination of children (the mainstay of influenza control) would substantially reduce population-wide transmission and therefore, morbidity and mortality.
French: Outre qu'elle profite directement aux enfants, la vaccination systématique des enfants (la pierre angulaire de la lutte contre la grippe) réduirait considérablement la transmission dans toute la population, et par conséquent la morbidité et la mortalité.
English: Are you the next successful young author to hit the shelves?
French: Avez-vous en tête une idée de roman? êtes-vous le prochain jeune auteur de livres à succès que les lecteurs s'arracheront?
English: The comment made in the technical evaluation report, to the effect that Proposer B had provided the information for only five airfields, was factually incorrect.
French: La remarque qui figurait dans le rapport d'évaluation technique, à savoir que le soumissionnaire B n'avait remis d'informations que pour cinq aérodromes était objectivement fausse.
English: Our justification for doing so was the lack of democratic and judicial control over Europol, for, belonging as it does to the third pillar, Europol has hitherto not been subject either to parliamentary control by the European Parliament or to judicial control by the European Court of Justice, whilst the national parliaments mainly had no interest in controlling it either.
French: Le motif invoqué était le manque de contrôle démocratique et judiciaire. En effet, en tant que domaine relevant du troisième pilier, Europol échappait jusqu'à maintenant au contrôle parlementaire du Parlement européen ainsi qu'au contrôle judiciaire de la Cour de justice des Communautés européennes alors que les parlements nationaux n'étaient bien souvent pas du tout intéressés par ces contrôles.
English: 204A Flora Street, Ottawa, Ontario, K1R 547 hara@haraassociates.com Hara Associates Reference: 1461
French: 204A, rue Flora, Ottawa (Ontario) K1R 547 hara@haraassociates.com Numéro de référence de Hara Associates : 1461
English: Immediately adjacent to the drydock, our steel workshop handles structural steelwork and prefab modular assembly to accelerate the pace of conversion and construction work.
French: Voisin immédiat de la cale sèche, notre atelier de sidérurgie permet le travail des structures d'acier et l'assemblage de structures modulaires préfabriquées pour accélérer le rythme du travail de conversion et de construction de navires.
English: E-mail : This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it This e-mail address is being protected from spambots.
French: E-mail : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: A European teacher has an education, which enables him/her to teach in any European country.
French: Professionnalisme européen: un enseignant européen a une éducation qui lui permet d’enseigner dans un autre pays européen.
English: The question is particularly relevant with regard to the scope of the “colonial clause” in article XII of the Convention, a clause contested by the Soviet bloc countries, which had made reservations to it (see Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2005 (ST/LEG/SER.E/24), vol. I, pp. 126-134 (chap.
French: La question se pose de manière particulière en ce qui concerne la portée de la «clause coloniale» figurant à l'article XII de la Convention et contestée par les pays du bloc soviétique qui avaient fait des réserves à cette disposition (v. Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général − État au 31 décembre 2005, ST/LEG/SER.E/24, vol.  I, p.
English: Amendments of the PCT Regulations from April 1, 2005
French: Modifications du règlement d’exécution du PCT en vigueur au 1er avril 2005
English: Fundamentally, they are investments in Canada's economic future.
French: Fondamentalement, l'enseignement supérieur et la recherche sont des investissements dans l'avenir économique du Canada.
English: *Rabobank Nederland, application to establish a foreign bank branch *Rhine Reinsurance Company Ltd., change of name *Royal Maccabees Life Insurance Company, change of name Toronto Dominion General Insurance Company, change of name PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) SUPPLEMENTS Parks Canada Agency 2000-2001 — Parks Canada Master List of Fees
French: Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Institut Franco-canadien et Acadien pour le sport, le loisir et la santé, abandon de charte Joseph Leasing Ltd. et Arkansas Midland Railroad Company, dépôt de document Joseph Leasing Ltd. et Zhagrus Environmental, Inc., dépôt de document Landry & Frère Contracteur Ltée, pont au-dessus de la rivière Pokemouche (N.-B.)
English: Placing the text insertion point in a sticky note and pressing tab selects all the text in the note on Windows® and produces no results on Mac OS®.
French: Le positionnement du point d'insertion de texte dans une note autocollante et l'activation de la touche Tab entraînent la sélection de tout le texte de la note sous Windows® et ne produisent aucun résultat sous Mac OS®.
English: And we are increasing the value of student loans, allowing computers to be included among eligible expenses, reducing the dependence upon parental income and improving measures to relieve student debt.
French: Nous bonifions en outre la valeur des prêts aux étudiants en ajoutant l’achat d’un ordinateur à la liste des dépenses admissibles, en réduisant la dépendance à l’égard du revenu des parents et en améliorant les mesures d’allégement des dettes d’études.
English: There have been 268,794 accesses, 13,074 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 268 767 consultations, dont 13 068 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: This responsibility was delegated to the Director Information Management, who is responsible for all core functions with the exception of Access to Information and Privacy, which is the responsibility of Executive Services.
French: Cette responsabilité a été déléguée au directeur de la Gestion de l'information, qui est responsable de toutes les fonctions essentielles à l'exception de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, lesquelles relèvent des responsabilités des Services généraux.
English: If the receiver is an individual, field E1 should be space-filled.
French: Si les instructions de paiement ont été reçues par un individu, garnissez le champ E1 d’espaces.
English: It is proposed that the convention make it mandatory for States parties to criminalize passive bribery by officials of public international organizations.
French: Il est proposé que la convention fasse obligation aux États parties d'incriminer la corruption passive lorsqu'elle est le fait de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: On the issue of major research infrastructures, it will also undertake to bring about a shared strategic vision.
French: Sur la question des grandes infrastructures de recherche, elle s’attachera par ailleurs à ce que se dégage une vision stratégique partagée.
English: During 2005-06, we made twenty-eight disclosures to nine foreign financial intelligence units.
French: En 2005-2006, nous avons procédé à 28 communications de cas à neuf unités du renseignement financier étrangères.
English: This would usually be accomplished through the Treasury Board submission.
French: Cela se fait habituellement au moyen d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: It is quite clear from the wording of the first paragraph of Article 5(3) of Regulation No 2777/75 that only the cif import price of the consignment may serve as a basis for determining any additional duty.
French: En effet, il ressort clairement du libellé de l'article 5, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement n° 2777/75 que seul le prix à l'importation caf de l'expédition concernée peut servir de base pour l'établissement d'un droit additionnel.
English: And, finally, participants considered whether American and Canadian values are moving closer together or pulling farther apart — the well-known "convergence" debate.
French: Enfin, ils se sont demandés si les valeurs des Américains et des Canadiens se rapprochaient ou, au contraire, s’éloignaient — le débat bien connu de la « convergence ».
English: These belts are typically isoclinally folded, contain belt-parallel shear zones, and the deposits are characteristically associated with large-scale regional structures.
French: Ils sont généralement déformés en plis isoclinaux, présentent des zones de cisaillement parallèles à la ceinture et se caractérisent par leur association à de grandes structures régionales.
English: For instance, it guarantees the French employer that competitors in the market cannot draw any competitive advantages from discriminatory locational factors.
French: Il donne par exemple l'assurance au chef d'entreprise français qu'un concurrent ne tirera aucun avantage concurrentiel lié à l'implantation.
English: • Product commercialization (unique products developed for project) In addition to costs, benefits, both tangible (potential cost recovery) and intangible should be calculated and/or identified.
French: • Commercialisation des produits (produits particuliers mis au point pour le projet). En plus des coûts, les avantages, tangibles (recouvrement possible des coûts) et intangibles, devraient être calculés ou déterminés.
English: The Council seems to have ignored this obvious fact, focused as it is on the Stability Pact and pandering to national self-interest.
French: Cette évidence, le Conseil semble ne pas l’avoir entendue, focalisé qu’il est sur le pacte de stabilité et la somme des égoïsmes nationaux.
English: You may also use the Acceleo update site provided in the download section.
French: Vous pouvez également utiliser l'update site disponible dans la section telechargement .
English: Although care has been taken in preparing the information supplied on this web server, Travel CUTS does not and cannot guarantee the accuracy of it, therefore they cannot accept liability for errors, omission and inaccuracies.
French: Ni Voyages Campus ni ses fournisseurs ou distributeurs ne garantissent que le pr�sent site, ses serveurs ou tout courriel envoy� par Voyages Campus sont exempts de virus ou d�autres composantes nuisibles. Voyages Campus ne peut garantir ni ne garantit l�acc�s continu, ininterrompu ou s�r au pr�sent site Internet.
English: Several states in the region, including El Salvador, Guatemala, Honduras and Canada, have reported the complete destruction of their anti-personnel mine stockpiles.
French: Plusieurs États de la région, dont le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Canada, ont annoncé la destruction complète de leurs stocks de mines.
English: In mid-May, for example, a hand grenade exploded near a primary school close to the presidential palace in Mogadishu.
French: Au milieu du mois de mai, par exemple, une grenade a explosé près d'une école primaire à proximité du Palais présidentiel à Mogadiscio.
English: Nothing in Canada's specific commitments with respect to health insurance expressly defines Canada's obligations under the GATS as excluding whatever health services are funded under provincial and territorial plans from time to time.
French: Rien dans les engagements spécifiques du Canada en matière d'assurance-santé ne définit expressément les obligations du Canada en vertu de l'AGCS de manière à exclure les services de santé qui, périodiquement, sont financés en vertu de régimes provinciaux et territoriaux.
English: Military training and recruitment as part of the arms embargo.
French: Formation militaire et recrutement dans le cadre de l'embargo sur les armes.
English: Even though he insults or vilifies me, I bear with it and ignore every insult he says to me.
French: Même s'il m'insulte ou me bafoue, je m'en arrange et je n'écoute pas ses insultes.
English: The CBSA can be proud of the considerable gains it has made thanks to the professionalism and dedication of its employees.
French: L'ASFC peut être fière des progrès considérables qu'elle a réalisés grâce au professionnalisme et au dévouement de ses employés.
English: Canadian officials in Ottawa and at Canadian government offices abroad can provide you with a list of lawyers who speak English or French, who may be experienced in parental child abduction or family law and who may have represented Canadians in circumstances similar to yours.
French: Les fonctionnaires canadiens à Ottawa et dans les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger peuvent vous fournir une liste d’avocats qui parlent le français ou l’anglais, qui sont susceptibles d’avoir de l’expérience dans les cas d’enlèvement d’enfant par un des parents ou en droit familial et qui ont peutêtre déjà représenté des Canadiens dans des circonstances similaires aux vôtres.
English: Their leader is a danger to his own people, to the region and to the world.
French: Le dirigeant iranien est un danger pour son propre peuple, pour la région et pour le monde.
English: The draft recognizes, first of all, that questions of nationality fall essentially under internal law, and therefore urges States to enact legislation on nationality and other connected issues arising in relation to the succession of States.
French: Le projet d'articles reconnaît d'emblée, que les questions de nationalité relèvent essentiellement du droit interne, de sorte que les États sont invités à adopter une législation sur la nationalité et les questions connexes en relation avec la succession d'États.
English: That DIAND management and professional staff be asked to develop a workplan for a Forest Transitional Project team; elements to be considered could include:
French: AINC devrait offrir au gouvernement du Yukon toute l'aide juridique et professionnelle possible afin que de nouvelles lois sur la foresterie et des règlements pertinents puissent être rédigés en consultation avec les Premières nations, les parties concernées et le grand public.
English: To assist the Committee of Experts in developing a strategy for promoting the implementation of SEEA while taking into consideration the availability of environment statistics in countries, a Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting was launched under the auspices of the Committee.
French: Afin d'aider le Comité d'experts à élaborer une stratégie pour promouvoir la mise en œuvre du SCEE compte tenu de la disponibilité de statistiques de l'environnement dans les pays, une évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale a été réalisée sous les auspices du Comité.
English: A central challenge for Canadian governments is to establish and maintain a policy framework that is focused on the long-term determinants of growth.
French: Un des principaux défis des administrations publiques canadiennes est d’établir et d’entretenir un cadre stratégique de politiques axé sur les déterminants de long terme de la croissance.
English: Hotel in Kiel: Our InterCityHotel Kiel is the right place for hikers and water lovers who like to stay in a central location.
French: hôtel à Kiel: Les randonneurs et amateurs des sports aquatiques appréciant la localisation centrale se plairont bien dans notre InterCityHotel Kiel.
English: • Encourage healthcare professionals to help consumers—especially those most at risk—gain access to information; for example, practitioners could distribute drug-fact sheets with each prescription.
French: • Encourager les professionnels de la santé à aider les consommateurs — surtout ceux qui sont plus à risque — à avoir accès à l'information; par exemple, les praticiens pourraient distribuer des feuilles de renseignements au sujet du médicament avec chaque ordonnance.