ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is being done in the form of a committee consisting of several agencies from both public and private sectors.
French: Cela se fait à travers un comité représentant plusieurs organismes issus tant du secteur public que du secteur privé.
English: With respect to staff welfare, the IGO, in its last report to the Executive Committee, committed itself to continue to monitor the implementation of the UNHCR policy on working and living standards in the Field.
French: Pour ce qui est du bien-être du personnel, le Bureau de l'Inspecteur général, dans son dernier rapport au Comité exécutif, s'est engagé à continuer de surveiller l'application de la politique du HCR concernant les normes relatives au travail et aux conditions de vie sur le terrain.
English: All estimates provided in this report are "unadjusted" for other factors that may influence the size of estimates.
French: Cet indice de l’augmentation du tabagisme est corroboré par l’examen d’autres sources.
English: C. Action taken by the Committee to ensure submission of reports by States parties 525 - 529 104
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties 525 − 529 101
English: See new Preamble 30(a) below.
French: Voir considérant 30 bis (nouveau) ci-dessous.
English: The projects promote simultaneously the fruitfulness of work as well as the quality of working life.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: The use of an additive will not be allowed if it is considered to constitute a hazard to health in the amounts which would be present in food.
French: L'utilisation d'un additif sera interdite si l'on juge que la quantité pouvant être contenue dans un aliment comporte un risque pour la santé.
English: Participating delegates from these countries have the opportunity to benefit from the knowledge shared by first-class international experts and to learn from the experiences and best practices presented at these meetings.
French: Leurs représentants peuvent, à l'occasion de ces réunions, tirer parti des connaissances transmises par d'éminents experts internationaux et s'instruire des expériences et des bonnes pratiques qui y sont présentées.
English: These standards reflect the work done in government, providing a consistent basis for staffing decisions.
French: Ces normes rendent compte des tâches effectuées au sein du gouvernement et fournissent une base cohérente à la prise de décision en matière de dotation.
English: • EDM4-1-1 Producers and Packagers of Wine
French: • EDM4-1-1 Producteurs et emballeurs de vin
English: (a) How can multilateral rules and institutions be strengthened to help reduce uncertainty and instability in international financial markets, and induce greater compatibility of national macroeconomic policies?
French: a) Comment les règles et institutions multilatérales peuvent-elles être renforcées afin de contribuer à réduire l'incertitude et l'instabilité sur les marchés financiers internationaux, et à rendre les politiques macroéconomiques nationales plus compatibles?
English: International charter types "Transborder goods charter" or "TGC" means a one-way or return charter that originates in Canada and that is operated between Canada and the United States according to the conditions of a charter contract to carry goods, entered into between one or two air carriers and one or more charterers, under which the charterer or charterers charter the entire payload capacity of an aircraft.
French: "Vol affrété à but commun" ou "VABC" signifie un vol passagers aller-retour en provenance du Canada, effectué aux termes d'un contrat passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toutes les places de l'aéronef destinées aux passagers pour fournir le transport à un prix par place à des passagers qui: a. soit se rendent à un événement VABC et en reviennent; b. soit participent à un programme éducatif VABC.
English: General Nuclear Safety and Control Regulations - Subsection 3(1) (available at http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/SOR-2000-202/bo-ga:s_3-gb:s_3//en#anchorboga:s_3-gb:s_3) 3(1) An application for a licence shall contain the following information: (a) the applicant's name and business address; (b) the activity to be licensed and its purpose; (c) the name, maximum quantity and form of any nuclear substance to be encompassed by the licence; (d) a description of any nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information to be encompassed by the licence; (e) the proposed measures to ensure compliance with the Radiation Protection Regulations and the Nuclear Security Regulations; (f) any proposed action level for the purpose of section 6 of the Radiation Protection Regulations; (g) the proposed measures to control access to the site of the activity to be licensed and the nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information; (h) the proposed measures to prevent loss or illegal use, possession or removal of the nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information;
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires - article 3 (disponible à http://laws.justice.gc.ca/fr/ShowDoc/cr/DORS-2000-202/bo-ga:s_1::boga:s_3//fr?page=1&isPrinting=false&noCookie) 3. (1) La demande de permis comprend les renseignements suivants : a) le nom et l’adresse d’affaires du demandeur; b) la nature et l’objet de l’activité visée par la demande; c) le nom, la quantité maximale et la forme des substances nucléaires visées par la demande; d) une description de l’installation nucléaire, de l’équipement réglementé ou des renseignements réglementés visés par la demande; e) les mesures proposées pour assurer l’observation du Règlement sur la radioprotection et du Règlement sur la sécurité nucléaire; f) tout seuil d’intervention proposé pour l’application de l’article 6 du Règlement sur la radioprotection; g) les mesures proposées pour contrôler l’accès aux lieux où se déroulera l’activité visée par la demande et se trouvent les substances nucléaires, l’équipement réglementé ou les renseignements réglementés; h) les mesures proposées pour éviter l’utilisation, la possession ou l’enlèvement illégaux ou la perte des substances nucléaires, de l’équipement réglementé ou des renseignements réglementés;
English: CONTRIBUTIONS Contributions to provinces/territories, Contributions to Aboriginal and other communities and/or organizations (not-for-profit) Total Contributions 13.4 0.3 13.0 1.0 13.0 1.0 13.0 1.0
French: CONTRIBUTIONS Contributions aux provinces/territoires Contributions accordées aux collectivités ou organisations (sans but lucratif) autochtones ou autres Total des contributions 13,4 0,3 13,0 1,0 13,0 1,0 13,0 1,0
English: Measures are required to demonstrate the usefulness of intellectual property systems for LDCs.
French: Des mesures doivent être prises qui montrent clairement l’utilité des systèmes de propriété intellectuelle pour les PMA.
English: Read more THREE SOLDIERS KILLED IN ROADSIDE BOMB BLAST Three Canadian soldiers were killed in Afghanistan June 20, when their unarmoured vehicle hit a roadside bomb outside of Kandahar.
French: Lire plus UN APPUI À LA FORCE DE RÉSERVE DU CANADA La cérémonie a eu lieu le 9 juin au Quartier général de la Défense nationale.
English: I.3.6 The Office of the Ombudsman 100 - 101 22
French: I.3.6 L'Office de l'Ombudsman 100 − 101 21
English: • Realistic estimates of Unreported Catch are required for an accurate estimate of total catch.
French: Pour évaluer avec précision les prises totales, il est essentiel d’estimer le nombre de prises non déclarées.
English: The importance of the police in preventing and responding to violence against women had been highlighted.
French: Le rôle que jouait la police dans les actions de prévention et de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été souligné.
English: In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the
French: Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article
English: It is currently very difficult to accrue pension rights earned consecutively in different countries.
French: À l'heure actuelle, il est très difficile d'accumuler des droits à la retraite gagnés successivement dans différents pays.
English: • Federal government seeking a Procurement Ombudsman Building IT Shared Services Several departments have begun to move the people, business processes and technology to the shared services model as part of the 1st wave of the IT Shared Services Initiative.
French: • Le gouvernement fédéral à la recherche d’un ombudsman de l’approvisionnement Mise sur pied de services partagés de TI Plusieurs ministères ont entrepris de convertir leur personnel, leurs méthodes administratives et leur technologie au modèle des services partagés dans le cadre de la première vague de l’initiative des services partagés de TI.
English: Over the years, HGL has found that it is often helpful to offer a leasing service as an alternative to following the capital purchase route.
French: Au cours de ces dernières années, HGL a trouvé utile et adéquat de proposer un service de location-vente comme étant une bonne alternative.
English: During 2007, a differential approach in initiatives involving indigenous and Afro-Colombian groups was developed and formalized, which recognizes the principles of specificity, identity, equity, equality, participation, representation, impartiality, inter-ethnic relations and ethnic minorities' leadership.
French: En 2007, une approche différenciée a été mise au point et adoptée pour les initiatives concernant les groupes autochtones et afrocolombiens, qui reconnaît les principes de spécificité, d'identité, d'équité, d'égalité, de participation, de représentation et d'impartialité, et est fondée sur les relations interethniques et les moyens d'action des minorités ethniques.
English: The numerical dominance of people of Indian Hindu origins has been a source of some tension.
French: La supériorité numérique des hindouistes crée une certaine tension.
English: (ccc) Rural health care needed to be substantially improved, health insurance made more widely available, and medicines for Africa's endemic diseases made more affordable and more widely available;
French: ccc) Il convient d'améliorer sensiblement les soins de santé en milieu rural, de faire en sorte que les populations aient plus largement accès à l'assurance maladie et que les médicaments contre les maladies endémiques soient plus largement disponibles et abordables;
English: LeChevallier, M.W . and Norton, W.D. Examining relationships between particle counts, and Giardia and Cryptosporidium and turbidity.
French: LeChevallier, M.W. et Norton, W.D. Examining relationships between particle counts, and Giardia and Cryptosporidium and turbidity.
English: The following delegations have joined my own in sponsoring this draft resolution: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Italy, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les délégations suivantes se sont portées coauteurs de ce texte : Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, Allemagne, Grèce, Haïti, Hongrie, Italie, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Fédération de Russie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Ukraine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This is a slow process, particularly because of Austria’s small size and the copyright challenges it faces in establishing indigenous channels with domestic content:
French: Le progrès est lent, en raison de la petite dimension de l'Autriche et des défis en matière de droit d'auteur qu'elle doit relever afin d'implanter des chaînes étrangères ayant un contenu national :
English: Not Recommended Initiating a repair without understanding the cause of the problem being treated.
French: Non recommandé Entreprendre des travaux de réparation sans connaître la cause du problème que l’on cherche à corriger.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TUNNEL 6 TUNNEL 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TUNNEL 6 TUNNEL 6 Réserve :
English: Arctic Winter Games Jeux d'hiver de l'Arctique (n.m.)
French: Apprendre à s'entraîner Learning to Train NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier).
English: Now a major portion of telephone service was competitive for all users both business and residence.
French: Une part importante du service téléphonique était désormais soumise à la concurrence pour tous les utilisateurs, les entreprises comme les particuliers.
English: Today, we can say that South Africa is a key geopolitical and geostrategic player in Africa, and an example to other countries that have not yet been able to free themselves from the dictatorships that are oppressing them and holding back their development.
French: Aujourd'hui, nous pouvons affirmer que l'Afrique du Sud est un protagoniste géopolitique et géostratégique en Afrique, et un exemple pour d'autres pays qui n'ont pas encore pu se libérer des dictatures qui les accablent et qui entravent leur développement.
English: Museum Associate, University of Alberta, Strickland Museum, Edmonton, Alberta.
French: Programme de rétablissement du mormon (population des Prairies) au Canada
English: • compensation payable for additional work and overtime,
French: • le travail de nuit dans le cadre d’emplois non visés par les dispositions en la matière de la loi susmentionnée, ainsi que les postes de nuit dans le cadre d’un travail par périodes,
English: Roundtable on Mobilizing Canadian Knowledge for International Development News 5 of 5
French: Table ronde sur la mobilisation des connaissances au service du développement international au Canada Nouvelle(s) 5 de 5
English: Overview of the Department 1.1 Minister's Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: Survol du Ministère 1.1 Message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: The programme has to reﬂect the capabilities of the partners operating this site and be based on marketing and effective communication concepts.
French: Le programme doit reﬂéter les capacités des partenaires qui exploitent ce lieu et doit être basé sur le marketing et sur des concepts de communication efﬁcaces.
English: The fact is that the fundamental approach taken previously was flawed.
French: En effet, les bases idéologiques du passé étaient fausses.
English: They are literally the inhalations and exhalations of a modern corporate organism.
French: Elles constituent littéralement les inspirations et expirations d’une organisation moderne. Tout comme la
English: Oral briefing to interested Member States of the United Nations by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Exposé du Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies
English: Official Languages in Context Our Official Languages:
French: Votre organisme pourra mieux cibler ses efforts en connaissant les endroits où se trouvent les plus fortes concentrations. http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/peopleandsociety/lang/languages2001 Nos langues officielles :
English: were used to deflect attention away from the regime's own inadequacies and from well-documented human rights concerns.” The military regime apparently even benefited from sanctions as it monopolized smuggling operations.
French: Le régime militaire a même profité des sanctions apparemment, en monopolisant les opérations de contrebande.
English: What Are the Needs for Environmental Learning and Sustainability?
French: Quels sont les besoins en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable ?
English: Guarantee on encryption services (VPN) issued by the French goverment.
French: Caution pour les services de chiffrement (VPN) délivrée par le gouvernement français.
English: It will help to improve professional capabilities and skills for a more effective and efficient regional air transport sector.
French: En aidant à améliorer les capacités et les compétences, il permettra d'accroître l'efficacité et la rentabilité du transport aérien régional.
English: Employees without dependent care responsibilities, regardless of gender, were more likely than those with dependent care responsibilities to rate their health as very good or excellent.
French: Les employés qui n'assument pas les responsabilités de garde de personnes à charge, quel que soit leur sexe, sont plus susceptibles que ceux qui ont la garde de personnes à charge de dire que leur santé est très bonne ou excellente.
English: Caps shall possess vent-holes of sufficient cross-sectional area to evacuate the gas if leakage occurs at the valves;
French: b) Protéger les robinets par un chapeau fermé, muni d'évents de section suffisante pour évacuer les gaz en cas de fuite au robinet;
English: Legal basis Legislation in force Management Committee for cereals:
French: Base juridique Législation communautaire en vigueur Comité de gestion des céréales :
English: • Canadian Society for Training and Development:
French: • Association of Independent Consultants (AIC) :
English: Contact your local Delta Hotels and Resorts sales manager to inquire how you can use your credits towards your next meeting today.
French: Communiquez avec le représentant en ventes de l’établissement Delta près de chez vous pour apprendre comment appliquer vos crédits à vos prochaine réunion.
English: To enhance the creation and promotion of women-owned businesses, preferably in new fields.
French: - D'encourager et de favoriser la création d'entreprises par les femmes, de préférence dans de nouveaux domaines.
English: However, his delegation appreciated the wisdom of the approach whereby ILC would refer the matter to the General Assembly and draw attention to the dispute settlement machinery which it had evolved in 1996 and which offered practical advantages.
French: Toutefois, la délégation malienne apprécie la sagesse de la démarche consistant pour la CDI à en référer à l'Assemblée générale et à appeler l'attention sur le mécanisme de règlement des différends qu'elle a élaboré en 1996 et qui présente un intérêt pratique.
English: Other Links Atlantic RBCA (Atlantic Risk Based Corrective Action)
French: Autres liens Environnement Canada - La Voie verte
English: Through the Canadian Coalition for Seniors Mental Health, CAGP is optimizing mental health services for all seniors who reside in long-term care facilities by strengthening the network of stakeholders.
French: Par l'entremise de la Coalition canadienne pour la santé mentale des aînés, l'ACPG vise à optimiser les services de santé mentale offerts à tous les aînés qui résident dans des établissements de soins de longue durée en renforçant le réseau des intervenants.
English: Methods and common approaches should be decided on to permit cross-culture comparisons over time and to ensure the best use of resources.
French: Des méthodes et des approches communes devraient être convenues pour permettre des comparaisons transculturelles sur une certaine période et assurer l’utilisation la plus rationnelle possible des ressources.
English: The need now is to tailor employment programs and policies to the requirements of individual departments.
French: Les programmes et les politiques en matière d'équité doivent maintenant être adaptés aux exigences particulières de chaque ministère.
English: In 2005-2006, there are 11 new positions in the RCMP First Nations Policing Program.  One is to work exclusively in Aboriginal recruiting and to develop an Aboriginal recruitment strategy, and one is to support the RCMP Cadet program.
French: En 2005-2006, il y a 11 nouveaux postes au sein du programme policier de la GRC pour les Premières-nations (RCMP First Nations Policing), un pour travailler au recrutement des Autochtones et pour élaborer une stratégie exclusive d'embauche des Autochtones et un autre pour soutenir le programme des cadets de la GRC.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: ◦ Negotiations and agreements (65-67)
French: ◦ Négociations et ententes (65-67)
English: Where temperature is the main cause of recrystallization (ie, transformation), as is common adjacent to hot igneous intrusions (upwellings of molten rock beneath the Earth's surface), the rock is said to have undergone "thermal metamorphism."
French: La recristallisation (transformation), fréquente à proximité des intrusions éruptives (remontées de magma sous la surface de la Terre) et provoquée par l'élévation de température, s'appelle « thermométamorphisme ».
English: The Tui'kn Initiative implemented an information system which allows the communities to monitor trends, utilization and outcomes, and to use this analysis to support clinical, policy and funding decisions.
French: 2.2 Répercussions sur l'évaluation Trois initiatives entrent dans la catégorie des évaluations si l'on prend en considération l'aspect de la collecte de données pour appuyer la prestation de programmes et les initiatives d'amélioration de la qualité.
English: “The definition of `intellectual property' is intended to ensure consistency of the UNCITRAL Secured Transactions Guide with intellectual property laws and treaties, while at the same time respecting the right of the legislator in a State enacting the recommendations of the UNCITRAL Secured Transactions Guide to align the definition with its own law and international obligations.
French: "La définition du terme 'propriété intellectuelle' est rédigée de telle sorte que le Guide soit conforme aux lois et traités regissant la propriété intellectuelle tout en respectant le droit du législateur d'un Etat adoptant les recommandations du Guide d'aligner la définition sur son droit interne et ses obligations internationales.
English: www.dfompo.gc.ca/communic/reports/atlanti c/resp-rep_e.htm
French: http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/publications/2004psr/def ault_f.htm
English: Guests at 12.30 p.m. Ms. Inés Alberdi, Executive Director, UNIFEM; Ms. Nicole Kidman, UNIFEM Goodwill Ambassador; H.E. Mr. Piet de Klerk, Deputy Permanent Representative of the Netherlands; and Ms. Marie Nyombo Zaina, grantee of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women (to announce the results of UNIFEM's “Say no to violence against women” campaign)
French: Invités à midi 30 Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive de l'UNIFEM; Mme Nicole Kidman, Ambassadrice itinérante de l'UNIFEM; S.E.  M. Piet de Klerk, Représentant permanent adjoint des Pays-Bas; et Mme Marie Nyombo Zaina, récipiendaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes (pour annoncer les résultats de la campagne de l'UNIFEM, intitulée “Dites non à la violence contre les femmes”)
English: Cost of legal services provided by Justice Canada.
French: Coût des services juridiques fournis par Justice Canada.
English: Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin Location:
French: Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin Endroit: