ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Macedonia will implement these new measures energetically.
French: Je formule le vœu que les nouvelles dispositions soient maintenant appliquées de manière déterminée.
English: This will ensure that nobody has the right to exclude others over the use of the invention, providing some degree of freedom to operate to all.
French: Il en découle que nul n'a le droit d'empêcher d'autres personnes d'utiliser l'invention, tout le monde bénéficiant d'une certaine liberté d'exploitation.
English: The Changing Roles of Government and the Public Service, kfarcel ~k.ssé, 1993/04 The 1992 John L. Manion Lecture Post-Modern Government, Richard D. French, 1992/05 The 1991 John L. Manion Lecture Public Management: Emblem of Reform for the Canadian Public Service,J.E. Hodgelt-s, 1991/03 The Jean Edmonds Lectures:
French: La Conférence John L. Manion 1993 Partenaires de la gestion du Canada : l’évolution des rôles du gouvernement et de la fonction publique, Marcel kfu&, 1993/04 La Conférence John L. Manion 1992 Le gouvernement à l’ère du postmodernisme, Richard D. French, 1992/05 La Conférence John L. Manion 1991 La gestion dans le secteur public : emblème de réforme pour la fonction publique canadienne,J.E. Hodgetts, 1991/03 Les conférences Jean Edmonds : les femmes et le monde du travail
English: Israel, the occupying Power, also extends its grave breaches of Palestinian rights to the Palestinian people's holy sites.
French: Les graves violations des droits des Palestiniens perpétrées par Israël, la puissance occupante, s'étendent également aux sites sacrés du peuple palestinien.
English: Applicable to all single line departments/agencies Statutory Payments ($ millions) 1999-00
French: Paiements de transfert (en millions de dollars) 1999-00 Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations Dépenses totales réelles
English: • Review business and service delivery models employed by Publishing Services to adapt the business line to new trends on how Canadians access information.
French: • examinera les modèles opérationnels et les modèles de prestation des services utilisés par les Services d'édition afin d'adapter le secteur d'activité aux nouvelles tendances dans les modes d'accès à l'information adoptés par la population canadienne.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1D51B3B1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1D51B3B1-1&meta=1&accessible=off
English: The indoor colorful Living Room invites guests to a comfortably furnished and cozy sitting area, which they can take advantage of by relaxing and prolonging the day in a refined ambiance.
French: Le salon cosy aux couleurs chaudes et intenses, offre aux hôtes un agréable lieu de détente pour prolonger la journée dans une ambiance raffinée.
English: To assure the future of industry, additional funding has been provided for marketing assistance, increasing slaughter capacity and enhancing traceability.
French: Pour assurer l'avenir du secteur, un financement supplémentaire a été fourni pour aider à la commercialisation, accroître la capacité d'abattage et améliorer la traçabilité.
English: return to search 3me centenaire Ville-Marie, MontrÃ©al, 1642-1942 septiÃ¨me Bulletin des Ã©tudes franÃ§aises
French: Retour Ã la page de recherche 3me centenaire Ville-Marie, MontrÃ©al, 1642-1942 septiÃ¨me Bulletin des Ã©tudes franÃ§aises
English: Claimant's name: Al Khonaini Al Katami Trading and Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Khonaini Al Katami Trading and Contracting Co.
English: Key words: development, genetic variation, quantitative genetics, salmon.
French: Mots clés : développement, variation génétique, génétique quantitative, saumons.
English: The United Nations has very rightly highlighted the fact that threats to peace and security come not just from war but also from poverty, infectious diseases and environmental degradation.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis l'accent, à juste titre, sur le fait que les menaces à la paix et à la sécurité proviennent non seulement de la guerre mais aussi de la pauvreté, des maladies infectieuses et de la dégradation de l'environnement.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) NRTEE has developed an organization-wide NRTEE IM Policy and NRTEE File Classification Plan.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) La TRNEE a élaboré une Politique de gestion de l'information et un Plan de classification des dossiers pour l'ensemble de l'organisme.
English: The JAG has reviewed the results of the CRS draft report.
French: Le JAG a à ce jour révisé l’ébauche du rapport du CS Ex.
English: I met them the following day; found them satisfied with the action of their chief in becoming a party to the treaty, and paid the gratuity and annuity.
French: Je les ai rencontrés le lendemain; je les ai trouvés satisfaits de ce que leur chef avait fait en devenant partie au traité, et je leur ai payé la gratification et l'annuité.
English: It was suggested that the liability of agents or employees of the contractual parties might also need to be envisaged.
French: On a suggéré qu'il faudrait peut-être envisager aussi la responsabilité des agents ou préposés des parties contractantes.
English: "A Message From the Auditor General of Canada" in Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Apr.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, mars 2004 (Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2004), ch.
English: Opening statements were made by Mr. Roberto Dobles, Minister of Environment and Energy of Costa Rica and President of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, by pre-recorded video message; Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and Director-General of the United Nations Office at Nairobi, delivered on her behalf by Ms. Inga Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat; Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par le Ministre costaricien de l'environnement et de l'énergie et Président du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, M. Roberto Dobles; une déclaration préenregistrée sur vidéo du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a été diffusée; une déclaration de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi, Mme Anna Tibaijuka, a été lue par Mme Inga Björk-Klevby, Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat; enfin, le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, et Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco ont également prononcé une déclaration.
English: The Canadian Executive Director to the IMF, Tom Bernes, has been chairing the evaluation group that made this proposal.
French: Le directeur exécutif canadien au FMI, Tom Bernes, a présidé un groupe d’évaluation qui a fait cette proposition.
English: Financial Resources ($ thousands) Human Resources (FTE)
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines (en ETP)
English: We also note that work is under way to address areas where further improvement is needed.
French: Nous constatons également que des mesures sont en cours dans des domaines où de nouvelles améliorations s'imposent.
English: In addition, within the approved level of resources in the support account, the Department of Peacekeeping Operations provides backstopping for the four special political missions or offices — UNAMA, UNOTIL, UNIOSIL and UNOSEK — for which the Department has substantive responsibility, and the full range of administrative and logistical support services to 12 special political or peacebuilding missions managed by the Department of Political Affairs.
French: En outre, le Département assure aussi, dans les limites du budget approuvé pour le compte d'appui, l'appui administratif des quatre missions et bureaux politiques spéciaux - la MANUA, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, dont il a la responsabilité opérationnelle - et la totalité de l'appui administratif et logistique des 12 missions politiques spéciales et missions de consolidation de la paix gérées par le Département des affaires politiques.  Le nombre de missions de ce type s'est considérablement accru depuis quelques années.
English: In the United States, the focus of sport development is within the education system from elementary to post secondary colleges and universities.
French: Aux États-Unis, le développement sportif a surtout lieu dans l'appareil scolaire, du niveau primaire jusqu'aux collèges de niveau postsecondaire et universités.
English: To verify the effectiveness of Canadian and U.S. programs to reduce SO2 emissions, Environment Canada operates an aquatic ecosystem monitoring program that includes the Laflamme Lake integrated watershed north of Quebec City.
French: Pour vérifier l'efficacité des programmes canadien et américain de réduction des émissions de SO2, Environnement Canada gère un programme de surveillance des écosystèmes aquatiques incluant l'étude du bassin versant intégré du lac Laflamme au nord de la ville de Québec.
English: Critics claim that the proposed legislation takes no immediate action to address pollution and climate change.
French: • l’approvisionnement inégal d’une région à l’autre, les variations démographiques, les changements climatiques et la déforestation exacerbent les stress hydriques
English: North American cattle stocks continue to fall slightly encouraging prices to rise strongly. It is expected that cattle prices will continue to strengthen in 2000 and the cattle cycle will begin an expansionary phase.
French: Lorsque la récolte abondante de 1999 sera mise en marché en 2000, on s’attend à ce que les mises en marché plus nombreuses neutralisent l’affaiblissement général des prix, ce qui aura pour effet que les recettes découlant des céréales, des oléagineux et des cultures spéciales resteront à peu près identiques à ce qu’elles étaient en 1999.
English: In response to the third allegation, the Department claimed that the testimony established that the Selection Board obtained detailed information enabling it to form an opinion about the appellant’s Personal Suitability.
French: En réponse à la troisième allégation, le ministère prétend que les témoignages entendus démontrent que le comité de sélection a obtenu de l’information détaillée qui lui a permis de se former une opinion sur les Qualités personnelles de l’appelant.
English: In the general introduction to its Conclusions XVIII-2 the ECSR made the following statement:
French: Dans l’Introduction générale des Conclusions XVIII-2, le CEDS a déclaré ce qui suit : « Le Comité se réfère à l’affaire Fondation Marangopoulos pour les Droits de l’Homme (FMDH) c.
English: Technical Capabilities, Entrepreneurship/Innovativeness, Shares of Markets and Export Rates
French: Capacités techniques, entrepreneurship/innovation, parts de marché et taux d’exportation
English: By order of 18 February 1998, the Højesteret (Supreme Court), Denmark, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 6 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 49 EC).
French: Par arrêt du 18 février 1998, le Højesteret a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 49 CE).
English: Potential exists to produce benefits to Canada from innovations in life sciences, biotechnology and health care.
French: Plusieurs aspects généraux relatifs aux processus d’innovation et de commercialisation nécessitent une masse critique au chapitre des investissements.
English: Check with the appropriate foreign government office accredited to Canada to inquire about country-specific exit requirements. 
French: Veuillez vous informer auprès du bureau du gouvernement de ce pays accrédité auprès du gouvernement du Canada pour connaître les procédures de sortie propre au pays.
English: The security aspect of the Tripoli Agreement covers the cessation of hostilities and security arrangements but does not mention disarmament.
French: Le volet de l'Accord ayant trait à la sécurité porte sur la cessation des hostilités et le dispositif de sécurité, mais ne mentionne pas le désarmement.
English: (iv) the abstract as filed by the applicant or, where applicable, as established by the International Searching Authority under Rule 38.2.
French: iv) l’abrégé déposé par le déposant ou, le cas échéant, établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 38.2.
English: Daclizumab Daclizumab Marbofloxacin and its salts and derivatives Marbofloxacine, ses sels et dérivés Melanoma therapeutic vaccine Vaccin thérapeutique contre le mélanome Oseltamivir and its salts Oséltamivir et ses sels Poractant alfa Poractant alfa Risedronic acid and its salts Acide risédronique et ses sels Rofecoxib Rofécoxib Telmisartan and its salts and derivatives Telmisartan, ses sels et dérivés Temozolomide and its salts Témozolomide et ses sels Tirofiban and its salts and derivatives Tirofiban, ses sels et dérivés Trastuzumab Trastuzumab COMING INTO FORCE 2.
French: Acide risédronique et ses sels Risedronic acid and its salts Daclizumab Daclizumab Marbofloxacine, ses sels et dérivés Marbofloxacin and its salts and derivatives Oséltamivir et ses sels Oseltamivir and its salts Poractant alfa Poractant alfa Rofécoxib Rofecoxib Telmisartan, ses sels et dérivés Telmisartan and its salts and derivatives Témozolomide et ses sels Temozolomide and its salts Tirofiban, ses sels et dérivés Tirofiban and its salts and derivatives Trastuzumab Trastuzumab Vaccin thérapeutique contre le mélanome Melanoma therapeutic vaccine ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Committee considers that the legal situation of persons with disabilities requires specific anti-discrimination legislation in the field of employment.
French: Le Comité estime que la situation juridique des personnes handicapées exige une législation antidiscriminatoire spécifique dans le domaine de l’emploi.
English: Nuclear Safety Account (NSA) – This facility was established in 1993 to help finance the closure of the Chernobyl nuclear power plant and to improve safety conditions at nuclear power plants in countries of operation until the plants can be closed.
French: Le Compte pour la sûreté nucléaire (CSN) – Ce compte a été institué en 1993 pour aider à financer la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et l’amélioration de la sûreté dans les centrales nucléaires des pays d’opérations jusqu’à ce que les centrales puissent être fermées.
English: • Use lightweight tools that require less energy: trade in your traditional hoe and rake for smaller versions with extra-long or extendable handles.
French: • Utilisez des outils légers qui nécessitent moins d'efforts pour les soulever : échangez vos bêchoirs et râteaux traditionnels pour des modèles plus petits avec des manches très longs ou télescopiques.
English: On the two major points of pay determination and organization, Treasury Board had finally been awarded fairly clear responsibility.
French: Sur les deux points principaux de la détermination des salaires et de l’organisation, le conseil du Trésor s’était vu finalement attribuer une responsabilité sans équivoque.
English: On 5 September 2007 the Commission proposed amending the working methods used to date.
French: Le 5 septembre 2007, la Commission a proposé de modifier les méthodes de travail appliquées jusque-là.
English: This garden cat gives no inkling of her intentions as she observes the birds at the pond.
French: Ce chat de jardin ne laisse voir aucune de ses intentions pendant qu'il observe les oiseaux dans l'étang.
English: An accomplished musician, she has organized and directed various community choirs, performing at seniors’ homes, music festivals and fundraisers across the National Capital Region.
French: Musicienne accomplie, elle organise et dirige de nombreuses chorales communautaires, qui se produisent dans des maisons de personnes âgées, des festivals de musique et lors de collectes de fonds dans toute la région de la capitale nationale.
English: (h) In addition to the provisions laid down in paragraph (e) above, representatives may, through the President, put questions in writing to the relevant governmental or intergovernmental authorities on any matter relevant to European security and defence issues and on any matter submitted to the Assembly for an opinion.
French: (h) Outre les dispositions prévues à l’alinéa (e) ci-dessus, les représentants peuvent, par l’entremise du Président, adresser aux autorités gouvernementales ou intergouvernementales compétentes des questions écrites sur tous les points relatifs aux questions de sécurité et de défense européennes ou sur toute question soumise pour avis à l’Assemblée.
English: Many proposals have been submitted over the past few years in this regard, but, unfortunately, they did not resonate with certain Powers that care only for their narrow selfish interests.
French: De nombreuses propositions ont été présentées au cours des années à cet égard, mais malheureusement elles n'ont pas reçu un bon accueil de la part de certaines puissances qui ne se préoccupent que de leurs intérêts étroits et égoïstes.
English: Lastly, the clearing commission, the minimum price for the member store commission, also constitutes an important cost element from the member store's perspective.
French: Enfin, la commission de compensation, qui est le prix minimum à demander pour la commission d'échange, constitue aussi un coût important pour le commerçant.
English: There have also been a number of investigations showing that breathing in depleted uranium is extremely dangerous to health.
French: Un certain nombre d'analyses ont également montré la haute toxicité de l'inhalation d'uranium appauvri.
English: People living with and vulnerable to HIV/AIDS will be active partners in shaping policies and practices affecting their lives.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui sont vulnérables à l'infection seront des partenaires actifs qui nous aideront à façonner les politiques et les pratiques pouvant influer sur leur vie.
English: • Start IV therapy with normal saline, if necessary.
French: • Commencez à administrer un soluté physiologique par voie intraveineuse, s'il y a lieu.
English: The SLI’s Dangerous Substances Service provides methodological guidance and coordination, supervises and organises targeted and other inspections, provides methodological assistance in the investigation of accidents related to the production and use of dangerous substances, oil extraction or processing and other technological processes posing a potential risk of explosions, fire or poisoning and provides assistance in this field to other divisions as well.
French: Le service de la SLI spécialisé dans les substances dangereuses fournit des orientations méthodologiques et des services de coordination, supervise et organise des inspections ciblées, procure une assistance méthodologique dans les enquêtes sur les accidents liés à la production et à l’utilisation de substances dangereuses et sur ceux qui surviennent dans l’industrie -4-
English: To increase our capacity to make our collection known and available to Canadians, we have begun to use emerging technology and improved systems architecture to develop the AMICAN system, and we are finding new ways to make many more digital collections and resources available to the public.
French: Afin d'être plus en mesure de faire connaître notre collection aux Canadiens et de la leur rendre accessible, nous avons commencé à utiliser une nouvelle technologie et une architecture de système améliorée pour mettre au point le système AMICAN, et nous découvrons de nouveaux moyens de rendre beaucoup d'autres collections et ressources numérisées accessibles au public.
English: SUBMISSIONS REQUIRING TREASURY BOARD APPROVAL UNDER ITS FINANCIAL AUTHORITY
French: PRÉSENTATIONS NÉCESSITANT L’APPROBATION DU CONSEIL DU TRÉSOR SOUS SON AUTORITÉ FINANCIÈRE
English: At its tenth session (April 28 to May 2, 2003), the Committee discussed document SCT/10/2, which contained a revised version of Articles 8, 13bis and 13ter and related rules of the draft revised TLT, including the regulations and explanatory notes.
French: À sa dixième session (28 avril – 2 mai 2003), le comité a examiné le document SCT/10/2, contenant une version révisée des articles 8, 13bis et 13ter ainsi que des règles correspondantes du projet de TLT révisé, y compris le texte du règlement d’exécution et les notes explicatives.
English: However, both the report of the Commission and the resolution just adopted contained rather sweeping statements, giving the impression that the Commission wished to expand its mandate beyond what was specified in General Assembly resolutions.
French: Toutefois, le rapport de la Commission et la résolution qui vient d'être adoptée contiennent des déclarations plutôt ambitieuses qui semblent indiquer que la Commission souhaite étendre son mandat au-delà de celui défini par les résolutions de l'Assemblée générale.
English: - How should the fact that texts/brochures are mutually recognized be made visible in the publications?
French: Comment la reconnaissance mutuelle des textes ou des brochures peut-elle apparaître sur les publications?
English: For those contracting officers not on ABE, functionality has been added to GETS (MERX) which allows the contracting officer to cancel its bid solicitation directly on GETS (MERX).
French: Dans le cas des agents de négociation des contrats qui n'ont pas recours à l'EAA, une fonction a été ajoutée au SEAOG (MERX), fonction qui permet à l'agent d'annuler sa demande de soumissions directement sur le site du SEAOG (MERX).
English: A Look into the Future Even before implementing the current crop of innovations, Elections Canada began to explore the potential for further improvements to the electoral process.
French: Le groupe de travail a recueilli des renseignements sur des méthodes de vote innovatrices et a commencé à définir les critères d’une application harmonieuse des nouvelles techniques.
English: Each SPDET element contains a series of requirements used to determine the state of development and effectiveness of the General Safety Program. fatality / mort accidentelle Death resulting from a work injury or occupational illness regardless of the interval between the occurrence of the injury or illness and death. first aid / premiers soins Treatment of a minor scratch, cut, burn, etc, which does not result in subsequent medical attention by a physician.
French: Les jours perdus entrent de plus dans la catégorie des jours de repos lorsque la personne demeure absente du lieu de travail ou des jours de service réduit lorsque la personne est présente au travail, mais ne peut remplir toutes ses fonctions habituelles. maladie professionnelle / occupational illness État pathologique occasionné par l’action de facteurs directement liés à l’emploi; par exemple: malaise ou maladie aiguë et chronique causée par inhalation, absorption, ingestion, etc.
English: In its program guidelines, it notes that it will allow for flexibility in co-protagonist and ensemble situations, as well as where the non-Canadian actor is integral to the filmâ€™s market potential.
French: Dans les principes directeurs des programmes, lâ€™organisme prÃ©cise quâ€™il continuera Ã faire preuve dâ€™une certaine souplesse Ã lâ€™Ã©gard des protagonistes ou la situation dâ€™ensemble pour autant que lâ€™acteur non canadien soit essentiel Ã la mise en marchÃ© du film.