ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall employment rate in the UK in 2000 was 74.7% - for men the rate was 79.5% and for women it was 69.5%.
French: Le taux d'emploi global au Royaume-Uni en 2000 était de 74,7% - 79,5% pour les hommes et 69,5% pour les femmes.
English: Takes note of the recognition by the 2000 NPT Review Conference that Israel is the only country in the Middle East that is yet to accede to the Treaty, and its encouragement of that State to accede to the Treaty without delay, should be closely followed-up through the establishment of an effective and specific mechanism aimed at arriving at measures to be implemented against Israel in the event of its non-accession within a specified time period, and requests Member States to take a unified position within the United Nations General Assembly, the International Atomic Energy Agency and other relevant international fora to achieve the above.
French: Prend note de la reconnaissance par la Conférence de l'an 2000 sur la révision du TNP qu'Israël est le seul pays du Moyen-Orient à n'avoir pas encore adhéré au Traité, ainsi que de ses encouragements à cet État pour adhérer au Traité sans tarder, et qui doit être suivi de près par la mise en place d'un mécanisme efficace et spécifique conçu pour prévoir les mesures à appliquer à l'encontre d'Israël dans le cas où il n'y adhérerait pas dans un délai déterminé, et demande aux États membres d'adopter une position unifiée au sein de l'Assemblée générale de l'ONU, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres instances internationales appropriées pour atteindre l'objectif susmentionné;
English: Nominated Principal Applicant/Candidate and Project
French: Candidat principal désigné ou candidat, et Titre du projet
English: I believe that this would be almost impossible to obtain.
French: Je pense qu'un tel accord serait pratiquement impossible à obtenir.
English: Changes to Division 5 of the FDR resulting from the regulatory review, once finalized, may need to be applied to Part 4 of the NHPR, where appropriate, to ensure consistency is maintained within the Health Products and Food Branch’s various regulatory frameworks..
French: Les changements qui y seront apportés suite à l’étude de cet examen, une fois mis au point, pourraient devoir être appliqués dans la partie 4 du RPSN, le cas échéant, afin d’assurer le maintien de l’uniformité au sein des divers cadres réglementaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Generally, the deductive value is calculated as the resale price of the goods or comparable imported goods in Canada less certain costs, such as commissions, profit, transportation costs and duties and taxes.
French: Généralement, la valeur de référence est calculée comme le prix de revente des marchandises ou de marchandises importées semblables au Canada, moins certains coûts, comme les commissions, les profits, les coûts de transport ainsi que les taxes et les droits.
English: The number of countries providing reports was relatively small, with no more than 38 reporting at any one session.
French: Relativement peu de pays ont présenté des rapports - 38 au maximum à une session donnée.
English: For instance, the international disaster response law project of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies analyses national legal regimes and undertakes wide-ranging consultations with Governments, intergovernmental organizations, national Red Cross and Red Crescent Societies, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, with a view to formulating recommendations on how national legislation can facilitate the work of Governments and international responders in order to continue to improve the timeliness and appropriateness of national and international material and technical assistance in disasters.
French: C'est ainsi que le projet « Droit international des interventions lors de catastrophes » de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge analyse les régimes juridiques nationaux et lance de vastes consultations avec les pouvoirs publics, les organisations intergouvernementales, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres parties prenantes afin de formuler des recommandations sur la façon dont la législation nationale peut faciliter le travail des pouvoirs publics et des intervenants internationaux pour continuer d'améliorer l'adéquation de l'assistance matérielle et technique nationale et internationale en cas de catastrophe et faire en sorte qu'elle soit fournie en temps opportun.
English: Block 21, or a separate sheet, may then be used to explain the reasons for the objection.
French: Des explications pourront alors être données à la case 21 ou dans une lettre séparée.
English: Strengthening financial sector infrastructures and increasing financial sector literacy of workers abroad and recipient families can achieve this.
French: Le renforcement des infrastructures du secteur financier et l'amélioration des compétences financières des travailleurs émigrés et des familles bénéficiaires peuvent permettre de réaliser cet objectif.
English: ClamAV is vulnerable to a heap-based buffer overflow resulting in a Denial of Service and potentially remote execution of arbitrary code.
French: ClamAV est vulnérable à un dépassement de tampon du tas qui a pour conséquences un déni de service et potentiellement l'exécution distante de code arbitraire.
English: This system comprised the national competition legislation as its key element; the establishment of an independent competition authority, the Antimonopoly Committee; the development of a competition culture and public support for the promotion and protection of competition, including through activities of the Committee; and the appointment of specialized judges to deal with competition cases.
French: Ce système, qui avait pour clef de voûte la législation nationale en matière de concurrence, comportait la création d'une autorité indépendante chargée de la concurrence, appelée Comité antimonopole, le développement d'une culture de la concurrence et le soutien des pouvoirs publics à la promotion et à la protection de la concurrence, y compris par le biais des activités du Comité, ainsi que la nomination de juges spécialisés chargés de traiter des affaires de concurrence.
English: For example, Health Canada and CFIA share responsibility for Canada’s food labelling policies.
French: Par exemple, Santé Canada et l’ACIA ont leur mot à dire sur les politiques d’étiquetage des aliments.
English: 13 Section I Overview 14 14 17 17 19 20 32 35 Departmental Overview Introduction Mandate Expenditure Profile Socio-Economic Year in Review Summary of Departmental Performance by Strategic Outcome Management Priorities Corporate Risk
French: 13 Section I Survol 14 14 17 17 19 21 34 38 Survol du ministère Introduction Mandat Profil des dépenses Bilan socioéconomique de l’année Sommaire du rendement du Ministère par résultat stratégique Priorités de la direction Risques à l’échelle de l’organisation
English: Recognizing the importance of freedom of speech and the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,
French: Consciente de l'importance de la liberté d'expression et du rôle fondamental que jouent l'éducation et d'autres politiques actives dans la promotion de la tolérance et du respect des autres, ainsi que dans l'édification de sociétés pluralistes et intégratrices,
English: The standard and deluxe rooms have been recently refurbished.
French: Les chambres standard et de luxe ont été récemment rénovées.
English: Indigenous peoples, who have the smallest ecological footprints, should not be asked to carry the heavier burden of adjusting to climate change.
French: Les peuples autochtones, dont l'empreinte écologique est la plus faible, ne doivent pas être chargés de la lourde tâche qu'est l'adaptation aux changements climatiques.
English: In this case, both the damages suffered by the victim and the ones suffered by his relatives entitled to compensation may be taken into account (Article 489 of the Civil Code).
French: Dans ce cas il peut être tenu compte à la fois des dommages subis par la victime et de ceux subis par les membres de sa famille qui ont le droit d'être indemnisés (article 489 du Code civil).
English: For greater certainty, the differences in treatment pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be considered to be inconsistent with Article 1103 (Investment - Most-Favored-Nation Treatment).
French: Il demeure entendu que les diffÃ©rences de traitement aux termes des paragraphes 1 et 2 ne seront pas considÃ©rÃ©es comme incompatibles avec l'article 1103 (Investissement -Traitement de la nation la plus favorisÃ©e).
English: Guidance for Implementation 5.1 514 One respondent suggested that the following final decisions for non-prescription drugs should be added under the Screening Rejection Letter or added as new categories for which a Reconsideration intent can be filed:
French: Conseils sur la mise en oeuvre 5.1 174 Selon un répondant, il faudrait ajouter les décisions finales suivantes sur les médicaments en vente libre sous la catégorie Lettre de rejet lors de l'examen préliminaire ou créer de nouvelles catégories pour lesquelles on peut présenter une lettre d'intention de révision :
English: The other type is smaller labs, often referred to as "mom and pop," "Beavis and Butthead," or "addiction-based" labs. These labs generally manufacture only one to four ounces of methamphetamine per production cycle.
French: On trouve dans la seconde catégorie les laboratoires « à faible rendement » ou les laboratoires « artisanaux » ou encore « Beavis et Butthead » qui ne fabriquent en général que d’une à quatre onces de méthamphétamine par cycle de production, typiquement pour usage personnel ou pour les associés, le surplus servant à financer l’achat de précurseurs chimiques additionnels.
English: The Ombudsman has confirmed the accuracy of the Commission’s response by inspecting the evaluation sheet for the complainant’s oral test.
French: Le Médiateur s’est assuré de l’exactitude de cette affirmation de la Commission en examinant la fiche d’évaluation de l’épreuve orale du plaignant.
English: Let us take that step tomorrow and then pursue it further in a politically convincing manner.
French: Soutenons-le donc demain et représentons-le également par la suite, de manière politiquement convaincante !
English: There were also many thoughtful suggestions on CIHR's policies and programs, the future of health research and our universities in this new world of multidisciplinary health research.
French: On nous a fourni de précieux conseils sur les politiques et programmes des IRSC, l'avenir de la recherche en santé et de nos universités dans ce nouveau monde de la recherche multidisciplinaire en santé.
English: IN THE MATTER OF sections 227 and 296 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF aux articles 227 et 296 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Brown's death came in 1880 by tragic accident.
French: Brown meurt en 1880 à la suite d'un tragique accident.
English: The congress highlighted the benefits of a barrier-free and inclusive world for all people regardless of diversity, age, ability or disability.
French: Le congrès a mis l'accent sur les avantages d'un monde et sans obstacles et inclusif pour tous, indépendamment de la diversité, de leur âge, habileté ou handicap.
English: Prior to this recalculation, the amount of wood waste disposed of during this period had been omitted.
French: Avant ces nouveaux calculs, on n'avait pas tenu compte de la quantité des déchets de bois éliminés durant cette période.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Ag-West Bio Inc. Bio-Green Technologies Inc. Chemtura Corporation Eastern Greenway Oils Innovation Place Bio Processing Centre Nematrol Inc. POS Pilot Plant Corp. Saskatchewan Mustard Growers Association University of Saskatchewan Project Description:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Ag-West Bio Inc. Bio-Green Technologies Inc. Chemtura Corporation Eastern Greenway Oils Innovation Place Bio Processing Centre Nematrol Inc. POS Pilot Plant Corp. Saskatchewan Mustard Growers Association University of Saskatchewan Description du projet :
English: In the same way, he will send his errand boy, Mr Miliband, off to Lisbon on Thursday to sign up to the Lisbon Treaty.
French: De la même manière, il enverra son garçon de courses, M. Miliband, à Lisbonne jeudi pour signer le traité le Lisbonne.
English: But this industry could also threaten the survival and livelihood of indigenous communities, unless those most immediately affected are involved in its development and implementation.
French: Mais cette industrie risque par ailleurs de menacer la survie et le gagne-pain des communautés indigènes, à moins que les groupes les plus directement touchés soient amenés à participer à la mise sur pied et au développement de cette industrie.
English: Annex 5, page 39
French: Annexe 5, page 41
English: The restaurant at Hotel Europa serves local and international cuisine and the bar extends to an outdoor shaded terrace, where you can sip on a cocktail with the beach in sight.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant qui propose une cuisine locale et internationale, et d'un bar avec terrasse en plein air ombragée sur laquelle vous pourrez savourer un cocktail face à la mer.
English: The Parliament (Diet) 18 - 19 8
French: Le Parlement (Diète) 18 - 19 7
English: NGOs and code proponents should work together to maintain the credibility and independence of the participating NGOs.
French:  Les promoteurs devraient veiller à intégrer les ONG de façon à ne pas compromettre l'indépendance ou la crédibilité de ces organisations.
English: The full amount of dumping margin or subsidy, which was calculated using data during the period of investigation, would be excessive to counteract injurious dumping or subsidization, which has not yet occurred.
French: Le montant total de la marge de dumping ou de la subvention, qui a été calculé au moyen des données correspondant à la période couverte par l'enquête, serait excessif pour ce qui est
English: Please note that we reserve the right to refuse the listing of any event.
French: D'autre part, il lui est impossible de garantir la validité d'un lien relié à un événement passé.
English: As primary responder, the Complainant was tasked with handling the file.
French: À titre d'intervenant primaire, le plaignant a été chargé de s'occuper du dossier.
English: In 2004–05, annual funding for the strategy consisted of $30 million, which was due to sunset in March 2005:
French: En 2004-2005, le financement annuel de la stratégie atteignait 30 millions de dollars et devait prendre fin en mars 2005 :
English: The Code will apply within 90 days of being adopted by the card networks and their participants.
French: Le Code s’appliquera dans les 90 jours suivant son adoption par les participants et les réseaux de cartes de paiement.
English: rr At its 11th and 29th meetings, on 20 June and 11 July 2008, the Economic and Social Council decided to extend the terms of office of its seven elected members to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission in order to align their terms of office with those of the General Assembly elected members and other members, whose terms were also extended.
French: rr À ses 11e et 29e séances, les 20 juin et 11 juillet 2008, le Conseil a décidé de proroger le mandat des sept membres élus du Conseil économique et social qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour synchroniser leurs mandats avec ceux des membres élus et d'autres membres de l'Assemblée générale dont les mandats ont également été prorogés.
English: Allow me to say that the positive results of our meetings can also be attributed to all of your unrelenting efforts to arrive at decisions by consensus, especially on the major issues on our agenda.
French: Permettez-moi de dire que les résultats positifs de nos réunions peuvent aussi être attribués à tous les efforts inlassables que vous avez déployés pour arriver à des décisions par consensus en particulier en ce qui concerne les principaux points de l’ordre du jour.
English: Sahyoue/Edacho (Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills), N.W.T.), SI/2001-26 (Sahyoue/Edacho (mont Grizzly Bear et collines Scented Grass), T.N.O.))
French: 38, ajouté, DORS/99-328, art. 7; abrogé, DORS/2002-355, art.
English: Krister Thelin (Sweden)
French: Thelin Krister (Suède)
English: For example, the albedo effect of the earlier retreat of spring-time snow cover in the Northern Hemisphere since 1979 may have caused a positive seasonal feedback of 2 W/m2 over the areas affected.
French: Par exemple, l'effet d'albédo du recul plus précoce de la couverture nivale au printemps constaté dans l'hémisphère Nord depuis 1979 a pu causer une rétroaction positive saisonnière de 2W/m2 sur les régions touchées.
English: In particular the US is interested in up to 34 pieces of information on each and every passenger provided in ticket reservation databases.
French: Peut-on accepter par exemple que certains droits fondamentaux, comme la protection de la vie privée et des données personnelles, soient mis au second plan au nom de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité ?
English: As the only United Nations agency with a mandate in higher education, UNESCO facilitates the development of evidence-based policies in response to new trends and developments in this field emphasizing its role in achieving the Millennium Development Goals and particularly poverty eradication.
French: Seule institution du système des Nations Unies investie d’une mission dans le domaine de l’enseignement supérieur, l’UNESCO facilite le développement de politiques fondées sur des informations factuelles pour répondre aux tendances et évolutions nouvelles dans ce domaine, en insistant sur le rôle de ce dernier dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier dans l’élimination de la pauvreté.
English: Its clients are wireless operators, engineering firms, equipment manufacturers and infrastructure integrators throughout the world.
French: L'’analyse du positionnement d'iBwave a permis de prioriser les clients et les régions de façon à accélérer l'adoption d'un nouveau produit de la façon la plus rapide, mais aussi la moins coûteuse. Mario Bouchard, président d'iBwave, décrirale contexte des décisions stratégiques qui ont été adoptées à cette étape et qui leur a permis de vendre dans plus de 50 pays en seulement 5 ans.
English: Such actions can range from issuing warnings to the public and the health care community to removing a product from the market.
French: Ces mesures peuvent prendre diverses formes allant de la diffusion au public et à la communauté des professionnels de la santé de renseignements sur un nouveau produit jusqu 'au retrait du marché du produit en question.
English: • Encourage increased burden sharing among NATO and International Security Assistance Force member states, and increase support for the mission among the public, media and decision makers in key states.
French: • Encourager un plus grand partage des obligations entre les États membres de l'OTAN et de la Force internationale d'assistance à la sécurité, et accroître l'appui offert à cette mission de la part du public, des médias et des décideurs d'États clés.
English: 5.4.8 The Mission maintains two petty cash accounts for local purchasing of supplies.
French: 5.4.8 La mission a deux comptes de petite caisse pour les achats locaux de fournitures.
English: This release is yet another significant step towards the final version.
French: Ce lancement est un autre pas de géant vers la version finale.
English: However, according to the report now before the Committee (A/58/886), the proposed resource requirements for United Nations support to the Mixed Commission for the period 1 June to 31 December 2004 had been revised downwards because the pace of activities on the ground had been slower than expected.
French: Toutefois, selon le rapport dont est saisi la Commission (A/58/886), les prévisions de dépenses pour l'appui de l'ONU à la Commission mixte pour la période du 1er juin au 31 décembre 2004 ont été révisées à la baisse car le rythme des activités sur le terrain a été plus lent que prévu.
English: The grasslands, particularly on the Blakiston fan, provide important winter range for mule and white-tailed deer, bison and elk.
French: La prairie, notamment sur le cône alluvial du ruisseau Blakiston, est une importante aire d'hivernage pour le cerf-muletet le cerf de Virginie, le bison et le wapiti.
English: Direct support was given to 15,000 child-headed households, district funds for OVCs were created, and local NGOs were supported to reintegrate children who live or work on the street.
French: Une assistance directe a été fournie à 15 000 foyers dirigés par des enfants, des fonds de district ont été établis pour les orphelins et les enfants vulnérables et les ONG locales ont été aidées à assurer la réinsertion d'enfants vivant ou travaillant dans la rue.
English: Issued January 2, 2007
French: NMB NMB NMB NMB 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • We established an equity and diversity task force and policies.
French: • Groupe de travail et politiques sur l’équité et la diversité.
English: Tempur-Pedic Swedish Mattresses and Pillows™ are based on a material developed by NASA to alleviate the enormous G-Forces experienced by astronauts during take-off.
French: Les matelas et oreillers suédois Tempur-PedicMD ont été mis au point avec un matériau développé par la NASA afin d’alléger l’énorme pression de la force de gravité expérimentée par les astronautes lors des lancements.
English: Express CAN$301 You must provide proof of travel2.
French: Express 30 $CAN1 Preuve de voyage2 obligatoire.
English: Mr. Brendow, however, noted that CCS is not the only solution, just part of the solution, especially for smaller and medium-sized plants.
French: Toutefois, M. Brendow a noté que le captage et le stockage du carbone n'étaient pas la panacée, mais juste une partie de la solution, en particulier pour les petites et moyennes centrales.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Solarium, Massage, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Horse Riding, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, solarium, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, équitation, squash, piscine extérieure.
English: The complexities of today's world are such that no nation can successfully confront them alone.
French: Les complexités du monde actuel sont telles qu'aucune nation ne saurait s'y attaquer seule avec succès.
English: • Throughout the year, on an annual and sometimes bi-annual basis, senior officials and experts meet in a structured format to discuss a range of issues and themes in greater depth, ex. Africa, counter-terrorism, human rights, non-proliferation and disarmament.
French: • Tout au long de l’année, de façon annuelle et parfois semestrielle, des hauts fonctionnaires et des experts se réunissent dans un contexte structuré pour discuter d’un éventail d’enjeux et de thèmes de façon plus approfondie (par exemple Afrique, lutte contre le terrorisme, droits de la personne, non-prolifération et désarmement).
English: The Tracking Unit of the Office of the Prosecutor has been reorganized and strengthened.
French: Le Groupe du renseignement du Bureau du Procureur a été réorganisé et renforcé.