ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in other regions of the world, ICRC staff has been victims of tragic events.
French: Dans d'autres régions du monde également, le personnel du CICR a été victime d'incidents tragiques.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, June 25, 2003 HMCS VICTORIA TO SAIL TO NEW HOME PORT "We look forward to sailing to our permanent home and commencing operations.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, June 25, 2003 DÉPART DU NCSM VICTORIA VERS SON NOUVEAU PORT D’ATTACHE « Nous avons hâte d’arriver à notre port d’attache et d’entrer en phase opérationnelle.
English: Otherwise, bring your birth certificate or a proof of citizenship.
French: Si non, votre certificat de naissance ou une attestation de citoyenneté.
English: Fatherhood cannot be denied after the death of the child.
French: Mineurs condamnés selon les groupes de crimes et le sexe
English: fermandoci un solo giorno buona la posizione dell'hotel rispetto al lago; camera confortevole; ambiente famigliare; buona possibilità di parcheggiare l'auto.
French: alles de ligging uitzicht van balkon de kamer we kregen meer dan we verwacht hadden.
English: “illegal or unacceptable danger to the environment”
French: “danger illicite ou inacceptable pour l'environnement”
English: In the instant appeal, the appellant challenges the reasonableness of the marking of his answers by the Selection Board members.
French: Dans cette affaire, l'appelant a contesté le caractère raisonnable de la notation de ses réponses par les membres du jury de sélection.
English: Lots 407, 408 and 411 lie along the north side of the CN track, and lots 14, 450, 451, 452 and 453 are on the south side of the same track.
French: Les lots 407, 408 et 411 sont situés du côté nord de la voie du CN, alors que les lots 14, 450, 451, 452 et 453 sont du côté sud de celle-ci.
English: As the organization’s outgoing General Secretary has noted, the NJC as a consultative body "plays a significant role in relationship building, in ongoing dialogue between the parties and in promoting modern concepts of management cooperation and codetermination." 18 We believe the NJC is a place where trust and mutual respect between the parties are most likely to be developed.
French: Comme l’a affirmé le Secrétaire général sortant, le CNM, en tant qu’organe consultatif, joue un rôle important dans le renforcement des relations, le maintien d’un dialogue permanent entre les parties et la promotion de notions modernes de coopération et de définition conjointe en matière de gestion 18. Nous croyons que le CNM est le forum où la confiance et le respect mutuel entre les parties ont le plus de chance de s’épanouir.
English: Auditor’s report See definition of Financial statements.
French: Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.
English: The presence/absence of shellfish was assessed in the small areas of sand that exist within the study area, both to the west and east of the proposed loading/conveyor.
French: La présence/l’absence de crustacés a été évaluée dans des endroits sablonneux restreints dans la zone du relevé, à l'ouest et à l'est des installations de chargement et du convoyeur proposés.
English: You will also receive a general explanation on how to interpret the report ADM 270E.
French: Vous recevrez aussi une explication générale sur la façon d'interpréter ce rapport ADM 270F.
English: While it is true that the second paragraph of the scenario highlighted the responsibilities of the candidate's team, the first paragraph clearly specified the candidate's role, "You work in a large government department with responsibility for environmental issues.
French: Même s'il est vrai que le deuxième paragraphe du scénario portait sur la responsabilité de l'équipe du candidat, le premier paragraphe précisait clairement le rôle du candidat : [TRADUCTION] « Vous travaillez dans un grand ministère du gouvernement responsable de questions environnementales.
English: b) Angola Portfolio Evaluation
French: b) Portefeuille d'activités en Angola
English: Since the so-called “d'Outreau” affair, new practices have been tried out in some courts with a view to protecting the anonymity of children.
French: Enfin, depuis l'affaire dite «d'Outreau», de nouvelles pratiques sont expérimentées dans certains tribunaux afin de protéger l'anonymat des mineurs.
English: The Committee believes that sex tourism is directly connected to the offences covered by the Optional Protocol since it usually involves child prostitution and may be also related to child pornography and, to some extent, sale of children.
French: Le Comité estime que le tourisme sexuel est directement lié aux infractions visées par le Protocole facultatif car il suppose généralement la prostitution enfantine et peut aussi être lié à la pornographie enfantine et, dans une certaine mesure, à la vente d'enfants.
English: Sponsored programs When a programme is broadcast which is sponsored whether in its entirety or in part, it must be clearly denoted as such at the beginning and/or the end of the programme.
French: Les émissions parrainées Lorsqu'une émission est parrainée, intégralement ou en partie, ce fait doit être indiqué clairement au début et/ou à la fin de l'émission.
English: Lastly, program partnerships were undertaken with the understanding that the communities would need to take ownership of the program as they would own the equipment.
French: En dernier lieu, il était entendu que les collectivités devaient assumer la responsabilité du programme au même titre que de l'équipement.
English: The Internet is a worldwide network of computers that mostly operates over the public switched telephone network .
French: En Algérie, c'est une agence gouvernementale ARPT, qui gère les licences de télécommunication.
English: 585 Charest East Bureau 300 Quebec, Quebec G1K 9H4 (418) 877-2944 www.abb.com/ca Company:
French: EMS Technologies SATCOM 1725, Woodward Drive Ottawa (Ontario) K2C 0P9 (613) 727-1771 1-800-600-9759 www.emssatcom.com ENTRETIEN DES SATELLITES DANS L’ESPACE.
English: We will also be pleased to help you with the organisation of your individual day trips.
French: Nous nous tenons à votre disposition si vous désirez organiser vos propres excursions.
English: The transcript is present in unfertilized eggs, and it is expressed at higher levels during formation of the antero-posterior dorsal axis in embryos.
French: Le transcrit est présent dans les oeufs non fertilisés. Il est exprimé en plus grande quantité lors de la formation de l'axe antéro-postérieur dorsal des embryons.
English: "And by working together with wood industry associations and other partners, this program also strengthens our efforts to establish Canada worldwide as a preferred source for top-quality and innovative wood products."
French: De plus, en travaillant de concert avec les associations et les autres partenaires de l'industrie du bois, ce programme appuiera les efforts déployés afin d'établir le Canada partout dans le monde en tant que fournisseur de premier choix de produits de bois novateurs de qualité supérieure. »
English: Table 3: Proposed distribution of resources by area and funding source
French: Tableau 2 Projet de ventilation des ressources par domaine et par source de financement
English: ◦ Map of Wolfe Island Monitoring Station 2.
French: ◦ Carte de la station de surveillance de l'île Wolfe 2.
English: In all provinces, however, women are considerably less likely than their male counterparts to be part of the paid workforce.
French: Toutefois, dans l'ensemble des provinces, les femmes sont proportionnellement beaucoup moins nombreuses que les hommes à faire partie de la population active rémunérée.
English: A significant difference in the mean conduction latency of blink-reflex functions was observed in a cross-sectional study of a group of 21 people whose drinking water contained 63 to 400 ppb (or mg/L) trichloroethylene, along with other solvents, compared to 27 "unexposed" controls (Feldman et al., 1988).
French: Lors d'une étude transversale menée auprès d'un groupe de 21 personnes dont l'eau potable renfermait entre 63 et 400 p.p.b. (ou mg/L) de trichloroéthylène, ainsi que d'autres solvants, on a observé une différence importante de la latence de conduction moyenne des fonctions réflexes du clignotement par comparaison à 27 témoins «non exposés» (Feldman et coll., 1988).
English: If you are approved as a Provincial Nominee, you will have to pay a processing fee for yourself and each member of your family when your application for immigration is submitted to the Canadian Visa Office.
French: Si vous êtes accepté comme candidat de la province, vous devrez payer les frais de traitement de la demande, pour vous-même et pour chaque membre de votre famille, lorsque vous soumettrez votre demande d'immigration à un bureau canadien des visas.
English: In the western Atlantic the center of distribution is between 41° and 44°N (Gulf of Maine, southern Scotian Shelf).
French: Un changement d’un ordre de grandeur dans la répartition spatiale s’est produit entre 1970 et 2001.
English: The Committee is particularly concerned at reports of poor housing conditions in Morocco for displaced persons, minorities and, particularly, people dwelling in shanty towns, where the population density is said to hamper the effective enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations faisant état des mauvaises conditions de logement des personnes déplacées, des minorités, en particulier des personnes qui habitent dans les bidonvilles, où la densité de la population empêcherait la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Prior to joining WIPO in 1985, he practiced as an attorney in Melbourne and Sydney and taught law at the University of Melbourne.
French: Il a également noté les progrès importants qui ont été accomplis dans les efforts de sensibilisation du public et dans la prise de conscience du public en général à l’égard des questions de propriété intellectuelle.
English: 1 For the consideration of the most recent report of the Working Group (A/57/462), see A/57/520.
French: Pour l'examen du rapport le plus récent du Groupe de travail (A/57/462), voir A/57/520.
English: Development planning, poverty measurement and monitoring: UNDP will provide technical advice for the preparation of a strategic development plan or `road map' for achieving developed country status by 2020.
French: Le PNUD aidera techniquement le Gouvernement à établir un plan de développement stratégique, ou « plan de campagne », qui lui permette d'acquérir le statut de pays développé d'ici à 2020.
English: A teacher who ran a Young Enterprise-company in a teenage class during one academic year found that all students rose to the occasion as they went along: "It is hard to believe how difficult it is for the students to pick up a phone and call a client to say that the job is done.
French: Un enseignant ayant encadré un projet de mini-entreprise dans une classe d’adolescents durant une année scolaire estime que tous les élèves ont appris à se montrer à la hauteur de la situation au fur et à mesure de l’avancement du projet : « On a peine à imaginer combien les élèves ont du mal à décrocher le téléphone pour appeler un client et lui annoncer que le travail est terminé.
English: The Labrador Innu have been caught in a cycle of addictions for many years.
French: Les Innus du Labrador se sont enlisés dans un cycle de toxicomanie pendant de nombreuses années.
English: To help promote the unique identity of the Government of Canada online presence, GC institutions must register and maintain the registrations for their primary domain names, and any domain names supporting online services or products, in the ".gc.ca" domain.
French: Dans le but d'aider à promouvoir l'identité unique de la présence en direct du Gouvernement du Canada, les institutions du GC doivent enregistrer et renouveler à échéance les noms de domaine principaux et tous les noms de domaine appuyant les services ou les produits en direct dans le domaine « .gc.ca ».
English: These indicators will be monitored through periodic demographic and health surveys, with data routinely generated by strengthened government information systems.
French: Ces indicateurs feront l'objet d'un suivi grâce à des les enquêtes démographiques et sanitaires périodiques, sur la base de données systématiquement créées par des mécanismes d'information publique renforcés.
English: These expressions are passed on within and among groups and societies.
French: "Diversité culturelle" renvoie à la multiplicité des formes par lesquelles les cultures des groupes et des sociétés trouvent leur expression.
English: This work supports departmental activities under the Great Lakes, Northern Contaminants, Acid Rain, Northern Rivers and Hazardous Air Pollutants Programs.
French: B. Blunt, B.Sc. (York) T. Hooey, B.Sc. (Guelph) L. Luxon, B.Sc. (Guelph) N. Jones, B.Sc. (Laurentienne), M.Sc. (Ottawa) Impacts des contaminants atmosphériques Les dépôts atmosphériques constituent un des principaux vecteurs de contamination de nombreux écosystèmes aquatiques importants au Canada.
English: Nord 1998:15, Nordic Council of Ministers, Copenhagen.
French: Nord 1998:15, Conseil des ministres des pays nordiques, Copenhague.
English: In addition, the editor-in-chief and general manager of Studio B was reportedly fined 450,000 dinars for alleging involvement of the police in the attack on Studio B.
French: En outre, une amende de 450 000 dinars aurait été infligée au rédacteur en chef et directeur général de Studio B parce qu'il aurait déclaré que la police était impliquée dans l'attaque de Studio B.
English: <use the following paragraph for Project renewals only - delete if not applicable> WHEREAS the Recipient is currently being funded by the Minister, through a contribution agreement, for a Project called "C FILL IN NAME OF PROJECTC " under the "C FILL IN NAME OF PROGRAM/ INITIATIVEC ", and wishes to renew that Agreement under the terms and conditions set out in this Contribution Agreement;
French: <utiliser le paragraphe suivant uniquement dans le cas d’un renouvellement de projet - retirer si cela ne s’applique pas> ATTENDU que le Bénéficiaire reçoit à l’heure actuelle un soutien financier du Ministre, au moyen d’un accord de contribution, pour un projet appelé « C INDIQUER LE NOM DU PROJETC » en vertu de « C INDIQUER LE NOM DU PROGRAMME/DE L’INITIATIVEC », et qu’il souhaite renouveler cet Accord selon les modalités du présent Accord de contribution;
English: 28.2.2006 Imports of certain side-by-side refrigerators
French: Importations de certains réfrigérateurs «side by side»
English: This concern about the need for documentation and good records management is shared by the Auditor General of Canada, who in her Report to the Minister of Public Works and Government Services, noted that some contract files (with respect to sponsorship) were so poorly documented that key audit questions concerning value for money, and lawfulness could not be answered.
French: La vérificatrice générale du Canada partage tout à fait les convictions du commissaire à propos de la gestion de l'information. Dans son rapport à l'intention du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, elle lui disait que certains dossiers de contrat de commandite contenaient si peu d'information qu'il n'y avait pas moyen de vérifier si le contribuable en avait eu pour son argent et si les contrats avaient été exécutés dans la légalité.
English: For instance, the University of Washington consistently ranks among the top five educational institutions in the nation in receipt of federal research funds, particularly in the science and engineering disciplines.
French: Par exemple, la University of Washington se classe d'une fois à l'autre parmi les cinq établissements d'enseignement au pays qui reçoivent le plus de fonds de recherche du fédéral, en particulier en science et en ingénierie.
English: Leasing and business credit cards are used by 28% and 22% of Canadian SMEs.
French: Le crédit-bail et les cartes de crédit d'entreprise sont utilisés par 28 et 22 % des PME canadiennes.
English: If a public meeting is up-coming, the District Offices will often keep telephone and e-mail replies very brief so as not to distract the public’s focus away from the issues to be examined at the public hearing (principally, the visual impact of the antenna proposal).
French: Si une rencontre publique s’annonce, les bureaux de district limiteront souvent la longueur des réponses par téléphone et par courriel de manière à ne pas distraire l’attention du public des points qui doivent être examinés lors de l’audience publique (principalement, l’impact visuel de la proposition relative à une antenne).
English: Ashco had opened a Kuwaiti branch in order to market the project to the Jordanian expatriate community in Kuwait.
French: Ashco avait ouvert une filiale au Koweït pour commercialiser le projet auprès de la communauté jordanienne expatriée dans ce pays.
English: Section A below, explores how such funding might be managed and the consultation mechanisms to support such voluntary funding arrangements.
French: La section A ci-dessous donne des indications quant à la manière dont ces fonds pourraient être gérés et quant aux mécanismes de consultation sur lesquels pourraient s’appuyer ces accords de financement volontaire.
English: Vice-Chairman: Mr. M. Radl (Austria)
French: Vice-Président : M.  M. Radl (Autriche)
English: In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 109k and 109l, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
French: Outre les missions fixées au paragraphe 2, si et tant que des États membres bénéficient d'une dérogation au titre des articles 109 K et 109 L, le comité suit la situation monétaire et financière ainsi que le régime général des paiements de ces États membres, et fait rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet.
English: I still feel a lot of guilt about leaving my patients.
French: Je me sens encore très coupable d’avoir quitté mes patients.
English: Khanna inquired of Adamson as to  the nature of the problem since Khanna's knowledge of the function of the  Human Rights Commission was very limited.
French: Khanna a demandé à Adamson  quelle était la nature du problème vu qu'il ne connaissait pas vraiment le  rôle de la Commission des droits de la personne.
English:   • Reduce risks associated with inappropriate multiple medication use.
French: • Réduire les risques associés à la consommation inappropriée de plusieurs médicaments à la fois.
English: In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 of 10 May 1979, and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50 of 23 November 1979, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its forty-second session, together with the required documentation.
French: Comme suite à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social, en date du 10 mai 1979, et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, en date du 23 novembre 1979, le Comité soumettra au Conseil et à l'Assemblée, pour examen, l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, ainsi que les documents demandés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 40 60 16 GeoAccess Division 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 40 60 16 Division GéoAccès 0 100 1
English: Mr. Annan has been at the helm of the United Nations during a period that has witnessed upheaval, uncertainty and frustrated hopes.
French: M. Annan a été à la tête de l'Organisation des Nations Unies au cours d'une période qui a connu des bouleversements, des incertitudes et des espoirs déçus.
English: He said that discussions were ongoing to find an arrangement that is satisfactory to both countries and that he remains convinced that a solution would be found.
French: Il a rappelé que des discussions étaient en cours pour trouver un arrangement satisfaisant pour les deux pays et s'est dit persuadé qu'une solution sera trouvée.
English: Finally, a plan was developed to implement the commitment made by the foreign ministers of Canada and the U.S. in January 2004 to formally notify and consult with each other prior to removing a national of either country from the territory of the other to a third country.
French: Enfin, un plan a été élaboré pour donner suite à un engagement que les ministres canadien et américain chargés des affaires étrangères ont pris en janvier 2004, soit s'avertir officiellement et se consulter avant d'expulser un ressortissant de l'un ou l'autre pays du territoire de l'autre vers un pays tiers.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting had considered the reduced participation of some United Nations entities in the sessions of the Inter-Agency Meeting.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations s'était penchée sur le fait que certains organismes des Nations Unies participaient moins à ses sessions.
English: For a system which is based on the reimbursement of costs actually incurred, it is essential that the working time of personnel contributing to an indirect action must be substantiated, so that the respective personnel costs can be correctly allocated.
French: - "Travel and subsistence costs" are proposed as a second category, in particular because such costs may constitute a large part of total costs for some specific actions.
English: The modern and spacious rooms have a surface area of about 36 m² and equipped with satellite TV, telephone and toilet.
French: D’une superficie approximative de 36 m², les chambres possèdent toutes un balcon et certaines sont dotées de sol stratifié.
English: The establishment of such a committee would be a significant step that would permit negotiations to begin on a phased programme of nuclear disarmament whose goal is the definitive elimination of nuclear weapons within a fixed time frame and under strict international control.
French: La création de ce comité constituerait une avancée notable, qui permettrait d'amorcer les négociations sur un programme progressif de désarmement nucléaire, avec pour objectif l'élimination totale des armes nucléaires dans un délai déterminé et sous le contrôle strict de la communauté internationale.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 20 Annex, Title 1, point 3.3, indent 2
French: Actions à mettre en œuvre: - Contribuer à la mise en place d'un mécanisme de bourses.
English: From a community perspective, it is recommended that CTN’s clinical activities be "narrow and deep" and focus on niche areas.
French: Dans une perspective communautaire, il est recommandé que les activités cliniques du RCEV soient bien ciblées et approfondies dans des créneaux précis.
English: I therefore believe and hope that there will also be decisive support from the Spanish Peoples’ Party – the support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats appears to be guaranteed – for the whole of this process.
French: Je pense et j’espère par conséquent que le parti populaire espagnol apportera un soutien décisif - celui du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens paraît assuré - à la totalité de ce processus.