ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These local Debian conferences should be smaller and focused on reunite developers and contributors that couldn't attend the global event due to its distance and schedule, give local related talks, develop the local related agenda, work on to organize bug squashing parties.
French: Ces conférences locales de Debian devraient être plus petites et focalisées sur la réunion de développeurs et de contributeurs qui ne pouvaient pas assister à l'événement mondial à cause de son éloignement et de sa date, elles devraient présenter des exposés relatifs à des problématiques locales, développer un ordre du jour local, travailler à l'organisation de chasses aux bogues.
English: DBK' s patented solutions ensure that the washing is tumble-dried properly.
French: Des solutions brevetées par DBK sont désormais utilisées dans plusieurs domaines.
English: Presentation METHODOLOGY / REFERENCES A. Syndicate work TIME (MINS) 50
French: Présentation MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES Travail individuel TEMPS (MIN)
English: However, there are still few women in the various faculties of science and engineering across the country, and it is imperative that the Government of Canada continue to support programs that ensure that women are hired into faculty positions as predominantly male faculty members retire over the next few years.
French: Cependant, les femmes continuent ´ ´ d’etre peu nombreuses dans les diverses facultes de sciences et de ˆ ´ genie du pays, et il importe donc que le gouvernement du Canada ` ´ continue a appuyer les programmes qui favorisent l’integration des ` femmes au corps professoral a mesure que les hommes qui y occupent la plupart des postes prennent leur retraite au cours des prochaines annees.
English: The fabulous 5 star Azia Hotel is set in lush tropical gardens situated directly on the shores of the Mediterranean, on the south coast of Paphos, only 5 km from the city centre and offers barefoot...
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié à proximité du Tombeau des Rois, qui est sans doute un des sites historiques les plus anciens de Chypre.
English: My delegation will work with other delegations for the inclusion of those concerns in the World Programme of Action for Youth.
French: Ma délégation s'emploiera, de concert avec les autres délégations, à incorporer ces préoccupations dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION COMMITTEE
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LE FONCTIONNEMENT DU COMITÉ DE MISE EN OEUVRE
English: A comparison of the histological responses of species within the Phaseolus–Vigna plant complex to single isolates of the bean and cowpea rust fungi revealed that no particular response was restricted to any plant taxonomic group, although species differed in the proportion of infection sites at which a particular response was exhibited.
French: Les auteurs ont effectué une comparaison des réactions histologiques d'espèces comprises dans le complexe d'espèce végétale Phaseolus–Vigna, vis-à-vis d'isolats individuels de rouille du pois chiche et du haricot; ils n'ont pu observer aucune réaction particulière restreinte à un groupe taxonomique quelconque, bien que les espèces diffèrent dans la proportion des sites d'infection où on retrouve une réaction particulière.
English: In addition, the links to the various agreements are included in this amendment.
French: De plus, les hyperliens pour les diverses ententes sont inclus dans cette modification.
English: This exhibition illustrates the many forms taken by the meeting of literature and painting.
French: Cette exposition est un témoignage de la diversité des formes que peut prendre la rencontre de la littérature et de la peinture.
English: Statistics Canada first conducted the NPHS in 1994 and continued every second year thereafter.
French: Statistique Canada a réalisé le premier cycle de collecte de données en 1994; par la suite, d'autres collectes de données ont eu lieu tous les deux ans.
English: The situation in Chad and the deteriorating relations between the Sudan and Chad are also sources of grave concern and a serious impediment to a political settlement of the Darfur crisis.
French: La situation au Tchad et la dégradation des relations entre le Soudan et le Tchad constituent également des sources de graves préoccupations et des obstacles réels au règlement politique de la crise du Darfour.
English: The United States believed that compliance with articles I and II was essential and had established laws, policies and procedures to ensure scrupulous compliance with article I.
French: Les États-Unis estiment qu'il est essentiel que soient appliqués les articles I et II, et ils ont élaboré des normes, des politiques et des procédures pour garantir scrupuleusement le respect des dispositions de l'article I.
English: (a) The Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council, and the participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: a) Le Conseil des droits de l'homme applique, autant que faire se peut, les dispositions du règlement intérieur de l'Assemblée générale qui régissent les délibérations des commissions de l'Assemblée à moins que, par la suite, celle-ci ou le Conseil n'en décide autrement, et des observateurs, notamment les États qui ne sont pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, peuvent participer aux travaux du Conseil et être consultés par celui-ci selon certaines modalités, notamment celles arrêtées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 et les pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, dans des conditions propres à assurer la meilleure contribution possible de ces entités.
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the suspect should be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, especially if there is a risk that he or she might impede the investigation;
French: S'agissant des affaires dans lesquelles il existe de fortes présomptions que la plainte pour tortures ou mauvais traitements est fondée, l'auteur présumé de ces actes devrait être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, en particulier s'il risque de faire obstruction à celle-ci; et
English: All definitions should be grouped together in Article 2, therefore.
French: L'application de sanctions ne devrait par conséquent porter que sur les infractions graves.
English: Part III of Schedule V to the Act specifically lists the supplies of educational services that are exempt.
French: La partie III de l'annexe V de la Loi précise les fournitures de services d'enseignement qui sont exonérées.
English: If these issues are not understood and managed The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Si ces enjeux ne sont pas perçus et gérés de façon appropriée, ils peuvent aggraver la tension des relations et dresser des obstacles importants Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: The ED in that step is so extensive that all the production line from step number 3 was dedicated to the ED, leading to the possibility that the product produced may not be sold because of substantial quality problems caused by the experiments.
French: Le DE sur cette étape est si intensif que la ligne de production a entièrement été consacrée au DE à partir de l'étape 3, créant la possibilité que le produit fabriqué ne soit pas vendable à cause des problèmes de qualité substantiels causés par l'expérience.
English: Article 25 makes no reference to special rights of creditors of the assignor or of the insolvency administrator that may prevail over the rights of an assignee under law governing insolvency.
French: L'article 25 ne mentionne pas les droits spéciaux des créanciers du cédant ou de l'administrateur de l'insolvabilité qui pourraient prévaloir sur les droits du cessionnaire en vertu de la loi régissant l'insolvabilité.
English: When it comes to the Constitution, Finland has acted as a minesweeper for Germany and the next presidency.
French: S'agissant de la Constitution, la Finlande a fait office de dragueur de mines pour l'Allemagne et la prochaine présidence.
English: Determination of Air Emission by Engineering Estimation The annual air emission of toluene from the primary clarifier is estimated based on the mass transfer of toluene in a non-aerated aqueous system in contact with air.
French: Détermination des émissions atmosphériques par calcul technique Les émissions atmosphériques annuelles de toluène du clarificateur primaire sont calculées à partir du transfert de masse du toluène dans un système aqueux non aéré en contact avec l'atmosphère.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Burkina Faso, Finland, Zambia, Yugoslavia, Pakistan, Ghana, Benin, Bangladesh, Uruguay, Sweden, Equatorial Guinea, Norway, Côte d'Ivoire, Japan, Cuba, Nepal, the United States of America and Botswana.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants : Arabie saoudite, Burkina Faso, Finlande, Zambie, Yougoslavie, Pakistan, Ghana, Bénin, Bangladesh, Uruguay, Suède, Guinée équatoriale, Norvège, Côte d'Ivoire, Japon, Cuba, Népal, États-Unis d'Amérique et Botswana.
English: I informed myself on this subject and I read that the tethered cord is usually not visible in the MRIs, this is why they say: “ hidden tethered cord” and an important number of cases treated of the hidden tethered cord have obtained important benefits.
French: L’opération a duré presque une heure et le lendemain, j’étais sur pied et sorti de l’hôpital.
English: There is a Minister in charge of issues concerning national minorities.
French: Il existe un poste de ministre chargé des problèmes des minorités.
English: In short, the law reduced the amount of "traditional SPAM" but could not curve the progression of "information pollution" and nasty deceptive email practives that we are facing now.
French: En quelques mots, la loi a permis de réduire le volume du SPAM dit "traditionnel" mais n'a pas permis de confronter le fond de pollution informative ("information pollution" en anglais) et les attaques particulièrement trompeuses face auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: Given that much of the demand was tied to Asian markets, the CWB initially used the tendering program to facilitate its movement through the west coast ports.
French: Étant donné qu’une grande partie de la demande était associée aux marchés asiatiques, la CCB a utilisé initialement le programme d’appels d’offres pour faciliter le mouvement par les ports de la côte ouest.
English: Finally, the Representative observed that the application of Law No. 5233 on Compensation was important and the work begun by the Damage Assessment Commissions encouraging.
French: Enfin, le Représentant a constaté l'importance de l'application de la loi no 5233 relative à l'indemnisation et trouvé encourageants les travaux entamés par les commissions d'évaluation des dédommagements.
English: (See Appendix C, Guidelines on the Motor Vehicle Policy, section 10 - Environmental Considerations.) (b) Appendix A provides an overview of the Alternative Fuels Act.
French: (Voir le paragraphe 10, «Aspects environnementaux», de l'Appendice C, «Lignes directrices sur la politique sur les véhicules automobiles»). b) L'Appendice A décrit sommairement la Loi sur les carburants de remplacement.
English: EU Issues i) WTO case regarding the European Union’s biotechnology moratorium The United States welcomed the EU’s approval of four new biotech products, but noted that four approvals in seven years does not constitute an end to the moratorium, nor does it restore market access for U.S. corn producers.
French: Questions relatives à l’UE i) Dossier concernant le moratoire sur la biotechnologie dont l’OMC est saisie. Les États-Unis sont heureux de constater que l’UE a approuvé quatre nouveaux produits biologiques, mais fait remarquer que le fait d’approuver quatre produits en sept ans ne met pas fin au moratoire ni ne rétabli l’accès au marché des producteurs américains de maïs.
English: The policies have been redesigned so as to contribute more fully to the Lisbon objectives and thus promote economic growth, productivity, and job creation.
French: La création de "congés filiaux" permettant de s'occuper de parents âgés, attractifs tant pour les hommes que pour les femmes, pourrait également être envisagée;
English: For Japan, King chose as minister a former lieutenant-governor of British Columbia, Randolph Bruce, who had been defeated as a Liberal candidate in the recent federal election.
French: Pour le poste au Japon, King choisit comme ministre un ancien lieutenant-gouverneur de Colombie-Britannique, Randolph Bruce, candidat libéral malchanceux lors des récentes élections fédérales.
English: (6) The copy made of an investigative document containing the testimony given by the victim or a witness may not include their personal particulars.
French: (6) La copie d’un document d’instruction contenant la déposition de la victime ou d’un témoin ne doit pas faire état de ses coordonnées personnelles.
English: You can personalize your written messages by using a smiley or emoticon--a "character" you create with your keyboard. You'll be amazed at the range of emotions these little characters express.
French: Il est possible de personnaliser vos messages écrits à l'aide de smileys, encore appelés émoticons.
English: Let me begin by expressing our appreciation for the opportunity to participate in today's debate on behalf of the European Union.
French: Je voudrais commencer par remercier le Conseil de me donner l'occasion de participer au débat d'aujourd'hui au nom de l'Union européenne.
English: During the first half of 2008, live and archived videos produced by UN Webcast (www.un.org/webcast) registered a total of 11,823,880 video views by visitors from 203 countries and territories (see figure III).
French: Au cours du premier semestre de 2008, des personnes résidant dans 203 pays et territoires ont visionné en direct ou à partir d'archives des documents vidéos diffusés sur le site Web de l'ONU (www.un.org/webcast), soit un total de 11 823 880 consultations (voir fig. III).
English: Crime trends statistics ranked second among the topics of interest of the visits.
French: En deuxième position, pour l'intérêt manifesté, viennent les statistiques qui rendent compte des tendances de la criminalité.
English: The best solutions include sufficient increases in rich countries’ foreign aid allocations and more ambitious trade liberalization.
French: Les propositions les plus satisfaisantes comportent une augmentation adéquate de l'aide des pays riches et une ambitieuse libéralisation des échanges.
English: Every partner chosen for this collaboration - and who has opted to collaborate with us - represents hope for change for those benefiting from this action.
French: Chacun des partenaires avec lequel nous avons choisi de collaborer - et qui a choisi de collaborer avec nous - représente un espoir de changement pour les personnes qui bénéficient de son action.
English: Mr. Tirado Mejia, supported by Mr. Kerdoun and Mr. Zahn Daode, expressed deep discontent with the American Express travel agency's plane ticket delivery services.
French: M. TIRADO MEJIA, appuyé par M. KERDOUN et M. ZAHN Daode, dit son vif mécontentement au sujet des prestations offertes par l'agence de voyage American Express aux fins de la délivrance des billets d'avion.
English: While the upper end of the AMDR is not the same as a UL, in the absence of a UL or equivalent estimate of a tolerable upper intake, it can provide some guidance on a safe range of intake.
French: Alors que la partie supérieure de la FDAM n'est pas la même que celle de l'AMT, elle peut fournir quelques indications sur un intervalle sécuritaire d'apports en l'absence d'un AMT ou d'un estimé équivalent d'un apport maximal tolérable.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 1998 this institution examined 33 complaints, in 1999, 37 complaints, and in 2000, 67 complaints about the offences of the staff, including unjustified apprehension and use of force or special means.
French: En 1998, elle a examiné 33 plaintes, en 1999 37 et en 2000 67, dénonçant des exactions commises par des policiers, y compris des arrestations non justifiées et le recours à la force ou à des moyens spéciaux.
English: He took it that it was the wish of the Meeting to appoint Mr. Peter Kolarov as Secretary-General of the Meeting.
French: Il considère que la Réunion souhaite confirmer la nomination de M. Kolarov à ces fonctions.
English: Most organizations will also want to avoid projects that give the perception of conflict of interest, or that may be lacking in public support.
French: Qui plus est, la plupart des organisations voudront éviter les projets qui donnent la perception d’un conflit d’intérêt ou qui pourraient se heurter à un manque de soutien public.
English: There are meetings with the service providers around big projects. We are not very strong on meetings.
French: Il y a des rencontres avec les prestataires de services au sujet des gros projets, mais nous ne sommes pas très forts sur les réunions.
English: According to statistics collected by Bargouthi's organization, as at 29 September, 144 Palestinians had been killed and some 5,000 injured.
French: Selon les statistiques recueillies par l'organisation de M. Barghouthi, en date du 29 septembre, 144 Palestiniens avaient été tués et quelque 5 000 autres blessés.
English: In previous budget submissions resources for travel for the Geneva office were identified separately.
French: Les ressources nécessaires au titre des frais de voyage pour le bureau de Genève figuraient séparément dans les projets de budget précédents.
English: Partners are also encouraged to consult the proposal submission guidelines for the program from which they are soliciting CIDA funding, when such guidelines exists. 
French: De plus, les partenaires sont aussi encouragés à consulter le guide de soumission de propositions du programme ou du fonds sollicité à l’ACDI, le cas échéant.
English: It is undermining social cohesion and taking a fragmented approach to the issue, by only examining the last link in a chain which includes illegal entry, asylum, deportation and leave to remain and work in the European Union.
French: Elle sape la cohésion sociale et n'est qu'une approche fragmentaire du problème, puisqu'elle n'envisage que le dernier maillon d'une chaîne qui inclut l'entrée clandestine, l'asile, la déportation et les permis de séjour et de travail dans l'Union européenne.
English: In response, Mueller provided some of the outstanding information, but the response was not complete.  2.
French: En réponse, Mueller a fourni certains des renseignements manquants mais la réponse n’était pas complète.  2.
English: • provide an incentive for incremental GHG reductions;
French: • inciter à la réduction graduelle des GES;
English: By order of 24 November 1988, which was received at the Court on 13 January 1989, the Bundesgerichtshof referred to the Court under Article 177 of the EEC Treaty a number of questions on the interpretation of Articles 30, 36 and 222 of that Treaty in connection with trade mark law . 2.
French: Par ordonnance du 24 novembre 1988, parvenue à la Cour le 13 janvier 1989, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, plusieurs questions préjudicielles relatives à l' interprétation des articles 30, 36 et 222 de ce même traité, en rapport avec le droit des marques . 2.
English: Mr. Trautwein (Germany): My delegation is grateful for the comprehensive briefing we have just heard from Mr. Hédi Annabi.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation est très reconnaissante de l'exposé complet que vient de nous fournir M. Hédi Annabi.
English: For how many years has your company been operating?
French: Depuis combien d'années votre entreprise est-elle en exploitation?
English: Contracted Gaussian-type basis sets of the same size generated by the method of Tatewaki and Huzinaga were used throughout the paper.
French: Dans tout ce travail, on a utilisé une base restreinte de type gaussien de la même dimension que celle générée par la méthode de Tatewaki et Huzinaga.
English: For more information, please contact Alex Kolesch, Manager, Integrated Land Use, Policy & Planning.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec Alex Kolesch, gestionnaire, Utilisation intégrée des terres, Politique et planification. Tél. : (250) 343-6109
English: Members of the Council also welcomed the initial measures taken in implementation of some elements of the Agreement, including the deployment of six mixed units, which made it possible to lift the “confidence zone” and to replace it by some UNOCI observation points on the green line.
French: Ils se sont également félicités des mesures initiales prises pour appliquer certains éléments de l'Accord, notamment la mise en place de six unités mixtes, ce qui avait permis d'éliminer la « zone de confiance » et de la remplacer par des points d'observation de l'ONUCI le long de la Ligne verte.
English: There are many mines that are currently in the early stages of development, but it will likely be many years before they generate any royalties because arrangements usually enable companies to focus on writing-off all their capital costs before they have to pay royalties (as is the common market standard).
French: Beaucoup de mines en sont actuellement aux premières étapes de leur mise en valeur, mais elles ne génèreront probablement pas de redevances avant un grand nombre d'années, parce que les dispositions prévues permettent aux sociétés de cibler la radiation de tous leurs frais d'investissement avant de devoir verser des redevances (selon la norme commune du marché).
English: The total production costs for larger and smaller diamond mines are around US$15/t and US$40/t respectively.
French: Les coûts totaux de production pour les petites et les grandes mines sont respectivement d’environ 15 $US/t et 40 $US/t.
English: • Assessment of program and financial impacts on community, e.g., assessing the effectiveness of programs and services against the Community Health Plan; reviewing and renewing Agreements
French: • Évaluation des impacts financiers et des programmes sur la communauté, p. ex., évaluer l'efficacité des programmes et des services face au Plan de santé communautaire; revoir et renouveler les Accords.
English: , click All Programs, and then click Windows Photo Gallery.
French: , cliquez sur Tous les programmes, puis cliquez sur WindowsGalerie de photos .
English: As Canada’s infection rate has not yet shown sustained decline, it is likely that we have not yet seen the worst of this disease’s impact.
French: Comme il n’y a pas eu de diminution significative du taux d’infection au Canada, il est vraisemblable que le pays n’a pas encore connu toute l’ampleur des répercussions de cette maladie.
English: ◦ For employment opportunities, visit the Public Service Commission website.
French: ◦ Pour le rÃ©pertoire des emplois disponibles, visitez le site de la Commission de la fonction publique.
English: When it is impossible to place a child with the other parent or when both parents have lost their parental rights, the child may be placed in the care of the competent local authority.
French: S'il est impossible de confier l'enfant à l'autre parent ou si les deux parents sont déchus de leurs droits parentaux, l'enfant peut être confié à la garde de l'organe compétent du pouvoir exécutif.