ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MXI works well whether you are using the highest performance desktop computer, workstation or server on the market or reusing a computer you may already have.
French: Vous pouvez tirer profit des PC hautes performances et économiques dernière génération pour contrôler votre système PXI grâce à un kit MXI-4.
English: These appeals are brought under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. c.
French: Ces appels sont interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: ECA will organize an ad hoc expert group meeting on geographical data as a national asset and will publish studies on the status of development and application of geographical information in Africa and on the integration of national geospatial data infrastructures into national information policies.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) organisera une réunion de groupe spécial d'experts sur le thème “Les données géographiques, une richesse nationale”, et publiera des études sur l'état actuel et l'exploitation de l'information géographique en Afrique, ainsi que sur l'intégration des infrastructures de données géospatiales et des politiques d'information nationales.
English: Based on currently available information, the Office of the Prosecutor believes that both fugitives are within the reach of Serbian authorities.
French: Au vu des renseignements actuellement disponibles, le Bureau du Procureur est convaincu que ces deux fugitifs sont à portée des autorités serbes.
English: With 20 application engineers throughout Germany, Hitachi Tool currently offers customer-orientated service – enabling us to react swiftly and serve you locally.
French: Actuellement, Hitachi Tool propose un service proche du client avec 50 techniciens d'application dans toute l'Europe – c'est la condition pour une réaction rapide sur site.
English: The Committee was also informed that the Office of the Privacy Commissioner has had many complaints about bank consent forms, but that it has worked with the banks to improve their forms.
French: Le Commissariat a aussi signalé que le Conseil du Trésor avait chargé le Commissariat de revoir les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée produites par les ministères, mais que cet examen n’avait aucun fondement en loi, ce qui veut souvent dire pas de financement.
English: The efforts launched in Asia and Latin America are giving rise to the gradual constitution of national or regional WMPAs.
French: Les processus lancés en Asie et Amérique Latine voient la constitution progressive d’APMM nationales ou régionales.
English: Plan Membership As at March 31, 2005, the Plan had 496,915 members, including those currently or previously employed by the Government of Canada, certain public service corporations, and territorial governments.
French: Participation au Régime Au 31 mars 2005, le Régime comptait 496 915 participants, constitués d’employés actifs et d’anciens employés du gouvernement du Canada, de certains organismes de la fonction publique et d’administrations territoriales.
English: This project must be part of the larger ongoing process of reconciliation.
French: Ce projet doit faire partie du processus continu et plus vaste entourant la réconciliation.
English: FIRST CHICAGO NBD BANK, CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Unknown Unknown 05 450.00 25/04/88 1 Unknown Unknown 08 134.29 17/05/88 1 Total of Individual Amounts Reported
French: FIRST CHICAGO NBD BANK, CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Unknown Unknown 05 450.00 25/04/88 1 Unknown Unknown 08 134.29 17/05/88 1 Total des montants individuels déclarés
English: CCIB Safety Mark and the "Great Wall" Mark – Unify the existing certification marks, i.e., the "CCIB" mark and the "Great Wall" mark into a new certification mark.
French: Label de sécurité "CCIB" et label "Great Wall" Unifier les marques de certification existantes, à savoir le label de sécurité "CCIB" et le label "Great Wall" en créant une nouvelle marque de certification.
English: Centre Francophone d'informatisation  des organisations3 - - - 0.1 0.1 Comptrollership
French: Centre francophone d'informatisation des organisations3 - - - 0,1 0,1 Fonction de contrôleur
English: Head out into the new season with trends that will get you noticed and styles that last.
French: Vous pouvez faire toute la difference! Découvrez comment de simples queues de cheval deviennent des perruques pour les femmes qui en ont besoin.
English: The Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the EU emphasizes safeguarding macroeconomic stability. This can be done by fulfilling pledges for budgetary balance that were made in the Stability and Growth Pact (SGP) and by continued moderation in wage demands.
French: Les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) de l’UE mettent l’accent sur le maintien de la stabilité macroéconomique, grâce, d’une part, au respect des engagements à l’égard de l’équilibre budgétaire pris au titre du Pacte de stabilité et de croissance (PSC) et, d’autre part, à la modération constante des revendications salariales.
English: The way in which we look after that territory could be a happy marriage of high technology and low technology.
French: Notre façon de veiller sur ce territoire pourrait être une heureuse combinaison de technologie de pointe et de technologie rudimentaire.
English: The presentations are published in ICP Waters report 96.
French: Les exposés ont été publiés dans le rapport 96 du PIC-Eaux.
English: Physicians swear in the Hippocratic Oath "what I may see or hear in the course of the treatment or even outside of the treatment in regard to the life of men, which on no account one must spread abroad, I will keep to myself holding such things shameful to be spoken about."
French: En prononçant le serment d'Hippocrate, le médecin s'engage à « taire, quoi qu'il voit ou entende dans la société pendant l'exercice ou même hors de l'exercice de sa profession, ce qui ne doit jamais être divulgué, le regardant comme un secret ».
English: HTML Transcript » Energy News University of Waterloo students unveil emission-free hydrogen fuel-cell vehicle [April 30, 2008] Minister Lunn announces new clean energy technology investments [April 4, 2008] Our Organization CANMET Energy Technology Centre Electricity Resources Branch Office of Energy Efficiency Office of Energy Research and Development Petroleum Resources Branch Energy Natural Resources Canada connects you with the latest information about smarter energy use, market analysis and energy policy.
French: Transcription en version HTML » Nouvelles énergétiques Les étudiants de l'Université de Waterloo dévoilent leur véhicule sans émission propulsé par pile à hydrogène [Le 30 avril 2008] Le ministre Lunn annonce de nouveaux investissements dans les technologies de l'énergie propre [Le 4 avril 2008] Notre organisation Bureau de recherche et de développement énergétiques Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Direction des ressources en électricité Direction des ressources pétrolières Office de l'efficacité énergétique Énergie Ressources naturelles Canada vous offre les renseignements les plus récents sur l’utilisation judicieuse de l’énergie, les analyses de marché et les politiques énergétiques.
English: Nuclear-weapon-free zones should be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: c) Les zones exemptes d'armes nucléaires devraient être créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée;
English: • To promote technology transfer and operational transparency, our test methods are available on PSL's Web site. 
French: • Afin de promouvoir le transfert technologique et la transparence de nos activités, nos méthodes d'essai sont affichées sur le site Web du LSP.
English: In contrast to the requirements for Parts 1A through 3 substances, only on-site releases to air need be reported for Parts 4 and 5 substances.
French: Enfin, il faut faire remarquer que les écrans relatifs à l’installation du Guichet Unique permettent aux installations de signaler, s’il y a lieu, tout plan de prévention de la pollution mis en œuvre ou préparé en 2005.
English: These reasons can be grouped into five categories (and others).
French: Après analyse, la plupart de leurs réponses peuvent être classées en cinq catégories.
English: Among other important and enlightening aspects, this report and resolution reasserts the offensive and global concept of NATO, considering that 'the updated ESS [European Security Strategy] and the future NATO Strategic Concept should be mutually coherent and that this should be reflected in the Declaration which will be adopted by the NATO summit in Strasbourg/Kehl in April 2009'.
French: Parmi les autres aspects importants et édifiants, le présent rapport et la résolution réaffirment le rôle mondial et offensif de l'OTAN, estimant que "la SES [stratégie européenne de sécurité] révisée et le futur concept stratégique de l'OTAN devraient concorder et que cette cohérence devrait se refléter dans la déclaration qui sera adoptée lors du sommet de l'OTAN qui se tiendra à Strasbourg/Kehl en avril 2009".
English: In contrast, and as discussed earlier, other theorists have suggested that the term nonprofit sector may be the best choice (Davidman, Betcherman, Hall, & White, 1998; Gronbjerg, 1993). Nonprofit sector is a term in general use in both English and French (in Quebec, the term OSBL, or organisme à but non-lucratif, is commonly recognized).
French: Inversement, comme cela a été exposé plus haut, d'autres théoriciens privilégient l'expression secteur sans but lucratif (Davidman, Betcherman, Hall et White, 1998; Gronbjerg, 1993) du fait qu'elle est d'usage courant autant en anglais qu'en français (au Québec, le terme OSBL, ou organisme sans but lucratif, est bien connu).
English: A second Sacred Assembly took place at the Sagkeeng First Nation in August 1997, just northeast of Winnipeg, Manitoba.
French: Une deuxième Assemblée spirituelle a eu lieu en août 1997, accueillie par la Première nation sagkeen, située tout juste au nord-est de Winnipeg, au Manitoba.
English: The drained behaviour of loose sands under simultaneous increase in stress ratio and principal stress rotation is investigated.
French: L'on étudie le comportement drainé des sables lâches sous une augmentation du rapport de contraintes, accompagnée d'une rotation des contraintes principales.
English: Household Food Security in the United States in 1995: Summary Report of the Food Security Measurement Project.
French: V.S. Tarasuk et B. Davis, « Responses to food insecurity in the changing Canadian welfare state », Journal of Nutrition Education, 28(2), 1996, p.
English: This line of action, established as public policy, will have as its basic focus the interrelation of gender, ethnicity, age, territorial location and disability.
French: Ce mécanisme d'assistance, conçu comme une politique publique, a essentiellement pour objectif d'intégrer la problématique hommes-femmes aux critères liés à l'origine ethnique, à l'âge, aux caractéristiques régionales et aux handicaps.
English: These sites are scoured by high tides and winter storms thus few plants in this zone ever persist over winter.
French: Ces milieux sont balayés par les vagues à marée haute et lors des tempêtes d’hiver, de sorte que peu de plantes survivent d’une saison de végétation à l’autre.
English: The Tribunal's plain reading of paragraph 16 is that Parliament intended to encompass tubing and similar goods that have a purpose or utility in a building or other structure. It did not intend to include all items used in construction and found at a construction site.
French: (usage (n) 1. user de, emploi, utilisation dans un but;... 3. disponibilité, utilité, but dans lequel une chose peut être utilisée) Pour ce qui est de l'interprétation du paragraphe 16, le Tribunal est d'avis que l'intention du législateur se rapportait aux tubes et marchandises similaires ayant un but ou une utilité dans un bâtiment ou dans une autre structure et ne visait pas à englober toutes les marchandises utilisées dans le processus de construction et que l'on retrouve sur un chantier.
English: At this time the gregarious purple martin and rough-winged swallow reach their peak numbers and both Baltimore and orchard orioles are numerous but quickly disappear by month's end.
French: À cette période, deux espèces grégaires, l'hirondelle noire et l'hirondelle à ailes hérissées, atteignent leurs nombres les plus élevés; les orioles du Nord et les orioles des vergers sont nombreuses, mais disparaissent rapidement avant la fin du mois.
English: In the first four months of the 2007/08 reporting period, from 1 July 2007 to 18 October 2007, there were 85 vacancy announcements for posts funded from the peacekeeping support account.  Of that number, 22 were for military and police personnel.
French: Au cours des quatre premiers mois de l'exercice 2007/08, du 1er juillet 2007 au 18 octobre 2007, 85 avis de vacance de postes financés au moyen du compte d'appui ont été publiés, dont 22 concernaient des militaires et des policiers.
English: We won’t miss an opportunity to help and guide you in finding a new job, make a next career step or even start your own business.
French: Nous ne laissons rien au hasard pour vous assister dans votre démarche et dans la recherche de l'emploi ou de l’activité que vous convoitez.
English: Poland – December 2005 (8 pages) In 2004 Poland imported nearly $7.8 billion worth of agri-food products.
French: Profil du secteur de l’agroalimentaire en Pologne – février 2006 (9 pages) En 2004, la Pologne a importé pour près de 7,8 milliards de dollars de produits agroalimentaires.
English: In view of the results of this test, it was deemed that no further audit work was required.
French: Nous n'y avons trouvé aucune erreur. Suite à ces conclusions, nous avons jugé qu'il n'était pas nécessaire de poursuivre la vérification.
English: I will tell my honourable friends about some of the things we did.
French: Je voudrais parler a mes honorables ` amis de certaines des choses que nous avons faites.
English: Maintaining a Well-Functioning Market Maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities is a key objective of the debt strategy.
French: Maintenir l’efficience du marché Le maintien d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada constitue un objectif central de la stratégie de gestion de la dette.
English: The Committee approved its organization of work, as contained in Working Paper 1.
French: Le Comité approuve l'organisation des travaux, tel qu'il figure dans le document de travail 1.
English: ◦ Related Sites Tariff Acceleration Annexes and Regulations The Honorable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Mexico, D.F. December 5, 2001 Dear Minister Pettigrew:
French: 8481.90.04 Reconnaissables comme Ã©tant conÃ§ues uniquement pour robinetterie sanitaire Ã usage domestique.
English: Although the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999 was still in force, it had brought neither peace nor the withdrawal of foreign troops from the country.
French: Bien que l'accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999 soit encore en vigueur, il n'a amené ni la paix, ni le retrait des troupes étrangères du pays.
English: I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB).
French: J'ai l'honneur de présenter Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR).
English: The establishment of an obligation for service providers—which technically is quite practicable—would make it possible to retain functional equivalence.
French: Le fait de prévoir une obligation pour les fournisseurs de service - ce qui est techniquement tout à fait réalisable - permettrait de rester dans le cadre de l'équivalence fonctionnelle.
English: The pace of these negotiations is tied to progress in other negotiating groups, and in particular to the NAMA negotiations.
French: Le rythme de ces négociations dépend des progrès accomplis dans d’autres groupes de négociation et en particulier dans le Groupe des négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles.
English: I just wanted to make it clear - as it has been translated differently here - that we always use the official name FYROM.
French: Je voulais seulement dire que - la traduction est différente - nous avons utilisé dans tous les cas le terme officiel, à savoir "ARYM".
English: However, a more extensive revision of the Commission Regulation setting out the Implementing Rules (and, possibly, parts of the Financial Regulation) is currently being prepared.
French: Toutefois, une révision plus importante du règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution (et, éventuellement, d'une partie du règlement financier) est en cours de préparation.
English: A-171-00 Application discontinued (May 1, 2001) AP-98-093 and AP-98-094 Cast Terminals Inc.
French: A-171-00  Demande abandonnée (1er mai 2001) AP-98-093 et AP-98-094 Cast Terminals Inc.
English: The Representative also expressed his satisfaction with the proposed range of activities on IP for SMEs in the Program and Budget 2004-2005, but noted that the successful implementation of those activities would require a greatly increased budgetary allocation, and he therefore appealed to all Member States to support such an increase.
French: Le représentant s’est aussi déclaré satisfait de la gamme d’activités proposées aux PME dans le domaine de la propriété intellectuelle dans le programme et budget 2004-2005, mais a noté que des ressources budgétaires bien plus importantes seront nécessaires pour mettre en œuvre ces activités avec efficacité et il a donc demandé à tous les États membres d’appuyer cette augmentation.
English: The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
French: L’objectif du FEP est de contribuer aux actions menées depuis la réforme de la politique commune de la pêche intervenue en 2002 en vue de réduire la pression sur les stocks de poisson tout en assurant au secteur des conditions durables sur les plans social et économique.
English: Ministers for gender equality and family affairs met for a two-day informal meeting in Bad Pyrmont, Germany.
French: Réunion informelle des ministres de la famille et de l’égalité des chances à Bad Pyrmont (Allemagne).
English: Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation 19 h Levée de la séance
English: On the basis of this fact, he assumed that he was being discriminated against.
French: Compte tenu de ce fait, il a tenu pour acquis qu'il faisait l'objet de discrimination.
English: 2007-04-30 — 17 Wing 17 Wing graduates pilots, navigators and airborne electronic sensor operators "These twenty-three students graduating today represent the future of the Canadian Air Force," said 17 Wing Commander, Lt.-Col. Sam Ness.
French: 2007-04-30 — 17e Escadre La 17e Escadre remet des diplômes à des pilotes, à des navigateurs et à des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés « Ces 23 stagiaires, qui reçoivent aujourd'hui leur brevet, représentent l'avenir de la Force aérienne canadienne », a affirmé le Lcol Sam Ness, commandant de la 17e Escadre.
English: Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International Acronym:
French: Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International Acronyme :
English: During this period the manufacturer guarantees the quality of the product, provided that it is stored according to instructions stated on the label.
French: Le fait de dépasser les deux ans d'entreposage, ou la durée de vie indiquée sur l'étiquette, ne signifie pas automatiquement que les produits sont inutilisables et ceux-ci peuvent souvent être conservés plus longtemps que leur durée de vie indiquée. Au contraire, il peut également arriver qu'un stockage inadéquat accélère la détérioration à tel point que les produits deviennent inutilisables bien avant leur date d'expiration.
English: The EU also supports the preparations for the formation of an independent Palestinian state.
French: L'UE soutient également les préparatifs de la création d'un État palestinien indépendant.
English: News Release National 2001 NEXUS lanes re-opened at Blue Water Bridge Point Edward, Ontario, December 21, 2001 - The Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Customs Service, and the United States Immigration and Naturalization Service today announced that the NEXUS lanes at the Blue Water Bridge between Point Edward, Ontario, and Port Huron, Michigan, are officially open to Canadian and U.S. citizens who currently participate in the program.
French: Communiqués de presse National 2001 Réouverture des voies réservées au programme NEXUS au pont Blue Water Point Edward (Ontario), le 21 décembre 2001 - L'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service ont annoncé aujourd'hui la réouverture officielle des voies réservées au programme NEXUS au pont Blue Water entre Point Edward (Ontario) et Port Huron (Michigan).
English: The Great Art for Great Lakes virtual classroom resource is available online at: www.on.ec.gc.ca/glimr/classroom/ A delightful new Great Lakes site just for kids can be found at: www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/
French: La classe virtuelle des Jeunes artistes des Grands Lacs est accessible en ligne à l'adresse: www.on.ec.gc.ca/glimr/classroom/ Un nouveau site très intéressant sur les Grands Lacs, destiné exclusivement aux enfants, est aussi accessible à l'adresse: www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/
English: Amsterdam is known for its 165 romantic canals with 1281 bridges, more than 600.000 bikes all over the city, the nightlife and the flower market.
French: Amsterdam est connue pour ses 165 romantiques canaux et 1281 ponts, ainsi que 600000 vélos qui parsèment la ville, sa vie nocturne et son marché aux fleurs.
English: Primitive campsites are reserved on a first come, first serve basis.
French: Les feux de camp ne sont permis que sur la plage.
English: Yet, in other cases, the policy agenda for reform is more reflective of global, Western trends than the local necessity for change (UNRISD 1995; OECD 1997).
French: Et cependant, dans d'autres cas, le plan d'action stratégique en matière de réforme repose davantage sur des tendances occidentales globales que sur les changements qu'il conviendrait d'apporter localement ( UNRISD, 1995 ; OCDE, 1997 ).
English: Recalling also the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant également le mandat du Comité du programme et de la coordination, tel qu'énoncé dans l'annexe à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976,
English: The message given at the discussion phase for the 2000 budget must then be taken seriously.
French: Il faut prendre au sérieux le message transmis lors de la phase de discussion du budget 2000.
English: • Under Geography, select an urban centre without too many census tracts.
French: • Sous Région géographique, sélectionnez un centre urbain qui ne compte pas un grand nombre de secteurs de recensement.
English: These are instructions for the conduct of the checks at the external borders and the exchange of information between the Member States.
French: Il s'agit des instructions relatives à l'application des contrôles aux frontières extérieures de l'UE et aux échanges d'informations entre les États membres.