ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of CIDA's negotiations with the group associated with the Associated Consultant who, in the Tribunal's opinion, was involved in planning the project in question, which is contrary to clause 2.3 of the RFP, and considering the degree to which the Consortium and the integrity of the competitive procurement system have been prejudiced, and given the seriousness of the deficiency found in the procurement process, the Tribunal recommends that CIDA undertake negotiations with the Consortium with a view to awarding it the procurement in question.
French: Vu la poursuite par l'ACDI de négociations avec le groupe auquel est associée la consultante qui, selon le Tribunal, a participé à la planification du projet en cause, contrairement à la clause 2.3 de la DP, et vu l'ampleur du préjudice causé au consortium et à l'intégrité du mécanisme d'adjudication, et étant donné la gravité des irrégularités qu'il a constatées dans la procédure du marché public, le Tribunal recommande à l'ACDI d'entamer des négociations avec le consortium en vue de lui attribuer le marché public en question.
English: The purchaser may specify a feeding system, which must be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: L'acheteur peut spécifier un système d'alimentation; celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: For the conviction of criminal insult, the Court sentenced the author to a fine of 10,000 Yugoslav dinars and costs.
French: Pour l'infraction d'outrage dont il a été reconnu coupable, l'auteur a été condamné à une amende de 10 000 dinars yougoslaves ainsi qu'aux dépens.
English: Only when an independent judiciary, freedom of expression and democracy exist as more than sound bites and when journalists, opposition parties, and NGOs can operate without fear of retribution, can Europe stand in solidarity with Russia.
French: Pour que l'Europe puisse agir en toute solidarité avec la Russie, il faudra d'abord que ce pays permette l'existence - autrement que dans des phrases toutes faites - d'un pouvoir judiciaire indépendant, de la liberté d'expression et de la démocratie, et que les journalistes, les partis d'opposition et les ONG puissent y opérer sans crainte de représailles.
English: Date Bill Last Action 1874.05.26 10 An Act to regulate the construction and maintenance of Marine ElectricTelegraphs.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1874.05.26 10 Acte concernant la construction et le maintient des lignes de tÃ©lÃ©graphe Ã©lectrique sous marin.
English: These activities are undertaken by E. Guerin on behalf of one of the CEFTrain Project Partners Organiser:
French: These activities are undertaken by E. Guerin on behalf of one of the CEFTrain Project Partners Organisateur:
English: Element "B" represents the business limit of the corporation, or total business limits for the associated group, for the current year.
French: « B » représente le plafond des affaires de la société ou le plafond des affaires total du groupe des sociétés associées, pour l’année en cours.
English: Consider favourably reviewing its national legislation to prevent victims of trafficking in persons from being punished (Mexico);
French: Envisager de reconsidérer favorablement la législation nationale pour éviter que les victimes de la traite des personnes soient sanctionnées (Mexique);
English: • CRA auditors will have access to all information produced by the system and required by the CRA;
French: • les vérificateurs de l’ARC auront accès à tous les renseignements produits par le système et dont l’ARC a besoin;
English: Call for Submissions The newsletter is a community forum for sharing ideas, and therefore relies on contributions from you.
French: Nous avons besoin de vous Le bulletin se veut une tribune pour la collectivité se prêtant à l'échange d'idées, et nous compterons donc sur votre concours pour l'alimenter.
English: They reckon that Tajiks make up more than 90 per cent of Kulyab’s population.
French: L’OSCE travaille depuis maintenant quelques années avec le journal local, Kulyabskaya pravda, qu’elle aide à combler le manque d’informations.
English: For the biennium 2008-2009, it is anticipated that the Office of the Prosecutor's coordination of legal issues, particularly between investigations, prosecutions and appeals, will need to be strengthened, within the existing resources of the Office.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, le Bureau du Procureur devra probablement, avec les ressources dont il dispose, jouer un rôle accru dans la coordination de certains aspects juridiques, des enquêtes, des poursuites et des appels, en particulier.
English: The Minister of Human Resources and Social Development is responsible for reporting on the Employment Insurance Program to Parliament.
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement social doit rendre compte du Régime d'assurance-emploi au Parlement.
English: Patterns of Use: Incorporate coherent and harmonious patterns of use within the site and surrounding community.
French: Habitudes d’utilisation : Intégrer des habitudes d’utilisation cohérentes et harmonieuses dans le site et dans la collectivité voisine.
English: With easy access to the main highway, major cities such as Amsterdam and Utrecht are just a short hop away.
French: Avec un accès facile aux principales autoroutes, les grandes villes comme Amsterdam et Utrecht sont à proximité.
English: It effectively provides decision makers with access to the information needed to enhance CIC's ability to minimize risks to Canadian society.
French: Le système fournit efficacement aux décideurs l'accès à l'information nécessaire et améliore la capacité de CIC de réduire au minimum les risques pour la société canadienne.
English: However, when representation is viewed as a percentage of target (availability) achieved, persons with disabilities are the most under-represented group, with utilization ratio at 45%, followed by visible minorities at 46%, Aboriginal peoples at 63%, and women at 87%.
French: Par ailleurs, si l'on considère la représentation du point de vue du pourcentage d'un objectif (disponibilité) atteint, les handicapés constituent le groupe le plus sous-représenté, avec un ratio d'utilisation de 45 p. 100; viennent ensuite les minorités visibles, avec une proportion de 46 p.
English: Similar variation among sites occurs in egg size but not in relative clutch mass.
French: La taille des oeufs varie également d'un site à l'autre mais la masse relative des couvées (RCM) ne varie pas.
English: They also noted the adoption of the Organisation of Islamic Conference (OIC) Declaration at the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on Terrorism held in Kuala Lumpur, Malaysia from 1 - 3 April 2002.
French: Ils ont également pris acte de l'adoption de la Déclaration de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à la session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur le terrorisme qui s'est tenue à Kuala Lumpur du 1er au 3 avril 2002.
English: French President Nicolas Sarkozy is visiting the French Caribbean islands of Martinique and Guadeloupe, four months after violent protests over rising costs of living.
French: Les militants PS ont approuvé la feuille de route de la rénovation proposée par la première secrétaire Martine Aubry le 1er octobre, mais soulignent que le plus dur reste à venir.
English: UNFPA will strengthen the knowledge and skills of health-care workers to provide high-quality family planning and counselling services to ensure access to a range of modern contraceptives.
French: Le FNUAP renforcera les connaissances et les compétences du personnel de santé en matière de planification familiale et de soutien psychologique afin qu'ils assurent des services de haute qualité et afin de garantir l'accès à une gamme de contraceptifs modernes.
English: The government will also help parents spend more time caring for young children and ensure they have the resources to meet their children's needs." [1999 Speech from the Throne - Summary] In order to make the required administrative changes to maternity, parental and sickness benefits prior to their implementation, our EI Income Benefits program and other branches carried out significant work to revise operational policies, procedures and guidelines, update training material, train staff on the changes and modify benefit payment systems.
French: Pour apporter les changements administratifs nécessaires avant la mise en oeuvre des nouvelles prestations de maternité, des prestations parentales et de maladie, les responsables de notre programme de prestations de revenu d'assurance-emploi et d'autres directions générales ont dû mettre les bouchées doubles afin de réviser les politiques, les procédures et les lignes directrices opérationnelles, mettre à jour les manuels de formation, dispenser la formation requise aux employés et modifier les systèmes de paiement des prestations.
English: 19. Awarding of the title of Knight of the Grand Cross of the Equestrian Order of St Agatha to the President of the Assembly:
French: Fiorenzo Stolfi, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin et Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, a remis au Président de l'Assemblée le titre de Chevalier de la Grande Croix de l'ordre équestre de Sainte Agathe, la plus haute décoration de cet ordre.
English: For full document (http://www.iom.edu/CMS/3793/4723/4307.aspx)
French: Apprentissage
English: Mr. Riley stated that the reason for raising the values for the indicators in section A of the written examination rather the values of the interview questions was that the written examination would provide a better indicator for assessing the ability in question.
French: M. Riley allègue que c'est parce que l'examen écrit constituait un meilleur indicateur pour l'évaluation de la capacité en question qu'il a choisi d'augmenter l'importance accordée aux indicateurs utilisés à la section A de l'examen écrit plutôt que celle accordée aux questions d'entrevue.
English: GEF promotes international cooperation and finance actions to address, within the framework of sustainable development, the loss of biological diversity, changes in climate from increasing greenhouse gas emissions, the pollution of waters that cross national boundaries, the depletion of the ozone layer and land degradation.
French: Le FEM favorise la coopération internationale et finance des actions qui, dans le cadre du développement durable, visent à remédier à la perte de la diversité biologique, aux changements climatiques dus à l'accroissement des émissions de gaz à effet de serre, à la pollution des eaux transfrontières, à l'appauvrissement de la couche d'ozone et à la dégradation des sols.
English: Wheat Producer Building, Saskatoon, Saskatchewan
French: Édifice Wheat Producer,Saskatoon, Saskatchewan
English: At the strategic level, the DND/VAC Steering Committee, cochaired by the ADM(HR-Mil) from DND and the ADM Veterans Services from VAC, provides corporate direction and an oversight role of the activities of the Centre.
French: Au niveau stratégique, le Comité directeur MDN-ACC, coprésidé par le SMA des RH (Mil.) du MDN et le SMA des Services aux anciens combattants d’ACC, assure l’orientation générale et la supervision des activités du Centre.
English: Mr. Doutriaux (France) introduced draft resolution A/C.2/55/L.25 on behalf of the European Union and Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Malta, Morocco, Monaco, Norway, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Sudan, Suriname, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: M. Doutriaux (France) présente le projet de résolution A/C.2/55/L.25 au nom des pays membres de l'Union européenne et des pays ci-après : Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liechtenstein, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, République tchèque, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Soudan, Suriname, Tadjikistan et Turquie.
English: Ms Bjerregaard went to Lithuania in March (4) and Mr Van den Broek in July (5).
French: Mme Bjerregaard et M. Van den Broek, membres de la Commission, se sont, quant à eux, rendus en Lituanie, respectivement, en mars (4) et en juillet (5).
English: The first Canadian performance database was released in March 2003, covering the period 2000 to December 31st, 2001.
French: La première base de données canadienne sur le rendement a été publiée en mars 2003, pour la période débutant en 2000 et se terminant le 31 décembre 2001.
English: 2 "The Impact of Transhipments on Canada's International Trade Statistics," Canadian Trade Review, Department of Foreign Affairs and International Trade, Third Quarter 2000.
French: 2 « Impact des transbordements sur les statistiques du commerce international du Canada », Le commerce canadien en revue, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, troisième trimestre 2000.
English: Stresses the need to focus international assistance to countries with economies in transition on those facing particular difficulties in socio-economic development, implementing market-oriented reforms and meeting internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and welcomes efforts made by countries with economies in transition to improve governance and institutional capabilities in order to use aid more effectively;
French: Insiste sur la nécessité d'orienter l'aide internationale aux pays en transition vers ceux qui continuent à avoir des difficultés particulières à assurer leur développement socioéconomique, à appliquer des réformes donnant la prééminence aux lois du marché et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et se félicite des efforts déployés par les pays en transition pour améliorer la gouvernance et renforcer les capacités institutionnelles afin d'utiliser plus efficacement l'aide offerte ;
English: Also use this form to report these amounts if you are considered, under Part I or Part XIII of the Income Tax Act, to have paid or credited them to non-residents.
French: Utilisez également ces feuillets pour déclarer de tels montants si vous êtes considéré, selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu, comme les ayant versés ou crédités à des non-résidents.
English: We would be hardly surprised, then, to find that this position has not been adopted by everyone.
French: Dans ces conditions, il ne faudrait pas s’étonner que cette position ne fasse pas l’unanimité. CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: CESO restructured its Canadian Native Program to become an Aboriginal organization which would be more relevant to Aboriginal needs, and to this end, its Board of Directors is now primarily Aboriginal.
French: Il a restructuré son Programme pour les Autochtones canadiens de façon à en faire un organisme autochtone convenant mieux aux Autochtones, et c'est pourquoi son conseil de direction est maintenant formé surtout d'Autochtones.
English: Few counterfeit coins were detected in the first six months of use.
French: Peu de pièces de monnaie contrefaites ont été détectées au cours des six premiers mois.
English: R R R R
French: Utilisation restreinte souches du pathogèn
English: I would specify here that the decision on whether or not to open investigations must always remain with OLAF.
French: Je précise que toute décision d’ouvrir ou non une enquête doit rester à l’OLAF.
English: Superficial necrosis caused by virus (PTNRD)
French: Nécrose superficielle d'origine virale (PTNRD)
English: TERMIUM® organizes your search results by subject area.
French: TERMIUM® organise les résultats de recherche par domaine.
English: Anyone requiring particular facilities or services at the public hearing should notify the Agency no later than April 28, 2006 in order that the necessary arrangements may be made.
French: Toute personne qui requiert des installations ou des services spéciaux à l'audience publique doit en informer le secrétaire de l'Office au plus tard le 28 avril 2006 afin que les arrangements nécessaires soient pris.
English: The Endowment Fund accumulates investments and also receives voluntary contributions.
French: Le Fonds de dotation est alimenté par le revenu de placements ainsi que par des contributions volontaires.
English: While recognizing Israel's duty to protect its citizens, we nevertheless wish to underline that its actions in this regard must not be disproportionate or contrary to international law, including international humanitarian law and international human rights law.
French: Tout en reconnaissant le devoir qui est celui d'Israël de protéger ses citoyens, nous souhaitons néanmoins souligner que ses actions en ce sens ne doivent pas être disproportionnées ni contraires au droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international en matière de droits de l'homme.
English: The Security Council, by its resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, imposed an arms embargo, with immediate effect, as well as travel restrictions and an assets freeze on designated individuals and entities, to take effect on 15 December 2004.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, a imposé un embargo sur les armes, avec effet immédiat, ainsi que des restrictions aux déplacements et un gel des avoirs d'un certain nombre d'individus et d'entités devant prendre effet le 15 décembre 2004.
English: The Panel was based in Nairobi.
French: Le Groupe était basé à Nairobi.
English: So while I’m being geeky and all, why don’t I give you the scripts?
French: Tant que j’y suis à geekifier, je vous mets les scripts ?
English: Agenda item 31 (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour (suite)
English: Need a name for a alien race!
French: How do YOU keep track of your alien race?
English: The Växjö conference with the theme Entrepreneurship for the Future was part of a "Best Project" on Business Support Services under the European Union’s Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
French: La conférence de Växjö sur le thème «L’esprit d’entreprise du futur »a fait partie de l’un des «meilleurs projets» sur les services de soutien commercial pendant le programme multiannuel de l’Union européenne pour l’entreprise et l’entreprenariat (2001-2005).
English: Such efforts could include regional SAR exercises and bulletins and periodic SAR conferences;
French: Ils pourraient par exemple organiser des exercices régionaux de recherche et de sauvetage, publier des bulletins régionaux d'information et organiser des conférences périodiques;
English: Complete the 41 km exercise program.
French: Trouvez un endroit sûr pour courir ou participer à votre activité choisie. Enregistrez votre distance sur la feuille de suivi (en ligne ou sur papier).
English: Subprogramme for policy coordination
French: Sous-programme concernant la coordination des politiques
English: In view of the particular ethnic composition of the Grodno region, the Grodno regional executive committee plans to set up an advisory council with similar functions.
French: Compte tenu de la composition ethnique particulière de la région de Grodno, le Comité exécutif régional de Grodno envisage de mettre sur pied un conseil consultatif doté de fonctions analogues.
English: Census results were widely accepted by all components of the population, political parties, media and the international community.
French: Les résultats ont été acceptés par toutes les composantes de la population, les partis politiques, les médias et la communauté internationale.
English: (11) The appropriations for the creation of 3 A 3, 9 A 7, 3 B 5 and 9 C 5 for DG II, as well as the appropriations for the creation of 3 A 7 for the legal serivce are entered in the specific reserve in Chapter 10 0.
French: (11) Les crédits pour la création de 3 A 3, 9 A 7, 3 B 5 et 9 C 5 pour la DG II ainsi que les crédits pour la création de 3 A 7 pour le service juridique sont inscrits à la réserve spécifique du chapitre 10 0.
English: Experience had shown that funding tended to increase with results-oriented management.
French: L'expérience a montré que le financement tend à augmenter lorsqu'il est appliqué des pratiques de gestion axée sur les résultats.
English: These include immunity from legal process; inviolability of its premises, archives and other property and documents; and exemption from taxes and customs duties.
French: Ces accords prévoient notamment l'immunité de juridiction, l'inviolabilité de ses locaux, archives et autres biens et documents ainsi que l'exonération d'impôts et de droits de douane.
English: The Canada Small Business Financing program is a national program operating in all provinces and territories.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada est un programme national appliqué dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: > The Republic of Korea and Japan have very high rates of resident patent applications per GDP.
French: page 20 La République de Corée et le Japon ont des taux très élevés de dépôts émanant de résidents par rapport au PIB.
English: 192 to 195), the following new definition was proposed for inclusion in draft article 1:
French: 192 à 195) d'insérer à l'article premier du projet d'instrument la nouvelle définition suivante:
English: The College will also partner with local economic development and trade associations to further international trade training on specific topics.
French: Le Collège s’associera aux associations de développement économique local et aux associations commerciales pour promouvoir la formation en commerce international dans certains domaines.
English: With regard to the UNOCI police component, it is recommended that three additional formed police units (375 officers) and 100 civilian police officers be deployed to the mission immediately.
French: En ce qui concerne la composante de police de l'ONUCI, il est recommandé d'affecter immédiatement à la Mission trois unités de police constituées supplémentaires (375 agents) et 100 agents de la police civile.
English: In fact still in many countries the legislation authorises this practice accusing COs to be deserters.
French: Pourtant dans de nombreux pays la législation autorise cette pratique en qualifiant les objecteurs de déserteurs.
English: Last week, the heads of state and government of NATO's 26 member nations gathered in Istanbul for a major summit.
French: La semaine dernière, les chefs d'Etat et de gouvernement des 26 pays membres de l'OTAN se sont réunis à Istanbul pour un sommet d'une importance toute particulière.
English: It is my conviction, therefore - and I ask Mr Eppink if he shares this conviction - that Opel is indeed a profitable plant that would be able to stay in Belgium if we continued with that policy.
French: Ma conviction - et je voudrais savoir si M. Eppink la partage - est qu'Opel est en effet une usine rentable qui pourrait rester en Belgique si nous poursuivons cette politique.
English: A new report of The Global Market for Organic Food & Drink by British consultancy Organic Monitor projects that revenues will approach US$40 bn (€31bn) this year as consumers increasingly seek the healthy and nutritious option.
French: Un nouveau rapport de The Global Market for Organic Food & Drink, publié dans le cadre des projets consultatifs Organic Monitor britannique, prédit que les recettes frôleront 4 milliards de dollars américains (31 milliards d'euros) cette année, à mesure que les consommateurs recherchent de plus en plus les options saines et nutritives.