ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essentially confined to verifying whether the seat of the person concerned is in fact vacant.
French: Il se réduit, en substance, à un contrôle de l’exactitude matérielle de la vacance du siège de l’intéressé.
English: I salute the courage and commitment of all Canadians working to ensure that women and men of all backgrounds, who have inherited our world, reach out to one another and strive to make it a better, more fair, more human place to live.
French: Je salue le courage et l’engagement de toutes les personnes au Canada qui militent pour que les femmes et les hommes de tous les milieux, qui ont reçu le monde en partage, se donnent la main et travaillent en vue de le rendre meilleur, plus juste et plus humain.
English: February 27, 2004 The flag of the Office of the Canadian Embassy in Skopje, Macedonia will be flown at half-mast Friday, February 27, 2004, in honour of the death of the Macedonian president Boris Trajkovski.
French: 27 février, 2004 Le drapeau sur l'ambassade du Canada à Skopje en Macédonie flottera en berne le vendredi 27 février, en l'honneur de feu Boris Trajkovski, Président de la Macédonie.
English: They are intended to be challenging but achievable with effort.
French: Ils doivent être ambitieux mais atteignables avec des efforts;
English: It was proposed that the text should note the context in which a party might be a related person for the purposes of insolvency law e.g. avoidance and treatment of claims, and that the insolvency law also should take account of definitions of related person in other laws e.g. corporate law.
French: Il a été proposé que le texte indique le contexte dans lequel une partie pouvait avoir des liens privilégiés avec le débiteur aux fins de la loi sur l'insolvabilité (par exemple, annulation et traitement des créances), et que la loi sur l'insolvabilité prenne aussi en compte les définitions de “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” données dans d'autres lois, notamment dans le droit des sociétés.
English: A draft Chapter 11 on Employment of Contractors In-Theatre was prepared several years ago for inclusion in the work-in-progress doctrine manual B-GG-005-004/AF-013 Logistics Support to CF Operations, but neither the manual nor Chapter 11 have been published.
French: L’ébauche d’un chapitre 11 sur l’emploi d’entrepreneurs sur le théâtre a été préparée il y a plusieurs années aux fins d’inclusion dans le manuel de doctrine en cours d’élaboration B-GG-005-004/AF-013, Soutien logistique aux opérations des FC, mais ni le manuel ni le chapitre 11 n’ont été publiés.
English: Such a delegation of authority often carries with it responsibility for the performance of processing functions.
French: Dans bien des cas, ceux à qui ces pouvoirs sont délégués sont aussi responsables du traitement des transactions.
English: The company employs more than 400 people in Edmonton, Calgary, Raleigh, N.C., Toronto, Ottawa, Vienna and Rome.
French: Montage emploie plus de 400 personnes à Edmonton, à Calgary, à Raleigh, en Caroline du Nord, à Toronto, à Ottawa, à Vienne et à Rome.
English: According to more recent estimates made by the Office at the request of the Board, the real savings would be greater, with overall consumption reduced by about one half and consumption relative to heating and air conditioning reduced by nearly three quarters.
French: D'après des estimations plus récentes faites par le Bureau à la demande du Comité, les économies effectivement réalisées seraient plus grandes, la consommation totale étant réduite de moitié environ et celle d'énergie pour le chauffage et la climatisation, de près des trois quarts.
English: This change will follow closely on the heels of the introduction of smoke free public places and workplaces from 26 March 2006 in Scotland, 1 April 2007 in Wales, 30 April 2007 in Northern Ireland and 1 July 2007 in England, which effectively introduces a ban in all parts of the UK.
French: Ce changement suivra de près l'interdiction de fumer instaurée dans les lieux publics et de travail à compter du 26 mars 2006 en Écosse, du 1er avril 2007 au pays de Galles, du 30 avril 2007 en Irlande du Nord et du 1er juillet 2007 en Angleterre; le tabagisme se trouve ainsi interdit dans toutes les régions du Royaume-Uni.
English: The main argument to foster such participation is that at least at local level citizens and legal residents have the same obligations; therefore they should also have the same rights.
French: Le principal argument en faveur de cette participation est que les nationaux et les étrangers résidant légalement dans le pays ont, au moins au niveau local, les mêmes obligations. Ils devraient donc avoir les mêmes droits.
English: THE INDUSTRY In 1998, the Canadian aquaculture industry had a production of about 92,000 tonnes with a value of $443 million, representing about one-quarter of the total landed value of Canadian fish and seafood.
French: L'INDUSTRIE En 1998, l'industrie canadienne de l'aquaculture a produit 92 000 tonnes d'une valeur de 443 millions de dollars, ce qui représente environ le quart de la valeur totale au débarquement du poisson et des fruits de mer canadiens.
English: Website http://chemeng.uwaterloo.ca/dept/personnel/chen.htm Research involves Studying the self-assembly mechanism of biomolecules and the application of biomolecules in drug delivery and tissue engineering.
French: Adresse de site Web http://chemeng.uwaterloo.ca/dept/personnel/chen.htm Objet de la recherche Étudier l'auto-assemblage des biomolécules et l'utilisation de celles-ci pour l'administration de médicaments et le génie tissulaire.
English: Requests Governments to ensure the full and equal participation of women in decision-making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policies;
French: Prie les gouvernements de veiller à ce que les femmes participent pleinement et en toute égalité à la prise des décisions ainsi qu'à l'élaboration et à l'application des politiques, à tous les niveaux, afin que leurs priorités, leurs aptitudes et leur potentiel soient dûment pris en compte dans les politiques nationales;
English: West Bank and Gaza-Support for Peace and Sustainable Development In the Middle East, development assistance has been a central component of Canada's efforts to support a just and sustainable solution to the conflict.
French: Cisjordanie et Gaza - Soutien pour la paix et le développement durable Au Moyen Orient, l'aide au développement vient appuyer les interventions du Canada en vue de trouver une solution juste et durable au conflit.
English: Additionally, dredging can release contaminants that have settled in wetland sediments, adversely affecting water quality.
French: De plus, le dragage peut libérer des contaminants qui se sont déposés dans les sédiments, nuisant ainsi à la qualité de l'eau.
English: A year of progress Press release, 24 November 2005
French: • Politique européenne de voisinage : une année de progrès, communiqué de presse, 24 novembre 2005
English: B) Avenues for action Once again, the specific characteristics of local contexts and respect for jurisdiction demand that caution be exercised in setting out a detailed action plan.
French: B) Pistes d'action Ici encore, la spécificité des contextes locaux ainsi que le respect des juridictions imposent la prudence quant à l'énoncé d'un plan d'action détaillé.
English: The organization is calling upon the Malagasy government to take concrete steps towards this commitment by investigating all human rights abuses and violations - past and present - committed in Madagascar, including cases of killings and torture, and to bring the suspected perpetrators to justice.
French: L'Organisation appelle les autorités malgaches à concrétiser cet engagement en enquêtant sur tous les abus et les violations des droits humains commis a Madagascar, passés et présents, y compris les assassinats et les actes de torture, et à traduire en justice les auteurs présumés.
English: As I have already indicated, France has long been opposed to the opt-out.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la France a pendant longtemps combattu l'opt-out.
English: Free trade among its members underpinned the launch nearly 50 years ago of the EU. It is now a leading player in efforts to liberalise world trade for the mutual benefit of rich and poor countries alike.
French: Le libre-échange entre ses membres étant au cœur de sa création, il y a cinquante ans, l'Union est aujourd'hui un fer de lance de l'action en faveur de la libéralisation du commerce mondial, dans l'intérêt mutuel des pays riches et des pays pauvres.
English: Information on exploration for and development of hydrocarbon resources in Canada. Topics:
French: ONE DAE 315 Demande d'énergie à long terme Description :
English: In conclusion she referred to the comments by Georges Malbrunot, who had said in substance that to engage in dialogue was not to sacrifice principles. Baroness HOOPER thanked the speakers for this frank exchange, and asked Mr Groebel and Mr Jařab to present their concluding remarks. FINAL REMARKS Mr GROEBEL said that he would not tackle the impossible task of summing up, but would confine himself to a number of comments.
French: Pour conclure, elle voudrait citer Georges Malbrunot qui disait en substance : « ce n’est pas sacrifier les principes que de dialoguer ». La Baronne HOOPER remercie les intervenants pour la franchise de ces échanges, et demande à MM. Groebel et Jařab de présenter leurs remarques de conclusion.
English: The most critical issue was how globalization could be used for the promotion and protection of human rights, in particular the right to development.
French: Le problème le plus critique consiste à déterminer comment l'on peut recourir à elle pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, en particulier le droit au développement.
English: Canadian Intellectual Property Office — Marketplace Description:
French: Indicateurs Temps de réponse courts pour :
English: Our experts are here to help you - please dial the exclusive hotline number which was included in your Avira support agreement!
French: Si vous utilisez des produits de type Avira Professional, vous pouvez formuler votre demande également par téléphone (vous trouverez le numéro de la hotline dans votre contrat de support technique Avira).
English: ■ Newspapers don't offer advertisers the benefits of 'pass-along' readership.
French: ■ Les journaux n'offrent pas aux annonceurs l'avantage des lecteurs secondaires.
English: Details on the anticipated delivery approaches and procedures for pilot project funding are available in the UAS Results-Based Management and Accountability Framework.
French: Le CGRR de la SAMU fournit les détails des mesures et procédures prévues pour le financement des projets pilotes.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Montenegro had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que le Monténégro se porte coauteur du projet de résolution.
English: Where they are deployed, peacekeeping missions have a critical role to play in early peacebuilding by supporting basic safety and security and political processes.
French: Lorsque des missions de maintien de la paix sont déployées, elles ont un rôle essentiel à jouer dans les premières phases de la consolidation de la paix en appuyant l'instauration de conditions suffisantes de sécurité en même temps que les processus politiques.
English: A Standstill Agreement is related to an Agreement to Negotiate a License and an Option Agreement. All these agreements have the common element that they are steps towards reaching agreement on a business strategy and a commercial arrangement, and mutually acceptable terms and conditions.
French: Les accords de statu quo s’apparentent aux accords de négociation de licence et aux accords d’option, en ce sens qu’ils ont tous en commun de constituer une étape préliminaire à la conclusion, et cela à des conditions satisfaisantes pour les deux parties, d’un accord portant sur des stratégies d’affaires ou des arrangements commerciaux.
English: Enrico Carisch (Switzerland, expert on financial links)
French: Enrico Carisch (Suisse, expert spécialisé dans les liens financiers)
English: The website of the Council (http://www.ispac-italy.org) received several hundred enquiries each month.
French: Le site Internet du Conseil (www.ispac-italy.org) a reçu plusieurs centaines de demandes de renseignements par mois.
English: We come to Amendment No. 30, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray, Mr Nigel Evans, Baroness Gloria Hooper and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft opinion, before paragraph 13.6, insert the following paragraph:
French: Il appelle donc l’amendement n° 30, qui, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, Baroness Hooper, Baroness Knight of Collingtree, tend, avant le paragraphe 13.6, à insérer le paragraphe suivant:
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que les pouvoirs qu'il délègue au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions opérationnelles leur soient confiés en stricte conformité avec ses résolutions et décisions pertinentes, ainsi qu'avec les règles et procédures qu'elle a approuvés en la matière;
English: 1 P-3b
French: BO : 1 D-2
English: Other theories are also emerging, one being that the demise of the cod stocks has allowed for a faster recovery because the ecosystem in the area could sustain more fish.
French: D’autres théories ont été avancées pour expliquer ce rétablissement, notamment que l’effondrement des stocks de morue a accéléré les choses puisque l’écosystème local a pu soutenir une plus grande quantité de poissons.
English: The basic rocket fired by the platform is unguided and imprecise, with a range of about 32 kilometres.
French: La plupart des roquettes lancées depuis cette plate-forme ne sont pas guidées et sont imprécises, et leur portée est d'environ 32 km.
English: � The client is responsible for any bank charges.
French: � La somme prise en compte sera le montant net vers� sur notre compte bancaire. Tous les frais de transfert sont � la charge du client.
English: The Working Party is invited to review the structure and content of the Timber Bulletin and suggest any necessary modifications.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner la structure et la teneur du Bulletin du bois et à suggérer toute modification qui pourrait se révéler nécessaire.
English: The management of a fishing enterprise has changed radically in the last decade.
French: La gestion d’une entreprise de pêche a changé radicalement au cours de la dernière décennie.
English: Any decision taken by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session on the inclusion of chrysotile asbestos in the interim PIC procedure will be made available to the Conference of the Parties at its first meeting.The decision of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee on the inclusion of chrysotile asbestos is available as document XXXXX In accordance with the time frame specified in pParagraph 2 of aArticle 21 of the Rotterdam Convention, the secretariat circulated the present notedocument, including the text of the proposed amendment, which is annexed hereto this note, on 15 March 2004.
French: Toute décision prise par le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session concernant la soumission du chrysotile à la procédure PIC provisoire sera communiquée à la Conférence des Parties à sa première réunion.  Conformément au délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 mars 2004.
English: The text proposed to be added is underlined, and the existing text proposed to be deleted is crossed out.
French: Les parties nouvelles sont soulignées alors que les parties supprimées sont biffées.
English: Now that such utopian ideas had failed, the racial and gender discrimination prevalent in economic and cultural fields had to be analysed with greater precision.
French: Ces utopies ayant échoué, il faut analyser avec davantage de précision la discrimination raciale et sexuelle qui s'exercent dans les domaines économique et culturel.
English: A further complication involves the tensions created by armed ethnic Albanians operating inside the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Une autre complication est liée aux tensions créées par des Albanais de souche armés qui opèrent dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: An exception to the general case described above is provided where the principal who is not required to collect tax in respect of a particular supply of property is nevertheless a registrant, and the property was last used or acquired for consumption or use in a business or adventure or concern in the nature of trade of the principal or in making a taxable supply by way of sale of real property.
French: Une exception à cette règle générale est prévue lorsque le mandant qui n’est pas tenu de percevoir la taxe relativement à la fourniture d’un bien est tout de même un inscrit et que le bien a été acquis ou utilisé pour la dernière fois soit pour consommation ou utilisation dans le cadre d’une entreprise, d’un projet comportant un risque ou d’une affaire de caractère commercial du mandant, soit pour la fourniture taxable par vente d’un immeuble.
English: Interestingly, during our identification and characterization of DJ-1 gain-of-function in PTEN mediated tumourigenesis, others demonstrated DJ-1 loss-of-function in autosomal juvenile Familial Parkinson's Disease.
French: Il est intéressant de constater qu'au moment où nous démontrions une augmentation de fonction DJ-1 dans la tumorogénèse induite par PTEN, d'autres chercheurs démontraient une perte de fonction DJ-1 dans le Parkinson familial juvénile autosomique.
English: Due to this gradual tightening of the alienage legislation, together with increasing criminalization of migrants and xenophobic discourses, there has been an increase in the number of incidents in which state civil servants or those from other Public Administrations and individuals have been involved.
French: Ce durcissement progressif de la législation sur les étrangers, ainsi qu'un processus accéléré de criminalisation des émigrés et des discours xénofobes, ont multiplé les incidents dans lesquels se sont vus impliqués les fonctionnaires de l'Etat ou d'autres administrations publiques et des particuliers.
English: The colorfully painted temple has statues brought from China depicting Confucius and 72 of his followers.
French: Rehaussé de couleurs vives, le temple abrite des statues apportées de Chine représentant Confucius et soixante-douze de se disciples.
English: Depreciation and amortization 4630
French: Dépréciation et amortissement 4630
English: It allowed the Government of Canada to repeal the Canada Assistance Plan and introduce the Canada Health and Social Transfer in 1996.
French: Cette loi a permis au gouvernement du Canada d’abroger le Régime d’assistance publique du Canada et d’instaurer le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux en 1996.
English: This directive aimed to improve confidence in the annual financial publications and reports that companies publish.
French: Cette directive vise à améliorer la confiance dans les publications financières et les rapports annuels que publient les entreprises.
English: If we are vigilant, if we remain on course, we can restore people's confidence.
French: Si nous sommes attentifs, si nous gardons le cap, nous pouvons restaurer la confiance des gens.
English: Middleware and platforms for building secure, swarming and fault-tolerant Networked Embedded Systems where diverse heterogeneous physical objects co-operate to achieve a given goal.
French: Logiciels intermédiaires et plates-formes pour la construction de systèmes enfouis en réseau sûrs, en essaims et tolérants aux pannes dans lesquels divers objets physiques hétérogènes coopèrent pour atteindre un objectif donné.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced, also on behalf of the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Cuba, a draft resolution on the item (A/AC.109/2005/L.8).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, également au nom de la Bolivie, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2005/L.8).
English: Third, human resource development played an effective role in improving manufacturing productivity.
French: En troisième lieu, la mise en valeur des ressources humaines était un moyen efficace d'améliorer la productivité des entreprises manufacturières.
English: >2713–2698 Ma can account for the deposition of the sedimentary rocks, initial metamorphism, and the main phase of deformation in the subprovince, whereas the subduction of Wabigoon crust generated extensive tonalite magmatism in the Winnipeg River and English River subprovinces during the same period.
French: Une subduction vers le nord et la collision de la sous-province de Winnipeg River et de la sous-province d'Uchi >2713–2698 Ma peut expliquer la déposition des roches sédimentaires, le métamorphisme initial et la principale phase de déformation dans la sous-province alors que la subduction de la croûte Wabigoon a engendré un vaste magmatisme tonalitique dans les sous-provinces de Winnipeg River et d'English River au cours de la même période.
English: Both sides have agreed on strategic priorities and political aspects of the United Nations-African Union relationship within the framework of the 10-year programme of cooperation, based on African Union priorities and United Nations comparative advantage.
French: Les deux parties sont convenues des priorités stratégiques et des aspects politiques des relations entre l'ONU et l'Union africaine dans le cadre du programme décennal de coopération, compte tenu des priorités établies par l'Union africaine et de l'avantage comparatif dont jouit l'Organisation des Nations Unies.
English: Information on the report can be found at www.ifrc.org/publicat/wdr2004/.
French: Des informations sur le rapport sont disponibles à l'adresse www.ifrc.org/publicat/wdr2004/.
English: Influential social, economic and ecological trends present fundamental new questions for Canadians.
French: Des tendances influentes sur les plans social, économique et écologique posent de nouvelles questions fondamentales aux Canadiens.
English: The Licensee must reproduce and include the Licensor's proprietary legends including, where applicable, notices with respect to copyrights and confidentiality on any copy made.
French: Le concessionnaire doit reproduire et ajouter à toutes les copies les légendes exclusives du concédant, y compris, le cas échéant, les avis de droits d'auteur et de confidentialité.
English: Additional cases may be identified through contact tracing of an individual whose infection has been diagnosed.
French: Des différences techniques entre les provinces/ territoires et l’ASPC peuvent introduire des obstacles menant à des retards dans la communication des données de surveillance.
English: We support the demands of the Palestinian people for their inalienable rights and for the establishment of an independent country.
French: Nous appuyons les exigences du peuple palestinien concernant ses droits inaliénables et la création d'un pays indépendant.
English: The Statistics Division disseminates the data it compiles in its printed publications and electronic outputs as well as on the Internet.
French: La Division de statistique diffuse les données qu'elle collecte dans ses publications sur supports papier et électronique ainsi que sur Internet.