ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (O. mykiss) in the eastern slopes of the Rocky Mountains in Alberta.
French: Role of stream ice on fall and winter movements and habitat use by bull trout and cutthroat trout in Montana headwater streams, Transactions of the American Fisheries Society, 127:223-235.
English: Tableau 15: Distribution of children deprived of liberty, by detention institution
French: Tableau 15: Répartition des enfants privés de liberté par institution de détention
English: In conclusion, we wish to thank the Secretary-General.
French: Pour terminer, nous tenons à remercier le Secrétaire général.
English: "O" Division locations London Headquarters "O" Division’s Headquarters is located in London, ON., a city of about 352, 000 in Southwestern Ontario.
French: Endroits de la Division O Quartier général de London Le quartier général de la Division O est situé à London (Ontario), une ville du Sud-Ouest de l’Ontario comptant une population d’environ 352 000 habitants.
English: Federal Accommodation and Holdings Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating (including Special Purpose Allotment), Capital and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Locaux et avoirs fédéraux Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement (y comprise l'affectation à but spécial), en capital et législatifs (en millions de dollars)
English: In the interest of forest owners, including in my own State where, to be fair, the last storm disaster was not as devastating as here, for example, in Alsace, I hope that measures will be taken by the EU, as proposed here, in order, above all, to prevent small and medium-sized enterprises going under ....
French: Dans l' intérêt des propriétaires de forêts de mon pays également, dans lequel la dernière tempête catastrophique n' a certes pas été aussi dévastatrice par comparaison à l' Alsace, par exemple, j' espère que des mesures telles que celles qui ont été proposées ici seront prises par l' Union européenne, surtout dans le but d' éviter l' asphyxie des plus petits propriétaires de forêts...
English: Brian Leonard Allman (University of Western Ontario) for the doctoral program; Nicole Dubuc (Université de Sherbrooke) for the post-doctoral program; and Christopher MacKnight (Dalhousie University) for the young investigator program.
French: Brian Leonard Allman (University of Western Ontario); programme de postdoctorat : Nicole Dubuc (Université de Sherbrooke); programme de jeune chercheur :
English: The circumstances leading to the placement of a child were most of the time so complex that it was a matter of re-establishing, rather than maintaining, family ties.
French: Les situations menant au placement d'un enfant sont la plupart du temps tellement complexes qu'il ne s'agit plus de maintenir − mais plutôt de rétablir − des liens familiaux entre eux.
English: The secretariat will inform the Meeting of the Parties about the status of ratification of the Convention, of the Protocol on Water and Health, of the Protocol on Civil Liability and of the amendments to articles 25 and 26 of the Convention.
French: Le secrétariat fera le point sur la ratification de la Convention, du Protocole sur l'eau et la santé, du Protocole sur la responsabilité civile et des amendements aux articles 25 et 26 de la Convention.
English: Several projects, for instance, were aimed at inducing employment agencies not to orient women job-seekers primarily to traditionally female-dominated fields.
French: Plusieurs projets, par exemple, visent à inciter les organismes pour l'emploi à ne pas orienter les demandeuses d'emploi vers des domaines qui sont traditionnellement à dominante féminine.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000,
English: The Mission will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
French: La Mission continuera d'aménager sa composante civile, comme il se doit, de sorte à s'adapter à l'évolution des priorités.
English: The point is, that part-sessions run from Monday to Friday, and if you have to leave earlier for some reason, then that is your problem, not the fault of the voting session.
French: Le problème, chers collègues, c' est que la semaine parlementaire dure du lundi au vendredi : si vous devez vous en aller plus tôt, ce sont vos affaires, et non un problème de vote.
English: Well, as we know, we are 75% of the way through and the thing has crashed in ruins.
French: Comme nous le savons tous, nous sommes aux trois quarts du délai fixé et le résultat est un vrai désastre.
English: In particular from a ﬁnancial stability perspective, the ECB held the view that NCBs would inevitably need to be involved in ﬁnancial market crisis management.
French: Dans ce contexte, dans son avis relatif à un projet de loi portant modiﬁcation de la loi bancaire, de la loi relative à l’épargne, de la loi relative à l’autorité de surveillance du secteur bancaire et de la loi relative à la Oesterreichische Nationalbank visant à améliorer le cadre de surveillance applicable aux établissements de crédit en Autriche et à renforcer le rôle de la BCN, la BCE a répété, dans la continuité des avis qu’elle avait émis précédemment sur le sujet, qu’il était essentiel que les autorités de surveillance et les banques centrales coopèrent (et échangent leurs informations) dans l’intérêt de la surveillance macroprudentielle, de la surveillance des systèmes de paiement et de la préservation d’autres infrastructures du marché indispensables pour que la politique monétaire puisse être menée sans encombre.
English: autonomous action, backed up by credible military forces," the EU summit in Helsinki in 1999 agreed on the so-called ‘headline goal’. It stated the objective of being able to deploy up to 60.000 persons with air and naval elements within the space of 60 days, by 2003.
French: Après l'accord franco-britannique à Saint-Malo en 1998 sur la nécessité pour l'UE de "disposer d'une capacité d'action autonome soutenue par des forces militaires crédibles", le sommet européen d'Helsinki a instauré en 1999 "l'objectif global", c'est-à-dire le pouvoir de l'Union de déployer jusqu'à 60 000 hommes grâce à des éléments aériens ou navals dans un délai de 60 jours d'ici 2003.
English: Two other opinions concerning financial services on one hand, and an animal health strategy for the EU on the other hand, were not subject to disagreement.
French: Deux autres avis, consacrés, l’un, aux services financiers et, l’autre, à une stratégie de santé animale pour l’UE, n’ont pas fait l’objet de divergences.
English: GRECO continues to watch with interest as members develop their systems; those with systems in place can always learn from the creative solutions of others.
French: Ceux ayant déjà un système en place peuvent toujours s'inspirer des solutions créatives mises en place par leurs homologues.
English: Anyone who believes the Code has been - is being - violated can report it to the Public Service Integrity Officer.
French: Quiconque pense que le Code a été enfreint ou est en train de l'être peut en faire part à l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: Study Areas for the Determination of Above-Ground Biomass Click to enlarge The dominant land cover types in the two study areas are rock, lichen, low-high shrub, grass, and sparse woodland.
French: Régions étudiées pour déterminer la biomasse aérienne Cliquer pour agrandir Les types de couverture dominants dans les deux régions étudiées sont la roche, le lichen, les arbustes, les herbes et les boisés épars.
English: Accuracy of Statistical Information The accuracy of statistical information is the degree to which that information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: Exactitude des données statistiques L’exactitude des données statistiques correspond à la mesure avec laquelle l’information décrit bien le phénomène qu’elle doit mesurer.
English: In the area of disaster management, Argentina had trained local project managers for the various Central and South American countries; and an Italian/Argentine disaster-management system was using six synthetic aperture radar (SAR) satellites, one of them already in orbit, as remote-sensing tools.
French: Dans le domaine de la gestion des catastrophes, l'Argentine a formé des gestionnaires de projets locaux pour les divers pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud et un système italo-argentin de gestion des catastrophes utilise six satellites à radar à ouverture synthétique, dont un est déjà en orbite, comme outils de télédétection.
English: It can also reduce firms' operating costs and expand their opportunity for developing value-added applications for an increasing number of non-expert users who require simple access to multidimensional data.
French: Elle peut également réduire les coûts d'exploitation d'une entreprise et augmenter ses possibilités de développer des applications à valeur ajoutée pour un nombre croissant d'utilisateurs non experts qui veulent simplement accéder à des données multidimensionnelles.
English: You will immediately discover why COBRA™ is the software of choice for small and medium-sized businesses whose primary concern is stock management.
French: Vous comprendrez tout de suite pourquoi c'est le logiciel que choisissent les petites et moyennes entreprises qui se soucient grandement de la gestion de leurs stocks.
English: Such unrestricted authority was incompatible with the principle of accountability and the need for reasonable checks and balances on any grant of power.
French: Un tel pouvoir était incompatible avec le principe de la responsabilité et la nécessité de contrôler et de compenser l'octroi de tout pouvoir.
English: Country visits are among the valuable tools for CTED to ascertain the current situation of counter-terrorism efforts in a given country and to assess actual needs for technical assistance for capacity-building, through direct contact with the relevant authorities of the country concerned.
French: Ces visites font partie des outils précieux dont dispose la Direction exécutive pour se faire une idée précise de l'état d'avancement des activités de lutte antiterroriste dans un pays donné et évaluer les besoins véritables de ce dernier en matière d'assistance technique afin de lui permettre de renforcer ses capacités grâce à des contacts directs avec les autorités compétentes.
English: The ULBBWUA also requested that the Panel take a more pro-active role in the entire review process.
French: L'Association a aussi demandé à la Commission de prendre un rôle plus proactif dans l'ensemble du processus d'examen.
English: Australia, New Zealand and Canada continued to cooperate with other countries through their respective regional organizations on the important issues of smuggling of migrants, trafficking in persons and related transnational crime, including the issue of trafficking of children and child sex tourism.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande continuent de coopérer avec les autres pays dans le cadre des organisations régionales spécialisées dans la lutte contre le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale organisée, y compris la traite des enfants et l'exploitation des enfants dans le cadre du tourisme sexuel.
English: This is consistent with our Doppler shift attenuation method measurement which gives (3.3 ± 0.8) ps, where the quoted error contains no allowance for uncertainties in F(τ).
French: Ce dernier résultat est 3.3 ± 0.8 ps, les limites d'erreur indiquées ne tenant pas compte de l'incertitude dans F(τ).
English: Without prejudice to the provisions of the foregoing Article, patent applications may be filed for pharmaceutical products in the form and under the conditions laid down in this Law, provided that the patents shall be granted as from five years following publication of this Law in the Official Gazette.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article précédent, des demandes de brevet de produits pharmaceutiques peuvent être déposées sous la forme et aux conditions fixées dans la présente loi; les brevets sont délivrés au terme d’un délai de cinq (5) ans à compter de la publication de la présente loi au bulletin officiel.
English: Under the supervision of the Grand Chief ’s Office, the CYFN Implementation Department is primarily responsible for ensuring that these implementation obligations are completed.
French: Sous la surveillance du bureau du grand chef, le ministère de la Mise en œuvre du CPNY doit surtout veiller à l’exécution des obligations en matière de mise en œuvre.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Details of the context of the proposal are given in the Explanatory Memorandum.
French: Caractéristiques et objectifs Des précisions relatives au contexte de la proposition figurent dans l’exposé des motifs.
English: 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: 128 That argument cannot be upheld.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C198/89, Guides touristiques Grèce, n° 13 identique:
English: As part of its efforts to mobilize sufficient capacity to implement activities for the benefit of its member States, the Institute has established contacts with organizations in those countries which are promoting crime prevention programmes and continues to maintain close links with regional and subregional political entities such as the Commission of the African Union, the East African Community, the Economic Commission of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community.
French: Dans le cadre de ses efforts de mobilisation de capacités suffisantes pour exécuter des activités intéressant ses États membres, l'Institut a noué des contacts avec des organisations des pays qui appuient les programmes de prévention du crime et continue de coopérer étroitement avec des entités régionales et sous-régionales comme la Commission de l'Union africaine, la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The Convention will allow us to do that."
French: Voilà ce que nous permettra de faire la Convention.
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 73 from EP first reading.
French: Or. en Justification Rétablit la proposition de la Commission.
English: Depending on the significance of the risk assessment results, the information may be released through a number of methods including a press release, community meetings and individual face-to-face meetings.
French: Selon l'importance des résultats de l'évaluation des risques, l'information peut être rendue publique de plusieurs façons, dont les communiqués, les réunions communautaires et les réunions face à face.
English: System of elders - retain services of limited number of experts.
French: La reconnaissance, les primes et la rémunération au rendement dans une organisation apprenante
English: One commentor requested incorporating into the TDG Regulations at this point in the regulatory process, the updated version to the CSA B340 standard, published February 2005.
French: Un autre commentaire demandait d'incorporer dans le Règlement TMD, à ce moment-ci du processus de réglementation, la version actualisée de la norme CSA B340, publiée en février 2005.
English: Energy efficiency and rational use of energy Promotion of energy efficiency and rational use of energy 1.4.54.
French: Efficacité énergétique et utilisation rationnelle de l'énergie Promotion de l'efficacité énergétique et utilisation rationnelle de l'énergie 1.4.54.
English: Build up your iTunes library with all your favorites.
French: Constituez votre bibliothèque iTunes avec tous vos enregistrements favoris.
English:   "The point to be made here is that it's the greatest cause of death of women in the childbearing age group, it is more significant than AIDS or tuberculosis, and there is no male equivalent.
French:   Il s'agit de la première cause de décès des femmes en âge de procréer, plus importante encore que le sida ou la tuberculose; et il n'y a pas l'équivalent chez les hommes.
English: (b) Responsibility of international organizations: Mr. C. Yamada (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr.
French: b) Responsabilité des organisations internationales: M.  C. Yamada (Président), M. G. Gaja (Rapporteur spécial), Mme P. Escarameia, M.  S. Fomba, M. Z. Galicki, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. R.  A. Kolodkin, M.
English: The question of how to deal with Turkey has been left unresolved for too long.
French: La question de savoir ce que nous souhaitons véritablement faire avec la Turquie est restée trop longtemps sans réponse.
English: Rapporteur: Ms. Hedda Samson (Netherlands)
French: Rapporteur : Mme Hedda Samson (Pays-Bas)
English: The pattern of energy R&D expenditure also provides grounds for concern, with only about 8 per cent of the total being allocated to renewable energy and about 18 per cent to energy efficiency.
French: La répartition des dépenses de recherche-développement est également préoccupante, puisque seulement environ 8 % de ces dépenses sont consacrés aux énergies renouvelables tandis que 18 % de celles-ci sont consacrés à l’efficacité énergétique.
English: To date, replies have been received from the following States: Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Germany, Guatemala, Hungary, Japan, Lebanon, Mexico, Nicaragua, Portugal, Russian Federation, Senegal, Serbia, Spain and Turkey.
French: À ce jour, des réponses ont été reçues des États ci-après : Allemagne, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Hongrie, Japon, Liban, Mexique, Nicaragua, Portugal, République tchèque, Sénégal, Serbie et Turquie.
English: Austria No new item to report.
French: Afrique du Sud Aucun fait nouveau à signaler.
English: They all started from the manifestation of aggressive separatism and were aimed from the very beginning at seizing the territories by using force and at a fundamental change of the demographic composition.
French: Ils ont tous commencé par la manifestation d'un séparatisme agressif et visaient dès le départ à s'emparer de territoires par la force et à opérer un changement fondamental de la composition démographique.
English: There is also an increasing use of employee referral services, which employment systems reviews have found do not always provide access to a diverse pool of candidates.
French: Les entreprises recourent aussi de plus en plus souvent à des services de présentation d'employés qui, comme l'ont établi les études des systèmes d'emploi, n'assurent pas toujours l'accès à un bassin de candidats d'une diversité suffisante.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.11 page: 3.11.2
French: Avis présentés par ordre de symboles de classement Tables requises : a) b) numéro nom symbole symbole
English: The public debate decided on at Nice, and the convention method which we have just affirmed here, are the conditions for this imperative, which is to render more democratic the debate on Europe and what is at stake in Europe.
French: Le débat public décidé à Nice, comme la méthode de la convention, que nous venons d'affirmer ici, sont les conditions de cette impérative démocratisation du débat et des enjeux européens.
English: Freedom of association and assembly
French: Liberté d'association et liberté de réunion
English: Sitting Judge Thomas Buergenthal (United States of America) was re-elected with effect from 6 February 2006; Messrs. Mohamed Bennouna (Morocco), Kenneth Keith (New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor (Mexico) and Leonid Skotnikov (Russian Federation) were elected with effect from 6 February 2006.
French: M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), juge déjà en fonction, a été réélu avec effet au 6 février 2006; MM. Mohamed Bennouna (Maroc), Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique) et Leonid Skotnikov (Fédération de Russie) ont été élus avec effet au 6 février 2006.
English: This is perhaps because of the general context of a dynamic, large and technologically advanced economy perceived as having limited vulnerability to innovation-related market power.
French: Cela s'explique peut-être par un contexte général caractérisé par une économie dynamique développée et technologiquement avancée où l'on considère que le risque que l'innovation donne lieu à une position de force est limité.
English: She welcomed the positive response of the Sixth Committee to the Ad Hoc Committee's recommendation that a working group should be established during the sixty-third session of the General Assembly to continue consideration of the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) and looked forward to the working group being able to take up that task.
French: La Présidente du Comité se félicite de la réponse positive donnée par la Sixième Commission à la recommandation du Comité spécial tendant à ce qu'un groupe de travail soit créé durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale pour poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) et attend avec intérêt que le groupe de travail soit en mesure d'accomplir sa tâche.
English: The 1990s saw much more parity in the league.
French: En 1926, elle passe sous l'autorité exclusive de la Ligue nationale de hockey.
English: I believe that the various initiatives reflect the concern we all share that peacekeeping in ever more complex environments demands greater efforts to ensure that we achieve the effect we want and that the current initiatives are complementary and mutually supportive.
French: Je pense que ces différentes initiatives traduisent la préoccupation que nous partageons tous, à savoir que le maintien de la paix dans des environnements de plus en plus complexes exige des efforts supplémentaires pour obtenir les résultats souhaités et que les initiatives actuelles sont complémentaires et synergiques.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Afghanistan: opium survey 2007”, in which the Office emphasized that, in 2007, Afghanistan had produced 8,200 tons of opium, representing 93 per cent of global production,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan : Opium Survey 2007 dans lequel l'Office signalait qu'en 2007 l'Afghanistan avait produit 8 200 tonnes d'opium, ce qui représentait 93 % de la production mondiale,
English: The RRDP which is implemented by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) needs to be more effectively integrated into the overall UNDP programme.
French: Il est nécessaire d'intégrer plus efficacement dans le programme d'ensemble du PNUD le programme de reconstruction, de relèvement et de développement, mis en oeuvre par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: International Law Seminar, July 2000, Geneva, Switzerland
French: Séminaire sur le droit international, juillet 2000, Genève (Suisse)
English: These retainer arrangements would not include procurement costs.
French: Ils s'ajouteraient aux frais d'achat.