ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This box becomes active once you select USB MassStorage Camera in the camera list.
French: Cette option est seulement active si vous sélectionnez un appareil photo dans la liste de gauche qui gère cette interface.
English: The branch RDC can reduce the need for travelling.
French: Pour les chercheurs, l’antenne de CDR peut réduire la nécessité de se déplacer.
English: Under the terms of draft resolution A/60/L.40, the General Assembly would, inter alia, decide, acting concurrently with the Security Council, in accordance with Articles 7, 22, and 29 of the Charter of the United Nations, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body and would reaffirm its request to the Secretary-General that he establish, within the Secretariat, from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Commission.
French: Aux termes du projet de résolution A/60/L.40, l'Assemblée générale, entre autres, déciderait, de concert avec le Conseil de sécurité et en vertu des Articles 7, 22 et 29 de la Charte des Nations Unies, de créer un organe consultatif intergouvernemental dénommé Commission de consolidation de la paix, et demanderait de nouveau au Secrétaire général de créer au Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix formé d'experts dans ce domaine et chargé d'aider et d'appuyer la Commission.
English: United Nations Treaty Series, Nos. 8638-8640, vol. 596, nos. 262-512.
French: Recueil des traités des Nations Unies, nos 8638 à 8640, vol. 596, nos 262 à 512.
English: If you believe that you have validly acquired Points that we have not posted to your Points balance, we will not consider posting these Points unless you contact us within 12 months after the date you claimed to have acquired those Points.
French: Si vous pensez avoir légitimement acquis des Points qui n’ont pas été crédités sur votre compte, vous devez nous contacter dans les douze (12) mois qui suivent la date à laquelle vous dites les avoir acquis pour qu’ils vous soient crédités.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en es fr it pl
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en es fr it pl
English: Such a system should have been in place before SARS, and must now be established as soon as possible.
French: Un tel système aurait dû être en place avant le SRAS et doit maintenant être établi dès que possible.
English: In September 2001 average commodity prices were 17 per cent below their cyclical peak of one year earlier.
French: En septembre 2001, les prix moyens des produits de base étaient inférieurs de 17 % au pic conjoncturel qu'ils avaient connu une année auparavant.
English: • Steven Fassnacht (Colorado State / U. Waterloo): Improvement of snow processes in distributed climate-hydrological models.
French: • M. Richard Fernandes (Centre canadien de télédétection) : application des technologies de la tÃ©lÃ©dÃ©tection pour la suivi les paramÃ¨tres d'enneigement (e.g. l'Ã©tendue, l'albedo).
English: 4.0 REFERENCES Agriculture and Agri-food Canada, 2003.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Agriculture et Agroalimentaire Canada (2003).
English: Fortunately, the Finnish press was self-regulating, and some newspapers no longer published such advertisements.
French: Par chance la presse finlandaise est soumise à un régime d'autoréglementation et quelques journaux ne laissent plus paraître ce type de publicité.
English: Since its creation in June 2000, CIHR has revolutionized the way health research is conducted in Canada and has played a key leadership role within the research community.
French: Depuis leur création en juin 2000, les IRSC ont révolutionné la façon dont la recherche en santé est effectuée au Canada, en plus de jouer un important rôle de chef de file dans le milieu de la recherche.
English: It is therefore not correct to establish these vacancies but we should wait, in accordance with the French Constitution, for them to decide, i.e. for thirty days.
French: Il ne nous appartient donc pas de constater ces vacances, mais d'attendre, conformément à la Constitution française, qu'ils aient fait leur choix, dans le délai de trente jours qui leur est fixé.
English: Privileges and Immunities 3.
French: Privilèges et Immunités 3.
English: Program management should ask the Canadian Wheat Board to provide a report from its advance system identifying producers who have been given advances while still indebted to AAFC under AMPA.
French: La Direction du Programme doit demander à la Commission canadienne du blé de fournir un rapport découlant de son système d'avance indiquant les producteurs à qui l'on a consenti des avances même s'ils avaient des dettes envers AAC dans le cadre de la LPCA.
English: Single E. "Key Economic Issues Regarding Unrecorded Consumption", pp. 167-176 in:
French: Single E. "Key Economic Issues Regarding Unrecorded Consumption", pp. 167-176 dans :
English: Where the offender actually seduces any of the women referred to above, the penalty shall be doubled.
French: Si le requérant parvient à séduire l'une quelconque des femmes visées ci-dessus, la peine est doublée.
English: Legislative advancements are supported in many countries by policies, programmes and other measures to ensure that women's de jure equality becomes a de facto reality.
French: Dans de nombreux pays, l'amélioration de la législation s'accompagne de politiques, de programmes et d'autres mesures pour que l'égalité de jure des femmes devienne une réalité de fait.
English: The Committee recommends that child labour laws be reviewed and implemented, labour inspectorates be strengthened and penalties be imposed in cases of violations.
French: Le Comité recommande que la législation relative au travail des enfants soit révisée et appliquée, que les inspections du travail soient renforcées et que des peines soient imposées en cas d'infraction.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to Rotary International District 7070 Incorporated, Cobourg, Ontario, October 15, 2007.
French: Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne au Rotary International District 7070 Incorporated, Cobourg (Ontario), le 15 octobre 2007.
English: Section 4 - Administrative Model 4.01 The parties agree to develop a model that will facilitate interdepartmental and intergovernmental collaboration, coordinated planning and design, and joint liaison with the local community.
French: 4.02 Chaque partie affectera un membre de leur personnel afin de faciliter l'intégration des programmes et de clarifier les questions de compétences. 4.03 Un comité directeur s'occupera de la direction stratégique générale.
English: Although the binding and non-binding tools at the disposal of the United Nations have a fundamentally different legal status, the existence of the set of tools (individually and jointly) facilitates reform.
French: Bien que les mécanismes à la disposition de l'Organisation des Nations Unies, qu'ils soient contraignants ou non, aient un statut juridique fondamentalement différent, leur existence même, individuellement et conjointement, facilite les réformes.
English: Adding new mandatory requirements regarding the commercial use of natural resources (including forest, mineral and hydro-carbon resources) on lands owned, or customarily used, by indigenous groups; and
French: Introduisant de nouvelles obligations concernant l'exploitation commerciale de ressources naturelles (y compris les forêts, minerais et ressources d'hydrocarbures) sur des terres qui sont la propriété ou qui sont de façon coutumière utilisées par des groupes autochtones; et
English: 147 The President emphasised, in particular, the importance of the joint annual meeting of the three assemblies.
French: 147 Le président souligne en particulier l’importance de la réunion annuelle commune des trois assemblées (doc.
English: All provincial general capital taxes will be eliminated by 2012.
French: Toutes les provinces auront aboli leurs impôts généraux sur le capital d'ici 2012.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.81 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.81 est adopté.
English: Overcoming the multifaceted problems of countries coming out of conflict or seeking to avoid the breakdown of the State is crucial to the Bank's development mission, its sustainability and effectiveness.
French: Surmonter les problèmes complexes des pays sortant d'un conflit ou cherchant à éviter l'effondrement de l'État est crucial dans le cadre de la mission de développement de la Banque, de sa viabilité et de son efficacité.
English: Child Soldiers Global Report 2004.
French: Rapport mondial sur les enfants soldats, 2004.
English: The drugs seized are worth approximately $600,000 on the black market.  Two persons have been arrested, namely Jesse Vachon, 41, and 42-year-old Bernard Globensky.
French: La valeur approximative de cette découverte s'élève à 600 000 $ sur le marché noir.  Deux personnes ont été arrêtées. Il s'agit de Jesse Vachon, âgé de 41 ans et de Bernard Globensky, âgé de 42 ans.
English: The management and publication of the complete list of assets eligible for Eurosystem credit operations are handled centrally at the ECB, where an Eligible Assets Database is kept.
French: Dans le cas des obligations émises par les entreprises, le volume d’émission est généralement plus faible que pour d’autres catégories d’émetteurs dans de nombreux pays de la zone euro et les données disponibles montrent que les volumes échangés sont très inférieurs à ceux des titres d’État.
English: The Chief of Investigations directly manages two specially designated task forces that address matters of a highly sensitive nature.
French: Le Directeur des enquêtes a directement sous ses ordres deux équipes spécialement chargées d'enquêter sur des questions particulièrement délicates.
English: To demonstrate accountability: files that satisfy basic project management requirements, such as establishing deliverables, milestones, payment schedules and reporting requirements; and Expected results/outcomes and ways to measure them are identified.
French: Pour prouver la responsabilité, il doit y avoir : des dossiers qui satisfont aux exigences fondamentales de gestion de projet, comme l’établissement de produits à livrer, des jalons, des calendriers de paiement et des exigences de rapports; et des résultats escomptés et des moyens de les mesurer.
English: Staff from other academic disciplines include engineers, lawyers, economists, computer experts, management specialists and sociologists.
French: Les employés qui ont un titre comptable représentent environ 60 p.
English: The Liberal Democrats too are staunch defenders of European integration.
French: Les libéraux démocrates sont eux aussi de fervents défenseurs de l’intégration européenne.
English: These discussions will provide producers, processors and other value chain members the opportunity to define science and research requirements in the context of increased market development and export opportunities.
French: Ces discussions donneront l'occasion aux producteurs, aux transformateurs et aux autres membres de la chaîne de valeur de définir les besoins sur le plan de la science et de la recherche dans le contexte du développement accru des marchés et des débouchés à l'exportation.
English: There is a human rights abuses endemic which is not being taken into account by people who review research, the funders, ethics review committees, and researchers.
French: Un manque de respect endémique des droits de la personne n’est pas pris en compte par les personnes qui évaluent la recherche, les bailleurs de fonds, les comités d’éthique de la recherche et les chercheurs eux-mêmes.
English: Chapter II Countermeasures
French: Chapitre II Contre-mesures
English: Plug and play is the technology that supports automatic configuration of personal computer hardware and attached devices.
French: Autoconfigurable - C'est la fonctionnalité qui autorise la configuration automatique du matériel et des périphériques d'un ordinateur personnel.
English: UN 3280 Amend the name in column 2 to read as follows: "ORGANOARSENIC COMPOUND, LIQUID, N.O.S".
French: No ONU 3280 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit: "COMPOSÉ ORGANIQUE DE L'ARSENIC, LIQUIDE, N.S.A.  ".
English: Volume for the diversion is estimated at 14.4 million m3 of fill and excavated material and 25,000 m3 of concrete.
French: Le volume de remblai et de déblai de l'ensemble de la dérivation est estimé à 14,4 millions de m3 et celui du béton à 25 000 m3.
English: Total merchandise exports from developing countries to other developing countries grew at an average rate of 10 per cent during the 1990s, in contrast to a 6.5 per cent average annual increase in exports from developing to developed countries.
French: Les exportations totales de marchandises entre ces pays ont augmenté à un rythme annuel de 10 % au cours des années 90, alors que l'augmentation annuelle moyenne de leurs exportations vers les pays développés était de 6,5 %.
English: They provide the nuclei or "seeds" that encourage cloud to form.
French: Ils constituent les noyaux ou les « germes » qui favorisent la formation de nuages.
English: A regional initiative was begun, in collaboration with the International Programme on the Elimination of Child Labour/ILO, to assess the prevalence and causes of intolerable forms of child labour, with a special focus on HIV/AIDS as a determinant of children being forced into exploitative labour.
French: Une initiative régionale a été lancée, en collaboration avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, en vue d'évaluer l'ampleur du phénomène et les causes des formes intolérables du travail des enfants, l'accent étant mis tout spécialement sur le rôle du VIH/sida en tant que facteur déterminant de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
English: For any inquiries about a reservation or if you require immediate technical assistance, please contact our Customer Care. 24 hours a day, 7 days a week.
French: Pour tout renseignement concernant une réservation ou si vous avez besoin d'aide technique, n'hésitez pas à communiquer avec l'Aide à la clientèle, en tout temps.
English: It is noted that over a 100-year period, it was predicted that a maximum 2.25 m rise in water level above Canada Geodetic Datum could be expected.
French: Selon les projections des niveaux d'eau minimum et maximum pour une période de récurrence de 5 à 100 ans, on pourrait s'attendre à une élévation maximale de 2,25 m du niveau d'eau par rapport au référentiel géodésique du Canada.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Regulatory Affairs Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Affaires réglementaires Précédent
English: Profits in the professional and manufacturing sectors reflect the more specialized nature of their product lines and the abilities of these sectors to extract relatively higher markups.
French: Les profits dans les secteurs professionnels et manufacturiers reflètent la nature plus spécialisée de leurs gammes de produits et les capacités de ces secteurs d'extraire des majorations relativement plus élevées.
English: • Canadians have mixed feelings about placing government displays in commercial environments, as they believe it gives the impression that the government is supporting/involved with the company or organization in question.7 Sources 1.
French: • Les Canadiens expriment diverses opinions sur le placement de présentoirs du gouvernement dans des environnements commerciaux, car cela leur donne l'impression que le gouvernement soutient/est engagé avec la société ou l'organisme en cause.7 Sources 1.
English: Overall in Central and Eastern Europe, labour markets are characterized by unemployment rates that have stabilized at a high level (more than 10 per cent) and an increase in long-term unemployment.
French: De façon générale, le marché du travail en Europe centrale et orientale se caractérise par des taux de chômage qui se sont stabilisés à un niveau élevé (plus de 10 %) et une augmentation du chômage de longue durée.
English: ‘K.CYPRUS The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided by the Government Health Services in Cyprus.
French: «K.CHYPRE Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies par les services de santé de l'État à Chypre.
English: In the letter, they referred to information received regarding his conviction on charges of apostasy, charges for which he could be facing the death sentence, and requested information concerning the steps taken by the Government to ensure the right to freedom of thought, conscience and religion and the right to life and physical integrity of Hasan Yousefi Eshkevari.
French: Dans leur lettre, ils faisaient état d'informations reçues concernant sa condamnation pour apostasie, délit pour lequel il risque la peine de mort, et demandaient des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement afin de garantir le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ainsi que le droit à la vie et à l'intégrité physique de Hassan Yousefi Eshkevari.
English: Regardless of what decisions we make now about the desirability of having foreign physicians come to Canada, why on earth would we want to tie our hands by putting this on the table for our trade negotiations, especially when it would leave us with absolutely no control over their qualifications.
French: Peu importe quelles décisions on prend aujourd’hui quant au bien-fondé de faire venir des médecins étrangers au Canada, pourquoi voudrait-on limiter les options en soulevant cette question dans les négociations, surtout lorsqu’on risque de se retrouver avec absolument aucun contrôle sur leurs qualifications.
English: 3.2 A member of the school staff at an overseas school is employed under a tripartite agreement entered into by his or her employing board in Canada, the Minister, and the staff Member.
French: 3.2 Les membres du personnel d’une école outre-mer sont engagés en vertu d’un accord tripartite conclu entre la commission scolaire qui les employait au Canada, le Ministère et la personne en cause.
English: The new sound system will improve sound quality and allow visitors to hear announcements through the facility.
French: Le nouveau système de son améliorera la qualité du son et permettra aux visiteurs d’entendre les annonces dans l’ensemble de l’installation.
English: Then he told them "that only in a national famine did the Crown ever intervene."
French: Il leur dit ensuite que "la Couronne ne pouvait intervenir qu'en cas de disette nationale."
English: Innes, Robert (1991) "Investment and Government Intervention in Credit Markets when there is Asymmetric Information" Journal of Public Economics, 46 (3), 347-381. The author presents a case for government subsidization of low-quality firm’s loans.
French: on prévoit qu’elles éprouveront davantage de problèmes de financement interne et celles qui en éprouveront moins.
English: (ii) Better quality assurance and control in manufacture with a focus on materiel consistency, manufacturing processes and acceptance trials;
French: ii) Une amélioration de l'assurance qualité et du contrôle en cours de fabrication, l'accent étant mis sur l'uniformité des matières, les procédés de fabrication et les essais de réception;
English: About the NRC Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: À propos du CNRC Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file du développement d'une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: From 1997 to 2001 approximately 70% of the BC crop was sold to the processing market with the remainder sold wholesale fresh, on farm or at roadside stands.
French: De 1997 à 2001, environ 70 % de la récolte de C.-B. était écoulée dans la filière de la transformation. Le reste était vendu frais en gros, à la ferme ou dans des stands au bord de la route.
English: SD awareness building is available to all Health Canada employees through an on-line tool.
French: Un outil en ligne accessible à l'ensemble des employés de Santé Canada permet à ceux-ci d'accroître leur sensibilisation au développement durable.
English: Totally refurbished, with completion in April 2007, this family run hotel offers a high class of comfort in traditional Victorian surroundings.
French: Cette maison historique est située sur la colline au bord des Kilwhimen Barracks en Fort Augustus, un village au Loch Ness plein d’histoire. Il y a encore mur démoulée des bombes sur le terrain de l’hôtel.
English: TECHNOLOGY in the UNITED NATIONS CONVENTION
French: QUESTIONS DIVERSES 41 − 48 13
English: (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: (Feux de position, feux stop, et feux d'encombrement)
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter - Galerie d'une vidéo - 2006-02-22 1...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter - Galerie d'une vidéo - 2006-02-22 1...
English: 3.30 p.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), President of the General Assembly (on the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, as well as on the current crisis in Honduras)
French: 15 h 30 S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale (sur les conclusions de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, ainsi que sur la crise actuelle en Honduras)
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Barry Lereng WILMONT Copenhagen, Denmark Grant of Arms February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Barry Lereng WILMONT Copenhagen (Danemark) Concession d'armoiries le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: There is a risk that such lists might place the Members elected through them further away from citizens than those who are elected in the regions, as most of us are.
French: Ce type de listes risquerait d’éloigner davantage des citoyens les députés élus par ce moyen, par rapport à ceux élus dans les régions, comme c’est le cas de la plupart d’entre nous.
English: This type of test was reproduced with some success with benthic collectors (nets) in 2005 on a mud flat (Cran à Gagnon) on the Upper North Shore.
French: Ce genre d’essais a été reproduit avec un certain succès dans une batture vaseuse (Cran à Gagnon) de la Haute-Côte-Nord en 2005 avec des collecteurs benthiques (filets).
English: The greatest number of attacks were committed while the officials were making up the disturbed law and order, during the control and regulating the traffic, arrests and providing the assistance.
French: La majorité des attaques ont eu lieu alors que les agents de la force publique tentaient de rétablir la loi et l'ordre, de régler et de contrôler la circulation, de procéder à une arrestation ou d'offrir leur aide.
English: COMMON ORGANISATIONS OF THE MARKETS (CMOS):SECTORAL APPLICATIONS The common market organizations establish particular regimes mainly in the areas relating to: cereals, rice, sugar and isoglucose, olive oil, fruit and vegetables, wine, bananas, milk, milk products and beef.
French: LES ORGANISATIONS COMMUNES DE MARCHE (OCM):APPLICATIONS SECTORIELLES Les organisations communes de marché mettent en place des régimes spéciaux, principalement dans les domaines suivants: céréales, riz, sucre et isoglucose, huile d'olive, fruits et légumes, vin, bananes, lait, produits laitiers et viande bovine.
English: Intensity was derived based on 115 Mt of emissions from power generation in 2006, over production of 554.7 TW-h.
French: Pour calculer l'intensité, les 115 Mt d'émissions provenant de la production d'énergie en 2006 ont été divisées par les 554,7 TWh produits.