ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table is a report on the Department's readiness to address accrual and life-cycle costing.
French: Le tableau qui suit est un rapport du niveau de préparation du ministère pour aborder la question de l'imputation des coûts engagés et de l'établissement des coûts du cycle de vie.
English: In response to the Israeli representative's dismissal of the Special Committee's reports as being nothing more than ink on paper, he said that if that assertion were true, then General Assembly resolution 181 (II) creating the State of Israel would then also be merely ink on paper.
French: En réponse au rejet du rapport du Comité spécial par le représentant d'Israël sous prétexte qu'il n'est rien d'autre que de l'encre sur du papier, il dit que, si cette affirmation était exacte, la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale créant l'état d'Israël ne serait, elle aussi, que de l'encre sur du papier.
English: The provisional agenda for the session is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans la section I plus haut.
English: In terms of their transnational effect, codes of conduct have brought about new synergies (Blackett, 2004): through negotiation of framework agreements for International Professional Secretariats (Daugareilh, 2005), in the context of European social dialogue and in that of "occupational associations" (particularly in American corporations), and through creation of international control and evaluation procedures and schemes to support sub-contractors.
French: Sur le plan de leur effet transnational, les codes de conduites provoquent de nouvelles synergies (Blackett, 2004) : négociation d’accords cadre dans le cadre des SPI (secrétariat professionnel internationaux) (Daugareilh, 2005), dans le cadre du dialogue social européen, dans le cadre d ‘associations professionnelles (notamment dans les entreprises américaines), mises en place de procédure de contrôle et d’évaluation internationales, mécanismes d’assistance aux sous- traitants.
English: The Commission shall be assisted fo that purpose by a committee consiting of representatives of the Member States and chaired by reprsentative of the Commission.
French: La Commission est assistée à cet effet par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: By publishing such a large table as an external entity, the table can more easily be excluded from automatic printing, avoiding unexpected and excessive paper usage by examiners or the unsuspecting public.
French: Publié comme une entité externe, un grand tableau peut être plus facilement exclu de l’impression automatique, ce qui évite une utilisation de papier imprévue et excessive par les examinateurs et le public non averti.
English: In response, the Public Health Agency of Canada was established on September 24, 2004, and Dr. David Butler-Jones was appointed as the country’s first Chief Public Health Officer (CPHO).
French: Il en a résulté la création de l’Agence de la santé publique du Canada, le 24 septembre 2004, et la nomination du tout premier titulaire du poste d’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) du Canada, le Dr David Butler-Jones.
English: The Agency shall prepare a draft decision in accordance with Article 40(2) within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: L’Agence prépare un projet de décision conformément à l'article 40, paragraphe 2, dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: 81 At a later stage, the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive also applies.
French: 79 De toute façon, l’article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive (qui prévoit la transmission au GSN des informations relatives au projet et au déroulement réel du processus de constitution de la SE s’applique également lors de la constitution d’une SE-filiale commune, ce qui obligera les organes compétents des sociétés participantes à élaborer un projet aussi dans ce cas, au moins aux fins de cet article.
English: The problem is that we do not dare to back our criticism up with action.
French: Le problème, c'est que nous n'osons pas faire suivre nos critiques par des actes.
English: Ms. Mahama (Ghana) noted that the strength and power of women in Ghana were clear to everyone who had ever visited the country.
French: Mme Mahama (Ghana) fait observer que la force et le pouvoir des femmes du Ghana apparaissent clairement à quiconque s'est jamais rendu dans le pays.
English: Describe any programmes or activities that specifically encourage girls and young women to engage in civic participation, and foster their development as community and political leaders, or any gender sensitization activities that may be conducted in communities and the society as a whole.
French: Décrivez tout programme ou activité encourageant spécialement les filles et les jeunes femmes à participer à la vie de la cité et les aidant à devenir des responsables communautaires et politiques, ou toute autre activité de sensibilisation au problème du sexisme menée au sein des collectivités et de la société.
English: We would, they predicted, launch satellites, dispatch humans on orbital flights, assemble a large earth-orbiting space station, build reusable space shuttles, construct space telescopes, and send humans to the moon, Venus, and Mars.
French: Un jour, prédisaient-ils, nous lancerons des satellites, des humains dans des vols orbitaux, assemblerons une grande station spatiale en orbite autour de la terre, construirons des navettes spatiales réutilisables, construirons des télescopes spatiaux et enverrons des humains sur la lune, Vénus et Mars.
English: • With respect to how many observers are allowed to attend a particular hearing, the regions appear to have different views and practices.
French: • Les régions ont des vues et des pratiques différentes concernant le nombre d’observateurs autorisés à assister à une même audience.
English: • Developing a detailed RFP with clearly identified expectations and performance requirements; 
French: • Élaborer une demande de proposition détaillée précisant clairement les attentes et les exigences en matière de rendement.
English: • Management: additional outputs and inputs
French: • Gestion : Produits et moyens revus à la hausse
English: It can enter the environment from various natural (rocks, the Earth's crust, volcanoes, forest fires, ocean evaporation) and anthropogenic sources (decomposition of organic materials after a dam is built, mining activities, pulp and paper industry, toxic waste from the chemical industry, combustion of coal and industrial waste, pesticides and fertilizers) (Noel and Sbeghen, 1995; James Bay Mercury Committee, 1998).
French: Il peut être introduit dans le milieu environnant par différentes sources naturelles (roches, croûte terrestre, volcans, feux de forêt, évaporation océanique) et anthropiques (décomposition de la matière organique suite à l'implantation d'un barrage, activités minières, industrie des pâtes et papiers, l'industrie chimique par l'intermédiaire des déchets toxiques, la combustion du charbon et des déchets industriels, les pesticides et les fertilisants) (Noel et Sbeghen, 1995 ; Comité de la Baie James sur le mercure, 1998).
English: Regulation 58, on the other hand, which is really the section dealing with allocation, purports in subsection 58(14) to define and allocate vis-á-vis trust funds.
French: L'avocat du prestataire a allégué que la formulation permettait une interprétation plus large que celle que j'adopte ici.
English: The exempted information was described as follows: "... a memo and a copy of the memo... from C.A. Richter, Regional Intelligence Office, Department of Citizenship and Immigration to the Manager of CIC Calgary - Attention B. Gurney, reporting information received from a security investigation officer respecting Rengam Chandran and certain of his financial dealings with Treasury Branch and other financial dealings."
French: Les renseignements en question ont été décrits dans les termes suivants : «[...] une note de service et la copie d’une note de service [...] transmise par C.A. Richter, agent régional du renseignement, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration au gestionnaire du CIC de Calgary – à l’intention de B. Gurney, rendant compte de renseignements reçus d’un agent préposé aux
English: Between 8 February and 10 March, First Canadian Army had suffered 15,634
French: En février, il a la direction de 13
English: The Group of Experts agreed that, on a voluntary basis, financial support could be provided by interested members for its activities and requested the Bureau to consider further the need for financial support, including the modalities of how this could be most effectively managed.
French: Le Groupe d'experts est convenu que, sur une base volontaire, un appui financier pourrait être fourni à ses activités par les membres intéressés et a demandé au Bureau d'étudier plus avant l'appui financier nécessaire ainsi que les modalités selon lesquelles celui-ci pourrait être le plus efficacement géré.
English: I particularly welcome his recognition of this virtuous circle of having sustained growth: the information society in an expanding European market with the addition of a fully functioning single currency which will give us the opportunity to genuinely promote prosperity, innovation enterprise, the entrepreneurial spirit and yes - most importantly of all - extra-high value sustainable jobs for our European citizens.
French: Je me réjouis particulièrement qu' il ait reconnu ce cercle vertueux que constitue une croissance soutenue : la société de l' information au sein d' un marché européen en expansion avec, de surcroît, une monnaie unique effective nous donnera l'occasion de développer réellement la prospérité, l' esprit d' innovation, l' esprit d' entreprise et, oui - élément le plus important- des emplois durables à très forte valeur ajoutée pour les citoyens européens.
English: Unemployment Education The environment Health care Improving job skills Housing Regional economic development Settling Aboriginal land claims Supporting Aboriginal self-government Managing natural resources Managing the economy Children DK/NR «FC12 »
French: Le chômage L'éducation L'environnement Les soins de santé L'amélioration des aptitudes professionnelles Le logement Le développement économique régional Le règlement des revendications territoriales L'autonomie gouvernementale La gestion des ressources naturelles La gestion de l'économie Les enfants nsp/pdr «FC12 »
English: On-Reserve Off-Reserve Band administration 51.5% Band administration 54.4% Chief and Council 48.5% Chief and Council 45.6% Gender:
French: Dans la réserve Hors réserve Administration de la collectivité 51,5 % Administration de la collectivité 54,4 % Chef et conseil 48,5 % Chef et conseil 45,6 % Sexe :
English: This is therefore a reproach that I shall never accept, and the House will forgive me if I have responded more clearly and directly to that criticism.
French: Voilà donc un reproche que je n'accepterai jamais et vous m'excuserez si j'ai répondu peut-être d'une façon plus claire et plus directe à ce reproche et à cette critique.
English: Results from simulations modeling the overlapping year-class pattern typical of chinook salmon (O. tshawytscha) indicate that the ratio of effective to actual sample size (Se/S) is determined primarily by the ratio of sample size to the effective number of breeders per year (S/Nb).
French: Les résultats obtenus grâce à la modélisation de simulation des configurations de classe d'âge chevauchante typique du saumon quinnat (O. tshawytscha) indiquent que le ratio de la taille de l'échantillon efficace et de la taille de l'échantillon réel (Se/S) est déterminé avant tout par le ratio de la taille de l'échantillon et du nombre efficace de reproducteurs par année (S/Nb).
English: This will be the case to the extent that the amounts paid or payable would be deductible in computing the exempt earnings or the exempt loss of the partnership if it were a foreign affiliate of a corporation.
French: Ce sera le cas dans la mesure où les montants payés ou payables seraient déductibles dans le calcul des gains exonérés ou de la perte exonérée de la société de personnes si cette dernière était une société étrangère affiliée d'une société.
English: Thailand: draft resolution
French: Vienne, 16-24 avril 2009
English: The population of Forecariah has diminished, but in addition the Guinean Government is trying to encourage refugees to stay away from Conakry because of the overcrowding there.
French: La population de Forecariah a diminué mais le Gouvernement guinéen essaie aussi d'encourager les réfugiés à rester à l'écart de Conakry à cause du surpeuplement.
English: New Canadian Perspectives/ Nouvelles Perspectives Canadiennes, Department of Canadian Heritage/ Le ministère du Patrimoine canadien [Also on line:
French: New Canadian Perspectives/ Nouvelles Perspectives Canadiennes, Department of Canadian Heritage/ Le ministère du Patrimoine canadien [Egalement en ligne :
English: This might, for example, manifest itself on the road network by the decongestion of certain areas, leading to the improvement of traffic flow making European businesses more competitive by saving time.
French: Ce qui peut par exemple se traduire sur le réseau routier par le désengorgement de certaines zones, conduisant à une amélioration des flux, favorable à une meilleure compétitivité des entreprises européennes par un gain de temps.
English: It is a rare endemic of the Gulf of St. Lawrence. Twenty-nine populations are known and verified, including 15 in the MI, eight in PEI and six in NB.
French: C'est une plante rare endÃ©mique du golfe du Saint Laurent : 29 populations sont connues et vÃ©rifiÃ©es, dont 15 aux IDLM, huit Ã l'IPE et six au NB.
English: My report contains the more elegant solution, proposed by Mrs Ghilardotti, to hold, if necessary, a second round of meetings, as is also provided for by the Directive on the European limited liability company.
French: Mon rapport contient la solution élégante proposée par Mme Ghilardotti, d' effectuer une deuxième ronde de discussions, comme le prévoit aussi la directive sur la Société Européenne.
English: Air service has been provided by the Sudbury Municipal Airport since 1954.
French: L'aéroport municipal de Sudbury permet les liaisons aériennes depuis 1954.
English: “This sign may either be placed separately from the registration plate or may be incorporated into the registration plate(s).”
French: « Ce signe peut être porté soit séparément de la (des) plaque(s) d'immatriculation, soit intégré à celle(s)-ci.»
English: Consult for free the 77564 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77537 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: (c) The status of the various statistical units;
French: (c) Etat des différentes unités statistiques;
English: Includes specifically government-wide PSAT initiative 3.
French: Comprend tout particulièrement l'initiative gouvernementale SPAT.
English: "I am very pleased with the announcement of the draft regulations by the Minister of Finance. This will now enable the new refundable film and video production tax credit program to be fully operational," said Canadian Heritage Minister Michel Dupuy.
French: « J'accueille avec grand plaisir l'annonce par le ministre des Finances d'un projet de règlement qui permettra l'application du nouveau programme de crédit d'impôt remboursable pour les films et les vidéos, a déclaré l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien.
English: Day care was noted as a prominent exposure setting in 1996 for pathogenic E. coli infections.
French: En ce qui concerne les infections à E. coli pathogène, la garderie était un lieu d'exposition fréquemment cité en 1996.
English: Sources: European Commission, Bulletin of the European Union; and The Millennium Development Goals Report, 2005.
French: Sources : Commission européenne, Bulletin de l'Union européenne et Rapport 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The DDA also excludes certain occupations and groups, for example fire-fighters, prison officers, the police and others.
French: La DDA exclut également certains métiers et professions, tels que les pompiers, les gardiens de prison, la police et d’autres.
English: It was Lyndon Harrison who, as rapporteur on 16 September 1998, said to this House: "It is time to outlaw cheating practices and give small and medium-sized enterprises the confidence to go boldly into the single European market knowing that they will be paid on time and in full."
French: C'est lui qui, le 16 septembre 1998, en tant que rapporteur, a dit à ce Parlement : "il est temps de mettre ces pratiques malhonnêtes hors-la-loi et de permettre aux PME d'entrer en toute confiance dans le marché unique européen en leur donnant l'assurance d'un paiement sans retard et intégral".
English: The clear evidence of two decades of highly profitable and conspicuous cross-border traffic in contraband suggests that the unanimity of position implied by the preceding statement may not be quite as widespread as some community members would wish.
French: Les preuves manifestes de deux décennies de trafic de contrebande transfrontalière hautement rémunérateur et ostensible donnent à penser que l’unanimité de la position affichée dans la déclaration qui précède peut ne pas être aussi grande que le souhaiteraient certains membres de la collectivité.
English: It also reiterates its call on the Government to carry out without delay a transparent and accountable disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process and ensure the completion of disarmament and demobilization before the 2010 elections.
French: Il lui demande aussi, à nouveau, de mener à bien sans tarder, dans la transparence et le respect du principe de responsabilité, le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et de faire en sorte que le désarmement et la démobilisation soient terminés avant les élections de 2010.
English: Thus the illicit transfer or non-return of a child in breach of a custodial ruling delivered in another Member State of the EU may be responded to by an application for enforcement under the Brussels II Regulation.
French: Ainsi, au déplacement ou au non-retour illicite d'un enfant en violation d'une décision de justice relative à la garde d'un enfant émise dans un autre État membre de la Communauté européenne, il est possible d'opposer une demande d'exequatur en vertu du Règlement de Bruxelles II.
English: We very much hope that it will be in place and fully operational by the time of the next of these open meetings.
French: Nous espérons vivement qu'elle sera en place et pleinement opérationnelle d'ici la prochaine de ces séances publiques.
English: SBCs will also try to link prospective entrepreneurs, both among students and others in the community, to possible sources of finance.
French: Ils essaient aussi de mettre d'éventuels entrepreneurs, élèves ou autres, en contact avec des sources possibles de financement.
English: Hotel Nicolaas Witsen in Amsterdam has an ideal location.
French: L'hôtel Nicolaas Witsen à Amsterdam est tres bien situé.
English: Activities of the Telematics Research Lab include applied disaster communication research within Canada and internationally.
French: Les activités du Telematics Research Lab comprennent des recherches sur les communications appliquées en cas de sinistre au Canada ou à l'échelle internationale.
English: A study of links between educational outcomes and the labour market has been prepared to identify the demands of the labour market and to help both men and women to be aware of labour market priorities.
French: L'État accorde une importance particulière à la formation professionnelle des femmes et des hommes dans divers métiers.
English: Deadline for submission of applications and receipt of CVs and letters of recommendation:
French: La date limite de présentation des demandes, et de réception des CVs et des lettres de recommandation est le 3 mars 2008.
English: In September 2000, she had been invited by La Morada, a Chilean non-governmental organization, to participate in a seminar on the Convention, held at the University of Valdivia and co-sponsored by the Association of Women Magistrates and Judges of Chile.
French: En septembre 2000, elle a été invitée - par « La Morada », organisation non gouvernementale chilienne - à participer à un séminaire sur la Convention, qui s'est tenu à l'Université de Valvidia et était coparrainé par l'Association des magistrates et des juges du Chili.
English: A series of key international agreements can be used as a guide in specifying those results and the policy priorities that need to be adopted in order to achieve them.
French: Un ensemble d'accords internationaux fondamentaux peut servir de base à la définition des résultats et des priorités des politiques qui doivent être adoptées afin d'y parvenir.
English: It is therefore crucial to ensure that information concerning new ideas, and information that helps team members to stay up to date with the knowledge in their field, is kept in a central and common location so that it is easily accessible.
French: Un citoyen, par contre, est un membre de la collectivité (nationale, provinciale et locale) qui, par conséquent, jouit de certains droits et est soumis à certains devoirs et à certaines obligations. Pour obtenir plus d’information sur les clients, les citoyens, les bénéficiaires et les parties intéressées, voir :
English: Some ready to drink juices have their own Best before date printed on their containers.
French: Certains jus préparés ont déjà leur date "Meilleur avant" sur le contenant.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the eleventh progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (A/54/474) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/7/Add.4).
French: Pour poursuivre l'examen de cette question, la Commission était saisie du onzième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le système intégré de gestion (A/54/474) et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/7/Add.4).
English: Some questions (such as the long time needed to find the wreckage and the dysfunctional black box) are quite worrying, others look more like politically-motivated "conspiracy theories" whose credibility is doubtful from the start.
French: Certaines questions (comme le long délai nécessaire pour localiser l’épave et le mauvais fonctionnement de la boîte noire) sont assez préoccupantes tandis que d’autres s’apparentent plus à des « théories du complot » de nature politique, dont le sérieux est sujet à caution de bout en bout.
English: 13 Receiving in or transferring from a bonded warehouse intoxicating liquor without provincial approval 10.
French: 13 Avoir reçu dans un entrepôt de stockage ou transféré d'un tel entrepôt des boissons enivrantes sans autorisation de la province 10.
English: The failure to reach consensus provided the impetus for the creation of the Seed Sector Alliance (SSA) in 2003.
French: Le manque de consensus a incité l’ACIA à fonder l’Alliance du secteur des semences en 2003.
English: A Comprehensive Review of All Arrangements In recent years, the Committee has devoted considerable attention to the Service's foreign arrangements.
French: Étude approfondie des diverses ententes Ces dernières années, le Comité a prêté beaucoup d'attention aux ententes du Service en matière de liaison avec l'étranger.
English: Thematic days are an invention of the radio but are sometimes also used on TV.
French: Les journées thématiques sont une invention de la radio mais la télévision y a parfois également recours.
English: The glycosylation pattern of the enzyme was confirmed using appropriate methods.
French: Les caractéristiques de glycosylation de l'enzyme ont été confirmées à l'aide de méthodes appropriées.