ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the change in rules led to a small but statistically significant net increase in eligibility.8 The third and fourth columns of Table 2 give the changes in eligibility status using the 1997 data. Similar patterns to the 1996 data can be seen.
French: Là encore, en raison du fait que les travailleurs de ce groupe affichent habituellement un grand nombre d’heures par semaine, le régime de l’AE a amélioré considérablement leur admissibilité et la durée de leur période de prestations.
English: In that regard, we welcome the removal of 24 individuals who were blatantly obstructing implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que 24 personnes aient été démises de leurs fonctions, car elles faisaient délibérément obstruction à la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton.
English: The mass graves in Srebrenica and Kosovo attest to that sad truth.
French: Les charniers de Srebrenica et du Kosovo sont là pour en témoigner.
English: Private finance and trade drove the world economy.
French: Les financements privés et le commerce tiraient l'économie mondiale.
English: Between 1926 and the end of 1928, the baritone recorded, for Columbia in New York, some fifty other songs taken primarily from the French repertoire.
French: De 1926 à la fin de 1928, le baryton enregistrera encore une cinquantaine de chansons, tirées essentiellement du répertoire français, chez Columbia à New York.
English: However, the report does not indicate what is the situation of officers who are offered time off in lieu of extra payment outside of public holidays.
French: Le rapport ne précise toutefois pas quelle est la situation des policiers qui se voient proposer un congé en lieu et place d’une rémunération majorée en dehors des jours fériés.
English: They help them to strengthen their self-confidence, recognize the value of their culture and build the kind of society in which they want to live."
French: Ils les aident à renforcer leur confiance en eux-mêmes, à reconnaître la richesse de leur culture et à bâtir la société dans laquelle ils veulent vivre.
English: I have the honour to refer to your note dated 15 July 2002 transmitting, on behalf of the Counter-Terrorism Committee, additional comments and questions on the report submitted by the Government of Bolivia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre note du 15 juillet 2002, dans laquelle vous nous avez communiqué, au nom du Comité contre le terrorisme, des observations et questions complémentaires concernant le rapport présenté par le Gouvernement de la République de Bolivie, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 septembre 2001.
English: [NOTE: Aerosol dispensers not submitted to flammability classification procedures in this sub-section shall be classified as extremely flammable.
French: [NOTA: Les générateurs d'aérosols qui ne sont pas soumis aux procédures de classement de la présente sous-section doivent être classés comme extrêmement inflammables.
English: Meeke: "The roads in this area are really incredible.
French: Kris Meeke: "Les routes dans cette région sont incroyables. L'adhérence de l'asphalte change constamment.
English: Also entrusts the Advisory Committee with the task of preparing a study on the current food crisis, the right to food and hunger refugees: definition and situation;
French: Charge également le Comité consultatif de réaliser une étude sur la crise alimentaire actuelle, le droit à l'alimentation et les réfugiés de la faim: définition et situation;
English: From 1994–96, food waste from NRCan’s Ottawa cafeteria, Agriculture and Agri-Food Canada and an Ottawa hospital was diverted from landfills and converted into a soil-like material in 28 days.
French: • RNCan s’est fixé comme objectif de réduire d’ici l’an 2000 sa consommation d’eau de 30 p.
English: This training program will also benefit security personnel for the 2010 Winter Olympic Games.
French: Ce programme de formation profitera aussi au personnel de la sécurité des Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: The pilot was not launched during the fiscal year, as a result of delays in fitting up the site of the Renewal Centre in Mississauga and in developing the application form.
French: Le projet pilote n'a pas été lancé pendant l'exercice en raison des retards dans l'aménagement du Centre des renouvellements à Mississauga et dans l'élaboration du formulaire de demande.
English: In addition, I will be soon launching the consultation process with industry associations, research institutes, and other stakeholders, on a Code of conduct for procurement.
French: Par ailleurs, je lancerai prochainement le processus de consultation avec des associations industrielles, des instituts de recherche, et d’autres intervenants, pour établir un code de conduite régissant l'approvisionnement.
English: (PT) I have listened carefully to what the Council and Commission have said and I have to say that I feel sure we shall be having this debate again - under exactly the same terms as this one - within the space of a few months because in the eyes of Dr Lobo Antunes and Commissioner Frattini, all that has been done has been done well, was done well; no mistakes were made and any assessment will reveal not a single error.
French: (PT) J'ai écouté attentivement les discussions du Conseil et de la Commission et je dois dire que j'ai la certitude que nous tiendrons à nouveau ce débat - exactement dans les mêmes conditions que celui-ci - d'ici quelques mois, parce qu'aux yeux du Dr Lobo Antunes et du commissaire Frattini, tout ce qui a été réalisé, l'a été convenablement; aucune erreur n'a été commise et aucune évaluation ne révélera la moindre erreur.
English: Recommendations and Directions Document(s) 7 of 7 Jean Lebel
French: Recommandations et orientations Document(s) 7 de 7 Jean Lebel
English: In each system, four-coordination at gallium is dominant; an equally important factor is the dimerization of uncomplexed GaI3 to Ga2I6 in these solutions.
French: •dppe. Dans chacun de ces systèmes, le gallium tétracoordinant est dominant; un facteur qui est aussi important est la dimérisation du GaI3 non-complexé en Ga2I6 dans ces solutions.
English: The most needed finding is that it can work in a person with Alzheimer's disease whose long-term memory has virtually disappeared.
French: Il est surtout nécessaire de découvrir si on peut l'employer auprès de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer dont la mémoire à long terme a pratiquement disparu.
English: Staff should be educated and trained about CJD precautions and the occupational risks and hazards when working with high or low infectivity tissues from a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient(1).
French: Catégorie B; Classe III k) Il n’est pas nécessaire de prendre les précautions applicables à la MCJ pour le prélèvement, la manipulation et le traitement des échantillons de sang, d’urine et de fèces(11,12,119).
English: Our Franco-Japanese managers, in collaboration with international teams, find creative solutions to complex problems assuring optimal success to our clients' campaigns.
French: Dirigés par un tandem franco-japonais, et avec des équipes issues des deux cultures, nous sommes à même de travailler sur les problématiques les plus complexes, assurant un succès optimum aux campagnes de nos clients.
English: We thank the Secretary-General for his report (A/62/898) on the activities of the United Nations system in implementing the Strategy.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (A/62/898) sur les activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie.
English: Proceed on foot for approximately 300 metres into Via Porpora.
French: Continuer à pieds pendant 300 mètres dans la Via Porpora.
English: Mr. Wilson is an Officer of the Order of Canada, and has honorary degrees from the University of Toronto and York University.
French: M. Wilson est officier de l’Ordre du Canada et a reçu des diplômes honorifiques de l’Université de Toronto et de l’Université York.
English: (2) Deposits shall be kept in the archives of the International Bureau.
French: 2) Les dépôts seront conservés dans les archives du Bureau international.
English: The Nazis established the camp in 1940 on the outskirts of Oświęcim - then, like all of Poland, occupied by Germany.
French: Le camp a été aménagé par les nazis en 1940, dans les proches alentours de la ville d'Auschwitz qui, comme le reste de la Pologne, a subi l'occupation nazie pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Furthermore, although mirrors are an excellent means to cover the fields of indirect vision, which is in use practically since automobiles exist, there are physical limits for certain areas, e.g. behind a heavy goods vehicles.
French: Quant aux 20 à 25 % de véhicules restants, la plupart pourraient être équipés de nouveaux rétroviseurs à un coût certes plus élevé mais raisonnable.
English: The policy underpinning of an ESM depends more on the degree of desirability of such a trade defence instrument — i.e., assessed on its own merits - rather than its potential usefulness as a trade liberalisation tool.
French: Les ramifications stratégiques d’une MSU reposent davantage sur le bien-fondé d’un tel instrument de défense des intérêts commerciaux – c.-à-d., en soi – plutôt que sur son utilité éventuelle comme outil de libéralisation du commerce.
English: Salmonella in the United States ▪ Advice to Consumers:
French: Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis ▪ Avis aux consommateurs :
English: “The Security Council takes note with appreciation of the briefing of Under-Secretary-General Mr. Hans Corell regarding follow-up measures to resolution 1269 (1999) of 19 October 1999.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction de l'information que lui a présentée le Secrétaire général adjoint, M. Hans Corell, concernant les suites données à sa résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999.
English: Basic Human Needs Ÿ Basic Human Needs programming includes the core objectives identified in the Social Development Priorities.
French: Besoins humains fondamentaux Ÿ Les programmes en matière de besoins humains fondamentaux visent les objectifs centraux mentionnés dans le document sur les priorités de développement social.
English: The regulatory agencies involved in approvals of GM-foods try to maintain an objective position concerning the products of biotechnology.
French: Les organismes réglementaires concernés par l'approbation des aliments transgéniques essaient de maintenir une position objective concernant les produits de biotechnologie.
English: 14TH IAAF WORLD HALF MARATHON CHAMPIONSHIPS REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES 14ÈMES CHAMPIONNATS DU MONDE DE SEMI-MARATHON DE L'IAAF DÉFINITIONS 1.
English: The second year of the five-year start-up phase of the liabilities program is underway.
French: La deuxième année de la phase de départ d'une durée de cinq ans du Programme des responsabilités est en cours.
English: All requests for contemporaneous documentation involving large files should be routed through the Large File Case Manager prior to being presented to the taxpayer.
French: Toutes les demandes de documentation ponctuelle qui touchent des dossiers importants doivent être vues par le gestionnaire des dossiers importants avant d'être présentées au contribuable.
English: (2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) Any State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
French: 2) [Relations entre les États parties à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 et les États parties à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 qui ne sont pas parties au présent Acte] a) Tout État partie à la fois au présent Acte et à l’Acte de 1934 est tenu de se conformer aux dispositions de l’Acte de 1934 dans ses relations avec les États qui sont parties à l’Acte de 1934 sans être en même temps parties à l’Acte de 1960 ou au présent Acte.
English: The Superintendency of Banks and Financial Institutions, acting within its legal authority, has also issued instructions to banks and financial institutions concerning steps aimed at preventing money-laundering.
French: En outre, la Direction générale des banques et des institutions financières a, comme la loi lui en donne mission, donné aux banques et sociétés financières des instructions visant à prévenir le blanchiment de capitaux.
English: In order to be effective and have a lasting impact, an overall rural health strategy must address at least some of the broader determinants of rural health.
French: • Compte tenu de la complexité et des nombreuses facettes de la santé rurale, une stratégie globale s’impose en plus de solutions appropriées aux régions, aux disciplines et aux enjeux.
English: At the current stage, his delegation had no objection to the Committee's recommendation that the Assembly should consider the possibility of convening an international conference to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic.
French: Au stade actuel, la délégation tchèque ne s'oppose pas à ce que la Commission recommande à l'Assemblée d'envisager la possibilité de convoquer une conférence internationale pour examiner le projet d'articles en vue de conclure une convention sur le sujet.
English: (i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons?
French: i) L'établissement de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales?
English: Referring to the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50,
French: Se référant aux garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social,
English: This process is in three phases.
French: Cette démarche comprend trois phases.
English: One Window Contacts 18(1) Each Party will identify a single senior contact for the cooperative environmental assessment or phases of the assessment and will communicate this promptly to the other Party.
French: Guichets uniques 18(1) Chaque partie doit nommer un haut fonctionnaire qui agira comme guichet unique pour l'évaluation environnementale coopérative ou les phases de l'évaluation et communiquer rapidement son nom à l'autre partie.
English: • Working Party No. 2 on Competition and Regulation (WP2) aims to promote a dialogue between competition authorities and regulators that will enable governments to implement policies that minimize market distortions and foster competition.
French: • Le groupe de travail no 2 de la concurrence et de la réglementation (WP2) vise à promouvoir un dialogue entre les autorités chargées de la concurrence et les organismes de réglementation, de manière à permettre aux gouvernements de mettre en oeuvre des politiques qui réduisent le plus possible les distorsions du marché et favorisent la concurrence.
English: Seasonal The Museum is open from June 1st until Thanksgiving.
French: Saisonnière The Museum is open from June 1st until Thanksgiving.
English: For the answers to each of the questions, the French text shall be presented on the left-hand page and the English text on the right-hand page.
French: Pour toutes les questions, le texte français devra figurer sur la page de gauche et le texte anglais sur la page de droite.
English: > IFA can help you determine the best environment for your business investment.
French: > L'AFII recherche avec vous le meilleur cadre pour la réussite de votre investissement.
English: Cloth, Cotton, and Cheesecloth; CGSB-4-GP-81M.
French: Norme relative aux tissus, au coton et à la toile de coton; ONGS-4-GP-81M.
English: It is essential that you maintain the natural curve of the lower back (lumbar lordosis). This protects your back from repetitive stress.
French: Il est essentiel de maintenir la courbure naturelle de la région lombaire (lordose lombaire) afin de protéger votre dos contre les stress répétitifs.
English: Forecasts of pilotage units and pilotage assignments by type of assignment (movage, trip, detention, etc.) by District and for the Authority as a whole for each of the years ending December 31, 1991 and 1992, including an explanation of the methodology used in developing the forecasts.  15.
French: Les prévisions des unités et des affectations de pilotage classées par catégories (déplacement de navires, voyages, retenue, etc.) pour chacun des districts et pour l'ensemble de l'Administration, pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1991 et 1992, y compris une explication des méthodes utilisées pour établir les prévisions.  15.
English: The ancient origins of this office date to 1348.
French: Les origines lointaines du poste remontent à 1348.
English: It means living in houses in ill-repair.
French: D’après l’Institut canadien de la santé infantile: [—tre né pauvre pour un enfant, cela] signifie ne pas avoir suffisamment à manger.
English: "Femme, Société et Parlement", Palma de Mallorca, 24 Septembre 1998.
French: "Femme, Société et Parlement", Palma de Mallorca, 24 septembre 1998.
English: In July 1996, a tripartite agreement was signed by UNICEF, the Ministries of Public Health and Trade and the four largest salt producers (the salt iodization operation was financed by UNICEF).
French: En juillet 1996, un protocole d'accord tripartite est signé entre l'UNICEF, les Ministères de la santé publique, du commerce et les quatre plus gros industriels du sel (l'opération d'iodisation de ce sel a été financée par l'UNICEF).
English: The declines reflect, among other things, the effects of competitive forces, the elimination of the tariff on key blanks on U.S. imports in April 1990 [2] and the removal of the federal sales tax on January 1, 1991.
French: Cette diminution reflétait, entre autres, l'effet des forces de la concurrence, l'élimination du droit de douane sur les clés brutes importées des États-Unis en avril 1990 [2] , et la suppression de la taxe de vente fédérale le 1er janvier 1991.
English: Although specific criteria for delisting will vary according to the purpose of the sanctions, we recommend adoption of general criteria for delisting that includes wrongful or inaccurate listing (similar name, but different domicile or birth date), changed circumstances (renunciation of terrorism or cooperation with states), or deceased (depending on whether remaining assets are likely to be deployed to support the proscribed activity).
French: Bien que les critères spécifiques de radiation des listes peuvent varier en fonction du but des sanctions, nous recommandons d'adopter des critères généraux de radiation des listes qui concerneraient entre autres l'inscription erronée ou inexacte sur les listes (homonymes, mais lieux de résidence ou date de naissance différents), l'évolution de la situation (renonciation au terrorisme ou coopération avec les États) ou le décès (selon la probabilité que les avoirs restants seront affectés à l'activité interdite).
English: Leave this situation to the local authorities, which are better equipped to address and contain this type of accident or terrorist attack.
French: Laissez les responsables locaux s’en occuper, car ils sont formés pour aborder et de maîtriser ce type d’accident ou d’attentat terroriste.
English: Design guidelines stipulated that the new wing would match the existing style.
French: Les lignes directrices précisent que la nouvelle aile devra s’harmoniser aavec le style existant.
English: • Zero-rated goods include prescription drugs as well as many medical devices and supplies and guide dogs.
French: • Parmi les produits détaxés, mentionnons les médicaments sur ordonnance, de nombreux appareils et fournitures médicaux ainsi que les chiens-guides.
English: Subjective right, non-discretionary.
French: Droit subjectif, non arbitraire.
English: Through marketing strategy, the organizations try to know and understand their clients.
French: Grâce à la stratégie de marketing les organisations tentent de connaître et de comprendre leurs utilisateurs.
English: What information do I send to Health Canada? 3.
French: Quels renseignements dois-je acheminer à Santé Canada? 3.
English: Price stability has beneficial effects on general economic performance - including growth and employment prospects - through many channels, of which I should like to mention the following.
French: La stabilité des prix a une influence bénéfique sur les performances économiques en général, y compris les perspectives de croissance et d'emploi. Cette influence s'exerce de différentes façons, dont les suivantes.
English: (d) Identification of measures and actions required for further improvement in coherence, efficiency and effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system at the country and regional levels including, as appropriate, quantifiable time-bound targets, wherever possible;
French: d) Définition des mesures et initiatives à prendre pour améliorer encore la cohérence, l'efficacité et la qualité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies aux niveaux national et régional notamment en définissant au besoin et si possible des objectifs mesurables à atteindre dans des délais précis;
English: LDCs were also concerned about the implementation of duty-free and quota-free access for products originating in LDCs.
French: Les PMA étaient aussi préoccupés par la mise en œuvre d'un accès en franchise de droits et sans contingent pour les produits originaires des PMA.
English: Because the INTOX System also contains a computerized format for registering commercially available products, users may also include those responsible for producing a registry of nationally available products, for example in a government department such as a Ministry of Health or Labour.
French: Le système INTOX comprenant également un formulaire informatisé pour l'enregistrement commercial des produits disponibles, les utilisateurs sont priés d'indiquer le nom de la personne responsable de l'enregistrement des produits nationaux, par exemple au sein d'un organisme gouvernemental comme le ministère de la Santé ou du Travail.
English: [Updating of Annex D(US) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe D(US) du Guide du déposant du PCT]
English: It is working in partnership with TLTI, more specifically responsible for the production of equipment, mechanical and electronic parts.
French: Elle travaille en partenariat avec la société TLTI plus particulièrement chargée de la production des parties matérielles, mécaniques et électroniques.
English: The Commission, at its fifty-seventh session (2005), decided to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its programme of work and appointed Mr. Zdzislaw Galicki as Special Rapporteur.
French: À maintes reprises, la Cour s'est appuyée sur des traités en tant qu'instruments contraignants en eux-mêmes et sur d'autres documents établis par la Commission en tant qu'expression probante du droit international coutumier.
English: The following sections, intended as a representative selection rather than a complete compendium, outline positions taken by stakeholders; in some cases they are supported by direct quotations, either from written submissions or from the verbatim transcripts of oral presentations.
French: À l’instar de nombreux particuliers et groupes de défense de l’intérêt public, le CCR souligne son mécontentement à l’égard du passé de I’AILBP, notamment le fait que depuis 1968, divers ministres des Transports ont multiplié promesses et garanties stipulant que l’aéroport ne serait jamais agrandi.