ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, spurred by several United Nations conferences of the 1990s, non-governmental organizations have mushroomed, together with the emerging phenomenon of civil society groups, some pursuing issues of democracy and human rights, some providing health care and schooling and many committed to working with the poor.
French: Dans le même temps, sous l'impulsion de plusieurs conférences des Nations Unies tenues dans les années 90, les organisations non gouvernementales ont proliféré, parallèlement avec l'émergence de groupes de la société civile, certaines s'occupant des questions de démocratie et de droits de l'homme, d'autres fournissant des soins de santé et dispensant un enseignement et bien d'autres se consacrant au travail avec les plus démunis.
English: We need this directive like a hole in the head.
French: Nous n'avons vraiment pas besoin de cette directive.
English: .Reference was made to the comments of Mr. Justice Pratte in Attorney General of Canada v. Greaves et al.
French: Renvoi aux commentaires du juge Pratte dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Greaves et autres.
English: Proposed key changes to the appeal process include: % Allowing the Commission to play a role in appeal hearings to provide factual clarification of information.
French: Parmi les principales modifications proposées au processus d’appel, on note ce qui suit : % Permettre au Conseil de jouer un rôle dans les auditions d’appel afin de clarifier les renseignements de façon à ce qu’ils correspondent aux faits.
English: “Party” means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
French: b) On entend par "Partie", une Partie à ce Protocole, sauf indication contraire du contexte;
English: A combination of daily and one-time quests allows you to raise your reputation from the starting state of neutral all the way to exalted.
French: Une combinaison de quêtes journalières et de quêtes non-répétables vous permet de monter votre réputation depuis le statut Neutre du début jusqu'à celui d'Exalté.
English: Last year report was well received by the Council and the European Parliament as an important document providing an in-depth analytical assessment of the economic conditions in the Euro zone.
French: Le rapport de l'année dernière a reçu un accueil favorable de la part du Conseil et du Parlement européen, en tant que document important offrant une évaluation analytique approfondie des conditions économiques de la zone euro.
English: Inuit also constitute the vast majority in each of the 14 Nunavik municipalities.
French: Bien que le Nunavik soit une vaste région, il est peu peuplé.
English: ◦ the first pilot project, held in five regions examined the impact of using national areas of selection for middle and junior officer-level jobs with the current manual screening system;(10)
French: ◦ le premier projet pilote, tenu dans cinq régions, a examiné l'incidence de l'utilisation de zones nationales de sélection pour les emplois d'agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne, si on conservait le système de présélection « manuelle » utilisé à l'heure actuelle(10);
English: Welcomes the adoption of resolution GC(44)/RES/20 on measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources, and also welcomes the measures taken by the Agency in support of efforts to prevent such illicit trafficking, and, in this context, decides to bear in mind, in its continued elaboration of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, the activities of the Agency in preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources, and appeals to States that have not yet done so to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, to adopt relevant physical protection and safety standards and to introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources;
French: Se félicite de l'adoption de la résolution GC(44)/RES/20 relative aux mesures prises contre le trafic de matières nucléaires et d'autres sources radioactives, se félicite également des mesures prises par l'Agence pour appuyer les actions entreprises pour prévenir ce trafic et, à ce sujet, décide de garder à l'esprit, lors de la poursuite de l'élaboration d'une convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, les activités que l'Agence mène pour prévenir le trafic de matières nucléaires et d'autres sources radioactives et lutter contre ce trafic, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, à adopter des normes pertinentes en matière de protection physique et de sûreté et à adopter et à faire appliquer des mesures et des lois appropriées pour lutter contre le trafic des matières nucléaires et d'autres sources radioactives;
English: (Ottawa: 1891; reprinted, 3 vols., Toronto:
French: Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890, 2 volumes, Ottawa, 1891.
English: The designed structure has proven capable to handle some main challenges and problems previously discussed in reports to the UNSC.
French: Telle qu'elle a été conçue, la structure a permis de faire face à certains des principaux problèmes cités dans des rapports antérieurs soumis à la Commission de statistique de l'ONU.
English: [6] Only five of the candidates were found to be qualified by the Selection Board (exhibit D-4).
French: [6] Le jury de sélection a retenu seulement cinq candidatures (pièce D-4).
English: Advance Payment Programs There have been two cash advance programs, the Spring Credit Advance Program (SCAP) and the Advance Payments Program (APP).
French: Programmes offrant des avances Il existe deux programmes d’avances : le Programme d’avances printanières (PAP) et le Programme de paiements anticipés (PPA).
English: On the day after the elections the ad hoc committee gave a press conference and issued a press release.
French: Le lendemain des élections la Commission ad hoc a donné une conférence de presse et a rendu public un communiqué de presse.
English: Those documents also refer to doubts and uncertainties concerning a number of points, such as the exact composition of the packages to be transferred to the new business, the interest Cosmos, which did not attach great significance to the use of a network of agencies, might have in retaining the First Choice network of agencies and Cosmos’ independence from the three main operators remaining on the market after the concentration and which purchased the majority of the airline seats sold by Cosmos.
French: De même, ces documents font état des doutes et des incertitudes en ce qui concerne plusieurs points, tels la composition exacte des forfaits transférés à la nouvelle activité, l’intérêt que pouvait avoir Cosmos, qui n’attachait pas une grande importance à l’utilisation d’un réseau d’agences, à reprendre le réseau d’agences de First Choice, et l’indépendance de Cosmos vis-à-vis des trois principaux opérateurs qui restaient sur le marché après l’opération et qui achetaient l’essentiel des sièges d’avions vendus par Cosmos.
English: (c) Endorse the proposal of the Secretary-General to maintain a separate capital master plan account for financing the capital master plan to be operated under the terms detailed in paragraphs 26 to 29 above;
French: c) Approuve la proposition du Secrétaire général de continuer à tenir une comptabilité distincte pour le plan-cadre d'équipement, selon les modalités indiquées aux paragraphes 26 à 29 ci-dessus;
English: However, in terms of job stability and continuity, Secretarial Science graduates were all employed full time (100%), and most of them held permanent positions (81.8%).
French: Cependant, pour ce qui est de la stabilité et de la sécurité d’emploi, les diplômés de secrétariat sont tous employés à temps plein (100 %), et la plupart ont un emploi permanent (81,8 %).
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), for example, forbids local equity requirements (Art.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), par exemple, interdit toute disposition exigeant qu'une certaine proportion du capital soit détenue par des nationaux [art. 1102 4)].
English: Personal information collected by Microsoft may be stored and processed in the United States or any other country or region in which Microsoft or its affiliates, subsidiaries, or service providers maintain facilities.
French: Les informations personnelles recueillies par Microsoft peuvent être stockées et traitées aux États-Unis ou dans tout autre pays ou région dans lequel/laquelle Microsoft, ses affiliés, filiales ou fournisseurs de services disposent de bureaux.
English: In last year's report, I stated that we had initiated a renewal of the Official Languages Program.
French: L'an dernier, je soulignais que nous avions entamé la relance du Programme des langues officielles.
English: In Libya, the authorities were reported to have released 90 members of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), an Islamist group, who had generally been convicted in unfair trials in previous years, though they continued to hold twice as many others.
French: En Libye, les autorités auraient libéré 90 membres du Groupe islamique combattant libyen qui avaient, dans la plupart des cas, été condamnés à l’issue de procès iniques au cours des dernières années ; elles continuaient cependant d’en détenir au moins le double dans les prisons libyennes.
English: Unfortunately, those concepts sometimes served as an excuse for preventing individuals from exercising their rights and fundamental freedoms.
French: Ces notions servent malheureusement parfois d'excuse  pour empêcher des individus d'exercer leurs droits et leurs libertés fondamentales.
English: • As a follow-up to the Deputy Ministers’ Committee presentation, a letter will be sent from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to his federal colleagues encouraging their continued support of the PSAB. 
French: • Pour faire suite à l’exposé du Comité des sous-ministres, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien écrira à ses collègues fédéraux pour les encourager à continuer de soutenir la SAEA.
English: In British Columbia, the Environmental Assessment Office (EAO) is established under the BC Environmental Assessment Act (S.B.C. 2002, c.43) (BCEAA) to administer and manage provincial environmental assessments.
French: En Colombie-Britannique, le Bureau d’évaluation environnementale (BEE) est établi par le BC Environmental Assessment Act (S.B.C. 2002, c.43) (BCEAA), pour administrer et gérer les évaluations environnementales.
English: These efforts, which will become even more important in the future, will come to little, however, unless a number of practical conditions are met.
French: Mais ces préoccupations, qui prendront encore plus d’importance à l’avenir, resteront sans effet si diverses conditions pratiques ne sont pas réunies.
English: Outcome The Office learned that the association has legal agreements with vendors that require it to sell its discounted products and services only to current association members.
French: Résultat Le Commissariat a appris que l’association a conclu des accords juridiques avec des fournisseurs et que selon ces accords, l’association ne peut offrir de rabais sur ses services et produits qu’à ses membres actuels.
English: The Enlarged Bureau of the Commission was composed of the officers of the present session, the previous Chairmen of the Commission and the Special Rapporteurs.
French: Sur la recommandation du Bureau élargi, la Commission a constitué un groupe de planification composé des membres suivants: M. R.  A. Kolodkin (Président), M. I. Brownlie, M.
English: That apart, I would repeat that the issues you are addressing are of central importance for our continent.
French: À part cela, je voudrais répéter que les thèmes traités sont essentiels pour notre continent.
English: Will the copies that were mailed out have to be recalled?
French: Les exemplaires qui ont ete envoyes ´ devront-ils etre rappeles? ˆ ´ ´ Le senateur Kenny :
English: Give a more thorough consideration to the issues of human rights violations of indigenous people, lack of public security and poor detention conditions (Republic of Korea);
French: Mieux prendre en considération le problème des violations des droits de l'homme des populations autochtones, de l'insécurité publique et des mauvaises conditions de détention (République de Corée);
English: Agence TOPO is an Montreal based artist-run centrer dedicated to the production, dissemination and distribution of independant multimedia works.
French: Agence TOPO est un centre d’artistes en nouveaux médias dont le mandat est de produire, de diffuser et de distribuer des œuvres multimédias qui explorent les nouvelles narrativités et les croisements interdisciplinaires et interculturels.
English: At CATSA, we are trying very hard to continually stay several steps ahead of new and emerging threats – but this is in no way an easy task.
French: À l’ACSTA, nous mettons tout en oeuvre afin de conserver une longueur d’avance sur les menaces nouvelles et émergentes; toutefois, la tâche n’est pas facile.
English: MARIN, Marie-France Neurosciences Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) LUPIEN, Sonia J
French: MARIN, Marie-France Neurosciences Centre de recherche de l'Hôpital Douglas LUPIEN, Sonia J
English: The then director of the Administrative Department of Security (DAS), Jorge Noguera, was accused of having put DAS in the service of the paramilitary groups.
French: Jorge Noguera, qui dirigeait alors le Département administratif de la sécurité (DAS), a été accusé d'avoir placé cet organisme de renseignement au service des paramilitaires.
English: The Delegation of India stated that it would fully comply with the modus operandi the Chair had suggested and, at the Chair’s request, the African Group was looking at the technical assistance aspects.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle adhèrerait pleinement au mode opératoire préconisé par le président et, à la demande du président, au fait que le groupe des pays africains se penchait sur les questions liées à l’assistance technique.
English: That is exactly what we are avoiding through this compromise.
French: C'est précisément ce que nous évitons avec ce compromis.
English: Ultimately, we want Canadians to have confidence that the investments we outlined in the Budget and the Estimates are being administered efficiently and effectively, that we are accountable for results achieved and that funding is going to programs and services that are truly serving the public good.
French: En dernière analyse, nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes soient convaincus que les investissements exposés dans le budget et le budget des dépenses sont administrés avec efficience et efficacité, que nous sommes responsables des résultats obtenus et que les fonds consacrés aux programmes et aux services servent véritablement l'intérêt public.
English: It was the contention of counsel for the Claimant/Appellant that to have a participant in the decision-making process as a member of the second Board of Referees who had not been a member in the original Board of Referees panel, was a breach of one of the rules of natural justice in that a decision-maker who had not heard all of the evidence, had taken part in the final decision-making panel.
French: L'avocat de la prestataire a fait valoir que le fait de faire intervenir dans le processus de décision, en tant que membre du second conseil arbitral, une personne qui n'avait pas fait partie du premier constituait une violation d'une des règles de justice naturelle, en ce qu'une personne n'ayant pas entendu toute la preuve était intervenue dans la décision définitive.
English: These are some of what we heard, there are a few more.
French: Voilà quelques-unes des observations que nous avons entendues; il y en a d'autres.
English: Details on the services and programs offered by the CFB Gagetown MFRC are contained in Chapter 4.
French: Le chapitre 4 ci-dessous décrit les services et les programmes offerts par le CRFM de la BFC Gagetown.
English: Core/Project CSRP* Core CSRP* Other Total
French: De base CESC* De base CESC*
English: Item 05 02 09 06 Permanent abandonment premiums for areas under vines Amend figures as follows: 05 02 09 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 87 000 000 Payments 87 000 000 PDB 2008 Commitments 58 000 000 Payments 58 000 000 DB 2008 Commitments 53 616 000 Payments 53 616 000 AMENDMENT Commitments 4 384 000 Payments 4 384 000 DB+AMENDMENT Commitments 58 000 000 Payments 58 000 000
French: Poste 05 02 09 07 Actions de restructuration et de reconversion du vignoble Modifier les chiffres comme suit: 05 02 09 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 465 000 000 Paiements 465 000 000 APB 2008 Engagements 510 000 000 Paiements 510 000 000 PB 2008 Engagements 471 450 000 Paiements 471 450 000 AMENDEMENT Engagements 38 550 000 Paiements 38 550 000 PB+AMENDEMENT Engagements 510 000 000 Paiements 510 000 000
English: It would provide guidance on changes to existing government programs, the creation of new programs and the assessment of results.
French: Il donnerait des conseils sur les changements à apporter aux programmes du gouvernement, la création de nouveaux programmes et l'évaluation des résultats.
English: Law No. 2001-1135 of 3 December 2001 on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications).
French: La loi n° 2001-1135 du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s'applique dans les collectivités d'outre-mer (avec certains aménagements).
English: On May 7, 2008, in Bonavista Provincial Court, each of the five men was convicted and sentenced to equal fines of $1250, as well as forfeiting all catch and fishing gear seized.
French: Le 7 mai 2008, à Bonavista, la cour provinciale a reconnu les cinq hommes coupables et a imposé à chacun d’eux une amende de 1 250 $. Elle a également confisqué toutes les prises et tout le matériel de pêche qui avait été saisi.
English: We are living at a decisive moment in the history of humankind.
French: Nous sommes à un moment crucial de l'histoire de l'humanité.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that would be the law of the enacting State.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que la loi en question serait la loi de l'État adoptant.
English: I would like to thank Polytechnics Canada and their members for all of your hard work and tireless participation as we push our country to the forefront in research and innovation.
French: Je tiens à remercier Polytechnics Canada et ses membres pour le travail considérable qu'ils ont accompli et leur inlassable participation aux efforts déployés pour que notre pays soit à l'avant-garde de la recherche et de l'innovation.
English: Cornell International Institute for Food, Agriculture, and Development (CIIFAD) Read more...
French: Development Gateway Continuer?
English: Some Member States and observers have called for perpetual protection, while others Member States have suggested that a better approach might be to consider terms of protection that are more closely tailored to particular objective and the subject matter of protection.
French: Les États membres doivent être libres de choisir d’utiliser des instruments de politique particulièrement adaptés à leur situation.
English: Using applicable legislation, public exposure limits are established for individual carcinogens and are dependent on the above factors, and background levels of the chemical of concern.
French: À partir des lois applicables, des limites d'exposition du public sont établies concernant des agents cancérogènes donnés, en fonction des facteurs précités et des données dont on dispose sur la substance chimique en question.
English: It was generally agreed that statistical offices must be prepared to respond to these new challenges so as to maintain the credibility of official statistics.
French: De l'avis général, les services de statistique devaient se préparer à relever ces nouveaux défis afin de préserver la crédibilité des statistiques officielles.
English: Not formalized; not integrated within the planning cycle, one-shot effort
French: Pas officiel, pas intégré au cycle de planification, effort ponctuel
English: ◦ Business Characteristics
French: ◦ Caractéristiques d'entreprise
English: We realise that it is important that it should remain within the powers of decision of the Member States as to what means are used to increase common targets.
French: Nous réalisons qu’il est important que ces questions restent du ressort des États membres, notamment en ce qui concerne les moyens utilisés pour fixer des cibles communes plus ambitieuses.
English: The information presented in Tables 6.3 to 6.6 is necessarily a simplification of complex phenomena; the committee made no attempt to explicitly account for all of the factors that affect resistance, nor the innumerable uncertainties that exist in these data.
French: Les renseignements présentés dans les tableaux 6.3 à 6.6 sont nécessairement une simplification de phénomènes complexes; le Comité n'a pas tenté de représenter explicitement tous les facteurs qui affectent la résistance, ni les innombrables incertitudes qui existent dans ces données.
English: Over the years, British chaplains, many of whom remained in this country, played a significant role in bringing Protestantism to Canada.
French: Au cours des ans, les aumôniers britanniques, dont bon nombre demeurèrent ici, jouèrent un rôle important dans l’implantation de la religion protestante au Canada.
English: Putting in place the policies and practical measures discussed in the present report is a challenging task and will require concerted efforts at the national and international levels.
French: Mettre en place les politiques et les mesures pratiques évoquées dans le présent rapport est une tâche ardue, qui nécessitera des actions concertées aux échelons national et international.
English: As a national state, Romania has supported the adoption of the SWIFT agreement.
French: En tant que pays, la Roumanie a soutenu l'adoption de l'accord SWIFT.
English: These short residence times are primarily due to the rapid conversion to ammonium particulate/ammonium aerosol and the high dry deposition velocities of ammonia (Asman and Janssen, 1987; Asman et al., 1989).
French: Ces aérosols sont très sensibles à la température et à l’humidité relative. Dans une atmosphère polluée, l’ammoniac peut également réagir avec plus d’un polluant (Bassett et Seinfeld, 1983) : 3NH3 (g) + 2HNO3 (g) + H2SO4 (g) ⇔ (NH4)2SO4
English: A study conducted by the Ghana Anti-Corruption Coalition (GACC), between February and September 2009, among seven private-owned newspapers in Ghana, has ranked The Chronicle as the top private media organisation in corruption reporting, with 100 stories.
French: Schadé Adédé, Prix spécial Jean-Pierre Ayé de la meilleure interview lors des Ebony 2009, a été célébré, hier, dans les locaux du quotidien Notre Voie par la Mutuelle des agents de la Refondation SA (MUTAREF) dont il est le secrétaie général chargé des Affaires culturelles et sportives.
English: In that respect, the Institute will continue to develop new strategies for intervention in places that have been destabilized by the effects of civil and armed conflict, such as the camps for internally displaced persons on the continent.
French: Il continuera, à cet égard, de définir de nouvelles stratégies d'intervention dans des zones ayant été déstabilisées par suite de conflits civils et conflits armés, et notamment dans les camps de personnes déplacées qui existent sur le continent.
English: ◦ Research on Suicide Prevention and Mental Health Promotion in First Nations Communities
French: ◦ Étude des stratégies de prévention du suicide et de promotion de la santé mentale dans les collectivités des Premières nations