ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, none of us can remain indifferent in the face of events in the Middle East, including the major changes in Lebanon, where people are also demanding the right to freedom and democracy.
French: Bien entendu, personne ne peut rester indifférent face aux événements du Moyen-Orient, y compris face aux changements majeurs au Liban, où la population exige également le droit à la liberté et à la démocratie.
English: The terms of the volume contract that derogate from this Convention, if the volume contract satisfies the requirements of paragraph 2 of this article, apply between the carrier and any person other than the shipper provided that:
French: Les clauses du contrat de volume qui dérogent à la présente Convention, si ce contrat satisfait aux exigences du paragraphe 2 du présent article, s'appliquent dans les relations entre le transporteur et une personne autre que le chargeur à condition:
English: The Tournament shall determine the top “Arena Team” made up of no less than three (3), and no more than six (6) Characters played by Eligible Participants who are of the same “faction,” i.e., an Arena Team must be made up of all “Alliance” Characters, or all “Horde” Characters.
French: Le tournoi déterminera la meilleure « Équipe d’arène » comprenant au minimum trois (3) et au maximum six (6) personnages incarnés par les participants autorisés qui appartiennent à la même « faction ». Autrement dit, chaque équipe d’arène devra être composée uniquement de personnages appartenant soit à l’« Alliance » soit à la « Horde ».
English: Violations of the arms embargo in Somalia
French: Les violations de l'embargo sur les armes en Somalie
English: Ms. Halperin-Kaddari said that data should be provided on women's representation in the judiciary, especially in senior posts, and additional information should be provided on the Family Law Act of 1996.
French: Mme Halperin-Kaddari dit qu'il faudrait des données sur la représentation des femmes dans le système judiciaire, en particulier aux postes de décision, et un complément d'information sur la loi relative au droit de la famille de 1996.
English: Seemingly humble innovations, on the other hand, can produce surprisingly powerful and widespread benefits.
French: Des innovations modestes en apparence peuvent, d’un autre côté, procurer des avantages considérables et généralisés.
English: RISS serves more than 4,900 member law enforcement agencies in 50 states, two Canadian provinces, the District of Columbia, Australia, and Guam.
French: Le RISS est au service de plus de 4 900 organismes d’application de la loi membres, dans les 50 États américains, deux provinces canadiennes, le district de Columbia, l’Australie et Guam.
English: Phase II of the Policy and Program Development Project will continue to provide a mechanism through which CIDA will be able to support and strengthen knowledge and analysis of development issues pertaining to its Mozambique Program, as well as identify development needs and strategies in collaboration with international/multilateral institutions, donors, and potential recipients.
French: La deuxième phase du Projet d'élaboration de politiques et de programmes continuera de fournir un mécanisme qui permettra à l'ACDI d'appuyer et d'enrichir les connaissances sur les enjeux du développement se rapportant au programme de l'ACDI au Mozambique et l'analyse de ces enjeux, ainsi qu'à définir les besoins en développement et les stratégies avec la collaboration d'institutions internationales et multilatérales, les donateurs et les éventuels bénéficiaires.
English: Most of the professional staff was employed under the terms of the bureaucratic civil service system, where remuneration was fixed and promotion was largely based on seniority, rather than performance.
French: La plupart du personnel était employé selon les termes du système bureaucratique de la fonction publique, c’est-à-dire que leur rémunération était fixe et que les promotions étaient largement fonction de l’ancienneté, plutôt que de la performance.
English: Shellfish such as clams, crab, lobster, mussels, oysters, scallops and shrimp are all generally low in fat and provide essential nutrients.
French: En plus de renfermer des éléments nutritifs essentiels, les fruits de mer, tels que les palourdes, le crabe, le homard, les moules, les huîtres, les pétoncles et les crevettes, sont généralement faibles en lipides.
English: The vast exclusive economic zone under my country's jurisdiction, rich in fish resources and one of the principle resources for the economic development of my country, requires careful management and monitoring to address illegal, unregulated and unreported fishing.
French: La vaste zone économique exclusive relevant de la juridiction de mon pays, riche en ressources de pêche et l'un des principaux atouts de notre développement économique, nécessite une gestion et une surveillance effectives face aux activités de pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: • Market courses for your learners clearly, so that they can select wisely.
French: • Faire une mise en marché claire des cours offerts, de façon à permettre aux apprenants de faire des choix judicieux.
English: Prevalence, on the other hand, is the measure of new and ongoing cases, which is useful as a measure of burden of disease in a population.
French: La prévalence, quant à elle, est la mesure des cas nouveaux et actuels, qui sert à mesurer le fardeau d’une maladie dans une population.
English: A proposed action plan has been developed and is currently in the consultation phase.
French: Un projet de plan d'action a été élaboré et fait présentement l'objet de consultations.
English: Much work remains to be done to continue implementing the phases of the Canada First Defence Strategy including the replacement of core equipment platforms, and further details regarding specific projects will be forthcoming.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire pour continuer la mise en œuvre de la stratégie de défense Le Canada d’abord, et d’autres détails sur les principaux projets seront annoncés en temps et lieu.
English: Although it did not appear to be a practice in any of the programs reviewed in the present study, it may be very useful to have individuals who have mentored in the past invited to a forum or training event where they could coach new mentors.
French: Même si cela ne semble avoir été fait dans aucun des programmes examinés pour la présente étude, il pourrait être très utile d'inviter des personnes qui ont été des mentors par le passé à participer à un forum ou à une séance de formation pour encadrer de nouveaux mentors.
English: Half of these deaths occurred during the first year of life, and 53% before 2 months.
French: Au cours des dix années de suivi, 5 143 décès et 15 667 naissances ont été enregistrés, ce qui a résulté en une somme de 336 074 personnes-années veçues.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The racial laws and policies of the old South Africa resulted in mass removals of people and destruction of property.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les lois et les politiques raciales de l'ancienne Afrique du Sud ont provoqué des déménagements massifs de personnes et la destruction de biens.
English: If the sector today is in the midst of a radical change process, it is because of the pressure being exerted on the lawmakers by its airspace customers, a pressure that is being passed on to the air navigation service providers in the form of legal requirements and provisions.
French: S’il se trouve actuellement dans une étape de changement fondamental, c’est en raison des pressions exercées par les clients sur le législateur et répercutées sur les prestataires de services de la navigation aérienne sous la forme d’actes législatifs.
English: The commissioner’s objective was for the New Zealand Police to become truly responsive to Maori. The Te Urupare Whitiki ~ Build New Zealand Responsiveness to Maori strategy, was the first step towards that goal.
French: Le commissaire avait pour objectif que la Police de la Nouvelle-Zélande prenne un engagement réel envers les Maori, d’où le Te Urupare Whitiki, une stratégie visant à sensibiliser la Nouvelle-Zélande aux Maori.
English: • to make the preparations required for the integration of new Member States’ NCBs into the ESCB and for the eventual accession of non-euro area NCBs to the Eurosystem.
French: La BCE surveille également les achats effectués par les banques centrales de l’UE, sur le marché secondaire, d’instruments de dette émis tant par le secteur public national que par le secteur public d’autres États membres de l’UE.
English: Greater Blessing of Sanctuary: It is no longer possible to have multiple buff icons from this spell. In addition, the tooltip has been corrected to include 10% increased strength.
French: Elemental Focus (Restoration): Now also can proc off Lesser Healing Wave and Healing Wave, and can be used on all healing spells.
English: The Iraqi Government is now fully aware that the EU governments will hold Saddam Hussein responsible for the consequences if it continues to flout the will of the international community.
French: Le gouvernement irakien sait à présent que les gouvernements de l'UE tiendront Saddam Hussein responsable des conséquences s'il continue à se jouer de ce que veut la communauté internationale.
English: It is hoped that a targeted, multi-year, intergovernmentally approved strategy may attract increased investments in the Environment Fund, enabling targets to be reached earlier than scheduled.
French: On espère qu'une stratégie pluriannuelle ciblée approuvée au niveau intergouvernemental sera en mesure d'attirer des investissements accrus au titre du Fonds pour l'environnement en permettant ainsi d'atteindre les cibles plus tôt que prévu.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 April 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 avril 2006, à 15 heures
English: Mr President, I welcome the Commission statement and I am pleased to see we are becoming more avant garde, emerging from the dark age of accounting that the Commission presently inhabits.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la déclaration de la Commission et je suis ravi de voir que nous devenons plus avant-gardistes, en sortant de cette période sombre de la comptabilité que la Commission connaît en ce moment.
English: Prior to the workshop, a discussion paper entitled Discussion Paper on the Technical Feasibility for the Landfilling of Building Materials Coated with PCB-Amended Paint, was written by Dr. Mark Richardson of OConnor Associates (Appendix C).
French: Le Dr Mark Richardson, de OConnor Associates, a écrit un exposé scientifique intitulé The Technical feasibility for the Landfilling of Building Materials Coated with PCB-Amended Paint (La possibilité technique de mettre en décharge contrôlée des matériaux de construction enduits de peintures contenant des BPC) (annexe C) avant latelier.
English: Mooie kamers, allen verschillend, goed ontbijt, vriendelijk personeel, mooie wellness faciliteiten!
French: The hotel offers quite an interesting diversity from others due to the different themes of the rooms. The suite we were staying in was awesome.
English: 1997. Habitat management guidelines for the benefit of land birds in Maryland.
French: 2003. « Landowners and cat predation across rural-to-urban landscapes », Biological Conservation, vol.
English: The Black Sea region is dominated by a more moderate and rainy maritime climate.
French: La région de la mer Noire se caractérise par un climat maritime plus doux et pluvieux.
English: The technical file which is included in a number of modules is now the subject of a separate annex (Annex VI) so as to avoid this text having to be copied several times.
French: Le dossier technique qui est repris dans différents modules fait l'objet d'une annexe séparée (annexe VI) pour éviter de devoir recopier ce texte plusieurs fois.
English: A measurable moderation is expected, however, in the second half of 2006, with the annual growth of world gross product (WGP) for 2006 as a whole at about 3.6 per cent (see table 1),1 the same pace as in 2005 and marginally Table 1.
French: On s’attend cependant à un ralentissement sensible dans la deuxième moitié de 2006, avec un taux de croissance annuelle globale du produit brut mondial de quelque 3,6 % (voir Tableau 1.
English: Striking up a conversation in such environments can be fruitful.
French: Songez à ce que vous pourriez apprendre si vous engagiez la conversation avec son représentant à l'un de ces événements.
English: ◦ Contact us Contact the Registered Plans Directorate For information, you can contact us by telephone, fax, mail or courier:
French: ◦ Contactez-nous Contactez la Direction des régimes enregistrés Pour obtenir des renseignements, vous pouvez nous rejoindre par téléphone, par télécopieur, par courrier ou par messager :
English: The Buyer acknowledges having taken notice, at the time at which he fills out the order form or at which he makes a reservation, of the general sales conditions dispayed on the Bridgestone Shop and declares expressly accepting them without reserve.
French: L'Acheteur reconnait avoir pris connaissance, au moment où il remplit le bon de commande ou il fait une réservation, des conditions générales de vente énoncées sur le Bridgestone Shop et déclare expressément les accepter sans réserve.
English: Chapter 13  Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Chapitre 13 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: A UNCC note verbale informed the governments that the reports should be submitted by 31 May 2006 as a deadline, but Macedonia, that had $3.32 million outstanding since 2001, was not formally informed.
French: La Macédoine, qui devait 3 320 000 dollars depuis 2001, n'a pas été officiellement informée.
English: As a result, DGXXIV (renamed SANCO) was considerably reinforced.
French: En conséquence, la DG XXIV (renommée SANCO) s’est vue considérablement renforcée.
English: The representative of the Baltic Marine Environment Protection Commission highlighted the Baltic Sea Action Plan, which set strategic goals and ecological quality objectives for priority environmental issues as well as targets and indicators to measure progress towards these objectives.
French: Le représentant de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique a présenté le Plan d'action de la mer Baltique, qui définit des objectifs stratégiques et écologiques pour les questions prioritaires liées à l'environnement ainsi que des cibles et des indicateurs pour mesurer les progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: Also, when there are reasonable grounds to believe that the accused made a false confession against his/her will owing to the use of torture, or that the accused made a false statement under psychological pressure by the investigating authority, the confession and statement shall not be regarded as evidence of guilt (Supreme Court judgement 98 DO 3584 and Supreme Court judgement 7 DO 3234).
French: De plus, lorsqu'il existe des raisons valables de penser que les aveux de l'accusé lui ont été extorqués par la torture ou que l'autorité chargée de l'enquête a poussé l'accusé à faire une fausse déclaration en exerçant sur lui des pressions psychologiques, ces aveux ou cette déclaration ne peuvent pas être admis comme preuve de culpabilité (arrêts 98 DO 3584 et 97 DO 3234 de la Cour suprême).
English: The naval stores system in the two dockyards remained essentially unchanged during the first two years of the war except for the increase in the volume of work.
French: Le système des approvisionnements navals des deux arsenaux maritimes n'a pas connu de modifications importantes au cours des deux premières années de la guerre, si ce n'est un accroissement de la charge de travail.
English: The Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning biomedical research, provides in Article 13, paragraph 2.v. on information for research participants that these persons must be given specific information on arrangements for access in particular to "information relevant to the participant arising from the research".
French: Le Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale prévoit, dans son article 13 paragraphe 2.v. sur l’information à fournir aux personnes participant à une recherche, l’obligation de fournir à ces personnes une information spécifique sur les dispositions prises pour rendre accessible notamment « l’information découlant de la recherche qui serait pertinente pour le participant.
English: The bill stipulates that only parties supported by no less than 4 percent of voters nationwide can be represented in the parliament.
French: Selon ce projet de loi, seuls les partis réunissant au moins 4 % des suffrages de l’ensemble du pays peuvent être représentés au Parlement.
English: The Secretariat has also noted that such a strategy has not been implemented in any UN organisations and the introduction could have far-reaching implications.
French: Le Secrétariat a également noté qu'aucun organisme des Nations Unies n'avait adopté de telle stratégie, dont l'application pourrait avoir des conséquences d'une portée considérable.
English: For the remaining claim, there was a change to the submitting entity only and no change to the total amount awarded.
French: Pour la dernière réclamation, il y a eu uniquement un changement d'entité et aucun changement concernant la somme totale allouée.
English: Behaviour Top middle on the left side of the triangle:
French: Comportement Le plus haut milieu à la gauche du triangle :
English: In addition, to provide a general deterrent effect and for an efficient enforcement, governments should regularly publicize the police activities to combat driving under the influence of substances;
French: d) En outre, à des fins dissuasives et pour un meilleur contrôle de l'application de la loi, les pouvoirs publics devraient régulièrement publier les plans de la police en matière d'activités de répression visant à lutter contre la conduite sous l'emprise de substances.
English: II.17 The estimate for section 4 amounts to $14,396,100 (before recosting); it reflects an increase of $575,200, or 4.1 per cent, compared with the appropriation of $13,820,900 for 2000-2001.
French: Les prévisions de dépenses pour le chapitre 4 s'élèvent à 14 396 100 dollars (avant réévaluation des coûts), soit une augmentation de 575 200 dollars, ou 4,1 %, par rapport aux crédits ouverts pour 2000-2001 d'un montant de 13 820 900 dollars.
English: At the end of the definition of “shuttle services” (point 2.1.4), the following phrase should be inserted: “…the surrounding localities within a radius of 50 km.”
French: À la fin de la définition de "services de navette" (par. 2.1.4), il conviendrait d'ajouter le membre de phrase suivant : "(ainsi que ses environs) dans un rayon de 50 km".
English: A central issue has arisen in the course of this proceeding that stems, in part, from the planned demise of analogue over the air (OTA) broadcasting.
French: Une question centrale a été soulevée dans le cadre de cette audience qui découle, en partie, de l’interruption prévue de la diffusion des signaux analogiques en direct.
English: A previous registration outside the Community less than twelve months before registration in the Community shall not be taken into account.
French: pour la première fois sans avoir été immatriculés auparavant en dehors de la Communauté («voitures particulières neuves» et "véhicules légers neufs").
English: These aspects are used to strengthen the training program for new members and ongoing professional development for all members.
French: Ces aspects servent à renforcer le programme de formation des nouveaux membres et le perfectionnement professionnel permanent de l’ensemble des membres.
English: We ensure this on the one hand by making ICT professionals temporarily available through Axxes NV, and on the other hand by helping clients recruit and select permanent ICT staff through our sister company@recruitment bvba.
French: Une concertation permanente avec nos clients et une structure d'organisation très flexible nous permettent de réagir rapidement et avec précision à vos besoins actuels. Nous apportons une contribution positive à nos clients en leur mettant la connaissance spécifique à disposition au moment exact et durant la période désirée.
English: The representative of Barbados, speaking in his capacity as President of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.1/60).
French: Le représentant de la Barbade, parlant en qualité de Président de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa huitième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.2/60).
English: We will initiate further work on a number of other important areas to identify additional concrete steps to strengthen the international financial architecture.
French: Nous amorcerons d'autres travaux dans un certain nombre d'autres domaines importants, de manière à préciser les étapes concrètes à franchir afin de renforcer l'architecture financière internationale.
English: APPENDIX B NOTICE TO EXECUTIVE PLAN MEMBERS November 2001 The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) The PSMIP consists of four separate programs, including the Main Plan for excluded employees, the Executive plan, the Members of Parliament Plan and the Judges Plan.
French: ANNEXE B AVIS AUX PARTICIPANTS AU RÉGIME DU GROUPE DE LA DIRECTION Décembre 2001 Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Le RACGFP comprend quatre régimes distincts, y compris le régime principal pour les employés exclus, le régime du Groupe de la direction, le régime pour les parlementaires et le régime pour les juges.
English: Walid Haykal, sentenced to death for a murder committed when he was 16, remained on death row.
French: Walid Haykal, condamné à mort pour un meurtre commis alors qu’il était âgé de seize ans, était toujours sous le coup d’une sentence capitale.
English: • Population Health Assessment entails the ability to understand the health of populations, the factors which underlie good health and those which create health risks.
French: • Évaluation de la santé de la population - Permet de comprendre la santé des populations, les facteurs qui sous-tendent la bonne santé et ceux qui engendrent des risques pour la santé.
English: If the measured denormalization speed (ndenorm) is within ± 3 per cent of the denormalization speed as declared by the manufacturer, the declared denormalization speed (ndenorm) may be used for the emissions test.
French: Si le régime de dénormalisation mesuré (ndenorm) est dans les limites de ±3 % du régime de dénormalisation annoncé par le fabricant, on peut utiliser le régime de dénormalisation annoncé (ndenorm) pour l'essai d'émissions.
English: Subsection 8517(1)(b) of the Regulations allows interpolation between factors up to age 65.
French: L'alinéa 8517(1)b) du Règlement permet l'interpolation entre les facteurs jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: The meeting also recommended that intergovernmental forest policy deliberations recognize that many low forest cover regions within high forest cover countries have concerns similar to those of low forest cover countries, and should share their experience on progress made with respect to policy implementation.
French: La réunion a aussi recommandé que les débats consacrés aux politiques forestières au niveau intergouvernemental tiennent compte du fait que, à l'intérieur de pays à fort couvert forestier, les régions à faible couvert ont souvent des préoccupations analogues à celles des pays à faible couvert forestier et qu'elles devraient donc elles aussi indiquer les progrès réalisés dans l'application de politiques forestières.
English: National Academy of Sciences, National Research Council, Washington, D.C. (1972).
French: "1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection", ICRP Publication 60, Annals of the ICRP, 21, 1-3 (1991).