ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To hold that the national laws are measures having equivalent effect which fall under Article 30 and are not justified by Article 36, in that, given the independence of national rights (see paragraphs 25 to 32 above), they do not, at present, make the validity of assignments for the territories to which they apply conditional on the concomitant assignment of the trade mark for the other States of the Community, would have the effect of imposing on the States a positive obligation, namely to embody in their laws a rule rendering void assignments of national trade marks made for part only of the Community.
French: Considérer que les législations nationales sont des mesures d' effet équivalent tombant sous le coup de l' article 30 et non justifiées par l' article 36, dans la mesure où, à l' heure actuelle, compte tenu de l' indépendance des titres nationaux (voir ci-dessus points 25 à 32), elles ne subordonnent pas la validité des cessions opérées pour les territoires qu' elles régissent à la cession concomitante de la marque pour les autres États de la Communauté, reviendrait à imposer aux États une obligation positive, celle d' insérer dans leurs législations une règle frappant de nullité les cessions de marques nationales effectuées pour une partie seulement de la Communauté.
English: That evil has returned, and that cause is renewed.
French: Ce mal a fait sa réapparition et cette cause est renouvelée.
English: However, between the first and second round, a disturbingly high proportion of these complaints and allegations were substantiated - in some cases, with documentary proof in the hands of the OSCE/ODIHR Mission.
French: Toutefois, entre le premier et le deuxième tour, une partie importante de ces réclamations et allégations (ce qui est inquiétant) ont été étayées par des preuves - dans certains cas, par des documents en possession de la Mission de l'OSCE/BIDDH.
English: Certain information in the database should not be made available to the public and WIPO had conceived of the possibility of differential access to the database, namely that certain parts of the database would be available to all members of the public and other parts of the database which indicated by the proprietor of the database originally as being sensitive or confidential would only be available subject to the specific terms that were set by the proprietor of the data in the first place.
French: Certaines informations contenues dans la base de données ne devraient pas être mises à la disposition du grand public et l’OMPI avait envisagé la possibilité d’un accès différencié, en d’autres termes, certaines parties de la base de données seraient accessibles au grand public dans son ensemble, tandis que d’autres parties – signalées par le détenteur de la base de données, comme touchant à des informations sensibles ou confidentielles – ne seraient accessibles qu’à des conditions particulières fixées d’emblée par le détenteur des données.
English: In the Boreal Shield, further reductions are likely once the United States completes Phase II of the Clean Air Act Amendment in 2010.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al, des rÃ©ductions additionnelles devraient Ãªtre enregistrÃ©es une fois que les Ã‰tats-Unis auront parachevÃ© les travaux prÃ©vus dans le cadre de lâ€™Ã©tape II du projet de modification de la Â«Â Clean Air ActÂ Â», en 2010.
English: Canada and Quebec agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: Le Canada et le Québec conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Other federal institutions are not eligible.  Employers and host organizations are established companies, institutions and organizations engaged in cultural, artistic and heritage activities inside and outside of Canada.
French: Les autres institutions fédérales ne sont pas admissibles.  Les employeurs et organismes d'accueil sont des entreprises, des institutions et des organismes établis oeuvrant dans les secteurs culturel, artistique et patrimonial au Canada et à l'étranger.
English: For that reason, his delegation followed with great interest the debates on that topic under the auspices of WIPO. b) Statements by representatives of holders of TK 54.
French: C'est pourquoi, la délégation marocaine suit avec grand intérêt les débats sur ce thème qui se déroulent sous les auspices de l'OMPI. b) Déclarations des représentants des détenteurs de savoirs traditionnels 54.
English: 2008-118 2008-06-02 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership carrying on business as Astral Media Radio G.P.  Revelstoke, British Columbia  RENEWED – Broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKCR Revelstoke from 1 September 2008 to 31 August 2010.
French: 2008-118 2008-06-02 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c.  Revelstoke (Colombie-Britannique)  RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKCR Revelstoke, du 1 er septembre 2008 au 31 août 2010.
English: I note that the Appellant emphasized the procedure of the Selection Board in obtaining information.
French: Je constate que l'appelant a souligné les méthodes utilisées par le jury de sélection pour obtenir ces renseignements.
English: In some instances images may automatically be reduced to a fixed size landscape format (this distorts portrait photos). If smaller photos or logos are sent they will be increased in size but this will lead to a loss in resolution.
French: Votre logo est aussi important et peut être inclus.
English:   Example: diaphoresis, diarrhea, epistaxis, bronchospasm, O2 saturation decrease, trembling, itching, hyperkalemia, hypercalcemia, disseminated intravascular coagulation, other  t.
French:   Exemples : diaphorèse, diarrhée, épistaxis, bronchospasme, diminution de la saturation en O2, tremblements, démangeaisons, hyperkaliémie, hypercalcémie, coagulation intravasculaire disséminée, autre.  t.
English: When Bill C-21 came into force in November 1990, repeat claimants were no longer required to work up to six additional weeks.
French: Quand le projet de loi C-21 est entré en vigueur, en novembre 1990, les prestataires qui présentaient une nouvelle demande n'avaient plus à travailler jusqu'à six semaines additionnelles.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/424/Add.1), also appointed Mr. Henry Fox as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 6 December 2000 and ending on 31 December 2001.
French: Sur la recommandation de la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/424/Add.1), l'Assemblée nomme également M. Henry Fox membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 6 décembre 2000 et expirant le 31 décembre 2001.
English: While other development drivers exist, these six are considered by UNDP to be particularly germane to its programmes, given the mandate, comparative strengths, areas of expertise, global norms and development values of the organization.
French: Il est possible d’en définir d’autres, mais le PNUD considère que ces six moteurs correspondent particulièrement à ses programmes, étant donné son mandat, ses atouts, ses domaines de compétence, ses normes mondiales et ses valeurs de développement.
English: Otherwise, check the Debian port pages for the architecture you are interested in.
French: dans les autres cas, veuillez vérifier les pages concernant les portages de Debian pour l'architecture qui vous intéresse.
English: Performance Measurement Information Required for Expected Results Identified for Each Program in the Program Activity Architecture ANNEX H – Table:
French: Information sur la mesure du rendement exigée aux fins des résultats attendus pour chaque programme de l'Architecture des activités de programme Annexe H – Tableau :
English: IP – Intellectual property refers to the ownership of ideas, including literary and artistic works (protected by copyright), inventions (protected by patents), signs for distinguishing goods of an enterprise (protected by trademarks) and other elements of industrial property.
French: Modalité - Manière de procéder: dans les négociations de l’OMC, les modalités donnent les grandes lignes — comme des formules ou des approches pour les réductions tarifaires — des engagements finals.
English: (3) If colour is claimed as a feature of the trade mark, the colour of the mark or of its elements shall be described, and if in any case such description is not clear the Registrar may by notice require the applicant to file a drawing lined for colour in accordance with the following colour chart:
French: (3) Si la couleur est réclamée comme caractéristique de la marque de commerce, la couleur de la marque ou de ses éléments doit être décrite et si, en un cas quelconque, cette description n’est pas claire, le registraire peut, par avis, exiger que le requérant produise un dessin ligné quant aux couleurs conformément au tableau de couleurs suivant :
English: The main results of the study are as follows:
French: Les principaux résultats de l'étude sont les suivants :
English: The deep commitment of Canadians to mutual respect and inclusion helps to mitigate extremism in our society.
French: L’engagement profond des Canadiens au respect mutuel et à l’inclusion aide à atténuer l’extrémisme dans notre société.
English: In response to questions from certain members of the Working Party, the representative of China confirmed that administrative actions related to the implementation of laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application referred to in Article X:1 of the GATT 1994, Article VI of the GATS and the relevant provisions of the TRIPS Agreement included those relating to the implementation of national treatment, conformity assessment, the regulation, control, supply or promotion of a service, including the grant or denial of a licence to provide a service and other matters, and that such administrative actions would be subject to the procedures established for prompt review under Section 2(D)(2) of the Draft Protocol, and information on such procedures would be available through the enquiry point that China would establish upon accession.
French: En réponse aux questions de certains membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a confirmé que les mesures administratives concernant la mise en œuvre des lois, règlements, décisions judiciaires et règles administratives d'application générale dont il est question à l'article X:1 du GATT de 1994, à l'article VI de l'AGCS et dans les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC incluraient celles concernant, entre autres, la mise en œuvre du traitement national, l'évaluation de la conformité, la réglementation, le contrôle, la fourniture ou la promotion d'un service, y compris l'octroi ou le refus d'une licence permettant de fournir un service.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Performance Management Sector Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur de l'évaluation du rendement Table des matières 1.
English: Summary tables are created electronically.
French: Le modèle du bilan de carbone du Service canadien des forêts (Kurz et al., 1993; Kurz & Apps, 1999) ne cesse d’être peauﬁné et adapté comme instrument de rechange pour la surveillance nationale du carbone des forêts et on s’attend à ce qu’il soit la source principale de renseignements pour la préparation des estimations du CATF sous l’égide de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto.
English: In all cases, the campaigns resulted in significant increases in primary enrolment rates for girls and boys.
French: Toutes ces campagnes ont eu pour résultat une augmentation considérable des taux d'inscription des filles comme des garçons à l'école primaire.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des soldats québécois participent au Stampede de Calgary Calgary (Alb.) – Des soldats du 12e Régiment blindé du Canada soulignent le 400e anniversaire de Québec.
English: Pursuant to the distinguished Committee's request for a response to some of the issues raised with regard to Egypt's initial report to the Committee, Egypt should like to point out that the Egyptian report is an initial report submitted under article 73, paragraph 1, of the Convention.
French: En réponse aux demandes d'éclaircissement formulées par le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille au sujet du rapport initial de l'Égypte, les autorités égyptiennes signalent que ledit rapport a été présenté conformément à l'alinéa a de l'article 73 de la Convention.
English: Beneficiaries of Protection under Article 5 Arts Law supports the notion that beneficiaries of protection should be the traditional holders of that traditional knowledge, i.e. the indigenous peoples who have a connection with that traditional knowledge.
French: Les bénéficiaires de la protection en vertu de l’article 5 Le centre soutient la notion suivant laquelle les bénéficiaires de la protection doivent être les détenteurs traditionnels des savoirs traditionnels, c’est-à-dire les peuples autochtones qui entretiennent un lien avec ces savoirs traditionnels.
English: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites.
French: Transports locaux reliés à des sites agricoles ou des chantiers de construction.
English: This means that what integration - territorial and geographic, economic and social - has been in the last 50 years, climate change, education, qualifications and decent work must be in the next 50.
French: En d'autres termes, la priorité de ces 50 dernières années, à savoir l'intégration - territoriale, géographique, économique et sociale - cèdera la place aux enjeux du changement climatique, de l'éducation, des qualifications et d'un emploi décent au cours des 50 prochaines années.
English: Annual or biannual work planning on gender equality between UNDP and UNIFEM to identify specific areas of differentiation, complementarity and collaboration.
French: b) Une planification annuelle ou semestrielle de l'action en faveur de l'égalité des sexes du PNUD et d'UNIFEM, afin de cerner les domaines de différenciation, de complémentarité et de collaboration.
English: Percentage of the population aged 15 and over who rate themselves as either very satisfied or somewhat satisfied with the overall health care services received.
French: Pourcentage de la population de 15 ans et plus qui se dit soit très satisfaite, soit assez satisfaite des services de santé en général qu’elle a reçus.
English: The Czech Republic has direct-dialling telephone lines with all European and most overseas countries.
French: La République Tchèque possède une correspondance téléphonique directe avec tous les pays européens et avec la majorité des pays d'outre-mer. Pour appeler la République Tchèque de l´étranger, composer l'indicatif +420.
English: The most recent impact analysis commissioned by the industry indicated that there is very limited evidence that higher volume substances or the substances of greatest technical importance would be vulnerable to withdrawal.
French: Les coûts indirects, plus difficiles à chiffrer, consistent dans les coûts supportés par les utilisateurs en aval, principalement sous l'effet du retrait de substances.
English: To save, just go through the usual steps for saving a picture or graphics item (for example, click File, then Save As or Save.
French: Pour la sauvegarder, suivez la procédure habituellement utilisée pour enregistrer une image ou un graphique (par exemple, cliquez sur Fichier, puis sur Enregistrer sous ou Enregistrer.
English: • Province of British Columbia – Ministry of Attorney General http://www.ag.gov.bc.ca/dro/
French: • Province de Colombie‑Britannique – Ministère du Procureur général http://www.ag.gov.bc.ca/dro/
English: Snowshoes will be available and an instructor will be on-site.
French: Il y aura sur place des raquettes ainsi qu'un instructeur.
English: (b) the estimation of mineable deposits, when such deposits have been identified, which shall include details of the grade and quantity of the proven, probable and possible (polymetallic sulphide) (cobalt crust) reserves and the anticipated mining conditions;
French: b) Une estimation des gisements exploitables, quand ces gisements ont été identifiés, comprenant des renseignements détaillés sur la teneur et la quantité des réserves (de sulfures polymétalliques) (d'encroûtements cobaltifères) avérées, probables et possibles, et des prévisions concernant les conditions d'extraction;
English: ARTICLE I.6 – FINANCIAL GUARANTEES A) Performance guarantee Not applicable. B) Pre-financing guarantee Not applicable.
French: ARTICLE I.6 - GARANTIES FINANCIERES A) Garantie de bonne fin non applicable B) Garantie de préfinancement non applicable
English: By obtaining an image library on CD, you can have hundreds and thousands of pictures at your disposal.
French: Une banque d'images sur CD-ROM suffit pour mettre à votre disposition des milliers de photos et de dessins.
English: • Mandate of CPHO would include looking at capacities, needs, opportunities, actions, results, and reporting back.
French: • Le mandat de l'agent de santé publique en chef devrait inclure l'étude des capacités, des besoins, des opportunités, des actions et des résultats, et la production des rapports découlant de ces activités.
English: While VIA states that the "passageway to the accessible washroom will be wider" under Option 1, it is not clear what will be the width of the bulkhead door opening or the aisle.
French: Si VIA indique que le passage menant à la toilette accessible sera plus large en vertu de l'option 1, elle ne précise pas la largeur de la porte de cloison ni celle du couloir.
English: Services of computer operations staff - Production
French: Prestations de personnel d'exploitation informatique - Production
English: Civilian prisons are also to be built in the departments of Couffo and Donga; and the civilian prison in Lokossa is to be extended.
French: Il est également envisagé la construction de prisons civiles dans les départements du Couffo et de la Donga ; l'extension de la prison civile de Lokossa.
English: Accordingly, Allegation 1 of the appellants is sustained and their appeal allowed.
French: En conséquence, l'allégation 1 de l'appelante et de l'appelant est fondée, et leur appel est accueilli.
English: Inventions contrary to morals, standards of respectability and public security, order and health.
French: Les inventions contraires à la moralité, aux bonnes mœurs, à la sécurité et à l’ordre et à la santé publics.
English: The total value for these deals was just under US$600 million, a decline of 95% from the US$11.7 billion announced in the first half of 2008.
French: La valeur totale de ces opérations atteignait à peine 600 M$ US, soit une chute de 95 % par rapport au montant de 11,7 G$ US annoncé au premier semestre de 2008.
English: In its Fifth Research and Development programme, and especially projects on Statistical Indicators for the New Economy (SINE), projects on electronic commerce on the internet and issues concerning enterprises in the New Economy sector are target tasks in this field.
French: Dans son cinquième programme de recherche-développement, et en particulier dans ses activités relatives aux indicateurs statistiques pour la nouvelle économie, il privilégiait considérablement les projets concernant le commerce électronique sur l'Internet et les questions relatives aux entreprises de la nouvelle économie.
English: R 402 Location and Construction of Waste Disposal Sites Expansions to existing waste disposal sites and the design and construction of new sites should be undertaken so as to ensure that: i. the site plan is updated to clearly show the location and dimensions of the new or expanded site; ii. the perimeter of the disposal area is far enough away from all watercourses to prevent contamination by run-off, seepage or fugitive emissions; iii. the surface drainage from off-site areas is diverted around the disposal area; iv. the expanded area is hidden from view by fences, berms or buffer zones; and v. future beneficial uses of the site after closure have been considered.
French: R 402 Emplacement et construction des sites d'élimination des déchets L'agrandissement des sites d'élimination existants et la conception/construction des nouveaux sites devraient être menés de manière que : i. le plan du site soit mis à jour pour bien indiquer l'emplacement et les dimensions du site nouveau ou agrandi; ii. le périmètre de la zone d'élimination soit assez éloigné de tous les cours d'eau pour en empêcher la contamination par le ruissellement, les infiltrations ou les émissions fugitives; iii. le drainage en surface des zones extérieures au site soit détourné pour éviter la zone d'élimination; iv. la zone d'agrandissement soit masquée par des clôtures, des talus ou des zones tampons; et v. les futures utilisations avantageuses du site après sa fermeture aient été prises en compte.
English: The sending of this notification will trigger the obligation to pay the fees for late payment.
French: L’acquittement des taxes pour paiement tardif est rendu obligatoire par l’envoi de cette notification.
English: Preliminary ruling - Conseil d'Etat (Council of State) (Belgium) - Section d'administration (administrative section) - Interpretation of the first subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems - Time-limit for adopting and communicating to the applicant a decision on an application to include a medicinal product in the list of medicinal products covered by the health insurance system
French: Annulation de la décision 2002/816/CE de la Commission, du 14 octobre 2002, modifiant la décision 1999/187/CE relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", pour l'exercice financier 1995 [notifiée sous le numéro C(2002)3771] (JO L 280, p.88) - Secteur des cultures arables
English: Those comments had followed up on the observations made by the Advisory Committee and the Office of Internal Oversight Services to the effect that project evaluation should focus not only on the outcome of each project, but also on factors that could affect the Account's functioning, particularly the lack of support services.
French: Ses commentaires faisaient suite aux observations formulées par le Comité consultatif et le Bureau des services de contrôle interne, selon lesquelles l'évaluation des projets ne devrait pas porter seulement sur les résultats de chaque projet mais devrait aussi analyser les facteurs qui pouvaient avoir une incidence sur le fonctionnement du Compte, notamment le manque de services d'appui.
English: 01 August 2004 (New Edition) Annex C to OSAP 300.03.1
French: 01 Août 2004 (Nouvelle Édition) –PAEO 300.03.1 Annexe C
English: The intention of the Regulation, however, is not to define the purpose for making information publicly available - this is the responsibility of the associations that maintain them.
French: Toutefois, le règlement ne vise pas à définir les fins auxquelles l'information est publiquement accessible — cette responsabilité incombe aux associations qui tiennent à jour les répertoires.