ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIL submitted that the granting of its application would be consistent with the promotion of the national transportation policy and in conformity with the "requirements" of subsection 152(3) of the NTA, 1987 . POSITION OF CP The following is a summation of the key issues raised by CP in its answer to CIL's application, wherein CP submitted that the application should be dismissed.
French: Elle soutient que l'agrément de sa demande concorderait avec la politique nationale des transports et, aussi, avec le paragraphe 152(3) de la LTN 1987 . POSITION DU CP Les paragraphes qui suivent décrivent brièvement les principaux points soulevés par le CP dans sa réponse à la demande de CIL, dans laquelle le CP soutient que la demande doit être rejetée.
English: Notwithstanding differences in surveying methodologies over the years, this total will be one of the highest ever recorded for junior company spending (in both current and constant 2005 dollars).
French: De plus, en dépit de la différence entre les méthodes d’enquête selon les années, cette somme totale est l’une des plus élevées jamais enregistrées pour les petites sociétés (à la fois en dollars courants et en dollars constants de 2005).
English: Let me be clear, the EU economy is going to need massive investment in the time ahead: without sovereign wealth funds, private equity and the like, Europe's recovery from today's turmoil will be all the slower.
French: Soyons clairs: l'économie européenne aura besoin d'investissements massifs dans les temps à venir. Sans fonds souverains, fonds de capital-investissement et autres, la sortie de crise de l'UE n'en sera que plus lente.
English: • Shipment of the phantom at a time convenient to the participant (contingent on the number of available phantoms).
French: • Les fantômes sont expédiés à un moment qui convient au participant (dans la mesure où le nombre de fantômes disponibles le permet).
English: With respect to the Middle East, the commitment of the States of the region remains blocked by Israel, which refuses to accede to the NPT and to submit its nuclear installations to the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency, despite the numerous appeals of other States of the region and of the General Assembly in its many resolutions devoted to this question, as well as those of the States parties to the NPT at the last Review Conference.
French: S'agissant du Moyen Orient, l'engagement des États de la région continue de se heurter au refus d'Israël d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA et ce, malgré les nombreux appels des autres États de la région ainsi que ceux de l'Assemblée générale dans ses multiples résolutions consacrées à la question ainsi que par les États parties au TNP lors de la dernière Conférence d'examen.
English: When given opportunity to address the appeal board at this stage of the proceedings, all three declined. Decision and reasons My review and understanding of the evidence adduced leads me to sustain the contentions advanced on behalf of the appellant by Ms Leger.
French: Elles ont toutes trois décliné l'offre de prendre la parole devant le comité d'appel à ce stade des procédures. Motifs et décision L'examen de la preuve qui m'a été présentée m'amène à appuyer les allégations présentées par Mme Leger au nom de l'appelant.
English: Under this administrative procedure, the agencies could have accessed basic information about subscribers, without the need for a warrant or a judicial order.
French: En vertu de cette procédure administrative, ces organisations auraient pu avoir accès aux renseignements de base des abonnés, et ce, sans mandat ni ordonnance judiciaire.
English: Mr President, finding a way out of these dead ends is crucial if we are genuinely to raise the level of protection of fundamental rights within the Union.
French: Monsieur le Président, il est indispensable de sortir de toutes ces impasses pour élever réellement le niveau de protection des droits fondamentaux sur le territoire de l'Union.
English: Oncological disease mortality is 206.48 deaths per 100,000 inhabitants.
French: Le nombre de décès par cancer est de 206,48 pour 100 000 habitants.
English: Today, thanks to our professionalism, our expertise and our creativity, the Thermetco Group is recognized as a leader in heat-treating throughout the metallurgical industry.
French: Aujourd’hui, le Groupe Thermetco est reconnu par toutes les industries comme étant le chef de file en traitements thermique de par son professionnalisme et son savoir-faire.
English: Camel Audio has updated CamelSpace to version 1.1 and CamelPhat to version 3.1.
French: Camel audio vient de mettre à jour CamelSpace en version 1.1 et CamelPhat en version 3.1.
English: The Agency will only determine if corrective measures are needed in order to provide appropriate accommodation for the complainants if the obstacle to the complainants' mobility is deemed to be undue.
French: L'Office déterminera le besoin de mesures correctives visant à fournir un accommodement raisonnable aux demandeurs seulement s'il est déterminé que l'obstacle aux possibilités de déplacement est abusif.
English: In 1981 publication becomes an annual product and is renamed The World Factbook.
French: Dans 1981 édition devient un produit annuel et est renommé Le Factbook Mondial.
English: Information is fundamental to understanding the Canadian and international economic, social, and demographic environment, to determining the needs of a diverse client base, and to developing and delivering programs, services, and regulatory controls that fulfill client needs while preserving the interests of all Canadians.
French: L’information est un élément essentiel de la compréhension de l’environnement économique, social et démographique au Canada et à l’étranger, de la détermination des besoins d’une clientèle diversifiée ainsi que de l’élaboration et de l’exécution des programmes, services et contrôles réglementaires qui comblent les besoins des clients tout en assurant le respect de l’intérêt de l’ensemble de la population canadienne.
English: • participation of local people in development and resource utilization decisions; and
French: • participation des populations locales aux décisions concernant le développement et l'exploitation des ressources;
English: Burundi complimented Norway on its new legislation protecting victims of trafficking.
French: Il a félicité la Norvège pour sa nouvelle législation protégeant les victimes de la traite.
English: CIC partnered with Investment Partners Canada to align information regarding business immigration opportunities in support of the broader government objective of encouraging business contacts.
French: En collaboration avec les Partenaires pour l'investissement au Canada, CIC a harmonisé l'information sur les possibilités d'immigration offertes aux gens d'affaires afin de concourir à l'objectif global du gouvernement d'encourager l'établissement de relations d'affaires.
English: In addition to the agreements with First Nations, the three main Maritime organizations representing non-status and off-reserve Aboriginal people - the Native Council of Prince Edward Island, the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, and the Native Council of Nova Scotia – have signed agreements under the AFS.
French: En plus des ententes conclues avec les Premières nations, les trois principales organisations des Maritimes qui représentent les Autochtones non inscrits et hors réserve, soit le Native Council of Prince Edward Island, le New Brunswick Aboriginal Peoples Council et le Native Council of Nova Scotia – ont signé des ententes en vertu de la SRAPA.
English: Ref: 830-727/04 Canadian Council of Forest Ministers' Meeting Toronto, Ontario - September 18, 2001 THE FUTURE OF CANADA'S FORESTS:
French: Ref: 830-727/04 Réunion du Conseil canadien des ministres des Forêts Toronto (Ontario) - Le 18 septembre 2001 L'AVENIR DES FORÊTS AU CANADA :
English: The panellists reacted to comments made by the participants.
French: Les intervenants réagissent aux observations des participants.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil)
English: In what way do the pilot projects reflect the criteria established for Strategic Initiatives (SI)?
French: Comment les projets pilotes reflètent-ils les critères établis pour les Initiatives stratégiques (IS)?
English: Q.4 What are "First Nations NCB reinvestment initiatives," and how are First Nations developing these initiatives?
French: Q.4 Que sont les « projets de réinvestissement des Premières nations dans le cadre de la PNE » et comment sont-ils mis au point par les Premières nations?
English: The Treasury Board Secretariat develops and issues guidelines with respect to the management and monitoring of the classification system and the implementation of this policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor met au point et transmet des directives eu égard à la gestion et à la surveillance du système de classification de même qu'à la mise en application de la politique à cet effet.
English: UNITED NATIONS UNIVERSITY-INSTITUTE OF ADVANCED STUDIES (UNU-IAS) Alphonse KAMBU, Director, Institute of Advanced Studies (IAS),Yokohama Brendan TOBIN, Coordinator, Biodiplomacy Initiative, Institute of Advanced Studies (IAS), Yokohama Nicolas B. BRAHY, Fellow, Institute of Advanced Studies (IAS), Yokohama
French: UNITED NATIONS UNIVERSITY-INSTITUTE OF ADVANCED STUDIES (UNU-IAS) Alphonse KAMBU, Director, Institute of Advanced Studies (IAS),Yokohama Brendan TOBIN, Coordinator, Biodiplomacy Initiative, Institute of Advanced Studies (IAS), Yokohama Nicolas B. BRAHY, Fellow, Insttute of Advanced Studies (IAS), Yokohama i
English: It has come to the Company's attention that an inadvertent revision to Access Services Tariff (AST) Item 105 was filed under Bell Aliant Tariff Notice No. 39 (TN 39). Document:  670049.doc - 62KB
French: It has come to the Company's attention that an inadvertent revision to Access Services Tariff (AST) Item 105 was filed under Bell Aliant Tariff Notice No. 39 (TN 39). Document:  670049.doc - 62KO
English: The seventh annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council would be held in London in October 2005.
French: La septième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer devait se tenir à Londres en octobre 2005.
English: • Increased speed to market
French: • Réduction du délai d’accès au marché
English: This resolution also acknowledges the complexity and rapidity of the ageing of the world's population and the need to have a common basis and frame of reference for the protection and promotion of the rights of older persons, and referenced the contributions older people could and should make to their societies.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée reconnaît également la complexité et la rapidité du vieillissement de la population du monde et la nécessité d'agir sur une base et dans un cadre de référence communs pour assurer la protection et la promotion des droits des personnes âgées, y compris la contribution que celles-ci peuvent et doivent apporter à la société.
English: These strategies help break the isolation of cultural communities, bring resources together and increase our knowledge of other cultures.  4.
French: Ces stratÃ©gies aident Ã briser l'isolement des communautÃ©s culturelles, Ã regrouper les ressources et Ã rehausser notre connaissance des autres cultures.  4.
English: Moreover, most presidential decrees on anti-corruption measures were unimplemented.34 Finally, public servants were not being held accountable for their actions: the maximum 120
French: Déclarations du ministre de la défense et du président des gardefrontières pendant les sessions du parlement, automne 2001.
English: The Committee encourages the State party to take measures towards raising the minimum legal age of marriage for girls and boys with a view to bringing it into line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as anyone under the age of 18 years, and with article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures pour relever, tant pour les filles que pour les garçons, l'âge minimum légal du mariage afin de se conformer à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui définit un enfant comme toute personne âgée de moins de 18 ans, et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The role of the representative is to protect the interests of the victim and to grant the victim assistance during the procedure.
French: Le rôle du représentant est de protéger les intérêts de la victime et de lui prêter assistance au cours de la procédure.
English: To read the newsletter, click here.
French: Pour lire le bulletin d'information, cliquez ici.
English: Developed in cooperation with a national women’s organisation specialised in women’s training and education and gender equality, the scheme operated in schools, learning providers and enterprises.
French: Élaboré en collaboration avec une organisation nationale de femmes spécialisée dans la formation et l’éducation des femmes et dans l’égalité des sexes, ce programme a été utilisé dans les écoles, les organismes de formation et les entreprises.
English: Studies from our laboratory have previously shown that the syndrome produced in the mouse by the X-linked gene tabby (Ta) has many features in common with human X-linked hypohidrotic ectodermal dysplasia.
French: Des études effectuées dans notre laboratoire ont déjà montré que le syndrome produit chez la souris par le gène tabby (Ta) lié au chromosome X possède plusieurs aspects communs avec la dysplasie ectodermique hypohidrotique liée au chromosome X chez l'humain.
English: • Community mobilization (social capital): fostering community capacity-building to ensure communities are better equipped to take charge of their own development.
French: • Mobilisation des collectivités (Capital social) : accroître la capacité des collectivités afin qu'elles soient mieux outillées pour prendre en charge leur développement.
English: Francis knew domination but preferred the caring domiciliary life of a good and faithful Lord.
French: François connaissait la domination, mais il a préféré la vie domiciliaire affectueuse d’un Seigneur bon et fidèle.
English: It also reconfirmed its wish that national focal centres of the Working Group on Effects would be in contact.
French: Elle a également rappelé qu'elle souhaitait que les centres de liaison nationaux du Groupe de travail des effets soient en contact les uns avec les autres.
English: Where the request relies on the allegation that the CTM proprietor will invoke the rights under it, the proof to be furnished must be in the form of documentary evidence, e.g. statements by the applicant for the Community trade mark application in question, business correspondence etc.
French: Lorsque la requête invoque l'allégation que le propriétaire de la marque communautaire se prévaudra de celle-ci, le justificatif à fournir doit prendre la forme d'une preuve documentaire, par exemple, déclaration du demandeur de marque communautaire, correspondance commerciale, etc.
English: In assessing the effectiveness of foreign military assets, the study highlighted that the timeliness of deploying them and making them operational appears to be the major factor.
French: Évaluant l'efficacité du recours à un arsenal militaire étranger, les auteurs de l'étude ont souligné que le facteur essentiel semblait être la diligence avec laquelle il était déployé et rendu opérationnel.
English: The agenda and the February 11, 1999 teleconference minutes were approved.
French: L'ordre du jour et le procès-verbal de la téléconférence du 11 février 1999 sont approuvés.
English: At the next stop sign, turn right heading toward Masaya.
French: Au stop suivant, tournez à droite vers Masaya.
English: Subject to Commission authorisation, Finland may grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of Timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
French: «Sous réserve de l’autorisation de la Commission, la Finlande peut octroyer des aides pour certaines quantités de semences, à l’exception des semences de fléole des prés (Phleum pratense L.), et pour certaines quantités de semences de céréales produites uniquement en Finlande, jusqu’à la récolte de 2010 incluse.
English: Knowledge, intent or purpose required as an element of any offence referred to in the preceding article may be inferred from objective factual circumstances.
French: La connaissance, l'intention ou la motivation en tant qu'élément d'une des infractions énumérées à l'alinéa précédent peut être déduite de circonstances factuelles objectives.
English: The present study investigated the role of B1 receptors in spinal nociceptive processing using an in vivo electrophysiological assay in decerebrate, spinalized rabbits, a species that shares close B1 receptor homology with the human receptor.
French: Dans la présente étude, le rôle des récepteurs B1 dans la nociception spinale a été examiné au moyen d'un dosage électrophysiologique in vivo chez des lapins spinalisés, décérébrés, dont le récepteur B1 a une forte homologie avec le récepteur humain.
English: Responses to Public Comments on the Proposed Revision to the Radon Guideline Health Canada has proposed that the current guideline for exposure to radon gas be reduced from 800 to 200 becquerels per cubic metre (Bq/m3).
French: Réponses aux commentaires du public sur la révision proposée à l'indication de radon Santé Canada a proposé que la ligne directrice actuelle qui régit l'exposition au radon soit réduite de 800 à 200 becquerels par mètre cube (Bq/m3).
English: To be more specific, the legislature has restricted the authority of the Department of Public Prosecutions to initiate legal proceedings against a juvenile who is beyond persuasion by his parent or guardian, either of whom may, in the heat of anger over his loss of control over the child, rashly give permission for the commencement of such proceedings and later come to regret his action.
French: Concrètement, la loi contient dans de strictes limites le droit du ministère public d'engager une procédure contre un adolescent qui échappe à l'autorité parentale ou à l'autorité de son représentant légal, les parents ou le représentant légal risquant, sous l'empire de la colère suscitée par leur propre impuissance face à l'enfant, d'autoriser inconsidérément l'engagement d'une telle procédure et de regretter ensuite d'avoir agi de la sorte.
English: • employees: 2.5% of gross earnings
French: • salariés: 1 % des revenus bruts. bruts.
English: The reception was not too friendly.
French: La température de la piscine est trop froide, piscine petite,pas de vestiaire et le hammam ne fonctionnait pas.
English: The work housed and presented here is also related to a range of other environmental and sustainability reporting and indicator programs in Canada and internationally.
French: Le travail prÃ©sentÃ© sur ce site est Ã©galement liÃ© Ã un Ã©ventail dâ€™autres programmes dâ€™indicateurs et de rapports sur lâ€™environnement et la durabilitÃ© au Canada et au niveau international.
English: Furthermore, Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 90.29 states that tachometers can "usually"be mounted on vehicles.
French: En outre, la Note B des Notes explicatives de la position no 90.29 indique que les tachymètres sont « le plus souvent » montés sur des véhicules.
English: Reiterating its concern about the security situation in Afghanistan, in particular the increased violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and the increasingly strong links between terrorism activities and illicit drugs, resulting in threats to the local population, including children, national security forces and international military and civilian personnel,
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par l'état de la sécurité en Afghanistan, en particulier par la multiplication des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, des groupes armés illégaux, de criminels et de trafiquants de drogues, et par les liens de plus en plus forts entre les activités terroristes et les drogues illicites, qui font peser des menaces sur la population locale, y compris les enfants, les forces nationales de sécurité et le personnel militaire et civil international,
English: On 23 January, early in the morning, a resident of Gali, Tengiz Akubardia, tried to drive to Zugdidi from Gali in order to take his baby son to a doctor.
French: Tôt le matin du 23 janvier, un habitant de Gali, Tengiz Akubardia cherchait à se rendre en voiture à Zugdidi pour emmener son enfant chez le médecin.
English: This issue has sparked great interest beyond the Council, but it is not adequately reflected in the report, as we might have wished.
French: C'est une question qui a suscité un vif intérêt au-delà du Conseil, mais qui ne semble pas avoir reçu l'attention que nous aurions souhaitée.
English: A great way to do it one step at a time!
French: Une bonne façon d'y aller par étape !
English: If possible, find shelter in another building.
French: Si cela est possible, mettez-vous à l'abri dans un autre bâtiment.
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC) is an export sales agency of the Government of Canada which is involved in facilitating and structuring export sales on behalf of Canadian companies.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) est une société d'état fédérale impliquée dans la facilitation et l'organisation des ventes d'entreprises canadiennes sur les marchés étrangers, et ce, au nom de ces entreprises.
English: The health units operate autonomously and, as tobacco enforcement is not mandatory, delivery varies.
French: Les inspecteurs sont des agents d’application des lois antitabac qui travaillent à temps plein ou à temps partiel ou des généralistes (c’est-à-dire du personnel qui procède également à d’autres inspections, d’établissements alimentaires par exemple).
English: Canada’s major chartered banks have confirmed that they are supporting their own bank-sponsored asset-backed commercial paper programs.
French: Les principales banques canadiennes ont confirmé qu’elles appuient les programmes de papier commercial adossé à des actifs dont elles sont les promoteurs.
English: The participation of observers is governed by the draft Rules of Procedure, FCCC/CP/1996/2, and decision 8/CP.4.
French: Cette participation est régie par le projet de règlement intérieur (FCCC/CP/1996/2) et la décision 8/CP.4.
English: How, when there are 10 times as many Palestinian victims, can we talk about Palestinians as the real cause of the present tragedy?
French: Comment, lorsque les victimes palestiniennes sont dix fois plus nombreuses que les victimes israéliennes, peut-on dire que les Palestiniens sont véritablement la cause de la tragédie actuelle?
English: We also call on all governments to adopt policies to ensure IT is safe for children and young people in every country.
French: Nous invitons également tous les gouvernements à adopter des politiques pour faire en sorte que l'informatique soit sans danger pour les enfants et les jeunes dans tous les pays.
English: - Proposal to amend global technical regulation No. 3 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21)
French: - Proposition de modification du Règlement technique mondial No 3 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/21)
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Senegal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la délégation du Sénégal.