ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constructing an ISR environment that enables the sharing of information in ways that maximize the operational effectiveness of the CF requires a flexible implementation where the paradigms for controlling and implementing information sharing are continually alterable depending on the situation at the time.
French: La mise en place d'un environnement de RSR qui permet le partage d'information afin d'accroître l'efficacité opérationnelle des FC exige une mise en oeuvre souple dans laquelle les paradigmes de contrôle et de mise en oeuvre du partage peuvent être continuellement modifiés en fonction de la situation.
English: In this regard, IMHA is currently supporting the following initiatives:
French: À cet égard, l’IALA appuie actuellement les initiatives suivantes :
English: One possible explanation for this is the slowdown in the economy between 2002 and 2005.
French: Le ralentissement de l'économie entre 2002 et 2005 peut notamment l'expliquer.
English: A few participants expressed concerns that the consultation process was an unproductive use of their time and the meeting resembled an information session rather than a consultation process.
French: Quelques-uns ont dit craindre que la consultation ne soit qu'une perte de temps, qu’elle ne soit en réalité qu’une séance d'information.
English: James Sharp Hinds James Sharp Hinds - born June 19, 1931, in Sudbury, Ontario; currently partner of Hinds & Sinclair; Bachelor of Arts, University of Toronto (1954); Bachelor of Laws, Osgoode Hall Law School (1958); admitted to the Bar of Ontario (1958); appointed Queen's Counsel (1979); former member of the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation (1968-1972), of the Board of Directors of the Canadian National Railways (1973-1987) and of Ontario Hydro (1987-1996).
French: James Sharp Hinds James Sharp Hinds - né le 19 juin 1931 à Sudbury, en Ontario; il est actuellement associé de Hinds & Sinclair; détient un baccalauréat ès arts de l'Université de Toronto (1954), un baccalauréat en droit de l'Osgoode Hall Law School (1958); admis au barreau de l'Ontario (1958); nommé conseil de la reine (1979); ex-membre du conseil d'administration de la Société Radio-Canada (1968-1972), du conseil d'administration des Chemins de fer nationaux du Canada (1973-1987) et d'Hydro Ontario (1987-1996).
English: Letters asked chiefs for input on how they wanted to handle the process.
French: Développement de la stratégie Les paragraphes suivants décrivent comment la stratégie a été développée au Manitoba.
English: The following tariff structure proposes tariff relief because no production was reported.
French: Nouvelle désignation tarifaire --Imprimés ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: The only requisite is, that each of the contracting parties shall possess the right of self-government, and the power to perform the stipulations of the treaty.69 We do not quote these words in support of any theory that the Crown and the treaty nations had or have the same or different attributes of sovereignty but to confirm the essential link between the right and power of a people to govern themselves and the act of treaty making.
French: La seule condition est que chacune des parties contractantes possède le droit à l'autonomie gouvernementale et le pouvoir d'exécuter les clauses du traité69. Si nous citons ces extraits, ce n'est pas pour faire valoir que la Couronne et les nations signataires des traités ont ou avaient des attributs de souveraineté identiques ou différents, mais bien afin de confirmer le lien essentiel entre le droit et le pouvoir d'un peuple de se gouverner lui-même et l'acte de conclure un traité.
English: The Tribunal will address one procedural matter in connection with the request for interim review before it addresses the question of whether an interim review is warranted.
French: Le Tribunal traitera d’une question de procédure par rapport à la demande de réexamen intermédiaire avant de traiter de la question du bien-fondé d’un réexamen intermédiaire.
English: • The proportion of the Canadian population that reported having diabetes increased by 27% between 1974 and 2000.
French: • La proportion de la population canadienne s'étant déclarée atteinte du diabète a augmenté de 27 % de 1974 à 2000.
English: Comments were also provided by the secretariat.
French: Le secrétariat a formulé lui aussi des observations.
English: Malik, Y.A., Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union.
French: Malik, Y.A., sous-ministre des Affaires étrangères d'Union soviétique.
English: for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia 40 - 47 14
French: B L'état varie mais la matière elle-même ne varie pas
English: We shall, then, focus on the systems that have been set up to satisfy the citizens´ right to information and shall conclude by dealing with the problems and challenges we are currently facing.
French: Nous nous intéresserons ensuite aux différents systèmes mis en place en vue de satisfaire le droit des citoyens à l’information pour évoquer en conclusion les problèmes et les défis actuels.
English: The problems observed were of various kinds: insufficient care provided to prisoners, failure to take account of the state of health of sick prisoners in the decision on disciplinary penalties, withdrawal of police escorts, etc.
French: Les problèmes relevés sont de natures diverses : insuffisance des soins apportés aux détenus, absence de prise en compte de l'état de santé des détenus malades dans la décision de sanction disciplinaire, annulation des escortes policières, etc.
English: At a time when foreign direct investment has a crucial role in the economic wellbeing of European Member States, I hope that an effective dispute settlement mechanism will help to resolve disputes in this area also.
French: À une époque où l'investissement direct étranger joue un rôle important dans le bien-être économique des États membres de l'Union, j'espère qu'un mécanisme efficace de règlement des différends permettra de les résoudre dans cette région également.
English: However, Reservists are not expected to be trained to the same breadth as members of the Regular Force.
French: Toutefois, il n’est pas prévu que les réservistes reçoivent une formation aussi poussée que les membres de la Force régulière.
English: While the Prime Minister exercises the powers of the Head of Government, the official functions of the Head of State are carried out by a person with no political affiliation — the Governor General — who is appointed by the Queen as her personal representative on the advice of the Prime Minister.
French: Alors que le premier ministre exerce les pouvoirs de chef de gouvernement, les fonctions officielles de chef d’État sont remplies par une personne sans allégeance politique — la gouverneure générale — qui est nommée par la reine, sur la recommandation du premier ministre, pour représenter la souveraine.
English: • sperm/semen testing
French: • analyse de spermatozoïdes ou de sperme
English: The President drew attention to document E/2007/L.39, which contained proposed amendments to the draft resolution entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests”, contained in the report of the United Nations Forum on Forests (E/2007/42), and to the document containing the programme budget implications of the recommendations contained in that report (E/2007/L.22/Rev.1).
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur le document E/2007/L.39, qui contient des amendements qu'il est proposé d'apporter au projet de résolution intitulé “ Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts”, contenu dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42), et sur le document indiquant les incidences qu'ont sur le budget-programme les recommandations contenues dans ce rapport (E/2007/L.22/Rev.1).
English: It bore fruit in the call for a second round to be held this year in Houston with the same tripartite participation.
French: Il a eu pour résultat l'appel à un deuxième forum qui doit se tenir à Houston, avec la même participation tripartite.
English: The first experience of invoking Article 5 of the Washington Treaty following the terrorist attacks of 11 September 2001, not to mention the internal arguments within NATO about the nature of the Allies’ obligations vis-à-vis Turkey following the American and British intervention in Iraq, supported the arguments of those who doubted the capacity of the Atlantic Alliance as it stands today to show the cohesion needed during a major crisis.
French: Dans ce contexte, il convient de se rappeler que les Etats-Unis ont récemment annoncé leur intention de réduire de façon radicale leurs effectifs militaires en Europe d’ici 2010.
English: This recommendation, if approved by the Assembly, would allow the Institute to make use of the remaining balance to initiate its 2002 operations.
French: Si elle était approuvée par l'Assemblée, cette recommandation permettrait à l'Institut d'utiliser ce montant pour lancer ses opérations en 2002.
English: The study envisaged a large increase in national execution and a decrease in the delivery of technical cooperation activities by UNDP executing agencies.
French: L’étude prévoyait un accroissement considérable du taux d’exécution nationale et une diminution de celui de l’exécution de la coopération technique par les agents d’exécution du PNUD.
English: A recorded vote on operative paragraph 7 of the draft resolution was requested.
French: Un vote enregistré est demandé sur le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution.
English: With respect to supporting Acadian and Francophone communities, ACOA is a signatory to two partnership agreements with the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Elle prête aussi son concours aux divers organismes francophones de la région pour stimuler et alimenter le développement économique de la communauté francophone.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: After the death of her husband engage in marriage, but to discover his past can not simply rely more on it and leave and move to California with Sean to start a new business of plastic surgery.
French: Après que la mort de son mari s'engagent dans le mariage, mais pour découvrir son passé ne peut pas simplement se fonder davantage sur lui et partir et se déplacer à la Californie avec Sean pour commencer des affaires nouvelles de la chirurgie plastique.
English: To keep these fees responsive to industry’s need for services and government’s need to continuously rebalance its program costs, the department will regularly review the quality and cost of services and explore new business arrangements.
French: L'approche du Ministère consiste à négocier des modalités de réduction, d'évitement et de partage des coûts avec chaque groupe de partenaires, de façon à soumettre tous les services d'inspection au jeu des forces du marché.
English: In cooperation with the GM, the awareness-raising activities as the first step to NAP formulation are foreseen in the Bahamas, Belize, Guyana and Trinidad and Tobago by the end of 2003.
French: Pour les Bahamas, le Belize, le Guyana et la Trinité-et-Tobago, on prévoit que les activités de sensibilisation qui constituent la première étape de la formulation des programmes d'action nationaux seront organisées d'ici à la fin de 2003.
English: • Support the strategies targeted at areas posing environmental risk Potential indicators would be sensitive to farm management practices, changes in land use/land use management, and changes in technology.
French: • de supporter les stratégies qui visent les aires à risques pour l'environnement. Les indicateurs potentiels devraient être sensibles aux pratiques de gestion dans les fermes, aux changements dans la gestion de l'utilisation des terres et aux changements technologiques.
English: The program provides temporary, short-term market needs that cannot be filled from the existing capacity in Canada.
French: Ce programme répond aux besoins temporaires à court terme du marché qui ne peuvent être comblés à partir de la capacité existante au Canada.
English:    Mr President, I can sympathise a little with Commissioner Patten who has to listen to one speech after another without being able to make comments after any of the speakers.
French:    - Monsieur le Président, je compatis quelque peu avec le commissaire Patten, qui doit écouter l’une après l’autre les interventions sans pouvoir faire aucun commentaire après que chaque orateur a parlé.
English: $107.00 Discharge Fireworks in a Canal $53.50 Winter a Vessel in a Canal (per metre of length) $53.50 Lie Up a Vessel in a Canal (per day for each metre of length) $10.70 MOORING FEE
French: 107,00 $ Se débarrasser de pièces pyrotechniques dans un canal 53,50 $ Hiverner une embarcation sur un canal (par mètre de longueur) 53,50 $ Amarrer une embarcation sur un canal (par jour pour chaque mètre de longueur)
English: In the case of higher education, there is of course an alternative.
French: Pour l'université il existe certes une alternative : il suffit de laisser l'enseignement supérieur se dégrader.
English: It is stipulated that there is no need to present a new-born child to the official responsible for registration in order to have the birth recorded; a declaration by the person required to declare the birth is sufficient.
French: Il est stipulé à cet égard qu'il n'est pas nécessaire que le nouveau-né soit amené devant l'officier d'état civil au moment de l'enregistrement de la naissance, la déclaration de la personne qui est tenue de procéder à l'inscription étant suffisante.
English: The Commission may wish to note that the Secretariat will adopt the following approach with a view to reducing the costs of publishing the Yearbook and achieving more timely publication.
French: La Commission souhaitera peut-être noter que le secrétariat adoptera désormais la démarche décrite ci-après en vue de réduire les coûts et les retards de publication de l'Annuaire.
English: Consultations between the chair of the Intersecretariat Working Group and the World Health Organization (WHO), the Statistical Commission and the Health Metrics Network identified areas that could be presented to country representatives of the national statistical offices for their evaluation.
French: Les consultations tenues entre la présidence du Groupe de travail intersecrétariats et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Commission de statistique et le Réseau de métrologie sanitaire ont permis de recenser les questions qui pouvaient être présentées aux représentants des bureaux nationaux de statistique pour examen.
English: In doing so the Assembly would be looking at an area that addressed the fundamental values of the Council of Europe.
French: De plus, la police des pays d'accueil est souvent peu sensible au sort des esclaves domestiques qui se sont enfuis, surtout si elles ou ils n'ont pas de papiers ou si leurs papiers ne sont pas en règle.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ACX00 Corporate Services ACY00 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry ACZ00 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ACX00 Affaires corporatives ACY00 Réglementer et surveiller l'industrie des télécommunications canadienne ACZ00 Réglementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne
English: The Government of Canada announced its intention to amend the Radiocommunication Act in order to control the importation of illegal satellite equipment, increase penalties and facilitate civil action against vendors who sell equipment and services illegally.
French: En effet, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de modifier la Loi sur la radiocommunication dans le but de contrôler l'importation d'équipements de satellite illégaux, d'alourdir les pénalités et de faciliter les poursuites civiles contre ceux qui vendent illégalement des équipements et des services.
English: Culverts, Driftwood Creek, Truax Township.
French: Buses, Ruisseau Driftwood, Canton de Truax.
English: The present wording of this paragraph now opens some exceptions to the general prohibition of entering a person's home during the night.
French: Le libellé actuel de ce paragraphe autorise maintenant certaines exceptions à l'interdiction générale de pénétrer au domicile de quelqu'un pendant la nuit.
English: In August, the President of the OSCE PA attended and addressed the 14th Session of the Baltic Sea Parliamentary Con- ference.
French: Des initiatives commu- nes ont porté sur le Code électoral, la loi sur la conduite de rassemblements, de réunions, de mani- festations et démonstrations ainsi que sur la lutte contre la corruption.
English: As soon as possible, the text of all reports, resolutions, recommendations and other formal decisions taken by the Commission and its subsidiary bodies shall be communicated to the members of the Commission, to the consultative members concerned, to all other States Members of the United Nations and to the specialized agencies.
French: Les textes de tous rapports, résolutions, recommandations et autres décisions officielles adoptés par la Commission et ses organes subsidiaires sont communiqués dès que possible aux membres de la Commission, aux membres intéressés admis à titre consultatif, à tous les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux institutions spécialisées.
English: The new Canadian IASC Council member for the next four years is Dr. Grant Ingram, (Physical Oceanography, University of British Columbia).
French: Grant Ingram, professeur d’océanographie physique à l’University of British Columbia, assumera la fonction de conseiller pour le prochain mandat de quatre ans.
English: Dubbed "The Matriarch of Broadway" by Time magazine for her portrayal of powerful women, she was one of the notable stage actresses of her generation, has won numerous awards, and was president of Actors' Equity.
French: Surnommée « la matrone de Broadway » par le magazine Time pour ses interprétations de femmes imposantes, elle remporte de nombreux prix et est l'une des actrices de théâtre marquantes de sa génération. Elle est présidente du Syndicat des artistes de la scène.
English: From the Government of Finland Knight of the Order of the White Rose, 1st Class to Mr. Hamish Cameron Knight of the Order of the White Rose to Mr. Veikko Pajunen From the Government of Germany Medal of the Order of Merit to Mrs. Annelise Carolan From the Government of Japan Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure to the Hon. Daniel P. Hays Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon to Mr. Aidan Maloney, C.M. From the Government of Poland Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta to Dr. Andrzej Marian Garlicki, C.M., C.D. Knight's Cross of the Order of Merit to Mr. Aloysius Balawyder From the Government of the Netherlands Member of the Order of Orange Nassau to Mr. Samuel Schrijver LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [35-1-o] Footnote a This is the second award of a Medal of Bravery to Cst.
French: Du Gouvernement de la Finlande Chevalier de l'Ordre de la Rose blanche, 1re classe à M. Hamish Cameron Chevalier de l'Ordre de la Rose blanche à M. Veikko Pajunen Du Gouvernement de l'Allemagne la Médaille de l'Ordre du Mérite à Mme Annelise Carolan Du Gouvernement du Japon le Grand Cordon de l'Ordre du Trésor sacré à l'hon. Daniel P. Hays l'Ordre du Soleil levant, Rayons d'or — sautoir à M. Aidan Maloney, C.M. Du Gouvernement de la Pologne la Croix de Commandeur de l'Ordre de la « Polonia Restituta » au docteur Andrzej Marian Garlicki, C.M., C.D. la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite à M. Aloysius Balawyder Du Gouvernement des Pays-Bas Membre de l'Ordre Orange Nassau à M. Samuel Schrijver Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [35-1-o] Référence a Il s'agit de la deuxième Médaille de la bravoure décernée à l'agent Adamson.
English: On his/her request, the invoiced sum and/or the expenses of returning the goods are refunded as soon as the goods are received by Reproductiefonds.
French: Sur demande du client, le montant facturé et/ou les frais d'envoi sont remboursés à la réception de l'article retourné.
English: Through participation in this network its ORD has enlisted the services of Bereskin & Parr, specialists in Intellectual Property Law, and the firm has completed the filing of a US provisional patent application for a bioactive compound.
French: Grâce à sa participation à ce réseau, le BDR a engagé les services de Bereskin & Parr, spécialistes juridiques en matière de propriété intellectuelle, et cette société a déposé une demande provisoire de brevet US pour un composé bioactif.
English: • Number of students: 115
French: Les consultations sont surtout faites par des rencontres.
English: (Signed): Juan Martabit Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent  (Signé) Juan Martabit
English: In this regard, the Committee is also concerned that the application of a statute of limitations on torture offences, in both criminal and civil law, may result in the lack of investigation, prosecution, and punishment of acts of torture, as well as in the lack of compensation and other remedies provided to victims of torture.
French: À cet égard, il craint également que la prescription des infractions de torture, tant en droit pénal qu'en droit civil, ne rende impossibles des enquêtes, des poursuites et des sanctions contre leurs auteurs, et ne prive les victimes d'une indemnisation et d'autres recours.
English: At the time of writing, the Public Education Reform Act of 2002 was still under discussion in the territorial Legislature.
French: À l'heure où le présent document est rédigé, la loi sur l'éducation publique de 2002 est toujours à l'examen au sein de l'Assemblée législative.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Top Marks for Avn Tech Sept. 12, 2001 Cpl Brian Tetz poses proudly with his Top Candidate Award.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Des notes remarquables pour un TEC AÉRO Le 12 septembre 2001 Le cpl Brian Tetz pose fièrement avec son trophée du meilleur stagiaire.
English: Places of cultural integration in the tradition and in perspective.
French: Places de l’intégration culturelle dans la tradition et dans la perspective.
English: The hotel also has non-smoking rooms (please specify that you require such a room when making your reservation). You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a menu that caters for vegetarians and diabetics.
French: Ses 33 chambres se trouvent à côté de la mer, avec vues vers un précieux jardin avec piscine.
English: Madam President, I tried to undermine the compromise by voting against those parts of this report.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai essayé de fragiliser le compromis en votant contre ces parties du présent rapport.
English: With nuclear Zeeman energy included, the resulting magnetic-field-dependent nuclear spin states are used to calculate the energies and nuclear spin-state mixing of the nuclear levels and the corresponding hyperfine effects upon electron paramagnetic resonance (EPR) transition energies and nuclear state transition probabilities.
French: Incluant l’énergie de Zeeman nucléaire, nous utilisons les états de spin nucléaire dépendant du champ magnétique qui en résultent pour calculer les énergies et le mélange d’états de spin nucléaire des niveaux nucléaires, ainsi que les effets hyperfins sur les énergies de transition EPR et les probabilités de transition nucléaires.