ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to the maintenance of the premises, including cleaning; insurance, including personal property and general liability for Secretariat facilities; transportation, including vehicle insurance; security services; maintenance/servicing contracts for office equipment including support contracts for software; and library services.
French: Cela vaut pour l'entretien des locaux, y compris le nettoyage; les assurances, notamment pour les biens personnels et la responsabilité civile générale pour les installations du Secrétariat; les transports, y compris l'assurance des véhicules; les services de sécurité; les contrats d'entretien/de service pour le matériel de bureau, y compris les contrats d'assistance pour les logiciels; et les services de bibliothèque.
English: (a) The following days are paid holidays:
French: • 5.a) Les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés :
English: The differences, in percentage terms, will be used to quantify potential changes under the climate scenario used.
French: La différence en terme de pourcentage servira à quantifier les changements potentiels sous le scénario utilisé de changement climatique.
English: Quite simply, our objective was to help the parties that negotiated the Lusaka Agreement and those that negotiated the Arusha Agreement on Burundi to turn the page on war and, what is more difficult, to build lasting peace between them.
French: Et donc, notre objectif était tout simplement d'aider les parties qui ont négocié l'Accord de Lusaka, comme d'ailleurs celles qui ont négocié l'Accord d'Arusha pour le Burundi, à tourner la page de la guerre et, plus difficile encore, à bâtir entre elles une paix durable.
English: Amendment 748 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 AM\727532EN.doc 21/75 PE407.807v01-00
French: Amendement Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits d’utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de AM\727532FR.doc
English: Do not make the mistake though of assuming from the start that all TRHH events have the same cause.
French: Il serait une erreur de présumer que tous les événements concernant les demi-moyeux ont la même cause.
English: Given Africa's resource constraints, debt relief, increased official development assistance and transfer of technology and other forms of knowledge could help African countries meet the challenge of diversification.
French: Compte tenu du manque de ressources du continent africain, l'allégement de la dette, l'augmentation de l'aide publique au développement et le transfert de technologies et d'autres formes de savoir aideraient les pays africains à se diversifier.
English: FREEING BUSINESSES TO GROW AND SUCCEED
French: UN CLIMAT PROPICE À LA CROISSANCE ET À LA RÉUSSITE DES ENTREPRISES
English: Canadian Textiles Journal Article (May/June 2003) Textile Training Through Technology®:
French: Article publié dans la Revue canadienne du textile (mai-juin 2003) La technologie au service de la formation en textileMD :
English: In this respect, it is regrettable that a proposal by the host country to hold a side event with Mediterranean NGOs could not be realized due to logistical and ﬁnancial problems.
French: À cet égard, il est regrettable qu’une proposition du pays hôte de tenir une manifestation parallèle avec les ONG méditerranéennes n’ait pu être réalisée en raison de problèmes logistiques et financiers.
English: Under this agenda item, the Board will have before it a report on implementation of the UNIFEM multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, as endorsed in Executive Board decision 2004/10 and in line with decision 2005/22.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur l'application du plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour la période 2004-2007, tel qu'il a été approuvé dans sa décision 2004/10 et conformément à sa décision 2005/22.
English: In my opinion, the programme which has now been drawn up in conjunction with the Mozambique government is a sound one, also because it is phased. It will first address emergency aid, then housing and infrastructure and after that structural aid in order to get the affected areas back on their feet.
French: Selon moi, le programme qui a été établi en collaboration avec le gouvernement mozambicain est un bon programme, notamment parce qu'il est mis en uvre en plusieurs phases : il s'attache tout d'abord à l'aide urgente, puis au logement et à l'infrastructure et enfin à l'aide structurelle destinée à remettre sur pied les régions concernées.
English: • Please note that Pfizer Canada will provide funding for research related to Musculoskeletal Pain and Inflammation ONLY.
French: • Veuillez prendre note que Pfizer Canada accordera du financement SEULEMENT pour de la recherche qui porte sur la douleur musculosquelettique et l'inflammation.
English: • establishing the Canadian Reference Group, to support Canada's contributions to the Commission.
French: • en établissant un groupe de référence canadien visant à soutenir les contributions du Canada à la Commission.
English: "The private sector has really started to believe in and embrace mathematical tools and methodologies.
French: « Le secteur privé commence vraiment à avoir confiance dans les outils et méthodologies mathématiques et à s'en servir.
English: It was a matter of particular importance to small delegations, which needed ample time to consider reports.
French: Cette question est particulièrement importante pour les petites délégations, qui ont besoin de temps pour examiner les rapports.
English: With regard to the TRIPS Agreement, Spain continued to collaborate with the WTO in matters of training and in the study of the issues necessary for the adaptation and adjustment of all aspects of the implementation of Spanish intellectual property provisions to the principles and provisions of the Agreement.
French: En ce qui concerne l'Accord sur les ADPIC, l'Espagne continue à collaborer avec l'OMC dans les domaines de la formation et de l'étude des questions nécessaires en vue de l'adéquation et de la mise en conformité de la législation espagnole sur la propriété intellectuelle, dans tous les aspects de sa mise en _uvre, avec les principes et règles de l'Accord sur les ADPIC.
English: He attended the fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions of the Commission on Human Rights in Geneva and thus is therefore familiar with the working methods of the United Nations in respect of human rights.
French: Ayant pris part aux cinquante et unième, cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève, le docteur Capo-Chichi s'est familiarisé avec les méthodes de travail du système des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: For example, a consistent use may develop after the collection notice.
French: Par exemple, on pourrait découvrir qu'il existe une fin conforme après avoir avisé l'intéressé que l'on allait recueillir des renseignements personnels.
English: In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
French: Dans le cas de la poudre de houblon, de la poudre de houblon enrichie en lupuline, de l’extrait de houblon et des produits mélangés de houblon, le certificat ne peut être délivré que si la teneur en acide alpha de ces produits n'est pas inférieure à celle du houblon à partir duquel ils ont été élaborés.
English: • An individual recipient receives a trophy, a letter with a copy sent to the recipient's Deputy Minister, and invitations to both the award ceremony and to the annual conference of Heads of Human Resources.
French: • Un lauréat reçoit un trophée et une lettre dont une copie est envoyée au sous-ministre du lauréat, accompagnés d'une invitation à assister à la cérémonie de remise des prix et à la conférence annuelle des chefs des ressources humaines.
English: If a Member State makes such a discovery, it is obliged to inform all the other Member States and the European Commission of this immediately and put the necessary measures in place.
French: Si un État membre fait une telle constatation, il a l'obligation d'en informer immédiatement tous les autres États membres et la Commission européenne et de prendre les mesures nécessaires.
English: The law protects the rights resulting from marriage and family relationships except where these infringe the rights of others.
French: La loi protège les droits résultant du mariage et des relations familiales, sauf s'ils portent atteinte aux droits des tiers.
English: To determine the eligible expenditures on SR&ED for such projects, the SR&ED work and the non-SR&ED work should be identified and the project costs allocated between these activities.
French: Afin de déterminer les dépenses déductibles de RS&DE pour de tels projets, les activités de RS&DE et les autres activités devraient être identifiées et les coûts du projet répartis entre ces activités.
English: Because of the proximity of Italy, all broadcasts of the main radio stations and television channels of this country are received in the Canton of Ticino.
French: Grâce à la proximité de l’Italie, les principales stations de radio et chaînes de télévision de ce pays sont reçues dans le canton de Tessin.
English: Obviously, it would be illogical to require that 100,000 tons of a product be shipped by twenty 5,000 ton ships.
French: Évidemment, il ne serait pas logique d'imposer le transport de 100 000 tonnes d'un produit par le mouvement de 20 navires de 5 000 tonnes.
English: ¶ 36 (former ¶ 38) has been revised to reflect moving the definition of the term "disposition" to subsection 248(1) as enacted by S.C. 2001, c. 17, s.
French: Le numéro 36 (auparavant le numéro 38) a été révisé pour refléter le déplacement de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) adopté par le paragraphe 188(5) du chapitre 17 des L.C. de 2001.
English: * A/59/50 and Corr.1
French: * A/59/50 et Corr.
English: Examine how other industries introduced and implemented standards in terminology and technology to meet their customers' needs.
French: Voir comment les autres secteurs ont mis en place les normes terminologiques et techniques nécessaires aux besoins de leurs clients.
English: Although Manitoba, Saskatchewan, and the Territories captured a much smaller proportion of the Aboriginal labour force, the importance of Aboriginal workers for the construction industry in these jurisdictions was much higher than in other regions.
French: Bien que le Manitoba, la Saskatchewan et les territoires aient compris une proportion beaucoup plus faible de la maind’œuvre autochtone, l’importance des travailleurs autochtones pour l’industrie de la construction était beaucoup plus élevée dans ces ressorts que dans les autres.
English: This clearly demonstrates how plans are linked to performance for program activities.
French: Voilà comment montrer clairement de quelle façon les plans sont liés au rendement pour les activités de programme.
English: H.E. Mr. Tens C. Kapoma.
French: M. Tens C. Kapoma.
English: community-based research; o The IGH has supported funding initiatives for nongovernmental organizations and has promoted the inclusion of partnership criteria for research and training programs.
French: • Favoriser et appuyer les partenariats de recherche et la recherche communautaire; o L’ISFH a appuyé des initiatives de financement d’organismes non gouvernementaux et a encouragé l’inclusion de critères de partenariat pour les programmes de recherche et de formation.
English: I only hope that the legal approach will not be diluted by the Commission as a result of far too many measures within the comitology procedure.
French: J'espère uniquement que l'approche juridique ne sera pas diluée par la Commission en raison d'un nombre excessif de mesures en procédure de comitologie.
English: We are all committed to the fight against terrorism.
French: Nous sommes déterminés à lutter contre le terrorisme.
English: But we will certainly not maintain the same commitment we have there now.
French: Nous ne serons sûrement pas en mesure d'y engager autant de troupes qu'actuellement.
English: Let us restore the European order!
French: Restaurons donc l'ordre européen!
English: In some rural areas of West Africa, the cultivation of cannabis and poppies is already supplementing the low incomes derived from traditional crops.
French: Leur actuelle recomposition en liaison avec des espaces et des réseaux extra-africains montre les limites des politiques de démantèlement des barrières fiscalo-douanières qui prétendent ignorer les opportunités liées aux disparités frontalières.
English: His Government had launched a sustainable development agenda for the twenty-first century designed to address those challenges but was having difficulties in implementing it due to financial and human resource constraints.
French: Son Gouvernement a lancé un plan de développement durable pour le XXIe siècle visant à lutter contre ces problèmes mais il lui est difficile de l'appliquer du fait des ressources financières et humaines insuffisantes.
English: Elk is among the many animal species found in Kananaskis Country. Photo:
French: Le wapiti est une des nombreuses espèces animales qui fréquentent la région de Kananaskis. Photo:
English: Enterprise development programmes enhanced SME managerial and production skills, modernized SME technology and enabled SMEs to enter into relationships with TNCs.
French: Les programmes de développement des entreprises contribuaient à améliorer les compétences des PME en matière de gestion et de production, à moderniser leurs techniques et à favoriser l'instauration de relations avec les STN.
English: 2002), but males grow faster than females and survival significantly increases with size, resulting in a male-biased sex ratio in the larger size classes (Blouin-Demers et al.
French: Dans certaines régions, l’augmentation des contacts avec les humains peut être une importante cause de mortalité directe (abattage délibéré de couleuvres) ou indirecte (p. ex. mortalité sur les routes).
English: Click here to watch the video on how to create your own profile on MYente.
French: Regardez cet atelier vidéo sur l'enregistrement sur MYente . Créez votre propre profile.
English: The softer compounds generally give a lower output at increased backpressure.
French: Les compounds plus souples ont généralement un rendement plus faible sous une contre-pression accrue.
English: Member States are required to implement the sexual orientation and religion or belief provisions by 2 December 2003.  They have until 2 December 2006 to implement the age and disability provisions.
French: En effet, les États membres doivent appliquer les dispositions ayant trait à l'orientation sexuelle et à la religion ou la croyance avant le 2 décembre 2003 et ils ont jusqu'au 2 décembre 2006 pour appliquer celles relatives à l'âge et celles concernant les handicapés.
English: Organizational Excellence ICRH is committed to achieving the highest level of organizational excellence.
French: Excellence organisationnelle ISCR est déterminé à atteindre le plus haut niveau d'excellence organisationnelle.
English: Monthly national campaigns are gradually being conducted with a view to preventing neglect, infractions and offences among minors, achieving the universal enrolment of school-age children and juveniles in general-education and vocational schools and finding them jobs.
French: Des campagnes nationales d'un mois sont progressivement mises en place pour prévenir le vagabondage, la délinquance et la criminalité chez les mineurs, et organiser à l'intention de tous les enfants et adolescents d'âge scolaire des activités spécifiques dans les écoles générales et professionnelles, ainsi que des services d'orientation professionnelle.
English: The obvious objective of these antimissile decoys is to make us forget of the Golden Parachute for Maurice Levy's an arrangement that requested an increase in the company provision in 2009.
French: En fait, il s’agit de faire oublier une convention préalablement agréée par les actionnaires, celle de l'indemnité de fin de contrat de Maurice Levy qui a poursuivi son effet en 2009.
English: In order to add a new hospital service to the list of insured hospital services, DHAs are required to submit a New and/or Expanded Program Proposal to the Department of Health.
French: Toutes les activités d’élaboration de systèmes relatives au MSI et au régime d’assurance-médicaments menées par la Medavie Croix Bleue sont sous la supervision d’un comité mixte.
English: • Enhance efforts to bolster the work of the National Coordinating Committee on Organized Crime to focus on domestic efforts.
French: • Déployer davantage d’efforts afin de mieux appuyer le travail du Comité national de coordination sur le crime organisé dans le but de se concentrer sur les activités au pays.
English: From 1999 to 2005, 26% of visitors resided in the National Capital Region; 47% were Canadians from other parts of the country; and 27% were international tourists.
French: 100 des visiteurs habitaient dans la région de la capitale nationale, 47 p. 100 résidaient ailleurs au Canada et 27 p.
English: Web sites Canada Customs & Revenue Agency www.ccra-adrc.gc.ca Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca Export & Import Controls Bureau, Textiles & Clothing Section: www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/textile/textiles-e.htm Industry Canada www.ic.gc.ca and www.strategis.ic.gc.ca/cp U.S. Customs www.customs.treas.gov US Department of Commerce otexa.ita.doc.gov Mexico Secretaría de Economía web site www.secofi.gob.mx NAFTA trilateral web site www.nafta-customs.org
French: Sites Web Agence des douanes et du revenu du Canada www.-adrc.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, Textiles et vêtements www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/textile/textiles-e.htm Industrie Canada www.ic.gc.ca and www.strategis.ic.gc.ca/cp Douanes américaines www.customs.treas.gov United States Department of Commerce otexa.ita.doc.gov Mexique Secretaría de Economía www.secofi.gob.mx Site trilatéral ALENA www.nafta-customs.org
English: November 16, 2004 Attendee(s): 5 Government of Canada employees Location:
French: Administration centrale de l'ACDI (Traiteur :
English: The second and fourth juvenile courts of first instance in Guatemala City became the first and second courts, respectively, for children and adolescents, with sole material competence for protection, while the first and third juvenile courts of first instance are now the first and second courts, respectively, for adolescents in conflict with the criminal law, with sole competence to hear cases involving adolescents in conflict with the criminal law.
French: Dans la capitale, les deuxième et quatrième tribunaux de première instance pour mineurs sont devenus les premier et deuxième tribunaux pour enfants et adolescents, dont la compétence matérielle exclusive est la protection; les premier et troisième tribunaux de première instance pour mineurs sont devenus respectivement les première et deuxième juridictions pour adolescents en conflit avec la loi pénale, compétents pour juger les infractions commises par les adolescents.
English: Privatization, deregulation, and contracting out enjoy little support among the Norwegian population, employees and the political community and the government has been hesitant to undertake reforms.
French: La privatisation, la déréglementation et la sous-traitance bénéficient de peu de support au sein de la population norvégienne, des employés et de la communauté politique, et le gouvernement a été hésitant à entreprendre des réformes.
English: The weekend program included things like walking to the park or mall, playing ball and bending and stretching gently to help Ning be more flexible.
French: Les activités proposées comprenaient des marches au parc et au centre commercial, des jeux de balle et des étirements faciles pour aider Jérémie à devenir plus souple.
English: Usually, blood is the biological fluid sampled to measure concentrations of the analyte in serum or plasma.
French: En règle générale, le sang est le fluide biologique que l'on prélève pour doser les concentrations d'analyte dans le serum ou le plasma.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 542 Article 13, paragraph 3, letters (d a) new, (d b) (new) (e) exposure assessment; (f) risk characterisation. Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 542 Article 13, paragraphe 3, points d bis) et d ter) (nouveau) d bis) évaluation de l’exposition; d ter) caractérisation des risques.
English: 6 fiscal years 2 fiscal years
French: Annuler le chèque après 6 mois, puis le conserver pendant 6 exercices financiers
English: CW66-212/2002E ISBN: 0-662-32455-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 72 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.wetkit.net/modules/1/showtool.php?tool_id=550 [Back to Listing]
French: CW66-212/2002F ISBN : 0-662-87434-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 72 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.wetkit.net/modules/1/showtool.php?tool_id=550 [Retour à la liste]
English: What is the status of the Transitional Code and how does it contribute to the implementation of the Government's obligations under the Convention?
French: Quel est le statut du Code transitoire et en quoi contribue-t-il à l'exécution des obligations qui incombent au Gouvernement en vertu de la Convention?
English: It is hard for us who are hard-working — and every senator in this chamber works hard on committees — to look at each of those measures as they come along and spend the necessary time reviewing them, as Senator Joyal and others members of the Legal Committee know.
French: Je crains que si de telles mesures peuvent etre adopte´ es et ˆ ´ acceptees de l’autre cote sans qu’on en mesure clairement les ˆ ´ repercussions, comme nous sommes en mesure de le faire, cet ´ endroit ne sera pas meilleur lorsque nous partirons qu’il ne l’etait ´ lorsque nous sommes arrives.
English: Intimidation [E.A., ss.
French: Intimidation [L.E., al.
English: It is in our interests to preserve this activity; by doing so, we can develop our territory and coastal regions, ensure the European Union's food security and safeguard jobs in the sector.
French: Il est dans notre intérêt de préserver cette activité pour l'aménagement de notre territoire et de nos régions côtières, pour la sécurité alimentaire de l'Union européenne et pour sécuriser les emplois dans ce secteur.
English: The team provides the desk officer a copy of its Compliance Review report, recommending one of three possible courses:
French: L'équipe remet à l'agent administratif une copie du rapport de vérification de la conformité, qui recommande une des trois mesures suivantes :
English: TG 90.2: and Chinnampo operation, 31 f.
French: Tobruk, le (destroyer) Marine australienne: à Hungman, 83; est relevé par le Cayuga, 97.
English: If our policies and approaches can be viewed as supporting society as a whole, the idea will be both sellable by politicians and supportable by the Canadian public.
French: Si nos politiques et nos approches peuvent être perçues comme profitant à l’ensemble de la société, elles seront plus faciles à défendre pour les politiciens et à appuyer pour le public canadien.
English: Dr. Zwaigenbaum concluded that "We have to work collaboratively and make it as easy as possible for families to access specialized assessment and treatment services."
French: Le Dr Zwaigenbaum a terminé en déclarant : « Nous devons travailler en collaboration et faciliter le plus possible l'accès des familles aux services spécialisés d'évaluation et de traitement.