ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the total number of abductions and of night commuters has significantly reduced since its peak in 2004.
French: Toutefois, le nombre total d'enlèvements et de déplacements nocturnes a considérablement diminué depuis 2004, où il a atteint un chiffre record.
English: Program (Payment Code) A B C Program Rules when Total (field 51) is a negative total 4 years from date of Accounting 4 years from date of Accounting 4 years from date of Accounting 1 year from date of Accounting Rules when Total (field 51) is a positive total No time limit No time limit No time limit
French: S’il y a plus d’un enregistrement KI15, le premier enregistrement doit contenir la date appropriée.
English: Canadian International Development Agency
French: pour lequel l’ACDI juge que les attentes n’ont été que partiellement satisfaites.
English: The short time frame for the organization of the elections led to the overlapping of many tasks in the last two months before election day.
French: Les élections devant être organisées dans des délais très courts, de nombreuses tâches concurrentes ont dû être menées à bien dans les deux derniers mois qui ont précédé le jour du scrutin.
English: 71A11 Serious deficiency in ability to perform or creditworthiness
French: 71A11 Grave insuffisance dans la capacité d'exécution ou la solvabilité
English: This is in common with the findings for 2-vinyloxypyridine and the intramolecular interaction is shown to have a profile characteristic of hydrogen bonding.
French: Ceci se rapproche des observations faites avec la 2-vinyloxypyridine et l'interaction intramoléculaire est mise en évidence par un profil caractéristique de liaison hydrogène.
English: • Initiate discussions and negotiations with province and other government departments on historic land claims and areas such as foreshores, natural resources and highways.
French: • Entreprendre des discussions et des négociations avec la province et avec les autres ministères fédéraux sur les revendications territoriales à caractère historique et sur des enjeux tels que les zones intertidales, les ressources naturelles et les routes.
English: The GCEP currently resides in the Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB) of PWGSC.
French: Dans sa forme actuelle, le PEGC est caractérisé par trois éléments qui comprennent :
English: Women in business are also interacting with representatives from trade and investment centres through the online discussion list developed by UNIFEM in conjunction with the non-governmental organization E-Knowledge for Women in Southern Africa.
French: Les femmes entrepreneurs communiquent également avec des représentants de centres de commerce et d'investissement grâce à la liste de dialogue en ligne créée par UNIFEM en collaboration avec l'organisation non gouvernementale E-Knowledge for Women in Southern Africa.
English: Option a) includes the possibility of the vocabulary's owner being open to making adjustments to suit the needs of other organizations. Such adjustments could include added new, non‑preferred, or relational terms or modifications to hierarchies.
French: L'option a) comprend la possibilité que le propriétaire du vocabulaire soit disposé à faire des ajustements afin de répondre aux besoins d'autres organisations, dont l'ajout de nouveaux termes, de termes non préférés ou de termes relationnels, ou encore des modifications aux hiérarchies.
English: "5.2.11.2.  Checking the wear of the service brake friction components
French: «5.2.11.2 Contrôle de l'usure des éléments de friction du frein de service
English: The play of shedding crocodile tears in the Security Council because of the violence of Palestinians — who have nothing more than stones to face the arsenal of Israeli aggression on Palestinian territory — has become raw, boring, unnecessary and incapable of allowing the light of truth to shine before the members of the Council.
French: Le jeu qui consiste à verser des larmes de crocodile devant le Conseil de sécurité au sujet de la violence des Palestiniens - qui n'ont rien d'autre que des pierres pour affronter l'arsenal qu'Israël utilise sur le territoire palestinien - devient grossier, ennuyeux et superflu, et il empêche les membres du Conseil de voir la réalité telle qu'elle est.
English: Signing ceremonies Date(s): 2006-12-05 to 2006-12-10 Destination(s):
French: Cérémonies de signature Date(s) : 2006-12-05 to 2006-12-10 Destination(s) :
English: To increase awareness and understanding of the impact of existing policies and programs, and to recommend new ones to improve access to benefits for non-standard workers, Status of Women Canada published three policy research reports in the year 2003-04 examining these issues:
French: Pour accroître la sensibilisation aux effets des politiques et programmes existants et pour mieux faire comprendre leur incidence, ainsi que pour recommander de nouvelles politiques et de nouveaux programmes visant à améliorer l'accès aux prestations pour les travailleuses atypiques, Condition féminine Canada a publié trois rapports de recherche en 2003-2004 :
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm http://www.oecd.org/dac http://www.oecd.org OECD-DAC peer review of Canada's development assistance. http://www.acdi-cida.gc.ca/sds
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/webcountry.nsf/europe_f.html http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-notheme-2-no-no-no-0--no-,00.html http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-0-nodirectorate-no-no-no-0--no-,00.html Examen de l'aide du Canada, par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OECD. http://www.acdi-cida.gc.ca/sdd
English: The promoter can only pay EAPs to or for a student if one of the following situations applies:
French: Le promoteur peut verser un PAE seulement à ou pour un étudiant si l'une des conditions suivantes s'applique :
English: During regular business hours, services are offered at offices abroad.
French: Pendant les heures normales de bureau, les services sont offerts dans les bureaux à l'étranger.
English: In terms of services for women in rural areas, there are actions aimed at financing productive projects and granting loans.
French: Pour ce qui est de l'aide aux femmes des zones rurales, il faut souligner les actions tendant à financer des projets de production et l'octroi de crédits.
English: Thus, your colleague is misled and then is drawn into agreeing to accept shipment of supplies that were never ordered in the first place (this is referred to as an ‘assumed sale’ scam).
French: Ainsi, le fraudeur induit votre collègue en erreur et l'amène à accepter une livraison de fournitures qui n'avaient jamais été commandées (ce qui s'appelle une arnaque sur une « prétendue vente »).
English: While the grounds for the expulsion of aliens are not restricted by international law today, the enforcement of expulsions is more broadly restricted by the obligations binding upon Switzerland under international law.
French: Si, aujourd'hui, les motifs d'expulsion des étrangers ne sont pas limités par le droit international, l'exécution des expulsions est, quant à elle, plus largement limitée par les engagements de la Suisse relevant du droit international.
English: Recommendations There is not a 'right' way to present recommendations.
French: Recommandations Il n'existe pas de méthode « idéale » de présentation de recommandations.
English: â€¢ to reduce by 90% the liquid toxic waste discharged by 50 targeted industrial plants; â€¢ to develop plans for remediating contaminated federal sites and restoring wetlands; â€¢ to conserve 5Â 000 ha of wildlife habitat and create a marine park (now termed marine conservation area) at the mouth of the Saguenay River; â€¢ to develop and implement recovery plans for a number of threatened species; and â€¢ to produce a report on the state of the environment of the St. Lawrence.
French: â€¢ rÃ©duire de 90 % les rejets liquides toxiques de 50 Ã©tablissements industriels ciblÃ©s; â€¢ mettre en oeuvre des plans d'assainissement des lieux fÃ©dÃ©raux contaminÃ©s et de restauration des milieux humides; â€¢ mettre sous protection 5Â 000 ha d'habitats fauniques et crÃ©er un parc marin (maintenant appelÃ© Â«Â aire marine de conservationÂ Â») Ã l'embouchure du Saguenay; â€¢ Ã©laborer et mettre en application des plans de rÃ©tablissement pour certaines espÃ¨ces menacÃ©es; â€¢ produire un bilan de l'Ã©tat de l'environnement du Saint-Laurent.
English: Other proposed changes associated with the rate reduction are also outlined below.
French: D’autres changements proposés associés à la réduction du taux sont également décrits ci-après.
English: (a) Decides, in view of the fact that printed copies of vacancy announcements were not distributed to delegations as required by paragraph 5 of section II of General Assembly resolution 59/266 of 23 December 2004 with respect to the establishment, in accordance with section XI of resolution 59/276 of 23 December 2004, of the Department of Safety and Security, that the D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General, the D-2 post of Director of the Division of Regional Operations, the D-2 post of Director of the Division of Safety and Security Services and the D-1 post of Executive Officer should, on an exceptional basis, be re-advertised for thirty days, while the process continues with respect to recruitment actions already under way;
French: a) Décide, sachant que les avis de vacance de poste publiés à la suite de l'établissement, conformément à la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, du Département de la sûreté et de la sécurité n'ont pas été distribués aux délégations sur support papier comme l'auraient voulu les dispositions du paragraphe 5 de la section II de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004, que le poste D-2 d'adjoint du Secrétaire général adjoint, le poste D-2 de directeur de la Division des opérations régionales, le poste D-2 de directeur de la Division des services de sûreté et de sécurité et le poste D-1 de chef du Service administratif feront exceptionnellement l'objet d'un nouvel appel à candidatures pendant une période de trente jours au cours de laquelle la procédure de recrutement déjà engagée se poursuivra;
English: But they are the result of widespread attitudes towards women that also impact on other spheres of development.
French: Elles sont la conséquence d’attitudes largement répandues face aux femmes, des attitudes qui ont des conséquences pour d’autres sphères de développement Pensons aux inégalités en matière d’éducation de base.
English: This project will bring the wharf to a safe operating condition.
French: Le projet permettra d’améliorer la sécurité des installations.
English: Overview of the criteria
French: Degré de caractère distinctif (intrinsèque ou acquis), force ou renommée de la marque antérieure.
English: Claims exemption process Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 3,391 3,569 3,257 Human Resources Planned Actual Difference 35 31 4 Under this activity, HMIRC registers claims for exemption received from a supplier or employer who wishes to withhold confidential business information, decides on the validity of the claim, adjudicates and issues decisions on the compliance of material safety data sheet or label to which the claim relates, and administers an appeal process to these decisions.
French: Processus de demandes de dérogation Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 391 3 569 3 257 Ressources humaines Prévues Réelles Différence 35 31 4 Pour cette activité, le CCRMD enregistre les demandes de dérogation qu'il reçoit d'un fournisseur ou d'un employeur qui désire ne pas divulguer un secret commercial, décide de la validité de la demande, rend une décision sur la conformité de la fiche signalétique ou de l'étiquette annexée à la demande et administre un processus d'appel de ces décisions.
English: Output 2: Increased availability of information promoting behaviour change for reproductive health, sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Plus grand accès à des informations sur les changements de comportement à l'égard de la santé en matière de procréation, des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: To develop the tools and processes to enhance program and functional area capacity to measure, evaluate, report on and improve performance.
French: Mettre au point des outils et des processus pour améliorer la capacité des programmes et des secteurs fonctionnels de mesurer et d’évaluer le rendement, d’en rendre compte et de l’améliorer.
English: Booking.com: hotel Sofitel Luxembourg Europe, Luxembourg, Luxembourg - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Luxembourg Europe, Luxembourg, Luxembourg - 62 Commentaires Clients.
English: C.A.)), and a digital number recorder installed by a telephone company that discloses the outgoing telephone numbers dialled does not intercept private communications (R. v. Fegan (1993), 21 C.R. (4th) 65 (Ont.
French: Fegan (1993), 21 C.R. (4th) 65 (C.A. Ont.)). Figurent aussi parmi les affaires marquantes R. c. Monachan, [1985] 1 R.C.S. 176; Goldman c.
English: Pinussylvestris seeds were the most able to germinate in the Pleurozium microhabitats, and seedling mortality was strongly affected by the microhabitat.
French: Ainsi, les semences de Pinussylvestris germaient mieux sur Pleurozium et la mortalité des semis était fortement dépendante du type de micro-habitat.
English: The Meeting took note with appreciation of the document introduced by the Registrar.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du document présenté par le Greffier.
English: Where necessary, Pro Grigioni Italiano supports the use of Italian in that sphere.
French: Lorsqu'il le faut, Pro Grigioni Italiano soutient l'usage de l'italien dans ce domaine.
English: An archaeological object is an artifact or specimen of any material that is of archaeological interest.
French: Un objet archéologique est un objet ou un spécimen de n'importe quelle matière présentant un intérêt archéologique.
English: The Universal Declaration of Human Rights was a fundamental document that stood firmly for human dignity, liberty, equality and non-discrimination of minorities, and article 18, defending religious freedom, was particularly important as that right underpinned all others.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme est un document fondamental qui soutient la dignité humaine, la liberté, l'égalité, et la non-discrimination des minorités, et affirme, dans son article 18, que la liberté religieuse est le droit humain le plus fondamental qui sert de contrefort à tous les autres.
English: Declining numbers Woodland caribou populations across Alberta are declining.
French: Une population en déclin Les populations de caribou des forêts en Alberta, et au Canada en général, sont actuellement en déclin.
English: I would also like to take this opportunity to welcome Tuvalu into the Organization and to convey the sincere congratulations of the Cambodian delegation.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à Tuvalu à notre Organisation et lui adresser les sincères félicitations de la délégation cambodgienne.
English: Mr Hosman (Representative – NL) References :
French: Rapport d'information - COM(2003) 644 final – 2003/0256-0257 COD – CESE 242/2004 fin rév.
English: The affair revived concerns about the "laicism principle" of the French State, the definition of the freedom of religion, and the integration of immigrant communities.
French: L’ affaire a fait ressurgir les craintes quant au « principe de laïcité » de l’ Etat français, à la définition de la liberté de religion et l’ intégration des populations immigrées.
English: In addition to $150 million pledged in Paris in 2007, Turkey announced in Sharm el-Sheikh another contribution of $50 million for specific reconstruction projects in Gaza.
French: Outre les 150 millions de dollars annoncés à Paris en 2007, la Turquie a annoncé à Charm el-Cheikh une autre contribution d'un montant de 50 millions de dollars pour des projets de reconstruction spécifiques à Gaza.
English: There appears to be no requirement in law that a custom be frozen in traditional practices.
French: La loi ne semble pas exiger qu'une coutume soit fidèle aux pratiques traditionnelles.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 268-270.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 218 à 220.
English: In discussions with the assessment mission, members of the Government of Burundi expressed appreciation for what was viewed as the indispensable role played by ONUB in support of the elections and the successful completion of the transitional process.
French: Au cours de leurs entretiens avec la mission d'évaluation, les membres du Gouvernement burundais ont exprimé leur gratitude pour le rôle indispensable qu'avait joué l'ONUB dans les élections et dans la réussite de la transition.
English: Each branch is a vital part of our democracy.
French: Chacun des trois pouvoirs est un élément essentiel de notre démocratie.
English: The Bank's counsel has suggested that, given the circumstances, the Tribunal should take note of the Commission's admission that it at no time, until the last minute, gave the substance of the motion the necessary attention.
French: Le procureur de la Banque a suggéré que dans les circonstances, le Tribunal devrait effectivement prendre acte de l'aveu de la Commission à l'effet qu'elle n'a jamais prêté, jusqu'à cette dernière minute, l'attention qu'il fallait au contenu de la requête.
English: She argued that, in the past, the Tribunal has considered such factors as whether the product is essential to the operation of another product; whether the product is a necessary and integral component of the other product; whether the product is installed in the other product; and common trade usage and practice.
French: Elle a soutenu que, par le passé, le Tribunal a considéré les facteurs suivants : la question de savoir si le produit est essentiel au fonctionnement d'un autre produit; celle de savoir si le produit est une partie nécessaire et intégrante d'un autre produit; celle de savoir si le produit est monté sur l'autre produit; la nature des pratiques et usages commerciaux courants.
English: Therefore, it is vital to make it possible to link other trading schemes to the EU ETS and making use of all possible Community instruments - to encourage third countries bordering the EU to join the EU ETS. For developing countries, the EU must seize the opportunities offered by the EU ETS to assist these countries in becoming carbon neutral by making the necessary investments and through knowledge transfer.
French: C'est pourquoi il est vital de rendre possible la liaison au SCEQE d'autres systèmes d'échange de quotas et – en utilisant tous les instruments communautaires possibles – d'encourager les pays tiers limitrophes de l'Union européenne à se joindre . Pour les pays en voie de développement, il faut que l'Union européenne saisisse les occasions qu'offre le SCEQE pour aider ces pays à devenir neutres sur le plan des émissions de dioxyde de carbone, en consentant les investissements nécessaires et en procédant à des transferts de savoir-faire.
English: Its competitiveness and reactivity have thus enabled S.T.I.F.
French: Compétitivité et réactivité ont ainsi permis à S.T.I.F.
English: There are nurses on the staff.
French: Les employés comptent des infirmières au sein de l'effectif.
English: None; most relevant to measure PCB volatilization directly from paint samples (see 4.1 above).
French: Aucune; très pertinent de mesurer la volatilisation des BPC directe-ment à partir des échantillons de peinture (voir 4.1 ci-dessus).
English: Property laws apply to both tangible and non-tangible assets.
French: Les lois sur la propriÃ©tÃ© sâ€™appliquent aux biens tangibles et intangibles.
English: Bosnia and Herzegovina v Yugoslavia (Merits), 1995-
French: Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie, fond de l'affaire (1995-).
English: The team will include police investigators, pathologists, photographers, and ballistics and mapping experts drawn primarily from the RCMP.
French: La résolution constitue l’assise de l’accord de paix signé par les militaires yougoslaves le 9 juin.
English: Jose Ignacio Bartolache y Diaz de Posadas, Manifiesto Satisfactorio u Opúsculo Guadalupano, In Ernesto de la Torre Villar and Ramiro Navarro de Anda, Testimonios Históricos Guadalupanos, Ed. FCE, Mexico 1982).
French: José Ignacio Bartolache y Diaz de Posadas, Manifesto Satisfactorio u Opusculo Guadalapano, in Ernesto de la Torre Villar et Ramiro Navarro de Anda, Testimonios Historicos Guadalupanos, Ed. FCE, Mexico, 1982).
English: The programme also comprises an Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings designed to coordinate the activities of all stakeholders engaged in the elimination of risks and preventing human trafficking, as well as in creating conditions for the provision of support and assistance to victim of trafficking and safeguard the protection of human rights and dignity.
French: Ce programme comprend également un plan d'action pour lutter contre la traite des êtres humains, conçu pour permettre la coordination des activités de toutes les parties prenantes impliquées dans l'élimination des risques, la prévention de la traite et la mise en place des conditions nécessaires à l'offre d'un soutien et d'une assistance aux victimes de la traite et garantir la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: were up to 0.40, 0.28, 0.13 and 0.04 mg/kg fresh weight, respectively (Wahlberg et al., 1990).
French: (1998) et la Water Technology International Corp. (1998a) ont mesuré les concentrations de NP dans des échantillons de boues provenant de SMEEU partout au Canada.
English: We are further unable to see how the creation of the post of Minister of Foreign Affairs would be of benefit to the enlargement process.
French: Par ailleurs, nous ne saisissons pas en quoi la création du poste de ministre des affaires étrangères pourrait bénéficier de l'élargissement.
English: But it must also include treatment, care for orphans, measures to stop mother-to-child transmission, affordable drugs, delivery systems, infrastructure and medical training; and, of course, it must include research into vaccines and a cure.
French: Mais cette approche doit également comprendre le traitement, les soins aux orphelins, des mesures pour stopper la transmission de la mère à l'enfant, des médicaments abordables, des systèmes de distribution, des infrastructures et une formation médicale; ainsi, bien sûr, que la recherche pour trouver des vaccins et des remèdes.
English: Example 1 Designated jobs for disabled young persons on Hiiumaa Island Groups helped People between 15 and 30 with disabilities such as blindness, deafness, physical handicaps, light mental disabilities and psychiatric problems – about 50 people altogether.
French: Exemple 1 Création d’emplois pour jeunes handicapés dans l’île de Hiiumaa. Groupes visés Jeunes de 15 à 30 ans atteints de cécité, de surdité, de handicaps physiques, de handicaps mentaux et de troubles psychiatriques mineurs : une cinquantaine de personnes environ.
English: Amendment 39 Article 17 Article 17 Modification, suspension and revocation of authorisations 1.
French: à remplir les conditions fixées dans le présent règlement.
English: Last week we drooled over the 3R System's L-2000 LDorado, a desktop case that can be put behind your LCD and supports it as well.
French: La semaine dernière, nous trouvions le L-2000 LDorado de 3R System plutôt séduisant; vous savez, le PC de bureau qui fait office de "support mural" pour votre écran LCD.