ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By rationalization, the United States further suggests that two agenda items handled elsewhere be joined with one or another of the seven new, streamlined First Committee items.
French: Pour assurer la rationalisation du programme de travail de la Première Commission, ils suggèrent en outre que deux points de l'ordre du jour examinés par d'autres instances soient associés à l'un ou l'autre des sept nouveaux points rationalisés inscrits à son ordre du jour.
English: Ratio of International to Interprovincial Exports, Services Sector, 1984 & 1996 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Ratio des exportations internationales à interprovinciales, Secteur des services, 1984 et 1996 Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: The application deadline is February 15, 2008.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 15 février 2008.
English: [ return to text ] [ 3 ] F0.1 The level of fishing mortality at which another unit of fishing effort produces 10% of what would have been produced if that unit were added at the beginning of the fishery.
French: [ retour au texte ] [ 3 ]F0,1 Le niveau de mortalité par pêche auquel une autre unité de l’effort de pêche produit 10 % de ce qui aurait été produit si cette unité avait été ajoutée au début de la pêche.
English: The well understood chemistry of NOx shows that NO and NO2 are in a very fast (time scales of minutes or less) reactive mass exchange from the moment of emission.
French: La chimie bien comprise des NOx montre que les NO et les NO2 sont dans une masse d'échange très réactive (échelles de temps de l'ordre de quelques minutes ou moins) dès leur émission dans l'atmosphère.
English: UNIDO was also cooperating with UNCTAD and WTO in that regard.
French: Elle coopère également avec la CNUCED et l'OMC à cet égard.
English: Data from other counties are also disturbing in this respect.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, le nombre d’enfants détenus dans les prisons ne cesse d’augmenter29 et les Pays-Bas mentionnent dans leur réponse au questionnaire l’existence de 2 200 enfants privés de liberté.
English: In May 1999, Environment Canada conducted a cost survey of Canadian laboratories in order to determine the cost of the single concentration of effluent test.
French: En mai 1999, Environnement Canada a effectué une étude sur les prix demandés par les laboratoires canadiens pour l'essai d'une concentration unique d'effluent.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/C280-4-1 Docket No. 910373 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/C280-4-1 N° 910373 WR au rôle
English: Appendix B TSB Cooperation / Interaction (Federal Government)
French: Annexe B Coopération / Interaction du BST (gouvernement fédéral)
English: Commonwealth Department of Health and Aged Care. 76.
French: RAHIMIAN, A. & PACH, A. « Stories of AIDS outreach and case management:
English: Migration of farmers from the mountain regions can only be stopped when, in addition to the necessary awareness raising process, income generating initiatives are undertaken, especially by encouraging alternative sectors of production.
French: L'exode rural dont souffrent les régions de montagne ne pourra être enrayé que si en plus du nécessaire éveil des consciences, on prend des initiatives productrices de revenus, notamment en stimulant d'autres secteurs de production.
English: The definition of Article 4 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families with regard to such family members is broader than the definitions used in the applicable Liechtenstein law (e.g. in that it also includes persons having a relationship with a migrant worker that produces effects equivalent to marriage as well as the dependent children of such couple).
French: La définition de l'expression «membres de famille» énoncée par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dans son article 4 est plus large que celle sur laquelle se fonde la législation liechtensteinoise applicable car elle inclut également les personnes ayant avec les travailleurs migrants des relations qui produisent des effets équivalant au mariage ainsi que les enfants à charge de tels couples.
English: However, evidence shows that neither family cohesion nor family solidarity can be taken for granted any more.
French: Néanmoins, il est prouvé que ni la cohésion ni la solidarité familiale ne peuvent être tenues pour acquises.
English: This programme was renewed in 2006 thanks to the payment of additional € 1 million by the Norwegian authorities.
French: Ce programme a été reconduit en 2006 grâce au versement supplémentaire d’1 million d’euros par les autorités norvégiennes.
English: The production of compost will play a definite role in soil improvement and the improvement of agricultural production.
French: La production de compost jouera un rôle certain dans l’amélioration des sols et de la production agricole.
English: More dialogue to improve mutual understanding for cultural differences.
French: 4. promouvoir le dialogue pour améliorer la compréhension mutuelle des différences culturelles.
English: Included in this total are some $165 million in contributions mainly for the Fisheries Access Program (increased support for Native participation in commercial fisheries, cooperative fisheries management arrangements, and consultations respecting Aboriginal fisheries agreements).
French: Ce total comprend quelque 165 millions de dollars en contributions, surtout pour le Programme d’accès aux pêches (le soutien accru à la participation des Autochtones aux pêches commerciales, les ententes de gestion coopérative des pêches et les consultations relatives aux accords sur les pêches autochtones).
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: Given the climate of uncertainty on key political questions and the potential for friction on the island, the Mission's political and civilian role has increased in scope and has again become particularly important.
French: Vu l'incertitude qui marque un certain nombre de questions politiques fondamentales et les risques de friction sur l'île qui en découlent, la Force joue un rôle politique et civil de plus en plus large et important.
English: Co-operative learning activities enable people to learn together through working on common projects.
French: Elles peuvent aussi encourager les apprenants à aborder les problèmes ensemble, à mieux réfléchir et à mieux s’ exprimer.
English: I await the outcome, in the first instance, of the vote in the European Parliament next month and the various amendments that have been proposed in this and other areas.
French: J’attends tout d’abord l’issue du vote du Parlement européen le mois prochain et les divers amendements proposés dans ce domaine et dans d’autres.
English: The Government adds that he was tried by a military court and sentenced to 12 years' hard labour pursuant to judgement No. 1 of 25 January 2004.
French: Le Gouvernement ajoute que M. Fa'iq Mustafa a été jugé par un tribunal militaire et condamné à douze ans de travaux forcés en application du jugement no 1 du 25 janvier 2004.
English: · Training offered by the CNFPC for job seekers registered with the Employment Administration.
French: Les formations du Centre national de formation professionnelle continue s'adressent à des personnes à la recherche d'un emploi inscrites à l'Administration de l'emploi.
English: Gerne organisieren wir für Sie eine Ausstellungsführung während der Öffnungszeiten oder auch am Abend. Sie können bei uns auch einen Aperitiv geniessen.
French: Bâle Tourisme vous propose une offre forfaitaire attrayante incluant une nuitée et l’entrée à l’exposition «cité sous terre».
English: • St-Hyacinthe 43% (33144 votes of 77,440 inscribed voters)
French: • St-Hyacinthe 43% (33144 votes pour 77440 électeurs inscrits)
English: First, under Article 25 of the Act, the Commission has the authority to approve codes of conduct that it deems consistent with the principles and legal provisions of the PDPA.
French: La première : l’article 25 de la LPDP. Aux termes de cet article, la Commission a le pouvoir d’approuver les codes de déontologie qu’elle estime conformes aux principes et aux obligations juridiques de la LPDP.
English: The future of YMAAP may be found down one of any number of paths.
French: L’avenir du PJAAM pourrait emprunter diverses voies.
English: A stock dividend must also be distinguished from a stock split.
French: Il faut aussi faire la distinction entre un dividende en actions et un fractionnement d'actions.
English: Use of an agent or mandatary If you rely on agents or mandataries to identify any of your clients, you will have to enter into a written agreement or arrangement with them to do so.
French: • en confirmant que la personne est titulaire d’un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux obligations de vérification de l’identité).
English: Throughout its history Palazzo Ramirez-Montalvo has been rented only twice: the former to the Catholic prelate Annibale Bentivoglio in 1645, the latter one century later to baron Philipp Stosch, a notorious English government spy in the disguise of an art collector.
French: Ses deux fils, François et Ferdinand Matteucci, ont hérité le palais lequel sera ensuite vendu et subdivisé à la structure d’aujourd’hui, qui comprend en dehors de notre hôtel, la Maison de Pandolfini et quelques résidences privées.
English: • in Italy the dimension of territoriality is one of the key elements in migration and integration issues.
French: Cette instance est fondée sur un système de représentation paritaire des institutions, des pouvoirs locaux, des syndicats, des experts, des associations et des immigrés, etc.
English: Charles Tannock (EPP-ED) - Consideration of a draft report * 2006/0021(CNS) COM(2006)0076 - C6-0078/2006 Responsible:
French: Charles Tannock (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport * Fond:
English: MAN OVERBOARD - AGAIN!
French: Tout l’équipage vaque à différentes occupations.
English: What about the Indian Act?
French: Qu'en est-il de la Loi sur les Indiens?
English: To make wise choices, we need to be well informed about our environmental impacts and the options we have to live more sustainably.
French: Pour faire des choix éclairés, il faut être bien renseigné, mais il faut aussi être conscient des impacts de nos activités et comportements sur l’environnement et des options qui nous permettent de vivre de manière à assurer la durabilité de notre milieu.
English: For example, the existence of such insurance coverage has not prevented a situation where one claim per thousand used TIR Carnets filed by the Customs bodies of the Russian Federation is not reimbursed, and where the accumulated debt to the State budget of the Russian Federation amounting to some US$ 60 million for the period 1999-2001 arising from unpaid claims has not been repaid within the time frame established by the TIR Convention, 1975.
French: Ainsi, malgré l'existence de cette garantie, une demande d'indemnisation sur 1 000 carnets TIR utilisés déposée par l'administration douanière russe n'est pas satisfaite et le montant de la dette accumulée au budget de l'État pour cause de non-remboursement selon le calendrier établi par la Convention TIR s'élève pour la période 1999-2001 à quelque 60 millions de dollars des États-Unis.
English: Other major crops include rye, millet, corn, rice and pulses.
French: Les cultures de seigle, de millet, de maïs, de riz et de légumineuses à grains sont également importantes.
English: While this and other issues remain of concern, I am confident that resolution can be reached.
French: Alors que cette question et certaines autres s’avèrent préoccupantes, je suis persuadé qu’elles pourront être résolues.
English: Penalties for people who commit serious driving offences must naturally be commensurate with the gravity of the offence, but special attention should also be paid to rehabilitation, for example by introducing specific programmes for offenders.
French: Les auteurs d'infractions graves au code de la route doivent bien sûr faire l'objet de sanctions proportionnées à la gravité de la faute commise, mais ils devraient aussi bénéficier d'une attention particulière notamment en vue de leur réadaptation, par exemple grâce à des programmes spécialement destinés à cette catégorie de contrevenants.
English: Located in the heart of a rich farming area, the town was a milling centre in its early years.
French: Située au coeur même d'une riche région agricole, la ville est à ses débuts un centre industriel.
English: The Applicant's fourteenth day was January 3.
French: La quatorzième jour du requérant était le 3 janvier.
English: European Investment Bank annual report for 2005 available on the internet: http://www.eib. europa.eu/report Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank:
French: Rapport annuel 2005 de la Banque européenne d’investissement disponible sur l’internet — http://www.eib.europa.eu/report Résolution du Parlement européen sur le rapport d’activité de 2003 de la Banque européenne d’investissement — Bull.
English: On harmonizing national legislation with the provisions of the Convention and the drafting of rules and regulations to implement such legislation;
French: L'harmonisation des législations nationales avec les dispositions de la Convention et l'élaboration des règlements d'application;
English: Mr. Kothari visited Israel under the pretence of attending a private event to which he was invited by Ben-Gurion University.
French: M. Kothari a séjourné en Israël sous prétexte qu'il assistait à une manifestation privée à laquelle il avait été invité par l'Université Ben-Gourion.
English: Perhaps finding our way out of the quagmire of thirteen different sets of provincial and territorial securities regulators would be a good place to start down the road to a truly national system of market conduct regulation.
French: Si nous trouvions le moyen de nous soustraire aux 13 différents groupes d'autorités de réglementation provinciales et territoriales, peut-être serions-nous dans la bonne voie vers un véritable système national de réglementation.
English: (c) Orphans' reunification with extended families: conduct of surveys/assessments, identification and needs assessment of host families; convening of regional implementation workshops; provision of income-generating assistance and strengthening the psychosocial capacity development of service providers and community-based monitoring and evaluation aspects of CNSPM;
French: c) Réunion des orphelins à leur famille élargie : enquêtes et études sur les familles d'accueil, recherche de ces familles et évaluation de leurs besoins; organisation d'ateliers régionaux de mise en œuvre ; assistance génératrice de revenus pour les pourvoyeurs de services et renforcement de leurs capacités psychosociales, de la surveillance effectuée par les collectivités et de l'évaluation des besoins des enfants relevant de mesures de protection spéciale ;
English: The strengths of EIB's product are :
French: Les points forts du produit de la BEI sont les suivants :
English: S/Agenda/4965 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4965 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In Qatar, combating computer crime and the use of the Internet for immoral purposes, including child sexual exploitation, was within the jurisdiction of the relevant security agency.
French: Au Qatar, c'était le service national de sécurité qui était chargé de combattre la cyberdélinquance et l'utilisation de l'Internet à des fins immorales, y compris l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The team was really pleased of its venue, as it had the chance to interview Marc Sleen, who was, per coincidence, visiting its own museum!
French: L’équipe fût très contente de sa venue, d’autant plus qu’elle a eu la chance d’interviewer Marc Sleen, qui était justement en visite surprise dans son propre musée !
English: P a n e l r e v ie w P a n e l r e v ie w
French: E x a m e n e n c o m i té E x a m e n e n c o m ité In f o r m a tio n s u f f is a n t e ?
English: Carbon Cyanides Carbonates Carbonates Silicon Carbonates Carbonates Barium Carbonates Carbonates Carbon Carbonates Aluminum Aluminum Boron Hydroxides/ oxides Hydroxides/ oxides Chromium Iron Iron Hydroxides/ oxides Hydroxides/ oxides Lead Antimony Hydroxides/ oxides Hydroxides/ oxides
French: Carbone Cyanures Carbonates Carbonates Silicon Carbonates Carbonates Baryum Carbonates Carbonates Carbone Carbonates Aluminium Aluminium Bore Hydroxydes/ oxydes Hydroxydes/ oxydes Chrome Fer Fer Hydroxydes/ oxydes Hydroxydes/ oxydes Plomb Antimoine Hydroxydes/ oxydes Hydroxydes/ oxydes
English: SCOPE This policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating illness1 or condition for which there is substantial evidence of clinical effectiveness that the drug provides:
French: PORTÉE Le statut d'évaluation prioritaire s'applique au présentations de drogues nouvelles (PDN) et des suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) indiqués pour le traitement d'une maladie ou condition grave, fatale ou sévèrement débilitante pour lesquelles1 il existe des preuves substantielles de l'efficacité clinique que le médicament offre :
English: These are cases where the civil courts are insufﬁciently active when the rules of procedure allow them to be.
French: • Origine du retard: inertie du juge dans la production des preuves Il s’agit des hypothèses dans lesquelles le juge civil n’intervient pas sufﬁsamment alors que les règles de la procédure l’y autorisent.
English: The documents referred to in paragraph 1 need not, however, be annexed to the full prospectus provided that the unit-holder investor  is informed that on request he or she will be sent those documents or be apprised of the place where, in each Member State in which the units are placed on the market ⌦ marketed ⌫ , he or she may consult them.
French: Toutefois, les documents visés au paragraphe 1 peuvent ne pas être annexés au prospectus complet, à condition que le porteur de parts l’investisseur  soit informé que, à sa demande, ces documents lui seront envoyés ou qu’il sera informé de l’endroit où il pourra les consulter dans chaque État membre où les parts sont mises sur le marché ⌦ commercialisées ⌫ .
English: Who is to keep tabs on the Central Bank of Italy?
French: Oui, qui va la contrôler?
English: While the FIPs had sorted out their own differences, scope remained for others to ensure that the text was acceptable for them.
French: Même si les membres du Groupe des Cinq avaient réglé leurs différends, les autres participants devaient s'assurer que le texte leur convienne.
English: Letter dated 9 August 2000 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: As explained above, the allegation itself was reiterated in the original text of the department's reply; it has been edited out, and can be found above at page 5.]
French: Comme il a été expliqué plus haut, l'allégation complète a été reprise dans le texte original de la réponse du ministère, mais elle a été supprimée ici; on peut la trouver plus avant dans le texte.]
English: Older females average slightly lower survival (78%) than for males (86%).
French: Le taux de survie entre les âges de un et deux ans est le même chez les deux sexes.
English: That was the signal sent out in Beijing.
French: C'était le signal qui avait été lancé depuis Pékin à l'époque.
English: Uptake at increasing water concentrations results in saturation for both metals with maximum accumulations of 3.6 μmol/g dry weight above background.
French: L'absorption, à des concentrations croissantes dans l'eau, aboutit à la saturation pour les deux métaux, avec des accumulations maximales de 3,6 μmol/g, matières sèches, au-dessus de la concentration naturelle.
English: However, 40% of women have to travel 15 km or more to reach that kind of establishment.
French: Cependant, 40 % des femmes doivent parcourir 15 kilomètres ou plus pour accéder à ce type d'établissement.
English: To distinguish between the often confounded effects of pollen and resource limitation, we applied partial and whole-plant treatments.
French: Afin de discriminer entre les effets souvent confondus du pollen et de la limitation de la ressource, les auteurs ont appliqué des traitements partiels et totaux à la plante.
English: Among the urban working population, the difference was even greater: 8.4 years of study for women and 7.4 for men (PNAD/IBGE).
French: Dans la population active des villes, la différence était encore plus grande, à savoir 8,4 années pour les femmes et 7,4 pour les femmes (PNAD/IBGE).
English: Once the adjustment is processed, the transaction will update the MER.
French: Après que le rajustement a été traité, ce mouvement entraînera la mise à jour du FPE.
English: Welcome to another year with the Canada School of Public Service!
French: Cette année, l’École a redoublé d’efforts pour vous aider à demeurer à l’avant-garde du renouvellement de la fonction publique.
English: Functional significations of these differential geotropic reactions in different hevea root types are discussed.
French: Enfin, les implications fonctionnelles de cette réaction géotropique différentielle des différents types de racines de l'hévéa sont discutées.
English: Snipers are slowly moving into action again.
French: Les tireurs s’y préparent lentement.
English: Reconciliation and dialogue measures are paramount in this regard.
French: La réconciliation et le dialogue sont cruciaux à cet égard.
English: SUNSET Solar has implemented a Solar Roof Project in Cairo at the Deutsche Evangelische Oberschule (DEO, German School Dokki) in cooperation with the KACO Gerätetechnik GmbH .
French: SUNSET Solar hat in Kairo in Zusammenarbeit mit der KACO Gerätetechnik GmbH und der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) das Solardachprojekt Kairo an der Deutschen Evangelischen Oberschule (DEO, Deutsche Schule Dokki) realisiert.
English: In fact, they are almost - I would respectfully suggest - weak.
French: En fait, avec tout le respect que je vous dois, on pourrait presque dire qu'ils sont mous.
English: Table 18 Changes likely to have been brought to the manuscript or process without ASPP funding, successful applicants Successful applicants (n=80) Different publisher Published later Less rigorous review process Less widely distributed Smaller print run Published sooner Promoted less Fewer or no royalties paid More rigorous review process 63.8% 35.0% 30.0% 27.5% 22.5% 18.8% 12.5% 11.3% 1.3%
French: Tableau 18 Changements susceptibles d’être apportés au manuscrit ou au processus en l’absence de subvention provenant du PAES, candidats retenus Candidats retenus (n=80) Éditeur différent Publication plus tardive Processus d’examen moins rigoureux Distribution plus restreinte Tirage plus limité Publication plus rapide Activités de promotion moins importantes Peu ou pas de versement de droits d’auteur Processus d’examen plus rigoureux 63,8 % 35,0 % 30,0 % 27,5 % 22,5 % 18,8 % 12,5 % 11,3 % 1,3 %