ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request will specify: the formation or unit to be visited; the proposed date of the visit; the preferred point(s) of entry as well as the date and estimated time of arrival for the evaluation team; the mode of transport to and from the point(s) of entry and, if applicable, to and from the formation or unit to be visited; additional equipment for the evaluation which is subject to specific consent under paragraph (131); the names, ranks and nationalities of the members of the team and, if applicable, information for the issue of diplomatic visas;
French: Aucun Etat participant ne sera obligé à aucun moment d'accepter plus d'une visite sur son territoire.
English: • Cover the costs of courses for seniors.
French: • Couvrir les coûts des cours proposés aux aînés.
English: The outcome of the 13th meeting was discussed at the seventy-second session.
French: Les résultats de cette réunion ont été examinés à la soixante-douzième session du Comité.
English: Integrated land-use planning must be a multidisciplinary effort, using the expertise of hydrologists, economics, ecologists, social scientists, agronomists, foresters, etc.
French: La planification intégrée de l’utilisation des terres est une activité pluridisciplinaire faisant appel au savoir-faire des hydrologues, des économistes, des écologistes, des sociologues, des agronomes et des experts-forestiers.
English: A second film, entitled The Wall, is about the barrier being built on Palestinian territory and its devastating effect on Palestinians being separated from their land.
French: Un deuxième film, intitulé « The Wall » (Le Mur), a pour sujet le mur qui est en train d'être construit en terre palestinienne et ses effets dévastateurs sur les Palestiniens coupés de leur terre.
English: • Post-spawning colouration becomes slate blue to black on the back and sides, and white or whitish grey on the belly
French: • Après le frai, le dos et les flancs de la lamproie du Nord deviennent de bleu ardoise à noirs et le ventre devient blanc ou blanc-gris
English: The law of the Federal Republic of Germany therefore now also enables parents who are not married to establish common parental custody for their child and thus to assume common responsibility for the care and upbringing of the child.
French: Cela étant, la législation en vigueur en République fédérale d'Allemagne permet désormais aussi aux parents qui ne sont pas mariés d'assurer la garde parentale commune de l'enfant et ainsi d'assumer une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: Recalling that it had been agreed by the GHS Sub-Committee that any new issue concerning physical hazards should now be brought first to the attention of the GHS Sub-Committee who would refer it to the TDG Sub-Committee for resolution (ST/SG/AC.10/C.4/8, para.
French: Rappelant que le Sous-Comité du SGH était convenu que toute nouvelle question concernant les dangers physiques devrait désormais être d'abord portée à l'attention du Sous-Comité du SGH qui la renverrait au Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses pour décision à prendre (ST/SG/AC.10/C.4/8, par.
English: 8 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973,
French: 8 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, No 973.
English: As a follow-up to the donors' meeting held on 29 June 2006, the secretariat would soon send out a letter asking for financial support to possible donors.
French: À l'issue de la réunion des donateurs tenue le 29 juin 2006, le secrétariat adressera sans tarder une lettre aux donateurs éventuels pour leur demander un soutien financier.
English: The Netherlands is also one of the countries that initiated and takes a leading role in the Fast Track Initiative (FTI), an international partnership involving donors and developing country government set up in 2002 to accelerate the pace of educational reform.
French: Les Pays-Bas sont aussi l'un des pays à l'origine, et l'un des principaux acteurs, de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, un partenariat international créé en 2002 entre les donateurs et les Gouvernements des pays en développement en vue d'accélérer le rythme des réformes de l'éducation.
English: Such a "single window" approach could be designed to take into account, where possible, the use of relevant electronic technology.
French: Une telle formule de " guichet unique " pourrait Ãªtre conÃ§ue en tenant compte, lorsque c'est possible, de l'utilisation des technologies Ã©lectroniques.
English: What are some directions for future research?
French: Quelles pourraient être certaines des orientations de la recherche future?
English: Exports of wheat nes and meslin represented 50% of Canada’s agri-food exports to Malaysia in 2002.
French: SH 100190 G Valeur en millions de $ G Quantité en millions de kg Le blé nda et le méteil composaient 50 p.
English:  Finally, on-farm exhibitions and on-farm experimental plots, are more effective than exhibitions or plots at an experimental station.
French: En outre, les gens plus pauvres, ou ceux qui sont à l’écart dans la communauté, n’y participeront généralement pas.
English: Conditional element, is transmitted if the application condition for this element applies.
French: Par exemple, si on utilise un segment ou un élément de données composite conditionnel, certains des éléments subordonnés peuvent alors être obligatoires.
English: The claimant's representative, Mr. Allan Zdunich, who represented him before the Board of Referees, argued that the triggering event for his client's lay-off and consequent entitlement to the vacation pay package was his lay-off on October 2, 1989, just before the strike.
French: Le représentant du prestataire, Me Allan Zdunich, qui a aussi plaidé sa cause devant le conseil arbitral, a fait valoir que si le prestataire avait eu droit à la somme litigieuse, c'était bien à cause de son licenciement le 2 octobre 1989, juste avant le déclenchement de la grève.
English: So, given its newfound energy riches, one might expect Burma’s public finances to be rather flush, with surpluses aplenty to spend on health, education and much else that the country so desperately needs.
French: Avec ces nouvelles richesses, on pouvait s'attendre à un redressement des finances du pays, et une augmentation du budget consacré à la santé, à l'éducation et à tous les secteurs importants du pays qui ont besoin urgent d'être renfloués.
English: Pay depended not on gender but on the nature of the job and the qualifications required to do it.
French: Le salaire dépend non pas du sexe, mais de la nature de l'emploi et des qualifications requises pour l'exercer.
English: As in the case of the Galil and Tavor rifles, this delivery in itself is not a violation of the Darfur arms embargo.
French: Comme dans le cas des fusils Galil et Tavor, cette livraison ne constitue pas en elle-même une violation de l'embargo sur les livraisons d'armes au Darfour.
English: It is in this context that the first of a series of steps taken by the former King of Afghanistan, Mohammad Zahir Shah, acquires special significance.
French: Dans ce contexte, la première série d'initiatives prises par l'ex-Roi d'Afghanistan, Mohammad Zahir Shah, revêt une importance spéciale.
English: ARAB INVESTMENT COMPANY  P.O.Box 4009 Riyadh 11491 Tel: (966-1) 476-0601 Fax: (966-1) 476-0514 Email: taic@taic.com Website: www.taic.com Public Relations Manager:
French: SOCIéTé ARABE D'INVESTISSEMENT P.O. Box 4009, Riyad 11491 Tél. : (966) 1 4760601; Téléc. : (966) 1 4760514  Courriel : taic@taic.com Internet : www.taic.com Directeur des relations publiques :
English: Perhaps it would be balanced by more deaf people becoming taxpayers, as one organisation has claimed, but, as all politicians know, costs are a huge factor in planning changes.
French: Le Parti populaire européen, qui souhaite que les sourds et les malentendants s’intègrent du mieux possible dans la société, approuve sans réserve les recommandations contenues dans le document 9738, qui tendent à protéger les langues des signes en les considérant comme des langues maternelles.
English: • Gitwinksilkw (Canyon City) #679 First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: • Gitwinksilkw (Canyon City), Bande #679 Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: • Independent Forum to ensure decolonization becomes a reality TOP Theme 5:
French: • Forum indépendant pour s'assurer que la décolonisation devient réalité. HAUT Thème 5:
English: Canada's external debt stood at $341,700 million.
French: La dette extérieure du Canada a atteint les 341 700 millions de dollars.
English: (d) Providing Integrated Management Information System coordination;
French: d) Assurer la coordination du Système intégré de gestion;
English: When a secondary dependant is recognized, a benefit will be paid at the rate determined by the General Assembly for staff in the Professional category and above, in the Project Personnel category and in the Field Service category.
French: Les fonctionnaires ayant une personne non directement à charge reconnue comme telle percevront des prestations au taux déterminé par l'Assemblée générale pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, pour les agents engagés au titre de projets et pour les agents du Service mobile.
English: And with this and other information, they are collecting clues as to where and when the next major earthquake is likely to occur.
French: Ainsi armés et à l’aide d’autres données, ils recueillent des indices qui leur permettront de prévoir le moment et l’endroit où pourrait vraisemblablement se produire le prochain grand séisme.
English: All rooms are decorated in English country-house style and feature shower or bathtub, hair-dryer, satellite TV, direct-dial telephone, internet access, working space with desk and partly in-room safe.
French: Aménagées dans un style anglais rustique, toutes les chambres comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, accès Internet, espace de travail avec bureau et coffre-fort pour certaines.
English: Union Économique et Monétaire Ouest Africaine United Nations
French: C’est sur cette base que le Comité de vérification a émis la déclaration ci-dessus.
English: This will require technology transfer from an established enterprise.
French: Cette démarche nécessitera un transfert d'une entreprise établie.
English: A clear and sustainable IP policy and licence is a significant pillar in reaching accessible and flexible e-learning in Canada.
French: Une politique et une licence PI claires et viables constituent un élément clé pour un apprentissage en ligne accessible et souple au Canada.
English: Azarias Caissie Address:
French: Azarias Caissie Adresse :
English: The Conference urged the Republic of the Philippines to complete Phase II of the Peace Agreement concluded in 1996 between the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF), and to continue to implement the Comprehensive Plan for the Development of the Muslim Autonomous Region in Southern Philippines in order to restore stability and peace in the region.
French: La Conférence a exhorté la République des Philippines à parachever la seconde phase de l'accord de paix conclu entre la République des Philippines et le Front de libération nationale Moro en 1996, et pour suivre la mise en œuvre du plan de développement global de la région autonome des musulmans du sud des Philippines afin d'y rétablir la stabilité et la paix.
English: It is anticipated that this work will be useful for the examination and understanding of physical systems, both classically and quantum mechanically, insofar as they can be modelled from a classical approach.
French: On espère que ce travail sera utile pour l'examen et la compréhension de systèmes physiques, aussi bien quantiquement que classiquement, dans la mesure où on peut en construire un modèle selon une approche classique.
English: McGregor, S Elizabeth McGregor S Elizabeth, Bryant Heather E, Brant Rollin F and Corbett Peter J. Prevalence of PSA testing and effect of clinical indications on patterns of PSA testing in a population-based sample of Alberta men.
French: McGregor, S Elizabeth McGregor S Elizabeth, Bryant Heather E, Brant Rollin F et Corbett Peter J. Prévalence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS) et effet des indications cliniques sur les profils du dosage de l’APS dans un échantillon d’hommes albertains issus de la population générale.
English: Business Linkages The Canadian aerospace sector has the highest percentages of firm engaged in joint ventures (JV) and foreign direct investment (FDI).
French: Jumelages d'entreprises Le secteur de l'industrie aérospatiale canadienne présente le pourcentage le plus élevé d'entreprises participant à des coentreprises et impliquées dans l'investissement direct à l'étranger (IDE).
English: A potential candidate who meets the basic requirements and who occupies a term position of a duration equal to or greater than that of the posted position has no interest in applying for this position unless the position is part of his/her career plan.
French: Un candidat potentiel qui satisfait aux exigences fondamentales et qui occupe un poste à durée déterminée, d'une durée égale ou supérieure au poste affiché, n'a aucun intérêt à postuler pour ce poste à moins que le poste ne s'inscrive dans son plan de carrière.
English: You can also generate passwords and manage certificates from this interface.
French: L'envoi de mots de passe ainsi que la gestion des certificats se fait également à partir de cette page.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Planned spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses prévues Plus :
English: Just to set the record straight on this, it was not a storm or a flash flood, or anything like the other natural disasters.
French: Mais remettons les choses en perspective: il ne s'agissait pas d'une tempête ou d'une inondation subite, ni de quelque autre catastrophe naturelle ordinaire.
English: At each assay point throughout this 22-h time period, equivalent numbers of wild-type and S layer deficient C. fetus strains were observed associated with HEp-2 cells.
French: Pour chacune des valeurs mesurées durant une période de 22 h, des nombres équivalents de cellules deC. fetus de type sauvage et déficientes en couche S ont adhéré aux cellules HEp-2.
English: For the health and safety on the workplace the used definitions are given in annexes IV and V of the proposal.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, les définitions utilisées figurent dans les annexes IV et V de la proposition.
English: For further information, contact Susan Toller, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (613) 957-0752 (telephone), (613) 957-0941 (facsimile), susan.toller@ceaa-acee.gc.ca (electronic mail).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Susan Toller, Conseillère en examen préalable, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (613) 957-0752 (téléphone), (613) 957-0941 (télécopieur), susan.toller@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: Where there has been any change in the name or address of the owner of the patent in the course of the term of the license contract, the owner of the registration shall inform the competent national office accordingly.
French: La licence obligatoire n’est pas octroyée si le titulaire du brevet justifie son inaction par des excuses légitimes, telles que, notamment, un cas de force majeure ou un cas fortuit, conformément à la législation interne de chaque pays membre.
English: The Visa Section has agreements with couriers Pony Express and IOM, which will acknowledge the receipt of your documents by our Visa Section.
French: La section des visas a signé des accords avec les services de courrier Pony Express et OIM, qui confirmeront la réception de vos documents à notre section des visas.
English: A statement was made by the observer for the Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de la Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos.
English: The difficulty can be to judge when spin-off benefits have reached the point where subsidy can be withdrawn without endangering the aims of the project.
French: Ce moyen a permis d'améliorer des quartiers à logements vétustés et connaissant un déclin industriel, tout autant que des bâtiments historiques; c'est actuellement la base des politiques de réhabilitation des centres-villes.
English: Don't forget to book your Hotels in Besançon France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Besançon France.
English: Ideally you would have control of at least two domains to take advantage of your new virtual domain functionality.
French: Pour utiliser pleinement votre serveur multidomaine, vous devrez gérer au moins deux domaines.
English: Convenient for reaching business offices, banks and commercial activities, Hotel Londra�s other strong point is its complete and integrated services both in the infrastructure and the services offered for all types of clientele.
French: Facilement joignable pour les bureaux, les banques et les commerces, l'h�tel Londra un autre point de force :le fait qu'il soit tr�s bien adapt� pour toutes les client�les gr�ce � une infrastructure et � des services adapt�s et complets.
English: implications, they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee,
French: Aussi doivent-elles être adoptées conformément à la décision 1999/468 du Conseil, du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, en soumettant des documents indicatifs de planification pluriannuelle à un comité de gestion.
English: It is worth noting that 63 percent of the study participants reported that they sug-
French: Fait intéressant, plus de la moitié des répondants (53,7 %) ont dit que la possi-
English: Senior management committees meet regularly to review FI P&S and policies and how they relate to the implementation of OLA section 41; serious efforts are made to better address OLMC priorities within the FI mandate.
French: Le Comité des cadres supérieurs se réunit régulièrement pour examiner les P&S et les politiques de l’IF dans le contexte de la mise en oeuvre de l’article 41de la LLO; des efforts considérables sont déployés pour mieux tenir compte des priorités des CLOSM dans le cadre du mandat de l’IF.
English: Participants should try to be realistic but avoid overly aggressive reactions.
French: Demandez à chaque groupe de jouer le scénario en l’assortissant d’un certain nombre de solutions de rechange.
English: The Earth is thought to be 4.6 billion years old.  ▪ The evidence for oceans, and life, from 3.5 billion years ago comes from rock formations called stromatolites, which are created by certain marine bacteria.
French: On pense que la Terre serait vieille de 4,6 milliards d'années.  ▪ Des indices de l'existence des océans, et de la vie, il y a 3,5 milliards d'années nous viennent de formations rocheuses appelées stromatolithes qui ont été engendrées par certaines bactéries marines.
English: Challenges to a confirmed plan
French: Contestation d'un plan homologué
English: Nevertheless, it should be borne in mind that the proposed amendment of the Decision establishing Eurojust which is currently being discussed by the Council would empower Eurojust, acting as a collegial body, to ask national authorities to initiate criminal proceedings in their respective territories.
French: Cependant, il y a lieu de garder à l’esprit que la proposition de modification de la décision d’Eurojust actuellement en discussion au Conseil, confère à Eurojust, en tant que collège, la possibilité de demander aux autorités nationales de « déclencher » l’action pénale sur le territoire des Etats membres.
English: The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
French: Il convient de différer jusqu'à l'exercice 2005 le changement de calendrier relatif à la consolidation des comptes des institutions, en vue de disposer du temps nécessaire pour mettre en place les procédures internes indispensables y afférentes.
English: With regard to economic, social and cultural rights, the Constitution provides that everyone has a right to work, and that it is for the State to guarantee equal opportunity of access to choice of employment.
French: Concernant les droits économiques, sociaux et culturels, la Constitution établit que chacun a droit au travail et qu'il revient à l'État de garantir l'égalité des chances dans le choix du métier.
English: The answer is critical to the commercial viability of polyculture - the practice of growing more than one species at the same location.
French: La viabilité économique de la polyculture - l'élevage simultané de plusieurs espèces dans le même plan d'eau - dépend de la réponse à cette question.
English: Lines of credit, long-term and short-term loans, and mortgages are examples of conventional financing.
French: Les marges de crédit, les prêts à court ou à long terme et les prêts hypothécaires sont des exemples d'instruments de financement conventionnel.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Tour-Prince-de-Galles Information aux visiteurs
English: During the siege of Paris, balloons are used to transport the mail out of the city and to prevent being cut off from the outside world.
French: Au cours du siège de Paris, il faut recourir au ballon pour sortir le courrier de la ville et ne pas être coupé du monde extérieur.
English: In the field of ecosystems we are following a new organizing principle in terms of results and our medium-term strategy - one which is not new to the UNEP programme of work but which constitutes a key integrating concept.
French: Pour ce qui est des écosystèmes, nous suivons un nouveau principe d'organisation axé sur les résultats et notre stratégie à moyen terme, qui n'est pas nouveau pour le programme de travail du PNUE mais qui constitue un concept global clé.
English: Mr. Hill (Australia): I want to make a few comments on behalf of Australia, Canada and New Zealand (CANZ).
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je ferai quelques observations au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande.
English: In addition to the Steering Committee, a Centre Advisory Committee was established to provide ongoing links with the client community.
French: L’exploitation du Centre est l’affaire d’un partenariat entre le MDN et ACC qui comprend des forces et des faiblesses inhérentes, mais aussi des occasions de collaboration.