ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash received from options exercised during the quarters ended March 31, 2008 and 2007 was $12 million and $13 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $6 million and $5 million, respectively.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des trimestres terminés les 31 mars 2008 et 2007 se sont élevés à 12 M$ et à 13 M$, respectivement, et les avantages fiscaux connexes réalisés au moment de la levée étaient de 6 M$ et de 5 M$, respectivement.
English: The selection reagent allows for the differentiation of nonhybridized and hybridized probe.
French: Le réactif de sélection permet de différencier la sonde non hybridée et la sonde hybridée.
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs australiens, il y aura une hausse de 10 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for Australian leisure travel this Q4 2002 indicates a 10 per cent rebound.
English: Section VII of the present report contains the recommendations adopted at the twelfth session, including a proposed two-year programme of work drawn up jointly by the Working Group and the independent expert, which would encompass the organization of a series of regional seminars on the application of integration with diversity in policing, security and criminal justice.
French: À la section VII du présent rapport figurent les recommandations adoptées à la douzième session, y compris une proposition concernant un programme de travail de deux années établi conjointement par le Groupe de travail et l'experte indépendante, qui portera sur l'organisation d'une série de séminaires régionaux relatifs à l'application du principe de l'intégration dans la diversité dans les domaines de la police, de la sécurité et de la justice pénale.  TABLE DES MATIÈRES
English: Mission has identified garage with environmentally friendly maintenance programmes which services its fleet of vehicles.
French: La mission a recensé des garages possédant des programmes d'entretien écologique qui pourvoient aux besoins de son parc automobile.
English: Meeting held on 18 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.27 Séance tenue le 18 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The unspent allocations of $92.3 million comprise $49.4 million for 2001, $40.2 million for 2002 and $2.6 million for 2003.
French: Le montant de 92,3 millions de dollars de crédits inutilisés comprend 49,4 millions pour 2001, 40,2 millions pour 2002 et 2,6 millions pour 2003.
English: Torture and other ill-treatment in police detention continued to be widely reported.
French: Des cas de torture et d'autres mauvais traitements en garde à vue étaient toujours fréquemment signalés.
English: This draft resolution aims to promote disarmament endeavours in the area of conventional disarmament at the regional and subregional levels.
French: Ce projet de résolution tend à promouvoir les efforts de désarmement dans le domaine des armes classiques aux niveau régional et sous-régional.
English: The consumer is presented with choices and they will choose what they value.
French: Le consommateur se verra présenter des choix et il choisira ce à quoi il attache une valeur.
English: (b) Case studies on “Collaboration between Physical Activity Promotion and the Transport Sector: Examples from European Countries”.
French: b) Études de cas relatives à la synergie entre la promotion de l'activité physique et le secteur des transports: exemples de pays européens.
English: I am confident that we will overcome all the difficulties and will make our Kazakhstan a strong and prosperous State enjoying the world's respect.
French: Je suis convaincu que nous surmonterons toutes les difficultés et ferons de notre Kazakhstan un État fort, prospère et respecté dans le monde entier!
English: At the international level, Mexico would continue to place the active promotion and protection of human rights at the heart of its foreign policy.
French: Au niveau international, le Mexique continuera de placer au coeur de sa politique extérieure la promotion et la protection actives des droits de l'homme.
English: Persons who have custody of children of school age must see to it that the children meet the compulsory education requirement and must not obstruct this.
French: Les personnes qui ont la garde d'enfants d'âge scolaire doivent veiller à ce que les enfants puissent suivre l'enseignement obligatoire et ne doivent pas y faire obstacle.
English: ITC/The Crafts Center, Geneva and Washington, 1998 (English, French, Spanish).
French: CCI/The Crafts Center, Genève et Washington, 1998 (anglais, français, espagnol).
English: In view of these responsibilities, regular meetings and informal contacts between the EDPS and Commission services have taken place to discuss diﬀerent aspects of EDPS’ supervisory tasks.
French: Compte tenu des responsabilités susmentionnées du CEPD, des réunions et des contacts informels ont eu lieu régulièrement entre le CEPD et les services de la Commission aﬁn d’examiner diﬀérents aspects des tâches de contrôle du CEPD.
English: The lake was his domain, an ideal subject which he painted innumerable times, foregoing it only during holidays when, periodically, he escaped to the lagoon of Venice or the Ligurian Riviera.
French: Le lac sera son domaine, un sujet idéal dont il multiplie les tableaux pour ne le délaisser qu’à l’heure des vacances quand, périodiquement, il s’évade dans la lagune de Venise ou sur la Riviera ligure.
English: - Convention on the Rights of the Child
French: - Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Atlantic salmon is the cornerstone of Norway's aquaculture industry, with 89.5% of national output, followed by rainbow trout raised in saltwater, which represented 10% of output.
French: Le saumon atlantique est la pierre d'assise de l'industrie aquacole norvégienne avec 89,5% de la production nationale, suivi de la truite arc-en-ciel élevée en mer qui représentait 10% de cette dernière.
English: Rhizomes, roots (Robbers and Tyler 2000) Oral or topical (Barnes et al.
French: Rhizomes, racines (Robbers et Tyler 2000) Orale ou topique (Barnes et collab.
English: Table 26: Doctors of science, masters and specialists, by sex, 2001 to 2004
French: Tableau 26 Docteurs en Sciences, Titulaires de Maîtrises et Etudiants diplômés dans une Spécialité, par sexe, 2001 à 2004
English: • Inertia in the attitudes of forest managers who were trained during the colonial period;
French: • Inertie de la part des exploitants forestiers qui avaient été formés pendant la période coloniale ;
English: Those questions were raised in criminal proceedings brought against E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd (hereinafter 'Clarke‘) and Mr D.J. Ferne for infringement of the obligation to use recording equipment, as provided in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd (ci-après «Clarke») et M. Ferne pour infraction à l'obligation d'utiliser un appareil de contrôle tel que prévu à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: Human Rights Tribunals require application of non-discriminatory fitness standards in the hiring, promotion, and retention of employees.
French: En evaluant l'engagement, la promotion et la retraite obligatoire du personnel, les Tribunals sur les Droits Humaines demandent l'application des épreuves de capacité physique denué de toute discrimination.
English: Warning Appealed - Upheld (Decision No. 222-A-2007) John Moses Issuance date: October 11, 2006
French: Avertissement Révisé - Maintenu (Décision no 222-A-2007) John Moses Date d'émission : le 11 octobre 2006
English: These rules had regard to, for example, the qualifications required to enter the profession, professional practices, etc.
French: Ces dernières, exigées par la loi, concernent par exemple le type d'études exigées pour accéder à la profession, les pratiques professionnelles, etc.
English: Research vessels could be required to conform to stricter guidelines since protection of the fin whale could restrict the kind of research allowed in areas that are deemed vital for this marine mammal.
French: Les navires de recherche pourraient avoir à se conformer à des directives strictes puisque la protection du rorqual commun pourrait limiter le genre de recherches permises dans les zones qui sont jugées primordiales pour ce mammifère marin.
English: It supports the unique contributions that Aboriginal women make to the development of community capacity that can advance individual, family and community well-being.
French: L’intérêt que revêt cet aspect illustre la nature durable du problème et le caractère impératif d’un engagement à long terme au regard de solutions qui tiennent compte du développement communautaire.
English: The Prisons Ordinance (Chapter 234) and its subsidiary legislation expressly provide that prisoners must be treated with kindness and humanity.
French: La Prisons Ordinance (chap. 234) et ses décrets d'application disposent expressément que les détenus doivent être traités avec égard et humanité.
English: • a partnership with at least one partner that is another partnership.
French: • d'une société de personnes dont au moins un des associés est une autre société de personnes.
English: In 2002, Demoex got a seat in parliament in Valletuna, Sweden.
French: En 2002, Demoex a obtenu un siège au Parlement à Vallentuna, en Suède.
English: C. Policy support, legislation and advocacy
French: Orientations, législation et sensibilisation
English: In 2006, consultations began for development of the cyber crime law.
French: Des consultations ont commencé en 2006 en vue de l'élaboration d'une loi sur la cybercriminalité.
English: 2.5 The author states that he has attempted various judicial remedies in Paraguay and in Spain to get his daughters back.
French: 2.5 L'auteur affirme avoir tenté plusieurs voies de recours judiciaires en vue d'obtenir la restitution des mineures, au Paraguay comme en Espagne.
English: McBride (04-DFO-00815) Public Service Employment Act Section 21 McBride, 04-DFO-00815 (Ojalammi) Date of decision: 08 November 2004 SUMMARY:
French: McBride (04-DFO-00815) (TRADUCTION) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 McBride, 04-DFO-00815 (Ojalammi) Date de la décision : 8 novembre 2004 Note:
English: This is why we have asked for decent treatment and the recognition of our earlier efforts.
French: C'est pourquoi nous avons demandé un traitement décent et la reconnaissance de nos efforts.
English: In addition to the criteria set out in Article 7, seaport projects of common interest related to seaports included in the trans-European seaport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.
French: Outre les critères énumérés à l'article 7, les projets portuaires d'intérêt commun et liés aux ports inclus dans le réseau portuaire maritime transeuropéen sont conformes aux critères et spécifications de l'annexe II.
English: Using the entire bandwidth it makes the download speed much higher .
French: Grâce à de tels outils, il est possible de se reposer.
English: Only in a few, such as medicine and law, can the service dimension work.
French: L’aspect service peut seulement fonctionner dans des domaines comme la médecine et le droit.
English: Articles 4 to 11 of the International Law Commission's (ILC) draft articles on State responsibility, by specifying the conditions under which wrongful acts or omissions may be attributed to the State for the purposes of determining whether or not it will be held responsible under international law, provide elements that confront the public/private divide.
French: Les articles 4 à 11 du projet d'articles sur la responsabilité des États élaboré par la Commission du droit international, qui établissent les conditions dans lesquelles des faits illicites ou une omission peuvent être attribués à l'État aux fins de déterminer si sa responsabilité est engagée en droit international, contiennent des éléments qui révèlent le clivage entre la sphère publique et la sphère privée.
English: (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: Thylakoid structure is altered under different phosphate concentrations.
French: Différentes concentrations de phosphate altèrent la structure des thylakoïdes.
English: • Senior Executive (Cadre supérieur): is an executive level resource designated by the deputy head of the institution to provide a department-wide focus on the management of information.
French: • Le spécialiste fonctionnel en gestion de l'information soutient les objectifs et les programmes ministériels en ayant recours à la planification, aux outils et aux services qui fournissent une information précise, fiable, à jour et complète aux personnes pertinentes, dans un format adéquat et en temps opportun.
English: The theory suggests that species like Atlantic herring (Clupea harengus harengus) which tend to have small density-dependent growth coefficients and which allocate most of their surplus energy to reproduction should have a small terminal body size, a high length at maturity to L∞ ratio, and a nearly asymptotic recruitment curve.
French: La théorie laisse penser que des espèces telles que le hareng atlantique (Clupea harengus harengus), qui ont tendance à avoir de faibles coefficients de croissance dépendant de la densité et qui consacrent la plus grande partie de leur énergie excédentaire à la reproduction, devraient avoir une petite taille corporelle finale, un rapport longueur à maturité :
English: Two new Olympus compact camera modes are on hand to guarantee great digital pictures every time.
French: Depuis les gros plans d’objets distants jusqu’aux photos de groupes en intérieur, cet appareil photo sait tout faire.
English: The product exhibits surface-active properties.
French: Il possède des propriétés surfactantes.
English: M/54 (29 Shawwal 1425 AH) stipulate that the acquisition by a Saudi man of a foreign nationality, if so allowed, shall not result in the loss by his wife of Saudi nationality, if she takes the nationality of her husband under the law pertaining to that nationality and approval thereof has been issued by the Minister of Interior (article 12); that the acquisition by a male foreigner of Saudi Arabian nationality shall result in his wife acquiring Saudi Arabian nationality when she arrives in the Kingdom, declares that to be her wish and renounces her nationality (article 13); and that a Saudi Arabian women shall not lose her nationality if she marries a foreigner, unless she affirms and declares her allegiance to the nationality of her husband and takes that nationality in accordance with the law pertaining thereto.
French: En outre, compte tenu des amendements apportées au titre du décret royal No M/54 du 29 chawwal 1425 de l'hégire, l'adoption par un Saoudien d'une nationalité étrangère n'entraîne pas la perte de la nationalité saoudienne par son épouse si cette dernière, conformément à la législation relative à cette nouvelle nationalité, acquiert la nationalité de son époux après avoir obtenu l'accord du ministère de l'intérieur (article 12); l'obtention par un homme étranger de la nationalité saoudienne permet à sa femme d'acquérir cette nationalité lorsqu'elle arrive au royaume et si elle en fait la demande et renonce à sa nationalité d'origine (article 13); la femme saoudienne ne perd sa nationalité en épousant un étranger que si elle déclare son allégeance à la nationalité de son époux et obtient cette nationalité en vertu de la législation pertinente (article 17).
English: Partnerships - Drug and Organized Crime Awareness Service - "C" Division Police departments across Quebec Centres locaux de services communautaires (CLSC) (In French) Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS) Maison Jean Lapointe (In French) Association des infirmières et infirmiers d’urgence du Québec (In French) Drugs: help and referral  Université de Montréal  Université de Sherbrooke (In French) Batshaw Youth and Family Centres Association québécoise des programme d’aide aux employés (e-mail) Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD) (In French) Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU) - Montréal Association des intervenants en toxicomanie du Québec (AITQ) (In French) Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) Institut national de la recherche scientifique (In French) Institut Armand-Frappier Sport-Québec (In French) Sport Canada Health Canada, Drug Analysis Service Judicial expertise (laboratories) - Ministère de la Sécurité publique Recherche et intervention sur les substances psychoactives - Québec (RISQ) (In French) NAOMI(North American Opiate Medication Initiative) Centre de recherche et d’aide pour narcomanes (CRAN) Crime prevention issue tables in Laval, the Laurentians, Lanaudière area and Montreal Laurentian Youth issue table. Ligue de Baseball Élite du Québec (In French) Quebec Major Junior Hockey League Ligue de hockey Midget AAA (In French) Hockey Québec (In French)
French: Partenaires - Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé - Division C Les différents services de police du Québec Centres locaux de services communautaires (CLSC) Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS) Maison Jean Lapointe Association des infirmières et infirmiers d’urgence du Québec Drogues : aide et référence Université de Montréal  Université de Sherbrooke Centre de la famille et de la jeunesse Batshaw Association québécoise des programme d’aide aux employés (courriel) Centre québécois de lutte aux dépendances (CQLD) Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies (RCCET) - Montréal Association des intervenants en toxicomanie du Québec (AITQ) Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) Institut national de la recherche scientifique Institut Armand-Frappier Sport-Québec Sport-Canada Santé Canada, service d’analyse des drogues Expertises judiciaires (laboratoires) Ministère de la Sécurité publique Recherche et intervention sur les substances psychoactives - Québec (RISQ) NAOMI(North American Opiate Medication Initiative) (en anglais) Centre de recherche et d’aide pour narcomanes (CRAN) Tables de concertation sur la prévention du crime de Laval, Laurentides, Lanaudière et Montréal Table de concertation Jeunesse des Laurentides Ligue de Baseball Élite du Québec Ligue de hockey junior majeur du Québec Ligue de hockey Midget AAA Hockey Québec
English: I warmly welcome this Green Paper and the rapporteur's work on it.
French: J'accueille très chaleureusement le livre vert et le travail que le rapporteur a réalisé sur ce livre vert.
English: It will be they who decide in the future whether to go ahead with their strategic alliance or reunification with their neighbour Russia.
French: Ce sera à eux de décider plus tard s’ils veulent poursuivre leur alliance stratégique ou la réunification avec la Russie voisine.
English: The indiscriminate effects of these weapons, which remain lethal for decades after a conflict, has led to an international campaign to have them banned.
French: Ces armes frappent aveuglément et demeurent meurtrières des dizaines d'années après la fin d'un conflit, ce qui a motivé une campagne internationale en vue de leur interdiction.
English: Records are retained for 5 years after superseded or obsolete, and then disposed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de cinq ans, après que l'information ait été remplacée ou soit devenue désuète puis détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: ...to one of the most beautiful landscapes at the Lake Constance!
French: ... dans un des plus beaux paysages au lac de Constance !
English: What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?
French: Des approches innovantes s’imposent également pour améliorer la disponibilité et le recours aux compétences scientifiques et technologiques nécessaires à la prise de décisions publiques s’appuyant sur des faits solidement établis.
English: Within the context of SMS, the quality assurance is deemed to be non-specific to include at least the compliance to regulatory requirements, which is an important requirement of SMS, but not to be limited to prevent inclusion of additional elements, such as record keeping, performance comparison against external organizations and industry best practices.
French: Dans le contexte du SGS, l'assurance de la qualité est censée être non spécifique de manière à inclure, au minimum, le respect des exigences réglementaires, obligation importante du SGS. Elle ne doit toutefois pas être limitée au point d'empêcher l'inclusion d'éléments additionnels comme la tenue de dossiers, la comparaison du rendement par rapport à des organismes externes et les meilleures pratiques de l'industrie.
English: Throughout the RD activities conducted during 2005-2006, participants stressed the importance of community-based and community-driven solutions.
French: Dans le cadre des activités du Dialogue rural menées en 2005-2006, les participants ont mis l'accent sur l'importance de trouver des solutions issues des collectivités et mises en œuvre par celles-ci.
English: (a) Allegations of continued ill-treatment of persons, in some cases amounting to torture, by carabineros (uniformed police), policía de investigaciones (civil police forces) and the gendarmería (prison guards), and reports of failure to conduct thorough and independent investigations into such complaints;
French: a) Les plaintes faisant état de la persistance des mauvais traitements, dans certains cas équivalant même à des actes de torture, commis par les carabiniers, les membres de la police de la sûreté et les membres de l'administration pénitentiaire, et le fait que ces plaintes ne fassent pas l'objet d'une enquête approfondie et impartiale;
English: This target has been completed.
French: Santé Canada est membre du Conseil du bassin du Fraser et contribue à l’implantation de son Plan d’action de cinq ans.
English: While farm families had a higher degree of self-supply than urban families the cash value of home production could be easily estimated, so it was possible to compare urban and rural incomes.
French: Bien que les familles agricoles vivaient davantage en autarcie que les familles urbaines, la valeur marchande de la production domestique pouvait facilement être estimée, de sorte qu’il était possible de comparer les revenus urbains et ruraux.
English: On the other hand, the decision-making structure, which includes several boards (cooperative council, three executive boards for the Americas) and numerous committees is cumbersome and creates tensions among the partners.
French: En contrepartie, la structure décisionnelle qui engage plusieurs conseils (conseil de Coopération, trois conseils d'administration pour les Amériques) et de nombreux comités est lourde et crée des tensions entre les partenaires.