ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But today the courts and courthouses in Estonia tend to be assessed and compared on the basis of how many cases they have managed to adjudicate during a specific period.
French: Mais à l’heure actuelle, les tribunaux estoniens ont tendance à être évalués et comparés en fonction du nombre d’affaires sur lesquelles ils ont réussi à statuer en un laps de temps donné.
English: Three quarters of the respondents were married or living with a significant other; 69% were part of a dual-income family; 11% were single parents.
French: Les trois quarts des répondants sont mariés ou vivent avec un proche; 69 % font partie d’un couple bi-actif et 11 % sont des parents seuls.
English: The Monterrey Consensus calls for strengthening of the United Nations leadership and coordinating role in promoting development and for achieving an integrated view of monetary, financial and trade systems.
French: Le Consensus de Monterrey demande le renforcement du rôle de direction et de coordination de l'ONU pour ce qui est de promouvoir le développement et de dégager une vision intégrée des systèmes monétaires, financiers et commerciaux.
English: It is a picturesque institution located in the historical centre of the Heroic City (Ciudad Héroe) where authors and singers gather, bent on keeping alive the most beautiful traditions of Cuban popular music.
French: Baptisée “La Evangelista “par l’Amiral Christophe Colomb après sa découverte le 13 juin 1494, elle se trouve à 100 kilomètres du port de pêche de Batabano.
English: Rule 80 applies strictly to bills that originate in the Senate.
French: L'article 80 concerne exclusivement les projets de loi initialement déposés au Sénat.
English: You need the services of experienced personnel!
French: Vous recherchez un service de représentation efficace et du personnel expérimenté !
English: Maintain the orientation with the higher flow rates for the remaining 25 MF in the first package.
French: Maintenir l’orientation qui correspond au débit le plus élevé pour les 25 membranes filtrantes qui restent dans le premier paquet.
English: The remaining eight candidates were invited to an interview which was used to aid in the assessment of them against some of the sub-factors listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Les huit autres candidats ont été convoqués à une entrevue qui a permis de les évaluer selon certains des sous-facteurs du facteur Capacités et compétences.
English: Experience shows that claims based on well known trade marks Article 8(1) - or on the reputation allegedly achieved by registered trade marks – Article 8(5) - have more possibilities of being rejected.
French: L'expérience montre que pour les oppositions basées sur des marques notoirement connues (article 8, paragraphe 1, du RMC) ou sur la revendication d'une renommée acquise par des marques enregistrées (article 8, paragraphe 5, du RMC), les possibilités de rejet sont plus importantes.
English: The program will promote a positive attitude towards reptiles, participation in the monitoring program and the stewardship and protection of these species.
French: Ces sites seront protégés par l'intermédiaire d'achats, de servitudes, de dons de terres et d'ententes d'intendance.
English: It witnessed many aspects of application of the IPC Medical and AntiDoping Code.
French: Elle a contrôlé différents aspects de l'application du Code médical et antidopage du CIP.
English: In the case at bar, the traditional method of evaluation was applied to the selection process.
French: En l’espèce, la méthode traditionnelle d’évaluation a été appliquée au processus de sélection.
English: Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2009 session,
French: Soulignant à quel point il est urgent que la Conférence commence ses travaux de fond au début de sa session de 2009,
English: Solomon, C. Sonne, J.W. Martin, E. W. Born, R. Dietz, A.E. Derocher, R.J. Letcher, T.J. Evans, G. Gabrielsen, J. Nagy, I.
French: Sonne, J.W.  Martin, E. W. Born, R. Dietz, A.E.  Derocher, R.J.
English: Canadian Small Business Financing Act (CSBFA) 3.1
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) 3,1
English: Long term safety and effectiveness must therefore often be investigated after a drug has entered the market when thousands or millions of people are taking it and experiencing its benefits and harms.
French: L'innocuité et l'efficacité à long terme doivent donc souvent être déterminées après qu'un médicament ait été commercialisé, alors que des milliers ou des millions de personnes l'utilisent et bénéficient de ses avantages ou subissent ses inconvénients.
English: The leaflet is handed out to workers as soon as they arrive in Bahrain.
French: Cette brochure est distribuée aux travailleurs à leur arrivée dans le pays.
English: • In the office with Engineering Change Notices Source:
French: • Avis de modification technique (dans les bureaux administratifs) Source :
English: Informs the department heads of all changes in working methods recommended by the engineering department for management purposes.
French: Informe, selon les procédures, les chefs de service de tout changement des méthodes de travail recommandé par le service d'ingénierie aux fins de gestion.
English: (2) Sections 5 and 6 apply to taxation years that end after June 27, 1999, except that the return required to be filed under section 801 of the Income Tax Regulations, as amended by section 5, by an authorized foreign bank is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue in a timely manner if it is so filed on or before the later of
French: (2) Les articles 5 et 6 s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 juin 1999. Toutefois, la déclaration qu'une banque étrangère autorisée doit produire en application de l'article 801 du Règlement de l'impôt sur le revenu, modifié par l'article 5, est réputée avoir été présentée au ministre du Revenu national dans le délai imparti si elle lui a été présentée au plus tard au dernier en date des jours suivants :
English: However, the Committee regrets the absence of more extensive reporting from non-governmental organizations and the absence of broad representation from national human rights organizations prior to the dialogue with the State party.
French: Toutefois, le Comité regrette le manque d'informations plus détaillées émanant d'organisations non gouvernementales et l'absence d'une large représentation des organisations nationales de défense des droits de l'homme avant son dialogue avec l'État partie.
English: The card shall be made of polycarbonate.
French: La carte est en polycarbonate.
English: Paul Roufail, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Paul Roufail, Ph.D. Directeur Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Usually they provide for alternative, civilian service, which the person concerned must agree to perform.
French: Un tel service civil doit alors être accepté.
English: An example of an employer’s letter requesting confirmation can be found on page 21.
French: Les demandeurs doivent apporter les documents voulus, comme une lettre de l’organisateur de l’événement.
English: The goal is to represent each of the natural regions with at least one national park.
French: L'objectif est de représenter chacune des régions naturelles par au moins un parc national.
English: The key feature of the modified framework will continue to be an operating band of 50 basis points for the overnight interest rate.
French: La principale caractéristique du cadre modifié continuera d'être une fourchette opérationnelle de 50 points de base pour le taux du financement à un jour.
English: The reduced ability of perch to respond to capture stress or to ACTH indicates that the interrenal tissue in fish from contaminated sites is functionally impaired.
French: La capacité réduite de répondre au stress peut être expliquée en partie par la défaillance fonctionnelle du tissu interrénal.
English: As regards a query about the Junior Professional Officer carry-over, he explained that this was because some programmes ran over two years and not just one annual cycle.
French: Concernant une demande relative au report des administrateurs auxiliaires, il explique que c'est en raison de la durée de certains programmes sur deux ans et non pas sur un seul cycle annuel.
English: Welcoming the important contributions made so far to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by all stakeholders,
French: Se félicitant des importantes contributions que toutes les parties intéressées ont apportées jusqu'à présent aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: Under the new GSP+ scheme, which was adopted by the Council on 27 June 2005 and which entered into force on 1 January 2006, a new GSP incentive for sustainable development and good governance provides additional tariﬀ preferences for vulnerable countries which have signed and eﬀectively implemented a number of international conventions on protection of the environment, good governance and on human and labour rights, including the eight core ILO conventions on labour rights.
French: En mars 1997, le Conseil de l’UE a temporairement retiré le bénéﬁce du SPG de l’UE au Myanmar (Birmanie) en raison de violations graves et systématiques de la convention de l’OIT concernant le travail forcé.
English: Section I of the RPP deals primarily with priorities, and does not show how priorities are mapped to Program Activities or Strategic Outcomes.
French: La partie I du RPP traite principalement des priorités et n'indique pas comment ces priorités sont traduites en activités de programmes ou en résultats stratégiques.
English: Therefore the whole of this amount must be deducted from the compensation to which the Complainant would otherwise be entitled for 1980.
French: > - 14 Il faut donc le déduire entièrement de l’indemnisation à laquelle le plaignant devrait autrement avoir droit pour 1980.
English: g Funded by the United Nations Development Programme, the United Nations Development Group Office and the United Nations Country Team.
French: g Financement apporté par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Knowledge about factors associated with relapse in AN will allow the development of effective relapse prevention strategies.
French: La connaissance des facteurs associés aux rechutes dans le traitement de l'AM permettra de concevoir des stratégies efficaces de prévention des rechutes.
English: Each international application shall be the subject of international search.
French: Chaque demande internationale fait l'objet d'une recherche internationale.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.53 and 58).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/54/SR.53 et 58).
English: On 4 November 1992, the Bureau appointed the Bureau's ad hoc Committee for the Summit of Heads of State and Government, responsible for co-ordinating the contributions of the various committees.
French: Le 4 novembre 1993, le Bureau a nommé la commission ad hoc du Bureau pour le Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement chargé de coordonner les contributions des différentes commissions.
English: The number of species per plot and species diversity were highest, but the abundance of species was lowest, in unfertilized and frequently mown plots.
French: Dans les parcelles non feitilisées et fréquemment fauchées, le nombre d'espèces par parcelle et la diversité spécifique ont été plus élevés mais, l'abondance des espèces a été plus basse.
English: Unfortunately, that has not been possible.
French: Malheureusement, cela n'a pas été possible.
English: But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.”
French: Mais si tel en est le prix, c'est un idéal pour lequel je suis prêt à mourir. »
English: For further information, please contact Ms. M. Luz Melon, Permanent Mission of Argentina (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme M. Luz Melon, Mission permanente de l'Argentine (tél. 1 (212) 688-6300).
English: Several days after exposure, additional symptoms occur, including alopecia (hair loss) and effects on the central, peripheral and autonomic nervous system, such as parasthesia, retrobulbar neuritis, ataxia, delirium, tremors, hallucinations and tachycardia.
French: Plusieurs jours après l'exposition, d'autres symptômes apparaissent, y compris l'alopécie (perte de cheveux) et des effets sur le système nerveux central, le système nerveux végétatif et le système nerveux périphérique, comme la parasthésie, la névrite rétrobulbaire, l'ataxie, le délire, les tremblements, les hallucinations et la tachycardie.
English: To increase that share, and the share of funds from EU programmes which flow to SMEs, I made several proposals.
French: J'ai formulé plusieurs propositions visant à augmenter la part des PME dans les marchés publics et dans les fonds provenant des programmes européens.
English: At the international level, on 23 November 2005 Canada accepted the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Au niveau international, le 23 novembre 2005, le Canada a adopté la Convention de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: It also calls on Member States to make their contributions by 1 January of each calendar year, or as soon as possible thereafter.
French: Les Etats Membres y sont invités notamment à verser leurs contributions au plus tard le 1er janvier de chaque année calendaire ou le plus tôt possible après cette échéance.
English: These authorizations are subject to monitoring by the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation.
French: Cette autorisation est soumise au contrôle de la Direction générale des douanes et droits indirects.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2E9A6560&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E9A6560&meta=1&accessible=off
English: Levels of awareness on the roles and contributions of volunteers within the United Nations system have increased since the International Year of Volunteers, although there is unevenness among the various organizations in developing a proactive approach to recognizing and promoting voluntary action into mainstream programmes.
French: La sensibilisation au rôle et à l'apport des volontaires au sein du système des Nations Unies s'est accrue depuis l'Année internationale des Volontaires, bien que les différentes organisations n'aient pas toutes adopté une approche dynamique tendant à reconnaître et à promouvoir le volontariat dans leurs programmes généraux.
English: In June 2001, Panama participated in the twenty-sixth special session of the General Assembly, convened to address the HIV/AIDS problem, and the First Vice-President of the Republic signed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: En juin 2001, le Panama a participé à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la lutte contre le VIH/sida.  Á cette occasion, le Premier Vice-Président de la République a signé la Déclaration d'engagement.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the ITU World Radiocommunication Conference held in 2007 had decided, in accordance with the principle of due diligence, to revise the application of the basic principles of article 44 of the ITU Constitution in the light of the recommendations made by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session and, pursuant to article 12 of the ITU Constitution, to conduct studies on ways to quantify and analyse the application of those principles.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Conférence mondiale des radiocommunications tenue en 2007 avait décidé d'une part, conformément au principe de diligence raisonnable, de réviser l'application des principes de base de l'article 44 de la Constitution de l'UIT à la lumière des recommandations formulées par le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session, et d'autre part, conformément à l'article 12 de la Constitution de l'UIT, de mener des études sur les manières de quantifier et d'analyser l'application de ces principes.
English: In recent years, the Squadron has come to the aid of Canadians during some of the worst natural disasters of all time.
French: Au cours des dernières années, l'escadron est venu en aide aux Canadiens et aux Canadiennes lorsqu'ils ont été victimes des plus graves catastrophes naturelles jamais survenues au pays.
English: To think in the Indian tradition means expressing my sensitivity and view of the world in the objects that I create.
French: Penser comme un indien, c'est exprimer toute ma sensibilité dans mes créations et ma façon de voir les choses.
English: These later signals might be involved in activating fungal fatty acid synthesis and sugar uptake or be responsible for specific plant gene induction.
French: Ces derniers signaux pourraient être impliqués dans l'activation de la synthèse des acides gras et de l'absorption des sucres, ou encore être responsables de l'induction de gènes spécifiques.
English: There must be a coordinated plan of action regarding the various programmes.
French: Il importe de disposer d'un plan d'action coordonné concernant le différents programmes.
English: Aid to businesses which have no chance of ever standing on their own feet is not allowed.
French: • des garanties soient prises pour protéger certains objectifs d'intérêt public importants tels que la diversité culturelle;
English: The 2006 harvest estimate was 104 100 ducks—about the average taken in each of the previous five years.
French: Les prises de 2006 Ã©taient estimÃ©es Ã 104 000 canards — soit environ le nombre moyen des prises au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: (3) 3rd Copy (green) – re-entry copy (4) 4th Copy (pink) – carrier copy (b) The customs inspector reviews and validates all copies by stamping and initialing each copy at the bottom of the form and may also check the goods against the bill(s) of lading, to ensure that all of the goods being moved in transit are recorded.
French: a) Au premier point d’entrée canadien, le chauffeur présente les quatre exemplaires du formulaire 7512-B Canada A8B comme suit : (1) Original (blanc) – exemplaire d’arrivée (2) 2e exemplaire (bleu) – exemplaire de sortie (3) 3e exemplaire (vert) – exemplaire de réimportation (4) 4e exemplaire (rose) – exemplaire du transporteur b) L’inspecteur des douanes examine et valide tous les exemplaires du formulaire en y apposant le timbre et en les paraphant.
English: There are also provisions for news programmes, comments, controversial issues of public importance and elections.
French: D’autres dispositions concernent les nouveaux programmes, commentaires, questions controversées d’importance publique et élections.
English: autonum The Assistant Director General highlighted in particular the increase, during the period under review, in the number of States party to the Berne Convention, from 76 in 1986 to 126 in 1997, the increase in the number of countries benefiting from WIPO development cooperation program from 46 in 1987 to 99 in 1996, the increase in the number of contributing countries from 13 in 1987 to 63 in 1996, and the increase in the number of fellowships granted from 83 in 1987 to 232 in 1996.
French: autonum Le sous‑directeur général a insisté en particulier sur l’augmentation, pendant la période examiné, du nombre des États parties à la Convention de Berne, qui sont passés de 76 en 1986 à 126 en 1997, sur l’accroissement du nombre des pays bénéficiaires du programme de coopération pour le développement mis en œuvre par l’OMPI (46 en 1987, 99 en 1996), sur la progression du nombre des pays qui apportent une contribution (13 en 1987, 63 en 1996), et sur l’augmentation du nombre des bourses de stage qui ont été accordées (83 en 1987, 232 en 1996).
English: A semi-automated container for recycling applications is another of the many Haul-All innovations.
French: Une autre des nombreuses innovations de Haul-All est le conteneur semi-automatisé pour le recyclage.
English: It seems that the granting of a juridical personality is a neutral gesture that cannot influence this right within the framework of the Canadian Constitution.
French: Il semble que l’octroi d’une personnalité juridique doit un geste neutre, qui ne peut influer d’une façon ou d’une autre ce droit dans le cadre de la Constitution canadienne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Scholars, practitioners, former regulators, and policymakers address the problem of expanding information and communication technology (ICT) connectivity in emerging Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre met à contribution des universitaires, des praticiens, d’anciens responsables de la réglementation et des responsables des politiques en vue d’examiner le problème que pose l’élargissement de la connectivité des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Asie.
English: The resolution, which was adopted during their annual assembly which was held from 3 to 6 July 2009 in Paris, gave a strong message that Francophone parliamentarians are continuing to put AIDS high on the agenda and push the response forward in their countries and beyond.
French: Ils doivent également créer des environnements sociaux et juridiques qui garantissent le respect des droits humains et permettent l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui dans le domaine du VIH.
English: For short duration acute illnesses, interviewers attempted to reschedule the interview upon recovery.  All participants were assigned an identification number to identify the household and individual.
French: Dans le cas d’une maladie aiguë de courte durée, les intervieweuses ont tenté de reporter l’entretien.  Tous les participants se sont vu attribuer un numéro les identifiant en tant que ménage et en tant que personne.
English: The Committee was informed that the project is also closely coordinated with the capital master plan.
French: Le Comité a été informé que le projet était également étroitement coordonné avec le plan-cadre d'équipement.
English: Taking a non-traditional approach to this subject, Cane introduces the reader to Deward Barnes (1888-1967), a native of Toronto who volunteered for military service with the CEF on 26 February 1916.
French: Adoptant une perspective inédite, Cane présente au lecteur Deward Barnes (1888-1967), un Torontois qui s’est porté volontaire pour servir dans le Corps expéditionnaire canadien, le 26 février 1916.