ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada thanks the Secretary-General for his thoughtful report (S/2008/434) on the situation in Afghanistan, and we express our appreciation to Mr. Eide and to Under-Secretary-General Holmes for their informative briefings earlier today.
French: Le Canada remercie le Secrétaire général de son rapport réfléchi sur la situation en Afghanistan (S/2008/434), et nous exprimons notre gratitude à M. Eide et au Secrétaire général adjoint Holmes pour leurs exposés riches en enseignements précédemment présentés.
English: The qualified candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and/or experience.
French: La personne choisie doit détenir un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et/ou d'expérience.
English: My delegation reiterates Council's appeal to the Secretary-General, the heads of regional and subregional organizations and the heads of other organizations to take urgent steps to remedy that state of affairs.
French: Ma délégation réitère l'appel du Conseil de sécurité au Secrétaire général, aux responsables des organisations régionales et sous régionales, ainsi qu'aux dirigeants des autres organisations, pour qu'ils prennent des mesures urgentes afin de remédier à cet état de fait.
English: "The funding allowed us to perfect the system.
French: Ce financement nous a permis de perfectionner le système.
English: Significant progress has been made in establishing a monitoring and reporting mechanism on grave violations of children's rights in Côte d'Ivoire pursuant to Security Council resolution 1612 (2005).
French: Des progrès notables ont été accomplis s'agissant de la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves des droits de l'enfant en Côte d'Ivoire, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: If you have any question comment, please contact our email address info@ecuador-properties.com, or to our phones in Quito: +(593-2) 2040 491/ 2040 476.
French: Pour toute information complémentaire ou commentaire, contactez-nous à notre mail info@ecuador-properties.com ou aux téléphones à Quito : +(593-2) 2040 491/ 2040 476.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Country-by-country approach, p.
French: Commissaire aux droits de l’homme Mandat, p.
English: Fuel shortages frequently added to these concerns.
French: Dans bien des cas, les pénuries de carburant ont exacerbé ces problèmes.
English: On one point of detail, I would like to thank Mrs Cederschiöld for having clarified, for example, the concept of so-called temporary copies in her opinion.
French: En tant que remarque isolée, je voudrais donc remercier Mme Cederschiöld du fait qu'elle ait clarifié par exemple la notion desdites copies temporaires dans son avis.
English: What we have heard the Commissioner saying today is not enough, namely that he expects a conclusion in Amsterdam but does not know how it will materialize.
French: Ce que nous venons d'entendre aujourd'hui ne suffit pas, notamment lorsque Monsieur le Commissaire dit qu'il attend les conclusions du sommet d'Amsterdam mais qu'il ne sait comment les attendre.
English: In recent years many new missions have been opened, most conspicuously by Pentecostals and other conservative evangelicals.
French: Ces dernières années, beaucoup de nouvelles missions ont vu le jour; les plus notables sont celles des pentecôtistes et d'autres groupes évangéliques conservateurs.
English: Workshop Session VII: Responding to Needs
French: Séance de travail VII: Répondre aux besoins
English: It is much less expensive for the privately owned Canadian networks to buy popular shows from the US than to produce their own. This undeniable fact (in addition to the advent of cable, digital and satellite TV,) has contributed to the lack of original Canadian shows.
French: Le fait que les réseaux canadiens préfèrent acheter des émissions états-uniennes plutôt que de produire leurs propres émissions, combiné à l'avènement du câble, de la télévision numérique et de la télévision par satellite, contribue au manque d'émissions canadiennes originales.
English: AI Index ASA 43/007/2000 - News Service Nr. 169 Embargoed for : 07/09/2000 00:01 GMT Solomon Islands:
French: • ›Nouvelles et mises à jour
English: But the phenomenon of 500 to 2,000 citizens coming out to spend a full evening discussing the public good is very interesting.
French: Mais le phénomène de rassembler de 500 à 2000 personnes pour une soirée de discussion sur le bien commun est très intéressant.
English: If yes: The ESC system has been tested according to and fulfils the requirements of Annex 9 Yes / No
French: Si oui: Le système ESC a été soumis aux essais conformément aux prescriptions de l'annexe 9 et satisfait à ces prescriptions Oui/Non
English: Bounded by the Pacific, Atlantic and Arctic oceans, quality management, innovation and sustainable management of the
French: Parmi les autres cultures horticoles importantes, on Les vins, les spiritueux et les bières du Canada gagnent en popularité.
English: In this study, we suggest that peripheral pathways may also be involved in the serotoninergic effects of sibutramine.
French: Dans la présente étude, nous suggérons que les voies périphériques pourraient aussi jouer un rôle dans les effets sérotoninergiques de la sibutramine.
English: The Bougainville Peace Agreement sets the agenda with three elements.
French: L'Accord de paix de Bougainville a fixé un programme à trois volets.
English: In 1997, Canada's imports amounted to $278.2 billion.
French: En 1997, les importations canadiennes s’élevaient à 278,2 milliards de dollars.
English: • Specifies the principles for the imperative or non-imperative designation of positions
French: • Préciser les circonstances d’une dotation impérative ou non impérative des postes
English: From research into cognitive development we gain powerful indications for the assumption that bilingualism in early childhood is most beneficial for language development as a whole and for cognitive development as well. This is attributed to the very fact that children cannot exploit their language environment effortlessly.
French: Les enfants bilingues doivent résoudre de tels problèmes plus tôt et de façon plus intensive que les monolingues; à strictement parler, ces derniers ne commencent pas à être confrontés à de tels défis avant leur entrée en maternelle ou à l’école, c’est-à-dire au début de l’éducation explicite de la langue.
English: The effective date of such appointment shall be: (i) retroactive to the date of appointment as a Nurse Pending Registration if no additional formal training or education is required, although the employee may have to successfully complete qualification examinations; or (ii) the date of the successful completion of qualification examinations for Registration when additional formal training or education is required.
French: (i) Cours universitaire d’une année en administration, enseignement et surveillance, gérontologie, gestion des services de santé 1, gestion des services de santé 2, hygiène publique, milieu clinique, organisation des soins et éducation, psychiatrie, santé communautaire, santé mentale, sciences infirmières ou dans n’importe quel autre domaine d’études connexe et approuvé par l’employeur.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency, including refusal of information (in 25% of cases), unfairness or abuse of power (19%), unsatisfactory procedures (12%), avoidable delay (9%), discrimination (9%), negligence (8%), legal error (5%), and failure to ensure fulﬁlment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "guardian of the Treaty" vis-à-vis the Member States (4%).
French: Les principaux types d’allégations de mauvaise administration portaient sur l’absence de transparence, notamment sur des refus d’information (dans 25 % des cas), des injustices ou des abus de pouvoir (19 %), des procédures insatisfaisantes (12 %), des retards évitables (9 %), des discriminations (9 %), des négligences (8 %), des erreurs de droit, des manquements aux obligations, c’est-à-dire que la Commission européenne n’a pas rempli son rôle de «gardienne des traités» visà-vis des États membres (4 %).
English: • Create incentives to promote dialogue of best practices; and
French: • Offrir des stimulants pour promouvoir le dialogue sur les pratiques exemplaires;
English: The High Commissioner also encourages the Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization in Qatar in November 2001 to consider establishing closer links between the promotion and protection of human rights and the TRIPS Agreement.
French: La Haut-Commissaire encourage également les participants à la quatrième réunion ministérielle de l'OMC, qui se tiendra au Qatar en novembre 2001, à envisager d'instaurer des liens plus étroits entre la promotion et la protection des droits de l'homme et la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Where the language of the international application is neither English nor French, the language of any letter to the International Bureau shall be English or French, provided that any copy, sent to the International Bureau as a notification addressed to it, of a Form sent to the applicant by the receiving Office, the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, does not require translation into English or French.
French: Lorsque la langue de la demande internationale n’est ni le français ni l’anglais, les lettres adressées au Bureau international doivent être rédigées en français ou en anglais; toutefois, il n’est pas nécessaire de traduire en français ou en anglais la copie, adressée au Bureau international en tant que notification, d’un formulaire envoyé au déposant par l’office récepteur, par l’administration chargée de la recherche internationale ou par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Sri Lanka reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing and that all human rights must be accorded equal weight.
French: Sri Lanka réaffirme l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et la solidarité des droits de l'homme et reste d'avis qu'il convient d'accorder la même attention à chacun de ces droits.
English: Differences between observed NO3 concentrations and concentrations predicted from background chloride indicated depletion of NO3 in the hyporheic zone at a few locations in Glen Major and at 5-10 cm depth throughout the Duffin Creek reach.
French: Les differences entre les concentrations de NO3 mesurées et les concentrations prévues d'après la teneur de base en chlorure dénotent une baisse de la concentration de NO3 dans la zone hyporhéique dans quelques parties de la portion étudiée dans la ruisseau Glen Major et à une profondeur de 5-10 cm dans toute la portion étudiée dans la ruisseau Duffin.
English: These potential losses and costs are to be compared to the $42 million quoted above, which were the updated Integrated System Project estimate as provided by the supplier before the project was put on hold.
French: Ces éventuelles pertes et dépenses supplémentaires doivent être rapprochées du montant de 42 millions de dollars mentionné plus haut, qui représente le coût actualisé du projet de système intégré communiqué par le fournisseur avant le gel du projet.
English: The Special Representative urges the Government to address this matter in an open manner, with the full involvement of the minorities themselves.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement d'examiner cette question ouvertement, avec la pleine participation des minorités elles-mêmes.
English: He highlighted the importance of current work in the areas of a broadening of venues for victims of violations of Right to Food; the need for institution mobilization beyond courts and the development of the normative content of the right to Food.
French: Hafez Ganem, Sous-directeur Général de la FAO, ouvre la session durant laquelle l´intervention d´Olivier de Schutter, Rapporteur Spécial auprès des Nations Unies pour le droit à l´alimentation fut particulièrement intéressante.
English: Many of these workers were subject to constraints that made the labour market less attractive, thereby leading them to leave the labour force earlier than they might have wished.
French: Bon nombre de ces travailleurs ont subi des contraintes qui ont émoussé leur volonté de participer au marché du travail, ce qui en a incité plusieurs à quitter, plus tôt qu'ils ne l'auraient souhaité, la population active.
English: The amount of a foster benefit was respectively gradually increased as well as financial support to orphans and children deprived of parental care who have reached maturity.
French: Le montant de l'allocation d'accueil a été relevé peu à peu, de même que l'aide financière dont bénéficient après leur majorité les orphelins et les enfants privés de protection parentale.
English: Automating manufacturing processes could make them more flexible by allowing rapid changes in production lines and making non-commodity products economically viable.
French: L’automatisation pourrait augmenter la souplesse des usines en leur permettant de passer rapidement d’un produit à un autre et de fabriquer de façon rentable des produits spéciaux.
English: Children should have the right not to see an abusive parent if they so wish, or if, in the case of very young children, they are deeply disturbed by such visits.
French: Les enfants devraient avoir le droit de ne pas voir un parent abusif si tel est leur désir ou, dans le cas d’enfants très jeunes, s’ils sont gravement perturbés par de telles visites.
English: They've already developed good study habits.
French: Ils ont déjà acquis de bonnes méthodes de travail.
English: The existence of natural shifts in abundance trends means that the high returns that occur during periods of high productivity would not be expected to occur during the low-productivity periods.
French: L'existence de variations naturelles des tendances de l'abondance signifie que les fortes remontes observées pendant les périodes de grande productivité ne devraient pas se reproduire pendant les périodes où la productivité est faible.
English: Management approaches to address this concern will be implemented in all areas in 2004:
French: Des mesures de gestion seront mises en œuvre dans toutes les zones en 2004 pour apporter des solutions à ce problème :
English: Amounts paid for the supply of the ongoing rights to use the land without legal ownership of the underlying land (for example, a lease of land) are not eligible for the rebate since the supply does not involve the sale of the land or the sale of an interest therein.
French: Tout montant versé pour la fourniture des droits permanents d'utilisation du fonds sans propriété légale du fonds sous-jacent (par exemple, la location du fonds) ne donne pas droit au remboursement puisque la fourniture ne vise pas la vente du fonds ou d'un droit sur ce dernier.
English: The following table presents the contractual maturity of debt issues and interest rates by currency and instrument type at face value (in Canadian $): (in millions of dollars) Marketable bonds Canada savings, Canada premium and Canada investment bonds (2) 1,909 2,954 870 1,186 962 7,294 15,175 Canada bills Notes Canada notes (4) and Euro mediumterm notes (5) 86 490 1,542
French: Le tableau suivant présente l’échéance contractuelle et les taux d’intérêt des émissions de dette par devise et par catégorie d’instruments à leur valeur nominale (en dollars canadiens) : (en millions de dollars) Obligations négociables Obligations d’épargne, obligations à prime et titres de placement du Canada (2) 1 909 2 954 870 1 186 962 7 294 15 175 Bons du Canada Billets Billets du Canada (4) et eurobillets à moyen terme (5) 86 490 1 542
English: The proposal, once adopted, should be transmitted to the Bureau of the Committee on Inland Transport in October 2007.
French: Une fois adoptée, la proposition devrait être transmise au Bureau du Comité des transports intérieurs en octobre 2007.
English: The FCM made the suggestion in its budget submission that we look at making the Canada Infrastructure Fund and the Strategic Infrastructure Fund permanent.
French: La Fédération canadienne des municipalités a proposé dans sa présentation budgétaire que nous rendions permanents le Fonds canadien sur l’infrastructure et le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: 5.3.5 Annual maintenance and materiel surveys of the Staff Quarters and the Official Residence are not consistently conducted.
French: 5.3.5 Les examens annuels de l'entretien et du matériel des logements de l'État et de la résidence officielle ne sont pas effectués systématiquement.
English: (hereinafter El Al) on behalf of itself and American Trans Air, Inc.
French: (ci-après El Al) a, en son propre nom et au nom de American Trans Air, Inc.
English: As already mentioned above, the European Data Protection Supervisor would like to see this information provided.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données, comme déjà indiqué cidessus, souhaite que cette information soit mentionnée.
English: It is astonishing how much expression is in such underdeveloped physionomies; their features change from one moment to another with incredible speed. You see smiles, desires, terror, come and go like lightning; every time the face seems different.
French: Lenfant sent ses besoins, et ne les peut satisfaire, il implore le secours dautrui par des cris sil a faim ou soif, il pleure; sil a trop froid ou trop chaud, il pleure; sil a besoin de mouvement et quon le tienne en repos, il pleure; sil veut dormir et quon lagite, il pleure.
English: The Department for International Development (DfID) (United Kingdom) has provided start-up and training funds, and UNICEF will continue to advocate for legal reforms and alternatives to custody programmes, while providing technical and some programme support.
French: Le Ministère du développement international (Royaume-Uni) a fourni un financement afin de couvrir les frais initiaux et la formation et l'UNICEF continuera d'encourager les réformes juridiques et les programmes offrant d'autres solutions de prise en charge pour éviter l'emprisonnement, et fournira une assistance technique et un certain appui au programme.
English: • The Agency's investments are helping businesses in the region become more competitive, which is key to creating more and better employment opportunities and overall economic growth.
French: • Les investissements de l'Agence aident les entreprises de la région à devenir plus compétitives, ce qui revêt une importance clé pour créer un plus grand nombre d'emplois de meilleure qualité et pour assurer la croissance économique dans l'ensemble.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decisions 53/309 of 3 November 1998 and 55/321 of 24 April 2001).
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, et décisions 53/309 et 55/321 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 3 novembre 1998 et du 24 avril 2001).
English: There are many versions of utilitarianism each depending on how strongly the obligation to advance happiness overall is stated.
French: Il y a plusieurs versions de l’utilitarisme et chacune dépend de la force avec laquelle est exprimée cette obligation de faire progresser le bonheur collectif.
English: I should be grateful if this report could be circulated to all investigators and prosecutors who have responsibility for, or an interest in, the fight against serious organised cross-border crime.
French: Je serais reconnaissant aux destinataires du présent rapport de veiller à le faire circuler auprès de tous les enquêteurs et procureurs qui sont concernés, directement ou indirectement, par la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée grave.
English: The concept of reciprocity is very much applicable here, and it is useful to make a special mention of this in the report.
French: Le concept de réciprocité s'applique tout à fait ici et il est utile de le mentionner spécialement dans le rapport.
English: This meeting was the first stage in the procedure leading to:
French: Cette réunion constitue la première étape de la procédure qui mènera à la:
English: The results of the consultations were summarized in a Summary of Comments document prepared and circulated by Environment Canada and a subsequent document presented the responses to the comments from Environment Canada.
French: Les résultats des consultations ont été résumés dans un sommaire des commentaires préparé et distribué par Environnement Canada; un document subséquent présentait les réponses d'Environnement Canada en regard des commentaires reçus.
English: • C. Carter also indicated that the security packaging issue was a disincentive for companies to transition their current DINs to NPNs.
French: • C. Carter ajoute que la question de l'emballage de sécurité est un élément décourageant les entreprises à passer de leur DIN actuel aux NPN.
English: Email : comdir@lawsocietyalberta.com http://www.lawsocietyalberta.com/ British Columbia Law Society of British Columbia (LSBC) 845 Cambie Street, 8th Floor
French: http://www.lawsocietyalberta.com/ Colombie-Britannique Law Society of British Columbia (LSBC) 845 Cambie Street, 8th Floor
English: Article 81 of the EC Treaty bans agreements which directly or indirectly ﬁx prices, limit or control production and share markets or sources of supply.
French: L’article 81 du traité interdit les accords qui consistent à ﬁxer les prix de façon directe ou indirecte, à limiter ou à contrôler la production et à répartir les marchés ou les sources d’approvisionnement.
English: "This book examines, in detail, the political context within which the civil service operates, including the role of the central government in Hong Kong SAR civil service policy making, the changing leadership role of Hong Kong's administrative elite, and attempts by the government to boost executive accountability since 2002." 351.5125 B967 2004 Comparative perspectives on e-government : serving today and building for tomorrow / edited by Peter Hernon, Rowena Cullen, Harold C. Relyea.
French: "[The book] stands not only as a tribute to [the author] genius, but also as the best single source of ideas about performance technology. It is a must have for anyone serious about changing the performance of individuals or organizations." 158.1 G466 2007 Beyond policy analysis : public issue management in turbulent times / Leslie A. Pal.
English: We might wonder whether taking account of the "irruption of Man into the system" in the approach to the landscape
French: Bien que le sol ne puisse pas être mobilisé physiquement, ses produits peuvent l’être, si les moyens de transport et la loi le permettent (...).
English: The Project will involve the construction, operation & maintenance, and subsequent decommissioning of the proposed hydroelectric installations.
French: Le projet comprend la construction, l'exploitation et l'entretien et, éventuellement, le démantèlement des aménagements hydroélectriques proposés.