ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms also that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection calls upon the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to facilitate programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme également que c'est en fin de compte aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur statut politique futur conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et demande à cet égard aux puissances administrantes, en coopération avec les gouvernements de ces territoires, de faciliter l'exécution de programmes d'éducation politique dans ces territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination en conformité des options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale;
English: • Forms of collaboration Russian Academy of Agricultural Sciences The Bashkir Research Institute for Agriculture is a prominent scientific center for agrarian science in the system of the Russian Academy of Agricultural Sciences and the Academy of Sciences of the Republic of Bashkortostan.
French: • Formes de coopération Académie russe des sciences agricoles L'Institut de recherche pour l'agriculture Bashkir est un centre scientifique important pour les sciences agraires dans le système de l'Académie des sciences agricoles de Russie et l'Académie des sciences de la République de Bachkortostan.
English: 2008: (a) First session of the Universal Periodic Review Working Group of the Human Rights Council (April): Society for Threatened Peoples delivered written submissions on the human rights situation in Argentina, Finland, Ecuador, France, India, Morocco, Philippines, Indonesia, Brazil and Sri Lanka; (b) delegates participated in the seventh session of the Human Rights Council (March, Geneva): STP participated by submitting the following written statements: Violence against women in Guatemala; Displacement in Sri Lanka; Human rights in Somalia; Impunity in Sudan; Ethnic minorities in Myanmar.
French: 2008 : a) première session du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme (avril) : la Society for Threatened Peoples a présenté des déclarations écrites sur la situation des droits de l'homme en Argentine, en Finlande, en Équateur, en France, en Inde, au Maroc, aux Philippines, en Indonésie, au Brésil et au Sri Lanka; b) des représentants ont participé à la septième session du Conseil des droits de l'homme (mars, Genève) : l'organisation a présenté des déclarations écrites sur différents sujets : la violence à l'égard des femmes au Guatemala; les déplacements au Sri Lanka; les droits de l'homme en Somalie; l'impunité au Soudan; les minorités ethniques au Myanmar.
English: Some researchers have even suggested that managers in chronically fragmented landscapes focus on shrubland and grassland birds as forest birds are unlikely to be maintained.
French: Les mesures possibles incluent la plantation d’arbres indigènes, l’introduction d’une structure végétale (étages de végétation) et la réduction ou l’élimination des surfaces pelousées.
English: It is alleged that conflicts between the two jurisdictions have led to almost total impunity for military personnel who have committed criminal offences.
French: Les conflits entre les deux types de juridictions, civiles et militaires, expliqueraient l'impunité quasi totale dont jouissent les militaires qui commettent des infractions pénales.
English: On these bases, the ILA Space Law Committee, as a permanent observer to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, will be expressing its views hereunder.
French: C'est sur ces bases que le Comité du droit de l'espace de l'ADI, en qualité d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, exprimera ses vues.
English: About 63% live in the greater Reykjavik area.
French: Environ 63 % de la population vit dans la région de Reykjavik.
English: Those authorities must provide the documents required within a period of two months.
French: Ces autorités doivent faire parvenir les documents requis dans un délai de deux mois.
English: Figure D2 Employment Rates Among Single Mothers with Children 0-15 Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Place of Residence, Canada, 1996
French: Graphique D2 Taux d'emploi parmi les mères seules avec enfants de 0 à 15 ans ne fréquentant pas l'école à plein temps, selon l'appartenance autochtone et le lieu de résidence, Canada, 1996
English: The institutions vary in their willingness to participate in, and in the degree of, exchanges with other institutions.
French: Les établissements sont inégalement disposés à participer à des échanges avec les autres établissements et ne s'entendent pas sur le niveau de ces échanges.
English: In spite of the scarcity of funds, Cuba has managed to contain the HIV/AIDS epidemic and incidence is low in comparison with other Caribbean countries.
French: Malgré la pénurie de fonds, Cuba est parvenue à endiguer l'épidémie de VIH/sida et son incidence y est faible par rapport aux autres pays des Caraïbes.
English: • 1 800 O-Canada, the Government of Canada’s toll-free telephone service; and
French: • Les Éditions du gouvernement et les Services de dépôt ont traité plus de 242 000 commandes visant des publications.
English: Being one of the biggest middle dalmatian islands it is situated in its most southern part close to Dubrovnik .
French: Etant l'une des plus grandes îles de Dalmatie centrale il est situé dans sa partie la plus au sud à proximité de Dubrovnik .
English: Where the mark was registered only for some of the general indications in the class heading, use of the mark for registered goods will be found when the goods properly fall under the respective general indication found in the specification.
French: Si la marque est enregistrée seulement pour certaines des indications générales comprises dans l'intitulé de classe, l'usage de la marque pour les produits couverts par l'enregistrement est avéré lorsque les produits sont effectivement compris dans l'indication générale se trouvant dans la spécification.
English: Such centres can also provide significant assistance towards the overall training goals of the Service, but only if it can be ensured that the syllabus and standards for the courses being run are in line with United Nations standards and guidelines.
French: Les centres peuvent en outre apporter une aide considérable quant à la réalisation des objectifs généraux du Service en matière de formation, à condition toutefois que le programme de cours et les normes établies soient conformes aux normes et aux directives fixées par l'ONU.
English: (c) A transfer should be banned if it is destined to:
French: c) Interdire tout transfert destiné à :
English: Marks (Collective Marks Registration No. 89/104/EEC), Order, 19/06/1998, No. 376
French: Brevets (Taxes), Ordonnance, 15/09/1995, n° 752
English: The Davos World Economic Forum's Annual Meeting, held on a stopgap ad hoc basis in 2002 in New York, is a different kind of forum for debate in an informal setting between business/financial and government élites that outlines trends in globalization.
French: Le Forum économique mondial de Davos, qui s'est tenu à titre exceptionnel à New York en 2002, est une manifestation de nature différente; il réunit principalement les élites de l'entreprise et des finances et les hauts responsables gouvernementaux dans une ambiance informelle pour analyser les tendances du processus de mondialisation.
English: On 24 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/58/L.1/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.1 and Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Iceland, Ireland, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Malta, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Portugal, Romania, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: Le 24 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/58/L.1/Rev.1), présenté au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.1 et par les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Espagne, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Irlande, Islande, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Malawi, Malte, Maroc, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Turquie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: 122 [ previous page ] Blazon Arms Or a tower Azure, in chief three acorns slipped and leaved Vert, all within a bordure engrailed Sable; Crest Issuant from a circlet Or charged with a barrulet wavy Azure, the upper rim set with dogwood flowers Argent, a sun in splendour Or; Motto BUILDING THROUGH SERVING;
French: 122 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une tour d'azur accompagnée en chef de trois glands feuillés et tigés de sinople, à une bordure engrêlée de sable; Cimier Un soleil d'or mouvant d'un cercle du même orné d'une burèle ondée d'azur et rehaussé de fleurs de cornouillers d'argent; Devise BUILDING THROUGH SERVING;
English: Keywords: methanation reaction on MoS2, exfoliated and supported MoS2 as catalyst.
French: Mots clés : réaction de méthanation sur MoS2, MoS2 affouillé et déposé sur un support comme catalyseur.
English: In large part, conflicts between forestry and biodiversity occur because lands that are harvested and managed are mostly natural and seminatural ecosystems.
French: En grande partie, les conflits entre la foresterie et la biodiversité surviennent parce que les terres qui sont récoltées et aménagées sont surtout constituées d'écosystèmes naturels ou seminaturels.
English: Directive 2002/77/EC, which was being transposed at the time, had opened up the whole of the market to competition as from 25 July 2003.
French: En ce qui concerne l’organisation professionnelle Asfalttiliitto et l’établissement public Tieliikelaitos, les enquêtes ont porté principalement sur un échange d’informations illicite.
English: This index is available only on DVD and is constituted by the final issue of the DVD edition of the Gazette for the relevant year.
French: Cet index est uniquement disponible sur DVD et constitue le dernier numéro de l'édition DVD de la Gazette pour l'année correspondante.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21912.00 2006-09-26 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 Computer Software $32999.00 2006-09-26 TENTES FIESTA LTEE 0859 Other business services, not elsewhere specified $9802.00 2006-09-25 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $18900.00 2006-09-25 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21912.00 $ 2006-09-26 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 32999.00 $ 2006-09-26 TENTES FIESTA LTEE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 9802.00 $ 2006-09-25 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 18900.00 $ 2006-09-25 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Slovenia noted that reports raise concerns about the legal situation of religious freedom.
French: La Slovénie a noté le caractère préoccupant de certaines informations concernant le statut juridique de la liberté religieuse.
English: (3) Set up the console to accept pulses from an external reference meter, the internal reference meter is now bypassed.
French: 3) Configurer la console pour qu’elle reçoive les impulsions des compteurs de référence externes (le compteur de référence interne est dès lors contourné).
English: 11.2 The IOC may elect to take additional disciplinary action against NOCs or International Federations with respect to recognition and the eligibility of its officials and athletes to participate in Olympic Games.
French: Les décisions de refus d’usage à des fins thérapeutiques qui ne sont pas renversées par l’AMA, peuvent faire l’objet d’un appel devant le TAS par les athlètes.
English: In the service-producing sector, micro-firms had the highest weekly earnings of all small businesses at $696.
French: Les employés des micro-entreprises du secteur des services touchaient les revenus hebdomadaires les plus élevés parmi toutes les petites entreprises de ce secteur, soit 696 $.
English: Current Earth Station Licensing Policies  Licensing of earth stations takes place under the Radiocommunication Act (the Act), subsection 4(1) of which provides that no person shall, except under and in accordance with a radio authorization, install, operate or possess radio apparatus, other than radio apparatus exempted under regulations made under the Act, or radio apparatus capable only of the reception of broadcasting.
French: Politiques actuelles de délivrance de licence aux stations terriennes La délivrance de licence de stations terriennes se fait en vertu de la Loi sur la radiocommunication (la Loi), paragraphe 4(1), qui précise qu’il est interdit, sans une autorisation de radiocommunication et sans en respecter les conditions, d’installer, de faire fonctionner ou de posséder un appareil radio autre qu’un appareil exempté au titre d’un règlement pertinent ou autre qu’un appareil qui ne peut que recevoir de la radiodiffusion.
English: • Prevent brain drain and build domestic capacity by providing incentives, financing and training for citizens of developing countries.
French: • Empêcher l'exode des compétences et renforcer la capacité nationale en fournissant des stimulants, un financement, et une formation aux ressortissants des pays en développement.
English: To which was referred Bill C-32, An Act to implement the Free Trade Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Costa Rica November 21, 2001 Eighth Report:
French: Examiner pour en faire rapport l’état de la politique fédérale sur la préservation et la promotion de l’esprit communautaire et du sentiment d’appartenance au Canada . . . Le 16 mai 2001 Septième rapport :
English: When European integration is proving to be an extremely complicated business – which is the situation we are now in – we cannot continue to encourage these inconsistencies because the citizens of Europe will judge them very harshly.
French: Alors que la construction de l’Europe s’avère une entreprise des plus compliquées - et nous le vivons ces jours-ci -, nous ne pouvons continuer à encourager ces incohérences parce que les citoyens européens les jugent très sévèrement.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Representatives of the NGOs “Roma Ural” based in Yekaterinberg and of the Caucasian Refugee Council based in Vladikavkaz, stated that discrimination was practised against internally displaced persons in the North Caucasus and against the Roma in the Yekaterinberg with respect to their living conditions, including their right to adequate housing.
French: Les représentants de l'ONG «Roma Ural» basée à Ekaterinbourg et du Conseil des réfugiés du Caucase basé à Vladikavkaz ont déclaré que les personnes déplacées du Nord-Caucase et les Roms d'Ekaterinbourg faisaient l'objet d'une discrimination ayant une incidence sur leurs conditions de vie, notamment sur leur droit à un logement convenable.
English: Through its work, it reinforces accountability and encourages the organisation to learn from experience.
French: Cette démarche renforce la responsabilisation de la Banque et l’encourage à tirer des enseignements de l’expérience acquise.
English: Introduction The purpose of establishing an internal audit charter is to set out the mission, responsibilities and authorities of the Parks Canada's internal audit function.
French: Introduction L'établissement d'une charte de vérification interne vise à énoncer la mission, les responsabilités et les pouvoirs de la fonction de vérification interne de Parcs Canada.
English: The program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts and exhibitions as well as projects that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d’améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: Visitors to Canada from China in January 2008 showed an increase of 15% over the same period in 2007.
French: En janvier 2008, le nombre de visiteurs au Canada en provenance de la Chine a augmenté de 15 % par rapport à la même période en 2007.
English: Preferences allow for human resource planning and take into consideration current and future organizational needs.
French: L'utilisation de préférences permet la planification des ressources humaines et tient compte des besoins organisationnels actuels et futurs.
English: In addition to its observations concerning Denmark, Guatemala and Mexico (see below), requests regarding certain points were also addressed directly to these three States.
French: Outre ses observations concernant le Danemark, le Guatemala et le Mexique (voir ci-dessous), le Comité a adressé directement à ces trois États des demandes sur des points précis.
English: Ger./Engl.   The Framework Convention contains no definition of the notion of national minorities.
French: Par conséquent, il appartient à chaque Partie Contractante de déterminer les groupes auxquels elle s'appliquera après la ratification.
English: While this broader social necessity for investing in SRT literacy is important, there is another factor, one that is of critical interest to the further development of an innovative foundation to improve health, strengthen the health care system and build a 21st century economy.
French: Bien que la nécessité sociale plus large d'un investissement en SRT soit importante, il existe un autre facteur, d'un intérêt crucial pour la poursuite du développement d'une fondation innovatrice permettant d'améliorer la santé, de renforcer le système de santé et de construire une économie digne du 21e siècle.
English: The Chairman of the Expert Group, Mr. Attila Tanzi (Italy), and the Chairman of the Working Group of the Parties reported on the results of the activities of their respective bodies.
French: Le Président du Groupe d'experts, M. Attila Tanzi (Italie) et le Président du Groupe de travail des Parties ont rendu compte des résultats des activités respectives de ces organes.
English: The 4 star Superior Hotel Clostermanns Hof is situated closely to the cities Cologne and Bonn. You reach the airport within 15 minutes via the motorway and the highway.
French: Le Superior Hotel Clostermanns Hof est un établissement 4 étoiles situé à proximité des villes de Cologne et Bonn et à 15 minutes de l'aéroport via l'autoroute et la route.
English: Conversely, SRM is incompatible[ 3 ] with MS-DOS partition tables.
French: Inversement, SRM est incompatible avec les tables des partitions MS-DOS [ 3 ].
English: Invites all States of the region to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its agenda, making greater and better use of the Centre's potential to meet the current challenges facing the international community and with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à s'associer aux activités du Centre régional et à l'élaboration de son programme de travail, en faisant un plus grand et un meilleur usage des moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que rencontre actuellement la communauté internationale dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement ;
English: Mr.  O'Neil Francis First Secretary
French: M. O'Neil Francis Premier Secrétaire
English: Relieves headache for up to 8 hours Acceptable Claim:
French: Procure jusqu'à huit heures de soulagement contre les maux de tête Allégation acceptable : "
English: Introduction of Generic Job Hazard Analysis Data Bank:
French: Mise en place de la banque de données des analyses génériques du danger professionnel :
English: The Chair invited the Committee to resume consideration of the draft resolution entitled “United Nations reform”, which had been introduced at the previous meeting.
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen du projet de résolution intitulé "Réforme de l'Organisation des Nations Unies", présenté à la séance précédente.
English: The game objective is to take the personality of the God Frog Stone, where it would be antique Zuma and look for secret temples.
French: Le but du jeu est de prendre la personnalité de Dieu Crapaud en pierre en ce qui serait l’ancienne Zuma et chercher tous les temples secrets de Zuma.
English: The recommendations of the Committee on the Rights of the Child and Mexico's commitment to A World Fit for Children, the Millennium Development Goals and the targets “beyond the millennium” will constitute major reference frameworks.
French: Les recommandations du Comité sur les droits de l'enfant, l'engagement pris par le Mexique dans la déclaration intitulée « Un monde digne des enfants », les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs que le Mexique s'est fixés « au-delà du Millénaire » constitueront le principal système de référence.
English: It will also disseminate information on the groups and their activities widely.
French: Elle assurera également une large diffusion des informations sur les groupes et leurs activités.
English: Observaciones sobre el Problema Chino-soviético, No. 25, November 1963.
French: Observaciones sobre el Problema Chino-soviético, No 25, novembre 1963.
English: What you can bring into the U.S.
French: En règle générale, les autorités américaines autorisent l’importation à des fins personnelles d’une quantité de médicaments suffisante pour un séjour de 90 jours (trois mois), mais seulement s’il est impossible de se procurer les médicaments en question aux États-Unis. Pour plus d’information, prière de consulter le site web du US Food and Drug Administration (en anglais seulement).
English: It also offers a review of those areas considered essential for future study and action by the Sub-Commission.
French: Il passe également en revue les domaines concernant lesquels les auteurs jugent essentiel que des études soient faites et des mesures prises par la Sous-Commission.