ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunisians are doing impressive work together with international organisations, such as the UNHCR.
French: Les Tunisiens effectuent un travail impressionnant avec des organisations internationales comme le HCR.
English: • Infrastructure Canada-Alberta Partnership to Invest up to $513 million in Alberta Communities [News Release]
French: • Diffusion du Rapport de l'étude conjointe sur le travail des agents correctionnels fédéraux [communiqué de presse]
English: The panel met with representatives of several provincial governments and received written submissions from Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Nova Scotia, all supporting the co-management approach.
French: Le Comité a rencontré des représentants de plusieurs gouvernements provinciaux et a reçu des mémoires écrits de Terre-Neuve et du Labrador, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse : tous étaient en faveur de la cogestion.
English: Overview Resolving Disputes Settlement Examples Ground(s):
French: Aperçu Régler les différends Exemples d'ententes Motif(s) :
English: Your search was probably too vague and included many common terms which are not indexed by phpBB3.
French: Votre recherche est probablement trop vague ou comprend plusieurs termes courants non indexés par phpBB 3.
English: Council conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries:
French: Référence: conclusions du Conseil relatives à l'intensification de la coopération consulaire des États membres dans les pays tiers et au renforcement de son efficacité - Bull.
English: In the light of the team's findings, Under-Secretary General Le Roy, in his meetings with President Kabila and Prime Minister Muzito, urged a prudent approach to MONUC's drawdown.
French: À la lumière des conclusions de l'équipe d'évaluation, le Secrétaire général adjoint, M. Le Roy, a vivement recommandé, pendant ses réunions avec le Président Kabila et le Premier Ministre Muzito, d'adopter une démarche prudente quant au retrait progressif de la MONUC.
English: Saunders also applied his single-line selection methods to barley, oats, peas, beans and flax and introduced several new excellent varieties of each kind of crop.
French: Saunders applique aussi ses méthodes de sélection de lignée unique à la culture de l'orge, de l'avoine, des pois, des fèves et du lin, ce qui lui permet d'introduire de nouvelles et d'excellentes variétés pour chaque type de culture.
English: Despite the semblance of calm following the appointment of the new Prime Minister, underlying tensions arising from a number of factors remained a source of deep concern.
French: Malgré le calme apparent qui a suivi la nomination du nouveau Premier Ministre, la persistance de tensions sous-jacentes est restée une profonde source de préoccupation.
English: (s) Draft article 19 — Recommended practice
French: s) Projet d'article 19 - Pratique recommandée
English: Howden E-Series cooling fans, the most widely supplied by Howden, are available in three different blade profiles, ENF, ELF & ELFA, for application in cooling towers, air-cooled heat exchangers or air-cooled steam condensers. The E-series offers the choice of a highly efficient impeller...
French: Les ventilateurs de refroidissement de série E de Howden, ceux que Howden fournit à plus grande échelle, sont disponibles avec trois profils de pales différents, ENF, ELF & ELFA, pour une utilisation dans les tours de refroidissement, les échangeurs thermiques refroidis par air et les condenseurs...
English: This bureaucracy has an interest in maintaining its power.
French: Or, cette bureaucratie a évidemment intérêt à conserver son pouvoir. 26.
English: Business Line Performance This Section provides detailed performance information of selected stories in each of Environment Canada’s four business lines.
French: Rendement des secteurs d’activités On trouvera dans la présente section des renseignements détaillés sur le rendement de certains aspects de chacun des quatre secteurs d’activités d’Environnement Canada.
English: The respective average of the European Union Member States is 25/100 000.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, la moyenne est de 25 pour 100 000.
English: These include protecting the reputations of others and disclosure of other privileged information.
French: Il s'agit notamment de la protection de la réputation d'autrui et de la divulgation d'autres renseignements privilégiés.
English: In our much more democratic and interconnected world, it is possible that a clear international norm limiting time in power could spare the world from dictatorship and destabilization in the future.
French: Dans notre monde bien plus démocratique et interconnecté, il est possible qu'une norme internationale limitant le temps passé au pouvoir puisse éviter au monde de connaître la dictature et d'être déstabilisé à l'avenir.
English: In addition to their obvious cultural benefits, country fats provide many health benefits, including the protective effect of omega-3 fatty acids against cardiovascular disease, fatsoluble vitamins A and E, and satiety.
French: Outre leurs avantages culturels évidents, les graisses locales présentent plusieurs avantages pour la santé, notamment l'effet protecteur des acides gras oméga-3 contre les maladies cardiovasculaires, les vitamines A et E liposolubles, et la satiété.
English: This undertaking appears in a letter of 11 November 1997 from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
French: Cette mesure ressort d'une lettre que le Président de la Commission, M. Santer, a adressée le 11 novembre 1997 au Président du Parlement européen, M. Gil-Robles.
English: This will complement our ongoing programs and services within the Department of Canadian Heritage that support your sector, such as Cultural Spaces Canada, Canadian Culture Online, the Movable Cultural Property Grants Program, and the Canadian Heritage Information Network, as well as the heritage component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Ces mesures fiscales viennent compléter les programmes et les services du ministère du Patrimoine canadien qui appuient déjà votre secteur dont le programme Espaces culturels Canada, le programme de la Culture canadienne en ligne, le Programme des biens culturels mobiliers, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine ainsi que le volet patrimonial du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Temperatures at the beginning of the rotation in February were -5º to -10º Celsius at night and 20º to 30º Celsius during the day.
French: Au début de la rotation, en février, la température variait entre -5 º et -10 ºC la nuit et entre 20 º et 30 ºC le jour.
English: Proposed amendments to the United Nations International Convention against  the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries of 1989
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE RECRUTEMENT, L'UTILISATION, LE FINANCEMENT ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES DE 1989
English: BARO offers an extensive product range for air, surface and water disinfection.
French: BÄRO propose une vaste gamme de produits destinés à la désinfection de l’air, des surfaces et de l’eau.
English: Equipment helps them do their job but it's their attention to detail, their dedication to do the best job they can that makes the difference.
French: Les équipements les aident à accomplir leur travail mais c'est leur attention au détail, leur dévouement à effectuer le meilleur travail possible qui fait la différence.
English: services at home and 18% at communal care institutions.
French: l’assistance et la protection sociale ont représenté 20,8 % du total des dépenses sociales.
English: The Board noted once more the need to harmonize the rate bases for the royalties that commercial radio stations pay SOCAN, NRCC and CSI.
French: La Commission a noté encore une fois la nécessité d’harmoniser les assiettes des tarifs que les stations commerciales versent à la SOCAN, à la SCGDV et à CSI.
English: The investigation did not turn up any description of alternatives to electronic signatures in the company literature.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver dans la documentation de la compagnie aucune description de solutions de rechange aux signatures électroniques.
English: 14.0 Insufficient quotation markup 14.1 Example The message to Deputy heads of Institutions Under the Financial Administration Act, Schedules I, I.1 and II stated: "This is to advise you that Treasury Board has approved new Common Look and Feel Standards for the Internet.
French: 14.0 Balises de citation insuffisantes 14.1 Exemple Le message aux Administrateurs généraux des institutions figurant aux annexes I, I.1, II de la Loi sur la gestion des finances publiques a déclaré : « La présente a pour but de vous aviser que le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle version de la Normalisation des sites Internet.
English: Mr. GHASSAN TAYARA (Minister of Industry of the Syrian Arab Republic) commended the efforts of Mr. Magariños to make UNIDO a more vital and effective organization.
French: M. GHASSAN TAYARA (Ministre de l'industrie de la République arabe syrienne) félicite M. Magariños des efforts qu'il a déployés pour faire de l'ONUDI une organisation plus dynamique et plus efficace.
English: The mandate of this independent advisory body was defined in the same document (see Sub-program 01.3) and reaffirmed in the most recent Program and Budget of the Organization (see WO/PBC/4/2, Sub-program 02.2).
French: Le mandat de cet organe consultatif indépendant a été défini dans le même document (voir le sous-programme 01.3) et réaffirmé dans le programme et budget le plus récent de l’Organisation (voir le sous-programme 02.2 du document WO/PBC/4/2).
English: Within a period of six months following the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Contracting Party may inform the Secretary-General (a) (b) that it has an objection to the amendment proposed, or that, although it intends to accept the proposal, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled in its country.
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de la communication par le Secrétaire général du projet d'amendement, toute Partie contractante peut faire connaître au Secrétaire général a) b) soit qu'elle a une objection à l'amendement proposé, soit que, bien qu'elle ait l'intention d'accepter le projet, les conditions nécessaires à cette acceptation ne se trouvent pas encore remplies dans son pays.
English: The 1997 National Graduate Survey revealed that around four out of five graduates with degrees in arts and culture did not work in a field related to their studies in the two years following graduation.52 In both the Atlantic provinces and Canada as a whole, the culture sector is witnessing a restructuring of its labour force.
French: L’Enquête nationale auprès des diplômés réalisée en 1997 révélait qu’environ quatre diplômés de la culture sur cinq ne travaillaient pas dans un domaine lié à leurs études dans les deux années suivant leur promotion52. Nous assistons très certainement à une restructuration de la population active du secteur culturel au Canada et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Around EUR 7.517.179,94 million C1 and supplementary credits are allocated to support actions falling under this heading.
French: Près de 7.517.179,94 millions d'euros de crédits d'engagement C1 et autres sont alloués aux actions de soutien relevant de ce poste.
English: • contact lenses for esthetic purpose
French: • des lentilles cornéennes à des fins esthétiques;
English: Staffing process is lengthy, costly, and repetitive as HR practitioners duplicate effort with one-off and individual staffing actions.
French: Le processus de dotation est long, coûteux et répétitif, car les intervenants en RH multiplient les mesures de dotation ponctuelles et individuelles redondantes.
English: At the proposal of Javier Solana, we have now drawn up a short-term action programme to support the Palestinians in the areas of security, reforms, elections and economic development.
French: Sur proposition de Javier Solana, nous avons à présent formulé un programme d’action à court terme pour soutenir les Palestiniens sur les plans de la sécurité, des réformes, des élections et du développement économique.
English: Mixing of water masses and temporal periodicities cause variance in particle concentration and spectral shape which correspond to seasonal, tidal, and seiche variations.
French: Le mélange des masses d'eau et les périodicités temporelles entraînent une variation de concentration des particules et de forme spectrale correspondant aux variations saisonnières et à celles des marées et des seiches.
English: The following inspections and tests shall be carried out on each ship once every two weeks and recorded in the official log of the ship: 42.
French: Signaux fumigènes flottants 2 s/o 13. Lampe électrique étanche à l'eau pouvant être utilisée pour la signalisation en code morse 1 1 14.
English: Ballroom Lobby, Taj West End Hotel
French: Endroit : lobby de la salle de bal, Hôtel Taj West End
English: If self-government is to contribute to Aboriginal peoples' well-being, these differences need to be recognized.
French: Le but que l’on vise ici n’est pas de légitimer ou de perpétuer les différences, mais de reconnaître qu’il faut en tenir compte.
English: We want to project to the world the image of an ingenious and innovative country, that is focussed on excellence.
French: Nous voulons projeter dans le monde l'image d'un pays ingénieux et innovateur, qui mise sur l'excellence.
English: However, if separate establishments do exist, they are classified in the construction sector
French: Toutefois, si un établissement séparé existe, il est inclus dans le secteur de la construction.
English: Intradecadal effects on New Zealand temperatures caused by significant El NiÃ±o events.
French: Intradecadal effects on New Zealand temperatures caused by significant El Niño events.
English: Emotional abuse was also often found to be prevalent for lone parents.
French: On a aussi constaté que la violence psychologique était prévalente chez les parents vivant seuls.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the special session of the General Assembly in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 2001, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida de la Déclaration du Millénaire,
English: ◦ In past surveys, the Montreal Census Metropolitan Area (CMA) was purposely over-sampled to allow for statistically reliable reporting of results for Montreal Island versus Laval.
French: ◦ Au cours des études passées, la RMR de Montréal était sur-représentée volontairement afin de permettre un rapport des résultats fiable sur le plan statistique de l'Île de Montréal par rapport à Laval.
English: The Legal Information Division of MSAR's Justice Affairs Department also provides a service that offers legal information through some of the largest Chinese newspapers, including:
French: La Division de l'information juridique du Ministère de la justice assure, elle aussi, la diffusion d'informations par le canal des principaux quotidiens chinois, et notamment par le biais:
English: Product Use Supplier's details (including name, address, phone number, etc.)
French: Utilisation du produit Information sur le fournisseur (y compris le nom, l'adresse et le numéro de téléphone, etc.)
English: The conclusions of the Panel coincide with the Inspectors' findings.
French: Les conclusions du Groupe de la refonte rejoignent celles des Inspecteurs.
English: The Committee expressed its dissatisfaction with the delay of the dispatch of the documents prepared for the session.
French: Le Comité a déploré le retard avec lequel les documents préparés pour la session avaient été expédiés.
English: IV-448 [Top] [Back] [Index]
French: IV-448 [Début de la page] [Fiche précédente] [Sommaire]
English: The only exception to this rule would be when a request is made for the calibration or tolerance testing of a standard which is still well within its certification period.
French: La seule exception à cette règle surviendrait lorsqu'une demande d'étalonnage ou de vérification de tolérance d'un étalon serait présentée alors que l'étalon est pleinement à l'intérieur de sa période de certification.
English: "Research on research ethics" refers to the practice of research to monitor effectiveness and develop improved research ethics practices.
French: On entend par « études sur l'éthique de la recherche », les études ayant pour but de surveiller et d’améliorer l'efficacité des pratiques d'éthique dans la recherche.
English: When compared to most countries of the West African sub-region, however, Mali offers a social and political environment whose strengths seem to outweigh its weaknesses in pursuing the country's democratic process and sustainable development.
French: Par rapport à la plupart des pays de la sous-région, il offre cependant un environnement socio-politique où les forces paraissent l’emporter sur les faiblesses dans la poursuite de son processus démocratique et de son développement durable.
English: After each annual review of the Party's emissions data pursuant to Article 8, the portion of assigned amount [in the reserve account] [to be retained in the national registry] shall be recalculated.
French: c) Après chaque examen annuel des données d'émission de la Partie effectué en application de l'article 8, la portion de la quantité attribuée [placée sur le compte de réserve] [à conserver dans le registre national] est recalculée.
English: The boundary-layer equations are transformed to ordinary differential equations containing a radiation parameter R*, velocity exponent parameter M, Prandtl number P r, and surface temperature parameter q w.
French: Les équations pour la couche de surface sont transformées en équations différentielles ordinaires contenant un paramètre de radiation R*, un paramètre de puissance de la vitesse M, un nombre de Prandtl P r et un paramètre de température de surface q w.
English: Although the overall growth in full-time enrolment was only 12.1%, postsecondary institutions saw a 55.7% increase over the period.
French: La fréquentation de l’école primaire et secondaire est obligatoire jusqu’à l’âge d’au moins 16 ans; l’âge varie selon la province.
English: Subsequently, a new PRSP will run from 2011 through 2015, and United Nations agencies will design a new Development Framework for the same period.
French: Le DSRP suivant sera établi pour la période 2011-2015, et les organismes des Nations Unies élaboreront un nouveau plan-cadre pour la même période.
English: For information about the family of Herman Proulx and Monique Dumais.
French: Pour des renseignements sur la famille de Herman Proulx et Monique Dumais.
English: • 14-12-5 Cash Receipts -- Detail Screens (May 2007)
French: • 14-12-5 Encaissements -- Écran de détails (mai 2007)
English: Any potential donors are encouraged to contact the WIPO Secretariat at grtkf@wipo.int for further information.
French: Les donateurs potentiels sont invités à se mettre en rapport avec le Secrétariat de l’OMPI, à l’adresse grtkf@wipo.int, pour de plus amples informations.
English: This is a delicate trade-off, and in the Commission's view, it can only be accomplished on a project-by-project basis, by carefully identifying the direct and indirect environmental impacts of each planned project.
French: Cet arbitrage est délicat, et de l'avis de la commission, il ne peut être effectué que projet par projet, en identifiant avec soin les impacts environnementaux directs et indirects de chaque projet envisagé.
English: • Producing a prototype for an information booth. 
French: • La réalisation d'un prototype de relais d'information.
English: This includes one contract that was modified when it became obvious that the original deadline would not be met.
French: Un marché a été modifié une fois qu'il était évident que la date limite initiale ne pouvait pas être respectée.
English: Furthermore, the constant-mortality variant has the same international migration assumption as the medium variant.
French: De plus, le scénario à mortalité constante repose sur la même hypothèse concernant la migration internationale que le scénario à fécondité moyenne.
English: • The Governor of Kandahar has demonstrated increased emphasis on governance and development issues.
French: • Le gouverneur de Kandahar accorde de plus en plus d’importance aux questions de gouvernance et de développement.
English: Representatives of the public authorities (the immigration office, the Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, the Commission permanente de recours des réfugiés, foreign affairs, Fedasil) and other bodies (The United Nations High Commissioner for Refugees, and the International Organization for Migration) meet third sector representatives.
French: Les représentants des pouvoirs publics (l'Office des Étrangers, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, la Commission permanente de recours des réfugiés, les Affaires étrangères, Fedasil) et d'autres instances (le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations) y rencontrent ceux de la vie associative.
English: The rate of regular use of the site went from 16% (1997-2000) to 33% (2001).
French: Par ailleurs, le taux d’utilisation régulier du site est passé de 16% (1997-2000) à 33% (2001).
English: Eighthly, it is estimated that the industry generates approximately 13 billion jobs in the EU.
French: Huitièmement, on estime que la contribution de l'industrie à l'emploi dans l'UE s'élève à 13 milliards.
English: Parents can also be called upon to participate in the interrogation if their presence is likely to contribute to its proper conduct.
French: Les parents peuvent aussi être associés à l'interrogatoire si leur présence est susceptible de contribuer à sa bonne conduite.
English: For example, only 6% of the cases did not respond to the fecal occult screening question (versus 27% of the proxies), and 14% of the cases were unable to respond to the familial polyposis question (versus 44% of the proxies).
French: Nous avons observé que, dans le cas des renseignements détaillés concernant l’exposition, le pourcentage de concordance tendait à diminuer légèrement; toutefois, comme la taille de l’échantillon est insuffisante (et que les intervalles de confiance sont larges), ces données ne sont pas présentées.
English: Section III -- Performance Accomplishments Indian and Northern Affairs Canada Strategic Outcome -- Indian and Inuit Affairs To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit by strengthening the relationship and addressing the disparities in living standards of First Nations and Inuit versus non-Aboriginal people; and to promote enhanced skills and expertise, leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Section III -- Les réalisations au chapitre du rendement Affaires indiennes et du Nord Canada Résultat stratégique -- Affaires indiennes et inuites Instaurer au Canada un environnement qui permet de façonner un avenir plus prometteur pour les Inuit et les Premières nations en resserrant nos liens avec eux et en comblant l'écart qui existe entre leurs conditions de vie et celles des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des compétences et du savoir-faire pour mettre en place des administrations autochtones viables et plus responsables, pour accroître l'autosuffisance et pour assurer l'indépendance économique Combien cela a-t-il coûté?