ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has served on the boards and committees of numerous professional nursing and health care organizations, and is immediate Past President of the Registered Nurses' Association of Ontario (RNAO).
French: Elle a fait partie de conseils et de comités de nombreuses organisations professionnelles de soins infirmiers et de soins de santé et est l'ancienne présidente de la Registered Nurses' Association of Ontario.
English: Such programs are prescribed in section 3400 of the Regulations to be international development assistance programs of the Canadian International Development Agency (CIDA) that are financed with funds (other than loan assistance funds) which are provided under External Affairs Vote 30a, Appropriation Act No. 3, 1977-78, or another vote providing for such financing.
French: Selon l'article 3400 du Règlement, les programmes de ce genre sont des programmes d'aide au développement international de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) financés par des fonds (autres que ceux des prêts d'aide au développement) accordés par le crédit no 30a aux Affaires extérieures en vertu de la Loi no 3 de 1977-78 portant affectation de crédits ou par un autre crédit prévoyant un tel financement.
English: (e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature;
French: e) N'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature,
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex B, Chapter I, points 3 and 11 Annex B, Chapter II.A, point 1 Annex B, Chapter V, point (c) 31.12.2004 3
French: Annexe B, Chapitre I, point 1 Annexe B, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), e) et g) Annexe B, Chapitre I, points 3 et 11 Annexe B, Chapitre II.A, point 1 Annexe B, Chapitre V, point c) 31.12.2004 3
English: Check with your Public Health Office for updated information.
French: Adressez-vous à votre service de santé publique pour obtenir des renseignements à jour.
English: Program Activity B.2 Providing Prosecution Services Public Prosecution Service of Canada (formerly called the Federal Prosecution Service) The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization, created on December 12th, 2006, when Part 3 of the Federal Accountability Act received Royal Assent, bringing the Director of Public Prosecutions Act into force.
French: Dispenser des services de poursuite Service des poursuites pénales du Canada (auparavant appelé le Service fédéral des poursuites) Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale, ce qui a entraîné l’entrée en vigueur de la Loi sur le directeur des poursuites pénales.
English: Knows how to transmit knowledge, not without further teaches a choreography, but it gives tools to work and experiment.
French: Sait transmettre la connaissance, non sans autre enseigne une chorégraphie, mais elle donne des outils pour le travail et l'expérience.
English: Article 372 of the Federal Labour Act provides that workers and employers have the right to form trade unions without prior authorization.
French: L'article 372 de la loi fédérale du travail (LFT) dispose que les travailleurs et les employeurs ont le droit de former des syndicats, sans nécessité d'autorisation préalable.
English: The situation calls for renewed emphasis on supporting the parties and ensuring that the people of Palestine can control their own destiny in peace and hope, and that the people of Israel obtain a real chance to live in security and in full partnership with their neighbours.
French: La situation exige à nouveau que l'on aide les parties et que l'on veille à ce que le peuple de Palestine puisse contrôler son propre destin dans la paix et l'espoir, et que le peuple d'Israël ait une vraie possibilité de vivre dans la sécurité et en partenariat complet avec ses voisins.
English: We would urge the widest possible support for our strategy and for the cause of avoiding tropical deforestation.
French: Nous lançons un appel en faveur de l'appui le plus large possible à notre stratégie et à la cause de l'arrêt de la déforestation tropicale.
English: Cost-Benefit Analysis Based on Functional Autonomy Changes This study investigated whether the benefits related to a geriatric hospital day program exceed the costs, using a cost-benefit analysis based on changes in functional autonomy (a means of measuring the ability to perform daily tasks).
French: Les coûts-avantages d’un programme d’hôpital de jour en gériatrie : analyse de rentabilité en fonction des changements concernant l’autonomie Cette étude cherchait à savoir si les avantages associés à un programme de soins journaliers d’un hôpital gériatrique en dépassaient les coûts à l’aide d’une analyse des coûts-avantages basée sur les changements relatifs à l’autonomie fonctionnelle (une manière de mesurer la capacité à effectuer des tâches quotidiennes).
English: This indicates that Azerbaijan is not ready to implement its commitments but also that it maintains a nearly total state control on the television channels and therefore totally undermines the development of independent media in this country.
French: Ce fait montre non seulement que l’Azerbaïdjan n’est pas disposée à respecter ses engagements, mais aussi que le gouvernement contrôle presque totalement les chaînes de télévision, entravant le développement des médias indépendants dans le pays.
English: Please complete the application form and return it by email, fax or by post.
French: Remplissez la feuille d’inscription et renvoyez la par email, fax ou par la poste.
English: Low fuel burn and gaseous emissions contribute to make the ATR environment friendly.
French: Les faibles consommation de carburant et d’émissions gazeuses participent également au respect de l’environnement.
English: One of the largest football clubs in the country, supported by UNICEF, offered social assistance programmes.
French: Un des plus grands clubs de football du pays reçoit d'ailleurs un appui de l'UNICEF pour ses programmes d'aide sociale.
English: Abstinence was defined as "consumed no alcohol or consumes minimal quantities only on special occasions" Astley, S., Bailey, D., Talbot, C., & Clarren, S. (2000).
French: L'abstinence était définie comme « n'a pas consommé d'alcool ou n'en consomme que de petites quantités seulement à des occasions spéciales » Astley, S., D. Bailey, C. Talbot, S. Clarren (2000).
English: This attraction response was also observed in spawning stream experiments.
French: Cette réaction d'attraction s'observe aussi dans des expériences dans le cours d'eau de fraye.
English: • The return of the signed offer of employment by the applicant.
French: • Le candidat renvoie l'offre d'emploi signée.
English: SNOWMOBILE SAFETY CERTIFICATION COMMITTEE (SSCC) The SSCC label may appear in the following or a similar format:
French: SNOWMOBILE SAFETY CERTIFICATION COMMITTEE (SSCC) L'étiquette du SSCC peut se présenter de la façon suivante ou d'une façon similaire :
English: Heroin seizures in this subregion grew steadily over the period 2004-2007, both in relative terms (from 18 per cent in 2004 of the global total to 38 per cent in 2007) and in absolute terms (from 10.9 tons in 2004 to 24.3 tons in 2007).
French: Dans cette sous-région, les saisies d'héroïne ont régulièrement augmenté entre 2004 et 2007, tant en valeur relative (de 18 % du volume mondial en 2004 à 38 % en 2007) qu'en valeur absolue (de 10,9 tonnes en 2004 à 24,3 tonnes en 2007).
English: Of the citizens of the 27 EU Member States, some 15% are members of a traditional national minority or immigrant community.
French: Quelque 15 % des citoyens des 27 États membres de l'UE, sont membres d'une minorité nationale traditionnelle ou d'une communauté immigrante.
English: The Committee strongly felt that any reservations limiting the scope of article 4 should be withdrawn.
French: Le Comité était persuadé que toute réserve limitant la portée de l'article 4 devait être retirée.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 15 June 2001 for a further six-month period, an amount of $22,323,504 gross ($20,631,430 net) will be assessed on Member States.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 15 juin 2001 pour une nouvelle période de six mois, un montant brut de 22 323 504 dollars (montant net : 20 631 430 dollars) sera mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5360th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5360e séance.
English: The 2000 Annual Report noted that the corporate strategy and initial business plan were developed by management and approved by the board of directors.
French: Cependant, le Conseil a indiqué dans le Rapport annuel que son conseil d’administration avait adopté en 1999 son premier plan triennal d’entreprise.
English: Applying for Funding The Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) Program will consider project proposals for fiscal year 2007-08.
French: Faire une demande de financement Le Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA) prendra en considération les propositions de projets pour l'exercice 2007-08.
English: $34.55 2004-04-13 to 2004-04-13 Lunch - To discuss Industry Canada.
French: 34,55 $ 2004-04-13 Ã 2004-04-13 DÃ©jeuner - Pour discuter d'Industrie Canada.
English: Our goal is to raise awareness about the insidious nature of landmines, to unite youth from around the world in a common peace-building initiative and to encourage the United States to sign the Mine Ban Treaty.
French: Cette action a pour but de sensibiliser le public au caractère insidieux des mines terrestres, d'unir les jeunes du monde dans une initiative commune en faveur de l'établissement de la paix et d'encourager les États-Unis à signer le traité d'interdiction des mines.
English: Sharp feels obliged to finish the job started back in Portugal and re-enters the army.
French: Sharp se sent obligé de terminer la tâche commencée au Portugal et il se réengage dans l'armée.
English: • the UK Government and Parliament take a decision in this respect (with or without a referendum, depending on national law);
French: • le gouvernement et parlement britanniques prennent une décision en ce sens (avec ou sans referendum selon les dispositions nationales) ;
English: The representatives of the States which would exchange views in that Working Group could take account of the provisions on enforced disappearances contained in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les représentants des États qui échangeront leurs vues au sein de ce groupe de travail pourront tenir compte des dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale relatives aux disparitions forcées.
English: Annually since 1992, the NSS sponsors a SARSCENE Workshop to advance and promote Search and Rescue (SAR) in Canada by providing a forum for the exchange
French: Les séances de formation qui précèdent le Congrès offrent une autre occasion d’apprentissage aux enthousiastes de la R-S.
English: "One of the most consistent threads that runs through our policies in recent years has been a recognition that innovation is key to both the strength of our economy and to the quality of our lives.
French: S'il est un facteur que nos politiques des dernières années ont en commun, c'est la reconnaissance du fait que le dynamisme de notre économie et notre qualité de vie dépendent tous deux de l'innovation.
English: This may include more effective mainstreaming of cities and local authorities and their organizations in the work of the United Nations, as solicited with regard to institution-building in post-conflict societies; and a broader reach for the UN-Habitat Advisory Committee of Local Authorities.
French: Cela pourrait comprendre l'intégration plus effective des autorités municipales et locales et de leurs organisations dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, comme cela a été demandé pour le renforcement des institutions dans les sociétés en période d'après conflit; et un rôle plus large pour le Comité consultatif d'autorité locale d'ONU-Habitat.
English: Contribution to Crime in Canada The following table depicts the number of crimes for which federal offenders under supervision in the community during the 2003 calendar year received a conviction for offences occurring that same year.17
French: Contribution à la criminalité au Canada Le tableau suivant indique le nombre de crimes pour lesquels des délinquants purgeant une peine fédérale sous surveillance dans la collectivité pendant l'année civile 2003 ont été condamnés au cours de cette même année.17
English: The Northern Region has five districts, the Central regional nine and the Southern Region 14 districts.
French: La région Nord regroupe 5 districts, la région Centre 9 districts, et la région Sud 14 districts.
English: That means there are questions which do not always require exact answers; tendencies or trends will often be sufficient here.
French: Cela signifie que certaines questions n'appellent pas nécessairement des réponses exactes; les tendances ou les trends suffiront alors bien souvent.
English: There are different capabilities for obtaining and purchasing this raw material.
French: Il y a différentes possibilités pour obtenir et acheter cette matière brute.
English: No. 1970-188-2056 W.H. Coverdale Collection of Canadiana In The Backwoods of Canada, Catharine coupled her description of the hardships, loneliness and resilience common to life in the hinterlands with a discussion of Canadian flora and fauna.
French: « The Emigrants' Welcome to Canada, » (1820) © Bibliothèque et Archives Canada, No 1970-188-2056 W.H. Coverdale Collection of Canadiana Dans Les forêts intérieures du Canada, l’auteure décrit non seulement la vie dans l’arrière‑pays avec les épreuves, la solitude et la ténacité des gens, mais aussi la flore et la faune du Canada.
English: • reviewing the opt-in procedures used to obtain the email addresses; 
French: • examiner les procédures d’inclusion utilisées pour obtenir les adresses de courriel;
English: Do we really understand the importance of this changing world, such that we can help humanity to improve and to judge future developments?
French: Comprenons-nous réellement l’importance de ce monde en pleine transformation, de façon à pouvoir aider l’humanité à s’améliorer et à juger de l’évolution à venir?
English: However, the Agency did not order production of these documents.
French: L'Office n'a toutefois pas jugé bon d'ordonner la divulgation de ces documents.
English: Sixteen participants said that the CRTC should force Internet Service Providers to adhere to their service promises.
French: Ils le restreignent parce qu’ils prétendent que les utilisateurs s’en servent à des fins illégales.
English: 5) Boston Collaborative Drug Surveillance Program - Which has access to EMR data from the U.K. General Practice Research Database (GPRD (See below for details.)) and the Group Health Cooperative (GHC) of Puget Sound (which merged with Kaiser Northwest).
French: 5) Le Boston Collaborative Drug Surveillance Program - Ce programme a accès aux données sur les effets indésirables, tirées de la General Practice Research Database (GPRD) du Royaume-Uni (voir les détails ci-dessous) et de la Group Health Cooperative (GHC) de Puget Sound (qui a fusionné avec la Kaiser Northwest).
English: • Need to encourage innovation and early, direct involvement of affected Public Service employees in designing and implementing re-engineered business processes.
French: • La nécessité d'encourager l'innovation et la participation directe, et dans les plus brefs délais, des fonctionnaires touchés dans la conception et la mise en oeuvre d'affaires restructurés.
English: Reaffirms its previous resolutions and urges the international community to lift the embargo that has been maintained against the Republic of Iraq for more than nine years, given that this would have the positive effect of mitigating the suffering of the fraternal Iraqi people as it sustains damage in material, human and moral terms because of the embargo and of enhancing the Arab economic integration in whose achievement the Republic of Iraq has an active role to play;
French: Rappelle ses résolutions précédentes et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle lève l'embargo imposé à la République d'Iraq depuis plus de neuf ans, notamment parce que cela aura des effets positifs en réduisant la détresse du peuple arabe iraquien frère, qui est atteint matériellement, humainement et moralement par cet embargo et en renforçant une intégration économique arabe dans la réalisation de laquelle la République d'Iraq joue un rôle actif;
English: • Canada Site Home > Environmental issues > Weather Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Questions sur l'environnement > La météo Liens ministériels
English: (8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national and Community critical infrastructure protection authorities.
French: Il est nécessaire d'établir des critères sectoriels concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques et
English: The direct interaction comes from an increase of the electric field gradient at the 17O nucleus when a water molecule coordinates to the La(III) cation.
French: L'interaction directe provient d'un accroissement du gradient de champs électrique au site du noyau d'17O lors de la coordination d'une molécule d'eau sur le cation La(III).
English: Geographical distribution of the membership - We are not a membership organization , but our representation on our Board of Directors does change.
French: • Répartition géographique des membres - L'organisation ne compte pas de membres mais les représentants qui siègent au conseil d'administration ne sont pas toujours les mêmes.
English: The President: I now give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jordanie.
English: Métis people have settled all across Canada, with a concentration in the western provinces and the Northwest Territories.
French: Contrairement aux autres groupes linguistiques autochtones, le michif ne correspond pas à un territoire bien défini.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-13 to 03-18 Accompany the Minister to Fed Council meetings, media interviews, GOC announcement, speech $2,661.89 03-31 to 04-04 Attend meetings re: Manitoba communications * staff Minister at the 2005 Juno Awards $3,380.17 04-05 to 04-08 Accompany the Minister for meetings and media on Devils Lake $4,718.32 04-15 to 04-17 Accompany Minister to GOC ann.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-13 à 03-18 Accompagner le ministre à des réunions du Conseil fédéral, à des entrevues médiatiques, à des annonces gouvernementales et à une allocution 2 661,89 $ 03-31 à 04-04 Assister à des réunions sur le personnel de communication du Manitoba, et le ministre aux Prix Juno de 2005 3 380,17 $ 04-05 à 04-08 Accompagner le ministre à des réunions et des activités médiatiques sur Devils Lake 4 718,32 $ 04-15 à 04-17 Accompagner le ministre pour la réunion annuelle du GDC et le Musée canadien des droits de la personne et pour le 20e anniversaire de l'article 15 de la Charte 2 656,41 $ 04-24 à 04-28 Accompagner le ministre :
English: The area surveyed in the fall covers two distinct areas of distribution based on habitat characteristics.
French: Le secteur visé par les relevés d’automne couvre deux aires de répartition qui se distinguent par les caractéristiques de leurs habitats.
English: You missed your chance of participating in the online experiment that is Team Fortress 2 ?
French: Vous avez manqué votre chance de participer à l'expérience en ligne qu'est Team Fortress 2 ?
English: It is also true that health indictors in Afghanistan are still amongst the worst in the world, so we have a long way to go.
French: Il est vrai également que les indicateurs de santé en Afghanistan figurent encore parmi les plus mauvais au monde et qu'il y a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: The Department of Immigration and Passports carries out its role by extending such measures to all border crossing points.
French: Le Département de l'immigration et des passeports étend ces mesures à tous les postes frontières.
English: The School should have a role in securing the ‘buy-in’ of government departments, to ensure that proper funding and time are committed in support of public service learning.
French: L’École devrait jouer un rôle dans la concrétisation du « ralliement au projet collectif » des ministères fédéraux afin de s’assurer que ceux-ci engagent les fonds et le temps nécessaires au soutien de l ’apprentissage dans la fonction publique.
English: The process of electoral reform has continued to be a major preoccupation since the previous by-elections on November 15, 1999.
French: La mise en œuvre de la réforme électorale demeure au cœur de nos préoccupations depuis les élections partielles précédentes, qui ont eu lieu le 15 novembre 1999.
English: This information notice gives details regarding the organization and participation in the Seminar on Barriers to Industrial Restructuring Resulting from Overmanning in Steel Companies, organised at the invitation of the Government of Poland (Ministry of Economy) in cooperation with the Metallurgical Chamber of Industry and Commerce and the Steel Industry Scientific and Economic Society and under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).  The Seminar will be held in Krakow (Poland) from 23 to 24 April 2001.
French: La présente note informe sur l'organisation du Séminaire sur les obstacles à la restructuration industrielle résultant des sureffectifs dans les entreprises sidérurgiques, organisé à l'invitation du Gouvernement polonais (Ministère de l'économie) en coopération avec la Chambre d'industrie et de commerce métallurgique et la Société scientifique et économique de l'industrie de l'acier, sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU), qui se tiendra à Cracovie (Pologne) les 23 et 24 avril 2001.
English: In addition, they will not interfere with the committee proceedings and will not be allowed to remove any documents or written notes from the committee meeting room.
French: Ils n'interviendront pas dans les débats du Comité et ne seront pas autorisés à sortir des documents ou des notes écrites de la salle de réunion du Comité Un Comité d'examen par les pairs sera établi expressément pour cette initiative.
English: The aim is to eliminate barriers to trade of products in this sector.
French: Le but recherché est l'élimination des obstacles à la liberté du commerce des machines dans ce secteur.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wabasca, Alberta will be issued to Slave Air (1988) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wabasca (Alberta) sera délivrée à Slave Air (1988) Ltd.
English: Reverse transactions Collection of fixed-term deposits Foreign exchange swaps Outright sales Issuance of debt certificates Outright sales
French: Opérations de cession temporaire Reprises de liquidité en blanc Swaps de change Ventes ferme Émissions de certificats de dette Ventes ferme
English: This section provides information on release decisions to grant/direct or deny/not-direct day parole, except APRI not-directed.
French: Il convient de noter que la Commission doit toujours faire une évaluation du risque avant de décider si elle octroiera/ordonnera la semi-liberté ou la prolongera.