ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any policy dividend that a policyholder has become entitled to receive reduces the adjusted cost basis of the policy pursuant to paragraph 148(2)(a) and the definition of "adjusted cost basis."
French: Toute participation de police à laquelle un titulaire de police a droit réduit le coût de base rajusté de la police conformément à l'alinéa 148(2)a) et à la définition de « coût de base rajusté ».
English: Goal 2 Defects in work products are identified and removed.
French: Deuxième but Déceler et éliminer les défauts que présentent les produits de travail.
English: Then in 2006, she decided to pursue her college studies to become a real estate broker.
French: Puis en 2006 elle a décidé de faire son cours collégial à titre d’agent immobilier.
English: The data given in the above tables shows that both the government provided facilities and the private sector together manage to provide cover to only 44% of women delivering in the period under question.
French: Les chiffres indiqués dans les tableaux ci-dessus montrent que les équipements publics et le secteur privé n'ont couvert que 44 % des accouchements au cours de la période en question.
English: That’s the reason Apple has never done a subnotebook.
French: C’est la raison pour laquelle Apple n’a jamais fait de subnotebook.
English: Miss Maria Rosario C. Aguinaldo
French: Mlle Maria Rosario C. Aguinaldo
English: Government of Canada Invests over $14 Million in Prince Edward Island Research and Development Projects, up to $63 Million in Atlantic Canada  [ 2008-01-21 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 14 millions de dollars dans des projets de recherche et développement à l’Île-du-Prince-Édouard, et jusqu’à 63 millions de dollars au Canada atlantique  [ 2008-01-21 ] Patrimoine canadien :
English: (780) 657-3395 County of Two Hills No. 21  County Building Upgrades $219,885 This project involves replacing valves and hydrants in the water supply system, and installing meters in residential and commercial properties.
French: : (780) 657-3395 Comté de Two Hills no 21  Rénovation de l'immeuble administratif 219 885 $ Ce projet comprend le remplacement des valves et bouches d'arrosage du réseau d'aqueduc et l'installation de compteurs aux résidences et établissements commerciaux.
English: The objectives of the program should include the following: i. To enable the public to provide input to assessment and restoration activities.
French: Les objectifs du programme devraient être notamment : i. de permettre au public de commenter les activités d'évaluation et de restauration; ii. d'informer le public au sujet des activités prévues ou en cours; iii. de résoudre tout conflit entre les diverses parties — membres de la collectivité, consultants et autres — qui participent à la restauration du site.
English: Tools Strengthening Accountability This section provides a series of tools that support sound financial management practices and strengthen accountability.
French: Instruments pour améliorer la reddition de comptes Cette section renferme une série d’instruments qui favorisent une bonne gestion financière et permettent d’améliorer la reddition de comptes.
English: Ovulatory Dysfunctional Uterine Bleeding Although less common than anovulatory bleeding, ovulatory DUB may also occur.
French: Saignements utérins dysfonctionnels ovulatoires Ce trouble est moins courant que les saignements anovulatoires.
English: AVOIDING COLLISIONS s humans, we rely on our eyes to guide us as we move around, unconsciously avoiding obstacles and selecting a path to our destination.
French: ÉVITER LES COLLISIONS omme humains, nous avons l’habitude de nous fier à nos yeux pour nous guider de façon adéquate, pour nous déplacer, pour éviter des obstacles ou pour suivre un chemin (circulaire ou autrement) vers une destination donnée.
English: ◦ Annual disclosure at the meeting
French: ◦ Divulgation annuelle lors de l’assemblée
English: Total 16-29 30-44 45-59 60 or More The manufacture, use and disposal of toxic chemicals 74 64 77 81 74 The quality of water 72 65 72 76 75 The quality of air 66 59 67 71 66 The depletion of the ozone layer 50 45 53 55 46 The use of biotechnology in agriculture and food production 40 37 36 41 48 Q.4a-e I'd like to ask you about various environmental issues.
French: Total 16 à 29 30 à 44 45 à 59 60 où Plus Fabrication, utilisation et élimination de prod. chim. toxiques 74 64 77 81 74 La qualité de l'eau 72 65 72 76 75 La qualité de l'air 66 59 67 71 66 L'appauvrissement de la couche d'ozone 50 45 53 55 46 L'utilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire 40 37 36 41 48 Q.4 J'aimerais aborder avec vous différentes questions environnementales.
English: We want to get clear conclusions in December on a development strategy for Europe in respect of Africa and to make sure that we keep to a strong process of change in order to combat greenhouse gas emissions and the environmental challenge we face.
French: Nous voulons obtenir des conclusions claires au mois de décembre à propos d’une stratégie de développement européenne pour l’Afrique et veiller à nous en tenir à une politique de changement solide pour lutter contre les émissions à effet de serre et les problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés.
English: Kiyoshi Kurokawa, Professor at the National Graduate Institute for Policy Studies, Tokyo, Member of the Science and Technology Policy Committee of the Cabinet Office, formerly President of the Science Council of Japan and the Pacific Science Association: "The WHO Commission addresses one of the major issues of our global world - health inequity.
French: Kiyoshi Kurokawa, Professeur à l’Institut universitaire national d’études politiques de Tokyo, membre du Comité des politiques scientifiques et technologiques du cabinet, ancien Président du Conseil scientifique du Japon et de l’Association scientifique du Pacifique: « La Commission de l’OMS s’intéresse à l’un des principaux problèmes à l’heure de la mondialisation, à savoir les inégalités en matière de santé.
English: It is also Zambia's hope that this session will build on past achievements to advance the global agenda.
French: La Zambie espère également que la présente session exploitera sur les résultats déjà obtenus pour appuyer l'action mondiale.
English: "Canada First" Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters  [ 2006-06-29 ] National Defence:
French: Acquisition dans le cadre du plan de Défense « le Canada d'abord » - Hélicoptères de transport moyen à lourd  [ 2006-06-29 ] Défense nationale :
English: (d) Monitor the management of and utilization of resources allocated for TCDC and assist in the mobilization of additional funds for that purpose;
French: d) Surveiller la gestion et l'utilisation des ressources allouées à la CTPD et aider à mobiliser des fonds supplémentaires à cette fin;
English: Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
French: Des étapes importantes ont été franchies en matière de coopération régionale.
English: As there is a real need for economic independence for young people, solutions should be looked upon for independent housing and a possible minimum wage salary so as to allow young people to live independently and exercise their rights. The setting up of an Ombudsman on youth rights for the improvement of young people life conditions.
French: Il y a un réel besoin d’indépendance économique pour les jeunes, donc des solutions doivent être examinées pour trouver des logements et un possible salaire minimum afin de permettre aux jeunes de vivre indépendemment et exercer leurs droits La création d’un ombudsman pour les droits des jeunes afin d’améliorer les conditions de vie des jeunes Une campagne pour le développement des droits économiques et sociaux des jeunes et donner des informations sur l’application des droits des jeunes dans nos pays aux autres parties du monde.
English: One-quarter of WD staff does not feel that WD staff should provide business advisory services to assist firms to complete loan application forms and accompanying business plans for LIFP loans.
French: 5 % 770. Renvoyer à d'autres sources de financement 771.
English: This demonstrates that he remains the subject of interest to the authorities.
French: Cela montre bien que les autorités s'intéressent toujours à lui.
English: Slovenia expressed concern, inter alia, about discriminatory provisions in the Civil Code and asked Japan to provide more information on the concrete steps the Government's Gender Equality Bureau is taking in order to promote non-discrimination and a “gender-free” society.
French: La Slovénie a fait part de l'inquiétude que lui inspiraient, notamment, les dispositions discriminatoires du Code civil et a demandé au Japon de fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures concrètes prises par le Bureau gouvernemental de l'égalité des sexes pour promouvoir une société non discriminatoire et dans laquelle aucune distinction fondée sur le sexe n'était établie.
English: Expose your business without any geographical constraint on a showcase available 24/24, 7 a week, 365 days a year at a cost control.
French: Exposez votre activité sans aucune contrainte géographique sur une vitrine disponible 24h/24, 7 jours /7, 365 jours par an à un coût maîtrisé.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 6.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 6.
English: However, in order to maximize these benefits, departments must be willing to dispense with the traditional functional perspectives associated with "purchasing" and "accounting" in favour of a process perspective.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Two of the more important advantages of using cards are the elimination of process and the empowerment of employees.
French: Cependant, afin de maximiser ces avantages, les ministères doivent être prêts à se passer des perspectives fonctionnelles traditionnelles liées aux «achats» et à la «comptabilité» pour se concentrer sur le point de vue du traitement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Deux des avantages les plus importants de l'utilisation des cartes sont l'élimination de la divers processus et la responsabilisation des employés.
English: It has also contributed to the emergence of the pariah State of Israel, which has persisted in its refusal to comply with United Nations resolutions or to respect its international commitments and has continued to pursue policies of embezzlement and terrorism.
French: Elle a aussi contribué à ce qu'Israël devienne un État paria, qui persiste dans son refus d'appliquer les résolutions de l'ONU ou de respecter ses engagements internationaux et poursuit ses politiques de détournement et de terrorisme.
English: The curriculum vitae of Mr. Sabharwal is available in document WO/CC/50/2.
French: Le curriculum vitae de M. Sabharwal figure dans le document WO/CC/50/2.
English: The trend in gazetteer production away from hard copy towards digital form had resulted from a decline inrequests for these products.
French: B$en; que ce minue& constkf;ue actuellement un document d:exp-2o&@ation interne, if pourr&t êtce communiqué au Groupe d'experts dans plusieurs mois, une fojls sarev&sion terminée.
English: I welcome your comments and questions.
French: Je me ferai un plaisir d'entendre vos commentaires et de répondre à vos questions.
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
French: Vs est le volume dans le système, en l  qvs est le débit du système, en l/min.
English: • As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below the comparable U.S. figure in 2003–04.
French: • Étant donné les excédents consécutifs dégagés par le gouvernement fédéral du Canada et la détérioration de la situation financière fédérale aux États-Unis, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004.
English: It could only be in the common interest to support a programme of sustainable agriculture and to alleviate the imbalance between rural and urban populations in terms of access to health care and education.
French: Il est essentiel que cette part soit fortement augmentée dans le dixième FED, ne serait-ce que pour compenser les conséquences de la réforme du régime des préférences des pays ACP, qui va avoir des effets très négatifs sur les agriculteurs de ces États.
English: 7.2.2 Methodological Issues In Canada, land management activities are decentralized and under the jurisdiction of provinces and territories.
French: 7.2.2 Questions méthodologiques Au Canada, les activités d'aménagement des terres sont décentralisées et se situent dans le champ de compétence des provinces et territoires.
English: RISK = EXPOSURE x TOXICITY As the chemicals discussed in this report have been linked to both cancer and other illnesses, the human health risk assessments were conducted using a number of standard methods, developed by regulatory agencies such as Health Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S.EPA):
French: RISQUE = EXPOSITION x TOXICITÉ Étant donné que les produits chimiques traités dans ce rapport ont été liés à des cas de cancer et à d’autres maladies, l’évaluation des risques pour la santé humaine a été effectuée au moyen de processus bien établis, mis au point par des organismes de réglementation tels que Santé Canada et United States Environmental Protection Agency (USEPA) :
English: This number will be decided once the number of members in the committee is decided.
French: 3 Le quorum sera arrêté lorsque le nombre des membres du Comité aura été fixé.
English: 117 where he lists six conventional rules for paragraph sculpture.
French: 117, où il énumère les six conventions de la sculpture des paragraphes.
English: The Majority's stated rationale for recommending legislative reform is that this approach directs the issue back to elected politicians to decide the matter; it is presumed that these politicians have accountability to their constituencies via the democratic process, and thus that the outcome of the legislative process will reflect the public will.
French: Le motif énoncé par la majorité pour recommander une réforme législative est que cette optique renvoie la question aux politiciennes et aux politiciens élus pour qu'ils en décident. On présume que ces politiciennes et politiciens rendent des comptes à la population de leurs circonscriptions par l'entremise du processus démocratique et que, par conséquent, le résultat du processus législatif sera le reflet de la volonté publique.
English: Letter dated 20 September 2007 from Tanya Warburg, Director, Freedom for All, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Tanya Warburg, Directrice de Freedom For All*
English: 58/131 Cooperatives in social development
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Yours truly, Geoff Regan
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: DFAIT is responsible, therefore, for (a) substantive policy issues, (b) the delivery of specific programs and services, and (c) ensuring a coordinated approach to international issues shared among departments.
French: Par conséquent, le MAECI est responsable : (a) des questions de politiques de fond; (b) de la prestation des programmes et des services particuliers; et (c) de la coordination de l'approche aux questions internationales réparties entre les ministères.
English: VI - Third Country ownership 26.
French: VI - Contrôle de pays tiers 26.
English: Every forest that we cut down, every tonne of carbon dioxide that we emit into the air, every river that we pollute, bring us one step closer to the gateway to the extinction of our species, on the threshold of which, as at the gates to Dante's hell, we will have to abandon all hope.
French: Chaque forêt que nous abattons, chaque tonne de dioxyde de carbone que nous émettons dans l'atmosphère, chaque rivière que nous polluons nous rapproche de l'extinction de notre espèce, au seuil de laquelle, comme aux portes de l'enfer de Dante, nous devrons abandonner tout espoir.
English: They include systems that range from local or regional, to larger scale projects that span the country.
French: Elles comprennent, entre autres, des systèmes qui vont de projets locaux ou régionaux à des projets de plus grande portée qui s'étendent à tout le pays.
English: By and large, an apology, which means that is justified under the circumstances, a rule violation by the resulting advantage or victory.
French: En gros, des excuses, ce qui signifie que c'est justifié dans les circonstances, une violation des règles par l'avantage résultant ou de victoire.
English: • Databases Database packages make it easy to organize and store data in a uniform fashion.
French: • Bases de données : Les progiciels de gestion de bases de données facilitent l'organisation et le stockage uniformes de données.
English: The development of special legislation and treatment and rehabilitation programmes for young drug offenders was also reported.
French: Des représentants ont également indiqué que leur pays avait pris des mesures législatives spéciales pour les jeunes toxicomanes et mis en œuvre à leur intention des programmes de traitement et de réinsertion.
English: This was due to a temporary environment with the right light conditions for photosynthesis and perhaps an abundant nutrient supply provided by local volcanic fumarolic activity, as indicated by the occurrence of several base-metal mineral deposits in the Slave Province at this same horizon.
French: Ce développement a été causé par un environnement possédant les bonnes conditions d'éclairage permettant la photosynthèse et peut-être par une source nutritive abondante provenant de l'activité volcanique de type fulmerolle, tel qu'indiqué par la présence de plusieurs dépôts de minéraux métalliques basiques au même horizon, dans la Province de l'Esclave.
English: While I am making this request and communicating it to Parliament, however, I am not forgetting your concerns.
French: Bien que j'exprime cette requête et la communique au Parlement, je n'oublie pas pour autant vos préoccupations.
English: With its airspace and dedicated resource base, NFTC ensures that there will be flexibility in accommodating fluctuations and surges in NATO jet-pilot training requirements.
French: Grâce à l'espace aérien et aux ressources disponibles, le programme NFTC apportera une certaine souplesse qui permettra de composer avec les variations et les hausses des besoins de l'OTAN en matière de formation au pilotage d'avions à réaction.
English: More recently, the Secretariat of the Pacific Community has developed a sui generis model law for Pacific Island countries.
French: Toutefois, d'autres États estiment qu'il n'est ni nécessaire ni souhaitable de disposer d'une protection spécialement conçue pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: Disseminating information on the impact of the Board’s work.
French: Diffuser de l'information sur les répercussions du travail du Comité.
English: Addressing policy challenges requires a coordinated approach involving a variety of interrelated policy levers.
French: La SNPP semble reconnaître qu’il n’existe pas de « projectiles magiques » dans les politiques des produits pharmaceutiques.
English: In line with article 35, paragraph 3, of the Statute, the Presidency will decide, on the basis of the workload of the Court, to what extent the judges will be required to serve on a full-time basis.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 35 du Statut, la présidence peut, en fonction de la charge de travail de la Cour et en consultation avec les autres juges, décider périodiquement de la mesure dans laquelle ceux-ci sont tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps.
English: 10.19 To achieve the expected accomplishments, ITC will pursue its mission by enabling small business export success in developing countries by providing, with partners, sustainable and inclusive trade development solutions to the private sector, trade support institutions and policymakers.
French: Pour atteindre les résultats escomptés, le CCI poursuivra sa mission qui est de favoriser le succès des opérations d'exportation des petites entreprises des pays en développement en apportant au secteur privé, aux organismes de promotion du commerce et aux décideurs, avec le concours de ses partenaires, des solutions durables et inclusives en matière de développement commercial.
English: "The CANPASS family of initiatives allows us to provide better service for our various client groups while focusing our enforcement efforts on high-risk areas."
French: « L'ensemble des composantes du programme CANPASS nous permet d'offrir un meilleur service à nos divers clients tout en concentrant les mesures d'exécution dans les secteurs à risque élevé.
English: Daily visitors can park in the parking area downhill.
French: Les visiteurs occasionnels peuvent garer leur voiture en bas.
English: Broadband services are coming, with or without an accommodating change in the regulatory environment, with or without any government policy direction, whether or not there is a policy vacuum, and possibly even with or without the telephone companies or the cable companies.
French: Les services à large bande verront le jour, avec ou sans remaniement du contexte réglementaire, avec ou sans directive officielle du gouvernement, avec ou sans vide en ce qui a trait aux politiques d'intérêt public, et peutêtre même avec ou sans les compagnies de téléphone ou de câblodistribution.
English: On February 18, 2003, the applicants filed CCD's response to these interrogatories, indicating, in response to interrogatory #5, that the range of persons that they maintain should be entitled to rely on any 1P1F policy is "all persons who require the use of more than 1 seat on an aircraft due to their disability".
French: Le 18 février 2003, les demandeurs ont déposé la réponse du CCD à ces demandes de renseignements, précisant, en réponse à la question no 5, que le groupe de personnes auxquelles, à leur avis, la politique 1P1T devrait s'appliquer comprend « toutes les personnes qui ont besoin de plus d'un siège à bord d'un aéronef en raison de leur déficience ».
English: The resource impact resulting from the introduction of this policy must be considered at all levels.
French: L’incidence sur les ressources de la mise en oeuvre de cette politique doit être prise en considération à tous les niveaux.
English: Recent work clarifying scientific links between acid deposition and environmental effects is making economic analysis of abatement strategies more practical.
French: Mais les preuves scientifiques de certains effets des dépôts acides sur l'environnement - mis en lumière récemment - ajoutent à la qualité des analyses économiques réalisées pour établir des stratégies de réduction des dépôts acides.
English: Directors are therefore required to make timely disclosures of any investment transactions (and not just material transactions) between the Investment Board and entities in which they have a material interest.
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada a indiqué que, à la fin de chaque exercice, tous les administrateurs doivent présenter un curriculum vitæ révisé et mettre en évidence tout changement à leurs relations qui pourrait engendrer un conflit d’intérêts.
English: Table 13 shows the number of special ballots cast by local, national and international voters in the 37th and 38th general elections.
French: Le tableau 13 montre le nombre d'électeurs locaux, nationaux et internationaux qui ont voté par bulletin spécial lors de ces deux scrutins.
English: In all societies women who have traditionally performed their roles in the private or domestic sphere have long had those activities treated as inferior.
French: Dans toutes les sociétés, les activités privées ou domestiques, traditionnellement réservées aux femmes, sont depuis longtemps considérées comme inférieures.