ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHORTFIN MAKO - BYCATCH
French: MAKO A NAGEOIRES COURTES - PRISES ACCIDENTELLES
English: The contracting officer should ensure that there is at least ninety (90) days between the contract date and the delivery date to provide sufficient time to have the rating in place.
French: L'agent de négociation des contrats doit s'assurer qu'au moins quatre-vingt-dix ( 90) jours séparent la date du contrat de la date de livraison, afin de laisser suffisamment de temps pour l'établissement de la cote.
English: 20 October - 7 November 2003
French: 11 novembre 2003
English: Monitoring and reporting by human rights defenders during an armed conflict has been at the basis of decisions to launch a process of judicial accountability at a conflict's close, as was the case with the establishment of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone.
French: Il n'est pas rare que la surveillance et l'établissement de rapports par les défenseurs des droits de l'homme dans les situations de conflit armé soient à l'origine de la décision d'engager un processus judiciaire d'établissement des responsabilités au terme du conflit, comme ce fut notamment le cas en Sierra Leone, avec la création du Tribunal spécial et de la Commission Vérité et réconciliation.
English: This will form the basis for the development of an integrated management plan for the Norwegian part of the Barents Sea.
French: Elles serviront à l'élaboration d'un plan de gestion intégrée pour la partie norvégienne de la mer de Barents.
English: Cafepress has a wide variety of products, and handles the entire selling process: online shop, secure payment, shipment and customer care.
French: Cafepress offre une gamme de produits variée, et gère tout le processus de vente : boutique en ligne, paiement sécurisé, expédition et service après-vente.
English: The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: L'entente concernant le programme Infrastructures Canada-Alberta stipule qu'un minimum de 40 p. 100 de la valeur totale de tous les projets approuvés doit être investi dans l'infrastructure municipale verte.
English: For the purpose of this annex, the definitions contained in Article 1 and the provisions in Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: CANR executes its NORAD missions using sensors such as the North Warning System (NWS) radar system, Canadian Coastal radars, other radars and U.S. owned satellite systems used for the detection, validation, assessment and characterization of ballistic missile threats and for space surveillance.
French: La RC NORAD s’acquitte de ses missions NORAD à l’aide de capteurs tels que le Système d’alerte du Nord (NWS pour North Warning System), des radars côtiers canadiens, et d’autres radars et systèmes satellitaires américains utilisés pour la détection, la validation, l’évaluation et la caractérisation des menaces de missiles balistiques ainsi que pour la surveillance spatiale.
English: • team members have appropriate training in, and comply with, security safeguards;
French: • les membres de l'équipe possèdent la formation appropriée et se conforment aux mesures de sécurité prescrites;
English: Tasks of this official register are: to provide service for units i.e. to allocate identity numbers to the REGON register on the basis of the applications that have been submitted, to deliver certificates on the allocated REGON identity numbers; to run the REGON register as the computerised database; to provide public administration bodies and others interested parties with data from the register.
French: Ce Registre attribue aux unités un numéro d'identification sur la base de la demande présentée, leur délivre un certificat attestant de cette attribution, gère la base de données informatisée du Registre et fournit des données aux organes administratifs et à d'autres parties intéressées.
English: 15 | Safety on the farm – Manage your risk Occupational health and safety laws: what they mean to you.
French: 16 | À la fine pointe – Tâter le pouls du marché mondial Les producteurs cherchent à déjouer les forces de la mondialisation du marché.
English: Accordingly a grievance was filed by the Union on Mr. Erickson’s behalf. In due course the matter was referred to a single Arbitrator appointed under the provisions of the Canada Labour Code.
French: Conséquemment, un grief a été déposé par le syndicat au nom de M. Erickson et un arbitre nommé en vertu des dispositions du Code du travail canadien en a été saisi.
English: Here too we have managed to move the Commission proposal in the direction suggested by Parliament.
French: Là aussi, nous avons réussi à perfectionner la proposition de la Commission dans le sens que vous avez voulu.
English: 81.19 Any person who has served a notice of objection under section 81.15 or 81.17, other than a notice in respect of Part I, may, within ninety days after the day on which the notice of decision on the objection is sent to him, appeal the assessment or determination to the Board.
French: 81.19 Toute personne qui a signifié un avis d'opposition en vertu de l'article81.15 ou 81.17, autre qu'un avis à l'égard de la partieI, peut, dans les quatre-vingt-dixjours suivant la date d'envoi de l'avis de décision concernant l'opposition, appeler de la cotisation ou de la détermination à la Commission.
English: Canada-U.S. affairs Canadian participation in G8 Sea Island Summit preparations and activities afforded an opportunity to reinforce the bilateral relationship and achieve shared priorities for G8 action.
French: Relations Canada-États-Unis La participation du Canada aux préparatifs et activités du Sommet du G8 a été l'occasion de renforcer la relation bilatérale et de faire converger les priorités pour une action du G8.
English: He therefore appealed to all developing countries to stand in solidarity with Myanmar and defeat the draft resolution by voting in favour of the motion to adjourn the debate on the draft resolution later in the meeting.
French: Dès lors il lance un appel à tous les pays en développement pour qu'ils affichent leur solidarité avec le Myanmar et rejettent le projet de résolution en votant pour la motion d'ajournement des débats sur ce point plus tard au cours de cette séance.
English: Of the six, one produces tire-derived fuel (for industrial use as a replacement for bunker C oil), one shreds the material; one moulds the material into other products and three die-cut the material.
French: L’un d’eux produit du combustible dérivé des pneus (pour usage industriel afin de remplacer le combustible de soute C), un autre déchiquette les pneus; un autre encore les moule pour fabriquer d’autre produits, et les trois autres les découpent à la forme.
English: The complex system of rivers and lakes across the country provided a means of transportation for the Aboriginal peoples and fur traders.
French: Le réseau complexe de rivières et de lacs qui s’étend dans tout le pays permettait aux Autochtones et aux commerçants de fourrure de se déplacer.
English: • Industry, trade and tourism associations, chambers of commerce
French: • Les associations industrielles, commerciales et touristiques, les chambres de commerce
English: However, the Committee noted that the new Labour Law does not mention any provision which gives migrant workers the right to be founding members of trade unions (Conclusions XVII-1, p.
French: Toutefois, le Comité a relevé que le nouveau code du travail ne contenait toujours aucune disposition conférant aux travailleurs migrants le droit d’être membres fondateurs d’un syndicat (Conclusions XVII-1, p.
English: As the Prime Minister’s department, PCO works with departments across government to provide advice, information and services to the Prime Minister in his capacity as Head of Government and to other Ministers within the Prime Minister’s portfolio.
French: En tant que ministère du Premier ministre, il collabore avec tous les autres ministères fédéraux afin de fournir conseils, renseignements et services au Premier ministre en sa qualité de chef du gouvernement, et aux autres ministres liés au Programme du Conseil privé.
English: We have created this section to send us their best recipes, those that pass from parents and grandparents to parents to children ..
French: Nous avons créé cette section pour nous envoyer leurs meilleures recettes, celles qui passent par les parents et grands-parents aux parents pour les enfants ..
English: • Denied entry on the voters list by a special board of revisors for the referendum of October 30, 1995 Status
French: • Inscription sur la liste électorale refusée par une commission de révision spéciale lors du référendum du 30 octobre 1995 État
English: As to triple vaccine coverage, it should be noted that until the first vaccination programme began in 1988, this vaccine was neither compulsory nor well known among the population at large.
French: En ce qui concerne la couverture du triple vaccin, il convient de signaler que, jusqu'à l'entrée en vigueur du premier calendrier de vaccinations en 1988, ce vaccin n'était pas obligatoire, ni très connu de la population en général.
English: We also remain convinced that the overall goal and priority action can only be realized efficiently and effectively by a legally binding instrument.
French: Nous sommes également persuadés que l'objectif global et l'action prioritaire ne sauraient se réaliser de manière efficace et effective en l'absence d'instruments juridiquement contraignants.
English: Ladies and gentlemen, I want to thank the President of the Council for attending and for his answers, and I would inform you that as the time allocated for Question Time to the Council has been used up, Questions Nos 18 to 29 will be answered in writing.
French: Mesdames et Messieurs les députés, après avoir remercié la présidence du Conseil de sa présence et de la grande valeur de ses réponses, je vous indique que le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions nos 18 à 29 recevront une réponse écrite.
English: Accordingly, many countries recognize that a functioning and effective insolvency regime needs to include both liquidation and reorganization procedures.
French: En conséquence, de nombreux pays reconnaissent qu'un régime efficace de l'insolvabilité doit comporter à la fois des procédures de liquidation et de redressement.
English: The secretariat contacted the national focal points in July 1999 and September 2000 and requested countries to submit their reports on infrastructure development.
French: Le secrétariat a pris contact à ce sujet avec les agents de coordination nationaux en juillet 1999 et en septembre 2000 et a demandé aux pays de soumettre leur rapport sur le développement infrastructurel.
English: According to article 67 of the Family Law persons eligible to file a claim for the annulment of marriage are the spouses, the public prosecutor and all other persons who have a direct legal interest in the annulment.
French: En vertu de l'article 67 de la loi sur la famille, les personnes autorisées à déposer une demande d'annulation du mariage sont les conjoints, le ministère public et toute autre personne faisant valoir un intérêt légitime direct dans cette annulation.
English: OIOS noted the Centre's efforts to enhance the Projects portal to include components of result-based management and linkages to other systems.
French: Le BSCI a relevé les mesures prises par le Centre pour inclure dans le portail des éléments du système de gestion axée sur les résultats et pour le relier à d'autres systèmes.
English: Investments through these funds have gone into many Alberta infrastructure projects.
French: Plusieurs projets d'infrastructure en Alberta ont étés financés par ces fonds.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which the Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'employer à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: The Committee encourages the State party to take all appropriate measures, including of a legislative nature, to ensure that a child placed in any form of institution is guaranteed all his/her rights set forth by the Convention, in particular the right to periodic review of placement.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures voulues, y compris d'ordre législatif, pour donner à tout enfant placé dans un type ou un autre d'établissement la garantie de tous les droits qui lui sont reconnus par la Convention, en particulier le droit à un réexamen périodique du placement.
English: DELTA PRINTING LTD Reference Number: 2006009903 Contract Date: 2006-02-02 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-02-16 Contract Value: $31,778.50 Comments:
French: DELTA PRINTING LTD Numéro de référence : 2006009903 Date du contrat : 2006-02-02 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-02-16 Valeur du contrat : 31 778,50 $ Commentaires :
English: The three proposals submitted under codecision procedure together with the Communication aiming at the facilitation of the free movement of locomotives across the EU, were considered to form the Commission's package on cross acceptance of the rolling stock.
French: Il y a lieu de voir dans ces trois propositions présentées dans le cadre de la procédure de codécision, auxquelles s'ajoute la communication intitulée "Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté", le paquet que propose la Commission pour favoriser l'acceptation croisée du matériel roulant.
English: The corrective measures were to be implemented by Sept.
French: Certains candidats ont reçu une incitation mais n'ont pas été pénalisés de deux points.  All. 14.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date? 5.
French: Quels progrès (y compris les résultats obtenus par rapport aux objectifs et aux cibles) ont été accomplis jusqu’ici? 5.
English: I wish you luck and success in the challenge that you now face.
French: Je vous souhaite bonne chance dans le défi auquel vous êtes confrontés aujourd'hui.
English: Fundamentals e-Learning product, intended for those individuals responsible for assessing the health status and health system performance in their jurisdictions, and developing and/or using health indicators for their facility, region or province/territory.
French: Rudiments de l'apprentissage en ligne, destiné aux individus responsables d'évaluer l'état de santé et le rendement du système de santé dans leur secteur de compétence au Canada, et de développer et/ou utiliser les indicateurs de santé pour leur établissement, leur région ou province/territoire.
English: Yet, like many young adults, Pygmalion had a strong will of his own.
French: Cependant, comme beaucoup de jeunes gens, Pygmalion avait une volonté bien à lui.
English: Bangladesh is party to several international conventions on combating terrorism, and we are in the process of acceding to the remaining ones.
French: Le Bangladesh est déjà partie à plusieurs conventions internationales destinées à combattre le terrorisme et est en train d'accéder à celles qu'il n'a pas encore signées.
English: AUTONUM The Secretariat noted that the modifications to Annex C had a direct impact on WIPO Standard ST.25, which recommended that offices apply the provisions set out in the PCT Sequence Listing Standard mutatis mutandis to all patent applications other than the PCT international applications.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que les modifications relatives à l’annexe C avaient une incidence directe sur la norme ST.25 de l’OMPI, qui recommandait aux offices d’appliquer les dispositions énoncées dans la norme du PCT sur le listage des séquences mutatis mutandis à toutes les demandes de brevet autres que les demandes internationales selon le PCT.
English: This comparison is done by a user supplied callback function.
French: Cette comparaison est effectuée en utilisant une fonction de rappel fournie par l'utilisateur.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL CORRIGENDUM In the third paragraph of the Tribunal's determination dated February 21, 2002, which reads in part " . . . recommends, as a remedy, that the contract awarded to IBM Corporation on September 12, 2001, be terminated.", "IBM Corporation" should have read "IBM Canada Ltd."
French: DÉCISION DU TRIBUNAL CORRIGENDUM Dans le troisième paragraphe de sa décision en date du 21 février 2002, le Tribunal « ...recommande, à titre de mesure corrective, que le contrat accordé à IBM Corporation le 12 septembre 2001 soit résilié. ».
English: Further details and clarifications were subsequently filed with the Agency.
French: D'autres détails et précisions ont été déposés par la suite auprès de l'Office.
English: Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training, and wildlife studies and surveys.
French: Voici de courtes définitions qui aideront à bien comprendre le genre de revenus qui entrent dans ces catégories :
English: Billing was a percentage of cost.
French: La facturation était basée sur un pourcentage du coût.
English: Your proposal for funding under this Initiative must address at least one of the following issues:
French: La proposition de financement qui est présentée dans le cadre de cette initiative doit concerner au moins l’un des enjeux suivants :
English: Canadian businesses must take steps now to ensure that we maintain a strong economy so we can seize the extraordinary potential of our great country to be a positive force in the world.
French: Les entreprises canadiennes doivent agir dès maintenant pour soutenir la vigueur de l'économie et permettre à notre grand pays d'exercer son extraordinaire potentiel d'influence positive dans le monde.
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) is now acting upon the recommendations in this report, including those requiring legislative changes, scheduled to be effected in 1999.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche applique maintenant les recommandations de ce rapport, y compris celles qui exigent des modifications législatives, qui doivent entrer en vigueur en 1999.
English: Meaning of "stated price net of rebate(s)" 7.
French: Prix convenu déduction faite du ou des remboursements 7.
English: “States Parties should take all appropriate measures:
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: Therefore, the human rights situation in Azerbaijan in itself does not suffice to conclude that the complainant's forced return would violate article 3.
French: La situation des droits de l'homme en Azerbaïdjan ne constitue donc pas en soi un motif suffisant pour conclure que le renvoi du requérant dans ce pays constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: (2) No person shall give a guarantee on behalf of Her Majesty for the discharge of an obligation or liability of the Authority.
French: (2) Il ne peut être accordé de garantie au nom de Sa Majesté pour l’exécution d’une obligation de l’Administration.
English: The General Assembly may wish to integrate the observance of the International Day for the Eradication of Poverty into the plan of action for the Second Decade to further enhance the useful role the observance can play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, as has been recognized by the Assembly.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être intégrer la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté dans le plan d'action de la deuxième Décennie pour mieux faire ressortir le rôle utile qu'elle peut jouer afin de sensibiliser l'opinion publique et de mobiliser toutes les parties intéressées dans la lutte contre la pauvreté, comme elle l'a reconnu.
English: A regional approach was necessary as was developing good-neighbourly relations.
French: Là-bas, comme en Irak, on n’est jamais sûr que l’ami d’aujourd’hui sera celui de demain.
English: Several are already being applied to land-management problems around the world.
French: Plusieurs d’entre elles sont déjà appliquées à des problèmes de gestion des terres partout dans le monde.
English: 440 Employee termination benefits and vacation pay 681
French: 440 Prestations de cessation d'emploi et de congés annuels des employés 681
English: b. areas of value for non-renewable resources and for development of non-renewable resources, including: i. areas of known or potential mineral deposits; ii. sand, gravel and other construction materials; iii. areas of value for various operations and infrastructure associated with the development of non-renewable resources; and iv. deposits of carving stone; c. areas of other commercial value; d. areas of archaeological or historical significance to Nunavik Inuit; and e. areas of cultural, religious or spiritual significance to Nunavik Inuit.
French: b. des aires dont l'intérêt repose principalement sur la mise en valeur des ressources non renouvelables, notamment: i. des aires comportant ou susceptibles de comporter des gisements miniers, ii. de sable, du gravier ou d'autres matériaux de construction, iii. des aires présentant un intérêt pour diverses exploitations et infrastructures associées à la mise en valeur des ressources non renouvelables, et iv. des gisements de pierre à sculpter, c. des aires présentant un autre intérêt commercial; d. des aires importantes pour les Inuit du Nunavik sur les plans archéologiques ou historiques; et e. des aires importantes pour les Inuit du Nunavik sur les plans culturel, religieux ou spirituel.
English: These mutual responsibilities, required of all States parties to the NPT, will doubtless contribute to strengthening the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Ces responsabilités mutuelles qui sont exigées de tous les États parties au TNP faciliteront sans aucun doute le renforcement de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • applicant′s ability to carry out the project (in-house human and financial resources);
French: • L’organisme demandeur est apte à mener à bien le projet (resources humaines et financières internes).
English: From a mechanical point of view, this bridge is rather original since the arcs, the ties and the stringers supporting the slab are embedded in the abutments.
French: Le tablier est solidarisé à ces arcs par des barres de triangulation formant des tympans légers et élégants. Ce pont est assez original de par son fonctionnement mécanique puisque les arcs, les tirants et les longerons supportant la dalle sont encastrés dans les culées.
English: According to data from OSPARCOM, among 41 plants that use the mercury-cell process in western and northern Europe, the estimated range of emissions is 0.18 to 1.88 g Hg/tonne Cl2, with an average of about 1.0 g Hg/tonne Cl2.
French: Selon des estimations émanant de l'OSPARCOM, pour 41 installations utilisant le procédé à cathode de mercure en Europe occidentale et septentrionale, la gamme des émissions va de 0,18 à 1,88 g de Hg/tonne de Cl2, avec une moyenne d'environ 1 g de Hg/tonne de Cl2.