ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il est maintenant possible de connaître les données de 2003 sur le secteur des bureaux d'agents, de courtiers en immeubles et d'évaluateurs de biens immobiliers et des autres activités liées à l'immobilier.
French: Des indices (1992=100) sont calculés pour les mêmes régions métropolitaines et sont publiés pour celles où une majorité de métiers est couverte par les conventions collectives actuelles.
English: In such an organization, managers provide an inclusive work environment, create appropriate opportunities for personal development and accomplishment, and encourage initiative.
French: Dans ce genre d'organisation, les gestionnaires contribuent à l'instauration d'un milieu de travail inclusif, créent les conditions favorables au développement personnel et à la réalisation du potentiel, et encouragent l'esprit d'initiative.
English: What authorization do I need?
French: Quelle autorisation dois-je obtenir?
English: q Explore need for more post-monitoring on a selective basis.
French: q Évaluer la nécessité de faire plus de contrôl es subséquents sél ectifs.
English: Because this situation affects a sizeable proportion of the population, social development as a whole is put to the test.
French: A partir de l’âge de 55 ans, il y a plus de personnes découragées que de chômeurs parce que ces personnes sont celles qui ont le moins de chances de trouver un emploi dans la nouvelle économie.
English: However, previous to this time in the early 1900s the equipment used in the removal of old growth stands could have reduced populations substantially.
French: Ces menaces sont d’autant moins préoccupantes que la population totale connue de l’espèce s’élève actuellement à plus de 800 000 tiges réparties sur 275 km2.
English: Guidant recommends the following:
French: Guidant recommande ce qui suit :
English: The vacancy rates for 2001/2002 were 11 per cent for international staff and 9 per cent for national staff, as compared with the vacancy factors of 5 per cent for international staff and 2 per cent for national staff projected in the budget estimates (see A/57/678, paras.
French: Les taux de vacance de postes pour 2001/02 ont été de 11 % pour le personnel international et de 9 % pour le personnel recruté dans le pays, alors que les taux prévus étaient de 5 et 2 % (voir A/57/678, par. 7 et 8).
English: That development should enable them to be increasingly effective in influencing the conditions of their social and professional activity.
French: Cette évolution devrait leur permettre d'agir de plus en plus efficacement sur les conditions de leur activité sociale et professionnelle.
English: On October 3, 2003, the Saskatchewan Court of Appeal struck down the provision in the Saskatchewan Tobacco Control Act prohibiting the visible display of tobacco products in any premise where minors have access, and the provision of the Act banning signs in such stores from being visible to the public.
French: En octobre 2003, la Cour d'appel a invalidé le texte législatif de la Loi sur le tabac de la Saskatchewan qui interdisait l'étalage visible de produits du tabac dans les magasins où les mineurs étaient admis, ainsi que le texte de loi interdisant l'affichage de matériel promotionnel pour le tabac dans ces magasins.
English: < General processes to reduce transmission of porcine infectious agents (Table 4).
French: < Procédés généraux servant à réduire la transmission d’agents infectieux porcins (tableau 4) Six points ont été identifiés par rapport aux procédés généraux.
English: • Prefers tundra, moist calcareous gravels and wet cliffs
French: • Préfère la toundra ainsi que le gravier calcaire et les falaises humides
English: The Committee considered the initial report of Egypt (CMW/C/EGY/1) at its 50th and 51st meetings (see CMW/C/SR.50 and SR.51), held on 23 and 24 April, and adopted the following concluding observations at its 57th meeting, held on 27 April.
French: ÉGYPTE  Le Comité a examiné le rapport initial de l'Égypte (CMW/C/EGY/1) à ses 50e et 51e séances (voir les documents CMW/C/SR.50 et SR.51), les 23 et 24 avril 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 57e séance, le 27 avril 2007.
English: • Encourage Greece and Turkey to contribute to regional stability by defusing bilateral tensions. 
French: • Encourager la Grèce et la Turquie à contribuer à la stabilité régionale en désamorçant les tensions régionales.
English: The benefit of the General Preferential Tariff is withdrawn from goods of this tariff item that originate in the Republic of Korea.
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: Plans for the continued deployment of instrument arrays and future activities will be made available.
French: Les plans relatifs à la poursuite de la mise en place des réseaux d'instruments et aux activités futures seront communiqués.
English: Providing consumers, directly or indirectly through distributors, with maintenance for Group appliances.
French: Assurer directement ou par délégation des distributeurs la maintenance des produits du Groupe auprès des consommateurs.
English: 1 Never-smokers are defined as persons who have smoked fewer than 100 cigarettes in a lifetime.
French: 1 Les personnes n’ayant jamais fumé désignent les personnes qui ont fumé moins de 100 cigarettes au cours de leur vie.
English: There have been changes in the HR employee complement and responsibilities since many of these staffing actions were completed.
French:  (voir le critère 1.11) 1.7 Les exonérations de TVP sont appliquées et le calcul de la TPS est approprié. Oui.
English: These days, hospitals cannot meet their goals without your support.
French: De nos jours, aucun établissement hospitalier ne peut atteindre ses objectifs sans votre appui.
English: On 3 June, Bill Paton, the UN Resident Humanitarian Coordinator in Brazzaville, expressed concern about reports of systematic use of helicopters to attack villages in the Pool region in what he called "wanton disregard for civilian lives".
French: D’après son témoignage, lui et au moins 50 autres personnes ont été arrêtés à leur arrivée dans le port de Brazzaville, le 18 mai 1999. Ils ont été détenus dans une pièce pendant quatre heures puis photographiés.
English: This proportion has remained almost steady since 1998.
French: Ce pourcentage est quasiment stable depuis 1998.
English: A few districts have been successful in having these declared vacancies, with the understanding that should the employee be able to return to work, the employer would honor their commitment and overstaff.
French: Quelques districts ont réussi à faire reconnaître ces postes comme vacants, étant attendu que si l'employé était en mesure de réintégrer son poste, l'employeur respecterait son engagement et se retrouverait avec du personnel excédentaire.
English: According to the US Committee for Refugees, the battle for the southern and central regions of Sudan caused the death of nearly two million people, or a fifth of the entire southern Sudanese population.
French: Selon le comité américain pour les réfugiés, la bataille des régions méridionale et centrale du Soudan a causé la mort de près de deux millions de personnes, soit un cinquième de la population du Sud du Soudan.
English: The representative of Rwanda introduced draft resolution A/C.6/64/L.18, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant du Rwanda présente le projet de résolution A/C.6/64/L.18, au nom du Bureau.
English: Chile comes in 14th with a UVE of $C 1.35/kg, primarily a reflection of prices for frozen product which are generally less than about 50% of the fresh prices.
French: On constate alors, ce qui n’a rien de surprenant, que le classement des pays change et que, par exemple, le Chili qui se classe 14e selon l’indice de la VUE, arrive en deuxième position selon l’indice de la VB, parce que le volume de production de la pêcherie est pris en compte.
English: Cherries Page 2 NOTE The Working Party on Agricultural Quality Standards The commercial quality standards of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards help facilitate international trade, encourage high-quality production, improve profitability and protect consumer interests.
French: Cerises page 2 NOTE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Les normes de qualité commerciale du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE-ONU, concourent à faciliter le commerce international, à favoriser la production de produits de qualité, à améliorer la rentabilité des producteurs et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Towns and cities sprouted along the railway lines.
French: Des villes ont surgi le long des chemins de fer.
English: Some members noted the particular situation of Guinea-Bissau, resulting from the political situation as well as the country's economic and social problems, which had worsened owing to the rising cost of basic commodities.
French: Certains membres du Comité ont fait observer que la situation de la Guinée-Bissau tenait aussi bien à des éléments politiques qu'à des problèmes économiques et sociaux, encore aggravés par la hausse des coûts des matières premières.
English: Is it too much to ask, in terms of languages, for a programme that sustains the development of this unique element of the social fabric of our communities?
French: Dans l’absolu, la charte ne garantit certes en rien l’avenir de quelque langue que ce soit.
English: iii. role of subordinate commanders in the referral process
French: iii. le rôle des commandants subordonnés dans le processus de demande de renvoi
English: Transport Canada employees. Purpose:
French: Tous les employés de Transports Canada. But :
English: In this connection, they have launched a number of initiatives to provide for the safe and effective management and disposition of such materials.
French: Dans cette perspective, ils ont lancé un certain nombre d'initiatives prévoyant la gestion et l'élimination sûre et effective de ces matières.
English: I am also especially supportive of references in this common position compromise which identify marine sciences and technologies as a cross-cutting scientific priority.
French: Je soutiens aussi en particulier les références du compromis sur la position commune qui identifient les sciences et les technologies marines comme une priorité scientifique transversale.
English: If there are no diplomatic relations or there are only restricted diplomatic relations, that is of course an obstacle to this cooperation.
French: S'il n'y a aucune disposition diplomatique ou en cas de relations diplomatiques limitées, une telle collaboration devient évidemment difficile.
English: CCI will maintain an overall client satisfaction of 95% with 11 quality parameters.
French: L’ICC continuera à donner un niveau de satisfaction général de 95 % à ses clients, en fonction de 11 paramètres de qualité.
English: - Heavy Water Inventory 1.5 (1.0) 0.0 0.5 Hibernia Development Project 18.4 (9.2) 0.0 9.2 Nordion International Inc 74.0 (4.0) 0.0 70 Total 93.9 (14.2) 0.0 79.7
French: - Inventaire d'eau lourde 1,5 (1,0) 0,0 0,5 Exploitation du champ Hibernia 18,4 (9,2) 0,0 9,2 Nordion International Inc. 74,0 (4,0) 0,0 70 Total 93,9 (14,2) 0,0 79,7
English: When put into a wheat background, the rye chromosomes suffer a worse fate than the wheat chromosomes.
French: Lorsqu'ils sont placés dans un contexte génétique de blé, les chromosomes du seigle subissent un devenir plus néfaste que ceux du blé.
English: Canada is committed to dealing with the root causes of substance abuse and is focussing on prevention, education, treatment and increased enforcement responses for those who are involved in the production and trafficking of illegal drugs.
French: Le Canada est déterminé à s'attaquer aux causes profondes de la toxicomanie et met l'accent sur la prévention, l'éducation, le traitement et les interventions accrues en matière d'application de la loi à l'égard de ceux qui sont impliqués dans la production et le trafic de drogues illicites.
English: Only after I complained showing the printing of my reservation,they found by magic a king room available!
French: Quite expensive hotel, cleanliness of room only average.
English: At that time, you will pick up all the necessary equipment for your polling station.
French: Vous devez alors prendre tout le matériel dont vous aurez besoin à votre bureau de scrutin.
English: ADSL project In 2003 the Competition Authority intervened extensively in the conditions for network access offered by local telecom companies.
French: Le conseil de la concurrence a enjoint à deux distributeurs danois de livres de modiﬁer leurs conditions générales de vente.
English: The Court has today held that the conditions warranting the choice of Article 95 EC as legal basis were in fact met.
French: La Cour constate que les conditions justifiant le choix de l'article 95 CE comme base juridique étaient effectivement réunies.
English: Examine costs and practical difficulties associated with tracking systems under the above mentioned international agreements in order to provide an estimate of the practical difficulties and costs with regard to implementation of a tracking system for ozone-depleting substances.
French: Etudier les coûts et les difficultés pratiques liés au système de traçage établis en vertu des accords internationaux susmentionnés en vue de fournir une estimation des difficultés pratiques et des coûts de la mise en œuvre d'un système de traçage des substances qui appauvrissement la couche d'ozone.
English: Hotel Room Mate Alicia is a modern and comfortable property located in Madrid's historical centre, in the pleasant Las Letras quarter, very close to the Prado and Thyssen Museums and ...
French: L'hôtel Room Mate Alicia est un établissement moderne et confortable, situé dans le centre historique de Madrid, plus exactement dans le quartier agréable de Las Letras, tout près des musées ...
English: The concept of validation should always be based on the relevant risk classification of the medical device concerned.
French: La notion de validation doit toujours se fonder sur la classification des risques qui est pertinente pour le dispositif médical concerné."
English: 7 It was noted above (p. 4) that collective as opposed to individual responsibility is primarily conventional rather than legal in character.
French: 7 Nous avons noté à la page 4 que la responsabilité collective est fondée sur les conventions et non sur la loi comme la responsabilité individuelle.
English: C 231-18-0-1 to 8 Archives of Ontario Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: C 231-18-0-1 à 8 Archives publiques de l'Ontario La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: E/2007/L.14 Item 4 -- The role of the United Nations system in providing full and productive employment and decent work for all -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2007/L.14 Point 4 -- The Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Hilario G. Davide, Jr.  (Philippines), sur la base de consultations officieuses [A A C E F R]
English: European Constitution The European Constitution, officially known as the "Treaty establishing a Constitution for Europe", marks a key step in European integration.
French: Constitution (projet de) La Constitution européenne, formellement intitulée "traité établissant une Constitution pour l'Europe", marque une étape clé dans la construction européenne.
English: Cases such as this one would be characterized as indirect or adverse effect discrimination.
French: De tels cas sont qualifiés de discrimination indirecte ou par suite d’un effet préjudiciable.
English: Of this, about 10% of traditional own resources seems to involve a serious problem.
French: Environ 10 % des ressources propres traditionnelles semblent poser de graves problèmes.
English: The following is a first attempt to analyse the financing of GEF projects in the POPs portfolio, within the limitations of a small sample size, and imperfect availability of data.
French: Les faits décrits ci-après sont une première tentative d'analyser le financement des projets du portefeuille « polluants organiques persistants », dans les limites que permettent la taille restreinte de l'échantillon et le caractère incomplet des données.
English: Parliament remains too closed as an institution and, as far as is possible, we should increase financing for projects such as the House of European History and tours of Parliament.
French: Le Parlement demeure une institution trop fermée sur elle-même et nous devrions, dans la mesure du possible, accroître le financement de projets tels que la Maison de l'histoire européenne et les visites du Parlement.
English: The latter difference was not statistically significant.
French: Cette dernière différence n'est pas statistiquement significative.
English: If instituting restructuring proceedings is also an option to creditors, in other words if they can effect restructuring while still “driving” the process, we are of the view that creditors are more likely to support reorganisation.
French: Si la possibilité d'engager une procédure de redressement leur est également ouverte, en d'autres termes si les créanciers peuvent à la fois mettre en route et “conduire” la procédure, nous pensons qu'ils seront plus disposés à accepter le redressement.
English: In order to limit traficking in persons for reasons of sexual exploitation several measures have been taken: Latvian legislation has been harmonized with EU requirements; a special police unit has been set up; international cooperation of law enforcement institutions is being strengthened; informative events are held to restrain potential victims from agreeing to be involved in prostitution; cooperation with non-governmental organizations is promoted.
French: Pour limiter la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle, diverses mesures ont déjà été prises : la législation a été harmonisée avec les dispositions de l'Union européenne; une force spéciale de police a été créée; la coopération internationale avec les institutions de maintien de l'ordre a été renforcée; des séances d'information sont organisées pour persuader les victimes potentielles de ne pas accepter de se livrer à la prostitution; et la collaboration avec les organisations non gouvernementales ne cesse de s'étendre.
English: Army personnel also informed her that her husband was safe.
French: Les militaires lui ont dit qu'il était en sécurité.
English: 3.1.3 There is good cooperation with the Development Program with which a number of trade opportunities originate, and duties are shared with the Development Program Manager due to many mutual objectives.
French: 3.1.3 La coopération avec le programme de développement, qui offre des occasions d’affaires, est bonne. Et étant donné les objectifs communs, les tâches sont partagées avec le gestionnaire du programme de développement.
English: It relates to the arrest, in March 2002, of practitioners who were charged with causing obstruction and assaulting the Police.
French: Elle a trait à l'arrestation en mars 2002 d'adeptes qui ont été inculpés pour résistance aux Forces de l'ordre et agression de ces dernières.
English: This paper will analyse each of these options in order to identify the possible scope of their application and areas of activity where they would be considered most appropriate.
French: Il est décrit, dans le document d’information générale, quatre options «faciles» permettant d’accroître réellement la participation du public à la prise de décisions stratégiques par la collecte et la diffusion d’informations et de données d’expérience et pratiques nationales dans ce domaine.
English: • If an individual requires the assistance of a translator, the election official or voter registration official responsible must permit the individual to be assisted by a translator.
French: • Si une personne a besoin de l'aide d'un traducteur, l'agent du scrutin ou l'agent d'inscription responsable doit lui permettre de se faire assister par un traducteur.
English: It was agreed that delegates would send their comments on the draft indicators in writing to the secretariat by 20 January 2006.
French: Il a été convenu que les délégations enverraient par écrit au secrétariat, avant le 20 janvier 2006, leurs observations sur le projet d'indicateurs.
English: Hotel with Spa next to a golf court from Curia.
French: Hôtel avec Spa à côté d'un court de Golf à Curia.
English: I would also like to take this opportunity to welcome to our deliberations His Excellency Mr. René Garcia Préval, President-elect of Haiti, and to congratulate him on his election.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue dans cette enceinte à S. E. M. René García Préval, Président élu d'Haïti, et le féliciter de son élection.
English: • report on its activities and findings as part of the CRA's annual reporting process.
French: • faire rapport sur les activités et les décisions du Comité dans le rapport annuel de l'ARC.
English: A 200-strong European military unit which forms the EUFOR precursor force has the job of setting up the operation infrastructure.
French: Ce sera la première fois que la Russie participera à une opération militaire de l’Union européenne.30 54.
English: Requests the Board to continue to monitor the experience with these issues and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité mixte de continuer à suivre ces questions au vu de l'expérience et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: They carried out three armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué trois sorties hostiles à partir du Koweït, en passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Safouane et de Bassorah.
English: For example, diet soft drinks accounted for 5% of sales in Mexico compared with 31% of sales in the U.S. Mexico's population is highly concentrated in urban areas, with over 75% of the population living in urban centres.
French: Par exemple, les boissons sans alcool à faible teneur en sucre ne constituaient que 5 p. 100 des ventes au Mexique et 31 p.
English: The film must be applied with a minimum of 20 cm overlap, taped and turned up against the walls, and clean-cut once the floor is installed.
French: Vous devez appliquer ce film avec des chevauchements d’au moins 20 cm, le fixer avec du ruban adhésif et en plier les bords vers le dessus contre le mur.
English: 32 General Assembly resolution 46/59, annex.
French: Résolution 46/59 (annexe) de l'Assemblée générale.
English: The situation is similar for other United Nations agencies.
French: La situation est similaire pour les autres organismes des Nations Unies.