ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Vancouver Province – April 17, 2005; Red Deer Advocate – 7 April, 2005; The Guardian (Charlottetown), Montreal Gazette – March 15, 2005; The Edmonton Sun – March 13, 2005; Moncton Times & Transcript – March 12, 2005; New Brunswick Telegraph Journal, Sault Star – March 9, 2005; Hamilton Spectator – March 8, 2005 – About one in three Canadians suffers from some type of allergy, including asthma, and the rate continues to rise.
French: • La Presse – le 17 octobre 2005 (pages A6 et A7); La Presse – le 16 octobre 2005 – Une série d’articles est consacrée à plusieurs chercheurs d’ArcticNet et aux projets de recherche qu’ils mènent à bord de l'Amundsen et dans l’Arctique. • Winnipeg Free Press – le 17 octobre 2005 – Cet article traite du programme École à bord d’ArcticNet, dirigé par le directeur de recherche thématique David Barber.
English: After the TEHIP data was in and analyzed, it became essential to ensure that the project’s lessons were widely circulated and well understood.
French: Après la collecte et l’analyse des données du PIEST, il est devenu essentiel de s’assurer que les leçons retenues feraient l’objet d’une vaste diffusion et seraient bien comprises.
English: 27 of the Covenant)
French: 27 du Pacte)
English: Article Twenty-Two  Signing, ratification and or accession to the Covenant
French: Article XXII Signature, ratification ou adhésion
English: What measures is the Commission taking to reduce the dependency of south-east European Member States and candidate countries and the Balkan states included in the Thessaloniki process on Russian energy supplies?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle pour réduire la dépendance des États membres du sud-est de l'Europe et/ou des pays candidats et des États balkaniques qui s'inscrivent dans la perspective de Salonique à l'égard des approvisionnements énergétiques en provenance de Russie?
English: He wanted to help Catholic men draw closer to Jesus and Mary.
French: Il désirait aider les hommes catholiques à se rapprocher de Jésus et de Marie.
English: Mr. Fellous (Tunisia), turning to question 18, said that article 8 of the Constitution, together with legislation adopted in 1969, guaranteed freedom of assembly, subject to internationally recognized conditions, such as there being no threat to public order and no infringement of the law; for that purpose, officers were required to be appointed.
French: Passant à la question posée au paragraphe 18 des points à traiter, M. Fellous (Tunisie) rappelle que l'article 8 de la Constitution, de même que la loi de 1969 sur la question, garantissent la liberté de réunion exercée conformément à la norme internationale partagée en la matière.  Certaines conditions doivent être satisfaites : déclaration préalable, désignation d'un bureau pour maintenir l'ordre de la réunion.
English: • possible allergic reaction causing microscopic tears in vagina
French: • Risque de réaction allergique pouvant causer des fissures microscopiques du vagin
English: Improving competitiveness through the reduction of Coast Guard operations costs and eliminating user fees is a first step towards meeting Canada’s transportation and trade requirements for the future.
French: C’est pourquoi l’AMC appuie les recommandations formulées par la Chambre de commerce maritime dans son document de partenariat intitulé The Great Lakes – St. Lawrence Waterway – A 20/20 17
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Robert Sagun Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Robert Sagun Explorateur
English: The actions taken to carry out a risk management strategy.
French: Processus structuré servant à prendre des décisions en matière de gestion des risques.
English: An effort should be made to provide models, concrete solutions, and problem-solving approaches in the implementation of article 9.
French: Elle devrait s'efforcer de proposer des modèles, des solutions concrètes et des méthodes de règlement des problèmes aux fins de la mise en œuvre des dispositions de l'article 9.
English: The Parks Canada Agency’s human resources management values respect and equity as means of promoting a healthy work environment that is open to diversity.
French: Parmi les valeurs privilégiées dans la gestion des ressources humaines à Parcs Canada, on retrouve le respect et l'équité, de manière à favoriser un climat de travail sain et ouvert à la diversité.
English: Some of the key features of each program are outlined below.
French: Vous trouverez ci-après quelques-unes des caractéristiques clés de chaque programme.
English: The country's natural resources were being plundered by the occupying Power in full view of the United Nations Mission.
French: Ses richesses naturelles sont pillées par la puissance occupante sous les yeux d'une mission des Nations Unies.
English: Submitting an annual report to the Standing Committee on the application of this recommendation and in particular on introductions creating or liable to create a risk.
French: Soumettre au Comité permanent un rapport annuel sur la mise en application de la présente recommandation et en particulier sur les introductions considérées comme causant ou susceptibles de causer un risque.
English:  The review of the Data Collection Regulation to support the move towards an ecosystem approach in order to include new information that is required to monitor the wider ecological impacts of fisheries is completed.
French:  La révision du règlement relatif à la collecte de données dans le but de favoriser le passage à une approche écosystémique afin d’intégrer les nouvelles informations requises pour surveiller les effets plus généraux de la pêche d'un point de vue écologique est achevée.
English: By the end of April, Amnesty International had recorded a total of at least 139 executions in Iran since the beginning of 2009.
French: À la fin du mois d’avril, l’organisation avait recensé au moins 139 exécutions en Iran depuis le début de l’année, et ce chiffre ne cesse d’augmenter.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Workshops were held between the Kenya Rangeland Ecological Monitoring Unit (KREMU) and district planners from western, central, eastern, and coastal Kenya to obtain feedback on the usefulness and relevance of KREMU's communications program.
French: À cette occasion, des communications ont été faites sur des thèmes tels que la planification des ressources et des infrastructures. Les participants ont été invités à prendre part au débat et à évaluer la pertinence des ateliers.
English: Where provisional restraint of ownership rights is effected with regard to assets held in accounts of banks and other credit institutions, the persons whose ownership rights have been provisionally restrained shall have the right to perform only those transactions with the said assets that have been stipulated in the restraint decision.
French: Lorsque la suspension des droits de propriété vise des avoirs détenus dans des comptes ouverts auprès de banques et d'autres établissements de crédit, l'individu dont les droits de propriété sont suspendus n'est autorisé à utiliser ces avoirs qu'aux fins des seules transactions précisées dans l'ordonnance de suspension.
English: The EIB applies a relatively broad definition of the term "environment" to cover the natural environment, and the human living and working environment as well as a number of social aspects.
French: Aux fins des activités de la BEI, le terme « environnement » revêt une acception relativement large qui recouvre l’environnement naturel et les conditions de vie et de travail, ainsi qu’un certain nombre d’aspects sociaux.
English: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: • 61 sites, flush toilets, piped cold water, kitchen shelters with stoves, fire rings and firewood, recycling bins, food storage, sani-dump station, campground host program.
French: • 61 emplacements, toilettes à chasse, eau froide sous conduite, abris-cuisines avec poêles à bois, foyers et bois à brûler, bacs de recyclage, casiers à provisions, poste de vidange, hôte de camping.
English: Deferral periods associated with various types of vaccines should be specified within the fabricator’s operating procedures.
French: Des périodes d’ex clusion des donneurs liées à divers types de vaccins devraient être prescrites dans les procédures opératoires du manufacturier.
English: The camera lies comfortably in the hand and soon feels familiar.
French: Bien sûr, on active l'appareil en appuyant sur le bouton on/off qui se trouve sur le dessus et si la bague de commandes est positionnée sur le carré vert, on démarre en mode automatique et là, le photographe n'a rien d'autre à faire qu'à cadrer et déclencher.
English: Each Member State must also have its own policy of solidarity and cohesion, and all growth policies must effectively favour justice for the regions.
French: Chaque État membre doit aussi avoir une politique de cohésion interrégionale marquée par la solidarité et toute politique de croissance doit uvrer dans le sens de l'équité entre les régions.
English: Wednesday, September 19th , 2007 (1:30 p.m.) Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048
French: Mercredi, le 28 mars 2007 (13h30) Mercredi, le 19 septembre 2007 (13h30) Holland Cross, tour B, salle de réunion 2048
English: also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
French: foires ou réunions locales par exemple – n'entrent pas dans le champ d'application du présent règlement.
English: During the past 13 years under her leadership, the committee has developed such test methods as the detailed gas chromatographic analysis of gasoline and diesel fuel to low concentration levels.
French: Au cours des treize dernières années, sous sa gouverne, le comité a mis au point des méthodes d’essai comme l’analyse détaillée et à grande sensibilité de l’essence et du carburant diesel par chromatographie en phase gazeuse.
English: • consents to be appointed as a financial agent or auditor under the Act when not entitled to be appointed to the position;
French: • ne dispose pas de l’excédent dans le compte électoral du candidat, conformément à la Loi.
English: Over the last ten years, for instance, Snecma has called on Aircelle’s Le Havre plant to make the acoustic liners for the CFM56, as well as the bypass ducts for the M88 military engine.
French: Depuis 10 ans, Snecma a ainsi confié à la société havraise la réalisation des panneaux acoustiques internes du moteur civil CFM56 ainsi que celle du canal flux froid du moteur militaire M88.
English: Physical abuse was identified as the single category of
French: La violence physique a été identifiée comme catégorie unique de mauvais traitements dans 22 % des cas; 8 % des cas comportaient uniquement de l’abus
English: Science in support of regulatory activities and accountability (Health Canada component) $71,300,000 $18,597,000
French: Science à l'appui des activités de réglementation et de responsabilisation (composante de Santé Canada) 71 300 000 $ 18 597 000 $
English: The Committee recommends that a more active approach be taken to eliminate discrimination against vulnerable groups of children, especially girls.
French: Le Comité recommande d'adopter des mesures plus énergiques pour éliminer la discrimination à l'encontre des groupes vulnérables d'enfants, en particulier des filles.
English: (a) tractors for semi-trailers;
French: a) aux tracteurs des semi-remorques;
English: Indeed, we were one of the first countries to become truly aware of the importance of peacekeeping troops when the first United Nations force — the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) — was established following the 1948 Arab-Israeli conflict in Palestine.
French: Nous attachons une grande importance à cette question; effectivement, nous étions parmi les premiers pays à être convaincus de l'importance des contingents de maintien de la paix lorsque la première force des Nations Unies - l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - a été créée à la suite du conflit israélo-arabe de 1948 en Palestine.
English: On Lopud time stops, there is no traffic, no noise, and no nervose.
French: Quand vous vous trouvez dans l’île, vous avez l’impression que le temps s’est arreté. Ici, on peut vivre sans voiture.
English: The establishment of the Office of the National Mediator and the National Commission on Human Rights (CNDH) has provided citizens with other opportunities to claim their rights.
French: La création de la Médiature nationale et la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) sont autant des possibilités offertes aux citoyens pour réclamer leurs droits.
English: Having noted the Working Group's understanding as to the practical difference between declarations and reservations in the context of the draft convention (see A/CN.9/571, para.
French: Ayant pris note de la différence qu'il y avait selon le Groupe de travail dans la pratique entre des déclarations et des réserves dans le contexte du projet de convention (voir A/CN.9/571, par.
English: Settling in inclined tubes proceeds fast enough to permit clinical erythrocyte settling rate (E.S.R.) tests to be carried out in 10 min in place of the usual 60 min.
French: La sédimentation dans des tubes inclinés est assez rapide pour que la vitesse de sédimentation clinique (E.S.R.) puisse être déterminée en 10 min plutôt qu'en 60 min.
English: In addition, each Caisse is entitled to a basic deduction of $300,000 applicable to this already narrowly defined capital.
French: De plus, chaque caisse a droit à une déduction de base de 300,000 $ applicable à cette définition déjà restreinte du capital.
English: Reasonable expenditures directly attributable to the projects, except for the acquisition of capital equipment, are considered eligible under VAMP.
French: Toute dépense raisonnable directement attribuable aux projets, à l'exception de l'acquisition de biens en capital, est admissible au PTMVA.
English: Raising blood levels of these ions to twice their normal values for a week does not result in significant deposition of these metals into gill concretions.
French: L'augmentation des concentrations sanguines de ces ions jusqu'au double de leurs valeurs normales durant 1 semaine ne suffit pas à entraîner le dépôt de ces métaux sur les concrétions branchiales.
English: Information is being gathered on the substantive standard applied in each member jurisdiction, including information on enforcement guidelines or other interpretative material.
French: Il recense actuellement les normes de fond appliquées dans chaque système juridictionnel membre, et notamment les directives en matière d'exécution ou d'autres documents interprétatifs.
English: The delegation had been very encouraged by the preparations for the upcoming local council elections, which she hoped would be a success.
French: La délégation a jugé très encourageants les préparatifs en vue des prochaines élections locales, dont elle espère seront couronnées de succès.
English: At the height of the emergency—and in trying weather conditions—140 people were working on-site.
French: Au plus fort de la crise – et dans des conditions météorologiques éprouvantes – 140 personnes sont affectées au site.
English: The Special Criminal Court for the events in Darfur, which was established by the Government on 7 June, began proceedings this month.
French: Le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour, qui a été créé par le Gouvernement le 7 juin, a tenu ses premières sessions ce mois.
English: Uncleared landmines and UXO affect millions of people living in 83 countries.
French: Les mines terrestres et les UXO disséminées dans 83 pays du monde affectent la vie de millions de personnes.
English: This year's theme is 1001 Arabian Nights.
French: Cette année, le bal a pour thème Les mille et une nuits.
English: Since its creation, the Institute for the Equality of Women and Men has been involved in civil law proceedings in four cases, all of them designed to help women plaintiffs.
French: Depuis sa création, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a intenté une procédure judiciaire au civil dans quatre cas qui visent tous à assister des plaignantes.
English: • capture core content from the authoritative source in order to reduce duplication and inconsistencies;
French: • obtenir les éléments essentiels du contenu d'une source faisant autorité afin de réduire les dédoublements et les incohérences;
English: However, the transformation activities carried out by the appellant are not marginal manufacturing activities pursuant to paragraph 2(1)(f).
French: Toutefois, les activités de transformation exercées par l'appelant ne sont pas des activités de fabrication marginales conformément à l'alinéa 2(1)f).
English: You can offer incentives.
French: Demandez-leur de noter toutes les cigarettes qu’ils fumeront d’ici la prochaine séance.
English: In the context of a single debtor, authorization for cooperation is provided by articles 25 and 26 of the Model Law.
French: Dans le cas d'un débiteur unique, la coopération est autorisée en vertu des articles 25 et 26 de la Loi type.
English: UNEP, in cooperation with donor Governments and partner organizations, undertakes numerous capacity-building activities designed to catalyse actions in the field of the environment.
French: En coopération avec des gouvernements donateurs et des organismes partenaires, le PNUE mène de nombreuses activités de renforcement des capacités destinées à stimuler les actions en faveur de l'environnement.
English: Pierre-Yves Bourduas has a Personnel Management degree from Moncton University and a diploma in General and Applied Police Science from the Canadian Police College.
French: Pierre-Yves Bourduas est diplômé de l’Université de Moncton en gestion du personnel et du Collège canadien de police en sciences policières générales et appliquées.
English: For example, if the government leases a new building in a small community, the lessor may not have any other potential occupants for the building.
French: Citons le cas du gouvernement qui souhaite prend à bail un nouveau bâtiment dans une petite collectivité. Il se peut qu’il n’existe aucun autre locataire possible.
English: It asked the Government to indicate whether these bodies are consulted on the organization and operation of the employment service and on employment service policy and, if not, to indicate what arrangements exist in practice to ensure the cooperation of workers' and employers' representatives in these matters.
French: Elle a demandé au Gouvernement de préciser si ces organes étaient consultés sur l'organisation et le fonctionnement du service de l'emploi, ainsi que sur la politique de ces services ou, à défaut, d'indiquer les arrangements pris pour assurer en pratique la coopération de représentants d'employeurs et de travailleurs dans ce domaine.
English: In any event, successfully attracting FDI can only be part of the story.
French: Attirer des IED n'est toutefois qu'un aspect des choses.
English: • One scientist has shown that eating a low-fat, high carbohydrate diet can reduce breast density, which he has also demonstrated to be a strong risk factor for breast cancer.
French: • Un scientifique a montré qu'une alimentation faible en gras et riche en glucides peut réduire la densité mammaire, qui est un important facteur de risque connu de cancer du sein.
English: Dies for long pasta: they are used for the production of spaghetti, bavette, bucatini, festonate, lasagne; they are made of bronze or alluminum bronze and include predies, gaskets-case, round, slotted hole, multiple outlets, single bored inserts for presses of all types.
French: Moules pour pâtes longues conçus pour la production de spaghetti, bavette, bucatini, festonnées, tagliatelles en bronze ou bronze à l’aluminium, avec pré-moules porte-joints. Eléments en rondelles, en boutonnières, à sorties multiples, à perçage simple pour tous les types de presses.
English: Meal Expenses of Truck Drivers (14) That the provisions relating to the deductibility of meal and beverage expenses be modified, for expenses incurred on or after March 19, 2007, to provide that (a) the reference to "50%" in subsection 67.1(1) of the Act be replaced, in respect of food and beverages consumed by a long-haul truck driver during an eligible travel period, by a reference to the specified percentage in respect of the expense; (b) a long-haul truck driver be an employee whose principal duty of employment is the transportation of goods, or an individual whose principal business is the transportation of goods, by way of driving a long-haul truck; (c) a long-haul truck be a truck or tractor that is designed for hauling freight, that is primarily used to earn income from hauling freight and that has a gross vehicle weight rating (as that term is defined in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations) in excess of 11,788 kg.; (d) an eligible travel period in respect of a long-haul truck driver be a period (i) of at least 24 hours throughout which the driver is away from the municipality and metropolitan area in which (A) the driver resides (the residential location), in the case of a driver whose principal business is the transportation of goods, or (B) the employer’s business is located (the business location), in the case of an employed driver whose principal duty is the transportation of goods, and (ii) during which the driver is driving a long-haul truck that transports goods to, or from, a location that is beyond a radius of at least 160 kilometres from the residential or business location, as the case maybe; and (e) the specified percentage in respect of an expense be (i) 60%, if the expense is incurred before 2008, (ii) 65%, if the expense is incurred in 2008, (iii) 70%, if the expense is incurred in 2009, (iv) 75%, if the expense is incurred in 2010, and (v) 80%, if the expense is incurred after 2010.
French: a) la somme qu’il aurait pu déduire pour 2007 si le plafond de l’exonération des gains en capital qui lui est applicable pour 2007 était demeuré à 250 000 $; b) l’excédent, jusqu’à concurrence de 125 000 $, du montant de la hausse du plafond cumulatif des gains du particulier à la fin de 2007 qui est attribuable à des gains en capital imposables nets découlant de dispositions de biens admissibles effectuées après le 18 mars 2007, sur la somme déterminée selon l’alinéa a) relativement à ces gains en capital imposables nets.
English: WUA Water users association
French: SWCC SalineWater Conversion Corporation (Arabie saoudite)
English: On various occasions, Member States have underlined the need for the General Assembly to take concrete steps to tackle the food and energy crisis.
French: À diverses occasions, les États Membres ont précisé qu'il était nécessaire que l'Assemblée générale prenne des mesures concrètes pour remédier à la crise alimentaire et énergétique.
English: British Columbia "The B.C. government is working in partnership with communities across the province to
French: Nouvelle-Écosse Bon nombre des 63 projets communautaires (totalisant près de 1,5 million de dollars) financés dans le cadre de la Stratégie nationale travaillent active-
English: He indicated at Exhibit 12-8 that he wanted to have his appeal decided on the record.
French: Il a indiqué, dans la pièce 12-8, qu'il souhaitait qu'une décision concernant son appel soit rendue à la lumière du dossier.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 32 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, OF NINE MEMBERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2008
French: ÉLECTION, AU TITRE DE LA QUATRIÈME PARTIE (ART. 28 À 32) DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT  VIENT À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2008