ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unreported accidents, injuries and incidents are a common and significant problem.
French: Le recrutement et la planification de la relève pour ce qui est professionnels de la sécurité constituent une priorité dans les organisations de sécurité en raison du vieillissement des effectifs.
English: Let us name the Member States where the policy is not working.
French: Désignons les États membres où la politique ne fonctionne pas.
English: Thyme's Short Deli Inc., Regina, SK Total: $40.99
French: Thyme's Short Deli Inc., Regina (Saskatchewan) Total : 40,99 $
English: Along with previous speakers, we believe that the Council' s proposal represents definite progress because it establishes a clear distinction between fresh fruit juice and concentrated juice.
French: Comme l' ont dit d' autres orateurs qui m' ont précédée, nous pensons que la proposition du Conseil constitue un net progrès en établissant cette différence claire entre le jus de fruits frais et le jus concentré.
English: Mr. Chandra (India) said that, since his delegation attached importance to oversight in the two Tribunals, particularly in view of their ballooning budgets, it had gone along with the consensus in December to approve additional expenditures for oversight functions and would work for another consensus on the basis of the Advisory Committee's recommendations.
French: M. Chandra (Inde) dit que, compte tenu de l'augmentation spectaculaire des budgets des deux Tribunaux, sa délégation attache une grande importance à la fonction de contrôle et, pour cette raison, a accepté avec les autres délégations en décembre d'approuver des crédits additionnels à cette fin.  Elle est de nouveau prête à se joindre à un consensus sur la base des recommandations du Comité consultatif.
English: Exploiting the opportunities presented by liberalised market entry and the privatisation of former state monopolies, foreign insurers have rapidly expanded their activities in Central and Eastern Europe.
French: Tirant profit des opportunités offertes par la libéralisation de l'accès au marché et la privatisation des anciens monopoles étatiques, les assureurs étrangers ont rapidement étendu leurs activités en Europe centrale et orientale.
English: Project C 442 (mechanical) – The latest rapporteur proposal was approved, with some modifications, and appears in Technical Annex 8E to this report.
French: Projet C 442 (mécanique) – La dernière proposition du rapporteur a été approuvée, sous réserve de certaines modifications, et fait l’objet de l’annexe technique 8E du présent rapport.
English: It will also be an opportunity to clarify the role of agricultural production in development policies, in stimulating growth, in alleviating poverty and managing the environment.
French: Elle sera également l’occasion de préciser la place de la production agricole dans les politiques de développement, pour engendrer de la croissance, réduire la pauvreté et gérer l’environnement.
English: HTX has one over-arching goal: to accelerate the development of the Medical and Assistive Technologies cluster in Canada in general and Ontario in particular.
French: HTX se donne un but très important : accélérer le développement du groupement sur les technologies médicales et fonctionnelles au Canada de façon générale et particulièrement en Ontario.
English: Article 40 of Regulation No 574/72 precludes the institution of the Member State to whose legislation that worker was subject when he became unfit to work and subsequently invalid from determining the degree of invalidity without taking into account documents and medical reports from every Member State where the worker was subject to the social security legislation of other Member States and that, in accordance with the procedure laid down by Article 39 of the same regulation, the institutions of those States have forwarded such documents and reports.‘
French: 3) L'article 40 du règlement n° 574/72 s'oppose à ce que l'institution de l'État membre à la législation duquel ce travailleur était soumis au moment où est intervenue l'incapacité de travail suivie d'invalidité détermine son degré d'invalidité sans tenir compte des documents et rapports médicaux recueillis par l'institution de tout État membre lorsque le travailleur a été soumis à la législation de la sécurité sociale d'autres États membres et que, conformément à la procédure établie par l'article 39 du même règlement, les institutions de ces États lui ont transmis ces documents et rapports.»
English: Australia potentially in breach of its international obligations Amnesty International considers that the involuntary transfer of persons to another country for asylum processing is inherently unlawful and the risk of human rights abuses in the course of the transfer and following the transfer is high.
French: Un manquement potentiel de l’Australie à ses obligations internationales Amnesty International considère que le transfert non volontaire de personnes vers un autre pays pour y remplir une procédure de demande d’asile est en soi illégal et que le risque de violations des droits humains en cours de transfert et après est élevé.
English: Paragraph (a) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) is amended to take into account amendments to the definition "qualified investment" in section 204, which expand and reorganize the list of investments described by that latter definition.
French: L’alinéa a) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) est modifié de façon qu’il soit tenu compte des modifications apportées à la définition de « placement admissible » à l’article 204, lesquelles consistent à allonger et à réorganiser la liste des placements qui y figure.
English: On the opinion of the head of the expedition researcher of Samarkand Archeological Institute, Aleksey Andreevich Gritsin, Turtkultepa is “quadrangular height” the monument of 11-13 centuries AD.
French: Научные предположения доказали фарфоровые, стеклянные и металлические изделия, найденные доктором Франсом Грене и доктором Этьеном де Вайсером, проводившими в 2006-2008 годах археологическо-поисковые работы в Турткултепе при финансовой поддержке Французского исследовательского центра по изучению Центральной Азии. В связи с постройкой сооружения на высоком и всеобозримом месте его не пропускал ни один караван.
English: Midland fully intends to quickly secure new partnerships for its properties to be acquired in 2009.
French: Midland préfère travailler en partenariat et entend conclure rapidement des ententes à cet égard en ce qui concerne les propriétés qui seront acquises en 2009.
English: Specific details in order to deposit e-cash credits are requested.
French: Lorsque vous souhaitez déposer des crédits par argent électronique, des détails précis vous sont demandés.
English: However, small scale mercury production may increase if proper legal provisions are not taken.
French: Cependant, il est possible que la production de mercure à petite échelle augmente si des mesures juridiques adéquates ne sont pas prises.
English: Mr. Robert Garnett, Board Member, International Accounting Standards Board (IASB)
French: En deuxième lieu, il fait observer que les femmes ont souvent peu d'expérience en matière de prise de décisions.
English: CN has extended this tariff until October 10, 2008 with a renewal effective October 11, 2008 September 19, 2008 - CN has extended tariff CN 1757 until October 10, 2008 with a renewal effective October 11, 2008.
French: Le CN a reconduit ce tarif jusqu’au 10 octobre 2008 avec renouvellement entrant en vigueur le 11 octobre 2008 19 septembre 2008 - Le CN a reconduit le tarif CN 1757 jusqu’au 10 octobre 2008 avec renouvellement entrant en vigueur le 11 octobre 2008.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer inlassablement en vue de mobiliser une aide en faveur du peuple somalien ;
English: About an equal number aspire to entrepreneurship and several noted that they want to work in the criminal justice system (e.g., police, lawyer).
French: Un nombre à peu près égal aspirait à devenir entrepreneur, et plusieurs ont indiqué vouloir travailler dans le système du droit criminel (par exemple, policier et avocat).
English: The use of alphachloralose in feed followed by asphyxiation of the birds in bags was a method held in reserve by one CA.
French: L’utilisation d’alphachloralose dans l'alimentation, suivie de l’asphyxie des volailles dans des sacs, était un procédé conservé en réserve par une AC.
English: 3 nights in an authentic condo style Swiss chalet located directly on Lac à la Truite.
French: Bain tourbillons double et sauna finlandais dans votre chalet.
English: For the duration of the strike, the employer may require that workers who are necessary, in the judgment of the Department of Labour or the local authority exercising its functions, perform such work as is necessary for the safety and preservation of machinery, workplaces and raw materials.
French: Pendant la durée de la grève, l'employeur peut exiger des travailleurs dont, de l'avis du Département du travail ou de l'autorité locale qui exerce ses fonctions, le concours est nécessaire qu'ils accomplissement les opérations indispensables à la sécurité et à l'entretien des machines, des centres de travail et des matières premières.
English: idency e French Pres st news on th e2008.fr rm all the late dress : www.u deo and text fo is ad tails u will find in vi the European Union at th e.com have complete de Yo ouncil of turesfranc w.cul of the C ural season. 008.fr and ww And www.eu2 mme for the European cult for the progra
French: ce française de la Présiden ute l’actualitéww.ue2008.fr xte, to vidéo et en te site : w m, Retrouvez, en l’Union européenne sur le r www.culturesfrance.co il de fr et su 008. du Conse européenne. i sur www.eu2 Retrouvez auss me de la saison culturelle m tout le progra
English: [129] The witness also explained that, at the time the contribution agreement was signed, Francine Buckell was on holiday; he had signed the agreement.
French: [129] Le témoin précise également que, lors de la signature de l'entente de contribution, Francine Buckell était en vacances ; il a signé l'entente.
English: Regulations, Building Codes, Plans Review and Inspections How do I obtain the 1995 National Fire Code or the National Building Code?
French: Règlements, codes du bâtiment, examen des plans et inspections Comment puis-je me procurer le Code national de la prévention des incendies ou le Code national du bâtiment de 1995 ?
English: The Tourism Business Info-Guide is designed to help you navigate through the federal and provincial government programs, services and regulations that may apply to individuals and businesses starting to a business in the tourism sector in Ontario.
French: Cet Info-guide a pour objet de vous aider à comprendre les programmes, les services et les règlements fédéraux et provinciaux qui peuvent s'appliquer aux individus et aux entreprises dans le secteur du tourisme en Ontario.
English: Articles 171-180 of the Eritrean Provisional Penal Code (EPPC) also outlines basic and substantive rights, such as the right to legal counsel, rights against double jeopardy and retroactive effects of the law, presumption of innocence, right against self-incrimination and equality before the law.
French: Les articles 171-180 du Code pénal provisoire de l'Erythrée définissent également les droits fondamentaux et substantiels, comme celui d'avoir un avocat, le droit de non bis in idem et le droit à la non-rétroactivité de la loi, la présomption d'innocence, le droit à ne pas témoigner contre soi-même et l'égalité devant la loi.
English: Vincent Massey was the first Canadian to be appointed to this position in 1952.
French: Vincent Massey fut le premier Canadien nommé à ce poste en 1952.
English: On HIV/AIDS communication, the Round Table made the following observations:
French: Communication au sujet du VIH/sida.  La Table ronde a fait les observations suivantes :
English: The Municipality of Elsbethen endorsed this finding on 4 February 1987.
French: La municipalité d'Elsbethen s'est rangée à cette conclusion le 4 février 1987.
English: I was pleased to hear the results of today's vote.
French: J'ai appris les résultats du vote d'aujourd'hui avec joie.
English: Master Corporal Sean Marshall is a medical technician, also with 1 Field Ambulance.
French: Le Caporal-chef Sean Marshall est un technicien médical faisant aussi partie de la 1re Ambulance de campagne.
English: Rather, corporate support appeared to be linked to the actual benefits that sponsors receive from their association with the Foundation, and is likely to continue as long as the partnership continues to yield those benefits.
French: Le soutien des entreprises semblait plutôt être lié aux retombées réelles dont bénéficient les commanditaires en vertu de leur association avec la Fondation, et il devrait se poursuivre tant que le partenariat continuera d'entraîner de telles retombées.
English: Biofuels Renewable Fuels for a Greener Future The government's comprehensive strategy for renewable fuels has four components:
French: Bio-carburants Des carburants renouvelables pour un avenir plus écologique La stratégie globale du gouvernement en matière de carburants renouvelables comporte quatre volets :
English: FAO should facilitate the transformation from national to global FRA data for instance through guidelines, consultations and efficient use of information and communication technology.
French: La FAO devrait faciliter la transformation des données nationales en données pour l'Évaluation mondiale, par le biais de directives et de consultations, par exemple, et par une utilisation rationnelle des technologies de l'information et de la communication.
English: Data source The data are from the household longitudinal component of the 1994/95 and 1996/97 cycles of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada.
French: Source des données Les données proviennent de la composante longitudinale des ménages des cycles de 1994-1995 et de 1996-1997 de lEnquête nationale sur la santé de la population réalisée par Statistique Canada.
English: As of April 2005 Inmujeres had signed agreements with governments in 23 of the 32 states and was in the process of negotiating agreements with seven more.
French: L'Inmujeres avait signé en avril 2005 des accords avec les gouvernements de 23 des 32 États et était en train de conclure des accords avec sept États supplémentaires.
English: Secondly, implementation of the Convention requires that partners develop or strengthen in-country capacity to enforce the Convention, which leads them to identify their needs for technical assistance and thus creates its own demand for cooperation with donors.
French: Deuxièmement, la mise en œuvre de la Convention exige que les partenaires développent ou renforcent leur capacité nationale nécessaire à son application, ce qui les conduit à identifier leurs besoins d'assistance technique, créant ainsi leur propre demande de coopération avec les donateurs.
English: This calls for a stepwise approach in all transport modes, taking into account their particular characteristics.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'adopter une approche par étapes dans tous les modes de transport qui tienne compte de leurs particularités.
English: Their interactive and decentralized nature offers possibilities for education and employment; and, as Jiigee's story shows, opportunities that traditional communications cannot match.
French: De par leur nature dÃ©centralisÃ©e et interactive, elles offrent des possibilitÃ©s d'Ã©ducation ainsi que d'emploi et, comme le montre l'histoire de Jiigee, des options que n'offrent pas les communications traditionnelles.
English: These services will also be added to the DTH list, which will apply to DTH licensees only, with the coming into force of the new Broadcasting Distribution Regulations in early 1998.Others The request to add a number of U.S. network signals currently distributed by Prime Time 24, a U.S. satellite provider, raised issues which are outside the scope of the current proceeding as it concerns the provision of an alternate source of U.S. network signals to Canadian distributors.
French: Ces services seront également ajoutés à la liste des services par SRD, qui s'appliquera exclusivement aux titulaires de SRD, dès l'entrée en vigueur du nouveau Règlement sur la distribution de radiodiffusion au début de 1998. Autres La demande visant à ajouter les signaux de plusieurs réseaux américains actuellement distribués par Prime Time 24, un fournisseur américain de services par satellite, a soulevé des questions qui débordent le cadre de l'instance actuelle parce qu'elle concerne la fourniture aux distributeurs canadiens d'une autre source de signaux de réseaux américains.
English: The Mission is now in the process of realigning sectors to eliminate overlaps, in order to allow officers to focus more effectively on our priority sectors.
French: La mission est en voie de réaménager les secteurs pour éliminer les dédoublements, afin de permettre aux agents de mieux se concentrer sur les secteurs prioritaires.
English: The Committee wishes to receive updated information on increased remuneration for work on public holidays.
French: Le Comité demande de recevoir des informations à jour sur l’augmentation de la rémunération pour le travail effectué durant un jour férié.
English: March 2005 5.3 Legal Deposit
French: 5.3 Dépôt légal
English: Dine in the on-site restaurant at both breakfast and dinner time.
French: Vous pourrez prendre le petit déjeuner et le dîner dans le restaurant de l'hôtel.
English: The remaining savings will be realized in the first quarter of 2001-02 with the implementation of technology enhancements.
French: Cette reconception a permis de libérer 2 600 heures pour les employés de campagne, ce qui leur a permis de se consacrer à l’établissement de relations-clients.
English: The Latin American Center for Rural Development (RIMISP) — with the support of Canada's International Development Research Centre's (IDRC) Urban Poverty and Environment program — invites public service organizations (municipalities, public services businesses, territorial organizations, offices of sanitary and health organizations, etc.), NGOs, research centres, teaching establishments and individual researchers to present proposals on "Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean," specifically referred to as the integrated, participatory and equitable management of water.
French: Le Centre latino-américain pour le développement rural (Rimisp), avec l'appui du programme Pauvreté urbaine et environnement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), invite les organisations publiques (municipalités, sociétés de services publics, organisations territoriales, bureaux de santé publique, etc.), les ONG, les centres de recherche, les établissements d'enseignement et les chercheurs à présenter des propositions pour la réalisation d'études portant sur des expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale convenant aux petites et moyennes localités d'Amérique latine et des Caraïbes, et se rapportant très précisément à la gestion intégrée, participative et équitable des ressources en eau.
English: The bad news for makers of non-linear crystals: the tapered fibres cost less than 100 Euro to produce.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter : Professor Dr. Harald Giessen Institut de physique appliquée, Université de Bonn Tél.
English: Michael Clarke joined the Centre in January 2007 as Director, Information and Communication Technologies for Development.
French: Michael Clarke est devenu directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) en janvier 2007.
English: • Determining whether evaluation has to be independent or simply objective
French: • Déterminer si l'évaluation doit être indépendante ou simplement objective.
English: Mr. Zhu's record concerning his third promise was more mixed.
French: Le bilan de M. Zhu est plus mitigé quant à sa troisième promesse.
English: [Original: English] [3 May 2000]
French: [Original : anglais] [3 mai 2000]
English: On 10 June, the National Electoral Commission addressed a letter to my Special Representative, requesting the United Nations to provide technical and logistical assistance in support of the elections.
French: Le 10 juin, la Commission électorale nationale a écrit à mon Représentant spécial pour demander à l'Organisation des Nations Unies une aide technique et logistique à l'appui du processus électoral.
English: Table 2.10  Vaccinations, children aged 12-23 months, 2000
French: Le tableau ci-après présente pour l'année 2000 des données qui font apparaître les différences dans la couverture de la vaccination selon les régions, entre les zones urbaines et les zones rurales et en fonction du niveau d'instruction de la mère.
English: The length of stay for northern migrants depends on weather, food availability, and local hunting pressure.
French: La durée de séjour des migrateurs du nord est fonction des conditions météorologiques, de la disponibilité de nourriture et de la pression de chasse locale.
English: Given the scarcity of rainfall, the Government and non-governmental organizations are encouraging the adoption of the drop-by-drop system as a way of improving productivity, lowering costs and avoiding losses.
French: Vu le manque de pluie, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales stimulent le développement du système goutte à goutte afin d'améliorer la productivité, diminuer les frais et éviter la perte.
English: "Regulations will be developed to support the Act," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « La réglementation sera développée afin d'appuyer la Loi, a déclaré Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé.
English: Staff of Investment Management Service (e)
French: Directeur du Service de gestion des placements (e)
English: A national agreement that regulates trade between the provinces to ensure equal access to public sector procurement for all Canadian suppliers. The Agreement aims to reduce barriers to the movement of persons, goods, services and investments within Canada.
French: Recours à un processus d’approvisionnement non concurrentiel pour acquérir des biens ou des services lorsqu’un seul fournisseur est en mesure de livrer les biens ou d’offrir les services.
English: I could mention other things such as measures for combating terrorism, measures which have been introduced: what has been done has been done in a disturbingly unbalanced way, in the name of security but very often with disregard for human rights, civil liberties and democracy.
French: On pourrait ensuite parler d'autre chose, des mesures qui ont été introduites : ce qui a été fait l'a été de manière déséquilibrée, sous le signe de la sécurité et en oubliant trop souvent la question des droits de l'homme, des libertés civiles et de la démocratie.
English: Others are self-imposed, in the form of guiding principles that can be found in the Board's decisions.
French: D'autres lignes de conduite sont établies par la Commission elle-même, dans ses décisions.
English: The minimum age for marriage was set at 18 years and any infringement of the rule was punished.
French: L'âge minimal du mariage est fixé à 18 ans et toute infraction à cette règle est sanctionnée.
English: The proportion of total population assistance for family planning services declined from 55 per cent in 1995 to 9 per cent in 2004 and is not expected to change significantly in 2005 and 2006.
French: La proportion de l'aide totale aux activités de population consacrée aux services de planification familiale est tombée de 55 % en 1995 à 9 % en 2004 et ne devrait pas augmenter sensiblement en 2005 et 2006.