ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to grant the request.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission entend faire droit à cette demande.
English: These judges sat during the examination of Serbia and Montenegro's requests for the indication of provisional measures.
French: Ceux-ci ont siégé lors de l'examen des demandes en indication de mesures conservatoires de la Serbie-et-Monténégro.
English: Use of REMOLANTM toilet soap is recommended in the recovery periods after diseases and stresses; after gestation period; after sea baths, and in any other conditions having negative impact on hair.
French: Le savon de toilette pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention des cheveux blancs REMOLANTM prévient l'apparition des cheveux gris et contribue au rétablissement de la couleur naturelle des cheveux.
English: In March, 2003, the US Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) indicated, as part of its National Patient Safety Goals, that it would assess accredited facilities to ensure that free-flow protection is present on all general-use and PCA intravenous infusion pumps5.
French: En mars 2003, la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) des États-Unis a indiqué que, dans le cadre de ses objectifs nationaux sur la sécurité du patient (National Patient Safety Goals), elle évaluerait les établissements accrédités pour s’assurer que toutes les pompes à perfusion de type PCA et d’usage général soient équipées d’un mécanisme de protection contre l’écoulement libre5.
English: S. Eijffinger and J. de Haan, European Monetary and Fiscal Policy (New York, Oxford University Press, 2000), chap. 4.
French: S. Eijffinger et J. de Haan, European Monetary and Fiscal Policy (New York, Oxford University Press, 2000), chap. 4.
English: Surely no one wishes to witness the needless loss of life of their sons and daughters, and especially not innocent civilians.
French: Personne certes ne souhaite voir mourir pour rien ses fils et ses filles, notamment lorsque ce sont des civils innocents.
English: Once a mineral has been partially treated, it then undergoes metallurgical processing to achieve a purity of over 98%.
French: Lorsqu’un minéral est partiellement purifié, il est par la suite soumis à un traitement métallurgique qui permet d’obtenir une pureté supérieure à 98 %.
English: The increases are seen both in the numbers of patients receiving services — services are now available where none were before - and in the intensity of services delivered - patients, especially in some applications, are seen more frequently and regularly using telehealth than they had been before.
French: Les hausses se manifestent tant dans le nombre de patients ayant reçu des services (de nouveaux services sont offerts) qu’au niveau de l’intensité des services, c’est-à-dire que certains patients sont examinés plus fréquemment et utilisent la télésanté plus régulièrement qu’auparavant.
English: The smooth back design of the Nokia 6350 handset provides a soft feel throughout for a touch of simple sophistication.
French: Le Nokia N86 8MP devrait être commercialisé au deuxième trimestre 2009.
English: The Variables The Overall Evaluation of the Education Program (Field) Index Based on the question: "Given your experience" would you have taken the same field of study or specialization?", with the options being "Yes" or "No".
French: Les variables Indice d'évaluation globale du programme d'études (domaine) Repose sur la question : « Compte tenu de votre expérience, choisiriez-vous de nouveau le même domaine d'études ou spécialisation? », les options étant « oui » ou « non ».
English: Job Number 0000026665 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00169856 Position Title ADMINISTRATION ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000026665 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Numéro de poste 00169856 Titre du poste ADJOINT/E ADMINISTRATIF/VE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Need a break from the stress of the workplace? DORVAL, Quebec - The Canadian Forces Sailing Association offers many entertaining activities.
French: Un endroit idéal pour s''éloigner de l''atmosphère du travail DORVAL (Québec) - Le club de voile des Forces canadiennes offre plusieurs activités pour se divertir.
English: Those engaged in the carriage of perishable foodstuffs as well as manufacturers of transport equipment, their thermal appliances and temperature recorders shall, without delay, in the context of their respective obligations, provide competent authorities with the necessary information and documents for carrying out the checks, and shall also make the transport equipment, their thermal appliances and temperature recorders and facilities accessible for the purpose of conducting the checks.”
French: Les transporteurs participant au transport des denrées périssables ainsi que les constructeurs des engins de transport, de leurs dispositifs thermiques et des enregistreurs de température communiqueront aux autorités compétentes, dans les plus brefs délais et dans le cadre de leurs obligations respectives, les informations et les documents nécessaires pour mener à bien les contrôles et rendront aussi accessibles les engins de transport, leurs dispositifs thermiques et les enregistreurs de température aux fins de procéder aux contrôles.».
English:  Violence in media and cyberspace  
French:  Violence dans les médias et le cyberespace
English: In light of that, the Working Group might wish to consider recommending to the PCT Assembly that, if and when it undertakes a process of reform or revision of the treaty, it should also review the question of formally abolishing the Executive Committee of the PCT Union.
French: Le groupe de travail pourrait donc envisager de recommander à l'Assemblée de l'Union du PCT de réexaminer également, lorsque - le cas échéant - elle entreprendra de réformer ou de réviser le traité, la question d'une dissolution officielle du Comité exécutif de l'Union du PCT.
English: Work surfaces must be cleaned and decontaminated with a suitable disinfectant at the end of the day and after any spill of potentially biohazardous material; work surfaces that have become permeable (i.e., cracked, chipped, loose) to biohazardous material must be replaced or repaired.
French: Les surfaces de travail doivent être nettoyées et décontaminées avec des produits désinfectants appropriés après chaque déversement de substances éventuellement dangereuses et à la fin de chaque journée. Les surfaces de travail devenues perméables (fissurées, ébréchées, mal ajustées) doivent être réparées ou remplacées.
English: Other districts in California are considering amending their rules to align with CARB.
French: Les autres districts de la Californie considèrent la possibilité de modifier leurs règles afin de les faire correspondre à celle du CARB.
English: Throughout this conversation, keep your answers brief and to the point.
French: Dans la conversation, répondez de façon concise et directe.
English: We learn through trial and error, which increases skills, autonomy and expertise.
French: La connaissance et le savoir tacites sont des véhicules importants d’alimentation de l’interaction sociale, par le biais de celle qui est justement appelée "pratique".
English: Client Procedures Circular, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23), available on Industry Canada's website at http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01875e.html, outlines the general terms and conditions of subordinate licences.
French: La Circulaire des procédures concernant les clients (CPC) 2-1-23 Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre avec ses modifications successives, qui est disponible en ligne au http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01875f.html, indique les principales modalités et conditions pour les licences subordonnées.
English: Recalling its resolution 2002/26 of 14 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/26 du 14 août 2002,
English: The holistic wellness concept of the ArenaVita membership additionally includes the opportunity of complete relaxation in the bathing and sauna area of the Caracalla Spa or in the historic Friedrichsbad.
French: Adhérer au concept Wellness global d’ArenaVita, c’est aussi bénéficier de la possibilité de savourer la détente absolue qu’offrent l’espace aquatique et les saunas des Thermes de Caracalla ou le Friedrichsbad, temple historique dédié aux bains.
English: The Council recommends that there be more focus on human rights and legal rights and responsibilities provided through the public school curriculum.
French: Le Conseil recommande de renfoncer dans les programmes scolaires les cours consacrés aux droits de la personne ainsi qu'aux droits et aux obligations des citoyens, en général.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports distance education in developing Commonwealth countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie l'éducation à distance dans les pays du Commonwealth en développement
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Toutefois, à plus longue échéance, il fléchira probablement, une fois que l’on aura fermé des installations dotées de la technologie Söderberg, accru la capacité des installations exploitées en Chine et ouvert de nouvelles usines d’alumine et d’électrolyse dont la construction est prévue au Canada comme à l’étranger.
English: However, concern was raised that a one-year timeframe could be burdensome for some studies.
French: Toutefois, il a été souligné qu'un délai d'exécution d'un an pourrait se révéler onéreux pour certaines études.
English: There are very definite historical reasons for scepticism over the effectiveness of such a union in security and defence issues.
French: Des options régionales ont également été envisagées mais l'idée de créer une union de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie n'a jamais été considérée par aucun Etat balte comme une alternative viable répondant aux besoins de sécurité.
English: Also, the incidence of Type 2 diabetes is increasing in children and adolescents and it is associated with increasing obesity (Young and Rosenbloom, 1998).
French: En outre, l'incidence du diabète de type 2, associée à la prolifération de l'obésité, est à la hausse chez les enfants et les adolescents (Young and Rosenbloom, 1998).
English: In the same survey, 83 % of Greek Cypriots and 65 % of Turkish Cypriots agreed that inter-communal contact is essential for paving the way for a united Cyprus tomorrow.
French: Selon la même enquête, 83 % des Chypriotes grecs et 65 % des Chypriotes turcs reconnaissent que les contacts intercommunautaires sont essentiels pour ouvrir demain la voie à la réunification de Chypre.
English: Table 6.7 provides a more detailed analysis of ESP's impact on wages by comparing the full distribution of wage rates for the supplement group and the control group.
French: Le tableau 6.7 présente une analyse plus détaillée de l'impact du PSR sur les salaires en comparant la répartition complète des taux de traitement pour le groupe programme et le groupe témoin.
English: • Benefits and drawbacks of doing direct-to-consumer advertising to generate cases, including analysis of retrieval numbers and false positives Value of billing databases in identifying early diagnosis Benefits of networks with general practitioners to identify early cases, e.g., through continuing medical education
French: • avantages et inconvénients de la publicité directe aux consommateurs pour la détection des cas, y compris l’analyse des données sur les cas recensés et les faux positifs; utilité des bases de données de facturation pour le repérage des diagnostics précoces; avantages du réseautage avec les omnipraticiens pour la détection précoce des cas, p. ex. au moyen de la formation médicale continue.
English: Other cases have been confused with anaphylaxis or hypoglycemia.
French: D’autres cas ont été confondus avec l’anaphylaxie ou l’hypoglycémie.
English: This was an issue of finding appropriate working methods more than an issue of substantive law.
French: Le problème était de trouver des méthodes de travail appropriées plutôt qu'un problème de droit substantiel.
English: The Ombudsman considers that, at the present stage of the Commission's investigations into the alleged infringement by Spain, OLAF's conclusion that there is no ground to re-open its own inquiry or to open a new inquiry appears reasonable.
French: Le Médiateur estime que, dans l’état actuel de l’enquête de la Commission sur la prétendue infraction par l’Espagne, la conclusion de l'OLAF qu’il n'y a pas de motif justifiant de rouvrir sa propre enquête ou d'en ouvrir une nouvelle semble raisonnable.
English: "Commissioned Ridings:
French: COURTNEY, John C. « Commissioned Ridings:
English: The flow field was found to be dynamic (i.e., varied with time).
French: Il a été trouvé que le champ d'écoulement est dynamique (c.a.d. variant dans le temps).
English: Documents or Products Generated Document/ Product Name Available in Paper and/ or Electronic Form Licence Fee Required for use (Yes/No) Partnership Agreements Paper/electronic form No Evaluation templates Paper/Electronic form No Patient Information sheet Paper/electronic form No Patient consent form Paper/Electronic form No For additional information please contact:
French: Documents ou produits générés Nom du document ou du produit Formulaire disponible en format papier ou électronique Frais de permis nécessaire aux fins d'utilisation (oui/non) Ententes de partenariat Formulaire papier/électronique Non Formulaires d'évaluation Formulaire papier/électronique Non Formulaire de renseignements sur le patient Formulaire papier/électronique Non Formulaire de consentement du patient Formulaire papier/électronique Non Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec:
English: • Manicure and pedicure equipment?
French: • le matériel de manucure et de pédicure?
English: • WHMIS Committees (including their Terms of Reference)
French: • Comités du SIMDUT (et leur mandat) :
English: Over the course of the past 15 years, several effective cyanide removal technologies have been developed and implemented in Canada to treat cyanide-bearing effluents.
French: Au cours des 15 dernières années, plusieurs techniques efficaces de décyanuration ont été mises au point appliquées au Canada dans le but de traiter les effluents contenant des cyanures.
English: Banks are not being encouraged to advertise this.
French: Les banques ne sont pas encouragées à faire de la publicité là-dessus.
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-seventh session (ITC/AG(XXXVII)/200).
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-septième session (ITC/AG(XXXVII)/200).
English: Since 1986, all newborns, and then pre-school children, primary school children, adolescents, young adults, and others have also been vaccinated.
French: Depuis 1986, tous les nouveau-nés, puis les enfants d'âge préscolaire, les enfants qui fréquentaient l'école élémentaire, les adolescents, les jeunes adultes et d'autres personnes ont été vaccinés.
English: 2.4 On 21 November 1993, the bones and skulls of the deceased were found in a creek together with their clothes and a wristwatch that R.S. had worn at the time of his death.
French: 2.4 Le 21 novembre 1993, le crâne et les os des victimes ont été découverts dans un ruisseau, avec leurs vêtements et une montre que R. S. portait au moment de sa mort.
English: As a result, high numbers of vehicles are being purchased in Canada for subsequent resale in other countries.
French: De nombreux véhicules sont donc achetés au Canada pour ensuite être revendus dans d'autres pays.
English: • (a) if the corporation is not associated with another corporation in the particular taxation year, the amount that is the corporation’s taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) for the particular taxation year, or (b) if the corporation is associated with another corporation in the particular taxation year, the amount that is the total of all amounts each of which is the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) of the corporation for the particular taxation year or the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) of a corporation with which it is associated in the particular taxation year for a taxation year of that other corporation that ends in the particular taxation year.
French: • a) si la société n’est associée à aucune autre société au cours de l’année donnée, son capital imposable utilisé au Canada (ce terme s’entendant, au présent paragraphe, au sens de l’article 181.2) pour cette année; b) si elle est associée à une autre société au cours de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune son capital imposable utilisé au Canada pour cette année ou le capital imposable utilisé au Canada d’une société à laquelle elle est associée au cours de cette même année pour une année d’imposition de cette dernière se terminant dans l’année donnée.
English: These gross capital stocks represent the replacement values of all fixed assets still used in production at a given moment in time.
French: Ces stocks bruts de capital représentent la valeur de remplacement de l'ensemble des actifs immobilisés encore utilisés dans la production à un moment donné.
English: Australia, New Zealand, Switzerland, Japan, Tajikistan and the United States of America had joined the list of co-sponsors.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, le Japon, le Tadjikistan et les États-Unis d'Amérique se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: This is how the First Period in the life of a System starts.
French: Le mieux, ce sont les oscillations électromagnétiques avec une longueur d'ondes intermédiaire, autrement dit, les ondes lumineuses, la lumière. Poussons plus loin notre raisonnement.
English: "CN’s title sponsorship of this tournament is about more than great golf and hosting a terrific event," said Harrison.
French: « Le fait d’être commanditaire en titre de ce tournoi représente davantage aux yeux du CN que de l’excellent golf et l’organisation de cet événement formidable, a déclaré M. Harrison.
English: Fahad al-Mansouri, arrested in November 2005 and sentenced to 10 years’ imprisonment for “belonging to a secret organization”, was released in early September 2007.
French: Fahad al Mansouri, arrêté en novembre 2005 et condamné à dix ans d'emprisonnement pour « appartenance à une organisation secrète », a été libéré début septembre 2007.
English: Mr. Alexey V. Skorodumov Attaché Mrs. Natalya S. Skorodumova
French: 745-9211 Ian Collard Deuxième Secrétaire
English: at the beginning of the second paragraph, the words ‘The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as’ shall be replaced by ‘The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as’;
French: au début du deuxième alinéa, les mots «Le Conseil, en arrêtant les mesures visées au deuxième alinéa, tient compte des domaines tels que ...» sont remplacés par «Les mesures visées au premier alinéa portent notamment sur ...»;
English: Following UNIDIR's successful Middle East fellowship programme, the report entitled Peace in the Middle East: P2P and the Israeli-Palestinian Conflict, by Adel Atieh, Gilad Ben-Nun, Gasser El Shahed, Rana Taha and Steve Tulliu, was published in 2005.
French: Devant le succès remporté par le programme de bourses de l'Institut au Moyen-Orient, un rapport, intitulé Peace in the Middle-East: P2P and the Israeli-Palestinian Conflict (Paix au Moyen-Orient : le conflit israélo-palestinien, de peuple à peuple) élaboré par Adel Atieh, Gilad Ben-Nun, Gasser El Shahed, Rana Taha et Steve Tulliu, a été publié en 2005.
English: Abstinence from substances 24 hours before any group meeting; stable enough (mental health) to attend and beneﬁt from the group.
French: Ne rien avoir consommé 24 heures avant toute réunion de groupe; sufﬁsamment stable (santé mentale) pour participer aux réunions et en bénéﬁcier.
English: 1 Association of Universities and Colleges of Canada – Year in Review
French: Certaines ciblent les élèves du secondaire qui souhaitent aller à l’université, et d’autres les diplômés universitaires.
English: Sensipar (Cinacalcet Hydrochloride) - Secondary hyper-parathyroidism in chronic kidney disease a.
French: Sensipar (Chlorhydrate de cinacalcet) - l'hyperparathyroïdie secondaire chez les patients souffrant de néphropathie chronique a.
English: • Appropriateness of the proposed training research project to further the scholar's research career.
French: • la pertinence du projet de recherche proposé relativement à la carrière du boursier en recherche;
English: There are many measures in place aimed at improving the overall success of Aboriginal students.
French: Il existe de nombreuses mesures qui visent à améliorer le succès global des élèves autochtones.
English: During the month of August, the Security Council considered various conflict situations in Africa, Asia, Europe and the Middle East in the manner described in the present document.
French: Au cours du mois d'août, le Conseil de sécurité s'est penché sur diverses situations de conflit en Afrique, en Asie, en Europe et au Moyen-Orient comme expliqué dans le présent document.
English: Indicators of economic activity reveal net participation rates of around 50 per cent for the indigenous population, with high rates in the territories of Talamanca Bribri (58 per cent), Talamanca Cabecar (62 per cent) and Nairi Awari (80 per cent).
French: Les indicateurs de l'activité économique révèlent des taux nets de participation autour de 50 %, avec des valeurs plus élevées dans les territoires de Talamanca Bribrí (58 %), Talamanca Cabecar (62 %) et Nairi Awari (80 %).
English: 3.2 Ventilation
French: 3.2 - Ventilation
English: New York  31 July 2009
French: Le 31 juillet 2009
English: Rea, John Article also available en français
French: Rea, John Version anglaise de cet article
English: Capt Brown says she expects the distressed trades to be back to normal within the next year, as the Navy has met its recruitment standards for the last two years.
French: Le Capt Brown prévoit que la situation normale devrait se rétablir dans les groupes en manque d’effectifs au cours de la prochaine année, car depuis les deux dernières années, la Marine a atteint les normes prescrites en recrutement de personnel.
English: They roam freely in environmentally-controlled open barns housing thousands of birds.
French: Le blanc à large poitrine n'est pas un oiseau admirable; il est même pitoyable. Il est incapable de voler à 90 km/h; il est incapable de jucher sur une branche d'arbre.
English: Also at the resumed 8th meeting, a statement was read out by the Secretary of the Commission on the programme budget implications of the draft resolution.
French: Également à la reprise de la 8e séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: monitoring the application of Community law .
French: de contrôler l'application du droit communautaire .
English: Clinical Trials There was some discussion on the problem of recruiting cancer patients already enrolled in pharmaceutical trials to take part in palliative care trials.
French: Essais cliniques Les participants discutent du problème lié au recrutement de patients cancéreux qui participant déjà à des essais pharmaceutiques aux fins des essais en soins palliatifs.