ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these organizations operate on a very modest scale, and it is not generally appreciated that they find the burden of gathering the information and of answering inquiries, whether from abroad or from within the country, far heavier than their restricted resources can endure.
French: Mais la plupart de ces organisations n'ont que des ressources fort modestes; et l'on ne se rend pas compte en général que la réunion des données nécessaires et la réponse aux demandes de renseignements, venues du pays ou de l'étranger, représentent des charges qui dépassent de beaucoup leurs moyens.
English: However, the agreement to conclude a marriage (engagement) provides for the legal consequences of a refusal to marry.
French: Toutefois, l'accord concernant la conclusion d'un mariage (fiançailles) stipule les conséquences juridiques d'un refus de se marier.
English: Somewhat later, similar DFBs lay near amorphous, loosely fibrillar structures that were moderately electron dense and showed little bismuth deposition.
French: Un peu plus tard, des CFD similaires se trouvent près de structures fibrillaires lâches et amorphes, moyennement denses aux électrons et dans lesquels peu de bismuth se dépose.
English: The complainant alleged that, after she told her supervisor she was pregnant, her performance appraisals became negative and she was harassed so much that she resigned. Settlement:
French: La plaignante alléguait qu’après avoir informé son superviseur qu’elle était enceinte, ses évaluations de rendement étaient devenues négatives et qu’elle avait été harcelée au point de démissionner. Entente :
English: • It was largely like the second model.
French: • Ça ressemblait beaucoup au deuxième modèle.
English: Smillie, R.D., Sakuma, T. and Duholke, W.K. Low molecular weight aromatic hydrocarbons in drinking water.
French: Hansch, C. et Leo, A. Substituent constants for correlation analysis in chemistry and biology.
English: PROTECTING ARRANGEMENTS OR ACCESSORIES
French: DISPOSITIFS OU ACCESSOIRES DE PROTECTION
English: What is the length of your professional training program(s)? _______________  7.
French: Quelle est la durée de votre programme(s) d'études professionnelles? _______________  7.
English: Postal Code Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Code postal Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: “• Greater participation of the private sector was imperative to ensure an equitable distribution of the costs of financial crises between debtors and creditors, but there is no agreement yet on how to `bail in' private lenders;
French: • Il fallait élargir la participation du secteur privé pour répartir équitablement les coûts des crises financières entre les débiteurs et les créanciers, mais aucun accord n'existait encore sur les moyens de faire contribuer les prêteurs privés;
English: enjoy good music - Other mp3 download by Sensibel.
French: Una cosa no quita la otra - DrumandbaseTekno téléchargement mp3 par Sensibel.
English: Adoption of such provisions would ensure a more uniform system for the consideration of patent applications by patent offices, including the grant of higher quality patents, as well as helping to reduce duplication of patent examination work.
French: L ’adoption de ces dispositions permettrait de garantir l’existence d’un système plus homogène pour l’examen des demandes de brevet par les offices de brevets, y compris la délivrance de brevets de meilleure qualité, et contribuerait également à réduire la répétition des tâches liées à l’examen.
English: Some opponents suggested specific measures to mitigate the impacts.
French: Tous les opposants ont suggéré d'offrir une assistance aux Canadiens touchés par la proposition.
English: Bulletin EU 9-1999 Statement by Mr Prodi to Parliament on the Parliament resolution of 15 September (1/1)
French: Bulletin UE 9-1999 Discours de M. Prodi devant le Parlement européen, le 15 septembre (1/1)
English: It is also concerned with the failure to investigate allegations of torture and other ill-treatment in “re-education through labour” (RTL) facilities, in particular against members of certain religious and ethnic minority groups.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les allégations de torture et autres mauvais traitements pratiqués dans les centres de «rééducation par le travail», en particulier contre les membres de certains groupes religieux et ethniques minoritaires, ne fassent pas l'objet d'enquête.
English: Regarding the two "performance review forms", those forms had been completed during a period of time constraints when the understanding with Human Resources was that they would not be used for performance assessment purposes, but rather, with the emphasis on the identification of training received and future training needs.
French: Pour ce qui est des deux « formulaires d'examen du rendement », ces formulaires ont été remplis dans un contexte de contrainte de temps, et l'entente avec Ressources humaines était que lesdits formulaires ne serviraient pas à l'évaluation du rendement, mais plutôt à l'établissement de la formation reçue et des besoins de formation futurs.
English: e) WEPC coordinate a proposal with BC Hydro and Teck Cominco and others to design a program that would use the 3D modeling for considering alternate flow patterns towards optimizing effectiveness of the white sturgeon flow augmentation program, firstly on a nonet-cost basis.
French: e) WEPC coordonne une proposition avec BC Hydro et Teck Cominco et d’autres en vue d’élaborer un programme utilisant modélisation en 3-D de schéma de débits alternatifs, en vue d’optimiser le programme d’augmentation des flots pour l’esturgeon blanc, surtout sur une base de perte zéro.
English: Following our conversation of XXXXXXXXXX, we referred your question to the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate.
French: Suite à notre conversation du XXXXXXXXXX, nous avons référé votre question à la Direction des décisions et de l'interprétation - impôt.
English: The GoCM, combined with the methods of supply reviews, will also be instrumental in achieving our 10%, 50%, 10% reduction targets associated with procurement costs and time.
French: Le projet MDGC et les examens des méthodes d'approvisionnement contribueront aussi à l'atteinte de nos objectifs de réduction des coûts et des délais d'exécution des opérations d'approvisionnement au cours des trois prochaines années (10 %, 50 %, 10 %).
English: The ultimate aim of the research is to generate actionable policy recommendations and program responses, first of all by answering basic questions such as to what extent and in what way the HIV/AIDS epidemic poses a threat to South Africa’s land reform program, and secondly by identifying specific ways in which land reform policy and practice should be adjusted.
French: Le but final de la recherche est de produire des recommandations de politique et des réponses exigibles de programme, d'abord de tous en répondant aux questions de base telles que dans quelle mesure et dans quelle manière l'épidémie de VIH/sida constitue une menace au programme de réforme de la terre de l'Afrique du Sud, et deuxièmement en identifiant les manières spécifiques dont la politique et la pratique en matière de réforme de terre devraient être ajustées.
English: But if you’re feeling that you’ve made some progress but can’t seem to get to where you want to be, then you may need some help.
French: Si vous estimez que vous avez fait des progrès, mais que vous ne réussissez pas à atteindre le bien-être voulu, vous avez peut-être besoin d’un peu d’aide.
English: Encourage High Contracting Parties to Protocol V to commence preparations for a Conference, in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Encouragent les Hautes Parties contractantes au Protocole V à commencer les préparatifs d'une conférence, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: The work is done under general supervision either as a member of R&D teams, or as an assistant to more senior members of the group.
French: Le titulaire exécute le travail sous surveillance générale à titre de membre d'équipes de R et D ou d'adjoint de membre du groupe de rang plus élevé.
English: CAR Preparations and Activities Related To Op Cordon".
French: Préparatifs et activités du RAC ayant trait à l'Op "Cordon" ».
English: AUTONUM The Delegation of Cuba also supported the proposal, on the understanding that it did not imply any change in the Madrid Agreement, the Madrid Protocol or the Common Regulations.
French: AUTONUM Le délégation de Cuba a aussi appuyé la proposition, étant entendu qu’elle n’implique aucune modification de l’Arrangement de Madrid, du Protocole de Madrid ou du règlement d’exécution commun.
English: Government of Canada www.influenza.gc.ca New Brunswick Department of Health www.gnb.ca/0053/factsheets/avian-e.asp World Health Organization http://www.who.int/csr/disease/influenza/pandemic/en/ April 2006
French: Gouvernement du Canada www.influenza.gc.ca Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/0053/factsheets/avian-f.asp Organisation mondiale de la Santé www.who.int/csr/disease/influenza/pandemic/en/ (site en anglais seulement) Avril 2006
English: At its second meeting, the Standing Committee expressed satisfaction with revised Cost Estimates for the 4MSP and noted the designation of Mr Enrique Roman-Morey of the UN Department of Disarmament Affairs office in Geneva as Executive Secretary and the nomination of Ambassador Christian Faessler of Switzerland as Secretary General.
French: À sa seconde session, le Comité permanent s'est déclaré satisfait des prévisions de dépenses révisées de la quatrième Assemblée des États parties et a pris acte de la désignation de M. Enrique Roman-Morey, des services de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, au poste de Secrétaire exécutif, et celle de l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, au poste de Secrétaire général de l'Assemblée.
English: Beautifully curved lines, a sleek ebony black aluminium housing with nicely hidden covers, impressive!
French: De belles lignes onguleuse, un boîtier ultra plat noir ébène, vraiment très élégant.
English: Much of this equipment is destined for Afghanistan or is being refurbished after going through rotations. "For the soldier on the ground in Afghanistan, every piece of equipment is important, and we have to make sure the equipment is there when it’s needed," said Maj Minier.
French: Une bonne partie de l’équipement est destinée à l’Afghanistan ou est remise en état par suite de rotations.« Tout l’équipement est important pour les soldats en Afghanistan, et nous devons veiller à ce que le matériel leur parvienne lorsqu’ils en ont besoin », a dit le Major Minier.
English: very near city centre for shopping.very nice swimming pool and spa.
French: Excellent reception staff. Most welcoming and helpful.
English: The report by a Mr. Gaudreau of the Document Section indicated that comparison of the writing on the note with the reference specimens revealed unexplained points and similarities.
French: Le rapport fourni par M. Gaudreau de la Section des documents indique que la comparaison de l’écriture sur la pièce avec les specimens de comparaison a révélé des similitudes et des points non expliqués.
English: However, unlike the Access Forum that was held in Whitehorse in September, we will not be receiving questions for the speakers via email on a real time basis during the October Policy Forum.
French: Par contre, contrairement au Forum sur l'accès ayant pris place à Whitehorse en septembre, nous ne serons pas en mesure de recevoir des questions par courriel en temps réel au cours du Forum d'octobre sur les politiques.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 92 Recital P a (new) Pa. whereas sports betting activities have developed in an uncontrolled manner (particularly cross-border betting on the Internet), whereas a number of matches have been fixed and whereas betting-related scandals have recently come to light in EU Member States, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 92 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que les activités de paris sportifs se sont développées de manière incontrôlée (en particulier les paris transfrontaliers sur Internet), qu’un certain nombre de trucages de matches s’est produit et que des scandales liés aux paris ont récemment éclaté dans les Etats membres de l’Union européenne, Or. fr
English: It is also the country's most important conservation undertaking ever.
French: L'IEH a reçu l'appui unanime de la Fédération canadienne des municipalités et du caucus des maires des grandes villes.
English: Information on the design, development testing and implementation of ACROSS, the major automated release system in the Customs Commercial stream.
French: Planification et analyse des programmes - généralités, élaboration de politiques, coordination entre les directions générales et les ministères, contrôle, planification et budgétisation de la Direction générale. Numéro du dossier :
English: The monitoring results are made public.
French: Les résultats des audits sont publiés.
English: EP Resolution adopted on 23 October 2002, A5-0310/2002 final.
French: Résolution du PE adoptée le 23.10.2002, A5-0310/2002 final.
English: S.E. Mme Georgette G. K. Koko
French: Mme Georgette G.
English: "Our organization has grown significantly over the past three years both with experience and expertise," said Sean Dolter, Past Chair and Director of Summit Event Management Group Inc.
French: « Notre organisation s'est beaucoup développée au cours des trois dernières années, tant sur le plan de l'expérience que du savoir-faire.
English: As regards climate change, relying on three centres of excellence based in developing countries, UNITAR has developed, with the Executive Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, important programmes on vulnerability, adaptation and mitigation.
French: Dans le domaine du changement climatique, en s'appuyant sur trois centres d'excellence établis dans des pays en développement, l'Institut a élaboré, conjointement avec le Secrétariat exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, d'importants programmes en matière de vulnérabilité, d'adaptation et d'atténuation.
English: In no way should normative decisions eventually taken in bodies of a restricted composition result in new, undue constraints to the global commodity market.
French: Les décisions normatives qui seront à terme prises dans des organes à composition limitée ne devront en aucun cas générer de nouvelles contraintes indues pour le marché mondial des produits de base.
English: • Meaning of home and the importance of the relationships therein;
French: • La signification du domicile et l'importance des relations au sein du domicile;
English: Zyklon B was used at Auschwitz-Birkenau and Majdanek.
French: Construit par 18.000 travailleurs forcés, il abritait une usine d'armement souterraine.
English: However, it is extremely difficult, for example because the issue of proof, the issue of appropriate threshold values, and the possibility, too, of a negative list are not that easy to deal with, not even for scientific committees.
French: Cette matière est extrêmement complexe car il n'est pas simple ni pour nous ni pour les comités scientifiques de répondre aussi facilement à des questions telles que celles de la démontrabilité, des valeurs limites et de l'établissement éventuel d'une liste négative.
English: Interlocutory revision can only be granted if at the date the payment is received the competent division is immediately satisfied that the conditions of Article 8 (3) FR have been met, that is to say, if the records available at the Financial Service of the Office (such as copy of the order of the bank transfer) evidence the day on which the payment was initiated and if the surcharge, if applicable, has already been received by the Office.
French: La révision préjudicielle peut être accordée seulement si à la date de réception du paiement, la division compétente est immédiatement certaine que les conditions contenues à l'article 8, paragraphe 3 sont remplies, c'est-àdire, si les pièces dont dispose le service financier de l'Office (tels que copie de l'ordre de virement de la banque) prouvent le jour où le paiement a été effectué et si, le cas échéant, la surtaxe a déjà été reçue à l'Office.
English: Therefore, projections must always be supplemented by economic assessments and a detailed analysis of individual indicators.
French: Celles-ci doivent donc être toujours complétées par des jugements d'ordre économique et une analyse détaillée d'indicateurs considérés isolément.
English: However, given the economic uncertainties in rearing halibut, there is reluctance among farmers and lending institutions to risk the larger sums of money needed to purchase halibut juveniles compared to less expensive juvenile salmon.
French: Cependant, compte tenu des incertitudes économiques qui planent sur l'élevage du flétan, les aquaculteurs et les établissements de prêt sont réticents à fournir les vastes sommes d'argent nécessaires à l'acquisition de juvéniles de cette espèce en comparaison des saumons juvéniles moins dispendieux.
English: This section describes their characteristics, how they are similar, and how they differ.
French: Cette section décrit leurs caractéristiques, leur similarités et leurs différences.
English: Since the Security Council is in continuous session, the exercise of accountability, we believe, is also continuous.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité se réunit constamment, la pratique de rendre des comptes doit, selon nous, être également constante.
English: Moreover, the realignment of of carbon dioxide emissions per kg of weight Page.
French: Il établira des plans et des objectifs et fera le suivi des améliorations (www.oee.nrcan.gc.ca/cipec/ieep/ et http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca).
English: Legislators had therefore avoided sweeping restrictions that would prevent the exchange of opinions.
French: Le législateur a donc évité les restrictions trop générales qui empêcheraient les échanges d'opinions.
English: It is contained in TRANS/WP.1/2002/29.
French: Le texte en est publié sous la cote TRANS/WP.1/2002/29.
English: • Woodworking Wedding dress Clothing Worn in 1884 by the daughter of a wealthy Southern Ontario family, this wedding dress reflects the tastes and attitudes of Victorian society.
French: • Vêtements Robe de mariée Vêtements Témoignage des goûts et des valeurs de la société victorienne, le costume nuptial représenté ci-contre sur un mannequin fut porté en 1884 par une jeune fille d'une riche famille du sud de l'Ontario.
English: Approved the replacement of four pipeline segments totaling approximately 72.5 kilometres between Montréal, QC and Farran's Point ON, upgrading four pump stations and construction of four storage tanks at the Farran's Point pump station.
French: L'Office a approuvé le remplacement de 4 tronçons de pipeline sur une distance d'environ 72,5 kilomètres entre Montréal, au Québec, et Farran's Point, en Ontario, la mise à niveau de 4 stations de pompage et la construction de 4 réservoirs de stockage situés à la station de pompage de Farran's Point.
English: I do not agree with Mr Wurtz that the Barcelona Process is dead.
French: Je ne crois pas, comme M. Wurtz l'a dit, que le "Processus de Barcelone" est mort.
English: In the field of physical protection, there had been positive developments in the international legal regime.
French: Le régime juridique international a enregistré des progrès dans le domaine de la protection physique.
English: This new legal basis replaces the current temporary provisions in Article 123(4) of the EC Treaty.
French: Il faut également signaler que la Constitution a déplacé les dispositions relatives à la conclusion d'un accord monétaire.
English: In doing so, it provides advice on new policy measures to respond to the evolving social, cultural and economic dynamics of the Canadian marketplace.
French: Ainsi, il peut formuler des recommandations sur les nouvelles mesures politiques à adopter pour répondre à la dynamique sociale, culturelle et économique en évolution du marché canadien.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (delivered from the bench at St. John's Newfoundland, on Thursday, September 29, 1983)   We do not need to hear you Mr. Butler.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Saint-Jean (Terre-Neuve), le jeudi 29 septembre 1983)   Il ne sera pas nécessaire de vous entendre, M. Butler.
English: May 30, 2008 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : June 2, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Entrust Limited Numéro de référence : 65200-08-0014 Date du contrat : 30 mai 2008 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2 juin 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2009 Valeur du contrat : 10 395,00 $ Commentaires :
English: The company’s Canadian group retirement services business is ranked as the leading provider of employer-sponsored retirement plans in the country.
French: La division canadienne des régimes collectifs de retraite devient le premier fournisseur au pays de régimes de retraite parrainés par des employeurs.
English: In this regard, Switzerland is particularly interested in the development of policy dialogues with the private sector, as well as in efforts to promote United Nations objectives and sensitize non-State actors to them.
French: À ce titre, la Suisse trouve spécialement intéressant le développement de dialogues avec le secteur privé en matière de politique générale, tout comme les actions de sensibilisation et de promotion des objectifs des Nations Unies entreprises avec les acteurs non-étatiques.
English: 24 September 2009 In an unprecedented display of cooperation between developed and developing countries on climate change, eighteen Heads of State gathered at UN headquarters in New York on 23 September to publicly express their commitment and support for REDD—Reducing Emissions from Deforestation and forest Degradation in developing counties.
French: 4 September 2009 Rôle vital pour l'agriculture des informations et prévisions climatologiques --- A l'heure où s'accentue le changement climatique, l'agriculture - activité humaine dépendant fortement du climat - doit pouvoir compter sur des services météorologiques lui permettant d'atténuer les effets des variations climatiques et de s'adapter à la variabilité du climat, indique-t-on aujourd'hui à la FAO. "Depuis les années 1950, les coûts économiques des catastrophes naturelles dues notamment à des pics de température ont été multipliés par quatorze en agriculture", a déclaré M. Alexander Mueller, Sous-Directeur général de la FAO pour les ressources naturelles, au cours des travaux de la troisième conférence mondiale sur le climat (CMC-3) qui se tient du 31 août au 4 septembre 2009 à Genève.
English: • travel expenses for participants;
French: • Frais de déplacement des participants;
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell Janet Halliwell, Executive Vice-President 2006-07
French: Accueil > Le CRSH > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell Janet Halliwell, Vice-présidente exécutive 2006-2007
English: Case Control Study at Aircraft Engine Factory", Ann.
French: Case Control Study at Aircraft Engine Factory», Ann.
English: Recognizing also the importance of applying ecosystem approaches to oceans management and the need to integrate such approaches into fisheries conservation and management, and in this regard welcoming the report of the seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in New York from 12 to 16 June 2006,
French: Considérant qu'il importe d'appliquer des approches écosystémiques à la gestion des océans et que ces approches doivent être prises en compte dans la conservation et la gestion des pêches et, à ce propos, accueillant avec satisfaction le rapport de la septième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui s'est tenue à New York du 12 au 16 juin 2006,