ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This landmark study concludes that to attain the 2010 biodiversity target will require not only fine words, but an unprecedented effort by all sections of society.
French: L'Evaluation susmentionnée, qui fera date, conclut que pour atteindre la cible fixée pour l'an 2010 en matière de diversité biologique, il faudra plus que de bonnes intentions.
English: • Two persons from the Finance authorize daily the accepted transactions; On reception of the payment record, a verification of the paid amounts is done
French: • Deux personnes des Finances autorisent les mouvements de paye acceptés chaque jour;
English: (iii) The requesting party shows that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the purpose of the measure is not frustrated before it is granted;
French: iii) Le demandeur montre qu'il est nécessaire de procéder de cette façon pour éviter que la mesure ne soit compromise avant qu'elle soit accordée;
English: For example, the following priority areas identified by AMCEN have been incorporated as priority areas in the Bali Strategic Plan: combating land degradation, drought and desertification; health and environment; conserving wetlands; prevention, control and management of invasive alien species; conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources; combating climate change; biodiversity; transboundary conservation and sustainable management of natural resources; chemical and waste management; pollution; renewable energy; and taxonomy.
French: Ainsi, les domaines prioritaires recensés par la CMAE ont été introduits comme tels dans le Plan stratégique de Bali; ces domaines prioritaires sont les suivants : lutte contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification; santé et environnement; conservation des zones humides; prévention, contrôle et gestion des espèces allogènes envahissantes; conservation et exploitation durable des ressources marines, côtières et d'eau douce; lutte contre les changements climatiques; biodiversité; conservation et gestion durable transfrontières des ressources naturelles; gestion des produits chimiques et des déchets; pollution; énergie renouvelable; et taxonomie.
English: Unlike the federal direct tax, most cantonal tax regimes today allow more or less large deductions for costs of child care outside the family.
French: Contrairement à l'impôt fédéral direct, la plupart des régimes fiscaux cantonaux admettent aujourd'hui des déductions plus ou moins élevées pour les frais de garde des enfants en dehors de la famille.
English: Montreal, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $162.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $162.50
French: Montréal (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 162,50 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 162,50 $
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince〈=e&page=150&sort=e&provid=0
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?go=info.specieslistbyprovince〈=f&page=150&sort=e&provid=0
English: In the years following, members of his family and a group of colonists visited the camp and ventured as far southwest as New Brunswick.
French: Au cours des années qui suivent, des membres de sa famille et des colons visitent le camp et voyagent aussi loin au sud qu'au Nouveau-Brunswick.
English: The most specific, valid 4 and discriminative 6 biomarker for eosinophils is quantitative (spontaneous or induced) sputum cell counts, particularly in patients with moderate to severe asthma.
French: Le biomarqueur le plus spécifique, valide 4 et discriminant 6 par rapport aux éosinophiles, particulièrement chez les patients atteints d'asthme modéré ou grave, est quantitatif : il s'agit de la numération cellulaire dans les expectorations (spontanées ou induites).