ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO-OPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS 15(1) Following a determination that both Parties have an environmental assessment responsibility for a proposed project, a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES COOPÉRATIVES 15(1) Lorsque les deux parties établissent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet, on entreprendra une évaluation environnementale coopérative.
English: Studio apartments | Two Bedroom Apartments | Three or More Bedroom Apartments | Holiday Houses | Hotels | Hostels | Last Minute Offers!
French: Estudios et appartements 1 chambre | Appartements de 2 chambres | Appartements de 3 chambres et plus | Maisons | Hotels | Pensions | Offres de dernière minute!!!
English: Standards for the accreditation of operational entities in relation to afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: Normes d'accréditation des entités opérationnelles pour les activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Secondly, the information (which I have) that the candidates had about the role play scenario, clearly demonstrated the input of the IPSO in respect of the "interview" the candidates conducted with the "employee."
French: Deuxièmement, les renseignements (dont je dispose) que les candidats avaient sur le scénario du jeu de rôles montraient clairement les commentaires de l'ASPE par rapport à l'« entrevue » que les candidats avaient avec l'« employé ».
English: Yes Particular instances in which a separate Upon appointment of, or for any power of attorney is required: common representative who was at the time of filing Has the Authority waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: Taxe à verser à l’administration chargée de l’examen préliminaire international. Cette taxe est réduite de 75% si certaines conditions s’appliquent (voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB)).
English: After all, you can't argue with success!
French: Après tout, on ne peut pas contester le succès !
English: There were also plans to assist the IFs in the implementation of ADAMS and in capacitybuilding.
French: Il y a également des plans pour aider les FI à appliquer ADAMS et former le personnel nécessaire.
English: A total of 70% of clients >55 years were dispensed an ACE inhibitor; females were more likely to receive an ARB than males.
French: Un inhibiteur de l'ECA a été prescrit à 70 % des bénéficiaires de 55 ans et plus; un ARA a été prescrit à un plus grand nombre de femmes que d'hommes.
English: In terms of control, this method has enormous advantages and significantly reduces the possibility of fraud or any other irregularities.
French: En termes de contrôle, cette méthode présente d' énormes avantages et réduit fortement la possibilité de fraude ou de toute autre irrégularité.
English: Groupe Procycle began producing bicycles in 1971.
French: Cette société a commencé à produire des bicyclettes en 1971.
English: A Canadian Forces Perspective, DDA Project Paper, in preparation.
French: A Canadian Forces Perspective, projet d’article du DAD, en préparation.
English: The Commodity Management Unit in the Joint Support Centre is of significant importance to all components of the Mission, overseeing the distribution of rations, water and fuel to all parts of the country.
French: Le Groupe de la gestion des marchés du Centre de soutien logistique joue un rôle très important pour toutes les composantes de la Mission puisqu'il supervise la distribution des rations, de l'eau et du combustible partout dans le pays.
English: If you are a customer of Litografia Rosés, we offer you our FTP service so that you can send us all of your information concerning your project without leaving your office.
French: Si vous êtes client de Litografia Rosés, nous vous offrons le service FTP pour que vous puissiez nous envoyer toute l’information sur votre projet sans bouger de votre bureau.
English: QUEBEC – ORGANIC STATISTICS 2003
French: QUÉBEC – STATISTIQUES SUR L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE, 2003
English: Table tennis, pool and snooker are all available and there is a daily entertainment programme on offer.
French: Tennis de table, billard et snooker sont également proposés ainsi qu'un programme quotidien d'animations variées.
English: Several activity strands, such as "Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions", "Regions of knowledge" and "measures for the benefit of SMEs" present numerous opportunities for (public and private) research bodies in the outermost regions.
French: Ces dispositions permettent ainsi aux « RUP » de s’engager dans des propositions de projets, toujours dans un contexte propre aux lignes directrices du programme cadre de recherche et développement technologique, selon la primauté du principe de l’excellence scientifique.
English: So, as we can see, it is a matter not only of what took place in recent months, but also of systematic policies that Israel has carried out for the past 35 years, in blatant violation of 37 Security Council resolutions, not to mention international law and the Charter of the United Nations.
French: Ainsi, comme vous le constaterez, il ne s'agit pas uniquement de savoir ce qui s'est passé ces derniers mois.  Il s'agit aussi des politiques systématiques qu'Israël applique depuis 35 ans, en violation flagrante de 37 résolutions du Conseil de sécurité, pour ne pas parler du droit international, voire de la Charte des Nations Unies.
English: Registration is open in the Shooters' Area.
French: Rendez vous en septembre à Philippsburg.
English: A representative of from a Russian company told the meeting noted that in Russia a number of quality awards including on regional and sectoral levels already existed and that sometimes it creates the a problem of being able to compare comparability of the results of such awards arose.
French: Un représentant d'une entreprise russe a dit qu'un certain nombre de distinctions destinées à récompenser la qualité existaient dès à présent en Russie, y compris à l'échelon régional et sectoriel, et que les comparaisons entre ces distinctions posaient parfois problème.
English: • Monitor key aspects of Mexican domestic policy that may have an impact on Canadian market access as well as proposed mandatory technical regulations and their implementation.
French: • Observer les principaux aspects de la politique mexicaine susceptibles d'avoir des rÃ©percussions sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits canadiens, ainsi que les rÃ¨glements techniques contraignants proposÃ©s et leur application.
English: Hence need quality coaching at entry level.
French: On a donc besoin d'entraîneurs de qualité à la base du système.
English: Please note that parents or guardians may consent to the above collection and use without necessarily consenting to the disclosure of personal information to third parties.
French: Veuillez noter que les parents ou tuteurs peuvent consentir à la collecte et l'utilisation sans pour autant consentir à la divulgation de renseignements personnels à des tiers.
English: Researchers in Montréal and the US create model of key immune-system component For immediate release- 2006-69 MONTREAL (December 8, 2006) - Model developed with the systems biology approach may lead to better understanding of infectious disease processes Montréal, December 8, 2006 - Researchers at Université de Montréal, working with teams at Massachusetts General Hospital and Johns Hopkins University, have made a major breakthrough in understanding an essential aspect of the immune system.
French: Des chercheurs montréalais et américains créent un modèle pour l'étude d'une composante clé du système immunitaire Pour diffusion immédiate - 2006-69 MONTRÉAL (le 8 décembre 2006) - Un modèle développé par l'approche de la biologie des systèmes pourrait mener à une meilleure compréhension des processus liés aux infections Montréal, le 8 décembre 2006 - Des chercheurs de l'Université de Montréal, en collaboration avec des équipes du Massachusetts General Hospital et de l'Université Johns Hopkins ont réalisé une percée majeure dans la compréhension d'une composante essentielle du système immunitaire.
English: Grades 5 and 6 Who committed the crime in "The Case of the Dirty Handkerchief?"
French: Dans les années 1890, qu'avaient en commun une tannerie et une usine de colle?
English: Potato Leaf Roll Virus
French: Virus de l'enroulement de la pomme de terre.
English: Myanmar Reproductive Health Policy has been formulated as follows:
French: La politique de santé procréative repose sur les bases suivantes :
English: If there was no prison in a village, then the inhabitants would not speak to the convicted person for the duration of the sentence.
French: Lorsqu'un village ne possède pas de prison, les habitants n'adresseront pas la parole à la personne condamnée pendant la durée de la sentence.
English: They perform inspections, assess toxic chemicals, offer advice in environmental emergencies, improve weather forecasts and warnings, predict climate change, assess the impact of major developments, collect and analyze samples, and monitor wildlife populations and pollution levels.
French: Ils effectuent des inspections, évaluent des substances chimiques toxiques, fournissent des conseils en matière d’urgences environnementales, améliorent les prévisions et les avertissements météorologiques, prédisent les changements climatiques, évaluent les incidences des principaux développements, prélèvent et analysent des échantillons, et surveillent les populations fauniques ainsi que les niveaux de pollution.
English: The level of risk has been assessed and mission is sure that no financial burden will fall to the Government of Canada through issuing this contract for one more 12 month period.
French: Le niveau de risque a été évalué, et la mission est certaine que l'attribution de ce contrat pour une autre période de douze mois ne créera pas de fardeau financier pour le gouvernement du Canada.
English: Who was denying them such opportunities, and what was being done to change the situation?
French: Qui est responsable de ces mesures, et qu'est-il fait pour changer la situation?
English: Mr President, what exactly is the point of the rules on participation?
French: Monsieur le Président, les règles de participation à un programme de recherche - de quoi peut-il s'agir ?
English: Undoubtedly, enlargement of the Union will make such analysis more urgent.
French: Ils comprendront qu’il sera dans leur intérêt de prendre des positions encore plus pro-européennes.
English: Exposed birds that do not die outright may experience other physiological effects, such as impaired coordination and loss of appetite, as well as a plethora of behavioural changes.
French: Les oiseaux exposés qui ne meurent pas directement peuvent subir d'autres effets physiologiques, tels qu'un manque de coordination et une perte d'appétit, ainsi que des modifications de toutes sortes de leur comportement.
English: Moreover, the aquaculture sector itself is dependent upon these very safeguards.
French: De plus, le secteur de l'aquaculture lui même dépend de ces mesures de protection.
English: As the Prime Minister put it, we have a decade of historic possibility before us.
French: Comme l’a déclaré le premier ministre, une décennie de possibilités historiques s’offrent à nous.
English: This is a result of Israel's destructive and provocative policies and actions, through its settlement campaign throughout the occupied Palestinian territory.
French: C'est le résultat des politiques et actions destructives et provocatrices d'Israël, à travers sa campagne de colonisation sur toute l'étendue du Territoire palestinien occupé.
English: Although the database indicated that there were more than 200 reports available for this exercise, many of the files were determined to not be appropriate for review.
French: Même si la base de données indiquait que plus de 200 rapports étaient disponibles pour cet exercice, il a été établi qu’un grand nombre des dossiers ne convenaient pas pour l’examen.
English: Industrial facilities and products, as well as their use and functioning, must meet the requirements set out in the Act or be subject to a fine or temporary or permanent closure of the facility.
French: En effet, les installations et les produits industriels, ainsi que leur utilisation et fonctionnement, doivent répondre aux exigences prévues par la loi, sous peine de se voir infliger une sanction pécuniaire ou la fermeture temporaire, voire définitive, des installations.
English: • on children < 6 months of age: insect repellents containing DEET still not be used;
French: • chez les bébés de < 6 mois : Les insectifuges contenant du DEET ne doivent toujours pas être utilisés.
English: * Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007
English: When a change is accounting policy is deemed appropriate, then appropriate disclosure of the change should be made in the notes to the financial statements in order to maintain comparability between periods. (c) Policies and procedures designed to ensure the most detailed information is recorded properly will automatically ensure that the requirements for reporting are met.
French: Lorsqu'on juge qu'il y a lieu de modifier une convention comptable, le changement devrait être présenté clairement dans les notes afférentes aux états financiers afin de maintenir la comparabilité entre les états financiers ayant trait à des exercices différents. c) Les exigences en matière de présentation de l'information seront automatiquement respectées si l'on établit des conventions et des procédures destinées à faire en sorte que les informations les plus détaillées possible soient dûment comptabilisées.
English: • 337-A-2002 — Code share - Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. dba Mexicana Airlines - Mexico City, Mexico and Madrid, Spain
French: • 337-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines - Mexico au Mexique et Madrid en Espagne
English: In order to maintain and improve their competitive position vis-à-vis their U.S. counterparts, Canadian companies will need similar preferential access to the DR's market.
French: Pour conserver et améliorer leur position concurrentielle par rapport à leurs homologues des Ã‰tats-Unis, les compagnies canadiennes doivent pouvoir bénéficier d'un accès préférentiel similaire aux marchés dominicains.
English: As part of its commitment, the government has given the Manitoba Children & Youth Secretariat the mandate to coordinate the implementation of the CHILDRENFIRST strategy.
French: Dans le cadre de cet engagement, le Gouvernement a confié au Secrétariat de l'enfance et de l'adolescence le mandat de coordonner la mise en œuvre de la stratégie PRIORITÉ AUX ENFANTS.
English: We need to address incitement to violence at all levels, in the political sphere, in schools and in houses of worship.
French: Nous devons nous interroger sur l'incitation à la violence à tous les niveaux, dans la sphère politique, dans les écoles et dans les lieux de culte.
English: By Jean-Michel Clemmensen (skype: jean-michel_clemmensen) · I offer trumpet lessons through Skype video.
French: Par Joshua Devsam (skype: caring14u) · I am a doctor, specialising in FAMILY MEDICINE.
English: As the use of digital contents is becoming increasingly popular, more and more consumers are looking for solutions to store and enjoy the digital entertainment. Now here comes an easier way to share and enjoy your family videos, vacation photos and favorite music on your home entertainment systems.
French: Doté d'une sortie HDMI 1.3, d'une interface de disque dur SATA, d'une interface réseau gigabit, et de remarquables fonctionnalités de partage réseau, le NMP-1000 supporte de nombreux formats de fichier, y compris le format de haute qualité H.264 MKV, M2TS, et FLAC.
English: The cost for a complaint which is resolved through alternative dispute resolution at the Commission ($4000) is roughly only 4% of the cost for cases which proceed all the way to the Tribunal ($100,000).
French: Le coût d’une plainte réglée à la Commission par le recours au règlement alternatif des différends (4 000 $) correspond à peu près à 4 % du coût d’une plainte portée devant le Tribunal (100 000 $).
English: EX - Extinct  No reasonable doubt that the last individual has died.
French: EX - Disparue Il est certain que le dernier spécimen de l’espèce est mort.
English: The Committee takes note with particular interest of the statement made by Mr. Diego García Sayán, Minister of Justice of Peru, at the fifty-seventh session of the United Nations Commission on Human Rights regarding the intensive efforts made to provide effective tools for the protection of human rights.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la déclaration faite par M. Diego García Sayán, Ministre péruvien de la justice, lors de la 57e session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, selon laquelle un travail intensif avait été accompli en vue de mettre en place des instruments efficaces pour protéger les droits de l'homme.
English: However, as mentioned above, integral sanitation is now being installed throughout Hydebank Wood Young Offenders Centre and Prison.
French: Cela étant, comme indiqué plus haut, des travaux ont été entrepris dans le centre pour jeunes délinquants et la prison de Hydebank Wood pour installer des sanitaires intégrés.
English: The UNFPA Campaign to End Fistula is now active in 35 countries in sub-Saharan Africa, Asia and the Arab region - a remarkable achievement in a short time.
French: La campagne « Pour en finir avec la fistule » du FNUAP bat à présent son plein dans 35 pays d'Afrique subsaharienne, d'Asie et de la région arabe, ce qui constitue une réussite remarquable et rapide.
English: The Department provides advice to the Government on policy issues, administers the Defence budget, establishes and coordinates institutional plans and priorities, and provides an important interface between the military and the Government.
French: Le ministère de la Défense donne au gouvernement des conseils sur des questions de politiques, administre le budget de défense, établit et coordonne des plans et des priorités institutionnels et entretient des relations importantes entre les militaires et le gouvernement.
English: How many prospective MEPs will be standing on this ticket?
French: Parmi les futurs députés européens, combien s'y tiendront?
English: Panels convened under the AIT in 2001 and 2005 found that Ontario and Quebec regulations were inconsistent with the AIT and impeded internal trade and labour mobility.
French: Des groupes formés en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) en 2001 et en 2005 ont constaté que les règlements de l’Ontario et du Québec allaient à l’encontre de l’ACI et nuisaient au commerce intérieur et à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: 2.1.2 Program Activity The NRTEE is engaged in a single program activity, namely:
French: 2.1.2 Activité de programme La TRNEE se consacre à une seule activité de programme, à savoir :
English: Thirdly, we support further coordination and cooperation between the 1267 Committee and the Counter-Terrorism Committee, which should complement one another.
French: Troisièmement, nous préconisons un renforcement de la coordination et de la coopération entre le Comité 1267 et le Comité contre le terrorisme, qui doivent travailler de façon complémentaire.
English: Data pertain to specimens collected between 1980 and 1982 and are summarized in Table 10.
French: Les données portent sur des spécimens prélevés entre 1980 et 1982 et sont résumées au tableau 10.
English: I also congratulate them all.
French: Je leur adresse à tous mes félicitations.
English: South Lodge was informed only in 1996, following a visit by the Commission to Cambodia.
French: Selon le plaignant, la Commission avait l’obligation d’aviser les opérateurs économiques en 1994, lorsqu’elle s’était aperçue que les vêtements importés ne pouvaient être originaires du Cambodge et que les règles d’origine n’étaient donc pas respectées.
English: Asian States:
French: États d'Asie : Chine S.E.
English: First, let me call on delegations that may wish to make general statements on any of the draft resolutions which appear under cluster 8.
French: En premier lieu, je donnerai la parole aux délégations qui voudraient faire des déclarations d'ordre général sur les projets de résolution relevant des questions du groupe 8.
English: Senior volunteers will be recruited and trained to go into seniors’ homes, by invitation, to administer the assessment.
French: Des bénévoles âgés seront recrutés et formés pour se rendre dans les résidences des aînés, sur invitation, pour procéder à l’évaluation.
English: However, the use of TK that has fallen into the public domain within the last twenty years will be subject to the payment of a fee (Article 13.2).
French: Toutefois, l’utilisation des savoirs traditionnels tombés dans le domaine public au cours des 20 dernières années sera subordonnée au versement d’une redevance (article 13.2).
English: Several compartments for mobile phone, MP3/MP4 player and other accessories.
French: Conçu dans un style urbain-élégant, léger et avec plusieurs compartiments pour téléphone, MP3/MP4 et accessoires.
English: 2006-29 February 6, 2006 Canadian Broadcasting Corporation Red Deer, Alberta Approved — Increase of the effective radiated power and of the antenna height for the transmitter CBRD-FM Red Deer.
French: 2006-29 Le 6 février 2006 Société Radio-Canada Red Deer (Alberta) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée et de la hauteur de l'antenne pour l'émetteur CBRD-FM Red Deer.
English:  Public and professional educational endeavours need to be evaluated.
French:  Il nous faut revoir les efforts visant à éduquer le public et les professionnels.
English: If the Respondent establishes its compliance with the sunrise registration conditions, the Respondent's fee of USD 295 will be refunded in full.
French: Si le répondant lemporte, la taxe de répondant de 295 dollars É.-U. est remboursée intégralement.
English: She added that the goods in issue are not part of a food product.
French: Elle a ajouté que les marchandises en question ne font pas partie d'un produit alimentaire.
English: Whole statement of claim struck as pleadings disclose no reasonable cause of action.
French: L'exposé dans son ensemble est rejeté étant donné que les plaidoyers n'ont révélé aucune cause d'action raisonnable.
English: The Delegation wished the Director General well in the implementation of the program and budget.
French: La délégation togolaise a exprimé son soutien au directeur général pour l'exécution du programme et budget.
English: The unity of the ruling class is apparent when the proletariat decides to act as a class and fight.
French: Mais il est clair que dès l'instant où le prolétariat se met à agir indépendamment, comme classe, et conteste et ébranle un tant soit peu le pouvoir de la bourgeoisie, c'est l'unité qui reprend bien vite le dessus au sein de la classe dominante.
English: (2002), p. 613 (para.
French: (2002), p. 613 (par.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005–2006 (Millions of dollars)* Voted or Statutory Item 1 5 10 (S) (S) Current Main Estimates 382.3 3.9 774.9 0.1 10.0 Previous Main Estimates 394.5 8.6 912.9 0.1 10.0
French: Tableau 3 Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (en millions de dollars)* Poste voté ou législatif 1 5 10 (L) (L) Budget principal actuel 382,3 3,9 774,9 0,1 10,0 Budget principal précédent 394,5 8,6 912,9 0,1 10,0
English: Any step in the direction of democratisation and an improvement in the extremely problematical human rights situation is to be welcomed.
French: Il faut se féliciter de chaque pas vers la démocratisation et une amélioration de la situation extrêmement problématique des droits de l'homme.
English: He believed that this was due to the mentality inherited from the previous regime.
French: D'après lui, cette situation était due à la mentalité héritée du précédent régime.