ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convection CABINETS for professional use to keep and restore temperature of products and food.
French: à convection professionnels pour le maintien et la remise en température, de produits et aliments.
English: 11.41 Injury and Invalidity Benefits
French: 11.41 Allocations en cas de blessures ou d'invalidité
English: (PL) Mr President, internal conflict and civil wars are particularly dangerous for societies and nations, as they lead to assassinations and pillaging, to people abandoning their homes as well as to forced evictions, to rape and torture and other atrocities.
French: (PL) Monsieur le Président, les querelles intestines et guerres civiles représentent un danger considérable pour les sociétés et les nations, étant donné qu'elles débouchent sur des assassinats et des pillages, la fuite et des expulsions forcées, des viols, des actes tortures et autres atrocités.
English: The first studies into the illnesses of Gulf War veterans were initiated within this time period.
French: Les premières études sur les maladies des anciens combattants de la guerre du Golfe ont été enclenchées à cette époque.
English: You have to withhold income tax from the excess amount (amount reported in box 24) if you paid the amount during the lifetime of the annuitant.
French: Vous devez retenir l'impôt sur l'excédent inscrit à la case 24 si vous avez payé le montant pendant que le rentier était vivant.
English: Having in place effective machinery for preventing and suppressing terrorist financing
French: Disposer d'un appareil efficace de prévention et de répression du financement du terrorisme
English: However, since you can't smell or see radon gas, the only way to determine if there is a radon problem in your home is to test for it.
French: • foyers, poêles à bois et à charbon, poêles à gaz • appareils à gaz (générateurs de chaleur, cuisinières, fours, chauffe-eau, sécheuses)
English: • Waskesiu (Prince Albert National Park of Canada, Saskatchewan) and
French: • Waskesiu (parc national du Canada de Prince Albert, en Saskatchewan);
English: Market access and subsidies.
French: L'accès aux marchés et les subventions.
English: The hotel is equipped by most modern confort : air conditioned dining-room and reading halls, toys for the kids and safe deposit boxes. Small animals, except in the zones meal, are admitted.
French: L'hotel est doté du confort le plus moderne: spacieuses salles de séjour, restaurant et bar américain climatisés, safe et espace jeux pour les enfants au jardin.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Aerospace Meteorology - Head, Wind Engineering Section - Head, Satellite Data Lab - Supervisor, Satellite Data Systems - Head, Meteorological Satellite Section Research Scientist, Remote Sensing * - Satellite Data Analyst PC-1 * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level: 2 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Météorologie aérospatiale - Chef, Section des techniques éoliennes - Chef, Laboratoire des données satellitaires - Superviseur, Systèmes des données satellitaires - Chef, Section des satellites météorologiques Chercheur scientifique, Télédétection * - Analyste des données satellitaires (PC-1) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 4 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: Efforts to restore this species have also included the planting of hedgerows to provide safe movement corridors, prescribed burns to maintain open vegetation communities, and public outreach programs aimed at encouraging stewardship and the restoration of natural landscapes.
French: Pour rétablir cette espèce, on a entrepris la plantation de haies pour fournir des corridors de déplacement sûrs, des brûlis pour conserver des espaces de végétation ouverts et des programmes de sensibilisation visant à encourager la prise en charge et la restauration des sites naturels.
English: Evaluation Approach The evaluation was managed by a senior evaluation manager in the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of INAC in consultation with the Socio-Economic Policy and Program Sector (SEPP).
French: Approche de l'évaluation L'évaluation a été dirigée par un gestionnaire principal de l'évaluation de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne ( DGEVI) d'AINC, en consultation avec le Secteur des politiques et programmes socio-économiques (PPSE).
English: Urban and rural people must work together to establish a strong enough constituency to resist the dominant system and build an alternative one.
French: Les populations urbaines et rurales doivent collaborer pour recueillir assez d’appuis afin de résister au système dominant et de bâtir un système de rechange.
English: Overview of UNECE's Existing Work and Intergovernmental Committee Structure  in Trade Development 22 - 44
French: Aperçu des activités en cours de la CEE et de la structure intergouvernementale du Comité relative au développement du commerce 22 − 44
English: Energy Regulation and Advice
French: Réglementation et conseils en matière d'énergie
English: For voluntary contribution income, the policy in paragraph (k) (i) below applies.
French: Pour les recettes provenant de contributions volontaires, les règles applicables sont celles énoncées au paragraphe k) i) ci-après.
English: Economic impacts of incremental spending in selected industries Impacts of $1 in incremental spending in selected industries
French: Effets économiques des investissements supplémentaires dans les industries sélectionnées Effets de chaque dollar supplémentaire investi dans les industries sélectionnées
English: Article 13§4 requires Contracting Parties to guarantee in law and in practice an individual right for non-residents to emergency assistance to cope with an immediate state of need (accommodation, food, emergency medical care and clothing) and supported by a right to appeal to an independent body.
French: L'article 13§4 veut que les Parties contractantes garantissent aux non-résidents, en droit et en pratique, un droit individuel à l'assistance d'urgence pour parer à un besoin immédiat (hébergement, nourriture, soins médicaux d'urgence et vêtements), assorti d'un droit de recours auprès d'un organe indépendant.
English: PR_INI_art39 CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................3 ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:
French: PR_INI_art39 SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3 ANNEXE À LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION:
English: Fourthly, is the Commission satisfied with the level and frequency of inspections and supervision imposed by the Member State on this plant and its produce, given the Member State's obligation to have a risk-based official control plan?
French: Quatrièmement, la Commission est-elle satisfaite du niveau et de la fréquence des inspections et du suivi imposés par l'État membre pour cette entreprise, étant donné que celui-ci est tenu d'appliquer un plan de contrôles officiels fondés sur les risques?
English: The Commission's original proposal was completely unacceptable, since it gave the Commission too great a power to intervene in technical disputes, and also because the proposal could have undermined some basic rights such as the right to strike.
French: La proposition initiale de la Commission était totalement inacceptable, car elle conférait à la Commission des pouvoirs importants d'intervention dans les conflits sociaux et parce que cette proposition était susceptible de saper les droits fondamentaux tels que le droit de grève.
English: But if I simplify things a bit, basically there are two ways in which people look at leadership.
French: Mais, en simplifiant un peu, on peut dire que les gens voient essentiellement le leadership de deux manières différentes.
English: To this end, we consider the assistance programme as an important tool to enhance our countries' efforts to fully apply the Convention in practice.
French: Dans cette optique, nous considérons le programme d'assistance comme un outil précieux qui nous aidera à appliquer pleinement et concrètement la Convention.
English: While there have been no significant incidents between “Somaliland” and “Puntland” in the disputed regions of Sool and Sanaag in past months, tensions have continued to affect humanitarian access in the region.  There appears to be no progress towards a political solution to this dispute.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'incidents notables entre le « Somaliland » et le « Puntland » dans les régions contestées de Sool et de Sanaag ces derniers mois, les tensions ont continué de limiter l'accès des organisations humanitaires dans la région.
English: It is intended to limit the ITC that may be claimed by a registrant for GST paid or payable in respect of supplies of food, beverages and entertainment.
French: Il vise à limiter le CTI qui peut être réclamé au titre de la TPS payée ou payable relativement aux fournitures d'aliments, de boissons et de divertissements.
English: In addition, Management should evaluate the practicality and efficiency of having funds committed from the budget prior to disbursement, and update the policy accordingly.   R-2 CIHR procedures on hospitality should be revised by clarifying the approval process when the final cost exceeds the pre-authorized amount or the original approver's level of authority, and the classification of Peer Review Committees meeting expenses.
French: De plus, la direction devrait évaluer le côté pratique et l'efficience d'exiger l'engagement de fonds du budget préalablement à toute dépense et modifier la politique en conséquence.  R-2 Les procédures des IRSC en matière d'accueil devraient être révisées de façon à clarifier le processus d'approbation lorsque le coût final dépasse le montant préautorisé ou le niveau d'autorité de l'agent qui l'a autorisé au départ, ainsi que la classification des dépenses pour les réunions des comités de pairs.
English: As indicated in section III of the Secretary-General's report, the total cost for the United Nations Office in Burundi, from 1 January to 31 December 2002, is estimated at $6,925,800 and would provide for the establishment of a staffing component of 51 posts (28 international and 23 local level posts), compared to the current total of 29 posts (12 international and 17 local level posts), as shown in table 2 (ibid., para. 13).
French: Comme indiqué à la section III du rapport du Secrétaire général, le coût total du Bureau des Nations Unies au Burundi est estimé à 6 925 800 dollars pour 2002 et permettrait la dotation d'un effectif de 51 personnes (28 postes internationaux et 23 postes locaux) contre un effectif total actuel de 29 personnes (12 postes internationaux et 17 postes locaux), comme indiqué au tableau 2 du rapport (ibid., par. 13).
English: Has the Commission done anything with it?
French: La Commission a-t-elle fait quelque chose à ce sujet?
English: A/62/618 Items 128 and 70 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.44 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/618 Points 128 et 70 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.44 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Or, they may have simply kept to themselves, and they built the culture that left the sub-men hopelessly behind.
French:  Nous constituons l'une des branches supérieures de l'arbre de la vie, arbre  de l'évolution; une branche qui, même maintenant, continue d'évoluer, comme   - 3 - elle l'a toujours fait, et nous sommes arrivés à un moment où il nous faut  décider :
English: (a) Make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children, their families and communities, through, inter alia, school curricula and long-term awareness-raising campaigns;
French: a) De porter les dispositions du Protocole facultatif à la connaissance du grand public, particulièrement des enfants, de leur famille et des collectivités, par exemple par le canal des programmes scolaires et de campagnes de sensibilisation à long terme;
English: Lastly, in response to a question put by Mr Hervé de Charette (UDF) on the future of WEU and the WEU Assembly, France's Foreign Minister, Mr Hubert Védrine, gave the following reply, published in the Journal Officiel, on 8 January 2001: 2.
French: Enfin, à une question posée par M. Hervé de Charrette (UDF) sur l’avenir de l’UEO et de son Assemblée, M. Hubert Védrine, Ministre des affaires étrangères français, a apporté la réponse suivante publiée au Journal Officiel du 8 janvier 2001 : 2.
English: Studies show that one in five children and one in three teens are considered to be overweight.
French: Les études indiquent qu'un enfant sur cinq et qu'un adolescent sur trois présentent une surcharge pondérale.
English: TITLE IX TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 97 1.
French: TITRE X DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 97 1.
English: The Secretariat confirmed the understanding of the Delegate of United Kingdom, adding that most of the major projects will be completed within the current biennium and recognized the fact that following such a large development process there will be a process of consolidation.
French: Le Secrétariat a confirmé les déclarations de la délégation du Royaume-Uni, ajoutant que la plupart des grands projets seront achevés au cours du présent exercice biennal et il a convenu que cet important processus de mise au point de projets sera suivi d’un processus de consolidation.
English: The expert group would form the backbone of expertise for activities conducted under any of the five pillars described below.
French: Le groupe d'experts constituerait la cheville ouvrière des actions engagées au titre de l'un quelconque des cinq volets décrits ci-dessous.
English: The fermentation temperature is maintained between 16/18°C.
French: La température de fermentation est maîtrisée entre 16 et 18°C.
English: Canada Warblers were also more common on the Fort Liard route than in the previous four years.
French: Les Parulines du Canada Ã©taient aussi plus communes sur le parcours Fort Liard cette annÃ©e qu'au cours des quatre annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Many delegations agreed that although the Millennium Development Goals have raised the level of awareness of the integrated nature of issues related to water, sanitation and human settlements, there is a general lack of progress in the region in meeting the Millennium Development Goal and goals and targets of the Johannesburg Plan.
French: Plusieurs délégations ont relevé que si les objectifs du Millénaire pour le développement avaient permis de mieux faire connaître l'intégration qui caractérise les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, la région a, en règle générale, peu progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: (b) It was noted that the Almaty Guidelines were intended to help the third precondition.
French: b) Il a été noté que les Lignes directrices d'Almaty ont vocation d'aider à satisfaire à cette troisième condition.
English: The introduction of MYFFs3 and the reinforcement of results-based management are steps towards more efficient programming, monitoring and evaluation.
French: L'adoption de plans pluriannuels de financement et le renforcement des méthodes de gestion axées sur les résultats vont également dans le sens d'une plus grande efficacité en matière de programmation, de suivi et d'évaluation.
English: Other activities include ecologic tourism and lovers of nature . If you like to ocean or feel attracted to the sea then Sea Life is offering you to discover the secrets of the sea and in Selwo Marina you will meet marine mammals.
French: Pour les amoureux de la nature et de la mer, vous pourrez visiter le monde marin au Sea Life de Benalmadena ou le Selwo Marina.. Deux parcs thématiques ou vous trouverez des créatures impressionnantes tels des lions marins, des requins ou encore le monde des pingouins!
English: Description Two groups should be established to move forward on this action:
French: De plus, le plan devrait : 1. être fondé sur les déterminants de la santé;
English: ◦ COSEWIC Status Report - Climbing Prairie Rose (2003) Climbing prairie rose (Rosa setigera) is an arching/climbing shrub in the rose family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - le cisco Ã machoires Ã©gales (2003) Le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales (Coregonus zenithicus) est une espÃ¨ce rÃ©pandue de SalmonidÃ© appartenant Ã la sous-famille des CorÃ©goninÃ©s.
English: They also voted for the constitutional and political reforms to be implemented in 2010.
French: Elle a aussi adopté les réformes constitutionnelles et politiques à mettre en œuvre en 2010.
English: • encourage members from both official languages communities to participate in the activity, the project or the program;
French: • inciter les membres des deux collectivités de langue officielle à participer à l'activité, au projet ou au programme;
English: STANDARD OPERATING PROCEDURE (SOP) (procédure opératoire normalisée (PON)) - A written procedure giving instructions for performing operations not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature (e.g., equipment operation, maintenance and cleaning; validation; cleaning of premises and environmental control; sampling and inspection).
French: QUARANTAINE (quarantine) - Restriction réelle de la disponibilité de la substance ou produit à utiliser (par des moyens physiques ou par un système), jusqu’à ce qu’une autorité désignée en accorde l’utilisation.
English: • Professional business training
French: • Formation professionnelle en gestion d’entreprise;
English: It works with national research leaders to promote health research as a tool for development, establish research priorities, strengthen mechanisms to support research, and build research and user capacities.
French: Il collabore avec les chefs de file nationaux de la recherche en vue de promouvoir la recherche en santé comme outil de développement, d’établir des priorités de recherche et de renforcer les mécanismes de soutien de la recherche et les capacités des chercheurs et des utilisateurs.
English: The European Environment Agency reliably provides data and figures that are very important for our work, for the way we shape the future.
French: L'Agence européenne pour l'environnement fournit quant à elle des données et des chiffres fiables qui revêtent une grande importance pour notre action, pour la manière dont nous entendons façonner l'avenir.
English: I now wish to turn to the matter of diesel, or light fuel.
French: Je passe ensuite à l'examen du gazole, c'est-à-dire un fioul léger.
English: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Scientific Name:
French: Pie−grièche migratrice de la sous−espèce excubitorides Nom scientifique:
English: The guidelines will provide a mechanism for managers to determine where IRM is the appropriate tool.
French: Ces lignes directrices directives fourniront un mécanisme aux gestionnaires pour évaluer si la GIR est un outil approprié.
English: EA also released this video showing some gameplay of Superman Returns on 360. The delay seems to have been good for this one.
French: EA a aussi mis en ligne cette vidéo montrant quelques extraits de gameplay de Superman Returns , qui semble avoir bénéficié positiviement de son retard.
English: It is proposed to establish 36 temporary positions (1 D-1, 1 P-5, 4 Field Service and 30 national General Service) for a six-month period from July to December 2009.
French: Il est proposé de créer 36 postes de temporaire (1 D-1, 1 P-5, 4 postes d'agent du Service mobile et 30 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) pour une période de six mois, de juillet à décembre 2009.
English: But while it is hard to deny that such measures are necessary, it is no less necessary to remember the other half of the phrase: "security and freedom."
French: Mais tandis qu'il est difficile de nier que ces actions sont nécessaires, il n'en est pas moins nécessaire de se souvenir de l'autre moitié de la phrase : " sécurité et liberté ".
English: • Employment agencies Using an agency can save you a lot of time in generating candidates if they specialize in the non-profit world.
French: • Les agences de placement Utilisez une agence de placement peut vous faire économiser beaucoup de temps si l’agence est spécialisée dans les organisations sans but lucratif.
English: Multiple educational achievements (3) For the purposes of subsection (2), points (a) shall not be awarded cumulatively on the basis of more than one single educational credential; and (b) shall be awarded (i) for the purposes of paragraphs (2)(a) to (d), subparagraph (2)(e)(i) and paragraph (2)(f), on the basis of the single educational credential that results in the highest number of points, and (ii) for the purposes of subparagraph (2)(e)(ii), on the basis of the combined educational credentials referred to in that paragraph.
French: Études (25 points) (3) Pour l'application du paragraphe (2), les points sont accumulés de la façon suivante : a) ils ne peuvent être additionnés les uns aux autres du fait que le travailleur qualifié possède plus d'un diplôme; b) ils sont attribués : (i) pour l'application des alinéas (2)a) à d), du sous-alinéa (2)e)(i) et de l'alinéa (2)f), en fonction du diplôme qui procure le plus de points selon la grille, (ii) pour l'application du sous-alinéa (2)e)(ii), en fonction de l'ensemble des diplômes visés à ce sous-alinéa.
English: Having evaluated the risk profile for beta hexachlorocyclohexane adopted by the Committee at its third meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques pour le bêta-hexachlorocyclohexane qu'il avait adopté à sa troisième réunion,11
English: In Stauber v. Shalala a consumer group challenged the FDA’s decision not to require labelling of products from cows treated with rBST.
French: Dans l’affaire Stauber v. Shalala, un groupe de consommateurs contestait la décision de la FDA de ne pas exiger l’étiquetage des produits laitiers issus de vaches traitées à la SBtr.
English: • Appointments to Royal Military College Saint-Jean Board of Governors [ 28 February 2008 ]
French: • Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal de Saint-Jean [ le 28 février 2008 ]
English: We have a duty to subject this expenditure to the highest standards of scrutiny.
French: Nous avons le devoir de soumettre ces dépenses aux normes de contrôle les plus élevées.
English: The basin was excavated and the Centre constructed to fit between exposed rock walls.
French: Le bassin a été creusé et le centre a été construit entre les parois rocheuses exposées.
English: national (networking of national monitoring bodies) European (ESPON, Urban Audit, etc.).
French: • locale (agglomération, bassin d’emploi, aire urbaine, métropole, territoire rural…) (euro-) régionale par frontières (par exemple franco-belge) nationale (mise en réseau des observatoires nationaux) européenne (Espon ; audit urbain etc…)
English: Committees are widely used in the evaluation of positions.
French: La plupart des postes appartiennent aux catégories technique ou de l'exploi­tation; tous les employés sont représentés par un seul agent négociateur.
English: In 1950, world population was estimated to be 2.5 billion.
French: En 1950, on estimait à 2,5 milliards d’habitants la population du monde.