ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation of pathways of formation of acrylamide was initiated in Health Canada's laboratories, to explain why some foods more than others may lead to the "natural occurrence" of higher levels of acrylamide in baked or fried foods and in order to allow the development of strategies to lower dietary exposure to acrylamide in the event that an unacceptable health risk is identified.
French: Une enquête sur les mécanismes de formation de l'acrylamide a été initiée dans les laboratoires de Santé Canada, afin d'expliquer pourquoi certains aliments plus que d'autres pourraient entraîner des niveaux d'acrylamide plus élevés dans les aliments frits ou cuits au four et dans le but de permettre le développement de stratégies visant à réduire l'exposition alimentaire à l'acrylamide dans l'éventualité où un risque inacceptable pour la santé serait identifié.
English: "The establishment of a professional core group will achieve three objectives," Mr. Tobin said.
French: « L'établissement d'un noyau professionnel d'entreprises nous permettra d'atteindre trois objectifs », a dit M. Tobin.
English: Undoubtedly, these higher penalties are imposed in order to combat and prevent these offences in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
French: Il est indéniable que l'imposition de sanctions plus sévères vise à lutter contre ces infractions et à les prévenir, conformément aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Read the full article, Dietary Guidelines Should Reflect New Understandings about Adult Protein Needs , by Layman DK.
French: Lire l'article en entier Dietary Guidelines Should Reflect New Understandings about Adult Protein Needs de Layman DK.
English: (Puratos) withdrew its appeal with regard to Panarome LW.
French: (Puratos) a retiré son appel en ce qui a trait au Panarome LW.
English: The use of alternative regulatory concepts should be considered as they can often be less burdensome for enterprises whilst assuring the same outcome in terms of public interest.
French: Dans le contexte général de l’approche intégrée de la Commission en matière d’évaluation d’impact, il conviendra de continuer à tenir compte de manière proportionnée dans toutes les propositions de la Commission des analyses d’impact sur la compétitivité des entreprises tant à court qu’à long terme.
English: Where necessary, funding is adjusted for late entry, previous under-funding or previous over-funding.
French: Au besoin, le financement est rajusté en cas de participation tardive ou de financement antérieur insuffisant ou excessif.
English: He thanked Mr van der Linden for coming to support the purpose of the meeting and showing solidarity.
French: Certains responsables de presse peuvent être tentés d’utiliser le courage des journalistes, de sortir leurs reportages de leur contexte pour défendre un certain programme ou simplement pour vendre davantage d’exemplaires.
English: The Framework recognizes that economic and environmental effects can relate to changes in the level and pattern of economic activity, the type of products traded, technology changes, as well as regulatory and policy implications.
French: Le Cadre reconnaît que des effets économiques et environnementaux peuvent être liés à des changements dans le niveau et la structure de l’activité économique, au genre de produits faisant l’objet de transactions commerciales, aux changements technologiques ainsi qu’aux conséquences pour la réglementation et les politiques.
English: (a) communities identifying, monitoring and supporting hungry and undernourished children;
French: a) Engager les communautés à recenser les enfants sous-alimentés et souffrant de la faim, à les suivre et à leur apporter un appui;
English: It is a role that every family physician fulfils, but perhaps most particularly those who serve rural and isolated communities—the role of provider of comfort and security.
French: C’est un rôle exercé par chaque médecin de famille, mais peut-être plus particulièrement par ceux et celles qui pratiquent en milieux ruraux et éloignés, celui de dispensateur de réconfort et de sécurité.
English: Section 177 of the former Canada Elections Act, the predecessor to section 301 of the current Canada Elections Act, was judicially considered in Gerrard v. Hilstrom, [1997] M.J. no 356 (Q.B.)
French: Re Canada Elections Act, [1993] S.J. No. 615 (Q.B.) (QL). L’article 54 de la Loi des élections fédérales, S.C. 1938, ch.
English: During anterior regeneration of Syllis gracilis Grube (Annelida, Polychaeta), the pharynx (pharyngeal sheath, proboscis, proventricle, and ventricle) completely regenerates.
French: Au cours de la régénération céphalique de Syllis gracilis Grube (Annélide, Polychète) le pharynx (gaine pharyngienne, trompe, proventricule et ventricule) est entièrement restitué.
English: rules can also handle an array here, but the callback function you provide will obviously need to properly handle an array of values.
French: peuvent aussi gerer ici un array, mais la fonction callback que vous fournissez doit alors absolument bien gérer ces tableaux de valeurs.
English: The Supervisory Authority can therefore not be defined as a Community body.
French: L'autorité de surveillance ne peut dès lors être définie comme un organe communautaire.
English: Mr Dell'Alba was the rapporteur.
French: Le rapporteur était M. Dell'Alba.
English: The next opportunity to measure the effect of activities undertaken will be the 2009 parliamentary elections.
French: La prochaine occasion de mesurer l'effet des actions entreprises sera donnée par les élections parlementaires de 2009.
English: Want to launch a new product?
French: Vous désirez lancer un nouveau produit?
English: • Mould remediation (I-DA) Fort Nelson, British Columbia
French: • Mesures correctives relatives à la moisissure (I-DA) Fort Nelson (C.-B.)
English: Which is precisely why they need a clear signal that they have not missed the boat in Copenhagen.
French: C'est justement pour cela qu'ils ont besoin d'un signal fort leur indiquant qu'ils n'ont pas encore raté le train de Copenhague.
English: Consult your investment professional for an appropriate rate of return.
French: Par exemple, le taux de rendement à long terme pour le TSX a été d'environ 11 % ces 20 dernières années. Un compte d'épargne ordinaire génère de 1 % à 4 % d'intérêts annuellement.
English: The Centre for Entrepreneurship brings together the experience acquired over 20 years of the Local Economic and Employment Development Programme (LEED) with the experience of the Small and Medium-Sized Enterprises (SME) and Entrepreneurship Division which serves the OECD’s Working Party on SMEs and Entrepreneurship created in 1993, and builds on synergies between the two bodies.
French: Le Centre pour l’entreprenariat regroupe dans un même ensemble l'actuel Programme concernant le développement économique et la création d’emplois au niveau local (Programme LEED), et de l’expertise de la Division des PME qui assure le Secrétariat du Groupe de Travail sur les PME et l’Entreprenariat.
English: These technologies were developed in response to the U.S. PCB phase-out program and approved methods of disposal as regulated in the Code of Federal Regulations, 40 CFR Part 761 (under the U.S. Toxic Substances Control Act [TSCA]).
French: La plupart des techniques actuellement utilisées au Canada, disponibles en vue d'une utilisation ou proposées pour une utilisation future ont été mises au point aux États-Unis, pour le marché américain, dans le cadre du programme de retrait progressif des BPC aux États-Unis et des méthodes d'élimination homoioguées prévues dans le Code of Federal Regulations, 40 CFR Part 761 (en vertu de la Toxic Substances Control Act [TSCA] des États-Unis).
English: Occasionally I see a cargo ship, but they're rare in these waters.
French: De temps en temps, un tanker ou caboteur passe au loin, mais c’est rare.
English: As always, 2007 saw the EOC Secretariat endeavouring to keep up with technological developments, particularly in the fields of communication and office management, updating its equipment to increase efficiency, while also streamlining the activities of the office.
French: Comme à l’accoutumée, 2007 a été marquée par la volonté du secrétariat des COE de suivre l’évolution des technologies, notamment dans les domaines de la communication et la gestion de bureau, actualisant son matériel pour augmenter l’efficacité, et rationalisant les activités administratives.
English: Any of these programs will achieve outcomes similar to AHA!.
French: Ces programmes donneront des résultats semblables à ceux du AHA!
English: In 2006, the European Commission adopted a proposal to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU. Cosmetics Testing and Marketing Ban:
French: dans le cas des accords sanitaires et phytosanitaires (SPS) Les systèmes de localisation par satellite permettront un suivi conclus avec le Chili et le Canada. plus attentif du respect de la réglementation européenne sur Les spécialistes du monde entier peuvent prendre part à des les temps de voyage et les périodes de repos. formations spéciales sur le bien-être des animaux organisées par l’UE.
English: The global economic slowdown has further delayed the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le ralentissement économique mondial a davantage retardé la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (DRDC Brainstorming session 9 Mar 2004 @ DRDC, Toronto).
French: (Réunion de remue méninges du 9 mars 2004 à RDDC Toronto).
English: Use of house arrest as a preventive measure began with the adoption of the new Code of Criminal Procedure, which came into force in August 1998.
French: L'application de l'assignation à résidence à titre de mesure préventive a commencé avec l'adoption du nouveau code de procédure pénale qui est entré en vigueur en août 1998.
English: In addition, PRS signal code and data will be encrypted, ensuring protection against ‘intelligent’ interference.
French: De plus, le code et les données des signaux PRS seront chiffrés, ce qui assurera une protection contre des interférences «intelligentes».
English: It would enable the identification, collation and transmittal of “best practices”.
French: Il permettrait d'identifier, de collecter et de transmettre les « meilleures pratiques ».
English: Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.
French: L’élevage industriel s’est développé parce qu’il semblait moins coûteux que les méthodes plus traditionnelles.
English: • Reactions of parliamentarians to DPRs
French: • Réactions des parlementaires aux RMR
English: 2006: Philippines abolished the death penalty for all crimes.
French: 2006 - Les Philippines abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: • Development of proposed regulations corresponding to the U.S. EPA Phase 2 program for spark-ignition gasoline utility engines;
French: • Élaboration de règlements proposés correspondant au programme de Phase 2 de l'EPA américaine pour les moteurs utilitaires à essence à allumage par bougie;
English: The hotel is situated 1200 m from the station.
French: Dernier repère : 1200 m face à la gare.
English: Revive a more fundamental reading of the contribution of e-business to SMEs’ competitiveness Innumerable publications, seeking to promote the adoption of e-commerce, point to the operational and financial advantages which can arise from it, notably for reducing transaction, inventory and order processing costs, etc.
French: Ce faisant, nous constaterons que ces dernières ne réagissent pas toutes de la même façon à ces impératifs de changements et qu’en fait, nous assistons à une diversification ou une segmentation de plus en plus évidente des types de PME, ce qui rend inévitable un «ciblage » plus précis de l’action collective.
English: Register | Prices | FAQ | Hours of Operation | Copyright Did you know?
French: Inscription | Tarifs | Foire aux questions | Heures d'exploitation | Les droits d'auteur Le saviez-vous?
English: It is printed on stationery of a company MET A.S. in Turkey, but sent from Tammivuori's address in Switzerland.
French: Cette lettre, faxée à M. Minin en mars 1999, est rédigée sur papier à en-tête d'une certaine société turque du nom de MET A.S., mais elle a été envoyée depuis l'adresse suisse de M. Tammivuori.
English: The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 23 concerning the number of Members of the Intergovernmental Committee.
French: La procédure établie aux paragraphes 3 et 4 ne s'applique pas aux amendements apportés à l'article 23 concernant le nombre des membres du Comité intergouvernemental.
English: We hope that the CTC as a whole will become more actively involved in implementing the resolution's provisions, which are an important component of its mandate and truly assist States in their efforts to prevent terrorism and to create conditions that will strengthen dialogue among civilizations and religions.
French: Nous espérons que le Comité contre le terrorisme dans son ensemble participera plus activement à l'application des dispositions de la résolution, qui sont une composante importante de son mandat et qui aident véritablement les États dans leurs efforts en vue de prévenir le terrorisme et de créer les conditions permettant de renforcer le dialogue entre les civilisations et les religions.
English: A somewhat conical, round concrete slab was designed to fit over pit latrines to maintain cleanliness and discourage flies.
French: Les chercheurs ont évalué les 12 coopératives fabriquant des latrines améliorées à Maputo.
English: Clostridium spp which virulence group/serotype do you ! E. coli also identify in your laboratory? 99 1 2 3 4
French: # Plesiomonas spp # Salmonella spp # Shigella spp # Vibrio spp # Yersinia spp # Autre, préciser # Aucun (c.-à-d. notre laboratoire fait la vérification seulement des entérobacréries indiquer dans la Q.25) 6 7 8 9 10 11
English: Does your organisation utilise file servers or shared folders to maintain your enterprise content?
French: Votre société utilise-t-elle des serveurs de fichier ou des dossiers partagés pour conserver les contenus d'entreprise ?
English: Monitoring and evaluation will be based on selected indicators from the logical framework matrix and will include quarterly and annual project reports, annual component project reviews and field visits.
French: Le suivi et l'évaluation seront fondés sur une sélection d'indicateurs utilisés dans la matrice du cadre logique et comprendront les rapports trimestriels et annuels sur l'exécution de projets, l'examen annuel des projets de composantes et des visites sur le terrain.
English: Hand-fed surface planing machines for woodworking.
French: Machines à raboter sur une face à avance intégrée, à chargement et/ou déchargement manuel pour le travail du bois.
English: The recent nature of urbanisation meant that there was little need for urban policy until the 1990s when the recession led to high rates of unemployment in cities.
French: L'urbanisation n'a eu lieu que récemment car aucune politique urbaine ne s'imposait avant les années 1990 lorsque la récession a entraîné des taux de chômage élevés dans les villes.
English: William Campbell, Judge, King’s Bench, U. C. James Baby, Insp. Gen., L[egislative] and E[excutive] Councillor Thos. Scott, Chief Surveyor of Upper Canada John McGill, Receiver Gen. & E. Councillor D’Arcy Boulton, Atty. Genl. John Strachan, D.DS., Rector of York W. B. Robinson, Solicitor General John Small, Clk. of the Crown [Executive Council?]
French: William Campbell, Juge, Cour du banc du Roi, Haut-Canada James Baby, Inspecteur général des finances, conseiller législatif et exécutif Thos. Scott, Arpenteur en chef du Haut-Canada John McGill, Receveur général et conseiller exécutif D’Arcy Boulton, Procureur général John Strachan, D.DS., Recteur de York W. B. Robinson, Solliciteur général John Small, Greffier [du Conseil exécutif?] de la Couronne W. Chewitt, Lieut.-col., commandant le 3e régiment de la milice de York Wm. Baldwin, Conseiller-maître de la Chancellerie, Haut-Canada et juge de la Cour du district de Home
English: (Etatech), Leroy-Somer, Lincoln Electric Company of Canada Limited (Lincoln) and Westinghouse.
French: (Etatech), Leroy-Somer, La compagnie électrique Lincoln du Canada Limitée (Lincoln) et Westinghouse.
English: There would be two 4-5 star media villages in PyeongChang and Gangneung of 6,000 and 5,000 rooms respectively, served by a 24-hour media transport shuttle.
French: Il y aurait deux villages des médias de 4-5 étoiles, le premier à PyeongChang et le deuxième à Gangneung – d’une capacité de 6 000 et 5 000 chambres respectivement – desservis par des navettes fonctionnant 24 heures sur 24.
English: The transition metal environment in these ternary nitrides can be modelled by "banana bonds" from the polyhedron using the atomic orbitals required for both the σ- and π-bonding to the nitride ligands, e.g., the trigonal prism for the trigonal planar derivatives MIIIN36− (M = V, Cr, Mn, Fe) with three M=N double bonds as well as FeIIN24− in Li4FeIIN2 with two Fe≡N triple bonds and the planar square for the discrete linear CoIN25− in LiSr2CoN2.
French: On peut faire un modèle de l'environnement du métal de transition de ces nitrures ternaires à l'aide de «liaisons bananes» à partir du polyèdre, en utilisant les orbitales atomiques requises pour les liaisons à la fois σ et π des coordinats nitrures, c'est-à-dire le prisme trigonal des dérivés plans trigonaux MIIIN36−(M = V, Cr, Mn et Fe) avec des trois liaisons M=N ainsi que FeIIN24− du Li4FeIIN2 comportant deux Fe≡N et le plan carré du Co1N25− du LiSr2CoN2.
English: ¡ pole-and-line vessels: France: 4 vessels, Spain: 10.
French: Le Conseil adopte un règlement approuvant la conclusion d’un accord de partenariat avec la Guinée-Bissau.
English: Headquarters Finance is responsible for managing the allocation process for the Tribal Council Funding program.
French: L'administration centrale est responsable de la gestion du processus d'allocation pour le programme Financement des conseils tribaux.
English: The ability to communicate quickly over reliable networks is one of the underlying factors in advancing industrial development.
French: La capacité à communiquer rapidement via des réseaux fiables est l'un des facteurs sous-jacents à la promotion du développement industriel.
English: A third concern is that state traders do not face the same risks as private firms and that this allows them to engage in practices which are not available to other firms.
French: Un troisième point est que les entreprises commerciales d'État ne courent pas les mêmes risques que les entreprises privées et que par conséquent, elles peuvent s'engager dans des projets inaccessibles aux autres entreprises.
English: Atlantic Region Utramar Canada, Melvin Parsons Ltd, and Lloyd Humphries Utramar Canada, Melvin Parsons Ltd, and Lloyd Humphries
French: Région de l'Atlantique Utramar Canada, Melvin Parsons Ltd, et Lloyd Humphries Utramar Canada, Melvin Parsons Ltd, et Lloyd Humphries
English: In total, 44 individuals were interviewed during the conduct of this evaluation.
French: Les employés des deux ministères travaillent et représentent le Centre en équipe.
English: S/2009/17 Letter dated 5 January 2009 addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/17 Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Locations (NHIC see text) of Eastern Foxsnakes in the Great Lakes/St. Lawrence populations showing those recorded from 1998-present (black dots), those recorded from 1995-present (black + gray dots) and those recorded from 1984-present (all dots).
French: Répartition des observations de couleuvres fauves de l’Est (CIPN de l’Ontario – voir le texte) de la population du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent effectuées entre 1998 et aujourd’hui (points noirs), entre 1995 et aujourd’hui (points noirs et points gris) et entre 1984 et aujourd’hui (tous les points).
English: The visiting IMF mission was confident that the current efforts of the Government will pave the way for a poverty reduction growth facility arrangement when Guinea-Bissau reaches the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries programme and for debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: La mission du FMI en Guinée-Bissau n'a pas douté que les efforts que le Gouvernement déployait pourraient déboucher sur un accord concernant une facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, une fois que la Guinée-Bissau aurait atteint le point d'achèvement fixé dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et sur l'allégement de sa dette dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: The new tank will provide increased water pressure to those sections of the town at higher elevations, and improve the potable water quality "Replacing our aging water reservoir is a vital component of the Town's infrastructure renewal strategy.
French: Le nouveau réservoir permettra d'augmenter la pression d'eau aux secteurs à plus haute altitude de la ville, et améliorera la qualité de l'eau potable. « Le remplacement de notre vieux réservoir d'eau est un élément essentiel de la stratégie d'infrastructure de la ville.
English: The initial budget (i.e. Planned Spending 3 ) was $23.9 million.
French: Le budget initial de Condition féminine Canada (c.-à-d. les dépenses prévues 3 ) s'élevait à 23,9 millions de dollars.
English: In order to ensure that trafficked women and girls in need of international protection are not expelled, the Committee recommends that the State party review the obligation of submitting a complaint to be granted residence permits.
French: Pour éviter que les femmes et les mineurs victimes de la traite, qui ont besoin d'une protection internationale, ne soient expulsés, le Comité recommande à l'État partie de réexaminer l'obligation de porter plainte pour pouvoir obtenir un titre de séjour.
English: I do not know whether many Canadians have much understanding of ESDI, but, as the subject is increasingly discussed in the media, there will be greater understanding.
French: (L’orateur poursuit en néerlandais) (Traduction) – Ma question rejoint en fait celle qui vient d’être posée au sujet de la NMD.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts The following provision is inserted after Article 99:
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: ◦ (a) if the participating interest was deemed by paragraph (11)(b) to be a participating interest in an entity for the preceding taxation year of the taxpayer, the amount that would be deductible under subparagraph (4)(a)(ii) in computing the taxpayer’s income for that preceding taxation year in respect of the participating interest if that subparagraph were read without reference to clause (4)(a)(ii)(A), and (b) in any other case, nil.
French: ◦ a) si la participation était réputée, par l’alinéa (11)b), être une participation déterminée dans une entité pour l’année d’imposition précédente du contribuable, la somme qui serait déductible en application du sous-alinéa (4)a)(ii) dans le calcul du revenu du contribuable pour cette année précédente relativement à la participation en l’absence de la division (4)a)(ii)(A), ▪ b) dans les autres cas, zéro.
English: They will also raise specific questions that will be discussed during the sessions.
French: Ils aborderont également des questions spécifiques qui seront discutées lors des séances.
English: services such as transportation, counselling, accommodation, and financial assistance; school administration and evaluation; and First Nations school boards.
French: Environ 60 techniciens en éducation représentant les collectivités des Premières nations des quatre coins de la province encadrent les activités de ce comité directeur.