ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the copyright sphere, the Ministry of Education, Culture and Sport had placed a definite stake on the strengthening and development of intellectual property rights.
French: Pour ce qui est du droit d’auteur, le Ministère de l’éducation, de la culture et des sports a résolument parié sur le renforcement et le développement des droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. KHUN (Slovakia) said that, despite its current category C status, the new structure and staff in place since the adoption of the Anti-Discrimination Law meant that the Slovak National Centre for Human Rights would strive to become a fully-fledged human rights institution.
French: M. KHUN (Slovaquie) signale qu'en dépit de son statut actuel de catégorie C, la nouvelle structure et le personnel en place depuis l'adoption de la loi antidiscrimination signifient que le Centre national slovaque des droits de l'homme s'efforce de devenir une institution des droits de l'homme à part entière.
English: Replies received have been issued in TRANS/WP.1/2002/8.
French: Les réponses reçues ont été publiées dans le document TRANS/WP.1/2002/8.
English: The frequency of scheduled meetings range from weekly to quarterly depending upon the mandate of the committee, and in some cases, the Chair has the discretion to schedule the number of meetings.
French: La fréquence des réunions prévues au calendrier varie d'hebdomadaire à trimestrielle selon le mandat du comité et, dans certains cas, le président peut fixer à son gré le nombre de réunions.
English: Lessons learned Action research in the Calico River watershed in Matagalpa, Nicaragua, points to lessons regarding effective methods and organizational principles.
French: Enseignements Nous pouvons tirer de la recherche-action dans le bassin de la rivière Calico, dans le Matagalpa au Nicaragua, des enseignements concernant les méthodes efficaces et les principes d’organisation.
English: (c) From 6 to 14 September 2006, in the presence of Her Excellency the Minister for Human Rights, an assessment was made of conditions at central prisons and of prisoners in the governorates of Sana`a, Aden, Lahij, Ta`izz, Izz and Dhamar;
French: c) Du 6 au 14 septembre 2006, en présence du Ministre des droits de l'homme, il a été procédé à un examen des conditions de détention et de l'état des détenus dans les prisons centrales des gouvernorats de Sanaa, Aden, Lahij, Ta'izz, Ibb et Dhamar;
English: Of importance is the fact that the first or the second option is not an optimal strategy from the residence country's individual perspective.
French: Il importe de noter que, du point de vue des pays de résidence, la première et la deuxième possibilités ne sont guère attrayantes.
English: Unlike branch line transfers to new shortline carriers, this transaction involved the absorption of a regional carrier by a much larger Class 1 carrier.
French: Le changement de plus frappant survenu durant la campagne 2003-2004 est la décision du gouvernement de la Colombie-Britannique de privatiser BC Rail.
English: The recognition of child protection as part of the peace and security agenda has built momentum and created opportunity for further action.
French: L'intégration de la protection des enfants à la réflexion concernant la paix et la sécurité est à présent chose acquise et elle a ouvert d'intéressantes perspectives d'avenir.
English: This is where I believe changes need to be made to the rules, or else this needs to be examined in greater detail.
French: Je pense qu'il faut introduire des modifications aux règles dans ce domaine ou, à tout le moins, étudier de plus près la question.
English: Tuvalu stated that it therefore sought the support and assistance of the international community in the implementation of the recommendations.
French: Tuvalu a déclaré qu'il sollicitait donc l'appui et l'assistance de la communauté internationale en vue de l'application des recommandations.
English: A status report obtained during the audit indicates that most mitigation strategies were completed or ongoing.
French: Un rapport sur l’état d’avancement de ces stratégies obtenu durant la vérification indique que la plupart des stratégies d’atténuation sont terminées ou sont en cours.
English: Education, including formal education and higher education, is a key factor in the development of sustainable democratic societies.
French: L’éducation, y compris l’éducation formelle et l’enseignement supérieur, est un facteur clé du développement de sociétés démocratiques durables.
English: Level in float chamber:
French: 3.3.3.1.4.3 De la masse du flotteur:
English: Two studies in Prince George, B.C. delved into youth suicide, drug addiction, and prostitution, and found lack of cultural connection at the heart of the problem.
French: Deux études sur le suicide, la toxicomanie et la prostitution des jeunes à Prince George, C.-B., ont déterminé que le manque de rapports avec la culture se trouvait au cœur du problème.
English: Several speakers reiterated the importance of improving the financial and functional independence of the Independent Evaluation Unit, whose work was helping UNODC identify its strengths and areas for improvement.
French: Plusieurs orateurs ont à nouveau souligné qu'il importait de renforcer l'indépendance financière et fonctionnelle du Groupe de l'évaluation indépendante, qui aidait l'UNODC à identifier ses points forts et les domaines où une amélioration était nécessaire.
English: He has worked as a guide for cycling trips for teenagers in Canada and the US and has been on countless cycling and camping expeditions, including solo winter trips in Canada’s subarctic.
French: Il a été guide de randonnées cyclistes pour adolescents au Canada et aux États-Unis.
English: The owners of shares which are subject to a pledge or a usufruct, which do not have voting rights, are entitled to attend and to speak at shareholders’ meetings.
French: Les détenteurs d’actions grevées d’un nantissement ainsi que les nus-propriétaires d’actions démembrées qui n’ont pas de droit de vote, peuvent assister aux Assemblées Générales et y prendre la parole.
English: Arrears interest payable on a valid voluntary disclosure may be cancelled or waived under subsection 220(3.1).
French: Les intérêts sur arriérés exigibles à l'égard d'une divulgation volontaire valide peuvent faire l'objet d'une renonciation ou d'une annulation en vertu du paragraphe 220(3.1).
English: The second amendment was rejected, by a recorded vote of 84 to 26, with 46 abstentions.
French: Le deuxième amendement est rejeté, par 84 voix contre 26, avec 46 abstentions (vote enregistré).
English: She had participated in the third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 25 to 28 November 2008.
French: Elle a participé au troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, qui s'est tenu à Rio de Janeiro, au Brésil, du 25 au 28 novembre 2008.
English: As the Report makes clear, only with the involvement and commitment of individual scholars, learned societies, universities, governments and private and public organizations can we realize the fullest potential of the humanities—and therefore of our society—in the twenty-first century.
French: Comme l'exprime si bien le rapport du Groupe de travail, nous avons besoin de la participation et de l'engagement des chercheurs, des sociétés savantes, des universités, des gouvernements ainsi que des organismes privés et publics pour assurer le plein développement des humanités — et par le fait même, de notre société — au e cours du XXI siècle.
English: Dr. Klaus Wrogemann and his colleagues at the University of Manitoba are studying a form of limb girdle muscular dystrophy (LGMDs) frequently found in Hutterites.
French: Le Dr Klaus Wrogemann et ses collègues de l'Université du Manitoba étudient actuellement une forme de myopathie des ceintures (LGMD) que l'on observe souvent chez les huttérites.
English: A larger interested audience does not mean we should talk less about the underlying philosophy.
French: Qu'un plus grand public soit intéressé ne signifie pas qu'il soit nécessaire de moins parler de la philosophie soutenant le mouvement.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à octobre 2005 et sont établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux de produits (62 pour les exportations et 61 pour les importations).
French: Le mercredi 14 décembre 2005 Fer et acier primaire Octobre 2005 Il est maintenant possible de connaître les données d'octobre sur le fer et l'acier primaire.
English: Hotel in Weilburg: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Lahnschleife, located in the Hessian town of Weilburg. This exceptional Mediterranean oasis is set in the heart of Germany.
French: hôtel à Weilburg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Lahnschleife vous accueille dans la région de la Hesse à Weilburg.
English: He invited delegations to study the paper, which was available at the documents desk.
French: M. Freeman invite les délégations à étudier ce document, qui est disponible au comptoir de distribution des documents.
English: FMF Cape Breton functions out of more than 60 buildings at CFB Esquimalt, the majority of which are antiquated by modern industrial workplace standards.
French: Le personnel de l'IMF Cape Breton est réparti dans plus de 60 bâtiments à la BFC Esquimalt, dont la majorité est désuète selon les normes actuelles applicables au milieu de travail industriel.
English: (Are agricultural products a commodity that requires price-taking, or a differentiable product that allows price-setting.)
French: (Les produits agricoles sont-ils des produits de base qui exigent qu'on accepte un prix fixé ou des produits différenciables qui permettent la fixation des prix?)
English: During the mission, the independent expert met with a cross-section of the expatriate and Liberian community including government officials, representatives of United Nations specialized agencies, diplomatic missions and civil society groups.
French: Pendant cette mission, l'experte indépendante s'est entretenue avec divers membres de la communauté expatriée et libérienne, notamment avec des responsables gouvernementaux, des représentants des institutions spécialisées des Nations Unies, des missions diplomatiques et des groupes de la société civile.
English: Sophisticated computer graphics equipment is used to generate titles and character imagery and to format a given program to meet specific delivery requirements.  g.
French: L’équipement sophistiqué de graphisme assisté par l’ordinateur est utilisé pour générer des effets de titre et de caractère et pour formater un programme donné pour répondre à des exigences de distribution spécifiques.
English: The Inspectors had the opportunity to observe at first hand the operation of the JIU follow-up system at the twenty-fifth session of the Board when three of the Unit's reports were considered.
French: Les Inspecteurs ont eu l'occasion d'observer directement le fonctionnement du système de suivi de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection à la vingt-cinquième session du Conseil, où trois rapports du Corps commun ont été examinés.
English: Transmitted by the Chairman of GRB
French: Communication du Président du GRB
English: In preparing himself for the present report, your Rapporteur carefully studied that presented by his predecessor, Mr Lotz of Hungary, to the Enlarged Assembly in September 2000.
French: Lorsqu’il se préparait à rédiger le présent rapport, votre Rapporteur a soigneusement étudié celui présenté par son prédécesseur, M. Lotz, de la Hongrie, à l’Assemblée Parlementaire en septembre 2000.
English: It is also important to note that local governments are subject to various federal actions that can affect municipal options and significantly alter the physical and social fabric of urban centres.
French: Fait également important à signaler, les administrations locales font l’objet de diverses initiatives fédérales susceptibles d’influer sur leurs choix et de modifier profondément les caractéristiques physiques et sociales des centres urbains.
English: The serviced lots will attract businesses to the community, increasing economic activity and generating new jobs for local residents.
French: Les nouveaux lotissements équipés attireront des entreprises dans la municipalité, stimulant ainsi le développement économique de la collectivité et créant des emplois pour les résidants locaux.
English: Although fees for foreign students are wavered by the host countries, many students from poorer countries are put off by the high cost of living abroad.
French: Même si chaque participant est exonéré des frais d'inscription dans le pays d'accueil, de nombreux étudiants provenant de pays plus pauvres ont peur des frais inhérents au coût de la vie sur place.
English: A diverse set of new strategic initiatives developed by the Institute, including novel technology applications in health research, social and behavioural research in HIV/AIDS and hepatitis C, and research on microbial contamination of food and water, have received funding this year.
French: Un ensemble varié de nouvelles initiatives stratégiques élaborées par l'Institut, notamment les nouvelles applications de la technologie dans la recherche en santé, la recherche sociale et comportementale sur le VIH/sida et l'hépatite C, et la recherche portant sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau, ont été subventionnées cette année.
English: Cloudy. 30 percent chance of flurries early this evening.
French: Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tôt ce soir.
English: With regard to subprogramme 2, the view was expressed that the reference to the United Nations in the objective should be deleted.
French: À propos du sous-programme 2, certains ont estimé qu'il fallait supprimer dans la version anglaise de l'objectif la référence au système des Nations Unies (« United Nations »).
English: The Participants in the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) met in Johannesburg, South Africa from 28 to 30 April 2003, to deliberate on matters pertaining to the implementation of the KPCS, which started on 1 January 2003.
French: Les participants au système de certification du Processus de Kimberley se sont réunis à Johannesburg (Afrique du Sud) du 28 au 30 avril 2003 pour délibérer de questions relatives à l'application du système de certification, commencée le 1er janvier 2003.
English: What is the expenditure on children under 6 and their families? Intermediaries Number of intermediaries Children under 6 Families Other 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Indian and Northern Affairs Canada
French: Intermédiaires dans les activités Groupes ciblés par les activités Dépenses pour les enfants de moins de six ans et leur famille Intermédiaires Nombre d’intermédiaires Enfants de moins de six ans Familles Autres 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The files are retained for two years from last administrative action, in accordance with the Privacy Act, and then destroyed.
French: Les fichiers sont conservés pendant deux (2) ans après la dernière mesure administrative, selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, et puis détruits.
English: For the remainder, UNDP and the United Nations have each agreed to accept a portion as expenditure.
French: Pour ce qui est du solde, le PNUD et l'Organisation des Nations Unies sont convenus d'en prendre chacun une partie à leur charge.
English: Letter dated 27 September 2007 from Nicola Quatrano, President of Osservatorio Internazionale Onlus, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Nicola Quatrano, Président de l'Osservatorio Internazionale Onlus*
English: While the measured rate of unemployment does provide a partial insight into the difficulties African youth experience in finding a job, it does not reveal the full story, particularly in terms of access to decent employment.
French: Alors que le taux de chômage mesuré ne donne qu'une idée très limitée du mal qu'ont les jeunes Africains à trouver un emploi, il ne révèle pas complètement la situation, en particulier s'agissant du caractère convenable des emplois trouvés.
English: This requires schedules to have a broad range of themes and genres, reflected both in the composition of programme categories and in the composition within the individual programme category.
French: Les grilles de programmes doivent comporter une grande diversité de thèmes et de genres, diversité qui se retrouvera à la fois dans le choix des différentes catégories de programmes et dans la composition de chaque catégorie.
English: We urge staff to recycle the cardboard boxes that we give them after they are no longer of use.
French: Nous demandons instamment au personnel de recycler les boîtes de carton que nous leur remettons lorsqu’elles ne sont plus utilisables.
English: Building Capacity in ICT Policy Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 06/2005 * Policy, Praxis and the Public Interest:
French: Renforcement de la capacité d’élaboration de politiques sur les TIC Learning Initiatives for Network Economies in Asia (LIRNEasia) 06.2005 * Policy, Praxis and the Public Interest:
English: If the contractor I hired to renovate my kitchen in 2007 finishes the renovation work in 2007, but invoices me on or after January 1, 2008, what rate of tax will he charge me on these services?
French: L'entrepreneur que j'ai embauché en 2007 pour rénover ma cuisine a achevé les travaux à la fin de 2007, mais me donne la facture pour ses services le 1er janvier 2008 ou après. À quel taux exigera-t-il la taxe sur ces services?
English: Austria fully aligns itself with the statement that was delivered by the representative of France on behalf of the European Union on this item.
French: L'Autriche s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne sur cette question.
English: be minimal, but that there is a need for greater focus on achieving medium-term goals, which should better reflect conditions in individual Member States (particularly important after last year’s enlargement of the EU) and also take account of the publicfinance impact of joining the EU.
French: Nous pensons que l'étendue des éventuelles modifications à apporter aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance doit être minimale et qu'il faut se concentrer sur la réalisation des objectifs à moyen terme, qui doivent mieux refléter les conditions présentes dans chaque pays membre, notamment après l'entrée des nouveaux pays de l'année dernière, et tenir également compte des effets sur les finances publiques de l'entrée dans l'Union européenne.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison de ville Immeuble - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville Maison de ville du XVIIe en secteur sauvegarde, d'environ 385 m² au sol, comprenant un partie habitable, 2 cours, de nombreuses dependances (surface totale d'environ 550 m²).
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison de ville Immeuble - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville Maison de ville du XVIIe en secteur sauvegarde, d'environ 385 m² au sol, comprenant un partie habitable, 2 cours, de nombreuses dependances (surface totale d'environ 550 m²).
English: Permanent Representative of Côte d'Ivoire  (Signed) Crispin Grey-Johnson  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la Gambie (Signé) Crispin Grey-Johnson
English: TRIOCAMP is conveniently located a few kilometers off the D-E55 highway in the northernoutskorts of Prague - historical jewell of Central Europe.
French: Le territoire du camping est aménagé en vue de rencontrer tous les besoins des visiteurs.
English: Some Abenaki moved to St Francis near the St Lawrence after about 1660.
French: Après environ 1660 des Abénaquis déménagent à Saint-François près du Saint-Laurent.
English: • Stuchly, M. A., Repacholi, M. H., and Lecuyer, D. 1978.
French: • Stuchly, M. A., Repacholi, M. H., et Lecuyer, D. 1978.
English: With regard to compulsory retirement policies, it is difficult to discern a general pattern.
French: La mise en application de la loi sur l'anti-discrimination posera de véritables défis aux pays candidats.
English: It claimed that, as both quilted decking and needle-punched thermally bonded decking are used for the same end use, they are substitutable.
French: Elle a déclaré que, puisque le tissu de plate-forme matelassé et le tissu aiguilleté thermolié de plate-forme servent tous deux à la même utilisation finale, ils sont substituables.
English: Articles 5 to 7 of First Directive 89/104 do not entitle the proprietor of a trade mark to prohibit a third party from using the mark for the purpose of informing the public that he carries out the repair and maintenance of goods covered by that trade mark and put on the market under that mark by the proprietor or with his consent, or that he has specialised or is a specialist in the sale or the repair and maintenance of such goods, unless the mark is used in a way that may create to the impression that there is a commercial connection between the other undertaking and the trade mark proprietor, and in particular that the reseller's business is affiliated to the trade mark proprietor's distribution network or that there is a special relationship between the two undertakings.
French: Les articles 5 à 7 de la première directive 89/104 ne permettent pas au titulaire d'une marque d'interdire à un tiers l'usage de sa marque en vue d'annoncer au public qu'il effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus de cette marque mis dans le commerce sous la marque par son titulaire ou avec son consentement ou qu'il est spécialisé dans ou spécialiste de la vente ou la réparation et l'entretien de tels produits, à moins que la marque ne soit utilisée de manière telle qu'elle peut donner l'impression qu'il existe un lien commercial entre l'entreprise tierce et le titulaire de la marque, et notamment que l'entreprise du revendeur appartient au réseau de distribution du titulaire de la marque ou qu'il existe une relation spéciale entre les deux entreprises.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Water Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Eau Ateliers
English: • Considerable average annual increase in the 1950s (9.4%), followed by much smaller increases in the two following decades (2.8% and 1.3%, respectively) and a marked average annual increase of 4.2% between 1981 and 1991 and of 2.2% between 1991 and 2001. 
French: • Progression annuelle moyenne considérable au cours des années 1950 (9,4 p. cent), suivie d'augmentations annuelles moyennes beaucoup plus faibles durant les deux décennies suivantes (2,8 p. cent et 1,3 p. cent respectivement) et d'un accroissement annuel moyen marqué de 4,2 p. cent entre 1981 et 1991 et de 2,2 p. cent entre 1991 et 2001.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Science at Work For Canada > The Challenge
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > La science à l'oeuvre pour le Canada > Le défi
English: So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.
French: Nous avons donc fait des progrès appréciables, mais qui devront être valorisés dans la pratique.