ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Colombia, on behalf of the Group of Rio, Cuba, China, Ukraine, United Kingdom, Slovakia, France, Greece and Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie, au nom du Groupe de Rio, de Cuba, de la Chine, de l'Ukraine du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la France, de la Grèce et de la Belgique.
English: QUALIFICATION BEING DESCRIPTION SOUGHT NON-UNIVERSITY INCLUDES: !
French: • premier grade professionnel (p. ex.
English: Today, Brian focuses on providing a comprehensive medical practice to his community.
French: Aujourd’hui, Brian offre la gamme complète des soins médicaux à sa collectivité.
English: The annulment proceedings are currently pending before an ICSID ad hoc committee and a stay of enforcement of the award is effective until the application for annulment is decided.
French: La procédure aux fins d'annulation étant en cours devant un comité ad hoc du CIRDI, il est sursis à l'exécution de la sentence jusqu'à la décision de celui-ci.
English: You can create your own image and save it in a jpeg, gif, pdf file.
French: Vous pouvez créer votre propre image et l’enregistrer dans un document jpeg, gif ou pdf.
English: The joint communiqué between the political parties has given a clear focus to the political role and profile of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL).
French: Le communiqué commun des partis politiques a donné une vision claire quant au rôle politique et au profil du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: A detail of the accounts payable is included in Appendix E. No errors noted.
French: Une description détaillée des comptes créditeurs figure à l'annexe E. Aucune erreur n'a été relevée.
English: There are serious concerns about the prolonged pre-trial detention of some 97 ex-combatants of the former Revolutionary United Front (RUF) and the so-called “West Side Boys” (a group of Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) armed men).
French: La détention prolongée avant le procès de 97 ex-combattants de l'ancien Revolutionary United Front (RUF) et des « West Side Boys » (groupe d'hommes armés du Conseil révolutionnaire des forces armées) suscite de graves préoccupations.
English: When T'Pol gets back to her quarters, Archer contacts her and gives her instructions on how to bring him back. The crew then formulates a plan to take back the ship, save the captain and escape.
French: Or, la disparition du capitaine Archer n'étant pas prévue, il a besoin de nouvelles instructions pour continuer sa mission.
English: - Setting up of a Beekeeping Professionals Network.
French: - Mise en place d’un réseau des professionnels de la filière apiculture.
English: Anyway, we currently have some excellent opportunities to do more.
French: De toute façon, je voudrais souligner que nous avons actuellement d'excellentes occasions pour accomplir plus de choses.
English: The Caldwell Group of the Quebec Appalachians is a folded volcano-sedimentary basin bounded bay major faults.
French: Dans les Appalaches du Québec, le Groupe de Caldwell est un bassin volcano-sédimentaire plissé et séparé des unités adjacentes par des failles majeures.
English: It's mandate is to promote and support research, education and publications in all fields of Canadian Studies and in all countries. The ICCS network links over 7,000 academics and researchers.
French: Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (FCEE) La FCEE a été fondée en 1981 pour donner aux étudiantes et aux étudiants une voix efficace et unifiée, tant à l'échelle provinciale que nationale.
English: It ignored Palestinian rights and should have placed much greater emphasis on the need for Israel to cooperate with the Secretary-General's fact-finding mission, in accordance with Security Council resolution 1405 (2002).
French: Il méconnaît les droits palestiniens et aurait dû insister beaucoup plus sur la nécessité pour Israël de coopérer avec la mission du Secrétaire général conformément à la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: • Access to Markets for Small Business -- FedNor supported export and trade opportunities for Northern Ontario SMEs, through the provision of $810,500 to 14 trade-related projects.
French: • Six autres projets ont donné lieu à des contrats en 2002-2003; ils représenteront des ventes de 17,4 millions de dollars pour les chantiers navals et créeront 106 équivalents temps plein.
English: The only remaining case is where the user is uncertain about ownership and considers that the work might be a LOF.
French: Dans la dernière situation possible, l'utilisateur n'est pas certain de l'identité du propriétaire de l'oeuvre et estime que celle-ci peut constituer une oeuvre particulière.
English: A number of potential collaborating institutions were identified as having a core of experienced researchers, established codes of ethics for aboriginal research collaborations, and First Nations advisory committees, as well as strong linkages with aboriginal communities.22 Participants felt that there is a tremendous opportunity to formally link these clusters to create a coordinated national research program.
French: L’objectif prioritaire du Programme de médecine traditionnelle de l’OMS est l’élaboration de politiques en MT et la promotion de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des MT. 20 La recherche effectuée aux divers CCMT se concentre surtout sur les substances phytochimiques et les études pharmacologiques des remèdes traditionnels.
English: The Industrial Technology Advisors (ITAs) delivers customized services to NRC-IRAP clients through a national network of 235 ITAs, located in 90 communities across Canada.
French: Les conseillers en technologie industrielle (CTI) assurent à la clientèle du PARI des services sur mesure par le biais d'un réseau national d'environ 235 CTI répartis dans 90 collectivités du Canada.
English: By letter dated 14 March 2000 the Government of Austria fully replied to the Special Rapporteur's questions on the death of Marcus Omofuma.
French: Par une lettre datée du 14 mars 2000, le Gouvernement autrichien a répondu à toutes les questions de la Rapporteuse spéciale concernant la mort de Marcus Omofuma.
English: Under this subprogramme, Working Party 8 provides information and contributes to raising awareness of member States, and transition countries in particular, regarding the emerging new type of economy, decisively dependant on the input of intellectual capital and innovation.
French: Au titre de ce sous-programme, le Groupe de travail 8 fournit des renseignements et contribue à sensibiliser les États membres, en particulier les pays en transition, à la nouvelle économie qui est largement tributaire de l'apport de capital intellectuel et de l'innovation.
English: Estimates are weighted by the number of beneficiaries in each class in each province [National Council on Welfare (1997) and unpublished data from HRDC].
French: Les estimations sont pondérées selon le nombre de bénéficiaires dans chaque catégorie et dans chaque province [Conseil national de bien-être social (1997) et données inédites de DRHC].
English: O T E CENTRAL B N S O THE MEMBER STATES F H AK F U OE N O THE E R P A ECONOMIC COMMUNITY F
French: D S E A S M M R S DE LA E T T E BE COMMUNAUTE ECONOMIQUE E R P E N U OE N E
English: Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, served as Deputy Secretary.
French: M. Piers Millett, spécialiste des questions politiques à l'Unité d'appui à l'application, a fait fonction de secrétaire adjoint.
English: OMPI/CCM/HAV/01/2 Document Code OMPI/CCM/HAV/01/2 Meeting Code OMPI/CCM/HAV/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: OMPI/CCM/HAV/01/2 Code du document OMPI/CCM/HAV/01/2 Code de la réunion OMPI/CCM/HAV/01 Date de publication 1 oct.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): The report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People that our Assembly is considering today (A/61/35) describes, in a clear and detailed way, the daily humiliations of the Palestinian population under Israeli occupation.
French: M. Yousfi (Algérie) : Le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/61/35), dont est saisie notre auguste Assemblée, décrit d'une manière claire et détaillée les humiliations quotidiennes auxquelles est soumise la population palestinienne sous l'occupation israélienne.
English: 32.03 Of the six provisions referred to in Rule 32(1) and (2), three relate to declarations which may be made only by Contracting Parties bound by the 1999 Act under the proposed Common Regulations (namely Rules 13(4), 9(3)(b) and 16(1)(a)). Given that the Member States of the Hague Union have the right to vote only on matters which concern them, it follows that Contracting Parties not bound by the 1999 Act would not have a voting right in the process for amending the provisions in question.
French: 32.03 Parmi les six dispositions visées à la règle 32.1) et 2), trois concernent des déclarations pouvant être faites uniquement par les parties contractantes liées par l’Acte de 1999 selon le règlement d’exécution commun proposé (à savoir les règles 13.4), 9.3)b) et 16.1)a)). Étant donné que les État membres de l’Union de La Haye n’ont un droit de vote que sur les questions qui les concernent, il en résulte que les parties contractantes n’étant pas liées par l’Acte de 1999 n’auraient pas le droit de vote dans le cadre d’une modification des dispositions en question.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 009 011 012 014 Total 12 11 CMA total Nova Scotia Cumberland 1,400 2,130 2,100 3,500 480 10,740 1,780 3,190 25,330 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 006 008 009 011 012 014 Total total 12 Nouvelle-Écosse 11 Cumberland RMR 1,400 2,130 2,100 3,500 480 10,740 1,780 3,190 25,330 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Several days later a prominent singer, also associated with FUNCINPEC was shot in mid-morning in Phnom Penh in a similar fashion and critically wounded.
French: Plusieurs jours après, à Phnom Penh, une chanteuse connue, également liée au FUNCINPEC, a connu une situation similaire: on lui a tiré dessus en pleine matinée, la blessant grièvement.
English: Similar considerations also apply, according to the Advocate General, to the technical equipment of the businesses entrusted with the slicing or grating.
French: Cela vaut également, selon l'avocat général, pour l'équipement technologique des usineschargées respectivement des opérations de découpage et de râpage.
English: R-3, without obtaining leave of the Agency; AND WHEREAS the railway company has no objection to the completed work; AND WHEREAS in order to comply with the requirements of the Agency respecting highway crossings, certain improvements to the crossing are still required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: R-3, sans l'autorisation de l'Office; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux achevés; ET ATTENDU que pour se conformer aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques, certaines améliorations au passage à niveau seront nécessaires; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Creation of the Peacebuilding Commission now presents a great opportunity for ensuring a tangible connection between conflict resolution and development.
French: Maintenant que la Commission de consolidation de la paix a été mise en place, il existe de formidables possibilités de tisser des liens concrets entre le règlement des conflits et le développement.
English: Transfer of immovable property ownership or possession of immovable property of the State or local government unit;
French: ii) cession de biens immobiliers ou du droit de jouissance d'un bien immobilier appartenant à l'État ou à une collectivité locale;
English: The conditional sentence (sections 742 to 742.7 of the Criminal Code) contained in the sentence reforms in force July 1, 1999 is a major tool which permits the courts to use community-based sentences in cases which would otherwise result in a sentence of imprisonment.
French: La condamnation avec sursis, (articles 742 à 742.7 du Code criminel) contenue dans les réformes en matière de détermination de la peine, lesquelles sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999, constitue un outil essentiel qui permet aux tribunaux d’avoir recours à des sanctions communautaires plutôt qu’à des peines d’emprisonnement.
English: Beetle habitat and the resulting beetle outbreak span various boundaries (provincial crown lands and parks, Indian reserves, municipal lands, commercial forest and private lands).
French: L’habitat du dendroctone et les populations actuelles chevauchent diverses limites (celles des terres et des parcs provinciaux, des réserves indiennes, des terres municipales, des forêts commerciales et des terres privées).
English: This was also one of the first two proceedings brought under the OSC’s new ‘simplified process’ by which OSC staff prioritize and bring to a hearing quickly those cases that do not require extensive investigation.
French: Il s’agit aussi de l’une des deux premières procédures intentées devant la Commission selon le nouveau « processus simplifié » permettant au personnel de donner la priorité aux cas n’exigeant pas une enquête approfondie et d’en saisir la commission rapidement.
English: “2.  This Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State Party to this Convention between citizens and non-citizens.  “3.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: The NCE Steering Committee is comprised of the presidents of the three federal granting agencies and the deputy minister of Industry Canada.
French: Processus d'évaluation et décisionnel Comité de direction des RCE Le Comité de direction des RCE est formé du président de chacun des trois organismes subventionnaires fédéraux et du sous-ministre d’Industrie Canada.
English: Beach erosion, inadequate waste management and other environmental challenges have an adverse effect on local ecosystems, spoil the natural beauty of the country and endanger efforts to increase economic growth by developing tourism.
French: L'érosion des plages, la mauvaise gestion des déchets et d'autres problèmes environnementaux ont des effets négatifs sur les écosystèmes locaux, nuisent à la beauté naturelle du pays et compromettent les efforts visant à accélérer la croissance économique en développant le tourisme.
English: While slow and awkward on land, walruses are good swimmers.
French: Lents et malhabiles sur la terre ferme, les morses sont toutefois d’excellents nageurs.
English: The energy-efficiency housing project is intended to protect Mongolia's environment through advocating both to public and private sectors innovative technology and construction methods to reduce carbon dioxide emission.
French: Le projet relatif à des logements à bon rendement énergétique a pour but de protéger l'environnement de la Mongolie en encourageant le secteur public tout comme le secteur privé à adopter des techniques et des méthodes de construction novatrices pour réduire les émissions de gaz carbonique.
English: The intent of the CWS is to reduce releases of mercury to the environment from mercury-containing lamps.
French: Ce SP a pour objectif de réduire les rejets de mercure dans l’environnement qui proviennent des lampes contenant du mercure.
English: Road salts enter the environment environmental groups, and other when snow and ice melt, and are stakeholders to participate in the A number of field studies have dispersed into the air by splashing and development of control strategies for documented damage to vegetation spray from vehicles, and as windborne road salts starting early this year. and shifts in plant community powder.
French: Les zones présentant de telles concentrations dans le sol s’étendent jusqu’à 30 mètres du bord de la route et des points d’entreposage des sels, tandis que les répercussions attribuables à la dispersion dans l’atmosphère peuvent se manifester jusqu’à 200 mètres du bord des routes à plusieurs voies où l’on épand des sels pour le déglaçage. La végétation couvrant les berges des cours d’eau qui drainent les routes et les installations de manutention des sels est aussi touchée.
English: IT187 Customer lists and ledger accounts HTML it187-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT187 Listes des clients et comptes au grand livre HTML it187-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: C3090 Counting anemometer Run-of-wind anemometer Anemometer with cups or a fan whose rotation is transmitted to a mechanical counter which integrates directly the air movement (number of kilometres, for example) past the anemometer.
French: C3090 Anémomètre totalisateur Anémomètre à coupes ou à hélice dont la rotation est transmise à un compteur mécanique indiquant directement la longueur (le nombre de kilomètres, par exemple) de vent passée.
English: In September, as a sign of their shared intention to reopen the silk route between Asia and Europe, the Heads of State of the region took part in a multilateral conference on transport in Baku, which had been staged with the support of the Traceca programme (1).
French: Afin de manifester leur volonté commune de faire renaître la «route de la soie» entre l'Asie et l'Europe, les chefs d'État de cette région ont participé en septembre à une conférence multilatérale sur les transports, organisée à Bakou avec le soutien du programme Traceca (1).
English: Unilever Ghana Ltd. Swanmill, Kwame Nkrumah Avenue PO Box 64 Accra, Ghana Contact:
French: Unilever Ghana Ltd. Swanmill, Kwame Nkrumah Avenue PO Box 64 Accra, Ghana Contact :
English: Injury remains the most significant cause of death from the point of view of potential years of life lost.
French: Les traumatismes demeurent la cause de décès la plus importante du point de vue des années potentielles de vie perdues.
English: For holders of current accounts, the renewal fee will automatically be debited upon introduction of the request for renewal.
French: Pour les titulaires de comptes courants, la taxe pour le renouvellement sera automatiquement débitée lors de la présentation de la demande de renouvellement.
English: Evaluation, on the other hand, may be subject to directional changes and mixed signals given by senior management that may not lead to a coherent approach to the function.
French: De son côté, l'évaluation peut être soumise à des changements d'orientation et à des messages contradictoires de la part de la haute direction, ce qui pourrait ne pas mener à une approche cohérente de la fonction.
English: See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; and ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th and 31st meetings (A/C.6/55/SR.30 and SR.31), and corrigendum.
French: Voir A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/L.12; voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/54/SR.30) et rectificatif; et ibid., cinquante-cinquième session, Sixième Commission, 30e et 31e séances (A/C.6/55/SR.30 et 31) et rectificatif.
English: In June 2005 a Resolution on European integration was adopted with the support of both the parliamentary majority and part of the opposition.
French: En juin 2005, une résolution relative à l’intégration européenne a été adoptée avec le soutien de la majorité parlementaire et d’une partie de l’opposition.
English: I also delivered a speech before the Parliament (speech enclosed). In addition, I had meetings with the President, the Prime Minister, the Minister of Justice, the Minister of European Integration, the Minister of Education, Mayor of Tirana and Chairman of the Socialist Party, OSCE Head of Presence and the Ombudsman.
French: J’ai également prononcé un discours devant le Parlement et rencontré le Président, le Premier ministre, le ministre de la Justice, le ministre de l’Intégration européenne, le ministre de l’Education, le maire de Tirana – également président du Parti socialiste –, le chef de la présence de l’OSCE en Albanie et le médiateur.
English: 1995-2002: Head of the Hydrogeology, Geophysics and Survey Division of the General Department of Mines and Geology, Lomé.
French: 1995-2002 Chef de Division hydrogéologie/géophysique/sondage à la Direction générale des mines et de la géologie, Lomé.
English: The very first Gentoo Bugday was held on August 2, 2003 and was quite successful in many ways.
French: Le premier Gentoo Bugday s'est tenu le 2 août 2003 et a été couronné de succès de plusieurs manières.
English: The main outcome of a conference most frequently mentioned was a plan of action which countries could follow.
French: L'objectif de la conférence le plus fréquemment mentionné a été un plan d'action dont les pays puissent assurer l'exécution.
English: Recognizing that improved coordination of activities across and outside the Convention could help address the problems of nitrogen under the Convention,
French: Reconnaissant qu'une meilleure coordination des activités menées dans le cadre de la Convention comme en dehors de celle-ci pourrait contribuer à aborder les problèmes de l'azote dans le cadre de la Convention,
English: Semi-arid vegetation will tend to be replaced by arid-land vegetation.
French: La végétation semi-aride tendra à être supplantée par une végétation de terres arides.
English: It contains policy guidelines on all major aspects of human resources management including:
French: Le modèle comprend des lignes directrices sur les politiques touchant tous les aspects importants de la gestion des ressources humaines, y compris :
English: Neither the European Union nor Japan can be counted upon to do anything more than allow themselves to be dragged kicking and screaming into trade liberalization agreements.
French: On ne peut compter ni sur l'Union européenne ni sur le Japon pour intervenir : ils se contenteront de se laisser entraîner, malgré leurs cris et protestations, dans des accords de libéralisation des échanges.
English: While preparing to ‘licensing in’ of technology, analyze patent information to consider: 1. whether the technology in question is in the public domain in your target market due to its non-protection, expiration, non-payment of maintenance fee or invalidation of the patent in a court proceeding; 2. whether there is a possibility of someone else bringing an action for infringement against you to make you liable for payment of any damages,
French: Lorsque vous vous apprêtez à "acquérir une licence" sur une technologie, analysez l’information en matière de brevets afin de déterminer : 1. si la technologie considérée appartient au domaine public dans votre marché cible en raison d’une absence de protection, de l’expiration, du non-paiement de la taxe de maintien ou de l’annulation du brevet dans le cadre d’une procédure judiciaire; s’il existe un risque qu’un tiers intente une action pour atteinte contre vous pour que vous soyez condamné à verser des dommages-intérêts; si la technologie a été surévaluée ou sous-évaluée par comparaison avec d’autres technologies connexes ou alternatives, etc.