ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting expressed appreciation for the documents produced by the meeting secretariat, which included thematic reports on agriculture and land, rural development, desertification and drought, developed jointly by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Regional Office for Asia and the Pacific of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the secretariat of the Asia Regional Coordinating Unit of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the International Centre for Drought Risk Reduction.
French: Les participants se sont félicités des documents élaborés par le secrétariat de la réunion, à savoir des rapports thématiques sur l'agriculture et les terres, le développement rural, la désertification et la sécheresse, établis conjointement par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le secrétariat du Groupe régional de coordination pour l'Asie du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et le Centre international pour la réduction des risques de sécheresse.
English: South Korea - Current Tourism Trends Korean Air reports solid growth in international passenger traffic:
French: Les faiblesses des indicateurs avancés ont été plus généralisées que leurs forces au cours des derniers mois.
English: Although in the ex-post evaluation form it seems that only the companies are mentioned, if the EIB concluded a contract with them to perform the work, in fact, the ex-post evaluation is also an evaluation of the employees' work who were assigned from the company to perform the work.
French: En dépit du fait que le formulaire d'évaluation ex--post semble ne mentionner que les sociétés, si la BEI a conclu un marché avec ces dernières pour réaliser le travail, en réalité, l'évaluation ex-post constitue également une évaluation du travail des employés à qui la société a confié la tâche à accomplir.
English: At a time when we are still fully feeling the social effects of the economic and financial crisis in our respective European societies, it was important to vote today for Mrs Estrela's report on reducing health inequalities.
French: par écrit. - Alors que nous ressentons encore pleinement dans nos sociétés européennes respectives les conséquences sociales de la crise économique et financière, il était important de voter aujourd'hui pour le rapport d'E. Estrela relatif à la réduction des inégalités dans le domaine de la santé.
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that, with the adoption of the Board's decision, the problem of financing of experts had been resolved in the short term.
French: La représentante du Venezuela, prenant la parole au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a dit qu'avec l'adoption de la décision du Conseil le problème du financement d'experts avait été résolu dans l'immédiat.
English: For more information, see the instructions on the back of the T3 Summary.
French: Vous pouvez fournir aux bénéficiaires une version électronique de leurs feuillets T3, seulement si ceux-ci vous donnent leur accord par écrit ou par courrier électronique.
English: (Programme 19 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 19 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: For more information, please contact: emma.williams@with.co.uk. Swedish NNU conference on local democracy 17–18 November, 2005 Vindeln, Umeå, Sweden The theme of this conference, organised by the Swedish NNU, is ‘Strengthening local democracy and society’.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : emma.williams@with.co.uk. Conférence de l’UNA suédoise sur la démocratie locale 17–18 novembre 2005 Vindeln, Umea, Suède Le sujet de cette conférence organisée par l’UNA de Suède est « Le renforcement de la démocratie et de la société locales ».
English: Popular resort destinations both Thai and foreign, warm atmosphere and a very own travel.
French: Populaires stations balnéaires tous les Thaïlandais et les étrangers dans l'atmosphère chaleureuse et sont indépendants l'aéroport.
English: The members of the panel of experts, which assists the Division in the examination of applications to the trust fund in 2006, were as follows: the Permanent Representatives of Mexico, Norway, Papua New Guinea and Senegal, the Deputy Permanent Representatives of Japan and the Russian Federation; and the Law of the Sea Director, Department of Foreign Affairs of Ireland.
French: Le groupe d'experts qui apporte son concours à la Division dans l'examen des demandes d'aide pour 2006 est composé comme suit : les Représentants permanents du Mexique, de la Norvège, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Sénégal, les Représentants permanents adjoints du Japon et de la Fédération de Russie et le Directeur du Département du droit de la mer du Ministère des affaires étrangères de l'Irlande.
English: 67 Linder, S., Småföretag agerar bank åt både stat och storföretag, (Small enterprise acting as bank for the government and large enterprises), Företagarnas Riksorganisation (Federation of Private Enterprises), Stockholm, 2003.
French: Les résultats d'une étude suédoise montrent que 4 petites entreprises sur 10 ne demandent pas d'intérêt pour les retards car elles craignent de perdre leur client67.
English: Furthermore, deliberations in the Council of Ministers are continuing, and why should we not have an in-depth debate on this issue, given that we will not, after all, be making any decision? That is the point I would like everyone opposing this question to consider.
French: En outre, les délibérations se poursuivent aussi en Conseil de ministres, et pourquoi ne pourrions-nous pas mener une discussion approfondie sur cette question, d'autant - et, cela, je demande à tous ceux qui sont contre cette demande d'y réfléchir - que nous ne prendrons pas de décision.
English: In order to remain an influential voice in the world economy, through policy analysis, dialogue and rule-making, the OECD sees itself obliged to strengthen its links with other countries.
French: Pour rester influente dans l’économie mondiale, par le biais de ses analyses politiques, du dialogue et des activités normatives, l’OCDE se voit obligée de renforcer ses liens avec d’autres pays.
English: "While the territories have not been part of the EAPD initiative, we hope that the new Multilateral Framework will provide an opportunity to resolve issues so that we can be included as partners under the Multilateral Framework," Minister Miltenberger stated.
French: « Même si les territoires n’ont pas participé à l’initiative d’AEPH, nous espérons que le nouveau cadre multilatéral nous permettra de régler des problèmes afin que nous puissions y agir à titre de partenaires », a déclaré le ministre Miltenberger.
English: Modern Comptrollership Initiative – MAF (Management Accountability Framework) The CRTC struck a Modern Management Committee in 2003-2004 tasked to begin the implementation of the Modern Comptrollership Initiative.
French: Le plan sera mis à jour à chaque année et nous prévoyons que la mise en œuvre devrait se poursuivre pour les trois à sept prochaines années.
English: Appeals limited to points of law brought against decisions of the Court of First Instance in the context of proceedings for annulment may be referred to the Court of Justice.
French: La Cour de justice peut être saisie de pourvois limités aux questions de droit contre les arrêts prononcés par le Tribunal de première instance dans le cadre du recours en carence.
English: Similarly, modern methods of continuous cycling peritoneal dialysis cannot be acquired for Cuban hospitals.
French: De même, les hôpitaux cubains ne peuvent avoir accès aux méthodes modernes de dialyse péritonéale de cycle continu.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands stated that differences in practice could hardly be overcome by harmonized wording, and that the focus should be on methodology, even though a treaty might not be the right place for harmonizing methods.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a déclaré que l’on ne peut guère espérer venir à bout des différences de pratique en harmonisant une terminologie, et qu’il conviendrait de se concentrer sur des questions de méthode, bien qu’un traité ne soit pas forcément le contexte idéal pour harmoniser des méthodes.
English: Statement on the situation in Guinea-Bissau issued on 29 November 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 29 novembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Guinée-Bissau
English: The Public Transit Capital Trust will support capital investments in public transit infrastructure including rapid transit, transit buses, intelligent transportation systems and high occupancy vehicle and bicycle lanes.
French: La Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun appuiera les dépenses d’équipement dans ce secteur, notamment pour le transport rapide, les autobus urbains, les systèmes de transport intelligents, les voies pour bicyclettes et les voies réservées aux véhicules ayant plusieurs occupants.
English: How cay you say whether screenshots are 1080i ir 1080p?
French: le moteur dreamcast fait encore des merveilles je vois.
English: Overview | General Comments on the APF | Food Safety and Food Quality | Environmental Protection | Science and Innovation | Renewal | Business Risk Management The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Aperçu de la réunion | Commentaires généraux sur le CSA | La salubrité et la qualité des aliments | L'environnement | La science et l'innovation | Le renouveau | La gestion des risques de l'entreprise Le texte qui suit représente la majorité des opinions exprimées au cours d'une consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Mr. Duhamel First I should say that we don't want the other languages spoken in our member countries to disappear.
French: M. Duhamel Je dois d'abord dire que nous ne voulons pas que les autres langues parlées dans nos pays membres disparaissent.
English: Consultations on this point are under way between the HOM and GGD.
French: Des consultations sont en cours entre la CDM et GGD à cet sujet.
English: (b) To clearly identify and define the issues and needs of indigenous women, taking into account regional and local cultural differences;
French: b) Recenser et définir clairement les besoins des femmes autochtones et les questions les concernant, en tenant compte des différences culturelles existant aux niveaux régional et local;
English: There are still considerable failings in the fields of human rights, freedom of the press and of opinion, and women's rights.
French: Des manquements considérables subsistent dans les domaines des droits de l'homme, de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, et des droits des femmes.
English: Thus, the largest part of a tree's root system is usually found less than one metre from the surface.
French: La majeure partie du système racinaire d'un arbre se trouve habituellement à moins d'un mètre de profondeur.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services replied to a question raised.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui répond à une question.
English: The Higher Council of Classified installations met 8 times in 2000.
French: En 2000, le Conseil SIC s’est réuni 8 fois.
English: However, two cases should be distinguished:
French: Il existe cependant deux cas à distinguer :
English: In order to maintain the cooperative spirit achieved in the initial reviews, we advise the Council to avoid subtle attempts to pressure States to report on the implementation of the recommendations of the UPR prior to the completion of the four-year period stipulated in the institution-building package.
French: Pour maintenir l'esprit de coopération manifesté au cours des premiers examens, nous recommandons au Conseil d'éviter toute tentative subtile visant à faire pression sur les États pour qu'ils rendent compte de la suite donnée aux recommandations issues de l'EPU avant la fin de la période de quatre ans stipulée dans le texte établissant le cadre institutionnel.
English: The first European settlers found them to be similar to types of berries that grew in their homeland: blaeberry in Scotland , whortleberries in Ireland , bilberries in Denmark , blabar in Sweden , or bickberren and blauberren in Germany.
French: Les premiers colons européens l'ont trouvé semblable aux types de petits fruits qui poussaient dans leur pays d'origine: blaeberry d'Écosse, whortleberries d'Irlande, bilberries du Danemark, blabar de Suède, bickberren et blauberren d'Allemagne.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) (spoke in French): Like the representative of Cameroon, I should like to speak on draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.2, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) : Comme le représentant du Cameroun, j'aimerais indiquer ma position à l'égard du projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.2, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: The fifth anniversary provides an opportunity to put in place an implementation framework which will engage regional staff of CEA-members and DFO to cooperate in on the ground application of the policies and management tools to effectively and efficiently conserve and protect fish and fish habitat while ensuring the continued production of reliable, affordable, and sustainably delivered electrical energy to Canadians.
French: Le cinquième anniversaire nous donne l'occasion de mettre en oeuvre un cadre qui mettra à contribution les employés régionaux des entreprises membres de l'ACE et ceux du MPO afin qu'ils travaillent emsemble à l'application des politiques et des outils de gestion sur le terrain en vue de prendre des mesures efficaces et efficientes de conservation et de protection du poisson et de son habitat tout en assurant la production continue d'energie électrique fiable, abordable et produite de manière durable pour les Canadiens.
English: Efforts made in this regard by ICRC and the International Commission on Missing Persons should be noted.
French: Il convient de signaler les initiatives prises dans ce domaine par le CICR et la Commission internationale des personnes disparues.
English: There must be legislation to prevent such things.
French: Une législation doit être mise en place afin d'empêcher ce genre de choses.
English: How many millions of dollars has been generated in terms of revenue by the agency that has been poured back into the CRF since its inception?
French: Combien de millions de dollars de revenus produits par l'Agence ont été réinvestis dans le FRC depuis sa création?
English: French law will govern these conditions of use.
French: La loi française régit ces conditions d'utilisation.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission entrusted Working Group IV (Electronic Commerce) with the task of preparing an international instrument dealing with issues of electronic contracting and considering ways of removing possible legal barriers to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a chargé le Groupe de travail IV (Commerce électronique) d'élaborer un instrument international sur les contrats électroniques et d'examiner les moyens appropriés d'éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments internationaux existants.
English: Just a few hours later, as Coalition forces were organizing their defences, the FOB was attacked in force.
French: Quelques heures plus tard, alors que les forces de la Coalition organisaient leur défense, la BOA a été attaquée en force.
English: Insecticides are used on 5% of cultivated land in Alberta and Saskatchewan and on about 12% in Manitoba.
French: Des insecticides sont utilisÃ©s sur 5 % des terres cultivÃ©es en Alberta et en Saskatchewan et sur environ 12 % des terres cultivÃ©es du Manitoba.
English: • Guide to Railway Operation Compensation
French: • Guide sur les franchissements par dessertes
English: These included the popular series Julie Lescaut and Les Cordier Juge et Flic and no less than four made-for-TV movies.
French: Pas plus d'une émission sélectionnée Rg Chaîne Date Début Émission Genre Origine Nombre de diffu-sions* Durée Cote d'écoute 4+ (%) '000 Part d'audi-toire 4+ (%) 1 TF1 Dim 02/07 20:00 EURO 2000 :
English: National staff: decrease by 187 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de 187 postes
English: The documents are rated according to the Décret Royal 1373/2003 of 7 november 2003.
French: « Les Procuradores » sont des professionnels indépendants exerçant sous forme libérale.
English: The process of analysing, monitoring, and managing the intended and unintended social consequences, both positive and negative, of planned interventions (policies, programs, plans, projects) and any social change processes invoked by those interventions.
French: (Syn. : rapport de risque) Risque de survenue d'un événement lié à la santé, par exemple une maladie ou un décès, dans le groupe exposé par rapport au risque dans le groupe non exposé.
English: Life through the eye of the synchrotron Biologists are using the synchrotron more and more in order to understand life.
French: Le vivant sous l’oeil du synchrotron Les biologistes utilisent de plus en plus le synchrotron pour comprendre le vivant.
English: The total price for the unit, including 2 to 4 persons depending on the accommodation category.
French: Le prix total de l'unité, y compris les 2 à 4 personnes selon la catégorie d'hébergement.
English: It is the responsibility of the Service Centre Directors and the Field Unit Superintendents to ensure that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion ont pour mandat de veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC soient respectées.
English: There was no objection to the disclosure.
French: Le Commissaire ne s’est pas oppose a la divulgation.
English: 2004 - 2005 Possible review/revision of the 1998 Protocol on Heavy Metals;
French: 2004-2005 Réexamen ou révision éventuelle du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds
English: I had hoped, following the recommendations made and the resolution adopted by the European Parliament, that what we were saying would be borne in mind.
French: J'avais espéré, à la suite des recommandations et de la résolution adoptées par le Parlement européen, que ce que nous avions dit serait pris en considération.
English: We appreciate the important contribution made by the International Court of Justice to the peaceful settlement of disputes between States and the development of international law.
French: Nous apprécions la contribution importante apportée par la Cour internationale de Justice au règlement pacifique des différends entre les États et au développement du droit international.
English: Ministers and governors will also take stock of progress achieved toward fulfilling the commitment made in Berlin that all G-20 countries would undertake Reports on the Observance of Standards and Codes and Financial System Stability Assessments by the International Monetary Fund (IMF) in co-operation with the World Bank.
French: Les ministres et les gouverneurs feront également le bilan des progrès réalisés à la suite de l'engagement pris à Berlin selon lequel tous les pays du G-20 devaient faire l'objet de rapports sur l'observation de normes et de codes ainsi que d'évaluations de la stabilité de leur système financier par le Fonds monétaire international (FMI), en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Environment Canada is working with the United States Environmental Protection Agency (EPA) and other agencies toward the development of the International Airshed Strategy.
French: Environnement Canada travaille avec l’Environmental Protection Agency (EPA) des États Unis et d’autres organismes pour élaborer la Stratégie relative au bassin atmosphérique international.
English: Without a sense of economic viability, the sector will greatly suffer.
French: Sans un sens de viabilité économique, le secteur subira des pertes considérables.
English: The RMAF was seen as a useful guide to performance monitoring; however, evaluation research suggests it is not yet being implemented by the Department.
French: Le CGRR est considéré comme un guide utile pour la surveillance du rendement; toutefois, les données de l’évaluation donnent à penser qu’il n’a pas encore été entièrement opérationnalisé par le Ministère.
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant and equipment, boats, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of $100.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les machines et l'outillage, les bateaux, le matériel de télécommunication, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 100 dollars.
English: Expansionary times with good employment prospects might mean better wages and living conditions; on the other hand, in recessionary times, wages plummeted as workers struggling to survive competed fiercely for the few remaining jobs.
French: En période d'expansion, les perspectives d'emploi étaient bonnes et pouvaient déboucher sur des salaires plus élevés et de meilleures conditions de vie; par contre, en période de récession, les salariés étaient réduits au rang de crève-la-faim tant la concurrence était forte entre les travailleurs qui, pour survivre, s'arrachaient les quelques emplois encore disponibles.
English: EXAMPLES DCMI Type Vocabulary Collection / Dataset / Event / Image / Interactive Resource / Service / Software / Sound / Text
French: EXEMPLES Vocabulaire des types de la DCMI Collection / Ensemble de données / Événement / Image / Ressource interactive / Service / Logiciel / Son / Texte
English: Sweden, after having introduced ESD in formal higher education curricula, needed to develop methodologies to evaluate the effectiveness of chosen methods.
French: Après avoir introduit l'EDD dans les programmes d'études supérieures, la Suède devait trouver le moyen d'évaluer l'efficacité des procédés adoptés.
English: The Court upheld the decision in the Pfizer case.
French: La Cour a confirmé la décision rendue dans la cause Pfizer.
English: When the effects of lake area and pH were taken into account, there was a significant negative trend over this period in the proportion of observed pairs with at least one chick estimated to have fledged.
French: Après que les effets de la région et du pH du lac sont pris en compte, une tendance négative significative se dégage pendant cette période quant à la proportion de couples observés dont on estime qu'au moins un petit a vécu jusqu'à l'envol.
English: Madam President, in recent years the Member States, the Commission and the European Parliament have been working closely on how to further improve the effectiveness of the EU's cohesion policy, its results and the quality of its interventions.
French: (EN) Madame la Présidente, les États membres, la Commission et le Parlement européen ont travaillé en étroite collaboration, ces dernières années, sur la question de savoir comment améliorer encore l'efficacité de la politique de cohésion de l'UE, ses résultats ainsi que la qualité de ses interventions.