ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry provides independent advice and a wide range of services typically associated with the development and implementation of capital projects.
French: Ces services consistent Ã formuler des conseils indÃ©pendants sur une vaste gamme d'activitÃ©s gÃ©nÃ©ralement liÃ©es Ã la conception et Ã la rÃ©alisation de projets d'investissement.
English: Group: Components, spare parts and accessories for harrows (81) Full list ...
French: La groupe: Les composants, les pièces de rechange et les appartenances pour les herses agricoles (81) la pleine liste ...
English: I see a very useful complementarity between the Committee’s work and the renewal process being driven inside government.
French: J’entrevois une complémentarité bénéfique entre les travaux du Comité et le processus de renouvellement mené au sein du gouvernement.
English: Where a taxpayer disposes of a participating interest in a taxation year of the taxpayer and subsection 94.2(21) does not apply (i.e., because subsection 94.2(4) does not apply for the purpose of computing the taxpayer's income for the particular taxation year in respect of the participating interest), subsection 94.2(12) may apply to adjust, with reference to the reconciliation amount in respect of the interest, the taxpayer’s adjusted cost base (or cost) of the interest.
French: Lorsqu’un contribuable dispose d’une participation déterminée dans son année d’imposition et que le paragraphe 94.2(21) ne s’applique pas (c.-à-d., parce que le paragraphe 94.2(4) ne s’applique pas aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition donnée à l’égard de la participation déterminée), le paragraphe 94.2(12) peut s’appliquer de manière à rajuster, s’agissant du montant de rapprochement à l’égard de la participation, le prix de base rajusté (ou le coût) de la participation pour le contribuable.
English: Click on the date and location that you are interested in to see more detailed information.
French: Pour obtenir de plus amples détails, cliquez sur la date et le lieu de votre choix.
English: This was the first arrest on behalf of the ICTR to be carried out in Angola.
French: Il s'agissait de la première arrestation effectuée en Angola pour le compte du TPIR.
English: Following a joint investigation by Alberta Fish and Wildlife and Environment Canada wildlife officers, the six hunters were found to be in possession of 47 White Fronted Geese, far in excess of the daily limit of three each for non-residents of Canada.
French: À la suite d'une enquête conjointe menée par les agents de protection de la faune de l'Alberta Fish and Wildlife ainsi que ceux d'Environnement Canada, on a découvert que les six chasseurs étaient en possession de 47 Oies rieuses, un nombre bien supérieur à la limite quotidienne de trois par non-résidant du Canada.
English: Michel Carignan is the founder, president and primary designer of the Decision-Plus software packages.
French: Michel Carignan est président fondateur et concepteur des logiciels de Decision-Plus.
English: 1980 Creation of a department exclusively dedicated to the design and installation of clean areas.
French: 1980 Création d’un service dédié exclusivement à la conception et réalisation de salles propres.
English: For example, Industry Canada is currently developing a menu of information products that will help Canadian businesses find and exploit business opportunities at home and abroad.
French: Industrie Canada, par exemple, élabore actuellement un menu de produits d'information qui aidera les entreprises canadiennes à cerner et à exploiter les débouchés commerciaux au pays et à l'étranger.
English: The work requires knowledge of other countries' safety and health programs to establish contacts, remain current with international developments and trends in safety program management and share information which contributes to the adoption of international best practices.
French: Connaissance des principes et des pratiques de gestion financière nécessaire afin de dresser un rapport sur les ressources financières et de les gérer.
English: The first session was held on 7 October 2008; the second on 10 and 11 November 2008; the third on 27 and 28 November 2008; the fourth on 30 January 2009; and the fifth and final session was held on 9 March 2009.
French: La première s'est tenue le 7 octobre 2008; la deuxième, les 10 et 11 novembre 2008; la troisième, les 27 et 28 novembre 2008; la quatrième, le 30 janvier 2009; et la cinquième et dernière session, le 9 mars 2009.
English: Step Time Frame Procedural Step/Activity 1 Proposed at NIP quarterly in-person meeting (material to be circulated one week prior to the meeting) Identification of implementation issue
French: Étape Délai d'exécution Étape/activité de procédure 1 Proposé lors de la réunion trimestrielle en personne du CMON (documentation à distribuer une semaine avant la réunion). Désignation du problème de mise en oeuvre
English: "The launch of Enterprise Square will help position Western Canada at the forefront of innovation.
French: « Le lancement d’Enterprise Square contribuera à placer l’Ouest canadien à l’avant-garde de l’innovation.
English: The proposed institutions include a Finance Authority, a Tax Commission, a Financial Management Board and a Statistical Institute.
French: Au nombre des institutions proposées figurent l’Administration financière, la Commission de la fiscalité, le Conseil de gestion financière et l’Institut de la statistique.
English: As buildings are sold, business licenses renewed, or other opportunities present themselves, use of these properties will be brought into line with the plan.
French: Au moment de la vente des bâtiments, du renouvellement des permis d’exploitation commerciale ou de toute autre occasion pertinente, les dispositions nécessaires seront prises pour corriger cette situation.
English: The internal working group is composed of members from BREC, CPRA, HPFB Inspectorate, and Legal Services and has been meeting regularly since May 2002 . -
French: - Le groupe de travail interne comprend des membres du CEPBR, du CPAR, de
English: The Fund was also designed to enable provinces and territories to address primary health care issues that are common across two or more jurisdictions.
French: Le Fonds était également destiné à permettre aux provinces et aux territoires de s'attaquer aux enjeux en matière de soins de santé primaires qui sont communs à deux ou plusieurs administrations.
English: Do you have a mortgage pre-approval from a bank ?
French: Avez-vous entrepris des démarches de financement pour l'achat d'une propriété ?
English: * Amounts payable not related to the main MFI business.
French: Les engagements vis-à-vis d’institutions n’étant pas effectivement astreintes à la constitution d’avoirs de réserves auprès du SEBC en raison de l’application de l’abattement sur les réserves obligatoires sont également repris dans cette colonne.
English: Moving Forward The submission of this report to First Ministers marks the beginning of a new phase for the NPS.
French: Aller de l'avant La présentation de ce rapport aux premiers ministres marque le début d'une nouvelle étape pour la SNPP.
English: . . . These types of things taught me how to grow.
French: (…) C’est [grâce à des] affaires de même que j’ai appris à me développer.
English: Some country-specific problems were also encountered: the inappropriateness of most default emission factors; the difficulty of obtaining activity data in a suitable format; differences in statistical categories and definitions; an inappropriate forest classification; the need to adjust the methodology for rice cultivation; the need to develop a methodology for estimating methane from reservoirs; the need to identify other potential sinks of CO2; difficulties in calculating emissions from waste combustion; the lack of default values for SO2 emissions from the mining and metallurgy industry; and inappropriate classification of eco-climatic zones.
French: Certains problèmes spécifiques étaient aussi rencontrés: le caractère inapproprié de la plupart des coefficients d'émission par défaut; les difficultés pour obtenir des données sur les activités sous une forme adéquate; des différences dans les catégories et les définitions statistiques; une classification inappropriée des forêts; la nécessité d'adapter la méthode pour la culture du riz; la nécessité de mettre au point une méthode pour estimer le méthane provenant des réservoirs; la nécessité d'identifier d'autres puits potentiels de CO2; les difficultés pour calculer les émissions provenant de la combustion des déchets; l'absence de valeurs par défaut pour les émissions de SO2 provenant de l'industrie minière et métallurgique; la classification inappropriée des zones écoclimatiques.
English: In the Project Greenlight study, 735 inmates were divided into three groups and followed for at least one year after release. The intervention group of 344 inmates received the Project Greenlight programming.
French: Un conseiller en emploi était là également pour les aider à améliorer leurs techniques d’entrevue et à entrer en contact avec des employeurs potentiels afin de se trouver un meilleur emploi, plus rapidement et pour une plus longue période.
English: The European Parliament must not, therefore, give ammunition for propaganda in this matter of life and death to the ultra-conservatives in Iran, who, in the last few years, have quite simply been pushed onto the defensive by Khatami and his followers.
French: Dans cette affaire de vie et de mort, le Parlement européen ne peut par conséquent pas fournir d'armes de propagande aux ultra-conservateurs iraniens, qui ont été acculés à la défensive par Khatami et ses partisans au cours des dernières années.
English: It does not need to be revisited as part of the Innovation Strategy.
French: Ce programme n’a besoin d’aucune révision dans le cadre de la Stratégie d’innovation.
English: Types of Qualifications and Conditions Applicable to the Occupational Group Qualification Standards Types of Qualifications The following types of qualifications are recognized:
French: Types de qualifications et conditions régissant les normes spécifiques à des groupes professionnels Types de qualifications On admet les types de qualification suivants :
English: should be implemented soon.
French: populations vulnérables, comme les caribous des monts Red Wine et les rapaces sylvicoles, il faudrait entreprendre sans tarder des études de contrôle.
English: 2004-12-20 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $356,965.19
French: 2004-12-20 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 356 965,19 $
English: All community colleges provide post-secondary instruction and education to qualified students at minimal fee averaging $700 per year.
French: 18, prévoit 18 collèges communautaires. Ils offrent l'enseignement tous de niveau postsecondaire aux élèves admissibles pour des frais minimaux moyens de 700 $ par année.
English: FP7, CIP, LLL, Structural Funds:
French: Cela pourrait être le sujet d'une révision à mi-parcours du CFP.
English: Good progress had been in road transport but further efforts were required in other sectors.
French: Si dans le secteur des transports routiers les progrès ont été satisfaisants, dans les autres secteurs ils se sont révélés incomplets.
English: As mentioned before, for any measure of nuclear disarmament to be successful, it must be global and non-discriminatory and should enhance the security of all States.
French: Encore une fois, une mesure de désarmement nucléaire ne saurait aboutir sans être mondiale et non discriminatoire et sans renforcer la sécurité de tous les États.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: A. 2 A request for a review hearing will be available where any of the following actions under the Railway Safety Act are taken:
French: R. 2 Il pourra présenter une requête en révision lorsqu’une des mesures suivantes sera prise en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire:
English: In this light, knowledge - ideas, advice and perspective gained from experience is perhaps the more valued commodity."
French: Aux yeux de nombreux gestionnaires et praticiens de l’évaluation environnementale, la préoccupation principale n’est pas surtout le manque d’information, mais sa surabondance - « surabondance d’information » - et l’inaptitude ou le manque de temps pour trier les renseignements utiles de ceux qui ne le sont pas.
English: Directly over a beach the big base of rest with cases of different level of comfort, athletic fields and pleasant flower beds is constructed.
French: Directement sur la plage on construit une grande base du repos avec les corps du diffГ©rent niveau du confort, les terrains de sport et d'agrГ©ables parterres.
English: Change in Energy Prices (National) At the national level, impacts on energy costs are expected to be most pronounced with respect to electricity, where prices could rise by up to 6% or so by the end of 2020, assuming full pass-through by utilities of any increased production costs (Figure 2).
French: Changement en matière de prix de l'énergie à l'échelle nationale Au niveau national, les répercussions sur les coûts de l'énergie risquent de se faire sentir davantage pour l'électricité, où les prix pourraient augmenter de 6 % d'ici la fin de l'année 2020, en supposant le transfert complet par les services publics de toute augmentation des coûts de production (Figure 2).
English: In letting those involved express their views, it launches a debate on whether a specific legal framework should be drawn up at European level.
French: En donnant la parole aux acteurs, il lance un débat sur l'opportunité d'élaborer au niveau européen un cadre juridique spécifique.
English: The only time limit of this kind is the priority time limit provided for in Article 29 (1) of the Regulation.
French: Le seul délai de cette nature est le délai de priorité prévu à l'article 29 paragraphe 1 du règlement.
English: Indeed, whereas Russia’s new assertive foreign policy – a mixture of newly found strength and insecurity and of mercantilism and messianism – constitutes an existential threat for Europe, the West seems unwilling to focus on the problem of a European order.
French: En effet, tandis que la nouvelle politique étrangère volontariste de la Russie – mélange de force renouvelée et d’insécurité, de mercantilisme et de messianisme – constitue une menace existentielle pour l’Europe, l’Occident est peu enclin à s’intéresser au problème d’un ordre européen.
English: Failing that, our own pension system should be dramatically reworked to come up to today's standard.
French: À défaut, notre propre régime de pension devrait être révisé de fond en comble, pour s'aligner sur les régimes existants.
English: High priority had also been placed on reversing the rapid spread of HIV/AIDS, especially in Central America and the Caribbean countries.
French: Une priorité élevée avait également été accordée à la lutte contre la propagation rapide du VIH/sida, en particulier dans les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: GRSP requested the secretariat to distribute them under a single official symbol for consideration at the next session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre leur examen à la prochaine session, en décembre 2002 et il a prié le secrétariat de les distribuer à cette fin sous une cote officielle unique.
English: A better Ukraine cannot be built without the 44% of voters who supported Mr Yanukovych.
French: Une Ukraine meilleure ne peut être construite sans les 44% d’électeurs qui ont voté pour M. Ianoukovitch.
English: Pursuing Service Transformation, 2003; http://www.ged-gol.gc.ca/pnl-grp/reports/final/final00_e.asp ). In concrete terms, integrated service would mean:
French: (Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services, 2003; www.ged-gol.gc.ca/pnl-grp/reports/final/final00_f.asp). Concrètement, l'intégration des services signifie :
English: The result has been a seemingly deliberate policy of self-segregation by the Turkish Cypriots” (S/6426).
French: Le résultat est une politique apparemment délibérée d'autoségrégation de la part des Chypriotes turcs.» (S/6426).
English: In accordance with the provisions of the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) maintains two types of trust accounts. These accounts are for First Nations (capital and revenue accounts) as well as accounts for certain individual Indians (minors, mentally incompetents, deceased and adoptees' accounts).
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) administre deux types de comptes en fiducie : ceux des Premières nations (les comptes de capital et les comptes de recettes) et ceux de certains particuliers chez les Indiens (les mineurs, les personnes atteintes d'incapacité mentale, les personnes décédées et les personnes adoptées).
English: National Headquarters:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées (Suite) Gestion opérationnelle et coordination :
English: Le nickel est un élément d'origine naturelle présent partout dans l'environnement, surtout à l'état bivalent.
French: Ces recommandations ne sont pas complètes.
English: The Immigration Sub-committee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.
French: Le Sous-comité de l'immigration n'a aucun pouvoir décisionnel en ce qui a trait aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n'est pas responsable de la mise en application des conseils qu'il prodigue.
English: STEP 18 Are there any poultry on this operation on May 15, 2001? 04 05
French: ÉTAPE 18 Y a-t-il de la volaille dans cette exploitation le 15 mai 2001? 04 05
English: UNHCR reports that conditions of reintegration in southern Afghanistan appear very difficult.
French: Le HCR signale que les conditions de réintégration dans le sud de l'Afghanistan semblent très difficiles.
English: He was particularly concerned by the last section of the State party's response, according to which it was not in keeping with current Uzbek legislation to supply the Committee with the text of the relevant Supreme Court judgement.
French: L'intervenant se dit particulièrement préoccupé par la dernière section de la réponse de l'État partie qui soutient qu'il n'est pas dans la pratique courante de la législation ouzbèke de fournir au Comité le texte de l'arrêt pertinent de la Cour suprême.
English: At various periods of history, Mexico and Canada have also shared concerns about the need for trade diversification and third-country investments, as the latter often open up opportunities in larger areas of trade.
French: La situation est imputable aux contraintes constitutionnelles du Mexique6, qui, jusqu’ici se sont avérées plus strictes et difficiles à pallier que la plupart d’entre nous l’auraient pensé.
English: We are hopeful, however, that reports that the Rafah crossing will reopen by 15 November are accurate, and we urge the three parties to continue to cooperate on this crucial issue.
French: Nous espérons toutefois que les informations selon lesquelles le poste frontière de Rafah devrait être rouvert d'ici le 15 novembre sont exactes et nous exhortons les trois parties à continuer de collaborer sur cette question capitale.
English: Interac Association members currently provide two core electronic payments services: Shared Cash Dispensing (SCD) and Interac Direct Payment (IDP).
French: Les membres de l’Association Interac assurent actuellement deux services de paiement électronique de base : le Service partagé de retrait de numéraire (SPRN) et le Paiement direct Interac (PDI).
English: The Tribunal excluded from its finding athletic-style and hiking-style leather safety shoes of cement construction, and certain leather boots with metal toe caps and rubber outsoles, for use in motorcycle riding.
French: Il a conclu que les importations sous-évaluées de chaussures de sécurité en provenance de la Chine menaçaient de causer un dommage aux producteurs canadiens.
English: 1, No.1, Fall 1989, pp. 37-43, ISSN 1045-7194, Boston, MA.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government of Canada, Communications:
French: 1, No.1, Fall 1989, pp. 37-43, ISSN 1045-7194, Boston, MA.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Gouvernement du Canada, Communications :
English: The scheme could be integrated into the existing Marie Curie programme, possibly within the Industrial Academic Partnership programme, and would help to strengthen the pursuit of the goals of the Bologna process.
French: Le programme pourrait être intégré au programme Marie Curie existant, peut-être au sein du programme de partenariat université-entreprise, et il pourrait aider à renforcer la poursuite des objectifs du processus de Bologne.
English: In 1948, he returned to Berlin after East German authorities invited him to direct a theatre: his productions with the Berliner Ensemble would revolutionize theatre with their stark clarity of vision, with their stripping away of all theatrical illusion.
French: En 1948, il revient à Berlin car la RDA (l’Allemagne de l’Est) lui offre de diriger un théâtre : ses mises en scène au Berliner Ensemble révolutionneront le théâtre par leur clarté.
English: Services incidental to manufacturing Services on contract basis for the installation, repair and maintenance of factory equipment (part of CPC 885) consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884+part of 885 except for 88442) consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884 + part of CPC 885)
French: Services annexes aux industries manufacturières services sous contrat pour installation, réparation et maintenance d'équipements d'usines (partie du CPC 885) services de conseils et d’expertise concernant les industries manufacturières (partie du CPC 884 + partie du CPC 885, à l’exception du CPC 88442) services de conseils et d’expertise concernant les industries manufacturières (partie du CPC 884 + partie du CPC 885)
English: Over 65 airlines operate out of Toronto Pearson, either through direct flights or as a codeshare with other air carriers.
French: Plus de 65 compagnies aériennes desservent Toronto Pearson directement ou en partenariat avec d’autres compagnies.
English: Part 3 – Moral Rights Clause 13 - Meaning of moral rights This clause confers moral rights on traditional owners in relation to their traditional knowledge or expressions of culture.
French: Définition des droits moraux Cet article confère aux propriétaires traditionnels des droits moraux sur leurs savoirs traditionnels et expressions de la culture.
English: With the appointment of Alan Gotlieb as under-secretary in 1977, the Department became more aggressive.
French: Avec la nomination d'Alan Gotlieb au poste de sous-secrétaire en 1977, le Ministère a un regain d'énergie.
English: For more information on the legal consequences of a notarial deed that has been executed in more than one language, see section 11.11 of this report.
French: Pour plus de détails sur les conséquences juridiques d’un acte notarié exécuté dans plusieurs langues, voir la section 11.11 du présent rapport.
English: The provisions have been recorded as prior year adjustments, as the debts originated in prior bienniums, as shown below (in United States dollars):
French: Ces provisions ont été comptabilisées comme des ajustements sur exercices antérieurs du fait que les créances ont été contractées au cours d'exercices biennaux précédents, comme indiqué ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: Canon Court Apartments is a complex of 41 serviced apartments and offers a refreshing alternative to a hotel or guest house.
French: Canon Court Apartments est un complexe proposant des appartements, ce qui en fait un choix avantageux par rapport aux hôtels et aux maisons d'hôtes.