ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5  500 K and 6  000 K.
French: Trois nouveaux échantillons (glaces ou échantillons de matériau) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: In fact a priorities note by the Belgian Presidency states that it its objective is that, by the end of its term of office, the structures must be permanent and the procedures approved.
French: Dans certaines circonstances, le Conseil peut toutefois compter sur le budget de l’UE si aucun consensus ne se dégage entre les membres sur le financement de certaines opérations à partir des budgets nationaux.
English: Consumers of technology are stakeholders with defined interests: they need safe, reliable, affordable products supported by accurate information and protection from exploitation.
French: Les consommateurs de technologies sont des intervenants ayant des intérêts déterminés : ils ont besoin de produits sécuritaires, fiables et d’un prix abordable, accompagnés de renseignements appropriés et protégés contre l’exploitation.
English: I hope that, this time around, we will be more efficient with our time and efforts.
French: J'espère que cette fois, nous utiliserons plus efficacement notre temps et notre énergie.
English: Canada’s strong labour market has helped to support domestic demand.
French: La vigueur du marché du travail canadien a contribué à appuyer la demande intérieure.
English: In the past year, the Agency made 69 community visits and participated in trade shows and education sessions.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence a fait 69 visites dans les collectivités et a participé à des foires commerciales et à des séances d’information.
English: South-South cooperation is a component of the Special Initiative, with ECA as the lead agency.
French: La coopération Sud-Sud est un des volets de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique qui a été confiée à la CEA en tant qu'organisme chef de file.
English: The dentition is similar to that of shrews that eat more insect larvae with tough chitinous exoskeletons.In a single day, Townsend’s mole regularly consumes 33-66% of its body mass in food (Cahalane 1947, from Carraway et al.
French: En effet, leur dentition ressemble à celle des musaraignes, qui mangent beaucoup de larves d’insectes aux exosquelettes chitineux plutôt coriaces. En une seule journée, la taupe de Townsend consomme régulièrement entre 33 et 66 p.
English: A geographical area, defined by topography, from which all runoff water will drain into a single river system or reservoir.
French: Toute la zone drainée vers un fleuve ou ses affluents.
English: - MSB10 : Parallel connection to AC line and mounting on wall or plate by self-adhesive tape.
French: - MSB10 : Raccordement en parrallèle par fils au réseau à protéger et fixation par adhésif double-face.
English: The secretariat was requested to distribute the agreed proposal, with an official symbol, for consideration at the next GRSG and GRSP sessions.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le texte de la proposition ainsi approuvé, sous une cote officielle, pour examen aux sessions suivantes du GRSG et du GRSP.
English: Our group would like to propose this plan, taking action through the courts, in the names of the murdered children.
French: Ce plan, au nom des enfants qui ont été assassinés, notre groupe souhaite le proposer, en agissant au niveau juridique.
English: Twenty-nine different frequencies are devoted to programming specifically to this end from 18 medium-wave, short-wave, FM and television transmitters.
French: Ils se servent à cette fin de 18 émetteurs de radio (à ondes courtes et moyennes et à modulation de fréquence) et de télévision qui émettent sur 29 fréquences.
English: ◦ Schedule 50, Shareholder Information
French: ◦ Annexe 50, Renseignements sur les actionnaires
English: Interest terms The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
French: Conditions d’intérêts Les certificats sont émis au-dessous du pair, c'est-à-dire pour un montant inférieur au montant nominal, et remboursés à leur montant nominal à l’échéance.
English: The legislation pertaining to family care homes is the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois qui régissent les familles d'accueil sont la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: The 2006 High-level Dialogue on Migration and Development and the 2007 Global Forum on Migration and Development had shown how far the international community had come in recognizing the nexus between migration and development.
French: Le Dialogue de haut niveau 2006 sur les migrations et le développement ainsi que le Forum mondial de 2007 sur les migrations et le développement ont montré comment communauté internationale en est venue à reconnaître le lien entre migration et développement.
English: Conscious measures to encourage and strengthen institutions of civil society at the local level are essential.
French: Il importe d’adopter des mesures volontaristes en vue d’encourager et de renforcer les institutions de la société civile à l’échelon local.
English: Its aim is to provide funding and support to demonstration projects and their corresponding evaluations.
French: Il a pour but de financer des projets pilotes et leur évaluation subséquente.
English: Central sleep apnea is also caused by prolonged circulation time present in patients with cardiac disease and/or abnormal respiratory control secondary to cerebrovascular disease.
French: Dans d’autres circonstances, elle se manifeste à haute altitude ou consécutive à l’abus d’alcool ou d’autres drogues.
English: WT/DS221/R Page 5 B. THE RETROSPECTIVE DUTY ASSESSMENT SYSTEM OF THE UNITED STATES
French: B. SYSTEME DE FIXATION RETROSPECTIVE DES DROITS APPLIQUE PAR LES ÉTATS-UNIS
English: - Management consulting - OGD or programs $23500.00 2008-03-13 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1219 Other machinery and parts $10809.50 2008-03-13 COLAROSSI + ASSOCIATES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2008-03-13 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1219 Autre machinerie et pièces 10809.50 $ 2008-03-13 COLAROSSI + ASSOCIATES INC.
English: Raw materials are necessary, they are precious, they are the basis of industrialization, but the mistake of those 95 countries — the examples that were talked about, including mine — is to rely solely on exporting raw materials.
French: Les matières premières sont nécessaires, elles sont précieuses, elles sont à la base de l'industrialisation, mais l'erreur de ces 95 pays - qu'on a pris en exemples, comme mon pays - est de dépendre uniquement des exportations de matières premières.
English: D. Client Physicians Physician: ___________________________________ Location: ____________________________________ _____________________________________________ Telephone Number:___________________________
French: N° de tél : ___________________________________
English: The example used by the appellants does not demonstrate this shortcoming.
French: L'exemple apporté par les appelants ne démontre pas cette lacune.
English: Poland is alarmed at the proposal by the rapporteur, Mr Eickhout, which covers many issues which could pose a threat to the European economy.
French: La Pologne est alarmée par la proposition du rapporteur, M. Eickhout, car celle-ci couvre de nombreuses questions susceptibles de constituer une menace pour l'économie européenne.
English: I cooked a zucchini pie for passover and want to know how long it will be safe in the fridge?.
French: J'ai cuit un pâté aux courgettes pour Pâques et je veux savoir combien de temps est-elle sécuritaire dans le réfrigérateur?
English: The Permanent Mission of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations thanks the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia for his attention to this important matter and takes this opportunity to convey to the Committee the renewed assurances of its highest consideration.
French: En remerciant le Président du Comité pour l'attention qu'il porte à cet important dossier, la Mission permanente du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion de renouveler au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie les assurances de sa très haute considération.
English: Another British survey (Hillman and Whalley, 1979) identified pensioners’ problems when getting around on foot as uneven pavements (15 percent of pensioners), hills/ramps (17 percent) and traffic/crossing roads (12 percent).
French: Certains obstacles comme les côtes et les rampes, les chaussées étroites ou irrégulières et la circulation compliquent la vie de tout le monde, mais surtout aux personnes handicapées.
English: 2006-07-18 - Telecom Order CRTC 2006-183 The Commission approves with modifications an application by Bell Canada, dated 15 May 2006, proposing revisions to its Access Services Tariff, item 130, Competitor Digital Network Services.
French: 2006-07-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-183 Le Conseil approuve, sous réserve de modifications, une demande présentée par Bell Canada le 15 mai 2006 proposant de modifier l'article 130, Services de réseau numérique propres aux concurrents, de son Tarif de services d'accès.
English: 1 Decision 15/CP.1, annex I.
French: Décision 15/CP.1, annexe I.
English: h264 (or MPEG4-AVC) is a quite recent high quality video codec.
French: h264 (ou MPEG4-AVC) est un codec viddéo relativement récent de haute qualité.
English: Police officials will attend practical seminars organized within the framework of a project of the World Organization against Torture (OMCT).
French: Les fonctionnaires de police participeront à des séminaires de travaux pratiques organisés dans le cadre d'un projet de l'Organisation mondiale contre la torture.
English: Kake, Kurume, Konye, Ngolo-Bolo, and Ndoi.
French: On a tenu régulièrement des réunions pour faire le point sur les activités.
English: He also referred to paragraphs 6 and 9 of General Assembly resolution 61/137 on UNHCR which stipulated, inter alia, that the protection of refugees was primarily the responsibility of States, which must address all the aspects of that problem and provide assistance to countries that had received large numbers of refugees.
French: Le représentant de la CDAA fait ensuite référence aux paragraphes 6 à 9 de la résolution 61/137 de l'Assemblée générale relative au Haut-Commissariat, où il est notamment dit que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent s'attaquer à toutes les facettes de ce problème et prêter assistance aux pays ayant accueilli un grand nombre de réfugiés.
English: Given such active involvement, it was upsetting to observe that the recent unfortunate developments on the future of Europe, and in particular on the Constitutional Treaty, have indirectly but adversely affected the debate on Turkey’s EU membership.
French: indispensable de la défense européenne. Ce rôle est bien évidemment appelé à se renforcer alors que le continent est confronté à de graves menaces.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Brazil introduced draft decision A/HRC/2/L.9/Rev.2, sponsored by Brazil.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Brésil a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.9/Rev.2, qui avait pour auteur le Brésil.
English: For more information, please refer to the ‘Travelling to Europe?’ section on the Security requirements and dangerous goods page.
French: Pour le détail, veuillez consulter la rubrique ‘Vous voyagez à destination de l’Europe?’ à la page des Exigences en matière de sûreté et marchandises dangereuses .
English: In addition, it was observed that certain general procurement principles set out in the Model Law, including those forbidding the disclosure of information on other bids, pre-closing negotiations or bid-shopping, may be contradictory with some inherent features of ERAs, and the Working Group was consequently invited to formulate its general position in this regard.
French: Il a été fait observer en outre que certains principes généraux de la passation des marchés énoncés dans la Loi type, y compris ceux qui interdisent la divulgation d'informations sur d'autres offres, les négociations avant clôture ou la course au moins-disant, pouvaient être contraires à certaines caractéristiques intrinsèques des enchères électroniques inversées, et le Groupe de travail a été invité en conséquence à formuler sa position générale à cet égard.
English: These sorts of people exist in every State, rich or poor, North or South.
French: Des individus de ce genre existent dans tous les États, riches ou pauvres, du Nord comme du Sud.
English: Photo: © Michael Keller / Corbis / Magma email the editor Winter 2005 home
French: Photo: © Michael Keller / Corbis / Magma envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: Notes in particular the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the Special Committee on the Constitution of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions now under way between Tokelau and New Zealand pursuant to the General Fono decision;
French: Note en particulier la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel spécial des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande suite à cette décision ;
English: Physicians and nurses also report that their patients are increasingly interested in learning about these kinds of products.
French: Les médecins et les infirmières affirment également que leurs patients s’intéressent de plus en plus à ce genre de produits.
English: The Republic of Hungary undertakes, in the documents which provide a basis for the co-operation, to take measures to preserve the identity and language of the German minority living on the territory of Hungary.
French: Il a pour buts de sensibiliser la population hongroise à la langue et la culture allemandes, d'approfondir les contacts entre les deux Etats afin que chacun connaisse l'histoire et la culture de l'autre, et, sur la base de programmes scolaires harmonisés, de créer des sections germano- hongroises dans les établissements hongrois.
English: Ms Deliège has practised judo since 1983 and, since 1987, has achieved excellent results in the under-52 kg category, having been declared Belgian champion on several occasions, European champion once and under-19 world champion once, as well as winning and being highly placed in international tournaments.
French: Mme Deliège pratique le judo depuis 1983 et, dès 1987, elle a obtenu d'excellents résultats dans la catégorie des moins de 52 kg, dont plusieurs titres de championne de Belgique, un titre de championne d'Europe et un titre de championne du monde dans les athlètes de moins de 19 ans, ainsi que des victoires et des classements prestigieux dans des tournois internationaux.
English: The matches will take place in Austria and Switzerland and the role of neighbouring Central European countries as transit countries is being strengthened for this extremely lucrative criminal trade.
French: Les matches auront lieu en Autriche et en Suisse, et l'on souligne le rôle des pays tout proches d'Europe centrale en tant que pays de transit de ces commerces criminels extrêmement lucratifs.
English: An aesthetic objective of ≤250 mg/L has been established for chloride in drinking water.
French: On a fixé à ≤250 mg/L l’objectif esthétique pour la concentration de chlorure dans l’eau potable.
English: The tertiary industries generally tend to have a labour force with a degree of seasonality close to that of employment, unlike the primary and secondary industries.
French: Dans les industries tertiaires, contrairement au phénomène qu'on observe dans les industries primaires et secondaires, la saisonnalité de la population active se rapproche généralement de celle de l'emploi.
English: The evidence is not complete or sufficient.
French: La preuve n'est pas complète ou suffisante.
English: Also, regional development policies can provide only a framework for productive operations and must be supported by appropriate sectoral policies if economic production and growth are to take place.
French: De plus, les politiques de développement régional ne peuvent être qu'un cadre aux activités de production et doivent être appuyées par des politiques sectorielles appropriées pour que la production et la croissance économique puissent avoir lieu.
English: Canada's leadership was also demonstrated at the preparatory meeting for the United Nations Fish Stocks Agreement Review Conference in March 2006, where Canada proposed a model for the assessment of the Agreement that was accepted by all participants.
French: Le Canada a déjà fait preuve de leadership lors de la rencontre préparatoire à la conférence d'examen de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, qui avait lieu en mars 2006, en proposant un modèle d'évaluation de l'entente, que tous les participants ont accepté.
English: Sasref explained that it had subsequently agreed with SADAF to pay for a share of the costs based upon its proportion of use of the sea water from the cooling water canal system.
French: Sasref a expliqué qu'elle s'était par la suite entendue avec la SADAF pour payer la partie des coûts correspondant à la proportion d'eau de mer du système en question qu'elle avait utilisée.
English: The Committee will also seek other possibilities for outreach, which could include knowledge sharing and capacity building with management and employees of the RCMP about the Committee and its role and mandate under the RCMP Act.
French: Le Comité s'efforcera également de trouver d'autres possibilités de liaison, par exemple des activités d'échange d'information et de renforcement des capacités avec la direction et les employés de la GRC au sujet du Comité ainsi que du rôle et du mandat qui lui incombent en vertu de la Loi sur la GRC.
English: Projects in this element include client segmentation and channel integration; 2.
French: Les projets relevant de ce volet comprennent la segmentation de la clientèle et l'intégration des modes de prestation.
English: Two years ago, the CCMI conducted a thorough evaluation of the impact of relocation on various sectors of the European economy.
French: Il y a deux ans, la CCMI a procédé à une évaluation très détaillée de l’incidence des délocalisations sur les différents secteurs de l’économie européenne.
English: Caroline Quinn Office of the Honourable Robert G. Thibault (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Cabinet de l'honorable Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: Biodiversity, already comparative poorly inventoried and poorly understood in the North, will be altered by changing environments and the expansion of species’ ranges from the south.
French: La biodiversité, déjà comparativement mal inventoriée et piètrement comprise du Nord, sera modifiée en raison des environnements changeants et de l'expansion des gammes d'espèces du Sud.
English: Right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity (art.
French: Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité (art. 10)
English: It was not a pleasant world - there were more hungry people around then than there are today.
French: Ce monde n'avait rien de plaisant: plus de gens avaient faim alors qu'aujourd'hui.
English: They are reporting military expenditure in their government accounts following either the delivery method based on information from direct sources (Hungary and partially the Czech Republic) or using acceptable proxies in the form of cash data corrected for actual data on receivables/ payables (Latvia and the Czech Republic) or where the difference between the time of payment and delivery is less than one year (Estonia and Slovakia).
French: L’incidence budgétaire des réformes des retraites est déterminée par les différences entre les statistiques de finances publiques comportant ce régime de retraite et ces mêmes données après exclusion dudit régime. Le tableau 3 présente cette incidence sur les ratios de déficit public et de dette publique.
English: • letting the child take familiar objects to the child care setting, such as stuffed animals, a prized blanket or toys
French: • le laisser y apporter des objets familiers, tels que des animaux en peluche, une couverture à laquelle il est attaché ou des jouets;
English: The Expert Group is implementing an FPT agreement on mutual assistance, to support jurisdictions that "may not have all the resources to handle a specific incident."
French: Le groupe d’experts est en train de mettre en œuvre un accord FPT d’assistance mutuelle, afin d’aider les provinces et les territoires qui « pourraient ne pas avoir toutes les ressources pour intervenir lors d’un incident spécifique ».
English: These senior volunteers are individuals who possess abundant knowledge and experience in a wide range of fields and are motivated by a desire to serve on a volunteer basis.
French: Les volontaires seniors sont des personnes qui disposent d'un riche savoir et d'une longue expérience dans de nombreux domaines et qui sont motivées par le désir de faire du volontariat.
English: The Committee's contributions to the upcoming summits on ageing and sustainable development should ensure that a gender-sensitive and rights-based approach was integrated into the preparations for those events.
French: Les contributions du Comité aux prochains sommets sur le vieillissement et sur le développement durable devront assurer qu'une approche sensible aux questions d'égalité des sexes et axée sur les droits soit prise en compte dans les préparatifs de ces évènements.
English: However, concerning this obstacle, the Committee wishes to remind States parties of their obligations under article 4.
French: Toutefois, à ce propos, il souhaite rappeler aux États parties les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4.
English: • Did ESP expedite full-time re-employment for displaced workers?
French: • Le PSR a-t-il contribué à hâter le réemploi à temps plein des travailleurs déplacés?
English: Awareness raising programs are conducted even in schools, worksites, and village tracts and are also conducted through media, such as distribution of pamphlets, magazines, posters, cartoons, and through TV and radio programs.
French: Des programmes de sensibilisation sont organisés dans les écoles, sur les lieux de travail et dans groupements villageois, ainsi qu'à travers les médias, par exemple, par la distribution de brochures, de magazines, d'affiches et de caricatures et sur les chaînes de radio et de télévision.
English: The Broadcasting Arbitrator shall, not later than two days after the issue of the writs for a general election, prepare and send to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission a set of guidelines respecting (a) the allocation of or entitlement to broadcasting time under this Act;
French: Au plus tard deux jours après la délivrance des brefs d'une élection générale, l'arbitre doit préparer et expédier au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes un ensemble de lignes directrices traitant notamment : a) de la répartition de temps d'émission ou du droit à du temps d'émission sous le régime de la présente loi;