ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 1, 2004 -- Re-introduction of Bill C-17, cannabis reform legislation, would impose tougher sentences for those involved in marijuana growing operations and would strengthen investigations of drug-impaired driving offences.
French: Le 1er novembre 2004 — Présentation, de nouveau, du projet de loi C-17, réforme de la loi concernant le cannabis, qui imposerait des peines plus rigoureuses aux individus impliqués dans la culture de la marijuana et renforcerait les enquêtes sur la conduite avec facultés affaiblies par la drogue.
English: In part, this growth is also due to court cases that have clarified the scope of the legal doctrines that underpin Canada's relationship with First Nations.
French: Cette augmentation s'explique aussi en partie par les causes devant les tribunaux qui ont précisé la portée de la doctrine juridique qui sous-tend la relation du Canada avec les Premières nations.
English: Assessor training on use of the simulation is available upon request
French: De la formation reliée à l'utilisation des simulations est disponible sur demande.
English: Finally, all sectors and groups have a role to play in the response, especially civil society groups, people living with HIV/AIDS and the private sector.
French: Enfin, tous les secteurs et groupes ont un rôle à jouer dans cette action, notamment les groupes de la société civile, les personnes vivant avec le VIH/sida et le secteur privé.
English: FAD Research was fortunate to speakwith numerous parties from many of these groups through the course of our research.
French: FAD Research a eu la chance de parler avec de nombreuses parties de plusieurs de ces groupes.
English: 1 The annex II of FCCC/SBSTA/2006/5 contains the EGTT recommendations as endorsed by the SBSTA at its twenty-fourth session.
French: L'annexe II du document FCCC/SBSTA/2006/5 contient les recommandations du Groupe d'experts du transfert de technologies, entérinées par le SBSTA à sa vingt-quatrième session.
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic, public sector partners and with the Government of Canada and all levels of government to build a sustainable development infrastructure in Canada.
French: À ce jour, TDDC a mené à bien six cycles de financement, investi 126 millions $ dans 60 projets liés aux technologies propres, et reçu 354 millions $ des membres des consortiums de projets.
English: They are meant to preclude libraries from joining with the intent of only ever using DOCLINE to borrow.
French: Elles interdisent la participation de bibliothèques dont la seule intention est d'emprunter des ouvrages au moyen de DOCLINE.
English: A coalition government can be in either a majority government or a minority government situation in the House of Commons (see below).
French: Les 308 sièges de la Chambre des communes sont distribués aux provinces au prorata de la population, exception faite des petites provinces, un siège é tant accordé à chacun des trois territoires.
English: Also of importance is the spectacular Hay Inclined Plane which connected the Shropshire Canal to the Coalport Canal, which in turn linked with the River Severn.
French: Très important encore, le spectaculaire plan incliné muni de rampes (Hay Inclined Plane) qui mettait en communication le canal du Shropshire avec le canal de Coalport, et l’un et l’autre alternativement avec la Severn.
English: PP6 Noting with grave concern that despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three Decades to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be the victims of various forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP6 Notant avec une grande préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas été atteints et que d'innombrables êtres humains sont aujourd'hui encore victimes de diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: • Solar Water Heating System
French: • Système de chauffe-eau à l'énergie solaire
English: Annex to the letter dated 5 August 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As noted in the provisional rules, the question of how to handle the interest of witnesses during the course of investigation is a difficult one.
French: Comme le fait remarquer le Règlement provisoire, la question de la protection des intérêts des témoins pendant les enquêtes n'est pas facile.
English: • enteral nutrition in adults
French: • alimentation entérale chez les adultes
English: The financial accounts report funding and expenditure only for the relevant financial period (one or two calendar years) and do not reflect cumulative project and programme costs from one biennial reporting period to another, or compare expenditure with non-financial performance indicators.
French: La comptabilité générale se limite à rendre compte des fonds reçus et des dépenses effectuées pendant l'exercice considéré (une ou deux années civiles) : on ne trouve dans les états financiers ni le montant cumulé du coût des programmes et projets sur plusieurs exercices, ni une analyse comparative des dépenses à l'aide d'indicateurs non financiers.
English: In hotels such the Riu Santa Fe Cabo San Lucas (Mexico) and the Riu Palace Aruba (Aruba), we have opted for highly efficient gardens in which low consumption zones dominate the design, thus saving a considerable amount of water.
French: Dans certains hôtels comme le Riu Santa Fe à Cabo San Lucas (Mexique) et le Riu Palace Aruba (Aruba), nous avons choisi de créer des jardins très " efficaces " composés essentiellement de zones à faible consommation, ce qui permet d'économiser une quantité d'eau considérable.
English: The overall Moodle software package is Copyright © 1999 onwards, Martin Dougiamas with portions contributed/copyrighted by many others (see Credits and the source code itself) and all of it is provided under the terms of the GPL. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
French: Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).
English: But then in her second sentence she turned around and asked for the policy that stated that.
French: Mais ensuite, dans la seconde phrase, elle se contredit et elle demande qu'on lui remette la politique idoine.
English: He admits it with a humility that commands respect: "Without the lyrics, I don't think that our music, or even Heaven Shall Burn would be anything special.
French: L’occasion est donc toute trouvée pour évoquer Svingeheim, leur premier album sorti l’année dernière, et l’actu récente de la formation puisque cette dernière s’est produite au fameux Thunderfest qui a eu lieu à Carrières-sous-Poissy, le 13 mai dernier.
English: Group: The equipment for water-preparation (3) Full list ...
French: La groupe: Equipement de préparation de l'eau (3) la pleine liste ...
English: The security situation in those camps is still completely unacceptable to my Government.
French: La situation en matière de sécurité dans ces camps est toujours complètement inacceptable pour mon gouvernement.
English: However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
French: Toutefois, de ces économies il faut déduire la consommation accrue d’énergie due au chauffage le matin au moment du changement horaire et la consommation de carburant supplémentaire engendrée par l’augmentation possible du trafic le soir quand il fait plus clair.
English: Another proposal related to the working methods of the Council's subsidiary organs concerned the organization of wrap-up sessions of committees at the Council level.
French: Une autre proposition relative aux méthodes de travail des organes subsidiaires du Conseil prévoyait l'organisation de débats de synthèse par les comités au niveau du Conseil.
English: • Third-Party Fundraisers, CPC-026.
French: • Utilisation par un parti politique des locaux d'un organisme de bienfaisance enregistré, CPC-007.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.W.G., MERCER, CD WING CHIEF WARRANT OFFICER  15 WING  PO BOX 5000 STN MAIN  MOOSE JAW SK S6H 7Z8 (204)833-2500 ext.
French: ADJUDANT-CHEF J.W.G., MERCER, CD ADJUDANT-CHEF D'ESCADRE  15e ESCADRE  CP 5000 SUCC MAIN  MOOSE JAW SK S6H 7Z8   (204)833-2500 ext.
English: The question was being analysed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La question a été étudiée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Bulgaria categorically condemns the terrorist act carried out yesterday in Haifa, as we always do on such occasions.
French: La Bulgarie condamne catégoriquement l'attentat terroriste perpétré hier à Haïfa, comme elle le fait toujours en pareille occasion.
English: The most likely cause is that the device which gets the data from the mouse has changed.
French: La cause la plus probable est que le périphérique recevant les données de la souris a changé.
English: Paragraphs 1.5.3. and 1.5.4., renumber as paragraph 1.6.1.3. and 1.6.1.4.
French: Paragraphes 1.5.3 et 1.5.4, renuméroter paragraphes 1.6.1.3 et 1.6.1.4.
English: This appeal was brought by Gordon Thomas Cutting, Frank Tigne, and Kevin Dowler under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment, from closed competition 2001-IMC-CC-ON-WEST-08, to positions as Supervisor, Operations (PM-04) with Citizenship and Immigration, Windsor, Ontario.
French: Il s'agit des appels interjetés par Gordon Thomas Cutting, Frank Tigne et Kevin Dowler en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2001-IMC-CC-ON-WEST-08 en vue de nominations au poste de superviseur ou superviseure, Opérations (PM-04), à Citoyenneté et Immigration, Windsor (Ontario).
English: 2003 Sherbrooke 145 Sauvé Street Sherbrooke QC J1L 1L6 (819) 573-2003 Partie 3, Loi sur les companies du Québec, 2001 Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12
French: Bureau 8000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27
English: To search for this age-related difference, it will be necessary to use a measurement technique with a precision which is small compared with the magnitude of the change to be detected.
French: Pour étudier cette différence reliée à l'âge, il sera nécessaire d'utiliser une technique de mesure ayant une bonne précision compte tenue de l'amplitude des variations à détecter.
English: ATTITUDE OF EUROPEANS TO PERSONS WITH A DISABILITY
French: LES EUROPEENS FACE AUX PERSONNES ATTEINTES D’UN HANDICAP
English: The symbol Â«sÂ» denotes a trend significant at P less than or equal to 0.15.
French: Le symbole Â«sÂ» signale une tendance significative Ã P moins que ou Ã©gal Ã 0,15.
English: The outgoing UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, has a lot of explaining to do in this respect.
French: Le secrétaire général des Nations unies sortant, M. Kofi Annan, a de nombreuses explications à rendre à ce sujet.
English: Cross-currency swaps are agreements where counterparties exchange fixed- or floating-rate interest payments and principal amounts in different currencies.
French: Dans les cas de swaps simultanés de taux et de devises, des montants de capital et des paiements d’intérêts à taux fixe et flottant sont échangés dans des devises différentes.
English: "The program enables our three levels of government to pool resources to address an urgent situation for the residents of St. Adolphe and Ile-des-Chênes," said Minister Friesen.
French: « Le programme permet aux trois ordres de gouvernement de mettre des ressources en commun afin de résoudre une situation urgente pour les résidents de Saint?Adolphe et d'Île-des-Chênes, a affirmé Mme Friesen.
English: The government’s responsibility derives also from its fiduciary relationship for the health of Aboriginal people1 in Canada and from its obligations to those serving in the military and RCMP, or incarcerated in federal prisons.
French: La responsabilité du gouvernement est aussi reliée à son obligation de représentant à l’égard de la santé des peuples autochtones1 du Canada et à ses obligations à l’égard des militaires, des membres de la GRC et des détenus des pénitenciers fédéraux.
English: In the year 2003, we’ve been invited to participate in the Scranton University (USA) with a presentation about Disability and Community with students of Psychology.
French: En 2003 nous avons été invités à participer à une conférence dans l’Université de Scranton (USA) sur « handicap et communauté », avec des élèves du master de psychologie.
English: The following agenda was agreed for the thirty-sixth session, scheduled to be held in Geneva from 26 February (14.30h) to 1 March (17.30h) 2002 1/:
French: Pour la trente-sixième session, prévue à Genève du 26 février (14 h 30) au 1er mars 2002 (17 h 30):
English: The handlers for the configured events are called as many times as necessary.
French: Les gestionnaires pour les événements configurés sont appelés autant de fois que nécessaire.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: CRTI represents the federal science community’s response and commitment to providing science solutions to these issues.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont mis la lutte antiterroriste et la sécurité nationale au premier plan des préoccupations nationales.
English: It was a great experience, both instructive and constructive, as it offered an opportunity to give and to take, to meet new people and di...
French: Ce fut une très belle expérience instructive et constructive, un carrefour du donner et du recevoir, de rencontres et de dé...
English: Preface About Health Canada Overview Information and Privacy Rights Administrative Organization ATIP Highlights and Accomplishments for 2004-2005 Policy Initiatives Awareness Initiatives Research and Review Case Load Fees Reading Rooms Part I:
French: Préface À propos de Santé Canada Aperçu Organisme d’administration des droits à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels Faits saillants et réalisations en 2004 2005 Initiatives stratégiques Sensibilisation Recherche et examen Charge de travail Droits Salles de lecture Partie I :
English: The system will be completed by a network of some 40 ground stations.
French: Un réseau d’environ 40 stations au sol complétera ce dispositif.
English: The Huntington Hotel & Nob Hill Spa has been ranked consistently as not only the most distinguished choice of San Francisco luxury hotels, but as one of the finest places to stay in California.
French: Outre son classement parmi les hôtels de luxe les plus distingués de San Francisco, Le Huntington Hotel & Nob Hill Spa fait parti des meilleurs établissements de la Californie.
English: Gaston Gauthier Address: 1375 Boul Wallberg Address:
French: Gaston Gauthier Adresse : 1375 Boul Wallberg Adresse :
English: • The department appointed 762 estate administrators.
French: • Le Ministère a nommé 762 administrateurs successoraux.
English: Cases where a Party made a preliminary submission on time, and followed this by a final submission received after the deadline, have not been marked as timely.
French: Lorsqu'une Partie a fait une notification préliminaire dans les délais suivie d'une notification finale reçue après la date limite, il n'a pas été affecté aux données correspondantes l'exposant de ponctualité «T».
English: In order to draw the sample, the population of interest was initially broken down according to four of ABC's strategic priorities, i.e.: Youth, Innovation, Trade and Market Expansion and Aboriginal Tourism.
French: Pour pouvoir tirer l'échantillon, on a au départ divisé la population visée selon quatre priorités stratégiques d'EAC, c'est-à-dire : la Jeunesse, l'Innovation, l'Expansion du commerce et des marchés et le Tourisme autochtone.
English: inquire into and report on events surrounding the death of Dudley George; and make recommendations directed to the avoidance of violence in similar circumstances.
French: de faire enquête et rapport sur les circonstances du décès de Dudley George; et de présenter des recommandations visant à empêcher que des actes de violence se produisent dans des circonstances similaires.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Safe Environments Programme Safe Environments Programme The Safe Environments Programme (SEP) promotes healthy living, working and recreational environments by identifying and assessing health risks to Canadians posed by environmental factors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des milieux Programme de la sécurité des milieux Le Programme de la sécurité des milieux (PSM) favorise des milieux de vie, de travail et de loisir sains en ciblant et en évaluant les risques pour la santé des Canadiens liés aux facteurs environnementaux.
English: Each claim provides a diagnostic code specifying the reason for the visit.
French: La polyarthrite rhumatoïde est une maladie auto-immune grave qui touche 1 % de la population adulte et peut affecter plusieurs systèmes organiques.
English: Board of Directors — 2005 Chairman of the Board The Honourable Charles Lapointe President & Chief Executive Officer Greater Montreal Convention and Tourism Bureau
French: Conseil d’administration — 2005 Président du conseil d’administration L’honorable Charles Lapointe Président-directeur général Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal
English: • Research on Macroeconomic Policy and Poverty Outcomes of previous IDRC programming on poverty monitoring and analysis, and the linkages between macroeconomic policy and poverty, as well as on-going projects supported through this programming
French: • Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) Voyez comment le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) améliore la prestation des services de santé en misant sur l'adoption de solutions simples et économiques.
English: The community has also been able to create a finance policy, revise its governance policy and complete a marketing opportunities assessment.
French: La collectivité a aussi pu élaborer une politique financière, révisé sa politique de gouvernance et terminé une évaluation des possibilités de mise en marché.
English: Some provinces also stated that they were unable to develop the required computerized systems and therefore are not able to provide the data sets requested by HRDC.
French: Certaines provinces se déclarent également incapables d’élaborer les systèmes informatisés requis et, par conséquent, ne peuvent fournir les ensembles de données demandés par DRHC.
English: But along with those possibilities come new issues of IP law that require advertisers to be vigilant in unaccustomed ways.
French: Mais tous ces moyens ont fait naître de nouveaux enjeux de propriété intellectuelle, qui exigent des publicitaires une vigilance dont ils n'avaient pas l'habitude.
English: Community Location and Property Number of Residence
French: Emplacement et numéro de bien de la résidence
English: A self-employed claim holder who performs his or her own work on a property is restricted to values set out in Schedule II.
French: Un détenteur indépendant qui effectue lui-même des travaux doit s'en tenir aux valeurs indiquées à l'annexe II.
English: Constitutional Jurisdiction Over Health and Health Care Services in Canada.
French: La compétence constitutionelle dans le domaine des services et des soins de santé au Canada.
English: Judgment T-168/04 L & D v OHMI - Sämann (Aire Limpio) Intellectual property
French: Arrêt T-168/04 L & D / OHMI - Sämann (Aire Limpio) Propriété intellectuelle
English: Finally, an explanation is offered for the difference between the results of the present work and previous reports.
French: Finalement, une explication est donnée pour la différence entre les résultats de ce travail et ceux rapportés jusqu'ici.
English: ENVIRONMENT CANADA 2006 NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY REPLY FORM Please complete this Reply Form and return it by email, mail or fax to:
French: ENVIRONNEMENT CANADA INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS 2006 FORMULAIRE DE RÉPONSE Veuillez remplir ce formulaire de réponse et le renvoyer par la poste, courriel ou par télécopieur à:
English: CBC, 9 January 2008) Source article Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-005, on January 8, the City of Prince George indicated that river levels dropped along most of the length of the jam, which had remained relatively stable for 24 hours.
French: CBC, 9 janvier 2008) Article d'origine Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.‑B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-005, le 8 janvier, les autorités de Prince George ont indiqué que le niveau de la rivière avait diminué pratiquement tout le long de l'embâcle, lequel est resté relativement stable au cours des 24 dernières heures.
English: Negotiations to be completed within a stipulated time: Within the process outlined above, the Requesting Operator and Responding Licensees may choose to negotiate or use any agreed upon arbitration or mediation process in order to finalize the negotiation process within the timelines set out in the conditions below.
French: Négociations à terminer dans les délais stipulés : Dans le processus susmentionné, l'exploitant requérant et le titulaire de licence répondant peuvent choisir de négocier ou d'utiliser tout processus d'arbitrage mutuellement acceptable ou de tout processus de médiation pour finaliser le processus de négociation à l'intérieur des délais prescrits dans les conditions ci-dessous.
English: The development of resistant cultivars is required.
French: Il faut créer des cultivars résistants.
English: Institute for Local Governance and Development All Basic Detail
French: Institute for Local Governance and Development Toute l'information Données générales Précisions
English: This publication gives data with respect to the number of teachers according to sex and school type, and the number of lecturers at the Faculty of Social Sciences, the number of students according to sex, the number of registered students at tertiary level and the number of registered students per district.
French: Ce document fournit des données sur le nombre d'enseignants par sexe et par type d'école, le nombre de professeurs à la Faculté de sciences sociales, le nombre d'élèves par sexe, le nombre d'étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur et le nombre d'élèves par district.
English: We turn first to draft decision I, entitled “Organization of work of the Third Committee and biennial programme of work of the Committee for 2001-2002”.
French: Nous passons d'abord au projet de décision I, intitulé « Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2001-2002 ».