ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national to whom a permanent resident visa is issued under section 67 or who becomes a permanent resident under section 68 shall be issued a permanent resident visa or become a permanent resident, as the case may be, if, following an examination, it is established that (a) the accompanying family member is not inadmissible; (b) in the case of a family member who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class and is not a person whom the Board has determined to be a Convention refugee, the competent authority of that Province is of the opinion that the family member complies with the provincial selection criteria.
French: L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui a obtenu un visa de résident permanent au titre de l'article 67 ou qui est devenu résident permanent au titre de l'article 68 se voit délivrer un visa de résident permanent ou devient résident permanent, selon le cas, si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire; b) dans le cas du membre de la famille qui cherche à s'établir dans la province de Québec, qui n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et qui ne s'est pas vu reconnaître la qualité de réfugié au sens de la Convention par la Commission, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci. Membre de la famille qui accompagne l'étranger SECTION 6
English: Perry Fontaine’s company, Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultant Ltd ("OAG") was paid $83,000 from Health Canada funds to prepare a proposal related to the 2002 HOS conference.
French: L’entreprise de Perry Fontaine, Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultant Ltd (O.A.G.), a reçu la somme de 83 000 $ de Santé Canada pour préparer une proposition liée à la conférence HOS de 2002.
English: Unlike the rushed conclusions of the Greek Cypriot representative, the said newspaper continues to operate freely with full and unhindered participation of all its personnel and journalists, which corroborates once again the fact that the politically motivated allegations of the Greek Cypriot Representative were completely unfounded.
French: Contrairement aux conclusions hâtives de celui-ci, ce journal continue de paraître librement grâce à la libre participation pleine et entière de tout son personnel et de tous ses journalistes, ce qui confirme une fois de plus l'absence de fondement des allégations formulées pour des motifs politiques par le représentant chypriote grec.
English: These parameters are similar to those of previous studies, and the current findings build on results of past measurements.
French: Ces paramètres sont semblables à ceux des études précédentes et les résultats actuels s’ajoutent aux résultats des mesures antérieures.
English: The BCF workshop tour is an example of UN/CEFACT's participants volunteering their time and efforts to promote the work they have been participating in for over 8 years now.
French: Par exemple, pour le voyage de promotion du BCF, les participants du CEFACT ont donné de leur temps et de leur énergie pour faire connaître les travaux auxquels ils participent depuis plus de huit ans.
English: • Substance Use and Abuse  Under the renewed Canada's Drug Strategy, the Drug Strategy and Controlled Substances Programme is coordinating research initiatives and activities with key federal partners and agencies.
French: • Consommation et abus d'alcool et d'autres drogues  En vertu de la récente refonte de la Stratégie canadienne antidrogue, le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées coordonne des initiatives et des activités de recherche avec les principaux partenaires et organismes fédéraux.
English: In most cases, Member States that are planning to commemorate the International Day in the future intend to expand their current activities and to introduce new ones.
French: Dans la plupart des cas, les États Membres qui envisagent de célébrer la Journée internationale à l'avenir, prévoient d'élargir leurs activités actuelles et d'en introduire de nouvelles.
English: Efforts will continue to assess the action-research roundtable model as a means of disseminating, both in Canada and abroad, the Centre's expertise and know-how in designing and managing action-research on public management issues.
French: On continuera d'évaluer le modèle de la table ronde de recherche-action pour diffuser, au Canada comme à l'étranger, l'expertise et le savoir-faire du Centre dans la conception et la gestion de la recherche-action sur les problèmes de gestion publique.
English: In Bolivia, a clear link has been established between UNDAF and the World Bank Poverty Reduction Strategy Paper, which is particularly important for supporting alternative development.
French: En Bolivie, un lien manifeste a été établi entre le plan-cadre et le document de stratégie de la Banque mondiale pour la réduction de la pauvreté, qui est particulièrement important pour l'appui aux activités de substitution.
English: September 16, 1998 Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control has been monitoring the effects of severe flooding in central and southern China, particularly along the Yangtze River.
French: Archive (par le date) : 1998 Inondations en Chine Mise à jour: le 16 septembre 1998 Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada a suivi les répercussions des graves inondations en Chine centrale et méridionale, tout particulièrement sur les régions riveraines du Yang Tsé.
English: In this case, organizations have to build or rent their headquarters premises at their own expense, and pay for major repairs and refurbishments.
French: Ces organisations doivent alors faire construire ou louer les bâtiments abritant leur siège à leurs frais et payer les grands travaux de réparation et de rénovation.
English: We also need Abu Mazen to be successful.
French: Il faut également faire en sorte qu'Abou Mazen réussisse sa mission.
English: PERRL will use its project examples and experiences to help potential private sector proponents participate in the Offset System.
French: Le PPEREA utilisera ses exemples et expériences de projets pour aider les promoteurs éventuels du secteur privé à participer au système de compensations.
English: It is now necessary to flesh out Member States’ commitments by calling for voluntary contributions.
French: Il convient désormais de concrétiser l’engagement des États membres par un appel à des contributions volontaires.
English: Pursuant to paragraph 56 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services (PN 2005-2), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its Reply Argument Document: 051007.zip - 1471KB 2005-10-07 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to paragraph 56 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services (PN 2005-2), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its Reply Argument Document: 051007.zip - 1471KO 2005-10-07 - Bell Canada and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 12.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: A Seselj-sponsored referendum on independence was reportedly a failure.
French: Le référendum lancé par M. Seselj sur l'indépendance a apparemment été un échec.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (resolution 59/138 of 10 December 2004);
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (résolution 59/138 du 10 décembre 2004);
English: Activists were arrested, detained and prosecuted, often in unfair trials, banned from travelling abroad, and had their meetings disrupted.
French: Certains ont été arrêtés, emprisonnés et jugés, souvent dans le cadre de procès inéquitables. D’autres ont été empêchés de quitter le pays et ont vu leurs réunions perturbées.
English: Collected Poems, 1956-1986 (1986) received a Gov Gen's Award.
French: Collected Poems, 1956-1986 (1986) remporte le Prix du Gouverneur général.
English: This could have consequences for the important fisheries there.
French: Les grandes zones de pêche de cette région pourraient donc en pâtir.
English: NO NO YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO NO NO
French: NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON
English: Jerome Thion, the Biarritz Olympique lock (No 4), appeared before an independent Disciplinary Hearing in Dublin today (Tuesday, 2 February, 2010), as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 2 match against Glasgow Warriors at Parc des Sports Aguilera on Sunday, 24 January, 2010.
French: Le deuxième ligne de Biarritz Jérôme Thion (Num 4), comparaissait aujourd'hui à Dublin (mardi 2 février 2010) devant la Commission Indépendante de Discipline en raison d'une citation survenue lors de la rencontre de la poule 2 contre les Glasgow Warriors le dimanche 24 janvier 2010 au Parc des Sports d'Aguilera.
English: It takes the view that, if it is to be effective in doing so, the European Union needs to work with third counties.
French: Selon lui, pour que son action dans ce domaine soit efficace, l'Union européenne doit collaborer avec les pays tiers.
English: Secondly, the applicant maintains that, even if the mark is considered to be descriptive of some of the goods detailed in the specification of the goods and services in Class 9 of the Nice Agreement, the Board of Appeal should not have refused registration for all the goods mentioned in that specification.
French: La requérante soutient, ensuite, que, même en considérant la marque comme descriptive pour certains produits mentionnés dans la description des produits et des services relevant de la classe 9 de l’arrangement de Nice, la chambre de recours n’aurait pas dû refuser l’enregistrement pour tous les produits indiqués dans ladite description.
English: Cosmo will also be able to pursue other paper recycling opportunities, which are not attractive to private sector recyclers.
French: Cosmo pourra aussi envisager d'autres possibilités de recyclage de papier moins attrayantes pour le secteur privé.
English: I have discounted a 1956 nest record that lacks supporting documentation from northern British Columbia (BC Nest Record Scheme, hereafter BCNRS) about 240 km west of Prince George and more than 500 km north of the next nearest known observation of Williamson's Sapsucker.
French: Dans la région d’Okanagan-Greenwood, de grandes étendues sont considérées non propices à la nidification du Pic de Williamson en raison de l’absence de mélèzes de l’Ouest âgés où l’espèce peut nicher, même si on y trouve des arbres dont elle peut extraire la sève.
English: ANNUAL GENERAL MEETING The annual meeting of the Associates of the Provincial Archives will be held at the Archives, the Bonar Law-Bennett Building, University of New Brunswick Campus, Fredericton, at 5:00 p.m. on 19 June 1996.
French: RÉUNION GÉNÉRALE ANNUELLE La réunion annuelle des Associés des Archives provinciales du N-B aura lieu le 19 juin 1996 à 17h, au Bonar Law Bennett-Building sur le campus de l’University of New Brunwick, à Fredericton.
English: That was not the intention at Doha.
French: Ce n'était pas l'intention de Doha.
English: The United Nations often supports and facilitates these exchanges.
French: Les Nations Unies offrent souvent leur soutien à ces échanges et les facilitent.
English: Guidance on screen openings and materials are presented below. ▪ The screen openings may be round, square, rectangular, or any combination thereof, but should not have any protrusions that could injure fish.
French: Voici des directives sur les ouvertures et les matériaux de grillages : ▪ Les ouvertures du grillage peuvent être rondes, carrées, rectangulaires ou une combinaison de ces formes, mais ne doivent comporter aucune saillie qui pourrait blesser les poissons.
English: Amendment by Avril Doyle, Umberto Guidoni, Claude Turmes, Anders Wijkman Amendment 169 Paragraph 6 f (new) 6f.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Giles Chichester, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Jerzy Buzek, Edit Herczog, Angelika Niebler Amendement 172 Paragraphe 7 7. appelle le président de la Commission à organiser une réunion entre les 30 plus 55/129 PE 378.878v01-00
English: Festivals like these owe some of their success to the funds made available from the EU budgets for culture (€400m for 2007-13) and media (€755m for audiovisual projects).
French: De tels festivals doivent en partie leur succès aux aides accordées grâce au budget que l'Union européenne consacre à la culture (400 millions d'euros pour la période 2007-2013) et aux médias (755 millions d'euros pour des projets audiovisuels).
English: Indeed, differences in employment rates themselves are likely to some extent explained by differences in local labour markets.
French: Le nombre de semaines depuis l’intervention joue positivement pour les deux groupes.
English: - British Wheel of Yoga Congress - Upasana will represent the ashram at the British Wheel of Yoga Congress with four workshops.
French: - Congrès de la British Wheel of Yoga - Upasana représentera l'ashram au Congrès de la British Wheel of Yoga avec quatre ateliers.
English: The Committee considered that the level of family benefits was manifestly inadequate.
French: Protection sociale ► article 16 – droits de la famille (prestations familiales et logement) D’après Eurostat, les allocations pour enfant ne représentaient (environ 6,39 € par mois), en 2003, qu’environ 2,21 % de la valeur du revenu médian ajusté (près de 288,4 € la même année).
English: 146157 Canada Inc. carrying on business as Jetair (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: 146157 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Jetair (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: where the intangible property relates to real property, at least 90% of the real property in Canada is situated in that province; where the intangible property relates to goods, at least 90% of the goods ordinarily located in Canada are in that province; or where the intangible property relates to services, at least 90% of the services to be performed in Canada are to be performed in that province.
French: vous livrez les biens à l’acheteur ou les mettez à sa disposition dans cette province; vous expédiez les biens dans cette province ou les confiez à un transporteur public dont vous retenez les services pour le compte de l’acheteur pour expédier les biens dans cette province; vous envoyez les biens par courrier ou messager à une adresse dans cette province.
English: With regard to its own budget, the Assembly plays a slightly more active role.
French: En ce qui concerne son propre budget, l'Assemblée joue un rôle un peu plus actif.
English: The project is aimed at students in both the Arab and Jewish sectors of northern Israel who study in an environmentally or scientifically oriented educational framework.
French: Ce projet concerne avant tout les élèves des secteurs arabe et juif de la région septentrionale d'Israël qui font leurs études dans un univers axé sur l'écologie ou les domaines scientifiques.
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of navigation, seaman ship, ship husbandry and all regulations, agreements and acts, both national and international, applicable to the operation of ships.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la navigation, de la manoeuvre et de la gestion des navires, et de tous les règlements, accords et lois, nationaux et internationaux, applicables aux opérations des navires.
English: Iberiotoxin diminished Ang II-desensitization in rubbed but not unrubbed arteries.
French: L'ibériotoxine a diminué la désensibilisation induite par l'angiotensine II dans les artères dépourvues d'endothélium mais pas dans les artères pourvues d'un endothélium.
English: Stresses the obligation of all States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Souligne que tous les États sont tenus de se conformer pleinement aux mesures prescrites par la résolution 733 (1992);
English: She cites Super's "Career-Life Rainbow" (Super, 1980) as a way to teach young people about long-range planning.
French: Elle cite le concept du « Career-Life Rainbow » (arc-en-ciel carrière-vie) de Super (Super, 1980) comme outil pour aider les jeunes à se familiariser avec la planification à long terme.
English: At the same time, the Office has maintained its existing peace and security and socio-economic mandate for southern Lebanon.
French: Parallèlement, il a maintenu son mandat concernant la paix et la sécurité et les questions socioéconomiques pour le Sud-Liban.
English: “The Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Panama City, on the occasion of the Tenth Ibero-American summit, reaffirm the need for the Government of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume, as soon as possible, the negotiations aimed at finding an early solution to the sovereignty dispute relating to the Question of the Malvinas Islands, in accordance with the provisions, objectives and resolutions of the United Nations and the Organization of American States, including the principle of territorial integrity.”
French: « Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Panama à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain, réitèrent qu'il est nécessaire que les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord reprennent, au plus tôt, les négociations pour trouver rapidement une solution au différend de souveraineté concernant les îles Malvinas, conformément aux dispositions, objectifs et résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains, notamment le principe de l'intégrité territoriale. »
English: Again a false End-User Certificate for Guinea showed up in this case.
French: À nouveau, un certificat d'utilisateur final falsifié concernant la Guinée a été produit dans cette occurrence.
English: (19) The Canada Foundation for Innovation shares the success of these projects with Canadians in its on-line magazine.
French: (19) La FCI présente aux Canadiens les fruits de ces projets dans son cybermagazine.
English: The Representative noted that Palestine would like to be able to harness its resources, build on them and upgrade them to higher levels of economic activity.
French: Le représentant a fait observer que la Palestine souhaiterait pouvoir exploiter ses ressources, s’appuyer sur ces dernières et les développer au mieux dans l’intérêt de l’activité économique.
English: It has ratified the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
French: Chypre a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: The table below provides examples of impacts caused by information risks and grouped by major impact categories.
French: Le tableau ci-dessous fournit des exemples d'incidences regroupés selon les principales catégories de risques.
English: ACR must absorb the remaining 20% of losses.
French: Par suite de ce maintien, le gouvernement du Canada a dû éponger 80 p.
English: These amendments have been made retroactive to January 1 of the year in which they are effective, since they have not been made until well into the new year.
French: Ces modifications ont été apportées rétroactivement au 1er janvier de l'année où elles prennent effet, étant donné qu'elles ont été apportées tard dans la nouvelle année.
English: • The Canadian Food Inspection Agency transferred front-line
French: • Le 12 décembre 2003, l’Agence canadienne d’inspection des
English: The Rivers and Smith Inlet sockeye conservation enhancement program from Snootli Hatchery moves into the fifth year in 2005 with another successful release of juveniles.
French: Tous les projets ont obtenu le support de leurs communautés et les programmes d'incubation, d'élevage et de remise à l’eau connaissent un succès remarquable.
English: The Minister Responsible Statutory Provisions Under the Canada Customs and Revenue Agency Act, the Minister of National Revenue is responsible for the Agency.
French: Le ministre responsable Dispositions législatives Aux termes de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministre du Revenu national est responsable de l’Agence.
English: 81/ 00 Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing sulfur with or without nitrogen, oxygen, or carbon only; Compositions of polysulfones; Compositions of derivatives of such polymers [2] 81/ 02 . Polythioethers; Polythioether-ethers [2] 81/ 04 . Polysulfides [2] 81/ 06 . Polysulfones; Polyethersulfones [2] 81/ 08 . Polysulfonates [2] 81/ 10 . Polysulfonamides; Polysulfonimides [2]
French: 81/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du soufre, avec ou sans azote, oxygène ou carbone; Compositions contenant des polysulfones; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 81/ 02 . Polythio-éthers; Polythioéther-polyéthers [2] 81/ 04 . Polysulfures [2] 81/ 06 . Polysulfones; Polyéthersulfones [2] 81/ 08 . Polysulfonates [2] 81/ 10 . Polysulfonamides; Polysulfonimides [2]
English: Weather is an important factor in how healthy we are.
French: Or, les conditions météorologiques sont un important facteur de notre état de santé.
English: So we have even more consensus now than we had at the beginning of this debate.
French: Notre consensus est donc plus large maintenant qu'au début de ce débat.
English: With its "Alpine Programme" the WWF intends to maintain the biological variety in the Alpine area.
French: Avec son « Programme Alpes », le WWF entend préserver la diversité biologique dans l’espace alpin.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.)
French: Nanda c. Commission de la fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.)
English: We find in today’s statement of Azerbaijan yet another example of propaganda which that delegation continuously tries to use at different fora including OSCE bodies.
French: Nous trouvons dans la déclaration faite aujourd’hui par l’Azerbaïdjan un exemple de plus de propagande que cette délégation essaie constamment d’utiliser au sein de différents forums, y compris les organes de l’OSCE.
English: In these circumstances, the continuity of its possession was no longer of any relevance.
French: Dans les circonstances, le problème de la continuité de possession ne se posait plus.
English: Even GM has chosen to launch production of its Chevrolet Silverado hybrid pickup truck in Fort Wayne, IN, even though the Oshawa plant is the lead plant for the vehicle.
French: De la même façon, le modèle RX 330 de Lexus est produit à Cambridge (Ontario) et à Kyushu (Japon), mais l’usine japonaise est la seule qui construit la version hybride (400h).
English: The project has provided an opportunity for staff training, and the United Arab Emirates Government was developing further training modules for social support centre staff.
French: Le projet a fourni une occasion au personnel de suivre une formation.  Le Gouvernement des Émirats arabes unis a élaboré de nouveaux modules de formation à l'intention du personnel des centres d'aide sociale.
English: • Community infrastructure is well planned, protected and managed.
French: • une infrastructure communautaire bien pensée, bien protégée et bien gérée.