ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the FIDH expresses its deep concern regarding the repressive attitude of the governments that use the fallacious pretext of the fight against terrorism to pass acts that violate fundamental freedoms.
French: Enfin, la FIDH exprime ses vives préoccupations quant à l'attitude répressive des gouvernements qui, sous le prétexte fallacieux de la lutte antiterroriste font voter des lois liberticides.
English: MSBED and MCASW Estimated Completion Date Completed September 2004 The covering letter sent with the contract should contain a date by which the document must be signed and returned to the provincial Ministry, otherwise the contract expires.
French: MPEDE et MCASW Date d'achèvement prévue:Terminé en septembre 2004 La lettre d'accompagnement envoyée avec le contrat devrait indiquer la date à laquelle le document doit être signé et retourné au ministère provincial, à défaut de quoi le contrat expire.
English: Examples include a five-year-long moratorium on approvals of GM plants throughout Europe, and the rejection of badly needed food aid by several African countries--only because it contains the same GM varieties of grain consumed routinely in North America.
French: De tels exemples comprennent un moratoire de cinq ans sur l'approbation des plants d'OGM à travers toute l'Europe et le rejet de l'aide alimentaire dont ont cruellement besoin certains pays pauvres d'Afrique, pour la seule raison de la présence de grains de variétés d'OGM consommés régulièrement en Amérique du Nord.
English: It represents your commitment, to your clients, about the way in which you will treat them.
French: C'est un engagement de votre part, envers vos clients, sur la façon dont vous les traiterez.
English: For this I am forever grateful.
French: Pour cette raison, je lui en serai à jamais reconnaissant.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2006 Supplementary Tables - Wave 1 (February - June 2006) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2006 Tableaux supplémentaires - Phase 1 (Février à juin, 2006) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Additionally, the project aims to establish a network of ICT actors and policymakers who will facilitate regional and international cooperation in the area of Information and Communication Technologies for Development.
French: Il vise en outre à constituer un réseau entre les acteurs des TIC et les dirigeants qui facilitera la coopération régionale et internationale dans le domaine des TIC au service du développement.
English: We hope that, through the international community's help, we will find a genuine partner in the Palestinian Government so that our peoples can work together towards fulfilling the road map and living side by side in peace and security.
French: Nous espérons qu'avec l'aide de la communauté internationale, nous trouverons un véritable partenaire dans le Gouvernement palestinien afin que nos peuples puissent œuvrer de concert à l'exécution de la Feuille de route et vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: While considerable liberalization occurred after Korea's 1997 financial crisis, the Republic of Korea's economic policies are typically designed to protect its domestic industry, encourage exports, and discourage imports of some value-added goods.
French: Malgré la libéralisation considérable survenue après la crise financière coréenne de 1997, la politique économique de la République de Corée vise à protéger l'industrie nationale et à encourager les exportations tout en décourageant les importations de certains produits à valeur ajoutée.
English: Thus, it is reasonable to assume that the response of the human respiratory PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Cette CA est comparée aux concentrations tumorigènes (CT05, concentrations qui provoquent une augmentation de 5 % de la fréquence des tumeurs pertinentes) chez les rats.
English: In Rwanda, new policies have been formulated and are being implemented to enable women to play a predominant role in the justice system.
French: Au Rwanda, de nouvelles politiques ont été formulées et sont actuellement mises en œuvre pour permettre aux femmes de jouer un rôle de premier plan dans le système judicaire.
English: A Privacy Impact Assessment is a risk assessment tool that has been adapted from the Environmental Impact Assessment process.
French: Une étude d'impact sur la vie privée est un outil d'évaluation du risque qui est dérivé du processus mieux connu d'étude d'impact sur l'environnement.
English: Road-building equipment , Restorers of road pavement , Machines and equipment for marking of pavements and airfields , Completing to road-building machines , Means of mechanization for the repairing highway coatings .
French: L'équipement de construction de routes , Les recolorants de la toile de voyage , Machines et equipement pour la demarcation des routes et aerodromes , Moyens de mecanisation pour les couvertures des routes auto , Les factures vers les voitures de construction de routes .
English: Selected publications are also available in other official languages of the EU.
French: Certaines publications sont également accessibles dans d’autres langues officielles de l’UE.
English: The initiators however invite all other interested parties to co-sponsor a revised version of this working paper at the present Review Conference.
French: Les auteurs de ce document invitent toutes les autres parties intéressées à se porter coauteurs d'une version révisée du document dans le cadre de la présente Conférence d'examen.
English: The first Work Group report has provided the "lead-in" text for the EC responses and is an accurate representation of the positions and recommendations of the Work Group members.
French: C'est le premier rapport du Groupe de travail qui donne un contexte, un représentation précis des positions et recommandations du groupe de travail, à chaque réponse d'Environnement Canada.
English: SHXW'OW'HAMEL FIRST NATION Location:
French: SHXW'OW'HAMEL FIRST NATION Endroit :
English: ◦ Foreign affiliates
French: ◦ Omission de fournir le numéro d'inscription de l'abri fiscal
English: If personal information is disclosed, state the third party involved.
French: Le cas échéant, précisez le tiers en question.
English: Since its temporary ban from broadcasting in 2002, Radio Oasen was later that same year given a new licence to broadcast until 1 May 2006.
French: Depuis l'interdiction temporaire de diffuser, dont elle a fait l'objet en 2002, Radio Oasen a reçu dans la même année une nouvelle autorisation d'émettre jusqu'au 1er mai 2006.
English: With regard to marriage dissolution, measures have been taken for the protection of the minor, in the framework of provisions related to the Registry Office.
French: De même, en cas de dissolution de celui-ci, il prend des mesures de protection du mineur qui sont régies par la législation relative au registre d'état civil.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 16 Recital H H. whereas the EPAs negotiations are currently in their fourth year, however it seems many hurdles remain (deletion) if the negotiations are to be concluded by 31 December 2007 as provided for in the Cotonou Agreement; whereas Article XXIV of GATT requires a plan and a schedule for completion of an free-trade area "within a reasonable length of time", Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 16 Considérant H H. considérant que les négociations sur les APE en sont actuellement à leur quatrième année, et qu'il semble cependant qu'il subsiste de nombreux obstacles à la conclusion des négociations d'ici au 31 décembre 2007, conformément à l'accord de Cotonou; considérant que l'article XXIV du GATT requiert la mise en œuvre d'un plan et d'un programme pour l'établissement, "dans un délai raisonnable", d'une zone de libre-échange, Or. en
English: Examples include strains of Canadian aquaculture species that have been selectively bred to possess characteristics not found in nature; fish which have been enhanced in mass scale in hatcheries; foreign introduced species; and invasive "stowaway" species.
French: On peut donner comme exemples les souches d’espèces aquacoles canadiennes qui ont fait l’objet d’élevage sélectif afin de les doter de caractéristiques qu’on ne trouve pas dans la nature; les poissons qui ont été améliorés à une échelle massive en écloserie; des espèces introduites de l’étranger; des espèces envahissantes arrivées « clandestinement ».
English: The Prime Minister took the opportunity to thank Dyane Adam, who has served as Commissioner of Official Languages since August 1, 1999, for her dedication, diligence and sound leadership during her tenure.
French: Le Premier ministre a profité de l’occasion pour remercier Dyane Adam, qui occupait le poste de commissaire depuis le 1er août 1999, du dévouement, de la diligence et du sain leadership dont elle a fait preuve durant son mandat.
English: He demonstrated clearly that over the preceding ten years equal proportions of English and French Canadians had enlisted, concluding that, contrary to popular belief, Francophone under representation was due to a much higher departure rate in the early years of military service.
French: Il démontre clairement que durant les dix dernières années les Canadiens français se sont enrôlés en proportion égale aux anglophones, puis conclut que, contrairement à ce que l’on croit en général, leur sous-représentation est due à un taux de perte beaucoup plus élevé durant les premières années de service militaire.
English: Progress Report and Explanation of Variances  The swing space locations are complete and operational.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  Les locaux transitoires sont terminés et sont opérationnels.
English: The Secretary of the Board introduced this agenda item.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a présenté ce point de l'ordre du jour.
English: • 106N15002 issued to GNWT - Renewable Resources on February 27, 1987
French: • 106N15002 délivré au GTN. -O - Ressources renouvelables le 27 février 1987
English: The federal government has a key science-based role to play. This includes identifying water quality threats and threats to water availability.
French: Le gouvernement fédéral joue, sur le plan scientifique, un rôle clé qui inclut l'identification des menaces à la qualité et la disponibilité de l'eau.
English: • care for the blind and partially sighted,
French: • soins des aveugles et myopes,
English: The allocation of funds between the three components is notional.
French: L’allocation des fonds entre ces trois éléments est nominale.
English: Since Estonia is not a sugar producer or a sugar beet grower, the whole burden of the higher sugar price is shouldered by the consumer.
French: Étant donné que l’Estonie n’est ni un producteur de sucre ni un cultivateur de betteraves, tout le poids de l’augmentation du prix du sucre reposera sur les épaules du consommateur.
English: The document was therefore discussed in connection with the existing standards, which cover the same issues and which will be mandatory by 2009 at the latest.
French: Le document a donc été examiné dans le cadre des normes en vigueur, qui portaient sur les mêmes questions et entreraient en vigueur en 2009 au plus tard.
English: • ATR35 Partitioning of Assets to get Specific Ownership - Butterfly- (Archived)
French: • ATR35 Partage de biens pour obtenir un droit de propriété particulier -réorganisation papillon- (archives)
English: Something similar is true for the absent problematization of imaging methods as well as of the “market” in which they are traded – aspects which in fact were part of his investigation into the uses of photography from 1965, without including, however, his own photographic practice.
French: Leur intégration tardive représente une forme de réinterprétation autocritique, qui accompagne et complète son « auto-analyse [31] » textuelle. Ce retour en arrière révèle les lois qui régissent la production du discours dans la relation de l’habitus et du « marché », telle qu’elle est déterminée tant par les évolutions des sciences tournées vers la visualité que par celles des arts plastiques.
English: Legal rules regulating this problem were included in the new Criminal Code.  For example, any official who disregards the relevant provisions of the Code may be held criminally liable under article 133 (Violation of labour legislation) or article 134 (Refusal to recruit and prohibition of the dismissal of pregnant women and women with children).
French: Par conséquent, tout responsable qui se dérobe à l'observation des exigences de la loi est passible de poursuites pénales conformément aux articles 133 et 134 du Code intitulés respectivement « Contravention à la législation du travail » « Refus d'embaucher des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants et interdiction de leur licenciement ».
English: Furthermore, the Argentine Government does not recognize the existence of the so-called “British Antarctic Territory” and reasserts that the Argentine Antarctic Sector forms an integral part of the national territory of the Argentine Republic.
French: De même, le Gouvernement argentin conteste l'existence d'un prétendu territoire antarctique britannique et réaffirme que le Secteur antarctique argentin fait partie intégrante du territoire national de la République argentine.
English: Estimated 2007 net provincial and territorial tax payable before refundable credits**
French: Montant estimatif de l'impôt provincial et territorial net à payer pour 2007 avant les crédits remboursables**
English: If yes, who do you think would be best suited to provide these counselling services?
French: Le cas échéant, quels professionnels seraient, selon vous, les mieux habilités Β assurer ces services?
English: The above mentioned programme belongs to the Operational Programme “Education and Initial Vocational Training (ΕPΕΑΕΚ), will be implemented (at least till year 2008) in the 13 Regions of the Greek territory, aims at the promotion of gender equality in Secondary Education and Initial Vocational Training, and addresses teachers of public school units of General and Technological Education and Initial Vocational Training.
French: Il vise à promouvoir l'égalité des sexes dans l'enseignement secondaire et la formation professionnelle initiale et s'adresse aux enseignants des écoles publiques de l'enseignement général et technique et de la formation professionnelle initiale.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.)
French: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.
English: Under subsection 58(1) of the Act, any person or class of persons identified in section 2 shall file to the Minister, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 5 or extended under section 14, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 1 of this Notice.
French: En vertu du paragraphe 58(1) de la Loi, toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 doit déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé à l'article 5 pour l'élaboration du plan ou, selon le cas, prorogé en vertu de l'article 14, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure des véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 1 du présent avis.
English: • Where an individual or a corporation has contributed money in the year to a candidate at an election of a member of the Legislative Assembly, the individual or the corporation may deduct from the tax otherwise payable under the Act an amount equal to:
French: • Il peut être déduit de l'impôt par ailleurs payable en vertu de la Loi par un particulier ou une corporation pour une année d'imposition au titre des contributions qu'ils ont versées à un candidat lors d'une élection des députés de l'Assemblée législative, un montant égal à :
English: It was then discovered that one of the ship’s company, Able Seaman Robin J. Skavberg, was missing.
French: On découvrit alors qu’un des membres de la compagnie du navire, le matelot breveté Robin J. Skavberg, manquait à l’appel.
English: S/2003/810 Letter dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/810 Lettre datée du 12 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Solvent and Other Product Use 4.
French: Industries manufacturières et construction 3.
English: • you were enrolled part-time and you can claim the disability amount; or
French: • vous étiez inscrit à temps partiel et vous pouvez demander le montant pour personnes handicapées;
English: Article 2 and 3 of ILO Convention 103 (revised) 1952 guarantees women at least twelve weeks of maternity leave.
French: Les articles 2 et 3 de la Convention 103 (révisée) de l'OIT de 1952 garantissent aux femmes 12 semaines au moins de congé de maternité.
English: [20] The Canadian Human Rights Act specifically contemplates that there may be situations where the Canadian Human Rights Commission may want to proceed with a complaint in the absence of an individual complainant.
French: [20] La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit spécifiquement qu'il peut y avoir des situations où la Commission canadienne des droits de la personne peut vouloir prendre l'initiative d'une plainte en l'absence d'une plainte déposée par une personne.
English: The Committee also encourages the State party to empower the department of children's rights within the Office of the Ombudsman to deal with complaints from children, and do so in a child-sensitive and expeditious manner, and also provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage également l'État partie à habiliter le département des droits de l'enfant du Bureau du Médiateur à examiner les plaintes déposées par les enfants, en étant attentif aux besoins des enfants et en leur donnant suite promptement, et à mettre en place des procédures de recours en cas de violations de leurs droits en vertu de la Convention.
English: Jean-Jacques Dumont, Director for Industrial and Regional Development and SMEs, Ministry of the Economy, Finance and Industry Opening Speech Commissioner, Chairman, Ladies and Gentlemen, I take great pleasure this morning in opening the European Forum "Training for Entrepreneurship".
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, C’est avec beaucoup de plaisir que j’ouvre ce matin le Forum Européen « Former pour Entreprendre ».
English: The actual negotiation process proceeded with few difficulties, although the Natives were simply presented with a final document that they had no chance to alter.
French: Le processus de négociation en tant que tel se déroula sans grande difficulté, les autochtones se voyant simplement offrir un document final qu'ils n'avaient aucune possibilité de modifier.
English: Primitive Camping For the overnight hiker there is a primitive campsite located in Ferry Gulch. This site can accommodate 3 tents and is equipped with tent pads, pit toilet, bear pole, and picnic tables.
French: Cet endroit a été aménagé pour trois tentes, et comprend des plates-formes, des tables de pique-nique, une toilette chimique, et un poteau pour hausser la nourriture hors de la portée des ours.
English: Rapporteur COLOMBIER, Georges Country France Political Group Group of the European People's Party Appointed on 15/12/2004 Rapporteur PRESCOTT, John Country United Kingdom Political Group Socialist Group Appointed on 18/03/2008 Former rapporteur(s) 18/04/2007 (MIMICA, Neven, Croatia, Socialist Group ) ; 25/01/2006 (ELO, Mikko, Finland, Socialist Group ) ; 15/12/2004 (COLOMBIER, Georges, France, Group of the European People's Party ) ; 07/03/2001 (JASKIERNIA, Jerzy, Poland, Socialist Group ) Doc. No of Motion
French: Rapporteur COLOMBIER, Georges Pays France Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 15/12/2004 Rapporteur PRESCOTT, John Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 18/03/2008 Précédent(s) rapporteur(s) 18/04/2007 (MIMICA, Neven, Croatie, Groupe socialiste ) ; 25/01/2006 (ELO, Mikko, Finlande, Groupe socialiste ) ; 15/12/2004 (COLOMBIER, Georges, France, Groupe du Parti populaire européen ) ; 07/03/2001 (JASKIERNIA, Jerzy, Pologne, Groupe socialiste ) N° de Doc. de la proposition
English: Moreover, some of them had not complied with the deadlines for the issue of their reports.
French: De plus, certains d'entre eux n'avaient pas respecté la date limite de remise des rapports.
English: Work remains in the identification of the future organizational model, and skill sets required to sustain major transformation initiatives.
French: Il reste du travail à faire dans la détermination du futur modèle organisationnel et des compétences requises pour soutenir les initiatives de transformation importantes.
English: The Accommodations portfolio encompasses the ten recommendations that have yet to be completed.
French: Le portefeuille Logement englobe les dix recommandations dont la mise en application n'est pas terminée.
English: Finally I ask the Commission and the Council to take note that we welcome the principle of labelling beef by country of origin and that we call on the French presidency to set an example by making an immediate commitment to accept all beef so labelled from all EU countries and let the consumer decide.
French: Enfin, je demande à la Commission et au Conseil de prendre note du bon accueil que nous réservons au principe d'étiquetage de la viande bovine par pays d'origine et de l'appel que nous lançons à la présidence française, pour qu'elle donne l'exemple en s'engageant, sans plus tarder, à accepter tous les bufs étiquetés de cette manière, en provenance de tous les pays de l'UE, et à laisser le consommateur décider.
English: Hence the importance of these measures for ship engines also.
French: D’où l’importance d’adopter des mesures identiques pour les moteurs de navires également.
English: Concerted Action for Youth Rights Promotion and Protection (ACPPDJ) Project Number:
French: Action concertée pour la promotion et la protection des droits des jeunes (ACPPDJ) Numéro de projet :
English:   High-level PCBs are defined as fluids that contain more than one per cent PCB or 10,000 parts per million.
French:   On parle de « BPC en fortes concentrations » lorsque les liquides contiennent une concentration de BPC supérieure à 1 % ou à 10 000 parties par million.
English: Meanwhile, Khodorkovsky has not been paroled, though eligible for release under Russian law and practice.
French: Pendant ce temps, Khodorkovsky n'est pas en liberté conditionnelle alors qu'il peut y prétendre en vertu du droit et de la jurisprudence russes.