ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, I suggest that, in coordination with ICRC and Ambassador Vorontsov, you should endeavour to devise a means to ensure Iraq's serious and active cooperation with a view to resolving the issue of the prisoners and missing persons in a definitive manner and that the resolution of the issue should remain within the framework of the United Nations and the relevant Security Council resolutions.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose que vous vous employiez, en coordination avec le CICR et l'Ambassadeur Vorontsov, à trouver un moyen pour amener l'Iraq à coopérer sérieusement et activement au règlement définitif, dans le cadre de l'ONU et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la question des prisonniers et des personnes portées disparues.
English: The African Information Society Initiative (AISI) Media Awards was an initiative supported by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the International Development Research Centre (IDRC) and the International Institute for Communication and Development (IICD).
French: Le Prix des médias décerné par l'AISI (Initiative société de l'information en Afrique) est une initiative soutenue par l'Agence suisse pour le développement et la coopération, le Centre de recherche pour le développement international (CRDI) et l'Institut international pour la communication et le développement (IICD).
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments by Framework * Being developed Expand All Collapse All Foundation Framework for Treasury Board Policies Information and Technology, Policy Framework for Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Management of Compensation, Policy Framework for the Official Languages Policy Framework Expand All Collapse All
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste des instruments de politiques classés par cadre / par secteur de politique * En développement Développer tout Réduire tout gestion de la rémunération, Cadre des politiques de gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la information et la technologie, Cadre stratégique pour l' langues officielles, Cadre de politiques en matière de politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Développer tout Réduire tout
English: IV - Security in Europe Initiatives to develop more contacts within the framework of existing mechanisms between specialist working parties and Russian experts in the field of security, covering relevant aspects of disarmament, non-proliferation, arms export controls and conflict prevention and management.
French: IV - Questions relatives à la sécurité en Europe Initiatives visant à intensifier les contacts, dans le cadre des mécanismes existants, entre les groupes de travail spécialisés et les experts russes dans le domaine de la sécurité, englobant les aspects pertinents liés au désarmement, à la non-prolifération, aux contrôles à l'exportation d'armes, à la prévention et à la gestion des conflits.
English: To achieve service excellence, the Government of Canada continuously strives to design services around client needs and continuously adapt services in response to client feedback; make services easy to find and use and, where appropriate, seamless across organizational and jurisdictional boundaries; ensure that services respect individual privacy, are accessible to persons with disabilities, and are delivered securely to the right client in the official language of choice; and deliver high-quality internal services that promote a high-commitment workplace and support government employees to better serve Canadians.
French: Dans le but de concrétiser l'excellence du service, le gouvernement du Canada s'emploie sans relâche à concevoir des services en fonction des besoins de ses clients et à veiller à ce que les services soient en constante évolution pour donner suite aux commentaires. Il cherche à en faciliter l'accès en les rendant faciles à trouver et à utiliser et, au besoin, il en assure l'accès sans hiatus dans toutes les organisations et dans toutes les administrations gouvernementales.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 39
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Post C24 ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: multi sports.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Council of the European Union would thus be able to take decisions on the whole range of political, economic and military instruments at its disposal when responding to crisis situations.
French: Le Conseil de l'Union européenne serait donc en mesure de prendre des décisions ayant trait à l'ensemble des instruments politiques, économiques et militaires à sa disposition pour répondre à des situations de crise.
English: The Government will also continue to work with domestic stakeholders to define Canada’s interests with respect to trade in cultural goods and services in forthcoming trade negotiations.
French: Le gouvernement continuera également de collaborer avec les intéressés au Canada même en vue de définir les intérêts nationaux du Canada en ce qui a trait au commerce des biens et services culturels dans le cadre des prochaines négociations commerciales.
English: A comparison across member states reveals that the highest levels of state aid are given in Greece and Italy.
French: Une comparaison des États membres révèle que la Grèce et l'Italie accordent les montants d'aide les plus élevés.
English: See in this connection, for publishing contracts, F. Dessemontet, Le . droit d’auteur, Lausanne, CEDIDAC, 1999, No. 1088. See for instance, for the negotiation of the transfer of a footballer, Cass.
French: 302, soumettant à la loi britannique les relations contractuelles entre le rédacteur français d’une revue scientifique et l’éditeur britannique ("la prestation caractéristique, à savoir l’édition et la diffusion de la revue, était fournie par l’éditeur").
English: Sconto REALE del 10% dal 28/08 al 23/10/2010!
French: Weekend SETTEMBRE Dolcissima Pietra !! Prenota ora !!!
English: (b) Establishment of a national human rights commission with gender parity among the commissioners, and with a mandate that includes the promotion of gender equality and women's human rights in accordance with the peace agreement;
French: b) Mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme comptant autant de femmes que d'hommes et dotée d'un mandat qui porte notamment sur la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes conformément à l'accord de paix;
English: The patient simulation mannequin and accompanying equipment shall be easily operable and sufficiently rugged to permit the following "patient" transport training scenarios: a. b. c. d.
French: Le mannequin de simulation de patient et le matériel qui l’accompagne doivent être d’un emploi facile et d’une construction suffisamment robuste pour permettre les scénarios de formation en transport de « patient » suivants : a. b. c. d.
English: What Palestinian leader could make his people agree to peace without the assurance of the creation of an independent and viable State, which is predicated on territorial continuity?
French: Quel dirigeant palestinien pourra faire accepter à son peuple de faire la paix sans avoir l'assurance de la création d'un État indépendant et viable, ce qui suppose la continuité territoriale?
English: The "English" version provides live translation during delivery.
French: Si vous cliquez sur " FranÃ§ais ", vous entendrez toute la sÃ©ance en franÃ§ais, la traduction simultanÃ©e Ã©tant offerte lÃ oÃ¹ c'est nÃ©cessaire.
English: Auditor Eligibility All candidate returns must be accompanied by an auditor’s report to be considered complete.
French: Sur les 114 rapports, 93 ont été reçus dans les délais, et 21 en retard.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination specifically prohibits discrimination based on “descent” which the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has interpreted to mean not solely race but tribal or caste distinctions as well.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale interdit expressément la discrimination fondée sur «l'ascendance», par quoi le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) entend non seulement les distinctions raciales mais aussi tribales ou de caste.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 11 May to 17 August 2000.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur les activités de la période allant du 11 mai au 17 août 2000.
English: So too, as the knowledge base expands, the field of inquiry narrows.
French: De la même façon, à mesure que la base de connaissances grandit, le champ de recherche s'atténue.
English: It is clear that the current and future competition for hydrocarbons resources does and will continue to affect the global security of supply and economic growth.
French: Il est évident que la concurrence actuelle et future en matière de ressources en hydrocarbures affecte et continuera d’affecter la sécurité de l’approvisionnement et la croissance économique mondiales.
English: Entry and exit of travellers through border-crossing posts, 2004
French: Entrées et sorties de voyageurs par les postes frontière, 2004 27
English: Four Year (48 month) MTP A department or agency can apply to the Secretary of Treasury Board for the authority to operate a four year (48 month) Program with an expected target outcome of EX-minus-3 for successful graduates.
French: PSG de quatre ans (48 mois) Un ministère ou un organisme peut demander au Secrétaire du Conseil du Trésor l'autorisation de mettre en oeuvre un programme de quatre ans (48 mois) avec, comme objectif, l'affectation des candidats qui réussissent à un poste de niveau EX-moins-3.
English: We also use a recognized digital certificate (Entrust) that enables most browsers to authorize this security.
French: Vous pouvez également cliquez sur le bouton rouge « Réservation en ligne » qui se trouvent à côté de l’horaire et embarquement dans chacune des fiches des croisières.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan at his request to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes du Conseil et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Funds should be made available for the Environmental Quality Authority to obtain portable equipment for radioactivity measurement to allow detection.
French: Il conviendrait de mettre à la disposition de l'Autorité chargée de la qualité de l'environnement des fonds qui lui permettraient d'acquérir du matériel portatif pour les mesures de la radioactivité afin de procéder à des détections.
English: • National Defence Headquarters NAVY Though the Navy fleet is based on the East and West coasts, the Navy has a presence in Ontario and in every other province.
French: • Quartier général de la Défense nationale • Pour nous joindre MARINE Bien que sa flotte soit répartie sur les côtes Est et Ouest, la Marine est présente en Ontario et dans toutes les autres provinces.
English: While the department has implemented a systematic approach to performance measurement (with the OPGs and OPPs), concerns remain about its effective use for decision-making.
French: Tandis que le Ministère a adopté une approche systématique de la mesure du rendement (au moyen des RPAR et des plans de projets axés sur les résultats (PPAR)), son efficacité dans le processus décisionnel demeure une source de préoccupation.
English: • Address genetic issues: implicated family members- consent, right not to know, duty to warn 7.
French: • Traiter des enjeux génétiques : membres de la famille en cause - consentement, droit de ne pas savoir, obligation d'avertir.
English: Professors are available to student, and favor a warm and personalized relationship with students.
French: Les professeurs font preuve d’une grande disponibilite, privilegiant une relation cordiale et personnalisee avec les etudiants.
English: It is known from only five localities globally, three of which are in Canada.
French: L’espèce est limitée aux régions d’habitats sablonneux actifs dans le sud de lR...
English: He assured the Executive Board that the process of developing the strategy, to be finalized for discussion at the annual session of 2009, would include regular consultations with internal and external stakeholders, including multilateral partners, civil society organizations, private sector partners and members of the Executive Board.
French: Le Directeur a assuré au Conseil d'administration que la préparation de la stratégie, qui devait être prête à temps pour la session annuelle de 2009, comprendrait des consultations régulières avec les parties prenantes internes et externes ainsi qu'avec les partenaires multilatéraux, les organisations de la société civile, les partenaires du secteur privé et les membres du Conseil d'administration.
English: The Ideal Imaginary Societies of the Renaissance, 15161630.
French: The Ideal Imaginary Societies of the Renaissance, 1516-1630.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents .....................................13 Table 2:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein ..................................15 Tableau 2 :
English: Accordingly, Council members have a responsibility to do their utmost to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: En conséquence, les membres du Conseil ont le devoir de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour régler le conflit israélo-palestinien.
English: Now is the time for wisdom instead of big words.
French: Après les belles paroles, le temps est venu de faire preuve de sagesse.
English: The ANA has made significant progress towards becoming an effective military force.
French: L'Armée nationale a fait des progrès importants en ce qui concerne sa transformation en une force militaire efficace.
English: Data from mature and immature males fit into two distinct ellipses with parallel major axes.
French: Suivant l'état de maturité, les données s'aggroupent en deux ellipses d'axes majeurs parallèles.
English: The definitions of "serious" and "non-serious, unexpected", although similar to those described in the TPP Guidelines, differ somewhat for VAAEs.
French: Dans le cas des ESAV, les définitions des termes «grave» et «non grave et imprévu» diffèrent légèrement de celles qui figurent dans les Lignes directrices du PPT.
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 5 Commissioning, Certification and Recertification for CL3 and CL4 Laboratories 5.1Introduction For the purposes of this document, "commissioning" is defined as the verification of the physical construction and performance of critical containment components and is one part of the overall certification process.
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 5 Mise en service, accréditation et renouvellement d'accréditation des laboratoires des niveaux de confinement 3 et 4 5.1 Introduction Aux fins de ce document, la « mise en service » signifie la vérification de la construction et de la performance des éléments essentiels de confinement et constitue une partie de l'ensemble des procédures d'accréditation.
English: The objective is to address key differences between the current Canadian regulatory regime and the approach proposed by RABA, and to comment, on the basis of the author’s experience in nuclear reactor regulation, on the safety implications of the proposed changes. top of page RSP-0185 Radiobioassay and Dose Assessment of Mixed Fission and Activation Products, CNSC Working Group on Internal Dosimetry, Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) This report describes the components of an effective bioassay monitoring program for intakes of fission and activation products.
French: L'objectif est de rÃ©gler les problÃ¨mes clÃ©s qui existent entre le rÃ©gime rÃ©glementaire canadien actuel et la dÃ©marche proposÃ©e par RABA, et de commenter sur les implications en matiÃ¨re de sÃ»retÃ© des changements proposÃ©s, Ã la lumiÃ¨re de l'expÃ©rience de l'auteur en matiÃ¨re de rÃ©glementation des rÃ©acteurs nuclÃ©aires. haut de la page RSP-0185 Radiobioassay and Dose Assessment of Mixed Fission and Activation Products, CNSC Working Group on Internal Dosimetry Le rapport porte sur l'essais biologiques et Ã©valuation de la dose de rayonnement imputable aux produits de fission mixtes et aux produits d'activation.
English: Specifically, it will continue to integrate the services of 10 federal departments, and will deliver these services through various interactive web tools.
French: Plus précisément, il continuera d’intégrer les services de dix ministères fédéraux qui seront offerts par l’intermédiaire d’outils électroniques interactifs.
English: Feeling like cooling down a bit ?
French: Rejoins nous au yoga, afin de préserver ou retrouver la santé du corps et de l'esprit.
English: With the purpose of environmental control enforcement in the fields of implementation of environmental legislation and of implementation of environmental requirements, in 2005 the Georgian Government created a control enforcement body in the MoE, known as the “Inspectorate for Environment Protection” (Inspectorate).
French: Dans le but de contrôler que la législation et les exigences relatives à l'environnement sont respectées, le Gouvernement géorgien a créé en 2005 un organe de contrôle au sein du Ministère de l'environnement appelé «Inspection de la protection de l'environnement» (l'Inspection).
English: The discussions of the group on software-related issues were facilitated by Mr. Tinus Pulles (the Netherlands).
French: Les débats du groupe de travail sur les questions liées aux outils informatiques ont été animés par M. Tinus Pulles (Pays-Bas).
English: The field of law enforcement regulation and practice is likewise governed by the endeavour to fully ensure the enforcement of the basic aims and fundamental principles enshrined under the International Convention.
French: En matière d'application de la loi, les règles et la pratique sont également régies par la volonté d'assurer la mise en œuvre des objectifs essentiels et des principes fondamentaux énoncés dans la Convention internationale.
English: The Library of Parliament is beautifully represented on the coin as a symbol of Canadian strength, endurance and excellence.
French: La splendeur de la Bibliothèque du Parlement est immortalisée sur cette pièce qui symbolise la force, l'endurance et l'excellence que l'on associe au Canada.
English: Health Canada is aware that other air cleaners or other electrically-operated devices may generate ozone as a by-product of their normal operation.
French: Santé Canada sait que d’autres purificateurs d’air et d’autres appareils électriques peuvent produire de l’ozone comme sous-produit au cours de leur fonctionnement en conditions normales.
English: Photos were taken for the following items, which are listed in the order taken.
French: Les photos dans cette annexe ont été fournies séparément et sont décrites dans l’ordre où elles ont été prises.
English: Amend special packing provision PP83 adopted at the last session (ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.2) to read as follows:
French: Modifier comme suit la disposition spéciale d'emballage PP83, adoptée à la dernière session (ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.2):
English: She served on Tallinn City Council from 1999 to 2005, and was the chairman of the council from 2001 to 2005.
French: Elle a aussi servi au Conseil municipal de Tallinn de 1999 à 2005. Elle en a d’ailleurs été la présidente de 2001 à 2005.
English: Law No. 121/2000 Coll. of April 7, 2000, on Copyright, Rights Related to Copyright and on the Amendment of Certain Laws (Copyright Act) ESTONIA:
French: Loi sur le droit d’auteur (du 11 novembre 1992, modifiée en dernier lieu par la loi du 6 mai 2002) HONGRIE :
English: This is only true, however, if it is collected in reasonably large volumes and is free of other substances that would make it unsuitable for recovery processes.
French: Cela n'est le cas, cependant, que lorsque le produit est collecté en larges volumes et lorsqu'il ne contient aucune autre substance le rendant impropre à la récupération.
English: Thank you for visiting a Roche Website or interacting with us via e-mail.
French: Merci de visiter un site web de Roche et de nous contacter par e-mail.
English: The Department intends to disseminate the policy to field missions.
French: Le Département prévoit de diffuser les directives auprès des missions.
English: & MESSERS E. NOEL GREY & CO.
French: BOMPAI, KANO & MESSERS E. NOEL GREY & CO.
English: (EEVVM) lodged an application for the protection of its constitutional rights to work, to trade union freedoms (to associate, organize and strike) and to due process, allegedly infringed by the acts and omissions of the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Foreign Affairs, the Municipality of Medellín and Empresas Varias de Medellín.
French: (EVM) a présenté une requête pour faire valoir ses droits constitutionnels au travail, à la liberté syndicale (association, organisation et grève) et à une procédure régulière, qu'auraient violés les actes et omissions du Ministère du travail et de la sécurité sociale, du Ministère des relations extérieures, de la Municipalité de Medellín et des Empresas Varias de Medellín.
English: IFAD projects are almost always implemented by the recipient government (barring exceptional situations such as in Somalia).
French: Les projets du FIDA sont presque toujours mis en œuvre par les gouvernements bénéficiaires (hormis dans certaines situations exceptionnelles, comme en Somalie).
English: The Subcommittee noted that intra-NAFTA enforcement of arbitral awards appears to be somewhat easier than enforcement of foreign judicial judgments, which do not share the benefits of treaty obligations and a common legal framework such as provided by the New York and Panama Conventions.
French: Le Sous-comitÃ© a remarquÃ© que la mise en application de sentences arbitrales Ã l'intÃ©rieur des pays membres de l'ALENA semble quelque peu plus facile que la mise en application de jugements prononcÃ©s par des juges Ã©trangers, lesquels jugements ne tirent pas parti des avantages des obligations dÃ©coulant d'un traitÃ© et d'un cadre juridique commun tel que fourni par la Convention de New York et la Convention de Panama.
English: The obligation to forward information is particularly relevant in cases the social welfare office covers the costs as this has to be reported without exception of any kind.
French: Cette obligation est tout particulièrement pertinente lorsque les services de sécurité sociale prennent en charge des dépenses engagées, devant être systématiquement signalées.
English: We have all tried to avoid the heavy-handed long words that too often characterise declarations of principle.
French: Nous avons tous essayé d'éviter les mots longs et autoritaires qui caractérisent trop souvent les déclarations de principe.
English: In Provencher, the most seriously affected riding, 21 polls out of some 190 are affected by evacuation.
French: Dans la circonscription de Provencher, la plus gravement affectée, 21 sections de vote sur 190 sont directement affectées par les évacuations.