ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government business travel (voyage en service commandé) – all travel authorized by the employer, and is used in reference to the circumstances under which the expenses prescribed in this directive may be paid or reimbursed from public funds.
French: Faux frais (incidental expense allowance) Canada et États continentaux des États-Unis (Canada and Continental USA) –- indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un déplacement et à l'égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d'indemnité et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: The 2001 wave data of the European Community Household Panel Survey refer to incomes of the year 2000.
French: Les indicateurs sociaux communs ont fortement contribué au processus d’insertion sociale, mais d’autres investissements sont nécessaires pour développer les indicateurs (en se basant sur l’expérience nationale) et pour l’infrastructure statistique.
English: That is what we have done. The most important current issues we encountered turned out to be: the evolving practice of accountability in a parliamentary democracy; the relationship between employment and values; the dynamic tension and ongoing reconciliation between old values and new ones; the new ethical dilemmas associated with a service culture and empowerment; and the challenge of leadership and people management in a time of change.
French: Nous nous en sommes tenus à notre objectif et les questions d'actualité les plus importantes que nous avons pu relever sont les suivantes : l’évolution du principe de la responsabilité dans une démocratie parlementaire; les rapports entre l'emploi et les valeurs; la tension dynamique entre les valeurs anciennes et nouvelles et la conciliation dont elles doivent constamment faire l'objet; les nouveaux dilemmes déontologiques associés à une culture de service et à l'habilitation; et le défi que représentent le leadership et la gestion des personnes à une époque de changement.
English: The nuclear-weapon States should move away from rhetoric and begin to make concrete disarmament efforts.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent cesser de nous bercer de belles paroles et commencer à prendre des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: This line item should present all anticipated expenses for consultants, excluding mid-term evaluation consultants, who are included in the mid-term evaluation line item.
French: Ce poste devrait servir à présenter toutes les dépenses prévues pour les consultants, à l’exclusion des consultants retenus pour l’évaluation à miparcours, dépenses qui font partie du poste réservé à l’évaluation à mi-parcours.
English: It was a very fruitful meeting and it very clearly confirms that it is necessary to find a solution in the shortest possible time so as to give full effect to the Treaty of Lisbon by also respecting pressing practical concerns, not least as regards the budget.
French: Cette réunion a été très fructueuse et a très clairement confirmé qu'il était nécessaire de trouver une solution au plus vite afin d'assurer le plein effet du traité de Lisbonne en respectant aussi les préoccupations pratiques pressantes, en particulier concernant le budget.
English: The President resumed the meeting and made a statement.
French: À la reprise de la séance, le Président fait une déclaration.
English: Estimates of gross domestic expenditures on R&D (GERD), 2002 7
French: Dépense intérieure brute estimative de R-D (DIRD), 20007
English: Pupae are difficult to sex and must be done using a dissecting microscope.
French: Le sexage des chrysalides est difficile et doit être effectué sous un microscope à dissection.
English: • SAR Response Review (.pdf 84 kb) - June, 1999
French: • Examen portant sur les interventions en R-S (pdf 84 kb) - Juin 1999
English: A/57/38 (Parts I and II); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38).
French: A/57/38 (Parts I et II); pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 38 (A/57/38).
English: The purpose of the Public Information Act is to ensure that the public and every person has the opportunity to access information intended for public use, based on the principles of a democratic and social rule of law and an open society, and to create opportunities for the public to monitor the performance of public duties.
French: Le but de la loi sur l'information est d'assurer que le public et toute personne aient la possibilité d'accéder à l'information destinée à l'usage du public, sur la base des principes d'une légalité démocratique et sociale et d'une société ouverte et pour donner au public des possibilités de suivre l'exercice des responsabilités publiques.
English: However, this is not to say that the impugned allegations are necessarily irrelevant in the context of the inquiry into the complaints of the Complainants.
French: Toutefois, le fait que les allégations soient nécessaires ne signifie pas nécessairement qu’elles sont étrangères au contexte des plaintes.
English: Resident salmon fry can be up to 4.8% longer and 20.4% heavier compared with drifting fry of similar age (measured in days since emergence).
French: Les alevins résidants peuvent être jusqu'à 4,8 % plus longs et 20.4 % plus lourds que les alevins de même âge (jours depuis l'émergence) en dérive.
English: Exhibition on the history and development of hockey in Canada.
French: Ce site Web présente divers courts récits sur les événements ayant façonné le passé, le présent et lavenir du Canada.
English: Many observers have argued that it is very difficult to define such an “equilibrium” and that assessing the “right” exchange rate remains largely judgemental.
French: Selon plusieurs observateurs, il est très difficile de définir un tel « équilibre » et d'évaluer le « bon » taux de change sans être subjectif.
English: Top of page Employment income Employment income is exempt from income tax under paragraph 81(1)(a) of the Income Tax Act and section 87 of the Indian Act only if the income is situated on a reserve.
French: Haut de la page Revenu d'emploi Le revenu d'emploi est exempté de l'impôt sur le revenu, selon l'alinéa 81(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 87 de la Loi sur les Indiens, mais seulement si le revenu est situé dans une réserve.
English: The question it asks is how the EU can drive forward the research that an establishment wishes to have.
French: La question qu’il pose est de savoir comment l’UE peut accélérer les activités de recherche souhaitées par une institution.
English: (d) Information on the organization of the forum on human resources management and training in 2008.
French: d) L'organisation du forum consacré à la gestion et à la formation des ressources humaines en 2008.
English: Video/07-819HiRes.wmv Valcartier health fair hosts adventure race Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-819
French: La foire santé de Valcartier, hôte d´une course d´aventure lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-819
English: Presentation regarding CPB-AQI/USDA/FDA mandates, responsibilities, resources 2.
French: Exposé sur les mandats, les responsabilités et les ressources de l’AQI, du CPB, de l’USDA et de la FDA 2.
English: 5 Letters from the Strickland Sisters, England………….…………………………..6 Letters from Susanna Moodie.................................................................... 8 Correspondence with the Methodist Book and Publishing House.............. 9 Draft Letters ……..……………………………………………………………..12 Testimonial – Correspondence ................................................................
French: 5 Lettres des soeurs Strickland, Angleterre……………………………………..6 Lettres de Susanna Moodie ....................................................................... 8 Correspondance avec la Methodist Book and Publishing House............... 9 Brouillons de lettres……………………………………………………………..12 Attestation - Correspondance ..................................................................
English: Paragraph 1 (b) should be made more specific in order to establish that the shipper is liable in the event of the inaccuracy or the inadequacy of identification marks, not only in the case of dangerous or polluting goods but also for other goods.
French: Il conviendrait en outre de préciser le paragraphe 1, lettre b) afin d'établir que l'expéditeur est responsable en cas d'insuffisance ou imperfection des marques d'identification, non seulement lorsqu'il s'agit de marchandises dangereuses ou polluantes, mais aussi pour les autres marchandises.
English: Take every opportunity to this end offered by parliamentary procedures during debates on defence budgets and the deployment of troops in international operations; 3.
French: A exploiter à cet effet toutes les possibilités offertes par les procédures parlementaires lors des débats sur les budgets de défense et l’envoi de troupes dans des opérations internationales ; 3.
English: The Federal Law on Detention of Individuals Accused and Suspected of Crime, which entered into force on 15 July 1995, contains an important omission. It makes no reference to the right of an accused person to be brought promptly before a judge (required by Article 5 paragraph 3 of the European Convention on Human Rights), only to the right to have a court decide on the lawfulness of detention (Article 5 para.
French: La loi fédérale sur la détention des individus accusés et soupçonnés d'un crime, qui est entrée en vigueur le 15 juillet 1995, contient une importante omission, puisqu'elle fait allusion non pas au droit d'un accusé à être aussitôt traduit devant un juge (Article 5, paragraphe 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme), mais uniquement à son droit d'obtenir qu'un tribunal statue sur la légalité de sa détention (Article 5, paragraphe 4 de la CEDH).
English: Mallorquines is one of the most ancient hostels in our Region.
French: L'auberge Mallorquines est donc une des plus anciennes de la région.
English: Direct damage to the Cuban people and the negative impact of the extraterritorial application of the embargo are the primary obstacles hindering the progress of economic and social development projects and programmes in Cuba.
French: Les dommages directs subis par le peuple cubain et les incidences négatives de l'application extraterritoriale du blocus constituent les principaux obstacles au progrès rapide des projets et programmes de développement économique et social en cours à Cuba.
English: Most recently, the Electoral Assistance Division has worked most closely with the Department in planning electoral assistance in the context of three major missions: the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Tout récemment, la Division de l'assistance électorale a travaillé en étroite collaboration avec le Département concernant la planification de l'assistance électorale dans le cadre de trois grandes missions : l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on the basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :  a) Le même droit de contracter mariage;
English: In preparing this meeting, the ECB 3 Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: La BCE a soutenu ces efforts en fournissant une expertise technique pour des missions au titre du PESF.
English: As well, DIAC reviews its Charter periodically to ensure continued alignment with TBS Policies and departmental requirements.
French: Par ailleurs, le Comité revoit sa charte régulièrement pour qu’elle demeure conforme aux politiques du SCT ainsi qu’aux exigences du Ministère.
English: Chemical Identity (314) (1272) (309) (310) (347) (1714) (12) (385) (482) (702) (378) (886) (1024) (1200) (1302) (379) (1502) (1510) (1515) (1543) (260) (307) (548) (582) (921) C.I. Solvent blue 53 C.I. Vat black 27 C.I. Vat blue 16 C.I. Vat blue 22 C.I. Vat brown 1 C.I. Vat green 2 Cadmium acetate Cadmium carbonate Cadmium chloride Cadmium diethyldithiocarbamate Cadmium, elemental Cadmium fluoborate Cadmium iodide Cadmium nitrate Cadmium oxide Cadmium salts, n.o.s. Cadmium stearate Cadmium succinate Cadmium sulfate Cadmium sulfide Calcium arsenate Calcium bisulfite Calcium chromate Calcium cyanamide Calcium formate
French: (155) (157) (158) (151) (239) (1598) (159) (161) (162) (163) (164) (165) (174) (176) (178) (179) (181) (182) (187) (188) (189) (193) (195) Dénomination chimique Benzènesulfonate de sodium (alkyle linéaire) Benzidine Benzile Benzo(a)anthracène Benzoate de butyle Benzoate de tributylétain Benzo(b)fluoranthène alpha-Benzoïne-oxime Benzonitrile Benzo(a)pyrène o-Benzoquinone p-Benzoquinone N-Benzyldiméthylamine Benzylidène-acétone Bertrandite Béryle Béryllium,composés, n.s.a. Béryllium élémentaire Bis (4-amino-1-anthraquinonyl)amine 1,4-Bis (aminométhyl)cyclohexane N,N-Bis (3-aminopropyl)méthylamine 1,2-Bis(diméthylamino)éthane Bis (2-éthylhexyloxycarbonylméthylthio) dibutylstannane Bis((2-éthylhexyloxy)maléyloxy) dibutylstannane No CAS.
English: Crowne Plaza Amsterdam Schiphol is a luxurious 4-star hotel only a 10-minute drive from Amsterdam Airport Schiphol.
French: L'hôtel Crowne Plaza Amsterdam-Schiphol est un luxueux hôtel 4 étoiles situé à seulement 10 minutes en voiture de l'aéroport Schiphol.
English: The list submitted was accepted by the Meeting of Experts.
French: La liste présentée est acceptée par la Réunion d'experts.
English: Participants included elementary and high school students from Buckingham and Kangiqsualujjuaq in Quebec, Ottawa in Ontario, and Gander and St. John's in Newfoundland and Labrador. more...
French: Les élèves provenant d'écoles primaires et secondaires de Buckingham et de Kangiqsualujjuaq au Québec, d'Ottawa en Ontario ainsi que de Gander et de St. John's à Terre-Neuve-et Labrador ont participé à cette classe virtuelle. suite...
English: Table 2 Provincial/territorial maternal death review activities Province/territory Province/ territory-wide maternal death review committee Specific mention of "pregnancy" for notification of coroner/medical examiner in Coroner's Act (or equivalent)a Coroner/medical examiner would likely be notified of all pregnancy-related deathsb Newfoundland and Labrador No Yes Yes Prince Edward Island No No Yes Nova Scotia No No Yes New Brunswick No Yes Yesc Quebec No No No Ontario No Yes Yes Manitoba Yes Yes Yes Saskatchewan Yes No No Alberta Yes Yes Yes British Columbia No Yes Yes Yukon No No Yesd Northwest Territories Yes No Yesd Nunavut No No Yes a Five of six provinces/territories specifically mentioning pregnancy list "reasonably related to" or "reasonably attributed to"pregnancy. In these instances, incidental deaths may not be routinely reported; Manitoba simply lists "during pregnancy or during recovery from pregnancy."
French: Tableau 2 Activités provinciales et territoriales de surveillance de la mortalité maternelle Province ou territoire Comité provincial ou territorial de surveillance de la mortalité maternelle Mention explicite (dans la loi sur le coroner ou son équivalent) de la « grossesse » dans les cas à déclarer au coroner ou médecin légistea Le coroner ou médecin légiste serait probablement avisé de tous les décès liés à la grossesseb Terre-Neuve-et-Labrador Non Oui Oui Île-du-Prince-Édouard Non Non Oui Nouvelle-Écosse Non Non Oui Nouveau-Brunswick Non Oui Ouic Québec Non Non Non Ontario Non Oui Oui Manitoba Oui Oui Oui Saskatchewan Oui Non Non Alberta Oui Oui Oui Colombie-Britannique Non Oui Oui Yukon Non Non Ouid Territoires du Nord-Ouest Oui Non Ouid Nunavut Non Non Oui a Cinq des six provinces et territoires mentionnent explicitement la grossesse dans la liste des cas de décès « probablement liés à la grossesse » ou « probablement dus à la grossesse ».
English: As a result, some of the findings are based on small numbers of responses and margins of error by survey group range from ±4.6% (donors/sellers) to ±22.3% (importers).
French: Par conséquent, certaines constatations sont basées sur de faibles taux de participation, avec des marges d’erreur par groupe de sondage qui vont de ±4,6 % (donateurs et vendeurs) à ±22,3 % (importateurs).
English: Ontario – enter palliative care in the search box.
French: Île-du-Prince-Édouard – inscrire palliative care dans la boîte de recherche au bas de la page d’accueil.
English: We also show that the standard symmetry assumptions for both real space and k-space formulations are not actually exact, but are consistent with a "total symmetric" projection, or with taking spherical averages in a three-dimensional case.
French: De plus, nous montrons que les hypothèses standard de symétrie ne sont pas exactes, ni dans l'espace réel, ni dans l'espace des k. Toutefois, elles sont compatibles avec le cas d'une projection totalement symétrique, ou quand on considère des moyennages sphériques dans l'espace tridimensionnel.
English: The first such language-specific informational meetings in 2005 will be held in February, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5, as follows:
French: La première de ces réunions linguistiques d'information en 2005 se tiendra en février, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5, comme suit :
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N515 Indian Moneys Suspense Accounts Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N519 Fonds des bandes indiennes - Comptes de recettes Particulier au ministère(s):
English: Although not necessary, requesters should consult Info Source before making a formal request and—in the case of a PA request—they should specify the PIB(s) from which they are seeking information.
French: Bien que ce ne soit pas requis, les demandeurs devraient consulter Info Source avant de faire une demande officielle et, dans le cas d’une demande relative à la LPRP, ils devraient préciser dans quel FRP se trouve les renseignements qu’ils désirent.
English: We can provide you a unique commercial Web site on which your visitors will be able to consult and buy your products.
French: Nous pouvons réaliser pour vous un site web marchand unique sur lequel vos visiteurs pourront consulter et acheter vos produits.
English: Furthermore, CEDAW noted with concern that marital rape was not recognized as a criminal offence and that the Criminal Code only criminalizes acts leading to physical violence.
French: En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation que le viol conjugal n'était pas considéré comme une infraction pénale et que le Code criminel érigeait en infraction pénale uniquement les faits entraînant un dommage corporel.
English: The Guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of electronic communications of 28 July 20036 should allow the development of initiatives based on the provision of broad-band in the outermost regions and the development of services at affordable prices there.
French: Concomitamment, la Commission continuera à fournir des orientations notamment en vue d’améliorer l’effectivité de la directive « télécommunications » dans les régions ultrapériphériques, à développer l’accès aux réseaux à large bande et à éliminer les discriminations tarifaires. Les lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des Fonds structurels en faveur des communications électroniques du 28 juillet 20036 devraient permettre le développement d'initiatives axées sur le déploiement de la large bande
English: Example of Integrated Approach: Great Lakes Charter While the Great Lakes is a large freshwater system, it is a finite system and only a small proportion of the waters are renewed annually.
French: Exemple d’un approche intégrée : la Charte des Grands Lacs Les Grands Lacs constituent un grand système d’eau douce qui est toutefois bien délimité, et seule une petite proportion de l’eau est renouvelée chaque année.
English: The RMS can recommend its licensing but at the CPMP committee there are opportunities for discussion and objections. There is also a provision for a company to have a hearing before the full CPMP.
French: L'État de référence peut recommander l'homologation d'un produit, mais le CSP offre une tribune à la discussion et aux objections et une de ses dispositions permet aux sociétés d'obtenir une audience devant le Comité en plénière.
English: S c i e n c e Wr i t e r L . J. G r e g o r i c h Gregor ich Research
French: Chefs de product ion S h a r o n Ru d n i t s k i Promot ion des stratég ies Ag r iculture et Ag ro alimentaire Canada J a n e T. B u c k l e y Gilpen Editing Ser vice
English: This latter feature is, however, more common in evaluations completed after April 2002 than those done earlier (31 versus 16 per cent).
French: Cette dernière caractéristique est toutefois plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (31 % contre 16 %).
English: A new treaty A third method of implementation of the recommendations in this report would be the adoption of a new treaty between the Government of Canada, the Government of Québec and the Inuit party of Nunavik, represented by Makivik Corporation.
French: Si, toutefois, l’incompatibilité est volontaire, il reviendra à l’Assemblée nationale d’indiquer clairement son intention en stipulant dans une loi qu’elle souhaite que cette loi ait préséance sur la Loi sur le Nunavik en cas de conflit entre elles.
English: Ms. Katarina Fried (Sweden)
French: Mme Katarina Fried (Suède)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gastrointestinal Inflammation University of Calgary Tier 1 - June 1, 2005 Health 403-210-3975 kchadee@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les inflammations gastro-intestinales University of Calgary Niveau 1 - 1 juin 2005 Santé 403-210-3975 kchadee@ucalgary.ca
English: 283 of the report), UNDP is moving towards a 50/50 North/South distribution of its international staff through its quarry exercise, chaired by the Associate Administrator.
French: Délai : Sans limite de temps  Au paragraphe 61 b), le Comité a constaté que l'UNICEF s'était rangé à sa recommandation selon laquelle les bureaux extérieurs devaient régler tous les cas d'assistance en espèces en instance.
English: Mr Fico addressed the Assembly and answered questions from Mr Raffi Hovannisian, Mr Sergej Chelemendik, Mr Tiny Kox, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Andrzej Grzyb, M. Ramón Jáuregui Atondo, Mr Göran Lindblad, Mr Indrek Saar.
French: M. Fico s'adresse à l'Assemblée et répond aux questions de MM. Raffi Hovannisian, Sergej Chelemendik, Tiny Kox, Tadeusz Iwiński, Andrzej Grzyb, Ramón Jáuregui Atondo, Göran Lindblad, et Indrek Saar.
English: Mr President, on behalf of the Green Group and especially my colleague Nuala Ahern, I would like to warmly congratulate Mr Hume on this honour.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des verts au Parlement européen, et en particulier de ma collègue Nuala Ahern, je voudrais féliciter chaleureusement M. Hume pour l'honneur qui lui est fait.
English: Inflows remain low in low-income economies that lack natural resources.
French: L'apport d'investissement demeure faible dans les économies à faible revenu dépourvues de ressources naturelles.