ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Apply to a recognized Canadian educational institution located in the vicinity of their residence that offers the proposed education program° Demonstrate the minimum education requirements for admission to the selected education program
French: • S'inscrire dans un établissement d'enseignement canadien reconnu offrant le programme d'études choisi et étant situé près de leur lieu de résidence • Satisfaire aux exigences minimales de scolarité pour le programme d'études
English: His or her consent is required where he or she has reached the age of 12.
French: Son consentement est requis dès ses 12 ans.
English: (c) Focus the role of governmental and intergovernmental institutions on expanding the physical ICT broadband backbone, which constitutes the roads and highways of the knowledge economy;
French: Axer les efforts des institutions gouvernementales et intergouvernementales sur l'expansion de l'ossature physique des TIC qui constituait les routes et autoroutes de l'économie du savoir ;
English: I’ve met so many relatives up here, I can’t remember names, but I don’t remember his so but ah, *laughter*.
French: J’ai rencontré tellement de parents ici, je ne me souviens pas des noms, mais je ne me souviens pas de son nom mais euh * rire*.
English: Goatbe, Greg, Vice-President, Admissibility Branch Purpose: Speaker: 40th Annual Conference of the Supply Chain and Logistics Association of Canada Date(s): 2007-04-29 to 2007-04-30 Destination(s) :
French: Goatbe, Greg, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité But : 40ième conférence de l'Association chaîne d'approvisionnement et de logistique Canada Date(s): 2007-04-29 à 2007-04-30 Destination(s) :
English: Health information systems may well represent our best chance to integrate fully and effectively the myriads of health care services characterizing today’s complex health system.
French: Les systèmes d'information en matière de santé peuvent bien représenter la meilleure chance dont nous disposons d'intégrer complètement et de façon efficace la foule des services de soins de santé qui caractérisent le système de santé actuel dans toute sa complexité.
English: Recalling that the AfDB had rapidly responded to the needs of its regional member countries affected by the economic crisis by putting in place a number of rapid disbursement mechanisms – the Trade Finance Initiative and the Emergency Liquidity Facility – to rapidly mobilize resources initially intended for development actions, Mr. Kaberuka called for an early launch of negotiations for the replenishment of concessional windows of the African Development Bank and the World Bank.
French: Rappelant que la Banque africaine de développement avait très rapidement répondu aux besoins de ses pays membres régionaux frappés par la crise économique en mettant en place un certain nombre de mécanismes à décaissement rapide (Initiative de financement du commerce, Facilité de liquidité d'urgence) mobilisant prématurément des ressources initialement destinées à des actions de développement, le président Donald Kaberuka a plaidé pour un lancement anticipé des négociations pour la reconstitution des guichets concessionnels de la Banque africaine de développement et de la Banque mondiale.
English: But we would need to seek the assistance of the United Nations and the international community to help us fulfil the requirements, particularly on reporting, of these resolutions and of the international anti-terrorism conventions.
French: Mais nous avons besoin que l'ONU et la communauté internationale nous aident à remplir les conditions, notamment pour ce qui est de l'établissement de rapports, requises par ces résolutions et les conventions internationales contre le terrorisme.
English: • Research on current evaluation practices, to formulate and test theoretical propositions
French: • Recherche sur les pratiques courantes de l’évaluation pour formuler et mettre à l’essai des propositions théoriques.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner welcomes a new era in privacy protection OTTAWA, April 17, 2000-A major improvement in the laws protecting Canadians' privacy rights results from the passage of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, says Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le commissaire accueille une nouvelle époque en matière de protection de la vie privée OTTAWA, 17 avril 2000 - Une amélioration de taille des lois protégeant les droits de la protection des renseignements personnels des Canadiens découle de l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, selon le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, M. Bruce Phillips.
English: To be sure, feedback is important, first and foremost in effectively planning and conducting regional operations and properly ensuring accountability to the Security Council.
French: Il est indéniable que la remontée des informations est essentielle, avant tout pour ce qui est de planifier et de mener de manière efficace des opérations régionales et d'assurer la responsabilisation du Conseil de sécurité.
English: The Council unanimously adopted resolution 1703 (2006) on 18 August, technically extending the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste until 25 August.
French: Le 18 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1703 (2006), prorogeant techniquement le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste jusqu'au 25 août.
English: As it is, the current situation is perhaps best summarized by a comment made by one observer:
French: Tout compte fait, les propos d'un observateur résument la situation actuelle :
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: transport et de la sécurité des transports
English: Under some laws, the insolvency representative has the power to verify claims and where disputes arise they are to be resolved by the court.
French: Suivant certaines lois, le représentant de l'insolvabilité est habilité à vérifier les créances, les différends éventuels étant réglés par le tribunal.
English: · One stop shop A Choice of Channels The Client-Centric Experience … Better Service in a Single Window Surveyed preference Mail 14% Interactive Voice Response 16% Internet 26% Counter 19% e Kiosk 25% Source:
French: · Guichet unique Éventail de médium Une expérience axée citoyen Points de services améliorés Préférences par sondage Mail 14% Interactive Voice Response 16% Internet 26% Counter 19% e Kiosk 25% Source:
English: At its session held in the first half of odd-numbered years, the Commission reviews and approves the revised biennial programme and support budget for the current biennium and the proposed outline for the budget of the Fund for the subsequent biennium.
French: Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour le Fonds pour l'exercice biennal suivant.
English: The conditions for participating in our studies will differ from study to study.
French: Les conditions de participation à une étude donnée peuvent être différentes de celles qu’on trouve ici.
English: ◦ introduce a new regulatory regime for registered charities; and
French: ◦ instaurent un nouveau régime de réglementation des organismes de bienfaisance enregistrés;
English: Create a config used to open a dictionary.
French: Crée une configuration utilisée pour ouvrir un dictionnaire.
English: Table 2 shows the coefficients and standard errors of the estimates for the three occupational groups (shop-floor, office, and science and health employees).
French: Le tableau 2 présente les coefficients et les erreurs-types des estimations pour les trois groupes professionnels (travailleurs d'atelier, personnel de bureau et employés des sciences et de la santé).
English: Likewise, the decision not to grant permanent status following a probationary period constitutes, in the case of the author, a refusal to provide definitive employment, with identical pecuniary consequences.
French: De la même manière, la non-titularisation d'un fonctionnaire stagiaire constitue un refus d'employer l'auteur de manière définitive, ce qui a des conséquences pécuniaires identiques.
English: He specializes in understanding how petroleum is generated in organic matter-rich shales and then travels, perhaps hundreds of kilometres, before pooling in the pores of rocks where biodegradation can take place.
French: Il se spécialise dans l'étude du cheminement du pétrole, qui se forme dans des schistes riches en matières organiques puis se déplace, parfois sur des centaines de kilomètres, avant de se déposer dans les pores de formations rocheuses, où la biodégradation peut se produire.
English: If one then deducts the number of children (60,000) who would likely not have claimed the Disability Tax Credit for themselves and then reduces the resulting number by the number of Disability Tax Credit claimants who were over the age of 49, one yields an estimated number of Disability Tax Credit qualifying self-claimants of 120,000.
French: Si l’on déduit ensuite le nombre d’enfants (60 000) qui n’auraient probablement pas demandé le crédit d’impôt pour personnes handicapées pour soi, avant de soustraire du chiffre qui en résulte le nombre de demandeurs du crédit d’impôt pour personnes handicapées qui avaient plus de 49 ans, on en arrive à un nombre estimatif de 120 000 demandeurs du crédit d’impôt pour personnes handicapées pour soi admissibles.
English: Fourth, the USA PATRIOT Act increased the federal criminal penalties for those who commit terrorist crimes and made it easier to prosecute those responsible for funneling money and providing material support to terrorists.
French: Quatrièmement, la loi alourdit les peines criminelles fédérales qu'encourent les auteurs de crimes terroristes et elle rend plus facile de poursuivre ceux qui acheminent de l'argent et apportent un soutien matériel aux terroristes.
English: In Canada, producers have a comparative advantage when the cost ratio of input materials, such as warm linings, top quality leathers and waterproofing, to labour is higher.19 This explains why the higher volumes of imports from China are fashionable city and dress boots, whereas domestic producers for the most part concentrate their efforts on the warm-lined, waterproof, winter boots.
French: Au Canada, les producteurs ont un avantage comparatif lorsque le rapport du coût des intrants, comme des doublures chaudes, des cuirs de toute première qualité et l’imperméabilisation, et de la main-d’œuvre est plus élevé19. Cela explique pourquoi les volumes les plus élevés d’importations en provenance de la Chine sont les bottes de ville et les bottes habillées à la mode, alors que les producteurs nationaux concentrent pour la plupart leurs efforts sur les bottes d’hiver imperméabilisées et ayant une doublure chaude.
English: Morocco's numerous initiatives on the African continent and elsewhere to promote synergies in the interests of economic development and a close partnership between developed and developing countries attested to its commitment to development issues.
French: Les multiples initiatives prises par le Maroc sur le continent africain et ailleurs pour encourager des synergies au profit du développement économique et un partenariat étroit entre pays développés et pays en développement témoignent de son volontarisme sur les questions du développement.
English: Professor of Public International Law, University of Khartoum.
French: « American Embassy in Tehran Case », mars 1979.
English: Third, this article looks at the extent to which the estimates in the KLEMS database are revised.2 Using measures of bias and dispersion of the estimates, we quantify the quality of the preliminary estimates regularly produced by Statistics Canada’s productivity program.
French: Troisièmement, cet article examine dans quelle mesure les estimations de la base de données KLEMS sont révisées. 2 La réponse à cette question, au moyen de mesure de biais et de dispersion, permettra de quantifier la qualité des estimations préliminaires produites régulièrement par le programme de productivité de Statistique Canada.
English: Located in the center of Lleida, near the Segre river, half way between the mountains and the sea, very close to the commercial and historical center.
French: Situé au centre de Lleida, près de la rivière Segre, à mi-chemin entre les montagnes et la mer, très proche du centre commercial et historique.
English: The International Financial Reporting Standards (IFRS) are bringing a flurry of changes to the way the real estate sector does business in Canada.
French: Les Normes internationales d’information financière (IFRS) vont modifier en profondeur la façon de faire des affaires du secteur immobilier au Canada.
English: With respect to the need to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice, a number of concerns have been raised regarding certain aspects of the administration of justice in some Member States, including conduct that violates State obligations under international human rights law that involves disregard for the presumption of innocence, the use of incommunicado detention, the practice of torture, denial of access to the court system and due process rights, extended or indefinite detention without trial, and excessive use of force by law enforcement agencies.
French: Pour ce qui est de la nécessité de veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, des inquiétudes ont été exprimées quant à certains aspects de l'administration de la justice dans quelques États Membres, notamment les conduites contraires aux obligations incombant aux États Membres en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, comme le mépris du principe de la présomption d'innocence, la mise au secret, la pratique de la torture, le refus du droit d'accéder à l'appareil judiciaire et d'être jugé équitablement, la détention prolongée ou indéfinie sans procès et l'usage excessif de la force par les services de police.
English: According to the Commission services' spring 2008 forecast, the debt ratio is expected to remain broadly stable over the forecast horizon (on a no-policy change basis).
French: Il examine en outre ce qu'il en est de la réalisation d'un degré élevé de convergence durable sur la base des critères de convergence et tient compte de plusieurs autres facteurs mentionnés dans le dernier alinéa de l'article 121, paragraphe 1.
English: In conducting "D" value studies, the choice of media (pH, electrolytes, carbohydrates, etc.) and sample carriers (suspension in ampoules, paper strips, inoculated products and inoculation on solid carriers) should be consistent with the materials used in the sterilizer validation.
French: Dans la réalisation des études sur la valeur «D», le choix du milieu (pH, électrolytes, glucides, etc.) et les supports pour les échantillons (suspension dans des ampoules, bandelettes en papier, produits inoculés et inoculation sur des supports solides) doivent correspondre aux matériaux utilisés dans la validation du stérilisateur.
English: Among the major obstacles one cannot ignore the perception that an agency belonging to a smaller country runs the risk of being infiltrated, influenced, controlled and ultimately swallowed by bigger partners.
French: Un autre obstacle majeur est la crainte qu'une agence appartenant à un pays plus petit puisse être infiltrée, influencée, contrô et, pour finir, phagocytée par des lée partenaires plus grands.
English: In payments, it made an across-the-board reduction of EUR 150 million compared to the PDB under the budget Headings concerning Structural Funds (EUR 72 million) and Community initiatives (EUR 78 million) The rapporteur rejects the Council's attitude, especially given the positive indications previously given by Commission services that, indeed, implementation so far this year would suggest a capacity to implement at least the levels of the PDB, if not higher.
French: S'agissant des paiements, il a opéré une réduction générale de 150 millions d'euros par rapport à l'APB, réduction touchant les postes relevant des fonds structurels (72 millions d'euros) et des initiatives communautaires (78 millions d'euros). Le rapporteur rejette l'attitude du Conseil, eu égard notamment aux indications positives données antérieurement par les services de la Commission selon lesquelles l'exécution de cette année laissait entrevoir une capacité d'exécution atteignant au moins le niveau de l'APB, voire davantage.
English: This is an area requiring the immediate attention of DGAACS.
French: C'est une question sur laquelle il devrait se pencher au plus tôt.
English: Given the backlog of affordable quality housing and basic infrastructure for large parts of society, investments in this sector will have high multiplier effects in developing countries.
French: Etant donné le grand nombre de logements de qualité abordable et les infrastructures de base pour de grandes parties de la société, les investissements dans ce secteur auront des effets multiplicateurs élevés dans les pays en développement.
English: Campanile Padua (West of Venice) welcomes you to Italy!
French: L'hôtel Campanile de Padoue (Ouest de Venise) vous souhaite la bienvenue en Italie...
English: It would cost nothing and would engender in the national capitals a certain fear of giving voice to falsehoods or half-truths.
French: Cela ne coûterait rien et engendrerait, dans les capitales nationales, une certaine peur de diffuser des informations fausses ou des demi-vérités.
English: Some changes have recently been made to the scale of rates.
French: En janvier 2007, le taux de certains produits initialement à 12% a été réduit à 6% ou 3% selon les produits, tandis que d’autres produits sont passés de 22% à 12%.
English: There was some discussion whether the paper ought to be presented.
French: Il y eut quelques débats à savoir si l'article devait être présenté.
English: For example, seniors often have different travel patterns than others who use public transportation—they may travel outside the peak (work) hours and use it for different reasons, such as visiting friends, participating in activities, accessing services and going shopping.
French: Par exemple, les aînés ont souvent des habitudes différentes des autres utilisateurs des transports publics – elles se déplacent en dehors des heures de pointe pour les travailleurs et les utilisent pour différentes raisons (rendre visite à des amis, participer à des activités, accéder à des services ou faire des courses).
English: Author of management books' based on personal experiences very well-received by the private and public sectors, software and Web portals.
French: Auteur de livres de gestion basée sur des expériences personnelles très bien reçus par les secteurs privés et publics, logiciels et portails Web.
English: 10154 27 April 2004 Parliamentary questions for oral answer Discussion of the communication on the activities of the Committee of Ministers 1.
French: 10154 27 avril 2004 Questions parlementaires pour réponse orale Discussion de la communication sur les activités du Comité des Ministres 1.
English: In the second stage of the process, the evaluator would discuss this list of questions with the client and his or her program managers.
French: Au cours de la deuxième étape, l'évaluateur discute de cette liste avec le client de l'étude et les gestionnaires du programme.
English: By concentrating on a long-term strategy of building alternative livelihoods, repairing agrarian infrastructure, and improving law enforcement capacity and intelligence-led operations, the Government of Canada maintains its vision to help Afghans overcome rural dependence on the opium poppy crop while targeting midto-high-level narco-traffickers who are assisting the Taliban in destabilizing Afghan society.
French: En mettant l’accent sur une stratégie à long terme axée sur la création d’autres modes de subsistance, sur le rétablissement de l’infrastructure agraire et sur l’amélioration des opérations de police et de renseignement, le gouvernement canadien réalise sa vision d’aider les Afghans à surmonter la dépendance des milieux ruraux envers la culture du pavot d’opium tout en réprimant les activités des narcotrafiquants des échelons intermédiaires et supérieurs qui soutiennent les Talibans dans la déstabilisation de la société afghane.
English: designed and conducted a sustainability assessment of the entire food system of the university.
French: positionnés en aval des décideurs, y compris les professeurs, les étudiants ou d’autres groupes hors campus.
English: Go to Granada, is only 2 hours away!!! But if you really have to stay at Córdoba, choose another one....
French: l hotel est bien situe pour visiter le centre ville dans un endroit calme et accessible a pied depuis la gare routiere.Accueil sympathique.
English: Josep BORRELL, President of the European Parliament said: 'Europe means the building of a supranational democracy... a new experience, an exercise fraught with perils....
French: Cet événement, organisé conjointement par le Parlement européen et le Parlement autrichien alimentera les réflexions du Conseil européen des 15 et 16 juin qui devra tirer les premières conclusions de la période de réflexion.
English: Over 12,000 pits from dismantled nuclear weapons were currently in storage, ready to be used if new nuclear weapons were produced.
French: Plus de 12 000 coquilles provenant d'armes nucléaires démantelées sont actuellement entreposées et prêtes à être utilisées si de nouvelles armes nucléaires sont produites.
English: Research, development and innovation in energy Energy research and development contributes significantly to meeting the longterm objectives of the EU’s energy policy, including those related to climate change, and also plays a role in implementation of the Lisbon Agenda to create a competitive knowledge-based European economy.
French: Recherche, développement et innovation dans le secteur de l’énergie La recherche-développement (R-D) dans le domaine de l’énergie apporte une contribution non négligeable à la réalisation des objectifs à long terme de la politique énergétique de l’UE, notamment ceux qui ont trait au changement climatique, et joue également un rôle dans la mise en place d’une économie de la connaissance compétitive, conformément à l’objectif du Programme de Lisbonne.
English: What has happened, and what is right now happening, must not happen again.
French: Ce qui s'est passé, et ce qui se passe en ce moment, ne doit pas se reproduire.
English: An office for the coordination of the disarmament, demobilization and reintegration programme in the northern part of the country was opened in the MPCI stronghold of Bouaké on 11 July.
French: Un bureau de coordination du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le nord du pays a été ouvert dans le bastion du MPCI, Bouaké, le 11 juillet.