ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the requirements included additional resources, as compared to previous budget periods, related to facilitating Kosovo's participation in regional coordination mechanisms and attendance at international meetings or conferences of particular importance for economic development, while ensuring compliance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: On l'a informé que ce chiffre tenait compte de dépenses nouvelles relatives à la participation du Kosovo aux mécanismes de coordination régionale et à des réunions et conférences internationales présentant un intérêt particulier pour le développement économique, ainsi que des déplacements exigés pour donner effet à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Under article 170 of the Code, fines can be imposed on employers who violate the above-mentioned legal provisions.
French: L'article 170 du Code dispose que des amendes peuvent être infligées aux employeurs qui violent les dispositions légales susmentionnées.
English: They underlined that there was a cycle of identifying technical assistance needs, providing assistance in response to such needs, evaluating the assistance provided and redefining needs and priorities.
French: Ils ont rappelé que l'identification des besoins d'assistance technique, la fourniture d'une assistance pour y répondre, l'évaluation de l'assistance fournie et la redéfinition des besoins et des priorités constituaient un cycle.
English: 28), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
French: 28), toute défaillance est couverte par ce Fonds dans la limite du montant disponible.
English: Animation and conferences will make you discover this industry’s fascinating universe.
French: Animations et conférences vous feront découvrir l’univers fascinant de cette industrie.
English: Senator Segal noted in his speech at second reading that taxpayers deserve at least the same level of assurance and information regarding federal expenditures as is offered to the shareholders of public companies.
French: Le ´ ´ ´ ´ senateur Segal a note, dans son discours a l’etape de la deuxieme ´ ´ ` ´ ` lecture, que les contribuables meritent le meme niveau d’assurance ´ ˆ et d’information a l’egard des depenses federales que celui qui est ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ offert aux actionnaires de societes ouvertes.
English: On another project, there was no ex-post information available, while one project showed a significant positive change in demand, which invalidated the sceptical assessment of the appraisal.
French: Pour un autre projet, aucune information ex-post n’était disponible, tandis qu’un projet affichait une variation positive significative de la demande, qui invalidait l’évaluation incertaine découlant de l’instruction.
English: It rather means that the elements or features of the subject matter must be clearly identifiable, for a person skilled in the art, in both the earlier other application and the previous application as a whole.
French: Ils signifient que les éléments ou caractéristiques doivent être clairement reconnaissables pour une personne du métier, à la fois dans la première l’autre demande et dans la demande antérieure considérées dans leur ensemble.
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties, reaffirming the commitment to implement completely and fully all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement en œuvre les dispositions de la Convention,
English: The Commission took note of the document and wished to be clear as to the next step to be taken in view of additional recommendations contained therein as compared to the previous recommendations issued by the Legal and Technical Commission in document ISBA/7/LTC/1/Rev.1.
French: La Commission a pris note du document et a souhaité que l'on précise la prochaine mesure à prendre, compte tenu des recommandations supplémentaires qui y figurent par rapport aux recommandations précédentes publiées par la Commission juridique et technique dans le document ISBA/7/LTC/1/Rev.1.
English: It's taking worker productivity to new heights while pushing IT staff to their limits, as they try to manage the growing complexity of networks, access technologies and devices.
French: Elle conduit la productivité des travailleurs à de nouveaux sommets et contraint les informaticiens à gérer la complexité accrue des réseaux, des technologies d'accès et des équipements.
English: Its national icon, pianist Glenn Gould, is known throughout the world.
French: Son icone national, le pianiste Glenn Gould, est connu par le monde entier.
English: B. Her relationship ended or changed through widowhood while living at this reserve residence.
French: Aucune condition n’était établie quant au moment où la séparation avait eu lieu.
English: • Gas chromatography (GC) of organic species including nitroaromatics, nitrosamines and nitrate esters
French: • la chromatographie en phase gazeuse des espèces organiques, notamment les nitroaromatiques, les nitrosamines et les nitro-esters;
English: All were either achieved or show substantial progress.
French: Tous les objectifs visés ont été atteints ou sont en voie de l'être.
English: If the Court does not decide on confiscation of illegal goods in civil proceedings this decision may be appealed against by the right holder.
French: Si la cour ne décide pas la confiscation au civil, le titulaire des droits peut faire appel de cette décision.
English: • There was a stress, that wilful use of force and interference in the internal affairs of other countries in the name of humanitarianism not only run counter to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: • On a souligné que l'emploi délibéré de la force et l'intervention dans les affaires intérieures d'autres pays au nom de principes humanitaires n'était pas seulement contraire aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The rate of hospitalizations ranged from 386.0 per 100,000 in 1983/84 to 141.7 per 100,000 in 1993/94, representing a decrease of 64% (Figure 1).
French: Le taux d’hospitalisation s’échelonnait entre 386,0 pour 100 000 habitants en 1983/84 et 141,7 pour 100 000 habitants en 1993/94, soit une baisse de 64 % (figure 1).
English: Important cases include the Tetrapak case (1991), in which the company at fault was fined ECU 75 million. b.
French: Parmi les affaires significatives, on mentionnera le cas Tetrapak (1991), où l'entreprise fautive s'est vu infliger une amende de 75 millions d'écus. b.
English: In response, it was said that the word “place” had a generic connotation that could encompass either the legal or physical place depending on the context in which it was used.
French: Il a été répondu que le mot “lieu” avait un sens générique et pouvait désigner le lieu juridique ou le lieu physique, selon le contexte dans lequel il était employé.
English: Regarding a review of the United Nations presence in the Central African Republic, the Secretary-General, after consultations with national and international partners, intends to prepare and submit to the Security Council proposals for an integrated mission in the Central African Republic to ensure consistent and coordinated action.
French: Concernant la révision de la présence de l'ONU en République centrafricaine, le Secrétaire général, après consultation des partenaires nationaux et internationaux, a l'intention de préparer et de soumettre à l'attention du Conseil des propositions pour une mission intégrée en République centrafricaine en vue d'une action cohérente et coordonnée.
English: Any attacker who gains access to your private key must bypass the encryption on the private key.
French: Un attaquant qui accède à votre clé privée doit outrepasser le chiffrement utilisé pour protéger cette clé.
English: In the meantime, naval platoons from Aberdeen had moved into the Bennet's Hill area.244 At midnight 23-24 December, the West Brigade was disposed as follows.
French: Les 20 et 21 décembre, la canonnière Cicala, postée dans la baie Deep-Water, bombardait les positions ennemies; le 21, elle était victime d'un bombardement en piqué.
English: Widespread poverty and deprivation in this group of UNECE states should be significantly reduced by 2015, provided they achieve their Millennium Development Goals (MDGs) by then.
French: La pauvreté et le dénuement qui sévissent de façon généralisée dans ce groupe d'États membres de la CEE devraient être sensiblement réduits d'ici 2015, à condition que ces pays atteignent dans l'intervalle leurs objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: "This marijuana will be made available to people participating in structured research programs, and to authorized Canadians using it for medical purposes who agree to provide information to my department for monitoring and research purposes.
French: Cette marijuana sera distribuée aux participants à des programmes de recherche structurés ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes ayant obtenu une exemption pour des raisons médicales qui acceptent de fournir de l'information à mon Ministère à des fins de contrôle et de recherche.»
English: Wright & Robbie 1996 To understand the behaviour of VCC within the context of investment decisions to guard against the potential problems of adverse selection.
French: Baygan ( d ) 2003 Analyser l'industrie du capital de risque au Canada. L'auteur compare les flux d'investissements en capital de risque du Canada à ceux des principaux pays membres de l'OCDE.
English: According to the complaint, the Request for Proposal was issued on May 14, 2004.
French: D'après la plainte, la demande de proposition a été diffusée le 14 mai 2004.
English: October 11-12, 2006 Location:
French: Les 11 et 12 octobre 2006 Lieu :
English: • Prince Edward Island had the highest liabilities per farm at $355,000.
French: • L'Île-du-Prince-Édouard avait le passif le plus élevé par ferme (355 000 $).
English: Human skin is thick enough to not be affected, but if you breathe in alpha particles, they can damage bronchial and lung tissue, and can lead to lung cancer.
French: Des études sur l'incidence du cancer du poumon chez les travailleurs des mines d'uranium confirment le lien entre l'exposition au radon et les décès dus au cancer du poumon.
English: Managers are expected to serve as role models for values.
French: Performance organisationnelle Capacité d’une organisation d’atteindre ses buts et de s’acquitter de sa mission d’ensemble.
English: Mr. de Santa Clara Gomes (Portugal): For many years, there has been widespread agreement on the need to adapt the United Nations and its main bodies to an international context that has evolved significantly since the end of the Second World War.
French: M. de Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Depuis de longues années, il existe un consensus important sur la nécessité d'adapter le système des Nations Unies et ses principaux organes à un contexte international qui a évolué notablement depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 81(1)(p.4) to bring subsection 10(3) or 64.1(2) into effect in respect of the band
French: 81(1)p.4) la mise en vigueur des paragraphes 10(3) ou 64.1(2) à l'égard de la bande
English: India has also shown interest in completing a plant health memorandum of understanding in the near future, which would further open doors for agricultural exports.
French: Elle souhaite aussi conclure un protocole d'entente sur la protection des vÃ©gÃ©taux, qui ouvrirait le marchÃ© indien aux exportations canadiennes de produits agricoles.
English: Police Information Portal PIRS ........
French: Mission des Nations Unies en Côte d’Ivoire MINUSIL ....
English: Those applications have enhanced the adoption of e-commerce as a mode of business transaction and made it an integral part of competitive business strategies.
French: Ces applications ont facilité l'adoption du commerce électronique comme mode d'effectuer des transactions et lui ont donné droit de cité parmi les stratégies commerciales les plus compétitives.
English: Charging at constant power during t1.
French: phase de charge à puissance constante d'une durée t1.
English: See Section B.5.3.1, “Problems Linking to the MySQL Client Library” .
French: See Section A.3.1, « Problèmes lors de la liaison avec la bibliothèque du client MySQL » .
English: M. Ignatieff, The Needs of Strangers (London:
French: W. Kymlicka, Multicultural Citizenship (Oxford :
English: Animals are the primary reservoir for the pathogenic organisms associated with these outbreaks.
French: Les animaux sont le principal réservoir des microorganismes pathogènes associés à des éclosions.
English: Common term in reference to a transaction under which an issuer distributes to its shareholders a portion or all of one of its holdings.
French: La structure du capital indique la quantité de nos actifs nets qui sont financés au moyen d'emprunts et d'actions.
English: The bill provided for two types of contraventions of the MITA: violations and offences. It established what was essentially a code of penal procedure for violations, which were apparently less serious contraventions.
French: Le projet de loi prévoyait deux types de manquements à la LMTE – la violation ou l’infraction – et établissait un véritable code de procédure pénale à l’égard des violations, qui auraient représenté, selon toute vraisemblance, des contraventions de moindre gravité.
English: The system also controls all aspects of the test environment.
French: Ses systèmes permettent également de commander tous les aspects du milieu d'essais.
English: Practical steps for REACH pre-registration
French: SERA-T-IL POSSIBLE DE PROCÉDER A L’ENREGISTREMENT PREALABLE APRES LE 1ER DÉCEMBRE 2008 ?
English: 23.4 Implementation rate.
French: 23.4 Taux d'exécution.
English: Preliminary data on expenditure provided to the Committee for the current financial period indicate that there is a potential for savings under civilian personnel and facilities and infrastructure (see A/59/736 for the latest data).
French: Il ressort des données préliminaires concernant les dépenses qui ont été communiquées au Comité consultatif que, pour l'exercice en cours, il y a des possibilités d'économies au titre du personnel civil et des installations et infrastructures (voir A/59/736 pour les données les plus récentes).
English: Informal document: INF.12 (DGAC)
French: Document informel: INF.12 (DGAC)
English: Reaching this point has called for the company to confront a number of significant hurdles.
French: Pour en arriver à ce point, la compagnie a dû relever un certain nombre de défis importants.
English: The mobile phone, the personal computer and the Internet — a mere fantasy a few decades earlier — had served as critical inputs for development.
French: Le téléphone portable, l'ordinateur individuel et l'Internet - une pure fantaisie quelques décennies auparavant - ont apporté une contribution décisive au développement.
English: If the player succeeds, he can then intercept the thief and make it flee from his home.
French: Si la victime réussi son lancer, il repère le voleur et le fait fuir.
English: In its General Comment No. 1, the Committee against Torture indicated that the reference to a pattern of human rights violations refers only to violations involving public officials or persons acting in an official capacity:
French: Dans son Observation générale no 1, le Comité contre la torture a indiqué que les violations systématiques des droits de l'homme en cause étaient uniquement les violations commises par des agents de l'État ou des personnes agissant à titre officiel :
English: Web sites for patent fee data: 2. http://www.uspto.gov/web/offices/ac/qs/ope/ 3. 1999/fee20011001.htm 4. http://www.patent.gov.uk/patent/forms/ukpatsupp.htm 5. http://www.ipaustralia.gov.au/library/PDFS/patents/pfees.pdf 6. http://www.jpo.go.jp/infoe/ryokine.htm 7. http://www.european-patent-office.org/epo/new/prices.pdf 8.
French: Sites Internet où l'on trouvera des données sur les taxes de brevets : 2. http://www.uspto.gov/web/offices/ac/qs/ope/1999/ 3. fee20011001.htm 4. http://www.patent.gov.uk/patent/forms/ukpatsupp.htm 5. http://www.ipaustralia.gov.au/library/PDFS/patents/pfees.pdf 6. http://www.jpo.go.jp/infoe/ryokine.htm 7. http://www.european-patent-office.org/index_f.htm 8.
English: It is not recognized as a day to day value that has any real meaning in our lives.
French: On ne lui reconnaît pas de valeur réelle dans la vie quotidienne.
English: 56 and 57) briefly introduced administrative processes, developed to address particular cases of systemic failure.
French: 56 et 57) est une brève introduction aux procédures administratives, qui vise à traiter certains cas particuliers de problèmes systémiques.
English: It has led to a new stage in international relations that is characterized by the violation of agreed principles and the adoption of the politics of force.
French: Cela a conduit à une nouvelle phase dans les relations internationales, caractérisée par la violation des principes convenus et par la politique du recours à la force.
English: Unbound. 2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Unbound 3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
French: 2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: non consolidé. 3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: non consolidé.
English: More information on primary health care and other PHCTF initiatives can be found at: http://www.healthcanada.gc.ca/phc . September 23 & 24, 2005
French: : (613) 729-0308 Courriel : khoffman@web.ca Ken Hoffman Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé Tél. : (613) 729-0308 Courriel : khoffman@web.ca
English: CIC's 2004-2005 financial information does not include any authorities or expenditures related to this project.
French: Les renseignements financiers de CIC pour 2004-2005 ne comprennent pas les autorisations ni les dépenses liées à ce projet.
English: • Travel arrangem ents: 15%
French: • Arrangements de voyage : 15%
English: Statement of Colombian non-governmental and social organizations
French: L'analyse est reproduite dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/10.
English: These funds are designated to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale primary health care renewal initiatives.
French: En 2004-2005, le Nunavut a reçu environ 2 149 247 $ des 4,4 millions de dollars sur trois
English: New, recently adopted Community legislation (distance selling, comparative advertising and indication of prices) must also be transposed.
French: La nouvelle législation communautaire qui a été adoptée récemment (vente à distance, publicité comparative et indication des prix) devra également être prise en considération.
English: ◦ how to make submissions if someone cannot attend the public consultation;
French: ◦ comment une personne qui ne peut assister à la consultation publique peut faire des présentations;
English: The Permittee must advise the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving the loading site to conduct disposal operations at the disposal site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le lieu de chargement pour effectuer un déversement au lieu d'immersion.
English: Figure 60 Cost Per Registered Indian Child in Care (in 1995 Dollars), On Reserve, Canada, 1981-1995 Cost/Child (1995 Dollars)
French: Figure 60 Dépenses par enfant placé (en dollars de 1995), population indienne inscrite dans les réserves, 1981-1995 Dépenses/enfant (dollars de 1995)
English: without, a higher proportion of the men in the sample had dependent care responsibilities (60%) than those who did not.
French: 3.6.1 Le sexe En 1999, les femmes constituaient 46 % de la population active canadienne (Statistique Canada, 2000).
English: Already, one third of hospital resources are consumed with these diseases.
French: Ces maladies mobilisent déjà le tiers des ressources hospitalières.
English: ADR Chambers will require a deposit in the appropriate amount to cover such venue arrangements.
French: ADR Chambers exigera une provision du montant approprié pour couvrir ces dispositions.
English: 3/ 00 Arrangements for stopping or slowing electric motors, generators, or dynamo-electric converters (H 02 P 6/00 takes precedence) [2,4] 3/ 02 . Details 3/ 04 . . Means for stopping or slowing by a separate brake, e.g. friction brake, eddy-current brake (brakes F 16 D, H 02 K 49/00) [2] 3/ 06 . for stopping or slowing an individual dynamo-electric motor or dynamo-electric converter [2] 3/ 08 . . for stopping or slowing a dc motor [2] 3/ 10 . . . by reversal of supply connections 3/ 12 . . . by short-circuit or resistive braking 3/ 14 . . . by regenerative braking 3/ 16 . . . by combined electrical and mechanical braking 3/ 18 . . for stopping or slowing an ac motor [2] 3/ 20 . . . by reversal of phase sequence of connections to the motor 3/ 22 . . . by short-circuit or resistive braking 3/ 24 . . . by applying dc to the motor 3/ 26 . . . by combined electrical and mechanical braking
French: 3/ 00 Dispositions pour l'arrêt ou le ralentissement de moteurs, génératrices électriques ou de convertisseurs dynamo-électriques (H 02 P 6/00 a priorité) [2,4] 3/ 02 . Détails 3/ 04 . . Moyens d'arrêt ou de ralentissement par un frein séparé, p.ex. frein à friction, frein à courants de Foucault (freins F 16 D, H 02 K 49/00) [2] 3/ 06 . pour arrêter ou ralentir individuellement un moteur dynamo-électrique ou un convertisseur dynamo-électrique [2] 3/ 08 . . pour arrêter ou ralentir un moteur à courant continu [2] 3/ 10 . . . par l'inversion des connexions d'alimentation 3/ 12 . . . par freinage sur court-circuit ou sur résistance 3/ 14 . . . par freinage en récupération 3/ 16 . . . par freinages électrique et mécanique combinés 3/ 18 . . pour arrêter ou ralentir un moteur à courant alternatif [2] 3/ 20 . . . par inversion de l'ordre dans lequel les phases sont reliées au moteur 3/ 22 . . . par freinage sur court-circuit ou sur résistance 3/ 24 . . . par application de courant continu au moteur 3/ 26 . . . par freinages électrique et mécanique combinés
English: Surveys undertaken by the World Bank in developing countries show that, when poor people are asked to name the three most important concerns they face, "good health" is always mentioned.
French: Les enquêtes menées par la Banque mondiale dans les pays en développement montrent que, quand on demande aux populations pauvres de nommer les trois défis les plus importants qu'ils rencontrent, leur « bonne santé » fait toujours partie de cette liste.
English: The report of the deliberations of the Committee is contained in annex II to the proceedings of the session (UNEP/GCSS.IX/11).
French: Le rapport sur les délibérations du Comité figure à l'annexe II du compte rendu des travaux de la session (UNEP/GCSS.IX/11).
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Public-Private more information Proceedings Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activitiés public-privé Plus de détails Procedures Pour nous contacter Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC
English: 2,888 second offenders of whom 1,544 were assigned to the education course
French: 2 888 contrevenants secondaires dont 1 544 ont été affectés à des programmes d'éducation