ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we call upon the Taliban authorities to fully respect and implement the Supplementary Protocol to the Memorandum of Understanding on the security of United Nations personnel.
French: À cet égard, nous demandons une fois de plus aux autorités du Taliban de respecter et de mettre en oeuvre le Protocole additionnel au Mémorandum d'accord sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 44-45 - Retail Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Retail Trade  (NAICS 44-45) Other information concerning this sector and/or related industries is available on Strategis in the following section :
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 44-45 - Commerce de détail Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - commerce de détail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Other Information  Retail Trade  (NAICS 44-45) Other information concerning this sector is available on Strategis in the following sections :
English: Enterprise warned the Andorians, and the two fleets of Vulcan and Andoria met and engaged with Enterprise fighting on the side of the Andorians.
French: Finalement, l'Enterprise fut réparé grâce à une manoeuvre risquée du Columbia, quand Trip fut renvoyé vers son ancien vaisseau. Après cela, l'équipage fut capable de sauver les Klingon avec l'aide de Phlox.
English: A major exhibition on The Scots of Montréal benefited enormously from the involvement of the Scottish and corporate communities.
French: L’exposition majeure sur Les Écossais de Montréal a grandement bénéficié de l’engagement de la communauté écossaise et du milieu des affaires.
English: Health Product and Food Branch, Health Canada Julia Hill, A/DG, BGTD, Chair Pierre Charest, OBS Agnes V. Klein, BGTD Laura Reinhard, BGTD Mary Alice Hefford, BGTD Barbara Benning, BGTD Etienne Ouimette, Inspectorate Marilyn Schwartz, TPD Stephanie Priest, BGTD Chantal Cazeault, BGTD Peter Ganz, BGTD Anthony Ridgway, BGTD Karen Farrell, BGTD 1.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Julia Hill, DG adjointe, DPBTG, présidente Pierre Charest, BBS Agnes V. Klein, DPBTG Laura Reinhard, DPBTG Mary Alice Hefford, DPBTG Barbara Benning, DPBTG Étienne Ouimette, Inspectorat Marilyn Schwartz, DPT Stephanie Priest, DPBTG Chantal Cazeault, DPBTG Peter Ganz, DPBTG Anthony Ridgway, DPBTG Karen Farrell, DPBTG 1.
English: While some prison functions could be subcontracted, States should remain in charge of others, such as security.
French: Si l'on pouvait sous-traiter certaines fonctions pénitentiaires, les États devaient conserver la responsabilité des autres, de la sécurité par exemple.
English: (b) provide those government-related services that would ordinarily be provided by the Province, as services that fall within its jurisdiction (e.g., health care), subject to any other agreements specifying otherwise; (c) make available to the OCOG all 2010 Games venues described in the Vancouver Candidature File which are owned and controlled by the Province, or by agencies of the Crown, at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the IOC; and (d) contribute CDN$255 million for the capital costs of constructing certain new or enhancing certain existing 2010 Games-related venues and a further CDN$55 million for an endowment legacy fund to support the operating costs of certain of those new or enhanced 2010 Games venues following the 2010 Games.
French: b) fournira les services liés au gouvernement qui sont compris dans son champ de compétence habituel (p. ex. les soins de santé), sous réserve de tout accord contenant des indications contraires; c) s’engagera à mettre à la disposition du COJO de Vancouver tous les sites des Jeux de 2010 décrits dans le dossier de candidature qui appartiennent à la province ou à des sociétés d’État et qui sont sous leur autorité, gratuitement ou en lui faisant payer des frais de location qui devront être approuvés à l’avance par le CIO; d) versera 255 millions de dollars canadiens pour les dépenses d’immobilisations nécessaires à la construction ou à l’amélioration de certaines installations en vue des Jeux de 2010, ainsi que 55 millions de dollars canadiens pour un fonds de dotation qui financera les coûts de fonctionnement de certaines des installations, nouvelles ou améliorées, après les Jeux de 2010.
English: - Local tax is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes de séjour ne sont pas incluses dans le prix.
English: • IC84-1 Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions
French: • IC84-1 Révision des réclamations de la déduction pour amortissement et d'autres déductions admissibles
English: Architecture, Domestic; Halifax; Street, Barrington; Street, Inglis; People; Trider, Family; View, Rear | Halifax/ | Architecture/ | Domestic/ | Street/ | House/ | Barrington/ | Fence/ | Building Description:
French: Architecture, Domestic; Halifax; Street, Barrington; Street, Inglis; People; Trider, Family; View, Rear | Halifax/ | Architecture/ | Domestic/ | Street/ | House/ | Barrington/ | Fence/ | Building Description :
English: My delegation views the Council's organization of informal consultations with the participation of troop-contributing countries as an important initiative that could be useful for finding more practical and adequate ways to increase the effectiveness of peacekeeping operations.
French: Ma délégation estime que le Conseil a pris une initiative importante en organisant des consultations officieuses avec les pays fournisseurs de contingents.  Cette initiative pourrait s'avérer utile pour trouver des façons plus pratiques et plus adéquates d'accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: Had to wait ages to be let in during the evenng.
French: The room was tired, carpet stained, bathroom barely clean, toilet flush noisy, shower cold.
English: Eagle Pass, elevation about 550 m, provides a corridor through the Gold Range in the MONASHEE MTS between Shuswap Lake and the Columbia River, 12 km southwest of Revelstoke, British Columbia.
French: Le col Eagle, à une altitude d'environ 550 m, traverse le Gold Range de la chaîne des MONASHEE, entre le lac Shuswap et le fleuve Columbia, à 12 km au sud-ouest de Revelstoke, en Colombie-Britannique.
English: Calls on the Commission and the Council to consider new forms of international trade regulation, taking into account the need to limit the impact of 'absolute competitive advantages' (in the areas of productivity, wage levels and monetary parity) that would result in most of the developing countries being totally excluded from developed markets, owing to the presence of a highly competitive country; those forms of regulation should be based on social and environmental criteria and indicative quantitative criteria aimed at an equitable sharing of the markets for world production; Or. fr
French: Amendement de Alain Lipietz, Caroline Lucas Amendement 82 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite la Commission et le Conseil à étudier de nouvelles formes de régulation du commerce international prenant en compte la nécessité de limiter l'impact d'"avantages compétitifs absolus" (en matière de productivité, de niveau de salaire ou de parité monétaire) qui aboutiraient à exclure totalement la plupart des pays en développement des marchés développés, du fait de la présence d'un pays super compétitif; ces formes de régulation devraient se faire selon des critères sociaux et environnementaux et des critères quantitatifs indicatifs visant une répartition PE 360.076v03-00 24/56 AM\573255FR.doc
English: In this context, the Government of the Kingdom of Morocco has concluded more than 30 conventions with: Algeria, Belgium, Canada, Egypt, France, Gabon, Italy, Libya, Mauritania, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Spain, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates and United States of America.
French: Il en est de même pour les crimes ou délits commis dans un port de mer marocain à bord d'un navire marchand étranger.  Article 750 : Sauf dérogations résultant de conventions internationales, les juridictions du royaume sont compétentes pour connaître des crimes ou délits commis à bord des aéronefs marocains, quelle que soit la nationalité de l'auteur de l'infraction.
English: He has also been involved with public consultation work on regional transportation issues.
French: De plus, M. Manhas a effectué des consultations publiques relatives au transport régional.
English: • Management decisions that give balance and integrated consideration to risk, comptrollership, human resources and accountability;
French: • Des décisions de gestion qui tiennent compte de façon équilibrée et intégrée des risques, des contrôles, des ressources humaines et de la reddition de comptes;
English: According to Amnesty International, arms are being supplied to Darfur by China and Russia, although they deny it and have supported the UN Security Council resolution prohibiting the delivery of arms to Darfur.
French: Selon Amnesty International, les armes sont fournies au Darfour par la Chine et par la Russie, même si ces pays le nient et s'ils ont soutenu la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies interdisant la livraison d'armes au Darfour.
English: The program encourages the use of refillable beer containers and limits the number of non-refillable beer containers in circulation.
French: Il favorise l'utilisation des contenants à remplissage multiple (CRM) de bière et limite le nombre de contenants à remplissage unique (CRU) de bière en circulation.
English: By Decree No. 644 of 29 February 1996, published in Official Gazette No. 43, vol. 330, of 1 March 1996, the act on the Salvadoran Institute for the Advancement of Women was approved, in the belief that it was essential to adopt all necessary measures to eliminate all forms of discrimination against women, as well as measures to prevent and eliminate all forms of violence against women.
French: Aux termes du décret No 644 en date du 29 février 1996, publié le 1er mars de la même année au Journal officiel No 43, tome 330, le Gouvernement a promulgué la loi relative à l'Institut salvadorien de développement de la femme, ayant considéré qu'il était indispensable d'adopter toutes les mesures nécessaires pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à leur encontre.
English: Invites the European Union operation to immediately take all appropriate measures to prepare its full operational capability and requests the Secretary-General to coordinate closely with the European Union particularly with regard to those arrangements required to ensure appropriate protection for United Nations personnel, facilities, installations and equipment and ensure freedom of movement of United Nations staff;
French: Invite l'opération de l'Union européenne à prendre immédiatement toutes les mesures appropriées en vue de préparer sa pleine capacité opérationnelle et prie le Secrétaire général de se coordonner étroitement avec l'Union européenne tout au long de ce processus, en particulier en ce qui concerne les arrangements requis pour assurer une protection appropriée du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et assurer la liberté de circulation du personnel des Nations Unies;
English: One option is the provision of public services and labour-saving technologies and infrastructure.
French: Une solution serait la fourniture de services publics et de moyens technologiques économiseurs de travail, ainsi que l'installation d'infrastructures.
English: • Inspect your vehicle every day against a standardized checklist.
French: • Inspectez votre véhicule tous les jours en utilisant une liste de vérification normalisée.
English: The new park will protect an area of spectacular Arctic wilderness, home to a variety of wildlife and numerous archaeological sites.
French: Il protégera une zone de faune arctique spectaculaire, abritera diverses espèces fauniques et renfermera de nombreux sites archéologiques.
English: Six stations from the above networks (excluding NAPs) have been especially designated as "CORE" sites to study the long-term impact of human activities on Canadian air quality.
French: Enfin, mentionnons le Programme référence de mesurage du Canada, qui porte sur les gaz à effet de serre et les aérosols.
English: (d) To ensure that institutions responsible for providing statistical information on the population take explicit account of the existence of [indigenous peoples, people of varying descent and other ethnic groups,] capturing the component parts of their diversity according to their needs and obtain data on relevant and appropriate characteristics, designing strategies to evaluate the human rights all policies concerning ethnic groups.
French: d) À faire en sorte que les services chargés de l'information statistique démographique tiennent compte explicitement de l'existence des [peuples autochtones, populations d'ascendance diverse et autres groupes ethniques,] en faisant apparaître les diverses composantes de leur diversité en fonction de leurs besoins, se procurent des données sur les caractéristiques pertinentes et utiles, et conçoivent en concevant des stratégies visant à évaluer toutes les politiques relatives aux droits de l'homme et concernant les groupes ethniques.
English: In addition, the Council has discussed initiatives pertaining to national reconciliation.
French: De plus, il a examiné des initiatives liées à la réconciliation nationale.
English: Consultation These Regulations contain the same procedures for restoration orders that have been set out in section 25 of the Hazardous Products Act since 1988.
French: Consultations Le règlement prévoit les mêmes formalités de restitution que celles énoncées à l'article 25 de la Loi sur les produits dangereux et en vigueur depuis 1988.
English: We have therefore to balance the condemnation against the progress that has been made and move forward.
French: Nous devons par conséquent mettre en parallèle cette condamnation et les progrès réalisés et nous devons avancer.
English: The findings of these studies and consultations have been used to link various social marketing program elements in ways which should make the programs more relevant to their target audiences.  For instance, focus groups had a strong tendency to see all substance abuse issues as linked: tobacco, alcohol and other drug use/abuse constituted a continuum for the participants that encompassed issues such as impaired driving, youth experimentation with alcohol and/or drugs, fetal alcohol syndrome, etc.  The Degrassi Talks series was a prime example of integrated programming.
French: On a utilisé les résultats de ces études et consultations pour établir des liens entre divers éléments des programmes de marketing social de sorte que ceux-ci tiennent compte davantage des groupes cibles qu'ils visent.  Par exemple, les participants aux groupes de discussion avaient fortement tendance à établir un lien entre toutes les questions touchant la consommation abusive de tabac, d'alcool et d'autres drogues. Pour eux, il s'agit d'un tout qui englobe la conduite avec facultés affaiblies, les expériences des jeunes avec l'alcool ou les drogues, le syndrome d'alcoolisme foetal, etc.  La série d'émissions Degrassi Talks est un très bon exemple d'intégration de programmes.
English: UNECA was deeply involved in those two events, particularly in the first roundtable, in which the Executive Secretary of ECA was one of the panellists.
French: La CEA a pris une part très active à ces tables rondes, en particulier à la première, à laquelle a participé son Secrétaire exécutif.
English: Perhaps the best way to address inequalities was to adjust supply and demand very early in the recruitment process by ensuring that candidates from under-represented countries matched job descriptions.
French: La meilleure manière de corriger les inégalités est peut-être d'aligner l'offre et la demande très en amont dans le processus de recrutement en s'assurant que le profil des candidats des pays sous-représentés correspond aux définitions d'emploi.
English: By developing the ORIGANIC® HIGH TECH CARE product line, KLAPP COSMETICS is setting new standards the beauty industry.
French: La gamme ORIGANIC® HIGH TECH CARE KLAPP COSMETICS ouvre de nouvelles dimensions aux soins.
English: Prices are extremely high. Due the fact that the conversion factors between Euros and Hungarian Fiorint was fixed at the beginning of the year, paying in the local currency made us loosing about 10 additional euros per night.
French: This hotel is very well situated in Siofok for the beaches and it is OK for breakfast.
English: Indeed, it is the Government's view that from the perspective of promoting our values, protecting our interests, insuring against uncertainty, or even providing value for money, an investment in forces capable only of constabulary operations would be very difficult to justify.
French: Le gouvernement considère donc que, tant du point de vue de la promotion de nos valeurs que de la protection de nos intérêts, de l'offre de garanties contre l'incertitude, voire de l'optimisation du rendement des deniers publics, investir dans des forces de quasi-gendarmerie ne se justifie guère.
English: What to submit?
French: Les PPT concernent les activités du programme ministériel qui reposent sur l’AAP.
English: Table 4.E Prescribed Burning of Savannas 57
French: Table 4.D Agricultural Soils 57
English: This is a really important step for the project, being the very latest release from the 1.x series.
French: Ceci constitue une étape réellement importante au sein du projet, s'agissant de la toute dernière version de la série 1.x.
English: If Alternative C were to be adopted, the Treaty would not contain such a measure.
French: Si la variante C était adoptée, le traité ne contiendrait pas de mesure de ce type.
English: Of the many obstacles which act as a brake on European mobility, the Commission pinpoints especially the loss of entitlement to unemployment benefit for unemployed people undergoing training in another Member State if the training lasts longer than three months; the lack of social security cover for unpaid trainees or for certain types of voluntary work; the loss of grants in the case of students studying abroad; tax and social security contribution problems; problems with the mutual recognition of academic and vocational qualifications; weakness in foreign language skills and inadequate knowledge of other Member States' cultural backgrounds; administrative obstacles to do with the way that schools and universities are organized; and the lack of information in both the country of origin and the host country.
French: Parmi les obstacles susceptibles de décourager la mobilité européenne, la Commission recense, notamment, la perte des droits à l'allocation de chômage pour un chômeur qui effectuerait une formation de plus de trois mois dans un autre pays européen, l'absence de couverture sociale des stagiaires non rémunérés ou de certains volontaires bénévoles, la perte du bénéfice de bourses nationales pour les étudiants poursuivant leur cursus à l'étranger, les entraves liées à la fiscalité et aux charges sociales, les problèmes de reconnaissance académique et professionnelle des formations, stages ou études effectués, la méconnaissance des langues et des cultures des autres États membres, les obstacles administratifs liés à l'organisation des écoles et des universités ainsi que le manque d'informations disponibles tant dans l'État d'origine que dans l'État d'accueil.
English: We also rank germination substrates by "preference ratios," and by comparing the overwinter survival of young fir seedlings on five natural media.
French: Nous classons les lits de germination pour le sapin par « taux de préférence », et en comparant la survie des jeunes semis de sapin durant le premier hiver dans cinq milieux naturels.
English: For Arcor, besides strengthening sales and exports, internationalization upgraded the quality of the company through expansion of the scope and scale of operations, which strengthened the company's presence in Argentina.
French: Pour Arcor, outre l'augmentation des ventes et des exportations, l'internationalisation a amélioré la qualité de la société par l'augmentation de l'ampleur et du champ de ses activités, ce qui a renforcé la présence de la société en Argentine.
English: We do not use cookies for any other purpose.
French: Nous n'utilisons pas les fichiers témoins à d'autres fins.
English: The Guyanese authorities - notably the President and opposition leaders, including the leader of the main opposition party - have told him of their political will to break with this legacy by introducing consensual political reforms and lay the foundations for democratic cooperation between Government and opposition and thus, at long last, make the Guyanese people's survival, well-being and coexistence the focus of political activity.
French: En effet, les autorités guyaniennes, notamment le Président de la République et les dirigeants de l'opposition, dont le chef du principal parti de l'opposition, ont informé le Rapporteur spécial de leur volonté politique de rompre avec cet héritage, par des réformes politiques consensuelles en vue d'établir les bases d'une collaboration démocratique entre le gouvernement et l'opposition pour mettre, enfin, la survie, le bien-être et le «vivre ensemble» du peuple guyanien au cœur de la pratique politique.
English: The Council Regulation (EEC) No 2186/93 establishing a common framework for business registers for statistical purposes is repealed by more comprehensive requirements contained in a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing the Council Regulation (EEC) No 2186/93.
French: Le Règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques est remplacé par les dispositions plus détaillées énoncées dans un Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le Règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil.
English: Integration of the implementation of the Bali Strategic Plan into global, regional and subregional programmes and initiatives
French: Intégration de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali dans les initiatives et programmes mondiaux, régionaux et infrarégionaux
English: He was referred to an approved course of instruction in accounting effective September 3, 1991.
French: Il a été dirigé vers un cours de formation en comptabilité débutant le 3 septembre 1991.
English: (iii) To phasing out methyl bromide consumption by 1 January 2005, as provided by the plan for reduction and phase-out of methyl bromide consumption, save for critical uses that may be authorized by the Parties;
French: Zéro d'ici le 1er janvier 2005, comme prévu dans le plan de réduction et d'élimination de la consommation de bromure de méthyle, à l'exception de la consommation pour utilisations critiques qui pourrait être autorisée par les Parties;
English: To address scarcity of experienced professionals, academics are being targeted for recruitment, and work is underway to better develop the Canadian regulatory curriculum at select Canadian universities.
French: Face à la rareté de professionnels d’expérience, des universitaires sont visés par les efforts de recrutement, et des travaux sont en cours pour mieux adapter le curriculum d’universités canadiennes choisies.