ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation also found that the development of methodological guides for environmental and socio-economic development planning, taking into account demographic dynamics, allowed the municipalities of target regions to analyse population factors for their economic development strategies.
French: L'évaluation a également établi que l'élaboration de guides méthodologiques sur la planification du développement environnemental et socioéconomique qui tiennent compte de l'évolution démographique permettait aux communes des régions visées d'analyser les facteurs démographiques influant sur leurs stratégies de développement économique.
English: To remove yourself from the subscription list, please click here.
French: Pour faire rayer votre nom de la liste d'envoi, cliquez ici.
English: There is also a provision for promoting teachers' training Programme for women both at primary and secondary level schoolmaster.
French: Il est également prévu un programme de formation des enseignantes du primaire et du secondaire.
English: First Insider Reports Amendment:
French: Premiers rapports d'initié Modification :
English: There is also a need to assess the approaches to the delivery to ensure that they are truly respectful of the culture of the Aetas.
French: Il faut également procéder à une évaluation de cette prestation pour vérifier qu'elle respecte bien la culture de cette population.
English: Ukrainian public finances, Transcarpathia can expect little in the way of support from the capital to mitigate the impact of the new border regime.
French: La majorité des partis de l’assemblée provinciale de Voïvodine se sont unis pour demander un renouvellement de son statut autonome.
English: With regard to the reference made by the United States representative to Security Council resolution 1706 (2006), his country's position was well known: the African Union Mission in the Sudan (AMIS) should not be transformed into a United Nations operation.
French: En ce qui concerne l'allusion faite par le représentant des États-Unis à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, la position du Soudan est bien connue : la Mission de l'Union africaine au Soudan ne doit pas être transformée en opération des Nations Unies.
English: No newspaper had been suspended and there was diversity in both the print and audio-visual media.
French: Aucun journal n'a été suspendu, et la presse écrite comme la presse audiovisuelle se caractérisent par leur diversité.
English: The Effect of Endocrine Disrupters on Sea Water Adaptability, Growth and Survival of Salmon Smolts Principle Investigator:
French: L'effet des troubles endocriniens sur l'adaptation, la croissance et la survie des saumoneaux dans l'eau de mer Chercheur principal:
English: Diseases that we thought were under control, such as tuberculosis or the plague, are re-appearing and are posing a serious threat to human health, particularly in developing countries.
French: Des maladies que l'on croyait maîtrisées, telles que la tuberculose ou la peste, réapparaissent et font peser de graves menaces sur la santé humaine, notamment dans les pays en voie de développement.
English: And listen to Alex and Michel!
French: Et ecoutez aussi Alex et Michel!
English: This has been mentioned by previous speakers this morning and I spoke on this subject during our debate last month.
French: Ce point a été mentionné par certains des orateurs qui m'ont précédé ce matin et je m'étais exprimé à ce sujet lors de notre débat du mois dernier.
English: The title must be short (preferably two to seven words when in English or translated into English) and precise.
French: CADRE No I Titre de l’invention (règles 4.3 et 5.1.a)) : le titre doit être bref (de préférence de deux à sept mots lorsqu’il est établi ou traduit en anglais) et précis.
English: The adoption of the programme of Community action in the field of public health is the first integrated endeavour by the European Union in the field of public health protection.
French: L'adoption du programme d'action communautaire pour la santé publique constitue la première opération intégrée de l'Union européenne dans le domaine de la protection de la santé publique.
English: Triage process The purpose of triage is to assign a severity code to each patient newly registered in emergency, in order to determine intervention priorities, the degree of urgency and the acceptable amount of time for dealing with each patient's situation.
French: Processus de triage L'objectif du triage est d'attribuer un code de gravité à tout usager nouvellement inscrit à l'urgence, afin de déterminer quelles sont les priorités d'intervention, le degré d'urgence et le délai acceptable de prise en charge pour chaque usager.
English: Case Abstracts (full cases will be a more complete description of these content areas - a case template will be provided) should briefly outline the following:    approximately / up to 75 words to include:
French: Les résumés de cas (les versions complètes présenteront un compte rendu plus détaillé de ces domaines de contenu - on fournira un modèle de cas) devraient décrire brièvement les aspects suivants : Environ/jusqu'à 75 mots :
English: Inclusive institutions and services Many of the practices that aim to promote integration in areas of high concentration of immigrants focus on the accessibility and responsiveness of local institutions and services.
French: Institutions et services contribuant à l’intégration De nombreuses pratiques visant à promouvoir l’intégration dans des zones à forte concentration d’immigrants mettent l’accent sur l’accessibilité et la réactivité des institutions et des services locaux.
English: Limitation (1.1) If the particular taxable supply referred to in subsection (1) is made at a particular time by a public sector body to another person with whom the public sector body is not dealing at arm’s length, the rebate under subsection (1) shall not exceed the lesser of (a) the basic tax content of the property at the particular time; and (b) the amount determined by the formula (A/B) x C where A is the basic tax content of the property at the particular time, B is the amount that would be the basic tax content of the property at that time if that amount were determined without reference to the description of B in paragraph (a) and the description of K in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1), and C is the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the particular taxable supply.
French: A représente la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la fourniture, B le montant qui correspondrait à la teneur en taxe de l’immeuble à ce moment s’il était calculé compte non tenu de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) ni de l’élément K de la formule figurant à l’alinéa b) de cette définition, C la taxe qui est payable relativement à la fourniture ou qui le serait en l’absence de l’article 167.
English: They invite host countries and countries of origin to make efforts to improve further the economic, social, cultural and other conditions of life for migrant workers and their families legally residing in the host countries.
French: Ils invitent les pays d'accueil et les pays d'origine à faire des efforts pour améliorer davantage les conditions économiques, sociales et culturelles, et les autres conditions de vie des travailleurs migrants et de leurs familles séjournant légalement dans les pays d'accueil.
English: As with other programs that have been the subject of health transfer or alternative funding agreements, however, only program delivery, not program design or management, has been transferred to Aboriginal control.
French: Cependant, comme dans le cas d’autres programmes qui ont fait l’objet d’accords de transfert ou d’accords sur des modes optionnels de financement dans le domaine de la santé, seule l’exécution du programme, et non la conception ou l’administration, a été transférée aux autochtones.
English: Chapter II  Budget appropriations for the biennium 2000-2001
French: Chapitre II Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001
English: As paradigms, at one end of the spectrum are rent tribunals, labour boards and the like, the decisions of which are eligible for judicial review.
French: En paradigmes, à un bout du spectre, se trouvent les régies des loyers, commissions des relations du travail et autres dont les décisions sont susceptibles d'examen judiciaire.
English: The project was a cooperative venture involving Parks Canada (personnel from Pukaskwa National Park and other national parks), Pic River First Nation, Ontario Ministry of Natural Resources (Wawa District) and the Canadian Forest Service.
French: Le projet était une collaboration entre Parcs Canada (personnel du parc national Pukaskwa et d'autres parcs nationaux), la Première nation de la rivière du Pic, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (district de Wawa) et le Service canadien des forêts.
English: There was still much scope to learn from these national experiences.
French: Il y a toujours beaucoup d’enseignements à tirer de ces expériences nationales.
English: In that respect, Develey submitted that a minimum level of distinctiveness is sufficient for a trade mark to be registrable and that there is no reason to apply a stricter criterion to assess the distinctive character of a three-dimensional trade mark.
French: À cet égard, Develey a fait valoir qu ’un minimum de caractère distinctif suffirait pour qu’une marque puisse faire l’objet d’un enregistrement et a ajout é qu’il n’y a pas lieu d’appliquer un critère plus strict pour apprécier le caractère distinctif d’une marque tridimensionnelle.
English: It is these "major" events, and their frequency, which is of concern to us as these events included chest pain, myocardial infarction, congestive cardiac failure, severe headache requiring hospitalization, pulmonary embolism and "transfusion related acute lung injury."
French: En effet, ces effets comprennent notamment les manifestations suivantes: douleurs thoraciques, infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque congestive, céphalées graves nécessitant l'hospitalisation, embolie pulmonaire, ainsi que «lésions pulmonaires aiguës liées à la transfusion».
English: • indicate whether any affected rare/endangered species or their habitat are involved (e.g. burrowing owl) Fisheries
French: • Indiquer si des espèces rares/menacées ou leur habitat sont en cause (p. ex., le chevêtre des terriers) Pêches
English: I would ask, Commissioner, that in addition to the components I have just outlined, the Commission make use of its imagination.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande que, outre tous ces éléments que je viens de citer, la Commission fasse preuve d'imagination.
English: How long have you been a member of the Canadian Forces? 80 60 40 20 15 10 13 6 20-24 4 25-29
French: Depuis combien de temps êtes-vous membre des Forces canadiennes? 80 60 40 20 15 10 13 6 20-24 4 25-29
English: Evaluation of Hazards (Toxicity) At high enough exposures, dioxins and HCB are known to be associated with adverse health effects, including certain cancers, reproductive effects, hormonal disorders, skin disorders and effects on other organs such as the liver, immune system and nervous system.
French: 6.0 ÉVALUATION DES DANGERS (TOXICITÉ) Lorsque les expositions sont suffisamment élevées, on sait que les dioxines et l’HCB sont associés à des effets indésirables sur la santé, notamment certains cancers, effets sur la reproduction, troubles hormonaux, atteintes cutanées et effets sur d’autres organes tels que le foie, le système immunitaire et le système nerveux.
English: She also remains concerned that some Governments have made use of excessive and indiscriminate force in their efforts to counter armed opposition groups, which in some cases has involved summary executions of captured combatants and has resulted in extensive civilian casualties and fatalities.
French: La Rapporteuse spéciale reste aussi préoccupée par le fait que certains gouvernements ont fait un emploi excessif et aveugle de la force dans leur lutte contre des groupes d'opposition armés, ce qui s'est soldé dans certains cas par des exécutions sommaires de combattants capturés et par un grand nombre de morts et de blessés parmi les civils.
English: Mr President, as I said to you in my answer, I do believe that the recent visit by the European Union troika and the meeting, which is currently being held in parallel to the United Nations General Assembly, will certainly be of use to the Council' s work in this area.
French: Monsieur le Président, comme je vous l'ai dit dans ma réponse, je pense qu'effectivement, la visite récente de la troïka de l'Union européenne, la rencontre qui se tient en ce moment en marge de l'Assemblée générale des Nations-Unies, pourront sans doute aussi alimenter le travail du Conseil dans ce domaine.
English: Although epidermal and dermal melanophore responses both exhibit rapid and slow phases, greater degrees of melanosome aggregation occur in epidermal melanophores and a higher stimulation threshold for their melanosome dispersion is indicated.
French: Bien que les réactions des mélanosomes épidermiques et dermiques comportent des phases rapides et des phases lentes, c'est dans les mélanophores épidermiques que se produit le plus de rapprochements de mélanosomes et que le seuil de stimulation nécessaire à la dispersion des mélanosomes est le plus élevé.
English: Individuals who supervise the implementation of the sanitation program;  4.1 are qualified by training or experience; and  4.2 are directly responsible to a person who has the qualifications described under Regulation C.02.006.  5.
French: Les personnes qui supervisent l'application du programme d'hygiène :  4.1 se qualifient par leur formation ou leur expérience; et  4.2 relèvent directement d'une personne ayant les qualifications décrites à l'article C.02.006.  5.
English: - Read Dr Chan's speech from debate  - Read about the high-level global debate Helping to make the world more secure
French: - En savoir plus sur le débat mondial de haut niveau  - Document de fond : Investir dans la santé, bâtir un avenir plus sûr Contribuer à rendre le monde plus sûr
English: Moreover, China refers to nuclear power as a form of renewable energy.
French: Et pour la Chine, l'énergie nucléaire est une énergie renouvelable.
English: Challenges and Perspectives, in OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 119 et seq.
French: Michel-Kerjan, Insurability of (Mega-) Terrorism Risk:
English: As reflected in the responses to the questionnaire, the Expert Group sees a need for guidance with respect to consumer contracts concluded by electronic means.
French: Comme l'indiquent les réponses au questionnaire, le Groupe d'experts estime que des orientations sont nécessaires en ce qui concerne les contrats de consommation conclus par des moyens électroniques.
English: * Too few cases to be meaningful.
French: Services de sécurité privés et services de police publics
English: Output 1: Relevant government institutions, NGOs and private-sector groups are able to identify poor and vulnerable groups and to formulate, implement, analyse and monitor pro-poor policies, programmes and projects in reproductive health.
French: Les institutions publiques compétentes, les organisations non gouvernementales et les groupes du secteur privé sont en mesure de recenser les populations pauvres et vulnérables et d'élaborer dans leur intérêt des politiques, des programmes et des projets de médecine procréative, de les appliquer, de les analyser et de les contrôler.
English: Some of these concerns have been addressed in the newly tabled legislation.
French: L'introduction récente prévoyant 123 l'interdiction de certains actes constitue la deuxième étape du régime.
English: Section 2, I.A.O.D.A., "worker," supra, note 167.
French: Art. 2, L.A.T.M.P., « travailleur », supra, note 167.
English: An X-ray analysis of AZT was undertaken in order to determine the three-dimensional structure of this thymidine analogue.
French: On a entrepris une étude par diffraction des rayons-X du AZT dans le but de déterminer la structure tridimensionnelle de cet analogue de la thymidine.
English: FSF = fuel sulphur content mass fraction (%/100)
French: FSF = fraction massique de la teneur en soufre du carburant (pour cent/100)
English: You can also change the viewing speed in this mode.
French: En mode visualisation, appuie sur le bouton « dessiner » pour revenir au mode dessin.
English: You may not assign or transfer the Agreement, or sublicense, assign or delegate any right or duty under the Agreement, without Overture's prior written consent.
French: Vous ne pouvez céder ou transférer la convention ou accorder une sous-licence à l'égard d'un droit ou d'une obligation aux termes de la convention ou céder ou déléguer un tel droit ou une telle obligation sans obtenir le consentement préalable écrit d'Overture.
English: Textbooks and Departmental Exams Before children can read, they learn from pictures.
French: Les manuels et les examens ministériels Avant de savoir lire, les enfants apprennent en regardant les images.
English: The cases of the six remaining detainees awaiting trial are ready for trial.
French: Les dossiers des six autres détenus en attente de jugement sont en état.
English: In France, a system of direct assistance was established to compensate for the damage caused by an outbreak of FMD and by measures adopted to control the disease.
French: En France, un système d'aides directes a été institué pour compenser le préjudice causé par l'apparition d'un foyer aphteux et par les mesures de lutte contre la maladie.
English: And these which remain, and some of those which do not, have been recorded for posterity by the bibliographers who have catalogued them.
French: Et si la postérité garde le souvenir de ces livres qui nous restent - et de certains autres qui ne nous sont pas parvenus - c'est grâce aux bibliographes qui les ont catalogués.
English: Other companies have developed micropayment systems, which are generally processed via mobile phones, for low-price transactions such as one piece of music from an online catalog, an eBook or an article on the premium (paid) section of a newspaper’s Website.
French: D’autres sociétés ont élaboré des systèmes de micropaiement, qui sont généralement traités par l’intermédiaire des téléphones portables, pour des transactions de faible montant, telles que l’achat d’un morceau de musique parmi un catalogue en ligne, d’un livre électronique ou d’un article dans la partie réservée (payante) du site Web d’un journal.
English: 10-2004, point 1.6.15 Maghreb, Mashreq and the Middle East Egypt National Council for Human Rights 28.1.2004 Bull.
French: 10-2004, point 1.6.15 Maghreb, Machrek et Moyen-Orient Égypte Conseil national pour les droits de l'homme 28.1.2004 Bull.
English: In practice, third-pillar decisions resemble Community regulations, but they cannot be relied upon by individuals.
French: En pratique, les décisions du troisième pilier s'apparentent aux règlements communautaires à la différence près qu'elles ne sont pas invocables par les particuliers.
English: Special attention to the implementation of the Court’s judgments has also been given in the context of the Assembly’s monitoring procedure.
French: En outre, l’Assemblée a accordé une attention particulière à l’exécution des arrêts dans le cadre de sa procédure de suivi.
English: The website is a gift from RAKEN Services to support the promotional efforts of the association, which needs all the support it can get to pursue its mission.
French: Le site web est un cadeau de la société RAKEN Services pour soutenir les efforts promotionnels de l’association, qui a besoin de l’aide de nous tous pour assurer sa mission.
English: As regards the simplification proposed for the ESF, it is not the issues related to the management of the fund that should be the main focus.
French: Concernant la simplification proposée pour le FSE, ce ne sont pas les questions liées à la gestion du fonds qui devraient être la principale priorité.
English: "For supplementary information on the department’s Internal Audits and Evaluations, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir d’autres renseignements sur les Vérifications internes et les Évaluations, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/indexfra.asp. »
English: Gradients for temperature, chloride, silica, nitrate, and phosphate over the 10-km surface water reach were similar to those observed within the single hyporheic zone.
French: Les gradients de température, de chlorure, de silice, de nitrate et de phosphate sur les 10 km d'eau de surface étaient similaire à ce que l'on a observé au sein de la seule zone hyporhéique.
English: The results of the review, including the significant issues identified, were recorded in the Claims Database.
French: Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
English: F 6XSSRUW IRU WKH FRSURGXFWLRQV RI WKH (XUR0HGLWHUUDQHDQ 3DUWQHUVKLS Concerned that the one-off actions already undertaken be included within a structured and long-term framework, the creation of a support fund for Euro-Mediterranean coproductions was recommended by the participants.
French: F 6RXWLHQ DX[ FRSURGXFWLRQV GX 3DUWHQDULDW HXURPpGLWHUUDQpHQ Les participants, soucieux d’inscrire les actions ponctuelles déjà engagées, dans un cadre structurant et durable, recommandent la création d’un fonds de soutien aux co-productions du Partenariat euro-méditerranéen.
English: / In the result, the Panel recommends no award of compensation for these claims.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: In this present hearing the department correctly pointed out that, contrary to what appears on page 34 of my first decision in relation to original allegation 22, the marks for this qualification had been weighted to 10 marks, not to 30 marks.
French: Dans la présente audience, le ministère a correctement souligné que, contrairement à ce qui figure à la page 34 de la première décision relativement à l'allégation 22 originale, la note pour cette qualité a été pondérée à 10 et non à 30.
English: In para 5.3.1.1.2 (a) of the UN Model Regulations, the placarding of transport units carrying any amount of 1.4S and excepted packages of radioactive material has been exempted, but only the last mentioned seems to have been addressed in the ADR (see para 5.3.1.5.2).
French: Selon le paragraphe 5.3.1.1.2 a) du Règlement type, les engins transportant des marchandises de la division 1.4S et des colis exemptés de matières radioactives sont dispensés de placardage mais seuls les colis de matières radioactives semble être visés dans l'ADR (voir par. 5.3.1.5.2).
English: (8) If the unanimous member agreement does not provide for its termination, the members may terminate the agreement by a special resolution.
French: (8) Les membres peuvent mettre fin à la convention unanime de la façon qui y est prévue ou, si elle n'en prévoit aucune, par résolution extraordinaire.
English: Proceedings of a Workshop Halifax, Nova Scotia, 3-6 December 1996.
French: Soil survey of Guysborough County, Nova Scotia, ministère de l’Agriculture du Canada et ministère de l’Agriculture et du Marketing de la Nouvelle-Écosse, rapport de prospection des sols no 14, Ottawa (Ontario), 1964, 55 p.
English: After a meal on the go, Camille back to showroom to load the car and take the needed (Deco, tableware, flowers ...) in the reception room.
French: Après un repas sur le pouce, Camille repasse au showroom pour charger la voiture et emmener le nécessaire (déco, vaisselle, fleur...) à la salle de réception.
English: • Appropriateness  CARE has noted recipient satisfaction with RMP, focused on self-sustainability of recipients.
French: • CARE a constaté que les bénéficiaires étaient satisfaits du Programme d'entretien des routes rurales, qui est axé sur l'autosuffisance des bénéficiaires.