ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any additional feedback on this training program, please send an e-mail to veena_nath@hc-sc.gc.ca Speeding Up the Contracting Process The contract process mapping has been completed and has identified a number of ways to shorten the length of time to develop short- and long-form contracts. A new short- and long-form contract process map has been developed in narrative and pictorial formats.
French: Si vous avez d'autres commentaires à formuler au sujet de ce programme de formation, veuillez envoyer un courriel à veena_nath@hc-sc.gc.ca L'accélération du processus de passation des marchés La description des processus de passation des marchés est terminée et a permis de déterminer de nombreuses façons de diminuer la période de temps nécessaire à l'établissement des formules abrégées et détaillées de contrats.Une nouvelle description des processus de passation des marchés présentée en formules abrégée et détaillée a été élaborée en formats narratif et illustré.
English: • What factors have contributed to the achievement of the program objectives?
French: • Quels facteurs ont contribué à la réalisation des objectifs du Programme?
English: Zimbabwe merely responded positively to the offer.
French: Le Zimbabwe ne faisait que répondre favorablement à cette proposition.
English: New Partnerships, networks, and alliances for gender equality
French: Nouveaux partenariats, réseaux et alliances dans l'optique de l'égalité entre les sexes
English: • Canada's Seniors - No. 52:
French: ◦ Les aînés au Canada - no 52 :
English: (c) Encouraged countries to use the core list of indicators in their data collection programmes;
French: c) A encouragé les pays à utiliser cette liste d'indicateurs fondamentaux dans leurs programmes de collecte de données;
English: The length of the key is important to prevent other parties from determining what was the key used to encrypt the data.
French: La longueur de la clé est importante pour empêcher d'autres parties de trouver la clé utilisée pour chiffrer les données.
English: It is known that in January this year India and Pakistan initiated a composite dialogue to resolve all issues, including that of Jammu and Kashmir.
French: On le sait, en janvier de cette année, l'Inde et le Pakistan ont engagé un dialogue global pour régler la totalité de leurs problèmes, dont celui de Jammu-et-Cachemire.
English: Furthermore, the plastic material used to cover thongs shall be transparent and smooth-surfaced.
French: En outre la matière plastique de recouvrement des lanières sera transparente et sa surface sera lisse.
English: Under the criminal code, a woman had the right to ask law enforcement agencies to give her a temporary restraining order against her husband, which could also restrict access to their children and order him to pay expenses for medical treatment.
French: En vertu du Code pénal, la femme a le droit de demander aux services chargés de l'application de la loi de prononcer une ordonnance temporaire d'éloignement contre son mari, ordonnance qui peut également restreindre l'accès de ce dernier aux enfants et ordonner au mari de payer les dépenses afférentes aux traitements médicaux éventuels.
English: The European Commission is, of course, responsible for a number of initiatives in these areas.
French: Dans ces domaines, la Commission européenne est naturellement en charge d’un grand nombre d’initiatives.
English: Let me also express my personal, and the Commission's, sorrow on the death of nine Turkish soldiers and a gendarme as a consequence of the terrorist attacks last week.
French: Permettez-moi également d'exprimer ma tristesse à titre personnel, mais aussi au nom de la Commission, concernant la mort de neuf soldats turcs et d'un gendarme à la suite des attaques terroristes de la semaine dernière.
English: • Temporarily protects and helps relieve minor skin irritation and itching due to rashes, eczema, poison ivy, poison oak or poison sumac, and insect bites (FDA 2003).
French: • Protège et aide à soulager temporairement les démangeaisons et les irritations mineures cutanées provoquées par les rashs, l'eczéma, le sumac vénéneux (herbe à puce), le sumac de l'Ouest et le sumac lustré, ainsi que par les morsures d'insectes (FDA 2003).
English: These reforms represent highly sensitive issues for the Jordanian citizen and, consequently, the Jordanian government.
French: Ces questions sont particuliÃ¨rement dÃ©licates pour le citoyen jordanien et, du fait mÃªme, pour le gouvernement jordanien.
English: • 0.14 mg/m3 is the concentration estimated to be associated with a 5% increase in disarrangement, necrosis, thickening, desquamation and hyperplasia in the nasal respiratory epithelium of rats exposed (by inhalation) to acrolein for three days (Cassee et al., 1996); the lower 95% confidence limit was not utilized because of the instability in the data attributable primarily to small group sizes,
French: • 0,14 mg/m3 est la concentration estimée provoquant une hausse de 5 % de la désagrégation, de la nécrose, de l'épaississement, de la desquamation et de l'hyperplasie dans l'épithélium respiratoire nasal des rats exposés (par inhalation) à l'acroléine pendant 3 jours (Cassee et al., 1996); la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % n'a pas été utilisée à cause de l'instabilité des données attribuable principalement à la petite taille des groupes expérimentaux;
English: In addition, all federal legislation enacted after 1971 must conform to the Canadian Bill of Rights (the Bill of Rights).
French: De plus, toute législation fédérale adoptée après 1971 doit être conforme à la Déclaration canadienne des droits (la Déclaration des droits).
English: With World Racing you can choose any type of Mercedes Benz.
French: Mais grâce à AdriPSX ILE , un émulateur de la PlayStation 1 super performant, ce n’est plus nécessaire.
English: Defence Industrial Research (DIR) Program – The DIR Program supports research projects from the Canadian industry.
French: Programme de recherche industrielle pour la défense (RID) – Le programme RID permet de financer des projets de recherche proposés par l’industrie canadienne.
English: I must tell you that I have written personally to the chairmen of every airline to highlight this issue and to ask them, with the information now available, to immediately adopt measures to improve the situation.
French: Je voudrais vous dire que j' ai personnellement adressé une lettre à tous les présidents des compagnies aériennes afin de mettre ce problème en évidence et de leur demander que soient immédiatement adoptées, en fonction des connaissances dont on dispose, les mesures pour pallier ce problème.
English: In fact, it was found that some employers had created employment equity plans with goals and timetables without having first carried out a workforce analysis or investigating the reasons for under-representation.
French: En fait, la Commission a constaté que certains avaient élaboré un plan d'équité en matière d'emploi comportant des objectifs et un échéancier sans avoir procédé au préalable à une analyse de leur effectif ou examiné les causes de la sous-représentation des groupes désignés.
English: Veal amendments Essentially all veal production occurs in Quebec and Ontario, with Quebec having the largest market share between the two provinces.
French: Modifications concernant le veau Toute la production de veau se fait essentiellement au Québec et en Ontario, mais c'est le Québec qui s'approprie la plus grande part du marché.
English:  Activities of the consultative body  The Council discusses draft laws with the NGOs.
French: Les activités de l'organe consultatif Le Conseil discute avec les ONG des différents projets de loi.
English: An umbrella priority has been the enhancement of research capacity in all areas of the Institute mandate.
French: L'amélioration de la capacité de recherche dans tous les domaines du mandat de l'Institut était une priorité globale.
English: Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and gender-based violence, including rape and sexual abuse, torture, sexual exploitation, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par la guerre, en particulier contre des maladies sexuellement transmissibles comme la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, la torture, l'exploitation sexuelle, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux filles réfugiées et déplacées, et de tenir compte des besoins particuliers des petites filles touchées par la guerre dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: In algebraic form, the model is as follows: where GDP stands for gross domestic product, DISTANCE for distance, CDIA for Canadian direct investment abroad, FTA for free trade agreement, LANGUAGE for common official language and is the error term.
French: Des variables instrumentales pour la présence d’un accord de libre-échange (ALE) et une langue officielle commune avec le Canada ont été incluses dans le modèle.
English: Potable water and sewer storage units were installed in the six new housing units built in 1993.
French: Les six unités d'habitation construites en 1993 ont été dotées de réservoirs amovibles d'eau potable et d'eaux usées.
English: Fourthly, cooperation with regional and subregional organizations should be strengthened to enable the United Nations, under the supervision of those organizations, to be more effective at prevention and at deploying locally based operations.
French: Quatrièmement, la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales devrait être renforcée pour permettre à l'ONU, sous leur contrôle, de mieux prévenir et de déployer rapidement et efficacement des opérations de proximité.
English: The educational role of practicing nurses and physicians is often not well recognized.
French: On tend à oublier que les infirmières et les médecins ont un rôle d'éducateurs à jouer.
English: This summary draws mainly on Sheshinski and López-Calva (2003) and Megginson and Netter (2001).
French: Il s'agit principalement des études de Sheshinski et López-Calva (2003) et de Megginson et Netter (2001).
English: The Committee decided at its fifty-second session that, due to the backlog of reports pending consideration, no day of general discussion would be held in 2010.
French: À sa cinquantième-deuxième session, le Comité a décidé qu'en raison du retard accumulé dans l'examen des rapports aucune journée de débat général ne serait organisée en 2010.
English: The importation of products made with benzidine congener-based dyes is possible.
French: On peut importer des produits fabriqués à l'aide de colorants à base de congénères de la benzidine.
English: weakest financial results during the period of review. If the finding were rescinded, the presence of the subject goods would further weaken the financial results for 2006.
French: vraisemblablement, même en réduisant ses prix, la branche de production nationale perdrait quand même des ventes et la part du marché qu’elles représentent, et subirait une baisse d’utilisation de sa capacité, de ses recettes et de ses profits.
English: Meanwhile, in the United Kingdom (UK), where they are already moving toward chip-and-PIN cards, fraud is on the rise.
French: Entre‑temps, au Royaume‑Uni, où l'on utilisera bientôt des cartes à puce et à NIP, la fraude connaît une augmentation.
English: • the date the original registration was submitted;
French: • la date à laquelle l'enregistrement initial a été présenté;
English: We must therefore continue to work together to improve our reporting.
French: Nous devons donc continuer de travailler de concert à l'amélioration du processus de présentation de rapports.
English: The scale reproduces by parthenogenesis in North America; no male is known there.
French: En Amérique du Nord où l'insecte mâle n'a pas été observé, cette cochenille se reproduit par parthénogenèse.
English: The Committee is referred to pages 137-146 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 137-146 du Rapport initial de l'Australie.
English: Estudio de factiblidad para el Banco Interamericano de Desarrollo y la Comisión Permanente para las Islas Galapagos [preliminary report]. GOPA; Inter-American Development Bank, Washington, DC, USA.
French: GOPA ( Gesellschaft Für Organisation, Planung Und Ausbildung ), 1996, Estudio de factiblidad para el Banco Interamericano de Desarrollo y la Comisión Permanente para las Islas Galapagos [ rapport provisoire ], GOPA ; Inter-American Development Bank, Washington ( DC, É.-U. ), 40 p.
English: ARTICLE 28 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the final day of the month in which the Parties shall have exchanged written notices through the diplomatic channel confirming that their respective legal requirements for the entry into force of this Agreement have been completed.
French: ARTICLE 28 Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant le dernier jour du mois au cours duquel les parties ont échangé des avis écrits par l'entremise des voies diplomatiques confirmant que leurs exigences législatives respectives pour l'entrée en vigueur du présent Accord sont respectées.
English: The result is, we hardly ever had friends in for dinner.
French: Il touchait un revenu modeste, mais il devait présenter une nouvelle demande pour continuer de le recevoir.
English: • Where is it in relation to your location what direction, how far?
French: • La position des phénomènes par rapport à votre position, leur direction,leur éloignement.
English: Information on the feeding habits of anadromous lampreys is limited, but they probably are not specific in their choice of hosts.
French: Nos connaissances du comportement alimentaire des lamproies anadromes sont limitées, mais ces dernières ne choisissent probablement pas un hôte particulier.
English: Burundian soldiers are accused of killing nine civilians in Sebele in retaliation for a Mai-Mai attack in April.
French: Des soldats burundais sont accusés d'avoir tué neuf civils à Sebele, en représailles à un raid mené par des maï-maï en avril.
English: "Social Europe" or the "social dimension" refers to the legislation and other measures which promote social dialogue, equal opportunities, etc., employment policy in the strictest sense of the word being dealt with by specific provisions (see question 2).
French: Par "Europe sociale" ou "dimension sociale", l'on entend les mesures législatives et tout ce qui favorise la concertation sociale, l'égalité des chances etc., la politique de l'emploi au sens strict faisant l'objet de dispositions spécifiques (voir question n 2).
English: Bureau experts say that when there is a downturn in the economy, there is often an increase in fraudulent activity.
French: Les experts du Bureau affirment qu’on observe souvent une intensification de l’activité frauduleuse quand l’économie se porte mal.
English: Don Messer's Jubilee (1985, Neptune Theatre), staged as a barn-dance show, retold the story of popular television entertainer Don MESSER; it, too, toured nationally and has had several subsequent productions.
French: Tout comme King of Saturday Night, ce spectacle parcourt le pays et fait par la suite l'objet de plusieurs mises en scène.
English: Some resource user groups are ready to manage the fisheries they exploit, while others are still getting organized.
French: Certains groupes d’utilisateurs de la ressource sont prêts à gérer les pêches qu’ils exploitent, alors que d’autres sont encore en train de s’organiser.
English: No objections were filed with the Agency against this tariff proposal.
French: Aucune objection n'a été déposée à l'Office contre cette proposition de tarif.
English: • Chairman of the Governors' Club, a forum comprising the governors of the central banks of 16 south-east European and Asian countries (2001 - 2002)
French: • Président du Club des gouverneurs, instance réunissant les gouverneurs des banques centrales de seize pays du Sud-Est de l'Europe et d'Asie (2001 - 2002)
English: Cash and short-term investments started the biennium at 5.1 per cent in April 2004, peaked at 9.5 per cent in October 2004 and ended the biennium at 5.3 per cent.
French: Les liquidités et les placements à court terme représentaient 5,1 % des avoirs en avril 2004; leur part a culminé à 9,5 % en octobre 2004 et a terminé l'exercice à 5,3 %.
English: In the NWT, some communities experienced difficulty recruiting community people that could both perform the job and be sensitive to community issues.
French: Dans les T. N.-O., certaines collectivités ont éprouvé des difficultés à recruter au sein même de la communauté des personnes qui étaient en mesure d'effectuer le travail tout en se montrant sensibles aux besoins des collectivités.
English: In view of the need to establish full and genuine equality so as to further strengthen the identity of national minorities, consolidate the foundations of a democratic State governed by the rule of law, and stabilize political events on the basis of the familiar norms and principles of international law, as already stated at the beginning of the report, Armenia is drafting a bill on national minorities which will be referred for parliamentary consideration in the near future.
French: Consciente de la nécessité d'instaurer une pleine et véritable égalité de façon à renforcer encore l'identité des minorités nationales, d'asseoir solidement les fondations d'un État démocratique respectueux du droit et de stabiliser le cours des événements politiques sur la base des normes et principes du droit international, l'Arménie, ainsi qu'il est indiqué au début du présent rapport, élabore actuellement un projet de loi sur les minorités nationales qui sera prochainement soumis au Parlement.
English: Unlike Canada's formalised Canadian Studies initiatives, these others tend to conceptualize academic relations and exchanges as part of their overall approach to exchanges and sponsored "visits".
French: Contrairement au Canada, en ce qui a trait au Programme des études canadiennes officiel, ces autres pays tendent à intégrer les relations universitaires et les échanges à leur démarche globale en matière d'échanges et de « visites » parrainées.
English: They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and by construction departments of companies outside the construction industry.
French: Ils travaillent pour des entreprises de construction domiciliaire, commerciale et industrielle ou dans des divisions opérationnelles d'entreprises à l'extérieur de l'industrie de la construction.
English: Emission-related servicing and maintenance history for each engine in the sample (including any re-works).
French: 3.1.11.3 l'historique des opérations de service et d'entretien liées aux émissions pour chaque moteur faisant partie de l'échantillon (y compris toute remise en fabrication);
English: High employment levels favouring social and territorial cohesion, productivity, efficient resource use, innovation and especially stronger economic governance should be the foundations of Europe's new path.
French: Des niveaux d'emploi élevés favorisant la cohésion sociale et territoriale, la productivité, l'utilisation efficace des ressources et surtout une gouvernance économique plus forte doivent être les fondements de la nouvelle voie européenne.
English: An Nguni word from South Africa, ubuntu speaks to our interconnectedness, our common humanity, and the responsibility to each other that flows from our connection.
French: Ubuntu, mot nguni originaire d’Afrique du Sud, désigne notre interdépendance, notre humanité commune et notre responsabilité les uns envers les autres, découlant des liens qui existent entre nous.
English: Indicators Progress in 2006-07 Number of scientific publications (published and presented) Journal papers: 93 Conference presentations: 155 Technical memoranda: 18 Number of patents Active patents in CRC portfolio: 237
French: Indicateurs Progrès en 2006-2007 Nombre de publications scientifiques (parues et présentées) Articles de revues scientifiques : 93 Présentations dans le cadre de conférences : 155 Documents techniques : 18 Nombre de brevets Brevets en vigueur dans le portefeuille du CRC : 237
English: With Lithuania's accession to the EU, Canada's monetary funding is coming to an end.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'UE, l'appui financier du Canada est arrivé à terme.
English: DuPont Cosmetic Solutions - Jonathan Cohen, Global Business Director What does sustainable pack cover for the packaging industry?
French: DuPont Cosmetic Solutions - Jonathan Cohen, Global Business Director Que signifie le développement durable pour l'industrie packaging ?
English: It is also unsuited to operations in hot climates.
French: Ces chars ne conviennent pas non plus dans des climats chauds.
English: Measures will be put in place to improve service for students through a new service delivery vision, more equitable supports for part-time and married students, a new in-study interest-free period for reservists, and enhanced flexibility for those experiencing difficulty in debt repayment that is more reflective of the study-to-work transition of young graduates and the needs of students with disabilities.
French: Des mesures seront mises en place pour améliorer les services aux étudiants grâce à une nouvelle vision de la prestation des services, à un appui plus équitable aux étudiants à temps partiel et aux étudiants mariés, à une nouvelle période d’études libre d’intérêt à l’intention des réservistes ainsi qu’à un assouplissement des règles pour les personnes ayant des difficultés de remboursement, qui tient davantage compte des réalités du passage des études au travail que vivent les jeunes diplômés et des besoins des étudiants handicapés.
English: (6) Liability and the obligation to compensate should first be placed at the doorstep of the person most in command and control of the hazardous activity at the time the accident or incident occurred.
French: 6) La responsabilité et l'obligation d'indemniser devraient incomber au commettant de l'activité dangereuse au moment où l'accident ou l'incident s'était produit.
English: The Deputy Minister was of the opinion that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping "has caused and is threatening to cause injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Sous-ministre était d’avis que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé «dumping a causé et menace de causer un dommage à la production de marchandises similaires au Canada [1] ».