ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VDD consults regularly with provinces and territories on various issues through specialized consultations (e.g., on antimicrobial resistance), the F/P/T Committee on Food Safety Policy and Agri-Food Inspection, as well as through the Canadian Food Inspection System Implementation Group.
French: Elle tient régulièrement des consultations spéciales avec les provinces et les territoires sur diverses questions (p. ex. la RAM), ainsi qu’avec le Comité FPT sur la Politique d’innocuité des aliments et le com ité d’inspection agro-alimentaire, et avec le Groupe de m ise en œuvre du système canadien d’inspection des aliments.
English: Plans are cascaded across the organization, and are easily accessible through organization-wide information system.
French: Les plans sont publiés à l’interne et facilement accessibles dans le système d’information de l’organisme.
English: This has delayed the compilation of the report and has also limited an early and effective comparison of the statistics.
French: Tous ces éléments ont retardé la préparation du rapport et ont empêché de comparer toutes les statistiques.
English: A sub-brand must, by definition, include the original mark itself.
French: Une sous-marque devrait, par définition, inclure la marque originale même.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (1) C China, (1) I India, (1) Indonesia, (1) R Russia, (1) S South Africa, (1) Don't miss • Main Economic Indicators (MEI)
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) B Brésil, (1) C Chine, (1) I Inde, (1) Indonésie, (1) R Russie, (1) Ne manquez pas
English: The level of health care may also depend on whether the person concerned is a member of a particularly vulnerable group.
French: Le niveau des soins médicaux peut aussi dépendre de l'appartenance ou non de l'intéressé à un groupe particulièrement vulnérable.
English: He remembered talking to K. Kelland, RHQ about this years ago and there was never any question about W.C.I. not being earnings.
French: Il se souvient d'avoir parlé à K. Kelland, BR à ce sujet il y a quelques années et qu'il n'a pas été contesté que l'assurance-salaire n'avait pas valeur de rémunération.
English: Under the Sixth Framework Programme, it was sometimes unsatisfactory for certain participants, who AM\616244EN.doc 87/95 PE 374.237v01-00
French: En particulier, elle doit établir des règles détaillées dans le cas de procédures de soumission en deux phases, et d’évaluation en deux étapes.
English: The “Everything but Arms” (EBA) preferences
French: Les préférences de l'initiative «Tout sauf les armes»
English: Having recognised the need for specific training in the field of legal cooperation, the European Commission has taken a proactive stance and established several training programmes to achieve specific goals.
French: Reconnaissant la nécessité de mettre en place une formation spécifique dans le domaine de la coopération judiciaire, la Commission européenne a adopté une position proactive en créant plusieurs programmes de formation poursuivant des objectifs spécifiques.
English: The Strategic Social Plan (2001-2007) of the Ministry of Health and Social Development was generating awareness of the need to protect health, giving priority to local activities to improve living conditions and provide universal access to quality services, with emphasis on children.
French: Le Plan social stratégique (2001-2007) du Ministère de la santé et du développement social sensibilise la population à la nécessité de protéger la santé, en accordant la priorité aux activités locales destinées à améliorer les conditions de vie et à fournir un accès universel à des services de qualité, l'accent étant mis sur les enfants.
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (différents degrés: préscolaire, primaire et secondaire);
English: Statements were made by Mr. Martin Cullen, T.D., Minister for the Environment, Heritage and Local Government (Ireland) (on behalf of the European Union); Mr. Elliot Morley, Minister for the Environment (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Mr. Olav Kjørven, Deputy Minister for International Development (Norway); Mr. David Anderson, Minister of Environment (Canada); Mr. Denys Gauer, Ambassador in charge of Environment (France); Mr. Corrado Clini, Director General, Ministry for the Environment and Territory (Italy); Mr. Murari Raj Sharma, Permanent Representative to the United Nations (Nepal); and Mr. Achim Steiner, Director-General, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).
French: Des déclarations sont faites par M. Martin Cullen, T.D., Ministre de l'environnement, du patrimoine et des autorités locales (Irlande) (au nom de l'Union européenne); M. Elliot Morley, Ministre de l'environnement (Royaume-Unie de Grande Bretagne et d'Irlande Nord); M. Olav Kjørven, Sous-Ministre du développement durable (Norvège); M. David Anderson, Ministre de l'environnement (Canada); M. Denys Gauer, Ambassadeur responsable de l'environnement (France); M. Corrado Clini, Directeur général, Ministère de l'environnement et du territoire (Italie); M. Murari Raj Sharma, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Népal); et M. Achim Steiner, Directeur général de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).
English: 8 See General Assembly resolution 41/128 and A/CONF.157/23.
French: A/Res/41/128 du 4 décembre 1986 et A/CONF.157/23.
English: (a) A report of the meeting of scientists on the standardization of environmental data and information that are required by the exploration code for seafloor massive sulphides and ferromanganese cobalt-rich crusts;
French: a) Un rapport de la réunion des chercheurs sur les données et informations sur l'environnement figurant dans le code relatif à l'exploration des fonds marins en vue de la recherche de dépôts de sulfures massifs et d'encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt;
English: The analysis of such vast data, collected through very low-cost procedures, would lead to a better understanding of politics and political behaviour, feeding back into the democratic realm by making voters and representatives more aware of and informed about politics.
French: L’analyse de ces masses d’information gigantesques, collectées par le biais de procédures peu coûteuses, pourrait conduire à une meilleure compréhension de la politique et du comportement politique, ce qui, en retour, pourrait se traduire, dans l’espace démocratique, par des électeurs et des représentants mieux informés et sensibilisés aux questions politiques.
English: It is also time for Israel to be convinced that its best guarantee of security comes through this basic demand of the Palestinian people and through Israeli withdrawal from occupied Syrian and Lebanese land, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Le moment est également venu pour Israël d'être convaincu que la garantie de sa sécurité est subordonnée à cette exigence fondamentale du peuple palestinien, ainsi qu'au retrait israélien du territoire syrien et libanais occupé, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The Chairman of the Commission recalled that, in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président de la Commission a rappelé que, dans sa résolution 2003/31 du 22 juillet 2003 intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social avait décidé qu'à compter de 2004 la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: Case C-135/99 Ursula Elsen v Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
French: C-135/99 Ursula Elsen et Bundesversicherungsanstalt für Angestellte
English: Number of Firms and Median Growth Rates, by Industry, Region and Growth Outcome
French: Nombre d'entreprises et taux de croissance moyens selon le secteur, la région et les résultats de croissance
English: The features and biodiversity associated with those ecosystems are described in addendum 1 to the 2005 report of the Secretary-General (A/60/63/Add.1, paras.
French: Les caractéristiques et la diversité biologique de ces écosystèmes sont décrites dans le premier additif du rapport que le Secrétaire général a publié en 2005 (A/60/63/Add.1, par. 13 à 39).
English: For instance, after the 8 February killings, police reported they wanted to visit the crime scene and confirm the men’s deaths, but heavily armed locals prevented them from removing the bodies to hospital for autopsies.
French: À titre d'exemple, après les homicides du 8 février, la police a fait savoir qu'elle souhaitait se rendre sur les lieux du crime afin de confirmer la mort de Plak Mel Doa et d'Anis Dua, mais des hommes de la communauté lourdement armés ont empêché les agents d'emmener les cadavres pour que soit pratiquée une autopsie à l'hôpital.
English: A cooperation agreement exists with national associations of managers with the aim to form well-trained experts/ mentors.
French: Un accord de coopération a été passé avec les associations nationales de cadres dans le but de former des experts/ tuteurs bien entraînés.
English: And I can tell you that personally, as a member of the previous College of Commissioners, I now feel that I have greater legitimacy, not least because of the hearings that were held here with the various members of the Commission prior to the final investiture.
French: Je vous assure que moi-même ayant appartenu à l'ancien collège de commissaires, je me sens en ce moment investi d'une plus grande légitimité, entre autres choses en raison des audiences qui ont eu lieu ici avec les différents membres de la Commission avant de procéder à l'investiture définitive.
English: I will also be meeting with some key agriculture and business leaders to find ways to maximize trade benefits for both countries.
French: Je rencontrerai également certains des principaux chefs de file des domaines de l’agriculture et de l’industrie afin de trouver des moyens d’optimiser les avantages commerciaux pour les deux pays.
English: Interdepartmental Research Group on Official Languages, Departmental Advisory Committee on Official Languages; Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages, Committee in Support of the Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages; Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages; Working Group on Access to Justice Before Federal Courts; Council of the Network of Official Languages Champions; Interdepartmental Working Group on the Implementation of the amended Part VII of the Official Languages Act. ; Working Group on the Enhancement of French Language Services in Manitoba's Judicial System; Supervisory Committee for Justice Services in French of the Ministry of the Attorney General of Ontario.
French: Groupe interministériel de recherche sur les langues officielles; Comité consultatif des ministères sur les langues officielles; Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles; Comité d'appui au Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles; Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles; Groupe de travail sur l'accès à la justice devant les tribunaux fédéraux; Conseil du réseau des Champions des langues officielles; Groupe interministériel pour la mise en œuvre de la partie VII (modifiée) de la Loi sur les langues officielles; Groupe de travail sur l'amélioration des services de justice en français du Manitoba; Comité encadreur pour les services de justice en français du ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: activities, down from a price-change adjusted $5.3 billion in 1995/1996.
French: provinciaux et locaux (ce qu’on appelle les frais d’administration du secteur public) pour élaborer et appliquer la réglementation.
English: The Office of Political Affairs, which now comprises civil affairs, public information, and an office for joint planning and coordination, was also augmented during the period under review.
French: Le Bureau des affaires politiques, qui englobe désormais les affaires civiles, l'information et un bureau de planification et de coordination conjointes, a également été renforcé pendant la période considérée.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca. Adèle Poirier Communications Advisor Nova Scotia Environment and Labour Tel: 902-424-6427 E-mail: poiriera@gov.ns.ca Other information about the project is also available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site and the Web site of Nova Scotia Environment and Labour.
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0825 Courriel : gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca. Adèle Poirier Conseillère en communications Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Tél. : 902-424-6427 Courriel : poiriera@gov.ns.ca Vous pouvez obtenir d'autres renseignements concernant le projet sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou sur celui du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: The PHAX project derives its names form the initial letters of the four cultural areas of the Northern Province (Paicî, Hoot Ma Whaap, Ajië and Xaracùù).
French: L'opération PHAX tire son nom des initiales des quatre aires culturelles de la Province Nord (Paicî, Hoot Ma Whaap, Ajië, Xaracùù).
English: The family shall enjoy legal, economic and social protection.
French: La protection de la famille est assurée sur le plan juridique, économique et social.
English: 475 Striped Shiner Luxilus chrysocephalus
French: 475 MÃ©nÃ© rayÃ© Luxilus chrysocephalus
English: To  the extent that those actions may have been the responsibility of Mr.  Brennan, they are not actions for which Base management, and hence, the .../41  >-  - 41 employer,  can be held liable.
French: En autant que ces mesures pouvaient avoir été du ressort de M. Brennan, elles ne sont pas des mesures pour lesquelles la direction de la Base, donc p. 41 l’employeur, peut être tenu responsable.
English: Article 124, the abandonment of the child less than 14 years of age by the parent or legal custodian is punished with a fine or imprisonment up to three years.
French: L'article 124 punit d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans maximum l'abandon d'un enfant de moins de 14 ans par son parent ou son gardien légal.
English: The hotel bar welcomes you in a cosy and pleasant atmosphere.
French: Le bar de l'hôtel vous attend dans une ambiance conviviale et plaisante.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-134 April 10, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Calgary (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to realign the "highway", namely Canyon Meadows Drive S.W., where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 7.96 MacLeod Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 7.92 MacLeod Subdivision, in the northwest quarter of section 3, township 23, range 1, west of the fifth meridian, in the city of Calgary, in the province of Alberta, as shown on Sheet No. 1 revised December 8, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de modifier le tracé de la voie publique, soit Canyon Meadows Drive S.W., où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,96 de la subdivision MacLeod, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 7,92 de la subdivision MacLeod, dans le quart nord-ouest de la section 3, canton 23, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le feuillet no 1 révisé le 8 décembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Potential effects include alteration/displacement of aquatic habitat, interference with fish passage, alteration/displacement of aquatic habitat, and degradation of aquatic habitat. This could result from blasting, sedimentation from an excavated trench or right of way run-off, and accidental releases of contaminants to watercourses.
French: Les effets potentiels sont l'altération/le déplacement d'habitats aquatiques, l'interférence avec les passes migratoires et la dégradation des habitats aquatiques pouvant résulter du dynamitage, de la sédimentation liée au ruissellement de la tranchée excavée ou de l'emprise et des rejets accidentels de contaminants dans les cours d'eau.
English: The Government is considering how to ensure that stakeholders, including producer car shippers, can obtain inward inspection services, as well as binding grade and dockage arbitration, where necessary, while seeking to reduce any unnecessary regulations and costs.
French: Le gouvernement est en train d’examiner comment il pourrait faire en sorte que les intervenants, notamment ceux qui expédient leurs grains par les wagons, peuvent obtenir des services d’inspection à l’arrivage de même qu’un arbitrage obligatoire en ce qui concerne les classes de grains et la teneur en impuretés, au besoin, tout en tentant de réduire les règlements et les coûts inutiles.
English: The United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis is planning to lay the bases for a strategic framework for global short-, and long-term action to address the effects of the crisis worldwide.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau des Nations Unies sur la crise alimentaire mondiale envisage de jeter les bases d'un cadre stratégique global d'action à court et à long terme pour faire face aux effets de la crise dans le monde.  L'Algérie soutient résolument cette démarche.
English: There are several utilities such as ISOBuster and WinImage available on the Internet that can be used to open the ISO image.
French: Il existe plusieurs programmes, tels que ISOBuster et WinImage, disponibles sur Internet permettant d'ouvrir et manipuler des images ISO.
English: The mechanism also works towards enhanced preparedness.
French: Le mécanisme sert également à améliorer la préparation.
English: Moreover, women are more often living in poverty and subject to social exclusion.
French: Par ailleurs, les femmes vivent dans la pauvreté et sont victimes d'exclusion sociale plus souvent que les hommes.
English: Having trouble? 4.
French: Vous avez des problèmes? 4.
English: She co-founded and continues to co chair the Canada Africa Parliamentary association.
French: La sénatrice Andreychuk a toujours appuyé les organisations caritatives et le bénévolat communautaire.
English: The evaluations were very positive and supported the need for more workshops.
French: • Shar-Cho Construction, Whitehorse : entreprise de construction et de services spéciaux, pour une valeur de 56 075,32 $;
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A8 If you have questions about non-resident trusts or deemed resident trusts, call the International Tax Services Office at one of the following numbers:
French: Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2 Si vous avez des questions concernant les fiducies résidentes, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: The Council provides facilities for the administration of the agreements between Bureaux and for the consideration of matters of mutual interest for participating Bureaux.
French: Le Conseil fournit des facilités pour l'administration des accords entre les bureaux et pour l'examen des questions présentant un intérêt commun pour les bureaux participants.
English: Licensees are issued an acknowledgment letter indicating that the NHPD received the notification and is reviewing it.
French: La direction transmet aux titulaires un accusé de réception précisant qu’elle a reçu la notification et qu’elle est en train de la passer en revue.
English: The Security Council could also advocate for the inclusion of gender violence issues in peace accords and peace processes between parties to conflict.
French: Le Conseil de sécurité pourrait également plaider en faveur de l'inclusion des questions liées à la violence sexiste dans les accords de paix et les processus de paix conduits entre les parties à un conflit.
English: This is probably quite feasible supposing that you have enough data and enough CPU/database power.
French: C’est sans doute faisable à condition de disposer de suffisamment de données et d’une puissance de calcul adéquate.
English: Abilities - Ability to supervise
French: Capacités - Capacité de superviser.
English: – %home%\Application Data\hidn\m_hook.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %home%\Application Data\hidn\m_hook.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: That possibility has of course existed for years, but now we really can make use of it and we must.
French: Bien sûr, cette possibilité existe depuis des années, mais, aujourd'hui, nous pouvons, et devons, véritablement l'exploiter.
English: On the other hand, at the Institute of Marine Dynamics, where they generally do not have a public clientele, they have sufficient staff (five bilingual employees among a staff of 60) on hand to enable them to respond to whatever requests they may encounter.
French: Par contre, à l'Institut de dynamique marine où il n'y a généralement pas de clientèle publique, on a sur place un personnel suffisant (cinq employés bilingues sur 60) afin de pouvoir répondre à toute demande qui pourrait se produire.
English: Par ailleurs, Genecand traiteur se réserve le droit de vérifier les informations et données que vous avez indiquées.
French: Par ailleurs, Genecand Traiteur se réserve le droit de vérifier les informations et données que vous avez indiquées.
English: Terry chose the first method and he simply didn’t put anywhere near enough information down.
French: Terry a choisi la première méthode et il n’a tout simplement pas fourni assez d’information.
English: Amnesty International reported that three executions of juvenile offenders took place in 2002, all in one country.
French: Amnesty International a signalé que trois délinquants mineurs avaient été exécutés en 2002 dans le même pays.
English: The best approach would be to select issues from each cluster, with a view to achieving the required balance.
French: Le mieux serait de choisir des questions dans chaque groupe en vue de réaliser l’équilibre nécessaire.
English: They travel through well-marked pathways – be they formal or informal organisational structures".161 192.
French: Ils sont effectués par les migrants et les voyageurs, et peuvent se faire par écrit, par l’intermédiaire d’une cassette vidéo ou par téléphone.
English: Tuesday, 26 August 2003
French: Mardi 26 août 2003