ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the international trade side, we view your new UN Electronic Communications Convention as making an important contribution to the broader international legal infrastructure for electronic commerce that will help provide an enabling and harmonized environment for all participants in the international single window, particularly as more and more countries move towards the use of ICT methods in both the public and private sectors.
French: Du point de vue du commerce international, nous estimons que votre nouvelle Convention sur l'utilisation de communications électroniques représente une importante contribution à l'instauration d'une infrastructure juridique internationale de plus grande ampleur au service du commerce international.  Cette infrastructure aidera à mettre en place un environnement porteur et harmonisé que pourront mettre à profit tous ceux qui participent aux opérations du guichet unique international, dans la mesure en particulier où les pays sont de plus en plus nombreux à utiliser les technologies de l'information et de la communication dans les secteurs tant public que privé.
English: Ice-World International - famed among other things for the largest ice rink in the world, FlevOnice at Biddinghuizen in the Netherlands, rents out around 600 mobile ice rinks every year via its network of dealers in some 20 countries in Europe and beyond.
French: Ice-World International - célèbre pour avoir notamment monté la plus grande patinoire du monde pour FlevOnice à Biddinghuizen - et son réseau de distributeurs louent chaque année près de 600 patinoires mobiles à quelque 20 pays en Europe et dans le monde entier.
English: This is country music star Charlotte Medley performing "SOMETHING GOOD" on her Blueberry Grand Concert Guitar.
French: Les guitares Blueberry sont l’œuvre inspirée de Danny Fonfeder, entrepreneur et musicien montréalais, qui a conçu l’idée de marier un savoir-faire exceptionnel à un art extraordinaire.
English: (c) an innovative and dynamic partners' group, working with national and regional actors and motivating UNCTs and national alliances.
French: c) Créer un groupe de partenaires dynamiques et créatifs, collaborant avec les acteurs nationaux et régionaux, motivant les équipes de pays des Nations Unies et encourageant les alliances au niveau national.
English: The Government also informed the Special Rapporteur that on 1 March 2001 Vice-President Megawati Sukarnoputri had visited the province to secure an end to the violence and that on 8 March President Abdurrahman Wahid had visited the town of Sampit, where he was said to have negotiated a solution with Dayak leaders.
French: Il a en outre informé la Rapporteuse spéciale que le 1er mars 2001, la Vice-Présidente Megawati Sukarnoputri s'était rendue dans la province pour demander que cessent ces actes de violence et que le 8 mars, elle s'était rendue à Sampit, où elle aurait négocié une solution avec les dirigeants dayaks.
English: In June 2006, the Special Secretariat for Human Rights, the Ministry of Justice, the Ministry of Agrarian Development, and the Ministry of the Environment issued an Interministerial Administrative Order establishing the National Commission on Combating Violence in the Country (CNVC) for preventing, mediating, and solving various forms of violence committed against rural workers and proprietors, indigenous people, quilombolas, and riverine populations affected by dams.
French: En juin 2006, le Secrétariat spécial aux droits de l'homme, le Ministère de la justice, le Ministère du développement agraire et le Ministère de l'environnement ont rendu une ordonnance d'administration interministérielle qui institue la Commission nationale de lutte contre la violence dans le pays (CNVP) chargée de prévention, de médiation et de résolution dans les différents actes de violence commis envers des travailleurs et propriétaires ruraux, des personnes autochtones, des quilombos et des populations riveraines touchées par les barrages.
English: Section IV: Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP or DPR guidelines.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d'inclure tout sujet d'intérêt qui n'aurait pas été mentionné dans les lignes directrices du RPP et du RMR.
English: Mayors and governors elected by the people have been victims of pressure and murder from terrorists.
French: Certains maires et gouverneurs élus par le peuple ont fait l’objet de pressions et ont été la cible d’assassinats terroristes.
English: Robert Doisneau : I had seen some of Brassaï's work, but had never heard of Kertesz or Atget - though I had worked in some of Atget's locations, such as Porte d'Italie or the Bièvre valley, and even with a wooden camera on a tripod, like the one he used.
French: Robert Doisneau : J'avais vu certaines photos de Brassaï, mais j'ignorais l'existence de Kertesz ou d'Atget. Il se trouve que j'ai travaillé dans les mêmes endroits qu'Atget, à la Porte d'Italie ou dans la vallée de la Bièvre, avec une chambre en bois sur trépied, un peu comme la sienne.
English: This initiative has been well received by the LES.
French: Cette initiative est bien accueillie par les ERP.
English: They're comfortable – comfortable enough to live and sleep in for up to a week at a time!
French: Ils sont confortables – suffisamment pour les porter jour et nuit pendant une semaine !
English: Guide to the Pre-Approved Schedules Service (PASS) PASS User Application Form Pre-Approved Schedules Service (PASS) - Questions and Answers
French: Guide expliquant le service de préapprobation d'annexes (SPAA) Formulaire d'inscription des usagers de SPAA Service de préapprobation d'annexes (SPAA) - Questions et réponses
English: This is a shared responsibility and we need everyone’s cooperation to achieve this objective, including the public sector, the private sector, and the community and its citizens.
French: J’emploie délibérément le mot « nous » car il s’agit d’une responsabilité commune, qui exige la collaboration de chacun, y compris le secteur public, le secteur privé, les collectivités et les citoyens.
English: UNICEF will collaborate with academic and technical partners to contribute to national and international capacities to identify and address critical problems affecting children.
French: L'UNICEF collaborera avec des partenaires issus des milieux universitaires et techniques spécialisés afin de faciliter, aux niveaux national et international, l'identification des graves problèmes auxquels se heurtent les enfants et la fourniture de solutions à ces problèmes.
English: The Kyoto Protocol is only the first step on a long road towards implementing an effective solution to climate change.
French: Le Protocole de Kyoto n'est que le premier pas sur la longue route menant à la mise en application d'une solution efficace au problème des changements climatiques.
English: J'adhère à toutes les intarissables éloges déjà ennoncées, un son très agréable (peut être un poil de mollet après épilation trop de reverb sur les voix entre les morceaux), vos voix de sont velours.
French: Un bon son pour mettre une ambiance assez sombre et sexuelle.
English: For those that have already done so, the amount of relief that is required to achieve debt sustainability as originally envisaged has turned out to be higher than anticipated in several cases; this is often because growth and/or export earnings have been lower than expected, owing frequently to a fall in commodity prices.
French: Pour ceux qui sont déjà dans cette situation, le montant de l'allègement de la dette nécessaire pour la rendre viable à terme, comme initialement prévu, s'est révélé plus élevé que prévu dans plusieurs cas; cela tient souvent au fait que la croissance ou les recettes d'exportation, ou les deux, ont été inférieures à ce qui était attendu, en raison surtout de la baisse des cours des produits de base.
English: However, it does not specify from what date that withdrawal must take effect.
French: Toutefois, il ne précise pas à partir de quelle date ce retrait doit prendre effet.
English: It is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for classification systems, informatics, and methodology.
French: Ce secteur relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable de l'informatique, du système de classification, et de la méthodologie.
English: Shortages cannot be measured directly, but must be estimated on the basis of complex models of demand and supply.
French: Il n’est pas possible de mesurer cette pénurie directement. Il faut plutôt l’estimer à l’aide de modèles complexes d’offre et de demande.
English: Give higher priority to protecting sites which provide greater protection from winter storms.
French: Donner une priorité supérieure à la protection des stations qui jouissent de la meilleure protection contre les tempêtes hivernales.
English: is a MTA command line parameter.
French: est une ligne de paramètres MTA.
English: Other programs such as the National Crime Prevention Strategy and the National Native Alcohol and Drug Program(7) also fund substance abuse prevention-related projects in communities across Canada.
French: D’autres programmes, comme la Stratégie nationale pour la prévention du crime et le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones(7) financent également des projets de prévention relatifs à la drogue dans tout le Canada.
English: VESSELS WE ASSISTED IN 1998 OTHER INCIDENTS - NATIONALLY CLASSIFICATIONS A, C, H AND U TOTAL % LIVES SAVED LIVES LOST MOST COMMON INCIDENT TYPE
French: TYPES D’UNITÉS QUE NOUS AVONS ASSISTÉES EN 1998 AUTRES INCIDENTS - ÉCHELLE NATIONALE CLASSIFICATIONS A, C, H ET U TOTAL % VIES VIES TYPES D’INCIDENTS LES SAUVÉES PERDUES PLUS FRÉQUENTS
English: A consumer-husband who retains the services of an agency in order to meet a mail-order bride is acting within the limits of the law, since the cause and object of the contract are lawful: there is nothing to prohibit the sale of introduction services in Quebec.
French: En effet, le mariconsommateur qui retient les services d’une agence afin de rencontrer une promise par correspondance demeure dans les limites de la légalité, puisque la cause et l’objet du contrat sont licites. En effet, rien n’interdit la vente de services d’agence de rencontre au Québec.
English: If part of the employment income was exempt, then a similar part of these amounts is also exempt.
French: Inscrivez plutôt dans l’espace réservé aux notes : « Chantier particulier dans une zone visée par règlement – portion exonérée de $ ». l’avantage relatif aux repas et au logement Dans la case 38, inscrivez 24.
English: We are sure that the inter-sessional work will contribute to the effective implementation and strengthening of the Convention.
French: Nous sommes certains que le travail d'intersessions contribuera à la mise en œuvre effective de la Convention et à son renforcement.
English: CP submits that there are 12 switches on the line and also values them at $3,000 each.
French: CP indique qu’il y a 12 aiguillages sur la ligne et elle estime également leur valeur à 3 000 $ l’unité.
English: The meeting noted that the Chair of the Implementation Committee, who is also a member of the Bureau, would be elected by the new Committee.
French: La réunion a pris note du fait que le Président du Comité d'application, qui est également membre du Bureau, serait élu par le nouveau Comité.
English: (7) The procuring entity shall take a decision with respect to the qualifications of each supplier or contractor submitting an application to prequalify.
French: 7) L'entité adjudicatrice prend une décision sur les qualifications de chaque fournisseur ou entrepreneur ayant soumis une demande de présélection.
English: Commends the United Nations Volunteers programme for its results in gender parity at senior levels and among staff, as well as for its progress in programmatic gender mainstreaming;
French: Félicite le programme des Volontaires des Nations Unies des résultats obtenus en matière d'égalité des sexes aux échelons supérieurs et dans l'ensemble du personnel, et s'agissant de la prise en compte systématique de la situation des femmes;
English: 98.0% Q057a Source of violence:
French: 98.0% Q057a De la part de qui avez-vous été victime de violence physique au travail?
English: 3)an order pursuant to section 43 of the NTA, 1987 for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 3)un arrêté conformément à l'article 43 de la LTN 1987 pour que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: ▪ The Assistant Commissioner was also concerned that subsequent letters to company officials did not yield any further information on the reason for the message.
French: ▪ La commissaire adjointe était également préoccupée par le fait que les responsables de la société, après avoir reçu des lettres à cet égard, n'avaient fourni aucun renseignement quant aux motifs du message.
English: All actions taken must be consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter and established international law.
French: Toute action doit s'inscrire dans le cadre des buts et des principes de la Charte des Nations Unies et de la législation internationale établie.
English: It shall be related to issues associated with the validation requirements; It shall be finalized no later than at the second meeting following the request for review, with the decision and the reasons for it being communicated to the project participants and the public.
French: b) Il doit être finalisé au plus tard à la deuxième réunion suivant la demande de réexamen, la décision et les motifs qui la sous-tendent étant communiqués aux participants au projet ainsi qu'au public.
English: The Atlantic Gateway will take advantage of capacity constraints at west coast ports in North America, ports in the U.S. northeast and India trade through the Suez Canal.
French: Il est le port océanique situé le plus près de la vaste région de culture de l’Ouest du Canada et a un silo de 140 000 tonnes sur place.
English: - Freelance workers;
French: - Les travailleurs indépendants;
English: Resolution adopted by the Commission at its fifth special session 4
French: Résolution adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire 5
English: At DE TONGE we manufacture high standard furniture and we make sure that every piece is built with high quality.
French: Chez DE TONGE nous proposons des meubles de prestige et ne voulons faire aucune concession quant à la qualité de nos fabrications.
English: TIG Reinsurance Company c/o Canadian Insurance Consultants Inc.
French: Security Insurance Company of Hartford 155, av.
English: The right of intervention before the Courts in cases that raise important questions of human rights should also be vindicated by NHRIs, in parallel with the development of an information and communication strategy which will secure the wider possible public support for the human rights case.
French: Le droit d’intervenir devant les tribunaux dans les affaires qui touchent à des questions importantes pour les droits de l’Homme devrait également être revendiqué par ces institutions nationales, parallèlement à l’élaboration d’une stratégie d’information et de communication destinée à obtenir le consensus le plus large en faveur des droits de l’Homme.
English: Our house was reopened in 2006 and offers 46 rooms equipped up to date with shower/toilet/hair dryer/TV/mini bar and internet access via wireless LAN.
French: Notre maison a été inauguré à nouveaux en 2006 et offre 46 places équipés de façon moderne avec la douche/WC/ séchoir /téléviseur/ bar mini et accès à internet au réseau sans fil.
English: Owing to the importance of infrastructure development to developing countries, the planning and selection of infrastructure projects should form a cornerstone of national strategic planning.
French: Étant donné l'importance du développement des infrastructures pour les pays en développement, la planification et la sélection des projets d'infrastructure devraient constituer la pierre angulaire de la planification stratégique nationale.
English: The IOB shall hear and determine appeals against decisions of employing authorities.
French: Le Comité de contrôle statue sur les recours formés contre des décisions de l'organisme employeur.
English: Table 2 Human resources: component 1, ceasefire
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, cessez-le-feu
English: As I assume the presidency, what I wish to convey to you is neither a sense of pessimism, which may make you lose confidence, nor a sense of euphoria which may disappoint you later.
French: L'Association des transporteurs routiers internationaux d'Arménie a été désignée comme association émettrice et garante des carnets TIR en Arménie.
English: INCOME TAX ACT Land developers - Subdivision and development costs and carrying charges on land REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Promoteurs fonciers - Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes RENVOI :
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Other Job Categories Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: The NHPD received comments that the Regulations should more clearly exclude substances regulated under the CDSA.
French: La DPSN a reçu des commentaires à l'effet que le règlement devrait exclure plus précisément les substances assujetties à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The Lycopodium alkaloids, annotinine and annotine, were examined by 1H and 13C NMR spectroscopy.
French: On a étudié des alcaloïdes du Lycopodium, l'annotinine et l'annotine, par RMN du 1H et du 13C.
English: 30(2)e) apply to remain in Canada as a permanent resident demander à séjourner au Canada à titre de résident permanent Foreign nationals who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident as well as their family members, whether accompanying or not ...
French: 111(1)(b) catégorie (n.f.) class Les règlements régissent l'application de la présente section et portent notamment sur : a) les conditions qui peuvent ou doivent être, quant aux résidents permanents et aux étrangers, imposées, modifiées ou levées, individuellement ou par catégorie.
English: Stable, accountable governments must have a stable economic base.
French: Des gouvernements stables et responsables reposent sur une solide assise économique.
English: With a current biennial budget of $36 million, UNITAR has the second largest annual budget in the family of United Nations training and research institutes.
French: Avec un budget de 36 millions de dollars pour l'exercice biennal en cours, l'UNITAR a un budget annuel qui le classe au deuxième rang des instituts de formation et de recherche des Nations Unies.
English: Thus, it seems important to consider alternate ways of effecting change that focus more on incentives and learning.
French: Il semble donc important d’envisager des modes alternatifs de production du changement qui misent plus sur l’incitation et l’apprentissage.
English: Markings on steel helmets were common prior to World War II.
French: Le marquage sur les casques d'acier, était d'usage commun avant le 2ème Guerre Mondiale.
English: The applications were received on October 4 and 5, 2005.
French: Les demandes ont été reçues les 4 et 5 octobre 2005.
English: Find the right machine for your greens, tees, fairways and rough.
French: Trouvez la machine idéale pour vos verts, tertres, allées et zones d'herbe longue.
English: We had this problem with an ACP meeting, which broke up as a result.
French: Nous avons rencontré ce problème lors d'une assemblée ACP, qui a achoppé sur ce point.
English: The contribution of UNICEF entailed partly funds, partly coordination between other donors, Sida and DFID, and technical assistance.
French: La contribution de l'UNICEF comportait, outre le cofinancement, un travail de coordination entre les autres donateurs, l'ASDI et le DFID et une assistance technique.
English: The coordinator and head of the Secretariat of the Forum made a statement.
French: Le coordonnateur et chef du secrétariat du Forum est également intervenu.
English: 4.3.9 Social security schemes -C/E (originally 3.6.10)
French: 4.3.9 Sécurité sociale − C/E (anciennement 3.6.10)
English: (c) International cooperation in the field of informatics (E/2008/65)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2008/65)
English: Even in those cases when such projects are transferred and entirely financed by sponsors outside the region, they are difficult to start and still more difficult to bring to a successful end because of the absence of effective implementation mechanisms.
French: Même dans les cas où les projets sont transférés à des bailleurs de fonds extérieurs à la région, et entièrement financés par eux, il est difficile, en l'absence de mécanismes d'exécution efficaces, de les mettre en route et plus difficile encore de les mener à bonne fin.
English: • Guided groups do not have precedence over other groups.
French: • Les groupes guidés n’ont pas la priorité sur les autres usagers.
English: The initial characterization identified transboundary flow in the GB-PS area, with key findings based on meteorological patterns, ambient air quality data and the most recent inventories of air pollutant emissions.
French: La caractérisation initiale a mis en lumière un flux transfrontalier dans le secteur BG­PS, les principales constatations reposant sur les régimes météorologiques, des données concernant la qualité de l’air ambiant et les plus récents inventaires des émissions de polluants atmosphériques.
English: Always consistent with the logical data models (datas and business rules) created with WinDesign Database or Object module, the User Interface module enables the description of the screens, dialogs and editions features of the future application.
French: Ce module complémentaire permet de spécifier, simuler, valider l'interface Homme/Machine.
English: • Partnerships In the context of the European Union’s enlargement and with a view to its new Constitution, the Council of Europe should seek for full and complementary cooperation with the Union, creating the conditions of real partnership.
French: • Mobilité Le Conseil de l’Europe devrait prendre pour modèles ses travaux sur la participation et la mobilité des jeunes, l’apprentissage des langues, la reconnaissance des qualiﬁcations et l’Espace européen de l’enseignement supérieur, aﬁn de créer des cadres d’action dans d’autres domaines, en particulier la mobilité transfrontalière.
English: Engaging young people in international issues is also a priority for Canada Corps, with programs aimed at harnessing the energy of young Canadians who have a desire to gain international experience and make a difference in the world.
French: depuis la promotion des droits de la personne dans les régions d’Indonésie touchées par le tsunami jusqu’au renforcement des capacités des jeunes engagés dans la lutte contre le /sida au Lesotho.
English: Share of each Sport in the Total Volume of Press Coverage Biathlon 8% Bobsleigh 6% Curling 5%
French: Part de chaque sport dans le volume total de couverture dans la presse Biathlon 8% Bobsleigh 6% Curling 5%
English: That is why we urge a redoubled effort to establish nuclear-weapon-free zones in regions that are still without them.
French: C'est pourquoi nous exhortons à un redoublement des efforts pour établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions qui en sont pour l'instant dépourvues.
English: Article 95 of the Constitution prohibits the establishment of special and exceptional courts.
French: De même, l'article 95 interdit la constitution de tribunaux spéciaux ou exceptionnels.