ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft law was adopted by the Chamber of Representatives of the Belarus Parliament on 27 June 2002 and is now before the second chamber, the Council of the Republic.
French: Le projet de loi a été adopté par la Chambre des Représentants du Parlement du Bélarus le 27 juin 2002 et se trouve actuellement devant le Conseil de la République, 2ème chambre du Parlement.
English: A review of Customs import documentation, confirms the accuracy of the complainant's estimates.
French: L'examen des documents d'importation des Douanes a permis de confirmer l'exactitude de l'estimation du plaignant.
English: • Pearson Peacekeeping Centre 
French: • Centre Pearson pour le maintien de la paix
English: • The needs assessment exercise that began in 2004 with internal and external input continued through FY 06/07.
French: • Comptant sur une contribution interne et externe, l'exercice d'évaluation des besoins a été lancé en 2004 et s'est poursuivi au cours de l'exercice 2006 2007.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (A/61/62; A/AC.109/2006/L.11; E/2006/47)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/61/62; A/AC.109/2006/L.11; E/2006/47)
English: Until 1987, the sentence was restricted to repetitive sexual offenders.
French: Jusqu'en 1987, l'application de la loi se limitait aux délinquants sexuels multirécidivistes.
English: Participants who reported a history of sexual abuse were almost three times more likely to be HIV-positive than participants with no sexual abuse history (AOR: 2.8, 95% CI: 1.4-5.8).16 In another study from the Cedar Project, conducted between October 2003 and July 2005, a significantly higher HIV prevalence was noted among female compared with male Aboriginals (13.1% vs. 4.3%).
French: Une étude de séroprévalence anonyme entreprise en 2002, comportait 33 624 cas de grossesse jamais soumises à un test de dépistage du VIH et on y a trouvé 21 cas de séropositivité pour un taux de 6,2/ 10 000 en rapport à 3,1/10 000 chez des femmes ayant déjà subi un test13. Le B.C. Centre for Disease Control a entrepris une étude anténatale anonyme visant à déterminer la séroprévalence du VIH en Colombie-Britannique en 2003.
English: Paragraph 6.4.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.2.2., modifier comme suit:
English: Such illegal seizures violently expel people from their land, thereby causing displacement.
French: Cette appropriation illégale expulse violemment la population de ses terres et crée ainsi le déplacement.
English: What measures should be taken to improve client satisfaction, program performance, cost effectiveness, and impacts, and to provide feedback to managers and those to whom DFAIT is accountable?
French: Quelles mesures devrait-on prendre pour améliorer la satisfaction de la clientèle, le rendement du programme, sa rentabilité et ses effets ainsi que pour fournir de la rétroaction aux cadres et aux autorités devant lesquelles le MAECI est responsable?
English: Meeting immediate and ongoing information management and technology needs.
French: Satisfaction des besoins immédiats et permanents en matière de gestion de l’information et de technologies.
English: Frankly, the board of referees could not reasonably have come to any other conclusion.
French: Vraiment, le conseil arbitral ne pouvait raisonnablement arriver à aucune autre conclusion.
English: Of course, the structural policy must contribute to the practical expression and success of the Lisbon Strategy, but let us be careful to ensure the balanced development of the territories.
French: Bien sûr, la politique structurelle doit concourir à la concrétisation ou au succès de la stratégie de Lisbonne, mais faisons bien attention au développement équilibré des territoires.
English: very year NATO certifies more countries for the NATO Quick Response Force— a program that provides a robust and credible high readiness capability, consisting of fully trained and certified joint and combined arms force able to deploy rapidly when required.
French: haque année, l’OTAN certifie davantage de pays à la Force de réaction rapide de l’OTAN – un programme qui offre un état à haut niveau de préparation rigoureux et crédible consistant en une force interarmées et interalliée pleinement qualifiée et certifiée, capable de se déployer rapidement au besoin.
English: The result of this program activity is vibrant cultural and sport sectors in which Canadian cultural expression and participation can thrive and remain relevant at home and abroad.
French: Cette activité de programme donne lieu à des secteurs culturel et sportif dynamiques où l'expression culturelle et la participation des Canadiens et Canadiennes peuvent se développer et demeurent pertinentes tant au pays qu'à l'étranger.
English: Photographer Arnaud FRICH and image stitching experts KOLOR , editor of panorama creation program Autopano Pro , announce their project to shoot Paris in a very high definition.
French: Le photographe Arnaud FRICH et la société KOLOR , spécialiste de l’assemblage d’images et éditrice du logiciel de panoramas Autopano Pro , annoncent leur projet commun de photographier Paris en très haute définition.
English: See Council decision 2000/272.
French: Voir décision 2000/272 du Conseil.
English: These decisions are made after consultations with affected people and other groups.
French: Avant de prendre une décision, le gouvernement effectue des consultations auprès des populations touchées et des autres groupes.
English: Not that Pentax users had any reason to complain! Pentax even offer prospective users of a K100D the chance to work with ISO 3200; a unique feature in this class of DSLR cameras.
French: Si on ne peut pas dire que les anciens Pentax avaient beaucoup de choses à se reprocher sur ce plan là, c'est pour accéder à la très haute sensibilité de 3200 ISO que les ingénieurs durent mettre au point un nouvel algorithme.
English: The statutes are the High Court Act, 1990, and Rules of Court made thereunder; the Supreme Court Act, 1990, and Rules of Court make thereunder; the Magistrates' Court Act, 1944, and regulations made thereunder; and the Criminal Procedure Act, 1977.
French: Les textes législatifs en question sont la loi de 1990 sur la Haute Cour et le règlement de cette juridiction établi en vertu de cette loi, la loi de 1990 sur la Cour suprême et le règlement de la Cour établi au titre de cette loi, la loi de 1944 sur les tribunaux de première instance et le règlement de ces tribunaux établi en application de cette loi, et la loi sur la procédure pénale de 1977.
English: • Expanded the attendant care deduction to include the cost of an attendant required in order to attend school.
French: • Élargissement de l’application de la déduction pour frais de préposé aux soins, pour englober les frais permettant au titulaire de fréquenter un établissement d’enseignement.
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec/Ministère de la santé et des services sociaux du Québec;
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec/Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec ;
English: The CBSA submitted that the rifles in issue are replica firearms and argued that they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a real firearm, namely, the Colt M4 carbine.
French: Selon l’ASFC, les fusils en cause sont des répliques et sont conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une véritable arme à feu, à savoir la carabine de modèle Colt M4, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou on a voulu leur donner cette apparence.
English: Domestic Regulation Given the nature of trade in land transportation services, domestic regulations play an important role in increasing or limiting the ability of Canadian companies to provide their services in foreign markets.
French: Réglementation intérieure Étant donné la nature du commerce des services de transport terrestre, la réglementation intérieure joue un rôle important, que ce soit pour faciliter ou pour restreindre l'accès des entreprises canadiennes aux marchés étrangers.
English: We closely followed the parliamentary elections in Serbia on Sunday, which the International Observation Mission declared to be in conformity with international standards.
French: Nous avons suivi avec attention les élections parlementaires qui se sont déroulées dans ce pays dimanche dernier et que la mission internationale d’observation a jugé conformes aux normes internationales.
English: I therefore want to set up easily accessible youth and family centres in every town in the Netherlands, where parents and young people can find help and advice close to home.
French: Je voudrais donc mettre en place dans chaque agglomération des Pays-Bas des centres pour la jeunesse et pour la famille qui soient facilement accessibles et où les parents et les jeunes peuvent trouver de l'aide et des conseils à proximité de chez eux.
English: Division Economic Developments Division Monetary Policy
French: Division Évolution conjoncturelle Division Politique monétaire
English: We also provided in-kind funding for a full-time coordinator through a secondment with the Aboriginal Justice Learning Network at the Department of Justice (www.justice.gc.ca) to ensure that these training initiatives are maintained.
French: Nous avons également fourni un coordonnateur à plein temps au moyen d'un détachement auprès du Réseau de la justice autochtone au ministère de la Justice (www.canadajustice.gc.ca), afin de veiller au maintien de cette formation.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.82
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82
English: ◦ Regional Pay Interface with the PeopleSoft Government of Canada, Human Resource Management System
French: ◦ Interface entre le Système régional de paye et le Système de gestion des ressources humaines de PeopleSoft pour le gouvernement du Canada
English: However, Part I through V of the Memorandum of Argument MUST NOT EXCEED 20 pages.
French: Toutefois les Parties I à V du mémoire comptent AU PLUS 20 pages.
English: Rationalization is the reduction of harbours, and amalgamation is the reduction of Harbour Authorities.
French: La rationalisation est la réduction du nombre de ports, tandis que la fusion est la réduction du nombre d'administrations portuaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Upcoming Events > Migration Consultation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Prochaines activités > Atelier consultatif sur la migration Explorateur
English: • implications of Aboriginal claims and treaties
French: • répercussions des revendications et des traités des Autochtones
English: Climate change refers to changes in long-term weather patterns caused by natural phenomena and human activities that alter the chemical composition of the atmosphere through the buildup of GHGs, which trap heat and reﬂect it back to the Earth’s surface.
French: Parmi les éléments climatiques, il faut mentionner les précipitations, la température, l’humidité, l’ensoleillement, la vitesse des vents, des phénomènes comme le brouillard, le gel et les tempêtes de grêle et d’autres mesures météorologiques.
English: The aim of the Directive is to encourage progress to this end, while stressing the importance of the various elements of the question: identifying and preparing disposal sites, carrying out important R[amp]D into identifying and implementing the best technical waste elimination solutions and technologies that will enable significant reduction of the amount and danger level of waste generated during the process of producing nuclear energy.
French: L’objectif de la directive est d’encourager des progrès dans ce sens, tout en soulignant l’importance des différents éléments de ce dossier: identification et préparation des sites d’évacuation, réalisation de travaux importants de R[amp]D pour identifier et appliquer les meilleures solutions techniques et technologies d’élimination des déchets qui permettront une réduction significative de la quantité et de la dangerosité des déchets générés au cours du processus de production de l’énergie nucléaire.
English: Any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected along with theories which attempt to determine the existence of separate human races; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui visent à poser l'existence de races humaines distinctes; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: • Average net worth in Saskatchewan decreased 4%.
French: • En 2003, la Saskatchewan se classait à l'avant-dernier rang de la valeur nette (641 000 $).
English: Farther east, at Victors Brook, the Cape Cormorant Formation is absent, but the overlying, almost undeformed Goose Tickle Group contains conglomerate derived both from the upper part of the platform succession and from the Taconian Humber Arm Allochthon.
French: Plus à l'est, au ruisseau Victors, la Formation du Cape Cormorant est absente, mais le Groupe de Goose Tickle sus-jacent, tectoniquement peu déformé, renferme un conglomérat dérivé de la partie sommitale de la succession de la plate-forme et de l'Allochtone de Humber Arm taconique.
English: If a parent or guardian is unable to escort the child, Air Canada will provide the escort.
French: Si le parent ou le tuteur ne peut escorter l'enfant, Air Canada s'en chargera.
English: On average, large ISPs receive more notices per subscriber than do small ISPs.
French: En moyenne, les grands FSI reçoivent plus d'avis par abonné que les petits FSI.
English: Flexibility (that is, the unrestricted use of funds), predictability and timeliness of contributions are characteristics that help UNHCR to implement its programmes in a manner that is not restricted by the type and availability of funds.
French: La souplesse (c'est-à-dire la libre utilisation des fonds), la prévisibilité et la régularité des contributions sont autant d'atouts qui aident le HCR à exécuter ses programmes sans être limité par la nature et l'importance des fonds dont il dispose.
English: Some programmes report that courts are unwilling to require more than a brief
French: Même lorsqu’une condamnation avec sursis est subordonnée à sa participation, il peut de fait n’y avoir aucun suivi.
English: • A standard has the force of regulation when provisions of the standard are enforced through sanctions or legislation.
French: • Une norme a le même poids qu'une loi ou un règlement si ses dispositions sont mises en application au moyen de sanctions ou d'une réglementation.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 656-660, at p. 656.
French: ), p. 455; « Le Canada, en tant que puissance souveraine, a le droit d'exclure de son territoire ceux qui ne peuvent prétendre y être admis, en raison de leur nationalité ou de leur citoyenneté.
English: Larger, more technologically advanced operations may respond well to training that can be accessed via CD-ROM or DVD technology, with an interactive component.
French: Les plus grandes entreprises jouissant d'un niveau d'évolution technologique plus avancé pourraient bénéficier de formations à partir de cédéroms ou de disques DVD comportant un élément d'interaction.
English: Soups and pasta are particular favourites.
French: Soupes et pâtes y jouent un rôle particulier.
English: The secretariat was also requested to assist members and associate members in improving access to information related to markets and information, communication and other relevant technologies, as well as the sharing of that information, and the development of entrepreneurial skills, including their gender dimensions.
French: Le secrétariat devait aussi aider les membres et membres associés en vue d'un meilleur accès à l'information sur les marchés, les technologies de l'information et de la communication et autres technologies pertinentes et du partage de cette information, et en vue du développement des talents d'entrepreneur, des femmes aussi bien que des hommes.
English: BELAK, M., "Editorial", IATEFL Newsletter, Slovenian Branch, Vol.
French: BELAK, M., «Editorial», IATEFL Newsletter, Section slovène, Vol.
English: NorQuest College Northern Lakes College Grant MacEwan College Alberta Solicitor General For more information on the Aboriginal Policing Program, please visit the RCMP National website at www.rcmp.ca.
French: NorQuest College Northern Lakes College Grant MacEwan College Solliciteur général de l'Alberta Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme d’études de la Police des Autochtones, veuillez consulter le site Web national de la GRC à l’adresse suivante : www.rcmp.ca.
English: Our policies, which emphasize rural development, take an approach that favours the poorest strata of our society.
French: Nos politiques, qui privilégient le développement rural, sont tournées en priorité vers les couches les plus démunies de notre société.
English: service" in partnership with Canada Post.
French: Afin d’accélérer la prestation des services, le Bureau des passeports essaie de trouver de nouveaux moyens de présentation des demandes.
English: We all understand how our job contributes to profitability.
French: Nous comprenons comment notre travail contribue à notre rentabilité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Kanin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Since the decisions in Smith and Kauesa and the subsequent enactment of the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act 1998, a number of dockets were opened by the police and were submitted to the Prosecutor-General for decisions on the charges to be preferred on the facts presented by the Police as possible transgressions of the Racial Discrimination Prohibition legislation.
French: " Depuis les décisions rendues dans les affaires Smith et Kauesa et la promulgation consécutive de la loi n° 1998 portant modification de la loi d'interdiction de la discrimination raciale, la police a ouvert un certain nombre de dossiers qui ont été présentés au Procureur général aux fins de décision sur les motifs d'inculpations à retenir concernant les faits soumis comme éventuelles transgressions à l a loi sur l'interdiction de la discrimination raciale.
English: These organizations were provided with honorariums of $500 per group for their participation.
French: Ces organismes ont reçu des honoraires de 500 $ chacun pour leur participation.
English: The example which the Hungarian Government has set to the European Union with its new media law has not been a positive one.
French: L'exemple donné par le gouvernement hongrois à l'Union européenne avec sa nouvelle loi sur les médias n'est pas positif.
English: However, the incidence of chlamydia infection still remains high, especially among young women (998.6 per 100,000 and 941.2 per 100,000 for 15-19 year old and 20-24 year old women respectively in 1996) (Figure 3).
French: Cependant, l’incidence de la chlamydiose reste élevée particulièrement chez les jeunes femmes (998,6 pour 100 000 et 941,2 pour 100 000 chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans respectivement en 1996) (figure 3).
English: For US passports, the image and the passport information stored on the contactless chip will be digitally signed to ensure the integrity of both the data and the passport itself.
French: Dans le cas des passeports américains, l’image et les renseignements du passeport enregistrés sur la puce sans contact seront signés de façon numérique pour garantir l’intégrité tant des données que du passeport en soi.
English: Those members supporting the adoption of an international convention maintained, inter alia, that the Commission's task was to state the law, which could only be done through conventions; that the Commission had a tradition of having all of its major drafts adopted as international conventions; and that doing so in the case of the draft articles would ensure their place, together with the Vienna Convention on the Law of Treaties, as one of the fundamental pillars of public international law.
French: Les membres qui étaient favorables à l'adoption d'une convention internationale ont, entre autres, soutenu qu'il appartenait à la Commission d'exposer le droit, ce que seules les conventions pouvaient faire; que traditionnellement, tous les grands projets de la Commission étaient adoptés sous la forme de conventions internationales et que cette solution, dans le cas des projets d'articles, ferait de ces derniers, à côté de la Convention de Vienne sur le droit des traités, l'un des piliers fondamentaux du droit international public.
English: In addition, section 4 of the Act requires that the Treasury Board establish a code of conduct applicable to the public sector.
French: De plus, l'article 4 de la loi exige du Conseil du Trésor qu'il établisse un code de conduite s'appliquant au secteur public.
English: Choose from over 50 different treatments at the Athenaeum Spa or just relax by the pool.
French: Vous aurez le choix parmi plus de 50 traitements différents au Spa Athenaum ou détendez-vous simplement au bord de la piscine.
English: Arbour, "The Need for an Independent and Effective Prosecutor in the Permanent International Criminal Court," supra, note 132, p.
French: Arbour, « The Need for an Independent and Effective Prosecutor in the Permanent International Criminal Court », supra, note 132, à la p.
English: Rather article 39 allows to be taken into account only those actions or omissions which can be considered as wilful or negligent, i.e. which manifest a lack of due care on the part of the victim of the breach for his or her own property or rights.
French: L'article 39 autorise que soient prises en compte les seules actions ou omissions qui peuvent être considérées comme intentionnelles et négligentes, c'est-à-dire lorsque la victime de la violation n'a pas veillé sur ses biens ou ses droits avec la diligence voulue143.
English: Organization of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Organisation de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: The development of the Request for Proposal (RFP) is in process.
French: L’élaboration de la demande de proposition (DP) est en cours.
English: Noting that, until now, every European or international organisation has tended to follow its own criteria on the observation and evaluation of elections and that there is no formal text setting out all the underlying principles of European electoral systems and no permanent European body responsible for electoral monitoring, the Assembly considers that the Council of Europe, owing to its specific role as the guardian of democracy in Europe, should play a pioneering role in codifying election rules.
French: Constatant que, jusqu’à présent, chaque organisation européenne ou internationale applique ses propres critères en matière d’observation et d’évaluation des élections et qu’il n’existe aucun texte formel définissant les principes du patrimoine électoral européen ni d’organe européen permanent de contrôle électoral, l’Assemblée estime que le Conseil de l’Europe, en raison de son rôle spécifique de gardien de la démocratie en Europe, doit être à l’avant-garde en matière de codification des règles électorales.
English: There is no standard way of reporting unsuccessful applications across the country, so the corresponding data was not weighted.
French: Comme il n'existe aucun moyen standard de faire le décompte des demandeurs non retenus à travers le pays, les données correspondantes n'ont pas été pondérées.