ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On distingue deux systèmes de production horticole : le système traditionnel concentré dans la zone du Gandiolais et sur la berge du fleuve Sénégal et ses défluents ; et le système moderne en juxtaposition avec la riziculture, dont les éléments les plus représentatifs sont la SAED et la SOCA.
French: Productions maraîchères et surfaces cultivées dans la région de Saint-Louis   On distingue deux systèmes de production horticole : le système traditionnel concentré dans la zone du Gandiolais et sur la berge du fleuve Sénégal et ses défluents ; et le système moderne en juxtaposition avec la riziculture, dont les éléments les plus représentatifs sont la SAED et la SOCA.
English: In accordance with its article 16, the Convention shall be open for signature by all States from 16 January 2006 until 16 January 2008.
French: Conformément à son article 16, la Convention serait ouverte à la signature de tous les États du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
English: Video imaging technology then analyzes the fibre characteristics, generating measurements which can be printed or stored electronically.
French: La technologie d'imagerie vidéo permet à son tour d'analyser les caractéristiques de la fibre, fournissant ainsi des données que l'on peut imprimer ou enregistrer de manière électronique.
English: How do I request a redress review? 5.
French: Comment puis-je faire une demande de révision? 5.
English: It seems clear that the structural aphave input through those program proach will depend to a rather large degree groups." – Canadian Labour Research on whether the network is conceived as priNetwork (CLRN) (team led by W. Craig marily a means to establish connections Riddell, Royal Bank Faculty Research among researchers or as a framework within Professor, University of British Columbia) which new research can take place.
French: » – Canadian Labour Research lier. Il semble clair que l’approche structuNetwork (CLRN) (équipe dirigée par W. relle dépendra dans une assez large mesure Craig Riddell, professeur au Département de l’objectif de conception du réseau : des sciences économiques, Université de comme cadre de nouvelles recherches ou la Colombie-Britannique) comme moyen d’établir des liens entre les chercheurs.
English: Individual negotiations require resources and time which the artists’ associations lack.
French: La négociation individuelle nécessite des ressources et du temps que les associations d’artistes n’ont pas.
English: Sauchyn, D.J. and Nelson, H.L. 1999.
French: Southam, C.F., Mills, B.N., Moulton, R.J. et Brown, D.W. 1999.
English: • 2781 Lancaster Road, Suite # 400 Ottawa, Ontario, K1B 1A7 Phone: 613-247-1900 Fax: 613-247-2228 E-mail: ecoinfo@terrachoice.ca Web site: www.environmentalchoice.com Pollution Probe (Toronto Office)
French: • 2781, chemin Lancaster, Pièce 400 Ottawa (Ontario) K1B 1A7 Téléphone : 613-247-1900 Télécopieur : 613-247-2228 Courriel : ecoinfo@terrachoice.ca Site Web : www.environmentalchoice.com Pollution Probe (Bureau de Toronto)
English: All Task Force members took active part in the discussion of the proposed classification scheme for traditional medicine, which was included into the IPC revision program as a new revision project C 425 and submitted their comments with regard to the list of questions compiled by the IPC Revision Working Group at its eighth session.
French: Tous les membres de l’équipe d’experts ont pris une part active au débat sur le schéma de classement proposé pour la médecine traditionnelle, qui a été incorporé dans le programme de révision de la CIB en tant que nouveau projet de révision C 425, et ont présenté leurs observations en ce qui concerne la liste des questions établie par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa huitième session.
English: Internet e-mail — Each Permanent Mission may obtain an unlimited number of Internet e-mail accounts.
French: Messagerie électronique : chaque mission permanente peut se faire assigner un nombre illimité d'adresses électroniques.
English: The Chinese delegation condemns atrocities against civilians.
French: La délégation chinoise condamne les atrocités commises contre les civils.
English: Together, the eleven papers contained here bring us closer to understanding how economic policy might cope with the technological changes that are transforming the Canadian economy.
French: Prises collectivement, les onze études qu'il comprend nous aident à mieux comprendre les modalités qui permettraient à la politique économique de s'adapter aux changements technologiques qui transforment l'économie canadienne.
English: (b) “A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations”;
French: b) « Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies »;
English: EIA legislation in place, particularly targeting petroleum activities, but EIA is not mandatory.
French: Une législation est applicable aux EIE, en particulier pour les activités pétrolières, mais ces évaluations ne sont pas obligatoires.
English: The question remaining to be determined is whether he had reasonable alternative to leaving his employment.
French: La question qui reste à déterminer est de savoir s'il avait une solution raisonnable autre que de quitter son emploi.
English: Unless stipulated to the contrary, our invoices are payable on reception of goods.
French: Sauf stipulations contraires, nos factures sont payables à réception de marchandise.
English: According to Article 14.1 Prel.Draft, courts having jurisdiction to determine the merits of a case by virtue of Articles 3 to 13 Prel.Draft have also jurisdiction to order any provisional or protective measure.
French: En vertu de l’ article 14.1 de l’ Avant-projet, les tribunaux compétents pour connaître du fond d’ litige en vertu des articles 3 à 13 de l’ un Avant-projet sont aussi compétents pour prononcer toute mesure provisoire ou conservatoire.
English: Contributions of the Treaty of Nice It extends the codecision procedure (Article 67(5)): ― to certain measures relating to asylum and refugees provided that the Council has already
French: L'apport du traité de Nice Il étend la procédure de codécision (article 67, paragraphe 5) ― à certaines mesures relatives à l'asile et aux réfugiés, mais seulement quand le Conseil aura
English: Ants visited these nectaries while patrolling inflorescences and infructescences.
French: Les fourmis visitent ces nectaires en faisant le tour des inflorescences et des infructescences.
English: The UNDCP programme in Peru will be subject to programme and project monitoring and evaluation exercises.
French: Le programme du PNUCID au Pérou fera l'objet d'activités de surveillance et d'évaluation au niveau du programme et des projets.
English: For example, could patents on an animal source for xenotransplantation, genes for breast cancer, or specific medications impose excessive costs for patients or health care systems?
French: À titre d’exemple, les brevets accordés à l’égard d’animaux produits comme sources d’organes pour la xénotransplantation, de gènes aptes à traiter les cancers du sein ou de certains médicaments particuliers font-ils monter indûment les coûts pour les patients ou pour les systèmes de soins de santé?
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/61/259)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/61/259)
English: (c) The discontinuation of unnecessary treatments;
French: c) L'interruption des traitements inutiles;
English: He seems to be referring only to the Court Challenges Program.
French: Il ne ´ semble faire mention que du Programme de contestation judiciaire.
English: Return to Main Document The Nine EQUAL Themes address the human resource priorities of the EES
French: Les neuf thèmes d'EQUAL qui répondent aux priorités de la SEE en matière de ressources humaines
English: The right of withdrawal is now a general right and does not now exist only under specified conditions.
French: Le droit de rétractation est à présent un droit général qui n'est plus soumis à certaines conditions.
English: A hotshoe is placed on top of the viewfinder for an external flash, like the beautiful Nikon SB-600.
French: Un sabot flash est situé sur le dessus pour l'adjonction d'un flash externe comme le beau SB-600.
English: We are also aware that after this failure late in 1972, preparations began for what was to become the June 1973 Parliamentary Resolution.
French: Et nous savons que, dès cet échec, soit vers la fin de l’année 1972, on commence à préparer ce qui deviendra la Résolution parlementaire de juin 1973.
English: Our room service team will be happy to meet your every wish.
French: Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques. L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Direct-to-plate thermal imaging:
French: Développement parallèle (Parallel development):
English: I thank the Secretary-General for his report on the question of Timor-Leste (S/2004/117) and thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2004/117) sur la question du Timor-Leste, ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé.
English: It follows that a seizure measure the duration of which is limited to the time necessary to check the conformity of the goods in question, as a preventive measure or investigation, is exempted from the application of Article 1 of Decision 3052/95.
French: Il en découle qu'une mesure de saisie dont la durée serait limitée à celle nécessaire pour contrôler la conformité de la marchandise en question, en tant que mesure conservatoire ou d'instruction, serait exonérée de l'application de l'article 1er de la décision n° 3052/95.
English: Secondly, the NGOs should be allowed to participate in the project implementation, so we have of course been in touch with such NGOs as Médicins sans Frontières and the Save the Children Fund in the last six months, and it is our intention that those NGOs who wish to participate should be enabled to do so.
French: Ensuite, les ONG devraient être autorisées à participer à la mise en oeuvre du projet, et je profite de l'occasion pour dire que nous avons bien sûr été en contact avec des ONG telles que Médecins sans Frontières et Save the Children Fund au cours des six derniers mois.
English: We put at your disposal a garage for bicycles and motorbikes.
French: Nous disposons d'un garage fermé pour les véhicules à deux roues.
English: Measuring performances, outcomes achievement, and managing information Health Canada is committed to effective management of programs by making important decisions with relevant data.
French: Mesure du rendement, atteinte des résultats et gestion de l'information Santé Canada est déterminé à bien gérer ses programmes en prenant des décisions importantes à la lumière de données pertinentes.
English: By definition, a reservation has the purpose of modifying the legal effect of the provisions of a treaty in the relations between the parties; although it appears in an instrument other than the treaty, the reservation is therefore part of the corpus of the treaty and has a direct influence on the respective obligations of the parties.
French: Par définition, une réserve a pour objectif de modifier l'effet juridique des dispositions du traité dans les relations entre les parties; bien que figurant dans un instrument distinct du traité, la réserve participe donc de l'ensemble conventionnel et exerce une influence directe sur les obligations respectives des parties.
English: His father was a carpentar and his mother a housewife.
French: Le père était charpentier et la mère était au foyer.
English: (i) Reconfigurations will not be made for secondary office moves; that is, when occupancy of office space changes during the renovation process, the new occupants will have to adapt to existing floor configurations.
French: i) L'espace ne sera pas réaménagé lorsque les bureaux changeront d'occupants au cours des travaux de rénovation : les nouveaux occupants devront s'adapter au plan existant.
English: But someone who’s proud of making a site that won’t run on anything but his browser, and dodges all questions about CSS and others, that’s irritating sometimes.
French: Mais quelqu’un qui revendique de faire un site qui ne passera sur rien d’autre que son navigateur, et esquive toutes les questions à propos des CSS et autres, des fois ça énerve.
English: • working more closely with the fishing industry to assess and make decisions on Gulf cod stocks Implementing the Rebuilding Strategies of the Cod Action Teams In 2003, three federal-provincial Cod Action Teams (CATs) were established in Newfoundland and Labrador; Maritimes; and Quebec.
French: • collaboration avec l’industrie de la pêche en vue d’évaluer les stocks de morue du Golfe et de prendre des décisions à leur égard. Mis en œuvre des plans de rétablissement établis par les équipes fédérales-provinciales sur la morue En 2003, les équipes fédérales-provinciales de rétablissement de la morue ont été créées à Terre-Neuve-Labrador, dans les Maritimes et au Québec.
English: • Encouraging and developing more partnerships like the Medical and Related Sciences Discovery District for other sectors.
French: • * Encourager et former plus de partenariats tels que MARS (Medical and Related Sciences Discovery District) dans les autres secteurs.
English: Each province has its own elected government.
French: Chaque province a d'une administration dont les membres sont élus.
English: Cookies consist of a string of characters, with a maximum size of 4 KB, which cannot contain executable code.
French: Les Cookies ne sont qu'une chaîne de caractères d'unte taille maximale de 4 Ko, qui ne peuvent pas contenir de code exécutable.
English: The presidential statement that the Council will adopt at the end of this debate will fulfil that objective.
French: La déclaration présidentielle que le Conseil va adopter à la fin de ce débat remplit cet objectif.
English: The review indicated that with the exception of the Orientation to the Act and Regulations course or "CEAA 101," climate change can and should be incorporated as part of the program curriculum (Table 6.2-1).
French: L'examen indique que, à l'exception du cours Initiation à la Loi et ses règlements ou « LCEE 101 », le changement climatique peut et devrait faire partie du programme (tableau 6.2-1).
English: The basis of specific emissions measurement is engine power and cycle work as determined in accordance with paragraphs 6.3.1. to 6.3.5.
French: La base de la mesure des émissions spécifiques est la puissance du moteur et le travail au cours du cycle déterminés conformément aux paragraphes 6.3.1 à 6.3.5.
English: • Sea Charters and Containers Rail Movement of Goods
French: Manque d’uniformité dans l’emploi des codes du GLG 4 00 3-2 AF 20 0 5 00 4-2 AF 20 0 6 00 5-2
English: However, much worse than these predictions is the actual reality being faced by millions of Portuguese who are seeing their problems increase day by day.
French: Toutefois, le caractère horrible de ces prédictions est insignifiant par rapport à la réalité vécue par des millions de Portugais, dont la situation empire jour après jour.
English: St. Ambroise Come and experience the scenic wetland first hand
French: • Vérifiez que vos allumettes sont bien éteintes.
English: The forecasts of the task force were based on a number of assumptions regarding improvements in transportation facilities over the 1996 to 2000 period:
French: Les prévisions du Groupe de travail reposaient sur certaines hypothèses d'amélioration des installations de transport entre 1996 et l'an 2000 :
English: It has also been the model utilised by JRM for expanding its fabrication facilities worldwide.
French: Ce chantier a également servi de modèle à JRM pour étendre ses installations de fabrication à l'échelle mondiale.
English: Based on work by Jim Nicholson , Wikitravel user(s) Tatatabot , Timo , Episteme and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Toutie et DorganBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: We also believe Manitoba is not as fully developed as the Vancouver or Toronto market.
French: Nous croyons aussi que le marché manitobain n'est pas aussi développé que celui de Vancouver ou de Toronto.
English: (Such an expectation can be demonstrated in various ways, including a comparison of past changes in the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk with past changes in the fair value or cash flows of the hedging instrument, or by demonstrating a high statistical correlation between the fair value or cash flows of the hedged item and those of the hedging instrument.)
French: (La mesure dans laquelle cette attente est concrétisée se démontre de plusieurs façons, notamment en comparant les variations passées de la juste valeur ou des flux de trésorerie de l’élément couvert attribuables au risque couvert aux variations passées de la juste valeur ou des flux de trésorerie de l’instrument de couverture, ou en mettant en évidence une forte corrélation statistique entre la juste valeur ou les flux de trésorerie de l’élément couvert et ceux de l’instrument de couverture).
English: Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur for her work and Mr Füle for being here today.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier la rapporteure pour son excellent travail et remercier aussi M. Füle de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: With GDP of 7.3 percent in 2004 and GDP growth rate projections of 6.7 percent and 6.4 percent for 2005 and 2006, respectively, along with significant economic activity relating to infrastructure, housing and manufacturing, steel demand and consumption in India are likely to remain strong in the near term249.
French: Avec un PIB de 7,3 % en 2004 et des taux de croissance du PIB prévus de 6,7 % et de 6,4 % pour 2005 et 2006, respectivement, en plus d'une activité économique importante dans le domaine des infrastructures, du logement et de l'industrie manufacturière, la demande et la consommation d'acier devraient vraisemblablement demeurer fortes à court terme 249.
English: While strongly condemning all acts of sexual violence, it is encouraging to observe how the Secretariat, especially the Department of Peacekeeping Operations, is confronting unlawful practices in peacekeeping missions.
French: Tandis que nous condamnons tous les actes de violence sexuelle, il est encourageant d'observer la manière dont le Secrétariat, et en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, fait face aux pratiques illégales qui ont cours dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: ARGENTINA 2011 31,000 amplifier
French: ARGENTINE 2011 31 000 Amplificateur
English: FluWatch reports include data and information from five main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; influenza-associated pediatric hospitalizations; WHO and other international reports of influenza activity.
French: Définitions des SG pour la saison 2007 2008 SG affectant la population en général : apparition soudaine d’une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d’un ou de plusieurs des symptômes suivants mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration qui pourraient être attribuables au virus de l’influenza.
English: The Republic of Congo is addressing environmental issues in central Africa and the Gulf of Guinea.
French: La République du Congo s’intéresse aux questions environnementales en Afrique centrale et dans le golf de Guinée.
English: Included here is a sampling of photographs, taken by both Thomas and John, that depict everyday life in the Elora area.
French: Nous avons joint ici des exemples de photographies, prises tant par Thomas que par John, qui montrent la vie quotidienne dans la région d’Elora.
English: This note was prepared to answer this request by the Working Party.
French: La présente note a été établie en vue de donner suite à la demande faite par le Groupe spécial.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/522) (resolution 60/26).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/522) (résolution 60/26).
English: If the minor requests to be accompanied by an attorney and he does not choose one himself, the judge shall request the chairman of the bar to appoint an attorney.
French: Si le mineur demande à être entendu avec un avocat et s'il ne choisit pas lui-même celui-ci, le juge requiert du bâtonnier la désignation d'un avocat.
English: • In the last CTV, Global and CHUM renewals, we stated our expectation that three-quarters of Canadian priority programming would be produced by independents.
French: • Lors des derniers renouvellements de licence de CTV, de Global et de CHUM, nous avons précisé nos attentes à l’effet que les trois quarts des émissions canadiennes prioritaires soient produites par des indépendants.
English: For the lowest cost, order electronically and have your documents delivered by Ariel, Secure Desktop Delivery (SDD) or fax.
French: Il est particulièrement avantageux pour les clients de commander leurs documents par voie électronique et de demander de les recevoir par Ariel, Livraison électronique sécurisée (LES) ou télécopieur.
English: Situated on the right bank of the River Moselle in Cochem, this 3-star hotel offers comfortable rooms with free Wi-Fi internet access and lovely views of the river and castle.
French: Situé sur la rive droite de la Moselle à Cochem, cet hôtel 3 étoiles propose des chambres confortables avec accès Internet Wi-Fi gratuit et offre de jolies vues sur la rivière et le château.