ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Mounier, Marie-Geneviève - Deputy Secretary, Policy, Program & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Their Excellencies on their official visit to the Yukon Date(s) June 17, 2007 to June 22, 2007 Destination(s) Whitehorse, Yukon Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $769.04 Meals & incidentals $86.50 Other $0.00 TOTAL $855.54 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Mounier, Marie-Geneviève - Sous-secrétaire - Politique, programme et protocol Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner Leurs Excellences pendant la visite officielle au Yukon. Date(s) du 17 juin 2007 au 22 juin 2007 Destination(s) Whitehorse, Yukon Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 769,04 $ Repas et faux frais 86,50 $ Autres 0,00 $ TOTAL 855,54 $ Notes
English: The main intent of such a program would be to encourage greater movement of private sector and other diverse talents into the federal public service at early stages of individuals’ careers, if even for a short period of time, in order to produce a better comprehension of government in the private sector.
French: Le but principal d'un tel programme serait de favoriser un plus grand afflux vers la fonction publique fédérale de travailleurs du secteur privé et d'autres milieux en début de carrière, même pour peu de temps, pour amener le secteur privé à mieux comprendre l'administration publique.
English: We are subject to the laws under which we operate.
French: Nous sommes soumis aux lois sous lesquelles nous opérons.
English: Free Software (FS) refers more to the concept of freedom (liberty) than to the concept of nocost (gratis)
French: Le terme ’logiciel libre’ (Free Software (FS)) déﬁnit un concept de liberté, plus qu’un concept de gratuité
English: Getting Started When you apply for financial assistance in Manitoba, you deal with only one office – Manitoba Student Aid – and use only one form to apply for loans, most grants, bursaries, and other awards from both the provincial and federal government.
French: Subvention canadienne d’accès à l’intention des étudiants ayant une invalidité permanente Subvention canadienne pour études spéciale à l’intention des étudiants ayant une invalidité permanente Subvention canadienne pour études destinée aux étudiants ayant des personnes à charge Subvention canadienne pour études à l’intention des étudiantes inscrites au doctorat Subvention manitobaine du millénaire (programme pilote)
English: (PL) Mr President, if we want our citizens to be mobile - and this is what the European economy needs - they have to be sure that when they gain their qualifications, for example, in Poland, they will not have problems with recognition of these qualifications in any Member State.
French: (PL) Monsieur le Président, si nous voulons une mobilité pour nos concitoyens - et c'est ce dont l'économie européenne a besoin - ils doivent être sûrs qu'une fois leurs qualifications obtenues, par exemple, en Pologne, ils n'auront aucun problème de reconnaissance de ces qualifications dans aucun État membre.
English: If you were exposed to asbestos for a long time or in large amounts but do not have any symptoms, you should also see your doctor for an exam.
French: Si vous avez été exposé-e à l’amiante pendant une longue période ou à forte dose mais que vous n’avez aucun symptôme, vous devriez quand même subir un examen médical.
English: • Agricultural sources of ammonia
French: • Sources d'ammoniac d'origine agricole
English: Mr. Navdeep Suri, Ministry of Foreign Affairs, India
French: M. Navdeep Suri, Ministère des affaires étrangères (Inde)
English: However, as practice shows, the enactment of norms is insufficient if it is not accompanied by action to ensure their full implementation.
French: Néanmoins, comme on le constate dans la pratique, la promulgation de normes ne suffira pas si elle ne s'accompagne pas de mesures visant au plein respect de ces normes.
English: Nuances of Pediatric Trauma
French: Particularités des traumatismes pédiatriques
English: Similarly, when deposition equals the 10th percentile critical load (CL10), 10% of soils on the Shield are predicted to have steady-state concentrations higher than the 84
French: Pour les simulations probabilistes (1 000 exécutions du modèle), les valeurs des paramètres ont été tirées de leurs distributions statistiques pour chaque exécution, en prenant soin d’établir les corrélations appropriées entre les paramètres.
English: By September 1990, each of the metals had dropped in price: chromium by 5%, tin by a whopping 74%.
French: En septembre 1990, tous ces métaux avaient perdu de la valeur : 5 % pour le chrome, 74 % pour l’étain.
English: Items to be included on the agenda of the 4th meeting of the CDMC Working document - Items to be included on the agenda of the 4th meeting of the CDMC  CDMC(2006)007 23.
French: Points à inscrire à l’ordre du jour de la 4ème réunion du CDMC Document de travail - Points à inscrire à l’ordre du jour de la 4ème réunion du CDMC  CDMC(2006)007 23.
English: Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at…[may not exceed 3 months]
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de cette Décision . La période établie à l’article 5, paragraphe 6 de la décision 1999/468/CE est définie… [ne doit pas dépasser 3 mois]
English: Significant progress has been made in the areas of housing rights legislation and monitoring.
French: De nets progrès ont été observés du point de vue de la législation y relative et de la surveillance de son application.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/TRADE/269/Rev.1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRADE/269/Rev.1).
English: MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that the results of the 2004 U.S. CDC (Centers for Disease Control and Prevention) HIV Rapid Testing performance evaluation showed that MedMira's Reveal(TM) Rapid HIV-1 Antibody Test (Reveal(TM)) remains the test of choice in U.S. hospitals for the second consecutive year…… Biophage Pharma Inc.
French: MedMira Inc., (Halifax), chef de file mondial en technologie diagnostique rapide à renouvellement continu, a annoncé que les résultats de l’évaluation de performance du test rapide de détection du VIH menée en 2004 par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-Unis ont démontré que le test de détection rapide des anticorps anti-VIH-1 Reveal(MC) de MedMira demeure le test de choix dans les hôpitaux américains pour la deuxième année consécutive…… Biophage Pharma Inc.
English: Due to its design and natural beauty, the hotel has been given the Golden Estrelicia award as well as the Gold Crown and Holly awards.
French: La superbe architecture et la beauté naturelle de cet hôtel lui ont valu de remporter les prix Golden Estrelicia, Gold Crown et Holly.
English: We warmly welcome the presentation made yesterday by His Excellency Ambassador Moritán, Secretary of Foreign Affairs of Argentina, in his capacity as the Chairman of both GGEs that were mandated by the United Nations General Assembly to carry out a review of the United Nations Register on Conventional Arms.
French: Nous remercions vivement le Vice-Ministre argentin des affaires étrangères, S. E. M. Roberto García Moritán, pour l'exposé qu'il a fait hier en sa qualité de Président des deux groupes d'experts gouvernementaux chargés par l'Assemblée générale de procéder à un examen du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: The additional tonnage was transported instead by highway resulting, according to LOC, in lost revenues to CN of $284,000 in 1988, $403,000 in 1989 (based on 1988 freight levels) and $372,000 for the first six months of 1990, at 1990 freight rate levels.
French: Or, ces chargements ont plutôt été expédiés par camion, ce qui s'est traduit, selon la LOC, par des pertes de revenus pour le CN de 284 000$ en 1988, 403 000$ en 1989 (selon les tarifs de 1988) et de 372 000$ pour les six premiers mois de 1990 selon les tarifs de 1990.
English: Tap on the arrow after Amt to choose the rule wanted.
French: Cliquer sur la flèche après Mnt pour choisir la fonction souhaitée.
English: We also propose an EI premium reduction for employers who provide paid education leave or workplace training equivalent to what is provided by EI training insurance (similar to the premium reduction for employers and their employees with private insurance plans that topup maternity, parental and sickness coverage).
French: Nous proposons aussi une réduction des cotisations à l’AE pour les employeurs qui offrent un congé d’étude payé ou une formation en milieu de travail équivalente à celle qu’offre l’assurance-formation de l’AE (semblable à la réduction des cotisations pour les employeurs et leurs employées et employés qui ont des régimes d’assurance privés qui complètent la couverture de maternité, parentale et de maladie).
English: Public Health Agency of Canada The WHO and partners from many countries will first consult with older persons, and then with community leaders and experts, to identify the major physical and social barriers to active ageing.
French: Agence de santé publique du Canada L'OMS et ses partenaires de plusieurs pays consulteront d'abord les personnes âgées, puis les dirigeants des communautés et les experts, et relèveront quels sont les principaux obstacles au vieillissement actif.
English: Accordingly, there are plans for a significant increase in social investment by 2000, to enable the country to make a qualitative leap in terms of social equity and justice.
French: On prévoit donc pour l'an 2000 un accroissement significatif de l'investissement social qui devrait permettre au pays de faire un bond qualitatif en avant dans le domaine de l'équité et de la justice sociales.
English: To achieve these goals, there should be language training so that certain officers could become bilingual, and a more active recruitment program in French-speaking Canada.
French: Pour ce faire, il fallait que de la formation linguistique soit offerte afin que certains cadres puissent devenir bilingues et qu’un programme de recrutement plus intense soit mis en oeuvre dans le Canada francophone.
English: Standardzimmer mit zwei Betten, Bad oder Dusche, Telefon, Internetanschluss, TV, Föhn, Safe.
French: Standard rooms with two beds with bath or shower, telephone, internet point, TV, hairdryer and safe deposit box.
English: • Physical Security
French: • Procédures de contrôle d’accès o Sécurité du périmètre
English: As well, the required investment in IM, training, and resource management tools must be funded within departmental Business Plans.  Procurement reform is dependent upon effective information, resource and human resource management, as well as upon a focussed organizational support structure.
French: De même, il faudra prévoir dans les plans d’activités du Ministère le financement des outils de GI, de formation et de gestion des ressources. La réforme de l’acquisition dépend de la gestion efficace de l’information, des ressources et du personnel, et aussi du bon fonctionnement de la structure de soutien organisationnelle.
English: S/2009/39 Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa [A C E F R S]
French: S/2009/39 Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest [A A C E F R]
English: This is based on the multi-award winning avast! antivirus technology and provides an extra layer of security to ensure your data and programs are always protected.
French: dans le but de protéger vos programmes et données de valeur quelque soit ce à quoi vous faites face.
English: Member States that are currently benefiting from this programme include Colombia, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Mali, Morocco, Nicaragua, the Russian Federation (Moscow City), and Viet Nam.
French: Les États membres qui bénéficient actuellement de ce programme sont la Colombie, El Salvador, l'Éthiopie, le Guatemala, le Mali, le Maroc, le Nicaragua, la Fédération de Russie (Moscou) et le Viet Nam.
English: ith Force Expansion ramping up and the resulting increase in tempo for CF Recruiting Centres (CFRCs), you might expect that CF Recruiting Group (CFRG) would want to maintain the status quo and build on the strengths of its current staff.
French: L’équipe de commandement des centres de recrutement fait face à des défis sans précédent par le Capt Holly-Anne Brown, OAP GRFC u moment où s’accélèrent l’expansion des Forces et la cadence de travail aux centres de recrutement des Forces canadiennes (CRFC), on pourrait s’attendre à ce que le Groupe de recrutement des FC (GRFC) cherche à maintenir le statu quo en misant sur les atouts de son personnel actuel.
English: The female departure from the ideal image is a source of anxiety to many girls.
French: La distance que prend la jeune fille par rapport à l'image idéale constitue une source d'anxiété pour plusieurs d'entre elles.
English: Voting against is Parliament' s only means of exercising power in order to bring about change and to challenge the Council' s and the Commission' s arrogance.
French: Le seul moyen de pression dont dispose le Parlement pour forcer le changement et combattre l' arrogance du Conseil et de la Commission est de voter contre.
English: Many of those researchers took the opportunity to obtain copies of the Institute's list of grant offerings, strategic and action plans, as well as subscribe to the Institute's free e-newsletter, as did several of their international counterparts who we welcome to our growing family of readers world-wide.
French: Plusieurs de ces chercheurs en ont profité pour se procurer des copies de la liste de bourses et de subventions offertes par l'Institut et les IRSC, du plan stratégique et du plan d'action et pour s'inscrire au bulletin électronique de l'Institut. Plusieurs de leurs homologues d'autres pays en ont fait de même, et nous leur souhaitons la plus cordiale des bienvenues parmi nos abonnés.
English: Indirect costs per year were calculated from the average industrial wage adjusted to 1996 dollars.
French: Les coûts indirects par année sont basés sur le salaire industriel moyen ajusté en dollars de 1996.
English: Public hearings were held on the question of the admissibility of the Application for revision from 4 to 7 November 2002.
French: Des audiences publiques sur la question de la recevabilité de la requête en revision se sont tenues du lundi 4 au jeudi 7 novembre 2002.
English: Note verbale dated 17 March 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 17 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation
English: The thematic discussion focused on cooperation with other United Nations organs, in particular the Security Council, and bodies, particularly in the field, and cooperation with regional organizations.
French: Le débat thématique a été centré sur la coopération avec d'autres organes des Nations Unies - en particulier le Conseil de sécurité - et organismes des Nations Unies − notamment les bureaux extérieurs - ainsi que sur la coopération avec les organisations régionales.
English: Results of specialized evaluations provide outcome information on promising programs, toward establishing local best practice models in Manitoba communities.
French: Les résultats de ces évaluations doivent permettre d’établir des modèles basés sur les meilleures pratiques locales dans les collectivités de la province.
English: Because Chair nominations are not in direct competition with one another, College members nominated in a given cycle may now review nominations from the same cycle.
French: Dorénavant, étant donné que les candidatures présentées dans le cadre du Programme n’entrent pas en compétition les unes avec les autres, les membres du Collège qui sont candidats à un cycle donné pourront évaluer les demandes des autres candidats du même cycle.
English: 3356-3384 Footnote 5 Fees apply to manufacturers of prescription drugs.
French: Les frais perçus s'ajoutent aux dotations budgétaires plutôt que de s'y substituer.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases, Vol.
French: Journal canadien des maladies infectieuses, vol.
English: The flexibilities would be open to all countries meeting the threshold criterion.
French: Les flexibilités seraient ouvertes à tous les pays répondant aux critères de seuil.
English: Platinum subscription is $7.95 per month, billed annually, for a total of approx $100 Cdn per year with tax.
French: L'abonnement « Platine » est de 7,95 $ par mois, facturé annuellement, pour un total d'environ 100 $ CDN par année, taxes comprises.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Romania for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Roumanie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: These shows and others are now exceeding the society's barn capacity, and the society is at risk of losing these shows to larger venues.
French: Ces salons agricoles ont besoin d'un espace plus grand que celui que la grange peut leur offrir et la communauté risque de perdre ces événements au profit d'espaces plus grands.
English: This happens after the sources have been fetched.
French: Cela se passe après avoir téléchargé les sources.
English: • Nova Scotia Skipper Fined June 23, 2003 
French: • Un résident de Vancouver condamné à des fortes amendes pour avoir contrevenu à la Loi sur les pêches Le 20 novembre 2003
English: A notice of right to appeal was posted which gave rise to the instant appeals.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché, et a donné lieu aux appels qui nous occupent.
English: These surveys are conducted annually on a rotational basis.
French: Ces s ondages sont menés chaque année selon un systéeme de rotation.
English: But it can be a matter of mere inches between a harmless bounce and ingestion into an engine or crashing through a windshield.
French: Pourtant, quelques pouces seulement pourraient faire la différence entre un choc sans conséquences et l’ingestion dans un moteur ou l’éclatement d’un pare-brise.
English: Dr. Dyane Adam Commissioner of Official Languages Office of the Commissioner of Official Languages Canada Building 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0T8 3.
French: Madame Dyane Adam Commissaire aux langues officielles Commissariat aux langues officielles Édifice Canada 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0T8 3.
English: The Tribunal finds that the production of Infasco and Leland, which are claiming injury, constitutes a major proportion of the total domestic production of carbon steel nuts and bolts37 and that these companies therefore constitute the domestic industry for purposes of an injury analysis in this product class.
French: Le Tribunal conclut que la production d'Infasco et de Leland, qui affirment qu'un dommage leur a été porté, constitue une proportion majeure de la production collective nationale d'écrous et boulons en acier au carbone37 et que ces sociétés constituent donc la branche de production nationale aux fins d'une analyse de dommage concernant cette catégorie de produits.
English: Attention should also be paid to the special conditions in the area and the need to ensure that pupils can continue studying the same language from one form and level of education to another.
French: Une attention particulière doit également être accordée aux conditions spécifiques de chaque région et à la nécessité d’assurer aux élèves la possibilité de continuer à étudier la même langue d’une classe à une autre.
English: The Committee resumed its consideration of the item and the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), introduced the draft resolution A/C.2/55/L.59, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.21.
French: La Commission reprend l'examen de la question et le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan), présente le projet de résolution A/C.2/55/L.59 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.21.
English: The new measures should assure participants that investors and intermediaries will not be able to acquire excessive amounts of Government of Canada securities at auction.
French: Cela aurait pu réduire la liquidité et même l’efﬁcience du marché, ainsi que la participation des investisseurs aux adjudications et au marché secondaire.
English: As a result of recent amendments to the Act, [. An Act to amend the Excise Tax Act, the Access to Information Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Federal Court Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act and a related Act , S.C. 1993, c.
French: En raison de modifications apportées récemment à la Loi [4] , le terme «inventaire» est défini en partie comme suit : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas: a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Publications Explorateur
English: The spirit of SIMA and the thrust of section 76 as a whole is neatly expressed in the English version of subsection 76(5).
French: L'esprit de la LMSI et le but de l'article 76 dans son ensemble sont bien résumés dans la version anglaise du paragraphe 76(5).
English: The Meeting of the Parties also agreed to consider, under item 16 of the agenda, “Other matters”, a proposal by one representative to discuss the nomination of individuals to serve on the Scientific Assessment Panel.
French: La Réunion des Parties a également convenu d'examiner, au titre du point 16 (Questions diverses) la proposition d'un représentant concernant la nomination des experts du Groupe de l'évaluation scientifique.
English: Stimulated by new technological and commercial opportunities, the industry is repositioning to initiate a new growth phase and a `new economy' of gas is accordingly emerging.
French: Stimulé par de nouvelles possibilités technologiques et commerciales, le secteur se repositionne en vue d'une nouvelle phase de croissance, d'où l'émergence de ce qu'il est convenu d'appeler une «nouvelle économie» du gaz.
English: Transition and Institution Building Assistance Regional and cross border cooperation Regional Development Human Resources development Rural Development Regional and Horizontal programmes Human rights and Democratisation Phasing out Support expenditure TOTAL 697 69 220 64 48 101 11 12 44 1 266
French: Aide à la transition et au renforcement des institutions Coopération régionale et transfrontalière Développement régional Développement des ressources humaines Développement rural Programmes régionaux et horizontaux Droits de l’homme et démocratisation Suppression progressive Dépenses d’appui TOTAL 697 69 220 64 48 101 11 12 44 1 266
English: • The majority (72%) of YEDI participants said they are likely to start their own businesses.
French: • La plupart (72 %) des participants à l'IJE se sont déclarés susceptibles de démarrer leur propre entreprise.
English: The howls of coyotes and bugling of elk rang out at night.
French: L’ironie, c’est qu’il n’y a quasiment pas de maisons à acheter là-bas.