ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rump and loin is prepared from a hindquarter (Item 1010) by removing the butt (Item 1500).
French: Le rumsteck-aloyau est préparé à partir d'un quartier-arrière (1010) par enlèvement de la cuisse (1500).
English: At the same meeting, after the adoption of the ministerial declaration, the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union) and Benin made statements.
French: À la même séance, après l'adoption de la déclaration ministérielle, les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Bénin ont fait des déclarations.
English: QUEBEC AND ONTARIO REGIONS  1997-123 - R193 Enterprises Ltd.- 199708088.
French: RÉGIONS DU QUÉBEC ET DE L'ONTARIO  1997-123 - R193 Enterprises Ltd.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 2 640 mg/kg for isobutyl alcohol; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin femelle) de 2 640 mg/kg pour l'alcool isobutylique; 3.
English: In its implementation of this legal instrument, Morocco has set up a national committee under the auspices of the Department of Transport to evaluate the arrangements laid down in the guidelines of the ISPS Code.
French: En application de cet Instrument juridique, le Maroc a mis en place un Comité national sous la tutelle du Département du transport, chargé de l'évaluation des dispositifs prévus par les directives du code ISPS.
English: They define the rules and procedures governing the European Union institutions.
French: Ils définissent les règles et les procédures que les institutions de l’Union européenne doivent observer.
English: Advances in Policies and Programs as Levers of Change In 1971, the Government of Canada announced a Multiculturalism Policy which recognized Canada's multicultural diversity as a fundamental and defining characteristic of the nation.
French: Des politiques et des programmes améliorés comme leviers de changement En 1971, le gouvernement du Canada annonçait une politique de multiculturalisme qui reconnaissait la diversité culturelle du Canada comme une caractéristique fondamentale et déterminante du pays.
English: The other seems to always be in a state of potential loss of control of the boat.
French: La différence entre les deux peut paraître subtile, mais elle démontre un écart important au niveau de l’aptitude à manœuvrer.
English: In answer, CN submits that it is imperative to keep in mind that the Agency has the ultimate authority to control its own procedure.
French: CN répond qu'il est indispensable de se rappeler que l'Office a le pouvoir ultime de fixer ses propres règles de procédure.
English: (c) A statement that the experts included in the offer are able to work and produce reports in English.
French: (c) une déclaration attestant que les experts participant à l'offre sont en mesure de travailler et de rédiger des rapports en anglais.
English: NATO and the EU are both significant parts of the European security architecture and both have in the past been necessary.
French: L’OTAN et l’UE sont, l’une comme l’autre, des éléments significatifs de l’architecture de sécurité européenne et ont toutes deux été nécessaires dans le passé.
English: The ability of such structures to absorb significant movements without failure, and of the natural materials of which they are made to resist chemical and physical disintegration, are among the reasons for the robustness of these ancient structures.
French: Certaines ont d’ailleurs provoque un grand nombre de victimes. L’etude des incidents survenus par le passé a largement contribue à mieux comprendre le comportement de ces structures.
English: The child's right to development is guaranteed both at the national level, by various provisions of the Federal Constitution, the Civil Code and the Criminal Code, and at the international level, notably by article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Enfin, le droit au développement de l'enfant est consacré tant sur le plan interne par diverses dispositions de la Constitution fédérale, du Code civil et du Code pénal qu'au niveau international, notamment par l'art.  24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Disney Agreement includes provisions relating to pre-production approvals by the licensor, approval of production samples by the licensor, approval of packaging, promotional material and advertising, payment to the licensor for art work done by third parties under contract, unlicensed use of licensed material, manufacture of articles by third-party manufacturers in and outside Canada, termination and rights and obligations upon expiration or termination.
French: Le Contrat Disney inclut des dispositions concernant l'approbation préalable à la production du concédant de licence, son approbation des échantillons de production, du conditionnement, du matériel de promotion et de la publicité, le paiement au concédant de licence des travaux d'art effectués par des tiers à contrat, l'utilisation non autorisée des produits sous licence, la fabrication d'articles par des fabricants tiers canadiens et étrangers, la résiliation du contrat ainsi que les droits et obligations à l'expiration ou à la résiliation dudit contrat.
English: It includes active efforts to regain political control and find creative ways to embrace spiritual values while meeting the challenges of a globalizing world.
French: Il s’agit aussi d’entreprendre activement des efforts en vue de se réapproprier le pouvoir politique et de trouver des façons originales de répondre à la fois aux valeurs spirituelles de leur communauté et aux enjeux de la mondialisation.
English: Buy french fashion, Art items on eBay. Find great deals on Books, Collectibles items and get what you want now!
French: Venu tout droit de Los Angeles, Rick Owens, d’inspiration plutôt gothique, signe une collection aérienne, aux coupes asymétriques.
English: The proposed provisions for consultants (non-training) also provide for the short-term hiring of consultants in the areas of legal and judicial reform for ongoing projects relating to the fight against organized crime, human rights law, human rights monitoring, rubber-plantation management, Government recovery and development processes and security sector reform, as well as for an independent evaluation of the Mission's consolidation, drawdown and withdrawal process, and in the areas of public information and disaster recovery and business continuity.
French: Les ressources demandées couvriraient également le recrutement à court terme de consultants dans les domaines de la réforme du système juridique et de l'appareil judiciaire pour des projets en cours ayant trait à la lutte contre la criminalité organisée, au droit relatif aux droits de l'homme, au contrôle du respect des droits de l'homme, à la gestion de plantations d'hévéas, aux processus de relèvement et de développement, à la réforme du secteur de la sécurité, ainsi qu'en vue d'une évaluation indépendante du processus de consolidation, de réduction et de retrait de la MINUL, et dans les domaines de l'information et de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre.
English: The term of office of the other two judges shall expire on 31 August 1998.
French: Le mandat des autres juges expire le 6 octobre 2000.
English: Napoleon also sells barbeques to hardware chains and co-operatives, such as Home Hardware Stores Limited.
French: Napoleon vend aussi des barbecues à des chaînes et coopératives de quincaillerie, comme Home Hardware Stores Limited.
English: "For tourists visiting our province via the Wood Islands ferry, this development will be a important first stop as they seek information regarding tourist destinations in the province," said Premier Binns. "
French: Le ministre MacAulay a souligné ce qui suit au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), « Je tiens à féliciter de tout coeur les bénévoles qui ont aidé à faire de ce projet une réalité.
English: In addition, the Integrated Program Reporting process is fully integrated into the Agency’s long term planning process.
French: En outre, la production de rapports intégrés est complètement incorporée au processus de planification à long terme de l’organisme.
English: Rural development The new Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development for the period 2007-2013 simplifies the content, scope and implementation of the policy by establishing clear priorities and streamlining programming.
French: Développement rural Le nouveau règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil relatif à l'aide au développement rural pour la période 2007-2013 simplifiera le contenu, le champ d'application et la mise en œuvre de la politique, en établissant des priorités claires et en rationalisant la programmation.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for carbofuran in drinking water is 0.09 mg/L (90 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable de carbofurane dans l’eau potable est de 0,09 mg/L (90 µg/L).
English: As at March 31, 2007, the Plan's highest concentration of credit risk is with the Government of Canada through holdings of $1.5 billion of Government of Canada issued securities.
French: Au 31 mars 2007, la plus importante concentration de risque de crédit pour le Régime est auprès du gouvernement du Canada, dont 1,5 milliard de dollars de titres émis sont inclus dans son portefeuille.
English: For information, the threshold levels of interference detrimental to the radio astronomy service to be protected are shown in Table 1 of Recommendation ITU-R RA.769-1. MOD S5.209/599B The use of the bands 137 - 138 MHz, 148 - 149.9 MHz, 400.15 - 401 MHz, 455 - 456 MHz and 459 - 460 MHz by the mobile-satellite service and the bands 149.9 - 150.05 MHz and 399.9 - 400.05 MHz by the land mobile-satellite service is limited to non-geostationary-satellite systems.
French: Pour information, les seuils de brouillages préjudiciables, pour le service de radioastronomie à protéger, sont indiqués dans le Tableau 1 de la Recommandation UIT-R RA.769-1. MOD S5.209/599B L'utilisation des bandes 137 - 138 MHz, 148 - 149,9 MHz, 400,15 - 401 MHz, 455 - 456 MHz et 459 - 460 MHz par le service mobile par satellite et des bandes 149,9 - 150,05 MHz et 399,9 - 400,05 MHz par le service mobile terrestre par satellite est limitée aux systèmes à satellites non géostationnaires.
English: International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects Web site(s) 2 of 2
French: International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects site web 2 de 2
English: To build networks among aquaculture players from around the world. And to find ways to meet the challenges this industry faces together.
French: Les rencontres comme celles de St Andrew’s constituent pour les intervenants du milieu aquacole du monde entier une excellente occasion d’établir des réseaux et de trouver ensemble des façons de relever les défis auxquels fait face l’industrie.
English: It was Pépin the Brief which made the Holy See independent by giving him the temporal power.
French: Ce fut Pépin le Bref qui rendit le Saint-Siège indépendant en lui donnant le pouvoir temporel.
English: In 1999 the federal and Land governments extended urban development support by adopting the "Districts With Special Development Needs – the Socially Integrative City" programme (or Socially Integrative City for short). Its goal was to counteract the widening socio-spatial rifts in the cities.
French: En 1999, L’État et les Länder ont complété la promotion du développement urbain par le programme "quartiers avec un besoin particulier de développement- Ville sociale" (abréviation: "Ville sociale"), pour enrayer le phénomène de fragmentation socio-spatiale dans les villes.
English: Our goal is for us to need fewer interventions, peacekeeping missions or massive humanitarian relief efforts in future.
French: Notre objectif est d'avoir besoin d'effectuer moins d'interventions, de missions de maintien de la paix et de missions humanitaires massives dans le futur.
English: The training covered such fields as customs surveillance and control, customs ethics, duty reliefs, and customs procedures with economic impact.
French: Elle a porté, notamment, sur les domaines de la surveillance et du contrôle douaniers, de la déontologie douanière, des franchises douanières et des régimes douaniers économiques.
English: Carmello's Italian Restaurant, Ottawa, ON Total: $45.62
French: Restaurant Italien Carmello, Ottawa (Ontario) Total : 45,62 $
English: There have been 59,942 accesses, 7,658 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 59 950 consultations, dont 7 660 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: Other foods being tested by several Canadian suppliers include infant formula and fruit juice.
French: D'autres aliments testés par plusieurs fournisseurs canadiens comprennent les formules pour nourrissons et les jus de fruits.
English: • $73,125 to Central Sask Biofuels Ltd. of Davidson to study the feasibility of building a biodiesel production facility near Davidson;
French: • 73 125 $ à Central Sask Biofuels Ltd. de Davidson pour étudier la faisabilité de construire une usine de production de biodiésel près de Davidson;
English: CARE Canada is supporting 400 community-based health services that will help more than 100,000 and provide shelter to some 20,000 people.
French: • 750 000 $ acheminés à Care Canada qui appuie 400 centres de santé communautaire qui viendront en aide à plus de 100 000 personnes et fourniront des abris à quelque 20 000 personnes.
English: Israel’s economy has shown resilience during the global recession, but more active education and employment policies – particularly targeted at minority groups – are needed to bolster its economic performance and bridge deep divisions within its society, according to the OECD.
French: Alors que la Suisse a mieux traversé la crise que d’autres économies de l’OCDE, des défis demeurent pour la politique monétaire et budgétaire et la réglementation des marchés financiers. Des reformes du marché du logement et du système éducatif pourraient encore améliorer le niveau de vie dans le moyen et long terme.
English: We must learn to specify accountability for these projects.
French: Il faut apprendre à définir l'imputabilité de ces projets.
English: The doctor instructed him to find another job because continuation of the present employment might lead to permanent disability.
French: Le Dr lui recommanda de trouver un autre emploi car s'il conservait son emploi actuel cela pourrait entraîner une invalidité permanente.
English: DIAND will have to consult with First Nations to identify entities that will be part of the national evaluation advisory committee.
French: Vraisemblablement, les comités de l’Assemblée des Premières Nations Figure 4
English: Orphan Drugs are subject to the same review criteria as other drugs.
French: Situation actuelle aux États-Unis La Orphan Drug Act (4 janvier 1983) accorde une désignation de médicament orphelin basée sur la prévalence de la maladie pour laquelle le médicament est indiqué.4 Dès septembre 1995, 472 médicaments portaient la désignation de médicament orphelin aux États-Unis.
English: The aim of the labour market policy is to promote a labour market that is as safe, inclusive and self-regulating as possible.
French: Le but de la politique de soutien du marché du travail consiste à promouvoir le plus possible la sécurité, l'ouverture et le caractère autorégulateur du marché du travail.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description General Location Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) Maximum Engine Power in Kilowatts 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Lieu approximatif Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) Puissance motrice maximale (en kilowatts) 1.
English: The judiciary is composed of the Supreme Court of Israel (currently 14 judges), as well as of lower (District and Magistrate) courts.
French: Le pouvoir judiciaire est composé de la Cour suprême d’Israël (actuellement 14 juges) ainsi que des tribunaux inférieurs (de district et de première instance).
English: I thank him for explaining the gravity of the situation, but when is the Council going to learn that until the EU speaks with one voice on energy issues, in particular in relation to Russia and the Ukraine, we are going to be in a weak position?
French: Je le remercie de nous avoir expliqué la gravité de la situation. Cependant, quand le Conseil comprendra-t-il que tant que l'UE ne parlera pas d'une seule voix en matière d'énergie, en particulier face à la Russie et à l'Ukraine, nous resterons dans une position de faiblesse?
English: S THE DSB DECIDES BY CONSENSUS TO REJECT THE REQUEST (AND WE WOULD OBVIOUSLY NOT JOIN IN ANY SUCH CONSENSUS); OR S BRAZIL REQUESTS THAT IT BE REFERRED TO ARBITRATION.
French: S L'ORD DÃ‰CIDE PAR CONSENSUS DE REJETER LA DEMANDE (ET NOUS NE PRENDRIONS Ã‰VIDEMMENT PAS PART Ã€ UN TEL CONSENSUS); OU S LE BRÃ‰SIL DEMANDE QUE LA REQUÃŠTE SOIT PORTÃ‰E EN ARBITRAGE.
English: Austria and Bangladesh noted that this issue could be dealt with in the rules of procedure.
French: L'Autriche et le Bangladesh ont noté que cette question pouvait être traitée dans le règlement intérieur.
English: A target of reducing such cases to a level of 5 per cent of total participants by the end of the 2006-2007 biennium could be fixed, but achieving positive results will require additional staff time to handle the volume of cases already in hand.
French: L'objectif de ramener ce volume à 5 % du nombre total des participants d'ici à la fin de l'exercice biennal 2006-2007 pourrait être fixé, mais cela suppose un surcroît de travail pour traiter les cas existants.
English: Community Care Facilities for the Elderly
French: Établissements communautaires de soins pour personnes âgées
English: These complaints are from passengers who wrote directly to the Commissioner without first contacting the carrier in question, or who wrote to both the carrier and the Commissioner at the same time.
French: Ces plaintes proviennent de passagers qui ont écrit directement au commissaire sans communiquer d'abord avec le transporteur concerné ou qui ont écrit au transporteur et au commissaire simultanément.
English: Because of these variables, a price reported in Random Lengths is not the only price at which an item has traded.
French: Les éléments de preuve relatifs aux prix étaient des estimations tirées d'une publication spécialisée, Random Lengths, qui, dans certains cas, amalgamaient les données sur les prix canadiennes et américaines.
English: Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1,000,000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
French: Aux fins du point 2.B, le nombre d'axes pouvant être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage » est le nombre d'axes qui affectent le mouvement relatif entre une pièce usinée quelconque et un outil, un mécanisme de coupe ou une meule qui coupe ou retire du matériau de la pièce usinée.
English: Of interest in this study is the subset of VHS organizations that deal with various aspects of breast cancer.
French: Les OSBS auxquels s’intéresse cette étude sont ceux qui s’occupent de divers aspects du cancer du sein.
English: • Public health officials and hospitals should communicate and collaborate with family physicians to manage public health crises and emergencies.
French: • Les spécialistes de la santé publique et les hôpitaux devraient communiquer et collaborer avec les médecins de famille pour la prise en charge des priorités et des urgences de santé publique dans la population.
English: Identical letters dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 septembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The combined recurrent and capital surplus will therefore be $7.45 million.
French: Les recettes en capital s'élèvent 15,95 millions de dollars et les dépenses d'investissement à 11,5 millions, soit un excédent de 4,45 millions.
English: In the Conference of Presidents, I too, got the impression that we were of one mind, and that we wanted to start by reflecting on this within our groups.
French: À la Conférence des présidents, j’ai moi aussi eu l’impression que nous étions tous d’accord et que nous voulions commencer par y réfléchir au sein de nos groupes respectifs.
English: MINURCAT did not have a strategic reserve stock of fuel.
French: La MINURCAT n'avait pas de réserve stratégique de carburant.
English: Therefore, the IOC has commissione d the Europe an Audiovisu al and Tele communications Institute (IDATE) to provide a backgrou nd report on the telecommunications situation in each of the countrie s of the Applicant Citie s.
French: Par consé quent, le CIO a chargé l’Institut de l’Audiovisuel et de s Té lé communications en Europe (IDATE) de présenter un rapport sur la situation en matiè re de télécommunications dans chacun de s pays des villes re quérantes.
English: ELECTRONIC PAYMENTS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE PAIEMENT ÉLECTRONIQUE DÉFINITIONS 1.
English: Helix Code has released Debian packages of Helix Gnome.
French: Helix Code a publié les paquets Debian de Helix Gnome.
English: SHIP PAINTING AND SURFACE PROTECTING Basic Point Rating: 404 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, applies a variety of primer and finish coats to wood, metal, plastic, glass and other surface, using standard and specialized materials and methods of application; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, appliquer diverses couches d'apprêt et de finition à des surfaces de bois, de métal, de plastique, de verre et d'autres matières en utilisant des méthodes et des matériaux ordinaires et spéciaux; et remplir d'autres fonctions.
English: 11,900 7,500 7,500 Equipping employees to adapt to change We will implement an array of human resources initiatives that will help employees adapt to change.
French: 11 900 7 500 7 500 Doter les employés des moyens leur permettant de s'adapter aux changements Nous mettrons en oeuvre un éventail d'initiatives en ressources humaines qui aideront les employés à s'adapter aux changements.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Cas devant un groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie Groupe spÃ©ciaux de l'OMC Canada/BrÃ©sil - AÃ©ronefs
English: Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear its own costs.‘
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supportera ses propres dépens.»
English: As with disciplinary proceedings, the number of disciplinary measures in a particular country has to be placed in relation to the number of enforcement agents working in the country.
French: De la même manière que pour les poursuites disciplinaires, le nombre de sanctions constatées dans tel ou tel pays doit être relativisé en fonction du nombre d’agents d’exécution en exercice dans le pays.