ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick respecting Indian Reserves 29.
French: Loi confirmant une entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick au sujet des réserves indiennes 29.
English: • Delegations as an instrument of empowerment
French: • Utilisation des délégations en tant qu’instruments d’habilitation;
English: Thus far, there had been an increase rather than a decrease in administrative expenditures.
French: On a constaté jusqu'à présent une augmentation plutôt qu'une diminution des dépenses administratives.
English:  The eight WTO Members strongly urge the US to act immediately to repeal the illegal "Byrd Amendment".
French: Les huit membres de l’OMC exhortent avec vigueur les Ã‰tats-Unis Ã prendre immÃ©diatement des mesures en vue d’abroger l’amendement Byrd illÃ©gal.
English: The participants came from Africa, Europe and the Americas.
French: Les participants provenaient d'Afrique, d'Europe et d'Amérique.
English: Translation of official legislative proposal of the European Commission into all official languages of the EU.
French: Traduction de la proposition législative officielle de la Commission européenne dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: Extremely well organized and “user-friendly”, the guide enables teachers to easily locate an appropriate strategy for any subject and student group.
French: Ce guide, qui est extrêmement bien structuré et facile à consulter, permet au personnel enseignant de trouver facilement une stratégie appropriée à une matière ou à un groupe d'élèves.
English: All the children enjoyed Red is Best but for Sandra red is best.
French: Tous les enfants ont aimé le livre Le rouge gagne, mais pour Sandra, le rouge, c'est ce qu'il y a de mieux.
English: The community of inquirers that the learning city works toward is both coherent and inclusive, both focused and open to different perspectives.
French: Le groupe d'enquêteurs auquel travaille la ville en apprentissage travaille est à la fois cohérente et inclusive, à la fois focalisée sur différentes perspectives et ouverte.
English: If poverty among Aboriginal people were eradicated, not only would expenditures on housing programs be sharply reduced, Aboriginal people would also contribute more revenues to governments.
French: Si l’on parvenait à éliminer la pauvreté chez les autochtones, non seulement les dépenses liées aux programmes de logement diminueraient considérablement, mais les autochtones eux-mêmes contribueraient à renflouer les coffres du gouvernement.
English: The collection of information from respondents by Statistics Canada is, by its nature, a privacy-intrusive activity.
French: De par sa nature, la collecte de renseignements auprès des répondants correspond à une intrusion dans la vie privée.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the
French: L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: 2.5 Additional Guidance This guidance document, "Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices" provides information for devices in general, if a manufacturer has specific questions or concerns they are urged to contact the Manager, Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau at (613) 954-0297.
French: 2.4 Rejet ou refus d’une demande Une demande d’essai expérimental peut être rejetée si le fabricant ou le promoteur de l’instrument ne fournit pas les documents décrits à l’article 81. L’autorisation peut être refusée si l’on détermine que :
English: Notes of original term to maturity of one year or less, issued at a discount by a variety of financial and non-financial institutions; includes provincial and municipal Treasury bills as well as asset-backed securities.
French: Sous-secteur des administrations publiques locales : regroupement de toutes les unités appartenant à une administration publique locale et de toutes les institutions sans but lucratif à vocation non commerciale contrôlées et financées pour l'essentiel par une administration publique locale.
English: In 1999 it was recognized that there was a need for a forum for federal and territorial agencies to discuss arctic issues and exchange information.
French: En 1999, on a constaté la nécessité d’établir un cadre qui permettrait aux organismes fédéraux et territoriaux d’aborder les questions concernant l’Arctique et d’échanger de l’information à cet égard.
English: Recommendation SASB should determine service standards, in consultation with regional staff, which can be used both for client communication and performance management.
French: Recommandation La DGSDE doit déterminer des normes de service, en consultation avec le personnel régional, qui peuvent être adoptées pour les communications avec la clientèle et la gestion du rendement.
English: The intent of revocation of the 0.1 ppm MRL is to take a more preventative approach, by replacing the GMRL with specific MRLs.
French: En proposant l’abrogation de la norme générale relative à la LMR de 0,1ppm, le Canada veut miser davantage sur la prévention et remplacer la norme générale par des LMR spécifiques.
English: These outcomes describe the difference a department is mandated to make.
French: En général, les secteurs d'activité sont des groupes de programmes ministériels axés sur les résultats.
English: Acceptance of contributions which directly or indirectly involve additional financial liability for the Court shall require the prior consent of the Assembly of States Parties.
French: L'assentiment préalable des États Parties est requis pour l'acceptation de contributions qui entraînent pour la Cour, directement ou indirectement, des obligations financières supplémentaires.
English: "We are proud to partner with Herb Shaw & Sons in bringing their crib to the National Capital, especially during the week when we celebrate Canada Day."
French: « C’est avec fierté que nous faisons équipe avec Herb Shaw & Sons pour amener leur ‘cribe’ dans la capitale du pays, en particulier pendant la semaine des célébrations de la fête du Canada.
English: After earning her degrees, she became the first resident pianist with Michael Tilson Thomas's New World Symphony.
French: Elle est devenue la première pianiste en résidence avec la New World Symphony de Michael Tilson Thomas.
English: We the Children was very helpful in informing world leaders as they planned future actions for and with children.
French: Nous les enfants a été très utile pour informer les dirigeants mondiaux au moment de planifier les actions futures pour et avec les enfants.
English: Also expresses its concern that the number of nationals of most of the developed countries overrepresented, underrepresented or within range at the level of the whole Secretariat outnumber by many times the average number of nationals of individual developing countries represented on the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Se déclare aussi préoccupée par le fait que, dans les effectifs du Haut-Commissariat, le nombre des fonctionnaires provenant de pays développés, que ceux-ci soient surreprésentés, sous-représentés ou représentés selon les normes dans l'ensemble du Secrétariat, est plusieurs fois supérieur au nombre de fonctionnaires de pays en développement;
English: Open GIS (Geographic Information Systems) Consortium (OGC) (12-16 January 2004)
French: Consortium pour un système d'information géographique ouvert (12-16 janvier 2004)
English: The chosen candidate will have experience in dealing with the sensitivities of a large, unionized workforce and direct experience in working with government organizations such as Crown corporations and departments and agencies, or equivalent understanding thereof.
French: La personne choisie aura la capacité de composer avec la sensibilité d'un personnel syndiqué d'envergure, elle doit avoir l'expérience directe ou la compréhension équivalente de travail en collaboration avec des organisations gouvernementales, comme les sociétés d'État, les organismes de la Couronne et les ministères.
English: • Evidence to support the safety of non-medicinal ingredients.
French: • Une preuve appuyant l'innocuité des ingrédients non médicinaux.
English: For this reason legally enforceable, guaranteed care can only become a reality for those with the greatest need for support by 2020.
French: C'est pourquoi le ministre ne peut s'engager à mettre en place avant 2020 des soins garantis pour les personnes qui ont le plus besoin de soutien.
English: – If macrosomia is suspected, ultrasonography should be performed.
French: – L’apport calorique quotidien doit être de 30-35 kcal/kg.
English: Such a flexible agenda allows member countries to include any issues they deem necessary under any one item.
French: Cet ordre du jour souple permet aux pays membres d'inclure toutes questions qu'ils jugent nécessaires au titre de l'un ou l'autre des points.
English: Subsequently, Colombia, the Congo, El Salvador, Ghana, Honduras, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Mali, Mauritius, Montenegro, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uganda and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Colombie, le Congo, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, le Honduras, la Jamaïque, le Japon, la Jordanie, le Kenya, le Kirghizistan, le Liban, le Libéria, le Mali, Maurice, le Monténégro, le Nigéria, l'Ouganda, le Pérou, la République de Corée, le Swaziland, le Turkménistan et l'Ukraine se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: The United States welcomes the commentary's clarification that draft article 19 would not intend to confer a right of diplomatic protection to the State of nationality of a ship for non-national crew members.
French: Les États-Unis accueillent avec satisfaction le fait qu'il soit précisé dans le commentaire que le projet d'article 19 n'a pas pour but de conférer à l'État de nationalité d'un navire le droit d'exercer la protection diplomatique au profit de membres d'équipage qui ne sont pas de sa nationalité.
English: (Loi) "clearing" means an area that is cleared of trees, brush or vegetative mat for the purpose of establishing a campsite or carrying out mining exploration, but does not include an area cleared for the purpose of establishing a corridor or trail.
French: (corridor) « couvert végétal » La surface organique du sol qui est caractérisée par l'accumulation de matière organique entière ou partiellement décomposée formée principalement de débris de feuilles, de brindilles et de bois, y compris la masse des racines de la végétation vivante.
English: Views expressed by host Governments
French: Vues formulées par les gouvernements hôtes
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16 and Add.1 (paras.  20-22 and 23-24)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16 et 16/Add.1 (paragraphes 20-22 et 23-24)
English: We are willing, together with our partners in the Coordination and Drafting Group, to look closely into that issue and to make a proposal to the Council.
French: Nous sommes disposés à examiner de près la question avec nos partenaires du groupe de coordination et de rédaction en vue de soumettre une proposition au Conseil.
English: Parliamentary Review of Programs The Subcommittee on Aboriginal Education, under the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, reviewed best practices for delivering educational programs to First Nations and Inuit children.
French: L'examen parlementaire des programmes Le souscomité de l'éducation des Autochtones du comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord a examiné les meilleures méthodes à adopter pour les programmes éducatifs destinés aux enfants des Premières Nations et des Inuit.
English: (b) Relaxing the requirement that judgement summonses for the recovery of maintenance arrears must be served personally on the maintenance payers;
French: d'assouplir la disposition selon laquelle la mise en demeure par jugement de s'acquitter des arriérés d'aliments doit être signifiée personnellement au débiteur;
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Anatomy and Cell Biology Dr. Han is an integral part of the Canadian Research and Development Centre for probiotics where his area of expertise revolves around fetal growth and development.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Anatomie et biologie cellulaire Dr Han fait partie du Canadian Research and Development Centre for Probiotics et son domaine d'expertise est la croissance et le développement du foetus.
English: Causes of Death in Canada – 1997 All causes of death Diseases of the circulatory system All malignant neoplasms including lung All lung cancers Suicides Motor vehicle accidents Accidental falls Infectious and parasitic diseases Estimated lung cancers attributable to radon Accidental poisonings Homicides Drownings Fires Air transport accidents Adverse reactions to therapeutic drugs Railway accidents Electrocution Lightening 215669 79457 58703 15439 3681 3026 2622 2482 1589 703 440 283 272 73 64 47 30 6
French: Causes de décès au Canada – 1997 Toutes les causes de décès Maladies de l’appareil circulatoire Toutes les tumeurs malignes, incluant celles du poumon Tous les cancers du poumon Suicides Accidents de véhicules à moteurs Chutes accidentelles Maladies infectieuses et parasitaires Estimation du nombre de cancers du poumon attribuables au radon Empoisonnements accidentels Homicides Noyades Incendies Accidents de transport aérien Effets indésirables des médicaments thérapeutiques Accidents de chemin de fer Électrocutions Éclairs 215 669 79 457 58 703 15 439 3 681 3 026 2 622 2 482 1 589 703 440 283 272 73 64 47 30 6
English: In the Crea Pilot-course, some 40 teachers participated and generated 23 school-development projects of which a number were of sufficient relevance and extent as to receive partial external financing from EU structural funds and The County Administration (Lansstyrelsen).
French: Les quelque quarante enseignants qui ont participé à la formation pilote Crea ont élaboré 23 projets de développement scolaire dont un certain nombre ont été jugés suffisamment pertinents et ambitieux pour bénéficier d’un financement partiel des fonds structurels de l’UE et de l’administration du comté (Lansstyrelsen).
English: Conclusion and recommendations ICTs facilitate exchange among women from diverse social groups; allow rapid access to information needed for exchanging, buying, producing, and selling products; and lead to increased productivity gains.
French: En outre, elles permettent non seulement d’avoir rapidement accès à des renseignements pour échanger, acheter, fabriquer et vendre des produits, mais aussi d’accroître les gains de productivité.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding Chapter 18:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le chapitre 18
English: The first ISOFIX position shall allow at least the installation of one out of the two forward-facing fixture as defined in appendix 2 of annex 17; the second ISOFIX position allowing at least the installation of one out of the three rear-facing fixture as defined in appendix 2 of annex 17.
French: La première position ISOFIX doit permettre au moins l'installation d'un des deux modèles faisant face vers l'avant définis à l'appendice 2 de l'annexe 17; la deuxième position ISOFIX doit permettre au moins l'installation d'un des trois modèles faisant face vers l'arrière définis à l'appendice 2 de l'annexe 17.
English: Once again we renew our commitment to that effort.
French: Nous réaffirmons notre attachement à cet effort.
English: (d) That the means used should enable the time of receipt of documents to be established, when the time of receipt is significant in applying the rules of the procurement process (i.e. for submission of requests to participate and tenders/proposals);
French: d) Les moyens utilisés devraient permettre d'établir la date de réception des documents lorsque cette date est importante pour appliquer les règles de la procédure de passation des marchés (par exemple pour la soumission des demandes de participer et les offres/propositions);
English: Depreciation Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: La Compagnie utilise la méthode d’amortissement par classes homogènes pour ses immobilisations ferroviaires, et, par conséquent, amortit le coût des immobilisations ferroviaires, moins la valeur nette de récupération, selon la méthode linéaire sur la durée estimative de leur vie utile.
English: Have ready 0.1% peptone water diluent or other required diluent (Table 1).
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main du diluant à l’eau peptonée tamponnée à 0,1 % ou un autre diluant requis (tableau 1).
English: Under article 44 of the Convention as at 6 march 2003
French: Rapport initial  Deuxième rapport périodique
English: Additional mandates for conference services are found in resolutions adopted regularly by the General Assembly and the Economic and Social Council, particularly those on the pattern and calendar of conferences and on the control and limitation of documentation.
French: Des dispositions complémentaires figurent dans les résolutions relatives au plan et au calendrier des conférences ainsi qu'au contrôle et à la limitation de la documentation, que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social adoptent périodiquement.
English: 16 Deutsches Instit für Wirtschaftsforschung, “Grundlinien der Wirtschaftentwicklung 2003/2004”, Wochenbericht 1-2/2003 (Berlin), 9 January 2003.
French: Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, « Grundlinien der Wirtschaftentwicklung 2003/2004 », Wochenbericht 1-2/2003 (Berlin), 9 janvier 2003.
English: However, because of drought in the Sahel desert, services are sometimes suspended.
French: Mais à cause de la sécheresse qui règne dans le désert du Sahel, ces services sont quelquefois interrompus.
English: However, Government action alone could not achieve the expected results.
French: Toutefois, l'action gouvernementale ne peut à elle seule atteindre les résultats escomptés.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Identify the Issue and its Context Monitor and Evaluate Results Involve Interested and Affected Parties Implement a Strategy Select a Strategy Identify and Analyze Options
French: Identifier la question et son contexte Surveiller et évaluer les résultats Faire participer les parties intéressées et touchées
English: The OSCE’s declared main tasks were to inform the population about the election process, keep fraud to a minimum, ensure that voters’ lists were accurate and up-to-date, secure full participation of all ethnic communities and recruit and train the staff needed to administer the elections.
French: En ce qui concerne ce dernier point, près de 18 000 personnes ont été recrutées aux niveaux national et international pour travailler le jour des élections.
English: Typically better suited for controlling press emission, bio-filtration offers an alternative to RTOs and s.
French: Généralement préférable aux systèmes RTO et RCO pour le traitement des émissions provenant du pressage, la biofiltration offre une solution de remplacement.
English: ◦ Other situations when a rebate may be available
French: ◦ Autres situations où un remboursement peut être accordé
English: The current operators are being encouraged to make a further submission.
French: Les exploitants actuels sont incités à faire une autre présentation.
English: According to your personal requirements, you can choose between restful rooms or apartments.
French: Selon vosbesoins, vous pouvez choisir entre des chambres et des appartements.
English: Clause 38 - Sale of Personal Property by Non-Registrant Municipality ETA 257.1 The amendment introduces new section 257.1 of the Act that provides a rebate to non-registrant municipalities on sales of capital personal property.
French: Article 38 – Vente de biens meubles par une municipalité non inscrite LTA 257.1 La modification consiste à ajouter l’article 257.1 à la loi. Cet article permet d’accorder aux municipalités non inscrites un remboursement au titre de la vente de biens meubles en immobilisation.
English: • The National Aboriginal Policing Services Branch (NAPS) is responsible for planning, developing and managing organizational strategies and initiatives for working in partnership with Aboriginal communities.
French: • La Police nationale des Autochtones (PNA) est chargée de planifier, d’élaborer et de gérer les initiatives et les stratégies organisationnelles à l’appui des partenariats avec les communautés autochtones.
English: A WELL-PERFORMING ORGANISATION SUPPORTED BY EFFICIENT AND INNOVATIVE SERVICES. Ensuring the Department has the management context and capacity to achieve its environmental results entails providing the stewardship and frameworks that will lead to good management decision-making, a healthy work environment and a productive workforce.
French: ORGANISATION BIEN RÔDÉE APPUYÉE PAR DES SERVICES EFFICACES ET INNOVATEURS Afin d'assurer que le Ministère dispose du contexte de gestion et de la capacité dont il a besoin pour atteindre ses résultats en matière d'environnement, il faut instaurer l'intendance et les cadres nécessaires pour prendre de bonnes décisions de gestion, créer un milieu sain et avoir un effectif productif.
English: 70 Keith Hartley, "Defence Economics", p.8. 71 Axel Berkofsky, "EU unlikely to lift China arms embargo soon", Asia Times, 1 May 2004. www.atimes.com 72 Briefing by Mr Xia Qulin, Deputy Director-General of the International Cooperation and Trade Department of Aviation Industry Corporation during the Technological and Aerospace Committee visit to Beijing and Shanghai.
French: 70 Hartley, Keith, p.8. 71 Berkofsky, Axel, "EU unlikely to lift China arms embargo soon", Asia Times, 1 May 2004, www.atimes.com. 72 Briefing de M. Xia Qulin, Directeur général adjoint du département de la coopération et du commerce internationaux de China Aviation Industry Corporation pendant la visite de la Commission technique et aérospatiale à Beijing et Shanghai.
English: panel establishment, endeavour to agree on and appoint the chair from among the candidates proposed.
French: président du groupe spécial parmi les candidatures proposées, dans un délai de 30 jours suivant la date de réception de la demande d’institution d’un groupe spécial.
English: While it is clear that schools experienced many technical problems, some of which remained unresolved, it emerged that some of those problems were expected.
French: Même s'il est clair que les établissements scolaires faisaient face à une multitude de problèmes techniques, il ressort que certains de ces problèmes étaient prévisibles.
English: Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Annex - Prince Edward Island Office Report on Activities for 2001-2002 Context According to data from the Statistics Canada 1996 census, the number of people in Prince Edward Island who report French as their mother tongue totalled 5,335, which was 4.5% of the province’s total population.
French: Plan d’action 2002 - 2004 mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles Annexe - Bureau de l’Île-du-Prince-Édouard - Rapport sur les activités en 2001-2002 Contexte Selon les données tirées du recensement de Statistique Canada de 1996, 5 335 personnes à l’Île-du-Prince-Édouard ont le français comme langue maternelle, soit 4,5 % de la population totale de la province.
English: On 31 March 2004, the Government had obtained a loan from the Inter-American Development Bank to fund a project aimed at improving the quality and efficiency of the basic education system.
French: Le 31 mars 2004, le Gouvernement a obtenu un prêt de la Banque interaméricaine de développement pour le financement d'un projet destiné à améliorer la qualité et l'efficacité du système éducatif de base.