ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral defence recommendations are forwarded to respective Heads of Government or appropriate officials for consideration.
French: Des recommandations bilatérales en matière de défense sont communiquées aux chefs de gouvernement respectifs ou aux autorités compétentes en vue d'être étudiées.
English: 38 On this point, it is certainly the case that Rule 15(1) of Regulation No 2868/95 provides that ‘opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8(2) of the Regulation ("earlier marks") or of one or more other earlier rights within the meaning of Article 8(4) of the Regulation ("earlier rights")’.
French: Si l’intérêt dont se prévaut un requérant concerne une situation juridique future, celui-ci doit établir que l’atteinte à cette situation se révèle, d’ores et déjà, certaine. Dès lors, un requérant ne saurait invoquer des situations futures et incertaines pour justifier son intérêt à demander l’annulation de l’acte attaqué (arrêt NBV et NVB/Commission, précité, point 33).
English: The Agency's approach to the determination of the undueness of obstacles [19] When the Agency makes an obstacle finding, it then proceeds to make a determination of whether that obstacle is undue as it is only upon finding that an obstacle is undue that a transportation service provider may be ordered to take corrective measures to address the obstacle.
French: Démarche de l'Office pour déterminer si l'obstacle est abusif [19] Lorsque l'Office conclut qu'il y a un obstacle, il détermine par la suite si celui-ci est abusif, car ce n'est qu'à la suite d'une décision affirmative en ce sens qu'il peut enjoindre au fournisseur du service de transport de prendre les mesures qui s'imposent pour corriger la situation.
English: Certainly at a time when everything develops so fast, it is of crucial importance to have such a report.
French: Un tel rapport est essentiel, certainement à une époque caractérisée par une évolution extrêmement rapide.
English: Having reviewed the GIR and PWGSC’s assessment of IES’s technical proposal, the Tribunal finds no evidence to support IES’s position that the scoring of the technical aspects of its proposal was not carried out in accordance with the evaluation criteria and procedures provided for in the RFP.
French: Après avoir examiné le RIF et l’évaluation faite par TPSGC de la proposition technique d’IES, le Tribunal conclut à l’absence d’éléments de preuve à l’appui de la position d’IES selon laquelle la notation des aspects techniques de sa proposition n’a pas été faite en conformité avec les critères et méthodes d’évaluation prévus dans la DP.
English: In addition, two wholly owned subsidiaries have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act2.
French: En outre, on a prescrit à deux filiales en propriété exclusive de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d’État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques2.
English: On the basis of an analysis by the United Nations of the current post-conflict situation and the need to bolster the hard-won peace with concrete and rapid supportive interventions, in October 2007 the Secretary-General deemed Liberia eligible to receive funding under the second window of the Peacebuilding Fund.
French: Se fondant sur une analyse, réalisée en 2007 par l'ONU, de la situation après le conflit et de la nécessité de soutenir rapidement la paix durement obtenue par des interventions concrètes, le Secrétaire général a déclaré que le Libéria remplissait les conditions requises pour recevoir des fonds au titre du deuxième guichet du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The implications of this WTO Appellate Body's decision were reflected in the recent initiative of the EU regarding a new system of trade preferences for 2006-2008.
French: Les conséquences de cette décision de l'Organe d'appel de l'OMC figurent dans l'initiative récente de l'UE au sujet du nouveau système de préférences tarifaires pour la période 2006-2008.
English: In developing the second SDS, NRCan should ensure it integrates the lessons learned from this exercise.
French: Dans la préparation de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain, RNCan devrait veiller à intégrer les leçons apprises de cette démarche.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at North-South road from mileage 42.56 to mileage 42.40 Blackfoot Subdivision, near Maidstone, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent chemin North-South road, du point milliaire 42,56 au point milliaire 42,40 de la subdivision Blackfoot, près de Maidstone, dans la province de la Saskatchewan.
English: However, political instability in the region and fallout from terrorist attacks in the United States in 2001 and Tunisia in 2002 have deterred some European tourists from visiting the country.
French: Cependant, l'instabilité politique de la région et les répercussions des attaques terroristes aux États-Unis en 2001 et en Tunisie en 2002 ont dissuadé certains touristes européens de visiter ce pays.
English: Pretending that we know the cost of life to the nearest dollar is obviously wrong, but so is arguing that it doesn't matter how much it costs to save a life.
French: Il est évidemment erroné de prétendre que nous connaissons le coût de la vie au dollar près, mais il en est de même de soutenir que, pour sauver une vie le coût importe peu.
English: Per capita income, disposable income, employment rates and opportunities favor the west heavily. In general, the west tends to be more economically and industrially rounded than its eastern counterpart.
French: Le revenu par habitant, le revenu disponible, les taux d'emploi et les possibilités d'emploi penchent nettement en faveur de l'Ouest, qui est généralement plus équilibré que l'Est sur le plan économique et industriel.
English: 4.3 The State party notes at the outset that under its law, due to a high population density and consequent problems, aliens are admitted only if its international obligations, essential Dutch interests or compelling humanitarian reasons require it.
French: 4.3 L'État partie fait observer d'emblée qu'en vertu de sa législation, eu égard à la forte densité démographique et aux problèmes attenants, les étrangers ne sont admis sur son territoire que si les obligations internationales et les intérêts essentiels des Pays-Bas ou des raisons humanitaires impérieuses le justifient.
English: In the light of what I have just said, the Presidency calls, once again, for a change of attitude.
French: À la lumière de ce qui vient d'être dit, la présidence souhaite, une fois encore, un changement d'attitude.
English: The result of this pilot project will be available by the end of 2007.
French: Ce plan d'action souligne l'importance attachée aux principales conventions sur les droits de l'homme et inscrit les violations des droits de l'homme, y compris la discrimination, au nombre des causes profondes auxquelles il convient de s'attaquer.
English: • Voting hours for all by-elections occurring on the same day in one time zone now run from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time. 
French: • Les heures de vote lorsque des élections partielles ont lieu le même jour dans un seul fuseau horaire sont de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: (c) Includes commitments for railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment and outstanding information technology service contracts.
French: Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel ainsi que sur des contrats de soutien et de maintenance informatiques.
English: • $43,741 ($46,803 including GST) solidarily with Alléluia; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; (…) ORDER Publicité Dézert and Éric Lafleur to pay the plaintiff the amount of $2,537,981 ($2,715,640 including GST), that is:
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Alléluia; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; (…) CONDAMNER Publicité Dézert et Éric Lafleur à payer au demandeur la somme de 2 537 981 $ (2 715 640 $ incluant la TPS) dont :
English: Inhibitors of this kind may be used to provide evidence on the nature of the complementary peptide surfaces forming the channel walls, as well as evidence on the mechanism of gating.
French: Les inhibiteurs de ce genre peuvent servir à montrer la nature des surfaces peptidiques complémentaires formant les parois du canal et aussi le mécanisme de barrière.
English: He placed Corporal Nick Damchuk, Private Jay Royer, and Private Garret Achneepineskum behind a small berm, directly behind his LAV III, Call Sign 33C, where they laid down suppressing fire to the area west of the stronghold.
French: Il a posté le caporal Nick Damchuk, le soldat Jay Royer et le soldat Garret Achneepineskum derrière une petite berme, directement à l’arrière du LAV III (indicatif d’appel 33C), avec la tâche de diriger un tir de suppression vers l’ouest de la place forte.
English: We are also of the opinion that it would be best to act prudently to consider the implementation of constitutional reform in parallel with the transformation of OHR and to not act in haste so as to prevent possible administrative gaps.
French: Nous pensons également qu'il serait plus prudent d'envisager la mise en œuvre de la réforme constitutionnelle parallèlement à la transformation du Bureau du Haut-Représentant et qu'il vaudrait mieux ne pas agir avec précipitation afin de prévenir d'éventuelles lacunes administratives.
English: Forbes Cooper Address: 12-32860 Mission Way Address:
French: Forbes Cooper Adresse : 12-32860 Mission Way Adresse :
English: A/61/582 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/582 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.19 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Apart from the arts, subsidies may also be granted to youth activities, maintenance and development of the identity of minority cultures, various associations and dissemination of information on minority cultures to the majority population.
French: Mis à part les activités artistiques, sont également subventionnées des activités de jeunes, des activités tendant à préserver et développer l'identité de cultures minoritaires, ainsi que diverses associations et la diffusion d'informations auprès de la population majoritaire sur ces cultures minoritaires.
English: • Provide a special check-in counter for passengers requiring special assistance;
French: • Fournir un comptoir d'enregistrement spécial pour les passagers qui ont besoin d'aide spéciale;
English: The GHS Sub-Committee believes that the work done in developing these GHS criteria may be of assistance to the OEWG as you seek to define hazard characteristics listed in Annex III of the Basel Convention for chemical wastes, and would like to suggest that the experts and secretariats of the Basel Convention and the GHS Sub-Committee consider exploring this possibility further.
French: Le Sous-Comité du SGH estime que le travail effectué pour élaborer ces critères du SGH pourrait être utile au Groupe de travail à participation non limitée lorsque vous vous efforcez de définir les caractéristiques de danger énumérées dans l'annexe III de la Convention de Bâle pour les déchets chimiques et souhaiterait suggérer que les experts et les secrétariats de la Convention de Bâle et du Sous-Comité du SGH envisagent d'étudier plus avant cette possibilité.
English: Article 12(6) (inserted by Act of Accession, ES and PT) Adapted Chapter 3 Temporary provisions for particular labour–intensive services Article 12(3)(c), second subparagraph, second indent (replaced by 94/5/EC)
French: À défaut d’une telle indication, le premier lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans l’État membre d’importation.
English: Throughout, this tradition meant a pragmatic and experimental approach in the creation of "operational agencies," the deregulation and streamlining of central agency "management controls," the greater "delegation" of management authority to departments, the "commercialization" and "contracting out" of some common service operations, the adoption of "service standards," the expanded reporting on "performance measures," and, more generally, the modernization of the public service system.
French: D’un bout à l’autre, cette tradition a signifié une approche pragmatique et expérimentale dans la création « d’agences opérationnelles », la déréglementation et la réduction des « contrôles de gestion » de l’administration centrale, la « délégation » accrue d’autorité de gestion aux ministères, la « commercialisation » et la « sous-traitance » de certaines opérations de services communs, l’adoption de « normes de service », les rapports élargis des « mesures de rendement », et, de façon plus générale, la modernisation du système de la fonction publique.
English: This includes data required to provide effective engineering controls, safe work procedures, choice of personal protective equipment (PPE), procedures to be followed in case of emergency and data for monitoring workplace conditions and the health of exposed workers.
French: Ces renseignements comprennent les informations nécessaires à la mise en place de contrôles techniques efficaces, les méthodes de travail sécuritaires, le choix d’équipement de protection individuelle (EPI), les mesures à prendre en cas d’urgence et les données nécessaires pour contrôler les conditions du lieu de travail et la santé des travailleurs exposés.
English: All submissions must be filed by fax (819-953-9269) and also sent to the Agency in fifteen (15) copies and, if possible, on a diskette, to the Secretary of the Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0N9.
French: Les mémoires doivent être envoyés par télécopieur (819-953-9269) et aussi être déposés auprès de l'Office en quinze (15) exemplaires et, si possible, sur disquette, au Secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0N9.
English: Although the question of the Middle East and Palestine had not been included in the agenda, it had been dealt with extensively in the report of the Secretary-General of OAU.
French: Bien que la question du Moyen-Orient n'ait pas été inscrite à l'ordre du jour, elle a été traitée largement dans le rapport du Secrétaire général de l'OUA.
English: A key recommendation among several the group identified in A Strange Endeavor, its report to the Council, was to establish an English-language play publication house -- a Canadian non-profit equivalent to Samuel French (UK) and Dramatists Play Service (US).
French: L'une des recommandations majeures faites par le groupe, présentée dans A Strange Endeavor, rapport remis au Conseil, est d'établir une maison d'édition de pièces de langue anglaise, un organisme canadien à but non lucratif équivalent du Samuel French au Royaume-Uni et de Dramatists Play Service aux États- Unis.
English: During the former President's Administration, there were virtually no record-keeping, accounting, financial disclosure or other such requirements.
French: Sous le régime de l'ancien Président, il n'y avait pratiquement aucune obligation de tenir des registres ni de comptabilité, ni aucune prescription en matière de transparence financière ou autre.
English: Anachronistic because nothing can any longer prevent ideas from circulating.
French: Anachroniques parce que rien ne peut plus empêcher les idées de circuler.
English: It emphasized the Group’s hope that WIPO would be able to continue to increase the resources set aside for the implementation of its technical cooperation program for countries of the region, with respect to both national action plans worked out individually with each country and also programs that would serve to promote subregional and regional cooperation on issues related to intellectual property.
French: La délégation a fait savoir que le groupe espère que l’OMPI pourra continuer à augmenter les ressources destinées à l’exécution de son programme de coopération technique dans les pays de la région, au titre tant des plans d’action ciblés par pays que des programmes qui contribuent à favoriser la coopération sous‑régionale et régionale dans les domaines relatifs à la propriété intellectuelle.
English: SCP/5/2 page 22 Article 18 Inventive Step/Non-Obviousness Art. 11(3), 1991 Draft
French: SCP/5/2 page 22 Article 18 Activité inventive/non évidence Art. 11.3) du projet de 1991
English: In contrast, Al Hakam was built in full secrecy without the involvement of any foreign companies or contractors.
French: En revanche, l'installation d'Al-Hakam a été construite dans le secret le plus total, sans qu'aucune société ni contractant étranger ne participe aux travaux.
English: Every journey begins with a first step.
French: Tout voyage commence par un premier pas.
English: Black-tailed prairie dogs are very social animals, a feature which makes them a delight to watch.
French: Les chiens de prairie sont des animaux très grégaires, une caractéristique qui les rend très agréables à observer.
English: Patients who are hypersensitive to letrozole, other aromatase inhibitors, or to any ingredients in the formulation or component of the container.
French: Hypersensibilité confirmée ou soupçonnée au létrozole, à d’autres inhibiteurs de l’aromatase ou aux ingrédients non médicinaux (voir Formes posologiques, Composition et Conditionnement).
English: Thank you for your offer to send me more information.
French: Je vous remercie et j'accepte votre offre de me faire parvenir des informations supplémentaires.
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: À sa 2e séance, le 14 septembre 2000, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur l'ensemble des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 65 à 81 de l'ordre du jour; ce débat a eu lieu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre 2000 (voir A/C.1/55/PV.3 à 13).
English: I have the honour to bring to your attention the statement on constitutional reforms in Bosnia and Herzegovina, issued on 23 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 23 avril 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les réformes constitutionnelles en Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: Toyota Canada Inc. reserves the right to change its privacy policy and will provide you with notice, through this site, at least seven (7) days prior to its effective date.
French: Toyota Canada Inc. n'est pas en mesure de garantir la confidentialité de votre accès et de votre visite de ce site. De ce fait, aucune responsabilité ne peut être retenue à l'encontre de Toyota Canada Inc. à l'égard d'éventuels dommages que vous-même ou toute autre personne pourriez subir du fait de votre accès et de votre utilisation de ce site.
English: For the 2009-2010 school year, Youth Dividends will be deposited into the accounts of children who have made at least 7 deposits, regardless of the amount.
French: Pour l'année scolaire 2009-2010, la ristourne jeunesse sera versée dans les comptes des enfants qui auront effectué 7 dépôts ou plus, peu importe le montant.
English: Commissioner, the vital thing here is for us to react more quickly, and Mr Sterckx has been kind enough to give you three years to sort out compensation for ports that accommodate ships in distress.
French: Madame la Commissaire, M. Sterckx vous a aimablement accordé un délai de trois ans pour la réglementation relative au remboursement des dommages aux ports de refuge, mais nous devons impérativement réagir plus rapidement.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee will meet on a yearly basis, unless otherwise decided, and will exchange information and establish joint working groups, as necessary, to ensure that this Framework remains current and effective.
French: Les coprÃ©sidents du ComitÃ© Ã©conomique mixte se rÃ©uniront chaque annÃ©e, sauf dÃ©cision contraire. Ils Ã©changeront des renseignements et mettront sur pied, au besoin, des groupes de travail mixtes chargÃ©s de veiller Ã ce que le prÃ©sent Cadre reste Ã jour et efficace.
English: A branding campaign has led to the CBDC brand name and logo becoming known and recognized throughout Atlantic Canada.
French: La coordination et la collaboration renforcent l'efficacité des deux organisations.
English: Mr. Gnacadja (Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification) welcomed the decision to invite eminent authorities on development and finance to participate in the Committee's debate.
French: M. Gnacadja (Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) salue la décision d'inviter des sommités du développement et des finances à participer aux débats de la Commission.
English: Ethnic/Multilingual Radio In 2002, there were 13 licensed multilingual radio stations in Canada serving listeners in Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto and Montreal.
French: G. CRTC Le CRTC et son prédécesseur, le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (BGR) a reconnu l'importance et la valeur des émissions de radio et de télévision allophones.
English: Canadian Forces Medical Group CMED:
French: Comité d'examen du programme de défense biologique et chimique CMM :
English: They also underlined the importance of training the staff of United Nations entities in the treaty body system, as well as involving parliamentarians in the reporting process and follow-up to concluding observations.
French: Ils ont aussi souligné combien il importait de former le personnel des organismes des Nations Unies au fonctionnement du système des organes conventionnels, et d'associer les parlementaires au processus d'établissement des rapports et à la suite donnée aux observations finales.
English: The same was true for claimants' representatives, where 77% had a research and technology advisor participate in the most recent on-site review, compared to 65% of claimants.
French: Cela est également vrai pour les représentants, puisque 77 % d'entre eux ont fait participer un conseiller à leur plus récent examen sur place, comparativement à 65 % des demandeurs.
English: He gained a reputation for perfect comic timing and for being the most accurate actor with the custard-pie-in-the-face routine.
French: Il acquiert une réputation pour son sens du rythme comique et comme étant l'acteur le plus précis pour la scène de la tarte à la crème lancée au visage.
English: Vlastimir Đorđević remains at large.
French: Vlastimir Đorđević est toujours en fuite.
English: The rationale for this method is to make an asset difficult to locate.
French: Cette méthode consiste à compliquer le repérage de la cible.
English: We also welcome to the Council Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and thank him for his statement.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Conseil à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et le remercions de sa déclaration.