ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As each event comes up, we will send an e-mail out to those identified and see who is available at that time.
French: À l'approche de chacun des événements, nous acheminerons un courriel aux personnes ayant manifesté leur intérêt pour nous assurer de leur disponibilité.
English: • Develop detailed procedures and methods and make the necessary organizational and process changes to support the overall annual internal audit and evaluation planning process at the departmental level;
French: • Établira des marches à suivre et des méthodes précises et apportera les changements organisationnels et les modifications de processus nécessaires pour appuyer le processus annuel global de vérification interne et d’évaluation à l’échelle du Ministère;
English: The views expressed in the Study are those of the authors and not necessarily those of the Member States or the Secretariat of WIPO.
French: Les vues exprimées dans la présente étude sont celles de ses auteurs et ne sont pas nécessairement celles des États membres ou du Secrétariat de l’OMPI.
English: The quantity and distribution of the 'Bronowski' genotype in the modern oilseed rape cultivar Brassica napus 'Tapidor' was investigated using a segregating population derived from a cross between 'Tapidor' and its high glucosinolate progenitor.
French: La quantité et la distribution du génotype de 'Bronowski' au sein du cultivar moderne Brassica napus 'Tapidor' ont été examinées au sein d'une population en ségrégation issue d'un croisement entre 'Tapidor' et son parent à haute teneur en glucosinolates.
English: The Special Rapporteur recognizes the importance of the collaboration of victims in investigating and prosecuting traffickers and abusers.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît qu'il est important que les victimes collaborent lors des enquêtes et des actions en justice engagées à l'encontre des responsables de la traite d'êtres humains et d'actes de violence.
English: Institute of Chartered Accountants of PEI Canadian Inst. of Chartered Accountants Agriculture Experience:
French: Institut des comptables agréés de l'Ï.-P.-É Expérience en agriculture :
English: Pursuant to PLT Article 3, PLT Article 14(1)(b) and PLT Rules 15, 16 and 17 apply to national and regional applications for patents, as well as international applications on or after
French: PCT/R/WG/6/10 page 3 iii) d’une licence portant sur une demande ou sur un brevet, d’une sécurité réelle portant sur une demande ou sur un brevet et de la radiation de l’inscription d’une licence ou d’une sécurité réelle portant sur une demande ou sur un brevet (règle 17 du règlement d’exécution du PLT).
English: The resolution mentions problem areas as well.
French: La résolution cite également des domaines problématiques.
English: Quite apart from that, there must be no let-up in the efforts to make use of every opportunity for negotiations between the parties that presents itself.
French: Indépendamment de cela, il ne faut pas relâcher les efforts visant à mettre à profit toutes les chances de négociations entre les parties prenantes qui se présenteraient.
English: Litigation and the courts are assuming an increasingly important role in shaping significance determinations (Alton; Dutton; Hoskins; Peterson).
French: Les services de contentieux et les tribunaux jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans la mise au point des déterminations de l'importance (Alton; Dutton; Hoskins; Peterson).
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session le point intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: - other samples 34.00 (++) - commercial firms 54.50 (++) (++) Shipping charges are to be added to the fee itself.
French: - autres échantillons 34.00** - établissements commerciaux 54.50** ** Il convient d'ajouter à la taxe proprement dite les frais d'expédition.
English: The PC and FSC meetings shall be convened and chaired by the respective Chairperson or his/her representative.
French: Les séances du CP et du FCS sont convoquées et présidées par leur Président(e) respectif(ve) ou son/sa représentant(e).
English:  They carefully used the term salary instead of referring to the performance  of work, because an employee who is absent from work while on paid leave,  such as an annual vacation, is deemed to be at work.
French: Elles ont pris soin d'utiliser le  terme traitement au lieu de prestation de travail parce que l'employé, absent  du travail lors de la prise d'un congé payé, tel le congé annuel, est  considéré comme étant au travail.
English: Assessment, listing and response – to establish COSEWICon a sound and professional basis, to ensure that legislative time lines and requirements for species assessment, listing, and response are met, and to undertake and provide support for science and monitoring activities to increase knowledge of wildlife species and ecosystems 4.
French: Planification du rétablissement – a pour but de s'assurer de répondre aux exigences de la Loi dans le cadre de l'élaboration des programmes de rétablissement, des plans d'action et de gestion. Ce travail d'élaboration devra également intégrer les connaissances scientifiques, la connaissance et les intérêts, notamment socio-économiques, des collectivités, et les connaissances traditionnelles autochtones du Canada.
English: - for routine provision of platelets by apheresis, an individual should not be subjected to the procedure more than once every two weeks.
French: - pour la production régulière de plaquettes par aphérèse, ne pas soumettre le donneur à plus d'un prélèvement par quinzaine.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to implement article 12 of the Convention and promote child participation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue d'appliquer l'article 12 de la Convention et de favoriser la participation des enfants.
English: A number of countries made efforts to improve parents' access to affordable childcare.
French: Certains pays se sont efforcés de faciliter l'accès des parents aux services de garde d'enfants peu coûteux.
English: • Asian Mineral Resources reached an agreement to increase its ownership of the Ban Phuc sulphide property in Vietnam to 90%.
French: Ce défi serait alourdi par l’imposition de limites d’émissions de dioxyde de soufre plus rigoureuses étant donné la distance des marchés d’acide.
English: They reported revenues of $176 million with 30,570 active members.
French: Elles ont déclaré des revenus de 176 millions de dollars et 30 570 membres actifs.
English: No cases have been detected in Canada.
French: Aucun cas n'a été détecté au Canada.
English: Table of Contents Acknowledgements List of Tables and Figures Executive Summary Introduction Continuing Health Professional Education (CHPE) & Information and Communication Technologies (ICTs) Information and Communication Technologies (ICTs) & the Health Professions  Barriers to Information and Communication Technology (ICT) Adoption and Use Enhancing Information and Communication Technology (ICT) Adoption and Use Study Purpose Methodology Results Discussion of Major Findings and Conclusions Key Conclusions Recommendations Dissemination of Findings References Appendix A:
French: Table des matières Remerciements Sommaire Introduction Formation continue des professionnels de la santé (FCPS) et technologies de l'information et des communications (TIC) Les technologies de l'information et des communications (TIC) et les professions de la santé Obstacles à l'adoption et à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) Promotion de l'adoption et de l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) Buts du sondage Méthodologie Résultats Discussion des principales conclusions Principales conclusions Recommandations Diffusion des résultats Bibliographie Appendix A:
English: In 1996, health services sales by foreign affiliates in the United States increased 126 percent to US$3.5 billion as a result of a couple of major acquisitions of U.S. health services companies.
French: « Health Care Services:
English: It was stressed that the various initiatives in this area, which inevitably are driven by policy demands and agenda, should contribute to statistical capacity building.
French: Il a été souligné que les diverses initiatives dans ce domaine, qui dépendent nécessairement des besoins exprimés et des activités envisagées, devraient contribuer au renforcement des capacités statistiques.
English: The workshop is scheduled for Saturday, 21 May 2005 in the morning.
French: L'atelier doit se tenir le samedi 21 mai 2005, dans la matinée.
English: Name and Email Address are required.
French: Nom et adresse email sont requis.
English: (Broadcasting, etc., in school education programs) Art. 34.— (1) It shall be permissible to broadcast or diffuse by wire a work already made public, in broadcasting programs or wire diffusion programs which conform to the curriculum standards provided for in regulations on school education, and to reproduce it in teaching materials for these programs, to the extent deemed necessary for the purpose of school education.
French: Radiodiffusion, etc., dans des programmes d’enseignement scolaire Art. 34.— 1) Est licite la radiodiffusion ou la diffusion par fil d’une œuvre déjà divulguée, dans des programmes de radiodiffusion ou de diffusion par fil conformes au niveau des plans d’études prévu par les règlements sur l’enseignement scolaire, et sa reproduction dans du matériel d’enseignement destiné à ces programmes, dans la mesure qui est considérée comme nécessaire pour l’enseignement scolaire.
English: An Act on the Classification of Audio-visual Programmes (775/2000) took effect at the beginning of 2001.
French: Une Loi sur la classification des programmes audiovisuels (775/2000) est entrée en vigueur au début de 2001.
English: During the reporting period, the Committee held eight informal consultations.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu huit séances de consultations.
English: As a rule of thumb all nominations must be submitted through the chain of command and they all eventually reach the Director Senior Appointments for final staffing through the Chief of Defence Staff to the Minister’s office.
French: En règle générale, toutes les nominations doivent être présentées par le biais de la chaîne de commandement, elles parviennent finalement toutes au Directeur – Nominations supérieures et font l’objet d’un traitement final au Cabinet du Ministre, par le biais du Chef d’état-major de la Défense.
English: The monthly reports were subject to verification by the CBSA and were crosschecked with data from the CBSA's Customs Commercial System.
French: Les rapports mensuels ont fait l'objet d'une vérification par l'ASFC et ont été comparés avec des données tirées du Système des douanes pour le secteur commercial de l'ASFC.
English: A person who is legally married but does not live with his or her spouse because the couple no longer want to live together, but have not obtained a legal divorce.
French: Divorcé(e) :
English: If not, is there a plan to provide this capability?
French: Si ce n'est pas le cas, existe-t-il un plan pour assurer une telle compétence ?
English: j Subject to the approval of the General Assembly.
French: j Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in that State.
French: Au sens de cette disposition, le terme « revenus » désigne les bénéfice imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l’année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, perçus sur ces bénéfices dans cet État.
English: Neither the EU authorities nor the US public has been informed about this situation; only end of March 2005 the scandal was unveiled.
French: Ni les autorités de l'UE ni le public américain n'ont été informés de cette situation; le scandale n'a été dévoilé qu'à la fin mars 2005.
English: ENAR supports the actions taken against the Austrian Government.
French: L'ENAR soutient les mesures prises à l'encontre du gouvernement autrichien.
English: More specifically, the number of countries in the region with double-digit inflation is expected to decrease from 30 in 1995 to 11 in 2002.
French: De fait, le nombre de pays de la région où le taux d'inflation est supérieur à 10 % devrait passer de 30 en 1995 à 11 en 2002.
English: At its ninety-seventh session, the Working Party decided to consider also under Phase III of the TIR revision process amendment proposals on the definition and voting rights of regional economic integration organizations (TRANS/WP.30/194, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner également, dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR, des propositions d'amendement concernant la définition et le droit de vote des organisations d'intégration économique régionale (TRANS/WP.30/194, par. 43).
English: · We need to ensure implementation of political commitments and to guarantee effective delivery of promises made, by both sides.
French: Nous devrions travailler avec l'ensemble des parties concernées afin d'assurer une coordination et des synergies accrues entre les cadres institutionnels de coopération existants et d'œuvrer pour leur adaptation progressive.
English: Policy on quality of services Article 32.
French: Politique de qualité Article 32.
English: Waterton Lakes National Park of Canada © Parks Canada Photo:
French: Parcs Canada continuera d’acquérir des terres afin de compléter trois parcs nationaux inachevés :
English: Add a sufficient volume of an aqueous solution of 0.07 M hydrochloric acid at 37 ± 2°C to just cover the sample. 
French: Ajouter un volume suffisant d'une solution aqueuse d'acide chlorhydrique 0,07 M à 37 ± 2 °C pour juste couvrir l'échantillon.
English: This contains improvements to the wording of the standard.  These are editorial amendments, which do not result in any substantive change to the standard.
French: Il contient des améliorations au libellé du standard, c'est-à-dire des amendements d'ordre rédactionnel qui ne donnent pas lieu à une modification substantielle du standard.
English: We are contacting you as part of this study to obtain information on any innovative deployment practices being used in your jurisdiction.
French: Nous nous adressons à vous dans le cadre de cette étude pour obtenir des renseignements sur des pratiques innovatrices de déploiement utilisées dans votre sphère de compétence.
English: • October 10, 2002: Roundtable status report of CBM work underway in members’ departments
French: • 10 octobre 2002 : rapport d’étape sous forme de table ronde sur les travaux relatifs à la GAC dans les ministères dont relèvent les membres.
English: Number of hours of the Assigned Work Week (AWW): 18.75
French: Nombre d'heures de la semaine désignée de travail (SDT) : 18,75
English: Although Human Rights organizations demanded to know where and who was being held, or an account for the dead, it was not offered.
French: Bien que des organisations des droits de l'homme aient demandé à savoir qui était détenu et où ainsi qu'un compte des morts, on ne leur a pas répondu.
English: This had given the course a high profile and excellent reputation among academic institutions in developing countries.
French: Cela a conféré aux stages une grande notoriété et une excellente réputation parmi les établissements d'enseignement des pays en voie de développement.
English: At the same time, a global goal is an individual goal for each child.
French: En même temps, un objectif mondial est un objectif individuel pour chaque enfant.
English: The history of the European Union has over the past 15 years been Treaties marked by a series of changes to the European treaties.
French: Ces quinze dernières années de l'histoire de l'Union européenne ont Des traités été marquées par une série de révision des traités européens.
English: Network Solutions position as sole provider of the DNS database would enable them to charge a high price for access to it. This information contained in this database is fundamental to a user’s ability to navigate around the Internet, and essentially Network Solutions would end up owning the Internet.
French: Network Solutions pourrait, en tant que fournisseur unique de la base de données DNS, fixer à sa guise le prix à payer pour y accéder, et comme les informations qu’elle contient constituent le fondement même de toute navigation sur le Web, la société Network Solutions se retrouverait propriétaire de fait de l’Internet.
English: The problem seems to be most pronounced in rural areas...'.
French: Le problème semble plus prononcé dans les régions rurales ...
English: CSIS provides both operational and strategic analyses.
French: Le SCRS assure une analyse aux plans tant opérationnel que stratégique.
English: It has been repeated many times that there can be no reconciliation in Bosnia and Herzegovina until all indicted war criminals are brought to justice.
French: Il a été dit à de nombreuses reprises que la réconciliation ne sera pas possible dans le pays tant que tous les inculpés de crimes de guerre n'auront pas été traduits en justice.
English: Deputy ministers create an agenda for their respective departments, but must then ensure that it is followed; they must also ensure that their departments respond adequately to emergencies, crises and current events.
French: La dernière section du rapport traite des besoins potentiels des sous-ministres : l’apprentissage, le développement professionnel, la vie au sein de la communauté, le soutien lors de crises et de transitions de carrière, etc.
English: Note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main output of the initiative was the Leticia Declaration, which calls on Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to recognize and take into account the rights, values, and viewpoints of indigenous and forest-dependent peoples, including traditional forest-related knowledge.
French: Elle a principalement abouti à la Déclaration de Leticia, qui invite les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à reconnaître les droits, les valeurs et les points de vue des peuples autochtones et autres populations tributaires des forêts, y compris le savoir traditionnel sur les forêts, et à en tenir compte.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)”, the sub-item entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité », la question subsidiaire intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: To mainstream the right to development in the operational programmes and objectives of the UN and its specialised agencies, programmes and funds as well as in the policies and objectives of the international financial and multilateral trading systems, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international co-operation, including partnership and commitments, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment to the issues of concern to the developing countries arising out of political or other non-economic considerations;
French: 194.10 Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles des Nations Unies et de leurs institutions spécialisées, de leurs programmes et de leurs fonds, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système de commerce multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, dont les partenariats et les engagements, étaient indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire des questions préoccupant les pays en développement à partir de considérations politiques et d'autres considérations non économiques;
English: Annual Report 2004-2005 www.health.gov.sk.ca/mc_dp_shin_ar_2004 05.pdf Office of the Provincial Auditor of Saskatchewan. www.auditor.sk.ca Saskatchewan Health Legislation. www.health.gov.sk.ca/mc_legislation.html
French: Annual Report 2004-2005 www.health.gov.sk.ca/mc_dp_shin_ar_2004 05.pdf Office of the Provincial Auditor of Saskatchewan [Bureau du vérificateur général du Saskatchewan]. www.auditor.sk.ca Législation :
English: ◦ Confined humidity ▪ Soiled mop
French: ◦ Humidité confinée ▪ Serpillière souillée
English: (Protein Engineering Network of Centres of Excellence) focuses on medical and non-medical applications, as well as bioinformatics and the development of protein engineering technologies.
French: (Réseau de centres d'excellence en génie protéique) se concentre sur les applications médicales et non médicales, de même que sur la bioinformatique et sur la mise au point de techniques de génie protéique.
English: • Annual membership's fees to associations.
French: • Cotisations annuelles à des associations.
English: A range of operating environments will be supported.
French: Toute une gamme de milieux d'exploitation sera soutenue.
English: CSEC is one of the worst forms of child labour identified by ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Le travail des enfants exploités sexuellement à des fins commerciales est l'une des pires formes de travail des enfants identifiée par la Convention no 182 de l'OIT qui porte sur ce sujet.
English: Source: UNICEF country offices.
French: * Source : Bureaux de pays de l'UNICEF.
English: Opportunities for the recycling of materials would be examined from both environmental and cost-effectiveness perspectives.
French: Les possibilités de recyclage des matériaux seront envisagées du point de vue de l'environnement et de la viabilité financière.
English: Furthermore, only through recognition of the legitimate national rights of the Palestinian people, as enshrined in United Nations resolutions, could a just and comprehensive peace be attained.
French: En outre, ce n'était que par la reconnaissance des droits nationaux légitimes du peuple palestinien, tels que consacrés dans les résolutions de l'ONU, que l'on parviendrait à une paix juste et globale.
English: To have key staff trained in ISO 14000 by the end of 1999.
French: Convertir le parc automobile à un carburant de remplacement d’ici l’an 2000.