ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • communicate questions, ideas and intentions and receive, interpret, understand, support and respond to the ideas of others.
French: • poser des questions et exprimer des idées et des intentions, et écouter les idées des autres, les interpréter, les comprendre, les appuyer et y réagir.
English: Examiners accordingly have to be sensitive to these trends.
French: Les examinateurs doivent par conséquent être sensibles à ces tendances.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages) The Public Service Commission of Canada’s October 2006 Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act (PSEA) examined whether selected departments, including Indian and Northern Affairs Canada, had met essential elements designed to support the new PSEA prior to its implementation.
French: La vérification avait pour but d’examiner si certains ministères, y compris Affaires indiennes et du Nord Canada, répondaient aux exigences essentielles à l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: He argued that it would be contrary to common sense to assume that he would have agreed to waive claims amounting to about €60,000 for payment of a mere 20 per cent of his total claim, and that the global settlement agreement, which was concluded in excess of the power of attorney and in breach of Dr. W.'s professional duties, had no effect under Austrian law.
French: L'auteur a soutenu qu'il était contraire au bon sens de croire qu'il puisse renoncer à faire valoir une réclamation portant sur un montant d'environ 60 000 euros en échange d'un versement de seulement 20 % de la somme totale qui lui revenait, et que l'accord de règlement global, que M. W. avait conclu en outrepassant le mandat qui lui avait été confié et en commettant une faute professionnelle, était sans effet au regard du droit autrichien.
English: The final draft evaluation report was issued in February 2002, and contained 18 recommendations, which will be addressed over the course of the next fiscal year.
French: La version définitive du rapport d'évaluation a été publiée en février 2002; elle renferme 18 recommandations qui seront mises en œuvre durant la prochaine année financière.
English: As well, mills are prohibited from discharging any acutely lethal effluent; that is, effluent that kills fish under specified laboratory test conditions.
French: On interdit également aux fabriques de déverser tout effluent de létalité aiguë, c'est-à-dire un effluent capable de tuer des poissons dans des conditions contrôlées en laboratoire.
English: George C. Hendrie - Director of Operations Cecil Cooper - CBRT Shop Steward Tom Singer - CBRT Shop Steward Brian Tweedie A WCB Rehabilitation Officer
French: George C. Hendrie - directeur de l'exploitation Cecil Cooper - délégué syndical de la Fraternité Tom Singer - délégué syndical de la Fraternité Brian Tweedie Un agent de réadaptation de la Commission des accidents du travail
English: An increase in drug consumption has lead to an increase in the use of violence.
French: Une augmentation dans la consommation de stupéfiants a mené à une augmentation de la violence.
English: The effects of a blowout on marine birds would be dependent on the size and timing of the event, weather conditions and the presence of seabirds in the area. Spill trajectory modeling has predicted that hydrocarbon slicks will generally move to the SSW under the influence of prevailing surface currents and generally away from Sable Island and its bird colonies.
French: Les procédures de prévention tiennent compte des pratiques standard d’ingénierie pour l’exploitation extracôtière du pétrole et du gaz.
English: The work products placed under software configuration management include the software products that are delivered to the customer and the items that are identified with or required to create these software The purpose of Software Configuration Management (SCM) is to establish and maintain the integrity of the products of the software project throughout the project's software life cycle.
French: Parmi les produits de travail placés sous gestion des configurations logicielles, se trouvent les produits livrés au client ainsi que les éléments nécessaires à la création de ces produits logiciels ou identifiés avec ceux-ci. Plans logiciels Ensemble des plans, tant formels qu'informels, utilisés pour exprimer comment les activités de développement logiciel ou de maintenance logiciel, ou des deux, doivent être réalisées.
English: Toronto HENDERSON BROS. #1015E - 250 Consumers Road North York ON M2J 4V6 Telephone: 416-510-8180 Facsimile: 416-510-8144 Location(s) in Ontario:
French: Consumers North York ON M2J 4V6 Téléphone : 416-510-8180 Télécopieur : 416-510-8144 Bureau(x) à Ontario :
English: In particular, considerations that lead to a requirement of publicity for a security right in particular property to be effective against third parties may suggest that similar requirements are appropriate for the right in proceeds.
French: En particulier, les considérations qui ont amené à exiger la publicité pour qu'une sûreté soit opposable aux tiers peuvent porter à croire qu'une telle exigence se justifie également pour les sûretés sur le produit.
English: (b) In French Guiana, the addition of 150 places at the Remire-Montjoly prison complex;
French: b) En Guyane, l'extension de 150 places sur le domaine du centre pénitentiaire de Remire-Montjoly;
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Aboriginal corrections Contact info Contact info
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels pour Autochtones Personnes-ressources Personnes-ressources
English: Proposed Key Activities To obtain approvals and commitments by:
French: Activités clés proposées Obtenir des autorisations et des engagements, soit :
English: Is this not a case of distortion of competition?
French: N' est-ce pas un cas de distorsion de concurrence ?
English: As such, it constitutes no ground for the enormous political pressure and the break-neck speed of the decision-making process.
French: En outre, rien ne justifie la pression politique colossale et le rythme effréné de la prise de décision.
English: The direction of impact shall be as specified as follows
French: 7.4.6 La direction d'impact doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: The increased participation of women in the paid workforce has been one of the most significant social trends in Canada in the past quarter century.
French: La présence accrue des femmes sur le marché du travail constitue l'une des tendances sociales les plus importantes du dernier quart de siècle au Canada.
English: We have to worry about more than our own back yards.
French: Nous ne nous soucions pas uniquement de notre propre arrière-cour.
English: Unfortunately, there are limited data on system utilization in Canada.
French: Par conséquent, les estimations sont fondées sur des opinions d'experts.
English: A few Governments, some non-governmental organizations and a number of individuals have also successfully mediated conflicts throughout the world and continue to do so.
French: Quelques gouvernements, plusieurs organisations non gouvernementales et un certain nombre de personnalités ont mené avec succès des efforts de médiation de par le monde et continuent à le faire.
English: At least 280 youth from across Canada and other countries participated in a special, all-day Youth Event and some 930 people representing 150 organizations and nations participated in the Congress as exhibitors.
French: Au moins 280 jeunes du Canada et d'autres pays ont participé à une journée spéciale de la jeunesse, et quelque 930 personnes représentant 150 organisations et pays ont participé au congrès à titre d'exposant.
English: Gautrelet had perceived the inseparable union between head and heart of Christ, between Word and Bread, (which is the flesh of Christ in the Eucharist); that is, as the head of the body gives directives to the members of the body, however insignificant and unimportant they may appear to be to themselves and to others around them, the head using the word to direct the body in the activities and the services of the day, so the heart communicates the love with which everything is to be done.
French: dit qu'il s'agit d'une question de grande importance. Nos Statuts furent approuvés en 1896, à une époque où l'on considérait un crime de vouloir assumer dans nos Centres des œuvres d'Apostolat (ceci est une allusion à la confusion entre l'AP et d'autres œuvres dérivées de la politique du P. Ramière) C'est ainsi que les Statuts omettent presque les œuvres de zèle; et les œuvres extérieures ne sont nommées que dans la mesure où elles ont une 'valeur d'impétration'.
English: These redeployments were approved in response to the shift in the Tribunal's focus towards high-level perpetrators, multi-accused cases and more complex appeals, expected to be held during the biennium 2006-2007.
French: Ces redéploiements ont été approuvés, le Tribunal ayant décidé d'axer ses efforts sur les accusés de haut rang, les procès à accusés multiples et certains procès en appel complexes qui devraient se tenir pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: In 1995, a collaborative project using the Louvicourt site to demonstrate the effectiveness of subaqueous tailings disposal in artificial containment structures under shallow water covers was initiated under the Mine Environment Neutral Drainage Program.
French: Column Studies Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.12.1e March 2001 SOMMAIRE En 1995, un projet conjoint a été entrepris au site de la mine Louvicourt, dans le cadre du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier, afin de démontrer l'efficacité de la déposition subaquatique des résidus dans des structures de confinement artificielles sous de couvertures aqueuses peu profondes.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  Until 8 April 2001: Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Minister, Deputy Permanent Representative  From 9 April 2001 until the return of the Permanent Representative: Mr. Apirath Vienravi, Minister Counsellor
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : jusqu'au 8 avril 2001 : M. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Ministre, Représentant permanent adjoint; à partir du 9 avril 2001 jusqu'au retour du Représentant permanent : M. Apirath Vienravi, Ministre Conseiller.
English: Over 300 participants attended the Symposium in downtown Toronto. Stakeholders representing all levels of government, the health care and other sectors, non-governmental, volunteer and consumer organizations, Aboriginal peoples, the private sector and academia had an opportunity to attend plenary presentations and contribute to break-out discussions informed by consultations held across Canada this March and April.
French: Représentant tous les paliers de gouvernement, le secteur de la santé et d'autres secteurs, des organisations non gouvernementales et bénévoles, des groupes de consommateurs, les Premières nations, les Métis et les Inuits, le secteur privé et le milieu académique, ces intervenants ont eu l'occasion d'assister à des conférences plénières et de participer à des réunions de travail en petits groupes en s'appuyant sur les idées recueillies au cours des consultations tenues dans l'ensemble du Canada en mars et en avril.
English: These concepts assist CF leaders in making tough choices and applying appropriate influence behaviours in pursuit of mission objectives.
French: Ces concepts aident les dirigeants des FC à faire des choix difficiles et à exercer une influence appropriée afin de réaliser les objectifs de la mission.
English: • Code figure 50, when the drizzle is intermittent;
French: • Le chiffre 50 quand la bruine est intermittente;
English: However, five indictees remain at large, including Karadzic and Mladic.
French: Toutefois, cinq personnes mises en accusation demeurent en liberté, dont Karadzic et Mladic.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals.
French: Partie IV Activités menées à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Provincial funds provide the postnatal components of the program.
French: La province finance le volet postnatal.
English: The phrase "but does not include the most outward container if it is the only container of the controlled product" was added to this subsection through Amendment No. 1 to the CPR.
French: L'expression «à l'exclusion du contenant externe qui constitue l'unique contenant du produit contrôlé» a été ajoutée à ce paragraphe dans la Modification N° 1 au RPC.
English: • Integrated and complete data
French: • Données intégrées et complètes
English: Expenditure on software developed in-house is not included.
French: Les dépenses pour le développement en interne des logiciels n'y sont pas reprises.
English: There still remains, of course, uncertainty regarding how to reform the severe inequalities in energy consumption that are embedded in the contemporary world energy system.
French: Il reste encore, bien entendu, des incertitudes quant à la manière de réformer les graves inégalités dans la consommation d'énergie, inhérentes au système énergétique mondial contemporain.
English: (c) Precipitate the loss of local knowledge, reduce or negatively affect local agrobiodiversity, resulting in a deterioration of indigenous knowledge systems;
French: c) Précipiter la disparition des savoirs locaux, réduire l'agrobiodiversité locale ou y porter atteinte, entraînant une détérioration des systèmes autochtones d'acquisition de connaissances;
English: These collective salary costs are estimated at $223,175 and $333,589 per year under the core and overall scenario respectively (including 13 percent programme support costs).
French: Elles sont estimées à 223 175 dollars et à 333 589 dollars par an, respectivement, en fonction du scénario budgétaire (y compris 13 % affectés aux dépenses d'appui au programme).
English: %of time consulting with colleagues in governments, industry and academic institutions to exchange viewpoints and information and establishing lines of contact with native associations and individuals to obtain their views and an understanding of their concerns.
French: -
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-551 The suspension is no longer in effect by Decision No. 260-A-2005 December 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair - Licence No. 962392.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-551 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 260-A-2005 le 9 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair - Licence no 962392.
English: • Collège de Maisonneuve (Montréal, Québec) and Ministère de la Justice du Québec (Montréal) Taking concerted action to promote and protect young people's rights, Burkina Faso: to support the development of legislation to protect the rights of the child.
French: • Collège de Maisonneuve (Montréal, Québec) et ministère de la Justice du Québec (Montréal) Action concertée pour la promotion et la protection des droits de la jeunesse, Burkina Faso : favoriser l'élaboration de lois visant à protéger les droits de l'enfant.
English: British Columbia and Alberta implemented programs in the mid- 1990s to phase out beehive/conical burners and unmodified silo burners.
French: La Colombie-Britannique et l'Alberta ont instauré, au milieu des années 1990, des programmes d'élimination progressive des fours wigwam ou de type silo non modifiés.
English: Today, less than 1 percent of Canada’s original tallgrass prairie remains.
French: À l’heure actuelle, moins de un pour cent de la prairie à grandes graminées originale du Canada existe toujours.
English: In addition, policy for implementing sensitive operations is set out in some detail in the CSIS Operational Policy Manual and all requests for sensitive operations require at a minimum, depending on the level of sensitivity, the approval of Service senior management.
French: exposées avec force détails dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, et toutes les demandes touchant de telles opérations, selon qu’elles sont plus ou moins délicates, exigent à tout le moins l’approbation de la haute direction du Service.
English: This was explicitly applied to IP protection through the WTO Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which provides (subject to exceptions) that: ‘[w]ith regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a [WTO] Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members.’
French: Ce principe est expressément appliqué à la protection de la propriété intellectuelle dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui prévoit (avec des exceptions) que "[e]n ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un Membre [de l’OMC] aux ressortissants de tout autre pays seront, immédiatement et sans condition, étendus aux ressortissants de tous les autres Membres".
English: Beneficiaries of marine facility and port maintenance services include ferry terminal operators, the St. Lawrence Seaway Authority, owners and operators of Canadian marine ports and harbours infrastructure.
French: Les exploitants de terminaux pour traversiers, l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et les propriétaires et exploitants de l'infrastructure portuaire du Canada, entre autres, bénéficient des services d'entretien des installations maritimes et portuaires.
English: Mr. Abanil further stated that calls on a cellular system, at times, are transmitted via a line telephone system if a different telephone network outside the cellular system is used.
French: M. Abanil a de plus déclaré que les appels du réseau cellulaire sont, parfois, transmis par l'intermédiaire du réseau téléphonique par fil si un réseau téléphonique différent, situé hors des limites du réseau cellulaire, est utilisé.
English: Each level of qualification should, in principle, be attainable on various educational and career paths.
French: En principe, chaque niveau de qualification doit pouvoir être atteint par des voies différentes d'éducation ou de carrière.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Patterson Aviation Company doing business as Patco doing business as Patterson Aircraft Company - Licence No. 881480.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Patterson Aviation Company faisant affaires sous la raison sociale de Patco faisant affaires sous la raison sociale de Patterson Aircraft Company - Licence no 881480.
English: 18 As discussed earlier in the chapter, it is assumed that in the absence of new policies, government expenditures in each program area will increase in step with the size of the client population.
French: 18 Comme nous l'avons déjà vu dans le présent chapitre, il faut supposer qu'en l'absence de nouvelles politiques, les dépenses publiques dans chaque secteur de programme augmenteront parallèlement à la taille de la population cliente.
English: The Disability Management Program will assist employees in achieving a timely and effective rehabilitation, while maintaining their personal dignity and financial stability.
French: Le programme de gestion de l’incapacité au travail aidera ces employés à réaliser une réadaptation efficace en temps opportun, tout en leur permettant de conserver leur dignité personnelle et leur stabilité financière.
English: Forecast Spending 2002-2003 Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2002-2003 Crédits de fonctionnement et législatifs Dépenses brutes Moins : Recettes disponibles TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ
English: • Nuclear-weapon-free zones
French: • Zones exemptes d'armes nucléaires
English: Ireland's contribution to UNFPA for 2000 was 600,000 Irish pounds (approximately $738,007) and payment would be made by the end of April.
French: La contribution de l'Irlande au FNUAP pour 2000 s'élevait à 600 000 livres irlandaises (environ 738 007 dollars) et le versement serait effectué avant la fin du mois d'avril.
English: • Consumers influence on breast cancer policy in Canada.
French: • L'influence des consommateurs sur la politique en matière de cancer du sein au Canada.
English: See Appendix D for the technical references and examples.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe D pour les références techniques et les exemples.
English: In particular, the Delegation congratulated the Chairman on the results achieved in the form of an influential proposal on the Development Agenda, which had allowed the process to move forward to the following stage.
French: Elle a notamment félicité le président pour l’importante proposition sur le plan d’action pour le développement, qui permet à ce processus de franchir une nouvelle étape.
English: Progress with alcohol and other substance use issues in a community requires more than the involvement of CAPC, CPNP and AHS projects.
French: Les progrès de la lutte livrée à l’alcoolisme et aux autres toxicomanies dans une collectivité demandent plus qu’une intervention des programmes PACE et PCNP.
English: Although the roles and the responsibilities of the employer (FNIHB) in supporting the maintenance and enforcement of these Pharmacy Standards are not directly stated throughout the document, it is understood that the environment for the safe delivery of drugs is in place (i.e., adequate and appropriate staffing, adequate physical facilities, etc.) and that this is the responsibility of the employer.
French: Bien que les rôles et les responsabilités de l’employeur (DGSPNI/PN) appuyant le maintien et l’application de ces normes de pharmacie ne soient pas énoncés directement dans le document, il est sous-entendu qu’un milieu approprié soit en place pour la distribution sécuritaire des médicaments (c.-à-d. une dotation en personnel adéquate et appropriée, des installations adéquates, etc.) et qu’il s’agit d’une responsabilité de l’employeur.
English: This required co-operation between those creating the database, and those designing the paper data capture system and the Internet questionnaire at all stages of the development cycle.
French: Il a donc fallu instaurer une coopération entre les responsables de la création de la base de données et les concepteurs du système de saisie des données sur papier et du questionnaire Internet à toutes les étapes du cycle d'élaboration.
English: Quality assurance (QA); the development/implementation of policies, standards, tools and procedures; and, annual and long-term risk-based audit/evaluation plans also serve to support government-wide and Force priorities.
French: L'assurance de la qualité, l'élaboration et la mise en application de politiques, de normes, de méthodes, d'outils et de procédures ainsi que l'établissement de plans annuels et à long terme de vérification et d'évaluation fondées sur les risques appuient aussi les priorités du gouvernement et de la GRC.
English: I am extremely pleased with these initial contacts and I shall do my best to ensure that co-operation continues as smoothly as possible.
French: Je suis extrêmement content de ces premiers contacts et je ferai de mon mieux pour que la coopération se poursuive de la meilleure façon possible.
English: On August 18, 2007, bus passengers were taken hostage by armed bandits near Jakigar; they were released the next day in Pakistan.
French: Le 18 août 2007, les passagers d’un autobus ont été retenus en otage par des bandits armés près de Jakigar; ils ont été libérés la journée suivante au Pakistan.