ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada (2008-05-02) The silver hair moss was listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) as Endangered in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada (2008-01-14) Le TÃ©tras des armoises dÃ©pend de lâ€™armoise pour se nourrir et sâ€™abriter.
English: As well as the main room, Clubhouse De Buren also has a meeting room, which is used a lot by its own associations as well as by clubs from outside.
French: Parallèlement à la salle principale, le club-house De Buren dispose aussi d’une salle de réunion, qui est très utilisée par ses propres associations ainsi que par d’autres clubs.
English: That is where the key to the next technological revolution is to be found, so let us set to work!
French: C’est là que réside la clé de la prochaine révolution technologique. Mettons-nous donc au travail!
English: Its musical programming will also include a greater number of artists from other Canadian provinces.
French: Sa programmation musicale comprendra également un plus grand nombre d'artistes provenant d'autres provinces canadiennes.
English: Round table on migrant workers' right to freedom of association
French: Table ronde sur le droit à la liberté d'association des travailleurs migrants
English: The Evidence Base supports the implementation of the national plan Saving Lives:
French: La base de données probantes appuie la mise en œuvre du plan national « Saving Lives:
English: Committee for Non-Governmental Organizations 2007 resumed session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Reprise de la session de 2007
English: 16 (Control of alcohol consumption and drugs use)  Law 38/98 art.
French: 16 (contrôle de la consommation d'alcool et de drogues)   Loi 38/98 art.
English: • Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM)—to conduct fully integrated global operations, across the spectrum from humanitarian assistance to combat, in concert with national and international partners to achieve timely and decisive effects in support of Canada's national interests;
French: • le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), qui est responsable de la conduite de toutes les opérations mondiales, allant de l'aide humanitaire aux opérations de combat, et ce, en collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux, dans le but de jouer un rôle opportun et décisif dans le soutien des intérêts nationaux du Canada;
English: State 1996 BLR 682, the appellant was a member of the Special Support Group (SSG) of the Botswana Police Service.
French: l'État (1996 BLR 682) le requérant était membre du Groupe spécial de soutien de la police nationale du Botswana.
English: The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 64 of Regulation (EC) No 6/2002 and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Article.
French: Dans la convocation des parties à la procédure orale prévue à l'article 64 du règlement (CE) no 6/2002, l'Office attire leur attention sur le paragraphe 3 du présent article.
English: Social Accountability Management is central to CSR in that it refers to the systematic management of a company's relationships with its key stakeholders.
French: En effet, il s'agit de la pratique qui consiste à répondre aux besoins de transparence et de responsabilisation des intervenants, tout en créant des valeurs organisationnelles par la gestion systématique des sphères sociales, environnementales, économiques et financières de l'activité des entreprises.
English: WHSCC 1 Portland Street, P.O. Box 160, Saint John, NB E2L 3X9 Toll free: 1 800 222-9775 www.whscc.nb.ca
French: CSSIAT 1, rue Portland, case postale 160, Saint John NB E2L 3X9 Sans frais : 1 800 222-9775 www.whscc.nb.ca
English: Another element that I would like to stress is the need to respect at all times the agreed principles governing the provision of humanitarian assistance.
French: Un autre élément que je voudrais souligner est la nécessité de respecter à tout moment les principes convenus régissant la fourniture de l'aide humanitaire.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la description et la gestion des évènements indésirables liés à des produits de santé commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Efforts would be made to improve the integration of the programme with regional programmes run by the East African Community, for example, or the Southern African Development Community.
French: Des efforts doivent être consentis pour mieux intégrer le programme aux programmes régionaux gérés par la Communauté de l'Afrique de l'Est ou par la Communauté de développement de l'Afrique australe, par exemple.
English: Debate in the Chamber of Deputies on traffic in women
French: Débat à la Chambre des Députés sur la traite des femmes
English: Responsibility for translating gender mainstreaming into practice is system-wide and rests at the highest levels.
French: La responsabilité des mesures concrètes pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes incombe aux niveaux les plus élevés de tout le système.
English: • Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations (Department of Justice) - includes the consolidated regulations which reflects the amendments (may not reflect recent amendments)
French: • Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges(ministère de la Justice) - règlement codifié contenant les modifications (sauf, peut-être, les modifications récentes)
English: Cpl King was told to accompany the wounded man, Mr. Abdi, to the medical compound for treatment and to provide security while there.127 Yet, Cpl King states that he was given no special instructions about how to handle the suspected saboteur;128 did not turn him over to anyone in particular;129 never informed anyone at the hospital that Mr. Abdi was a suspected saboteur;130 that an American who spoke Somali came in without identifying himself and interviewed the first suspected Somali saboteur ever captured without any protest or argument from Cpl King;131 that Cpl King left the suspected saboteur wide awake and unguarded in the medical compound;132 and that he was given no instructions to interrogate the prisoner or indications that the prisoner would be interrogated.133 Sgt Plante's recollection of these points dovetails with Cpl King's, as they both accompanied Mr. Abdi to the hospital, and neither took any special precautions with the man they said was a suspected saboteur.134 Neither Sgt Plante nor Cpl King had any idea about what happened to the prisoner,135 who was released from hospital and never interrogated by Canadian intelligence.136 It strains belief to accept that Mr. Abdi would have been treated this way if he had been a suspected saboteur.
French: Le cpl Klick a affirmé que M. Aruush avait été abattu à trois mètres de l'endroit où il dit avoir vu courir le deuxième Somalien. Il calcule que le Somalien se trouvait à environ 50 à 100 mètres au sud de la clôture (Transcriptions, vol.
English: The remit: what kind of media content and services shall be provided? 3.
French: Le mandat : quelle offre de programmes et de services ? 3.
English: Data set E3: the vehicle's speed exceeds 80 km/h (E3-signal applies).
French: Corps de données E3: la vitesse du véhicule dépasse 80 km/h (application du signal E3).
English: The overarching principles for UNDP engagement are that sector budget support and pooled funding must: (a) contribute to strengthening partner countries' ownership; (b) enhance the performance and accountability of programme countries' public financial management systems; (c) seek to minimize transaction costs incurred by participating countries; (d) be delivered in a way that enhances the predictability of resources and reduces their volatility.
French: Les principes fondamentaux à la base de l'engagement du PNUD sont que l'appui au secteur budgétaire et le fonds commun doivent: a) contribuer à renforcer la maîtrise de possession des pays partenaires; b) intensifier la performance et la responsabilité des systèmes de gestion financière publique des programmes de pays; c) minimiser les coûts des transactions encourus par les pays participants; d) être effectués de façon à garantir la prédictibilité des ressources et réduire leur volatilité.
English: You simply cannot do your job and you are overseeing a regime that is laced with protectionism and sheer hypocrisy as we, of course, subsidise our own agriculture and will keep export subsidies in place until 2013.
French: Vous ne pouvez pas simplement faire votre travail et contrôler un régime empreint de protectionnisme et de pure hypocrisie, car il est évident que nous subventionnons notre propre agriculture et que nous conserverons les subventions à l’exportation jusqu’en 2013.
English: It is important to note that the GM would not be simply transposed and be renamed as the Division of Resource Mobilization, but the staff of the secretariat and the GM would be reassigned to the different divisions according to their expertise and functions.
French: Il est important de rappeler que le Mécanisme mondial ne ferait pas que migrer et prendre le nom de division de la mobilisation des ressources: son personnel et celui du secrétariat seraient répartis entre les trois divisions selon leurs compétences et leurs fonctions.
English: Pull the whole length of the bandage through the valve hole while performing a gentle "pumping" motion. (place full body weight onto then off prosthesis).
French: Retirez la totalité de la bande par le trou de la soupape tout en faisant un léger mouvement de « pompage » (lestez et délestez la prothèse du poids du corps).
English: Offences and penalties in relation to election finances fine of not more than $5 000; and
French: Nulle personne ou organisation ne peut délivrer un reçu indiquant un numéro d’inscription présenté faussement comme étant attribué à la personne ou à l’organisation sous le régime de la Loi.
English: The electrophilic substitution of N-alkylated isocarbostyrils was examined in considerable detail.
French: La substitution électrophile d'isocarbostyriles.N-alkylés a été examinée avec beaucoup de soin.
English: Many African countries faced serious constraints in enterprise internationalization and only a few of them were able to adopt outward foreign direct investment policies.
French: Beaucoup de pays africains étaient confrontés à de lourdes difficultés en matière d'internationalisation de leurs entreprises et quelques-uns seulement étaient capables d'appliquer des politiques d'investissement direct à l'étranger.
English: Equipment Bill of Sale dated as of June 28, 2002, of Allfirst Bank, as Seller, in favour of U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., as Buyer, relating to the sale of three locomotives; and
French: Contrat de vente d'équipement en date du 28 juin 2002, de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la U.S. Bancorp Equipment Finance, Inc., en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives;
English: They attend the school that is closest to their home (“mother school”), about four kilometres away;
French: Ils rejoignent l'école la plus proche de leur domicile (école-mère) située à 4 km environ;
English: Glacier National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Glaciers, parc national des Version anglaise de cet article
English: They accordingly examined what was available off-site and concluded that the pedestrian traffic coming out of the market had two fundamental destinations.
French: On avait donc examiné ce qui pourrait convenir à l'extérieur du site et on avait conclu que la circulation piétonnière qui provenait du marché se dirigeait vers deux endroits principaux.
English: - It is unfair because the fate of the colonized Saharan Territory would be determined through a referendum in which 86,425 Saharans and (if we were to confine ourselves to the above-mentioned facts) Moroccan settlers four to five times that number would participate;
French: - Elle est injuste car le sort du territoire sahraoui colonisé se verrait déterminé par le biais d'un scrutin auquel prendraient part 86 425 Sahraouis et (si l'on s'en tenait aux faits relatés ci-dessus) un nombre de colons marocains quatre à cinq fois plus important;
English: Armenia and the Republic of Korea reported on the provision of national data on systematic observation to other Parties and international data centres, but no reference was made by either to the existence of national policies or guidance relevant to such an exchange or the existence of any barriers.
French: L'Arménie et la République de Corée ont indiqué qu'elles fournissaient des données nationales d'observation systématique à d'autres Parties et à des centres internationaux de données mais n'ont pas fait référence à l'existence de politiques ou directives nationales régissant ces échanges ou à l'existence de quelconques obstacles.
English: Intellectual Property Management and Commercialization In February 2002, a full review of intellectual property management practices at NRC Institutes was undertaken.
French: Ces deux documents préconisent une démarche commune pour la poursuite des objectifs stratégiques énoncés dans la Vision du CNRC.
English: ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5811.00.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Produits textiles matelassés en pièces, constitués d’une ou plusieurs couches de matières textiles associées à une matière de rembourrage par piqûre, capitonnage ou autre cloisonnement, autres que les broderies du no 58.10.
English: In the event of failure to comply with obligations incumbent on the aforementioned persons arising therefrom, articles 18 and 21 of the above-mentioned Act provide for a caution, official warning, prohibition on engaging in certain transactions or revocation of authorization;
French: • Les sanctions administratives : les articles 18 et 21 de la loi précitée sanctionnent le non-respect des obligations visées dans ladite loi qui incombent aux personnes ci-dessus par l'avertissement, le blâme, l'interdiction d'effectuer certaines opérations, le retrait d'autorisation;
English: The updated By-law repeals and replaces the Canada Deposit Insurance Corporation Application for Deposit Insurance By-law registered as SOR/93-515 on November 2, 1993 ("original By-law").
French: » Le règlement mis à jour abroge et remplace le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la demande d'assurance-dépôts, qui porte le numéro d'enregistrement DORS/93-515, en date du 2 novembre 1993 (le « règlement d'origine »).
English: Governments need to tighten legislation and regulations governing production and trade, in particular on marking and tracing, and then invest significant resources in implementation.
French: Les gouvernements doivent resserrer leur législation et leur réglementation concernant la production et le commerce des armes légères, en particulier au niveau du marquage et du traçage de ces armes, puis investir des ressources importantes dans la mise en œuvre de cette réglementation.
English: Industry Canada has developed an expertise in engaging industry and stakeholders in Technology Roadmapping, a planning process that provides a means to identify, evaluate and select among strategic alternatives for achieving technological objectives.
French: Afin d’améliorer les taux de commercialisation et d’adoption des technologies du secteur privé au Canada, et de tirer pleinement parti de la base de connaissances solide et diversifiée de ce pays, le Ministère entend examiner l’appui que le gouvernement apporte à la recherche et à la commercialisation.
English: The following two sections were placed together because there is a fair amount of overlap.
French: Nous présentons les deux sections suivantes ensemble en raison de leur complémentarité.
English: The remaining appellants, through their representative, made the following allegations: 1.
French: Les autres appelantes ont présenté les allégations suivantes par l’entremise de leur représentante : 1.
English: A vast majority of Aboriginal people can identify taking a blood test as a way to diagnose HIV/AIDS.
French: La vaste majorité des Autochtones savent qu’une analyse sanguine constitue un moyen de diagnostiquer le VIH/sida.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2006.<> www.project-syndicate.org<> Traduit de l’anglais par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: A complex mechanism requiring the agreement of TCs in order to stem the flow of Turkish settlers after Turkey joins the EU or 19 years was substituted for a permanent fixed small quota to which the GC side had agreed.
French: Un mécanisme complexe exigeant l'accord des Chypriotes turcs pour arrêter le flot continu de colons turcs une fois que la Turquie sera entrée dans l'Union européenne, ou dans 19 ans, a remplacé les petits quotas permanents déterminés auxquels la partie chypriote grecque avait souscrit.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15938 Canadian Environmental Assessment Registry Byers, 205 Colin Cres, house removal and new house construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15938 Registre canadien d'évaluation environnementale Byers, 205 Colin Cres, enlèvement d'une maison et construction d'une nouvelle maison Projet sous un examen préalable type
English: We need to continue the fight to human rights and viewing poverty as a ensure that everyone, including the most violation of human rights is an ideal disadvantaged, has effective access to social framework for this action. rights, and to promote solidarity and social cohesion.
French: Le message de la dalle reste d’actualité. Nous devons continuer à combattre afin de faire avancer le droit, afin que tous, y compris les plus défavorisés, aient effectivement accès aux droits sociaux, et promouvoir la solidarité et la cohésion sociale.
English: - War Crimes and Admin Services
French: • Crimes de guerre et soutien administratif
English: Are there other more effective ways of achieving results?
French: Quels étaient les divers moyens mis en œuvre pour atteindre les objectifs ?
English: The site managers would be better able to assess whether the recurring charge is reasonable or whether there is a discrepancy that needs to be investigated further.
French: Il vaudrait mieux que les gestionnaires du lieu puissent évaluer si le coût ordinaire est raisonnable ou s'il existe un écart qu'il faut étudier de plus près.
English: We already have too much spam, misinformation and malicious intent in cyberspace".
French: D’autres défendent ouvertement un programme politique ou bien…moins ouvertement ! ».
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10).
French: La Sixième Commission l'a examinée à ses 14e à 21e et 23e séances, du 27 au 31 octobre et les 3, 4 et 6 novembre 2003.
English: Prisoner numbers reached a new high.
French: Un tiers des prisonniers se trouvaient en détention provisoire. Les centres réservés aux mineurs étaient surpeuplés et ces derniers se voyaient, dans certains cas, placés dans des prisons ordinaires.
English: Once every session to avoid disqualification 136(5) Only on sixth day the Senate sits after Clerk lays upon Table a signed notice of the Senator's intention to be present 136(5) Senate resources otherwise made available for the carrying out of parliamentary functions, right to use suspended for the period of suspension
French: Sans intérêt et sans égard à l'obligation de mitiger les dommages 138(3) Si suspension due à une déclaration de culpabilité à une infraction criminelle par mise en accusation et condamnation annulée suite à un appel 138(2) Sénateur accusé d'une infraction sujette à poursuite par mise en accusation, congé du Sénat
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote and to
French: développement du marché du travail en vue de
English: MV Hanjin Pennsylvania - Explosions at sea.
French: MV Hanjin Pennsylvania − Explosions at sea.
English: You must use the headings listed below and provide all of the requested information.
French: Vous devez fournir les renseignements demandés en prenant soin d’utiliser toutes les rubriques dont la liste apparaît ci-dessous.
English: The use of child labour is monitored by officials of the State Labour Inspectorate, and also by trade union confederations at national, sectoral and local levels.
French: Le recours au travail des enfants est contrôlé par les employés de l'inspection du travail, ainsi que par les unions nationales, sectorielles et territoriales des syndicats professionnels.
English: The appellant further alleged that cultural bias negatively affected him during the selection process.
French: L'appelant a en outre allégué avoir été victime de préjugé culturel pendant le processus de sélection.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features The Dust Devils Apr. 28, 2008 CFSSAR Staff and Students.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Les « tourbillons de poussière » Le 28 avril 2008 Personnel et étudiants de CFSSAR.
English: 2006-30 February 6, 2006 Russel C. Cook, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated Opaskwayak Cree Nation near The Pas, Manitoba Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking to serve Opaskwayak Cree Nation near The Pas, until June 30, 2006.
French: 2006-30 Le 6 février 2006 Russel C. Cook, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée Opaskwayak Cree Nation (The Pas) [Manitoba] Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio pour desservir Opaskwayak Cree Nation près de The Pas, jusqu'au 30 juin 2006.
English: According to reliable sources, although it did not take restrictive measures against particular cultures, Nepal was nevertheless allowing many of them to decline, for lack of proactive measures to help them, contrary to the obligations stipulated in article 15 of the Covenant.
French: Des sources fiables font en effet valoir que s'il ne prend pas de mesures restrictives contre certaines cultures, le Népal laisse toutefois dépérir nombre d'entre elles faute de prendre les mesures volontaristes en leur faveur qui s'imposeraient en vertu de l'article 15 du Pacte.
English: The Commission shall report every two years on the practical results of the national programmes of action, particularly regarding hazard reduction in all Member States.
French: La Commission rédige tous les deux ans un rapport exposant les résultats de la mise en œuvre des plans d'action nationaux, notamment sous l'angle d'une baisse de la dangerosité dans tous les États membres.
English: And we are also investing $2 billion to help strengthen our biofuel industry.
French: Soins de santé Les soins de santé sont la pierre angulaire de notre beau pays.
English: Performers are granted an exclusive right to:
French: Les artistes interprètes se voient accorder un droit exclusif relatif à:
English: • Increase public and professional awareness of issues related to ensuring healthy, safe and supportive environments in which children can live, learn and play.
French: • Sensibiliser davantage le public et les professionnels aux questions touchant la création de milieux sains, sûrs et favorables où les enfants peuvent vivre, apprendre et jouer.