ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The singer's tragic death and the ensuing riots had made the population and its representatives aware that nothing could last forever.
French: Le décès tragique du chanteur ainsi que les émeutes qui ont suivi ont permis de faire prendre conscience à la population et à ses représentants que rien ne saurait durer toujours.
English: Atlantic PIRI, a multistakeholder group overseeing the implementation of the Atlantic Risk-Based Corrective Action program, stated that the NRTEE's National Brownfield Redevelopment Strategy "articulated the best means to further advance brownfield redevelopment in the [Atlantic] region" and made use of the NRTEE's work in the development of its own strategy.
French: Le Comité PIRI de l'Atlantique, un groupe multilatéral qui veille à la mise en oeuvre du programme d'assainissement en fonction des risques de l'Atlantique, a affirmé qu'avec la Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada de la TRNEE, on avait le meilleur outil qui soit pour accélérer le réaménagement des sites contaminés de l'Atlantique et il s'est servi des travaux de la TRNEE pour élaborer sa propre stratégie.
English: A/58/678-S/2004/13 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 9 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/678-S/2004/13 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 9 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I think this sort of psycho-analysis is boring and irrelevant. In fact I want to describe Darkover as if this planet were real.
French: Les informations reproduites sont issues de la préface du recueil de nouvelles intitulé les voix de l'espace paru chez Pocket en 1994, ainsi que du Science Fictionnaire de Stan Barets, paru chez Présence du Futur en 1994.
English: This is expected to continue to be the case in 1998.
French: 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 1980 1979 1978 1977 1976 1975 1974 1973 1972 Australie Australie Australie Australie Australie Australie Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Australie Australie Australie États-Unis Canada États-Unis Canada Australie États-Unis Canada Canada Canada Canada Canada Canada Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Australie Canada États-Unis États-Unis Canada États-Unis Canada États-Unis États-Unis Australie États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis Canada Canada Australie Australie Australie Australie Canada Canada
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 29th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 29e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In order to accomplish this, there are a number of Acts and programs that support these objectives. The Compliance and Regional Operations Directorate and the Program Development and Guidance Directorate administer Part II (Occupational Health and Safety) and Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code, the Non-smokers’ Health Act, the Employment Equity Act, the Federal Contractors Program for Employment Equity, the Fair Wages and Hours of Labour Act, the Government Employees’ Compensation Act, and the Merchant Seamen Compensation Act, as well as acting as the authority having jurisdiction on matters relating to the ﬁre protection of federal real property.
French: Quant aux employeurs, ils s’attendent à ce que le Programme du travail assure l’application des lois et des règlements en milieu de travail de façon juste et homogène aﬁn d’uniformiser les règles du jeu entourant leurs activités.
English: In this document Amnesty International ...
French: UN JOURNALISTE « DISPARU » RISQUE LA TORTURE. Le journaliste ...
English: Following this, she directed short films:
French: Par la suite, elle prête son nom à certains courts métrages :
English: There were no serious dose-limiting, emtricitabine-associated toxicities identified in the current submission or reported in studies where exposure to emtricitabine continued for up to 4 years in ARTexperienced patients and for 3 years in treatment-naive patients.
French: Aucune toxicité grave limitant la posologie n’a été associée à l’emtricitabine, que ce soit dans la présentation à l’examen ou dans des études ayant duré jusqu’à 4 ans chez des patients ayant déjà subi un traitement antirétroviral et jusqu’à 3 ans, chez des patients naïfs de traitement.
English: DPI/NGO briefing on “Issues before the seventh session of the United Nations Forum on Forest”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Questions à l'ordre du jour de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts”
English:    That is to say, Questions to the Council is not being cancelled, but rather it is being shortened by half an hour.
French:    - En d’autres termes, l’heure des questions au Conseil n’est pas supprimée, mais réduite à une demi-heure.
English: The third element was the development and provision of teaching material to allow the introduction of basic space science into the physics and mathematics curricula of universities in countries that implemented the “tripod” concept.
French: L'accès à la documentation scientifique, comme celui qu'autorise l'ADS, et aux bases de données, notamment à celles des observatoires virtuels, constituaient un complément essentiel du concept “Tripod”.
English: In that regard, relevant requirements for the adoption of protocols and/or memorandums of understanding should be assessed, particularly at the regional level, with the involvement of the regional commissions.
French: À cet égard, il faudrait évaluer, avec la participation des commissions régionales, les éléments à réunir en vue de l'adoption de protocoles ou de mémorandums d'accord, en particulier à l'échelon régional.
English: The impact from their killing, maiming and destruction of livelihood lasts for years.
French: L'impact des meurtres, des mutilations et de la destruction des moyens de subsistance se fait sentir des années durant.
English: They are suffering and facing all forms of violence and repression and injustice whilst the Israeli forces continue to kill people, including children, ignoring all legal, political and moral undertakings in this respect.
French: Ce peuple souffre et fait face à toutes les formes de violence, de répression et d'injustice alors que les forces israéliennes continuent à tuer des hommes et des enfants au mépris de tout engagement juridique, politique et moral à cet égard.
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars) Net cash provided by Government Revenue not available for spending 2007 329,316 51,937 381,253 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund I I I
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenus non disponibles pour dépenser 2007 329 316 51 937 381 253 Variation de la situation nette du Trésor I I I
English: UNOCI focused on sensitizing national and international partners on my campaign to end violence against women, in particular in the context of an upsurge in sexual violence in the country.
French: L'ONUCI s'est attachée à sensibiliser ses partenaires nationaux et internationaux à la campagne que je mène pour mettre fin à la violence contre les femmes, en particulier dans le contexte de la recrudescence des violences sexuelles enregistrées dans le pays.
English: Restitution means that the disappeared person, if still alive, must be immediately released.
French: Dans le cas d'une personne disparue, la restitution signifie sa libération immédiate, si elle est encore en vie.
English: Invites countries to send representation at the highest political level to the Summit, which will be held at Geneva from 10 to 12 December 2003 and at Tunis in 2005;
French: Invite les pays à se faire représenter au niveau politique le plus élevé au Sommet qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis en 2005;
English: CALCULATION METHOD During the initial testing phase of indicator development, the Water Use Intensity Indicator (WUI) will be calculated using the national estimates for irrigation water use and for freshwater resources compiled by Statistics Canada.
French: • Efficacité économique de l’utilisation de velles sources d’eau limite la création de nouveaux l’eau (EEUE) : mesure la valeur de la production types d’approvisionnement en eau.
English: At the 47th meeting, on 23 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/60/SR.47).
French: À la 47e séance, le 23 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/60/SR.47).
English: While some of its content reflects long-term, ongoing concerns, there are also newer issues to consider.
French: Bien qu'une partie de son contenu porte sur des préoccupations courantes à long terme, il y a de nouveaux enjeux à prendre en considération.
English: For example, Gallichand (1993) has produced a complete assessment of
French: Lors de périodes de pointe, cette valeur s’élève toutefois à 36 865 m³/ha/an.
English: See Superior Propane Redetermination, supra note 112 at 371.
French: Décision consécutive au réexamen de l'affaire Supérieur Propane, supra note 112, par. 371.
English: Estimate: $4,826,700
French: Montant prévisionnel : 4 826 700 dollars
English: The appellant subsequently requested that the goods be reclassified under tariff item No. 8701.90.19 as tractors.
French: L'appelante a subséquemment demandé le reclassement des marchandises dans le numéro tarifaire 8701.90.19 à titre de tracteurs.
English: Guadalupe ARENSBURG Responsable for short film acquisitions, Canal + Spain Lucia NICOLAI Head of Editorial, Qoob - MTV (Italy) Patrice CARRÉ Chief Editor and Buyer , Ciné Cinéma (France) Agusti Argelich GIRONES Aquisition manager, V3 Televisio de Catalunya Angèle PAULINO Responsable for cinema short films, TV5 Monde Mary LAMPE Executive Producer, PBS Texas ...
French: 4 competitions were held in Cannes at the Short Film Corner, and the winners are... Results of the Short Film Corner 2008 contests The Mini Movie Channel contest The Mini Movie Channel 10 000 € award was granted to Thomas M. Bausenwein, director of the short film "Armer Schwarzer Kater". These awards were given out during the 'Fête du Court', on Friday May 23rd.
English: unemployed from 2010 are absorbed back into the workforce by 2014.
French: Taux d’offre excédentaire (axe de droit) p = prévision Sources :
English: During the reception speeches were given on the importance of intellectual property in Bhutan and the promotion of protection of rights, and the message of the Director General of WIPO was read out in full.
French: Au cours de la réception, des allocutions ont été prononcées sur l'importance de la propriété intellectuelle au Bhoutan et la promotion de la protection des droits, et le message du directeur général a été lu dans son intégralité.
English: Instead, we should enhance the effectiveness of existing mechanisms and special procedures by improving their coordination and accountability and ensuring that they use reliable sources of information, which would enable them to avoid bias.
French: Mais il est possible de l’accroître. À cet égard, nous sommes favorables à l’élaboration d’une stratégie visant à garantir la pleine participation des femmes aux pourparlers de paix et aux processus électoraux.
English: An alternative strategy is to provide universal immunization for adolescents and adults.
French: On pourrait également envisager de procéder à l’immunisation universelle des adolescents et des adultes.
English: UNDP, People Centered Analysis Report, op.cit., p. 8.
French: UNDP, People Centered Analysis Report, op.cit., p.
English: This paper summarizes the scientific background and the basis required for the identification of chronic hazards relevant for aquatic organisms.
French: Ce document résume le contexte scientifique et les conditions requises pour l'identification des dangers chroniques pertinents pour les organismes aquatiques.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, the new EU tourism policy proposed by the European Commission and discussed in the Costa report deserves my full support. This is due both to the main objectives set out following the relaunch of the Lisbon Strategy - improvement of competitiveness, creation of more and better jobs, sustainable development - and also due to the instruments through which the Commission proposes to achieve these objectives: coordination within the Commission and within national authorities, cooperation between the different stakeholders and establishment of specific supporting actions.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Commissaire, chers collègues, la nouvelle politique européenne du tourisme proposée par la Commission européenne et examinée dans le rapport Costa mérite tout mon soutien, non seulement pour les objectifs qui y sont définis dans la continuité de la stratégie renouvelée de Lisbonne - améliorer la compétitivité, créer des emplois plus nombreux et meilleurs, favoriser une croissance durable -, mais aussi pour les instruments que la Commission propose pour atteindre ces objectifs: coordination au sein de la Commission et des autorités nationales, coopération entre les différentes parties prenantes et lancement d'actions de soutien spécifiques.
English: Adopted decision 2005/33 of 9 September 2005 on the UNDP biennial budget estimates, 2006-2007;
French: Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/33 sur les prévisions budgétaires du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: In response to the Representative of the PDG, who raised a question concerning the future steps with this Task, the Secretariat, supported by the Delegation of Kenya, proposed the establishment of a Task Force with the Secretariat as the Task Leader.
French: En réponse à une question du représentant du PDG, concernant la suite des travaux au titre de cette tâche, le Secrétariat, appuyé par la délégation du Kenya, a proposé l’établissement d’une équipe d’experts et la désignation du Secrétariat comme responsable de la tâche.
English: “(a) (i) The extent to which the right to development has been included in the work programmes of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations, with a compilation of examples of concrete steps taken in that regard
French: « a) i) Mesure dans laquelle le droit au développement aura été inclus dans les programmes de travail des départements, bureaux et institutions spécialisées des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales compétentes, attestée par une liste d'exemples de mesures concrètes prises dans ce domaine
English: This Decision takes effect on July 21, 2006, the date on which its content was communicated to First Air on the Agency's after-hour service.
French: La présente décision prend effet le 21 juillet 2006, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à First Air par le service d'appel après les heures normales de travail de l'Office.
English: Real change in the health conditions of First Nations people can and will occur when the approaches and solutions are developed by you with us only as your partner.
French: Une nette amélioration dans l'état de santé des Premières nations peut devenir et deviendra effectivement réalité lorsque les approches et les solutions seront élaborées par vous, les Premières nations. Nous ne jouerons alors qu'un rôle de partenaires.
English: 3.1.1 British Columbia The Waste Management Act prohibits the disposal of pollution causing waste, except as permitted and it contains a broad definition of an "air contaminant".
French: 3.1.1 Colombie-Britannique La Waste Management Act (loi sur la gestion des déchets) interdit le rejet de résidus polluants, sauf aux termes d'autorisations, et elle contient une définition large de « contaminant atmosphérique ».
English: In any event, the prohibition of discrimination imposes on the State party a negative obligation, namely the obligation to refrain from committing discriminatory acts or maintaining in its legislation provisions that discriminate against women.
French: En tout état de cause, l'interdiction de la discrimination impose à l'État partie, une obligation négative, c'est-à-dire celle de s'abstenir de commettre des actes discriminatoires ou de maintenir dans la législation des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: • On October 22, 2005, Final and Self-government Agreements were signed with the Carcross/ Tagish First Nation (Yukon); the agreements came into effect on January 9, 2006.
French: • Le 22 octobre 2005, une entente définitive et une entente sur l’autonomie gouvernementale ont été signées avec la Première nation de Carcross/Tagish, au Yukon; ces ententes sont entrées en vigueur le 9 janvier 2006.
English: We can send our localisation expert to visit you at your premises in order to plan your processes and you then only need to submit your documents to us, before receiving them back translated and in the language-specific layout; your terminology grows and the Translation Memory resource does too.
French: Notre spécialiste de la localisation peut se déplacer chez vous pour planifier vos processus. Vous n’avez alors plus qu’à fournir vos documents, nous vous les retournons traduits, avec une mise en page propre à chaque langue ; votre terminologie gonfle en même temps que le contenu de la mémoire de traduction.
English: Is it right to inform authorities such as the police about the irresponsible or illegal behaviour of another citizen?
French: Est-il bien de signaler aux autorités telles que la police qu'une citoyenne ou un citoyen a agi de façon irresponsable ou illégale?
English: From January 1, 2001 to March 31, 2002, I granted more than 270 interviews to reporters.
French: Du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002, j’ai accordé plus de 270 entrevues à des journalistes.
English: The dividing line between government procurement measures excluded by Article XIII and government funding measures subject to the GATS, however, is a difficult one to draw, especially in the areas of health, education and social services.
French: Cependant, la ligne de démarcation entre les mesures visant les marchés publics exclues par l’article XIII et les mesures relatives au financement gouvernemental assujetties à l’AGCS est difficile à tracer, particulièrement dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: Is the Selection Board presuming to understand what she is saying?
French: Le jury de sélection prétend-il comprendre ce qu'elle a dit?
English: The use of the term "health intelligence" was an attempt to describe the synthesis of information from surveillance,1 fundamental research and intervention research and its use for health planning and policy development.
French: L'expression «service de renseignements sur la santé publique» vise à décrire la synthèse de l'information tirée de la surveillance 1 , de la recherche fondamentale et de la recherche d'intervention, et son utilisation en vue de la planification de la santé et de l'élaboration de politiques.
English: Statistics Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: There is no amendment msg to remove items of suspension; that is the decision of the MPCB.
French: Le CETCPM a décidé qu’on ne peut pas présenter de message de modification pour retirer des éléments au sujet d’une suspension.
English: He wondered what stage the New Zealand Government had reached in reviewing its position on making a declaration under article 14 of the Convention, as mentioned at the end of paragraph 3 of the report.
French: Par ailleurs, M. de Gouttes souhaiterait savoir où en est la réflexion du Gouvernement néo-zélandais, évoquée à la fin du paragraphe 3 du rapport, quant à son éventuelle acceptation de la procédure visée à l'article 14 de la Convention.
English: Item 5 - WORK OF THE SUB-GROUPS
French: Point 5 - TRAVAUX DES SOUS-GROUPES
English: Regardless of where responsibility for the national strategy lay, nearly all countries reported that a multisectoral approach was adopted.
French: Quelle que soit l'entité à laquelle était confiée la responsabilité de la stratégie nationale, presque tous les pays ont répondu qu'une approche multisectorielle avait été retenue.
English: He argued that the restriction was against the public good and therefore void as being contrary to public policy.
French: En fait, il prétend que la restriction va à l'encontre du bien public et devrait donc être nulle, puisqu'elle contrevient à la politique publique.
English: Adults $15.00 Children (12 years and under) $5.00 VANCOUVER Event: "Memorable Moments You've Got Questions.
French: Entrée : adultes 15,00 $, enfants (12 ans et moins) 5,00 $ VANCOUVER Activité «Memorable Moments You've Got Questions.
English: On average, children with JIA miss one to two weeks of school each year.
French: Cette culture sur brûlis a conduit à l’augmentation du nombre de poissons contaminés au mercure et de moustiques triatomines propagateurs de maladies.
English: Glycerol-95% ethanol mixture (1:1) 5.
French: Mélange (1:1) glycérol-éthanol à 95 % 5.
English: Work relating to the SAC-C project is continuing with NASA and the satellite was placed in orbit on 21 November 2000.
French: Les travaux relatifs au projet SAC-C se poursuivent en coopération avec la NASA et le satellite a été placé en orbite le 21 novembre 2000.
English: Another fast service would be depositing money directly into our bank account.
French: Pour que la transaction puisse s'accomplir, ces informations doivent être parfaitement identiques. Inscrivez exactement les même informations contenues sur votre relevé de carte de crédit.
English: These may not seem remarkable findings in the context of the overall history of the newspaper industry, but there are three important points to stress.
French: Les études de marché, comme l'a signalé la Commission Kent, visent à définir le lecteur et non pas la nouvelle.
English: "accident 11  September 1980".
French: On y trouvait  sous «restrictions en matière de travail» la mention «mieux de sa blessure  au dos».
English: Dry-type transformers, single- phase, 1.2 kV class CSA C802.2 CSA C802.2 Table 1 third column on or after January 1, 2005 35.
French: Transformateurs à sec, monophasés, classe 1,2 kV CSA C802.2 CSA C802.2 Tableau 1 troisième colonne À partir du 1er janvier 2005 35.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/1999/1158.
French: Le Conseil a ensuite entamé la procédure de vote sur le projet de résolution S/1999/1158.
English: Also, the regular briefings organized by the Committee, seem to us the best way to enable all States to be sufficiently informed of its activities.
French: De même, les briefings réguliers organisés par le Comité nous semblent être le meilleur moyen de permettre à tous les États d'être suffisamment informés de ses activités.