ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The minimum payment referred to in subparagraph (a)(i) does not apply to part-time employees. Part-time employees will receive a minimum payment in accordance with clause 59.08 of this Agreement.
French: ARTICLE 33 TEMPS DE DÉPLACEMENT 33.01 Le présent article ne s'applique pas à l'employé-e qui est tenu d'exercer ses fonctions à bord d'un moyen de transport quelconque dans lequel il ou elle voyage ou qui lui sert de logement pendant une période de service.
English: Public awareness still remains a serious problem.
French: La sensibilisation du public reste un sérieux problème.
English: It does not prohibit importation of organs from unregistered establishments if the requirements for exceptional distribution are met.
French: Ce règlement n’interdit pas l’importation d’organes d’établissements qui ne sont pas enregistrés si l’on peut répondre aux exigences relatives à la distribution exceptionnelle.
English: Government of Canada Announces Funds for the Kinark Child and Family Services Diversity Program OTTAWA, November 26, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Ms. Judi Longfield, Member of Parliament, Whitby -- Ajax (Ontario), today announced funding of $60,000 to the Kinark Child and Family Services "Kinark Diversity Program".
French: Le gouvernement du Canada annonce du financement pour le Programme de diversité des services aux enfants et aux familles Kinark OTTAWA, le 26 novembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et Mme Judi Longfield, députée fédérale de Whitby-Ajax (Ontario), ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 60 000 dollars au "Kinark Diversity Program" des Kinark Child and Family Services Diversity Services.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: Mrs MITREVA ("The former Yugoslav Republic of Macedonia"). – Mr Prime Minister, the picture of excellent relations between the Republic of Macedonia and the Republic of Serbia is seriously damaged by the position of the Serbian Orthodox Church, which denies the existence of the Macedonian Orthodox Church as the canonical successor of the archbishopric.
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à ceux qui n’ont pas encore voté pour l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme qu’ils peuvent encore le faire en se rendant dans la rotonde, derrière l’hémicycle, mais que le scrutin sera clos à 17 heures.
English: An employee who receives pay for at least eighty-four (84) hours for each of twelve (12) consecutive calendar months for which the employee is eligible to receive long service pay, beginning October 1 of each year, is entitled to be paid, in a lump sum, an amount related to the employee’s period of service in the Public Service set out in the following table: 5.01
French: Tout employé-e qui reçoit la rémunération d’au moins quatre-vingt-quatre (84) heures pour chacun des douze (12) mois civils consécutifs qui le rendent admissible à une prime d’ancienneté, à partir du 1er octobre de chaque année, a le droit de recevoir, en un montant versé en une seule fois, une somme se rattachant à sa période de service dans la fonction publique qui se calcule d’après le tableau suivant : 5.01
English: At its fourth session, CMW decided that in future, it would provide an opportunity for NGOs to brief the Committee publicly and during the session at which the report of the State party concerned is to be considered.
French: À sa quatrième session, le Comité des droits des travailleurs migrants a décidé de donner à l'avenir aux ONG la possibilité de lui présenter des exposés d'information publiquement et durant la session à laquelle le rapport de l'État partie concerné serait examiné.
English: L' Administrator reserves the faculty to exclude from the service Customers and/or Sites that will think inopportune to its insindacabile judgment, not that to anytime modify the terms of the service and relative regulations.
French: L'Administrateur on réserve la faculté d'exclure du service des Usagers et/ou des Sites qui retiendront inopportuns à son insindacabile jugement, pas que modifier à tout moment les termes du service et la relative règlement.
English: (c) Statistics (E/2006/24, Supp.
French: c) Statistique (E/2006/24, Supp.
English: Measures under the current instrument shall reinforce action under related external assistance instruments, taking into account the special character and features of the present instrument, notably the fact that Community assistance under this Regulation does not require the prior consent of the authorities of the host countries and that it is mainly channelled via non-governmental, non-profit human rights and democracy-promotion organisations.
French: Les mesures prises en vertu du présent règlement renforcent l'action des autres instruments d'aide extérieure, prenant en compte le particularités et les caractéristiques spéciales du présent instrument, notamment le fait que l'aide communautaire en vertu du présent règlement ne requiert pas le consentement préalable des autorités du pays hôte et qu'elle est principalement apportée par le biais d'organisations non gouvernementales, à but non lucratif et de promotion des droits de l'homme.
English: The Committee was fully committed to working closely with all Member States and relevant actors.
French: Le Comité est pleinement résolu à collaborer étroitement avec tous les États Membres et avec les acteurs concernés.
English: • GST/HST NETFILE
French: • IMPÔTEL TPS/TVH
English: NMB NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8462.99.91 - - - -Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; Machines de taillage pour le surfaçage des segments diamants et carbures pour scies à découper la pièrre; Machines de finissage des bords et briseuses; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses à travail rapide pouvant fonctionner à plus de 600 coups à la minute; Machinerie de fabrication de stores horizontaux; Presses à bigorme; Presses manuelles; Presses à poudre métallique; Systèmes de presse à découper et de fabrication des cônes en plastique; Machines pour barres d'armature; Presses ou machines à fixer, à onduler ou à sertir les fils conducteurs de bobines; Presses de soudage 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 20 - - - - -Autres, mécaniques................................................................................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Moreover, the Commission considers that it is not possible to provide the Budgetary Authority with forecasts of assigned revenue other than those that are already included in the Preliminary Draft Budget."
French: De plus, la Commission considère qu'il n'est pas possible de fournir à l'autorité budgétaire des prévisions des recettes affectées, en dehors de celles déjà reprises dans l'APB."
English: The brightest figures, played a considerable role in the European music 20 - 60th years, a steel of Mijo, Onegger and Poulenc.
French: Par figures les plus vives qui ont jouГ© le rГґle considГ©rable dans la musique europГ©enne 20 - 60 ans, l'acier de Mijo, Onegger et Pulenk.
English: • study title name of test drug/investigational product indication studied if not apparent from the title, a brief (1 to 2 sentences) description giving design (parallel, crossover, blinding, randomised) comparison (placebo, active, dose/response), duration, dose, and patient population name of the sponsor protocol identification (code or number) development phase of study study initiation date (first patient enrolled, or any other verifiable definition) date of early study termination, if any study completion date (last patient completed) name and affiliation of principal or coordinating investigator(s) or sponsor's responsible medical officer name of company/sponsor signatory (the person responsible for the study report within the company/sponsor.
French: • le titre de l'étude; le nom du médicament à l'essai ou produit à l'étude; l'indication étudiée; si ce n'est pas apparent d'après le titre, une brève description (une ou deux phrases) de la conception (parallèle, croisée, à l'insu, randomisée), de la comparaison (placebo, produit actif, dose-réaction), de la durée, de la dose et de la population à l'étude; le nom du promoteur; l'identification du protocole (code ou numéro); la phase d'élaboration de l'étude; la date du début de l'étude (premier patient inscrit ou toute autre définition vérifiable); la date de l'arrêt anticipé de l'étude, le cas échéant; la date d'achèvement de l'étude (dernier patient l'ayant terminée); les nom et affiliation des chercheurs principaux ou des coordonnateurs, ou du médecin responsable nommé par le promoteur; nom du signataire pour la société pharmaceutique ou le promoteur (la personne responsable du rapport d'étude pour la société pharmaceutique ou le promoteur.
English: The Israeli occupation authorities have used every type of lethal weapon in an excessive and arbitrary manner, and have obstructed relief operations and assistance by humanitarian organizations.
French: Les autorités israéliennes d'occupation ont utilisé tous les types d'armes létales de manière démesurée et arbitraire et ont entravé les opérations de secours et d'assistance des organisations humanitaires.
English: The status quo will apply to imported slaughter cattle.
French: En ce qui concerne les bovins de boucherie importés à destination d'un abattoir, les dispositions actuelles continueront de s'appliquer.
English: Final Maintenance Transition December 2011
French: Transition finale pour la maintenance Décembre 2011
English: Almost a year and a half after our first round of fundraising amounted to 2.3 million Euros back in Decmber 07, this new round was made by Goojet’s historical investors joined by Orkos Capital.
French: On y était également l’an dernier et on ne parlait pas encore beaucoup de mobile mais cette année ça y est!
English: • The governance becomes bureaucrats dealing with DIAND or other Federal agencies trying to secure and be accountable to DIAND and other Federal/Provincial Agencies' requirements rather than our Nation's/people's needs.
French: • La gouvernance se résume à des bureaucrates traitant avec l'AINC ou d'autres organismes fédéraux pour tenter de se conformer aux exigences de l'AINC et d'autres organismes fédéraux et provinciaux et de leur rendre des comptes, plutôt que de répondre aux besoins de nos nations et de nos peuples.
English: Anyone who wishes to may file a complaint with the Ethics Council who established rules of procedure that ensure transparency and equity in the handling of complaints.
French: Toute personne qui le souhaite peut porter plainte auprès du conseil d’éthique qui s’est donné des règles de procédure garantissant la transparence et l’équité dans le traitement des plaintes.
English: The significance of the Convention lies in the fact that it will prevent individuals or groups of people from gaining access to radioactive or nuclear materials that may be used to provoke a state of terror in the public domain.
French: L'importance de la Convention réside dans le fait qu'elle empêchera des personnes ou des groupes de personnes d'avoir accès à des matériaux radioactifs ou nucléaires qui pourraient être utilisés pour créer un état de terreur.
English: Seen also were concentric membrane arrays, myelin figures in intercellular spaces and Golgi cisternae, and bundles of fine tubules throughout the cytoplasm.
French: On a constaté également l'arrangement concentrique des membranes, l'arrangement de la myéline dans les espaces intercellulaires et les cisternes des appareils de Golgi et la présence de faisceaux de petits tubules dans tout le cytoplasme.
English: This was attributable in part to a higher satiation (maximum) feeding level at 25C.
French: Cela s'explique en partie par une ration alimentaire de satiété (maximale) plus élevée à 25 °C.
English: 200m to the 79,86,133 bus lines station, 5,16 tram lines to the city centre.
French: A 200 m des arrêts de bus 79, 86 et 133 et des arrêts de tram 5 et 16 pour le centre ville.
English: Tribunal's Objective The Tribunal's objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Objectif du Tribunal L'objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et de son obligation d'équité.
English: We are looking for young people who would like to work for WSD.
French: 'Nous recherchons des personnalités autonomes, capables de nous impressionner par leur créativité et, surtout, par leur enthousiasme.
English: Further, as per the revisions to IAS 1 (Presentation of Financial Statements), significant judgements and assumptions have to be disclosed, and to IAS 8 (Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors), the impact of new or amended standards or interpretations has to be shown.
French: En particulier, les domaines pour lesquels les enjeux sont plus élevés en terme de jugement ou de complexité sont la définition de la monnaie fonctionnelle et la comptabilisation des subventions de projets de recherche décrits ci-dessous, ainsi que les estimations pour le calcul de la provision pour débiteurs douteux (note 6a).
English: It will encourage extensive, informed public discussion and debate, and deliver targeted training and exchange programs to help cultivate the next generation of economic leaders.
French: Il encouragera un débat public étendu et éclairé, et mettra en œuvre des programmes de formation et d'échanges ciblés pour aider à préparer la prochaine génération de dirigeants économiques.
English: To further limit volumes, the following exclusions and restrictions were applied to these monitoring keywords:
French: Pour restreindre encore davantage le champ d’analyse, les exclusions et restrictions suivantes ont été appliquées à ces mots clés :
English: Oil and gas development is another important area of focus.
French: L’exploitation gazière et pétrolière est un autre domaine d'intérêt.
English: CBF inputs will continue to be critical for consolidating the new administrations in Somalia.
French: L'appui apporté par le mécanisme continuera de jouer un rôle essentiel dans la consolidation des nouvelles institutions administratives en Somalie.
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Divisions (ZIE) vi
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Division de l’évaluation (ZIE) vi
English: The challenge now is to finish the job.
French: La difficulté consiste maintenant à terminer le travail.
English: Despite the inhomogeneities, the 29Si NMR spin–lattice relaxation behaviour is well-behaved and is consistent with the stretched-exponential expression Mz(t) = Mz(∞){1 – a exp[–(t/T′)n]}.
French: Malgré les inhomogénéités, le comportement de relaxation spin–réseau du spectre RMN du 29Si se comporte normalement et il est en accord avec l'expression exponentielle étendue Mz(t) = Mz(∞){1 – a exp[–(t/T′)n]}.
English: The total stock of FDI of developing countries rose from $129 billion in 1990 to $859 billion in 2003, with nearly half of it South-South.8
French: Le volume total de l'IED des pays en développement est passé de 129 milliards de dollars en 1990 à 859 milliards en 2003, près de la moitié étant des investissements Sud-Sud.
English: General Assembly resolution 62/208 further underscores that the resident coordinator, supported by the United Nations country team, should report to national authorities on progress made against results agreed in the UNDAF.
French: La résolution 62/208 souligne en outre que le coordonnateur résident, secondé par l'équipe de pays des Nations Unies, doit rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis en ce qui concerne les résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In accordance with the provisions of Resolution Res(2005)47, the CCPE elected nine other Bureau members:
French: En conformité avec les dispositions de la Résolution Res(2005)47, le CCPE élit 9 autres membres du Bureau :
English: Thus, the principle of reciprocity as currently adopted can be interpreted as ensuring substantial equality between citizens of Japan and those from other states.
French: En conséquence le principe de la réciprocité, tel qu'adopté par le Japon, peut être interprété comme un moyen d'assurer l'égalité entre les citoyens japonais et ceux des autres États.
English: You're saying that you'll take notes, jot down your points, and present this to the Minister of National Defence and the Prime Minister.
French: Vous dites que vous allez prendre des notes et présenter vos conclusions au ministre de la Défense nationale et au premier ministre.
English: If the next field is the Library sign-on field, see Figure 67 .
French: Si le champ suivant est le champ Library sign-on, reportez-vous à la Figure 67 .
English: Other States reported small areas under illicit cultivation, which were dealt with through regular law enforcement operations.
French: D'autres ont déclaré que les cultures illicites étaient pratiquées sur de petites surfaces et que ce problème était traité dans le cadre d'opérations de détection et de répression normales.
English: But we do not think this report is the place for such comment and have, therefore, voted against the proposal, although we essentially agree with this view.
French: Cependant, nous pensons que cela n'a pas sa place dans ce rapport, et nous avons donc voté contre la proposition, bien que nous soyons d'accord sur le fond.
English: All policies written by members of the RCMP Security Service (and predating 1984) have now been removed from, or revised in, the current CSIS Operational Policy Manual. (c) Disclosures in the Public Interest
French: Toutes les politiques rédigées par les membres du Service de sécurité de la GRC (et antérieures à 1984) sont maintenant révisées ou retirées de l’actuel Manuel des politiques sur les opérations du SCRS. c) Communication d’informations dans l’intérêt public
English: Are you pursuing full-time studies at a university in Québec?
French: Vous poursuivez des études à temps plein dans une université située au Québec?
English: With a centralized approach, one jurisdiction, or a third party, must manage the data and determine compliance for sources in other jurisdictions.
French: Dans une approche centralisée, une compétence ou une tierce partie doit assurer la gestion des données et déterminer si les sources dans d'autres compétences respectent la réglementation.
English: Visitors can also experience first hand another Canadian tradition -- dog sledding -- managed through a partnership with another local company, Trail Dancer Dog Sled Adventures.
French: Les visiteurs peuvent aussi découvrir une autre tradition canadienne, les promenades en traîneaux à chiens, qui sont organisées en partenariat avec une autre entreprise locale, Trail Dancer Dog Sled Adventures.
English: The Burundi peace process remained on track, with several positive developments, including the holding of a successful referendum on the post-transition constitution on 28 February 2005, the signing of a declaration on the cessation of hostilities and the holding of local council elections in June 2005.  The United Nations also supported efforts to establish an international judicial commission of inquiry in Burundi.
French: Au Burundi, où le processus de paix s'est poursuivi, plusieurs faits nouveaux positifs sont à signaler, notamment la tenue, le 28 février 2005, d'un référendum sur la constitution pour l'après-transition, la signature d'une déclaration de cessation des hostilités, la tenue d'élections locales en juin 2005 et la création, par l'ONU, d'une commission judiciaire internationale d'enquête.
English: W hen the Canadian government looked for volunteers to help observe the repeat presidential election in Ukraine over Christmas in 2004, more than 4,000 Canadians came forward for the job.
French: Lorsque le gouvernement canadien s'est mis en quête de trouver des bénévoles pour observer la reprise de l'élection présidentielle en Ukraine au cours du congé de Noël 2004, plus de 4 000 personnes ont répondu l'appel.
English: Progress on the review and strengthening of legal standards to protect children from violence has been encouraging, particularly in Central and Eastern Europe and in Latin America and the Caribbean.
French: Des progrès encourageants ont été accomplis pour l'évaluation et le renforcement des normes juridiques de protection des enfants contre la violence, notamment en Europe centrale et orientale, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • By sector, 1.8% of GDP is accounted for by agriculture, 24.6% by industry, and 73.5% by services.
French: Les ressources naturelles sont le pétrole, le gaz naturel, la pêche, le sel, le calcaire, la craie, la pierre, le gravier et le sable.
English: Being anxious to uphold the basic principles of the international civil service, with particular regard to the independence and motivation of officials under the United Nations common system, 12.
French: Soucieuse de défendre les principes de base de la fonction publique internationale, et notamment l'indépendance et la motivation des fonctionnaires du système commun des Nations Unies, 12.
English: All statistics presented in this document are based on the best data currently available.
French: Les statistiques présentées dans ce document sont fondées sur les meilleures données actuellement disponibles.
English: 5.1.2 A framework agreement which states the principles, process, schedule and agenda items for negotiation is set out in appendix B. 5.1.3 Government shall recommend to Parliament or the Legislative Assembly of the Northwest Territories, as the case may be, legislation separate from settlement legislation to bring into effect self-government agreements resulting from negotiations pursuant to 5.1.1.
French: 5.1.2 L'annexe B énonce une entente-cadre établissant les principes applicables ainsi que le processus, le calendrier et les sujets faisant l'objet des négociations. 5.1.3 Le gouvernement recommandera au Parlement ou à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas, des mesures législatives distinctes de la loi de mise en oeuvre et visant à donner effet aux ententes sur l'autonomie gouvernementale découlant des négociations prévues à l'article 5.1.1.
English: Business sector employment growth also declined over time.
French: 100 par an seulement durant la période 2000-2004.
English: The Committee endorsed the Commission's approach and, in particular, welcomed the fact that the legal instrument is in the form of a regulation.
French: Le Comité approuve les orientations prises par la Commission et, en particulier, le choix du règlement comme forme juridique.
English: We also supported it in the hope that all negotiating parties will continue to participate and strive to reach an arms trade treaty that enjoys the support of all Member States.
French: Nous l'avons également appuyé dans l'espoir que toutes les parties impliquées dans les négociations continueront de participer et de s'efforcer de conclure un traité sur le commerce des armes qui bénéficie de l'appui de tous les États Membres.