ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly it was based on the United Nations Declaration on Minorities and the mandate of the United Nations Working Group on Minorities, at the same time it also was designed to operate independently of the United Nations processes as that will enable it to address concerns more effectively and pro-actively at the national and regional levels.
French: Fondé sur la Déclaration des Nations Unies sur les minorités et le mandat du Groupe de travail, il fonctionnait néanmoins indépendamment des processus des Nations Unies, d'où une action plus efficace et dynamique aux niveaux national et régional.
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report on the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: MILLS C., T. Stephens et K. Wilkins. Rapport sommaire de l’Atelier sur la surveillance de l’usage du tabac.
English: From a Canadian perspective, the EU will be regulating emissions from Canadian aircraft in Canadian airspace without Canadian consent.
French: En effet, elle se trouverait à réglementer les émissions des avions canadiens dans l’espace aérien canadien et ce, sans le consentement du Canada.
English: This information would help professionals understand how and where clients are getting their information, in addition to increasing their own knowledge about programs and tools.
French: Cela aiderait les professionnels à comprendre où et comment le public s'informe, et les familiariserait avec les programmes et outils existants.
English: For its part, Indonesia has undertaken, and will persist in, its efforts to ensure that such contributions are managed in a fully transparent and accountable fashion.
French: Pour sa part, l'Indonésie s'emploie, et continuera de s'employer, à ce que ces contributions soient gérées dans la pleine transparence et de façon responsable.
English: [1978] 39 C.P.R. (2d) 145 at pp. 159-160, aff'd [1979] 42 C.P.R. (2d) 33; Re Application 114,647 to Geenen (Now patent 1,013,190) [1976] C.D. No. 337; Re Application 2,145,007 to Meszaros [2003] C.D. No. 1256; Re Application 474,156 to Niderost [1990] C.D. 1159; Radio Corporation of America v. Hazeltine Corporation [1981] 56 C.P.R. (2d) 170   37.
French: Bristol-Myers Canada ltée [1978] 39 C.P.R. (2e) 145 aux pages 159 et 160, conf. par [1979] 42 C.P.R. (2e) 33, In re demande # 114 647 de Geenen (maintenant le brevet # 1 013 190) [1976] D.C. num. 337, In re demande de Meszaros # 2 145 007 [2003] D.C. num.
English: It is these rules that make this disease so terrifying for breeders because of the huge economic losses they cause.
French: Ce sont ces règles, en effet, qui rendent cette maladie si terrifiante pour les éleveurs, en raison des pertes économiques très importantes qu'elles entraînent.
English: - Rome, Italy - Goletta, California, U.S. Major Milestones The major milestones of the MCP, by phase, are the following:
French: - Rome, Italie - Goletta, Californie, É.-U. Principaux jalons Les principaux jalons du GPÉ sont les suivants :
English: - consultation among ministers and experts with a view to establishing common positions and formulating recommendations to support regional and international policies on education and training.
French: - La concertation entre ministres et experts en vue d'élaborer des positions communes et de formuler des recommandations pour appuyer les politiques régionales et internationales en matière d'éducation et de formation.
English: Some compromises are necessary and central account processing is particularly difficult within a single transaction.
French: Il faut donc s'accommoder de compromis et il est particulièrement difficile de traiter au niveau central une masse de transactions isolées.
English: Supporting countries with special needs 11
French: Aide aux pays ayant des besoins particuliers 12
English: Achievements of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities
French: Issue de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales
English: • Is the public interest being served?
French: • L'intérêt public est-il servi?
English: In 2001 AMDA reinforced surgery department of the hospital by dispatching a surgical team and upgrading services.
French: En 2001, l'Association a renforcé le service de chirurgie de l'hôpital en y envoyant une équipe chirurgicale et en améliorant les services offerts.
English: The Ombudsman’s Office oversees and investigates the provincial government, including about 500 provincial ministries, Crown corporations, tribunals, agencies, boards and commissions.
French: Le Bureau de l’Ombudsman exerce une surveillance et enquête sur le gouvernement provincial, soit sur environ 500 ministères, organismes, tribunaux et sociétés de la Couronne.
English: Cont inued on next page
French: Un vaste réseau de voie s et d'itiné raires olympique s est proposé pe ndant le s pé riodes de compétition afin de rédu ire considérableme nt les temps de dé placeme nt sur routes et autoroutes du rant les Jeux Olympique s d' hive r.
English: These advertising spaces will be available for a cost sharing fee of CAD$1,000.00. Once again they will be granted on a first-come first-served basis and it will be the company's responsibility to provide print-ready advertising in digital format.
French: Ces espaces publicitaires seront accordées pour un coût partagé de CAD$1,000.00. Encore là, l'espace sera accordé sur la base « premier arrivé premier servi ». Il incombe à la compagnie de fournir la publicité prête à imprimer en format numérique.
English: The continued presence of Iraqi refugees in both countries, however, contributed to inflation and strained services provided by the Government and by UNRWA.
French: Le maintien de la présence de réfugiés iraquiens dans les deux pays a toutefois contribué à l'inflation et pesé sur la demande de services fournis par l'État et par l'Office.
English: Recognizes also the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development;
French: Relève également que le rôle important des femmes et leurs droits, ainsi que l'application d'une démarche sexospécifique constituent un aspect transversal du processus de concrétisation du droit au développement, et note en particulier la relation positive qui existe entre, d'une part, l'éducation des femmes et leur participation dans des conditions d'égalité aux activités civiles, politiques, économiques, sociales et culturelles de la communauté et, de l'autre, la promotion du droit au développement;
English: Finally, I would like to thank my Special Representative, Said Djinnit, and the staff of UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for their contribution to efforts to help promote sustainable peace and security in the subregion.
French: Enfin, je remercie mon Représentant spécial, Said Djinnit, et le personnel du Bureau et de la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour leur contribution aux efforts déployés en faveur d'une paix et d'une sécurité durables dans la sous-région.
English: • provide stakeholders with opportunities to influence the project decisions; and, 
French: • donner aux intervenants la possibilité d'influer sur les décisions relatives au projet;
English: In fact, it had developed a "long-term strategy" for which it would be seeking comments from the agency’s partners.
French: En fait, elle a élaboré une stratégie à long terme sur laquelle elle demandera les commentaires de ses partenaires.
English: Backup and restoration from hard drive, CD, DVD, other external media or online are both extremely simple and easy.
French: Les processus de sauvegarde & restauration sont extrêmement simples et peuvent être effectuées sur un disque dur, CD, DVD ou tout autre média externe ou en ligne.
English: Instead of decreasing, global CO2 emissions actually increased by 17 per cent between 1990 and 2003, from 22 to 26 GtCO2.
French: Loin de diminuer, les émissions de CO2 dans le monde ont en fait augmenté de 17 % entre 1990 et 2003 (passant de 22 à 26 GtCO2).
English: Expresses satisfaction that the Islamic Development Bank has successfully carried out the mandate given by COMCEC to organise Coordination Meetings for Member States to consult among themselves and better prepare for the WTO Ministerial Meetings held in Singapore from 9 to 13 December 1996, in Geneva from 18-20 May 1998, in Seattle from 30 November to 03 December 1999 and in Doha from 9-14 November, 2001 respectively with a view to assisting them to adopt a common stand regarding the issues raised in the Agenda of those meetings.
French: EXPRIME SA SATISFACTION du fait que la Banque islamique de développement ait exécuté avec succès le mandat que lui a confié le COMCEC pour organiser des réunions de coordination pour les États membres afin de leur permettre de se concerter et de mieux se préparer pour les réunions ministérielles de l'OMC, tenues à Singapour du 9 au 13 décembre 1996, et à Genève du 18 au 20 mai 1998 et à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999 et du 9 au 14 novembre 2001 à Doha en vue de les aider à adopter une position commune sur les questions figurant à l'ordre du jour de ces réunions.
English: SCHOOL BUSES Entire CHIRPP database, as of May 1995, under 20 years of age
French: AUTOBUS SCOLAIRES Recherche exhaustive dans la base de données du SCHIRPT en mai 1995, chez les moins de 20 ans
English: This is an area of low relief approximately 300m above sea level, made up mostly of polygonal peat plateau bogs.
French: Le tiers sud du parc englobe les terres humides et les lacs de la plaine Old Crow.
English: If draft paragraph 6 were deleted, on the other hand, States might exclude draft paragraphs 4 and 5.
French: En revanche, si le projet de paragraphe 6 est supprimé, les États pourront exclure l'application des projets de paragraphes 4 et 5.
English: An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to another Act, 1st session, 38th Parliament.
French: Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence, deuxième lecture, 1re session, 38e législature.
English: While the sanctions against the financing of terrorism have had some effect, and some millions of dollars of assets have been frozen, there is scope to update them based on how Al-Qaida now raises and transfers its money.
French: Si les sanctions contre le financement du terrorisme ont eu certains effets et si quelques millions de dollars d'avoirs ont été gelés, il faudrait maintenant les actualiser en fonction de la manière dont Al-Qaida collecte et transfère ses fonds à ce stade.
English: A separate T4 slip is needed for each province of employment.
French: Les gains donnant doit à pension pour le RPC et ceux pour le RRQ ne doivent jamais apparaître sur le même feuillet.
English: Instead, these market share estimates should be viewed by the reader as indicators of the business performance required to achieve a certain level of profitability and return on investment.
French: Le lecteur devrait plutôt envisager ces évaluations comme indicateurs du rendement commercial requis pour atteindre un certain degré de rentabilité et de rendement des investissements.
English: • UNOPS becomes a totally independent agency;
French: • L'UNOPS devient une institution totalement indépendante;
English: B. Strategic Objectives Elections Canada pursues three strategic objectives, in accordance with legal and constitutional requirements: − to deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process; − to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called; and − to provide information, advice and support on electoral matters to Canadians, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: B. Objectifs stratégiques Élections Canada poursuit trois objectifs stratégiques, conformément aux exigences juridiques et constitutionnelles : − conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral; − maintenir un état de préparation permettant de conduire des scrutins à tout moment; − fournir information, conseils et soutien en matière électorale aux Canadiens et aux Canadiennes, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, à ses partenaires et à d’autres intervenants.
English: VIVAT urges all governments to institute mechanisms for dialogue and listen to women at the local, regional and national levels.
French: • À tous les gouvernements d'établir des mécanismes favorisant le dialogue et l'écoute des femmes aux niveaux local, régional et national.
English: Preliminary studies indicate that the energy center will result in substantial cost savings for WIPO as shown in Table 2 below.
French: D’après les études préliminaires, le centrale énergétique entraînera pour l’OMPI des économies substantielles, comme le montre le tableau 2 ci-après.
English: It is recalled that at its fiftieth session, the Working Party approved the updated versions of technical annexes to resolution No. 48 with Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) and to resolution No. 60 on International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail avait approuvé les versions actualisées des annexes techniques à la résolution 48 («Recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)») et à la résolution no 60 («Normes internationales relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure») (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 44 à 51).
English: If you're trying to make a look, try all of the shirts available.
French: Si vous souhaitez vous construire un look, essayez toutes les chemises disponibles.
English: The age-groups employed were 12-15 and 16-17 years old.
French: Les groupes d’âge de 12 à 15 ans et de 16 et 17 ans ont été retenus.
English: Unless referenced otherwise, childhood cancer mortality statistics are the product of the Cancer Bureau, LCDC(2)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur la mortalité attribuable au cancer chez l'enfant proviennent de l'analyse effectuée par le Bureau du cancer, LLCM(2).
English: Mutants derived from strain HD-1 were easily isolated because of their characteristic morphology.
French: Les mutants dérivant de la souche HD-1 furent sélectionnés grâce à la morphologie particulière des colonies, laquelle facilita leur isolement.
English: All applicants must complete the Industrial Hemp Licence Application Form.
French: Tous les requérants doivent remplir le formulaire de demande de licence pour le chanvre industriel.
English: Current pan-Canadian benchmarks for this procedure will be used, ranging from 2 weeks to 26 weeks, depending on the identified level of urgency for each patient.
French: La province utilisera les paramètres canadiens actuels prévus pour cette intervention, qui vont de 2 à 26 semaines, selon le degré d'urgence assigné à chaque patient.
English: If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period.
French: S'il est avéré que cette dénomination ne répond pas aux exigences du paragraphe 2), le service refuse de l'enregistrer et exige que l'obtenteur propose, dans un délai prescrit, une autre dénomination.
English: EU environmental policy and legislation have developed over the past decades by adapting pieces of national legislation and negotiating completely new legislation.
French: Au cours des décennies écoulées, l'UE a élaboré une politique et une législation dans le domaine de l'environnement en adaptant certaines dispositions législatives nationales et en négociant une législation entièrement nouvelle.
English: Thank you for your answer, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'avoir répondu à la question.
English: From a cultural point of view, that phenomenon is to be deplored and discouraged.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) indique que les constructions sauvages au Kosovo nuisent à l’environnement naturel et culturel.
English: For procurements subject to the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, source lists may be used for selective tendering.
French: Lorsqu'il s'agit d'activités d'approvisionnement assujetties à l'Accord de libre-échange nord-américain, à l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et à l'Accord sur le commerce intérieur, on peut recourir à la liste des fournisseurs pour lancer des appels d'offres restreints.
English: There is another concern which is sometimes expressed: since it is not the state but the international community that is meant to safeguard third generation rights, accountability is impossible to guarantee.
French: Une autre préoccupation s'exprime parfois: dans la mesure où il n'incombe pas à l'Etat mais à la communauté internationale de garantir les droits de la troisième génération, on ne peut espérer une prise de responsabilité.
English: Your journey to a new Challenge? 5.
French: Votre voie vers un nouveau défi? 5.
English: Communication No.  1371/2005, Mariategui et al.  v.
French: Communication no 1371/2005, Mariategui et consorts c.
English: President Clinton, for his perseverance, Prime Minister Barak and President Arafat, for their awareness of history and their common acceptance of their shared responsibility to the future, deserve encouragement and the firmest support in their effort to conclude this historic process.
French: Le Président Clinton pour sa persévérance, le Premier Ministre Barak et le Président Arafat pour leur conscience de l'histoire et leur commune acceptation de la responsabilité partagée devant l'avenir méritent les encouragements et l'appui le plus ferme dans leur effort d'achever ce processus historique, car je suis convaincu que les ressources du dialogue ne sont pas épuisées.
English: The simulations were carried out using the LifePaths model of Statistics Canada.
French: Les simulations ont été effectuées à partir du modèle LifePaths de Statistique Canada.
English: 29.02 Item (i) as well as items (iii), (iv) and (v) obliges a State wishing to become a Contracting Party to be a member of WIPO.
French: Cette condition, c’est-à-dire être membre de l’OMPI et non pas être partie à la Convention de Paris, reprend le (récent) précédent du Traité sur le droit des marques.
English: Many institutions also offer a limited number of courses and special programs during the summer session.
French: Plusieurs offrent aussi un nombre limité de cours et de programmes spéciaux pendant l’été.
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation Board of Directors OTTAWA, February 4, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Nazanin Afshin-Jam as a member of the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 4 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Madame Nazanin Afshin-Jam, à titre de membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Policy objectives The core policy objectives of CBC on the external borders of the Union are to support sustainable development along both sides of the EU’s external borders, to help ameliorate differences in living standards across these borders, and to address the challenges and opportunities following on EU enlargement or otherwise arising from the proximity between regions across our land and sea borders.
French: Objectifs stratégiques La coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l’Union a pour objectifs essentiels de promouvoir le développement durable des deux côtés des frontières extérieures de l’UE, de contribuer à réduire les différences de niveau de vie de part et d’autres de celles-ci, ainsi que de relever les défis et d’exploiter les possibilités découlant de l’élargissement de l’UE ou de la proximité des régions situées de part et d’autre des frontières terrestres et maritimes.
English: 5.3 Counsel invoked article 22 of the Uzbek Constitution, which guarantees legal protection by the Republic of Uzbekistan of all its citizens on the territory of Uzbekistan and abroad.
French: 5.3 Le conseil invoque l'article 22 de la Constitution ouzbèke qui garantit la protection de la loi à tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan se trouvant sur le territoire national et à l'étranger.
English: • 1990-A-349 — Cancellation - Shoreline Aviation, Inc.
French: • 1990-A-349 — Annulation - Shoreline Aviation, Inc.
English: It is also highly subsidized. Rice, vegetable and egg production is nearly self-sufficient, and 60% of the country's 10-million-tonne fish and seafood consumption is provided domestically.
French: La production de riz, de légumes et d'oeufs suffit presque à répondre à la demande nationale, et 60 % des 10 millions de tonnes de poissons et fruits de mer consommés au pays y sont également produits.
English: I don't like to wear a lot of makeup, but I want to look put-together.
French: Je n’aime pas être très maquillée, mais je désire avoir un look soigné.
English: Seventeen candidates, including Mr. Visca, were screened in, assessed in an interview and found to be qualified.
French: Dix-sept candidats, dont M. Visca, ont vu leur candidature retenue à la présélection, puis ont été évalués dans le cadre d’une entrevue et jugés qualifiés.
English: Under any resultant call-ups, the successful bidder would be responsible for monitoring and repairing all the devices listed in Case 1.
French: Aux termes de toute commande subséquente, l’adjudicataire serait responsable de la surveillance et de la réparation de tous les dispositifs énumérés pour le cas no 1.
English: Overall, we found satisfactory progress on 10 of these 25 commitments, and some progress on all but 3 of the rest.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les progrès étaient satisfaisants pour 10 de ces 25 engagements, et qu'il y avait eu un certain progrès pour tous les autres engagements sauf 3.
English: [49] In March 1988, the Complainant received eight hours of training on the "Trillium" telephone system and, in March 1989, eight hours of training on the "Tie" telephone system.
French: [49] En mars 1988, le plaignant a reçu une formation de huit heures sur le système de téléphone « Trillium » et, en mars 1989, une formation de huit heures sur le système téléphonique « Tie ».
English: Ad Article 32 The ad hoc committee and the Committee on Rules of Procedure considered that consultation of the European Parliament and other international parliamentary organisations should be conducted pragmatically and did not need to be mentioned in the Statute.
French: Ad Article 32 La Commission ad hoc et la commission du Règlement ont estimé que la consultation du Parlement européen et d'autres organismes parlementaires nationaux devrait se faire de manière pragmatique et qu'il n'y avait pas lieu de la faire figurer dans le Statut.
English: - International Covenant on Civil and Political Rights - resolution No.
French: - La Convention nº150 de l'OIT, relative à l'Administration du Travail, publiée dans le B.O.
English: But we also have to look at areas of economic development as well.
French: Il nous faut toutefois regarder aussi les questions de développement économique.