ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education and public information by all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education and public information strategies;
French: Encourage également les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l'appui et la contribution que pourraient apporter à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions de développement, les institutions commerciales et financières et les médias, et à solliciter leur coopération pour la formulation de stratégies relatives à l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: If there are no conditions that would satisfy the requirements set forth in the Regulations, an Appeal Board could refuse to order access to both the appellant and his or her representative.
French: Si aucune condition prévue aux règlements n'est satisfaisante, le comité d'appel peut refuser d'autoriser la consultation à l'appelant ainsi qu'à son représentant.
English: Mr. Michael Dodson, a member of the Permanent Forum, made a statement.
French: M. Michael Dodson, membre de l'Instance permanente, fait une déclaration.
English: Wishing to prevent a catastrophe such as has occurred in the past, the African Union has squarely embraced this question with the decisive support of the Security Council and other international partners.
French: Désireuse d'y prévenir une catastrophe comme on en a connu par le passé, l'Union africaine a pris ce problème à bras le corps avec l'appui décisif du Conseil de sécurité et des autres partenaires internationaux.
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed by Order in Council (P.C. 2000-1341) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: L’Institut de la statistique des Premières nations est une nouvelle société d’État créée en vertu de l’article 91 de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, laquelle est entrée en vigueur par décret (C.P. 2006-0181) le 1er avril 2006.
English: Table 20.6 Resource requirements
French: Tableau 20.6 Ressources nécessaires
English: From the first day it must operate in compliance with the United Nations Minimum Operational Security Standards.
French: Dès le début des opérations, les normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies devront être respectées.
English: It is executed with support of the ECE regular budget, including resources from the strengthening of the development pillar and extrabudgetary funds from the Russian Federation and other donors.
French: Ses activités sont financées par le budget ordinaire de la CEE, notamment les ressources provenant du renforcement de la composante développement, et les fonds extrabudgétaires octroyés par la Fédération de Russie et d'autres donateurs.
English: Should the information be considered acceptable, Health Canada will finalize, with the sponsor, the conditions associated with issuance of the NOC and the Letter of Undertaking.
French: Si l'information est jugée acceptable, Santé Canada déterminera avec le promoteur les conditions associées à la délivrance d'un AC et à la Lettre d'engagement.
English: Under this funding, up to $1 million annually will be allocated to an Invasive Species Partnership Program to engage Canadians in public education and awareness activities that contribute to the prevention of harmful introductions of both terrestrial and aquatic invasive species.
French: Grâce à ce financement, on consacrera jusqu'à un million de dollars par année à un Programme de partenariat pour informer le public canadien et mettre en oeuvre des activités de sensibilisation qui contribueront à contrer l'introduction de ces espèces.
English:    Mr President, many of us have protested against the opening of a new gold mine in Rosia Montana, Romania.
French:    - Monsieur le Président, nombre d’entre nous ont protesté contre l’ouverture d’une nouvelle mine d’or à Rosia Montana, en Roumanie.
English: In exchange, St. Helena is bound to implement conservation and management measures as well as to apply surveillance and reporting mechanisms.11
French: Moyennant quoi, Sainte-Hélène sera tenue d'appliquer les mesures de conservation et de gestion ainsi que les mécanismes de surveillance et d'établissement des rapports.
English:  46. The CDMC warmly thanked the two outgoing members of the Bureau, Ms Bissera Zankova (Bulgaria) and Ms Vesna Poposka (the Former Yugoslav Republic of Macedonia) for the valuable contribution to the work of the Bureau and of the CDMC.
French:  46. Le CDMC remercie chaleureusement les deux membres sortants du Bureau, Mme Bissera Zankova (Bulgarie) et Mme Vesna Poposka (Ex-République yougoslave de Macédoine) pour leur précieuse contribution aux travaux du Bureau et du CDMC.
English: They enhance the career development of highly promising scientists and engineers and celebrate the sustained excellence of Canadian university faculty members.
French: Ils permettent de renforcer le développement de carrière de scientifiques et ingénieurs remarquables et fort prometteurs et de souligner l’excellence soutenue des membres du corps enseignant des universités canadiennes.
English: 211 Lee, E.G.H., J.C. Mueller, and C.C. Walden, "Biological Characteristics of Pulp Effluent (Part I)", CPAR Report No. 678-1, Environment Canada, Ottawa, Ontario (1979).
French: No. 560/5-77-005, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1977).
English: I believe the dangers of green gene technology are much overstated.
French: Je pense que les dangers de la technologie génétique agricole sont grandement exagérés.
English: This species, along with Porphyra torta and possibly others, is still harvested from wild populations in large quantities, dried and processed, and served in a variety of ways: toasted as a snack, cooked with clams, salmon eggs, or fish in soup, or sprinkled on other foods as a condiment.
French: Cette espèce, ainsi que lePorphyra torta et possiblement d'autres, est encore récoltée en grandes quantités à partir de populations sauvages, avant d'être séchée et transformée; elle est préparée de diverses façons, soit grillée comme entremet, cuite avec des clames, des ufs de saumon, ou de la soupe au poisson, ou encore ajoutée à d'autres aliments comme condiment.
English: While the addition of a review mechanism might provide greater accountability to the process, these authorizations alone may not be numerous enough to justify a new review mechanism.
French: Bien que l’ajout d’un mécanisme d’examen puisse conférer une responsabilisation accrue au processus, ces autorisations ne sont peut-être pas assez nombreuses pour justifier à elles seules l’établissement d’un tel mécanisme.
English: Under the presidency of the Republic of Korea during the first part of its 2006 session, the Conference on Disarmament engaged in a focused debate on the issue of nuclear disarmament.
French: Durant la première partie de sa première session de 2006, placée sous la présidence de la République de Corée, la Conférence du désarmement a engagé un débat ciblé sur la question du désarmement nucléaire.
English: We need to improve our cooperation with the multinational organisations, the UN bodies and the Red Cross organisations. The intention is to help the international community respond more effectively and in a better coordinated way in different crises.
French: Nous devons améliorer notre collaboration avec les organisations multinationales, les agences des Nations unies et les organisations dépendant de la Croix-Rouge afin de contribuer à amener la communauté internationale à réagir plus efficacement et à assurer une meilleure coordination lors des différentes crises.
English: R & D is usually classified, according to its aims, into 3 broad categories: pure research, applied research and development.
French: La R-D se classe généralement en trois catégories selon ses objectifs : recherche fondamentale, recherche appliquée et développement.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: Dr Ole Schröder (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Klaus Hofbauer (CDU/CSU) Vice-président :
English: Canada will press for relaxation of the ﬁve-year review cycle to provide for the introduction of new technology and the resolution of outstanding issues.
French: Le Canada demandera un relâchement du cycle quinquennal de révision aﬁn de permettre l’introduction de nouvelles technologies et le règlement des questions qui subsistent.
English: Access to antiretroviral therapy increases the incentive to be tested for HIV, helps to reduce the stigma associated with AIDS and attracts individuals to health-care settings in which prevention messages can be delivered and reinforced.
French: L'accès au traitement antirétroviral encourage le dépistage du VIH, contribue à lutter contre l'opprobre lié au sida et incite les personnes à se rendre dans des installations sanitaires où l'on peut diffuser des messages de prévention et en souligner l'importance.
English: http://www.un.org/esa/forests/reports-unff8.html#regions.
French: http://www.un.org/esa/forests/reports-unff8.html/regions.
English: Employees do not have to include the cost of the gifts and/or awards in their taxable income as a taxable benefit.
French: Les salariés n'ont pas à inclure le coût des cadeaux ni des récompenses à titre d'avantage imposable dans leur revenu.
English: IN WP
French: Décision établissant la liste des Publication de la liste des installations d'ionisation autorisées installations d'ionisation dans les États membres et des installations de pays tiers agréées par l'UE.
English: The Platform specifies a wide array of consultation mechanisms and modalities for co-operation with international organizations and institutions and serves as the framework for OSCE’s co-operation with its partners.
French: La Plate-forme, qui expose une vaste gamme de mécanismes de consultation et de modalités de coopération avec les organisations et institutions internationales, sert de cadre à la coopération entre l’OSCE et ses partenaires.
English: • Relationship between disarmament and development
French: • Enseignement en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The candidates foreseen for a subsequent membership to the first group of ten will face the supplementary complications that may arise in their economic relations with the 2004 entrants as well as with the European Union which become for a while more heterogeneous from the economic point of view; 3.
French: Les candidats pris en considération pour devenir membres après le premier groupe de dix pays seront confrontés avec des complications supplémentaires qui peuvent apparaître dans leurs relations économiques avec les pays intègres en 2004 aussi bien qu’avec l’Union européenne qui deviendra, pour un certain temps, plus hétérogène du point de vue économique.
English: In this way, the emphasis is focused not only on increasing the volume of resources, but on its effective use, with the fight against corruption also playing a key role and, furthermore, the commitment to continue with negotiations on the specific United Nations convention applying to this issue.
French: De cette manière, l'accent est mis non seulement sur l'augmentation du volume des ressources mais aussi sur leur utilisation effective, la lutte contre la corruption occupant elle aussi un rôle important, et, plus encore, sur l'engagement de poursuivre les négociations de la convention spécifique au sein des Nations unies sur ce sujet.
English: Stringent safeguards for privacy are central to such an undertaking.
French: Des mesures de protection fort strictes en matière de vie privée sont au coeur d'une telle entreprise.
English: The law should provide that the secured creditor is entitled to submit to the registry a notice of cancellation or amendment, to the extent appropriate, with respect to the relevant registered notice at any time.
French: La loi devrait prévoir que le créancier garanti est en droit de présenter au registre un avis visant à annuler ou à modifier dans la mesure appropriée un avis déjà inscrit à tout moment.
English: Additionally, pegvisomant lowered the level of IGFBP-3, a protein that sequesters IGF-I.
French: Il se pourrait que cette différence soit fonction de l’espèce.
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 50e séance 14 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: The involvement of Eminent Personalities (both current and retired Statesmen) in Africa has helped to achieve progress in addressing conflicts in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia/Eritrea.
French: L'engagement de personnalités éminentes (tant des chefs d'État actuels que d'anciens chefs d'État) en Afrique a contribué à réaliser des progrès en faisant face aux conflits au Burundi, en République démocratique du Congo et en Éthiopie/Érythrée.
English: • Press release, announcing the Council decision on the EFF;
French: • Le développement durable au cœur du nouveau Fonds européen pour la pêche
English: If you are a Gadoury website user already, please enter your username and password to access the restricted areas.
French: Si vous étes déjà registré sûr Gadoury.com, inserez vous votre pseudo et mot de passe pour accéder à la section reservée du site.
English: To take into account the different levels of
French: la concordance entre les besoins des pays en développement et les ressources des donateurs.
English: 3285) column 13, add “TU14, TU15, TE1”
French: 3285  Ajouter “TU14, TU15, TE1" dans la colonne 13
English: Matters relating to the recognition of classification societies
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME SESSION **/
English: BATHURST, New Brunswick  1998-70 - The Commission has received the following application:
French: BATHURST (Nouveau-Brunswick)  1998-70 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: Structure and Coordination of Government Problem 1:
French: Besoin d’une haute influence La sécurité nationale est un enjeu suffisamment important pour occuper à temps plein un ministre de très haut niveau, quelqu’un qui soit capable de faire appliquer les volontés du gouvernement dans plusieurs ministères et qui a du poids au Cabinet.
English: The situation in Iraq is a part of the backdrop to today's discussion, and the Secretary-General was right to speak of it.
French: Cette situation de l'Iraq est quelque part la toile de fond à notre discussion d'aujourd'hui, et le Secrétaire général a eu raison d'en parler.
English: In that regard, in October 2006, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat sent an expert to Sierra Leone to assist UNIOSIL and the United Nations country team in preparing the plan, who identified activities that could be implemented by UNIOSIL and the country team during 2007.
French: À ce sujet, en octobre 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a dépêché en Sierra Leone un expert pour aider le Bureau intégré et l'équipe des Nations Unies à dresser ce plan, qui recense les activités qui pourraient être menées par le Bureau intégré et par l'équipe de pays en 2007.
English: OHCHR has participated in a number of human dimension meetings organized by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, including a conference on election processes held in Warsaw in May 2001.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a participé à un certain nombre de conférences sur la dimension humaine organisées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, notamment à une conférence sur les processus électoraux, tenue à Varsovie en mai 2001.
English: Statistics on emigration are particularly problematical; many countries do not collect them, and those that do tend towards underestimation (Salt, Singleton and Hogarth, 1994; Salt et al., 2000).
French: Les statistiques sur l'émigration sont particulièrement problématiques ; de nombreux pays n'en recueillent pas, et ceux qui le font ont une tendance à la sous-estimation (Salt, Singleton et Hogarth, 1994 ; Salt et al., 2000).
English: Otherwise, start the day with a rich breakfast.
French: Les chambres sont climatisées et de plusieurs catégories.
English: The Taxpayers’ Ombudsman position was created to support the Government of Canada’s priorities of stronger democratic institutions, increased transparency and accountability, and fair treatment to all Canadians.
French: Le poste d’ombudsman des contribuables a été créé à l’appui des priorités du gouvernement du Canada, soit renforcer les institutions démocratiques, accroître la transparence et l’imputabilité et assurer un traitement juste à tous les Canadiens.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the federal agency that promotes and supports university-based research and training in the humanities and social sciences.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral qui encourage et appuie la recherche et la formation en milieu universitaire dans le domaine des sciences humaines.
English: has been estimated from catch curves of the lightly-fished virgin population of 1961 as 0.1 for maturing males on the Scotian Shelf, 0.15 for mature males on the Newfoundland mating grounds, and 0.20 for mature females on the mating grounds (Campana et al.
French: 100 des maraîches porteuses d’étiquettes s’étaient éloignées de moins de 500 milles marins du site original de marquage (Kohler et al., 2002). Dans aucune des trois études par marquage, des maraîches n’ont été recapturées de l’autre côté de l’Atlantique, ce qui indique qu’il n’y a pas de mélange entre les populations du nord-ouest et du nord-est de l’Atlantique (MPO, 1999; Kohler et al., 2002).
English: • Learning activities often lend themselves to further types of telecomputing options such as the collection of information from the Internet, electronic publishing (e.g. posting student artwork or other projects on your school’s Web site), and collaborative learning with other classrooms.
French: • Les activités d’apprentissage se prêtent souvent à d’autres types d’activités comme la collecte de renseignements à partir d’Internet, la publication en ligne (p. ex., afficher les œuvres des élèves ou d’autres projets sur le site Web de votre école) et un apprentissage en collaboration avec d’autres groupes.
English: - very slight defects due to diseases provided that they are not progressive and do not affect the flesh.
French: − très légers défauts dus à des maladies à condition qu'ils ne soient pas évolutifs et n'affectent pas la chair.
English: Their progress in a scientific career is slower than that of men and their numbers start to rarefy as we climb the ladder of responsibilities. At the top of the academic hierarchy in the European Union, for example, there are on average fewer than 10% women.
French: Leur progression dans la carrière scientifique est plus lente que celle des hommes, et leur nombre se raréfie à mesure que l'on monte dans l'échelle des responsabilités : au sommet de la hiérarchie académique figurent en moyenne, dans l'Union, moins de 10% de femmes.
English: You can take some credit for that, but not all of it.
French: C'est aussi votre mérite, mais ce n'est pas votre seul mérite.
English: "Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation" "Overview of the Employment Equity Act (1996) from a Public Service Perspective" "Employment Equity Act and Regulations" Policy on Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Guideline for Assessing Persons with Disabilities.
French: Partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en emploi Aperçu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1996) dans l'optique de la fonction publique Loi et Règlement sur l'équité en matière d'emploi Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées.
English: How can a society like the Palestinian one get used to and live with a situation where the victims of violence are often innocent men, women and children?
French: Comment une société comme la société palestinienne peut-elle vivre dans une situation - et s'y accoutumer - où les victimes de la violence sont souvent des hommes, des femmes et des enfants innocents?
English: The purpose of this study was to develop an appropriate method for the summative evaluation of UFCs.
French: L'objectif de cette étude était de mettre au point une méthode appropriée pour l'évaluation sommative des TUF.
English: In answer to questions put by the Tribunal Mr. May said that he was concerned about Mr. Rinn’s lack of interest and "he seemed to have a little problem finding the ground and I was concerned perhaps, just not able to handle the speed.
French: En réponse à des questions posées par le tribunal, M. May a dit qu’il était préoccupé par le manque d’intérêt manifesté par M. Rinn : > - 32 (traduction) "il semblait avoir un peu de difficulté à prendre contact avec le sol et cela m’ennuyait.
English: A multiple-access key and an illustrated, dichotomous key are given for the species, and the habitat and distribution of each species in Alberta are presented.
French: Les auteurs présentent une clé à accès multiples ainsi qu'une clé dichotomique illustrée pour les espèces; de plus ils décrivent l'habitat et l'aire de distribution de chaque espèce au Manitoba.
English: For example, Levi-Straus have a "Business Partner Terms of Engagement" which generally precludes trading with companies employing children below the age of fourteen"; however, the terms allow flexibility to adapt to local customs, laws and values.(17) In Bangladesh local companies argued that employing some young children was a social good, and redundancy would cause severe hardship.
French: La société Levi-Strauss, par exemple, a établi des "Conditions d'engagement en qualité de partenaire commercial" qui interdisent de manière générale tout échange commercial avec des entreprises employant des enfants de moins de 14 ans. Ces conditions prévoient néanmoins la possibilité d'être adaptées à des coutumes, des lois et des valeurs locales(17).
English: A network of field offices in many of our member states has been set up to co-ordinate the implementation of co-operation and assistance programmes.
French: Un réseau de bureaux locaux dans nombre de nos Etats membres a été instauré pour coordonner la réalisation des programmes de coopération et d'assistance.
English: • Transport MANAGEMENT OF FISHERIES RESOURCES AND THE ENVIRONMENT > Indicators of fishing capacity and effort This communication kicks off a debate on how to improve fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy (CFP).
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA PÊCHE > Indicateurs de capacité et d'effort de pêche Cette communication lance un débat sur la manière d'améliorer les indicateurs de capacité et d'effort de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Leading Practices Enable rapid implementation of leading practices to support overall business transformation efforts.
French: Meilleures pratiques Assurer une mise en œuvre rapide des meilleures pratiques pour appuyer l'ensemble des efforts déployés dans la transformation des activités.
English: Both reports are available on the CFIA website.  2.
French: Les deux rapports sont disponibles sur le site Web de l’ACIA.