ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of IGES explored progress and challenges regarding mainstreaming adaptation into the management of water resources in Asia.
French: Le représentant de l'IGES a étudié les progrès réalisés et les difficultés à surmonter en ce qui concerne l'intégration de l'adaptation dans la gestion des ressources en eau en Asie.
English: We also welcome the draft resolution (A/C.1/63/L.39) circulated by the co-authors calling for the establishment of an open-ended working group on this issue.
French: Dans le même élan, notre pays salue le projet de résolution (A/C.1/63/L.39) présenté par un certain nombre d'auteurs en faveur de la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui sera saisi de cette question.
English: The driver also will be charged by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Il fera également l’objet d’accusation par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: The latter would facilitate the planning of activities and the development of a documentation and training facility of regional importance.
French: Ce dernier faciliterait la planification des activités et la mise en place d'un centre de documentation et de formation d'envergure régionale.
English: Despite the fact that a few years ago only exclusive tequila producers made the beverage with 100 per cent agave, the tequila formulation which uses 51 per cent agave now tends to be in a minority and the tequila produced with an agave honey base has increased by 372 per cent in the past three years, according to figures provided by CRT, owing to the international flow of information from world-wide consumers who recognize the superior taste and content of 100 per cent tequila.
French: C’est grâce à la protection de cette boisson par une appellation d’origine ainsi qu’aux producteurs de tequila à 100% d’agave – même si l’adjonction de 49% de sucres d’une autre provenance est autorisée en vertu de la norme officielle mexicaine – que ce type de tequila a pu s’imposer sur le marché national et le marché international en tant que produit de première qualité et de grande pureté.
English: This Code shall be interpreted in accordance with the following general principles: (a) every director and officer shall discharge their duties and arrange their private affairs in such a manner so as to preserve and promote public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority; (b) the obligations of a director or officer described in subsection 1.2(a) may not always be discharged merely by acting in accordance with the technical requirements of the Act, the Regulations, the Letters Patent, the by-laws and the policies and resolutions of the Board; and (c) public confidence and trust in the integrity and impartiality of the Authority may be as equally compromised by the appearance of a conflict as with the existence of an actual conflict.
French: Le présent code doit être interprété conformément aux principes généraux suivants : a) chaque administrateur et dirigeant doit exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles de façon à préserver et à faire accroître la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'Administration; b) pour s'acquitter des obligations prévues à l'alinéa 1.2a), il ne suffit pas simplement à un administrateur ou un dirigeant d'observer les exigences techniques de la Loi, des règlements, des lettres patentes, des règlements administratifs et des politiques et résolutions du conseil d'administration; c) la confiance du public dans l'intégrité et l'impartialité de l'Administration peut être remise en question tant par l'apparence de conflit d'intérêts que par un conflit réel.
English: In most cases, these athletes believe that their food focus should be on protein intake.
French: Le plus souvent, ces athlètes sont d’avis que leur alimentation devrait être axée sur les apports protéiques.
English: Critical thematic areas of cooperation were identified in the fields of protection of civilians, protection of humanitarian space and the facilitation of humanitarian access.
French: Des domaines de coopération essentiels ont été sélectionnés pour la protection des civils, la protection de l'espace humanitaire et les moyens de faciliter l'accès à l'aide humanitaire.
English: (2) That in accordance with the F.C. decision in Bates, when the appellant failed the exam the Board was obliged to reconcile that with her performance of exactly the same duties during the previous 2 years.
French: (2) Conformément à la décision Bates de la Cour fédérale, lorsque l’appelante a échoué à l’examen, le jury avait l’obligation de faire concorder cet échec avec son rendement dans les mêmes fonctions durant les deux années précédentes.
English: The CORE Network sites are: 1.
French: Les stations CORE se trouvent aux endroits suivants : 1.
English: Detail of plated silver surface that has been polished so often the silver has worn off exposing the copper surface beneath it.
French: Détail d'une surface argentée, si souvent polie que sa couche d'argent a disparu, laissant voir la base de cuivre.
English: Countries that used to live under communism have become independent and free, and all have turned themselves into parliamentary democracies with social market economies. They wanted to be free, but after almost two decades, a very sobering experience must be faced.
French: A la fin de la Seconde Guerre mondiale, ils se sont opposés à la décision prise lors de la conférence de novembre 1943 à laquelle participait Tito, tout comme ils se sont opposés à la décision qui, lors de la Conférence de Yalta, les a intégrés à la Yougoslavie.
English: However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
French: Toutefois, il convient également d’envisager des actions à court terme afin d’éviter que le secteur de la pêche ne soit complètement laminé.
English: As part of the United Nations Secretariat, OHCHR applied the rules of the United Nations on geographical distribution within the constraints of the recruitment procedures in place.
French: Le Haut Commissariat, faisant partie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, obéit à des règles de répartition géographique identiques, tout en tenant compte des limites dues aux procédures de recrutement sur place.
English: Once you have reported the employee’s overpayment on the T4 slip, you can ask us for a refund by completing Form PD24, Application For a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums.
French: RP0001). – Déclarez le revenu et les déductions de tous vos employés qui n’ont pas droit au régime dans votre compte auquel s’applique le taux régulier de 1,4 (exemple :
English: The proportion of Canadians considered overweight also increased slightly during the past five years.
French: Selon l'étude, certaines caractéristiques, l'âge et le sexe des personnes ont également un lien avec l'acceptation du temps d'attente.
English: Customized searches, financing glossary and directory of financing providers are key features of this site.
French: On y trouve des méthodes de recherche personnalisée, un glossaire des termes financiers et un répertoire des fournisseurs de services financiers.
English: However, this water body would not be very conducive to the growth of brook trout due to strong predation on the part of northern pike, yellow walleye and potentially, lake trout.
French: Par contre, tel qu’indiqué précédemment, certaines informations laissent croire que la chute du Diable représentait un obstacle infranchissable bien avant la construction du barrage du même nom.
English: From Middle Israel to Middle Palestine by Fania Oz-Salzberger Haifa – Americans speak of "Middle America" and Britons of "Middle England."
French: Von Mittelisrael nach Mittelpalästina by Fania Oz-Salzberger Haifa – Die Amerikaner sprechen von „Middle America" und die Briten von „Middle England".
English: Appendix—Audit Criteria The five audit criteria established for this audit were: 1.
French: Annexe — Critères de vérification Les cinq critères de vérification établis sont les suivants : 1.
English: (a) Withdrawal of Israeli military forces from all Palestinian and Arab territories occupied in 1967 in accordance with the relevant United Nations resolutions, namely Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978); and the dismantlement of the existing settlements as unlawful and in violation of the provisions of international law and the Geneva conventions of 1949;
French: a) Retrait des forces militaires israéliennes de tous les territoires palestiniens et arabes occupés en 1967 conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, à savoir les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité; et démantèlement des colonies de peuplement existantes car elles sont illégales et s'inscrivent en violation des dispositions du droit international et des Conventions de Genève de 1949;
English: By letter dated 13 February 1995, the defendant informed the Italian Ministry of Finance that it was for the national authorities to decide whether or not to authorize the sale of the olive oil in question.
French: Par lettre du 13 février 1995, la défenderesse a informé le ministère des Finances italien qu'une autorisation éventuelle de la vente de l'huile d'olive en cause relevait de la compétence des autorités nationales.
English: 14 of the Guidelines was proper and that it achieved "on-average fairness".
French: 14 de l'Ordonnance était approprié et qu'il permettait de garantir l'« équité en moyenne ».
English: All delays will now be eradicated and all deadlines should now be met.
French: Tous les retards sont désormais absorbés et un traitement dans des délais acceptables est atteint.
English: The fifth session of the CRIC will be held at the exhibition centre Predio Ferial de la Rural, in Buenos Aires, Argentina, at the following address:
French: La cinquième session du Comité se tiendra au parc des expositions Predio Ferial de la Rural à Buenos Aires (Argentine), à l'adresse suivante:
English: 10 of the Act, the appeal board properly revoked the appointment.
French: 10 de la Loi, le comité d'appel a eu raison de révoquer la nomination." ...
English: Emanuel Jardim Fernandes Exchange of views with Kyösti Virrankroski, general rapporteur Responsible:
French: Emanuel Jardim Fernandes Échange de vues avec le rapporteur général, Kyösti Virrankoski Fond:
English: Our new special offer each month: win your place in the pokerstars.com EPT, WSOP or WPT tournament… for no money!
French: NOUVEAU : super sat historique le 21 mars, où 20 packages sont à gagner !
English: International free trade undoubtedly requires an open global finance system.
French: Le libre commerce mondial a certainement besoin d'un système financier mondial ouvert.
English: In the medium-sized enterprises, the responsibility for this task seems to be shared between a management team (especially the general and the human resource managers).
French: Ce rôle central du propriétaire/dirigeant est particulièrement évident dans les cas des très petites et petites entreprises.
English: The use of personal number, which will facilitate the linking of different databases, serves the aim to eliminate data inaccuracies which could occur in the central information system, if the other databases feeding the central system are not synchronised and if the central system is not updated.
French: L'utilisation du numéro personnel, qui facilitera l'interconnexion entre les différentes bases de données, a pour objectif de supprimer les inexactitudes qui pourraient apparaître dans le système central si les autres bases de données alimentant celui-ci ne sont pas synchronisées et que le système central n'est pas mis à jour.
English: Video 625 is used by most broadcasters: in 1995, 80% of the video 625 hours were produced by broadcasters.
French: La vidéo 625 est utilisée en majorité par les radiodiffuseurs : en 1995, 80% des heures de vidéo 625 ont été produits par les radiodiffuseurs.
English: Consistent with the government's commitment to improving the delivery of its services to Canadians, the CCRA places particular emphasis on making it easier for Canadians to comply with Canada's tax and customs legislation.
French: Conformément à l'engagement que le gouvernement a pris d'améliorer la prestation de ses services aux Canadiens, l'ADRC s'attache particulièrement à faciliter aux Canadiens l'observation de la législation fiscale et douanière du Canada.
English: • Allocation of resources in accordance with government priorities
French: • L'affectation des ressources conformément aux priorités du gouvernement
English: Expansion of national and local capacities
French: c) Élargissement des capacités nationales et locales;
English: Number of students who withdrew from secondary vocational and higher educational institutions or abandoned their studies, 2002-2007
French: Nombre d'élèves qui ont quitté les lycées techniques et les établissements d'enseignement supérieur ou qui ont abandonné leurs études, 2002-2007
English: This draft represents the minimum wording acceptable in view of the wealth of issues that have been discussed and in view of the progress already made in strengthening system-wide coherence.
French: Ce projet constitue le minimum acceptable par rapport à la richesse des sujets qui ont été discutés et par rapport aux progrès qui ont déjà été accomplis dans le renforcement de la cohérence du système.
English: successor to it, but rather to consider some of the responses that European nations might embrace.
French: produite après 1994-1995 n’a entraîné qu’une reconstitution partielle de l’abondance et de la diversité biologique antérieures.
English: The IARC Monographs identify environmental factorsincluding chemicals, complex mixtures, occupational exposures, physical and biological agents, and lifestyle factorsthat can increase the risk of human cancer.
French: Les Monographies du CIRC déterminent les facteurs environnementaux - produits chimiques, mélanges complexes, expositions professionnelles, agents physiques et biologiques, et facteurs liés au mode de vie - qui peuvent augmenter le risque de cancer chez l'homme.
English: The 25% quota for women has been very useful in this respect.
French: Le quota de 25 % de femmes a été très utile à cet égard.
English: However, the belief that
French: En contestant la constitutionnalité de lois adoptées après la réunification allemande, les requérants espéraient obtenir
English: Annexed the list of parts constituting the approval documents, which can be obtained on request, submitted to the Administrative Service which has delivered the approval.
French: Est annexée à la présente communication la liste des pièces constituant les documents d'homologation, qui peuvent être obtenues sur demande présentée au Service administratif qui a délivré l'homologation.
English: This is ultimately what the citizens of Europe expect of their leaders.
French: C'est finalement ce que les citoyens attendent de leurs dirigeants.
English: Rigorously designed studies in this area are lacking, and the process of selecting participants for existing studies is questionable.
French: Il y a un manque d’études rigoureuses dans ce domaine, et le processus de sélection des participants aux études existantes laisse à désirer.
English: This plan will aim several targets: prevention of the phenomenon, protection of children against it, treatment of afflicted children, care for the children and regional cooperation towards the achievement of the foregoing objectives (the Anti-traffic Strategy is under way).
French: − Formulation d'un plan national de lutte contre les abus sexuels sur enfants, l'objectif final étant de favoriser la prévention, la protection, les soins et la collaboration régionale (une stratégie de lutte contre la traite est en cours d'élaboration).
English: How does this initiative address the development problem? The research project seeks to map and assess the effectiveness of different types of consumer activities in the telecommunication and Internet sectors.
French: Le projet Le projet de recherche cherche à établir un relevé des différents types d’activité de consommation dans les secteurs des télécommunications et de l’Internet et d’en évaluer l’efficacité.
English: This difference was statistically significant through Month 8.70 Thus, it appears that ESP caused a few supplement group members to continue looking for full-time jobs instead of taking part-time jobs soon after layoff.
French: Cette différence était statistiquement significative jusqu'au mois 870 Par conséquent, il semble que le PSR ait incité quelques membres du groupe programme à continuer à chercher un emploi à temps plein plutôt qu'à accepter un emploi à temps partiel peu après leur mise à pied.
English: Information, awareness, mobilizing and use of legal services in French Project Synopsis:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Montant engagé : 10,500 $ Titre du projet : Information, sensibilisation, mobilisation et utilisation des services juridiques en français Synopsis du projet :
English: The federal government has sponsored many programs that help local communities in areas such as health and social programs, including the Community Action Program for Children, the Aboriginal Head Start Program and the Canadian Prenatal Nutrition Program.
French: L’administration fédérale a parrainé de nombreux programmes visant à aider les communautés locales dans des domaines comme les programmes de santé et d’aide sociale, y compris le Programme d’action communautaire pour les enfants, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: C
French: [E[BJ[2J~[Q[ill[§J[§] m[g]0[b][j][iJ[gJ ~~~[ill~m~~[I][!J[Q]~ OJffi~m[QJ~[h1 [§][gJ[gJ~[IJ[!J0[Ulli]~ m~~[£][!J[BJ[!J[gJ[iJ~rm [gJ[Q][M]0[[J[!J~[m[g]~~
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the period from 1 January to 31 December 2001 (A/57/367);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 (A/57/367);
English: Expressing grave concern about the developments on the ground since the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) on 8 January 2009, especially following the intensified military operations in the Gaza Strip, causing heavy casualties among civilians, including children and women, and the shelling of United Nations Headquarters, hospitals, media premises and public infrastructure, and emphasizing that the Palestinian and Israeli civilian populations must be protected and that their suffering must end,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'évolution de la situation sur le terrain depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1860 (2009) du 8 janvier 2009, en particulier depuis l'intensification des opérations militaires dans la bande de Gaza, qui ont fait de nombreuses victimes parmi les civils, y compris des femmes et des enfants, et le bombardement de services de l'Organisation des Nations Unies, d'hôpitaux, de locaux d'organes de presse et d'infrastructures publiques, et soulignant qu'il faut absolument protéger les populations civiles palestinienne et israélienne et mettre un terme à leurs souffrances,
English: As of 2001, some 50 workplaces were provided to external services.
French: 200.00 Prix au m3 SIA 150.00 100.00 50.00 20 21 22 23 24 CFC OMM HCR OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) Du Pont
English: Following the success of the IFA 2005, when the numbers of exhibitors and the display area broke all existing records, several firms have now increased their stand areas.
French: Lors de l'IFA 2005, le salon a progressé de 70% en nombre de visiteurs étrangers. Le salon IFA 2006 se tiendra du 1- eu 6 septembre 2006 à Berlin, en Allemagne.
English: The Committee discussed and agreed on the expected accomplishments for the 2008-2009 biennial performance evaluations, and on the draft 2010-2011 strategic framework as set out in document ECE/CECI/2007/12.
French: Le Comité a étudié et approuvé les réalisations escomptées pour les évaluations biennales des résultats de l'exercice 2008-2009 ainsi que le projet de cadre stratégique pour 2010-2011, tels qu'ils sont présentés dans le document ECE/CECI/2007/12.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate SIMA Registry 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8  Canada Telephone (613) 954-7394 or (613) 954-7232 Fax (613) 954-3750 E-mail Denis.Chenier@cbsa-asfc.gc.ca Michel.Leclair@cbsa-asfc.gc.ca Website www.cbsa.gc.ca/sima Pierre Richard Vice President Admissibility Branch
French: Parmi les principales utilisations dans la construction, il y a la construction des tours à bureaux et d'habitation et des ponts.
English: As a result of this, it was decided to assign the Swedish Secretary-General the task of setting up a working group to look into ways to promote closer links between parliaments in the EU.
French: Il a donc été décidé de confier à un Secrétaire-général (Suède) la mission de mettre en place un groupe de travail chargé de promouvoir le resserrement des liens entre parlements de l’Union européenne.
English: … The vast majority of refugees are, by contrast, unprotected under codified international law.
French: « Un État n'est pas tenu, en l'absence d'obligations conventionnelles, d'admettre des étrangers sur son territoire.
English: • Administration of changes to Disaster Financial Assistance Arrangements and participation in the consideration of a more comprehensive disaster assistance framework
French: • Administrer les modifications apportées aux Accords d'aide financière en cas de catastrophe et participer à l'examen d'un programme plus complet d'aide financière en cas de catastrophe
English: 33 a Speaking unto you that you may naturally understand; but unto myself my works have no b end , neither beginning; but it is given unto you that ye may understand, because ye have asked it of me and are agreed.
French: 33 et je vous parle de manière que vous compreniez selon votre nature; mais pour moi, mes œuvres n'ont pas de a fin ni de commencement; mais il vous est donné de comprendre, parce que vous me l'avez demandé d'un commun accord.
English: It also indicated that the unilateral destruction of chemical munitions by Iraq left uncertainties regarding the types and quantities of weapons it had destroyed.
French: Elle a également indiqué que la déclaration faite par l'Iraq quant à la destruction unilatérale des munitions chimiques était restée vague au sujet des types et des quantités détruits.
English: It also reiterates the central provisions of the Schengen acquis related to visas.
French: Elle rappelle également les dispositions pivots des acquis de Schengen relatives aux visas.
English: For further details, see Challenge 5 of our SDS.
French: Pour d'autres précisions, nous renvoyons le lecteur au Défi n° 5 de notre SDD.
English: Given that Doubletex is a large converter that produces a wide range of finished fabrics, the Tribunal is of the view that Doubletex has the expertise and technical capabilities to produce water-repellent nylon fabrics that would meet Beco's specific requirements.
French: Étant donné que Doubletex est un grand ennoblisseur qui produit une vaste gamme de tissus apprêtés, le Tribunal est d'avis que Doubletex dispose des connaissances expertes et des capacités techniques nécessaires pour produire les tissus en nylon hydrofugés qui répondraient aux besoins particuliers de Beco.
English: Volume 4 (section 3) — Commission
French: Titre 20 Commerce Modifier les commentaires comme suit: