ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Ms. O’Connell she suffered in comparison with Mr. Nesbitt in terms of overtime earnings in 1983, although not in 1984.
French: Dans le cas de Mme O’Connell, celle- ci a été défavorisée par rapport à M. Nesbitt en terme de rémunération pour heures supplémentaires en 1983, bien que cela n’ait pas été le cas en 1984.
English: The report will include a range of potential scenarios for energy supply, demand, and air emissions.
French: Le rapport inclura un éventail de scénarios possibles relativement à l'offre et à la demande énergétiques, ainsi qu'aux émissions atmosphériques.
English: Need personalized coaching on your searches? Contact Customer Service at (613) 941-9054. 
French: Si vous avez besoin d'une assistance particulière, communiquez avec notre Service à la clientèle, au (613) 941-9054.
English: The human rights enshrined in these documents apply to everyone, not by virtue of citizenship but because they are linked to our common humanity.
French: Les droits de l'homme consacrés dans ces textes s'appliquent à chacun d'entre nous, non pas en vertu de notre citoyenneté, mais parce qu'ils sont associés à notre humanité commune.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should allocate agenda item 169 to Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amendment of the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 169 de l'ordre du jour à la Cinquième Commission, étant entendu que toute décision qui conduirait à amender le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies ou concernerait la création d'une juridiction de plus haut niveau serait subordonnée à l'avis de la Sixième Commission.
English: The right to adequate food (art.
French: Le droit à une nourriture suffisante (art.
English: "Thanks to their contribution, the libraries become OCLC members," says Raymond Bérard, director of the ABES, "and as such they can, for example, use the WorldCat API to develop their own specific applications.
French: « Grâce à leur contribution, les bibliothèques deviendront membres d’OCLC » a mentionné Raymond Bérard, directeur de l’ABES, « et à ce titre, elles pourront, par exemple, utiliser l’API WorldCat pour développer leurs propres applications.
English: • Tactical Commanders - 3-D futuristic real-time strategy game.
French: • Tactical Commanders – Jeu de stratégie 3D futuriste en temps réel.
English: Before the entry of the pollen tube, the synergid that is located toward the placenta degenerates.
French: Avant l'arrivée du tube pollinique, la synergide située vers le placenta dégénère.
English: Customs is virtually the only direct link with travellers available to Statistics Canada for distributing questionnaires.
French: Les douanes représentent en fait le seul lien direct que Statistique Canada peut avoir avec les voyageurs pour ce qui est de distribuer des questionnaires.
English: A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
French: Un Etat membre ne repond pas des enga´ ´ gements des administrations centrales, des autorites regionales ou locales, des ´ autres autorites publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics d’un ´ ` ´ autre Etat membre, ni ne les prend a sa charge, sans prejudice des garanties ` ´ ´ ﬁnancieres mutuelles pour la realisation en commun d’un projet speciﬁque.
English: Section 128.3 of the Act allows for a deferral of these consequences in certain circumstances, by deeming the individual not to have disposed of shares that were converted to new shares under section 51 of the Act, or subject to a share for share exchange, reorganization or amalgamation under any of sections 85.1, 86 or 87 of the Act.
French: L’article 128.3 de la Loi permet de différer ces conséquences dans certaines circonstances en prévoyant que le particulier est réputé ne pas avoir disposé d’actions qui ont été converties en de nouvelles actions en application de l’article 51 de la Loi ou qui ont fait l’objet d’un échange d’actions, d’une réorganisation ou d’une fusion en vertu de l’un des articles 85.1, 86 ou 87 de la Loi.
English: The guards had been at the other end of the substation at the time of the attack and no injuries and damage were reported.
French: Les gardes se trouvaient de l'autre côté de la sous-centrale au moment de l'attaque et aucune blessure ni aucun dommage n'ont été signalés.
English: Communication on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe, COM(2007) 799, 14.12.2007
French: Cette communication propose une nouvelle stratégie pour exploiter le potentiel des investissements publics dans la R&D (recherche et développement) au service de l’innovation en Europe.
English: In addition, in the Ontario portion of the PEMA, the following shall be implemented: a.
French: De plus, dans la portion de l'Ontario de la ZGEP, les mesures suivantes sont mises en oeuvre : a.
English: • Provide positive feedback, identifying, as a group, successful strategies.
French: Distribuez le document intitulé « Que faire si tu as une rechute :
English: Complexity of Work A. Degree 2 - Information and data on rootstocks and seedlings sources is obtained by direct observation and also from recognized orchard seed growers in North America.
French: Degré 2 - Le travail exige une connaissance solide de la biologie des plantes, surtout en rapport avec l'horticulture, la génétique et les méthodes de gestion des cultures appliquées aux vergers.
English: This negative impact corresponds mainly to the fair value of the macro hedging swaps (349 million).
French: Cet impact négatif correspond principalement à la comptabilisation, à leur juste valeur, des contrats d’échange conclus à des fins de macro-couverture (349 millions).
English: Flowers July to September when easiest to identify but identifiable from June to October Late June to September; can be identified without flowers, but is very cryptic May and June; can be identified without flowers July and October; seeds required for identification July to September Late June to October
French: Coussins de mousse et bords de falaises humides avec mousse, où il y a peu de compétition de la part d’autres espèces végétales. Zones humides bordant des tourbières, des buttes de gazon et les bords de cours d’eau.
English: • (a) the absolute value of the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is less than nil; and (b) nil, in any other case.
French: • a) si la somme déterminée selon le paragraphe (3) quant à l'assureur pour l'année est inférieure à zéro, la valeur absolue de cette somme; b) sinon, zéro.
English: • Provision of legal counsel to an accused person which includes
French: • Fournir un conseiller juridique aux personnes accusées qui, notamment :
English: We are entitled to think either that the situation has an air of déjà vu about it, heralding a repetition of the violent repression of 1988, or that we have reached a historic turning point.
French: On est en droit de penser soit que la situation a un air de déjà-vu, annonçant la répétition de la répression violente de 1988, soit qu'il s'agit d'un tournant historique.
English: Domestic refrigerators are designed to cool the unit by air blown at below 0°C from the evaporator into the refrigerator.
French: Dans tous les réfrigérateurs domestiques, un évaporateur insuffle de l'air glacé dans le compartiment principal de l'appareil pour le refroidir.
English: Like the author of La mondialisation sauvage, Bruno Lempen, she thought that a thorough overhaul of international organization was needed, involving the establishment of thoughtful dialectic between international civil society and the existing inter-State institutions.
French: Mme Warzazi pense avec l'auteur de " La mondialisation sauvage ", Bruno Lempen, qu'une réforme profonde de l'organisation internationale est nécessaire et que cela implique l'instauration d'une dialectique subtile entre la société civile internationale et les institutions interétatiques existantes.
English: • Number 65 -Court cases -Interim policy and guidelines on section 67.1 of the Access to Information Act, -Guidelines on treating the identity of a requestor as personal information To obtain a copy of an Implementation Report from the period  of 1992 to 1998 (numbers 37-62), please contact :
French: • Numéro 65 - Politique et lignes directrices provisoires relatives à l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information - Lignes directrices sur le fair de traiter l'identité d'un demandeur comme un renseignement personnels - Décisions Pour obtenir une copie d'un rapport de mise en oeuvre de la période 1992 à 1998 (numéros 37-62), veuillez communiquer avec :
English: She would like however to make the following remarks: 1.
French: Elle souhaiterait cependant effectuer les remarques suivantes: 1.
English: At the Botanical Institute, which he founded in 1922, Marie-Victorin gathered a small research team which included Jules Brunel, Ernest Rouleau, and Jacques ROUSSEAU.
French: À l'Institut de botanique, qu'il fonde en 1922, Marie-Victorin forme une petite équipe de recherche qui compte Jules Brunel, Ernest Rouleau et Jacques ROUSSEAU.
English: As for the BWC, my delegation expects that the sixth Review Conference, slated for November of this year, will be a fresh opportunity to review the current status of the Convention.
French: S'agissant de la Convention sur les armes biologiques, ma délégation attend de la sixième Conférence d'examen, prévue en novembre prochain, qu'elle offre une nouvelle occasion de réexaminer le statut actuel de la Convention.
English: Does this leave any role for governments to supplement the activities of private sector responses to the relevant information problems? In many ways, it is premature to give an answer to this question.
French: En particulier les achats d’entreprises étrangères sont soumis à l'approbation de diverses autorités locales et on pourrait s'attendre à ce que la présence de cabinets d’avocats spécialisés facilite ces transactions.
English: That date will be not less than 30 days after we tell you of the price change.
French: Ce changement intervient au moins 30 jours après notre notification.
English: In return, the owner is required to disclose the claimed invention to the public. Describing the invention in a patent application does this.
French: En contrepartie, le titulaire est tenu de divulguer l’invention revendiquée au public, en la décrivant dans une demande de brevet.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Botswana, Indonesia, China, Cuba, El Salvador, Côte d'Ivoire, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Netherlands, Mexico, South Africa, Austria, Senegal, Rwanda, Zambia, Fiji, Slovenia, Kenya, Sri Lanka, Japan, Canada, Spain, Norway, New Zealand, Cameroon, Sierra Leone, Brazil, Burkina Faso, Congo, Ghana, Gabon, Republic of Korea and Thailand.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenants, auquel les délégations suivantes prennent part : Botswana, Indonésie, Chine, Cuba, El Salvador, Côte d'Ivoire, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Pays-Bas, Mexique, Afrique du Sud, Autriche, Sénégal, Rwanda, Zambie, Fidji, Slovénie, Kenya, Sri Lanka, Japon, Canada, Espagne, Norvège, Nouvelle-Zélande, Cameroun, Sierra Leone, Brésil, Burkina Faso, Congo, Ghana, Gabon, République de Corée et Thaïlande.
English: Governance recommendation 6 applies to the sample “non-Secretariat bodies” involved in phase 2 of the comprehensive review (United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and International Civil Aviation Organization (ICAO)).
French: La recommandation 6 s'applique au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), les quatre « entités hors Secrétariat » qui ont fait l'objet d'un examen approfondi au cours de la deuxième phase de l'étude.
English: A One-Year Survey Of Halogenated Disinfection By-Products In The Distribution System Of Treatment Plants Using Three Different Disinfection Processes, 1996, 59 P. Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Étude d'un an sur les sous-produits de désinfection halogénés dans le réseau de distribution d'usines de traitement utilisant trois différents procédés de désinfection, 1996, 60 pp. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
French: Avec la législation existante [telle que la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (directive 96/61/CE)], les États membres disposent de suffisamment d’instruments pour atteindre les objectifs de la DCE.
English: It does not however take into account institutional challenges to territorial development such as for example regional boundaries.
French: Elle ne tient toutefois pas compte des défis institutionnels du développement territorial comme, par exemple, les limites régionales.
English: It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
French: Il a déjà été indiqué plus haut qu'il convient d'évaluer convenablement, lors de la planification des aménagements portuaires, l'augmentation potentielle des encombrements dans les environs de la zone portuaire, et que les ports et l'industrie maritime devraient déployer des efforts visant à réduire la pollution induite par les navires dans les ports.
English: Carry-in stocks were 27% lower than for last year, at 33 Mbu, further reducing domestic supplies.
French: Les stocks de rapport ont fléchi de 27 % par rapport à l'an dernier, pour atteindre 33 Mboiss., de sorte que les stocks intérieurs ont continué de rétrécir.
English: For Jurbarkas (Nemunas, 126.0 km) read Uostadvaris (Nemunas, 61.3 km)
French: Au lieu de Jurbarkas (Nemunas, 126,0 km) lire Uostadvaris (Nemunas, 61,3 km)
English: It describes lessons learned concerning the set up of individual SOAs, as well as the implementation of a federal government-wide reform initiative.
French: Il décrit les enseignements tirés de la mise sur pied d'OSS individuels et de la mise en œuvre d'une initiative de réforme à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Most notably, division staff assisted in preparation for the establishment by the government of a Federal Ombudsman's Office for victims of crime.
French: Plus particulièrement, ils ont aidé à préparer la création, par le gouvernement, du Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels.
English: With regard to the length of sessions, they had already been reduced by two weeks some years earlier and a further reduction would require shortening the agenda in order to avoid delays in addressing issues.
French: Pour ce qui est de la durée des sessions, déjà raccourcie de deux semaines quelques années plus tôt, une nouvelle réduction exigera de réduire un ordre du jour très chargé, afin d'éviter des retards dans le traitement des questions.
English: (The above PO’s to be achieved through class demonstration by the instructor and student performance during the practical training portion of the course) PO 2.3.4 Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the observing procedures regarding the sling psychrometer.
French: En supposant que la comparaison entre le point de rosée et le point de rosée indiqué par la cellule détectrice du point de rosée indique une défectuosité de la cellule ou que la cellule a été défectueuse pendant une période dépassant la limite prescrite, le participant doit pouvoir activer une nouvelle cellule et l’installer dans l’abri.
English: The department's executive board reviews all components of the profile annually.
French: Le conseil de direction du ministère examine chaque année tous les éléments du profil.
English: It was recommended that Governments should remain determined and proactive in the development and promotion of drug abuse prevention and awareness-raising campaigns that inform the public about the true dangers to public health and security associated with the cultivation of cannabis plants and with cannabis abuse and trafficking.
French: Il avait été recommandé que les États continuent de faire preuve d'une grande détermination et d'agir en amont pour ce qui est de concevoir et de promouvoir des campagnes de prévention de l'abus des drogues et de sensibilisation qui fassent connaître au public les véritables dangers pour la santé et la sécurité publiques de la culture, de l'abus et du trafic de cannabis.
English: Who goes back to school? Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XPE) 3, no.
French: Rapport découlant de lEnquête sur léducation et sur la formation des adultes, 1994, document préparé à contrat pour Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997.
English: Provide details requested below in an attachment.
French: Veuillez joindre à la demande les renseignements suivants.
English: · GRD 659 967 504 in respect of fruit and vegetables, for deficiencies in the checks and for inadequacies in the management of the files relating to the grubbing-up of peach trees and nectarine trees;
French: · 659 967 504 GRD au titre des fruits et légumes, pour carences dans les contrôles et insuffisances dans la gestion des dossiers relatifs à l'arrachage de pêchers et de nectariniers;
English: Efforts must continue to promote among all staff members a culture of continuous learning and to reinforce the capacity to manage change.
French: Il faut continuer à promouvoir une culture de l'apprentissage permanent parmi les membres du personnel et renforcer leur capacité de gérer le changement.
English: Yanacocha purchased close to 10 200 hectares of land between 1992 and 1999.
French: Before project intervention, average output was 3 633 kilos/hectare.
English: He is also currently responsible for the cooperation between WIPO and Bulgaria and overlooks the activities of a number of international r:\publish\assembly\eng\doc\45e1ad.doc
French: Il est actuellement chargé de la coopération entre l’OMPI et la Bulgarie et supervise les activités d’un certain nombre d’organisations internationales et d’institutions spécialisées à Genève.
English: However, rejected suggestions and nominations are retained for two years.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: This expanded eligibility for exemption, which was formerly allowed only for recipient families with dependent children under five years old, will have a significant impact on many women, especially the heads of single-parent families.
French: Auparavant accordée uniquement aux familles prestataires ayant des enfants à charge âgés de moins de cinq ans, l'élargissement de l’admissibilité à l'exemption aura une incidence significative pour de nombreuses femmes, notamment les cheffes de famille monoparentales.
English: 75 above), the Chairman hereby reports to the General Assembly that the margin between the net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2009 stands at 113.8.
French: 75), le président informe ici l'Assemblée générale que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies aux classes P-1 à D-2 à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis aux classes équivalentes à Washington s'établit à 13,8 % pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: It was highly desirable to place these issues before all treaty bodies, but there were difficulties with the definition of discrimination in the proposals vis-à-vis the definition in the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the inclusion of women as a “group”.
French: Il était fort souhaitable de saisir tous les organes conventionnels de ces questions mais la définition de la discrimination dans les propositions soulevait des difficultés eu égard à la définition figurant dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'inclusion des femmes en tant que «groupe».
English: • physical treatment (e.g., drying, evaporation, encapsulation or vitrification), chemical treatment (e.g., precipitation, stabilization or neutralization), biological treatment (e.g., bio-oxidation), incineration or thermal treatment where energy is not recovered, and treatment at a municipal sewage treatment plant.
French: Activités d’élimination finale (sur place et hors site) Les activités ou opérations suivantes font partie de la catégorie intitulée « élimination finale » : a) enfouissement; b) épandage – à des fins de biodégradation; c) injection souterraine; d) entreposage (pour élimination hors site seulement).
English: The termination advertisements must be made in writing and not given to any refund.
French: Les résiliations d’annonces doivent être demandées par écrit et ne donnent droit à aucun remboursement.
English: Work to be undertaken: Create a UN/ECE Web site (related to http://www.unece.org/env/water) listing and permanently updating joint bodies on transboundary waters as a basis for exploring the possibility of twinning between joint bodies and eventually establishing a network of joint bodies and, at their request, on-the-job-training of their representatives to facilitate the implementation of relevant provisions of the Convention as well as relevant recommendations of guidelines and other soft-law instruments drawn up under the Convention.
French: Activités à entreprendre : Créer un site Web (relié au site http://www.unece.org/env/water) recensant les organes communs du domaine des eaux transfrontières et mettant constamment à jour les données correspondantes.  Cet outil permettrait d'étudier les possibilités de jumelage entre organes communs, et peut-être aussi d'établir un réseau d'organes communs qui recevraient, sur demande, une formation sur le tas de leurs représentants en vue de faciliter l'application des dispositions pertinentes de la Convention ainsi que des recommandations utiles contenues dans les directives et autres instruments juridiques non contraignants élaborés dans le cadre de la Convention.
English: The creation of the euro is leading to larger and more integrated financial markets, improving the allocation of financial savings.
French: La création de l'euro est un facteur d'extension et d'intégration des marchés financiers qui améliore l'allocation de l'épargne financière.
English: Denmark).  At its fifty-first session (August 1997), the Committee declared inadmissible communication No.  7/1995 (Barbaro v.
French: À sa cinquante et unième session (août 1997), le Comité a déclaré la communication No 7/1995 (Barbaro c. Australie) irrecevable.