ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing data collected would also feed into future evaluations of the Program.
French: Cette collecte de données continue contribuerait aussi aux évaluations futures du programme.
English: • Sentencing and Corrections Review The Government has enacted both legislative and non-legislative measures to address the management of low-risk offenders and to reduce the rate of incarceration.
French: • Examen de la détermination de la peine et des mesures correctionnelles Le gouvernement adopta des mesures à la fois législatives et non-législatives pour régler le problème de la gestion des délinquants à faible risque et pour faire diminuer le taux d’emprisonnement.
English: The Working Group agreed that proposed Rule 51bis.1(e) should read: "(e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish a translation of the priority document, provided that such a translation may only be required: (i) where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable; or (ii) where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, for the purposes of determining under Rule 82ter.1(b) whether that element or part is completely contained in the priority document concerned, in which case the national law applicable by the designated Office may also require the applicant to furnish, in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the translation of the priority document." 32.
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 51bis.1.e) proposée comme suit : "e) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27, exiger que le déposant remette une traduction du document de priorité, étant entendu que cette traduction ne peut être exigée que i) lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable, ou ii) lorsque la date de dépôt international a été attribuée par l’office récepteur en vertu de la règle 20.3.b)ii) ou 20.5.d) sur la base de l’incorporation par renvoi selon les règles 4.18 et 20.6 d’un élément ou d’une partie, afin de déterminer, conformément à la règle 82ter.1.b), si cet élément ou cette partie figure intégralement dans le document de priorité concerné, auquel cas la législation nationale applicable par l’office désigné peut également exiger du déposant qu’il fournisse, dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, une indication de l’endroit où cette partie figure dans la traduction du document de priorité." 32.
English: CIISD will then explain to the Bidder which steps need to be followed.
French: La DSICI expliquera alors au soumissionnaire quelle est la marche à suivre.
English: His statement was a transparent attempt to divert attention from Syria's own record as a country that supports, encourages, finances and harbours a vast gamut of terrorist organizations.
French: Sa déclaration était une tentative manifeste de détourner l'attention des antécédents de la Syrie en tant que pays qui appuie, encourage, finance et héberge une vaste gamme d'organisations terroristes.
English: Day care, during which they will receive daytime psychological and educational support; Special or periodic care intended to remove minors from their family during crises or when they are exposed to risks, in situations which nonetheless do not require long-term care; Emergency care for minors in danger or at risk of danger, for example adolescents on the run.
French: D'une prestation d'accueil de jour leur permettant de bénéficier d'un soutien psycho-éducatif durant la journée; D'une prestation d'accueil exceptionnel ou périodique visant à éloigner l'enfant pendant une période de crise familiale ou à des moments ou l'enfant est exposé à des risques, dans des situations ne nécessitant pas pour autant un accueil durable; D'un accueil en urgence pour le mineur en danger ou risquant de l'être, par exemple pour un adolescent en fugue.
English: Competition rules applicable to undertakings
French: B. Règles de concurrence applicables aux entreprises
English: Thailand has also taken action, in line with the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, which involves children affected by the justice system, such as temporary release during trial and the establishment of a Legal Advisory Centre for children and families that focuses on rehabilitation for children on probation.
French: La Thaïlande a aussi pris des mesures, dans l'esprit des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, lesquelles concernent les enfants victimes du système judiciaire, comme la libération provisoire durant le procès et la création d'un Centre de conseil juridique pour les familles et les enfants, axé sur la réinsertion des enfants sous contrôle judiciaire.
English: Deputy Chief of the Defense Staff (DCDS) issued direction to Environmental Chiefs of Staff (ECSs) (File 3451-9 (DCDS 09 July 1996)) with the release of a service paper titled, "Improved Materiel/Financial Accountability on Deployed Operations".
French: Le Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) a fourni des lignes directrices aux chefs d’état-major d’armée (CEMA) (Dossier 3451-9 (SCEMD 9 juillet 1996)), en diffusant un document militaire intitulé « L’amélioration de la reddition de comptes relative au matériel et aux finances dans le cadre des déploiements opérationnels ».
English: In line with Article 6.01(b) of the Rules "the financial year of the FEMIP Trust Fund shall be the calendar year, except for the first financial period, which shall begin with reception of the first contribution and end on 31 December 2005."
French: Il impose aussi aux organes de direction d’exercer leur jugement dans l’application des principes comptables du Fonds.
English: Legislation is not an end in itself but a means to an end.
French: La législation n’est pas une fin en soi mais un moyen d’atteindre une fin.
English: Analysis Because these developments are relatively recent, it is not possible at this stage to do an in-depth analysis or draw any definitive lessons from the experience.
French: Analyse Étant donné que ces démarches sont plutôt récentes, il est impossible, à ce stade, de faire une analyse approfondie ou de tirer des leçons définitives de cette expérience.
English: Each of the recommendations (except a few which in retrospect seemed inconsequential or incorrect to the Committee) were discussed under four headings: (1) problem; (2) Committee’s recommendation; (3) Government Response; and (4) Challenge to the Government.
French: Chacune des recommandations (sauf quelques-unes que le Comité a jugées sans conséquence ou incorrectes après coup) s’articule autour d’une structure comportant quatre rubriques : (1) le problème; (2) la recommandation du Comité; (3) la réponse du gouvernement; (4) les défis que doit relever le gouvernement.
English: The greenhouse experiment included three seeding densities, four litter thicknesses covering the seeds, and two substrate types.
French: L'expérience en serre comprenait trois densités de graines, quatre épaisseurs de litière couvrant les graines et deux types de substrats.
English: • Russ Wagg, on behalf of a corporation to be incorporated
French: • Russ Wagg, représentant une société devant être constituée
English: The rooms include air conditioning and heating, satellite TV, WLAN, desk, safe, telephone, mini bar, and a hair-dryer.
French: Vous y trouverez climatisation, chauffage, télévision par satellite, WiFi, bureau, coffre-fort, téléphone, minibar et sèche-cheveux.
English: Put them in a bag or box so that pairs of students can draw a topic for their particular project.
French: Placer les coupons dans un sac ou une boîte de sorte que les équipes de deux puissent piger au hasard un sujet pour leur projet.
English: • Project Owlnet Canadian Bird Banding Observatories
French: • Project Owlnet * Observatoires canadiens où se déroulent des activités de baguage d'oiseaux
English: Secondly, the populations most likely to be affected by introgression with non-native birds (i.e. Peregrine Falcons in southern Ontario, Quebec) are a very small portion of the total Canadian breeding population of Anatum.
French: En deuxième lieu, les populations les plus susceptibles d’être affectées par l’introgression d’allèles non indigènes (c.-à-d. Faucons pèlerins du sud de l’Ontario et du Québec) représentent une très faible portion de l’ensemble de la population anatum nichant au Canada.
English: On the one hand, there continue to be reports of arbitrary arrests in Myanmar and we remain very concerned.
French: On continue, d'une part, de faire état d'arrestations arbitraires au Myanmar, ce qui nous préoccupe toujours vivement.
English: Finally, the Tribunal had to deal with two objections arising from the fact that the subject matter of the complaint had allegedly been fully disposed of in an earlier proceeding before another body.
French: Enfin, le Tribunal a dû répondre à deux objections voulant que l’objet de la plainte ait déjà été entièrement examiné dans le cadre d’une procédure antérieure devant un autre tribunal.
English: It was suggested that, instead of providing the Authority with a reserved area, which the Authority may never be in a position to utilize in any event, another possible option would be to require the contractor to give the Authority the right of first refusal to enter into a joint venture with the contractor, subject to certain specified terms and conditions.
French: En lieu et place de ce système, eu égard au fait que l'Autorité pourrait n'être pas en mesure de jamais utiliser tel secteur réservé, on a proposé, entre autres, d'exiger du contractant qu'il donne à l'Autorité un droit de priorité pour conclure avec lui un accord d'entreprise conjointe, moyennant certaines conditions.
English: For the new allocations, nominations must be received by October 1, with awards starting no later than March 1.
French: En ce qui concerne les nouveaux parrainages, les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 1er octobre, et les bourses doivent commencer au plus tard le 1er mars.
English: As well, Health Canada could set microbiological standards and permissible maximum levels of contaminants in certain foods.
French: Les évaluations des risques pour la santé liés aux aliments récemment menées par la Direction des aliments de Santé Canada :
English: Special prices for groups and companies.
French: Prix spéciaux des groupes et des compagnies.
English: At its strategic planning retreat in January 2005, Council received support from producer and industry stakeholder representatives to initiate consultations on amendments to the legislation.
French: Lors de sa séance de réflexion sur la planification stratégique en janvier 2005 le Conseil a reçu l'appui des producteurs et des représentants des intervenants de l'industrie pour amorcer des consultations sur les modifications qui pourraient être apportées à la Loi.
English: These indicators, the majority of which are based on Statistics Canada data, address health status, outcomes of health services and quality of health services.
French: Ces indicateurs, dont la majorité sont fondés sur les données de Statistique Canada, abordent l'état de santé des Canadiens et présentent les résultats des services de santé et la qualité de ces derniers.
English: • Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance, based on the study design to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls. c.
French: • Utiliser des méthodes statistiques pertinentes et uniformes, choisies à l'avance selon la méthodologie, afin de comparer les concentrations de chaque nutriment contenu dans l'aliment nouveau par rapport au groupe contrôle. c.
English: Table of Contents Introduction Methods Results Discussion Acknowledgments References Figure 1 List of Tables Acknowledgments Funding for the surveys was provided by the Canadian Wildlife Service, Alberta Environmental Protection, Saskatchewan Environment and Resource Management, and Manitoba Conservation.
French: Table des matières Introduction MÃ©thodologie RÃ©sultats Discussion Remerciements RÃ©fÃ©rences Figure 1 Liste des Tableaux Remerciements Le Service canadien de la faune, Alberta Environmental Protection, Saskatchewan Environment and Resource Management et Conservation Manitoba ont financÃ© ces relevÃ©s.
English: To balance the demands of the divestiture programs with the need for a contaminated sites inventory, the Department will continue to focus its efforts on the properties which will remain in its portfolio.
French: Pour harmoniser les impératifs des programmes de cession avec l'obligation d'établir un répertoire des sites contaminés, ce ministère continuera d'axer ses efforts sur les propriétés qui continuent de faire partie de son portefeuille.
English: Without threatening the capacity of Member States to pursue budgetary policies for labour and employment which correspond to the democratic options chosen by their citizens, such a harmonization must be initiated.
French: Sans porter atteinte à la capacité des États membres de conduire des politiques budgétaires du travail et d'emploi correspondantes aux options démocratiques choisies par leurs citoyens, une telle harmonisation devra être engagée.
English: Have never stayed in a hotel with this star rating where coffee was available from a dispenser. They should change this.
French: The room was rather small (typical European old style which I was aware of) but clean and comfortable.
English: Some people in the United States argue that at the end of the conflict, Iraq should in effect become a US protectorate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il a été saisi par M. Ateş d’un sous-amendement oral tendant à substituer au mot «autre» le mot «humanitaire».
English: do not meet the test of section 23 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (the PSST Regulations).
French: allégations ne satisfont pas aux critères établis à l’article 23 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6, (le Règlement du TDFP).
English: Observations/Proposal In its effort to remedy the overpopulation in the Moncton area, the Commission proposed including the Town of Riverview which is in Albert County in the Fundy electoral district.
French: Remarques/Proposition Afin de corriger la surpopulation dans la région de Moncton, la commission a proposé d’inclure la ville de Riverview, qui fait partie du comté d’Albert dans la circonscription de Fundy.
English: Québec holds its own counterpart of the Geminis, Les Prix Gémeaux.
French: Le Québec a sa propre académie des prix Gémeaux.
English: Therefore, my electorate awaits self-determination, along with the Kashmiris.
French: Dès lors, mon électorat attend l'autodétermination, tout comme les Kashmiris.
English: In the 2006–07 fiscal year, Budget 2006 announced new funding for the Horizontal Initiative.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le budget de 2006 a fait part d'un nouveau financement pour cette initiative horizontale.
English: The Prosecutor shall approve and apply for access to any special investigative procedures that require, under law, the participation of the Prosecutor.
French: Le procureur doit approuver et demander l’accès à toute procédure particulière d’enquête qui nécessite sa participation en vertu de la loi.
English: Cultures have come and gone, but always their lifestyle was focused on the sea; their lives depended on its bounty.
French: Même si diverses cultures s’y sont succédées, une chose n’a pas changé: elles ont toujours tiré leur subsistance de la mer.
English: With respect to those scarves bearing the BBL trademark, the Tribunal finds that the evidence shows that the colours and designs of these scarves were determined by BBL.
French: Quant aux foulards portant la marque de commerce BBL, le Tribunal estime que les éléments de preuve montrent que BBL déterminait les couleurs et les motifs de ces foulards.
English: The Commission was therefore right to take the view that the purpose of those meetings was to restrict competition by the coordination of pricing policies.
French: Dès lors, c'est à bon droit que la Commission a considéré que ces réunions avaient pour objet la restriction de la concurrence par la coordination des politiques des prix.
English: He said that FEDRA (Swiss Federal Roads Authority) had introduced new regulations concerning ventilation, signs for safety installations, radio communications in tunnels, video surveillance and fire detection.
French: Dans ce cadre, il a indiqué que l'OFROU (Office fédéral des routes) avait introduit de nouvelles réglementations portant sur la ventilation, la signalisation des installations de sécurité, la radiocommunication dans les tunnels, la surveillance vidéo et la détection incendie.
English: A management evaluation process, with appropriate safeguards to hold managers accountable, would result in swifter action to address problems and fewer applications to the formal justice system, making the system more cost-effective.
French: Un processus d'évaluation des décisions administratives, assorti de garanties suffisantes pour responsabiliser les cadres, permettrait de régler plus rapidement les problèmes et réduirait le nombre de cas portés devant le système de justice formel, améliorant ainsi le rapport coût-efficacité.
English: Two fireguards have been constructed for this burn totalling an area of 66 ha.
French: Dans le cadre du présent brûlage, deux coupe-feu ont été préparés sur une surface totale de 66 hectares.
English: Hormones play a number of important roles in the development of the human body and in the control of bodily functions.
French: Les hormones jouent plusieurs rÃ´les importants dans le dÃ©veloppement du corps humain et dans le contrÃ´le de ses fonctions.
English: People have been left to fend for themselves.
French: Les populations sont livrées à leur propre sort.
English: • DX4-0200 Fluorescent Green (Yellow) (Data not available)
French: • DX4-0200 Fluorescent Green (Yellow) (Données non disponibles)
English: Beicip entered into contract number two with KOC on 30 April 1990 for the “execution of the detailed engineering for the petroleum and core storage laboratories-Ahmadi”.  The contract value was stated to be KWD 203,050.00.
French: La société a conclu le second contrat avec la KOC le 30 avril 1990 aux fins de «l'exécution des détails d'ingénierie pour les laboratoires du pétrole et d'entreposage des échantillons d'Ahmadi».
English: 5.2 Fire safety analysis should evaluate variables such as combustibility, compartmentalization, means of egress, smoke control, and detection and suppression systems, both individually and in combination.
French: 5.3 L’analyse de la sécurité structurale devra se fonder sur une compréhension de l’esprit de la conception initiale, du comportement passé, du dossier structural du bâtiment, des exigences actuelles des codes du bâtiment, des conditions existantes et des modifications projetées aux charges appliquées ou autres variables.
English: Graph cases quarterly.
French: Paludisme simple confirmé : Toute personne présentant de la fièvre, ou de la fièvre avec mal de tête, douleurs au dos, frissons, sueurs, myalgies, nausées et vomissements et ayant reçu une confirmation de laboratoire après l’examen de goutte épaisse ou d’autres examens à la recherche des parasites du paludisme.
English: Available from: http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/hmpc/foeniculi _dulcis_fructus/26329306enfin.pdf USDA 2006:
French: Disponible en ligne à : http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/hmpc/foeniculi _dulcis_fructus/26329306enfin.pdf USDA 2006:
English: The estimated requirements for 13 new posts (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 National Officers and 4 General Service) amount to $1,538,000, while non-post resources are estimated at $562,000, for a total additional requirement of $2,100,000.
French: On estime à 1 538 000 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer 13 nouveaux postes (1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 agents des services généraux) et à 562 000 dollars les dépenses autres que le coût des postes, soit un montant total de 2,1 millions de dollars.
English: Tunisia Celebrates La Francophonie (April 20, 2006) Disarming Africa one face at a time (April 2006)
French: Célébration des Journées de la Francophonie en Tunisie (le 20 avril 2006) Le désarmement en Afrique, un visage à la fois (avril 2006)
English: • Canada's infant mortality rate - the number of deaths in children under one year of age per 1,000 live births - in 2001 was 5.2.
French: • Le taux de mortalité infantile du Canada, qui correspond au nombre de décès d'enfants âgés de moins de un an pour 1 000 naissances vivantes, se situait à 5,2 en 2001.
English: SHORT JUSTIFICATION Commission proposal General Against the background of the recent maritime accidents causing extensive oil spills (ERIKA, Prestige), Regulation N° 724/2004 entrusted the Maritime Safety Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission Contexte général Dans le contexte des récents accidents maritimes ayant causé une marée noire (ERIKA, Prestige), le règlement (CE) n° 724/2004 a assigné à l'Agence européenne pour la sécurité maritime des obligations spécifiques dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires dans la Communauté.
English: Shoes Milliaccio di Chiara & Carlo Ravagnan & C.
French: Chaussures Milliaccio di Chiara & Carlo Ravagnan & C.
English: These programs have, as they were intended, alleviated individual hardship.
French: Comme prévu, ces programmes ont soulagé des difficultés individuelles.
English: This compared with only 21% of those who did not choose to end their job.
French: En revanche, la proportion n’est que de 21 % pour ceux qui n’ont pas choisi de mettre fin à leur emploi.
English: Commerce also determined that the grants were recurring because recipients could expect to receive benefits on an ongoing basis.
French: Le DOC a aussi déterminé que ces dons étaient récurrents parce que le bénéficiaire pouvait s’attendre à les recevoir de manière suivie.
English: The integration of children living in conditions of vagrancy into society from a human rights oriented approach (based on the UN Convention on the Rights of the Child) implies that the needs and rights of children themselves are to be taken as a starting point.
French: Envisagée sous l'angle des droits de l'homme (approche dont procède la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant), l'intégration dans la société des enfants en errance suppose que l'on prenne pour point de départ les besoins et les droits des enfants eux-mêmes.
English: What do my employer and I need to do before I arrive?
French: Que devons-nous savoir, mon employeur et moi, avant que j’arrive au Canada?
English: Therefore management does not know whether risks were reduced or even whether risks materialized and had an impact on the project.
French: Par conséquent, la direction n’est pas en mesure de savoir si on a réussi à réduire les risques ou si ces derniers se sont matérialisés, pas plus que de connaître les répercussions qu’ils ont pu avoir sur le projet.
English: - We use natural flavours to give complexity and depth to our pizza flavours.
French: - Nous utilisons des saveurs naturelles pour donner de la complexité et de la profondeur aux saveurs de nos pizzas.