ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processes found in this manual are critical for such success and have a major impact on our ability to meet the needs of our clients.
French: Les processus qui se trouvent dans notre manuel sont essentiels à notre succès et ont d'importantes répercussions sur notre capacité de respecter les besoins de nos clients.
English: Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Ghana, Guinea, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Tanzania, Togo, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Ghana, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Swaziland, Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe.
English: The Province contributed $11.2 million to building of a new All Nations Healing Hospital in Fort Qu'Appelle.
French: La province a consenti 11,2 millions de dollars pour la construction d'un nouvel hôpital, All Nations Healing Hospital, à Fort Qu'Appelle.
English: ◦ Taxation.
French: ◦ Régime fiscal.
English: Treasury Board Secretariat Results for Canadians Publication Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (397 Kb)RTF (14 Kb) Printable Version Results for Canadians : A Management Framework for the Government of Canada  The Government of Canada aims to provide the highest quality of service to the public.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Publication des résultats pour les canadiens et canadiennes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (402 Ko)RTF (16 Ko) Version imprimable Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada  Le gouvernement du Canada veut dispenser un service de la plus haute qualité.
English: ◦ a change in data (new data and corrections); or
French: ◦ un changement de données (nouvelles données et modifications);
English: Allegations  2. The appellant raised two allegations which read as follows: - I contend that the reference check provided by Mr. Jean Pignal, which was utilised to assess the ability factors, was substantially flawed which seriously prejudiced my rights to be fairly assessed in accordance with the merit principle.
French: Allégations  2. L’appelante a présenté les deux allégations suivantes : - « Je soutiens que la vérification des références, fournies par M. Jean Pignal qui ont servi à évaluer les facteurs relatifs aux capacités, comportait des erreurs fondamentales qui ont porté gravement atteinte à mes droits d’être évaluée de façon équitable et dans le respect du principe du mérite.
English: • The exercise provided equal learning opportunities to reflect on the strengths and weaknesses of both organizations towards capacity development.
French: • L’évaluation a offert les mêmes possibilités d’apprentissage aux deux organisations en les faisant réfléchir aux forces et aux faiblesses de leurs efforts de renforcement.
English: All the rooms have a terrace with a small table, chairs and beach umbrella.
French: Toutes les chambres ont une terrasse avec une petite table, des chaises et un parasol de plage.
English: The project received TBS Preliminary Project Approval on June 22, 2006.
French: Le Conseil du Trésor a donné l’approbation préliminaire de projet le 22 juin, 2006.
English: : Seen from the back : straight and parallel; in profile : slightly open at level of stifle articulation.
French: : Vus de derrière : placés droit et parallèles ; de profil : un peu ouverts au niveau de l’articulation du grasset. Jambes courtes, jarrets forts, larges, angle un peu ouvert.
English: • fostering of civic and social responsibility and caring for others by the learner;
French: • la prise de responsabilité sociale et civique est encouragée chez le futur professionnel ainsi que son intérêt pour le bien-être des autres;
English: Protectant fungicides as foliar spray do not prevent Botrytis infection at pruning sites since spray schedule and pruning events do not coincide.
French: Un programme de parcelles d’alerte avec dépistage précoce hebdomadaire des symptômes de la rouille du soja est en cours en Ontario depuis 2005 et se poursuivra pour au moins deux autres années.
English: Tel.: 306-780-7866 or 1-800-665-8731 Fax: 306-780-7896 Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and Nunavut Region Edmonton:
French: Tél. : 306-780-7866 ou 1-800-665-8731 Fax : 306-780-7896 Région de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut Edmonton :
English: Overall, SDS III action items are reasonably distributed across the three main objectives of the strategy.
French: Dans l’ensemble, les éléments du plan d’action de la SDD III sont raisonnablement répartis au sein des trois principaux objectifs de la Stratégie.
English: Under the Passport On-line initiative, applicants will be able to complete the application form and pay for the service in a secure environment.
French: Le système de gestion du contenu du Web est un regroupement de logiciels et de processus qui facilitent l’élaboration d’un contenu actualisé, uniforme, cohérent et exact, de même que l’entrentien et la navigation.
English: Under present legislation, contributions made by the Fund to the Plan are limited to an amount equal to the employee’s contributions on account of current service.
French: RÉGIME DE RETRAITE Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: When armed militia control drug crop cultivation and drug production, crime syndicates trade guns for natural resources and corrupt officials facilitate trafficking in human beings, the result can only be poverty, human suffering and greater instability.
French: Quand des milices armées contrôlent la culture et la production de drogues, que des organisations criminelles troquent des armes contre des ressources naturelles, et que des fonctionnaires corrompus facilitent la traite des êtres humains, il ne peut en résulter que pauvreté, souffrance et accroissement de l'instabilité.
English: It should be emphasized that, notwithstanding their wide coverage, the findings of the 2004 survey may not be extrapolated or extended to other regions of the country or to the country as a whole.
French: Il faut souligner qu'en dépit de sa vaste couverture, les résultats de l'EANNA 2004 ne peuvent être extrapolés ou étendus aux autres régions, pas plus qu'à l'ensemble du pays.
English: The initial report of the independent expert requires more than a narrative of activities undertaken by the mandate-holder.  This report will provide a short background on developments within the United Nations system with regard to minority issues, the independent expert's analysis of her mandate, her planned methods of work, areas of priority concern, and a summary of her activities taken to date.
French: Il contient une rétrospective de ce qui a été fait dans le cadre du système des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives aux minorités, une description de la manière dont l'auteur conçoit son mandat, ses méthodes de travail et ses priorités, ainsi qu'un aperçu des activités qu'elle a entreprises depuis sa nomination.
English: The gap in coverage between women and men widened even more as a result of the 1996-97 changes to the program.
French: L’écart dans la couverture entre les femmes et les hommes s’est creusé davantage à la suite des changements apportés au programme lors de l’exercice 1996-1997.
English: A medical report on the applicant drawn up on the day of his arrest mentioned grazes on his face, chest and back and a number of superficial grazes in the lumbar region.
French: Un examen médical du requérant, effectué le jour de son arrestation, fit état d’égratignures sur son corps : au visage, sur sa poitrine, sur son dos, ainsi que plusieurs égratignures superficielles dans la région lombaire.
English: SAM ACKO AT NĘ́TL'UK (OSBORNE RIVER), ORIGIN OF THE PLACE NAME DZVMCDVCAM-7-06-05-1&2of2.
French: SAM ACKO À NĘ́TL'UK (RIVIÈRE OSBORNE) ORIGINE DU NOM DE L'ENDROIT DZVMCDVCAM-7-06-05-1&2of2.
English: An encouraging element in the discussions, held last spring, at the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, was the considerable extent of agreement among Member States on the importance of full compliance by all States with the NPT.
French: Un élément encourageant dans les discussions, qui ont eu lieu au printemps dernier, au sein du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 du TNP, a été l'accord d'une extrême portée auquel sont parvenus les États membres, qui souligne l'importance d'un respect total du TNP de la part de l'ensemble des États.
English: The effectiveness of the following three BMPs is being tested within the Thomas Brook Watershed: 1.
French: L’efficacité des trois PGB suivantes fait l’objet d’une évaluation dans le bassin hydrographique de Thomas Brook : 1.
English: I regret that the European left, which gave us the inspirational leadership of Jacques Delors, now seems to lack conviction about the future of our continent.
French: Je regrette que la gauche européenne, qui nous a offert le leadership inspiré de Jacques Delors, semble maintenant manquer de conviction quant à l’avenir de notre continent.
English: Some of the situations in which a manager might proceed with an advertised process include but are not limited to those where:
French: Voici des situations, parmi d’autres, dans lesquelles un gestionnaire utiliserait un processus annoncé :
English: In other words, our commitment to continue implementing the peace accords, in the framework of the rescheduled timetable approved on 12 December 2000, means that we must continue to have the support of the United Nations.
French: Autrement dit, notre engagement pour continuer la mise en oeuvre des accords de paix, dans le cadre du nouveau calendrier approuvé le 12 décembre 2000, signifie que nous devons pouvoir compter sur l'appui des Nations Unies.
English: Desiring to build upon this approach in establishing the Chemical Review Committee in the present decision, taking into consideration experience and lessons learned during the operation of the interim Chemical Review Committee,
French: Souhaitant faire prévaloir cette approche dans la création du Comité d'étude des produits chimiques par la présente décision, en tenant compte des donnés d'expérience et des leçons qui se dégagent du fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that those countries were considering submitting a draft resolution on the report contained in document E/2002/84-E/CN.16/2002/8.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Carpio Govea (Observateur du Venezuela) dit que ces pays envisagent de soumettre un projet de résolution sur le rapport figurant dans le document E/2002/84-E/CN.16/2002/8.
English: Significant financial, material and human resources have already been allocated to Afghanistan to help to create a new Afghanistan, a stable and predictable partner in modern international relations.
French: L'Afghanistan a déjà reçu des ressources financières, matérielles et humaines importantes pour créer un nouvel Afghanistan, un partenaire stable et prévisible dans les relations internationales modernes.
English: Usually preclassification is applied by the administration of an office.
French: On entend par reclassement le réexamen et généralement le remplacement d’un ou plusieurs symboles de classement attribué précédemment à un document de brevet, à la suite d’une révision et de l’entrée en vigueur d’une nouvelle version du système de classement (par exemple, la CIB).
English: The Agency finds that the gate assignment was not an undue obstacle as in these circumstances there was not enough time to change gate assignments to allow the use of a boarding device for deplaning.
French: L'assignation de cette porte, selon l'Office, n'a pas constitué un obstacle abusif puisque dans les circonstances, il n'y avait pas suffisamment de temps pour qu'on change l'assignation en vue de l'utilisation d'un dispositif d'embarquement à l'arrivée.
English: Indian and Northern Affairs Canada Media Relations Unit (819) 953-1160 Agnes Papanastasiou Public Affairs Officer Indian Taxation Advisory Board (613) 954-6201
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias 819-953-1160 Agnes Papanastasiou Agente des relations publiques Commission consultative de la fiscalité indienne 613-954-6201 http://www.fntc.ca
English: U.S. Airmail Routes in the 1930s
French: Routes aéropostales des États-Unis dans les années 1930
English: Canada hoped to improve the transparency of the process, stating that Canada will continue to request that negotiation texts be made public.
French: Le Canada espÃ©rait amÃ©liorer la transparence du processus, dÃ©clarant qu'il continuera de demander Ã ce que les textes des nÃ©gociations soient rendus publics.
English: • Use your mobile to calculate your carbon footprint
French: • Calculez votre empreinte carbonique grâce à votre téléphone portable
English: The sperm sample is then mixed with the woman's eggs in a Petri dish.
French: L'chantillon de sperme est alors mlang avec les ovules de la femme dans une bote de Petri.
English: You shall then e-mail us confirming that payment has been made and the above mentioned details.
French: Vous devrez ensuite nous envoyer un e-mail en précisant que le paiement a bien été effectué et en indiquant les données mentionnées ci-dessus.
English: We could monitor realisation of the strategy and, at the same time, appraise the Commission on what has been implemented.
French: Nous pourrions contrôler la réalisation de la stratégie et, en même temps, évaluer la Commission sur ce qui a été mis en œuvre.
English: Improving access to and high standards of public services, especially health and social services for the most vulnerable groups and in isolated rural areas is a major challenge for several countries (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia).
French: Un défi important pour plusieurs pays consiste à améliorer l'accès aux services sociaux ainsi que les niveaux de service, en particulier les services sanitaires et sociaux pour les groupes les plus vulnérables et dans des zones rurales isolées (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie).
English: As an example, the Department cited 3 accidents resulting in 3 minor injuries, 2 serious injuries and 2 fatalities between March 1985 and August 1987.
French: À titre d'exemple, le ministère a cité 3 accidents ayant causé 3 blessés légers, 2 blessés graves et 2 morts entre mars 1985 et août 1987.
English: Task I fulfills this commitment.
French: La tâche I répond à cette promesse.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat trafficking in women and girls, study its scope, causes, consequences and purposes, and systematically compile information with a view to formulating a comprehensive strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to protect and rehabilitate victims and reintegrate them into society.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la traite de femmes et de filles et en étudier l'étendue, les causes, les conséquences et les objectifs, et à recueillir systématiquement des renseignements en vue d'élaborer une stratégie globale comportant des mesures pour prévenir la traite, traduire les auteurs en justice et les punir ainsi que des mesures pour assurer la protection et la réadaptation des victimes et leur réintégration dans la société.
English: It should be noted that food expenditures have the biggest share in consumer expenditures, and while in the CPI they account for 36.8 percent, from the total expenditures in the ISB they are nearly 60 percent.
French: Il est à noter que les produits alimentaires occupent la place la plus importante dans les dépenses de consommation, représentant 36,8 % dans l'IPC et près de 60 % dans l'IPP.
English: The first is a long ‘control’ run of the model with no change in atmospheric composition or other external forcing.
French: La première est une longue simulation « contrôle » du modèle sans changement de la composition atmosphérique ou autres forçages externes.
English: Furthermore, the threat of HIV/AIDS is far bigger than had been assumed 10 years ago.
French: En outre, le spectre du VIH/sida est beaucoup plus redoutable qu'on ne l'avait prévu il y a une dizaine d'années.
English: This is the place Fred calls home and where Fred and his wife prepare the teddy bear for distribution.
French: C'est l'endroit que Fred considère comme son foyer et où lui et son épouse préparent l'expédition d'oursons.
English: Marking and recapture information and trapping at a weir for counting migrating fishes indicated that there was little emigration of parr other than in the spring when some movements occurred preceding and during smoltification.
French: Les données obtenues par marquage et recapture et par dénombrement à une barrière établie pour compter les migrateurs ont indiqué une faible émigration des tacons, mis à part au printemps où on observait un peu de mouvement avant et pendant la smoltification.
English: The process of obtaining permission to reproduce text, music, images and other copyright material in a multimedia product involves identifying the rights holders, successfully locating and contacting them, and then negotiating agreements for the use of the work.
French: Pour obtenir la permission de reproduire un texte, de la musique, des images et d'autres documents protégés par un droit d'auteur dans un produit multimédia, il faut identifier les titulaires de droits d'auteur, réussir à les localiser et à communiquer avec eux et négocier des ententes portant sur l'utilisation du document en question.
English: The flow of water from the atmosphere, through soils and into water bodies unifies these two precious resources.
French: Ces derniers sont donc transportés ou lixiviés par l’eau qui s’écoule à travers le sol et les rend moins disponibles pour les organismes qui y vivent.
English: The difference between reaching the overall goals and bringing a meeting to a close often contradict each other.
French: Un groupe peut atteindre ses objectifs d'ensemble sans pour autant que la rencontre ait véritablement porté ses fruits.
English: But did you know that technically we are still in an ice age ?
French: Mais saviez-vous que nous sommes toujours dans une ère glaciaire ?
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Governance and Strategic Directions Element Regional Councils - horizontal collaboration NRCan Regional Councils help to facilitate information exchanges and cooperation between the regions and Ottawa on regional issues and priorities and interaction and exchanges with Federal councils.
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Régie et orientation stratégique de la coopération entre les régions et Ottawa en ce qui a trait aux questions et priorités régionales, ainsi qu'à l'interaction et aux échanges avec les conseils fédéraux.
English: Revised cross sections of the western Grenville Province incorporate new geologic results and reprocessed seismic reflection data.
French: La révision de coupes transversales dans la portion ouest de la Province de Grenville a permis d'incorporer de nouveaux résultats géologiques et justifier une reprise du traitement des données de sismique réflexion.
English: Over and above the afore-mentioned forms of harassment, provisions adopted since 2001 include, inter alia, measures for monitoring the health of the workers, measures specifically regarding such workplaces as temporary or mobile sites, stipulations concerning the coordination of provisions for safety and against exposure to chemical substances in the workplace and specific provisions for the protection of the health of night or shift workers and for the protection of interns.
French: Parmi toutes les nouvelles dispositions depuis 2001, citons entre autres, outre celles concernant les diverses formes de harcèlement précitées, les mesures relatives à la surveillance de la santé des travailleurs, les mesures concernant des lieux particuliers de travail, comme les chantiers temporaires et mobiles et la coordination en matière de sécurité, la coordination des dispositions relatives à l'exposition à des agents chimiques au travail, ou encore des dispositions spécifiques de protection de la santé des travailleurs de nuit et travailleurs postés, et la protection des stagiaires.
English: • (b) pass a practical examination on operating fast rescue boats in various conditions and righting them after capsize.
French: • b) réussir l'examen pratique sur la façon de manoeuvrer les canots de secours rapides dans diverses conditions et de les redresser après un chavirement.
English: The Church of St Andrew the Apostle is the second site that composes the beautiful harmonic theatre.
French: Sur le mur du fond se trouve la sculpture réalisée par Nicolas Cordier représentant le Pape Grégoire le Grand donnant sa bénédiction.
English: in writing. - (FR) The highly publicised 'Returns Directive', as proposed by the Commission in Brussels and quite wrongly stigmatised by the left and far left as the 'Directive of shame', the violator of human rights, has just been adopted by the European Parliament, to their great displeasure.
French: par écrit. - (FR) La très médiatique directive "retour", proposée par la Commission de Bruxelles et stigmatisée faussement et à tort par la gauche et l'extrême gauche comme directive de la honte et anti-droits de l'homme, vient d'être votée à leur grand dam par le Parlement européen.
English: For some plants, all inhabitants living within a radius of one hundred metres are informed and the public inquiry is announced in the press.
French: Pour certaines installations, les personnes vivant dans un rayon de 100 mètres sont informées et l'enquête publique est annoncée dans la presse.
English: The Canada-United States Softwood Lumber Agreement, including consideration of the provincial stumpage, resource ownership, forestry practices, and environmental regulations, as well as fee structures and forestry practices in the United States; 3.
French: Durant ses missions d’information, le Sous-comité a entendu des porte-parole des autorités provinciales, des représentants de groupes et d’associations de l’industrie du bois, des dirigeants d’entreprises, des universitaires, des groupes autochtones et des environnementalistes.
English: (i) Installing emergency communication systems including signs indicating emergency exits, telephone numbers, alarm locations and response instructions;
French: i) Mise en place de systèmes de communication en cas d'urgence (signalisation des issues de secours, numéros de téléphone, localisation des systèmes d'alarme et instructions pour les interventions en cas d'urgence, en particulier);
English: Surrounded by gardens and typical flowers, you can find 2 swimming pools, both for children and adults and a meeting point at Piazzetta delle Ginestre with the Bar Bamba, where delicious drinks are friendly served until late. At about 4 km from the hotel, there is the holiday complex of Puntaldia, a very nice place with its exclusive tourist port and a 9-hole golf course.
French: hôtel à San Teodoro: L'hôtel et ses 207 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Protection of steering transmission;
French: 2.3 Protection de la timonerie de direction