ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covered mobile stages are durable recyclable products that do not intrude in the environments in which they are used.
French: Les scènes mobiles couvertes sont des produits durables, recyclables, non intrusifs face aux environnements dans lesquels elles sont utilisées et elles répondent aux considérations environnementales.
English: Chapter IV Audiovisual Production Contract 50.
French: 2) L’auteur garantit au producteur l’exercice paisible des droits cédés.
English: Nevertheless, it was recognized that the necessary degree of relationship was a matter which needed to be considered carefully.
French: Cependant, il a été reconnu que l’importance du lien nécessaire est une question qui doit être examinée avec soin.
English: • Priority put on health issues could have an impact on workforce needs in specific sectors of the Public Service.
French: • La priorité accordée aux Questions de santé pourrait avoir des répercussions sur les besoins en personnel dans des secteurs précis de la fonction publique.
English: Also in 2009, the mission, with an initial operational life of two years, was extended for two more years.
French: Toujours en 2009, la mission, qui avait initialement une espérance de vie opérationnelle de deux ans, a été prorogée de deux années.
English: * as it stands in document -/159/Add.11, article 8.1.4.1.
French: → tel qu'il est indiqué dans le document -/159/Add.11, paragraphe 8.1.4.1.
English: Canada’s Museum Tourism Enthusiasts (TAMS)
French: Touristes canadiens adeptes des musées (EAPV)
English: I know that your determination to ensure mission success and to do so in superb fashion is precisely what LGen (Gen) Hillier can count on from all members as he assumes leadership of this truly outstanding organization.
French: Lorsque le Lgén Hillier prendra la direction des Forces canadiennes, une organisation vraiment remarquable s'il en est, je sais qu'il pourra compter sur la détermination de tous les membres des FC à garantir de façon admirable le succès de chaque mission.
English: The proceeds from any auction should go towards EU R&D for energy and energy efficiency measures, widespread use of flexible mechanisms and review of penalty schemes;
French: La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), notamment la vente aux enchères de tous les crédits SCEQE à partir de 25/129 PE 378.878v01-00
English: The secretariat was provided by UNECE.
French: Le secrétariat de la réunion a été assuré par la CEE.
English: Of the approximately 6000 aerodromes in Canada, approximately 1300 operate under licences issued by Transport Canada.
French: Des quelque 6 000 aérodromes au Canada, environ 1 300 sont exploités en vertu d’un permis émis par Transports Canada.
English: Department of Chronic Diseases and Health Promotion.
French: Archives of Internal Medicine, 152, 946-52.
English: C1 x C2 where C1 is the total of all amounts each of which is an amount that, but for subsection 188.1(4) of the Act, would be consideration (other than charitable proceeds from Superstar Bingo) for a supply (other than a supply of a casino operating service) by a distributor of the authority to the authority or would be a reimbursement paid or payable by the authority to a distributor of the authority (other than a reimbursement that is a non-taxable reimbursement or a reimbursement of the cost to the distributor of a right to play or participate in a game of chance given away free of charge by the distributor), where (a) if the amount represents a commission in respect of the sale, by the distributor on behalf of the authority, of a right to play or participate in a game of chance (other than an instant win game), it became ascertainable in the particular period whether a prize or winnings were payable in respect of the right, and (b) in any other case, the amount became due to the distributor during the particular period or was paid to the distributor during the particular period without having become due, and C2 is 7%; D is the total of all amounts each of which is a positive or negative amount determined, in respect of each distributor of the authority, by the formula
French: C1 x C2 où : C1 représente le total des montants dont chacun correspond à un montant qui, sans le paragraphe 188.1(4) de la Loi, correspondrait soit à la contrepartie (sauf le produit du bingo Superstar) d'une fourniture (sauf la fourniture d'un service d'exploitation de casino) effectuée au profit de l'administration par l'un de ses distributeurs, soit à un montant de remboursement payé ou payable par l'administration à l'un de ses distributeurs (à l'exclusion d'un montant de remboursement non taxable et d'un montant de remboursement du coût pour le distributeur du droit de jouer ou de participer à un jeu de hasard qu'il remet gratuitement), dans le cas où : a) si le montant représente une commission relative à la vente, effectuée par le distributeur pour le compte de l'administration, du droit de jouer ou de participer à un jeu de hasard (sauf une loterie instantanée), il peut être établi au cours de la période donnée si un prix ou des gains étaient payables relativement au droit, b) dans les autres cas, le montant est devenu dû au distributeur au cours de la période donnée ou lui a été payé au cours de cette période sans qu'il soit devenu dû, C2 7 %; D le total des montants représentant chacun, pour chaque distributeur de l'administration, le montant positif ou négatif obtenu par la formule suivante :
English: Stressing his group's commitment to efforts to create a network that more effectively addressed the needs of its customers, he encouraged the Secretariat to make every effort in that regard.
French: Insistant sur l'attachement des pays au nom desquels il parlait à la création d'un réseau plus efficace au regard des besoins de ses clients, cet intervenant a encouragé le Secrétariat à faire tout son possible à cet effet.
English: At the very outset, the Special Rapporteur re-emphasized that freedom of religion or belief is a fundamental human right of a non-derogable character which can be limited only under restricted conditions determined pursuant to article 18 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: D'emblée, la Rapporteuse spéciale a rappelé que la liberté de religion ou de conviction était un droit fondamental non susceptible de dérogation qui ne pouvait être restreint que dans de rares cas précis conformément à l'article 18, paragraphe 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We, of course, remain available for any further consultation on the matter.
French: Nous restons bien évidemment à votre disposition pour toute nouvelle consultation sur cette question.
English: Madam President, Mr President of the Council, I thought your speech was excellent, Mr Schüssel, only it has come many, many years too late.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, j'ai trouvé votre intervention excellente, M. Schüssel, mais elle arrive bien, bien des années trop tard.
English: Two conferences were held in 2005-2006
French: Appuyer l'accès aux échanges susr des recherchers pertinentes.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its forty-seventh and forty-eighth sessions (decisions 47/414 and 48/413).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions (décisions 47/414 et 48/413).
English: After the Shipping Federation of Canada filed an objection to tariff increases sought by the Atlantic Pilotage Authority, the two parties agreed to resolve their dispute through Agency mediation.
French: La Fédération maritime du Canada s'est opposée aux augmentations tarifaires demandées par l'Administration de pilotage de l'Atlantique, mais par la suite, les deux parties se sont entendues pour avoir recours à la médiation de l'Office.
English: The principle of independence of judges is guaranteed by article 97 of the Federal Constitution and by the Constitutions of the Länder, which contain similar provisions.
French: L’ indépendance des juges est garantie par l’ article 97 de la Constitution fédérale, ainsi que par les Constitutions des différents Länder lesquelles contiennent des dispositions similaires.
English: Women, gender equality and poverty 4.
French: Les femmes, l’égalité des sexes et la pauvreté 4.
English: Section 4 takes these considerations into account as it conceptualizes a new federal government role in the CSHA.
French: La section 4 tient compte de ces facteurs et conceptualise le nouveau rôle du gouvernement fédéral dans le cadre de la SCVS.
English: To offset the crushing political impact of such indicators as GDP or the unemployment rate, for example, in 1990 the United Nations Development Programme (UNDP) introduced the Human Development Index (HDI).
French: Ainsi pour contrebalancer le poids politique écrasant d'indicateurs comme le PIB ou le taux de chômage, le PNUD a dès 1990, créé l'indicateur de développement humain (IDH).
English: Style : 0/10; Clarity : 7.5/15; Quality : 0/20 See appendix ‘A’ and appendix ‘B’[8]
French: Style: 0/10; Clarté : 7,5/15; Qualité : 0/20 Voir l’annexe A et l’annexe B[8]
English: good location, actually, excellent location. Our room looked directly to the old city center.
French: Trés bien situé en face de la vieille ville, à 5min à pied de la mezquita.
English: Professor Annabi is a young researcher who has worked in Europe, the United States and Canada.
French: Jeune chercheur, Borhane Annabi a oeuvré en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: If the offender is no longer eligible for parole as a result of the additional time the supervision period becomes inoperative.
French: 33 Les libertés achevées incluent celles qui ont pris fin pour des raisons « autres », comme le décès du délinquant.
English: A key adjustment has been the removal of subsidies to urban consumers.
French: Une réforme décisive a été l'élimination des subventions dont bénéficiaient les consommateurs des zones urbaines.
English: 98-159 June 1, 1998 Radio-Soleil-Estrie Sherbrooke, Quebec Approved — Authority to use the frequency 100.3 MHz, channel 262A and to broadcast with an effective radiated power of 2 300 watts.
French: 98-159 Le 1er juin 1998 Radio-Soleil-Estrie Sherbrooke (Québec) Approuvé — Autorisation d'utiliser la fréquence 100,3 MHz, canal 262A et de diffuser avec une puissance apparente rayonnée de 2 300 watts.
English: Other examples include cross-cutting areas such as witness protection, for which UNODC has focused on the development of guidelines of good practices in the establishment and running of witness protection programmes.
French: On peut également citer divers domaines transversaux, tels que la protection des témoins, au sujet de laquelle l'ONUDC a travaillé à l'élaboration de lignes directrices fondées sur des bonnes pratiques en matière de mise en place et d'exécution de programmes de protection des témoins.
English: A second set of poles, p p, are given a wider spread, inclosing an air space, A S, a foot or two across.
French: Un deuxième jeu de perches, p p, plus écartées les unes des autres, forme l’ouverture centrale, A S, qui fait un ou deux pieds de large.
English: COPUOS, as the only standing body of the United Nations concerned with that issue, was a forum for promoting cooperative achievement and sharing of benefits from space exploration.
French: Le COPUOS, en tant que seule instance du système des Nations Unies concerné par ces questions, constitue le forum pour promouvoir des résultats coopératifs et partager les bénéfices de l'exploration spatiale.
English: As economies develop and become outward-oriented, new taxes arise, duty rates are reduced and Customs becomes increasingly involved in new areas such as enforcing intellectual property rights, controlling crime and facilitating trade and transport.
French: Au fur et à mesure que l'économie d'un pays se développait et s'ouvrait à l'extérieur, de nouveaux impôts étaient prélevés, les droits de douane étaient réduits et les services douaniers étaient de plus en plus actifs dans de nouveaux domaines tels que le respect des droits de propriété intellectuelle, la lutte contre la criminalité et la facilitation du commerce et des transports.
English: In order to undertake an effective promotion of Canadian diamonds domestically and internationally, the jewelry sector should be relieved of this anomalous tax burden.
French: De manière à promouvoir efficacement le diamant canadien sur la scène pancanadienne et partout dans le monde, le secteur de la bijouterie devrait être soulagé de ce fardeau fiscal injustifié.
English: ($ millions) Business Risk Management Canadian Agricultural Income Stabilization – Admin. fees Total – Business Risk Management Food Safety and Food Quality Collaborative research agreements and research services Total – Food Safety and Food Quality Environment Collaborative research agreements and research services Community Pastures Total – Environment Innovation and Renewal Collaborative research agreements and research services Total – Innovation and Renewal Canadian Pari-Mutuel Agency Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Total – Canadian Pari-Mutuel Agency Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Gestion des risques de l'entreprise Programme canadien de stabilisation du revenu agricole – frais d'administration Total – Gestion des risques de l'entreprise Salubrité et qualité des aliments Accords de recherche concertée et services de recherche Total – Salubrité et qualité des aliments Environnement Accords de recherche concertée et services de recherche Pâturages collectifs Total – Environnement Innovation et renouveau Accords de recherche concertée et services de recherche Total – Innovation et renouveau Agence canadienne du pari mutuel Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel Total – Agence canadienne du pari mutuel Montant total des revenus disponibles Revenus non disponibles
English: To support the Department’s efforts to make the regional councils of senior federal officials across Canada aware of the government’s responsibilities for the vitality and development of the official language minority communities.
French: Appuyer les efforts du Ministère pour sensibiliser les conseils régionaux des hauts fonctionnaire fédéraux, partout au Canada, aux responsabilités du gouvernement en matière de développement et d’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: While there is encouraging news on achieving universal primary education, the gender parity goal set for 2005 has not yet been achieved.
French: Si la situation est encourageante pour ce qui est de l'instauration d'un enseignement primaire universel, l'objectif de parité entre les sexes fixé pour 2005 n'a pas été atteint.
English: Use a holistic approach to understanding illness and disease, for example there is a need to train family physicians to recognize health problems that could be occupationally- or environmentally-related.
French: Utiliser une approche holistique pour comprendre la maladie. Par exemple, il faut former les médecins de famille à reconnaître les problèmes de santé qui pourraient avoir rapport au milieu de travail ou à l’environnement.
English: We have a TTY/TDD information line and open and closed captioned videotape for persons who are deaf or hard of hearing.
French: Nous offrons un service d'information téléphonique ATS/ATM ainsi que des bandes vidéo avec sous-titres codés et non codés à l'intention des personnes sourdes et malentendantes.
English: Taking account of the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 (S/1999/92) and other relevant proposals and recommendations, the members of the Security Council decided to establish, on a temporary basis, an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions (see S/2000/319).
French: Prenant acte de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999 (S/1999/92) et des autres propositions et recommandations pertinentes, les membres du Conseil ont décidé d'établir, à titre temporaire, un groupe de travail officieux chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies (voir S/2000/319).
English: The European Commission against Racism and Intolerance, in its report published in February 2005, noted with anxiety that "complaints persisted concerning ill-treatment inflicted by law enforcement officials on members of minority groups".
French: Cette juridiction a conclu que Mohamed Ali Saoud souffrait de troubles mentaux graves et que, bien qu’ayant été touché à l’estomac par deux balles en caoutchouc, il avait continué à se rebeller, blessant des policiers.
English: Independent peer-reviewed data verifies that there is a very low risk of any U.S. hardwood being derived from an illegal source.
French: Des études indépendantes par des professionnels du secteur vérifient qu'il y a un faible risque que du bois feuillus quelconque aux États-Unis provienne de sources illégales.
English: In addition to highlighting priority populations and research topic areas, the agenda calls for attention to fostering new research methods, increasing research capacity and excellence, facilitating knowledge translation, managing research data, and building national and international collaborations (Strachan-Tomlinson 2002).
French: En plus de souligner les populations et les domaines de recherche prioritaires, le programme met en relief la nécessité de favoriser de nouvelles méthodes de recherche, d'accroître la capacité et l'excellence de la recherche, de faciliter la mise en application des connaissances, de gérer les données sur la recherche et de susciter unecollaboration nationale et internationale (Strachan-Tomlinson, 2002).
English: I would have liked to see this House pay homage to the Guyana space centre and explicitly express the pride which it inspires in all Europeans.
French: J'aurais apprécié que notre Parlement rende hommage au Centre spatial guyanais et exprime de façon explicite la fierté qu'il inspire à tous les Européens.
English:    – Mr President, in EU Member States such as France, Germany, Spain and Italy, a full-blown labour market for trainees has developed.
French:    - Monsieur le Président, dans des États membres de l’Union européenne comme la France, l’Allemagne, l’Espagne et l’Italie, un marché du travail à part entière destiné aux stagiaires s’est développé.
English: Quality information is essential for quality decision-making.
French: La qualité des décisions rendues dépend largement de la qualité de l’information disponible.
English: Amendment 315 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2002/21/EC Article 8a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The following Article 8a is inserted:
French: Amendement 315 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) L'article 8 bis suivant est inséré:
English: Other safeguards, such as the right to ask for a medical examination, are considerably restricted by unnecessary rules, such as the need for approval of the Prosecutor.
French: La portée d'autres garanties, telles que le droit de demander à être examiné par un médecin, est considérablement réduite par des règles inutiles, par exemple l'obligation d'obtenir l'autorisation du procureur.
English: Turning to the port workers and the pilots, you have, in the course of the debate we have had – and Mr Jarzembowski knows this too – met some of our expectations, but not others.
French: Pour ce qui est des travailleurs portuaires et des pilotes, vous avez, dans le courant du débat que nous avons tenu - et M. Jarzembowski le sait également -, répondu à certaines de nos exigences, mais ignoré d’autres demandes.
English: This is due to the fact that the ability to make full use of the new technologies for political purposes will itself be unevenly distributed, and that distribution will favour established forces, as usual.
French: Ceci en raison du fait que la capacité à utiliser pleinement les nouvelles technologies à des fins politiques sera ellemême inégalement distribuée, et que la distribution favorisera les forces établies, comme toujours.
English: Commissioner Liikanen, we expect an authoritative intervention.
French: Monsieur Liikanen, nous nous attendons à une intervention de poids.
English: Urges all stakeholders to take into full account the rights of the child in the universal periodic review, including in the preparation of information submitted for the review and during its dialogue, outcome and follow-up;
French: Exhorte toutes les parties prenantes à prendre pleinement en compte les droits des enfants dans le cadre de l'Examen périodique universel, y compris lors de l'établissement des informations devant être présentées à cette occasion, lors du dialogue relatif à l'Examen, dans les résultats de l'Examen et dans la suite à donner à l'Examen;
English: Before we take the final vote I should like to thank the rapporteur for making my job in the Chair easier than it could have been.
French: Avant de procéder au vote final, j'aimerais remercier le rapporteur d'avoir si bien facilité ma tâche.
English: Exposure in local areas and, in particular, as a result of long-range environmental transport, and including information regarding bio-availability;
French: Exposition en des points déterminés, en particulier du fait de la propagation à longue distance dans l'environnement, et notamment informations sur la biodisponibilité;
English: There were comments about a possible BlogCamp in Rio Grande Do Sul?
French: Il y avait des observations au sujet d'un BlogCamp possible dans le Rio Grande Do Sul?
English: The main reasons for resuming smoking were given as the need to relax and calm down (20%), addiction (18%), and the influence of family and friends who smoke (18%).
French: Les principales raisons données pour recommencer à fumer étaient le besoin de se relaxer et de se calmer (20 %), la dépendance (18 %), et l'influence des membres de la famille et des amis qui fument (18 %).
English: The Canadian Human Rights Act is remedial.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne est de nature réparatrice.
English: Fearing full scale civil disorder, federal officials moved to stop it.
French: Dans sa progression vers l'est, le mouvement risquait de dégénérer en confrontation majeure.
English: Threats arise because industrial and engineering structures frequently become functionally obsolete; sometimes they are found in unattractive surroundings or in poor condition; many are even seen in a negative light as symbolic of human misery and exploitation.
French: Les menaces surviennent parce que les structures industrielles et techniques deviennent souvent désuètes. On les retrouve parfois dans des environnements peu attirants ou en mauvais état, et certains sont perçus négativement comme un symbole de la misère et de l'exploitation humaine.
English: Generic standard 2 in the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission, pursuant to section 12(1) of the Act, define knowledge and abilities and skills in the following manner.
French: La norme générique 2, dans les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission de la fonction publique en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi, définit comme suit les capacités et les compétences :
English: it looks awesome. when is it supposed to be out?
French: et ça n'est pas pour me déplaire...