ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any new seat on the Chapter Board of Directors shall be created in accordance with the election process outlined herein with the following adjustments. The process shall provide for a 15-day period for accepting nominations followed by a 15-day period for a mail ballot to be administered.
French: Une réunion devra être convoquée aussitôt que possible après l’élection afin d’élire le Président, le premier Vice-président, le deuxième Vice-président et le Trésorier.
English: May be completed with SUVERÄN mattress pad 55 1/8x78 3/4".
French: Peut être complété par le surmatelas SUVERÄN 140x200 cm.
English: That is why we made our recent strong and conditional – and I should like to underline ‘conditional’ – offer on agriculture.
French: C’est pourquoi nous avons fait récemment notre offre dynamique et conditionnelle - et je tiens à souligner ‘conditionnelle’ - sur l’agriculture.
English: “The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims.
French: «La Commission n'est pas une cour ni un tribunal d'arbitrage devant lesquels comparaissent les parties; c'est un organe politique qui accomplit essentiellement une fonction d'enquête consistant à examiner les réclamations, à en vérifier la validité, à évaluer les pertes, à déterminer le montant des paiements et à régler les différends relatifs aux réclamations.
English: Effective border management and trans-border cooperation UHTXLUH WKDW all competencies and instruments at the disposal of the Union be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
French: Une gestion des frontières et une coopération transfrontalière efficaces H[LJHQW TXH toutes les compétences et les instruments dont dispose l’Union soient utilisés de manière intégrée et cohérente afin de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Over which of these basic needs, if any, do you have direct control?
French: Sur lesquels de ces besoins fonda-mentaux, le cas échéant, exercez-vous un contrôle direct ?
English: The number of children in day-care facilities is the highest among children aged between 3 and 6 or over (in the 1997/1998 academic year there were 53,761 such children, and in 1999/2000 54,528), while the number of children under 3 years of age in day care is falling (in the 1997/1998 academic year there were 9,901 such children, and in 1999/2000 9,623).
French: Les enfants âgés de trois à six ans ou plus sont ceux qui sont les plus nombreux à fréquenter les garderies (pendant l'année scolaire 1997/1998, ces enfants étaient au nombre de 53 761 et de 54 528 en 1999/2000) tandis que le nombre des enfants de moins de trois ans qui fréquentent les garderies baisse (pendant l'année scolaire 1997/1998 ils étaient au nombre de 9 901 et en 1999/2000 au nombre de 9 623).
English: The inadequate preparation and slow response by the Bush administration meant that anger was directed at the president.
French: Une préparation insuffisante et une réponse trop lente de l’administration Bush ont provoqué une colère directement tournée contre le président.
English: Experience has shown that the final results typically resemble the preliminary findings, and that the risk of error at the preliminary stage is relatively small.
French: L'expérience a révélé que les résultats définitifs sont habituellement à l'image des résultats préliminaires, et que le risque d'erreur à l'étape préliminaire est relativement peu élevé.
English: In general, these relationships are due to colour itself, which can interfere with the colorimetric analysis of some constituents of potable water; the formation of complexes or adsorption of some water constituents by the dissolved humic substances that colour comprises; reactions between humic substances and chemicals added during treatment; and the provision of nutrients to some micro-organisms by humic substances and their metal complexes.
French: En général, ces rapports découlent de plusieurs phénomènes : en premier lieu, de la couleur elle-même, qui peut nuire à l’analyse colorimétrique de certains éléments constitutifs de l’eau potable; en second lieu, de la formation de complexes ou de l’adsorption de certains éléments constitutifs de l’eau sur les substances humiques dissoutes qui sont à l’origine de la couleur; en troisième lieu, des réactions entre les substances humiques et les produits chimiques ajoutés durant le traitement de l’eau potable; enfin, des éléments nutritifs que les substances humiques et leurs complexes métalliques fournissent à certains microorganismes.
English: Results reflected variations in water depth as well as in latitude.
French: Ces études faisaient apparaître des variations de profondeur et de latitude de l'eau.
English: The Council wants to keep both the opt-out and the yearly calculation of working time.
French: Le Conseil veut maintenir à la fois l'opt-out et le calcul annuel du temps de travail.
English: Our parliaments have an essential part to play in shaping the debate on the joint priorities for the future of our continents; they reflect the various currents of opinion in our societies, and are therefore the place where the debate must be conducted, and where differing views can be reconciled and compromises sought.'
French: Nos parlements ont un rôle essentiel à jouer dans l'orientation du débat relatif aux priorités communes pour l'avenir de nos continents; ils reflètent les divers courants d'opinion dans nos sociétés, et sont dès lors l'endroit où le débat doit avoir lieu, et où les opinions divergentes peuvent être rapprochées et des compromis trouvés."
English: "There is no development without communication" (Balit 1988).
French: «Il n’y a pas de développement sans communication» (Balit, 1988).
English: 2008 - seminar titled “The child as a victim of domestic violence” attended by prosecutors and other entities.
French: 2008 - séminaire "L'enfant, victime de violence familiale".  Y ont assisté notamment des procureurs.
English: The Clerk further established diversity and the Embracing Change Initiative as one of the strategic priorities for the Public Service in the 2002-03 fiscal year, a move that was repeated for 2003-04.
French: De plus, le Greffier a confirmé que la diversité et l'initiative Faire place au changement comptent parmi les priorités stratégiques de la fonction publique pour l'exercice 2002-2003, ce qu'il a fait de nouveau en 2003-2004.
English: Head of Delegation Observer Organisation Participation
French: ENERGY/WP.4/2005/1 page 9 Annexe II
English: (2) The definitions "commercial operation", "effluent" and "milling" in subsection 1(1) of the Regulations are replaced by the following: "commercial operation", in respect of a mine, means an average rate of production equal to or greater than 10% of the design-rated capacity of the mine over a period of 90 consecutive days.
French: (2) Les définitions de « effluent », « exploitation commerciale » et « préparation du minerai », au paragraphe 1(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « effluent » Effluent — effluent d'eau de mine, effluent d'installations de préparation du minerai, effluent de dépôts de résidus miniers, effluent de bassins de traitement, effluent d'installations de traitement, à l'exclusion de l'effluent d'installations de traitement d'eaux résiduaires, eaux d'exfiltration et eaux de drainage superficiel — qui contient une substance nocive.
English: In order to prevent the sale of children for adoption, there appeared to be a need for specific legal provisions to cover the issue of custody.
French: Afin de prévenir la vente d'enfants par le biais de l'adoption, il semble y avoir besoin de dispositions juridiques spécifiques pour couvrir la question de la garde des enfants.
English: (1) Joint Arab action to combat terrorism at the Arab level;
French: 1) L'action arabe commune visant à lutter contre le terrorisme au niveau arabe;
English: The Water for Asian Cities Programme is a collaborative initiative of UN-Habitat, the Asian Development Bank (ADB) and the Government of the Netherlands, with the objective of supporting Asian cities ion their efforts to achieve the water-related Millennium Development GoalMDGs by enhancing the flow of pro-poor investment in water and sanitation.
French: Le Programme « De l'eau pour les villes d'Asie » est une initiative menée en collaboration entre ONU-Habitat, la Banque asiatique de développement et le Gouvernement des Pays-Bas, afin de soutenir les villes d'Asie dans les efforts qu'elles font pour réaliser les Objectifs de développement pour le Millénaire relatifs à l'eau, en augmentant les flux d'investissement orientés vers les pauvres dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: • The battle is important because it influenced public opinion against the Americans during the critical early days of the war, when the loyalty of much of the population was in doubt.
French: • Cette bataille est importante, parce qu’elle a influencé l’opinion publique et l’a fait pencher contre les Américains au cours des premiers jours critiques de la guerre, alors que la loyauté d’une bonne partie de la population pouvait être considérée comme douteuse.
English: Every cloth it's produced with full respect of all safety rules, in high-quality textiles, with customer esthetical needs in mind.
French: Chaque toile il est produite dans le plein respect de toutes les règles de sécurité, en textile de haute qualité, avec des clients en tenant compte des besoins esthétiques.
English: Canada's contribution to the exercise involved close to 140 personnel including Bravo Company from the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, and CF 18's from 410 Tactical Fighter Operational Training Squadron.
French: Le Sergent Marco Comisso, à gauche, et le Sgt Robert Comeau sont les journalistes des Nouvelles de l'Armée qui étaient affectés à l'EX BOLD QUEST.
English: However, some participants thought that the Public Service currently lacks leadership.
French: La « gestion des personnes » est perçue comme un volet clé pour les gestionnaires.
English: In cases where victims do not want to report to the police (although all hospitals have police stations attached to them), social workers refer the victims to alternative response mechanisms.
French: Lorsque les victimes ne souhaitent pas signaler le cas à la police (bien que chaque hôpital comprenne un poste de police), des travailleurs sociaux sont là pour leur proposer d'autres solutions.
English: When there is a 65% probability that increased mortality will occur because of the weather conditions, the Toronto Medical Officer of Health calls a Heat Alert.
French: Lorsque la probabilité d'augmentation de la mortalité causée par les conditions météorologiques atteint 65 %, le médecin-hygiéniste de Toronto déclare une alerte à la chaleur.
English: I have voted in favour of the resolution to introduce the microfinance facility, because for me, the top priority is to adopt this resolution quickly.
French: J'ai voté en faveur de la résolution visant à introduire l'instrument de microfinancement, car pour moi, la première priorité est d'adopter rapidement cette résolution.
English: Background On October 28, 1996, Industry Canada published a gazette notice entitledDigital Data Transmissions within the Video Portion of the NTSC/M System (SMBR-003-96) to announce its intention to accept two sub-video (Digideck, Inc. and Wavephore, Inc.) and two overscan (Yes!
French: Contexte Le 28 octobre 1996, Industrie Canada a publié dans la Gazette du Canada l'avis intitulé Transmissions de données numériques à l'intérieur de la partie vidéo du système NTSC/M (SMBR-003-96) pour annoncer son intention d'accepter deux méthodes sub-vidéo d'insertion de données numériques auxiliaires (celle de Digideck, Inc. et celle de Wavephore, Inc.) ainsi que deux méthodes d'insertion par surbalayage (celle de Yes!
English: Pallet E.II-22  Passenger, Sea - E.V-20
French: - transportées par mer E.V-35
English: Just nine projects, and I ask myself why you are so vehement in their defence.
French: Neuf projets seulement; je me demande donc pourquoi tant de véhémence de votre part pour les défendre.
English: Sanexen identifies confinement measures to contain contaminant migration within property limits or to avoid sensitive receiving habitats.
French: Sanexen met en place des mesures de confinement afin de contrôler la migration de contaminants à la limite d'une propriété ou vers un milieu récepteur sensible.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by American Airlines and American Eagle and the provision by American Airlines and American Eagle of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n, while providing transportation under its own code between Canada and Lima, Peru, to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American Airlines and American Eagle on the United States of America - Lima, Peru segments from April 12, 1999 to March 25, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines et American Eagle et la fourniture par American Airlines et American Eagle de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de services de transport sous son propre code entre le Canada et Lima, Pérou, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par American Airlines et American Eagle sur les secteurs États-Unis d'Amérique - Lima, Pérou du 12 avril 1999 au 25 mars 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Director of CICP was not permitted to communicate with governments or outside entities without executive approval.
French: Le Directeur du Centre n'était pas autorisé à communiquer sans l'accord de la direction avec des gouvernements ou des entités extérieures.
English: Next Steps You should start taking a daily multivitamin with 0.4 mg of folic acid before planning a pregnancy.
French: Vous devriez commencer à prendre des multivitamines quotidiennes contenant 0,4 mg d’acide folique avant le début de votre grossesse.
English: Such provisions should not compromise the health and safety of workers or consumers, or the protection of the environment.
French: Ces mesures ne devraient pas compromettre la sécurité et la santé des travailleurs ou des consommateurs, ou la protection de l'environnment.
English: Defence including tank manufacture is less important for Vickers than general engineering and medical products.
French: En guise d’ illustration, les matériels militaires sont moins importants pour Rolls Royce que ses turbines à gaz. Pour GKN, Smiths et Lucas Varity l’ industrie automobile est plus importante que la défense.
English: Council Decision of 18 December 2006 approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 22.12.2005 Commission proposes linking of EU design registration system with WIPO international system
French: Décision du Conseil du 18 décembre 2006 approuvant l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 22.12.2005 La Commission propose de relier le système d'enregistrement des dessins ou modèles de l'UE au système international de l'OMPI
English: Offices should immediately operate in countries where market opportunity presently exists (e.g., Japan, Germany, Great Britain, Hong Kong, Sweden).139 Pursuing niche markets Promoting Aboriginal trade could lead to growing economic opportunities for Aboriginal people in specific sectors of the economy, especially those in which Aboriginal people have a competitive advantage arising from factors such as land claims settlements, the location and natural resources of communities, jurisdictional advantages, and cultural understanding and values.
French: On pourrait, dès maintenant, ouvrir des missions dans les pays où il existe déjà un marché possible (comme le Japon, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, Hong Kong et la Suède)139. La recherche de créneaux La promotion du commerce autochtone pourrait ouvrir certaines possibilités économiques pour les autochtones, surtout dans les secteurs où ils bénéficient d’un avantage concurrentiel en raison de facteurs comme le règlement de revendications territoriales, l’emplacement des collectivités et leurs ressources naturelles, la spécificité de leur champ de compétence, et la compréhension et les valeurs culturelles.
English: Elections Canada is mailing out approximately 1.1 million registration forms in Ontario, 400,000 in British Columbia, 96,000 in Saskatchewan, 68,000 in Nova Scotia, and 4,000 in the Northwest Territories, asking potential voters to confirm their eligibility to vote in federal elections.
French: Élections Canada postera environ 1,1 million de formulaires d'inscription à des électeurs potentiels de l'Ontario, 400 000 à ceux de la Colombie-Britannique, 96 000 à ceux de la Saskatchewan, 68 000 à ceux de la Nouvelle-Écosse, et 4 000 à ceux des Territoires du Nord-Ouest, en leur demandant de confirmer leur droit de voter aux élections fédérales.
English: Testing may be arranged through an outside firm such as a language training institution that specializes in the assessment of language proficiency.
French: L'évaluation peut être effectuée par une entreprise extérieure comme un établissement de formation linguistique spécialisé dans l'évaluation de la compétence linguistique.
English: Second Language Training for Spouses 33.
French: Programme de cours de langue seconde à l’intention des conjoint(e)s 33.
English: A review of the targets and actual achievements at the sectoral level during the Eighth Plan period reveals that sectors like transport, communication, finance, real estate and community services have made progress according to the respective sectoral targets.
French: L'examen des objectifs fixés et des résultats obtenus au niveau sectoriel au cours de la période du huitième plan montre que certains secteurs, comme ceux des transports, des communications, de la finance, de l'immobilier et des services communautaires ont progressé conformément aux objectifs.
English: • Unit prices on earth and rock
French: • les prix à l'unité pour la terre et le roc;
English: Providing pointers towards a causal link, as is the case with article 10 of the Lugano Convention, seeks to alleviate problems of causation without necessarily establishing “a true presumption of causal link”.
French: La Convention de Lugano, qui, à son article 10, fournit des indications concernant l'établissement d'un lien de causalité cherche à atténuer les problèmes posés par l'établissement d'un tel lien sans nécessairement établir une présomption réelle de lien de causalité.
English: Dawson Airport Date: 11:00 AM PDT Friday 26 September 2008
French: Aéroport de Dawson
English: Very few (9%) indicated that they submitted their most recent claim more than 15 months after their fiscal year end.
French: Très peu d'entre eux (9 %) ont signalé qu'ils avaient soumis leur plus récente demande plus de 15 mois après la fin de leur exercice.
English: Subsections 21(3) and (4) are set out below.
French: Les paragraphes 21(3) et (4) figurent ci-après.
English: • Prototype Data was collected and tested, from member companies of CropLife Canada (CLC, formerly CPIC) and Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA, formerly CMCS) for analysis and reporting.
French: • On a recueilli et testé les données préliminaires provenant des entreprises membres de CropLife Canada (anciennement l'Institut canadien pour la protection des cultures (ICPC)) et de la Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA, anciennement l'Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques (ACMSC)) en vue de les analyser et de produire un rapport.
English: The Main Media Centre (MMC) would be located within the Thammasat University Sports Complex, comprising competition venues for 11 sports/disciplines and the Youth Olympic Village.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait situé dans l’enceinte du Complexe sportif universitaire de Thammasat abritant également les sites de compétition de 11 sports/disciplines et le village olympique de la jeunesse.
English: In the case of joint cofinancing, the total cost of the project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and resources arte pooled in such a way that it is not possible to identify the source of funding for any given activity undertaken as part of the project or programme.
French: En cas de cofinancement conjoint, le coût total du programme ou projet est partagé entre les partenaires fournissant le cofinancement et les ressources sont mises en commun de telle façon qu'il est impossible d'identifier la source des fonds alloués à toute activité entreprise dans le cadre de ce programme ou projet.
English: In 1989 Godden won the Clifford E. Lee choreographic award for Sequoia, now in the repertoire of several companies; his 1990 composition, Myth, won the year's top honour for new choreography at the International Ballet Competition in Varna; and in 1991 he shared first prize for new choreography at the International Ballet Competition in Helsinki for La Princesse et le Soldat.
French: En 1989, il reçoit le prix de chorégraphie Clifford E. Lee pour son oeuvre Sequoia, qui fait maintenant partie du répertoire de nombreuses compagnies. Avec Myth, composée en 1990, il obtient le prix le plus prestigieux de l'année pour la nouvelle chorégraphie à la International Ballet Competition de Varna, et, en 1991, La Princesse et le Soldat remporte le deuxième prix pour la nouvelle chorégraphie à l'International Ballet Competition d'Helsinki.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General and the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat for making the necessary preparations with a view to ensuring the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu to enable the Centre to function effectively;
French: Remercie également le Secrétaire général et le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat d'avoir fait les préparatifs nécessaires pour assurer le bon fonctionnement matériel du Centre régional à Katmandou;
English: Recommendation: The meeting requested the Secretariat to undertake validation, including through piloting by the relevant committees, of the agreed indicators and develop further lists of indicators, where appropriate in collaboration with UN entities.
French: Recommandation: La Réunion a demandé au secrétariat de procéder à la validation des indicateurs adoptés, notamment à travers leur utilisation pilote par les comités concernés, et de mettre au point d'autres listes d'indicateurs, le cas échéant en collaboration avec des organismes des Nations Unies.
English: A consolidated list of amendments adopted in 2003 and 2004 has been issued as TRANS/WP.15/AC.2/17/Add.1.
French: Une liste d'ensemble des amendements adoptés en 2003 et 2004 est parue sous la cote TRANS/WP.15/AC.2/17/Add.1.
English: A further 12 missions per year have been added for auditing purposes.
French: Il a été ajouté 12 autres missions par an à des fins de contrôle.
English: WIPO TRAINING PROGRAM
French: Programme de formation de l’OMPI dans le domaine de propriété intellectuelle
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, sales No.  E.03.II.A.I) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, no. de vente F.03.II.A.I) chap.