ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular contacts with interested partners help to ensure the transparency and accountability of the Court, as well as provide necessary feedback on key policies and decisions.
French: En outre, la Cour et ses représentants organisent régulièrement des réunions d'information et d'échange avec les représentants d'États ou de groupes d'États ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, au siège de la Cour ou ailleurs.
English: This was described in an appeal board decision where the subjectivity of a selection tool was challenged:
French: Cette réalité a été décrite dans une décision d'un comité d'appel où l'on contestait la subjectivité d'un outil de sélection.
English: FELIPE CRISPIN CANDORI ON CAMERA
French: FELIPE CRISPIN CANDORI (en espagnol):
English: The integrated character of the Convention constitutes a basis for the rule of law in the oceans and seas.
French: Le caractère intégré de la Convention forme la base de l'état de droit pour les océans et les mers.
English: This Holy Year offers a unique opportunity to celebrate the Camino de Santiago as a place of pilgrimage and a meeting point for people of different nations that has become a symbol of fraternity over the centuries and a corner stone of an awareness of Europe, as affirmed by the Prince of Asturias Award for Concord won in 2004.
French: L’Année Sainte en cours est une occasion unique pour célébrer le Chemin de Compostelle qui est, comme l’affirma le prix Prince des Asturies obtenu en 2004, plus que jamais un lieu de pèlerinage et de rencontre entre les personnes et les peuples, et qui à travers les siècles est devenu un symbole de fraternité et le fondement d’une conscience européenne.
English: • Greater use of strategic linkages between linked programs and departments.
French: • Une meilleure utilisation des liens stratégiques entre les programmes et les ministères.
English: • the quality, timeliness and availability of health information;
French: • la qualité et la disponibilité en temps opportun de l'information sur la santé;
English: Good policies can help mobilize this wealth to contribute to Africa's progress.
French: De bonnes politiques peuvent aider à mobiliser cette richesse pour contribuer au progrès de l'Afrique.
English: In particular, several significant events since then have endorsed the importance of interreligious dialogue and cooperation for the promotion of peace.
French: Plusieurs événements importants ont notamment eu lieu depuis qui montrent l'importance d'un dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la promotion de la paix.
English: The exploitation of oil, gas or mines is not necessarily the same thing as poverty reduction.
French: L’exploitation du pétrole, du gaz ou des mines n’est pas forcément synonyme de réduction de la pauvreté.
English: Global seizures of cannabis herb, 1993-2004  (Tons)
French: Saisies mondiales d'herbe de cannabis, 1993-2004
English: Information provided by Member States, agencies and institutes indicate that the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice resulted in changes and reforms being introduced in legal systems in many parts of the world with a view to upgrading and strengthening the capacity of criminal justice systems.
French: Les informations fournies par des États Membres, des organismes et des instituts indiquent que l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale se sont traduites par l'introduction, dans les systèmes juridiques de nombreuses régions du monde, de changements et de réformes visant à améliorer les systèmes de justice pénale et à en renforcer les capacités.
English: The effectiveness of the treaty approach could be undermined, if these treaties were not interpreted and implemented in good faith in the light of the principle of good neighbourly relations between States.
French: L’efficacité de cette approche pourrait être menacée si ces traités n’étaient pas interprétés et appliqués de bonne foi à la lumière du principe de bon voisinage entre Etats.
English: "Mr. Commissioner, (SEE CANADIAN LETTER OF JANUARY 16, 1978 No. 1) Please accept, Mr. Commissioner, the assurance of my highest consideration."
French: "Monsieur le Commissaire, (VOIR LA LETTRE DU CANADA DU 16 JANVIER 1978 No. 1) Veuillez agréer, Monsieur le Commissaire, les assurances de ma considération la plus distinguée."
English: North Korea remained one of the world's most serious human rights abusers.
French: La Corée du Nord demeure l'un des pays où les violations des droits de l'homme sont les plus flagrantes.
English: In the span of forty days, CF hosted 118 Canadian artists and a dozen media and hospitality events, some of them a spontaneous response to the skyrocketing reputation of Canadian theatre.
French: Durant 40 jours, le Festival a été l’hôte de 118 artistes canadiens et d’une douzaine de médias et d’activités d’accueil, certaines organisées spontanément en réaction à l’engouement subit pour le théâtre canadien.
English: The overall objective is to remove barriers to employment and advancement of the designated groups and to use positive measures to increase their representation and participation in the workforce.
French: L'objectif global consiste à éliminer les obstacles à l'emploi et à l'avancement de ces groupes désignés et à appliquer des mesures positives afin d'accroître leur représentation et leur participation au sein de l'effectif.
English: Increasing attention is also being paid to constructing housing in such a way that it can easily be adapted at a later date.
French: On se préoccupe aussi de plus en plus de construire des logements faciles, le cas échéant, à adapter ultérieurement.
English: There is little incentive to end the use of equipment containing PCBs, as such equipment is durable and has a service life of up to 50 years that can be extended by up to 30 to 50% through retrofitting.
French: Il y a peu d’incitatifs pour encourager l’arrêt de l’utilisation de l’équipement contenant des BPC puisque ce type d’équipement est durable : sa vie utile peut aller jusqu’à 50 ans, voire être prolongée de 30 à 50 % en effectuant des modifications.
English: Directive No. 1, appendix 1, adopted pursuant to the Rhine Licensing Regulations, lists the accredited training centres and sets out for each the reduction in sailing time, expressed in number of days, to be granted to applicants successfully completing that training course.
French: La directive n° 1, appendice 1, adoptée en vertu du Règlement des patentes du Rhin, indique les centres de formation agréés et précise pour chacun d'eux la réduction du temps de navigation, exprimée en nombre de jours, qui doit être accordée au postulant ayant suivi cette formation avec succès.
English: Considerable research has been directed towards the US seafood market, and where it plans to be over the next two decades.
French: De nombreuses recherches ont été faites sur l'industrie américaine des poissons et fruits de mer et sur l'orientation qu'elle entend prendre au cours des deux prochaines décennies.
English: The meeting reaffirmed the strategic importance of intellectual property to development and wealth creation.
French: Le séminaire a été organisé suite à la forte demande de formation à la gestion de la propriété intellectuelle formulée par des pépinières d’entreprises et des parcs scientifiques.
English: This was the third consecutive semi-annual increase and followed increases of 4.6 and 1.2 per cent in the previous two reporting periods.
French: Il s'agissait de la troisième hausse semestrielle consécutive enregistrée après des hausses de 4,6 et de 1,2 p. 100 au cours des deux périodes précédentes.
English: Table 17.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 17.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: (1) An applicant for a Small Vessel Machinery Operator certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet d'opérateur des machines de petits bâtiments doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: “Relevant programmes of technical cooperation and international assistance developed with United Nations bodies and other international organisations, as well as with other competent bodies, including Interpol, and non-governmental organisations;
French: « - Les programmes de coopération technique et d'assistance internationale mis en œuvre avec les organes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, par exemple INTERPOL, et des organisations non gouvernementales;
English: Successful Candidate Sherry Sharpe also participated in the teleconference.
French: La candidate reçue, Sherry Sharpe, participait également à la téléconférence.
English: The work requires participating in the advance planning of construction and maintenance projects, in establishing work schedules and priorities, coordinating and directing the use of production, human and material resources and developing and implementing staff trades training and safety programs.
French: Le travail exige de participer à la planification de longue haleine des projets de construction et d'entretien, à l'établissement des calendriers et des priorités de travail, à la coordination et au contrôle de l'utilisation de la main-d'oeuvre et des ressources matérielles, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de sécurité et de formation du personnel de métier.
English: This gentleman, the son of a Communist apparatchik, is Chairman of Gazprom Invest Holdings, the group that handles Gazprom's business activities outside Russia.
French: Ce gentleman, fils d'un officier communiste, est président de Gazprom Invest Holdings, le groupe qui gère les activités commerciales de Gazprom hors de Russie.
English: 4 The Tribunal will distribute the confidential submissions to counsel who filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le Tribunal transmettra les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: As before, entrance fees for museums are waived for orphans and for children deprived of parental care who live in children's homes and residential schools, children from the Chernobyl area, disabled children, and children with mental and physical incapacities.
French: Comme par le passé, l'entrée des musées est gratuite pour les enfants orphelins, les enfants retirés à la garde de leurs parents, les enfants placés en foyer pour enfants ou en internat, les enfants de la zone de Tchernobyl, les enfants handicapés et les enfants atteints de déficiences physiques et intellectuelles.
English: In 1992, the United States passed legislation imposing a one-year moratorium on the sale, export or transfer of anti-personnel mines.
French: En 1992, les États-Unis ont adopté une loi imposant un moratoire d’un an sur la vente, l’exportation ou le transfert de mines antipersonnel.
English: Using a number of benchmarks, as there is no common definition for rurality, the Court found that a significant part of the expenditure is implemented in areas which are not rural and which have a higher population density and GDP than the European average.
French: Faute de conditions d'éligibilité précises et de procédures de sélection, les crédits ne sont pas ciblés sur les régions géographiques et les bénéficiaires qui en auraient le plus grand besoin, et le risque de voir cofinancer des projets qui auraient, de toute manière, été réalisés se trouve accru (effet d'aubaine ou effet d'inertie).
English: The most significant impact has been an increase in the Canadian content of defence procurement in general, which has resulted in the creation of high-quality jobs.
French: L'incidence la plus importante a été une augmentation du contenu canadien dans les achats de la défense en général, ce qui s'est traduit par la création d'emplois de qualité.
English: THE APPLICATION Following a demonstration held on February 24, 1994 at the facilities of Canadian Airlines International in Winnipeg, the applicant filed a letter of complaint with the Agency.
French: LA DEMANDE Après avoir assisté à une démonstration de la passerelle d'embarquement le 24 février 1994, aux installations des Lignes aériennes Canadien International à Winnipeg, le demandeur a déposé une lettre de plainte auprès de l'Office.
English: Please also provide updated information on any steps taken by the State party to repeal discriminatory provisions in the legislation and to introduce legislation in order to embody the principle of equality of women and men in the Constitution or in other appropriate legislation in line with art.  2 (a) of the Convention
French: Veuillez également fournir des informations à jour sur toutes mesures éventuellement prises par l'Etat partie pour supprimer ce qu'il y a de discriminatoire dans la Constitution et pour adopter des dispositions législatives tendant à inscrire le principe de l'égalité des femmes et des hommes dans la Constitution ou dans d'autres textes législatifs appropriés conformément aux dispositions de l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: Update of communication 1/2003.
French: Suivi de la communication 1/2003.
English: Provide quantitative estimates of the population within the service contours, as well as an estimate of the population within the area to which the station's principal marketing activities will be directed:
French: Veuillez fournir des estimations quantitatives de la population dans les périmètres de rayonnement du service, ainsi qu'une estimation de la population dans la zone vers laquelle les principales activités de marketing de la station seront orientées :
English: 19 The characteristics and the "Steps" of the suggested mechanism.............................. 20 The legal effect of the allocation of a case to the most appropriate jurisdiction .......
French: 23 L'effet juridique de l'attribution d'une affaire à l’État membre le mieux placé .........
English: One unofficial after-action report revealed the enemy to be:
French: Un compte rendu officieux après action décrit les ennemis de la manière suivante :
English: We should act like it and show some leadership.
French: Nous devrions agir comme tels et montrer une direction.
English: ◦ the achievement of equality in the federal Public Service so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability; and
French: ◦ la réalisation de l'égalité dans la fonction publique fédérale afin qu'il ne soit refusé à personne des possibilités d'emploi ou des avantages professionnels pour des raisons indépendantes de sa capacité; et
English: His areas of expertise are the planning and delivery of broad based public health and science programs targeted at food and water safety and zoonotic diseases, the management of large laboratory systems, the accreditation of laboratories to ISO standards, large-scale research and development projects involving government, industry and university partners, the training of scientific and regulatory personnel, as well as international disease control.
French: Ses domaines de compétence sont la planification et la mise en ouvre de vastes programmes de santé publique et de sciences en matière de salubrité des aliments et de l'eau et de zoonoses, la gestion de grands systèmes de laboratoire, l'agrément de laboratoires selon les normes ISO, les projets de recherche et développement à grande échelle auxquels participent des partenaires gouvernementaux, industriels et universitaires, la formation du personnel scientifique et réglementaire, ainsi que la lutte internationale contre les maladies.
English: In addition, other common exceptions (for example, photocopying a work for an individual who requires a copy for research or private study) are capable of being abused and in particular could be exploited so as to by-pass restrictions on educational copying.
French: En outre, d'autres exceptions courantes, autorisant par exemple la photocopie d'une oeuvre à des fins de recherche ou d'étude par un particulier, peuvent donner lieu à des abus, en permettant par exemple une exploitation qui dépasse le but de recherche ou d'éducation.
English: FC1 Flow Controller (figures 4, 5 and 10)
French: Régulateur de débit FC1 (fig. 4, 5 et 10)
English: For his first visit, Luc Baudet organised a tasting diner with the chef of the gastronomic restaurant The Ninth Gate.
French: Pour sa première visite, Luc Baudet avait organisé un dîner dégustation en collaboration avec le Chef du restaurant gastronomique The Ninth Gate.
English: This EnSimTM technology is being used to create a database of all of the industrial sites and sewage outfalls in Canada, in order to develop regulatory measures.
French: Cette technologie EnSimMC est utilisée pour créer une base de données de tous les sites industriels et émissaires d’évacuation au Canada afin de développer des mesures réglementaires.
English: This was not surprising, given that the average lifespan was only about 54 years at the time.
French: La population coloniale est relativement jeune, puisque la longévité, à l'époque, se situe aux environs de 54 ans.
English: In the framework of the debate, which has been launched by the Commission with its Green Paper on Preferential Rules of Origin, the Commission will consider coming forward with a proposal concerning the implementation of rules of origin in the case of the sugar trade, in particular to prevent abuse of these rules.
French: Pour éviter toute distorsion de concurrence avec les pays les moins avancées (PMA) bénéficiant de l’initiative «Tout sauf des armes», les exploitants de l’UE continueront de payer le sucre importé dans le cadre de cette initiative à un prix qui ne soit pas inférieur au prix garanti du sucre en provenance des États ACP et d'Inde.
English: • Relying on food remittances from family members in rural areas;
French: • s’approvisionner auprès de membres de leur famille vivant en milieu rural ;
English: It uses standard empirical models, and an investigation of the different approaches to inflation targeting in the three countries�including a case study of the 1998 international financial crisis�to assess how well a floating currency serves a resource-rich economy, and how monetary policy ought to be conducted during periods of turbulence in commodity and currency markets.
French: Long-term interest rates were rising when comparable interest rates in the United States were falling . . . . Also, short-term interest rates rose . . . even though the Bank of Canada was holding the band for the overnight rate at 4.5 to 5.0 per cent. The intensiﬁcation of the decline in the Canadian dollar and the rise in Canadian mediumterm and long-term interest rates signalled an undermining of the conﬁdence of holders of Canadian dollar ﬁnancial instruments.
English: Mr President, the Liberal Group very much supports the work of the rapporteur and most of the amendments, although not those of the ARE.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs soutient très sincèrement le travail du rapporteur et la plupart des amendements, à l'exception des amendements du groupe ARE.
English: By the 1970s, research revealed that individuals have particular teaching and learning styles and that one-size-fits-all techniques had serious limitations.
French: Tranquillement, les ingénieurs informatiques et les gestionnaires d'information se sont mis à examiner plus attentivement la manière dont les gens interagissaient avec les nouvelles technologies.
English: By extension, neither can their relatives or supporters who are innocent of any punishable act.
French: A fortiori, leurs parents et supporters, innocents de tout acte répréhensible, ne peuvent y être non plus.
English: Mr President, I wonder whether Members realize that the session is starting at this hour.
French: Monsieur le Président, je me demande si les députés savent que la séance débute à cette heure-ci.
English: “Meeting of the Parties” means the body established by the Parties in accordance with article 16 of the Protocol.
French: L'expression «Réunion des Parties» désigne l'organe créé par les Parties en application de l'article 16 du Protocole.
English: Council Decision 2008/421/EC on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Swiss Confederation </RF point... .....
French: Décision 2008/421/CE du Conseil sur l'application à la Confédération suisse des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen </RF point... .....
English: For individuals and families affected by FASD, the challenges can seem overwhelming.
French: Pour les personnes et les familles touchées, les défis peuvent paraître insurmontables.
English: Given the geographical distribution of western Canadian and western U.S. SO2 and NOx sources, it is clear that most of the sulphur and nitrogen deposition at Esther is attributable to emissions in Alberta and, to some degree, British Columbia.
French: Étant donné la répartition géographique des sources de SO2 et de NOx dans l'ouest du Canada et des États-Unis, il semble clair que la plus grande partie des dépôts de soufre et d'azote sur la station d'Esther viennent des émissions produites en Alberta et, à un degré moindre, en Colombie-Britannique.
English: So the net effect is that the shipper has given an indemnity to a party who has no liability.
French: Autrement, au total, le chargeur a indemnisé une partie qui n'assume pas de responsabilité.
English: The first column presents actual spending for 2003–2004 and is based on Public Accounts.
French: La première colonne, basée sur les Comptes publics, présente les dépenses réelles pour 2003-2004.
English: There are no performances on Thursdays and Fridays.
French: Nous faisons relâche les jeudis et vendredis.
English: Gatineau, Quebec, August 26, 2005 — There are only 10 days left to visit the exhibition Your House, My House, presented at the Canadian Children’s Museum until September 5.
French: Gatineau (Québec), le 26 août 2005 — Il ne reste que dix jours pour visiter l’exposition Ta maison, ma maison, présentée au Musée canadien des enfants jusqu’au 5 septembre.
English: It was stated that the BioRID dummy is preferred in Europe for dynamic testing, but it was acknowledged that it was not ready for regulation.
French: En Europe, c'est le mannequin BioRID que l'on utilise de préférence dans les essais dynamiques, mais il a été admis que ce mannequin ne pouvait pas encore se prêter à une réglementation.
English: These flows greatly exceed the average municipal sewage flow of 300 L/capita/d.
French: Les eaux usées des ménages s’écoulent dans le réservoir.
English: • providing Canadian producers with access to new pest-management technologies to improve their competitiveness domestically and internationally.
French: • fournir aux producteurs canadiens un accès aux nouvelles technologies de lutte antiparasitaire en vue d'améliorer leur capacité concurrentielle sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: In fact, in conformity with the principle of subsidiarity, it is the state level which is primarily responsible for the task of investigating and solving the crimes committed against women in Chihuahua, which is why I will treat it first.
French: En fait, conformément au principe de subsidiarité, l’état fédéré est au premier chef responsable d'enquêter sur les crimes commis contre des femmes dans l’Etat de Chihuahua et de les élucider. C'est la raison pour laquelle je le traiterai en premier.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/871, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/871, par.