ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you receive this type of request, do not respond and delete it from your Inbox.
French: Si vous recevez ce genre de demande, n'y répondez pas et supprimez-la de votre boîte de réception.
English: Having said that, I also remain convinced that we need a tax of this kind at international level: the Union must encourage its partners to adopt regulations on financial taxes.
French: Cela dit, je reste également persuadée de la nécessité d'une taxe de ce type au niveau international: l'Union doit pousser ses partenaires à adopter des règlementations sur les taxes financières.
English: Also at the 52nd meeting, the representative of the United States of America introduced and orally corrected amendments (A/C.3/59/L.81) to draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, which read:
French: À la 52e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté et corrigé oralement les amendements (A/C.3/59/L.81) au projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, qui étaient ainsi conçus :
English: Ms. Al-Sadoon (Bahrain) said that special attention was devoted to the family, including children, in Bahrain's National Action Charter and in its Constitution.
French: Mme Al-Sadoon (Bahreïn) dit que la Constitution et la Charte d'action nationale accordent une attention particulière à la famille et aux enfants.
English: Disregard the double standard of discouraging smoking within the EU but encouraging it outside.
French: Ne tenons pas compte des deux poids, deux mesures que nous faisons en dissuadant les citoyens de l'UE de fumer tout en encourageant les autres à le faire.
English: An RCA research team in the U.S. develops the Shadow Mask picture tube, permitting a fully electronic colour display.
French: Aux États-Unis, une équipe de recherche de RCA développe le tube à image Shadow Mask, ce qui donne lieu à un écran de visualisation en couleurs complètement électronique.
English: Compounds 5b (IC50 = 0.0039 µmol/L), 5d (IC50 = 0.0027 µmol/L), 5e (IC50 = 0.0021 µmol/L), and5f (IC50 = 0.0052 µmol/L) exhibited more potent ACE inhibitiory activity than the control drug Captopril® (IC50 = 0.0075 µmol/L).
French: Les composés 5b (IC50 = 0,0039 µmol/L), 5d (IC50 = 0,0027 µmol/L), 5e (IC50 = 0,0021 µmol/L), et 5f (IC50 = µmol/L) présentent des activités inhibitrices vis-à-vis l'ECA qui sont supérieures à celle du médicament de contrôle, le Captopril® (IC50 = 0,0075 µmol/L).
English: The results are sensitive to the length of the analysis period.
French: Les résultats sont sensibles à la durée de la période d’analyse.
English: Such plans should be ready as soon as possible and should include a detailed timeline.
French: De tels plans devraient voir le jour le plus rapidement possible et devraient inclure un calendrier détaillé.
English: Given the rising number of horizontal files, the Department will also help its managers to adopt interdepartmental RMAFs and RBAFs.
French: Étant donné le nombre croissant de dossiers horizontaux, le Ministère aidera également ses gestionnaires à adopter les CGRR et les CVR interministériels.
English: Progress Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan (for TME)
French: Information de base pendant l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2) (EUT)
English: The IAA Subcommittee publishes its findings and disseminates relevant information through workshops and symposiums.
French: Le Sous-Comité de l'AIA publie ses conclusions et diffuse les informations pertinentes par l'intermédiaire d'ateliers et de colloques.
English: This will provide provinces with payment certainty based on a previously agreed-upon approach, while ensuring that the Panel is provided with sufficient time to fulfill its mandate.
French: Ceci permettra aux provinces d’avoir une certitude quant aux paiements établis en fonction de l’approche adoptée au préalable, tout en veillant à ce que le Groupe d’experts bénéficie de suffisamment de temps pour remplir son mandat.
English: Sawlor Fuels Limited Reference Number: 45155527 Contract Date: 2005/06/08 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period: 2005/06/08 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $28 749,92 Comments:
French: Sawlor Fuels Limited Numéro de référence : 45155527 Date du contrat : 2005/06/08 Devis descriptif : 1124 Combustible diesel Durée du contrat : 2005/06/08 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 28 749,92 $ Commentaires :
English: Since the subject-matter of the two contested decisions and the grounds on which they are based are clearly distinct
French: L'objet et la motivation des deux décisions litigieuses étant clairement distinctes
English: Harassment, regardless of the nature, in particular the use of obscene or abusive language in e-mail messages or other forms of communication, is strictly prohibited on this site.
French: Le harcèlement sur le présent site, quelle qu’en soit la forme, notamment l’emploi d’un langage obscène ou abusif dans les courriers électroniques ou autres communications, est défendu.
English: Member of the Commission. - Mr President, the United States sub-prime mortgage crisis and its potential impact in Europe have been occupying our attention in recent weeks.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la crise du crédit immobilier aux États-Unis et sa répercussion potentielle en Europe ont retenu notre attention les semaines passées.
English: Our opposition in principle to the death penalty must make us ask the US authorities not to impose the death penalty.
French: Notre opposition de principe à la peine de mort doit nous faire demander aux autorités américaines de ne pas requérir la peine de mort.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 6:
French: Source des revenus non disponibles Tableau 6 :
English: These VSA indicators are morphological and measure soil characteristics that allow for the transfer of information between sites, soil types, land uses, etc., while providing a cross-check and physical reality to structure descriptors.
French: Ces indicateurs d'évaluation visuelle des sols, qui rendent compte des caractéristiques morphologiques et quantifiées des sols, permettent l'échange d'informations sur les sites, les types de sols, les utilisations des terres, etc., et garantissent la réalité physique et la validation des descripteurs de structures.
English: In this respect, the 5th European Ministerial Conference between Women and Men (Skopje, 22 – 23 January 2003), in its final declaration, agreed that preventing and combating violence against women and trafficking in human beings should be one of the three main focuses of the activities of the Council of Europe to protect and promote the human rights of women.
French: A ce propos, la Déclaration finale de la 5e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes (Skopje 22 – 23 janvier 2003) exprime l'avis que la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la traite des êtres humains doivent figurer parmi les trois grands axes de l'action du Conseil de l'Europe pour protéger et promouvoir les droits humains des femmes.
English: Cherry breeder, Dr. Frank Kappel, has been working closely on the new developments.
French: M. Frank Kappel, sélectionneur de cerises, collabore de près aux nouveaux développements.
English: States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former judges, Prosecutors and Registrars and their dependants.
French: Les États Parties ne sont pas tenus d'exonérer de l'impôt sur le revenu les pensions ou rentes versées aux anciens juges, procureurs et greffiers et aux personnes à leur charge.
English: • Develop new products for new markets Question 2:
French: Mise au point de nouveaux produits pour de nouveaux marchés Question 2 :
English: .It is impossible to destroy men with more respect to the laws of humanity."6 Substitute ‘British’ or ‘Canadians’ for ‘United States Americans’ and the statement remains as valid and as provocative.
French: […] On ne saurait détruire les hommes en respectant mieux les lois de l'humanité6.» Il suffit de remplacer «Américains des États-Unis» par «Britanniques» ou «Canadiens» et le jugement garde toute sa justesse et tout son mordant.
English: The "employee pricing" schemes that the Big Three ran in the U.S. and Canada over the summer of 2005 could have a lasting effect as consumers were particularly attracted to the no-haggling buying process.
French: Sur le marché du commerce entre entreprises, la fin du site Internet de la coopérative en direct Covisint n’a laissé à chaque entreprise d’autre choix que d’organiser elle-même une bonne partie de ses propres achats.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: Firstly, the Commission called upon States to guarantee the right of everyone to the enjoyment of the highest standard of physical and mental health.
French: Premièrement, elle a invité les États à garantir à toute personne le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale.
English: They are equiped with satellite TV, minibar, private safe and telephone.
French: Nos salles de bains sont avec douche ou baignoire.
English: Performance indicators were established in 2002-2003 to address key time lines of (1) 60 days for analyzing drug exhibits (which was met 60 percent of the time), and (2) completion of all urgent drug exhibit analyses within 24 to 48 hours.
French: Santé Canada a dépensé 0,4 million de dollars pour produire et diffuser, à l’intention des professionnels de la santé, 11 000 exemplaires des lignes directrices pour les programmes de traitement à la méthadone et 11 000 exemplaires pour les intervenants auprès des personnes âgées ayant des problèmes de toxicomanie.
English: Richard A. Tell, Recommended Practice for Measuring Radiofrequency Fields Associated with Land Mobile, Cellular and PCS Base Stations for Compliance with Safety Code 6, June 1999.  11.
French: • Richard A. Tell, Recommended Practice for Measuring Radiofrequency Fields Associated with Land Mobile, Cellular and PCS Base Stations for Compliance with Safety Code 6, juin 1999.
English: In this regard, it invites the international community to consider whether a new instrument or mechanism could be set up to increase financial resources in a systematic and predictable manner.
French: À cet égard, la communauté internationale est invitée à envisager de se doter d'un nouvel instrument ou mécanisme afin d'augmenter les ressources financières de façon systématique et prévisible.
English: The aid in question is regional investment aid amounting to NLG 6.54 million (ECU 2.9 million), i.e. 1.5 % of the investment in net grant equivalent, and training aid amounting to NLG 7.66 million (ECU 3.45 million).
French: Il s'agit d'une aide régionale à l'investissement s'élevant à 6,54 millions de NLG (2,95 millions d'écus), soit 1,5 % de l'investissement en ESN, et d'une aide à la formation pour un montant de 7,66 millions de NLG (3,45 millions d'écus).
English: But while physical risks in the workplace are well-addressed, less is known about working conditions that can lead to or exacerbate mental illness and depression among employees.
French: Cependant, alors qu’on s’est bien occupé des risques physiques en milieu de travail, on en sait peu sur ce qui, dans les conditions de travail, peut causer ou exacerber des maladies mentales ou des dépressions chez les employés.
English: Seasonal variation in cloud-water chemical composition was investigated at one site only.
French: La variation saisonnière de la composition chimique de l'eau des nuages a été suivie sur un seul site.
English: Reach of specific activities or programs (e.g., stakeholders now involvement in the design of the Park monitoring program), 2.
French: Résumé des renseignements disponibles sur le rendement et les lacunes Le tableau 3 résume, dans un contexte national, les renseignements disponibles ainsi que les lacunes relativement aux composantes des résultats des communications externes.
English: In the context of the Flour Fortification Initiative, the Micronutrient Initiative and the Network for Sustained Elimination of Iodine Deficiency, UNICEF has been working with food producers to fight iodine and iron deficiencies through salt iodization and the fortification of staple foods.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'enrichissement de la farine, de l'Initiative micronutriments et du Réseau pour l'élimination durable de la carence en iode, l'UNICEF travaille avec des producteurs d'aliments pour lutter contre la carence en iode et en fer par l'iodation du sel et par l'enrichissement des produits de base.
English: The issues were derived from Canadian and Australian reports on embedding, and input from contractors.
French: Nous avons utilisé des études canadiennes et australiennes sur l’intégration DMPS et l’information communiquée par les fournisseurs pour dresser la liste de ces enjeux et problèmes.
English: The problem regarding the hierarchy of the rules of the legal system has found separate solutions in terms of case law and doctrine, among which the following are highlighted: supremacy of federal law over local law and the same hierarchy for both, in their straightforward variants, and with the existence of "constitutional laws," and that law qualified as constitutional shall be supreme.
French: Le problème de la hiérarchie des règles du système a été résolu dans la jurisprudence et dans la doctrine de différentes manières, telles que : suprématie du droit fédéral sur le droit local, même niveau hiérarchique pour les deux, dans leurs variantes, existence de "lois constitutionnelles", et principe selon lequel la loi qualifiée de constitutionnelle est la loi suprême.
English: Any risks associated with pregnancy or problems related to menstruation are exclusive to females.
French: Le sexe est fortement influencé par l’environnement social dans lequel nous vivons.
English: These include 4 government newspapers, including 1 in Uzbek and 1 in Russian, 67 specialist and other newspapers, including 1 in Uzbek and 14 in Russian, 24 large-circulation newspapers, including 7 in Russian, and 19 private newspapers, including 7 in Russian.
French: Parmi ceux-ci, on trouve 4 journaux gouvernementaux, dont 1 en ouzbek et 1 en russe, 67 journaux spécialisés et autres, dont 1 en ouzbek et 14 en russe, 24 journaux de grande diffusion, dont 7 en russe, et 19 journaux privés, dont 7 en russe.
English: She won in 2010 the Third Prize with Yasuko Sugimoto at the “17th Kiejstut Bacewicz International Chamber Music Competition” in Lódz, Poland.
French: en 2008; Troisième Prix au « XVII Concours International de Musique de Chambre Kiejstut Bacewicz » de Lodz (Pologne) en duo avec Yasuko Sugimoto (piano) en 2010.
English: Initiate a dialogue related to the example: e.g. Are you going to use the term "Air disasters"?
French: Discutez de l'exemple en groupe : p. ex., allez‑vous utiliser le terme « Accident d'avion »?
English: [Translation] I will now highlight what I consider five of the most important human resource subject areas facing our personnel.
French: Un tel contrat social nous permettra de veiller à ce que ces dimensions du service militaire soient reconnues de façon tangible, juste et équitable.
English: What medication-free methods did you use to cope with pain during labour or birth of ^baby's name?
French: Quels types de techniques sans-médicaments avez-vous utilisés pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de (^nom du bébé)?
English: This does not rule out the possibility that some potential recipients are not receiving the credit, or that some recipients are not in fact eligible.
French: Cela n’écarte pas la possibilité que certains bénéficiaires éventuels ne reçoivent pas le crédit, ou que certaines personnes qui le reçoivent n’y soient pas admissibles.
English: He later explained that this was the way the company wished to organize their affairs.
French: [Traduction] Le prestataire a par la suite expliqué que telle était la façon dont la compagnie souhaitait organiser ses affaires.
English: from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2equivalent per unit transport fuel from biomass energy); CSR = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the "2006 IPCC guidelines for national greenhouse gases inventories - volume 4").
French: surface associé à l'affectation des sols de référence (exprimé en masse de carbone par unité de surface, y compris la biomasse de surface et de sous-sol, les déchets sauvages, les sols, le bois mort et les produits de bois récoltés, selon les orientations 2006 de l'IPCC pour les inventaires GES nationaux – volume 4).
English: Risk Rating Severity Probability Ranking Estimated Cost Date Deficiency Resources Used of Correction Corrected for Correction
French: Évaluation des risques Gravité Probabilité Classement Coût estimé de la rectification Date à laquelle le manquement a été corrigé Ressources utilisées pour la rectification
English: Dealing almost permanently with highly sensitive political matters, the Committee has shown its political sense and has never been accused of undue interference in the internal politics in any country.
French: Confrontée presque constamment à des questions extrêmement délicates, la Commission sait faire preuve de sensibilité politique et n'a jamais été accusée d'ingérence abusive dans les affaires intérieures d'un pays.
English: However indicators which are not an exact match can be considered as a compromise although the circumstances must be assessed.
French: Les indicateurs qui ne correspondent pas exactement peuvent toutefois être considérés comme un compromis, encore qu'il faille apprécier la situation au cas par cas.
English: The appellant requested a refund of the federal sales tax paid to the respondent based on its sale price to clients claiming that it should have paid the tax on the cost of the goods, that is, the file folders and the plasticized numbers and letters.
French: L'appelant a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale remise à l'intimé sur la base de son prix de vente à ses clients au motif qu'il aurait dû payer la taxe sur le coût des marchandises, i.e.chemises, et chiffres et lettres plastifiés.
English: The analysis of each type was undertaken for a typical unit capacity of 10.0 tons.
French: L'analyse de chaque type a porté sur une puissance frigorifique type de 10,0 tonnes.
English: Assessment of contaminants in fish (4 sites in Great Bear Lake) 70.0 30.0
French: Évaluation de la concentration de polluants absorbée par les poissons (dans quatre secteurs du Grand lac de l’Ours) 70 30
English: Another film having its final screening on Saturday is the Turkish drama CLIMATES by d...
French: Such is the power of the mo...
English: Recalling also its previous resolutions, the most recent being resolution 2000/18 of 18 April 2000, the relevant General Assembly resolutions, as well as the relevant resolutions and presidential statements of the Security Council, decisions of the Economic and Social Council and resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2000/18 du 18 avril 2000, les résolutions pertinentes de l''Assemblée générale, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les déclarations de son président, les décisions du Conseil économique et social et les résolutions de la Commission de la condition de la femme,
English: That party, at its very birth, turned away from God.
French: Ce parti, à sa naissance même, s'est détourné de Dieu.
English: Correctional Service of Canada Quebec Regional Headquarters - Quebec Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec Administration régionale -Québec Table des matières 1.
English: It recommended Barbados to introduce such definition compatible with article 7 of the Covenant.
French: Il a recommandé à la Barbade d'arrêter une définition qui soit compatible avec l'article 7 du Pacte.
English: A panel on ageing and development was held at the United Nations on 4 October 2000 to explore adequate responses to the consequences of the ageing of the world's population and ways to enhance opportunities for older persons to be involved in the development process.
French: Une table ronde sur le thème « Le vieillissement et le développement » a eu lieu à l'ONU le 4 octobre 2000 en vue d'explorer les mesures adéquates qu'il conviendrait de prendre face aux conséquences du vieillissement de la population mondiale et les moyens d'améliorer les possibilités pour les personnes âgées de participer au processus de développement.
English: However, export promotion subsidies were allowable for the lowest-income countries.
French: Les subventions pour la promotion des exportations étaient cependant autorisées dans les pays à très faible revenu.
English: Chart 2 If you are single, separated, divorced, or widowed, and you do not have children, use this chart to calculate your credit.
French: Tableau 2 Si vous êtes célibataire, séparé, divorcé ou veuf et que vous n’avez pas d’enfants, utilisez ce tableau pour calculer votre crédit.
English: Background and key elements UNFA, signed by Canada in 1995 and ratified in August 1999, provides an internationally endorsed framework for co-operation between the Parties, including:
French: Contexte et éléments clés L'ENUP, signée par le Canada en 1995 et ratifiée en août 1999, fournit un cadre international de coopération entre les parties, qui comprend :
English: The objectives of the CBCIP include enhancing the quality of the environment through green projects, supporting long-term economic growth, and building 21st century infrastructure.
French: Les objectifs de ce programme comprennent l'amélioration de la qualité de l'environnement grâce à des projets « verts », le soutien de la croissance économique et l'installation d'infrastructures du XXIe siècle.
English: • 2008-06-05 Official opening of Espace 400e, as part of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City 
French: • 2008-06-05 L’inauguration officielle d’Espace 400e dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: We therefore want to know whether the European social model is compatible with a form of globalisation that has been brought in at the cost of the kinds of social dumping and environmental dumping that prevail in other countries and that have led to relocations and unemployment in Europe.
French: Nous voulons dès lors savoir si le modèle social européen est compatible avec une forme de mondialisation qui s’est accompagnée du dumping social et environnemental prévalant dans d’autres pays, lequel a engendré délocalisations et chômage en Europe.
English: The insolvency law should specify that:
French: Elle devrait spécifier que:
English: These groups aim to soothe the identity crises of those who feel excluded and disadvantaged by economic and social developments. Their activities contributed to increased xenophobia and hostility towards foreigners in 2001.
French: Des courants politiques qui tentent d’apaiser la crise identitaire de ceux qui se sentent défavorisés et exclus du développement économique et social; des courants qui ont aussi contribué, en 2001, à l’augmentation de la xénophobie et des comportements défensifs.
English: With the addition of Voisey's Bay in 2008, there are currently 17 compulsory pilotage areas throughout Atlantic Canada.
French: Avec l'ajout, en 2008, de la région de Voisey's Bay, il y a actuellement 17 zones de pilotage obligatoire dans le Canada atlantique.