ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gross-up available to a taxpayer is equal to 163% for corporations and 100% for individuals, as a result of the taxpayer’s share of income profits being multiplied by the relevant tax factor (2.63 for corporations and 2 for individuals).
French: La majoration dont le contribuable peut se prévaloir est de 163 % pour les sociétés et de 100 % pour les particuliers du fait que la part des bénéfices attribuables au contribuable est multipliée par le facteur fiscal approprié (2,63 dans le cas des sociétés et 2 dans le cas des particuliers).
English: Regulatory Burden The Regulations are consistent with the principles of the Smart Regulation Strategy in minimizing the regulatory burden on Canadians as much as possible while promoting regulatory compliance.
French: Fardeau réglementaire Le Règlement est conforme aux principes de la réglementation intelligente stratégique pour ce qui est de minimiser le plus possible le fardeau réglementaire aux Canadiens tout en favorisant une conformité réglementaire.
English: TECHNICAL SUMMARY Strix occidentalis caurina Northern Spotted Owl Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Strix occidentalis caurina Chouette tachetée du Nord Répartition au Canada :
English: This website, the Content, information, services and products provided herein, including, without limitation, the texts, graphics and links, are provided on an "as-is" basis, without any guarantees, whether express or implied.
French: Le présent site Internet ainsi que le Contenu, l'information, les services et les produits qui y sont présentés, y compris notamment les textes, les graphiques et les liens, sont fournis « tels qu'ils sont », assortis d'aucune garantie, qu'elle soit expresse ou tacite.
English: Accreditation Process Dr. John Jarrell ! ! ! !
French: Mécanisme d'agrément Dr John Jarrell ! ! ! !
English: A specific format for, or guidance on how to prepare, this input was not always provided, and a synthesis of heterogeneous material may not always fully reflect countries' positions.
French: Il n'a pas toujours été recommandé de cadre, ni recommandé de consignes spécifiques concernant l'élaboration de ces documents, si bien que la synthèse de ces contributions hétérogènes risque de ne pas toujours refléter pleinement la position des pays.
English: They are based first and foremost upon Service (operational) requirements.
French: Elles sont basées d'abord et avant tout sur les exigences (opérationnelles) du service, (la raison d’être des FC).
English: However, as noted in question #36 , the supplier may refund the RST to you if you provide him/her with a valid PEC claiming the goods were purchased for resale purposes. Otherwise you can claim a refund directly from the Ministry of Revenue.
French: Toutefois, tel qu'indiqué à la question 35 , le fournisseur peut vous rembourser la TVD acquittée si vous lui présentez un CET valide, attestant que les produits ont été achetés à des fins de revente, ou encore, vous pouvez demander un remboursement directement au ministère du Revenu.
English: While some Canadian Army and Navy personnel have been employed in space surveillance activities, the Air Force remains the main contributor of personnel for such activity.
French: Même si l’on a employé des membres du personnel de l’Armée de terre et de la Marine canadiennes dans des activités de surveillance aérospatiale, c’est la Force aérienne qui en a fourni le plus relativement à ces activités.
English: Nevertheless, business founders also need to be aware at the startup stage of the legacy they want their enterprise to have.
French: Les pays africains ont passé quelques décennies difficiles avec l'immixtion dans leurs affaires intérieures des autres continents.
English: Check that available national or international measurement standards are used for measured consumption or production data at the plant level.
French: S’assurer que les données sur la consommation ou la production, à l’échelle de l’usine, sont obtenues à partir de mesures standards nationales ou internationales.
English: C. Key expected results for 2010
French: Principaux résultats attendus pour 2010
English: [Note: "IAS" is an acronym for "Item Assembly Structure" (Exhibit A-7); "MIMS", for "Maintenance Information Management System" (Exhibit A-6).]
French: [Note : l'acronyme « SAE » désigne la « structure d'assemblage des éléments » (pièce A-7) et l'acronyme « SGIE », le « système de gestion de l'information de l'entretien » (pièce A-6).]
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 2000, 33.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 29 juin 1999, Zeitschrift für Rechtsvergleichung 2000, 33.
English: Mr. Drache’s proposals include, inter alia: a statutory definition of charity encompassing "public benefit organizations" and "umbrella public benefit organizations"; provision for the filing of an election to allow organizations within the scope of the revised definition to be treated as either non-profit organizations or charities; and a reformed appeals process that would simplify and reduce the cost of challenging a revocation or refusal to register.
French: Les propositions de Me Drache comprennent, entre autres, ce qui suit : une définition prévue par la loi qui engloberait les « organismes de défense d’intérêts publics » et les « organismes-cadres de défense d’intérêts publics »; la possibilité pour les organismes visés par la définition révisée d’exercer un choix pour être traités soit comme des organismes à but non lucratif, soit comme des organismes de bienfaisance; la réforme du processus d’appel en vue de simplifier la contestation d’une révocation ou du refus d’une demande d’enregistrement, ainsi que de réduire les frais connexes.
English: The conflict in FYROM lends real significance to the recommendation put forward by the High Representative for the CFSP and the European Commission in their report of 8 December 2000 on conflict prevention, that effective measures to counter the proliferation of hand-guns and other light weaponry be placed high on the list of priorities within the UN and G8.
French: En raison de ce nouveau conflit dans l’ARYM, la recommandation du Haut représentant pour la PESC et de la Commission de l’UE, contenue dans le rapport du 8 décembre 2000sur la prévention des conflits, visant à inscrire en bonne place sur la liste des questions prioritaires des mesures efficaces pour empêcher la dissémination des armes portatives et autres armes légères dans le cadre des Nations unies et du G8, revêt une signification concrète.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: On average, natural processes appear to be a net carbon sink in the Northern Hemisphere, particularly over mid-latitude oceans and high latitude land areas.
French: En moyenne, les processus naturels semblent être un puits net de carbone dans l'hémisphère Nord, surtout sur les océans aux latitudes moyennes et sur les terres aux latitudes élevées.
English: As Ambassador Mayr-Harting has said, the Committee still has much work to do, especially in the next months as the review of the consolidated list comes to completion.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur Mayr-Harting, le Comité a encore beaucoup à faire, en particulier au cours des prochains mois, l'examen de la Liste récapitulative arrivant à son terme.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Executive Director of UNITAR make every effort to repay the amount of $321,185 owed to the United Nations as soon as possible, including exploring the possibility of releasing part of the accrued interest on special purpose grants so that it can be applied towards loan repayment.
French: En conséquence, il recommande au Directeur exécutif de l'UNITAR de ne ménager aucun effort pour rembourser dès que possible le montant de 321 185 dollars, y compris en étudiant la possibilité d'utiliser une partie des intérêts accumulés au titre des subventions à des fins spéciales pour rembourser le prêt.
English: The Sucker Creek First Nation matrimonial real property law:
French: La loi sur les biens immobiliers matrimoniaux de la Première nation de Sucker Creek :
English: The mood of the conference reflected satisfaction with the BCATP or at least with many aspects of it.
French: Alors qu’il se trouvait de passage à Cleveland pour assister à des compétitions aériennes, Clayton Knight eut la surprise de recevoir un appel téléphonique de Bishop qui lui parla de son projet.
English: The Bank worked hard to ensure that it looked beyond the formal borders of the EU in its work.
French: Tout le monde a conscience dans ces pays de l’importance de la prédictibilité des décisions, de leur clarté et du respect de la règle de droit.
English: Some Renault eco² vehicles can run on biofuels, made from plant matter.
French: Certains véhicules de la gamme Renault eco² peuvent également fonctionner avec des agrocarburants (source énergétique végétale).
English: We need to go further, for instance, by speeding up work on the draft comprehensive convention on terrorism that was initiated by India, and the convention on nuclear terrorism that has been proposed by the Russian Federation.
French: Mais nous devons aller plus loin, en accélérant, notamment, les travaux sur le projet de convention globale sur le terrorisme, dont l'Inde a pris l'initiative, et sur la convention sur le terrorisme nucléaire, proposée par la Fédération de Russie.
English: How do participants in your most recent program compare to participants in other similar programs your organization has used? (n=137)
French: Satisfaction des employeurs quant aux services avant et après lEDMT Comment se comparent les participants de votre programme le plus récent avec ceux de programmes analogues auxquels votre organisation a participé? (n=137)
English: • $100 million for ecoTRANSPORT Strategy for new initiatives in clean transportation; 
French: • Octroi de 100 millions de dollars à la Stratégie écoTRANSPORT dans le cadre d'initiatives nouvelles de transport propre.
English: This Departmental Performance Report covers the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE Le présent rapport de rendement porte sur les réalisations de l'Agence Parcs Canada du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: Astronomes Paul Boltwood is born.
French: Astronomes Naissance de Paul Boltwood.
English: China is a vast potential market for seafood which will grow as living standards of the Chinese people increase.
French: Le marché chinois du poisson et des fruits de mer a un énorme potentiel qui ira croissant au fur et à mesure qu'augmentera le niveau de vie des Chinois.
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the first priority should be to ensure that the Special Rapporteur was allowed to visit the country in order to make an independent assessment of the situation.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit qu'il faudrait obtenir en priorité que le Rapporteur spécial soit autorisé à se rendre dans le pays afin de procéder à une évaluation indépendante de la situation.
English: This case, of more than ten years' standing, has caused considerable financial losses to the company, because it has still not obtained a final response from the Commission relating to its misunderstanding with the German authorities.
French: Cette affaire, en suspens depuis plus de 10 ans, a entraîné des pertes financières considérables pour l'entreprise, parce que celle-ci n'a toujours pas obtenu une réponse définitive de la Commission concernant ses malentendus avec les autorités allemandes.
English: For example, a wide range of audits are possible (compliance audits, financial audits, management audits), as well as the choice of frequency and degree of objective verification of audit results required.
French: Par exemple, il est possible d'effectuer une vaste gamme de vérifications (vérifications de la conformité, vérifications financières, vérifications de gestion). Il existe également tout un choix en ce qui concerne la fréquence et la portée des examens objectifs des résultats des vérifications.
English: This information is not intended for use in any administrative purpose affecting individuals by the Security Intelligence Transitional Group.
French: Ces renseignements n'étaient pas destinés aux fins administratives ayant une incidence sur les gens, que le groupe de transition sur le renseignement de sécurité utilise.
English: Without the hassle of downloading, the online editing software enables you to create beautiful compositions for products such as books and calendars.
French: Sans vous encombrer d’un téléchargement, le logiciel de création en ligne vous permet de créer en toute facilité des belles compositions pour des produits tels que les livres et calendriers.
English: Proposal for an amendment to paragraph 49 of Annex 1, Appendix 2 concerning the certificate of maintenance of cooling appliances
French: Proposition visant à modifier le paragraphe 49 de l'annexe 1, appendice 2 concernant le certificat d'entretien des dispositifs de refroidissement*
English: The informal meeting of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (Biological Weapons Convention) will beheld on Wednesday, 11 October 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion officieuse des parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction aura lieu le mercredi 11 octobre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: On the eastern slopes of the mountain bearing the same name, Cetona has retained its medieval structure, whith roads, alleys and stairways all leading to the fortress which dominates it.
French: Situata alle pendici del monte omonimo, Cetona conserva la caratteristica struttura degli insediamenti medievali con i vicoli e le stradine che si snodano a spirale nel borgo per andare a culminare nella Rocca.
English: This service asks you to answer a short series of questions about the nature and scope of your current or proposed business.
French: On vous demande de répondre à une courte série de questions sur la nature et la portée de vos activités actuelles ou proposées.
English: Here, a creek crossing will be necessary to go along further.
French: Vous devrez traverser le ruisseau, ce qui peut présenter certaines difficultés.
English: DFO consulted with EC and Parks Canada, and both agencies indicated that they would not be responsible authorities for the proposed project, but were in possession of specialist or expert information for the environmental assessment.
French: Le MPO a consulté EC et Parcs Canada, et les deux organismes ont indiqué que même s’ils n’agiraient pas à titre d’autorité responsable, ils possédaient des renseignements d’experts et/ou de spécialistes pour l’évaluation environnementale.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1), programme 12.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1), programme 12.
English: RG 2-71, COW-60  Archives of Ontario, I0012507 Click to see a larger image (112K)  Female infirmary at the Hospital for the Insane, [ca.
French: RG 2-71, COW-60  Archives publiques de l'Ontario, I0012507 Cliquer pour un agrandissement (112ko) Infirmerie des femmes à l’Hospital for the Insane, [vers 1910]  Ministère de la Santé Photographie noir et blanc Code de référence :
English: At the other end of the process, great care will be made to improve governance and partnerships among social and employment organisations, for example by taking steps to improve coordination and reduce overlaps.
French: Par ailleurs, de gros eﬀorts seront consentis pour améliorer la gouvernance et les partenariats entre les organisations sociales et de l’emploi, par exemple au moyen de mesures visant à améliorer la coordination et à réduire les recoupements.
English: (1) Paragraphs 32(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) a permit to import a controlled substance that is for destruction as referred to in subsection 5(1); (a.1) a permit to import a controlled substance that is a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance as referred to in subsection 5(1); (b) a permit to export a controlled substance as referred to in section 6 or in paragraph 7(2)(d), (e) or (g); (2) Paragraph 32(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) a permit to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export any controlled substance or product that contains or is designed to contain a controlled substance as referred to in section 31.
French: (1) Les alinéas 32a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le permis d'importation d'une substance contrôlée destinée à être détruite qui est mentionné au paragraphe 5(1); a.1) le permis d'importation d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée qui est mentionné au paragraphe 5(1); b) le permis d'exportation d'une substance contrôlée qui est mentionné à l'article 6 ou aux alinéas 7(2)d), e) ou g); (2) L'alinéa 32f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) le permis de fabrication, d'utilisation, de vente, de mise en vente, d'importation ou d'exportation d'une substance contrôlée ou d'un produit qui en contient ou est conçu pour en contenir qui est mentionné à l'article 31.
English: Regulations are being developed to give effect to the principles set out in the legislation.
French: Un règlement est en cours de rédaction pour l'application des principes énoncés dans la loi.
English: Private capital flows to developing countries have dropped sharply in the wake of the global financial crisis.
French: Les apports de capitaux privés aux pays en développement ont brutalement diminué en raison de la crise financière mondiale.
English: The dates of successions of the five successor States are therefore an important factor for the General Assembly to take into account if it chooses to consider making any claims on the successor States in this regard.
French: Les dates de succession des cinq États successeurs sont donc un élément important que l'Assemblée générale doit prendre en considération si elle décide d'envisager de réclamer à ce titre des montants aux États successeurs.
English: Therefore, counsel for the Claimant/Appellant asked for leave to vary the contents of the case by filing an Affidavit of his client which purported to summarize that portion of the testimony before the Board of Referees that related to characterizing the status of "an information session" which had been convened prior to the start of course, by the course giver, to determine whether or not it was an integral part of the course.
French: Par conséquent, l'avocat de la prestataire a demandé qu'on l'autorise à modifier le contenu de l'affaire en présentant une déclaration sous serment de sa cliente qui était censée résumer la partie de son témoignage devant le conseil arbitral qui avait trait à la question de savoir si une séance d'information donnée avant le début du cours faisait intégralement partie de celui-ci.
English: The second victim is Italy, which gave in to the European Parliament when the latter forced Mr Berlusconi to replace the Commissioner he had appointed, and whose competence and honesty had not been challenged by anyone before his hearing.
French: Deuxième victime: l’Italie, qui a cédé devant le Parlement européen, lequel a obligé M. Berlusconi à remplacer le commissaire qu’il avait désigné et dont, avant son audition, la compétence et l’honnêteté n’étaient remises en cause par personne.
English: Strongly urges all Governments, in particular those that have not yet done so, to respond without undue delay to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that she may carry out her mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests;
French: Engage vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à répondre sans retard injustifié aux communications que leur transmet le Rapporteur spécial et à ses demandes de renseignements, et les exhorte, ainsi que tous les autres intéressés, à lui apporter leur concours et leur assistance pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande;
English: have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: b) L’État visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: The project is targeting seniors to ‘learn to learn’ in order to enhance their interpersonal, intercultural, social and digital competence, communication in foreign languages and their physical fitness and health awareness so as to stay active and socially involved longer in order to meet the demands of the European knowledge-based society.
French: Le projet propose aux seniors d’«apprendre à apprendre» et de leur permettre d’améliorer leurs compétences interpersonnelles, interculturelles, sociales et numériques, la communication en langues étrangères, leur forme physique et leur conscience de la santé, afin qu’ils puissent rester actifs et impliqués socialement plus longtemps et, ainsi, de répondre aux besoins de la société européenne de la connaissance.
English: An examination of published values on size and age at metamorphosis in marine fishes revealed a pattern consistent with our findings both within and among populations and environments: (1) variation in length was less than variation in age at metamorphosis and (2) positive correlations between growth and developmental rates were evident through the larval period.
French: Un examen des valeurs publiées relatives à la taille et à l'âge à la métamorphose chez les poissons marins a montré l'existence d'une tendance cohérente avec les résultats obtenus, tant au sein des populations et des environnements qu'entre eux à savoir : 1) la variation de la longueur était inférieure à la variation de l'âge à la métamorphose et 2) il y avait, tout au long de la période larvaire, des corrélations positives entre les taux de croissance et de développement.
English: At the consultations on 18 June the Council members were briefed by the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie, on the humanitarian situation in Somalia, which she had just visited.
French: Lors des consultations du 18 juin, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, Carolyn McAskie, concernant la situation humanitaire en Somalie, où elle s'était rendue récemment.
English: The Assembly considers that the Human Rights Strategy should be given a high political priority."
French: L'Assemblée estime qu'il faudrait donner une grande priorité politique à la Stratégie des droits de l'homme".
English: La Molisana is renowned for its fine Italian cuisine.
French: On offre une fine cuisine italienne.
English: NORTH VANCOUVER OUTDOOR SCHOOL In British Columbia, the North Vancouver Outdoor School has provided first-hand experience of the province’s coastal ecosystems to tens of thousands of K-12 students over the past 30 years.
French: En Colombie-Britannique, la North Vancouver Outdoor School a permis, depuis plus de 30 ans, à des dizaines de milliers d’élèves de la maternelle à la 12e année, de faire l’expérience directe des écosystèmes riverains de la province.