ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also contain vitamin B2 and vitamin B12.
French: De plus ils contiennent de la vitamine B2 et de la vitamine B12.
English: • Automotive Aftermarket [PDF Format, 383Kb]
French: • Exportateurs du marché secondaire (en anglais seulement) [Format PDF, 383 Ko]
English: There are also certain sources in this country that have spread rumours and erroneous news to justify the latest Israeli occupation.
French: Certaines sources dans ce pays ont propagé des rumeurs et des informations erronées pour justifier la dernière occupation d'Israël.
English: COMMON AGRICULTURAL POLICY AND THE IGC
French: LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE ET LA CIG
English: Such a choice, which precludes generally the taking into account of criteria and/or thresholds relating to the size and nature of projects, exceeds the limits of the Member States' discretion under Articles 2(1) and 4(2) of the Directive (see, to that effect, Case C-392/96 Commission v Ireland, cited above, paragraphs 64 to 68).
French: Un tel choix, qui exclut de manière générale la prise en compte de critères et/ou de seuils relatifs à la dimension et à la nature des projets, excède la marge d'appréciation dont disposent les États membres en vertu des articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 2, de la directive (voir, en ce sens, arrêt du 21 septembre 1999, Commission/Irlande, précité, points 64 à 68).
English: This information includes market and sector reports, briefs, alerts, trade leads, brochures, e-bulletins and other products posted on the InfoExport, IFInet and Virtual Trade Commissioner Web sites.
French: Ces renseignements comprennent des rapports sectoriels et sur les marchés, des dossiers, des avertissements, des bulletins d'information commerciale, des brochures, des bulletins électroniques et d’autres produits dans les sites Web d’InfoExport, d’IFInet et du Délégué commercial virtuel.
English: Generally all values and principles apply.
French: Généralement toutes les valeurs et tous les principes s'appliquent.
English: Former environment minister David Anderson has also questioned the Government’s performance in past years.
French: L’ancien ministre de l’Environnement David Anderson a également remis en cause la performance du gouvernement ces dernières années.
English: The Fighter Force obligation to reduce costs by $230 million will be achieved on schedule.
French: L'obligation pour la force de chasse de retrancher 230 millions de dollars à ses dépenses sera remplie dans les délais prévus.
English: Photography of or above sensitive points during helicopter overflights shall be permitted only with the approval of the escort team.
French: La photographie des points sensibles ou au-dessus de ceux-ci durant les survols en hélicoptère n'est permise qu'avec l'accord de l'équipe d'accompagnement.
English: • Excluding the impact of these liabilities, direct program spending increased by $2.5 billion, or 5.1 per cent.
French: Par contre, les crédits affectés aux sociétés d'État consolidées sont demeurés pratiquement inchangés par rapport à 1997-1998.
French: Selon les mesures effectuées par des scientifiques, la désertification est due pour moitié à l'activité humaine et pour moitié au changement climatique.
English: In 2006, efforts had been focused on creating favourable conditions under international law for Ukrainian space sector businesses to participate in international space projects.
French: En 2006, des efforts ont porté en particulier sur l'instauration de conditions propres à favoriser, dans le cadre du droit international, la participation des entreprises du secteur spatial ukrainien à des projets spatiaux internationaux.
English: Tuesday, 3 June 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 3 juin 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: It was recalled that the General Assembly, in its resolution 58/4 of 31 October 2003, had requested the Conference to consider the issue of passive bribery of officials of public international organizations.
French: Il a été rappelé que dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale avait prié la Conférence d'examiner la question de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: Clashes between Israeli forces and Palestinians had taken place over the weekend in Qalqilya, where a tight IDF closure had been in place since the start of the intifada.
French: Des affrontements entre Palestiniens et militaires israéliens s'étaient également produits pendant le week-end à Qalquliya, ville qui faisait l'objet d'un bouclage strict depuis le début de l'Intifada.
English: AUTONUM The Delegation of Greece observed that the Standing Committee was a very useful tool for the development and improvement of industrial property law.
French: AUTONUM La délégation de la Grèce a fait observer que le comité permanent est un outil très utile de développement et d’amélioration du droit de la propriété industrielle.
English: Projet de dragage en regard de la Rivière aux Brochets dans la Baie Missisquoi.
French: Au-delà de la LNHE, toute stabilisation doit faire l’objet d’une revégétalisation complète.
English: I also wish to mention the question of the provision of funding.
French: Je voudrais également mentionner la question de la fourniture de fonds.
English: • Reduce the number of border inspections
French: • Diminuer le nombre d'inspections à la frontière.
English: This is notable as it indicates the role of the kidney in the elimination of palifermin.
French: Les propriétés toxicocinétiques de la palifermine ont également été étudiées dans des études de toxicité chez des embryons/fœtus de rat et de lapin.
English: Extraction with synthetic solvents is prohibited except for potassium hydroxide or sodium hydroxide, provided the amount of solvent used does not exceed the amount necessary for extraction. Of the two products, potassium hydroxide is the preferred choice; the manufacturer shall prove the need to use sodium hydroxide.
French: Les acides aminés produits par des végétaux, des animaux et des micro-organismes qui ne sont pas issus du génie génétique et qui sont extraits ou isolés par hydrolyse ou par un moyen physique ou un autre moyen non chimique, sont considérés comme étant non synthétiques.
English: In order to follow up the TRC's recommendations and to coordinate the implementation of public policies specifically aimed at the fulfilment of peace, reconciliation and collective reparation goals, the High Level Multisectoral Committee was set up with responsibility for monitoring State actions and policies in the areas of peace, collective reparation and national reconciliation.
French: Afin de donner suite aux recommandations de la CVR et de coordonner l'exécution des politiques publiques élaborées spécifiquement pour réaliser les objectifs de paix, de réconciliation et de réparation collective, on a créé la Commission multisectorielle de haut niveau chargée du suivi des actions et politiques de l'État dans les domaines de la paix, de la réparation collective et de la réconciliation nationale.
English: However, we deplore the fact that this obligation has been introduced so late in the day.
French: Toutefois, nous déplorons que cette obligation intervienne tardivement.
English: It considers, on the one hand, that it is necessary to face up to the new priorities.
French: Il considère, d' une part, qu' il faut faire face aux priorités nouvelles.
English: Kain continued to dance for another year, frequently with the senior company of Nederlands Dans Theater, NDT3, and in a variety of galas.
French: Kain continue de danser pendant une autre année, fréquemment avec la grande compagnie Nederlands Dans Theater (NDT3), et dans divers galas.
English: When podcasts arrived on the iTMS, I subscribed to a couple that published songs as is, without speech or anything.
French: Quand les podcasts sont arrivés sur l’iTMS, je me suis abonné à quelques-uns qui publiaient des chansons, telles quelles, sans blabla.
English: This seizure represents a total of 700,000 illegal cigarettes that were intended to be sold in Canada illegally.
French: Cette saisie représente 700 000 cigarettes illégales qui devaient être vendues illégalement au Canada.
English: Last year I experienced its operation directly, having broken my hand in Brussels.
French: J'ai pu me rendre compte de son fonctionnement de manière directe, m'étant cassé la main l'année dernière à Bruxelles.
English: I think Mr. Guéhenno has indicated that we must be flexible, for reasons that I certainly understand in terms of monitoring the proceedings of that court, and in terms of acknowledging the willingness of Mr. Bemba to accept responsibility for the actions of his military forces on the ground.
French: Je pense que M. Guéhenno a indiqué qu'il fallait faire preuve d'une certaine souplesse pour des raisons que je comprends tout à fait s'agissant de surveiller les procédures de ce tribunal et de déterminer dans quelle mesure M. Bemba est disposé à accepter la responsabilité des actes commis par ses forces militaires sur le terrain.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder - It's Your Health (2006) Health and Allied Professionals
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale - Votre santé et vous (2006) Professionnels des soins de la santé et des domaines connexes
English: An Evaluation Advisory Committee (EAC) consisting of Level 1 (L1) EALP representatives was established to provide advice to the CRS evaluation team throughout the planning and reporting phases.
French: Un comité consultatif d’évaluation formé de représentants des PEL du niveau 1 (N1) a été formé et chargé de conseiller l’équipe d’évaluation du CS Ex pendant la planification du travail et la rédaction du rapport.
English: Invites all coastal and flag States that have not yet done so to consider ratification of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 and also the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation on Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000, and to implement all the commitments of those instruments;
French: Invite tous les États côtiers et les États de pavillon qui ne l'ont pas encore fait, de ratifier la Convention internationale sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas de pollution par les hydrocarbures, de 1990, ainsi que le Protocole relatif à la préparation, l'intervention et la coopération en cas de pollution accidentelle par les substances dangereuses et nocives, de 2000, et de mettre en oeuvre toutes les obligations au titre de ces instruments;
English: Copyright in this virtual exhibition belongs to the Canadian Heritage Information Network and copyright in the underlying works belongs to the participating institutions.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle. Les établissements participants détiennent le droit d'auteur des œuvres sous-jacentes.
English: Over the next six months, the MCO needs closely to monitor the performance of the Accountant.
French: Au cours des six prochains mois, l'AGC devra surveiller de près le rendement du comptable.
English: • All analogue over-the-air transmission should cease at the end of 2007.
French: • Toutes les émissions analogiques en direct doivent cesser à la fin de 2007.
English: The OL Coordinator has established a relationship with Société Santé en français de l'île-du-Prince-Edouard and with Société Santé en français de Terre-Neuve et du Labrador.
French: Programme de contribution avec bénéficiaires désignés suite aux recommandations des Comités consultatifs francophone et anglophone en situation minoritaire.
English: Working hours and condition of employment
French: Horaires de travail et conditions d'emploi
English: The COs will then be examined by independant and impartial body and submited to a civilian service according to the law in conformity with article 8, paragraph 3, alinea II of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les objecteurs seront alors soumis à une instance civile selon la résolution 1998/77 qui leur ordonnera un service civil en vertu de la loi conformément à l'article 8, & 3. alinéa II de la Charte internationale relative aux droits civiques et politiques.
English: In the case of Thich Quang Do, the source has commented on the Government's reply as follows: the Government's statement that “Thich Quang Do is completely free from any administrative surveillance or detention” contradicts the declaration made by Mr. Le Dung, Viet Nam's Foreign Ministry spokesman, on 10 October 2003 to the foreign media, in which he declared that Thich Quang Do and Thich Huyen Quang had both been “placed under investigation” for alleged possession of “many documents classified as State secrets”.
French: Dans le cas de Thich Quang Do, la source a commenté comme suit la réponse du Gouvernement : l'affirmation du Gouvernement selon laquelle “Thich Quang Do ne fait l'objet d'aucune mesure de surveillance ou de détention administrative” va à l'encontre de la déclaration faite par M. Le Dung, porte-parole du Ministère vietnamien des affaires étrangères, le 10 octobre 2003 aux médias étrangers, selon laquelle Thich Quang Do et Thich Huyen Quang avaient tous deux été “mis en examen” pour possession présumée de “nombreux documents classés secrets d'État”.
English: Summary of Investigation The bank acknowledged that one of its employees mistakenly released the complainant's account information to her ex-husband.
French: Résumé de l'enquête La banque a reconnu qu'un de ses employés a commis une erreur et a communiqué les renseignements relatifs au compte de la plaignante à l'ex-conjoint de celle-ci.
English: In addition, the survey can identify province of schooling as it asked for the respondent's location of schooling as well as the location of their current residence.
French: De plus, l'enquête permet de déterminer la province d'étude, car elle comprend une question sur le lieu des études en plus de celle sur le domicile actuel.
English: There is no mention anywhere of a Defence Ministers Council, although the defence ministers are those primarily concerned, since they have responsibility for defence equipment.
French: Il n’est fait mention nulle part d’un conseil des ministres de la défense, qui sont pourtant les principaux concernés, à l’échelon national, en matière d’armements – les équipements de défense étant de la responsabilité des ministères de la défense.
English: The $FW-also allows any other collective societies to proceed by way of tariffs rather than individually negotiated agreements.
French: La Loi permet aussi à toute autre société de gestion de procéder par voie de tarif plutôt qu'au moyen d'ententes négociées à la pièce.
English: As a result of public outrage, the park subsequently shipped surplus bison north to Wood Buffalo NP, but this was a temporary solution.
French: Face à l'outrage du public, le parc décide d'envoyer les bisons excédentaires dans le nord, au parc national Wood Buffalo, mais la solution est provisoire.
English: There is a real need to provide displaced persons with shelter, but having them stay for prolonged periods of time in schools is not an adequate solution.
French: Il est certes nécessaire de fournir des abris aux personnes déplacées, mais les faire séjourner pendant de longues périodes dans des écoles n'est pas une solution.
English: • Total leveraged expenditures on infrastructure.
French: • 35 500 emplois créés.
English: The implementation of international conventions on these matters has stirred some controversy.
French: La mise en œuvre de conventions internationales sur ces questions a suscité quelques controverses.
English: The court found that the de minimis rule was not applicable to a small commercial operation.
French: La société accusée a poursuivi les activités constituant des infractions malgré les demandes des fonctionnaires du gouvernement d’y mettre fin.
English: When choosing the e-mail addresses, Quark recommends that you use a company or department address such as SystemAdmin@company.com rather than an individual’s address.
French: Lorsque vous choisissez les adresses e-mail, Quark recommande d'utiliser l'adresse d'une société ou d'un service, comme SystemAdmin@company.com, plutôt que l'adresse d'un individu.
English: • Line 9932 - Drawing
French: • Ligne 9932 - Retrait
English: WACN334 201430 CWTO).  6.2 AIRMET Heading The second line of an AIRMET is the AIRMET heading and contains the following:
French: WACN33 201430 CWTO)  6.2 En-tête des AIRMET La seconde ligne d’un AIRMET contient ce qui suit :
English: I don't think this is an occasion for soap-box oratory.
French: Je suis d'avis que nous ne devrions pas tenir de discours du dimanche.
English: Hospital Administrators, Directors of Paediatric and Biomedical Departments, Home Care Providing Companies and Institutions, Manufacturers and Distributors of Apnea and ECG Monitors and their Accessories SUBJECT:
French: Directeurs généraux d'hôpital, Directeurs des services pédiatriques et biomédicaux, Sociétés et établissements de distribution de soins à domicile, Fabricants et négociants de moniteurs d'apnée et de moniteurs ECG et de leurs accessoires OBJET :
English: The plea raised by LVM, DSM, Degussa and ICI alleging infringement of the principle that decisions are to be adopted within a reasonable time
French: Sur le moyen tiré par LVM, DSM, Degussa et ICI d'une violation du principe du délai raisonnable
English: Sponsoring and communicating the results of studies into best practice can help other companies understand the business case for CSR, such as its positive impacts on operations, stakeholder relations and shareholder value. It can also help avoid heavy-handed regulation.
French: Le fait de parrainer des études portant sur les meilleures pratiques et d’en communiquer les résultats aiderait les entreprises à bien comprendre ce que la RSE peut leur apporter en soulignant, par exemple, les effets positifs sur les activités d’exploitation, sur les relations avec les partenaires et sur la valeur pour les actionnaires, ou encore en montrant de quelle façon la RSE peut éviter l’imposition d’une réglementation sévère.
English: On 27 November 2007, representatives of more than 50 Governments and intergovernmental organizations met at a conference, spearheaded by the Quartet and convened by the United States of America, in Annapolis, Maryland, which led to a resumption of permanent status negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) with the declared goal of reaching a two-State solution.
French: Le 27 novembre 2007, à l'instigation du Quatuor et sous l'égide des États-Unis d'Amérique, les représentants de plus d'une cinquantaine de gouvernements et d'organisations intergouvernementales ont participé à Annapolis (Maryland) à une conférence qui a débouché sur la reprise des négociations sur le statut permanent entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), l'objectif annoncé étant de parvenir à une solution prévoyant deux États.
English: The only problem I had was with watching videos, because the pages would not load.
French: ─ Tout m’a semblé très clair et facile à utiliser.
English: For a long time, air purity and the quality and quantity of drinkable water have been constant priorities for the majority of entities in the Federation.
French: Depuis longtemps déjà, la majorité de ces 89 entités a pour souci constant de renforcer la pureté de l'air et de disposer d'une eau potable saine et abondante.
English: Slater, David W. (1955) "Changes in the Structure of Canada's International Trade," The Canadian Journal of Economics and Political Science, Vol.
French: « The Curse of Natural Resources », European Economic Review, vol.
English: Political Science Training and Leadership Training (B.A., certificates) !
French: Formation en sciences politiques et formation au leadership (baccalauréats, certificats) !
English: The country task force in Myanmar met in August 2008 and expressed a commitment to follow up on the conclusions of the Working Group and extend support to the Government for their implementation, in particular with regard to: (a) preparation and implementation of time-bound action plans by the Government and non-State armed groups pursuant to Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005); (b) monitoring and reporting of grave violations against children with unhindered access and facilitated travel, including to recruitment camps and training centres; (c) the release and reintegration of children associated with armed forces and groups; (d) education and awareness-raising campaigns, including continued training of military recruitment officers; and (e) accession by the Government to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'équipe spéciale au Myanmar, réunie en août 2008, s'est engagée à suivre les conclusions du Groupe de travail et à aider le Gouvernement à les mettre en œuvre, en particulier en ce qui concerne : a) l'élaboration et l'application de plans d'action assortis de délais par les groupes armés étatiques et non étatiques conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité; b) la surveillance et la communication d'informations concernant les graves violations commises contre les enfants, l'accès sans entrave et les facilités de déplacement, notamment en ce qui concerne les camps de recrutement et les centres de formation; c) la libération et la réinsertion d'enfants associés aux forces et groupes armés; d) les campagnes d'éducation et de sensibilisation, y compris la poursuite de la formation des recruteurs militaires de l'armée; et e) l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: d Values for the period 1980-1989 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: d Les valeurs pour la période 1980-1989 sont absentes du fait que les inventaires des émissions atmosphériques n'étaient pas établis pour cette période.
English: The evidence was found to be admissible.
French: Les preuves retenues dans l'affaire en question ont été jugées recevables.
English: Only Tribal was provided with a confidential sample.
French: Seule Tribal a reçu un échantillon confidentiel.
English: Official Records, 2002 Supplement No. 14
French: Documents officiels Supplément No 14
English: Brief Report on Legal-Technical Assistance for the Legal Protection of Expressions of Folklore.
French: Coopération technique concernant la protection juridique des expressions du folklore : rapport succinct.
English: These include a recasting of the directives relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
French: Elle a ainsi proposé une refonte des directives concernant l accès à l activité des établissements de crédit et son exercice ainsi que l adéquation des fonds des entreprises d investissement et des établissements de crédit.
English: Motion SCPMEA 21-04 (John Horne / Denis Desautels) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit recommends to Governing Council approval of the CIHR Internal Audit Policy and Charter. Motion carried.
French: Motion CPMREV 21-04 (John Horne / Denis Desautels) Le Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification recommande au conseil d'administration d'adopter la Politique de la vérification interne et la Charte de la vérification interne des IRSC. Motion adoptée.
English: *** This portion ($6,500) of the provincial or territorial ITC relates to the PPA and does not reduce the pool of SR&ED expenditure per 37(1)(d) and should be included in income per subsection 12(1)(x) of the Act in the year it is received.
French: *** Cette partie (6 500 $) du CII provincial ou territorial est attribuable au MRVR et ne vient pas réduire le compte de dépenses de RS&DE selon l'alinéa 37(1)d). Elle doit être incluse dans le revenu selon l'alinéa 12(1)x) de la Loi dans l'année où elle est reçue.