ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Finding and Working with Angels Study Your Own Local Networks Angel investors in your neighbourhood have varying interests and personalities.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Trouver des investisseurs informels et travailler avec eux Familiarisez-vous avec vos propres réseaux locaux Les investisseurs informels dans votre milieu poursuivent divers intérêts et ont différentes personnalités.
English: [227] The evidence shows that Dr. Cond, the Respondent's medical consultant, met with the Complainant several times.
French: [227] La preuve a révélé que le Dr Condé, médecin consultant de l'intimée, a rencontré le plaignant à plusieurs reprises.
English: They emphasise that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Ils soulignent que les préoccupations concernant la prolifération sont mieux abordées au moyen d'accords universels, complets et non discriminatoires négociés sur le plan multilatéral.
English: VIBRATION TEST ACCORDING TO ASTM D999, METHOD A1
French: EPREUVE DE VIBRATION SELON ASTM D999, METHODE A1
English: Participants at the Workshop were informed about the planned disaster monitoring constellation of small, low-cost satellites, coordinated by Surrey Satellite Technology of the United Kingdom, which would give users the possibility, once all four planned satellites were launched, of a daily revisit over a disaster area.
French: Les participants à l'atelier ont été informés d'un projet de constellation de petits satellites peu coûteux pour la surveillance des catastrophes dont la coordination est assurée par la société britannique Surrey Satellite Technology.  Une fois lancés, les quatre satellites de ce projet permettront aux utilisateurs de bénéficier du survol quotidien de la zone sinistrée.
English: Further, situations of potential serious or irreversible harm often arise unexpectedly, with limited scientific evidence at hand and yet requiring an urgent response.
French: De plus, les situations pouvant engendrer des préjudices graves ou irréversibles arrivent souvent sans prévenir, alors que les décideurs ne disposent que de données scientifiques fragmentaires et qu'ils doivent réagir de toute urgence.
English: First, there must be the political will to cooperate at all levels of government to bring about change.
French: D'abord, la volonté politique de collaborer à tous les paliers de gouvernement pour faire évoluer les choses.
English: VIA submits that although the passenger ridership of Voyageur was essentially the same in 1992 as it was in 1989, intercity bus revenues and bus route profitability grew.
French: VIA fait valoir que même si Voyageur a transporté essentiellement le même nombre de voyageurs en 1992 qu'en 1989, les revenus des autocars et la rentabilité des liaisons par autocar ont augmenté.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Seagreen Air Transport Ltd. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Seagreen Air Transport Ltd. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: (Notably larger facilities are about 11% lower on this measure - see the Appendix.)
French: (Notamment, les plus grands établissements sont environ 11 % plus bas sur cette mesure – voir Appendice).
English: Nearly one-quarter of street youth had experienced homelessness while living with their family 7 In the 2001 and 2003 cycles, 13% and 15% of street youth respectively had experienced homelessness while living with their family (data not shown).
French: Près d’un quart des jeunes de la rue ont connu l’itinérance pendant l’enfance dans leur famille 7 Treize pour cent (13 %) et 15 % des jeunes de la rue ont déclaré, en 2001 et 2003 respectivement, avoir déjà connu l’itinérance pendant l’enfance dans leur famille (données non présentées).
English: An applicant for a Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats Other Than Fast Rescue Boats certificate or endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet ou au visa d'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Pflüger, quoted by Suy (op.
French: Pfluger, cité par Suy (op.
English: Check the schedule if you would like to participate next time.
French: Vérifiez l'horaire afin de nous rejoindre la prochaine fois.
English: Bids have been received in response to the Request for Proposal for the main information system.
French: On a reçu des soumissions comme suite à la demande de propositions relativement au système d'information principal.
English: Section staff prioritize control options based on several factors including the potential reduction of exposure and subsequent health risks.
French: Le personnel de la Section classe les options de contrôle par ordre de priorité en fonction de plusieurs facteurs, dont la réduction potentielle de l’exposition et des risques subséquents pour la santé.
English: Musée Würth France offers numerous rental options for your private functions (seminars, training courses, meetings, product launches, shows, etc. ) in a resolutely contemporary and exceptional artistic and cultural setting.
French: Le Musée Würth France offre de nombreuses possibilités de location pour vos événements privés (séminaires, formations, réunions, lancement de produits, spectacles …) dans un cadre artistique et culturel résolument actuel et exceptionnel.
English: Chlorobenzenes are on the Environment Canada List of Priority Chemicals awaiting further study and evaluation for possible restrictive regulation.
French: Les chlorobenzènes apparaissent dans la liste des produits chimiques d'intérêt prioritaire d'Environnement Canada en attendant une évaluation et des études plus poussées pouvant amener une réglementation restrictive.
English: PROMOTION and Protection of Human Rights ON THE GROUND
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: The CF Code of Service Discipline Committee is a forum where users of the military justice system can discuss matters of practical concern, and the JAG can obtain input from senior leaders on broad policy issues.
French: On a également traité d’autres questions sur la justice militaire, dont la publication et la distribution des Ordonnances et règlements royaux applicables aux FC (ORFC) et la publication des ordres régissant les peines mineures par les unités.
English: Unidroit, jointly with the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), is finalizing the second Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town, 16 November 2001), that deals with matters specific to railway rolling stock (the draft Rail Protocol).
French: Unidroit, conjointement avec l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), met actuellement la dernière main au deuxième Protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (Le Cap, 16 novembre 2001), lequel porte sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire (le projet de protocole ferroviaire).
English: Novel Food Information Insect Resistant Cotton Event 3006-210-23 Health Canada has notified Dow AgroSciences Canada Inc. that it has no objection to the food use of cotton lines containing event 3006-210-23.
French: Information sur les aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Lignée de coton 3006-210-23 résistant aux insectes Santé Canada a informé Dow AgroSciences Canada inc. qu'il ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des produits de la lignée de coton 3006-210-23.
English: These professionals regularly receive a priority charge in CCAA proceedings.
French: Ces experts se voient souvent octroyer une créance prioritaire dans des procédures relatives à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Health Canada should decide appropriate membership, which would perhaps extend beyond current representation.
French: Santé Canada devrait décider du nombre pertinent de membres pour le Sous-groupe de travail, ce qui pourrait élargir la représentativité actuelle.
English: It is enshrined in Article 208 of the Treaty of Lisbon, and in the European consensus on development, we clearly stated that the overarching aim of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Il est inscrit à l'article 208 du traité de Lisbonne, et nous l'avons affirmé dans le consensus européen sur le développement, l'objectif primordial de la coopération au développement de l'Union européenne est l'éradication de la pauvreté dans le contexte du développement durable, notamment en s'efforçant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations Canada Gazette January 3, 1990 PDF File size: 1,011KB Extract:
French: Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles Gazette du Canada 3 janvier 1990 Taille : 1,011KB Extrait :
English: • Over 5,700 children participated in Golf Buddy events at 108 sites nation-wide.
French: • Plus de 5 700 enfants ont participé à des programmes Compagnon de golf sur 108 parcours au Canada.
English: The focus of this paper is to provide information on the development of the food intake pattern - the amounts and types of food recommended in the revised food guide.
French: Le présent article a pour but d'expliquer l'élaboration du modèle d'alimentation, c.-à-d. les quantités et types d'aliments recommandés dans le guide alimentaire révisé.
English: However, it did not know how many had been released and how many were still in detention.
French: Toutefois, il ne savait pas combien avaient été libérées et combien étaient encore en détention.
English: The purpose of the meeting was to identify the key human rights issues in Europe and to ensure that the focus of the work on human rights remained effective and relevant.
French: Les principaux domaines du travail inter-agences de la FRA étaient associés à: (1) l’échange d’informations, (2) la participation aux événements des autres agences, (3) à la vérification et la documentation croisées du travail des agences, et (4) aux activités conjointes, telles qu’un message commun pour la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: The stamina-stress resistance of Directors can be described as:
French: L'endurance - résistance au stress des directeurs se caractérise ainsi :
English: In 2002, the United States Senate Judiciary Committee approved the draft “Innocence Protection Act”, which would seek to improve the administration of justice in death penalty cases by ensuring availability of post-conviction DNA testing in appropriate cases.
French: En 2002, le Comité juridique du Sénat des États-Unis a approuvé le projet de loi sur la protection de l'innocence ("Innocence Protection Act"), qui tendrait à améliorer l'administration de la justice dans les affaires de peine de mort en garantissant la possibilité de faire, après condamnation, un test ADN dans les cas où cela est nécessaire.
English: EMEP database on emissions of air polluting substances.
French: Base de données de l'EMEP sur les émissions de polluants atmosphériques.
English: For her direction and management of the Casa de Artes BAKA, she received the coveted SATED prize.
French: De 1997 à 2003, Leela travaille le Mime Corporel auprès de Thomas Leabhart en tant qu’élève, actrice et assistante, en Californie et Paris.
English: Conversely, technical burial is entirely in keeping with a genuine recycling policy, all the more so because there are not many possible sites and they can therefore only be used for a limited period of time.
French: À l'inverse, l'enfouissement technique est tout à fait compatible avec une véritable et sincère politique de recyclage, d'autant plus que les sites potentiels sont peu nombreux et ont donc une durée d'exploitation limitée.
English: The enlargement and the larger Europe must not proceed at the cost of Europe's strength.
French: L'élargissement et la grande Europe ne peuvent se faire aux dépens de la force de cette Europe.
English: We will be deploying a total of 55 trainers to help in this training exercise.
French: Au total, nous allons déployer 55 instructeurs pour contribuer à cette action de formation.
English: In today’s knowledge economy, higher education institutions have a key role to play in Atlantic Canada’s economic development.
French: Dans l’économie du savoir contemporaine, les établissements d’enseignement supérieur ont un rôle clé à jouer dans le développement économique du Canada atlantique.
English: 2.4 After Grozny was occupied by Russian federal forces in early February 2000, the author returned Grozny.
French: 2.4 Après que Grozny fut occupée par les forces fédérales russes au début de février 2000, l'auteur est retourné dans cette ville.
English: There she headed the Investigations Directorate and also the International Tax Directorate before being appointed Assistant Commissioner, Appeals Branch.
French: Elle y a dirigé la Direction des enquêtes et la Direction de l’impôt international avant d’être nommée sous-commissaire de la Direction générale des appels.
English: Information to this end is available on the web site of Finland's environmental administration (http://www.environment.fi).
French: Les informations à cette fin sont accessibles sur le site Web de l'administration finlandaise de l'environnement (http://www.environment.fi).
English: However, there are still unresolved colonial issues to which the Special Committee should devote renewed efforts.
French: Cela étant, il reste dans ce domaine des questions à régler et auxquelles le Comité spécial devra consacrer des efforts renouvelés.
English: If the community recipient (CEDO) did not contribute information to the report, information from the community recipient is not required.
French: Si l’entreprise n’est plus en activité, il n’est pas nécessaire que l’entreprise requérante fournisse l’information.
English: Clearly, this is an appropriate time to take stock of the emerging research questions and possible policy initiatives.
French: De toute évidence, il convient de faire le point sur les nouvelles questions intéressant la recherche et les initiatives possibles en matière de politiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: One issue to be considered by the task force concerns the obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development.
French: L'une des questions que l'équipe spéciale devra examiner est celle des obstacles et des difficultés entravant la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans le domaine du droit au développement.
English: The results of treatment on tube samples indicate that substantial reductions in water content and liquidity index would be expected, particularly close to the anode.
French: Les résultats du traitement sur des échantillons prélevés par tubes indiquent que des réductions importantes de la teneur en eau et de l'indice de liquidité doivent être attendues, en particulier à proximité de l'anode.
English: Battery Makers Battle Over Cadmium at http://www.americanrecycler.com/08battery.html Battery Association of Japan website http://www.baj.or.jp/e/environment/index.html Battery Council International.
French: Battery Makers Battle Over Cadmium, http://www.americanrecycler.com/08battery.html Battery Association of Japan, site Web http://www.baj.or.jp/e/environment/index.html Battery Council International.
English: The present study was designed to characterize further this defect by examining the renal response to bicarbonate loading.
French: La présente étude avait pour but de mieux caractériser cette anomalie en examinant la réponse rénale à une charge de bicarbonate.
English: I thank the Commissioner for his answer.
French: Je remercie M. le Commissaire pour sa réponse.
English: The Scandinavian NOCs were particularly strong in Nordic disciplines (especially Norway), but were absent from the bob-
French: La Suisse, la France et l'Autriche sont très présentes dans les disciplines alpines mais quasi inexistantes en sports de glace, au contraire de l'Allemagne.
English: The male adolescent growth spurt occurs during Tanner stage V (see Table 19-1).
French: La poussée de croissance de l'adolescent survient au stade V de Tanner (voir le tableau 19-1).
English: Had the reporting State achieved the targeted numerical goals?
French: L'État auteur du rapport, est-il parvenu à remplir les objectifs quantitatifs aux cibles visées?
English: This, in our view, is the only way everybody can benefit from globalization and, in the long run, eradicate poverty.
French: C'est là, à notre avis, la seule façon de permettre à tous de tirer avantage de la mondialisation et, à long terme, d'éliminer la pauvreté.
English: Note: To make sure everything is ok, you should run mac-fdisk once more and check whether all the partitions are there.
French: Note : Pour vérifier que tout a bien été enregistré, vous devriez relancer mac-fdisk et vérifier que toutes vos partitions apparaissent.
English: The Nature Conservancy of Canada has been removing invasive alien species and monitoring the response of exotic invasives on this site.
French: Au Canada, cette plante, inscrite comme espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, ne croît que dans les savanes de chênes noirs de grande qualité, un écosystème rare à l’échelle mondiale (G2/G3).
English: In animals, despite the lower levels of vaccine, the immune response still provided effective protection against infectious diseases such as measles and smallpox.
French: Chez les animaux, malgré les doses réduites de vaccin, la réponse immunitaire conférait une protection efficace contre des maladies infectieuses comme la rougeole et la varicelle.
English: The impacts of the $1.9 billion spent by British Columbia residents are shown in Figure 18.
French: Ces impacts, présentés à la figure 18, ont été estimés à l'aide du dernier modèle interprovincial d'entrées-sorties de Statistique Canada et de la méthode décrite à la section 4.2.
English: After all, we already have many highly trained people to examine subjects, namely physicians.
French: Après tout, nous avons déjà beaucoup de chercheurs très qualifiés, à savoir les médecins.
English: A preference was therefore expressed for stand-alone provisions on this subject with the replacement of the words “shall specify” with the words “shall have the right to specify”.
French: Aussi, une préférence a-t-elle été exprimée en faveur de dispositions distinctes sur ce sujet, en remplaçant le mot “spécifie” par les mots “a le droit de spécifier”.
English: See also note 1 under “New Zealand” regarding Tokelau in the “Historical Information” section in the front matter of this volume.
French: Pour le Royaume en Europe. Le 17 octobre 2006 : extension à Aruba.
English: Ensuring this requires careful coordination with the National Building Code requirements for exiting (especially article 3.4.6.15).
French: Les dispositifs conçus pour interdire l’accès aux personnes non autorisées ne doivent jamais compromettre la sécurité des personnes à l’intérieur de l’immeuble.
English: These documents are available in alternative format upon request.
French: : (819) 997-9403,   télécopieur : (819) 997-4245 Renseignements généraux :
English: The police arrested seven ethnic Albanians at a checkpoint near Trebos, apparently because they were armed, and shortly afterwards three policemen were killed nearby and dozens more Macedonians were abducted by ethnic Albanians, kept overnight, but released the next morning.
French: La police a arrêté sept Albanais à un barrage de contrôle, près de Trebos, apparemment parce qu’ils étaient armés. Peu après, trois policiers ont été tués dans les environs et plusieurs dizaines de Macédoniens ont été enlevés par des Albanais, avant d’être finalement relâchés le lendemain matin.
English: The Assembly proposed amending Article 3.f. such that the Commissioner would address reports on specific matters to the Committee of Ministers and to itself, rather than allowing for such reports to be addressed only to the former.
French: L'Assemblée a proposé de modifier l'article 3.f pour que le Commissaire puisse adresser des rapports sur des questions particulières non seulement au Comité des Ministres mais aussi à elle-même.
English: Chapter 82 Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal; Parts Thereof of Base Metal 82.01 A change to heading 82.01 from any other chapter.
French: 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: There are many highly skilled professionals contributing to Canada's economic growth," said Paul Johnston, President and CEO of Precarn Incorporated.
French: Il y a les nombreuses professionnels hautement qualifiés qui contribuent à la croissance économique du Canada, a affirmé M. Paul Johnston, président et chef de la direction de Precarn Incorporated.
English: Since it brings together representatives from the business sector, the economic sector and various orders of government, it provides opportunities to work out contracts and establish partnerships.
French: Comme le Forum regroupe des gens d'affaires, des intervenants du secteur économique et des représentants des divers gouvernements, il offre la possibilité de conclure des marchés et d'établir des partenariats.