ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges include the right not to know and the concept of privacy in a world where a genetic sample offers information about not only an individual, but also about his or her family members.
French: Parmi ces défis, notons : le droit de ne pas savoir et le concept de la protection de la vie privée dans un monde où les échantillons génétiques renferment non seulement des renseignements sur une personne, mais sur les membres de sa famille.
English: P-21 COLLECTION, RETENTION AND DISPOSAL OF PERSONAL INFORMATION S. 6(1) Personal information that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by the institution for such period of time after it is so used as may be prescribed by regulation in order to ensure that the individual to whom it relates has reasonable opportunity to obtain access to the information.
French: Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Î.-P.-É. TerreNeuve et Lab.
English: Article 8 The Senior Registrar is entitled to grant extensions of time limits for the submission of observations where there are two or more parties in the appeal proceedings concerned, the request for extension is the first such request in the proceedings and all parties have requested the extension.
French: Article 8 Le greffier en chef est habilité à proroger les délais pour la présentation d’observations lorsque deux parties ou plus sont impliquées dans la procédure de recours concernée, lorsqu’il s’agit de la première demande de prorogation de ce type dans cette procédure et lorsque toutes les parties ont formulé une telle demande.
English: In that context, I would like to repeat our call for improved humanitarian access in all areas where aid is so desperately needed.
French: À cet égard, je souhaite relancer notre appel visant à faciliter l'accès des organisations humanitaires à toutes les régions où l'aide fait cruellement défaut.
English: I call Ms Rupprecht.
French: Aujourd'hui, les Roms font encore l'objet de discrimination, de marginalisation et de ségrégation.
English: Twenty-nine cases were withdrawn after the Department of Private Law had passed on the cases to the central authority abroad.
French: Vingt-neuf affaires ont été classées après que la Direction du droit privé les eut transmises à l'autorité centrale compétente à l'étranger.
English: Contact us to check the availability of this self contained accommodation and to receive our best price offer.
French: L'appartement Moscuzza est situé au premier étage et a une surface de 70m². Il se compose d'un grand séjour avec un canapés lit et un lit, une cuisine toute équipée (frigo, freezer, gazinière, four, couverts et batterie de cuisine, etc ), une chambre à coucher avec grand lit, ainsi qu'une salle de bain avec douche.
English: It also says that you can't be punished in a way that was not the law when you committed the offence.
French: Il stipule également qu’il ne pourra être infligé aucune peine qui n’était pas prévue par la loi au moment où l’infraction a été commise.
English: Medical expenses Actual Yes
French: Frais médicaux réel Oui
English: Training in primary psychiatric care should be improved, and standards for mental health care should be developed.
French: Dans le domaine des soins de santé primaires en psychiatrie, la formation devrait être améliorée et des normes en matière de soins de santé mentale devraient être élaborées.
English: I would also like to commend efforts by the affected communities themselves, the Standing Committees and States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the United Nations Mine Action Services and all relevant United Nations agencies, the Mine Action Support Group, the International Campaign to Ban Landmines and its many affiliated non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and all other institutions and organizations committed to the common goal of reducing human suffering and increasing human security.
French: Je voudrais aussi saluer les efforts déployés par les communautés touchées, les Comités permanents et les États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et de leur destruction, les services de lutte antimines des Nations Unies et toutes les institutions concernées du système, le Groupe d'appui à la lutte antimines, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et ses nombreuses organisations non gouvernementales affiliées, le Comité international de la Croix Rouge, le Centre international de déminage humanitaire de Genève et toutes les autres institutions et organisations vouées à l'objectif commun de réduire les souffrances humaines et d'améliorer la sécurité humaine.
English: In its extreme interpretations, religion appears to be a strong driving force for the application of ruthless violence to achieve supposedly sacred objectives.
French: La religion peut, dans son interprétation la plus extrême, fournir des raisons particulièrement fortes de recourir à une violence impitoyable afin de parvenir à des objectifs supposés sacrés.
English: — India] (the provision of protection services and where necessary access to judicial interventions should also be made available — India).
French: - Inde] (l'offre de services de protection et, au besoin, l'accès aux procédures d'intervention judiciaire devraient également être possibles - Inde).
English: one third of taxable dividends that you paid in the year while a private or subject corporation; or the RDTOH at the end of the tax year.
French: 1/3 des dividendes imposables que vous avez versés dans l’année si vous étiez une société privée ou assujettie; l’IMRTD à la fin de l’année d’imposition.
English: Much was made of the fact that she refused to submit to a medical examination which was being requested because she was on leave without pay for medical reasons.
French: On a fait grand état du fait qu’elle a refusé de se soumettre à un examen médical qui était demandé du fait qu’elle était en conge sans traitement pour des raisons de santé.
English: However, if the belt adjustment device for height is constituted by the belt anchorage, as approved in accordance with the provisions of Regulation No. 14, the Technical Service responsible for testing may, at its discretion, apply the provisions of paragraph 7.7.1. below.
French: Toutefois, si le dispositif d'adaptation en hauteur est constitué par l'ancrage lui-même, ainsi que les dispositions du Règlement No 14 l'autorisent, le service technique chargé des essais peut, s'il le désire, appliquer les dispositions du paragraphe 7.7.1 ci-après.
English: They will tirelessly continue their efforts to establish a legal framework and to have a conducive investment environment.
French: Ils poursuivront sans relâche leurs efforts pour mettre en place un cadre juridique et promouvoir un climat propice aux investissements.
English: Five regional seminars aimed at promoting the ratification and implementation of the Convention had so far been held, with two more to come.
French: Cinq séminaires régionaux visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention avaient déjà eu lieu, et deux autres étaient prévus.
English: · TT Group Ltd. of London, Ontario; (*) Alfred Cloutier, a producer of subject goods for many years, ceased production of subject goods at the end of 2003.2 and the following producers which are not members of SMAC:
French: · TT Group Ltd. de London (Ontario); (*) Alfred Cloutier, qui a fabriqué des marchandises en cause pendant de nombreuses années, a cessé de les produire à la fin de 20032. Producteurs qui ne sont pas membres de l’AMCC :
English: NTD cases were classiﬁed according to the nomenclature proposed by Nevin and Weatherall.6 The three main categories were anencephaly
French: Dans la ville de Québec, on a eu accès à une autre source d=information, à savoir, les résultats informatisés des échographies prénatales (ResEcho) pratiquées à l=Hôpital Saint-François d=Assise.
English: Development partners should accord the least developed countries special and differential treatment and duty-free market access.
French: Il faut que les partenaires du développement accordent aux PMA un traitement spécial et différencié et un accès en franchise de droits.
English: It is clear to Cameroon that terrorism cannot be accepted on any pretext.
French: Il est clair pour le Cameroun que le terrorisme, sous aucun prétexte, ne saurait être accepté.
English: Various suggestions were given to compress some processes, move back others or dispense with some of the review layers.
French: Les participants ont fait plusieurs suggestions pour rationaliser, devancer et même éliminer certains aspects du processus.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/1395 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu en date du 20 décembre 2002 une lettre de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2002/1395 et qui se lit comme suit :
English: The University of Alberta's Department of Soil Science carried out innovative research on the management and genesis of gray wooded (gray luvisol) soils.
French: Le Department of Soil Science de l'U. de l'Alberta a effectué des recherches novatrices sur la gestion et la genèse des sols boisés gris (luvisols gris).
English: (b) He played a principal part in the intrigues which fostered the sham movement for Manchurian independence and resulted in establishing the puppet state of Manchukuo;
French: b) Il a joué un des principaux rôles dans les intrigues qui ont favorisé le prétendu mouvement en faveur de l'indépendance de la Mandchourie et ont abouti à la création de l'État fantoche du Mandchoukouo;
English: However, a policy that aims for less State aid and at removing such State aid as distorts competition and that, moreover, invests resources in innovation and research will be able to produce a different outcome.
French: En revanche, une politique qui vise à réduire et supprimer les aides publiques faussant la concurrence et qui, de surcroît, investit des ressources dans l’innovation et la recherche, sera en mesure de produire un résultat différent.
English: The NRC is governed by a Council of 22 federal appointees, including the President.
French: Le CNRC est dirigé par un conseil de 22 membres, y compris le président.
English: The inadequacy, and even absence of, social protection policies have left millions of women in desperate straits.
French: L'inadéquation, ou même l'absence, de politiques de protection sociale laissent des millions de femmes dans des situations de désespoir.
English: This is a path, which Bosnians, Serbs and Croats must follow even more resolutely, to return to peaceful co-existence under new conditions and to consolidate this institutionally.
French: C’est une voie que les Bosniaques, les Serbes et les Croates doivent suivre de manière encore plus résolue, pour en revenir à une coexistence pacifique sous de nouvelles conditions et consolider celle-ci par la voie institutionnelle.
English: Statement submitted by the American Psychological Association and the Society for the Psychological Study of Social Issues, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'American Psychological Association et la Society for the Psychological Study of Social Issues, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Statement on the release of Aung San Suu Kyi, issued on 8 May 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 8 mai 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la libération d'Aung San Suu Kyi
English: (2) The amount prescribed, for the purpose of paragraph 95(2)(c.3) of the Act, to be the adjusted allocable tax in respect of the adjusted suspended gain in subsection (1) in respect of the specified share, of the relevant foreign affiliate referred to in that paragraph, at the recognition time, is the amount determined by the formula A x B/C
French: (2) La somme qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)c.3) de la Loi, l'impôt attribuable rajusté à l'égard du gain suspendu rajusté, visé au paragraphe (1), relativement à l'action déterminée, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au moment de la prise en compte, s'obtient par la formule suivante :
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits to the Administration by means of management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Comme les années précédentes, le Comité a communiqué à l'Administration les résultats de vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées.
English: It was essential to consult staff when planning and implementing structural changes, or else UNHCR would run the risk of arriving at the wrong decisions and infringing legal rules.
French: Il est essentiel de consulter le personnel sur l'élaboration et la mise en œuvre des changements structurels, faute de quoi le HCR risque de prendre de mauvaises décisions et d'enfreindre des règles juridiques.
English: Paradoxically, the Union seems to have gone back to an earlier stage that was dominated by specific joint declarations based on the lowest common denominator.
French: L’Union semble paradoxalement être revenue à un stade antérieur dominé par l’adoption de déclarations communes relevant du plus petit dénominateur commun.
English: Unfortunately, our warnings about the terrorist threat, as well as our appeals to the international community to join efforts in the fight against this evil, made from this very podium, went unheeded.
French: Malheureusement, nos avertissements face à la menace terroriste, ainsi que nos appels depuis cette tribune à la communauté internationale pour lutter de concert contre ce fléau sont restés sans effet.
English: Beta receptor responses to NA were potentiated in the whole animal by chronic treatment with NA and in isolated hearts by chronic treatment with NA or ISO.
French: La réponse des récepteurs β à la NA est augmentée, chez l'animal entier, par le traitement chronique à la NA alors que chez le cœur isolé elle est augmentée par le traitement chronique à la NA ou à l'ISO.
English: An elector who receives a card for a deceased person or someone unknown at his or her address should also contact the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui reçoivent la carte d'un électeur décédé ou d'une personne ne résidant pas à leur adresse doivent aussi communiquer avec le bureau du directeur du scrutin.
English: They are faced with a huge void, forced as they are either to give ground, that is to say to invent a two- or three-speed pragmatic Europe, which would be the most sensible option, or to launch themselves into a breathtaking headlong flight.
French: Ils sont confrontés à un vide immense, contraints soit de reculer, c'est-à-dire d'inventer une Europe pragmatique à deux ou trois vitesses, ce qui serait le plus raisonnable, soit de se lancer dans une vertigineuse fuite en avant.
English: One Professional post to manage the activities for the upgrading of the internal systems under sub-program 12.4.
French: Les besoins de personnel pour la mise en œuvre du projet ci-dessus peuvent être récapitulés comme suit :
English: • More than 90% of DFO news planning of communications strategies. releases picked up by the media The process will be further enhanced with the conversion from a current paperbased media monitoring system to an electronic system.
French: • Nouvelles technologies dans le but de personnaliser les messages en fonction des besoins des intervenants • Services de télécopie automatique des communiqués de presse et des documents d’information
English: They urged CBAC to expand the recommendation to address the domestic as well as the international situation.
French: Ils ont suggéré fortement au CCCB de donner davantage de portée à sa recommandation pour composer avec la situation intérieure et internationale.
English: Logit regression was used to assess the determinants of self-reported coverage.
French: Les déterminants de l’autodéclaration de la couverture ont été évalués par régression logit.
English: The Chairman: I shall now call on those delegations wishing to explain their vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote.
English: 25 editions of Kader's monthly radio show have been broadcasted from the church rectory.
French: 25 éditions de l'émission radiophonique mensuelle de Kader ont été diffusé depuis l'église.
English: • Undue Benefits, CSP-U02.
French: • Stratagèmes, CSP-S07.
English: This global reach improves the quality of knowledge produced by Canadian researchers.
French: Pareil rayonnement rehaussera en effet la qualité du savoir des chercheurs canadiens.
English: Article X - Modification of provisions regarding relief pending final determination
French: Article X − Modification des dispositions relatives aux mesures provisoires
English: The public part of the meeting rose at 4.45 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 16 h 45.
English: Mr GUBERT (Italy) said that it was important to guard against euthanasia by the back door.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que la commission a émis un avis défavorable.
English: Paragraph 5.3.2.8.: This paragraph is aligned with the amended paragraph 6.2.8. of informal document No. GRSG-92-3.
French: Paragraphe 5.3.2.8: Ce paragraphe est aligné sur le paragraphe 6.2.8 amendé du document informel nº GRSG-92-3.
English: Hemispherical photographs may also accomplish this, but are better suited to characterizing the distribution of canopy gaps and light availability patterns over time.
French: Les photographies hémisphériques peuvent également satisfaire ce besoin mais sont mieux adaptées pour caractériser la distribution des trouées dans le couvert et l'évolution des patrons de disponibilité de la lumière dans le temps.
English: The final Level III would be for smaller entities which have limited availability of and access to accounting expertise and so would be required to provide simplified accounts that comply broadly with the essential principles of accruals accounting.
French: Enfin, le niveau III serait celui des entreprises plus petites qui ont un accès limité aux compétences comptables et qui ne seraient tenues que de présenter des comptes simplifiés, répondant d'une manière générale aux principes essentiels de la comptabilité d'exercice.
English: The task of these operators is to ensure the necessary infrastructure, staffing and other operating conditions.
French: Ces intervenants ont pour mission de pourvoir aux nécessaires infrastructures, aux effectifs et autres conditions d’exploitation.
English: High Court of Fiji, judgement of 9 June 1988 (unreported).
French: High Court des Fidji, arrêt du 9 juin 1988.
English: Sustainability of growth strategy and environmental conservation cannot and should not imply maintenance of poverty.
French: La viabilité de la stratégie de croissance et de la protection de l'environnement ne peuvent pas et ne doivent pas entraîner le maintien de la pauvreté.
English: Work will be done to provide measures of price-level convergence over time.
French: Des travaux seront réalisés en vue de fournir à la longue des mesures de la convergence du niveau des prix.
English: Direct and indirect racial discrimination are defined under paragraphs 1 b) and c).
French: La discrimination raciale directe et indirecte est mentionnée au paragraphe 1 b) et c).
English: • fixes the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials;
French: • arrête les méthodes de mesure de référence pour la détermination de la teneur en PCB des matières contaminées;
English: After 1876 the British (predominantly Protestant) and French (Roman Catholic) coexisted peaceably and separately, until agitation against the perceived growing political power of the Catholic clergy spread west from Québec in 1889.
French: Après 1876, les anglophones (majoritairement protestants) et les francophones (catholiques) coexistent pacifiquement et séparément jusqu'à ce qu'une campagne contre le présumé pouvoir politique grandissant du clergé catholique se répande à l'Ouest du Québec en 1889.
English: First, many of them would like to find ways to suppress the currency mismatch of having to issue foreign currency denominated bonds and having local currency revenues.
French: D'abord, nombre d'entre eux souhaiteraient supprimer les écarts de change dus aux émissions d’obligations nécessairement en devise face des revenus qui seront en monnaie locale.
English: The Department of Field Support will follow a United Nations Development Programme/Cornell University model to train and certify its human resources staff.
French: Le Département de l'appui aux missions compte suivre un modèle mis au point par le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Université Cornell pour former et certifier les membres de son personnel chargé de la gestion des ressources humaines.
English: Even though everyone had predicted disunity, we nevertheless achieved unity.
French: Malgré le fait que tout le monde avait prédit qu'une désunion se manifesterait, c'est quand même l'unité qui a prévalu.
English: The reasons for the low uptake in vocational and technical education include the following:
French: Le faible niveau d'inscription dans les établissements professionnels et techniques s'explique de la manière suivante  :
English: Intermodal West Calgary Terminal Calgary, Alberta Terminal Manager 44.
French: Services intermodaux, Région de l'Ouest Terminal de Calgary Calgary (Alberta) Directeur de terminal 44.
English: However, nearly half a dozen other conditions have to be met before a hurricane can develop, and it is not known whether these would become more or less common in a warmer climate.
French: Cependant, près d'une demi-douzaine d'autres conditions doivent être présentes pour qu'un ouragan se forme, et l'on ne sait pas si elles seraient plus ou fréquentes dans un climat plus chaud.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> A to Z Species Index >> Search by Map Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Liste de A Ã Z des espÃ¨ces >> Recherche sur carte Institutional links
English: Planned Results Improved human resource planning capacity at all levels of the federal Public Service.
French: Résultats escomptés Activités connexes Établir pour la fonction publique un centre sur les données démographiques et pour l’établissement de modèles.
English: Phone: 306-780-8314 Fax: 306-780-5018 E-mail: ackermand@agr.gc.ca
French: : +01-306-780-8314 Fax : +01-306-780-5018 Courriel : ackermand@agr.gc.ca
English: To ensure that the concerns of non-Native commercial fishers continue to be well-represented as the process continues, the AFFN, Gilles Thériault will work closely with Mr. MacKenzie, and will focus on consultation with industry and other groups.
French: Pour que les préoccupations des pêcheurs commerciaux non autochtones continuent d’être bien représentées dans le processus, le négociateur fédéral des pêches associé, Gilles Thériault, collaborera étroitement avec M. MacKenzie et s'occupera principalement de consultations avec l'industrie et d'autres groupes.
English: In 1934 they were mounted by the National Museum taxidermist and became part of a polar bear diorama which lasted from 1940 to 1969.
French: En 1934, elles sont naturalisées par le taxidermiste du Musée national et sont incluses dans un diorama sur les ours polaires qui est exposé de 1940 à 1969.