ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Industry Canada explore policy options to stimulate the co-location of the antennas at common terrestrial or rooftop sites and to increase the incidence of the co-location of antennas with other (urban) infrastructure which society might regard as unsightly, or otherwise objectionable.
French: Qu’Industrie Canada explore les options d’action qui s’offrent à lui pour favoriser la co-implantation d’antennes sur les emplacements terrestres ou surélevés (toits) et augmenter l’incidence de la co-implantation d’antennes avec d’autres ouvrages d’infrastructure (urbains) pouvant être considérés par la société comme étant inesthétiques ou indésirables.
English: In those cases covered by Section 7(2), the Patent Office shall establish the fact that protection has not been obtained for the design contained in the application and shall refuse registration.
French: Dans les cas visés à l’article 7.2), il constate que le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande n’a pas obtenu la protection et refuse l’enregistrement.
English: A number of strategies were implemented by the PSC to address the drop-off and improve the recruitment share of members of visible minority groups.
French: Celle-ci a d'ailleurs mis en œuvre un certain nombre de stratégies afin de régler ce problème et d'améliorer le taux de recrutement des membres des minorités visibles.
English: In this context, the CBSA continues to work with Citizenship and Immigration Canada (CIC) to develop guidelines for the protection of trafficking victims.
French: Dans ce contexte, l’ASFC continue de travailler avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à élaborer des lignes directrices pour protéger les victimes du trafic de personnes.
English: The actions of the judiciary as a whole are said to have cost him “hundreds of thousands of dollars in losses”.
French: Les actions du système judiciaire dans son ensemble lui auraient valu «des centaines de milliers de dollars de pertes».
English: Non-Alcoholic Beverages Hot Drinks Coffee Other hot drinks Soft Drinks Carbonates Fruit & veg. juices Bottled water Alcoholic Beverages Beer Wine Spirits
French: milliers de tm
English: Agenda item 64: Advancement of women (A/60/38, A/60/111, A/60/137, A/60/137/Corr.1, A/60/165, A/60/206, A/60/211, A/60/274, A/60/281, A/60/372, A/60/62-E/2005/10, A/60/79 and A/60/371)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (A/60/38, A/60/111, A/60/137, A/60/137/Corr.1, A/60/165, A/60/206, A/60/211, A/60/274, A/60/281, A/60/372, A/60/62-E/2005/10, A/60/79 et A/60/371)
English: Secondly, the functions of Government need to be strengthened.
French: Deuxièmement, il faut renforcer les fonctions du Gouvernement.
English: 3 Outcomes Management Third Party Reviews Capacity Assessments Communities Of Practice Capacity Development Project Management Disciplines Business Cases TBS & Departmental Review processes Invest- ment and Project Mgmt Policies Current Guidance & Monitoring for IT-enabled Initiatives Improved Guidance and Monitoring for IT-enabled Initiatives Improve Improve Improve Improved Project Oversight – Action Plan
French: 3 Gestion par résultats Examens par des tierces parties Évaluations de la capacité Collectivités de pratique Développement de la capacité des disciplines de gestion de projets des analyses de rentabilisation des processus de révision ministérielle et du SCT Politiques d'investis- sement et de gestion de projets Orientation et surveillance actuelles des initiatives axées sur les TI Orientation et surveillance améliorées des initiatives axées sur les TI Amélioration Amélioration Amélioration Surveillance améliorée du projet – Plan d'action
English: Therefore, these claimants are not eligible to participate in the late-claims programme.
French: Par conséquent, ces requérants ne peuvent pas être admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: Towards Population Health, the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1999) identifies several conditions for successful intersectoral collaboration which build on the international research and practice in this area.
French: Pour un avenir en santé (1999), le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) énumère quelques conditions pour réussir une collaboration intersectorielle s’inspirant de la recherche et de la pratique internationales dans ce domaine.
English: Employment in the state administration 28.
French: Emploi dans l’administration publique 28.
English: On that day, tables will be set up outside of each of the main cafeterias for two weeks until 28 June.
French: À cette date, des tables seront installées à l'entrée de chaque cafétéria principale, pour une durée de deux semaines, jusqu'au 28 juin.
English: Election rights in general Article 19 (8b) ECT gives all citizens of an EU Member State the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament and local elections in the Member State in which they reside — whether they have its nationality or not — in the same conditions as apply to nationals of the country of residence.
French: Le droit de vote en général L'article 19 (8 B) du traité CE prévoit le droit de vote et l'éligibilité aux élections au Parlement européen et aux élections municipales pour tout ressortissant d'un État membre de l'UE dans l'État où il réside - qu'il en possède la nationalité ou non - dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des types de projecteurs ou d'ensembles de feux auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s'il ne peut être dissocié de la lentille, comporte lui aussi l'emplacement vise au paragraphe 3.2. ci-dessus et porte la marque d'homologation des fonctions présentes.
English: Environment Policy In keeping with its responsibilities under the NLCA, as a land and water manager, and to enable Inuit to publicly express their views on matters of regional, national and international concern to the environment, NTI, together with the RIAs, has developed an Inuit Environment Policy.
French: Politique sur l’environnement Conformément à ses responsabilités stipulées dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated, à titre de gestionnaire des terres et des eaux, a mis au point avec les associations régionales inuites une politique inuite sur l’environnement. La politique vise à permettre aux Inuit d’exprimer publiquement leur point de vue sur les questions environnementales d’importance régionale, nationale et internationale.
English: • same scale used for all responses
French: • même échelle pour toutes les réponses
English: Cross-Border Services Subject to the Schedule of Canada, Annex II, page _________, a licence or a pilotage certificate issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the compulsory pilotage waters of the territory of Canada.
French: Services transfrontières Sous réserve de la Liste du Canada, Annexe II, page ____, il faut détenir un brevet ou un certificat de pilotage délivré par l'Administration de pilotage régionale compétente pour fournir des services de pilotage dans les zones de pilotage obligatoire au Canada.
English: Detailed Testing Program Remediation Objective Selection (If necessary)
French: Programme de sondage détaillé Sélection des objectifs d'assainissement découlant de l'évaluation environnementale (si necessaire)
English: Finally, Member States share all the information with Europol and, on the basis of the quantity and type of shared data, will ascertain whether it would be appropriate to set up a database.
French: Enfin, les États membres communiquent tout renseignement à Europol et en fonction de la quantité et de la nature des données échangées, ils vérifient s'il serait opportun de créer une base de données.
English: • A workshop entitled "Wetlands and Coastal Habitats:
French: • Un atelier intitulé « Habitats marécageux et côtiers : planification pour la viabilité » a été présenté par le Southeastern New‑Brunswick Coastal Stewardship Project.
English: His delegation looked forward to an open and constructive discussion.
French: Il réaffirme également la volonté de sa délégation de contribuer à un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.
English: Shifts in consumer spending
French: Dépenses de consommation Alimentation, boissons et tabac Habillement et chaussures Loyer, combustible et électricité (brut)
English: P ART 4 - O PTICAL I NFORMATION/P RESCRIPTION Ocu lo-visual Me asure Right Left D IAGNOSIS & O THER R ELEVANT I NFORMATION:
French: PARTIE 4 – ÉTAT DE LA VUE – RENSEIGNEMENTS/ORDONNANCE Mesure oculovisuelle Oeil droit Oeil gauche DIAGNOSTIC ET AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS :
English: Dr. Ganz gave a presentation on the Canadian Red Cross Society (CRCS) proposal for genomic amplification technique (GAT) testing of blood.
French: Dr. Ganz fait un exposé sur la proposition de la Société canadienne de la Croix-Rouge concernant l'analyse du sang par la technique d'amplification génomique.
English: Omnibus Diplomatic Security and Antiterrorism Act of 1986, 18 U.S.C. (now codified as 18 U.S.C. § 2332).
French: Loi générale de 1986 sur la sécurité du corps diplomatique et la lutte contre le terrorisme (Omnibus Diplomatic Security and Antiterrorism Act of 1986), 18 U.S.C.
English: Your allowable credit is the total of the credits for the year for all provinces, up to 6.6667% of your taxable income (line 260) not including any amounts on lines 208, 209, 214, 215, 219 and 220.
French: Votre crédit est égal au total des montants pour toutes les provinces et ne peut pas dépasser 6,6667 % de votre revenu imposable (ligne 260), calculé sans les montants inscrits aux lignes 208, 209, 214, 215, 219 et 220.
English: Mr. Ghanem has been with the Department of Transportation of the Government of New Brunswick since 1991, where he has served in several capacities.
French: Depuis 1991, M. Ghanem a occupé plusieurs postes au ministère des Transports du Nouveau-Brunswick.
English: ON-LINE RESOURCES Canadian Space Agency Web Page: http://www.space.gc.ca CSA KidSpace: http://www.space.gc.ca/kidspace Newrolab Mission Web Page: http://www.space.gc.ca_sectors/human_presence/en/ canastronauts/astro/sts90/index.htm then click Kid Space!
French: Pages web de l’Agence spatiale canadienne : http://www.espace.gc.ca Espace Jeunesse : http://www.espace.gc.ca/espacejeunesse Page web de la mission Neurolab : http://www.space.gc.ca_sectors/human_presence/en/ canastronauts/astro/sts90/index.htm puis cliquez Espace Jeunesse!
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Newfoundland and Labrador > Used Oil Recycling Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Terre-Neuve-et-Labrador > Programme de recyclage de l'huile usée
English: Q. So, it was the very first time you saw it (new remarks)  then, when you asked to see it, in November, 1981?
French: Q. Alors, c’était bien la première fois que vous les voyiez quand vous avez demandé à voir votre évaluation en novembre 1981?
English: Room Notes: A standard en-suite single room.includes hairdryer, TV, Telephone and tea / Coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: A standard en-suite single room.includes hairdryer, TV, Telephone and tea / Coffee making facilities.
English: A charity should not lose sight of the fact that it is the amount for which the receipt is issued that is included in its disbursement quota requirement for the following year, even though the charity may in turn sell the property for an amount far below the amount for which the receipt was issued.
French: Les organismes de bienfaisance ne doivent pas oublier que c'est le montant pour lequel le reçu est délivré qui est indiqué dans son contingent des versements pour l'exercice suivant, même si les biens peuvent être vendus pour un montant bien inférieur au montant pour lequel le reçu a été délivré.
English: Updating to ICD-10 would not require any change in the structure of the workbook system, only in the data entered into it.
French: Nous n’avons pas introduit de coefficient de pondération en fonction de l’âge dans les formules permettant de calculer les AVPAS étant donné que l’interprétation ce type de coefficient prête à controverse [8,9].
English: Humanitarian aid to the African, Caribbean and Pacific countries totalled more than ECU 162 million.
French: L'aide humanitaire octroyée en 1998 aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) a atteint plus de 162 millions d'écus.
English: This percentage was 11.3 % in Flanders.
French: Ce pourcentage était de 11,3 % en Flandres.
English: This conveyed a powerful example to the community of how men should treat their wives.
French: Les mécanismes de soutien doivent inclure des programmes qui permettent de comprendre comment entretenir une dynamique familiale harmonieuse.
English: That said, it is important not to dismiss too quickly the potential benefits of government guidelines.
French: Cela dit, il importe de ne pas écarter du revers de la main les avantages que pourraient offrir des lignes directrices gouvernementales.
English: Those centres that responded to questionnaires and interviews generally explain the absence of Trainmar courses in their output by the lack of communication with the CST, the obsolescence of Trainmar input and the difficulty of obtaining information on contemporary maritime development.
French: D'après les entrevues réalisées et les réponses au questionnaire, les centres expliquent généralement l'absence de cours Trainmar dans leurs activités par le manque de communication avec l'Équipe centrale d'appui, l'obsolescence du matériel Trainmar et la difficulté à se tenir informé de l'évolution des activités maritimes.
English: Can an employee who is working in a separate agency as defined in Schedule V, and where the separate agency is not covered by the Public Service Employment Act, be deployed into a position in a department as defined in Schedule I or in the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act?
French: Un employé d’un organisme distinct (tel que défini à l’annexe V) non visé par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique peut-il être muté à un poste dans un ministère (tel que défini à l’annexe I) ou dans les autres secteurs de l’administration publique fédérale mentionnés à l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques?
English: • Overall, there is a strong belief that education plays an important role in assuring a better quality of life for Aboriginal children and youth.
French: • En règle générale, on croit fermement que l'éducation joue un rôle important comme moyen d'assurer aux enfants et aux jeunes autochtones une meilleure qualité de vie.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A22 AGRICULTURE - OTHER PAYMENTS A223 Grants to Agencies Established under Farm Products AgenciesÂ Act Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A239 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Projets de politiques agricoles Particulier au ministère(s):
English: By 1 June 2009, the international humanitarian presence in Southern and Western Darfur was at approximately 64 per cent of pre-4 March levels.
French: Au 1er juin 2009, elle ne représentait plus, dans le Darfour-Sud et le Darfour-Ouest, que 64 % environ de ce qu'elle était avant le 4 mars.
English: According to the PNDS/1996, over the past 10 years, an average probability of 8 maternal deaths for every 1,000 women of reproductive age has been recorded.
French: D'après le PNDS de 1996, au cours des dix dernières années, le risque moyen était de huit décès maternels pour 1 000 femmes en âge de procréer.
English: Use other avenues, such as focus groups and face-to-face feedback, in developing and refocusing survey techniques.
French: Utilisez d'autres techniques, comme les groupes de discussion et la rétroaction directe.
English: Article 38, paragraph 4, of the Code defines the penalties applicable in the event of action conducive to infringement of any of the rights recognized by the Code.
French: Aussi, l'alinéa 4 de l'article 38 du CPE donne des précisions quant à la nature des sanctions applicables (à tout acte de nature à inciter à l'atteinte à un droit reconnu par le présent code).
English: The call for proposals under the ARGO programme for 2004 is in progress and the award decision is scheduled for October – November 2004.
French: L’appel à propositions 2004 du programme ARGO est en cours et la décision d’attribution est prévue pour les mois d’octobre – novembre 2004.
English: According to the majority of respondents, the TJF represents an additional source of financing for viable projects rather than a competing alternative.
French: Selon la majorité des répondants, le FTCE vient s’ajouter aux autres sources de financement dont peuvent se prévaloir les projets viables, plutôt que de leur faire concurrence.
English: It also asked for an overview and assessment of ongoing capacity-building activities, including those undertaken by the Parties themselves.
French: Il fallait aussi donner un aperçu et une évaluation des activités de renforcement des capacités en cours, y compris celles entreprises par les Parties elles-mêmes.
English: If you are using a database, E-Commerce system, or search engine or other technical Internet tools licensed to you by another company, check the terms in the license agreement to see who owns the system.
French: Si vous utilisez une base de données, un système de commerce électronique, un moteur de recherche ou d'autres outils Internet qui vous ont été cédés sous licence par une autre société, vérifier qui est propriétaire du système en question aux termes du contrat de licence.
English: 10] (PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/93-174 (Décret chargeant le ministres des Finances de l'application de la Loi) Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations, SOR/91-714 (Protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée—Règlement) PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX ACT [RS 1985, c.
French: 4 annexe XI, partie IIA, ajouté, DORS/89-564, art. 1 annexe XI, partie IIB, ajouté, DORS/89-564, art.
English: The Committee noted that three of the seven Member States requesting exemption under Article 19 had been negatively affected by the higher floor in place until 1998 and that the other four, part of the former USSR, had been negatively affected by their former high assessment rates and the residual effects of the scheme of limits, the gradual phasing out of which was completed in 2000.
French: Il a noté que trois des sept États Membres demandant une dérogation à l'Article 19 avaient subi les effets du plancher plus élevé pratiqué jusqu'en 1998, et que les quatre autres, qui faisaient autrefois partie de l'ex-URSS, avaient été désavantagés par le taux de contribution plus élevé auquel ils avaient été soumis et subissaient les effets résiduels de la formule de limitation, dont l'élimination progressive avait été achevée en 2000.
English: Ecademy supports eXperience by acquiring case studies and in disseminating this knowledge through university channels.
French: Ecademy assiste eXperience en acquérant des études de cas et en diffusant les connaissances par les canaux des hautes écoles spécialisées.
English: But that’s stupid, because I could afford better then.
French: Quoique, c’est idiot, parce que dans ce cas j’aurais les moyens de me payer mieux.
English: Cristina Del Basso has not surprised when the living room of the transmission Verissimo announced that she will the next leader of the Calendar Mediaset.
French: Cristina Del Basso n'a pas surpris lorsque le séjour de la transmission Verissimo a annoncé qu'elle sera le prochain chef de la Calendrier Mediaset.
English: • Digital Boundary Files and Cartographic Boundary 2006 - Now Available Directory of /dli/geography/2006/arcinfo Directory of /dli/geography/2006/mapinfo September
French: • Fichier numérique des limites et fichiers des limites cartographiques 2006 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/2006/arcinfo Répertoire de /dli/geography/2006/mapinfo Septembre
English: Non-Respendable Revenue 62.7 Net Cost of the Department 1,507.0 Contingent liabilities The table Contingent liabilities, 2004-2005 presents potential liabilities against the Crown.
French: Revenus non disponibles 62,7 Net Cost of the Department 1 507,0 Contingent liabilities Le tableau Passif éventuel, 2004-2005 5 fait état de tout passif éventuel de l'État.
English: Private sector companies, however, are more recent partners.  During the last five years, more than 80 private sector companies have contributed an estimated $50-million-plus in services and support-in-kind to the campaigns - more than the Directorate itself has spent on its social marketing programs.
French: Les entreprises privées constituent des partenaires plus récents.  Au cours des cinq dernières années, plus de 80 entreprises du secteur privé ont contribué aux campagnes de marketing social, sous forme de services ou d'un soutien quelconque, pour une valeur de plus de 50 millions de dollars, soit plus que ce que la Direction a elle-même consacré à ses programmes de marketing social.
English: Ratification: Hungary (13 July 2009)1
French: Ratification : Hongrie (13 juillet 20091)
English: A pressing issue has been the establishment of a United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
French: À venir jusqu'à maintenant, la création d'une Administration intérimaire des Nations Unies a été de la plus haute importance.
English: The ventral cutting line is made at approximately 12mm from the eye muscle (M. longissimus) at the specified rib and running parallel and cranial to the dorsal edge.
French: La ligne de découpe ventrale est pratiquée à 12 mm environ du M. longissimus à la côte spécifiée, parallèlement au bord dorsal.
English: The destruction of civilian property that has occurred over the past two days follows one of the most intense periods of destruction since the start of the intifada, which began on 28 September 2000.
French: La destruction des biens des civils perpétrée au cours de ces deux derniers jours fait suite à l'une des périodes de destruction les plus intenses depuis le début de l'Intifada, le 28 septembre 2000.
English: This rate currently applies to taxable incomes under $36,378 and is generally used to calculate tax credits.
French: • Instaurer une réduction permanente, prévue par la loi, du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006.
English: There will be difficult and unpopular choices ahead.
French: Des décisions difficiles et impopulaires seront impératives.
English: Personal assets temporarily transferred by one of the spouses to the other spouse to meet the latter's personal needs remain the personal property of the transferor.
French: Les biens personnels temporairement transférés par un des époux à l'autre pour satisfaire ses besoins demeurent la propriété personnelle de la personne qui les a transférés.
English: • Internal cost (excluding product under study in a clinical trial if it is the industry partner's product).
French: • Coût interne (à l'exception du produit à l'étude dans un essai clinique s'il s'agit du produit du partenaire industriel).