ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, the rate of tax fraud in the EU amounts to two and a half times the total EU budget.
French: À l'heure actuelle, le taux de fraude fiscale dans l'UE représente deux fois et demie le budget total de l'UE.
English: These reports provide senior federal decision-makers with policy-neutral assessments on a wide range of security intelligence issues.
French: Ces bulletins fournissent aux décideurs fédéraux de haut niveau des évaluations politiquement neutres sur un vaste éventail de questions liées au renseignement de sécurité.
English: New Publications Abstract Reprints Calendar of Events Information for Authors (on inside back cover)
French: Nouvelles publications Réimpression de résumés Calendrier des événements Information à l’intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)
English: Two dialogues on the norms of secure tenure and good urban governance respectively were held during the first session of the Preparatory Committee in May 2000.
French: Deux débats, l'un portant sur la sécurité d'occupation et l'autre sur la bonne gestion des affaires urbaines, ont eu lieu lors de la première session du Comité préparatoire, en mai 2000.
English: Moreover, as you will be aware, Yushchenko has gone to the Supreme Court to contest the election results.
French: Vous savez en outre que M. Iouchtchenko a contesté les résultats de l’élection devant la Cour suprême.
English: Characteristic 1 Indicate absorbency level, e.g. regular or extra.
French: CaractCristique 1 Indiquez la capacitC d'absorption (exemple : modCrCe ou extra).
English: Every effort must be made to ensure the speedy arrest and the prosecution of those responsible for the murder of the journalist Jean Dominique, a living symbol of democracy.
French: Tout doit être mis en œuvre également pour que soient arrêtés et jugés sans délai les responsables de l'assassinat de ce journaliste, symbole vivant de la démocratie, qu'était Jean-Dominique.
English: One commenter requested that CMVSS 103 Windshield Defrosting and Defogging, CMVSS 104 Windshield Wiping and Washing System, and CMVSS 212 Windshield Mounting be applicable to vehicles with full windshields only, and that vehicles with windshields that end below the driver's line of sight be required to meet only CMVSS 212.
French: Dans un commentaire, on demandait que la NSVAC 103, Dégivrage et désembuage du pare-brise, la NSVAC 104, Système essuie-glace et lave-glace, et la NSVAC 212, Cadre de pare-brise, ne s'appliquent qu'aux véhicules équipés d'un pare-brise complet, et que les véhicules dont le pare-brise s'arrête en dessous de la ligne de vision du conducteur se conforment uniquement à la NSVAC 212.
English: AAFC 5200 Development and Adoption of New Bioproducts and Bioprocesses Description:
French: AAFC 5200 Élaboration et adoption de nouvelles productions - bioproduits et bioprocédés Description :
English: 2003, 2004,2005 "2004 Training Course Report" 2004 "Mission Report", Santiago, Chile (May 6-7, 2004), Environment Canada May, 2004 "Chile CFC Phase out in the Refrigeration and Air Conditioning Servicing Sector :
French: Progress Reports, PNUE Août 2003, 2004, 2005 2004 Training Course Report 2004 Mission Report, Santiago, Chili (6-7 mai 2004), Environnement Canada Mai 2004 Chile CFC Phase out in the Refrigeration and Air Conditioning Servicing Sector :
English: By supporting local community-based organizations and initiatives through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: En soutenant les organisations et les initiatives communautaires locales grâce à ses programmes et services, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère dans le Nord de l’Ontario.
English: Moreover, given the circumstances described above, the Commission is also of the view that the exceptional status of all programming services offered on the basic service pursuant to section 9(1)(h) of the Act should be reviewed at licence renewal.
French: Compte tenu des circonstances décrites ci-dessus, le Conseil croit également que le statut exceptionnel de tous les services de programmation offerts aux services de base conformément à l’article 9(1)h) de la Loi devrait être revu lors des renouvellements de licence.
English: The projected impacts of the strategies are summarized in Annex A. The associated technical objectives are: 4.5 To fill important gaps in subsurface and surface geological map coverage across Canada.
French: Les retombées escomptées des stratégies sont résumées à l’annexe A. Les objectifs techniques connexes sont les suivants : 4.5 Combler les lacunes importantes en matière de couverture cartographique de la géologie de la subsurface et des couches superficielles au Canada.
English: There is no published literature regarding the accuracy of pneumatic otoscopy in diagnosing OME in a child less than 2 years of age with SNHI.
French: Il n'existe aucun écrit publié au sujet de l'exactitude des résultats de l'otoscopie pneumatique pour le diagnostic de l'OME chez un enfant de moins de deux ans ayant une déficience auditive de perception.
English: Two of the successful candidates were screened in on the basis of experience obtained carrying out the same functions as the appellant because they recounted the nature of the experience in their resumes.
French: Deux des candidats retenus ont été présélectionnés sur la base d'une expérience obtenue en exerçant les mêmes fonctions que l'appelant parce qu'ils ont fait état de cette expérience dans leur CV.
English: The Committee notes that, according to the State party, non-governmental organizations were informed of the preparation of the country's initial report.
French: Le Comité observe constate que, selon l'Etat l'État partie, les organisations non gouvernementales ont été informées de la préparation du rapport initial du Mali.
English: University of Missouri at Kansas City law review (Kansas City, Mo), 69:613-642, 2001.
French: University of Missouri at Kansas City law review, 69:613-642, 2001.
English: (c) The International Action Network on Small Arms, in cooperation with the Department, displayed a series of posters relating to the illicit trade in small arms, with special emphasis on children.
French: c) Le Réseau d'action international sur les armes légères, en coopération avec le Département, a présenté une série d'affiches touchant le commerce illicite des armes légères, l'accent étant mis sur les enfants.
English: As regards the obligation for all States parties to the Convention to incorporate its provisions in their national laws, it must be pointed out that there exists no specific text defining discrimination or incorporating the provisions of the Convention in domestic law.
French: S'agissant de l'obligation, pour tout État partie à la Convention, d'intégrer ses dispositions dans ses lois nationales, on peut signaler qu'aucun texte spécifique national ne définit la discrimination, ni n'intègre les dispositions de la Convention à la loi nationale.
English: The adjustment of prices shall be determined by the trend in the harmonised EU-25 consumer price index published by the Office for Official Publications of the European Communities in the Eurostat monthly bulletin (Theme 2 Economy and Finance, Series B, Short-term trends, Euro "Money, finance and the Euro:
French: La révision des prix, à la hausse ou à la baisse, pourra se faire à chaque renouvellement du contrat sur demande d'une des parties contractantes par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard 60 jours avant la date anniversaire de l'entrée en vigueur du contrat.
English: 6 Of those who did participate in 20th century war efforts, the service records of many First Nations individuals and Indian reserve communities are impressive.
French: D'autres collectivités du nord de l'Ontario ont réclamé des exemptions semblables en vertu des traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur de 1850.6 Dans le groupe de ceux qui ont participé aux efforts de guerre du XXe siècle, les états de service de nombreux membres de Premières nations et de nombreuses collectivités des réserves indiennes sont impressionnants.
English: 6.6 Research Research in all of its forms, including basic science, clinical science, behavioural research, operational research and evaluation research, is an essential component of the fight against HIV/AIDS.
French: 6.6 Recherche La recherche sous toutes ses formes, qu'il s'agisse de la recherche fondamentale, de la recherche clinique, de la recherche en comportement, de la recherche opérationnelle ou de la recherche en évaluation, est un élément essentiel de la lutte contre le VIH/sida.
English: Routine questions about entitlement should be directed as follows:
French: Les questions courantes concernant l'admissibilité devraient être acheminées comme suit :
English: Performance Tracking Currently, program performance with respect to program integrity is reported, by individual initiative, primarily at the national level.
French: Elle doit également diriger certaines fonctions à l'échelle nationale, comme les enquêtes, l'assurance de la qualité des prestations d'invalidité, les examens aléatoires et les initiatives de contrôles.
English: That resolution upheld the finding of the International Court of Justice that the Israeli separation wall is illegal and that Israel has an obligation to dismantle the wall and to make reparation for all damages caused by its construction.
French: Cette résolution a entériné l'avis de la Cour internationale de justice que le mur de séparation israélien est illégal et qu'Israël a l'obligation de démanteler le mur et de verser des réparations pour tous les dommages occasionnés par sa construction.
English: [6] I have reviewed the legal authorities cited by the Commission and by CAFE dealing with the principles to be applied in determining whether or not intervenor status should be granted.
French: [6] J'ai examiné les arrêts cités par la Commission et la CAFE qui traitent des principes à appliquer pour déterminer si le statut d'intervenant devrait être accordé.
English: We therefore believe that the role of the United Nations and international financial institutions, in addressing post-conflict reconciliation in the future, should centre on aiding in the processes of compensation and support for civil society.
French: C'est pourquoi nous croyons que le futur rôle de l'ONU en matière de réconciliation après un conflit doit porter essentiellement sur l'aide à fournir aux processus de compensations et promouvoir l'appui de la société civile et des organisations financières internationales.
English: OS 2.0 brings support for Google Account simultaneous and Exchange accounts, along with menus for quick contact for rapid access to different communication methods.
French: OS 2.0 apporte le support de Google compte simultanée et comptes Exchange, ainsi que des menus pour un contact rapide pour un accès rapide aux modes de communication différents.
English: However, some of the countries referred to above want to introduce an electronic toll system for HGVs in 2003 or 2004.
French: Toutefois, certains pays déjà cités souhaitent introduire un télépéage sur les poids lourds vers 2003 – 2004.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (GC.9/3, GC.9/11, GC.9/14)  Mr.
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (GC.9/3, GC.9/11, GC.9/14)
English: Many municipalities enforce a total ban in all municipal buildings, while others prohibit smoking except in specified areas.
French: Plusieurs municipalités interdisent complètement l’usage du tabac dans les édifices municipaux, alors que d’autres l’interdisent partout sauf dans les zones réservées à cet effet.
English: Indeed, Canada does business with four times as many foreign drug manufacturers as domestic ones.
French: En effet, le Canada fait affaires avec quatre fois plus de fabricants de médicaments de l'étranger que de fabricants canadiens.
English: The Task Force considers it appropriate to recommend that the CRTC amend its policies governing these Funds so that they have greater flexibility to invest in new media projects.
French: Le Groupe de travail estime judicieux de recommander que le CRTC modifie ses politiques qui régissent ces fonds de façon à offrir la souplesse nécessaire pour investir dans des projets de nouveaux médias.
English: Note: Drop point is on the inside curb and can only be used if a wheelchair sticker is displayed on the window of the car or used by cabs/limos & bus companies with sign above door shows Assistance/Aide & wheelchair symbol.
French: Nota: La zone de débarquement se situe sur le trottoir intérieur. Cette zone de débarquement est à l’usage exclusif des automobilistes qui ont un autocollant avec un symbole de fauteuil roulant dans la vitre de leur voiture ou des entreprises de taxis, limousines ou d’autobus dont les véhicules arborent les symboles d’Aide à la mobilité et d’assistance, et des symboles de fauteuil roulant.
English: In Ottawa, the Centretown Laundry Co-op provides a chance for clients with psychiatric problems to access affordable laundry services, as well as build confidence and skills by working in the co-op's contract laundry service for community clients.
French: À Ottawa, la Coopérative de la buanderie du centre-ville donne à ses clients vivant avec des problèmes psychiatriques l'accès à des services de lavage à bon marché et leur offre la possibilité de gagner de la confiance en soi et d'acquérir des compétences en travaillant au service contractuel de buanderie de la coopérative, au service des clients de la collectivité.
English: Attendance 3 - 10 3
French: Participation 3 - 10 3
English: The Bank’s external auditors have confirmed that the difference was acceptable under IFRS and in any case was not material to the EIB Group financial statements for 2006.
French: Le FEI a appliqué les normes comptables IFRS pour la première fois dans ses états financiers au 31 décembre 2006.
English: This claim shall not be made against the former State of nationality.
French: Une telle réclamation ne peut pas être introduite à l'encontre de l'État de nationalité antérieur.
English: 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts $12,531.85 2007-05-28 Sierra Systems Consultants Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 531,85$ 2007-05-28 Sierra Systems Consultants Inc.
English: JDK and JRE 5.0 Update 4 or later: http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp SDK and JRE 1.4.2_09 or later: http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html SDK and JRE 1.3.1_16 or later: http://java.sun.com/j2se/1.3/download.html Original Advisories:
French: JDK et JRE 5.0 Update 4 ou version ultérieure : http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp SDK et JRE 1.4.2_09 ou version ultérieure : http://java.sun.com/j2se/1.4.2/download.html SDK et JRE 1.3.1_16 ou version ultérieure : http://java.sun.com/j2se/1.3/download.html Avis originaux :
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Britannia Road, across and under the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 21.44 Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the region of Peel, in the province of Ontario, as shown on plates 13, 14 and 15, all dated January 1996 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit le chemin Britannia, de passer en dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 21,44 de la subdivision Galt, dans la ville de Mississauga, dans la région de Peel, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les planches nos 13, 14 et 15 datées de janvier 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Regulation remains the simplest way to pursue the objectives of the Union and to bring legal certainty to businesses and to citizens.
French: La réglementation reste le moyen le plus simple de poursuivre les objectifs de l'Union et d'apporter la certitude juridique aux entreprises et aux citoyens.
English: BizPaL is an innovative project designed to help Canadian businesses save time when accessing licensing and permit information from multiple levels of government.
French: PerLE est un projet innovateur conçu pour sauver du temps aux entreprises canadiennes qui cherchent à obtenir des renseignements sur les licences et les permis délivrés par différentes administrations publiques.
English: Faced with the cost of the scientific studies required to establish these MRLs (the costs to the veterinary sector itself plus those involved in applying for a marketing authorisation for any medicinal product), veterinary pharmaceutical firms have lost interest in certain market segments which are not profitable enough.
French:   3. Face aux coûts entraînés par les études scientifiques nécessaires à la fixation de ces LMR (coûts propres au secteur vétérinaire qui s'ajoutent à ceux liés à la demande de mise sur le marché pour tout médicament), les firmes pharmaceutiques vétérinaires se sont désintéressées de certains créneaux du marché qui ne sont pas suffisamment rentables.
English: (Will probably be off the web by the time I publish this post, of course.
French: (Qui seront probablement offline d’ici à ce que je publie ce post.
English: In 2002–03, the CFIA collaborated in the development of the OIE Handbook on Import Risk Analysis:
French: L’an dernier, l’ACIA a mené à bien l’examen de 726 demandes présentées par l’industrie pour l’enregistrement d’aliments du bétail ou l’approbation des ingrédients.
English: Furthering our relations with the other agents of European policy, especially the European Union, should remain one of our goals.
French: Développer nos relations avec les autres acteurs de la politique européenne, notamment avec l’Union européenne, doit rester un de nos objectifs.
English: When Prime Minister Stephen Harper asked me to take on this responsibility, I accepted gladly, although I knew it would not be an easy task.
French: Lorsque le Premier ministre Stephen Harper m’a demandé d’assumer ce rôle, j’ai accepté avec joie, tout en sachant que la tâche n’était pas mince.
English: Where both anti-dumping and countervailing duty apply to the same goods, anti-dumping duty is reduced by any amount of export subsidy applicable, which was estimated at 1.7% in this case.
French: Dans les cas où des droits antidumping et des droits compensateurs s'appliqueraient sur les mêmes marchandises, les droits antidumping sont réduits par tout montant de subvention à l'exportation applicable, montant estimé à 1,7 % dans le présent cas.
English: Mr. Ayub (Pakistan) said that the world was in the midst of a development emergency triggered by multiple crises that were reversing achievements on several fronts.
French: M. Ayub (Pakistan) dit que le monde se trouve au milieu d'une crise du développement déclenché par des crises multiples qui compromettent les résultats atteints sur plusieurs fronts.
English: (E) Flange (F) Tube  Figure 18.4.3.1.1: TEST TUBE ASSEMBLY
French: Figure 18.4.3.1.1 : DOUILLE ET ACCESSOIRES
English: The Committee deplores the insufficient efforts to investigate allegations of torture, as well as the failure to prosecute alleged perpetrators.
French: Le Comité déplore le manque apparent de mesures visant à enquêter sur les allégations de torture, de même que l'absence de poursuites à l'encontre des auteurs présumés.
English: We also reiterate our full support to the policy of zero tolerance of sexual abuse and exploitation by United Nations personnel.
French: Nous réaffirmons également notre entière adhésion à la politique de tolérance zéro des actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies.
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes By considering and integrating environmental, social/cultural and economic factors, sustainable development encourages a comprehensive, systematic, interdisciplinary approach to decision-making and management processes.
French: Intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère Grâce à la prise en considération et à l’intégration des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques, le développement durable favorise l’adoption d’une approche complète, systématique et interdisciplinaire aux processus de décision et de gestion.
English: Failing effective prevention, a prompt and thorough investigation, resulting in prosecution of the culpable parties and compensation for the victim, must be undertaken” (para.
French: Si la prévention échoue, une enquête rapide et approfondie doit être menée, afin que les coupables soient poursuivis et leurs victimes dédommagées (par. 53).
English: The Task Force proposes changes in ﬁve speciﬁc areas:
French: Le Groupe de travail propose des changements dans cinq domaines bien précis :
English: And people like me are used to strangers saying that they feel they know you.
French: Il m'arrive souvent d'être abordée par des gens qui disent avoir l'impression de me connaître.
English: The African countries themselves must intensify their efforts in the crucial areas of good governance, peace and security, respect for human rights and the mobilization of domestic resources.
French: Les pays africains doivent quant à eux intensifier leurs efforts dans les domaines essentiels que sont la bonne gouvernance, la paix et la sécurité, le respect des droits de l'homme et la mobilisation des ressources nationales.
English: Six areas — education, health, economy, culture, the girl child and violence against women — have been identified as critical areas that are considered to be most relevant for the advancement of the women of Myanmar.
French: L'éducation, la santé, l'économie, la culture, la fillette et la violence envers les femmes sont les six domaines dont l'importance a été jugée vitale pour la promotion de la femme au Myanmar.
English: The Working Group noted that the proposed set of indicators was also highly relevant to the activities under the Protocol on Water and Health and could be further used to implement the provisions of its article 7 on review and assessment of progress.
French: Le Groupe de travail a noté que l'ensemble d'indicateurs qui était proposé intéressait tout particulièrement les activités menées en application du Protocole sur l'eau et la santé et qu'il pouvait servir notamment à mettre en œuvre les dispositions de l'article 7 de ce protocole concernant l'examen et l'évaluation des progrès accomplis.
English: The pattern of behavior predicted depends on the ratio of the diffusivities for the extreme ionic forms.
French: Les schémas de comportements qui sont prédits dépendent des taux de diffusibilité pour les formes ioniques extrêmes.
English: The field and artificial flooding results suggested little reduction of sulfate in the floodplain soil (nonsulfate inorganic sulfur concentrations of <1% of total sulfur).
French: Les résultats au champ et ceux de l'inondation artificielle suggèrent qu'il y a peu de réduction des sulfates dans le sol de plaine alluviale (les concentrations de soufre inorganique, autre que le sulfate, étaient <1% de soufre total).
English: Charmaine learns she will receive a lump sum Death Benefit of $250 000.
French: Charmaine apprend qu’elle recevra une prestation de décès forfaitaire de 250 000 dollars et des paiements mensuels pour compenser la perte de revenus de son mari.
English: Newman, 1988, p.40-41). Gould completely defied the above tenets of piano playing.
French: (W. Newman, 1988, p. 40-41) Gould a complètement défié ces principes de l'interprétation.
English: Among the remedies that she requested was an appointment to an indeterminate position in Industry Canada.
French: Elle demandait entre autres réparations d'être nommée à un poste de durée indéterminée à Industrie Canada.
English: C. Election of the President and the Vice-President
French: Élection du Président et du Vice-Président