ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To overcome these obstacles, the following charts present Canada and the other G-7 countries on a more consistent basis using national accounts figures for the total government sector.
French: Pour contourner ces difficultés, les graphiques qui suivent présentent la situation du Canada et des autres pays du G-7 sur une base plus comparable, en faisant appel aux chiffres des comptes nationaux pour l’ensemble du secteur public.
English: • to expand on-line and web-based delivery of emergency planning, training and exercise tools; • to better integrate planning and training functions so that lessons learned from each activity can be used to support and enhance the capacity to respond in the event of an emergency;
French: Formation Cours de sensibilisation à la menace chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et cours de base en ligne En 2005, le Bureau des mesures d’urgence de l’Agence a collaboré avec le Collège canadien de gestion des urgences (CCGU) de Sécurité publique et Protection civile Canada pour lancer le volet en ligne du Cours de sensibilisation à la menace CBRN et du Cours de base en ligne.
English: <p>The European Space Agency (ESA) launched the TIGER Initiative in response to resolutions adopted at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development. It will use space technology to improve our knowledge of the water cycle and develop sustainable Earth observation services for integrated water resource management in Africa.</p> <p>The Canadian Space Agency (CSA) is a partner in this initiative.</p>
French: <p>En r&eacute;ponse aux r&eacute;solutions adopt&eacute;es au cours du Sommet mondial sur le d&eacute;veloppement durable de Johannesburg en 2002, l'Agence spatiale europ&eacute;enne (ESA) a lanc&eacute; l'initiative TIGER. Cette initiative pr&eacute;voit l'utilisation des technologies spatiales pour am&eacute;liorer notre connaissance du cycle de l'eau et d&eacute;velopper des services durables d'observation de la Terre pour une gestion int&eacute;gr&eacute;e des ressources hydriques en Afrique.</p> <p>L'Agence spatiale canadienne (ASC) joue un r&ocirc;le important dans cette initiative.</p>
English: Harbourfront Centre  235 Queen's Quay West  Organization:
French: Harbourfront Centre  235, Queen's Quay Ouest  Organisation:
English: The Canadian group performed alongside the park's resident aboriginal dance troupe, the first time a foreign group has been invited to do so.
French: Le groupe canadien a été le premier ensemble étranger invité à donner un spectacle aux côtés de la troupe de danse autochtone du Parc.
English: New commitments of €83 million were made under the EBRD’s micro and small enterprise program.
French: De nouveaux engagements d’une valeur de 83 millions d’euros ont été pris en vertu du programme de la BERD pour les petites entreprises et les microentreprises.
English: The Messengers Once the objectives, activities and media have been mapped out, the communication plan identifies the people who have responsibility for undertaking those activities.
French: Les messagers Une fois les objectifs, les activités et les médias précisés, on mentionne dans le plan de communication les personnes qui ont la responsabilité d'entreprendre ces activités.
English: Engage employees and others to whom CSR commitments apply Following the approach set out in this guide, the input of employees and other key stakeholders has been solicited at every stage, from preliminary assessment, through strategy development and articulation of commitments.
French: Faire participer les employés et d'autres qui sont visés par les engagements en matière de RSE Conformément à l'approche proposée dans le guide, on a demandé la contribution des employés et d'autres parties prenantes majeures à chaque étape, depuis l'évaluation préliminaire jusqu'à l'élaboration de la stratégie et à la précision des engagements.
English: A key component of improving service delivery to Atlantic Canadians is ACOA’s commitment to the Government On-Line (GOL) strategy to deliver information, programs and services over the Internet.
French: L’amélioration de la prestation de services à la population de la région de l’Atlantique repose en grande partie sur l’engagement de l’APECA à l’égard de la stratégie Gouvernement en direct (GeD), qui vise à offrir de l’information, des programmes et des services par Internet.
English: Reference documents Feasibility study on the proposed Enlarged Partial Agreement on Sport
French: Document de référence Etude de faisabilité sur le projet d’accord partiel élargi sur le sport
English: It is recommended that this overall process be designed as a three-year action plan.
French: La conception de ce processus global devrait prendre la forme d'un plan d'action triennal.
English: The maximum amount allowable for the election expenses of a registered party is the product of the two following amounts:
French: Il s’agit d’un coefficient valide pour un an à partir du 1er avril de chaque année, qui correspond à la fraction suivante :
English: The session was opened by Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, on behalf of the Director General, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Under the catchwords, the catchword phrases appear giving an indication of subject matter associated with the catchwords, which subject matter is designated by IPC symbols.
French: Sous les mots clés apparaissent les phrases clés indiquant les domaines techniques qui leur sont associés, et qui sont désignés par des symboles de la CIB.
English: … In addition, sound macroeconomic policies, notably low and stable inflation coupled with declining debt-to-GDP ratios, mean that Canada is well placed to meet emerging fiscal pressures associated with ageing.
French: […] De plus, grâce à des politiques macro-économiques solides et à une inflation particulièrement faible et stable jumelée à une diminution des rapports dette-PIB, le Canada se trouve dans une bonne situation pour faire face aux nouvelles pressions financières associées au vieillissement.
English: Draft Review of Yokohama Strategy and Plan of Action for a
French: Projet d'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr 44-46 9
English: Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER CPPC – Centre de Placement de professionnels en
French: • 2 537 981 $ (2 715 640 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur;
English: The aims of the unit are: * * to monitor and study manifestations of racism and provide an early-warning system; to gather information on enforcement of relevant law and local implementation of crime policy so as, among other things, to involve local associations in preventive action; to evaluate anti-racist action and promote local prevention and training schemes; to promote communication between the administrative authorities concerned, local associations and the Prime Minister's national anti-racist co-ordination unit.
French: Les objectifs de cette cellule départementale sont: * * de procéder à des observations des phénomènes de racisme et de déclencher les procédures d'alerte; de recueillir des informations relatives à l'application des textes légaux et réglementaires ainsi qu'à l'application locale de la politique pénale afin, notamment, d'améliorer les associations à la prévention; d'évaluer les actions menées en termes de lutte contre le racisme, promouvoir des initiatives locales de prévention ou de formation à la prévention; enfin, de favoriser la communication entre les administrations concernées, les associations locales et la cellule nationale de coordination de lutte contre le racisme placée auprès sur Premier ministre.
English: Canadian Artists and Producers Professional
French: Pour appuyer l’initiative Cyberjeunes qui permet aux jeunes
English: Because of the speeds involved, clear and concise radio communications are essential to the passage of time critical information.
French: En raison des vitesses de ces avions, des communications radio claires et concises sont essentielles à la communication de renseignements critiques.
English: It also sets the year 2005 as the target year for the conclusion of such negotiations.
French: Il fixe également à 2005 la date butoir pour la conclusion de ces négociations.
English: Nearly 40 years ago, Pierre Elliott Trudeau, then Minister of Justice, touched off one of the longest revolutions in personal relationships seen in Canada when he insisted: "The state has no
French: Au cours des 30 ou 40 dernières années, l’intention explicite des politiques gouvernementales était de sortir les personnes adultes de toute forme de dépendance.
English: There is an even more startling contrast between the Commission's uncompromising attitude towards certain types of fishery and its leniency towards industrial fisheries.
French: Le contraste n'en est que plus choquant entre la rigueur extrême qui est observée vis-à-vis de certaines pêcheries et le laxisme avec lequel la Commission traite la pêche minotière.
English: The Dutch government has issued a report in which a reasonable case is made for the existence of ECHELON and the Council has also said that it supports our findings.
French: Le gouvernement néerlandais a publié un rapport fournissant des preuves de l'existence d'Échelon, et le Conseil a déclaré ici aussi qu'il souscrivait à nos conclusions.
English: Yet we know that investment in basic education is essential to achieve significant and sustainable results in poverty reduction.
French: Pourtant, nous savons que l’investissement dans l’éducation de base est essentiel pour obtenir des résultats significatifs et durables en vue de réduire la pauvreté.
English: PICNIC is a network of pediatric infectious disease specialists in Canada that could be of value in any collaborative HHV-6/7 research project involving children.
French: PICNIC est un réseau de spécialistes des maladies infectieuses infantiles au Canada qui pourrait apporter une aide précieuse à tout projet de recherche sur les HHV-6 et 7 chez les enfants.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2000.htm.
French: Sur Internet : http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2000.htm.
English: • Drawing up a business strategy
French: • l’élaboration d’une stratégie commerciale;
English: I would observe that that judgment dealt with the provisions of the act that grant political parties public funding by means of an allowance for every vote received if the parties meet the threshold of 2 per cent of the total votes cast, or 5 per cent of the votes cast in the riding in which the parties endorsed candidates.
French: Le juge y de clarait inconstitutionnelles certaines dispositions sur le financement des campagnes e´ lectorales ´ contenues dans la Loi electorale du Canada. Je me permets de souligner que les dispositions en question prevoient qu’on accorde ´ aux partis politiques un financement public proportionnel au nombre de votes qu’ils recoivent, des qu’un parti depasse le seuil ¸ ` ´ de 2 p.
English: An investigation revealed that the claimant was working on a contractual basis with the Fédération des caisses populaires.
French: Une enquête a révélé que le prestataire travaillait à contrat auprès de la Fédération des caisses populaires.
English: Focusses on the argument that technologies alter sensibilities and attitudes.
French: Rapport du Committee on Assessing Genetic Risks de l’Institute of Medicine.
English: The Canadian Building Products Sector In 1994, the domestic Canadian building products sector was worth approximately 8% or $US 5.7 billion of the $US 71.2 billion construction industry.
French: ANNEXE A APERÇU DE QUELQUES MARCHÉS CANADIENS Le secteur des matériaux de construction En 1994, le secteur canadien des matériaux de construction valait environ 8 % (ou 5,7 milliards de dollars US) de l’industrie de la construction, évaluée à 71,2 milliards de dollars US.
English: A marriage shall not be contracted if a prospective spouse does not confirm his or her desire to marry or if a prospective spouse is not of the age to marry or if circumstances set out in sectionArticle 4 of this Act become evident.
French: Un mariage n'est pas contracté si un des futurs époux ne confirme pas son désir de se marier ou n'est pas en âge de se marier, ou si les circonstances énumérées à l'article 4 de la loi sur la famille deviennent évidentes.
English: "With buyers coming from around the world, we are confident that PEI products will be able to secure new markets and sales opportunities at SIAL."
French: Puisque les acheteurs présents à ce salon viennent de partout dans le monde, nous avons confiance que des fabricants de produits de l'I.-P.- É. pourront conquérir de nouveaux marchés et profiter de possibilités de ventes.
English: It should be noted that Cabinet approval is needed before further steps can be taken towards ratification and implementation of the Convention.
French: Il convient de signaler que l'approbation du Gouvernement est nécessaire pour procéder à la ratification et à l'application de cette convention.
English: Progress had also been reflected in the reports of Member States participating in the meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, namely, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the meetings of heads of national drug law enforcement agencies.
French: Il avait également été rendu compte des progrès dans les rapports des États Membres participant aux organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, à savoir la Sous-Commission pour le Proche et le Moyen-Orient et des Chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues.
English: The recruitment of talent abroad is not always easy.
French: Attirer le talent étranger n’est pas toujours aisé.
English: The next speaker on my list is the representative of Brazil.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: Research In Motion was an SME with just over 200 people when it first came to TPC for support, and went on to commercial success with the creation of the BlackBerry™, the award-winning standard in wireless communication.
French: Lorsqu'elle a demandé pour la première fois l'appui de PTC, la société Research In Motion était une PME d'à peine 200 employés. Aujourd'hui, elle s'enorgueillit de la réussite commerciale remarquable de sa création, le BlackBerryMC, devenue la norme primée en communication sans fil.
English: Characters receive mnemonic names (always placed between an ampersand and a semicolon e.g., "&uuml;" is character ü).
French: Des noms mnémoniques sont attribués à ces caractères (toujours placés entre une esperluette et un point-virgule; par exemple, "&uuml;" désigne le caractère ü).
English: Sport plays a hugely important and positive role in our society, but it is not immune to its ills.
French: Le sport, bien qu’il joue un rôle extrêmement important et positif dans notre société, n’est malheureusement pas à l’abri de ses dérives.
English: • Within two days after receiving the notice, the network operator must consult with the registered referendum committee that sent the notice for the purpose of reaching an agreement on the days and hours when the broadcasting time is to be made available to the committee.
French: • Dans les deux jours suivant la réception de l'avis, l'exploitant de réseau consulte le comité afin de s'entendre sur les jours et les heures de temps d'émission à libérer à son intention.
English:   • Communicating progress.
French: • Communiquer les progrès accomplis.
English: • (i) Response period and/or demand interval as applicable;
French: • (i) Temps de réponse et/ou période d'intégration de la puissance appelée selon le cas;
English: Total (equal to line 200 in Part 3)
French: Total (est égal à la ligne 200, section 3) Page 2
English: 2) From World War II to 1962 The advent of World War II meant the departure of many male public  servants and the hiring of both married and single women.
French:  Exceptionnellement, au cours de la première guerre mondiale, les femmes  mariées ont été embauchées dans la Fonction publique fédérale en raison de  l'absence des hommes partis au front.
English: The objectives of the day are to: ▪ Maximize exchange of information about project results and findings; ▪ See demos & ask questions; and, ▪ Take successful practices and approaches back to your departments and agencies.
French: Les objectifs de la journée sont les suivants : ▪ maximiser la mise en commun des renseignements entourant les résultats et les conclusions des projets; ▪ assister à des démonstrations et poser des questions; ▪ apprendre de nouvelles pratiques et approches ayant fait leurs preuves et les utiliser au sein de votre ministère ou organisme.
English: EVALUATION REPORT RECOMMENDATION 3 Identify mechanisms to ensure the future recruitment of top researchers.
French: RECOMMANDATION 3 DU RAPPORT D’ÉVALUATION Qu’on mette en évidence des mécanismes permettant de garantir le recrutement de chercheurs de pointe à l’avenir.
English: Meanwhile, persons applying for approval to acquire multiple stations will be expected to undertake not to enter into these agreements without the Commission's prior approval.
French: Entre-temps, les personnes demandant l'autorisation d'acquérir des stations multiples devront s'engager à ne pas signer pareilles conventions sans l'approbation préalable du CRTC.
English: The remainder is subject to the 50% inclusion rate.
French: Le reste est assujetti au taux d'inclusion de 50 %.
English: Midrash Tanchuma notes the juxtaposition of the commandment to tithe and the previous commandment.
French: Midrash Tanchuma note la juxtaposition du commandement de prélever la dîme et le commandement précédent.
English: The recipient country recognizes the scholarship program’s stated priorities, which are those of the TFP’s specific country programming or the TFP’s general priorities for its ODA program as a whole.
French: Les priorités soulevées par le programme de bourses sont reconnues par le pays bénéficiaire — soit celles de la programmation particulière du PTF avec le pays soit les priorités globales du PTF pour l’ensemble de son programme d’APD.
English: • providing efficient and effective re-employment assistance;
French: • la prestation efficace et efficiente d'aide au réemploi;
English: The LDCs themselves must take aggressive steps to integrate into the world economy, and a beginning for this could be the inclusion of trade chapters into the PRSPs.
French: Les PMA devaient eux-mêmes prendre des mesures hardies pour s'intégrer à l'économie mondiale; ils pourraient ainsi commencer par prévoir des chapitres sur le commerce dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed 36-month shelf-life for Nexavar is considered acceptable when the product is stored in a dry place at 15-30oC.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 36 mois à une température de 15 à 30 oC dans un endroit sec est jugée acceptable.
English: Any information so withheld shall be disclosed as soon as those security interests permit.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements gardés secrets doivent être communiqués dès que ces intérêts de sécurité le permettent.
English: The carpentry shop has already forged a strong bond among them — a synergy and team spirit that will be the foundation for their work together.
French: Déjà, à l’atelier, il se crée entre eux une solide synergie et un esprit d’équipe qui seront les bases mêmes de leur collaboration.
English: (b) We want to express our ideas on these programmes.
French: b) Nous voulons exprimer nos idées dans ces émissions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap — Introduction Lean Logistics TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La carte routière technologique Lean logistique — Introduction Carte routière de Lean Logistique
English: A medical questionnaire is an option Blue Cross offers to cover pre-existing conditions for individuals over 61 years of age.
French: Le questionnaire médical est une option offerte par Croix Bleue pour couvrir une condition préexistante.
English: China and India continued to be the leading source countries, accounting for 27% (62,046) of the new permanent residents combined.
French: La Chine et l'Inde sont demeurés les principaux pays sources, fournissant à eux deux 27 p. 100 (62 046) des nouveaux résidents permanents.
English: An arithmetic average of the final scale figures was then calculated for each Member State, using base periods of three and six years.
French: Une moyenne arithmétique des données figurant dans les barèmes auxquels on a abouti pour les période de référence (trois et six ans) a ensuite été calculée pour chaque État Membre.
English: cases in which courses are not available in French, the Department provides what it refers to as ‘tutorial assistance’ in French to the Francophone students of an English language course.
French: mentionnons que le DGLO Sullivan vient de parler de contraintes qu’Allard avait avancées en ...1969 et d’une surveillance qui devait s’appliquer depuis 1980, selon le plan révisé dont il avait été un des principaux responsables.
English: In order to meet requests for funding during a current year, contributions to the Fund should be paid by the end of March in order to be available and duly recorded by the United Nations Treasurer before the first day of the annual session of the Board.
French: Afin que les demandes d'assistance financière puissent être satisfaites pendant l'année en cours, les contributions au Fonds doivent être versées au plus tard en mars car elles doivent être disponibles et avoir été dûment enregistrées par le Trésorier de l'ONU avant le premier jour de la session annuelle du Conseil.
English: The Aitkins report warned that unrestricted competition for the building sector does not mean lower prices or higher quality.
French: Le rapport Aitkins avait déjà souligné qu'une concurrence effrénée ne signifierait pas pour le secteur de la construction une diminution des prix et une amélioration de la qualité.
English: The impact of the interim adjustment of General Service salaries amounts to €394,200 for the current biennium.
French: L'incidence de l'ajustement intérimaire des traitements des agents des services généraux se chiffre à 394 200 euros pour l'exercice biennal en cours.
English: Table 28G.6 Resource requirements
French: Tableau 28G.6 Ressources nécessaires
English: "The more we can be clear about who our clients are, the more we avoid getting those roles blurred if the decision is to allow counsellors to be involved in the assessment role, which is a controversial area."
French: « Plus nous pouvons définir clairement qui sont nos clients, plus nous pouvons éviter de confondre les rôles s’il est convenu d’autoriser les conseillers à participer à l’évaluation, ce qui constitue un point de controverse. »
English: Projects include:
French: • le développement des statistiques de l’état civil afin d’améliorer l’exactitude, la rapidité et la qualité des données et d’accroître la capacité d’utiliser les données sur la naissance et sur la mortalité pour établir l’information relative aux effets sur la santé.
English: (a) Having examined the status of programme implementation, the Committee noted with appreciation that the main objectives and outputs envisaged in the CECI Programme of Work for 2006-2008 had been successfully achieved.
French: a) Ayant examiné l'état d'avancement de l'exécution du programme, le Comité s'est félicité que les principaux objectifs et produits envisagés dans le programme de travail pour 2006-2008 aient été réalisés;