ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applications designed for computers security and protection, such as antivirus, frequently support different types of malicious applications such as virus, Trojans, diallers, worms, etc.
French: Il est aujourd’hui très important d’avoir plusieurs systèmes de sécurité et de protection pour votre ordinateur. Face à la croissance des applications malignes, il n’est pas possible de surfer sur le net sans se protéger.
English: In that regard, it was stated that the draft convention should clarify its scope in an affirmative way.
French: À cet égard, on a déclaré que le projet de convention devait clarifier sa portée de façon affirmative.
English: Three weeks ago I met with President Zedillo in Madrid and expressed our concern about the news we were receiving on violations of human rights in Mexico, the situation at the university and the situation in the indigenous towns of Chiapas and other localities.
French: Il y a trois semaines, j'ai rencontré à Madrid le président Zedillo et je lui ai fait part de notre préoccupation concernant les nouvelles que nous recevions sur les violations des droits de l'homme au Mexique, sur la situation à l'université et celle dans les municipalités indigènes du Chiapas et d'autres localités.
English: The Earth's rotation axis points more or less fixedly in the direction of Polaris, the Pole or North Star, no matter where the Earth is in its annual trip around the Sun.
French: Son axe de rotation pointe plus ou moins dans la direction de Polaris, l'étoile polaire, peu importe l'endroit où elle se trouve le long de sa course autour du Soleil.
English: The results also indicated that, in general, projects were properly assessed against program guidelines and most information critical to project decisions was consistently and accurately documented.
French: Les résultats de la vérification indiquent également que les projets font l’objet, règle générale, d’une évaluation conforme aux lignes directrices établies pour le Programme et que pratiquement tous les renseignements indispensables aux décisions relatives aux projets sont étayés de manière exacte et constante par des données.
English: 41 Young gay men with less than a high school education were nearly twice as likely to be risk takers.
French: • Un complément d'étude publié par le Centre d'excellence pour le VIH/ sida -région de la Colombie-Britannique établit aussi un lien entre la pauvreté et le VIH/ sida.
English: H = 400/500 mm (*)  K = 350 mm min.
French: H = 400/500 mm*/ K = 350 mm min**/.
English: Substances classified under (b) of each item except 5° (b) and alcoholic beverages of 3° (b): not more than 3 litres per inner packaging and not more than 12 litres per packaging;
French: b) Les matières classées sous b) de chaque chiffre à l'exception du 5° b) et des boissons alcoolisées du 3° b) jusqu'à 3 l par emballage intérieur et jusqu'à 12 l par colis;
English: Provincial–Territorial Envelope – to support provincial and territorial governments in their efforts to broaden and accelerate transitional activities that lead to permanent and sustainable primary health care (allocated primarily on a per capita basis).
French: Enveloppe provinciale et territoriale – allouée principalement en fonction du nombre d’habitants, cette enveloppe est destinée aux gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but d’appuyer leurs efforts visant à élargir la portée et à accélérer les activités transitoires à l’origine d’un système de soins de santé primaires permanent et durable;
English: A number of measures have been initiated with a view to strengthening municipal services, such as:
French: Plusieurs actions ont été engagées afin de renforcer les services municipaux, notamment les suivantes:
English: One woman was arrested and will be summoned to appear in court.  The last search took place at 3659 Montée Argenteuil in St-Adolphe-d?Howard, where the police officers seized 311 plants of cannabis grown organically and 181 grams of bulk cannabis.
French: Une femme a été arrêtée et comparaîtra par voie de sommation.  La dernière perquisition a été effectuée au 3659, Montée Argenteuil à St-Adolphe-d'Howard. Les policiers ont saisi 311 plants organiques de cannabis et 181 grammes de cannabis en vrac.
English: oral modified release, patch, ointment, injection, spray
French: oral à désagrégation prolongée, patch, onguent, injectable,pulvérisateur
English: The maximum and the fourth highest daily maximum 8-hour ozone values were then computed by site by year.
French: On a ensuite calculé les valeurs maximums et la quatrième valeur quotidienne la plus élevée sur 8 heures par site, par année.
English: All of the program components (plans, processes and procedures) were reengineered, approved and implemented in 2004-2005 with the exception of the development of monitoring mechanism for records acquisition, which is planned for in 2005-2006.
French: En 2004-2005, nous avons remanié, approuvé et mis en œuvre tous les éléments de ce programme (plans, processus et méthodes) à l'exception d'un mécanisme de suivi des acquisitions dont l'élaboration est prévue pour 2005-2006.
English: Evidence should be submitted in support of any claims made by the Respondent concerning its alleged rights or legitimate interests in the domain name(s);
French: Des preuves devraient être fournies à l’appui des revendications du défendeur s’agissant des droits sur le ou les noms de domaine ou des intérêts légitimes qui s’y attachent dont il se prévaut;
English: Requests that all such contributions in cash be made to the UNECE Trust Fund on Local Technical Cooperation (Espoo Convention);
French: Demande que toutes les contributions en espèces soient versées au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale (Convention d'Espoo);
English: Crowne Plaza Hotel, Ottawa, Ontario March 1, 2007, 11:30 A.M.
French: Hôtel Crowne Plaza, Ottawa (Ontario) 1er mars 2007, 11 h 30
English: A mere trifle like leaving out the digits '19' from the year gives rise to a life-threatening situation.
French: Le seul fait d'avoir omis les chiffres «19» du calendrier crée une situation mortellement dangereuse.
English: While the development of the on-line option is expensive, some costs are offset by savings in the reduced postage and paper handling.
French: Créer une option de réponse en ligne est certes onéreux, mais certains coûts sont compensés par les économies réalisées en termes de frais postaux et de maniement des documents papier.
English: Oberwiesenthal is situated at the foot of the mountain “Fichtelberg” and is surrounded by spacious meadows and spruces woods.
French: Au pied du Fichtelberg, elle est entourée de prairies et de forêts de sapins.
English: Jan Holub, Université Charles de Prague, jan.holub@ff.cuni.cz
French:  Informations  Contact: Nick Saville, Cambridge ESOL - e-mail: saville.n@cambridgeesol.org
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and has before it the report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods (A/58/343/Add.1).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343/Add.1).
English: 16:30 - EU Terrorism Situation and Trend Report TE-SAT 2008 - Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES), Max Peter RATZEL, Director of Europol and Andrej GROSELJ, President of the working group on terrorism of the Council
French: 16h30 Gérard DEPREZ (ADLE, BE), Max-Peter RATSEL, directeur d'Europol, et M. Andrej GROSELJ, président du groupe de travail sur le terrorisme du Conseil, sur le rapport TE-SAT 2008
English: The second quarter and first half improvements in this commodity group were mainly due to new facilities in Ontario and Michigan, increased market share of finished vehicles coming out of the U.S. into western Canada, increases in finished vehicles entering North America through CN-served ports and freight rate increases.
French: Les améliorations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre sont principalement attribuables à de nouvelles installations en Ontario et dans le Michigan, la part de marché accrue des véhicules en provenance des États-Unis et transportés dans l’Ouest canadien, l’augmentation du nombre de véhicules assemblés qui arrivent en Amérique du Nord par des ports desservis par le CN et l’augmentation des tarifs marchandises.
English: There are gender differences applicable to adult treatment (e.g. women appear to be more responsive to a "relational" model of treatment), but these have not been examined specifically in relation to young women.
French: Le traitement réservé aux adultes varie en fonction du sexe (par exemple, les femmes réagissent davantage à un modèle de traitement relationnel), mais ces différences n'ont pas été étudiées du point de vue des jeunes femmes.
English: Not surprisingly, a number of southern states had Mexico as their largest market.
French: Le Mexique était le plus gros marché d’un certain nombre d’États du Sud, ce qui n’est pas surprenant.
English: It believes it is in full compliance with Ministerial Direction which requires it to choose investigative methods and techniques proportionate to the threat, and to ensure that these are weighed against possible damage to civil liberties.
French: Il estime respecter en tous points les instructions ministérielles qui l'obligent à choisir des méthodes d'enquête proportionnelles à la menace et à veiller à mettre ces méthodes en balance avec le préjudice qui pourrait en découler pour les libertés civiles.
English: Fumigation reduced residual endotrophic P. weirii in the large-diameter root classes nearest the stump, but survival of the fungus was less affected with increasing distance from the stump and in the smaller root diameter classes.
French: La fumigation a réduit le P. weirii endotrophique résiduel dans les racines de fort diamètre à proximité de la souche, mais la survie du champignon était moins affectée à mesure qu'on s'éloignait de la souche et dans les racines de faible diamètre.
English: The RSS news feeds section is now accessible directly from the Web site header and is becoming ever more popular with our visitors.
French: Maintenant accessible directement dans l'en-tête, la section Fils de nouvelle RSS est de plus en plus utilisée par les internautes.
English: And, if they are skilfully managed, they may be able to create exceptional wealth for owners or shareholders.
French: Si elles sont bien gérées, ces entreprises pourraient faire la fortune de leurs propriétaires ou actionnaires.
English: To note that the reporting under paragraph 3 of Article 9 of the Protocol can be undertaken through electronic means;
French: De noter que la communication des données demandées au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole peut se faire par voie électronique;
English: Twenty-three parasite species have been reported from the mainland but not from the island, with most of the taxa being types common to non-salmonid fishes.
French: Vingt-trois espèces mentionnées sur le continent n'ont jamais été rencontrées dans l'île et la plupart de ces espèces sont communes chez des poissons autres que des salmonidés.
English: Front position lamp yes/ no 2/
French: Feu de position avant oui/ non 2/
English: In bringing together the aims of the InBev-Baillet Latour Fund and the International Polar Foundation to promote science and scientific excellence, and in recognition of the important role of the scientific activity carried out in the Antarctic, this Award will seek to encourage scientific research activity linked to the new Antarctic research station, the Princess Elisabeth Station.
French: A l’aube du vieillissement, à l’heure où, dans le contexte d’une progression continue de l’espérance de vie, les générations du baby boom d’après-guerre arrivent à l’âge de la retraite, le débat politique et, plus largement, le débat de société sur l’avenir des pensions, est plus que jamais d’actualité. Dans ce cadre, il est intéressant notamment d’avoir une vue d’ensemble et actuelle du système de pensions légales.
English: These documents are tabled in the spring and referred to committees, which then report back to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(4).
French: Ces documents sont déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: Print Version National Defence Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Canadian Human Rights Act - Discrimination - Civilian Description:
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers sur le renseignement de sécurité Description :
English: IN THE MATTER OF the operation of an air service by Promptus, Inc. doing business as Promptair - Licence No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service aérien par Promptus, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Promptair - Permis n° A.T.C. 1307.
English: Rapid needs assessments are under way, including on infrastructure damage, housing, and unexploded ordnance, in close cooperation with the Government of Lebanon.
French: Des évaluations rapides des besoins sont menées, en collaboration étroite avec le Gouvernement libanais, pour déterminer l'ampleur des dégâts provoqués aux infrastructures, l'état des habitations et le nombre de munitions non explosées.
English: As a result of these increased amounts, the minimum level of income guaranteed by governments, including Ontario’s Guaranteed Annual Income System (GAINS), for qualifying Ontario senior couples is rising above $24,300 in 2009.
French: En raison de ces montants accrus, le revenu minimal garanti par les gouvernements, qui comprend celui versé dans le cadre du Régime de revenu annuel garanti établi par l’Ontario, passe à plus de 24 300 $ en 2009 pour les couples ontariens de personnes âgées qui y sont admissibles.
English: • The committee is exploring such issues as resource revenue sharing and the status of land claims.
French: • Le comité étudie des questions comme le partage des recettes provenant de l’exploitation des ressources et l’état des revendications territoriales.
English: Yet small businesses are particularly suited to promoting the convergence of less developed regions.
French: Les PME ont un rôle clé à jouer pour réaliser l’objectif d’un renforcement de l'innovation.
English: You and your colleagues, though, continue to reach out to those who may feel like outsiders—youth trying to find their place, or recent immigrants.
French: Vous et vos collègues continuez cependant de porter votre attention vers ceux et celles qui se sentent peut-être exclus – des jeunes qui veulent trouver leur place, ou des immigrants récents.
English: Weston also stated that cost reductions would offer it a potential advantage and that any cost savings would be passed on to the customer.
French: Selon Consoltex, une description plus étroite des tissus en question protégerait les tissus faits d’un mélange de polyester et de coton de production canadienne.
English: Of the 43 employees currently working within CASD, 20 have regular involvement with the APA Program.
French: À l’heure actuelle, on compte 43 employés à la DSAC, dont 20 travaillent régulièrement au Programme des APP.
English: Participants represented Governments, non-governmental organizations and international institutions.
French: Les participants représentaient des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des institutions internationales.
English: The phenotype associated with a given disease and the underlying genetic defect can be studied by linkage analysis or association.
French: Le respect de ces paramètres offre une chance raisonnable de succès.
English: Consideration of environmental effects of projects before regulatory decisions are undertaken under the Fisheries Act . Reduction or elimination of impacts on fish and their habitat.
French: Prise en compte des effets environnementaux des projets avant la prise de décisions réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches . Réduction ou élimination des effets sur les poissons et leur habitat.
English: – The King shall designate the department responsible for assuming the tasks entrusted to the national Office by the Uniform Benelux Law.
French: – Le Roi désigne le service chargé d’assumer les tâches confiées à l’administration nationale par la loi uniforme Benelux.
English: In close cooperation between UNHCR, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNDP, specific mechanisms are being developed for collaborative activities with respect to reintegration and rehabilitation.
French: Le HCR, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PNUD mettent actuellement au point des mécanismes de coopération visant à assurer la réadaptation et la réinsertion des réfugiés.
English: For this purpose, the Commission intends to facilitate at European level – on the basis of a draft elaborated by a high level expert group – the negotiation of a standard model contract between designated bodies and right holders.
French: Pour garantir le caractère durable et irréversible du processus de réformes politiques, l'Union devra continuer à suivre attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques sur la base d'un partenariat pour l'adhésion révisé, exposant les priorités du processus de réforme.
English: The primary role of these stations is to provide a training ground for students in broadcasting courses.
French: Le principal rôle de ces stations est de servir de lieux de formation pratique pour les étudiants en radiodiffusion.
English: Based on its findings, it issued a decision containing recommendations to the courts on the application of the relevant laws, which enshrines the right of such citizens to receive full, timely compensatory payments and other social benefits.
French: Elle a ensuite rendu un arrêt contenant des recommandations à l'intention des tribunaux en ce qui concerne l'application des lois pertinentes et consacrant le droit des personnes concernées de recevoir rapidement et dans leur intégralité des indemnités et autres prestations sociales.
English: Brake linings submitted for the test shall be fitted to the relevant brake and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
French: 2.1.3 Les garnitures de frein soumises à l'essai doivent être montées sur le frein et tant qu'une méthode de rodage précise n'aura pas été fixée, doivent être rodées conformément aux instructions du fabricant en accord avec le service technique.
English: The first step towards the achievement of that goal had been the adoption of several United Nations drug conventions and the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which contained provisions on money-laundering.
French: La première étape vers la réalisation de cet objectif a été l'adoption des diverses conventions de l'ONU relatives aux drogues, ainsi que la signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui contient des dispositions relatives au blanchiment de l'argent.
English: It may sound strange to the outside world that China, which has known nothing but economic success for three decades, should feel its unity to be so fragile.
French: Le monde extérieur peut trouver étrange que la Chine, couronnée de succès économique depuis trente ans, sente la fragilité de son unité.
English: H. Accreditation of intergovernmental organizations
French: H. Accréditation des organisations intergouvernementales
English: At CSIS Headquarters (HQ) the Committee reviewed:
French: À l'Administration centrale (AC) du SCRS, le Comité s'est penché sur :
English: • Mr Lindblad, a Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1.
French: • La séance est ouverte à 15 h 05 sous la présidence de M. Lindblad, Vice-Président de l'Assemblée.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment monitoring program.
French: Creek.
English: However, a slave is not aware that these tables have become empty, so it returns out-of-date content if you select data from them.
French: Rependant, un esclave peut ne pas s'apercevoir que ces tables ont été vidées, et il risque de retourner des données invalides si vous l'utilisez.
English: Candidates of Polish origin have always been supported by their ethnic constituents.
French: Les candidats d'origine polonaise ont toujours reçu l'appui de leurs concitoyens de même origine.
English: Various approaches could be taken on these issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 32 œuvres soient inspirées des expressions du folklore ou fondées sur ces dernières.
English: Protection, energy and climate change
French: Pas d'élargissement sans nouvelles institutions
English: There are currently 13 such organs: the Security Council Committee of Experts; the Security Council Committee on the Admission of New Members; the Security Council Committee on Security Council Meetings away from Headquarters; the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; the Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya; the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia; the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola; the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998) concerning the Federal Republic of Yugoslavia; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning the situation in Afghanistan; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia; and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Ces organes sont actuellement au nombre de 13, à savoir : le Comité d'experts du Conseil de sécurité; le Comité du Conseil de sécurité pour l'admission de nouveaux membres; le Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) concernant la République fédérale de Yougoslavie; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie; et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: Replacement potentials are based on mean diameter differentiation within a species when occurring with other species.
French: Le potentiel de remplacement est basé sur la différence des moyennes des diamètres entre une essence lorsqu'elle apparaît avec une autre essence.
English: Departments are to provide a brief explanation of the information presented and how it relates to the results achieved.
French: Les ministères doivent donner une brève explication des renseignements présentés et comment ils sont reliés aux résultats obtenus.