ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is even likely that they could face opposite effects: farmers shifting acreage in response to price increases could find that prices have crashed by the end of the growing season.
French: Les résultats pourraient même être à l'opposé de ce qui était attendu : les agriculteurs ayant augmenté la superficie de leurs cultures en réaction à l'augmentation des prix pouvant même se trouver face à un effondrement des cours à la fin de la campagne agricole.
English: It was pointed out that there is limited scope for international action in a context where between 30 and 40 per cent of international transactions are carried out as intra-trade _ that is, between subsidiaries of transnational companies _ and where up to 90 per cent of the information processing is carried out within the exporting and importing countries.
French: Il a été souligné que les possibilités d'action au niveau international étaient limitées dès lors que de 30 à 40 % des transactions internationales étaient des transactions intragroupes − c'est-à-dire entre filiales de sociétés transnationales − et que jusqu'à 90 % du processus d'information s'effectuait à l'intérieur des pays exportateurs ou des pays importateurs.
English: The decision to resort to military force was not an easy one, nor was it hasty.
French: Par ailleurs, la décision d'avoir recours à la force militaire n'a été prise qu'après mûre réflexion.
English: As well, approximately 8,100 volunteers contribute their time by providing essential support through tutoring, visits, sports, social, and spiritual activities. 6 6 Source:
French: Le SCC profite également du soutien de quelque 8 100 bénévoles qui aident les délinquants en leur offrant des services de tutorat, en les visitant et en participant à des activités sportives, sociales et spirituelles 6.
English: The Committee took note with interest of the briefing by the Secretariat on the draft code of conduct for defence and security forces, in Central Africa, (UNSAC/2009/28/WP.1/REV.1), which includes comments submitted by member States.
French: Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du Secrétariat sur le projet de Code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale qui porte le numéro UNSAC/2009/28/WP.1/REV.1.  Ce document a intégré les commentaires soumis par les États membres.
English: Join us for Harvest Days as Rocky Mountain House National Historic Site is once again bustling with activity.
French: Venez vous joindre à nous au lieu historique national Rocky Mountain House, lorsque le poste bourdonnera à nouveau d’activité.
English: The man in centre wields broad-bladed "Hudson's Bay" axe (courtesy PABC).
French: L'homme au centre manie une hache à large lame de la Compagnie de la baie d'Hudson (avec la permission des British Columbia Archives).
English: Speed in technical and industrial development was enhanced for the benefit of both countries.
French: Il a également accéléré le progrès technique et industriel au profit des deux pays.
English: Each Rural Health Center (RHC) has four sub-centres, each sub-centre manned by a midwife and a public health supervisor grade 2 at the village level.
French: Chaque centre de santé rural compte quatre centres secondaires, dont chacun dispose d'une sage-femme et d'un agent de santé publique de grade 2 au niveau des villages.
English: However, following various informal discussions with Members of the House, the Member States, the responsible ecolabelling organizations and NGOs, the Commission recognizes that a number of points in the proposal are simply not good enough.
French: La Commission reconnaît toutefois, à l'issue de diverses discussions informelles avec les députés, les États membres, les organisations chargées de l'attribution de labels écologiques et les ONG, que la proposition renferme un certain nombre de points qui ne sont pas bons.
English: • LAC will shift from being an institution whose function is primarily operational to become an institution whose role is a blend of operations, policy and enabling others.
French: Parallèlement à notre engagement de collaboration avec d’autres institutions, BAC transformera également ses pratiques commerciales afin d’établir la collaboration interne comme étant la caractéristique fondamentale de notre culture institutionnelle.
English: See Special Representative's previous report (E/CN.4/2002/41).
French: Voir le précédent rapport du Représentant spécial (E/CN.4/2002/41).
English: The Chinese delegation believes that the active role that is being played by the International Maritime Organization (IMO) in preventing and combating piracy and armed robbery at sea should be further strengthened; it is desirable to make the IMO a coordinating body in this field.
French: La délégation chinoise estime que le rôle actif que joue l'Organisation maritime internationale pour prévenir et combattre la piraterie et les vols à main armée en mer doit être davantage renforcé; il faut faire de l'OMI une instance de coordination dans ce domaine.
English: Funding for this millennium showcase of premieres, which took place across Canada from 21 December to 1 February 2001, was provided by the private sector, government agencies and the Canada Millennium Partnership Program.
French: Le secteur privé, les organismes gouvernementaux et le Programme des partenariats du millénaire du Canada assurent le financement de cette présentation prestigieuse de: premières du millénaire, qui a lieu dans l'ensemble du Canada du 21 décembre au 1er février 2001.
English: I have six demands to make of the new member of the ECB's Executive Board.
French: J'ai six exigences à faire valoir auprès de la nouvelle membre du directoire de la BCE.
English: In that context, reports of the agreement at the recent meeting between Foreign Minister Ramos-Horta and the Foreign Minister of Australia, Mr. Alexander Downer, on a framework for negotiations are encouraging.
French: À cet égard, les informations selon lesquelles l'on serait parvenu à un accord lors de la récente rencontre entre le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta et le Ministre des affaires étrangères de l'Australie, M. Alexander Downer, concernant un cadre de négociations sont encourageantes.
English: Pipestone, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,687,579.00 Type:
French: Pipestone, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 687 579,00 $ Type :
English: The Bank’s operations in these countries differ significantly from its involvement in the EU8: major projects centre on the energy sector and more of the portfolio is oriented toward smaller projects that require greater oversight and more proactive capacity building.
French: Les opérations de la BERD dans ces pays diffèrent sensiblement de sa participation à l’UE8 : les grands projets sont axés sur le secteur de l’énergie, et une plus grande partie du portefeuille vise des projets de moindre envergure qui exigent davantage de supervision et un renforcement de la capacité plus proactif.
English: • Periodic comprehensive reviews of the implementation.
French: • Des examens périodiques détaillés de la mise en œuvre.
English: Financial performance report for the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Monthly benefits Fill in amount a.
French: Prestations mensuelles Insérer le montant a.
English: Market access was central not only to economic recovery, but also to the correction of the imbalances that had affected, for example, global food production and the stability of commodity prices.
French: L'accès aux marchés des pays développés est indispensable non seulement pour la reprise économique mais également pour corriger les déséquilibres qui ont frappé par exemple la production mondiale de denrées alimentaires et compromis la stabilité des cours des produits de base.
English: Sanctions or penalties should not be limited to redress through criminal sanctions only.
French: Celles-ci ne devraient pas avoir pour unique objet de réparer au moyen de sanctions pénales seulement.
English: Parliamentary documentation: background studies on topics to be decided by Economic and Social Council in July 2003 (3 studies) and July 2004 (3 studies) (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : études de base sur des questions à déterminer par le Conseil économique et social en juillet 2003 (3 études) et juillet 2004 (3 études) (6);
English: Additions to other double bonds are likely to be slower (e.g., 12 + 1,3-cyclohexadiene, k ≤ 105 M−1 s−1).
French: Il est probable que les additions sur d'autres doubles liaisons seront plus lentes (par exemple, pour 12 + cyclohexa-1,3-diène, k ≤ 105 M−1 s−1).
English: The institutions will have to be adapted to deal with the Union's new dimensions and responsibilities.
French: Il faut que les institutions soient adaptées aux nouvelles responsabilités et aux nouvelles dimensions de l'Union.
English: We know that, and so we’ve designed these bicycles with three tried and true frames with a more relaxed riding position.
French: Nous le savons et nous avons pour cela conçu ces vélos en partant de trois cadres qui résistent à tout et permettent une position détendue.
English: For the past five years, the anhydrous ammonia industry has been aware of the pending changes.
French: L'industrie de l'ammoniac anhydre est au courant de l'imminence de ces modifications depuis les cinq dernières années.
English: The next item is the report (Á4-0287/97) by Mr Herbert Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's 1996 Annual Report (COM(97)0200- C4-0230/97) and its Work Programme for 1997/98 on the protection of financial interests and the fight against fraud (COM(97)0199- C4-0231/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0287/97) de M. Herbert Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport annuel 1996 de la Commission (COM(97)0200 - C4-0230/97) et son programme de travail pour 1997-1998 sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude (COM(97)0199 - C40231/97).
English: These include an initiative led by Plasco Energy Group Inc. to generate heat and power from the gasification of municipal solid waste in Ottawa, and another by Hatch Ltd., to extract oil from Alberta tar sands in-situ using an improved solvent extraction process requiring up to 95 percent less energy than conventional technologies.
French: Piloté par Plasco Energy Group Inc., l’un de ces projets vise à produire de la chaleur et de l’électricité à partir de la gazéification de déchets solides municipaux à Ottawa; un autre, de Hatch Ltd., a pour but d’extraire le pétrole des sables bitumineux de l’Alberta sur place au moyen d’un procédé amélioré d’extraction par solvant nécessitant jusqu’à 95 % moins d’énergie que les technologies classiques.
English: INAC regions were consulted on draft evaluation reports and participated in an Evaluation Advisory Committee workshop to discuss findings in June 2002.
French: Les régions d'AINC ont été consultées au sujet des versions préliminaires des rapports d'évaluation et elles ont participé, en juin 2002, à un atelier du Comité consultatif de l'évaluation pour discuter des constatations.
English: • Are physical records appropriately stored and managed?
French: • Les dossiers sont-ils correctement stockés et gérés?
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats;  “9.
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer selon qu'il conviendra la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs;
English: Civil and labour law Austria has no general anti-discrimination law.
French: Droit civil et droit du travail L’Autriche n’a pas de législation générale antidiscrimination.
English: There must be an proper ongoing debate on the kind of Europe we want to build.
French: Nous devons instaurer un véritable débat suivi sur le type d’Europe que nous souhaitons créer.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) International deployments
English: * In this figure, broad indication is given of the stage of strategy implementation for departmental priority areas -- framing (policy development, research), implementation (program delivery, science solutions), or initiative renewal and follow-on.
French: • mise en oeuvre, à l'échelon fédéral, d'un programme du patrimoine naturel qui porte avant tout sur les ressources vivantes sauvages, l'intendance des terres publiques et privées, les zones de protection et les sciences;
English: Article 84 of the Labour Law prescribes the work a minor may not perform under any conditions.
French: L'article 84 de la loi sur le travail fixe les tâches qu'un mineur ne peut en aucun cas exercer.
English: The Norwegian delegate referred to the quoted IUCN status of Monodon monoceros (now in Appendix III of the Bern Convention) as being insufficiently known and pointed out the need for better population estimates of this species.
French: Au sujet du cétacé Balaenoptera physalus, certaines délégations ne sont pas favorables à l'inclusion de l'espèce à l'annexe II, car il y a lieu de se demander si les populations méditerranéennes constituent une sous-espèce nécessitant une protection.
English: 59 11 N.B. 1 5 N.S. 1 less than 1 N.L. 1 4 P.E.I. 1 less than 1 * As at October 2003 ** Yukon has recently appointed a Registrar The OSB Student Work Program The Program The OSB has, within its headquarters, developed a work program aimed at future professionals, with a focus on law students.
French: 59 11 N.-B. 1 5 N.-É. 1 moins de 1 T.-N.-L. 1 4 Î.-P.-É. 1 moins de 1 * En date d’octobre 2003 ** Le Yukon vient de nommer un registraire Programme d’embauche d’étudiants du BSF Le programme Il existe, au sein de l’administration centrale du BSF, un programme d’embauche destiné aux futurs jeunes professionnels, plus particulièrement aux étudiants en droit.
English: Unbound for Midwives Services.
French: Le critère retenu est la pénurie de médecins et de dentistes dans une région donnée.
English: Agriculture: (i) altered choice of crops (quicker/slower maturing varieties, drought/heat resistant crops, pest resistant crops, mix of crops); (ii) altered tillage, timing of operations and crop husbandry (row and plant spacing, intercropping); (iii) alteration of inputs (irrigation, fertilisers, chemical control).
French: Agriculture: (i) choix modifié des cultures (variétés à maturation plus rapide/plus lente, cultures résistant à la sécheresse/à la chaleur, cultures résistant aux insectes, mélanges de cultures), (ii) modification des pratiques culturales, du rythme des opérations et de la gestion des cultures (espacement des rangs et des plants, mélange d'espèces végétales), (iii) modification des intrants (irrigation, engrais, contrôle chimique).
English: Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Respondent:
French: Bruce Municipal Telephone System (BMTS) Intimée :
English: When it comes to the crunch, to continuing TACIS projects, for example, the Council backs out.
French: Mais lorsqu'il s'agit de passer aux actes, par exemple pour la poursuite des projets TACIS, le Conseil manque à l'appel.
English: WHMIS Workplace Specific Training is intended to provide employees with the necessary technical information on each specific hazardous material that they use, handle or may come
French: La formation SIMDUT propre au lieu de travail vise à donner aux employés l’information technique nécessaire sur chacune des matières dangereuses qu’ils utilisent ou manipulent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans leur lieu de travail ou dans le cadre de leur travail.
English: I think that Mr Mahathir's time is up and that new democratic forces need to take the helm in this country and renew the rule of law there; otherwise this complicated, multi-ethnic, multi-religious structure will become immersed in a blood bath as a result of excessive centralism and authoritarianism.
French: Je crois en effet que le temps de M. Mahathir est révolu, et qu'il est nécessaire que de nouvelles forces démocratiques parviennent au pouvoir et y renouvellent l'État de droit, afin d'éviter qu'un centralisme et un autoritarisme exagérés ne plongent cette structure complexe formée de nombreux peuples et de nombreuses religions dans un bain de sang.
English: (d) To devise a human rights awareness, popularization and education programme and strategy for cultivating a spirit of tolerance and civic responsibility;
French: d) À concevoir un programme et une stratégie de sensibilisation, de vulgarisation et d'éducation en matière de droits de l'homme pour cultiver l'esprit de tolérance et le civisme;
English: These early markets established a fixed time and place for trading in a central marketplace, via barter or currency exchange.
French: Dès cette époque, on fixait l'endroit et le moment des négociations dans un marché central, négociations qui prenaient la forme de troc ou d'échanges à base de monnaie.
English: While the Board's workload at the federal level dropped 8.4%, the workload at the provincial level increased 2.7%.
French: En fait, on a observé une baisse de tous les types de libération : mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office, libérations à la fin du mandat.
English: The assessment was completed using reference checks.
French: L'évaluation s'est terminée par une vérification des références.
English: ◦ the full address of the applicant;
French: ◦ l'adresse complète du demandeur;
English: After the explosion, investigations determined that while the fire was initiated by an arsonist, the tragedy of the resulting explosion was the result of deliberate mis-labelling of the fireworks by the shipper.
French: Les conclusions de l’enquête ont révélé que même s’il s’agissait d’un incendie criminel, l’explosion tragique qui a suivi était la conséquence d’un mauvais étiquetage délibéré des feux d’artifice de la part de l’expéditeur.
English: As part of ongoing efforts to build the capacity of East Timorese human rights professionals, in November 2001, UNTAET conducted an evaluation with human rights educators from each of East Timor's districts who have been conducting training since they attended the UNTAET training of trainers in April 2001.
French: Dans le cadre des efforts en cours pour former des spécialistes timorais des droits de l'homme, l'ATNUTO a procédé, en novembre 2001, à une évaluation des éducateurs dans ce domaine, dans chacun des districts du Timor oriental, ceux-ci ayant eux-mêmes dispensé des formations après avoir participé aux cours pour formateurs organisés par l'ATNUTO en avril 2001.
English: The size of the rooms are pretty ok.
French: Le personnel est très agréable, les chambres studios sont grandes et agréables.
English: The City further advised, by letter dated January 4, 1993, that the cost of maintaining the level crossing should be based on the road authority being senior at the crossing.
French: Par lettre du 4 janvier 1993, la Ville a aussi fait savoir que la répartition des frais d'entretien du passage à niveau devait reposer sur le fait que l'administration routière était la partie principale à ce passage à niveau.
English: I am happy to hear that the Target 2-Securities proposal, which is elaborated by the ECB and other central banks, has now been received positively by the CSDs.
French: Je suis heureuse d'apprendre que la proposition Target 2-Securities, élaborée par la BCE et d'autres banques centrales, ait été bien accueillie par les CSD.
English: Mean pitch separations decreased significantly as the number of simultaneous calls increased from 2 to 9-11, but remained relatively constant at about 0.3 octave at higher numbers of simultaneous calls.
French: La différence moyenne de hauteur entre les cris diminuait significativement à mesure qu'augmentait le nombre de cris émis simultanément de 2 à 9-11, mais était relativement constante à environ 0,3 octave lorsque les cris émis simultanément étaient plus nombreux.
English: Goods imports were up from most major trading partners, with the exception of Japan.
French: Il y a eu augmentation des importations de biens en provenance de la plupart des grands partenaires commerciaux du Canada, sauf le Japon.
English: Now, more than 18 years after that tragic accident, the impact of the catastrophe on the lives of millions of affected people continues to pose an enormous challenge to my country.
French: Aujourd'hui, plus de 18 ans après ce tragique accident, les effets de la catastrophe sur la vie de millions de personnes touchées représentent un énorme défi pour mon pays.
English: As such the compounding of large complex technology components presented by the modern software environment have created immutable objects which present themselves, and affect environments, in a manner analogous to the complexity of the physical systems found in nature.
French: Ainsi, la composition de grandes composantes technologiques complexes présentées par l'environnement logiciel moderne a créé des objets immuables qui se présentent, et influent sur l'environnement, d'une manière analogue à la complexité des systèmes physiques que l'on retrouve dans la nature.
English: It's a straight line, a road that
French: Par rapport à l’ajustement proposé à
English: Note: Numerical data are as of 1 October 2000
French: Établissements scolaires privés
English: In the evenings, you can enjoy your half-board menu (4 courses with dishes to choose, salad and cheese buffet) or the buffet in our evening restaurant.
French: En soirée, vous pourrez savourer le menu de demi-pension (menu en 4 plats avec beaucoup de choix, salade et buffet de fromages) ou dîner au buffet du restaurant.
English: As in a preliminary injury inquiry, the Tribunal seeks to make all interested parties aware of its inquiry.
French: Comme pour une enquête préliminaire de dommage, le Tribunal essaie de s’assurer que toutes les parties intéressées sont informées de l’ouverture de l’enquête.
English: Finally, building on that, there is also the idea of seeing how we envisage manned flights, so that we are not left out of the race towards those objectives either.
French: Enfin, à partir de cela, il y a aussi l’idée de voir comment nous envisageons les vols habités, pour ne pas non plus rester en dehors de la course vers ces objectifs.
English: The Sochi 2014 Organizing Committee has initiated a training system for prospective volunteers, allowing them to work with other Organizing Committees to learn more about how various functions operate during the Games.
French: Le Comité d’Organisation des JO de Sochi 2014 a le plaisir de proposer d’excéllentes possibilités à ceux qui optent pour devenir volontaires des JO.
English: The transfer of information among and within communities is key to building sustainable communities.
French: Le transfert des renseignements entre les collectivités et au sein de celles-ci est d’une importance capitale pour l’édification des collectivités durables.