ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities and obligations Nomination campaign expenses The nomination contestant and the financial agent should budget the campaign carefully.
French: Responsabilités et obligations Dépenses de campagne d’investiture Le candidat à l’investiture et l’agent financier devraient dresser avec soin le budget de leur campagne.
English: To this end, CAFCASS has appointed a Children's Rights Director focused on those children who come into contact with CAFCASS and the family courts, who has overseen, in 2007, the publication of a `Views, Wishes and Feelings' pack, intended for use by CAFCASS staff in working directly with children.
French: À cette fin, le CAFCASS a nommé un directeur des droits des enfants chargé des enfants qui entrent en contact avec le CAFCASS et les tribunaux de la famille, lequel a supervisé la publication en 2007 d'une documentation sur les «Opinions, souhaits et sentiments», à utiliser par le personnel du CAFCASS qui travaille directement auprès des enfants.
English: 6.5.2.2.4 Where a composite IBCs is designed in such a manner that the outer casing is intended to be dismantled for carriage when empty (such as for return of the IBC for reuse to the original consignor), each of the parts intended to be detached when so dismantled shall be marked with the month and year of manufacture and the name or symbol of the manufacturer and other identification of the IBC as specified by the competent authority (6.5.2.1.1(f)).
French: 6.5.2.2.4 Lorsqu'un GRV composite est conçu de telle manière que l'enveloppe extérieure puisse être démontée pour le transport à vide (par exemple pour le retour du GRV à son expéditeur originel pour réemploi), chacun des éléments démontables, lorsqu'il est démonté, doit porter une marque indiquant le mois et l'année de fabrication et le nom ou sigle du fabricant, ainsi que toute autre marque d'identification de GRV spécifiée par l'autorité compétente (voir 6.5.2.1.1 f)).
English: Polyodon spathula – Paddlefish, spoonbill, Duckbill. http://uaaex.edu/ppershbacker/Fish?Paddlefish2.htm (accessed 10/2/07).
French: Polyodon spathula -- Paddlefish, spoonbill, Duckbill. http://uaaex.edu/ppershbacker/Fish?Paddlefish2.htm (consulté le 2 octobre 2007).
English: 8th meeting General exchange of views
French: 8e séance Débat général
English: This kind of forum would give Indigenous peoples more access to, and influence in, the international community.
French: Ce forum offrirait aux peuples autochtones un meilleur accès à la communauté internationale, et leur permettrait de l'influencer davantage.
English: The latter is limited to examine compliance of the draft law with the requirements of Articles 157 and 158 of the Constitution.
French: Ce dernier se limite à l'examen de la conformité de la proposition de loi avec les exigences des articles 157 et 158 de la Constitution.
English: The SCN’s Cancer Stem Cell Project was chosen as the basis upon which to build the partnership.
French: Le projet sur les cellules souches du cancer du RCS a été choisi comme point de départ pour ce partenariat.
English: L’Office est constamment à la recherche de moyens qui lui permettent d’alléger ses processus afin d’accomplir ses activités d’une façon plus efficace et efficiente. Grâce aux diverses mesures qu’il a prises pour simplifier ses activités, l’Office a réussi à assumer une charge de travail toujours croissante dans un contexte en constante évolution.
French: La reconnaissance de l’excellence des films de l’ONF par ses pairs de l’industrie au Canada et à l’étranger représente une mesure objective de la compétitivité de son cinéma ainsi que de sa qualité et de sa pertinence.
English: Services provided without charge  During the year, the Commission received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Services reçus gratuitement Au cours de l'exercice, la Commission a bénéficié de services obtenus sans frais auprès d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
French: À la demande des entreprises Ö d'assurance non-vie Õ qui satisfont aux obligations du titre I, chapitre VI, sections 2, 4 et 5 des articles 15, 16 et 17, les États membres suppriment les mesures restrictives telles qu'hypothèques, dépôts ou cautionnements constitués en vertu de la réglementation actuelle. ê 2002/83/CE Art. 66 (adapté) Article 315 Droits acquis par les succursales et les entreprises d'assurance existantes 1.
English: Its epithelium consists of a single cell type; however, there are obvious signs of asynchronous secretory activity in adjacent areas within the duplex.
French: Son épithélium est composé d'un seul type cellulaire; il y a cependant des indices évidents d'une asynchronie de l'activité sécrétrice dans des régions adjacentes au duplex.
English: For each sector, a vision is set out, which represents how the sector sees itself developing over the next 10to 15 years, and sets out realistic goals and parameters to assist in the selection of priority technologies and recommendations.
French: Pour chaque secteur, on expose une vision de l’avenir, qui représente l’idée que se fait l’industrie de son développement au cours des 10 ou 15 prochaines années, et fixe des buts et des paramètres réalistes qui devraient aider l’industrie à déterminer ses priorités technologiques et à formuler les recommandations qui s’imposent.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Austria
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Autriche
English: Osmotic potential at saturation (Ψsat) and turgor loss point (Ψtlp) were lowest during February at −1.73 and −2.35 MPa, respectively.
French: Le potentiel osmotique à la saturation (Ψsat) et le point de perte de turgescence (Ψtlp) sont les plus faibles en février à −1,73 et −2,35 MPa, respectivement.
English: December 21, 2007 -- The document entitled "Public Comment" is available.
French: Le 21 décembre 2007 -- Le document intitulé « Commentaires du public » est disponible.
English: PSB Boisjoli is one of Quebec’s leading chartered accounting firms.
French: PSB Boisjoli l’une des plus importantes firmes indépendante d’expertise comptable au Québec.
English: Once the students have written their plaque text, have them write a short paragraph justifying the location as to where they feel the bronze plaque should be erected (in the person’s home town?
French: Lorsque les élèves ont rédigé le texte de la plaque, leur demander de se prononcer en quelques lignes sur l’endroit où la plaque de bronze devrait être érigée à leur avis : dans la ville natale de la personne?
English: Consultants knowledgeable in the culture, language and business practices of the foreign environment and who have credibility and contacts in the area of your proposed venture can be of enormous benefit both in creating a better understanding of the potential deal and in facilitating it.
French: Des gens qui connaissent bien la culture, la langue et les pratiques commerciales des partenaires étrangers, et qui disposent de la crédibilité et des contacts nécessaires dans la région où doit se dérouler votre projet, peuvent être un atout considérable, tant pour permettre à chacun de mieux comprendre l'entente éventuelle que pour faciliter les rapports.
English: - No pornographic site will be accepted.
French: - Aucun site pornographique ne sera accepté.
English: He had also reported on unlawful killings of adivasis (Indigenous People) by the police and by Salwa Judum, a private militia widely held to be sponsored by the state authorities to fight the armed Maoists.
French: Il avait également attiré l'attention sur des homicides illégaux d'adivasis (aborigènes) dans lesquels auraient été impliqués la police et Salwa Judum, une milice privée qui, de l'avis général, bénéficierait du soutien des autorités du Chhattisgarh pour combattre les maoïstes armés.
English: 2. a drug acceptable to the Minister, that can be used for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics, where a drug in respect of which a notice of compliance has been issued pursuant to section C.08.004 cannot be used for that purpose because it is no longer marketed in Canada, or 3. a drug, acceptable to the Minister, that can be used for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics, in comparison to a drug referred to in paragraph (a).
French: Les données brutes sont essentielles pour reconstituer et évaluer les rapports d'étude. DROGUE NOUVELLE -- (Article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues) Désigne une drogue qui est constituée d'une nouvelle substance ou en renferme une nouvelle ou qui entre dans une nouvelle association de deux drogues ou plus ou pour laquelle le fabricant recommande une nouvelle condition d'usage, et qui n'a pas été vendue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cet usage de ladite drogue.
English: I am also keeping my promise and am sending you the photos.
French: ... Vos semences sont vraiment le top.
English: Our responsibility as a nation is to educate our people.
French: Notre responsabilité en tant que nation consiste à éduquer le peuple.
English: • specific delivery targets for key aspects of service;
French: • des objectifs précis en matière de prestation pour chaque aspect essentiel du service;
English: In this regard, the Forum recommended that national Millennium Development Goal reports include the situation and perspectives of indigenous peoples.
French: À cet égard, elle a recommandé que les rapports nationaux consacrés aux objectifs du Millénaire pour le développement rendent compte de la situation et des perspectives propres aux peuples autochtones.
English: Girls and boys used play modeled after the adults' behaviour and were thus imbued with the values of the society — industriousness for girls and hunting ability and bravery for boys.
French: Garçons et filles imitaient dans leur jeu le comportement des adultes, se familiarisant ainsi avec les valeurs de la société — l'ardeur au travail pour les filles, et l'adresse à la chasse de même que la bravoure pour les garçons.
English: • help the DSG and HRC ensure sensitivity to official languages issues and objectives within the department;
French: • aide la sous-ministre et le CRH à s'assurer que le Ministère tient compte de ses objectifs en matière des langues officielles et qu'il réagit aux problèmes qui se posent dans ce domaine;
English: Management of the film rights for a film festival on women, for the Fundación "la Caixa".
French: Gestion des droits pour projeter un cycle de films sur les femmes, pour la Fondation "la Caixa".
English: Some of the recommendations fall under the purview of the Department of Justice Canada.
French: Certaines d'entre elles sont du ressort du ministère de la Justice du Canada.
English: Most early childhood programs can be included in more than one of these four categories.
French: La plupart des programmes pour les jeunes enfants peuvent appartenir à plus d’une de ces quatre catégories.
English: 53-GP-80a Film Photomechanical, Black and White Oct 81 21-GP-11M 53-GP-81M Ribbon, Typewriter, Nylon, Offset Dec 92 CAN/CGSB-53.147-92 CAN/CGSB-53.82-94 Solvent-Coated Carbon Paper Feb 99
French: F53-GP-80a Film photomécanique, noir et blanc oct 81 21-GP-11M 53-GP-81M Ruban de machine à écrire, nylon, offset déc 92 CAN/CGSB-53.147-92 CAN/CGSB-53.82-94 Papier carbone enduit de solvant fév 99
English: The information 20 °C allows for measured values between 19.5 °C and 20.4 °C.
French: La mention «20 °C» peut s'interpréter comme désignant toute valeur comprise entre 19,5 °C et 20,4 °C.
English: Equally, the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, launched at the Second South Summit, could provide useful support to sustaining South-South dynamism.
French: De la même manière, le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire, créé lors du deuxième Sommet du Sud, pourrait apporter un soutien précieux au dynamisme Sud-Sud.
English: While it is possible in exceptional circumstances for some substitution to take place between break bulk and container transport (22), there appears to be no lasting change over from container towards bulk.
French: Les entreprises peuvent se fonder sur les éléments ci-dessous dans le cadre de leur évaluation, dès lors que ces éléments sont pertinents au regard des services de tramp qu'elles fournissent.
English: Under "Sponsorship" – "Media," the objective is clear:
French: The committee also heard repeatedly, that advertising, whatever its form, has one purpose – to convince smokers to switch brands at the expense of a competitor.
English: Disability claims By mission
French: Demandes d'indemnisation en cas d'invalidité, par mission
English: The Uprooted People instrument offers valuable flexibility to cover the often-neglected period of transition between humanitarian aid and longer-term development.
French: L'instrument d'aide aux personnes déracinées offre une souplesse appréciable et permet d'assurer la transition, souvent négligée, entre l'aide humanitaire et le développement à long terme.
English: Where the fat colour falls between two of the reference standards, the number corresponding to the more yellow of the reference standards shall be assigned to the carcase.
French: Lorsque la couleur du gras tombe entre deux critères, la note correspondant au critère applicable à la couleur la plus jaune est attribuée à la carcasse.
English: I voted in favour of this resolution on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur le livre vert de la Commission intitulé "La protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne: préparer les forêts au changement climatique".
English: Juvenile mortality: 5-14 years
French: Mortalité juvénile : 5-14 ans
English: Nevertheless, this unity must be sustained as we move from condemnation of terrorist acts to cooperation to fight terrorism.
French: Mais cette unité doit être soutenue au moment où nous passons de la condamnation d'actes terroristes à la coopération pour lutter contre ce phénomène.
English: Passengers with disabilities should be able to access, with the assistance of an attendant where required, the washroom facilities on board an aircraft, even if the washrooms on the aircraft are not accessible to an on-board wheelchair.
French: Les passagers ayant une déficience devraient avoir accès, avec l'assistance d'un accompagnateur si nécessaire, aux toilettes à bord d'un aéronef même si elles ne sont pas accessibles en fauteuil roulant de bord.
English: And it is not just a matter of form either, nor of our wish for recognition.
French: Il ne s'agit pas d'une question formelle, il ne s'agit pas de notre part d'une volonté de reconnaissance.
English: The “Critical Route” methodology was created by the Pan American Health Organization (PAHO).
French: La méthodologie de la « Route critique » a été créée par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Finally, there were concerns that research to develop a gender-specific reclassification tool being carried out by the CSC would not reduce problems of classification for maximum security women, and there needs to be a broader range of research.
French: Enfin, les personnes et les groupes consultés craignent que la recherche faite par le SCC en vue de créer un instrument de classement capable de tenir compte des différences entre les sexes ne règle en rien les problèmes des détenues classées au niveau maximal, et souhaitent qu’on élargisse la portée des recherches.
English: LEGISLATIVE FRAMEWORKS Canadian and American firearms laws governing possession and use are significantly different.
French: CADRES LÉGISLATIFS Les lois canadiennes et américaines régissant la possession et l'utilisation des armes à feu présentent des différences significatives.
English: Taking account of the other important meetings to be held in September 2007,
French: Tenant compte des autres réunions importantes devant avoir lieu en septembre 2007,
English: requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.
French: b) Dans le cas d’une irrégularité concernant l’article 17 ou une exigence spéciale notifiée au Directeur général par une Partie contractante conformément au règlement d’exécution, si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai prescrit, la demande internationale est réputée ne pas contenir la désignation de cette Partie contractante.
English: If I may speak on behalf of the UK once again, we particularly welcome this because we have been among the most active users of the Fiscalis programme over the last few years.
French: Si je puis m'exprimer au nom du Royaume-Uni une fois de plus, nous nous félicitons particulièrement de cette situation car nous avons été parmi les utilisateurs les plus actifs du programme Fiscalis au cours des dernières années.
English: Your capital is guaranteed but the return may be nil.
French: Votre capital est garanti mais le rendement pourrait être nul.
English:  International environmentalist Patrick McCully, the Campaigns Director of the International Rivers Network in California, delivered the 12th annual Hopper Lecture at Guelph University on October 26, 2004.
French: L'écologiste Patrick McCully, directeur des campagnes d'International Rivers Network, organisme établi en Californie, a prononcé la 12e Conférence annuelle David Hopper à l’Université de Guelph le 26 octobre 2004.
English: Only a very active state can, ironically, secure the privacy of its subjects, and in this way the growing security and surveillance is constructed as the protector rather than intruder of privacy.
French: Seul un Etat très interventionniste, non sans ironie, peut assurer l’intimité de ses administrés mais, par ce biais, le souci accru de sécurité et de surveillance se présente comme une protection et non pas comme une intrusion dans la vie privée.
English: Unfortunately, Israel has refused to accept any international investigation into this matter.
French: Malheureusement, Israël a refusé qu'une enquête internationale soit conduite sur cette affaire.
English: During the 3rd and 4th weeks of May fertilized flowers with endosperm tissue were observed.
French: Les fleurs fertilisées furent observées avec l'albumen durant les troisième et quatrième semaines de mai.
English: Additional studies and monitoring of aquifer characteristics should be undertaken.
French: La méthode qui a permis à la SBDA de tirer des conclusions sur les moments de remplissage des réservoirs et sur les attributs d’autres projets de réservoirs et d’écoulements de cours d’eau va à l’encontre de principes statistiques importants.
English: The external evaluation of the EYPD confirms the enormous commitment of those involved in the national coordinating bodies, many of whom worked unremunerated, and their vital contribution to achieving the aims of the year at the level closest to the citizen.
French: L’évaluation externe de l’AEPH confirme l’engagement considérable des membres des organismes nationaux de coordination, dont beaucoup ont travaillé gratuitement, ainsi que leur contribution essentielle à la réalisation des objectifs de l’Année, au niveau le plus proche possible du citoyen.
English: Some of the reasons given for this underutilization (survey question 22) are as follows:
French: Recrutement de nouveaux chercheurs en fonction de l’année de la contribution Question 14 du sondage:
English: Easy to find, friendly welcome, nice big room.
French: The room we had was in a separate building from reception and we had a lounge type area as well as our room. It was very comfortable and the breakfast was lovely.
English: These procedures will also be based on an assessment of the risks involved in ensuring compliance with the terms and conditions of funding agreements.
French: Les procédures de vérification des comptes seront fondées sur une évaluation des risques liés à la conformité aux dispositions des accords de contribution.
English: Like other forms of upward and lateral influence, the senior military leadership’s ability to influence the Government and other Government Departments will depend in part on the perceived utility of the CF to national and other objectives, the political awareness and military professionalism of senior CF leaders, and, ultimately, the ability of seniormilitary leaders to communicate effectively at the nationalstrategic level. To position the CF to advantage and to benefit from inter-agency requirements and opportunities for collaboration, senior leaders need a fairly good working knowledge of the roles and functioning of cabinet committees, parliamentary committees, central agencies, and inter-departmental committees.They also have to be knowledgeable about the formal and informal processes of establishing government contacts and forming coalitions of mutual interest.
French: Comme tout autre forme d’influence exercée sur des supérieurs ou sur des pairs, celle qu’exercent les leaders militaires supérieurs sur les représentants du Gouvernement ou sur les autres ministères varie en fonction de la perception qu’ont ces derniers de l’utilité des FC par rapport aux objectifs nationaux ou à d’autres objectifs, de la conscience politique et du professionnalisme militaire des leaders supérieurs des FC et, en bout de ligne, de la capacité de ces mêmes leaders à communiquer efficacement au niveau stratégique-national.Afin de pouvoir placer les FC dans une situation avantageuse et tirer profit des besoins des autres organisations et des occasions de collaboration avec ces dernières, les leaders supérieurs des FC doivent posséder une assez bonne connaissance pratique des rôles et du fonctionnement des comités du Cabinet, des comités parlementaires, des organismes centraux et des comités interministériels.
English: All the courses of this training programme will be available in non-interactive format all year round for all reviewers who may wish to consult the content of a given course, even though they are not actively studying it.
French: Les cours dispensés dans le cadre de ce programme de formation seront disponibles à tout moment en mode non interactif de manière à pouvoir être consultés par tous les examinateurs, qu'ils participent ou non au programme.