ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-school education is the responsibility of the municipality and falls under the jurisdiction of social care.
French: L'enseignement préscolaire est une responsabilité qui incombe à la municipalité et qui relève de la juridiction de la protection sociale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They know they are well-supported by the CF and the Canadian public, and they are convinced of the value of their work.
French: Ils savent qu'ils sont bien appuyés par les FC et le public canadien, et ils sont convaincus de la valeur de leur travail.
English: I wish to share my thoughts on this subject.
French: Je veux partager avec vous ce que je ressens au sujet.
English: Mr President, I voted in favour of this report for its moderate approach to the most pressing issues in the common foreign and security policy.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport en raison de son approche modérée des problèmes les plus pressants de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: These questionnaires were developed jointly by the CCRA and Tribunal staff.
French: Ces questionnaires ont été préparés par le personnel de l'ADRC de concert avec le personnel du Tribunal.
English: Investigators studying the outbreak were told of unexplained deaths of great apes, gorillas and chimpanzees, but no dead animals were found.
French: Les enquêteurs étudiant la poussée ont été informés de décès inexpliqués de grands singes, de gorilles et de chimpanzés, mais aucun animal mort n'a été trouvé.
English: Many of the actions undertaken by the Brazilian Government, which are described in the National Plan on Policies for Women, are based on the adoption of special measures to accelerate the process to achieve equality.  CEDAW - Article 5
French: Beaucoup des actions entreprises par le Gouvernement brésilien, actions qui sont décrites dans le Plan national relatif aux politiques de la femme, sont fondées sur l'adoption de mesures spéciales pour accélérer la réalisation de l'égalitéCEDAW - Article 5
English: Open Discussion Dr. Pater raised the question of ownership, and restrictions on sharing information about tissue samples from patients enrolled in clinical trials.
French: Discussion libre Le Dr Pater soulève la question de la propriété et des restrictions concernant l’échange d’information sur les échantillons de tissus provenant de patients recrutés dans les essais cliniques.
English: • Tracey, Jaqueline (1990) The Socio-economic Impact of Expanding Forest Industry and Plantations in Indonesia, University of British Columbia (Master's, International Forestry). 
French: • Tracey, Jaqueline (1990) The Socio-economic Impact of Expanding Forest Industry and Plantations in Indonesia, University of British Columbia (maîtrise en foresterie internationale)
English: For detailed feedback on the website, please go to the section User Feedback where you can find a dedicated evaluation form.
French: Si vous souhaitez donner une appréciation détaillée du site, veuillez vous reporter à la section « Vos réactions » où un formulaire d'évaluation détaillée du site est à votre disposition.
English: The criteria for defining eligibility of an employee are specifically designed to ensure access to the workers' benefits for all ethnic groups of workers, regardless of their actual employment by the enterprise to be privatized.
French: Les critères d'admissibilité ont été établis de manière à assurer que les salariés issus de tous les groupes ethniques, quelle que soit leur fonction dans l'entreprise, aient accès aux prestations.
English: ... information available on the state of renewals?
French: ... des informations disponibles sur la situation des renouvellements?
English: • the city of Kawartha Lakes is home to the Sir Sandford Fleming College School of Environmental & Natural Resource Sciences.
French: • C'est dans la ville de Kawartha Lakes que se trouve la School of Environmental and Natural Resource Sciences du Sir Sandford Fleming College.
English: Choose one of these if you are buying a new wood stove.
French: Pensez-y si vous devez faire cet achat! Choisissez des produits de consommation respectueux de l'environnement :
English: http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?skin=hudoc-en
French: http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?skin=hudoc-fr
English: Adopting this motion, while largely symbolic, would clearly demonstrate the need for compromise and fairness, as well as reflect the spirit of the original confederation compact.
French: Bien que largement symbolique, l’adoption de cette résolution afficherait clairement le besoin de compromis et d’équité, tout en respectant l’esprit original du pacte de la confédération.
English: (iii) exchange of experiences and analysis regarding the legal and economic framework,
French: iii) L'échange d'expériences et d'analyses en ce qui concerne le cadre juridique et économique;
English: They make it possible to compare the present height growth of trees to that of older sample trees at the same site when they were the same age.
French: On peut ainsi comparer le gain de hauteur actuel à celui qu'ont connu au même âge des arbres plus anciens présents sur le même site.
English: Although the long-term political prisoners of Francoism found that some of them were eligible for financial compensation under enabling legislation passed in 1990-92 by Spain’s previous social democrat government, the conservative Partido Popular (PP) in government from March 1996 to March 2004 proved unresponsive and so the question of compensation has devolved to Spain’s regional governments – where again the PP’s representatives generally oppose such initiatives.
French: Bien que certains prisonniers politiques du franquisme aient formellement la possibilité d’obtenir une indemnisation financière au titre de la législation adoptée en 1990-92 par le gouvernement social-démocrate, le Partido Popular (PP) conservateur au pouvoir de mars 1996 à mars 2004 a bloqué ce processus en renvoyant la question de l’indemnisation devant les gouvernements régionaux de l’Espagne, où les représentants du PP continuent à s’opposer aux initiatives en ce sens.
English: Results of the assessment are discussed briefly below.
French: Parcs Canada a procédé à l’évaluation d’entrée de jeu, de façon à pouvoir tenir compte des incidences environnementales associées aux initiatives proposées dans le plan avant de prendre des décisions irrévocables.
English: • Olivier is a testimonial about the impact of tobacco on a young man and his family.
French: Olivier est un témoignage sur les conséquences du tabac sur un jeune homme et sa famille.
English: The Department contended that Ms. Robichaud was not within the area of selection and did not enjoy a right of appeal.
French: Le ministère soutient que Mme Robichaud ne faisait pas partie de la zone de sélection et qu'elle ne bénéficie d'aucun droit d'appel.
English: Forages have grown more than 167 per cent since 1998 (see Figure 3).
French: Les superficies fourragères ont augmenté de plus de 167 pour cent depuis 1998 (voir Figure 3).
English: Is this what is desired for a nation based on coexistence and on the Charter that emerged from the Taif Agreement, which ended one of the worst conflicts that could ever beset a people and from which it emerged with a unifying strength?  It has no desire to fall back into a state of strife and polarization according to its leaders, who are most solicitous of preserving this unique form of coexistence.
French: Est-ce là ce que l'on veut pour un pays construit selon le principe de la coexistence et est-ce là l'esprit de l'Accord de Taef, qui a permis de mettre un terme au pire des conflits qui puissent frapper un peuple, ce peuple qui est en sorti grâce à la volonté de tous et qui ne souhaite surtout pas retomber dans les divisions du passé grâce à des dirigeants qui ont par dessus tout le souci de préserver ce type unique de coexistence.
English: Results Achieved Over the past year, SDC continued to advance priorities under this strategic outcome by effectively investing in community-based organizations through grant and contribution agreements aimed at addressing the social development needs of children and families, and people with disabilities.
French: Résultats obtenus Au cours de la dernière année, DSC a continué de travailler à la concrétisation des priorités qui correspondent à ce résultat stratégique en procédant à des investissements efficaces dans des organismes communautaires. Ces investissements ont pris la forme d'ententes de subventions et de contributions ayant pour but de répondre aux besoins des enfants et des familles ainsi que des personnes handicapées, au chapitre du développement social.
English: Section III - Commission CONT/6/45180 Draftsman:
French: Budget 2008: section III - Commission CONT/6/45180 Rapporteur pour avis:
English: Women's rights, violence against women, poverty eradication, health and environment were identified as priority areas in the Government's policy for the advancement of women and its action plan adopted in 1999.
French: Les droits des femmes, la violence contre les femmes, l'élimination de la pauvreté, la santé et l'environnement sont identifiés comme des domaines prioritaires de la politique gouvernementale en matière de promotion de la femme et de son plan d'action adopté en 1999.
English: In addition, not all federal departments were included under these Regulations, as CEPA 1988 required concurrence of the Minister of each Government department in order for the department to be regulated.
French: En outre, l’ancien Règlement ne s’appliquait pas à tous les ministères fédéraux, puisque la LCPE (1988) exigeait l’approbation du ministre de chaque ministère pour que ce dernier soit assujetti au Règlement.
English: In the case of authorizations made pursuant to urgent situations, designated peace officers have powers, and concomitant responsibilities to notify, similar to designated agents.
French: Dans le cas des autorisations d'urgence, comme les mandataires désignés, les agents de la paix désignés sont habilités à signifier les avis nécessaires et sont tenus de le faire.
English: The Ministry of Planning and National Development was the key government agency responsible for data collection.
French: Le Ministère de la planification et du développement national est l'organe clef du Gouvernement responsable du recueil des données.
English: ◦ Public health ▪ General ▪ Legislation ▪ Action of information in the field of health ▪ Health determinants
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Législation ▪ Actions d'informationen matière de santé ▪ Actions concernant les déterminants de la santé
English: That period may also be extended to 10 hours per day where work is intermittent or merely involves the employee being in attendance, provided that the employer adopts flexible or variable working systems or if a recovery timetable is in operation.
French: Cette durée peut aussi être élargie jusqu'à dix heures quotidiennes dans les cas où le travail est intermittent ou ne représente qu'une simple présence et si l'employeur adopte des régimes de travail modulé ou variable ou si un horaire de récupération est en exécution.
English: People can and are increasing these gases significantly.
French: Les activités humaines peuvent faire augmenter considérablement les concentrations de ces gaz.
English: Victims not responsible for abuse
French: Les victimes ne sont pas responsables de la violence
English: The Government had enjoyed good cooperation with NGOs in preparing the report, to which some of them had contributed actively, while others had preferred to draft their own shadow reports.
French: Il y a eu de bons rapports de coopération entre le Gouvernement et les ONG pour la préparation du rapport, à laquelle certaines ont contribué de manière active, d'autres préférant rédiger leur propre rapport fictif.
English: BIOLOGY There is little information on the specific biology of either the lake or stream form of the Misty Lake sticklebacks.
French: BIOLOGIE On dispose de peu de renseignements sur la biologie spécifique de l’une ou l’autre des formes de l’épinoche du lac Misty.
English: The Subcommittee had before it a conference room paper containing the contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.9/Rev.1).
French: Le Sous-Comité était saisi d'un document de séance présentant la contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2006-2007 (A/AC.105/C.1/2006/CRP.9/Rev.1).
English: Under File->Open it is easily possible to start lessons for other languages and keyboards.
French: Avec Fichier->Ouvrir, il est facilement possible d'ouvrir des leçons pour d'autres langues et d'autres claviers.
English: The Board has reviewed Health Canada data on its diverse science activities, resources, alignment of activities, partnerships and review mechanisms.
French: Le Conseil a examiné les données de Santé Canada au sujet de ses différentes activités scientifiques, de ses ressources, de l’harmonisation de ses activités, de ses partenariats et de ses mécanismes d’examen.
English: The committee is co-chaired by the Regional Director General of the Nunavut Regional Office of INAC and they can provide any necessary updates.
French: Le directeur général régional du Bureau régional du Nunavut du MAINC est coprésident de ce comité qui peut fournir les mises à jour nécessaires.
English:    Mr President, firstly I wish to thank Mrs Miguélez Ramos for all the work she has done in preparing this own-initiative report.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord je souhaiterais remercier Mme Miguélez Ramos de tout le travail accompli pour préparer ce rapport d’initiative.
English: For more information visit: http://www.statcan.ca/english/exports/overview.htm#about top of page Who Should Read This?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous au : http://www.statcan.ca/francais/exports/overview_f.htm. haut de la page À qui s'adresse la présente trousse d'information?
English: In order to comply with articles 3 and 25, the State party should take the appropriate measures to improve participation by women, through affirmative action programmes if necessary.
French: Afin de respecter les dispositions des articles 3 et 25, l'État partie doit prendre les mesures appropriées pour accroître la participation des femmes, si nécessaire en adoptant des programmes de mesures positives.
English: 6/… Informal meeting to discuss the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations
French: 6/… Réunion informelle chargée de déterminer les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Such tests would have discredited Hodge's testimony that no conclusion could be reached from a firing pin analysis because of the damaged condition of the AR-15.
French: Ces contrôles auraient discrédité le témoignage de Hodge suivant lequel l’analyse du percuteur ne permettait pas de tirer de conclusion parce que l’AR-15 était endommagé.
English: Finally, the last section concludes the paper with a summary and a set of policy recommendations.
French: Enfin, le dernier chapitre renferme un sommaire et un ensemble de recommandations au niveau des politiques.
English: And there is a spate of other fees.
French: À cela s'ajoutent une foule d'autres frais.
English: 6.7.5.3.7 Joints in tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
French: 6.7.5.3.7 Les joints des tubulures doivent être brasés ou constitués par un assemblage métallique de résistance égale.
English: [Translation] REDUCTION OF STUDENT DEBT
French: [Francais] ¸ ´ ´ LA REDUCTION DE L’ENDETTEMENT DES ETUDIANTS
English: Equitable participation relies, in turn, on rights guarantees ensured in word, by the many accessions of the region's states to international instruments, and in deed, by the protections and promotion of human rights in national law and policy.
French: Les attitudes du public face aux réformes, qui traduisent la volonté de prendre en charge des coûts élevés pour réduire la pauvreté ou la volonté de prendre des risques pour créer des possibilités nouvelles, peuvent varier en fonction de l'ampleur de la participation des citoyens au processus politique.
English: External Factors and Management Challenges During the 1990s, the Government of Canada eliminated the annual budgetary deficit and regained the ability to make investment choices for Canadians.
French: Facteurs externes et défis de gestion Au cours des années 1990, le gouvernement du Canada a éliminé le déficit budgétaire annuel, ce qui lui permet maintenant de choisir les domaines dans lesquels il va investir dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: I must also take advantage of this occasion to praise the commitment of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Special Representative to the Democratic Republic of the Congo, Mr. Namanga Ngongi, the head of MONUC, General Diallo, and the head of the Joint Military Commission, General Mwaniki, to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je dois aussi saisir cette occasion pour louer la détermination du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, M. Namanga Ngongi, du Chef de la MONUC, le général Mountaga Diallo, et du chef de la Commission militaire mixte, le général Mwaniki, de ramener la paix en République démocratique du Congo.
English: See generally the Inspector General Community website at http://www.ignet.gov (accessed May 29, 2006).
French: Voir aussi le site web de l’Inspector General Community, à http://www.ignet.gov (consulté le 25 mai 2006).
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are intrinsically linked, and trying to advance only non-proliferation goals is not feasible.
French: La non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire sont inextricablement liés, et tenter de ne progresser que sur la voie de la réalisation des objectifs de non-prolifération n'est pas possible.
English: This had followed a request of the European Council, which had echoed these concerns.
French: Ceci faisait suite à la demande exprimée par le Conseil européen, qui s’était fait l’écho de ces craintes.
English: Developed for North American audiences, the Centre for Energy provides easy access to complete, comprehensive, and credible information on the Canadian energy sector that is supported by research and vetted by reputable, independent sources.
French: Le Centre for Energy a été conçu pour un auditoire nord-américain; il permet d’avoir facilement accès à des renseignements complets, exhaustifs et crédibles au sujet du secteur énergétique canadien qui s’appuient sur la recherche et qui sont passés au crible par des sources indépendantes et jouissant d’une bonne réputation.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: Two major surveys are used to estimate trends in duck populations in British Columbia: a large-scale (10 million hectare) aerial survey of the B.C. Interior and a replicated series of ground counts covering selected wetlands of the Southern and Central Interior Plateau of B.C. The aerial survey of breeding waterfowl was conducted in the Central Interior Plateau of British Columbia in May 2006 and 2007 over an area covering in excess of 10 million hectares.
French: Deux relevÃ©s importants ont servi Ã estimer les tendances des populations de canards en Colombie-Britannique : un relevÃ© aÃ©rien Ã grande Ã©chelle (10 millions dâ€™hectares) de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, et un ensemble rÃ©pÃ©tÃ© de dÃ©nombrements au sol couvrant des terres humides sÃ©lectionnÃ©es du plateau du sud et du centre de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique. Le relevÃ© aÃ©rien de la sauvagine reproductrice a Ã©tÃ© menÃ© dans le plateau du centre de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique en mai 2006 et 2007 sur une aire couvrant plus de 10 millions dâ€™hectares.
English: Ability to understand and apply Canadian Consular Service Standards Ability to function within tight deadlines and under stressful conditions Ability to conduct research to obtain information quickly (through computer databases, internet, or network resources) Ability to offer and maintain a high level of customer service and interpersonal relations in difficult/pressured situations Ability to multi-task Ability to communicate information clearly and concisely Ability to exercise tact and understanding when assisting Canadian clients Ability to develop and maintain an external consular resource network Ability to work harmoniously with colleagues and persons of other cultural backgrounds 3. Personal Suitability:
French: Capacités : - Capacité de comprendre et de mettre en application les normes de services consulaires destinés aux Canadiens  - Capacité de travailler sous pression et dans des situations de délai très serré. - Capacité d'effectuer des recherches pour obtenir rapidement des renseignements (par ordinateur, par Internet ou en consultant des annuaires)  - Capacité d'offrir et de maintenir un service à la clientèle de haut niveau ainsi que des relations interpersonnelles dans des situations difficiles ou sous pression. - Capacité de mener plusieurs taches - Capacité de communiquer des renseignements de manière claire et concise - Capacité de faire preuve de tact et de compréhension lors de la prestation de service aux Canadiens - Capacité de créer et d'entretenir un réseau de relations consulaires externe  - Capacité de travailler harmonieusement avec des collègues et des personnes d'autres cultures 3.
English: The "Ensanche d'Or" apartment has an excellent layout, ideal for groups of friends and families.
French: Luxueux appartement entièrement rénové récemment, spacieux, moderne, décoré tout en design et avec beaucoup de style, d’une capacité de 2-5 personnes. Situé en plein cœur de la zone moderniste de Barcelone.
English: Projects without a Community subsidy The opportunity to participate in Netd@ys does not depend on financial support from the Commission.
French: Projets sans subvention communautaire Pour participer aux Netd@ys, il n'est pas indispensable de bénéficier du soutien financier de la Commission.
English: Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf, CFSATE Commandant
French: Le Lieutenant-colonel Simon Sukstorf, Commandant de l'ETGAFC
English: Wildlife find their healthiest food in their natural environment.
French: Tout animal qui ne déguerpit pas est probablement accoutumé.
English: Stephen Thorne, "Military Recruiting Goals Too High, Report Says," in Globe and Mail, dated 26 September 2005.
French: » Stephen Thorne, « Recruiting Goals Too Ambitious, Report Says », Globe and Mail, le 26 septembre 2005.
English: In all formats? – If a significant amount of a group’s correspondence is via Blackberry, are you managing this information? – Do people use laptops?
French: Dans tous les formats? – Si une quantité importante de la correspondance du groupe se fait au moyen du Blackberry, gérez-vous cette information? – Les gens utilisent-ils des portables?