ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of communication: 10 June 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: ◦ BC Confederation of Parent Advisory Councils
French: ◦ la Confédération des conseils consultatifs de parents de la Colombie Britannique
English: It is only natural that the proposals made by countries will also be equally welcome.
French: Il va sans dire que les propositions émanant d'autres pays seront également les bienvenues.
English: In other words, according to doctrine and custom, the military plan for any operation is the commander's plan.
French: En d'autres termes, la doctrine et la coutume veulent que le plan militaire pour l'exécution de toute opération soit celui du commandant.
English: Administrative Procedure for Environmental Impact Assessment and Review.
French: Procédure administrative d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement.
English: PCT Notification No. 38 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the Grand Duchy of Luxembourg of its Declaration Concerning Chapter II The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 15, 1981, of the notification of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg withdrawing the declaration contained in its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the Grand Duchy of Luxembourg is not bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty (see PCT Notification No.19 of February 1, 1978).
French: Notification PCT n° 38 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par le Grand-Duché de Luxembourg de sa déclaration concernant le chapitre II Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 15 décembre 1981, d’une notification du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg retirant la déclaration contenue dans son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, et selon laquelle le Grand-Duché de Luxembourg n’est pas lié par les dispositions du chapitre II dudit Traité (voir la Notification PCT n° 19, du 1er février 1978).
English: Adults - Men, Women, Adolescents
French: Adultes - Hommes, femmes, adolescents
English: A multi-species condition index, based on 24 common groundfish species was high in the 1970s, dropped rapidly from 1983, and remained low during the 1990s (Fig.
French: Un indice de condition multispécifique, fondé sur 24 espèces courantes de poisson de fond, était élevé dans les années 1970, a chuté rapidement à partir de 1983, et est resté bas dans les années 1990 (fig.
English: Waste legislation should also aim at reducing the use of resources, and favour the practical application of the waste hierarchy.
French: La législation dans le domaine des déchets devrait également viser à réduire l'utilisation de ressources et favoriser l'application pratique d'une hiérarchie des déchets.
English: The Rapporteurs will be invited to submit revision concordance data to the International Bureau by June 1, 2004.
French: Les rapporteurs seront invités à soumettre des données pour la table de concordance au Bureau international avant le 1er juin 2004.
English: In the elevator, the buttons are a little larger and protrude a little more than in most, and a subtle tone sounds to indicate each passing floor.
French: Dans les ascenseurs, les boutons sont un peu plus gros et font saillie de façon un peu plus importante qu’à l’accoutumée, et une tonalité modérée annonce chaque étage.
English: The problems inside the SAARC are still far from being solved and the delicate matter of Kashmir is still on the negotiating table.
French: Les problèmes au sein de l'ASACR ne sont pas près d'être résolus et la question délicate du Cachemire se trouve toujours sur la table des négociations.
English: 1.2.5 NHPs for conditions of use not appropriate for self care
French: 1.2.5 Un PSN dont les conditions d’utilisation ne sont pas appropriées pour les autosoins
English: The PIS data regarding food inspection indicate that the sanitary condition of food production plants and food trade as well as the health quality of Polish-produced foods have considerably improved.
French: Les données de la PIS concernant l'inspection des produits alimentaires indiquent que l'état sanitaire des usines de production et le commerce des produits alimentaires ainsi que la qualité sanitaire des denrées alimentaires produites par la Pologne se sont considérablement améliorés.
English: Sometime later, the journalist was forced to leave the Kashkadar'ya region for Tashkent because of the multiple threats made against his family.
French: Le journaliste est contraint, quelque temps après, de quitter la région de Kashkadar'ya pour Tachkent à cause des nombreuses menaces qui pèsent sur sa famille.
English: Unfortunately, only one third of producers plan to make use of these tools.
French: Seulement le tiers d’entre eux prévoit de s'en servir.
English: When a motor vehicle is also for personal use If you use a motor vehicle (including passenger vehicle) for both earning rental income and for personal use, you can deduct only the percentage of expenses related to earning the rental income.
French: Si le véhicule est aussi utilisé à des fins personnelles Si vous utilisez un véhicule à moteur (incluant une voiture de tourisme) à la fois pour gagner votre revenu de location et pour votre usage personnel, vous ne pouvez déduire que la partie des frais servant à gagner un revenu de location.
English: ———————————— Case C-323/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Failure of Member State to fulfil its obligations — Breach of obligations under Council Directives 89/440/EEC of 18 July 1989 (OJ 1989 L 210, p.
French: ———————————— Aff. C-323/96  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Manquement d'Etat - Violation des obligations résultant des directives 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989 (JO L 210, p.
English: Insert the following two new paragraphs after operative paragraph 4:
French: Après le paragraphe 4, insérer deux nouveaux paragraphes libellés comme suit :
English: Performance Indicators Number and nature of benefits and entitlements administered, and feedback from staff.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: Each year in mid December, is celebrated in Salamanca a curious party that, as usual, has the university of the city as protagonists.
French: Chaque ann�e � la mi D�cembre, est c�l�br�e � Salamanque un parti curieux que, comme d'habitude, a l'universit� de la ville en tant que protagonistes.
English: It would also better recognize PCH's limited ability to exercise all aspects of due diligence for funds subject to the provisions of an international protocol.
French: Elle permettrait également de mieux reconnaître la capacité limitée de Patrimoine canadien de respecter tous les aspects de diligence raisonnable pour les fonds assujettis aux dispositions d'un protocole international.
English: The OPG does not provide a clear link between the specific accountabilities of other OPPs/OPGs (for which near-term results they are accountable) regarding priority ecosystems and how these accountabilities contribute to achieving the end results of the Priority Ecosystems OPG.
French: Le RPAR n'indique pas de lien clair entre les responsabilités particulières des autres PPAR/RPAR (pour quels résultats à court terme ils sont responsables) pour ce qui concerne les EP, et la façon dont ces responsabilités contribuent à l'atteinte des résultats finals du RPAR-EP.
English: Therefore, using Jamendo with its easy shopping system saves a lot of time and money.
French: Jamendo PRO, continuez dans cette voie !!
English: Detailed project proposals will be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Des propositions détaillées concernant ce projet seront présentées à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The business industries, are composed of commercial establishments.
French: Les industries du secteur des entreprises se composent détablissements à vocation commerciale.
English: The applicant suggests that Government interference restricts VIA's ability to use market forces to establish its rate levels. Such interference in VIA's pricing strategy limits its pricing flexibility.
French: La demanderesse laisse entendre que l'ingérence gouvernementale dans la stratégie d'établissement des prix de VIA entrave l'aptitude de cette dernière à utiliser les forces du marché dans la fixation de ses barèmes de prix et dans l'adaptation de ceux-ci.
English: Thank you very much, General, and good luck.
French: Merci beaucoup, Général, et bonne chance.
English: Fellow of Magdalene College, Cambridge, 1978-1996 Lecturer in Law, University of Cambridge, 1981-1996 Professor of International Law, London School of Economics since 1996
French: Maître de conférences en droit à l'Université de Cambridge, de 1981 à 1996  Professeur de droit international à la London School of Economics depuis 1996
English: Friends of the Senate › The Senate works in partnership with Ridgemont High School in Ottawa and L’École secondaire de l’Île in Gatineau, Quebec, to give students with special needs the chance to develop life skills to prepare them for the working world.
French: Les Amis du Sénat › Le Sénat s’est associé à la Ridgemont High School d’Ottawa et à l’École secondaire de l’Île de Gatineau (Québec) pour donner à des élèves ayant des besoins spéciaux la chance d’acquérir des connaissances pratiques qui les préparent au marché du travail.
English: With Mongolia hit by a humanitarian disaster due to extreme weather conditions, Parliament called on the Commission to supply emergency aid to those affected and, through the Tacis programme, to promote the development of the country's market potential and its exports to third countries.
French: La Mongolie ayant été frappée par une catastrophe humanitaire, imputable à des conditions atmosphériques extrêmes, le Parlement invite la Commission à apporter une aide d'urgence aux populations affectées par ces conditions climatiques rudes et, par le biais de son programme Tacis, à favoriser le développement du marché potentiel et des exportations de ce pays vers les pays tiers.
English: Concern was expressed by CESCR in 2006, and by the HR Committee in 2004, about the persistence in Liechtenstein of xenophobia and intolerance against persons of different ethnic origin or religion, particularly against Muslims and persons of Turkish origin.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en 2006, et le Comité des droits de l'homme, en 2004, se sont inquiétés de la persistance dans l'État partie d'attitudes xénophobes et intolérantes à l'égard de personnes d'origine ethnique ou de religion différente, en particulier à l'égard des musulmans et des personnes d'origine turque.
English: Welcoming the entry into force on 15 January 1999 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted by the General Assembly in its resolution 49/59 of 9 December 1994, encouraging States to become parties to the Convention, and strongly condemning attacks and the use of force against United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations, including locally engaged staff,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 15 janvier 1999, de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, encourageant les États à devenir parties à la Convention et condamnant énergiquement les attaques et l'usage de la force contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et contre le personnel des organisations humanitaires, notamment des agents engagés sur place,
English: A/C.6/61/L.5 Item 76 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- 44-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.5 Point 76 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Projet de résolution (44 puissances) [A A C E F R]
English: Modular component for Bracelets and Necklaces.
French: Composante pour les colliers et bracelets modulaires.
English: Urban agriculture is not the total solution to the issues facing the future of cities in developing countries, but it is an essential part of any program to make those cities more livable, and to improve the lives of the city dwellers.
French: L’agriculture urbaine ne pourra permettre de résoudre tous les problèmes auxquels seront confrontées les villes des pays en développement, mais elle constitue un élément essentiel de tout programme susceptible de rendre nos villes plus vivables et d’améliorer la vie de leurs habitants, où que nous soyons.
English: As the economic criteria for accession to the European Union have proven to be a major stumbling block for the west-europeanization of the societies of the former Eastern Europe, other modes of belonging to "Europe" offer a way out of the straightjacket of the acquis communautaire.
French: Du fait que les critères économiques exigés pour l’adhésion à l’Union européenne constituent une difficulté majeure sur la voie de l’« occidentalisation » des sociétés est-européennes, d’autres modes d’appartenance à l’« Europe » permettent d’échapper au carcan des acquis communautaires.
English: • Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: • La personne qui commet l'une des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus un an ou de l'une de ces peines.
English: Interior spruce (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceaengelmannii Parry) seedlings and emblings produced through somatic embryogenesis tissue culture were planted on a reforestation site in the central interior of British Columbia.
French: Nous avons planté des semis et des plants issus d'embryogenèse somatique d'épinette de l'intérieur (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceaengelmannii Parry) sur un site de reboisement dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Whooping Crane Grus americana in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada – Mise à jour.
English: Figure 2 illustrates the distribution of 3282 individual measurements of ethylene glycol sampled in stormwater at airports across Canada over both the 1997/98 and 1998/99 deicing seasons.
French: La Figure 2 illustre la distribution de 3 282 mesures individuelles d'éthylène glycol dans les échantillons d'effluent pluvial prélevés dans les aéroports du Canada pendant les saisons de dégivrage 1997-1998 et 1998-1999.
English: Heinz Kindermann 16.3.2005 15.6.2005 13.7.2005 22.11.2005 26.1.2006 for: 29 against: 4 abstentions: 0 Peter Baco, Thijs Berman, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, JeanClaude Martinez, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski Wiesław Stefan Kuc, Véronique Mathieu, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits
French: 45 AGRI 12.5.2005 ENVI 12.5.2005 ---Heinz Kindermann 16.3.2005 15.6.2005 13.7.2005 22.11.2005 26.1.2006 pour: 29 contre: 4 abstentions: 0 Peter Baco, Thijs Berman, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, JeanClaude Martinez, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Witold Tomczak, Kyösti Virrankoski, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski Wiesław Stefan Kuc, Véronique Mathieu, Markus Pieper, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits -31.1.2006 A 6-0015/2006
English: 3.3 PASSPORT AND CITIZENSHIP SERVICES 3.3.1 The Receptionist receives completed passport and citizenship applications, original documentation and cash for fees and places them into envelopes with an inventory of the contents and the name of the client on the outside.
French: JPDP sait que les données de Dubaï reflètent toute l'activité aux É.A.U. 3.3 PASSEPORTS ET DEMANDES DE CITOYENNETÉ 3.3.1 La réceptionniste reçoit les dossiers de demande de passeport ou de citoyenneté dûment remplis, ainsi que les documents originaux et les frais demandés.
English: An open day for university presidents and headteachers in the Kingdom was organized at the Royal Police Academy on 12 April 2005, during the course of which the Ministry's new organizational structure was outlined, together with its counter-terrorism efforts, and the counter-terrorism instructions issued to schools and universities were explained.
French: Organisation, le 12 avril 2005, d'une journée portes ouvertes à l'Académie royale de police à l'intention des recteurs d'universités et directeurs d'établissements scolaires, au cours de laquelle les organisateurs ont présenté la nouvelle structure organisationnelle du Ministère ainsi que l'action menée en matière de lutte contre la criminalité et le terrorisme, et donné des éclaircissements sur les directives diffusées dans les écoles et universités du Royaume.
English: It is worth mentioning however, that rarely and in respect of lower-level officials (those not directly appointed by the Executive Heads of the Organizations), has the ILOAT required specific performance without giving the respondent organization the choice of paying compensation.
French: Il convient toutefois de noter que ce n'est que rarement, et dans des affaires mettant en cause des fonctionnaires de rang peu élevé (ceux qui ne sont pas directement nommés par les chefs de secrétariat des organisations), que le TAOIT a exigé l'exécution, sans laisser à l'organisation défenderesse la faculté de verser une indemnité.
English: The most important barriers to resource recovery are not deficiencies in knowledge or technology but attitudes, economic factors, existing regulatory frameworks and lack of information.
French: Les obstacles les plus importants à la récupération des ressources ne sont pas les lacunes au chapitre des connaissances ou de la technologie, mais plutôt les attitudes, les facteurs économiques, les structures réglementaires en place, et le manque d’information.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 9 August 2005.
French: Mme Elizabeth Lara  (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 9 août 2005.
English: wDEL is the nitrogen content of the fuel, per cent mass
French: wDEL est la teneur en azote du carburant, en % masse;
English: She has also been trained in Eugenio Barba’s model for performers and in psychodrama and she has practiced kung fu and kundalini yoga.
French: Elle pratique le kung-fu et yoga Kundalini et a aussi été formée dans le modèle d’Eugenio Barba pour interprètes et en psychodrame.
English: We have arranged the rooms in a way that they radiate the warmth and cosiness typical of our region. The hotel restaurant invites you to take a seat in a parlour where gastronomic offers and well-being are unified.
French: Une touche particulière a été portée à ce que les chambres soient aménagées avec la chaleur et l’ambiance typiques de notre région.Le restaurant vous accueille dans une salle où gastronomie et bien-être font pairs et le bar vous invite à déguster de délicieuses boissons.
English: CIHR Governing Council Highlights (March, 2005) The Governing Council held its 33rd meeting in Ottawa on March 23-24, 2005 and held discussions under the following governance responsibility areas:
French: Faits saillants du conseil d'administration des IRSC (Mars 2005) Le conseil d'administration a tenu sa 33e réunion à Ottawa les 23 et 24 mars 2005 et a discuté des questions de gouvernance suivantes :
English: Legislation Administered and Associated Regulations
French: Lois et règlements connexes appliqués
English: (g) Protection of society and liberties and the defence of fundamental rights by the judiciary;
French: g) La protection de la société et des libertés et la sauvegarde des droits fondamentaux par le pouvoir judiciaire;
English: Council of Governors' endorses legislative changes to the Commission's enabling statute and recommends to the Minister of Health Canada.
French: Le bureau de direction appuie les changements législatifs apportés à la Loi habilitante du Conseil et les recommande au ministre de Santé Canada.
English: Expenses are subject to Canada Customs and Revenue Agency policy and guidelines.
French: Ces dépenses sont assujetties aux politiques et directives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations.
French: Augmentation du nombre de prêts et, par conséquent, accroissement du nombre d’emplois qui seront créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les corporations locales de développement des entreprises.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey aligned themselves with his statement.
French: M. Bernardini (Italie) s'exprimant au nom de l'Union européenne, indique que les 10 nouveaux pays adhérents et la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie s'associent à sa déclaration.
English: Judges must respect this power of appreciation of the legislator and could not take his or her place.
French: Les juges doivent respecter le pouvoir d’appréciation du législateur et ne peuvent prendre sa place.
English: The meeting will include the presentation of International Fair Play awards - made by the International Fair Play Committee - to: Simone Moro (Italy), climbing (Pierre de Coubertin Trophy, fair play gesture); Eusebio Ferreira da Silva (Portugal), football (Borotra Trophy, sporting career); Kipchoge Keino (Kenya), long-distance running and humanitarian aid (Willi Daume Trophy, promoting fair play).
French: A l'occasion de cette réunion, les Prix Internationaux du Fairplay - qui sont décernés par le Comité International du Fairplay - seront remis (lors d'une cérémonie qui aura lieu le 9 janvier à l'UNESCO), aux lauréats 2001: Simone Moro, escalade, Italie (Trophée Pierre de Coubertin, geste du fairplay); Eusébio Ferreira da Silva, football, Portugal (Trophée Borotra, carrière sportive); Kipchoge Keino, course d'endurance, aide humanitaire, Kenya (Trophée Willi Daume, promotion du fairplay).
English: The federal tax rules applied are those that were in effect at the beginning of 1999.
French: Les règles fiscales applicables sont celles qui étaient en vigueur au début de 1999.