ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the creation of an international foundation for the Dialogue among Civilizations to initiate educational, scientific and cultural plans aiming at the promotion of intercultural dialogue and beneficial exchanges between different civilizations which will consequently promote tolerance and friendship amongst various racial, ethnic, national, linguistic and cultural groups;
French: Encourage la création d'une fondation internationale pour le dialogue entre les civilisations chargée de mettre au point des plans éducatifs, scientifiques et culturels destinés à promouvoir le dialogue interculturel et des échanges fructueux entre les différentes civilisations, qui auront pour effet de promouvoir la tolérance et l'amitié entre les divers groupes raciaux, ethniques, nationaux, linguistiques et culturels;
English: • Support for long-term economic growth (increasing economic opportunity in communities, access to the new economy through improved telecommunications and tourism opportunities)
French: • soutien de la croissance économique à long terme (augmentation des débouchés économiques dans les collectivités, accès à la nouvelle économie grâce à l’amélioration des télécom. et des débouchés touristiques);
English: At dawn, we cast off and headed ESE.
French: Au jour nous avons fait servir vers l'ESE.
English: Available via the internet and with hardcopy distribution to 55 countries, its research papers and notes are relevant to entomologists and other biologists around the world.
French: Accessible dans Internet et distribuée en copie papier dans 55 pays, la revue publie des notes scientifiques et des travaux de recherche pertinents pour les entomologistes et les autres biologistes canadiens et étrangers.
English: The artists have been chosen through competitions and some of the most important Swedish visual artists have contributed.
French: Que le projet se situe en ville ou à la campagne, dans le secteur de la santé ou du logement, du transport ou des communications, l’agence a l’art pour inspiration. Grâce à elle, des œuvres visuelles diverses et intéressantes ont embelli le paysage urbain et l’environnement rural.
English: In addition, if, in the course of counting votes, the DRO comes across a ballot which does not bear his initials he shall affix his initials in the presence of the witnesses and count the vote if he is satisfied that the ballot paper was supplied to him, an omission has been made, and all ballot papers are accounted for.
French: De plus, si au cours du dépouillement des votes, le scrutateur trouve un bulletin de vote qui ne porte pas ses initiales, il ou elle initialera ce bulletin en présence des témoins et comptera le vote en question s’il ou elle considère que ce bulletin lui avait été remis et qu’il y a eu oubli et si tous les bulletins de vote ont été comptabilisés.
English: On behalf of the Government and the people of Jamaica, I extend deep appreciation to the Member States, the agencies of the United Nations, and other international and non-governmental organizations which have given assistance.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple jamaïcains, je fais part de notre profonde reconnaissance aux États Membres, aux organismes de l'Organisation des Nations Unies, et aux autres organisations internationales et non gouvernementales qui ont donné de l'aide.
English: See a list of frequently asked questions about the CN Railroaders in the Community employee volunteer grant program.
French: Consultez la Foire aux questions (FAQ) sur les dons pour bénévolat dans le cadre du programme Cheminots du CN dans la collectivité.
English: Notably, Revenue Canada will be given additional resources in order to improve its ability to ensure that charities comply with the provision of the Income Tax Act." 18.
French: Revenu Canada sera notamment doté de ressources supplémentaires afin de mieux être en mesure de vérifier que les organismes de bienfaisance se conforment aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Studies where cost is allocated to different road users show that the overall levels of HGV taxation in some Member States do not cover the infrastructure costs of these vehicles.
French: Les études dans lesquelles les coûts sont imputés à des usagers de la route différents font apparaître que dans certains États membres, la taxation globale des poids lourds ne couvre pas le coût infrastructurel de ces véhicules.
English: Activities In order to determine the total number of nominees from each party, attempt to agree on who will nominate the one third of the representatives based upon the demographic ratio of Yukon Indian People in the planning region to the total population in the planning region.
French: Activités Pour déterminer le nombre total de personnes proposées par chaque partie, chercher à s’entendre sur la question de savoir qui va nommer chacun des représentants appartenant au dernier tiers en fonction de la proportion que constituent les Indiens du Yukon par rapport à la population totale de la région d'aménagement.
English: Thus, according to the preamble to the Constitution of 14 October 1992, “the Togolese people are determined to build a State based on the rule of law, in which fundamental human rights, civil liberties and the dignity of the individual shall be guaranteed and protected”.
French: Aussi, est-il réaffirmé dans le préambule de la Constitution du 14 octobre 1992 que «Le peuple togolais est décidé à bâtir un État de droit dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés publiques et la dignité de la personne humaine doivent être garantis et protégés».
English: Results of the Canada-wide survey will be used to help combat racism in Canadian schools.
French: Les résultats de l'enquête nationale serviront à lutter contre le racisme dans les écoles du Canada.
English: We would like to see substantive changes in future reports to ensure that they will be short in format but substantial in content.
French: C'est pourquoi nous aimerions voir des changements substantiels dans les rapports futurs pour veiller à ce qu'ils soient courts mais substantiels.
English: While the decision not to participate is supported by a majority of Canadians, we should not be surprised if the United States finds our position puzzling or if they wonder how committed we are to NORAD and mutual aerospace defence.
French: La plupart des Canadiens approuvent la décision de ne pas participer à la défense antimissiles balistiques, mais ils ne devraient pas être surpris si les États-Unis trouvent leur position surprenante ou s’interrogent sur l’engagement du Canada envers le NORAD et la défense mutuelle de l’espace aérien.
English: Efforts to introduce gender perspectives in the system of education and training have resulted from the updated gender considerations in education.
French: Les problèmes de parité dans l'éducation ayant pris un caractère d'actualité, des efforts sont entrepris pour introduire des approches sexospécifiques dans le système d'éducation et d'enseignement.
English: 7 (a); 39/82, para.
French: 7 a); 39/82, par.
English: Contributions can be made by either or both the employer and employee.
French: Les contributions peuvent être faites par l’employeur, par l’employé ou par les deux à la fois.
English: The Acting President: Draft resolution XXIII is entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIII est intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites ».
English: This source supplies 10 homes and, for part of the year, a small volunteer salmon hatchery (water licensee:
French: Cette source alimente 10 maisons et, pour une partie de l’année, une petite alevinière à saumon exploitée par des bénévoles (permis d'exploitation hydraulique :
English: • Eligible national or international meetings must be chaired and/or organized by a Canadian researcher.
French: • Les réunions nationales ou internationales admissibles doivent être présidées ou organisées par un chercheur canadien;
English: Hotel in Kloten: You will find the carefully renovated and comfortable middle-class hotel Welcome Inn in a central location, just a few minutes from the railway station of Kloten.
French: hôtel à Kloten: C’est dans un quartier central, à seulement quelques minutes de l’aéroport et à deux pas de la gare de Klotzen que vous trouverez le Welcome Inn, un établissement de classe moyenne, confortable et entièrement rénové.
English: Goal 2: Achieve universal primary education: (a) Children and Youth basic, elementary education, high school and after school programs = 2,817,738; (b) Youth/Adult Literacy and School Education = 262,205; (c) School material packs delivered = 23,027; (d) Computer Training = 655,849; (e) LGW's public library = 309,420
French: Objectif 2 (Assurer une éducation primaire pour tous) : a) éducation primaire, élémentaire et secondaire et classes de soutien pour les enfants et les jeunes (2 817 738 prestations); b) cours d'alphabétisation et cours scolaires pour jeunes et adultes (262 205 prestations); c) matériel et fournitures scolaires (23 027 prestations); d) stages informatiques (655 849 prestations); e) bibliothèque publique de la Légion (309 420 prestations).
English: Towards harmonization and standardization: a proposed methodological guide to improve financial reporting under the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Proposition de guide méthodologique pour l'amélioration de la communication d'informations financières au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans l'optique de l'harmonisation et de la normalisation
English: It gave us a point of reference and clarified our debate about the definition and the existing types of partnerships; in short, it was the instrument of consensus that brought us together today.
French: Ce document a servi de base de données, a éclairé notre débat sur la définition et les types existants de partenariats, bref il a été l'instrument du consensus qui nous rassemble ce jour.
English: These outputs address the prioritized needs from the perspectives of core departmental processes, Canadian Forces and environment-specific capability requirements.
French: En effet, ces produits soutiennent les besoins prioritaires du point de vue des processus ministériels de base, des exigences en capacités des Forces canadiennes et de celles propres à chacun des services (Armée, Marine et Force aérienne).
English: Number of Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Added Alternatives Oils and Fats
French: Nombre de portions du Guide alimentaire Légumes et fruits Produits céréaliers 2 1 1/2 1 Lait et substituts Viandes et Huiles et autres substituts matières grasses ajoutées
English: The site offers a multitude of direct links back to individual
French: Pour reprendre les mots de Jean-Philippe Tabet : « Le site Web de l’ACS est devenu (suite à la page 5)
English: The role of β-adrenergic agonists, such as isoproterenol, on vascular capacitance is unclear.
French: Le rôle des agonistes adrénergiques-β, tels que 1'isoprotérénol, sur la capacitance vasculaire n'est pas clair.
English: 165 Stewart Avenue Sussex, New Brunswick E4E 3H1 Matthew McAvan Enterprises Ltd.
French: 165 Stewart Avenue Sussex (Nouveau-Brunswick) E4E 3H1 Matthew McAvan Enterprises Ltd.
English: When that is the case, those who use these languages are often the victims of name-calling and of insults, are the butt of jokes, and generally are made to feel like second-class citizens.
French: Lorsque c'est le cas, les personnes qui parlent ces langues sont souvent victimes d'injures et d'insultes, sont un objet de risée et finissent généralement par se sentir comme des citoyens de seconde classe.
English: C. Information relating to articles 3, 4, 12, 13 and 16 of the Convention 55 - 59 15
French: Informations relatives aux articles 3, 4, 12, 13 et 16 de la Convention 54 − 58 15
English: For the final text see FCCC/SBI/2005/10/Add.1.
French: Pour le texte définitif voir le document FCCC/SBI/2005/10/Add.1.
English: Das Hotel lag zentral und war gut zu Fuß zu erreichen.
French: Autoabstellplatz überdacht und mit draufsicht. Hotel ist für diesen Preis einfach super.
English: As a result, they were not advising taxpayers that this penalty might be automatically applied if the Agency identifies unreported income within the next three years.
French: Par conséquent, ils n'avisaient pas les contribuables que cette pénalité peut leur être automatiquement imposée si l'Agence découvre un autre revenu non déclaré au cours des trois années suivantes.
English: Support the integration of two payloads, the CASCADE telecommunications Ka-band component and the enhanced-Polar Outflow Probe (e-POP) scientific instrument, on a single generic Canadian small satellite bus.
French: Appuyer l'intégration de deux charges utiles, soit l'élément CASCADE de télécommunications en bande Ka et la sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP), à bord d'une seule petite plateforme satellitaire canadienne.
English: Global navigation satellite system projects in sub-Saharan Africa
French: Projets de systèmes mondiaux de navigation par satellite en Afrique subsaharienne
English: Aboubacar Camara (4)[video] - Aicha Dioubate (0)[video] - Alama Kante (1) - Alpha Wess (1) - Alpha Yaya Diallo (6)[text] - Alphadjo Dara (0)[video] - Amadou Acordeon Barry (0)[video] - Amadou Sodia (2)[video] - Amara Kante (0) - Ami Kamissoko (0)[video] - Aminata Kamissoko (1)[video] - Anny Kassy (1)[video] - Ba Sissoko (3)[text] - Baba Djan (4) - Bad Boys de Coleah (1) - Bah Mouctar (1) - Balla et Ses Balladins (2) - Bembeya Jazz (14)[audio] - Bill de Sam (3) - Binta Laly Sow (1) - Bunkaya Faya (1) - Cheick Ahmed (1) - D.T.M.
French: Aboubacar Camara (4)[video] - Aicha Dioubate (0)[video] - Alama Kante (1) - Alpha Wess (1) - Alpha Yaya Diallo (6)[infos] - Alphadjo Dara (0)[video] - Amadou Acordeon Barry (0)[video] - Amadou Sodia (2)[video] - Amara Kante (0) - Ami Kamissoko (0)[video] - Aminata Kamissoko (1)[video] - Anny Kassy (1)[video] - Ba Sissoko (3)[infos] - Baba Djan (4) - Bad Boys de Coleah (1) - Bah Mouctar (1) - Balla et Ses Balladins (2) - Bembeya Jazz (14)[audio] - Bill de Sam (3) - Binta Laly Sow (1) - Bunkaya Faya (1) - Cheick Ahmed (1) - D.T.M.
English: It adopted, in accordance with article 4, paragraph 3, of the EMEP Protocol, the revised annex to the Protocol set out in annex XII to its report (ECE/EB.AIR/77, para.  90 (c) and (e)).
French: Il a adopté, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole EMEP, l'annexe révisée qui figure dans l'annexe XII de son rapport (ECE/EB.AIR/77, par. 90 c) et e)).
English: • Nine Kinds of Snack (Old Beijing Traditional Snack)[2008-02-27]
French: • Restaurant de la famille Li[2008-03-10]
English: In addition to the Ministry of Culture, the City of Tallinn has also supported the activities of Lüüra.
French: La ville de Tallinn s'est jointe au Ministère de la culture pour soutenir les activités de Lüüra.
English: • Users informed of reduced risk practices
French: • Utilisateurs informés des pratiques à risques réduits
English: However, pursuant to subsection 334(2) of the Act, the remaining $7,500 of net tax is considered to have been remitted on May 3, (the date the cheque was received at the STC).
French: Toutefois, en application du paragraphe 334(2) de la Loi, le solde de 7 500 $ de taxe nette est considéré avoir été versé le 3 mai (soit la date à laquelle le chèque a été reçu au centre fiscal).
English: Children with behavioral and learning difficulties or with a mental handicap are welcome in the Ontdekhoek.
French: Les enfants avec des problèmes comportementaux ou éducatifs, avec un handicap mental ou intellectuel, sont les bienvenus au Ontdekhoek. Tous auront la possibilité d’apprendre en jouant à leur propre niveau et à leur rythme.
English: The measures developed by the Welfare Quality researchers will be largely based on the animals themselves, considered as the best indicators of their well-being.
French: Les mesures imaginées par les chercheurs de Welfare Quality seront en grande partie centrées sur les animaux eux-mêmes, considérés comme les meilleurs indicateurs de leur propre bien-être.
English: It assists regional groups in preparation of briefs and position papers and develops a common approach to issues of national importance.
French: Il assiste des groupes régionaux dans la préparation de présentations gouvernementales et développe une approche commune aux sujets d'importance nationale.
English: • Choose and apply assessment instruments 5.
French: • Choisir les outils d'évaluation et les mettre en application 5.
English: It would also be useful to strengthen the linkages with United Nations associations in various countries in order to be more flexible in undertaking revenue-producing activities.
French: Il serait aussi utile de resserrer les liens avec les associations des Nations Unies sises dans divers pays, afin de bénéficier d'une plus grande souplesse pour lancer les activités productrices de recettes.
English: The analyses of the websites of 64 NSIs from all over the world show that the scope of data concerning housing available on these websites is diverse.
French: Il ressort de l'étude des sites Web de 64 instituts nationaux de statistique à travers le monde que les données sur le logement qu'ils renferment sont de portée très diverse.
English: For example, if there were 11 dispositions in one transaction, to get the screens for disposition 11, you would select the "11-20" box on the top bar, and then select the first box from the left on the next bar.
French: Par exemple, si la déclaration comprend 11 répartitions pour une opération, vous devez sélectionner la boîte « 11-20 » du menu en haut pour obtenir la répartition 11.
English: The Government of Barbados currently provides all the funds that are required to keep the programme functioning.
French: Le Gouvernement affecte à ce programme tous les fonds nécessaires à sa marche.
English: Papa-Daddy Group : Launched in 2005, Papa-Daddy is a bilingual group for gay, bi and trans men who are actively parenting, as well as those who are looking to become parents.
French: Papa-Daddy Group : Lancé en 2005, Papa-Daddy est un groupe bilingue pour les hommes gais, bisexuels, et transsexuels qui sont des parents actifs ou qui veulent devenir parents.
English: In this example, two pairs 8-5, but the Ace kicker wins.
French: Dans cet exemple, nous avons deux paires 8-5, kicker As.
English: These refugees have now returned to Kosovo.
French: Ces réfugiés sont désormais rentrés au Kosovo.
English: Second, not all duplication is bad.
French: Certains de ces aspects sont traités au chapitre VI.
English: WIPOnet Project Status Report Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet WIPOnet Highlighted by Ultraseek Search Help
English: In the same way that national reports are compiled for all developing countries on the progress made towards implementing the first seven MDG, in line with the other Nordic countries Denmark has decided to compile national reports describing the progress made concerning the commitments relating to Goal 8.
French: À l'instar des autres pays nordiques, le Danemark a décidé de rendre compte des progrès qu'il a accomplis dans la réalisation de l'objectif 8 en établissant des rapports comparables à ceux que les pays en développement établissent sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs 1 à 7.
English: 1.2 Much progress has been made since the last visit by the audit team in 2000.
French: 1.2 La situation s’est beaucoup améliorée depuis la dernière visite de l’équipe de vérification, en 2000.
English: Over a period of five years, ending in 2004, training to more than 500 people in the production and marketing of forest products resulted in the creation of 25 new businesses in the largely aboriginal district of Nanai in the Khabarovsk region of Russia's Far East.
French: Sur une période de cinq ans, qui s'est terminée en 2004, plus de 500 personnes ont reçu une formation en production et commercialisation des produits de la forêt, ce qui a donné lieu à la création de 25 entreprises dans le district de Nanai, dont la majeure partie de la population est autochtone, dans la région de Khabarovsk, à l'extrémité est de la Russie.
English: A group of friends, chaired by the Danish delegation, held intense consultations on a wide range of subjects, with the result that the Maastricht Ministerial Council could agree on an OSCE Strategy to Address Threats to Stability and Security in the Twenty-First Century.
French: La nouvelle stratégie de l’OSCE contient la réponse de l’Organisation face aux conflits interétatiques et intra-étatiques, au terrorisme, aux activités criminelles transnationales, à la discrimination et à l’intolérance, aux menaces liées à l’économie et à l’environnement ainsi qu’à des menaces spécifiques de nature politico-militaire.
English: For example [4], the Indian Posse originally organized in Winnipeg in the late 1980s and early 1990s was unorganized initially but became more organized over time.
French: Par exemple [4], l'Indian Posse, qui a été formé à Winnipeg à la fin des années 1980 et au début des années 1990, n'avait pas de structure organisée au départ. Il s'est organisé au fil du temps.
English: Second Africa Environment Outlook and Africa Environment Information Network
French: Deuxième rapport de la série L'Avenir de l'environnement en Afrique et Réseau d'informations sur l'environnement pour l'Afrique
English: In this House, Parliament's Bureau is not as disciplined in its budget targets as the Committee on Budgets.
French: Dans cette Chambre, le bureau du Parlement n'est pas aussi discipliné dans ses objectifs budgétaires que la commission des budgets.
English: The Program provides little social value
French: Le Programme offre une moins grande valeur sociale
English: It is also the understanding of the United States Mission that each review and authorization will have taken into consideration the financial support requirements described in the following paragraph.
French: La Mission des États-Unis considère également que lors de chaque examen aux fins d'approbation, il aura été tenu compte des obligations financières décrites au paragraphe suivant.
English: Immediate steps must be taken as a matter of urgency to put a stop to this degrading treatment, and to ensure that all the security and army forces are clearly told that torture and other forms of ill-treatment will be the subject of a thorough investigation.
French: Il est urgent de prendre des mesures immédiates pour mettre un terme à ces traitements dégradants et s'assurer que toutes les forces armées et de sécurité soient clairement informées du fait que la torture et les autres mauvais traitements feront l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Enter the configuration password ("config" by default).
French: Insérez le mot de passe de configuration ("config" par défaut).
English: As a result, the project period was extended from 1987 to 1991in an effort to resolve some of the outstanding design and maintenance issues.
French: Les Services de recherche et développement ont surveillé les pompes et les puits dans la mesure du possible, compte tenu des contraintes existantes.
English: United Nations learning and training consultants database
French: Base de données des consultants en matière de formation et de perfectionnement du système des Nations Unies
English: However, there will be various types of action (support for projects; support to European cultural bodies and support for analysis and information) and the allocation of budgetary resources between the strands will be clearly indicated.
French: Un concepteur de projet sur cinq a déclaré qu'il n’avait jamais travaillé avec les autres partenaires participant à leur projet auparavant et la moitié d'entre eux qu'ils avaient travaillé avec certains d'eux seulement. De nouveaux liens avec les acteurs culturels d'autres pays ont 16 17 18