ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGISTRATION No PHONE E-MAIL THIS "LEGAL ENTITIES" FORM SHOULD BE COMPLETED, SIGNED AND RETURNED TOGETHER WITH: * A COPY OF THE RESOLUTION, LAW, DECREE OR DECISION ESTABLISHING THE ENTITY IN QUESTION; * OR, FAILING THAT, ANY OTHER OFFICIAL DOCUMENT ATTESTING TO THE ESTABLISHMENT OF THE ENTITY BY THE NATIONAL AUTHORITIES ** IF THIS FIELD IS COMPLETED, PLEASE ATTACH AN OFFICIAL VAT DOCUMENT DATE:
French: N° DE REGISTRE TELEPHONE E-MAIL IL CONVIENT DE FOURNIR CETTE FICHE "ENTITE LEGALE" COMPLETEE, SIGNEE ET ACCOMPAGNEE DE: * UNE COPIE DE LA RESOLUTION, LOI, ARRETE OU DECISION ETABLISSANT L'ENTITE CONCERNEE * A DEFAUT : TOUT AUTRE DOCUMENT OFFICIEL QUI PROUVE L'ETABLISSEMENT DE L'ENTITE CONCERNEE PAR LES AUTORITES NATIONALES ** SI CE CHAMP EST REMPLI, MERCI DE JOINDRE UN DOCUMENT "TVA" OFFICIEL DATE:
English: The Delegation of Italy finally announced that the Italian Government would place an associate expert at the disposal of WIPO for a two-year period at its own expense; the expert would be integrated in the structure of the Organization in Geneva, and the move was to be looked upon as further evidence of the Italian Government’s determination to cooperate with WIPO.
French: La délégation a enfin annoncé que le Gouvernement italien mettra à la disposition de l’OMPI, pour une période de deux ans, à ses frais, un expert associé qui sera intégré dans la structure de l’Organisation à Genève, ce qui est un signe supplémentaire de la volonté de coopération du Gouvernement italien avec l’OMPI.
English: Table 14 indicates the Government's determination to improve performances and raise education standards in order to turn education into an authentic instrument of development matched to the needs of a modern society capable of facing up to the great challenges of the times.
French: Le tableau suivant indique la volonté du Gouvernement d'améliorer les performances et d'élever le niveau de l'éducation pour en faire un véritable outil de développement en adéquation avec les besoins d'une société moderne à même de faire face aux grands défis de l'heure.
English: Stress the importance of a strengthened relationship and cooperation among parties involved in Arctic research and between them and other parties, including the Governments of Arctic States, Welcome the continuing contribution of indigenous and traditional knowledge to research in the Arctic, Appreciate the contribution of the Conference of Arctic Parliamentarians, take note of the declaration from the 6th Conference of Arctic Parliamentarians and welcome continued cooperation, Recognize the International Polar Year 2007-2008 as a unique opportunity to stimulate cooperation and coordination on Arctic research and increase awareness and visibility of the Arctic region and underline the role of the Arctic Council as a high level intergovernmental forum in providing political support for the IPY in the Arctic and decide that the Arctic Council will develop proposals to the IPY Joint Committee, CLIMATE CHANGE IN THE ARCTIC Welcome with appreciation the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) and the scientific work completed in evaluating and synthesizing knowledge on climate variability and change and increased ultraviolet radiation in the Arctic, Note with concern the impacts documented by the ACIA that are already felt throughout the region.
French: ReconnaÃ®tre la nÃ©cessitÃ© de mieux faire connaÃ®tre l'Arctique sur la scÃ¨ne internationale, Insister sur l'importance de renforcer les relations et la coopÃ©ration entre les parties participant Ã la recherche dans l'Arctique et entre elles et les autres parties, y compris les gouvernements des Ã‰tats bordÃ©s par l'Arctique, Accueillir la contribution permanente des connaissances et des poins de vue traditionnels autochtones Ã la recherche dans l'Arctique, Saluer la contribution de la ConfÃ©rence des parlementaires de la rÃ©gion arctique, prendre note de la dÃ©claration de la SixiÃ¨me ConfÃ©rence des parlementaires de la rÃ©gion arctique et accueillir favorablement le maintien de la coopÃ©ration, ReconnaÃ®tre que l'annÃ©e polaire internationale 2007-2008 offre une occasion unique de stimuler la coopÃ©ration et la coordination en matiÃ¨re de recherche dans l'Arctique et d'amÃ©liorer la sensibilisation et la visibilitÃ© de la rÃ©gion de l'Arctique, faire ressortir le rÃ´le du Conseil de l'Arctique Ã titre de forum intergouvernemental de haute instance comme appui politique Ã l'annÃ©e polaire internationale dans l'Arctique et dÃ©cider que le Conseil de l'Arctique concevra des propositions qu'il soumettra au comitÃ© mixte de l'annÃ©e polaire internationale, CHANGEMENT CLIMATIQUE DANS L'ARCTIQUE Accueillir favorablement l'Ã‰valuation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (Ã‰ICCA) et les travaux scientifiques complÃ©tÃ©s pour Ã©valuer et synthÃ©tiser les connaissances sur la variabilitÃ© et le changement climatiques et l'augmentation du rayonnement ultraviolet dans l'Arctique, Signaler avec inquiÃ©tude les rÃ©percussions recensÃ©es dans le cadre de l'Ã‰ICCA qui ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© ressenties dans la rÃ©gion.
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority under which a resident is eligible for health coverage when temporarily outside Canada.
French: publics (ce qui inclut les services de santé assurés) fondée sur la race, la croyance, la religion, la couleur, le sexe, l’orientation sexuelle, la situation de famille, l’état matrimonial, l’invalidité, l’âge, la nationalité, l’ascendance ou le lieu d’origine.
English: As predicted for a well-established high-density population, recruitment rates were low for young females (0.156 at 3 years of age and 0.221 at 4 years of age), but also for prime-aged females (0.414 per year for 5–16 year old females).
French: Comme prédit pour une population en régime démographique stabilisé, le taux de recrutement était faible pour les jeunes femelles (0,156 à 3 ans et 0,221 à 4 ans), mais aussi pour les femelles entre 5 et 16 ans (0,414 par an).
English: Insert the following new transitional measure:
French: Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante:
English: However, I would like to give some figures which show how much progress has been made - and also the challenges which remain.
French: J’aimerais toutefois citer quelques chiffres qui montrent combien de progrès a été fait, mais aussi les défis qui restent.
English: Members and observer States wishing to take the floor could signal their intention by raising their nameplates.
French: Les représentants des États membres du Conseil et les observateurs d'États non membres du Conseil souhaitant prendre la parole devraient se signaler en levant la plaque portant le nom de leur État.
English: Très bel album.... très belle voix !
French: Merci la T V de m avoir invitée à la découverte :magique, sensuel,brillantissime : j aime !!
English: The Community Development Carbon Fund is intended to provide financial support to small-scale emission reduction projects under the Clean Development Mechanism of the 1997 Kyoto Protocol.
French: Le Fonds de développement communautaire pour le carbone vise à offrir un soutien financier aux projets de réduction des émissions à petite échelle au titre du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto de 1997.
English: You receive 1,000 free Call Forwarding minutes per month as an Included Service.
French: Vous recevez gratuitement 1 000 minutes de Renvoi d’appels par mois – ce service est inclus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Revue d'histoire de l'Amérique française, La Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Revue d'histoire de l'Amérique française, La Pour imprimer
English: “Recalling also the Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements relating to this matter”,
French: « Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la prévention des conflits armés, et notant toutes les déclarations des présidents du Conseil se rapportant à cette question »
English: Specifically, the strategy ensures the CF has the tools to put Canada First.
French: Plus précisément, la stratégie fait en sorte que les FC disposent des outils voulus pour servir Le Canada d’abord.
English: If you do not wish to receive such mailings, please let us know by calling us at the telephone numbers below or by writing to us at the address below.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de communications de notre part, appelez-nous aux numéros de téléphone ci-dessous ou écrivez-nous à l’adresse ci-dessous.
English: The Committee requested the Group of Experts to present a second interim report by the end of April 2007.
French: Le Comité a demandé au Groupe d'experts de lui présenter un deuxième rapport d'étape à la fin d'avril 2007 au plus tard.
English: The Dominion Observatory  Pierre Lachaîne © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire Fédéral  Pierre Lachaîne © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: • Proactive Disclosure News Release Land Force Atlantic Area Soldiers to Conduct 13-Day Exercise in Nova Scotia and New Brunswick February 25, 2002 Halifax NS - Over 750 area soldiers will participate in a major exercise both on and off military property in Nova Scotia and New Brunswick from March 11 to 23, 2002.
French: • Divulgation proactive Communiqué des soldats du secteur de l'antique de la Force Terrestre participeront à un exercice de 13 jours en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick le 25 février 2002 Halifax N.-É. - Plus de 750 soldats du secteur participeront à un exercice d'envergure qui aura lieu du 11 au 23 mars 2002 en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, à la fois sur des propriétés militaires et civiles.
English: Table 28B.7 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 28B.7 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: This entry was posted on Saturday 7 March 2009 at 8:28 pm and is filed under pump women .
French: Cet article a été publié le Samedi 7 mars 2009 à 8:28 et est classé dans pump , women .
English: This Action Plan is based on children's right to survival, development, protection and participation in the decisions that affect their lives.
French: Ce plan d'action se fonde sur le droit de l'enfant à survivre, à se développer, à être protégé et à prendre part aux décisions qui touchent son existence.
English: 10 a.m. 88th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 88e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Article 10 01 03 Buildings and related expenditure of «Direct research» policy area Amend figures as follows: 10 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 113 708 Payments 113 708 PDB 2006 Commitments 120 234 Payments 120 234 DB 2006 Commitments 116 754 Payments 116 754 AMENDMENT Commitments 3 480 Payments 3 480 DB+AMENDMENT Commitments 120 234 Payments 120 234
French: Poste 02 02 02 01 Recherche et innovation Modifier les chiffres comme suit: 02 02 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 60 390 000 Paiements 34 500 000 APB 2006 Engagements 36 440 000 Paiements 46 793 000 PB 2006 Engagements 36 440 000 Paiements 41 400 000 AMENDEMENT Engagements 23 950 000 Paiements 5 393 000 PB+AMENDEMENT Engagements 60 390 000 Paiements 46 793 000
English: This training is mandatory for all current staff of these branches, as well as for new recruits.
French: Tous les employés -- anciens et nouveaux -- de ces directions sont tenus de suivre cette formation.
English: This central core will be addressed in a different way depending on the age of youth involved in the project.
French: Cette partie fondamentale de la formation sera abordée de manière différente selon l’âge des enfants impliqués dans le projet.
English: Hence it is inappropriate to refer to the difficulties encountered by migrant workers in establishing or maintaining a stable work relationship following reform of the labour market.
French: Il apparaît donc inopportun de citer les difficultés rencontrées par les travailleurs migrants pour établir ou maintenir un rapport de travail stable suite à la réforme du marché du travail.
English: In January 2001, Ms. Kelly McGee joined SIRC as Research Manager.
French: En janvier 2001, Mme Kelly McGee est entrée au CSARS à titre de directrice de la recherche.
English: The Pan-Canadian Public Health Network, currently being developed by the Public Health Agency of Canada in conjunction with the provinces and territories, should be instrumental in moving this issue forward.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique, que l'Agence de la santé publique du Canada est en train d'élaborer de concert avec les provinces et les territoires, devrait jouer un rôle essentiel dans l'évolution de ce dossier.
English: Article 66 Dividend The statutes may provide for the payment of a dividend to members in proportion to their business with the SCE, or the services they have performed for it.
French: Article 66 Ristourne Les statuts peuvent prévoir le versement d’une ristourne aux membres proportionnellement aux opérations faites par eux avec la SEC ou au travail effectué en faveur de cette dernière.
English: The Multiculturalism Program has been involved in a federal government Family Violence Prevention Strategy and activities since 1991.
French: Le Programme du multiculturalisme participe à la Stratégie du gouvernement fédéral de prévention de la violence familiale ainsi qu'à des activités dans ce domaine depuis 1991.
English: The attacks employed the same formula as had been developed for Vimy, with the infantry battalions manoeuvring in bounds in concert with an elaborate artillery fire plan.
French: Les attaques ont suivi la même formule que celle employée à Vimy, soit des bataillons d’infanterie manœuvrant en groupes et une planification minutieuse des tirs d’artillerie.
English: In spite of the significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances, agreement could not be reached on the fundamental question relating to the right of transfer, namely the question of how the performers' rights are acquired by the producers, whether by law or agreement.
French: Malgré les progrès sensibles qui ont permis de consolider les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur la question fondamentale du droit de cession, c’est-à-dire sur les modalités selon lesquelles les producteurs acquièrent les droits des artistes interprètes ou exécutants, par l’effet de la loi ou par contrat.
English: Adding another regulatory layer would duplicate the environmental regulatory process.
French: Cette approche est d'ailleurs conforme aux autres régimes internationaux.
English: Opportunities for primary prevention are considered in separate sections devoted to insulin-dependent and non-insulin-dependent forms of the disease.
French: Les possibilités de prévention primaire sont étudiées dans des chapitres distincts consacrés au diabète insulinodépendant et non insulinodépendant.
English: There have been important changes in maternal mortality in Chile over the past 30 years.
French: Pour ce qui est de la mortalité maternelle, le Chili a subi une évolution importante au cours des 30 dernières années.  Partant d'un taux de 30 p.
English: (5) If a share of an interest in relation to a project is acquired in a month after the month of payout, and the predecessor has allowed capital costs in that month by virtue of subsection 2(2), a portion of those allowed capital costs shall be allocated to the successor in proportion to the share of the interest being acquired, and the predecessor’s allowed capital costs in that month shall be commensurately reduced.
French: (5) Si la fraction d’intérêt dans le projet est acquise au cours du mois qui suit le mois de recouvrement de l’investissement initial et que le prédécesseur a déduit des coûts en capital pour ce mois aux termes du paragraphe 2(2), une partie de ces coûts est attribuée à l’acquéreur proportionnellement à la fraction d’intérêt acquise et les coûts en capital déductibles du prédécesseur pour ce mois en sont réduits de façon équivalente.
English: Environmental Science & Technology; 2005; 39(22) pp 8700-8707.
French: Environmental Science & Technology; 2005; 39(22) pp 8700 - 8707.
English: No. 623 Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol Pub.
French: En juin aussi, un représentant de l’association s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de propriété industrielle, en particulier de la nouvelle loi brésilienne portant sur ce domaine.
English: National action plans to reduce environmental degradation should be integrated into national development strategies.
French: Les plans d'action nationaux visant à réduire la dégradation de l'environnement devraient être intégrés dans les stratégies de développement national.
English: He recorded his first win in 1962 and was named Canada's top jockey that year and in 1963.
French: Il gagne sa première course en 1962, et la même année, tout comme l'année suivante, il est proclamé meilleur jockey au Canada.
English: "The CIHR dream is becoming a reality at an astonishing pace," stated Dr. Bernstein.
French: « Le rêve des IRSC devient réalité à une cadence étonnante », a indiqué le Dr Bernstein.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.24/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.24/Rev.1
English: Intellectual property discussions currently under way in the WTO
French: Discussions sur la propriété intellectuelle actuellement en cours à l'OMC
English: The Children's Advocate ensures that the best interest of the child is the primary consideration in all decisions relating to the child.
French: Le Protecteur de l'enfant veille à ce que l'intérêt de l'enfant soit le facteur primordial dans toute décision relative à ce dernier.
English: Although it was not represented at the Commission on Human Settlements which meets in Nairobi, Kenya, it took an active role in the follow up meeting of Istanbul + Five which was held in New York.
French: Elle a participé régulièrement aux travaux du Comité des ONG sur les établissements humains, et si elle n'est pas représentée à la Commission des établissements humains qui siège à Nairobi, elle a participé activement à la réunion de suivi « Istanbul plus cinq » qui s'est tenue à New York.
English: 46(2) to disclose information relating to commission of offence to appropriate authorities where evidence thereof
French: 46(2) pour renvoyer à l'autorité compétente des renseignements relatifs à la perpétration d'une infraction s'il existe des preuves à cet effet
English: This lesson uses ecological land classification criteria linked to the unique characteristics of each national park in Atlantic Canada and its surrounding region as a context to study species at risk.
French: Cette leçon se sert des critères de la classification géologique des terres liés aux caractéristiques uniques de chaque parc national au Canada atlantique et de la région qui l'entoure pour étudier les espèces en péril.
English: A two-day awareness session entitled "Modern Comptrollership: Managing for Results", reached 283 participants throughout National Headquarters and the Ontario Region.
French: Une séance interactive de sensibilisation de deux jours, intitulée « Gestion moderne : une gestion axée sur les résultats », a été menée auprès de 283 participants provenant de l'AC et de la région de l'Ontario.
English: The strong growth in employment in the software and computer services industries (3.7%) combined with the share these industries contributed to employment (62%) were the root causes of the overall employment increase in 2005.
French: La forte croissance des industries des logiciels et des services informatiques (3,7 %), qui représentent une part importante (62 %) de l'emploi dans ce secteur, est à la source de la croissance de l'emploi observée dans le secteur en 2005.
English: He  stated that it would certainly make him feel very uncomfortable if he was  ill and persons who were treating him wore gowns and gloves where there was  an extremely low risk of being infected by the virus.
French: Il a affirmé que lui-même se sentirait  sûrement très mal à l'aise s'il était malade et que les personnes qui le  soignaient portaient des blouses d'hôpital et des gants alors que le risque  d'être infecté par le virus est extrêmement faible.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Copenhagen Summit is an historic opportunity to change the fate of the planet.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, le sommet de Copenhague est une occasion historique de changer le sort de la planète.
English: When communities and societies respect the law and traditions, it can ensure protection for all and can prevent and protect against abuse of authority, bias and discrimination, which are often the root causes of social unrest, violence and conflict.
French: Le respect du droit et des traditions par les collectivités et les sociétés est bénéfique pour l'ensemble de la population, mieux protégée contre les abus d'autorité, les préjugés ou la discrimination, qui sont souvent à l'origine de troubles, de violences et de conflits sociaux.
English: PSSA2 Election Single Rate Arrears
French: CPRFP2 Option taux simple - Arrérages
English: Money will also be spent on a range of safety and security initiatives.
French: À l’issue du processus, des instruments susceptibles d’aider le secteur portuaire seront définis.
English: • Transition from previous structure to a new organization for the delivery of coaching education is implemented;
French: • Le passage de l'ancienne structure à une nouvelle organisation en vue d'assurer la formation des entraîneurs est effectué;
English: As concrete steps, the Second Basic Plan for Gender Equality that was approved by the Cabinet in December 2005 specifically states that the Government will continue its efforts to deepen public discussion of the proposed system that allows married couples to use separate surnames, in conjunction with the proposed revisions to the marriage and divorce system, including setting the minimum age for marriage at 18 for both men and women and reducing the set period during which women are prohibited from remarrying after divorce.
French: Concrètement, il faut noter que le Deuxième Plan fondamental pour l'Égalité entre les sexes, approuvé par le gouvernement en décembre 2005, dit explicitement que l'État va continuer à œuvrer à l'approfondissement du débat public au sujet de la proposition de noms de famille différents, ainsi que des projets de révision du système matrimonial et du divorce - notamment les propositions consistant à fixer à 18 ans l'âge minimum du mariage, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, et à réduire la durée de la période pendant laquelle il est interdit, pour une femme, de se remarier après un divorce.
English: In 1995, an exchange of letters between respective Presidents established new rules for this co-operation, like, inter alia, exchange of information and documents, preparation of joint conferences and seminars, representation at meetings etc.
French: En 1995, un échange de lettres entre leurs présidents respectifs a établi de nouvelles modalités pour cette coopération: échange d'informations et de documents, préparation de conférences et de séminaires communs, représentation à des réunions, etc.