ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pukditanakul (Thailand) said that Thailand was in a position to withdraw all its remaining reservations to the Convention, with the exception of its reservation to article 16 (c), which provided that men and women should enjoy the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
French: M. Pukditanakul (Thaïlande) dit que la Thaïlande est en mesure de lever toutes ses dernières réserves à l'égard de la Convention, à l'exception de celle qui concerne l'alinéa c) de l'article 16, où il est dit que les hommes et les femmes ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution.
English: In its fourteenth periodic report, the Government has submitted that the Constitution “obligates the State to discourage parochial, racial, tribal, sectarian and provincial prejudices” and that it moreover “guarantees fundamental rights to each citizen irrespective of his/her race, religion, caste, sex, residence or place of birth” (CERD/C/299/Add.6, para.
French: Dans son quatorzième rapport périodique, le Gouvernement a indiqué que la Constitution «fait obligation à l'État de décourager les préjugés d'ordre religieux, racial, tribal, sectaire ou provincial»; en outre, elle garantit à tout citoyen «la sauvegarde des droits fondamentaux sans considération de race, de religion, de caste, de sexe, de lieu de résidence ou de naissance» (CERD/C/299/Add. 6, par. 7).
English: Some countries have made progress in recognizing the specific needs of indigenous people in the field of justice and have adopted laws and institutions designed to protect their human rights.
French: À l'inverse, certains pays, conscients des besoins spécifiques des populations autochtones dans le domaine de la justice, se sont dotés de lois et d'institutions destinées à protéger les droits de ces populations.
English: Although EU internal market legislation has mainly addressed commercial air transport, it is worth noting that issues to do with general and business aviation are tending to crop up more and more in areas such as climate policy, protection of the environment and aviation safety.
French: Bien que la législation européenne relative au marché intérieur se soit pour l'essentiel intéressée aux transports aériens commerciaux, il est remarquable de constater que les questions relatives à l'aviation générale et d'affaires ont de plus en plus tendance à se cantonner dans des domaines tels que la politique climatique, la protection de l'environnement ou encore la sécurité.
English: In most parts of the world, this identity backlash is a determining factor in the dominant concept, in most regions of the world, of integration-assimilation, which negates the very existence of values and memories specific to national minorities and immigrants, thereby excluding their contribution to the value system, to history and, consequently, to national identity.
French: Cette crispation identitaire est déterminante dans la conception dominante, dans la plupart des régions du monde, d'une intégration-assimilation, qui est négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et, en conséquence, à l'identité nationale.
English: The new Policy that came into effect on April 1st, 2004 reflects the substance of the 1998 policy.
French: La nouvelle politique entrée en vigueur le 1er avril 2004 reprend la substance de cette politique de 1998.
English: Corinne Guénette Communications Coordinator Team Canada at the IV Games of La Francophonie Canadian Heritage (819) 956-3700 [ Media Room ]
French: Corinne Guénette Coordonnatrice des communications Équipe Canada aux IVes Jeux de la Francophonie Patrimoine canadien (819) 956-3700 [ Salle de presse ]
English: The cut off date for this year’s ceremony is March 15, 2010.
French: La date limite d’inscription pour la cérémonie de cette année est le 15 mars 2010.
English: Ten years after the Petersberg Declaration, the Assembly of WEU is calling for an update of the missions with a view to including the fight against international terrorism among the tasks of the ESDP.
French: Dix ans après la Déclaration de Petersberg, l’Assemblée de l’UEO demande une mise à jour des missions en vue d’inclure la lutte contre le terrorisme international dans les tâches relevant de la PESD.
English: The PDB obviously did not take some items of expenditure into account, but it was very clear.
French: L' APB de la Commission ne prenait évidemment pas en compte un certain nombre de dépenses, mais il était très clair.
English: (e) Assisting parents in signing their children in or out of the school.
French: Aider les parents au sujet des procédures de signature touchant l’arrivée et le départ des élèves.
English: The Secretariat had requested confirmation from Turkmenistan that the agencies had specifically been requested to report any purchase or imports during that period.
French: Le Secrétariat avait demandé au Turkménistan de confirmer qu'il avait été demandé aux agences de signaler tout achat ou importation effectués pendant cette période.
English: In effect, Europe's vocation is to develop itself, unite itself.
French: L'Europe, en effet, a pour vocation de se développer, de s'unir.
English: The projected shortfall was roughly $34,000 for 1997-98.
French: Le manque à gagner prévisible pour 1997-1998 était de l'ordre de 34 000 $.
English: Cancellation messages will be sent to the recipients of the Hold message as appropriate.
French: Les messages d’Annulation seront envoyés aux destinataires des messages de Retenir, selon le cas.
English: In addition, it was observed that the electronic properties of the heterojunctions were dependent on the In/Cu ratio in the electrodeposited CuInSe2 films.
French: On a observé de plus que les propriétés électroniques des hétérojonctions dépendaient du rapport In/Cu dans les couches CuInSe2 déposées électrolytiquement.
English: Provides information to job seekers with disabilities on employment and income supports in York Region and Bradford.
French: Fournit de l’information sur le soutien à l’emploi et le soutien du revenu aux personnes handicapées des régions de York et de Bradford qui sont à la recherche d’un emploi.
English: Acknowledging that the sharing of national, subregional and regional experiences is important in the process of improving the preparation of national communications by non-Annex I Parties [and in the preparation and implementation of national adaptation programmes of action by least developed countries],
French: Sachant que l'échange de données d'expériences aux niveaux national, sous-régional et régional est de nature à améliorer l'établissement des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I [ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre par les pays les moins avancés de programmes d'action nationaux pour l'adaptation],
English: 5.3.2 Fill military supervisory positions with linguistically qualified personnel
French: 5.3.2 Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires de supervision
English: 52/162 Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: 52/162 Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers qui subissent le contrecoup de l'application des sanctions
English: The women's movement has been very active all these years in protesting against the illegal occupation through mass peaceful marches and in creating a culture of peace on the island through various activities, including the promotion of bi-communal contacts aimed at exploring ways for peaceful conflict resolution.
French: Le mouvement des femmes a été très actif durant ces années pour protester contre l'occupation illégale, grâce à des marches pacifiques de masse, et pour créer une culture de paix sur l'île par le biais de différentes activités, y compris la promotion des contacts bicommunautaires visant à explorer les voies d'un règlement pacifique du conflit.
English: The Russian Federation-Japan Consultation on Counter-Terrorism, held on June 23 and 24 in Moscow; the Indonesia-Japan Joint Announcement on Fighting against International Terrorism, issued on June 24; and the Australia-Japan Joint Statement on Cooperation to Combat International Terrorism, released last week, are indicative of such cooperation and we remain committed to working towards capacity-building in the Asia-Pacific region, in particular through similar cooperative efforts.
French: Les échanges entre la Fédération de Russie et le Japon sur la lutte contre le terrorisme qui ont eu lieu les 22 et 23 juin à Moscou; la déclaration commune entre le Japon et l'Indonésie sur la lutte contre le terrorisme international, publiée le 24 juin; et la déclaration commune entre le Japon et l'Australie sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international, adoptée la semaine passée, témoignent de notre degré de coopération.  Nous demeurons attachés à travailler au renforcement des capacités dans la région de l'Asie-Pacifique, notamment grâce à des efforts de coopération similaires.
English: Art Gallery of Golden Golden , British Columbia
French: Art Gallery of Golden Golden (Colombie-Britannique)
English: The sentence added to the second paragraph rephrased the views put forward in terms normally found in legal texts.
French: La phrase ajoutée au deuxième paragraphe reproduit ces vues dans les termes habituellement employés dans les textes juridiques.
English: Background The Occupational Health and Safety Agency (OHSA) has primary responsibility for this service line.
French: Contexte Ce secteur de service incombe principalement à l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST).
English: Following this, on 13 March 1997, the investigator, with the authorization of a prosecutor, extended the deadline for his examination of the file to 28 April 1997.
French: À la suite de cela, le 13 mars 1997, l'enquêteur, avec l'autorisation d'un procureur, a reporté au 28 avril 1997 le terme du délai accordé pour son examen du dossier.
English: In addition to the Office of the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, the sector comprises of the Finance, Administration and Programs Directorate, Professional Development Directorate, the Information Management Branch, the Access to Information and Privacy Office, and the Office of Corporate Counsel.
French: En plus du bureau de la Sous-ministre adjointe, le secteur des Services ministériels comprend la Direction des finances, administration et programmes, la Direction des ressources humaines et du développement professionnel, la Direction de la gestion de l'information, le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, et le Bureau de l'avocate ministérielle.
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the authority of local immigration authorities.
French: La question de l'entrée permanente n'est pas traitée dans l'AGCS et relève encore des responsables locaux de l'immigration.
English: Under the expected accomplishment (EA) 2
French: Au titre de la réalisation escomptée 2
English: Infection Control Champions for Safer Care Principal Investigator:
French: La sécurité des soins grâce aux champions de la prévention des infections Chercheur principal :
English: Exercise of the right to obtain a certificate referred to in Article 6 of the Regulation is in no way dependent on a discretionary act on the part of the holder of the marketing authorization.
French: En effet, l'exercice du droit au certificat visé à l'article 6 du règlement ne dépend nullement d'un acte de volonté de la part du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
English: The Conference received congratulatory messages from His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, and His Excellency Mr. Nelson Mandela, former President of the Republic of South Africa.
French: La Conférence a reçu des messages de félicitations de S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, et de S. E. M. Nelson Mandela, ancien Président de la République sud-africaine.
English: Guidance documents for Protocol Developers, Project Proponents and Veriﬁcation Bodies will be published during the spring and summer of 2008.
French: Les documents d'orientation à l'intention des auteurs de protocole, des promoteurs de projet et des organismes de vériﬁcation seront publiés au cours du printemps et de l'été 2008.
English: Some delegations believed that the work should focus on intergovernmental organizations and that the ambiguous, overly simplistic reference to “entities” should be deleted.
French: Certaines délégations ont estimé que les travaux de la Commission devraient viser avant tout les organisations intergouvernementales et que la référence ambiguë et par trop simpliste aux « entités » devrait être supprimée.
English: The paper’s fifth purpose and section is to examine biotech federalism. Provincial regulatory and promotional roles are identified along with areas of actual and potential intergovernmental conflict and collaboration.
French: La cinquième section porte sur le fédéralisme biotechnologique : elle décrit les rôles des provinces en matière de réglementation et de promotion et relève des zones réelles et éventuelles de conflit et de collaboration entre les ordres de gouvernement.
English: There is now a negotiating document on the table that addresses all fundamental issues — the future status of Nagorno Karabakh being foremost among them.
French: Un document de négociation est désormais sur la table et il aborde toutes les questions fondamentales, y compris la plus importante d'entre elles, à savoir le statut futur du Haut-Karabakh.
English: English Language Proficiency ESL/ELD Resource Group of Ontario March 2002 5.3 Materials are designed to obtain information about the student’s educational background and to determine the level of proficiency 5.4 Descriptors from the Four Stages are used to make this determination (enclosed Brochure) Information is gathered informally over several weeks by observing the student as he/she participates in oral activities, reading and writing tasks in the classroom SECTION 6:
French: (iii) Rassembler du matériel documentaire comme des livres d’images, de la musique, des banques de mots, des jeux, des supports visuels importants, des poèmes et des graphiques pour favoriser l’apprentissage de la langue. (iv) Utiliser des illustrés qui traitent de la matière enseignée dans la classe ordinaire, par exemple Literacy Place.
English: Livia JAROKA (EPP-ED, HU) Report adopted by 412 votes in favour to 48 against with 21 abstentions, with amendments
French: Lívia Járóka (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 412 voix pour, 48 contre et 21 abstentions
English: Location Sanctuary Picnic Area to Northwest Beach Sanctuary Beach East Beach at Post Woods East Beach
French: Sleepy Hollow Beach Entre Woodland Nature Trail et DeLaurier Fields West Beach Tilden’s Woods
English: The objective in this case was to divide the locations into separate groups based on the importance attributed to the 15 strategies.
French: L'objectif est donc ici de diviser les emplacements en groupes disjoints selon l'importance accordée aux quinze stratégies.
English: Answer of Iceland Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position Country 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00
English: The youth spent a morning at sea this summer onboard the maritime coastal defence vessel with other Aboriginal youth taking part in the Raven Aboriginal Youth Employment Program.
French: Le jeune homme a passé un avant-midi en mer cet été à bord du navire de défense côtière en compagnie d’autres jeunes Autochtones dans le cadre du Programme d'emploi pour jeunes Autochtones Raven.
English: Se trata de un modelo de libertades económicas, pero también es un modelo social.
French: Il s'agit d'un modèle de libertés économiques, mais aussi d'un modèle social.
English: Carmela dressed in traditional indigenous clothing typical of Quetzaltenango, Guatemala.
French: Carmela porte des vêtements autochtones traditionnels de Quezaltenango, au Guatemala.
English: SEAL OIL February 8, 2007 Seal oil (Brox et al.
French: HUILE DE PHOQUE 8 février 2007 Huile de phoque (Brox et al.
English: The construction of the new Congo on a new basis has started, and we, in the African Union, are happy to see that the implementation of the Sun City agreement, although still fraught with many challenges, is on a good course and every Congolese wants it to succeed.
French: L'édification du nouveau Congo sur des bases nouvelles a commencé et nous, au sein de l'Union africaine, sommes heureux de constater que la mise en oeuvre de l'accord de Sun City, bien que se heurtant à de nombreux défis, est en bonne voie et que tous les Congolais veulent son succès.
English: New escape mechanism size will be determined in 2006 to allow lobsters smaller than 76 mm to escape.
French: Le dispositif d’échappement (à déterminer en 2006) sera modifié pour permettre aux homards dont la taille de la carapace est inférieure à 76 mm de s’échapper.
English: Because of today's instability and changes occurring in all parts of the world, Canada supports the UN use of armed forces in one capacity or other; hence the need for a reasonable-size, combat-ready, well-trained defence force with fully adequate equipment.
French: À cause de l'instabilité qui a cours aujourd'hui et des chambardements qu'on constate dans toutes les parties du monde, le Canada appuie l'utilisation que font les Nations Unies des forces armées pour effectuer diverses tâches; il s'ensuit qu'il est nécessaire d'avoir des forces armées de taille raisonnable, prêtes pour le combat et bien formées, disposant d'un équipement adéquat à tous les égards.
English: The Tempus programme has contributed considerably to higher education reform and created the basis for cooperation with higher education institutions in the EU.
French: Le programme Tempus a grandement contribué à la réforme de l'enseignement supérieur et a jeté les bases d’une coopération avec les instituts d'enseignement supérieur de l'UE.
English: It is one of the fundamental rules of democracy that a legislator lays down legislation in public.
French: L'établissement de la législation au vu et au su de tous par le législateur fait partie des règles essentielles de la démocratie.
English: Increasing the scope of programmes has been achieved whilst maintaining organizational mandates (see annexes).
French: Il a été possible d'étendre la portée des programmes tout en préservant les mandats respectifs de chaque organisme (voir annexe).
English: • On September 16, 2004, the Government of Canada announced incremental funding of $41.0 billion to provinces and territories in support of the 10-year Plan to Strengthen Health Care.
French: • Le 16 septembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé des fonds supplémentaires de 41,0 milliards de dollars pour les provinces et les territoires à l'appui du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Any other document of support, assistance etc. should not be included.
French: Aucun autre document (message de soutien, promesse d'assistance, etc.) ne devra y être inclus.
English: It was important to strengthen the consolidated appeals process, reduce bilateralism, and strengthen regional cooperation and regional responses to crises.
French: Il importe de renforcer la procédure d'appel global, de réduire le recours au bilatéralisme et de renforcer la coopération régionale ainsi que les capacités régionales de réponse aux crises.
English: Piero Fassino, Secretary General of Italy’s Democrats of the Left party, Jonas Gahr Støre, Foreign Minister of Norway, George Papandreou is President of the Socialist International and the Panhellenic Socialist Party (PASOK).
French: Jonas Gahr Støre est ministre des Affaires étrangères de Norvège. George Papandreou est président de l'Internationale socialiste et du Parti socialiste panhellénique (PASOK).
English: Enzymes can improve the texture, the appearance and the nutritional value of food, and can be used as alternatives to chemical-based technology.
French: Les enzymes peuvent améliorer la texture, l'apparence et la valeur nutritionnelle des aliments et être utilisées en guise d'alternatives à des technologies basées sur des produits chimiques.
English: Park & Suites - Montpellier is a luxury residence combining character and contemporary design. Located just ten minutes away from the historic centre of Montpellier and twenty minutes away from Mediterranean beaches.
French: Située à seulement dix minutes du centre historique de Montpellier « la ville où le soleil ne se couche jamais » et à vingt minutes des plages de la Méditerranée, Palavas-les-Flots, Sète, séjournez pour une nuit ou plusieurs semaines dans notre appart-hôtel.
English: Montreal, QC H4A2V2 Canada Phone: 5144870134 Fax: mjsimkin@hotmail.com
French: Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5C8 Canada Téléphone : (506) 458-9552 Télécopieur : (506) 451-0525 kscott@ansl.ca
English: J. Bradford DeLong is Professor of economics at the University of California at Berkeley, and a former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'université de Californie à Berkeley et ancien sous-secrétaire État au Trésor.
English: Women offenders at the Healing Lodge also have the opportunity to participate in the residential mother-child program. 145.
French: Les nouveaux établissements pour femmes doivent comprendre non seulement un nouvel aménagement physique, mais aussi l’établissement d’une stratégie à l’intention des délinquantes et d’un programme spécial de sélection et de formation du personnel.
English: 113(2)] • A returning officer, with the prior establish a mobile poll to facilitate area in the electoral district.
French: • Un directeur du scrutin peut, avec l’autorisation préalable du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin mobile aux fins de faciliter le vote des électeurs qui se trouvent dans une région isolée d’une circonscription.
English: • Escorting the guest to the representative of another carrier for connection flights within the same terminal.
French: • Escorte du voyageur jusqu¿au représentant d¿un autre transporteur pour les vols de correspondance pris dans la même aérogare.
English: Description The Weights and Measures Act, its Regulations, and related specifications provide for the use of approved and inspected weighing devices which meet established technical requirements.
French: Description La Loi sur les poids et mesures, son règlement ainsi que les normes apparentées prévoient l’utilisation d’appareils de pesage approuvés et inspectés qui rencontrent des exigences techniques établies.
English: ST/AI/2001/43/Amend.1  Information circular -- Official travel [E F (only)]
French: ST/AI/2001/43/Amend.1 Circulaire -- Voyages officiels [anglais F (seulement)]
English: Performance tracking and reporting however has not been a priority for a number of reasons previously discussed.
French: Cependant, un tel échéancier n’aurait pu être respecté pendant le dernier exercice en raison de la création du nouveau Ministère.