ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, to the extent feasible, for all substantive rights, the attributes have to be based on an exhaustive reading of the legal standard of the right and identified in a mutually exclusive manner.
French: Enfin, il convient dans la mesure du possible que les caractéristiques de tous les droits essentiels soient définies à partir d'une lecture exhaustive de la norme juridique du droit considéré et de telle façon qu'elles s'excluent mutuellement.
English: Internal market and consumer protection committee web site Press releases - all
French: Site internet de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du PE Tous les communiqués de presse
English: Only two organizations noted that they receive their mandate directly from the federal government: the ICSSR in India, and the CIS in Spain.
French: Deux organismes seulement ont mentionné qu’ils recevaient leur mandat directement du gouvernement fédéral : le ICSSR, en Inde, et le CIS, en Espagne.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 15 January 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le 15 janvier 1999.
English: Precedent – administrative, policy and political – can ensure fairness, uniform application and ease of interpretation.
French: Les précédents (administratifs, stratégiques et politiques) peuvent garantir l’équité, l’uniformité d’application et la facilité d’interprétation.
English: I would like to introduce a member of the New Democratic Party, who is the finance critic, Judy Wasylycia-Leis, and the critic for the Official Opposition of the Minister of Finance, who is the Honourable John McCallum.
French: Je vous présente une députée du Nouveau Parti démocratique qui est critique en matière de finances, Judy Wasylycia-Leis, ainsi que le critique du ministre des Finances dans l’Opposition officielle, l’honorable John McCallum.
English: situation is still not in conformity with Article 11§1 of the Charter due to the excessively high rates of infant mortality.
French: Il rappelle que pour se conformer à l’article 11§1 de la Charte, toutes les mesures doivent être prises afin que ce taux soit aussi proche possible de zéro.
English: No substitution, transfer or exchange will be permitted.
French: Aucune substitution, aucun transfert ou échange ne sera permis.
English: As explained in Techtouch, the Tribunal interprets the phrase "held ... for taxable supply ... by way of sale, lease or rental" broadly to include tax-paid goods, such as these parts, that are inputs into finished goods that are taxable under the GST.
French: Comme il l'a indiqué dans la décision Techtouch, le Tribunal interprète l'expression «destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location» dans son sens large afin d'inclure les marchandises libérées de taxe, comme les pièces en question, qui entrent dans la fabrication de produits finis assujettis à la TPS.
English: Cannabis herb seizures also raise concern, not only in terms of the scale of seized quantities, but also because of the marked increasing trend.
French: Les saisies d'herbe de cannabis suscitent aussi des préoccupations, non seulement en ce qui concerne l'importance des quantités saisies, mais aussi en raison de leur nette tendance à la hausse.
English: For babies, they feature travel cot, high chairs and change pad.
French: Pour les bébés, elles comprennent un lit parapluie, des chaises haute et un matelas à langer.
English: As a result, Aboriginal people have been impoverished, deprived of the tools necessary for self-sufficiency and self-reliance.
French: Cette situation a eu pour effet d'appauvrir les autochtones et de les priver des outils nécessaires à leur autosuffisance et à leur autonomie économique.
English: A major economic crisis has impacted the road industry, leading to drastic cuts in budgets earmarked for road networks, and in particular, funds set aside for maintenance of existing roadways.
French: Une crise économique majeure, qui a eu pour conséquence, dans nos métiers de la route, une diminution drastique et constante des budgets alloués aux réseaux routiers et, singulièrement, aux sommes dédiées à l’entretien des réseaux routiers existants.
English: Procedures should be provided for adapting the annex to evolving needs.
French: Certains de ces opérateurs, et notamment les banques, ont demandé son abandon.
English: The cooperation established between UNODC and the Department of Peacekeeping Operations in promoting the rule of law in countries in post-conflict situations was appreciated;
French: On s'est félicité de la coopération entre l'ONUDC et le Département des opérations de maintien de la paix en matière de promotion de l'état de droit;
English: (d) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, which controls the zone de facto, is responsible for ensuring respect for human rights;
French: d) Les conflits interethniques entre Hema et Lendu dans la province orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués et où il incombe à l'Ouganda, qui contrôle de facto la zone, de faire respecter les droits de l'homme;
English: Timing – is there a potential conflict or impact resulting from the timing of the proposed policy change? viii.
French: Coordination – y a-t-il une possibilité de conflit ou d’impact découlant de la coordination de la mise en oeuvre des modifications proposées de la politique? viii.
English: • Funding to athletes should be channeled through NSOs and CSCs.
French: • L'aide financière accordée aux athlètes devrait se faire par l'entremise des ONS et des CCS.
English: Recognise the importance of ensuring free and universal access to the services of public service broadcasters across various platforms and the need to develop further the public service broadcasting remit in the light of digitisation and convergence; 21.
French: Reconnaissent l’importance de garantir un accès gratuit et universel aux services des radiodiffuseurs de service public sur diverses plateformes et le besoin de développer la mission de service public de radiodiffusion à la lumière de la numérisation et de la convergence; 21.
English: While France has specialized in consumer goods such as food and pharmaceutical products, Germany is a leading exporter of investment goods.
French: Alors que la France s’est spécialisée dans les biens de consommation, comme les aliments et les produits pharmaceutiques, l’Allemagne est un exportateur important de biens d’équipement.
English: Members are reimbursed for expenses by processing claims through the Automated Cashier System, while third-party providers are reimbursed through the payment of invoices.
French: Les militaires se font rembourser leurs dépenses en soumettant leurs réclamations dans le Système de caissier automatisé, alors que les tiers fournisseurs sont remboursés sous forme de paiement de factures.
English: Many systems entail politically motivated privileges for powerful lobbies.
French: De nombreux systèmes comportent des privilèges motivés politiquement uniquement destinés à de puissants groupes de pression.
English: Aesthetic considerations are also involved, and include odour, colour and visibility.
French: Il ne faut pas Ã©carter les facteurs dâ€™ordre esthÃ©tique, notamment les odeurs, la couleur et la transparence de lâ€™air.
English: They would also go a long way towards eliminating stereotyping and the negative portrayal of women in the mass media.
French: Ils pourraient grandement contribuer à éliminer les stéréotypes ainsi que l'image négative des femmes dans les médias.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-9407 Fax: (819) 953-2891 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca Elise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 E-mail: elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Comments may be forwarded to:
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-9407 Téléc. : (819) 953-2891 Courriel : robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca Elise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-4054 Téléc. : (819) 953-2891 Courriel : elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca Les observations peuvent être envoyées à :
English: ADVANCED SOFTWARE DEVELOPMENT G7 Results (US = 100.0)
French: CONCEPTION DE LOGICIELS DE POINTE Résultats pour les pays du G7 (É.-U. = 100,0)
English: Draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
French: Protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: (f) Measures imposing derogations, exceptions or limitations of human rights should be subject to effective legal challenge in the State imposing them.
French: f) Les mesures imposant des dérogations, exceptions ou limitations en matière de droits de l'homme doivent pouvoir faire l'objet d'un recours effectif dans l'État qui les édicte.
English: Under the National Forest Strategy, forest management plans are being developed that both sustain communities dependent on forest-based economies, and conserve the biological and ecological characteristics of the forests themselves.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale sur les forêts, on élabore des plans de gestion des forêts qui permettent de soutenir les collectivités qui dépendent d'économies fondées sur la forêt, et de conserver les caractéristiques biologiques et écologiques des forêts elles-mêmes.
English: Dendrochronological techniques were used to model Douglas-fir growth in six central Wasatch Mountain stands, where ozone concentrations suggest the possibility of injury to vegetation, and in four Bear River stands, where ozone concentrations are lower than injury thresholds.
French: La croissance du douglas a été modélisée à l'aide de la dendrochronologie dans six peuplements de la partie centrale des monts Wasatch, où les concentrations d'ozone laissent entrevoir la possibilité de dommages à la végétation, ainsi que dans quatre peuplements de Bear River, où les concentrations d'ozone sont inférieures aux seuils nécessaires pour causer des dommages.
English: Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
French: Des analyseurs de CO2 ou de NOx peuvent être utilisés (analyseur de CO2 seulement avec la méthode du bilan carbone).
English: However, with Microcystis, the absence of taste and odour should not be equated with the absence of toxins.
French: Le peroxyde d’hydrogène, la chloramine et le dioxyde de chlore n’ont pas été efficaces et les rayons ultraviolets au point d’utilisation n’étaient pas assez puissants52,58.
English: For the registration of a transfer of rights to a third party to be valid where none of the situations described in this provision obtains, that third part according to the Tariff, which has not been paid by the transferor.
French: Pour que l’ enregistrement d’ cession de droits à un tiers soit valable en dehors des cas envisagés ci-dessus, ce tiers doit acquitter, selon le barème une pas été acquitté par le cédant.
English: Government of New South Wales:
French: Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud :
English: It must be observed that the applicants do not deny, and did not deny during the administrative procedure, that the reference values for the alloy surcharge, as agreed at the Madrid meeting, were not changed before the adoption of the Decision.
French: Force est de constater que les requérantes ne contestent pas, et n'ont pas contesté durant la procédure administrative, que les valeurs de référence de l'extra d'alliage, telles que convenues lors de la réunion de Madrid, n'ont pas été modifiées avant l'adoption de la Décision.
English: Monegasque women enjoyed social protection which sought to reconcile their profession and family obligations through maternity leave, family allowances and other benefits.
French: Les femmes monégasques bénéficient d'une protection sociale qui vise à permettre de concilier obligations professionnelles et familiales grâce au congé de maternité, aux allocations familiales et autres prestations.
English: Secondly, I would expect anyone who can exert any influence on those responsible for this conduct or misconduct to do so immediately.
French: Deuxièmement, j'aimerais que tous ceux qui peuvent exercer une influence sur les personnes qui agissent ou qui infligent des mauvais traitements là-bas le fassent immédiatement.
English: Action for threatened species Bern Convention The Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats, known as the Bern Convention, was opened for signature on 19 September 1979.
French: Actions en faveur des espèces menacées. Convention de Berne La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, dite Convention de Berne, a été créée le 19 septembre 1979.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Étant donné que l'organisme est un employeur distinct, l'indicateur n'est pas coté.
English: UNDP. Available via www.undp.org/hiv/. "This report contains a simple message: without an immediate, accelerated and significantly scaled up response by governments and other actors, HIV/AIDS risks undermining and even reversing human development gains across the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States."
French: Une collection d’articles sur les politiques et les pratiques pénitentiaires dans dix pays (la Norvège, l’Allemagne, la Pologne, l’Angleterre et le pays de Galles, les Pays-Bas, la Belgique, l’Italie, l’Espagne, le Canada et les États-Unis).
English: The corticotropic hormone increases the aggravation of drug toxicity by adrenalectomy.
French: La surrénalectomie augmente la toxicité de ces drogues et l'ACTH potentialise cette action aggravante.
English: The challenge facing them — as partners and not adversaries — is to sustain the momentum of the process that they have begun as they enter the next phase of the talks.
French: Il leur faut maintenant poursuivre l'élan acquis, en tant que partenaires et non pas comme adversaires, à présent qu'ils entament la phase suivante des pourparlers.
English: Canada’s World Bank Executive Director Nominated 2002-074 (September 13, 2002)
French: Nomination de l'administrateur de la Banque mondiale pour le Canada 2002-074 (le 13 septembre 2002)
English: If recognition were declared admissible, albeit subject to compensation measures, the end effect would be to allow the citizen in question to deliberately evade the law in force in the Member State where he lived and worked.
French: En fait, si la demande de reconnaissance est déclarée recevable, fût-ce avec de simples mesures compensatoires, il est fourni au bénéficiaire la possibilité de tourner la loi en vigueur dans l'État membre où il réside et où il exerce.
English: And we're glad to, uh, say to you all that we still maintain it and it's pretty strong within the drummers and the traditional people here.
French: Et nous sommes heureux, euh, de vous dire à tous que ça nous intéresse toujours et que c'est pas mal fort ici avec les joueurs de tambour et les gens qui respectent les traditions.
English: Web Site Access Our reviews are normally not available on-line.
French: Accès au site Web Les examens ne sont normalement pas accessibles en ligne.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 234 (2008) / 18 March 2008 City diplomacy
French: LE CONGRES / RESOLUTION 251 (2008) / 18 March 2008 La diplomatie des villes
English: Have a professional stock your fridge or freezer.
French: Laissez à un professionnel le soin de remplir votre frigo ou votre congélateur.
English: On 30 December 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding an attack suffered by the population of Santo Domingo, Arauca, allegedly by the armed forces of Colombia.
French: Le 30 décembre 1998, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement à propos d'une attaque que les forces armées colombiennes auraient lancée contre la population de Santo Domingo, dans le département d'Arauca.
English: With one hand, firmly hold the vial of diluent.
French: Prenez soin de ne pas toucher les bouchons de caoutchouc qui, à cette étape-ci, sont propres.
English: Flexible working arrangements are not common, but could provide women and men with better opportunities to balance work and family life, and share care-giving responsibilities.
French: Les aménagements d'horaires ne sont pas chose courante, mais ils permettraient aux femmes et aux hommes de concilier leur vie professionnelle et familiale et de partager, dans des conditions d'égalité, les responsabilités en ce qui concerne la prestation des soins.
English: The perception of the exact decline in prices is not uniform therefore.
French: La baisse précise des prix n’est donc pas perçue de manière uniforme.
English: Second, due to differences such as varietal factors, labour needs, plant utilization schedules and harvesting techniques, fresh cauliflower is diverted for processing only in exceptional circumstances.
French: En deuxième lieu, en raison de différences au chapitre des variétés, des besoins en main-d'oeuvre, des calendriers d'utilisation des usines et des techniques de récolte, le chou-fleur frais n'est acheminé aux usines de transformation que dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Publications Trade Research Series The Trade Research Series was undertaken to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: • Publications Série sur les études de marché Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a entrepris une série de travaux de recherche sur le commerce étayé pour les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: A special area can be defined as “a sea area where for recognized technical reasons in relation to its oceanographical and ecological conditions and to the particular character of its traffic, the adoption of special mandatory measures for the prevention of sea pollution by oil, noxious liquid substances or garbage, as applicable, is required”.
French: Une zone spéciale peut être définie comme « une zone maritime qui, pour des raisons techniques reconnues touchant sa situation océanographique et écologique ainsi que le caractère particulier de son trafic, appelle l'adoption de méthodes obligatoires particulières pour prévenir la pollution des mers par les hydrocarbures, les substances liquides nocives ou les ordures, selon le cas ».
English: ADMIN SCHEDULING COORDINATOR Previous Position Classification:
French: Vice président politiques Classification antérieure du poste :
English: Member States expressed concern about the quality of translation and interpretation services.
French: Certains États Membres se sont inquiétés de la qualité des services de traduction et d'interprétation.
English: Within the framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, UNICEF and the other agencies of the United Nations system will pursue awareness-raising and training on gender mainstreaming in development policies and programmes.
French: Dans le cadre du suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, UNICEF et les autres agences du système des Nations Unies poursuivront la sensibilisation et la formation sur la prise en compte de l'approche « genre » dans les politiques et programmes de développement.
English: The Purple Zone: the inner circles of the Public Service, generally austere and with little poetic inclination, use this charming expression to refer to the relationship between politicians and public administrators.
French: Zone violette : les cénacles, d’habitude austères et peu enclins à la poésie, du monde de l’administration publique utilisent cette charmante expression pour désigner les rapports entre les politiciens et les administrateurs publics.
English: The Fund will focus on performance evaluation, both in terms of project operation (i.e., inputs, process, and outputs) and project impacts (i.e., health outcomes and unintended results).
French: Les évaluations financées porteront sur le rendement, qu'il s'agisse de la réalisation des projets (c'est-à-dire intrants, processus et extrants) ou de l'impact des projets (résultats attendus sur le  plan de la santé et résultats non visés).
English: Every year, Canadian police receive about 100,000 reports of persons who have gone missing.
French: Chaque année, les services de police du Canada reçoivent environ 100 000 signalements de personnes portées disparues.
English: As such, a member of the selection board cannot assume that the candidate knows the answer, if it did, this would constitute a breach of the merit principle.
French: C’est pourquoi un membre du jury de sélection ne peut présumer qu’un candidat connaît la réponse; si c’était le cas, il s’agirait d’une violation du principe du mérite.
English: The "negative impact" of the proposed amendment would be borne by those who currently obtain two daily catch quotas in the BC-Yukon border waters; however, the proposed amendments ensure consistency for Canadians living on both sides of the border waters.
French: Les « effets négatifs » de la modification proposée seraient assumés par ceux qui bénéficient actuellement de deux contingents quotidiens dans les eaux transfrontalières de la Colombie-Britannique et du Yukon; les modifications proposées permettraient d'assurer l'uniformité pour les Canadiens des deux côtés de la limite séparant les deux secteurs de compétence.
English: • Wealth: farmers live poor, die rich?
French: • Richesse : les agriculteurs vivent pauvres, meurent riches?
English: Dear Health Care Professional, Pfizer Canada Inc. in consultation with Health Canada, would like to inform you of important updated safety information and upcoming changes to the Product Monograph for DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate injectable suspension, USP), indicated for conception control (prevention of pregnancy), treatment of endometriosis, adjunctive and/or palliative treatment of recurrent and/or metastatic endometrial or renal cell carcinoma (hypernephroid carcinomas) and adjunctive or palliative treatment of hormonally-dependent, recurrent, inoperable or metastatic carcinoma of the breast in post-menopausal women.
French: Pfizer Canada Inc., de concert avec Santé Canada, tient à vous informer de nouvelles données importantes concernant l’innocuité de DEPO-PROVERA (suspension injectable d'acétate de médroxyprogestérone, USP) et des changements qui seront apportés à la monographie de ce produit. DEPO-PROVERA est indiqué pour le contrôle des naissances (prévention de la grossesse), le traitement de l'endométriose, le traitement adjuvant ou palliatif du cancer récurrent ou métastatique de l'endomètre ou du rein (hypernéphrome) et le traitement adjuvant ou palliatif du cancer du sein hormonodépendant, récurrent, inopérable ou métastatique chez la femme ménopausée.
English: Macroeconomic policy questions
French: Questions de politique macroéconomique :