ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States, including Croatia, Switzerland and Thailand, mandated predeployment training for peacekeepers on women's rights, gender equality, sexual and gender-based violence, human trafficking and/or sexual exploitation and abuse in armed conflict.
French: Beaucoup d'États, y compris la Croatie, la Suisse et la Thaïlande, exigent que les Casques bleus reçoivent avant leur déploiement une formation aux droits des femmes, à l'égalité des sexes, à la violence sexuelle et sexiste, à la traite des êtres humains et aux abus et à l'exploitation sexuels dans les conflits armés.
English: Solely for media use - unofficial document not binding on the Court of Justice This press release is available in the official languages.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de Justice.  Ce communiqué de presse est disponible dans toutes les langues officielles.
English: I would like to make a brief comment on the report by Mr Kuhne.
French: Rapidement, une remarque sur le rapport de M. Kuhne.
English: Conversely, the committee believes that ionophores have low potential impact on human health (none are used in humans and crossresistance selection has not been shown), high potential for spread of resistance, and high potential benefit (as both growth promoters and coccidiostats).
French: À l'inverse, le Comité pense que les ionophores ont de faibles possibilités d'avoir des effets sur la santé humaine (certains sont utilisés chez les humains et la sélection d'une résistance croisée n'est pas apparue), des potentialités élevées de propagation de la résistance et des potentialités élevées des avantages (comme stimulateurs de croissance et anticoccidiens).
English: Valdimir Popovic, VaxGen) Session:
French: Valdimir Popovic, VaxGen)  Session:
English: Measures for the Long-Term Prevention of Shigellosis in a Community
French: L'encadré ci-dessous fait brièvement état de diverses mesures requises pour alléger le fardeau de la maladie à long terme.
English: As indicated earlier, foreign-controlled establishments have parent companies with relatively large number of R&D units in several locations (Table 21).
French: Ce résultat est semblable à celui obtenu par West (2000).
English: Recognizing that respect for the rule of law, political and civil liberties, human rights, democracy, the promotion of economic freedom and non-discrimination are necessary elements to promote sustainable economic growth,
French: Convenant que le respect de l'état de droit, des libertés civiles et politiques, des droits de l'homme et de la démocratie, la promotion de la liberté économique et la non-discrimination sont des éléments indispensables pour favoriser une croissance économique durable,
English: Molson and Labatt use their own fleets of trucks and, in addition, the fleet of their joint venture, Pacific Brewers Distributors Ltd.
French: Molson et Labatt utilisent leurs propres flottes de camions en plus de celle de leur coentreprise, Pacific Brewers Distributors Ltd.
English: (a) Subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, implemented by four Regional Divisions (Africa I, Africa II, Americas and Europe, and Asia and the Pacific);
French: a) Sous-programme 1 - Prévention, maîtrise et règlement des conflits, exécuté par les quatre divisions régionales du Département (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe, et Asie et Pacifique);
English: Advertising of approved veterinary health products and claims would have to correspond to approved labels & pre-clearance.
French: La publicité pour les produits de santé vétérinaires approuvés et les allégations relatives à la santé devraient correspondre aux étiquettes approuvées et à l’autorisation préalable de la publicité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Pite, Crystal Le-Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Pite, Crystal Le-Anne Pour imprimer
English: The ride, handling and ease of operation are exceptional.
French: Il offre un roulement, une maniabilité et une facilité d'utilisation exceptionnels.
English: The Risk of Climate Change is Minimized; and 3.
French: Le risque de changement climatique est réduit au minimum; 3.
English: French organic farmers are estimated to turn over between EUR 1.6 and 2.0 million every year.
French: Il est estimé que le chiffre d'affaires annuel des agriculteurs biologiques français se situe entre 1,6 et 2,0 millions d'euros.
English: Digital signatures provide the necessary security guarantees for the transfer of confidential personal and financial information.
French: Les signatures numériques fournissent les garanties nécessaires de sécurité pour le transfert d'informations personnelles et financières confidentielles.
English: (b) owns or manages a furnished house or furnished rooms or other premises open to the public which he has made available for purposes of fornication or prostitution, whether by receiving persons who engage in those practices or by allowing the premises in question to be used to entice persons to commit fornication or prostitution; or
French: b) possède ou exploite une maison meublée ou des chambres meublées ou autres locaux ouverts au public qu'il a mis à disposition à des fins de fornication ou de prostitution, que ce soit pour recevoir des personnes qui s'adonnent à ces pratiques ou en permettant que les locaux en question soient utilisés pour inciter des personnes à commettre la fornication ou la prostitution; ou
English: The meeting focused on two important topical subjects, namely the food crisis and climate change.
French: Les travaux ont essentiellement porté sur deux grands sujets d'actualité, la crise alimentaire et le changement climatique.
English: The Government of Liberia is facing difficulties in maintaining LNP deployment in the interior.
French: Le Gouvernement libérien a des difficultés à maintenir une présence policière à l'intérieur du pays.
English: Their struggle was against an interrelated merchant-official oligarchy, largely from Halifax, which through the Council of Twelve dominated the business, political and ecclesiastical life of the province in its own interest.
French: Ils se battent contre l'oligarchie, formée des marchands et des fonctionnaires, surtout de Halifax, qui, avec le Conseil des Douze, domine la vie religieuse, politique et les affaires.
English: In transitional models, this would mean the presence, in minority schools, of pupils speaking other languages than the most frequent minority language (e.g. Ukrainian pupils in a Russian-medium school in Latvia).
French: En ce qui concerne le modèle dit « transitoire », cela signifie que l’on peut trouver, dans des établissements scolaires liés à telle ou telle minorité, des élèves parlant une autre langue que la langue minoritaire dominante dans ce contexte (par exemple, en Lettonie, des élèves ukrainiens dans des écoles russes d’enseignement intermédiaire).
English: The same plan added, in a note, that the purpose of activity 6.1.3 was to ensure the earliest possible selection and introduction, in the French language, of the maximum number of new courses, beginning with conversion of tutorial assistance courses.
French: Il est entendu que le Directeur de l’Instruction individuelle est le premier responsable de ce secteur, mais le DGLO est identifié comme co-responsable.
English: Ability A2 was assessed through a Behaviour-based Question during the interview, and the reference check.
French: La capacité Ca2 a été évaluée au cours de l'entrevue par une question sur la façon d'agir dans certaines circonstances, de même que par la vérification des références.
English: 244 Broad Beech Fern Phegopteris hexagonoptera
French: 244 PhÃ©goptÃ¨re Ã hexagones Phegopteris hexagonoptera
English: The eligible portion of a reimbursement is the amount that can reasonably be considered to be the taxpayer’s share of the Crown charges that apply to a particular property determined by reference to the taxpayer’s share of the production or net income from production from the property.
French: La partie admissible du montant de remboursement correspond à la somme qu’il est raisonnable de considérer comme la part revenant au contribuable des droits à la Couronne qui s’appliquent à un bien donné, déterminée par rapport à sa part de la production ou du revenu net de production provenant du bien.
English: Located in the business and commercial area, this hotel is adjacent to Bangkok's Royal City Avenue entertainment area, with a complimentary shuttle service to the subway and Domain shopping district.
French: Chatrium Residence Bangkok is favourably located in the central business district area of Sithorn and Silom Road, near several shopping centres and entertainment options.
English: The financial reports from institutions are a source of information in support of a number of the performance indicators as shown in Tables 3-1 to 3-4 in Chapter 3.
French: Les rapports financiers des établissements sont une source d’information appuyant plusieurs des indicateurs de rendement figurant dans les tableaux 3-1 à 3-4 du chapitre 3.
English: Small Area and Administrative Data Division The population includes only taxfilers reporting investment income.
French: La population comprend uniquement les déclarants qui ont rapporté un revenu de placements.
English: the 24-hour period beginning at _______ each calendar day.
French: la période de 24 heures commençant chaque jour civil à _______.
English: The core team provides a oneday briefing session on the day after the scheduled arrival of STOs.
French: Le jour des élections, les OCT commencent très tôt par l’observation de l’ouverture des bureaux de vote.
English: The Réseau virtuel franco-ontarien pour un développement rural intégré project is one of 26 selected projects that will receive funds to create an interactive portal that will serve as a meeting place for rural development stakeholders.
French: Le Réseau virtuel franco-ontarien pour un développement rural intégré est l'un des 26 projets retenus pour recevoir une aide financière en vue de la construction d'un portail interactif qui servira de point de rassemblement aux intervenants du secteur de l'aménagement rural.
English: More than 80 percent of Americans who reported staying in Canada
French: Qu’ils soient participants, spectateurs d’événements ou téléspectateurs, les Canadiens considèrent le sport comme une façon agréable d’occuper leurs temps libre.
English: They get a feel for who you are, as well as your interests. It helps to build a relationship between you and your customers, which makes them more comfortable about purchasing, especially if you are an unknown but aspiring author.
French: Il découvrira qui vous êtes aussi bien que vos centres d'intérêt .Cela aide à bâtir une relation entre vous et vos clients, qui facilitera leur achat, spécialement si vous êtes un auteur inconnu ou débutant.
English: Until recently the cross-border movement of road traffic in Kosovo had changed little since the termination of the conflict three years ago.
French: Jusqu'à récemment, le trafic routier kosovar transfrontière avait peu évolué depuis la fin du conflit, survenu il y a trois ans.
English: ◦ Key Workshop Themes
French: ◦ Thèmes-clés des ateliers
English: It's important that they know that they don't have the right to do so.
French: Il faut qu'ils sachent qu'ils n'ont pas le droit de faire cela.
English: Only 42% reported having access to the Ministry of Health's 1-800 measles hot line, but those with access found the line useful (68%), the reply prompt (78%) and helpful (80%), and the consultants accessible (74%).
French: Seulement 42 % avaient accès à la ligne du ministère de la Santé 1-800 sur la rougeole, mais ceux qui l’ont utilisée ont trouvé que les renseignements donnés étaient utiles (68 %), que la réponse était rapide (78 %) et précieuse (80 %), et les consultants accessibles (74 %).
English: Digital maps of Turkey Point, Long Point and Lake St. Clair wetland vegetation and adjacent land-use are currently being analyzed to provide site specific information and improve the understanding of wetland dynamics (see Trends Through Time). Preliminary analysis suggests that highly disturbed, palustrine swamps (swamps with an outflow to a stream, lake or other wetland) on the eastern shoreline of Lake Erie are the most vulnerable.
French: Ces cartes de la végétation de Turkey Point, de Long Point et de la rivière St. Clair, et de l'occupation des sols voisins, sont en cours d'analyse pour fournir des renseignements précis sur les sites et pour améliorer la compréhension de la dynamique des terres humides . Les analyses préliminaires montrent que les marécages palustres (c'est-à-dire avec une embouchure donnant sur un ruisseau, un lac ou une autre terre humide) fortement perturbés des rives est du lac Érié sont les plus vulnérables.
English: The organization has grown substantially since the initial application from revenues of $8.0 million in 2003 to $27.6 million in 2007.
French: L'organisation s'est développée de manière substantielle depuis la demande initiale de revenus de 8.0 millions de dollars en 2003 à 27.6 millions de dollars en 2007.
English: (Mr. Fuls, Switzerland)
French: (M. Fuls, Suisse)
English: The number of major accidents reported in the EU from 1985 to 1999 shows a steady increase, with the maximum number reported during 1998 (Figure 1).
French: De nombreuses entreprises appliquent désormais les données des accidents pour tenter d'en comprendre les causes profondes (mauvaise gestion, par exemple).
English: The Bureau neglects to mention one of the most common motives for tying.
French: Il n'examine pas non plus la question des actions privées ou de l'adjudication de dommages-intérêts.
English: Representative Organizations Objective To support the operations of Aboriginal organizations representing Métis, Non-Status Indian, and Inuit peoples to provide political representation and advocacy.
French: Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Objectif Le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) a pour objectif d’encourager la réalisation d’émissions canadiennes et l’essor d’un secteur national de la production dynamique.
English: By end-2010, the legal framework required under the constitution, including civil, criminal and commercial law, will be put in place, distributed to all judicial and legislative institutions and made available to the public.
French: D'ici à fin 2010, le cadre juridique requis en vertu de la Constitution, notamment le droit civil, pénal et commercial, sera mis en place, distribué à l'ensemble des institutions judiciaires et législatives et publié.
English: It submitted invoices and payment vouchers, however, it did not demonstrate that the personnel were detained in Iraq or that it incurred a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'entreprise a soumis des factures et des quittances, mais elle n'a pas prouvé que le personnel visé avait été retenu en Iraq ni qu'elle avait encouru des pertes directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Pilots must also be wary of mountains, where strong winds have a great influence on pressure.
French: Il faut aussi se méfier des montagnes, où les vents forts exercent une forte influence sur la pression.
English: This service aroused a lot of Press interest.
French: Ce service a suscité beaucoup d'intérêt dans la presse.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tobermory Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tobermory Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 4.2.5.2 Clinical Studies Substantial evidence from clinical studies should be submitted in support of efficacy for the proposed indications.
French: 4.2.5.2 Études cliniques Des preuves substantielles provenant des études cliniques doivent être présentées à l'appui de la détermination de l'efficacité des indications proposées.
English: "Adult mouse and human muscle contains a population of cells called satellite cells that were believed to be fully dedicated to the repair of muscle tissue," said senior author Dr. Michael Rudnicki.
French: Nous avons cependant fait une découverte surprenante en faisant quelques expériences sur modèles murins (souris). Environ 10 % des cellules satellites observées étaient en fait une nouvelle population de cellules souches.
English: 3 Statistics Canada (2004), Catalogue No. 57-003-XIB, Table S, Line 2 - Availability, Total Primary.
French: 3 Statistique Canada, publication no #57-003-XIB, Tableau S, Ligne 2 - Disponibilité, total énergie primaire 2004.
English: (e) (v) The person must reside at a particular address as specified by the Pre-Trial Chamber;
French: e) v) Résider à l'adresse déterminée par la Chambre préliminaire;
English: UNDP seconded two policy advisers to the Office of the Special Adviser on Africa to assist in the preparation of the meeting.
French: Le PNUD a détaché deux conseillers pour les politiques au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour aider à préparer la réunion.
English: Canada should provide leadership in the international community to achieve a single, harmonized, and fully-resourced global plan to address the HIV/AIDS crisis.
French: Le Canada devrait prendre les rênes en vue d’élaborer un plan global unique, harmonisé et doté de toutes les ressources nécessaires pour contrer la crise du VIH/sida.
English: The remainder came in the form of audio or video tapes.
French: Les autres ont choisi de s’exprimer au moyen d’une bande audio ou vidéo.
English: Rule 191 of the European Parliament's Rules of Procedure states that 'any citizen of the European Union ... or ... person residing ... in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.'
French: L'article 191 du règlement du Parlement européen dispose que "Tout citoyen de l'Union européenne ainsi que toute personne ... résidant ... dans un État membre a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'Union européenne et qui le (la) concerne directement."
English: • Management of the pre-qualification process for CAP participants once they have successfully completed their Personalized Learning Plan at the CA-02 level, which includes:
French: • Gestion du processus de préqualification pour les participantes et participants au programme CAP une fois qu'ils ont terminé avec succès leur plan d'apprentissage personnalisé au niveau CA-02, y compris :
English: During the engagement process, Canadians identifies some 100 recommendations for priority action within the theme areas.
French: Dans le cadre du processus de mobilisation, les Canadiens ont cerné quelque 100 mesures prioritaires au sein des thèmes.
English: International community commits to reducing the country’s debt to a sustainable threshold.
French: La collectivité internationale s’engage à ramener l’endettement du pays à un niveau soutenable.
English: The Committee to Protect Journalists condemns the suspension of six private newspapers by the government-controlled media-monitoring body, the National Communications Council, in Gabon. The council announced the suspensions, which range from one to three months, on Tuesday evening on state-run TV.
French: Les enfants du centre d'accueil « Arc en Ciel » de Libreville, ont célébré ce vendredi, le 20ème anniversaire de la signature de la Convention relative aux droits de l'Enfant en présence de certains chefs des représentations diplomatiques au Gabon, du directeur général de droit de l'homme, ainsi que de nombreux invités.
English: The maximum amount awarded for a single award is $1,863,000 in total for up to six years, subject to a satisfactory mid-term review during the third year:
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 1 863 000 $ par année pour une période maximale de six (6) ans, sous réserve des résultats satisfaisants d'un examen de mi-parcours la troisième année.
English: Consequently, ICRC was of the view that it might not take a position in the general debate on this controversial issue but rather it preferred to examine individual cases for appropriate action.
French: En conséquence, il souhaite ne pas prendre position sur ce thème qui demeure sujet à controverse, préférant examiner des cas précis et prendre alors les mesures qu'il juge appropriées.
English: At home, his technology was adopted by agencies such as the Geological Survey of Canada and the International Boundary Commission.
French: Au Canada, des organismes tels que la Commission géologique du Canada adoptent sa technologie.
English: Canada Student Loans Program - Direct Financing Arrangement 15.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — Financement direct 15.
English: Intrinsic fish attributes do not constrain its use.
French: Les caractéristiques intrinsèques du poisson n’en limitent pas l’utilisation.
English: Article 4.04 Colour of the display The display colour shall be chosen on the basis of physiological factors.
French: Article 4.04 Couleur de la représentation Le choix de la couleur de la représentation doit être basé sur des considérations physiologiques.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY AND ALLERGY THERAPIES ______________________________________________________________________________
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES ______________________________________________________________________________
English: Québec Region National Parole Board Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd West 10th floor, Suite 1001 West Tower Montréal QC H2Z 1X4 Telephone: 1-877-333-4473 Fax: (514) 283-5484
French: Région du Québec Commission nationale des libérations conditionnelles Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest 10e étage, bureau 1001 Tour Ouest Montréal (Qc) H2Z 1X4 Téléphone : 1-877-333-4473 Fax: (514) 283-5484
English: The CF member returns from the Middle-East to location of their (D) HG&E in Canada to assist with the move and then travels to new place of duty with (D) HG&E.
French: Le militaire revient du Moyen-Orient à l’endroit où sont localisés ses (PC) et ses AM et EP au Canada afin d’aider à déménager et ensuite voyager au nouveau lieu de service avec les (PC) et les AM et EP.
English: Several bovine and porcine chromosomes appear to be represented as di-CSAM repeats in a tandem or dispersed way on human chromosomes.
French: Plusieurs chromosomes bovins ou porcins semblent avoir été dupliqués sous forme de CSAM répétés en tandem ou dispersés chez les chromosomes humains.
English: Due diligence is exercised in the management of revenue sources however processes and procedures for the revenue system should be developed and properly documented.
French: Une diligence raisonnable est exercée dans la gestion des sources de revenus; il faudrait toutefois élaborer des processus et des procédures pour le système de revenu et documenter ces derniers de manière adéquate.
English: Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. D. Babiak against the selections made for appointment as a result of competition 2004-REH-CC-ONT-CSBFA-90 for a CR-04 (Service Delivery Assistant) position with Social Development Canada in Belleville, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par M. D. Babiak en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections consécutives au concours 2004-REH-CC-ONT-CSBFA-90 en vue d’une nomination à un poste d’agent de prestation de services (CR-04) au sein de Développement social Canada, à Belleville (Ontario).