ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discount ski sportswear in LES ANGLES !
French: Promos achat vêtements ski sportswear LES ANGLES !
English: Stikeman, Elliott Response Stikeman, Elliott has built its reputation as Canada's global law firm over the past 45 years primarily through the establishment of foreign offices.
French: La réponse de Stikeman, Elliott Stikeman, Elliott s'est bâtie une réputation en étant le cabinet canadien d'avocats qui s'est le plus illustré à l'échelle mondiale au cours des 45 dernières années, d'abord et avant tout grâce à l'établissement de bureaux à l'étranger.
English: Since the adoption of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances by the GA consensus in Resolution 61/177, AI campaigned for its signature and ratification.
French: Depuis l'adoption par consensus par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, Amnesty International a fait campagne pour sa signature et sa ratification.
English: It is logically structured, organized by the program activity architecture (i.e., by the Agency’s three Strategic Outcomes; program activities; and program sub-activities).
French: Il est structuré de manière logique et organisé selon l’architecture d’activités de programmes (c.‑à‑d. selon les trois résultats stratégiques de l’Agence, les activités de programmes et les sous-activités de programmes).
English: Infectious substances requirement for a test report
French: Procès-verbal d'épreuve pour les matières infectieuses
English: Regrettably, the Committee was unable to visit the occupied Golan as it received no response from the Israeli Government to its request of 4 May 2009 for full access to the occupied territories, and that it be given the opportunity to hold direct consultations with concerned Israeli authorities on the human rights situation in the occupied territories, with a view of drafting an accurate and comprehensive report to submit to the General Assembly.
French: Malheureusement, il n'a pas pu se rendre dans ce territoire, le Gouvernement israélien n'ayant jamais répondu à la demande qu'il lui avait adressée le 4 mai 2009 pour obtenir un libre accès au Golan syrien occupé et avoir la possibilité de tenir des consultations directes avec les autorités israéliennes compétentes sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés, afin d'établir un rapport exact et complet qui puisse être soumis à l'Assemblée générale.
English: Specifically, the head restraints do not effectively limit rearward movement of the head of a person at least as tall as the average occupant.
French: Les appuie-tête ne limitent pas efficacement le mouvement, vers l'arrière, de la tête d'une personne dont la taille est égale ou supérieure à la moyenne.
English: He has done an outstanding and exemplary job in his position in the leadership of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Jessen-Petersen a accompli un travail remarquable et exemplaire à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • Ask for a list of major clients; is the broker selling competitive products?
French: • Il faut demander une liste des principaux clients du courtier; le courtier représente-t-il des fournisseurs de produits qui font concurrence au nôtre?
English: Particles also cause soiling of materials.
French: Les matières particulaires provoquent également la souillure des matériaux.
English: 2. c) adding the following clause:  "8. The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Bonnyville No. 87." 
French: 3. c) en ajoutant l'article suivant : «8. Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le district municipal de Bonnyville no 87.»
English: Upon receipt of the completed reservation form and deposit, a confirmation will be sent to you, this is also your invoice and as such constitutes a formal acceptance of the reservation.
French: Ensuite nous vous envoyez notre confirmation de réservation tenant lieu de facture et constituant l'acceptation formelle de votre réservation.
English: The Town has proposed a subway structure that will accommodate two lanes of traffic, one turning lane and two sidewalks and provide improved vertical and horizontal clearances in order to meet the present MTO design criteria for the reconstruction of Highway 43, which is a major arterial through the town of Smiths Falls.
French: La Ville a proposé une structure de passage inférieur qui comporterait deux voies de circulation et une voie aménagée pour un virage, ainsi que deux trottoirs, et qui assurerait de plus grandes hauteur et largeur libres conformes aux critères de conception du MOT dans le cadre de la reconstruction de l'autoroute 43, qui est une artère importante traversant la ville de Smiths Falls.
English: Therefore, it could only be concluded that such a candidate had taken between 10-12 or 10-15 minutes, instead of the actual number of minutes really taken.
French: Par conséquent, on ne peut que conclure que cette personne a fait son exposé en dix ou douze minutes, ou encore en dix ou quinze minutes, parce qu'on ne connaît pas le nombre exact de minutes.
English: Direct program expenses consist of subsidies and other transfers (such as assistance to farmers, students and Aboriginal peoples and for international and regional development), payments to Crown corporations and the operating expenses for departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes directes se composent de subventions et d’autres paiements de transfert (tels que l’aide versée aux agriculteurs, aux étudiants et aux Autochtones, et pour le développement international et régional), des versements aux sociétés d’État, ainsi que des charges de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux, y compris le ministère de la Défense nationale.
English: She found it surprising that the illiteracy rate for women was double that of men, and would like to know what was being done to remedy the situation.
French: stéréotypes sexuels.  Mme Acar juge surprenant que le taux d'analphabétisme des femmes soit le double de celui des hommes et souhaiterait savoir ce qui est fait pour remédier à cette situation.
English: Differences in resistance to cold of seedlings grown in the warm and cool regimes varied by species and type of damage.
French: Les différences de résistance au froid des plantules cultivées sous des régimes à températures moyenne et froide variaient selon l'espèce et la nature du dommage.
English: In order to overcome the mismatch between the skills that youth possess and the specialized demands of labour markets shaped by globalization, Governments, with appropriate support from the international community, should provide funding and opportunities in both formal and non-formal education for youth to acquire requisite skills, including through skill development programmes.
French: Pour pallier l'inadéquation des compétences que les jeunes ont acquises aux spécialisations exigées par les marchés du travail tels que façonnés par la mondialisation, les gouvernements devraient, avec le concours adéquat de la communauté internationale, financer et dispenser une instruction scolaire et extrascolaire afin que les jeunes puissent obtenir les compétences requises, y compris dans le cadre de programmes de formation professionnelle.
English: Road surfaces often deteriorate due to intense heat, and during the hurricane season.
French: La chaussée se détériore, en particulier pendant la saison des ouragans ou les périodes de chaleur intense.
English: The present document is a first attempt to limit indicators to a few strategic ones; however, there is scope for improvement based on experience.
French: Le présent document est une première tentative faite pour limiter les indicateurs à quelques indicateurs stratégiques; toutefois, des améliorations sont possibles à la lumière de l'expérience.
English: Mr. Garayev (Azerbaijan) said that his country had made significant progress towards reducing infant and child mortality, as demonstrated by the results of a recent survey conducted with the support of UNICEF.
French: M. Gayarev (Azerbaïdjan) note que son pays a fait de grands progrès en ce qui concerne la réduction de la mortalité postinfantile et infantile, comme il ressort de l'enquête menée récemment avec le concours de l'UNICEF.
English: The purpose of the mission was to gather information from eyewitnesses who had fled to Kyrgyzstan and as a preparatory step for the eventuality of agreement on an independent, international investigation.
French: Cette mission avait pour objet de recueillir des informations auprès de témoins oculaires ayant fui au Kirghizistan, ce à titre préparatoire en cas d'entente sur l'ouverture d'une enquête internationale indépendante.
English: Amnesty International condemns killing of civilians Document - Yemen:
French: Amnesty International condamne l'assassinat de civils Document - Yémen.
English: Calls on Turkey to play a constructive role in resolving frozen conflicts in the region and to take steps to normalise its relations with Armenia; Or. en
French: relations avec leurs voisins; souligne le rôle clé que joue la Turquie dans le Caucase du Sud, en raison de ses relations historiques et culturelles avec cette région; Or. en
English: Chart I The overall participation rate inched up in 1996, thanks to the resumption of the upward trend for adult women.
French: Graphique I Le taux d’activité global s’est accru en 1996 grâce à la reprise de la tendance à la hausse du taux d’activité des femmes adultes.
English: An unexpected result of this study is that chelating agents designed for high stability of iron(III) chelates do not form satisfactory redox catalysts.
French: Cette étude a conduit à un résultat inattendu; les agents chélatants développés pour donner des chélates de Fe(II) de grand stabilité ne donnent pas de catalyseurs rédox satisfaisants.
English: (215-1) Quebec National Parks’ Challenges: Curriculum Connections for Quebec Secondary IV, Science:
French: Québec, 5e secondaire, science, unité 4 : « Une question d’adaptation » * Observer que le milieu vivant varie continuellement.
English: Among these treasures in their own right, some more notable examples include the sandalwood furniture from the residence of the Ch'ing dynasty prince Kung-wang, the calligraphic work by Ch'en Po of the Northern Sung, the scroll "Cold Food Observance" by Su Shih of the Northern Sung, the "Spring Thunder" zither of the T'ang dynasty, the Tzu-fan set of bells from the Spring and Autumn period, gilt bronze Buddhist sculptures from the Northern Wei and later, jade tablets used by the T'ang emperor Hsüan-tsung in homage to the God of the Earth, "A Calligraphic Rendition of the Hsi-tz'u Chapter of the I-ching" by Chu Hsi of the Southern Sung, and the painting "Mount Lu" by Chang Dai-ch'ien.
French: Toutes ces pièces sont des trésors en soi. Parmi les trésors de notre collection, les pièces les plus notables comprennent les meubles en bois de santal de la résidence impériale du prince Kung-wang de la dynastie Ching, des calligraphies de Chen Po de la dynastie des Sung du nord, du rouleau de L'observation de la nourriture froide ( Han Shi Tie ) de Su Shih de la dynastie Sung du nord, de la cithare Tonnerre du printemps (Chun Lei) de la dynastie Tang, des carillons Tzu-fan de la période des royaumes combattants, des sculptures bouddhiques en bronze doré depuis la dynastie Wei du nord, des tablettes de jade en l'honneur du dieu de la terre de l'empereur Hsuan-tsung de la dynastie Tang, d'une calligraphie du chapitre Hsi-tzu du I-ching de Chu Hsi de la dynastie des Sung du sud, une peinture murale antique du nord de la Chine représentant un intendant de Bouddha et la peinture du mont Lu par Chang Dai-chien.
English: • Return to Payments Pay your balance of corporation tax The balance of tax is the tax payable for the tax year after you have deducted the instalments already made for the year.
French: • Retour à Paiements Payer votre solde d'impôt Le solde d'impôt est l'impôt payable pour l'année d'imposition, après que vous avez déduit les acomptes provisionnels versés dans l'année.
English: CanadianFarmersMarket.com Buy direct from FCC customers or if you're an FCC customer, sign up to sell your own products online.
French: MarchedelaFermeCanadienne.com Achetez directement des clients de FAC ou, si vous êtes un client de FAC, inscrivez-vous pour vendre vos produits en ligne.
English: • The Canada-Ecuador Development Fund Core Programming Elements Conclusion Recommended Reading
French: • Fonds de développement Canada-Équateur Éléments principaux des programmes Conclusion Ouvrages recommandés
English: This commemorative special session of the General Assembly of the world Organization that was founded to prevent the recurrence of such monumental crimes is of particular importance.
French: La présente session extraordinaire commémorative de l'Assemblée générale de notre Organisation universelle, qui a été créée pour empêcher que des crimes aussi monstrueux ne se reproduisent, revêt une importance particulière.
English: In principle, Community assistance shall not be used to finance taxes, customs duties and other fiscal charges.
French: En principe, l'aide de la Communauté ne sera pas utilisée pour financer des taxes, droits de douane et autres charges fiscales.
English: Hair Guck Hard , Hair Guck Hard: put on wet or dry hair !
French: Hair Guck Hard - Cire Cheveux Homme , Cire cheveux Tenue Forte: gel modelant qui défie la gravité ! Soin pour homme.
English: They would act as the storage and transformation agents of the e-text.
French: Ils fourniront des médias substituts aux personnes incapables de lires les imprimés.
English: On 9 and 10 July 1997 the eight candidates which had submitted tenders were heard by an evaluation committee comprising Mr Daniilidis, President of the Committee, Mr Portier and Mr Whiley, representatives of the Commission, Mr Van de Walle and Mr Scheper, independent experts, and Mr Cherekaev, representing the recipient of the project.
French: Les 9 et 10 juillet 1997, les huit candidats ayant remis une offre ont été entendus par un comité d'évaluation composé de M. Daniilidis, président du comité, de MM. Portier et Whiley, représentants de la Commission, de MM. Van de Walle et Scheper, experts indépendants, et de M. Cherekaev, représentant du bénéficiaire du projet.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Tunisia, the United States of America, Mexico, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), China and Cuba and by the observers for Sweden (on behalf of the European Union), Australia, Mali, the Philippines, New Zealand, Canada and Algeria.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Tunisie, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine et de Cuba, ainsi que par les observateurs de la Suède (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, du Mali, des Philippines, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et de l'Algérie.
English: The strategies to achieve the above objectives are:
French: Les stratégies qui seront mises en oeuvre pour réaliser les objectifs ci-dessus sont les suivantes :
English: Experience has proved that, in areas where independent human rights monitoring mechanisms exist, as is the case in the fields of torture and minorities for example, they have high credibility.
French: Il était donc essentiel que la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains prévoie la mise en place d’un mécanisme de suivi efficace et indépendant, capable de contrôler l’application des obligations énoncées dans la Convention.
English: By the equity criterion for federal involvement, the first of these points suggests that the federal government should be increasing the CHST to provinces as the country’s population ages, over and above any other increases that would be justified by increasing costs, rising incomes, etc., because to do otherwise would deny current taxpayers the health care they have been led to expect for their senior years, thereby violating the implicit contract.
French: En appliquant le critère de l’équité à la participation fédérale, le premier point indique que le gouvernement fédéral devrait hausser le TCSPS versé aux provinces à mesure que vieillit la population du pays, au-delà de toute autre augmentation justifiée par la hausse des coûts, des revenus, etc.; agir autrement reviendrait à nier aux contribuables actuels les soins de santé sur lesquels ils en sont venus à compter pour leur vieillesse, ce qui violerait le contrat implicite.
English: Examples of functional ingredients are probiotics (bacteria that aid digestion) and calcium (when added to orange juice can help prevent osteoporosis).
French: Mentionnons par exemple les ingrédients probiotiques (bactéries qui facilitent la digestion) et le calcium (le jus d'orange additionné de calcium peut contribuer à prévenir l'ostéoporose).
English: Applications for initiatives within the HIV/AIDS Research Program are sought in two distinct funding streams - Biomedical/Clinical Research and Health Services/Population Health Research.
French: Les demandes relatives aux initiatives dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida sont acceptées dans deux volets de financement distincts - la recherche biomédicale et la recherche clinique ainsi que la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: The sessions not marked start at 9.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions dépourvues de mention spéciale commencent à 9 h 30 et se terminent à 17 h 30.
English: However, some countries which have not signed the convention nevertheless encourage the participation of foreign residents in local public life.
French: Cependant, il est important de noter que certains pays qui n'ont pas signé cette Convention mettent tout de même en place des modes de participation des résidents étrangers à la vie publique locale.
English: Guideline At the time of licensing, full-time child care centres, school age child care centres and nursery schools must submit a Record of Child Care Employee (RCCE) form to the Manitoba Child Care Program, listing ECEs, CCAs and all other employees who are present when children are in attendance.
French: Ligne directrice Les garderies à temps plein, les garderies d’enfants d’âge scolaire et les prématernelles doivent soumettre au Programme de garde d’enfants du Manitoba, lors de leur demande de licence, un Relevé du personnel de garderie énumérant les É.J.E., les A.S.E. et tous les autres employés présents lorsque les enfants sont sur place.
English: If there is a well-considered vision on the foundation of European cooperation, the European House will be on more solid ground and will be able to brave the bad weather.
French: S' il existe effectivement un point de vue réfléchi des fondations de la coopération européenne, la maison Europe tiendra plus solidement et pourra aussi résister aux intempéries.
English: This product line enables your sofa to be freely composed according to every personal space requirement.
French: Cette ligne de produits vous permet de composer librement votre canapé selon vos propres exigences en matière despace.
English: Canadians' confidence that the Department of National Defence/Canadian Forces have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: La confiance des Canadiens dans la capacitÃ© pertinente et crÃ©dible du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et des Forces canadiennes pour rÃ©pondre aux engagements en matiÃ¨re de dÃ©fense et de sÃ©curitÃ©.
English: Grand Central Station, Times Square, renowned museums and world-famous restaurants are all located within walking distance.
French: La gare Grand Central, Times Square, les célèbres musées et les restaurants les plus réputés sont tous à distance de marche.
English: Client Service Centre Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I Room C-229, 2nd Floor 50 Victoria Street Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web (www.cipo.gc.ca)
French: Centre de services à la clientèle Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I Bureau C-229, 2e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Tél. : (819) 997-1936 Téléc.
English: These concerns need specific investigation and quantification and, if necessary, should be addressed through strong regulatory frameworks.
French: Pour mettre en oeuvre la directive, beaucoup d'États membres comptent sur les exonérations fiscales en faveur des carburants, facilitées par la directive sur la taxation de l'énergie8.
English: "Tourism Saskatchewan and STEC appreciate this opportunity to broaden our Ready to Work program, which provides practical classroom learning, as well as hands-on training and mentoring to people preparing to enter the workforce", said Carol Lumb, Director of the Saskatchewan Tourism Education Council (STEC), a division of Tourism Saskatchewan.
French: « Le ministère du Tourisme de la Saskatchewan et le STEC se réjouissent d’avoir l’occasion d’élargir leur programme Ready to Work, qui offre de l’apprentissage pratique en classe ainsi que de la formation pratique et du mentorat aux personnes qui se préparent à entrer sur le marché du travail, a indiqué Mme Carol Lumb, directrice du STEC, une division du ministère du Tourisme.
English: Performance measurement data is required to support the summative evaluation committed by CRA in advance of the renewal of the terms and conditions for this program in March 2010.
French: Compte tenu du fait que l'ARC est tenue d'effectuer une évaluation sommative d'ici mars 2010 pour respecter le renouvellement des modalités de ce programme, il est essentiel que le rendement soit mesuré.
English: Underpinning our pledge to capitalize on our strengths is the need to ensure that we have the right people doing the right jobs with the right level of support.
French: Sous-jacente à notre engagement de tirer parti de nos atouts se trouve l'obligation de veiller à ce que les gens fassent le travail correspondant à leurs compétences avec le soutien nécessaire.
English: I began my career as a registered nurse and spent five years in hospital nursing.
French: J'ai commencé en qualité d'infirmière autorisée et j'ai passé les cinq premières années de ma vie professionnelle à prodiguer des soins à ce titre dans un hôpital.
English: In Germany, the scores are more varied across domains: 44% of workers function at the marginal level in prose literacy, 36% in document literacy and 27% in quantitative skills.
French: En Allemagne, les résultats varient davantage selon l'échelle : 44 % des travailleurs ont de faibles capacités de compréhension des textes suivis, contre 36 % pour les textes schématiques et 27 % pour les textes au contenu quantitatif.
English: Care and Custody, administering a sentence through reasonable, safe and humane custody.
French: Prise en charge et garde, assurer l'exécution des peines par des mesures de garde raisonnables, sûres et humaines.
English: - Zuid - Willemsvaart (E 01-01), section Bocholt - Belgium/Netherlands border.
French: Zuid-Willemsvaart (E 01-01), section Bocholt-frontière entre la Belgique et les Pays-Bas.