ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, aggregate greenhouse gas emissions (for the basket of six gases) were 4 per cent below for the European Union, 11 per cent above for Japan, and 12 per cent above 1990 levels for the USA.
French: En 1999, les émissions totales de gaz à effet de serre (pour le panier des gaz considérés) étaient, par rapport au niveau de 1990, inférieures de 4 % pour l'Union européenne et supérieures de 11 % pour le Japon et de 12 % pour les États-Unis.
English: (DE) Madam President, I am very grateful to the author of the question, the chair of our committee, for putting this subject on the agenda.
French: (DE) Madame la Présidente, je remercie vivement l'auteur de cette question, le président de notre commission, d'avoir inscrit ce sujet à l'ordre du jour.
English: It is important to emphasise that social policy and public health policy are one and prevention, care, social support and the organisation and financing of care and health and social services cannot be treated as distinct stand-alone elements.
French: Il est en effet important de souligner que la politique sociale et de santé publique est une et qu’on ne peut pas dissocier les aspects liés à la prévention, au soin, à l’accompagnement social et à l’organisation et au financement des soins et des services sanitaires et sociaux.
English: Many thanks go also to Mr. Rajat Saha, Chairman-elect of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Je remercie également M. Rajat Saha, Président élu du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (a) Agreements fixing prices or other terms of sale, including in international trade;
French: a) Accords fixant les prix ou autres conditions de vente, y compris dans le commerce international;
English: A review of the NIHB pilot projects was conducted in 2004 and a synthesis report on the findings and recommendations completed in March 2005.
French: On a examiné les projets pilotes du PSSNA en 2004; un rapport de synthèse faisant état des résultats et de recommandations a été achevé en mars 2005.
English: Marriage, on the other hand, is related with upward transitions in income categories.
French: Cette constatation s’applique aux femmes se situant dans les quintiles de revenu inférieur, intermédiaire et supérieur.
English: Custom microdata file for individuals, 1991 Census of Canada, population age 20-64 not in shool in full Time.
French: -0,046 non estiméÝ -0,099 Partie B RMR Langue maternelle Connaissance d'une ou plusieurs autres langues Aucune Anglais Français Maternelle Apprise Maternelle Apprise Hommes Montréal Non off.
English: Mr Shybko, Ukraine, SOC): considered and took position on amendments; The human rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Shybko, Ukraine, SOC) : a examiné et pris position sur des amendements ; La situation des droits de l’homme au Kosovo (Rapporteur :
English: Media There is ample existing hotel and condominium accommodation available for the media close to the International Broadcast Centre (IBC), the Main Press Centre (MPC) and venues in Vancouver.
French: Infrastructure/Transports publics L’aéroport international de Vancouver est situé à 13 km du centre-ville, à 25 minutes environ du village olympique de Vancouver, et à 125km (approxi-mativement deux heures) du village olympique de Whistler.
English: Scott, Ian, Capt. A7 Requirements and Equipment 1 Wing HQ Sgt KS Smith CD Bldg, PO Box 17000 Stn Forces Kingston, ON K7K 7B4 Canada Phone: (613) 541 5010 ext.
French: Scott, Ian, Capt. A7 Requirements and Equipment 1 Wing HQ Sgt KS Smith CD Bldg, PO Box 17000 Stn Forces Kingston, ON K7K 7B4 Canada Téléphone: (613) 541 5010 ext.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions)  Table 2:
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)  Tableau 2 :
English: DFAIT has maintained its participation in two interdepartmental working groups co-ordinated by Canadian Heritage in the cultural sector: the Interdepartmental Working Group on Publishing and the Interdepartmental Working Group on Visual Arts.
French: Le Ministère a également participé à l’élaboration du Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles prévu à ce plan d’action.
English: In Canada, consumers have a considerable advantage compared to others around the world as they spend less than 10% of their income on a food basket.
French: Au Canada, les consommateurs ont un avantage énorme par rapport à ceux d’autres pays, en ce sens qu’ils consacrent moins de 10 % de leur revenu à l’alimentation.
English: Restoring peace, which the people of Congo yearn for, will promote healthy, calm consideration of the future of the United Nations presence in the Congo.
French: Le retour de cette paix que le peuple congolais appelle de tous ses vœux sera de nature à favoriser une réflexion saine et dépassionnée sur le devenir de la présence onusienne au Congo.
English: • The revision of the Environmental Management System website includes the addition of a link for best practices and facilitates greater sharing of information.
French: • La révision du site Web du Système de gestion de l'environnement comprend l'ajout d'un lien pour les pratiques exemplaires et facilite un meilleur partage des renseignements.
English: However, even the best possible and most desirable organisation of public transport will never be able to replace the flexibility of individual means of transport.
French: Mais la meilleure organisation possible et souhaitable des transports en commun ne pourra jamais remplacer la flexibilité des moyens de transport individuels.
English: A worst-case scenario for Hungary would be the hypothetical case where Romania agreed to return Transylvania.
French: Le scénario du pire pour la Hongrie serait que la Roumanie accepte éventuellement de rendre la Transylvanie.
English: Goal 2 The prime contractor and the subcontractor agree to their commitments to each other.
French: Objectif 2 L'entrepreneur principal et le sous-traitant s'entendent sur leurs engagements respectifs.
English: This chapter indicates for each area (external borders, visas, asylum and immigration) the specific objectives and thematic priorities for the year 2004.
French: Le présent chapitre indique, pour chaque domaine (frontières extérieures, visas, asile et immigration), les objectifs spécifiques et les priorités thématiques pour l’année 2004.
English: Jack is miserable -- going back to school is unthinkable -- so he does the only thing he can think of, he runs away.
French: Jack est malheureux, et il ne saurait être question qu'il retourne à l'école. Aussi fait-il la seule chose qui lui vienne à l'esprit : il s'enfuit.
English: (f) The invitation refers to ‘intellectual property’ applications.
French: Ce terme semble se référer en particulier aux demandes d’enregistrement des titres de propriété industrielle.
English: This is necessary so that each staff member can get more immediate feedback than would be available on a monthly basis.
French: Il est nécessaire de procéder ainsi afin que chaque membre du personnel puisse bénéficier d'une rétroaction immédiate en ce qui a trait à son rendement plutôt que d'attendre que les données soient mises mensuellement à leur disposition.
English: Male respondents were much more definitive than women in their views of whether religious, political or ideological motives should be part of the definition of terrorism and whether "one person's freedom fighter is another person's terrorist."
French: Les répondants étaient beaucoup plus tranchants que les répondantes dans leurs points de vue à savoir si les motifs religieux, politiques ou idéologiques devraient faire partie de la définition du terrorisme et si « le combattant de la liberté d'une personne est le terroriste d'une autre personne ».
English: The survey highlighted the need to obtain facilities for the repair and maintenance outboard motors; to broaden the base of the fishing industry; to encourage more active participation by small-scale fishermen in the cooperatives; and to tackle the problem of indebtedness among fishermen, both those who own equipment and those who do not.
French: Le sondage a démontré qu'il fallait obtenir des installations de réparation et d'entretien de moteurs hors-bord; élargir l'assise de la filière de la pêche; encourager les petits pêcheurs à participer plus activement aux coopératives; et s'attaquer aux problèmes de l'endettement des pêcheurs, tant ceux qui possèdent de l'équipement que ceux qui n'en possèdent pas.
English: The role of civil society in the preparation and negotiation of international environmental treaties should be enhanced.
French: Le rôle de la société civile dans la préparation et la négociation de traités internationaux sur l'environnement doit être rehaussé.
English: The term "customer" is often not comfortable for those involved in health care because of its industrial connotations; however, the concept behind the term applies.
French: Les parties intéressées par les soins de santé ne se sentent pas à l'aise avec le mot « client » en raison de sa connotation industrielle; cependant, le concept derrière le mot s'applique.
English: • Useful Web Metrics for decision making The common definitions and reporting standards for Web traffic were developed to facilitate better management and planning across all gateways and clusters, as well as establish useful metrics for the management of each site.
French: On a établi les normes communes pour les définitions et les rapports sur le trafic Web pour améliorer la gestion et la planification dans l'ensemble des passerelles et des regroupements, de même que pour définir des paramètres utiles pour la gestion de chaque site.
English: She was in the ongoing television series Providence, as lead since 2004.
French: On peut la voir à la télévision dans le téléroman Providence, dont elle tient le rôle central depuis 2004.
English: The Programme emphasises that particular attention should be paid to ensuring the survival of children and youth, guaranteeing to them all rights to adequate assistance.
French: Le programme met l'accent sur l'importance particulière qu'il convient d'accorder à la survie des enfants et des adolescents, en veillant à ce qu'ils aient tous accès à une assistance adéquate.
English: The seigneurial system, finally abolished in 1854, was organized to create a sense of community through the close proximity of neighbours.
French: Le système seigneurial, qui sera finalement aboli en 1854, est organisé de façon à créer un sentiment d'appartenance envers la communauté grâce à la proximité des voisins.
English: The social services committee alone is entitled to take such action, not the institution.
French: Seule la Commission des services sociaux est habilitée à prendre une décision de ce genre, pas l'établissement.
English: – The minutes of proceedings of the Thirty-First and Thirty-Second Sittings have been distributed.
French: – Les procès-verbaux des trente et unième et trente-deuxième séances ont été distribués.
English: The dependency ratio is used to indicate whether shifts in the population are placing greater pressure on those working to support those who are unable to do so.
French: Le ratio de dépendance sert à indiquer si les changements démographiques font augmenter le poids que font peser les citoyens incapables de travailler sur la population active.
English: Kaliningrad's peculiarity is thus both geographical and political.
French: Kaliningrad est doublement atypique, tant du point de vue géographique que politique.
English: Support research initiatives that will increase scientific knowledge in the areas of impacts and adaptation in the context of climate change Comments :
French: Soutenir les initiatives de recherche qui enrichiront les connaissances scientifiques dans les domaines des effets et de l'adaptation dans le contexte du changement climatique Observation :
English: The OHCHR website should contain a dedicated section devoted to press releases regarding the Committee's work.
French: Le site Web du HCDH devrait comporter une section consacrée aux communiqués de presse relatifs aux travaux du Comité.
English: The WQCI lognormal series peaks in both 1998/99 and 2003/04, inconsistent with the other two areas.
French: 100, la moyenne des estimations du taux de mortalité totale ( Z ) calculées à l’aide de modèles a posteriori pour l’année de relevé 1997 est de 0,048 (limites de 0,039 et 0,058).
English: Until next time, we hope you enjoy our second effort.
French: Nous espérons que ce deuxième numéro vous plaira.
English: The second issue involved deliberations on the mechanism for Board cooperation with the Security Council.
French: La deuxième question avait trait à l'examen des mécanismes de coopération entre le Conseil d'administration et le Conseil de sécurité.
English: Symptoms of exposure may persist for a number of days after a high pollution episode, or they may not appear until several days afterwards.
French: Les symptômes d’exposition peuvent persister quelques jours après un épisode de pollution ou n’apparaître que plusieurs jours plus tard.
English: FABCON Ltd. of Fredericton, New Brunswick, an installer and retailer of storage tank equipment for eastern Canada, filed an intervention in the context of the CP application relating to the proposed abandonment of portions of its Fredericton/Gibson Subdivisions.
French: Un détaillant et installateur de réservoirs d'acier pour l'Est canadien, FABCON Ltée de Fredericton (Nouveau-Brunswick) a déposé une intervention dans le cadre de la demande du CP visant l'abandon projeté de certains tronçons de ses subdivisions Fredericton et Gibson.
English: We are aware that, if changes have to be agreed and ratified unanimously by 25 or more different parties, this will mean, in practice, that the Constitution cannot be amended.
French: Nous sommes conscients que si les modifications doivent être approuvées et ratifiées à l’unanimité par 25 parties différentes ou plus, cela signifiera que, dans la pratique, il sera impossible de modifier la Constitution.
English: Related Documents -Canada's Performance 2005 -Companion Piece -Annex 1 - Glossary -Annex 2 - Indicator Methodology -Annex 3 - Indicators and Additional Information -Aboriginal Affairs Programs and Spending -Previous Years' Reports
French: Documents Connexes -Le rendement du Canada 2005 -Document complémentaire -Annexe 1 - Glossaire -Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs -Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionels -Les Affaires Autochtones Programmes et Dépenses -Rapports des années précédentes
English: The Pompidou Group role in respect of research will therefore remain limited except in the identification of new research needs.
French: Le rôle du Groupe Pompidou en ce qui concerne la recherche demeurera en conséquence limité sauf en ce qui est de l’identification des nouveaux besoins de recherche.
English: Characterised by a converging inclination integrated with the back, their particular construction meets the challenge of offering high shock resistance in spite of the joint’s reduced size.
French: Cette structure inédite offre une extrême résistance aux chocs, en dépit d'un contact minimal avec le boîtier, et permet une alternance raffinée et précise de surfaces polies et brossées.
English: Ivanhoe Cambridge has both the determination and the discipline to use this strategy successfully.
French: Ivanhoé Cambridge possède la détermination et la discipline nécessaires pour tirer le meilleur parti de cette stratégie.
English: The need to strengthen the defence and security forces (the army, gendarmerie, police and prison guards), who play an important role in the protection of human rights, was strongly emphasized during the drafting of this report.
French: Le besoin de renforcement des capacités des forces de défense et de sécurité (armée, gendarmerie, police, garde de la sécurité pénitentiaire) qui jouent un rôle important dans la protection des droits humains s'est fortement exprimé lors de l'élaboration du présent rapport.
English: Appellant Archer acknowledged the document entitled "Most Recent and Historical SLE (Second Language Examination) Results" indicating the results of his ‘oral interaction’ language evaluation test on 9 November 2004 (Exhibit A-8).
French: L'appelant a reconnu l'existence du document intitulé « Résultats obtenus à l'ESL (Évaluation de langue seconde) par le passé et lors du dernier examen », dans lequel figurent les résultats du test d'interaction orale qu'il a passé le 9 novembre 2004 (pièce A-8), lequel visait l'évaluation de sa langue seconde.
English: These natural regions have distinctive geology, landforms, vegetation and wildlife.
French: Ces régions ont leurs caractéristiques propres : géologie, topographie, flore et faune.
English: Decision 4/CP.6
French: Décision 4/CP.6
English: The common position will mean that the programme remains market-driven, thus providing an excellent opportunity to show that the European Union is prepared to help not hinder business, as is often the case.
French: La position commune signifiera que le programme reste orienté vers le marché, fournissant ainsi une excellente opportunité de montrer que l'Union européenne est prête à aider et non à entraver le secteur, comme c'est souvent le cas.
English: Exercise PEGASUS, scheduled from September 27 to 30, was the confirmatory exercise, when the soldiers proved that they are ready for their new challenge.
French: L'exercice Pegasus, tenu du 27 au 30 septembre, a permis de confirmer que les soldats étaient prêts à relever leur nouveau défi.
English: Optional Protocols and amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention
French: Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et modification du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: This would include powers in addition to the regulation-making authority currently available in the statutes the proposed Act would replace.
French: Ce qui suit ne se veut pas une liste exhaustive de tous les pouvoirs réglementaires, mais vise plutôt à souligner certains points susceptibles d’intéresser le public.
English: LESSENING YOUR LAWN'S IMPACT How many lawns can you count around your lake?
French: L’ATTÉNUATION DES INCIDENCES D’UNE PELOUSE Combien y a-t-il de pelouses autour de votre lac?
English: The pond supports populations of brown trout, brook trout, and American eel.
French: L'étang est l'habitat de truites brunes, de truites mouchetées et d'anguilles.
English: Pursuing such a hostile and flawed mode of security not only contributes erroneously to already faltering disarmament efforts but also potentially violates the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: La recherche de moyens de sécurité agressifs et imparfaits de cette nature non seulement combat les efforts déjà faiblissants qui sont faits en vue de parvenir au désarmement, mais peut encore constituer une violation du Traité de 1972 concernant les systèmes de missiles antimissile.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of the Dominican Republic.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la République dominicaine.
English: Q. 3 Should the prior art effect of information disclosed on the Internet be harmonized at the international level?
French: Q. 3 L’effet sur l’état de la technique d’informations divulguées sur l’Internet devrait-il être harmonisé au niveau international?
English: We compared the earnings of communities in the Northumberland county and discovered that, when using a Purchasing Power Parity adjustment to account for differential tax treatment, the Burnt Church Mi'kmaq community and their Néguac neighbors were much closer, economically speaking, than the unadjusted earnings statistics indicated.
French: Nous avons comparé les revenus des collectivités dans le comté de Northumberland, et nous avons découvert que, en utilisant un ajustement de la parité des pouvoirs d'achat afin de tenir compte du traitement fiscal préférentiel, la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et leurs voisins de Néguac se ressemblent beaucoup plus sur le plan économique que ne l'indiquaient les statistiques relatives aux revenus non ajustés.
English: By doing so, we will be able to make our own contribution to the fight against terrorism.
French: En remplissant celle-ci, nous pourrons apporter notre propre contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: So it seems to us that this instrument in the first place needs to be effective and in the second place to prevent the disasters already occurring in fauna, flora and habitats which will wipe them out before the year 2000.
French: Il nous semble donc important, tout d'abord, que cet instrument soit efficace et, ensuite, que l'on évite les catastrophes qui frappent la faune, la flore et les habitats et qui les empêcheraient d'atteindre l'an 2000.
English: They wear frontlets and peaked shaman's hats as well as carved wooden crest helmets.
French: Ils portent des ornements frontaux et des chapeaux de chaman pointus ainsi que des casques à emblème en bois sculpté.
English: EASTLINK CABLE SYSTEMS Reference Number:
French: EASTLINK CABLE SYSTEMS Numéro de référence:
English: • Records/Document Management Systems – Corporate File Classification – R/DM metadata standard (future)
French: • Systèmes de gestion des dossiers et/ou des documents : – classification des dossiers d’entreprise; – norme sur les métadonnées de gestion des dossiers et des documents (future).
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 10, 2005 Breakfast - Intergovernmental Forum meeting $248.45 August 25, 2005 To discuss claims in Ontario and Manitoba $42.50 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 10 juin 2005 Petit déjeuner - réunion de la Tribune intergouvernementale 248,45 $ Le 25 août 2005 Pour discuter des revendications de l'Ontario et du Manitoba 42,50 $ Retour
English: Rare Earth Metals continues to investigate its Eden Lake carbonatite complex, 35 km northwest of Leaf Rapids.
French: Rare Earth Metals poursuit des travaux d’exploration qui ciblent le complexe carbonatitique d’Eden Lake, à 35 km au nord-ouest de Leaf Rapids.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical  passing beam) - Corrigendum 1 142
French: 1.2.21 Règlement n° 113 (Projecteurs émettant un faisceau-croisement symétrique) − Rectificatif 1 142
English: Naturally, that is a hard road, obstacles exist and both parties must make painful compromises that will be necessary in the coming weeks and months.
French: Bien évidemment le chemin est difficile, des obstacles subsistent et des compromis douloureux pour les deux parties seront nécessaires dans les semaines et les mois à venir.
English: • Are there governmental measures, in Canada or in other countries, that are hindering Canadian architectural firms from participating in multi-disciplinary professional teams?
French: Y a- t-il des mesures gouvernementales, au Canada ou dans d'autres pays, qui empÃªchent les entreprises canadiennes d'architecture de participer Ã des Ã©quipes multidisciplinaires de professionnels? 15.
English: 5.5.2.4 Measure and record the carrier level.
French: 5.5.2.4 Relever et enregistrer le niveau de la porteuse.
English: Others argued that RFMOs should remain fisheries-focussed, with other mechanisms integrating across sectors.
French: Pour d'autres, les organismes de gestion des pêches devraient continuer de se concentrer sur les pêches tandis que d'autres mécanismes se chargeraient des activités intersectorielles.
English: Here are a few photos of our trip.
French: Ceci dit, je vous laisse quelques photos de notre visite chez vous.
English: The residents said that settlers had been systematically vandalizing the caves where the residents lived and harassing them and their flocks.
French: Les résidents ont déclaré que les colons vandalisaient systématiquement les grottes qui abritaient les familles palestiniennes, harcelant les habitants et leurs troupeaux.
English: Or. de Justification What we are dealing with here is a spirit, so that distillation must produce a maximum alcoholic strength by volume of 86%.
French: un produit dont la protection de l'appellation est garantie à l'aide de l'indication géographique concernant le genièvre figurant à l'annexe III.