ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations Contacted Access Copyright Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) Alliance de la vidéo et du cinéma indépendants Association for Media and Technology in Education in Canada Association for the Export of Canadian Books Book Promoters' Association of Canada Book Publishers' Professional Association Bureau of Canadian Archivists Canadian Artists' Representation Canadian Arts Presenting Association Canadian Association of Music Libraries, Archives & Documentation Centres Canadian Association of Research Libraries Canadian Bookbinders and Book Artists Guild Canadian Booksellers Association Canadian Copyright Institute Canadian Interactive Digital Software Association Canadian Library Association Canadian Motion Picture Distributors Association Canadian Museums Association Canadian Private Copying Collective Directors Guild of Canada Federation of Canadian Artists Interactive Multimedia Arts and Technologies Association Ontario Association of Architects Ontario Library Association Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada Writers Guild of Canada [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: Organismes sondés Access Copyright Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) Alliance de la vidéo et du cinéma indépendants Association canadienne des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux Association canadienne des distributeurs de films Association canadienne des organismes artistiques Association des bibliothèques de l'Ontario Association des bibliothèques de recherche du Canada Association des musées canadiens Association for Media and Technology in Education in Canada Association pour l'exportation du livre canadien Book Promoters' Association of Canada Book Publishers' Professional Association Bureau canadien des archivistes Canadian Bookbinders and Book Artists Guild Canadian Booksellers Association Canadian Copyright Institute Canadian Interactive Digital Software Association Canadian Library Association Fédération des artistes canadiens Front des artistes canadiens Guilde canadienne des réalisateurs Interactive Multimedia Arts and Technologies Association Ordre des architectes de l'Ontario Société canadienne de perception de la copie privée Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction Writers Guild of Canada [ Retour ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: However, some scents were specifically identified as not adapted to distinguish. These would include: (a) the natural scent of a product, including perfumes and essential oils; (b) masking scents, which would be seen as having a functional purpose and would therefore be considered incapable of distinguishing, and (c) scents that are functional or common to the trade, for example, lemon-scented washing products, which are used to make the product more pleasant or attractive50.
French: Toutefois, certaines odeurs dépourvues de caractère distinctif ont été expressément recensées, à savoir : a) l’arôme naturel d’un produit, s’agissant en particulier des eaux de toilette et des huiles essentielles; b) les arômes masquant d’autres odeurs, qui sont considérés comme ayant une finalité fonctionnelle et étant de fait dénués de caractère distinctif; et c) les arômes fonctionnels ou répandus dans le secteur, s’agissant par exemple du citron pour le liquide vaisselle, qui sont utilisés pour rendre le produit plus plaisant ou plus attractif50.
English: Eight countries, Australia, Canada, Finland, France, Ireland, New Zealand, Norway and Sweden increased their contributions from the 2004 level in terms of both national currency and US dollars;
French: • Huit pays, l'Australie, le Canada, la Finlande, la France, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suède, avaient augmenté leur contribution par rapport à 2004, tant en monnaie nationale qu'en dollars;
English: More Recent Developments In furtherance of the Strategic Management Initiative, aimed at Delivering Better Government, a Working Party came forward with a Plan for regulatory reform in 1998.
French: Dernières avancées Pour soutenir l’Initiative de la Gestion Stratégique qui visait à offrir un meilleur gouvernement, un Groupe de Travail a établi Plan pour la Réforme réglementaire en 1998.
English: For all these reasons therefore, the United States needs influence over Iraq.
French: Les Irakiens n’ont pas reçu les soldats à bras ouverts.
English: Phoenix House is a group home that houses at-risk and homeless youth for up to 18 months. The non-profit, community-based organization offers these Halifax youth the opportunity to break the cycle of homelessness and find a path from the street.
French: Elle s’est entretenu avec eux des défis à relever et des programmes offerts à Phoenix House, un foyer collectif qui héberge des jeunes à risque et sans abri pour des périodes allant jusqu’à 18 mois.Cette organisation communautaire à but non lucratif offre aux jeunes de Halifax la chance de mettre fin au cycle de l’itinérance et de trouver leur voie hors de la rue.
English: Institutionalization of the change (e.g., introduction of legislation, quota systems) provides the context or reinforces or for behavioural change (e.g. improved practices to manage refrigerants; decreased use of ODS); and
French: L’institutionnalisation du changement (p. ex. par l’introduction de lois ou de systèmes de contingentement) permet d’encadrer ou de renforcer le changement comportemental (p. ex. amélioration des pratiques de gestion des frigorigènes; moindre utilisation des SACO).
English: Suzanne Meunier A/Chief, Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Suzanne Meunier Chef par intérim des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: This legislation commits the 15 EU Member States to adopting anti-discrimination legislation by 2003.
French: Cette législation oblige les 15 États membres de l’Union européenne à faire entrer en vigueur une législation contre la discrimination d’ici 2003.
English: In any event, it is the duty of the Commission to review and take a decision on all State aid of which it is informed.
French: En tout état de cause, il incomberait à la Commission de contrôler toutes les aides d'État dont elle est informée et de prendre une décision à leur égard.
English: 19 This section should be read in conjunction with the graphic map annexed to this explanatory memorandum, entitled:
French: 19 Cette section doit être lue en même temps que la carte nommée : la toile d’araignée mondiale des détentions secrètes et des transferts illégaux de détenus, et annexée au présent rapport.
English: National guaranteeing association: 28 countries.
French: Associations garantes nationales: 28 pays.
English: If services are provided badly and damage occurs as a result, that situation should be dealt with by the Union under the legal provisions which already exist.
French: Si les services sont mal prestés et que des dommages en résultent, l'Union est en mesure de résoudre le problème grâce à la réglementation existante.
English: (a) To the contents: the ad hoc working group could deliver important inputs into the drawing-up of the table of contents of the report, enabling an optimal use of the capacities available in Europe;
French: a) Le contenu : Le groupe de travail spécial pourrait présenter des suggestions importantes pour l'élaboration de la table des matières du rapport et contribuer ainsi à permettre d'utiliser au mieux les capacités disponibles en Europe;
English: The maximum stay is 14 days.
French: La durée maximale du séjour est de 14 jours.
English: Do not tolerate others in the unit making similar pronouncements.
French: Ne pas accepter que d’autres membres de l’unité fassent des suggestions semblables.
English: One delegation expressed concern that the provision might be understood as requiring Member States to provide specific exceptions and limitations for the use of signs on the Internet.
French: Une délégation a déclaré craindre que la disposition ne soit comprise comme exigeant des États membres qu’ils prévoient des exceptions et limitations particulières pour l’utilisation de signes sur l’Internet.
English: Amendment (12) Although decent employment AM\718944EN.doc
French: Le taux de risque de pauvreté PE404.796
English: It is alleged that security detainees are kept in interrogation facilities, ranging from three to six square meters, with no windows or access to daylight or fresh air.
French: Il est allégué que des détenus pour infractions liées à la sécurité sont gardés dans des locaux destinés aux interrogatoires d'une superficie de 3 à 6 m2, sans fenêtre, sans accès à la lumière naturelle et sans entrée d'air frais.
English: Ambassador Alounkèo Kittikhoun, Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations, was elected President of the High-level Committee by acclamation.
French: L'Ambassadeur Alounkèo Kittikhoun, Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été élu Président du Comité de haut niveau par acclamation.
English: Ms. Martina (Ukraine) said that Ukraine's recent adherence to the 1951 Convention and its 1967 Protocol on the status of refugees had helped lay the foundations for the formulation of national migration laws.
French: Mme Martina (Ukraine) dit que l'adhésion récente de l'Ukraine à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés a permis de jeter les bases de l'élaboration d'une législation nationale sur les migrations.
English: History and logic suggest that the more profitable a proposal, the easier will it be to recruit partners for its implementation.
French: Par expérience et par déduction logique, on sait que plus une proposition est avantageuse, plus il est facile de trouver des partenaires pour la mettre en œuvre.
English: Just mix into clear coat or transparent basecoat and spray !
French: Mélangez les simplement à du vernis ou base transparente de votre choix et à vos pistolets !
English: The Commission Communication sets out high level aims and objectives to guide the development of animal health policy in the period up to 2013.
French: Proposition de la Commission La communication de la Commission fixe des objectifs ambitieux pour orienter le développement de la politique dans le domaine de la santé animale au cours de la période jusqu'à 2013.
English: This plan would be improved by integrating all related information within one document, and by providing a risk ranking of audit projects along with complete information on activities and costs.
French: Ce plan pourrait être amélioré si on réunissait toute l'information connexe en un seul document et si on classait les projets de vérification en fonction des risques, en y joignant toute l'information nécessaire sur les activités et les coûts.
English: The resolutions adopted and commitments undertaken remain valid.
French: Les résolutions adoptées et les engagements pris demeurent valides.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada toll free Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Form available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada Téléphone : 866 234-2345, Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: "This mission has been part of our long-standing interest and involvement in the peace and security of the Gulf region," said Mr. Eggleton.
French: « Cette mission témoigne de notre intérêt et de notre engagement de longue date en ce qui a trait à la paix et à la sécurité de la région du Golfe », a dit M. Eggleton.
English: • The GPG “financial stability and market efficiency” will emerge only if all building blocks are in place — its national, regional and global elements as well as required public and private contributions.
French: • La stabilité financière et l'efficacité des marchés ne pourront être des biens publics mondiaux que si tous les éléments sont en place aux niveaux national, régional et mondial et que les contributions publiques et privées nécessaires sont assurées.
English: Name of the exchange/international coordinator of your home university responsible for confirming your nomination to an exchange at the EPFL and his/her e-mail address.
French: Nom du coordinateur des échanges de votre université d'origine responsable de confirmer votre nomination à un échange à l'EPFL ainsi que son adresse e-mail.
English: The EU regularly issues reminders as to the decisive role of the protection of intellectual property in business competitiveness.
French: L'Union européenne rappelle régulièrement le rôle décisif de la protection de la propriété intellectuelle pour la compétitivité des entreprises.
English: The minister’s government was elected on a slogan to clean the government ‘‘whiter than white’’ and he stated on February 27, ‘‘It is imperative that Canadians have confidence in the fairness, openness and transparency of the government’s procurement activities.’’
French: Le gouvernement dont il fait partie a ete elu notamment grace a sa ´ ´ ´ ˆ ` promesse de mettre de l’ordre dans l’appareil gouvernemental et le 27 fevrier, il a lui-meme declare : « Il est essentiel que la population ´ ˆ ´ ´ canadienne ait confiance en l’equite, l’ouverture et la transparence ´ ´ ´ avec lesquelles les activites d’approvisionnement du gouvernement ´ ´ sont realisees.
English: A consensus developed that working more than 20 hours per week resulted in lower marks, disengagement from school activities and greater likelihood of dropping out of school.
French: Il y a consensus à savoir que le fait de travailler plus de 20 heures par semaine entraîne un baisse des notes, un désengagement vis-à-vis des activités scolaires et un risque accru de décrochage.
English: 8 (2)(k) for the regulations in next column:
French: 8 (2)(k) Lien pour cette loi et les règlements dans la Règlement sur les oeufs traités - art.
English: Ok, I'm kidding a little bit, but the white beast is really in this game.
French: D'accord, je blague un peu, pourtant la bête blanche se retrouve bel et bien dans au moins un niveau du jeu.
English: • Develop an overview of Métis access to the health system;
French: • Élaborer un document donnant un aperçu de l’accès des Métis au système de la santé;
English: The craft provided for re-embarkation were almost all hit and sank.
French: SIX ANNÉES DE GUERRE ployées dans cette opération.
English: If they do not, all requests for interventions will be taken directly from the floor on the given day.
French: Si elles ne le font pas, toutes les demandes d'intervention seront enregistrées directement dans la salle le jour donné.
English: There are two types of Pensions and Benefits in Malta namely those that are Contributory and those that are Non-Contributory.
French: Il y a deux types de pensions et de prestations à Malte, à savoir celles qui sont contributives et celles qui ne sont pas contributives.
English: The Subcommittee also noted the progress made in the work of the action team on Public Health (action team 6) and that action team 11 had decided to meet again during the fifty-second session of the Committee (see A/59/174, paras.
French: Il a également noté l'avancement des travaux de l'Équipe sur la santé publique (équipe n° 6), et que l'équipe n° 11 avait décidé de se réunir à nouveau à la cinquante-deuxième session du Comité (voir A/59/174, par.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable
English: The public money will be in the same current account instead of helping our small and medium producers that are the ones which do really need this payment.
French: Les deniers publics se trouveront sur le même compte courant au lieu d'aider nos petits et moyens producteurs qui sont ceux qui ont vraiment besoin de ces paiements.
English: Far — and I underline, far — too few countries live up to our modest commitment.
French: Beaucoup - et j'insiste, beaucoup - trop peu de pays respectent nos modestes engagements.
English: Illiteracy indicators have improved significantly since the submission of the previous report.
French: Éducation secondaire complète pour 50 % de la force de travail émergente.
English: Improve the level of communications within the Mission by holding brief but regular staff meetings and better communicating the results of the CMM.
French: Améliorer le niveau des communications à l’intérieur de la mission en tenant régulièrement de brèves réunions du personnel et en veillant à mieux communiquer les résultats des travaux du comité de gestion de la mission.
English: EN crop year; crop-year FR campagne agricole (n.f.); campagne culturale (n.f.)
French: EN Parliamentary Conference of the Americas; COPA ES Conferencia Parlamentaria de las Américas (n.f.); COPA (n.f.)
English: We are currently in the midst of a debate on the future of Europe, on what we want and what we can do together.
French: Nous sommes actuellement au cœur d'un débat sur l'avenir de l'Europe, sur ce que nous voulons et ce que nous pouvons faire ensemble.
English: Chronology of gold transactions April 1939 to August 1940 A total of 2,154 tonnes of gold owned by the Bank of England was deposited for wartime safekeeping in the vaults of the Bank of Canada in Ottawa.
French: Chronologie des opérations sur or Avril 1939 à août 1940 Au total 2 154 tonnes d'or appartenant à la Banque d'Angleterre ont été déposées en garde pendant la guerre à la Banque du Canada à Ottawa.
English: This conclusion is supported by the enactment of section 96 of the CTA which accords specific treatment for railway lands that were obtained by expropriation pursuant to the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cette conclusion est appuyée par l'adoption de l'article 96 de la LTC qui prévoit un traitement particulier pour les terres ferroviaires qui ont été obtenues par expropriation en vertu de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • T1177 Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit
French: • T1177 Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-01 - #8740-T66-200711103 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 270 - General Tariff - 900 Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-01 - #8740-T66-200711103 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 270 - Tarif général - Service 900
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #82 Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing purposes by a bank [Principles 4.3, 4.3.2 and 4.3.5, Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank fails to obtain consent for the collection, use, or disclosure of personal information for secondary marketing purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #82 Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par une banque [Principes 4.3, 4.3.2 et 4.3.5 de l'Annexe 1] Plainte Une personne a déposé une plainte parce qu'une banque avait, sans consentement, recueilli, utilisé ou communiqué des renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing.
English: All but one of these are government data sources.
French: See How to order publications.
English: For the majority of actors at national, regional and local level, the workings of the EU, and other Member States, remain unfamiliar.
French: La plupart des acteurs aux niveaux national, régional et local ne connaissent toujours pas bien les rouages de l’UE et des autres États membres.
English: They are large-headed and heavy-bodied fish (Figure 1) with a body that tapers from the head to the tail, and lack an air bladder (Peden 2000, 2001).
French: Ces poissons ont une grosse tête et un corps épais (figure 1) qui s'effile vers la queue et sont dépourvus de vessie gazeuse (Peden, 2000, 2001).
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Fred Lindsay, MLA for Stony Plain, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et M. Fred Lindsay, député provincial de Stoney Plain, ont annoncé cet investissement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Botanical taxon Pereskia saccharosa Griseb.
French: Taxon botanique Pereskia saccharosa Griseb.
English: Careful examination of all areas involved in sexual activity should be performed and notes made of any abnormalities.
French: La U.S. Food and Drug Administration a d’ailleurs attribué la mention Pregnancy Category X à la ribavirine.
English: Since 2002, the Secretary-General has listed parties that recruit or use children in situations of armed conflict in 18 countries.
French: Depuis 2002, le Secrétaire général maintient une liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans les situations de conflit armé dans 18 pays.
English: For ILO, development of new international standards on income from employment (paid employment and self-employment).
French: Pour l'OIT, élaboration de nouvelles normes internationales relatives au revenu du travail (emploi salarié et emploi non salarié).
English: The [Ru(OEP)(P″Bu3)2]Br complex decomposes in the solid state to a mixture of Ru(OEP)(P″Bu3)Br, formed together with free phosphine via an intramolecular ligand exchange, and Ru(OEP)(P″Bu3)2, formed by reduction of the initial ionic ruthenium(III) cation with the phosphine that appears as [P″Bu3Br]Br.
French: Le complexe [Ru(OEP)(P″Bu3)2]Br se décompose à l'état solide en un mélange de Ru(OEP)(P″Bu3)Br et de phosphine libre qui se forme par l'intermédiaire d'un échange intramoléculaire de ligand; le Ru(OEP)(P″Bu3)2, se forme par réduction du cation initial de ruthénium(III) avec la phosphine sous forme de [P″Bu3Br]Br.