ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked what they expected their situation to be with no increases in prices or government support, one third of producers are confident they will still be farming in the next two years, while four-in-ten producers will be seriously considering getting out or will have got out of farming.
French: En moyenne, le pourcentage de producteurs agricoles qui * Les producteurs qui se spécialisent dans la production laitière, la production de volaille ou la production d’œufs ont été exclus de la présente étude étant donné que ces types de production sont assujettis à un régime de gestion de l’offre.
English: In opening the discussion on UNFPA country programmes and related matters, the President gave the floor to the delegation of Lebanon, which had asked to make a statement.
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de la session.  Le Conseil d'administration a approuvé la liste des questions devant être abordées par le Conseil d'administration en 2002 (DP/2001/CRP.16).
English: Indicator Target Comments Wildlife Vulnerable, sensitive, threatened and endangered species. Strive to maintain the presence of nationally and provincially listed species.
French: Indicateur Cible Observations Faune Espèce vulnérables, fragiles, menacées et en danger de disparition Présence d'espèces figurant sur les listes provinciales ou nationales Des travaux multipartites de recherche sur le grizzli sont en cours.
English: All are small-scale projects, account for 33 per cent of all AIJ projects and contribute about 1 per cent of the total GHG emission reductions projected from AIJ projects.
French: Toutes ces activités sont de faible ampleur; elles représentent 33 % du total des AEC et contribuent pour moins de 1 % au total des réductions des émissions de GES qui sont censées en résulter.
English: (i) File No. 1274289 (ii) Trebbiano d'Abruzzo (Wine) (iii) Region of Abruzzo, in Italy: in the provinces of Chieti, Aquila, Pescara and Teramo, with limitations as specified in DM del 23 ottobre 1992.
French: (i) Numéro de dossier 1274289 (ii) Trebbiano d'Abruzzo (Vin) (iii) Région des Abruzzes, en Italie : dans les provinces de Chieti, d'Aquila, de Pescara et de Teramo, avec limitations prescrites dans le DM del 23 ottobre 1992.
English: Public Key Cryptography Public key cryptography is a cryptographic technique in which pairs of keys are used to encrypt and decrypt data.
French: Interface Section logique d’un module cryptographique qui définit une série de points d’entrée ou de sortie donnant accès au module, y compris le flux d’informations ou l’accès physique.
English: The bonds to silver may be grouped 4:2:2 by length or 4:3:1 by angular disposition.
French: On peut grouper les liens à l'argent dans le rapport 4:2:2 pour la longueur ou 4:3:1 pour la disposition angulaire.
English: This is the most appropriate - and simplest - way of informing consumers, since it enables them to compare the prices of the products they wish to buy.
French: C'est la manière la mieux appropriée et, en conséquence, la plus simple d'informer les consommateurs car, de cette façon, ils peuvent comparer les prix des produits qu'ils veulent acheter.
English: Jamaica is deeply concerned about the continuing cycle of violence and reprisal in the Middle East.
French: La Jamaïque s'inquiète vivement du cycle constant de violence et de représailles au Moyen-Orient.
English: offer opportunities for lawful immigration, with a view to employment, to a number of would-be emigrants on the basis of a selection founded on objective criteria which take account of labour market needs in the host country and its social system's capacity to guarantee a reasonable standard of living for these workers and their families; iv.
French: assurer des possibilités d'immigration légale pour des raisons de travail à un certain nombre de candidats à l'émigration, sur la base d'une sélection fondée sur des critères objectifs qui tiennent compte des nécessités du marché de travail du pays d'accueil et de la capacité de son système sociale de garantir un niveau de vie digne à ces travailleurs et à leurs familles; iv.
English: Regrettably, key countries, including the United States of America and China, had not yet ratified it.
French: Il est cependant regrettable que des pays importants, comme les États-Unis d'Amérique et la Chine ne l'aient pas encore ratifié.
English: Amongst these are the ‘eLearning’ programme, a proposal for a recommendation regarding the protection of minors, and the websites facilitating the mobility and the employability of students and trainees.
French: Je citerai notamment le programme «eLearning», une proposition de recommandation concernant la protection des mineurs, et les sites web destinés à faciliter la mobilité et l'employabilité des étudiants et des personnes en formation.
English: The United Nations should cooperate with regional organizations based on their comparative strengths and unique characteristics in such areas as confidence-building, conflict prevention, crisis management and peacekeeping.
French: L'ONU doit coopérer avec les organisations régionales en tenant compte de leurs avantages comparatifs et de leurs caractéristiques uniques dans des domaines tels que le renforcement de la confiance, la prévention des conflits, la gestion de crises et le maintien de la paix.
English: To help ensure that sourcing is carried out in the most effective, efficient and ethical manner, a set of common procurement processes, which support a common sourcing strategy and ultimately the Group strategy and vision, is defined by the head of Corporate Sourcing and the Chief Procurement Officers Council.
French: Pour faire en sorte que le processus d’approvisionnement soit le plus rentable, efficace et éthique possible, un ensemble de processus d’achat communs, qui est basé sur une politique d’approvisionnement commune et sur la politique et la vision du Groupe, est défini par le directeur du service Approvisionnements Groupe et le Comité des directeurs des approvisionnements.
English: First, if Directive 83/189 does not apply to the national provisions at issue in the main proceedings, the national court asks whether the Member State concerned must inform the Commission of the adoption of those provisions in accordance with Article 3(2) of Directive 75/442.
French: En premier lieu, dans l'hypothèse où la directive 83/189 ne s'appliquerait pas aux dispositions nationales en cause au principal, la juridiction de renvoi demande si l'État membre concerné doit informer la Commission de l'adoption de ces dispositions en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 75/442.
English: In paragraph 6 of its report on agenda item 113, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, contained in document A/59/421/Add.1, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport sur le point 113 de l'ordre du jour, « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », publié sous la cote A/59/421/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: Some 23,000 "legacy" chemicals, introduced prior to 1994, had not undergone the rigorous assessment required of new substances.
French: Quelque 23 000 produits chimiques dont nous avons hérité, et qui ont fait leur entrée sur le marché avant 1994, n'ont pas subi l'évaluation rigoureuse requise pour les nouvelles substances.
English: General publications, promotion and integration General publications
French: Publications générales, promotion et intégration
English: All the historians who have made research on the origin of the snowshoe agree in saying that it is the North American Indians, mainly in Eastern Canada, who have perfected the prehistoric snowshoe to finally give us the traditional wooden snowshoe we still manufacture today.
French: Tous les historiens qui ont fait des recherches sur l'origine de la raquette à neige s'entendent pour dire que ce sont les Indiens d'Amérique du Nord, principalement dans l'est du Canada, qui ont perfectionné la raquette préhistorique pour nous donner la raquette de bois traditionnelle que nous fabriquons encore de nos jours.
English: And the commitment to convene a judicial inquiry in no way trenches upon the right of Aboriginal people to fish for food and ceremonial purposes.
French: L'engagement à commander une enquête judiciaire ne menace aucunement le droit des Autochtones de pêcher à des fins cérémonielles et de subsistance.
English: We have no doubt that the broad thrust and substance of the draft resolution reflect the thinking and wishes of people all over the world.
French: Selon nous, la teneur et le fond du projet de résolution traduisent sans nul doute la pensée et les souhaits des peuples du monde entier.
English: Calgary Stephen Traynor Senior Lands Specialist Special Projects Division Operations Directorate DIAND Yellowknife Christina Ishoj Land and Environment Manager Yellowknives Dene First Nation Ndilo Lorne Tricoteux Associate - Regional Director General DIAND Yellowknife Bob Keyes Senior Vice-President Canadian Chamber of Commerce Ottawa James Wahshee Dogrib Treaty 11 Council Yellowknife Don Law-West Senior Mineral Economist Mineral Resources Directorate Natural Resources and Environment Branch Northern Affairs Program DIAND Ottawa Leslie Whitby Director, Environment and Renewable Resources Directorate Natural Resources and Environment Branch Northern Affairs Program DIAND Ottawa Dr. Joseph Lazarovich Director, Mineral Resources Directorate Natural Resources and Environment Branch Northern Affairs Program DIAND Ottawa Gordon Wray Chairman Northwest Territories Water Board Yellowknife David Livingstone Director, Renewable Resources & Environment Directorate DIAND Yellowknife Glenn Zelinski President Frontier Mining and Industrial Supplies Yellowknife
French: Calgary Stephen Traynor Spécialiste principal des terres Division des projets spéciaux Direction des opérations MAINC Yellowknife Christina Ishoj Gestionnaires des terres et de l'environnement Première nation des Dénés Yellowknives Ndilo Lorne Tricoteux Directeur général régional associé MAINC Yellowknife Bob Keyes Premier vice-président Chambre de Commerce du Canada Ottawa James Wahshee Conseil des Dogribs assujettis au Traité no 11 Yellowknife Don Law-West Économiste principal en minéralogie Direction des ressources minérales Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement Programme des affaires du Nord MAINC Ottawa Leslie Whitby Directeur, Direction de l'environnement et des ressources renouvelables Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement Programme des affaires du Nord MAINC Ottawa M. Joseph Lazarovich Directeur, Ressources minérales Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement Programme des affaires du Nord MAINC Ottawa Gordon Wray Président Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife David Livingstone Directeur, Environnement et ressources renouvelables MAINC Yellowknife Glenn Zelinski Président Frontier Mining and Industrial Supplies Yellowknife
English: Accounts receivable Click on image to enlarge
French: Débiteurs Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Mediation - Discussions with respondents on active cases. Date(s): 2004-02-24 to 2004-02-25 Destination(s):
French: Médiation - Discussions avec des mis en cause sur des dossiers actifs Date(s) : 2004-02-24 au 2004-02-25 Destination(s) :
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Beaudry Avenue and mileage 68.68 Sprague Subdivision, near Vassar, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent l'avenue Beaudry et la subdivision Sprague (point milliaire 68,68), près de Vassar, dans la province du Manitoba.
English: The Bayt Blog is your place to hear our voice.
French: Le Blog de Bayt.com est l'occasion pour nous de vous donner régulièrement de nos nouvelles.
English: "Refugee camps are places where human beings find themselves in a situation of total distress."
French: « Les camps de réfugiés, ce sont des milieux où l’être humain se retrouve dans une situation de détresse totale.
English: The purpose of this phase is to define organisational aspects, logistics, contents and methods in view to implement the Activity.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie B, toutes Actions.
English: The United States Government is very disappointed at the inadequate manner with which the MLC handled the trials of those suspected of committing atrocities in Mambasa.
French: Le Gouvernement américain est très déçu par la manière inadéquate dont le MLC a conduit les procès de ceux qui sont soupçonnés d'avoir commis des atrocités à Mambasa.
English: While generally supporting trade and investment as such, they question whether developing countries are ready to fully participate in global trade and how the benefits of this activity are distributed within societies.
French: Bien qu'ils soutiennent généralement le commerce et l'investissement, ils se demandent si les pays en développement sont prêts à s'associer complètement au commerce international et comment les bienfaits de ces activités sont répartis au sein des sociétés.
English: St-Laurent to have omitted to write down the name of
French: St-Laurent omette d’écrire
English: The new connection will lower pumping costs and provide better disposal of wastewater for local residents. Contact Person:
French: On pourra ainsi réduire les coûts de pompage et améliorer l’évacuation des eaux usés pour les résidents de ce secteur. Personne-ressource :
English: The vice president headed the delegation of the JFBA, submitted the detailed report to the Committee and briefed the Committee members.
French: Le Vice-Président, qui conduisait la délégation, a présenté un rapport détaillé au Comité et a informé ses membres des activités de la Fédération.
English: Key words: denominators, Labour Force Survey, Ontario Workplace Safety and Insurance Board coverage, population at risk, work-related injury or disease rates
French: Mots clés : couverture par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario; dénominateurs; Enquête sur la population active; population à risque; taux de lésions ou de maladies professionnelles
English: Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability; (a) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live; Reasonable accommodation of the individual’s requirements is provided; Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education; Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
French: Aux fins de l’exercice de ce droit, les États Parties veillent à ce que: (a) les personnes handicapées ne soient pas exclues, sur le fondement de leur handicap, du système d’enseignement général et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus, sur le fondement de leur handicap, de l’enseignement primaire gratuit et obligatoire ou de l’enseignement secondaire; les personnes handicapées puissent, sur la base de l’égalité avec les autres, avoir accès, dans les communautés où elles vivent, à un enseignement primaire inclusif, de qualité et gratuit, et à l’enseignement secondaire; il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun;
English: The risk elements will depend on factors such as the destination/origin of the goods, the nature of the goods and the compliance record of the shipper.
French: Les facteurs de risque retenus ont trait à la destination ou à l'origine et à la nature des marchandises et aux antécédents du chargeur en matière de respect de la réglementation.
English: The applicable age is that applying at the time the suspected crime was committed; Detention or imprisonment is “a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time”; The hearing must not be open to the public and no identifying information may be published; The parents, guardian or closest relative of a minor are entitled - or may be required - to participate in the court proceedings (unless the court believes their exclusion is in the child's interests); Any restriction of the child's personal liberty may only occur after consideration of the child's age and needs, the gravity of the offence and the needs of society, and only if there is no other appropriate measure; Where a sentence permits imprisonment, lesser sentencing options are to be considered, including supervision orders, counselling, probation, foster care, and training programmes; “Until a separate minors panel is created by law”, the same group of judges and prosecutors are to be appointed “whenever possible” to conduct proceedings where minors are suspects.
French: L'âge considéré est celui du mineur lors de la commission de l'infraction présumée; La détention ou l'emprisonnement est «une mesure de dernier ressort qui doit être d'une durée aussi brève que possible»; L'audience doit se dérouler à huis clos et aucune information permettant d'identifier le mineur en cause ne peut être diffusée; Les parents, tuteurs ou proches de l'enfant sont habilités − ou peuvent être appelés − à participer aux audiences du tribunal (sauf s'il estime le contraire préférable dans l'intérêt supérieur de l'enfant); Une mesure restrictive de liberté ne peut être prononcée à l'égard d'un enfant qu'après prise en considération de son âge et de ses besoins, de la gravité de l'infraction et des besoins de la société, et uniquement si aucune autre mesure n'est adaptée; Quand une peine d'emprisonnement est encourue, les peines plus légères doivent être envisagées auparavant (ordonnance de placement sous contrôle, accompagnement, mise à l'épreuve, placement en famille d'accueil et programmes de formation); Dans l'attente d'une loi portant création d'une juridiction spéciale pour mineurs, le même corps de juges et de magistrats du parquet doit être désigné «chaque fois que possible» pour les procédures dans lesquelles les suspects sont mineurs.
English: In June this year, the Pacific Islands Forum Regional Security Committee discussed the issue of gender-based violence and reaffirmed that sexual gender-based violence is a growing and serious concern and requires concerted national and regional response.
French: En juin dernier, le Comité de sécurité régionale du Forum des îles du Pacifique a examiné la question de la violence sexiste et a réaffirmé que la violence sexuelle sexiste constitue une préoccupation sérieuse et grandissante et requiert une réponse nationale et régionale concertée.
English: Enhance fairness, timeliness & transparency of military justice.
French: Mettre l’accent sur l’équité, l’opportunité, la transparence de la justice militaire.
English: Awata says, "When building a wall, you have to listen to the stones--they know where they want to go.
French: Lorsque vous élevez une muraille, commencera par nous expliquer Awata, il vous faut dabord écouter les pierres — elles seules savent où elles veulent aller se poser.
English: These modified regional state aid maps will remain in force until the end of 2006, when the national regional state aid maps for all Member States will be revised. Case C 40/2004 Real estate transfer tax exemption for housing companies in the new Länder.
French: Dans la présente affaire, toutefois, l'examen de la Commission a montré que le régime proposé par l'Allemagne était disproportionné par rapport à cet objectif, car l'ensemble des sociétés de logement possédant des biens immobiliers dans le bassin d'emploi de Berlin sont habilitées à en bénéficier, alors que certains quartiers seulement ont effectivement besoin d'être rénovés.
English: In this case, as in the ozone depleting substances regulation to which this proposal is related, that is environmental protection.
French: Dans ce cas, comme dans la réglementation relative aux substances réduisant la couche d’ozone à laquelle cette réglementation est liée, c’est la protection de l’environnement.
English: The above-mentioned draft programming document was presented at the second meeting for the fifth replenishment, held in Washington, D.C., on 25 and 26 June 2009.
French: Le projet de document de programmation susmentionné a été présenté à la deuxième réunion de négociation pour la cinquième reconstitution, tenue à Washington les 25 et 26 juin 2009.
English: These individuals continued to work, potentially transmitting infection to their patients.
French: Ces personnes ont continué à travailler, risquant ainsi de transmettre l'infection à leurs patients.
English: To repair the traditional production sectors (small-scale);
French: Remettre en état les secteurs de production traditionnels (petite échelle);
English: ◦ Reduced re-work – less effort on re-collection of data due to lack of accessibility or loss
French: ◦ Réduction du dédoublement du travail; moins d'efforts consacrés à recueillir de nouveau des données parce qu'elles sont inaccessibles ou perdues
English: This paragraph is amended, consequential to the introduction of the new Quebec Parental Insurance Plan on January 1, 2006, to provide for a deduction for repayments made under that Plan.
French: Cet alinéa est modifié, par suite de l’instauration du Régime québécois d’assurance parentale le 1er janvier 2006, afin de prévoir une déduction au titre des remboursements effectués dans le cadre de ce régime.
English: The Task Force identified several functions needed to ensure public accountability: collecting and analyzing information, reporting to the public on health status and health system performance, promoting the need for population health research and evidence-based decision making, and developing and responding to health policy.
French: Comme moyens indispensables de rendre les décideurs imputables envers le public, il préconisait les mesures suivantes : cueillir et analyser les données; informer le public de son état de santé et du rendement du système; promouvoir l'opportunité de la recherche sur la santé de la population; insister sur l'importance des données probantes dans la prise de décision; élaborer et mettre en application des politiques sur la santé.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for diversity, including with regard to religious expressions, and also underlining that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: The same legislator - yes, but after that, different authorities could make sense if the prerequisites for this are met; this was a point where the debate became very heated, covering everything down to supervision and checks into legal obligations.
French: Le même législateur, oui, mais dans la mise en exécution - et là la discussion a aussi été assez confuse, jusqu'à la surveillance et au contrôle de ce qui doit être fait aux termes de la loi - des compétences différentes, si les conditions s'y prêtent, pourraient fort bien être judicieuses.