ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When things go right, the whole community benefits.
French: Lorsque règne un climat favorable, la collectivité tout entière en tire avantage.
English: CIP – Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) Operational objective No.1 Action 1 Output (grants) 10 Operational objective No.2 Action 1 Action 2 Output (grants) Operational objective No.3 Action 1 Output (grants) Support, improve, encourage and promote the creation of an environment favourable to SME cooperation, particularly in the field of cross-border co-operation [Art.10.2(b) & Art.12] SME co-operation and Services in support of business and innovation [Art.21 & annex III] 69,3 74,2 44,2 44,1 44,1 44,1 320,0
French: Soutenir, améliorer, encourager et promouvoir la mise en place d’un environnement favorable à la coopération des PME, en particulier dans le domaine de la coopération transfrontalière [article 10, paragraphe 2, point b) et article 12] Coopération des PME et services d’appui en faveur des entreprises et de l’innovation (article 21 et annexe III) 69,3 74,2 44,2 44,1 44,1 44,1 320,0
English: Finally, an annex to the report describes the analytical tools and considerations that the Government uses to determine its target debt structure.
French: Enfin, une annexe du Rapport décrit les outils d’analyse et les considérations qu’emploie le gouvernement pour déterminer la structure cible de sa dette.
English: Screening for Human Papillomavirus Infection By J. Kenneth Johnson
French: Dépistage de l’infection par le virus du papillome humain par J. Kenneth Johnson
English: 5.5.6 Preventing inter-prisoner violence The Special Rapporteur on torture has stated:
French: Turquie, § 117. Dans l’affaire Salman c.
English: On the other hand, the delay period creates a specific opportunity for institutions to acquire objects and, even after the delay period expires, institutions could still make an offer to purchase the object in question.
French: D’un autre côté, l’imposition d’un délai crée une occasion spécifique pour les établissements de se porter acquéreurs de l’objet et même une fois ce délai expiré, les établissements peuvent quand même présenter une offre en vue d’acquérir l’objet en question.
English: Extensive arrangements had already been made for moving the C.A.S.F. to Fort Lewis.
French: Mais il devint bientôt évident que ni le gén.
English: These allegations all focussed upon different aspects of the same issue – the screening of candidates' applications – and the arguments were at times blended together.
French: Ces allégations portent toutes sur différents aspects de la même question – soit la présélection des candidatures – et les arguments sont parfois présentés en bloc.
English: FRIESEN, KAYE AND ASSOCIATES Reference Number: 8013952 Contract Date: 7/19/2006 Description of Work:
French: FRIESEN, KAYE AND ASSOCIATES Numéro de référence : 8013952 Date du contrat : 7/19/2006 Devis descriptif :
English: The authorities must be held accountable for the violation of migrants' rights
French: Les autorités doivent être tenues responsables des violations des droits fondamentaux des migrants
English: Key features of the research Methodology: multidisciplinary, participatory research, participatory GIS, use of video in conflict management Livelihoods: livestock improvement, orchard management, leguminous forage intercropping, livelihood activities for women Rights: documented the enclosure of common pool resources Governance: new organizations and processes for conflict management, new relations between resource users and local government Partnerships and networks: local users' network as a basis for community organization and a platform for investments by other donors and NGOs Coping with chaos The sprawling rural watershed of Arsaal in the northeast corner of Lebanon is remote, mountainous, and sparsely populated (Figure 9).
French: Principales caractéristiques de la recherche Méthodologie: équipe multidisciplinaire, recherche participative, SIG participatif, utilisation de vidéos pour la gestion de conflits Moyens de subsistance: amélioration de l'élevage du bétail, gestion des vergers, culture intercalaire de légumineuses fourragères, activités lucratives pour les femmes Droits: documentation sur le droit de gestion des ressources communes Gouvernance: nouveaux organismes et processus de gestion de conflits, nouvelles relations entre les utilisateurs de ressources et le gouvernement local Partenariats et réseaux: un réseau d'utilisateurs locaux sert d'assise à une organisation communautaire et de cadre d'investissement aux autres bailleurs de fonds et ONG Combler un vide Le vaste bassin hydrogaphique d'Arsaal se trouve dans une région rurale éloignée au nord-est du Liban (voir la figure 9).
English: • Net Cash Income will be only $1,900 in 2005, due
French: 100. • Le revenu monétaire net sera de seulement
English: Canada’s approach considers all activities that may have an effect on the marine ecosystem.
French: L’approche du Canada tient compte de toutes les activités qui peuvent avoir un effet sur l’écosystème marin.
English: That's why the National Health Policy Summit is so important - we continue to rely on you for your insights, your research, your continued thoughtful input as we go forward.
French: D'où l'importance de ce Sommet national sur les politiques de santé - dans notre marche en avant, nous continuons à compter sur vous, sur vos réflexions, vos recherches et votre contribution réfléchie.
English: [136] The amicus curiae submitted that Air Canada's requirement for an FFT form in every instance of oxygen use is excessive and he is of the opinion that Air Canada has not made a convincing argument that it needs to understand co-morbidities.
French: [136] L'amicus curiae a fait valoir que l'exigence d'Air Canada concernant la présentation d'un formulaire portant sur l'état de santé pour chaque cas d'utilisation d'oxygène est de nature excessive et il estime qu'Air Canada n'a pas fourni d'arguments probants pour démontrer la nécessité pour elle de connaître l'existence de comorbidités.
English: Rules of origin should be simplified and harmonized to promote LDC exports.
French: Les règles d'origine devraient être simplifiées et harmonisées pour favoriser les exportations des PMA.
English: A great many issues have been raised, and there is no way that I can respond to them all.
French: Toute une série de questions ont été soulevées et je n'ai pas le temps de répondre à toutes.
English: And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
French: La mondialisation met également en lumière les faiblesses existantes.
English: Provided that the institution qualified for ELA, the Bank could lend Canadian dollars on a collateralized basis to the illiquid institution which, in turn, could purchase the needed foreign currency in the market with those Canadian dollars.
French: Moyennant garantie, la Banque peut prêter des dollars canadiens à une institution en situation d'illiquidité, à condition qu'elle soit admissible à l'aide d'urgence. L'institution peut alors, à l'aide de ces dollars, acheter sur le marché la quantité de devises voulue.
English: Labour productivity  Labour productivity in Canada's business sector increased 0.7% in the third quarter of 2003 compared with the second, the strongest quarterly gain in more than a year.
French: Productivité du travail  La productivité du travail des entreprises canadiennes s'est accrue de 0,7 % au troisième trimestre de 2003 par rapport au deuxième, ce qui est le plus important gain trimestriel depuis plus d'un an.
English: (a) Detonation of high explosives.
French: a) Mise à feu d'explosifs de grande puissance.
English: For more information, and help finding out which program is right for you, contact us .
French: Si vous avez besoin d’autres renseignements ou de l'aide pour trouver le programme qui vous convient, communiquez avec nous .
English: Official development assistance (ODA) was seen as an essential mechanism for achieving the Millennium Development Goals and longer-term development goals.
French: L'aide publique au développement (APD) était considérée comme un mécanisme essentiel pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de développement à plus long terme.
English: Such decision provides that the private religious educational institution must declare to undertake the responsibility for the respect of the Universal Declaration of Human Rights, and the Convention for the rights of Children.
French: Cette décision stipule que les établissements d'enseignement religieux privés doivent s'engager à respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Of course, you need to work with your chain of command to help reach your goals, but communication with your respective career managers is always essential to ensure expectations and requirements are understood by all sides.
French: Il va sans dire que vous devez travailler de concert avec votre chaîne de commandement pour atteindre vos objectifs et que la communication avec votre gestionnaire de carrières respectif est toujours primordiale afin que les attentes et exigences soient comprises par les deux parties.
English: Financial support was provided to four First Nations-led housing pilot projects to examine better methods of construction, financial management and accountability, housing stock management and related land-management issues.
French: Ces projets, dirigés par les Premières nations, visaient à examiner de meilleures méthodes pour la construction, la gestion et la responsabilité financières, la gestion du parc immobilier ainsi que les questions connexes de gestion foncière.
English: • Marine environment Rapporteur:
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Environnement marin Rapporteuse:
English: Sûreté Municipale de Windsor 317 St. Georges Street Windsor, Quebec J1S 1K5 Telephone: (819) 845-5454 Contact Person:
French: Sûreté municipale de Windsor 317, rue Saint-Georges Windsor (Québec) J1S 1K5 Numéro de téléphone : (819) 845-5454 Personne-ressource :
English: For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Ofﬁcial Journal, see the "Legal framework" section of the ECB’s website.
French: Une liste de tous les instruments juridiques adoptés par la BCE depuis sa création et publiés au Journal ofﬁciel peut être consultée sur le site internet de la BCE à la rubrique « Legal Framework » (Cadre juridique).
English: • 2006-AGR-532 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Town of Milton
French: • 2006-AGR-532 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Milton
English: The legislative framework for education guarantees the free development of national minorities and it encourages their efforts to preserve their ethnic identity and to act for the good of the independence of the Homeland that is shared by all.
French: La base législative de l'éducation garantit le libre développement des minorités nationales, stimule leur aspiration à conserver leur authenticité ethnique et à œuvrer en faveur de l'indépendance de la patrie commune à tous.
English: "National Safe Boating Week gives us an opportunity to remind Canadians that part of having fun on the water means being safe."
French: « La Semaine nationale de la sécurité nautique nous donne l’occasion de rappeler à la population canadienne que le plaisir passe notamment par la sécurité.
English: Everyone talks about them, everyone supports them, but results are lacking or altogether far too insubstantial.
French: Tout le monde en parle, tout le monde les soutient, mais les résultats font défaut ou sont beaucoup trop insignifiants.
English: Canada-EU Summit, Niagara-on-the-Lake June 19, 2005 - Prime Minister Martin welcomed Luxembourg Prime Minister and President of the European Council, Jean-Claude Juncker and the President of the European Commission, José Manuel Barroso to a Summit in Niagara-on-the-Lake.
French: Sommet Canada-UE  Niagara-on-the-Lake Le 19 juin 2005 - Le Premier Ministre Martin a accueilli Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg et Président du Conseil de l'Union européenne et José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne au Sommet Canada-UE à Niagara-on-the-Lake.
English: Information from the Commission on "State aid and risk capital", OJ C 235, 21.8.2001, p.3.
French: Décision du Conseil 97/15/CE du 9.12.1996 relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union européenne (1997 - 2000).
English: Any special request can be dealt with immediately.
French: Toute demande particulière sera traitée instantanément.
English: UniversitÈ du QuÈbec ‡ Trois-RiviËres’ Project in Venezuela  Overview The Venezuelan Association of Pulp and Paper Techniques has asked the university to offer its master’s in pulp and paper science in its country.
French: Projet au Venezuela de l’Université du Québec à Trois-Rivières  Aperçu L’Association vénézuélienne des techniques en pâtes et papiers a demandé à l’université d’offrir sa maîtrise en sciences des pâtes et papiers dans son pays.
English: I also want to thank my good friend and colleague Gary Goodyear, the Member of Parliament from Cambridge, who is here today.
French: Je souhaite également remercier mon collègue et bon ami Gary Goodyear, le député de Cambridge, qui est ici aujourd'hui.
English: Communicating our priorities As part of its commitment to become a genuinely client-centered organization, CIPO is committed to communicating regularly with clients.
French: Faire connaître nos priorités Conformément à l’engagement qu’il a pris de devenir une organisation véritablement axée sur la clientèle, l’OPIC tient à communiquer régulièrement avec sa clientèle.
English: For example, the majority of the Parliament had requested the convening of an extraordinary session in order to carry out an investigation into certain public institutions.
French: Parmi celles-ci, la demande de l'ouverture d'une session extraordinaire du Parlement, demandée par la majorité des parlementaires, pour exercer un contrôle de gestion sur certaines institutions publiques.
English: Compromises in the quality and quantity of children’s intakes did not occur until later, and it was Radimer's observation that children’s eating patterns were rarely affected.
French: Radimer a en effet observé que les patrons alimentaires des enfants étaient rarement touchés.
English: Germany supported the paragraph as drafted, stating that it could also support the proposal of Liechtenstein.
French: L'Allemagne a précisé qu'elle était favorable au paragraphe tel qu'il était rédigé, et qu'elle pouvait également appuyer la proposition du Liechtenstein.
English: The Board has its own publications: the newspaper Islom nuri which comes out twice a month, and the monthly magazine Khidoyat.
French: La Direction générale des musulmans d'Ouzbékistan a ses organes de presse, le journal «Islom nouri», qui paraît deux fois par mois, et la revue mensuelle «Qhidoiat».
English: The resolution recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too.
French: La résolution rappelle la nécessité de maintenir une certaine cohérence en ce qui concerne les pouvoirs législatifs au niveau de l'UE en prévoyant, par exemple, que la législation en matière d'immigration ne se limite pas uniquement à l'immigration clandestine mais couvre, également, l'immigration légale aussi.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 24 functioning and architecture of information networks 5.1.2 Access control software 5.1.3 Security protocols (e.g. firewalls, using SSL, if the database is accessible through Internet websites…) 6.1.1 Networked environment for traditional knowledge databases 6.1.2 Data standards for data exchange (eg XML interfaces) "StoryBase" (United States of America)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annexe, page 28 Objectifs Fonctions Caractéristiques techniques 5.1.1 Logiciel applicable aux bases de données réparties 5.1.2 Logiciel de contrôle d’accès 5.1.3 Protocoles de sécurité (par exemple pare-feux, utilisant le protocole SSL, si la base de données est accessible par l’intermédiaire de sites Web…) 6.1.1 Environnement en réseau pour les bases de données relatives aux savoirs traditionnels 6.1.2 Normes relatives aux données, applicables à l’échange de données (par exemple interfaces XML)
English: In these activities UNV combines the expertise and knowledge of international and national volunteers to enhance capacity development, reinforce sustainability and promote the spirit of volunteerism and global solidarity.
French: Dans ces interventions, l’expérience et le savoir des volontaires nationaux et internationaux s’allient pour intensifier le développement des capacités, assurer leur viabilité et promouvoir un esprit de bénévolat et de solidarité à l’échelon mondial.
English: In the 2004-2005 school year a policy to promote racial equity in the public school system was implemented at the elementary level.
French: Au cours de lannée scolaire 2004-2005, une politique visant à promouvoir léquité raciale dans le système déducation public a été mise en œuvre dans les écoles primaires.
English: As to the undersigned's knowledge, there is not one single piece of material evidence linking the two accused to the crime.
French: À la connaissance du soussigné, il n'y a pas un seul élément de preuve matérielle liant les deux suspects au crime.
English: Did the government comply with the charter’s intention to adopt the "stronger" alternatives of the options entailed in Part III and to accept "weaker" alternatives only when the situation of the Frisian language precluded the "stronger" option?
French: Le gouvernement néerlandais s’est-il conformé à l’intention de la charte d ‘adopter les alternatives les plus « fortes » des options de la partie III et d’accepter les alternatives les plus «faibles » que si la situation de la langue frisonne l’empêche de retenir les options les plus « fortes » ?
English: Expressing its understanding of the situation which has arisen in the Kyrgyz Republic after attainment of independence and sovereignty;
French: Exprimant sa compréhension quant à la situation prévalant en République kirghize suite à son accession à l'indépendance et à la souveraineté;
English: Taking note with satisfaction of the completion and adoption by the United Nations Commission on International Trade Law of the Model Law on International Commercial Conciliation,
French: Notant avec satisfaction que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a achevé et adopté le texte de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale1,
English: Political sensitivities may influence risk-taking and innovation.
French: Des facteurs politiques pourraient influer sur la prise de risque et l’innovation.
English: • the existence of a critical mass of excellent colleagues and students with whom to interact and collaborate; and
French: • l’existence d’une masse critique d’excellents collègues et d’étudiants avec lesquels interagir et collaborer;
English: • A number of ways are used to illustrate a "Food Guide Serving".
French: • Autant que possible, les exemples d'aliments correspondent à une portion du Guide alimentaire.
English: (12) in the HAGUE UNION CONFERENCE OF REPRESENTATIVESftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the Paris Union;
French: 12) dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE LA HAYE*, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Union de Paris;
English: It also considers that there might be merit in recalling the relevant jurisprudence it has developed since its establishment so as to put detention in the context of states of emergency in general, and the fight against terrorism in particular.
French: Il considère également qu'il n'est pas sans intérêt de rappeler la jurisprudence pertinente qu'il a élaborée depuis sa création pour encadrer la détention dans le contexte des états d'exception d'une façon générale et de la lutte antiterroriste en particulier.
English: Even if only some of these gains hold, it appears that air capacity will not represent a major constraint for Mexican travel to Canada.
French: Même si la hausse n’est pas si élevée, il semble que la capacité aérienne ne représentera pas une contrainte importante pour les voyageurs mexicains.
English: As a determined municipality the para-municipal organization would be entitled to the 57.14% public service body rebate (restricted to the federal component of HST in Newfoundland).
French: Comme elle a le statut de municipalité, l'organisation paramunicipale aurait droit au remboursement de 57,14 % accordé aux organismes de services publics (restreint à la composante fédérale de la TVH à Terre-Neuve).
English: Crime Article also available en français and Youth Edition
French: Crime Version anglaise de cet article
English: All is located so visually, informative, convincingly and as though conveniently follows one after another on entertaining routes of survey.
French: Les curiositГ©s souvent de CrimГ©e ont une certaine Г©tiquette vtorichnosti, les ressemblances, et en outre fortement diminuГ©.
English: Under a reciprocal agreement between the United States Air Force and the Canadian Forces, the latter service has agreed to pay the Canada Customs charges incurred in connection with the clearance of aircraft operated by either service.
French: En vertu d'un accord réciproque intervenu entre United States Air Force et les Forces armées canadiennes, ces dernières ont accepté de payer les frais exigés par les Douanes du Canada pour le dédouanement des aéronefs exploités par l'une ou l'autre desdites forces armées.
English: I would like to restate that all these events started when the victors of the first round of the first free elections in that country for thirty years were imprisoned.
French: Je voudrais réaffirmer que tous ces événements ont commencé lorsque l'on a emprisonné les vainqueurs du premier tour des premières élections libres que ce pays connaissait depuis trente ans.
English: The Agency has also determined that there are identical or similar adequate marine services available from operators of one or more Canadian ships, except to provide sail training activities to 29 persons on overnight sails between St. Andrews, New Brunswick; Halifax and Lunenburg, Nova Scotia; Québec and Montréal, Quebec; and Kingston and Toronto, Ontario; to provide dockside tours of the "Bounty" for general public access to view exhibits and displays at the aforementioned ports; and to provide the sale of souvenirs, goods and merchandise related to the "Bounty" on board while docked at the aforementioned ports pursuant to paragraph 4(1)b) of the Coasting Trade Act.
French: L'Office détermine également qu'il existe des services adéquats, identiques ou comparables offerts par des exploitants d'un ou de plusieurs navires canadiens, sauf pour offrir des leçons de voile à 29 personnes dans le cadre de voyages avec nuitée à bord entre St. Andrews (Nouveau-Brunswick), Halifax et Lunenburg (Nouvelle-Écosse), Québec et Montréal (Québec), et Kingston et Toronto (Ontario); pour offrir au public des visites du «Bounty» à chacun des ports susmentionnés afin d'y voir des expositions et présentations; et pour vendre des articles, des souvenirs et des marchandises liés au «Bounty» dans chaque port lorsque le navire sera en quai, conformément à l'alinéa 4(1)b) de la Loi sur le cabotage.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council considered draft decision 36 recommended by the Commission,23 entitled “Human rights and human responsibilities”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a examiné le projet de décision 36, intitulé « Droits et responsabilités de l'homme », sur recommandation de la Commission23.
English: • originator of a record, you are responsible for keeping and filing the
French: • l’auteur du document, vous devez conserver et classer le document