ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we have not been sparing in our criticism of enlargement and we have often expressed concern, including in the Chamber of the European Parliament, at the problems it poses for the labour market - with the risk that it could upset the balance of the system of small and medium-sized businesses in Padania with very dangerous consequences - and at the fears, which we see properly addressed in the Brok report, that the inadequate legislation and the political traditions of some of these countries may mean that the necessary facilities are not in place or there are insufficient facilities to provide effective protection against the expansion of financial and Mafia crime.
French: Monsieur le Président, nous n'avons pas ménagé les critiques sur le thème de l'élargissement et nous avons exprimé, y compris dans l'hémicycle du Parlement européen, des préoccupations concernant les problèmes qui se posent pour le marché du travail - avec le risque de déséquilibres très dangereux pour le système des petites et moyennes entreprises de la plaine du Pô - et les craintes, qui sont dûment abordées dans le rapport Brok, sur le risque que certains pays, par manque d'une législation adaptée et par culture politique, ne disposent pas des conditions nécessaires ou de conditions suffisantes permettant de constituer des instruments de défense efficaces contre l'expansion de la criminalité financière et à caractère mafieux.
English: The Chairman of the Commission can initiate a complaint if he or she considers there are reasonable grounds to do so.
French: Le président peut déposer une plainte s’il estime qu’il y a des motifs raisonnables de le faire.
English: At present there are insufficient data on the efficacy of early antiviral therapy or on the transmission risk to patients from seroconverting health care workers to justify the use of HCV RNA assays in monitoring health care workers after a parenteral exposure to HCV.
French: terminée pour le VHC (voir figure 1) ‡ détection de l’infection chez des patients immunosupprimés dont la sérologie pour les anticorps anti-VHC est négative ‡ détection de l’infection à VHC chez les bébés nés d’une mère ayant des anticorps anti-VHC (pour déterminer le meilleur moment et la fréquence optimale de la surveillance, il faut disposer de données venant d’études de cohortes prospectives) ‡ détermination de la virémie chez des patients ayant des anticorps anti-VHC dont les tests de la fonction hépatique ont donné
English: In other areas, improvements will be implemented over the next three years on a priority basis.
French: Dans d’autres secteurs, les améliorations seront apportées au cours des trois prochaines années en fonction des priorités établies.
English: Data in the report was current as of 30 June 2001.
French: Les données présentées dans le rapport correspondent à la situation existante au 30 juin 2001.
English: Discussion papers and reports, which examine a particular aspect of the law or general developments in competition policy and industrial organization, both in Canada and internationally.
French: Les documents de travail et les rapports, qui portent sur un aspect particulier de la loi ou sur les faits nouveaux en ce qui concerne la politique de la concurrence et l'organisation industrielle, au Canada et à l'étranger.
English: The 5 fibreboard boxes (1 at each side of the initiated package, one on top of the initiated package) were moved away about 3-6 cm and that one on top sank on one side into the damaged package (see Fig. 3 and 4).
French: Les cinq boîtes en carton (une de chaque côté du colis mis à feu et une sur le dessus) ont été déplacées de 3 à 6 cm environ et celle du dessus est tombée, sur un côté, à l'intérieur du colis détérioré (voir fig. 3 et 4).
English: In its Article II, this Convention stated that:
French: L'article II de cet instrument international a prévu ce qui suit :
English: Transfer from Indian Specific Claims Commission – To reimburse
French: 40a Commissariat à l’information du Canada – Dépenses
English: Endorsements A Travel Document is endorsed for travel to all countries (except the bearer's country of citizenship).
French: Approbations Un titre de voyage est valable pour tous les pays autres que le pays d'origine du titulaire.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Armenia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: This self-reporting is verified through on-site visits by Agency investigators.
French: Ces déclarations volontaires sont vérifiées au moyen de visites sur place des enquêteurs de l'Office.
English: E/C.2/2007/2/Add.11 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.11 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Abenaki from Odanak early 1900 © Rejean O'Bomsawin Plains men on buffalo hunt.
French: Arc abénaki provenant d'Odanak, début du XIXe siècle © Réjean O'Bomsawin Hommes de la plaine à la chasse au bison.
English: • If the certified copy shows that the foreign application does not include all of the figures shown in the Canadian application, but those figures disclose variants, the priority will apply to the entire Canadian application. 
French: • Si, après examen de la copie certifiée, le Bureau détermine que la demande déposée à l'étranger ne comporte pas toutes les figures présentées dans celle qui a été déposée au Canada, mais que ces figures constituent des variantes de la demande déposée à l'étranger, le Bureau considère tout de même que le droit de priorité s'applique à l'ensemble de la demande soumise au Canada.
English: They are all equipped with a bathroom with toilet, bath tub, shower and hair dryer, telephone, mini-bar, radio, satellite TV, balcony and terrace, heating, air-conditioning and internet access. We provide free choice breakfast.
French: L'hôtel se trouve également à proximité des frontières allemande et autrichienne.Ce confortable hôtel propose des chambres spacieuses et superbement aménagées, offrant tous les équipements nécessaires pour rendre votre séjour en République tchèque encore plus agréable.
English: The DiMAGE A2 supports the FAT32 system, so a memory card with more than 2GB storage capacity can also be used.
French: L'appareil a six réglages de résolution différents : de 3264 X. 2448 à 640 X.
English: In 2001, the western economy outpaced the coast's, as housing, construction and major infrastructure projects lifted regional growth over 9%.
French: En 2001, l'économie de l'ouest a progressé plus rapidement que celle de la côte, les grands projets d'infrastructure, de construction et de logement ayant porté la croissance régionale à plus de 9 %.
English: M-37.02 NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: M-37.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties aux ententes du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de la clause c) du protocole d'accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Two-thirds of these girls are Muslims and one-third are Christians.
French: Les deux tiers sont de religion islamique et un tiers de religion chrétienne.
English: In cases of serious and repeated breaches, the NRAs may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
French: Enfin, en cas de manquements graves et répétés, les ARN peuvent, soit empêcher l'entreprise de continuer à fournir des réseaux ou des services de communications électroniques, soit suspendre ou retirer ses droits d'utilisation.
English: COMMON MARKET FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICA an Intergovernmental Organization, Ben Bella Road, P.O. Box 30051, Lusaka, Zambia
French: LE MARCHE COMMUN DE L’AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE, organisation intergouvernementale sise Ben Bella Road, B.P. 30051, Lusaka (Zambie)
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Le directeur général intérimaire Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: This meeting should take place some time in 2002. 3. The theme of the next meeting would be access to education for Roma/Gypsies.
French: Cette réunion devrait avoir lieu dans le courant de l’année 2002. 3. Le thème de la prochaine réunion sera l’accès à l’éducation pour les roms/tsiganes.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) said that, under the terms of paragraphs 5 and 6 of the draft resolution, the Council would request the Secretary-General to endeavour to hold a meeting of the Committee of Experts on Public Administration in 2003, within existing resources, and would decide to review the request of the Committee that it should meet annually.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) dit que, dans les paragraphes 5 et 6 du projet de résolution, le Conseil prierai le Secrétaire général de s'efforcer de convoquer une réunion du Comité d'experts de l'Administration publique en 2003, dans les limites des ressources existantes, et déciderai de revoir la demande faite par le Comité de se réunir tous les ans.
English: However, the availability of vast quantities of information should not be confused with knowledge.
French: Mais il ne faut pas confondre pour autant le foisonnement d'informations et la connaissance.
English: Elections are considered to be a key element of effective local governments.
French: Le programme de Financement de soutien des bandes peut-il servir à assumer le coût d’une élection ? Oui. Comme il s’agit d’une subvention, le Financement de soutien des bandes donne aux bandes la possibilité d’attribuer les fonds selon leurs propres besoins et priorités pour acquitter les frais d’administration locale et assurer la gestion des services financés par AINC.
English: • extra assistance for dressing or other personal services - $18/hour, and
French: • aide supplémentaire pour l’habillage ou d’autres services personnels – 18 $ l’heure,
English: B. Legislative authority for the appointment [19] The appellant is contesting the department's position that the appointment of the successful candidate was made pursuant to subsection 10(1) PSEA.
French: B. Le fondement législatif de la nomination [19] L'appelant conteste la position ministérielle à l'effet que la nomination du candidat reçu a été effectuée en vertu du par.
English: Annex l DEFINITIONS OF AND STANDARDS FOR SPECIAL EQUIPMENT 1/ FOR THE CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS l.
French: Annexe 1 DÉFINITIONS ET NORMES DES ENGINS SPÉCIAUX 1/ POUR LE TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES 1.
English: The output from the alluvial deposits is estimated based on the surface area and the number of workers.
French: Le rendement des dépôts alluviaux est calculé sur la base de la superficie du terrain et du nombre d'ouvriers.
English: However, above and before everything, today, not tomorrow, we are asking the Council to start applying the measures agreed.
French: Toutefois, avant toute chose, nous demandons, aujourd’hui et non demain, que le Conseil commence à appliquer les mesures convenues.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, New Brunswick – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Manitoba – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . 11
English: Regional cooperation (E/2003/15 and Add.1, E/2003/16-20)
French: Coopération régionale (E/2003/15 et Add.1, E/2003/16-20)
English: As mentioned above, Israel and most donors have introduced a number of measures in response to the outcome of the Palestinian elections and the formation of a new PA Council of Ministers.
French: Comme indiqué plus haut, Israël et la plupart des donateurs ont adopté un certain nombre de mesures à la suite du résultat des élections palestiniennes et de la formation d'un nouveau Conseil des ministres de l'Autorité palestinienne.
English: Everyone is exposed in daily life to radon, a chemically inert radioactive gas that occurs naturally and is present in the atmosphere everywhere.
French: Nous sommes tous quotidiennement exposés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte d'origine naturelle qui est omniprésent dans l'atmosphère.
English: Since 1991/1992, the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) headquarters has managed the Northern Contaminants Program (NCP) and provided the secretariat function of co-ordinating the resources and activities of the program among four federal departments, territorial government departments, four Aboriginal organizations, and many universities and research institutes according to a shared management framework.
French: Depuis 1991-1992, c’est l’administration centrale du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) qui gère le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et en assure le secrétariat afin de coordonner, dans un cadre de cogestion, les ressources et les activités du programme dans quatre ministères fédéraux, les ministères des territoires, quatre associations autochtones, et bon nombre d’universités et d’instituts de recherche.
English: Participants were also invited to explore the impact of the multilateral trading system on the capacity of developing countries to address pressing health needs other than just access to medicine.
French: Les participants sont invitÃ©s Ã explorer les incidences du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral sur la capacitÃ© des pays en dÃ©veloppement de rÃ©pondre Ã des besoins mÃ©dicaux pressants autres que le simple accÃ¨s aux mÃ©dicaments.
English: Canadian companies are aware of both the risks and opportunities in Russia and this accurate "sizing up" of the market leads them to conduct in-depth assessments before entering the market.
French: Les entreprises canadiennes perçoivent à la fois les risques et les opportunités qui se présentent actuellement en Russie et cette juste interprétation du marché les pousse à faire des études approfondies avant d’y pénétrer.
English: PDF t2sch1-06e.pdf (84 KB) Last update: 2006-03-20 Available in print: 2006-04-27 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2sch1-06f.pdf (85 ko) Mise à jour : 2006-03-20 Version imprimée disponible : 2006-04-27 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: As well as teaching them a few culinary ideas, you’ll be sharing some quality time.
French: En plus de leur enseigner quelques notions culinaires, vous partagerez avec eux de beaux moments.
English: In the present case, it was clearly possible for the board to reach the conclusions which it did concerning Ms. Morris’ assessment in connection with decisiveness.
French: En l’espèce, les conclusions auxquelles le jury de sélection est arrivé relativement à la capacité décisionnelle de Mme Morris sont raisonnables.
English: For instance, despite having a current fund of $US250 million, Silicon Valley-based Newbury Ventures has been described as possessing a "boutique fund personality".
French: Par exemple, malgré un actif de 250 millions de dollars américains, on considère que Newbury Ventures, de Silicon Valley, a une culture de fonds spécialisé.
English: This is called the actuarial approach.
French: C'est l'approche qualifiée d'actuarielle.
English: Four sets of amendments to infrastructure agreements covering road, rail and combined transport and three sets of amendments in the area of transport of dangerous goods were adopted.
French: Quatre séries d’amendements aux accords concernant les infrastructures couvrant la route, le rail et le transport combiné et trois séries d’amendements sur le transport de marchandises dangereuses ont été adoptées.
English: These documents are available on the Canadian Securities Administrators' website (www.sedar.com), and under the "Investors" section of Bell Aliant's website (www.bellaliant.ca), or can be requested by calling Bell Aliant directly at (877) 248-3113.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (www.sedar.com) et sous l'onglet "Investisseurs" du site Web de Bell Aliant (www.bellaliant.ca). Il est également possible d'obtenir un exemplaire en communiquant directement avec Bell Aliant au 877-248-3113.
English: These records may include requests for correction of personal information; informal requests; records related to complaints, investigations and requests for judicial review; consultations received from other institutions; and requests for advice received from institutional officials that raise privacy or access to information concerns.
French: Ces dossiers peuvent aussi comprendre des demandes de correction de renseignements personnels; des demandes officieuses; des documents relatifs à des plaintes, à des enquêtes et à des requêtes d'examen judiciaire; des renseignements sur des consultations effectuées auprès d'autres institutions ainsi que des demandes de conseil de la part de hauts fonctionnaires institutionnels donnant lieu à des préoccupations quant à la confidentialité et à l'accès à l'information.
English: The extent of rehabilitation would be increased, it was argued, because bankrupts would be less likely to resume the same bad habits that created their difficulties in the first place if they spent a longer time in bankruptcy prior to discharge.
French: L'argument de ces membres était que la réhabilitation serait plus durable, car les faillis seraient moins enclins à reprendre les mauvaises habitudes à l'origine de leurs difficultés s'ils passaient plus de temps en faillite avant d'être libérés.
English: More broadly, provincial securities regulators have, in the Uniform Securities Legislation Project, agreed on a harmonized and strengthened enforcement framework involving tougher penalties, enhanced investigative powers and a statutory civil liability regime for secondary market disclosures.
French: De façon plus générale, dans le cadre du projet d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières, les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières se sont mis d’accord sur un cadre de conformité harmonisé et renforcé prévoyant des pénalités plus sévères, des pouvoirs d’enquête accrus et un régime obligatoire de responsabilité civile au titre des divulgations sur le marché secondaire.
English: Alternatively, a sensing device per wheel (twin wheels are considered as a single wheel), which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary, is acceptable.
French: Un dispositif de détection monté sur chaque roue (les roues jumelées étant considérées comme une seule roue) transmettant au conducteur, à son poste de conduite, un signal l'avertissant que les garnitures doivent être remplacées est également acceptable.
English: This is a great achievement indeed, given that, without going into considerations of the legal base, this directive recognises the unquestionable rights of patients and opens up a new range of possibilities for them to access better treatment.
French: Il s'agit effectivement d'une grande réalisation car, sans entrer dans des considérations concernant la base juridique, cette directive reconnaît les droits irréfutables des patients et ouvre une vaste gamme de possibilités pour leur accès à un meilleur traitement.
English: We live in an age in which there is unprecedented wealth and widespread deprivation.
French: Nous vivons une époque où la richesse fantastique côtoie la misère endémique.
English: They are either double or twin-bedded and you can add one or two more beds for children.
French: Maxi lits (180x190) ou lits jumeaux elles ont la possibilité de pouvoir y rajouter un ou deux lits supplémentaires pour les familles avec enfants.
English: Implications of the model and future extensions are also discussed.
French: Nous analysons les implications du modèle dans des extensions futures.
English: 3.9 Nova Scotia Surveillance Highlights
French: 3.9 Nouvelle-Écosse Points saillants des activités de surveillance
English: It is noteworthy in this context that the Department of Antiquities and Museums of the Turkish Republic of Northern Cyprus invited the French archaeological team of the University of Lyon to return to Salamis to continue the work they had conducted, at the request of the Greek Cypriot administration, until 1974.
French: À cet égard, il convient de noter que le Département des antiquités et des musées de la République de Chypre-Nord a invité l'équipe archéologique de l'Université de Lyon à revenir à Salamine pour y poursuivre les activités qu'elle avait menées jusqu'en 1974 à la demande de l'administration chypriote grecque.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\2\5_e.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\2\5_f.doc
English: 1996, first group from Germany overland to Ruojiang area in south Xinjiang.
French: en 1996, un groupe allemand est arrivé Ruoqiang.
English: A/AC.109/2006/16 Cayman Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/16 Îles Caïmanes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Muhammad N, “Promoting Competition in Regulated Sectors or State Enterprises and the Role of Government on Monopoly Practices in Indonesia”.
French: N. Muhammad, Promoting competition in Regulated Sectors or State Enterprises and the Role of Government on Monopoly Practices in Indonesia.
English: However, as there was only one candidate to be assessed, she chose other selection tools.
French: Cependant, étant donné qu'il n'y avait qu'un seul candidat à évaluer, elle a décidé d'avoir recours à d'autres outils de sélection.
English: Genetic factors Linkage between susceptibility for symptomatic TB disease and chromosome 2q35 loci near the NRAMP1 (natural resistance associated macrophage protein 1) gene was demonstrated in a large Alberta Aboriginal family experiencing an epidemic of TB.29 Although it has long been postulated that the immune response to M. tuberculosis is less vigorous among Aboriginal than nonAboriginal Canadians, studies of other genetic loci associated with immune susceptibility are lacking.
French: L’usage de marijuana et de cocaïne altère le fonctionnement des macrophages et la production de cytokines, ce qui indique que ces substances jouent peut-être un rôle dans la progression de l’infection à la maladie25. Dans l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, 73 % des répondants vivant dans une réserve pensaient que l’alcool constituait un problème dans leur communauté26.
English: Excellent location - liked being near the zoological gardens and the peak tram.
French: Le lit d'appoint pour les enfants de moins de 12 ans n'est pas gratuit.