ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania is in 52nd position in the index, marking a drop of 10 places compared with 2007.
French: La Roumanie est en 52e position: elle perd 10 places par rapport à 2007.
English: NLG is among the first governments in Canada to establish a management plan for the harvest of this renewable resource.
French: Le GNL est l’un des premiers organismes gouvernementaux du Canada à avoir établi un plan de gestion pour la récolte de cette ressource renouvelable.
English: In its original form, it proposed mandatory red or green labelling of products: red for those that cannot be demonstrated to be "sustainably produced" and green for those that, in the view of the initiator of the bill, can (e.g., products certified according to the Forest Stewardship Council system).
French: Dans sa version préliminaire, le projet de loi proposait l'apposition d'étiquettes rouges ou vertes sur les produits : rouges si on ne peut démontrer que ces produits ont été obtenus par des « méthodes durables », et vertes si, aux yeux de l'auteure du projet de loi, on considère qu'on peut le démontrer (p. ex. s'il s'agit de produits certifiés par le Forest Stewardship Council).
English: The complainant considered that he had complied with this deadline (3 October 2003), given that he had sent his pre-proposal by registered mail on 2 October 2003.
French: Le plaignant estimait avoir respecté le délai (3 octobre 2003), étant donné qu’il avait envoyé sa préproposition par courrier recommandé le 2 octobre 2003.
English: The immediate result is that new suppliers can now enter the market and consumers are then free to choose their gas supplier.
French: Résultat immédiat, de nouveaux fournisseurs peuvent désormais pénétrer le marché et les consommateurs peuvent dès lors librement choisir leur fournisseur de gaz.
English: • Browse all Subjects A-Z
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés
English: Fixed a soft lock that some players were experiencing within the game or while logging in.
French: Résolution d'un blocage logiciel dont certains joueurs pouvaient faire les frais en cours de jeu ou en se connectant.
English: The authorities must also be capable of performing their tasks efficiently.
French: Les autorités doivent également être à même d'effectuer leurs tâches efficacement.
English: Most biodiesel is made from oils from purpose-grown crops such as soybean and canola.
French: d’huiles provenant de cultures spéciales comme le soja et le canola.
English: A change to paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension not exceeding 36 cm or the other dimension not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02 from strips or rolls of a width exceeding 15cm of heading 48.02, paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with the larger dimension exceeding 36 cm and the other dimension exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02 or any other heading, except from heading 48.17 through 48.23; or
French: Un changement aux papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus large n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié de la position 48.02 des bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm de la position 48.02, des papiers et cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié de la position 48.02 ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.23; ou
English: The Committee is encouraged by the priority accorded by the State party to promoting the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 in Canada and abroad.
French: Ceux-ci doivent être guidés avant tout par l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: These youth centres will be selected on the basis of their potential to become sustainable centres of youth activity upon termination of the project.
French: Ces centres seront choisis en fonction de leur capacité de devenir à la fin du projet des centres d'activités durables pour les jeunes.
English: For the seven seats from among the African States, there are seven candidates: Benin, Cameroon, Egypt, Morocco, Namibia, Senegal and South Africa.
French: Il y a sept candidats aux sept sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique : Afrique du Sud, Bénin, Cameroun, Égypte, Maroc, Namibie et Sénégal.
English: Under its mandate, as set out in paragraph 7 of resolution 302 (IV), the scope of the Agency's activities is mainly humanitarian in nature, and includes a development component carried out through its three main programmes, namely, education, health and relief and social services.
French: D'après les dispositions de son mandat, énoncées au paragraphe 7 de la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale, les activités de l'Office son essentiellement de nature humanitaire et comportent un volet développement exécuté par l'intermédiaire de ses trois programmes principaux, à savoir services d'enseignement, services de santé et services de secours et d'assistance sociale.
English: This condition occurs when the small bones of the middle ear harden, preventing the ear from properly conducting sound.
French: Ce trouble survient lorsque les osselets de l'oreille moyenne durcissent, empêchant l’oreille de correctement véhiculer le son.
English: Distribution of health care usage was extrapolated from insured drug and supplementary hospital benefits distribution.
French: Cependant, pour ces répondants, l’accroissement de l’investissement public signifiait une réaffectation des dépenses et non une hausse d’impôts.
English: Communication of this type may include the reception of a signal and projection of the program content of the broadcast to the public in a café, hotel lobby, the premises of a fair, on the screen of a cinema, or in other premises open to the public.
French: Une communication de ce type peut comprendre la réception d’un signal et la projection du contenu de l’émission à destination du public dans un café, le hall d’un hôtel, les locaux d’une exposition, sur un
English: The exact figure was put on the record as confidential information under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le chiffre exact a été versé au dossier à titre de renseignement confidentiel aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: We continue to be available to provide assistance, in particular in building legal and administrative infrastructure, sharing our experience of implementation and training the respective national authorities.
French: Nous sommes toujours disposés à offrir notre assistance, en particulier pour la mise en place d'une infrastructure juridique et administrative, le partage de nos compétences dans le domaine de la mise en œuvre et la formation des autorités nationales respectives.
English: REACTIONS to the Concluding Observations of the Committee
French: II Réactions aux observations finales du Comité
English: However, when and if they feel they want to obtain credit, their work can be validated towards degree level study.
French: L'objectif initial de nombreuses participantes est d'obtenir une licence ou un diplÃ´me.
English: For instance, Russia, China and the United States have all adopted partial bans of some kind on the use, trade or production of AP mines.
French: Celles-ci ont toutes adopté une forme d'interdiction partielle sur l'emploi, le commerce ou la production des mines antipersonnel.
English: This institution is available to all young people and answers questions of all sorts.
French: Cette institution, accessible à tous les jeunes, répond à toutes sortes de questions.
English: The amounts paid in any particular year may be transferred to an RRSP or an RPP, but cannot exceed the employee’s eligible portion of the retiring allowance minus the eligible portion transferred by the employee in a prior year.
French: Remarques Un administrateur non-résident n’est pas considéré comme employé au Canada aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, lorsqu’il n’assiste pas à des réunions ou n’accomplit pas d’autres fonctions relatives à sa charge au Canada.
English: So several of my amendments aim to be more forward-looking, highlighting the advantages and benefits, alongside the need for further adaptation, both to the standards themselves and the IASB that oversees them.
French: Plusieurs de mes amendements ont donc pour but d'arriver à une attitude plus ouverte sur l'avenir, soulignant les avantages et les bénéfices outre la nécessité d'une plus grande adaptation, tant des normes elles-mêmes que de l'IASB qui les contrôle.
English: The value of physical change in inventories appears as a positive entry when production exceeds intermediate and final demand, and as a negative entry when use exceeds production.
French: La valeur de la variation matérielle des stocks figure comme une inscription positive lorsque la production dépasse la demande intermédiaire et finale, et comme une inscription négative lorsque l’utilisation dépasse la production.
English: The workshop planned by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat to take place in Kisangani from 9 to 12 December was postponed owing to lack of governmental participation.
French: L'atelier que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires prévoyait d'organiser à Kisangani du 9 au 12 décembre a été ajourné en raison de la non-participation du Gouvernement.
English: Ideally, the institution would comply with all the following requirements: 1.
French: Dans la situation idéale recherchée, tous les éléments suivants sont en place : 1.
English: New and restock Fri. the 16th of April.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Ven. le 16 Avril.
English: 7.1.1 If the designation for the Area is changed as a result of a consensus reached under 6.1.1, this schedule shall be amended to reflect the new designation.
French: 7.1.1 Si la désignation de la zone est modifiée par suite d’un consensus atteint conformément à l’article 6.1.1, la présente annexe sera modifiée de façon à tenir compte de la nouvelle désignation.
English: / Fonds de capital altantique Growth Works Ltée Notice is hereby given that a restated certificate of incorporation dated the 21st day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Growth Works Atlantic Venture Fund Ltd.
French: / Fonds de capital altantique Growth Works Ltée Prenez avis qu'un certificat de constitution à jour daté le 21e jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Growth Works Atlantic Venture Fund Ltd.
English: Any number of alternatives may appear, and an empty alternative is permitted (matching the empty string).
French: Le nombre d'alternatives n'est pas limité, et il est même possible d'utiliser la chaîne vide.
English: Residence  The right of residence for more than six months remains subject to certain conditions. Applicants must: either be engaged in economic activity (on an employed or self-employed basis); or have sufficient resources and sickness insurance to ensure that they do not become a burden on the social services of the host Member State during their stay.
French: Séjour Le droit de séjour pour une période supérieure à trois mois reste soumis à certaines conditions: soit exercer une activité économique en qualité de travailleur salarié ou non salarié; soit disposer de ressources suffisantes et de l'assurance maladie nécessaire afin de ne pas devenir une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant son séjour.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clanree Hotel & Leisure Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clanree Hotel & Leisure Centre .
English: The protection of these geographical names against counterfeits did contribute to the protection of this know-how.
French: La protection de ces noms géographiques contre les contrefaçons contribuait à celle de ce savoir-faire.
English: The surrounding area is rich in history and tradition.
French: Les environs sont riches en vestiges du passé et en traditions.
English: Rossi arrives in America in great form, with three wins to his name already this season - two of those victories having come in the last two Grands Prix, which have seen The Doctor perform at the top of his game.
French: Rossi arrive en Amérique en pleine forme et avec déjà trois victoires à son nom cette saison - dont deux lors des deux derniers Grands Prix.
English: The Declaration provides that “attacks such as the murder, kidnapping, intimidation of and threats to media practitioners and others exercising their right to freedom of expression, as well as the material destruction of communications facilities, undermines independent journalism, freedom of expression and the free flow of information to the public”.
French: Elle prévoit que des «attaques telles que le meurtre, le kidnapping, l'intimidation et la menace contre des journalistes ou d'autres personnes exerçant leur droit à la liberté d'expression, ainsi que la destruction matérielle des installations de communication, sapent le journalisme indépendant, la liberté d'expression et la libre circulation des informations vers le public».
English: Some teachers and principals give students and parents the option to receive materials electronically, rather than in hard copy.
French: Certains enseignants et directeurs donnent aux élèves et aux parents le choix de recevoir les matériels par voie électronique.
English: ▪ We will also initiate or be partners in a number of funding proposals designed to leverage funding to fill critical shortfalls in specific areas of concern.
French: De plus, nous lancerons, ou contribuerons à titre de partenaire, à différentes propositions de financement conçues pour tirer le meilleur parti possible du financement disponible afin de combler les lacunes cruciales dans des domaines de préoccupation spécifiques.
English: Following the War of Independence, the Turkish Republic was founded in 1923 and Turkey proceeded to found its political and legal systems on modern, secular european models in line with the principles of first president Mustafa Kemal Atat�rk.
French: A la suite de la Guerre d'indépendance, la République de Turquie a été fondée en 1923, et son système politique et juridique puise aux sources des modèles européens laïques, conformément aux principes du premier président turc, Mustafa Kemal Atatürk.
English: Later when licenses were transferred from the license holder to the boat.
French: Plus tard, les permis ont été rattachés aux bateaux plutôt qu'aux titulaires.
English: Our partners in the broadcasting and transportation industry, as well as the not-for-profit agencies also participated in the Amber Alert training sessions.
French: Nos partenaires des industries de la radiodiffusion et du transport et les organismes sans but lucratif ont également suivi les séances de formation du Programme d'alerte AMBER.
English: Elegant hotel situated in the centre of Ostend, only a few steps away from the lovely beach and adjacent to the prestigious Ostend Casino.
French: Elégant hôtel situé au centre de Ostende, à quelques pas d'une charmante plage et tout près du prestigieux Casino.
English: (g) Forging continued “multi-ministerial” (foreign affairs, development, finance, trade) engagement and cooperation with the United Nations, including the promotion of capacity-building and technical assistance on financing for development-related issues.
French: g) D'établir des liens de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et différents ministères (affaires étrangères, développement, finances, commerce) en vue d'encourager le renforcement des capacités et l'assistance technique proposée dans le cadre du financement du développement.
English: Don't pollute - when you go to the beach or on a walk or on a boating trip, always keep your trash with you until you can throw it in a trash can, not in the water or on the ground.
French: Évite de polluer -- Lorsque tu te rends à la plage, prends une marche ou fais une promenade en bateau, conserve tes détritus jusqu'à ce que tu puisses les jeter dans une poubelle. Ne les jette jamais dans l'eau ou par terre.
English: For this type of production, the largest financier group was the federal and provincial governments.
French: Pour ce type de production, le groupe financier le plus important était les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Members of SLAC serve staggered 2-year terms, thereby ensuring some continuity. Are the Developmental Needs of Youth Being Met?
French: Enfin, les membres du SLAC se voient confier un mandat échelonné sur deux ans, ce qui assure une certaine continuité.  Comment les besoins de perfectionnement des jeunes sont-ils comblés?
English: THAILAND Overview Until recently, Thailand was one of the fastest-growing economies in the world.
French: ThaÃ¯lande AperÃ§u Il n'y a pas longtemps, la ThaÃ¯lande affichait encore l'une des croissances Ã©conomiques les plus rapides du monde.
English: Print Version Media Room - News Releases Government of Canada Supports New Development Projects in Vietnam and Ethiopia Sunday, February 24, 2008  Truro, NS — On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced funding for two new development projects that will be managed by Canadian educational institutions.  "The Government of Canada is proud to partner with both the Nova Scotia Agricultural College and Saint Mary’s University to deliver concrete results for the people of Ethiopia and Vietnam," said Minister Oda.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada appuie de nouveaux projets de développement au Vietnam et en Éthiopie Le dimanche 24 février 2008  Truro, N.-É. — Au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui le financement de deux nouveaux projets de développement qui seront gérés par des établissements d’enseignement du Canada.   « Le gouvernement du Canada est fier de s’associer au Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse et de l’Université Saint Mary’s pour améliorer de façon concrète la vie des gens en Éthiopie et au Vietnam, a déclaré la ministre Oda.
English: A supplier concludes a contract, and the contract is approved and he ships his goods, and the goods arrive, and he is supposed to be paid.
French: Un fournisseur conclut un contrat, le contrat est approuvé, il envoie ses marchandises, elles arrivent et il est censé être payé.
English: Federal Approach and Contributions | Government-wide Priorities | Federal Links | Government-wide SD Priorities for  2007-2009 In past recommendations, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development challenged the Government to take leadership, set clear priorities, implement meaningful commitments, and improve reporting on sustainable development.
French: Approche et contributions fédérales | Priorités du gouvernement | Liens fédéraux | Priorités du gouvernement en matière de développement durable 2007-2009 Dans des recommandations antérieures, le Commissaire à l’environnement et au développement durable a demandé au gouvernement d’assumer la direction en matière de développement durable, d’établir des priorités claires, de mettre en œuvre des engagements valables et d’améliorer les rapports sur le développement durable.
English: Some solutions include bringing an Elder into the school to play a counsellor-type role (Bullying.
French: Les interventions avec la participation des élèves autochtones sont prometteuses lorsqu’elles tiennent compte des pratiques culturelles en usage pour régler des incidents liés à l’intimidation.
English: By the succession after 01 September 1993, Bosnia and Herzegovina had ratified this international instrument.  Two years after Bosnia and Herzegovina had also ratified the Optional Protocol regulating this field.
French: Au moment de la succession, après le 1er septembre 1993, la Bosnie-Herzégovine a ratifié cet instrument international et deux ans après, également, le protocole facultatif qui réglemente ce domaine.
English: The preserved colonial and art deco architectures, the paved streets with the old popular yellow tram, the many samba bars and gastronomic restaurants create a unique chic and authentic atmosphere in the heart of the city.
French: L'architecture coloniale et l’art déco préservé, les ruelles de pavées parcourues par le petit tramway jaune populaire, les nombreux bars musicaux et restaurants gastronomiques, créent une atmosphère unique au coeur de la métropole.
English: For example, an individual or couple for whose own reproductive use in vitro embryos were created (i.e., the donor(s)) could subsequently decide to donate excess frozen in vitro embryos not needed for their own reproductive use to athird party for the third party's reproductive use.
French: Par exemple, une personne ou un couple pour lesquels des embryons in vitro ont été créés pour leurs propres besoins de reproduction (c.-à-d. les donneurs) peuvent, plus tard, décider de donner les embryons in vitro gelés dont ils n'ont pas eu besoin pour leurs propres fins reproductives à un tiers pour les besoins reproductifs de ce tiers.
English: Another participant told of the hall rental policy of a nearby Wet'suwet'en community.
French: Une autre participante a parlé de la politique de location de la salle dans une communauté voisine Wet'suwet'en.
English: • Researcher must submit to custodian (i) an application in writing, (ii) a research plan, and (iii) a copy of the decision of a research ethics board that approves research plan; and
French: • Le chercheur doit présenter au dépositaire (i) une demande écrite, (ii) un plan de recherche et (iii) une copie de la décision d'une commission d'éthique de la recherche d'approuver le plan de recherche;
English: Both Ms. Wong and Ms. Rose spoke to Ms. Conte on the telephone after she experienced voice loss and was off work.
French: Mmes Wong et Rose ont toutes deux parlé à Mme Conte au téléphone, après que celle-ci a perdu la voix et a dû s’absenter du travail.
English: Number of units (pieces) of the loading commodity Code for packaging form of the loading quantity Code specifying the weight unit
French: Nombre d'unités (de pièces) d'articles Code de la forme des paquets de la quantité d'articles Code précisant l'unité de poids
English: Town & Country Freight Forward Contact:
French: Town & Country Freight Forward Contact d'affaires :
English: The Committee considered the three options provided in document UNEP/FAO/PIC/INC.8/9 regarding the possible problems faced by Parties in preparing notifications of final regulatory action for chemicals already subject to the interim prior informed consent procedure.
French: Le Comité a examiné les trois options présentées dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.8/9 pour remédier aux problèmes que peuvent rencontrer les Parties dans l'établissement des notifications de mesures de réglementation finales pour les produits chimiques déjà soumis à la procédure PIC provisoire.
English: Setting Secondary students School children
French: Élèves du secondaire Enfants d’âge scolaire
English: (deletion) Notes that there is therefore a need to clarify how responsibilities are shared between the EU and the Member States in so far as there might be distortions of the free provision of services between Member States; Or. fr
French: (suppression) fait (suppression) remarquer qu'il convient de préciser la répartition des responsabilités entre l'UE et les États membres dans la mesure où il pourrait exister des entraves à la libre prestation de service entre certains États membres; Or. de
English: ◦ Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands)
French: ◦ Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars)