ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, the sale of the EP is only incidental/secondary to the carrying out of ED work.
French: Normalement, la PE n'est qu'accessoire/secondaire aux travaux de DE.
English: As regards, firstly, the subject matter which may be considered as attracting copyright protection, the submission of the United Kingdom points out that "copyright as a literary work does not subsist in, for instance, the title or isolated parts of the text of a book or poem.
French: En ce qui concerne l’objet qui peut être considéré comme étant au bénéfice d’une protection par le droit d’auteur, il est souligné, dans la contribution du Royaume-Uni, que "le droit d’auteur sur une œuvre littéraire ne porte pas, par exemple, sur le titre ou sur des passages isolés du texte d’un livre ou d’un poème.
English: The independent expert urges creditors and debtors to undertake and/or support rigorous, transparent examinations of their debt/lending portfolios in order to assess the potential impact of debt on the ability of debtor countries to achieve their development objectives, including the Millennium Development Goals, and to fulfil their human rights obligations.
French: L'expert indépendant engage vivement les créanciers et les débiteurs à entreprendre ou à appuyer des examens rigoureux et transparents de leur portefeuille afin d'évaluer les répercussions éventuelles de la dette sur la capacité des pays débiteurs d'atteindre leurs objectifs en matière de développement, y compris ceux du Millénaire, et d'honorer leurs obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Although Nepal was making every effort to negotiate a bilateral solution for the Bhutanese refugees, progress had been slow.
French: Le Népal met tout en œuvre pour négocier une solution bilatérale à leur sujet, mais les progrès sont lents.
English: Second, the deadline for filing PAR information returns for terminations in the first two quarters of 1999 will be postponed until September 30, 1999.
French: Ensuite, la date limite de dépôt des renseignements relatifs aux FER en cas de cessation survenant au cours des deux premiers trimestres de 1999 sera reportée au 30 septembre 1999.
English: The key, now, is to make it function well.
French: L’important est maintenant de bien faire fonctionner le système.
English: Other attempts to integrate the insights of the strategic management and organizational economics literatures to provide a better understanding of the intermediate ground between spot market transactions and full vertical integration focus on the motivation behind interdependencies between firms.
French: Pour mieux comprendre l’espace intermédiaire situé entre les transactions sur le marché libre et l’intégration verticale complète, on a effectué d’autres tentatives d’intégration des idées issues des théories de la gestion stratégique et de l’économie organisationnelle en mettant l’accent sur la motivation qui sous-tend les interdépendances entre les entreprises.
English: At the 22nd meeting, on 14 August 2002, Mr. Weissbrodt introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2002/L.8, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 22e séance, le 14 août 2002, M. Weissbrodt a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2002/L.8, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alvez, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The prohibition and punishment of drug use, which was introduced in 1975 in the Narcotic Drugs Act, is based on the idea that it is the role of criminal law to strengthen fundamental socio-ethical values.
French: La répression de la consommation de stupéfiants, introduite en 1975 dans la loi sur les stupéfiants, se fonde sur l'idée que le droit pénal a pour fonction de renforcer les valeurs socio-éthiques fondamentales.
English: Article 12 COMMUNICATION OF INFORMATION RELATED TO IMPLEMENTATION 1.
French: ARTICLE 12 COMMUNICATION D’INFORMATIONS CONCERNANT L’APPLICATION 1.
English: This oral report focuses on issues of concern to UNICEF related to the conclusions and follow-up of the Council's substantive session of 2000.
French: Le rapport oral est axé sur les conclusions et le suivi de la session de fond de 2000 du Conseil intéressant l'UNICEF.
English: The next meeting of the Conference of the Contracting Parties is scheduled to be held in Uganda in 2005.
French: La prochaine rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties contractantes doit avoir lieu en Ouganda, en 2005.
English: 886 highly corrosive substance, toxic
French: 886 matière très corrosive et toxique
English: A – Your Career in the Federal Public Service
French: A – Votre carrière à la fonction publique fédérale
English: They thought the information and tone was good, but that the presentation (colour, graphics, etc.) was boring.
French: Ils étaient d’avis que l’information et le ton étaient intéressants, mais que la présentation (couleur, graphisme, etc.) était ennuyeuse.
English: • average contamination level for a collection of sport fish - used as a guideline to assess the need for a health advisory
French: • Niveau de contamination moyenne de divers poissons pour la pêche sportive - utilisé comme ligne directrice pour évaluer le besoin d'un avis relatif à la santé.
English: Despite this, he performed impressively—so much so that his next posting was to Brussels as Canada’s first Ambassador to what was then the European Economic Community.
French: Suite à cela, on l’a nommé à Bruxelles où il est devenu le premier ambassadeur du Canada auprès de ce qui était alors la Communauté européenne.
English: This holds true for the Kyoto Protocol as well.
French: ` Dans son rapport de 2006, la commissaire a l’environnement a ´ indique qu’il fallait redoubler d’effort.
English: Teaching for intercultural competence involves dealing with learners’ attitudes, emotions, beliefs and values.
French: L’enseignement d’une dimension interculturelle implique en effet que l’on s’attarde sur les comportements, les sentiments, les croyances et les valeurs des élèves.
English: The European Commission, the Member State Governments and the European Parliament are wrong to continue stoking this illusion, which is duping both Turkish citizens and European citizens.
French: La Commission européenne, les gouvernements des États membres et le Parlement européen ont tort de continuer à alimenter cette illusion, qui trompe les citoyens turcs autant qu'européens.
English: • Community Economic Development Coordinator  (Ecuador) Open World Vision Canada (Ontario)
French: • Community Economic Development Coordinator  (Équateur) Vacant World Vision Canada (Ontario)
English: It also led to a clear and adequate distribution of tasks between Europe and the Member States, and a greater role for local and regional authorities.
French: Elle a aussi entraîné une distribution claire et appropriée des tâches entre l’Europe et les États membres et un rôle accru des autorités locales et régionales.
English: Aboriginal organizations have argued that the inherent right of self-government is an aspect of the right of self-determination recognized in the United Nations Charter and in the Draft Declaration of the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les organisations autochtones ont affirmé que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un élément du droit à l’autodétermination reconnu dans la Charte des Nations Unies et dans le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: • Proposal for a directive of the European parliament and of the council on the promotion of the use of energy from renewable sources
French: • Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à promouvoir l'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables
English: We recognize that procedures enabling the public to participate effectively in decision-making, whether on specific activities or on more strategic levels, lie at the heart of the Convention.
French: Nous reconnaissons que les procédures permettant au public de participer effectivement à l'adoption de décisions, que celles-ci portent sur des activités particulières ou soient d'ordre plus stratégique, occupent une place essentielle dans la Convention.
English: Under article 40, paragraph 2, of the Constitution, the authorities are responsible for guaranteeing the necessary rest by limiting the working day, providing periodic holidays with pay and promoting suitable facilities.
French: L'article 40.2 de la Constitution espagnole confie aux pouvoirs publics la tâche de garantir le repos nécessaire, par la limitation de la journée de travail, les congés payés périodiques et le promotion de centres appropriés.
English: Definition of an "employee" All workers who have signed an employment contract612 are entitled to protection in the event of termination of employment.
French: Notion de « salariés » Tous les salariés liés par un contrat de travail612 ont le droit à une protection en cas le licenciement.
English: OPI ADM(Mat)/ DGLEPM/ DAVPM Management Response/Action The DAVPM initiative to address the mix of contracted versus departmental personnel will continue.
French: BPR SMA(Mat)/ DGGPET/ D Gest PVB Réponse/mesure de la direction L’initiative du D Gest PVB se poursuivra afin de trouver la bonne combinaison de personnel contractuel et ministériel.
English: It is the responsibility of senior management to provide advice to the Minister on policy, strategy and risk, and to direct and oversee treasury management policy development and implementation.
French: Il incombe aux membres de la haute direction de fournir des conseils au ministre sur des questions touchant les politiques, les stratégies et le risque, et d’assurer l’orientation et la supervision des activités d’élaboration et de mise en œuvre des politiques en matière de gestion de la trésorerie.
English: Enjoying some credibility around the tables in NATO, for example, is an invaluable diplomatic asset, and certainly rewarding for our military and foreign service professionals.
French: Par exemple, le fait de jouir à l'OTAN d'une certaine crédibilité à la table est un atout diplomatique inestimable et certainement gratifiant pour nos professionnels des Forces armées et du service diplomatique.
English: The threat of avian influenza transforming into human pandemic influenza attracted unprecedented global attention, and all multilateral organizations have turned their focus to responding to this issue.
French: Le risque que la grippe aviaire se transforme en pandémie chez les humains a suscité une attention mondiale sans précédent et toutes les organisations multilatérales ont centré leurs efforts sur cette question.
English: Proposal by New Zealand
French: Projet soumis par la Nouvelle-Zélande
English: Official communiqué of the 4636th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4636e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: International Economic Law: (a) Standards of international economic law
French: Droit économique international  a) Les principes du droit économique international
English:    Mr President, I wish to add my support for agreement at second reading on this very important directive.
French:    . Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je tiens moi aussi à remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Bresso, pour l’excellent travail qu’elle a réalisé, ainsi que pour sa persévérance à cet égard.
English: The Yukon Land Use Planning Council shall be made up of one nominee of the Council for Yukon Indians and two nominees of Government.
French: Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon est composé d'une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et de deux personnes proposées par le gouvernement.
English: MCPA was not detected in any of the 10 groundwater samples taken in Prince Edward Island in 1998 (Blundell and Harman, 2000).
French: Le MCPA n'a été détecté dans aucun des 10 échantillons d'eaux souterraines prélevés à l'Île-du-Prince-Édouard en 1998 (Blundell et Harman, 2000).
English: The draft recommendation in Document 10378, as amended, is not adopted.
French: Le projet de recommandation contenu dans le document 10378, amendé, recueille 37 voix pour, 30 contre et 6 abstentions.
English: The Government replied to the prompt intervention letter and informed the Working Group regarding the extensive actions undertaken in the search for the missing witness and the creation of a plan to protect all witnesses in highly political cases.
French: Le Gouvernement a répondu à la lettre d'intervention rapide et a fait savoir au Groupe de travail qu'il avait pris bon nombre de mesures pour retrouver le témoin disparu et qu'un plan avait été élaboré en vue de protéger tous les témoins dans les affaires à forte connotation politique.
English: This allows a greater frequency range of sound to be recorded than in acoustical recording, and the ease of microphone placement greatly facilitates the recording process.
French: Avant que l'on commence à utiliser les étiquettes de papier, aux environs de 1900, l'information était gravée ou estampillée sur la surface du disque au même endroit. étiquette principale Se rapporte au tirage d'origine d'un enregistrement.
English: This prompts me to mention that I have taken note of the speech made by Commissioner Michel to the Parliamentary Assembly of the WEU on 21 September, in which he said that EUR 250 million for African troops was to be taken from the development budget.
French: Ceci m’amène à mentionner que j’ai pris acte du discours prononcé le 21 septembre par le commissaire Michel devant l’Assemblée parlementaire de l’UEO, et dans lequel celui-ci a déclaré que 250 millions d’euros destinés aux armées africaines allaient être ponctionnés sur le budget du développement.
English: (Signed) Marie-France Kenny ___________________________________ President, Assemblée communautaire fransaskoise
French: (signé) Marie-France Kenny ___________________________________ Présidente de l’Assemblée communautaire fransaskoise
English: Exit survey data in the 2002 evaluation report are based on responses from 748 museum visitors.
French: Les données recueillies à la sortie des établissements, qui sont présentées dans le rapport d'évaluation de 2002, sont fondées sur les réponses de 748 visiteurs de musées.
English: According to Dr Piché, the arbitrary nature of the interview with the foreman will disappear, since in future there will be objective standards.
French: Selon Mme Piché, le caractère arbitraire de l’entrevue avec le contremaître disparaîtra car il y aura à l’avenir des critères objectifs à évaluer.
English: If Private, Manuf or Services
French: Si privée, manufacturière ou services
English: They also had to be assessed in an interview on all the other skills that featured in the statement of qualifications, including personal qualities which had to be verified with references.
French: Ils devaient aussi être évalués en entrevue en ce qui a trait à toutes les autres capacités apparaissant à l'énoncé de qualités y compris les qualités personnelles qui devaient être vérifiées auprès de personnes références.
English: Here’s our attempt at a 60-second IDRC summary.
French: • Projets du CRDI en agriculture urbaine
English: For this reason, the level of annoyance experienced must be considered in terms of its relationship to the source of the noise.
French: Dans un mémoire, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a déclaré que les craintes exprimées au sujet de l’intensité du bruit des avions à réaction, tant à l’aéroport que dans la zone d’entraînement, étaient en grande partie non fondées.
English: • 2003-2005 The "Map of competences" for the preventive book-conservation on traditional and digital format
French: • 2003-2005 La "carte des compétence" pour le livre de la conservation préventive sur le format traditionnel et digital"
English: The concept of partnership The notion of partnership has evolved over the past decade.
French: La notion de partenariat La notion de partenariat a évolué au cours des dix dernières années.
English: Attempts at radio contact failed.
French: Diverses tentatives d'établir le contact par radio ont échoué.
English: Unused Contribution Room — You can carry forward this amount to future years.
French: Droits inutilisés de cotisation – Vous pouvez reporter ce montant sur des années futures.
English: Summary of Voted Appropriations Annex 6:
French: Sommaire de crédits approuvés Annexe 6 :
English: [Correspondence] File Inclusive Dates: 1910/03-1920/10 Part: 1=1910/03-1915/06 2=1915/06-1920/10 Volume: 3145 File ID: [1990-1-4] Title:
French: [Correspondance] Dates extrêmes : 1910/03-1920/10 Partie : 1=1910/03-1915/06 2=1915/06-1920/10 Volume : 3145 Numéro de dossier : [1990-1-4] Titre :
English: January 2006 Program Officer ask that the subcommittees meet and elect their chairs (and alternates) which by default become the new decision making body for 2006 leading up to the fall event, the ANNI Steering Committee.
French: Janvier 2006 L'agent de programme demande aux sous comités de se réunir et d'élire leurs présidences (ainsi que les remplaçants) qui, par défaut, forment le nouvel organisme décisionnaire pour 2006, le Comité directeur de l'IRNA, en vue de l'activité automnale.
English: • January 2003 — the fibreglass cab is blown off a line-servicing vehicle.
French: Il a manœuvré le véhicule derrière un CF-188 dont les réacteurs fonctionnaient pour un point fixe au sol.
English: 9.30-12.30 p.m. 23rd meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à midi 30 23e séance Salle de conférence 4
English: Grant of an additional loan to TECSEN, specialised in the technology of metallising of plastic.
French: Octroi d'un prêt complémentaire à la société TECSEN, spécialisée dans la technologie de métallisation du plastique.
English: Would-be migrants should be better informed of the living conditions that await them at the other end.
French: Les "candidats au départ" devraient être mieux informés des conditions de vie qu´ils trouveront une fois partis.
English: The representative of Mexico spoke.
French: Le représentant du Mexique intervient.
English: Those policies apply to all foreign nationals and in no way discriminate against persons from Nepal;
French: Le système en place s'applique à tous les ressortissants étrangers et ne vise en aucun cas à défavoriser les personnes originaires du Népal;
English: The Mint owns two facilities – one in Ottawa and the other in Winnipeg.
French: La Société, qui est située dans l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, a fermé sa seule mine de charbon restante à l'automne 2001.
English: At Kawneer.com, you can customize your visit by telling us a little about yourself.
French: Sur Kawneer.com, vous pouvez personnaliser votre visite. Pour cela, nous devons en savoir un peu plus sur vous.
English: [English] As to the form of the motion, here again I believe that the government has some discretion. That is to say, it need not be in the form of an address, as was suggested yesterday.
French: [Traduction] Quant à la forme de la motion, je crois aussi que le gouvernement jouit d'une certaine latitude, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas nécessairement prendre la forme d'une adresse, comme on l'a soutenu hier.
English: • The agenda for the C-CIARN nodes may already be set, but it is recommended that regional sub-sector nodes be independent.
French: • Le programme d'action des noeuds du C-CIARN est peut-être déjà établi, mais on recommande que les noeuds régionaux sectoriels soient indépendants.
English: Moreover, the evidence provided in support of those findings is not of a general nature, since the Commission refers to various accounting figures and mentions vouchers submitted by the applicant, the validity of which is in doubt.
French: De plus, les éléments invoqués à l'appui de ces constatations n'ont pas un caractère général, la Commission se référant à une série de données comptables et mentionnant les justificatifs présentés par la requérante dont la régularité est contestée.
English: Register for the knowledge and ability test for mathematical statisticians.
French: Inscrivez-vous à l’examen de connaissances et de capacités pour les statisticiens-mathématiciens.
English: Extent of flooding, area of disturbance and location of lands required for impervious borrow areas, site infrastructure and permanent works (Manitoba Hydro and NCN, 2003; Vol.
French: Étendue de l'inondation, zone de perturbation et emplacement des terres requises pour les zones étanches, infrastructure du site et travaux permanents (Manitoba Hydro et NCN, 2003, vol.
English: Consistent with IMCI and the integrated approach to early childhood development (ECD), UNICEF cooperation is giving greater priority to improved sanitation and hygiene education, including through school programmes in some 55 countries.
French: Conformément aux principes de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et de l'approche intégrée au développement du jeune enfant, la coopération de l'UNICEF privilégie davantage l'amélioration de l'assainissement et de l'éducation en matière d'hygiène, notamment par le biais de programmes scolaires dans quelque 55 pays.
English: Nav Canada, [2002] CIRB no. 186 In this decision, the Board determined that section 87.4 of the Code contemplates a partial right to strike, and that an order under this section, while discretionary, will meet the requirements of section 89.
French: Nav Canada, [2002] CCRI n° 186 Dans cette décision, le Conseil a statué que l'article 87.4 du Code prévoit la possibilité d'accorder un droit de grève partiel et qu'une ordonnance rendue en application de cette disposition, en dépit du fait qu'elle soit de nature discrétionnaire, satisfait aux exigences de l'article 89.
English: What is Electronic Commerce?
French: Qu'est-ce que le commerce électronique?
English: Article 15 uses the wording “disseminate” rather than “give publicity to” (CEDAW-OP art. 13), and adds that States should make information on the Covenant and the optional protocol available “in accessible formats”.
French: Dans l'article 16, dans le texte anglais le terme «disseminate» a été préféré à l'expression «give publicity…» (art. 13 du PF-CEDEF) et j'y ai ajouté que les États devraient diffuser des informations sur le Pacte et le protocole facultatif «en formats accessibles».
English: Suppose Microsoft had to license its old software freely whenever it brings out a new version.
French: Supposons que Microsoft soit dans l’obligation de donner librement accès à ses anciens logiciels aux entreprises sous licence chaque fois qu’il sort une nouvelle version.
English: Addressing security-related concerns more effectively
French: Répondre de manière plus efficace aux préoccupations en matière de sécurité
English: ▪ DEMO-E is responsible for coordination of all computer requirements between AFNORTH and SHAPE schools and 76 Comm Det Geilenkirchen.
French: L'OEPC(G)-E en fera parvenir un exemplaire au DRASA 5/EPC(G) aux fins d'information.
English: Numerous studies have shown that when the members of the general public themselves vote for taxes by referendum, as is the case in Switzerland and some states in the United States, for example, they do not vote at all as parliamentarians or bureaucrats would wish them to.
French: De nombreuses études ont montré que lorsque les citoyens votent eux-mêmes les impôts, par référendum, comme c'est le cas en Suisse, par exemple, et comme c'est le cas dans certains États des États-Unis, ils ne votent pas du tout comme les parlementaires ou comme les bureaucrates le souhaiteraient.
English: In this case, the sample covers a period of over 5,000 years.
French: Ici l'échantillon couvre une période de plus de 5000 ans.
English: Marketable securities 2003 Par value US Amortized cost US Canadian Par value US 2002 Amortized cost US Canadian
French: Titres négociables 2003 Valeur nominale É.-U. Coût après amortissement É.-U. CAN Valeur nominale É.-U. 2002 Coût après amortissement É.-U. CAN