ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several examples of cases where trafficked women have been granted a permanent residence permit on humanitarian ground.
French: Il y a plusieurs exemples de cas où des femmes victimes de la traite se sont vu accorder un permis de séjour permanent pour raison humanitaire.
English: If patients who undergo removal and replacement with the same manufacturer's implant, then continued follow-up is expected.
French: Les patientes qui subissent une exérèse et un remplacement concernant un implant du même fabricant devraient faire l'objet d'un suivi soutenu.
English: It is the utmost absurdity to suggest that a being could be a sacrifice unto itself.
French: Quand le Christ aura soumis toutes choses, alors Christ lui-m�me sera soumis � Dieu qui a tout mis sous Christ, afin que Dieu soit tout en tous (panta en pasin, 1Cor. 15:28).
English: In contrast, what can be said of Hamas's commitment to Gaza's humanitarian needs?
French: En revanche, que peut-on dire de l'engagement du Hamas vis-à-vis des besoins humanitaires de Gaza?
English: (b) The dispute is submitted to a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
French: b) Le différend est soumis à une juridiction ou un tribunal habilité à rendre des décisions contraignantes pour les parties.
English: In 1994 the Merriespruit gold tailings dam in South Africa failed, resulting in 17 deaths.
French: En 1994, la digue de stériles de la mine d'or de Merriespruit en Afrique du Sud s'est rompue causant 17 pertes de vie.
English: This may be a "Vital Serial" wire or wireless connection utilizing isolated vital serial data circuit(s) or a hard wire interconnection circuit.
French: Il peut s'agir d'un câble de série essentielle ou d'une connexion sans fil utilisant un ou plusieurs circuits de données essentielles isolés ou un circuit d'interconnexion par câble.
English: Those purchasing bonds between October 10 and November 1 will be able to date their payments November 1, the day the new bonds start earning interest.
French: Ceux qui achèteront des obligations pendant cette période pourront dater leur paiement du 1er novembre, date à compter de laquelle les nouvelles obligations porteront intérêt.
English: No requirement exists within the Food and Drug Regulations to submit or use Drug Master Files (DMFs).
French: Le Règlement sur les aliments et drogues n'exige ni la présentation, ni l'utilisation de fiches maîtresses de drogue (FMD).
English: Sponsorships and advertising issues prompted the Secretariat to complete a value-for-money review, make necessary policy changes, and provide policy advice in support of the government-wide audit by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Il faudra donc concilier cette nécessité d’assurer le leadership et la responsabilité des ministères et organismes d’afficher des résultats dans ces domaines.
English: The border area is a priority within the country's development strategy.
French: La zone frontière est considérée comme prioritaire dans la stratégie de développement du pays.
English: In particular, the Committee encourages States to authorize their financial institutions and other relevant bodies to check the electronic version of the List for changes so as to ensure quick and accurate implementation.
French: En particulier, le Comité encourage les États à autoriser leurs institutions financières et autres organes compétents à vérifier à partir de la version électronique de la Liste si des changements ont été apportés afin de garantir une mise en œuvre rapide et précise.
English: While acknowledging the work done by many NGOs in an area which, since Seattle, has become a matter of real social concern, we need to stress the role which democratic Parliaments should be playing in giving voice to popular feeling in international fora such as the WTO.
French: Dans le même ordre d’idée, même si l’on reconnaît le travail réalisé par de nombreuses ONG dans un domaine qui, depuis Seattle, est d’un grand intérêt social, il semble nécessaire d'insister sur le rôle que doivent jouer les parlements démocratiques dans l’expression de l’opinion citoyenne face à des forums tel que l’OMC.
English: The number of trout entering the three tributaries relative to total trout was as high as the number of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) entering these tributaries relative to total coho.
French: Le nombre de truites entrant dans les trois tributaires par rapport au nombre total de truites était aussi élevé que le nombre de saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) entrant dans ces tributaires par rapport au nombre total de ceux-ci.
English: These initiatives will be carried out through the following departmental activities:
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: Tindouf Liaison Office (10) (1 D-1, 1 P-3, 3 FS, 4 NS, 1 NSa)
French: (1 P-3, 2 SM, 8 GSN, 1 GSNb, 1 VNU)
English: The Criminal Code of the Republic of Moldova establishes criminal liability for offences of a sexual character.
French: Le Code pénal de la République de Moldova qualifie d'infraction pénale les délits de caractère sexuel.
English: The space to accommodate a person with a disability and their service dog has been set out in this implementation guide in four sets of floor area measurements, based on a range of dog sizes.
French: Dans le guide de mise en œuvre, l'espace de plancher pour accommoder une personne ayant une déficience et son chien aidant a été divisé en quatre catégories en fonction des différentes tailles de chien.
English: Two ways of building in accountability are to make the workplans public or to negotiate memoranda of understanding with the participating departments and agencies.
French: Il existe deux moyens d’assurer la reddition de comptes, soit de divulguer des plans de travail, soit de négocier des protocoles d’entente avec les ministères et les agences participants.
English: You can also access databases from our Directory of Canadian Genealogical Resources - AVITUS.
French: Vous pouvez également accéder à des bases de donnfées grâce à notre répertoire de ressources, AVITUS.
English: If there is one thing to be learned from that 1994 exercise, it is that words are meaningless unless there are dollars behind 20
French: Le financement de base n’est pas suffisant pour restructurer les fondations des Forces canadiennes et permet encore moins de bâtir quoi que ce soit d’ambitieux sur ces dernières.
English: Moreover, it found the situation not to be in conformity with the Charter with regard to persons with disabilities (Article 15§1).
French: En revanche, le Comité a conclu que la situation n’est pas en conformité pour ce qui est de la réadaptation des personnes handicapées (article 15§1).
English: • Oslo Intersessional meeting on Data Bases, June 1996
French: • Réunion intersessionnelle d'Oslo sur les bases de données, juin 1996
English: In order to access the about information, the following steps should be considered: 1.
French: Cliquez sur le lien À propos de ce service dans le menu de n'importe quelle page RAPID.
English: Operating grants for a single cultural institution are only possible if the activities are carried out at European level in at least seven countries participating in the cultural programme.
French: Le financement opérationnel d'une institution culturelle unique n'est possible que si cette institution est active au niveau européen dans au moins sept pays participant au programme culturel.
English: • I appreciate Schering's part in the educational program
French: • J'apprécie le rôle que joue Schering dans le programme d'éducation
English: 2526, Item 44, "The Unveiling Ceremony at Vimy Ridge, July 1936", J.O. Cossettee, Naval Secretary, to The Commander (D), East Coast Sub-Division, H.M.C.S. "SAGUENAY", 3 July 1936.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, 81/520/8000, boîte 90, classeur 5, NCSM Saguenay I, Reports of Proceedings (1931-1940), du 13 juillet au 1er août 1936, paragraphes 2 à 5.
English: 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON N SASK R SASKATOON R REGINA RIF REGINA RESCOMMSQN SASKATOON SASK DRAGOONS
French: >734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON >N SASK R SASKATOON >R REGINA RIF REGINA >RESCOMMSQN SASKATOON >SASK DRAGOONS
English: The court determined that the tribunal therefore had gone beyond the scope of the submission to arbitration in that the award affects a third party who was not a party to the arbitration agreement.
French: Elle a jugé que le tribunal arbitral avait dépassé les termes de la convention d'arbitrage en ce que sa sentence avait des incidences sur un tiers qui n'était pas partie à cette convention).
English: Generally, a landlord will require a deposit which usually equals three to six months rent. This can be provided by a deposit in cash with a bank or by a bank guarantee.
French: Dans le dernier cas, la banque facturera quelques frais au locataire.
English: Department of Health 9.
French: Ministère de l'Environnement 10.
English: (3) In this section, a wine licensee is a small wine licensee during a fiscal year of the licensee if, in the previous fiscal year, the total amount of wine sold by the licensee did not exceed 60,000 litres.
French: (3) Pour l’application du présent article, est un petit titulaire de licence de vin au cours d’un exercice le titulaire de licence de vin qui a vendu au plus 60 000 litres de vin au cours de l’exercice précédent.
English: I too join with all of my colleagues in Parliament and all Canadians in offering our condolences.
French: Je me joins également à tous mes collègues du Parlement et à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes pour leur présenter nos condoléances.
English: The integration of migrants in the receiving countries was considered a fundamental issue involving the responsibility of all parties.
French: L'intégration des immigrés dans les pays d'accueil a été considérée comme une question fondamentale qui relevait de la responsabilité de toutes les parties.
English: The Council reaffirmed the importance it attaches to the implementation of the EU/Africa Joint Strategy adopted during the last EU/Africa Summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
French: Le Conseil a réaffirmé l'importance qu'il attache à la mise en œuvre de la stratégie commune UE-Afrique adoptée lors du dernier sommet entre l'UE et l'Afrique, qui s'est tenu à Lisbonne les 8 et 9 décembre 2007.
English: (spoke in English)
French: (l'oratrice poursuit en anglais)
English: Freedom of access to and investment in third-country markets. Active engagement of the Commission in a dialogue with social partners and national authorities.
French: Il estime que ce secteur peut jouer un rôle important dans la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne, notamment parce qu’il est essentiellement constitué de PME.
English: - Using Finder: select the folder Applications on the side bar of the Finder window, select the application AKVIS Sketch and double-click it.
French: - Utiliser Finder: sélectionner le dossier Applications sur la Barre (side bar) de la fenêtre de Finder. Sélectionner l'application AKVIS Sketch et faire double click sur celui-ci.
English: • Inmate Program Assignment and Payments - CD 730
French: • Affectation aux programmes et paiements aux détenus - DC 730
English: The other States parties may have no interest in termination or suspension of such obligations as distinct from continued performance, and they must all be considered as individually entitled to react to a breach.
French: Les autres États parties peuvent ne pas avoir d'intérêt à l'extinction ou à la suspension de telles obligations, préférant la poursuite de leur exécution, et ils doivent être tous considérés comme individuellement en droit de réagir à une violation.
English: Muse VI (3): 26-29. 4 Doxtator, Deborah.
French: Les nouvelles expositions diffèrent fondamentalement des anciens modèles, car elles comprennent maintenant les voix et les idées des Autochtones.
English: With a 12 Volt supply, the motor absorbs 20 Amperes for a very short time (10 seconds in the economical mode).
French: En 12 Volts, le moteur absorbe 20 Ampères pendant un temps très court ( 10 sec en mode éco).
English: Andorra, Angola, Belarus, Bulgaria, Brazil, Cameroon, Chile, Cuba, Ecuador, Equatorial Guinea, France, Georgia, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Senegal, Spain, Tunisia and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Andorre, Angola, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Cuba, Équateur, Espagne, France, Géorgie, Guinée équatoriale, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Sénégal, Tunisie, Yougoslavie.
English: We have been able to respond to food crises in the current parliamentary term in a way that has been both consistent and wide-ranging.
French: Durant la présente législature, nous avons eu les moyens de réagir de façon cohérente et étendue aux crises survenues dans le domaine alimentaire.
English: The table below indicates who constituted the selection board and for what portions of the assessment procedure. Selection Board Members and Roles Name Knowledge Exam AS1 Oral Comm AS2 Cast AS3 X-ray AS4 Scenario Personal Suitability Maj G. Levesque Dental Det Comd X
French: Le tableau suivant indique qui a fait partie du jury de sélection et pour quels aspects du processus d'évaluation. Membres du jury de sélection et rôles Nom Examen de connaissances CC1 Comm. orale CC2 Moule CC3 Radiographie CC4 Mise en situation Qualités personn.
English: Others maintain that any attack against the Court by such a force is unlikely to be successful in the presence of UNAMSIL, and that the group lacks sufficient organization and resources to mount a serious threat to the Government.
French: D'autres affirment qu'étant donné la présence de la MINUSIL, une attaque contre le Tribunal aurait très peu de chance d'aboutir, et que le groupe n'est ni assez bien organisé, ni doté de ressources suffisantes pour mener une action qui poserait un danger réel pour le Gouvernement.
English: External communications activities to inform OLMCs about Health Canada's activities, programs and policies and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information and distribution lists; use of Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: Consultations avec 15 groupes de communautés minoritaires de langue officielle. Taux de satisfaction des communautés minoritaires de langue officielle avec le nombre de priorités cernées par rapport au nombre de priorités retenues (à mesurer l'an prochain).
English: In the present case, there appears to have been a decision to discriminate in favour of the installed equipment for reasons that were not adequately justified in the solicitation documents.
French: En l'espèce, il semble y avoir eu une décision de favoriser le matériel en place pour des motifs qui n'ont pas été justifiés de façon adéquate dans les documents d'appel d'offres.
English: Overall, the evaluation function had deteriorated significantly.
French: Globalement, la fonction d'évaluation avait considérablement perdu.
English: During this panel discussion it was generally agreed that experience had shown that EIA and SEA had been successful in promoting sustainable development by increasing the visibility of environmental impacts and putting forward alternative ways to prevent these impacts.
French: De l'avis général, l'expérience avait montré que l'EIE et l'ESE avaient pu promouvoir le développement durable car elles avaient mieux fait connaître les incidences sur l'environnement et proposé d'autres solutions afin de prévenir ces retombées.
English: And rather than produce the news itself, they will take credited stories from other, credible sources.
French: Plutôt que de rédiger ses nouvelles, la station diffusera des reportages de sources crédibles, de sorte que les auditeurs sauront toujours d’où provient l’information.
English: ◦ Industry Info Sites
French: ◦ Sites d'information sur l'industrie
English: [112] The appellant also put forward allegations of bias and discrimination.
French: [112] L'appelante soulève également des allégations de partialité et de discrimination.
English: Transport Canada is of the opinion that the addition of cantilever structures and the relocation of present equipment is dictated by the road widening project rather than an enhancement to safety.
French: Transports Canada est d'avis que l'ajout des structures de cantilever et le déplacement de matériel existant sont dictés par le projet d'élargissement routier et non par une amélioration à la sécurité.
English: You must have a valid license serial number in order to download the full version.
French: Ceci est la version complète du logiciel. Si vous désirez en tester les capacités et fonctions, veuillez télécharger la version d'essai disponible ci-dessous.
English: Budgetary expenditures amounting to US$ 767,800 in the 1998-1999 biennium and budgetary provisions of US$ 746,000 in the 2000-2001 biennium were or are being utilized to improve overall security at the United Nations Office at Geneva.
French: Au titre de l'exercice biennal 1998-1999, un montant de 767 800 dollars a été dépensé et un montant de 746 000 dollars est prévu dans le cadre de l'exercice biennal 2000-2001 pour améliorer la sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1. or 9.3.2.6.2., respectively.
French: Deux instruments de mesure sont spécifiés pour la mesure des NOx; il est possible d'utiliser l'un ou l'autre de ces instruments pourvu qu'il réponde aux critères énoncés au paragraphe 9.3.2.6.1 ou au paragraphe 9.3.2.6.2, respectivement.
English: Opinions:  Bernhard Rapkay (PSE) ITRE – Romano Maria La Russa (UEN) ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:  Bernhard Rapkay (PSE) ITRE – Romano Maria La Russa (UEN) ECON, ENVI, IMCO
English: The secretariat was headed by an Executive Director assisted by an executive assistant, who both arrived in Dili with a few other staff members on 7 July 2006, marking the official beginning of the work of the Commission.
French: Le secrétariat a à sa tête un directeur exécutif, secondé par un assistant exécutif.  Tous deux sont arrivés en même temps que quelques autres membres du personnel le 7 juillet 2006, marquant ainsi le lancement officiel des travaux de la Commission.
English: The partnership can claim the full CCA for that property starting in the next taxation year.
French: La société peut demander la DPA intégrale pour ce bien à partir de l'année d'imposition suivante.
English: Parks Canada will continue in its efforts to accurately reflect the diversity of the Canadian population.
French: L'Agence poursuivra ses efforts en vue de refléter fidèlement la diversité de la population canadienne.
English: Ski jacket: short impermeable coat protecting from the cold being worn to ski.
French: Blouson de ski: manteau court imperméable et protégeant du froid porté pour faire du ski.
English: Dr José De Echave on Bringing the Best of the Private Sector to Development Document(s) 3 of 13
French: José De Echave discute mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Document(s) 3 de 13
English: Light, airy construction of the house with porches and balconies disposes to rest.
French: La construction de la maison est facile et aérienne, avec ses vérandas et balcons dispose vers le repos.
English: The evaluations take place midway through the project period, at the end of the project and a few years after project completion.
French: Les évaluations sont effectuées par des experts indépendants à mi-parcours de la période d'exécution, à la fin du projet et quelques années après son achèvement.
English: As has already been stated, most job-seekers who apply for unemployment benefit are women.
French: Comme indiqué plus haut, la plupart des demandeurs d'emploi qui touchent des allocations de chômage sont des femmes.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .3 Lubricating oil arrangements The arrangements for the storage, distribution and utilisation of oil used in pressure lubrication systems shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board, and such arrangements in machinery spaces shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 and .2.11, except that: .1 this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
French: Les navires existants de la classe B doivent satisfaire aux prescriptions des points 2.9 à .2.11; toutefois, à la place du système de gainage prévu au point 2.9, on peut installer un écran approprié sur les machines dont la puissance est inférieure ou égale à 375 kW et dont les pompes à injection de combustible desservent deux ou plusieurs injecteurs.  2002/25/CE art.
English: The employee will, as a result, receive a larger cheque than normal and will have to take care of his or her own voluntary payments for that pay period.
French: Par conséquent, le montant net du chèque de l'employé sera supérieur à la normale. Toutefois, l'employé devra s'occuper de ses versements facultatifs pour la période de paye en question.
English: The vast majority of those were not receiving any treatment at all.
French: La grande majorité d'entre eux ne reçoit pas du tout de traitement.
English: The ground mantid, (Litaneutria minor) ranges from Mexico north to BC, and is the only native Canadian mantid.
French: Sa répartition s'étend du Mexique jusqu'en Colombie-Britannique au Canada, où elle a été observée seulement dans les prairies sèches de la vallée de l'Okanagan.
English: On 13 February 2000, while carrying out a maintenance task, Corporal Fredette noticed a Challenger main wheel bearing retaining ring stowed on a maintenance chair.
French: Le 13 février 2000, alors qu’elle effectuait une tâche d’entretien, la caporale Fredette a remarqué la présence d’une bague de retenue de palier de roue du train principal d’un Challenger posée sur une chaise de maintenance.
English: The aim of this reform was to introduce compulsory schooling until the age of 12 by 2005 and to set the duration of secondary school education at four years as of the 2002/2003 academic year.
French: Cette réforme visait à porter à 12 ans la scolarité obligatoire d'ici 2005 et à quatre ans la durée de l'enseignement secondaire à partir de l'année scolaire 2002/2003.
English: China also treats its labor poorly.
French: La Chine traite également son travail mal.
English: An error or oversight can affect the test result (see common errors above).
French: Une erreur ou un oubli peuvent influencer les résultats de l'essai (voir erreurs fréquentes ci-dessus).
English: As the intensity of the engines increased, we slowly began to creep forward toward the active runway.
French: La puissance des moteurs augmentant, nous avons lentement commencé à rouler vers la piste de décollage.
English: In the Stockpiles document (paragraph 14), OSCE participating States recognized their national responsibility for their own stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, as well as for the identification and reduction of corresponding surpluses.
French: Dans le Document sur les stocks (paragraphe 14), les Etats participants de l’OSCE ont reconnu qu’ils étaient responsables de leurs propres stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, ainsi que de l’identification et de la réduction des surplus correspondants.
English: • PURPOSE - To identify the number of months that the contribution will have to be forwarded to the Administrator.
French: • BUT - Identifier pendant combien de mois les cotisations devront être envoyées à l'assureur.