ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is and there's money to be made, the next step is to have your patent attorney draft and file an Australian Provisional Patent Application."
French: Si c'est le cas et que cela peut générer des profits, l'étape suivante est la rédaction et le dépôt par votre conseiller d'une demande de brevet provisoire en Australie."
English: Finally, there appears to be a significantly higher level of homeownership among individuals making proposals compared with individuals filing an assignment in bankruptcy.
French: Enfin, il semble qu'il y ait un niveau nettement plus élevé de propriétaires de maison parmi les personnes présentant des propositions, comparativement à ceux qui déposent une cession de biens.
English: Benefits and Costs These Regulations will enable the manufacturers of these tobacco products to continue with their business plans and supply the needs of foreign customers.
French: Avantages et coûts Le règlement permettra aux entreprises qui fabriquent des produits du tabac visés par règlement de donner suite à leurs plans d'entreprise et de répondre aux besoins des consommateurs étrangers.
English: In order to improve the exercising of skills among talented workers, the research favours such measures as:
French: Afin que les travailleurs talentueux puissent améliorer leurs compétences, la recherche favorise certaines mesures, notamment :
English: I personally am happy that there is again a writer (and Governor General's Literary Award winner) working here at Rideau Hall.
French: Je suis quant à moi personnellement heureuse qu'il y ait à nouveau un écrivain (et un récipiendaire d'un prix littéraire du Gouverneur général) qui travaille ici, à Rideau Hall.
English: Based on the above, the General Assembly appropriated the total amount of $50,233,900 gross ($48,089,300 net) for the maintenance of the Force for 2007/08.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale a ouvert au total un crédit d'un montant brut de 50 233 900 dollars (montant net : 48 089 300 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice à l'examen.
English: Purpose: The purpose of this information is to document and administer the travel of individuals in support of the institution's mandate.
French: But : Ces renseignements sont utilisés pour consigner et gérer des données sur les voyages effectués par des personnes afin de contribuer à la réalisation du mandat d'une institution.
English: The United Nations system should continue its work on the treaties between States and indigenous peoples.
French: Le système des Nations Unies devrait poursuivre ses travaux sur les traités entre États et peuples autochtones.
English: There are a number of factors contributing to this growing concern.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à faire croître cette préoccupation.
English: In relation to sports programmes, section 23.4 of the BCI Codes states that "sponsors must be clearly identified as such by the name and/or logo of the sponsor at the beginning and/or end of programmes.
French: En ce qui concerne les émissions sportives, la section 23.4 du code de la BCI stipule que les parrains doivent être clairement identifiés en tant que tels par leur nom et/ou logo au début et/ou à la fin des programmes.
English: Property in Almeria , with the highest hours of sunshine and lowest rainfall in Europe making Almeria´s skies are also the clearest in Europe.
French: Bien a vendre en Almeria , avec les plus longues heures d’ensoleillement et les risques d’averses les plus bas en Europe, faisant ainsi du ciel d’Almeria le plus clair en Europe.
English: Where is the international rescue plan with a billion dollars?
French: Où est le plan de sauvetage international et son milliard de dollars?
English: Hotel in Markgröningen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Markgröningen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: It should be noted that starting in the present biennium, in line with General Assembly resolution 55/234, the United Nations regular budget funding to cover meetings of the UNEP Governing Council is provided under section 2, General Assembly affairs and conference services, rather than section 12, Environment, where it was provided before 2002.
French: Il convient de noter qu'à compter de l'exercice biennal en cours, conformément à la résolution 55/2343 de l'Assemblée générale, les fonds du budget ordinaire de l'ONU destinées à financer les réunions du Conseil d'administration du PNUE sont prévus au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et non plus au chapitre 12 (Environnement) comme avant 2002.
English: The agency will also assist individuals seeking information about financial services by offering consumer protection information, responding to inquiries and directing consumers with complaints and inquiries about financial services to other responsible bodies.
French: L’Agence aidera aussi les particuliers à obtenir des renseignements au sujet des services financiers en offrant de l’information sur la protection des consommateurs, en répondant aux demandes de renseignements et en dirigeant les consommateurs qui ont des plaintes et des demandes de renseignements vers d’autres organismes responsables.
English: Methods for measuring and reporting were established, and a strategy was created to deal with anticipated resistance.
French: Enfin, il s’est muni d’une stratégie pour composer avec une certaine résistance.
English: However, there are a number of factors which would substantially lower this cost.
French: Toutefois, il y a un certain nombre de facteurs qui permettraient de réduire substantiellement ces coûts.
English: While the most important weaknesses relate to the mismatch between resources and the mandate, two other weaknesses are structural and can be addressed by a clearer definition of the roles subregional offices are expected to play, namely (a) the lack of clarity regarding the balance between the operational and analytical roles of subregional offices; and (b) the absence of discernable impact of subregional offices as facilitators of the integration activities of organizations of the United Nations system in the subregions.
French: Bien que les principales tiennent au décalage entre les ressources et le mandat, il existe deux autres faiblesses structurelles qui pourraient être éliminées en définissant plus clairement le rôle à jouer par les bureaux sous-régionaux, à savoir : a) l'imprécision quant à l'équilibre à rechercher entre les activités opérationnelles et les travaux d'analyse dans les bureaux sous-régionaux; et b) l'impact à peine perceptible des bureaux sous-régionaux, pour ce qui est de faciliter les activités d'intégration des organismes des Nations Unies intervenant dans les sous-régions.
English: MaxSys Reference Number: 7073282 Contract Date: 6/21/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 6/21/2004 - 11/5/2004 Delivery Date:
French: MaxSys Numéro de référence: 7073282 Date du contrat: 6-21-2004 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 6-21-2004 - 11-5-2004 Date de livraison:
English: Corporate Services Planned Spending Authorities Actual Spending Corporate Management 2,209 5,405 4,540 Corporate Administration 13,825 18,455 17,672 Human Resources 2,876 4,958 4,259 Registrar 1,396 6,084 5,292 Total:
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: * Third Party Administrators, such as organizations we engage to facilitate large distribution of messages.
French: * Les Administrateurs de la Tierce Partie, tels que des organisations que nous engageons pour faciliter la distribution de messages à grande échelle.
English: Indeed he found impairment in two senses: first, impairment to perform effectively the specific job because of the inferred effect on clients; secondly, and in a wider sense, impairment to be a public servant because of the special and important characteristics of that occupation.
French: En fait, d’après lui, cette entrave comportait deux volets : le premier un empêchement d’exécuter le travail en question à cause de l’effet probable sur les clients; le second, d’une portée plus large, l’empêchement d’être fonctionnaire à cause des caractéristiques particulères et importantes de ce genre d’emploi.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 12th Montreal Fringe Festival MONTREAL, June 3, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $20,000 for the 12th Montreal Fringe Festival, taking place in Montreal from June 13 to 23, 2002.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la 12e édition du Festival Fringe de Montréal MONTRÉAL, le 3 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 20 000 dollars à la douzième édition du Festival Fringe de Montréal, qui aura lieu du 13 au 23 juin 2002, à Montréal.
English: On the evidence presented, I am satisfied that the status of being in a parent and child relationship is a ground analogous to those enumerated in s.
French: La preuve qui a été produite devant moi me convainc que le fait de vivre une relation parent-enfant est un motif analogue à ceux qui sont énumérés au paragraphe 15(1).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-06-17 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/index_e.html
French: Avis importants Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/index_f.html
English: The composite averaging provision allows high-VOC colour coats to be used with low-VOC clear coats.
French: La disposition pour la limite composite moyenne permet l'utilisation de revêtements de couleur à haute teneur en COV avec des revêtements transparents à faible teneur en COV.
English: Documents usually joined to foreign bills of exchange. It could be maritime bills of lading, insurance certificates, commercial invoices and when it's specified the certificates of origin and consular invoices.
French: Avantages : Non-toxique aux niveaux utilisés lors des essais.
English: 2002 The FCMM (Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal) forges ahead and offers audiences a series of hommages, programmed in collaboration with the Cinémathèque québécoise, that underscore the importance of such artists as Michael Snow, Nelson Henricks, Gena Rowlands, Nicolas Philibert, Dennis Potter et Jerzy Kucia.
French: 2002 Le FCMM (Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal) poursuit sur sa lancée et offre au public une série d'hommages, programmés en collaboration avec la Cinémathèque québécoise, venant souligner l'importance de créateurs tels que Michael Snow, Nelson Henricks, Gena Rowlands, Nicolas Philibert, Dennis Potter et Jerzy Kucia.
English: For other inquiries: please refer to contact information.
French: Pour les autres demandes de renseignements : veuillez vous reporter à l'information personne-ressource.
English: Financial and Human Resources, Sustainable Fisheries and Aquaculture, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Fisheries Management Aquaculture Science in support of Sustainable Fisheries and Aquaculture Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Fisheries Management Aquaculture Science in support of Sustainable Fisheries and Aquaculture Program Enablers1 Total Planned Spending 379.5 2.7 152.9 121.1 656.2
French: En 2006-2007, environ 38 % des dépenses totales du Ministère, c’est-à-dire 631 millions de dollars, ont servi à assurer des pêches et une aquaculture durables.
English: It also bans all discrimination based on nationality, gender, race, ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation.
French: Il interdit aussi toute discrimination basée sur la nationalité, le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: 'Articles 52 and 58 of the EC Treaty are to be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as the tax legislation in question in the main proceedings, which, in the case of companies having their seat in another Member State and carrying on business in the first Member State through a permanent establishment situated there, excludes the possibility, accorded only to companies having their seat in the first Member State, of benefiting from a lower rate of tax on profits, when there is no objective difference in the situation between those two categories of companies which could justify such a difference in treatment.
French: «Les articles 52 et 58 du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une législation d'un État membre telle que la législation fiscale en cause dans l'affaire au principal, qui exclut, pour les sociétés ayant leur siège dans un autre État membre et exerçant des activités dans le premier État membre par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, la possibilité, reconnue aux seules sociétés ayant leur siège dans le premier État membre, de bénéficier d'un taux d'impôt sur les bénéfices inférieur, dès lors qu'il n'existe aucune différence de situation objective entre ces deux catégories de sociétés susceptible de justifier une telle différence de traitement.»
English: Species with significant or near-significant increases over entire survey period, showing trends in each of the most recent three decades (sample size allowing)a
French: Espèces ayant connu une croissance significative ou quasi significative durant toute la période du relevé, avec des tendances dans chacune des trois dernières décennies (quand la taille de l'échantillon le permet)a
English: When TORONTO’s deployment was formally announced on 3 November 2003, it was intended to embark a CH-124 Sea King helicopter detachment.
French: Lors de l’annonce officielle du déploiement du TORONTO le 3 novembre 2003, on prévoyait aussi le détachement d’un hélicoptère Sea King CH-124 embarqué.
English: Niagara Helicopters Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Niagara Helicopters Limited (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: She also highlighted a number of activities which the UNCTAD secretariat undertook during the intersession period of the Commission to disseminate the output of ISAR.
French: Elle a aussi illustré un certain nombre d'activités que le secrétariat de la CNUCED avait réalisées depuis la précédente session de la Commission pour diffuser les publications de l'ISAR.
English: Even if it began as a project, it changed completely: 1989 truly marked "the end of history" according to the Western narrative of modernity and inaugurated the beginning of a new era, whose main features are still taking shape.
French: Même si elle a commencé comme projet, elle a changé complètement : 1989 a vraiment marqué « la fin de l'histoire » selon le récit occidental de la modernité et a inauguré une ère nouvelle, dont les caractéristiques principales sont encore en chantier.
English: The formulation of an invalid reservation produces its effects within the framework of the law of treaties.
French: La formulation d'une réserve non valide produit ses effets dans le cadre du droit des traités.
English: In this respect, it would seem that the reasoning behind the Aoum sect’s actions and their goal to use WMD is correct, except for one point: it is not so much the use of WMD that is to be feared, but rather the search for massive destruction in accordance with the emerging general trends in international terrorism.
French: À cet égard, il semble évident que ce raisonnement, apparemment confirmé par les agissements de la secte Aoum dans leur objectif d’utiliser les ADM, est correct sauf sur un point : ce n’est pas tant l’utilisation des ADM qui est à craindre que la recherche d’une destruction massive en fonction des tendances lourdes qui se dégagent du terrorisme international.
English: This requires no Einstein, but people who are willing to go to their limits.
French: Dafür braucht es keine Einsteins, sondern Menschen, die bereit sind, an ihre Grenzen zu gehen.
English: Appendix A Limited Use Benefits and Criteria Name ACCOLATE ACTONEL ACTOS ADALIMUMAB ADVAIR ADVAIR DISKUS 100 ADVAIR DISKUS 250 ADVAIR DISKUS 500 AGENERASE AGGRENOX ALENDRONATE SODIUM ALFUZOSIN HYDROCHLORIDE ALPHAGAN P AMPRENAVIR APO-ALENDRONATE APO-BENZYDAMINE APO-CALCITONIN APO-CARVEDILOL APO-CYCLOBENZAPRINE APO-LEFLUNOMIDE APO-LEVETIRACETAM APO-MELOXICAM APO-MINOCYCLINE APO-TIZANIDINE APTIVUS ARAVA ATAZANAVIR SULFATE AVANDIA AVODART BENZYDAMINE HCL BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) BOTOX BOTULINUM TOXIN TYPE A BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) BUPROPION HCL (WELLBUTRIN) BUPROPION HCL (ZYBAN) CABERGOLINE CALCITONIN SALMON (MIACALCIN) CARNITOR CARNITOR IV CARVEDILOL CELEBREX CELECOXIB CELLCEPT CENTRUM JUNIOR CIPRO HC CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE CO-ALENDRONATE CODEINE CONTIN CR April 2007
French: Annexe A Médicaments à usage restreint et critères Nom ACCOLATE ACTONEL ACTOS ADALIMUMAB ADVAIR ADVAIR DISKUS 100 ADVAIR DISKUS 250 ADVAIR DISKUS 500 AGENERASE AGGRENOX ALENDRONATE SODIQUE ALFUZOSINE (CHLORHYDRATE D') ALPHAGAN P AMPRENAVIR APO-ALENDRONATE APO-BENZYDAMINE APO-CALCITONIN APO-CARVEDILOL APO-CYCLOBENZAPRINE APO-LEFLUNOMIDE APO-LEVETIRACETAM APO-MELOXICAM APO-MINOCYCLINE APO-TIZANIDINE APTIVUS ARAVA ATAZANAVIR (SULFATE DE) AVANDIA AVODART BENZYDAMINE (CHLORHYDRATE DE) BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) BOTOX BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) BROMURE DE TIOTROPIUM MONOHYDRATÉ BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (ZYBAN) CABERGOLINE CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) CARNITOR CARNITOR IV CARVÉDILOL CELEBREX CÉLÉCOXIB CELLCEPT CENTRUM JUNIOR CIPRO HC avril 2007
English: Watershed Innovation or Cautious Small Step Forward?,' in Arndt, Sven and Chris Milner, eds, The World Economy:
French: Behind the Scenes at the WTO : The Real World of International Trade, London, Zed.
English: Our own impression is that there is some polarization among the membership that needs to be put aside if the Organization is to move forward.
French: Nous avons l'impression qu'il y a une certaine polarisation entre les Membres qui doit être écartée si l'on veut que l'Organisation aille de l'avant.
English: Pierre Alain Sabourin Reference Number: 80-04-042-00202 Contract Date: 11/1/2004 Description of Work: 0492- Research Contracts Contract Period: November 1 - December 31, 2004 Delivery Date:
French: Pierre Alain Sabourin Numéro de référence: 80-04-042-00202 Date du contrat: 11/1/2004 Devis descriptif: 0492- Contrats de recherche Durée du contrat: 1 novembre au 31 décembre 2004 Date de livraison:
English: I shall not take honourable senators through them, but in virtually every case, certainly in those cases where there was a majority government, the elections were held within either a month or two before the fourth anniversary of the previous election or within a month or two afterwards.
French: Je ne vais pas les enumerer, mais, dans presque tous les cas — certainement dans les cas ou le ` gouvernement etait majoritaire —, les elections ont eu lieu un mois ´ ´ ou deux avant le quatrieme anniversaire des elections precedentes ou ` ´ ´ ´ un mois ou deux apres.
English: United States Although the cost-effectiveness and cost-benefit of influenza vaccination are well established for persons aged 65 years, the benefits for healthy adults < 65 years are less clear.
French: États-Unis Les rapports de l'efficacité et des avantages selon les coûts de la vaccination antigrippale sont bien établis pour les personnes âgées 65 ans, mais les avantages pour les adultes en santé âgés < 65 ans sont moins évidents.
English: The crime scene notes should reflect the measurement data and the name of the sampling team member making the measurements.
French: Dans les notes sur le site de l'infraction doivent figurer des informations sur les mesures et les noms des membres de l'équipe d'échantillonnage procédant aux mesures.
English: The provisional rules of procedure, under which the Tenth Congress was organized, were made available to the Commission at its eleventh session so that it could identify amendments that might be necessary to reflect the guidelines contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119.
French: Le règlement intérieur provisoire, sur la base duquel le dixième Congrès a été organisé, a été soumis à la Commission à sa onzième session afin qu'elle puisse déterminer les amendements qui pourraient devoir y être apportés à la lumière des directives figurant au paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale.
English: Those extensions were based not on objective but on military criteria and were both punitive and discriminatory.
French: Ces prolongations n'obéissent pas à des critères objectifs mais à des critères militaires et toutes deux sont excessives et discriminatoires.
English: In spite of the substantial reduction in the primary school dropout rate, 40% of all children still do not reach the sixth grade.  Canada has been providing assistance to Nicaragua since the early 1970s, focusing mainly on energy, agriculture and education.
French: En dépit d'une réduction substantielle du décrochage scolaire au niveau de l'enseignement primaire, 40 % des élèves n'arrivent pas à terminer la sixième année.  Depuis 1970, le Canada apporte un appui au Nicaragua dans des secteurs spécifiques d'interventions: énergie, agriculture et éducation.
English: With regard to Darfur, for example, the Secretary-General has informed the President of the General Assembly of his decision under his authority to approve a wide range of exceptions from the application of financial rules and administrative policies and procedures to facilitate establishment of UNAMID.
French: Ainsi, au Darfour, le Secrétaire général a informé le Président de l'Assemblée générale qu'il avait décidé d'approuver toute une série de dérogations à l'application des règles de gestion financière et des consignes et directives administratives, afin de faciliter la mise en place de la MINUAD.
English: • patents or royalty earning arrangements;
French: • les brevets ou les contrats générateurs de redevances;
English: These products are not authorized for sale in Canada, and so far have not been found for sale on the Canadian market. The manufacturer of these products did not distribute them to Canada.
French: Poudre Chi Chun Tang Pearl Bat Po Keng Foong 1.  4.  7.  10.  13.  2.  5.  8.  11.  3.  6.  9.  12.  La vente de ces produits n'est pas autorisée au Canada et on n'en a pas trouvés sur le marché canadien où le fabricant ne les a pas distribués.
English: 6 Those two characteristics may partially explain the relative economic health of the regions, which we will analyse later.
French: La situation dans le Sud-Est (qui correspond ici aux comtés de Westmorland, de Kent et d’Albert) est assez différente de celle dans les deux autres régions.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle que tous les orateurs sont priés de limiter la durée de leur intervention à cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.