ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of specimens which may be carried under this paragraph include the blood or urine tests to monitor cholesterol levels, blood glucose levels, hormone levels, or prostate specific antibodies (PSA); those required to monitor organ function such as heart, liver or kidney function for humans or animals with non-infectious diseases, or for therapeutic drug monitoring; those conducted for insurance or employment purposes and are intended to determine the presence of drugs or alcohol; pregnancy test; biopsies to detect cancer; and antibody detection in humans or animals.
French: Parmi les échantillons qui peuvent être transportés au titre du présent paragraphe, l'on trouve, par exemple, les analyses de sang ou d'urine pour mesurer le taux de cholestérol, la glycémie, les taux d'hormones ou les anticorps spécifiques de la prostate (PSA); les examens pratiqués pour vérifier le fonctionnement d'un organe comme le cœur, le foie ou les reins sur des êtres humains ou des animaux atteints de maladies non infectieuses, ou pour la pharmacovigilance thérapeutique; les examens pratiqués à la demande de compagnies d'assurance ou d'employeurs pour déterminer la présence de stupéfiants ou d'alcool; les tests de grossesse; les biopsies pour le dépistage du cancer; et la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux.".
English: Rather than looking at the total amount of aid provided to all the developing countries, it is better therefore to look into the details and consider the geographical distribution of this aid more closely.
French: Plus que le montant total d’aide fournie à l’ensemble des pays en développement, il convient donc d’entrer dans les détails et d’examiner de plus près la répartition géographique de cette aide.
English: We regard the multi-track approach of the mediation — which also engages civil society in Darfur — as essential.
French: Nous jugeons essentielle l'approche à plusieurs volets de la médiation - qui fait également intervenir la société civile au Darfour.
English: Bell Canada notes that its General Tariff Item 7020 Bell Digital Voice which is the subject of this proceeding was renamed Bell Digital Voice Lite, effective 8 September 2005. Document: 051104.doc - 212KB
French: Bell Canada notes that its General Tariff Item 7020 Bell Digital Voice which is the subject of this proceeding was renamed Bell Digital Voice Lite, effective 8 September 2005. Document: 051104.doc - 212KO
English: A change in the policy was made in the recent past whereby the home-type systems were established for smaller groups, but this project has still not been expanded enough because of financial problems.
French: Depuis peu, il y a un changement dans la politique suivie : des groupes plus petits de mineurs sont accueillis dans des logements de type familial mais, en raison de problèmes financiers, ce système ne s'est pas encore suffisamment généralisé.
English: Prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: B.  Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie
English: The secondary loan market is the loan trading market, or secondary distribution channel, for syndicated loans.
French: Le marché secondaire des prêts est le marché de négociation, ou canal de distribution secondaire, des prêts consortiaux.
English: (see symptomatic ru p t u re below).
French: Intervention chirurgicale visant à améliorer l’apparence d’une cicatrice.
English: • The disproportionately high returns are explained in a variety of ways.
French: • Les revenus excessivement disproportionnés sont expliqués de diverses manières.
English: No costs or negative financial impacts are associated with the establishment of quotas for channel catfish in the Ottawa River (item 3), the proposed changes supporting lake trout research in three Haliburton lakes (item 2) or the Drag Lake sanctuary amendments (item 6).
French: Aucun coût ou répercussion financière négative n'est lié à l'établissement de contingents pour la barbue de rivière de la rivière des Outaouais (point 3), les changements proposés à l'appui des recherches sur le touladi dans trois lacs de la région d'Haliburton (point 2) et les modifications visant la réserve du lac Drag (point 6).
English: Also, in cases involving violence against women, etc. other than the members of the United States armed forces, civilian components and their dependents that is committed by foreign military personnel who are stationed in military bases in Japan, Japan has the primary right to exercise jurisdiction based on the Agreement under Article VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America, regarding Facilities and Areas and the Status of United States Armed Forces in Japan (Japan-U.S. Status-of-Forces Agreement).
French: De la même manière, en ce qui concerne les violences à l'égard de femmes autres que les membres des forces armées des États-Unis, des civils employés par l'Armée ou leurs proches perpétrées par des militaires étrangers stationnés sur le territoire japonais, le Japon est totalement habilité à exercer sa juridiction, aux termes des accords définis à l'article 6 du « Traité de coopération et de sécurité réciproques du Japon et des États-Unis d'Amérique au sujet des équipements, des locaux et du statut des forces armées américaines stationnées au Japon (en abrégé, « Accord Japon/USA sur le statut des Forces armées »).
English: Mr President, if you had given me the floor first, as rapporteur, I would have been able to cover the point raised by Mrs McCarthy.
French: Monsieur le Président, si vous m'aviez donné la parole d'abord, en tant que rapporteur, j'aurais eu l'occasion de répondre à la question soulevée par Mme McCarthy.
English: In addition, it will offer guidance on how a charity might satisfy these requirements.
French: La CAF a confirmé que les remises quantitatives reflètent la loi de l’offre et de la demande 6.
English: Negotiations on the agreement were opened on 22 November 2005 and concluded on 10 October 2006.
French: Les négociations relatives à l'accord ont commencé le 22 novembre 2005 et se sont achevées le 10 octobre 2006.
English: This is one reason for the decreasing percentage of foreigners from Turkey in relation to an increasing percentage of migrants from Eastern Europe.
French: C’est l’une des raisons de la diminution du pourcentage de ressortissants étrangers originaires de Turquie par rapport au pourcentage croissant de migrants en provenance de l’Europe de l’Est.
English: No information shall be received by the Committee if it concerns a State party which, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Convention, declared at the time of ratification of or accession to the Convention that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20, unless that State party has subsequently withdrawn its reservation in accordance with article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité ne reçoit aucun renseignement concernant un État partie qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, a déclaré, au moment où il a ratifié la Convention ou y a adhéré, qu'il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité en vertu de l'article 20, à moins que cet État n'ait ultérieurement levé sa réserve conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: In addition, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) submitted a draft report entitled “Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: En outre, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a présenté un projet de rapport intitulé Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
English: Draft text for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-third session (Special Climate Change Fund)
French: Projet de texte à examiner à la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (Fonds spécial pour les changements climatiques)
English: The Committee urges the State party to implement articles 43 and 44 of the Constitution through concrete legislative provisions, policy measures, adequate infrastructure and funding, and to raise awareness of the importance of education as a human right and a basis for the empowerment of women.
French: Le Comité engage l'État partie à appliquer les articles 43 et 44 de la Constitution en adoptant des dispositions législatives et des mesures concrètes, mettant en place des infrastructures adéquates et fournissant des ressources financières, et à faire mieux connaître l'importance de l'éducation comme étant un droit de l'homme et un fondement de l'autonomisation des femmes.
English: As regards the implementation of the Community's animal transport rules, Commissioner Kyprianou agreed to answer the following questions by Mr Bösch in writing: How many Commission staff are currently available in order to carry out controls on Member States' implementation of animal transport rules, especially border inspections?
French: En ce qui concerne l'application de la réglementation communautaire concernant le transport des animaux, le commissaire Kyprianou accepte de répondre par écrit aux questions suivantes posées par M. Bösch: de quels effectifs la Commission dispose-t-elle actuellement pour contrôler l'application de la réglementation concernant le transport des animaux par les États Membres, notamment aux frontières?
English: As a result, market growth between 1994 and 1995 is somewhat overstated, Tribunal Exhibit I-2A (protected – single copy), Administrative Record, Vol.
French: Par conséquent, la croissance du marché entre 1994 et 1995 est légèrement surestimée, pièce du Tribunal I-2A (protégée – exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Next, political choice is inherent in conflict prevention. It often implies adopting a position, which excludes the idea of political neutrality; moreover, there is no truly neutral mediation between parties, as the Yugoslav conflict has shown.
French: Ensuite, le choix politique qu'elle présuppose implique souvent des prises de position qui évacuent la notion de neutralité : il n'existe d'ailleurs pas réellement de médiation neutre entre les parties, comme le démontre le conflit yougoslave.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains renseignements provenant de sources externes non assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis uniquement à titre de service à ses utilisateurs et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: The objective of these activities is for participants to live an immediate experience, in this case learning a language by doing.
French: Avec l’objectif de faire vivre aux participants une expérience immédiate: apprendre la langue en faisant.
English: Longluntan.cn, the Chinese called the Dragon forums, provides users with a free PHPBB forum system that advertised the following advantages and features: chat rooms + free + welcome to the calendar page photo album features the role of game modes feature over hundreds of domain names for free E-mail without the use of personal capacity, traffic safety and stability constraints are automatically upgraded PHPBB2, PHPBB3 available free internet image hosting, of course, Longluntan support Traditional Chinese, which is free of foreign providers in the Forum, very rare.
French: Longluntan.cn, les Chinois appelaient les forums Dragon, fournit aux utilisateurs un système de phpBB Forum libre qui annonce les avantages et caractéristiques suivants: salles de chat + gratuit + Bienvenue à l'album photo de la page de calendrier caractéristiques du rôle des modes de jeu comprendra plus de centaines de noms de domaine gratuitement E-mail sans l'utilisation de la capacité personnelle, la sécurité du trafic et des contraintes de stabilité sont automatiquement mis à niveau phpBB2, phpBB3 disponibles image d'Internet d'hébergement gratuit, bien sûr, Longluntan soutien traditionnel chinois, qui est libre de fournisseurs étrangers dans le forum, très rare.
English:  Introduction  The Queen and Prime Minister Harper – Office of the Prime Minister  The Royal Arms of Canada and Canadian Flag –  Department of Canadian Heritage  Princess Elizabeth dances at Rideau Hall; The Queen and Duke of Edinburgh with Governor General Massey – The National Archives of Canada  Chapter 2  The Arms of Royalist France – The National Archives of Canada  The Sovereign Council – Ministry of Communications, Province of Québec  King Edward I of England – The Collection of  Her Majesty The Queen  King Louis IX of France – Attributed to Eustache le Sueur and donated by Albert Almon to the Collection of Cape Breton University Art Gallery (Photographer:
French:  Introduction  La Reine et le premier ministre Harper – Bureau du premier ministre  Armoiries royales du Canada et drapeau du Canada – ministère du Patrimoine canadien  La princesse Elizabeth danse à Rideau Hall; la Reine et le duc d’Édimbourg en compagnie du gouverneur général Massey – Archives nationales du Canada  Chapitre 2  Armoiries de la France royaliste – Archives nationales  du Canada  Le Conseil souverain – ministère des Communications, province de Québec  Le roi Édourard 1er d’Angleterre – Collection de Sa Majesté la reine  Le roi Louis IX de France – Attribué à Eustache le Sueur et offert par Albert Almon à la collection de la Galerie d’art de l’Université du Cap-Breton (photographe :
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF Crosswalk Table Common Look and Feel Standards - Crosswalk Table Policy Requirements - Email Table of Contents
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Tableau de concordance de la NSI 2.0 Normalisation des sites Internet - Tableau de concordance  Exigences de la politique - Courriel Table des matières
English: Members of the troika call for continued investigation into the downing of United Nations aircraft over central Angola.
French: Les membres de la troïka demandent que se poursuive l'enquête sur l'avion des Nations Unies qui s'est écrasé au centre de l'Angola.
English: Ian Culbert Roseanne Leblanc Frank McGee Kevin Midbo Mary Beth Pongrac Paul Sandstrom Grafton Spooner
French: Ian Culbert Roseanne Leblanc Frank McGee Kevin Midbo
English: At the same time, there is general support for work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space, and on aspects of nuclear disarmament outside the purview of a ban on fissile materials.
French: En même temps, on semble généralement s'entendre à la Conférence pour travailler sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace ainsi que sur des aspects du désarmement nucléaire qui ne touchent pas à l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Note: Currently id3_remove_tag() only supports version 1.0 and 1.1.
French: Note: Actuellement, id3_set_tag() supporte uniquement les versions 1.0 et 1.1.
English: The Thompson area is south of the existing main runway.
French: La zone Thompson est sit&e au sud de la piste principale existante.
English: The list of official candidates, the electoral district map, the address and telephone number of the office of the returning officer, and the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors were included in this segment, along with general information on the voting process and voting by mail-in ballot.
French: On y trouvait la liste des candidats officiels, la carte de la circonscription, l’adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin et le Manuel d’élection des candidats, de leurs agents officiels et vérificateurs, de même que des renseignements sur le processus de vote et le vote par la poste.
English: Calls upon the United Nations, in collaboration with other relevant organizations and agencies, to provide support for dialogue involving Governments and other relevant stakeholders on international migration and development issues;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de faciliter, en collaboration avec d'autres organisations et institutions compétentes, le dialogue entre les gouvernements et d'autres parties prenantes sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement ;
English: He added, and I agree with him, that we appreciate each of these three words: social market economy. This is important, and naturally, the Treaty of Lisbon includes these three words and adds to them the ambition of very strong competitiveness.
French: Il a ajouté, comme je le pense, on aime chacun de ces trois mots: économie sociale de marché; c'est important et, naturellement, le traité de Lisbonne reprend ces trois mots, en y ajoutant l'ambition d'une compétitivité très forte.
English: In the early 1800’s, two Macdonald brothers established a store and built at least eight ships at the Point.
French: Au début des années 1800, deux frères Macdonald ont bâti un magasin et ont construit au moins huit navires à Brudenell Point.
English: The country’s interim Prime Minister has declared three days of national mourning.
French: Le premier ministre par intérim du pays a décrété trois jours de deuil national.
English: If a prospector or contractor finds resources in the Area other than polymetallic sulphides and cobalt crusts, the prospecting and exploration for and exploitation of such resources shall be subject to the rules, regulations and procedures of the Authority relating to such resources in accordance with the Convention and the Agreement.
French: Dans le cas où un prospecteur ou un contractant trouve dans la Zone des ressources autres que des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, la prospection, l'exploration et l'exploitation de ces ressources sont soumises aux règles, règlements et procédures établis par l'Autorité, conformément à la Convention et à l'Accord.
English: Only hospitals with complete data for all eight months were included in the analyses.
French: Seuls les hôpitaux possédant des données complètes pour l'ensemble des huit mois ont été pris en compte dans les analyses.
English: Contrary to what was stated in the provisional agenda, the Libyan Arab Jamahiriya had delivered its third periodic report.
French: Contrairement à ce qui est indiqué dans l'ordre du jour provisoire, la Jamahiriya arabe libyenne a fait parvenir son troisième rapport périodique.
English: Solutions to the issues of racism in migration and trafficking should be formulated in the context of both the countries of origin and of destination.
French: Il conviendrait que soient trouvées des solutions aux problèmes de racisme dans les migrations et la traite des êtres humains, en tenant compte tant des pays d'origine que des pays de destination.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced up to $200 million in additional funding for reconstruction and development activities in Afghanistan.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui annoncé un financement supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars pour des activités de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: For the summer, there are some signs of hope as the number of inquiries is increasing slightly.
French: On peut espérer une amélioration pour l’été, le nombre de demandes de renseignements étant légèrement en hausse.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SECTION I—OVERVIEW Message from the Minister of Justice Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada Canada's laws affect virtually every aspect of our political, social, and economic life.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SECTION I – SURVOL Message du ministre de la Justice Vic Toews Ministre de la Justice et procureur général du Canada Les lois du Canada affectent peu ou prou tous les aspects de notre vie politique, sociale et économique.
English: SELECT contains lists of pre-qualified real property firms (such as architects, engineers and construction trade contractors) identified by their expertise and the services they provide.
French: SELECT contient une liste des entreprises du secteur immobilier présélectionnées (par exemple des entrepreneurs dans le domaine de l'architecture, de l'ingénierie et de la construction), classées selon leur domaine d'expertise et les services qu'elles offrent.
English: 2.2 Pharmacokinetics This section will be restricted to human pharmacokinetics, mainly of smoked cannabis, but with some comparisons to oral THC, including dronabinol (Marinol®).
French: 2.2 Pharmacocinétique Cette section se limitera à la pharmacocinétique humaine, principalement pour le cannabis fumé, mais présentera certaines comparaisons avec le THC par voie orale, notamment le dronabinol (Marinol® ).
English: Justification As circumstances vary from one customer to the other or from one shipment to the other, such exclusions tend to be adapted contract by contract, and cannot be determined in a uniform way.
French: Justification Les circonstances variant d'un client à l'autre ou d'un envoi à l'autre, les motifs d'exclusion de responsabilité sont habituellement fixés contrat par contrat et ne peuvent être déterminés de manière uniforme.
English: The legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state Party not bound by Community regulations or by agreement with Belgium.
French: La législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord conclu avec la Belgique.
English: The timber line is at about the 1 050 - 1 200 m elevation point, above which one finds a level of stunted shrubbery composed mainly of willows, alder, and dwarf birch.
French: La ligne des arbres est à une altitude de 1 050 à 1 200 m; au-delà, on retrouve des arbustes rabougris constitués surtout de saules, d'aulnes et de bouleaux glanduleux.
English: Current supply-side strategies too often reinforce the prevailing market and peer incentives that focus research on the problems of the rich.
French: Les stratégies actuelles fondées sur l’offre renforcent trop souvent les incitatifs du marché et des pairs qui concentrent la recherche sur les problèmes des riches.
English: The Islamic Republic of Iran as the current chair of OIC, could contribute along with other members of OIC and the United Nations, towards bringing about the improvement of conditions in Afghanistan.
French: La République islamique d'Iran, en sa qualité de Président en exercice de l'OCI, pourrait s'employer avec d'autres membres de cette organisation et de l'ONU à ce que les conditions s'améliorent en Afghanistan.
English: It uses whatever means is across the country.
French: Les sous-marins nucléaires, par exemple, auraient parution des directives ministérielles.
English: Visa Liability Shift for 2010 Source : EMVCo Stats
French: Réglementation des associations 2 Interac 100% des cartes pour 2012 100% des guichets pour 2012 100% des terminaux pour 2015