ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placed in the second floor of the Casa Gran, Ca La Mei is a space with independent access, with two spacious double rooms and complete bath deprived with shower.
French: Située dans le second étage de la Grande Maison, Ca la Mei est un espace avec accès indépendant, avec deux chambres doubles étendues et bain complet privé avec douche avec hidromasage.
English: All the other types are derived, especially those with a significant increase in the number of apertures, associated or not with the absence of a foot-layer or an endexine.
French: Tous les autres types sont dérivés, notamment lorsqu'il y a augmentation importante du nombre d'apertures, associée ou non à l'absence de foot-layer ou d'endexine.
English: Environmental Management Systems (14001, 14002, 14004) Environmental Auditing (14010, 14011, 14012) Evaluation of Environmental Performance (14031) Environmental Labelling (14020, 14021, 14022, 14023, 14024, 14025) Life -Cycle Assessment (14040, 14041, 14042, 14043)
French: Syst èmes de gestion de l'environnement (14001, 14002 et 14004) Audits environnementaux (14010, 14011 et 14012) Évaluation du rendement en environnement (14031) Éco-étiquetage (14020, 14021, 14022, 14023, 14024 et 14025) Évaluation du cycle de vie (14040, 14041, 14042 et 14043)
English: While much inward investment is included in foreign direct investment flow statistics, not all of it will be.
French: Les investissements d'origine étrangère sont inclus dans les statistiques relatives aux flux d'IED mais ils le sont seulement en partie et non dans leur totalité.
English: In addition, it would also undermine the staff mobility and rotation policies of the organizations.
French: Elle risque de compromettre aussi les politiques de mobilité et de rotation du personnel des organisations.
English: As a result, the United Nations would be reducing its involvement in the country and transferring ownership of the process to the national authorities.
French: Ainsi, l'ONU réduira sa participation dans le pays et transférera la propriété du processus aux autorités nationales.
English: It included goals related to water resources, air quality, soil health and biological resources and services as well as environmental farm management.
French: Ces buts sont liés, entre autres, aux ressources hydrique, à la qualité de l’air, à la santé des sols, aux ressources et services biologiques, ainsi qu’à la gestion agroenvironnementale.
English: The Government intends to put in place a conducive school environment to achieve the desired outcomes of education, which focus on the holistic development of the pupil as an individual and citizen.
French: Le gouvernement a l'intention de mettre en place un environnement scolaire propre à permettre d'atteindre les résultats souhaités de l'éducation, qui visent au développement d'ensemble de l'élève en tant qu'individu et citoyen.
English: An update will be provided to the WG on progress in September.
French: En septembre, le GT sera mis au courant des progrès réalisés.
English: Basic steel production supports about 150,000 direct and indirect jobs across Canada, and contributes about $9 billion every year in purchased goods and services in communities across Canada.
French: La production sidérurgique de base contribue à conserver quelque 150 000 emplois directs et indirects au Canada et génère des achats d'environ neuf milliards de dollars en biens et services par année dans de nombreuses collectivités du Canada.
English: Habitat and biology 2.
French: Habitat et cycle biologique de la crevette nordique 2.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003,
English: For example, regional offices coordinated testing using the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT), demonstrated the functionality of the Public Service Resourcing System (PSRS) to meet changing departmental needs under the new PSEA, and worked with departments to develop effective collective staffing initiatives.
French: Ainsi, les bureaux régionaux ont assuré la coordination du test de connaissances sur le Cadre de nomination et ont démontré la fonctionnalité du Système de ressourcement de la fonction publique pour répondre aux besoins évolutifs des ministères en vertu de la nouvelle LEFP; en outre, ils ont collaboré avec les ministères pour mettre au point des initiatives efficaces de dotation collective.
English: Practical initiatives could include the creation of a model anti-racism network for educational institutions; the inclusion of anti-racism messages on websites accessed by young people; training courses for teachers on the use of the Internet; the sharing of good practices; the promotion of digital inclusion; the ethical use of the Internet; and the development of critical thinking skills for children.
French: À titre d'initiatives concrètes, on pourrait notamment: créer un réseau type de lutte contre le racisme au sein des institutions éducatives, prévoir des messages antiracistes sur les sites Internet à l'intention des jeunes ainsi que des cours de formation à l'utilisation de l'Internet pour les enseignants, procéder à des échanges d'information sur les bonnes pratiques, sur l'utilisation éthique de l'Internet et sur le développement de l'esprit critique des enfants.
English:   She will be working toward several objectives: identify and characterize in greater detail and with greater precision the adipokines that may influence fat storage; examine the physiological changes caused by them; and develop weight-gain prevention strategies through the application of cellular and molecular biology methodologies.
French:   Ces travaux visent plusieurs objectifs : identifier et caractériser de façon plus approfondie les adipokines pouvant influencer le stockage du gras; examiner les changements physiologiques engendrés par ces adipokines; mettre au point des stratégies de prévention en matière de prise de poids, en s'appuyant sur les méthodologies de biologie cellulaire et moléculaire.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of one of the names of the amalgamating corporations.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative au nom d'une des sociétés fusionnautes.
English: Water Quality/Quantity < The hygiene and health quality of the domestic water supply, according to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS).
French: La qualité de l’eau et la quantité d’eau < Des renseignements sur la qualité de l’eau domestique exigés au chapitre de la santé et de l’hygiène, selon les Recommendations pour la qualité de l’eau potable au Canada, et les exigences des normes sur les niveaux de service (NNS) du MAINC relatives à la quantité d’eau.
English: Hedonic Regressions and Traditional Methods for Quality Adjustment
French: Régressions hédonistes et méthodes traditionnelles d'ajustement de la qualité
English: Lord Hamilton took the view that this was an exercise in comparative law, for which purpose the Scottish courts were perfectly entitled to take foreign law sources into account.
French: Il s’agit, selon lui, d’un exercice de droit comparé, pour lequel la juridiction écossaise est parfaitement habilitée à tenir compte de sources de droit étranger.
English: ICM services may be unavailable intermittently during this time. 
French: Les services de gestion des justificatifs d’identité pourraient ne pas être accessibles de façon intermittente durant cette période.
English:  11.4.3 Tabulation of Individual Response Data In addition to tables and graphs representing group data, individual response data and other relevant study information should be presented in tables.
French:  11.4.3 Mise en tableaux des données individuelles sur la réaction En plus de tableaux et de graphiques qui représentent les données de groupe, les données individuelles sur les réactions et d'autres renseignements pertinents à l'étude devraient être présentés sous forme de tableaux.
English: In comparison, internal migration leads to dispersal of immigrants from Montreal and maintains the city’s concentration of Francophones.
French: La migration interne a tendance à accroître le degré de diversité sociale et le niveau de scolarité de la population active à Toronto et à Vancouver.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Guidelines for Examination in the EPO Guidelines for Examination - Table of Contents
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB Directives relatives à l'examen - Table des matières
English: An important step had been taken in 2000 with the introduction of sentencing standards, which provided for the creation of the position of judge responsible for the execution of sentences, the tailoring of individual sentences and the intervention of representatives of civil society in cases of detention, under well-defined conditions.
French: Par ailleurs, un pas important a été franchi en 2000 avec la mise en place de normes relatives au traitement judiciaire de la peine, qui prévoient la création d'un poste de juge de l'application des peines, la personnalisation de la sanction pénale et l'intervention de représentants de la société civile dans la détention, selon des modalités bien définies.
English: 4T INSHORE FISHERY AREA 16C WEST PEI 8,000
French: 4T PECHE COTIERE ZONE 16C ESCUMINAC OUEST IPE 8,000
English: The Introduction of the National OS lacks a description of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: L'Introduction de l'EO national ne contient pas de description des effets que cette activité pourrait avoir sur le poisson et son habitat
English: As a result of the effectual cancellation of the start of the negotiations with the other four, Slovakia now enjoys exactly the same conditions. This in contrast to Turkey, which is receiving incomparably different treatment.
French: Dans la mesure où les négociations ne seront pas concrètement entamées avec les quatre autres pays, la Slovaquie jouit à présent exactement des mêmes conditions, contrairement à la Turquie, qui a été traitée d'une manière incomparablement différente.
English: The measures for the protection and the promotion of the athletes’ health must be based on the latest recognised medical knowledge.
French: Les mesures de protection et de promotion de la santé des athlètes doivent reposer sur les dernières connaissances médicales reconnues.
English: Police across the country have participated in "Cops for Cancer" events for more than 10 years.
French: Les policiers partout au pays participent aux événements « Policiers contre le cancer » depuis plus de 10 ans.
English: It also stated that consumer policy is losing out in the general budget calculation because of this single basis.
French: de santé publique et de protection des consommateurs sont complètement différentes et que recourir à une seule et même base juridique pour ces deux politiques est donc en contradiction avec le principe de subsidiarité.
English: Health Canada (2006) Tuberculosis Epi Updates
French: Santé Canada (2006) Actualités en épidémiologie sur la tuberculose
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Depuis cette date, le régime TIR est donc applicable à 53 des 65 Parties contractantes.
English: The goal of strengthening peace remained a main objective of his Government, and development was the key to sustaining peace.
French: Le renforcement de la paix demeurait l'un des grands objectifs de son gouvernement, or le maintien de la paix passait par le développement.
English: The regulations allow permanent residents greater flexibility to engage in a wide range of long-term employment opportunities abroad while still maintaining ties to Canada through a variety of links with either the public service or businesses in Canada.
French: Grâce à ces dispositions réglementaires, les résidents permanents disposent d'une plus grande latitude pour occuper à l'étranger un large éventail d'emplois à long terme tout en maintenant avec le Canada des liens de diverse nature, par le truchement soit de l'administration publique soit d'entreprises exerçant leur activité au Canada.
English: 26-10-2007 Representatives of UNESCO's National Commissions meet with L'OREAL representatives on 22 October 2007 at UNESCO Headquarters, Paris, to discuss their important role in the UNESCO-L'OREAL partnership "For Women in Science".
French: 26-10-2007 Les représentants des Commissions nationales de l’UNESCO rencontrent les représentants de L’OREAL le 22 octobre 2007, au siège de l’UNESCO à Paris, afin de discuter leur rôle essentiel dans le Partenariat UNESCO-L’OREAL « Pour les femmes et la Science ».
English: And there’s no better place to warm up in wintertime than Complexe Desjardins, hosting the Festival of Quebec Cheeses (Wednesday, February 17 to Saturday, February 20) and the all-new Crossroads of Flavour (Tuesday, February 23 to Saturday, February 27).
French: Et tant qu’à se réchauffer, pourquoi ne pas faire une pierre trois coups en allant au complexe Desjardins, où se dérouleront la Fête des fromages d’ici (mercredi 17 au samedi 20 février) et le tout nouveau Carrefour des saveurs (mardi 23 au samedi 27 février) ?
English: * Tuesday, 29 November 2005, from 9.00 to 10.45 The meeting resumed at 9.15 with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the Chair 9.
French: Mardi 29 novembre 2005, de 9 heures à 10 h 45 La séance reprend à 9 h 15 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président 9.
English: • as a result of committee inactivity and the withdrawal of the standards for which the committee is responsible, all the standards for which a committee is responsible are withdrawn and the publications archived.
French: • à la suite de l'inactivité du comité et du retrait des normes desquelles le comité est responsable, toutes les normes relevant du comité sont retirées et les publications archivées.
English: I would like to mention here just three essential factors, proper and fair participation in the value chain, that every use should be properly rewarded in accordance with the law applicable and, last but not least, the territoriality principle of copyright.
French: Je ne citerai ici que trois éléments essentiels: la participation adéquate et équitable à la chaîne de valeur, le fait que toute utilisation soit convenablement rémunérée conformément à la loi applicable et, , le principe de territorialité du droit d’auteur.
English: Those who had more, were certainly very pleased, and the results also show that the slower ones could show more of what they mastered in spelling.
French: Ceux qui en avaient plus, ont certainement été très heureux, et les résultats montrent également que les plus lents pourrait montrer plus de ce qu'ils maîtrisent l'orthographe.
English: The new station would operate on frequency 100.9 MHz (channel 265A) with an average effective radiated power of 650 watts (maximum effective radiated power of 1,450 watts/directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 147 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 100,9 MHz (canal 265A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 650 watts (puissance apparente rayonnée maximum de 1 450 watts/antenne directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 147 mètres).
English: One such line of jurisprudence comprises cases dealing with so-called “click-wrap” agreements in the United States of America.
French: Le premier groupe de décisions judiciaires a trait aux conventions dites d'achat au clic (“click-wrap” agreements) aux États-Unis d'Amérique.
English: While Canadian hog producers have been reducing the size of their breeding herds, Manitoba producers have only marginally responded to the federal government's sow cull program.
French: Bien que les producteurs canadiens de porc réduisent la taille de leurs troupeaux d'élevage, peu de producteurs du Manitoba adhèrent au programme fédéral de réforme des porcs reproducteurs.
English: Inquiries about the CDR process should be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant le PCEM doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: Whether you’re a parent, a teacher, an athlete or coach you’ll find details which will help you deliver quality programs.
French: Que vous soyez un parent, un enseignant, un athlète ou un entraîneur, vous trouverez tous les renseignements qui vous aideront à offrir des programmes de qualité.
English: Some of you may have read that Al Qaeda recently tried to attack a vital oil installation in Saudi Arabia, which if successful, could have disrupted world oil supplies and struck a major blow to industrialized economies.
French: Certains d’entre vous ont peut-être lu qu’Al-Qaïda avait tenté récemment de s’en prendre à des installations pétrolières vitales en Arabie saoudite et que, s’il avait réussi, cet attentat aurait pu perturber l’approvisionnement pétrolier mondial et porter un dur coup aux économies industrialisées.
English: Anyone interested in Torrance Borders on Sunday, Nov. 1 at 9 or 10 a.m. ?
French: Anyone interested in Torrance Borders on Sunday, Nov. 1 at 9 or 10 a.m.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.6 Adresses de l'(des) usine(s) d'assemblage:
English: Group C Hospital project A contract was entered into in 1984 between the Ministry of Health and Societe General d'Entreprise (“SGE”), a French company, for the construction of three hospitals, each with 100 bed capacity, in Rafha, Domat Al-Jandal and Al Khafji.
French: Un contrat a été conclu en 1984 entre le Ministère de la santé et la Société générale d'entreprise ("SGE"), société française, pour la construction de trois hôpitaux d'une capacité de 100 lits chacun à Rafha, Domat Al-Jandal et Al Khafji.
English: The purpose of this Act is to redress differences in compensation due to systemic gender discrimination suffered by persons who occupy positions in predominantly female job classes.
French: Cette loi vise à corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe à l'égard des personnes qui occupent des emplois dans des catégories d'emplois à prédominance féminine.
English: Some flames may occur and they are easier to manage with a netiquette.
French: Un incendier peut subvenir à tout moment entre les participants et une netiquette permet de résoudre ces cas facilement.
English: The seminar was held in San Salvador in February 2000.
French: Ce dernier s'est tenu à San Salvador en février 2000.
English: Last but not least, for developing reliable and comparable data to measure adult learning, as Ms Pack mentioned.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, il va permettre de développer des données fiables et comparables en vue de mesurer l'éducation et la formation des adultes, comme Mme Pack l'a mentionné.
English: D1 was disregarded, because there was no information in the copy of the printed Remerx catalogue about the date of its publication or disclosure, except for the information on the first page of this copy stating ‘Katalog 99, Prospekt von Remerx’, which clearly appears to be handwritten on it and which casts doubt on the veracity despite the referral to this publication in the Applicant’s ‘Statement containing the arguments’.
French: Le document D1 n’a pas été pris en compte car l’exemplaire du catalogue imprimé de Remerx ne contenait aucune information sur la date de sa publication ou de sa diffusion, à l’exception des informations figurant sur la première page de cet exemplaire et indiquant «Katalog 99, Prospekt von Remerx», manifestement manuscrites ce qui laisse planer un doute sur leur véracité malgré le renvoi à cette publication effectué dans le «mémoire contenant les observations» de la demanderesse.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4484th meeting, held on 5 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 26 February 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2002/209).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4484e séance, tenue le 5 mars 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 26 février 2002 (S/2002/209).
English: In the next few years, he looked forward to witnessing a cooperative approach towards a consensus-based decision keeping in mind the lives of those whose children and subsequent generation would be directly affected by the outcomes of the forum.
French: Ces prochaines années, il espérait être le témoin d’une approche coopérative menant à une décision consensuelle qui tiendrait compte des vies de ceux dont les enfants et la génération suivante seraient directement affectés par les résultats du forum.
English: Responses to Recommendations 4 and 5 The issues raised in recommendations 4 and 5 are addressed through the "Frequently Asked Questions (FAQs)" in Chapter 15 of the PSC Staffing Manual.
French: Réactions aux recommandations 4 et 5 Les points soulevés dans les recommandations 4 et 5 sont traités dans la « Foire aux questions » (FAQ).
English: ◦ review new policies and practices as they are developed and implemented in order to ensure that they will not create barriers to employment.
French: ◦ examinent les politiques et les pratiques pendant leur élaboration et leur mise en oeuvre pour veiller à ce qu'elles ne fassent pas obstacle à l'emploi.
English: When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps or of a distributed lighting system, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
French: «4.1.2 Lorsque deux ou plusieurs feux font partie du même ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés ou d'un système à fibres optiques, l'homologation ne peut être accordée que si chacun de ces feux satisfait aux prescriptions du présent Règlement ou d'un autre Règlement.
English: A police investigation into the incident was launched immediately, and an independent inquiry will look into its causes and provide recommendations.
French: La police a immédiatement ouvert une enquête sur cet incident.  Une enquête indépendante en examinera les causes et présentera des recommandations.
English: The draft of the invitation to be addressed to the European Community follow below.
French: Le projet d’invitation à adresser à la Communauté européenne figure ci-après.
English: In December of 1996, delegates from 150 countries met to determine whether international copyright reform was perceived necessary in light of the proliferation of illegal copying transmitted through electronic means.
French: En décembre 1996, les délégués de 150 pays se sont réunis pour déterminer si la réforme du droit d'auteur international était jugée nécessaire à la lumière de la prolifération des copies illicites transmises par voies électroniques.
English: The role of the Umpire is not to decide a case again or to substitute his discretionary authority for the Board's authority.
French: Le rôle du juge-arbitre n'est pas de juger de nouveau une affaire ni de substituer son pouvoir discrétionnaire à celui du conseil.
English: Bern's central location makes it the ideal starting point for tours to various regions.
French: Grâce à sa situation centrale, Berne est le point de départ parfait pour visiter différentes régions de Suisse.
English: There is a lack of evidence supporting their use with pregnant women.
French: On manque de données soutenant son application aux femmes enceintes.
English: Article 25 regulates also to some extent the burden of proof.
French: L'article 25 réglemente également dans une certaine mesure la charge de la preuve.