ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the June meetings was to develop a constructive programme of work to define key activities and to assist each partner in assessing Tokelau's progress towards self-determination.
French: L'objectif des réunions de juin était d'élaborer un programme de travail constructif dans lequel les principales activités étaient définies afin que chaque intervenant puisse prendre la mesure des progrès faits par les Tokélaou pour parvenir à l'autodétermination.
English: 37 (b), (c) and (d)); The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: iii) Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37 a));
English: Australia is a large island that together with the island of Tasmania (named after the Dutchman Abel Tasman) is the country Australia.
French: L'Australie est une grande île qui, avec l'île de Tasmanie (nommée d'après le hollandais Abel Tasman) est le pays Australie.
English: Joint UNECE/Eurostat Seminar on Integrated Statistical  Information Systems and Related Matters (ISIS 2002)
French: Séminaire commun CEE-Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) (Genève, Suisse, 17-19 avril 2002)
English: The latter are (1) employed following the intervention (86 percent); (2) employed for 12 consecutive weeks following the intervention (74 percent); and (3) currently employed (59 percent). Note that the second employment measure — employed for 12 consecutive weeks — comes closest to the measure of employment expressed in the Canada/PEI LMDA.
French: Veuillez remarquer que la deuxième mesure de l’emploi, c’est-à-dire les personnes employées pendant 12 semaines consécutives, est celle qui se rapproche le plus de la mesure de l’emploi préconisée dans l’EDMT Canada-Î.-P.-É. La comparaison entre la rangée non numérotée du panel 1 de la pièce B.2 et les trois rangées suivantes montre que la mesure des retours au travail selon les données administratives (2 741) sous-estimerait le total réel des retours au travail d’après ce que révèle l’enquête (3 381 à 4 927).
English: It also recalls that the imposition of disciplinary measures imposed on civil servants does not of itself necessarily constitute a determination of one's rights and obligations in a “suit at law”, nor does it, except in cases of sanctions that, regardless of their qualification in domestic law are penal in nature, amount to a “determination of a criminal charge” within the meaning of the second sentence of article 14, paragraph 1.
French: Il rappelle en outre que l'imposition de mesures disciplinaires contre un fonctionnaire ne constitue pas nécessairement en soi une décision concernant des «droits et obligations de caractère civil» et ne constitue pas non plus, sauf dans les cas de sanctions qui, indépendamment de leur qualification en droit interne, ont un caractère pénal, une décision sur le bien-fondé d'une accusation pénale au sens de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The race ground features in all strategy plans.
French: Le motif racial figure dans tous les plans stratégiques.
English: October 29, Proclamation of the Republic (1923) Turkish, English
French: Le 29 octobre, proclamation de la République (1923)
English: Advances in information and communications technology at the centre of the current technology cycle coincide with the increasing need for information superiority in joint and combined operations.
French: Les progrès accomplis en technologie de l'information et des communications, au cœur du cycle technologique actuel, coïncident avec le besoin croissant de supériorité de l'information lors des opérations interarmées et combinées.
English: The Committee urges the State party to abide by its obligation under article 4 (c) of the Convention not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à honorer l'obligation qui lui est faite à l'article 4 c) de la Convention de ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques nationales ou locales d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: The United Nations has brought this issue to centre stage.
French: L'Organisation des Nations Unies a placé cette question au centre de ses préoccupations.
English: Detailed financial estimates are found later in this report in the section called "Departmental Planned Spending."
French: Les estimations financières détaillées se trouvent plus loin dans le rapport, au chapitre intitulé « Dépenses prévues du Ministère ».
English: Second Committee, Mrs. Tiina Intelmann of Estonia;
French: Deuxième Commission : Mme Tiina Intelmann de l'Estonie;
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/59/12 (Supp.), A/59/12/Add.1 (Supp.), A/59/317, A/59/4251 and A/59/5541)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/59/12 (Supp.  ), A/59/12/Add.1 (Supp.  ), A/59/317, A/59/4251 et A/59/5541)
English: They proudly told him that he would find out once the votes were counted.
French: Aucun progrès ne sera possible au Bélarus sans la participation active de la Russie.
English: Both aircraft returned later on the same day from the same direction;
French: Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction;
English: A producer subsidy - a government intervention that has the effect of lowering the cost of production - would normally lead to a lower price to the final consumer, because it stimulates producers to raise output.
French: Les subventions accordées aux producteurs − c'est-à-dire les mesures des pouvoirs publics qui tendent à réduire le coût de la production − permettent normalement aux consommateurs de payer un prix moins élevé puisqu'elles incitent à accroître la production.
English: [1985, 1986] reported that exposure to as little as 30 ppm [130 µg/m3 ] of styrene for several weeks produced mild ultrastructural changes in the nasal mucosa of rats, the observed alterations were not clearly compound-related, and were of uncertain clinical significance. Similarly, Fujita et al.
French: (Si Ohashi et ses collaborateurs [1985, 1986] ont rapporté que l'exposition à une dose aussi faible que 30 p.p.m. [130 mg/m3] de styrène pendant plusieurs semaines produisait des changements ultrastructuraux légers dans la muqueuse nasale des rats, les altérations observées n'ont pas été clairement mises en relation avec le composé et leur signification clinique est incertaine.
English: Meanwhile, the Serbian National Council of North Kosovo (SNCN) has engaged more actively with UNMIK and has tried to fill the gap left by the SLKM as the main local interlocutor of the international community.
French: De son côté, le Conseil national serbe du Nord-Kosovo s'est engagé plus activement auprès de la MINUK et a essayé de remplir le vide laissé par la SLKM en tant que principal interlocuteur local de la communauté internationale.
English: With the contributions of the countries of the Latin American and Caribbean region, we were able to deliver this report at the last Ministerial Meeting of the decade, held a few weeks ago in Kingston, Jamaica.
French: Grâce aux contributions des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, nous avons été en mesure d'établir ce rapport lors de la dernière Réunion ministérielle de la décennie qui s'est tenue à Kingston (Jamaïque).
English: The CRIC, however, has been widely recognized as a valuable monitoring body of the COP.
French: Le Comité reste malgré tout largement considéré comme un organe de surveillance de la Conférence des Parties des plus précieux.
English: Gradational changes in the modal composition of the phases contrast with an abrupt change in crystallinity from euhedral mafic minerals in the ultramafic–mafic phases to an anhedral, interstitial habit for mafic minerals in the syenite.
French: Les changements graduels dans la composition modale des unités lithologiques contrastent avec le changement abrupt de cristallinité, dans les lithologies ultramafiques–mafiques les minéraux mafiques sont idiomorphes, tandis que dans la syénite les minéraux mafiques sont interstitiels et xénomorphes.
English: - FSH will consider communities’ views as one source of input that helps inform the final decision; decision-making is retained by FSH.
French: - Le ministère considère l’opinion des communautés comme une forme de contribution qui aide à rendre une décision définitive. La décision continue d’être prise par le ministère.
English: (a) Titles 7 and 8 of the Swiss Civil Code deal with the establishment and effects of filiation, namely, the name and cantonal citizenship of the child, the duties of parents and children in matters of assistance and reciprocity, and the right of the parents to maintain personal relations with their child.
French: Y sont notamment réglés le nom et le droit de cité de l'enfant, les devoirs des parents et des enfants en matière d'aide et d'égards réciproques, ainsi que le droit des parents d'entretenir des relations personnelles avec leur enfant.
English: To this end the following objectives should be pursued: − − on the one hand, to encourage migrants rapidly to become an integral part of their new community so that they can fulfil themselves there and identify themselves with it; and on the other hand, to facilitate the expression, within their new community, of their own culture and ideas.
French: A cet effet, il faut poursuivre les buts suivants : − − d'une part, agir de sorte que les migrants fassent rapidement partie intégrante de leur nouvelle collectivité, qu'ils s'y épanouissent, qu'ils s'y identifient et d'autre part, faciliter, dans leur nouvelle collectivité, l'expression de la culture et des idées qui leur sont propres.
English: CP (Keith Gosse) The diversity within Canada's Asian communities creates a breadth of important bonds with societies that Canadians need to better understand.
French: PC (Keith Gosse) La diversité des communautés asiatiques au Canada crée des liens importants avec des sociétés que les Canadiens doivent s'efforcer de mieux comprendre.
English: It blew us away. It’ll blow you away too.
French: C'est probablement le jeu que j'attends le plus, je n'imagine pas un seul instant la possibilité d'être déçu, mais sauf grosse surprise de derrière les fagots, c'est gears, en mieux, plus gros et plus méchant comme dirait l'autre.
English: Dr. Kramer is a distinguished medical doctor and researcher from McGill University.
French: Le Dr Kramer est un médecin et un chercheur émérite de l'Université McGill.
English: Writers/editors should respect well-known graphic standards, namely that black on white, or blue on white enhance legibility.
French: Les rédacteurs devraient respecter des normes graphiques connues depuis longtemps, à savoir que le noir sur blanc ou le bleu sur blanc favorisent la lecture.
English: The legal liability of industry in the event of an accident must be better defined and increased.
French: La responsabilité juridique des industriels en cas d'accident doit être mieux définie et renforcée.
English: • 1988-R-1197 — Order Nos. 63027, 84184, 87351, 114898 and 118244 of the Board of Transport Commissioners for Canada are repealed (CP)
French: • 1988-R-1197 — Les ordonnances nos 63027, 84184, 87351, 114898 et 118244 de la Commission des transports du Canada sont abrogées
English: One area where we have learned of children's suffering is under sanctions regimes.
French: Les régimes de sanctions constituent un domaine où nous avons constaté que les enfants souffraient.
English: Privacy Coordinator Case Processing Centre Sydney P. O. Box 12000 Sydney, Nova Scotia B1P 6V6 Telephone: 902-564-2751 Facsimile: 902-564-7197 For Privacy Requests concerning Permanent Resident Card Applications, please contact:
French: Coordonnateur(trice) des droits du public Centre de traitement des demandes - Sydney C. P. 12000 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6V6 Téléphone : 902-564-2751 Télécopieur : 902-564-7197 Pour les demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sujet de la carte de résident permanent, veuillez vous adresser à la :
English: Consequently further work was recommended for water plant residuals.
French: Ainsi, d'autres travaux sont recommandés pour les résidus d'usines de traitement.
English: Young people who have lower levels of qualification are forced into lower-qualified jobs than those to which they hoped to aspire.
French: L’aptitude à l’emploi d’un individu, son autonomie, sa possibilité d’adaptation, sont liées à la façon dont il pourra combiner ces différentes connaissances et les faire évoluer.
English: Once this is established, the Department then can move forward on the capacity issue.
French: Cela fait, le Ministère pourra alors aller de l'avant en ce qui concerne la question de la capacité.
English: We intercepted 57,200 prohibited commodities, conducted nearly 30,000 immigration investigations and detained over 13,400 persons for immigration infractions.
French: Nous avons résolu de façon administrative plus de 7 000 avis d'opposition concernant des décisions des douanes, dont moins de 10 % ont fait l'objet d'un appel.
English: CBAC is inviting comments on the report via its website as well as traditional channels, and will use a web-based discussion forum to generate further conversation on ideas stimulated by BioPromise?
French: Le CCCB invite les parties intéressées à commenter le rapport sur son site Web et par les voies habituelles, et il utilisera une tribune Web pour encourager la poursuite du dialogue sur les idées suscitées par BioPromesse?
English: How can we work or live together if we are divided?
French: Dans la mesure où plusieurs acteurs culturels sont en présence, il faudrait préciser leurs tâches et la nature de leur coopération.
English: And the Roman Catholic Church played a central part in the conflict.
French: Langue commune, langue partagée, langue internationale, la très grande majorité de la population ne comprendrait pas qu'il en soit autrement, à la fois par attachement à la langue mais tout simplement pour des raisons pratiques.
English: Second, many of the mental health problems afflicting Aboriginal communities today are believed to be the result of forced acculturation policies, both historical and ongoing.
French: Ensuite, on pense que bon nombre des problèmes de santé mentale auxquels font face actuellement les collectivités autochtones découlent de l’acculturation spécifiquement visée par les politiques d’autrefois et d’aujourd’hui.
English: Taking into consideration the requirements of the constitution, which were to ensure appropriate regional representation, division between government and sport nominations, and consideration of gender, the management had come up with the proposals for the committees for 2008.
French: Tenant compte des exigences stipulées dans les Statuts, qui sont de garantir une représentation régionale appropriée, ainsi qu’entre les gouvernements, les sports et les sexes, l’administration a déterminé la composition des comités pour 2008.
English: The Information Age In the global context, there can be little doubt that the information age is upon us; information and its enabling technologies pervade every aspect of our lives.
French: L'ère de l'information Dans le contexte de la mondialisation, l'ère de l'information fait partie de nos vies : on ne saurait en douter. De fait, l'information et ses technologies habilitantes envahissent chaque aspect de nos vies.
English: 2d 351 (S.D.N.Y. March 13, 2003) [United States of America] americaonlinelatino.com WIPO Case No:
French: 2d 351 (S.D.N.Y. March 13, 2003) [Etats-Unis d'Amérique] americaonlinelatino.com WIPO Case No.:
English: The EU has been closely involved in this crucial discussion and has supported various initiatives in this field, notably at the UN level and in relation to the notion of Corporate Social Responsibility (CSR).
French: L'UE a été impliquée étroitement dans cette discussion cruciale et a apporté son soutien à diverses initiatives dans ce domaine, notamment au niveau de l'ONU et en liaison avec la notion de responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Perception indicators are often aggregated in composite indices such as the annual Corruption Perceptions Index, published by Transparency International, and the World Bank governance indicators, which also measure, among other things, the ability of countries to control corruption.
French: Les indicateurs de perception sont souvent regroupés dans des indices composites comme l'Indice annuel des perceptions de la corruption publié par Transparency International et les indicateurs de gouvernance de la Banque mondiale qui mesurent aussi, entre autres choses, la capacité des pays à lutter contre la corruption.
English: Tiny technology packs massive potential In keeping with Canada’s new national science and technology strategy, WD’s $3.8 million investment in the Innovation Centre at the National Institute for Nanotechnology (NINT) ensures this world-class Centre will maintain its role as a leader in the burgeoning global nanotechnology market – expected to be worth $1.5 trillion by 2015.
French: la nanotechnologie présente un potentiel gigantesque Dans le contexte de la nouvelle stratégie nationale des sciences et de la technologie, DEO a investi 3,8 millions de dollars dans le Centre d’innovation de l’Institut national de nanotechnologie (INN) pour que ce centre de renommée mondiale puisse continuer de jouer un rôle de premier plan sur le marché mondial émergent de la nanotechnologie qui devrait représenter 1,5 billion de dollars d’ici 2015.
English: The number of chest physicians per 100,000 inhabitants is only 0.8 in the UK, but 10.4 in Greece, with a European average of 3.2.
French: Le nombre de spécialistes du thorax pour 100 000 habitants n'est que de 0,8 au Royaume-Uni, mais de 10,4 en Grèce, avec une moyenne européenne établie à 3,2.
English: Oil and Gas Industry The effects of the oil and gas industry on groundfish populations are poorly understood.
French: Industrie du pétrole et du gaz On connaît mal les effets que peut avoir l’industrie du pétrole et du gaz sur les populations de poisson de fond.
English: Latvia also stated that Tonga should encourage extending a standing invitation to all special procedures in the nearest future.
French: Elle a aussi déclaré que les Tonga devraient envisager d'adresser au plus tôt une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: This new layout will feature a common searchable interface tool to search policies, publications, and other documents.
French: Le nouveau plan aura un outil d’interface consultable commun pour faire des recherches au niveau des politiques, des publications et d’autres documents.
English: These rates are available in several download formats and can also be viewed online.
French: Ces tarifs sont disponibles au téléchargement sous plusieurs formats et peuvent être consultés en ligne.
English: Europe's population density is much higher than in the US.
French: La densité démographique de l'Europe est bien plus grande que celle des États-Unis.
English: The appellant submits that, although the Court of First Instance examined each of the different figurative and graphic elements of that trade mark in detail and based its conclusions on that examination, it did not really analyse the overall impression.
French: Par son premier moyen, celle-ci allègue que le Tribunal a interprété de manière inexacte et trop largement le motif absolu de refus de marque dépourvue de caract ère distinctif prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The 23 million citizens of the Republic of China on Taiwan had earned the right to participate in the work of the United Nations and its agencies and to be treated no differently from the citizens of any other country in international affairs.
French: Les 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan ont obtenu le droit de participer aux travaux de l'Organisation et de ses institutions et d'être traités de la même manière que ceux de n'importe quel autre pays dans le domaine international.
English: Gold Gold is carried in the Account at a value of 35 SDRs per fine ounce, which approximates cost and conforms to the value used in the Public Accounts of Canada.
French: Les achats et les ventes de titres sont enregistrés à la date du règlement des opérations.
English: The various working papers were then introduced, and it was decided to use WP.8 from the Netherlands as a starting point, since this contained a list of possible points for discussion related to the dangers that may occur and the ways of dealing with them.
French: Les divers documents de travail ont ensuite été présentés, et il a été décidé d'utiliser comme point de départ le document WP.8 soumis par les Pays-Bas, puisqu'il contenait une liste des points à examiner éventuellement en ce qui concerne les dangers qui pouvaient se présenter et les façons de les maîtriser.
English: The module can be configured to connect to other proxy modules for these and other protocols.
French: Le module peut être configuré pour se connecter aux autres modules mandataires qui gèrent ces protocoles ou d'autres.
English: Request: To convene a resumed session of the Commission acting as preparatory committee on 30 April and 1 May and for one week, from 10 to 14 December 2001, to complete the work of its first session.
French: Demande : Autorisation de convoquer une reprise de la session de la Commission constituée en comité préparatoire, le 30 avril et le 1er mai, ainsi que pour une semaine du 10 au 14 décembre 2001, afin d'achever les travaux de la première session.
English: From this perspective, it is particularly important that the Secretary-General fully and effectively exercise his power to draw the attention of the Security Council to any matter that in his opinion could threaten the maintenance of international peace and security, as set out in Article 99 of the Charter.
French: De ce point de vue, il est particulièrement important que le Secrétaire général exerce pleinement et efficacement la prérogative dont il est investi d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme le stipule l'Article 99 de la Charte.
English: Of those 57 per cent, however, only 11 per cent would want such a requirement to be made mandatory by law.
French: De ces 57%, seulement 11% pourraient cependant s'imaginer une assise légale d'une telle parité.
English: There is every reason to believe that youth-at-risk can make a significant contribution to this planning stage where the identification of a superordinate community goal can meet the needs of corporate interests and those of youth as well.
French: Il y a tout lieu de croire que les jeunes à risque peuvent apporter une contribution importante à ce stade de la planification où la reconnaissance d’un but communautaire dominant peut répondre aux besoins des corporations autant qu’à ceux des jeunes.
English: On that condition recommended prices are not considered to restrict competition.
French: Sous cette réserve, les recommandations de prix ne sont pas considérées comme restrictives de la concurrence.
English: If these topics interest you and if the quality of the presentation is suitable to you, we would be very honored to contribute to the success of your project.
French: Si ces sujets vous intéressent et si la qualité de la présentation vous convient, nous serions ravi de collaborer avec vous.
English: Its purpose is to protect life and health and to ensure respect for the human being.
French: Des membres bénévoles gouvernent la Société à tous les échelons.