ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of example, while only about two per cent of the active litigation inventory was identified as high risk, these files accounted for one quarter of the total level of effort devoted to litigation files by departmental counsel. Figure 5 also demonstrates the Department’s approach of assigning responsibilities to progressively more senior counsel to address the high risk files; approximately 60 percent of the time spent by the most senior departmental counsel on litigation files is devoted to high risk files.
French: Par exemple, même si seulement 2 % des dossiers actifs de contentieux du répertoire sont qualifiés de risque élevé, ces dossiers comptaient pour le quart du niveau total d’effort consacré aux dossiers de contentieux par les avocats du Ministère. La figure 5 démontre également la méthode du Ministère qui consiste à assigner des responsabilités à des avocats de plus en plus chevronnés en ce qui concerne les dossiers à risque élevés; environ 60 % du temps consacré par les avocats ministériels les plus chevronnés aux dossiers de contentieux a trait aux dossiers à risque élevé.
English: An additional thirty-seven percent say they have not used the service yet, but intend to.
French: De plus, 37 % des répondants n'utilisent pas encore le service, mais prévoient le faire.
English: The third area I mentioned is energy, where we must look to develop together a sustainable future.
French: Le troisième domaine que j'ai mentionné est l'énergie, où nous devons chercher à promouvoir ensemble un avenir viable.
English: International Law Commission
French: A/CN.4/SR.3032 18 août 2009
English: The conference will bring together an extremely diverse group.
French: La conférence rassemblera un groupe d’une diversité extraordinaire.
English: There are also magazines for children published by NGOs and private publishing houses, such as Balak, Muna, Sunkeshara, Chichila, Balmanch, Bal Adhikar Manch, Bal Awaj, Kopila, etc.
French: Il existe aussi des magazines pour enfants publiés par des ONG et des maisons d'édition privées, sous les titres par exemple de Balak, Muna, Sunkeshara, Chichila, Balmanch, Bal Adhikar Manch, Bal Awaj, Kopila, etc.
English: It is possible that this reflects the possibilities offered by the Internal Market, and the consequent increased competition, to smaller Member States that stimulated their commitment to develop strategies for taking advantage of ICT in the wider European market.
French: Cela reflète éventuellement les possibilités offertes par le marché intérieur - et la concurrence accrue qui en résulte - aux petits États membres, ce qui les a amenés à mettre au point des stratégies pour tirer parti des TIC dans le marché européen élargi.
English: Issued in Jeddah on 3 Sha`ban A.H. 1426 (7 September A.D. 2005)
French: Djeddah, le mercredi 7 septembre 2005.
English: Gender issues will be introduced into textbooks and curricula, and the textbooks of senior-level classes will present information on the rights of women and gender issues.
French: La problématique hommes-femmes sera abordée dans des manuels et dans les programmes; les manuels des classes supérieures présenteront des informations sur les droits des femmes et les questions relatives à la parité hommes-femmes.
English: We ask permission to link your answers to this survey with your parents’/guardian’s answers to give us a more complete picture of your educational background, preparedness and planning that took place to support your post-secondary education.
French: On vous demande si vous consentez au « jumelage » de vos réponses à cette enquête avec celles de votre parent/tuteur. Ce jumelage nous donnera un portrait plus complet de vos antécédents scolaires, du degré de préparation et de la planification qui ont permis de soutenir vos études postsecondaires.
English: Liard is no longer dependent on social assistance as a result of opening up oil and gas fields, and trappers in other communities are in the process of developing humane traps to market as a result of training which demonstrated the economic implications.
French: Par exemple, la collectivité de Fort Liard ne dépend plus de l’aide sociale depuis le début de l’exploitation des champs de pétrole et de gaz, et les trappeurs d’autres collectivités sont à mettre au point des pièges non cruels par suite d’une formation qui en a démontré les répercussions économiques.
English: The UK Government favours simplifying the Treaty, and proposes the deletion of all its obsolete articles.
French: Le gouvernement britannique se prononce également en faveur de la simplification du trait é et propose concrètement la disparition de tous les articles obsolètes.
English: Kata Kitaljevich, Valerie Marshall Opening Remarks Dr. Richard Lessard, Acting Chair The Chair welcomed members to the meeting, especially welcoming the new members to the Board.
French: Mot d'ouverture Président suppléant : Dr Richard Lessard Le président accueille les membres à la réunion, en particulier les nouveaux membres du Conseil.
English: Eligible periods of temporary absence If an eligible period of temporary absence of an RPP member with respect to an employer is also a period during which the member is employed outside Canada by another employer (the "foreign employer"), benefits may not be provided to the member under a defined benefit provision of the plan for the period, unless we accept the period under subparagraph 8503(3)(a)(vii).
French: Périodes admissibles d'absence temporaire Si une période admissible d'absence temporaire d'un participant à un RPA est aussi une période au cours de laquelle le participant est au service d'un autre employeur à l'extérieur du Canada (l'«employeur étranger»), des prestations ne peuvent pas être prévues pour le participant en vertu d'une disposition à prestations déterminées du régime pour cette période, à moins que nous n'ayons accepté cette période en vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(vii).
English: The Council adopted a regulation in December 2005, allowing for the control of the entry of timber to the EU from countries entering into bilateral FLEGT voluntary partnership agreements (VPAs) with the EU.
French: Elle se focalise particulièrement sur la protection des forêts contre les incendies et la pollution atmosphérique mais porte également sur la biodiversité, le changement climatique, la séquestration du carbone, les sols ou encore les fonctions protectrices des forêts.
English: Making Progress Together The Canadian Rural Information Service (CRIS)  Watershed Evaluation of BMPs (WEBs)  Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Management, Resources and Results Structure Canadian Wheat Board Biofuels Opportunities for Producers Initiative Agricultural Bioproducts Innovation Program Agri-Opportunities Program
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6  Tél: 613-792-2087 ANNEXE A – LISTE DES SITES WEB Administration du rétablissement agricole des Prairies  Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)  Agence canadienne du pari mutuel  Agriculture durable :
English: • Public register of gifts with a value of more €150 66 KB
French: • Registre public des cadeaux d’une valeur supérieure à 150 € 66 KB
English: From Victoria train station go direct to Brighton, Hove or Portslade.
French: De la gare Victoria les trains vont directement à Brighton, Hove ou Portslade.
English: Will you put in place legislation to stop imports of foodstuffs coming into the European Union which are not reared to the same standards as we have in the European Union?
French: Mettrez-vous en place une législation pour stopper les importations de denrées alimentaires dans l'Union européenne qui ne sont pas cultivées selon les mêmes normes que celles que nous avons dans l'Union européenne?
English: How does one evaluate their strengths and weaknesses?
French: Comment peut-on évaluer leurs forces et leurs faiblesses ?
English: • Canada co-sponsors plurilateral services market access requests - February, 2006-02-22
French: • Le Canada appuie les demandes plurilatérales portant sur l'accès aux marchés des services - Février 2006-02-22
English: (e) Active involvement of women in the process of local governance is critical in achieving the goals of sustainable urban development.
French: La participation active des femmes au processus de gouvernance locale est vitale pour pouvoir atteindre les objectifs du développement urbain durable.
English: • roles and responsibilities of the department security officer (DSO), BCP coordinators and teams
French: • le rôle des agents de sécurité des ministères (ASM), des coordonnateurs et des équipes de PCA
English: Researchers concluded that while it is indeed possible to rate CPGs using a valid appraisal instrument, more research is needed to improve prescription practices through CPGs and other cost-effective measures.
French: Une conclusion importante est que 90 % des Canadiens bénéficient d’une couverture pour les dépenses régulières associées aux médicaments, mais aussi que 10 % n’en ont aucune et que 10 % ont une couverture insuffisante.
English: [7] The Board set the rate of benefits at $328.00 a week using the $15,505.00 in insurable earnings she had received during the rate calculation period of 26 consecutive weeks from December 31, 2000 to June 30, 2001.
French: [7] La Commission a fixé le taux de prestations en empruntant la rémunération assurable de 15 505,00 $ gagnée au cours de la période de base de 26 semaines consécutives à partir du 31 décembre 2000 au 30 juin 2001 et fixe le taux de prestations à 328,00 $ par semaine.
English: The same applies between the Rome Convention and the WPPT.
French: Il en va de même entre la Convention de Rome et le WPPT.
English: Screening officers may want to see your boarding pass, and they may ask to see prescriptions if you bring your medications on board.
French: Les agents responsables du contrôle pourraient demander à voir votre carte d'embarquement et vos ordonnances si vous apportez des médicaments avec vous pour le voyage.
English: The Convention is an international legal instrument which, by its nature, was developed by and is applied to States.
French: La Convention est un instrument juridique international qui, de par sa nature, a été élaboré par les États pour s'appliquer aux États.
English: This report presents a summary of our performance and provides evidence of results achieved against our three strategic outcomes and our five strategic priorities.
French: Le présent rapport fait le survol de notre rendement et illustre nos réalisations par rapport aux trois résultats stratégiques que nous visons et à nos cinq priorités stratégiques.
English: 102), in a review of regional approaches to public policy and natural resource management in the American west, suggest that "regionalism looks beyond political and jurisdictional boundaries, embracing a distinctly trans-boundary approach that recognizes the natural territory of public issues, such as watersheds, ecosystems, bioregions or other organic regions."
French: 102), dans une analyse des approches régionales de gestion des politiques publiques et des ressources naturelles dans l'Ouest américain, fait observer que le régionalisme dépasse les limites politiques et territoriales et adopte une approche nettement transfrontalière qui reconnaît le territoire naturel des questions d'intérêt public, comme les bassins versants, les écosystèmes, les biorégions ou les autres régions organiques.
English: Sweden recommended that Israel intensify its efforts to ensure that human rights are fully respected in the fight against terrorism.
French: Elle a recommandé à Israël de redoubler d'efforts pour s'assurer que les droits de l'homme étaient pleinement respectés dans la lutte contre le terrorisme.
English: "I am delighted that our Government is supporting the Chinese Canadian National Council in its efforts to showcase the Chinese-Canadian culture on the Internet."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer les efforts du Conseil national des Canadiens chinois en vue de mettre en valeur la culture sinocanadienne dans Internet.
English: UNHCR commented that it was common practice in the United Nations to expense land and buildings, because such treatment is allowed in the context of paragraph 1 of the foreword to the United Nations system accounting standards, which states:
French: Le HCR a répondu que les organismes des Nations Unies ont pour pratique de considérer l'acquisition de terrains et de bâtiments comme des charges car ce traitement est autorisé aux termes du paragraphe 1 de l'avant-propos des Normes comptables du système des Nations Unies où l'on peut dire ce qui suit:
English: The new system for evaluating efficiency aims to revolutionise assessment of public servants and managerial staff and constitutes one of the main tools for modernising public administration in Portugal.
French: 11628 Addendum A l’instar de l’administration centrale, les municipalités ont également modifié le cadre légal concernant les fonctions des dirigeants des collectivités locales en instituant un diplôme destiné au personnel dirigeant des nouvelles entités supra municipales.
English: Many of these processes and procedures for CMP are developed within the regions.
French: Divers processus et procédures concernant le PMC sont élaborés dans les régions elles-mêmes.
English: She welcomed the fact that the Scientific Committee would be taking a decision regarding its membership at its fifty-seventh session and reiterated that the applications of six candidate countries must be subject to a comprehensive review without delay.
French: Mme Hernandez Tolado se félicite de ce que le Comité scientifique prenne prochainement une décision sur sa composition à sa cinquante-septième session et réaffirme que la candidature de six pays doit, sans retard, faire l'objet d'un examen d'ensemble.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # II.1) GOVERNMENT RESPONSE According to Transport Canada, the air carrier, pilot-in-command and lead flight attendant ("the in charge") are always advised that RCMP officers will be on board.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.1) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT D’après l’information fournie par Transports Canada, le transporteur, le pilote commandant de bord et l’agent de bord principal (le chef de cabine) sont toujours informés de la présence dans l’aéronef d’agents de la GRC.
English: A new visionary plan offers hope for Africa to break the cycle of poverty and fully participate in the global economy.
French: Un nouveau plan visionnaire fait naître l’espoir de rompre le cycle de la pauvreté en Afrique et de permettre à ce continent de participer pleinement à l’activité économique mondiale.
English: • disseminate and communicate knowledge about infrastructure to key partners.
French: • maintenir et générer de nouvelles connaissances horizontales sur les problèmes des infrastructures et des lieux;
English: He contacted the Enterprise and demanded that its captain, Christopher Pike , come aboard the Narada via shuttlecraft – the ship's transporters were inoperable as long as the drill was active. Pike complied, but only to allow a team consisting of James Kirk, Hikaru Sulu , and Chief Engineer Olson to space-dive onto the drilling rig and disable it so the Enterprise could begin evacuating Vulcan.
French: Puis il attendit la venue de Spock et de son vaisseau le Jellyfish , mais celui-ci n'en resortit que 25 ans plus tard.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Sundance Courier (Nanaimo), pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Sundance Courier (Nanaimo), en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Many medieval buildings or stately homes from the 19th century have been carefully refurbished and equipped with modern fixtures.
French: Les bâtiments médiévaux et les hôtels particuliers du 19e siècle y ont été rénovés avec soin et équipés du confort.
English: Canadian Food Inspection Agency, as compiled by AAFC, AID, Poultry Section
French: Source :
English: Sanctions that the EU decides on by itself can be introduced to support other foreign and security policy objectives - respect for human rights, democracy, the principles of the rule of law and good governance - all in accordance with the EU's obligations under international law.
French: Les sanctions dont décide l'Union européenne elle-même peuvent être introduites pour soutenir d'autres objectifs de politique étrangère et de sécurité - le respect des droits de l'homme, la démocratie, les principes de l'État de droit et la bonne gouvernance - qui seront tous conformes aux obligations de l'Union européenne en vertu du droit international.
English: Pelicans are large marine birds with a long beak that bears a characteristic, extensible pocket.
French: Les pélicans sont de gros oiseaux aquatiques qui ont un très long bec sous lequel on observe une poche extensible caractéristique.
English: Finally, the evidence established that a child can be subjected to danger due to the actions of a sibling pushing the baby walker or otherwise interfering with its proper use.
French: Finalement, les preuves ont démontré qu'un enfant peut être exposé au danger en raison des gestes d'un frère ou d'une soeur qui pousse la marchette ou qui interfère d'une quelconque façon dans son utilisation normale.
English: • 52221 Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - Public Servants  
French: • 52221 Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 1 - Fonction Publique
English: What are the benefits of this additional workload?
French: Quels sont les avantages de cette charge de travail additionnelle?
English: Latvia is present in Afghanistan as part of both the international military and the civilian rebuilding effort.
French: La Lettonie est présente en Afghanistan à la fois dans le cadre de l'effort militaire international et de l'effort civil de reconstruction.
English: In exceptional circumstances and with the consent of the appeal board, allegations may be submitted orally.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles et avec le consentement du comité d'appel, les allégations peuvent être présentées oralement.
English: • medical or veterinary research and teaching establishments
French: • les établissements de recherche et d'enseignement médicaux et vétérinaires;
English: The annual charge for insurance is based on use estimates calculated from prior years' data provided by departments to the insurer through PWGSC.
French: Les frais d'assurance annuels sont fondés sur des estimations d'utilisation calculées d'après les données des années précédentes que les ministères fournissent à l'assureur par l'entremise de TPSGC.
English: In connection with the Kingdom's accession to the World Trade Organization, the Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry has resolved to establish centres to provide technical and service support to businessmen.
French: Dans le cadre de l'adhésion du Royaume à l'Organisation mondiale du commerce, le Conseil des chambres de commerce et d'industrie saoudiennes a décidé d'établir des centres d'appui technique et de logistique de service pour les entrepreneurs.
English: As well, this business line provides certain administrative services to commissions of inquiry and task forces.
French: Ce secteur d'activité fournit également certains services administratifs aux commissions d'enquête et aux groupes de travail.
English: The Co-operatives Secretariat was established within the Government of Canada in 1987 to help the federal government respond more effectively to the concerns and needs of co-operatives.
French: Le Secrétariat aux coopératives a été créé par le gouvernement du Canada en 1987 en vue d'aider le gouvernement fédéral à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives.
English: 10 articles, references and quotations are referring to PCT legal advice given:
French: Mention dans 10 articles, références ou citations des conseils juridiques donnés en ce qui concerne le PCT :
English: • Estimate of partial likelihood
French: • Estimation de vraisemblance partielle
English: Outside 3695
French: GÎTE À LA NOIX 3695
English: It seeks out, and follows through on, every opportunity to work together with the provinces and territories in this area, and it recognizes that culture is a key factor in the development of our Francophone and Acadian communities.
French: Il crée et saisit les occasions de collaboration constructive avec les provinces et les territoires. Il sait que la culture est un ingrédient fondamental au développement des communautés francophones et acadienne.
English: The Cirque du Lys pistes are accessible from the village by the Lys telecabin or at 5 km by the Courbet telecabin.
French: Les pistes du Cirque du Lys sont accessibles par la télécabine du Lys au village ou bien la télécabine du Courbet à 5 km.
English: Page 1 / Chapter 1: Assimilation / Blackboard / Where are the Children?
French: Page 1 / Chapitre 1: Assimilation / Tableau noir / Que sont les enfants devenus?
English: An active listener and high achiever.
French: Habiletés d'écoute active et employée exceptionnelle.
English: Nevertheless, the Commission recognizes that there is merit in supporting the production of some lower-point-count dramas.
French: Cela dit, le Conseil reconnaît qu'il peut y avoir intérêt à appuyer la production de dramatiques canadiennes qui obtiennent moins de 10 points de contenu canadien.
English: Previous reports have contributed greatly to the efforts of the Committee and the Security Council to continuously improve the sanctions measures and their implementation.
French: Les rapports précédents ont grandement contribué aux efforts déployés par le Comité et le Conseil de sécurité pour continuellement améliorer les sanctions et leur application.
English: At the choice of the manufacturer, the backset shall be measured using either the H-point or the R-point as the backset reference point.
French: 5.6.6.2 Pour la mesure de la distance tête/appuie-tête, on doit utiliser au gré du constructeur, soit le point H soit le point R comme point de référence.
English: Statement submitted by Canadian Voice of Women for Peace, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Canadian Voice of Women for Peace, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Other impediments to the establishment of legal responsibility should also be removed, such as the defence of obedience to superior orders or unreasonably short periods of statutory limitation in cases where such limitations are applicable.
French: Il convient aussi de supprimer d'autres obstacles à l'établissement de la responsabilité juridique tels qu'un moyen de défense fondé sur l'obéissance à des ordres supérieurs ou des délais de prescription excessivement brefs dans les cas où de tels délais de prescription sont admissibles.