ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year under review, 2003–2004, saw an overall decrease in the median turnaround times for Levels I (Confidential) and II (Secret) assessments and a notable increase in the median turnaround time for Level III (Top Secret) assessments.
French: Pendant l'exercice à l'étude, soit en 2003-2004, il y a eu une diminution globale des délais d'exécution médians pour les évaluations de niveaux I (Confidentiel) et II (Secret) et une augmentation notable du délai d'exécution médian de celles de niveau III (Très secret).
English: This information will be automatically captured on both pages of the enrollment form.
French: Ces renseignements seront automatiquement inscrits sur les deux pages du formulaire d'inscription.
English: Some delegations, though they had some concerns about certain elements in the Proposal, said that they would not oppose consensus on it and other delegations stated they had concerns that the Proposal would not satisfy their expectations.
French: En dépit de certaines préoccupations exprimées quant à divers éléments de la proposition, certaines délégations ont indiqué qu'elles ne s'opposeraient pas au consensus, alors que d'autres ont déclaré qu'elles craignaient que la proposition ne réponde pas à leurs attentes.
English: Detention in places other than prisons
French: Détention dans d'autres lieux que les prisons
English: 6.3.Draft Programme of Activities for 2004 Relevant document:
French: Le Comité est invité à faire des propositions pertinentes.
English: The most comprehensive approach would be to establish a web-based legal database with various options for searching, sorting and filtering information.
French: La solution la plus globale consisterait à créer une base de données juridique en ligne proposant diverses possibilités de recherche, de classement et de filtrage.
English: Generally, the results of these studies have indicated that formaldehyde is genotoxic at high concentrations (i.e., weakly genotoxic) in both bacterial and mammalian cells in vitro (inducing both point and large-scale mutations).
French: En général, les résultats de ces études portent à croire que le formaldéhyde est génotoxique à des concentrations élevées (c’est-àdire faiblement génotoxique) à la fois dans les cellules bactériennes et mammaliennes in vitro (il provoque des mutations ponctuelles et à grande échelle).
English: Access control to CA services and PKI roles; 2. Enforced separation of duties for PKI roles; 3.
French:  6.5.2 Évaluation de la sécurité informatique Le CST ou tout autre laboratoire d'une tierce partie accrédité doit évaluer les éléments de l'AC qui sont cruciaux pour la sécurité.
English: Challenges and opportunities related to globalization.
French: Défis et possibilité liés à la mondialisation.
English: He and Bach* critically describe the current view as "voluntaristic," "institutionalist," "state-led," and "functionalist".
French: Pour lui, comme pour Bach*, l’approche classique employée en Afrique peut être qualifiée de «volontariste», d’« institutionnaliste », « d’étatiste » et de « fonctionnaliste ».
English: Interested in distributorship in North, South, or Central America?
French: Vous êtes intéressé à être distributeur en Amérique de Nord, du Sud ou Centrale?
English: • Gearing Up for the First Self-Government Agreement in Ontario:
French: • Préparatifs pour la première entente sur l'autonomie gouvernementale en Ontario: le 10 décembre 2003
English: As a result, 11 existing examples (A6, A10, B22, C3, C4, C8, C9, C15, E2, E4 and E5) were withdrawn because they dealt mainly with outdated technologies and were not helpful as training material.
French: En conséquence, 11 exemples existants (A6, A10, B22, C3, C4, C8, C9, C15, E2, E4 et E5) ont été retirés parce qu’ils se rapportaient essentiellement à des techniques obsolètes et ne présentaient pas d’utilité pour la formation.
English: The Agreement does not reduce or transfer any regulatory authorities vested in provincial and federal Acts.
French: L'Entente ne restreint ni ne transfère aucun des pouvoirs réglementaires conférés par les lois provinciales et fédérales.
English: In view of the increasing risk of drug proliferation in the subregion, her Government wished to express its sincere appreciation to the United Nations Office on Drugs and Crime for helping the Sierra Leonean law enforcement agencies to establish the Joint Drug Interdiction Task Force.
French: Compte tenu du risque croissant de prolifération des drogues dans la sous-région, le Gouvernement sierra-léonais souhaite exprimer ses remerciements sincères à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a aidé les organes nationaux chargés de faire appliquer la loi à constituer une équipe spéciale conjointe pour l'interdiction des drogues.
English: references the abstract drawing:
French: dessin de l’abrégé intitulé "Fig.
English: • Policy, Programs and Citizen-focussed Service
French: • Politique, programmes et services axés sur le citoyen
English: As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
French: Comme l'évaluation concerne le détenteur d'une charge publique et une agence communautaire, il importe qu'elle soit soumise à la Commission et au Parlement européen.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/3 and FCCC/SBSTA/2003/INF.2, both issued under sub-item 4 (b).
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/3 et FCCC/SBSTA/2003/INF.2, tous deux distribués dans le cadre du point 4 b).
English: I hope that the Greek Members will see the sense of this.
French: J'espère que les députés grecs vont retrouver la raison.
English: Studies of high-latitude seabirds.
French: Compagnie Pétrolière Impériale Ltée.
English: On the basis of its studies and extensive preparatory work for the GMES implementation phase, ESA is in the process of developing an entire satellite series called "Sentinel".
French: Les groupes de travail se chargent dans le même temps d’augmenter la visibilité auprès des utilisateurs des nouveaux services proposés par le GMES.
English: • Also at the international level, the Agency provided advice to the discussions between Canada and France concerning the development of an administrative arrangement to implement the United Nations Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Convention).
French: • Au niveau international, l'Agence a fourni des conseils dans le cadre des discussions entre le Canada et la France en ce qui concerne l'élaboration d'une entente administrative sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière des Nations Unies (la Convention).
English: Of course, we must also support those on low incomes throughout the world.
French: Il va de soi que nous devons également soutenir les populations à faibles revenus du monde entier.
English: EUROSTARS now has the potential to become a real showcase for the European Union", he added.
French: Le programme bénéficie du soutien des députés, qui ont approuvé le rapport de Paul Rübig (PPE-DE, AT), à une large majorité par 626 voix pour, 14 voix contre et 6 abstentions.
English: Geographic Information Systems in Public Health Document(s) 3 of 8
French: Geographic Information Systems in Public Health Document(s) 3 de 8
English: We share park landscapes with wildlife © Parks Canada/wolf photo:
French: Nous cohabitons avec les animaux sauvages dans le parc © Parcs Canada/photo d'un loup :
English: Article 4(3) – Cover for the entire territory of the Community during the whole term of the contract Article 2, first indent, of Directive 90/232/EEC provides that compulsory insurance should cover the entire territory of the Community on the basis of a single premium.
French: Article 4, paragraphe 3 – Couverture de la totalité du territoire communautaire, pendant toute la durée du contrat L'article 2, premier tiret, de la directive 90/232/CEE dispose que l'assurance obligatoire couvre, sur la base d'une prime unique, la totalité du territoire communautaire.
English: Media Advisory June 21, 2006 OTTAWA - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada will hold a media availability tomorrow with the Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate.
French: Avis aux médias le 21 juin 2006 OTTAWA - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, rencontrera les médias demain en compagnie de l'honorable Marjory LeBreton, leader du gouvernement au Sénat.
English: The Al Samoud-2 missile has a 760 mm diameter airframe produced indigenously.
French: Le missile Al Samoud-2 a une cellule de 760 millimètres de diamètre, fabriquée localement.
English: The increased international flow of trade, capital and information has delivered undeniable wealth and opportunity for many.
French: L'accroissement du commerce international et des flux internationaux de capital et d'information a certes apporté des richesses et des avantages indéniables à un grand nombre de personnes.
English: Attempts to demonstrate the same correspondence between B- and T-cell specificity of mitogen and increased cation fluxes in Balb/c splenic lymphocytes purified by the wheat germ agglutinin (WGA) technique yielded equivocal results.
French: Nos tentatives de démontrer la même relation entre la spécificité du mitogène à l'égard des cellules B et T et l'augmentation du transport cationique dans les lymphocytes spléniques de la souris Balb/c, purifiés par la technique de l'agglutinine du germe de blé (WGA), nous a donné des résultats incertains.
English: The operators of such facilities are therefore considered radiocommunication carriers.
French: Les exploitants de ce type d'installation sont donc considérés comme des transporteurs de radiocommunications.
English: Where an investigation is undertaken pursuant to QR&O article 106 Prosecutors and Unit Legal Advisors may participate in the ensuing proceedings, depending upon the manner in which the matter is investigated and resolved.
French: Les procureurs et les conseillers juridiques des unités peuvent participer aux enquêtes menées conformément à l’article 106 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), tout dépendant de la façon dont on mène l’enquête et dont on règle la situation.
English: The Commission is convinced that the Directive, when implemented in all the Member States, will contribute to an improvement in the social conditions of those persons performing mobile road transport and also to an improvement in road safety.
French: La Commission est convaincue que la directive, lorsqu'elle sera appliquée dans tous les États membres, améliorera les conditions sociales des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, ainsi que la sécurité routière.
English: Since the 1980s, extensive studies have assessed the impact of crime prevention programs resulting in a substantial pool of knowledge about the most effective approaches.
French: Depuis les années 80, de vastes études ont permis d'évaluer les effets de programmes de prévention du crime et de produire une base de connaissances sur les méthodes les plus efficaces.
English: If this collection of papers increases awareness of the need for caution, it will have been useful.
French: Si le prÃ©sent recueil d'Ã©tudes incite Ã la prudence, il aura Ã©tÃ© utile.
English: For example, Canada has earned a well deserved reputation as a global leader in e-government.
French: Par exemple, le Canada a acquis une réputation bien méritée de chef de file mondial du gouvernement en direct.
English: Pillars of the CAP: The 'first pillar' is the the support that is provided to farmers' incomes.
French: Prime: ce terme désigne généralement un paiement direct au profit d'un agriculteur qui produit de la viande bovine, ovine ou caprine.
English: | RATE BASE INSERT the Rate Base appropriate to the deduction code being used, taking note of the following: - With the exception of Medicare, the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) and the Public Service Health Care Plan (PSHCP), REPORT deductions for a closed period in the past as a lump sum, Rate Base "0".
French: | BASE TAUX INSCRIRE la base de taux appropriée au code de retenue utilisé, en tenant compte de ce qui suit : - À l'exception des régimes d'assurance-maladie, du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), FAIRE ÉTAT des retenues pour une période fermée antérieure sous forme de montant forfaitaire, base de taux « 0 ».
English: to save as finder where you want (in /usr/bin/ for example).
French: à enregistrer sous « finder » où vous voulez (dans /usr/bin/ par exemple).
English: As recommended by the 1991 Aboriginal Justice Inquiry Report, the province renounced its 50 per cent interest in mineral development activities on reserve land.
French: Ainsi qu’on le recommandait dans le rapport d’enquête de 1991 sur la justice autochtone, la province a renoncé à son intérêt de 50 % dans l’exploitation des minéraux sur les terres des réserves.
English: Great location, nice view from the breakfast room.
French: City pulse and still close to swimming in the sea.
English: Noting the dramatic increase in antisemitism being disseminated in the media and attacks targeting Jewish persons and property, the London Declaration was signed by 125 parliamentarians from 40 countries....
French: Entre autres, il y a eu des tentatives d'incendie de synagogues et des slogans antisémites...
English: Recalling also the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et sa contribution au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Equally, there is no conspiracy by the WTO to become the all-powerful global agency.
French: De mÃªme, il n'y a pas de conspiration pour faire de l'OMC une institution mondiale toute-puissante.
English: • Migratory birds environmental assessment guideline are available from the following address:
French: • Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs sont disponibles Ã l'adresse suivante :
English: Sale house / villa 4 rooms : With an open view this house / villa of 125 m² (about 1344 ft²), built in 1975, with a land size of...
French: Vente maison : Idéal pour un premier achat, charmante maison sur 2 niveaux comprenant 4 chambres dont 2 à terminer...
English: We are full of hope, particularly since both parties have reaffirmed their resolve to follow the path of a peaceful and negotiated settlement.
French: Nous sommes pleins d'espoir, d'autant plus que les deux parties ont réaffirmé leur engagement à suivre la voie d'un règlement pacifique et négocié.
English: Chapter 7 7-A Attitudes Toward Smoking, By Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002, 1994______________________________________________________182 7-B Attitudes Toward Smoking by Proportion of Friends Who Smoke and Proportion of Smokers in the Household, Canada, Youth Smoking Survey 2002______________183 Beliefs About Cigarette Package Health Warning Messages by Type of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002, 1994_____________________________________186 Beliefs About Harms of Tobacco and Quitting (% Yes) by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002_____________________________196 Beliefs About Harms of Tobacco and Quitting (% Yes) by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994_____________________________197
French: Chapitre 7 7-A Attitudes à l’égard du tabagisme chez les jeunes, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002, 1994_______________204 7-B Attitudes à l’égard du tabagisme chez les jeunes, selon la proportion d’amis qui fument et la proportion de fumeurs à la maison, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes _______________________________________________________205 Opinions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002, 1994____208 Opinions sur les effets du tabagisme et l’abandon (% de oui), selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes __________________________________________________________219 Opinions sur les effets du tabagisme et l’abandon (% de oui), selon le sexe, la catégorie
English: At the third session of the SDWG, held in May 2003, the Task Force Leader made an oral progress report that touched upon these considerations.
French: Entrevoyant un conflit entre ces différents intérêts, certains membres de l’équipe d’experts ont ensuite indiqué qu’il était peut-être temps de faire passer les codes de la norme de deux à trois chiffres.
English: The scope of items for the Committee's review is currently being reviewed and will be finalized by June 30.
French: La portée des questions qui seront soumises à l'examen du comité est actuellement à l'étude et sera finalisée d'ici le 30 juin.
English: At present, the standard applied is based on 95% CI for both AUC t and Cmax between 80 to 125% potencycorrected and un-corrected, in single-dose cross-over studies under both fasted and fed condition.
French: La norme actuelle à utiliser dans le cadre d’études transversales où des doses uniques sont administrées, et ce, tant à jeun qu’après un repas, est un IC de 95 % qui se situe entre 80 % et 125 % pour la SSCt et la Cmax, calculées à partir des données corrigées et des données non corrigées en fonction de l’activité.
English: (e) The continued presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant Security Council resolutions;
French: e) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu signé àde Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; √¶#
English: Or. en Justification To avoid concentration on the elites in third country societies and increase the possibility of Erasmus Mundus opportunities being opened to less wealthy and more disadvantaged groups, priority must be accorded to partnerships involving publicly-funded education institutions rather than just private universities.
French: Or. en Justification Afin d'éviter une concentration sur les élites dans les sociétés des pays tiers et d'accroître les opportunités offertes par le programme Erasmus Mundus aux groupes disposant de moyens modestes et défavorisés, il convient d'accorder la priorité aux partenariats qui intègrent des institutions publiques d'enseignement supérieur et non que des universités privées.
English: After a year of persuasion, Victoria agreed to the marriage, which took place at Whippingham on the Isle of Wight , on 23 July 1885. Victoria consented on condition that Beatrice and Henry make their home with her and that Beatrice continue her duties as the Queen's unofficial secretary.
French: Le nom Italia, succédant à Modena et Maranello , rappelle quant à lui les origines géographiques de la marque.
English: The focus of our foreign policy should be to consolidate "peace, order and good government" as the sine qua non for stable states, enduring democracy and equitable development.
French: Notre politique étrangère devrait chercher avant tout à consolider « la paix, l'ordre et le bon gouvernement », comme condition sine qua non de la stabilité des États, de la démocratie durable et du développement équitable.
English: They have shown that the results of our Conference have been positive and constitute the first step in the right direction.
French: Elles ont prouvé que les résultats de notre Conférence ont été positifs et constituent un premier pas dans la bonne voie.
English: Notwithstanding the findings, we recommended that the company formalize the measures it had taken by developing privacy-conscious policy and practices regarding the use of video surveillance.
French: Indépendamment des conclusions, le Commissariat a recommandé que l’entreprise officialise les mesures qu’elle a prises en élaborant une politique et des pratiques en matière d’utilisation de la vidéosurveillance.
English: Canada for instance, while providing regulations on the matter in the Criminal Code, strictly regulates organ transplantation/donation at the provincial/territorial level.
French: Au Canada, par exemple, parallèlement au Code pénal, qui traite de la question, les transplantations et les dons d'organes sont strictement réglementés aux niveaux provincial et territorial.
English: The MEDA grants to Turkey are the latest example of Parliament acting as the Community's guilty conscience.
French: Les crédits MEDA en faveur de la Turquie constituent le dernier exemple en date montrant que le Parlement a dû fonctionner en tant que mauvaise conscience de la Communauté.
English: In addition, information-sharing was arranged with the Arctic Social Indicators Project, which held an indicators workshop from 15 to 17 September 2006 in Akureyri, Iceland, as a follow-up to the Arctic Human Development Report.
French: Les informations ont été partagées en outre avec les participants au Projet des indicateurs sociaux de l'Arctique, qui se sont réunis du 15 au 17 septembre 2006 à Akureyri (Islande) pour donner suite au Rapport sur le développement humain en Arctique.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 176 Paragraph 16 16 Calls on the Commission, in cooperation with the local authorities concerned, to monitor the effective and targeted use of the European Social Fund, which should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation; special attention should be awarded - in training and retraining measures - to population groups employed in traditional industries: the female employment rate is often high in such industries, as is the proportion of people approaching retirement; 47/57 PE 362-888v01-00
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 176 Paragraphe 16 16. demande à la Commission, en coopération avec les autorités locales concernées, de se pencher sur une utilisation efficace et ciblée du Fonds social européen, qui soit axée sur la formation professionnelle et la reconversion des travailleurs dans les régions touchées par les restructurations ou les délocalisations; une attention toute particulière devrait être apportée - dans les actions de formation et de reconversion aux populations employées dans les industries traditionnelles: le taux d'emploi féminin y est souvent élevé, de même que la part des personnes proches de la retraite; Or. fr
English: Obstructions To Visibility And Other Phenomena
French: Obstructions à la visibilité et autres phénomènes
English: These results are compared with published reports of char acter displacement in the B. americanus species-group in the context of a possible mosaic hybrid zone for these species.
French: Ces résultats sont comparés aux rapports publiés de glissement de niche chez le groupe d'espèces B. americanus dans le contexte d'une zone potentielle de mosaïque d'hybrides chez cette espèce.
English: Grants were transferred to the affected eligible country Parties immediately upon receipt from IFAD.
French: Les aides ont été versées aux pays touchés répondant aux conditions requises dès que les fonds ont été reçus en provenance du FIDA.
English: Therefore, it is vital that access to international markets be secured and enhanced.
French: 100 du total des exportations canadiennes. Il est donc essentiel d'assurer et d'accroître l'accès aux marchés internationaux.