ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants noted the importance of biological and environmental monitoring of chemicals and the development and use of environmental and health indicators as part of risk management strategies.
French: Plusieurs participants ont noté l'importance de la surveillance des produits chimiques présents dans le milieu et les organismes vivants et de la mise au point et de l'utilisation d'indicateurs sanitaires dans le cadre des stratégies de gestion des risques.
English: Recommended compensation for Ministry of Interior/General Administration of Civil Defence
French: Indemnité recommandée pour le Ministère de l'intérieur/  Administration générale de la protection civile
English: Besides, holders of the Madrid Card will obtain considerable discounts in shops, restaurants, shows, nightclubs, discos and leisure centres for children and adults.
French: En plus, les titulaires de la Madrid Card pourront profiter d’intéressantes réductions auprés de boutiques, restaurants, spectacles, sales de fêtes, discothéques et centres de loisirs pour enfants et adultes.
English: mgas = total mass of emission [g/test]
French: mgas = masse totale d'émissions [g/essai]
English: (6) Data on monthly and quarterly balance of payments and annual international investment position statistics showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area should be made available to the Central Bank of Ireland and the Banca d'Italia in a timely manner.
French: (6) Les données relatives aux statistiques de la balance des paiements mensuelle et trimestrielle et de la position extérieure globale annuelle qui retracent l'évolution des principaux facteurs agissant sur les conditions monétaires et les marchés de change dans la zone euro devraient être mises à la disposition de la Central Bank of Ireland et de la Banca d'Italia en temps utile.
English: Of the twenty-nine cities, the difference in compliance recorded between participating and non-participating retailers was deemed large enough to be significant only in twelve cities (41%).
French: Sur les 29 villes, la différence du taux de conformité enregistré entre les détaillants participants et les non-participants est jugée suffisamment importante dans douze villes seulement (41 %).
English: • Annual contribution agreements should be implemented if that would facilitate the securing of core funding for community-based organizations; it would also promote accountability.
French: • On devrait mettre en place des accords de contribution annuels si cela permet d’assurer un financement de base aux organismes communautaires. Cela favoriserait également la responsabilisation.
English: The procedure to be followed by the Board for the appointment of the Director-General is outlined in rule 61 of the rules of procedure of the Board, which is reproduced as annex II to the present document.
French: L'annexe II reproduit la procédure à suivre pour la nomination du Directeur général, telle qu'elle figure à l'article 61 du règlement intérieur du Conseil.
English: Governor Dodge Discusses Canada's Experience with Inflation Targeting WASHINGTON, D.C.—Bank of Canada Governor David Dodge said today that Canada's experience under inflation targeting has been "unambiguously positive" since the central bank and federal government agreed to adopt this monetary policy framework in 1991.
French: Le gouverneur Dodge discute de l'expérience du Canada en matière de cibles de maîtrise de l'inflation WASHINGTON — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a affirmé aujourd'hui que l'expérience du Canada en matière de cibles d'inflation a été « indiscutablement positive » depuis que la banque centrale et le gouvernement fédéral ont convenu d'adopter un cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire axé sur celles-ci en 1991.
English: On September 9, 1994, in accordance with section 37 of SIMA, the CITT advised that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping has caused, is causing or is likely to cause material injury.
French: Le 9 septembre,1994, conformément à l'article 37 de la LMSI, le Tribunal annonçait que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible.
English: Crisis Group reports & briefings published this week:
French: Crisis Group annonce et des briefings publiés cette semaine:
English: 7219.23.10 00 - - -For use in the manufacture of tubes or pipes
French: 7219.23.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: CARE AND CUSTODY Financial Resources ($Millions) Total Security Health Services Institutional Services Accommodation Services Human Resources – Full-Time Equivalents
French: Les Services corporatifs ne sont pas une activité de programme, mais soutiennent toutes les activités de programme du SCC.
English: The report of the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau (S/2003/621) is very comprehensive and provides the Council with a wealth of timely information.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau (S/2003/621), extrêmement complet, représente une mine d'informations particulièrement utiles pour le Conseil.
English: As cited with approval by Pratte J., Donaldson J. indicated that the question is to determine whether the risk is reasonable or unreasonable.
French: Or, dans la citation du juge Donaldson, que cite avec approbation le juge Pratte, il s'agit de déterminer si le risque est raisonnable ou déraisonnable.
English: What additional requirements should be provided for training filler personnel?
French: Quelles exigences supplémentaires faut-il prévoir pour la formation du personnel du remplisseur?
English: Sgt. Bindon’s session looked at a program in British Columbia, as well as best practices in other jurisdictions.
French: Dans son exposé, le sgt Bindon a décrit un programme mis en œuvre en Colombie-Britannique ainsi que les pratiques en usage dans d’autres territoires de compétence.
English: This re-investigation is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of January 7, 2005.
French: Ce réexamen a été entrepris par l’ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 7 janvier 2005.
English: The consultations which had been undertaken recently between the secretariats of the committees had created a new dynamic that was enhancing their efficiency and avoiding duplication.
French: Les consultations qui ont été récemment instaurées entre les secrétariats des comités ont créé une nouvelle dynamique qui se traduit par le renforcement de leur efficacité et l'élimination des doubles emplois.
English: The Sorbonne Declaration, signed by the French, German, Italian and British ministers for education on 25 May 1998, provided a frame of reference designed to make qualifications easier to compare and to facilitate student mobility and employment.
French: La Déclaration de la Sorbonne, signée par les ministres de l'Education de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et du Royaume Uni le 25 mai 1998, a marqué un cadre de référence visant à améliorer la lisibilité des diplômes, à faciliter la mobilité des étudiants, ainsi que leur emploi.
English: Fire came from the territory controlled by Ossetian separatists, not far from the village of Khviti, Gori District.
French: Les tirs provenaient du territoire contrôlé par les séparatistes ossètes non loin du village de Khviti (district de Gori).
English: Capital funds connected to new corporate learning initiatives, national development programs, and institutes dedicated to the learning agenda were considered as substantial investments in the support of the learning agenda.
French: Les fonds d'immobilisations liés aux nouvelles initiatives d'apprentissage, aux programmes de perfectionnement nationaux et aux instituts chargés de mettre en oeuvre le programme d'apprentissage ont été considérés comme des investissements substantiels dans le programme d'apprentissage.
English: Serving Canada’s Aboriginal communities is one of the RCMP’s strategic priorities.
French: La prestation de services aux collectivités autochtones du Canada est l’une des priorités stratégiques de la GRC.
English: In any event, a review of the contemporaneous documentation discloses that Gloria Baptiste gave an entirely different explanation for her actions at the time.
French: Quoi qu'il en soit, l'examen de la documentation de l'époque révèle que Gloria Baptiste a fourni une explication tout à fait différente.
English: As usual, the outcome had been disappointing, and there had been no change in the situation.
French: Comme à l'habitude, le résultat a été décevant et la situation n'a pas changé.
English: Each Party shall ensure that the public concerned, including relevant non-governmental organizations, is identified for the purposes of paragraphs 1 and 4.
French: Chaque Partie veille à ce que le public concerné, y compris les organisations non gouvernementales intéressées, soit identifié aux fins des paragraphes 1 et 4.
English: In the nuclear field we see more brinkmanship than statesmanship.
French: Dans le domaine nucléaire, on observe plus souvent le recours à la politique de la corde raide que le recours à la diplomatie.
English: The regional offices are responsible for the delivery of ACOA programs within the respective province.
French: Les bureaux régionaux sont chargés de mettre en œuvre les programmes de l'APECA dans leurs provinces respectives.
English: The amount of pollen produced from each of the three types of stamens of flo10-1 and the viability of this pollen were also examined and compared with wild-type (cv.
French: La quantité de pollen produit à partir de chacun des trois types d'étamines du flo10-1 et la viabilité de ce pollen ont aussi été examinées en comparaison avec le type sauvage (cv.
English: This pernicious situation in Spain has been solved by the recent law banking on the Multicrypt system. That enables immediate compatibility if there is no agreement within two months.
French: Cette situation pernicieuse, a été résolue en Espagne par l'adoption de la loi récente sur le «Multicrypt», système offrant une compatibilité immédiate à défaut d'accord dans les deux mois.
English: A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it
French: Est considéré comme projecteur-étalon (de référence), un projecteur
English: As Mr. Al-Kidwa had emphasized in a recent meeting with United States Secretary of State Condoleezza Rice, the Palestinian side would not accept a temporary State with temporary borders, as that was not in accordance with international understandings.
French: Comme M. Al-Kidwa l'a souligné lors d'une rencontre récente avec le Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, la partie palestinienne n'acceptera pas un État temporaire avec des frontières provisoires, car cela serait contraire aux décisions prises sur le plan international.
English: The development of a mental illness is likely the result of an interaction between genetic and environmental factors. This offers hope that in the future modifiable environmental risk factors will be identified and become targets of prevention.33
French: L’apparition d’une maladie mentale découle sans doute des interactions entre des facteurs génétiques et environnementaux, ce qui laisse espérer qu’on réussira un jour à repérer les facteurs de risque environnementaux qui peuvent être modifiés et à les prévenir33.
English: Some minor objections to the
French: Quelques objections mineures aux limites électorales au sud pour
English: For modern scholars of international trade, the sudden attention to trade policy was wholly unexpected.
French: Pour les observateurs modernes du commerce international, l'attention soudaine accordée à la politique commerciale était tout à fait inattendue.
English: The Association Agreement currently being negotiated with Algeria contains a clause on democratic principles and human rights.
French: L'accord d'association qui fait actuellement l'objet d'une négociation avec l'Algérie contient une clause sur les principes démocratiques fondamentaux et les droits de l'homme.
English: This was a significant milestone for Bosnia and Herzegovina and achievement for the international community.
French: C'est une étape importante tant pour le pays que pour la communauté internationale (respect de la légalité);
English: Complying with environmental objectives in such a manner that character-defining elements are conserved and heritage value maintained.
French: Se conformer aux objectifs environnementaux tout en conservant les éléments caractéristiques et en maintenant la valeur patrimoniale.
English: Summary of Lease Agreement dated as of December 11, 1998, between UP 1998 Trust for KBC No. 2 and Union Pacific Railroad Company; and 2.
French: Sommaire du contrat de location en date du 11 décembre 1998 entre la UP 1998 Trust for KBC No. 2 et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE370.162 v01-00 PE370.325 v01-00 7.
French: AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE370.162 v01-00 PE370.325 v01-00 7.
English: LEVIGHETOR 600 is a break-through floor grinding and polishing machine that has changed the way marble, granite, polished concrete and any other natural stone floor is ground, honed and polished!
French: Kroma a été projetée pour tous ceux qui ont l’exigence d’une machine robuste pour travaux lourds ou pour travailler sur grandes superficies. Avec son moteur 4 hp c’est la plus puissante monobrosse qui existe au monde.
English: • (a) the partnership or the trust, as the case may be, is deemed to be a non-resident corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares; (b) the holder is deemed to own at that time that proportion of the issued shares of that class that
French: • a) la société de personnes ou la fiducie, selon le cas, est réputée être une société non-résidente dont le capital-actions d'une catégorie donnée est divisé en 100 actions émises; b) le détenteur est réputé être propriétaire, à ce moment, de la proportion des actions émises de cette catégorie que représente le rapport entre :
English: Passport demand in Canada has reached unprecedented levels since the United States began requiring a passport to enter the US by air in January 2007.
French: Â» Depuis l'entrÃ©e en vigueur, en janvier 2007, des nouvelles exigences pour les voyageurs se rendant aux Ã‰tats-Unis par avion, Passeport Canada a fait face Ã une demande sans prÃ©cÃ©dent.
English: In most countries, the LLL coordination set up in 2001 for the consultation process on the memorandum ceased just after the end of the process. The
French: 5 La situation est difficile à évaluer en Pologne étant donné que la régionalisation a débuté en 2000, quand les dépenses publiques du pays en éducation étaient proches de la moyenne européenne (en pourcentage du PIB).
English: The Working Group heard several other interventions by observers in support of its work and mandate.
French: Le Groupe de travail a entendu plusieurs autres interventions d'observateurs exprimant leur appui à ses travaux et à son mandat.
English: Indeed, JMAS Commandant-designate Capt. Brian Creary just completed a three-year exchange with the Canadian Air Force in Portage la Prairie, Manitoba, training Canadian military pilots."
French: D’ailleurs, le Commandant désigné de la JMAS, le Capt Brian Creary, a récemment achevé un programme de formation de trois ans destiné aux pilotes militaires canadiens dans le cadre d’un échange avec la Force aérienne du Canada à Portage la Prairie, au Manitoba ».
English: The fresh weight of the hypocotyls was unaffected.
French: La masse fraîche des hypocotyles n'est pas affectée.
English: National legislation did not treat the phenomenon as a separate offence; it could be punished if it took the form of assault and battery, restriction of personal freedom, extortion, rape, homicide or mistreatment of a dependent child.
French: La législation nationale ne traite pas ce phénomène comme un délit à part; il entraîne des poursuites s'il prend la forme de coups et blessures, de privation de liberté, d'extorsion, de viol, d'homicide ou de maltraitance d'enfant à charge.
English: "Finally, of course, these countries all come from a similar starting point and that helps a healthy exchange of experiences too."
French:   « Puis, bien sûr, ces pays partagent des origines semblables, ce qui contribue aussi à de sains échanges ».
English: We should work to alleviate their suffering and assist them in resolving this predicament.
French: Nous devrions prendre des mesures pour alléger leurs souffrances, et aider les Iraquiens à sortir de cette situation difficile.
English: It is important that we work together to ensure a safer and more secure Europe.
French: Il est essentiel que nous coopérions pour créer une Europe plus sûre.
English: The park may also encompass existing facilities such as the Western Development Museum and Frontier Mall.
French: Le parc pourrait aussi englober certaines installations actuelles, tels le Western Development Museum et le Frontier Mall.
English: In this regard also, States to provide more information on their achievements and problems as regards protection in regular meetings of the Standing Committee, paying special attention to protection issues related to women and children.
French: A cet égard également, les Etats devraient fournir davantage d'informations sur leurs réalisations et les problèmes concernant la protection aux réunions régulières du Comité permanent en attachant une attention particulière aux questions de protection touchant aux femmes et aux enfants réfugiés.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
French: Pour toutes les autres questions, les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 13, paragraphe 3.
English: With the expansion of higher education, there is a growing influence of the market.
French: Avec l’extension de l’enseignement supérieur, l’influence du marché ne cesse de croître.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its third session
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa troisième session
English: A license may be necessary in a situation where a new or improved product inadvertently violates the intellectual property rights owned by another.
French: Dans certains cas, un produit nouveau ou amélioré porte atteinte, par hasard, aux droits de propriété intellectuelle d’un tiers, et cela entraîne également l’obligation de négocier une licence.
English: Update on children in armed conflict: oral report
French: Point de la situation concernant les enfants dans les conflits armés : rapport oral
English: Environmental awareness creation for young people through sport 1) Indigenous people and indigenous sport 2) Nature and sports training camp 3) Environmental awareness through sport 12:30 – 14:00 Lunch
French: Sensibilisation des jeunes à l’environnement par le sport 1) Peuples autochtones et sport autochtone 2) Nature et camp d’entraînement sportif 3) Sensibilisation à l’environnement par le sport 12h30 – 14h00 Déjeuner
English: C 234-1-317-1 Archives of Ontario reutrn to top of page Click to see a larger version (138K) Construction of Union Station, Toronto, October 1, 1917 (detail) J. Norman Lowe fonds Black and white print Reference Code:
French: C 234-1-317-1 Archives publiques de l’Ontario [Retour au haut de la page] Cliquer pour un agrandissement (138ko) Construction de la gare Union, Toronto, le 1er octobre 1917 (détail) Fonds J. Norman Lowe Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Our team's mission is to conduct high-level activities to combat organized crime on Aboriginal lands.
French: Notre équipe a pour mission d’assurer une lutte de haut niveau contre les organisations criminelles sur les territoires autochtones.
English: The Group invited the Transitional President, Henrique Pereira Rosa, and the Minister for Foreign Affairs of the Transitional Government, João José Silva Monteiro, as well as major development partners of the country.
French: Le Groupe avait invité le Président de transition, Henrique Pereira Rosa, et le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement de transition, João José Silva Monteiro, ainsi que les principaux partenaires de développement du pays.
English: The trail continues climbing through the trees for 3.3 km, passing a lake and a couple of small creeks before reaching the subalpine.
French: Le sentier poursuit son ascension parmi les arbres sur une distance de 3,3 km. Vous passerez près d’un lac et de deux petits ruisseaux avant d’atteindre la zone subalpine.
English: Imports, all of which came from the United States, and most of which came from Washington State, by and large supplemented domestic production during this period, peaking in crop year 1986/87 when production fell to its lowest point and bottoming out in 1980 when production peaked.
French: Les importations, toutes originaires des États-Unis, et dont la plupart étaient originaires de l'État de Washington, complétaient en grande partie la production nationale au cours de cette période, atteignant un sommet au cours de l'année de récolte 1986-1987, alors que la production est tombée à son point le plus bas, et atteignant leur creux en 1980 lorsque la production a atteint un sommet.
English: The Factories Act, 1948, lays down provisions for providing creches in every factory wherein more than 30 women workers are ordinarily employed.
French: La Loi sur les usines, 1948 institue des crèches dans toutes les usines employant habituellement plus de 30 femmes.
English: The directive now before the House is a very superficial one, Commissioner.
French: Madame le Commissaire, la directive qui nous a été présentée est très légère.
English: The issue of limitations and exceptions to copyright and related rights, notably in relation to libraries, education institutions and the visually impaired persons is on the Agenda of the SCCR, at the request of, and as decided by Member States.
French: L’accent a été mis sur l’importance stratégique de l’identification et de la localisation des blocs numériques d’informations, que ceux-ci soient protégés par le droit d’auteur ou tombés dans le domaine public, et de l’accès à ces blocs, ainsi que sur le rôle important des moteurs de recherche.
English: Assistant Deputy Minister Medical Services Branch 1921A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-7701 Assistant Deputy Minister Health Protection Branch 0701A1 Health Protection Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 957-1804 Visiting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch 0701B1 Health Protection Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 941-4332 Assistant Deputy Minister Health Promotion and Programs Branch 1916A Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 1B4 (613) 954-8525 Assistant Deputy Minister Information, Analysis and Connectivity Branch 0913D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 946-3209 Senior General Counsel Legal Services 0902D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-3766 Regional Director General Central Region Health Canada 4th Floor 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 954-3592
French: Administration centrale (613) 957-2991 Sous-ministre 0915B Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-0212 Sous-ministre délégué 0915A Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-5904 Sous-ministre adjoint principal Direction générale des services de gestion 0905B Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 952-3984 Sous-ministre adjoint Direction générale des politiques et de la consultation 0911B Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3059 Section VI :
English: In each case, the carrier whose airfares are in question is Air Canada.
French: Dans tous les cas, le transporteur dont les prix de transport aérien sont en question est Air Canada.