ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only when the automotive market fell in late 2000 and early 2001 and the demand for cold-rolled and corrosion-resistant products declined that the domestic industry offered hot-rolled sheet and coil on the merchant market that, in previous years, would have been destined for further processing, in an attempt to maintain production levels.
French: Le Tribunal est d’avis que les volumes consacrés à la production en aval de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, ont influé sur le rendement des producteurs nationaux et sur leur capacité d’approvisionner le marché marchand en tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines.
English: • applies to Sir John Johnson to raise 2nd Battalion named King's Royal Regiment (denied by Governor) Jessup brothers attainted as traitors (sentenced to death if apprehended) 1777 - given orders to raise a Battalion named King's Loyal Americans.
French: • s'adresse à sir John Johnson pour lever le 2nd Battallion désigné comme le King's Royal Regiment (refusé par le gouverneur); les frères Jessup sont accusés de trahison, et passibles d'exécution en cas d'arrestation; 1777 : reçoit l'ordre de lever un bataillon désigné comme le King's Loyal Americans.
English: Latvia has the highest percentage among NMS7, but it still does not exceed 2% for the same reference period.
French: Ce type d'interdiction ne peut dès lors être considéré comme essentiel pour atteindre les objectifs transitoires.
English: ◦ Research Ethics Review
French: ◦ Révision d'un comité d'éthique de la recherche
English: Turning to the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (contained in a Note by the Secretary-General, document A/64/164), he expressed the Rio Group's concern regarding the implementation of recommendation No. 17 of the UNIFEM Consultative Committee.
French: S'agissant du rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (figurant dans une note du Secrétaire général, le document A/64/164), il exprime la préoccupation du Groupe de Rio concernant l'application de la recommandation No 17 du Comité consultatif d'UNIFEM.
English: Aluminum’s largest markets are transportation (29%), packaging (23%), building and construction (19%), electrical (8%), machinery and equipment (8%), and consumer goods (6%).
French: Les plus importants débouchés pour l’aluminium sont : les transports (29 %), l’emballage (23 %), le bâtiment et la construction (19 %), le matériel électrique (8 %), la machinerie et l’équipement (8 %), et les biens de consommation (6 %).
English: At times, this brings life, including internal commercial activities, to a near standstill.
French: Parfois, cela paralyse presque la vie des Palestiniens, y compris les activités commerciales internes.
English: Both programs and potential clients considering the use of DFL for space qualification testing are affected.
French: Les programmes et les clients qui envisageaient d’utiliser les installations du LDF pour leurs essais de spatioqualification sont touchés par ces problèmes.
English: (PL) I would like to thank you very much for allowing me to ask a question.
French: (PL) Je voudrais vous remercier de me laisser poser une question.
English: Mandala more or less means "circle" or "centre".
French: Madala veut aussi bien dire cercle que centre.
English: English as a Second-Language Material
French: Matériel d'anglais langue seconde
English: Services Received Without Charge This table can be found on the Secretariat Web site at: www.tbs-sct.gc.ca/rpp/20082009/info/info-eng.asp. Internal Audits The Tribunal’s Internal Audit Plan for 2004-2009 was reviewed as part of the business planning exercise for 2008-2009.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau se trouve sur le site Internet du Secrétariat à l’adresse suivante : www.tbssct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Vérifications internes Le plan de vérification interne du Tribunal pour 2004-2009 a été examiné dans le cadre de l’exercice de planification des activités pour 2008-2009.
English: An important factor in recruitment of young men and minors is the absence of alternatives, including secondary education and other programmes for youth.
French: Si des jeunes gens et des mineurs sont recrutés en grand nombre, c'est souvent faute d'autre choix, et en particulier en raison de l'absence d'enseignement secondaire et d'autres formes d'action en faveur de la jeunesse.
English: By informing, mobilising and educating citizens on what was at stake in the Convention's work, the representatives of civil society could contribute to the success of the project.
French: Par leur travail d'information, de mobilisation, de pédagogie en direction des citoyens sur les enjeux des travaux de la Convention, les représentants de la société civile peuvent contribuer à la réussite du projet.
English: Unlike the rapporteur, I am not in the least surprised by the decision to enter biometric data in seafarers’ identity documents, because there can no longer be any doubt that the security of travel documents must be tightened up and that new technology of this kind offers a series of advantages in terms of identifying individuals and preventing documents from being falsified.
French: Au contraire du rapporteur, je ne suis pas le moins du monde surpris par la décision d’intégrer des données biométriques dans les pièces d’identité des gens de mer, parce qu’il ne fait plus aucun doute que la sécurité des documents de voyage doit être renforcée et que les nouvelles technologies de ce genre offrent bien des avantages en termes d’identification des personnes et de prévention de la falsification.
English: But even in the developed economies life will not be the same in the event of war.
French: Mais même dans les pays développés, la vie ne sera pas la même en cas de guerre.
English: In the period between the assassination and the withdrawal, thousands of Syrian workers left Lebanon.
French: Dans la période qui s'est écoulée entre l'assassinat et le retrait, des milliers de travailleurs syriens ont quitté le Liban.
English: Report of the Secretary-General (A/60/178)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/178)
English: The tiers and corresponding fees are as follows: Tier 1.
French: Les États-Unis, conformément à la Hart-Scott-Rodino Act, utilisent un système étagé basé sur les ventes annuelles nettes.
English: • Identify Issues Relevant to Risk Assessment and Risk Management.
French: • Définir les questions pertinentes à l'évaluation et à la gestion des risques.
English: 31.85 (20) 156.5 (98) Ferric ferrocyanide, Fe4[Fe(CN)6]3 14038-43-8 Anti-caking additive 859,25
French: 31,85 (20) 156,5 (98) Ferrocyanure ferrique, Fe4[Fe(CN)6]3 14038-43-8 additif anti-agglomérant 859,25
English: The upcoming appointment of Princess Stéphanie as a special representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) will further strengthen her commitment to the fight against this terrible pandemic, which is increasingly affecting more and more women.
French: La prochaine désignation de la Princesse Stéphanie comme représentante spéciale du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) renforcera encore son engagement dans la lutte contre cette terrible pandémie qui affecte de plus en plus de femmes.
English: (formerly Carriage Trade Foods Limited) 7861 82nd Street Delta, British Columbia V4G 1L9
French: (anciennement Carriage Trade Foods Limited) 7861, 82e rue Delta (Colombie-Britannique) V4G 1L9
English: Records are destroyed 3 years after the last action. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits trois ans après la dernière mesure. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: Let me remind you that we go there several times each year and are trying everything to help Albania, and that what we are saying today is intended simply to help them rather than being directed against the people.
French: Je tiens à rappeler que nous sommes présents là-bas assez souvent au cours de l'année, que nous faisons tout pour essayer de venir en aide à ce pays, et que ce que nous disons aujourd'hui est véritablement une aide à ce peuple et n'est pas dirigé contre lui.
English: In fields of battle for peace and freedom.
French: Sur les champs de bataille pour la paix et la liberté.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), is an outstanding demonstration of the rewards to outward-looking countries that implement policies of trade liberalization as a way to increase wealth and improve competitiveness.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) constitue une démonstration exceptionnelle des gains que peuvent obtenir des pays ouverts qui appliquent des politiques de libéralisation du commerce comme moyen d’accroître la richesse et d’améliorer la compétitivité.
English: Knowledge of the Special Import Measures Act and other relevant domestic legislation and international rules and practices is required.
French: La connaissance de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ainsi que des autres lois canadiennes et règles et pratiques internationales pertinentes est requise.
English: The members of the Executive Committee have not, however, been content to rest on past successes but have, in recent years, been examining ways in which the work of the IPC may be strengthened.
French: Loin de se reposer sur leurs lauriers, les membres du Comité exécutif se sont ingéniés, ces dernières années, à trouver des moyens de renforcer la CIP.
English: It has been suggested that lung tumours in mice associated with exposure to trichloroethylene by inhalation may be due to in situ metabolism to reactive metabolites in the Clara cells of the bronchiolar epithelium (Bruckner et al., 1989).
French: On a proposé que les tumeurs pulmonaires chez la souris associées à une exposition par inhalation au trichloroéthylène pouvaient s'expliquer par un métabolisme in situ produisant des métabolites réactifs dans les cellules de Clara de l'épithélium bronchiolaire (Bruckner et coll., 1989).
English: A total of 29 technical and administrative staff from the Bahamas, Barbados, Costa Rica, Cuba, Guyana, Suriname and Trinidad and Tobago participated in the course.
French: Au total, 29 agents techniques et administratifs des Bahamas, de la Barbade, de Costa-Rica, de Cuba, du Guyana, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago y ont participé.
English: • Analyzes problems to separate the cause from symptoms.
French: • Analyse les problèmes pour distinguer la cause réelle et les symptômes.
English: This system could be incorporated into the implementation of the above recommendation or as a separate item.
French: Ce système pourrait être intégré à la mise en œuvre de la première recommandation ou être établi de façon distincte.
English: That is merely a profession of faith, and the faith must be translated into reality.
French: Ce n'est qu'une profession de foi. Il faut la traduire dans les faits.
English: It is also appropriate to make tours on bicycles or mountain-bikes and to do some geocaching .Included: 3 nights with breakfast buffet, 3 culinary menus (4 courses), picnic with extra charge possible, walking map from the nature park area with indicated routes, Roadmap from Luxembourg and a box of nature park tea at departure, and one day free use of the mountain bike.
French: Ces environs sont aussi superbe pour faire de cyclisme (en route ou en VTT) et de geocaching . Inclus : 3 nuitées avec buffet petit déjeuner et 3 demi-pension culinaire (4 plats ), pique-nique avec suplément possible, 1 carte promenade avec sentiers indiqués, 1 Roadbook avec inténéraires sur le Luxembourg, usage VTT et 1 paquet de thé du parc au départ TIP !!!!
English: Pursuant to Council resolutions 2004/28 and 2006/20 and thanks to the financial contribution of the Government of Canada, the Intergovernmental Expert Group Meeting on Crime Prevention was held in Vienna from 20 to 22 March 2006 to develop a questionnaire on standards and norms primarily related to crime prevention.
French: Conformément aux résolutions 2004/28 et 2006/20 du Conseil et grâce à la contribution financière du Gouvernement canadien, la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts sur la prévention du crime s'est tenue à Vienne du 20 au 22 mars 2006 pour élaborer un questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur la prévention du crime.
English: Provide training to all staff to ensure that proper work practices are followed.
French: Former tout le personnel pour assurer le respect des pratiques de travail appropriées.
English: 2.2 All digital documentary heritage materials collected by LAC are in principle accessible to both on-site and off-site users.
French: 2.2 Toutes les ressources du patrimoine documentaire collectionnées par BAC sont, en principe, accessibles aux utilisateurs à l'interne et à l'externe.
English: What is worse is how we can possibly be asked to accept such twisted logic.
French: Ce qui est pire est d'oser nous demander d'accepter une logique aussi déformée.
English: The Government welcomes this recommendation which is consistent with Canada's policy with respect to international criminal justice.
French: Le gouvernement approuve vivement cette recommandation qui est conforme à la politique canadienne en ce qui concerne la justice pénale internationale.
English:    AIMF is La Francophonie's urban development operator.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel annuel du Canada à l' Association internationale des Maires Francophones.
English: The Board places a premium on diversity within Canada, and has attempted to recruit members from all regions and to ensure linguistic diversity.
French: Le conseil d’administration de la FOCAL accordant une très grande importance à la diversité au Canada, il a essayé de recruter des membres de toutes les régions et d’assurer une diversité linguistique.
English: • Transport ROAD TRANSPORT > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > Road safety: driving licences
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Sécurité routière:
English: Registration has been surrendered (Article 49 CTMR).
French: L’ enregistrement a fait l’ objet d’ une renonciation (article 49 du RMC).
English: J Pharmacokinet Biopharm.
French: J Anal Toxicol.
English: Before deciding on the exercise of the prerogative of mercy in any death penalty case, the Committee shall obtain a written report of the case from the trial judge (or the Chief Justice, if a report from the trial judge cannot be obtained) together with such other information derived from the record of the case or elsewhere as he may require.
French: Avant de prendre une décision sur l'exercice du droit de grâce dans toute affaire de condamnation à mort, le Comité doit se procurer auprès du juge de jugement (ou, si cela n'est pas possible, auprès du Président de la Cour) un compte rendu d'audience, assorti de toutes autres informations tirées du dossier ou d'autre provenance qu'il lui est loisible de demander.
English: But in the present circumstances, how can we speak of justice and forgiveness as the source and condition of peace?
French: Mais comment, dans les circonstances actuelles, parler de justice et en même temps de pardon comme sources et conditions de la paix?
English: FIELD 18 - SOCIAL INSURANCE NUMBER PURPOSE -- To identify the employee's Social Insurance Number (SIN), as assigned by Human Resources Development Canada.
French: ZONE 18 - NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE BUT -- Indiquer le numéro d'assurance sociale (NAS) attribué à l'employé par Développement des ressources humaines Canada.
English: Concentrations of formaldehyde in a variety of alcoholic beverages ranged from 0.04 to 1.7 mg/L in Japan (Tsuchiya et al., 1994) and from 0.02 to 3.8 mg/L in Brazil (de Andrade et al., 1996).
French: Dans diverses boissons alcoolisées, les concentrations de formaldéhyde variaient de 0,04 à 1,7 mg/L au Japon (Tsuchiya et al., 1994) et de 0,02 à 3,8 mg/L au Brésil (de Andrade et al., 1996).
English: Canadian National Railway Company CN objects to a crossing at this location as there is only one resident in the immediate area and only a total of ten families on both sides of the river.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Le CN s'oppose à la construction d'un croisement à cet endroit car il n'y a qu'un seul résidant dans la région immédiate et que 10 familles seulement habitent des deux côtés de la rivière.
English: Catherine Kane (Policy Centre for Victim Issues, Canada)
French: Catherine Kane (Centre de la politique concernant les victimes, Canada)
English: Consist Sheet Process 3.
French: Processus de la feuille de décomposition 3.
English: The representative of Norway made a statement, in his capacity as the Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le représentant de la Norvège fait une déclaration, en sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Active, involved employees can create and maintain interest in health and safety and establish positive attitudes throughout the workforce.
French: Des salariés actifs et engagés peuvent créer et maintenir de l’intérêt dans la santé et la sécurité, et établir des attitudes positives au sein de la main-d’œuvre.
English: • Conseiller/ère en diagnostic rural  (Mali) Filled Solidarité Union Coopération (Québec)
French: • Conseiller/ère en diagnostic rural  (Mali) Comblé Solidarité Union Coopération (Québec)
English: The legislation includes place of supply rules to determine whether a supply is made in Canada.
French: Les dispositions législatives comportent des règles sur le lieu de fourniture afin de déterminer si une fourniture est effectuée au Canada.
English: Recommends that this possibility be made available to other EU financial instruments and that a 'pan-African development fund' be set up, jointly funded from the intra-ACP section of the EDF and the European neighbourhood instrument, in accordance with the guidelines laid down by the new EU-Africa joint strategy; 30.
French: Recommande d'ouvrir cette possibilité à d'autres instruments financiers de l'UE et de mettre en place un "fonds panafricain de développement", financé conjointement sur l'enveloppe intra-ACP du FED et sur l'instrument européen de voisinage, conformément aux orientations de la nouvelle stratégie conjointe UE-Afrique; 30.
English: Native biodiversity Atmosphere/climate Geology and landforms Water quality/aquatic ecosystems Vegetation Wildlife Outside influences/shared ecosystems Stewardship Archaeological resources Built heritage
French: la biodiversité indigène l'atmosphère/le climat la géologie et les formes de relief la qualité de l'eau/les écosystèmes aquatiques la végétation la faune les influences extérieures/les écosystèmes communs l'intendance les ressources archéologiques 1-10 Highwood Environmental
English: [29] Mr. Gagné obtained 5/10 for the thinking and acting competency.
French: • plan d'action peu développé et pas nécessairement approprié: approche disciplinaire
English: Dr. Orluc is currently a visiting scholar at Harvard University and a political consultant/advisor for Citigroup International.
French: Par ailleurs, Katiana était conseillère politique pour Citigroup International. A présent elle est professeur invitée d’histoire à l’Université de Harvard.
English: There was no indication that CIHR has formally put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages where supervisors don't meet the language requirements or when they are unilingual.
French: Rien n'indiquait que les IRSC avaient pris des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision des employés dans les deux langues officielles lorsque les superviseurs ne répondaient pas aux exigences linguistiques ou étaient unilingues.
English: The author's transfer however did not materialize and after the Parole Board hearing on 23 June 2006, the Parole Board again recommended that he be transferred to Auckland Prison as soon as possible in order to develop a release plan.
French: Toutefois, l'auteur n'a jamais été transféré et après l'audience du 23 juin 2006 la Commission des libérations conditionnelles a de nouveau recommandé son transfert le plus tôt possible à la prison d'Auckland afin qu'il établisse un plan en vue de sa libération.
English: In this connection, a note by the President of the Security Council is being issued today as an official document of the Council.
French: À cet égard, une note du Président du Conseil paraîtra aujourd'hui sous forme de document du Conseil.
English: She therefore asked whether any provision had been made in the country's national plan for tertiary training in the future.
French: Dès lors elle demande si le pays a inscrit l'enseignement supérieur dans son plan national pour l'avenir.
English: Facilitate a reduction in bond issuance and maintain adequate liquidity in other key bond maturities.
French: Faciliter la réduction de la taille des émissions d’obligations et maintenir un niveau de liquidité adéquat pour d’autres échéances obligataires importantes.
English: Stewart, BC V0T 1W0 Phone: (250) 636-9172 Fax:
French: Stewart, BC V0T 1W0 Téléphone : (250) 636-9172 Télécopies :
English: Communiqué on the attack by Darfur rebels on Nigerian pilgrims
French: Communiqué concernant l'attaque de pèlerins nigérians par des rebelles du Darfour
English: 2.0 Audit Objectives, Scope, Approach and Timing 2.1 Audit Objectives 2.1.1 The objectives of the audit were to:
French: 2.0 Objectifs, portée, stratégie et calendrier de la vérification 2.1 Objectifs de la vérification 2.1.1 Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: The National Council consists of representatives from each province and territory supporting CASLT activities and initiatives in their region.
French: Les membres du Conseil national proviennent de chaque province et territoire et sont responsable pour la promotion et l’organisation des activités de l’ACPLS dans leurs régions.
English: And in each of our projects, we have sought to contribute to the wider goals of peace implementation by encouraging local participation and responsibility.
French: Et dans chacun de nos projets, nous avons cherché à contribuer aux objectifs plus larges de maintien de la paix en encourageant la participation et la responsabilité locales.
English: The persons who receive the access to the information presented on this Internet site acknowledge that they are informed about the utilization conditions and accept them.
French: Les personnes qui accèdent aux informations mises à disposition sur ce site Internet reconnaissent avoir pris connaissance des conditions d'utilisation et les acceptent.
English: The effect of the intake of a nitrosatable drug on the nitrosamine levels in human urine.
French: The effect of the intake of a nitrosatable drug on the nitrosamine levels in human urine, J. Anal.
English: Any personal information relating to the physical or mental health of any person from which that person can be identiﬁed.
French: • De renseignements personnels sur la santé : Tout renseignement personnel ayant trait à la santé physique ou mentale d’une personne permettant d’identiﬁer cette personne;
English: When the last result has been processed the output parameters and return values will be available.
French: Lorsque le dernier résultat aura été traité, les valeurs des paramètres de sortie et les valeurs retournées seront disponibles.
English: Political dialogue with the region is to be expanded.
French: En outre, le dialogue politique avec cette région doit être consolidé.