ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the POA framework has produced a significant international instrument for tracing illicit small arms and light weapons.
French: Il n'en demeure pas moins que le cadre établi par le Programme d'action a constitué un instrument international significatif de traçage des armes légères illicites.
English: We cannot however support the establishment of a general European Prosecutor with wider powers.
French: Nous ne pouvons toutefois pas soutenir la création d'un procureur européen général disposant d'autres compétences.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires
English: Sharp-tailed Snake Contia tenuis Endangered (E) 1999/10/01 Endangered
French: Tortue luth Dermochelys coriacea En voie de disparition (VD) 2001/05/01 En voie de disparition
English: It will not be enough to see an end to the epidemic in sight but rather to repair the damage to the family and thus, the community left in its wake.
French: Au premier plan reconnaît toutefois le besoin de soutenir les efforts à long terme des Autochtones dans leur lutte contre le VIH/sida et est en faveur d’une approche holistique intégrée respectueuse des cultures autochtones.
English: Tel: (780) 495-3224 In Manitoba 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3
French: Téléphone : (780) 495-3224 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3
English: This is not because the eyes of the outside world are upon it, or because human rights are in vogue, but rather out of the deep conviction of its leaders.
French: Elle le fait non à cause du regard inquisiteur de l'extérieur ou par un effet de mode, mais par conviction profonde de ses dirigeants.
English: ____________________ Richard B. Fadden Deputy Minister Date
French: Richard B. Fadden Sous-ministre
English: However, these data are subsequently verified and revised on the basis of purchase slips prepared by processors and other buyers.
French: Cependant, ces données sont vérifiées et révisées par la suite en fonction des coupons d'achat préparés par les transformateurs et d'autres acheteurs.
English: A final methodological consideration is how to deal with the cross-boundary flow of patients, and possibly providers.
French: Une dernière considération d'ordre méthodologique est le mouvement inter-régional des patients et peut-être aussi des prestateurs.
English: It noted the Secretariat’s explanation that this budget reduction is due to the fact that the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances was held this year and funding would be discontinued in the next biennium.
French: Elle a pris note de l’explication du Secrétariat selon laquelle cette réduction budgétaire est due au fait que la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles a eu lieu cette année et qu’aucun crédit n’est prévu à ce titre pour le prochain exercice biennal.
English: The budgetary procedure is, inevitably, rather complicated; and has a vocabulary of technical terms which may at first sight appear intimidating.
French: Inévitablement, la procédure budgétaire est relativement compliquée. De prime abord, les termes techniques peuvent apparaître intimidants.
English: He hoped that through collective action common goals could be achieved, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le représentant de l'Inde espère qu'une action collective menée dans l'esprit du principe des responsabilités communes mais différenciées permettra d'atteindre les objectifs communs.
English: Young Canada Works (YCW) offers students and recent graduates the chance to put their skills to the test, build career equity, earn money for their education or get started on the right career path.
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) offre aux étudiants et aux diplômés récents l'occasion de mettre leurs compétences à l'épreuve, d'établir les bases de leur carrière, de gagner de l'argent pour leurs études et d'enrichir leur perspective de carrière.
English: • the day, month and year of birth of the person.
French: • la date de naissance de la personne.
English: History / History Applied to democratic culture.
French: Histoire / Histoire appliquée à la culture démocratique.
English: Health infrastructure development should be complemented by appropriate human resource development policies.
French: Le développement de l'infrastructure sanitaire devrait être soutenu par des politiques adéquates en matière de mise en valeur des ressources humaines.
English: Methodological Issues Emissions are estimated using the IPCC Tier 1 methodology as follows: the amount of nitrogen contained in the crop residues from both nitrogenﬁxing and non-nitrogen-ﬁxing crops is multiplied by an N2O emission factor.
French: C’est la valeur par défaut du GIEC qui est utilisée pour établir la fraction moyenne de produit sec (soit 86 p.
English: These numbers are depicted in Figure 3 and Figure 4, respectively.
French: Ces chiffres sont présentés à la figure 3 et à la figure 4, respectivement.
English: Canadian Module Fuel Assumptions
French: Hypothèses du module Canadien relatives aux combustibles
English: In order to approach the private area and to look your personal catalogue, insert ypur perszonal login and the password.
French: Pour accéder à l'aire privée et voir votre catalogue personnel, introduisez ici le login et le mot de passe que l'on vous a communiqué.
English: The WIPO/UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions of 1982 was mentioned as a possible foundational basis for future standard setting at the international level.
French: Les dispositions types OMPI/UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (1982) ont été mentionnées comme fondement possible pour l’établissement futur d’une norme au niveau international.
English: Slide 12 - Fisheries Warmer ocean temperatures will also cause a shift in the distribution of fish species and in their migration patterns.
French: Diapositive 12 - Les pêches La hausse de température de l'eau entraînera aussi des changements dans la répartition des espèces de poisson et dans leurs schémas de migration.
English: Potassium to help keep the plant strong and resistant to wear, drought and cold winters.
French: Le potassium, qui augmente la résistance des plantes à l’usage, à la sécheresse et aux temps froids.
English: (b) Facilitate and support young people's involvement in the World Summit on Sustainable Development, 24/ and in the preparations for the Summit;
French: b) De faciliter et d'appuyer la participation de jeunes au Sommet mondial du développement durable24 et aux préparatifs du Sommet;
English: What payment methods do you support?
French: Quels sont les moyens de paiement pris en charge ?
English: Election of members of the Standing Committee (Rules of Procedure, rule B.1)
French: Élection des membres du Comité permanent (Règlement intérieur, disposition B.1)
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 28th, 2004 Meeting with the Board Members of the Historical Heritage Railway Station $76.55 August 23rd, 2004 Meetings with Program Officers of Heritage Canada $237.35
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Le 28 juillet 2004 Réunion avec le conseil des membres du "Historical Heritage Railway Station" 76.55$ Le 23 août 2004 Réunions avec des agents de programmes du Patrimoine canadien 237.35$
English: E. Access to energy and energy efficiency
French: Accès à l'énergie et utilisation rationnelle de l'énergie
English: Canada has legislation and mechanisms in place to combat hate, the challenge is to adapt these tools to new media.
French: Le Canada compte des lois et des mécanismes pour lutter contre la haine. Le défi consiste à adapter les outils en question aux nouveaux médias.
English: International legislation is clear on the need to prohibit organizations that practise incitement to racial hatred.
French: La législation internationale est claire sur la nécessité d'interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale.
English: Combined cycle turbines will become an alternative to repower some nuclear sites.
French: Les turbines à cyclecombiné deviendront susceptibles de relancercertains sites d’exploitation nucléaire.
English: • Individuals with mood disorders are at high risk of suicide.
French: Les personnes souffrant de troubles de l’humeur sont à risque élevé de suicide.
English: The European Parliament is entitled to be informed and consulted and that right has not been respected.
French: Le droit à l'information et à la consultation, prérogative de ce Parlement, n'a pas été respecté.
English: The latter is facilitating the provision of medical supplies and training.
French: Ce plan d'action vise à faciliter la formation et l'apport de fournitures médicales.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTE) ($ thousands)
French: Cette démarche de communication multidisciplinaire sur un sujet important servira de modèle à plusieurs initiatives au cours des cinq prochaines années.
English: Click on the link to go to the frequently asked questions relating to that subject.
French: Cliquez sur le lien approprié afin de vous diriger vers les sujets qui vous intéressent.
English: Under human rights law, States must at once respect and ensure the right to life.
French: En vertu du droit des droits de l'homme, les États doivent à la fois respecter et garantir le droit à la vie.
English: Hotels, regardless of where they were located, had an increase in their occupancy rates in 2004.
French: Sans égard à leur emplacement, les hôtels ont enregistré une hausse du taux d’occupation en 2004.
English: PART 7, EMERGENCY RESPONSE ASSISTANCE PLAN Like the training requirements, the requirements for an emergency response assistance plan are now in a part on their own.
French: PARTIE 7 : PLAN D'INTERVENTION D'URGENCE Tout comme les exigences concernant la formation, celles concernant le plan d'intervention d'urgence sont maintenant dans une partie distincte.
English: • Core benefits: (composed of Basic Core and Enhanced Core) are designed to cover essential elements of a relocation.
French: • Les avantages de base (englobant les avantages de base et améliorés) ont trait aux éléments essentiels d’une relocalisation.
English: The working group agreed to align the text of the definition of the closed vehicle in 1.2.1 with that of the closed container.
French: Il a décidé d'aligner dans la section 1.2.1 le texte de la définition de véhicule couvert sur celui qui définissait le conteneur fermé.
English: Movement Control Section (2 redeployed posts)
French: Section du contrôle des mouvements (deux postes redéployés)
English: We welcome the observation that Member States have to accumulate surpluses in good times in order to be able to build up reserves for the bad ones, self-evident though that is.
French: Nous approuvons la remarque selon laquelle les États membres doivent accumuler des excédents pendant les périodes de prospérité pour pouvoir constituer des réserves pour les temps plus difficiles, aussi évident que cela puisse paraître.
English: • The returning officer must set the times during which a mobile polling station will be in the institutions.
French: • Le directeur du scrutin fixe les heures d'ouverture du bureau de scrutin itinérant dans chacune des institutions.
English: The SAC-C satellite is scheduled to be succeeded by the SAC-D.
French: Il est prévu qu'au satellite SAC-C succédera le satellite SAC-D.
English: Once appointed, we are not beholden to the executive.
French: Une ˆ ` fois nomme, un senateur n’est pas redevable a l’executif.
English: Despite these attempts to elicit change, Aboriginal women and their children continue to be at risk for losing their reserve homes and living in poverty, especially if their familial situation was cast in the shadow of domestic violence.
French: Malgré les tentatives de changer les choses, les femmes autochtones et leurs enfants courent toujours le risque de perdre leur foyer dans la réserve et de vivre dans la pauvreté, surtout si le spectre de la violence plane sur la famille.
English: We support the strengthening of the World Bank’s Foreign Investment Advisory Service (FIAS) providing advice and training to the poorest countries on policies for developing an attractive investment climate.
French: Nous nous réjouissons du fait que la Banque mondiale a renforcé son Service de conseil en investissements étrangers qui donne aux pays les plus pauvres des conseils et de la formation sur les politiques en vue de créer un climat propice à l’investissement.
English: • Every book and record necessary for dealing with a notice of objection or appeal must be kept until the notice of objection or appeal is disposed of and the time for filing any further appeal has expired.
French: • Tous les registres nécessaires au traitement d'un avis d'opposition ou d'appel doivent être conservés jusqu'à ce que l'opposition ou l'appel soit réglé et que le délai de production de tous les appels supplémentaires soit écoulé.
English: We have in the past referred to specific areas for further consultations, including, first, when the mandate of a new peacekeeping operation is being formulated; secondly, when the concept and/or plan of operation of a peacekeeping operation is being considered; thirdly, when the extension of the mandate of a peacekeeping operation is being considered; fourthly, when a substantive modification of the mandate of an existing peacekeeping operation — including the broadening or narrowing of its scope, changes in the rules of engagement and the introduction of new functions or components — is being considered; fifthly, when significant developments occur which, in the opinion of the Secretary-General, members of the Security Council or troop contributors, are likely to affect materially the functioning of the operation and/or its ability to fulfil its mandate; and, finally, when the withdrawal, in whole or in part, of an operation is being considered.
French: Nous avons par le passé fait référence à des domaines précis qui pourraient faire l'objet de consultations plus approfondies : premièrement, lorsque le mandat des nouvelles opérations de maintien de la paix est élaboré; deuxièmement, lorsqu'on envisage le concept et/ou le plan d'opération d'une mission de maintien de la paix; troisièmement, lorsque la prorogation du mandat d'une opération de maintien de la paix est étudiée; quatrièmement, lorsqu'une modification importante du mandat d'une opération de maintien de la paix existante - y compris l'élargissement ou la réduction de sa portée, des changements dans les règles d'engagement et l'introduction de nouvelles fonctions ou composantes - est envisagée; cinquièmement, lorsque des événements importants surviennent qui, de l'avis du Secrétaire général, des membres du Conseil de sécurité ou des pays fournisseurs de contingents, sont susceptibles d'avoir un impact matériel sur le fonctionnement de l'opération et/ou sur sa capacité de s'acquitter de son mandat; et, enfin, lorsque le retrait intégral ou partiel d'une opération est envisagé.
English: • Issue: 16 | Fall 1997 | Nationalism and Globalization
French: • Issue: 16 | Automne 1997 | Le nationalisme et la mondialisation
English: Noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, and reaffirming its resolve to address all aspects of that threat,
French: Prenant note avec préoccupation de la menace persistante que représentent pour la paix et la sécurité internationales Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés et réaffirmant sa détermination à faire front à cette menace sous tous ses aspects,
English: Corby then directed Larochelle to provide covering fire so that he could enter the observation post.
French: Le commandant du peloton lui a demandé de lui fournir un tir de protection afin qu’il puisse entrer dans le poste d’observation.
English: 49th (Sault-Sainte-Marie) Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 49 Fd Regt Band Area of operation:
French: Secteur d’opérations: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: Identify company expenditure on health care activities financed directly by the company, either through self-insurance or in operating-company-owned health care facilities.
French: b) Déterminer les dépenses consacrées aux soins de santé financés directement par l'entreprise, soit par une assurance personnelle, soit par le financement d'installations sanitaires détenues par l'entreprise;
English: Resources for the department total 1.4 billion dollars in 2006-2007 and maintains initiatives that were announced in previous budgets and approved by the Treasury Board.
French: Au cours de cet exercice, le budget total du Ministère s'élèvera à 1,4 milliard de dollars et il comprend des programmes annoncés au cours des budgets précédents qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: DFO estimates that there are more than 500 commercial clam fishers on the North Shore and Gaspésie.
French: Le MPO estime qu'il y a plus de 500 pêcheurs commerciaux de myes sur la Côte Nord et en Gaspésie.
English: Data relevant to the assessment of whether BCEE is "toxic" under CEPA were identified through evaluation of existing review documents (ATSDR, 1989; Durkin et al., 1975; Clement Associates Inc., 1989; U.S. EPA, 1980; 1987a; 1987b; 1990) supplemented with information from published reference texts and literature identified through on-line searches of databases conducted between April and November, 1991.
French: Les données requises pour évaluer la toxicité de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle), au sens de la LCPE, sont tirées de rapports de synthèse (ATSDR, 1989; Durkin et al., 1975; Clement Associates Inc., 1989; Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, 1980, 1987a, 1987b, 1990), ainsi que de documents de référence et articles retracés dans des bases de données électroniques, lors de recherches faites d'avril à novembre 1991.
English: " Article 38 states: "A woman may not have a business without her husband's permission.  "
French: L'article 38 précise : « La femme ne peut tenir un commerce sans l'autorisation de son époux ».
English: • Information has been disseminated to assist northern people to make informed decisions about food choice.
French: • On a diffusé des informations pour aider les habitants du Nord à prendre des décisions en connaissance de cause sur les choix alimentaires.
English: The engine family shall be approved by the type Approval Authority.
French: Les émissions de gaz polluants peuvent être enregistrées en continu ou prélevées dans un sac de collecte.
English: The refusal to establish and recognise a functioning international judicial and prosecution system is also a major weakness in our efforts to combat international terrorism.
French: Le refus, en outre, de mettre sur pied et de reconnaître un véritable système international judiciaire et de poursuite constitue une faiblesse importante de notre lutte contre le terrorisme international.
English: At the conclusion of its consideration of New Zealand's third and fourth consolidated periodic report the Committee made ten recommendations in Conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/32/4).
French: À l'issue de l'examen du document rassemblant les troisième et quatrième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande, le Comité a fait 10 recommandations qui sont consignées dans ses conclusions et recommandations (CAT/C/CR/32/4).
English: School authorities have the right to seek police assistance if they suspect that primary school pupils have violated criminal law.
French: Elles ont le droit de demander l'aide de la police si elles soupçonnent qu'un élève de l'enseignement primaire a commis un délit pénal.
English: BHP now owns 51% of the property and the other 49% is held by the Blackwater Group (DiaMet Minerals Ltd.
French: La BHP possède actuellement 51 % de la propriété et le Blackwater Group, 49 % (Dia Met Minerals Ltd.
English: 14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards  accession
French: 14/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Slovénie  sur la voie de l'adhésion
English: He recalls Dr. Laubitz as being quiet  and somewhat unresponsive to this general conversation. Dr. Grover  specifically recalls Dr. Laubitz repeatedly muttered the following:
French: Il se souvient que M. Laubitz était  tranquille et que, dans l'ensemble, il ne réagissait pas beaucoup à cette  conversation. M. Grover se rappelle bien que M. Laubitz a marmonné  plusieurs fois ceci:
English: These special measures are considered to be non - discriminatory because they are meant to ensure women are at par with men in specific areas of their lives.
French: Ces mesures spéciales sont considérée comme non discriminatoires, car elles ont pour but de garantir la parité entre femmes et hommes dans des domaines particuliers de leur vie.
English: These included: (a) leveraging the independent recommendation and feedback of the independent Audit Advisory Committee on key strategic initiatives and related oversight matters; (b) formalizing the regular review of the “top 15 audit priorities” and accountability matrix for audit follow-up, including regular review at the Operations Group meeting chaired by the Associate Administrator” to address underlying systemic issues; (c) using the web-based UNDP `audit dashboard' to promote accountability and transparent reporting of audit implementation status by responsible managers and offices; and (d) formalizing periodic country scans to better understand the programmatic, financial, human resource challenges and audit issues for all UNDP country offices
French: Elle a notamment a) tiré parti de la recommandation et des commentaires du Comité consultatif pour les questions d'audit (qui est indépendant) concernant les initiatives stratégiques clefs et questions de contrôle connexes; b) systématisé la révision périodique des 15 priorités essentielles en matière d'audit et la matrice de responsabilisation dans le domaine du suivi des audits, notamment grâce à l'examen des problèmes systémiques sous-jacents lors des réunions du Groupe des opérations présidé par l'Administrateur associé; c) utilisé le tableau de bord Web mis au point par le PNUD pour les audits afin de promouvoir la transparence de la communication d'informations par les cadres et les bureaux responsables au sujet de la suite donnée aux recommandations des auditeurs; d) systématisé les examens périodiques par pays en vue de mieux cerner, dans tous les bureaux de pays, les problèmes se rapportant aux programmes, aux finances et aux ressources humaines ainsi que les questions soulevées par les auditeurs.
English: Reference is also made to the fifth periodic report by the Government of Denmark on the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW/C/DEN/5/Add.1).
French: Il convient également de se reporter au cinquième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Danemark sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/DEN/5/Add.1).
English: And, because these tailor-made provisions will already have been approved, the application will require little or no examination by Corporations Canada, allowing a certificate of incorporation to be issued in the shortest time possible.
French: De plus, comme les dispositions préétablies auront déjà été approuvées, la demande exigera peu ou pas d'examen de la part de Corporations Canada, ce qui permettra de délivrer un certificat de constitution le plus rapidement possible.