ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item Nos. 9405.10.99, 9405.40.90, 8539.10.90, 8539.22.00, 8537.10.90 and 9405.99.90 of Schedule I to the Customs Tariff, [2] as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9018.90.00, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires 9405.10.99, 9405.40.90, 8539.10.90, 8539.22.00, 8537.10.90 et 9405.99.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] , comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9018.90.00, comme l'a soutenu l'appelant.
English: 100 ERO Micro SMG
French: 100 micropistolets mitrailleurs ERO
English: Laws and awareness-raising campaigns against various forms of harmful traditional, cultural and religious practices cannot be neglected if we want to change the rates of maternal mortality and morbidity.
French: Il faut promulguer des lois et lancer des campagnes de sensibilisation contre les différentes formes de pratiques traditionnelles, culturelles et religieuses nocives si nous voulons faire chuter les taux de mortalité et de morbidité maternels.
English: While the Committee takes note of the State party's commitment to raising the level of official development assistance from the current 0.23 per cent of GNP to 0.33 per cent by 2006, it expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GNP.
French: Le Comité note que l'État partie s'est engagé à porter le montant de l'aide publique au développement, qui constitue actuellement 0,23 % de son PNB, à 0,33 % du PNB d'ici 2006, mais constate avec préoccupation que ce pourcentage reste inférieur à l'objectif de 0,70 % du PNB fixé par l'ONU.
English: Evaporation  Figure 15 The amount of water evaporated over land is greatest between 10 degrees North and 10 degrees South latitude.
French:  Figure 15 La quantité d'eau qui s’évapore des sols est plus grande entre les degrés de latitude 10 N et 10 S. Cette évaporation prend parfois une plus grande ampleur au-dessus des eaux côtières adjacentes.
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, separate seasonal (summer and winter) availabilities are defined.
French: Le module canadien de l’IPM (2004) définit distinctement la disponibilité saisonnière en été et en hiver.
English: “(b) Upon request, the receiving authority of a State Party shall inform the transmitting authority of the other State Party of the use made of the data transmitted and the results achieved therefrom.
French: b) Sur demande, l'autorité réceptrice d'un État Partie informe l'autorité expéditrice de l'autre Partie de l'utilisation qui est faite des données transmises et des résultats qu'elles ont permis d'obtenir.
English: Contact your provincial quit smoking line .
French: Appelez la ligne de renoncement au tabagisme de votre province.
English: USA-CDA-2002-1904-02). In the July 17, 2003 decision, the binational panel remanded the agency's determination respecting softwood lumber products from Canada.
French: Dans la décision du 17 juillet 2003, le groupe spécial a renvoyé la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet des produits de bois d'œuvre du Canada.
English: For example, a number of alcohol and drug marketing initiatives will be targeted at specific psychographic groups - such as TGIFs - and at 11 to 13-year-old youth at risk of entering the TGIF group.
French: Pour eux, il s’agit d’un tout qui englobe la conduite avec
English: The multilateral approach to disarmament has been on the back burner for some time.
French: L'approche multilatérale en matière de désarmement est en attente depuis un certain temps.
English: a) Extension of service of between 1 and 4 hours for a maximum of (7) days.
French: a) Tour de service supplémentaire de une à quatre heures pendant sept jours au plus;
English: Whereas bilateral vagal blockade abolished the peaks in PP and gastrin, a significant (P < 0.025) increment in plasma motilin remained, which correlated with the late phase III equivalent of the vagally independent complex (VIC) in the duodenum.
French: Un blocage vagal bilatéral abolit les crêtes de PP et de gastrine; toutefois, il ne put arrêter l'augmentation significative (P < 0,025) de motiline plasmatique que l'on correla avec l'équivalent tardif de la phase III, dans le duodénum, du complexe indépendant du vague (VIC).
English: Course Name (Graduation Thesis for Computer Engineers ) Code 024.433 Description 024.433 Graduation Thesis for Computer Engineers (0-0:0-3) 3 credit hours A thesis based on an original investigation in computer engineering.
French: Nom du cours (Thèse de graduation pour des ingénieurs informatic) Code 024.433 Description Thèse de graduation pour des ingénieurs informaticiens
English: During estivation, toads can lose ~50% of total body water, and urea, which is known for its action as a protein denaturant, accumulates to 200–300 mM.
French: Durant l'estivation, le crapaud fouisseur peut perdre environ 50 % de son eau corporelle et l'urée, une substance entraînant une dénaturation de protéines, s'accumule et atteint une concentration de 200 à 300 mM.
English: This should be manifested in a global economic system predicated on fairness, justice and equity, one that ensures fair trade terms and recognizes the centrality of mutuality in prosperity.
French: Cela devrait se faire par le biais d'un système économique mondial fondé sur l'équité et la justice, qui assurerait un commerce équitable et reconnaîtrait que la prospérité pour tous en est l'élément central.
English: He also reiterated Cambodia's need for a trustworthy judiciary, and expressed concern that the courts were increasingly being used as an instrument of the executive to silence opposition voices;
French: Il a rappelé également que le Cambodge devait se doter d'un pouvoir judiciaire digne de confiance et exprimé les préoccupations que lui inspirait le fait que les tribunaux étaient de plus en plus utilisés par l'exécutif pour réduire l'opposition au silence;
English: (a) To abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions;
French: a) Abolir définitivement la peine de mort et, en attendant, instituer un moratoire sur les exécutions;
English: Moreover, it helps them on the way toward their accession to the EU.
French: En outre, il les aide à progresser sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.
English: It shares the government's goal of connecting Canadians to their culture and to their past.
French: Elles souscrivent à l'objectif du gouvernement de relier les Canadiens à leur culture et à leur passé.
English: Elevated levels of total serum cholesterol and low density cholesterol (LDC) are important risk factors for all types of stroke including stroke due to carotid artery disease.13,14 Pharmacological treatment of high blood cholesterol levels has proven to be very valuable in the management of coronary artery disease, reducing AMI by approximately 25% over 4 years in most studies.
French: • chez 45 % des hommes et 43 % des femmes, le taux de cholestérol plasmatique total était supérieur au taux recommandé de 5,2 mmol/L; 30 % des hommes et 27 % des femmes se trouvaient dans le groupe à risque moyen (5,26,1 mmol/L) et 18 % et 17 % se trouvaient respectivement dans le groupe à risque le plus élevé (> 6,2 mmol/L); et
English: UNDP will focus increasingly on strategic advice, client services and business performance.
French: Le PNUD mettra de plus en plus l'accent sur les conseils stratégiques, les services destinés aux clients et les résultats de l'organisation.
English: Consequently, its ability to hinder the general move towards peace in Burundi is considered to be limited.
French: Sa capacité d'entraver le mouvement général en faveur de la paix au Burundi est donc considérée comme restreinte.
English:    I wish to follow Mr Martin’s observation to the Presidency-in-Office, because the President-in-Office used the expression ‘has brought no credit to the European Union’, as if somehow the European Union is a different institution from our national institutions.
French:    - Je souhaite me faire l’écho de la remarque adressée par M. Martin à la présidence en exercice du Conseil, parce que le président du Conseil a utilisé l’expression «ne fait pas honneur à l’Union européenne», comme si l’Union européenne était en quelque sorte une institution différente de nos institutions nationales.
English: Our gratitude also goes to the three special coordinators who were appointed to this session, for their efforts and for the comprehensive reports that they presented to us at our plenary meeting last week.
French: Nous sommes aussi particulièrement reconnaissants aux trois coordonnateurs spéciaux qui ont été désignés pour la présente session et dont nous saluons les efforts et les rapports complets qui nous ont été faits lors de notre séance plénière de la semaine dernière.
English: • to support on-line delivery of government programs and services;
French: • favoriser la prestation en ligne des programmes et des services gouvernementaux;
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Check-in : 02:00 p.m. (earlier upon availability) Check-out: noon Hotel Troja offers comfortably furnished rooms in modern style.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: 14h00 (plus tôt après accord) Départ: midi L’Hotel Troja vous offre de confortables chambres modernes.
English: Marketing and Sales has four major geographical market segments – Canada, the United States, Europe/Latin America and Asia/Pacific – and one global market segment entitled Meetings, Conventions, and Incentive Travel (MC&IT).
French: Dans l’ensemble, les efforts déployés au titre du marketing et des ventes visent quatre domaines : le consommateur; les professionnels du voyage; les relations médias et les relations publiques; Internet.
English: Often in the silvery specimens there are no dark markings, whereas in the others the brown to black markings on the sides may be present as spots, vertical bars, blotches or combinations of these; ▪ the head is marked with spots or by several dark bars radiating from the eyes; the underside and under the head is cream to milk-white with small brown to grey spots or blotches; and ▪ the fins are greenish or buff to red-brown with dark blotches, which are more prominent on the unpaired fins.
French: Souvent, les spécimens argentés sont dépourvus de marques, tandis que chez les individus l’autres couleurs, les flancs sont ornés de mouchetures, de barres verticales ou de taches brunes ou noires ou d’une combinaison de ces différents types de marques ▪ la tête est marquée de mouchetures ou de plusieurs barres foncées rayonnant à partir des yeux; ▪ le ventre et la face inférieure de la tête sont d’une couleur qui varie du crème au blanc de lait et sont ornés de petites mouchetures ou taches brunes ou grises ▪ les nageoires sont d’une couleur qui varie du verdâtre ou du chamois au rouge brun et sont marquées de taches foncées, lesquelles sont plus évidentes sur les nageoires médianes.
English: Canada is ranked as Spain's 39th largest trading partner for general merchandise.
French: Le Canada occupe le 39e rang parmi les partenaires commerciaux de l'Espagne pour ce qui est des marchandises en général.
English: The Committee notes that the High Level Group will be responsible for preparing the ground for agreements on the expansion of trans-European trunk routes, particularly in the direction of the bordering eastern neighbours.
French: Dans ces paragraphes, le Comité présente les corridors paneuropéens et avance des propositions en vue d’améliorer les modalités de coopération en général.
English: A number of recommendations from the Committee on Women's Rights and Gender Equality were incorporated in the report on women's networks: fishing, farming and diversification adopted by Parliament on 15 December 2005.
French: Le rapport du Parlement européen sur les réseaux des femmes: pêche, agriculture et diversification, adopté en séance plénière le 15 décembre 2005, incluait des recommandations formulées par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: Arentz-Hansen H. et al., (2004) conducted an in vitro study using intestinal T cell lines.
French: Arentz-Hansen H. et al. (2004) ont mené une étude in vitro en faisant appel à des lignées de cellules T intestinales.
English: In this case, the Tribunal has not taken into account the data on the record for 2002, as there is no convincing reason to depart from its standard practice.
French: En l’espèce, le Tribunal n’a pas tenu compte des données se rapportant à 2002 versées au dossier, puisqu’il n’existe pas de motif convaincant de s’écarter de sa pratique habituelle.
English: It has also eased the procedures for opening private schools for the children of foreign expatriates living and working in Bahrain, so that these children can enrol in these schools and receive an education.
French: Il a aussi facilité les démarches concernant l'ouverture d'écoles privées destinées aux enfants d'expatriés vivant dans le pays pour que ces enfants s'inscrivent et acquièrent une éducation.
English: After its hearings on MONUC were completed, the Committee was informed that the distribution of tasks and responsibilities within the Division had been reviewed and it had been determined that all the proposed additional posts could be filled on a temporary basis for the electoral period.
French: À l'issue des entretiens qu'il a eus au sujet de la MONUC, le Comité a été informé que la répartition des tâches et des responsabilités au sein de la Division avait été réexaminée et qu'il avait été décidé que tous les postes supplémentaires proposés pouvaient être pourvus à titre temporaire pendant la période des élections.
English: We had to wait a while for our luggage, we decided to make us quickly before fresh.
French: Nous avons dû attendre un peu pour nos bagages, nous avons décidé de nous faire rapidement avant frais.
English: Based on this analysis recommendations are made regarding the most appropriate combination of funds to secure financial sustainability and independence whilst fulfilling the general goal of providing the necessary inputs for agricultural investments.
French: Sur cette base, l'ouvrage formule des recommandations quant à la meilleure combinaison pour garantir durabilité financière et indépendance, tout en satisfaisant l'objectif principal, à savoir, financer des investissements agricoles.
English: The Committee recalls its earlier jurisprudence that the prohibition against discrimination under article 26 comprises also discrimination based on sexual orientation.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'interdiction de la discrimination énoncée à l'article 26 du Pacte concerne également la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: It would neither affect the emissions from products already in use nor directly influence emissions from disposal or recovery.
French: Elle n'aurait pas d'incidence sur les émissions provenant de produits déjà utilisés, ni d'influence directe sur les émissions imputables à l'élimination ou la récupération.
English: This means that the person who consumes or uses the taxable goods or taxable services pays the RST. RST is imposed on the consumer or user of taxable goods and services.
French: La personne qui consomme les produits taxables ou utilisent les services taxables paie la TVD, laquelle est imposée sur le consommateur ou l'utilisateur de produits ou services taxables.
English: Many factors were highlighted in terms of FOL mission planning, short runway ops, fuel management and contaminated runways.
French: De nombreux facteurs ont été mis en relief en termes de planification de mission à partir d'un emplacement avancé d'opérations, d'opérations sur courte piste, de gestion du carburant et de pistes contaminées.
English: When creating a My Nero account you will be able to enter your serial number and register your software.
French: Son contenu fait état de vos droits en tant qu'utilisateur de notre logiciel et aussi de l'utilisation standard de ce dernier. Vous pouvez lire et imprimer le CLUF(EULA) en suivant ce lien.
English: 2/ All dimensions are in mm.
French: Haut de l'élément de frappe
English: It informed the Committee that the trademark office of Japan examined trademark applications on absolute as well as relative grounds.
French: Elle a informé le comité que l’office des marques du Japon examinait les demandes d’enregistrement de marques sur la base aussi bien de motifs absolus que de motifs relatifs.
English: During the reporting period, the Council held four special sessions regarding human rights situations in several countries, including one which focused on thematic issues, namely the impact of the international economic and financial crises on the realization of human rights.
French: Pendant la période à l'examen, il a tenu quatre sessions extraordinaires consacrées à des situations survenues dans plusieurs pays, dont une axée sur des questions thématiques, à savoir l'incidence des crises économiques et financières mondiales sur la réalisation des droits de l'homme.
English: Recognizing the lack of information available, in the interim, stakeholders or members of the public should contact the Submission Management Division (SMD), CPRA, BGTD, for questions regarding an approved radiopharmaceutical.
French: Compte tenu du manque d’information disponible pour l’instant, les intervenants ou les membres du public devraient communiquer avec la Division de la gestion des présentations (DGP), CPAR, DPBTG, pour toute question relative aux produits radiopharmaceutiques approuvés.
English: Furthermore, following the cessation of hostilities, the claimant was able to settle the dispute and received payment for part of the shipment.
French: En définitive, après la cessation des hostilités, le requérant a pu trouver un arrangement avec l'acheteur, qui lui a payé une partie des marchandises en cause.
English: In addition, teachers will find useful tools to identify online learning materials created by heritage institutions, as well as educational activities being offered by local museums.
French: En outre, les professeurs ont accès à un moteur de recherche sur les documents pédagogiques produits par les organismes à vocation patrimoniale ainsi que sur les activités éducatives organisées par les musées locaux.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951220 imposed by letter dated June 13, 1996 - Fairmont Flying Service, Inc.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951220 imposée par la lettre du 13 juin 1996 - Fairmont Flying Service, Inc.
English: In Kandahar, it takes approximately one hour for a team of three military personnel to install a gun shield.
French: À Kandahar, une équipe de trois militaires peut assembler l’abri en une heure.
English: Tip: Due to huge list of "...valves..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...valves..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We also focused on the massive impact of AIDS on women and on the acute need to involve them in the response.
French: Nous nous sommes également concentrés sur l'impact massif du sida sur les femmes et sur le besoin critique de les faire participer à cette lutte.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand explained that in New Zealand the office did not notify the licensee of the request for amendment or cancellation of the recordal of a license by the holder.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande a expliqué qu’en Nouvelle‑Zélande l’office n’informe pas le preneur de licence de la requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence par le titulaire.
English: You can complete a Stress Test and review articles.
French: Vous pourrez y passer un Test de stress et lire des articles sur le sujet.
English: However, this study is considered to be inadequate to serve as a basis for developing a TDI, since it was a short-term investigation of a limited range of biochemical effects in a very small number of subjects.
French: On considère toutefois que cette étude ne suffit pas pour servir de base de calcul d'une DJA, puisqu'il s'agissait d'une enquête à court terme portant sur un éventail limité d'effets biochimiques chez un nombre très restreint de sujets.
English: HK Wine Bar & Restaurant , refined and cosy place inspired by the concept of hospitality with an innovative “Enoround” Wine tasting.
French: HK Wine Bar & Restaurant : un bar à Vin moderne et exclusif qui, grâce à l’ « Enoround », propose une nouvelle idée de dégustation du vin.
English: According to the study of the area located to the south of the Baie des Chaleurs, the glacier probably flowed at the beginning of the late Wisconsinan and disappeared before 14 000 years BP.
French: D'après des données de la région sise au sud de la baie des Chaleurs, ce glacier se serait écoulé au début du Wisconsinien supérieur et serait disparu avant 14 000 ans avant aujourd'hui (AA).
English: The four of them had lunch in a restaurant, where Dancel offered Godfrey to have sex with the author.
French: Tous les quatre ont déjeuné au restaurant et Dancel a proposé à Godfrey d'avoir des relations sexuelles avec l'auteur.
English: They don’t give you a TV version.
French: Ils ne m’ont pas donné une version pour la télévision.
English: As an important provider of finance, the EU must be especially interested in the value of this UN brand.
French: L'Union européenne est un bailleur de fonds non négligeable de l'ONU : elle devrait donc être particulièrement intéressée par cette marque "ONU".
English: Russia has placed itself in the category of unstable, unpredictable states.
French: La Russie s'est placée dans la catégorie des États instables et imprévisibles.
English: Presidential MC 8, (1999), or Policy on Equal Representation of Women and Men in Third Level Positions in Government, was issued to increase the number of women in the career executive service.
French: La circulaire présidentielle no 8, de 1999, ou directive sur l'égalité de représentation des femmes et des hommes aux postes de troisième grade de la fonction publique, vise à augmenter le nombre de femmes dans l'administration.
English: NAAF operated with a surplus each year prior to 2002-2003, when its trust fund investments suffered losses.
French: La FNRA a enregistré des surplus à chaque année jusqu'en 2002-2003, année où ses investissements dans des fonds de fiducie ont affiché des pertes.
English: International human rights law clearly establishes the obligation of all States to respect the human rights of all individuals without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le droit international des droits de l'homme établit clairement l'obligation pour tous les États de respecter les droits de l'homme de tous les individus sans distinction d'aucune sorte, fondée par exemple et entre autres sur la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, le patrimoine ou la naissance.
English: ▪ Understand your most vulnerable points and be ready to respond when asked about them.
French: ▪ Reconnaître les points faibles et être prêt à répondre aux questions à ce sujet.
English: UNMIS also confirmed that it was campaigning to promote the Darfur Peace Agreement.
French: La MINUS a confirmé qu'elle aussi menait une campagne destinées à promouvoir l'Accord.
English: (f) Change in Pay Cycle and/or C/A Indicator:
French: (f) Modification au cycle de paye ou à l'indicateur C-A :