ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Portfolio_EN.asp" European Language Portfolio (ELP) HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio European Validation Committee (ED-EVC) The European Language Portfolio Validation Committee (ED-EVC) held its fourteenth meeting in Strasbourg on 9 and 10 November 2006, the last one under the current mandate.The Committee examined the draft ELP models submitted for validation, and accredited six of them (three with a few conditions).
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/portfolio/Default.asp?L=F&M=/main_pages/welcomef.html" Portfolio européen des langues (PEL) HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio/fr" www.coe.int/portfolio/fr Comité Européen de Validation (ED-EVC) Le Comité de Validation pour le Portfolio européen des langues (CD-EVC) a tenu sa 14ème réunion, la dernière sous l’actuel mandat, à Strasbourg les 9 et 10 novembre 2006. Le Comité a examiné les modèles de PEL soumis pour accréditation et en a validé six (dont trois avec quelques conditions).
English: However, using the following guidelines will help to ensure that adequate evidence is provided with the initial application and enhance the efficiency of, the assessment process.
French: Cependant, en se conformant aux lignes directrices suivantes, celui-ci s'assure de fournir la preuve adéquate dès la première soumission de sa demande, et il améliore l'efficacité du processus d'évaluation.
English: Office of the Federal Interlocutor Co-operative Relations Improved socio-economic conditions for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people 35.8 8.6 8.6
French: Le Bureau de l'interlocuteur fédéral Relations de coopération Améliorer les conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain 35,8 8,6 8,6
English: The Global Health Leadership Awards are awards being offered to individuals to undertake programs of professional and career development.
French: Les bourses de leadership en santé mondiale sont offertes à des candidats afin de leur permettre d’entreprendre un programme de perfectionnement professionnel.
English: After discussion with the authors of defsystem3, Kevin has advised that the license will be amended.
French: Après discussion avec les auteurs de defsystem3, Kevin a informé que la licence sera modifiée.
English: (a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
French: a) les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les États membres pour effectuer les contrôles des personnes aux frontières extérieures;
English: The Committee is concerned by practices and customs which pose obstacles to equality between men and women and hinder efforts for the promotion and protection of women (art.
French: Le Comité est préoccupé par les usages et les coutumes qui font obstacle à l'égalité entre hommes et femmes et entravent les efforts visant à la promotion de la femme et à sa protection (art.
English: for the 4RS3Pn and 3Ps cod stocks.
French: L’équipe de rétablissement est d’avis qu’il est particulièrement important qu’un processus d’élaboration de règles de décision concernant l’établissement des TAC soit élaboré pour le stock de morue du sud du Golfe.
English: Individuals who book and purchase tickets and do not complete all or portions of the travel booked will be required to pay a $50.00 change fee for the reactivation of the issued ticket.
French: Les personnes qui réservent et achètent un billet et qui n'effectuent pas la totalité ou certaines parties du voyage réservé devront payer une pénalité de 50.00 $ pour la réactivation du billet émis.
English: We offer Mobile GIS solutions that expand capabilities from the office into the field.
French: Nos SIG mobiles permettent d'étendre les fonctionnalités du SIG du bureau jusqu'au terrain.
English: 5.6 Distance of the Node from the Main AGC or TER Line
French: 5.6 Distance entre le nœud et la grande ligne AGC ou TER
English: Table 4 - Services Received Without Charge ($ thousands) 2006-07 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 261 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer’s contribution to employees’ insured benefit plans and associated expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 179 Total 2006-2007 Services received without charge 440
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 261 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exclusion du fonds renouvelable); contributions de l’employeur aux régimes de prestations assurées des employés et dépenses afférentes payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 179 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 440
English: Many of her works are held in private collections.
French: Bon nombre de ses travaux sont disséminés dans des collections privées.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements This listing is a sample format of information for moveable assets and is to be maintained by the Band or First Nation organization as part of its accounting system.
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé AUTRE INFORMATION COMPTABLE Liste des biens mobiliers (annexe 5) La liste des biens mobiliers est un exemple de la façon dont on peut consigner l'information sur les biens mobiliers qui doit être tenue à jour par la bande ou l'organisation de la Première nation dans son système comptable.
English: Two other contracts for DMC services are directly between the fishing industry and the DMCs.
French: Deux autres contrats de services d'EVQ sont directement conclus entre l'industrie et l'EVQ.
English: May 30, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 340 Laurier Ave, 13th floor, Ottawa, Ontario / Caterer - Persian Cuisine Express Total: $51.17
French: Rencontre avec les gestionnaires d'agences Date(s): mai 30, 2005 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 340 avenue Laurier, 13e étage, Ottawa, ONtario / Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 51,17 $
English: It also submits that the list would have been finalized after Mr. Books received his letter.
French: Il prétend également que la liste a été complétée après que M. Brooks eut reçu sa lettre.
English: As a matter of policy, UNDP does not support earmarked voluntary contributions to regular core resources.  Hence, increased financial integration in UNDP would consist of the inclusion of the UNCDF base structure in the UNDP biennium budget for 2006-2007 and onwards.
French: Par principe, le PNUD n'appuie pas l'affectation spécifique de contributions volontaires aux ressources de base ordinaires, si bien que l'intégration financière plus poussée au PNUD consisterait à inclure la structure de base du FENU dans le budget biennal du PNUD pour 2006-2007 et au-delà.
English: Complaints concerning official languages Over the past year there have been no complaints concerning official languages at this office.
French: Plainte en matière de langues officielles Au cours de la dernière année, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux deux langues officielles à ce bureau.
English: Prohibitions on the administration.
French: Interdictions faites à l'administration
English: It is quite ambitious in the sense that it provides for permanent and regular collaboration within the Community framework:
French: Il est assez ambitieux en ce sens qu'il prévoit une collaboration permanente et régulière dans le cadre communautaire:
English: After a period of waiting I was happy to be in Asmoli to see the real life of the villagers and the works we do.
French: Après une longue attente, j’ai été très heureux de me rendre à Asmoli (Inde) et de voir les travaux entrepris.
English: What I found personally striking in the stories included in this report was the degree of dedication to public service expressed by those interviewed and how important and satisfying their careers had been to them, although often at the expense of their personal lives.
French: Ce qui m’a tout particulièrement touchée en lisant les histoires présentées dans ce rapport, c’est le niveau d’engagement vis-à-vis de la fonction publique que témoignent ceux et celles qui ont été interviewés. Ils y soulignent toute l’importance qu’ils ont attribuée à leurs carrières et le degré de satisfaction qu’ils en ont retiré, au détriment bien souvent de leur vie personnelle.
English: This annual campaign promotes a province-wide quit smoking contest using mass media.
French: Cette campagne des lieux de résidence sans fumée vise à réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire dans les maisons.
English: Located in the north of South America, Colombia is bordered by Venezuela and Brazil to the east, Peru and Ecuador to the south and Panama to the northwest, countries with which it maintains dynamic political and economic relations.
French: La Colombie est située au Nord-ouest de l'Amérique du Sud.
English: However, some  have
French: Ils ont acheté une maison et espèrent prolonger leur séjour chez nous. f
English: You are seeking for a global solution for your savings?
French: Vous cherchez la meilleure solution pour votre épargne ?
English: The regulation fixes the investment value threshold for joint and several liability at $20,000.
French: Le règlement établit à 20 000 dollars le seuil d'investissement pour la responsabilité conjointe et solidaire.
English: This is seen as a key strategy for increasing local government and community participation in the NPA process, and ensuring the full realization of children's and women's rights.
French: Il s'agit là d'une stratégie essentielle qui vise à accroître la participation des autorités et des communautés locales au Programme et à assurer la pleine réalisation des droits des femmes et des enfants.
English: • 2003 Swordfish and Other Tunas Management Plan August, 2003 
French: • Plan de gestion de l'espadon et des autres thonidés pour 2003 août 2003
English: Work to improve the child's results at school and/or work and generally encourage the child to take advantage of training;
French: Travailler à l'amélioration du rendement scolaire et/ou de travail, et favoriser l'obtention d'apprentissages en général.
English: How It Works Call for the submissions:
French: Fonctionnement Demande de mémoire :
English: Above the lens and right behind the brand name Sony, a large internal flash that folds up is located, with the AF assistance illuminator beside the lens.
French: Au dessus de l'objectif se trouve le flash integré qui s'érige automatiquement.
English: Canada’s New Government has reduced the GST rate from 7 to 6 per cent and is committed to reduce it further to 5 per cent.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a réduit le taux de la TPS de 7 % à 6 %, et il s’est engagé à le réduire davantage pour qu’il s’établisse à 5 %.
English: Examining and addressing knowledge gaps such as these is - and will continue to be - a key priority for the federal government.
French: L'examen de lacunes telles que celles-ci - et la quête de solutions à cet égard - est une priorité inscrite dans la durée pour le gouvernement fédéral.
English: 3-4.30 p.m.
French: 15 heures-16 h 30
English: Any solution to tackling the problem of climate change should not impede economic and social development in developing countries.
French: Toute solution visant à résoudre le problème des changements climatiques ne doit pas compromettre le développement économique et social des pays en développement.
English: However, in the past years actions were taken to improve the situation; thus, beginning with September of 1998, registered unemployed women, have received the right to pregnancy and confinement compensations.
French: Ainsi, depuis le mois de septembre 1998, les femmes qui sont inscrites au chômage ont droit à des allocations de grossesse et d'accouchement, qui leur sont versées par les bureaux de la main-d'œuvre dont elles relèvent.
English: First, it acknowledges that some people’s views regarding the acceptability of products may be based on more than health and environmental safety considerations, and it builds on the notion that certain foods might be considered unacceptable by the public if they have social or ethical implications — on a domestic or international scale — that outweigh their perceived benefits.
French: D’abord, il reconnaît que les opinions de certaines personnes sur l’acceptabilité de produits peuvent se fonder sur plus que la salubrité en matière de santé ou d’environnement, et il s’appuie sur l’idée que certains aliments peuvent être jugés inacceptables par le public s’ils s’accompagnent de conséquences sociales ou éthiques – à l’échelle nationale ou internationale – qui effacent les avantages escomptés.
English: The findings of this study will appear in a report of the Cabinet of Ministers.
French: Les conclusions de cette étude feront l'objet d'un rapport adressé au conseil des ministres.
English: For a concise discussion of the differing approaches on the definition of environmental damage, see Philippe Sands, Principles of Environmental Law (Cambridge: CUP, 2003), second edition, pp. 876-878.
French: Pour un examen succinct des conceptions, différentes, qui sous-tendent la définition des dommages causés à l'environnement, voir Philippe Sands, Principles of Environmental Law, (Cambridge, CUP, 2003), 2e éd., p. 876 à 878.
English: Visitors can come do all kinds of outdoor activities, winter and summer alike.
French: Les visiteurs peuvent ainsi y pratiquer de nombreuses activités de plein air, en hiver comme en été.
English: © Parks Canada Mark-recapture work with map turtles will continue in 2007 so that park researchers can see whether the species is increasing, decreasing, or remaining stable in the area.
French: © Parks Canada Le travail de marquage-recapture se poursuivra en 2007 afin que les chercheurs du parc puissent constater si l’espèce est en croissance, en déclin ou stable dans le secteur.
English: Those countries were also negatively affected by the dependence of specialized agencies on supplementary resources to maintain critical basic administrative and programme expenses.
French: Ces pays sont aussi désavantagés par le fait que les organismes spécialisés dépendent de l'afflux de ressources supplémentaires pour faire face à des dépenses administratives et des dépenses de programme qui sont essentiellement fondamentales.
English: Emphasizing the Committee's special relationship with UNICEF and the central roles NGOs play in sustaining programmes and improving children's lives, she stressed that NGOs should not be “displaced” by other civil society organizations and expressed concern that NGOs were not listed among the key partners of the UNICEF Office of Public Partnerships.
French: Mettant en avant la relation spéciale existant entre le Comité et l'UNICEF et le rôle de premier plan que jouaient les organisations non gouvernementales pour assurer le déroulement des programmes et améliorer la vie des enfants, la représentante a souligné que les ONG ne devaient pas être éclipsées par d'autres organisations de la société civile et a constaté avec préoccupation qu'elles ne figuraient pas parmi les principaux partenaires du Bureau des partenariats publics du Fonds.
English: Following a suggestion from Josip Rodin, who was very active with the Debian Documentation Project (DDP) , "Debian Reference (version 1, 2001-2007)" was created as a part of DDP documents.
French: En suivant les suggestions de Josip Rodin, qui a été très actif dans le Projet de documentation Debian (DDP) , la « Référence Debian (version 1, 2001-2007) » a été créée en tant que partie des documents du DDP.
English: Article 3, paragraph 3.  Information on the implementation of minimum safeguards concerning voluntary recruitment 14 - 21 6
French: Article 3, paragraphe 3 − Information sur la mise en place de garanties concernant l'engagement volontaire 14 − 21 6
English: The representatives of Germany, India, the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States of America made statements under the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Inde, République de Corée et Royaume-Uni.
English: Naylor, C. David "Evidence-based health care: A reality check," Health Canada Amyot Lecture, October 18, 2000 [www.hc-sc.gc.ca/English/amyot] Pavelich, M.D. Translating Health Services Research into Management Practice.
French: Naylor, C. David, « Soins de santé fondés sur des données probantes : état de la situation », Santé Canada, La conférence Amyot, 18 octobre 2000 [www.hc-sc.gc.ca/francais/pour_vous/psd/amyot/amyot2000_4.htm] Pavelich, M.D., « Traduire la recherche sur les services de santé en pratique de gestion », Forum sur la gestion des soins de santé, Automne 1998; 11(3): 10-14.
English: Per capita data are used to represent general population consumption trends but do not permit individual intake patterns to be deduced.
French: Les données par habitant sont utilisées pour représenter les tendances de consommation de la population générale, mais ne permettent pas de déduire les habitudes d'ingestion ou d'apport individuelles.
English: Since then, however, although the topic has been formally continued, around half of the members of the Commission have been replaced, as a result of the election held by the General Assembly in November 2006.
French: Depuis lors, toutefois, bien que l'examen du sujet se soit officiellement poursuivi, environ la moitié des membres de la Commission ont été remplacés par de nouveaux membres, élus par l'Assemblée générale en novembre 2006.
English: A review of software patents issues [99, 9].
French: Une revue des enjeux des brevets logiciels [98, 9].
English: • Bis Ende 2005 sollen die meisten öffentlichen Beschaffungsmaßnahmen elektronisch durchgeführt werden.
French: • Durchführung von Pilotaktionen, um den elektronischen Gesundheitsdiensten Starthilfe zu geben und
English: SAR/Galileo shall: — fulfil the requirements and regulations of the International Maritime Organisation — via the detection of emergency position indicating radio beacons of the Global Maritime Distress Security Service and of the International Civil Aviation Organisation via the detection of emergency location terminals, — be backward compatible with the Cospas-Sarsat system to efficiently contribute to this international search and rescue effort.
French: Le SAR/Galileo doit: — satisfaire aux exigences et aux règlements de l'Organisation maritime internationale — par la détection des radiobalises de localisation des sinistres du système mondial de détresse et de sécurité en mer — et de l'Organisation de l'aviation civile internationale par la détection des émetteurs de localisation d'urgence; — être compatible en amont avec le système Cospas-Sarsat pour contribuer efficacement à cet effort international de recherche et sauvetage.
English: A small number of people may get liver cancer.
French: Pour éviter que le virus se répande : ■
English: The machinery requires installation by the non-resident manufacturer and pursuant to the sales agreement is to be supplied by the non-resident manufacturer on an installed basis.
French: La machinerie doit être installée par le fabricant non résident et, aux termes de la convention d’achat et de vente, doit être fournie installée par ce dernier.
English: In the Aragon Valley, there are many places to hike, as well as routes in Jaca that you can enjoy among snow covered countryside, green valleys, wild trails, nature, nature, and more nature.
French: Dans la vallée d'Aragón, sont nombreux les endroits de marche, sentiers et profiter des paysages, des vallées vertes, des chemins sauvages, de la nature.
English: • Validate air pollutant targets, including timeframe for their entry into force
French: • Validation des cibles propres à chaque secteur pour les polluants atmosphériques, y compris leurs dates d’entrée en vigueur
English: 100 300 Support for agriculture 680 1,304 813 Softwood lumber assistance 149 156
French: 100 300 Soutien aux agriculteurs 680 1 304 813 Aide au secteur du bois d’œuvre 149 156
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to braking;
French: 2.1 par «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le freinage;
English: The goods trade surplus with the U.S., which thus increased to $110.6 billion, was responsible for Canada’s entire trade surplus.
French: Les exportations de biens au Japon ont progressé de 5,3 p.
English: Therefore, all derivatives are measured at fair value through the income statement. Fair values are derived primarily from discounted cash-flow models, option-pricing models and from third party quotes.
French: Tous les dérivés sont par conséquent enregistrés à leur juste valeur au compte de résultat. cette juste valeur est obtenue essentiellement à partir de modèles d’actualisation des flux financiers, de modèles d’évaluation des options et d’indications fournies par des tiers.
English: The suite is identified by VIA as being accessible to persons with disabilities, including persons who use wheelchairs.
French: VIA désigne cette suite comme étant accessible aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The biological reality is such that the bonding process between mother and child cannot be the same in respect of birth and adoptive mothers.
French: La réalité biologique est telle que le processus d'attachement entre mère et enfant ne saurait être le même pour les mères naturelles et les mères adoptives.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT  The departmental representative tabled the following written submission (exhibit D-5) in response to the appellants' allegations. Allegations The appellants allege that the assessments completed do not in any way provide behavioural examples.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE  La représentante du ministère a déposé les observations écrites suivantes (pièce D-5) en réponse aux allégations des appelantes. Allégations Les appelantes allèguent que les évaluations effectuées ne fournissent aucun exemple de comportement, quel qu'il soit.
English: It does not matter if that person is retiring or moving to another department, agency or sector of society.
French: Peu importe que la personne prenne sa retraite ou qu’elle change de ministère, d’organisme ou de secteur de la société.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MOTOR VEHICLES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > VÉHICULES À MOTEUR
English: The Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
French: Le Comité relève en outre que les recours internes ont été épuisés et que l'État partie ne conteste pas la recevabilité.
English: Individuals who are detained for immigration related processes. Purpose:
French: Aider les agents de ASFC à décider de l'admissibilité des personnes cherchant à entrer au Canada.