ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentation Skills for employees who give presentations internal or external to CMCC — 29 participants During the planning period, the Human Resources Division will continue to provide training and development opportunities for management and staff, with particular emphasis on Leadership Development, Management Effectiveness, Communications, Performance Management and Project Management so that the organization can move forward on career progression and the succession planning process.
French: Au cours de la période de planification, la Division des ressources humaines continuera à offrir des occasions de formation et de perfectionnement aux gestionnaires et aux autres employés, en se concentrant particulièrement sur le perfectionnement des qualités de chef, la gestion efficace, la communication, la gestion du rendement et la gestion de projet pour que l’organisation puisse favoriser le cheminement de carrière et le processus de planification de la relève.
English: 1 National/State implementation
French: Mise en œuvre au niveau national/de l'État
English: Specifically, organizations that wish to reduce this form of work-life conflict should consider the following.
French: De façon plus précise, les organisations qui souhaitent réduire cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle doivent tenir compte des éléments suivants : 1.
English: "Her experience, deep understanding and sensitivity to the issues make her ideally suited to carrying on with the significant contributions she has made to the board." said Minister Prentice.
French: Son expérience ainsi que sa grande compréhension des dossiers et sa sensibilité lui ont toujours permis d’apporter une contribution inestimable à l’Office, et cette contribution se maintiendra.
English: Development of an EU grid code would ensure that regional markets would not drift apart.
French: Le développement d’un réseau européen permettrait de garantir la cohésion des marchés régionaux.
English: The Court further noted the Supreme Court of Canada in Preeper v. R..( 1888) 15 S. C. R. 401, where Ritchie, C. J., states: "... that the question as to competency is a preliminary question for the judge.
French: La Cour note aussi la décision prise par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Preeper c. R. (1888) 15 R. C. S. 401, dans laquelle le juge en chef Ritchie affirme :
English: The rule is also used when registrants make personal use of their business inputs.
French: La règle sert également lorsque les inscrits utilisent les intrants de l'entreprise pour leur usage personnel.
English: This basic population information is required to track the health of the herds.
French: Ces renseignements fondamentaux sont essentiels si l'on veut connaître et suivre la santé des hardes.
English: Other responsibilities which fell to the headquarters office within the Celebrate Canada portfolio until 2003-044 were: symbols protection and promotion (update and distribution of posters guides, etc; response to requests to use Canadian symbols on products, i.e. flag, maple leaf, etc); distribution of promotional materials to Members of Parliament and Senators; and participation in the delivery of special events requiring a national response (e.g., the September 14th, 2001 Day of Mourning on Parliament Hill for September 11th victims).
French: Parmi les autres responsabilités qui incombaient, jusqu’en 2003-20044, à l’administration centrale dans le cadre du portefeuille du Canada en fête, mentionnons : la protection et la promotion des symboles (mise à jour et distribution d’affiches, de guides, etc.; réponse à des demandes d’utilisation de symboles canadiens sur des produits – p. ex. drapeau, feuille d’érable, etc.), la distribution d’articles promotionnels aux députés et sénateurs et la participation à l’organisation d’événements spéciaux qui exigent une intervention nationale (p. ex., le 14 septembre 2001, Journée de deuil sur la colline du Parlement pour les victimes du 11 septembre).
English: Testimonials should be a minimum of 300 words but no more than 1000.
French: La description des activités du candidat doit être d’au moins 300 mots, mais d’au plus 1000 mots.
English: In this respect the Special Rapporteur believes that an increase in the number of monitors under the oil-for-food programme would help ensure that the positive effects of the above-mentioned developments reach the totality of the population of Iraq and that imports of goods are used exclusively for approved purposes.
French: À cet égard, il considère qu'un accroissement du nombre des inspecteurs du Programme pétrole contre nourriture contribuerait à faire en sorte que les effets positifs des améliorations précitées atteignent l'ensemble de la population iraquienne et que les importations de marchandises soient utilisées exclusivement à des fins autorisées.
English: Simply Best Swim & Activewear (Simply Best), of Edmonton, Alberta, is a manufacturer of swimsuits and activewear.
French: Simply Best Swim & Activewear (Simply Best), d’Edmonton (Alberta), est un fabricant de maillots de bain et de vêtements d’entraînement.
English: While serving as President of ICES, Dr. Parsons will continue in his role as Assistant Deputy Minister for Science.
French: Tout en assumant la présidence du CIEM, M. Parsons continuera d’exercer ses fonctions de sous-ministre adjoint des Sciences.
English: Those responsible for the atrocities in Istanbul may have calculated that Islamic terrorism will increase that uneasiness further.
French: Les responsables des atrocités d'Istanbul ont peut-être calculé que le terrorisme islamiste puisse faire accroître ce malaise.
English: 2.1 Chain Convenience (Excluding Independent & Gas Stores/Kiosks) Distribution Nationally, the brand with the largest distribution among chain convenience outlets was "Other", with a distribution of 21.0%, up from last year's 15.3% when it was the second highest distributed brand following du Maurier (Table 28).
French: 2.1 Les dépanneurs sous bannière (excluant les indépendants et les stations-service/postes d'essence) Distribution À l'échelle nationale, les marques bénéficiant de la distribution la plus importante dans les dépanneurs sous bannière sont de la catégorie « Autre », avec une distribution de 21,0 %, ce qui représente une hausse par rapport au 15,3 % de l'an dernier lorsqu'elle était la catégorie la plus distribuée après du Maurier (Tableau 28).
English: In such cases, the product is in pith and substance a restricted or prohibited product and the excluded part will not be sufficient to oust the jurisdiction of the HPA.
French: Dans un tel cas, le produit est considéré comme un produit limité ou un produit interdit, et la Loi sur les produits dangereux s'applique malgré la présence du produit exclu.
English: Johannes Voggenhuber (Greens/EFA, AT) said Mr Pirker's comment revealed there was already "real pressure from the US government.
French: Nous ne devons pas nous limiter à la définition de la base juridique, nous devons aussi discuter du contenu".
English: "When our funding got cut, our Advisory Committee left us like a sinking ship.
French: Lorsque notre financement a été coupé, notre comité consultatif nous a laissés tomber comme une vieille chaussette.
English: As well, a voluntary community-based Human Rights Advisory Council was established as a vehicle to transmit the views of the community to the Human Rights Commission and the Minister Responsible for Human Rights.  3.
French: De même, on a constitué le Human Rights Advisory Council (Conseil consultatif des droits de la personne), organisme bénévole ayant mission de transmettre les vues de la collectivité à la Human Rights Commission et au ministre responsable des droits de la personne.
English: What is needed is a commitment on the part of governments, the private sector and other institutions of civil society, to the genuine integration of all nations into the global economy and body politic.
French: Ce qui est nécessaire est un engagement de la part des gouvernements, du secteur privé et d'autres institutions de la société civile, à une intégration authentique de toutes les nations dans l'économie et dans la vie politique mondiales.
English: Resources consisting of TT$ 31.6 million will be allocated to support the programmes to be completed by the Ministry of Social and Community Development.
French: Des crédits d'un montant de 31,6 millions de dollars TT permettront de soutenir des programmes dont le ministère du développement social et communautaire sera le maître d'œuvre.
English: • Value for Money R O A D M A P S Self Assessment Shared IT Services ITSB will lever solutions and investments from across Government and industry if needed to deliver Shared Services
French: • Rapport qualité-prix G U I D E S Autoévaluation Services de TI partagé La DGSIT tire profit, au besoin, de toutes les solutions et de tous les investissements du gouvernement et de l’industrie pour la prestation de services partagés.
English: This provision is similar to the one in Commission Recommendation of 19 August 2002.
French: Disposition déjà présente dans la recommandation de la Commission du 19 août 2002.
English: The work is to be performed during the period July 2007 to April 2008.
French: Le travail sera réalisé pendant la période allant de juillet 2007 à avril 2008.
English: An information kit for community groups consisting of eight modules for providers and supporting materials for adolescent girls.
French: Une trousse de renseignements pour les groupes communautaires comprenant huit modules pour les dispensateurs de services et de la documentation pour les adolescentes.
English: This is something to take into consideration when you are working with high ISO settings.
French: Il faudra bien réfléchir avant de recourir aux hautes sensibilités.
English: Thus, the application of the right to health can help to reduce corruption in health systems in general, as well as medicine supply systems in particular.
French: Ainsi, son application peut contribuer à réduire la corruption dans le secteur de la santé en général, et dans celui de l'approvisionnement pharmaceutique en particulier.
English: They stayed in touch and the project has developed into an efficient grass roots network with support spanning Canada, Brazil and the UK.
French: L'organisation caritative a été établi en 1988 en Canada par Miriam Ulrych, une travailleuse sociale canadienne et avec Luiz Barbosa et Josefa Santos. Le but initial était � éviter que les enfant se trouvent comme les enfants de la rue � Salvador.
English: Allegation #6 The process was flawed and the merit principle was comprised (sic) with the line of questioning used by the behavioural-based questions.
French: Allégation 6 Le processus comportait une lacune et le principe du mérite a été compromis en raison du type de questions, axées sur le comportement, qui ont été posées.
English: Similar observations have been raised at other missions and brought to Headquarters’ attention.
French: D’autres missions ont signalé des problèmes semblables et les ont portés à l’attention de l’AC.
English: It is against this backdrop that proposals for liberal political institutions were developed and gained popularity.
French: C'est devant ce décor que les propositions pour des institutions politiques libérales furent élaborées et qu'elles gagnèrent en popularité.
English: The default option is recommended by MPlayer.
French: L'option par défaut est recommandée par MPlayer.
English: "They would come in and look at me and ask how a woman could possibly tell them how to make wine," said Rossana.
French: « Ils entraient, me regardaient et affichaient leur scepticisme. Comment une femme pouvait-elle leur dire comment faire le vin?
English: The Assembly agreed on the following objectives:
French: L'Assemblée est convenue des objectifs suivants :
English: Royalty & Subsidiary Rights Payments Increased Stayed about the same Decreased Not applicable 16.
French: Réserves ou retenues destinées à couvrir Droits d’auteurs et Tirage les retours de livres initial droits dérivés Augmentation Stabilité Diminution Ne s’applique pas 16.
English: Further, the LLP also called on the Government of Tonga to submit a combined 15th, 16th, 17th and 18th Periodic Report to the CERD, pursuant to its obligations under article 9 of the CERD as soon as possible.
French: La LLP prie également le Gouvernement tongan de soumettre ses quinzième, seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en les présentant en un seul document, conformément à ses obligations au titre de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: New Terminology for "Non-piloted Aircraft" At present, the term "non-piloted aircraft" is defined in section 101.01 (Interpretation) of the Canadian Aviation Regulations as "a power driven aircraft, other than a model aircraft, that is operated without a flight crew member on board".
French: Nouvelle terminologie visant l'expression « aéronef sans pilote » À l'heure actuelle, l'expression « aéronef sans pilote » est définie comme suit à l'article 101.01 (Définitions) du Règlement de l'aviation canadien : « Aéronef entraîné par moteur, autre qu'un modèle réduit d'aéronef, et utilisé sans membre d'équipage de conduite à bord ».
English: 1302) "We would like to prove it in our reform project."
French: (Interview n° 1302) "Nous aimerions prouver cela dans notre projet de réforme."
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2004/2, not amended (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2004/2 (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
English: This demarche effectively places the burden of proof on the defendant, to prove himself innocent of the charges.
French: Cette démarche place en fait la charge de la preuve sur le défendeur, qui doit prouver son innocence.
English: Government of Canada is Proud to Support the Cinars 1998 OTTAWA, December 2, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that a sum of $75,000 has been granted to the 8th edition of CINARS scheduled to be held at the Queen Elizabeth Hotel in Montréal from December 2 to 5, 1998.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Marché Cinars 1998 OTTAWA, le 2 décembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution financière de 75 000 dollars à la 8e édition du Marché CINARS qui se tiendra du 2 au 5 décembre 1998 à l'Hôtel Le Reine Élizabeth à Montréal.
English: If this amendment is agreed to, Amendments Nos. 22 and 23 fall.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) indique que la commission a rejeté les amendements nos 5 et 22 et adopté l’amendement n° 23.
English: In particular, program delivery is dependent on a stable infrastructure and a set of skills that are capable of adapting to continually changing circumstances.
French: Plus particulièrement, la prestation des programmes dépend d’une infrastructure stable et des compétences nécessaires pour s’adapter à un contexte en continuelle transformation.
English: For the Secretariat, it will also serve as a relevant checklist and guide us as we undertake our daily work and report on the protection of civilians, both in the field and at Headquarters.
French: Et pour le Secrétariat, ce document servira également de liste récapitulative et de guide dans notre travail quotidien et nos comptes rendus dans le domaine de la protection des civils, tant sur le terrain qu'au siège.
English: Contact Jill Stewart, Director of Insurance, Compliance, (613) 943-1981 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), jstewart@cdic.ca (Electronic mail), or Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5.
French: Personne-ressource Jill Stewart, Directrice de l'assurance, conformité, (613) 943-1981 (téléphone), (613) 996-6095 (télécopieur), jstewart@sadc.ca (courriel), ou Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5.
English: In December 2003, Mexico’s Chamber of Deputies (with subsequent Senate approval) voted to maintain the 20%, despite lobbying by the Economy Ministry and by President Fox to have it rescinded.
French: L’association professionnelle du Texas se penchera une dernière fois sur le document portant sur les formalités opérationnelles à l’occasion de sa réunion de mai 2003.
English: In the economic and scientific fields, the Ummah needs to achieve higher levels of development and prosperity, given its abundant economic resources and capacities. Priority must be given to enhancing economic cooperation, intra-OIC trade, alleviating poverty in OIC Member States, particularly in conflict-affected areas, and addressing issues related to globalization, economic liberalization, environment, and science and technology.
French: Le Président de la République du Niger, Son Excellence Mamadou Tandja a reçu, avec un réel plaisir, l’invitation que vous lui avez adressée, Serviteur des deux Saintes Mosquées, pour prendre part à ce Sommet extraordinaire.
English: The proposed new organizational structure for Operations, reflecting the proposals for new posts (including Integrated Pension Administration System-related posts) is provided in annex XII.
French: On prévoit aussi de mettre en place sur demande les infostructures nécessitées par les nouveaux projets du Service de la gestion des investissements.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Daniel Albahary Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Daniel Albahary Explorateur
English: As illustrated by our relationship with IFE, it is an approach based on respect for the independence of the partner electoral commission, as well as for the culture and history of the country.
French: Comme l’illustre notre relation avec l’IFE, nous respectons l’indépendance de la commission électorale avec laquelle nous travaillons, de même que la culture et l’histoire de son pays.
English: The Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data for objects launched by the United Arab Emirates in October 2000 (see annex).
French: La Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur les objets spatiaux que les Émirats arabes unis ont lancés en octobre 2000 (voir annexe).
English: Each Party may wish to review the major obligations under the Convention against their NIP's content.
French: Les Parties souhaiteront sans doute examiner leur plan national de mise en œuvre au regard des principales obligations découlant de la Convention.
English: In 1869 a leaf disease destroyed the island’s coffee plantation and Estate owners looked for alternative crops.
French: En 1869, une épidémie détruisit les plantations de caféier de l’île et les propriétaires terriens durent se tourner vers une culture alternative.
English: • information enabling the product to be identified,
French: • les informations qui identifient le produit,
English: Based on observer reports, a movement from deeper waters onto the banks of the
French: Dans les eaux du plateau néo-écossais, l’espèce préfère les o
English: Therefore, a comprehensive study is often required, at which point I turn to NRC-CISTI's services and expertise.
French: Voilà pourquoi une étude complète est souvent nécessaire, c'est alors que je fais appel aux services et à l'expertise de l'ICIST-CNRC.
English: Developed inter-departmental relationships aimed at advancing the federal government’s anti-drug efforts.
French: S’ils sont approuvés, la mise en œuvre commencera en 2007-2008.
English: Urban safety, and the tool of choice for its promotion (violence and crime prevention), build more equitable cities based on solidarity and human rights.  Insecurity has strong and crucial relations with sustainable urban development.
French: La sécurité urbaine et l'instrument de choix pour sa promotion (la prévention de la violence et de la criminalité) produisent des villes plus équitables fondées sur la solidarité et les droits de l'homme.
English: [8] It is by no means unusual for the same factual circumstances to give rise to both administrative proceedings before a tribunal such as this one, as well as criminal or quasi-criminal proceedings involving the same parties and similar factual and legal issues.
French: [8] Il n'est aucunement inhabituel que les mêmes situations de fait donnent lieu à une instance administrative devant un tribunal comme le Tribunal en l'espèce et à une instance en matière criminelle ou quasi criminelle se rapportant aux mêmes parties et à des questions de fait et de droit similaires.
English: Successful cross-mating did not occur, however, because of the following isolation mechanisms: (1) incompatible courtship behavior, (2) male sex pheromone as a species recognition signal, (3) inhibition of males to female sex pheromone stimulation, and (4) mechanical or physiological barriers to insemination.
French: Il ne se fait cependant pas d'accouplement complet entre les deux espèces à cause de certains mécanismes d'isolement : (1) des comportements de cour incompatibles, (2) l'existence d'une phéromone sexuelle mâle servant d'indice de reconnaissance spécifique, (3) l'inhibition des mâles par la phéromone sexuelle femelle, (4) l'existence de barrières mécaniques ou physiologiques en ce qui concerne l'insémination proprement dite.
English: The political challenge Agricultural policies create significant benefits for certain groups of individuals, who therefore organize politically to maximize these benefits.
French: Difficultés d’ordre politique Les politiques agricoles rapportent des avantages appréciables à certains groupes de personnes, qui forment des organisations politiques pour maximiser ces avantages.
English: Canada resettles, protects and provides a safe haven for refugees, and helps new permanent residents adapt to Canadian society and become Canadian citizens.
French: Il aide en outre les nouveaux arrivants à s’adapter à la société canadienne et à acquérir la citoyenneté.
English: PUBLICATION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS IN MULTIPLE LANGUAGES 108.
French: PCT/R/WG/7/13 page 23 PUBLICATION DES DEMANDES INTERNATIONALES DANS PLUSIEURS LANGUES 108.
English: The word "novice" reflects that, relative to Tobacco Control Programme Health Canada
French: Cette série d’analyses est pertinente parce qu’elle pourrait Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: As well, some papers model services as a final consumer "good," while others treat services as an intermediate input, and some do both.
French: En fait, très peu d’études théoriques entreprennent de clairement modéliser le commerce des services; un grand 136
English: The nascent security institutions cannot be expected any time soon to provide the security that is desperately needed.
French: On ne saurait attendre des institutions sécuritaires naissantes qu'elles offrent à brève échéance la sécurité dont le besoin est si pressant.
English: The evidence in this case, the respondent argued, is that the goods in issue do not contribute to the operation of the paper-making machine, nor are they a necessary and integral component of the machine.
French: L'intimé a soutenu que les éléments de preuve dans la présente affaire montrent clairement que les marchandises en cause ne contribuent pas au fonctionnement de la machine à papier, et ne sont pas des composants intégrants de la machine.