ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General is committed to maximizing the output of the procurement function as long as the necessary investment in equipment, resources and funding has been made by the Organization.
French: Le Secrétaire général est déterminé à maximiser la performance de la fonction achats mais il faut pour cela que les investissements nécessaires en matière d'équipement, de ressources et de financement soient consentis par l'Organisation.
English: Indoor residual spraying has been used systematically and on a large scale mainly in those countries which were involved in the global malaria eradication campaign in the 1950s and 1960s, i.e. those in Asia, North Africa, the Horn of Africa, southern Africa and the Americas.
French: Cette technique a été utilisée de manière systématique et sur une large échelle principalement dans les pays qui ont participé à la campagne mondiale d'éradication du paludisme dans les années 1950 et 1960, en Asie, en Afrique du Nord, dans la corne de l'Afrique, en Afrique australe et dans les Amériques.
English: (d)  The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;
English: Moreover, concerns with biopiracy and transaction costs in the areas of expressions of folklore and biodiversity-associated traditional knowledge are better (if not only) overcome by resorting to the adaptation of tested systems, and the legal principles that they contain."90 The recent experience of WIPO Member States, as notified to the Committee, suggests that sui generis systems can be mirrored in standard IP regimes, rather being created entirely separately from scratch.
French: De plus, il est plus facile (si ce n’est la seule façon) de surmonter les problèmes liés à la biopiraterie et aux frais de transaction en ce qui concerne les expressions du folklore et les savoirs traditionnels liés à la biodiversité en adaptant des systèmes éprouvés et en se référant aux principes juridiques qu’ils renferment"90.
English: Providing a means to communicate on dedicated aeronautical search and rescue frequencies will make ground and marine searches more effective and efficient.
French: En fournissant un moyen de communiquer sur les fréquences réservées aux opérations de recherche et de sauvetage aéronautiques, les recherches au sol et en mer seront plus efficaces et économiques.
English: The Commission would like to draw the attention of this House to the development of the Council's position following the fairly recent adoption, in fact on 1 December, by another authority - the Ecofin Council - of a Monetary Committee report underlining the importance of the simplifications to be made to the Intrastat system.
French: La Commission souhaite attirer l'attention de votre Assemblée sur l'évolution de la position du Conseil, dans la mesure où une autre instance, le Conseil écofin, a adopté le 1er décembre dernier - c'est assez récent - un rapport du comité monétaire soulignant l'importance des simplifications à apporter au système Instrastat.
English: Feasts paesane, fairs, religious events, gastronomic appointments and historical shows are followed in the arc of the year in the different historical communes of the region offering the opportunity to relive the harmony of ancient once.
French: Pour la visite' des monuments et des pièces archéologiques ils sont nécessaires au moins trois jours. Pour ceux qui ne veulent pas les éloigner beaucoup, dans l'arc d'un 'maintenant et demi et' possbile raggiuingere Terrasini, Perceuses, Agrigente, Mothia, Cefalu' et les villes' thermales de Sciacca et Selinunte.
English: July 3, 2003 Official Languages Innovation Program :
French: le 3 juillet 2003 Programme d'innovation pour les langues officielles :
English: All testing should be performed to a pre-defined failure of the component. A statistically valid number of samples should be used in each test performed.
French: Tous les tests doivent être effectués en fonction d'une défaillance prédéfinie du composant et chaque test doit porter sur un nombre statistiquement valide d'échantillons.
English: In 1973 the Socialist International received a suggestion from its Italian friends that Esperanto be used as its internal working-language.
French: En 1973, l’Internationale socialiste reçut une proposition de ses collègues italiens de faire usage de l'espéranto comme langue de travail interne.
English: Temple of Understanding (1995)
French: Union dominicaine de journalistes pour la paix (1995)
English: The operating system cannot read from the diskette or hard drive.
French: Le système d'exploitation ne peut pas lire la disquette ou le disque dur.
English: Alnea is located in central Cannes, only 200 metres from the famous Palais des Festivals and La Croisette’s sandy beaches. Rooms are individually decorated and feature free Wi-Fi internet access.
French: En plein cœur de Cannes, l'hôtel Alnea vous accueille à 200 mètres du célèbre Palais des Festivals et des plages de sable de la Croisette.
English: You can also contact the individual manufacturers of modern timber products and suppliers of timber construction solutions directly under Suppliers .
French: A la rubrique Fournisseurs , vous pouvez contacter directement divers fabricants de produits modernes ou fournisseurs de solutions de construction en bois.
English: Also, the Member State will be allowed several months - from March to December - to adopt the necessary measures and have them approved by the Council.
French: Aussi, l'État membre dispose-t-il de plusieurs mois - de mars à décembre - pour adopter les mesures nécessaires et les faire approuver par le Conseil.
English: To Support Departmental Strategic Policy Development One of the principal objectives of departmental research is to support the development of strategic policy.
French: Les différents secteurs ministériels mènent des recherches stratégiques dont les résultats permettent aux cadres supérieurs de prendre des décisions portant sur les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Accordingly, the Court concluded that "[o]n the facts of the present case, [it could] not find that the crew members' undoubted interest in protecting their reputation was sufficient to outweigh the vital public interest in ensuring an informed public debate over a matter of local and national as well as international interest" (§ 73).
French: Elle conclut dès lors que «au vu des faits de l'espèce, la Cour ne saurait conclure que l'intérêt incontesté des membres de l'équipage à ce que leur réputation fut protégée l'emportait sur l'intérêt général essentiel qu'il y avait à ce que se tînt un débat public, bien documenté, sur une question importante au plan local, national aussi bien qu'international.
English: • Support will be provided to the WHO in their efforts to recruit a TPD Clinical Assessor for a one-year assignment.
French: • Nous appuierons les efforts de l'OMS en vue de recruter un évaluateur clinique de la DPT pour une affectation d'un an.
English: It is apparent that mining-specific education and training cannot be conducted in isolation and without the knowledge of reading, writing, arithmetic and life-skills management.
French: De toute évidence, l’éducation et la formation propres à l’exploitation minière ne peuvent être menées isolément ni être dissociées de la gestion des aptitudes à la lecture, à l’écriture, au calcul et à la vie quotidienne.
English: Health Canada will continue to report on actions taken on the Public Accounts Committee and
French: L’annexe B électronique du RRM (http://hcsc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm) donne plus de détails sur les mesures de suivi des recommandations du Comité des comptes publics.
English: Pinky Street PK-025 « These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street PK-025 « Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagneront partout grâce à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Austria, 2005-08.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, concernant le programme de convergence actualisé de l'Autriche pour la période 2005-2008.
English: The criteria for family reunification are laid down in the Aliens Act 2000, the Aliens Decree 2000 and chapters B2 and 3 of the Aliens Act Implementation Guidelines 2000.
French: Les critères de la réunification familiale sont fixés dans la loi relative aux étrangers − 2000, le décret sur les étrangers − 2000 et les chapitres B.2 et B.3 des Principes d'application de la loi relative aux étrangers − 2000.
English: A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1,5g of fibre per 100kcal or 1,5g of fibre per 100 ml.
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en fibres, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 6 g de fibres par 100 g ou au moins 3 g de fibres par 100 kcal ou 3 g de fibres par 100 ml.
English: In general, the percent distribution of injured youth reflects their distribution in the population.
French: Après pondération, ce nombre correspond à 559 000 enfants ou 10 p.
English: Without sufficient understanding of the importance or substance of the projects, UNOPS support was inefficient and characterized by chronic delays.
French: Le soutien apporté par l'UNOPS était inefficace et caractérisé par des retards chroniques, du fait de la méconnaissance de l'importance et de la teneur des projets.
English: However, youth, women and the poor are disproportionately affected.
French: Toutefois, les jeunes, les femmes et les pauvres sont touchés de manière disproportionnée.
English: Brink's Canada Limited, [2002] CIRB no. 175; and 84 CLRBR (2d) 1 2002/05/31 0175 RD
French: Bradley Air Services Limited, 18 février 1999 (7515-U), 18602-C 1999/02/18 7515 BU
English: Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78) (no initial reports were due in 2000).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).  Aucun rapport initial n'était attendu en 2000.
English: In 2006, he chooses to start his own business and create RL Soft.
French: En 2006, il choisit de se lancer dans l'entrepreunariat et fonde RL Consulting.
English: One site, at Flin Flon, Saskatchewan, provides clear evidence for a treeless episode (Artemisia–grass–sedge) preceding the spruce zone.
French: Dans un site, celui de Flin Flon au Saskatchewan, il y a des indications claires qu'une phase sans arbres (Artemisia–Graminées–Cypéracées) a précédé la zone d'épinette.
English: Summary of expenses qualifying for ITC allocated to the members of the partnership (from boxes 128 and 129 of the T101 slip) Date of entitlement ** Identification number * Year Month Day
French: Sommaire des frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt à l'investissementl répartis entre les associés d'une société de personnes (cases 128 et 129 du feuillet T101) Numéro d'identification * Date du droit ** Année Mois Jour
English: Cette journée a associé universitaires, juges de la Cour européenne et administrateurs de la Direction des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
French: Starting in September 2007; open for applicants holding a law degree or another bachelor’s degree with subjects relevant to the legal protection of human rights.
English: Telesat Canada Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, Ontario KlB 5P4 November 9, 1998 Via Courier Mr. Ronald Amero, P.Eng. Director, Space and International Regulatory Activity Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa ON KlA 0C8 Dear Ron:
French: Telesat Canada Disponible en anglais seulement Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, Ontario KlB 5P4 November 9, 1998 Via Courier Mr. Ronald Amero, P.Eng. Director, Space and International Regulatory Activity Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa ON KlA 0C8 Dear Ron:
English: The volume of official development assistance (ODA) has been discussed within the framework of the European Union, as a contribution to the review of the Millennium Development Goals at the United Nations Summit in September 2005.
French: Le volume de l'aide publique au développement (APD) a été débattu dans le cadre de l'Union européenne, à titre de contribution à l'examen des objectifs de développement pour le Millénaire lors du Sommet des Nations Unies en septembre 2005.
English: The Greenland Home Rule Government has assumed both legislative and administrative authority in the area of equality between women and men.
French: Le Gouvernement autonome du Groenland assume le pouvoir législatif et administratif dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: * When available, resources (money and FTEs) should be provided in all levels of the logic model.
French: * Les ressources (argent et ETP) doivent être indiquées à tous les niveaux du modèle logique, lorsqu'elles sont disponibles.
English: One observer explained that the process involved a whole series of departmental officials, ranging from a "team leader," a conservation and protection "rep," a science "rep" and a fisheries management "rep," to the associate regional director, the ADM of science, the ADM of resource management, the deputy minister, the minister's office and various other sub-managers.
French: Un observateur a expliqué que le processus faisait intervenir une équipe complète de fonctionnaires du Ministère, en passant par un «chef d'équipe», un «représentant» de la conservation et de la protection, un «représentant» des sciences, un «représentant» de la gestion des pêches, un directeur régional adjoint, un sous-ministre adjoint pour les sciences, un sous-ministre adjoint pour la gestion des ressources, un sous-ministre, le bureau du ministre et divers autres gestionnaires dont le rôle est secondaire.
English: Mr. Adnan (Malaysia) said that his Government welcomed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya and the Islamic Republic of Iran to sign additional protocols to their safeguards agreements.
French: M. Adnan (Malaisie) dit que le Gouvernement malaisien salue la décision de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République islamique d'Iran de signer des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.
English: Air Canada submits that the proposed code share operations are necessary in order to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and Singapore from the standpoint of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada fait valoir que les services de partage de codes proposés sont nécessaires pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et Singapour, au niveau de la commodité publique, de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: • Environmental farm planning and implementing best management practices
French: • la planification d'une agriculture écologique et la mise en œuvre de pratiques exemplaires en matière de gestion;
English: Interestingly, these practitioners sometimes mentioned that there are no legal provisions to deal with corruption; on other occasions, it was said that there are provisions in many different legal acts but coherence is lacking.
French: Bien que l’EEG et le GRECO envisagent le phénomène de la corruption au sens large, il est important de ne pas diluer ce concept au point de le rendre inutile.
English: The facility will provide a safe working environment and Project personnel will be trained to operate and maintain the Marine Terminal equipment and to be first responders in the event of an emergency.
French: Les conditions météorologiques, le vent et les conditions des vagues feront aussi l’objet d’une surveillance permanente. Le matériel de surveillance se trouve dans la salle de commande où des équipes se relaient 24 h sur 24.
English: • IFC "Good Practice" Publications • World Bank Group and CSR
French: • Groupe de la Banque mondiale, Other CSR Activities in the World Bank Group
English: The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 19(1) of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé par la présente à désigner la personne habilitée à établir la notification prévue à l’article 19, paragraphe 1, de l’accord.
English: Therefore, springs may be a habitat requirement for high elevation Oregon spotted frog populations.
French: La présence de sources pourrait donc être nécessaire aux populations de grenouille maculée de l’Oregon vivant en altitude. 12
English: DFO will continue to educate fishers on handling practices and fishers’ committees in many areas are actively involved in promoting responsible handling and shorter seasons.
French: Le MPO continuera d’éduquer les pêcheurs au sujet des méthodes de manutention. Dans de nombreuses zones, les comités de pêcheurs contribuent activement à promouvoir des méthodes de manutention responsables et le raccourcissement des saisons de pêche.
English: For the most part they are men (75 to 85% according to the studies on the subject).
French: Ce sont majoritairement des hommes (de 75 à 85 % suivant les études réalisées dans ce domaine).
English: We will actively pursue the policy of the widest possible expansion of the Process and the involvement of new participants.
French: Notre politique va consister à étendre au maximum le Processus et à obtenir la participation du plus grand nombre de parties prenantes.
English: Moreover, this proportion is almost twice the 14.8% it constituted three years earlier, and clearly denotes an important source of revenue for these smaller carriers.
French: De plus, cette part représente pratiquement deux fois les 14,8 % qu’elle constituait il y a trois ans, ce qui est manifestement une importante source de revenus pour ces plus petits transporteurs.
English: Resolution 1850 (2008)
French: Résolution 1850 (2008)
English: It is important to us to implement your project in corporation with you – contact us, we will gladly advise you.
French: Il est très important pour nous de réaliser votre projet en commun avec vous – parlez avec nous, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.
English: INTERMEDIATE BULK CONTAINERS (IBCs) (only complete if yes in 6.2.1*)
French: TRANSPORT EN GRANDS RÉCIPIENTS POUR VRAC (GRV) (à ne remplir que si la réponse sous 6.2.1* est oui)
English: When the consultation period ends, the final version of the new political activity guidelines will be developed based on feedback from the charitable sector and the public.
French: Une fois la période de consultation terminée, la version définitive des nouvelles lignes directrices sur les activités politiques sera élaborée à partir de la rétroaction reçue du secteur des organismes de bienfaisance et du public.
English: Expertise:
French: Au contraire, ils devraient également posséder les ressources et le pouvoir de mener des enquêtes proactives (infiltration) sur la corruption et l’intégrité policières.
English: In order to achieve lasting and effective reform, it must thoroughly reform its administration—its management methods—and introduce verification mechanisms with more clout.
French: Pour que la réforme de l’ONU soit durable et efficace, il faut qu’elle s’engage dans une reforme en profondeur de son administration, de ses modes de gestion, tout comme dans la création de mécanismes de vérification plus musclés.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a stateless person who, at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne apatride si celle-ci, à la date du préjudice et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: On examination, Dr. A finds Mary to have multiple bruises on her back.
French: À l’examen, Dr A observe de multiples ecchymoses sur le dos de Marie.
English: The Companies' request to extend the process in Regulatory Framework for Second Price Cap Period Telecom Decision CRC 2002-34, 30 May 2002 - Paragraph 251 - TELUS tariff Notices 494 and 4182 & The Companies's Updated Access Tandem (AT) Cost Study - Revised Procedure 2002-11-26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: The Companies demande une prolongation du processus de la Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix - 30 mai 2002 - Paragraphe 251 - Avis de modification tarifaire 494 et 4182 et l'Étude révisé des taux de raccordement du service d'accès - Processus révisé 2002-11-26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: As with sperm/egg donors, given that section 12 will not be proclaimed until late 2005, the reimbursement of any actual, receipted out-of-pocket expenditures associated with the surrogacy would be permissible.
French: Cependant, compte tenu que l'article 12 ne sera pas en vigueur avant la fin de 2005, et comme c'est le cas pour les donneurs de sperme ou d'ovules, le remboursement aux mères porteuses de leurs frais réels faisant l'objet de reçus associés à leur maternité de substitution sera permis.
English: Adapted from Treasury Board Secretariat (2001), Policy Statement on Consulting and Engaging Canadians (Working Draft).
French: Adapté du document du Secrétariat du Conseil du Trésor (2001) : Politique relative à l’engagement des citoyens (version provisoire).
English: Over the years, Elections Canada has developed a diversified series of international cooperation activities.
French: Élections Canada a développé au fil des ans un ensemble d'activités diversifiées en matière de coopération internationale.
English: At the recent Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, a new round of trade negotiations had been launched which would mean significantly improved market access for developing countries.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue récemment, a vu le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales qui signifiera pour les pays en développement un accès considérablement amélioré aux marchés.
English: At the preliminary stage, Canada asserts that DOC had determined that revenue from trading softwood lumber futures contracts was investment revenue, and for that reason, rejected Slocan's claimed adjustment.
French: Il affirme qu'au stade préliminaire, le DOC avait déterminé que les recettes provenant de la négociation des contrats à terme concernant le bois d'œuvre résineux étaient des revenus de placement et c'est pourquoi il avait rejeté la demande d'ajustement de Slocan.
English: Subtracting these returns from the total mailout indicates that a total of 2,627 questionnaires were delivered.
French: Si l’on soustrait les questionnaires retournés du total des questionnaires envoyés, on obtient un total de 2 627 questionnaires qui ont été livrés.