ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to "enhance the EU’s capacity for crisis-management planning, to reinforce the national HQ designated to conduct EU autonomous operations, to assist in coordinating civilian operations and to generate the capacity to plan and run an autonomous EU operation"14.
French: Elle a pour mission d’accroître la capacité de planification des missions de gestion des crises au sein de l’UE, de renforcer l’état-major national chargé de mener des opérations autonomes de l’UE, d’aider à la coordination des opérations civiles et de générer la capacité de planifier et de conduire une opération autonome de l’UE14.
English: As required, a Data Interchange Task Team under the auspices of the Business Process Working Group is established to address specific data interchange issues.
French: Tel que demandé, une Équipe d'intervention Échange de données a été mise sur pied, sous les auspices du Groupe de travail Échange de données, pour régler certaines questions précises relatives à l'échange de données.
English: By making optimal use of the ad litem judges, it might be hoped that the entire current caseload plus the cases relating to those at large and the future cases would all be completed in the first instance approximately in late 2007 rather than late 2016.
French: En utilisation optimale des juges ad litem, on pourrait espérer que toutes les affaires en stock, plus les affaires de fugitifs, plus les affaires à venir seraient terminées en première instance vers la fin de 2007 au lieu de fin 2016.
English: Alberta 2005-04-05 132131-5 BLACK WATER DESIGNS LIMITED New Brunswick 2005-04-01 041962-1 CANADIAN FILTRATION SYSTEM LTD Ontario 2005-03-31 255533-6 CHEVALIER MANAGEMENT INC.
French: Alberta 2005-04-05 132131-5 BLACK WATER DESIGNS LIMITED Nouveau-Brunswick 2005-04-01 041962-1 CANADIAN FILTRATION SYSTEM LTD Ontario 2005-03-31 255533-6 CHEVALIER MANAGEMENT INC.
English: • a neutral environment, acceptable to all parties involved and which would project a relaxed environment was found (open space, ample natural light, windows, plants, etc.)
French: • on a trouvé un endroit neutre, que toutes les parties en cause jugeraient acceptable et d'où se dégagerait une atmosphère détendue (espace ouvert, bon éclairage naturel, fenêtres, plantes, etc.)
English: (iv) Distribution of responsibilities between relatives and carers, including the conveying or withholding of information;
French: iv) Le partage des responsabilités entre les membres de la famille et les personnes chargées du soin des personnes du troisième âge, y compris en ce qui concerne la transmission ou la retenue d'informations;
English: Other broacast interviews included a report on the Oceans Day shoreline clean-up activity, involving students from Mont-Joli's Norjoli Elementary School.
French: Dans d'autres entrevues, on a dressé un compte rendu des activités de nettoyage du rivage qui ont eu lieu dans le cadre de la Journée mondiale des océans et auxquelles ont participé les élèves de l'école élémentaire de Norjoli de Mont-Joli.
English: This constitutes a valuable tool to delineate differential management units at the farm level which allows applying fertilizer rates according to the specific needs of each unit (limits losses/leaching).
French: Il s'agit d'un outil très utile quand vient le temps de délimiter les différentes unités de gestion à l'échelle de la ferme, ce qui permet d'appliquer les quantités d'engrais en fonction des besoins propres à chaque unité (réduction des pertes ou du lessivage).
English: Mr President, Parliament used the enhanced Hughes procedure to approach this proposal for a regulation. In other words, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has collaborated very closely with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne cette proposition de règlement nous nous trouvons au Parlement dans le cadre d'une procédure Hughes renforcée, c'est-à-dire que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a travaillé en collaboration très étroite avec la commission juridique et du marché intérieur.
English: The Commission's initiative provides a very solid basis for this, and a viable way forward.
French: L'initiative de la Commission fournit une base solide pour y parvenir et devrait permettre de réaliser des progrès viables.
English: In rare cases, TSS can be fatal.
French: Dans de rares cas, le SCT peut être mortel.
English: The National Disaster Coordinating Council (NDCC) allocates responsibilities over children in situations of emergency including armed conflict.
French: Le Conseil national de coordination pour les catastrophes (National Disaster Coordinating Council - NDCC) répartit les responsabilités relatives aux enfants dans des situations d'urgence, y compris les conflits armés.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used during the 2002 calendar year and that has a negative or positive mass balance, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used; (b) whether the substance or the mixture in which it is contained is new, recovered or reclaimed; (c) the elements of the mass balance equation (e.g. imports, exports, etc.) and the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained for each element; and (d) an explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g., modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.) of the substance or the mixture in which it is contained and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l’annexe 1, seule ou dans un mélange, fabriquée, importée, exportée, achetée, vendue ou utilisée au cours de l’année civile 2002 et dont le bilan de masse est négatif ou positif, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant fabriqués, importés, exportés, achetés, vendus ou utilisés; b) si la substance ou le mélange la contenant sont nouveaux, récupérés ou régénérés; c) les éléments de l’équation du bilan de masse de la substance (par exemple, importations, exportations, etc.) et la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant pour chacun des éléments; d) une explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (par exemple, modifications des inventaires, achats, émissions dans l’environnement, pertes, etc.) relativement à la substance ou au mélange la contenant, et la quantité, en kilogrammes, attribuée à chacune de ces causes.
English: If we fail to seize this moment, we will be judged harshly by those who will succeed us: the generation which will inherit the world we are shaping will simply not understand.
French: Si nous échouons à profiter de cette occasion, nous serons jugés sévèrement par nos successeurs. La génération qui héritera du monde que nous modelons ne comprendra tout simplement pas.
English: • Develop a set of clear labelling criteria regarding the GM content in food.
French: • Produire un ensemble de critères précis concernant l’étiquetage explicite des aliments contenant des éléments GM.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is in charge to carry out the repatriation operation in accordance with its practice in the matter.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est chargé de mener l'opération de rapatriement conformément aux règles qu'il applique en la matière.
English: Sites of interest include ancient churches, Renaissance villas and typical Tuscan farmhouses, where you can the taste local wines, home-pressed olive oil and other delicious food typical of the region. On demand, our B&B is offering you also a relax-program by Reiki and Shiatsu.
French: Vous nous trouverez facilement à San Marcario in Piano, un petit village encadré par les plus belles collines de la région, à 5 km seulement de Lucques et au bord du fleuve Serchio.
English: Producers Deliberately Not Registering -Underground
French: TYPES DE COUVERTURE INSUFFISANTE: L'OPTIQUE DE LA PRODUCTION
English: The power used to operate a resistive load is called the kW demand or the "real" demand.
French: La puissance demandée par une charge résistive est une puissance en kW, ou une puissance réelle.
English: In general, when building permits have been issued or when there have been amendments or adjustments made to land use plans, it is relatively certain that the future project will proceed.
French: En général, lorsque des permis de construction ont été délivrés, ou que des modifications ou des variantes ont été apportées aux plans d’aménagement du territoire, nous pourrions supposer qu’il est relativement certain que le futur projet sera réalisé.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, with the Ontario Ministry of Natural Resources, in Gogama, Ontario, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit number 119472, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Makami River, from the south bank to the north bank, located in the geographic Township of Carter, in the Territorial District of Sudbury, at the following UTM Co-ordinates:
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, au ministère des Richesses naturelles de l'Ontario à Gogama (Ontario), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 119472, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Makami, de la rive sud à la rive nord, situé dans le canton géographique de Carter, dans le district territorial de Sudbury, aux coordonnées UTM suivantes : zone 17, est 438872, nord 5290649.
English: N/A N/A You have to receive all withdrawals in the same calendar year.
French: s/o s/o Vous devez recevoir tous les retraits dans la même année civile.
English: Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
French: Affirmant que les femmes devraient participer dans des conditions d'égalité avec les hommes au développement social, économique et politique, y contribuer sur un pied d'égalité et bénéficier à égalité de l'amélioration des conditions de vie,
English: 2 Railway-Highway Crossing at Grade Regulations, SOR/80-748 (Passages à niveau au croisement d’un chemin de fer et d’une voie publique — Règlement) s.
French: 3 et 4 annexe II, DORS/2000-238, art. 5 to 6 Télédiffusion — Règlement de 1987, DORS/87-49 (Television Broadcasting Regulations, 1987) art.
English: Non-nationals do not normally subscribe to trade unions because they are always employed on contract.
French: Les étrangers ne s'affilient normalement pas à des syndicats car ils sont toujours employés sous contrat.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Section A 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, ON K1P 1H7 Canada Acknowledgement of Receipt of a Paper Report
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Section A 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA 4.3 Accusé de réception d’une déclaration transmise sur support papier
English: (1) Subject to subsection 4.2(5), where a person attends at a polling station for the purpose of voting, the electoral officer or deputy electoral officer shall, if the person's name is set out in the voters list, provide the person with a ballot.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 4.2(5), lorsqu'une personne se présente pour voter à un bureau de votation, le président d'élection ou le président du scrutin lui remet un bulletin de vote si son nom est inscrit sur la liste des électeurs.
English: • unmarried female full-time students: 23 years
French: • La mère cesse d’avoir droit à une pension de veuve du fait de son remariage.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): Mr. President, as this is the first time that I take the floor under your presidency, please allow me also to congratulate you - and your country, Romania - for presiding over the Conference on Disarmament.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi également de vous féliciter, ainsi que votre pays, la Roumanie, de votre accession à la Conférence du désarmement.
English: For this purpose, we used a protein-free diet, starvation, and the injection of varying doses of diethyl maleate as depleting agents.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé une diète sans protéine, l'inanition et l'injection de diverses doses de diéthyl maléate comme agents de déplétion.
English: Specific links for contracting are as follows: i.
French: Les liens spécifiques concernant les marchés sont les suivants : i.
English: The voice of Thomas Lindberg is always sublime and more trashy which suits perfectly the Björler brothers who insist on the trashy shape of this opus.
French: Sans perdre une once d’intensité, At The Gates enchaine sur des morceaux dégageant cette même énergie, tout en mixant cette furie et ces mélodies fines si renversantes, renforcés par les soli intenses & éclatants du couple Björler / Larsson. Depuis le superbe moment d’accalmie d’Under a Serpent Sun jusqu’à la furie de Nausea, aux accélerelations fracassantes, en passant par les harmonies entêtantes de Suicide Nation et Unto Others, le break acoustique de Cold , ou encore par les interludes apaisants Into the Dead Sky et The Flame of the End, chaque titre possède de surcroît l’élément qui le singularise et apporte toute la force à l’ensemble.
English: b) to construct a "highway", namely a pedestrian walkway at grade across the track of the railway company at mileage 22.20 Cascapédia Subdivision, in the Municipality of Escuminac, in the County of Bonaventure, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. CH-89-17-1017, Sheets 1, 5, 6, 24 and 30 of 37, all dated May 29, 1992, and AA-113- 22.15-1.1B, revised April 26, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: b) de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 22,20 de la subdivision Cascapédia, dans la municipalité d'Escuminac, dans le comté de Bonaventure, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos CH-89-17-1017, feuillets 1, 5, 6, 24 et 30 de 37, tous datés le 29 mai 1992, et AA-113-22.15-1.1B, révisé le 26 avril 1992 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Many of these stones passed through Makeni from the Kono fields but lesser numbers reached dealers in Kenama and Bo before entering the official system.
French: Un grand nombre de pierres provenant des mines de Kono a transité par Makeni, mais un nombre plus restreint a atteint des courtiers à Kenama et Bo, avant d'entrer dans le circuit officiel.
English: In this case, the sensors are calcium receptor-molecules on the surface of the parathyroids, four small glands attached to the edges of the larger thyroid gland, which is located at the base of the neck.
French: Dans le cas présent, les détecteurs sont des molécules qui agissent comme récepteurs calciques sur la surface des glandes parathyroïdes, soit les quatre petites glandes adhérant à la surface postérieure de la glande thyroïde, laquelle est plus grande et est située à la base du cou.
English: Summary and Conclusions This seminar on the development aspects of the world trade system occurred at a somewhat anxious and introspective moment in international trade policy history.
French: Résumé et conclusions Ce colloque sur les aspects du système commercial mondial dans l’optique du développement s’est déroulé à un moment de l’histoire de la politique commerciale internationale où règnent l’inquiétude et l’introspection.
English: Through his connections with NGOs active in the economic and environmental dimensions, the Co-ordinator of Economic and Environmental Activities has widened the scope of NGOs maintaining active contact with the OSCE.
French: Grâce à ses relations avec les - Rapport Annuel 1999 -
English: "It is hard for [non-Native] people to understand this.
French: Dans certains cas, les cliniciens désiraient en connaître davantage sur les questions culturelles afin d’améliorer leurs techniques cliniques.
English: I should simply like to congratulate the Commissioner and thank her for coming tonight, given her recent accident and the lateness of the hour, and also to ask her to extend my thanks as rapporteur to the staff in DG XI who have been particularly helpful on this very technical directive.
French: Je souhaite simplement féliciter Mme le commissaire et la remercier de sa présence ici ce soir, malgré son récent accident et l'heure tardive. Je me permettrai également de lui demander d'exprimer ma gratitude au personnel de la DG XI dont le travail sur cette directive très technique s'est révélé particulièrement utile.
English: This objective was set in response to concerns that interim tolls create uncertainty for industry participants so that it would be preferable to have tolls in place at the start of the year.
French: Cet objectif a été établi en réponse aux préoccupations exprimées à l'effet que les droits provisoires engendrent de l'incertitude pour les participants du secteur et, par conséquent, qu'il serait préférable de déterminer les droits exigibles dès le début de l'année.
English: Non-Permanent Active Militia (NPAM) The problem of perpetuating the units that had fought was most acute in the infantry.
French: Pourtant, ce n’était là qu’une amorce, car à notre avis ce geste illustrait moins un changement profond d’attitude qu’un accommodement politique.
English: Filming and Photography Permitting Officer Western Arctic Field Unit Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, Northwest Territories, Canada X0E 0T0 Phone : (867) 777-8800 Fax: (867) 777-8820
French: Agent d'émission de permis Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Canada Téléphone : (867) 777-8800 Télécopieur : (867) 777-8820
English: Fall, Marie, Planification participative pour une gouvernance de la biodiversité dans la réserve de biosphère du delta du Saloum, Sénégal, Rural Poverty and Environment (RPE), WARO. Feng, Ying, Labour Mobility in China, Globalization, Growth and Poverty (GGP).
French: GIS Mapping for Educational Planning in Peru, Technologies de l'information et de la communication au service du développement Fall, Marie, Planification participative pour une gouvernance de la biodiversité dans la réserve de la biosphère du delta du Saloum, au Sénégal, Pauvreté rurale et environnement (PRE), BRACO Feng, Ying, Labour Mobility in China, Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) McCans, Sarah, Through Children’s Eyes:
English: WFP is also currently increasing its monitoring and logistical capacity by recruiting more staff members and building an additional storage facility in Tindouf.
French: Le PAM accroît également à l'heure actuelle sa capacité en matière de surveillance et de logistique en recrutant davantage de personnel et en construisant un entrepôt supplémentaire à Tindouf.
English: One of the key concepts of Human Rights is the following statement of René Cassin:
French: Approfondir leurs connaissances sur la question en général (on constate souvent un manque d'informations).
English: We refer to the discussion on article 18, paragraph 2 of the Convention (paras.
French: Voir l'étude du paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention (par.
English: For this reason, along with the report we are discussing today, I call for more research into, and education about, the safety benefits of driver-assistance systems.
French: Aussi, alors que nous discutons de ce rapport aujourd'hui, j'en appelle à l'intensification de la recherche au niveau des avantages des systèmes d'aide au conducteur en termes de sécurité, ainsi que la transmission d'informations à leur sujet.
English: More recently, these countries have increased fertilizer consumption but are well below levels reached in the late 1980's.
French: Récemment, ces pays ont accru leur consommation d'engrais, mais ils sont loin d'avoir atteint les niveaux observés à la fin des années 80.
English: • Sponsorship Appeal Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/
French: • le processus d'appel du refus d'une demande de parrainage, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/sap_f.htm ;
English: People emigrated, seeking better opportunities in cities elsewhere in Canada and the United States.
French: Les habitants ont émigré, cherchant de meilleures perspectives dans d'autres villes canadiennes et américaines.
English: ◦ Supply of services related to real property
French: ◦ Fourniture de services relativement à un immeuble
English: Public Sector Pensions and Other Employee and Veteran Future Benefits The Government sponsors defined benefit pension plans covering substantially all of its employees (including the Public Service, Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police and certain Public Service corporations) as well as federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Régimes de retraite du secteur public et autres avantages futurs des employés et anciens combattants Le gouvernement parraine des régimes de retraite à prestations déterminées pour presque tous ses employés (y compris les membres de la fonction publique, des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et de certaines sociétés de la fonction publique) ainsi que pour les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: The bones (as applicable) and neck skin are removed.
French: Les os (selon le cas) et la peau du cou sont enlevés.
English: States have an obligation and responsibility to ensure appropriate options are provided for the management and disposition of nuclear fuel and must ensure that using nuclear power does not create undue burdens or risks for future generations.
French: Les États ont l'obligation et la responsabilité de veiller à ce qu'il existe des moyens appropriés de gérer et d'évacuer le combustible nucléaire, et à ce que l'utilisation de l'énergie nucléaire ne crée pas de difficultés ou de risques injustifiés pour les générations futures.
English: Fiscal and monetary space allows countries to use monetary policies to smooth out business cycles and to protect vulnerable members of society during economic downturns.
French: Disposer d'une marge de manœuvre budgétaire et monétaire permet aux pays d'avoir recours à des politiques monétaires pour amortir les variations des cycles économiques et protéger les membres vulnérables de la société lorsque l'activité économique connaît un repli.
English: Evaluate the feasibility of marketing co-ordinated federal SAR training programs to the international community, on a cost recovery basis.
French: Évaluer la possibilité d’offrir à la collectivité internationale des programmes de formation à la recherche et au sauvetage coordonnés par l’administration fédérale, moyennant remboursement des frais.
English: He even purchased Dorinda’s mother’s freedom and brought her to Upper Canada.
French: Il a même acheté la liberté de la mère de Dorinda et l’a fait venir au Haut-Canada.
English: Heritage conservation stimulates economic activity, it improves quality of life.
French: La conservation de notre patrimoine stimule l'activité économique et améliore notre qualité de vie.