ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-exhaustive list of those who have also been of assistance to us, at some personal risk, includes Sgt Little, Sgt Flanders, Maj Pommet, Maj Kampman, Maj Mansfield, Maj Gillam, Cpl Noonan, Cpl Chabot, MWO Amaral, MWO O'Connor, Cpl Smith, Cpl Dostie, WO Groves, and WO Marsh.
French: Voici une liste non exhaustive des autres personnes qui nous ont aidés à leurs risques et périls : sgt Little, sgt Flanders, maj Pommet, maj Kampman, maj Mansfield, maj Gillam, cpl Noonan, cpl Chabot, adjum Amaral, adjum O'Connor, cpl Smith, cpl Dostie, adjum Groves et adjum Marsh.
English: The Department of State is currently exploring a venue for a potential ILEA in Latin America.
French: Le Département d'État recherche actuellement un lieu pour l'établissement éventuel d'une académie en Amérique latine.
English: We encourage countries to consider additional assistance to the protection force, through the provision of either funds or troops.
French: Nous encourageons les pays à envisager d'apporter une assistance supplémentaire à la force de protection, en fournissant soit des fonds, soit des contingents.
English: Fifthly, the Group calls on the United Nations to assume its responsibility vis-à-vis the Palestinian cause, treating it as an occupation issue.
French: Cinquièmement, le Groupe exhorte l'ONU à assumer ses responsabilités vis-à-vis de la cause palestinienne en la considérant comme un problème d'occupation.
English: Decides to keep under review and develop if necessary the structure and functions of the Implementation Committee as well as the operating rules at the fifth meeting of the Parties in the light of experience gained by the Committee in the interim, and in this context requests the Committee to prepare any necessary proposals for the fifth meeting of the Parties;
French: Décide de garder à l'étude et d'étoffer, s'il y a lieu, la description de la structure et des fonctions du Comité ainsi que son règlement intérieur à la cinquième réunion des Parties à la lumière de l'expérience acquise entre-temps par le Comité, et prie à cet égard le Comité d'application de formuler les propositions éventuelles jugées nécessaires en prévision de la cinquième réunion des Parties;
English: EC-Morocco fisheries agreement
French: Accord de pêche CE/Maroc
English: The options identified in the analysis could be considered as an example of possible sets of measures.
French: Les hypothèses de l'analyse pouvaient être considérées comme un groupe de mesures possibles.
English: Jean Drapeau and the Parti Civique were to run Montreal for the next 26 years.
French: Jean Drapeau et le parti civique garderont le pouvoir 26 années consécutives.
English: THE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY (CIDA) The Canadian International Development Agency (CIDA) is the main instrument for implementing Canada's official development assistance program in the world.
French: L'Agence canadienne pour le développement international (ACDI) L'Agence canadienne pour le développement international (ACDI) est le principal mécanisme de mise en œuvre du programme canadien d'aide publique au développement dans le monde.
English: It was agreed that informal discussions would take place among interested Parties to arrive at a revised draft decision.
French: Il a été convenu que des discussions informelles auraient lieu entre les Parties intéressées pour parvenir à un projet de décision révisé.
English: It also strongly condemned the attacks on the Kosovo Force and the personnel and sites of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il a condamné aussi fermement les attaques perpétrées contre la Force de paix au Kosovo et le personnel et les sites de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: With the second reading of the draft instrument now completed, it has to be acknowledged that the Council, disappointed by the loss of direction of a text whose developments have more to do with reversing the achievements of the Hamburg Rules than endeavouring to modernize intermodal transport law, questions the usefulness of such an instrument in dealing with freight transport in the coming decades.
French: Au stade de la fin de la deuxième lecture du projet d'instrument, force est de constater que les chargeurs, déçus par la dérive d'un texte dont les orientations participent plus d'une revanche sur les acquis des règles de Hambourg, qu'à une œuvre de modernisation du droit intermodal maritime, s'interrogent sur l'utilité d'un tel instrument pour traiter du transport des prochaines décennies.
English: Health Canada continues to monitor adverse reactions suspected of being associated with the use of oseltamivir.
French: Santé Canada continue de faire le suivi des effets indésirables soupçonnés d'être associés à l'utilisation de l'oseltamivir.
English: In these Member States the different tasks of Prosecution Services could be classified in two main groups. ba) Civil law tasks: the most important tasks of prosecutors are in connection with the validation and nullification of marriages, and several other procedures on family status.
French: Dans ces Etats membres, les différentes fonctions des ministères publics peuvent être classées en deux catégories principales : ba) Compétences relevant du droit civil : l’essentiel des fonctions des procureurs a trait à la validation et à l’annulation des mariages, ainsi qu’à plusieurs autres procédures relatives à l’état matrimonial.
English: A joint evaluation of implementation by affected and developed country Parties could be considered as a method for assuring the global review of the implementation of the Convention, using consolidated findings.
French: Une évaluation conjointe de la mise en œuvre par les pays parties touchés et les pays développés parties pourrait permettre un examen global de la mise en œuvre de la Convention grâce à la synthèse des données recueillies.
English: The complainant does not consider that the Commission has satisfactorily communicated the reasons why this particular project was exempted from an EIA. He states that the Commission could at least have endorsed the Local Government Ombudsman’s clear identification of maladministration.
French: S’agissant du pouvoir d’appréciation des États membres en ce qui concerne l’EIE, auquel la Commission a fait référence, le plaignant a fait remarquer que les "pistes permanentes de course et d’essai pour automobiles et motocycles" sont précisément mentionnées comme l’un des nombreux "projets visés à l’article 4, paragraphe 2".
English: Earlier reports noted the failure to meet the 1-in-5 benchmarks for recruitment into the public service. The situation is much more positive with respect to corporately administered management development programs.
French: Le Programme Cours et affectation de perfectionnement (CAP), qui a pour objectif d’identifier et de former les cadres intermédiaires en vue de leur entrée dans la catégorie de la direction, a un taux de participation des minorités visibles de plus de 30 p.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, en particulier par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales,
English: The trial could last as long as five to ten years.
French: Comme on le sait, une étude peut prendre dans certains cas entre cinq à dix ans.
English: Only two years after the nuclear-weapon States agreed on an unequivocal undertaking at the 2000 NPT Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, we continue to see references to strategic doctrines that call for the use of nuclear weapons — including doctrines that do not exclude pre-emptive use of such weapons, even against non-nuclear-weapons States.
French: Deux ans seulement après que les États dotés de l'arme nucléaire se sont engagés sans équivoque, lors de la Conférence d'examen de 2000 du TNP, à éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, nous continuons d'entendre parler de doctrines stratégiques appelant à l'utilisation des armes nucléaires, y compris des doctrines qui n'excluent pas une utilisation préventive de ces armes, même contre des États non dotés de l'arme nucléaire.
English: In 1998 MERCOSUR held its First Forum on Criminology and Crime Policy.  It was held at the Faculty of Law of the Federal University of Río Grande do Sul, in the town of Porto Alegre.
French: Le premier Forum de criminologie et de politique pénale du MERCOSUR a eu lieu en 1998 à la Faculté de droit de l'Université fédérale de Rio Grande do Sul, à Porto Alegre (Brésil).
English: We encourage a stronger focus on dialogue within religions, including through intrafaith dialogue at national and regional levels.
French: Nous voudrions que chaque communauté religieuse s'intéresse plus fortement au dialogue entre croyants d'une même religion, notamment grâce à un dialogue interne aux niveaux du pays et de la région.
English: The U.K., for example, targeted five key health conditions in the early 1990s, but over time found its preoccupation with diseases ineffective and shifted its focus to addressing the broader determinants of health.
French: La Grande-Bretagne, par exemple, a ciblé cinq principaux états de santé au début des années 1990, mais s’est rendu compte avec le temps que sa préoccupation au sujet des maladies était inefficace et a décidé de s’orienter vers des déterminants de la santé plus généraux.
English: This small, family-run hotel is the ideal setting for a beach holiday on Formentera, the peaceful, sun-drenched Balearic Island.Sunbathe on the terrace before diving into the outdoor swimming pool for a refreshing dip.
French: Ce petit hôtel, dirigé par une famille, est l'endroit rêvé pour passer des vacances sur les plages de Formentera, île paisible et baignée de soleil de l'archipel des Baléares. Dorez-vous au soleil sur la terrasse avant de vous rafraîchir dans la piscine extérieure.
English: Reconfirms that the new variety of Papaver somniferum (opium poppy) with a high thebaine content comes under the international control regime established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,2 and must be controlled in the same way as other varieties of Papaver somniferum con-taining other alkaloids;
French: Réaffirme que la nouvelle variété de Papaver somniferum (pavot à opium) à forte teneur en thébaïne est soumise au régime de contrôle international établi par la Convention unique sur les stupéfiants de 19612 et doit être placée sous contrôle au même titre que les autres variétés de Papaver somniferum contenant d'autres alcaloïdes;
English: . 4.2 Explore/Destination Clic (formerly the Summer Language Bursary Program) and Accent/Odyssey (formerly the Official-Language Monitor Program) Subject to the funding arrangements and undertakings described in Clauses 6 and 7, the Government of Canada will make support available for Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey.
French: . 4.2 Explore/Destination Clic (anciennement Programme de bourses d'été de langues) et Accent/Odyssée (anciennement Programme des moniteurs de langues officielles)  Sous réserve des engagements et des arrangements relatifs à l'affectation des fonds exposés aux articles 6 et 7, le gouvernement du Canada affectera des fonds à Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée.
English: References Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Klein S, et al., editors.
French: Références Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Klein S, et al., editors.
English: (a) beforeBefore the session:  To prepare an NGO orientation brochure specifically dealing with agenda item 2; To train NGOs in making more effective use of their interventions, including identifying what, if anything, they want from the Sub-Commission; To assist NGOs by the preparation of a country-by-country list of treaty ratifications, overdue reports and standing invitations to special procedures; To identify the range of other human rights mechanisms available, so that NGOs can determine whether they offer a useful addition/alternative; To encourage NGOs to make more use of joint statements; To seek to ensure greater and better press coverage of the discussion under agenda item 2 discussion
French: − S'efforcer d'assurer aux débats consacrés au point 2 de l'ordre du jour une couverture médiatique plus importante et plus efficace.
English: Furthermore, while Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n and Air BC Limited carrying on business as AirBC were initially provided with copies of the application for comment, Air Canada's answer, filed on January 19, 2001, addresses all aspects of the application that the Agency is determining and, as such, the Agency will proceed with the application against Air Canada.
French: De plus, Lignes aériennes Canadien international ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n et Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC ont d'abord reçu des copies de la demande de commentaires. Comme la réponse d'Air Canada, déposée le 19 janvier 2001, traite de tous les aspects de la demande sur lesquels l'Office doit se pencher, l'Office poursuivra son examen de la demande déposée contre Air Canada.
English: En fait, ceux qui connaissent le français se distinguent à cet égard.
French: Les facteurs démographiques, en particulier le sexe et l’âge, étaient significativement associés aux probabilités d’avoir réussi la transition.
English: What action do you take at this accident situation?
French: Que devez-vous faire dans cette situation d'accident?
English: CAVCO granted a record 1605 certificates in 2001-02.
French: Le BCPAC a délivré un nombre record de certificats en 2001 : 1605.
English: Take a short vacation in your mind. It doesn't matter where you go.
French: Prenez de courtes vacances dans votre esprit, peu importe où vous allez.
English: Commission Decision taking effect on 1 January 2004.
French: Des initiatives connexes, telles que les recommandations du rapport Brouwer sur la stabilité financière et la gestion et des crises, et le suivi qui leur a été donné, ont aidé à s’assurer que les mécanismes de coopération en temps réel et de surveillance financière quotidienne se mobiliseront rapidement en cas de besoin.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête.
English: A new research project links up to the results of this study and intensifies and supplements them.
French: Un nouveau projet de recherche s'appuie sur les résultats de cette étude qu'il étoffe et complète.
English: Amplitude: The oscillating plate will reproduce the physical-activity by amplitudes of left/right movement going up to 15 millimeters, which will define the intensity of the vibration.
French: L'oscillation est définie comme un mouvement répétitif d'une pièce mobile (représenté ici par le socle) autour d'un point fixe d'équilibre (représenté ici par l'axe principal).
English: “(b) Integrate fully the needs of the victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes;
French: b) D'intégrer pleinement les besoins des victimes de violence sexuelle dans les programmes d'assistance humanitaire des Nations Unies;
English: Citizenship and Immigration Canada, Facts and Figures 2005.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Faits et chiffres 2005.
English: As you know, if you do business in Ontario, most of our trade goes to the United States.
French: Comme vous le savez, si vous faites des affaires en Ontario, la plupart de vos échanges commerciaux sont dirigés vers les États-Unis.
English: I think protectionism is the greatest obstacle to the development of competition and competitiveness among economic operators in those markets.
French: Je considère le protectionnisme comme le principal obstacle au développement de la concurrence et de la compétitivité entre les acteurs économiques présents sur ces marchés.
English: Stoner´s task was made slightly easier by the absence of Valentino Rossi from the battle for supremacy, the Fiat Yamaha rider crashing on the opening lap after losing the back end of his bike and careering into Randy de Puniet.
French: La tâche de Stoner avait justement été simplifiée par l'absence de Valentino Rossi dans la lutte pour la victoire, le pilote Fiat Yamaha ayant chuté dès le premier tour après avoir percuté Randy de Puniet.
English: Correctional officers record vital clues as they become available.
French: Les agents de correction consignent les indices indispensables qu’ils recueillent dès qu’ils en prennent connaissance.
English: The population of RMI is approximately 65,000.
French: Elle compte environ 65 000 habitants.
English: The meeting would be sponsored by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and would include discussions on sustainable development, human security and environment, including climate change.
French: Au cours de cette réunion, organisée sous les auspices de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des débats seront consacrés au développement durable, à la sécurité commune et à l'environnement, notamment aux changements climatiques.
English: Without such a framework it is difficult to select appropriate teaching technologies, and impossible to evaluate effectiveness in meeting objectives (Lien 1988; 1989; 1990).
French: Sans un tel cadre, il est difficile de choisir les techniques d’enseignement appropriées et impossible d’évaluer l’efficacité pour ce qui est d’atteindre les objectifs (Lien, 1988; 1989; 1990).
English: The ending of the golden age of economic growth in Europe, the difficulties involved for the countries of central and eastern Europe in transforming from command to market economies and the intensification of internationalisation in the global economy have altered the relationship between states, politics and markets.
French: La fin de l’âge d’or de la croissance, les difficultés rencontrées par les pays d’Europe centrale et orientale dans leur effort de transition d’une économie centralisée à une économie de marché et l’internationalisation de l’économie ont modifié les relations entre l’Etat, la politique et le marché.
English: The company will produce 3611 sets (front and back) of "operational" plates to be worn in the Generation III Fragmentation Protective Vest during high threat scenarios, providing protection to vital organs in the upper torso.
French: L'entreprise produira 3 611 ensembles (poitrine et dos) de plaques « opérationnelles » devant être portées à l'intérieur de la veste antifragmentation de 3e génération dans les scénarios où le niveau de menace est élevé, pour protéger les organes vitaux.
English: More and more, spammers and their accomplices end in jail.
French: De plus en plus, les spammeurs et leurs complices passent en justice.
English: Morphological description The gravel chub is a slender, round-bodied minnow (Figure 1) with an average length of 76 mm TL (Total Length) and a maximum length of approximately 100 mm TL (see Scott and Crossman (1998) for a detailed description).
French: Nom commun Français gravelier (Coad, 1995) Anglais gravel chub (Nelson et al., 2004) Autre nom anglais spotted chub Description morphologique Le gravelier est un méné au corps élancé et arrondi (figure 1) dont la longueur moyenne est de 76 mm LT (longueur totale) et la longueur maximale est d’environ 100 mm LT (voir Scott et Crossman [1998] pour une description détaillée).
English: The Sub-Committee adopted the proposal to add special provision B6 to column (9) of the table in Chapter 3.2 for UN No. 1408 (see annex 4).
French: Le Sous-Comité a donc adopté la proposition d'ajouter la disposition spéciale B6 dans la colonne (9) du tableau du chapitre 3.2 pour le no ONU 1408 (voir annexe 4).
English: Table 4 (a) shows the breakdown between current and deposit accounts as at 31 December for each year from 2002 to 2006.
French: Le tableau ci-après montre la répartition entre comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre pour les exercices 2002 à 2006.
English: UNIDO activities under these initiatives include the transfer of industrial development experiences, know-how, and human and financial resources of successful transitional economies.
French: Les activités menées par l'ONUDI au titre de ces initiatives portent notamment sur le transfert de données d'expérience et de savoir-faire dans le domaine du développement industriel, et sur les ressources humaines et financières ayant fait leurs preuves dans des pays à économie en transition.
English: Regional water supply systems are options being explored in regions such as the Three Hills and Drumheller.
French: Les systèmes régionaux d'approvisionnement d'eau sont présentement à l'étude dans des régions comme celles de Three Hills et de Drumheller.
English: At the Pierina Mine in Peru which I visited last fall, the Toronto-based company, Barrick Gold, is focusing not only on revenue, but on community development, by helping to provide education (notably for girls) and training for the local population.
French: À la mine péruvienne de Pierina, que j'ai visitée l'automne dernier, l'entreprise torontoise Barrick Gold met l'accent non seulement sur son chiffre d'affaires, mais sur le développement communautaire, en contribuant à l'éducation (spécialement celle des filles) et à la formation de la population locale.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to Federal Express Corp. is unnecessary, undesirable and impractical. The application is hereby approved.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander au demandeur de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à Federal Express Corp. La demande est par les présentes agréée.
English: Human Impact Residents in the Village of Canning were evacuated and not permitted back into their homes for six days.
French: Le feu et les activités de nettoyage ont généré environ 12 000 kg de déchets solides et liquides dont l’analyse des échantillons recueillis dans la zone a finalement permis d’identifier 62 produits chimiques.
English: Marketing must be integrated with the communications functions.
French: Le marketing doit être intégré aux fonctions de communication.
English: Parliament's replies to observations must be communicated within two and a half months.
French: Les réponses du Parlement sur les observations doivent être communiquées dans un délai de deux mois et demi.
English: • The Pulp and Paper Technical Association of Canada.
French: • l'Association technique des pâtes et papiers du Canada.
English: Stressing also the possibility for the International Humanitarian Fact-Finding Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I,
French: Soulignant également que la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits peut faciliter grâce à ses bons offices le retour au respect des dispositions des Conventions de Genève et du Protocole I,
English: Particular attention needs to be paid to the link between budget policies and productivity growth and wage policy.
French: Il faut porter une attention particulière au lien entre les politiques budgétaires, la croissance de la productivité et la politique salariale.