ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problem-area resides in the fact that a number of persons nostagically adhering to former President Zviad Gamsakhurdia - the "Zviadists" - still exist. It must be hoped that this conflict can be solved in a peaceful way, but, at present, a certain source of conflict remains to the extent that some of the "Zviadists" seem to be rather fanaticised - a phenomenon witnessed by the Delegation.
French: Un autre point faisant problème réside dans le fait qu'il existe toujours un nombre assez appréciable de personnes attachées avec nostalgie à l'ex-président Zviad Gamsakhurdia - les "Zviadistes" - Il faut espérer que ce conflit pourra être résolu d'une manière pacifique, mais une certaine source de conflit demeure, dans la mesure où certains des "Zviadistes" semblent assez fanatisés - phénomène constaté par la délégation.
English: Intense cooperation through a working group was instrumental in the preparation of the document of the “National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence Committed against Women and in the Families”.
French: Une collaboration intense au sein d'un groupe de travail a permis l'élaboration de la Stratégie nationale pour la prévention et l'élimination des violences commises à l'égard des femmes et au sein de la famille.
English: The majority of comments received supported the immediate implementation of an adverse reaction reporting system.
French: La plupart des commentaires reçus sont pour l'implantation immédiate du système de rapport des réactions indésirables.
English: The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Hazel Gumede Shelton, who had resigned from the Committee in 2007.
French: Le Comité a noté que l'Afrique du Sud n'avait toujours pas proposé la candidature d'une personne en remplacement de Hazel Gumede Shelton, qui avait démissionné en 2007.
English: The requirements of Articles XI and XIII of GATT have been supplemented by the Agreement on Import Licensing Procedures (Import Licensing Code).
French: Les exigences des articles XI et XIII du GATT ont été complétées par l’Accord relatif elz matière de licences d’importation (Code des licences d’importation).
English: Satisfaction ratings of CF members:
French: Dans l’ensemble, les militaires se disent plutôt satisfaits de leur santé (M=4,97).
English: The CAS is a collaboration of Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions (CECA)--which includes the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Addictions Foundation of Manitoba (AFM), the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), Prince Edward Island Provincial Health Services Authority, and the Kaiser Foundation/Centre for Addictions Research of BC (CAR-BC)--and the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia.
French: L'ETC est une collaboration de Santé Canada, du Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies (CECT) - qui inclut le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (AFM), le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH), la Prince Edward Island Provincial Health Services Authority et la Fondation Kaiser/le Centre for Addictions Research de la C.-B. (CAR-BC) - et des provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique.
English: Application for amendment of electricity export permits Application to amend authorization to export electricity Emera Energy Inc. — Application to export electricity to the United States Exelon Generation Company, LLC — Application for authorization to export electricity to the United States Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Association of International Border Agencies (The), abandon de charte B B & B Forest Products Ltd., agrandissement d'un site de mytiliculture, y compris l'estacade à glace, dans le bras de mer Strong Island (T.-N.-et-Lab.)
English: Therefore one of the requirements of future education and training should be flexibility.
French: C'est pourquoi l'éducation et la formation devront désormais mettre l'accent, entre autres, sur la flexibilité.
English: The LSM are supported by the following organizations.
French: Les RMLL sont soutenues par les organisations suivantes.
English: Such courses are being developed and disseminated to partner universities throughout the world.
French: Ces cours ont été mis au point et diffusés auprès des universités partenaires dans le monde entier.
English: The industry that was deemed fruitless more than once is still alive and well on Prince Edward Island, in fact in 2000 there were 6,022,000 pounds of oysters harvested in the province valued at almost $6.5 million.
French: Cette industrie, qui a failli disparaître plus d’une fois, est toujours présente dans l’Île et elle est actuellement en pleine expansion. En effet, en 2000 on a récolté tout près de trois millions de kilos d’huîtres dans la province, le tout d’une valeur de près de 6,5 millions de dollars.
English: Reports of mechanisms and mandates
French: Rapports des mécanismes et mandats
English: The data in the second table refer to adoptions in the metropolitan area that were arranged by direct contract between the parties concerned, whose lawyers apply to the courts.
French: Les données figurant dans le tableau suivant concernent les adoptions par remise directe - dans la zone de la capitale, lesquelles sont traitées par les tribunaux et par des juristes privés, procédures auxquelles le PANI est représenté afin de donner son avis technique.
English: Finally, whichever appellant wrote the argument regarding Ms Ruston’s mark for K2, quoted from the marker’s narrative for K1, not for K2.
French: Enfin, peu importe l’appelant auteur de l’argument concernant la note de Mme Ruston à la qualité Co2, il a cité le commentaire du correcteur pour la qualité Co1 et non celui de la qualité Co2.
English: 7.3 Present the context Neither the analysis nor the options exist in a vacuum; they are part of a larger picture.
French: 7.3 Présentation du contexte L'analyse et les options s'inscrivent dans un contexte général.
English: (d) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take all the necessary measures and allocate the necessary resources for the effective implementation of resolution 1/4;
French: d) A demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre toutes les mesures voulues et de dégager toutes les ressources nécessaires en vue de l'application effective de la résolution 1/4;
English: Children's rights are protected and defended by agencies such as the Office of the Prosecutor-General of the Republic, which furnishes legal assistance, and ISNA, which also registers, certifies and monitors NGOs working for the protection and care of children, including non-profit organizations authorized by the State to obtain the necessary legal personality for working with children.
French: " La protection et la défense des droits des enfants des deux sexes sont assurés par des institutions telles que le Ministère public de la République, qui fournit une assistance légale, et l'Institut salvadorien pour le développement intégral de l'enfance et de l'adolescence qui est en outre chargé d'habiliter et de contrôler les organismes non gouvernementaux voués à la protection et à l'assistance des mineurs; parmi ces organismes figurent des associations à but non lucratif auxquelles l'État accorde des facilités légales pour qu'elles puissent obtenir la personnalité morale et œuvrer en faveur des mineurs.
English: Speed is 512K up and down.
French: Vitesse jusqu'à 512K en aval et en amont.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Canada's Prime Ministers Interactive Zone Fostering Pets History of 24 Sussex Social Networks Contact  (You will need the Flash Plug-in) You have to pay attention when playing this game.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux Contact  (Tu auras besoin du module d'extension Flash) Attention, tu devras te concentrer.
English: The Chief Electoral Officer reiterates his concerns with respect to the good faith defence in his 1980 Report to Parliament.
French: Le directeur général des élections réitère ses préoccupations quant à la clause de défense basée sur la bonne foi dans son rapport au Parlement de 1980.
English: Australian durum production has risen from virtually zero in 1990 to about 0.5 Mt today.
French: En Australie, la production de blé dur est passée de presque zéro en 1990, à environ 0,5 Mt, aujourd'hui.
English: In that connection, I should like to point out that the definition proposed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in its report A/61/85 and supported by a number of delegations contradicts the provisions contained in other United Nations documents, including documents of the Third Committee, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
French: À ce propos, je rappelle que la définition proposée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) dans son rapport A/61/85 et appuyée par nombre de délégations contredit les dispositions figurant dans d'autres documents de l'ONU, notamment des documents de la Troisième Commission, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de la condition de la femme.
English: In this context, it is important to consider restructuring under three different aspects.
French: Dans ce contexte, il importe d'envisager les restructurations sous trois aspects différents.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 6.9 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Alberta, 2004 1,2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 6.9 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Alberta, 2004 1,2
English: There needs to be a sustained commitment by both producers and government to combat the many issues that threaten the crop and industry that put Prince Edward Island on the world map.
French: Les producteurs et le gouvernement devront unir leurs efforts à long terme afin de lutter contre les nombreux problèmes qui menacent l’existence de l’industrie qui a fait la renommée mondiale de la province.
English: In the light of this request, a study is being carried out by PricewaterhouseCoopers.
French: En réponse à cette demande, une telle étude est actuellement menée par PricewaterhouseCoopers.
English: "Corrective steering function" means the function within a complex electronic control system which responds to signals initiated on board the vehicle to cause an automatic actuation of the steering system or individual wheels of the system, independent of the driver, to assist in maintaining the chosen course or to correct steering errors.
French: 2.3.5 2.3.4.2 par «fonction de direction corrective», la fonction au sein d'un système complexe de commande électronique qui répond aux signaux actionnés à bord du véhicule pour entraîner un enclenchement automatique du système de direction ou de telle ou telle roue du système, indépendamment du conducteur, afin d'aider au maintien de la trajectoire choisie ou de corriger les erreurs de direction.
English: 11373 applicable to Montenegro? Or should independence be conditional, as is suggested for Kosovo?
French: Ou l’indépendance doit-elle être conditionnelle, comme il est recommandé pour le Kosovo ?
English: • Early Bird savings bonus to and from the United States- an additional five per cent off all Air Canada published fares.
French: 100 sur les tarifs publiés, pour les États-Unis, de 5 à 15 p. 100, et pour l’Europe, de 10 p.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Capable de produire jusqu'à six pages par minute................................. - -Capable de produire sept à douze pages par minute............................. - -Capable de produire treize à dix-sept pages par minute ........................
English: In February 2001, the government adopted a national action plan: eLuxembourg.
French: En février 2001, le gouvernement a adopté un plan national d'action: eLuxembourg.
English: Ireland will, in particular, participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation.
French: En particulier, l'Irlande participera autant que possible aux mesures dans le domaine de la coopération policière.
English: The Ministry moreover gives support to the project “Fathers for Fathers” under the direction of the Church City Mission in Oslo.  This project aims at facilitating so that fathers with little social networking may have closer contact with their children through a support programme of volunteer men who are also fathers.
French: Le Ministère, par ailleurs, appuie le projet « Pères pour pères » placé sous l'égide de la Church City Mission d'Oslo et visant à aider les pères qui n'ont guère de réseautage social à avoir des contacts plus étroits avec leurs enfants grâce à un programme d'appui exécuté par des bénévoles qui sont aussi des pères.
English: They are identified as R-01 and R-02 in document DB31.
French: Une fois cette superficie soustraite de celle déboisée, soit 49,2 ha, il reste une perte nette de 21,2 ha de peuplements boisés.
English: Infringements of the freedom of movement have also been reported to the Representative of the Secretary-General.
French: Des atteintes à la liberté de circulation ont également été rapportées au Représentant du Secrétaire général.
English: The close link between the Lisbon strategy and the sustainability strategy is highlighted time and again, and rightly so.
French: C'est à juste titre que l'on ne cesse d'insister sur le lien étroit entre la stratégie de Lisbonne et la stratégie de développement durable.
English: Issues relating to cultural or religious minorities are in the Concurrent List of the Indian Constitution, where both the Centre and States can make laws with the understanding that in case of conflict, the Central laws will take precedence.
French: Les questions relatives aux minorités culturelles ou religieuses sont l'un des domaines d'exercice de compétences simultanées énumérés par la Constitution indienne : le Centre et les États peuvent légiférer chacun en ce qui les concerne, étant bien entendu qu'en cas de conflit, les lois de Centre priment.
English: Talk about staying healthy.
French: Faites connaître ces mesures à d’autres.
English: Jeimy : Although we are indifferent to what our God gives us ...
French: Jeimy : Bien que nous soyons indifférents à ce que notre Dieu nous donne ...
English: It will involve more effective action and greater independence for the organisations responsible for monitoring competition.
French: Elle se traduirait par une action plus efficace et une plus grande indépendance des organismes chargés de surveiller la concurrence.
English: “ The Apex Court, in its order dated 11 November 1997 in PUCL Vs. State of Tamil Nadu & Others has directed the National Human Rights Commission (NHRC) to be involved in the supervision of the issues relating to bonded labour.
French: «La Cour suprême, dans son décret daté du 11 novembre 1997 concernant l'affaire PUCL c.  État de Tamil Nadu et consorts, a prié la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) de participer à la supervision des questions liées au travail servile.
English: Ecological and environmental inquiry has further consolidated this strategy, recovering the appreciation of the intricate linkage between natural resource and human habitation.
French: La recherche environnementale a d'ailleurs consolidé cette stratégie en reprenant à son compte la critique des liens complexes entre les ressources naturelles et l'habitation humaine.
English: However, a significant number of ECAP Project Groups has indicated that additional guidance would be beneficial.
French: Toutefois, un nombre important de groupes de projet ont fait savoir que des directives supplémentaires seraient utiles.
English: The water provided by municipal water suppliers is safe.
French: L'eau qui provient des usines de traitement municipales est saine.
English: As an introduction to his seventh report, the Special Rapporteur deems it useful to present, as he did in his previous reports,
French: Comme il l'a fait dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial pense qu'il est utile de présenter, en guise d'introduction à son septième rapport,
English: The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the "driver's ocular points" as defined in paragraph 12.1.
French: «15.1.4 Les champs de vision définis ci-après doivent être déterminés en vision ambinoculaire, les yeux étant situés aux “points oculaires du conducteur” tels qu'ils sont définis au paragraphe 12.1.
English: Not only are Japan’s banks in trouble, but also its insurance companies, retailers, and other parts of the private sector are barely keeping their heads above water.
French: Non seulement les banques japonaises rencontrent des problèmes, mais ses compagnies d’assurance, ses détaillants et d’autres domaines du secteur public arrivent tout juste à faire face.
English: In this same Canadian tradition of internationalism, the Government will undertake the following initiatives.
French: Dans le même esprit d'internationalisme propre au Canada, le gouvernement prendra les mesures suivantes .
English: Council Decision 2003/78/EC laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
French: Décision 2003/78/CE du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: These decisions include the determination of whether the Crown has established the guilt of the accused beyond a reasonable doubt, and for those offenders found guilty (or who plead guilty), the court must determine the nature of the sentence that will be imposed.
French: Ils doivent notamment déterminer si la Couronne a établi la culpabilité de l'accusé hors de tout doute raisonnable et, dans les cas où l'inculpé est déclaré (ou plaide) coupable, ils doivent décider de la nature de la peine à imposer.
English: Figure 58 Although changes in smoking environment (reducing the number of friends who smoke, or making new friends who don’t), was not a criteria for program success, it could be considered in future.
French: Figure 58 Les changements survenant dans l'environnement de tabagisme des participants (diminution du nombre d'amis qui fument, ou rencontre de nouveaux amis qui ne fument pas) ne constituent pas un critère de réussite du programme, mais on pourrait en tenir compte dans l'avenir.
English: • International Operations Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) is responsible for all international operations.
French: • Opérations internationales Le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) est responsable de toutes les opérations internationales.
English: As we face a new set of economic challenges at this point in our history, it is appropriate that regional economic development policy also adapt to the changing circumstances.
French: Alors qu'il va falloir relever de nouveaux défis économiques à cette étape-ci de notre histoire, il faut que la politique de développement économique régional soit aussi adaptée à la nouvelle situation.
English: However, I strongly disagree with the ideas of right-wing political Islam and of Hamas.
French: Je suis par contre tout à fait opposé aux idées de l'islam politique de droite et au Hamas.
English: Is the BATITECH factory or plant open to visitors?
French: Est-ce possible de visiter l’usine de fabrication BATITECH?
English: As part of its cultural policy, the Government of Québec has intensified its efforts to promote participation by all Québecers in cultural life.  2.
French: Dans le cadre de sa politique culturelle, le gouvernement du Québec a intensifié ses efforts en vue de favoriser la participation de tous les Québécois à la vie culturelle.  2.
English: Assembly participants are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
French: Il est rappelé aux participants que le Secrétariat ne sera pas en mesure d'assurer la reproduction de ces textes.
English: Based on the available data, it is concluded that inorganic chloramines are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: On ne possédait pas de données pour déterminer si l'évitement ou l'attirance peut influer sur les prévisions du risque déterminées dans la présente évaluaton D'après l'information disponible, on conclut que les chloramines inorganiques pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: The coming months will see more flight testing and qualification, followed by U.S. and European aircraft certification. The first customer deliveries are planned for the end of 2006.
French: Les mois qui viennent vont être consacrés à la poursuite de la campagne d’essais en vol et de qualification, puis a la certification américaine et européenne de l’avion, les premières livraisons à la clientèle étant attendues pour la fin 2006.
English: Age-specific mortality data (Table 20.1) indicate higher infant mortality (males and females together), with 180.1/1000, 142.0/1000, and 121.4/1000 for the first 3 years, respectively.
French: Les taux de mortalité par groupe d’âge (tableau 20.1) indiquent un taux plus élevé de mortalité infantile (enfants de sexe masculin et féminin confondus) de 180,1/1 000; 142,0/1 000; 121,4/1 000 pour les trois premières années respectivement.
English: Technology investment must be evaluated on the long-term perspective with compliance to standards, scalability, open architecture for enterprise and trading partner integration, flexible business rules, device management and security capabilities.
French: L’investissement dans la technologie doit être évalué selon une perspective à long terme, en fonction des normes, de l’évolutivité, de l’architecture ouverte pour l’intégration des entreprises et des partenaires commerciaux, de la souplesse des règles administratives, de la gestion des appareils et des capacités en matière de sécurité.
English: Recalling further its resolution 55/274 of 14 June 2001, by which the Secretary-General was requested to convene in 2004 an open-ended working group of experts, for a period of no less than ten working days, to hold a triennial review of reimbursement rates for contingent-owned equipment and self-sustainment, including medical services,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de convoquer un groupe de travail d'experts à composition non limitée qui se réunira en 2004, pendant 10 jours ouvrés au moins, pour procéder à l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome, y compris les services sanitaires,
English: (Occupational Standard Newsletter) Unsubscribe me from the MiHR Newsletter as well.
French: (Bulletin du projet) DÃ©sabonnez-moi Ã©galement du bulletin du RHiM.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group, said that her Group attached great importance to all UNCTAD work and to the Mid-Term Review.
French: La représentante de l'Inde, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a dit que son groupe attachait une grande importance à tous les travaux de la CNUCED et à l'examen à mi-parcours.