ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an international context, democracy is nothing other than peoples' right to self-determination, which is something people love to talk about, but which, once they have won a war, they quickly forget.
French: Dans la vie internationale, la démocratie se traduit par le droit à l'autodétermination des peuples, dont on parle très volontiers mais que l'on oublie dès qu'on a gagné une guerre.
English: In June 2003, the Prime Minister entrusted a mission to Bernard Stasi, Mediator of the Republic, to oversee the consultation and preparation of propositions regarding the creation of such a specialised body.
French: En juin 2003, le premier ministre a confié une mission à Bernard Stasi, médiateur de la République, afin de superviser la consultation et la préparation de propositions concernant la création de cet organisme spécialisé.
English: There would be a subsequent move to zero tariffs by 2015.
French: Les tarifs seraient abolis d’ici 2015.
English: Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (
French: Modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments (
English: It is therefore appropriate that the United Nations discuss such questions with its main civil society interlocutors and their networks.
French: Il convient donc que l'ONU discute de ces questions avec ses principaux interlocuteurs de la société civile et leurs réseaux.
English: This partnership approach, which allayed the fears of the southern and eastern Mediterranean countries about the capabilities of the countries on the northern shore, laid the foundations for a "green bridge" between the two shores, bringing shared prosperity, peace and stability.
French: Cette approche de partenariat qui concilie les appréhensions des pays du sud et de l' de la est Méditerranée des capacités des pays de la rive nord édifie les fondations d’un pont vert entre les deux rives, porteur de prospérité partagée, de paix et de stabilité.
English: Rats were anesthetized by ether inhalation for 4–5 min and sacrificed 1–48 h after anesthesia.
French: Des rats anesthésiés par inhalation d'ether pur pendant 4–5 min ont été sacrifiés 1–48 h après.
English: To reduce the TBT input from this source, it is necessary to restrict the use of TBT paints in the aquatic environment.
French: Pour pouvoir réduire l'apport de TBE provenant de cette source, il est nécessaire de restreindre l'emploi des peintures à base de TBE dans le milieu aquatique.
English: Interpretive Programs Family programs are offered by Park’s interpreters including a variety of Junior Naturalist programs, guided hikes and campfire programs.
French: Programmes d'interprétation Les interprètes du parc offrent des programmes pour les familles, et notamment diverses activités pour jeunes naturalistes, des promenades guidées et, en soirée, de l’animation autour d'un feu de camp.
English: Tax revenue losses for the budget are estimated at 1% of GDP, but the expected positive results of this measure include a higher tax revenue collection rate and more foreign investment.
French: Les pertes fiscales pour le budget sont estimées à 1% du PNB, mais les résultats positifs prévus de cette mesure incluent un taux plus haut de recouvrement des impôts sur les revenus et un accroissement des investissements étrangers.
English: The purpose of this gtr is to ensure the effectiveness, visibility (both in daylight and darkness or other condition of reduced visibility) and functioning of lighting and light-signalling devices in order to reduce the safety hazards caused by:
French: Il a pour objet de garantir l'efficacité, la visibilité (de jour et de nuit ainsi que dans d'autres conditions défavorables) et le fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse de manière à réduire les risques pour la sécurité résultant:
English: Archives of Ontario Library, 971.01 LAH.
French: Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.01 LAH.
English: The full text of the Strasbourg Agreement is available in the form of a brochure which can be ordered from WIPO (Publication No. 275).
French: Le texte intégral de l’Arrangement de Strasbourg existe sous forme de brochure et peut être obtenu sur commande adressée à l’OMPI (publication no 275).
English: The mandate of the Information and Communications Technology Board, established by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/5, is to ensure coherent and coordinated global use of information and communication technology across departments and duty stations, in line with the objectives of the Secretariat and the central policy direction provided by the Steering Committee on Reform and Management.
French: Le Conseil de l'informatique et de la télématique créé par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2001/5 a pour objet d'assurer un usage global cohérent et coordonné des TIC dans tous les départements et tous les lieux d'affectation, conformément aux objectifs du Secrétariat et à l'orientation de politique générale définie par le Comité directeur pour la réforme et la gestion.
English: Notice of meetings of the board shall be given to each director not less than 48 hours before the time when the meeting is to be held.
French: Chaque administrateur sera avisé de la réunion du conseil au moins 48 heures avant la tenue de ladite réunion.
English: Use acceptable stream diversion techniques to prevent environmental and water management impacts.
French: Ouvrages de franchissement. Fossés de dimension adéquate.
English: The program supports major initiatives likely to have a growth-generating impact on the regional economy, in response to major regional issues identified through a process of local consultation, dialogue and mobilization.
French: Le programme permet d'appuyer des initiatives majeures susceptibles d'avoir un impact structurant sur l'économie régionale, en réponse à des enjeux régionaux majeurs définis dans le cadre d'un processus de consultation, de concertation et de mobilisation du milieu.
English: However, some indicated that they lacked the knowledge to assess the financial information received and, at times, involved or relied upon Financial Services to review such information.
French: Toutefois, certains d’entre eux ont indiqué qu’ils n’avaient pas les connaissances nécessaires pour évaluer l’information financière reçue et, à certains moments, faisaient appels ou se fiaient aux Services financiers pour l’examen de cette information.
English: On 3 and 10 May 2001, members of the Committee received copies of press information, retrieved by the Committee secretariat from public sources, reporting that a Ukrainian aircraft with 8 people on board and carrying 30 tons of rifles and ammunition, originating from the Czech Republic and officially destined for Georgia, had been seized by the Bulgarian authorities.
French: Les 3 et 10 mai 2001, les membres du Comité ont reçu des copies d'articles de presse, que son secrétariat avait obtenues de sources publiques, selon lesquels un avion ukrainien ayant huit personnes à son bord et transportant 30 tonnes de fusils et de munitions, en provenance de la République tchèque et devant officiellement se rendre en Géorgie, avait été saisi par les autorités bulgares.
English: What is incontestable is that we are increasing this expenditure by 0.45 %, I repeat 0.45.
French: A cet égard, il est incontestable que nous augmentons de 0, 45 %, je répète, 0, 45 %.
English: The transport infrastructure modernization programme in the Czech Republic was also supported by the European Union by means of grants from the Phare National Programme, Phare Cross Border Programme and Phare Multinational Programme related to transport.
French: Le programme de modernisation des infrastructures de transport en République tchèque a également été financé par l'Union européenne, par le biais de subventions au titre du Programme national Phare, du Programme transfrontalier Phare et du Programme multinational Phare, qui concernent les transports.
English: Titanium alxe combined with the low friction of QRM bearings will help you get there first.
French: Arrivez le premier grâce à l’axe en titane et aux roulements QRM anti-frottement.
English: As a consequence, a great deal of undeclared treaty-limited equipment has been accumulated in the occupied territories of Azerbaijan.
French: En conséquence, un grand nombre d'équipements non déclarés limités par le Traité a été accumulé dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan.
English: People Andrew Draper Sandy Garland Diane Hardy Donna Darby ID: 110952 Added: 2007-04-07 8:35 Modified: 2007-11-22 16:48 Refreshed: 2008-07-29 00:48
French: Personnes Andrew Draper Sandy Garland Diane Hardy Donna Darby ID : 110952 Ajouté le : 2007-04-07 8:35 Mis à jour le : 2007-11-22 16:48 Refreshed: 2008-07-29 21:16
English: 4.4 With regard to the State party's argument that the Supreme Court has ruled the death penalty and method of execution constitutional, counsel argues that the Supreme Court's judgement deserves to be reconsidered.
French: 4.4 Quant à l'argument de l'État partie selon lequel la Cour suprême a considéré que la peine de mort et la méthode d'exécution étaient conformes à la Constitution, le conseil considère que l'arrêt de la Cour suprême mérite d'être annulé.
English: Each party's evidence must include an executive summary no longer than 10 pages.
French: Les preuves des parties doivent comprendre un sommaire d'au plus 10 pages.
English: The authority to define an in vitro embryo donor in the regulations is found in paragraph 65(1)(a) of the Act.
French: C’est l’alinéa 65(1)a) de la Loi qui donne le pouvoir de définir par règlement ce qu’est un donneur d’embryon in vitro.
English: Project Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (611 Kb) Printable Version Procurement Review Policy
French: Gestion des projets Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (621 Ko) Version imprimable Politique sur l'examen des acquisitions
English: The first hearing was scheduled for May 2005.
French: La première audience a été fixée en mai 2005.
English: Last year I described these values as the building blocks of a European identity.
French: Ce sont ces valeurs que j'évoquais déjà l'an dernier, en les qualifiant de soubassement de l'identité européenne.
English: Class I devices (e.g., thermometers) present the lowest risk and do not require a medical device license for their sale in Canada.
French: Classe I (p. ex. thermomètre) présente les plus faibles risques et ne demande pas de permis d'instrument médical pour la vente au Canada.
English: It stressed the importance of bringing the perpetrators to justice and recalled its support for the Secretary-General's efforts to establish the Special Tribunal for Lebanon in a timely manner, as a means to put an end to impunity and deter further assassinations in Lebanon.
French: Il soulignait qu'il importait que les coupables soient traduits en justice et rappelait qu'il appuyait les efforts du Secrétaire général tendant à créer le tribunal spécial pour le Liban dans les meilleurs délais pour qu'il soit mis fin à l'impunité et que l'on puisse prévenir de nouveaux assassinats dans le pays.
English: (e) The annual contributions by the Party to each of the Funds established by the COP with respect to Article 4, paragraphs 3, 5, 8, and 9 of the Convention and to each of the Funds established by the COP/MOP with respect to Article 2, paragraph 3, Article 3, paragraph 14, and Article 12 of the Protocol, showing the date of each contribution since establishment of each Fund;
French: e) Les contributions annuelles qu'elle verse à chacun des fonds créés par la Conférence des Parties en vertu des paragraphes 3, 5, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et à chacun des fonds créés par la COP/MOP en vertu du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 14 de l'article 3 et de l'article 12 du Protocole, en indiquant la date de chacune des contributions aux divers fonds depuis leur création;
English: The regulatory change will not adversely affect Aboriginal rights or title which would trigger the common law duty to consult and accommodate.
French: La modification du règlement n'affectera pas négativement les droits ou titres des Autochtones et déclencherait l'obligation en droit commun de consulter et d'accommoder.
English: With the objective of keeping the election machinery financially, institutionally and functionally sustainable, the 30 municipalities of Kosovo were requested to second staff to municipal election commissions.
French: L'objectif étant d'assurer la viabilité financière, institutionnelle et opérationnelle du mécanisme électoral, les 30 municipalités du Kosovo ont été invitées à détacher du personnel auprès des commissions électorales municipales.
English: - “Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action.” 8-10 September 2004.  United Nations Headquarters, New York.
French: - « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit », 8-10 septembre 2004, siège des Nations Unies, New York.
English: • Further calculations accumulate the uncertainty and imprecision of each value used in the calculation and may affect the usefulness of the final results.
French: • Les calculs subséquents ajoutent à l'incertitude et à l'imprécision de chacune des valeurs utilisées et peut rendre les résultats finals moins utiles.
English: under the "Policy Requirements" heading, deputy heads must "ensure that a written rationale demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and the appointment values." (emphasis added) [14] Moreover, in the PSC’s Appointment Policy Questions and Answers, the
French: CFP, sous la rubrique « Exigences des lignes directrices », l’administrateur général doit « s'assurer que la justification écrite démontre comment un processus non annoncé respecte les critères établis et les valeurs en matière de nomination » (nos italiques). [14] Par ailleurs, dans les Lignes directrices en matière de nomination :
English: Targets and Indicators Participants were generally supportive of the targets and indicators outlined in the APF under the environment element.
French: Cibles et indicateurs En général, les participants appuient les cibles et indicateurs énoncés dans le CSA sous l'élément « Environnement ».
English: This is an ideal, and cheap way to run your blog, and make money from it, without any of the hassle normally involved in blogging.
French: Nous nous rencontrons afin de définir vos attentes et un thème compatible avec l'une de ces plateformes vous sera délivré une fois la maquette validée.
English: "Alberta is taking this type of crime seriously and is working with other levels of government, police, registry and security agencies across North America to reduce the threat of identity theft against Albertans," said Lund.
French: M. Lund a indiqué que l’Alberta prend au sérieux ce type de crime et collabore avec d’autres ordres de gouvernement, la police ainsi que les organismes d’enregistrement et de sécurité de partout en Amérique du Nord pour diminuer la menace de vol d’identité visant les Albertains.
English: SSHRC encouraged applications that incorporate action or participatory action research.
French: Le CRSH souhaitait recevoir des demandes qui proposent une recherche-action ou une recherche-action participative.
English: This fund's specific purpose is to help finance major infrastructure projects connected with the trans-European networks and the environment in Member States where per capita GDP stands at less than 90% of the Community average and which have set up programmes aimed at ensuring that the single currency economic convergence criteria are met.
French: Les objectifs des Fonds structurels pendant la période en cours sont au nombre de trois: § Objectif 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement (celles dont le revenu par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire).
English: Some feminist activists and political scientists stress the complexity of Canada's system of "marble cake" federalism, arguing that women's groups find it difficult to establish which level of government is responsible and to target for lobbying purposes.
French: Certaines militantes et politicologues féministes soulignent la complexité du caractère « marbré » du fédéralisme canadien et soutiennent que les groupes de femmes ont de la difficulté à découvrir quel ordre de gouvernement est responsable de tel ou tel dossier, afin de pouvoir cibler leurs campagnes de pression.
English: For pandemic (humanized) influenza, the WHO recommends using Standard and Droplet Precautions when providing routine care, and using gowns, gloves, goggles, and particulate respirators when engaged in aerosolgenerating medical procedures.
French: En ce qui a trait à la grippe pandémique (chez les humains), l’OMS recommande le recours aux précautions courantes et aux précautions contre la contamination par les gouttelettes lors de la prestation des soins courants, ainsi que l’utilisation de blouses, de gants, de lunettes de sécurité et d’appareils de protection à filtration particulaire dans le cadre des procédures médicales génératrices d’aérosols.
English: GST/HST charged and not collected You are liable for the GST/HST you charge on goods or services on the day you receive payment, the date you issue an invoice or the date in an agreement, whichever comes first.
French: TPS/TVH facturée et non perçue Vous êtes responsable de la TPS/TVH facturée sur les produits et services à la première des dates suivantes : le jour où vous recevez le paiement, la date où vous établissez une facture ou la date spécifiée dans un contrat.
English: That being said, I am of the view that the selection board erred by awarding Mr. Martin a "poor" mark on the basis of a lack of information from Mr. Langdon. The fact that Mr. Langdon was unable to elaborate on his remarks does not say anything about Mr. Martin's qualifications: it simply means Mr. Langdon had no more information.
French: Le 28 mai 2002, immédiatement après la convocation de l'audience relativement à l'appel en question, la représentante du Ministère a présenté sa motion en rejet (voir ci-dessus, pièce D-2) et a demandé une décision du comité d'appel à cet égard, en déclarant que l'appelante et son représentant avaient tous deux reçu un préavis d'une telle intention, la veille de l'audience (c'est-à-dire, le 27 mai 2002), par courriel.
English: It builds upon proven strategies to contribute to the achievement of the goals of the World Summit for Children and NPA, within the context of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il s'inspire des stratégies éprouvées pour contribuer à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et du Programme d'action national, dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The need to ensure a regional balance should also be taken into account.
French: Il faut de plus tenir compte de l'équilibre régional.
English: Canned ham produced by Gainers is marketed under the trade name "Swift Premium."
French: Le jambon en conserve produit par Gainers est mis en marché sous l'étiquette «Swift Premium».
English: Our maintenance and service team carry out these tasks for you - whether on original IDEMA tools or on those made by other providers.
French: Notre équipe de maintenance et de service après-vente exécute ces tâches pour vous - qu'il s'agisse d'un outil IDEMA ou d'un outil d'un autre fournisseur.
English: Are there any other noteworthy differences?
French: Existe−t−il d'autres différences notables?
English: The strategy is to develop the framework used in 2001, making it more realistic and including additional reliable sources of data, such as demographic sex ratios or administrative sources.
French: La stratégie consiste à améliorer le cadre utilisé en 2001 pour le rendre plus réaliste et y inclure des sources additionnelles de données fiables, par exemple la répartition par sexe rapportée à l'effectif de la population ou des sources administratives.
English: CHINOOK SOLUTIONS Reference Number: 20-07-0122 Contract Date: 2007-12-20 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-26 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: CHINOOK SOLUTIONS Numéro de référence : 20-07-0122 Date du contrat : 2007-12-20 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-11-26 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: That distinction is needed in order to block ideological support for international terrorism.
French: Opérer une telle distinction est nécessaire pour prévenir tout soutien idéologique au terrorisme international.
English: Laws are often thought of as commands, but they are more than that.
French: On considère souvent les lois comme des commandements, mais elles sont plus que cela.
English: In most instances, there may be no practical way for a receivables financier to determine which of the grantor's receivables would be subject to the acquisition financier's paramount security right.
French: Dans la plupart des cas, une partie octroyant le financement par cession de créances n'aura peut-être pas le moyen, dans la pratique, de déterminer celles des créances du constituant qui seraient soumises à la sûreté prioritaire garantissant le paiement de l'acquisition.
English: (vii) Providing policy and technical advice and guidance to United Nations country and regional teams to ensure that gender equality concerns are mainstreamed in the support provided to nationally led poverty reduction and development plans;
French: vii) De fournir des avis techniques et des directives aux équipes de pays et de régions des Nations Unies afin d'assurer que les questions relatives à l'égalité des sexes sont intégrées dans l'appui fourni aux plans nationaux de développement et de lutte contre la pauvreté;
English: In view of the foregoing, my delegation intends to continue its cooperation and to vote in favour of the draft resolution before us in the hope that the Panel of Experts will reform its working methods and work in transparency and professionalism in the future.
French: Compte tenu de ce qui précède, ma délégation entend poursuivre sa coopération et voter pour le projet de résolution dont nous sommes saisis, avec l'espoir que le Groupe d'experts réformera ses méthodes et qu'il travaillera à l'avenir dans la transparence et avec professionnalisme.
English: We also need this signal urgently, and this money, too, is within the 2010 budget.
French: Nous avons besoin de ce signal de toute urgence et aussi de cet argent dans le budget 2010.
English: Tables 3 and 4 showed that risks for effects of lead were more widespread than those of cadmium.
French: Les tableaux 3 et 4 montrent que les risques d'effets liés au plomb sont plus répandus que les risques liés au cadmium.
English: • Encouraging and managing the dialogue for a proper balance between security and other human rights concerns in this post-September 11th world;
French: • encourager et gérer le dialogue en vue d’en arriver à un juste équilibre entre la sécurité et les autres préoccupations en matière de droits de la personne dans le monde de l'après-11 septembre;
English: • Canadian Museum of Nature Musée canadien de la nature
French: • Conseil des Arts du Canada Canada Council for the Arts