ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would give the economic operator the possibility to use mutual recognition in a more efficient manner from the beginning on be it then even without the assistance of Product Contact Points in the first six months.
French: Les opérateurs économiques auront ainsi la possibilité d'utiliser la reconnaissance mutuelle de manière plus efficace, même sans l'assistance des points de contact produit dans les six premiers mois.
English: RCD had done exactly that, as Mr. Ruberwa had just confirmed, in complying with the disengagement plan.
French: C'était exactement ce qu'avait fait le RCD, comme M. Ruberwa venait de le confirmer, en appliquant le plan de désengagement.
English: Term of Copyright in Posthumous Works 7.—(1) Subject to subsection (2), in the case of a literary, dramatic or musical work, or an engraving, in which copyright subsists at the date of the death of the author or, in the case of a work of joint authorship, at or immediately before the date of the death of the author who dies last, but which has not been published or, in the case of a lecture or a dramatic or musical work, been performed in public or communicated to the public by telecommunication, before that date, copyright shall subsist until publication, or performance in public or communication to the public by telecommunication, whichever may first happen, for the remainder of the calendar year of the publication or of the performance in public or communication to the public by telecommunication, as the case may be, and for a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: Durée du droit d’auteur sur les œuvres posthumes 7.—(1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou une gravure, qui est encore protégée à la date de la mort de l’auteur ou, dans le cas des œuvres créées en collaboration, à la date de la mort de l’auteur qui décède le dernier n’a pas été publiée ni, en ce qui concerne une conférence ou une œuvre dramatique ou musicale, exécutée ou représentée en public ou communiquée au public par télécommunication avant cette date, le droit d’auteur subsiste jusqu’à sa publication, ou jusqu’à son exécution ou sa représentation en public ou sa communication au public par télécommunication, selon l’événement qui se produit en premier lieu, puis jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de cette publication ou de cette exécution ou représentation en public ou communication au public par télécommunication.
English: I would like to make it quite clear that I am not prepared to expose myself to body scanners until these assessments have been made.
French: Je voudrais dire très clairement que je ne suis pas prête à m'exposer à des scanners corporels tant que ces évaluations n'auront pas été faites.
English: The second fundamental principle of the Convention is that of participation.
French: Le second principe fondamental consacré dans la Convention est celui de la participation.
English: The systems and procedures used by ESCAP to plan, monitor and review projects and subprogrammes are integrated.
French: Les systèmes et procédures utilisés à la CESAP pour planifier, suivre et examiner les projets et les sous-programmes sont intégrés.
English: The objective listings could be accompanied by information campaigns in the countries concerned and exchanges with the national human rights institutions as well as NGOs.
French: Cet inventaire objectif pourrait aller de pair avec une information publique dans les pays concernés et des échanges avec les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, mais aussi les ONG.
English: The new version 0.3 now uses the plugin webtest grails 1.2.1 and in version 2.0.3.
French: La version 0.3 utilise maintenant le plugin Grails webtest 1.2.1 et dans la version 2.0.3.
English: Northern Ecosystem Initiative Expected Results:
French: Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) Résultats attendus :
English: This prompter builds on extensive work on CDPC related planning by WHO Geneva.
French: Cet outil s'appuie sur un travail approfondi sur la planification en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques par le siège de l'OMS, à Genève.
English: It is therefore possible that other recruitment methods may be evaluated against the RDD experience before future waves of enrolment are undertaken in the Alberta Cohort Study.
French: Cette utilisation particulière des données relatives à la population ne sera pas assujettie à la pression de sélection, puisqu’il sera possible soit de choisir des témoins appariés, soit de tenir compte des facteurs modiﬁcateurs de l’effet dans le plan d’étude.
English: • Do these risks seem reasonable on first cut?
French: • Ces risques semblent-ils raisonnables à première vue?
English: The Prince proceeds to Simon Fraser University to join a seminar that will discuss how to promote sustainable urban development in Canada.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles se rendra à l'Université Simon-Fraser pour assister à une table ronde qui portera sur la promotion de l'aménagement urbain durable au Canada.
English: Conversely, gender equality is a necessary condition to achieving good health. 
French: Inversement, l'égalité entre les sexes est une condition nécessaire pour être en bonne santé.
English: The Agency also rendered five decisions concerning the pricing on five non-competitive routes.
French: Il a également rendu cinq décisions concernant les prix fixés sur cinq liaisons où la concurrence n'existait pas.
English: Analyses were performed using SAS version 6.12.
French: Les analyses ont été effectuées à l'aide de SAS v6.12.
English: The available information provides no indication that shark is a type of fish that is regularly consumed.
French: L'information disponible n'indique pas que le requin soit un poisson régulièrement consommé.
English: We believe that emphasis on South-South cooperation in meeting the development needs of Afghanistan should be an integral part of the international community's strategy.
French: Nous pensons que l'accent sur la coopération Sud-Sud en vue de répondre aux besoins de l'Afghanistan en matière de développement devrait être un aspect intégral de la stratégie de la communauté internationale.
English: A list of electoral districts can be obtained by clicking on the down arrow located right of the "Electoral District:" field.
French: Vous pouvez obtenir la liste des circonscriptions en cliquant sur la flèche pointant vers le bas qui se trouve à droite du champ « Circonscription ».
English: At the same meeting the following panellists of the first panel made statements: Dainius Puras, Philip O'Brien, Asma Jahangir, Alan Kikuchi-White and Maud de Boer-Buquicchio.
French: À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: M. Dainius Puras, M. Philip O'Brien, Mme Asma Jahangir, M. Alan Kikuchi-White et Mme Maud de Boer-Buquicchio.
English: Does the law draw a distinction, intentional or not, between the appellant and the respondent based on a personal characteristic?
French: Si la règle de droit établit une distinction fondée sur une caractéristique personnelle, s'agit-il d'une distinction à caractère discriminatoire ou, en d'autres termes, s'agit-il d'une distinction entraînant un fardeau ou un désavantage ?
English: Subparagraph (vii) allows a member’s benefit to be increased due to a change in form of survivor benefit after the member commences to receive their lifetime retirement benefits. For example, the member has a spouse or common-law partner when they retire and has chosen a joint and survivor form of pension.
French: 9.3.10 8503(2)a)(x) – Rajustements approuvés par le ministre Les prestations du participant peuvent être rajustées conformément à une modification présentée à l’ADRC avant le 19 avril 2000, pourvu que nous ayons approuvé par écrit cette modification et que les prestations commencent à être versées avant 2003.
English: The Committee took note of the provisional approval by the Working Party of the first set of amendments to the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/2000/1) aimed at the harmonization of such requirements at pan-European level with due regard to relevant national, EU and River Commissions provisions (TRANS/SC.3/153, para.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait provisoirement adopté la première série d'amendements aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2000/1), qui visent à harmoniser ces prescriptions au niveau paneuropéen, en tenant dûment compte des dispositions en vigueur au niveau national, dans l'Union européenne et au sein des Commissions fluviales (TRANS/SC.3/153, par. 17).
English: The program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Le programme réunit les éléments de stabilisation du revenu et de protection contre les catastrophes, aidant ainsi les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les réductions de revenu, que celles-ci soient faibles ou très importantes.
English: Lecciones y Experiencias.
French: El Regimen Andino de Acceso a los Recursos Genéticos.
English: Authorities and organisations can, in their own activities, encourage victims of racist offences and discrimination as well as outsiders witnessing such acts, to report suspected offences to criminal investigation authorities.
French: Les autorités et les organisations peuvent, dans le cadre de leurs propres activités, inciter les victimes d'infractions à caractère raciste et d'actes discriminatoires et les témoins de tels actes à dénoncer les faits aux autorités de police judiciaire.
English: Eligible loans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eligible deposits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Other information: Estimated person-years utilized in carrying out the international banking centre business for the year . . . . . CERTIFICATION It is hereby certified that the information given in this return and in any documents attached, is true, correct and complete in every respect.
French: Nombre estimatif des années-personnes utilisées pendant l'année dans l'exploitation du centre bancaire international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ATTESTATION J'atteste par les présentes que les renseignements fournis dans cette déclaration et dans tous les documents ci-joints, sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: Kickinghorse Rim, from Handbook of the Canadian Rockies © Ben Gadd Overlying the Kickinghorse Rim in the vicinity of Field is a submarine cliff over 100 metres high, which marked the western-edge of the Cathedral Formation carbonate bank.
French: Près de Field, on peut voir, dominant la Bordure de Kickinghorse, une falaise sous marine fossile, haute de plus de 100 mètres qui marquait le bord occidental du banc de carbonate de la Formation Cathedral.
English: Première mention 01 - Télévision 02 - Radio 03 - Journaux 04 - Magazines 05 - Restaurant/bar 06 - Dépliant/brochure 5
French: First Mention Other Mentions 01 - Television 02 - Radio 03 - Newspapers 04 - Magazines 05 - Reastaurant/bar 06 - Pamphlet/brochure 07 - Poster 08 - Public transit 09 - Internet/web site banner ad 10 - Doctor/hospital clinic 11- Liquor store/beer store (NEW) 11- Others (specify) ________________________________________________ 12- DK/NA 5
English: What is the value of the standing offers in the 10 main categories, and what kind of increase in business can suppliers expect?
French: Quelle est la valeur des offres à commandes faisant partie des 10 catégories principales, et dans quelle mesure les fournisseurs peuvent-ils s'attendre à ce que les activités augmentent?
English: These assessments provide input to IMAP and to the World Meteorological Organization (WMO), International Society of Biometeorology Commission on "Biometeorology Requirements for Adaptation to Climate and Biodiversity Variability and Change".
French: Ces évaluations fournissent des besoins en matière de biométéorologie pour l’adaptation à la variabilité et au changement du climat et sur la diversité biologique à IMAP, à l’Organisation métérologique mondiale (OMM) et à la Société internationale de biométéorologie.
English: Our new Web portal will deliver up-to-date, agri-environmental information and better, more responsive services that are organized according to clients' needs and are available '24/7' in English or French."
French: Notre nouveau portail permettra de communiquer de l'information agroenvironnementale à jour et d'offrir des services améliorés et mieux adaptés, organisés en fonction des besoins des clients, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, en français et en anglais.
English: There is a delay in adopting the INTERREG guidelines in March or April 2000.
French: Il y a un retard dans l'adoption des orientations d'Interreg en mars-avril 2000.
English: And I should say here that I would find it most regrettable if personal relations, between the delegation and the Colombian ambassador, were more important than the defence of human rights particularly when we know that Ambassador Marie Landa is responsible for the fact that 450 dispossessed families were driven off his estate by paramilitaries, and I am not talking through the back of my head here, I have documentary evidence to prove it.
French: A ce propos, je voudrais dire ceci: il serait grave que les relations entre les membres de la délégation et l'ambassadeur de Colombie soient plus importantes que la défense des droits de l'homme, surtout si l'on sait que l'ambassadeur Marie Landa est responsable du fait que 450 familles sans terres aient été chassées de son latifundium par des paramilitaires; je ne l'invente pas, j'ai des documents qui le prouvent.
English: In many cases, as a result of conflicts between the members of these two organizations, one program has come to overshadow the other.
French: Dans bien des cas, à la suite de conflits entre les membres de ces deux organismes, un de ces deux programmes a fini par éclipser l’autre.
English: On breeding grounds almost entirely insectivorous, Breeds in loose colonies of 2–30 mainly beetles and pairs, with nests 20–200 m apart. their larvae, Distance between adjacent grasshoppers, and colonies may exceed 35-75 km. moth larvae.
French: La formation des couples débute dès Sur les territoires de reproduction, la migration printanière. les oiseaux sont Les vanneaux se reproduisent en presque totalement colonies dispersées de 2 à 30 insectivores et couples, avec des nids distants de 20 consomment à 200 m. La distance entre deux principalement des colonies adjacentes peut dépasser 35 coléoptères et leurs à 75 km.
English: We accept payment by creditcard or by bank transfer.
French: Nous acceptons les modalités de paiement virement bancaire et carte bleue.
English: Many Governments of developing countries have had great difficulty in providing effective protection to areas designated for preservation.
French: De nombreux gouvernements de pays en développement ont le plus grand mal à assurer la protection des zones à préserver.
English: Saxo Bank accepts market orders on all Bond positions, but limit orders are not currently available.
French: Saxo Bank accepte des ordres au marché sur toutes les positions sur obligations, à l'exception des ordres à cours limité qui ne sont pas actuellement disponibles.
English: "Closing" the Humphrey valve connects the TAH driveline to either atmospheric pressure or vacuum (if active).
French: La fermeture de la valve Humphrey ouvre la tubulure du TAH-h sur la pression atmosphérique ou sur le vide (si activé).
English: I have been a Sr NCO for 20 yrs and have served in various units.
French: Non, aucun commentaire Je suis sous-officier supérieur depuis 20 ans et j’ai servi dans diverses unités.
English: However, we may believe that pastoral concern for the spiritual and material good of the communities remained very much alive for a long time, even though it was not the subject of « decisions » destined to appear in the Acta.
French: Cependant on peut penser que la préoccupation pastorale du bien spirituel et matériel des communautés resta longtemps bien vivante même si elle ne faisait pas l’objet de « décisions » à paraître dans les Acta.
English: The high cost of maintaining and building new infrastructure is causing a crisis such that governments and industry are looking for construction components that are stronger, last longer, and cost less to build, maintain and repair.
French: Le coût élevé de la maintenance et de la construction de nouvelles infrastructures crée une crise d'une telle ampleur que les pouvoirs publics et l'industrie recherchent des éléments de construction qui sont plus résistants et plus durables et dont les coûts de construction, de maintenance et de réparation sont moins élevés.
English: Fishing tackle (e.g. reels, lines, flies, and pliers) should always be packed in your checked baggage.
French: Les articles de pêche (p. ex., les moulinets, les lignes, les mouches et les pinces) doivent toujours être rangés dans vos bagages enregistrés.
English: In order to increase municipal revenue, a programme has been put in place for municipalities to impose property tax.
French: Un programme de taxation de la propriété foncière par les municipalités a été mis en place en vue d'accroître leurs recettes.
English: Figure 2 Agriculture Emissions by Category, 1990 - 2000    Click here to view image full size Excluding the carbon dioxide flux from agricultural soils, total emissions from the Agriculture sector increased 18% since 1990 (from 51.6 Mt in 1990 to 60.7 Mt in 2000).
French: Figure 2 Émissions agricoles selon la catégorie, 1990 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. À l'exception du flux de dioxyde de carbone provenant des sols agricoles, le total des émissions issues du secteur agricole a crû de 18 % depuis 1990 (de 51,6 Mt en 1990 à 60,7 Mt en 2000).
English: Two variables, (1) shelter type and size, and (2) elevation above substrate, were specifically studied.
French: Chaque espèce avait des besoins précis quant au type d'habitat requis.
English: Changes in post composition include the establishment of a new P-2/1 post for the development and maintenance of a computerized inventory tracking system of United Nations property and other material assets and the abolition of one General Service (Other level) post with functions related to maintaining a manual inventory of that property.
French: Les modifications du tableau d'effectifs sont notamment la création d'un nouveau poste P-2/1 pour la mise au point et la tenue à jour d'un système informatisé de suivi des biens immobiliers et autres actifs de l'ONU, et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) dont les fonctions étaient liées à la tenue manuelle de l'inventaire de ces biens.
English: Unfunded applicant interviewees felt that the time between the RFP and the submission deadline could be extended, particularly in cases where projects are shared between organizations.
French: Les répondants dont les projets n'ont pas été retenus considèrent que la période de présentation des projets pourrait être étendue, surtout pour les projets présentés par plus d'un organisme.
English: Paleotectonic discriminants imply an ocean-floor or normal mid-ocean ridge basalt (N-MORB) affinity.
French: Les discriminants paléotectoniques impliquent une affinité avec les basaltes abyssaux normaux (N-MORB).
English: (b) pleasure craft;
French: b) De bateaux de plaisance ;
English: Chapter 47 put forward two measures to improve the protection of unpaid wage earners.
French: Le chapitre 47 a présenté deux mesures améliorant la protection des salariés non payés.
English: The Commissioner may, at the request of the applicant, reinstate the international application which is deemed to have been abandoned if, within 12 months after the date on which it was deemed to have been abandoned, the applicant complies with the above requirements and pays the reinstatement fee (section 98(1) of the Patent Rules)3.
French: À la demande du déposant, le commissaire peut rétablir une demande internationale réputée abandonnée si, dans les 12 mois suivant la date d'abandon de la demande internationale, le déposant satisfait aux exigences ci-dessus et acquitte la taxe de rétablissement (article 98 des Règles sur les brevets)3.
English: Under the ODA, Ontario government ministries, municipalities, hospitals, school boards, colleges, universities and public transportation organizations are required to develop annual accessibility plans to make policies, practices, programs, services and buildings more accessible to people with disabilities.
French: En vertu de la LPHO, les ministères du gouvernement de l'Ontario, les municipalités, les hôpitaux, les conseils scolaires, les collèges et universités et les organismes de transport en commun sont tenus d'élaborer des plans d'accessibilité annuels pour rendre leurs politiques, pratiques, programmes, services et édifices plus accessibles aux personnes handicapées.
English: INSTRAW trusts that this report will inform Member States of its strong efforts with respect to revitalization undertaken during the past year, following the recommendations of the Economic and Social Council made at its substantive session of 1999.
French: L'Institut compte bien que le présent rapport aura informé les États Membres des efforts importants qu'il a déployés au cours de l'année écoulée pour assurer sa propre revitalisation, suite aux recommandations faites par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999.
English: The North American Free Trade Agreement NAFTA is a trade agreement signed between Canada, the United States and Mexico in 1994.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain L'ALENA est un traité commercial qu'ont signé le Canada, les États-Unis et le Mexique en 1994.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 3 Joint Experimentation (JE):
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Section 3 Expérimentation interarmées de combat (J-9) et mandat d’USACOM 301.
English: It is recognized that some adult patients weigh less than 50 kg; these patients are considered to be accommodated by the built-in safety factors used to determine a PDE.
French: Ce poids corporel relativement bas fournit un facteur de sécurité additionnel comparé aux poids de 60 ou 70 kg qui sont souvent utilisés dans ce type de calcul.
English: • Caring for people with Alzheimer’s disease costs about $5.5 billion each year in Canada.
French: • Les soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer coûtent environ 5,5 milliards de dollars par an au Canada.
English: In so doing, it has backed political dialogue with financial support to the refugee camps: since 1997, the European Community has allocated about EUR 6.7 million, covering a wide range of activities, including: transport, supplies, health, water sanitation, community services, education, refugee support, resource management and socioeconomic management.
French: Elle a favorisé le dialogue politique et a octroyé un soutien financier aux camps de réfugiés: environ 6,7 millions d’euros depuis 1997, pour couvrir une large gamme d’activités (transports, fournitures, santé, assainissement de l’eau, services communautaires, éducation, soutien aux réfugiés, gestion des ressources et gestion socio-économique).
English: 3/ 00 Making articles of cellular structure, e.g. insulating board 3/ 02 . honeycombed structures 3/ 04 . cellular packaging articles, e.g. for bottles
French: 3/ 00 Fabrication d'articles de structure alvéolaire, p.ex. de panneaux d'isolation 3/ 02 . de réseaux en nids d'abeilles 3/ 04 . d'articles d'emballages alvéolaires, p.ex. pour les bouteilles
English: The key performance accomplishments and expenditures by strategic outcome are detailed on the following pages.
French: Les principales réalisations et dépenses relatives à chaque résultat stratégique sont exposées en détail aux pages suivantes.