English: (2) The amount of air transportation tax imposed, levied and collected under subsection 10(2) of the Act, if the amount paid or payable of the transportation of a person by air is paid or payable after December 31, 1997 and the emplanement occurs after February 28, 1998, is (a) for the purposes of subparagraph 11(1)(a)(ii) of the Act, (i) if the person completes his or her own ticket and that ticket is restricted by the ticketing system of their air carrier to one segment of air travel without either intermediate stops or return to the point of departure, $1.50, and (ii) in all other circumstances, $3; (b) for the purposes of paragraph 11(1)(b) of the Act, (i) if the person completes his or her own ticket and that ticket is restricted by the ticketing system of the air carrier to one segment of air travel without either intermediate stops or return to the point of departure, $15, and (ii) in all other circumstances, $30, (3) The amount of air transportation tax imposed, levied and collected under subsection 10(1) of the Act, for the transportation of a person by air that begins on or before February 28, 1998, is (a) for the purposes of subparagraph 11(1)(a)(ii) of the act, if the person completes his or her own ticket and that ticket is restricted by the ticketing system of the air carrier to one segment of air travel without either intermediate stops or return to the point of departure, $3; (b) for the purposes of paragraph 11(1)(b) of the Act, (i) if the person completes his or her own ticket and that ticket is restricted by the ticketing system of the air carrier to one segment of air travel without either intermediate stops or return to the point of departure, $27.50, and (ii) in all other circumstances, $55.
French: (2) Si le montant payé ou payable est payé ou payable après le 31 décembre 1997 en contrepartie du transport aérien d'une personne et si l'embarquement a lieu après le 28 février 1998, le montant représentant la taxe de transport aérien imposée, prélevée et perçue en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi est égal : a) pour l'application du sous-alinéa 11(1)a)(ii) de la Loi : (i) si la personne remplit son propre billet et si celui-ci est limité, en raison du mode de délivrance des billets utilisé par le transporteur aérien, à un seul parcours aérien sans escale ni retour au point de départ, à 1,50 $, (ii) dans tous les autres cas, à 3 $; b) pour l'application de l'alinéa 11(1)b) de la Loi : (i) si la personne remplit son propre billet et si celui-ci est limité, en raison du mode de délivrance des billets utilisé par le transporteur aérien, à un seul parcours aérien sans escale ni retour au point de départ, à 15 $, (ii) dans tous les autres cas, à 30 $. (3) Dans le cas du transport aérien d'une personne commençant le 28 février 1998 ou avant cette date, le montant représentant la taxe de transport aérien imposée, prélevée et perçue en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi est égal : a) pour l'application du sous-alinéa 11(1)a)(ii) de la Loi, si la personne remplit son propre billet et si celui-ci est limité, en raison du mode de délivrance des billets utilisé par le transporteur aérien, à un seul parcours aérien sans escale ni retour au point de départ, à 3 $; b) pour l'application de l'alinéa 11(1)b) de la Loi : (i) si la personne remplit son propre billet et si celui-ci est limité, en raison du mode de délivrance des billets utilisé par le transporteur aérien, à un seul parcours aérien sans escale ni retour au point de départ, à 27,50 $, (ii) dans tous les autres cas, à 55 $.