ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would especially like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his update on the current response of the Department of Peacekeeping Operations to trafficking in women as it affects peacekeeping operations, and note that we look forward to the lessons-learned study that he has under way.
French: À cet égard, je voudrais remercier tout particulièrement le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno de sa mise à jour sur la façon dont le Département des opérations de maintien de la paix réagit actuellement face à la question de la traite des femmes, car cela a des incidences sur les opérations de maintien de la paix et je note que nous attendons avec intérêt l'étude sur les enseignements tirés que M. Guéhenno fait faire.
English: Quebec City, Quebec July 1, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen of the consular and diplomatic corps,  Fellow Members of Parliament, Members of the National Assembly,  Mayor Boucher, (Mayor of Québec) Members of the Executive Committee of Québec City,  Senior officers of the Canadian Forces, Ladies and gentlemen of the media, Dear friends, The many celebrations across our country today offer us an opportunity to express our pride in living in a young, prosperous, diverse society that is the envy of the world.
French: Québec (Québec) Le 1er juillet 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Messieurs et mesdames les Consuls et diplomates,  Collègues députés fédéraux et provinciaux,  Madame la mairesse Boucher, (mairesse de Québec), Membres du conseil exécutif de la Ville de Québec,  Messieurs et mesdames les hauts gradés de l’armée canadienne, Mesdames et Messieurs des médias, Chers amis, Les célébrations qui rythment le pays aujourd’hui sont autant d’occasions d’exprimer notre fierté de vivre au sein d’une société jeune, prospère, diversifiée et enviée de par le monde.
English: The exchange of information, knowledge and experience by all the partners, as the motion comments, helps to further serve the desired approach on the basis of principles and rules which are common to and respected by everyone.
French: L’échange d’information, de connaissance et d’expérience entre tous les partenaires, comme l’explique la proposition, sert encore davantage l’approche désirée sur la base des principes et des règles communs à tous et respectés de tous.
English: I now give the floor to Ms. Bertini.
French: Je lui donne la parole.
English: International Team of Astronomers Finds Missing Link For immediate release September 4, 2008, Victoria, BC – Astronomers have spotted a surprising asteroid, whose unusual orbit may help explain where comets come from.
French: Une équipe internationale d'astronomes découvre un chaînon manquant Pour diffusion immédiate Le 4 septembre 2008, Victoria (C.-B.) – Des astronomes ont découvert un astéroïde curieux dont l’orbite étonnante pourrait mener à une explication de l’origine des comètes.
English: Appendix II Assistance for the Attendance of French Artists During International Trade Shows Bale's Show 2001 Chicago's Show 2001 Cologne's Show 2001 New York's Show 2001
French: Annexe II Aide à la présence d'artistes français à des foires internationales Foire de Bâle 2001 Foire de Chicago 2001 Foire de Cologne 2001 Foire de New York 2001
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, and its 2006 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A), for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, ainsi que dans les États financiers consolidés annuels et Notes afférentes et dans le Rapport de gestion de 2006 de la Compagnie.
English: As a physical or chemical processing aid As a manufacturing aid Ancillary or other use As a by-product Description (optional):
French: Comme auxiliaire de traitement physique ou chimique Comme auxiliaire de fabrication Pour utilisation accessoire ou autre Comme sous-produit Description (optionnelle):
English: The Big festival "Var of zones" is arranged in the Sudaksky fortress in July, and all high season on roads of Crimea and its quays set of entertaining motor-public from all countries of Europe.
French: Un Grand festival "le Var des zones" s'installe dans la forteresse Sudaksky en juillet, et toute une haute saison sur les chemins de la CrimГ©e et ses quais la multitude zanjatnoj du motopublic de tous les pays de l'Europe.
English: 3LN FIXED <65' 0
French: 3LN FIXE <65' 0
English: • Will be fully phased-in by April 2011
French: • La mise en œuvre se fera graduellement jusqu’en avril 2011.
English: Conducts searches of inmates entering or leaving the institution and at designated checkpoints; searches institutional areas; reports potential security risks and areas of vulnerability; and seizes and reports on contraband.
French: Fouiller les détenus à l'entrée et à la sortie de l'établissement et à d'autres points désignés; fouiller les différents secteurs de l'établissement et faire rapport des menaces éventuelles à La sécurité et des secteurs vulnérables; saisir les objets interdits et en faire rapport.
English: Referring to the South-South cooperation mentioned in the oral report, one delegation asked whether UNFPA would undertake other such initiatives in the future
French: S'agissant de la coopération Sud-Sud mentionnée dans le rapport oral, une délégation a demandé si le FNUAP lancerait d'autres initiatives comparables à l'avenir.
English: May and June were busy months for CHRC as we drew some major projects to conclusion and started up new ones.
French: Les mois de mai et juin ont été très chargés pour le CHRSC. Nous avons mis la dernière main à plusieurs projets importants et nous en avons entrepris de nouveaux.
English: Even as the software is enhanced with regular new releases, there is only one core version of MultiFonds.
French: Bien que nos progiciels soient régulièrement améliorés par de nouvelles mises à jour, il n’existe qu’une seule version centrale de MultiFonds.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 14 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: The social insurance number or an employee number may be used to identify employees in instances where government institutions are not able to employ an anonymous questionnaire as well as when these identifiers are required to locate employee records. Class of Individuals:
French: Il convient de signaler que les dossiers relatifs à la participation et aux résultats obtenus sont joints aux dossiers personnels des employés et que l'on trouve dans le fichier concernant les évaluations de rendement les renseignements touchant les besoins en perfectionnement de chaque employé. Catégorie de personnes :
English: Candidates were assessed against the sole sub-factor listed under the Knowledge qualification using the Four Point Scale.
French: Le jury de sélection a considéré chaque sous-facteur à partir desquels les candidats et candidates avaient été évalués comme étant très important ou obligatoire.
English: The Committee considered the fifteenth periodic report of Norway (CERD/C/363/Add.3) at its 1426th and 1427th meetings (CERD/C/SR.1426 and 1427), on 17 and 18 August 2000, and at its 1434th meeting (CERD/C/SR.1434), on 23 August 2000, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quinzième rapport périodique de la Norvège (CERD/C/363/Add.3) à ses 1426ème et 1247ème séances (CERD/C/SR.1426 et 1427), tenues les 17 et 18 août 2000; à sa 1434ème séance (CERD/C/SR.1434), tenue le 23 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Emphasizes that, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee is the appropriate committee within which to consider the issue of reclassification of rental rates and maintenance costs charged to the Institute, and recognizes that the Fifth Committee will deliberate on the debt and reclassifying the rental rates and maintenance costs charged to the Institute, taking into consideration its financial situation as well as privileges offered to other, comparable organizations;
French: Souligne que, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission est celle à qui il incombe d'examiner la question de la revalorisation des loyers et des charges facturés à l'Institut et note que la Cinquième Commission examinera cette question de même que celle de la dette de l'Institut, en tenant compte de sa situation financière ainsi que des privilèges dont jouissent des organismes comparables;
English: In this regard, it continues to support, through direct funding, technical assistance and donor coordination, capacity-building of institutions, including the African Economic Research Consortium, the African Capacity-Building Foundation, the African-led Partnership for Capacity-Building, and the Africa Virtual University.
French: À cet égard, elle continue de soutenir, par un financement direct, l'assistance technique et la coordination de l'aide des donateurs, le renforcement des capacités des institutions, parmi lesquelles le Consortium pour la recherche économique en Afrique, la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique, le Partenariat africain pour le renforcement des capacités et l'Université virtuelle d'Afrique.
English: Should there be an agreement to return to the issue once the actual value of the resource and its potential applications are better known?
French: Règlement des litiges 40.
English: The authorized Kazakh agency decides whether to issue the licence within the period established by law.
French: La décision de délivrer ou de refuser la licence est prise par les services compétents du Kazakhstan dans les délais prévus par la législation.
English: Biologics are typically labile and sensitive to changes in manufacturing processes.
French: En règle générale, les médicaments biologiques sont labiles et sensibles aux variations pouvant survenir lors des procédés de fabrication.
English: • promote incremental marketing activities; 
French: • promouvoir les activités de marketing qui représentent un apport différentiel;
English: Q. It was my understanding that at the later time I would be privileged to lead whatever evidence I chose on any matter that touched directly upon this, yes.
French: Q. J'avais compris qu'ultérieurement j'aurais le privilège de présenter toutes preuves de mon choix sur toutes questions directement liées à ceci, oui.
English: In one situation, a request was submitted to CIDA, but was not specific enough to be considered as a proposal.
French: Dans un autre cas, une demande a été soumise à l’ACDI mais elle n’était pas suffisamment détaillée pour être considérée comme une proposition.
English: Now, as an activist, she helps fellow widows gain the support and respect they deserve.
French: C’est maintenant une militante qui aide les autres veuves à obtenir le soutien et le respect qu’elles méritent.
English: ◦ Treaties SIGNING OF AN AGREEMENT-IN-PRINCIPLE ON THE NUNAVIK REGIONAL GOVERNMENT:
French: ◦ Traités SIGNATURE D'UNE ENTENTE DE PRINCIPE SUR LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL DU NUNAVIK :
English: In the case of remifentanil hydrochloride, this amendment will also necessitate compliance with additional regulatory requirements, including a dealer's licence.
French: Dans le cas du chlorhydrate de rémifentanyl, la présente modification prévoit également le respect des autres exigences réglementaires, y compris la délivrance d'une licence de distribution.
English: Second, health volunteers have never been examined in isolation and very little work has been done to try to distinguish this group of volunteers from other groups.
French: Deuxièmement, les bénévoles de la santé n'ont jamais fait l'objet d'une étude distincte et on a très peu essayé de distinguer ce groupe de bénévoles des autres groupes.
English: These commitments are among those which are now guiding the system in its follow-up to the 2005 World Summit Outcome, which is the focus of section II of the present report, and which tie in closely with the ongoing work of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, also referred to in that section.
French: Ces engagements figurent parmi ceux qui orientent le système dans ses activités de suivi du Document final du Sommet mondial de 2005, thème central du chapitre II du présent rapport et qui rejoint d'ailleurs les activités menées actuellement par le Groupe d'experts de haut niveau constitué par le Secrétaire général, sur la cohérence à l'échelle du système, dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, dont traite également ce chapitre II.
English: Albeit, this would be an "improved" GDP, with less concrete and military production and more refrigerators and computers.
French: L’un des signes les plus frappants d’amélioration est de voir que les téléviseurs de fabrication russe sont effectivement vendus dans le pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-03-29 - #: 8638-C12-200604993 - Follow-up to Decision 2006-14 - Schedule of unused rate increase credits
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-03-29 - #: 8638-C12-200604993 - Suivi de la décision 2006-14 - Tableau des crédits de hausses tarifaires inutilisées
English: • L'oeuvre des Pauvres : le service privÃ© Go to page:
French: • L'oeuvre des Pauvres : le service privÃ© Aller Ã la page:
English: Let us combat terrorism and finalize without delay a comprehensive international convention for the prevention and control of terrorism, as we did with respect to the International Convention against Nuclear Terrorism, which I have just signed.
French: Combattons-le et finalisons sans tarder la convention générale contre le terrorisme, comme nous avons déjà su le faire avec la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que je viens de signer.
English: You may also get a pop-up warning if you are using the new detached player which is now included in Bell Aliant Media on Demand.
French: D’autre part, c’est possible que vous ayez un avertissement pour fenêtre bloquée si vous utilisez notre Console détachée qui se trouve dans le nouveau lecteur Média sur Demande.
English: "It is our shared values and common challenges in the North that will enable us to advance sustainable fisheries and aquaculture issues, while creating opportunities for our coastal communities."
French: En collaborant pour promouvoir des valeurs que nous partageons et régler des problèmes que nous éprouvons l’un et l’autre dans le Nord, nous pourrons faire progresser le développement durable des pêches et de l’aquaculture, tout en suscitant des occasions pour nos collectivités côtières.
English: Of the fourteen MEC evaluations assessed as differing by more than   10 percent compared to consultant evaluations it was my considered   judgment that one, MEC   #428 Head Display Preparation Section, was not properly understood   by MEC and should be submitted to that committee for questions to   be asked, and re-evaluated.
French: Sur les quatorze évaluations du Comité directeur qui s'écartaient   de plus de 10 pour cent des évaluations des consultants, j'estime   qu'une seule, celle du poste no 428 (Chef, Section de la   préparation des expositions), n'a pas été comprise du Comité   directeur et devrait être soumise de nouveau à ce dernier avec des   questions pour qu'il réévalue le poste.
English: Exchange of views at the 963rd meeting of the Ministers’ Deputies, Strasbourg, 3 May 2006
French: Echange de vues lors de la 963e réunion des Délégués des Ministres, Strasbourg, 3 mai 2006
English: The current inquiry will evaluate BPIDP’s relevance, effectiveness and structure.
French: L’enquête actuelle portera sur la pertinence, l’efficacité et la structure du PADIÉ.
English: 23 suggests that pedagogical considerations will have more weight than financial requirements in determining whether numbers warrant."(16) Moreover, a number of subtle and complex factors that go beyond simply counting the number of students must be taken into consideration.
French: Dans d’autres cas, lorsque le nombre d’enfants visés par l’article 23 dans une région donnée justifie la prestation de l’enseignement dans la langue de la minorité, cet enseignement pourrait devoir être dispensé dans un établissement situé dans la communauté où résident ces enfants(18).
English: It is also based on information available in the public domain, including reports prepared by non-governmental organizations, official United States documents and media reports.
French: Il est également fondé sur des informations relevant du domaine public, notamment des rapports d'organisations non gouvernementales, des documents officiels de l'administration américaine et des informations provenant des médias.
English: Es Bòrdes: small extras (such as Benòs, Begòs, Arrò), and Sanctuary of Era Artiga de Lin, close to beautiful spot Uelhs deth Joeu.
French: Es Bòrdes: petits agrégats (Benòs, Begòs, Arrò), sanctuaire d'Era Artiga de Lin près du très bel endroit du deth Joeu d'Uelhs.
English: ) This 1 credit, eight-week course will provide a basic understanding of grammatical terms and principles sufficient to enable students to edit their own prose with confidence. Despite the course title, no prior knowledge of grammar will be assumed or required.
French: ) Introduction to French language and selected aspects of French civilization and culture.
English: For the first time, mention is made of activities supported through the Global Mechanisms.
French: Les actions soutenues par l'intermédiaire du Mécanisme mondial sont mentionnées pour la première fois.
English: Declaration by the EU and the UN on coopertion in crisis management The Council adopted the following Conclusions: "The Council welcomes the signing in New York on 24 September 2003 of a joint declaration between the European Union and the United Nations on cooperation between the two in crisis management.
French: Déclaration UE/ONU sur la coopération en matière de gestion de crise Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Le Conseil se félicite de la signature à New York le 24 septembre de la déclaration commune entre l’Union européenne et les Nations Unies sur la coopération entre les deux organisations en matière de gestion de crise.
English: Upholding and defending human rights — not only of those suspected of terrorism, but also of those victimized by terrorism and those affected by the consequences of terrorism — is essential to all components of an effective counter-terrorism strategy.
French: Le respect et la défense des droits de l'homme - non seulement des personnes soupçonnées de terrorisme, mais également de celles qui en sont victimes ou en subissent les conséquences - est l'élément commun à tous les volets d'une stratégie antiterroriste efficace.
English: At present, however, the use of fertilizer produced from phosphorus-bearing rock has altered the natural pattern of phosphorus addition to soils.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, toutefois, lâ€™utilisation dâ€™engrais produits Ã partir des roches renfermant du phosphore a modifiÃ© le cycle naturel de lâ€™apport de phosphore dans les sols.
English: The Commission requires that the work completed in 2001 has to be clearly referred to as such and, if discussed in subsequent annual reports, its presentation should be clearly identified, and separated from work carried out during the reporting year.
French: La Commission demande que les travaux terminés en 2001 soient clairement indiqués comme tels et, s'il en est fait état dans des rapports annuels ultérieurs, qu'ils soient clairement identifiés et séparés des travaux exécutés pendant l'année faisant l'objet du rapport.
English: The effect of tadpole body size, sibship, and tail injury on the survival of treefrog tadpoles (Hyla chrysoscelis) in the presence of dragonfly larvae (Tramea lacerata) was examined in a three-way factorial experiment.
French: Les effets de la taille, du lien de parenté et des blessures à la queue sur la survie des tétards de rainettes Hyla chrysoscelis en présence de larves de la libellule Tramea lacerata ont fait l'objet d'une expérience à trois variables.
English: • we conducted strategic environmental scans to gather intelligence useful to policy formulation and setting our future direction. + For further information on VBMF, please refer to: (http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900e.htm)  Impact: as a result, the implementation of our Values-Based Merit Framework will give managers and their advisers a tool for exercising their delegated power in a systematic, explicit and considered manner and will revitalize the federal Public Service staffing system.
French: • nous avons réalisé des examens stratégiques du contexte en vue de réunir des renseignements utiles à la formulation des politiques et à l'établissement de notre orientation future. + Pour de plus amples renseignements relatifs au Cadre du mérite fondé sur les valeurs, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900f.htm Politique de renouvellement du personnel et de la législation Au cours de 1999-2000, plusieurs initiatives ont été lancées et menées à bien sur les sujets suivants :
English: Without being gullible, we can be optimistic, and then perhaps we can have a debate.
French: Sans être crédules, soyons optimistes, ce débat aura peut être lieu!
English: In addition to the above changes, other changes are being proposed to improve clarity of certain provisions of the Regulations.
French: Outre les modifications qui précèdent, d'autres changements sont proposés dans le but d'éclaircir certaines dispositions du Règlement.
English: The LateRooms.com rates for Grand Hotel de Nantes in nantes are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Grand Hotel de Nantes à nantes comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It also recommends that this be interpreted to mean that Aboriginal peoples would have the right to invoke a "notwithstanding" power to suspend the application of the Charter, at least for a period, until such time as any conflict between Charter and Aboriginal rights is resolved.
French: Elle recommande également que cette disposition soit interprétée de la manière suivante : les peuples autochtones auraient le droit d'adopter une clause de dérogation pour suspendre l'application de la Charte, du moins pendant une certaine période, jusqu'à ce que soit résolu tout éventuel conflit entre la Charte et les droits autochtones.
English: Canadian troops have served in various international missions in aid of European security since 1992, including NATO 's 1999 military action intended to protect Kosovars from "ethnic cleansing" in Yugoslavia.
French: Le pays est néanmoins demeuré membre de l'OTAN, ce qui explique au premier chef la présence de soldats et d'aviateurs canadiens dans les Balkans lors des périodes de tension dans cette région dans les années 1990, jusqu'aux frappes aériennes de cette année appuyant les efforts de l'OTAN visant à protéger les Kosovars de la «purification ethnique» en Yougoslavie.
English: If you are a co-owner or partner, also complete the area called Details of other co-owners and partners on Form T776.
French: Si vous êtes copropriétaire ou associé, vous devez aussi remplir la section Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés du Formulaire T776.