ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides its "own activities" test, a registered charity also has to ensure that its resources are devoted to charitable purposes.
French: Mis à part le critère de ses « propres activités », l'organisme de bienfaisance enregistré doit veiller à consacrer ses ressources à des fins de bienfaisance.
English: In addition, discretion is also careful to use appropriate drugs.
French: En outre, la discrétion est également attentive à l'utilisation des médicaments appropriés.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Master's Awards Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Contact Information For questions about this initiative, CIHR funding guidelines or how to apply, contact:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - bourses à la maîtrise  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Coordonnées Pour des questions sur la présente initiative, les lignes directrices des IRSC concernant le financement ou la présentation de demandes, communiquez avec :
English: There was substantial evidence that support provided by a like ethnic community was associated with positive mental health outcomes, but this effect may dissipate over time (Beiser, 1988; Beiser et al., 1989).
French: De nombreuses études indiquent que le soutien offert par une communauté du même groupe ethnique est associé à des résultats positifs pour la santé mentale, mais que cet effet peut se dissiper avec le temps (Beiser, 1988; Beiser et coll., 1989).
English: The corporate income tax rate was reduced to 19.5% in 2004, from 23.5% in the previous year.
French: Le taux de l’impôt des sociétés a été réduit à 19,5 % en 2004, contre 23,5 % l’année dernière.
English: It is found that there is an enhancement of Total Electron Content on the key day for toward-to-away (−, +) sector boundary crossings only, and that this effect is greater in winter (~ 15%) than in summer (~ 10%).
French: On a trouvé qu'il y a une augmentation du contenu électronique total pour le jour clé seulement dans le cas du passage des frontières de type (−, +), et que cet effet est plus considérable en hiver (~ 15%) qu'en été (~ 10%).
English: Similar cooperation has been created between REBs and NGOs active in the region.
French: Une coopération analogue s'est engagée entre les Conseils régionaux de l'environnement et les ONG opérant dans la région.
English: A holistic approach to women's health illustrates that an interference with any facet of a woman's health negatively impacts her ability to enjoy a requisite level of private and public well-being.
French: Selon l'approche holistique, une interférence à toute facette de la santé de la femme a un impact négatif sur l'habileté de celle‑ci à atteindre un certain degré de bien‑être en privé et en public.
English: • Business certainty Federal, provincial, municipal and First Nations governments Prime Minister, Environment Minister and provincial First Ministers to convene a series of meetings to create smart, performance-based environmental regulations 3 years
French: • Certitudes commerciales Provinces, gouvernement fédéral, administrations municipale et Premières nations Le premier ministre, le ministre de l’Environnement et les premiers ministres provinciaux organiseront une série de rencontres pour adopter des règlements en matière d’environnement qui soient intelligents et axés sur la performance Trois ans
English: However, the use of dental auxiliaries may not be the only reason.
French: Toutefois, le recours à des auxiliaires dentaires n’est peut-être pas la seule raison venant expliquer de telles économies.
English: But defence of the single market falls not only to the Commission; the Council has a role, as we stress in the motion we debate today.
French: Toutefois, la Commission n’est pas la seule à devoir défendre le marché unique; le Conseil a un rôle à jouer, comme nous le soulignons dans la proposition que nous débattons aujourd’hui.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Findings In as pleasant and uneventful way as possible, air travellers want to arrive at their destination safely, on time, and with all of their belongings intact.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Constatations Les voyageurs aériens veulent se rendre à leur destination sains et saufs, à temps et avec tous leurs bagages, et autant que possible de façon plaisante et sans incidents.
English: I would just like to read something which a section of the House has rejected.
French: Je voudrais vous lire un passage du texte qui a été rejeté par une partie de l'Assemblée.
English: Provide the media with a creative angle — a news "hook."
French: Proposez une perspective intéressante, « accrocheuse ».
English: I would like to deal with the matter of Petersberg-type missions when they are no longer under the WEU umbrella.
French: En effet, je voudrais parler des missions de Petersberg, même si à l’avenir, elles ne seront plus du ressort de l’UEO.
English: • tutustuttaa ehdokasvaltiot Euroopan unionin menettelyihin ja politiikkoihin tarjoamalla niille mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin.
French: • Otetaan käyttöön kokonaisvaltainen pitkän aikavälin energiastrategia.
English: Of course, the Commission's services responsible for INTERREG and PHARE CBC have already worked together to bring the PHARE CBC regulations and procedures as close as possible to those of the structural funds, and we are taking steps to encourage even greater harmonization and simplification of the procedures.
French: Les services de la Commission préposés à INTERREG et à PHARE CBC ont déjà collaboré pour rapprocher le plus possible les normes et les procédures de PHARE CBC de celles des Fonds structurels et nous prévoyons d'encourager encore le rapprochement et la simplification des procédures.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=E8CE72D9&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=E8CE72D9&accessible=off&meta=1
English: At 1.08 per cent in 2004, the population growth rate is among the lowest on the African continent.
French: Le taux de croissance démographique, qui s'est établi en 2004 à 1,08 %, est parmi les plus faibles du continent africain.
English: Departmental Performance
French: • adoption, par l’entremise de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé, d’un ensemble d’orientations et de priorités futures dans le secteur de la santé pour guider les efforts collectifs des deux paliers de gouvernement afin d’améliorer le système de santé et l’état de santé des Canadiens.
English: Patenting of Biological Material Genome Prairie One of the projects under Genome Prairie's GE3LS program is entitled, Creating, Managing and Commercially Exploiting Intellectual Property. This project is designed to examine the impact and management of intellectual property.
French: Brevetabilité des matières vivantes Génome Prairies L'un des projets réalisés dans le cadre du programme GE3DS de Génome Prairies est intitulé Création, gestion et exploitation commerciale de la propriété intellectuelle et a pour but d'examiner les incidences et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: In the near future, the First Nation plans on purchasing another four pieces of heavy equipment, enabling Sundown Resources to enter the pipeline construction market.
French: La Première nation compte bientôt acheter quatre nouveaux éléments de matériel lourd qui permettront à la Sundown Resources Inc. d'accéder au marché de la construction des pipelines.
English: The members' shares pay no dividends and no interest.49 CAN is not driven by profit, and any profit that is made in a given year is invested back into CAN in the form of more vehicles, funds for outreach or updating office supplies.50 The financial year 2003/2004 became another milestone year as CAN's total sales exceeded one million dollars.
French: Les actions acquises par les membres ne produisent ni dividendes ni intérêts.49 Le CAN n'est pas axé sur les bénéfices, et tout bénéfice obtenu pendant l'année est investi dans l'organisme pour l'achat de véhicules supplémentaires, pour la promotion ou pour l'actualisation des équipements de bureau.50 L'exercice 2003-2004 a marqué une autre étape importante pour le CAN, dont les ventes totales ont excédé un million de dollars.
English: In this way the inter-relation between justice and grace also becomes clear: the way we live our lives is not immaterial, but our defilement does not stain us for ever if we have at least continued to reach out towards Christ, towards truth and towards love.
French: Qui n'éprouverait le besoin de faire parvenir à ses proches déjà partis pour l'au-delà un signe de bonté, de gratitude ou encore de demande de pardon? À présent on pourrait enfin se demander: si le « purgatoire » consiste simplement à être purifié par le feu dans la rencontre avec le Seigneur, Juge et Sauveur, comment alors une tierce personne peut-elle intervenir, même si elle est particulièrement proche de l'autre?
English: Addressing the global financial crisis and pushing for a robust recovery was the main task facing the international community.
French: La communauté internationale se trouve maintenant face à la tâche redoutable consistant à répondre à la crise financière mondiale et à susciter une reprise robuste.
English: Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Invite le Conseil, s’il entend s’écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4.
English: Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine expressed their interest in the development of pilot projects.
French: Le Kirghizistan, la République de Moldova et l'Ukraine ont exprimé leur intérêt pour l'élaboration de projets pilotes.
English: I. A trademark right established by using the trademark without registration (Section 3 (1) (ii) of the Danish Trade Marks Act compared with its Section 15 (4) (ii)
French: Abordons maintenant les sujets que l'on m'avait demandé de traiter en détail.
English: At least 50 per cent of internship opportunities are set aside for youth at risk.
French: 100 des stages sont établis et financés dans des régions rurales (c’est-à-dire hors des régions métropolitaines de recensement), ce qui permet aux jeunes de ces régions de participer au Programme.
English: It has provided a measure of stability for the building community, and its training and certification component has become a mark of distinction for high-quality, innovative builders.
French: Ce programme a constitué une mesure de stabilité pour l’industrie de la construction, et son volet formation et certification est devenu un symbole de distinction pour les constructeurs innovateurs offrant un produit de qualité.
English: As a young Acadian student, I was pampered by my French friends who helped me adjust to university life, and even welcomed me to their table.
French: L'étudiant acadien que j'étais était un peu choyé par des amis français qui veillaient à mon ajustement à l'université, et me recevaient à leur table.
English: This may be limited where it is suspected on reasonable grounds that visits will undermine the security and good order of the facility or will circumvent the process for investigating complaints.
French: Ces visites peuvent être limitées si l'on a lieu de soupçonner qu'elles sont susceptibles de nuire à la sécurité et au bon ordre de l'établissement ou à la procédure d'instruction des plaintes.
English: One of the partner organisations takes the lead in submitting the application as well as in implementing the project.
French: Suite à la révision en cours des procédures de gestion centralisées, le dépôt de projets Euro-Med Jeunesse par des candidats des pays partenaires
English: • When a food contains insignificant amounts of all the nutrients, nutrition information is of no practical use to consumers.
French: • Quand un aliment contient des quantités négligeables de tous les nutriments, l'information nutritionnelle n'a aucune utilité pratique pour les consommateurs.
English: An amendment is made to the section Withdrawal of referral to clarify the policy as stipulated in a legal opinion on the issue.
French: Une modification a été apportée sous la rubrique retrait du renvoi pour clarifier la politique, tel que prescrit dans un avis juridique sur la question.
English: • Flying Incident Aboard HMCS &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; [ News Release - 22 August 2003 ]
French: • Accident de vol &agrave; bord du NCSM &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 22 août 2003 ]
English: We looked at 10 completed and ongoing projects (Exhibit 6).
French: Le Ministère confie chaque projet à un gestionnaire de projets.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité
English: Additional work by the Information and Communications Technology Division will include gathering requirements, analysis and the development of functional and design enhancements for the website, as well as ongoing maintenance and support of the site through migration to the new enterprise information portal platform.
French: La Division des technologies de l'information et des communications recensera et analysera les besoins, mettra au point les améliorations concernant les fonctions et la forme du site, et s'occupera de la maintenance et de l'appui jusqu'à ce que le nouveau portail devienne opérationnel.
English: A negative correlation was found between the frequency of G. abietina and the abundance of birch thicket.
French: Une corrélation négative a été établie entre la fréquence de G. abietina et l'abondance de fourrés de bouleau.
English: where would you like your seaside hotel?
French: Où voulez-vous votre hôtel de plage ?
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion delivered by Date announced in plenary Enhanced cooperation Date announced in plenary Draftswoman Date appointed Previous draftsman Discussed in committee Date adopted Result of final vote Promoting decent work for all 2006/2240(INI) EMPL FEMM 28.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Promouvoir un travail décent pour tous 2006/2240(INI) EMPL FEMM 28.9.2006
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 222-248.
French: Voir également septième rapport «C», par. 222 à 248.
English: Two other amendments to the Treaty brought major improvements 1. the inclusion of non-discrimination (for example, firmer action will be taken to combat racial discrimination at work); 2. greater equality between men and women at work; there is specific mention of equal pay and the idea of positive discrimination is introduced, i.e. the Member States will be able to undertake action designed to favour women in the interests of creating a proper balance in the employment field (measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers).
French: Deux autres modifications du Traité entraînent des améliorations importantes : 1. l'insertion de la non-discrimination (par exemple, la lutte contre les discriminations racistes au travail sera plus ferme) ; 2. un renforcement de l'égalité entre les hommes et les femmes au travail ; l'égalité de rémunération est précisée et l'on introduit l'idée de discrimination positive, c'est-à-dire que les Etats membres pourront entreprendre des actions destinées à favoriser les femmes pour équilibrer la situation dans le domaine de l'emploi (mesures prévoyant des avantages spécifiques pour faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté, ou prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle).
English: If your spouse is not a citizen or permanent resident of Canada, he or she must be examined in the context of your application, whether or not he or she will accompany you to Canada.
French: Si votre conjoint n’est ni citoyen canadien, ni résident permanent, il devra être examiné dans le contexte de votre demande, qu’il vous accompagne ou non au Canada.
English: The highest return correlation is for quintile 5 stocks in each market, and equals 0.60, indicating a more than moderate level of return co-movement.
French: La corrélation de rendement la plus élevée (0,60) s’applique aux actions du quintile 5 de chaque marché. Elle révèle une covariation du rendement comportant un niveau plus que modéré.
English: g. Trans-Sahara Counter Terrorism Topical Seminar held from 19 to 24 February 2006 in Algiers.
French: g) Un séminaire transsaharien sur la lutte contre le terrorisme a été organisé du 19 au 24 février 2006 à Alger;
English: Formal approvals of this agreement are now underway.
French: L'entente prévoit que les Tsawwassen recevront par traité [xx] hectares de terres.
English: At the same time, experience has shown that simply identifying generic performance issues, such as the foregoing, will rarely work.
French: De plus, l'expérience démontre que l'on ne peut se contenter non plus de cerner des questions générales de rendement comme celles qui précèdent.
English: During the 1970s, the annual harvest by Cree around James Bay and Hudson Bay was estimated at about 31 000 birds in Quebec (Boyd 1977) and about 45 000 in Ontario (Prevett et al.
French: Au cours des années 1970, la prise annuelle par les Cris autour de la baie James et de la baie d’Hudson a été estimée à environ 31 000 oiseaux au Québec (Boyd, 1977) et à environ 45 000 en Ontario (Prevett et coll., 1983).
English: I welcome the fact that EU Environment Ministers have agreed to reduce the EU' s emission of six greenhouse gases by 8% between the years 2008 and 2012.
French: Je salue l'accord des ministres européens de l'environnement en vue de réduire de 8% les émissions de l'Union européenne entre 2008 et 2012.
English: The Executive Council is presided over by the Governor and consists of the ex officio members and five of the elected members of the Legislative Council.
French: Le Conseil exécutif, qui est présidé par le Gouverneur, se compose des membres de droit et de cinq membres élus du Conseil législatif.
English: • Final report including a summary of the project.
French: • Rapport final comprenant un résumé du projet (en anglais).
English: There are 47 aquatic species now protected under this Act.
French: Le cadre s’appuie sur la notion qu’il faut éviter les dommages graves.
English: In so doing, the existing fair practices and customs in using indications of geographical origin shall be taken into account. Other Provisions for the Procedure Concerning Applications, Requests and Oppositions Under Regulation (EEC) No. 2081/92 Sec.
French: 2) Le Ministère fédéral de la justice peut, par voie d’ordonnance et sans l’approbation du Bundesrat, déléguer totalement ou partiellement au président de l’Office des brevets le pouvoir de promulguer des ordonnances conformément à l’alinéa 1).
English: The UNECE Code for Purchaser Requirements for Llama/Alpaca Meat has 14 fields and 20 digits (2 digits not used).  It is a combination of the codes defined in chapter 3.
French: Ce code, qui comporte 14 champs et 20 chiffres (dont deux ne sont pas utilisés), correspond à une combinaison des codes définis au chapitre 3.
English: Council Common Position 2002/401/CFSP on strengthening relations between the European Union and Nigeria and repealing Common Position 2001/373/CFSP.
French: Position commune 2002/401/PESC du Conseil visant à renforcer les relations entre l'Union européenne et le Nigeria et abrogeant la position commune 2001/373/PESC.
English: In view of the economic prognosis for Latin America and the Caribbean, the matter had become even more urgent, and his delegation would like to hear more from the Executive Secretary about the possible outlines of a strategy for dealing with the crisis, many of whose causal factors were external.
French: Compte tenu des perspectives économiques de l'Amérique latine et des Caraïbes, la question est devenue encore plus urgente et la délégation chilienne voudrait que le Secrétaire exécutif précise les contours possibles d'une stratégie propre à faire face à la crise, dont un grand nombre de facteurs sont d'origine extérieure.
English: Estoril Hotel / The Estoril Palacio Hotel is a luxury hotel enjoying beautifully landscaped gardens, 20 min drive from Lisbon...
French: Hotel Estoril / L'Hôtel Estoril Palacio est un hôtel luxueux avec magnifique vue sur la mer, à 20 min de Lisbonne en voiture...
English: Such records are considered to be administrative records for the purposes of the National Archives of Canada Act and are subject to Records Disposition Authority #98/001.
French: Ces dossiers sont considérés comme étant des dossiers administratifs aux fins de la Loi sur les Archives nationales du Canada et en vertu de l'autorisation de disposition de documents no 98/001.
English: Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
French: Depuis le lancement du programme de Lisbonne en 2000, la BEI a financé des investissements visant à créer une économie européenne compétitive, innovante et fondée sur la connaissance, capable d’une croissance durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: The undertaking did not, as of May 19, 1995, serve all or part of the same service area as that of a cable undertaking that is a Class 1 or Class 2 licensee, as defined in the Broadcasting Distribution Regulations, or did not otherwise, at the time the undertaking first qualified for exemption, serve all or part of the same service area as that of a cable undertaking that is a Class 1 or Class 2 licensee.
French: L'entreprise ne desservait pas, en date du 19 mai 1995, une partie ou la totalité de la zone de desserte d'une entreprise de câblodistribution autorisée de classe 1 ou de classe 2, tel que défini dans le Règlement de distribution de radiodiffusion, et ne desservait pas non plus, lorsqu'elle est devenue admissible à l'exemption, une partie ou la totalité de la zone de desserte d'une entreprise de câblodistribution autorisée de classe 1 ou de classe 2.
English: The President may, in the course of the discussions, propose to the Conference the closure of Rule 19 the list ofspeakers or the closure of the debate.
French: 11 est respanwble de toutes Les d& X?s-$.4,AQn~à prendre touchant les seances et, d'une façon: i C&...lBlé,:
English: For further information, please consult the Presidency’s Website: http://www.ue2004.ie
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de la Présidence: http://www.ue2004.ie
English: They consider that it is impossible to develop a market economy without our membership of the WTO.
French: Cependant, d’un autre côté, cela pourrait être une bonne décision pour notre secteur agricole.
English: The Ombudsman further notes that, in its detailed opinion, EPSO referred to the difficulty in finding the means reliably to prove these difficulties.
French: Le Médiateur constate également que, dans son avis circonstancié, l'EPSO fait mention de la difficulté de trouver les moyens permettant de prouver ces difficultés de manière fiable.