ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 86 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected by the Covenant.
French: L'article 86 a également été appliqué dans d'autres situations, par exemple dans des cas d'expulsion ou d'extradition imminente pouvant comporter un risque réel de violation des droits protégés par le Pacte ou exposer l'auteur à un tel risque.
English: • Results for respondents from Hungary (HU)
French: • Résultats des répondants de la Hongrie (HU)
English: The representative of Cape Verde (on behalf of the African Group) made a statement after adoption.
French: Le représentant du Cap-Vert (au nom du Groupe africain) fait une déclaration après l'adoption.
English: While much has been done in this area, more significant changes will only be seen in the medium and long term once a new model of sex education being introduced in schools has begun to have an effect.  This model is based on a holistic approach to sexuality, which is quite unlike the approach known to the generations that now provide the ill-named “clients”.
French: Dans ce domaine, beaucoup a été fait mais les principaux résultats n'apparaîtront qu'à moyen et à long terme, quand le nouveau modèle d'éducation sexuelle dans les établissements scolaires aura été généralisé; ce modèle repose sur une conception intégrée de la sexualité, bien différente de celle qu'avaient les générations auxquelles appartiennent ceux que l'on appelle aujourd'hui, à tort, des clients.
English: The new command and control centre will be complete in Summer 2005.
French: Le nouveau centre de commandement et de contrôle sera terminé durant l'été 2005.
English: • From the discussion with educational publishers, a pilot project to test the concept of a clearinghouse of electronic master files is planned for 2002 to provide them with the opportunity to learn the procedures, standards and systems necessary for publishers, the depository agency and authorized alternate format producers; Increasing Resources
French: • Après discussion avec les éditeurs scolaires, un projet pilote d'essai d'un concept de bureau central sur les dossiers électroniques originaux est planifié pour 2002, pour leur permettre d'apprendre les procédures, normes et systèmes nécessaires aux éditeurs, agences de dépôt et producteurs autorisés de documents sur supports de remplacement.
English: Travellers should contact local authorities to determine if the areas they intend to visit are restricted and/or a permit is required.
French: Les voyageurs devraient communiquer avec les autorités locales pour déterminer si les régions qu’ils comptent visiter sont des zones à accès contrôlé ou si un permis est requis.
English: No specific non-contributory mini- No special scheme, covered by somum; covered by the National Insur- cial assistance (Sozialhilfe). ance Scheme (Folketrygden).
French: Droit supplémentaire, vis-à-vis des Länder, à l'allocation de dépendance (Pflegegeld).
English: Emphasizing that there are existing prohibitions under international humanitarian law against attacks intentionally directed against civilians, as such, which in situations of armed conflict constitute war crimes, and recalling the need for States to end impunity for such criminal acts,
French: Soulignant qu'il existe en droit international humanitaire des règles prohibant les attaques dirigées intentionnellement contre des civils qui, en période de conflit armé, constituent des crimes de guerre, et rappelant qu'il est impératif que les États mettent un terme à l'impunité des auteurs de ces attaques,
English: The government’s support was reiterated when the President met with the Evaluation Commission during its visit and by the participation of many government ministers in Bid Committee presentations.
French: Le soutien du gouvernement a été confirmé à l’occasion de la rencontre entre le président et la commission d’évaluation durant la visite de cette dernière et par la participation de nombreux ministres aux présentations du comité de candidature.
English: Needs Improvement/ OLA section 41 Non-Existent Practices C COMMUNICATIONS (Information from FI to OLMCs) C1 General Information to OLMCs FI informs OLMCs of important events, announcements, activities, exhibitions, release of reports, new or modified P&S and policies.
French: Améliorations Article 41 de la LLO requises/Pratiques inexistantes C COMMUNICATIONS (Transmission d’information de l’IF aux CLOSM) C1 Information générale aux CLOSM L’IF informe les CLOSM des événements importants, des annonces, des activités, des expositions, de la publication de rapports, de l’adoption ou de la révision de politiques ou de P&S Achats médias L’IF s’assure que les achats médias englobent l’achat de temps d’antenne et d’espace publicitaire pour certaines CLOSM.
English: In conclusion, I am of the view that as of September 26, 1992, the claimant was eligible to receive unemployment insurance benefits with respect to her first employment.
French: Je conclus qu'au 26 septembre 1992, la prestataire avait droit aux prestations d'assurance-chômage en vertu de son premier emploi.
English: We, therefore, treated rats with the polycystic ovarian condition, with daily injections of naltrexone.
French: Nous avons donc traité les rats dans la condition polykystique ovarienne avec des injections quotidiennes de naltrexone.
English: Paragraphs (a) to (b), which cover circumstances in which local courts offer no prospect of redress, and paragraphs (c) to (d), which deal with circumstances which make it unfair or unreasonable that an injured alien should be required to exhaust local remedies as a precondition for the bringing of a claim, are clear exceptions to the exhaustion of local remedies rule.
French: Les alinéas a et b, qui concernent les cas où les tribunaux internes n'offrent aucune possibilité de réparation, et les alinéas c et d, qui concernent les circonstances faisant qu'il serait injuste ou déraisonnable d'exiger d'un étranger lésé qu'il épuise les recours internes avant de formuler une réclamation, sont des exceptions claires à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: ACOA works with members of this committee, such as Aboriginal Business Canada, and Indian and Northern Affairs Canada, and with Aboriginal economic development organizations and the Regional Economic Boards to identify opportunities and help broker financing and other support.
French: L'APECA collabore avec des membres de ce dernier, tels qu'Entreprise autochtone Canada et le MAINC, ainsi qu'avec des organismes de développement économique des collectivités autochtones et avec des conseils économiques régionaux, en vue de cerner des débouchés pour les Autochtones et de leur trouver des sources de capitaux et d'autres types d'aide.
English: Since September 2001, terrorism supplements all other lesser threats with a slightly different perspective that focuses more on the nature of the border and the symbolic and/or real reasons for maintaining one’s border.
French: Depuis septembre 2001, le terrorisme donne une perspective légèrement différente à toutes les autres menaces moins importantes, perspective qui concerne plus la nature de la frontière et les raisons réelles ou symboliques du maintien d’une frontière.
English: Fraser MacLeod (Member representing employers) Fraser MacLeod joined the Board in February 2001, as an employer representative.
French: Fraser MacLeod (membre représentant les employeurs) Fraser MacLeod s’est joint au conseil en février 2001 à titre de représentant des employeurs.
English: The treaty also includes noble gas monitoring facilities with some of the radionuclide monitoring stations.
French: Certaines stations de contrôle de radionucléides seront équipées pour détecter aussi les gaz rares.
English: It is also one of the few textile fibres producing plant gowing in Europe.
French: Il est également une des rares fibres textiles végétales européennes.
English: The Directive also provides that, where possible, the criteria should be listed in descending order of importance: suppliers need to know on what basis their tenders will be assessed.
French: La directive précise en outre que ces critères doivent, si possible, être énumérés suivant l’ordre d'importance décroissant leur attribué par le pouvoir adjudicateur.
English: Binge drinking Binge drinking is even more common than smoking among teenagers and young adults.
French: Abus d’alcool Les abus d’alcool sont encore plus courants que l’usage du tabac chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: As an international NGO, the GCTU is in association with the UN Department of Public Information and enjoys European regional status with the International Labour Organization.
French: • Cinquante et unième Conférence annuelle DPI/ONG, tenue sur le thème « Le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : des paroles aux actes » (New York, septembre 1998);
English: A demonstration database for a steel structure implemented on a microcomputer using a commercial relational database is presented.
French: Un exemple de banque de données pour structures en acier implantée sur un micro-ordinateur est présenté.
English: The Council noted with satisfaction that work was well on track for the implementation of the Code of Conduct on defence procurement on 1 July 2006.
French: Le Conseil s’est félicité en particulier des résultats obtenus dans la réalisation du programme de recherche et technologie (R&T) de défense défini à Hampton Court.
English: Comité de bassin de la rivière Fouquette Integrated Conservation Project for the Sud River Wetlands (Year 2) The riparian environment of the Sud River is made up of marshes, swamps, and floodplain forests containing a high level of biodiversity, including several species at risk like the Least Bittern and the false hop sedge.
French: Comité de bassin de la rivière Fouquette Projet de conservation intégré des milieux humides de la Rivière du Sud (2e année) Le milieu riverain de la Rivière du Sud est constitué de marais, de marécages et de forêts inondables abritant une diversité biologique élevée, y compris des espèces en péril comme le Petit Blongios et le carex faux-lupulina.
English: The forecasts for 2006 are bright.
French: Les prévisions pour 2006 sont excellentes.
English: This language was belatedly cast in a more positive light following the initiative of NATO’s new Secretary-General, Lord Robertson, in November 1999, with the ‘3Ds’ being displaced by the ‘3Is’ (Improvement, Inclusiveness, Indivisibility).
French: Le thème de la défense européenne est donc potentiellement déstabilisateur, que les alliés deviennent des égaux ou des parasites.
English: 26/02/2004 News | Monitoring Committee to approve reports on Turkey and Albania At its meeting in Paris on 3 March the Monitoring Committee is due to approve a report on Turkey’s honouring of its Council of Europe obligations in which it will decide whether or not to recommend the closing of the monitoring procedure opened in 1996.
French: 26/02/2004 Annonce | Suivi La Commission doit approuver des rapports sur la Turquie et l'Albanie Lors de sa réunion du 3 mars à Paris la Commission de suivi doit approuver un rapport sur le respect par la Turquie de ses obligations envers le Conseil de l'Europe, par lequel elle décidera de recommander ou non la clôture de la procédure de suivi ouverte en 1996.
English: Booking.com: hotel Bahia Palace, 9680-365 Vila Franca Do Campo (S. Miguel - Azores), Portugal - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bahia Palace, 9680-365 Vila Franca Do Campo (S. Miguel - Azores), Portugal - 18 Commentaires Clients.
English: Description (number of appliances, etc.) …………………………………………………………Power of electric fans …………………………………………………………………………W
French: Description (nombre d'appareils, etc.) ……………………………………………………………
English: Toll-free: 1-800-282-1376 Phone: 613-995-8210 Fax: 613-947-6850 TTY: 613-992-9190 Web site: www.privcom.gc.ca OPC hours of service are from 9 a.m. to 5 p.m. If you believe you have a complaint under the Privacy Act, please submit it to the OPC in writing at the following address:
French: : 613-759-6547 Les demandes de renseignements généraux sur la protection des renseignements personnels peuvent être envoyées aux organismes suivants : Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) Demandes de renseignements généraux Pour toute demande de renseignements généraux, veuillez composer les numéros suivants :
English: Internationalization of higher education is one of the ways a country responds to the impact of globalization yet, at the same time respects the individuality of the nation.
French: L’internationalisation de l’enseignement supérieur est une des façons par lesquelles un pays réagit à l’influence de la mondialisation tout en respectant le caractère individuel de la nation.
English: Those displaced by fighting and endemic violence have been particularly at risk of rape and abduction for use as forced labour, and/or of forced recruitment into the military.
French: Les personnes déplacées par les combats et la violence endémique ont été particulièrement exposées aux viols et à l'enlèvement aux fins de travail forcé et/ou d'enrôlement forcé dans les forces militaires.
English: This study has demonstrated the feasibility of using regression methods to estimate effectiveness and cost-effectiveness using ‘real world’ person-level longitudinal data.
French: L’étude démontre qu’il est possible d’utiliser des méthodes de régression pour estimer l’efficacité et le rapport coût-efficacité au moyen de données longitudinales individuelles du « monde réel ».
English: 99-1120 of 28 December 1999 amending the decree of 20 May 1953 on the nomenclature of classified installations, J.O. no. 303 of 31 December 1999 Law codes:
French: 2242 – 2243 Loi n° 76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classées, codifiée au titre 1er du Livre V du code de l’environnement Réglementation spécifique Seveso:
English: Modifications required in the programme of work for 2004-2005
French: Modifications apportées au programme de travail pour 2004-2005
English: Room Notes: Suite with Handsprung Mattresses, fine Egyptian Linen, free-standing bath, Power Shower & Wireless Internet connection.
French: Informations sur la chambre: Suite with Handsprung Mattresses, fine Egyptian Linen, free-standing bath, Power Shower & Wireless Internet connection.
English: And we ask you to face any danger necessary for the country you love.
French: Et nous vous demandons de faire face à tous les dangers possibles pour le pays que vous aimez.
English: The major activities that were carried out jointly are outlined below, as are plans for joint activities for 2009.
French: Leurs principales activités conjointes sont présentées ci-après, de même que les activités conjointes prévues pour 2009.
English: The actual rate may vary depending on a range of factors.
French: Le débit réel varie en fonction de multiples facteurs.
English: It seems to me that the European Parliament is a body which should call particularly strongly for the right of the Tibetans to preserve their identity.
French: Il me semble que l'Union européenne est un organe qui devrait particulièrement réclamer le respect du droit des Tibétains à préserver leur identité.
English: When the Fund has (or the Secretariat anticipates the Fund will have) available resources, the Secretariat either identifies and implements projects based on needs expressed by parties, or provides funds in response to a project proposal submitted by a party.
French: Lorsque le Fonds dispose (ou lorsque le Secrétariat anticipe que le Fonds va disposer) de ressources, le Secrétariat soit identifie et met en œuvre les projets sur la base des besoins exprimés par les Parties, soit fournit des fonds en réponse à une proposition de projet soumise par une Partie.
English: 10), a possessory pledge of tangibles required for production or sale (such as equipment, raw materials, semi-finished goods and inventory) is economically impractical.
French: 10), un gage avec dépossession sur des biens meubles corporels nécessaires pour la production ou la vente (tels que matériel, matières premières, produits semi-finis et stocks) est économiquement irréaliste.
English: Lastly, in West Africa, ECOWAS and UNHCR had recently signed an agreement on residual groups of Liberian and Sierra Leonean refugees.
French: En Afrique de l'Ouest, enfin, la CEDEAO et le HCR ont récemment conclu un accord concernant les groupes résiduels de réfugiés libériens et sierra-léoniens.
English: Study of the items linked to internal movements such as the organisation of moving partitions, connections, furniture, lighting, ventilation vents, ...
French: Etude de l’ensemble des postes liés au déménagement interne comme l’organisation du déplacement des cloisons, connexions, mobilier, luminaires, bouches de ventilation, ...
English: CONCLUSION In closing, colleagues, I’d like to remind us of the overarching challenge we face today.
French: CONCLUSION Pour terminer, chers collègues, j’aimerais rappeler le grand défi que nous avons à relever aujourd’hui.
English: Wounds caused by insects such as the European corn borer are common infection sites.
French: Les blessures causées par les insectes, comme la pyrale du maïs, constituent des lieux d’infection courants. 17
English: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (Chlorosoman) Chemical Section: p. 14, B.11
French: Accepter des données relatives aux cibles radar provenant de plus de quatre radars primaires;
English: In Budget 2007, the Government reiterated the need to improve the effectiveness of Canadian aid and ensure accountability for results by presenting a three-point program aimed at:
French: Dans le budget 2007, le gouvernement a réitéré la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'aide apportée par le Canada et d'assurer la responsabilisation à l'égard des résultats par la présentation d'un programme en trois volets qui vise à :
English: Detail associated with on-going satellite tracking of Eastern High Arctic Brant is available at: http://www.wwt.org.uk/supergoose/. Black Brant This population of Brant (B. b. nigricans) nests in the central and western low Arctic, in Alaska and western Russia.
French: Les dÃ©tails connexes au suivi continu par satellite des Bernaches cravants de lâ€™est de lâ€™ExtrÃªme-Arctique sont disponibles Ã lâ€™adresse http://www.wwt.org.uk/supergoose/. La Bernache cravant noire Cette population de Bernaches cravants (B. b. nigricans) niche dans le centre et dans lâ€™ouest du Bas-Arctique, en Alaska et dans lâ€™ouest de la Russie.
English: Direct air capacity is expected to increase between Germany and several competitive tourism destinations during the third quarter of 2008.
French: On prévoit que la capacité aérienne directe augmentera entre l’Allemagne et plusieurs destinations touristiques concurrentes au cours du troisième trimestre de 2008.
English: Seven firearms were seized, together with a large quantity of ammunition and about 300 kilograms of cannabis.
French: Sept armes à feu, une quantité importante de munitions et près de 300 kilogrammes de cannabis ont été saisis.
English: These amendments apply to trust taxation years that end after December 20, 2002.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition de fiducies se terminant après le 20 décembre 2002.
English: It contains a number of valuable recommendations.
French: Il renferme plusieurs recommandations appréciables.
English: Supt. Lamabe retired from the Royal Canadian Mounted Police in the fall of 2004 after a 35 year career.
French: Le Std Lamabe a pris sa retraite de la Gendarmerie royale du Canada à l'automne 2004 après une carrière de 35 ans.
English: It is a right that is at the core of the international instruments protecting human rights - rights that we are so willing to champion when violated in other countries, but that we sometimes overlook in our own.
French: Ce droit est au coeur même des outils internationaux de défense des droits humains -droits que nous protégeons lorsqu'ils sont brimés ailleurs mais qui échappent à notre vigilance dans notre propre pays.
English: The information provided by the other firms is scanty: it does not indicate whether unlisted numbers are included in the sampling base or the selection method used within households.
French: Les informations données par les autres firmes sont très succinctes : elles ne permettent pas de savoir si les numéros de téléphone non inscrits au bottin sont inclus dans la base d'échantillonnage ni de connaître le mode de sélection utilisé à l'intérieur des ménages.
English: 1850s) (oil on canvas), by Cornelius Krieghoff--the jewel of the Warsaw Embassy Collection.
French: 1850) (huile sur toile) de Cornelius Krieghoff -- le plus beau joyau de la collection de l'ambassade à Varsovie.
English: • Programme No. 15 — Strengthening the capacity of national, regional and local associations and NGOs;
French: • Programme no 15 - Renforcement des capacités des associations et ONG nationales, régionales et locales;
English: I was also glad to have a chance to give a detailed explanation to Ministers about our decision to close the bluefin tuna fishery for purse seiners.
French: Je me félicite également d'avoir pu apporter aux ministres une explication détaillée concernant notre décision de fermer la pêche au thon rouge aux senneurs à senne coulissante.
English: Meanwhile, researchers at McGill University hope to conduct a clinical trial to test light therapy’s applications for police officers doing shift work (in this case the Litebook would be powered by a 12-volt automobile cigarette lighter).
French: Par ailleurs, des chercheurs de l’Université McGill espèrent réaliser des essais cliniques sur l’utilisation de la luminothérapie sur des policiers qui travaillent par quarts (dans ce cas, le Litebook serait alimenté par un allume-cigares de voiture de 12 volts).
English: Pauline Spence agreed with Bill Williams' suggestion  that the grant job in Recreation which was referred in the February 4th,  1987 Council Meeting if funded, should be offered to Ms. Rivers.
French: Pauline Spence a souscrit à la proposition de Bill Williams, qui  voulait offrir à Mme Rivers le poste subventionné dans le secteur des  Loisirs qui a été mentionné lors de la réunion du conseil de bande tenue le  4 février 1987, si les fonds étaient obtenus.
English: 5.4 Build passages adapted to otter use on roads crossing rivers or in areas where otters are known to cross roads where traffic is intense enough to cause deaths; ensure that such passages have a dry, non floodable corridor.
French: 5.4 Construire des passages utilisables par les loutres sur les routes traversant des cours d'eau ou dans les zones où l'on sait que les loutres traversent des routes sur lesquelles la circulation est suffisamment intense pour les tuer ; s'assurer que ces passages offrent un couloir sec, non inondable.
English: This includes carrying out regular evaluations to gather data about learner reaction, measuring actual learning during the training, and evaluating performance by recruits once back in the workplace.
French: Ceci comprend le fait de procéder à des évaluations régulières en vue de recueillir des données sur la réaction des apprenants, de mesurer l’apprentissage réel au cours de la formation et d’évaluer le rendement des recrues une fois de retour dans leurs fonctions.
English: • Management of Forensic Laboratory Services— Royal Canadian Mounted Police October 2007
French: • La gestion des Services de laboratoire judiciaire — Gendarmerie royale du Canada Octobre 2007
English: These results show that physiology and migration timing of juvenile steelhead play an important role in a migrants risk to avian predation within an estuary.
French: Nos résultats montrent que la physiologie et le calendrier de la migration des jeunes truites arc-en-ciel anadromes ont une forte influence sur le risque de prédation aviaire chez un poisson migrateur dans un estuaire.