ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Titanic forces and plenty of time Plate tectonics -- the movement and collision of continents -- has played a major role in forming the Cape Breton Highlands through uplift, folding and faulting.
French: Des forces titaniques et beaucoup de temps La tectonique des plaques - le mouvement et la collision des continents - a joué un grand rôle dans la formation des hautes-terres du cap Breton : il y a eu des soulèvements, des plissements et la formation de failles.
English: The efforts of Tiffany Brockwell, Andre Cote, Brad DeFazio, Derek Fougere, Kristian Goulet, Nathalie Gravelle, Courtney Habord, Brandon Labelle, Marissa McGuire, Katie Morgan, Craig Savill and Ben Waterman are much appreciated.
French: Merci à Tiffany Brockwell, André Côté, Brad DeFazio, Derek Fougere, Kristian Goulet, Nathalie Gravelle, Courtney Habord, Brandon Labelle, Marissa McGuire, Katie Morgan, Craig Savill et Ben Waterman pour leurs efforts.
English: 6.4.0 GOVERNMENT ACCESS Same as Section 5, Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians, Article 6.4.0 in this appendix.
French: 6.4.0 DROIT D'ACCÈS SU GOUVERNEMENT Même que section 5, Accord cadre Définitif, Conseil des Indiens du Yukon, articles 6.4.0 dans l'annexe.
English: The NBCC network has become a leader in designing and delivering customized training programs for specific companies or groups.
French: Le réseau est devenu un chef de file dans la conception et l'offre de programmes de formation adaptés à des entreprises ou à des groupes particuliers.
English: For 2001, OSCE, in charge of voter services, will work in parallel with the United Nations, which is responsible for civil registration.
French: En 2001, l'OSCE, qui est chargée des services se rapportant aux électeurs, travaillera en parallèle avec l'ONU, qui est responsable de l'enregistrement des faits d'état civil.
English: You may find you have to urinate more often than usual at night.
French: Vous trouvez peut-être que vous devez vous lever plus souvent la nuit pour uriner.
English: Study and Information Sharing Tour:
French: Visite d'étude et d'information - Patrick Okello
English: Finally, the European Union is the natural home of the Irish, both geographically and politically.
French: Enfin, l'Union européenne est la patrie naturelle des Irlandais tant sur le plan géographique que politique.
English: Countries that are close to those where polio is endemic, or those where recent cases have been reported.
French: qui sont proches de pays où la polio est endémique ou de pays où des cas de polio ont été déclarés récemment.
English: Health Canada will improve the integration of SD considerations within the Department by developing a framework to identify key planning, reporting activities and modern management practices that could incorporate SD considerations, and will integrate sustainable development into these areas where appropriate by March 31, 2007.
French: 2.1.1 Santé Canada améliorera l'intégration des facteurs de développement durable au sein du Ministère en élaborant un cadre pour définir les principales activités de planification, activités de suivi et pratiques modernes de gestion auxquelles il serait possible d'incorporer ces facteurs, et intégrera le développement durable à ces domaines, le cas échéant, d'ici le 31 mars 2007.
English: • Managers will have to explain their decisions to candidates, the Deputy Head, the Public Service Com mission (PSC) and the Pu blic Servic e Staffing T ribunal (PSST), as required.
French: • les gestio nnaires devro nt expliquer leurs décisions aux candidats, à l’adm inistrateu r gé néral, à la Com mission de la fonction publique et au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), selon les situ atio ns.
English: The above conclusion reveals the cross-cutting nature of KM and the importance of supportive management policies, necessary to address and direct the required change in organizational culture towards a more collaborative environment for the sharing of knowledge.
French: Cette conclusion révèle le caractère transversal de cette activité et l'importance d'une politique favorable en la matière, laquelle s'impose pour tâcher d'opérer la transformation requise de la culture institutionnelle dans le sens d'un environnement plus propice à la collaboration pour le partage des savoirs.
English: Do they affect onset and duration of immunity and result in increased efficacy?
French: Est ce qu’ils ont des effets sur le début de l’infestation et la durée de l’immunisation et entraînent ils une hausse de l’efficacité?
English: (a) The proceedings abroad conform with the constitutional principles of the Principality in respect of the rights and freedoms guaranteed in chapter II of the Constitution;
French: a) Que la procédure à l'étranger soit conforme aux principes constitutionnels de la Principauté concernant les droits et libertés garantis dans le chapitre II de la Constitution;
English: These data support previous evidence that these cultivars originated from the corresponding wild ancestral species.
French: Ces données viennent appuyer les données antérieures suggérant que les cultivars sont dérivés des espèces sauvages apparentées correspondantes.
English: • Division of public limited liability companies: sixth Directive
French: • Sixième directive: scissions nationales de sociétés anonymes
English: The Commission argues that the facts of the present case reveal that the claimant has caused others to bear the burden of his unemployment, as set out in Tanguay.
French: La Commission a allégué que les faits en l'espèce indiquent que le prestataire a fait supporter par d'autres le fardeau de son chômage, comme l'ont établi les juges dans l'arrêt Tanguay.
English: Given the complexity of AMR, it is unlikely that these issues will be easily resolved.
French: Compte tenu de la complexité de la RAM, il est peu probable qu’on règle facilement la question.
English: It assumes the prefix follows Zend Framework class naming conventions.
French: Ceci suppose que le préfixe de la classe respecte la convention de nommage de Zend Framework.
English: (b) Update on preparations for the study on various types of mercury-emitting sources requested by the Governing Council (decision 25/5)
French: b) Bilan d'étape des travaux préparatoires de l'étude des divers types de sources émettrices de mercure demandée par le Conseil d'administration (décision 25/5)
English: Point-of-care rapid tests for HIV antibodies.
French: • Quelle est la nature du consentement éclairé?
English: While these figures demonstrate that because women tend to earn less and contribute less to RRSPs, they are receiving less of the tax subsidy; there is a second dimension to the issue.
French: 100 des personnes ayant produit une déclaration d'impôt faisant état d'un revenu de 25 000 $ ou moins ont cotisé à un REER, tandis que plus de 72 p.
English: While all maternity clinics promote breastfeeding as the best option for mother and baby, some women do not breastfeed for various reasons, including work.
French: Bien que toutes les maternités encouragent l'allaitement maternel en tant que meilleure option pour la mère et pour l'enfant, certaines femmes n'allaitent pas pour différentes raisons, notamment le travail.
English: To this end, a survey was carried out, on the basis of which a network of competent agencies and laboratories involved in providing risk assessment services to enterprises was established.
French: Une enquête réalisée à cet effet a débouché sur la mise en place d’un réseau d’organismes et laboratoires compétents, qui proposent aux entreprises des services d’évaluation des risques.
English: Believing that a goal is desirable and reachable does not automatically force an individual to act.
French: Ces trois modèles ont leurs avantages et leur utilité; dans le cas de projets de grande ampleur, les différentes phases d'activité ont souvent recours à des variantes des trois modèles.
English: Norway claims that the relevant provisions of the Svalbard Treaty have been superseded by these new developments.
French: La Norvège affirme que les dispositions pertinentes du Traité de Paris sont dépassées par ces nouveaux développements.
English: The number of incorporated agricultural co-operatives decreased until 2000, followed by an increase in 2001.
French: Le nombre de coopératives agricoles constituées a diminué jusqu’à 2000 puis a augmenté en 2001.
English: Information can be given in the environment part of the Sashipa source file.
French: Des précisions peuvent être fournies dans la partie environnement du source Sashipa.
English: Diane Bertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  January 24, 2007
French: Prière de modifier en conséquence. Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Le 24 janvier 2007
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 78?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 78 de l'ordre du jour?
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of C. Parakenings against the selections made for proposed appointment of T. Schuler and M. DeBiase to the positions of Supervisor, Windsor Inland Office, Citizenship and Immigration, Windsor, Ontario as a result of competition 02-IMC-CC-ON-WEST-04. DECISION The appeal is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive C. Parakenings Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00756 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES APPELS interjetés par C. Parakenings à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination proposée de T. Schuler et M. DeBiase aux postes de superviseur, bureau intérieur de Windsor, Citoyenneté et Immigration, Windsor (Ontario), à la suite du concours 02-IMC-CC-ON-WEST-04.  DÉCISION L'appel est rejeté.
English: Will the certification authority maintain and update the list of authorized users, and if so, how will the accuracy of this list be verified?
French: S'occupe-t-elle de tenir à jour la liste des utilisateurs autorisés et, le cas échéant, comment est vérifiée l'exactitude de cette liste?
English: You can use this right by sending us an e-mail or a postal letter.
French: Vous pouvez exercer ce droit en nous envoyant un courrier électronique ou postal.
English: Under the terms of the Statute of Autonomy of the Community of Valencia, the Valencian Parliament passed Act 4/1983 on the Use and Teaching of Valencian, Title II of which concerns the application of Valencian in education and exceptions to the rule.
French: Art. 20. "Le Gouvernement de Navarre réglementera l’incorporation du basque dans les plans d’enseignement et déterminera les modes d’application dans chaque centre, dans le cadre des dispositions de cette loi du Fuero pour les différentes zones".
English: See paragraph 205 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 205 du rapport initial.
English: Staines studied at the University of Toronto (BA 1967) and Harvard (MA, 1968; PhD, 1973).
French: Il fait ses études à l'U. de Toronto (B.A., 1967) et à Harvard (M.A., 1968; Ph. D., 1973).
English: Other powers and responsibilities are also assigned to the band as a whole in Indian Act regulations (Indian Band Election Regulations, Indian Referendum Regulations, Indian Bands Revenue Moneys Regulations) (see annex G).
French: Les règlements pris en vertu de la Loi sur les Indiens confèrent d'autres pouvoirs et responsabilités à l'ensemble de la bande (Règlement sur les élections au sein des bandes indiennes, Règlement sur le référendum des Indiens, Règlement sur les revenus des bandes d'Indiens) (voir l'Annexe G).
English: Legal information may also be obtained free of charge from the Law Line.
French: Vous pouvez également obtenir de l’aide gratuitement en appelant à la ligne d’assistance juridique.
English: Thus in order to print a specific frame, it suffices to click on that frame with your mouse and then select print.
French: Ainsi, pour imprimer un cadre spécifique, il suffit de cliquer à l’intérieur de ce cadre puis de lancer l’impression.
English: (b) Responding swiftly to early warnings of impending egregious violations and systematically involving special procedures mandate-holders in the Council's early-warning initiatives as well as in thematic debates and emergency sessions;
French: b) En réagissant promptement en cas de signes précurseurs de violations massives imminentes et en assurant la participation systématique des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales aux initiatives d'alerte rapide du Conseil ainsi qu'aux débats thématiques et aux sessions extraordinaires;
English: The decisions taken at the Beijing Conference gave Russia a strong impetus to strengthen our institutional mechanisms for the advancement of women and to search for new ways to achieve gender equality.
French: Les décisions de la Conférence de Beijing ont permis de renforcer les mécanismes institutionnels pour la promotion des femmes en Russie et de rechercher de nouvelles voies pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: Dans cette optique, je suis fier d’annoncer que les Forces canadiennes achèteront quatre avions de transport stratégique et 17 avions de transport tactique.
French: À cette fin, je suis fier d'annoncer que les Forces canadiennes acquerront 4 avions de transport stratégique et 17 avions de transport tactique.
English: In the fall of 1905, already married, Skelton set out on a new tack.
French: À l’automne 1905, déjà marié, Skelton s’embarque dans une nouvelle aventure.
English: Military power is a small part of the solution in responding to these new threats on the bottom board of international relations.
French: Le pouvoir militaire n'est qu'une petite partie de la solution pour répondre aux menaces qui pèsent sur la planète, au troisième niveau.
English: 8.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for either the electricity or gas measurement.
French: 8.0 Renseignements supplémentaires Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.
English: Additional long-term funding will still be needed to fulfil our responsibilities under the new PSEA.
French: Cette démarche permettra de combler les besoins actuels et futurs en effectif attribuables au taux de roulement élevé, au vieillissement de la main-d'œuvre et aux départs à la retraite qui y sont associés, de même qu’à la pénurie de compétences observable au fur et à
English: Preserving architectural heritage, like in century-old Djenné, in Mali; improving housing; transferring technology; treating water—our hosts immediately raised so many questions.
French: La préservation du patrimoine architectural, comme la ville de Djenné au Mali, vieille de plusieurs siècles, l’amélioration de l’habitat, le transfert des technologies, l’assainissement des eaux, autant de questions qui étaient immédiatement soulevées par nos hôtes.
English: In addition, in the early summer of 2006, the St. Lawrence River was stocked with over a million several-day-old larvae.
French: Par ailleurs, au début de l'été 2006, plus d’un million de larves âgées de quelques jours ont été ensemencées dans le fleuve.
English: Commerce failed to ensure that the two US surrogate mills chosen were representative of Quebec mills, at least regarding the factors identified by the Applicant.
French: Le Département du commerce n'a pas veillé à ce que les deux usines des États-Unis choisies en remplacement soient représentatives des usines du Québec, du moins en ce qui concernait les facteurs indiqués par le requérant.
English: P.O. Box Private Bag X13, Hatfield, Pretoria , 0028, South Africa Tel.: 27 (12) 422-3000 Emergency toll-free to Ottawa: 0800-992-773 Fax: 27 (12) 422-3052 E-Mail: pret@international.gc.ca Internet: http://www.pretoria.gc.ca
French: : 27 (12) 422-3000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0800-992-773 Téléc. : 27 (12) 422-3052 Courriel : pret@international.gc.ca Internet : http://www.pretoria.gc.ca
English: We are considered by the market as the most important source for Lea Stein and MC Pavone jewelry.
French: L'année dernière nous avons découvert les bijoux créés par Rafia & Bossa , en polyester de très grande qualité, et nous avons racheté un stock de bijoux en strass signés Stern Paris , créés dans les années 70 et 80.
English: Economic prosperity also hinges on regional stability.
French: La prospérité économique dépend aussi de la stabilité régionale.
English: Pharmacological damage to gastric mucosa results in excessive movement of hydrogen out of the lumen and increased movement of sodium and potassium into the lumen.
French: Un dommage pharmacologique de la muqueuse gastrique résulte d'un mouvement excessif d'ions hydrogène en provenance de la lumière et d'une augmentation du mouvement du sodium et du potassium vers la lumière.
English: Current vulnerability and climate scenarios
French: Scénarios actuels de la vulnérabilité et des changements climatiques
English: It seems to us, however, that another possible explanation for this phenomenon is that those with control over their alcohol or drug use are choosing to abstain, as a result of the knowledge that they could be tested, leading to a reduction in the number of positive drug tests, whereas those who are alcohol or drug dependent continue to consume on a regular basis.
French: Cependant, il y a peut-être à notre avis une autre explication : les personnes qui peuvent contrôler leur consommation d'alcool ou de drogues optent pour l'abstinence, sachant qu'elles peuvent être soumises à des tests, d'où la réduction du nombre de tests de drogues positifs, tandis que celles qui ont une dépendance à l'égard de l'alcool ou des drogues continuent d'en consommer régulièrement.
English: We would like to know, Commissioner, whether you support this?
French: Nous voudrions savoir, Monsieur le Commissaire, si vous la soutenez?
English: News Flash - 19 October 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Romania The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Romania.
French: Flash Info - 19 octobre 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur la Roumanie Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Roumanie.
English: It is expected that with this project, the number of Roma children attending day care will increase, access improve, which will in turn influence the position of the parents of the encompassed Roma children through strengthening and support to the development and education of Roma children.
French: Il est prévu que ce projet augmente le nombre d'enfants Roms fréquentant les garderies et améliore leur accès à ces garderies, ce qui devrait influencer la prise de position des parents des enfants Roms ainsi pris en charge, en renforçant et en soutenant le développement et l'éducation des enfants Roms.
English: In the first case, some offers would be incorrectly accepted while in the second case acceptable offers might actually be rejected.
French: Dans le premier cas, certaines offres seraient acceptées à tort, et dans le second cas, des offres acceptables pourraient en réalité être rejetées.
English: It also recalled that in September 1998, the General Assembly of WIPO had approved the new construction project comprising an office building for 500 workplaces, a conference room for 600 seats and additional parking facilities.
French: Il a également rappelé qu’en septembre 1998 l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé le projet relatif à la nouvelle construction, prévoyant un bâtiment administratif de 500 places de travail, une salle de conférence de 600 places et des places de stationnement supplémentaires.
English: My delegation believes that the recommendation was fully justified by the fact that the disarmament, demobilization and reintegration process already under way is a long-term effort calling for vast resources far in excess of the capacity of a State like Haiti, endowed with limited resources.
French: Cette recommandation, de l'avis de ma délégation, trouve sa pleine justification dans le fait que le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion déjà enclenché est un travail de longue haleine qui fait appel à d'énormes moyens, dépassant de loin les capacités d'un État à ressources limitées comme Haïti.
English: Financial Rules as a Catalyst for Change in the Canadian Health Care System by
French: Les règles financières en tant que catalyseur du changement dans le système de soins de santé du Canada par
English: District Management Team and Detachment Commanders from Southeast Saskatchewan Date(s):
French: Réunion, équipe de gestion de district et chefs de détachement du Sud-Est de la Saskatchewan Date(s):
English: Product Code CA-0006 Title Steamer "Hampton" docked at Hampton, [ca 1910] / Le navire Ã vapeur Hampton, au quai de Hampton [ca 1910]
French: Code du produit CA-0006 Titre Steamer "Hampton" docked at Hampton, [ca 1910] / Le navire Ã vapeur Hampton, au quai de Hampton [ca 1910]
English: If such issues had existed, it would be apparent from a review of the record, especially the evaluation daily journal, the evaluation process report, the evaluation report and the fairness monitor report.
French: S'il en existait, elles seraient manifestes à l'étude du dossier, et particulièrement du journal quotidien d'évaluation, du rapport sur la procédure d'évaluation, du rapport d'évaluation et du rapport de vérification de l'équité.
English: The members of the working group, representing a wide range of industrial sectors, were appointed by the Canadian Labour Congress (CLC) and by the Federally Regulated Employers in Transportation and Communications Organization (FETCO).
French: Les membres du groupe de travail qui représentaient divers secteurs d'activité, ont été nommés par le Congrès du travail du Canada (CTC) et les Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF).
English: (Signed) Noora Jamsheer
French: (Signé) Noora Jamsheer
English: The forms of such ownership or property are varied today and are becoming increasingly diversified.
French: 2. Ce travail, en effet, qu'il soit entrepris de manière indépendante ou par contrat avec un employeur, procède immédiatement de la personne: celle-ci marque en quelque sorte la nature de son empreinte et la soumet à ses desseins.
English: In Canada, critical infrastructure protection is a shared responsibility that requires the cooperation of all levels of government (federal, provincial/territorial, municipal) and the private sector.
French: Au Canada, la protection des infrastructures essentielles est une responsabilité partagée qui nécessite la collaboration de tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial/territorial, municipal) et du secteur privé.
English: ST/IC/2005/53 Information circular -- 2006 competitive examination for French language teachers [E F only]
French: ST/IC/2005/53 Circulaire -- Concours 2006 de recrutement de professeurs de français [anglais F seulement]
English: Small island developing States are endowed with a rich variety of marine resources, which are vitally important to their populations as a major source of food, and to their economies for their export earnings.
French: Les petits États insulaires en développement disposent d'une grande diversité de ressources marines, d'une importance vitale pour leur population en tant que principale source de nourriture, et pour leur économie en tant que source de recettes d'exportations.