ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the evaluation team did not conduct an extensive and detailed investigation or 9 10
French: Le processus d’innovation en R & D se mondialise à cause de l’émergence de spécialités pointues, de l’Internet, de la conclusion d’accords de collaboration et des communications.
English: Where is it possible to get the medical forms to do the medical examination?
French: Où est-il possible d'obtenir les formulaires médicaux relatifs à l'examen médical?
English: In this way, we think we can block the cycle of transmission and relapse," he says.
French: Nous pensons pouvoir ainsi arrêter le cycle de transmission et de rechute », déclare-t-il.
English: Article 2 of the European Convention on Human Rights of 1950 stipulates only one condition for capital punishment to be in conformity with the right to life, namely that the accused is sentenced by a court following his (or her) conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
French: L'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme de 1950 prévoit une seule condition pour que la peine capitale soit conforme au droit à la vie, à savoir que l'accusé doit faire l'objet d'une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi.
English: Thus, those employer contributions and reallocations made in 1997 are included in Kate’s pension credit for 1997, even though she forfeited her entitlement to those amounts on terminating employment.
French: Par conséquent, les cotisations patronales et les attributions de montants perdus effectuées en 1997 sont incluses dans le crédit de pension de Katia pour 1997 même si elle a perdu son droit à ces montants lorsqu’elle a quitté son emploi.
English: Aircraft Operations; Engineering & Scientific support; Electronics; General Technicians; Social Science Support; Technical Inspection 4 Operation Category includes:
French: Navigation aérienne, Soutien technologique et scientifique, Électronique, Techniciens divers, Soutien des sciences sociales, Inspection technique. 4 La catégorie des employés d'exploitation inclut les groupes suivants :
English: Based on the limited studies available, the acute toxicity of medium chain CPs to birds is low.
French: Si l'on se base sur les études limitées dont on dispose, la toxicité aiguë des paraffines chlorées à chaîne moyenne pour les oiseaux est faible.
English: Reports of expert meetings:
French: Rapports de réunions d'experts:
English: Given the crucial role of women in that area, she wondered whether the Climate Change Conference could be used to stimulate the Government's policy of gender equality.
French: Compte tenu de leur rôle crucial dans ce domaine, elle se demande si la Conférence sur le changement climatique ne devrait pas être l'occasion d'inciter le Gouvernement à renforcer sa politique d'égalité entre les sexes.
English: Through his intensive and meticulous research, he has greatly improved the medical and surgical treatment options used to correct obstructions to the heart.
French: Grâce à ses recherches intensives et méticuleuses, il a considérablement amélioré les options de traitements médicaux et chirurgicaux pour corriger les obstructions cardiaques.
English: It is also important to lay a clear-cut foundation for future relations between the bodies to be established and UNNIIK.
French: Il est également important de mettre en place une base claire concernant les futures relations entre les organes à créer et la MINUK.
English: The purpose of this list is to permit the Minister to protect the Canadian labour market should an overly large number of immigrants with narrow occupational skills apply for immigration under the Skilled Worker Class.
French: L'objectif de la liste des professions à accès limité est de permettre au ministre de protéger le marché du travail canadien au cas où un nombre trop important d'immigrants possédant des compétences spécialisées demanderaient à immigrer dans le cadre de la catégorie des travailleurs qualifiés.
English: Except for catalase activity, Tatlockia strains were relatively inert in the biochemical tests commonly used in clinical laboratories.
French: À l'exception de l'activité « catalase », les souches de Tatlockia étaient relativement inertes aux tests biochimiques utilisés généralement dans les laboratoires cliniques.
English: Without such factors, and trapped between the robbery that is external debt and the imposed interests of the major US, EU and Japanese multinationals, those countries will continue to have a peripheral and subordinate status.
French: Sans ces facteurs, et piégés entre l’escroquerie que représente la dette extérieure et les intérêts imposés des grandes multinationales américaines, européennes et japonaises, ces pays garderont un statut périphérique et subordonné.
English: (b) Where the quantity exceeds the limits specified in 3.5.1.2 the substance shall be classified in accordance with the predominant subsidiary risk.
French: b) lorsque la quantité dépasse les limites définies au 3.5.1.2, la matière doit être classée conformément au risque subsidiaire prédominant.
English: I saw in one of the slides that he avy metals are monitored in vegetables.
French: J’ai remarqué dans l’une des diapositives que la concentration en métaux lourds dans les légumes est contrôlée.
English: Secondly, my delegation recognizes the abundant reservoir of international goodwill for Timor-Leste.
French: Deuxièmement, ma délégation reconnaît qu'il existe un vaste réservoir de bonne volonté internationale à l'égard du Timor-Leste.
English: See UNCTAD, "Prospects for sustained development of the Palestinian economy: strategies and policies for reconstruction and development" (UNCTAD/ECDC/SEU/12), Geneva, 21 August 1996.
French: Voir CNUCED, «Prospects for sustained development of the Palestinian economy: strategies and policies for reconstruction and development» (UNCTAD/ECDC/SEU/12), Genève, 21 août 1996.
English: Your tree should be planted on your own property not on the City’s road allowance or in a City park.
French: Il doit être planté sur votre propre terrain, et non pas sur l’emprise routière de la Ville ou dans un parc municipal.
English: Average life expectancy in sub-Saharan Africa is now 47 years, when it could have been 62 without AIDS.  The World Health Organization reports that, while HIV/AIDS has spread more slowly in Ghana than in other African countries, the disease is firmly established within the general population and shows no signs of stabilizing.
French: La durée de vie moyenne en Afrique subsaharienne est de 47 ans aujourd’hui, alors qu’elle pourrait être de 62 sans le sida.  L’Organisation mondiale de la santé signale que, même si la maladie s’est propagée plus lentement au Ghana que dans les autres pays africains, elle y est bien installée, et l’épidémie semble ne pas vouloir se stabiliser.
English: The process has evolved from presentation of statements to a more interactive event structured around round-tables, as in 2001.
French: Le processus a évolué, passant de la simple succession de déclarations à une manifestation plus interactive, structurée autour de tables rondes, comme en 2001.
English: ◦ Posters Guidance Documents - Overview:
French: ◦ Affiches Documents d'orientation - aperçu :
English: "2" when the device produces variable luminous intensity;
French: “2” si le feu produit une lumière d'intensité variable;
English: In France, for instance, there has been a growing presence of North African migrant women as business owners.
French: En France, par exemple, de plus en plus de chefs d'entreprise sont des femmes migrantes originaires d'Afrique du Nord.
English: In addition, the policy will be amended to require that all other supporting documents (eg Conference agendas, personal work agendas, related leave and medical documentation) be attached to travel expense claims.
French: En outre, la politique sera modifiée afin d’exiger que toute autre pièce justificative (p. ex. ordre du jour de conférence, agenda personnel, documents sur les demandes de congé et de congé de maladie) soit jointe aux demandes de remboursement des frais de déplacement.
English: These figures compare with an expected income of Sfr51,307,000 for the 2000-2001 biennium.
French: À titre de comparaison, les prévisions de recettes pour l’exercice biennal 2000-2001 sont de 51 307 000 francs suisses.
English: We have affirmed that settlements are illegal and must not be built on Palestinian lands.
French: Nous avons affirmé que les colonies de peuplement qui se trouvent sur les terres palestiniennes sont illégales et qu'elles doivent être démantelées.
English: Where a claim for loss or destruction of business vehicles passes the legal test for compensability, and the claimant has provided a deregistration certificate, the value of the vehicle is assessed by reference to a motor vehicle valuation table (the “MVV Table”).
French: Lorsqu'une réclamation pour perte ou destruction d'un véhicule commercial répond aux conditions juridiques d'ouverture du droit à indemnisation et que le requérant a communiqué une attestation de retrait d'immatriculation, la valeur du véhicule est évaluée en fonction d'un tableau d'évaluation des véhicules à moteur.
English: We can create a genuine co-operation network and change many negative attitudes rapidly, through objective information and by demonstrating mutual respect and goodwill.
French: On peut créer un véritable réseau de coopération et changer rapidement nombre d’attitudes négatives à travers une information objective et en faisant preuve de respect mutuel et de bonne volonté.
English: This question could be dealt with effectively only by a court of competent jurisdiction, which would have the possibility to hear the arguments of the parties concerning the relevant law and to evaluate conflicting evidence on any disputed issues of fact.
French: Cette question ne pourrait être tranchée valablement que par une juridiction compétente, qui aurait la possibilité d'entendre les arguments des parties concernant la législation applicable et d'évaluer les preuves contradictoires concernant toute question de fait contestée.
English: Bayfield - Wharf Reconstruction (EPA) 1.2 - 0.2 0.1 0.2 0.1 Little Judique Ponds - Harbour Development (EPA) 2.1 0.1 1.8 0.2 0.2 0.2 Port Latour - Harbour Consolidation (EPA) 1.3 - - 1.2 1.3 1.3 Tiverton - Harbour Development (EPA) 2.5 - - - 0.1 0.1 Yarmouth Bar - Breakwater Construction (EPA) 2.1 - 1.4 0.9 0.9 0.6 Big Tancook Island - Wharf Reconstruction (PPA) 1.5 - - - 0.1 0.1 Dennis Point - Breakwater/Wharf Construction (PPA) 3.5 - - - 0.1 0.1 Inverness - Channel Dredging/Breakwater Repair (PPA) 1.5 - - - 0.1 0.1 Louisbourg - Wharf Repairs/Development of Service Area (PPA) 1.2 - - - 0.1 0.1 Port Morien - Breakwater and Wharf Reconstruction (EPA) 1.0 - - - 0.4 0.4 Ballantyne Cove - Wharf Reconstruction (EPA) 1.0 - - - 0.8 0.8 New Brunswick
French: Bayfield - Reconstruction du quai (AEP) 1,2 - 0,2 0,1 0,2 0,1 Little Judique Ponds - Aménagement portuaire (AEP) 2,1 0,1 1,8 0,2 0,2 0,2 Port Latour - Consolidation portuaire (AEP) 1,3 - - 1,2 1,3 1,3 Tiverton - Aménagement portuaire (AEP) 2,5 - - - 0,1 0,1 Yarmouth Bar - Construction du brise-lames (AEP) 2,1 - 1,4 0,9 0,9 0,6 Big Tancook Island - Reconstruction du quai (APP) 1,5 - - - 0,1 0,1 Dennis Point - Construction du brise-lames/quai (APP) 3,5 - - - 0,1 0,1 Inverness - Dragage du chenal/réparation du brise-lames (APP) 1,5 - - - 0,1 0,1 Louisbourg - Réparations au quai/aménagement d'une aire de services (APP) 1,2 - - - 0,1 0,1 Port Morien - Reconstruction du brise-lames et du quai (AEP) 1,0 - - - 0,4 0,4 Ballantyne Cove - Reconstruction du quai (AEP) 1,0 - - - 0,8 0,8 Nouveau-Brunswick
English: On the other hand, it has been pointed out that both military and clearance experts are well aware of the serious problems of reliability and accuracy of many specific models.
French: En revanche, il a aussi été fait observer que les experts militaires aussi bien que les spécialistes de l'enlèvement des restes explosifs sont parfaitement conscients des graves problèmes de fiabilité et de précision inhérents à plusieurs modèles de munitions.
English: The Committee welcomed the fact that the Office could integrate, within its existing resources, many of the actions contained in the Plan of Action of the Committee.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le Bureau puisse intégrer, sans dépassement des crédits qui lui sont alloués, un grand nombre d'activités contenues dans le Plan d'action du Comité.
English: Or enjoy an in-room massage treatment after a long day in the theme parks.
French: Vous pouvez aussi profiter de massages en chambre après une longue journée passée dans les parcs à thèmes.
English: The cockpit and handling fidelity is equal to that found on full flight simulators.
French: Le poste de pilotage et la fidélité de manœuvre sont les mêmes que sur les simulateurs complets de vol.
English: A rope-ladder was a challenging task for young adventurers The guests were welcomed at the entrance by EESC members explaining the structure, work and role of the Committee as a bridge between Europe and organised civil society.
French: Des membres du CESE accueillaient les invités à l’entrée pour leur expliquer la structure, le travail et le rôle du Comité, en tant que pont entre l’Europe et la société civile organisée.
English: From the domestic viewpoint, until very recently no specific study had been conducted on the situation of prostitution in Cape Verde.
French: Si on analyse la question au niveau interne, il y a encore peu de temps, aucune étude spécifique n'avait été faite qui puisse révéler la situation du Cap-Vert relativement à la prostitution.
English: By allowing non-cooperative jurisdictions to be taken off the grey lists simply by signing cooperation agreements without imposing any automatic exchange of information, they are creating the illusion that tax havens are legitimate and conferring credibility on a system that is harmful to public finances in North and South alike.
French: En permettant à des juridictions non coopératives de sortir des listes grises par la simple signature d'accords de coopération n'imposant pas l'échange automatique d'information, elles donnent l'illusion de la légalité à des paradis fiscaux et légitiment un système dommageable aux finances publiques du Sud comme du Nord.
English: Aboriginal people will continue to negotiate an ever-widening space to implement their vision, pushing against the confines of such restrictions.
French: Les autochtones vont continuer à tenter d'obtenir davantage de latitude pour mettre en œuvre leur conception de l'éducation et à lutter contre de tels obstacles.
English: However, in certain circumstances, the Committee is entitled to expect a reasonable explanation justifying such a delay.
French: Cela étant, dans certaines circonstances, le Comité est en droit d'attendre une explication raisonnable pour justifier un tel délai.
English: With respect to the private sector in Malta, apart from the obligatory minimum measures introduced by law, employees again are governed according to provisions within their Collective Agreements, where available.
French: S'agissant du secteur privé, outre les mesures obligatoires minimales prévues par la loi, les travailleurs sont gouvernés par les dispositions des conventions collectives s'il en existe.
English: Each of these exercises was held in a specific regional context, and under this regional approach, IMP maintained its focus on developing countries and countries in transition where national migration management, intergovernmental dialogue and cooperation need to be strengthened.
French: Chacune de ces réunions s'est inscrite dans un contexte régional particulier, ce qui a permis de continuer de centrer le programme sur les pays en développement et les pays en transition où la gestion nationale des migrations et le dialogue et la coopération entre gouvernements demandent à être améliorés.
English: The presentation covered the mining sequence and claim staking process.
French: Il portait sur le processus de jalonnement des concessions et sur les étapes de l'exploitation minière.
English: Charlie Angus and Brit Griffin immortalized the stories of the people, the characters who built Cobalt in their popular storytelling documentary book whose title is borrowed from the Cobalt song, We Lived a Life and Then Some.
French: Charlie Angus et Brit Griffin, auteurs du livre We Lived a Life and Then Some, dont le titre s'inspire d'une chanson de Cobalt et les textes d'histoires orales racontant l'époque et le caractère des pionniers, ont immortalisé la vie du Cobalt d'antan.
English: To ensure that needy children receive professional attention, a network of specialized medical and rehabilitation centres has been established in Belarus and children with chronic conditions receive treatment in specialized sanatoriums and sanatorium-type boarding schools.
French: Pour que les enfants nécessiteux puissent bénéficier de soins professionnels, un réseau de centres de médecine spécialisée et de réadaptation a été créé au Bélarus et les enfants souffrant de maux chroniques sont soignés dans des centres de cure spécialisés et des internats de type maisons de santé.
English: More than half of those (over 136,000) who reported needing assistance with personal care (washing themselves, dressing or eating) received no formal home care (Charts 5 and 6).
French: Plus de la moitié (plus de 136 000) des personnes qui ont dit avoir besoin d’aide pour prendre soin d’elles-mêmes (se laver, s’habiller ou manger) ne reçoivent pas de soins à domicile officiels (graphiques 5 et 6).
English: It has been decided to execute plans set out in the Canada-US Basic Security Plan and to institute Mobilization Stage 3.
French: La décision est prise de mettre en œuvre les plans établis dans le Plan de sécurité fondamental Canada-États-Unis et d’instituer le troisième seuil de mobilisation.
English: I would like to conclude by saying that we support Mr Cappato's report, provided it results in a legally certain, clear piece of legislation that is not unnecessarily bureaucratic.
French: Je souhaiterais conclure en affirmant notre soutien au rapport de M. Cappato, à condition qu'il débouche sur un instrument législatif clair et juridiquement sûr, sans entraîner des charges administratives inutiles.
English: The Regional Manager of Human Resources will assess the extent to which the region’s staff training and development plans reflect corporate direction and regional priorities by August 31, 1997.
French: Le gestionnaire régional des ressources humaines évaluera, d’ici au 31 août 1997, dans quelle mesure la formation du personnel et les plans de perfectionnement correspondent à l’orientation ministérielle et aux priorités régionales.
English: The Mediterranean influenced gourmet cuisine is made with locally grown produce and served in a friendly relaxed atmosphere.
French: Servie dans une ambiance détendue, la cuisine gastronomique d’inspiration méditerranéenne base sur des produits du terroir.
English: Home / Commentaries / The EU Must Start Negotiations with Turkey Article available in:
French: Home / Commentaries / L'UE doit entamer les négociations avec la Turquie Article available in:
English: (See Figure 1.1 for corridor locations).
French: On rencontre une densité moyenne d'oiseaux nicheurs.
English: Shapes and colors at the Horta museum .
French: Les formes et couleurs du Musée Horta .
English: The bedrock and deep overburden in this area became the focus of well exploration which resulted in the construction of three test wells in 2002 (TW1/02, TW2/02, TW3/02) and the subsequent analysis of these wells.
French: La majorité des analyses hydrogéologiques ont été effectuées sur le site de la rue Nelson et s’appuyaient sur les hypothèses suivantes :
English: Consequently, I searched all the Op Kinetic documentation, including all message and email traffic, and contacted the shipping company.
French: Je suis donc parti à la recherche de toute la documentation sur l’opération « Kinetic », à savoir tous les messages et courriels, et j’ai contacté la compagnie de navigation.
English: The Environment DG also provides grants and loans to help with certain environmental projects.
French: La principale source d’aide gérée par la DG est le programme LIFE III, mais il existe également un appel à propositions annuel et d’autres actions spécifiques en faveur des ONG environnementales et de la protection civile.
English: "We store them frozen and then thaw them before firing them – we measure their core temperature to prove to our clients that they're completely thawed."
French: Nous les gardons congelés et les décongelons juste avant le test. La température interne est notée, pour prouver à nos clients que la carcasse était bien décongelée.
English: It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
French: Il est important et nécessaire de reconnaître les conséquences graves, immédiates et à long terme, en matière de santé, de développement social et psychologique et d'égalité des chances, de la violence et de la drogue pour les individus, les familles et les communautés, ainsi que les coûts sociaux et économiques élevés qu'elles entraînent pour la société dans son ensemble.
English: As such harmonization would impact various statistical domains, the Task Force is of the opinion that this should be dealt with at a higher level.
French: Toutefois, comme cela aurait une incidence sur plusieurs domaines statistiques, l'Équipe spéciale est d'avis que la décision devrait être prise à un niveau plus élevé.
English: In addition, every organization has several sub-cultures, some of which take on most aspects of the dominant organizational culture.
French: Lorsqu’ils ont un meilleur sens de la dynamique culturelle, les gens qui font les évaluations organisationnelles sont plus à même de saisir toutes les facettes de l’organisation.
English: Meeting documents were provided directly in hard copy to members of the Committee, with most documents available more than six weeks before the meeting.
French: Les documents de la réunion ont été remis aux membres du Comité en version papier, lesquels étaient pour la plupart disponibles plus de six semaines avant la réunion.
English: • the taxpayer will be provided with a written statement specifying the grounds for the revocation;
French: • l'ADRC communique par écrit les motifs de révocation au contribuable;
English: The European Council is not there to take decisions on specific matters - it provides guidelines to the Council of Ministers, which is then required to implement them.
French: Le Conseil européen n'est pas là pour prendre des décisions sur des matières précises, il donne des orientations au Conseil de ministres, qui doit, dès lors, les mettre en oeuvre.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/55 entitled “Human rights and mass exoduses” in which it expressed concern at the large scale of exoduses and displacements of people in many regions of the world as well as at the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/55, intitulée «Droits de l'homme et exodes massifs», dans laquelle elle s'est inquiétée de l'étendue des exodes et des déplacements de populations dans de nombreuses régions du monde ainsi que des souffrances endurées par les réfugiés et les personnes déplacées, lesquels sont en grande partie des femmes et des enfants.
English: “(b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries”
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement ».