ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail your questions and comments to newgrantspilot@rotary.org , or for more information read the frequently asked questions.
French: Envoyer questions et commentaires à newgrantspilot@rotary.org ou consulter Réponses à vos questions.
English: Ms Walcher's contract was terminated by the liquidator in accordance with Paragraph 25 of the Konkursordnung.
French: Mme Walcher a été licenciée par le syndic conformément à l'article 25 de la Konkursordnung (règlement sur les faillites).
English: As far as access to environmental information is concerned, the legal remedies available under Hungarianthe law are expeditious, impartial and fair instruments both in terms of legislation and legal practice.
French: En ce qui concerne l'accès à l'information sur l'environnement, la loi offre des voies de recours efficaces, impartiales et équitables, tant du point de vue de la législation que de la pratique juridique.
English: The employee is responsible for returning assets/information/access to systems using an informal checklist provided by the administrative assistant.
French: - Dans un autre lieu c’est au superviseur de s’assurer de la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only {name of produce} of the same origin, quality and size <(if sized)>.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des {nom du produit} de même origine, qualité et calibre <en cas de calibrage>.
English: This area, the point of intersection between East and West, has its own special security policy character.
French: Ce territoire, qui se situe au point de fracture entre l'Est et l'Ouest présente un caractère de sécurité particulier.
English: A trained teacher is recruited in New Zealand, normally for a two-year term.
French: Un enseignant qualifié est recruté en Nouvelle-Zélande, normalement pour un contrat de deux ans.
English: Agreed recommendations for the UNCTAD secretariat ∗
French: Recommandations concertées adressées au secrétariat de la CNUCED∗
English: The Committee, while noting the wealth of information concerning laws, policies, plans and programmes designed to ensure compliance with the Convention, is nonetheless concerned at the general absence of assessment and impact of those measures on women.
French: Le Comité, tout en prenant note de la somme d'informations qui lui a été communiquée au sujet des lois, des politiques, des plans et des programmes visant à assurer l'application de la Convention, s'inquiète néanmoins de l'absence globale d'évaluations et d'études d'impact de ces mesures.
English: There were no signs that the installations had been recently used.
French: Aucun indice ne donnait à penser que ces installations avaient été utilisées récemment.
English: To strengthen the quality of education, costs will also be higher than earlier assessed as the result of a need for additional management and monitoring systems.
French: L'amélioration de la qualité de l'éducation entraînerait également des coûts supérieurs à ceux calculés précédemment, étant donné le besoin de systèmes de gestion et de contrôle supplémentaires.
English: National plans and policies in the area of education 490 - 494 94
French: Plans et politiques nationales d'éducation 490 - 494 101
English: This could reduce the overall isolated character of the lakes and thereby reduce the wilderness experience.
French: Les lacs Brakewell, Spence et Causier et la région de la baie Compulsion sont utilisés par une pourvoirie de pêche sportive à laquelle les pêcheurs arrivent par avion.
English: But as stated above, at present there are no indications of such exploitation.
French: Mais comme il a été dit précédemment, à ce jour, rien ne laisse penser qu'une telle exploitation existe.
English: It was offered by Air Canada only in 2000 on the Regina-Toronto route, and in 1999 and 2000 on the Montréal-Winnipeg route.
French: L'analyse de l'Office révèle que le 17 août 2000, le tarif LH7NITE de 569 $ offert par Air Canada était de 43 p.
English: Our core technology, MycaHub, is being leveraged across the spectrum, improving the way employers, hospitals, private practices and insurers throughout the United States are delivering a higher quality of care.
French: Notre technologie innovante, MycaHub, est appliquée à travers tout le continuum des soins de santé, améliorant ainsi la façon dont les soins sont prodigués par les employeurs, les administrateurs d’hôpitaux, de cliniques privées et les assureurs. Cette plateforme Web – très fonctionnelle, personnalisée, configurable et complètement intégrée – réduit la redondance d’information, la quantité de formulaires et les tâches administratives.
English: She advised that his answer demonstrated cooperation with the team, coordination of activities and working together throughout the task.
French: Elle a indiqué que sa réponse démontrait qu’il pouvait coopérer avec une équipe, coordonner des activités et travailler en équipe durant toute la durée d’un projet.
English: As from 1 June 1998 the ECB continued to monitor the NCBs’ fulfilment of their obligations.
French: Le respect des interdictions du financement monétaire de l’État et de l’accès privilégié aux institutions financières pas de considérations d’ordre prudentiel, qui établissent un accès privilégié des autorités publiques et des institutions ou organes communautaires aux institutions financières.
English: It had also achieved an interest-rate cost reduction of more than eight percentage points in comparison with the first half of 2003.
French: Il a aussi pu réduire ses charges d'intérêts de plus de 8 points de pourcentage par rapport au deuxième semestre de 2003.
English: A/C.3/64/L.50 Item 64 -- Report of the Human Rights Council -- Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama and Uruguay: draft resolution -- Guidelines for the Alternative Care of Children [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.50 Point 64 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Argentine, Brésil, Chili, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama et Uruguay : projet de résolution -- Directives des Nations Unies concernant les modes non traditionnels de prise en charge des enfants [A A C E F R]
English: A/37/14 page 38 "In view of the foregoing, the Delegation of Niger strongly supports the statement by the African Group and favors an accelerated procedure for the nomination of Dr. Kamil Idris for a second term of office." 104.
French: "Tenant compte de ce qui précède, la délégation du Niger appuie fortement la déclaration du groupe africain et est en faveur d’une procédure accélérée pour la nomination de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat." 104.
English: Apply for subsidized housing, if appropriate (there may be waiting lists).
French: Présentez une demande de logement subventionné, s'il y a lieu (il peut y avoir des listes d'attente).
English: For example, in 1989 the Good Year Tire Plant in Toronto (approximately 600 000 sq. ft.) was demolished by Greenspoon Brothers Ltd. of Brampton, Ontario, who are among the few companies who have their own mobile crusher.
French: En 1989, par exemple, l'usine de pneus Good Year de Toronto (d'une superficie d'environ 600 000 pi2) a été démolie par la firme Greenspoon Brothers Ltd., de Brampton, en Ontario, l'une des rares entreprises à posséder un concasseur mobile.
English: In this regard, I would like to address the issue of the links between the Government of the Sudan and the militia, which has attracted particular attention in the Human Rights Council's discussions.
French: À ce sujet, je voudrais évoquer la question des liens entre le Gouvernement soudanais et les milices, question qui a fait l'objet d'une attention particulière pendant les débats du Conseil des droits de l'homme.
English: That is another proof of the tendency to change fully the political concept agreed upon in Dayton.
French: C'est une preuve supplémentaire de la tendance à modifier de fond en comble la doctrine politique arrêtée à Dayton.
English: And Spain adds that while there are no crisis centres, over 1000 Advice and Information Centres for Women exist throughout the country. Lithuania and Estonia indicate that there are no services that ensure immediate medical care and documentation, but services which are free of charge and accessible to all women; in Lithuania they also exist in a wide sufficient geographical distribution.
French: Par centre de crise pour viol, on entend un environnement sûr et spécialisé offrant des services psychologiques et médicaux dispensés par une équipe spécialement formée, accessible en cas de crise consécutive à une agression sexuelle ; ces services doivent inclure des informations juridiques et psychologiques, une consultation médicale et de la documentation médicolégale, une réponse psychologique au traumatisme lié à l’agression ainsi que tous les traitements médicaux, les conseils et le suivi nécessaires.
English: The newest investors are represented by Celestica, Nucomm International and Royal Ventures.
French: Les plus rÃ©cents investisseurs sont Celestica, Nucomm International et Royal Ventures.
English: Symantec Web Partners -- Expertcity and Xdrive Technologies -- offer Norton SystemWorks 2002 users with access to real-time, live computer help and advice, and professional online file storage and collaboration services.
French: Symantec Web Partners - Expertcity et Xdrive Technologies- offre aux utilisateurs de Norton SystemWorks 2002 un accès à une assistance informatique et des conseils en temps réel et en ligne ainsi que des services de collaboration et de stockage de fichiers en ligne.
English: The most charitable reading of Bill C-36 suggests that the new offences add little to the existing law and are more about making a strong symbolic statement against terrorism than providing police and prosecutors with genuinely new tools to combat terrorism.23 While C-36 was meant to be symbolic, what is unclear is whether or not the new powers it gave to government agencies and prosecutors were useful, Roach also seems unpersuaded by the argument that C-36 was meant to add new preventive powers.
French: [TRADUCTION] L’interprétation la plus généreuse du projet de loi C-36 laisse penser que les nouvelles infractions n’ajoutent pas grand chose au droit actuel et consistent davantage à faire une déclaration symbolique forte contre le terrorisme qu’à donner à la police et au ministère public de nouveaux outils véritables pour combattre le terrorisme.23 À n’en pas douter, le projet de loi C-36 visait à être symbolique. La question de savoir s’il conférait véritablement de nouveaux pouvoirs aux organismes du gouvernement et au ministère public peut faire l’objet d’un débat, mais le point crucial de ce débat devrait porter sur l’utilité de ces pouvoirs et non sur leur existence.
English: WFP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and UNICEF distributed approximately 21,000 metric tons of food items and more than 10,000 family packs of non-food items to vulnerable populations throughout the country, and pre-positioned substantial contingency stocks.
French: Le PAM, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'UNICEF ont distribué environ 21 000 tonnes de denrées alimentaires et plus de 10 000 kits familiaux de denrées non alimentaires aux populations vulnérables dans tout le pays, et entreposé à l'avance d'importants stocks pour imprévus.
English: • promoting public service values and ethics throughout the CSA.
French: • faisant la promotion, à l'échelle de l'ASC, du code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The Government is aware that the dropout rate for Aboriginal children living in First Nations communities and attending public school is higher than that of the general population, and is working to improve this situation.
French: Le gouvernement reconnaît que le taux de décrochage chez les enfants autochtones vivant dans les communautés des Premières nations et qui fréquentent les écoles publiques est plus élevé qu’au sein de la population générale, et il cherche à améliorer cette situation.
English: International Maritime Organization, documents LEG/CONF.15/21 and 22.
French: Organisation maritime internationale, documents LEG/CONF.15/21 et 22.
English:    Mr President, there is a whole debate on this issue.
French:    - Monsieur le Président, cette question suscite un important débat.
English: This species is often found in close proximity to streams.
French: Dans le cadre d’une étude réalisée sur le terrain en Illinois, Melampy et Heyworth (1980) ont observé que 50 p.
English: The guide was written by the EUSTAT (Empowering Users Through Assistive Technology) Consortium, composed of: Association nationale pour le logement des personnes handicapées (ANLH), Brussels, Belgium; Groupement pour l’insertion des personnes handicapées physiques (GIHP), Bordeaux, France; Danish Centre for Technical Aids for Rehabilitation and Education (DC), Taastrup, Denmark; Centro Análise é Processamento de Sinais (CAPS), Instituto Superior Tecnico, Lisbon, Portugal; and Centro Studi Prisma (PRIS), Belluno, Italy.
French: Ce guide avait été réalisé dans le cadre du consortium EUSTAT (Empowering Users Through Assistive Technologies), composé de : l’Association nationale pour le logement des personnes handicapées (ANLH), Bruxelles (Belgique); le Groupement pour l’insertion des personnes handicapées physiques (GIHP), Bordeaux (France); le Danish Centre for Technical Aids for Rehabilitation and Education (DC), Taastrup (Danemark); le Centro Análise é Processamento de Sinais, Instituto Superior Tecnico (CAPS), Lisbonne (Portugal); et le Centro Studi Prisma (PRIS), Belluno (Italie).
English: Since it was an apartment with an equipped kitchen, it would have been lovely to have some coffee for the coffee machine or tea - I don't really carry coffee with me, so I couldn't use anything... Location: although central, it is quite close to a poor area which I was told is not that safe at night.
French: A new building is build right next to the prince residence.
English: Without limiting the generality of subsection 12.6 but for greater certainty, the Province may delegate to the agent responsibility for: 12.7.1 developing, designing and operating the Insurance Program;
French: Sans restreindre la portée des dispositions du paragraphe 12.6 ci-dessus mais afin d’en préciser le sens, la province peut notamment déléguer à un tel agent les responsabilités suivantes, à savoir :
English: The formats of the files are identified in the records as well and the 538 field will include information on all formats and platforms available.
French: Les formats des fichiers sont indiqués dans les enregistrements, et la zone 583 contiendra de l'information au sujet de tous les formats et de tous les environnements utilisables.
English: Nevertheless, if the identity of the author is established, he, or his successors in title, shall recover their respective rights.
French: Toutefois, si l’identité de l’auteur est établie, ce dernier, ou ses ayants cause, rentrent dans leurs droits respectifs.
English: The list of speakers for all items allocated to the Third Committee is open.
French: La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Troisième Commission est ouverte.
English: The majority of the Tribunal is of the view that the terms of tariff item No. 9617.00.00 provide a more specific description of the goods in issue.
French: La majorité du Tribunal est d'avis que les termes du numéro tarifaire 9617.00.00 prévoient une dénomination plus spécifique des marchandises en cause.
English: A subregional component has been designed to strengthen country-level interventions and to assist in the expansion and sustainability of their overall impact.
French: La composante sous-régionale a été conçue de manière à appuyer les interventions au niveau des pays et à contribuer à en élargir l'impact général et à en assurer la viabilité.
English: Member States should, therefore, give priority to economic, social and political reform and issues such as the feminization of poverty, the effects, of globalization, which were different for men and women, trade liberalization and external debt, the HIV/AIDS epidemic and the existing political and legal framework.
French: Il faut donc que les États Membres accordent la priorité aux réformes économiques, sociales et politiques et à des problèmes tels que la féminisation de la pauvreté, les retombées de la mondialisation - différentes pour les hommes et les femmes -, la libéralisation du commerce, la dette extérieure, l'épidémie de VIH/sida et le cadre politique et juridique en place.
English: In the medium term, Mr President, it is important that the European Union reflects deeply on a strategic approach to reforming our neighbourhood policy as we also requested of Mr Füle yesterday in the Committee on Foreign Affairs.
French: À moyen terme, Monsieur le Président, il importe que l'Union européenne mène une réflexion approfondie sur l'approche stratégique à adopter pour réformer nos politiques de voisinage comme nous l'avons demandé hier à M. Füle en commission des affaires étrangères.
English: The Monitor’s Annual Report for the 2000-01 crop year concluded that less time was being taken by grain in its movement from the prairies to a port of exit.
French: Selon les conclusions du Rapport annuel du surveillant pour la campagne agricole 20002001, le mouvement du grain depuis les Prairies jusqu’à un port de sortie est plus rapide.
English: The intention, then, is to pursue this reversal of the proportion by providing more funding for renewable energies and energy efficiency, and here I would like to thank Mr Stavrakakis, who alluded in his speech to the ELENA programme, which once again is a joint programme with the Commission to provide technical assistance in the area of energy efficiency.
French: L'intention est donc bien de poursuivre cette inversion de la proportion en finançant davantage les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, et là je remercie l'intervenant, M. Stavrakakis, qui a fait allusion au programme ELENA, qui est de nouveau un programme conjoint avec la Commission pour apporter de l'assistance technique dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Belowground standing crop was 387 g/m2 in winter but then declined to an average summer low of 226 g/m2.
French: La biomasse souterraine était de 387 g/m2 en hiver mais elle diminuait pour atteindre une moyenne estivale de 226 g/m2.
English: International trade boosts our competitiveness and economic growth.
French: Le commerce international stimule notre compétitivité et notre croissance économique.
English: Name and street address (and mailing address if different) of each facility that produces light fuel oil or heavy fuel oil Typical annual volume, in m3, of: (a) light fuel oil __________________ (b) heavy fuel oil for use in a sulphur-controlled facility _________________ (c) heavy fuel oil not for use in a sulphur-controlled facility _______________ For importers into Canada:
French: ANNEXES ANNEXE 1 (Paragraphe 4(1)) RAPPORT TRIMESTRIEL DE LA CONCENTRATION DE SOUFRE DANS LE MAZOUT LÉGER ET LE MAZOUT LOURD Trimestre civil ___________________________________________ Année ___________________________ Nom du producteur ou de l’importateur : ____________________________ Nom de l’installation produisant du mazout léger ou du mazout lourd : ___________________
English: Election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: So we would accomplish little by such a clause.
French: Un article comme celui qui est proposé n’aboutirait pas à grand- chose.
English: Included in the price: bed, bathroom and kitchen linen; water; light; gas; heating and final cleaning.
French: Le prix inclus: le linge pour le lit, la salle de bain et de la cuisine; la consommation du courant électrique, de l’eau, du gaz, du chauffage et le nettoyage.
English: You know them, they know you, so that it is not difficult to predict that they will be at your disposal fully and enthusiastically.
French: Vous les connaissez, ils vous connaissent, de sorte qu’il n’est pas difficile de prédire qu’ils seront, avec enthousiasme, à votre entière disposition.
English: HISTORICAL BACKGROUND In 1870 the western region of British North America lying between the head of the Great Lakes and the Rocky Mountains was taken over by the newly-confederated Dominion of Canada from the shadowy rule of the Hudson’s Bay Company.
French: CONTEXTE HISTORIQUE En 1870, la partie ouest de l'Amérique du Nord sous la domination britannique, située entre la partie supérieure des Grands lacs et les montagnes Rocheuses, est passée sous le régime du Dominion du Canada (Confédération canadienne nouvellement formée), sortant ainsi du régime aux contours flous de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Community Information Band Name Lutsel K'e Dene Band Number 764 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lutsel K'e Dene Numéro de bande 764 Groupe d' affiliation
English: Chapter 6 of Background Paper #3 reviews approaches to redress in the United States and the United Kingdom in some detail.
French: Le chapitre 6 du document d’information no 3 décrit de façon assez détaillée l’approche adoptée aux États-Unis et au Royaume-Uni en matière de recours.
English: Their results show that the barrier bars are sufficiently wide that they do not allow any direct flow of lakewater between Lake Erie and the marsh.
French: Ces résultats indiquent que les barres sont suffisamment larges pour ne pas permettre un écoulement direct de l'eau entre le lac Érié et le marais.
English: The Innovation Analysis Bulletin, Vol.
French: The operating profit margin was set at 6.1%.
English: 3) Bamiyan: Challenge to World Heritage, Edited by Prof. K. Warikoo, New Delhi, Bhavana Books and Prints, 2002. xvii, 313 pp. 61 photos.
French: 3) Bamiyan: Challenge to World Heritage, ouvrage publié sous la direction du professeur K. Warikoo, éd.  Bhavana Books and Prints, New Delhi, 2002, xvii, 313 pages, 61 photographies.
English: The Board found that the claimant was attending Fairview College on a full-time basis.
French: Le conseil a établi que le prestataire fréquentait le collège Fairview à temps plein.
English: The OECD and governments from the South Caucasus and Ukraine met on 1 April 2009 to launch a regional initiative to increase competitiveness and attract investment.
French: The first meeting of the Regional Task Force on Responsible Business Conduct took place in Cairo on 26 October. Participants discussed concrete initiatives for engaging in responsible business conduct and strengthening partnerships in the MENA region, focusing particularly on fighting corruption, education and employment standards, environment and health.
English: Notwithstanding this unique event, hard ﬁxes only increased from 16 per cent to 24 per cent of total regimes over the 1990s.
French: Williamson (2000), par exemple, estime que les régimes intermédiaires constituent une option viable pour les marchés émergents et qu’ils le resteront.
English: Overview For 3,000 years, Afghanistan has been at the junction of trade routes between Central, South and West Asia, as well as serving as a key gateway between Europe, the Middle East and Asia.
French: Aperçu Depuis 3 000 ans, l'Afghanistan se trouve au carrefour des routes commerciales entre le Centre, le Sud et l'Ouest de l'Asie et sert de point de passage entre l'Europe, le Moyen-Orient et l'Asie.
English: ◦ HOT table values do not apply to the following precipitation types: heavy snow; ice pellets; snow grains; and moderate or greater freezing rain.
French: ◦ Les valeurs du tableau de durées d'efficacité ne s'appliquent pas aux types de précipitation suivants : neige abondante, grésil et pluie verglaçante modérée à forte.