ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All toxicological/clinical trials will be done with irradiated material.
French: Tous les essais toxicologiques ou cliniques seront effectués avec la matière irradiée.
English: Would a two tier health system help?
French: Un système de santé à deux vitesses pourrait-il être utile?
English: Another important factor contributing to the loss of young Francophones is the exodus from Francophone areas, which may be the beginning of a vicious circle.
French: Cette perte de jeunes francophones est aussi attribuée à l’exode hors des régions francophones, ce qui pourrait être le début d’un cycle.
English: The only country with a dedicated long-term offensive BW programme was Japan.
French: Le seul pays doté d’un programme AB offensif sur le long terme était le Japon.
English: ICCAT has 39 Contracting Parties.
French: Organisation régionale de gestion des pêches :
English: The trainee should progress from wide distances progressively down to the ultimate show target, in order to develop the sight picture.
French: Le stagiaire doit progresser petit à petit à partir de grandes distances jusqu’à la distance visée pour le spectacle, de manière a ce qu’il puisse développer une projection visuelle.
English: Today, a degree of progress has been made in terms of effectiveness, but unanimity is still a very significant burden.
French: Aujourd’hui, un pas en avant a été fait en termes d’efficacité, mais l’unanimité reste un lourd fardeau.
English: Voting on Recommendation : 12 of 12 Panel members agreed with the recommendation Additional Recommendations Establishment of a National Breast Implant Registry The importance of a patient registry was discussed several times by the Panel during its deliberations.
French: Vote sur la Recommandation : 12 des 12 membres du Groupe étaient en accord avec la recommandation Recommandations supplémentaires Création d'un registre national pour implants mammaires L'importance d'un registre de patientes a été discutée plusieurs fois par le Groupe lors de ses délibérations.
English: (b) Where the International Bureau, after considering evidence furnished under Rule 92bis.3(b), still reasonably doubts the veracity of an indication contained in the request for recording of a change, it shall refuse the request and shall notify the person making the request accordingly.
French: b) Lorsque le Bureau international, après avoir examiné les pièces justificatives fournies en application de la règle 92bis.3.b), a encore des raisons de douter de la véracité d’une indication contenue dans la requête en inscription d’un changement, il rejette la requête et notifie ce rejet à la personne qui l’a présentée.
English: • raise incentives for women to participate in the labour market, including through part-time employment; increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
French: • augmenter les incitations à l’activité professionnelle des femmes, y compris par le biais du travail à temps partiel; améliorer l’offre et l’accessibilité financière des services de garde d’enfants et d'accueil des autres personnes à charge;
English: (f) The lack of practical training about obligations under the Convention for doctors, law enforcement personnel and judges, and the military;
French: f) L'absence de formation pratique concernant leurs obligations en vertu de la Convention des médecins, des représentants de la loi, des juges et des membres des forces armées;
English: Working papers should provide evidence that the auditor provided auditee management with an opportunity to review the results of the audit prior to the time that the auditors left the audit site.
French: Les feuilles de travail doivent porter des données indiquant que le vérificateur a fourni à la direction de l'entité vérifiée l'occasion de revoir les résultats de la vérification alors que les vérificateurs étaient encore sur place.
English: Household Shopping on the Internet," The Daily (December 11, 2003).
French: « Achats en ligne : magasinage des ménages sur Internet, 2002 », Le Quotidien (11 décembre 2003).
English: This committee should be comprised of a member from each program area, and should include the Head Librarian.
French: Ce comité serait composé de membres de chaque secteur de programme, ainsi que de la bibliothécaire principale.
English: In the NCN, under normal conditions a team of six people (emergency operators, a radio and telephone systems operator, an IT operator, etc.) is on duty.
French: Dans des conditions de fonctionnement normales, l'effectif du Centre national de notification se compose d'une équipe de six personnes (agents des services d'urgence, opérateur radio et des services de téléphone, spécialiste informatique, etc.).
English: Limited use benefit (prior approval required).
French: Services de santé non assurés
English: Including the network of the freshwater component of the Global Environmental Monitoring System (GEMS-Water).
French: Y compris le réseau correspondant à l'élément eau douce du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS-Eau).
English: (1) A report that is required to be made to the Centre shall be sent electronically in accordance with guidelines for report submissions that are prepared by the Centre, if the sender has the technical capabilities to do so.
French: (1) Toute déclaration à faire au Centre doit être transmise par voie électronique selon les directives établies par celui-ci, si le déclarant a les moyens techniques de le faire.
English: GAAP G&A GATT 1994 IDM
French: DIFMER ou difmer EPS Frais AG
English: Asset Mapping Asset mapping is essentially a list of assets (susceptible or not) that support a specific business function.
French: Correspondance des actifs La correspondance des actifs consiste essentiellement en une liste d'éléments d'actif (vulnérables ou non) qui soutiennent une fonction de gestion.
English: 4.344 Canada argues that an objective and unbiased investigating authority would have undertaken a cumulative analysis of third country imports and domestic supply as a potential other known factor threatening injury to the US industry.
French: 4.344 Le Canada fait valoir qu'une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale aurait entrepris une analyse cumulative des importations en provenance de pays tiers et de l'offre intérieure en tant qu'autre facteur connu susceptible de faire peser une menace de dommage sur la branche de production des États-Unis.
English: The involvement of women and women’s groups in all aspects of disarmament, demobilization and reintegration programmes should be strengthened, including their involvement in arms collection.
French: Il faudrait renforcer la participation des femmes et des groupes de femmes à tous les volets des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, notamment la collecte d’armes.
English: Potential long-term food safety
French: Salubrité des aliments - incidence à long terme
English: Watch for advertising posted at park facilities and on bulletin boards.
French: Surveillez les annonces affichées dans les installations du parc et sur les babillards.
English: Following his country's struggle for independence, Georgians had accorded priority to political rights.
French: Après la lutte qui leur a permis d'accéder à l'indépendance, les Géorgiens ont donné la priorité aux droits politiques.
English: Dr. Mark C. Taylor Dr. Taylor is an Associate Professor in the Department of Surgery at the University of Manitoba has been involved for many years in all facets of tobacco control, including public policy initiatives at the municipal, provincial, national and international levels.
French: Dr Mark C. Taylor Le Dr Taylor est professeur agrégé au département de chirurgie de l'Université du Manitoba et est impliqué depuis de nombreuses années sous toutes les facettes de la lutte contre le tabagisme, y compris des initiatives sur les politiques publiques aux échelons municipal, provincial, national et international.
English: ·y)) compared with the "slow phases" in mammals ((0.21 to 0.28 ± 0.05) × 10–9), the vital structure of this gene has been retained.
French: ·année)) par rapport aux "phases lentes" observées chez les mammifères ((0,21 à 0,28 ± 0,05) × 10–9), la structure vitale de ce gène a été conservée.
English: Do NOT ask us to link to one web site in exchange for a link from some other website that has been set up purely to boost rankings of the first.
French: NE PAS nous demander de réaliser un lien vers un site en échange d'un lien en provenance d'un autre site qui a été créé dans le seul but de booster le PR du 1er.
English: The Committee understood that civilians arrested in Gaza were being detained in Israeli prisons as illegal combatants and, according to Israeli law, an illegal combatant could be kept under administrative detention for any length of time without being brought before a judge and without the guarantees accorded to prisoners of war.
French: Le Comité croit comprendre que des civils arrêtés dans la bande de Gaza sont détenus dans des prisons israéliennes comme combattants irréguliers et qu'en droit israélien un combattant ainsi qualifié peut faire l'objet d'une mesure d'internement administratif d'une durée indéterminée, sans être déféré devant un juge, et privé des garanties accordées aux prisonniers de guerre.
English: The purpose of this annual report is to provide an overview of the EMS during the fiscal year 2006- 2007.
French: Il entend, par le présent rapport annuel, donner un aperçu des résultats de son SGE pour l’exercice 2006- 2007.
English: • Keep a positive response to inquiries
French: • Conserver une attitude positive face aux demandes de renseignement
English: Already, visible minorities represent one-third of the Canadian Sections' permanent staff.
French: Les minorités visibles constituent d'ores et déjà un tiers du personnel permanent de la Section canadienne.
English: Index Codes: 049 - Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage; 058 - Failure to assess qualifications  The appellant alleged that the selection board acted improperly and contrary to the merit principle when it omitted from the assessment of the abilities factors any assessment of written skills and that the selection board wrongfully limited the pool of candidates, also a breach of the merit principle.
French: Codes du répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi, parti pris, avantage indu; 058 - Défaut d'évaluer les qualités   L'appelante a allégué que le jury de sélection a agi incorrectement et d'une façon contraire au principe du mérite lorsqu'il a omis d'évaluer les aptitudes en communication écrite dans le cadre de l'évaluation des capacités, et qu'il a limité à tort le bassin de candidats, ce qui constitue également un manquement au principe du mérite.
English: Madam President, my group also salutes the Portuguese Presidency's cooperation with the European Parliament and thanks it for this.
French: Madame la Présidente, mon groupe apprécie lui aussi l' esprit de coopération qui a régné entre la présidence portugaise du Conseil et le Parlement européen et l' en remercie.
English: It also supported plans to open Passport Canada offices across Canada for better service to the public.
French: Elle donne également son appui aux projets d'ouverture de bureaux de Passeport Canada pour mieux servir le public.
English: I.1. Informal European Council. Meeting in Lahti, Finland on 20 October.
French: I.1. Conseil européen informel Réunion à Lahti (Finlande), le 20 octobre.
English: International Migration Report 2002.
French: Rapport sur les migrations internationales, 2002.
English: Visits are seen as often being helpful to making the assessment.
French: Les visites sont considérées comme utiles pour l’évaluation. Rôle de la personne handicapée
English: Members of the Court are not individually subject to instructions from political authorities.
French: Les membres du Conseil ne sont pas soumis individuellement aux instructions des autorités politiques.
English: There is a separate Investment Management Service, which manages the Fund's investment portfolio, totalling $31.4 billion as at 31 December 2005.
French: Un service distinct, le Service de la gestion des placements, gère le portefeuille de placements de la Caisse, qui se montait au total à 31,4 milliards de dollars au 31 décembre 2005.
English: The scores of those who meet the requirement will be included in the rating guide used to rank candidates.
French: Les personnes qui n'obtiennent pas la note de passage requise ne seront pas retenues.
English: Calculations were done for three different potentials: our own empirical potential based on experimental high-energy scattering results and calculated long-range dispersion terms, which gives good results for QD and total collision cross sections; a recently determined semi-empirical potential, and an ab initio calculated potential.
French: Les calculs ont été faits pour trois potentiels différents : notre propre potentiel empirique, basé sur des résultats expérimentaux pour la diffusion à haute énergie et des termes calculés de dispersion à longue portée, potentiel qui donne de bons résultats pour QD et les sections efficaces totales de collision, un potentiel semi-empirique déterminé récemment et un potentiel calculé ab initio.
English: No increase in the number of MBC-degrading fungi or in the capacity of soilborne fungi to degrade MBC was detected in soil exhibiting enhanced MBC degradation (MBC-history).
French: Dans les sols qui dégradent le MBC et dans lesquels cette dégradation était augmenté (comportant donc un historique du MBC), aucune augmentation du nombre de champignons ou de leur capacité à dégrader le MBC n'a été décelée.
English: · the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
French: · des évaluations pluriannuelles à mi-parcours et ex post.
English: Some graduates had little impact on exports because their skills and knowledge from university did not translate into on-the-job capability.
French: Certains diplômés n’ont eu qu’un faible effet sur les exportations, car ils n’ont pas pu réellement appliquer les compétences et les connaissances acquises à l’université dans leur emploi.
English: Listen to what we are saying. Try to resolve the problem by listening to us.
French: Écoutez-nous, essayez de résoudre ce problème en nous écoutant.
English: Drugs are not sold or supplied before the quality control department has indicated that each batch has been produced and controlled in accordance with the requirements of the marketing authorization and of any other regulations relevant to the production, control and release of drugs;  9.
French: Aire Aseptique (aseptic area) - Zone ou zones situées à l'intérieur d'une aire propre où l'on maintient les conditions décrites pour les classes A ou B (voir le tableau à la section C.02.029). Aire propre (clean area) - Un local ou une suite de locaux où l'on doit maintenir les conditions décrites pour les classes C ou D (voir le tableau à la section C.02.029 de ces lignes directrices).
English: Advertising Impact - Francophone Youth A majority of youth in French Canada also recall having seen or heard Health Canada’s antismoking advertising campaigns.
French: Incidence des messages -jeunes francophones La majorité des jeunes francophones se souviennent aussi d’avoir vu ou entendu les messages des campagnes antitabac de Santé Canada.
English: Nonetheless, Indonesia will continue to make provisions, within its modest means, for vulnerable groups and emergency situations until 30 April 2002, when the camps will finally be closed.
French: Néanmoins, l'Indonésie continuera d'apporter sa contribution, en fonction de ses modestes moyens, aux situations d'urgence et aux groupes vulnérables, cela jusqu'au 30 avril prochain, date où les camps seront finalement fermés.
English: Top of Page 6.7 Wastes and Residues from Liquid Effluent Treatment 6.7.1 Recycle Water is typically used in pyrometallurgical operations for direct or indirect cooling of furnaces, lances and casting machines.
French: Haut de page 6.7 Déchets et résidus des systèmes de traitement des effluents liquides 6.7.1 Recyclage On utilise généralement de l'eau dans les opérations pyrométallurgiques, pour le refroidissement direct ou indirect des fours, des lances et des machines de coulée.
English: Contribution agreements should call for at least an interim and a final accounting of the use of funds and the results achieved.
French: Les accords concernant une contribution doivent indiquer au moins une présentation comptable intérimaire et finale sur l'utilisation des fonds et les résultats atteints.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: Renseignements sur le rendement La SCP n’a pas préparé de résumé de plan d’entreprise en 2000, son principal objectif étant de réduire ses responsabilités et de diminuer progressivement ses activités.
English: (b) Human resources management
French: b) Gestion des ressources humaines
English: George had won the Governor General's Prize for Poetry in 1969 and for Fiction in 1980.
French: George a gagné le Prix du Gouverneur général pour la poésie en 1969 et pour le roman, en 1980.
English: Make every effort to integrate large numbers of small capital flows, including worker remittances, in order to benefit from their leverage potential.
French: Tout mettre en œuvre pour intégrer la multitude d'entrées de capitaux de faibles montants, y compris l'argent envoyé par les travailleurs expatriés, afin de bénéficier de leur effet multiplicateur.
English: The Board recommends that UNHCR review the timetable for the submission of audit certificates, in order to secure reasonable assurance on the reported use of funds by implementing partners prior to the final audit of its financial statements and to disclose any relevant concerns regarding this usage in the notes to the financial statements.
French: Le Comité recommande que le HCR revoie le calendrier de présentation des attestations de vérification afin de s'assurer que ses partenaires opérationnels présentent les rapports concernant l'utilisation des fonds avant la vérification finale de ses états financiers et qu'il fasse part de toute préoccupation pertinente concernant cet usage dans les notes afférentes aux états financiers.
English: We compare the properties of two enzymes, pyruvate decarboxylase (PDC) and malate dehydrogenase (MDH), from these species and from Saccharomyces cerevisiae cultivated under aerobic and anaerobic conditions to find differences between the enzymes that adapt pathogens for virulence and help us in searching for new antifungal agents.
French: Nous comparons ici les propriétés de deux enzymes, la pyruvate décarboxylase (PDC) et la malate déshydrogénase (MDH), de ces espèces et de Saccharomyces cerevisiae cultivées en aérobie et en anaérobie afin de trouver des différences entre les enzymes en fonction de la virulence de ces pathogènes et pour nous aider à trouver de nouveaux agents antifongiques.
English: The Islamic Republic of Iran, note 136 above, pp. 135-152, at p. 142, para.
French: Rankin v. The Islamic Republic of Iran, op.  cit., p.
English: One view was that the lex contractus was preferable on grounds of economic efficiency.
French: Selon un avis, l'option 3 (lex contractus) était préférable pour des raisons d'efficacité économique.
English: Additionally, findings regarding positive impacts where FCP steps were implemented more fully, pointed to noteworthy potential impacts of the program on representation, if it were implemented more effectively.
French: De plus, les répercussions positives observées dans les cas où les mesures du PCF avaient été mises en œuvre plus intégralement mettent en évidence les effets éventuellement bénéfiques du programme sur la représentation si celui-ci était mis en œuvre plus efficacement.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Health Services Payment Act and Regulations, section 3, define eligibility for the health care insurance plans.
French: Le terme « absence temporaire » est défini comme une période d’absence de la province pouvant aller jusqu’à 182 jours au cours d’une période de 12 mois pour des raisons de vacances, de visite ou d’engagement professionnel.
English: Ulf Härnhammar discovered several format string vulnerabilities in Evolution, a free groupware suite, that could lead to crashes of the application or the execution of arbitrary code.
French: Ulf Härnhammar a découvert plusieurs vulnérabilités de chaînes de formatage dans Evolution, une suite libre de travail collaboratif, qui pouvait permettre le plantage de l'application ou l'exécution de code arbitraire.
English: To be sustainable, however, the return must be accompanied by measures to help rebuild shattered infrastructure and rekindle the economic life of the community.
French: Pour être viable, toutefois, le retour doit s'accompagner de mesures visant à reconstruire des infrastructures dévastées et relancer la vie économique de la communauté.
English: The proportion of hunters in Canada that use motion-winged decoys is unknown.
French: Au Canada, la proportion de chasseurs qui utilisent des leurres à ailes mobiles est inconnue. On ne sait pas non plus clairement si
English: The following States were party to the WIPO Convention and/or the Paris and/or the Berne Convention and the following entities were Members of WTO on March 31, 1999
French: États parties à la Convention instituant l’OMPI ou aux conventions de Paris et de Berne et membres de l’OMC (au 31 mars 1999)
English: Where adjustments are necessary, regulatory authorities should arrange for
French: Lorsque des corrections sont nécessaires, que les autorités de réglementation fassent réécrire la norme en passant soit par la Direction de
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: In fact, Canada was thenumber one choice of people in the United States and France as the country they would most like to live in after their own.
French: En fait, les répondants américains et français ont classé le Canada en tête de liste des pays où ils aimeraient le plus vivre, le leur exclus.
English: And by making Canada a magnet for investment - by supporting Canadian investment in key markets - we will develop the supply chains necessary to ensure the free flow of trade.
French: En faisant en sorte que le Canada continue Ã attirer les investissements - en appuyant les investissements canadiens dans les marchÃ©s clÃ©s - nous mettrons en place les chaÃ®nes de valeur nÃ©cessaires pour assurer le flux harmonieux des Ã©changes commerciaux.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Une déclaration a été faite au sujet du projet de résolution par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) .
English: Definitions Before you can determine your capital gain or capital loss, you will need to know the following terms.
French: Haut de la page Définitions Avant de calculer votre gain ou votre perte en capital, vous devez connaître la signification des termes suivants :