ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it notes the need to safeguard certain rights related to the human genome including the right to genetic integrity, the right to know one's biological origins and reproductive rights.
French: En particulier, il souligne la nécessité de protéger certains droits relatifs au génome humain, notamment le droit à l'intégrité génétique, le droit de connaître ses origines biologiques, ainsi que les droits liés à la reproduction.
English: High concentrations of M. anisopliae conidia in soil caused wireworms to emigrate, but less so when a food source was present.
French: Des concentrations élevées de conidies de M. anisopliae dans le sol ont entraîné la migration des larves de taupin, mais dans une moins grande mesure lorsqu’une source d’aliment était présente.
English: A debate with National Parliaments Brussels, 28 February - 1 March 2007 DRAFT PROGRAMME (updated 15.02.2007, 10:00)
French: Un débat avec les parlements nationaux Bruxelles, 28 février - 1er mars 2007 PROJET DE PROGRAMME (mis à jour le 15 février 2007 à 10 heures)
English: The examination of the management framework of commissions of inquiry’s contribution programs was completed.
French: On a terminé l’examen du cadre de gestion des programmes de contribution concernant les commissions d’enquête.
English: If, on the other hand, the provision were to be limited to banks and borrowers that deliberately structured their transaction into what effectively became a trust, then it could be acceptable to all countries.
French: Si, en revanche, la disposition se limitait aux banques et emprunteurs qui ont délibérément structuré leur opération en une fiducie effective, elle pourrait alors être acceptable par tous les pays.
English: While the proposed approach to the period-specific analyses was to replicate the cohort comparison within the specific time intervals, a time varying covariate approach to Cox modeling was used instead for a more specific comparison of the period differences.
French: Au lieu d’appliquer la méthode d’analyse proposée pour chaque partie du suivi, qui consistait à comparer les cohortes à l’intérieur des intervalles définis, on a plutôt utilisé la modélisation Cox en faisant intervenir les covariables temporelles afin de produire une comparaison plus spécifique des différences entre les périodes.
English: • Canada Standards Association (CSA) Emergency Planning for Industry (third edition of CAN/CSA-Z731-03); 2004 Emergency Response Guidebook (ERG2004); CRAIM Risk Management Guide for Major Industrial Accidents (2002).
French: • le Guide des mesures d’urgence de 2004 (GMU2004); • le Guide de gestion des risques d’accidents industriels majeurs à l’intention des municipalités et de l’industrie, de CRAIM (2002).
English: For more information, visit NRC'S Mandate and the Justice Canada Web Site where you can learn more about NRC's legislative framework.
French: Pour en savoir plus, visitez le Mandat du CNRC et le site Web de Justice Canada qui vous en apprendra davantage sur le cadre législatif du CNRC.
English: Mr President, a lot of things may be going to happen at the Barcelona European Council, but it will not be the opportunity to assess the implementation of the sustainable development strategy that was proposed at Gothenburg: a sustainable development strategy which - I would remind you - is based on the balance between the economy, social cohesion and the environment, three factors which all the European institutions - Commission, Parliament and Council - recognised as being inextricably linked.
French: Monsieur le Président, il se passera peut-être beaucoup de choses au Conseil européen de Barcelone, mais ce ne sera pas l'occasion de contrôler l'application de la stratégie pour le développement durable envisagée à Göteborg : une stratégie pour le développement durable qui - je voudrais le rappeler - se base sur l'équilibre entre l'économie, la cohésion sociale et l'environnement, à savoir trois éléments que toutes les institutions européennes - la Commission, le Parlement et le Conseil - avaient reconnu comme étant indissociables.
English: Candidates will be given interview appointments at the time of their registration.
French: Chaque candidat sera informé de la date et de l'heure de cet entretien lors des inscriptions.
English: As the RRSP maturation age was increased to 71 years of age for 2007 and later years, Mary can now choose to make an HBP repayment, or to include $1,200 in her income.
French: Si vous ne remboursez pas le solde dans ce délai, vous devez inclure la partie non remboursée dans vos revenus pour l’année où vous cessez de résider au Canada.
English: You will find a large selection of gifts for all ages and all occasions, clocks, original gadgets, toys and ideas for your business gifts.
French: Vous retrouverez des cadeaux pour tous âges et toutes occassons, des horloges, des gadgets insolites, des jouets et des idées pour vos cadeaux d'entreprise.
English: A radius of about 90 kilometers defines the school's catchment area.
French: La plupart des élèvent voyagent en autobus tous les jours.
English: International cooperation and outreach Relations with the international criminal tribunals Canada’s War Crimes Program partners provide assistance and information to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Coopération et sensibilisation internationales Relations avec les tribunaux pénaux internationaux Les partenaires du Programme canadien sur les crimes de guerre fournissent de l’aide et des renseignements aux tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l’ex–Yougoslavie.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/french/ texts/procurem/ml-proc-f.pdf).
English: I gave them to my dog for dinner along with his usual food.
French: Je les ai finalement donnés à mon chien en plus de sa nourriture habituelle.
English: However, the Panel reviewed evidence submitted by STS in support of its claim for the costs of obtaining such legal advice.  Correspondence between STS and its legal advisers indicates that STS sought legal advice as to how to recover the amounts owing from Robert Cort for services rendered by its two engineers.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives présentées par STS à l'appui de sa réclamation et il apparaît d'après la correspondance échangée entre STS et ses conseillers juridiques que la société a demandé des avis sur la manière de récupérer les sommes que lui devait Robert Cort pour les services de ses deux ingénieurs.
English: Introducing our 90 Ball HAT TRICK: Bingo on ALL 3 games/lines and be IN chat for a $3 Bonus!
French: Voila notre "HAT TRICK" à 90 boules : Le Bingo sur TOUS les jeux/lignes et soyez EN chat pour 3$ de Bonus !
English: I contend that I was inconsistently assessed because the additional screening criteria were developed by the Screening Board after the applications were received.
French: Je soutiens que je n’ai pas été évalué de façon cohérente, car les critères de présélection supplémentaires ont été établis par le jury de présélection après la réception des formulaires de candidature.
English: Concluding remarks In 1996, the health regions of Ontario and the western provinces generally had life expectancy and disability-free life expectancy (DFLE) higher than the corresponding national values.
French: sont à l’origine de 46 % de la variation régionale de l’EVSI. Ces résultats au niveau de la région socio-sanitaire reflètent certaines relations aujourd’hui bien connues, sur le plan individuel, entre l’état de santé et les caractéristiques sociodémographiques15.
English: Our final "hierarchic" research program, then, focuses on the Determinants of Healthy Childhood Development.
French: Le dernier de la liste de nos programmes de recherche est axé sur les Déterminants du développement sain des enfants.
English: The maintenance of the interdepartmental, community advisory & working committees 2.
French: Maintien du comité interministériel, du comité consultatif et du comité de travail.
English: This is the third report by this Special Representative since his appointment by the Secretary-General on 1 November 2005, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1.
French: Le présent rapport est le troisième que soumet le Représentant spécial depuis sa nomination par le Secrétaire général le 1er novembre 2005, en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: LCol M Lorenzen, SSO PCS, DHSDel, CFHS, 1 Feb 2008 Reviewed by:
French: Lcol M Lorenzen, OSEM, Services de soins primaires, D Pres SS, SSFC, le 1er février 2008 Révisé par :
English: Business degrees are quickly becoming as germane to public works function as engineering backgrounds, given the trends to increased contracting out of services, the development of user fee regimes and the adoption of other innovative means for financing public works systems.
French: Étant donné qu’on tend de plus en plus à attribuer les services en sous-traitance, à élaborer les régimes de frais d’utilisation et à adopter d’autres moyens innovateurs de financer les systèmes de travaux publics, les grades en administration deviennent vite aussi communs pour les professionnels des travaux publics que l’est déjà l’expérience en ingénierie.
English: Perceived political risk was a major barrier to raising finance, but that risk could be offset by establishing appropriate legal institutions and the use of risk guarantees.
French: Le risque politique apparent était un obstacle majeur à la recherche de financements, mais ce risque pouvait être atténué par la création d'institutions judiciaires appropriées et le recours aux garanties de risque.
English: In Casino Barrière, the leading artist of the 1967 Festival, saxophonist Charles Lloyd, offered the Casino an emotionally filled concert symbol of continuity and loyalty. Sensitive souls were overwhelmed with the energy and acoustics of the Trio Beyond (DeJohnette, Scofield, Goldings).
French: Au Casino Barrière : la 1ère tête d’affiche du Festival en 1967, le saxophoniste Charles Llyod s’est produit au Casino Barrière pour un concert chargé d’émotion, véritable symbole de continuité et de loyauté.
English: More than 136,000 hectares of tropical forest have been reclaimed.
French: Plus de 136 000 hectares de forêt tropicale ont été recouvrés.
English: The mission also recognized that the challenges of governance and the legacy of the violent crisis of 2006 and its aftermath continue to haunt the country's political leadership and to affect the people of Timor-Leste.
French: La mission a également reconnu que les défis posés à la gouvernance et les conséquences de la crise violente de 2006, et ses répercussions, continuent de tourmenter les dirigeants politiques du pays et de toucher la population du Timor-Leste.
English: Industry Canada also provides support to Precarn Inc.
French: Industrie Canada offre également un soutien à Precarn Inc.
English: The claims were deemed lapsed pursuant to paragraph 45(2)(a) of the Canada Mining Regulations.
French: Les claims sont considérés périmés en vertu de l’alinéa 45(2)a) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: In conclusion I would like to emphasise that I consider Parliament's resolution an overall positive signal that will contribute to facilitating the use of environmental agreements under transparent and acceptable conditions.
French: Pour conclure, je souhaiterais insister sur le fait que je considère la résolution du Parlement comme un signal globalement positif qui permettra de faciliter l'utilisation des accords environnementaux dans des conditions transparentes et acceptables.
English: There would need to be close cooperation between all parties to ensure efficient delivery and operations.
French: Une coopération étroite entre toutes les parties serait nécessaire pour assurer des prestations et des opérations efficaces.
English: Decisions : 2000 Decision No. 643-C-A-2000 October 16, 2000 IN THE MATTER of a complaint filed by Ken Stein against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat concerning the delay of Flight TS522, the carrier's non provision of pre-selected seats, as well as the quality of the services extended to Mr. Stein and his family while they were travelling between Toronto, Ontario and Fort Myers, Florida in March 2000.
French: Décisions : 2000 Décision no 643-C-A-2000 le 16 octobre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Ken Stein contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat concernant le retard du vol TS522, la non-fourniture par le transporteur des sièges choisis à l'avance ainsi que la qualité des services fournis à M. Stein et à sa famille lors d'un voyage entre Toronto (Ontario) et Fort Myers, Floride, en mars 2000.
English: Others who pointed to the benefit of common definitions later picked this up.
French: Les participants qui soulignent l'avantage d'avoir des définitions communes reprennent cette idée par la suite.
English: The consultation provided stakeholders with the opportunity to contribute constructively to the improvement of the Code.
French: La Convention leur permet d’aligner leurs législations nationales sur le Code et d’harmoniser ainsi les législations publiques et les règles sportives dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Though that power can plainly work to the injury of certain consumers, it produces only "a brief perturbation in competitive conditions – not the sort of thing the antitrust laws do or should worry about." (p.7) The Influence of the Kodak Decision As the Supreme Court minority predicted, the effect of the Court’s decision in Kodak was to result in a flood of "aftermarket rights" cases although few have succeeded (Wall, 1997).
French: 7) Les répercussions de la décision Kodak Comme l'avait prévu la minorité de la Cour suprême, la décision de cette dernière dans l'affaire Kodak devait engendrer une multitude d'affaires liées au « droit relatif au marché des pièces de rechange » même si un très petit nombre d'entre elles ont été fructueuses (Wall, 1997).
English: Status of Fuel Storage Tanks on (appropriate federal department)-owned Land Annual Report for April 30, 2007 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 20XX.
French: État des réservoirs de stockage de combustible sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2007 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 20XX.
English: This reflects the action proposed in Budget 2007 to restore the fiscal balance by placing transfers on a predictable and principled footing and to significantly increase funding for those transfers.
French: La hausse des prestations pour enfants est largement tributaire de l’accroissement du nombre d’enfants et de l’évolution de l’indice des prix à la consommation, sur lequel la Prestation fiscale canadienne pour enfants est indexée.
English: The hypothesis that depletion of organic particles near the sediment limits the growth of benthic suspension feeders was tested.
French: Cette étude porte sur l'effet de la déplétion en matière organique particulaire consécutive à son passage au-dessus d'un banc de moules bleues, Mytilus edulis L., sur le taux de croissance de la moule.
English: The current plan member contribution rates are 4 per cent on the portion of salary up to the maximum covered by the CPP or the QPP — $41,100 for 2005 — and 7.5 per cent on the portion of salary above this maximum.
French: Les taux de cotisation actuels aux régimes représentent 4 % de la partie du salaire égale ou inférieure au maximum prévu par le RPC ou le RRQ – 41 100 $ en 2005 –, et 7,5 % de la partie du salaire supérieure à ce maximum.
English: When such approval is required, a Case Analysis, as described in the Guide to Alternative Service Delivery, will be forwarded to Treasury Board Ministers for consideration.
French: Lorsque cette approbation est nécessaire, il faut soumettre à l’attention des ministres du Conseil du Trésor une analyse de rentabilisation conforme aux dispositions du Guide des différents modes de prestation de services.
English: Effective management of diabetes can decrease the risk of heart disease and stroke and other diabetes- associated complications.
French: Un bon traitement du diabète peut réduire le risque de maladie cardio vasculaire et d’autres complications qui y sont associées.
English: In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
French: En ce qui concerne les notions et mécanismes clés, la proposition de directive suit le modèle performant utilisé dans les directives existantes.
English: Catch limits that would reasonably be expected to provide a moderate livelihood can be enforced without infringing the Treaty right.
French: Les limites de prises qui peuvent vraisemblablement procurer une subsistance convenable peuvent être mises en œuvre sans contrevenir au Traité.
English: The TRM process itself provides many benefits to participants:
French: Le processus du Plan d'orientation de la technologie offre en soi de nombreux avantages aux participants :
English: NRCan has examined this request and agrees that the revised CSA standard should be adopted for the following reasons.
French: Après avoir examiné le bien-fondé de la requête, RNCan convient de la nécessité d'adopter la version révisée de la norme de la CSA pour les raisons suivantes :
English: • June 6 following the CGA Gas Measurement School in Toronto.
French: • 6 juin, après le CGA Gas Measurement School à Toronto.
English: For example, the Tsunami Secretariat has developed a Strategic Results Framework encompassing Agency-wide tsunami-related programming to enhance transparency and CIDA's ability to report on and communicate the results of this unprecedented assistance effort.
French: Dans ce sens, le Secrétariat du tsunami a élaboré un Cadre des résultats stratégiques, qui englobe tous les programmes de l'ACDI liés au tsunami et vise à améliorer la transparence et la capacité de l'Agence à rendre compte des résultats obtenus grâce à son intervention sans précédent.
English: ensure that public institutions set the reasonable objective of ensuring a proportional number of 40 % of women in top posts in order to remedy any imbalance in representation of women and men; 6.16.
French: à veiller à ce que les institutions publiques se fixent comme objectif raisonnable d'avoir un nombre proportionnel de 40% femmes à des postes élevés afin de remédier à toute représentation déséquilibrée des hommes et des femmes ;6 6.16.
English: A 2007 ILO report noted that participatory research undertaken by the ILO in 2004 and 2005 with indigenous representatives and communities revealed that in many areas, the so-called “Pygmy” communities, or individuals or specific families within these communities, are considered the property of their neighbours.
French: Dans un rapport de 2007 l'OIT a noté qu'une étude participative menée par l'OIT en 2004 et 2005 auprès de représentants et de communautés autochtones avait révélé que dans de nombreuses régions les communautés «pygmées», ou les individus ou les familles appartenant à ces communautés, étaient considérés comme la propriété de leurs voisins.
English: In particular, the relationship between permanent and non-permanent work status and the dependent variables was evaluated.
French: On a notamment mesuré la relation existant entre la permanence et la non-permanence de lemploi et les variables dépendantes à laide des variables dépendantes.
English: A Governance and Nominating Committee of the Board has been established, and that committee will specifically address the recruitment of Board Members, subject to the proposal of Members by partner countries under the internationalization strategy.
French: On a créé un Comité des candidatures et de la gouvernance du Conseil et ce Comité s’occupera spécifiquement du recrutement des membres du Conseil, sous réserve de la proposition de membres par les pays partenaires en vertu de la stratégie d’internationalisation.
English: Service Delivery and Government Policy in the Field of Mental Illness and Addiction
French: La prestation de services et la politique gouvernementale dans le domaine de la maladie mentale et de la toxicomanie
English: Extensions beyond the prescribed time limit of 30 days were required in 78 instances where the Agency had to search through a large number of records, to consult with other government institutions, and/or to notify third parties pursuant to Section 27 of the Act.
French: Des prorogations dépassant le délai prescrit de 30 jours ont été requises dans 78 cas pour permettre la consultation d’un grand nombre de dossiers, d’autres institutions du gouvernement ou des tiers, conformément à l’article 27 de la Loi.
English: These range from workfare programmes, which have been in place in many countries for a long time, to cash transfer programmes, which have become popular recently.
French: Il peut s’agir de programmes de travaux, qui existent déjà de longue date dans beaucoup de pays, ou, plus récemment, de programmes de transferts en espèces, à la mode depuis peu.
English: So how do we deal with that?
French: Mais selon nos traditions, nous devons accepter le cadeau pour que le ressourcement puisse avoir lieu.
English: Mrs Rühle' s report on the various EDFs clearly confronts the Commission with its responsibilities; it demands more clarity for all future aid distributed by the Community for the benefit of developing countries.
French: Le rapport de Mme Rühle sur les différents FED met désormais clairement la Commission en face de ses responsabilités ; il exige plus de clarté pour l' ensemble des aides à venir, distribuées par la Communauté au profit des pays en voie de développement.
English: Tuna are cut to sizes specified by the client, probably a retail fish store or restaurant.
French: Le thon est débité en tranches spécifiées par le client, probablement un poissonnier ou un restaurant.
English: Despite the efforts made by Member States and other stakeholders to implement the outcome of the Decade and its International Plan of Action, literacy still remained a distant dream for over 700 million adults and 100 million children worldwide.
French: En dépit des efforts déployés par les États Membres et d'autres parties pour mettre en œuvre les résultats de la Décennie et de son plan international d'action, l'alphabétisation demeure une utopie pour plus de 700 millions d'adultes et 100 millions d'enfants à travers le monde.
English: Should future decommissioning or abandonment be necessary, associated activities would be subject to the regulatory environment at that time and a separate environmental assessment would be done in accordance with the then prevailing legislation.
French: Si ces choses devaient s’avérer nécessaires, toute activité associée serait soumise à régulation, et à une l’évaluation environnementale séparée qui serait conduite en accord avec la législation en vigueur à ce moment-là.
English: It is intended, however, that these productivity measures will be available for all Member States during the course of 2001 and that in-depth analyses will subsequently be provided by Eurostat.
French: Il est toutefois prévu que ces mesures de la productivité seront disponibles pour tous les États membres au cours de l'année 2001 et que des analyses approfondies seront ensuite présentées par Eurostat.