ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans and by strengthening relevant governmental structures for children, ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention, notamment en mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces et en renforçant les structures gouvernementales compétentes en la matière ainsi qu'en prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants;
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Islamabad, PAKISTAN.doc
French: Page 3 de 5
English: The usual representation of Ninja wearing black stuff comes from the movies.
French: La représentation classique du Ninja habillé de noir provient en fait des films.
English: Resistance to amantadine has been shown to develop rapidly (in up to 30% of recipients) when this drug is used for treatment purposes and these resistant viruses are readily transmissible(8).
French: Il a été établi qu'une résistance à l'amantadine se développe rapidement (chez jusqu'à 30 % des receveurs) lorsque ce médicament est employé à des fins de traitement et que ces virus résistants se transmettent rapidement(8).
English: ANNUAL REPORT 2003
French: Le 9 décembre, plusieurs journalistes de chaînes de télévision, de stations radio et de quotidiens sont présents aﬁn de faire état de l’arrivée du Médiateur européen à Malte.
English: A saving element in British politics is that such appeals are usually considered embarrassing.
French: Ce qui sauve la politique britannique, c’est de croire que de telles motivations sont d’ordinaire considérées comme embarrassantes.
English: The Esquimalt clearance divers left Victoria, B.C. on Sunday by CC-130 Hercules, and landed at Pensacola, Florida.
French: Les plongeurs-démineurs avaient quitté Victoria, en Colombie-Britannique, dimanche dernier, à bord d’un CC-130 Hercules, pour atterrir à Pensacola, en Floride.
English: The following revised proposal regarding variable message signs has been prepared by the small group made up of France, Germany, Netherlands and Spain under the chairmanship of Spain.
French: Le groupe restreint réunissant des représentants de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France et des Pays-Bas, sous la présidence de l'Espagne, a élaboré la proposition révisée suivante relative aux panneaux à message variable.
English: The state supports and encourages the activity of the non-for profit organizations.
French: L'État soutient et encourage les activités des organisations à but non lucratif.
English: • Ratification and implementation of 6 universal instruments on terrorism by enacting relevant legislation and incorporating international obligations
French: • Ratifier et mettre en œuvre six instruments internationaux relatifs au terrorisme en adoptant la législation nécessaire et en y incorporant les obligations internationales;
English: The Shiloach inscription discovered engraved on the wall of the tunnel teaches us that the tunnel was excavated simultaneously from two directions.
French: L’inscription du Siloé découverte dans le mur du tunnel nous enseigne que ce tunnel fut creusé simultanément dans les deux sens.
English: • Figure 9.2.1 Audit Recoveries by Benefit by Region, 2006/07
French: • Figure 9.2.1 Recouvrements selon le type de service et la région, 2006-2007
English: ◦ 1.2.5 Panel Decisions and Reports
French: ◦ 1.2.5 Décisions et rapports des groupes spéciaux
English: This was the claimant's second offence of making false and/or misleading statements.
French: C'était la deuxième fois que le prestataire faisait des déclarations fausses et/ou trompeuses.
English: Asian Centre for Organization, Research and Development (1999)
French: Asian Centre for Organization Research and Development (1999)
English: Croatia's estimated GDP per capita in 2006 was about US$15.500 or 48.9 per cent of the European Union (EU) average for the same year.
French: Le PIB par habitant était estimé à environ 15 500 dollars des États-Unis en 2006, soit environ 48,9 % de la moyenne européenne pour cette même année.
English: The report provides essential information for decision makers on the economic consequences of failing to prevent cancer.
French: Les registres provinciaux du cancer et le LLCM utiliseront le système pour effectuer des prévisions à long terme relatives au cancer dans les provinces du Canada.
English: Articles 5, 8 and 13 of the 1999 Azerbaijan Labour Migration Act regulates the modalities for hiring aliens to work in Azerbaijan, as well as Azerbaijani nationals wishing to work abroad.
French: En Azerbaïdjan, la loi de 1999 sur la migration de la main-d'œuvre réglemente, par ses articles 5, 8 et 13, les modalités d'embauche d'étrangers pour travailler en Azerbaïdjan ainsi que celles qui s'appliquent aux ressortissants azerbaïdjanais souhaitant travailler à l'étranger.
English: There, beneath the keywords, you'll find a group of swatches representing colors included in that image.
French: Dans cette page, sous les mots-clés, vous trouverez un groupe d'échantillons représentant les couleurs que contient cette image.
English: He further argues that the State party did not specify which exact part of the appeal was perceived by it as “a call for the dissemination of propaganda against the government”, nor how this appeal would be a legitimate restriction on his right to a freedom of association, in the light of article 22 of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir en outre que l'État partie n'a pas indiqué quelle partie exactement du bulletin en question il percevait comme «un appel à la diffusion de propagande contre le gouvernement», ni comment cet appel pouvait constituer un motif légitime de restreindre son droit à la liberté d'association au sens de l'article 22 du Pacte.
English: - Application to Review & Vary Commision's Order 99-340 to Permit IXCs to Continue to Terminate Interexchange Traffic Using the ILEC's Line-Side Connection Services, at the Tariffed Rates Paid by Retail Customers for the Same Service.
French: Application to Review & Vary Commision's Order 99-340 to Permit IXCs to Continue to Terminate Interexchange Traffic Using the ILEC's Line-Side Connection Services, at the Tariffed Rates Paid by Retail Customers for the Same Service.
English: • 187 239 files or 5.68 gigabytes of HTML files housed on its Intranet (IntraCom).
French: • 187 239 fichiers, ou 5,68 gigaoctets, de fichiers HTML hébergés sur son intranet (IntraCom).
English: C. Energy and environment for sustainable development
French: Énergie et environnement pour le développement durable
English: • In September 1997 IMF Governors approved a special one-time allocation of SDR 21.4 billion, which will ensure that all members receive an equitable share of cumulative SDR allocations (the amendment to ratify the allocation has not yet been accepted by a sufficient majority of members).
French: • En septembre 1997, les gouverneurs du FMI ont approuvé une allocation ponctuelle spéciale de 21,4 milliards de DTS pour s’assurer que tous les membres reçoivent une part équitable des allocations cumulatives de DTS (la modification des statuts du FMI requise pour ratifier cette allocation n’a pas encore été approuvée par un nombre suffisant de membres).
English: For future plan years, revenue is projected to increase year-over-year by rates varying from 3% to 4% in line with expected increases in salaries and benefits.
French: Le 1 % attribuable à l’augmentation des taux de facturation prévus est inférieur à l’augmentation globale estimée à l’égard des salaires et des avantages sociaux, tel que mentionné ci-dessous.
English: CIC also completed the first phase of research on business mentoring, which included a literature review and inventory of business mentoring activities.
French: CIC a par ailleurs terminé la première phase de ses recherches sur le mentorat professionnel, en effectuant un examen de la documentation existante et en répertoriant les activités de mentorat professionnel.
English: During his time as Luxembourg's head of Government, Gaston Thorn had the honour to serve as President of the General Assembly at its thirtieth session, in 1975 and 1976.
French: C'est lors de son mandat à la tête du Gouvernement luxembourgeois que Gaston Thorn a eu l'honneur de présider les travaux de la trentième session de l'Assemblée générale de 1975 à 1976, session riche en débats controversés.
English: Participation and representation in other forums.
French: Participation à d'autres réunions et représentation à ces réunions.
English: Convoi batu 12 gombak Convoy 12 stone crest http://yz-bamboo.blogspot.com convoy,18 wheels of steel convoy,samsung convoy,convoy movie,samsung convoy cellphone,convoy of hope,stone crest...
French: Cette prophétie en direct n'aura pas de suite. Jean Carbonare croyait encore qu'il était possible de convaincre l'exécutif français de changer de politique au Rw...
English: It is an especially timely production.
French: Cette production vient à point nommé.
English: Your table is always beautifully set with flowers, candles and a card with a wise little saying.
French: Vous trouverez votre table toujours joliment décorée de fleurs, bougies et d’un dicton ingénieux.
English: (a) The name of the requesting authority;
French: a) Le nom de l'autorité requérante;
English: During the week ending December 4, 2004 (week 48), Alaska, New York, and New York City reported regional influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 décembre 2004 (semaine 48), l'Alaska, l'État du New-York ainsi que la ville de New-York signalent une activité grippale régionale.
English: Government of Canada Announces Funding for the Centre acadien de l'Université Sainte-Anne CHURCH POINT, November 10, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Gerry Byrne, today announced funding of $145,000 for the Centre acadien de l'Université Sainte-Anne for the project "Généalogie informatisée de familles acadiennes".
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre acadien de l'Université Sainte-Anne POINTE-DE-L'ÉGLISE, le 10 novembre 2003 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député d'Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, un appui financier de 145 000 dollars au Centre acadien de l'Université Sainte-Anne pour le projet « Généalogie informatisée de familles acadiennes ».
English: (. pdf ) 2004-68 2004-10-21 Follow-up to Telecom Decision 2003-76:
French: (. pdf ) 2004-68 2004-10-21 Suivi de la décision de télécom 2003-76 :
English: Notwithstanding our small size and limited resources, and without seeking ourselves to possess such sophisticated weapons, we in El Salvador are not unaware of the serious consequences that stem from the use of weapons of mass destruction in armed conflict or what could happen at the global level, particularly if nuclear weapons were to be used.
French: Nonobstant notre petite taille et nos ressources limitées, et sans chercher nous-mêmes à posséder de telles armes perfectionnées, nous, en El Salvador, n'ignorons pas les sérieuses conséquences qui découlent de l'utilisation d'armes de destruction massive dans les conflits armés ou ce qui pourrait arriver au niveau mondial, en particulier si des armes nucléaires devaient être utilisées.
English: (9) Nevertheless, Tremblay-Lamer J. has concluded that Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act interferes with the security of tenure of members of the Tribunal in such a way that the independence and impartiality of the Tribunal is compromised.
French: Néanmoins, la juge Tremblay-Lamer a conclu que le paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte atteinte au principe de l'inamovibilité des membres du Tribunal au point de compromettre l'indépendance et l'impartialité de celui-ci.
English: Hotel in Leogang: The 4-star hotel has 22 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Leogang: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 22 chambres confortablement agencées.
English: You have registered the product concerned online within 30 days of purchasing it.
French: Vous avez enregistré en ligne le produit en question dans les 30 jours suivant son achat.
English: (a) A technical paper reviewing the experience of international funds and multilateral financial institutions and other sources of funding that is relevant to address current and future investment and financial needs of developing countries for the purposes of meeting their commitments under the Convention;
French: a) Une étude technique sur l'expérience des fonds internationaux, des institutions financières multilatérales et autres sources de financement qui serait utile pour répondre aux besoins actuels et futurs des pays en développement en matière d'investissements et de ressources financières au regard de leurs engagements au titre de la Convention;
English: However, account must be taken of the specific nature of each activity.
French: Cependant il faut tenir compte des spécificités de chacune des activités.
English: A new edition of the History of the International Institute of Space Law is being prepared by Dr Doyle and is expected to be completed soon.
French: En bref, cet article, qui va jusqu'à créer une obligation de restitutio in integrum, est considéré comme l'un des acquis les plus importants de la Convention sur la responsabilité.
English: The analysis demonstrates that operating costs and labour costs tend to diminish as businesses grow.
French: L'analyse démontre que les coûts d'exploitation et les coûts de main-d'œuvre ont tendance à diminuer avec la taille de l'entreprise.
English: The Representative stated that the issue of the death penalty relates to the criminal justice system and does not contradict any of the universally recognized human rights.
French: Le représentant du Pakistan a indiqué en ce qui concerne la peine de mort que la question relève du système de justice pénale et que la pratique ne porte atteinte à aucun des droits de l'homme consacrés au plan international.
English: Refreshments will be served, compliments of Canadian Council on Learning Canadian Public Health Association, Canadian Council on Learning, Health and Learning Knowledge Centre
French: Des rafraîchissements seront servis, gracieuseté du Conseil canadien sur l’apprentissage. Association canadienne de santé publique, Conseil canadien sur l’apprentissage, Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage
English: Although transportation policy and the MacPherson Commission had been shoved to the sidelines, they had not been forgotten in the intervening years.
French: Bien que la question de la politique sur les transports et la Commission MacPherson ait été mise à l'écart, elle n'avait pas sombré dans l'oubli.
English: Convienience for O2, also the room and overall experience was just what we were looking for. As there was 3 adults it is very difficult finding a hotel room, as they are usually expensive just for a 'okay room'.
French: Excellent clean and tidy rooms, very close to the city, a nice pleasant experiance.
English: Some of these concepts are, for the government at least, pretty radical.
French: Certains de ces concepts sont plutôt radicaux, du moins dans une perspective gouvernementale.
English: Officers in waiting to the commissioner will not salute during the playing of the General Salute, but will salute during the playing of the national or Royal anthems.
French: Les officiers à ses côtés ne saluent pas pendant que le salut général est joué; ils le font seulement pendant l’hymne national ou royal.
English: I also ask that in the longer term they bring pressure to bear so that far greater urgency can be applied to finding long-term solutions to this problem, which brings so much hardship to our region.
French: Je demande également qu'à plus longue échéance, ils fassent pression pour qu'il soit recherché de manière bien plus urgente des solutions durables à ce problème qui fait connaître tant d'épreuves à notre région.
English: 78-180 French Canadian French Canadian 02: furnishings B060: furniture Country - Canada, Province - Quebec Country - Canada, Province - Quebec Length 94.0 cm, Width 53.5 cm, Depth 24.0 cm 1948 1948
French: 78-180 canadienne-française canadienne-française 02 : ameublement de bâtiment B060 : mobilier Pays - Canada, Province - Québec Pays - Canada, Province - Québec Longueur 94.0 cm, Largeur 53.5 cm, Profondeur 24.0 cm 1948 1948
English: The Medical Subject Headings used included: urinary tract infections, mass screening, child, asymptomatic, epidemiology, bacteriuria, prognosis and prevention.
French: Ces enfants auraient pu etre rep´ r´ s en c ˆ ee l’absence d’un programme de d´ pistage lorsque des symptomes e ˆ seraient apparus.
English: UNECE (2007), TEM and TER Master Plan Follow-Up, United Nations, New York and Geneva.
French: CEE (2007), TEM and TER Master Plan Follow-Up, United Nations, New York and Geneva.
English: The real work therefore starts here, not only for the Commission staff but also for us.
French: Le travail ne fait donc pas que commencer pour les fonctionnaires de la Commission, il commence pour nous aussi.
English: (Alliance Atlantis), has completed two preliminary steps required in the examination of this transaction, which was announced by CanWest this past January.
French: (Alliance Atlantis), a franchi deux étapes préliminaires qui sont requises dans le cadre de l'examen de cette transaction, qui avait été annoncée par CanWest en janvier dernier.
English: The Delegation supported further discussion on the use of a mark by an unauthorized third party and stated that it should be an important goal for harmonization.
French: Elle s’est dite favorable à ce que la question de l’utilisation d’une marque par un tiers non autorisé soit examinée plus avant et a déclaré que cela devrait constituer un objectif important de l’harmonisation.
English: What I'm going to say right now isn't going to make you feel any better.
French: Ce que je vais vous dire ne vous réconfortera sûrement pas.
English: In addition, about 5 per cent of the time of the management and coordination team of MIS programme will be related to the Kyoto Protocol activities.
French: En outre, environ 5 % du temps de l'équipe de gestion et de coordination du programme «Méthodes, inventaires et travaux scientifiques» seront consacrés aux activités relatives au Protocole de Kyoto.
English: Thus, the complainant argues, his fear of torture by LTTE is material in assessing the risk of a breach of article 3.
French: Ainsi, pour le requérant, la crainte qu'il éprouve d'être torturé par les LTTE mérite d'être prise en considération pour évaluer le risque d'une violation de l'article 3.
English: Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research.
French: Il permettrait enfin d’envisager le droit à l’objection de conscience quant à la participation à certaines recherches.
English: The initial task of this group was to conduct a literature review of the subject using two independent consultants.
French: Ce groupe a été chargé, dans un premier temps, d'examiner la documentation qui existe à cet égard avec l'aide de deux consultants indépendants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États > 5.
English: Capacity for construction panels, particularly OSB, is forecast to increase in line with forecasts for continued construction-related demand in the years ahead.
French: Les capacités de construction de panneaux, en particulier de panneaux de grandes particules orientées (OSB), devraient croître parallèlement à la demande de logements au cours des années à venir.
English: Although the Commission itself refers to “special criminal tribunals” this report deals only with the issue of military tribunals, leaving the other, nonetheless vital, issue - and the yet broader question of special courts - for a later study.
French: De même, le rapport ne traite que la question des tribunaux militaires, alors que la Commission évoque elle-même des «tribunaux pénaux spéciaux», laissant à une autre étude cette question pourtant essentielle, ou celle encore plus large des tribunaux d'exception.
English: Net capital expenditures for the year ended December 31, 2003 amounted to $1,043 million, an increase of $105 million over 2002.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 1 043 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, soit une hausse de 105 M$ par rapport à 2002.
English: A copy of the results of the audit will be provided to VCDS/DGSC.
French: De plus, dans les deux ans suivant l’acceptation
English: The teams investigate, inter alia, individuals associated with the Government, the military and political parties that were involved in the events of 1994, as well as areas of activity such as intelligence and tracking, sexual assault, the media and financing.
French: Les équipes conduisent des enquêtes sur des personnes, membres de l'appareil public, de l'armée et des partis politiques, qui ont pris part aux événements de 1994.
English: Profiles Hydrographic Services Office (Esquimalt) The Hydrographic Services Office provides global marine geographic support to DND and other government departments west of Ontario.
French: Profiles Bureau des services hydrographiques (Esquimalt) Le Bureau des services hydrographiques (BSH) fournit des services d’hydrographie au MDN aux et autres ministères à l’ouest de l’Ontario.
English: Automotive Mechanical Installers and Servicers 7443
French: Préposés/préposées à la pose et à l'entretien des pièces mécaniques d'automobiles 7443
English: Since the consulting services were acquired at this point, the appropriate object must be used which in this case would be 04xx.
French: Justification du code d'article : puisque les services d'experts-conseils ont été obtenus à ce point, l'article approprié est 04xx.
English: Be the first to give jar21339 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jar21339!
English: But what about the new calls for candidates for this same corps?
French: Aucune telle réserve n’est stipulée à l’article 4, paragraphe 2, ni dans aucune autre disposition constitutionnelle en matière d’égalité entre les sexes.
English: GLWCAP Phase Two will follow the lifespan of this COA Annex – beginning in 2002 and wrapping up in 2007.
French: La deuxième étape du GLWCAP aura la même durée que cette annexe à l'ACO - de 2002 à 2007.
English: Are postulated extreme events reasonable, and sufficiently inclusive?
French: s’y adapter ou de pouvoir subir des modifications pertinentes).
English: Members of the CSTO are at the forefront of the struggle against international terrorism and are particularly sensitive to the magnitude of that threat.
French: Les membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective sont à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme internationale et sont particulièrement conscients de l'ampleur de cette menace.