ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Nos. 002 and 003 to the RFP were issued after a manager from the PWGSC Controlled Goods Directorate, in response to representations by a bidder, advised the PWGSC contracting authority of the perceived conflict within the RFP.41 The evidence indicates that, although Murray could not meet the requirement by the original bid closing date, it was capable of submitting a bid within the additional time granted with the issuance of amendment No. 002 and was subsequently capable of producing the necessary certificate prior to contract award, using the additional time.
French: Les modifications nos 002 et 003 à la DP ont été publiées après qu’un gestionnaire de la Direction des marchandises contrôlées de TPSGC, en réponse à des observations d’un soumissionnaire, a informé l’autorité contractante de TPSGC de la contradiction apparente dans la DP41. Les éléments de preuve indiquent que, même si Murray ne pouvait pas respecter l’exigence à la date initiale de clôture des soumissions, elle pouvait présenter une soumission dans le délai supplémentaire accordé au moyen de la publication de la modification no 002 et était par la suite en mesure de produire le certificat nécessaire avant l’adjudication du contrat, grâce au délai supplémentaire.
English: You're asking why was it changed from DND/TBS to the other way around?
French: Vous me demandez pourquoi on a inversé SCT et MDN?
English: The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Georgia, and in particular on the situation in and around the Georgian-Abkhazian conflict zone.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix à propos de la situation en Géorgie et plus particulièrement au sujet de la situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et à proximité de celle-ci.
English: The RCD deployed 550 personnel including armoured ambulances, while 32 Canadian Brigade Group, the Toronto Militia command element, called in 100 members to clear snow.25 Operation OCTAL:
French: Le RCD a déployé 550 personnes, y compris des ambulances blindées, tandis que le 32e Groupe-brigade du Canada, l'élément de commandement de la Milice de Toronto, rappelait 100 de ses membres pour dégager la neige.25 Opération OCTAL:
English: You can select these links and learn more information about those topics.
French: Vous pourrez sélectionner ces liens et vous renseigner davantage sur ces sujets.
English: If the shipper is unable to utilize the larger-sized car block with its corresponding rate incentive, then the higher overall freight rate will compensate for the higher operating costs relating to the smaller-sized car block.
French: Si l'expéditeur n'est pas en mesure d'utiliser l'expédition de rames de wagons plus importants et de se prévaloir de la prime de taux correspondante, le tarif de transport général le plus élevé compensera pour les coûts d'exploitation plus élevés liés aux rames de wagons moins importantes.
English: For example, CIDA spends time and money on environmental assessments (EAs) or preliminary environmental assessments (PEAs) for which the project is small, the environmental effects are known to be insignificant, or the project has clearly demonstrated positive effects.
French: Par exemple, l’ACDI doit consacrer du temps et de l’argent à la réalisation d’évaluations environnementales (EE) ou d’évaluations environnementales préliminaires (EEP) même si le projet est de petite envergure, même si on sait que les effets environnementaux sont minimes ou même si le projet a clairement démontré des effets positifs.
English: The Wicked catalog is filled with award-winning features. If you haven't seen any yet, do yourself a favor and check out Brad Armstrong's FLASHPOINT starring Jenna Jameson, ETERNITY, BETWEEN THE SHEETS, INTERNAL AFFAIRS and CAMP CUDDLY PINES POWER TOOL MASSACRE.
French: Ses productions sont similaires à des films de cinéma : action, frisson, horreur, parodie : tous les genres sont représentés : A voir !
English: However, we need irreversible cuts beyond the Treaty.
French: Toutefois, il convient d'obtenir des réductions irréversibles allant au-delà du Traité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.44, as orally corrected (see para.  25, draft resolution II).
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.44, tel qu'il a été modifié oralement (voir par. 25, projet de résolution II).
English: Ceases to have effect (7) An order made under subsection (1) ceases to have effect on the earlier of any expiry date set out in the order and the one hundred and eightieth day after the day on which the order is made.
French: Cessation d’effet (7) L’arrêté cesse d’avoir effet à la fin du cent quatre-vingtième jour suivant sa prise ou à la date antérieure qui y est spécifiée.
English: The SAI coordinates all international adoptions in Québec in the best interests of the children, in keeping with their fundamental rights.
French: C’est en ce sens qu’il coordonne toutes les activités en matière d'adoption internationale au Québec dans l'intérêt supérieur des enfants et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: We must prevent such weapons from falling into the hands of terrorists and those who support them.
French: Nous devons empêcher que ces armes ne tombent entre les mains de terroristes et de ceux qui les soutiennent.
English: A heat recovery system and other technical equipment are also housed in this structure.
French: Ce cône constitue l'extrémité de l'entonnoir de la coupole qui abrite une installation de récupération de chaleur ainsi que plusieurs équipements techniques.
English: CBRM - Indigenous Fisheries Development and Management in Lao PDR (Last modified: 2002/01/14) Project number 040366 Total amount CAD$142,859 Duration 24 months 17.
French: CBRM - Indigenous Fisheries Development and Management in Lao PDR (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 040366 Budget total CAD$142,859 Durée 24 mois 17.
English: The Forum demonstrated 26 LMI products available on the Internet, and held 14 workshops and 3 groups discussions.
French: Ce réseau est le site Internet national du Canada pour l’information sur les carrières et le marché du travail.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Abdul Malik Kasi, Minister for Health of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Adbul Malik Kasi, Ministre de la santé du Pakistan.
English: Operation (development and implementation, including monitoring and evaluation as well as sharing of experience)
French: Opérations (formulation et exécution, y compris suivi et évaluation et échange de données d'expérience)
English: In 2003-04, WD will introduce sustainable communities as a new priority within the department's strategic directions.
French: En 2003-2004, DEO fera des Collectivités durables une nouvelle priorité quant à ses orientations stratégiques.
English: For more information, please contact:
French: Agence de santé publique du Canada.
English: For introducing the culture, custom and traditions of different Iranian ethnic groups, art and cultural week of students were held during the year 2002, in four different cities of the country as follows:
French: Pour présenter la culture, les us et coutumes des différents groupes ethniques iraniens, une semaine de l'art et de la culture destinée aux étudiants a été organisée en 2002 dans quatre villes différentes du pays:
English: The Task Force and the United Nations technical team worked on a preliminary concept of operations for the Extraordinary Chambers, including an organizational chart, task lists, time lines and other key parameters.
French: Le Groupe spécial et l'équipe technique des Nations Unies ont étudié un projet de mode de fonctionnement des chambres comprenant un organigramme, des listes de tâches, un calendrier et autres paramètres essentiels.
English: third observation is the increasing use of geographic files to analyze data collected by Statistics Canada and by others.
French: n constate, en parcourant la liste d’exemples, une tendance de plus en plus marquée chez les chercheurs à utiliser une grande variété de fichiers pour examiner un sujet.
English: Congratulations and welcome to Tony Fenn, the winning candidate in this by-election.
French: Félicitations et bienvenue à Tony Fenn, le candidat gagnant de cette élection partielle.
English: Currently, there are no federal Canadian regulations defining the requirements for permitting the practise of ELDU, except for medicated feeds15. However, in as much as there is federal legislative authority for regulating the approval, sale and labelling of veterinary drugs, HC can take into account how a drug is or may be used on or extra-label (off-label) in determining whether a drug's labelling is sufficient for it to be safe and effective (in the sense required by the Food and Drugs Act and Regulations for it to be sold).
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de règlement fédéral canadien qui définisse les exigences à satisfaire pour permettre la pratique de l'UMDDE, sauf pour les aliments médicamentés du bétail.15 Comme il existe un cadre légal fédéral qui permet de réglementer l'homologation, la vente et l'étiquetage des médicaments vétérinaires, SC peut néanmoins déterminer comment un médicament est ou peut être utilisé en conformité ou en dérogation des directives de l'étiquette et si l'étiquetage du médicament est suffisant pour en assurer l'innocuité et l'efficacité (dans le sens où l'entendent la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues pour en autoriser la vente).
English: He plays the guitars and bass on the "J-BOT" SP.
French: Il a également enregistré la basse et les guitares sur le single "J-BOT" SP.
English: The Commission cannot, on the other hand, approve Amendment No 19, in which hazardous substances are defined differently than in OSPAR.
French: La Commission ne peut par contre pas accepter l'amendement 19, lequel définit les substances dangereuses d'une autre manière que l'Ospar.
English: • Memorandum of Schedule No. 1 to Master Equipment Lease Agreement effective as of March 31, 2003, between ICX Corporation and Illinois Central Railroad Company.
French: • Résumé de l'annexe no 1 au contrat maître de location d'équipement en vigueur le 31 mars 2003 entre la ICX Corporation et la Illinois Central Railroad Company.
English: Finally, we support the Secretary-General's recommendations concerning the extension of UNMISET's mandate for a one-year consolidation period.
French: Enfin, nous appuyons les recommandations du Secrétaire général concernant la prorogation du mandat de la MANUTO pour une période de consolidation d'une année.
English: Where a number of insolvency representatives are appointed to the different proceedings concerning group members, the insolvency law may permit one of them to take a leading role in coordinating those proceedings.
French: Lorsque plusieurs représentants de l'insolvabilité sont nommés pour les différentes procédures engagées à l'égard des membres d'un groupe, la loi sur l'insolvabilité peut autoriser l'un d'eux à assumer un rôle prépondérant dans la coordination de ces procédures.
English: The best Soviet rockets were built in Ukraine.
French: Les meilleures fusées soviétiques ont été construites en Ukraine.
English: Requests the Secretary-General to give the open-ended intergovernmental working group all necessary human and financial assistance for the effective fulfilment of its mandate.
French: Demande au Secrétaire général d'apporter au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée l'appui nécessaire en ressources humaines et financières pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: We must therefore pay close attention to this inquiry, so that we can take account of the requests for significant legislative changes which will undoubtedly have to be made.
French: Aussi devons-nous suivre de près cette enquête de manière à pouvoir tenir compte des demandes de modifications législatives considérables qui devront indiscutablement être apportées.
English: On the proposed benchmark concerning managerial competencies, CEB members note that, in the case of the United Nations Secretariat in recent years, core values and competencies have been progressively integrated into all human resources policies and practices, such as in generic job descriptions, recruitment and selection guidelines, staff development and performance management.
French: S'agissant de la condition relative aux compétences des cadres, les membres du CCS relèvent que depuis quelques années le Secrétariat de l'ONU a progressivement intégré les valeurs fondamentales et les compétences de base à toutes les politiques et pratiques de gestion des ressources humaines, qu'il s'agisse des profils d'emploi types, des directives relatives au recrutement et à la sélection, du perfectionnement du personnel ou du suivi du comportement professionnel.
English: Before making a registration decision regarding a new pest control product, the PMRA conducts the appropriate assessment of the risks and value of the product specific to its proposed use.
French: Avant de prendre une décision quant à l'homologation d'un nouveau produit antiparasitaire, l'ARLA évalue attentivement les risques et la valeur du produit, en fonction de l'utilisation précise à laquelle il est destiné.
English: The additional payment was reduced from 15 per cent to 10 per cent on 1 March 1991 and terminated on 31 August 1991.
French: La prime a été ramenée de 15 % à 10 % le 1er mars 1991 et supprimée le 31 août 1991.
English: Enchanted creature has defender and flying.
French: La créature enchantée a défenseur et le vol.
English: Supporting elements are already in place, including a strategic planning process, senior-level decision-making structure, an accountability regime, annual performance agreements, and the internal audit and evaluation processes.
French: Une structure porteuse est déjà en place, y compris un processus de planification stratégique, une structure de prise de décisions au niveau supérieur, un régime de responsabilisation, des accords de rendement annuels et des processus de vérification interne et d’évaluation.
English: The first type of claim is filed by claimants who are owed significant amounts of money under the terms of a specific contract for the sale of goods or services that was partially or fully performed before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le premier type de réclamation est présenté par des requérants auxquels sont dus des montants importants en vertu d'un contrat spécifique de vente de marchandises ou de services qui a été partiellement ou totalement exécuté avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (iii) The office address at which it was opened and unpacked;
French: iii) Adresse du bureau dans lequel la boîte a été ouverte et déballée;
English: HRIS; Human Resources Information System Système d'information sur les ressources humaines (n.m.); SIRH (n.m.)
French: Secure Document Advisory Group; SDAG Groupe consultatif technique sur les documents de voyage lisibles à la machine (n.m.); TAG-MRTD (n.m.)
English: Article 6, paragraph 1, of the Covenant requires States parties to safeguard the right of everyone to the opportunity to gain a living by work which is freely chosen or accepted and to take the necessary steps to achieve the full realization of this right.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte stipule que les États parties reconnaissent le droit de toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté et prennent des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit.
English: I, draft decision 30.
French: I, projet de décision 30.
English: According to Ms Miller, she was uncomfortable seeing Ms Isbister on the Board, in view of their conversation earlier that week, and what she herself had said.
French: Selon Mme Miller, elle ne se sentait pas à l'aise de voir Mme Isbister faire partie du jury en raison de leur conversation de la semaine précédente et de ce qu'elle lui avait dit.
English: Such data would greatly assist in planning and policy development for Aboriginal nations, regions and communities.
French: De telles données seraient très utiles pour l'orientation politique et la planification au sein des nations, des régions et des collectivités autochtones.
English: Additionally, EIGA would not like to lose the message conveyed by V7 that pressure receptacles should preferably be carried in ventilated transport/cargo units.
French: En outre, l'EIGA ne voudrait pas perdre le message véhiculé par la disposition V7, à savoir que les récipients sous pression devraient de préférence être transportés dans des unités de transport/fret aérées.
English: SHORT JUSTIFICATION In its Explanatory Memorandum, the European Commission stresses the tragic consequences (more than 700 deaths in 2002) and the magnitude of the damage to the environment, to private and public infrastructure, and to the economic activity of the regions caused by floods.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans son exposé des motifs, la Commission européenne souligne les conséquences tragiques (plus de 700 morts en 2002) et l'ampleur des dommages causés à l'environnement, aux infrastructures privées et publiques et à l'activité économique des régions par les inondations.
English: The government commits to report to the Committee no later than 31 December 2005 on the progress it has made in surveying departments and agencies on their challenges in the implementation of Auditor General recommendations.
French: Le gouvernement est déterminé à rendre compte au Comité, au plus tard le 31 décembre 2005, des progrès accomplis au chapitre du sondage mené auprès des ministères et des organismes pour connaître les défis que pose la mise en œuvre des recommandations de la vérificatrice générale.
English: Visits by the CSOs have positive impact and improvements have been visible in the conditions of juvenile inmates.
French: Les visites de ces organisations sont suivies d'effets encourageants et des améliorations de cette situation ont été constatées.
English: • how to integrate migrants into society and combat effectively all forms of racism and discrimination;
French: • développer des politiques pour la protection et la participation des en-
English: Moreover, extrajudicial executions denied those targeted their right to be investigated and tried in accordance with human rights standards.
French: De plus, les exécutions extrajudiciaires constituent pour ceux qui en sont victimes un déni de leur droit à une enquête et à un procès en bonne et due forme en vertu des normes relatives aux droits de l'homme.
English: A thermal model has been developed to explain the experimental hysteresis curves and some other transient effects.
French: Un modèle thermique a été développé pour rendre compte des courbes d'hystérésis observées et de quelques autres effets transitoires.
English: Comprehensive range of reviews with focus on both financial and non-financial issues.
French: Gamme complète de vérifications axées sur des considérations financières et non financières.
English: Any information you voluntarily choose to submit will not be shared with other parties.
French: Aucun des renseignements que vous nous fournirez de votre plein gré ne sera divulgué à une tierce partie.
English: Re-sharpening and re-coating must be carried out quickly and efficiently.
French: Le réaffûtage et le revêtement après affûtage doivent être effectués dans un délai court et de manière efficace.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) British Columbia, Yukon (2005) 50 50 16 National Capital Region (2005) 44 56 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Colombie Britannique, Yukon (2005) 50 50 16 Région de la capitale nationale (2005) 44 56 18
English: Do you have a social insurance number (SIN)?
French: Avez-vous un numéro d'assurance sociale (NAS)?
English: Also, active sport participants earn more and are better educated than non-participants, on average.
French: De plus, en moyenne, les participants actifs sont mieux rémunérés et plus éduqués que les non-participants.
English: 131.2 (1) If wine is blended with bulk spirits and the resulting product is spirits, (a) the duty imposed under section 122 or levied under section 21.1 of the Customs Tariff on the spirits that were blended with the wine is relieved; and (b) the resulting spirits are deemed to be produced at the time of the blending.
French: 131.2 (1) Dans le cas où des spiritueux sont obtenus du mélange de vin et de spiritueux en vrac : a) les spiritueux mélangés avec le vin sont exonérés du droit imposé en vertu de l’article 122 ou perçu en vertu de l’article 21.1 du Tarif des douanes; b) les spiritueux obtenus du mélange sont réputés être produits au moment du mélange.
English: In addition, a number of activities were organized to publicize the principles and provisions of the Convention to the mass media.
French: De plus, un certain nombre d'activités ont été organisées pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention auprès des médias.
English: Social cohesion can be described as both a process and an outcome.
French: La cohésion sociale peut être considérée à la fois comme un processus et comme un résultat.
English: He was a Canadian Colombo Plan scholar from 1966 to 1970, a United States Fulbright scholar from 1974 to 1976 and an Eisenhower Fellow in 1987.
French: Il a été titulaire d'une bourse d'études du Colombo Plan (Canada) de 1966 à 1970, d'une bourse Fulbright (États-Unis) de 1974 à 1976 et d'une bourse Eisenhower en 1987.
English: In order to use LEADSExplorer a java script line, similar to what is used for web analytic solutions, is required to be inserted into the website or website pages.
French: Afin de déployer LEADSExplorer seulement l’insertion d’une ligne de java script dans le site web, semblable à ce qui est employé pour les solutions analytiques de web, est exigé.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-eighth session, took note of document TRANS/WP.30/2004/27, transmitted by the European Community, containing a number of comments concerning errors or inconsistencies that have been detected in connection with the review of the new draft Annex 8 and decided to accept the proposed modifications to be included in a revised document, pending the information to be received by the secretariat from the International Organization on Legal Metrology concerning clarifications on item 4 as well as the notes for completion of the International Vehicle Weight Certificate.
French: À sa cent huitième session, le Groupe de travail avait pris note du document TRANS/WP.30/2004/27, communiqué par la Communauté européenne, qui contenait un certain nombre d'observations concernant les erreurs ou incohérences relevées lors de l'examen du nouveau projet d'annexe 8 et a décidé d'accepter que les modifications proposées soient incluses dans un document révisé, en attendant que le secrétariat reçoive de l'Organisation internationale de métrologie légale les informations concernant les éclaircissements sur le point 4 et les notes nécessaires pour remplir le certificat international de pesée de véhicule.
English: In 2003, an international mix of 38 exhibitors from 12 countries participated with many galleries showing in New York for the first time.
French: Exposants : en 2003, un ensemble international de 38 exposants de 12 pays ont participé à la foire, avec de nombreuses galeries qui exposaient leurs œuvres pour la première fois à New York.
English: "Breastfeeding Statement of the Breastfeeding Committee for Canada."
French: H39-385/1996-1F, Ottawa, Santé Canada, 1996a.