ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal action will be taken against persons who violate the law.  How to submit an application Note that only applicants in the Economic Class may submit applications directly to the Canadian high Commission at Accra.
French: Des poursuites seront intentées à l’encontre de toute personne qui contrevient à la loi. Comment présenter une demande Veuillez prendre note que seuls les demandeurs visés par la catégorie de l’immigration économique sont autorisés à présenter une demande directement auprès du haut-commissariat du Canada à Accra.
English: As can be observed, the integration of REC agendas into national budgets faces huge constraints, the most significant of which is sheer lack of resources.
French: Comme on peut le constater, l'intégration des programmes des CER dans les budgets nationaux se heurte à des difficultés considérables, dont la plus grande est le manque criant de ressources.
English: "Internet Job Search and Unemployment Durations", American Economic Review, 94(1): 218-32.
French: Internet Job Search and Unemployment Durations, American Economic Review, 94(1): 218-32.
English: If there are two authors of the same work, give the names and addresses of both.
French: Le Bureau ne vérifie pas si le titre de votre œuvre a déjà été utilisé.
English: Hedera helix, differential DNA replication, morphogenesis, genome size, chromosome structure.
French: Hedera helix, duplication différentielle de l'ADN, morphogenèse, dimension du génome, structure chromosomique.
English: All of these projects benefited from multiple sources of funding from either the CSF, Branding Canada, O&M budgets, and leveraged funds from ERI Partners, OGDs, Provinces and industry.
French: La préparation des plans d’activités annuels des missions englobe les projets qui peuvent recevoir ou non un financement de l’IRA et faire ou non l’objet d’une entente avec un partenaire de l’IRA.
English: Thanks to this push technology, chessbroadcast is able to handle easily thousands of simultaneous connections.
French: Grace à cette technologie push, chessbroadcast peut facilement tenir une charge de plusieurs miliers de connectés.
English: 8.6.3 Tunnel restriction codes
French: 8.6.3 Codes de restriction en tunnels
English: A first report according to Directive 94/67 on the incineration of hazardous waste has to be provided for the period 1998 to 2000 by the end of September 2001.
French: La directive 94/67 sur l'incinération des déchets dangereux demande la remise d'un premier rapport pour la période 1998-2000 d'ici la fin septembre 2001.
English: Friday, 9 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Many of the differences simply reflect the diverse nature of Canada with respect to geography and population distribution.
French: Nombre des différences font simplement état de la nature diverse du Canada sur le plan géographique et démographique.
English: Exceptions are the UNITAR book, On Being a Special Representative of the Secretary-General (which captured lessons learned from extensive interviews with Representatives and Special Representatives of the Secretary-General), the UN Peacemaker website, and after action reviews, which are now being routinely carried out by the Mediation Support Unit.
French: Quelques initiatives ont toutefois été menées en ce sens, telles que le livre de l'UNITAR intitulé On Being a Special Representative of the Secretary-General (qui résume les principaux enseignements tirés de longues entrevues avec des représentants et représentants spéciaux du Secrétaire général), le site Web Négociations de paix et les bilans d'interventions que le Groupe de l'appui à la médiation effectue de manière systématique.
English: Ecohealth Forum Presentation by Proposal Winning Team Member Dr. S. Yonkeu Document(s) 2 of 3
French: Présentation de forum d'Écosanté par Dr. S. Yonkeu, membre d'équipe du proposition gangant Document(s) 2 de 3
English: Figure 8, amend the title to read:
French: Figure 8, modifier le titre comme suit:
English: The European dimension Working - Greece On the following websites you can find all you need to know about working in Greece: general information on employment, job placement offices, your rights and benefits as an employee and more.
French: La dimension européenne Emploi - Grèce Vous trouverez tout ce qu’il faut savoir sur l'emploi en Grèce sur les sites internet ci-dessous: informations générales sur l’emploi, services d’offre d’emplois, vos droits en tant que travailleur et bien plus encore.
English: I do not find that "right minded persons" would conclude that there was bias in this case.
French: En l’espèce, j’estime qu’une personne « sensée » ne pouvait pas conclure qu’on a exercé un parti pris dans le cadre du concours.
English: It applies to unions and professional associations, to all employers regardless of size, and to job applicants and employees, whether casual, probationary or permanent, part time or full time, unionized or not, and regardless of length of employment or type of occupation.
French: La Loi s’applique aux syndicats et aux associations professionnelles, à tous les employeurs sans égard au nombre d’employés, aux candidats à un emploi et à tous les employés, qu’ils soient occasionnels, en stage probatoire ou permanents, à temps partiel ou à temps plein, syndiqués ou non, et sans égard à la durée de l’emploi ou au genre de profession.
English: Three new companies have been formed by Canadian entrepreneurs where a significant part of the foundation and/or discovery work was carried out in the LARG Lab, in areas ranging from well site geology and mineral exploration services.
French: Grâce à cette infrastructure, on a mis au point des méthodologies qui permettront d'explorer ces ressources et de les exploiter plus à fond.
English: My note from the secretariat tells me there are two rapporteurs and they have two and a half minutes each.
French: (EN) La note du secrétariat me dit qu'il y a deux rapporteurs, qui disposent chacun de deux minutes et demie.
English: Asian Development Bank (ADB)
French: Banque asiatique de développement (BAsD)
English: Any design for volume accommodation must maintain the integrity of the enclosure as specified in Appendix 1.
French: Tout système de variation du volume doit respecter l'intégrité de l'enceinte conformément à l'appendice 1.
English: The Council notes that the estimated deficit outcome for 2001 (2.6 % of GDP) is clearly higher than projected in the October 2000 update (1.5 % of GDP).
French: Le Conseil note que le déficit estimé pour 2001 (2,6 % du PIB) est nettement plus élevé que celui prévu dans l'actualisation d'octobre 2000 (1,5 % du PIB).
English: Horses on the walking and cycling path from Trevelez to Capileira.
French: Les chevaux sur la marche et le chemin du vélo de Trevelez à Capileira.
English: Regional Conference on Migration (RCM).
French: Conférence régionale sur les migrations.
English: The IGC’s discussions therefore highlighted the need for balance and coordination between preservation and protection, and a clearer relationship between the exercise of positive protection and the maintenance of the public domain.
French: Les débats du comité ont par conséquent mis en lumière la nécessité d’un équilibre et d’une coordination entre la préservation et la protection ainsi que d’un lien plus clair entre l’exercice de la protection positive et la gestion du domaine public.
English: 2539, 25.09.00 Opinion approved by the committee on 23 April 2002 Secretaries to the committee:
French: Avis approuvé par la commission le 23 avril 2002 Secrétaires de la commission:
English: If deterrence is not effective against terrorists, is it still useful against other types of threat and if so, which ones?
French: Si celle-ci est inopérante contre des terroristes, est-elle encore utile contre des menaces d’autre nature et lesquelles ?
English: Various measures have been developed to provide R&D information and support in the various phases of innovation:
French: Ce programme a pour objectif l’accroissement de la rentabilité des entreprises au moyen d’une combinaison de séminaires et de services de conseil relatifs aux problèmes spécifiques de l’entreprise.
English: For example, Manitoba is fast becoming the leading producer of potatoes in Canada.
French: Par exemple, la province est rapidement en voie de devenir le premier producteur de pommes de terre au pays.
English: - 1a In such cases the Agency or the national authority shall ask the owner(s) of the vertebrate experiment data or the person who is carrying out the vertebrate experiments whether he/they is/are willing to disclose his/their identity.
French: L'Agence ou l'autorité nationale demande alors au détenteur ou aux détenteurs des données résultant d'essais effectués sur des animaux vertébrés ou à l'expérimentateur procédant à tels essais s'il entend (s'ils entendent) dévoiler son (leur) identité.
English: They perform a function that clearly no one else in society fulfils.
French: Ils remplissent ainsi une fonction qu'apparemment personne d'autre ne remplit plus dans la société.
English: Notes the efforts that the Global Environment Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity-building activities relating to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: Prend note des efforts que déploie le Fonds pour l'environnement mondial pour élaborer des programmes visant à aider les pays en développement à planifier des activités de renforcement des capacités aux fins de l'application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: Students and faculty at Pearson College are eager to see the diesel system that powers their island replaced with Clean Current’s quieter, more environmentally friendly and more efficient technology.
French: Le but de TDDC est de stimuler la capacité du pays de tirer parti de cette abondance et de l’utiliser efficacement dans la nouvelle économie des technologies propres.
English: The light bulb of recognition shone brightest in October during Mexican President Vicente Fox's historic visit to Canada.
French: La visite historique du président du Mexique Vicente Fox au Canada en octobre est venue confirmer cette reconnaissance mutuelle.
English: - There were 889 judgements delivered by the court in 2000, which means means more than 2 cases per day (including weekends and holidays!).
French: En 2000, 889 jugements ont été prononcés - soit plus de deux affaires jugées par jour (vacances et week-ends compris!).
English: If a message indicating that the encryption key needs to be renewed is displayed, update the system software to the latest version.
French: Si un message indiquant que la clé de chiffrement doit être renouvelée s'affiche, mettez à jour le logiciel système vers la dernière version.
English: Other countries, including the US and the EU assess trade negotiations according to their own methodologies.
French: D’autres entitÃ©s politiques, comme les Ã‰tats-Unis et l’Union europÃ©enne [en anglais] Ã©valuent les nÃ©gociations commerciales suivant leurs mÃ©thodologies respectives.
English: Call 1.888.4.ONSTAR (1.888.466.7827) or visit onstar.ca for OnStars Terms & Conditions, Privacy Policy, and system limitations and details.
French: OnStar et son emblème sont des marques déposées d'OnStar Corporation. L'emblème GM est une marque déposée de GM Corporation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ebixa_qn_aa_085203-eng.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 October 12, 2004 9427-L0859-28 [employee name removed] Manager, Regulatory Affairs Lundbeck Canada Inc. 413 St-Jacques Street, West., Suite FB 230 MONTREAL, Quebec H2Y 1N9 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions (NOC/c) Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for EBIXA (memantine HCl), Control Number 085203, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ebixa_qn_aa_085203-fra.pdf] pages : 3, Size: 18 K, Date: 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 12 octobre 2004 9427-L0859-28 [nom d'employé enlevé] Directrice des affaires réglementaires Lundbeck Canada Inc. 413, rue St-Jacques Ouest, bureau FB 230 MONTRÉAL (Québec) H2Y 1N9 Avis de conformité avec conditions - Avis d'admissibilité Madame [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour EBIXA (mémantine HCl), sous le numéro de contrôle 085203, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: $5,924.29 2006-02-05 to 2006-02-10 Head of Canadian Delegation to the 9th Special Session of United Nations Environment Programme Governing Council in Dubai.
French: 5 924,29 $ 2006-02-05 Ã 2006-02-10 Chef de la dÃ©lÃ©gation canadienne Ã la 9iÃ¨me session spÃ©ciale du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement Ã DubaÃ¯.
English: One First Nations woman opened a small bus service on a fee-for-service basis only to learn that the Council planned to open a free service the next year.
French: Une femme d'une Première nation a ouvert un petit service d'autobus payant et a appris un peu plus tard que le conseil prévoyait l'offrir gratuitement l'année suivante.
English: Accommodation planning and materiel management is commensurate with the tribunal's investment.
French: La planification des locaux et la gestion du matériel sont à la mesure des investissements du Tribunal.
English: Producers and distributors should give the authorities some preliminary information about a product risk as soon as they are aware of it.
French: Le fait de demander aux consommateurs de renvoyer les produits afin de les modifier.
English: Employee Recruitment, Retention and Training CSC is facing several major challenges to its capability to recruit and retain highly-specialized professionals, particularly psychologists, nursing staff and technology specialists.
French: • La surveillance parmi la collectivité afin d'assurer la continuité du plan correctionnel du délinquant élaboré dans l'établissement et de faire un suivi du progrès du délinquant, en s'appuyant sur son potentiel évalué de réinsertion sociale.
English: Main specifications: Strengthened one-piece C-frame- one connecting rod - slide guided by Balconi plunger system and two W adjustable guides - gears in crown dipped in oil bath - two separate lubrication circuits - variable stroke - automatic stroke change (option).
French: Caractéristiques principales : structure monobloc à col de cygne renforcé - une bielle, coulisseau guidé par système Plongeur Balconi et par deux glissières à W, réglables - chapiteau en bain d'huile - deux circuits de lubrification - course variable - changement de course automatique (option).
English: Innovative ways to measure results in this area are needed.
French: Il fallait trouver des moyens novateurs de mesurer les résultats dans ce domaine.
English: : "tools" > > " Internet Options ". Select the tab labelled "Connections" (version 5).
French: : Outils >> Options internet , vous avez alors une fenêtre qui s'ouvre.
English: It is a network function, independent from the local application of the Softphone on your computer.
French: C'est donc une fonction réseau, indépendante de l'application locale du téléphone logiciel sur votre ordinateur.
English: Ms. Bah Diallo (Deputy Assistant Director-General for Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) introduced the Plan of Action of the United Nations Literacy Decade (A/57/218) and recalled that there were currently 550 million illiterate women and 300 million illiterate men, as well as 100 million illiterate children (60 per cent of whom were girls) who had no access to primary school.
French: Mme Bah Diallo (Sous-Directrice générale adjointe pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) présente le Plan d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/57/218) et rappelle que le monde compte 550 millions de femmes et 300 millions d'hommes analphabètes, auxquels il faut ajouter 100 millions d'enfants (dont 60 % de filles) privés d'accès à l'école primaire.
English: - Nationwide specialist event of the Senate Administrations responsible for policy on women concerning the further development of the participation of women in decision-making bodies (March 2001) (Berlin)
French: - Réunion nationale de spécialistes des Administrations des Sénats responsables de la politique en faveur des femmes concernant le développement continu de la participation des femmes dans les organes de prise de décision (mars 2001) (Berlin);
English: It is urgent that States reduce the amount of marine debris by implementing national, regional and subregional prevention and rehabilitation programmes.
French: Il est urgent que les États s'emploient à réduire les débris marins en mettant en œuvre des programmes de prévention et de récupération aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: Civil society can, however, influence this thinking by building relationships and influencing values so that councillors recognize the importance of community-building.
French: Toutefois, la société civile peut influer sur cette façon de penser en établissant des relations et en proposant des valeurs de manière à ce que les conseillers municipaux reconnaissent l’importance de la conscience communautaire.
English: First, for determining the voting rules within the SNB and the majority required to reduce the existing participation level.
French: Tout d’abord, pour déterminer les modalités de vote au sein du (GSN), ainsi que la majorité exigée pour diminuer le niveau de participation existant.
English: Mrs GANCHEVA* Galina Sub SOC Municipal councillor, Kula Municipality.
French: Mme GANCHEVA* Galina Sup SOC Municipal councillor, Kula Municipality.
English: In following up the Summit, ICFTU has been active in pressing Governments and the United Nations system to translate the Copenhagen commitments into specific targets and policies.
French: Dans ses activités de suivi, la Confédération est intervenue activement auprès des gouvernements et du système des Nations Unies pour que les engagements pris à Copenhague débouchent sur des objectifs et des politiques spécifiques.
English: Where the change in applicant or owner results from a contract, a request for recordation of such a change may be accompanied by an uncertified certificate of transfer of ownership by contract as prescribed in Rule 16(2)(a)(iii); (e) a request for recordation, or cancellation of recordation, of a license
French: Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’un contrat, la requête en inscription de ce changement peut être accompagnée d’un certificat de cession contractuelle non certifié conforme, conformément à la règle 16.2)a)iii); e) une requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence
English: Located at 2 steps of the Medieval city, the Mercure Hotel accomodates you in a cordial and felted environment.
French: Situé à 2 pas de la Cité Médiévale, l'hôtel Mercure vous accueille dans une ambiance chaleureuse et feutrée.
English: I would especially like to stress the role of schools and youth organizations.
French: Je souhaiterais particulièrement souligner le rôle que peuvent jouer les écoles et les organisations des jeunes.
English: I still was not aware that gliders were crossing the active runway and I wonder to this day, if that tow plane had not turned in front of me, if I would have hit that glider.
French: Je ne savais toujours pas que des planeurs traversaient la piste de service et je demande encore aujourd’hui si j’aurais frappé ce planeur si cet avion remorqueur n’avait pas viré juste devant moi.
English: Valid characters for folder names on Windows must be respected.
French: Il est nécessaire de respecter les caractères valides pour un nom de répertoire et de fichier de Windows.
English: Regulation (EEC) No 2408/92 establishes the basic principle of free access for Community air carriers to intra-Community air routes and lays down rules on possible derogations from this principle, particularly for public service obligations and situations creating serious congestion or environmental problems.
French: Le règlement (CEE) n° 2408/92 établit le principe de base du libre accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires et fixe des règles concernant d'éventuelles dérogations à ce principe, notamment pour des obligations de service public et des situations créant de graves problèmes d'encombrement ou d'environnement.
English: Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Message from the Executive Director Through the Government of Canada's Innovation Strategy, Canadians and Canadian companies have confirmed their strong support for the work of Technology Partnerships Canada.
French: Lucienne Robillard La ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Message du directeur exécutif Par la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada, les citoyens et les entreprises du Canada ont confirmé leur appui ferme au travail de Partenariat technologique Canada (PTC).
English: 6.1 Aboriginal Peoples The EIS must describe the proponent’s involvement of the Chippewas of Saugeen First Nation, the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and any engagement of any other Aboriginal people, including Métis, that may be affected by the project, especially those Aboriginal people claiming Aboriginal rights, title or established treaty rights at the location or in the vicinity of the project.
French: L’EIE doit décrire le processus de consultation entrepris auprès de la Première nation des Chippewas de Saugeen, de la Première nation non cédée des Chippewas de Nawash et de tous les autres groupes autochtones, y compris les Métis, susceptibles d’être touchés par le projet, en particulier ceux qui revendiquent des droits ancestraux, des titres ou des droits issus de traités pour le site ou un emplacement à proximité de celui-ci.
English: Niagara-on-the-Lake, 1792-1796 (1991); Michael Power and Nancy Butler, Slavery and Freedom in Niagara (1993); Peter J. Stokes, Old Niagara-on-the-Lake (1971).
French: Niagara-on-the-Lake, 1792-1796 (1991); Michael Power et Nancy Butler, Slavery and Freedom in Niagara (1993); Peter J. Stokes, Old Niagara-on-the-Lake (1971).
English: CTPs (whether conditional or not) are a component of social assistance policies which aim to establish “safety net programmes” or “social welfare programmes”.
French: Les programmes de transferts monétaires (conditionnels ou non) font partie des politiques d'assistance sociale qui visent à mettre en place des «programmes de filets de sécurité» ou des «programmes de prévoyance sociale».