ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties are obliged to take all necessary measures to protect children from the detrimental effects of war and armed violence and to ensure that children affected by armed conflict have access to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration.
French: Les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants des effets délétères des conflits et de la violence armée et pour que les enfants touchés par un conflit armé puissent bénéficier de services de santé et de protection sociale appropriés, notamment pour leur réadaptation psychosociale et leur réintégration sociale.
English: Coordination: ▪ Chair federal inter-agency meetings to enhance communication and cooperation among federal departments and agencies.
French: Coordination ▪ Présider les réunions interorganismes à l'échelle fédérale afin d'améliorer la communication et la coopération entre ministères et organismes gouvernementaux.
English: (j) Formally approved and updated service-level agreements, stipulating services and responsibilities, had not been concluded between UNDP and the United Nations; UNDP and UNFPA; or between UNDP and UNOPS.
French: j) Il n'a pas été conclu entre le PNUD et l'ONU, le PNUD et le FNUAP ou le PNUD et l'UNOPS d'accords officiels et tenus à jour pour définir le niveau de services et les responsabilités.
English: To date, we can identify more than 20 genes (defined DNA sequences with well-characterized functions and (or) defined genetic complementation groups), including at least 16 essential loci.
French: À ce jour, il est possible d'identifier plus de 20 gènes (séquences d'ADN aux fonctions bien connues ou encore définies par complémentation génétique) dont au moins 16 locus essentiels.
English: Historically it was known to occur in 18 states throughout the OhioMississippi River drainage and in the Great Lakes drainage in Lake Erie, Lake St. Clair, and tributaries to lakes Erie, St. Clair, Huron and Michigan.
French: L’épioblasme tricorne était autrefois présent dans 18 États compris dans les bassins hydrographiques de l’Ohio et du Mississippi ainsi que dans les affluents des Grands Lacs dans le lac Érié, le lac Sainte-Claire et les tributaires des lacs Érié, Sainte-Claire, Huron et Michigan.
English: Reports 1969 (separate opinion of Judges Padilla Nervo and Sörensen) pp. 97 and 248; North Sea Continental Shelf (Federal Republic of Germany/Denmark; Federal Republic of Germany/Netherlands) I.C.J.
French: ; affaires du Plateau continental de la mer du Nord (République fédérale d'Allemagne/Danemark, République fédérale d'Allemagne/Pays-Bas) C.I.J.
English: In its resolution 1999/69, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-sixth session a report containing the conclusions of the Eighth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region and information on the progress achieved in implementing the resolution.
French: Dans sa résolution 1999/69, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, les conclusions du huitième Atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique ainsi que des informations sur les progrès réalisés en application de ladite résolution.
English: Canada’s International Market Access Priorities 2005 – Opening Doors to Europe http://www.dfait-maeci.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada – Travel Report:
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux - 2005 – Ouverture sur l’Europe http://www.dfait-maeci.gc.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada – Conseils aux voyageurs :
English: I should like to thank Members who have spoken, including those who have asked what my Plan B is if these talks fail.
French: Je souhaiterais remercier les députés qui ont pris la parole, en ce compris ceux qui m’ont interrogé sur mon plan B en cas d’échec de ces négociations.
English: • On 6 February 2007, Senegal was one of the 57 countries that were the first to sign, in Paris, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 20 December 2006; on 28 November 2008 Senegal became the first African country to ratify that instrument.
French: • Le Sénégal a fait partie, le 6 février 2007, à Paris, des cinquante-sept (57) premiers signataires de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée à l'unanimité, le 20 décembre 2006, par l'Assemblée générale des Nations Unies et est premier pays africain à l'avoir ratifiée, le 28 novembre 2008.
English: As OIOS played an important part in ensuring accountability and transparency in the Organization, the effect of its problems should not be allowed to spread.
French: Compte tenu du rôle important qui revient au BSCI en tant que garant du respect des principes de responsabilité et de transparence au sein de l'Organisation, il faut éviter que ses problèmes ne s'étendent.
English: Very polite and helpful staff. Room was very good and...
French: L'hôtel est très bien situé, tout est très accessible.
English: Collective Initiatives Funding 2005-2006
French: Fonds versés par l’intermédiaire du volet Initiatives collectives en 2005-2006
English: "We are also working with the French Canadian, Aboriginal and Métis communities and working to get those communities sensitized to the needs of the industry… to the notion of ’community’ readiness."
French: Rechercher des produits touristiques culturels ajustés à la réalité des opérations et susceptibles d’être discutés « Je suis d’accord (avec Kelly) : l’horaire est un facteur primordial quant il s’agit de groupes en autocar.
English: The Krone is a hotel with a long history and tradition and extends a warm welcome with cheerful rooms, natural hospitality and an extensive choice in its three restaurants, lounge and wonderful terrace.
French: Fameux restaurant chinois, restaurant traditionel Suisse et gourmet restaurant. Splendide terrasse au bord de l`Aare.
English: Coconuts are the only primary crop grown in the country; meat production is virtually non-existent.
French: active. La seule culture primaire du pays est celle de la noix de coco, et la production de viande est quasi nulle.
English: - We reach men and women separately.
French: - Nous rejoignons les consommateurs hommes et femmes séparément.
English: However, it was remarked that merely drawing an analogy between a State and an international organization, particularly the status of the internal law of a State and the rules of an organization, would be an overly simplistic approach.
French: On a fait observer, en sens contraire, que ce serait faire preuve de simplisme que de se contenter de dresser une analogie entre un État et une organisation internationale, notamment entre le statut du droit interne d'un État et celui des règles d'une organisation.
English: Comprehensive, up-to-date and publicly and freely available bioinformatics data are the basis for advances in biotechnology.
French: Des donnØes bio-informatiques dØtaillØes, actualisØes et accessibles librement au public constituent la pierre angulaire des progrŁs en biotechnologie.
English: Tarkett is committed to respecting the privacy and security of your personal information.
French: Tarkett France s'engage à respecter les droits sur la confidentialité des internautes.
English: One of the challenges in cases which deal with forced marriages is that the conflicts often affect other countries.
French: L'un des problèmes, dans les cas de mariages forcés, c'est que les conflits concernent souvent aussi d'autres pays.
English: • Proteomics: NRC researchers are pursuing research in the new fields of genomics and proteomics, which are of great significance to human health and safety.
French: • Protéomique Les chercheurs du CNRC poursuivent des travaux de recherche dans les nouveaux domaines de la génomique et de la protéomique, domaines de grande importance pour la santé et la sécurité des humains.
English: Will the vehicle dealer provide me with a "full disclosure lease"?
French: Le concessionnaire me fournit-il un contrat de location « complet, clair et véridique »?
English: The Law on the Education System and its implementing regulations contain provisions that stress the need to adapt curricula, teaching methods and organizational structures to cater for the mental and physical capacity of learners.
French: La loi sur l'éducation et ses règlements d'application contiennent des dispositions qui soulignent la nécessité d'adapter les programmes, les méthodes d'enseignement et les structures d'organisation aux capacités mentales et physiques des apprenants.
English: However, apart from the traditional recriminations of government accountants, the governors general were not unhappy to see this excellent militia armed with new muskets.
French: Cependant, mises à part les traditionnelles récriminations des fonctionnaires comptables, les gouverneurs généraux ne sont pas malheureux d'armer à neuf cette excellente milice.
English: European Aviation Safety Agency (EASA) TRAN/6/53879 2007/2058(DEC) SEC(2007)1055[22] – C6-0383/2007 Draftsman:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) TRAN/6/53879 2007/2058(DEC) SEC(2007)1055[22] – C6-0383/2007 Rapporteur pour avis:
English: Sierra Leone was not at imminent risk of sliding back into conflict and did not pose a threat to regional security.
French: La Sierra Leone n'est pas près de retomber dans le conflit et ne constitue pas une menace pour la sécurité régionale.
English: programs leveled off at about 46 percent.
French: En effet, de 2000 à 2006, la proportion d’étudiantes au troisième cycle s’est stabilisée à environ 46 pour cent.
English: What does the phrase "reasonable and prudent" mean as it is used in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA?
French: Que signifie le terme « raisonnables » (« reasonable and prudent », dans la version anglaise) utilisé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC?
English: • Identifying colony-speciﬁc foraging areas;
French: • l’identiﬁcation des zones d’alimentation propres aux colonies;
English: “The Palestinian people have been denied their basic right to live in dignity, stability and security.
French: Le peuple palestinien se voit refuser son droit fondamental à vivre dans la dignité, la stabilité et la sécurité.
English: On May 2, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Yannick Desjardins, of the City of Laval, in Quebec, Canada.
French: Le 2 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Yannick Desjardins, de la ville de Laval (Québec), Canada.
English: One child from 2 to 11 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 11 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Source: National Statistical Institute (INE), ENCOVI 2006.
French: Source : Institut national de statistiques, INE, ENCOVI, 2006.
English: Noting that effective critical infrastructure protection includes, inter alia, identifying threats to and reducing the vulnerability of critical information infrastructures, minimizing damage and recovery time in the event of damage or attack, and identifying the cause of damage or the source of attack,
French: Notant également que, pour assurer la protection efficace des infrastructures essentielles de l'information, il importe notamment de définir les menaces et réduire les faiblesses auxquelles elles sont exposées, réduire au minimum les dégâts et les délais de remise en état en cas d'endommagement ou d'attaque, et identifier la cause des dégâts ou l'origine des attaques,
English: The total land area is about 352 square kilometres.
French: La surface terrestre est d'environ 352 kilomètres carrés.
English: The sixth preambular paragraph deplores what it refers to as Iraq's failure to provide a final and complete disclosure of all aspects of its earlier proscribed programmes.
French: Au sixième paragraphe du préambule, le Conseil déplore que l'Iraq n'ait pas fournit d'état définitif, exhaustif et complet de tous les aspects de ses programmes prohibés antérieurs.
English: Example 1 First or once-a-year bonus payment – Donna earns a salary of $400 per week.
French: Le montant de l’allocation de retraite qui est admissible au transfert se calcule de la façon suivante : ■
English: Requests for further information about the Centre and its various programs and functions may be directed to:
French: Services auxquels les demandes de renseignements supplémentaires au sujet du Centre et de ses divers programmes et fonctions peuvent être adressées :
English: The same applies to the above-mentioned codes of procedure and to the Prison Organization Act.
French: Il en est de même des codes de procédure mentionnés plus haut ou de la loi organisant les prisons.
English: (If a proceeding is commenced by the filing of a notice of appeal accompanied by a notice of motion for leave to appeal in forma pauperis, payment of this fee shall be deferred until the outcome of the motion.
French: (Lorsque l'instance est introduite par le dépôt d'un avis d'appel accompagné d'un avis de demande d'autorisation d'appel in forma pauperis, le paiement de ces droits est différé jusqu'à l'issue de la requête.
English: Summary - yes, but info required for testing must be co-ordinated with the community (which periods are endemic)- should use same criteria as for blood to define risk period.
French: 78 Résumé - Oui, mais l’information nécessaire au dépistage doit être coordonnée avec la communauté (quelles sont les périodes d’épidémie) - on devrait employer les mêmes critères que dans le cas du sang pour déterminer la période de risque.
English: 7 Commission of the European Communities, Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feeding stuffs, COM(1999) 744 final, 2000/0015, 7 January, 2000.
French: 7 Commission des Communautés européennes, Proposal for a European Parliament and Council Directive modifiant la Directive 79/373/CEE sur la commercialisation des matières alimentaires composées, COM (1999) 744 final, 2000/0015, 7 janvier 2000.
English: 19) The use of antimicrobial drugs for purposes of prophylaxis or growth promotion in food-producing animals exerts selective pressure and appears to have created large reservoirs of transferable AMR traits in these ecosystems17.
French: 19) L'utilisation de médicaments antimicrobiens dans un but prophylactique ou comme facteur de croissance pour les animaux destinés à l'alimentation exerce une pression sélective et semble avoir créé de vastes réservoirs de caractères transférables de la RAM dans ces écosystèmes 17.
English: The Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 11.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a accepté d'appliquer la recommandation 11.
English: meer assistentie bij brede banden en/of sportstuur).
French: Les avantages d’un système électrique par rapport à un système hydraulique sont multiples.
English: On this basis, the Committee considers that the situation is in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter on this point.
French: Le Comité considère, au vu de ce qui précède, que la situation est conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée sur ce point.
English: We recall the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property and urge States, the relevant international organizations and other relevant stakeholders to support actively its wide implementation.
French: Nous rappelons la Stratégie mondiale pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle et le Plan d'action correspondant, et demandons instamment aux États, aux organisations internationales compétentes et aux autres parties prenantes intéressées d'en soutenir activement la réalisation à grande échelle.
English: It is about 435 km2 in area and is sharply demarcated by the hard boundaries of large perennial rivers, nature reserves, forestry areas, and commercial farmland on all but its northern boundary.
French: Cette aire couvre une superficie d’environ 435 km2 et est clairement définie par des limites naturelles, notamment d’importantes rivières permanentes, des réserves naturelles, des secteurs forestiers et des terres agricoles commerciales, et ce, sur toutes ses frontières, à l’exception de la limite nord.
English: The issue also relates to ongoing national humiliation, to Israel's insistence on pursuing and escalating injustice and to what Arabs see not only as the continuation of occupation but also as Israeli expansionist plans for a greater Israel.
French: La question concerne également l'humiliation nationale qui se poursuit, l'insistance d'Israël à poursuivre et à aggraver l'injustice et ce que les Arabes perçoivent non seulement comme la prolongation de l'occupation mais aussi comme des plans expansionnistes israéliens pour un Grand Israël.
English: Include First Nations cultural studies with the same importance as non-First Nations curriculum content in schools.
French: Donner au programme d'études culturelles autochtones la même importance qu'aux autres volets du programme scolaire.
English: The IRU informed the Expert Group that they would submit proposals directly to Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) at its spring session.
French: L'IRU a fait savoir au Groupe d'experts qu'elle soumettrait des propositions directement au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à sa session de printemps.
English: These include more than 100 offices of the WCBSN consisting of CFDCs, WEIs, FEDOs and CBSCs.
French: Ces mécanismes comprennent les plus de 100 points de service du RSEOC, lequel se compose des SADC, de l’IFE, des OFVE et des CSEC.
English: (k) On the basis of an assessment mission to the Libyan Arab Jamahiriya, and as part of the support provided in the area of criminal justice reform, an HIV/AIDS component in prisons is being developed;
French: k) Sur la base d'une mission d'évaluation réalisée en Jamahiriya arabe libyenne, et dans le cadre de l'appui apporté à la réforme de la justice pénale, la mise en place d'une composante VIH/sida dans les établissements pénitentiaires est en cours de préparation;
English: But new orders strengthened, especially for investment goods throughout the fourth quarter.
French: Cependant, les nouvelles commandes se sont raffermies pendant tout le quatrième trimestre, surtout dans les biens d’investissement.
English: Policies and procedures must reflect central agency regulations and guidelines.
French: Les politiques et procédures doivent refléter les règlements et les lignes directrices de l'organisme central.
English: I was in Baghdad the day before yesterday and a proposal was made to Mr Aziz, which he accepted.
French: Je me trouvais à Bagdad avant-hier et il a été fait une proposition à M. Tarek Aziz, que ce dernier a acceptée.
English: .../15  >-  - 15 -  4. (1) No person shall,  ...  (g) discriminate against any employee with regard to any  term or condition of employment, because of ... sex ... of such ... employee.
French: (g) poser des actes discriminatoires à l’endroit d’un employé quant aux termes ou conditions d’emploi, à cause du... sexe... de cet... employé.
English: Spontaneously beating hearts from male Sprague–Dawley rats were subjected to a 60-minute aerobic perfusion period with a recirculating Krebs–Henseleit solution containing 11 mmol/L glucose, 100 μU/mL insulin, and 0.8 mmol/L palmitate prebound to 3% bovine serum albumin (BSA).
French: On a soumis des cœurs battant spontanément de rats Sprague-Dawley à une période de perfusion aérobie de 60 minutes avec une solution de Krebs-Henseleit contenant 11 mmol/L de glucose, 100 μU/mL d’insuline et 0,8 mmol/L de palmitate prélié à 3 % d’albumine sérique bovine (ASB).
English: (c) Welcomed with appreciation the progress in developing the programme's activities, mainly on ozone biomonitoring and its plans to further develop flux-based approaches for ozone effects;
French: c) S'est félicité du développement des activités du Programme, principalement dans le domaine de la biosurveillance de l'ozone, et constaté avec satisfaction que celui-ci entendait poursuivre la mise au point d'une approche fondée sur les flux pour déterminer les effets de l'ozone;
English: • Eligibility of Software Projects for SRED Tax Credits and Developing and Documenting Claims
French: • Guide d'admissibilité RSDE pour le secteur logiciel/TI
English: on the west coast of Vancouver Island are concerned with the impact sea otters are having on invertebrate food resources formerly available to their communities for health, dietary and medicinal purposes.
French: Dans la baie Kyuquot/baie Checleset, sur la côte ouest de l’île de Vancouver, là où les loutres de mer ont été introduites en premier, des changements se sont produits (voir la section 2.4, Rôle écologique) dans les communautés intertidales et infratidales, et des observations des effets de la loutre de mer sont rapportées dans d’autres secteurs.
English: ► Develop a communications plan
French: ► L'augmentation du taux d'obtention du diplôme des études secondaires.
English: The decrease reflects the deletion of a one-time provision of $49,833,300 approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises.
French: Cette diminution tient au non-renouvellement d'un crédit ponctuel de 49 833 300 dollars approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'ONU.
English: The Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate cooperative implementation and monitoring of an Approved Management Plan.
French: Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun examinent les moyens de faciliter leur collaboration en ce qui concerne la mise en œuvre et le suivi du plan de gestion approuvé et ils peuvent élaborer des mécanismes ou conclure des ententes à cette fin.
English: NEW BRUNSWICK Maureen Toner/Michael Sullivan Fish and Wildlife Branch Department of Natural Resources and Energy Government of New Brunswick P.O. Box 6000 FREDERICTON NB E3B 5H1
French: Annexe 1 — Coordonnées des personnes-ressources pour le Groupe Les personnes suivantes, appartenant à des organismes gouvernementaux, ont coordonné les évaluations de la situation générale et produit le présent rapport.
English: Personal Eyewash Equipment
French: 6.1 Ce matériel doit permettre un rinçage immédiat des yeux et ne pas être préjudiciable à l'utilisateur.
English: Budget 2003 Contingency Reserve $200 million "New money" $193 million DND Budget ($800 million) $37 million Incremental Funding Total $430 million A Chronology of Key Statements and Events February 12, 2003: The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, made the following statement in the House of Commons:
French: Réserve pour éventualités du Budget 2003 200 millions de dollars « Argent frais » 193 millions de dollars Budget du MDN (800 millions de dollars) 37 millions de dollars Total des fonds supplémentaires 430 millions de dollars Chronologie des déclarations et des faits marquants 12 février 2003 — Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, fait la déclaration suivante devant la Chambre des communes : « La communauté internationale a demandé l'aide du Canada pour maintenir la paix et la sécurité en Afghanistan, dans le cadre d'une mission mise sur pied par les Nations Unies, à Kaboul.
English: • Colonization and Christianity appear to be responsible for the exclusion of Two-Spirit people from certain Aboriginal communities.
French: • La colonisation et le christianisme semblent être responsables de l'exclusion des bi-spirituel(le)s de certaines communautés autochtones.