ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 Program Financial assistance of more than $13 million to carry out five projects in the City of Montreal Montreal, June 27, 2005 — The Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and Member of Parliament for Jeanne-Le Ber, on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, and Henri-François Gautrin, Minister for Online Government and Member of the National Assembly for Verdun, are pleased to announce that the City of Montreal has received government assistance of $13,008,200 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds have been used to carry out five local transportation infrastructure projects.
French: Programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000 Une aide financière de plus de 13 M$ pour la réalisation de cinq projets de la Ville de Montréal Montréal, le 27 juin 2005 - La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et députée de Jeanne-Le Ber à la Chambre des communes, l’honorable Liza Frulla, au nom du ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, l'honorable Jacques Saada, ainsi que le ministre délégué au Gouvernement en ligne et député de Verdun à l’Assemblée nationale, M. Henri-François Gautrin, au nom du ministre des Transports du Québec, M. Michel Després, sont heureux d’annoncer que dans le cadre du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, la Ville de Montréal a bénéficié d’une aide financière de 13 008 200 $ pour la réalisation de cinq projets liés à ses infrastructures locales de transports.
English: Late or incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ou en retard ne seront pas traitées.
English: Joint Statements agreed at the conciliation of 13 July 2007 1.
French: Déclarations communes adoptées lors de la conciliation du 13 juillet 2007 1.
English: The Constitution itself makes provision under section 17 for redress to be afforded by the Supreme Court to any individual whose rights under Chapter II have been, are being or are likely to be contravened.
French: L'article 17 de la Constitution dispose que toute personne dont les droits énoncés au chapitre II ont été, sont ou pourraient être violés, peut saisir la Cour suprême.
English: Despite repeated requests from the General Assembly, after all these years, there is still no clear, workable system of accountability as promised so many times.
French: Malgré des demandes répétées de l'Assemblée générale, il n'existe pas, après toutes ces années et malgré les nombreuses promesses qui ont été faites, de système de responsabilisation clair et praticable.
English: • What is the assigned search area?
French: • Quel est l’objet de la recherche et quel est l’équipement mis à la disposition des membres d’équipage?
English: But, of course, to the Panel that wrote the addendum, it seems he is only the President of the “Government in Kinshasa” and not that of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais, bien sûr, pour le Groupe d'experts qui a rédigé l'additif, il semblerait qu'il ne soit que le Président du « Gouvernement de Kinshasa » et non pas celui de la République démocratique du Congo.
English: To take action: What Can You Do to Protect Biodiversity?
French: Passons à l’action Que pouvez-vous faire pour protéger la biodiversité?
English: The United Kingdom cited, among other sources, the Prevention of Corruption Act as applicable legislation.
French: En ce qui concerne la législation en vigueur au sujet de la corruption, le Royaume-Uni fait référence - entre autres dispositifs - à la Loi relative à la prévention de la corruption.
English: The IGNCA is a premier national institution engaged in, and dedicated to inter-disciplinary and cross-cultural study, research and programmatic initiatives.
French: Le Centre national pour les arts Indira Gandhi (IGNCA) est une institution nationale de premier plan, vouée à la recherche transculturelle et aux initiatives programmatiques.
English: Nova Scotia Maritimes Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Branch Atlantic Region Environment Canada 4.
French: Nouvelle Écosse Bureau régional des Maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région de l'Atlantique Environnement Canada 4.
English: Business processes need to be clarified and aligned with appropriate handoff mechanisms put in place.
French: Les processus administratifs doivent être clarifiés et harmonisés avec les mécanismes de transfert appropriés qui ont été mis en place.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: It has not even declared its intention to accede to the Treaty.
French: Il n'a même pas déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer au Traité.
English: youth including; gun violence and HIV/AIDS.
French: YDS "Smooth Jazz Wednesdays" Description :
English: Company A manufactures the cardboard boxes itself.
French: La Société A fabrique les boîtes de carton elle-même.
English: Indigenous experiences related to promoting rights through national constitutional processes, establishing protocols consistent with Indigenous traditional governments and acting as observers in peace talks and elections were shared.
French: Les expÃ©riences autochtones concernant la promotion des droits par l'entremise des processus constitutionnels nationaux, l'Ã©tablissement de protocoles conformes aux gouvernements traditionnels autochtones et agissant comme observateurs dans les pourparlers de paix et les Ã©lections ont Ã©tÃ© aussi Ã©voquÃ©es.
English: Be sure you have visited the following places.
French: Pour être sûr, vous devez la parcourir absolument.
English: See annex III, recommendation No. 4.
French: Voir annexe III, recommandation no 4.
English: 3/ 00 Lubricating during forging or pressing (lubricating in general F 16 N)
French: 3/ 00 Lubrification pendant le forgeage ou le pressage (lubrification en général F 16 N)
English: The first one is market flexibilisation and liberalisation, the effects of which can already be felt in the introduction of competence factors that benefit consumers, on the one hand, and the invigoration of the economy, which has translated into a significant growth in employment.
French: En premier lieu, il y a la flexibilisation et la libéralisation des marchés, dont on peut déjà voir les effets, d’une part, en introduisant des facteurs de compétitivité dont tous les consommateurs peuvent bénéficier et, d’autre part, en dynamisant l'économie, ce qui a provoqué une significative croissance de l’emploi.
English: On 2 November, Indonesian military personnel crossed the Tactical Coordination Line in the Cruz area in Oecussi.
French: Le 2 novembre, des militaires indonésiens ont franchi la Ligne de coordination tactique dans la région de Cruz, dans l'enclave d'Oecussi.
English: In 1963 Turkey and the European Economic Community entered into an Association Agreement which referred to the possibility of membership.
French: Dès 1963, un accord d'association est conclu entre la Communauté économique européenne et la Turquie, dans lequel il est fait référence à une perspective d'adhésion.
English: File consisting of preparatory notes for a course on Franz Liszt’s symphonic poems.
French: Dossier contenant un cahier de notes de cours et d’exercices, des notes et une reproduction d’une photographie de la classe d’Olivier Messiaen.
English: PLANING TO INVEST IN REAL ESTATE IN FLORIDA?
French: PENSEZ A INVESTIR DANS L’IMMOBILIER EN FLORIDE?
English: Insists on greater budgetary transparency in relation to EC assistance to candidate or pre-candidate countries; recalls that this is crucial in view of the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes; Or. en PE 362.420v02-00 6/7 AM\578617EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 17 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. insiste sur la nécessité d'une transparence budgétaire accrue en matière d'aide communautaire aux pays candidats ou en situation de pré-adhésion; rappelle qu'une telle transparence est cruciale en vue de l'entrée en vigueur de l'instrument de pré-adhésion, lequel permettra de rassembler sous un seul acte un certain nombre de programmes géographiques et thématiques; Or. en
English: The SBSTA is expected to complete the work on the pending parts of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol referred to in paragraph ‎16 above, and to recommend to the COP, at its eighth session, decisions for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Le SBSTA doit en principe achever les travaux relatifs aux Parties en suspens des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto, dont il est question au paragraphe 16 ci-dessus, et recommander à la huitième session de la Conférence des Parties des décisions que cette dernière adopterait lors de sa première session en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Taking note further of the United Nations Conference on Trade and Development publication entitled The Digital Divide: ICT Development Indices 2004,
French: Prenant note de la publication de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement intitulée « The Digital Divide : ICT Development Indices 2004 »,
English: [35] In this case, the Agency will only examine whether PGG has received adequate and suitable accommodation for the transportation of its products.
French: [35] Dans le présent cas, l'Office analysera seulement la question de savoir si PGG a bénéficié de services de transport adéquats et convenables pour le transport de ses produits.
English: While on-site registration will be provided, participants are encouraged to pre-register well in advance of the meeting through the Ozone Secretariat's website (http://ozone.unep.org).
French: Bien que l'inscription sur place soit assurée, les participants sont encouragés à s'inscrire bien à l'avance sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone (http://ozone.unep.org).
English: • integrate sustainable development element into employee orientation packages
French: • intégrer l’élément développement durable dans les trousses d’orientation pour les employé(e)s
English: Cheap in Ljubljana Student homes, hostels, hotels and campsites located in Ljubljana, with prices you can afford. http://www.lmit.org/baza/nastanitve.htm [sl] Hostels Search for hostels in Slovenia and other European countries. http://www.hihostels.com [EN][FR][DE][ES] Travel guide Information about Slovenia and tourist regions, embassies, weather, accommodation, spas, camps, restaurants, car hire, conference services, cultural events and internet cafes. http://www.slovenia.info/?o_sloveniji=0 [CS][EN][FR][DE][IT][SK][SL] back to table of contents Transport
French: Logements économiques à Ljubljana Résidences pour étudiants, auberges, hôtels et campings situés à Ljubljana et proposés à des prix abordables. http://www.lmit.org/baza/nastanitve.htm [sl] Auberges de jeunesse Le site est encore en construction, mais vous pourrez bientôt y consulter les tarifs et effectuer des réservations en ligne dans toutes les auberges de Slovénie. http://www.hihostels.com [EN][FR][DE][ES] Retour au sommaire Transport
English: There is a shortage of 60,000 housing units in the Republic of Macedonia.
French: Il manque 60 000 unités de logement dans le pays.
English: Amounts are withdrawn from the Plan (i) to pay benefits, (ii) to transfer from the Plan to other pension plans or to locked-in vehicles (e.g. RRSPs), (iii) to pay administrative expenses, and (iv) to deal with actuarial gains in the Account.
French: Des prélèvements sont effectués pour payer (i) les prestations, (ii) les sommes transférées à d'autres régimes de retraite ou à des instruments d'épargne-retraite immobilisés (comme des REER), (iii) les frais d'administration et (iv) les sommes transférées du Compte en raison d'un surplus actuariel.
English: The Working Group may designate rapporteurs from among its members to deal with specific complaints.
French: Le Groupe de travail peut désigner parmi ses membres des rapporteurs chargés de traiter de requêtes particulières.  Article 107
English: You would like to set up a decision center to establish your international activities?
French: Vous recherchez un point d’entrée en Europe, un environnement international, une région d’exception en matière d’innovation...
English: In a further move to bolster dialogue, he recently travelled to Qatar, Yemen and Saudi Arabia, as he mentioned.
French: Pour encourager la concertation, il s'est récemment rendu au Qatar, au Yémen et en Arabie saoudite, comme il vient de le mentionner.
English: 35), children in armed conflicts (art.
French: 35) et aux enfants dans les conflits armés (art.
English: Institutional Policies The only related institutional policy is the Commission's Security Policy, which uses the ATIP legislation as a means of determining the classification or designation level required for a record.
French: Politiques de l'institution La seule politique pertinente est la politique de sécurité de la Commission qui se fonde sur certaines des exceptions et des exclusions prévues dans la législation sur l'AIPRP pour déterminer la classification ou la désignation d'un document.
English: Please refer to the section called "Exception to the first-time home buyer's condition".
French: Consultez la section intitulée « Exception à la règle de l'acheteur d'une première habitation ».
English: The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
French: La dØcision portant crØation d’une chambre juridictionnelle fixe les rŁgles relatives à la composition de cette chambre et prØcise l’Øtendue des compØtences qui lui sont confØrØes.
English: Weight is based on the drained weight of canned vegetables.  4.
French: Le poids est établi en fonction de légumes en conserve égouttés.  4.
English: When IDRC helped to establish AERC in 1983, African economists were largely left out of decision-making processes that affected their continent.
French: Lorsque le CRDI a aidé à l'établissement du CREA en 1983, les économistes africains étaient largement exclus des processus décisionnels qui touchaient leur continent.
English: Exert a force of 100 N on the side rail,applied at the worst case accessible location, in the lengthwise direction of the side rail as indicated by C, or D in Figure1 below.
French: Exercer une force de 100 N sur la barrière latérale, appliquée à l'emplacement accessible du pire cas, sur la longueur de la barrière latérale tel qu'indiqué par C ou D dans la figure1 ci-dessous.
English: The flat-rate benefit ensures that disability benefits relative to past contributions are greater for those with below-average earnings (e.g., women).
French: L’élément uniforme fait en sorte que le ratio des prestations d’invalidité aux cotisations passées est plus élevé pour les personnes ayant un revenu inférieur à la moyenne (p. ex. les femmes).
English: Renewable energy sources are the natural wealth of the European Union, reducing our dependence on imports and improving our environment.
French: Les sources d’énergie renouvelables sont la richesse naturelle de l’Union européenne. Elles permettent de réduire notre dépendance aux importations et de préserver notre environnement.
English: Highlights of the drilling include an intersection of 2.00 g/t gold over 16.85 m and 0.67 g/t gold over 103.35 m. Richmont Mines Inc. completed an eight-hole drilling program on its Valentine Lake gold property in south-central Newfoundland.
French: Mines Richmont inc. a réalisé un programme consistant à forer huit trous dans la propriété aurifère Valentine Lake, dans le centre Sud de Terre-Neuve, dans laquelle elle se procure des intérêts auprès de Mountain Lake Resources Inc.
English: UNDP, Human Development Report 2006, p. 30.
French: PNUD, Timor-Leste: Human Development Report 2006, p.
English: Report of the Sixth Committee (A/56/600)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/600)
English: (March 2010) Outputs > GHG Report.
French: (Mars 2010) Extrants > Rapport sur les gaz à effet de serre.
English: Amendment 124 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 13 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) detecting leakage of CO2; Amendment (c) detecting significant leakage of CO2; Or. de Justification Without the amendment, the definition of the concept of 'leakage' could be understood to suggest that total avoidance of leaks must be ensured. This is technically impossible and is also not justified on safety grounds.
French: Amendement 124 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 13 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) détecter les fuites de CO2; Amendement c) détecter les fuites significatives de CO2; Or. de Justification La définition de la notion de fuites pourrait, sans le présent amendement, être comprise comme si une étanchéité absolue était garantie, ce qui est techniquement impossible et n'apparait pas non plus justifié pour des raisons de sécurité technique.
English: All States parties must put in place and enforce national legislation to achieve full compliance with the Convention.
French: Tous les États parties doivent mettre en place et appliquer une législation nationale pour respecter pleinement la Convention.
English: According to the Director of Network Management at ITSB:17 In the circumstances where interoperability is required with existing equipment, a precise description of the exact technical requirements presents a very high level of complexity because of the vast number of features and performance criteria involved. There are literally hundreds of such factors that would be required to be addressed not only in respect of product specifications, but also, and more critically, in regard to specific interoperability requirements.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Netgear selon laquelle les soumissionnaires potentiels ne disposaient pas d’une information suffisante pour proposer des produits équivalents, TPSGC a aussi soutenu que, s’il avait produit, en application de l’OCIM des SSER, une DRV demandant aux soumissionnaires de démontrer l’équivalence du matériel proposé avec les produits spécifiés par appellation commerciale, il n’avait pas l’obligation de leur fournir des renseignements additionnels sous forme de schémas de réseau, exigence qui n’aurait sa place que si la DRV avait permis les démonstrations d’équivalence par rapport à des spécifications génériques.
English: The total number of nests and mean clutch size for all 7 sites in 2005 are 297 and 4.43, respectively.
French: basses terres côtières le long de la baie d’Hudson et de la baie d’Ungava ont fait l’objet d’une recherche sur le terrain pour des nids.
English: Trade Routes provides the funding for the salaries and operational requirements of the CTDOs, while TIDD provides ongoing direction for their work.
French: Routes commerciales fournit le financement pour les salaires et les besoins opérationnels des ADCC, tandis que la DDCI dirige leur travail.
English: Modify your search criteria.
French: Modifiez vos options de recherche.
English: 6.16 Within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the substantive responsibility for this subprogramme rests with the Translation and Editorial Division at Headquarters and with the related editorial and translation services of the Department's operational units at Geneva, Vienna and Nairobi, as appropriate.
French: Au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la responsabilité fonctionnelle du présent sous-programme incombe à la Division de traduction et d'édition au Siège ou aux services d'édition et de traduction des unités opérationnelles relevant du Département à Genève, à Vienne et à Nairobi, selon le cas.
English: Inspectors' training is adequate, enabling them to perform integrated inspections.
French: Les inspecteurs reçoivent une formation appropriée qui leur donne les compétences nécessaires pour des inspections intégrées.
English: Band offices, and administration buildings, band council buildings.
French: Bureaux de bandes, immeubles administratifs et immeubles de conseils de bandes.
English: Special exceptions allowing for some level of violence against children in otherwise universally applicable laws against assault are therefore particularly unfortunate.
French: Le médecin, écrivain et pédagogue polonais, Janusz Korczak, a exprimé ce sentiment de préjudice grave subi par les enfants en déclarant un jour: «Beaucoup de choses
English: The regulations have been revised to lower the prescribed interest rate from 3.5 to 3 percent plus the Bank of Canada rate but will continue to be a variable rate.
French: Le règlement a été révisé afin de réduire le taux d'intérêt de 3,5 à 3 p. 100 plus le taux d'escompte de la Banque du Canada, mais il demeurera variable.
English: The continuation of each ad hoc working group would require confirmation at each plenary session.
French: Le maintien de chaque groupe de travail spécial doit être confirmé lors de chaque session plénière.
English: For example, young harp seals are independent and completely self-reliant two or three weeks after birth. back to top
French: Par exemple, les jeunes phoques du Groenland sont indépendants et complètement autonomes deux ou trois semaines après leur naissance.
English: Bipolaris sorokiniana and B. zeicola sporulated well at all pH levels; B. setariae and B. maydis produced relatively fewer conidia.
French: Bipolaris sorokiniana et B. zeicola ont sporulé abondamment à toutes les valeurs de pH; B. setariae et B. maydis ont produit relativement moins de conidies.
English: Always looking for ways to boost your productivity while keeping your costs down? CARBOTECH International has introduced a new automated system to prepare tiers (patent pending) at a stacker for random width mills.
French: Cherchant toujours à améliorer votre productivité tout en abaissant vos coûts, CARBOTECH International a mis au point un système automatisé de préparation de rangs (en instance de brevet) pour les usines de bois franc et de pin.
English: The virus will withstand a cycle of freezing and thawing twice, more is not recommended.
French: Le virus subira à deux reprises un cycle de congélation et de décongélation; il n’est pas recommandé que ce soit davantage.
English: I feel that in terms of foreign policy - you also spoke of defence policy - we are making no progress towards Community construction.
French: Je pense qu'en matière de politique étrangère - vous avez parlé aussi de politique de défense - nous ne faisons aucun progrès en direction d'une construction communautaire.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on [HEALTH PRODUCT]
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant [PRODUIT DE SANTÉ]
English: Responsible authorities should demonstrate a commitment to strengthening their public involvement approaches by evaluating their public involvement programs and by seeking feedback from stakeholder groups and other members of the public on an ongoing basis.
French: Les autorités responsables devraient manifester leur engagement en vue de renforcer leurs méthodes de participation du public en faisant l'évaluation de leurs programmes de participation du public et en cherchant continuellement à obtenir de l'information en retour de la part des parties intéressées et d'autres membres du public.
English: A transfer will not be authorized if:
French: Un transfert ne sera pas autorisé si :