ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forces evaluators to determine what is really required for a job, and what is not.
French: Cette situation force les évaluateurs à déterminer ce qu'exige réellement un poste et ce qui n'est pas indispensable.
English: MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
French: Le Parlement européen a mis en place un registre volontaire des lobbyistes et un code de conduite de lobbying ces dix dernières années.
English: Design and implement a communication strategy to help all people who work with, and for the Region to understand the Region's plan for managing quality.
French: Conception et mise en application d'une stratégie de communication pour aider tous les gens qui l'utilisent dans leur travail et la région à comprendre le plan régional de gestion de la qualité.
English: In my opinion, the resources for such a development could be the two major components of civilization considered in their simultaneity: - Economy: the revitalization of the middle class, the encouragement of medium and small investments on vast territories with an emphasis on undeveloped regions; - Education: the financing of schools, universities, education; in the society that we built, civilization represents a public asset; the fundamental condition is that people have a real access to civilization through education. Modern capitalism is an educated and informed one, based on an educational capital as well as on competitive means of communication.
French: A mon avis, les resources d'un tel développement pourraient etre génériquement dénommé les "2 E": - l'économie - dont l'objectif est de refaire la classe moyenne, promouvoir les petits et les moyens investissements sur un territoire le plus large possible, en se penchant surtout sur les régions sous-développées ou défavorisées; - l'éducation - dont l'objectif est de financer des écoles, des universités, d'investir en éducation; dans la société que l'on essaie de construire, la civilisation est considérée un bien public, la condition nécessaire étant que les gens aient acces réel a la civilisation par l'éducation; A mon opinion, ces deux horizons - l'économie et l'éducation - doivent reprendre leur place, y compris dans le Pacte de Stabilité pour l'Europe de Sud-Est, en répondant de cette maniere aux réalités et priorités des pays de cette région.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session, au titre de l'alinéa intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » de la question intitulée « Développement durable ».
English: Under the South-East Europe compact for reform, investment, integrity and growth, the partners seek to improve and encourage investment and the development of a strong private sector by developing strategies and implementing actions on policy reform through country fact sheets, regional flagship initiatives and monitoring instruments.
French: En vertu du Pacte de l'Europe du Sud-Est pour la réforme, l'investissement, l'intégrité et la croissance, les partenaires s'efforcent d'améliorer et d'encourager les investissements et le développement d'un solide secteur privé en formulant des stratégies et en poursuivant des réformes politiques à l'aide de fiches d'information sur les pays, d'initiatives régionales phares et d'instruments de suivi.
English: For FY 2004 there were 28,676 certificates of corrections.
French: Durant l’année fiscale 2004, 28676 certificats de corrections ont été délivrés.
English: Existing Canadian Programs to Control Hexachlorobenzene Emissions In Canada, the only organization that regulates HCB levels in pesticides is the Canadian Pest Management Regulatory Agency (PMRA). The PMRA regulates pesticides under the authority of the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Programmes canadiens existants visant à réglementer les émissions d'hexachlorobenzène Au Canada, la seule organisation qui réglemente la teneur en HCB des pesticides est l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), ce qu'elle fait en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: The phenomenon can be qualitatively and reasonably explained by the double-exchange model and Jahn–Teller effects.
French: Le phénomène peut être expliqué qualitativement et réalistiquement par le modèle d’échange double et l’effet Jahn–Teller.
English: At this stage, the R&D Analyst will help to scope the project and estimate the size.
French: À cette étape, l’analyste en recherche et développement aide à déterminer la portée du projet et à en estimer la taille.
English: 11 | Planning to succeed – Make sure selling local pays Selling local is no guarantee of profitability, but there are ways to protect your profit margin.
French: 7 | Connexion avec les clients – Le marché des aliments santé Une composante alimentaire appelé ALC peut changer la façon dont le bœuf et le lait sont commercialisés.
English: These included Aboriginal-residence, that is, whether or not a person lives on a Reserve.
French: Parmi ceux-ci, notons le lieu de résidence, c'est-à-dire le fait pour un Autochtone de résider ou non sur une réserve.
English: It has been recommended that a health administrator's post should be created for the Adamaoua region in order to facilitate the programme's implementation in that region of the far north.
French: Il a été recommandé de créer un poste d'administrateur de santé pour la région de l'Adamaoua, en vue de faciliter la mise en oeuvre du programme dans cette région du Grand Nord.
English: • National Marine Conservation Areas System Plan
French: • Plan du réseau des aires mairnes nationales de conservation
English: With support and collaboration of UNHCR:
French: Avec le soutien et la collaboration du HCNUR :
English: The sheer quantity of ministries and policies that deal with these questions across our societies is impressive.
French: Le nombre considérable de ministères et de politiques qui s'en chargent à travers nos sociétés est impressionnant.
English: This system worked in the Walkerton disaster.
French: Ce système a fonctionné dans le contexte du désastre de Walkerton.
English: The overall objective is to offer patients health care services in as consistent, accessible and appropriate form as possible.
French: L'objectif général est de proposer au patient l'offre de soins la plus cohérente et la plus accessible possible à l'échelon le plus approprié.
English: For this reason, the CARICOM States welcome the imminent entry into force of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which has positive implications for fisheries negotiations in the Caribbean region.
French: Ainsi, les États de la CARICOM se félicitent de l'entrée en vigueur imminente de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, qui a des effets positifs sur les négociations concernant la pêche dans la région des Caraïbes.
English: "The LaHave Street project is an important component of the Town's development plans and provides needed infrastructure to improve essential services."
French: « Le projet de la rue LaHave est une importante composante des plans d'aménagement de la ville et il permettra de doter cette dernière de l'infrastructure nécessaire pour améliorer des services essentiels.
English: More than 8,000 full-time equivalents deliver and support the program across Canada.
French: Plus de 8 000 équivalents temps plein travaillent, directement ou indirectement, à l’exécution du régime dans toutes les régions du Canada.
English: The whole of Beyoglu thrives until at least 2am and many clubs stay open until 4am or 5am.
French: la totalité de Beyoglu prospère jusqu'à ce qu'au moins 2am et beaucoup de clubs restent ouverts jusqu'à 4am ou 5am.
English: The Committee further calls upon the State party to collect data and conduct regular and comprehensive studies on the situation of such women, and to provide such information in its next report.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à recueillir des données et à procéder à des études régulières et complètes sur la situation de ces femmes, ainsi qu'à fournir ces informations dans son prochain rapport.
English: I will then set out where we are now.
French: J'indiquerai ensuite où nous en sommes à présent.
English: • Briefing Note # 20 - Registration for the World Conference, the NGO Forum and the Youth Summit 
French: • Note d'information #20 - Inscription pour la Conférence mondiale, le Forum des ONG et le Sommet des jeunes
English: A Continuing Education event was held for physicians in the fall of 2004 to again promote best practices to prevent the spread of respiratory infections.
French: Une activité d'éducation continue à l'intention des médecins a été tenue à l'automne 2004 afin de promouvoir de nouveau l'utilisation des pratiques exemplaires pour prévenir la propagation des infections respiratoires.
English: A fin de gestionar proyectos mayores su abogado afiliado enviará el caso a abogados especializados y coordinará el trabajo en equipo para la debida y completa solución de su problema sin que Usted tenga que recorrer a una multitud de medios y especialistas o incluso coordinar los resultados de éstos.
French: Compte tenu des compétences multiples de ces professionnels, un accompagnement des clients dans tous les domaines du droit peut être assuré.
English: Forging of partnerships with other development agencies had also been very effective, especially in such areas as giving women a public voice and increasing attention to disadvantaged girl children.
French: L'établissement de partenaires avec d'autres organismes de développement avait été également très efficace, notamment quand il s'est agi de permettre aux femmes de se faire entendre dans la vie publique et d'apporter une attention croissante aux filles désavantagées.
English: Among his key proposals was the replacement of the largely discredited UN Commission on Human Rights – a body that has no mechanism for excluding even notorious human-rights violators like Libya, Cuba, or Zimbabwe – with a new Human Rights Council, where such embarrassments would in theory not be tolerated.
French: Parmi ses propositions-clés figurait le remplacement de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, largement discréditée – qui n'est pourvue d'aucun mécanisme permettant d'exclure même des violateurs notoires des droits de l'homme comme la Libye, Cuba, ou le Zimbabwe – par un nouveau Conseil des droits de l'homme, où de tels embarras ne seraient en théorie pas tolérés.
English: Annex to the letter dated 20 March 2001 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The GIpro is a Gear Indicator with built-in Advanced Timing Retard Eliminator.
French: Le GIpro est un indicateur de vitesse avec la suppression du retard à l'allumage (TRE) installé d'office par le constructeur afin de parer aux normes anti-bruit,en effet en décallant l'avance à l'allumage,le bruit diminue certe,mais le plus génant est qu'une perte de puissance apparaît sur ces rapports.
English: Three-year project UBINIG's research has clearly demonstrated that uncultivated items are extremely important for the food security of poor people in Bangladesh.
French: Un projet triennal La recherche d'UBINIG a clairement démontré que les sources d'aliments non cultivés sont extrêmement importantes pour la sécurité alimentaire des populations défavorisées du Bangladesh.
English: Staff have received TDG and WHMIS training over the past year but numerous examples of improper labelling of hazardous materials remain.
French: Les employés ont reçu une formation sur le transport de marchandises dangereuses et le SIMDUT, mais de nombreux exemples d'étiquetage incorrect des matières dangereuses subsistent.
English: It is known that this first building on the site had five guest rooms which could be rented, as well as a shop and an ale-house.
French: Il abritait alors cinq chambres, une boutique et une brasserie.
English: When pork prices crashed in 1998, Crystal Mackay was a communications specialist at Ontario Pork and began fielding media requests by reporters wanting to dig deeper and talk to producers.
French: En 1998, lorsque les prix du porc se sont effondrés, Crystal Mackay était spécialiste des communications auprès de Ontario Pork et elle commença à répondre aux demandes présentées par des reporteurs qui voulaient approfondir les questions et parler aux producteurs.
English: 26.6% Other Exporters 26.6% Germany Akzenta Panelee + Profile Gmbh 8.7% Kronotex Fussboden Gmbh & Co.
French: 26,6% Autres exportateurs 26,6% Allemagne Akzenta Panelee + Profile Gmbh 8,7% Kronotex Fussboden Gmbh & Co.
English: Such restriction shall not refer to the communications between the detainee and his defense attorney.
French: Ces restrictions ne visent pas les communications entre le détenu et son défenseur.
English: To be included in Class 32, the building must have been acquired before 1980.
French: Pour être compris dans la catégorie 31, l’immeuble doit avoir été acquis après 1979 et avant le 18 juin 1987.
English: Limitations Clinic abortions had to be excluded from the calculations of provincial abortion and pregnancy rates because of incomplete data on place
French: Par conséquent, comme pour la comparaison entre provinces, c’est le classement des pays plutôt que les taux précis qui présentent un intérêt.
English: The Value of Research in Public Administration Our work in the area of building a more productive relationship with universities and community colleges in Canada has reinforced the importance of research in public administration.
French: La valeur de la recherche dans l'administration publique Notre travail dans le domaine du développement de rapports plus productifs avec les universités et les collèges communautaires au Canada a renforcé l'importance de la recherche dans l'administration publique.
English: (1) The superintendent may erect a sign that designates an area as (a) an area where parking is reserved for persons holding parking permits; (b) an area where parking is permitted for a period of time; or (c) an area where parking is not permitted.
French: (1) Un directeur de parc peut, au moyen d’un écriteau, désigner une zone comme a) une zone où le stationnement est réservé aux détenteurs de permis de stationnement; b) une zone où le stationnement est permis pendant un certain temps; ou c) une zone où le stationnement est interdit.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: ◦ an annual report on the work done under the direction of the Chief Electoral Officer;
French: ◦ un rapport annuel sur le travail mené sous sa direction;
English: Some felt that a prohibition on devices which may not even be in existence would stifle innovation and development.
French: Pour certains, une interdiction visant des appareils n'existant peut-être même pas encore nuirait à l'innovation et au développement.
English: In the last two years has anyone ever... ...kicked you, bit you or hit you with his or her fist?
French: Au cours des deux dernières années, est-ce que quelqu'un... ...vous a donné un coup de pied, mordue ou frappée avec son poing?
English: In addition to comprising a significant percentage of the CIRB's workload, DFR complaints are also among the lengthiest to process.
French: En plus de constituer un fort pourcentage de la charge de travail du CCRI, les plaintes de manquement au devoir de représentation juste sont aussi celles dont le délai de traitement est le plus long.
English: We reiterate the spirit of renewed political will and of commitment to the promotion of human rights and to equality, justice and the dignity of the human person.
French: Nous réaffirmons notre volonté politique et notre engagement en faveur de la promotion des droits de l'homme, de l'égalité, de la justice et de la dignité de la personne humaine.
English: They are used in all sorts of applications, some essential, others less so: in insulating foams, aerosols, refrigeration and air conditioning systems, in fire protection equipment and even in the soles of air technology jogging shoes.
French: Ils connaissent toutes sortes d’utilisations, certaines essentielles, d’autres moins, comme les mousses calorifugées, les aérosols, les systèmes de réfrigération et de climatisation, dans les équipements de protection incendie et même dans les systèmes de coussins d’air des semelles des chaussures de course.
English: 11.076 (1994-06-23) In order to protect the Crown's interest, the transfer of the liabilities and rights under the original contract to the assignee will be done so that the original contractor is ultimately liable for the performance of the contract.
French: 11.076 (1994-06-23) Afin de protéger les intérêts de l'État, le transfert au cessionnaire des responsabilités et des droits en vertu du marché initial s'effectuera de manière à ce que l'entrepreneur initial soit, en dernier ressort, responsable de l'exécution du contrat.
English: All the rooms are well furnished, with en suite facilities and satellite TV.
French: Les chambres avec salle de bains richement équipées et spacieuses ont été conçues pour offrir le meilleur de la relaxation, toutes les chambres disposant, comme standard, d'une télévision, radio, films internes, téléphone direct et sèche-cheveux. Nous disposons également d'une connexion Internet Wifi et d'un parking disponibles sur demande.
English: In general, Canadian service suppliers indicate that they enjoy a high level of access to the Japanese services market.
French: De manière générale, les prestataires de services canadiens disent apprécier le degré d’accès au marché des services dont ils bénéficient au Japon.
English: The new threat of globally organized terrorism, which we have witnessed here in New York, makes our task all the more urgent.
French: La nouvelle menace suscitée par le terrorisme organisé à l'échelle mondiale, dont nous avons été témoins ici à New York, rend notre tâche d'autant plus urgente.
English: If you opt out, you cannot claim the compensation set forth in the Settlement.
French: Si vous vous excluez, vous ne pouvez pas réclamer les indemnités prévues au Règlement.
English: • ensure the employee couple is not signing the same transaction; and
French: • s'assurer que le couple d'employés ne signe pas la même transaction;
English: Through blogging, wikis and other interactive tools, the participants were able to share their stories, photos and resources with the rest of the growing telecentre community in the South Pacific.
French: Les participants peuvent partager leurs histoires, photos, et ressources, avec le reste de la communauté croissante de télécentre dans leur région, en utilisant des blogs, des wikis et d'autres outils interactifs.
English: On the first question above, therefore, my conclusion is that the actions and decisions taken by Industry Canada officials did not depart in any material way from what appears to be the Department's existing interpretation of current policies and procedures prescribed in applicable legislation and regulations and present Industry Canada procedures and rules.
French: À la première question ci-dessus, je conclus donc que les mesures et les décisions prises par les représentants d'Industrie Canada ne s'écartent pas sensiblement de ce qui semble être l'interprétation existante du Ministère des politiques et procédures actuelles prescrites dans les lois et les règlements applicables, ainsi que les procédures et règles actuelles d'Industrie Canada.
English: There is a need for a clearer understanding of the relationship between RGC and seedling establishment to decide how best to measure and interpret RGC as a gauge of stock quality.
French: Il existe un besoin de mieux comprendre la relation entre la capacité de croissance racinaire et l'établissement des semis pour pouvoir décider comment mesurer et interpréter cet indice comme indication de la qualité des plants.
English: As you enter the person- the spreadsheet automatically converts the person-hours to persondays and then into person-years.
French: Il convertit automatiquement les heures-personnes entrées en jours-personnes puis en années-personnes.
English: Moreover, the suggestion that it originated as an answer to the accusation of illegitimacy levelled at Jesus is unlikely, as that accusation could equally have arisen because it was known that there was something unusual about Jesus' birth (cf.
French: Adam est un type du Christ : Romains 5, 14 ; Isaïe 7, 14 indique la naissance virginale de Jésus : Matthieu 1, 23). On a considéré que ce sens typologique était un sens qui va au-delà du sens littéral.
English: In his report on International Cooperation on Humanitarian Assistance in the Field of Natural Disasters (A/63/277), the Secretary-General has stated that there is a longer-term trend of increasing frequency and intensity of recorded disasters associated with natural hazards.
French: Dans son rapport sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles (A/63/277), le Secrétaire général a relevé une tendance à plus long terme d'une augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles enregistrées.
English: Official letter of acceptance from a recognized Canadian educational institution, stating the course/program of study, the duration of the course/program and the registration date, as well as the admission deadline.
French: Lettre d'acceptation définitive et explicite dans un établissement d'enseignement reconnu au Canada, stipulant le cours ou le programme d'études sélectionné, la durée totale du cours ou du programme et la date d'inscription ainsi que la date limite d'admission.
English: 1 week of receipt of assignment
French: • répondre aux demandes de renseignements téléphoniques
English: The government has also been supporting and promoting the people's participation in the cultural life of the nation through various instruments of mass communication.
French: Le Gouvernement soutient et encourage la participation de la population à la vie culturelle de la nation par le biais de différents médias.