ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the international community, United Nations agencies and intergovernmental bodies to support regional initiatives and to collaborate closely, in partnership with the regional organizations and institutions, to expedite preparations for the review, noting the work already done by the regional organizations and institutions, bearing in mind the coordinating role assigned to the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat by the General Assembly, and to the Department's Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch in its capacity as Chair of the inter-agency task force for the international meeting;
French: Invite la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux à appuyer les initiatives régionales et à collaborer étroitement avec les organisations et institutions régionales, afin d'accélérer la préparation de la réunion d'examen, compte tenu du travail déjà accompli par ces organisations et institutions, ainsi que du rôle de coordination confié par l'Assemblée générale au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et à son Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement, qui préside l'équipe spéciale interinstitutions constituée en vue de la réunion internationale;
English: It is thought that such a proposal would form part of future peace agreements.
French: Cette proposition constituerait l'un des éléments des futurs accords de paix.
English: Remote measurements of atmospheric gases employed absorption and/or emission features of those gases.
French: La mesure à distance des gaz atmosphériques se fonde sur les propriétés absorbantes et/ou émissives de ces gaz.
English: Appropriations for re-use These appropriations arose from the refund of amounts paid in error, proceeds from the supply of goods/services to other Communities' bodies, insurance payments received and revenue from lettings and publication sales — the amounts were assigned to the budget line which incurred the initial expenditure.
French: Crédits de réemploi Ces crédits provenaient de la restitution de sommes indûment payées, du produit de fournitures/ prestations de services en faveur d'autres organismes communautaires, du montant des indemnités d'assurances perçues et des recettes provenant d'indemnités locatives et de la vente de publications ces montants étaient affectés au poste budgétaire ayant subi la dépense initiale.
English: Once again, he established that the preliminary investigation had been prematurely suspended and specifically requested the identification and interrogation of the individuals “who were present at the post-mortem examination of Mrs. Amirova's body” and of “the agents of the Ministry of Emergency Situations who carried out the burial of her body”.
French: Une fois de plus, celui-ci a établi que l'enquête préliminaire avait été prématurément suspendue et a demandé expressément que soient identifiés et interrogés les individus «présents lors de l'examen post-mortem du cadavre de Mme Amirova» et les «agents du Ministère des situations d'urgence qui avaient inhumé son corps».
English: We need a sincere dialogue based on our strengths - apparently the only thing Russia respects - in which we indicate to Russia what is acceptable and what is not, and Russia finally tells us what it really wants from us.
French: Nous devons avoir un dialogue sincère basé sur nos forces - apparemment la seule chose que la Russie respecte - dans le cadre duquel nous indiquerions à la Russie ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas, et où la Russie nous dirait enfin ce qu'elle attend réellement de nous.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on June 7, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 7 juin 2006 aux termes vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The Austria Trend Life Resort Loipersdorf is a 4-star holiday paradise with pool and sauna world in the hills of Eastern Styria.
French: Établissement quatre étoiles de l'est de la Styrie, l'hôtel Austria Trend Life Resort Loipersdorfles est un véritable paradis avec son espace piscine et sauna.
English: The Commission deplores the fact that human rights defenders, including trade unionists, women's organizations, social leaders, as well as journalists, opinion makers and local officials including members of political parties, community leaders, judicial officers and business people continue to be particularly affected by the armed conflict and to be the victims of homicides and threats by the illegal armed groups.
French: La Commission déplore que les défenseurs des droits de l'homme, y compris les syndicalistes, les responsables d'organisations féminines, les dirigeants de mouvements sociaux, les journalistes, les personnes influentes et les responsables locaux (membres des partis politiques, responsables communautaires, membres du corps judiciaire et hommes d'affaires) continuent d'être particulièrement touchés par le conflit armé et soient toujours la cible d'homicides et de menaces de la part des groupes armés illégaux.
English: This undertaking should also include the amendment of the corresponding legal and regulatory texts where it is necessary.”
French: Cet engagement devrait aussi comprendre l'amendement des textes législatifs et réglementaires respectifs là où cela est nécessaire.».
English: He went to Ottawa in 1984 as Senior Policy Advisor to the federal Minister of Consumer and Corporate Affairs.
French: Cette même année, il est devenu, à Ottawa, conseiller principal en politiques auprès du ministre fédéral de la Consommation et des Corporations.
English: The non-dissenting members of the Technical Committee approved the amendment to section 303.04 and recommended its passage.
French: Les membres non dissidents du Comité technique ont approuvé les modifications à l'article 303.04 et en ont recommandé l'adoption.
English: Morocco deplored the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, opened for signature in 1996, still had not entered into force.
French: Le Maroc déplore le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ouvert à la signature en 1996, ne soit pas encore entré en vigueur.
English: Programme managers, monitoring and evaluation technical advisors and the Evaluation Unit screen the reports rigorously to ensure compliance with the SRF and that targets are realistic set.
French: L’évaluation du taux de réalisation à l’aide des mêmes indicateurs facilite la comparaison dans le cas de projets qui mesurent différemment les réalisations.
English: [6] The appellants also argued that the selection board’s correction comments relating to "photographing" were ambiguous.
French: [8] Également, les appelants argumentent que la correction qui se rapporte à la «prise de photo» est nébuleuse.
English: The helicopter crew continued to track the sniper and was instrumental in leading the ground troops to his location.
French: Ils ont continué à suivre sa trace, ce qui a permis aux troupes au sol de l’appréhender.
English: Comprising: (a) Regular budget: $40,910,800
French: Dont : a) Part imputable au budget ordinaire : 40 910 800 dollars
English: Should children be tested for diseases that will not develop until adulthood?
French: Devrait-on soumettre les enfants au dépistage de maladies qui n'apparaîtront qu'à l'âge adulte?
English: Estonia On 25 February 2004 Estonia ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Le 9 janvier 2004, la Turquie a signé le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The guest house Les Contes de la Bécasse welcomes you in the heart of a nice village, 10 kms from the Touquet.
French: La maison d'hôtes Les Contes de la Bécasse vous accueille au c?ur d'un petit village, à 10 kms du Touquet.
English: There will be no peace if we do not eradicate these scourges.
French: Il ne saurait y avoir de paix si nous n'éliminons pas ces fléaux.
English: With respect to draft article 52, several members emphasized the decisive role of the rules of the organization in determining whether an organization could resort to countermeasures against its members or be the target of countermeasures by them.
French: En ce qui concerne le projet d'article 52, plusieurs membres ont souligné le rôle décisif joué par les règles de l'organisation lorsqu'il s'agissait de déterminer si une organisation pouvait recourir à des contre-mesures contre ses membres ou être elle-même la cible de contre-mesures de leur part.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In column (19), delete "CE5".
French: Dans la colonne (19), supprimer "CE5".
English: That decision deals with precisely  the same questions as those raised in this hearing and the Tribunal  is in agreement with the conclusions reached.
French: Le tribunal conclut également que l’employeur (Air Canada) n’a pas fourni de preuve ou d’explication suffisante pour rencontrer les exigences de l’article 14 de la loi.
English: There was a sense that this was a significant, yet not totally unexpected, example of how FASD is still seen as an issue that is separate from addictions discussions.
French: On avait l'impression qu'il s'agissait là d'un exemple flagrant, bien que pas tout à fait inattendu, de la perception que l'on se fait encore de l'ETCAF : une question à écarter des discussions sur les toxicomanies.
English: A service provides and uses information.
French: Un service fournit et exploite des informations.
English: There are CERTs worldwide [ 75 ] and you should contact your local CERT in the event of a security incident which has lead to a system compromise.
French: Il y a des CERT partout dans le monde [ 60 ] et vous devriez contacter votre CERT local en cas d'incident de sécurité qui a conduit à une compromission système.
English: Rianne Letschert emphasized that the Working Group provided the framework within the United Nations for dialogue between Governments and minority representatives and that a successful dialogue was a shared responsibility.
French: Rianne Letschert a insisté sur le fait que le Groupe était l'instance de l'ONU où les gouvernements et les représentants des minorités pouvaient entamer un dialogue, dont le succès dépendait de la volonté de tous les interlocuteurs.
English: After the draft resolution was adopted, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/58/SR.57).
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/58/SR.57).
English: This subsection is repealed effective for supplies made after April 23, 1996.
French: Le paragraphe 176(5) est abrogé en ce qui concerne les fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Mortgage-backed promissory notes: 20 %.
French: Outre la décote normale, une décote supplémentaire de 10 % est appliquée à ces instruments.
English: Responding to a concern that country offices were not able to participate in new pooled funding arrangements, the secretariat said that country offices have the necessary flexibility.
French: On s'est inquiété de savoir si les bureaux de pays pourraient participer aux nouvelles formules de mise en commun des ressources, à quoi le secrétariat a répondu qu'ils avaient la souplesse nécessaire.
English: Request for Proposals (RFP 002) Workshops, Seminars and Conferences Funded Projects Title:
French: Demande de proposition (DP 002) pour ateliers, séminaires ou conférences sur la politique de la santé Projets Financés Titre : « Health Care Settings and Public Policy:
English: Any statement or confession shall be null and void if it is proved to have been made under duress or enticement or degrading treatment or threat thereof.”
French: Any statement or confession shall be null and void if it is proved to have been made under duress or enticement or degrading treatment or threat thereof.»
English: Provincial, territorial and regional authorities are generally interested in maximizing the benefits to the local communities from pipeline construction.
French: Entre autres effets, les travaux de mise en valeur exposeront davantage les collectivités locales et les groupes autochtones à des projets énergétiques de grande et de petite envergure.
English: You can specify one or more areas, the "and" boolean operator will be inserted between your different search criteria.
French: Vous pouvez saisir une ou plusieurs entrées, l’opérateur booléen ET sera placé entre vos différents critères de recherche.
English: CN average traffic density map Winnipeg - Chicago
French: Carte de la densité moyenne du trafic du CN Winnipeg - Chicago
English: Eight species of Amanita collected in Nova Scotia are compared macroscopically and microscopically with previously published descriptions and some new data are given.
French: Huit espèces d'Amanita récoltées en Nouvelle-Ecosse sont comparées macroscopiquement et microscopiquement avec des descriptions publiées antérieurement et quelques données nouvelles sont présentées.
English: Vinification: Vinification in 4-wine oak barrels. No malolactic fermentation.
French: Vinification : Vinification en fûts de chêne neufs à 4 vins, sans fermentation malo-lactique.
English: Also, we are looking at the existing contractual agreement with BDP Inc., a company in Ottawa that is providing Data and Image Capture Services as part of an Outsourced Processing Centre.
French: Nous nous penchons également sur le contrat actuel avec BDP Inc., compagnie d'Ottawa qui fournit des services de saisie d'images et de données par l'entremise d'un centre de traitement externe.
English: Isolates of unknown pathogenicity also were characterized on SPM and elm wood disks, and pathogenicity predictions made for them using discriminant analyses.
French: Des isolats de pathogénicité inconnue ont également été caractérisés sur le SPM et sur des disques de bois d'orme et, à l'aide d'analyses discriminantes, on a prédit quelle devait être la pathogénicité de ces isolats.
English: Stylish and pure design, raw denim and cuts that fit perfectly.
French: Un design graphique, épuré, des denims bruts et des coupes parfaitement ajustées.
English: 137, No. 9 — March 1, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 14, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 137, No 9 — Le 1er mars 2003 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 février 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Mission provided advice on the privatization of municipal media and helped newly privatized media to enhance their marketing potential and become sustainable.
French: La Mission a donné des avis sur la privatisation des médias municipaux et a aidé les médias nouvellement privatisés à renforcer leurs possibilités commerciales et à devenir viables.
English: The APF should also take into consideration that the benefits of science and innovation are not always appreciated by the public.
French: Le CSA devrait également tenir compte du fait que le grand public n'est pas toujours conscient des retombées de la science et de l'innovation.
English: As its President has said, for the International Criminal Court to fulfil its mandate, it must receive the support and cooperation of States, of international organizations and of non-governmental organizations, among other possible sources of support.
French: Comme l'a signalé son Président, pour que la Cour pénale internationale (CPI) s'acquitte de son mandat, il est indispensable qu'elle bénéficie de l'appui et de la coopération des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, entre autres sources possibles d'appui.
English: (c) Increase the completion rate of primary education and ensure that primary education always be free of charge;
French: c) D'accroître le taux de réussite scolaire dans le primaire et de veiller à ce que l'enseignement primaire soit toujours gratuit;
English: CNRL believed that the EIA predicted potential effects and addressed mitigative measures on the basis of sound baseline hydrologic data or, where data were scarce, by using conservative assumptions, such as that all land disturbances occurred at once.
French: Elle est convaincue que l’EIE a prédit les effets possibles et a abordé les mesures d’atténuation en se basant sur des données hydrologiques de base exactes ou lorsque ces données étaient peu nombreuses, en utilisant des hypothèses conservatrices telles la simultanéité des perturbations du sol.
English: WOMEN ARE HEROES is a tribute to women, whose dignity is highlighted when JR puts their photographs up on the walls of their villages and all over the world.
French: Comme un livre d’aventure, WOMEN ARE HEROES nous transporte en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
English: This piece, however, was probably not made by a weaver for her family, but for commerce.
French: La tisserande de ce couvre-lit ne l’a sans doute pas conçu pour sa famille, mais dans le but de le vendre.
English: By assuming that responsibility and by fighting for a free world that is not threatened by weapons of mass destruction and terrorism, we will remain faithful to the vision of the founders of the Organization and accomplish its goals.
French: En assumant cette responsabilité et en luttant pour un monde libre, qui n'est pas menacé par les armes de destruction massive et le terrorisme, nous resterons fidèles à la vision des fondateurs de l'Organisation des Nations Unies et réaliserons ses buts.
English: Via the E17 motorway you have excellent connections to the rest of Belgium.
French: Via l'autoroute E17 vous disposerez d'excellentes correspondances vers le reste de la Belgique.
English: A projection of coastline protects the estuary and shelters the tiny beach of Sa Caleta.
French: Un saillant du littoral protège l’embouchure et cache la minuscule plage de Sa Caleta.
English: In this way, they ensure rapid knowledge translation across the continuum from discovery to application to policy.
French: De cette façon, ils veillent à ce que les connaissances soient rapidement mises en application dans le passage de la découverte à l'application puis à la politique.
English: Funding is, in most cases, granted to non-governmental organisations operating in civil society in the protection/promotion of human rights and democracy; 2.
French: - Parallèlement au soutien à la société civile, il est également important de savoir que l'IEDDH permet le financement de projets avec les organisations intergouvernementales.
English: The directive will go a significant way towards creating the framework which is necessary to provide the confidence that both business and consumers desire to maximise the potential of e-business.
French: La directive contribuera de manière significative à la création d'un cadre légal nécessaire en vue de fournir la confiance que les entreprises ainsi que les consommateurs désirent pour maximiser le potentiel du commerce électronique.
English: Additionally, for programs subject to renewal with the following characteristics, a Results Reporting Capacity Check4 (RRCC) can be used to determine the evaluation requirements of a program:
French: Par ailleurs, dans le cas des programmes assujettis au renouvellement qui possèdent les caractéristiques ci après, on peut avoir recours à une Évaluation des capacités de communication des résultats (ECCR)4 pour déterminer les besoins d’un programme sur le plan de l’évaluation :
English: Below is a representative list of publications on the participation of women in the prevention of conflict and peace-building processes.
French: On trouvera ci-après une liste de publications sur la participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix :
English: Such a transfer is a necessary precondition for the creation of a modern democratic penitentiary system; however, it would be deprived of much sense if it only represents a change of "umbrella" while the present unacceptable conditions remain the same.
French: Ce transfert est un préalable indispensable à la création d'un système pénitentiaire démocratique moderne; toutefois, il n'aurait guère de sens s'il représentait un simple changement d'autorité de tutelle et ne s'accompagnait pas d'une amélioration de ces conditions inacceptables.
English: 23 Heritage Railway Stations Protection Act  R.S.C. 1985, c.
French: 8 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger  L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change published its authoritative findings in 2007 and was awarded the Nobel Peace Prize for its exceptional work.
French: En 2007, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a publié des conclusions dignes de foi et s'est vu décerner le prix Nobel de la paix pour son travail exceptionnel.
English: The Working Party may wish to consider it and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être l'examiner et prendre la décision qu'il jugera utile.
English: Business Location:
French: Indiquer le domaine d’affaires de l’entreprise (p. ex., l’agriculture, les pêches, la foresterie, l’artisanat, le tourisme, l’exploitation minérale ou minière, les ressources pétrolières et gazières, le piégeage, les communications ou d’autres domaines).
English: We commend the President and members of the Court for their continued interaction with delegations from States parties through various activities, including visits to the Court by presidents and other members of Government, diplomats, parliamentary delegations, members of judicial bodies, scholars and academics, and legal professionals, as well as through the speeches delivered by members of the Court to various forums.
French: Nous félicitons le Président et les membres de la Cour du dialogue permanent qu'ils maintiennent avec les délégations des États parties dans le cadre d'activités multiples telles que les visites de la Cour par les présidents et d'autres membres des gouvernements, les diplomates, les délégations parlementaires, les membres des organes judiciaires, les chercheurs et universitaires et les praticiens du droit, ainsi que les déclarations faites par les membres de la Cour dans différentes enceintes.
English: REBEL THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) I. FACTS AND PROCEDURE On 01/04/1996 Primark Holdings, 'the applicant' filed application No. 117812 to register the word 'REBEL' as a trade mark in Classes 18, 24 and 25.
French: Le demandeur était représenté par le groupement de représentants professionnels Maguire, Boss & Co., autorisé à représenter des tiers auprès de l'Office.
English: • Traditional rural work environments (farming, fishing and fish processing, mining and drilling, mineral and oil transformation, forestry with saw mills and paper mills, peat moss packaging, etc) pose specific hazards for circulatory and especially respiratory health problems.
French: • Les milieux de travail ruraux traditionnels (liés à l’agriculture, à la pêche et à la transformation du poisson, aux mines, au forage, à la transformation des minéraux et du pétrole, à la foresterie, y compris les scieries et les usines de papier, à l’emballage de la tourbe, etc.) présentent des dangers précis pour l’appareil circulatoire et, surtout, pour l’appareil respiratoire.