ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, one of the major items before the current session of the General Assembly is the reform of the United Nations.
French: Qui plus est, l'un des principaux points dont est saisie la présente session de l'Assemblée générale est la réforme de l'ONU.
English: VIII.33 Total training resources for the biennium 2006-2007, which amount to $25.6 million, would provide for the following: leadership development and performance management — $5.9 million; substantive and technical skills and career support — $4.8 million; information technology — $3.1 million; human and financial resources management — $2.3 million; language training — $7.4 million; and safety, security and other training — $2.1 million.
French: VIII.33 Les dépenses de formation prévues pour l'exercice 2006-2007, qui se chiffrent au total à 25,6 millions de dollars, se répartiraient comme suit : 5,9 millions de dollars pour le perfectionnement des cadres et la formation au suivi du comportement professionnel; 4,8 millions de dollars pour le perfectionnement fonctionnel et technique et l'organisation des carrières; 3,1 millions de dollars pour la formation aux technologies de l'information; 7,4 millions de dollars pour les cours de langues; 2,1 millions de dollars pour la formation en matière de sécurité et dans d'autres domaines.
English: - The Reflection Group has examined Title VI of the Treaty in the light of these initial considerations and concluded that its provisions do not go far enough to define objectives and means of action.
French: -Sur la base de ces considérations, le groupe de réflexion a analysé le titre VI du traité et conclut que ses dispositions ne permettent pas de définir des objectifs et des instruments.
English: Samuel Masih, a Catholic Pakistani youth arrested for blasphemy against the Prophet Mohammed in August 2003.
French: Le Père Eusebio Manuel Sazo Urbina, 45 ans, Guatémaltèque, curé de la paroisse « Divin Sauveur du monde » dans la banlieue de la Ville de Guatemala, a été tué le 31 juillet.
English: For additional information, please visit our Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/pap/. If assistance is required to complete a form, please contact the Publications Assistance Program at the following: ➤ telephone number: (819) 997-4974 ➤ toll-free number: 1 800 641-9221 ➤ facsimile: (819) 997-4995 ➤ email address: pap@canadianheritage.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap/. Si vous avez besoin d’aide à remplir un formulaire, veuillez communiquer avec le Programme d’aide aux publications : ➤ numéro de téléphone : (819) 997-4974 ➤ numéro sans frais : 1 800 641-9221 ➤ numéro de télécopieur : (819) 997-4995 ➤ courriel : pap@patrimoinecanadien.gc.ca
English: Contact person: Eirimas Pakalnis Tel./Fax: 370 5 278 56 27 / 370 5 213 22 70
French: Personne à contacter: Eirimas Pakalnis Téléphone/Télécopie: 370 5 278 56 27 / 370 5 213 22 70
English: July 19, 1994 Treasury Board Secretariat The purpose of this policy is to ensure the effective and consistent administration of the Access to Information Act and Regulations on a government-wide basis.
French: Accès à l'information Accès à l'information Date d'entrée en vigueur : le 19 juillet 1994 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objectif de la présente politique est d'assurer l'application efficace et cohérente de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information à l'échelle du gouvernement.
English: I support the CRTC's initiative to establish a task force to hear from all stakeholders and explore options to ensure the long-term sustainability of the Canadian production industry.
French: J'appuie la démarche du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de mettre sur pied un groupe de travail afin de consulter toutes les parties intéressées et d'étudier différentes possibilités en vue d'assurer la viabilité à long terme de l'industrie canadienne de la production télévisuelle.
English: • 006 - Finance 52213 Interest on Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52212 Intérêts sur le compte de pension de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: Indonesia raised concern with regard to the poor conditions in prisons and detention centres where detainees were subject to torture and ill-treatment.
French: Elle s'est dite préoccupée par les mauvaises conditions qui règnent dans les prisons et les centres de détention, où des détenus étaient soumis à la torture et à des mauvais traitements.
English: This correlates with a more tortuous track of the latter strain.
French: Les amibes de cette dernière souche empruntent une route plus tortueuse.
English: Although the legal nature of social economy organisations differ from one Member State to the next, they are inspired by common values such as solidarity, social cohesion, social responsibility, freedom of membership, democratic management, participation and autonomy.
French: Bien que la nature juridique des organisations de l'économie sociale diffère d'un état membre à l'autre, elles s'inspirent toutes de valeurs communes telles que la solidarité, la cohésion sociale, la responsabilité sociale, la liberté d'adhésion, une gestion démocratique, la participation et l'autonomie.
English: Pax Christi International therefore requests this Commission to adopt a resolution that includes an appeal to the International Community, and more particularly to the UN, to:
French: Pax Christi International demande donc à cette Commission d'adopter une résolution contenant un appel à la Communauté internationale, et plus particulièrement à l'ONU, de :
English: The alibi of "panic re-action" cannot be attributed to Claimant's repetition of his denial when interviewed by an officer of the Commission on November 23.
French: L'alibi de la « réaction de panique » ne peut être appliqué aux dénégations qu'a répétées le prestataire lorsqu'il a été interrogé par un agent de la Commission le 23 novembre.
English: The South African intelligence community is, however, exploring avenues to determine this.
French: Cela dit, la communauté du renseignement sud-africaine étudie actuellement les moyens de faire cette détermination.
English: The CFIA recognizes that strong cooperative relationships with its regulatory partners, including other countries, are critical to the success of its security measures.
French: Elle reconnaît qu'une coopération étroite avec les organisations de réglementation qui sont ses partenaires, y compris d'autres pays, est absolument indispensable au succès de ses mesures de sécurité.
English: "Knowing where my operation stands makes it easier to make financial decisions based on numbers that are right," he says.
French: « Savoir où se situe votre exploitation facilite la prise de décisions financières à partir de données exactes », explique-t-il.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Luxembourg, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine et du Luxembourg des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Die Stellung des Abtes im christlichen Altertum im Lichte neuerer Forschung," in Scholastik, 39 (1964), pp.
French: Die Stellung des Abtes im christlichen Altertum im Lichte neuerer Forschung, dans Scholastik 39 (1964), pp.
English: AC was down for all my stay (5 nights and then 3 nights) and each time I report problem they say they are going to check then I knew its all the hotel and it was really hot.
French: Le lit n'a pas la taille habituelle : il ne mesure que 180 cm en longueur !
English: These changes in LTE4 levels were not related to significant impairment of lung function.
French: Ces modifications des concentrations de LTE4 n'étaient associées à aucune modification de la fonction pulmonaire.
English: Fruit is stored at 13oC, in an area free of drafts and sources of ethylene which can cause the fruit to yellow.
French: On garde le fruit à 13 oC, dans un endroit à l’abri des courants d’air et des sources d’éthylène, lequel peut faire jaunir le fruit.
English: • Using a Canadian newspaper or magazine database, find a story from the past ten years dealing with this event.
French: • À l'aide de la base de données d'une revue ou d'un journal canadien, trouver un article paru dans les dix dernières années qui traite de cet événement.
English: However, as we know, this is something that cannot be achieved quite so quickly.
French: Or, les choses ne vont pas aussi vite, comme nous le savons.
English: I come from a Member State that is subject to enormous pressure on its external borders, which are EU borders, especially on its maritime borders.
French: Je proviens d'un État membre qui subit des pressions énormes au niveau de ses frontières extérieures, des frontières européennes, et plus particulièrement de ses frontières maritimes.
English: Previous reports (see para.
French: De précédents rapports (voir par.
English: • Electronic Records Management Initiatives in the Government of Canada - A Directory
French: • Gestion des documents électroniques dans un environnement de travail électronique
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and associated personnel, so as to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of those who have been arrested or detained in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération des membres de ces personnels arrêtés ou détenus en violation des conventions mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable ;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Biathlon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Biathlon Pour imprimer
English: CIHR is responding to these challenges and risks by:
French: Les IRSC réagissent à ces défis et risques :
English: $38.31 Directs Costs of Excess Visits Due to:
French: 38,31 $ Coût direct des visites en excédent attribuables à :
English: [92] The complainants also argued that Ms. Lynds was treated differently than
French: [92] Les plaignants ont également soutenu que Mme Lynds avait été traitée
English: This methodology will enable a scientifically defensible approach to HADD determination, as well as provide a useful starting point for any compensation issues associated with the proposed project.
French: Cette méthodologie permettra d’avoir une approche scientifiquement défendable à la détermination de la DDP et fournira aussi un point de départ utile pour toute question de compensation associée au projet proposé.
English: Those are the issues that we wish to see the Security Council focus on, and that will be met with support from the general membership.
French: Voilà les questions sur lesquelles nous voudrions voir se concentrer le Conseil de sécurité et qui seront réglées avec l'appui de l'ensemble des Membres.
English: We therefore ask that his programme be a bold one and, if it is, I can assure him that he will have the support of this House in the reform process.
French: Par conséquent, nous demandons que son programme soit courageux, car, si c'est le cas, je peux lui assurer que le Parlement sera du côté de la Commission dans ce processus de réforme.
English: It submitted that, due to this disappointing financial performance, the industry is still vulnerable to the effects that low-priced, dumped machine tufted carpeting from the United States would have on the prices of carpeting in Canada.
French: Elle a fait valoir que, étant donné ce rendement financier désappointant, la branche de production est encore vulnérable aux effets que les bas prix du tapis produit sur machine à touffeter en provenance des États-Unis, vendu à des prix sous-évalués, auraient sur les prix du tapis au Canada.
English: UNODC launched the related website containing information on the campaign and promotional material for download such as web banners, brochures, logos and posters in various languages (http://www.unodc.org/yournocounts).
French: L'UNODC a lancé un site Web contenant des informations relatives à la campagne et des supports promotionnels à télécharger, par exemple bandeaux publicitaires, brochures, logos et affiches en plusieurs langues (http://www.unodc.org/yournocounts).
English: The report before us today touches upon almost every single element pertaining to the importance of mediation and what needs to be done to further streamline our activities in this particular area.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui aborde presque tous les éléments relatifs à l'importance de la médiation et à ce qui doit être fait pour continuer à rationnaliser nos activités dans ce domaine particulier.
English: Data referred exclusively to those SMEs which did not receive all the additional required bank loans within the last three years.
French: Les données se réfèrent exclusivement aux PME qui n'ont pas reçu tous les prêts bancaires demandés durant les trois dernières années.
English: The EIA procedure is defined in Government Regulation No.27/1999 and Decree of the State Minister for the Environment No. 40/2000 on working procedures for the Commission for appraisal of Environment Impact Analysis (2000) .
French: Le système de l'EIE est défini par le Règlement gouvernemental No.27/1999 et le Décret du Ministre d'Etat pour l’Environnement N° 40/2000 sur les Méthodes de travail de la Commission pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement (2000) .
English: Visible Minorities over the Past Decade - Private Employers and Crown Corporations 1987 Availability: 6.3 % Representation: 4.9 % Hiring: 5.2 % 1998 Availability: 10.3 % Representation: 9.9 % Hiring: 11.3 % In the "other" sector, visible minorities made up 7.9 per cent of the workforce in 1998, a substantial increase from 2.5 per cent in 1987.
French: Les minorités visibles au cours de la dernière décennie - Employeurs du secteur privé et sociétés d'état 1987 Disponibilité : 6.3 % Représentation : 4.9 % Embauche : 5.2 % 1998 Disponibilité : 10.3 % Représentation : 9.9 % Embauche : 11.3 % Dans la catégorie " autres ", les minorités visibles formaient 7,9 % de l'effectif en 1998, loin devant les 2,5 % de 1987.
English: Population growth also increases the number of people vulnerable to climate-related natural disasters and other impacts.
French: Elle expose également un plus grand nombre d'individus à des catastrophes naturelles d'origine climatique et à d'autres chocs.
English: Home - Sport Canada - Policies - Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: [59] Rule 61-501 Insider Bids, Issuer Bids, Going Private Transactions and Related Party Transactions (2000) 23 OSCB 2719; Policy Statement Q-27 Protection of Minority Securityholders in the Course of Certain Transactions.
French: [59] Règle 61-501, intitulée Insider Bids, Issuer Bids, Going Private Transactions and Related Party Transactions (2000) 23 OSCB 2719; Instruction générale Q-27 intitulée Mesures de protection des porteurs minoritaires à l’occasion de certaines opérations.
English: Recent years have seen lost opportunities and growing disillusionment among the people of Guinea-Bissau and its friends.
French: Au cours des dernières années, la Guinée-Bissau a laissé passer beaucoup d'occasions et a fait perdre bien des illusions à la population et aux amis du pays.
English: • controlled products under HMIR Act are labelled as prescribed; (125.1(d))
French: • si l’étiquetage des produits contrôlés est conforme à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; [125(1) (d)]
English: These results suggest that not only estradiol but also progesterone could modulate the adrenergic response of brown adipocytes.
French: Ces résultats suggèrent que la progestérone pourrait autant que l'oestradiol moduler la réponse adrénergique des adipocytes bruns.
English: Preparation for the European Council meeting (4 February 2011) (debate)
French: Préparation de la réunion du Conseil européen (4 février 2011) (débat)
English: "Exporter" means, in the case of the United States, the person defined as exporter, and in the case of Canada, the person defined as consignor, under their respective national laws and regulations governing hazardous waste and other waste.
French: "exportateur" Personne répondant à la définition d'exportateur, aux États-Unis, et personne répondant à la définition d'expéditeur, au Canada, selon les lois et règlements respectifs des deux pays s'appliquant aux déchets dangereux et autres déchets.
English: POSITION 1 3 5
French: STATUT 'AO'
English: Mailing address (including postal code)
French: Adresse postale (y compris le code postal)
English: For some reason, the prosecution department did not make a proper inquiry.
French: Pour une raison quelconque, le parquet n'a pas enquêté de manière appropriée5.
English: In deciding between the alternative drugs, the health care provider must weigh the drug efficacy, risks and character of adverse drug reactions with the likelihood that the traveller will be exposed to chloroquine-resistant malaria.
French: Au moment de choisir un médicament de remplacement, le fournisseur de soins de santé doit peser des facteurs tels que l'efficacité du médicament ainsi que le risque de réactions indésirables et la nature de celles-ci, contre la probabilité qu'un voyageur soit exposé au paludisme résistant à la chloroquine.
English: I hope that in your remark there was an element of regret, rather than an excessive view of the harmonisation of the employment market.
French: J'espère que, dans votre remarque, il y avait comme un regret, et non comme un trop-perçu sur l'harmonisation du marché du travail.
English: Most charities nowadays, especially big and popular ones, are very good at raising resources for causes such as architectural restoration. (Hence at least we do not grant aid cathedrals).
French: La majorité des oeuvres de bienfaisance et en particulier les plus importantes et les plus connues sont aujourd'hui des professionnels de la collecte des fonds destinés à des causes comme par exemple la restauration architecturale (ce qui explique pourquoi nous n'avons encore jamais eu à subventionner les cathédrales).
English: Specific manufacturing and assembly operations that have recently started in Quebec include LM Glasfiber’s rotor blade manufacturing plant, Marmen’s tower manufacturing and nacelle assembly plant and VCI’s nacelle cover manufacturing plant.
French: Parmi les entreprises qui ont entamé, dernièrement, des activités de construction et d'assemblage spécialisées au Québec, on compte l'usine de fabrication depales de rotor LM Glasfiber, l'usine de construction de tourset de montage de nacelles Marmen et l'usine de fabricationde capots de nacelles VCI.
English: 5 Section 40 of the Radiocommunication Regulations reads:
French: 4 La période de licence peut être déterminée au cas par cas.
English: Regarding crops, nearly all EU countries plan to have full decoupling by 2006.
French: Tous les pays comptent procéder au plein découplage pour toutes les cultures d’ici 2006.
English: In addition to the existing Global Positioning System of the United States and the Russian Global Navigation Satellite System, the European Union was developing its own Galileo system.
French: En plus du Système de positionnement universel et du Système mondial de satellites de navigation, qui existent déjà, l'Union européenne travaille à se doter de son propre système, appelé Galileo.
English: The delegation of Italy withdrew its proposal at the ninth session of the Ad Hoc Committee on the understanding that, when considering a request for extradition pursuant to a sentence issued in absentia, the requested State Party would take into due consideration whether or not the person whose extradition was sought had been sentenced following a fair trial, for example, whether or not the defendant had been assured the same guarantees as he or she would have enjoyed had he or she been present at the trial and had voluntarily escaped from justice or failed to appear at the trial, or whether or not he or she was entitled to a new trial.
French: La délégation italienne a retiré sa proposition à la neuvième session du Comité spécial, étant entendu que, au moment d'examiner une demande d'extradition adressée en vertu d'une condamnation prononcée par contumace, l'État partie requis tiendrait dûment compte du fait que la personne dont l'extradition était demandée avait été ou non condamnée à l'issue d'un procès équitable, par exemple si le défendeur avait bénéficié ou non des mêmes garanties que s'il avait été présent au procès et avait volontairement échappé à la justice ou n'avait pas comparu au procès, ou s'il avait ou non droit à un nouveau procès.
English: The programme seeks to create and institutionalize guidance and counselling services in parallel with school life, while giving priority to the education of girls and placing emphasis on HIV/AIDS preventive education.
French: Le programme vise à la création de services d'orientation et de conseils institutionnalisés et fonctionnant en parallèle avec la vie scolaire, tout en accordant la priorité à l'éducation des filles et en mettant l'accent sur l'éducation pour la prévention du VIH/sida.
English: The European Union had made a commitment to provide more — and more predictable — development assistance.
French: L'Union européenne s'est engagée à accroître son aide et à en améliorer la prévisibilité.
English: The Washington phase of the program finished with a trip to the Port of Baltimore and an overview of the work of US customs in the detention and seizure of counterfeit goods.
French: L’étape de Washington du programme a pris fin avec une visite du port de Baltimore et une présentation des activités des douanes américaines en ce qui concerne la retenue et la saisie de marchandises de contrefaçon
English: What other non-insurance options are available in response to the current state of the insurance marketplace? !
French: De quelles autres options dispose-t-on, en dehors de l’assurance, pour réagir à la situation? !