ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: regarded as highly appropriate in the context of health care decision making.17 In addition, qualitative pre-testing indicated that participants preferred the standard gamble to the Time Trade-Off (TTO) technique because it was easier to understand and some participants considered the Person Trade-Off (PTO) to be ethically objectionable; one focus group member refused to do the PTO.
French: TABLEAU 7 Moyenne ajustée pour chaque niveau dimensionnel* Niveau Dimension Douleur et malaise Fonctionnement physique État émotif Fatigue Mémoire et pensée Relations sociales Angoisse Parole Ouïe Vue Dextérité Remarques : *Le groupe de référence de l’ajustement est le niveau 1 pour toutes les autres dimensions. s.o. : Il n’y a pas de niveau 5 pour cette dimension.
English: Acetic acid extracts of porcine and bovine posterior pituitary lobe tissue were subjected to gel filtration on Sephadex G-25.
French: Des extraits acétiques de lobes postérieurs pituitaires de porc et de boeuf sont soumis à une filtration sur gel Séphadex G-25.
English: In contrast to the areas considered above, the protection of children in conflict with the law is not the subject of major legislative change: the basic legislation is that analysed in the first report, Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962 on the protection of children.
French: À la différence des domaines étudiés précédemment, la protection des mineurs en conflit avec la loi n'a pas fait l'objet d'innovations législatives notables; la loi de base est toujours celle qui a été analysée dans le premier rapport.  Il s'agit de l'ordonnance no 62.038 du 19 septembre 1962 sur la protection de l'enfance.
English: Comments were received with respect to: broadening the definition of traveling public to include those travelling by car on provincial highways; using absolute volume of traveling public as the assessment criteria; requiring that all RCMP detachments providing services on the Trans-Canada Highway be bilingual; as well as modifying the criteria of nature of the office to include the obligations of the RCMP.
French: Les commentaires reçus ont porté sur les sujets suivants : élargir la définition de « voyageurs » pour y inclure les personnes qui voyagent en automobile sur les autoroutes provinciales; utiliser le nombre absolu de voyageurs à titre de critère d'évaluation; exiger que les détachements de la GRC offrant des services sur la Transcanadienne soient bilingues; modifier les critères de la vocation du bureau pour inclure les obligations de la GRC.
English: developed to implement the Chairs Program.
French: Ces rapports annuels fournissent des informations concernant les politiques et les pratiques qui ont été mises en place par les universités dans le cadre de la mise en œuvre du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: A negative demographic trend in the Czech Republic is apparent in the declining birth rate (live births).
French: L'évolution démographique manifeste une tendance négative, en République tchèque, en raison de la baisse du taux de natalité (naissances vivantes).
English: These corrections will impact the figures presented in the November 2007 Survey briefing: Measuring the Costs of Red Tape for Small Business.
French: Ces corrections ont une incidence sur les statistiques présentées dans le document d'information de novembre 2007 sur l'enquête intitulée Mesurer les coûts des formalités administratives pour la petite entreprise.
English: Finally, the Hundred Years War (14th and 15th century) added to these murderous scourges.
French: La guerre de Cent Ans (XIVe et XVe siècle) s’ajouta à ces fléaux meurtriers.
English: Considerable progress has been made in the financial control area.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans le domaine du contrôle financier.
English: This can be avoided by keeping the head below the hips.
French: Ceci peut être évité en gardant la tête au-dessous des hanches.
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General;21
French: Prend acte de la déclaration du Secrétaire général21;
English: Most of these deaths involved elderly people on a variety of other medications.
French: Les personnes âgées utilisant une variété d’autres médicaments comptent pour la plupart de ces décès.
English: First, it was emphasised that an institution should always consider whether it can give access to a document even if it is not obliged to do so by its rules.
French: Premièrement, l'accent a été mis sur le fait qu'une institution devrait toujours prendre en considération une demande d'accès à un document même si ses règles ne l' obligent pas à donner accès à ce document.
English: They included helpful editorial suggestions as well as substantive comments that required additions to the draft text in some cases and corrections in others.
French: Il y avait notamment des suggestions utiles de mise en forme, et des observations de fond appelant des compléments au projet dans certains cas, et des corrections dans d'autres.
English: No. 20 June 14, 2001 Income Tax -- Technical News
French: no 20 le 14 juin 2001 Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques
English: 314-316 above.  (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999;*
French: a) Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999;
English: The Start menu is the gateway to all of the programs on your computer.
French: Le menu Démarrer est la passerelle qui permet d’accéder à tous les programmes de l’ordinateur.
English: TEHIP is working to develop tools and to increase the capacity of district health management teams to plan and manage health resources using local sources of evidence.
French: Le PIEST cherche à accroître la capacité des équipes de gestion de la santé du district à planifier et à gérer les ressources de la santé en fonction des données locales et à mettre au point des outils à cet égard.
English: At a suitable stage in general education, sensitise pupils to the role of languages in working life and prepare them, where appropriate, for vocational contacts in their chosen field.
French: Sensibiliser les élèves, à un stade opportun de leur scolarité, au rôle des langues dans le monde du travail et les préparer, le cas échéant, à lier des contacts professionnels dans la filière qu’ils ont choisie.
English: It recommended that Germany continue its efforts to achieve the United Nations official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Elle a recommandé à l'Allemagne de poursuivre ses efforts pour atteindre l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut fixé par l'ONU pour l'aide publique au développement.
English: 8.2 In Basketball, the client can increase the given handicap on any team from 1 to 9 points.
French: 8.2 Pour les matches de basket-ball on peut augmenter bien diminuer un handicap par 1 de 9 points.
English: There have been reports of attacks on aid convoys by rebel forces, putting the populations in these areas in a particularly precarious situation.
French: Selon certaines sources, les forces rebelles ont également attaqué des convois de secours, ce qui a d'autant aggravé la précarité dans laquelle se trouve la population locale.
English: For example: Finns do not talk at all; every German has the same sense of humour as our President in the chair today; every Frenchman always speaks through three points; no Italian has ever drawn an operative conclusion.
French: Par exemple: les Finlandais ne parlent jamais; tous les Allemands ont le même sens de l’humour que notre président aujourd’hui; tous les Français développent toujours trois points; aucun Italien n’a jamais tiré une conclusion utilisable.
English: Phil « Filouzof » Latour représentera la Team PokerLoco durant toute la semaine de l’Open d’Evian !
French: NECESITAS DEPOSITAR Y NO QUIERES UTILIZAR TU TARJETA DE CREDITO?
English: Nevertheless, the Committee notes with regret that many of these concluding observations, including on such issues as data collection, best interests of the child, respect for the views of the child, child abuse and neglect, children with disabilities, the right to health, child soldiers and juvenile justice have not been significantly addressed.
French: Néanmoins, il regrette qu'un grand nombre de ces observations, notamment sur des questions comme la collecte des données, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des vues de l'enfant, la maltraitance et le délaissement, les enfants handicapés, le droit à la santé, les enfants soldats et la justice pour mineurs n'aient pas été suffisamment prises en compte.
English: New No 8 reflects the provisions of subsection 15(1), as amended in 1988 by the enactment of Bill C-139.
French: La section Contenu a été placée plus avant comparativement à la dernière publication du bulletin afin de correspondre au formatage maintenant utilisé pour les nouveaux bulletins.
English: Given the high unemployment rate in the country, none of the refugees and persons under humanitarian protection are self sufficient, with the exception of occasional jobs in the grey economy.
French: Etant donné le taux de chômage élevé du pays, les réfugiés et personnes placées sous protection humanitaire ne peuvent subvenir à leurs besoins, exception faite d’emplois occasionnels dans l’économie grise.
English: Thank you very much for the extra time, Mr President.
French: Je vous remercie pour le temps supplémentaire, Monsieur le Président.
English: They are directed at public and private universities and legally established associations and foundations in the university context.
French: Ces subventions peuvent être accordées à des universités publiques ou privées, des associations, et des entités et fondations universitaires légales.
English: 3) External trade statistics. 4) As a percentage of total exports/imports.
French: 2) Statistiques de balance des paiements 3) Statistiques du commerce extérieur 4) En pourcentage du total des exportations et des importations
English: We developed a statistical method for measuring and comparing synchrony between flocks, and applied it to videotape records of 30 flocks.
French: Nous avons mis au point une méthode statistique permettant de mesurer et de comparer le synchronisme entre les bandes et l'avons appliquée à des enregistrements vidéo de 30 bandes.
English: Can a person outside of the military chain-of-command receive a military gun salute? 2.
French: Est-ce que je peux porter les médailles d’un proche parent ? 2.
English: The CTC would welcome a progress report, in relation to the international conventions and protocol relating to terrorism, on the steps taken in connection with:
French: Le Comité contre le terrorisme souhaite recevoir des informations en ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, sur les progrès accomplis par le Luxembourg vers :
English: Tens of millions of Nigerians are living at lower standards today than they were decades ago.
French: Des dizaines de millions de Nigérians ont aujourd’hui un niveau de vie inférieur à celui qu’ils avaient il y a des décennies.
English: It is important to attend meetings and conferences to keep informed of who is doing what, where and when.
French: Il est important d’assister à des réunions et des congrès afin de ne pas perdre le fil.
English: FRMI9711.DOC - Word6.0 - 23,040 bytes - Minutes from 11th Central Funds meeting - 1997/08/26 & 1997/08/27 - Final FRMI9710.DOC - Word6.0 - 17408 bytes - Minutes from 10th Central Funds meeting - 1997/08/19 FRMI9709.DOC - Word6.0 - 24064 bytes - Minutes from 9th Central Funds meeting - 1997/08/12 FRMI9708.DOC - Word6.0 - 23552 bytes - Minutes from 8th Central Funds meeting - 1997/08/05 FRMI9707.DOC - Word6.0 - 46592 bytes - Minutes from 7th Central Funds meeting - 1997/07/29 & 1997/07/30 FRMI9706.DOC - Word6.0 - 27648 bytes - Minutes from 6th Central Funds meeting - 1997/07/22 FRMI9705.DOC - Word6.0 - 19,456 bytes - Minutes from 5th Central Funds meeting - 1997/07/15 FRMI9704.DOC - Word6.0 - 14336 bytes - Minutes from 4th Central Funds meeting - 1997/07/08 FRMI9703.DOC - Word6.0 - 12288 bytes - Minutes from 3rd Central Funds meeting - 1997/07/02 FRMI9702.DOC - Word6.0 - 14,848 bytes - Minutes from 2nd Central Funds meeting - 1997/06/24 FRMI9701.DOC - Word6.0 - 13824 bytes - Minutes from 1st Central Funds meeting - 1997/06/17
French: FRMI9711.DOC - Word 6.0 - 23 040 octets - Procès-verbal de la 11e réunion du groupe Fonds central - Les 26 et 27 août 1997- Dernier FRMI9710.DOC - Word 6.0 - 17 408 octets - Procès-verbal de la 10e réunion du groupe Fonds central - Le 19 août 1997 FRMI9709.DOC - Word 6.0 - 24 064 octets - Procès-verbal de la 9e réunion du groupe Fonds central - Le 12 août 1997 FRMI9708.DOC - Word 6.0 - 23 552 octets - Procès-verbal de la 8e réunion du groupe Fonds central - Le 5 août 1997 FRMI9707.DOC - Word 6.0 - 46 592 octets - Procès-verbal de la 7e réunion du groupe Fonds central - Les 29 et 30 juillet 1997 FRMI9706.DOC - Word 6.0 - 27 648 octets - Procès-verbal de la 6e réunion du groupe Fonds central - Le 22 juillet 1997 FRMI9705.DOC - Word 6.0 - 19 456 octets - Procès-verbal de la 5e réunion du groupe Fonds central - Le 15 juillet 1997 FRMI9704.DOC - Word 6.0 - 14 336 octets - Procès-verbal de la 4e réunion du groupe Fonds central - Le 8 juillet 1997 FRMI9703.DOC - Word 6.0 - 12 288 octets - Procès-verbal de la 3e réunion du groupe Fonds central - Le 2 juillet 1997 FRMI9702.DOC - Word 6.0 - 14 848 octets - Procès-verbal de la 2e réunion du groupe Fonds central - Le 24 juin 1997 FRMI9701.DOC - Word 6.0 - 13 824 octets - Procès-verbal de la 1re réunion du groupe Fonds central - Le 17 juin 1997
English: Enhancing Trade and Investment To build on their close relationship, Canada and the EU have agreed to a framework for a modern Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA), an ambitious and forward-looking initiative that responds not just to current issues but also anticipates future challenges and creates opportunities to broaden and deepen trade and investment.
French: Le commerce et l’investissement Pour approfondir leurs relations, le Canada et l’Union européenne se sont entendus sur les principes d’un Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI), initiative ambitieuse et visionnaire qui répondra aux nécessités de l’heure, envisagera les déﬁs de l’avenir et favorisera l’intensiﬁcation du commerce et de l’investissement.
English: The Meeting noted with concern the continued absence of a number of major United Nations entities and programmes and encouraged the secretariat to continue its efforts to involve those entities in the Meeting.
French: Ils ont en outre noté avec préoccupation l'absence persistante d'un certain nombre d'organismes et de programmes majeurs des Nations Unies et encouragé le secrétariat à poursuivre ses efforts pour les amener à participer à la Réunion.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session, under the sub-item entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: The Atlantis gambling floor has skylights and windows, so you can enjoy the panoramic views of the resort: The huge 860- acre resort was built on Paradise Island, and is surrounded by gorgeous white beaches, crystal clear waters and is the perfect place to recreate the myth of Atlantis, the beautiful island that was overwhelmed by the sea.
French: Le 1er �tage dispose de grandes baies vitr�es qui donnent sur une magnifique vue panoramique de tout le complexe: 43 hectares sur Paradise Island, entour�s de plages de sable blanc et d'une mer transparente.
English: Let me begin by saying that Kosovo today presents a picture of a society making steady progress.
French: Je dirai, pour commencer, que le Kosovo aujourd'hui présente le tableau d'une société qui fait des progrès réguliers.
English: On behalf of ICRH, we would like to thank all those who put forward suggestions for this important committee.
French: Au nom de l'ISCR, nous aimerions remercier tout ceux et celles qui on apporter des suggestions pour ce comité essentiel.
English:  Format:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: Provide better police protection to judges, investigators and witnesses (Switzerland)
French: Fournir une meilleure protection policière aux juges, aux enquêteurs et aux témoins (Suisse).
English: ITCs have a large impact on METRs, even when set at an ostensibly low rate of 5% or 10%. The explanation is that the credit provides an upfront benefit based on the purchase price of a capital good, while tax liabilities are related to the profits generated by the asset, which generally amount to a small fraction of the purchase price.
French: Les CII influent sensiblement sur les TEMI, même s’ils sont fixés à un niveau apparemment faible de 5 % ou 10 %, parce que le crédit confère un avantage direct fondé sur le prix d’achat d’un bien d’équipement, tandis que l’impôt à payer est établi en fonction des bénéfices que produit le bien, un montant qui représente généralement un faible pourcentage du prix d’achat.
English: You inform the other players and the host by means of a button push once you are ready.
French: Vous avertissez les autres joueurs que vous êtes prêt en appuyant sur un bouton.
English: Fax 9e.
French: Télécopieur 9e.
English: ◦ At a participating Canada Post officeAn additional $20 fee is applicable for each passport application.
French: ◦ Bureaux de Postes Canada participantsVeuillez inclure les frais supplÃ©mentaires de 20 $ pour chaque demande de passeport.
English: They always require transparency and evaluation by customers, pairs, or experts.
French: Ils exigent toujours une transparence et une évaluation par les clients, les pairs ou les experts.
English: This year, we are targeting a similar increase, to approximately $9.2 billion.
French: Cette année, nous visons un même ordre de croissance, pour passer à environ 9,2 milliards de dollars.
English: Many felt uncomfortable with the changes, as they lost their role, which was formerly defined on the basis of „superior technical expertise".
French: Les changements ont mis un grand nombre d’entre eux mal à l’aise, ce qui est dû à la perte de leur rôle qui était défini précédemment par des «connaissances techniques spécialisées supérieures».
English: Sam Savona was inspired by the success of his deaf friend Gary Malkowski, who sat in the Ontario legislature as an NDP member from 1990–1995.
French: Il décrit son expérience dans les termes suivants : « Avant d’être élu député à l’Assemblée législative de l’Ontario (et d’être ensuite battu à l’élection suivante), je n’avais jamais été membre d’un parti politique […].
English: The Heads of State or Government reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi de telles armes.
English: 2 And it was noised abroad among the people immediately, before it was yet dark, that the multitude had seen Jesus, and that he had ministered unto them, and that he would also show himself on the a morrow unto the multitude.
French: 2 Et le bruit se répandit immédiatement parmi le peuple, avant même que la nuit fût tombée, que la multitude avait vu Jésus, et qu'il l'avait servie, et qu'il se montrerait aussi le lendemain à la multitude.
English: As Mr de Puig had noted, there were still problems in the Korce region of southern Albania to which the report also needed to refer.
French: Le Conseil de l’Europe doit l’inviter à prendre des mesures qui mettront fin aux tensions et permettront de mener à terme les réformes que les citoyens albanais attendent.
English: UNIDO used the average annual United Nations rate of exchange for 2007 of US$ 1 = €0.7328 to convert its regular and extrabudgetary contributions into United States dollars.
French: L'ONUDI a utilisé le taux de change annuel moyen des Nations Unies pour 2007, à savoir 1 dollar des États-Unis = 0,7328 euro, afin de convertir les contributions ordinaires et extrabudgétaires en dollars des États-Unis.
English: This characteristic is not well recognized in the literature although Revenson and Cassel (1991) recognize the need for "hardiness" and Barnes (1999) writes about how persons who confront traditional power structures may put themselves at risk and need the support of their peers.
French: mentionne comment des personnes qui font face à des structures de pouvoir traditionnel peuvent s’exposer à des risques et à quel point elles ont besoin du soutien de leurs collègues.
English: · a report entitled "Building Blocks for Effective Anti-cartel Regimes, Vol.
French: · un rapport intitulé Building Blocks for Effective Anti-cartel Regimes, Vol.
English: The artefacts reveal individuals bringing their specific regional adaptations to The Forks location and influencing each other both economically and culturally.
French: En outre, on a préparé un catalogue illustré d’artefacts choisis, comprenant une collection de référence, autour de thèmes liés au LHNC de La Fourche.
English: • Click on the Search button to get your search results.
French: • Cliquez sur le bouton Recherche pour obtenir les résultats de votre recherche.
English: These donations are allocated to specific project activities and any excess is deferred to another accounting period to be used for other project activities.
French: Les fonds sont alloués à des activités de projet précises, et les montants excédentaires sont reportés à une autre période comptable pour servir à d'autres activités de projet.
English: In particular it applies in all its rigour to persons who, though they have obtained incorrect information from the Commission, have not as a result altered their position to their detriment.
French: Notamment, elle s'applique dans toute sa rigueur à tous ceux qui, même s'ils ont obtenu de la Commission des renseignements inexacts, n'ont pas en conséquence modifié leur position à leur détriment.
English: The appropriations will be released from the reserve once the Commission has satisfied Parliament that transferring monies to the Global Fund provides added value in terms of achieving the Millennium Development Goals, by comparison with implementation by the Commission, and that expenditure control is to the same standards as under the Community method.
French: Une approche combinée ne représente qu'un faible coût supplémentaire pour ces programmes, comporte peu de risque, permet de maximiser les ressources et aura un impact considérable sur les taux de morbidité, de mortalité et d'invalidité au sein des communautés les plus démunies et, en particulier, parmi les enfants.
English: Communication and Nonformal Education  12. Training and Communication:
French: Communication et besoins de formation  12. Formation et communication : une réflexion personnelle
English: Over the years, resistance to foreign occupation has been, and it remains, a legitimate right under international law and international humanitarian law.
French: Tout au long des années, la résistance à l'occupation étrangère est, et reste, un droit légitime conformément au droit international et au droit international humanitaire.
English: Brock University (Ontario)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis