ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URBAN DEVLEOPMENT AUTHORITY TSUNAMI HOUSING RESETTLEMENT UNIT Status:
French: URBAN DEVLEOPMENT AUTHORITY TSUNAMI HOUSING RESETTLEMENT UNIT État :
English: Jackie wanted to know about historical documents for this Census.
French: Jackie demande des renseignements sur les documents chronologiques pour ce recensement.
English: With the GNU plus Linux combination it became possible for the first time to use a PC compatible computer in freedom.
French: La combinaison de GNU et de Linux a rendu possible pour la première fois l'utilisation d'un compatible PC en toute liberté.
English: Federal, provincial and territorial Ministers and Deputy Ministers of Health work in partnership on the implementation of relevant provisions of the ICESCR; they meet regularly to discuss approaches for strengthening health care, health human resources and other prevention, health promotion and public health initiatives.
French: Les ministres et les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé œuvrent en partenariat afin de mettre en oeuvre les dispositions pertinentes du PIDESC; ils se rencontrent régulièrement pour discuter des approches en vue de renforcer les soins de santé, les ressources humaines de la santé et d'autres initiatives de prévention, de promotion de la santé et de santé publique.
English: Canada is a diverse country from a geological and climatic perspective (climate is also an important factor both in dust production and its transport).
French: If exposure, in different geographical regions, is a significant environmental quality issue, with demonstrable public health implications, what can we reasonably conclude about the geographical nature of the problem, and its relationship to patterns of human settlement and patterns of human exposure?
English: Based on reported use patterns and certain assumptions, most of the substance ends up in wastewater, is disposed of in landfills, or is recycled.
French: Les profils d’utilisation déclarés et certaines hypothèses permettent de croire que la plus grande partie du MAPBAP acétate aboutit dans les eaux usées ou les sites d’enfouissement, ou est recyclée.
English: It was noted that such knowledge would be relevant for discussions on inhaled corticosteroids as well.
French: Un membre soulève que cette information pourrait également servir aux discussions sur les corticostéroïdes en inhalation.
English: The climax stage (mature canopies) transmits less energy between 300 and 1100 nm and casts smaller red to far red ratios than the pioneer stage (5-year-old canopies) on both sunny and cloudy days.
French: Le stade climacique (couverts forestiers matures) transmet moins d'énergie entre 300 et 1100 nm et induit un rapport rouge clair: rouge sombre plus faible que le stade pionnier (couverts forestiers de 5 ans) et cela autant en journées nuageuses qu'ensoleillées.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime stated that, as a matter of prudence, considering the unusual reporting and the paucity of information provided to it by UNDP on these charges, and as it could not determine the financial period to which the amount of $976,363 related, it had finally recorded an entry of $1,645,467 under “extraordinary charges”.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué qu'à titre conservatoire, compte tenu du caractère inhabituel de la notification de ces charges et de l'insuffisance des justifications fournies par le PNUD, et comme il n'arrivait pas à déterminer l'exercice financier auquel le montant de 976 363 dollars se rapportait, il a finalement inscrit un montant de 1 645 467 dollars à la rubrique « Charges extraordinaires ».
English: Sousse was an important commercial and military port during the Aghlabid period (800–909) and is a typical example of a town dating from the first centuries of Islam.
French: Sousse, important port commercial et militaire sous les Aghlabides (800-909), est un exemple typique de ville des premiers siècles de l'islam.
English: The publication of these facts would enable anyone with information which could help to locate the missing persons to communicate it to the competent authorities (arts.  12, 13 and 14).
French: La publication de ces données permettrait à quiconque détiendrait des informations pouvant aider à localiser des personnes disparues de les communiquer aux autorités compétentes (art. 12, 13 et 14).
English: SAL is one of Boeing’s customers, who will take the first delivery of Boeing 787 Dreamliner.
French: SAL est l'un des clients de Boeing qui recevra la première livraison du Boeing 787 Dreamliner.
English: Government responses to the attacks in the USA on 11 September 2001 and in other countries since then have undermined the framework of human rights.
French: Les mesures prises par certains gouvernements à la suite des attentats commis aux États-Unis le 11 septembre 2001, puis dans d'autres pays, ont affaibli le système de protection des droits humains.
English: Active offer in person At the time of our audit there was no active offer at reception; the person who usually occupies this position and the designated bilingual back-up, were both temporarily away from the desk.
French: Offre active en personne Il n'y a pas eu d'offre active à la réception lors de notre vérification; la personne qui travaille généralement à ce poste et l'employée bilingue suppléante étaient toutes deux temporairement absentes de leur poste d'attache; il a tout de même été possible d'obtenir des services en français.
English: Activity periods were punctuated by several rest breaks and, conversely, rest periods were interrupted by short spells of activity.
French: Les périodes d'activité sont ponctuées de plusieurs pauses et, inversement, les périodes de repos sont interrompues par de courts périodes d'activité.
English: The Chairperson said she took it that the Commission wished to remove the square brackets from around the words “or collection” in recommendation 142.
French: La Présidente considère que la Commission souhaite supprimer les crochets entourant les mots “ou paiement sur ce bien” dans la recommandation 142.
English: The weapons, which included AK-47s, RBJs 2 and 7 (RPGs 2 and 7) and BKMs, had been offloaded at the El Ma'an seaport north of Mogadishu.
French: Il s'agissait d'AK-47, de lance-roquettes 2 et 7 et de PKM.  Les armes ont été déchargées au port d'El Ma'an, au nord de Mogadishu.
English: • expanding populations of mountain pine beetle, both in the park and in surrounding areas.  4.3.1 Alpine Ecosystems Alpine ecosystems in Banff National Park cover about 30% of the park.
French: • propagation du dendroctone du pin dans le parc et dans les environs 4.3.1 Écosystèmes alpins Les écosystèmes alpins occupent une superficie équivalant à environ 30 % du territoire du parc national Banff.
English: This practice is not a legal requirement.
French: Bien qu'elle soit courante, cette pratique n'est pas obligatoire en vertu de la loi omanaise.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The strategic priorities identified in the GEF strategic business plan for 2004-2006 as set out in paragraph 5 (b) of UNEP/POPS/INC/7/17 received strong support.
French: Les priorités stratégiques définies dans le plan d'activité stratégique du FEM pour 2004-2006, exposées au paragraphe 5 b) du document UNEP/POPS/INC.7/17, ont été vigoureusement appuyées.
English: The Convention has proved to be not a static but rather a dynamic and evolving body of law.
French: La Convention s'est révélée un corpus juridique non pas statique, mais dynamique et en constante évolution.
English: Mazeikiai Senamiestis Basic school Event Type:
French: Mazeikiai Senamiestis Basic school Type d'événement:
English: Actually i'd like some in-game screens as well, cause let's face it...these gorgeous shots taken from fancy angles and with post processing effects always look waaaay better than what you actually see when playing.
French: Il y a pas un mode de Drift de prévue d'ailleurs?
English: DIAND officials suggested that this situation has contributed to several dynamics which hampered progress being made in the FAI.
French: Les employés du MAINC ont avancé que cette situation avait modifié la dynamique et nui au progrès de l'Initiative.
English: Plenary sessions Security and defence EP repeats its call for making the Code of Conduct on Arms Exports legally binding 17-03-2008 - 10:03 In the context of the upcoming 10th anniversary of the EU's Code of Conduct on Arms Transfers this year, the EP adopted a resolution calling on the Slovenian Presidency to make it "a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved."
French: Séance plénière Développement et coopération Coopération au développement: où en sont les nouveaux Etats-Membres ? 13-03-2008 - 08:03 Quels sont les défis de la politique de coopération au développement pour les nouveaux Etats-Membres ? Dans quelles mesures ces pays répondent-ils aux engagements fixés afin d'intégrer l'acquis communautaire ?
English: The representative of UNIDIR reported on the progress in the implementation of a research project on creating a new dynamic for public-private partnerships for peaceful and sustainable development, which was the result of cooperation between UNECE and the Geneva International Academic Network (GIAN) and which contributed to the above-mentioned comparative review.
French: Le représentant de l'UNIDIR a fait le point d'un projet de recherche sur la création d'une nouvelle dynamique pour les partenariats public-privé en faveur d'un développement pacifique et durable, résultat d'une coopération entre la CEE et le Réseau universitaire international de Genève (RUIG), qui avait contribué à l'examen comparatif susmentionné.
English: Beyond that, there is little more I can do.
French: Au-delà de cela, il y a peu de choses que je puisse faire.
English: • Redevelopment of the State of the Environment (SOE) Infobase has been completed.
French: • Le nouveau développement de l'infobase sur l'état de l'environnement est complété.
English: The Government of Canada also proposes that the Carnivore Compensation Program build on the momentum established in existing cooperative land management programs such as the Foothills Model Forest.
French: Le gouvernement du Canada propose également que le programme de compensation pour les carnivores s’inspire de programmes de gestion coopérative des terres existants, comme la Forêt modèle « Foothills ».
English: The OECD codes and the National Treatment Instrument establish rules governing the treatment of investments.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Les codes de l’OCDE et l’Instrument relatif au traitement national définissent les règles qui régissent le traitement des investissements.
English: Mulch and cover crop did not significantly affect pine growth or mortality.
French: Le paillis et la culture de protection n'ont pas eu d'effet significatif sur la croissance et la mortalité du pin.
English: Certificates of Excellence are awarded to the 10 top-ranked nominees, with at least one award designated for each of the following regions: British Columbia; Prairies; Yukon, Northwest Territories and Nunavut; Ontario; Quebec; and Atlantic Canada.
French: Des Certificats d'excellence sont remis aux 10 meilleurs candidats dont au moins un doit être choisi dans chacune des régions suivantes : la Colombie-Britanique et le Yukon, les Prairies, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, l'Ontario, le Québec et le Canada atlantique.
English: On 19 July 2007, the Government of the Philippines, through its Permanent Mission to the United Nations, has affirmed its concurrence with the implementation of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le 19 juillet 2007, par l'intermédiaire de sa Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement philippin a affirmé qu'il appuyait l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Statistics Canada provides unique products with a wealth of timely Canadian data.
French: • Statistique Canada fournit des produits uniques qui offrent une foule de données opportunes sur le Canada.
English: With this software you can export the contents of the playlist you want in a web page with internal engine in JavaScript, so you can "spread" or at least display a more understandable and comfortable for your favorite songs.
French: Avec ce logiciel vous pouvez exporter le contenu de la playlist que vous souhaitez dans une page Web avec le moteur interne en JavaScript, donc vous pouvez "étalé" ou au moins afficher un plus compréhensible et plus confortables pour vos chansons préférées.
English: In April 2000, a special unit was formed within the institution, named the Active Operations Unit, one of its main tasks is combating corruption. However, there is evidence that the Security Police undertake operational activity against corruption.
French: Toutefois, il semble bien que la Police de la Sécurité entreprend des actions opérationnelles contre la corruption : en avril 2000, une unité spéciale a été formée dans cette institution, l’ Unité des opérations actives, dont l’ des tâches une principales est de combattre la corruption.
English: As part of a package of measures to simplify GST/HST compliance for charities, previous amendments were made (which were generally applicable to supplies for which consideration became due after 1996) to provide that supplies by charities of real property under short-term leases and licenses are exempt under the general exemption for supplies by charities.
French: Dans le cadre de la série de mesures visant à simplifier l'observation de la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance, certaines modifications ─ s'appliquant, de façon générale, aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, est devenue exigible après 1996 ─ ont été apportées en vue d'étendre l'exonération générale applicable aux fournitures effectuées par ces organismes aux fournitures d'immeubles effectuées aux termes de baux à court terme et de licences.
English: "CIHR-funded health researchers not only create world-class knowledge that is being put to use right now, across all sectors of society, but their work also contributes to strengthening the research and training environment for young Canadians in all regions of the country."
French: « Non seulement les chercheurs financés par les IRSC produisent-ils des connaissances de niveau mondial qui sont mises en application immédiatement dans tous les secteurs de la société, mais leur travail contribue aussi à renforcer le cadre de recherche et de formation pour les jeunes Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: They arouse our curiosity about apparently well-known works of art. They open up and focus our vision and give the familiar a new look.
French: Ceux-ci attisent notre curiosité par rapport à des œuvres artistiques apparemment connues, nous élargissent notre vision et nous focalisent le regard et montrent le caractère intime sous un nouvel aspect.
English: Buzzing with cosmopolitan energy, it enjoys all the facilities you would expect of such a prestigious location.
French: Vibrante d'énergie cosmopolite, elle propose toutes les prestations dignes d'un lieu aussi prestigieux.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): Thank you to Ambassador Kumalo for his interesting briefing.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Kumalo de son exposé digne d'intérêt.
English: • 690-A-1993 — Amendment - Mandarin Airlines Ltd.
French: • 690-A-1993 — Modification de la licence - Mandarin Airlines Ltd.
English: In this context, economic growth continues to be a dominant goal of public-policy reforms in order to reduce deficits, generate employment, and expand trade.
French: Dans ce contexte, la croissance économique continue d'être un objectif dominant des réformes des politiques sociales qui ont pour objet de réduire les déficits, de créer de l'emploi et de donner de l'expansion au commerce.
English: Cat 7 “Variable geometry airfoils”
French: Conçus ou modifiés pour la « tolérance de panne »;
English: We must pursue an integrated policy in regard to social security costs.
French: Il importera de mener une véritable politique intégrée en matière de coûts de la sécurité sociale.
English: The UNIDIR project Exploring the opportunities for conflict prevention through private-public partnerships aims to assess the extent to which international companies, in partnership with Government and civil society, can support the development of security in conflict-prone countries.
French: Le projet de l'UNIDIR intitulé « Exploring the opportunities for conflict prevention through private-public partnerships » (Examen des possibilités de prévention des conflits par le biais de partenariats entre les secteurs privé et public) vise à déterminer dans quelle mesure les sociétés internationales, en partenariat avec les gouvernements et la société civile, peuvent contribuer à la sécurité dans les pays où couvent les conflits.
English: The Committee requests that the State party provide in its next report more detailed information on such services, including free legal aid, medical and qualified psychological attention, access to shelter or temporary residence, etc., as well as on which governmental institution is responsible for such services, and on modalities for cooperation with non-governmental organizations (NGOs) in this respect.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements plus détaillés sur les services fournis, notamment l'aide juridictionnelle gratuite, les soins médicaux et l'aide psychologique, l'accès à un foyer ou à un logement temporaire, etc., ainsi que sur l'organisme public chargé de fournir ces services et les modalités de coopération dans ce domaine avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 2005:
French: Une année de nombreuses premières pour la Force aérienne le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne 2005 :
English: The Task Force expressed its great appreciation to Mr. J. Santroch of the Czech Hydrometeorological Institute for the warm hospitality.
French: L'Équipe spéciale a exprimé ses vifs remerciements à M. J. Santroch pour l'aimable hospitalité de l'Institut tchèque d'hydrométéorologie.
English: Mr President, the Ingushetia/North Ossetia conflict is a forgotten conflict.
French: Monsieur le Président, le conflit en Ingouchie et en Ossétie du Nord est un conflit oublié.
English: The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairman; Marianne Eriksson, Jillian Evans, Olga Zrihen Zaari, vice-chairmen; Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, draftsman; Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Eryl Margaret McNally (for Mary Honeyball) and Anne E.M. Van Lancker (for Joke Swiebel).
French: Étaient présents au moment du vote Anna Karamanou (présidente), Marianne Eriksson, Jillian Evans et Olga Zrihen Zaari (vice-présidentes), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur pour avis), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Eryl Margaret McNally (suppléant Mary Honeyball) et Anne E.M. Van Lancker (suppléant Joke Swiebel).
English: Geneva, 2-12 August 2005
French: Présenté à titre personnel par le Président désigné de la Réunion de 2005 des États parties à la Convention, il fait suite à la communication du 4 mars 2005 intitulée également «Document de réflexion» (CCW/GGE/X/4).
English: These equations are then recast into a form more convenient for an iterative solution.
French: Ces équations ont ensuite été reformulées d'une manière qui convient mieux à une solution itérative.
English: b.Citizens of Greece must have a motorcycle national driving licence.
French: b.Les citoyens Grecs doivent etre en possesion d´un permis national pour motocyclette.
English: Given its mandate by the NCE Steering Committee, the NCE-IAC conducted its activities to provide advice on future strategic opportunities for the NCE program and its next competition.
French: Tenant compte de la nécessité d’assurer un équilibre mettant l’accent à la fois sur les priorités d’aujourd’hui et sur celles de demain, le CCI-RCE recommande les mesures suivantes :
English: initially I was a 100% sure I'd buy this game, but it seems that the tearing actually got worse ... very dissapointing with all the delays and such ... can someone tell me if it's still there in the final retail?
French: Ceci étant dit le trailer est vraiment sympa (ils sont fort chez EA quand même ! )et il me semble que sans être une tuerie sur le pur plan graphique les developpeurs ont tout de même peaufiné / amélioré le rendu global du jeu.
English: Quel mannequin, quel top model, quel fashion victime n'a pas défilé pour une recherche de chanteur et chanteuse ? Danse-t-on la rumba dans une agence de mannequin ?
French: 6/7 Lun 22 mars, casting pour campagne publicitaire de "BNP Paribas", cherche: -jeune homme, 18-25 ans, type européen, 1m80, beau et très musclé, positif...
English: He chose a flexible banking system: the creation, by members of the Council of Europe, of a "social bank", whose aim would be to borrow in order to lend the amounts borrowed to member states' Governments or to legal entities guaranteed by them.
French: Celui-ci choisit une technique bancaire souple : la création, par des membres du Conseil de l'Europe, d'une "banque sociale", ayant pour but d'emprunter, pour prêter le montant de ses emprunts aux Gouvernements de ses membres ou à des personnes morales garanties par eux.
English: ◦ Dealing with risk perception
French: ◦ L’étude de la perception du risque
English: At local level, minorities have the right to have representatives in elected bodies as well as judicial and administrative bodies of municipalities and cities.
French: Au niveau local, les minorités ont le droit d'avoir des représentants dans des organes élus, ainsi que dans les instances judiciaires et administratives des municipalités et des villes.
English: 3.5 Community Linkages For related results from Literature Review, see section 2.7 For related results from Focus Groups, see section 4.7
French: 3.5 Liens communautaires Voir la section 2.7 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 4.7 pour les résultats connexes aux groupes de discussion
English: The time required depends on its nature, the complexity of its subject matter, the quality of drafting instructions and comments from the instructing officers and the political requirements that the bill is called upon to answer.
French: Le temps requis pour la rédaction d'un projet de loi varie en fonction de la nature et de la complexité du sujet traité, de la qualité des instructions de rédaction et des commentaires reçus des chargés de projet, ainsi que des impératifs politiques propres à sa genèse.
English: Will every service standard be delivered at 100%?
French: Chaque norme de service sera-t-elle systématiquement appliquée?
English: We will be loyal to our Branch, to Canada and in all things faithful to God.
French: Nous serons loyaux envers notre branche de l’Aumônerie, envers le Canada et en tout temps, resterons fidèles à Dieu.
English: ◦ 3038 kg of mercury remained as contact scrap (amalgam that has come into contact with the oral cavity) or non-contact scrap (no contact with the oral cavity);
French: ◦ 3 038 kg de mercure sont restés comme rebut de contact (amalgame venu au contact de la cavité buccale) ou rebut sans contact (sans contact avec la cavité buccale);