ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following public information activities were carried out:
French: Les activités réalisées en matière d'information ont été les suivantes:
English: Renault has opted to base its public relations strategy on all areas that relate to its core business.
French: Renault a choisi de baser sa stratégie de relations publiques sur tous les thèmes qui concernent son cœur de métier.
English: The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
French: Le Centre commun de recherche devrait contribuer à la réalisation des objectifs exposés ci-dessus en menant des activités directes et en apportant un soutien orienté vers l’utilisateur en vue de la mise en œuvre des politiques de l’UE.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Facing the Threat of an Influenza Pandemic  Foreign Affairs and International Trade Canada is taking contingency plans for a possible outbreak of pandemic influenza seriously.
French: Faire face à une menace de pandémie de grippe Affaires étrangères et Commerce international Canada dresse des plans d'urgence rigoureux en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: While the exact legal requirements for First Nation consultation may be further defined by the courts, it is clear that consultation is a legal requirement for mineral exploration and development.
French: La consultation contribue à offrir une orientation en ce qui a trait aux mesures d’atténuation et aux compromis ultérieurs pouvant s’avérer nécessaires en cas de violation possible des droits et titres.
English: The deliberate decision of the Netherlands to formulate reservations, rather than interpretative declarations, to the International Covenant on Civil and Political Rights clearly shows the considerable similarities between the two approaches:
French: La décision délibérée des Pays-Bas de formuler des réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques plutôt que des déclarations interprétatives reflète bien la grande similitude des deux démarches :
English: Despite the recent negotiations on this issue, the Authority was only able to settle the dispute for a one year period with the District 1 pilot corporation.
French: Malgré les récentes négociations sur cette question, l'Administration a été uniquement en mesure de régler le différend pour une période d'un an avec la corporation de pilotes de la circonscription 1.
English: States should pay particular attention to ensure that counter-terrorism measures fully respect the right to self-determination.
French: Les États devraient particulièrement veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme respectent pleinement le droit à l'autodétermination.
English: This is the date on which the employee's entitlement to pay starts or the date entitlement to pay would start had he not been granted leave without pay (LWOP).
French: Il s'agit de la date à laquelle l'employé est censé commencer à recevoir sa rémunération, ou date à laquelle il y aurait droit s'il n'avait pas bénéficié d'un congé non payé (CNP).
English: Yet, neither has yet been well developed at the international level as applied to the field of chemicals management.
French: Or, aucun de ces principes n'a été bien développé au niveau international ni appliqué dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: Article 2 ……………………………………………….
French: Article 9 - 361  Article 10 - 402  Article 11 - 492
English: An integrator is used to provide feedback voltage to the laser current driver.
French: Un intégrateur fournit le voltage de contre-réaction à l’alimentation du laser.
English: As last year, a seminar was organized in September with all Group heads of departments. As an opportunity to bring together the various departments, this meeting reports on projects undertaken and involves everyone in the Group’s new objectives, both at organizational and commercial levels.
French: actions entreprises et implique chacun dans les nouveaux objectifs du Groupe tant au niveau organisationnel que commercial.
English: A credit card is required to secure your reservation at Albany Hotel in St Andrews.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Albany Hotel à St Andrews.
English: He had served as a colonel in the Palestinian civilian police force in Nablus.
French: Il était colonel dans la police civile de Naplouse.
English: The SECI participating States include: Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Les États qui y participent sont les suivants : Albanie, Bosnie­Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex­République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: The return line filter is an essential part of any hydraulic system.
French: Le filtre pour circuit de retour constitue un élément indispensable de tout circuit hydraulique.
English: The information is used to protect and administer any records, accounts or data related to you; to help complete a transaction initiated by you; to comply with certain laws and regulations; to help us design and enhance our services so that we may provide you with quality services and player support; and to communicate with you about updates to our software, services, and/or website.
French: L'information est utilisée pour protéger et administrer des dossiers, comptes ou données vous concernant; pour aider à effectuer une transaction que vous aurez demandée; pour se conformer à certaines lois et règlements; pour nous aider à concevoir et améliorer nos services afin que nous puissions vous fournir des services de qualité et un support à la clientèle; et pour communiquer avec vous au sujet des mises de jour à notre logiciel, services, et/ou site web.
English: Scale of assessments for the apportionment of the ex-penses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/S-23/6/Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/S-23/6/Add.3)
English: That litigation remains in place, even though the other aspects of the particular problem that you raise have been resolved, because of the delay in reporting this particular matter to the relevant authorities and to the European Union.
French: Ce litige persiste toujours, quoique les autres aspects du problème particulier que vous évoquez aient été résolus, en raison du retard dans la transmission des informations relatives à ce dossier aux autorités compétentes et à l'Union européenne.
English: Regional cooperation, especially in respect of shared ecosystems and regulatory harmonization, was recommended.
French: Ils ont recommandé de promouvoir la coopération régionale, s'agissant en particulier des écosystèmes partagés et de l'harmonisation des réglementations.
English: In this study a distinction is drawn between actions taken to anticipate/forecast and monitor emergent skill shortages, and actions taken to solve existing skill shortages.
French: Dans ce chapitre, nous distinguons entre les actions entreprises pour anticiper/prévoir et suivre les pénuries potentielles et celles pour résoudre les pénuries existantes.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Canada, on behalf of Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran” (A/C.3/61/L.41).
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran », au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États fédérés de Micronésie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède (A/C.3/61/L.41).
English: Haplotype#1 is almost ubiquitous throughout the whole Asian and North American range.
French: L’haplotype 1 est observé pratiquement partout dans l’aire de répartition asiatique et nord-américaine de l’espèce.
English: Lectures are the same as those given during one term of 053.256.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Topcret undertakes, in accordance with the terms and conditions stated in the Guarantee & Insurance Program®, to repair or replace any faulty material free of charge.
French: Topcret s’engage –suivant les conditions détaillées dans le Programme de Garantie et d’Assurance®– à réparer ou remplacer sans frais tout matériel s'avérant défectueux.
English: at any time to determine what the current setting is.
French: à tout moment pour déterminer le réglage courant.
English: The achievement of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and independence is pivotal to the achievement of a sustained and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'exercice du droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance est essentiel pour parvenir à une paix durable et globale au Moyen-Orient.
English: It is expected that the Tlicho Agreement will create a climate that will encourage economic investment and partnerships.
French: Cet accord devrait créer un climat propice à l'investissement économique et aux partenariats et permettre de créer de nouveaux emplois et des possibilités de formation.
English: The approach developed by the speakers not only provided new tools for energy efficiency project and risk appraisal including project bundling and third-party finance but also has facilitated contacts between the industry and banking communities with several project being financed and implemented.
French: La méthode mise au point par les intervenants a non seulement permis de se doter de nouveaux outils pour les projets d'efficacité énergétique et l'évaluation des risques, y compris le groupage de projets et le financement par des tiers, mais a aussi facilité les contacts entre les communautés industrielle et bancaire, avec le financement et l'exécution de plusieurs projets.
English: Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
French: Article 50 Nomination initiale des membres du Directoire ´ Lorsque le Directoire de la BCE est mis en place, son president, son vice´ ´ president et ses autres membres sont nommes d’un commun accord par les ´ ´ gouvernements des Etats membres au niveau des chefs d’Etat ou de gouver` nement, sur recommandation du Conseil et apres consultation du Parlement ´ ´ ´ europeen et du Conseil de l’IME.
English: As an immediate control measure, Saskatchewan has implemented a catch-up program with MR vaccine targeting students in Grades 9 to 12 with emphasis on those in Grade 12.
French: La Saskatchewan a réagi immédiatement en mettant en oeuvre un programme de rattrapage par le vaccin RR, qui visait les élèves de la 9e à la 12eannée, et plus particulièrement les élèves de 12e.
English: Reducing budget deficits and applying the EMU criteria in full is in everyone's interests, including those of single families.
French: La réduction des déficits des finances publiques et l'application intégrale des critères de l'UEM est dans l'intérêt de tous les citoyens, y compris celui des familles monoparentales.
English: (m) Meeting of the Project Manager in TER PCO with Mr. Alex Hoerhager, a EIB Bank consultant and head of new JASPERS office in Vienna on infrastructure projects in his area (CZ, SK, H, SLO), on strengthening the border station Cop as a main gate to the Euro-Asian Transport links, and on new financing methods such as PPP models in combination with EU funds, June 2007.
French: m) Le Directeur du projet a eu avec M. Alex Hoerhager, consultant de la Banque européenne d'investissement (BEI) et Chef du nouveau bureau du projet JASPERS à Vienne, un entretien sur les projets d'infrastructure dans les pays de cette zone (République tchèque, Slovaquie, Hongrie et Slovénie), sur le renforcement de la gare frontière de Cop, un des principaux nœuds ferroviaires des liaisons de transport Europe-Asie, et sur les nouvelles méthodes de financement telles que le partenariat public-privé, en combinaison avec les fonds de l'UE (juin 2007).
English: We hope that the authorities of both countries will find a constructive solution to this problem.
French: Nous espérons que les autorités des deux pays parviendront à résoudre ce problème dans un esprit constructif.
English: You would need to get a separate visa to the US or St. Pierre and Miquelon in order to travel to those destinations.
French: Vous aurez besoin d'obtenir un visa séparé pour les États Unis ou Saint-Pierre et Miquelon afin de vous rendre à ces destinations.
English: PWGSC PPU 016 List of Landlords Description:
French: TPSGC DGIG 440 Enregistrement (SCT) : 005372 Numéro de fichier :
English: Canada has been a strong supporter of the PfP programme since its inception.
French: Le PPP a pour but d'accroître la stabilité et la sécurité à l'échelle de l'Europe.
English: It is a timely moment to pick up on that particular concern, which certainly was a major concern of telecom suppliers who spoke to me as rapporteur and who had contact with colleagues in the committee.
French: Le moment est opportun de mettre fin à cette source d'inquiétude particulière, qui était certainement une des principales préoccupations des opérateurs de télécommunications qui m'ont abordé en ma qualité de rapporteur et qui ont eu des contacts avec certains de mes collègues de la commission.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was held on draft resolution E/CN.4/2000/L.35.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il est procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution E/CN.4/2000/L.35.
English: CCD submits that every part of the service car, with the exception of the "accessible suite", is being modified in terms of walls and uses.
French: Le CCD affirme que chaque partie de la voiture de service, à l'exception de la « suite accessible », connaît des modifications en rapport avec les murs et avec l'utilisation.
English: Environment is a horizontal issue par excellence.
French: L'environnement est le problème horizontal par excellence.
English: • Evidence of early peritonsillar abscess (consult a physician) In the absence of the above situations, and if the child is relatively asymptomatic, it is appropriate to await culture results before administering antibiotics, if cultures can be obtained quickly.
French: • L'enfant présente les signes d'un abcès péri-amygdalien précoce (consultez un médecin). Sauf dans les cas décrits ci-dessus et si l'enfant est relativement asymptomatique, il convient d'attendre les résultats de la culture avant d'administrer des antibiotiques (si les résultats peuvent être obtenus rapidement).
English: Chapter 18  The situation in Africa
French: Chapitre 18 La situation en Afrique
English: All are familiar with administrative functions and responsibilities and there is no basis to conclude that the merit principle was not respected.
French: Ils connaissent tous les fonctions et les responsabilités administratives et rien ne permet de conclure qu'on n'a pas respecté le principe du mérite.
English: So while it had fallen behind on the previous MYFF targets, the organization was on track to reach the current MYFF targets.
French: Bien que dans le passé l'organisation était loin d'atteindre les objectifs du plan de financement pluriannuel, elle est de la sorte à nouveau sur la bonne voie pour atteindre les objectifs de financement assignés dans le plan pluriannuel.
English: Alsodes nodosus emits a mating call and has a complete middle ear.
French: Alsodes nodosus émet des cris d'appel à d'éventuels partenaires sexuels et possède une oreille moyenne complète.
English: • Providing an additional $22 million per year to help the Canadian Institute for Health Information build on its reputation as a world leader in providing timely, accurate and comparable health information.
French: • Verser 22 millions de plus par année à l’Institut canadien d’information sur la santé pour qu’il fasse honneur à sa réputation de chef de file mondial en tant que fournisseur de données à jour, précises et comparables sur la santé.
English: The regulations have been modified so that an electronic document posted on the website is considered to received when the notice of the posting is received by the addressee, or if sent electronically, when the notice enters the information system designated by the addressee.
French: Le règlement a été modifié de façon qu'un document électronique diffusé sur un site Web soit réputé reçu au moment où l'avis relatif à cette diffusion est reçu par le destinataire ou, si le document est transmis par voir électronique, au moment où l'avis est saisi par le système d'information désigné par le destinataire.
English: Preparation for the new arrival will also include procuring a suitable litter tray (our kittens are brought up to use both clay and wood based litters), and providing an appropriate bed or nest. Full diet instruction sheets will be provided as necessary before collection, and dietary advice is always available.
French: Notre but est d'obtenir de beaux chats qui sont uniques, en bonne santé et heureux.
English: In pursuance of section II of General Assembly resolution 39/236, parking privileges of any delegate whose parking fees are in arrears by more than three months will be suspended as of September 2002.
French: Conformément à la section II de la résolution 39/236 de l'Assemblée générale, le droit de stationnement de tout membre de délégation qui n'a pas acquitté sa redevance depuis plus de trois mois sera suspendu à partir de septembre 2002.
English: As a result, the Panel concludes that these have already been properly allocated to the PSL claim, and that no deduction is necessary in the case of the FL claim.
French: Le Comité considère donc que ces frais ont déjà été dûment pris en compte dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente et qu'aucune déduction n'est à opérer dans le cas de la réclamation relative aux pertes de fluides.
English: Reference standards used in the analytical procedures for control of impurities should be evaluated and characterised according to their intended uses.
French: Les standards de référence utilisées dans les analyses destinées au contrôle des impuretés doivent être évaluées et caractérisées en fonction de leur utilisation projetée.
English: Treatment of Delinquent and Failed Projects 2003-10-20
French: Exemples de procédures pour le traitement des projets en souffrance et échoués 2003-10-20
English: Moreover, attempts at codification of the local remedies rule often seek to give some definition to denial of justice.
French: En outre, les codifications de la règle de l'épuisement des recours internes tentent souvent de donner une définition du déni de justice.
English: Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: Vers une stratégie nationale sur l’information numérique :
English: The new Act 3/2009, of 3rd April, on structural modifications of the commercial ...
French: La nouvelle Loi espagnole 3/2009, du 3 avril, sur ...
English: We have had to note that prosperity and public welfare alone cannot prevent psychological suffering, social disintegration or a high rate of suicide.
French: Nous avons dû admettre que la prospérité et le bien-être social à eux seuls ne peuvent pas prévenir  la souffrance psychologique, la désintégration sociale ou un taux élevé de suicides.
English: But if we waited longer – for example, 1-3 weeks, depending on part of brain – we found quite a few tagged neurons.
French: Mais en attendant plus longtemps – de 1 à 3 semaines selon la partie du cerveau – nous avons trouvé un nombre considérable de neurones marqués.
English: In the case of seasonal workers, seniority is calculated from the date of commencement of employment each year.
French: Dans le cas des travailleurs saisonniers, l’ancienneté est calculée à partir de la date de début d’emploi de chaque année.
English:   Consultation - Specifications for the Approval of Measuring Instrument Transformers, in PDF format, 187 KB Michael Abraham Senior Program Officer - Electricity Program Development Directorate Measurement Canada Standards Building 151Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0C9 Telephone: (613) 946-3387 Fax: (613) 952-1736
French: MC invite les intervenants à formuler leurs commentaires par écrit et à les envoyer à l’adresse ci-dessous d’ici le 10 mars 2008.  Consultation - Norme visant l’approbation des transformateurs de mesure, en version PDF, 163 Ko Michael Abraham Agent de programme principal - Électricité Direction du développement des programmes Mesures Canada Immeuble des Normes, 151 allée Tunney's Pasture Ottawa, (ON) K1A 0C9 Téléphone: (613) 946-3387 Télécopieur: (613) 952-1736
English: • There are few quantifiable results among the many pilot projects.
French: . . un processus de sélection plus simple et plus efficient des projets
English: Can we not see that by continuing to talk about the Lisbon Strategy, the European Union is emphasising its own impotence?
French: Ne voyons-nous pas qu’en continuant à parler de la stratégie de Lisbonne, l’Union européenne ne fait que mettre en exergue sa propre impuissance?
English: There is a small shop near Johnson Rd MTR Exit in Wan Chai. It was priced at $6000 for a half opened up iphone and $8000 for a fully opened version.
French: Bien sur qu'on y met une sim.