ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the Barcelona commitments cover the period to 2006.
French: Je vous rappelle que les engagements de Barcelone couvrent la période jusqu’à 2006.
English: We have noted with particular satisfaction that the European Parliament's summary report agrees with the key areas of central importance we identify for 2008.
French: Nous relevons avec une satisfaction toute particulière que le rapport de synthèse du Parlement européen est d'accord avec les domaines clés d'importance capitale que nous avons identifiés pour 2008.
English: NRC-IRAP's client manage-ment system, Sonar, reveals that the program provides financial assistance primarily to small firms (figures 3 & 4): in 2002-03, the majority of NRC-IRAP clients were firms with fewer than 20 employees (72%).
French: Le système de gestion de la clientèle du PARI-CNRC, SONAR, révèle que le programme fournit une aide financière principalement à de petites entreprises (figures 3 et 4) : en 2002-2003, la majorité des clients du PARI-CNRC étaient des entreprises comptant moins de 20 employés (72 %).
English: These two offices also encourage Canadian companies to contact them if they are interested in competing for procurement contracts.
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales et le Bureau de l’administratrice canadienne à la Banque mondiale invitent les entreprises canadiennes désireuses de soumissionner des marchés à communiquer avec eux.
English: The intervener in this appeal, Tee-Comm Electronics Inc., did not appear at the hearing.
French: L'intervenant dans le présent appel, Tee-Comm Electronics Inc., n'a pas comparu à l'audience.
English: Or. en Justification The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
French: Or. en Justification Il convient que l'Agence soit habilitée non seulement à informer les institutions européennes et les autorités nationales, mais aussi à exercer une surveillance et à transmettre des alertes précoces.
English: The National Directorate of Industrial Property shall collect fees for the following acts: . . .1 Chapter XVIII Transitional Provisions 100.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle perçoit des taxes pour les formalités suivantes : . . .1 Chapitre XVIII Dispositions transitoires 100.
English: (c) in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.
French: c) dans le commerce international, sous une forme qui soit conforme à un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui est largement connu et régulièrement observé dans ce type de commerce par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale considérée.
English: • details of any plans by FE to purchase or lease rail equipment including for each equipment type, the intended transaction (purchase or lease), number to be purchased or leased, and the horsepower (locomotives) or tare weight and carrying capacity (freight cars) of the equipment;
French: • Des précisions sur tout projet qu'a FE d'acheter ou de louer du matériel ferroviaire, notamment, à propos de chaque type de matériel, le type de transaction prévu (achat ou location), le nombre de véhicules qui seront achetés ou loués et la puissance (locomotives) ou le poids à vide et la capacité de charge (wagons de marchandises) du matériel;
English: Stresses the importance that all entities participating in specific arrangements in place at headquarters duty stations for sharing the costs of the central security and safety services should provide prompt and secure funding for such arrangements;
French: Souligne qu'il importe que toutes les entités qui prennent part aux arrangements spécifiques mis en place dans les villes sièges concernant la participation aux coûts des services centraux de sûreté et de sécurité en garantissent rapidement le financement ;
English: A look at the annual reports of CRAD and ORAE, the two bodies which replaced the DRB, shows that they still made very little use of French even in 1987. Bilingualism in this sector is progressing at a snail’s pace.
French: Il y ajoute le fait que, peu importe ce que l’on fera, la méthodologie et les sources d’information utilisées par le CAR Op resteront anglaises.
English: Taking note of the relevance of the report on the external review of IDEP and particularly its recommendations on the repositioning of the Institute.
French: Prenant note de la pertinence du rapport sur l'évaluation extérieure de l'Institut, et en particulier de ses recommandations concernant le repositionnement de l'Institut,
English: (e) With the establishment of the Corporate Social Responsibility unit in 2008, there is stronger coherence with corporate fund-raising, which will help efforts to meet the requirements of the corporate community.
French: e) Grâce à la création du groupe chargé de la responsabilité sociale des entreprises en 2008, les activités de collecte de fonds auprès de sociétés sont menées de manière plus cohérente, ce qui aidera l'UNICEF à remplir les conditions fixées par les entreprises.
English: Interferon therapy is very effective for hepatitis B-induced membranous glomerulonephritis, but response is poor in those with membranoproliferative glomerulonephritis(41,42).
French: Le traitement à l'interféron est très efficace dans les cas de glomérulonéphrite membraneuse induite par l'hépatite B, mais il l'est moins lorsqu'il y a glomérulonéphrite membranoproliférative(41,42).
English: Like warnings or letters of caution, they are administrative/ managerial, not disciplinary measures.
French: Au même titre que les mises en garde ou les lettres d'avertissement, elles constituent en effet des mesures administratives et non disciplinaires.
English: Although the formal committee has been selected, it is through the input of ALL AVW-TELAV employees that the committee is successful in bringing forward and implementing green initiatives.
French: Bien que le comité officiel ait été sélectionné, ce sera par la participation de TOUS les employés que le comité réussira à mettre de l’avant et à concrétiser les initiatives écologiques.
English: - Organization of the Albanian Women, Kicevo
French: - Organisation des femmes albanaises, Kicevo
English: The first question requests that the user describe any groundwater treatment by choosing from a list of treatment methods and putting them in the order in which they occur.
French: En premier lieu, l´utilisateur doit indiquer quelle(s) méthode(s) de traitement des eaux souterraines il emploie en choisissant dans la liste des méthodes présentée, et les classer selon leur ordre d´utilisation.
English: He had later had to withdraw his verbal offer to Ms Rettger because he had learned that Mr. Burtniak had been extended until December 31, 2002 at RHQ.
French: Il a dû ultérieurement retirer l'offre qu'il avait verbalement faite à Mme Rettger, ayant appris que le mandat de M. Burtniak avait été prolongé jusqu'au 31 décembre 2002 à l'AR.
English: It is estimated that approximately $5 Billion was donated in 2000, which represents an increase of 11% from 1997.
French: On évalue à 5 milliards de dollars environ le total des dons en 2000, ce qui représente une hausse de 11 % par rapport à 1997.
English: The EBRD has been active in Ukraine since 1993.
French: La BERD opère en Ukraine depuis 1993.
English: Read and watch all materials provided with your vehicle and sign up for all approved training.
French: Lisez et regardez tous les documents fournis avec votre véhicule, et inscrivez-vous à tous les programmes de formation approuvés.
English: He supported speciﬁc projects to address locally relevant roots of conﬂict and to contain and de-escalate tensions involving national minority issues.
French: Le vote des non-citoyens et des citoyens russophones qui ont pris part aux élections semble avoir été déterminé davantage par les programmes économiques des partis en concurrence que par leurs politiques concernant des questions ethniques et intéressant les minorités.
English: This strategy is intended to support the Government’s broader agenda of seeking out new opportunities around the world.
French: Cette stratégie vise à appuyer la priorité plus vaste du gouvernement, soit de rechercher de nouveaux marchés dans le monde entier.
English: Participants felt that the wealthy shipowners were the ones who should be punished – ideally, by not being allowed to send out their ships at all for set periods of time (like having a drivers’ licence suspended).
French: Les participants ont cru que les riches propriétaires de navires étaient ceux qui devaient être punis – idéalement en n’étant plus autorisés à remettre leurs navires à la mer pendant une période déterminée (comme une suspension de permis de conduire).
English: Article 4 (a) requires States parties to penalize four categories of misconduct: (i) dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred; (ii) incitement to racial hatred; (iii) acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin; and (iv) incitement to such acts.
French: En vertu de l'alinéa a de l'article 4, les États parties sont tenus de punir quatre catégories de délits: i) la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale; ii) l'incitation à la discrimination raciale; iii) les actes de violence dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique; iv) l'assistance à des activités de cette nature.
English: During the period, MINURSO also received voluntary contributions in kind in the amount of $3,670,700 (see para.  8 above).
French: Par ailleurs, au cours de la période à l'examen, la MINURSO a reçu des contributions volontaires en nature d'une valeur estimée à 3 670 700 dollars (voir par. 8 ci-dessus).
English: We are happy once again to co-sponsor both the draft omnibus oceans resolution and the draft sustainable fisheries resolution.
French: Nous nous félicitons d'être une fois encore coauteur du projet de résolution générale sur les océans et du projet relatif à la viabilité des pêches.
English: 6.3 In-Service Education The nurse/pharmacist in collaboration with management will arrange for the provision of in-service education to foster and maintain the competence of staff who provide pharmacy services.
French: 6.3 Formation en cours d'emploi L'infirmière/le pharmacien, en collaboration avec la direction, prendra les dispositions nécessaires pour offrir de la formation en cours d'emploi, pour stimuler et entretenir les compétences du personnel participant aux tâches de distribution de médicaments.
English: How appropriate!! Switzerland's two best known and most loved exports all over the world, brought together at last: chocolate and you!!
French: VIVE LE CHOCOCAL SUISSE ET MERCI ROGER D'ETRE LA POUR TON PAYS !
English: Studies in the past few years have unveiled mechanisms of its actions in collagen formation and many other enzymatic reactions.
French: Au cours des dernières années, des études ont révélé les mécanismes de ses actions dans la formation du collagène et dans plusieurs autres réactions enzymatiques.
English: In the light of the foregoing, the Working Group cannot conclude that the deprivation of liberty of Ms. Vatcharee Pronsivakulchai is arbitrary.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail ne peut pas conclure que la privation de liberté de Mme Vatcharee Pronsivakulchai est arbitraire.
English: The opening of negotiations with Turkey ought to make it apparent to the European Union that Ukraine is an equally important and strategic partner for the EU.
French: L’ouverture des négociations avec la Turquie devrait également faire prendre conscience à l’Union européenne que l’Ukraine est un partenaire stratégique tout aussi important en ce qui la concerne.
English: Intercultural cities Subotica, Serbia A town of 160 000 inhabitants situated in the Voivodina province, Subotica is a historical crossroads and an important regional cultural centre.
French: Cités interculturelles Subotica, Serbie Ville de 160 000 habitants située au nord de la Serbie, dans la province de Voivodina, Subotica est un carrefour historique important et un centre culturel régional.
English: • Council Acts related to PRTRs
French: • Resource Centre for Release Estimation Techniques (RETs)
English: At the participation rate of 7%, 59 clients are expected in the first year, at an average cost per client of $23,630; in 2009-10, 86 clients at an average cost per client of $24,339; and in 2010-11, 113 clients at an average cost per client of $25,070.
French: Si le taux de participation est de 7 %, on prévoit que 59 clients participeront au programme d'ASR dans la première année, au coût moyen de 23 630 $ par personne; 86 clients, au coût moyen par client de 24 339 $, en 2009-2010; et 113 clients, au coût moyen par client de 25 070 $, en 2010-2011.
English: • Birth control pills
French: • Broyage et mouture botaniques (c.-à-d., pour usage médical)
English: But culture can also be divisive unless its differences are understood and wellmanaged.
French: Néanmoins, la culture peut aussi générer des divisions si les différences ne sont pas comprises et dûment gérées.
English: Final Accounts for the year 2004
French: COMPTES DÉFINITIFS DE L'EXERCICE 2004
English: Based on the evidence gathered so far, the origin of the money held by Mr. X, the former President, can be broken down as follows:
French: Selon les preuves recueillies à ce stade, l'origine des fonds détenus par l'ancien Président, M. X, s'établit en gros comme suit:
English: A number of States reported that they were working to implement licensing procedures to strengthen their national security, foreign policy and economic interests in ways that encourage legitimate trade.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils s'employaient à mettre en œuvre un régime d'octroi de licences pour renforcer leur sécurité nationale, leur politique étrangère et leurs intérêts économiques de façon à encourager le commerce légitime.
English: ◦ Education, Research and Technology Assessment
French: ◦ Culture et des médias
English: According to the appellant, the Board Chair told him that this was because Level I and II care no longer existed.
French: Selon l'appelant, le président du comité lui a dit que c'était parce que les soins de type I et II n'existaient plus.
English: Capability Area 1 | Capability Area 2 Capability Area 3 | Capability Area 4 Capability Area 5 | Capability Area 6 Capability Area 7 | Capability Area 8 Capability Area 1
French: Domaine de capacités 1 | Domaine de capacités 2 Domaine de capacités 3 | Domaine de capacités 4 Domaine de capacités 5 | Domaine de capacités 6 Domaine de capacités 7 | Domaine de capacités 8
English: There may be something to learn from British Columbia.
French: On pourrait tirer certaines leçons de la Colombie-Britannique.
English: Expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations/groups aimed at defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée par les programmes des organisations et groupes extrémistes qui s'emploient à diffamer les religions, en particulier quand ils ont l'appui des gouvernements;
English: This would have the added benefit of raising additional capital for CWB II.
French: En outre, cette option permettrait d’amasser des fonds supplémentaires pour la CCB II.
English: Legality of Use of Force (Yugoslavia v.  Spain), Provisional Measures, Order of 2 June 1999, I.C.J.
French: Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. Espagne), mesures conservatoires, ordonnance du 2 juin 1999, C.I.J.
English: 1.3 Strengths of the railways in Eastern Europe
French: Atouts des chemins de fer à l'Est
English: First Media stated that 976 service has always been treated as a distinct stand-alone service from 900 service.
French: First Media a déclaré que le service 976 a toujours été considéré comme un service distinct indépendant du service 900.
English: This phase will enable Chad to determine precisely the residual contamination to be dealt with and to draw up an action plan based on reliable data.
French: Cette phase permettra au Tchad de déterminer avec exactitude la pollution résiduelle à traiter, ainsi que l'élaboration d'un plan d'action basé sur des données fiables.
English: Communication No.  701/96 of 20 July 2000.
French: Communication no 701/96, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: Volumes of distribution of medicinal products may be different from those in older pediatric patients because of different body water and fat content and high body-surface-area-to-weight ratio.
French: Les volumes de distribution des produits médicinaux peuvent être différents de ceux des patients pédiatriques plus âgés en raison de la teneur en eau et du taux d’adiposité différents du corps, ainsi que du ratio élevé entre la surface et le poids corporels.
English: In general guides should avoid concentrating use in sensitive areas such as wet meadows, steep slopes and riparian areas or other undisturbed vegetated areas close to water.
French: Généralement, les guides doivent éviter de concentrer la fréquentation dans les régions sensibles telles que les prairies alpines humides, les versants abrupts et les aires rivulaires ou d’autres zones à proximité de l’eau.
English: The Region successfully applied the Panel's principles by employing innovative reporting and accountability practices, ensuring the programs were accessible and had high utility, and by collecting information that was relevant for both recipients and program managers.
French: Ce dernier a su mettre en œuvre les principes préconisés par le groupe d’experts en adoptant des méthodes novatrices de responsabilisation et d’établissement de rapports — de manière à assurer l’accessibilité et la grande utilité des programmes — et en recueillant des renseignements pertinents à fois pour les bénéficiaires et pour les gestionnaires de programme.
English: Advocating for literacy
French: D. Sensibilisation à l'alphabétisation
English: This study evaluates the sequential changes in vascular reactivity in conscious dogs during the early and late phases of two-kidney, one-clip Goldblatt hypertension (2-KGH) produced by unilateral renal artery constriction (URAC).
French: Cette étude évalue les variations séquentielles de réactivité vasculaire, chez des chiens conscients, pendant les phases primaire et ultime d'une hypertension de type Goldblatt "two-kidney, one-clip" (2-KGH) provoquée par une constriction unilatérale de l'artère rénale (URAC).
English: Accumulating evidence also suggested that available habitat was probably limiting populations as well (Probst 1991).
French: On avait de plus en plus d’indications suggérant que le manque d’habitat disponible limitait probablement aussi les populations (Probst, 1991).
English: There can be no “good” or “bad” proliferation, since any act of proliferation can lead to greater instability in the future.
French: Il n'y a pas de prolifération « bonne » ou « mauvaise », car tout acte de prolifération risque d'engendrer davantage d'instabilité dans l'avenir.
English: The internal dimensions of the vent shall not impede the function of the pressure relief device.
French: 14.5.4 Les dimensions intérieures de la canalisation d'évacuation doivent être telles qu'elles n'entravent pas le fonctionnement efficace du dispositif de décompression.
English: Firstly, I should mention the European Group on Ethics, Science and New Technologies, to remind you of what President Santer has already confirmed to the Parliament during his speech on 29 April, and that is that this Group is and will remain independent and will ensure total openness as regards its work.
French: En premier lieu, je voudrais dire encore quelques mots sur le groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, pour rappeler ce que le président Santer a déjà confirmé au Parlement dans son intervention du 29 avril, à savoir que ce groupe est et restera indépendant et assurera une transparence totale à ses travaux.
English: This work is done at the level of the entire Public Service, as well as at the level of departments.
French: Ce travail est réalisé au niveau de l'ensemble la fonction publique ainsi qu'au niveau des ministères.
English: • Develop mutually beneficial partnerships with organizations having the common goal of reducing the burden associated with obesity and obesity-related diseases through excellence in health research by: - Developing partnerships in support of grants and awards programs.
French: • Créer des partenariats avantageux de part et d’autre avec des organisations dont le but commun est de réduire le fardeau associé à l’obésité et aux maladies liées à l’obésité grâce à l’excellence en recherche en santé. - Établir des partenariats à l’appui des programmes de subventions et bourses.
English: During this period, the Secretary-General reported twice to the Security Council on the implementation of Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460, S/2000/590 and Corr.1).
French: Au cours de cette période, j'ai fait rapport deux fois au Conseil de sécurité sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil (S/2000/460 et S/2000/590 et Corr.1).
English: The NORTH WEST CO (NWC) established an extensive post at the mouth of the river, which by 1784 was the wilderness capital of the fur trade, providing a meeting place for the voyageurs bringing supplies from Montréal (PORKEATERS) and the traders bringing furs from the North West (winterers, see WINTERING PARTNER).
French: La COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) a construit à l'embouchure de la rivière un imposant poste de traite qui, en 1784, était devenu la capitale du commerce des fourrures dans les régions reculées, c'est-à-dire l'endroit où se rencontraient les MANGEURS DE LARD (voyageurs qui transportent les denrées de Montréal) et les HIVERNANTS (commerçants qui apportent les fourrures du Nord-Ouest).
English: What format should I use when transferring files to the Tribunal?
French: Dans quel format dois-je soumettre mes fichiers au Tribunal?
English: If year in DEMPRE-Q9=Dk/r go to DEMPRE-N11A
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: At the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2008, Foreign Minister Ursula Plassnik said in a public statement: “Torture is one of the worst human rights violations.
French: À l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2008, la Ministre des affaires étrangères, Ursula Plassnik, a notamment déclaré: «La torture est l'une des pires violations des droits de l'homme.
English: Between 1980 and 1996, consecutive years of defoliation by the spruce budworm affected a total of more than 69 million hectares of forest.
French: Depuis 1990, il y a en moyenne plus de 8 200 incendies de forêt par année; en 2000, 600 000 hectares de forêt ont été brûlés.
English: The Ministry of Attorney General retains responsibility for human rights education.
French: Le Procureur général de la province est responsable de la sensibilisation des gens aux droits de la personne.
English: Demographic tendencies are no longer a factor in the emigration equation, if ever they were one.
French: Les raisons d’émigrer résident plutôt dans des écarts qui se sont creusés en dehors de la sphère démographique.
English: In 1990, he was appointed Chairman of the Special House of Commons Committee to Study the Proposed Companion Resolution to the Meech Lake Constitutional Accord.
French: Jean Charest a par la suite été candidat à la chefferie du Parti conservateur à Ottawa en 1993, puis vice-premier ministre, ministre de l'Industrie et des Sciences, et ministre responsable du bureau fédéral de développement économique régional du Québec du 25 juin au 26 octobre 1993.