ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open Floor Discussion 12:00 pm - 12:05 pm 12:05 pm - 1:00 pm 1:00 pm - 1:05 pm Group #1: Internal SEA Policy Best-Practices TRAVEL TIME
French: Wayne Johnson – animateur de En mettant à profit les la séance discussions relatives à l'étude de cas de la matinée, les participants détermineront ensemble les pratiques Secrétaire de séance exemplaires en matière d'EES PAUSE – Café ou thé Représentant du groupe n 1 o
English: In both Hong Kong and Macao the Commission monitors the situation to ensure that democracy and human rights are respected and issues annual reports. g.
French: La Commission suit la situation tant à Hong Kong qu'à Macao afin de garantir le respect de la démocratie et des droits de l'homme et publie des rapports annuels. g.
English: Indeed, knowledge of ICT is the best response we can give to this problem.
French: La connaissance des TIC est en effet la meilleure réponse que l’on puisse apporter.
English: The applicants seek, by way of originating motion, a number of orders.
French: Les requérants cherchent à obtenir par voie de requête introductive d'instance un certain nombre d'ordonnances.
English: Such a client service center will provide one-stop shopping for employees and managers where they will have access to expert learning opportunities both within and outside of the department and who could help staff assess their learning needs and advise managers about division/bureau learning plans.
French: Un tel centre de service aux clients pourrait être un guichet unique pour les employés et les gestionnaires à partir duquel ils pourront avoir accès à des possibilités d'apprentissage spécialisé, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du ministère, et pourront aider le personnel à évaluer leurs besoins en apprentissage et conseiller les gestionnaires sur le plan d'apprentissage de la division ou de la direction.
English: Since this language has a series of dialectal variants, an attempt is being made to unify the way it is written and read.
French: Cette langue possédant un certain nombre de variations dialectales, on cherche à unifier le développement de son écriture et de sa lecture.
English: At current rates of enrolment growth, only 21 of the 43 sub-Saharan African countries will achieve a primary gross enrolment ratio of 100 per cent by 2015.
French: Sur la base du rythme actuel de progression des taux de scolarisation, 21 seulement des 43 pays d'Afrique subsaharienne parviendront à un taux brut de scolarisation au niveau primaire de 100 % d'ici à 2015.
English: And as the automobile industry goes, so go the many other industries, such as mining, manufacturing, and retail sales, that depend on it.
French: Et la santÃ© de l'industrie automobile influe sur celle de bien d'autres industries, comme l'exploitation miniÃ¨re, la fabrication et la vente au dÃ©tail, qui en sont tributaires.
English: It is no use whatever to consumers to get, week in and week out, one new warning after another, sometimes petering out into such generalisations as the statement that, for example, apples from a particular Member State are exceeding the maximum permitted levels, when such announcements are helpful only if they include the name of the company whose products contain excessive residues of pesticides.
French: Il ne sert à rien d’envoyer aux consommateurs, semaine après semaine, des avertissements, qui s’égarent parfois dans des généralisations telles que la déclaration selon laquelle, par exemple, les pommes d’un État membre donné dépassent les niveaux maxima autorisés, dans la mesure où de tels avertissements ne sont utiles que s’ils incluent le nom de la société dont les produits contiennent des résidus excessifs de pesticides.
English: Interestingly, the City receives the commercial rate even though the urban reserve is actually federal land (held in trust).
French: Ce qui est intéressant, c’est que la ville obtient le taux commercial bien que la réserve urbaine soit, en fait, une terre fédérale (détenue en fiducie).
English: The voting was held sequentially in Apia and on the three atolls from 11 to 15 February 2006 (for a full report on the February 2006 Tokelau referendum and the preparation leading up to the vote, see A/AC.109/2006/20).
French: Le scrutin s'est déroulé successivement à Apia et dans les trois atolls du 11 au 15 février 2006 (pour un compte rendu exhaustif du déroulement du référendum des Tokélaou de février 2006 et des préparatifs du scrutin, voir A/AC.109/2006/20).
English: (A written description from each of the organizations would be appreciated).
French: (Une description écrite de chacun des organismes serait appréciée.) 2.
English: The inertia and backwardness of the system resulted in the need to make essential changes by adopting a concept of development that takes into account the existing negative aspects and addresses these by using modern administrative methods, on the following bases:
French: L'inertie et l'arriération du système ont entraîné la nécessité de procéder à des changements essentiels en adoptant un concept de développement qui tienne compte des aspects négatifs actuels et les règles par des méthodes administratives modernes, selon les modalités suivantes :
English: Next, the water from the top of the second barrel enters into the bottom of the third barrel, and in the same way it is taken into the fourth.
French: Ce baril est muni d’un grand couvercle afin qu’on puisse en retirer et les matières flottantes et les matières qui se sont déposées au fond.
English: Paradoxically enough, these two properties may sometimes come into conflict with each other - for example, a functionalist building with a renovated facade may provide a more instructive illustration of the architectural language of functionalism than an unrestored building with its rendering eroded and fragmentary.
French: Paradoxalement, ces deux qualités peuvent parfois s'inscrire en faux. Par exemple, un édifice fonctionnaliste dont la façade a été rénovée peut illustrer de manière plus instructive le langage architectural du fonctionnalisme qu'un édifice non restauré au rendu abîmé et fragmentaire.
English: This is why we regard as very positive Council resolution 1625 (2005) of 14 September, which reaffirms the need to adopt a strategy for the prevention of conflicts that takes into account the basic causes of these conflicts and that pays special attention to building the preventive capabilities required in Africa.
French: Nous jugeons très positif que la résolution 1625 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité le 14 septembre réaffirme la nécessité d'adopter une stratégie de prévention des conflits, qui traite les causes profondes des conflits armés et qui accorde une attention particulière aux capacités de prévention requises en Afrique.
English: That may not be the right pronunciation.
French: Peut-être ma prononciation n'est-elle pas la bonne.
English: When in these cases the request for amending the list of goods and services is made in the first language and the applicant has not also submitted a translation into the second language, the Office may invite the applicant to submit a translation into the second language as well or the Office may itself make the translation into the second language.
French: Dans le cas où la demande de modification de la liste des produits et services est présentée dans la première langue et que le demandeur n'a pas également fourni une traduction dans la deuxième langue, l'Office peut inviter le demandeur à soumettre également une traduction dans la deuxième langue ou bien l'Office peut procéder lui-même à la traduction dans la deuxième langue.
English: Last Updated: 1996-07-31 Important Notices
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 1996-07-31 Avis importants
English: For States party to the ARIPO Harare Protocol, the Eurasian Patent Convention or the European Patent Convention, the national phase procedure takes place before the national Office and/or the regional Office concerned (the ARIPO Office, the Eurasian Patent Office or the European Patent Office, respectively), depending on the kind of designations (for national protection and/or for a regional patent) which were made.
French: Pour les États parties au Protocole de Harare de l’ARIPO, à la Convention sur le brevet eurasien ou à la Convention sur le brevet européen, la procédure dans le cadre de la phase nationale se déroule devant l’office national ou l’office régional concerné (l’Office de l’ARIPO, l’Office eurasien des brevets ou l’Office européen des brevets, respectivement), selon le type de désignations effectuées (aux fins d’une protection nationale ou aux fins d’un brevet régional).
English: Job preparation workshops may be proposed to clients during the individual meetings.
French: Des ateliers préparatoires à l'emploi peuvent être offerts lors de rencontres individuelles.
English: South coast Area 006 007 008 009 010 011 012 013 Area name West Coast Vancouver Island North West Coast Vancouver Island South
French: Côte Sud Zone Nom de la zone Île de Vancouver ouest - partie nord Île de Vancouver ouest - partie sud détroit de Juan de Fuca détroit de Haro baie Howe détroit de Georgie détroit de Johnstone détroit de la Reine-Charlotte
English: Natural Capital – Refers to the Earth’s natural resources and the ecological systems that provide vital life-support services to society and all living things.
French: Capital naturel – Réfère aux ressources naturelles et aux systèmes écologiques qui fournissent des éléments essentiels à la vie de la société et de toutes les créatures vivantes.
English: If depositors know that their deposit will be covered and if they feel confident that the insured deposits will be reimbursed rapidly, there is no need for them to join any queue outside a bank.
French: Si les déposants savent que leur dépôt sera garanti et s'ils ont confiance dans le fait que leurs dépôts assurés seront remboursé au plus vite, ils n'auront pas besoin de faire la queue devant une banque.
English: Being a member of the Committee for Regional Development from Bulgaria, I would like to draw your attention to the fact that rural areas have different development potential.
French: En ma qualité de membre de la commission du développement régional pour la Bulgarie, permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que les zones rurales n'ont pas toutes le même potentiel de développement.
English: UNESCO provides technical assistance to the elaboration of national and regional projects and programmes on developing culturally relevant curricula and educational materials as well as classroom pedagogy to improve access to and quality of indigenous education in all countries in which indigenous peoples have an important presence.
French: Elle fournit une assistance technique pour l'élaboration de projets et de programmes nationaux et régionaux portant sur la mise au point de programmes et d'outils d'enseignement fondés sur la culture, ainsi que de méthodes pédagogiques, en vue d'améliorer l'accès des peuples autochtones à un enseignement de qualité dans tous les pays où ils sont largement présents.
English: See, for example, the report of the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Beirut from 28 to 30 April 2004 (A/CONF.203/RPM.4/1, para.
French: Voir par exemple, le Rapport de la réunion préparatoire régionale du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'Asie occidentale tenu à Beyrouth du 28 au 30 avril 2004 (A/CONF.203/RPM.4/1, par.
English: MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing any loopholes to prevent the directive being undermined.
French: Les députés ont renforcé diverses exigences, précisé les méthodologies d'échantillonnage, éliminé des imprécisions du texte ou des échappatoires pour ne pas saper l'objectif de la directive.
English: The secretariat pointed out that proposals for additions or modifications must be received from delegations by 1 July 2006 so that they could be translated into the three ECE languages for the SC.1 session (17-19 October 2006).
French: Le secrétariat a indiqué que les délégations avaient jusqu'au 1er juillet 2006 pour faire parvenir leurs propositions d'ajout ou de modification de manière à ce qu'elle puissent être traduites dans les 3 langues de la CEE-ONU en vue de la session du SC.1 (17-19 octobre 2006).
English: Paxil must not be used in pediatric patients with major depressive disorder, due to the additional fact that studies have failed to show that Paxil was effective in this patient population.
French: Par ailleurs, Paxil ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents souffrant d’un trouble dépressif majeur, car les études n’ont pas montré l’efficacité de cet agent chez cette population de patients.
English: The figures rise and fall but, taking August 1999 as a typical month, Canada had 368 military observers, police and troops deployed in 11 different missions.
French: Ses effectifs à ce chapitre sont variables, mais en août 1999, mois caractéristique, le Canada comptait 368 observateurs militaires, policiers et soldats dans onze missions différentes.
English: Maximum: 10 Rating: using attached scoring guide Results:
French: Note maximale : 10 points Cotation : utilisation du guide de cotation joint Résultats :
English: (g) Increase the number, capacity and quality of special education institutions for children with special education needs;
French: g) D'accroître le nombre, les capacités et la qualité des établissements d'enseignement spécialisés pour les enfants ayant des besoins d'éducation particuliers;
English: Animal rabies The rabies virus can infect any mammal.
French: Rage animale Le virus de la rage peut infecter tous les mammifères.
English: The 'Recitals' section includes, amongst other things, the political background to the proposal and the detailed scope of EIB operations in the different regions.
French: Les considérants portent notamment sur le contexte politique de la proposition et sur l'étendue des opérations de la BEI dans les différentes régions.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, paedophile organisations are a threat to citizens and, as such, should be treated like mafia or terrorist organisations, with special, severe laws.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les organisations pédophiles sont une menace pour les citoyens et, à ce titre, doivent être traitées comme des organisations mafieuses ou terroristes et être soumises à une législation spéciale sévère.
English: The French President will debate the priorities of his country’s presidency of the Council with MEPs and join EP President Hans-Gert Pöttering for a press conference (Thursday).
French: Le Président français débattra avec les députés des priorités de la Présidence française du Conseil avant de tenir une conférence de presse avec le Président du PE, Hans-Gert Pöttering (jeudi).
English: The sea-run fish are larger, commonly weighing 2.3 to 4.5 kg, while the lake dwellers range in weight from 0.2 to 2.3 kg.
French: Les poissons anadromes sont plus gros, pesant normalement entre 2.3 et 4.5 kg, tandis que ceux qui habitent les lacs ont un poids variant de 0.2 à 2.3 kg.
English: A clear and transparent institutional framework Your rapporteur wishes to identify the functions and roles the institutions should perform when it comes to implementation of the legislation.
French: Un cadre institutionnel clair et transparent Votre rapporteur tient à identifier les compétences que doivent avoir et les rôles que doivent jouer les institutions dans le contexte de la mise en oeuvre de la législation.
English: The accounts shall be kept in such a way as to enable a detailed analysis of the transactions and balances to be made.
French: Les comptes sont tenus de façon à permettre une analyse détaillée des opérations et des soldes.
English: Total crossings for the month following the opening of Ledra Street exceeded the number recorded during the same period in 2007 by more than 50 per cent.
French: Le nombre total de passages pendant le mois qui a suivi l'ouverture du point de la rue Ledra a dépassé de plus de 50 % celui qui a été enregistré pendant la même période de 2007.
English: (2) See e.g. A. HICKLIN and R. KHANNA, The Role of Data Quality in Biometric Systems, MTS, 9 February 2006.
French: A. HICKLIN et R. KHANNA, «The Role of Data Quality in Biometric Systems», (Le rôle de la qualité des données dans les systèmes biométriques) MTS, 9 février 2006.
English: Its impact on children is of tragic proportions.
French: Elle a des effets tragiques sur les enfants.
English: In conclusion, reiterating that the 2008 substantive session had demonstrated the potential of a strong Council and established the basis for exploiting its potential, he expressed the hope that future Council sessions would build on that foundation.
French: Pour terminer, réitérant que la session de fond de 2008 a démontré le potentiel d'un Conseil solide et qu'il a jeté les bases de son exploitation, l'orateur espère que lors de ses futures sessions, le Conseil développera cette base.
English: In M v. H, the Court gave guidance on the scope of the protection against discrimination provided by section 15 of the Charter.
French: En précisant les valeurs qui sont au cœur de l’égalité — la dignité et la justice —, le juge Frank Iacobucci a proposé une direction nouvelle pour analyser les plaintes de discrimination.
English: • Drafts appropriate procurement or contract documents: research, preparation, processing, and filing of documents for acquisitions made by: ▪ call-up against a standing offer; ▪ local purchase orders; ▪ acquisition cards; and ▪ petty cash
French: • Élaborer des documents pertinents d’acquisitions ou de passation de marchés : recherche, préparation, traitement et dépôt des documents pour les acquisitions effectuées au moyen de : ▪ commandes subséquentes à une offre permanente; ▪ commandes d’achat locales; ▪ cartes d’achat; ▪ petite caisse.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: You are a college Roommate or a Professional roommate in need of a room in Santo António?
French: Vous être universitaire ou professionnel a la recherche d'une colocation et à la recherche d'une chambre à Santo António?
English: Parliament approved the Guidoni report on the discharges for the agencies for the financial year 2004 on 27 April 2006.
French: Il semblerait que la tendance, au sein de l'ensemble des institutions, y compris le Parlement et ses commissions, consiste à créer immédiatement une agence permanente dès lors qu'une politique de l'Union n'est pas correctement appliquée.
English: In the United Kingdom, the regulatory culture is different, which may facilitate cross - border trade.
French: Au Royaume-Uni, la culture réglementaire est différente ce qui peut faciliter les échanges transfrontaliers.
English: Under criminal procedure provisions, criminal sentences imposed on Colombian citizens or on aliens by foreign authorities may be enforced in Colombia after prior request of the authority concerned, through the diplomatic channel.
French: Conformément à loi relative à la procédure pénale, les sanctions pénales que des autorités étrangères pourraient infliger à des nationaux colombiens ou à des étrangers pourront être exécutées en Colombie à condition qu'elles en aient fait préalablement la demande aux autorités colombiennes par la voie diplomatique.
English: The Committee is further concerned that minimum-age standards are poorly enforced (e.g. the 1929 Child Marriages Restraint Act).
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les normes relatives à l'âge minimum sont mal appliquées (dans le cas de la loi de 1929 portant interdiction des mariages d'enfants par exemple).
English: [32] Section 10 of the Ontario Act, which was considered by the court in Buttrum, read as follows: 10.
French: [32] L'article 10 de la loi ontarienne, sur lequel le tribunal s'est penché dans Buttrum, se lisait comme suit :
English: Training programmes in the provinces have increased by 324 centres.
French: Nous avons pris des mesures pour renforcer les capacités locales en créant dans les provinces 324 centres de formation professionnelle.
English: To satisfy this range of needs, we must take a flexible approach to the design and management of MPAs.
French: Cette gamme de besoins exige une approche souple à la conception et à la gestion des ZPM.
English: When plants of the same genotype were grown under different light intensities, phenotypic plasticity was high for the following characteristics: total biomass, root weight to total weight ratio, leaf area, leaf area to total weight or specific leaf weight ratio, stem height, branching, number of heads, and time of flowering and fruiting.
French: Lorsque des plantes d'un même génotype sont placées à des niveaux différents de lumière, la plasticité phénotypique est considérable pour la biomasse totale, le rapport de la biomasse des racines sur la biomasse totale, la surface foliaire, les rapports de la surface foliaire sur la biomasse totale et sur la biomasse des feuilles, la hauteur, le taux de ramification, ainsi que le nombre et la phénologie des capitules.
English: They shall not organize, stir up, finance, instigate, permit or facilitate subversive or armed activity aimed at the violent overthrow of the Government of another State, and shall not intervene in an internal struggle in another State.
French: Ils s'abstiendront d'organiser, de développer, de financer, d'encourager ou de tolérer des actes de subversion ou de guerre, destinés à renverser par la violence le gouvernement d'un autre État, ou d'y contribuer, ou de s'ingérer dans des luttes intérieures au sein d'un autre État.
English: The glucoregulatory response to moderate treadmill exercise (60% maximum heart rate; 60 min at 100 m/min, 12% grade) was examined in six controls and six pancreatectomized dogs that had been normoglycemic and insulin independent for more than 1 year since autograft of isolated islets of Langerhans (Tx).
French: On a examiné la réponse glucorégulatrice à un effort modéré sur tapis roulant (fréquence cardiaque maximum, 60%; 60 min à 100 m/min, inclinaison 12%) chez six chiens témoins et six chiens pancréatectomiés, ayant été normoglycémiques et insulino-indépendants pendant > 1 an après une autogreffe d'ilôts de Langerhans (Tx).
English: [21] The applicants submit that continued access to Glover Road is necessary for the survival of their farming business.
French: [21] Les demandeurs soutiennent que l'accès continu au chemin Glover est nécessaire à la survie de leur entreprise agricole.
English: As noted in the Tunis Agenda for the Information Society of the World Summit on the Information Society in 2005, advances in information and communication technology (ICT) and high-speed data networks are continuously enhancing the prospects for developing countries, and countries with economies in transition, to participate in the global market for ICT-enabled services on the basis of their comparative advantage.
French: Comme on l’a noté dans le Programme de Tunis de la Société de l’information du Sommet mondial de la Société de l’information en 2005, les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) et les réseaux de transmission des données à haute vitesse améliorent constamment les perspectives pour les pays en développement et pour les pays dont l’économie est en transition, pour ce qui est de la participation sur le marché mondial dans le contexte des services rendus possibles grâce aux TIC, en raison de l’avantage comparatif qu’offrent ces pays.