ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of section 3 (see footnote 8) of the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations (see footnote 9) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: Le passage de l'article 3 (voir référence 8) du Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident (voir référence 9) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The plan has been fully put into effect.
French: Ce plan a été entièrement exécuté.
English: A pilot study was conducted with a number of major insurers to assess their return on investment for HITS Valuation.
French: Des assureurs de premier plan ont participé à une étude pilote afin de déterminer le rendement du capital investi pour utiliser HITS Valuation.
English: Each time you visit this Site or provide us with information through the Site, by doing so you are accepting practices described in the privacy policy in effect at that time.
French: A chaque visite de ce Site ou lorsque vous nous fournissez des informations par le biais du Site, vous acceptez ainsi les pratiques décrites dans le règlement sur la protection des informations personnelles effectif à ce moment donné.
English: T lymphocyte, endothelial cell, matrix metalloproteinase, inflammation, transendothelial migration, integrins, cell adhesion molecules.
French: Mots clés : lymphocyte T, cellule endothéliale, métalloprotéinase de la matrice, inflammation, migration transendothéliale, intégrines, molécules d'adhésion cellulaire.
English: Thanks to far-sighted leadership that was seeking to prevent the kinds of upheavals and ethnic violence that had plagued several of its neighbours, the former Yugoslav Republic of Macedonia welcomed a successful combination of United Nations blue helmets and monitoring and mediation by regional organizations.
French: Sous l'autorité de dirigeants clairvoyants soucieux de prévenir les types de désordres et de violences ethniques qu'avaient connus plusieurs pays voisins, l'ex-République yougoslave de Macédoine a fait bon accueil à une heureuse combinaison de Casques bleus de l'ONU et d'observateurs et médiateurs d'organisations régionales.
English: The Greek authorities launched out in a policy of privatization to reduce the national debt thanks to the collected receipts.
French: Les autorités grecques se sont lancées dans une politique de privatisation pour réduire la dette publique grâce aux recettes récoltées.
English: If this provision of the Penal Code is not as broad as the corresponding provision in the Rome Statute, Amnesty International recommends its amendment according to international criminal law standards.
French: Si cette disposition du Code Pénal n’est pas aussi large que la disposition correspondante du Statut de Rome, Amnesty International recommande son amendement selon les normes de droit pénal international.
English: I am so delighted that we have managed to drive that percentage down over the four years that I have been in this Parliament, so that even with enlargement, we are just below 1% of the gross domestic product.
French: Je suis très content que nous ayons réussi à faire baisser ce pourcentage au cours des quatre années où j’ai fait partie de ce Parlement, de sorte que même avec l’élargissement, nous sommes juste en dessous de 1% du PIB.
English: • The federal government must conduct a thorough review of programs available to Aboriginal youth, identifying gaps and duplication in programming.
French: • Que le gouvernement fédéral réalise obligatoirement un examen exhaustif des programmes offerts aux jeunes Autochtones, afin d'y repérer les lacunes et les chevauchements possibles.
English: It should be noted, however, that in practice the Government is facing certain difficulties which limit its efforts to ensure a good-quality environment for all Chadians.
French: Il faut noter cependant que dans la pratique le Gouvernement se confronte à certaines difficultés qui limitent les efforts consistant à assurer un environnement de qualité à tous les Tchadiens.
English: 47 and annex F.  Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://docsonline.wto.org.
English: When the hearing reconvened, the appellant's representative advised that he would be presenting a new allegation in addition to the two allegations presented to the department during the disclosure period.
French: Lorsque les travaux de l'audience ont repris, le représentant de l'appelante a avisé qu'il allait présenter une nouvelle allégation, outre les deux allégations présentées au ministère pendant la période de communication de l'information.
English: But it is only one of the faces of the Convention.
French: Ce n'est cependant que l'une des faces de la Convention.
English: The Department also stated that the allegation that the negative evaluation of Ms. McCullough was the sole reason for the Appellant not being appointed to the position, is incorrect.
French: La représentante du ministère ajoute également que l’allégation selon laquelle l’évaluation négative fournie par Mme McCullough est la seule raison pour laquelle l’appelant n’a pas été nommé au poste est inexacte.
English: One of the most popular and widely available courses is Gearing Up offered by the Canada Safety Council.
French: Un des cours les plus demandés et les plus offerts est celui du Conseil canadien de la sécurité :
English: Comparative Study on the Biopharmaceutical Innovation Systems in Kenya, Tanzania, Nigeria, Malaysia, and Vietnam All Basic Detail
French: Comparative Study on the Biopharmaceutical Innovation Systems in Kenya, Tanzania, Nigeria, Malaysia, and Vietnam Toute l'information Données générales Précisions
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, No. 67, November 1984.  (Reproduced in Revista IIDH, San José, No. 1, January-June 1985.
French: « La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos », No 67, novembre 1984 (reproduit in Revista IIDH, San José, No 1, janvier-juin 1985.
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
French: Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: 06-01-22537 Shellfish aquaculture using floating Vexar bags for the culture of American oysters in LamÃ¨que Bay, Gloucester County, New Brunswick.
French: 06-01-22537 Aquaculture des mollusques au moyen de poches flottantes de vexar, aux fins de la culture des huÃ®tres dans la baie de LamÃ¨que, comtÃ© de Gloucester, Nouveau Brunswick.
English: In Ontario, exceptions supported by the Ontario government would be posted on the Ministry of Training, Colleges and Universities’ website.
French: En Ontario, toute exception faite par le gouvernement de l’Ontario sera affichée sur le site Web du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Money services businesses include alternative money remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc. Money services businesses also include financial entities when they remit or transmit funds, issue or redeem money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments for anyone who is not an account holder.
French: Les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables incluent les entités financières qui remettent ou transmettent des fonds ou émettent ou rachètent des mandats-poste, des chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables pour une personne qui n’est pas titulaire d’un compte.
English: I want to give the baby a fighting chance.
French: Je veux donner au bébé une chance de s’en tirer.
English: Riga Pride 2007: championing equal rights Documento - Latvia:
French: La Marche des Fiertés de Riga 2007 défend l'égalité des droits Documento - Lettonie.
English: Inter-religious dialogue concerns also non-Catholic Christians, under a mandate assumed by the Pontifical Council for Promoting Christian Unity in 1960.
French: Le dialogue interreligieux concerne également les chrétiens non catholiques, mandat pris en charge par le Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens en 1960.
English: The thirty-third session of the United Nations Commission on International Trade Law was held in New York from 12 June to 7 July 2000.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a tenu sa trente-troisième session du 12 juin au 7 juillet 2000, à New York.
English: NCE-RMAF, June 2002
French: Calendrier/Fréquence Suivi Évaluation sommative
English: This included 15 headline indicators, one of which related to transport: road traffic from 1950-1998.
French: Parmi ceux-ci, figurent 15 indicateurs globaux, dont l'un concerne les transports : la circulation routière de 1950 à 1998.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution II sans vote.
English: • Current smoking is highest among those reporting poor academic performance and those working more than 10 hours per week.
French: • Il y avait plus de fumeurs actuels chez ceux qui déclaraient avoir un rendement scolaire insuffisant et chez ceux qui travaillaient plus de dix heures par semaine.
English: The Embassy of Canada 15th Floor, Abdulrahim Place, 990 Rama IV Road Bangkok, Thailand 10500 Postal Address
French: Ambassade du Canada 15th Floor, Abdulrahim Place, 990 Rama IV Road Bangkok, Thaïlande 10500 Adresse postale
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Willow Creek No. 26 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0110879 (Bridge File 795), a description of the site and plans of the proposed bridge/culvert structure that will carry a local road over Mosquito Creek, approximately 10.6 km southeast of Parkland, Alberta, located WSW 10-15-26-W4M.
French: Le Municipal District of Willow Creek No. 26 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Southern Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0110879 (dossier numéro 795), une description de l'emplacement et les plans d'une structure comprenant un pont et un ponceau, assurant la circulation routière d'un chemin local au-dessus du ruisseau Mosquito, à environ 10,6 km au sud-est de Parkland (Alberta) aux coordonnées O.-S.-O. 10-15-26, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The conversation was simply to obtain information and ensure that everything was going fine, nothing more.
French: Ces échanges se limitaient à s'informer et s'assurer que tout allait bien mais rien de plus.
English: (g) To strengthen complaints mechanisms for children in institutions to ensure that they deal with complaints of ill-treatment effectively and in a child-sensitive manner.
French: g) De renforcer les mécanismes d'enregistrement et d'examen des plaintes des enfants dans les institutions, de sorte que les plaintes pour mauvais traitements soient traitées d'une manière efficace et respectueuse de l'enfant.
English: Subsequently, a follow-up study was conducted with a view to analysing components of changes, trends and sustainability in the emerging production system and improving the prospects for sustainable community development.
French: Les bénéficiaires locaux ont été associés à chaque étape du projet. En outre, des efforts ont été déployés pour renforcer les capacités locales par l'établissement d'un réseau local d'utilisateurs.
English: From Components: The components shop was barely keeping its head above water earlier in the tour, but has learned to swim quite quickly.
French: Mot de l'atelier des composantes L'atelier des composantes pouvait à peine rester à flot au début de la période de service, mais il a rapidement appris à nager.
English: • Species at Risk Act Public Registry – Banff Springs Snail
French: • Loi sur les espèces en péril, Registre public – physe de fontaines de Banff
English: From our review of the processes used to compile the data for the Proactive Disclosure report, we have concluded that the overall process is systematic and contains rigorous stages of verification and various levels of approvals.
French: Ce genre d’information utile comprendrait le nombre de marchés à fournisseur unique et de marchés avec préavis d’adjudication de contrat par rapport au nombre de marchés octroyés de manière traditionnelle, par un processus concurrentiel.
English: prevention of erosion and disappearance of traditions, i.e. the conservation of traditions; prevention of unauthorized exploitation; stimulation and promotion of innovation and creativity based upon TK; protection from misappropriation, distortion and other prejudicial actions; protection and conservation of cultural and biological diversity; and, protection of the dignity and moral rights of traditional innovators and creators.
French: empêcher l’érosion et la disparition des traditions, c’est-à-dire prendre les mesures nécessaires à leur préservation; empêcher toute exploitation non autorisée; stimuler et promouvoir l’innovation et la créativité fondées sur les savoirs traditionnels; assurer une protection contre une appropriation indue de ces savoirs, les distorsions et autres actes préjudiciables;
English: UNDP launched a blog-based discussion on inclusion and disability in June to August 2008 to discuss conceptual and programming issues as well as human resources management.
French: Pendant les mois de juin à août 2008, le PNUD a lancé un débat par blog interposé sur le thème de l'inclusion et du handicap dans le cadre duquel ont été analysés un certain nombre de concepts, de questions de programmatique et de problèmes de gestion des ressources humaines.
English: 2002-2003 Q3 Tonnes Shipped % of Total Tendered Tonnes Shipped Q4 % of Total Tendered
French: 2002-2003 T3 % du total Volume expédié en % du total T4 Volume expédié en % du total
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Blue Shark" (2006-08-29) (112.29 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin bleu" (2006-08-29) (94.35 KB)
English: For avoidance of doubt, in case of any conflict between the Terms of Use and the EULA provided for certain Contents, the terms and conditions of the EULA shall prevail and solely govern the use of such particular Contents.
French: Pour éliminer tout doute en cas de conflit entre les « Conditions d'utilisation » et le « CLUF » fournis dans certains contenus, seules les modalités et conditions du CLUF prévalent et régissent l’utilisation de ces contenus.
English: A new species of caprellid amphipod, Caprella gorgonia, is described from gorgonian octocorals from the coast of southern California.
French: On décrit ici une nouvelle espèce d'amphipode caprellien, Caprella gorgonia. vivant sur des octocoralliaires de l'ordre des gorgones, sur la côte du sud de la Californie.
English: I would like to make two points: firstly, as I said in a recent interview, if there is ever a time when I am not doing updates, it is because I am writing hard.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour faire deux annonces. Tout d'abord, comme je l'ai indiqué dans une récente interview, si les mises à jour du site semblent parfois tarder, c'est parce que je consacre toute mon énergie à écrire.
English: A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1 to 4.
French: Un comité de gestion du spectre radioélectrique ("RSPC") est institué par la présente directive afin de contribuer à la réalisation des objectifs définis aux paragraphes 1 à 4.
English: Since then, the Attorney-General has sought to rid the institution of those deemed inappropriate to serve, in a process approved by the Legislative Assembly.
French: Depuis, il a cherché à débarrasser cette institution des personnes jugées inaptes à en faire partie, selon un processus qui avait été approuvé par l'Assemblée législative.
English: Wyeth Pharmaceuticals. - Webpages Development and Legal Notice
French: Wyeth Pharmaceutiques - Développement des pages web et avis juridique
English: It is still carried on a small scale for the most part.
French: Elle demeure essentiellement artisanale.
English: The first issue of the newsletter is to be published in July 2005.
French: Le premier de ces bulletins d'information paraîtra en juillet 2005.
English: The Committee appreciates the fact that many States have submitted their reports and is particularly pleased that some have provided comprehensive reports in accordance with the reporting guidelines.
French: Le Comité apprécie le fait que de nombreux États aient remis leur rapport et se félicite particulièrement de ce que certains d'entre eux aient fourni des rapports complets, conformément aux instructions fournies.
English: Autonomous authorization, which is consent proper on their account, is grounded in respect for persons, self-determination and autonomy.
French: L’autorisation autonome, soit le consentement au sens propre selon leur point de vue, se fonde sur le respect de la personne, l’autodétermination et l’autonomie.
English: • 22241 Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Department(s) Specific:
French: • 22241 Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Particulier au ministère(s):
English: A financial contribution by a government of a country that gives a benefit to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Contribution financière du gouvernement d'un pays qui confère un avantage aux personnes se livrant à la production, la fabrication, la transformation, le traitement, l'achat, la distribution, le transport, la vente des marchandises données ou alors exportation ou importation.
English: Therefore, combating terrorism also means rejecting the notion that terrorism is specific to any particular religious community or in any one people.
French: Dès lors, lutter contre le terrorisme, c'est aussi récuser l'idée selon laquelle il serait spécifique à un peuple ou à une communauté religieuse.
English: An Act to amend the Canada Elections Act, LS-530E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, revised 17 November 2006.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada, LS-530F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, révisé le 17 novembre 2006.
English: GRSP noted GRSP-44-07, tabled by the expert from Sweden, proposing to complete ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15 with a justification paragraph.
French: Le GRSP a pris connaissance du GRSP-44-07 présenté par l'expert de la Suède, qui proposait de compléter le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/15 par l'addition d'un paragraphe d'exposé des raisons.
English: The sender address is the user's Outlook account.
French: L'adresse de l'expéditeur est le compte Outlook de l'utilisateur.
English: Achieving our ambitious agenda also requires the development of an adaptive health system, one that is able to realize new opportunities and meet emerging challenges.
French: L'atteinte de notre ambitieux mandat requiert également l'élaboration d'un système de santé adapté et en mesure de réaliser de nouvelles possibilités et de confronter les nouveaux défis.
English: CCM induction was measured by determining the half-saturation constant of photosynthesis (K0.5DIC). Values of K0.5DIC increased from 85 to 470 m M DIC over a range of ambient DIC levels from 0.2 to 2.7 mM.
French: L'induction du CCM a été mesurée en déterminant la constante de demi-saturation de la photosynthèse (K0.5DIC). Les valeurs du K0.5DIC augmentent de 85 à 470 µM DIC pour l'ensemble des teneurs en DIC ambiant allant de 0,2 à 2,7 mM.
English: That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
French: Le rapport conclut que l’œstradiol 17ß n’est pas indispensable pour la production alimentaire animale puisque l’utilisation des solutions de remplacement disponibles (en particulier les prostaglandines) par les médecins vétérinaires est déjà très répandue dans les États membres et que l’interdiction totale d’utiliser l’œstradiol 17ß pour les animaux producteurs d’aliments aurait un effet nul ou négligeable sur le secteur agricole et sur le bien-être des animaux.
English: In addition, since development of any other gtr related to lighting and light signalling devices would be affected by the location, geometrical visibility and operation requirements therein, this gtr should take precedent over any other developed by the Working Party on lighting and light signalling devices.
French: En outre, comme les dispositions de ce rtm relatives à l'emplacement, à la visibilité géométrique et au fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse influeront sur l'élaboration de tout autre rtm concernant de tels dispositifs, il devrait prendre le pas sur tout autre rtm élaboré par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2006.2
French: Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2006.