ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Governments of the region to continue to guarantee free, fair and transparent elections with a view to consolidating democracy in Central America;
French: Demande instamment aux gouvernements de la région de continuer de garantir l'organisation d'élections libres, honnêtes et transparentes afin d'asseoir la démocratie en Amérique centrale ;
English: However, a few economic commissions said that it would be helpful if their host countries could provide more assistance in this regard.
French: Cependant, certaines organisations ont indiqué qu'une assistance accrue à cet égard serait souhaitable.
English: The carrier is not required to return for any additional disposal of cartons and material.
French: À défaut de remplir ce document et/ou de consigner toute
English: I was able to defend Gibraltar's position because I was able to demonstrate that our reasons for not taking part were reasonable and understandable … And so we remain willing to negotiate in safely structured, reasonable, open-agenda dialogue with no predetermined outcome … For us to adopt a no-dialogue stance would be to hand this advantage to Madrid and to others.
French: J'ai pu défendre la position de Gibraltar en démontrant que les raisons que nous avons de ne pas y participer étaient raisonnables et compréhensiblesPar conséquent, nous demeurons prêts à négocier dans le cadre d'un dialogue bien structuré, raisonnable, ouvert et dont l'issue n'est pas déterminée d'avanceSi nous prenions la décision de refuser le dialogue, nous donnerions cet avantage à Madrid et à d'autres.
English: The waste generated by these operations was subsequently partially offloaded and reloaded on to the ship at a port in the Netherlands.
French: Ces déchets ont été par la suite déchargés en partie, puis rechargés sur le navire dans un port des Pays-Bas.
English: He said that political parties and the population at large had shown strong support for the pact of national unity.
French: Il a dit que les partis politiques et la population en général s'étaient montrés fortement favorables au pacte d'unité nationale.
English: WIPO Director General Meets with Head of Russia's ROSPATENT
French: Les Etats membres sont informés d'un changement dans les dates du Sommet de Beijing
English: The Centre sponsoring the conduct of this mediation2.
French: Centre responsable de la tenue de cette médiation : ________________________________________________________ 2.
English: The population was 5.6 million in 2005.
French: Le pays comptait 5,6 millions d'habitants en 2005.
English: What is the new requirement for registered charities that issue official donation receipts? 2.
French: Quelle est la nouvelle exigence pour les organismes de bienfaisance enregistrés qui délivrent des reçus officiels de dons? 2.
English: Superior twin-bedroom with private balcony and lake view, equipped with writing desk, sitting corner, individually controlled air-conditioning, color TV, radio safety box and direct dial telephone. Private bathroom with bathtub or shower, WC and hairdryer.
French: Chambre double avec deux lits, vue sur le lac et balcon equipée d'air-conditionné, table de travail, fauteuils, televiseur, radio, coffre-fort et téléphone avec ligne directe; salle de bain avec baignoire/douche, WC et sèche-cheveux.
English: The permitted deferral of the capital gain from the disposition of eligible small business corporation shares is determined by the following formula:
French: Le gain en capital qu'il est permis de reporter par suite de la disposition d'actions déterminées de petite entreprise est calculé de la façon suivante :
English: More efforts should be made to achieve that increase, and the United Nations Secretariat should include that aspect in the agenda of the Inter-Agency Procurement Working Group on a regular basis.
French: Il faudrait redoubler d'efforts dans ce sens, et le Secrétariat devrait inscrire systématiquement cette question à l'ordre du jour du Groupe de travail interorganisations sur les achats.
English: I should like to recall paragraph 16 of decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 16 de la décision 34/401, l'Assemblée peut, dans des élections à des organes subsidiaires, se passer du scrutin secret lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: The section is also amended to replace the term "practitioner" with the term "medical practitioner" as a consequence of the amendment to section 1 of this Part (see commentary on clause 121).
French: Cet article est également modifié pour remplacer le terme « praticien » par « médecin » par suite de la modification de l’article 1 de cette partie (voir les notes concernant l’article 121).
English: A successful prosecution is the clearest possible sign of an official policy that torture will not be tolerated.
French: Les femmes détenues doivent être séparées des hommes et doivent avoir affaire uniquement à du personnel féminin.
English: Thus, there is no single speech area confined to any one Land for the Romany language traditionally spoken in Germany.
French: On peut dire, par conséquent, qu’en Allemagne, la pratique du romani ne se limite pas à tel ou tel Land en particulier.
English: With the help of the latter, the Committee of Uzbek Women had set up, in 1997, the Gender in Development Bureau to develop and implement programmes aimed at the economic empowerment of women in the country's transition to a market economy.
French: Avec l'aide de ce dernier, le Comité des femmes ouzbèkes avait créé en 1997 le Bureau chargé de l'intégration des femmes dans le développement afin de concevoir et d'exécuter des programmes visant le renforcement du pouvoir économique des femmes au cours du processus de transition du pays vers l'économie de marché.
English: Manufacturers and Traders Trust Company and First Union Rail Corporation, documents deposited Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Resort Hamlet of Pelican Cove, public boat dock on Iroquois Lake, Sask.
French: Manufacturers and Traders Trust Company et First Union Rail Corporation, dépôt de documents Resort Hamlet of Pelican Cove, quai public sur le lac Iroquois (Sask.)
English: Health Canada and Western provinces continued its support in the second phase of the project (WCWL_2).
French: Santé Canada et les provinces de l'Ouest poursuivent leur appui dans la deuxième phase du projet (WCWL_2).
English: I believe, you see, Mr Schulz, that I have really felt during my travels, particularly in Dublin, but also when I was in Gdańsk, in Warsaw or indeed elsewhere, that what is missing in Europe is not so much institutions as faces.
French: Je crois, voyez-vous, Monsieur le Président Schulz, que j'ai bien senti, au cours de mon voyage, notamment à Dublin, mais aussi quand j'ai été à Gdańsk, à Varsovie ou bien ailleurs, que ce qui manque à l'Europe, ce ne sont pas tant des institutions que des visages.
English: Storage and stability XE "Red cells, apheresis:Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of red cells (apheresis)"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges d'aphérèse"
English: For example, fully realizing the mitigation potential in the energy sector will require a wide range of technology options such as energy efficiency in buildings and motor systems, heat pumps, fuel cell vehicles and renewable energy.
French: Par exemple, pour exploiter pleinement le potentiel d'atténuation du secteur de l'énergie, on aura besoin de recourir à un large éventail d'options technologiques: efficacité énergétique des bâtiments et des moteurs, pompes à chaleur, véhicules à pile à combustible, énergies renouvelables, etc.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Comox to host joint SAR exercise Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Comox sera le siège d’un exercice conjoint de recherche et de sauvetage Le 5 septembre 2007
English: I’m proud because the democratic process works.
French: J’en suis fier, parce que le processus démocratique fonctionne.
English: In October 1999 the UN/ECE secretariat took part in the CIS meeting of standardization agencies in Armenia to present the UN/ECE's work on technical harmonization and standardization policy and explain its relevance for CIS countries.
French: En octobre 1999, le secrétariat de la CEE a participé à une réunion des organismes de normalisation de la CEI, en Arménie; il y a présenté les travaux de la Commission en matière d'harmonisation technique et de politique de normalisation et expliqué leur intérêt pour les pays de la CEI.
English: It can be used to strengthen telecentres, or to develop or scale telecentre programs.
French: Il servira au développement de programmes pour les télécentres, ainsi qu’au renforcement de ceux-ci.
English: A European-wide planning group made up of students and educators from schools and organisations throughout Europe (see Collaborators ) has been actively involved in the organisation of the conference and the establishment of a European network for democratic education (see European Democratic Education Community ).
French: D'autrespartenaires comme " l'European Forum for Freedom in Education " (forumeuropéen pour la paix dans l'éducation ) sont sollicités.
English: However, it seems highly unlikely that this technology could compete with photovoltaic power generation, which involves a relatively simple physical process whose feasibility has already been demonstrated.
French: Cependant, il paraît peu probable que cette filière puisse entrer en concurrence avec la production d’énergie photovoltaïque mettant en jeu un processus physique relativement simple et dont la faisabilité est déjà bien établie.
English: Large-scale, public-financed projects with loan- support from multilateral and regional financial institutions also suffer a similar fate: tThe cost cost-recovery strategy in for such schemes is often unrealistic given the purchasing power of the population, and lacks a true costing of maintenance.
French: Les projets à grande échelle financés par des fonds publics qui bénéficient d'un prêt d'institutions financières multilatérales ou régionales connaissent le même sort : la stratégie de récupération des coûts appliquée à ces programmes est souvent irréaliste étant donné le pouvoir d'achat de la population et l'absence d'une véritable évaluation des dépenses d'exploitation.
English: • income from a specified investment business; and – 297 –
French: • le revenu tiré d'une entreprise de prestation de services personnels.
English: There is no evidence to suggest that one or another organizational pattern is better.
French: La fourniture de l’eau potable et de l’infrastructure connexe, par exemple, sera fondée sur la population et les données démographiques de la collectivité, sur sa proximité d’autres municipalités, sa topographie et sa géologie, entre autres facteurs.
English: This right has been realized according to legal regulations.
French: Les droits correspondants ont été mis en œuvre selon les prescriptions de la loi.
English: In addition, over 40 municipalities and all ten cantons in the Bosnia and Herzegovina Federation received assistance in revising their Rules of Procedure, harmonizing them with the overall legislative and constitutional framework in Bosnia and Herzegovina.
French: Les élèves, qui ont confirmé qu’ils ne s’étaient jamais adressé la parole auparavant, ont accepté de travailler ensemble pour résoudre certains de leurs problèmes communs et promouvoir la réconciliation.
English: Global economic fluctuations typically have a large impact on youth employment.
French: Habituellement, les fluctuations de l'économie mondiale ont un impact considérable sur l'emploi des jeunes.
English: At a rally on 26 January 2002, on the day between the two terrorist attacks described above, Arafat promised that the battle would continue until victory and prayed that he would be given the honour of martyrdom.
French: Lors d'une manifestation organisée le 26 janvier 2002, donc entre les deux attentats terroristes décrits plus haut, il a promis que la bataille se poursuivrait jusqu'à la victoire et prié le ciel de faire de lui un martyr.
English: There is also a national team in Paris and eighteen of these people are salaried. The young are divided up according to age grouping.
French: Dans l’AP ça a aussi beaucoup d’importance, c’est intéressant de voir que les jeunes sont très sensibles à ça.
English: That same year, she graduated as a medical secretary from a private institution recognized by the Department.
French: Au cours de la même année, elle obtenait un diplôme de secrétaire médicale d’une institution privée reconnue par le Ministère.
English: C(I) stands for command, control, communications, computers, and intelligence.
French: C(I) signifie commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement.
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente Convention et, si c'est nécessaire, les autorités compétentes des États contractants se consultent.
English: The focus in each instance is on communication, a Canada rich agenda, case analysis, problem solving, best practices and clear attention to relations involving the university, industry and government.
French: On devrait mettre l’accent dans chaque cas sur la communication, sur un ordre du jour axé sur le Canada, sur l’analyse de cas et sur la solution de problèmes et les meilleures pratiques, et on devrait porter attention aux relations entre les universités, l’industrie et le gouvernement.
English: Yet, one lesson is perhaps that referrals should be an important input, in addition to the information gathered from application papers and visits, with face-to-face interviews when selecting learning participants.
French: Toutefois, l'une des leçons qu'on peut en tirer est que l'information concernant les personnesressources devrait peut-être s'ajouter à l'information recueillie à l'aide des formulaires d'application, des visites et des entrevues réalisées lors du processus de sélection des participants.
English: The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 prohibits the use of words, behaviour or the publication or distribution of material which is threatening, abusive or insulting and are intended, or are likely, to stir up hatred.
French: La loi de 1989 sur l'interdiction de l'incitation à la haine raciale proscrit les propos, les comportements, la publication ou la distribution de documents à caractère menaçant, injurieux ou insultant ayant pour but ou susceptibles d'inciter à la haine.
English: The Canada-Jordan bilateral trade relationship has grown in recent years even in the absence of an FTA.
French: La relation commerciale bilatérale entre le Canada et la Jordanie s’est intensifiée ces dernières années même en l’absence d’un ALE.
English: Enhance cooperation regarding mutual recognition of qualifications Community law concerning inland waterway boatmasters' certificates has evolved in two stages: the principle of mutual recognition of national certificates by Member States was introduced in 1991 and in 1996 the conditions for obtaining national certificates were harmonised on the introduction of a Community model certificate.
French: Entrer dans un cycle d'éducation dans le secteur de la navigation intérieure pourrait devenir plus attrayant pour des étudiants venant de diverses formations de base . Un accès aux débouchés et carrières dans le secteur de la navigation intérieure serait ainsi plus facile pour les étudiants provenant de secteurs d'activité connexes (par exemple, le secteur du transport routier), qui ont donc déjà suivi une formation professionnelle.
English: Most recently, the Head of the Supreme Court reaffirmed this claim on 13 October.
French: Le Premier président de la Cour suprême a réaffirmé cet avis le 13 octobre.
English: When used, these elements should not self-activate; rather, they should be user-controlled, meaning both activation and deactivation are dependent upon specific requests from the user.
French: Lorsque ces éléments sont utilisés, ils ne devraient pas s'activer automatiquement. Ils devraient plutôt être contrôlés par l'utilisateur, c'est-à-dire que leur activation ou désactivation se fera à la demande expresse de l'utilisateur.
English: Bob had stepped in a small pool of oil just as the mule was almost stopped.
French: Perry et Sally avaient terminé la préparation du dernier avion à réaction et il était prêt à être remorqué.
English: Listing of products in the same class not conclusive of similarity6 2.2.
French: Limite extérieure «absolue» de la similitude .......................13 2.2.4.
English: To instantly check availability for all Marrakech B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Marrakech, utilise le formulaire à gauche.
English: A chelating agent is a substance whose molecules can form several bonds to a single metal ion.
French: Substance dont les molécules peuvent former plusieurs liaisons avec un seul ion métallique.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administrera désormais complètement lui-même, au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: Lt (N) Luther Poier, a navigating officer onboard HMCS Algonquin, also feels money is being wasted.
French: Lt(M) Luther Poier, officier de navigation sur le NCSM Algonquin, croit aussi que l'on gaspille de l'argent :
English: Ideally, the information should be given to the child gradually as he grows up so that he will be aware of the fact of his background and adoption and be comfortable with that knowledge.
French: En principe, il faudrait donner progressivement ces informations à l'enfant, au fur et à mesure qu'il grandit, afin qu'il soit conscient de ses origines et du fait qu'il a été adopté et que, tout en en étant conscient, il se sente à l'aise.
English: We are thousands of people worldwide working to help you collect, manage and use digital information.
French: Nous sommes des milliers de personnes à travers le monde pour vous aider à recueillir, gérer et utiliser des informations numériques.
English: Information on tariffs originated from GTAP8 version 5, which provides weighted average tariffs for trade flows with the USA and the rest-of the world (and tariff equivalents of some non-tariff barriers) for the year 1997.
French: L'information sur les tarifs provient de la version 5 du GTAP8 qui fournit les tarifs moyens pondérés pour les flux des échanges avec les États-Unis et le reste du monde (et les équivalents tarifaires de certaines barrières non tarifaires) pour l'année 1997.
English: Italy believes that much can be done to streamline the internal procedures that may have overburdened relations between the Council, the Committee, the Executive Directorate, other Committees and the membership at large.
French: L'Italie est d'avis qu'il y a beaucoup à faire pour simplifier les procédures internes, qui pourraient avoir développé de façon excessive les échanges entre le Conseil, le Comité, la Direction, les autres Comités et les États Membres.
English: Urea nitrogen excretion and urea nitrogen:creatinine ratios were significantly related to mass-specific nitrogen intake, but not to body mass or 24-h urinary creatinine excretion.
French: L'azote uréique et le rapport azote uréique : créatinine étaient en corrélation significative avec la consommation d'azote spécifique à la masse, mais pas avec la masse totale ou avec la créatinine excrétée dans l'urine pendant 24 h.
English: When PKI certificates dependant on the SAKMS CA cease to function on August 15th, ICM subscribers associated with these certificates can encounter service disruptions – they will no longer be able to logon to their "EPF file" and therefore will loose use of ICM services and may loose use of other services (e.g. NGSRA) that rely on their PKI certificate.
French: Lorsque les certificats d’ICP qui dépendent de l’AC du SAPGC cesseront de fonctionner le 15 août, les abonnements à la GJI qui sont associés à ces certificats pourraient connaître des perturbations de service, et ainsi ne plus être en mesure de se connecter à leur profil EPF et ne plus pouvoir utiliser les services de GJI et, possiblement, d’autres services (p. ex. ADSPG) qui s’appuient sur leur certificat d’ICP.
English: Most investigation reports published since 1995 are available on the TSB website.
French: On peut consulter la plupart des rapports d’enquête publiés depuis 1995 sur le site Web du BST.
English: This would enable us to hold a joint vote.
French: Ceci nous permettrait peut-être d’avoir un vote commun.
English: As the representative of France had pointed out, other matters of a legal nature were considered by the plenary Assembly; consideration of the item by the Sixth Committee was no longer appropriate, given that the Court was already established and functioning.
French: Ainsi que la représentante de la France l'a fait observer, d'autres questions de nature juridique sont examinées en plénière; l'examen de ce point par la Sixième Commission n'est plus approprié, compte tenu du fait que la Cour a déjà été établie et qu'elle fonctionne.
English: The Department contributed to the listing of more than 350 terrorist entities, including 19 under the Criminal Code, thereby inhibiting these entities from raising funds and conducting other activities in Canada.
French: Le Ministère a participé à la recension de plus de 350 entités terroristes, dont 19 en vertu du Code criminel, empêchant ainsi ces entités de réunir des fonds et d'exercer d'autres activités au Canada.
English: Landlocked and transit developing countries can benefit from trade facilitation, including freedom of transit and simpler customs procedures.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit peuvent bénéficier de la facilitation des échanges, en particulier de la liberté de transit et de la simplification des procédures douanières.
English: Mr. Wilkinson concluded that the trends in the area of tobacco use are comparable to those of several other drugs.
French: M. Wilkinson conclut que les tendances en matière de consommation du tabac sont comparables à celles de plusieurs autres drogues.
English: A limited number of paper copies will be available for delegates at the meeting.
French: Un nombre limité d’exemplaires sur papier seront disponibles pour les délégués lors de la réunion.
English: In its simplest form, this can involve using south-facing walls and windows to passively capture the sun's energy.
French: Dans sa forme la plus simple, on peut utiliser des murs et des fenêtres qui font face au sud pour capter l'énergie du soleil.
English: (Please note, the following are examples and not an exhaustive list)
French: (Prendre note que la liste de questions qui suit est donnée à titre d’exemple seulement et ne constitue pas une liste exhaustive.)