ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should develop and implement systems of alternatives to detention in the context of flows of undocumented migration - which could provide strong procedural safeguards including the obligation to have a judge decide on the legality of detention and on the continuing existence of reasons for detention - and generally permit detention only as a last resort.
French: Les États devraient élaborer et mettre en œuvre, compte tenu de l'afflux de migrants sans papiers, des systèmes de substitution à la détention − qui pourraient prévoir des garanties solides en matière de procédure, y compris l'obligation qu'un juge statue sur la légalité de la détention et sur la persistance des motifs de la détention −, et n'autoriser de façon générale la détention qu'en dernier recours.
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 5, 6, 10 and 11 October (see A/C.4/60/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Ce débat a eu lieu au cours de ses 2e, 3e, 5e et 6e séances, les 5, 6, 10 et 11 octobre (voir A/C.4/60/SR.2, 3, 5 et 6).
English: This indicates that during the course of civilisation, it has begun to be understood that there is a greater affinity between human beings and animals than between human beings and objects.
French: Ceci pour indiquer qu'au cours de plusieurs siècles de civilisation, les hommes ont commencé à comprendre qu'il y a une plus grande affinité entre les êtres humains et les animaux qu'entre les êtres humains et les objets.
English: The European Union has the largest economy in the world and yet it is lagging behind other international players in digital strategy and digital economy.
French: par écrit. - Bien qu'étant la plus vaste économie du monde, l'Union européenne est à la traîne d'autres acteurs internationaux en matière de stratégie numérique et d'économie numérique.
English: (ii) Staffing support:
French: ii) Appui au recrutement :
English: Clustering involves several essential components:
French: Le regroupement fait intervenir plusieurs composantes indispensables :
English: It summarizes the cumulative results of an extensive review of federal programming over the three years since the signing of SUFA, and actions the Government of Canada has taken.
French: Il résume les résultats cumulatifs de l'examen approfondi des programmes fédéraux qui a été effectué au cours des trois années suivant la signature de l'ECUS ainsi que les mesures qui ont été prises.
English: January 2010: looking for an internship around six months Master of Science in Management ?
French: Actuellement étudiant à l'Ecole Supérieure de Commerce de Pau en Master 1, je désire réaliser mes études par la voie de l'apprentissage.
English: KYRGYZSTAN The draft Law on Legal Protection of Computer Programs and Databases has been elaborated.
French: KIRGHIZISTAN Le projet de loi sur la protection juridique des programmes d’ordinateur et des bases de données a été amélioré.
English: (f) Seventy-second ordinary session of the Council of Ministers and thirty-sixth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, Lomé, 6-12 July 2000 (A/55/286).
French: f) Soixante-douzième session ordinaire du Conseil des ministres et trente-sixième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Lomé du 6 au 12 juillet 2000 (A/55/286).
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates RPP:
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses RPP :
English: In particular, experience has shown that purchasing companies are reluctant to participate in linkage programmes unless they have some control over the selection of the suppliers.
French: En particulier, l'expérience a montré que les entreprises acheteurs hésitent à participer à un programme de relations interentreprises si elles ne peuvent pas exercer un certain contrôle sur la sélection des fournisseurs.
English: The aim of the two-day event, which runs October 5 and 6, is to give the students valuable life saving lessons in a fun and relaxed atmosphere.
French: Le but de cette exposition de deux jours (5 et 6 octobre) est d’enseigner aux jeunes des leçons très utiles de sauvetage dans une atmosphère de détente.
English: The rotor core is made up of similar laminations as used in the stator core.
French: Le rotor est composé de lamelles semblables à celles utilisées dans le coeur du stator.
English: Newly infested trees that are logged in the winter often aren’t milled before the summer, by which time the beetle larvae have matured and are ready to infest new trees.
French: Souvent, les arbres nouvellement infestés qui sont abattus pendant l’hiver ne sont pas sciés avant l’été, laissant aux larves le temps de se développer et de se préparer à infester de nouveaux arbres.
English: (f) Integration of sustainable approaches in industry with similar efforts in the services, infrastructure and resource management sectors;
French: f) L'intégration d'approches durables dans l'industrie, mais aussi dans les secteurs des services, de l'infrastructure et de la gestion des ressources;
English: Key Program Achievements in 1996-97
French: Principales réalisations des programmes en 1996-1997
English: But as I have said, the situation in Algeria is highly complex and difficult.
French: Mais la situation en Algérie, comme je l'ai dit, est extrêmement difficile et complexe.
English: It is a revolutionary method based on the use of pulsed light, which can be absorbed by the body tissues and contributes to increase the temperature in the deeper skin layers.
French: La lampe flash st un système révolutionnaire dont le fonctionnement se base sur l’utilisation de la "lumière pulsée" qui a la caractéristique d’être absorbée directement par les tissus avec comme conséquence une augmentation de la température en profondeur.
English: DOCUMENT III HIGHFLIER & CO Blue Sky Analysts Mr. B. McKenzie Managing Director Ocker Ltd.
French: DOCUMENT III HIGHFLIER & CO Blue Sky Analysts M. B. McKenzie Directeur général Ocker Ltd.
English: ORDER IN COUNCIL SETTING UP COMMISSION FOR TREATY No. 7 P.C. No. 650 On a Report dated 28th June 1877 from the Honourable the Minister of the Interior stating that it having been decided that a Treaty should be made this year with the Blackfeet and other Indians occupying the unceded territory North of the Boundary Line, East of the Rocky Mountains, and West and South of Treaties Nos. 4 and 6, His Honor Lieut. Governor Laird was in the early part of the year instructed to notify the Indians that Commissioners would be sent in the Fall to negotiate a Treaty with them at such time and place as His Honor might appoint for that purpose.
French: (Traduction) C.P. no 650 Dans un rapport de l'Honorable ministre de l'Intérieur en date du 28 juin 1877 signalant que, vu la décision de conclure cette année un traité avec les Pieds-Noirs et d'autres Indiens habitant le territoire non cédé situé au nord de la frontière, à l'est des montagne Rocheuses, et, à l'ouest et au sud des territoires définis dans les traités Nos 4 et 6, Son Honneur le lieutenant gouverneur Laird avait reçu instruction, au début de l'année, d'informer les Indiens que des commissaires iraient leur rendre visite à l'automne pour négocier avec eux un traité, à la date et à l'endroit que Son Honneur jugera à propos de fixer à cet effet.
English: (a) The date, type and basis of the Commission's jurisdiction for each element of loss;
French: En tel cas, il semble que la réclamation devrait être reçue.
English: Respendable Revenue 130.0 130.0 100.0 100.0 Total Main Estimates 383.0 415.1 363.5 378.2 Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Statistical Gaps II 17.7 19.5 19.5
French: Recettes disponibles 130,0 130,0 100,0 100,0 Total du Budget principal des dépenses 383,0 415,1 363,5 378,2 Rajustements (Dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses) Lacunes statistiques II 17,7 19,5 19,5
English: Contributions through Grants and Awards Strategic Initiatives # 2001 - 02 2002 - 03 2003 - 04 2004 and beyond Total Health Research Programs of Excellence (HRPE) 2 $231,120 $729,480 $746,230 $2,066,570 $3,773,400 New Emerging Team Grant Program (NET Program) 3 13,315 158,625 158,625 462,561 793,126 Operating Grants 14
French: Contributions sous forme de subventions et de bourses Initiatives stratégiques # 2001 - 02 2002 - 03 2003 - 04 2004 et apres Total Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) 2 231 120 $ 729 480 $ 746 230 $ 2 066 570 $ 3 773 400 $ Programme de subventions aux équipes en voie de formation 3 13 315 158 625 158 625 462 561 793 126 $ Subventions de fonctionnement 14
English: The resolution itself also recognizes the need for `the adequate distribution of financial and human resources'.
French: Dans la résolution elle-même, la nécessité de veiller «à ce que les ressources humaines et financières … soient réparties comme il convient» est aussi reconnue.
English: The conclusions from this report indicate that Canada does not have a uniform procedure for addressing the issue of fish consumption advisories, it is therefore recommended that a consistent and uniform procedure be established across the country.
French: On indique dans les conclusions de ce rapport que le Canada ne possède pas de procédure de traitement uniforme sur le plan de l'émission d'avis sur la consommation de poisson. On recommande par conséquent de mettre en œuvre une procédure uniforme et cohérente dans l'ensemble du Canada.
English: • Issues to consider should include the following:
French: • Parmi les aspects à examiner, mentionnons :
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2004/236)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2004/236 du Conseil)
English: The information is shared with the Department of Veterans Affairs and Bureau of Pensions Advocates for purposes of administering the individual's eligibility for Veterans' benefits.
French: Cette information est partagée avec le ministère des Anciens Combattants et le Bureau de services juridiques des pensions aux fins d'administration à l'égard de l'admissibilité aux prestations aux anciens combattants.
English: S/2009/225 United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/225 États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: Recent studies show that social sciences and humanities graduates are among the most in demand in the labour market as Canada moves into the new emerging economy.
French: Des études récentes montrent que les diplômés en sciences humaines comptent parmi ceux pour qui la demande est la plus élevée sur le marché du travail, au moment où le Canada entre dans la nouvelle économie du savoir.
English: Apparently, the Presidential Guard wanted to prevent one of the three journalists from taking pictures.  In doing that, the Guard used disproportionate force and continued acting violently in spite of the intervention of President Gbagbo in person.
French: En vue, apparemment, d'empêcher un des trois journalistes de prendre des photos, la Garde présidentielle a recouru de manière injustifiée à la force et a persisté dans ce comportement violent en dépit de l'intervention du Président Gbagbo lui-même.
English: These changes continue to broaden the spectrum of government communications in an increasingly sophisticated world, where access to Government is available at the touch of a button.
French: Dans un monde où la technicité va croissant et où l’accès à l’appareil gouvernemental est au bout des doigts, ces changements contribueront à élargir la gamme des communications gouvernementales.
English: Not to be mistaken for the imaginary family's renovations, these wires are thermocouples, used to measure temperatures at various heights.
French: Non, il ne s'agit pas de rénovations entreprises par notre famille imaginaire, mais de thermocouples qui mesurent la température à diverses hauteurs.
English: Notification (2) A transporter must notify an officer without delay if a person whose examination has not been completed leaves or attempts to leave the transporter's vehicle for any other purpose than examination.
French: Obligation de détenir une personne (2) Le transporteur doit aviser sans délai l'agent si une personne quitte ou tente de quitter le véhicule avant la fin du contrôle pour toute autre raison que le fait de se présenter au contrôle.
English: These responses can produce better results when coordinated with regional-level efforts.
French: Ces réponses peuvent donner de meilleurs résultats lorsqu'elles sont coordonnées avec les efforts menés au niveau régional.
English: VIBRANT WOMEN  Emma Mbia I learned so much from these radiant women… from their stories... from their experiences…from their courage, these women who faced so many trials, fought so many battles. Participating in this project of portraits of women gave me the opportunity to revisit my own migration, to put my personal history into perspective by listening to that of others.
French: Emma Mbia J’ai tant appris de ces femmes rayonnantes… de leur histoire… de leur expérience… de leur courage, elles qui ont traversé tant d’épreuves, mené tant de combats… En participant à ce projet de portraits de femmes, j’ai eu l’occasion de revenir sur ma propre migration, de relativiser mon histoire personnelle en écoutant celle des autres.
English: The work requires a comprehensive knowledge of medicine including physiology, biochemistry, pathology, pharmacology, haematology, immunology and pharmacotherapy.
French: Degré Le poste exige une connaissance étendue de la médecine, notamment en physiologie, biochimie, pathologie, pharmacologie, hématologie, immunologie et pharmacothérapie.
English: The dialogue must be led honestly, openly and with good will on both sides.
French: Le dialogue doit être mené de façon honnête, ouverte et dans un esprit constructif des deux côtés.
English: (c) The number of national trade support institutions, which reinforce business development and provide competitiveness enhancement services to the business community, that are supported by ITC increased from about 400 to 753.
French: c) Le nombre d'institutions nationales de promotion du commerce, qui bénéficie du concours du CCI et qui ont vocation à renforcer l'expansion et la compétitivité des entreprises, a augmenté, passant d'environ 400 à 753.
English: We regard it as our mission and responsibility to obtain consistent long-term performance for each client, while protecting the assets entrusted to us.
French: Notre mission et notre responsabilité sont d'obtenir, pour chaque client, un rendement régulier à long terme tout en protégeant les avoirs qui nous sont confiés.
English: There were 5,700 persons in this category in 2001, and they received an average monthly pension of 52,000 manat (US$ 11.20).
French: En 2001, 5 700 personnes entraient dans cette catégorie et percevaient une pension mensuelle moyenne de 52 000 manats (11,20 dollars É.-U.
English: A report is currently being compiled, and results will be published to this list in August.
French: Nous compilons présentement les données recueillies pour produire un rapport qui sera disponible vers la fin août et qui sera publié sur cette liste.
English: As of April 14, 2008, the number of identifications rose to 2,064.
French: Le 14 avril, le nombre d’identification s’élevait à 2 064.
English: Council Regulation (EC) No 1182/2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/ 112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96.
French: Règlement (CE) no 1182/2007 du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes, modifiant les directives 2001/112/CE et 2001/113/CE ainsi que les règlements (CEE) no 827/68, (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96, (CE) no 2826/2000, (CE) no 1782/ 2003 et (CE) no 318/2006, et abrogeant le règlement (CE) no 2202/96.
English: • Industrial emissions to the atmosphere in 1995 included 27Â 000 tonnes of nitrogen from ammonia, about one-third from industries manufacturing nitrogen fertilizers.
French: • Les Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles produites en 1995 comprenaient 27Â 000 tonnes dâ€™azote ammoniacal, dont prÃ¨s dâ€™un tiers provenait de fabriques dâ€™engrais azotÃ©s.
English: And that is to deliver on our government's commitment to ensure that Canadians have the health care they need, when they need it.
French: Il s'agit de respecter l'engagement de notre gouvernement à assurer aux Canadiens les soins de santé dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: 1997-2001 United Nations international civil servant, legal officer at the International Criminal Tribunal for Rwanda, Arusha
French: 1997-2001: Fonctionnaire international aux Nations Unies, juriste au Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha
English: DRAFT PROTOCOL ON STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT to the Convention ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT
French: PROJET DE PROTOCOLE À LA CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE, RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: The representative further stated that, as a consequence, any progress achieved within the Standing Committee on the Law of Patents on harmonization of substantive patent law could only have a positive influence on quality.
French: Le représentant a ajouté qu’en conséquence tout progrès réalisé au sein du Comité permanent du droit des brevets concernant l’harmonisation du droit matériel des brevets ne pourrait qu’avoir un effet positif sur la qualité.
English: The Act also authorizes funding for the U.S. Agency for International Development (USAID) to support centers in foreign countries and programs for the treatment of victims of torture.
French: Elle autorise également l'allocation de fonds à l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) pour le financement de centres opérant à l'étranger et de programmes pour le traitement des victimes de la torture.
English: MACNAUGHTON, Eric L Psychiatry University of British Columbia FRANKISH, Charles J MACRI, Vincenzo S Molecular Biology and Biochemistry Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: MACNAUGHTON, Eric L Psychiatry University of British Columbia FRANKISH, Charles J
English: [21] While the Department may choose to fill positions requiring similar qualifications through the use of the eligibility list (Exhibit A-1), the choice to do so belongs to the Department.
French: [21] Le ministère peut choisir de pourvoir des postes exigeant des qualités semblables à l'aide de la liste d'admissibilité (pièce A-1); le choix lui revient.
English: Attached is a new draft global technical regulation (gtr) concerning hand controls, tell-tales and indicators present on Category 1 and 2 vehicles.
French: On trouvera ci-après un nouveau projet de règlement technique mondial (RTM) sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs montés sur les véhicules des catégories 1 et 2.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, "parts and appliances" is inserted after "as a maintenance organisation as referred to in Part-M Section A Subpart F approved to maintain the products".
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, «pièces et équipements» est inséré après «est un organisme de maintenance Partie M, section A, sous-partie F autorisé à entretenir les produits».
English: One P-4 position for a Research and Policy Officer has also been redeployed to the Centre from the Research and Policy Unit.
French: Un poste de chargé de recherche et de l'analyse des politiques (P-4) du Groupe des recherches et des politiques a également été réaffecté au Centre.
English: Finally, more than 350 people followed the first ever Assembly "video blog", streamed live on the Assembly’s website.
French: Le premier blog-vidéo de l’Assemblée aurait été suivi par 350 personnes en directe sur le site de l’Assemblée.
English: More: Enhancing Education & Training theme The other side of this coin, of course, is digital literacy.
French: En savoir plus: thème «Améliorer l'éducation et la formation» L'autre aspect important est, bien sûr, la culture numérique.
English: Besides, if the Confederation would assume a defensive position--and with a Government independent of the Mother County, it certainly should do so--it will require to support a standing army and a navy.
French: Besides, if the Confederation would assume a defensive position -- and with a Government independent of the Mother County, it certainly should do so -- it will require to support a standing army and a navy.
English: In the long-term, consider ecological and watershed-based goals to achieve an overall increase in the area and function of wetlands in the Great Lakes Basin.
French: À long terme, envisager l'adoption de buts écologiques fondés sur les bassins hydrographiques pour engendrer une augmentation globale de la superficie et des fonctions des terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: This is especially true in retail banking, as markets remain predominantly local in the euro area.
French: Cela vaut tout particulièrement dans le domaine de la banque de détail, les marchés de la zone euro continuant de revêtir un caractère essentiellement local.
English: Future Canadian Trends in Cancer Incidence and Mortality
French: Taux standardisé selon l’âge pour 100 000 habitants
English: Since 2001 the Project of Education of Children of Foreigners, Refugees and Asylum-seekers is being implemented supported by the Government of Netherlands.
French: Le Projet pour l'éducation des enfants d'étrangers, de réfugiés et de demandeurs d'asile est mis en œuvre depuis 2001 avec l'appui du Gouvernement néerlandais.
English: • The Universities benefit from what DSP offers but they have no funds to contribute.
French: • Les universités tirent profit des apports du DSP, mais ne fournissent aucun financement.
English: Our overall goal for each student is that he or she learn Spanish, but we would also like our students to enjoy their time here in Buenos Aires by getting to know the culture and people of their host city.
French: Le programme de formation est conçu de façon qu´il permette de voir les résultats dans un court terme grâce à une pratique intensive en classe, avec un rythme agile et des activités pour maintenir les étudiants motivés.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version Host Program
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Programme d'accueil
English: Perhaps you could be more specific in your answer.
French: Peut-être pourriez-vous être plus précis dans votre réponse?
English: This imposes a further hurdle for the Commissioner to surmount in order to effectively enforce the Act.
French: Le commissaire aux élections fédérales a seul l’autorité de faire respecter les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: Evaluation is needed to measure outcomes and determine the need and nature of revisions to existing immunization schedules, programs and targets.
French: Il faut faire des évaluations pour mesurer les résultats et déterminer la nécessité et la nature des révisions à apporter aux calendriers, aux programmes et aux cibles de vaccination.