ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial sleep loss occurs when sleep is obtained within a 24 hour period but in an amount that is reduced from the physiologically required amount or habitual total.
French: Chez les humains, on observe des besoins physiologiques de sommeil, des effets prévisibles sur la performance et la vivacité d’esprit lorsque survient une privation de sommeil et des scénarios de récupération.
English: In response, to help contain increases, the Ontario Government announced the complete phase-out of the five per cent retail sales tax on auto insurance premiums by one per cent per year.
French: Afin de contribuer à limiter ces hausses, le gouvernement de l'Ontario a annoncé l'élimination graduelle de la taxe de vente au détail de 5 % sur les primes d'assurance-automobile, à raison d'un pour cent par année.
English: (b) incites or is calculated to incite others to discriminate if the discrimination expressed or implied, intended to be expressed or implied or incited or calculated to be incited would otherwise, if engaged in, be a discriminatory practice described in any of sections 5 to 11 or in section 14.
French: b) en encouragent ou visent à en encourager l’accomplissement.
English: • Do you have to file a 2006 return?
French: • Devez-vous produire une déclaration pour 2006?
English: Please accept my congratulations, Sir, on your assumption of the high office of the President of the sixty-second session.
French: Je vous prie d'accepter mes félicitations, Monsieur, pour votre accession à la haute charge de Président de la soixante-deuxième session.
English: quindi due sole liste, nonostante i mal di pancia… then only two lists, despite the sore stomach ...
French: quindi due sole liste, nonostante i mal di pancia… alors que deux listes, malgré le ventre ...
English: Notifiable Diseases On-line (Public Health Agency of Canada) Pandemic Preparedness (Government of Canada, Public Safety) Public Health (CBC Digital Archives) Public Health Agency of Canada Public Health Agency of Canada, Alberta/NWT Region Public Health Agency of Canada - Atlantic Region PublicHealthOntario.ca - Ontario's Public Health Information Exchange 615 Pharmacology and therapeutics Aphrodisiaque vraiment efficace?
French: Maladies à déclaration obligatoire en direct (Agence de santé publique du Canada) Préparation à une pandémie (Gouvernement du Canada, Sécurité publique) Promotion de la santé en direct PublicHealthOntario.ca - service ontarien d'échange d'information sur la santé publique Réseau-centre canadien Cochrane Santé Canada Santé publique (Archives de Radio-Canada) Société canadienne de santé internationale 615 Pharmacologie et thérapeutique ACCP (Association canadienne des chaînes pharmacies) Aphrodisiaque vraiment efficace?
English: CAFBN, together with the regional FFN institutes, are key focal points for strategic planning and coordination of FFN research.
French: Le CAFBN, de concert avec les instituts régionaux des AFN, est au carrefour de la planification et de la coordination de la recherche en AFN.
English: The majority of these users utilize sand point wells.
French: La plupart de ces utilisateurs ont recours aux puits à pointe filtrante.
English: • Integrated circuit topographies refer to the three-dimensional configuration of the electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: • Les topographies de circuits intégrés font référence à la configuration tridimensionnelle de circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: No 4 or more symptoms
French: Non 4 symptômes ou plus
English: A transfer of the right of control cannot be completed without a notification of such transfer to the carrier by the transferor or the transferee.
French: Un transfert du droit de contrôle ne peut s'effectuer sans que l'auteur ou le bénéficiaire dudit transfert en avise le transporteur.
English: The insert reached more than 300,000 readers.
French: Les partenaires ont lancé des initiatives conjointes pour cerner les capacités communautaires et définir un cadre stratégique qui soutienne la stratégie sur le bien-être.
English: When they negotiated these agreements, Members used the terms "should" and "shall" deliberately to convey different and, they thought, well-understood levels and types of obligation.
French: Quand ils ont nÃ©gociÃ© ces accords, les Membres ont intentionnellement utilisÃ© les mots « devraient » et le temps futur pour transmettre des niveaux et des types d'obligation diffÃ©rents et, pensaient-ils, bien compris.
English: • Develop bud get to support activities in workplan.
French: • Dévelop per le budget po ur appuyer les activités du plan de travail
English: Late-run sockeye salmon historically migrated up the Fraser River in September and October when temperatures in the river are low.
French: Auparavant, le saumon rouge de montaison tardive remontait le Fraser en septembre et en octobre, période où la température de l’eau est peu élevée.
English: ◦ The Security Council has not been very concerted in its efforts to push member states to implement its thematic resolutions, including Resolution 1325;
French: Or, le Programme de la sécurité humaine du Canada permet d'examiner plus avant la corrélation entre la sécurité et la sexospécificité.
English: Adult $5.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Family $12.00 Extended Tours, 4-6 Hours
French: Adulte 5,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Famille 12,00 $ Visites étendues, de 4 à 6 heures
English: Treat yourself to a non-food reward when stress, worry or overwork get you down.
French: Offrez-vous une gratification non alimentaire lorsque vous vous sentez abattu par le stress, les soucis ou une surcharge de travail.
English: Fax # (area code - ###-####) C) Research Ethics Board Approval A Research Ethics Board Attestation (REBA) form must be completed by the Research Ethics Board that reviewed and approved the protocol and informed consent form for the clinical trial at the site(s) specified above.
French: Télécopieur (indicatif régional - ###-####) C) Approbation du comité d'éthique pour la recherche Le formulaire intitulé Attestation du comité d'éthique pour la recherche doit être rempli par le comité d'éthique pour la recherche qui a approuvé le protocole et le formulaire de consentement éclairé pour cet essai clinique qui se déroulera au lieu susmentionné.
English: The program received $1.2 million from 2001 to 2005, resulting in a total of 17 projects (13 photovoltaic or PV; three wind; one microhydro) with federal departments and crown
French: Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ) :
English: Within others we can also find the bear with the glasses (Tremactos ornatos), the puma (Puma concolor), the dwarfed deer, reptiles and insects.
French: Entre autres nous pouvons également trouver l’ours à lunettes (Tremactos ornatos), le puma (Puma concolor), le cerf, des reptiles et des insectes.
English: c. The same rights and responsibilities during marriage and its dissolution;  d.
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
English: I invite you to register your views using the Department of International Trade Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/trade/menu-en.asp) or the aforementioned trade negotiations and agreements Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp). Your views will contribute to informing and guiding the government so that together we can develop international trade and investment policies that help build Canada’s 21st century economy on strong social foundations and ensure our continued prosperity.
French: Je vous invite à nous faire part de votre opinion en visitant le site Web du ministère du Commerce international (www.dfaitmaeci.gc.ca/trade/menu-fr.asp) ou le site susmentionné (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-fr.asp). Ainsi, vous contribuerez à informer et à orienter le gouvernement pour que, ensemble, nous puissions élaborer des politiques en matière de commerce international et d’investissement qui aideront à édiﬁer l’économie canadienne du XXIe siècle sur de solides fondations sociales et à assurer la permanence de notre prospérité.
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance,
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : application des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable concernant le rapport du Groupe intergouvernemental de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Foreign Product Alert 2006-55 July 6, 2006 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Fat Rapid Loss Capsules (Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang) Alerte concernant les produits de l'étranger 2006-55 Le 6 juillet 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Although Member States were often reluctant to grant such access for fear of legitimizing the factions in question, she urged Member States to allow her Office to carry out its work in that regard, which was in no way an attempt to confer legitimacy upon non-State actors.
French: Bien que les États Membres soient souvent peu disposés à accorder un tel accès par peur de légitimer les factions en question, elle prie instamment les États Membres de permettre à son Bureau de mener à bien ses travaux à cet égard, ce qui ne représente en aucune façon une tentative de légitimer les acteurs non étatiques.
English: This book provides a comprehensive account of the various tools used to manage water demand in the region.
French: Les auteurs se penchent notamment sur les techniques d’échantillonnage et d’entrevue, la conception de questionnaires, les instruments de sondage, les définitions de données et les façons d’identifier différents groupes d’utilisateurs.
English: Displaced women receive assistance in Darfur.
French: Soutien de l’UE à des femmes déplacées au Darfour.
English: Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,9 as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives;
French: Demande à tous les États de prendre, selon qu'il conviendra, des mesures pour tenter d'éliminer les obstacles, énoncés au paragraphe 33 des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing9, qui empêchent encore la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action de Beijing, notamment de renforcer les dispositifs nationaux chargés de l'application des politiques et programmes en faveur des petites filles, et dans certains cas d'améliorer la coordination entre les organismes chargés d'assurer la réalisation des droits fondamentaux des filles, comme il est indiqué dans les nouvelles mesures et initiatives;
English: The Convention was conceived in such a way that, when the time came, its strength and usefulness could be enhanced by the addition of other legal instruments addressing emerging and pressing priorities of States.
French: La Convention était conçue de manière à ce que, le temps venu, sa force et son utilité puissent se trouver renforcées par l'ajout d'autres instruments juridiques traitant de nouvelles priorités des États.
English: It is just a matter of how.
French: La question est de savoir comment.
English: The project will also provide a detailed mass balance model, which can be generated to objectively evaluate the potential impacts of freshwater aquaculture.
French: Il permettra également d’établir un modèle de bilan massique détaillé pouvant servir à évaluer de façon objective les incidences éventuelles de la pomatoculture.
English: Earlier this year, there was a terrorist attack against the United States consulate in Karachi, killing 2 Pakistani guards.
French: Au début de l'année, un attentat a été perpétré contre le consulat américain à Karachi, tuant deux gardes pakistanais.
English: In light of recent events highlighting concerns respecting torture of detainees by countries allied with Canada, the Canadian Forces (CF) has undergone a review of its policies and procedures regarding the detention and handling of individuals in order to ensure compliance with the Convention Against Torture and other relevant international legal instruments.
French: À la lumière des récents événements qui soulignent les préoccupations à l’égard de la torture de détenus par des pays alliés du Canada, les Forces canadiennes (FC) ont procédé à un examen de leurs politiques et procédures concernant la détention et le traitement des détenus afin de garantir le respect de la Convention contre la torture et d’autres instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Basics Caţa Comune, one of eight communes making up Braşov County in the Rupea-Cohalm Region of SE Transylvania  Territory: 1 010.59 km²  Population: 26 968 (density 26/km²) Cultural And Natural Heritage The Homoroadelor Hills, declared a Nature 2000 site, provide a habitat for 35 species of birds.
French:   Informations de base Commune de Caţa, l’une des huit communes du comté de Braşov dans la région de Rupea-Cohalm au sud-est de la Transylvanie  Territoire : 1 010 59 km²  Population: 26 968 (densité 26/km²) Patrimoine culturel et naturel Les collines de Homoroadelor, déclarées « site Nature 2000 », offrent un habitat à 35 espèces d’oiseaux.
English: Unresolved, the conflict and humanitarian crisis continue to be the primary impediments to regional integration and development.
French: Sans règlement, ce conflit et cette crise humanitaire demeurent l'obstacle principal à l'intégration et au développement de la région.
English: In this context, it noted that a variety of broadbanded structures had already been implemented in numerous departments and agencies of the comparator civil service and that it was expected that this trend would continue.
French: Elle a constaté que plusieurs structures à fourchettes élargies avaient déjà été mises en place dans de nombreux départements et services de cette fonction publique, cette tendance devant sans doute se poursuivre.
English: Demand for intermediate goods seems to have been sustained, in view of strong growth in the production of capital goods, but high oil prices accounted for the slowdown later in the year.
French: La forte progression du taux de croissance de la production industrielle en décembre 2000 est sans doute imputable, au moins partiellement, à des effets favorables de jours ouvrables.
English: It is estimated that road accidents constitute the primary cause of serious head injuries and that 30% of those injured in road accidents remain permanently disabled.
French: En effet, selon certaines estimations les accidents de la route représenteraient la première cause des traumatismes crâniens graves, de même, 30% des personnes blessées dans un accident de la circulation resteraient handicapées à vie.
English: The disclosure of this information is important because it eliminates any confusion that the representatives from the licensing agencies may have if the project is not indicated on their internal reports which they bring to the NSTP Allocation meeting.
French: La divulgation de cette information est importante puisque certains projets ayant fait une demande tardive ne se retrouvent pas toujours sur la liste des demandeurs de permis qu’emploient les représentant des organismes délivreur de permis, présents lors de la rencontre d’allocation du Comité de sélection du PFSN.
English: Where the applicant is not the inventor, an instrument of assignment or transfer concerning the inventor and the applicant’s right to apply for a patent must be furnished.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur, un acte de cession ou de transfert concernant l’inventeur et le droit du déposant de demander un brevet doit être fourni.
English: It is the Claimant's position that Section 57(6)(b) and (c) of the Regulations under the Unemployment Insurance Act are discriminatory in that where a Claimant is self employed in farming, 35% of the gross returns shall be deemed to be earnings, however where one is self-employed in any occupation other than farming, earnings shall be deemed to be gross returns less operating expenses.
French: Le prestataire estime que les alinéas 57(6)(b) et (c) du Règlement établi en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage sont discriminatoires du fait que lorsqu'un prestataire est un travailleur indépendant dans l'agriculture, 35% de son revenu brut est réputé être une rémunération alors que s'il est un travailleur indépendant dans un autre domaine que l'agriculture, sa rémunération est son revenu brut moins ses dépenses d'exploitation.
English: Commercial tuna licences may only be reissued to eligible fishers as per the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada.
French: Les permis de pêche commerciale du thon ne peuvent être réémis qu'aux pêcheurs admissibles en vertu de la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada.
English: Stratford Festival Poster Designed by John Martin, 1984 (courtesy John Martin). Tom Patterson won a grant of $125 from the Stratford City Council with which to proceed.
French: L'année suivante, la saison dure neuf semaines et comporte une pièce qui n'est pas de Shakespeare, Oedipus Rex (v.f. Oedipe roi).
English: This mandate will be a key criterion in decision making.
French: Ces activités jouent un rôle déterminant, car elles favorisent la compréhension des valeurs patrimoniales des parcs et contribuent à enrichir l’expérience offerte aux visiteurs.
English: Rule 36  Meaning of the phrase “representatives present and voting”
French: Article 36 Sens de l'expression « reprйsentants prйsents et votants »
English: Attendance at events Approximately 100,000 people attended the 60th Anniversary of VE Day ceremony and parade in Ottawa on May 8, 2005.
French: Participation aux événements Environ 100 000 personnes ont assisté à la cérémonie et au défilé du 60e anniversaire du jour de la VE à Ottawa, le 8 mai 2005.
English: The rates of subsistence allowance shall be subject to reduction in cases where lodging or meals are provided free of charge by the United Nations, by a Government or by a related institution.
French: Le taux de l'indemnité de subsistance est minoré lorsque le logement ou les repas sont assurés gratuitement par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme apparenté.
English: To be classified as an NHP, a derivative of a Schedule 1 substance must act as a source material (the substance from which the ingredient was derived) or prodrug (a compound that is transformed in the human system into the same active substance of a related drug by chemical or metabolic means) that yields the original Schedule 1 substance's active ingredient during absorption into the body, and/or have been prepared to improve the stability of the substance under environmental conditions such as moisture, light, temperature, acidity or alkalinity, etc., and/or to improve the solubility and/or to improve absorption of the parent molecule into the body (e.g. calcium chloride, vitamin A palmitate).
French: Pour être considéré un PSN, un dérivé d'une substance visée par l'Annexe 1 doit agir comme matière d'origine (substance à partir de laquelle l'ingrédient a été dérivé) ou prodrogue (composé transformé dans l'organisme humain en la même substance active qu'une drogue ou un médicament connexe par des moyens chimiques ou métaboliques) qui donne l'ingrédient actif de la substance d'origine mentionnée à l'Annexe 1 durant l'absorption dans l'organisme, et/ou avoir été préparé de manière à améliorer la stabilité de la substance dans diverses conditions comme l'humidité, la lumière, la température, l'acidité, l'alcalinité, etc., ou améliorer sa solubilité et/ou l'absorption de la molécule mère dans l'organisme (p. ex. chlorure de calcium, vitamine A palmitate).
English: Recalling that authors enjoy the protection granted to them by, inter alia, the copyright treaties of the World Intellectual Property Organisation, Parliament called on the Commission to take action to reach the adoption of an effective WIPO Treaty in favour of audiovisual performers' rights and to inform it of developments in the protection of audiovisual performers since the WIPO Diplomatic Conference in December 2000.
French: Soulignant que les auteurs jouissent de la protection que leur confèrent, entre autres, les traités sur les droits d'auteur de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Parlement invite la Commission à intervenir pour parvenir à l'adoption d'un traité de l'OMPI efficace en faveur des droits des artistes du secteur audiovisuel, et à l'informer de l'évolution de leur protection depuis la conférence diplomatique de l'OMPI en décembre 2000.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To enhance research capacity. Increase the supply of researchers who are conducting research in health disparities or promoting equity for vulnerable populations.
French: Objectif Résultat Mesure - Indicateur Renforcer la capacité de recherche Augmenter le nombre de chercheurs qui effectuent des recherches sur les disparités sur le plan de la santé ou sur la promotion de l'équité pour les populations vulnérables.
English: Nine research priorities were established and were included in the subsequent Request for Application on Research in Addiction, launched in December 2005.
French: Neuf priorités de recherche ont été établies et ont été incorporées dans l'appel de demandes subséquent, sur les dépendances, lancé en décembre 2005.
English: The no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) in the rat study was used as the basis for setting a WHO drinking water guideline at 100 µg/L.
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL) dans l’étude sur le rat a servi de base pour l’élaboration de la recommandation de l’OMS pour l’eau potable qui est de 100 µg/L.
English: They should refrain from trying to interpret it with regard to their own theoretical framework and with regard to their sense of where the subject fits into broader social processes. Nor should they try to evaluate the extent to which the subject may constrained by social forces that she does not recognize.
French: Rigoureusement appliquée, la théorie nécessite donc, de la part de la chercheure : un respect total de la « vérité » de la perspective des sujets; la résistance à toute tentation d'interprétation au vu de son cadre théorique ou de sa perception de la place des sujets au sein de processus sociaux plus larges; le refus de toute tentative pour évaluer jusqu'à quel point les sujets peuvent être le jeu de forces sociales sans en avoir conscience.
English: Hence, there is a requirement to link CBHRM to the social welfare function mentioned above as well as to the corporate strategic objectives.
French: Il faudra donc lier la GRHC à la fonction de bien-être social, mentionnée ci-dessus, en plus des objectifs stratégiques organisationnels.