ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it can be done from the desktop of health care professionals anywhere.
French: Aujourd'hui, les professionnels de la santé peuvent réaliser ces tâches n'importe où à l'aide de leur ordinateur.
English: JEAN-RENÉ PROULX:
French: C'est une personne bien connue, mais qui n'est pas... on a cherché quelqu'un d'indépendant ou de, dont on n'a jamais utilisé les services pour pas être... pour être sûr d'avoir une opinion indépendante.
English: At the dawn of a new millennium, all nations should demonstrate their full determination to promote mutual interests and settle disputes through negotiation, in accordance with General Assembly resolutions and other rules of international law.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, tous les pays devraient manifester leur ferme volonté de défendre les intérêts communs et de régler les différends par la voie de négociations, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux normes du droit international en vigueur.
English: The military instruction provided in military schools is divided into three phases:
French: L'instruction militaire dispensée dans les écoles militaires comprend trois phases :
English: The Authority points out that the current definition of the start of a bridge watch, as set out in the Regulations, would not include BRM time.
French: L'Administration fait valoir que la définition actuelle du début du quart à la passerelle, aux termes du Règlement, n'englobe pas le temps de GRP.
English: Despite some uneven progress, there remain many challenges and obstacles to the advancement and empowerment of women as outlined in the Beijing Platform for Action (BPFA).
French: En dépit de certains progrès inégaux, il reste beaucoup à faire dans le sens de la promotion et de l'autonomisation des femmes voulues par le Programme d'action de Beijing.
English: Our world is now dominated by a single logic or, I could say, a single god of money at work instead of people at work.
French: Notre monde est aujourd' hui dominé par une logique unique, j' allais dire un dieu unique, celle de l' argent au travail et non de l' homme au travail.
English: In May last year the Parliament supported an EU-wide regulation prohibiting the sale and manufacture of some products that use fluorinated greenhouse gases.
French: C’est le 10 janvier dernier que la Commission européenne avait présenté sa « Communication sur le changement climatique », fixant comme objectif une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20% d’ici à 2020.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Imprimées KGM En fr.
English: This led to the preparation of a risk register that rated the estimated probability and impact of each identified risk.
French: À la suite de ce travail, un registre des risques cotant la probabilité et les répercussions estimées de chacun des risques définis a été établi.
English: It recommends that the State party raise awareness with respect to pre-schools and early-learning opportunities by taking into account the Committee's general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7/Rev.1).
French: Il lui recommande de mener des actions d'information sur l'enseignement préscolaire et les possibilités d'apprentissage précoce en tenant compte de son Observation générale no 7 (2005) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7/Rev.1).
English: • POLAJ: 1.60 FTE
French: • PAJLO : 1,60 ETP
English: Gang violence touches even busy and thriving areas such as the Mission street retail corridor, although most instances of violent crime are directed to specific targets and are not random acts. The SoMa district used to be somewhat dangerous; however, recent gentrification (something that has become fairly common and a social issue in SF) has transformed it into a rather hip and much safer neighborhood with plenty of art galleries and clubs.
French: Il est donc conseillé de se renseigner auprès des associations d'accueil voire du consulat, à moins qu'il ne soit imposé par la mutuelle.
English: The soft parts of the body, called the mantle, are visible between the shell valves in living animals.
French: Les parties molles du corps, formant le manteau, sont visibles entre les valves des coquilles chez les animaux vivants.
English: The Committee is concerned at reports of several cases of serious allegations against members of the National Police that remain at the investigation stage and for which perpetrators have not effectively been brought to justice and at reports that alleged perpetrators continue exercising their duties.
French: Il est préoccupé par les informations faisant état de plusieurs cas d'accusations graves portées contre des membres de la police nationale qui en sont toujours au stade de l'enquête et dans lesquels les auteurs n'ont pas été traduits en justice, et par d'autres informations indiquant que les auteurs présumés d'infractions continueraient d'exercer leurs fonctions.
English: - Carry out Single Engine Failure procedure - PULL lighted handle.
French: - Twist counterc!ockwise to discharge bottle No. 1.
English: Since it administers only a very small proportion of land in the occupied Palestinian territories, as noted below, the Palestinian Authority has extremely limited influence over land-use planning, urban management and housing policy.
French: Dans la mesure où elle n'administre qu'une très petite partie des terres dans les Territoires palestiniens occupés, ainsi qu'il est noté plus bas, l'Autorité palestinienne exerce une influence extrêmement limitée en matière de planification de l'occupation des sols, d'aménagement urbain et de politique du logement.
English: In addition, the Canadian Criminal Code explicitly states that any statement obtained as a result of torture is inadmissible as evidence in any proceeding over which the Canadian Parliament has jurisdiction.
French: En outre, le Code criminel du Canada énonce explicitement qu'une déclaration obtenue par la torture est inadmissible en preuve dans toute procédure qui relève de la compétence du Parlement.
English: There is no longer any debate: the popularization of tobacco use in the early part of the 20th century is one of the most serious public health tragedies of the last 100 years, responsible for millions of untimely deaths throughout the world, as well as exacting a heavy burden on health care costs.
French: Il n’y a plus aucun doute : la vulgarisation du tabagisme au début du 20e siècle est l’une des tragédies les plus sérieuses pour la santé publique de ces 100 dernières années, entraînant le décès prématuré de millions de personnes dans le monde entier et imposant de lourdes charges indirectes sur les coûts associés aux soins de santé.
English: Over the period 2002-2007, heroin seizures in the Caribbean became progressively concentrated in the Dominican Republic, which was the only country in this subregion to report heroin seizures in 2007, 54 kg, rising to 120 kg in 2008.
French: Entre 2002 et 2007, les saisies réalisées dans les Caraïbes se sont progressivement concentrées en République dominicaine, seul pays de la sous-région à avoir signalé des saisies en 2007 (54 kg) et en 2008 (120 kg).
English: Anglers must have a national park fishing license.
French: Il faut se procurer un permis de pêche de parc national.
English: My predecessor, when presenting her annual report to the Council at its seventh session, committed herself, on a voluntary basis, to sharing with all Member States the contribution of OHCHR to the Strategic Framework, for comments to be conveyed to the New York-based governing bodies for their consideration.
French: Ma devancière, lorsqu'elle a présenté son rapport annuel au Conseil à sa septième session, s'est engagée volontairement à communiquer à tous les États Membres la contribution du HCDH au Cadre stratégique, afin qu'ils fassent des observations à l'intention des organes directeurs établis à New York.
English: The library material comprises 96 000 units, 40% of which are in the Hungarian language.
French: Les documents de cette bibliothèque regroupent 96 000 articles, dont 40 % sont en langue hongroise.
English: On a personal note, may I add that I do not envy you this onerous task, since South Africa will be in the exact same position at this time next year?
French: Je voudrais ajouter que je ne vous envie pas cette tâche difficile parce que l'Afrique du Sud sera exactement dans la même position que vous l'année prochaine à la même époque.
English: Benefits and Costs Benefits In 1995, the Canadian demand for gasoline was about 35 billion litres and it is estimated that approximately 44,000 tonnes of VOCs were emitted as gasoline vapours during the refuelling of on-road vehicles, including about 440 tonnes of benzene.
French: Avantages et coûts Avantages En 1995, la demande canadienne d'essence était d'environ 35 milliards de litres, et on estime qu'environ 44 000 tonnes de COV ont été émises sous forme de vapeurs d'essence lors du ravitaillement des véhicules routiers, dont environ 440 tonnes de benzène.
English: The government was also a key sponsor of the Canadian Mental Health Association's document, Joining Together Against Violence, An Agenda for Collaborative Action.
French: Il a aussi compté parmi les principaux commanditaires du document de l'Association canadienne de la santé mentale intitulé Joining Together Against Violence, An Agenda for Collaborative Action (Ensemble contre la violence : programme d'action concertée).
English: IFSA has initiated collaboration with the International Union of Forest Research Organizations, which will be supporting the next two International Forestry Students' Symposiums, to be held in Toronto in August 2004 and Australia in 2005.
French: L'Association a entrepris une collaboration avec l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), qui appuiera les deux prochains colloques internationaux des étudiants en sylviculture, qui doivent se tenir à Toronto en août 2004 et en Australie en 2005.
English: This was part of a larger trend.
French: Un tel phénomène s’inscrivait dans le cadre d’une tendance plus vaste.
English: (a) Regional Command Capital: The situation was assessed as tense but stable, notwithstanding that planned attacks against selected high-profile targets are expected to continue, particularly in Kabul.
French: a) Commandement régional de Kaboul : La situation y a été jugée tendue mais stable, bien que les attentats contre des objectifs bien en vue devraient se poursuivre, notamment à Kaboul;
English: Deposits are refundable up to 4:00 pm, 24 hours prior to the day of arrival, if the reservation is cancelled and a cancellation number is obtained.
French: Les dépôts sont remboursables jusqu'à 16 h, 24 heures avant le jour de l'arrivée, si la réservation est décommandée et un numéro d'annulation est obtenu.
English: • completed Detailed Budget Form
French: • le formulaire Budget détaillé rempli;
English: The CAPI discussion document describes the vision as a statement that signals where the agri-food sector strives to be:
French: »3 Le groupe reconnaît que les soins de santé au Canada constituent un secteur qui risque d’empiéter sur toutes les autres questions d’intérêt.
English: To be forced to do something against our will demeans the human spirit.
French: Etre forcé d'agir contre sa volonté avilit l'esprit de l'homme.
English: The Executive Board may wish to take note of the evaluation “Sharing new ground in post-conflict situations: The role of UNDP in reintegration programmes.”
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte du document intitulé «Partager les enseignements tirés des interventions dans des situations d'après-conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réintégration».
English: In the United States, governments invest $5,000 more per student in four year public universities and colleges.
French: Par comparaison, les gouvernements des États-Unis investissent 5 000 $ de plus par étudiant dans les programmes de quatre ans des universités et des collèges publics.
English: Phosphorus movement into ground water is retarded through soil adsorption and mineral precipitation reactions in the unsaturated zone (Wilhelm et al. 1994a; Harman et al.
French: Toutefois, comme la quantité de carbone organique naturel dans les sédiments subsuperficiels est souvent très faible (Mackay 1990), les nitrates peuvent persister dans l’eau souterraine, la source d’énergie nécessaire pour la dénitrification faisant défaut.
English: (c) Identify whether the role of the OPC and Deputy Head in the final PIA approval/review process is explained in institutional guidance documents.
French: 3.1 Les pratiques institutionnelles exigent que l’administrateur général de l’institution approuve officiellement les ÉFVP finales et que ces dernières soient envoyées au CPVP avant la mise en œuvre de nouvelles activités.
English: • A.789(19) on specifications on the survey and certification functions of recognized organizations acting on behalf of the administration
French: • A.789(19), spécifications définissant les fonctions des organismes reconnus agissant au nom de l'Administration en matière de visites et de délivrance des certificats;
English: The deputy head as designated official must:
French: À titre de fonctionnaire désigné, l'administrateur général doit :
English: The original flanking line is now becoming a gust front and is beginning to separate (note the light streaks along the axis, lower left).
French: Le flanc initial devient un front de rafales et commence à se séparer (noter les stries claires le long de 'axe, en bas à gauche).
English: Its corporate objective is to improve people’s living conditions on a sustainable basis.
French: Son objectif institutionnel est d’améliorer de façon durable les conditions de vie des gens.
English: Banana output fell to 90,050 tons in 1994.
French: Cette dernière est tombée à 90 050 tonnes en 1994.
English: 6 of the Constitution - which establishes that “the Republic shall protect linguistic minorities by means of special provisions” - by setting forth a systematic framework of rules to protect the linguistic minorities historically present in our country, in harmony also with the general principles laid down by European and international bodies of which Italy is a member.
French: Cette loi est censée mettre en application l'article 6 de la Constitution - aux termes duquel « La République protège, par des mesures spéciales, les minorités linguistiques. » - en énonçant un cadre systématique de règles visant à protéger les minorités linguistiques historiquement présentes en Italie, conformément aussi aux principes généraux posés par les organes européens et internationaux auxquels l'Italie appartient.
English: The Act also includes some provisions that focus specifically on the child.
French: La loi comprend aussi des dispositions axées spécialement sur l'enfant.
English: There is a diving school, many places with equipment for hire and at the port local divers offer courses.
French: Elle abrite une école de plongée, de nombreux lieux de location de matériel et des plongeurs locaux proposent des cours au port.
English: Honourable senators, I began a few days ago on this very important subject of agriculture and agri-food policy but, more particularly, on the recommendations [ Senator Tkachuk ]
French: Honorables senateurs, j’ai ´ aborde il y a quelques jours cette question tres importante qu’est la ´ ` ´ politique agricole et agroalimentaire, et plus pre´ cise ment, [ Le senateur Tkachuk ] ´
English: • The RPS will be modified to automatically issue a supplementary cheque for all previous year union dues refunds reported with a DER transaction and a lump sum refund amount.
French: • Le SRP sera modifié afin d'émettre automatiquement un chèque supplémentaire pour tous les remboursements de cotisations syndicales pour l'année précédente qui seront rapportées avec un mouvement RTR et un montant forfaitaire du remboursement.
English: I also found that the appellant had failed to avail himself of the opportunity for disclosure which the Department had afforded him and that the Department had also afforded Mr. Gord Robertson, the person who purported to be assisting the appellant with his appeal, with an opportunity to have access to the documents in question.
French: J'ai également appris que l'appelant n'a pas profité de la possibilité de divulgation que lui avait offerte le ministère, et que ce dernier a également donné à M. Gord Robertson, la personne censée aider l'appelant à interjeter appel, l'occasion d'accéder à ces documents.
English: This effort included an investigation of electronic commerce and electronic data interchange in the aerospace and defence industries.
French: On a notamment mené une étude sur le commerce électronique et l'échange de données électroniques dans les industries de l'aérospatiale et de la défense.
English: 18.75 The proposed redeployment of posts are intended to support the mainstreaming of gender equality in the work of the Commission and to ensure a more systematic and multisectoral approach to addressing poverty issues, as emphasized by the Commission in its resolution 64/1.
French: 18.75 Le transfert de postes proposé doit permettre de promouvoir l'intégration de l'égalité des sexes dans les activités de la Commission et de faire qu'une démarche plus systématique et plus multisectorielle soit privilégiée pour s'occuper des questions de pauvreté, comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 64/1.
English: Lastly, noting Mr. Abdel-Moneim's interest in the consultations currently being held, she undertook to send the Committee the status of ratifications of the Convention, which was regrettably unsatisfactory.
French: Enfin, elle prend note de l'intérêt de M. Abdel-Moneim pour les consultations menées actuellement et communiquera au Comité un état des ratifications de la Convention, malheureusement insuffisamment satisfaisant.
English: This takes a long time, but the result is a system that has been optimized from the ground up for your specific machine and needs.
French: Cela prend un temps considérable, mais le résultat est un système optimisé dès le départ pour votre machine et vos besoins.
English: Pursuant to the Constitution Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act, the electoral boundaries are revised after every decennial census to adjust elected representation to population changes and growth.
French: Ainsi que le prévoient la Loi constitutionnelle et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, les limites des circonscriptions sont révisées après chaque recensement décennal pour adapter la représentation électorale en fonction des migrations et de l’accroissement de la population.
English: Regulations for microbiological contamination in food are established under the Food and Drugs Act and associated Regulations.
French: Les règlements relatifs à la contamination micro-biologique des aliments sont adoptés sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues.
English: However, choose the option that gives you the greatest deduction in 2006, since you cannot carry forward expenses that you can deduct in 2006.
French: Toutefois, choisissez l'option qui vous accorde la déduction la plus élevée en 2006, puisque vous ne pouvez pas déduire dans une année suivante les dépenses auxquelles vous avez droit en 2006.
English: The Council calls upon the Commission to systematise the identification of good practice and the dissemination of information and experience relating to good practice, and to review the implementation of the Resolution each year, in its annual report on the Structural Funds.
French: Le Conseil invite la Commission à systématiser le recensement des exemples de bonne pratique et la diffusion d'informations et d'expériences concernant ces bonnes pratiques, et à faire le point chaque année, dans le cadre de son rapport annuel sur les Fonds structurels, sur la mise en œuvre de la résolution.
English: Mr. Younes may wish to apply to the Commission to write off the penalty on the ground that payment of it will cause him undue hardship.
French: M. Younes peut s'il le souhaite demander à la Commission d'annuler la pénalité, au motif que le paiement de celle-ci lui causerait des difficultés excessives.
English: Venturi system for automatic dilution, without manual intervention.
French: Recommandé pour le nettoyage en place et le trempage. Spécialement adapté à l’élimination des résidus organiques de type cellulosiques et glucosiques.
English: This includes amending; multipliers, status thresholds, calculation of the Status Points and Reward Points and the number of statuses.
French: Ceci comprend la modification des multiplicateurs, des seuils de statut, du calcul des points de statut et des points de premium et du nombre de statuts.
English: Most of the rest of the increase reflected the acquisition of a 35-per-cent stake in Maroc Telecom by a foreign investor.
French: Le reste de l'augmentation provenait essentiellement de la prise de participations d'un investisseur étranger dans Maroc Telecom à concurrence de 35 %.
English: A province-wide VIS policy is in effect in British Columbia and Ontario has established a project in Metro Toronto.
French: Une politique relative à la déclaration de la victime est en vigueur à l’échelle provinciale en Colombie-Britannique et l’Ontario a mis sur pied un projet dans le Grand Toronto.
English: Just like the Kretulescu Church, and inside it can be admired the mural paintings made by Gheorghe Tattarescu.
French: Tout comme dans le cas de l’Eglise Kretulescu, on peut admirer ici à l’intérieur les peintures murales réalisées par Gheorghe Tattarescu.
English: The economy and the international markets react with exceptional sensitivity to any measure taken by the European Union, such as, for instance, the rescue packages adopted in recent days.
French: L'économie et les marchés internationaux réagissent avec une rapidité exceptionnelle à chacune des mesures prises par l'Union européenne comme, par exemple, les mesures de sauvetage adoptées ces derniers jours.
English: Indeed, a greater number of people are coming from Macedonia than are going to it, thus the number of refugees in Kosovo is increasing.
French: En fait, le nombre de personnes qui arrivent de Macédoine est supérieur au nombre de personnes qui y retournent, c'est-à-dire que le nombre net de réfugiés au Kosovo ne cesse de s'accroître.
English: The establishment and development of trans-border clusters in the south-west should be considered.
French: L’Ã©tablissement et le dÃ©veloppement de grappes d’industries transfrontiÃ¨res dans le sud ouest des Ã‰tats Unis devraient Ãªtre envisagÃ©s.
English: We had witnessed a robust and generous spirit of teamwork on the part of Member States in preparing for the General Assembly's Millennium Summit and galvanizing a partnership for a successful outcome.
French: Un esprit résolu et généreux de travail d'équipe entre les États Membres a présidé aux préparatifs de l'Assemblée et a encouragé la formation d'un partenariat grâce auquel le Sommet a été couronné de succès.
English: Over the last couple of years, a large portion of consumer spending was the result of a rapid appreciation of real estate assets, allowing consumers to access this through home equity lines of credit.
French: Au cours des deux dernières années, les dépenses de consommation résultaient, en grande partie, d’une appréciation rapide des actifs immobiliers, ce qui a permis aux consommateurs de bénéficier de marges de crédit sur valeur domiciliaire.
English: Urban Air Technical Review Committee Chairperson:
French: Comité d’évaluation technique d’air urbain Président :
English: The artists were from Ontario, Alberta and Quebec and were selected by DFAIT HQ and the Munich Post.
French: On trouve également dans le domaine du commerce des groupes clients qui génèrent beaucoup de ressources et qui peuvent apporter des avantages bien définis sur le plan des ventes.