ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is no empirical or theoretical evidence to support this claim.
French: Il n’existe pourtant aucune donnée ou preuve empirique ou théorique pour soutenir cela.
English: Review the request, grant or deny consent, and notify Government of determination.
French: Étudier la demande, accorder ou refuser son consentement, et faire part au gouvernement de sa décision.
English: The future European statute of political parties will be an important step towards greater public participation, a more representative democracy, and a Europe that is closer to its people.
French: Le futur statut des partis politiques constituera un pas important vers une participation accrue des citoyens, une démocratie plus représentative et une Europe plus proche de ses citoyens.
English: Sorry no we don't have an e-mail or paper catalog of our inventory.
French: - Our customers email-messages are answered in 24 hours.
English: Management Excellence | People Management | 8 Online |     | p.
French: Excellence en gestion | Gestion de l’effectif | 8 en ligne |     | p.
English: "(i) the Permanent Forum on Indigenous Issues should be invited to participate in the December 2002 session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore;
French: "i) que l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies devrait être invitée à participer à la session de décembre 2002 du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore;
English: This is obviously a pandemic that is the primary cause of death for a citizen in an African country.
French: Il ne fait donc aucun doute que nous nous trouvons face à une pandémie qui constitue la première cause de mortalité des citoyens africains.
English: Obviously, in that situation we will have to take some quite serious decisions regarding these matters.
French: Dans ce cas, nous devrons à l'évidence prendre quelques décisions sérieuses sur ces questions.
English: For instance, fire services would be compromised without water pressure for fire hydrants, and residents would be unable to flush sewage. 154 If a pump fails, it can be taken out of service and replaced with another on standby because most municipal water treatment plants in Canada are designed with multiple pump systems.
French: Par exemples, les services d’incendie auraient des problèmes s’il n’y avait pas suffisamment de pression dans les prises d’incendie, et les citoyens seraient incapables de chasser les eaux usées 154 . Si une pompe est défaillante, on peut la retirer du réseau et la remplacer par une autre, qui est déjà en mode d’attente, car la plupart des installations de traitement de l’eau municipales au Canada sont conçues de façon à disposer de plusieurs systèmes de pompage 155 . En outre, la majeure partie des installations municipales de traitement de l’eau disposent également de génératrices au diesel pour assurer l’alimentation électrique en cas de panne de courant.
English: This is the second year disabled military members have participated in the event.
French: C’est la deuxième année que des militaires handicapés participent à l’activité.
English: An Authorization for so-called substances “of very high concern” (CMR 1&2, PBT, vPvB, etc. ) is provided by the Agency if the requesting party manages to demonstrate that the risks inherent in the use of the substance are effectively controlled or, if not, that the socio-economic advantages outweigh the risks involved in its use, and that no alternative substance is available.
French: Une Autorisation pour les substances dites « extrêmement préoccupantes » (CMR 1&2, PBT, vPvB…) est délivrée par l’Agence si le demandeur parvient à démontrer que les risques associés à l'usage de la substance sont valablement maîtrisés, ou dans le cas contraire, que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques et qu'aucune substitution n'est envisageable.
English: Predicted temperature increases in the Arctic are even more extreme; they are projected to rise 5 to 7 degrees by 2099.
French: Les hausses de température prévues dans les régions arctiques sont encore plus élevées; elles seraient de l'ordre de 5 à 7 degrés d'ici à 2099.
English: Provide the necessary military information for the full and effective operation of the Monitoring and Information Centre and for which a there is undoubtedly a requirement;
French: A poursuivre les progrès en matière de coopération civilo-militaire afin d’éviter la répétition des complications auxquelles ont donné lieu les relations entre les forces militaires de l’UE et les forces locales de sécurité civile ;
English: If we can reduce the number of meetings, we can demonstrate that the Committee is up to speed with respect to revitalization and efficiency.
French: Si nous pouvons réduire le nombre de séances, cela montrera que la Commission est tout à fait à l'aise quand il s'agit de parler de revitalisation et d'efficacité.
English: Action at local level can be appropriate insofar as it comes closest to the concrete concerns of the public.
French: L'action au niveau local peut s'avérer appropriée car plus proche des préoccupations concrètes des citoyens.
English: "The Atlantic Film Festival has become an event of choice for Canadian and international film makers," said Minister of Business New Brunswick Greg Byrne.
French: « Le Festival du film de l’Atlantique est maintenant une destination de choix pour les cinéastes du Canada et de partout au monde, précise l’honorable Greg Byrne, ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick.
English: However, it would be important to ensure that Nairobi standards, which are based on specific cultural considerations, were also respected and taken into account.
French: En même temps, cependant, ils jugeaient important de faire en sorte que les normes de Nairobi, inspirées par des considérations culturelles particulières, soient respectées et prises en considération.
English: 2003 Participant at the Brandeis Institute for International Judges on Defining the Role of International and Regional Courts.
French: Intervention au Brandeis Institute for International Judges, portant sur le rôle des juridictions internationales et régionales.
English: I also think it is good that he points out that, in fact, directors and company managements also need to be benchmarked.
French: J'estime aussi qu'il a raison de suggérer que les patrons et les dirigeants d'entreprises soient, eux aussi, »passés au banc d'essai».
English: She asked what steps the State party intended to take to stop rape, which was a significant cause of teenage pregnancy, and other forms of sexual violence, and how it would expand access to abortion for raped adolescents.
French: L'orateur voudrait savoir quelles sont les mesures que l'État partie entend prendre pour mettre fin aux viols qui constituent une cause majeure de grossesses parmi les adolescentes, et à d'autres formes de violence sexuelle, et comment il prévoit d'élargir l'accès des adolescentes victimes de viol à l'avortement.
English: Sweden Håkan Öberg, Lennart Klackenberg, Åsa Gustafsson
French: Suède Håkan Öberg, Lennart Klackenberg, Åsa Gustafsson
English: This takes on an additional sensitivity in the absence of settled land claims.
French: BHP a mentionné que son plan actuel d’exploitation précise et évite, comme politique, tous les sites archéologiques indiqués comme revêtant une grande importance durant l’étude archéologique.
English: Frequently, projects require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Quebec.
French: Des projets exigent fréquemment une évaluation environnementale par le gouvernement du Canada et par le gouvernement du Québec.
English: _______________ Pursuant to Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the United States hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered in the report of the single panel established in response to the requests of Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico, and Thailand in the disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 ("CDSOA") (WT/DS217/R and WT/DS234/R) and legal interpretations developed by the Panel.
French: _______________ Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord") et à la règle 20 des Procédures de travail pour l'examen en appel, les États-Unis notifient par la présente leur décision de faire appel, auprès de l'Organe d'appel, au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial unique établi en réponse aux demandes présentées par l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Mexique et la Thaïlande dans les affaires États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention ("CDSOA") (WT/DS217/R et WT/DS234/R) et des interprétations du droit données par ce groupe spécial.
English: Creation of Bobst Group Latinoamérica Norte (Mexico).
French: Création de Bobst Group Latinoamérica Norte (Mexique).
English: Voluntary repatriation and reintegration
French: G. Rapatriement librement consenti et réinsertion
English: This group may be represented at meetings as observers and may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Ce groupe peut être représenté aux réunions en tant qu'observateur et peut, sur l'invitation du Président, participer sans droit de vote aux délibérations de toute réunion, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection.
English: An effective audit, one that had been conducted in a process that was transparent, thorough and inclusive, created a knowledge base of a city essential for informing action and choice of responses, served as a baseline to measure changes and guided the setting of priorities and goals for individual criminal offences, specific locations, certain population groups and particular risk factors.
French: Pour être efficace, l'audit devait se dérouler comme une opération transparente, approfondie et complète, créer une base de connaissances sur une ville indispensable pour agir et choisir à bon escient des moyens d'action, servir de point de repère pour mesurer les changements et guider la fixation des priorités et des objectifs concernant différentes infractions pénales, des endroits déterminés, certains groupes de population et des facteurs de risque particuliers.
English: The Draft Strategy for the Joint Expert Group (ECE/MP.WAT/2009/L.3), jointly elaborated by the Bureaux of the two Conventions, will hopefully ensure revitalization of the Group's work and a focus on demand-driven activities supported by experts from both Conventions.
French: Le projet de stratégie pour le Groupe spécial mixte d'experts (ECE/MP.WAT/2009/L.3), élaboré conjointement par les bureaux des deux Conventions, devrait si tout va bien assurer la redynamisation des travaux du Groupe et accorder la priorité aux activités axées sur la demande appuyées par les experts des deux Conventions.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes EMDU-1 Related Docs Progress Reports Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE DGEU-1 Related Docs Progress Reports Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: One useful indicator as to the effectiveness of our work is a comparison of the costs of these local processes, which are doing very important work, with the costs of the International Criminal Tribunal of Rwanda to see how we can ensure a fairer allocation of resources, with the goal being to punish all those who were responsible for the genocide in Rwanda.
French: Un indicateur utile de l'efficacité de nos travaux consiste à comparer le coût de ces processus locaux, qui font un travail très important, avec le coût du Tribunal pénal international pour le Rwanda afin de voir comment nous pouvons garantir que les ressources seront allouées de façon plus juste, l'objectif final étant de punir tous ceux qui se sont rendus responsables d'actes de génocide au Rwanda.
English: Although it would be unwise to attempt to define all the activities covered by the convention, article 1 could usefully set out a minimum list.
French: Il serait plus judicieux de tenter de définir toutes les activités couvertes par la Convention, mais l'article 1er pourrait utilement contenir une liste minimale.
English: It has a constitution open to all democratic principles and has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, and the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il est doté d'une constitution ouverte à tous les principes démocratiques et a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (d) A reference to the provisions of the Kyoto Protocol and decision 27/CMP.1 that form the basis for raising the question of implementation;
French: d) Renvoie aux dispositions du Protocole de Kyoto et de la décision 27/CMP.1 en vertu desquelles la question de mise en œuvre est soulevée;
English: This combination of control over single charges and single spins could also open the door to solid state forms of quantum computing, where the unit of quantum manipulation - called the qubit - would consist of specially prepared spin states.
French: Cette combinaison de contrôle sur des charges simples et des spins uniques pourrait également ouvrir la porte à une forme d'informatique quantique à l'état solide, où l'unité quantique manipulable (baptisée « bit quantique ») consisterait en états de spin spécialement préparés.
English: Performance information should be focused on the priorities of the organization – its core objectives and service areas in need of improvement.
French: L’information sur le rendement devrait être axée sur les priorités de l’organisation – à savoir ses objectifs essentiels et secteurs de service qui ont besoin d’être améliorés.
English: What structure could help mediate and translate literary works and contribute to the creation of a common European culture ?
French: Quelle structure pourrait aider au passage, à la traduction des œuvres et contribuer à la culture commune européenne ?
English: Thanks to the efforts of Mr Lange and Mrs Hautala, we achieved good results in Parliament on the Auto-Oil proposal.
French: Quant à la proposition auto-oil, à laquelle les rapporteurs Lange et Hautala ont contribué de façon très positive, j'estime qu'elle constitue un grand progrès pour le Parlement.
English: So, thank you for working together to reach this important milestone in the process.. We look forward to reaching a final agreement and building greater prosperity for all Bigstone Cree communities.
French: Merci d’avoir accepté de travailler ensemble pour franchir cette étape clé… Nous espérons signer un accord définitif qui apportera plus de prospérité à toutes les communautés cries de Bigstone.
English: Woodstock, Port Franks Colour indicating TEL-27 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Woodstock, Port Franks Cette couleur indique la zone de service TEL-27 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: How can you blame an atheist when he cheats the IRS?
French: Comment blâmer en effet un athée , lorsqu'il fraude les impôts?
English: As of 1 July 2009, points may only be transferred in transactions of 100 points or more, and individual donors will be the only ones authorized to transfer points from their individual accounts.
French: A partir du 1er juillet 2009, les points pourront être transférés par tranche de 100 points et les donateurs individuels seront les seuls autorisés à effectuer ces transferts.
English: The results framework (see annex) sets out three long-term goals for UNFPA: (a) good reproductive health for all; (b) a balance between population dynamics and social and economic development; and (c) gender equality and the empowerment of women.
French: Le cadre de résultats (voir annexe) énonce trois objectifs à long terme pour le FNUAP : a) la bonne santé de tous en matière de procréation; b) l'équilibre entre la dynamique démographique et le développement économique et social; et c) l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 6.2.2 Combine portions from several locations within the frozen sample unit to ensure a representative analytical unit of 11 (10) g.
French: 6.2.2 Combiner des portions prélevées à plusieurs endroits de l'unité d'échantillonnage afin d'obtenir une unité d'analyse représentative de 11 (10) g.
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, notamment formation et orientation professionnelles
English: 1998-Sept 22 1998-Nov-4 1998-Dec-4 1996-Aug-22 1999-Mar-15 General Prohibition 36(3) & 38(6) 11 charges 60 counts Pulp and Paper Effluent Regulations, Section 6 2002-Feb-27 Found Guilty on 4 of the 11 charges Convicted NOT FINALIZED Currently under appeal and next court date Oct 14, 2005.
French: Amende de 40 000$ à être versée dans un fonds fiduciaire géré par M. Dale Cameron, au nom de S.M. la reine. Ce fonds servira à créer deux programmes de formation ainsi qu’un vidéo (dans la langue Cree) à l’intention des écoliers et des adultes afin de leur démontrer les répercussions du carburant sur l’environnement.
English: The AWG recalled its programme of work contained in document FCCC/KP/AWG/2006/4 and took note of the views provided by Parties on the timetable to guide the completion of work.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé la teneur de son programme de travail figurant dans le document FCCC/KP/AWG/2006/4 et a pris note des vues que lui ont présentées les États parties sur le calendrier à suivre pour achever ses travaux.
English: The High Commissioner noted that a truth and reconciliation commission can be an important mechanism to address accountability for past human rights violations, and to tackle the underlying causes of the conflict.
French: La Haut-Commissaire a fait observer qu'une telle commission pouvait constituer un mécanisme très utile pour établir la responsabilité de violations passées des droits de l'homme et s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: In addition to locomotor and feeding activity, reaction time (latency time on lights-off and lights-on) was also measured.
French: En plus de ces activités, le temps de réaction aux changements (temps de latence à l'interruption ou à l'apparition de la lumière) a été mesuré.
English: However, we have some concerns about the ability of the centres to help all military families.
French: Cependant, nous avons des doutes sur la capacité des centres à aider toutes les familles des militaires.
English: Five important methodological differences were found: (i) QAHCS nurse reviewers referred records that documented any link to a previous admission, whereas UTCOS imposed age-related time constraints; (ii) QAHCS used a lower confidence threshold for defining medical causation; (iii) QAHCS used two physician reviewers, whereas UTCOS used one; (iv) QAHCS counted all AEs associated with an index admission whereas UTCOS counted only those determining the annual incidence; and (v) QAHCS included some types of events not included in UTCOS.
French: Ils ont découvert cinq importantes différences méthodologiques : (i) les infirmières examinatrices de la QAHCS ont envoyé des dossiers qui documentaient un lien avec une admission antérieure, tandis que la UTCOS a imposé des contraintes de temps liées à l'âge; (ii) la QAHCS a utilisé un seuil de confiance plus bas pour définir le lien de causalité médical; (iii) la QAHCS a fait appel à deux médecins examinateurs, alors que l'UTCOS n'a fait appel qu'à un seul; (iv) la QAHCS a compté tous les événements indésirables associés à une admission du premier cas, alors que l'UTCOS n'a compté que ceux qui déterminaient l'incidence annuelle; (v) la QAHCS a inclus certains types d'événements non inclus dans l'UTCOS.
English: During the 15th electoral term the code of conduct was refined and extended.
French: Il s’agit en l’essence de publier les revenus d’une activité professionnelle qui se poursuit parallèlement au mandat.
English: Here a "Flavours of Quebec" menu will be presented to you.
French: Medical Marketing and Media 2002;37:34-42.
English: My thanks are also due to the European Parliament.
French: Je remercie également le Parlement européen.
English: Compared to a previous version of the proposed Directive, the stronger wording of paragraph 78 now suddenly means that what has been developed is not good enough. It would oblige banks to rebuild their models that they have been so far developing to calculate LGD estimates and will not provide any incentives to go for the most advanced approach.
French: Les biens immobiliers résidentiels qui sont ou seront occupés ou donnés en location par le propriétaire ou, dans le cas des sociétés d'investissement personnelles, par le propriétaire bénéficiaire et les biens immobiliers commerciaux (bureaux et autres locaux commerciaux) peuvent être reconnus comme sûretés éligibles lorsque les conditions suivantes sont remplies:
English: (5) On the basis of the agreement expressed surrounding these three problem areas, it was also felt to be appropriate to consider the effect that migratory pressures were having on MICs and the resulting effects in terms of loss of human capital and receipt of remittances.
French: 5) Vu la concordance des vues sur ces trois noyaux problématiques, on a jugé utile de considérer aussi l'effet que les pressions migratoires ont sur les PRI et leurs conséquences quant à la perte de capital humain et aux transferts de fonds.
English: I support Mr. Őry's report and urge you to support it by your vote.
French: Je soutiens le rapport de M. Őry et vous invite à le soutenir également en votant pour.
English: Pollutants include: nitrogen oxides, sulfur oxides, carbon monoxide, formaldehyde and other VOCs.
French: Au nombre des polluants, on retrouve les oxydes d’azote, les oxydes de soufre, le monoxyde de carbone, le formaldéhyde et d’autres COV.
English: He also supported efforts to rationalize the work of the United Nations Development Group and to strengthen UNDAF with a view to maintaining certain programmes that were underfunded from extrabudgetary funds.
French: L'intervenant appuie par ailleurs les efforts faits pour rationaliser les activités du GNUD et renforcer le PNUAD, en vue de maintenir certains programmes insuffisamment financés par des ressources extrabudgétaires.