ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall not apply if the contents contain 1% by mass or less flammable components and the heat of combustion is less than 20 kJ/g.
French: Il ne doit pas être affecté au groupe F si le contenu renferme, au plus, 1%, en masse, de composants inflammables et si la chaleur de combustion est inférieure à 20 kJ/g.
English: Integration was considered to be far more damaging than the earlier unification of the services.
French: L’intégration a été considérée beaucoup plus dommageable que l’unification des services qui eut lieu plus tôt.
English: Owing to the large volumes of projects reviewed (1 660 in 2003) and difficulties in finding qualified staff, this continues to be a challenge.
French: Étant donné le grand nombre de projets examinés (1 660 en 2003) et la difficulté à trouver du personnel qualifié, cela demeure une gageure.
English: Two minutes by feet to the center of Landshut, five minutes to the main station, 20 minutes to the airport Munich, 40 minutes to the "Neue Messe München" (Munich exhibition ground) and to the inner city of Munich. Approaching over the A9 München-Nürnberg or A3 Nürnberg-Passau, moving to the A92 München-Deggendorf, departing at Landshut/Stadtmitte, B11.
French: hôtel à Landshut: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 147 chambres confortablement agencées.
English: During regular working days, this rate shall be of at least 25 % of the normal hourly rate. It shall be of at least 50 % of the normal hourly rate if the overtime work falls within the weekly rest periods.
French: Cette majoration doit être d’au moins 25 % du taux horaire normal lorsque les heures supplémentaires sont effectuées durant les jours de travail ordinaires et d’au moins 50 % si elles tombent durant la période de repos hebdomadaire.
English: Outlying areas Local development: communities take charge of their own development by valuing entrepreneurship and fostering the emergence, development or maintenance of viable enterprises of local or regional scope and social economy enterprises.
French: Territoires périphériques Développement du milieu : les collectivités prennent en charge leur développement en valorisant l’esprit entrepreneurial et en favorisant l’émergence, le développement ou le maintien d’entreprises de rayonnement local ou régional viables et de l’économie sociale.
English: Héritage Montréal is financed 100% by people who love Montreal.
French: 1. Devenez membre d’Héritage Montréal d’ici le 30 novembre 2009 et obtenez un T-shirt GRATUITEMENT (Membre régulier : 50 $ Membres étudiants/aînés : 25 $) par internet sur www.heritagemontreal.org/fr/devenez-membre/ ou par téléphone: au (514) 286-2662.
English: In that connection, he noted that the Centre for International Crime Prevention had undertaken projects for technical cooperation in seven countries and was carrying out satisfactory work; however, the global programme against trafficking of human beings required more support.
French: À cet égard, on doit noter que le Centre de prévention de la criminalité internationale a entrepris des projets de coopération technique dans sept pays et que leur exécution est satisfaisante; néanmoins le Programme mondial contre la traite des êtres humains ne trouve pas tout l'appui dont il a besoin.
English: What will the CD Roms contain?
French: Quel sera le contenu des cédéroms?
English: Mr. ARENALES FORNO (Guatemala) said that his country had always cooperated with the Commission and with all those who were trying to save the negotiating process between the Israelis and the Palestinians in order to establish a firm and lasting peace - the only way to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: M. ARENALES FORNO (Guatemala) dit que son pays a toujours collaboré avec la Commission et avec tous ceux qui s'efforcent de sauver le processus de négociation entre Israéliens et Palestiniens afin d'instaurer une paix solide et durable, seul moyen de faire respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.
French: Veuillez indiquer les dispositions légales, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures en vigueur dans votre pays, qui permettent de contrôler les transferts de fonds ou d'actifs à des personnes et entités dont le nom figure sur la liste.
English: If the applicant fails to act accordingly within one month from the date of the invitation, the declaration made under Article 8(1) shall be cancelled ex officio.
French: Si le déposant n’agit pas en conséquence dans un délai d’un mois à compter de la date de cette invitation, la déclaration visée à l’article 8.1) est annulée d’office.
English: • support the implementation of environmental farm plans and support the adoption of environmental Beneficial management Practices by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Les programmes pour l'environnement ont pour but de favoriser l'adoption de pratiques de gestion viables et bénéfiques pour l'environnement sur les fermes du Canada.
English: Climate change: adapting to reduce the vulnerability of local and regional authorities (more...)
French: Changement climatique : s'adapter pour réduire la vulnérabilité des villes et régions (suite...)
English: The organisation of health and disability support services within New Zealand has gone through a number of changes inwithin the last decade.
French: L'organisation des services de santé et de soutien aux handicapés au sein de la Nouvelle-Zélande a connu un certain nombre de modifications au long de la dernière décennie.
English: As a result of identifying an early payment as a non-critical error, the opportunity to correct any future errors was limited.
French: Étant donné que le versement d’un paiement anticipé n’a pas été jugé comme une erreur grave, les occasions de corriger les erreurs futures sont restreintes.
English: Treasury Board has provided direction on funding projects with high likelihood of success, and it is probably fair to say that communities with the best chances of delivering successes are also the best qualified to write attractive proposals.
French: Le Conseil du Trésor a émis des directives sur le financement des projets présentant une forte probabilité de réussite et il est probablement juste de dire que les collectivités les plus à même de réussir sont également les mieux qualifiées pour rédiger des propositions attrayantes.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt Amendment 949 Article 26, paragraph 3a (new) 3a.
French: Les études disponibles doivent être partagées avec le ou les déclarants potentiels.
English: Canada boasts the world's: longest coastline (243,792 km) – stretched out as a continuous line, it would circle the equator more than 6 times (25 % of world's coastline); largest offshore economic zone (200 nautical miles) – 3.7 million square kilometres, equivalent to 37 % of Canada's total landmass; largest freshwater system – Canada's 2 million lakes and rivers cover 7.6 % of our landmass or 755,000 square km; longest inland waterway (3,700 km) – from the Gulf of St. Lawrence to Lake Superior; largest archipelago – Canada's Arctic islands, including 6 of the world's 30 largest islands, cover 1.4 million square km; and world’s greatest tidal range – 16 metres in the Bay of Fundy ...more.
French: Il possède les plus longues côtes du monde (243 792 kilomètres) qui, sur une ligne continue, encercleraient plus de six fois l’équateur (25 % des côtes du monde); la plus grande zone économique hauturière (200 milles nautiques) ou 3,7 millions de kilomètres carrés, ce qui équivaut à 37 % de la masse continentale totale du Canada; le plus grand réseau d’eau douce : le Canada compte deux millions de lacs et de rivières couvrant 7,6 % de sa masse continentale ou 755 000 kilomètres carrés; la plus longue voie navigable intérieure (3 700 kilomètres), du golfe Saint-Laurent au lac Supérieur; le plus grand archipel, soit les îles canadiennes de l’Arctique, dont 6 des 30 plus grandes îles du monde, couvrant 1,4 million de kilomètres carrés; enfin, la plus grande amplitude de marées, soit 16 mètres dans la Baie de Fundy... plus.
English: In Denmark, violent racism is directed towards democracy and human rights.
French: Au Danemark, le racisme violent vise la démocratie et les droits de l'homme.
English: The bedrooms are equipped with all modern comforts and will ensure you a pleasant stay in Nice.
French: Les chambres sont équipées de tous les conforts modernes et vous assureront un séjour plaisant à Nice.
English: A number of reasons explain the present energy squeeze.
French: Un certain nombre de raisons expliquent cette crise actuelle de l'énergie.
English: The surplus of – $86.90 – corresponds to the increase in the amount of cash on hand during the month.
French: Le surplus de 86,90 $ correspond à l'augmentation de la valeur de l'encaisse durant le mois.
English: Canada Deposit Insurance Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Ronald N. Robertson President and Chief Executive Officer Jean Pierre Sabourin Head Office 17th Floor 50 O'Connor Street PO Box 2340, Station D Ottawa ON K1P 5W5 Telephone: (613) 996-2081 Facsimile: (613) 996-6095 Web site: www.cdic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Profil de la société Les activités du Conseil canadien des normes (CCN) sont réparties en trois grands domaines, soit l'accréditation des organismes canadiens d'élaboration de normes et celle des organismes d'évaluation de la conformité du Canada et des pays désignés dans la Loi sur le Conseil canadien des normes, la représentation des intérêts du Canada aux forums internationaux et régionaux consacrés à la normalisation et au commerce et la diffusion de tous les types de renseignements sur les normes.
English: Federal Court of Canada Web Site
French: Site Web de la Cour fédérale du Canada
English: Nonetheless, those of us who have recently visited the area in question - I myself have just returned from Argentina and Chile - certainly wish to convey how very sceptically the European Union' s involvement in relations with Latin America is perceived.
French: Mais, quoi qu'il en soit, ceux d'entre nous qui se sont récemment rendus dans la zone en question - je reviens précisément d'Argentine et du Chili - veulent faire part du grand scepticisme qui entoure l'implication de l'Union européenne dans les relations avec l'Amérique latine, lesquelles sont absolument insuffisantes.
English: By the same token, the Framework Strategy for Gender Equality encourages an employability-oriented approach and women’s access to jobs in the new technologies sector.
French: De même, la stratégie-cadre en matière d’égalité entre hommes et femmes encourage la capacité d’insertion professionnelle et l’accès des femmes dans des emplois dans le secteur des nouvelles technologies.
English: The National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network is a joint federal, provincial, territorial, and municipal network established in 1969.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est un réseau commun, utilisé par les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales, qui a été établi en 1969.
English: The grandfather of the current President, Prescott Bush, made his fortune by managing Nazi companies after Hitler seized power.
French: Le grand-Père de l’actuel Président, Prescott Bush, a fait fortune en prenant la direction d’entreprises nazies, après l’arrivée au pouvoir de Hitler.
English:  Case C-160/01 Karen Mau v Bundesanstalt für Arbeit.
French:  Affaire C-160/01 Karen Mau contre Bundesanstalt für Arbeit.
English: Topics included the objectives of the latest WTO talks, the beneﬁts of trade in development, the advantages of trade to Canadian communities, the importance to Canada of liberalizing trade in services, the increasingly important role of China in global trade, and Canada’s overall trade policy strategy.
French: Les thèmes abordés comprenaient les objectifs des récents pourparlers de l’OMC, la contribution du commerce au développement, les bienfaits qu’apportent les échanges commerciaux aux populations locales, l’importance que revêt pour le Canada la libéralisation des échanges dans le secteur des services, le rôle grandissant de la Chine dans le commerce mondial et la stratégie générale du Canada en matière de commerce.
English: These positive images counter negative images such as lung disease and cancer.
French: Ces images positives vont contre les images négatives que sont les maladies pulmonaires et le cancer.
English: Profession “Interpreter-guide” opened in 2007 prepares specialists of the department 6.020303 “Philology (Interpretation)”.
French: IPED accomplit la formation des spécialistes de 6.030601 "Management d'entreprise". En 1996 on a fondé un métier particulier "Management d'entreprise".
English: On a final note, I want to add my voice to the appeal made by the Commission.
French: Enfin je me joins volontiers à l' appel lancé par la Commission.
English: Since 1976, she has endured long journeys and difficult conditions to meet with soldiers serving in remote and isolated areas.
French: Depuis 1976, elle a entrepris de longs périples dans des conditions difficiles afin d’aller à la rencontre des soldats déployés dans des régions éloignées et isolées.
English:  9.0 Withdrawal from the Program As indeterminate employees, Program participants are entitled to compete for competitions within the public service.
French: 9.0 Retrait du Programme Les participants qui sont nommés pour une période indéterminée sont autorisés à participer aux concours de la fonction publique.
English: He cooks for himself but also for his large family (two sons, daughters-in-law and five grandchildren).
French: Il cuisine pour lui mais aussi pour sa famille nombreuse (ses deux fils, ses belles filles et ses cinq petits enfants).
English: • Le Jardin Animalier : an interesting collection of 250 animals that live in this well kept garden, overlooking the harbour of Fontvieille; open all the year round.
French: • Le Jardin Animalier : campé au flanc de la face sud du rocher, avec vue sur le Port de Fontvieille, ce jardin abrite 250 animaux d’une cinquantaine d’espèces différentes. Ouvert tous les jours de l’année.
English: On 28 June 2006 the Federal Council adopted a message concerning the comprehensive revision of guardianship law (see para. 187).
French: Le 28 juin 2006, le Conseil fédéral a adopté le message concernant la révision totale du droit de la tutelle (voir ch. 187).
English: I sincerely hope that Sweden can make a contribution to this issue.
French: Je compte vraiment sur la Suède pour apporter une contribution positive dans ce domaine.
English: More specifically, it establishes employee, organization and employer learning responsibilities and outlines the employer's specific training requirements.
French: Plus précisément, elle établit les responsabilités de l'employé, de l'organisme et de l'employeur en matière d'apprentissage et indique les exigences spécifiques de l'employeur en matière de formation.
English: I support the call for a simple, fair and transparent transition system for cohesion policy after 2013.
French: Je soutiens les appels lancés pour que la politique de cohésion après 2013 fasse l'objet d'un système transitoire simple, juste et transparent.
English: • Environment Canada is committed to the phase-out schedule of HCFCs required by the Montreal Protocol and subsequently mandated in Canada by the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: • Environnement Canada s'est engagé à respecter le calendrier d'élimination progressive des HCFC prescrit par le Protocole de Montréal et a été par la suite investi de l'autorité nécessaire à cet égard au Canada par le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998).
English: When the new Daphne programme is adopted it will provide a new impetus in the fight against violence.
French: Lorsque le nouveau programme Daphné sera adopté, il donnera un nouvel élan à la lutte contre la violence.
English: All of the English case-study universities, view English language competence as an admission requirement and set specific test levels that must be achieved as a condition of admission.
French: Toutes les universités anglophones de l’échantillon font de la connaissance de l’anglais une exigence d’admission et établissent des seuils de réussite aux tests.
English: • Resources ________________ Committee of Ministers documents on youth related issues
French: • Resources ________________ Comité des ministres: documents sur des questions de jeunesse
English: The discussion was a follow-up to recommendations made in the ODIHR report on last year’s Serbian parliamentary election.
French: La discussion faisait suite aux recommandations formulées dans le rapport du BIDDH sur les élections législatives serbes de l’année dernière.
English: The Program Review exercise was a comprehensive and rigorous examination of all federal programs and activities.
French: Dans le cadre des exercices d'Examen des programmes effectués en 1995 et 1996, tous les programmes et activités du gouvernement fédéral ont fait l'objet d'un examen complet et rigoureux.
English: Perceived susceptibility to complications was unrelated to any glycemic measure.
French: La perception de sa prédisposition au diabète n'était liée à aucun indicateur de la glycémie.
English: • Under new paragraph 260(11)(a), the corporation is treated for the purpose of subsection 260(5) as having received its "specified proportion" (now defined in subsection 248(1) of the Act) of any compensation payments that are described in subsection 260(5) and were received by the partnership.
French: • Selon l'alinéa 260(11)a), la société est réputée, pour l'application du paragraphe 260(5), avoir reçu la « proportion déterminée » (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi) qui lui revient des paiements compensatoires visés au paragraphe 260(5) que la société de personnes a reçus.
English: EQUALITY – The English Football Association tops the leagues of anti-discrimination
French: EQUALITY – la FA à la pointe de la lutte contre la discrimination
English: Expresses its concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations, based on credible information, and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre d'États mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale n'ont pas répondu à des allégations précises, fondées sur des renseignements dignes de foi, ni réagi à des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires que leur avait transmises la Rapporteuse spéciale;
English: Provision of technical assistance and training to strengthen domestic legal regimes against terrorism: see paragraph 78 above.
French: Fourniture d'une assistance technique et de moyens de formation pour renforcer les régimes nationaux de lutte contre le terrorisme : voir plus haut le paragraphe 78.
English: Selling or donating certified Canadian cultural property You do not have to report a capital gain if the property has outstanding significance and national importance.
French: Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié Vous n'avez pas à déclarer un gain en capital si le bien est d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale.
English: Through PERRL, the Government of Canada is purchasing greenhouse gas emission reductions from qualified eligible projects on a fixed price per tonne basis.
French: Par l'entremise de l'initiative du PPEREA, le gouvernement du Canada achète sur une base de tonne à prix fixe, des réductions de gaz à effet de serre vérifiées et liées à des projets autorisés.
English: Their insight is the youth panel to make the justice system better for impressive," continues Ford. everyone," she says.
French: Aurait-on pu leur prêter secours plus tôt? Aurait-on pu empêcher qu’ils ﬁnissent dans la rue?
English: Experimental assessment of critical levels for grassland communities.
French: Experimental assessment of critical levels for grassland communities.
English: In regard to the use of information from different sources, the Committee will continue to make its suggestions and general recommendations on the basis of the examination of reports and information received from States parties as laid down in article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: En ce qui concerne l'utilisation des renseignements émanant des différentes sources, le Comité continuera de faire des suggestions et des recommandations d'ordre général fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Under the charge-back system, the users pay for the services already delivered, or on an ex post facto basis.
French: Dans le cadre du système d'imputation automatique, les utilisateurs paient pour des services déjà fournis, d'une manière rétroactive.
English: Last week's summit meeting was a key event in the history of the United Nations and marked a turning point in the Organization's activities, not just because of the impressive number of very distinguished participants, but also because of the importance of the outcome document (resolution 60/1), which was adopted as a result of the contribution of all members.
French: La réunion au sommet de la semaine dernière a été un événement clef dans l'histoire de l'ONU et elle annonce un tournant décisif dans les activités de l'Organisation, en raison non seulement du nombre impressionnant d'éminents participants, mais aussi de l'importance du document final (résolution 60/1) qui a été adopté grâce aux efforts de tous.
English: • In the October 2000 Statement, the Government committed to balanced budgets or better in both 2001-02 and 2002-03.
French: • Dans l’Énoncé d’octobre 2000, le gouvernement s’est engagé à équilibrer son budget, ou à faire mieux, en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: The impact would be even greater and more significant on individual companies that produce DCM-containing formulations as their major or only product.
French: Cette incidence pourrait même être encore plus grande et plus significative pour les entreprises individuelles dont la production est constituée en grande partie ou en totalité de produits formulés contenant du DCM.
English: Amérique du Nord La reprise de l’activité économique aux États-Unis cette année a donné un coup de fouet aux perspectives économiques pour le Mexique et le Canada.
French: As a result, real GDP growth in this region will be 2.7 per cent on the heels of a 1.2 per gain last year.
English: A public part designed to inform all interested audiences about eTwinning and its pedagogical benefits and to showcase good practice.
French: Un espace public conçu pour informer tous les publics intéressés sur l'action eTwinning et ses avantages pédagogiques, ainsi que pour mettre les bonnes pratiques en valeur.
English: The completion of the ETU marks an important milestone for the JWST, and it will shortly be shipped to the United States where it will undergo testing by NASA.
French: La réalisation de l’ETU marque un jalon de tout premier plan dans le programme JWST. Ce banc d’essai sera prochainement acheminé aux Etats-Unis pour y être testé par la NASA.
English: Argentina also participated in the Earth Observation Summit on 1 August in Washington, D.C. CONAE is a member of the ad hoc Group on Earth Observations.
French: L'Argentine a également participé au Sommet sur l'observation de la Terre le 1er août à Washington D.CLa CONAE est membre du Groupe spécial pour les observations de la Terre.