ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every federal institution has the duty to ensure that such services to the travelling public as may be prescribed by regulation of the Governor in Council that are provided or made available by another person or organization pursuant to a contract with the federal institution for the provision of those services at an office or facility referred to in subsection (1) are provided or made available, in both official languages, in the manner prescribed by regulation of the Governor in Council.
French: VERSION ANNOTÉE - NOTES EXPLICATIVES La Loi de 1988 reflète l’article 20 de la Charte canadienne des droits et libertés, lequel fonde la prestation des services dans les deux langues officielles selon les concepts de siège ou administration centrale, demande importante et vocation du bureau. La partie IV vise avant tout à garantir que les institutions fédérales mettront en œuvre des mesures qui permettront aux Canadiens d’exercer pleinement leurs droits conférés par la Constitution, à savoir d’être servis dans la langue officielle de leur choix.
English: Manitoba's biotechnology sector contributes $400 million to the provincial economy and employs approximately 5,000 people.
French: Au Manitoba, le secteur de la biotechnologie représente 400 millions de dollars et emploie environ 5 000 personnes.
English: Individual food consumption frequency was only asked about fruits and 8
French: • un formulaire de rappel alimentaire de 24 heures, rempli par 66 femmes;
English: Compliance with the ignition propensity standard set out in the Regulations will be monitored through sampling of cigarettes and subsequent analysis.
French: Le respect de la norme sur le potentiel incendiaire prévue par le règlement sera vérifié par l'échantillonnage de cigarettes et leur analyse ultérieure.
English: Library registries Community directories Community centres
French: Dossiers de l’organisation Bases de données provinciales
English: • A collaborative district health plan for community-based primary health care service delivery.
French: • Un plan de santé régional axé sur la collaboration en vue de la prestation de soins primaires communautaires.
English: Franco). Intertree spread through root grafts and limited growth through soil is demonstrated as well.
French: Il a également été démontré que la maladie peut être transmise d'une arbre à l'autre par les greffes de racines et parfois directement par la croissance des hyphes du pathogène dans le sol.
English: In accordance with the practice of the Meeting of States Parties, the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Peter F. Croker, was invited by the Meeting to provide information on matters related to the recent activities of the Commission.
French: Conformément à la pratique de la Réunion des États Parties, le Président de la Commission des limites du plateau continental, Peter F. Croker, a été invité à rendre compte des activités récentes de la Commission.
English: 23 September 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/30 23 septembre 2003
English: Section I — Initiatives completed in 2002 Recommendation 19.
French: Partie I – Initiatives achevées en 2002 Recommandation no 19.
English: 1988 The material history collection and staff of the National Postal Museum are transferred to the Canadian Museum of Civilization, becoming the CMC’s National Postal Museum division.
French: 1988 La collection d’histoire de la culture matérielle ainsi que le personnel du Musée national de la poste sont transférés au Musée canadien des civilisations pour former la division Musée national de la poste du MCC.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations within their mandates to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations UniesNations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats, de fournir tout le concours et l''appui possibles à la Représentante spéciale dans l''exécution de son programme d''activités;
English: The Federation of Jewish Communities of Russia (FEOR) announced this week that it is bringing back a hot line for Russian Jews to call if they experience Antisemitism.
French: Un résident de Vaughan qui a prononcé des diffamations antisémites et des menaces de mort contre un juif et sont fils âgé de 11 ans, alors qu'ils étaient dans le parking de leur maison, a été condamné à six mois de prison.
English: The world's media have a keen interest in these dramatic events.
French: Tous ces événements dramatiques font bien sûr la une des médias du monde entier.
English: Along with the regular press and TV, the Latvian people also have access to specialized environmental media and TV programmes, e.g., the magazine “Environmental News” and Environmental Films Studio's TV programmes.
French: Outre la presse et la TV habituelles, le peuple letton a également accès à des médias et à des programmes TV spécialisés dans les questions relatives à l'environnement, par exemple le magazine « Environmental News » et les programmes télévisés du Studio des films sur l'environnement.
English: 4.4 In 1998 the Government of Saint Lucia founded the Poverty Reduction Fund (PRF) by an Act of Parliament.
French: Les clientes reçoivent de la nourriture, un abri, des renseignements, un soutien psychologique et un appui général.
English: Ruyter was mortally wounded in the battle.
French: Ruyter y laissera la vie dans la bataille.
English: The total assets of the 2,300 credit unions (or caisse populaires) in Canada is only $95 billion, and in many provinces credit unions’ business lending activity is limited by legislation (total business lending figures are not available from Credit Union Central of Canada, or the caisse populaires, but a reasonable estimate based on their assets is $20 billion total).
French: Les actifs totaux des 2 300 caisses populaires canadiennes ne s’elevent qu’8 95 milliards de dollars et, dans bien des provinces, les activites de pr& des caisses populaires sont restreintes par la loi (la Centrale des caisses de credit of Canada ne divulgue pas les chiffres du montant total des p&s, mais on peut raisonnablement les evaluer, d’apres le montant total de leurs actifs, a 20 milliards $).
English: In this context, a measure taken by the EU was the issuance of IAS Regulation (EC) No.
French: Dans ce contexte, l'UE a décidé de publier le Règlement (CE) no 1606/2002 sur les normes IAS.
English: Notes on Article 3 3.01 Article 3 sets out the requirements for entitlement to file an international application.
French: Notes relatives à l’article 3 3.01 L’article 3 énonce les conditions requises pour être habilité à déposer une demande internationale.
English: But the responsibilities of the social partners can only be achieved with considerably greater support, both economic and political, on the part of both Member States and the EU institutions.
French: La modernisation du droit du travail en vue de relever les défis du 21e siècle commence par une dimension collective; pas, comme dans le Livre vert, par le droit du travail individuel.
English: S/2006/391 Letter dated 13 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/391 Lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They are very effective in noise abatement (reduction of up to 10 dB, equivalent to 50%) and are in general regarded as cost-neutral for new vehicles.
French: Ces semelles assurent une excellente réduction du bruit (allant jusqu'à 10 dB, soit 50%), et sont considérées, dans le cas des wagons neufs, comme neutre au point de vue du coût.
English:  This field refers to the prescriber number as entered by the provider on the claim submission, which must be the same as required by the provincial/ territorial pharmacare program.
French: Numéro du prescripteur Le renseignement de ce champ indique le nom ou le numéro du prescripteur tel qu'il est inscrit par le fournisseur de services sur les demandes de paiement soumises.
English: Financial assistance to school districts to provide literacy supports to children in early French immersion and Core Fren ch programs.
French: Appui financier aux conseils scolaires pour des initiatives en littératie dans les programmes d’immersion précoce et de français de base.
English: [63] In the present case, the department had prepared comparative assessments of both the selected candidate and the appellant (Exhibits D-4 and D-6, respectively) and had determined that the appellant did not meet the requisite experience qualifications.
French: [63] En l’espèce, le ministère a effectué des évaluations comparatives de la candidate choisie et de l’appelante (pièces D-4 et D-6 respectivement) et a déterminé que l’appelante ne satisfaisait pas aux exigences en matière d’expérience.
English: Resource-based industries continue to depend on sound management practices to secure a sustainable supply of raw materials.
French: Les industries dont l'activité est liée aux ressources comptent encore sur de bonnes méthodes de gestion pour obtenir un approvisionnement durable de matières premières.
English: In this connection please note that the selection process may take in excess of six months for completion.
French: À ce propos, veuillez noter que le processus de sélection peut prendre jusqu'à six mois.
English: (i) What are the costs of journeys undertaken (in time, effort, money, opportunities foregone)?
French: i) Combien coûtent les voyages effectués (en temps, en efforts, en argent ou en possibilités manquées)?
English: We have witnesses — Senator Prud’homme:
French: Nous devons recevoir des temoins... ´ Le senateur Prud’homme :
English: improper use of information resources;
French: - Usage illicite des moyens informatiques;
English: Fishery Officers conducting a coastal patrol July 4, 2004 used night vision equipment to locate an illegally set salmon net.
French: Des agents des pêches qui effectuaient une patrouille côtière le 4 juillet 2004 avaient, grâce à un équipement de vision nocturne, repéré un filet à saumon mouillé illégalement.
English: In the submission of the applicants in the main proceedings, the tax credit mechanism in issue penalises those who have exercised their freedom of movement in that it allows a degree of double taxation to remain.
French: Selon les demandeurs au principal, le mécanisme de crédit d'impôt en cause pénalise les personnes ayant exercé leur droit de libre circulation en ce qu'il laisse subsister une double imposition.
English: The CTI submitted that domestically produced woven nylon fabrics are currently sold to sleeping bag manufacturers in Canada and the United States and that this business would be adversely affected by duty-free entry of the subject fabric.
French: L’ICT a fait valoir que des tissus de nylon de production intérieure sont présentement vendus à des fabricants de sacs de couchage au Canada et aux États-Unis, et que l’entrée en franchise de droits du tissu en question nuirait à ce secteur.
English: Importantly their involvement will break down barriers and enable the government to address more fully the inequities, discrimination, stigma, exclusion, violence and other social determinants that are at the root of HIV vulnerability.
French: Surtout, leur participation contribuera surtout à abolir les barrières et à permettre au gouvernement de s’attaquer aux injustices et aux stigmates, à la discrimination et à l’exclusion, à la violence et aux autres déterminants sociaux qui alimentent les racines de la vulnérabilité au VIH.
English: The current situation in the area of disarmament, arms control and non-proliferation clearly reflects the imposed crisis of multilateralism at the global level.
French: La situation actuelle dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération illustre clairement la crise que traverse le multilatéralisme au niveau mondial.
English: A history of child physical and/or sexual abuse is common: child physical abuse was reported more often by males
French: Des revenus élevés offrent de plus grandes possibilités de réadaptation; par exemple, les victimes pourraient recevoir un counseling ou intenter des poursuites.
English: MENU Canadian Hockey Foundation About the Foundation Brochure Ways to Give Canadian Hockey Foundation US Fund Information Board of Directors Privacy Policy Donate Now
French: MENU Fondation canadienne de hockey Investissez Dépliant Façons de donner Canadian Hockey Foundation US Renseignements sur les fonds Conseil d'administration Faites don de vos points Esso Extra et appuyez le développment du hockey canadien
English: These institutions are models for our cultural sector.
French: Ces organismes sont des modèles au sein de notre secteur culturel.
English: They argue that the transport in issue in the main proceedings should be treated as a Community transit operation.
French: Elles considèrent que le transport en cause au principal devrait se définir comme une op ération de transit communautaire.
English: The Delegation of Finland expressed its sadness concerning the recent passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation de la Finlande a fait part de sa tristesse à l’annonce du récent décès de M. Arpad Bogsch.
English: Find the answers to your questions here.
French: Trouver la réponse à vos questions ici.
English: Renters are also provided with rights for using and deprivation as stated in the Contract Law and responsibility beyond the law.
French: Le bailleur a le droit d'utiliser son bien et de ne pas en être privé conformément à la législation relative aux contrats et à la responsabilité qu'il assume au-delà de la loi.
English: (b) If any of the situations referred to in subparagraph (a) is found to exist in, or in connection with, certain claims only, the provisions of that subparagraph shall apply only to the said claims.
French: Article 35 Rapport d’examen préliminaire international 1) Le rapport d’examen préliminaire international est établi dans le délai prescrit et dans la forme prescrite.
English: For over 55 years, he has been a volunteer coach and instructor in Lethbridge, where he continues to teach several times a week, instilling the values of physical fitness, patience and discipline in students of all ages.
French: Depuis plus de 55 ans, il est entraîneur et instructeur bénévole à Lethbridge, où il enseigne plusieurs fois par semaine à des étudiants de tous âges les vertus de la forme physique, de la patience et de la discipline.
English: Dual-pensioner families 1995 Winter
French: Paiements de transfert aux familles avec enfants 1995 hiver
English: We cannot rise adequately to the daily challenges, or even to the annual challenges except with difficulty.
French: Nous ne pouvons répondre comme il faut aux défis quotidiens ou même aux défis annuels, si ce n'est avec difficulté.
English: Activities of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Activités menées par le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: For instance, in how many cases had action been taken by the Ombudsman and to what extent had his recommendations been taken into account by the agencies concerned?
French: Par exemple, dans combien de cas le médiateur est-il intervenu, et dans quelle mesure ses recommandations ont-elles été prises en compte par les organismes concernés ?
English: Emily Carr was born in Victoria on Vancouver Island 13 December 1871, died there 2 March 1945, and lived most of her life within a few blocks of the house where she was born.
French: Emily Carr est née à Victoria, sur l’île de Vancouver, le 13 décembre 1871. Elle y est décédée le 2 mars 1945, ayant vécu presque toute sa vie à quelques pâtés de maisons de l’endroit où elle était née.
English: According to information provided by the administering Power, the completion of the abattoir is considered a major step towards agricultural diversification, allowing farmers to supplement poorly performing wool production with higher-earning exportable meat production.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, cet abattoir représente une étape majeure sur la voie de la diversification agricole, du fait qu'il permet aux éleveurs de compléter les maigres revenus qu'ils tirent de la laine par des revenus bien plus élevés provenant de l'exportation de viande.
English: Reasons for this fact may include not only the expected high cost, but also, for example, difficulties in creating satisfactory electronic implementations of the "Working Dossier" in a (school) world which is still dominated by paper and pencil.
French: Les raisons peuvent être non seulement le coût élevé prévisible mais aussi la difficulté, par exemple, de créer des mises en œuvre informatiques satisfaisantes du « Dossier de travail » dans un univers (scolaire) encore dominé par le papier/crayon.
English: ‘My health’, ‘My lifestyle’, ‘My environment’, ‘Health problems’, ‘Care for me’, ‘Health in the Union’.
French: Ma santé, Mon mode de vie, Mon environnement, Problèmes de santé, Me soigner, La santé dans l’Union.
English: Article 19, paragraph 1, of the Enforcement Decree of the Elementary and Secondary Education Act allows those children who reside abroad or who are foreigners to receive the same education as Korean children.
French: Le paragraphe 1 de l'article 19 du décret d'application de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire autorise tout enfant de Coréens émigrés ou d'étrangers résidant en République de Corée à recevoir la même éducation que tout enfant coréen.
English: Takes note with appreciation of the report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, held in Jakarta from 26 to 28 March 2008;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la réunion du Groupe d'experts à participation non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008;
English: ecord all income and expense items on pages 2 and 3 of Form T1163 (Statement A).
French: nscrivez le montant de tous les postes de revenus et de dépenses qui s’appliquent aux pages 2 et 3 du formulaire T1163 (État A).
English: You set the tone by convincing the EU Heads of State or Government to opt for ambitious objectives concerning renewable energy sources and CO2 by 2020 and to combat climate change.
French: En convainquant les chefs d'État et de gouvernement de l'Union d'opter pour des objectifs ambitieux concernant les énergies renouvelables et le CO2 d'ici à 2020, pour lutter contre le changement climatique, vous avez donné le ton.
English: Mr EÖRSI (Hungary).
French: Il est plus critique que la commission de suivi.
English: In the end the DLI was able to fulfill its agreement with HRSDC and supply the files requested.
French: L’IDD a néanmoins été en mesure de respecter l’entente conclue avec RHDCC et de lui fournir les fichiers demandés.
English: The resolution is about 300 x 400 x 600 dpi.
French: La résolution est de 300 x 400 x 600 dpi.
English: Post changes under the subprogramme are as follows: (a) the incoming redeployment of one P-5 post from executive direction and management to provide for the Chief of the ECLAC office in Bogota; (b) the outward redeployment of one P-2 post to the library under programme support and six Local level posts as follows: two to subprogramme 6, one to subprogramme 10, two to executive direction and management and one to the Information Services Unit, also under executive direction and management, all in line with the phasing out of the Centre; (c) the reclassification of one P-3 post to the P-4 level in the ECLAC office in Brasilia to, inter alia, interact with the Brazilian Government, negotiate with Brazilian counterparts, participate in ECLAC research on fiscal policy and macroeconomic equilibrium in Latin American countries and consult frequently with member Governments, private agents and researchers with regard to specific aspects of the Brazilian economy; and (d) the establishment of one new P-3 post to strengthen the substantive capacity of the ECLAC office in Brasilia by conceiving, designing and executing research on the Brazilian and Latin American economies and supporting and cooperating with other ECLAC divisions and offices in implementation of their activities with Brazil.
French: Les changements prévus au titre des postes par suite de cette suppression sont les suivants : a) transfert aux services du chef du bureau de la CEPALC à Bogota de 1 poste P-5 relevant de la rubrique Direction exécutive et administration; b) transfert de 1 poste P-2 à la bibliothèque, au titre de l'appui au programme, et de 6 postes d'agent local qui seront répartis comme suit : 2 au sous-programme 6, 1 au sous-programme 10, 2 à la rubrique Direction exécutive et administration et 1 au Groupe des services de l'information, lui-même rattaché à ladite direction; c) reclassement à P-4, bureau de la CEPALC à Brasilia, de 1 poste P-3, dont le titulaire sera chargé de maintenir le contact avec le Gouvernement brésilien, de négocier avec des interlocuteurs brésiliens, de participer aux travaux de recherche de la CEPALC consacrés à la politique fiscale et à l'équilibre macroéconomique dans les pays d'Amérique latine et de procéder à de fréquentes consultations avec les gouvernements membres, des personnes du secteur privé et des chercheurs concernant des aspects particuliers de l'économie brésilienne; et d) création de 1 nouveau poste P-3 pour renforcer les compétences du bureau de la CEPALC à Brasilia, le titulaire du poste devant être chargé d'organiser et de réaliser des travaux de recherche sur l'économie du Brésil et des pays d'Amérique latine et d'apporter son concours à d'autres divisions et bureaux de la CEPALC pour la mise en oeuvre des activités qu'ils entreprennent avec le Brésil.
English: Here, I am thinking of excellence, effectiveness, honesty, integrity and impartiality.
French: Je pense ici à l'excellence, à l'efficacité, à l'honnêteté, à l'intégrité et à l'impartialité.
English: It was also important for MONUC to adapt its approach and posture to the new reality.
French: Il importait aussi que la MONUC adapte sa démarche et sa position à la situation nouvelle.
English: Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: These programmes have sought to improve the efficiency of existing research and development efforts.
French: L'objectif de ces programmes est de renforcer l'efficacité des activités de recherche et de développement.
English: Schedule to be included in the annual D Safe G training program letter. Action:
French: Le calendrier figurera dans la lettre du DSG concernant le programme de formation Action – DSG b.
English: 3) to protect, namely a person's dignity and physical integrity".
French: 3), à savoir "protéger la dignité et l'intégrité physique d'une personne".
English: Some of the others are dentists, social workers, therapists and technologists, but a significant proportion is accounted for by housekeepers, laundry and clerical workers, trades people and dietary aides.
French: Parmi les autres, il y a les dentistes professionnels, les travailleurs sociaux, les thérapeutes et les technologistes, mais une proportion importante de la main-d’œuvre est représentée par les préposés à l’entretien, à la buanderie et à l’administration, les gens de métier et les assistantes diététiciennes.