ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel believes that it would be most advantageous for Alberta Infrastructure to be able to provide the PAC with an assessment of whether one or more of the three options could be eliminated from further consideration because of significant technical or other reasons.
French: La Commission croit qu'il serait plus avantageux pour Infrastructure Alberta d'être en mesure d'informer le CCP s'il est possible d'exclure un ou plusieurs de ces sites pour des raisons techniques importantes ou autres.
English: However, it asked for more detailed information on: i) the length of the apprenticeship and the division of time between practical and theoretical learning; ii) the selection of apprentices; iii) the selection and training of trainers; iv) the remuneration of apprentices; v) and the termination of apprenticeship contracts.
French: Il a cependant souhaité obtenir des informations plus précises concernant (i) la durée de l’apprentissage et la répartition du temps entre théorie et pratique, (ii) la sélection des apprentis, (iii) la sélection et la formation des maîtres, (iv) la rémunération des apprentis et (v) la rupture du contrat d’apprentissage.
English: In her complaint, Mrs. von K. alleged that she had not been given reasons why she had failed in a selection procedure organized by the European Environment Agency for filling a post as projet manager; furthermore, according to Mrs. von K., her letters addressed to the Agency, asking for the reasons, had remained unanswered.
French: Dans sa plainte, Mme von K. a affirmé qu'on ne lui avait pas communiqué les raisons de son échec à un concours organisé par l'Agence européenne pour l'environnement pour le pourvoi d'un poste de responsable de projet; en outre, selon Mme von K., ses lettres adressées à l'Agence pour obtenir communication de ces raisons étaient restées sans réponse.
English: Research has shown that the natural family unit is the best tool to combat poverty and hunger (MDG Goal 1), promote education (MDG Goal 2), improve maternal health (MDG Goal 4), and combat diseases (MDG Goal 5).  As such, The Howard Center has concentrated its energies to build a greater understanding of the family and foster a network among family advocates at the national and international levels.
French: Des recherches ayant conclu que la famille naturelle était le meilleur moyen de combattre la pauvreté et la faim (Objectif 1), de promouvoir l'éducation (Objectif 2), d'améliorer la santé maternelle (Objectif 4) et de lutter contre les maladies (Objectif 5), le Howard Center s'attache à faire mieux connaître la valeur et à la doter d'un réseau de défenseurs aux niveaux national et international.
English: Many States have begun to provide help, and others have moved quickly to turn commitments into action on the ground.
French: Beaucoup d'États ont commencé à fournir une aide, et d'autres se sont dépêchés de transformer leurs engagements en mesures sur le terrain.
English: Colleagues have told us about the treatment of Christian and Ahmadi religious minorities, the situation of women, the deeply flawed election result that Mr Cushnahan oversaw, and the jailing of members of the opposition like Javed Hashmi.
French: Mes collègues vous ont parlé du traitement réservé aux minorités religieuses chrétienne et ahmadi, de la situation des femmes, du résultat profondément biaisé des élections auxquelles M. Cushnahan a participé en tant qu’observateur et de l’emprisonnement de membres de l’opposition, comme Javed Hashmi.
English: An important new step was taken with the adoption, at the 14 September Security Council summit, of Council resolution 1624 (2005).
French: Une nouvelle étape importante a été franchie avec l'adoption au sommet du Conseil de sécurité, le 14 septembre, de la résolution 1624 (2005).
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion the directive on electronic waste should first and foremost serve the environment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la directive sur les déchets électroniques doit, à mon sens, servir en premier lieu l'environnement.
English: On the basis of the Report of the Judge-Rapporteur, the Court (Fourth Chamber) decided to open the oral procedure.
French: Sur rapport du juge rapporteur, le Tribunal (quatrième chambre) a décidé d'ouvrir la procédure orale.
English: 24.2.0 Subjects for Negotiation 24.2.1 Negotiations respecting a self-government agreement for a Yukon First Nation may include the following subjects: 24.2.1.1 the Yukon First Nation constitution; 24.2.1.2 the Yukon First Nation's community infrastructure, public works, government services and Local Government Services; 24.2.1.3 community development and social programs; 24.2.1.4 education and training; 24.2.1.5 communications; 24.2.1.6 culture and aboriginal languages; 24.2.1.7 spiritual beliefs and practices; 24.2.1.8 health services; 24.2.1.9 personnel administration; 24.2.1.10 civil and family matters; 24.2.1.11 subject to federal tax Law, the raising of revenue for local purposes including direct taxation; 24.2.1.12 economic development; 24.2.1.13 the administration of justice and the maintenance of law and order; 24.2.1.14 relations with Canada, the Yukon and local governments; 24.2.1.15 financial transfer arrangements; 24.2.1.16 an implementation plan; and 24.2.1.17 all matters ancillary to the foregoing, or as may be otherwise agreed.
French: 24.2.0 Sujets de négociation 24.2.1 Les négociations en vue de la conclusion par une première nation du Yukon d'une entente sur l'autonomie gouvernemental3 peuvent porter sur les sujets suivants : 24.2.1.1 la constitution de cette première nation du Yukon; 24.2.1.2 l'infrastructure des collectivités de cette première nation du Yukon, les travaux publics, les services gouvernementaux et les services publics locaux; 24.2.1.3 le développement de la collectivité et les programmes sociaux; 24.2.1.4 l'éducation et la formation; 24.2.1.5 les communications; 24.2.1.6 la culture et les langues autochtones; 24.2.1.7 les croyances et les pratiques spirituelles; 24.2.1.8 les services de santé; 24.2.1.9 l'administration du personnel; 24.2.1.10 les questions d'ordre civil et familial; 24.2.1.11 sous réserve des règles de droitfiscales fédérales, la levée de fonds à des fins locales, notamment par voie de taxation directe; 24.2.1.12 le développement économique; 24.2.1.13 l'administration de la justice et le maintien de la loi et de l'ordre; 24.2.1.14 les relations avec le Canada, le Yukon et les administrations locales; 24.2.1.15 les accords de transfert financier; 24.2.1.16 un plan de mise en oeuvre; 24.2.1.17 les autres questions connexes à celles qui précèdent ou dont les parties peuvent par ailleurs convenir.
English: This is an increase from the 2004/05 expenditure of $277.
French: C'est une augmentation par rapport à 2004-2005, alors que ces dépenses s'élevaient à 277 dollars.
English: Over the same period, the United Nations had stepped up its efforts to bring peace and stability to many strife-ridden areas.
French: Durant la même période, l'Organisation a intensifié ses efforts afin d'apporter la paix et la stabilité dans des régions déchirées par des conflits.
English: So put aside the pretexts and the hypocrisy. If you have any desire to act like a proper Commission of the Community, like a proper Council, impose measures in favour of the Community's own producers, in favour of those are struggling to earn a living, and stop throwing them out of work.
French: Assez de prétextes et d'hypocrisies donc, et si vous voulez être une Commission de la Communauté ou un Conseil de la Communauté dignes de ce nom, prenez des mesures en faveur de nos producteurs, en particulier pour ceux qui peinent pour gagner un bout de pain, et ne les condamnez pas au chômage.
English: • Strategic links to other web sites and databases (i.e., CIHR, CHN, NCCAM and Cochrane Collaboration)
French: • Des liens stratégiques vers d'autres sites Web et bases de données (c.-à-d., IRSC, RCS, NCCAM et Centre de collaboration Cochrane).
English: By two letters of 8 July 1998 the Commission informed the Belgian Government that, in its view, the 'golden shares‘ vested by the Royal Decrees of 10 and 16 June 1994 could be contrary to the provisions of the Treaty concerning the free movement of capital and freedom of establishment.
French: Par deux lettres du 8 juillet 1998, la Commission a informé le gouvernement belge qu'elle considérait que les actions spécifiques instituées par les arrêtés royaux des 10 et 16 juin 1994 pourraient enfreindre les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux et à la liberté d'établissement.
English:   LAN :
French:   Modélisation de solides (Solid modelling):
English: Use of this web site is not a substitute for a call or visit to your physician.
French: L’utilisation de ce site Web ne peut remplacer un appel à votre médecin ou une consultation.
English: In the Netherlands the flax-growing areas have grown to a limited extent (by 500 ha).
French: Aux Pays-Bas, les superficies en lin ont augmenté dans des proportions limitées (500 ha).
English: An invitation to all craftmen - Master of the forgotten crafts of wheel-making and carriage building in the Czech Republic and the whole Europe.
French: Appel de Václav Obr à tous les artisans, à tous les maîtres de l'artisanat oublié des calèches en République Tchèque et en Europe.
English: (c) Report to the second session of the World Urban Forum (2004) on activities with local authorities and their associations and on the high-level dialogue on decentralization;
French: Rapport à la deuxième session du Forum urbain mondial (2004) sur les activités avec les autorités locales et leurs associations et sur le dialogue à haut niveau sur la décentralisation;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-408 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-455 October 31, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skagway Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-408 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2000-A-455 le 31 octobre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skagway Air Service, Inc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 Backgrounders Highlights of Tobacco Control: A Blueprint to Protect the Health of Canadians The Supreme Court of Canada ruling on the Tobacco Products Control Act Remarks by Health Minister Diane Marleau for Press Conference to Release the Blueprint News Release 1995-85 December 11, 1995 Health Minister releases comprehensive blueprint for tobacco control OTTAWA - Health Minister Diane Marleau today proposed a new legislative framework that will strengthen and expand the federal government's strategy to reduce the demand for tobacco products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Information La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens - Points saillants La décision de la Cour suprême du Canada concernant la Loi réglementant les produits du tabac La lutte contre le tabagisme: un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens Communiqué 1995-85 Le 11 décembre 1995 La ministre de la Santé présente un plan directeur antitabac OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a proposé aujourd'hui un nouveau cadre législatif qui élargira et renforcera la stratégie fédérale visant à réduire la demande de produits du tabac.
English: Amendment 699 Alyn Smith Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 e (new) Text proposed by the Commission Amendment 5e.
French: Amendement 699 Alyn Smith Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 sexies.
English: The Special Rapporteur, in introducing his third report (A/CN.4/523), noted that diplomatic protection was a subject on which there was a wealth of authority in the form of codification attempts, conventions, State practice, jurisprudence and doctrine.
French: Présentant son troisième rapport (A/CN.4/523), le Rapporteur spécial a fait observer que la protection diplomatique était un sujet sur lequel les travaux de codification, les conventions, la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine abondaient.
English: A Regional Economic Integration Organization which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention.
French: Une organisation régionale d'intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention peut elle aussi signer, ratifier, accepter, approuver la présente Convention ou y adhérer.
English: Provinces with relatively low fiscal capacities will receive the most on a per capita basis, while provinces with higher fiscal capacities will receive less.
French: Les provinces dont la disparités fiscales est relativement faible recevront les paiements par habitant les plus élevés, tandis que les provinces à capacité fiscale supérieure recevront moins.
English: On a personal note, I’d like to begin by expressing my thanks to Minister Numberi — and Indonesia — for being such an excellent host over the last few days.
French: À titre personnel, j’aimerais tout d’abord remercier Monsieur le Ministre Numberi — et l’Indonésie — pour leur extraordinaire hospitalité au cours des derniers jours.
English: • SAARC-Canada Regional TB and HIV/AIDS project   This initiative primarily supports the regional coordination and surveillance of tuberculosis and HIV/AIDS by strengthening information networks and databases, as well as regional laboratories, in seven countries in South Asia.
French: • Ce projet vise à soutenir la coordination et la surveillance régionale en ce qui a trait à la tuberculose et au VIH/sida en renforçant les réseaux d’information, les bases de données et les laboratoires régionaux dans sept pays de l’Asie du Sud-Est.
English: IX Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: IX Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant le Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: If Russia had not assumed so much foreign debt, it would have stood a much better chance of covering its by now yawning budget deficit.
French: Si la Russie ne s'était pas chargée d'une telle dette étrangère, elle aurait pu mieux combler le déficit budgétaire, qui est depuis devenu un gouffre.
English: Quality Assurance Audit of Business Development Program Management Response and Action Plan
French: Vérification d’assurance de la qualité du Programme de développement des entreprises Réponse de la direction et plan d’action
English: We will, as well, continue to provide outreach to new reporting entity sectors so that they know about, and comply with, any new requirements.
French: En outre, nous poursuivrons notre activité de sensibilisation auprès des nouveaux secteurs d’entités déclarantes afin qu’ils soient informés des nouvelles exigences et qu’ils s’y conforment.
English: He would welcome an assurance that experts on the Covenant and the Convention Against Torture and experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were also being consulted.
French: L'orateur aimerait avoir l'assurance que des experts du Pacte et de la Convention contre la torture, ainsi que du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sont également consultés.
English: An update on projects and information technology systems is given in chapter V.
French: On trouvera au chapitre V une description des projets en cours en matière de technologies de l'information.
English: Rotary provided no copies of the purchase invoices for the vehicles or other supporting documentation.
French: Elle n'a pas fourni de copies des factures d'achat des véhicules, ni d'autres documents à l'appui.
English: EASA argued, in summary, that a temporary member of staﬀ only acquires the right to the installation allowance a er having served the probationary period satisfactorily.
French: En résumé, l’AESA a soutenu que les employés temporaires n’ont droit à l’indemnité d’installation qu’après une période d’essai satisfaisante.
English: XXXXXXXXXX died on XXXXXXXXXX, leaving a will in which he directed the trustee of his estate to set aside and keep invested the residue of his estate in a fund to be known as the "XXXXXXXXXX."
French: XXXXXXXXXX est décédé le XXXXXXXXXX, laissant un testament dans lequel il demande au fiduciaire de sa succession de mettre de côté le reliquat de sa succession et de le maintenir investi dans un fonds qui sera appelé « XXXXXXXXXX».
English: If facilities have a website, the factsheet could also be available on the Internet, taking account of the guidelines for an accessible website (see the web accessibility initiative, www.w3.org/WAI).
French: l’internet, conformément aux orientations de l’initiative pour l’accessibilité du web (voir Web Accessibility Initiative, http://www.w3.org/WAI).
English: 13 Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, Adverse Reaction Reporting (C.01.017), C.R.C., c.
French: 13 Règlement sur les aliments et drogues, partie C, titre 1, Rapports sur les réactions indésirables aux drogues (C.01.017), C.R.C., ch.
English: These findings suggest that the vasodilation resulting from the vascular biotransformation of GTN to NO (or a closely related species) is severely compromised in nitrate-tolerant animals, and that although other mechanisms may contribute to the vascular changes observed following the development of GTN tolerance, decreased GTN bioactivation is likely the most important.
French: Ces résultats laissent supposer que la vasodilatation provenant de la biotransformation vasculaire de la GTN en NO (ou en une espèce similaire) est gravement compromise chez les animaux tolérants aux nitrates et que, bien que d'autres mécanismes puissent participer aux variations vasculaires observées après l'apparition de la tolérance à la GTN, la bioactivation limitée de la GTN est probablement le plus important.
English: They include instructions for the mothers and sheets on which the children "work".
French: Ces dossiers contiennent des instructions pour la mère et des fiches, sur lesquelles l'enfant «travaille».
English: It provides operational funding to Canadian-owned publishers based on their sales in the previous fiscal year of Canadian-authored titles.
French: Le financement accordé aux entreprises détenues et contrôlées par des intérêts canadiens est basé sur les ventes de livres d'auteurs canadiens effectuées au cours de leur année financière précédente.
English: The announcement is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/index_e.asp.[Return] 27.
French: Ce sous-comité a pour mandat d"examiner tous les programmes et dossiers transectoriels et de faire des recommandations au CT sur les décisions de financement et les réaffectations de fonds.
English: The Council further requested the establishment of an effective capacity to enhance and monitor the protection of human rights in Somalia, as well as the establishment of a mechanism, led by the United Nations, for consultations among humanitarian organizations operating in Somalia.
French: Le Conseil a également demandé de créer une capacité efficace en vue de renforcer et de contrôler la protection des droits de l'homme en Somalie, ainsi qu'un mécanisme, sous les auspices de l'ONU, permettant de faciliter les consultations entre les organisations humanitaires actives en Somalie.
English: Oxygen consumption rates at 5 and 10 °C were lowest in fresh water and increased with higher salinities.
French: Les taux de consommation d'oxygène à 5 °C et à 10 °C sont à leur point le plus faible en eau douce et augmentent si la salinité augmente.
English: Today, I listened to Commissioner Patten – as always, it was a pleasure to do so – and I agree with many of his arguments.
French: J’ai écouté aujourd’hui le Commissaire Patten - comme toujours, cela a été un plaisir - et je suis d’accord avec nombre de ses arguments.
English: Give information on currently recommended monitoring procedures.
French: Donner des informations sur les procédures de surveillance recommandées, en indiquant leurs références.
English: The new definition of an unaccompanied minor asylum seeker is also in line with international standards.
French: La nouvelle définition des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés est aussi conforme aux normes internationales.
English: Contact Information Nelly Marlowe Manager Corporate Services (905) 632-2996, Ext.
French: Personnes-ressources Nelly Marlowe Gestionnaire, Services généraux (905) 632-2996, Ext.
English: Most of Ontario’s off-site transfers in waste of CEPA-toxic and carcinogenic pollutants were sent to landfill (82.7%).
French: En Ontario, la plupart des transferts de polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE ont été faits vers des décharges (82,7%).
English: This includes an entity such as a business, corporation or trust, or any other entity that is not an individual.
French: Il peut s'agir notamment d'une entreprise, d'une société, d'une fiducie ou de toute autre forme d'entité qui n'est pas un individu.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Casino, Solarium, Massage, Library, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Ski School.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, casino, solarium, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, mini-golf, école de ski.
English: In so far, however, as any discrimination is a continuation  of that alleged in 1981, it is within the scope of the complaint and hence  within the jurisdiction of this Tribunal, given that we have never made a  decision on that complaint.
French: La principale objection (et l'objection la plus sérieuse) que l'intimé a  formulée à l'égard du présent litige en se fondant sur la portée de la  plainte porte sur la mention, dans celle-ci, du lien entre le groupe SH et  le groupe SG comme étant respectivement des segments à prédominance  féminine et à prédominance masculine de la fonction publique.
English: • the Form will not be signed by the Competent Authority for Canada but by another Canada Revenue Agency (the CRA) official;
French: • le formulaire ne sera pas signé par l'autorité compétente du Canada, mais par un autre fonctionnaire de l'Agence du revenu du Canada;
English: Message by the Honourable Claudette Bradshaw, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson  Governor General of Canada  Rideau Hall 1 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  KlA OA1 Excellency:
French: Message par la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson  Gouverneure générale du Canada  Rideau Hall  1, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  KIA OAl Madame la Gouverneure générale, J'ai le plaisir de vous faire parvenir le treizième rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien qui doit être déposé au Parlement conformément à l'article 8 de la Loi.
English: However, sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if they are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place because of a lack of appropriate mechanisms.
French: Actuellement, les sanctions sous forme de pénalités financières liées à certaines infractions routières restent souvent inappliquées lorsque les infractions sont commises avec un véhicule immatriculé dans un autre État membre que celui où l'infraction est commise, en l'absence de mécanismes appropriés.