ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Section 11 of the Suppression of Terrorist Bombings Act No. 11 of 1999, provides for the affording of assistance to a Convention State for the investigation/prosecution of an offence, including assistance with regard to the taking of evidence or statements and the serving of process.
French: Aux termes de la section 11 de la loi No 11 de 1999 sur la répression des attentats terroristes à l'explosif, par exemple, Sri Lanka apporte son assistance à tout autre État partie aux fins de rechercher et de poursuivre une infraction, s'agissant en particulier de recueillir des témoignages ou des dépositions et de signifier des actes de procédure.
English: • Parliamentary Translation in New Brunswick: An Inside Look Other Reference Materials
French: • Au coeur de la traduction parlementaire au Nouveau-Brunswick Autre matériel de référence
English: • Tasks,duties and responsibilities As precise a list as possible of the job's tasks, duties and responsibilities. 
French: • Les tâches, les fonctions et les responsabilités  Une liste aussi précise que possible des tâches, des fonctions et des responsabilités du poste.
English: Ibid., 27.
French: 27 Ibid., 27.
English: That is why I would ask you to reject this motion for a resolution.
French: C’est pourquoi je vous demanderai de rejeter cette proposition de résolution.
English: As mentioned earlier in these reasons, some sociologists  say that there is a correlation between an >-  - 34 individual’s  feeling of social inadequacy and low self-esteem and his  susceptibility to this type of message; overly hostile individuals may  be influenced by hate literature to the extent that such individuals  already agree with their contents; frustration in employment and social  relationships generally may make an individual more receptive to hate  literature. In interpreting s.13 of the Canadian Human Rights Act,  however, one must be concerned with the possible susceptibilities of  those individuals who may dial the phone number in question.
French: Tel qu’on l’a mentionné antérieurement dans les présents motifs, certains sociologues déclarent qu’il y a une relation entre des personnes qui se sentent socialement inférieures ou qui ont une piètre opinion d’elles- mêmes et leur susceptibilité à subir plus facilement l’influence de ce genre de message; les individus dont l’attitude est extrêmement hostile peuvent être influencés par des écrits haineux dans la mesure où ils sont d’accord avec leur contenu; en outre, une personne frustrée dans le domaine de l’emploi et des relations sociales est, en règle générale, plus sensible aux écrits haineux.
English: In fact, the effect of such a tax on volatility is ambiguous, i.e. it could also increase volatility, as it may result in reduced depth and liquidity of the foreign exchange markets.
French: En fait, l’effet que produirait une telle taxe sur la volatilité est ambigu, c’est-àdire qu’elle pourrait également accroître la volatilité, en ce qu’elle pourrait entraîner une réduction de la profondeur et de la liquidité des marchés des changes.
English: Leadership of the National Library in the development of a government standard for metadata.
French: Leadership de la Bibliothèque nationale dans le développement d'une norme gouvernementale pour les métadonnées.
English: Consumers should return the product to the place of purchase.
French: Les consommateurs devraient quant à eux retourner le produit à son point d'achat.
English: Renewals will not be covered 50MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246026 PEGETRON SCH 02254573 PEGETRON REDIPEN SCH 80MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246027 PEGETRON SCH 02254581 PEGETRON REDIPEN SCH 100MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246028 PEGETRON SCH 02254603 PEGETRON REDIPEN SCH 120MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246029 PEGETRON SCH 02254638 PEGETRON REDIPEN SCH 150MCG/0.5ML & 200MG Injection & Capsule 02246030 PEGETRON SCH 02254646 PEGETRON REDIPEN SCH 10:00 ANTINEOPLASTIC AGENTS Top of Page 10:00.00 ANTINEOPLASTIC AGENTS ERLOTINIB HYDROCLORIDE Limited use benefit (prior approval required).  Treatment of non-small cell lung cancer (NSCLC) after failure of at least one prior chemotherapy regimen, and whose EGFR expression status is positive or unknown.
French:   Pour le traitement de l'hépatite C chronique chaz des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine.  a. - Pour les génotypes 1, 4 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines).  b. - Pour le génotype 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée. Les renouvellements ne seront pas couverts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, speaking in this House today, President Sarkozy gave an honest account of the nature of the compromise on the climate package.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en s'adressant à cette Assemblée aujourd'hui, le président Sarkozy a donné un aperçu honnête de la nature du compromis sur le paquet climat.
English: We are instead confronted with a world that seems to have been reduced in size by the forces of globalization.
French: Nous nous trouvons bien plutôt face à un monde que semblent avoir rétréci les forces de la mondialisation.
English: • Post-secondary schools dedicated to Aboriginal kids.
French: • Des écoles d'enseignement post-secondaire devraient être prévues pour les enfants autochtones.
English: Since November 2003, Georgia has surprised the sceptics and defied the analysts with its progress.
French: Depuis novembre 2003, la Géorgie a surpris les sceptiques et dépassé les attentes des observateurs par ses progrès.
English: Duration of stop work order 36(4) A stop work order remains in effect until it is (a) withdrawn or discontinued by the safety and health officer who issued it; or (b) set aside or varied by the director or the Board under subsection 37(4) or 39(5).
French: Période de validité de l'ordre d'arrêt du travail 36(4) L'ordre d'arrêt du travail demeure en vigueur jusqu'à ce que, selon le cas : a) l'agent de sécurité et d'hygiène qui l'a donné y mette fin; b) le directeur ou la Commission l'annule ou le modifie en vertu du paragraphe 37(4) ou 39(5).
English: The Authority established that the complainant suffered violation of the requirement of equal treatment, since the goal of the Association is to reintegrate prostitutes in society, i.e. they act in the interest of the women concerned.
French: L'Autorité a établi que l'Association avait été lésée par une violation de la règle d'égalité de traitement étant donné que son but est de réintégrer les prostituées au sein de la société, et qu'elle agissait par conséquent dans l'intérêt des femmes intéressées.
English: While Ms. Calver did not specify a duration of time over which the incident occurred, the appellant recalled that the exchange between Ms. Calver and himself took approximately one minute.
French: Bien qu'elle n'ait pas mentionné pendant combien de temps elle a été en présence de l'appelant, celui-ci s'est souvenu que la rencontre a duré environ une minute.
English: Allow me also to associate myself with the condolences that were expressed by the previous speakers and my deep sympathy with the victims of the brutal attack on the United Nations premises in Baghdad.
French: Permettez-moi également de m'associer aux condoléances exprimées par les orateurs précédents et de faire part de ma profonde compassion à l'égard des victimes du sauvage attentat visant le bâtiment de l'ONU à Bagdad.
English: Bracebridge, March 30, 2001 CARMEN VOGEL  President [15-1-o]
French: Bracebridge, le 30 mars 2001 La présidente  CARMEN VOGEL [15-1]
English: In 2008, the researchers will visit the Western Arctic (Inuvialuit) and Labrador (Nunatsiavut).
French: En 2008, les chercheurs visiteront l'Arctique de l'Ouest (Inavialuit) et le Labrador (Nunatsiavut).
English: Currently, some procurement methods may be used under the same conditions, and the Model Law does not set out a hierarchy, for example by requiring the procuring entity in such situations to have recourse to the most competitive method appropriate in the given circumstances.
French: Actuellement, certaines méthodes de passation peuvent être utilisées dans les mêmes conditions et la Loi type n'établit pas de hiérarchie, par exemple en exigeant de l'entité adjudicatrice qu'elle ait, dans ces situations, recours à la méthode la plus concurrentielle adaptée aux circonstances de l'espèce.
English: Consumer price inflation also remained subdued at 1.7% in April.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) de base, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s’est établie à 2,2 % pendant le même mois.
English: Start the vehicle engine or place the ignition in the "on" position, whichever will turn on the suppression system, and close all vehicle doors.
French: 2.3 Mettre le moteur en marche ou placer la commande marche/arrêt sur la position «marche», quelle que soit celle de ces deux opérations qui active le système de neutralisation, et fermer toutes les portes du véhicule.
English: To date 13 communities have achieved the essential level.
French: Jusqu'à présent, 13 collectivités ont atteint le niveau « essentiel ».
English: An alternative approach was used whereby valuation information generated from related research for sites which are similar in context to the policy site was applied. This approach of using information from another study site is known as “value transfer” or “benefits transfer”.
French: En s’appuyant sur les publications existantes, le GIS a élaboré des classifications préliminaires pour la couverture végétale et les services des écosystèmes pour les utiliser comme lien pour le transfert de la valeur.
English: A solenoid valve block marked using a diode pumped laser from Technifor.
French: Un bloc électrovanne marqué par le laser de marquage pompé par diode Technifor.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - October 21, 2007 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday, October 21, 2007 between the hours of 08:00 and 12:00 EDT.  ICM services will be unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.  For any questions regarding this maintenance window, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.  Thank you for your co-operation and understanding.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d'identité (GJI) – le 21 octobre 2007 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 21 octobre, 2007, entre 08:00 heures et 12:00 heures HAE.  Les services de GJI ne seront pas disponibles pendant toute la durée de cette période de maintenance afin de permettre la tenue de certaines activités de maintenance.  Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: expenditures made on behalf of the organization and revenues
French: les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et
English: Manufacturing Technologies Group During the past five years, the Manufacturing Technologies Group (MTG) took a number of steps to better serve the needs of Canadian manufacturers.
French: Groupe de recherche sur les technologies manufacturières  Au cours des cinq dernières années, le Groupe de recherche sur les technologies manufacturières (GRTM) a pris des mesures pour mieux répondre aux besoins des fabricants canadiens.
English: As a young person in New Brunswick, Ms. Smith's care and custody, as documented by the New Brunswick Child and Youth Advocate Office, and her subsequent transfer to the federal correctional system demonstrate that federal/provincial health care and correctional systems collectively failed to provide Ms. Smith with the appropriate care, treatment and support she desperately required.
French: Les soins et la garde d'une jeune Mme Smith au Nouveau‑Brunswick, tel que décrits dans les documents du bureau du Défenseur des enfants et de la jeunesse de cette province, et le transfert ultérieur de celle-ci vers un établissement correctionnel fédéral prouvent que les systèmes correctionnels et de soins de santé provinciaux et fédéraux n'ont pas offert à Mme Smith les soins, le traitement et le soutien dont elle avait pourtant désespérément besoin.
English: A graduate of the Canadian Film Centre’s Director's Lab program, writer/director/producer Kris Lefcoe has made a name for herself with a series of short films and music videos. These include Can I Get a Witness, which was screened at the 1996 Toronto International Film Festival’s Perspective Canada program, and 1994’s Symptomology of a Rock Band, which featured the Canadian band Crash Test Dummies.
French: Diplômée du Director's Lab du Centre canadien du film, l’auteure, réalisatrice et productrice Kris Lefcoe s’est d’abord fait connaître par une série de courts métrages et de vidéoclips, dont le court métrage Can I Get a Witness, présenté en 1996 dans la section Perspective Canada au Festival international du film de Toronto, et Symptomology of a Rock Band mettant en vedette le groupe musical canadien Crash Test Dummies.
English: In the late 80's the famous import purple strains were very popular to smoke but would not grow so well in the northern European climate.
French: Vers la fin des années 1980 les variétés pourpres étaient célèbres mais elles ne se développaient pas très bien dans les climats d? Europe du nord.
English: Dr-Frédérik-Philips, in Ville St-Laurent, is at the heart of Montréal's cultural communities, and will offer services geared specifically toward a multicultural client base through its financial advisors.
French: Dr.-Frederik-Philips, suite 110, à Saint-Laurent, est au cœur du grand carrefour des communautés montréalaises et il offre ses services aux conseillers en sécurité financière exerçant leurs activités auprès de ces clientèles.
English: See also E2(4) report, paragraph 207; E2(9) report, paragraph 18; E2(11) report, paragraph 17; and E2(13) report, paragraph 19.
French: Voir aussi rapport E2(4), par. 207, rapport E2(9), par. 18, rapport E2(11), par. 17, et rapport E2(13), par. 19.
English: I would also like to thank my fellow members of the Economic Committee, in particular Mr Rübig who is here with us this evening, for their assistance in getting us to this stage.
French: Je voudrais également remercier mes collègues de la commission économique, en particulier M. Rübig qui se trouve parmi nous ce soir, pour leur aide tout au long de notre travail.
English: The agencies also offer independent mechanisms to resolve complaints on advertising for authorized health products.
French: Les organismes disposent également de mécanismes indépendants qui leur permettent de traiter les plaintes concernant la publicité des produits de santé autorisés.
English: If so, you might be interested in answering a few questions and getting the chance to win an XPS M1730 laptop, a Gurky key, a murloc plushy, and six months of free game time.
French: Si c'est le cas, n'hésitez pas à répondre à quelques questions pour avoir la chance de gagner un ordinateur portable Dell XPS M1730, une mascotte en jeu bébé murloc Gloubie, une peluche murloc et six mois de jeu gratuit.
English: It would be best to have limited expectations for UNCTAD's first participation in the Meeting, and not to be overly optimistic about consensus on inputs to the event.
French: Le mieux serait de ne pas trop attendre de la première participation de la CNUCED à la Réunion, et de ne pas faire preuve d'un optimisme excessif quant à la possibilité d'un consensus sur les contributions à la Réunion.
English: Based on field observations and laboratory aging, the maximum known lifespan in the wild is nine years.
French: Selon les observations sur le terrain et la détermination de l’âge en laboratoire, la durée de vie maximale connue à l’état sauvage est de neuf ans.
English: • Excise taxes and duties increased by $4.5 billion, or 16.2 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 4,5 milliards de dollars, ou 16,2 %, surtout en raison de l’augmentation des recettes de TPS, des droits de douanes à l’importation et des taxes et droits d’accise sur le tabac, de même que de la mise en place du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: This was because of the equipment needed for the docking maneuvers.)
French: Le matériel d’amarrage n’avait pas permis ce genre d’installation.)
English: [Original: English, French, Russian and Spanish]
French: [Original : anglais, espagnol, français et russe]
English: For Competition No. 2003-REH-CC-NFLD-10, the impact was that one individual no longer qualified.
French: Pour le concours 2003-REH-CC-NFLD-10, une des candidates n'était plus qualifiée.
English: Organizations are overwhelmed with requests and there is less funding.
French: Les associations sont débordées par les demandes, et les financements se sont amoindris.
English: As the prize was a trip for four, she thought it reasonable to expect the message to include a suggestion that the contestant and the e-mail recipient travel together.
French: Puisque le prix consistait en un voyage pour quatre personnes, elle a cru que l’on pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’il soit suggéré, dans le message, que le participant et le destinataire du courriel voyagent ensemble.
English: The most common childhood illnesses are acute respiratory and diarrhoeal diseases, followed by malaria and dengue.
French: Les maladies les plus répandues parmi les enfants sont les maladies respiratoires et diarrhéiques aiguës, suivies du paludisme et de la dengue.
English: The Accounts Division was unable to confirm the extent to which these monies had been recovered.
French: La Division de la comptabilité n'a pas été en mesure de d'indiquer quelle proportion de ce montant avait été recouvrée.
English: Appropriate management of fertilizer and pesticide use can increase farm yields.
French: Une gestion appropriée de l'utilisation des engrais et des pesticides peut accroître les rendements agricoles.
English: When considering whether evidence is relevant, the presiding officer should look at the evidence as a whole.
French: Lorsqu’il s’agit de décider de la pertinence de la preuve, l'officier présidant le procès devrait considérer l'ensemble de la preuve.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 4 of the Rome Statute: Composition and Administration of the Court
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur en ce qui concerne le chapitre IV du Statut de Rome, relatif à la composition et à l'administration de la Cour
English: What penalties apply to non-compliance with the legal obligations?
French: Quelles sont les sanctions prévues en cas de non-respect de cette obligation légale?
English: More than a third of the world population still lives without access to modern energy supplies.
French: Plus d'un tiers de la population du monde n'a toujours pas accès à des approvisionnements en énergie modernes.
English: Cost of property acquired by donor (33) The cost to a taxpayer of a property, acquired by the taxpayer in circumstances where subsection (31) applies to include the value of the property in computing the amount of the advantage in respect of a gift or contribution, is equal to the fair market value of the property at the time the gift or the contribution is made.
French: Coût d'un bien acquis par le donateur (33) Le coût, pour un contribuable, d'un bien qu'il a acquis dans des circonstances où le paragraphe (31) s'applique de façon que la valeur du bien soit incluse dans le calcul du montant de l'avantage au titre d'un don ou d'une contribution correspond à la juste valeur marchande du bien au moment du don ou de la contribution.
English: Just as the conductor of an orchestra controls the dynamics of a symphonic performance, epigenetic factors govern the interpretation of DNA within each living cell.
French: Tout comme le chef d’orchestre inspire la dynamique de l’exécution d’une symphonie, les facteurs épigénétiques gouvernent l’interprétation de l’ADN à l’intérieur de chaque cellule.
English: That public service remit must now be fulfilled by all the public service broadcasters, and Ofcom, the new communications regulator, is to report on the current state of PSB in the UK, first in 2004, and at least every five years thereafter.
French: On constate, et c’est là un motif de préoccupation, que beaucoup de pays européens n’ont pas jusqu’ici respecté l’engagement de maintenir et développer un Système public de radiodiffusion fort, engagement pris par les Gouvernements européens à la quatrième Conférence ministérielle tenue à Prague en 1994.
English: The Secretariat's comments are set out in the accompanying footnotes.  Chapter IV.
French: Les commentaires du Secrétariat figurent dans les notes qui accompagnent le texte.
English: Diebold and Lopez (1996) provide a fairly broad review of these tools.
French: Diebold et Lopez (1996) dressent un bilan assez général de ces outils.
English: The work programme of AMCEN is an integral part of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Le programme de travail de la CMAE fait partie intégrante du Plan d'action de l'Initative environnementale du NEPAD.
English: It will be recalled that the parties, and Algeria as country of asylum, made a positive evaluation of the pilot phase of family visits in 2004 and agreed that this should be pursued in 2005.
French: On se souviendra que les parties et l'Algérie, en tant que pays d'asile, ont évalué positivement la phase pilote des visites familiales en 2004 et sont convenues qu'elle devait être poursuivie en 2005.
English: 21 A/48/335 and Add.1 and 2.
French: Comment avez-vous fait rapport sur ces activités?
English: 2007-12-05T20:10:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T20:00:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The essays in this book examine the current and potential impact of the ICT explosion in Africa.
French: 2007-12-05T20:10:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-05T20:00:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les essais de ce livre portent sur l'incidence actuelle et possible de l'explosion des TIC en Afrique.
English: Lung Associations across Canada work with public health officials, hospitals, universities, community groups and other volunteer health agencies to protect the air we breathe.
French: Elles collaborent avec des autorités de la santé publique, des hôpitaux, des universités, des organismes communautaires et d'autres agences bénévoles du secteur de la santé à protéger l'air que nous respirons.
English: All our holidays are organised according to typical days. Made to measure solutions can be requested from us and we will be delighted to provide you will a proposal for a personally designed holiday to remember.
French: Toutes nos offres sont proposées sous forme de journées types, ce qui vous permettra de choisir un programme sur mesure en fonction de vos goûts,désirs et intérêts; cela nous aidera à établir une offre personnalisée pour chacun de nos clients.