ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This misunderstanding is representative of fundamental miscommunication between members of the project team.
French: Ce malentendu témoigne de la mauvaise communication entre les membres de l’équipe de projet.
English: This Action Plan highlights key proposals and places them in a political context. These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
French: Améliorations annuelles de l'intensité énergétique13 Les actions inscrites dans le plan représentent un ensemble cohérent de mesures interdépendantes qui placeront l'UE sur une voie menant clairement à la réalisation du potentiel de 20 % d'économies d'énergie d’une façon efficace par rapport au coût d'ici à 2020.
English: What do we know about the current status of acidity in the water bodies of eastern Canada?
French: Que sait-on du niveau actuel d'acidité des plans d'eau douce (lacs, cours d'eau, milieux humides, etc.) de l'est du Canada?
English: It is the first edition of the original text in Syriac characters to be accompanied by a Latin translation.
French: Il s'agit de la première édition du texte original, en caractères syriaques, qui soit accompagnée d'une version latine.
English: By all accounts, the American (and Canadian) institutional demands of GPs in the past decade have resulted in more transparent, and better aligned, partnerships practices across North America.
French: De l’avis général, les demandes adressées par les institutions américaines (et canadiennes) aux associés commandités depuis une dizaine d’années ont donné lieu à une plus grande transparence et à un meilleur alignement des pratiques d’association à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: 8.1.5 Traffic calming areas
French: 8.1.5 Zones de modération du trafic
English: The recipients of the house also put in a certain amount of "sweat equity," meaning they had to participate in the building of the house.
French: La famille à laquelle la maison est destinée a elle aussi mis la main à la pâte.
English: Among other things, it was alleged that the issuance of leases over lands in which community members hold customary title is disruptive to the traditional land rights system, and violates indigenous peoples' legitimate property rights.
French: Il y était question, entre autres, de l'octroi de concessions sur des terres détenues en vertu de droits coutumiers, qui portait atteinte au système foncier traditionnel et aux droits de propriété légitimes des peuples autochtones.
English: RCAF members included (front left) Pilot Officer Donald Arthur MacLean, and (centre) Squadron leader "Big Joe" McCarthy.
French: De plus, leurs activités sociales, leurs mariages et leurs affaires sortaient rarement de leur milieu14.
English: Ove ral l Pla nne d Re s ults The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for World-Class Space Research were: 1) A better understanding of the universe and the basic physical and chemical make- up of our solar system through the participation of our scientific community in astronomy and space exploration.
French: Rés ultats gé né raux e s compté s Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 en ce qui concerne la recherche spatiale de calibre international sont les suivants : 1) Une meilleure compréhension de l’Univers et des éléments physiques et chimiques fondamentaux qui composent notre système solaire grâce à la participation de notre communauté scientifique aux programmes d’astronomie et d’exploration spatiales.
English: The agenda for the meeting (EC/54/SC/CRP.6) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/54/SC/CRP.6) est adopté.
English: The ring opening of 4 into the ortho-quininoid ketene 5 and the cyclization of 5 into 6 are possible final steps in the conversion of 1 into 6.
French: L'ouverture de cycle du composé 4 en cétène ortho-quinonoïde 5 et la cyclisation de cette dernière en 6 sont les étapes finales possibles pour la conversion de 1 en 6.
English: Madam President, we can view the case of the Via Baltica and the Rospuda Valley from two different perspectives which should not be contradictory.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Madame la Présidente, nous pouvons examiner le cas de la Via Baltica et de la vallée de la Rospuda selon deux points de vue différents qui ne devraient pas être contradictoires.
English: 2.2.4 Alberta, Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut These governments do not impose a general retail sales tax.
French: 2.2.4 Alberta, Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Ces provinces et territoires ne prélèvent aucune taxe de vente au détail.
English: This has applied in particular to the various studies, reports, seminars and conferences supported through the programme.
French: Les futures actions de sensibilisation pourraient être orientées davantage vers certains groupes cibles et être porteuses de messages clés.
English: The State party should step up efforts to assist and reintegrate children who have been involved in the army.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures d'accompagnement et de réinsertion des enfants engagés dans l'armée.
English: Also, this right is not a finite event but a process in time, wherein some, if not all, of the desired outcomes are realized progressively, with resource constraints on their realization being gradually relaxed through, inter alia, economic growth consistent with human rights norms and principles.
French: En outre, ce droit n'est pas un événement circonscrit dans le temps, mais un processus par lequel certains, sinon l'ensemble, des résultats souhaités se réalisent progressivement à mesure que les restrictions en matière de ressources qui entravent leur réalisation se desserrent graduellement grâce, notamment, à une croissance économique qui ne porte pas atteinte aux normes et principes des droits de l'homme.
English: Highly volatile cargoes enter and leave that port every day.
French: Des frets extrêmement volatils entrent dans le port et en sortent tous les jours.
English: ◦ RTD info and Euroabstracts are key European Commission publications relevant to many CORDIS users, and published on CORDIS as well as in traditional paper editions.
French: ◦ RTD info et Euroabstracts sont deux publications clés de la Commission européenne pertinentes pour de nombreux utilisateurs CORDIS, et publiées sur CORDIS ainsi qu'en version papier.
English: • Guidelines for the Use of Information Gathering Authorities Under Section 46 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (March 2001)
French: • Directives sur l’application du pouvoir de collecte d’information aux termes de l’article 46 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (mars 2001)
English: When examining the maximum duration of funding amongst the elements, it will also be important to consider what is the minimum duration of funding needed to increase sport participation, especially amongst harder to reach target groups, and in smaller communities and the North.
French: Quand on examine la durée maximale du financement des éléments, il faut aussi voir quelle est la durée minimale du financement qui est nécessaire pour accroître la participation au sport, spécialement chez les groupes cibles plus difficiles à rejoindre ainsi que dans les petites collectivités et le Nord.
English: The basic conceptual division within the Lund Recommendations follows two prongs: participation in governance of the State as a whole, and self-governance over certain local or internal affairs.
French: Les Recommandations de Lund sont divisées en deux grandes catégories de base : participation à la gestion des affaires publiques en général et gestion autonome de certaines affaires locales ou internes.
English: Mandate and Membership Mandate of the National Task Force on Career Support To provide advice to CIHR 's Governing Council on CIHR's role in providing career awards to health researchers at all stages of their research careers, taking into account:
French: Mandat et membres Mandat du groupe de travail des IRSC sur le soutient professionnel Fournir des avis au conseil d'administration des IRSC concernant le rôle des IRSC dans l'octroi de bourses de carrière à des chercheurs en santé à toutes les étapes de leur carrière, tout en tenant compte :
English: Nevertheless, while international capital market is unlikely to bridge the financing gap for water and sanitation in Asia, the potential contribution of the domestic private sector could be significant.
French: Cependant, s'il est peu probable que le marché des capitaux internationaux règle le problème du financement de l'eau et de l'assainissement en Asie, le secteur privé national pourrait quant à lui jouer un rôle très important.
English: In this product we apply an antibiotic control system developed after six years of laboratory tests and fermentation controls.
French: Au cours de ce processus, nous employons un système de contrôle d'antibiotiques dont la mise au point a demandé six années d'essais en laboratoire et de contrôles de fermentation.
English: Fundy National Park (established 1948, 205.9 km2), renowned for its high tides averaging 9 m, stretches for 13 km along the Bay of FUNDY and extends inland where wooded hills are cut by deep valleys and tumbling streams.
French: Il s'étend sur 13 km le long de la baie de FUNDY et vers l'intérieur des terres jusqu'aux collines recouvertes par les forêts et coupées par des vallées profondes et des rivières tumultueuses.
English: Averages and Maxima Reported for Olefins (% by volume) Table A6.5:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les oléfines (% en volume) Tableau A6.5 :
English: Packets that are intercepted in transit would require brute-force decryption in order to crack the cipher protecting the packets between these LANs.
French: Les paquets qui sont interceptés en transit, nécessiteront un décryptage force brute afin de briser le chiffre qui protège les paquets entre ces LAN.
English: (2) Council Decision of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (OJ L 167, 26.6.2002, p.
French: (2) Décision du Conseil du 13 juin 2002 portant création d'un réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre (JO L 167 du 26.6.2002, p.
English: They refer to article 200 of the Code of Military Justice, which confers on the Military Prosecutor the power to “decide to extend the detention for one month and then month after month, for as long as required by public interest”.
French: Ils renvoient à l'article 200 du Code de justice militaire selon lequel le Procureur militaire peut «décider de prolonger la détention pour une durée d'un mois, et d'un mois chaque fois par la suite, aussi longtemps que l'exige l'intérêt public».
English: Mr. Acharya (Nepal): Migration is one of the less understood and little discussed matters among issues associated with globalization.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Les migrations sont l'un des thèmes les moins bien compris et les moins débattus des questions associées à la mondialisation.
English: We have to tailor our legislation to take account of this.
French: Nous devrons adapter notre législation afin d’en tenir compte.
English: Such advocacy raises awareness and promotes critical human development issues such as conflict resolution through pacific means, the rule of law, human rights, social participation and the empowerment of communities through decentralization.
French: Cette promotion renforce la sensibilisation et encourage l'examen de questions cruciales de développement humain telles que la résolution des conflits par des moyens pacifiques, l'état de droit, les droits de l'homme, la participation sociale et l'autonomisation des communautés par la décentralisation.
English: Uptake and subsequent absorption of inorganic fluorides by aquatic and terrestrial animals appears to be greater from water than from food (Hemens and Warwick, 1972; Fleming et al., 1987).
French: L'absorption subséquente des fluorures inorganiques par les animaux aquatiques et terrestres semble être plus importante à partir de l'eau qu'à partir des aliments (Hemens et Warwick, 1972; Fleming et coll., 1987).
English: Mr. Gil-Casares plans to visit Canada in mid-December.
French: Monsieur Gil-Casares devrait venir au Canada à la mi-décembre.
English: Intakes via drinking water based on mean concentration (0.1 ng/L) for three Lake Ontario cities reported by Oliver and Nicol (1982) h.
French: On n'a en outre pas trouvé de données sur les concentrations de HCB dans l'air intérieur. Ces doses estimatives sont basées sur des concentrations moyennes dans l'environnement en général.
English: For More Information An executive summary of the online consultation and a report on the regional meetings are available.
French: Pour de plus amples informations On peut se procurer un sommaire exécutif de la consultation en ligne ainsi qu'un rapport des réunions régionales.
English: To resolve these issues, the Tribunal must determine whether the articles in question are machinery and apparatus, parts thereof or articles and materials therefor, and whether the machinery and apparatus are used directly and primarily in the production of electricity.
French: Afin de répondre à ces questions, le Tribunal doit donc déterminer d'une part si les biens en cause sont des machines et appareils, des pièces de ces derniers ou des articles et matières entrant dans leur fabrication et, d'autre part, si ces biens sont utilisés directement et principalement dans la production d'électricité.
English: • Established national and regional marine advisory bodies with the commercial shipping industry to provide input on business plans and priorities to the Agency
French: • Mis sur pied des organismes maritimes consultatifs nationaux et régionaux avec l'industrie de la navigation commerciale pour donner des idées sur les plans d'activités et les priorités à l'organisme.
English: At its meeting, two co-chairpersons of the Group will be elected from among experts, one from a developing and one from a developed country.
French: Deux coprésidents du Groupe spécial seront élus parmi les experts lors de la réunion, l'un appartenant à un pays en développement et l'autre à un pays développé.
English: • Effective implementation of environmental assessment/regulatory processes
French: • Mise en œuvre efficace des processus d’évaluation et des processus réglementaires
English: A straightforward priority of one treaty over another (that is in fact, of one regime over another) cannot be reasonably assumed on a merely chronological basis.
French: La priorité franche d'un traité par rapport à un autre (c'est-à-dire en fait d'un régime sur un autre) ne saurait être raisonnablement présumée d'une simple chronologie.
English: The screening, analysis and further development of project proposals for presentation to the Ad Hoc Project Clearing House should be carried out in accordance with criteria established by the Working Group on Water and Health to ensure that the proposals are in line with the objectives of the Protocol; Developing and managing a Web-based platform to disseminate the project proposals and keep track of the state of their funding.
French: Il convient que les propositions présentées aient été sélectionnées, analysées et modifiées d'une manière conforme aux critères établis par le Groupe de travail de l'eau et de la santé, ce qui en garantira la conformité aux objectifs du Protocole; Mettre en place et gérer une plate-forme sur l'Internet pour diffuser les propositions de projets et suivre l'état de leur financement.
English: Mrs Banotti says that access is important.
French: Mme Banotti a déclaré que l'accessibilité était importante.
English: These rules contemplate the cases where the encumbered asset is tangible property.
French: Ces règles envisagent les cas où le bien grevé est un bien meuble corporel.
English: None of those normative acts that have not been adopted as legislation of the MSAR is related to human rights issues.
French: Aucun de ces actes normatifs qui n'ont pas été incorporés à la législation de la Région administrative spéciale ne traite de questions de droits de l'homme.
English: In Colombia, internal conflict has been holding back economic recovery and represents a serious downside risk for growth.
French: Comme nous le verrons plus loin, le gouvernement travailliste a réussi à vendre très cher un des biens qui appartenaient à l’Etat, c’est-à-dire l’espace aérien de la Grande-Bretagne.
English: The best support: Purchasing one license gives free unlimited email support. You can also join our Communauty forums.
French: Un support technique efficace : Acheter une licence vous donne accès à une support technique par mail illimité et gratuit.
English: Waste Management Hide images Title Type Year Report on the Performance of the Arthabaska Recycling Centre assessment report 1991
French: Gestion des dÃ©chets Masquer les images Titre Type Année Ã‰tude sur le rendement du Centre de tri d'Arthabaska rapport d'Ã©valuation 1991
English: Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire - JO L 166 du 5.7.1996 et Bull.
English: The Community may impose terms, conditions and procedures for authorization of the establishment and expansion of a commercial presence in so far as they do not circumvent its obligation under paragraph 3 and they are consistent with the other obligations of this Agreement.
French: La Communauté pourra imposer des modalités, conditions et procédures pour ce qui est d'autoriser l'établissement et l'accroissement d'une présence commerciale, pour autant que celles-ci ne tournent pas l'obligation lui incombant au titre du paragraphe 3 et qu'elles soient compatibles avec les autres obligations énoncées dans l'accord.
English: Calls upon the nuclear-weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear-weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de prendre les mesures nécessaires pour que les cinq États dotés d'armes nucléaires s'intègrent sans heurt dans le processus conduisant à l'élimination totale de ces armes;
English: Heat is the blade that severs the chemical bonds and releases the stored energy.
French: Chauffez est la lame qui divise les liaisons chimiques et libère l'énergie stockée.
English: Counsel also relied upon a decision of the Federal Court of Canada, Trial Division, in The Queen v. E.J. Piggott Enterprises Ltd.
French: L'avocat a également invoqué une décision rendue par la division de première instance de la Cour fédérale dans la cause The Queen v. E.J.Piggott Enterprises Ltd.
English: Requests the Secretary-General to strengthen accountability and responsibility measures, where applicable, as requested in section C, paragraph 11, of General Assembly resolution 54/248, to correct the alarming situation concerning the submission of documentation consistent with the six-week rule, and requests him to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre au besoin des mesures de responsabilisation plus énergiques afin de remédier à la situation alarmante concernant la distribution des documents conformément à la règle des six semaines, comme elle l'en a déjà prié au paragraphe 11 de la section C de sa résolution 54/248, et le prie également de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-sixième session;
English: It is important that we make the case because agriculture is, in the proximate term, the best opportunity for the vast majority of Africans that they be allowed to ship their goods abroad and be paid fairly for that process.
French: Il a connu un de ces malaises ´ passagers causes parfois par des sejours dans certaines regions. Mais ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ il ne s’est pas decourage.
English: The Chronic Renal Insufficiency Clinics that were established in the Regina and Saskatoon regions in summer 2001, continue to grow.
French: Les cliniques consacrées à l’insuffisance rénale chronique établies à l’été 2001 dans les régions de Regina et de Saskatoon continuent de croître.
English: It is open to States party to the Paris Convention for Protection of Industrial Property (1883) (see the relevant Summary in this series).
French: Il est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) (voir le Résumé correspondant).
English: That is why it is so important to remain focused in our efforts to pursue the Arta process to its completion.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important de continuer d'axer nos efforts sur l'achèvement du processus d'Arta.
English: The majority of complaints received from consumers contain a mix of issues, many of which fall under the jurisdiction of either the Commissioner or the Agency.
French: La majorité des plaintes des consommateurs portent sur plus d'une question, dont plusieurs sont soit du ressort du commissaire, soit de l'Office.
English: • Conduct business, unless it is in the course of a trade show that is not open to the general public.
French: • réaliser des affaires, sauf dans le cadre d'une foire commerciale qui n'est pas ouverte au grand public.
English: Environment Canada’s Programs and Policy Environment Canada plays an important role in the overall administration of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Programmes et politiques d’Environnement Canada Environnement Canada joue un rôle important dans l’administration générale des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: There are no other speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur sur ma liste.
English: We must set in motion a process which offers them objective chances of becoming members of the European Union.
French: Nous devons mettre en route un processus qui leur offre des chances objectives de devenir membre de l'Union européenne.
English: Make a copy of everything in your wallet.
French: Faites une copie de tout le contenu de votre portefeuille.
English: [35] Mr. Eyerley returned to work on July 13, 1994, and Seaspan obliged him by crewing him on the Seaspan Valiant, a smaller tug (Class 3).
French: [35] M. Eyerley est retourné au travail le 13 juillet 1994. Seaspan lui a fait une faveur en l'affectant au Seaspan Valiant, un petit remorqueur (catégorie 3).
English: During the month of January, a “training of trainers” course was conducted for selected UNMEE military staff.
French: En janvier, un cours de « formation des formateurs » a été réalisé à l'intention de certains membres du personnel militaire de la MINUEE.
English: Priority 9: Transformation and management:
French: • promotion d’un cadre bien articulé de prestation des services communs à l’étranger (mesure continue);
English: It is therefore regrettable that the Review Conference did not produce a meaningful outcome.
French: Aussi regrettons-nous que la Conférence d'examen n'ait pu aboutir à une issue positive.
English: Moreover the distribution of the increased market returns may be such that both exporters are better off.
French: Par ailleurs, le surplus de revenus découlant de cette pratique peut être réparti de telle sorte que tous les exportateurs y gagnent.