ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new INE Secretariat has just finished awarding its first Outreach Grants and Development Grants. The Secretariat is currently monitoring the processing of applications for Research Grants, Research Alliances Grants, and Collaborative Research Initiatives.
French: Le Secrétariat de l'INÉ vient de terminer l'octroi des premières subventions de diffusion et subventions de développement, et examine actuellement les demandes soumises dans le cadre des subventions de recherche, des alliances de recherche et des initiatives de recherche concertée.
English: Early Learning and Child Care Initiative** Start Date: 2004 End Date: under negotiation $50 million is included in 2006-2007 and 2007-2008 for First Nations and Accountability, as in the 2005 Budget.
French: Initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants** Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture : en négociation 50 millions de dollars inclus dans les exercices 2006-2007 et 2007-2008 pour les Premières Nations et la Responsabilisation, comme dans le budget de 2005.
English: If the government fails, the Kyoto Protocol will add 30 per cent to our shortfall and make it all the much harder to reach the next goal in the post-2012 period.
French: Si le gouvernement n’atteint pas les objectifs, le Protocole de ` ´ Kyoto ajoutera 30 p. 100 a notre ecart par rapport aux objectifs, et il sera d’autant plus difficile d’atteindre les prochains objectifs au ´ ´ ` cours de la periode posterieure a 2012.
English: It is the Commission’s responsibility to assume the highest degree of awareness and concern for the quality of the statistical data used in budgetary surveillance.
French: Il est de la responsabilité de la Commission d’avoir connaissance et de se préoccuper au plus haut degré de la qualité des données statistiques utilisées dans la surveillance budgétaire.
English: At its 1282nd meeting, on 16 March 2007, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime” (E/CN.7/2007/L.15/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Haiti, Japan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Serbia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: À sa 1282e séance, le 16 mars 2007, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé, intitulé “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011” (E/CN.7/2007/L.15/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Cuba, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Japon, Liban, Malaisie, Mexique, Maroc, Namibie, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Serbie, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Maximize Vertically: Maximizes the window vertically without changing its width.
French: Agrandir verticalement : agrandit la fenêtre dans le sens de la hauteur sans changer sa largeur.
English: They stem, firstly, from the lack of a legal basis in the common transport policy for legislating in certain areas, especially those involving the military. Furthermore, they are rooted in the excessive and unnecessary curtailing of Member States' sovereignty over their own airspace.
French: Ces préoccupations ont trait, d'une part, à l'absence de base juridique dans le domaine de la politique commune des transports permettant de légiférer dans certains domaines spécifiques, notamment de nature militaire et, d'autre part, à la limitation excessive et superflue de la souveraineté des États membres sur leur espace aérien.
English: Oral or topical Dosage Form:
French: Voie d'administration :
English: It contains focal point information from Parties and States not party to the Convention.
French: Elle contient des informations concernant les correspondants fournies par les Parties et les Etats non Parties à la Convention.
English: C) Controls of NW including related materials (pp. 16/17)
French: Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes (p.
English: The Party transferring the proceeds of crime or property assumes no liability or responsibility for the proceeds of crime or property once they have been transferred and relinquishes all right or title to and interest in the transferred proceeds of crime or property.
French: La Partie qui transfère le produit du crime ou les biens n'assume aucune responsabilité du fait de ce produit ou de ces biens une fois que ceux-ci ont été transférés, et renonce à tout droit, titre ou intérêt les concernant.
English: Jocelyne Foster Legislative Assistant Office of the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence (613) 996-2625
French: Jocelyne Foster Adjointe législative Cabinet du secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale (613) 996-2625
English: (iv) contribute to project financing, including in-kind contributions;
French: iv) Contribuent au financement du projet, y compris sous forme de contributions «en nature»;
English: An independent fiscal authority could arguably implement a society's long-term goals in these areas better than politicians, who have their eyes on the next election.
French: Une autorité fiscale indépendante pourrait sans doute appliquer les objectifs à long terme d'une société dans ces domaines mieux que les politiciens qui ont leurs yeux fixés sur les prochaines élections.
English: Moreover, and contrary to the Board of Appeal’s findings, the Court finds that, in French, the phonemes ‘yn’ and ‘in’ will very often be pronounced in the same way. Accordingly, the Court finds that the Board of Appeal made an error of assessment in finding that the conflicting signs were phonetically different.
French: En ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, l’appréciation globale du risque de confusion doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p.
English: In the reproductive health and HIV/AIDS fields, information about the impact of youth-adult partnerships on youth is limited.
French: Dans le domaine de la santé de la reproduction et du VIH/sida, les informations relatives aux répercussions des partenariats entre jeunes et adultes sur les adolescents sont limitées.
English: There is always a large menu selection of delicious foods, so you will enjoy it for sure.
French: Pour accompagner le fameux Pad Thaï ou encore les nouilles fermes ou des nouilles sautées, rien de mieux que de la bière n’est-ce pas ?
English: A nice tutorial covering the basics of Ruby.
French: Vous êtes familier avec un autre langage de programmation et Ruby vous intéresse ?
English: That is why we will no longer take part in this farce and will not discuss or vote for anything at all since we know, farce and hypocrisy aside, that our work over lengthy months of discussions is destined quite simply for the rubbish bin.
French: C'est pourquoi nous nous refusons à poursuivre cette farce en discutant et en votant n'importe quoi, alors que nous savons tous, sans dissimulation et sans hypocrisie, que notre travail de longs mois a pour pure et simple destination la boîte à ordures.
English: They comprise the majority of lone-parent families, and carry the main share of family responsibilities and unpaid work.
French: Elles sont à la tête de la plupart des familles monoparentales et assument la plus grande part des responsabilités familiales et du travail non rémunéré.
English: The next item is the Council and Commission statements - Towards an arms trade treaty.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission - Vers un traité sur le commerce des armes.
English: Applications will be evaluated on the alignment of the proposed program with the objectives of this Obesity and Healthy Body Weight RFA and the extent to which the proposed work addresses physical activity, diet, and/or healthy body weights, in an environmental context. The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address new areas demonstrating potential for significant advance in understanding important, emerging issues associated with physical activity, healthy eating and healthy body weight in Canada.
French: Les demandes seront évaluées en fonction du degré de correspondance entre le programme proposé et les objectifs du présent appel de demandes concernant les subventions de fonctionnement, ainsi que de la place accordée dans les travaux proposés à l'activité physique, à l'alimentation et/ou au poids corporel sain, dans un contexte environnemental; Le projet doit remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche ou traiter de nouveaux domaines qui pourraient faire progresser notablement la compréhension de nouvelles questions importantes associées à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain au Canada; Les travaux proposés devraient englober les perspectives, les connaissances spécialisées et les disciplines nécessaires qui se rattachent aux questions à l'étude; Lorsque cela se justifie, la demande devrait décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses applicables aux projets qui seraient financés dans le cadre de cette demande.
English: Predictably, the Society has had to cope with the widespread problem of the decay or failure of early reinforced concrete structures, as with such Modem Movement buildings as Wells Coates' Isokon Flats and a house by F.R.S. Yorke in Hatfield.
French: Parmi tous les cas que nous avons à traiter, les plus nombreux sont probablement les cinémas, catégorie d'édifices de cette période qui pose certainement le problème le plus ardu.
English: This has resulted in additional achievements, such as the approval of an Equal Opportunities Bill (2001) for men and women and the abolition of the death penalty (1998).
French: Cela a permis d'obtenir des résultats supplémentaires, notamment l'adoption d'un projet de loi sur la parité entre hommes et femmes (2001) et l'abolition de la peine de mort (1998).
English: LTHEDP is a comprehensive document, which spells out the vision and mission of higher education in the Philippines as well as the strategic directions to be adopted in order to address the different issues and concerns of higher education and outline its future directions.
French: Ce plan exhaustif indique la vision et la mission de l'enseignement supérieur philippin, les directions stratégiques à adopter pour faire face aux difficultés et préoccupations, ainsi que les orientations pour l'avenir.
English: I believe that the European Union must pay close attention to the forthcoming Arab League Summit to be held at the end of this month in Riyadh, at which a new plan for the region is going to be proposed.
French: Je suis d'avis que l'Union européenne doit porter une grande attention au sommet à venir de la Ligue arabe, qui doit se tenir à la fin de ce mois à Riyad, lors duquel un nouveau plan pour la région doit être proposé.
English: The reduction of disparities and inequalities based on gender, caste, ethnicity and location is a core component of the Government's poverty reduction strategy.
French: La réduction des disparités et des inégalités fondées sur le sexe, la caste, l'appartenance ethnique et la situation géographique est un élément clef de la stratégie du Gouvernement pour la lutte contre la pauvreté.
English: Spring population numbers for RMP have increased significantly by approximately 4% per year in the past decade (USFWS 2004).
French: Les relevés mi-hivernaux ne révèlent aucune tendance pour la période de 1995 à 2004 (USFWS, 2004).
English: “Recalling its resolution 60/2 of 6 October 2005 entitled `Policies and programmes involving youth', in which it requested the Commission for Social Development at its forty-fifth session to elaborate the five additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, as established in that resolution, and to make recommendations on a supplement to the World Programme of Action to the General Assembly, to be adopted at its sixty-second session, taking into consideration other emerging issues of particular relevance to youth,
French: Rappelant sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, intitulée “Politiques et programmes mobilisant les jeunes”, dans laquelle elle invitait la Commission du développement social à développer, lors de sa quarante-cinquième session, les cinq domaines prioritaires à ajouter au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà comme prévu dans cette résolution et à adresser à l'Assemblée générale, en vue de leur adoption à sa soixante-deuxième session, des recommandations au sujet d'un additif au Programme d'action mondial compte tenu d'autres questions nouvelles qui pourraient présenter un intérêt particulier pour la jeunesse,
English: With unsurpassed talent in the long jump and speed in the sprints, he has gone places where no other track and field athlete has ever visited.
French: Doté de talents en saut en longueur et d’une rapidité au sprint inégalés, il a poussé très loin les limites de l’athlétisme.
English: 30 Clara Ford, Makkovik, Labrador, interviewed by and quoted in BriceBennett, "Dispossessed".
French: Certains ont évité le feu des projecteurs, ou avaient été blessés si grièvement qu'ils ne sont pas revenus avant plusieurs mois ou plusieurs années.
English: In this way, we can in future get rid of the mosaic of different toll systems with markedly varying charges.
French: Nous pourrons ainsi nous débarrasser de cette mosaïque de systèmes de péage aux tarifications sensiblement différentes.
English: POSITION 1 3 5
French: "Transactions EFV et toutes les autres de 5 jours ou plus en souffrance.
English: Given Canada=s longstanding interest in helping developing countries to reduce poverty, it is time to join in the growing international consensus to provide market access for LDCs free of tariffs and quotas.
French: Compte tenu de l=intérêt de longue date qu=a le Canada à aider les pays en développement à réduire la pauvreté, le moment est venu de se joindre au consensus international croissant, qui consiste à accorder aux PMA l=accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.
English: We offer real mailbox (Pop3,Imap,Webmail) and unlimited email and web forwards as well as powerfull DNS management interface and services.
French: De plus nous vous proposons sans supplément de disposez de la gestion complète de vos boîtes aux lettres, de vos redirections d'adresse e-mail et de sites web ainsi que de vos DNS.
English: TYPE AND DURATION OF CONTRACT The successful candidate may be offered a temporary contract under point (a) or (b) (depending on budgetary possibilities) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in accordance with the Commission Decision of 28 April 2004 on a new policy for the engagement and employment of temporary staff2.
French: FORME ET DUREE DU CONTRAT Le/La candidat(e) retenu(e) pourra se voir offrir un contrat d’agent temporaire au titre de l’article 2, point a) ou b) (selon les disponibilités budgétaires) du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, conformément à la décision de la Commission relative à une nouvelle politique en matière d’engagement et d’emploi des agents temporaires du 28 avril 20042.
English: • Information on advertising-related contracts is posted on Contracts Canada, a PWGSC Web site.
French: • L'information liée aux contrats portant sur la publicité est rendue publique sur le site de Contrats Canada, un site Web de TPSGC.
English: The results of these internal audits will be posted upon their completion.
French: Les responsables seront autorisés à passer en revue tous les éléments de chaque portefeuille, même les plus modestes ou apparemment « spéciaux ».
English: There is no link between the first vote and the vote concerning the statute for Members.
French: Il n'y a pas de lien entre le premier vote et le vote concernant le statut des députés.
English: In August 2001, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit of the operations and financial management of INSTRAW as a follow-up to its earlier audit, conducted in 1997.
French: En août 2001, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à un audit du fonctionnement et de gestion financière de l'Institut qui faisait suite à son audit antérieur, effectué en 1997.
English: dist is the distance defined in paragraph 8.1.1.3. above;
French: dist est la distance définie au paragraphe 8.1.1.3 ci-dessus;
English: In Poland, despite relatively large concentrations of population in Lódz, Kraków and Wrocław, economic activity is heavily concentrated in the Warsaw region (which accounts for 16% of Polish GDP but only 7% of population) and growth between 1995 and 2004 was much higher than in these other cities.
French: régions méridionales que dans le nord du pays.
English: His research interests include health policy evaluation, access to health care services, and methodological issues in the use of administrative and longitudinal health data (including methods to protect privacy and conﬁdentiality).
French: Parmi ses intérêts en matière de recherche, mentionnons l’évaluation des politiques de santé, l’accès aux services de santé, les questions méthodologiques relatives à l’utilisation de données administratives et longitudinales sur la santé (y compris des méthodes visant à protéger la conﬁdentialité et la protection des renseignements personnels).
English: autonum In response to the invitation in the resolution mentioned in the preceding paragraph, the WIPO Coordination Committee, in its extraordinary session of March 25 to 27, 1998, established a Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General ("the Working Group") and agreed on the terms of reference, composition and practical arrangements for the Working Group (see document WO/CC/40/1).
French: autonum En réponse à l’invitation formulée dans la résolution visée au paragraphe précédent, le Comité de coordination de l’OMPI a créé, à sa session extraordinaire tenue du 25 au 27 mars 1998, un Groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat au poste de directeur général (le "groupe de travail") et en a déterminé le mandat, la composition et les modalités pratiques de fonctionnement (voir le document WO/CC/40/1).
English: The Commission has closed the file on this application and has disposed of all related documents.
French: Le Conseil a fermé le dossier de cette demande et a disposé de tous les documents pertinents.
English: Tougher Laws to Stop Producers and Traffickers 20 November 2007
French: Des lois plus strictes pour arrêter les producteurs et les trafiquants de drogues  20 novembre 2007
English: ED projects may include: (a) Plant trial(s) where there is experimental development involving experimental production (EP).
French: Les projets de DE peuvent comprendre : (a) Un ou des essais en usine, avec du développement expérimental comportant de la production expérimentale (PE).
English: Many factors affect ice thickness including: type of water, location, the time of year and other environmental factors.
French: De nombreux facteurs peuvent avoir une incidence sur l’épaisseur de la glace, y compris le type d’étendue d’eau, l’endroit, la période de l’année et d’autres facteurs environnementaux.
English: • IM Learning and Competency Review Team
French: • Équipe chargée de l’apprentissage et de l’examen des compétences en GI
English: These policies have been developed in consideration of our ongoing consultations with interested Canadians.
French: Ces politiques ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es en tenant compte des consultations permanentes avec les Canadiens interessÃ©s.
English: Measures of reinstatement are reasonable measures approved by competent authorities of the State in which the measures were taken.
French: Les mesures de remise en état sont des mesures raisonnables approuvées par les autorités compétentes de l'État dans lequel elles sont prises.
English: While such change may hold risks, it also promises a step forward in greater emancipation for all.
French: Ils ne vont pas non plus sans risques, mais ils recèlent la possibilité de progresser vers une plus grande émancipation pour tous.
English: A reasonable foundation for comprehensive workplace policies is found in the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work,47 which deals with such issues as gender equality, screening and continuing the employment relationship.
French: Une base pertinente en ce qui concerne l'élaboration de politiques d'intervention globales en milieu de travail se trouve dans le Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail47, qui traite de questions telles que l'égalité des sexes, le dépistage et le maintien des relations de travail.
English: In this way, the decisions and activities of institutions can be assessed against a specific benchmark.
French: L’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: b) On the other hand, the Conference-related principles are:
French: b) D'autre part, les principes liés à la Conférence sont les suivants:
English: Mr. John Martin, Maxxam Analytics Inc. Speaking from a private-sector perspective, John Martin emphasized the need to identify the region's strengths and strategic advantages, and to build its innovation strategy accordingly.
French: M. John Martin, Maxxam Analytics Inc. Parlant au nom du secteur privé, M. Martin a insisté sur la nécessité de dégager les points forts de la région et ses avantages stratégiques et d'élaborer sa stratégie d'innovation en conséquence.
English: APPROVED – New FM radio programming undertaking to serve Sudbury.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM pour desservir Sudbury.
English: "It’s a whole ﬁsheries package that we’ve put together to help Aboriginals become a part of the ﬁshery," he says.
French: la concurrence, il faut également s’assurer que le marché est prêt à accueillir les produits. Sinon, l’entreprise ne fera pas de proﬁts.
English: The GAERC of 28th January 2008 confirmed "the EU is committed to providing substantial financial support for the Palestinian people, and welcomes the work of the Commission to launch a new funding mechanism PEGASE, which will constitute a key channel for EU and other international assistance".
French: Le CAGRE du 28 janvier 2008 a confirmé que l’Union européenne «est résolue à apporter un soutien financier considérable au peuple palestinien et salue le travail de la Commission dans le cadre de la création d’un nouveau mécanisme de financement, PEGASE, qui constituera un vecteur essentiel de l’aide fournie par l’UE et par les autres acteurs internationaux».
English: The legal criteria reflected in the law of armed conflict for international conflicts, and the domestic criminal law governing domestic operations, also outline the limits which society places on certain conduct.
French: Cependant, ceci ne veut pas dire que les restrictions juridiques qui s’appliquent doivent faire obstacle à l’efficacité d’attaques ou des opérations défensives.
English: Conseil des Atikamekw de Wemotaci:
French: Conseil des Atikamekw de Wemotaci :