ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in sovereign risk ratings from their peak levels of September-October 2002, the improvement in raw material prices, the expansion of tourism and the beginnings of an upswing in non-oil exports to the United States of America are the main positive impulses coming from the international economy.
French: La notation plus basse des risques souverains par rapport à leur sommet de septembre-octobre 2002, l'amélioration des prix des matières premières, l'expansion du tourisme et l'amorce d'une reprise des exportations non pétrolières vers les États-Unis d'Amérique sont les principaux signes positifs donnés par l'économie internationale.
English: The Delegation of Senegal made the following statement:
French: La délégation du Sénégal a fait la déclaration suivante :
English: The most commonly used job search methods were sending resumes, checking job banks, networking, and visiting employers.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’enquête
English: - Supports the EU and TACIS in a leading role as the "green dynamo" for the European Union, including in its dealings with Russia.
French: Danemark – Agence danoise de développement international (DANIDA) - Se concentre sur les pays baignés par la mer Baltique et dans quelques grands secteurs d’activité.
English: Concentrations in the spleen, salivary gland, heart, brown fat, lung, and muscle were equal to or 2-fold higher than blood.
French: Généralement, la concentration plasmatique maximale (Tmax) a été obtenue en 0,5 à 1 heure après l’administration, et la demi-vie était de 1,7 à 4,3 heures.
English: The country programme is targeted to help Bangladesh achieve the Goals, and is guided by the principles of A World Fit for Children.
French: Le programme de pays vise à aider le Bangladesh à réaliser ces objectifs, guidé en cela par les principes d'un Monde digne des enfants.
English: (2) short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with (deletion) the identification of their source.
French: (2) les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant indication de la source.
English: None of the parties to the dispute challenges this fact which was, moreover, pointed out by the Board of Appeal. 201 Third, under the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, as applied by the French courts to the protection of appellations of origin registered under the Lisbon Agreement, the geographical name constituting the appellation of origin or any other reference suggesting it may not be employed for any other product or service where that use is liable to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin.
French: 198 À titre surabondant, le Tribunal relève que le Bureau international de l’OMPI, qui administre l’arrangement de Lisbonne, a lui-même soulign é, dans un document public du 8 juin 2000 intitulé « Solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques et en cas de conflit entre indications géographiques homonymes », disponible sur le site Internet de l’OMPI sous la référence SCT/5/3 et distribué lors de la cinquième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications g éographiques, ce qui suit : « Tout utilisateur légitime d’une indication géographique a le droit d’empêcher quiconque d’utiliser cette indication géographique si les produits sur lesquels elle est utilisée n’ont pas l’origine géographique indiquée.
English: Equipment 8,575 7,853 Leasehold improvement 1,223 - Vehicle fleet 512 708 Other 157 10
French: Équipement 8 575 7 853 Amélioration locative 1 223 - Parc de véhicules 512 708 Autres 157 10
English: Impact of forest pests and fire on stand growth and timber yield is reviewed, with emphasis on spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)). Damaging agents reduce tree growth, kill trees, destroy the commercial value of stands, and sometimes reduce yield in subsequent rotations.
French: L'auteur examine l'impact des ravageurs forestiers et du feu sur la croissance des peuplements et leur rendement en matière ligneuse, en portant une attention particulière à la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)). Divers agents nuisibles diminuent la croissance de l'arbre, font mourir des arbres, anéantissent la valeur commerciale des peuplements et entraînent parfois une diminution du rendement au cours des révolutions suivantes.
English: This is unfortunate and it is wrong, and we believe that it is important to identify it and to establish legislation to close that gap and that will be done.
French: C'est malheureux et incorrect et nous pensons qu'il est important de le mettre en évidence, d'établir une législation en vue de combler cette lacune et cela sera fait.
English: At Focus 2004, 34 States participated and 101 treaty actions relating to 45 treaties were undertaken.
French: Trente-quatre États ont participé au Thème 2004, au cours duquel 101 formalités conventionnelles relatives à 45 traités ont été accomplies.
English: Select a direction.
French: Sélectionnez une Direction en cliquant sur l'hyperlien correspondant.
English: • Risks of Hepatitis B Exposure
French: • Risques de l'exposition à l'hépatite B
English: For these reasons, the VICH limits for unspecified impurities (e.g., Not More Than (NMT) 0.2%) are generally recommended, rather than the general limits for unspecified impurities that appear in the compendial monograph that could be potentially higher than the VICH limit.
French: Les limites de la VICH pour les impuretés non spécifiées (p. ex., Pas Plus Que (PPQ) 0,2 %) sont généralement recommandées, plutôt que les limites générales d’impuretés non spécifiées que donnent les monographies des pharmacopées puisque ces dernières pourraient être beaucoup plus élevées que les limites de la VICH.
English: Improvements in the average qualifications and work experience of women may have contributed to this reduction in the differential between male and female earnings.
French: Cette réduction de l'écart entre salaire masculin et féminin peut s'expliquer en partie par l'amélioration des niveaux de qualification et de l'expérience professionnelle des femmes.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établissent comme suit :
English: Canada Small Business Financing Program The purpose of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program is to improve access to financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of SMEs in Canada.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Le programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) a pour but de faciliter l'accès à des fonds pour la création, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des PME du Canada.
English: The Committee recommends that each child born in Egypt of a migrant worker be ensured the right to a name, to registration at birth and to a nationality in accordance with article 29 of the Convention and to the delivery of a birth certificate by the Egyptian civil registry.
French: Le Comité recommande de veiller à ce que chaque enfant né en Égypte d'un travailleur migrant ait droit à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité, conformément à l'article 29 de la Convention et à la délivrance d'un certificat de naissance par l'état civil égyptien.
English: Management Response The requirements for demonstration of community support are different for program funding and for project funding.
French: Réponse de la direction Les exigences relatives à la preuve de l'appui de la collectivité sont différentes selon qu'il s'agit du financement d'un programme ou d'un projet.
English: (SAAMI COUNCIL) The policy objectives for the protection of TCEs and EoF are broad statements that cover a range of issues from recognizing the value of indigenous cultural heritage, empowering communities, to promoting intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms.
French: Note : l’emploi du terme "droit(s)" dans cette partie consacrée aux OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ne préjuge pas de la création d’un nouveau type de droit qui n’existe pas actuellement dans le droit national et international.
English: Also there is a restaurant "Reiherhorst" besides the hotel, which offers fine regional specialities. The fine cuisine of our hotel offers you lunch and dinner specialities from East Frisia as well as fish dishes.
French: hôtel à Papenburg/Halte: L'hôtel et ses 9 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: You raised so many big and fundamental questions which definitely need to be discussed in the coming months.
French: Vous avez soulevé de si nombreuses questions fondamentales dont nous devrons sans aucun doute discuter au cours des prochains mois.
English: However, varieties of breeder lines cultivated under the Industrial Hemp Regulations must produce a plant with 0.3% THC or less in its leaves and flowering parts.
French: Toutefois, les variétés des lignées cultivées par les sélectionneurs en vertu du Règlement sur le chanvre industriel doivent produire des plants dont la teneur en THC ne dépasse pas 0,3 % dans les feuilles et les fleurs.
English: QBE Insurance Limited, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1987. The Reinsurance Corporation of New York changed its name to The Insurance Corporation of New York effective January 31, 1997.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'assurance-vie (Canada) et La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie ont été fusionnées et prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale de La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie le 1er avril 1995.
English: Egyptian authorities are developing plans to address problems in Cairo’s ‘unsafe areas’ without adequately consulting affected communities.
French: Les autorités égyptiennes sont en train de mettre en place des mesures pour régler le problème des « secteurs dangereux » du Grand Caire, mais elles adoptent ces mesures sans consulter de manière adéquate les personnes concernées.
English: AIR OFFICER COMMANDING, CANADIAN AIR FORCE 1920-21 A/Cdre A.K. Tylee, OBE 1920-1921
French: OFFICIER GÉNÉRAL COMMANDANT, AVIATION CANADIENNE 1920-1921 Cdre/A A.K. Tylee, OBE 1920-1921
English: 733. The role of the Commission in  appointing and regulating payment of the Tribunal does not give rise to any  higher standard.
French: Le rôle de la Commission de constituer le tribunal et de réglementer sa rémunération ne commande pas une norme plus élevée.
English: Variax® variable pitch axial flow fans are primarily used in the power generation industry. They are used as boiler fans, i.e.
French: Les ventilateurs axiaux à pas variable Variax® sont principalement utilisés dans le secteur de la production d'énergie électrique.
English: (h) Mainstreaming a gender perspective as an integral part of all relief and social services plans, policies and programmes in order to achieve gender equality;
French: h) À intégrer systématiquement une perspective antisexiste dans tous les plans, politiques et programmes de secours et de services sociaux, afin de parvenir à l'égalité des hommes et des femmes;
English: A detailed description of how the on-reserve population was estimated is provided in Appendix B. Unfortunately, it was not possible to accurately determine the total number of on-reserve TB cases by age and sex in Quebec, and therefore Quebec was not included in the calculation of national agestandardized TB notification rates (Table 3.1).
French: Nous fournissons à l’Annexe B une description détaillée de la façon dont nous avons procédé pour estimer la population des réserves. Malheureusement, il n’a pas été possible de déterminer précisément le nombre total de cas de tuberculose dans les réserves au Québec, selon l’âge et le sexe, et c’est pourquoi le Québec n’a pas été inclus dans le calcul des taux nationaux de tuberculose selon l’âge (tableau 3.1).
English: In order to allow adequate time for both the Secretariat and the host country to make all the necessary preparations so as to ensure the success of the Conference, it is proposed that the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation be held in May 2009, or no later than in June of that year, taking into account the calendar of other United Nations conferences and meetings to be held in 2009.
French: Il est proposé que la conférence se tienne en mai ou, au plus tard, en juin 2009, afin que le Secrétariat et le pays d'accueil puissent prendre toutes les dispositions nécessaires, compte tenu du calendrier des conférences pour 2009.
English: Livingstone, D. W. (1997) "Computer literacy, the "knowledge economy" and information control:
French: Social Structure and Career Deflections, New York et Londres, Cambridge University Press, 1993.
English: Progress report on the implementation of the Trade Point Strategy
French: Le rapport pertinent établi par le secrétariat est publié sous la cote TD/B/WP/145.
English: l c , mc, wIth u ,' .1n li c'ver ~~ tint l' l tv'uuld ~u .t ..
French: Celui' ~ ~1 . l; l art ~rli c~n c; sln ~c mmartd~t nt d ''s- .c ~ n ci c, l c) mhardrer.
English: The partnership principle is fundamental to the implementation of European cohesion policy.
French: Les conditions de œuvre des fonds structurels.
English: The exceptional demands placed on the Department during the start-up of two large new missions could only be met by a limited number of experienced staff with the requisite technical knowledge.
French: Mais face aux exigences exceptionnelles qu'a connues le Département durant le lancement de deux grandes missions nouvelles, il fallait du personnel expérimenté, ayant les connaissances techniques requises, et on n'a pu en recruter qu'en petit nombre.
English: I am looking forward to it because I know so many people who are more disabled, and so many people who have died, as a result of a long wait for treatment in Irish public hospitals.
French: Je m'en réjouis quand je pense à toutes ces personnes qui, alors qu'elles attendent sans fin un traitement dans les hôpitaux publics irlandais, voient leur handicap s'aggraver ou meurent.
English: The audited statements and projected income must be presented both in your local currency and USD 2008, using a conversion rate (and discount/inflation rate if relevant) that is consistent with other financial information presented in the Candidature File.
French: Étape 1 Mesure Les villes candidates doivent conclure les discussions avec leur CNO concernant l'Accord sur le programme de marketing conjoint et soumettre un projet d'accord à l'approbation du CIO le 15 novembre 2008 au plus tard.
English: The most important thing is that the products on the market should be those with the least environmental impact and that lower quality products should be removed from the market or that the 'reassessment procedure' should be used.
French: L'important, c'est que soient toujours sur le marché les produits les moins dommageables pour l'environnement, et que les produits de moindre qualité soient retirés du marché, autrement dit qu'il soit procédé à des réévaluations.
English: Western Economic Diversification Canada is the lead federal department responsible for the implementation of the Urban Aboriginal Strategy (UAS) in British Columbia on behalf of the Office of the Federal Interlocutor of Metis and Non-Status Indians.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le principal ministère fédéral responsable de la mise en oeuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) en Colombie-Britannique au nom du Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Congratulations to the organizers.
French: Félicitations aux organisateurs.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article Memorials Veterans
English: Furthermore, the Department's response to strategic issues raised by the Minister has a much firmer policy foundation.
French: De plus, les réponses que le Ministère fournit aux questions stratégiques soulevées par le ministre sont fondées sur des assises stratégiques beaucoup plus solides.
English: The government has problems with mandatory minimum sentences.
French: Le gouvernement a du mal à accepter les peines minimales obligatoires.
English: Additionally, greater use of the 20/20 Initiative and support for PRSPs would provide strong support.
French: Un recours plus systématique à l'Initiative 20/20 et un meilleur appui aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) seraient en outre fort utiles.
English: It is also a State development objective to ensure effective access to social service and protection networks for women living in poverty and extreme poverty, and to extend coverage of the Free Maternity and Childcare Act.
French: De même, un des objectifs de développement des pouvoirs publics est de donner aux femmes en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté un accès réel à des réseaux de services et de protection sociale, et d'élargir la couverture de la loi sur la maternité gratuite et les soins en faveur des enfants.
English: The primary goal is to increase continuity of medical care throughsocial stabilization; it follows a harm reduction philosophyin addressing substance use.
French: Le but premier du projet est d'accroître la continuité des soins médicaux par la stabilisation sociale; il suit une philosophie de réduction des méfaits en traitant la toxicomanie.
English: The Agency has considered the application, the offer and the reply submitted by Foss Maritime Company (Foss Maritime) on January 4, 1999, which included a modified application form.
French: L'Office a examiné la demande, l'offre, ainsi que la réponse de Foss Maritime Company (Foss Maritime) en date du 4 janvier 1999, laquelle comprenait une demande modifiée.
English: The Centre for Information and Recognition of Documents in High Education, which is to be established as an independent administrative authority (The Framework Law on High Education of BiH, BiH Official Gazette 9/07, Articles 44, 45, 46) will issue recommendations to the appropriate ministries but wall not decide on validation and recognition itself.
French: Le centre d'information et de reconnaissance des certificats de l'enseignement secondaire qui doit voir le jour en tant qu'autorité administrative indépendante (Loi-cadre sur l'enseignement secondaire de Bosnie-Herzégovine, Journal officiel N° 59/07, articles 44, 45, 46) adressera des recommandations aux ministères concernés mais ne statuera pas lui-même sur la validation ou la reconnaissance d'un diplôme.
English: Alternative wheelchair restraint system:
French: 3.8.2 Autre dispositif de retenue du fauteuil roulant :
English: Nearly half of the inflows came from U.S. investors while just over one-fifth of the outflows were to the United States.
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© des investissements Ã©trangers au Canada viennent des Ã‰tats-Unis, qui ont cependant Ã©tÃ© la destination d'un peu plus du cinquiÃ¨me des investissements canadiens Ã l'Ã©tranger.
English: British Columbia, the only location where they breed in Canada, supports about half of the currently known world breeding population.
French: La Colombie-Britannique, le seul endroit au Canada où ces oiseaux nichent, accueille environ la moitié de la population nicheuse mondiale actuellement connue.
English: The difference cannot be remedied solely with public funds.
French: La différence ne pourra pas être comblée seulement sur fonds publics.
English: • Research into what kind of information health professionals, the public and the government needs in order to accelerate the implementation of a national screening program and increase patient compliance with screening programs already in place;
French: • Recherches sur la nature de l'information nécessaire pour les professionnels de la santé, le public et le gouvernement afin d'accélérer la mise en oeuvre d'un programme national de dépistage et d'augmenter l'adhésion des patients aux programmes de dépistage déjà en place.
English: These contacts are usually permanent employees in the Member State government and its research councils or agencies.
French: Ces personnes-ressources sont habituellement des employés permanents du gouvernement de l'État membre et ses conseils ou organismes de recherche.
English: However, they have dropped the parameters that define the normality of semen, because if you keep those years ago almost no men's meet.
French: Toutefois, ils ont abandonné les paramètres qui définissent la normalité du sperme, parce que si vous gardez ces années il ya presque pas d'hommes se rencontrent.
English: Nowadays, when we are experiencing ever-growing energy consumption on the one hand, and a lack of technologies to replace the existing energy sources on the other, an overly unidirectional orientation towards renewable sources could paradoxically accelerate the growth of Member States' dependency on energy imports from other countries.
French: De nos jours, alors que nous consommons de plus en plus d'énergie d'une part et que nous ne disposons pas des technologies pour remplacer les sources d'énergies existantes d'autre part, une politique trop tournée vers les énergies renouvelables pourrait paradoxalement accélérer la croissance de la dépendance des États membres par rapports aux importations d'énergies d'autres pays.
English: Bujumbura, 27 July 2001
French: Bujumbura, le 27 juillet 2001
English: One example of this is as follows.
French: Voici un exemple pour illustrer ce cas de figure.
English: (c) An indication of a reasonable time within which a response under paragraph 3 of this Article is required, taking into account the nature of the proposed activity; and may include the information set out in paragraph 5 of this Article.
French: c) L'indication d'un délai raisonnable pour la communication d'une réponse au titre du paragraphe 3 du présent Article, compte tenu de la nature de l'activité proposée. Peuvent y être incluses les informations mentionnées au paragraphe 5 du présent Article.
English: (iii) Four interactive round tables, which will address the main issues before the Conference as outlined above;
French: iii) Quatre tables rondes interactives, qui examineront les principales questions dont la Conférence est saisie, indiquées ci-dessus ;
English: At the beginning of my mandate, I started MAC (Members Against Cancer), which includes 60 MEPs so far.
French: Au début de mon mandat, j'ai créé MAC, « les députés contre le cancer » ; 60 parlementaires en font déjà partie.
English: Pursuant to an act of Parliament, national administration has been decentralized, local district councils established and a number of functions devolved from central government to these local councils.
French: Conformément à une loi adoptée par le Parlement, l'administration nationale a été décentralisée, des conseils locaux de district ont été créés et plusieurs responsabilités ont été transférées du gouvernement central à ces organes locaux.
English: Although persuasive, they primarily enabled the Committee to express its views on the scope and nature of States parties' obligations.
French: Bien qu'elles soient persuasives, elles sont essentiellement un moyen pour le Comité d'exprimer ses vues sur l'étendue et la nature des obligations des Etats parties.