ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of applications brought before the Tribunal depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition, the "watchdog" over the marketplace under the Competition Act.
French: Le nombre de demandes dont le Tribunal est saisi dépend de la politique adoptée par le commissaire de la concurrence - le « surveillant » du marché suivant la Loi sur la concurrence - en matière d'application de la loi.
English: We operate in Poland, where we currently complete numerous residential and office developments and various renovation and restoration projects of the existing office and industrial buildings. In those works we act as a General Contractor.
French: En Pologne, en tant que Maître de l'œuvre, nous réalisons de nouveaux investissements (bâtiments d'habitation et ceux de bureaux) ainsi que nous faisons des remises en état et des modernisations des bâtiments de bureau et des bâtiments industriels.
English: Israeli law has always required that extradition may only take place pursuant to an extradition treaty or agreement between Israel and the requesting state.
French: • La législation israélienne a toujours stipulé que l'extradition ne peut s'effectuer qu'en vertu d'un traité ou d'un accord d'extradition conclu entre Israël et l'État requérant.
English: The Subcommission for Law Enforcement and Statistics shall monitor and collect data and maintain law enforcement statistics.
French: La Sous-Commission de la Répression et des Statistiques est chargée du contrôle, du recueil des données et de la tenue des statistiques répressives.
English: Approves the budget estimates for the 2002-2003 biennium in the amount of $113.0 million; 4.
French: Approuve le projet de budget pour l’exercice biennal 2000-2003, soit un montant de 113 millions de dollars; 4.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: La consultation peut viser les objectifs suivants :
English: There are a number of different types of growth rates;
French: Il existe différents types de taux de croissance;
English: • August 13, 2008 Akwesasne Mohawk Police Service traffic stops lead to RCMP seizure of 700,000 cigarettes
French: • Le 13 août 2008 Des interventions routières du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mènent à la saisie de 700 000 cigarettes par la GRC
English: The basic education and life skills programme will increase the completion of primary and pre-primary schooling and transition into secondary and post-primary education institutions.
French: Le programme d'éducation de base et d'initiation à la vie active encouragera l'achèvement de la scolarité primaire et préprimaire et la poursuite au niveau secondaire ou postprimaire.
English: In order to move forward progressively, we must admit that the system is not working, and address our constitutional partners as equals.
French: Afin de pouvoir aller de lâ€™avant de manière progressive, nous devons admettre que le système ne fonctionne pas, et traiter en égaux nos partenaires constitutionnels.
English: DO NOT go over the page limits or include information or documents that are not requested.
French: NE DÉPASSEZ PAS le nombre limite de pages ni n'ajoutez des renseignements ou des documents qui ne sont pas demandés.
English: For the initial report submitted by the Government of Georgia, see CEDAW/C/GEO/1, which was considered by the Committee at its twenty-first session.  Second and Third Periodic Reports of Georgia
French: Pour consulter le rapport initial soumis par le Gouvernement de la Géorgie, voir le document CEDAW/C/GEO/1 qui a été examiné par le Comité à sa vingt-et-unième session.
English: All other major regions gained at U.S. expense, most notably the EU, which captured 30.4 per cent of CDIA flows in 2002 compared to their average of 17.5 per cent over 1998-2001, and the other OECD region (12.1 per cent vs. 7.7 per cent and, the non-OECD rest of the world (18.7 per cent vs. 15.1 per cent).
French: 100) durant la période 1998-2001. Diverses irrégularités dans les méthodes de comptabilité et de vérification, touchant notamment des sociétés américaines, et la déception à l'égard de nouvelles entreprises de technologie, dont beaucoup sont aussi établies aux États-Unis, ont incité les investisseurs canadiens à rechercher des occasions d'investissement ailleurs dans le monde.
English: Fluctuations and trends
French: Relevé des assemblages de poissons du détroit d’Hécate Mis en marche en 1984, le relevé au chalut de fond tenu dans le détroit d’Hécate a été conçu en vue de recueillir des données sur les relations interspécifiques (Fargo et Tyler, 1991), et s’est répété plus ou moins tous les deux ans jusqu’en 2003.
English: This is why I believe that the European education policy is one of the key tasks within the European Union.
French: C' est la raison pour laquelle je crois que la politique européenne de l' éducation est une des principales tâches de l' Union européenne.
English: The forfeited security could cover the travel expenses of the person entitled to contact the child, depending on the internal law of the State concerned.
French: La confiscation de la garantie financière pourrait couvrir les frais de voyage de la personne habilitée à entretenir des relations personnelles avec l’enfant en fonction du droit interne de l’Etat concerné.
English: Additional requests for dedicated services came from the CF Provost Marshal, and the CF Leadership and Recruit School in Saint Jean, Québec.
French: Utilisation stratégique des ressources par le cabinet du JAG Au cours de la dernière année, plusieurs clients principaux ont demandé des services juridiques exclusifs au cabinet du JAG.
English: This involved an iterative interpretation process of first reading responses, then rereading to establish meaningful categories, and finally rereading select responses to refining the number and meaning of categories in a manner deemed most representative of the respondents’ text.
French: Cette analyse a impliqué un processus d’interprétation itérative après une première lecture des réponses, puis une relecture afin d’établir des catégories judicieuses, et enfin, une dernière lecture de réponses sélectionnées pour raffiner le nombre et la signification des catégories d’une manière jugée la plus représentative du texte des répondants.
English: 6.4 When the same values for a change to a sealable parameter are sent from the host instrument to several satellite devices, this shall be considered a single event.
French: 6.4 Lorsqu'un instrument principal transmet à plusieurs appareils satellites la modification d'un paramètre ayant la même valeur, ces interventions doivent être interprétées comme un événement.
English: As part of the activities of the Human Rights Oﬃce in Abkhazia, Georgia, the Mission promoted human rights educa- tion for 3,000 children in schools of the district of Ochamchira, using Council of Europe materials for teaching human rights.
French: Formation de vingt journalistes géorgiens et ossètes à la couver- ture des conflits Pour la première fois depuis le regain de tension de 2004, des journalistes de Géorgie et d’Ossétie du Sud ont participé à un pro- gramme spécialisé sur le profes- sionnalisme dans la couverture des conflits.
English: (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date.
French: b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: About 14 days after exposure to the virus, the measles rash starts as a fine, flat or slightly raised (macular or maculopapular) rash behind the ears, on the face and neck and spreads to the upper body and abdomen over a 3 to 4 day period.
French: Ces taches ressemblent à de petits grains de sable rougeâtres à la base et sont particuliers à la rougeole.
English: Their water temperatures range as low as -2.9° C. Freezing of their water is prevented by depression of the freezing point due to high dissolved mineral content (over 75 g/L).
French: La température de l'eau de ces sources peut descendre jusqu'à -2,9°C. Toutefois, l'eau ne gèle pas en raison de la haute teneur en sels minéraux (plus de 75 g/l) qui y abaisse le point de congélation.
English: Rapporteur on the topic “Jurisdictional Immunities of States”, 1982-91
French: Rapporteur pour la question de l'immunité juridictionnelle des États (1982-1991).
English: The centre will work on the following subjects: women's perceptions of determinants of health and well-being; measuring the impact of policy change on women's health; a gender equity lens for policy evaluation; and, a Canadian and Maritime women's health data resource library.
French: Le centre travaillera sur les sujets suivants : les déterminants de la santé et du bien-être, tels que les perçoivent les femmes; la mesure de l'impact des changements de politique sur la santé des femmes; l'évaluation des politiques dans l'optique de l'équité entre les sexes; l'établissement d'un centre canadien et atlantique de distribution de données sur la santé des femmes.
English: UNCTAD Investment Brief 2008 No.1 and UNCTAD World Investment Report 2007.
French: En 2007, les entrées d’investissement en Asie du Sud, de l’Est et du Sud-Est ont progressé de 24,5 milliards de dollars É.-U., à 224,0 milliards de dollars É.-U., Singapour venant en tête de liste avec un gain de 52,5 p. 100 (12,7 milliards de dollars É.-U.), à 36,9 milliards de dollars É.-U., suivi de Hong Kong (Chine) où les entrées d’investissement ont augmenté de 26,9 p.
English: Together, this information presented the guidelines for the creative process.
French: C'est l'ensemble de ces éléments qui a défini le processus créatif.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Tout représentant peut présenter de nouveau une proposition ou une motion ainsi retirée.
English: the requirements of 9.2.3.1 are applicable to all vehicles first registered after 30.06.1997;
French: les prescriptions du paragraphe 9.2.3.1 s'appliquent à tous les véhicules immatriculés pour la première fois après le 30 juin 1997 ;
English: The Austrian Slovaks are a small ethnic group who settled in what is Austria today many centuries ago.
French: A Vienne, la situation des Tchèques a été en partie influencée par l’évolution politique de l’exTchécoslovaquie après 1945 ; mais, d’un autre côté, la communauté tchèque de Vienne a évolué également de manière indépendante, dans une certaine mesure – mouvement encouragé du fait du « Rideau de fer ».
English: There is also a draft law on the "informational openness" of the state bodies and officials submitted by MP Mr Holovaty that was approved in the first reading in December 2004 but is far from being perfect as it contains no detailed procedures.
French: Il existe également un projet de loi sur l'"ouverture en matière d'information" des organismes publics et représentants de l'Etat, qui a été soumis par le député Holovaty et approuvé en première lecture en décembre 2004, mais ce projet est loin d'être parfait car il ne contient pas de procédures détaillées.
English: The method used is based on a calculation of internal rate of return (cost-benefit approach) and is applied to the data from the Consumer Finance Survey.
French: La méthode utilisée repose sur le calcul du taux de rendement interne (approche bénéfices/coûts) et est effectuée à l'aide des données sur l'Enquête sur les finances des consommateurs.
English: (c) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.51);
French: c) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.51);
English: This pTWI value was based on the observed association between maternal methylmercury exposure (estimated intake of 1.5 μg/kg bw/day) and developmental effects in children.
French: La DHAP du BIPC a été établie en fonction du seuil approximatif pour les dysfonctions neuropsychologiques de 10 ppm de méthylmercure dans les cheveux de la mère (Grandjean et al., 1997).
English: (m) Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: m) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, du 25 mai 2000;
English: But I refuse to bring the principle up for discussion.
French: Mais je refuse de remettre le principe en question.
English: It is essential that close coordination be established and maintained between the activities of UNMEE and those of the United Nations country teams in the temporary security zone, and areas adjacent to it.
French: Il est essentiel que les activités de la Mission et celles des équipes de pays des Nations Unies soient étroitement coordonnées dans la zone de sécurité temporaire et les zones voisines.
English: • Canada needs to take forceful action that EU members, like Sweden, cannot take.
French: • Le Canada doit prendre des mesures vigoureuses que les membres de UE, comme la Suède, ne peuvent pas prendre.
English: For example, the Anna Laberge Hospital states that it stopped buying from Quélab because of quality concerns, while the Niagara buying group stated that Quélab had delivery and billing problems. [60] For the Montréal buying group contract, there was a switch from face-to-face negotiations (gré à gré) to a tendering process in 1995.
French: Par exemple, le Centre hospitalier Anna Laberge déclare qu92'il a cessé d’acheter des produits de Quélab pour des raisons de qualité, tandis que le consortium d’achat de Niagara a déclaré que Quélab éprouvait des difficultés au niveau de la livraison et de la facturation [60] . Dans le cas du contrat du consortium d’achat de Montréal, les négociations de gré à gré ont été remplacées par le processus d’appel d’offres en 1995.
English: This receiving Office acknowledges the receipt on: ______________________________________________________ of papers purporting to be: .
French: L’office récepteur accuse réception le ________________________________________________ de documents supposés constituer .
English: The Working Party will consider the organizational chart annexed to this document and discuss the responsibilities of its coordinators and rapporteurs in the light of its programme of work.
French: Le Groupe de travail étudiera l'organigramme joint au présent document et examinera les tâches à confier à ses coordonnateurs et à ses rapporteurs en fonction de son programme de travail.
English: • most supportive employer for each province;
French: • employeur le plus coopératif dans chaque province;
English: As mentioned above, Case Studies appear on the FV web site.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, des études de cas sont affichées sur le site Web de FV.
English: Smokers’ Helpline
French: Téléassistance pour fumeurs/Ligne J’arrête!
English: "You have been recognized for your outstanding achievements from among many dedicated volunteers who give their time and energy so that we all join forces in support of the recreational fishing experience."
French: « Vous avez été choisis pour vos remarquables réussites parmi de nombreux bénévoles dévoués qui consacrent de leur temps et de leur énergie pour que nous unissions nos efforts à l’appui de la pêche récréative.
English: •
French: Une fois les agrégats identifiés, c'est dans cette perspective qu'il faut interpréter la formation de chaque agrégat et qu'il faut comprendre les inégalités et disparités (inter)régionales.
English: Improvements have been made in transparency and reporting to Parliament.
French: Des améliorations concernant la transparence et les rapports au Parlement ont été apportées.
English: In addition, both anoxia and hypoxia are becoming more prevalent in many estuaries and coastal seas.
French: En outre, la présence de conditions anoxiques et hypoxiques devient plus fréquente dans un grand nombre d'estuaires et de mers côtières.
English: The Netherlands introduced the use of the unique ship's identification number on the river Rhine in accordance with the rules of Central Commission for the navigation of the Rhine (CCNR).
French: Les Pays-Bas ont introduit l'usage du numéro unique d'identification du bateau sur le Rhin, en accord avec les règlements de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR).
English: The close working relationship of the geographic branches and the missions abroad was highly effective throughout 2001-2002 in dealing with the following issues:
French: En 2001-2002, la relation de travail étroite entre les secteurs géographiques et les missions à l'étranger a été extrêmement efficace s'agissant des questions suivantes :
English: These factors alone or, in combination, would determine whether the principle of non-refoulement precludes reliance on assurances.
French: Pris séparément ou conjointement, ces facteurs permettraient de déterminer si le principe de non-refoulement interdit de recourir aux assurances.
English: Engage Aboriginal people in the development of new interpretive messages and media.
French: Amener les Autochtones à participer à l’élaboration de nouveaux messages et produits d’interprétation.
English: (b) That the parties to a marriage which may have broken down are to be encouraged to take all practicable steps, whether by marriage counselling or otherwise, to save the marriage;
French: b) Les partenaires dont le mariage est en crise doivent être encouragés à prendre toutes les mesures possibles, en recourant aux services d'un organisme de conseils conjugaux ou par d'autres moyens, pour sauver le mariage;
English: Camping at one of our three family campgrounds is a great way to experience Fundy.
French: Terrain réservé aux groupes organisés, réservations obligatoires;veuillez téléphoner au (506) 887-6000.
English: However, the conflict exposed pronounced ethnic tensions in the country, especially between the large ethnic Albanian minority and ethnic Macedonian majority.
French: Toutefois, le conflit a mis en évidence les vives tensions ethniques qui existent dans le pays, notamment entre l'importante minorité ethnique albanaise et la majorité ethnique macédonienne.
English: ,utd land, all the 8uys ahcad of u . "They will teach you about thr DigiGtl F1igltt Guidancr Sy~trm auing your lnitial Line Clperating Ex perience,"
French: Intrrn~ttional ~ucirty ut 1ir Saten~ Invc~ttl;atun .
English: Since the beginning, the European Commission strongly supported the idea of setting up a global fund to finance specific actions and interventions.
French: La Commission européenne a été depuis le début fermement favorable à l'idée de créer un fonds mondial pour financer des actions et des interventions ciblées.
English: Civil society membership on the Advisory Committee followed a self-selection process by non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Les membres du Comité consultatif provenant de la société civile avaient été sélectionnés selon un processus d'auto-sélection exécuté par des organisations non gouvernementales (ONG) et par la société civile.
English: The responsibilities of the FMC include advising on the target structure of the debt, target level of the reserves, target liquidity position, intervention guidelines, borrowing program plans and implementation, conducting program reviews and approving new initiatives for recommendation to the Minister.
French: Les responsabilités du CGF comprennent la prestation de conseils sur les cibles au regard de la structure de la dette, du niveau des réserves et de la position de liquidité, sur les lignes directrices régissant les interventions et sur la planification et l’exécution du programme d’emprunts; le CGF procède à des examens des programmes et approuve de nouvelles initiatives pour recommandation au ministre.
English: 43.3 In accordance with Article 109k(4) of this Treaty, "Member Statesn shall be read as "Member States without a derogation" in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
French: 28.5. Si la clé de répartition visée à l'article 29 est modifiée, les banques centrales nationales transfèrent entre elles les parts de capita1 correspondantes de sorte que la répartition de ces parts corresponde à la nouvelle clé.
English: • Misconduct (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi pour inconduite - employé âgé de moins de 50 ans ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: • Members of the Board Appendix A Appendix B
French: • Membres du Comité Annexe A Annexe B
English: However, given the vastness of the Democratic Republic of the Congo and the expanded role which the Security Council had decided to give MONUC, the resources and capacity of MONUC had been placed under considerable strain.
French: Toutefois, compte tenu de l'étendue de la République démocratique du Congo et de la décision du Conseil de sécurité de confier un mandat élargi à la MONUC, les ressources et les capacités de celle-ci ont été mises à rude épreuve.
English: World Trade Organization members are also to “exercise due restraint” in raising matters under the dispute settlement procedures involving a least developed country member, and in seeking compensation or authorization to suspend concessions if nullification or impairment results from a measure taken by a least developed country member.
French: Il est prévu aussi que les membres de l'OMC « feront preuve de modération » lorsqu'ils soulèveront des questions au titre des procédures de règlement des différends concernant un pays moins avancé membre, et lorsqu'ils demanderont une compensation ou l'autorisation de suspendre l'application de concessions en réponse à une mesure prise par un pays moins avancé ayant pour effet d'annuler ou de compromettre des avantages.
English: A report is expected this fall to be followed by a yearly reports.
French: Un rapport est attendu à l’automne et on s’attend à ce qu’il soit publié annuellement par la suite.
English: Originally developed by market researchers to help identify consumer behaviour patterns, thetechnique focuses on the relationship between psychographic type and specific behaviours.
French: Élaborée d'abord par des chercheurs qui faisaient des études de marché afin de définir les modèles de comportements des consommateurs, cette technique repose sur les liens qui existent entre le type psychographique et les différents comportements.
English: We would really like to have a mock object version of the socket here, what can we do?
French: Nous voudrions vraiment avoir une version fantaisie de l'objet socket, que pouvons nous faire ?
English: A "European Radio Navigation Plan" is under preparation in order to coordinate the various navigation infrastructures in Europe.
French: Un «plan européen de radionavigation» est en cours d’élaboration afin de coordonner les différentes infrastructures de navigation européennes.
English: More stringent limits will enter into force in stage 2 four years later.
French: Des valeurs plus strictes entreront en vigueur dans la seconde phase, quatre ans plus tard.
English: Similarly, valued-added of the Mining and Oil and Gas Extraction sector increased 2.7 % in 2004, while in 2003 value-added for this sector increased 3.9 %.
French: De même, la valeur ajoutée dans le secteur extraction minière et extraction de pétrole et de gaz a augmenté moins rapidement en 2004 (2,7 %) qu'en 2003 (3,9 %).
English: S 2.3.4 Conduct Joint Intelligence Preparation of Battlefield (JIPB).
French: S 2.3.4 Effectuer l'analyse tactique graphique interarmées (ATGI).