ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 For it was by faith that Christ showed himself unto our fathers, after he had risen from the dead; and he showed not himself unto them until after they had faith in him; wherefore, it must needs be that some had faith in him, for he showed himself a not unto the world.
French: 7 Car c'est par la foi que le Christ se montra à nos pères, lorsqu'il fut ressuscité d'entre les morts; et il ne se montra à eux que lorsqu'ils eurent foi en lui; c'est pourquoi, il fallait nécessairement que certains eussent foi en lui, car il ne se montra pas au monde.
English: As a partner of the partnership, you made the capital gains election in 1994 on your partnership interest and your current exempt capital gains balance (ECGB) is nil.
French: À titre d’associé, vous avez exercé pour 1994 le choix sur les gains en capital à l’égard de votre participation dans la société de personnes et votre solde des gains en capital exonérés (SGCE) courant est de zéro.
English: Hence, the relevance of your second question on the effectiveness of the verification system.
French: D' où la pertinence de votre seconde question relative à l' efficacité du système de vérification.
English: Novotel Eindhoven is conveniently located with Eindhoven Airport only 1 km away. Free internet is available in the lobby.
French: Le Novotel Eindhoven est idéalement situé à seulement 1 kilomètre de l'aéroport.
English: Covering more than 94,000 square miles and draining more than twice as much land, these freshwater seas are the largest freshwater reserve on the planet, holding an estimated 6 quadrillion gallons of water, about one-fifth of the world's fresh surface water supply.
French: Couvrant plus de 94 000 milles carrés et drainant plus du double de cette superficie, ces mers d'eau douce forment la plus grande réserve d'eau douce sur la planète, ce qui représenterait six quadrillions de gallons d'eau, soit un cinquième environ de l'approvisionnement d'eau douce de surface au monde.
English: In a social market economy both aspects must work well.
French: Dans une économie sociale de marché, ces deux processus devraie nt fonctionner correctement.
English: Information is retained in the bank for two years after the completion of the individual's posting and then destroyed. RDA Number: 75/023-1 TBS Registration: 000350 Bank Number:
French: Émettre des chèques à l'adresse postale ou à la banque d'un employé. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont détruits six ans après le dernier usage administratif. No. ADD :
English: As other First Nations enter the treaty process or begin negotiations on self-government, the number of repatriation requests is expected to increase.
French: On peut s’attendre à une augmentation des demandes de rapatriement à mesure que d’autres Premières nations entameront le processus des traités ou des négociations en vue d’une autonomie gouvernementale.
English: ◦ There should be adequate cold air circulation around the vaccines.
French: ◦ Il faut assurer une bonne circulation d'air froid autour des vaccins.
English: That is a war crime — there is no other way to describe it — against both Israelis and Palestinians.
French: Cela constitue un crime de guerre - on ne peut pas le qualifier autrement - contre les Israéliens et les Palestiniens.
English: There was no Iraqi nationality, although one did develop over the years.
French: Il n'y avait pas de nationalité iraquienne, même s'il s'en développa une au fil des années.
English: (c) To continue to prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures' recommendations by country, where such does not yet exist, including the relevant comments of States thereto as published within the United Nations system;
French: c) De continuer à établir une compilation électronique complète et régulièrement mise à jour des recommandations faites par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, par pays, dans la mesure où il n'en existe pas encore, en y incluant les observations pertinentes des États au sujet de ces recommandations, telles qu'elles sont publiées au sein du système des Nations Unies;
English: For Alain Lipietz, who has several websites connected with his research and parliamentary activities, a blog "is a great means for keeping voters scattered across a constituency containing tens of millions of people in touch with what is going on."
French: Pour Alain Lipietz, qui dispose de différents sites Internet en fonction de ses activités de chercheur ou d’élu, le blog « est un magnifique instrument pour rendre compte de son activité à des électeurs dispersés sur une circonscription de dizaines de millions d’habitants ».
English: As a leading company in the water and waste water sector with international operations, KSB is aware of its global responsibility towards our fellow beings and their resources.
French: En tant qu'entreprise leader sur le marché international de l'eau et de l’assainissement, KSB est conscient de sa responsabilité vis-à-vis de la population et des ressources naturelles de notre planète.
English: 1,200 b&w prints in 5 albums (most have captions in the albums); 119 loose prints, many of which are duplicates of those in the albums; and 393 nitrate negatives.
French: 1 200 photos en noir et blanc dans 5 albums (la majorité des photos des albums sont accompagnées de légendes); 119 photos en vrac, dont plusieurs sont des duplicata des photographies dans les albums; et 393 négatifs sur nitrate.
English: Mitigation/Management NLRC will include protocols for avoiding marine mammals and sea turtles in the Southern Head Marine Terminal Marine Terminal Regulations and Information manual.
French: 11.4.5.6 Mammifères marins Effets L’augmentation du trafic maritime à l’intérieur de la baie de Plaisance augmentera le risque de collisions avec les mammifères marins.
English: • glass measuring cylinders; 100 mL, 1 L
French:  3) Sécher la pièce à conviction à l’air avant de l’examiner Matériel :
English: Building a residential dock is not a difficult process.
French: La construction d'un quai résidentiel n'est pas difficile.
English: China-Survey of Tobacco Use Among Tuberculosis Patients Document(s) 7 of 7
French: Chine – Enquête sur l'usage du tabac chez des patients atteints de tuberculose Document(s) 7 de 7
English: INAC spent approximately $4.6 million on activities such as:
French: L’AINC a dépensé approximativement 4,6 millions $ en activités, telles que :
English: The Chairman recommended that, unless anything unforeseen happened, the calendar agreed upon by the Committee should be followed to the extent possible.
French: Le Président recommande que, sauf imprévus, le calendrier approuvé par la Commission soit respecté.
English: Youth Programs Annual evaluations requesting feedback on the Commission’s youth initiatives were sent to schools.
French: Programmes à l’intention de la jeunesse Une évaluation annuelle demandant des commentaires sur les initiatives de la CSSIAT à l’intention des jeunes a été envoyée aux écoles.
English: In this context, and recalling the consensus that had prevailed in the endorsement of this agenda, the representative of France requested that any further refinement of the agenda of the Conference by the secretariat be kept within reasonable limits, so that the preparatory process would not be unnecessarily complicated.
French: Dans ce contexte, elle a rappelé le consensus qui avait présidé à l'approbation de cet ordre du jour, et elle a demandé que toute modification devant être apportée à celui-ci par le secrétariat reste dans des limites raisonnables de façon à ne pas compliquer inutilement la préparation de la Conférence.
English: Upon successful completion of at least 100 hours of service, approved students will receive a $500 bursary towards tuition or student loans.
French: Après avoir effectué au moins 100 heures de service, les étudiants acceptés reçoivent une bourse de 500 $ pouvant être affectée aux frais de scolarité ou à un prêt-étudiant.
English: This definition clearly states that consultation is an inseparable part of the assessment.
French: Cette définition indique clairement que la consultation est inséparable de l’évaluation.
English: The vulcanization process is carried out on special presses with pressure and heat.
French: Le processus de vulcanisation s’effectue dans des pressoirs spéciaux à partir de chaleur et de pression.
English: 7; Purchaser's Exhibit B-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7; pièce de l'acheteur B-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Committee is well aware of the active role it must play in the preparatory process of the World Conference and the Conference itself, as requested by the General Assembly.
French: Le Comité est tout à fait conscient qu'il doit jouer un rôle actif dans le processus préparatoire de la Conférence mondiale et dans la Conférence mondiale elle-même comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: Shipments of radioactive waste or spent fuel To send a shipment of radioactive waste or spent fuel the holder must submit an application to the competent authorities in the country of origin.
French: Transferts de déchets radioactifs ou de combustible usé Lorsqu'il souhaite transférer des déchets radioactifs ou de combustible usé, le détenteur doit introduire une demande auprès des autorités compétentes du pays d'origine.
English: He noted that the Executive Body at its eighteenth session had invited the Working Group on Effects to elaborate its long- and medium-term plans for the effect-oriented activities and to consider possible ways and means for effectively contributing to the implementation of the Convention and to reviewing its protocols.
French: Il a fait observer qu'à sa dix-huitième session, l'Organe exécutif avait invité le Groupe de travail des effets à élaborer ses plans à long et à moyen termes concernant les activités relatives aux effets et à étudier les moyens qui permettraient de contribuer efficacement à la mise en œuvre de la Convention et à l'examen de ses protocoles.
English: Denon announced yesterday the August release of some new headphones, the AH-NC732.
French: Denon a annoncé hier qu'ils allaient sortir de nouveaux casques audio pour le début du mois d'août avec leur AH-NC732.
English: INTERNATIONAL PAINTS (CANADA) LTD Reference Number:
French: INTERNATIONAL PAINTS (CANADA) LTD Numéro de référence:
English: In relation to its population, Norway probably has Europe's highest number of dailies, with each town, as well as more sparsely settled districts, provided with a local paper.
French: Certains journaux reçoivent jusqu’à 20 millions de couronnes en subventions annuelles.
English: Action plans The Activities depicted within the Logic Model are organized into nine elements or work scopes.
French: Plans d’action Les Activités représentées dans le Modèle logique sont organisées en neuf éléments ou voies de travail.
English: Only one study estimated PRMD incidence.
French: Le taux de réponse au questionnaire était de 35,5%.
English: The Federal Court of Justice shall examine ex officio whether the appeal on a point of law is in itself admissible and whether it has been filed and the grounds therefor have been stated in the form provided by law and within the prescribed time limit.
French: 2) La Cour fédérale de justice est liée par les constatations de fait de la décision attaquée, à moins que le pourvoi ne soulève à l’encontre de ces constatations des moyens recevables et fondés en droit. 3) La décision doit être motivée et notifiée d’office aux parties.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is at present one of the key partners in spatial matters.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Président, chers collègues, l'Union européenne est actuellement l'un des principaux acteurs dans le domaine de l'espace.
English: Ambassador Luzius Wasescha (*1946), Dr. iur., from 1 April 2007, head of the Permanent Mission of Switzerland to the WTO and EFTA (ECE/UN, UNCTAD, ITC) in Geneva, Federal Council Delegate for Trade Agreements and Switzerland's chief negotiator in WTO negotiations.
French: L'ambassadeur Luzius Wasescha (*1946), docteur en droit, responsable depuis le 1er avril 2007 de la mission permanente de la Suisse près l'OMC et l'AELE (ECE/ONU, CNUCED, CCI) à Genève, délégué du Conseil fédéral aux accords commerciaux et négociateur en chef de la Suisse dans le cadre des négociations à l'OMC.
English: We investigated how food availability affects brood size in Sphaerium striatinum, a freshwater bivalve.
French: Nous avons étudié comment la disponibilité de la nourriture affecte la taille de la portée chez Sphaerium striatinum, un bivalve d'eau douce.
English: Apart from the songs itself, it's Sebastian Piepke, the singer of the sextet, who contributes to this very characteristic sound. He sounds like a blend of David Gahan and Glenn Danzig, perhaps with a tiny nuance of Hansi Kürsch.
French: Le 8ème morceau "Mad Suma" ouvre par un solo de guitare super, et le rythme tient toujours.Le morceau suivant est un régal, (encore une bonne intro)les guitaristes sont vrament trés bons!!
English: Through this Business Line CCMD offers four groupings of courses:
French: Par le biais de ce secteur d’activité, le CCG offre quatre groupes de cours :
English: Canadians can now download application forms from the departmental Web site.
French: Les Canadiens peuvent maintenant télécharger les formulaires à partir du site Web du Ministère.
English: There were conflicting reports about what happened.
French: Les informations dont on disposait sur le déroulement de cet épisode étaient contradictoires.
English: The Public Archives also contains some early files and documents from both the Civil Service Commission and the Treasury Board.
French: Les Archives publiques contiennent aussi des dossiers et documents, parmi les premiers de la Commission du Service civil et du conseil du Trésor.
English: Polymorphisms associated with disease reaction were detected between bulked segregant samples as differences in the band intensity of DNA fragments. The bulked segregant samples were screened against 186 RAPD primers (decamers) using the polymerase chain reaction.
French: Un total de 186 amorces décanucléotidiques ont été employées et les polymorphismes distinguant les deux groupes de ségrégants (résistants et sensibles) s'observaient sous la forme de différences d'intensité des fragments amplifiés.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: They are appointed for three years, renewable on a rolling basis.
French: Les membres ont un mandat de trois ans, renouvelable pour des périodes supplémentaires de trois ans.
English: These penalties are billed quarterly, collected and remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ces pénalités sont facturées chaque trimestre, perçues et versées au Trésor.
English: Delivery of the goods to the wholesaler and to the retailer occurs at the premises of the retailer in Canada.
French: La livraison des produits au marchand en gros et au détaillant a lieu aux locaux du détaillant au Canada.
English: As you near those golden years, you’ll need to arrange for an income to replace what you earned while you were working.
French: À l’approche de ces années de retraite dorée, vous devez prévoir de remplacer le revenu que générait votre travail.
English: The territory has very little business R&D and no major research facility or university.
French: Il s'y fait très peu de R-D dans l'entreprise, et le territoire ne possède aucun centre de recherche ou établissement universitaire important.
English: Yes _____ No _____ 5.0 Technical Requirements 5.1 Use Requirements 5.1.1 Weekly Correlation - Transfer Meter/ Local Volumetric Standard Provers #: Date of Test:
French: Oui/ Non 5.0 Exigences techniques 5.1 Exigences relatives à l’utilisation 5.1.1 Corrélation hebdomadaire - Compteur de transfert / Étalon volumétrique local Corrélation hebdomadaire consignée :
English: 4 + 5 star hotels 3 star hotels 2 star hotels 1 star hotels University campus Apartments* Other (please specify) © Copyright IOC, all rights reserved
French: Dans un rayon de 11 à 50 km du centre ville Nombre de Nombre d’hôtels chambres
English: 6.20 The Division will also provide services and assistance for the effective functioning of the institutions established under the Convention.  In particular, it will provide both administrative and technical support to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in its consideration of the increasing number of submissions by States for delineation of the outer limits of their continental shelves.
French: La Division contribuera aussi au bon fonctionnement des institutions créées en vertu de la Convention, notamment en apportant un appui administratif et technique à la Commission des limites du plateau continental aux fins de l'examen des demandes sans cesse plus nombreuses présentées par les États au sujet du tracé des limites extérieures de leur plateau continental.
English: Funds reported in the accounts are the following:
French: Les fonds visés sont les suivants :
English: PURPOSE AND OBJECTIVES OF THE AGREEMENT 3.1 PURPOSE The purpose of this Agreement is to define the procedures for cooperation between Quebec and Canada regarding the implementation in Quebec of the federal regulations pertaining to the pulp and paper sector.
French: OBJET ET OBJECTIFS DE L'ACCORD 3.1 OBJET L'objet de cet accord est de définir les modalités de collaboration entre le Québec et le Canada dans le cadre de l'application, au Québec, de la réglementation fédérale visant le secteur des pâtes et papiers.
English: Sincerely, original signed by François Bertrand, M.D. Executive Director, Medical Research ® Registered Trademark used under license by Merck Frosst-Schering Pharma, G.P. References: 1 Simard D, Turgeon J. The pharmacokinetics of ezetimibe. Can J Clin Pharmacol 2003;10 suppl A: 13A.
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par François Bertrand, M.D. Directeur administratif, Recherche médicale ® Marque déposée utilisée sous licence par Merck Frosst-Schering Pharma, S.E.N.C. Références 1 Simard, D. et Turgeon J., « The pharmacokinetics of ezetimibe », Can J Clin Pharmacol, 10(suppl A), 2003, p.
English: The effects of icing on the first three areas mentioned are similar to those on fixed wing aircraft, the only difference being that the thinness of the blades and the speed at which they turn mean that rotor blades can very quickly be covered with a thick layer of ice.
French: Les effets du givrage sur les trois premiers éléments sont semblables à ceux qui touchent l'ensemble des appareils, à cette différence près qu'en raison de leur minceur et de la grande vitesse à laquelle elles tournent, les pales de rotor peuvent se couvrir très rapidement d'un givre épais.
English: 5.3.- Comments and special requests: include any additional comment that you wish to send the hotel about your reservation.
French: 5.3.- Commentaires et demandes spéciales: Inclure ici tout commentaire additionnel que vous désirez communiquer à l’Hôtel concernant votre réservation.
English: Intercultural dialogue : cultural differences and social solidarity Workshop 3 :
French: Dialogue interculturel : différences culturelles et solidarité sociale Atelier 3 :
English: [52] According to the department, the appellant’s six years of general practice included various fields of law, thereby making it difficult to ascertain how much of her practice was dedicated to immigration and refugee law.
French: [52] Selon le ministère, comme l’appelante avait touché à divers domaines du droit au cours de ses six années de pratique générale, il était difficile de déterminer quelle proportion de sa pratique était consacrée au droit de l’immigration et des réfugiés.
English: Altis Human Resources (Ottawa) Reference Number:
French: Altis Human Resources (Ottawa) Numéro de référence :
English: We focus on shallow waters as they are a NATO priority.5 In this context, we define such waters as those extending from the shore to the continental shelf.
French: Comme les hauts-fonds sont une priorité de l’OTAN5, ce sont eux que nous étudierons en les définissant ainsi : eaux situées entre la côte et la plate-forme continentale.
English: The improvements will include recapping asphalt, repairing failures, making man hole and valve adjustments, and levelling dips with a hot mix asphalt pavement overlay.
French: Les réfections comprennent le recouvrement en asphalte, la réparation des ruptures de chaussée, la création de regards de chaussée et l’ajustement des valves, de même que le nivellement des abaissements de la chaussée par le renouvellement de la couche de surface avec de l’asphalte mélangé à chaud.
English: You can also get a copy of Revenue Canada's pamphlet titled The Simplified Methods for Claiming Input Tax Credits and Rebates.
French: Vous pouvez également demander un exemplaire de la brochure intitulée Les méthodes simplifiées de demande de crédits de taxe sur les intrants et de remboursements.
English: The country programme will be implemented under the direction of the Government of India in partnership with national and state-level authorities.
French: Le programme de pays sera exécuté sous la direction du Gouvernement indien, en partenariat avec les autorités nationales et fédérales.
English: Injection drug use is a major cause for concern in large cities across Canada such as Vancouver, Toronto, Ottawa and Montreal.
French: L'utilisation des drogues injectables est source d'inquiétude dans plusieurs grandes villes du Canada, que ce soit à Vancouver, Toronto, Ottawa ou Montréal.
English: If you are under the age of majority in your jurisdiction, you must make sure that your parent or guardian reads and accepts this Agreement and our Privacy Policy on your behalf prior to your use of The Station.
French: Si vous êtes considéré comme mineur dans votre juridiction, vous devez vous assurer que vos parents ou votre tuteur légal aient lu et accepté ce Contrat ainsi que notre Politique Données Personnelles avant de pouvoir utiliser la Station.
English: Over and above its specific action in favour of protection of the environment, the CEB systematically takes into account the environmental aspects of all the projects it appraises.
French: Au-delà de son action spécifique en faveur de la protection de l’environnement, la CEB prend systématiquement en compte les aspects environnementaux dans l’ensemble des projets qu’elle instruit.
English: Unless otherwise provided for in the Committee's terms of reference, their appointment shall be for the term established for the Joint Working Group they are administering.
French: Sauf indication contraire dans le mandat du Comité, le président est nommé pour toute la durée du mandat du Groupe de travail mixte qu’il administre.
English: The extent of pre-SCPI planning: pressure to complete the community planning process and begin the expenditure of available SCPI funds meant that communities that were already ahead of the game were more likely to have good information available upon which to base the community plan.
French: L’étendue de la planification préalable à l’IPAC : à cause des pressions exercées pour que les collectivités terminent le processus de planification communautaire et entreprennent d’utiliser les fonds offerts dans le cadre de l’IPAC, les collectivités qui avaient déjà une longueur d’avance étaient plus susceptibles d’avoir des renseignements de qualité sur lesquels baser le plan communautaire.
English: Original members as nominated by the Committee of Selection: *Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Day, Fairbairn, Hubley, Gustafson, LaPierre, Lapointe, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Moore, Oliver, Tkachuk, Wiebe
French: L’honorable sénateur Beaudoin Membres — Les honorables sénateurs : Andreychuk, Baker, Bryden, *Carstairs (ou Robichaud), Cools, Jaffer, Joyal, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Nolin, Pearson, Smith, Stratton