ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circulation of draft decision guidance documents in six languages provided an opportunity for comment by Governments and non-governmental organizations, with the comments received made available to the Committee in English.
French: La distribution des projets de document d'orientation des décisions dans les six langues a permis aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales de formuler leurs observations, les observations ainsi reçues étant ensuite communiquées au Comité en anglais.
English: Cleaning, Disinfection and Sterilization in All Health Care Settings prepared by the Provincial Infectious Diseases Advisory Committee (PIDAC).
French: Cleaning, Disinfection and Sterilization In All Health Care Settings, préparée par le Comité consultatif provincial des maladies infectieuses (CCPMI).
English: First, the entry of banks into the mutual fund market popularized these investment products among ordinary consumers, particularly because they are easily distributed through bank branches.
French: En premier lieu, l’entrée des banques sur le marché des fonds communs de placement a rendu ces produits de placement populaires auprès des consommateurs ordinaires, surtout en raison de leur facilité d’achat dans les succursales bancaires.
English: Passport Canada recommends that you provide the name of someone who would not normally accompany you.
French: Une section est réservée à cette fin à la page 4. Passeport Canada recommande que vous indiquiez le nom d'une personne qui ne voyage habituellement pas avec vous.
English: The data sheet is intended to provide PRB members with information on which to base decisions on perceived high risk contracts.
French: La fiche sommaire vise à fournir aux membres de la CEA des renseignements qui serviront de fondement aux décisions concernant les marchés considérés à haut risque.
English: (January 2003). [3] Budget documents, Finance Canada.
French: [3] Documents budgétaires, ministère des Finances du Canada.
English: A decision in the case of Warman v. Kulbashian et. al has not yet been rendered.
French: Kulbashian et. autres n’a encore été rendue.
English: resources and may result in crucial economic repercussions.
French: les ressources naturelles, en plus d’avoir des répercussions économiques cruciales.
English: He assumed that no ethnic or racial information was gathered that might lead to exclusion or discrimination.
French: Nous étudions aussi l'utilisation des ordinateurs à la maison, le télétravail et les compétences requises.
English: Section III:
French: L’information sur les brevets obtenus, les licences accordées, les projets de recherche concertée, les recettes tirées des licences, les entreprises dérivées etc. sera analysée afin de tirer parti des occasions qui se présenteront.
English: Among the political ills of our time, Islamophobia is exceptional: frequently it is not only Muslims, individually or as a community, who are attacked in the most virulent fashion, but the religion itself, Islam, its sacred book, the Koran, and its prophet, Mohammed, which is virtually unparalleled in today's world (chap.
French: Parmi les fléaux de l'époque contemporaine, l'islamophobie présente un caractère exceptionnel: bien souvent, ce ne sont pas seulement les musulmans, individuellement ou collectivement, qui sont attaqués de la façon la plus virulente, mais la religion elle-même, l'islam, son livre sacré, le Coran et son prophète, Mohamed - ce qui est pratiquement sans équivalent dans le monde actuel (chap.
English: Over the period 1999-2007, 12 employees of the procuratorial service were dismissed for violations of the rights of the accused to defence.
French: De 1999 à 2007, 12 fonctionnaires ont été révoqués par les organes du ministère public pour avoir méconnu les droits de la défense.
English: B. Other participating Member States Table 1 Table 1
French: B. Autres États membres participants Tableau 1 Tableau 1
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Maria HADJIPAVLOU  Assistant Prof. University of Cyprus Thank you for the invitation to be part of this distinguished gathering and it always feels hopeful and empowering to be at the Council of Europe which is dedicated to making our world safer, better, more just and equal for all.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Maria Hadjipavlou,  Professeur Assistant à l’Université de Chypre Je vous remercie de m’avoir invitée à participer aux travaux de cette éminente assemblée ; on a toujours le sentiment de pouvoir espérer et agir lorsque l’on se trouve au Conseil de l’Europe, organisation qui s’attache à nous faire vivre dans un monde meilleur, plus sûr, plus juste et équitable.
English: ·From: From: North, South or Wes From highway A1 (coming from North or South) get off at Firenze Certosa.
French: ·Depuis : le nord, le sud ou l'ouest. Prenez l'autoroute A1 (en direction du nord ou du sud) jusqu'à la sortie Firenze Certosa.
English: LETTER DATED 19 AUGUST 2005 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING A DECLARATION ISSUED BY THE STATES MEMBERS OF THE COLLECTIVE SECURITY TREATY ORGANIZATION (CSTO) ON 22 jUNE 2005, AS WELL AS A STATEMENT ISSUED BY THE HEADS OF CSTO MEMBER STATES DATED 23 JUNE 2005
French: LETTRE DATÉE DU 19 AOÛT 2005, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LES TEXTES DE LA DÉCLARATION PUBLIÉE LE 22 JUIN 2005 PAR LES ÉTATS MEMBRES DE L'ORGANISATION DU TRAITÉ DE SÉCURITÉ COLLECTIVE ET DE LA DÉCLARATION ADOPTÉE LE 23 JUIN 2005 PAR LES CHEFS D'ÉTAT DES PAYS
English: Stakeholders indicated that they preferred the fee to be paid in two parts and that they supported an increase to the total fee given that this fee has not been increased in 17 years.
French: Les intéressés ont indiqué qu'ils préféraient continuer à payer les frais en deux versements mais qu'ils appuyaient une hausse des frais car ceux-ci n'ayant pas été augmentés depuis 17 ans.
English: Aims of basic education
French: Objectifs de l'éducation de base
English: The Assistant Director General, Sector of Marks, Industrial Designs and Geographical Indications, reported on certain recent activities.
French: Le sous-directeur général chargé du secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques a donné des informations sur quelques activités récentes.
English: Simple regressions indicated that soil moisture and pine predawn leaf water potential were significantly negatively correlated with thistle density and significantly positively correlated with stem relative growth rate, but multiple regressions and path analyses indicated that their effects on seedling growth were negligible relative to the other (unexplained) effects of thistle density.
French: Des régressions simples ont indiqué que l'humidité du sol et le potentiel hydrique avant l'aube présentaient des corrélations négatives significatives avec la densité de chardons et positives avec le taux relatif de croissance des tiges. Toutefois, des régressions multiples et des analyses de coefficients de direction ont indiqué que leurs effets sur la croissance des semis étaient négligeables par rapport à d'autres effets (inexpliqués) de la densité de chardon.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-105 Call for comments on proposed changes to conditions of licence for native radio undertakings whose licences are due to expire August 31, 2000 There are currently 19 Type B, one Type A non-exempt native radio programming undertakings and three native radio networks whose licences currently expire on August 31, 2000.
French: [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-105 Appel d'observations concernant un projet de modification des conditions de licence des entreprises de radio autochtones dont les licences expirent le 31 août 2000 Les licences de 19 entreprises de programmation de radio autochtones de type B et d'une entreprise de type A non exemptée, ainsi que de trois réseaux de radio autochtones doivent expirer le 31 août 2000.
English: • Merchandising Aids/Promotional materials (Pamphlets, Toolkit User Guide, bookmarks, etc.)
French: • Aides / accessoires promotionnels (dépliants, guide d'utilisation de la trousse, signets, etc.) Version PDF
English: Usually this type of order will be made in the type of situation where there is a close family member who has played a particularly important role in a child’s life, such as a grandparent, whose regular and close contact with a child might be interrupted to the child’s detriment by the parents’ divorce.
French: Normalement, une telle ordonnance est rendue lorsqu’un proche parent a joué un rôle particulièrement important dans la vie de l’enfant, par exemple un grand-parent dont le contact étroit et régulier avec l’enfant serait interrompu au détriment de ce dernier par le divorce des parents.
English: Partner(s) Federal, provincial and territorial governments; universities; education associations; not-for-profit organizations and the private sector Results More than 30,000 innovative on-line learning projects that integrate ICTs have been developed and implemented by Canadian K-12 students.
French: Partenaire(s) Administrations fédérale, provinciales et territoriales, universités, associations des milieux de l'éducation, organismes à but non lucratif et secteur privé Résultats Les élèves canadiens des niveaux primaire et secondaire ont élaboré et mis en oeuvre plus de 30 000 projets d'apprentissage en ligne novateurs qui intègrent les TIC.
English: I am also proposing means of simplifying the process for establishing standards by shortening procedures in the Commission, transferring this burden to other bodies or by referring to international standards.
French: Je propose également des moyens de simplifier le processus d'élaboration de normes en abrégeant les procédures en Commission, en transférant cette charge à d'autres organes ou en se référant à des normes internationales.
English: Results obtained report new data about cytogenetic characteristics of bivalve molluscs.
French: Ces résultats apportent de nouvelles données sur les caractéristiques cytogénétiques des mollusques bivalves.
English: "This contest will give students an opportunity to explore Canada's rich history and appreciate the enormous contributions made by Black Canadians and others in building our nation," said Ms. Copps.
French: « Ce concours est une occasion pour les étudiants et les étudiantes de se familiariser avec la riche histoire du Canada et de comprendre l'énorme contribution des personnes immigrées, et particulièrement celle des Canadiens et Canadiennes de race noire, à l'édification de notre nation », a déclaré Mme Copps.
English: ADB, to the extent possible, has pushed for the inclusion of components that will provide culturally tailored microfinance services for indigenous women in the various projects it finances.
French: La Banque, dans toute la mesure possible, a œuvré en faveur de l'inclusion d'éléments qui permettront d'octroyer des services de microfinancement soucieux des différences culturelles aux femmes autochtones dans les divers projets qu'elle finance.
English: While it is true that past claims history is important, a more reliable indicator of how likely a person or business is to make a claim is the statistical group to which he/she/it belongs.
French: Bien que les antécédents en matière de réclamation constituent effectivement un facteur important, un indicateur plus fiable des probabilités qu'une personne ou une entreprise présente une réclamation est le groupe statistique auquel elle appartient.
English: The conclusion emphasizes the primary responsibility of host States to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, calls for the disarmament of armed elements and covers the identification, separation and internment of combatants.
French: La conclusion met l'accent sur le fait que c'est aux États hôtes qu'il appartient au premier chef d'assurer le caractère civil et humanitaire de l'asile, demande le désarmement des éléments armés et couvre les questions d'identification, de séparation et d'internement des combattants.
English: Air emission data need to be discussed between EEA, Eurostat and OECD to find a solution, building on the reporting to the conventions.
French: ) L'AEE, Eurostat et l'OCDE doivent discuter des données concernant les émissions dans l'atmosphère, en vue de trouver une solution, en utilisant les données notifiées aux secrétariats des conventions.
English: We welcome you to Hotel Belweder. Our hotel is located in one of the most beautiful surroundings in Świnoujście.
French: Nous vous attendons avec impatience à l'hôtel Belweder.
English: In recent years, Switzerland had systematically strengthened its cooperation in those key areas.
French: Ces dernières années, la Suisse a systématiquement renforcé sa coopération dans ces trois domaines.
English: This is, indeed, a recognition of the efforts made by the Government.
French: C'est bien une façon de remercier le Gouvernement des efforts qu'il a déployés dans ce domaine.
English: The High Commission is not able to offer financial assistance or to suggest suitable partners, but small grants are however available from the Foundation for Canadian Studies in the UK to facilitate such links.
French: Le Haut-Commissariat n'est pas en mesure d'apporter une aide financière ni de suggérer des noms à cette fin, mais la Fondation des études canadiennes au Royaume-Uni offre de petites subventions pour faciliter les échanges universitaires.
English: When you need to borrow money, just write a cheque on your VISA Desjardins Business card account within the credit limit available to you.
French: Lorsque vous avez besoin d'emprunter de l'argent, faites simplement un chèque à partir de votre compte VISA Desjardins Affaires en respectant la limite de crédit qui vous est accordée.
English: Both isomers are formed in reactions with hydrogen sulfite but only the O-bonded isomer is formed in sulfite solutions at ambient temperatures. The Raman and Se-77 NMR spectra of the various sulphur–selenium anions formed are given and the parallel with the reactions of selenous acid and thiols is discussed.
French: Les deux isomères se forment au cours de réactions avec le sulfite d'hydrogène; toutefois, à la température ambiante, en solutions dans le sulfite, il ne se forme que l'isomère comportant une liaison O. On rapporte les spectres RMN du 77Se des divers anions soufre–sélénium obtenus et on discute du parallèle qui existe avec les réactions de l'acide séléneux et des thiols.
English: However, many groups protected from discrimination by the Act suffer serious economic and social disadvantage, and discrimination contributes to that disadvantage.
French: Cependant, plusieurs des groupes qui sont autrement protégés par la Loi contre la discrimination sont défavorisés économiquement et socialement et la discrimination contribue à ce désavantage.
English: Competent designated (or elected) Office if Guinea is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Guinée est désignée (ou élue) :
English: Sometimes members use their new SPLA status to continue to launch attacks against rival tribes and to conduct cattle raids.
French: Ceux qui optent pour l'APLS exploitent leur nouvelle affiliation pour continuer de lancer des attaques contre des tribus rivales et pour voler du bétail.
English: Université Marc Bloch, Bâtiment "Le Pangloss" 2,allée René Capitant 67000 Strasbourg Country:
French: Université Marc Bloch, Bâtiment "Le Pangloss" 2,allée René Capitant 67000 Strasbourg Pays:
English: Van Weering, editors (Heidelberg, Springer-Verlag, 2003).
French: Van Weering (Springer-Verlag, Heidelberg, 2003).
English: Education: Economist, Training Course on Intelligence Techniques, United States Department of Justice, Lima (1995).
French: Études : Économiste, cours de formation aux techniques de renseignements, Ministère américain de la justice, Lima (1995).
English: A target for biofuels has been set in line with the acquis.
French: Un objectif a été fixé pour les biocarburants afin d’assurer la conformité avec l'acquis.
English: They were increasing the probability of collision in orbit, but official information about the end of their functional life was provided by only a few States.
French: Ces objets accroissent les risques de collision en orbite, mais des informations officielles concernant la fin de leur vie utile ne sont fournies que par certains États.
English: • Implemented Branch Audit and Evaluation Office 2006-2007
French: • Création d'un Bureau de la vérification et de l'évaluation pour la direction générale 2006-2007
English: On another, related issue, I have heard repeatedly about the need for a single securities regulator in this country.
French: Celui du besoin qui se fait sentir pour une seule autorité chargée de la réglementation dans ce pays.
English: United Nations agencies and offices
French: Organismes et bureaux des Nations Unies
English: In any event, the importation of a product or service that is in the situation described in the first paragraph of this Article shall not be prohibited where the mark is not being used on the territory of the importing country, as provided in the first paragraph of Article 110, except where the owner of the said mark satisfies the competent national office that the non-use of the mark is justified by legitimate factors.
French: En tout état de cause, il n’est pas interdit d’importer un produit ou un service se trouvant dans la situation indiquée au premier alinéa du présent article, lorsque la marque n’est pas utilisée sur le territoire du pays importateur dans le sens indiqué au premier alinéa de l’article 110, sauf si le titulaire de ladite marque démontre devant l’office national compétent que la non-utilisation de la marque a des causes légitimes.
English: Public-private partnerships Going forward, Ottawa will continue working with provincial and territorial governments to make infrastructure funding a priority.
French: Les partenariats public-privé Allant toujours de l'avant, Ottawa poursuivra sa collaboration avec les provinces et les territoires pour prioriser le financement des infrastructures.
English: “The Court is in no way bound by a decision of a foreign penal court, nor by a foreign administrative decision, nor by a foreign decision by an executive power ”
French: La Cour n'est en aucune manière liée par le jugement rendu par une cour pénale étrangère, pas davantage par une décision administrative ou une décision d'un pouvoir exécutif…
English: • Appropriate revision of clozapine Product Monographs to reflect the above.
French: • Une révision adéquate des monographies du produit de clozapine afin d'incorporer les changements décrits au-début de cet avis.
English: Each of the rooms at Royal Olympic Hotel is decorated to high standards and offers marble bathrooms with luxury amenities.
French: Chacune des chambres de l'hôtel Royal Olympic présente une décoration très raffinée et dispose d'une salle de bains en marbre dotée d'équipements de luxe.
English: Another indication of the success of this practice is the fact that it has been extended and is now regularly applied with the forthcoming presidencies of the Council of the European Union.
French: Et, autre indicateur de succès, cette pratique s’est étendue pour être appliquée désormais, régulièrement, avec les futures présidences du Conseil de l'Union européenne.
English: Pot limit and big blind; were a foreign language to me, until I stepped into the virtual classroom at the Pacific Poker School .
French: Pot limit et big blind étaient des expressions totalement étrangères pour moi, jusqu'à ce que j'entre dans la salle de classe virtuelle de l' Ecole Pacific Poker .
English: After two growing cycles, researchers found that vegetables fed an organically derived nutrient solution grew best in a bed lined with a substrate that combined perlite — a volcanic rock commonly used by hydroponic growers — and compost.
French: Après deux cycles de croissance, les chercheurs ont constaté que les légumes fertilisés par une solution nutritive biologique poussaient mieux dans un substrat composé de perlite, roche volcanique utilisée par beaucoup de producteurs de cultures hydroponiques, et de compost.
English: "2.1.1.  … shall be lower than 6 bar (600 kPa) or higher than 10 bar (1000 kPa);"
French: «2.1.1 … ne doit en aucun cas être inférieure à 6 bar (600 kPa) ou supérieure à 10 bar (1 000 kPa);»
English: This initiative, which carries strategic importance in itself, is indicative of the renewed US commitment towards effective multilateralism, which the European Union has every intention of supporting and consolidating.
French: Cette initiative, qui revêt en elle-même une importance stratégique, traduit bien le nouvel engagement américain en faveur d'un multilatéralisme efficace, que l'Union européenne est bien décidée à soutenir et à consolider.
English: Every week she suggests a theme, an idea or a place through music.
French: Chaque semaine, un thème, une idée, un lieu en musiques.
English: Currently, more than 1,100 Eritrean mine action personnel work in the Temporary Security Zone; they are organized in 18 manual clearance groups, six mechanical clearance teams, six explosive ordnance disposal and survey units, 13 mine risk education teams, three survey and marking teams, and two explosive detection dog units.
French: À l'heure actuelle, plus de 1 100 Érythréens travaillent dans la Zone de sécurité temporaire, où ils sont répartis en 18 groupes de déminage manuel, six équipes de déminage mécanique, 6 équipes de repérage et de neutralisation des explosifs, 13 équipes de sensibilisation aux dangers des mines, trois équipes de repérage et marquage et deux unités canines de détection d'explosifs.
English: However, the United States neither intend to return the 15 prisoners to the People's Republic of China, where it is feared that they would be at risk of being killed, tortured or ill-treated, nor allow them to settle in the US.
French: However, the United States neither intend to return the fifteen prisoners to the People's Republic of China, where it is feared that they would be at risk of being killed, tortured or ill-treated, nor allow them to settle in the US.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): First and foremost, I would like to echo those who have thanked Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General, for the information presented in his briefing.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais me faire l'écho des orateurs qui ont remercié le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, pour les informations qu'il a présentées dans son exposé.
English: The education and training of national stockpile management staff should receive increased attention because of the pivotal role played by these personnel in ensuring the safe and secure management of ammunition.
French: L'éducation et la formation des agents locaux affectés à la gestion des stocks devraient faire l'objet d'une attention accrue, compte tenu du rôle central qu'ils jouent pour assurer la gestion des munitions dans des conditions de sécurité.
English: This will be accomplished by, among other things, organizing conferences or funding the preparation of analytical papers by technical experts.
French: Il s'agira notamment d'organiser des conférences ou de financer l'élaboration par des experts de documents d'analyse.