ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [56] For scenario 3, I was satisfied with the explanation given by the department to the effect that appellant Gagné's answer justified the mark he received and that he was properly assessed against the marking scheme.
French: [56] Pour le scénario 3, j'ai été satisfaite de l'explication fournie par le ministère à l'effet que la réponse de l'appelant Nicolas Gagné justifiait la cote qu'il a obtenu et qu'il a été évalué en conformité de la grille de correction.
English: The information is presented clearly and effectively.
French: L'information est présentée de façon claire et efficace.
English: General Technical B.M.P.D. No. 1 2 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 12 Niveau:
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, representing the latest situation 42
French: Paragraphes  4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 42
English: Kinetic resolution of butyrylated oximes by lipase PS in the presence of n-butanol gave the best ee-values of both the saponified oxime and the residual oxime ester.
French: Le dédoublement cinétique d'oximes portant un groupe butyryle sous l'influence de la lipase PS, en présence de butanol, donne les meilleurs valeurs d'ee pour l'oxime saponifiée et pour l'ester d'oxime résiduel.
English: Description of Goods - - -Foundry facings; Models and casts, of a kind used in the manufacture of dental prostheses; Olivine panels for use in the manufacture of wood waste incinerators; Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional products to be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel - - - - -Foundry facings...................................................................................... - - - - -Models and casts, of a kind used in the manufacture of dental prostheses.............................................................................................. - - - - -Olivine panels for use in the manufacture of wood waste incinerators ..
French: - -Autres - - -Poncifs de fonderie; Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires; Panneaux d'olivine devant servir à la fabrication d'incinérateurs de déchets de bois; Briques, dalles, carreaux et pièces analogues de construction, réfractaires, devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier - - - - -Poncifs de fonderie................................................................................. - - - - -Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires................................................................................................. - - - - -Panneaux d'olivine devant servir à la fabrication d'incinérateurs de déchets de bois ......................................................................................
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate with us A reception and presentation to thank all involved in our work so far and to promote language learning for people from disadvantaged groups, by informing policy deciders.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate with us A reception and presentation to thank all involved in our work so far and to promote language learning for people from disadvantaged groups, by informing policy deciders.
English: ◦ Moción por la que se insta al Ministerio de Fomento a construir, en colaboración con el Ayuntamiento de Guadalajara, el tramo que conecte el polígono industrial del Henares, en dicha ciudad, con la vía de servicio que está terminando la Demarcación de Carreteras del Estado para crear una vía continua de conexión de todos los polígonos industriales del Corredor del Henares en la provincia de Guadalajara.
French: ◦ Pregunta sobre la fecha prevista por el Gobierno para efectuar la segunda fase de las obras del canal de riego de la acequia de Palencia, en la provincia de Palencia. ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0130 pág: 11 , de 08-MAY-2001
English: Afternoon1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: • (i) are regular members of their ferry's complement, and
French: • (i) sont des membres réguliers de l'effectif de leur traversier,
English: Not a member yet? Join now and collect Miles!
French: Adhérez maintenant pour gagner des Miles !
English: It is at the community level where disasters and outbreaks occur; it may be in many localities at the same time or even in many countries, such as in a pandemic or hurricane, but it is still a series of local events.
French: C’est à l’échelon de la collectivité que surviennent les catastrophes et les éclosions; même si cela peut se produire dans bon nombre de localités ou de pays à la fois, par exemple, dans le cas d’une pandémie ou d’un ouragan, mais il n’en reste pas moins qu’il s’agit d’une série d’événements locaux.
English: Are degreasers used in a plant’s maintenance shop reportable?
French: Les dégraisseurs utilisés dans l’atelier d’entretien d’une usine doivent-ils être déclarés?
English: Employees resume their former duties at the end of the assignment.
French: Affectation : désigne les nouvelles fonctions attribuées à une personne employée, pendant une période temporaire, au même niveau.
English: The unemployment and marginalization of youth in particular present a serious threat to stability and peace.
French: Le chômage et la marginalisation des jeunes en particulier menacent gravement la stabilité et la paix.
English: In this sense, several European Council meetings (Stockholm in March 2001, Barcelona in 2002) have set up several key education and training benchmarks to adapt education and training systems to meet the needs of the knowledge society and provide more and better employment (see Table 2.2).
French: En ce sens, plusieurs réunions du Conseil européen (Stockholm en mars 2001, Barcelone en 2002) ont fixé plusieurs indicateurs clés pour l'éducation et la formation, pour adapter les systèmes d'éducation et de formation afin qu'ils correspondent aux besoins de la société de la connaissance et pour procurer de plus nombreux et de meilleurs emplois.
English: The phenology of Winthemia fumiferanae Toth.
French: La phénologie de Winthemia fumiferanae Toth.
English: • Private-label niche products, such as such as organic ketchup, reduced salt soy sauce, low-fat salad dressings and low-calorie mayonnaise, can be found under various private labels in the market.
French: • Il existe des produits créneaux sous diverses marques de distributeurs, dont le ketchup biologique, la sauce soja à teneur réduite en sodium, les vinaigrettes à faible teneur en lipides et la mayonnaise légère.
English: The Council proposed in its First reading to cut commitments by -2 million euro appropriations and by -0,455 payment appropriations. This action is proposed at 6 million euro, its main objective is to raise the level of 9
French: Il convient de faire observer que la Commission a calculé ces chiffres sur la base des chiffres de l'actuel accord interinstitutionnel, qui ont été ajustés aux prix de 2004 et à une augmentation de 10% pour tenir compte de l'effet de l'élargissement.
English: The project methodology and research work plan were designed to be completed in two phases:
French: Il était prévu que la méthode du projet et le plan de travail de recherche seraient achevés en deux phases distinctes :
English: The Working Group emphasizes the need to employ a multipronged approach, at both national and international levels, to continuously address the constraints in the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe de travail souligne la nécessité d'adopter une approche multiforme, aux niveaux tant national qu'international, pour lutter sans relâche contre les obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We cannot restrict the cultural identity of Europe to narrow definitions.
French: – La parole est à M. Mooney.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/229).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/229).
English: "It's a lot of work, but very rewarding," says Tony.
French: «C'est beaucoup de travail, mais c'est très valorisant, nous confie Tony.
English: Since the Office opened on June 16, 1999, there have been 204 new cases reported to the Office.
French: Depuis la création du bureau de l’Ombusman le 16 juin 1999, 204 nouveaux cas lui ont été soumis.
English: Print Version Media Room - News Releases The Government of Canada Supports the Work of the University of Victoria to Improve the Quality of Life of Mozambicans
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada appuie le travail de l’Université de Victoria pour améliorer la qualité de vie des Mozambicains
English: Certainly the NBER (National Bureau of Economic Research) in the U.S., one of the first institutes to have a Census Bureau Data Centre, has developed a very strong empirically based research program, presumably in part due to the superior data access available to researchers affiliated with the NBER.
French: Il va sans dire que le NBER (National Bureau of Economic Research) aux États-Unis, l'un des premiers instituts disposant d'un centre de données pour le recensement, a mis sur pied un programme de recherche empirique exhaustif, peut-être en partie du fait que les chercheurs qui y sont affiliés ont accès à des données de qualité supérieure.
English: The Oberlandesgericht dismissed the application on 14 May 1990.
French: L' Oberlandesgericht a rejeté ce recours le 14 mai 1990.
English: • The knowledge base on nutrients and foods and their impact on health is increasing rapidly in scope and complexity.
French: • L'étendue et la complexité des connaissances sur les nutriments, les aliments et la santé augmente rapidement, d'où la nécessité d'une expertise spécialisée.
English: The Saint John Shipyard Adjustment Initiative is being completed, therefore, associated resources are not included in future year spending profiles.
French: De 2008-2009 à 2010-2011, la baisse des dépenses prévues est associée principalement à la temporisation de programmes dont l’Agence demandera le renouvellement.
English: Other reactants could be used to chemically modify the formaldehyde to a non-toxic derivative or convert it to a non-volatile reaction product.
French: D'autres réactifs pourraient servir à modifier chimiquement le formaldéhyde en un dérivé non toxique, ou à le transformer en un produit de réaction non volatil.
English: hola me llamo clara y tengo 30 anos.
French: A vendre Smart fortwo Passion, annee 2001, 61 Cv, 45 100 Kms.
English: The authority given to the Committee in paragraph 8 of the resolution onf interim arrangements to include chemicals under the interim PIC procedure would seem to be limited in time to the period between the opening for signature of the Convention on 11 September 1998 and the date of its entry into force, while the Convention itself seems to foresee that chemicals may be entered into the voluntary PIC procedure right up to the date of the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La latitude qu'avait le Comité de par le paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions provisoires de soumettre les produits chimiques à la procédure PIC provisoire semblerait être limitée dans le temps à la période allant de l'ouverture de la Convention à la signature le 11 septembre 1998 à sa date d'entrée en vigueur, tandis que la Convention proprement dite semble prévoir que l'application de la procédure facultative d'accord préalable en connaissance de cause aux produits chimiques peut se faire jusqu'à la date de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: In it, he re-iterates the main points of his thesis, that there are some who go too far to drum up support (and I have some sympathy with this), and that because we don’t know everything, we actually know nothing (here, I beg to differ).
French: Il réitère les points principaux de sa thèse, c’est-à-dire que certains vont trop loin pour susciter un soutien (et j’ai quelque sympathie avec ceci) et que, parce que nous ne savons pas tout, nous ne savons en fait rien (ici, je me permets de ne pas partager son avis).
English: • Estimates of Research and Development Personnel in Canada, 1979 to 2000, Catalogue No. 88F0006XIE2003011.
French: • Estimations du personnel affecté à la recherche et au développement au Canada, 1979 à 2000, nº de catalogue 88-F0006XIE2003011.
English: As a result, staff in the Program have accumulated overtime hours which they are being encouraged to take as time in lieu of cash.
French: Par conséquent, le personnel du programme a accumulé des heures supplémentaires qu'on l'encourage à prendre en congé plutôt qu'en paiement en espèces.
English: Moreover, a frame of wrong size will be more difficult to adjust and will thus cause injury on the nose and at the back of the ears.
French: De plus, une monture de mauvaise taille sera difficile à ajuster et sera donc la cause de blessures au nez et derrière les oreilles.
English: To compliment this fine cuisine, we offer an impressive and extensive wine list as well as digestives and spirits selection.
French: La cuisine est une interpretation francaise moderne et créative clairement oriente sur lés produits de saison. de qualité superieur, de saison associes a une fraicheur dés produits et qualité de préparation allie a une préstation constante.
English: These reports contain data from every keystroke and rating submitted by participants.
French: Ces rapports contiennent des données obtenues à partir de tout ce qui a été entré et des évaluations effectuées par les participants.
English: This level of income is generally similar to that of an MP.
French: Ce niveau de revenu est généralement similaire à celui d’un député.
English: In Phase III and Phase IV of the inquiry, six firms reported that they purchased domestically produced textile inputs as described by the subject 10-digit statistical codes of Chapter 52.
French: À la Phase III et à la Phase IV de l’enquête, six sociétés ont déclaré avoir acheté des intrants textiles produits au Canada et répondant à la description donnée par les codes statistiques de 10 chiffres visés du chapitre 52.
English: However, this should not prevent it from being considered one of the basic human rights which enjoy protection as non-derogable rights.
French: Mais rien n'empêche de le considérer comme l'un des droits fondamentaux de l'homme, protégés en tant que droits auxquels il ne peut être dérogé.
English: That is definitely a challenge we face with this kind of language, and in this article where we, even within the Canadian context, have different understandings of independent living.
French: C'est un défi que nous posent non seulement ce type de libellé mais encore cet article au sein duquel nous, qui appartenons pourtant au même contexte canadien, avons une différente compréhension de la vie autonome.
English: Dissolved oxygen is affected by a number of different factors, including temperature, biological activity, and turbulence Change in nutrient concentrations:
French: L'oxygène dissous est affecté par un certain nombre de facteurs, notamment la température, l'activité biologique et la turbulence. Modification des concentrations de nutriments :
English: • A registered non-resident publisher contracts with an unregistered non-resident mailing house to provide mailing house services (e.g., packaging, labelling and mailing) for magazines to be shipped directly to the publisher's customers.
French: • Un éditeur non résident inscrit conclut une entente avec une agence de publicité directe non-résidente en vue de la prestation de services de publicité directe (p. ex. emballage, étiquetage et expédition) concernant des revues devant être expédiées directement aux clients de l'éditeur.
English: Canadi*n also conducts weekly surveys of customers who travelled the previous week.
French: Canadi*n effectue également des sondages hebdomadaires auprès des clients qui ont voyagé la semaine précédente.
English: The lack of dialogue between partners on sexual matters suggests that there is an immediate need for interventions that bring women and men together to work on creating greater understanding of other points of view, reducing communication barriers, and initiating and sustaining behaviour change (Balmer 1994).
French: Le manque de dialogue entre les partenaires sur les questions sexuelles suggère qu'il y a un besoin immédiat d'interventions qui rapprochent les hommes et les femmes pour leur permettre de mieux comprendre le point de vue de l'autre, de réduire les obstacles à la communication et de susciter et d'entretenir un changement de comportement (Balmer, 1994).
English: To a large extent, dialogue should be focused on draft resolutions and decisions on which we are to take action.
French: Le dialogue doit essentiellement être axé sur les projets de résolution et les décisions pour lesquels nous devons nous prononcer.
English: As to the documents provided by the complainants, the report of 19 March 2007 states that: Akif Shahbazov denies having signed the document allegedly issued by the ADP, denies that E. J. is a member of the ADP, and states that the ADP has no record of this document; what are referred to as “arrest letters” dated 21 June 2003 and 16 October 2003, are translated as “judgements” by the lawyer in question, are not recorded in the court's register and the judges who are alleged to have signed them deny having done so; and finally the document issued by the police of Baku on 22 May 2004 is considered to be a forgery, as it contains several formal and stylistic errors, there is no record of such a summons at the police authority register, the name of the person on the summons never worked as an investigator in the department in question, and, in any event, such a summons could only have been issued by investigators of the Military Prosecutor's Office and not by the police of Baku.
French: 4.4 Au sujet des documents produits par les requérants, il ressort ce qui suit du rapport du 19 mars 2007: Akif Shahbazov nie avoir signé le document qui aurait été délivré par le PDA, et dont ce dernier n'a aucune trace, et nie également qu'E. J. soit membre du parti; les «lettres d'arrestation» du 21 juin 2003 et du 16 octobre 2003, en fait des «jugements» selon l'avocat chargé de l'enquête, ne figurent pas sur le registre du tribunal et les juges qui sont censés les avoir signées nient l'avoir fait; le document délivré par la police de Bakou le 22 mai 2004 est considéré comme un faux car il contient plusieurs erreurs de forme et de style; en outre, il n'y a pas trace de cette convocation dans les registres de la police, la personne dont le nom figure sur cette convocation n'a jamais travaillé comme enquêteur dans le service en question, et, en tout état de cause, une convocation de ce genre ne pouvait être délivrée que par les enquêteurs du bureau du Procureur militaire et non par la police de Bakou.
English: Regarding transport regulations she informed the Sub-Committee about the publication of Directive 2008/68/EC in the Official Journal of the European Union on 30 September 2008.
French: S'agissant des règlements concernant les transports, la représentante a informé le Sous-Comité de la publication de la Directive 2008/68/CE au Journal officiel de l'Union européenne le 30 septembre 2008.
English: The report outlines how the projects test various approaches while both protecting health and safety of participants, and ensuring credible validation.
French: Le rapport montre comment les projets permettent de faire l'essai de diverses approches tout en protégeant la santé et la sûreté des participants et en assurant une validation crédible.
English: Bus tour companies and land lessees are set up in Accounts Receivable and managed through Finance and Administration.
French: Les compagnies d'autocar et les locataires fonciers figurent dans les Comptes débiteurs et sont gérés par Finances et Administration.
English: Presented at the 85th Annual Meeting and Exhibition, June 21-26, 1992, Kansas City, Missouri.
French: Présenté à la 85e réunion et exposition annuelles, du 21 au 26 juin 1992, Kansas City (Mo.), 13 p.
English: Joop, for example, born in Indonesia, placed as a child in a Japanese concentration camp, today lives in The Hague but carries the landscape of his childhood in his heart without yearning for the colonial past.
French: Joop, par exemple, né en Indonésie qui enfant fut incarcéré dans un camp de concentration japonais et qui aujourd'hui vit à La Haye, porte malgré tout et sans regretter l'époque coloniale les paysages de son enfance dans son c�ur.
English: Requirements regarding the removal of abandoned or disused offshore installations or structures are addressed in UNCLOS in article 60 and, by reference, article 80.
French: Les règles relatives à l'enlèvement et à l'élimination d'installations et d'ouvrages au large sont abordées dans l'article 60 et, indirectement, dans l'article 80 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Danish media coverage of ethnic minorities in general is still criticised by NGOs and ethnic minorities for having a major focus on "immigrant crime" and negative episodes and stories.
French: Mais les éditeurs et journalistes se rendent de plus en plus compte de la nécessité d'accroître la visibilité des minorités ethniques dans les médias.
English: The Institute is excelling in programme expansion and has doubled its income in the last five years, as shown in table 1.
French: Celui-ci a parfaitement réussi à étoffer ses programmes et a pu doubler ses recettes au cours des cinq dernières années, comme le montre le tableau 1.
English: Throughout the year we will keep you informed either by way of our newsletter or by written correspondence.
French: Tout au long de l'année, vous serez tenus au courant, soit par le biais de notre site Internet ou par communiqué.
English: I recognize the unique steps that the two Governments have taken in searching for the truth and respect their efforts to achieve reconciliation, which have contributed to the development of positive bilateral relations between the two countries.
French: Je salue les mesures remarquables que les deux Gouvernements ont prises pour établir la vérité et je respecte les efforts qu'ils déploient au service de la réconciliation, ces efforts leur ayant permis d'établir de saines relations bilatérales entre les deux pays.
English: Proposed areas of focus for the assessment panels' 2010 quadrennial reports (Article 6 and decision XV/53)
French: Domaines d'étude prioritaires proposés aux Groupes d'évaluation pour les rapports quadriennaux à soumettre en 2010 (article 6 et décision XV/53)
English: This system allows physical access to the Parliament.
French: Si ces informations ne sont pas communiquées, les contributions seront considérées comme des contributions individuelles»6.
English: The inadequacy of the employment policy effort is confirmed by information on public expenditure.
French: Les informations relatives aux dépenses publiques confirment l’inadéquation des actions menées au titre de la politique de l’emploi.
English: A significant portion of spectrum — 65 MHz — will be made available to any and all players in the industry to increase their growth potential.
French: Le gouvernement mettra une partie importante du spectre – 65 mégahertz – à la disposition de tous les fournisseurs membres de l'industrie pour leur permettre d'accroître leur potentiel.