ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Dance the Skies" The Air Command Band, under the direction of Captain Peter Archibald, is pleased to announce the release of its newest CD – "Dance the Skies".
French: < Danser dans les cieux > La Musique du Commandement aérien, sous la direction du Capitaine Peter Archibald, est heureuse d’annoncer le lancement de son plus récent disque compact Danser dans les cieux.
English: Akwesasne Mohawk Police was called to assist and the driver was eventually stopped after steering across a spike belt.
French: On a demandé l’aide du Service de police Mohawk d’Akwesasne, et la conducteur a finalement été arrêté lorsque son véhicule a traversé une bande à pointes.
English: We must overcome the apparently pragmatic and sophisticated notion — which is actually anachronistic, predatory and senseless — that profits and wealth can grow forever, at any cost.
French: Il nous faut passer outre à la notion apparemment pragmatique et sophistiquée - mais en fait anachronique, prédatrice et absurde - que les profits et la richesse peuvent croître éternellement, à n'importe quel prix.
English: Whereas results for respondents from communities with populations ranging from 10K to 500K are very similar, results for the largest and smallest community sizes diverge significantly.
French: Tandis que les agglomérations dont la population est comprise entre 10 000 et 500 000 habitants ont des résultats presque équivalents, la différence entre les plus grandes et les plus petites collectivités est nettement plus marquée.
English: Uzbekistan's foreign policy is based on the principles of the sovereign equality of States, non-use of force or the threat of force, inviolability of frontiers, peaceful settlement of disputes, and non-interference in the internal affairs of States and on other generally recognized principles and rules of international law (Constitution, art.
French: La politique extérieure de l'Ouzbékistan repose sur le principe de l'égalité souveraine des États, du non recours à la force ou à la menace de la force, de l'inviolabilité des frontières, du règlement pacifique des différends et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi que sur d'autres normes et principes communément admis du droit international (art. 17 de la Constitution.
English: You know, nature evolves and changes, and here, you find storehouses of scientific discoveries yet untapped, and forests that literally cleanse the air we breathe.
French: Très tôt dans l’histoire du Canada, des visionnaires ont cru qu’il était de la plus haute importance de protéger nos espaces naturels.
English: Specifically, it is important to know what type of environment youth are in, who they are with, and what they are doing when they decide to try smoking.
French: Il s’agit, plus précisément, de déterminer les circonstances (milieu, fréquentations, activités) qui entourent la première expérience du tabagisme chez les jeunes.
English: The United Nations General Assembly12 also encouraged the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries.
French: Elle a également encouragé le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets préjudiciables des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement.
English: For example, the grantor and the secured creditor are normally not permitted to select the law applicable to priority, since this could not only affect the rights of third parties, but could also result in a priority contest between two competing security rights being subject to two different laws leading to opposite results.
French: Par exemple, le constituant et le créancier garanti ne sont normalement pas autorisés à choisir la loi applicable aux questions de priorité, car cela pourrait non seulement avoir une incidence sur les droits des tiers mais également entraîner un conflit de priorité entre deux sûretés concurrentes soumises à deux lois différentes aboutissant à des résultats opposés.
English: Mature salmon from which milt (sperm) and roe (eggs) are extracted to produce the next generation of cultivated fish.
French: L'aquaculture est l'élevage de poissons, de plantes aquatiques et de crustacés et mollusques en eau douce ou en mer.
English: The Committee encouraged the Working Party on Rail Transport to continue monitoring the progress made in the application of the EC Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council in collaboration with the Directorate-General Energy and Transport of the European Commission (EC DGTREN).
French: Il a encouragé le Groupe de travail des transports par chemin de fer à continuer de suivre les progrès accomplis dans le cadre de l'application de la Directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil, en collaboration avec la Direction générale Énergie et transports de la Commission européenne (DG TREN).
English: The Agency notes, however, that subsection 31(2) of the Highways Act, R.S. Saskatchewan, 1965, states, in part "... a part of a provincial highway ... continues as a provincial highway until notice is given by the minister to the council of the municipality ... that it will no longer be a provincial highway as at a date which shall be specified in the notice and will thereafter be the statutory responsibility of the municipality or department".
French: L'Office note toutefois que le paragraphe 31(2) de la Highways Act, L.R. (1965) de la Saskatchewan, prévoit en partie [...] qu'un tronçon d'une autoroute provinciale relève de la compétence provinciale jusqu'au dépôt d'un avis contraire du ministre au conseil municipal, lequel prend effet à la date prescrite dans ledit avis, auquel moment la responsabilité prévue par la loi relativement audit tronçon revient à la municipalité ou au ministère.
English: cCO2 is the dry CO2 concentration, per cent
French: cCO2 est la concentration de CO2 en conditions sèches, en %
English: Notification under article 4 (3): Peru (27 January 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (27 janvier 20051)
English: Indeed, it is hard to disagree when faced with the reality that obesity has reached epidemic proportions in Canada, the United States and Europe, and is a growing problem in developing countries.
French: En effet, il est difficile de nier lorsqu'on voit que l'obésité a pris des proportions épidémiques au Canada, aux États-Unis et en Europe, et que c'est un problème grandissant dans les pays en voie de développement.
English: Notes with surprise (deletion) the news reports according to which Washington might possibly be willing to sell F-16 fighters (deletion) to India; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 81 Paragraphe 18 18. note avec surprise (suppression) les informations rapportées par la presse selon lesquelles Washington serait éventuellement disposé à vendre (suppression) des avions de chasse F-16 à l'Inde; Or. sv
English: It is important to highlight that gang members tend to be much different types of inmates than are non-gang affiliated inmates.
French: Il importe de souligner que les détenus qui font partie d'un gang sont très différents des autres détenus.
English: It is common for pedestrians and livestock to walk on roads. A driver involved in any accident with a pedestrian is always at fault and is liable to be detained.
French: Il est interdit de conduire sans un permis birman.
English: At this stage, I do not know.
French: À ce stade, je n'en sais rien.
English: The Russian Federation proposes the following consolidated text of the articles on criminalization in chapter III, “Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement” (arts.
French: La Fédération de Russie propose le texte de synthèse ci-après des articles sur les incriminations figurant au chapitre III, “Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétences, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression” (art.  19 à 29):
English: It brought greater focus to programmatic work, which was now based on fewer development outcomes, in line with the UNDP mandate, its comparative advantages, and wider system resources.
French: L'action menée dans le cadre des programmes a été définie plus précisément, en fonction d'un nombre réduit de résultats escomptés en matière de développement, conformément au mandat du PNUD et à ses avantages comparatifs et en tenant compte des ressources de l'ensemble du système.
English: (i) Health Canada Official Method T-501, Bacterial Reverse Mutation Assay for Mainstream Tobacco Smoke; (ii) Health Canada Official Method T-502, Neutral Red Uptake Assay for Mainstream Tobacco Smoke; and (iii) Health Canada Official Method T-503, In Vitro Micronucleus Assay for Mainstream Tobacco Smoke. A number of changes have been made to both sets of Regulations since pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on May 1, 2004.
French: (i) la méthode officielle T-501 du ministère de la Santé intitulée Essai de mutation réverse chez des bactéries avec de la fumée principale du tabac; (ii) la méthode officielle T-502 du ministère de la Santé intitulée Essai de fixation du colorant rouge neutre avec de la fumée principale du tabac; (iii) la méthode officielle T-503 du ministère de la Santé intitulée Essai in vitro du micronoyau avec de la fumée principale du tabac; Des modifications ont été apportées aux deux règlements depuis leur publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er mai 2004; ces modifications sont résumées ci-après.
English: By decision of the Secretary-General of 30 January 2006, a committee for declassification of Parliament documents was also set up.
French: Par décision du Secrétaire général du 30 janvier 2006, un Comité de déclassification des documents du Parlement européen a également été constitué.
English: The reaction of nickelocene and triphenylmethyl tetrafluoroborate yields triphenylmethylcyclopentenyl cyclopentadienyl nickel tetrafluoroborate, which crystallizes in the monoclinic space group P21/n (a = 11.0306(19) Å, b = 14.078(4) Å, c = 17.117(4) Å, β = 101.134(18)°, Z = 4, T = 27 °C, V = 2608.0(11) Å3, Rf = 0.091, Rw = 0.035) for 147 parameters and 1334 out of 3361 measured reflections.
French: La réaction du nickelocène et du tétrafluoroborate de triphénylméthyle fournit tétrafluoroborate de triphénylméthylcyclopentényl cyclopentadiényl nickel qui cristallise dans le groupe d'espace monocyclique P21/n (a = 11,0306(19), b = 14,078(4) et c = 17,117(4) Å, β = 101,134(18)°, Z = 4, T = 27 °C, V = 2608,0(11) Å3, Rf = 0,091 et Rw = 0,035) pour 147 paramètres et 1334 réflexions d'un ensemble de 3361 mesurées.
English: Conflict of interest guidelines prevent speakers from receiving any fees or remuneration when they accept a public engagement as part of their complementary duties.
French: Selon les lignes directrices sur les conflits d’intérêt, les conférenciers ne peuvent accepter de rémunération lorsqu’ils s’adressent au public dans le cadre de leurs fonctions secondaires.
English: At the same time, Allan’s grandmother, Cathy, established another RESP for him and she contributed $1,000.
French: Au même moment, France, la grand-mère d’Eliza, a ouvert un autre REEE pour elle et a cotisée 1 000 $.
English: Other Banking Services Security registry services Federal legislation requires the Bank of Canada to provide security registry services in all provinces.
French: Autres services bancaires Services d’enregistrement des sûretés En vertu de la législation fédérale, la Banque du Canada est tenue d’offrir un service d’enregistrement des sûretés dans chacune des provinces.
English: During the past two years, Nordex experienced some operational problems, including substantial loss and massive write-offs in some of its development costs, inventory and other capital expenditures.
French: Depuis deux ans, Nordex connaît certains problèmes opérationnels, dont des pertes considérables et des radiations massives d'actifs liées à ses dépenses de développement et de stocks et à d'autres dépenses en immobilisations.
English: We recommend that members of the Advisory Council have "experience, expertise and interest in, and sensitivity to human rights."
French: Nous recommandons que les membres du Conseil consultatif aient « de l'expérience, des compétences en matière de droits de la personne, y soient sensibilisés et y portent un intérêt marqué ».
English: Specifically, the wording of the draft policy (6.2, 6.3.2 and 6.3.3) reveals possible redundancy with respect to assessing department performance in the management of procurement.
French: Plus particulièrement, la lecture de l'ébauche de la politique (6.2, 6.3.2 et 6.3.3) révèle des chevauchements possibles pour ce qui est d'évaluer le rendement du ministère quant à la gestion de l'approvisionnement.
English: To begin tackling household food insecurity, there are two policy imperatives that we would propose.
French: Pour combattre l'insécurité alimentaire des ménages, nous croyons qu'il y a deux impératifs.
English: • Comprehensive Community Development Strategy
French: • Stratégie détaillée de développement de la collectivité
English: Two satellite groups (n = 10–15 per sex per dose per group) were also studied.
French: Deux groupes satellites (n = 10-15 par sexe par dose et par groupe) ont aussi été étudiés.
English: Reimbursement is made to the insured person by the Yukon Health Care Insurance Plan or directly to the provider of the insured service.
French: Les personnes qui reçoivent des services médicaux (d’un médecin) au Québec peuvent devoir payer directement les honoraires et présenter une demande de remboursement au régime d’assurance-maladie du Yukon.
English: We cannot overemphasize the importance of responsible fisheries in marine ecosystems.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur l'importance d'une pêche responsable dans les écosystèmes marins.
English: The new regional coordinator was appointed in June 2005.
French: La présence du Ministère à cette rencontre a permis la prise de contact en vue de tisser des liens durables entre le Ministère et la communauté.
English: • All Aboard for Safety Program
French: • Programme La sécurité, on embarque!
English: Preliminary work began to identify testing services which could be provided during the development of the GBS.
French: Le travail d'avant-projet a servi à identifier les services reliés aux essais qui pourraient être fournis durant le développement du projet sur les SOBG.
English: For this reason, section 207 of the PSLRA not only requires deputy heads to establish an ICMS, but also to inform employees of its availability.
French: Communication :Si les utilisateurs potentiels ne sont pas au courant de l’existence du système, ils ne pourront certes pas l’utiliser.
English: Is Health Canada suggesting that I reintroduce the Sertraline for the purpose of this report?
French: S'agit-il d'une suggestion formulée par Santé Canada quant au rétablissement de la sertraline aux fins de la présente déclaration?
English: E/2005/SR.26 Meeting held on 14 July 2005, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.26 Séance tenue le 14 juillet 2005, 10 heures [A E F (seulement)]
English: Deregulation of the economy has created many new opportunities for child work, while exposure to the world media has increased children's's awareness of their relative poverty, creating desire for extra money to purchase newly available commodities.
French: La déréglementation de l'économie a créé de nombreuses possibilités d'emplois pour les enfants, précisément au moment où l'ouverture aux médias mondiaux a fait prendre aux enfants une conscience plus aiguë de leur pauvreté relative et suscité le désir de disposer de plus d'argent pour acheter les produits désormais disponibles.
English: The Government of Colombia is currently considering the possibility of withdrawing the reservations that it made when it acceded to the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Le Gouvernement étudie par ailleurs la possibilité de retirer les réserves qu'il a formulées lorsqu'il a adhéré à la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, et qui concernaient la procédure d'extradition et la législation colombienne applicable.
English: (17) EC (2001) Note on current discussions on criteria for classification and labeling for the terrestrial environment.
French: (17) CE (2001) Note on current discussions on criteria for classification and labeling for the terrestrial environment.
English: Further, given the sensitivities associated with customary land, systematic and measured reform processes supported by robust information would help overcome misplaced perceptions and fears.
French: En outre, étant donné le caractère épineux de la question des terres coutumières, l'adoption de mesures de réforme systématiques et modérées assorties d'une bonne campagne d'information contribuerait à dissiper les idées fausses et les craintes non fondées.
English: • Canada remains committed to negotiating fair and final settlements that uphold the honour of the Crown and resolve past grievances to the benefit of all Canadians.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à négocier des ententes justes et définitives qui font honneur à la Couronne et qui permettent de régler des griefs historiques à l'avantage de tous les Canadiens. Novembre 2003
English: For many people, this is tantamount to killing someone.
French: Or celle‑ci rappelait avec pertinence que toute définition ou approche de la traite implique des choix.
English: Please comment on allegations that prisoners are denied access to medical care and that no autopsy has been performed on the bodies of political prisoners.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire au sujet des allégations selon lesquelles des prisonniers sont privés de soins médicaux et aucune autopsie n'a été pratiquée sur les dépouilles de prisonniers politiques ?
English: (UN Office of Legal Affairs, 18 January 2000.
French: (Bureau des affaires juridiques de l'ONU, 18 janvier 2000.
English: • Table 4.1 Annual Limits on Intake for Occupationally Exposed Workers
French: • Tableau 5.1 Limites de rejet dérivées inconditionnelles -Sources de MRN diffuses
English: This system would help to eliminate the confusion that sometimes arises (due to a similarity of names) when States refer to Al-Qaida entries on the List based on their number at the time, as this number is assigned on the basis of the alphabetical order of the List and can change with every addition or deletion.
French: Ce système permettrait de mettre fin à la confusion qui résulte parfois (en raison de la similarité des noms) du fait qu'un État se réfère à une entrée de la Liste en utilisant le numéro qui lui est attribué à ce moment-là, étant donné que les numéros sont attribués selon l'ordre alphabétique des noms et peuvent changer à chaque ajout ou radiation.
English: ◦ Cases substantiated and referred by the hospital to the child protection services should be monitored.
French: ◦ Les cas corroborés et soumis par l'hôpital aux services de protection de l'enfance devraient faire l'objet d'une surveillance.
English: While on board take in special rescue and equipment demonstrations featuring on-shore rappelling, a hovercraft demonstration, a helicopter rescue and a special demonstration of Bombardier’s Canadair 415 amphibious aircraft.
French: Des démonstrations de matériel spécialisé de recherche et de sauvetage auront lieu à bord, notamment sur les techniques de rappel sur les côtes, une démonstration de véhicule à coussin d’air, un sauvetage en hélicoptère et une démonstration spéciale de l’aéronef amphibie Canadair 415 de Bombardier.
English: (c) New types of crime: cyber crime, money laundering, organised crime, trafficking.
French: c) Les nouveaux types de criminalité: la cybercriminalité, le blanchiment d'argent, le crime organisé, les trafics.
English: However, if they wish to improve access to their sites (and this is solely a business decision) they can voluntarily install an RVR sensor or provide runway visibility reports.
French: Toutefois, s'il souhaite améliorer l'accès à son terrain (et il ne s'agit que d'une décision d'affaires), il peut installer volontairement un capteur de RVR ou fournir des comptes rendus de visibilité sur la piste.
English: Member of the board of trustees of the Egyptian Radio and Television Union (ERTU)
French: − Membre du Conseil d'administration de l'Union égyptienne de radiodiffusion et de télévision (ERTU);
English: Security and safety of personnel of the Force, and cooperation with the parties
French: Sécurité et protection du personnel de la Force et coopération avec les parties
English: The 3rd bed which was placed in a 2 persons room was very hard. After all, it could not be considered as an "upgrade".
French: de plus nous avons du payer les draps alors qu'on en voulait pas, je ne sais pas si c'est marqué sur le site mais en tout cas je n'ai pas vu.
English: Projects and programmes that entail huge capital investments (such as reforestation and afforestation, watershed rehabilitation, sustainable agricultural production and rangeland management) are supported by multilateral funding agencies.
French: Les projets et programmes supposant de très grosses dépenses d'équipement (comme le boisement et le reboisement, la remise en état des bassins versants, la production agricole durable et la gestion rationnelle des terres de parcours) étaient appuyés par des organismes de financements multilatéraux.
English: This is also because social assistance payments generally provide incomes well below the LICO.
French: C'est aussi parce que les prestations d'aide sociale fournissent en général un revenu très inférieur au SFR.
English: Los Angeles – L.A. is the largest city in California and home to Hollywood, Long Beach, Disneyland and many ‘beautiful people’.
French: Los Angeles – L.A. est la plus grande ville de Californie et c’est là que se trouvent Hollywood, Long Beach, Disneyland et de nombreuses stars.
English:   The proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act (C-19) was previously introduced on December 2, 2002.
French: Le projet de loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations (C-19) avait été auparavant déposé le 2 décembre 2002.
English: Section 17 provides for the establishment of replacement and monitoring center.
French: La section 17 prévoit la création d'un centre de remplacement et de suivi.
English: Because the settings used for printers, fonts and computer monitors vary widely, documents viewed on or printed from a website at one work station can differ greatly in appearance from the same document viewed or printed at another work station.
French: Compte tenu des variations de réglage entre les imprimantes, les caractères et les moniteurs d'ordinateur, la présentation des documents lus sur Internet ou imprimés à partir d'un site Web peut différer considérablement d’un poste de travail à un autre.
English: * Under the Planned Spending column for 2001-2002, Respendable Revenues in Food Safety includes $0.4M of Crown Assets Disposals.
French: * Au sein des dépenses prévues pour l'exercice 2001-2002, un montant de 400 000 $ représentant la vente de biens excédentaires de l'État est compris dans la section des recettes disponibles sous Salubrité des aliments."
English: Once again, as well as what is called for in this particular resolution, I would call on each and every one of us, as responsible individuals, also to take action in communicating our distress on this particular case.
French: Parallèlement aux demandes formulées dans cette résolution particulière, je vous invite une fois encore, en tant qu'individus responsables, à intervenir en communiquant nos profondes inquiétudes sur ce cas particulier.