ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An opportunity for additional input was created by setting up a project Intranet site containing all documentation and inviting those who could not participate in the workshop to respond to the questions or comment on the draft report.
French: • Une occasion d’accueillir de nouvelles idées a été créée avec la mise sur pied d’un site Intranet sur le projet contenant la documentation complète et invitant ceux qui ne pouvaient participer à l’atelier à répondre aux questions ou à commenter le rapport provisoire.
English: Welcome to our Union: refugees are insulted and excluded and run the risk of losing their lives on the way to a better life in Europe.
French: Bienvenue dans notre Union: les réfugiés sont insultés, exclus et risquent de perdre la vie en venant en chercher une meilleure en Europe.
English: The presence of unimplemented legislation on the statute books will do little to reduce the incidence of racism and xenophobia.
French: L'existence d'une législation inappliquée ne permettra guère de réduire l'incidence du racisme et de la xénophobie.
English: Awesome mythological and fairy-tale figures, literature fragments, irreverent jokes, wry tones and castle citations somersault in the work of the charming idealist as if it were a hellish fun fair.
French: Des personnages déments échappés de la mythologie et des fables, des bribes de littérature, des farces irrespectueuses, des sons amers et des citations de château virevoltent à travers l’œuvre de ce charmant redresseur de torts, comme s’il s’agissait d’une pétillante kermesse infernale.
English: At a time when the Government of the Sudan is exerting intensive efforts on all fronts and at all levels with a view to achieving peace and comprehensive reconciliation throughout the country, I regret to inform you that Eritrea, in flagrant violation of the Charter of the United Nations, persists in its subversive role designed to destabilize and threaten the national security of the Sudan.
French: Alors que le Gouvernement soudanais fait des efforts considérables sur tous les fronts et à tous les niveaux pour parvenir à la paix et à la réconciliation générale dans toutes les parties du pays, j'ai le regret de vous informer que l'Érythrée, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, poursuit son action subversive, ce qui constitue une menace pour la stabilité et la sécurité nationale du Soudan.
English: The IMRC mandate and structure is being re-worked with a view to satisfying departmental software and standards requirements in a more structured fashion.
French: Le mandat et la structure du CBGI sont en voie d’être remaniés afin de répondre de façon plus structurée aux besoins du Ministère en logiciels et normes.
English: Navitrak's base product offers a digital moving map that uses global positioning signals to precisely locate and display an aircraft on a scrolling map.
French: Le produit de base de Navitrak consiste en une carte numérique mobile qui se sert de signaux de positionnement mondial pour repérer et afficher l'emplacement précis d'un aéronef sur une carte déroulante.
English: Executive Branch appointees temporarily replaced elected officials.
French: Les représentants désignés du pouvoir exécutif se sont temporairement substitués aux responsables élus.
English: The Committee may wish to look further at why some States have not reported.
French: Le Comité voudra peut-être examiner de plus près les raisons pour lesquelles certains États ne lui ont pas encore présenté leur rapport.
English: The Special Rapporteur is of the view that it would be impossible to tackle all human rights issues and problems in Myanmar at the same time.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il serait impossible d'aborder simultanément toutes les questions et tous les problèmes ayant trait à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Similarly, there is a need for South-South and South-North information exchange and cooperation on practical experiences in using ICT for development.
French: De même, il est nécessaire d'avoir un échange d'informations et une coopération Sud-Sud et Sud-Nord sur les expériences pratiques de l'utilisation des TIC et de la communication au service du développement.
English: Botswana attained self-government in 1965, after 80 years as a British Protectorate of Bechuanaland and became independent on September 30th 1966.
French: Le Botswana a acquis son autonomie en 1965, après 80 ans sous protectorat britannique appelé le Bechuanaland, et est devenu indépendant le 30 septembre 1966.
English: Before the High Level Panel Report, several countries had already taken the initiative to move ahead with reforms.
French: Avant le rapport du Groupe, plusieurs pays avaient déjà pris l'initiative d'entamer des réformes.
English: To Africa, Pope John Paul II was an ally in the promotion of peace, democracy, human rights, social justice and development.
French: Le pape Jean-Paul II était un allié de l'Afrique dans la promotion de la paix, de la démocratie, des droits de l'homme, de la justice sociale et du développement.
English: It is true that much work remains to be done in the months ahead by governments and parliaments at national and European level.
French: Il reste encore beaucoup à faire, il est vrai, dans les mois à venir, par les gouvernements comme par les parlements, à la fois au niveau national et au niveau européen.
English: (1) prohibition on discrimination on the basis of disability in relation to all aspects of employment including recruitment, employment conditions, promotion, professional training, severance and retirement.
French: 1) interdire la discrimination fondée sur le handicap dans tous les domaines liés à l'emploi, notamment le recrutement, les conditions d'emploi, la promotion, la formation professionnelle, le licenciement et la retraite.
English: Notes:
French: Notes : Introduction 1 Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997; Politique de 1998 concernant la radio commerciale, avis public CRTC 1998-41, 30 avril 1998; Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999, avis public de télécom CRTC 99-14, 17 mai 1999; Nouveaux medias, Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999; La politique télévisuelle au Canada :
English: Some types of proceedings may be excluded from legal aid cover.
French: Certains types de procédure peuvent se trouver exclus du domaine couvert par l’aide judiciaire.
English: Each amateur station shall indicate at least once during each contact with another station its geographical location as nearly as possible by city and state or city and province.
French: Au cours de chacune de ses communications avec une autre station, chaque station d'amateur doit indiquer au moins une fois et aussi précisément que possible sa position géographique par ville et État, ou par ville et province.
English: The following personas have none, one or some impairments, in varying combinations and severities.
French: Les personnalités qui suivent n'ont aucune incapacité ou une ou plusieurs déficiences, dans différentes combinaisons et à des degrés divers de gravité.
English: It is easy for community development groups to become overwhelmed with their new roles.
French: Les groupes de développement communautaire peuvent facilement se sentir dépassés par leur nouveau rôle.
English: Technology has integrated the world further. The Internet, global positioning satellites, video conferencing and telecommunications satellites are only a few of the striking changes happening around us.
French: Catastrophes naturelles, émeutes sociales, désagrégation de la société…, tout cela est mis sur le compte de l’exploitation effrénée des ressources du travail dans le but de maximiser les profits.
English: First, the requirement that the veteran had passed way after August 1990 would be removed, so that the former primary caregiver would receive the services even if the veteran had died in or before August 1990.
French: D'abord, on supprimerait le critère d'admissibilité voulant que l'ancien combattant soit décédé après août 1990, de sorte qu'un principal dispensateur de soins puisse recevoir les services, que l'ancien combattant soit décédé depuis août 1990 ou avant.
English: C. United Nations programmes and funds
French: Programmes et fonds des Nations Unies
English: Annex VII: Definitions of terms applicable to the Standard
French: Annexe VII: Définition des termes applicables à la norme
English: ); developing and administering guidelines on the consistency in written style, graphic design etc. within the institution's documents; and designing logos, letterhead, stationery, publications etc.
French: Ces dossiers peuvent comprendre les demandes présentées par des particuliers qui veulent accéder à l'information détenue par l'institution en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et/ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes et de l'information relative à leur traitement, par exemple les logiciels utilisés par l'institution pour administrer les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, c'est-à-dire la base ATIP Flow, le logiciel ATIP Image, etc.
English: If the trade-in is not registered in the name of the person trading it in on the purchase of another vehicle, RST must be charged on the total vehicle price.
French: Si le véhicule de reprise n'est pas immatriculé au nom de la personne l'échangeant pour acheter un autre véhicule, la TVD doit être perçue sur le prix total du véhicule.
English: But where assemblies turn violent, police officers are instructed to make a proclamation loud enough for all to hear in a language they understand, to all the people assembled to disperse peacefully.
French: Mais lorsque celles-ci deviennent violentes, la police doit ordonner à tous les participants, assez haut pour qu'ils puissent l'entendre et dans une langue qu'ils comprennent, de se disperser dans le calme.
English: The most frequently quoted barriers to satisfactory implementation are the lack of resources, lack of legal expertise, capacity problems, and the lack of political will.
French: Les obstacles à une application satisfaisante cités le plus fréquemment sont le manque de ressources, le manque d'expertise juridique, les problèmes de capacité et l'absence de volonté politique.
English: The Committee asks for clarification as to what is meant by "active support".
French: Le Comité demande ce qu’il faut entendre par « soutien actif ».
English: And what about people whose reason for wanting to die is not related to their medical condition at all?
French: Et en ce qui concerne les personnes qui veulent mourir pour une raison qui n’a strictement aucun lien avec leur état médical ?
English: As mentioned in the previous report, the Aruban Government's public housing agency (Fundacion Cas pa Comunidad Arubano, or FCCA) has two schemes to help low-income groups, both Arubans and non-Arubans.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la fondation chargée du logement social à Aruba (Fundacion Cas pa Comunidad Arubano − FCCA) gère deux programmes d'aide au logement destinés aux personnes à faible revenu originaires d'Aruba ou venant de l'extérieur.
English: We fervently hope that implementation of the Almaty Programme of Action will receive full support from transit neighbours and development partners to ameliorate the difficulties of the landlocked developing countries.
French: Nous espérons sincèrement que les pays de transit voisins et les partenaires de développement appuieront sans réserve la mise en oeuvre du Programme d'action d'Almaty pour que les pays en développement sans littoral puissent surmonter leurs difficultés.
English: Transactions will be billed by InterPay Processing Ltd., 3687 Armory Building, Basseterre, St.Kitts, DBA IFUND-Interpay.
French: Les transactions par MasterCard sur le casino apparaîtront sous l'intitulé IFUND INTERPAY 18666090297 et /ou WISENET 18662918735.
English: The council could be established by the National Research Council (NRC) in consultation with federal departments, BPC and BIOCAP and have representation from industry, the research community and government.
French: Ce conseil pourrait être constitué par le Conseil national de recherches du Canada en consultation avec des ministères fédéraux, BPC et BIOCAP et pourrait tirer ses membres de l'industrie, du milieu de la recherche et du gouvernement.
English: This report attempts to position the EU as a stronger global actor.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport s'efforce de positionner l'UE comme un acteur plus important au niveau mondial.
English: In addition, however, I should like to mention another very important issue, namely that we cannot deal with policy on Belarus in isolation from the European Union's eastern policy as a whole.
French: De plus, cependant, j'aimerais parler d'une autre question très importante, du fait que nous ne pouvons traiter de la politique envers le Bélarus indépendamment de la politique extérieure globale de l'Union européenne.
English: Where the Agency is satisfied that there has been no violation of the legislation, then it shall determine that there has been no undue obstacle to the mobility of a disabled person.
French: L'Office détermine qu'il n'y a pas eu infraction s'il est convaincu qu'il y a eu conformité du service du transporteur pour les personnes atteintes de déficience.
English: We produced novel tertiary wheat–rye recombinant lines carrying different lengths of rye chromosome arm 1RS by inducing homoeologous recombination between the wheat 1D chromosome and a previously described secondary wheat–rye recombinant, DRA-1.
French: Les auteurs ont produit de nouvelles lignées recombinantes tertiaires présentant différentes longueurs de segments du chromosome 1RS du seigle en induisant des recombinaisons homéologues entre le chromosome 1D du blé et un recombinant blé–seigle secondaire (DRA1) décrit antérieurement.
English: Finally, an adequate supervisory structure is essential to guarantee the financial solvency of our institutions.
French: Finalement une structure de contrôle adéquate est nécessaire pour garantir la solidité financière de nos institutions.
English: The workshop was originally scheduled for 2005.
French: Cet atelier devait initialement avoir lieu en 2008.
English: Regulation adopted (-> point 1.3.51).
French: Fécule de pommes de terre: adoption d'un règlement (-> point 1.3.51).
English: The DMI has developed a common methodology and system of benchmarking, training and accreditation of local micro-lending initiatives in Germany.
French: Le DMI a mis au point une méthodologie commune et un système d'analyse comparative, de formation et d'accréditation des initiatives locales de microcrédit en Allemagne.
English: I shall reiterate the appeal made on that occasion by Minister Charles Josselin with respect to the responsibility of every State to ensure that the international community's response to this problem is commensurate with the hopes placed in it, particularly by countries directly threatened and affected by the excessive accumulation and illicit traffic of small arms, particularly in Africa.
French: Je réitère l'appel lancé à cette occasion par le Ministre Charles Josselin, au sens des responsabilités de tous les États pour que la réponse apportée par la communauté internationale à ce problème soit à la hauteur des espoirs placés en elle, en particulier par les pays directement menacés et affectés par l'accumulation excessive et le commerce illicite des petites armes, en particulier en Afrique.
English: The prime minsters and the ministers are to fulfil this decree, it is effective as the date of issue, and it is to be published in the official news papers.
French: Le premier ministre et les ministres doivent accomplir ce décret, et mise en œuvre ce décret, à partir de la date de délivrance Et publiée dans le Journal officiel.
English: • The holiday season is a time of year when many people donate to charities and other fund-raising organizations, which often share donor lists with one another.
French: • Pendant le temps des Fêtes, plusieurs personnes font des dons aux organismes de bienfaisance et aux autres organismes de collecte de fonds, lesquels s’échangent souvent des listes de donateurs.
English: ◦ Proactive Disclosure Tools and Resources Centre Speeches 2008 Minister of International Trade
French: ◦ Divulgation proactive Centre d'outils et des ressources Discours 2008 Ministre du Commerce international
English: Furthermore, the initiative demonstrates the effectiveness of partnerships; if run successfully, these partnerships minimize the duplication of work and effort.
French: En outre, il prouve l’importance des partenariats qui, lorsqu’ils sont bien gérés, minimisent le dédoublement des efforts et des tâches.
English: Canada, to include urban and rural environment.
French: Le Canada, incluant des secteurs urbains et des zones rurales.
English: The development of effective and rigorous solutions for this clientele requires complete mastery of the subject matter: a large proportion of Pyramiq’s skills is accordingly devoted exclusively to the legal world.
French: Mettre au point des solutions performantes et rigoureuses à destination de cette clientèle requiert une excellente maîtrise du sujet. Une partie importante des compétences de Pyramiq est d’ailleurs exclusivement dédiée au monde juridique.
English: Southwest Saskatchewan residents benefit from revitalized recreational facilities February 20, 2008 Gravelbourg, Saskatchewan The residents of Maple Creek, Gravelbourg, Herbert and Old Post will benefit from revitalized recreational facilities thank to a joint investment of more than $411,000 from the federal and provincial governments provided through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Des résidants du Sud-Ouest de la Saskatchewan bénéficient d’installations récréatives rénovées 20 février 2008 Gravelbourg (Saskatchewan) Les résidants de Maple Creek, de Gravelbourg, de Herbert et d'Old Post bénéficieront d'installations récréatives rénovées grâce à un financement conjoint de plus de 411 000 dollars que les gouvernements fédéral et provincial versent dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: The concentrations of monomeric Al ranged between 25.6 and 106.7 µM.
French: Les concentration en Al monomère allaient de 25,6 à 106,7 µM.
English: Nor is parental leave so long that fathers would risk losing their job if they took the leave.
French: Par ailleurs le congé parental n'est pas suffisamment long pour que les pères risquent de perdre leur emploi en le prenant.
English: The view was expressed that a provision such as that in draft article 104, whether it was the proposed revised text or the version set out in A/CN.9/WG.III/WP.56, was directly linked to the level of the limitation of the carrier's liability.
French: Il a été dit qu'une disposition comme celle figurant dans le projet d'article 104, qu'il s'agisse de la proposition de texte révisé ou de la version figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, était directement liée au montant de la limite de responsabilité du transporteur.
English: Two contribution agreements were launched to provide primary health care services within English and French-speaking minority communities.
French: Deux nouvelles ententes de contribution ont été mise en oeuvre en vue de la prestation de services de soins de santé primaires dans des communautés, francophones ou anglophones, en situation minoritaire.
English: The Guide, designed to assist municipalities, railways and government officials, goes into effect on January 1, 2004.
French: Ce guide, publié à l'intention des municipalités, des compagnies de chemin de fer et des représentants gouvernementaux, entre en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Paul M. Jakus, Department of Economics, UMC 3530, Utah State University, Logan, UT 84322-3530, USA.
French: Paul M. Jakus, Department of Economics, UMC 3530, Utah State University, Logan, UT 84322-3530 (Etats-Unis d'Amérique).
English: 20 - - - - -For the growing of monocrystal semiconductor boules (crystal growers and pullers)............................................................................................. 30 - - - - -For the coating of photographic emulsions on semiconductor wafers.... - - - - -Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials:
French: 20 - - - - -Pour l'accroissement des boules de monocristal pour semi-conducteurs 30 - - - - -Pour coucher les émulsions photosensibles sur des rondelles de semiconducteurs............................................................................................ - - - - -Appareils pour la projection ou la réalisation des tracés de circuits sur les matières semi-conductrices sensibilisées : 41 - - - - - -Appareils pour l'écriture directe sur disque ..........................................
English: published. LCol Ouimet wrote that as soon as approval was given for the cell, in October 1977:
French: Autour de la cellule constituée par les trois personnes dont nous venons de parler, il s’agit de bâtir un module beaucoup plus large dont ferait partie, de façon officieuse, tout le personnel bilingue de la base ou des unités qui y sont logées.
English: This report is based on information received from partner organizations and agencies, and describes the steps taken by the High Commissioner and her Office as well as a wide range of organizations and agencies to implement Human Rights Council resolution 3/3 and the recommendations of the Commission of Inquiry as contained in its report.
French: Le présent rapport, fondé sur les informations reçues d'organisations et d'institutions partenaires, décrit les mesures prises par la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat ainsi que par un large éventail d'organisations et d'institutions afin de donner effet à la résolution 3/3 du Conseil des droits de l'homme et aux recommandations que la Commission d'enquête a formulées dans son rapport.
English: I would like now to discuss the question of Jerusalem, which is of utmost importance to the Palestinian people as well as to the Arab nations and to Muslims and Christians all over the world.
French: Je voudrais maintenant évoquer la question de Jérusalem, qui est de la plus haute importance pour le peuple palestinien ainsi que pour les nations arabes et pour les musulmans et les chrétiens du monde entier.
English: Chemical Substances and Products (1999-10-06) internal (and expand to other dosage forms) General Quality Guidance Documents:
French: Substances et produits chimiques (1999-10-06) interne (et élargir en vue de comprendre les autres formes posologiques) Lignes directrices générales sur la qualité :
English: The signal word will change from "Caution" to "Warning" for GHS Category 4 and 5.
French: Le mot indicateur « Attention » sera remplacé par « Mise en garde » pour les catégories 4 et 5 du SGH.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to established the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.2 Under section 12 of the Act, the Public Service Commission is responsible for establishing the standards which govern how candidates are selected and assessed.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique1. En vertu de l'article 12 de la Loi, la Commission de la fonction publique est responsable de déterminer les normes qui régissent la façon dont les candidats sont sélectionnés et évalués.