ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would be unacceptable are the two extremes: making an immediate transition to democratic rule a precondition for normalization of relations with the US and re-entering the Latin American community, or exempting Cuba from the obligation to adhere to democratic principles and practices on the grounds that it is somehow different.
French: Les deux extrêmes sont inacceptables, qu'il s'agisse d'imposer une transition démocratique immédiate à titre de précondition à la normalisation des relations avec les USA et à la réintégration au sein de la communauté d'Amérique latine ou au contraire d'exempter Cuba de l'obligation d'adhérer aux principes et aux pratiques démocratiques en raison de supposées différences spécifiques.
English: The small British voluntary force abandons the site and Clark builds a new fortification called Fort Shelby, and leaves a small garrison there.
French: Le colonel américain William Clark mène une force de soldats réguliers jusqu'à Prairie du Chien.
English: A three-person, ad hoc team was created to develop new policies, practices and procedures; develop the new website; establish a new complaints tracking system; and create and staff the new positions.
French: Une équipe spéciale composée de trois personnes a été constituée pour élaborer de nouvelles politiques, pratiques et procédures; créer un site Web; établir un nouveau système de suivi des plaintes; et créer et doter les nouveaux postes.
English: Both pure SiO2, and TiO2-, P2O5-, and In2O3-doped SiO, are fabricated.
French: Des couches de SiO, pur et de SiO, dopé avec TiO2 P2O5 ou In2O3 ont été fabriquées.
English: 2000-242 July 6, 2000 CTV Television Inc. Prince Albert, Regina, etc., Saskatchewan; Calgary, Alberta; and Kitchener, Ontario Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CIPA-TV Prince Albert, CKBI-TV Prince Albert, CKCK-TV Regina, CFQC-TV Saskatoon, CKOS-TV Yorkton and CICC-TV Yorkton, CFCN-TV Calgary and CKCO-TV Kitchener.
French: 2000-242 Le 6 juillet 2000 CTV Television Inc. Prince Albert, Regina, etc. (Saskatchewan); Calgary (Alberta); Kitchener (Ontario) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CIPA-TV Prince Albert, CKBI-TV Prince Albert, CKCK-TV Regina, CFQC-TV Saskatoon, CKOS-TV Yorkton et CICC-TV Yorkton, CFCN-TV Calgary et CKCO-TV Kitchener.
English: Derivative financial instruments are recognized on the balance sheet upon issuance and removed when they expire or are terminated.
French: Les sommes à recevoir ou à payer aux termes de ces instruments sont comptabilisés, selon le cas, au poste « débiteurs » ou au poste « créditeurs et charges à payer ».
English: Since then, theannualforumhasservedas the means through which many members of our military community come together to promote aviation safetyinicingoperationsandtherebytoincrease operationalcapability�Tothisend,specialistworking groupshavebeenestablishedtodealwithtraining and standards, fluids, infrastructure, environment, androtarywingicingconcerns�Arecentsuccess ofIOSCeffortswastheestablishmentofanti-icing operationsforboththeHerculesandAurora fleets, which, as of January 2008, are on the verge of approval� One of the main ongoing goals of the IOSC is to foster and support communications and the sharing of information related to aircraft icing operations, both on the ground and in the air�Wehavebeengreatly assisted in this effort by our civilian counterparts who have contributed their knowledge of current developments and best practices in this field.
French: Le LCol A.M. Turkington et le LCol Colin Keiver, coprésidents du Comité permanent sur les opérations en conditions givrantes En juin 2005, le Conseil d’examen de la navigabilité (CEN) des Forces canadiennes a ordonné la création du Comité permanent sur les opérations en conditions givrantes (IOSC) pour combler les vides dans le programme de dégivrage, étudier l’exigence visant à commencer à utiliser les liquides d’antigivrage, et raffiner les procédures opérationnelles connexes. Depuis, la rencontre annuelle a servi de moyen par lequel bon nombre de nos membres de la communauté militaire se réunissent pour faire la promotion de la sécurité des vols en conditions givrantes et, de ce fait, améliorer la capacité opérationnelle.
English: In Haddatha two dwellings, those of Nazih Musa Nasir and Muhammad Ibrahim Nasir al-Din, were damaged, as were two other houses.
French: Dans la ville de Haddatha, quatre maisons ont été endommagées, dont deux appartenant à Nazih Moussa Nasser et Mohammad Ibrahim Nasser al-Dine.
English: • Don't buy bottles that have a broken seal.
French: • N'achetez que des bouteilles dont le sceau est intact.
English: Microsoft Points: Redeem Microsoft Points (available at retail stores or through Xbox LIVE) for extra game content, Arcade games, movies and TV shows, independent videos, and more.
French: Points Microsoft : Échangez vos points Microsoft (disponibles dans les magasins de détail et sur Xbox LIVE) contre du contenu supplémentaire pour vos jeux, des jeux Xbox LIVE Arcade, des films et des émissions de télé, des vidéos indépendantes et plus encore.
English: 9 Sport Canada, Reconnecting Government with Youth Survey (2003) [online]. (Ottawa:
French: 8 Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc. et le Conseil canadien de développement social, Four Hypotheses about the Policy Significance of Youth Recreation.
English: Ext.  13 Mr. Zhanat Shaimerdenov First Secretary Mrs. Milana Shaimerdenova
French: Poste 13 M. Zhanat Shaimerdenov Premier Secrétaire Mme Milana Shaimerdenova
English: The committee has established its operational administrative terms of reference and continues to review relevant policies, procedures and protocols which are necessary to meet the rigorous requirements surrounding the AHS program delivery.
French: Le Comité a établi son mandat administratif et opérationnel, et continue à examiner la pertinence des politiques, des procédures et des protocoles nécessaires pour satisfaire aux exigences rigoureuses entourant la prestation du PAPAR.
English: Jordan has done preparatory work on setting up an efficient financial intelligence unit at the Central Bank, which will benefit from EC assistance.
French: La Jordanie a effectué les travaux préparatoires à la mise sur pied d’une cellule de renseignement financier efficace au sein de la banque centrale, projet qui bénéficiera d’une aide de la Communauté européenne.
English: The meeting made recommendations on five broad issues, including the comprehensiveness of growth strategies and linking PRSPs targets to the MDGs; strengthening capacity for costing, budgeting and financial management, and in monitoring and tracking expenditures; strengthening and institutionalizing public participation in sector plans, which are the foundation for the PRSP; in the budget process; in district PRSPs; in the implementation and monitoring of the PRSP objectives; strengthening and retaining national capacity in different areas; and harmonization of donor policies and practices.
French: Les participants ont fait des recommandations sur cinq grands points: l'exhaustivité des stratégies de croissance et la mise en corrélation des objectifs du CSLP et des objectifs de développement du Millénaire; le renforcement des capacités d'établissement des coûts, du budget et de gestion financière, ainsi que de suivi et de contrôle des dépenses; le renforcement et l'institutionnalisation de la participation publique aux plans sectoriels qui constituent le fondement du CSLP, au processus budgétaire, au CSLP au niveau des districts, à la poursuite et au suivi des objectifs du CSLP; le renforcement et la rétention des capacités nationales dans des domaines divers; l'harmonisation des politiques et pratiques des donateurs.
English: Note: If the PHP directive register_globals is set to on then cookie values will also be made into variables.
French: Note: Si la directive PHP register_globals est positionnée à on, la valeur du cookie est aussi disponible dans une variable.
English: This would give more flexibility on budget deficits to countries that are making progress towards meeting the agenda's reform targets.
French: Cela donnerait une plus grande flexibilité en matière de déficits budgétaires pour les pays qui progressent vers les objectifs de réforme fixés par les discussions.
English: Their evidence and recommendations were supplemented by information obtained from various UN and international organizations in Geneva, including the Committee on the Rights of the Child, as well as examples of how the Convention operates in like-minded nations, such as Sweden, Norway, and the United Kingdom.
French: À leurs témoignages et recommandations se sont ajoutés des renseignements obtenus auprès de diverses organisations onusiennes et internationales à Genève, notamment le Comité des droits de l’enfant, et des exemples de l’application de la Convention dans des pays partageant les mêmes vues que le Canada, par exemple la Suède, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: One accused (Gotovina) was allowed to escape following service of the arrest warrant on the Government, although another (Ljubičić) surrendered to the Croatian authorities and was subsequently transferred to The Hague.
French: Les autorités croates ont laissé échapper un accusé, Gotovina, après que le mandat d'arrêt lancé contre lui leur eut été signifié, bien qu'un autre accusé, Ljubičić, ait été transféré à La Haye après s'être rendu.
English: A SaskNetWork Communications Strategy is being developed, and includes the design and production of promotional materials to market the SaskNetWork website.
French: On s’affaire à élaborer une stratégie de communication pour le SaskNetWork, qui prévoit la conception et la production d’outils destinés à faire connaître le site Web de SaskNetWork.
English: All these Directives are now covered by a single consolidated text (COM(94)355 of 3 October 1994).
French: Toutes ces directives sont à présent chapeautées par un seul texte consolidé (COM(94)355, du 3 octobre 1994).
English: and to take due account of Parliament’s observations and recommendations in this regard.
French: Projet d’accord entre l’Union européenne et les États-Unis (→ point 1.10.15).
English: SLOVAQUIE/SLOVAKIA Ratislav MARCOK, Director, Patent Documentation and Information Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica
French: SLOVAQUIE/SLOVAKIA Ratislav MAR OK, Director, Patent Documentation and Information Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica
English: McKenzie, Robert Liberal Assiniboia, Saskatchewan 1935.10.14 1935.12.08 Resignation.
French: McKenzie, Robert LibÃ©ral Assiniboia, Saskatchewan 1935.10.14 1935.12.08 DÃ©mission.
English: PSHRMAC mobilized officials in the targeted departments to provide data and input on the information necessary to support the CASS business case.
French: L'AGRHFPC a demandé à des fonctionnaires des ministères visés de fournir des données et de faire des commentaires sur l'information nécessaire pour soutenir l'analyse de rentabilisation relative aux SAMP.
English: Provinces implementing the routine two-dose measles vaccine and supplementary catch-up program.
French: Certaines provinces adoptent un protocole de deux doses de vaccination antirougeoleuse assorti d'un programme complémentaire de rattrapage.
English: The demographic changes that characterise the current situation go hand-in-hand with a process of changing family structures, whereby the two trends exert strong mutual influence.
French: Les changements démographiques caractérisant la situation actuelle vont de pair, dans un rapport d’influence réciproque, avec un processus de transformation des structures familiales.
English: This page should appear on the right-hand side of the document.
French: Renseignements sommaires – Ils sont présentés sous forme de tableau.
English: The Corporate Plan for VIA Rail Canada Inc. was only approved for the year 2005.
French: Le Plan d'entreprise pour VIA Rail Canada Inc. a été approuvé seulement pour l'année 2005.
English: • demonstrate that the proposed project fits within the Program priorities;
French: • montrer que le projet proposé s'intègre aux priorités du Programme;
English: No lot or batch of a drug shall be available for sale unless it complies with the specifications for that drug.
French: Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF : Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004
English: The women said too many medical staff treated them like offenders, not like patients.
French: Les femmes ont affirmé que trop de membres du personnel médical les traitent comme des délinquantes et non comme des patientes.
English: UNLOCODE- REC 16, version 2002-1 hads been issued with a number of improvements in the presentations.
French: La recommandation no 16 LOCODE-ONU, version 2001-1, avait été rendue publique et comportait un certain nombre d'améliorations relatives aux présentations.
English: TI was also able to forge national and trisectoral coalitions to work against corruption -- a process that presupposes a substantial amount of trust between the various participants.
French: Ce réseau a aussi été capable de constituer des coalitions nationales et trisectorielles pour lutter contre la corruption -- processus qui présuppose une bonne dose de confiance entre les divers participants.
English: Your browser must support JavaScript to use this site!
French: Votre navigateur doit supporter JavaScript pour utiliser ce site!
English: But the opponent’s letter does not have to make an express reference to the limitation, as long as it is later in time than the applicant’s withdrawal.
French: Cependant, la lettre de l'opposant ne doit pas nécessairement faire expressément référence à la limitation. Il suffit qu'elle soit postérieure au retrait du demandeur.
English: In anticipation of the periodic review of the Secretary-General's report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), the Lebanese position on the outstanding key elements is as follows:
French: En prévision de l'examen périodique de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, les autorités libanaises expriment la position ci-après au sujet d'éléments clefs encore en suspens :
English: Chapin, T.G., D.J. Harrison, and D.D. Katnik.
French: Chapin, T.G., D.J. Harrison et D.D. Katnik.
English: If the number of requests to speak is too numerous, the preparatory committee will ask the major groups to organize themselves into issue-based constituencies, such as caucuses or coalitions, with each constituency speaking through a spokesperson.
French: Si le nombre de personnes qui demandent la parole est trop grand, le comité préparatoire invitera les grands groupes à s'organiser, d'après les grands problèmes abordés, en entités, telles que collectifs ou coalitions, qui désigneront chacune un porte-parole.
English: For more information, see "Exclusions" within the Benefit Criteria section.
French: Du 2ième au 7ième jour, seuls les frais d'interaction de 3,50 $ sont réglés.
English: The work programme takes place in different stages: * Planning: field research - identifying the population's distinctive features, lifestyle, needs and especially the different forms of racism and xenophobia displayed by the various ethnic and religious groups.
French: Dans le quartier des enfants, surtout aux endroits jouant un rôle important dans le fonctionnement publique de la ville ou aux endroits racontant l'histoire de la capitale, comme le site archéologique du Céramique et l'Industrie de Gaz.
English: Tents containing the caterpillars should be pruned out and destroyed while tents are small.
French: Les tentes hébergeant les chenilles doivent être enlevées et détruites lorsqu’elles sont encore petites.
English: Thus, according to the complainant, the respondent may no longer raise an objection on his complaint.
French: recours de l’intimé qui a pris fin le 10 avril 2007, en vertu de l’article 21 du Règlement du TDFP.
English: The nuclear-weapon States must be reminded of their responsibility to avoid actions that encouraged non-nuclear-weapon States to acquire, manufacture or stockpile nuclear weapons.
French: Il faut rappeler aux États détenteurs qu'ils ont la responsabilité d'éviter les actes tendant à encourager les États non-détenteurs à acquérir, fabriquer ou stocker des armes nucléaires.
English: Quota holders can return quota by sending a letter, facsimile or e-mail to the Export and Import Controls Bureau (EICB) indicating the amount returned.
French: Pour ce faire, les détenteurs peuvent aviser la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) par lettre, par télécopie ou par courriel de la quantité qu’ils désirent lui remettre.
English: • through the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), offered special measures under the "fairness" provisions of the Income Tax Act, such as extended due dates, flexible payment schedules and waived penalties or interest - to help individuals and businesses experiencing difficulties in fulfilling their tax obligations because of SARS; For businesses:
French: • offert, par l'entremise de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), aux particuliers et aux entreprises qui ont de la difficulté à s'acquitter de leurs obligations fiscales en raison du SRAS, des mesures spéciales en vertu des dispositions en matière d'équité de la Loi de l'impôt sur le revenu, telles que le report des échéances, le rééchelonnement des paiements et la suppression de pénalités ou d'intérêts.
English: These efforts were the catalyst for the establishment of new partnerships, chief among them with the Council of Europe, the Commission on Disability of the Government of Germany and the Flemish Parliament of Belgium.
French: Ces efforts ont permis la création de nouveaux partenariats, notamment avec le Conseil de l'Europe, la Commission chargée des handicaps du Gouvernement allemand et le Parlement flamand en Belgique.
English: The Emergency Fund was initially established by the Board in 1973 from voluntary contributions of member organizations staff associations and individual contributors to alleviate the distress of recipients of small pensions caused by currency fluctuations and cost-of-living increases.
French: Le Fonds de secours avait été constitué par le Comité en 1973 à partir de contributions volontaires des organisations affiliées, d'associations de personnel et de particuliers afin de venir en aide aux titulaires de pensions modiques se trouvant dans une situation difficile en raison des variations de change et de la hausse du coût de la vie.
English: These studies demonstrate that, even at a suberythemal dose, repeated exposure to UVB causes significant functional and molecular damage to keratinocytes, which might eventually predispose to skin cancer.
French: Ces études démontrent qu'une exposition répétée aux UVB, même à une dose sous-érythémateuse, entraîne des dommages fonctionnels et moléculaires dans les kératinocytes qui peuvent éventuellement prédisposer au cancer de la peau.
English: The purpose was to assess the management of these systems from conception to implementation or completion (where possible).
French: Notre intention était d'évaluer la gestion de ces systèmes de leur conception à leur mise en application ou à leur mise en oeuvre complète (lorsque cela était possible).
English: The 2002 client survey shows an overall satisfaction rate of 92%.
French: Le sondage mené auprès des clients en 2002 révèle un taux de satisfaction globale de 92 %.
English: She testified that she had discussed the case with Ms Gilbert several times on the telephone, both prior to the preparation of the allegations and again on 11 and 12 April.
French: Elle indique qu'elle a discuté de l'affaire avec Mme Gilbert plusieurs fois au téléphone, avant la préparation des allégations et encore les 11 et 12 avril.
English: In the quest to serve the information consumer, libraries face competition with the sophisticated profiling and customization technologies of search engines, e-tailers and Internet service providers.
French: As Gamers and Boomers collide in one of the biggest culture clashes in history, society is being reshaped.
English: During a mediation the parties may agree to refer particular issues in the Disagreement to independent fact-finders, expert panels or other processes for opinions or findings that may assist them in the resolution of the Disagreement, and in that event, the parties must specify: a. the terms of reference for the process; b. the time within which the process must be concluded; and c. how the costs of the process are to be allocated to the parties.
French: Les parties peuvent convenir, au cours de la médiation, de renvoyer des questions particulières du désaccord à des enquêteurs indépendants, à des comités d’experts indépendants ou à d’autres processus indépendants, en vue d’obtenir des opinions ou des constatations susceptibles de les aider à régler le désaccord. En cas de pareil renvoi, les parties doivent préciser : a. le mandat pour le processus; b. le délai dans lequel le processus doit être terminé; c. comment les coûts du processus seront répartis entre les parties.
English: The Assembly decided to conclude its consideration agenda item 107.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: If the application is made from Canada, the sponsored woman will experience quite different problems.
French: Je trouve que les femmes en arrachent elles aussi. Il faut qu’elles soient deux fois plus compétentes ».
English: NOTE Developed by UNESCO.
French: Interdepartmental Working Group on Education Materials Groupe de travail sur la nouvelle structure financière (n.m.); GTNSF (n.m.)
English: E0420 Electrical hygrometer Hygrometer whose sensitive element has electrical properties which vary with atmospheric humidity.
French: E0420 Hygromètre électrique Hygromètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques variant avec l'humidité atmosphérique.
English: Traditional biomass production, that is, collection and transport of firewood and charcoal production, and its sale are a major source of employment for women.
French: La production traditionnelle de biomasse, c’est-à-dire le ramassage et le transport du bois de chauffage ainsi que la production et la vente de charbon constituent une source importante d’emploi chez les femmes.
English: We strongly encourage you to start skating NOW .
French: Nous vous encourageons fortement à commencer à patiner DÈS MAINTENANT.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Head of Mission’s (HOM) efforts have contributed to raising Canada’s profile and to facilitating delivery of Mission Programs to their clients.
French: GESTION DE LA MISSION Les efforts du chef de mission (CDM) ont contribué à mieux faire connaître le Canada et à faciliter la prestation des services de la mission aux clients de celle-ci.
English: The Lisbon Strategy provides the answer, and the Treaty of Lisbon will make decision-making easier, but success will depend above all on Europe seeing globalisation as an opportunity rather than as a threat.
French: La stratégie de Lisbonne apporte la réponse, et le traité de Lisbonne facilitera la prise de décision, mais la réussite dépendra par-dessus tout de la façon dont l'Europe considère la mondialisation: une opportunité plutôt qu'une menace.