ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005,
English: It may have been acquired on any inland waterway without distinction as to area.
French: Elle peut avoir été acquise sur toutes les voies de navigation intérieure, sans distinction de zone.
English: While domestic adoption is rare, a number of adoption applications have been received from abroad and the experience with intercountry adoption is generally positive.
French: Contrairement à ce qui se passe avec les adoptions nationales, plusieurs demandes d'adoption viennent de l'extérieur et, en général, les expériences faites avec ces adoptions sont bonnes.
English: We have selected for you the best hotels , trendy and classy restaurants as well as the hip shopping spots .
French: Nous avons selectionné les meilleurs hotels , restaurants et spots de shopping pour que vous puissiez profiter de cette ville romantique comme si vous y aviez toujours vécu.
English: To that end, consultations are under way with statistical agencies at all levels.
French: Pour ce faire, des consultations sont menées en ce moment auprès des organisations statistiques à tous les niveaux.
English: The project, which received Treasury Board financial support in the fall of 2002, is currently under way.
French: Le projet, qui a reçu l'appui financier du Conseil du Trésor à l'automne 2002, est en cours.
English: However, after that date, it refused to issue further permits.
French: Cependant, à l'expiration de cette période, elle a refusé de leur délivrer de nouveaux permis de travail.
English: Negative Relationship LLU, Facilities-based competition: Positive Relationship Mandated Bitstream access:
French: Concurrence basée sur les installations : relation positive de l'accès mandaté au train de bits : aucun effet.
English: This work, which will be concluded by mid-2008, will take due 1
French: Des offres supplémentaires seront encore nécessaires pour combler les lacunes qui seront constatées à partir du second semestre de 2010.
English: While it by no means eliminated all causes of delay, CSC business was expedited by the removal of many of the encumbrances at the Commissioners’ level.
French: Administration interne Mais en dépit de ces défauts au départ, la délégation de pouvoirs fut le premier pas important en vue de soustraire l’administration au système si gênant des vérifications et contre-vérifications.
English: If you named a firm as your representative, and you want to cancel the consent for a particular individual of that firm, enter that individual's first and last name.
French: Si vous avez nommé une firme comme représentant et que vous voulez annuler le consentement visant un représentant en particulier parmi le personnel de cette firme, inscrivez ses nom et prénom.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (CPRC 2000-A) dated as of December 21, 2000, between Wilmington Trust Company and Soo Line Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (CPRC 2000-A) en date du 21 décembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la Soo Line Railroad Company; 2.
English: It also urged that cooperation between the Council Presidency and the Commission in implementing joint actions should abide by clear operational rules in order to ensure continuity and effectiveness in the administration and monitoring of the actions, that the appropriate committee of Parliament should be allowed to question CFSP envoys regarding the performance of their duties, and that statements of accounts and consolidated accounts should be drawn up for each action providing an insight not only into the total Community funds invested but also into the contributions of the Member States and other donors.
French: Il demande également: que la collaboration entre la présidence du Conseil et la Commission en matière de mise en oeuvre des actions communes intervienne suivant des règles opérationnelles précises afin d'assurer la continuité et l'efficacité de la gestion et du contrôle des actions; que les envoyés de la PESC puissent être interrogés par la commission compétente du Parlement sur l'exécution de leurs tâches; que, pour chaque action commune, soient établis un apurement des comptes et un compte consolidé qui ne fournissent pas seulement des informations sur l'ensemble des fonds communautaires investis, mais également sur les contributions des États membres et des autres donateurs.
English: In the former a different selection of the same material was used and no infringement occurred.
French: Dans la première, un choix différent des mêmes éléments de la matière a été exercé et aucune contrefaçon n'a été commise.
English: They have neither the time nor the tools they need to do the work that is normally required.
French: En fait, ils n’ont ni le temps ni les outils nécessaires pour effectuer le travail qui est normalement requis.
English: Our examination disclosed a standard checklist has been developed for use by Section 33 financial officers in order to document and report the results of their gating and Excellence Through Assurance and Information 10
French: Notre examen nous a permis de constater qu’on a dressé une liste de vérification uniformisée à l’intention des agents financiers désignés en vertu de l’article 33, afin de leur permettre de consigner les résultats de leurs activités de blocage et d’échantillonnage.
English: This new political willingness was reflected in the promotion of a bill of rights, addressing the need for support and services to the victims of violence and the rights of ex-prisoners by facilitating their reintegration into society.
French: Ce nouvel engagement politique s'est traduit par la promotion d'une déclaration des droits prévoyant des mesures d'appui et des services en faveur des victimes de la violence et garantissant le respect des droits des prisonniers libérés, devant bénéficier d'une aide à la réinsertion sociale.
English: Making Renewable Energy America's Energy Late June 2006 (Date to be determined) University of Nebraska at Lincoln Lincoln, Nebraska Internet: www.bionebraska.com/cal-0606-biofuels.htm Bio Nebraska Life Sciences Association 1320 Lincoln Mall, Suite 201 Lincoln, NE 68508 Contact:
French: Making Renewable Energy America's Energy Fin juin 2006 (date à déterminer) Université du Nebraska à Lincoln Lincoln (Nebraska) Internet : www.bionebraska.com/cal-0606-biofuels.htm Bio Nebraska Life Sciences Association 1320 Lincoln Mall, Suite 201 Lincoln, NE 68508 Contact : Mme Julie Karavas, présidente Tél.
English: Canada has held initial consultations on this issue and a legal study of Canadian law was published in 1998.
French: Le Canada a tenu des consultations initiales sur la question et une étude du droit canadien a été publiée en 1998.
English: Eatonia used its Canada Celebrates Saskatchewan funding to restore its historic namesake—the Eaton House, ordered from an Eaton’s catalogue.
French: Eatonia a utilisé les fonds reçus de l’initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan pour restaurer le site historique dont elle tire son nom, soit la Maison Eaton, qui avait été commandée dans un catalogue du magasin Eaton.
English: We welcome the decision of the Secretary-General to engage the international business community in this campaign.
French: Nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général d'engager la communauté internationale des affaires dans cette campagne.
English: The initiative began with the symposium of Arab intellectuals I called for in November 2001, under the theme “The Dialogue of Civilizations: Exchange not Conflict”.
French: Cette initiative a débuté avec le colloque des intellectuels arabes que j'ai convoqué en novembre 2001, sur le thème « Le dialogue des civilisations: échange et non conflit ».
English: This study centred on the performance of the screw plate test (SPLT) to determine the deformability and consolidation characteristics of soft Bangkok clay.
French: Cette étude a porté sur la performance de l'essai de plaque vissée (EPV) pour déterminer les caractéristiques de déformabilité et de consolidation de l'argile molle de Bangkok.
English: You may be able to identify similar features with your own specific scenario.
French: Vous pourrez être ainsi capable d’identifier les cas de figure se rapportant à votre propre situation.
English: According to the provisions of paragraphs 14 and 15 of Act No 137/1995 (as amended by Acts Nos 191/1999 and 116/2000), application may be made to the judicial authorities for provisional and protective measures.
French: Aux termes des § 14 et § 15 de la loi nº 137/1995 (modifiée par les lois nº 191/1999 et nº 116/2000) on peut demander des mesures provisoires et conservatoires aux autorités judiciaires. Parallèlement on peut aussi demander des mesures provisoires et conservatoires par l’intermédiaire des organes douaniers (en utilisant les § 14 et § 15 de la loi nº 137/1995 et la loi nº 191/1999).
English: • Aircraft Maintenance Technician
French: • Inspecteur/inspectrice d’entretien d’aéronefs
English: This practice means that many chemicals are potential previous cargoes to edible fats and oils.
French: Cela signifie que les cargaisons précédentes peuvent avoir contenu des substances chimiques.
English: Subsection 19(1) previously authorized the Canadian Environmental Assessment Agency to declare a "screening report" to be a "class screening report", if the Agency determined that the screening report could be used as a model in conducting screenings of other projects within the same class.
French: L’ancien paragraphe 19(1) autorisait l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à désigner un rapport d’examen préalable comme un rapport d’examen préalable par catégorie, si l’Agence déclarait que ce rapport pouvait servir de modèle à d’autres projets appartenant à la même catégorie.
English: Annex 7 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 7 Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: Proposal submitted by the Republic of Korea concerning article 8, paragraph 2 (b) (iv), of the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Proposition de la République de Corée concernant le paragraphe 2 b) iv) de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: More importantly, the present Turkish Government, despite its efforts to present an image of a country ready to cooperate and respect the norms of international law, continues its unjustified hostile policy against Cyprus.
French: Et surtout, l'actuel Gouvernement turc, en dépit des efforts qu'il fait pour se donner l'image d'un pays disposé à coopérer et à respecter les normes du droit international, poursuit toujours à l'égard de Chypre une politique d'hostilité injustifiée.
English: Changes in the hydrological patterns of streams The natural cycles of streams may be altered by changes in land use (e.g., deforestation and agricultural activities), but can also be affected by withdrawal of water, the building of dams, and changes in the discharge-recharge relations between groundwater and streams.
French: Changements dans les régimes hydrologiques des cours d’eau Les cycles naturels des cours d’eau peuvent être modifiés par des changements dans l’utilisation des terres ( p. ex., déforestation et activités agricoles ), mais ils peuvent également être influencés par l’extraction d’eau, la construction de barrages et les changements dans la dynamique de décharge–recharge qui existe entre l’eau souterraine et les cours d’eau.
English: (l) Recognizing the importance of collaboration among members, international organizations, the private sector and civil society, including indigenous and local communities, and other stakeholders in promoting sustainable forest management;
French: l) Reconnaissant l'importance de la collaboration entre les membres, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile, y compris les communautés autochtones et locales, et d'autres acteurs pour promouvoir une gestion durable des forêts;
English: These micro-projects often involved the rehabilitation of basic facilities such as clinics and schools.
French: Ces micro-projets ont souvent couvert la remise en état des services de base tels que les dispensaires et les écoles.
English: Similar signals were also seen in a neutron beam experiment at Serpukhov.
French: Des indications semblables ont aussi été obtenues dans une expérience avec faisceau de neutrons à Serpukhov.
English: Two options were considered for producing a required number of seedlings with a given number of containers.
French: Deux alternatives sont considérées pour la production d'un nombre requis de semis avec un nombre donné de contenants.
English: MCLOUGHLIN MEDIA Reference Number: 00-05-0059 Contract Date: 2005/10/26 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005/10/19 - 2005/10/22 Delivery Date:
French: MCLOUGHLIN MEDIA Numéro de référence : 00-05-0059 Date du contrat : 2005/10/26 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005/10/19 - 2005/10/22 Date de livraison :
English: Maneuver The gold standard for diagnosing depression is careful application of standardized clinical criteria.
French: 97 600 et 25 300 ann´ es potentielles de vie perdues chez les hommes e et chez les femmes respectivement etaient attribuables au suicide. ´
English: Durum exports from Canada to North Africa are projected to increase significantly to about 1.5 Mt from 1.0 Mt in 2004-2005.
French: Les exportations de blé dur en provenance du Canada à destination de l'Afrique du Nord devraient afficher une hausse considérable, à 1,5 Mt environ par rapport aux 1,0 Mt de 2004-2005.
English: According to Rule 96(2), ' if a procedural motion' ...
French: L'article 96, paragraphe 2, stipule: »Si une motion de procédure..
English: New draft global technical regulations, as well as draft amendments to established global technical regulations, shall be established by a consensus vote of the Contracting Parties to the Agreement present and voting (Annex B, Article 7.2.
French: Pour être adoptés, les nouveaux projets de règlements techniques mondiaux et les projets d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants doivent recueillir les voix de toutes les Parties contractantes présentes et votantes (annexe B, art. 7, par. 2).
English: REFLECTIONS ON THE CANADIAN AND AUSTRALIAN ‘WAYS OF WAR’
French: QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA « FAÇON DE COMBATTRE » DU CANADA ET DE L’AUSTRALIE
English: According to R. Dworkin (Dworkin, R., Die falsche Angst, Gott zu spielen, in:
French: Selon R. Dworkin (Dworkin, R., Die falsche Angst, Gott zu spielen, in:
English: I should like to thank Mr van Velzen for agreeing to Amendment No 8, which contains the proposal I put forward in the Committee on Economic Affairs for number portability to be introduced Europe-wide as soon as possible.
French: Je remercie le rapporteur, M. van Velzen, d'avoir en particulier fait sien l'amendement nº8 du groupe PPE, c'est-àdire ma proposition à la commission économique visant à introduire le plus rapidement possible la portabilité des numéros dans toute l'Europe.
English: In March 2006, President Fox had inaugurated a new migrant holding centre in Tapachula, Chiapas, the part of Mexico where the largest numbers of Central American migrants were to be found.
French: En mars 2006, le Président Fox a inauguré un nouveau centre d'accueil des migrants à Tapachula (Chiapas), dans la région du Mexique où l'on trouve le plus grand nombre de migrants venant d'Amérique centrale.
English: With these new label deals in place, however, services are beginning to make headway in building catalogs that can compete with unauthorized peer-to-peer networks.
French: Grâce aux nouveaux accords entre les producteurs de disques, toutefois, les services commencent à créer des catalogues capables de concurrencer les réseaux pair à pair non autorisés.
English: “The Security Council supports the actions of the President and Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia aimed at resolving the crisis and assuring a stable and democratic future for all of the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, including through continued dialogue with the full representation of all legitimate political parties to strengthen democracy and preserve the multi-ethnic character of Macedonian society and the stability of the country.
French: Le Conseil de sécurité appuie les mesures prises par le Président et le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour résoudre la crise et assurer un avenir stable et démocratique à tous les citoyens de l'ex-République yougoslave de Macédoine, notamment grâce à un dialogue suivi avec tous les partis politiques légitimes, pleinement représentés, en vue de renforcer la démocratie et de préserver le caractère multiethnique de la société macédonienne et la stabilité politique du pays.
English: This Panel has previously found that in circumstances of such parallel causation the imposition of the trade embargo will not be deemed to have been the primary cause of a claimant's impossibility of performance.
French: Le Comité a précédemment jugé qu'en cas de cause parallèle l'embargo ne devait pas être considéré comme la cause principale de l'incapacité du requérant de s'acquitter de ses obligations.
English: To promote the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Les membres des communautés minoritaires : ◆ ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu; ◆ ont un accès accru à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités; ◆ améliorent leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme.
English: Mr. Arar, through his counsel, submits that he should not be compelled to testify at this time and that the decision on whether he should testify should be deferred until the release of the interim report that has been discussed in a previous ruling.
French: Par l’intermédiaire de ses avocats, M. Arar fait valoir qu’il ne devrait pas être contraint à témoigner en ce moment et que la décision quant à savoir s’il doit témoigner devrait être différée jusqu’à la publication du rapport provisoire qui a été mentionné dans une décision antérieure.
English: Because of that, survivors in the Sichuan Province are under a great threat of being flooded.
French: À cause de cela, les survivants de la province de Sichuan sont en grand danger d'être inondés.
English: However, meanwhile the supply of cereals within the European Union has dropped, because of the actions which were taken.
French: Mais depuis lors, suite aux mesures adoptées, l'offre céréalière au sein de l'Union européenne a diminué.
English: This time the crossfield kick worked out as planned with Murphy bursting into space only to direct his pass behind Dempsey as the Leinster full-back romped into open space.
French: Les hommes de Brian O’Driscoll n’attendent pas pour enclencher lavitesse supérieure. La défense italienne résiste, mais elle est sanctionnée etRonan O’Gara passe la pénalité à la 55e minute.
English: These points are intended to be the minimal requirements.
French: La consultation du public est obligatoire pour les études approfondies.
English: Dedicated R&D in spintronics is excluded from the present call.
French: La R&D spécicifique à la spintronique est exclue du présent appel.
English: Despite criticisms of their discretionary nature, UK guidelines, especially for plan evaluation, have a clear sustainability orientation.
French: Résultat inconnu des mesures d’atténuation - Le promoteur doit savoir si les mesures adoptées ont atteint leur but, selon l’opinion d’un spécialiste.
English: CLOUT case No. 300 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7565 1994].
French: Décision No. 300 [ArbitrageႾChambre de commerce internationale, sentence No. 7565 1994].
English: The Executive Board endorsed decision 2003/9 (E/ICEF/2003/9 (Part II)) on an interim UNICEF cost recovery policy that will reduce the amount and proportion of regular resources used to subsidize the administrative costs of other resources over the coming years.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la décision 2003/9 [E/ICEF/2003/9 (Part II)] relative à une politique provisoire de recouvrement des coûts par l'UNICEF, qui réduira le montant et la part des ressources ordinaires utilisées pour financer les dépenses d'administration au titre des Autres ressources pendant les années à venir.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret that the request for a vote on the part of one delegation had created a serious precedent.
French: M. Benmellouk (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore qu'une délégation ait créé un fâcheux précédent en demandant que le projet de décision soit mis aux voix.
English: The Tribunal sent a foreign producers’ questionnaire to these 20 exporters and to five other potential exporters of the subject goods.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire à l’intention des producteurs étrangers à ces 20 exportateurs et à 5 autres exportateurs potentiels des marchandises en question.
English: EMS, Fire, SAR, Military and Police.
French: Nous avons hâte de faire votre connaissance à Calgary, lors du congrès de SARSCÈNE 2004.
English: They work closely at the international, national, regional and local levels to ensure effective and efficient program delivery.
French: Ils collaborent étroitement à l’échelle internationale, nationale, régionale et locale pour garantir une exécution efficace et dynamique des programmes.
English: 11- COACHING / MENTORING AND SUPERVISORY SKILLS Definition:
French: 11 - COMPÉTENCE D’ENCADREMENT, DE MENTORAT ET DE SUPERVISION Définition :
English: And I want to thank you for taking the time to get involved.
French: Je tiens aussi à vous remercier de votre participation.
English: This was also underscored in the Assembly’s Resolution 1193 (1999) on second-chance schools (rapporteur:
French: Ce fait a également été souligné dans la Résolution 1193 (1999) sur les écoles de la deuxième chance (rapporteur:
English: • Methods/processes that can be used to influence frontline health, educational and social service professionals to more rapidly identify and refer at-risk children, youth and adult -- possibly including the development and use of screening tools (e.g. STAT - Screening Tool for Autism in Two Year Olds) as level-2 screening tools
French: • Recherche sur les méthodes et processus qui pourraient amener les professionnels de première ligne, de l'éducation et des services sociaux à repérer les enfants, les adolescents et les adultes à risque pour les orienter plus rapidement vers les services appropriés - ce qui pourrait inclure la mise au point d'outils de dépistage (comme le STAT/[Screening Tool for Autism in Two Year Olds]) et leur emploi comme outils de dépistage de niveau 2.
English: Content is updated quarterly.
French: Le contenu est mis à jour tous les trois mois.
English: Modernizing the regulatory system to address new demands and challenges Planned Spending & Full-Time Equivalents (FTEs) 2006–07 $119.6 million 1,350 FTEs Total Authorities 2006–07 $130.5 million 1,350 FTEs
French: Moderniser le régime de réglementation afin de faire face aux nouvelles exigences et aux nouveaux défis dépenses et équivalents temps plein prévus (ETP) 2006-2007 119,6 millions de dollars 1 350 ETP Total des autorisations 2006-2007 130,5 millions de dollars 1 350 ETP