ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held at World Health Organization Headquarters, Geneva,  starting on Monday, 28 April 2008 at 14.00*
French: qui se tiendra au siège de l'Organisation mondiale de la santé, à Genève, et s'ouvrira le lundi 28 avril 2008 à 10 heures*
English: GPS YACHTING is fully bonded and licensed by Turkish Ministry of Culture and Tourism as a Yacht Management Company and a member of Chamber of Commerce and Chamber of Shipping.
French: Nous sommes pleinement autorisé et cautionné par ministère turc de la culture et le tourisme comme une société de gestion de bateaux. Nous avons d'exploitation yacht charters en Turquie et les îles grecques depuis 1990.
English: Enhance Modern Management Defence supports intelligent, forward-looking, effective and efficient management practices consistent with Government of Canada standards.
French: Amélioration de la gestion moderne La Défense encourage des pratiques de gestion intelligentes, prospectives, efficaces et efficientes qui respectent les normes du gouvernement du Canada.
English: To explain, as Members of the House will know, Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of Parliament confers an immunity on Members of Parliament for expressions of opinion and votes cast in the exercise of their office.
French: Je m’explique: comme les députés le savent, l’article 9 du Protocole sur les privilèges et immunités du Parlement confère une immunité par rapport aux opinions ou votes émis par eux dans l’exercice de leurs fonctions.
English: United Nations peacekeeping operations have also been involved in anti-trafficking activities.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont également contribué à la lutte contre la traite.
English: Ms. Fatma Deniz Polattaÿ, a 19-year-old Kurdish girl, and her 16-year-old friend were reportedly arrested in Iskenderun in the province of Hatay, on 8 and 5 March 1999 respectively.
French: Mme Fatma Deniz Polattaÿs, jeune fille kurde de 19 ans, ainsi que son amie de 16 ans, auraient été arrêtées à Iskenderun dans la province de Hatay, les 8 et 5 mars 1999, respectivement.
English: Feedback and ongoing communication
French: Communication continue des appréciations sur le travail
English: Rum is also consumed frequently and can be drunk alone or mixed with soda.
French: Le rhum sec ou mélangé à de l'eau gazéifiée est aussi une boisson courante.
English: There is a qualifying Common Entrance Examination, whereby 70-75 per cent of students who take the exam pass and are placed in schools.
French: Les élèves doivent passer un examen d'entrée commun que 70-75 % d'entre eux réussissent avant d'être placés dans une école.
English: It has become a favourite in our household, most recently feeding a hungry crew of teenage hay movers.
French: Il s’agit d’une recette favorite chez nous qui rassasiait il y a quelques jours, un groupe d’adolescents affamés après avoir fait les foins.
English: He did not allege that the information had been used to his disadvantage, but argued that it was unlawful to deny him access to it.
French: Il n’alléguait pas que ces données avaient été utilisées à son détriment mais prétendait qu’il était illégitime de lui en avoir refusé l’accès.
English: China's platform for the electronics community, from 16th to 18th March, 2010.
French: Plateforme chinoise pour la communauté de l'Electronique, du 16 au 18 mars 2010.
English: The Committee on Budgets took on board all the Committee on the Environment's amendments, and for that I am very grateful to my fellow-Members who sit on it.
French: La commission des budgets a repris la totalité des amendements de la commission de l'environnement et j'en remercie sincèrement tous mes collègues qui y siègent.
English: John de Chastelaine was born to a life of privilege.
French: John de Chastelain naît dans un milieu privilégié.
English: The logos are available in colour and in black and white, in the file types doc, bmp, png, jpg, tif, eps and dwg.
French: Les logos sont disponibles en couleur et en noir et blanc, en format doc, bmp, png, jpg, tif, eps et dwg.
English: In addition, the doctrine of public trust (State, as a trustee of natural resources) and that of riparian rights (rights of owners of property bordering a watercourse) also provide a basis for seeking remedies for such damage.
French: De plus, la doctrine du public trust dans laquelle l'État est envisagé comme un « trustee » chargé d'administrer les ressources naturelles, et celle des droits de riveraineté (droits des propriétaires riverains d'un cours d'eau) offrent également une base pour demander réparation de tels dommages.
English: Long-term emission trends in Quebec are illustrated in Figure A10-9.
French: Les tendances des émissions à long terme du Québec sont illustrées à la figure A10-9.
English: Increases in ODA will not be sufficient to achieve the sustained economic growth and development that we all seek.
French: Il ne suffit pas d'accroître l'aide publique au développement pour obtenir la croissance économique et le développement durables que nous souhaitons tous.
English: In specific instances, empirical data were used to complement the results of the CENTURY runs.
French: Dans des cas précis, on a utilisé des données empiriques pour compléter les résultats du modèle CENTURY.
English: In 1999, the Integrated Bar of the Philippines reported that 18 percent of lawyers are women.
French: En 1999, le Barreau intégré des Philippines a signalé que 18 % des juristes étaient des femmes.
English: In 2005-06, CIHR-IHSPR launched its second strategic plan, which reflects the lessons and experiences of the first five years and maps the Institute's priorities over the next five.
French: En 2005-2006, l'ISPS des IRSC a présenté son deuxième plan stratégique, qui tient compte des leçons et des expériences des cinq premières années et qui dégage les priorités de l'Institut pour les cinq prochaines années.
English: Transmitter Lists By Province Sicamous (AM) Sicamous (AM) 1260 kHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Sicamous (AM) Sicamous (AM) 1260 kHz
English: All 33 States in the region of Latin America and the Caribbean have signed and ratified the Treaty.
French: Il a été signé et ratifié par les 33 États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This hearing is less formal than traditional telecom hearings and much narrower in scope.
French: Cette audience est moins formelle que les audiences habituelles dans le secteur des télécommunications et leur portée est plus restreinte.
English: However, that is not incompatible with an examination of each of the mark’s individual components in turn (Case T-118/00 Procter & Gamble v OHIM (square tablet, white with green speckles and pale green) [2001] ECR II-2731, paragraph 59).
French: Toutefois, cela n’est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments composant la marque [arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanc, tachetée de vert, et vert pâle), T118/00, Rec. p. II-2731, point 59].
English: With the long-term goal of reducing the occurrence of family violence in Canada, the FVI promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to it; strengthens the criminal justice, health and housing systems to respond; and supports data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions.
French: Outre l'objectif à long terme visant la réduction de la violence familiale au Canada, l'ILVF a le mandat de sensibiliser le public aux facteurs de risque de la violence familiale et à la nécessité de s'engager dans la lutte contre ce problème, de renforcer le système de justice pénale, le système de santé et les réseaux d'hébergement des victimes, et d'appuyer les efforts de collecte de données, de recherche et d'évaluation visant à déterminer les interventions efficaces.
English: The Director of Security and Safety Services will supervise the Security and Safety Service in New York and provide policy direction, operational guidance and overall technical supervision to the Security and Safety Services in New York and at the other headquarters locations around the world.
French: Le Directeur des services de sécurité et de sûreté supervisera le service de la sécurité et de la sûreté à New York et fournira des orientations générales, des directives opérationnelles et une supervision technique d'ensemble aux services de la sécurité et de la sûreté à New York et dans les autres villes sièges.
English: We are particularly pleased about the emphasis placed upon Europe' s creating prosperity and employment by strengthening the market economy and increasing competitiveness, partly through greater flexibility in the labour market and reduced social charges in connection with low-paid jobs.
French: Nous sommes particulièrement ravis de l'accent qui a été mis sur le fait que l'Europe devait créer du bien-être et de l'emploi par le biais d'un renforcement de l'économie de marché et de la compétitivité, notamment grâce à une plus grande flexibilité du marché de l'emploi et à une plus faible pression fiscale pour les travailleurs à bas salaire.
English: (f) The professional user should keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced doses, reduced application frequency or partial applications, considering that the level of risk in vegetation is acceptable and they do not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms.
French: (f) L'opérateur professionnel maintient l'utilisation de produits phytosanitaires et autres formes d'intervention au niveau strictement nécessaire, par ex. en réduisant les doses administrées, en espaçant les fréquences d'application ou en procédant à des applications partielles, tout en veillant à AM\662795FR.doc 191/195 PE 388.389v01-00
English: Should a marine conservation area become operational, Parks Canada and the regional tourism association would work with community representatives to focus additional tourism on communities that wish to receive it.
French: Dans le cas où une aire marine de conservation devait être créée, Parcs Canada et l'association touristique régionale travailleront de concert avec les représentants des communautés afin d'attirer le tourisme additionnel vers les communautés qui sont intéressées à accueillir ces activités.
English: Capacity-building and training are essential elements in any national plan to ensure an energy-efficient building stock.
French: Le renforcement des capacités et la formation sont des éléments essentiels de tout plan national visant à garantir l'efficacité énergétique du parc immobilier.
English: Access to clean water and sanitation services is critical to sustainable development, including environmental protection and food security.
French: L'accès à des services de distribution d'eau salubre et d'assainissement est un élément déterminant du développement durable, y compris la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: Given the long service life of rail equipment (more than 20 years), it is impossible to renovate the entire network at once.
French: La durée de vie des équipements ferroviaires étant longue (plus de 20 ans), il est impossible de renouveler instantanément l'ensemble du réseau.
English: Three options are presented below for the consideration of Parties:
French: Les trois options ci-après sont présentées aux Parties pour examen:
English: Information, Research and Analysis The Information, Research and Analysis business line defines the strategic orientations for OCOL by conducting research and analysis of language policies.
French: Secteur information, recherche et analyse Le Secteur information, recherche et analyse définit les orientations stratégiques du Commissariat à l’aide de travaux de recherche et d’analyse en matière de politiques linguistiques.
English: Without a proper education system, it is difficult to develop as a people.
French: Sans un système d'éducation adéquat, il est difficile de se développer comme peuple.
English: There are a total of 9 facilities producing road salt, located in most regions of Canada, which have a total capacity of about 13.0 Mt/yr.
French: Au total, neuf installations produisent des sels de voirie dans la plupart des régions du Canada, et leur capacité totale est d'environ 13 Mt par année.
English: The U.S. 49 CFR classifies anhydrous ammonia as a non-flammable, non-toxic gas, Class 2.2, for domestic transportation and as a toxic gas, Class 2.3, for international transportation.
French: Aux États-Unis, ce gaz est classifié comme gaz non inflammable, non toxique, classe 2.2, pour le transport intérieur, et comme gaz toxique, classe 2.3, pour le transport international.
English: Summary Under the supervision of the District Warden, Prince Albert National Park, Sask., carries out firewatching duties for a specific geographical area; compiles weather data; performs maintenance duties on tower structure and equipment, grounds and living quarters, and trails and telephone lines.
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE Cote numérique de base; 266 Cote de surveillance: s/o
English: Annex I to the letter dated 28 February 2003 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I de la lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The primary reasons for conducting an evaluation of GHI at this time were to:
French: Cette évaluation de l'IGS visait, à l'époque, à :
English: In 2006-2007, the department established the Risk Management and Quality Assurance functions and began developing and integrating the branch risk profile into its business planning process.
French: En 2006-2007, le Ministère a établi les fonctions de gestion des risques et d’assurance de la qualité et a entamé l’élaboration du profil de risques de la Direction générale. Il a également commencé à intégrer le profil dans son processus de planification des activités.
English: 12 years of renovation and modernisation work restored the building to its former glory, and even introduced a few added comforts!
French: Douze ans de travaux de restauration et de modernisation lui ont permis de retrouver son lustre d’antan… et aussi de gagner en confort !
English: 109) as well as some specific drafting suggestions for revising the proposed changes to article 34 (A/CN.9/590, para.
French: 109) et lui a fait des propositions rédactionnelles précises pour réviser les propositions de modification de l'article 34 (A/CN.9/590, par.
English: At the informal consultations of the whole held on 22 May 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460).
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 22 mai 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/460).
English: The resources allocated by the Government to support the campaign were also said to be insufficient.
French: Les ressources allouées par le gouvernement pour financer la campagne étaient aussi insuffisantes, selon elles.
English:   OR   A training contract for the additional training in a fellowship program from the United States facility.
French:   OU  Un contrat de formation pour la formation supplémentaire dans un programme de bourses de l'établissement américain.
English: The plant commenced production in 1967 and was originally built and operated to process bulk lead-zinc concentrates using the Imperial Smelting Process.
French: Mis en service en 1967, l'établissement a été construit et exploité au départ pour la transformation de concentrés en vrac de plomb-zinc par le procédé I.S. (Imperial Smelting) dit de haut-fourneau à zinc.
English: • 91% of respondents found staff readily accessible.
French: 100 des participants trouvaient qu’il était facile de joindre le personnel de la CNLC.
English: Japanese students expand their English language skills while increasing their awareness of Canada's culture, history and people. This will be the ninth year for the program and, so far, more than 365 Japanese students have taken part.
French: Un Canada Club a été établi à Gifu pour donner aux étudiants l'occasion de parler l'anglais et de se souvenir de leurs expériences à la Lakehead University, ce qui ajoute un élément international à l'université japonaise.
English: • The proposed regulatory amendment will provide, as in the
French: • À l’instar du règlement en vigueur avant 1995, le projet
English: If so, it will be very difficult to meet the goals of the Millennium Declaration in these regions, particularly those related to reducing poverty.
French: S'il en est ainsi, il sera très difficile d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire dans ces régions, en particulier ceux qui ont trait à la réduction de la pauvreté.
English: Tutto ! Rappresenta il nostro hotel ideale.
French: Freundliches, kompetentes Personal in Kombination mit Sauberkeit, Stil und Lage machen das Hotel zu meiner bevorzugten Adresse in München.
English: We also have Law 188-04 of 7 July 2004, which provides the legal basis of the National Council for Urban Affairs (CONAU), an institution under the Ministry of Economy, Planning and Development, whose primary mission is to carry out the work of urban-regional design and planning and to conduct inter-agency coordination among all public and private entities that have an impact on the body of rules designed to promote the adoption of common criteria and strategies for improving the living conditions of the inhabitants of the country.
French: Par ailleurs, la loi no 188-04 du 7 juillet 2004 définit le fondement juridique du Conseil national des affaires urbaines (CONAU), institution relevant du Secrétariat d'État à l'économie, à la planification et au développement, et dont la mission consiste essentiellement à mener à bien les tâches de conception et de planification urbaines et régionales et à assurer la coordination entre toutes les entités publiques et privées en vue de favoriser l'adoption de critères et de stratégies communs aux fins de l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: Gaps in research on GLBT-S health were identified.
French: Des lacunes en recherche sur la santé des glbb ont été cernées.
English: When an AS-7 position opened up unexpectedly in her new work unit, she considered who might be best to fill this important job.
French: Lorsqu’un poste d’AS-7 est devenu subitement vacant dans son unité de travail, elle a essayé de déterminer qui pourrait mieux remplir ce poste.
English: These objectives should be achieved however, in portions of intermittent streams where ponded stream water is utilized for beneficial purposes.
French: Ces objectifs devraient cependant être atteints dans les parties des cours d’eau intermittents où des eaux sont retenues et servent à des usages bénéfiques.
English: He is concerned with court procedure and is responsible for the administration of all Courts in the Bailiwick.
French: Il assure le respect de la procédure judiciaire et il est responsable de l'administration de tous les tribunaux du bailliage.
English: The Montreal Grand Prix and downtown Montreal, filled with restaurants, shops and entertainment are all nearby.
French: Le centre-ville de Montréal, ses restaurants, ses boutiques et lieux de divertissement ainsi que le circuit du Grand Prix de Montréal se trouvent à proximité.
English: Although most traders have converted all devices at the same time, some traders, such as those operating retail fuel stations and vehicle mounted measuring systems, are choosing to phase-in the cost of ATC conversion over a number of years. For example, only the higher volume products such as the regular no lead meters are initially converted to ATC, leaving the mid grade and premium products to a later date.
French: Même si la plupart des commerçants ont converti tous leurs appareils en même temps, certains d’entre eux, notamment ceux qui exploitent des stations d’essence de détail et des systèmes de mesure montés sur véhicules, choisissent d’échelonner le coût de la conversion à la compensation automatique de température sur un certain nombre d’années en convertissant, par exemple, seulement les compteurs de produits à volume supérieur comme les compteurs d’essence ordinaire sans plomb et attendent à plus tard pour les compteurs de produits intermédiaires et de qualité supérieure.
English: Domestic and Commercial Wastewater [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Les seules qui le soient proviennent du carbone des déchets dérivés de combustibles fossiles.
English: The report submitted by Consulting and Audit Canada shows that the First Nations justified additional expenses of $7,337 for the delivery of health services to community members as set out in the agreement.
French: Le rapport soumis par Conseils et Vérification Canada montre que la Première nation a justifié des dépenses additionnelles de 7 337 $ pour la prestation de services de santé aux membres de la communauté comme le prévoit l'entente.
English: Three main reasons served as a basis for this decision: (i) data used for the analysis in this chapter did not always allow to track age structure of those not in the labour force, (ii) it is known that the overall percentage of Aboriginal seniors accounted for about four % of the Aboriginal population in 2001 while in the construction industry as a whole only 2.2% of those not in the labour force were over 65 years old, and (iii) no data was available on Aboriginal persons who could not work because of long-term illness or disability.
French: Notre décision à ce sujet a été prise pour trois principales raisons : i) les données analysées dans ce chapitre ne permettaient pas toujours de déterminer la structure par âge des personnes ne faisant pas partie de la population active, ii) on sait que les Autochtones âgés comptaient pour environ 4% de la population autochtone en 2001 alors que seuls 2,2% des membres de l’industrie de la construction ne faisant pas partie de la population active avaient plus de 65 ans, et iii) nous ne disposions pas de données sur les Autochtones qu’une maladie ou une incapacité de longue durée empêchait de travailler.
English: Scientific and Professional Services 1.2 1.2 1.2 1.2 Realty (Accommodation) 0.0 0.1 0.1 0.1 Sub-total 1.2 1.3 1.3 1.3 Clean, safe and secure water for people and ecosystems
French: Services professionnels et scientifiques 1,2 1,2 1,2 1,2 Biens immobiliers (installations) 0,0 0,1 0,1 0,1 Sous-total 1,2 1,3 1,3 1,3 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes
English: CEB funding will help to finance the construction of a dry polder at Racibórz and the modernisation of the run-off river channels through and around the city of Wrocław.
French: Les fonds de la CEB permettront de financer la construction d'un polder sec à Racibórz et la modernisation du système de canaux de dérivation de Wrocław.
English: To that end, several representatives described a series of measures undertaken to reduce negative health and social consequences related to drug abuse.
French: À cet égard, plusieurs représentants ont exposé une série de mesures prises pour réduire les conséquences néfastes de l'abus de drogues sur le plan sanitaire et social.
English: Commission in January of 1999.
French: justification de la Commission des transports en janvier 1999.
English: 56 because of not being paid, the worker will more than likely invite the employment standards officer into her/his home.
French: 62 décident de réclamer avec l’aide du ministère du Travail, ils doivent renoncer à leur droit de traduire l’employeur en justice pour obtenir le reste85.
English: This highly risky strategy will come back to haunt Europe in the short or the long term.
French: Cette stratégie hautement risquée reviendra tôt ou tard hanter l'Europe.