ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mail-order houses shipped large numbers of parcels of varying weights and sizes, they had to inform themselves of the numerous parcel post regulations and rates (25 regulations described over 13 pages in the 1933 Official Postal Guide).
French: Puisque les entreprises de vente par catalogue expédient beaucoup de colis aux dimensions et au poids variés, elles doivent se renseigner sur les multiples tarifs et règlements régissant l'expédition des colis postaux : plus de  25 règlements, décrits sur 13 pages dans le Guide officiel du service postal canadien de 1933.
English: To his mind, both guideline 2.9.8 and guideline 2.9.9 were necessary.
French: Dans son esprit les deux dispositions, 2.9.8 et 2.9.9 étaient également nécessaires.
English: The dolls are approximately 42 cm, very soft and huggable, and have photo-detailed faces.
French: Les poupées mesurent environ 42 cm, sont souples, ont des visages aussi détaillés qu’une photo et on peut les cajoler.
English: As both MC and service personnel used similar STPs, normally no problems in duplicating results occurred.
French: Puisque le personnel de MC et les employés de service utilisaient les mêmes MEN, aucun problème à reproduire les résultats.
English: The issues addressed included training, leadership, coping with the media, dealing with cultures, decision-making and communications, both on the ground and with headquarters.
French: Ceux-ci étaient ensuite analysés plus en détail par une enquête sur questionnaire et par un programme d’entrevues.
English: Products from this project will be marketed in England as a result of a partnership with Advancing Canadian Entrepreneurship.[13] The First Atlantic Aboriginal Entrepreneurship Awards helped to increase the visibility of successful Aboriginal business people, with the nominees and winners serving as role models for others.
French: ProfitLearn, une initiative de formation pour les petites entreprises en activité au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, a également connu d'excellents résultats : près de 3 000 propriétaires d'entreprises ont participé à la séance de formation axée sur les compétences en affaires nécessaires au soutien et à la croissance de leur entreprise[10].
English: One of these was to formulate recommendations that are more specific and actionoriented.
French: L’une d’elles voulait que nos recommandations soient plus ciblées et plus proactives.
English: Costs to the Public Sector There will be public costs associated with the preparation of the guidelines to implement the voluntary curtailment program.
French: Coûts pour le secteur public La municipalité devra dépenser dans la préparation des directives de mise en oeuvre du programme de restriction volontaire.
English: While housing and property restitution is necessary to post-conflict resolution and peace-building, restitution programmes cannot be properly implemented under conditions which are overly volatile and unstable.
French: Si la restitution des logements et des biens est un élément indispensable de la reconstruction après le conflit et de la consolidation de la paix, les programmes de restitution ne peuvent cependant être exécutés dans de bonnes conditions lorsque la situation est trop incertaine ou instable.
English: A digestion cell and a peptidase bioreactor were developed for this purpose.
French: La nature et les fonctions des préparations enzymatiques doivent être maintenues près des conditions physiologiques.
English: Its mission is the competent, judicious and ongoing support of Swiss brands and labels.
French: Son objectif est la gestion compétente, circonspecte et durable des marques et des labels.
English: Instead, we must seek to break the impasse by working collectively and constructively to address the issue.
French: Au contraire, nous devons tout faire pour mettre un terme à l'impasse en travaillant ensemble et de façon constructive pour régler cette question.
English: Noting with satisfaction the progress of UN-Habitat in implementing the kick-start phase of its medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, including its strategic and institutional components,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés par ONU-Habitat en ce qui concerne la mise en route de la phase de démarrage de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, y compris de ses composantes stratégiques et institutionnelles,
English: I must refer to the expert opinions of the scientists and I am interested in any new information which may cast fresh light on the situation.
French: Je dois me référer aux expertises scientifiques et j'aime apprendre des choses nouvelles qui peuvent nous faire voir la situation sous un autre jour.
English: The aim of the Official Languages Act is to require all Canadians to become bilingual.
French: La Loi vise à obliger tous les Canadiens à devenir bilingues.
English: Commission decision on an agricultural investment programme in Germany.
French: Décision de la Commission concernant un programme d'investissement agricole en Allemagne.
English: Column 5: lack of staff (Romanian policemen give priority to passenger trains)
French: Colonne 5: manque de personnel (la police roumaine donne la priorité aux trains de voyageurs).
English: In Iceland, the fight against HIV/AIDS is integrated into the fight against all sexually transmitted diseases.
French: En Islande, la lutte contre le VIH/sida est pleinement intégrée dans la lutte contre toutes les maladies sexuellement transmissibles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Twenty-nine percent of schools have video conferencing capability, and the computer-to-student ratio was lowered to 1:4.8.
French: 100 des écoles ont des capacités de vidéoconférence, et le ratio ordinateur-élèves a été ramené à 1 pour 4,8.
English: The Prime Minister has directed the Minister of Finance to develop additional venture capital opportunities for SMEs.
French: Le premier ministre a chargé le ministre des Finances de faire en sorte que les PME puissent participer à un plus grand nombre d’entreprises de capital de risque.
English: The products themselves are shipped out of Ireland where the profits are consequently made.
French: Les produits sont eux-mêmes expédiés depuis l'Irlande où se font, par conséquent, les bénéfices.
English: • Can I register to vote while I'm away from Canada? 
French: • Puis-je m'inscrire pour voter si je suis à l'extérieur du Canada?
English: For numerous reasons some women may be reluctant to make this information public.
French: Le leadership traditionnel ne permet pas toujours aux femmes d’être entendues et, le plus souvent, ce sont les hommes qui prennent la parole.
English: The drivers determine the kinds of marine science that society will demand.
French: Les facteurs déterminent les types de sciences de la mer qu'exigera la société.
English: The figures produced by Ms. Boukamp-Bosch indicate that there were few appointments to the EX category directly from the EX minus two level, and of those, the majority were to SM entry level management positions, prior to the elimination of that level, around 1991.
French: Les données produites par Mme Boukamp-Bosch indiquent que rares sont les membres qui ont accédé à la catégorie EX directement à partir du niveau EX moins deux et que la plupart de ceux qui ont réussi à le faire ont été nommés à des postes de cadre intermédiaire de niveau SM, avant l'élimination de ce niveau vers 1991.
English: While the Canadian Multiculturalism Act applies to the work of all Government of Canada departments, agencies and crown corporations, the Multiculturalism Program is specifically mandated to address ethnic, racial, linguistic and religious diversity within Canadian society.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien vise tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada, mais les questions touchant la diversité ethnique, raciale, linguistique et religieuse au sein de la société canadienne relevent spécifiquement du Programme du multiculturalisme.
English: The author discusses many standardization activities in copyright protection.
French: L'auteur y discute des nombreuses activités d'uniformisation en matière de protection du droit d'auteur.
English: • Would the DPP report periodically to Parliament?
French: • Le DPP ferait-il rapport périodiquement au Parlement?
English: Having sold products or services to foreign governments in their last fiscal year was not a factor on this matter.
French: Le fait que les entreprises aient ou non fourni des produits ou services à des gouvernements étrangers au cours de leur dernier exercice financier n’entrait pas en ligne de compte.
English: The internal auditor shall report to the institution on his/her findings and recommendations.
French: L'auditeur interne fait rapport à l'institution de ses constatations et recommandations.
English: The notion of "light work" is the same as under article 7§1.
French: La notion de « travaux légers » est la même que pour l’article 7§1.
English: Among those who paid their assessments through Service New Brunswick, over a third did it online.
French: La plupart ont vu la publicité à la télévision (70 %).
English: ◦ Specific skills, including clinical skills, as appropriate
French: ◦ Les compétences précises, y compris les compétences cliniques, s'il y a lieu,
English: In 1997 and beyond, stacking of salmon licences will not be permitted during the salmon season.
French: En 1997 et après, le cumul sera interdit pendant la saison de pêche du saumon.
English: o The date and time of your visit and the pages you have consulted.
French: o L’adresse du site Internet qui vous connecte directement à notre site Internet.
English: We have to measure whether our individual and collective actions are delivering progress towards sustainable development.
French: Nous devons mesurer si nos actions individuelles et collectives nous font vraiment progresser sur la voie du développement durable.
English: This article contains information on review, seminars and conferences.
French: Cet article contient des informations sur l'examen, des séminaires et des conférences.
English: The renewed policy addresses EX classification and organization, compensation, performance management, and the management of executive transitions.
French: Cette politique renouvelée va traiter de la classification et de l'organisation des membres du groupe de la direction, de leur rémunération et de la gestion de leur rendement et de leurs transitions de carrière.
English: Develop and apply methods for evaluating the quality of reported emissions data and projections;
French: a) Concevoir et appliquer des méthodes d'évaluation de la qualité des données et des projections sur les émissions;
English: Children up to 3 years old for free, in parents’ room.
French: Enfants jusqu'à trois ans gratuits ( meme chambre des parents ).
English: Rule relating to article 98 (Cooperation with request to waiver of immunity and consent to surrender)
French: Règle relative à l'article 98 (Coopération en relation avec la renonciation à l'immunité et le consentement à la remise)
English: Or have we again created "data cemeteries"?
French: Ou avons-nous de nouveau engendré des «cimetières de données»? 4.
English: Was briefly part of the Surrealist movement in Paris in the late 1940s.
French: Prend part brièvement au mouvement surréaliste à Paris, à la fin des années 40.
English: At the same time, we believe that the CAP should be reformed.
French: En même temps, nous croyons que la PAC doit être réformée.
English: COMPETENT AUTHORITY IN THE ENFORCEMENT OF THE LAW 91.
French: AUTORITE CHARGEE DE L’APPLICATION DE LA LOI 91.
English: China – and Asia more generally – represents the bright spot on the horizon.
French: La Chine (et l'Asie plus généralement) représente le point le plus brillant ŕ l'horizon.
English: Brief description of the practice Many inventors and product developers face a dilemma when looking for finance when they are in the ‘proof of concept’ stage.
French: Brève description de la pratique De nombreux inventeurs et développeurs de produits sont confrontés à un dilemme lorsqu’ils recherchent des fonds alors qu’ils se trouvent au stade de la validation du concept.
English: Drastic reforms were urgently necessary in order to ensure that European industry would in future be able to produce the capabilities needed for the ESDP.
French: Afin d´assurer qu´à l´avenir l´industrie européenne sera capable de produire les capacités nécessaires à la PESD, des réformes radicales et urgentes s´imposent.
English: Jasper House National Historic Site of Canada Fact Sheet 60.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent 61.
English: The Constitution as amended by referendum in 2005 recognizes “the exclusive historical mission of the Armenian Apostolic Holy Church as a national church”, while the 1991 Law on Freedom of Conscience and Religious Organizations grants the Armenian Apostolic Church official status as the national church.
French: La Constitution telle qu’elle a été modifiée par référendum en 2005 reconnaît « la mission historique exclusive de la Sainte Église apostolique arménienne en tant qu’Église nationale », et la Loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses accorde à l’Église apostolique arménienne le statut officiel d’Église nationale.
English: The result was the ﬁrst European exchange programmes, aptly baptised ‘Youth for Europe’.
French: Ce fut le premier programme européen d’échanges, on ne peut mieux baptisé ‘Jeunesse pour l’Europe’.
English: When the Kodak V610 Megazoom camera is activated, one can get to work almost immediately.
French: Dès la mise en route du Kodak V610, on peut directement commencer à photographier.
English: • 226-A-2004 — Authority to operate additional flights - Air Canada and Korean Air Lines Co.
French: • 226-A-2004 — Autorisation d'exploiter des vols supplémentaires - Air Canada et Korean Air Lines Co.
English: Hybridization was observed between the phosphorothioatelinked arabinoadenylate ara(Aps)7A and poly rU and poly dT; however, this binding was weaker than that between the phosphorothioate-linked deoxyriboadenylate d(Aps)7A and poly rU and poly dT.
French: On a observé une hybridation entre l'arabinoadénylate ara(Aps)7A lié au phosphorothioate et les poly rU et poly dT; toutefois, cette interaction est plus faible que celle entre le désoxyriboadénylate d(Aps)7A lié au phosphorothioate et les poly rU et poly dT.
English: • 1997-A-262 — Cancellation - Direct North Airways Ltd.
French: • 1997-A-262 — Annulation - Direct North Airways Ltd.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs
English: Nisga’a citizens elect the president, chairperson, secretary-treasurer and the chairperson of the Council of Elders at large.
French: Les citoyens Nisga’a élisent le président exécutif, le président du Conseil, le secrétaire-trésorier et le président du Conseil des aînés dans son ensemble.
English: But, in this case, the free market must develop new regulations and support systems.
French: On assiste cependant au fait que le marché développe de nouvelles réglementations et de nouveaux systèmes de subvention.
English: The file can be erased after unzip using "Del" action.
French: Vous allez sélectionner un fichier compressé chargé ou existant. Vous pouvez effacer le fichier aprés décompression par l'action "Del".
English: It would be more logical if nuclear cooperation could be rendered exclusively to parties to the Treaty.
French: Il serait plus logique que la coopération nucléaire bénéficie exclusivement aux parties au Traité.
English: This is a matter for real concern, and one reason why the EU intends to continue its efforts to promote global development.
French: Ce phénomène véritablement préoccupant est l’une des raisons pour lesquelles l’Union entend bien poursuivre ses efforts en faveur du développement planétaire.
English: Payment by cheque or debit card.
French: Paiement par chèque ou carte de débit.
English: "We could buy GPS (Global Positioning System - the existing US version of satellite navigation) off the shelf, or weapons systems off the shelf," he said, "but our research and development capabilities would suffer."
French: "Nous pourrions très bien acheter clé en main le système GPS (Global Positioning System - actuel système américain de navigation par satellite), ou des systèmes d'armement," a-t-il indiqué, "mais notre capacité de recherche et de développement en pâtirait."
English: [95] The selection board does, however, have discretionary powers, such as the power to determine the number of questions needed to assess candidates, the nature of those questions and the marks that will be awarded.
French: [95] Le jury de sélection possède toutefois, des pouvoirs discrétionnaires comme de déterminer le nombre de questions nécessaires pour évaluer les candidats, la nature de ces questions et le pointage qui leur sera accordé.
English: 12.9.2 Without limiting the generality of Section 12.9.1, the terms and conditions of NIRB project certificates shall, in accordance with the authorities and jurisdictional responsibilities of government departments and agencies, be incorporated in relevant permits, certificates, licences or other government approvals that the proponent may require.
French: 12.9.2 Sans restreindre la portée générale de l’article 12.9.1, les conditions prévues par les certificats de projet délivrés par la CNER doivent, conformément aux pouvoirs et champs de compétence respectifs des ministères et organismes gouvernementaux, être incorporées aux permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales pertinents dont a besoin le promoteur.
English: Equity, Loans, Guarantees, Financial Services Major Sectors of Activity: Power, Financial Services, Industry, Health Care Contact:
French: Proparco (France) Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties Principaux secteurs d’activité : soins de santé, énergie, services financiers, industrie Contact:
English: UNFPA is active in the H8, an informal group of eight international agencies active in the area of health (WHO, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Global Alliance for Vaccines and Immunization), aimed at better coordination, particularly at the country level.
French: Le FNUAP participe activement aux travaux du réseau « H8 », groupe informel de huit organismes internationaux s'occupant de la santé (OMS, UNICEF, ONUSIDA, Banque mondiale, Fondation Bill et Melinda Gates, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, dont le but est d'améliorer la coordination notamment au niveau régional.
English: To produce a funding application, the CCFSMC must designate a sponsor organization (a non-governmental organization representing this community) that will be mandated to prepare the community’s proposal(s).
French: Afin de produire une demande de financement, le CCCFSM devra désigner un organisme parrain (un organisme non gouvernemental représentant cette communauté) qui sera mandaté pour préparer leur(s) proposition(s).
English: Networking, outreach and building strategic partnerships:
French: Constitution de réseaux, diffusion et établissement de partenariats stratégiques :
English: ∙yr−1) and then wood debris (6.12–6.75 g
French: ∙an−1), puis la zone de détritus ligneux (6,12–6,75 g
English: As for the security of the increasingly endangered humanitarian personnel, there should be no impunity for those who take it out on those workers and it was up to the Member States to investigate the perpetrators of such assaults.
French: En ce qui concerne la sécurité des travailleurs humanitaires, sans cesse plus menacée, il ne saurait y avoir d'impunité pour ceux qui s'en prennent à ces personnes, et il incombe aux États membres d'enquêter sur les auteurs de tels actes.
English: • The importance of human contact with communities
French: • Le contact humain avec les communautés est important
English: • C17 - Consumer education - innovative methods to reach Canadians with food information Increase focus on innovative ways for consumer education - learn good practices and use them (don't reinvent the wheel). 
French: • C17 - Éducation du consommateur – méthodes innovatrices pour atteindre les Canadians avec l’information alimentaire Se concentrer davantage sur les moyens innovateurs pour l’éducations du consommateur – apprendre de bonnes pratiques et les utiliser (ne pas réinventer la roue).
English: Importance of corporate fiscal year end dates The deadlines are calculated based on the fiscal year end of the production corporation.
French: L’importance de la date de fin de l’exercice Les échéances sont calculées à partir de la date de fin de l’exercice de la société de production.
English: Test type 6 (c) may be waived if, in a type 6 (b) test, there is practically instantaneous explosion of virtually the total contents of the stack.
French: L'épreuve du type 6 c) n'est pas obligatoire si lors d'une épreuve du type 6 b) il y a explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du contenu de la pile.
English: The commercialisation of cutting-edge scientific knowledge through the establishment of innovative, technology-based enterprises requires effective integration and information exchange between public R&D and business and educational institutions.
French: L'exploitation à des fins commerciales de connaissances scientifiques de pointe par des entreprises innovantes à forte intensité technologique exige une intégration et un échange d'informations efficaces entre instituts publics de recherche-développement, entreprises et établissements d'enseignement.
English: Community and its counterfeits) The Downtown Eastside of Vancouver, Canada has long been the centre of the city's injection drug using community.
French: " - John McKnight, La société négligente Le secteur est du centre-ville de Vancouver est depuis longtemps au centre de la vie de la communauté des utilisateurs de drogues illégales de la ville.
English: This letter is submitted pursuant to the instructinos contained in the Commission's letter of February 25, 2004 addressed to the undersigned and Mr. Willie Grieve of TELUS Communications Inc. Document: 040308.pdf - 371KB 2004-03-01 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This letter is submitted pursuant to the instructinos contained in the Commission's letter of February 25, 2004 addressed to the undersigned and Mr. Willie Grieve of TELUS Communications Inc. Document: 040308.pdf - 371KO 2004-03-01 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Validation Master Plan should be a summary document and should therefore be brief, concise and clear.
French: Les principaux éléments de ce plan sont la liste ou l’inventaire des points devant être validés et le calendrier de planification.