ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals engaged in farming and fishing may elect to include revenues when received rather than when earned and deduct expenses when paid rather than when the related revenue is reported.
French: 4; Propositions de réforme fiscale, 1969) Les particuliers qui pratiquent l’agriculture ou la pêche peuvent choisir d’inclure leurs revenus lorsqu’ils sont perçus, plutôt que lorsqu’ils sont gagnés, et de déduire leurs dépenses lorsqu’elles sont engagées plutôt que lorsque les revenus correspondants sont déclarés.
English: These zones are defined by the flow conditions within the river.
French: Ces zones sont définies par les conditions d’écoulement dans la rivière.
English: Due to air shipping regulations, we are not able to ship flammable products to locations outside of the U.S.
French: Les produits inflammables sont les laques, les solvants et quelques adhésifs.
English: Hotel in Freising: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to midnight The Isar Hotel is situated in a central and quiet area on the beautiful river Isar, close to the old town of Freising.
French: hôtel à Freising: Horaires d’ouverture de la réception: de 5h00 à minuitL’Isar Hotel bénéficie d’un emplacement central et pourtant tranquille sur les rives de la rivière éponyme, non loin de la vieille ville de Freising.
English: Portable document format (PDF): English , French , German , Italian , Russian .
French: Portable document format (PDF): Français , Anglais , Allemand , Italien , Russe .
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 111 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 113 Paragraphe 22 Le paragraphe 22 est remplacé par le paragraphe 13 bis (nouveau).
English: Moreover, the fact that the EU is not a military alliance and does not in the foreseeable future aim to become an autonomous actor in the field of international security and defence makes it easier to find a satisfactory solution.
French: Aussi, le fait que l’UE n’est pas une alliance militaire et n’a pas, dans un avenir prochain, de velléités de devenir un acteur global autonome en matière de sécurité et de défense rend plus aisée la recherche d’une solution satisfaisante.
English: I am guilty of three things: I'm guilty of doing what I was told, when I was told to do it, and the way I was told to do it, sir.
French: Je suis coupable de trois choses: je suis coupable d'avoir fait ce que l'on m'a dit de faire, au moment où on m'a demandé de le faire, et de la façon dont on m'a dit de le faire, monsieur.
English: Although Canada was not represented on this Working Group at that time, Ben Lobo of VDD has since been appointed as Health Canada's representative on this group.
French: Bien que le Canada n'était pas représenté à ce groupe de travail à ce moment, Ben Lobo de la DMV a été depuis nommé à titre de représentant de Santé Canada pour ce groupe.
English: For 20% of authors, earnings from writing represent all of their personal income.
French: Pour 20 % des répondants, l'écriture constitue la seule source de revenus.
English: What are the supplier obligations in respect of the sale of a chemical product included in Part II of Schedule I to the HPA if they are selling 100 mL containers of this product to consumers but 1 litre containers of the very same product to commercial customers?
French: Quelles sont les obligations d'un fournisseur quant à la vente d'un produit mentionné dans la partie II de l'annexe I de la LPD, dont le contenant de 100 mL est destiné à la vente aux consommateurs, et le contenant d'un litre à la vente aux clients commerciaux?
English: He points out that, in his case, the lawyer and legal representative who submitted the appeal were court-appointed, and it was therefore the State party's obligation to act in a way that ensured that the complainant could effectively exercise his right to a defence and representation free of charge.
French: Or dans son cas, l'avocat et l'avoué qui ont introduit le recours en cassation étaient commis d'office; l'État partie avait donc bien l'obligation d'agir de façon à garantir à l'auteur de la communication l'exercice effectif du droit d'être défendu et représenté en justice gratuitement.
English: Track after track of deeply introspective and melodic Richmond-style punk straight from the heart. 300 on clear red vinyl and 200 on black!
French: Chanson après chanson, le punk se fait profondément introspectif et mélodique et on sent que ce son unique à Richmond vient directement du cœur.
English: Recognition of Political Parties in Law The Canadian constitution does not recognize the existence of political parties.
French: La reconnaissance juridique des partis politiques La Constitution du Canada ne reconnaît pas l'existence des partis politiques.
English: We need on-farm programs which provide detailed information about farm practices and a means of monitoring potential risks in order to take actions to mitigate problems.
French: Nous avons besoin de programmes axés sur la ferme qui offrent de l’information détaillée sur les pratiques agricoles, et aussi d’un moyen de surveiller les risques potentiels afin de pouvoir intervenir pour atténuer les problèmes.
English: The suggestion was made that, since the main functions of certification service providers that were relevant for the uniform rules were set out in draft article 9, and since the notion of certification service provider was not used elsewhere in the uniform rules, the definition was not needed and might be deleted.
French: Selon un avis, étant donné que les principales fonctions des prestataires de services de certification à prendre en considération dans les règles uniformes étaient énoncées au projet d'article 9, et puisque la notion de prestataire de services de certification n'était utilisée nulle part ailleurs dans le texte, la définition de cette notion était inutile et pouvait être supprimée.
English: While instances of discrimination based on race or religion, among others, could be regarded as widespread, such forms of discrimination are almost always particular to a specific cultural context and do not lend themselves to international comparison.
French: Si la discrimination fondée sur la race ou la religion, entre autres critères, peut être considérée comme généralisée, elle intervient presque toujours dans un contexte culturel particulier et ne se prête pas à des comparaisons internationales.  L'indicateur de base sélectionné est le suivant:
English: People have a right to expect us to fight hard against unemployment.
French: Les gens ont le droit d'exiger que nous luttions intensivement contre le chômage.
English: Neither the Security Council nor the regional organizations — the African Union in particular — can shirk their responsibility for peacekeeping under the relevant provisions of the Charter.
French: Ni le Conseil de sécurité, ni les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, ne peuvent se départir de leur responsabilité en matière de maintien de la paix, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte.
English: It will therefore be essential for us to avoid such controversial errors when formulating these agreements in the future, and I hope that the Commission will manage that, as we definitely cannot consider the current document to be satisfactory, particularly in the area of personal data protection.
French: Nous devrons par conséquent éviter absolument de telles erreurs controversées dans le cadre de la formulation de ces accords à l'avenir, et j'espère que la Commission y arrivera, car nous ne pouvons considérer que le document actuel soit satisfaisant, en particulier dans le domaine de la protection des données personnelles.
English: • A life-cycle costing approach – this approach should be used to determine the full cost of projects for TBS approval.
French: • La méthode des coûts du cycle de vie – Cette méthode devrait être utilisée pour déterminer le coût total des projets en vue d’obtenir une approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During the period in question, the embargo has continued to hinder Cuba's involvement in international events, agencies and organizations, and to interfere with those organizations in their normal interaction with Cuba.
French: Durant la période étudiée, le blocus a continué d'entraver la participation de Cuba à des manifestations et à des réunions d'organisations et d'organismes internationaux, ainsi que le fonctionnement normal de ceux-ci dans ses relations avec Cuba.
English: • Government of Canada Responds to Recommendation of the Petitcodiac Causeway Special Advisor NR-MAR-01-02E - March 7th, 2001
French: • Le gouvernement du Canada donne sa réponse aux recommandations du conseiller spécial pour la chaussée de la rivière Petitcodiac C-MAR-01-02F - Le 7 mars 2001
English: (Jody Snortland, Walter Bayha, Richard Popko, Alasdair Veitch).
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: STIR 1 cup of the whipped topping into strawberry mixture.
French: INCORPORER 1 tasse de garniture fouettée aux fraises.
English: The incumbent of the position resigned and was struck-off strength (SOS) on Saturday, May 31, 2003.
French: Le titulaire du poste a démissionné et a été rayé de l'effectif (RE), le samedi 31mai 2003.
English: Our Goals IHSPR's strategic goals are built around a commitment to five key areas:
French: Nos buts Les buts stratégiques de l'ISPS reposent sur un engagement à l'égard de cinq domaines clés :
English: Low............no time restriction Modertate...no time restriction High............no fires between 8am and 8pm Extreme .....NO Fires, including cook shelters   Charcoal Barbeques Due to a history of improperly disposed charcoals, charcoal fuelled barbeques are prohibited in Newman Sound Campground.
French: Feux permis à toute heure du jour  Élevé..........Aucun feu entre 8 h et 20 h Extrême .....AUCUN feu n'est permis, NI MÊME dans les abris-cuisine Barbecues au charbon de bois À cause de problèmes récurrents associés à l'élimination des briquettes mal éteintes, les barbecues au charbon de bois sont interdits au camping du fjord Newman.
English: For some initiatives, partners contributed additional funds to the funding of the grants and awards.
French: Pour certaines initiatives, des partenaires ont majoré les subventions et bourses.
English: Definition, scope and objectives of technical cooperation among developing countries
French: Définition, portée et objectifs de la coopération technique entre pays en développement
English: Article 2 of the draft statute of the Appeals Tribunal sets out the jurisdiction of the Tribunal.
French: L'article 2 du projet de statut du Tribunal d'appel délimite la compétence de celui-ci.
English: The number/tow (which fishery biologists refer to as the Acatch per unit effort@ or CPUE) from scientific surveys is used as an index of population size.
French: Le nombre de poissons par trait (ce que les biologistes des pêches appellent les « captures par unité d'effort [CPUE] ») des relevés scientifiques sert d'indice de la taille de la population.
English: Chairman: Mr. B. Jamet (France)
French: Président : M.  B. Jamet (France)
English: Lastly, we would like to pay special tribute to the work done for peace and reconciliation in Somalia by the Representative of the Secretary-General, Mr. Winston Tubman, and his team.
French: Nous voudrions, enfin, rendre un hommage particulier aux efforts réalisés en faveur de la paix et la réconciliation nationale en Somalie par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Winston Tubman, et son équipe.
English: (b) income support for the unemployed
French: b) Verser aux chômeurs un complément de revenu;
English: Now that Parliament has approved the appointment of the Authority's Executive Director, I wish him a successful term.
French: Maintenant que le Parlement a approuvé la désignation du directeur exécutif de l'Autorité, je lui souhaite bonne chance dans l'exécution de son mandat.
English: It is time to make optimum use of the common territorial capital of the crossborder territories.
French: Il est temps d’exploiter au mieux le capital territorial commun de ces territoires transfrontaliers.
English: Many members of the community and volunteers attended the celebrations.
French: Plusieurs membres de la communauté et bénévoles se sont joints aux célébrations.
English: The Library and Archives is developing a comprehensive information infrastructure to manage a steadily increasing volume and variety of electronic publications and records.
French: La Bibliothèque et les Archives élaborent une infrastructure d'information globale qui leur permettra de gérer un volume et une variété toujours croissants de publications et de dossiers électroniques.
English: Simply through this simple amendment, the Council of Ministers for Culture can undermine your intentions and what we want.
French: Mais soyons réalistes, au moyen de ce seul amendement, le Conseil peut vider la Culture de ce que vous voulez qu'elle soit et de ce que nous voulons qu'elle soit.
English: Participatory approach; Complementary approach, building upon existing plans and programmes (e.g. CCD-NAP, and CBD-NBSAP); Sustainable development; Gender equity; Country-driven approach; Environmental protection; Cost-effectiveness; Simplicity.
French: b) Complémentarité avec les plans et programmes existants (comme ceux mis en œuvre dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique);  c) Développement durable;
English: URGES those Member States that have not yet done so to ratify the amendments to Articles 24 and 25 of the WHO Constitution, which inter alia would give the European Region an eighth seat on the Board; 2.
French: PRIE INSTAMMENT les États membres qui ne l’ont pas encore fait de ratifier les amendements aux articles 24 et 25 de la Constitution de l’OMS, qui auront entre autres effets celui d’attribuer à la Région européenne un huitième siège au Conseil exécutif ; 2.
English: Berufsförderungsinstitut OÖ Regionalstelle Wels Event Type:
French: Berufsförderungsinstitut OÖ Regionalstelle Wels Type d'événement:
English: The Act on the Federal Criminal Court has already been adopted and the Court commenced work on 1 April 2004.
French: La loi fédérale sur le Tribunal pénal fédéral a déjà été votée.
English: • Commodity management will result in government-wide procurement tools such as standing offers or supply arrangements that government departments and agencies will make use of to meet their needs.
French: • La gestion des biens et des services permettra d’élaborer des outils d’achats pangouvernementaux, comme des offres à commandes ou des arrangements en matière d’approvisionnement que les ministères et organismes utiliseront pour répondre à leurs besoins.
English: Submissions should address all relevant factors, including: — the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; — the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; — the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; — the likelihood of injury to the domestic industry if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance; — any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; — changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and — any other matter that is relevant.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; — le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping; — les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; — le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; — les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; — tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; — tout autre point pertinent.
English: Youth, women, vulnerable groups and people living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
French: Tous les projets soumis doivent remplir les objectifs généraux et les objectifs spécifiques du programme "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" et ils seront évalués en fonction des critères énoncés dans l'appel à propositions et énumérés au point 2 ci-dessous.
English: These heinous attacks serve as a reminder that terrorism remains the stumbling block to any future peace.
French: Ces attaques odieuses nous rappellent que le terrorisme demeure le principal obstacle à toute paix future.
English: • An ecologically-friendly car wash.
French: • un systÃ¨me de nettoyage automobile sans eau.
English: Memberships and appointments of the FCM/CSC/NPB Joint Committee on Community Corrections; terms of reference, minutes, objectives, recommendations; presentations, progress reports; annual report; participation at national conference an municipal expo of FCM. Access:
French: Dans l'ensemble, ce Secteur est responsable des relations de travail, de l'apprentissage et du perfectionnement de la gestion du savoir, des programmes d'aide aux employés, des primes et reconnaissance, de la sécurité et de la santé au travail, du ressourcement des cadres, de la classification, de la dotation et du recrutement ministériel, des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi, des services au ressources humaines à l'AC, des systèmes de gestion des ressources humaines et de la planification stratégique des ressources humaines.
English: The strategic and self-audit processes also have been initiated.
French: Des processus stratégiques et d'auto-vérification ont également été mis en œuvre.
English: We appreciate the work that has been done by the outgoing Chairperson of Working Group II and the presentation of the working paper, which is a genuine effort to compile the views expressed by all delegations and provides an excellent basis for further discussion.
French: Nous apprécions à leur juste valeur le travail accompli par la Présidente sortante du Groupe de travail II ainsi que le document de travail, qui représente un véritable effort de compilation des opinions exprimées par toutes les délégations et fournit ainsi une excellente base de travail pour les discussions à venir.
English: Crusher reports these strange findings to Picard saying that she needs answers from Alkar urgently if she is to save Troi's life.
French: Aussi la comparaison d'ADN entre Ves Alkar et Sev Maylor montre qu'il y a aucune relation entre eux. Crusher précise à Picard qu'elle a besoin de réponses de la part d'Alkar ; urgemment si elle veut sauver la vie de Deanna Troi.
English: This could be accomplished within the framework of a sectoral or thematic evaluation instead of covering all the questions examined in the Secretary-General's report.
French: Ceci pourrait se faire dans le cadre d'une évaluation sectorielle ou thématique au lieu de couvrir toutes les questions examinées dans le rapport du Secrétaire général.
English: For example, the shared philosophy of team sports in Europe is that clubs from all national associations should have an opportunity to compete at the highest level in European competition.
French: Par exemple, selon la philosophie commune des sports d’équipe en Europe, les clubs de toutes les associations nationales doivent avoir la possibilité de concourir au plus haut niveau dans les compétitions européennes.
English: Further, such rights are eligible for renewal, replacement and/or transfer.
French: Ces droits pourront en outre être renouvelés, remplacés ou cédés.
English: Massive social disruption is marked by rural to urban migration and dislocation of girls and women from home communities due to an international surge in sex tourism.
French: La perturbation profonde de l'ordre social est marquée par l'exode rural et la séparation des femmes et des jeunes filles de leur communauté natale, provoquée par le fléau mondial du tourisme sexuel.
English: The Bureau has decided not to initiate a monitoring procedure.
French: Le Bureau a décidé de ne pas ouvrir une procédure de suivi.
English: The first sample of two (the first and third lamps) is marked A, the second sample of two (the second and fourth lamps) is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
English: At its first meeting, in decision RC-1/6, the Conference of the Parties established the Chemical Review Committee and agreed on a list of Parties that would each formally designate one expert, whose name and qualifications would be provided to the secretariat by 1 December 2004.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision RC-1/6, créé le Comité d'étude des produits chimiques et convenu d'une liste de Parties qui, chacune, désigneraient officiellement un expert dont le nom et les qualifications seraient communiqués au secrétariat avant le 1er décembre 2004.
English: The U.S. Court of Appeals ruling in the antitrust lawsuit significantly narrowed a lower court ruling that threatened to stifle industry innovation.
French: Dans le procès engagé par les autorités antitrust, la cour dappel de Washington a récemment annulé la décision de première instance qui condamnait notre société au démantèlement et faisait ainsi peser sur lensemble du secteur un grave risque, celui détouffer linnovation.
English: “Exploitation of new territories required the improvement of scientific techniques and methods.
French: "L'exploitation des nouveaux territoires exigeait l'améliorent des techniques et des méthodes scientifiques.
English: Carment, David, Patrick James, and Zeynep Taydas, "Who Intervenes?
French: Carment, David, Patrick James et Zeynep Taydas, Who Intervenes?
English: By contrast, immigrants constituted 20% of workers in all occupations, and only 30% arrived in the 1990s.
French: À l'opposé, les immigrants constituaient 20 % des travailleurs dans tous les domaines et seulement 30 % sont arrivés au cours des années 90.
English: 3.3.2.3 Carcinogenicity and genotoxicity In the chronic bioassays conducted by the NTP (1998), incidences of tumours were significantly increased (often only marginally) only at the higher concentrations tested (in some cases only when compared with historical controls).
French: 3.3.2.3 Cancérogénicité et génotoxicité Dans les essais biologiques sur les effets chroniques, effectués par le NTP (1998), on n'a observé d'augmentation sensible (et souvent très marginale) de l'incidence des tumeurs qu'aux concentrations supérieures testées (dans certains cas, uniquement après comparaison avec les témoins antérieurs).
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient au lecteur de vérifier l'exactitude des données fournies.
English: The Commission can play an important role in setting the stage for this Review Conference.
French: La Commission peut jouer un rôle important en définissant le cadre pour cette Conférence des Parties.
English: However, the profitability of both LDC exports and the EU's own sugar production can be ensured by one single condition only: the preservation of a certain stability on the Community market.
French: Cette modération répond en outre aux engagements de l'Europe en terme de développement, PE 360.219v01-00 26/29 PR\573010FR.doc