ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main function is to determine the policies of the Organization.
French: Sa principale fonction consiste à arrêter la politique de l'Organisation.
English: Decisions of the Employment Relations Authority can be appealed to the Employment Court.
French: Des recours contre les décisions du Conseil des prud'hommes peuvent être formés devant le tribunal de l'emploi.
English: People with Alzheimer's disease living in institutions 50 per cent of the people with dementia live in institutions such as nursing homes, homes for the aged or retirement homes.
French: Personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer vivant dans les établissements spécialisés 50 % des personnes atteintes d'une démence vivent dans des établissements spécialisés comme les maisons de soins, les foyers pour personnes âgées et les maisons de retraite.
English: NGOs call for UN session on the Democratic Republic of Congo ...
French: République démocratique du Congo. Il faut donner une direction ...
English: The course contains many aspects commonly neglected in the studies of mathematics at universities.
French: Le cours contient plusieurs aspects généralement négligés dans les études de mathématiques à l'université.
English: They may be offered for sale for destruction or storage awaiting destruction.
French: Ils peuvent être vendus en vue de leur destruction ou emmagasinés dans l'attente de leur destruction.
English: The Court finds that the decision to restrict certain benefits to married couples, while excluding all persons who live together without being married, cannot, of itself, be regarded as prohibited by Community law as discriminatory on grounds of sex.
French: La Cour constate que la décision de réserver certains avantages aux couples mariés, en excluant tous ceux qui cohabitent sans être mariés ne peut, par elle-même, être considérée comme interdite par le droit communautaire en ce qu'elle est discriminatoire en fonction du sexe.
English: FCCC/AWGLCA/2008/17, paragraph 27.
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, par.
English:    . Mr President, I am most grateful for this opportunity to give the Commission’s view on human rights in Russia.
French:    . - Monsieur le Président, je suis extrêmement heureux d’avoir l’occasion de faire part de l’avis de la Commission sur le respect des droits de l’homme en Russie.
English: They give rise to linguistic questions: what kind of language classes, or more generally, what kind of language training, can education systems and other educational institutions offer to elderly people who have free time and sometimes the means to travel abroad, and who are involved in the voluntary sector?
French: Elles posent des questions de nature linguistique : quels enseignements ou, plus généralement, quelles formations en langues peuvent offrir les systèmes éducatifs ou les autres institutions éducatives aux populations du troisième âge qui disposent de temps libre, parfois de ressources pour voyager à l’étranger, qui s’impliquent dans la vie associative ?
English: So let us seize on commitments and goals that we all share.
French: Appuyons-nous donc sur les engagements les objectifs communs.
English: Lootah BCGas recently completed the three phases of the EPC Contract for the Sharjah Gas Distribution Project, providing natural gas service to more than 60,000 customers through 750 plus kilometres of pipelines.
French: L'entreprise a récemment terminé les trois phases du contrat EPC visant le projet de distribution de gaz de Sharjah, qui approvisionne plus de 60 000 clients par un réseau de pipelines de plus de 750 km de long.
English: It appreciates the frankness with which the report acknowledged problems and shortcomings encountered in the implementation of Covenant rights, and the State party's willingness to provide further information and statistics in writing.
French: Il se félicite de la franchise avec laquelle les auteurs du rapport et la délégation ont reconnu l'existence de certains problèmes et insuffisances dans l'exercice des droits de l'homme énoncés par le Pacte, et aussi du fait que l'État partie se soit déclaré prêt à fournir par écrit des informations et des statistiques complémentaires.
English: Level : Those deriving from high-level mandates and resolutions (General Assembly, ECOSOC and those with specific Governing Council resolutions, including the medium-term strategic and institutional plan);
French: Les informations données entre crochets après les réalisations escomptées et les indicateurs de succès indiquent les éléments du plan stratégique et institutionnel à moyen terme auxquels ils se rapportent.
English: Adequate housing must be accessible to those entitled to it.
French: Un logement convenable doit être accessible à ceux qui y ont droit.
English: Only extreme weather that results in large changes in demographics is recorded.
French: Chez les caribous des bois matures et âgés, l’incidence et la prévalence des kystes hydatiques (Echinococcus granulosus) sont vraisemblablement plutôt élevées.
English: On 13-14/09/2006 in Krasnoyarsk, the Sub-Committee on Migration organised a Seminar on Eurasian migration, the example of Krasnoyarsk Kray, in cooperation with the Russian authorities.
French: Les 13-14.09.2006 à Krasnoïarsk, la Sous-commission des migrations a organisé un Séminaire sur les migrations euro-asiatiques, l'exemple de Krasnoïarsk Kray, en coopération avec les autorités russes.
English: In 1990, the USDA proposed an "open border" experiment that would allow meat to move between the two countries without border inspections.
French: Dans un tel régime, les exportateurs peuvent choisir de faire inspecter leurs expeditions à la frontière ou à une destination approuvée.
English: This law provides the most necessary legal structures, competencies, composition, organization and procedures of the work of the High Justice Council for exercising two important functions:
French: Elle détermine les principales structures, les compétences, la composition, l'organisation et les modalités de fonctionnement du Conseil, qui lui permettent d'exercer deux fonctions importantes:
English: It is accordingly urgent that the international community undertake the necessary measures to bring an end to these violations of international law, including humanitarian and human rights law, and to protect and salvage the nascent peace process for the ultimate promotion of peace and security in our region.
French: Il est donc urgent que la communauté internationale prenne les mesures nécessaires pour mettre fin à ces violations du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, et pour protéger et sauvegarder le tout récent processus de paix dans l'intérêt ultime de la paix et de la sécurité dans notre région.
English: Counselling services should address these feelings when providing early intervention for women.
French: Les services de counselling devraient tenir compte de ces sentiments lorsqu’une intervention précoce est offerte aux femmes.
English: In this regard, I would nevertheless like to ask the Commission for more flexibility in assessing admissibility criteria for the fund, which should also be activated in the case of structural problems in small and medium-sized local industrial zones.
French: À ce propos, je voudrais toutefois demander à la Commission de faire preuve de plus de souplesse lorsqu'elle évalue les conditions de recevabilité du fonds, qui devra aussi être activé en cas de problèmes structurels dans les zones industrielles locales des petites et moyennes entreprises.
English: Federation of BiH- Law on Mediation for Employment and Social Security of Unemployed Persons of Federation BiH (Official Gazette FBiH 41/01), amended in 2005(Official Gazette of FbiH 22/05),Republika Srpska- Law on Employment of Republika Srpska (Official Gazette of RS 38/00 and 85/03), amended in 2005 (Official Gazette of RS 42/05),Brcko District - Low on Employment and Rights during Unemployment of the Brcko District B&H (Official Gazette of Brcko District of BiH 33/04)
French: Fédération de BH :-Loi de la Fédération de BH sur la médiation pour l’emploi et la sécurité sociale des chômeurs (JO de la FBH 41/01), modifiée en 2005 (JO de la FBH 22/05).Republika Srpska :-Loi de la Republika Srpska sur l’emploi travail (JO de la RS, n° 38/00 et 85/03), modifiée en 2005 (JO de la RS n° 42/05).District de Brcko : -Loi du District de Brcko de BH sur le travail et les droits en période de chômage (JO du District de Brcko de BH, 33/04).
English: • Sample Guidelines for Candidates
French: • Exemple de lignes directrices pour les candidats
English: Visarkhan Dakuev (case No. 1002838)
French: Visarkhan Dakuev (cas no 1002838)
English: There is agreement that increased and improved cooperation in relation to financial supervision within the EU is necessary, particularly in view of the experience we have had during the financial crisis.
French: Il est convenu qu'une coopération accrue et améliorée concernant la supervision financière au sein de l'UE est nécessaire, notamment en raison des expériences que nous avons acquises pendant la crise financière.
English: The Department notes finally that Hovey’s bid for a 90-day delivery lead time made it third lowest in price and, for this reason, there is no prejudice to Hovey.
French: Le Ministère fait enfin observer que l’offre de Hovey qui incluait un délai de livraison de 90 jours se classait au troisième rang selon le prix le plus bas et, de ce fait, qu’il n’a aucunement été porté atteinte à Hovey.
English: My delegation supports the recommendation by the General Committee not to include the item regarding Taiwan's representation on the agenda.
French: Ma délégation appuie la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question relative à la représentation de Taiwan à l'ordre du jour.
English: • Requirements should be documented in accordance with the methodologies used.
French: • Documenter les exigences conformément aux méthodologies retenues.
English: Canadians are advised to exercise a high degree of caution, remain alert about the situation through the local media, and follow the directives of local authorities.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d’une grande prudence, s’informer de la situation en consultant les médias locaux, et suivre les directives des autorités locales.
English: The support of Portugal for Timor-Leste will continue to be guided by that fundamental principle.
French: L'appui du Portugal au Timor-Leste continuera d'être guidé par ce principe fondamental.
English: In the context of the Kenya-UNDP-UNDAF project, UNCTAD has conducted a review of the science and technology policy regimes of Kenya, with an emphasis on technology transfer and diffusion, and has put forward recommendations for building political leadership for science and technology, strengthening the capability of public officials to effectively engage in technology transfer negotiations, and reforming technical and vocational training institutions to make them more relevant to meeting the MDGs.
French: Dans le cadre du projet Kenya-PNUD-Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la CNUCED a examiné la politique scientifique et technique du Kenya, en particulier en matière de transfert et de diffusion de la technologie, et a formulé des recommandations en vue de mettre en place une véritable direction politique en matière de science et de technologie, de renforcer la capacité des fonctionnaires de participer effectivement à des négociations sur le transfert de technologies ainsi que de réformer les établissements d'enseignement technique et de formation professionnelle dans l'optique des objectifs de développement du Millénaire.
English: Four wildlife species were selected by two Innu communities for study.
French: Quatre espèces fauniques ont été choisies par deux communautés innus.
English: The Commission predicts a deficit of only 1.4% of GDP, and the figure is expected to be even lower in 1999.
French: La Commission prévoit un déficit de 1,4% du PIB, et ce chiffre devrait baisser encore en 1999.
English: The Government of the Russian Federation and the Government of Japan condemn in the strongest terms the terrorist acts committed in the United States of America on 11 September 2001 and express their deepest sympathy and condolences to the victims, who were the citizens of many countries, and to their families, as well as to the people and the Government of the United States of America.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement japonais condamnent de la façon la plus résolue les actes terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique et expriment leur profonde sympathie et leurs condoléances aux victimes, ressortissants de nombreux pays, et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its eighteenth session.
French: Le SBSTA n'ayant pas achevé l'examen de ces questions à sa dix-septième session au titre de ce point de l'ordre du jour, il a décidé de le reprendre à sa dix-huitième session.
English: A prisoner was reported to have tested negative after six years in prison in 1987 and then tested positive while incarcerated without interruption.
French: On rapporte que le test subi par un prisonnier était négatif après six ans en prison en 1987 pour ensuite être séropositif lors de son incarcération sans interruption.
English: presentation of the goods intact and the required information at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
French: Le régime du transit communautaire externe ne s'applique aux marchandises empruntant un territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté que pour autant qu'une des conditions suivantes soit satisfaite:
English: British physicians have always been permitted to prescribe both heroin and methadone to addicts, although the right to prescribe heroin has been limited to specially licensed psychiatrists since the late 1960s.
French: Les médecins britanniques ont toujours eu le droit de prescrire de l’héroïne et de la méthadone aux toxicomanes, bien que le droit de prescrire de l’héroïne ait été limité, depuis la fin des années ‘60, aux psychiatres dûment autorisés.
English: The Council recognized that challenges still remained and would continue to emerge as governments address the social priorities of Canadians.
French: Le Conseil a constater que des défis demeurent et continueront d'émerger tant que les gouvernements répondront aux priorités sociales des Canadiens.
English: A strengthened and globally harmonized system of testing of new substances prior to their introduction into the workplace must be included, based on best practices for evaluation of short and long-term human and environmental toxicity, carcinogenicity, mutagenicity, endocrine disruption, reproductive effects, persistence, bio-concentration and bio-accumulation and other effects.
French: Il convient de prévoir un système renforcé d'essais de toxicité sur les nouvelles substances, avant leur utilisation dans des lieux de travail, qui soit harmonisé à l'échelle mondiale et se fonde sur les meilleures pratiques permettant d'évaluer les effets à court et à long terme sur les êtres humains et l'environnement des agents toxiques, cancérogènes et mutagènes, notamment les perturbations du système endocrinien, les troubles de la reproduction, la persistance des produits, la bioconcentration et la bioaccumulation, ainsi que d'autres conséquences.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the St. Marys Subdivision between a point near Embro (mileage 5.5) and St. Marys (mileage 23.6) (hereinafter the branch line), a total distance of 18.1 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision St. Marys entre un point situé près d'Embro (point milliaire 5,5) et St. Marys (point milliaire 23,6) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 18,1 milles, dans la province d'Ontario.
English: For example, provocative messages that trigger strong affective responses and interpersonal discussions have been found to be effective with young girls.
French: On a par exemple constaté que les messages qui suscitaient de fortes réactions affectives et des discussions étaient plus efficaces chez les filles.
English: Life has been progressively changing in the Lao People's Democratic Republic, with considerable progress in infrastructure development, integration into regional institutions and foreign investment and tourism.
French: La situation a évolué progressivement en République démocratique populaire lao, des progrès considérables ayant été réalisés sur les plans du développement des infrastructures, de l'intégration dans les institutions régionales, des investissements étrangers et du tourisme.
English: -Sawing or cutting-off machines - - -Numerically controlled:
French: - - - - - -Machines à meuler les engrenages, usagées ou reconstruites ...........
English: Please outline data elements required by Customs Administrations to identify high risk consignment prior to shipment.
French: Veuillez indiquer quels sont les éléments d'information requis par l'administration des douanes pour identifier les envois à haut risque avant leur expédition.
English: Corrupt acts receive a fine of up to $2 000 and/or up to two years in jail.
French: Dans le cas d'actes frauduleux, les amendes peuvent atteindre 2 000 $ et la peine d'emprisonnement, deux ans.
English: Experimental manipulations have shown that rainwater can enhance productivity more than the addition of a single N source (Paerl, 1997).
French: Des manipulations expérimentales ont montré que l'eau de pluie pouvait accroître la productivité plus que l'ajout d'une source unique d'azote (Paerl, 1997).
English: A pilot project for a new recognition system for refugees has been implemented, a report on which was published and distributed to educational institutions in July 2004.
French: Un projet pilote de nouveau système de reconnaissance des diplômes destiné aux réfugiés a été réalisé ; il a fait l'objet d'un rapport qui a été publié et distribué aux établissements d'enseignement en juillet 2004.
English: Switzerland Canada France Netherlands Country mean Australia Italy
French: Moyenne des pays Australie Italie
English: 1.1 Structure, resources and staffing of the Belgian Financial Intelligence Processing Unit (BFIPU)  * Annexes are on file with the secretariat and are available for consultation.
French: 1.1 Structures, ressources et moyens de la Cellule de traitement des informations financières (CTIF, ci-après « la Cellule »)
English: • Department of Public Works and Government Services Act ;
French: • Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes;
English: View our Backgrounder. — 30 — For more information, please contact:
French: Consultez notre Document d'information — 30 — Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec :
English: The GEF secretariat had advised the Secretariat that the project had been technically cleared and considered by the GEF Council and was ready for approval by the Chief Executive Officer of GEF, who has prioritized it for approval once funds became available following the recently approved replenishment of GEF.
French: Le secrétariat du FEM a avisé le Secrétariat que le projet avait été approuvé sur le plan technique et examiné par le Conseil du FEM, et qu'il était maintenant prêt à être soumis pour approbation au Directeur général du FEM; ce dernier ayant considéré ce projet comme prioritaire, le projet serait approuvé dès qu'un financement deviendrait disponible, suite à la reconstitution récemment approuvée des ressources du FEM.
English: The King Hamad Schools of the Future Project enables students to interact with their teachers and to benefit from new technologies and research, which enables them to make use of new electronics.
French: Le Projet King Hamad pour les écoles de l'avenir donne aux élèves les moyens d'interagir avec leurs enseignants et de tirer profit des nouvelles technologies et des nouvelles recherches, ce qui leur permet d'utiliser les nouveaux moyens électroniques.
English: As oil consists of hundreds if not thousands of compounds, its identification is sometimes relatively straightforward.
French: Comme le pétrole peut être constitué de centaines, voire de milliers de composés différents, il est quelquefois assez facile d’en déterminer la composition aux fins d’identification.
English: This note has been prepared further to paragraph 12 of Commission on Human Rights resolution 2004/13, in which the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission at its sixty-first session.
French: La présente note a été établie conformément au paragraphe 12 de la résolution 2004/13, dans laquelle la Commission des droits de l'homme demandait à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'engager un dialogue approfondi avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de présenter ses conclusions et recommandations à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: An IGAD Ministerial Committee is to prepare the agenda for the conference.
French: Une commission ministérielle constituée par l'IGAD est chargée d'établir l'ordre du jour de la conférence.
English: Moreover, this delegation may only be performed under the control of the two branches of the legislative power --the Parliament or the Council may decide to revoke the delegation and its entry into force may be suspended with the tacit agreement of the co-legislators.
French: De plus, cette délégation ne peut s'effectuer que sous le contrôle des deux branches du pouvoir législatif. Le Parlement ou le Conseil peut décider de révoquer la délégation et son entrée en vigueur peut être suspendue à l'accord tacite des co-législateurs.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The following section provides an overview of CIC's Program Activity Architecture (PAA) and highlights program activities and the results achieved for each of the three departmental strategic outcomes.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique La présente partie donne un aperçu de l'Architecture d'activités de programme (AAP) et met en évidence les activités de programme et les résultats atteints pour chacun des trois résultats stratégiques ministériels [note 7].
English: Counter to the practice of archery This counter corresponds to the needs of archers who wishes to train in conditions of competition (Indoor,...
French: Compteur pour la pratique du tir à l'arc Ce compteur correspond aux besoins des archers qui désire s'entrainer dans des conditions de concours...
English: 16 The Royal Gazette, 30 January 2004.
French: The Royal Gazette, 30 janvier 2004.
English: Campfires are a luxury in the mountains and are only permitted at certain campsites.
French: En montagne, le feu de camp est un luxe permis uniquement dans certaines aires de camping.
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur has favoured a constructive approach to promoting the human right to adequate housing.
French: Depuis le début de son mandat, le Rapporteur spécial privilégie une approche constructive de la promotion du droit de l'être humain à un logement convenable et a recours pour ce faire à différents moyens.
English: Through this mechanism, enterprises and national economies integrate into the regional and world markets.
French: Grâce à ce mécanisme, les entreprises et les économies nationales peuvent s'intégrer dans les marchés régionaux et mondiaux.