ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social welfare services, housing authorities, and health services, after being trained to recognise violence against women, could be provided with simple, anonymous reporting schedules permitting an assessment both of the incidence of cases and the specific measures such as service, treatment or referral offered.
French: Les services de protection sociale, les organismes publics en charge du logement et les services de santé, après avoir été formés à reconnaître la violence à l’égard des femmes, pourraient disposer d’un modèle de rapport, simple et anonyme, qui permettrait une évaluation de l’incidence des cas et des mesures spécifiques prises, telles que le service, le traitement ou l’aiguillage proposé.
English: • Use it as a means of tackling the particular ethical risks faced by your unit and its members,
French: • Utilisez la formation afin de régler les risques éthiques particuliers auxquels votre unité et ses membres font face.
English: More are affiliated with organized crime and street gangs, and increasing numbers arrive with mental health problems.
French: Un nombre croissant de délinquants sont associés à des groupes du crime organisé et à gangs de rue et sont admis dans le système alors qu'ils sont aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: It will not, however, be a day of great rejoicing.
French: Cependant, il ne s’agira pas d’un jour de fête.
English: “6.  Encourages developed countries to provide the necessary support for capacity-building activities in developing countries so as to enable them to participate effectively in the Bio-safety Clearing House, in accordance with article 20 of the Cartagena Protocol;
French: Encourage les pays développés à appuyer comme il convient des activités visant à créer dans les pays en développement des capacités qui permettent à ceux-ci de participer efficacement aux activités du Centre d'échange sur la biosécurité conformément à l'article 20 du Protocole de Cartagena;
English: Preparing for the meeting Ask your secretarial service to send the following preparatory materials to the interpreters several days before the meeting, if possible:
French: Préparatifs de la réunion Demandez à votre secrétariat de faire parvenir aux interprètes, si possible plusieurs jours avant la réunion :
English: Article 33 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, categorically states that “Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited”.
French: L'article 33 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre énonce catégoriquement que les peines collectives et toutes autres mesures d'intimidation ou de terrorisme sont interdites.
English: Rasukhan Evloev and Ibragim Ismailov disappeared on 11 March 2004 near Nazran.
French: Rasukhan Evloev et Ibragim Ismailov ont disparu le 11 mars 2004 près de Nazran.
English: In this context, there is recognition that the responsibilities for care of people living with HIV/AIDS and for children orphaned by HIV/AIDS fall disproportionately on women.
French: Ainsi, on constate que la responsabilité de s'occuper des personnes vivant avec le VIH/sida et des enfants rendus orphelins par la pandémie incombe surtout aux femmes.
English: Exhaust system volume: dm³
French: SYSTÈMES ANTIPOLLUTION
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: Émis 10 septembre 2003
English: Today, we have a unique opportunity, not only to halt the cycle of violence, but to achieve the goal of a comprehensive settlement throughout the entire Middle East region.
French: Aujourd'hui, nous avons l'occasion unique non seulement d'enrayer l'escalade de la violence, mais aussi de mettre en oeuvre un règlement global dans toute la région du Moyen-Orient.
English: 472 - Information technology consultants $111,936.00 2007-05-23 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $102,311.20 2007-06-20 S.I. SYSTEMS 472 - Information technology consultants $101,632.80 2007-05-11 INTERIS CONSULTING INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 111 936,00 $ 2007-05-23 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 102 311,20 $ 2007-06-20 S.I. SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 101 632,80 $ 2007-05-11 INTERIS CONSULTING INC.
English: Step 2 – Calculating the disbursement quota requirement for the fiscal period covered by the return This step helps a registered charity determine its disbursement quota requirement for the fiscal period.
French: Étape 2 - Calcul du contingent des versements à effectuer pour l'exercice visé par la déclaration Cette étape aide l'organisme de bienfaisance à déterminer son contingent des versements à effectuer pour l'exercice visé par la déclaration.
English: To better facilitate the mandates we entrust to him, the Secretary-General will require not only adequate resources, but also greater authority, so as to ensure that the Organization is able to rapidly respond to evolving priorities.
French: Pour mener à bien les tâches que nous lui avons confiées, le Secrétaire général aura non seulement besoin des ressources appropriées, mais aussi d'une plus grande autorité, afin que l'Organisation puisse répondre rapidement à l'évolution des priorités.
English: Importantly, article 4 of the Law on the Structure and Competencies of Courts states that no case once commenced can be transferred to any other non-judicial body, including the informal justice sector.
French: Il est important de souligner qu'en vertu de l'article 4 de la loi relative à la structure et aux compétences des tribunaux aucune affaire ne peut, une fois ouverte, être transmise à un organe non judiciaire, notamment au secteur de la justice informel.
English: She looked forward to Armenia's accession to the Optional Protocol as well as its acceptance of the amendments to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: Elle attend avec intérêt l'accession de l'Arménie au Protocole facultatif ainsi que son acceptation de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: • Controlled Goods Program and ITARs may impact
French: • Le Programme sur les marchandises contrôlées et les portails de requête d’actifs peuvent avoir une incidence
English: Advocating the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Défendre les intérêts du Canada atlantique pour que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins du Canada atlantique.
English: The E 2 definition simply says that the type of experience being sought "... would normally be gained by someone who is currently occupying a PC-03 or an equivalent engineering level (ENG-04) position.", and the E 5 states "This experience is usually, but not always, gained by someone holding a PC-04 -1 level position, e.g. PC-03 or ENG-04 depending on the duties."
French: La définition du facteur E 2 précise simplement que le type d'expérience recherchée « ... est habituellement celle d'une personne qui occupe actuellement un poste de PC-03 ou un poste équivalent d'ingénieur (ENG-04) », et le facteur E 5 que « cette expérience est habituellement acquise par une personne qui occupe un poste PC-04 - niveau 1, p. ex. PC-03 ou ENG-04, selon la nature des fonctions ».
English: • Is the organizational structure working?
French: • La structure organisationnelle fonctionne-t-elle ?
English: I wish this book would be translated in French (not for me, but for all my friends in France who’s be so interested in it and don’t understand english enough).
French: De plus, les photos sont vraiment somptueuses (je ne sais pas ce qu’il en est pour vous, mais pour moi un livre de cuisine se doit d’avoir de bonnes illustrations; pas forcément des photos, même des dessins par exemple, mais c’est quelque chose essentiel dans mes choix d’achat).
English: 1 P-3 (Trust Fund Officer) — formerly Legal Research/Assistant Officer, redeployed from Chambers Legal Support Section
French: 1 P-3 (fonctionnaire chargé du Fonds au profit des victimes) - précédemment juriste adjoint de 2e classe (recherche), transféré de la Section d'appui juridique aux Chambres
English: I would also like to add my thanks to Commissioner Schreyer.
French: Je voudrais également remercier Mme la commissaire Schreyer.
English: It has undercut the multi-cultural, multi-religious and pluralistic base of societies in the region.
French: Elle a sapé les bases multiculturelles, multireligieuses et pluralistes des sociétés de cette région.
English: The fact that the multivariate analysis pointed to job gains mainly for SE participants and to some extent TWS and TFP participants does not necessarily mean that the other EBSMs are ineffective.
French: Le fait que l’analyse multivariée montre des gains surtout chez les bénéficiaires de l’ATI et, dans une certaine mesure, chez les participants aux programmes SSC et AFEI, ne signifie pas nécessairement que les autres PEMS soient inefficaces.
English: T4072 - Income Tax Select a province or territory to view and register for upcoming events and seminars in that area:
French: T4072 - Impôt sur le revenu Choisissez une province ou un territoire pour vous informer sur les événements et séminaires qui s'y tiennent et pour vous inscrire :
English: Environmental Protection Act - O. Reg.127/01. Health of Animals Act (1990). http://laws.justice.gc.ca/en/h-3.3/63034.html NATO/CCMS (North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society) (1998) "Pilot Study on Internal Information Exchange on Dioxins and Related Compounds", International Toxicity Equivalency Factor (I-TEF), Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds, Report No. 176.
French: 'Pilot Study on Internal Information Exchange on Dioxins and Related Compounds. International Toxicity Equivalency Factor (I-TEF).'; Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds, rapport no 176, 26 p, 1989.
English: Conil chalet for rent in Cadiz, Spain next to, two other homes. Totally furnished and equipped for your holidays.
French: Maison en location ideal pour des vacances á Conil de la Frontera, Cadiz en espagne.
English: The pass rate at the lower level of technical secondary education increased from 73 % in 2001 to 78.7 % in 2004 while that at the intermediate level rose from 77.2 % to 81.5 % over the same period.
French: Le taux de réussite du cycle inférieur de l’enseignement secondaire technique est passé de 73 % en 2001 à 78,7 % en 2004. Le taux de réussite moyen du régime technique est passé de 77,2 % en 2001 à 81,5 % en 2004.
English: So far, this has been mainly the task of the relevant programme managers, but as many of the recommendations concern cross-cutting issues it is deemed prudent to centralize the monitoring and implementation of the follow-up actions on auditors- recommendations
French: Jusqu'ici, cela était principalement la responsabilité des directeurs des programmes concernés, mais comme beaucoup de recommandations concernent des questions qui se recoupent, il est jugé prudent de centraliser le contrôle et la mise en œuvre des actions de suivi des recommandations des vérificateurs.
English: For other applications that can be used, see the List of Accepted Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/ journals/graphics.html. If you have compressed your files, indicate what compression format was used.
French: Pour connaıtre les applica` tions compatibles, les auteurs peuvent se reporter a la liste ´ ` des fichiers accepte a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/ graphiques.html. ´ ´ ´ ´ Si les fichiers ont ete comprimes, les auteurs doivent preciser le format de compression.
English: The Overview restates the ongoing commitment to fight illegal movement of firearms and provides a snapshot of general trends and shared public safety concerns.
French: En plus d’être visible aux postes frontaliers terrestres, maritimes et dans les aéroports de l’ensemble du Canada, cette affiche sera également visible aux postes frontaliers américains.
English: We need to spread this news on the newspapers, tv programs, press, radio... and reach as much people as possible... There is one clear purpose in all this: to find Jesús.
French: Il nous faut diffuser cette information dans les programmes de télévision, presse et radio...et ainsi atteindre le plus de personnes possibles...notre intention est de nous faire entendre, avec un objectif unique:"retrouver Jésus".
English: The paper studies the soil-dependent calibration constants used for determining water content and density of soil using time domain reflectometry (TDR), specifically, to establish the typical soil calibration values and study the extent of the uncertainty in calibration factors on measurement accuracy.
French: Cet article étudie les constantes de calibrage fonction du temps pour déterminer la teneur en eau et la densité du sol au moyen d'une sonde d'humidité (TDR), spécifiquement pour établir les valeurs typiques de calibrage du sol et pour étudier l'étendue de l'incertitude des coefficients de calibrage sur la précision de la mesure.
English: States should encourage opportunities for self-employment, forming cooperatives and vocational training.
French: Les États devraient promouvoir les possibilités d'exercice d'une activité indépendante, de création de coopératives et de formation professionnelle.
English: • the registrant had previously made a taxable sale of the property to the individual, trust or settlor of the trust;
French: • l'inscrit avait effectué auparavant une vente taxable de l'immeuble au particulier, à la fiducie ou à l'auteur de la fiducie;
English: Underyearling Arctic grayling (Thymallus arcticus) from the Yukon River system were expsed for 4 d to suspensions of fine inorganic (≤ 250 g
French: De jeunes ombres de l'Arctique (Thymallus arcticus) de moins d'un an provenant du bassin du fleuve Yukon ont été exposés en laboratoire pendant 4 j à de fines matières inorganiques (≤ 250 g
English: The same day, the resumed investigation was handed over to the investigator of the Prosecutor's Office of the Staropromyslovsky District, which sought to establish the author's whereabouts, as for the last two years he has not been living at the address indicated in the communication.
French: Le même jour, la réouverture de l'enquête a été confiée à l'enquêteur du bureau du Procureur de l'arrondissement Staropromyslovsky, qui a cherché à savoir où se trouvait l'auteur étant donné que depuis deux ans ce dernier ne vivait plus à l'adresse indiquée dans la communication.
English:  93. More recently, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has voiced concerns on the situation of IDPs in Serbia and Montenegro.
French: Plus récemment, le Comité international de la Croix Rouge (CICR) s’est déclaré préoccupé par la situation des personnes déplacées en Serbie-Monténégro.
English: The Netherlands also suffered drought conditions in April with a meagre 1mm of rainfall, compared to its normal 44mm.
French: Les Pays-Bas ont eux aussi souffert de la sécheresse au mois d'avril, avec des précipitations d'à peine 1 mm, contre 44 mm habituellement.
English: One older child or adult is charged EUR 50.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Articles 2 and 5 of the Constitution, already mentioned, form the cornerstones of the Greek fundamental law and they safeguard human dignity and personality.
French: Les articles 2 et 5 de la Constitution, déjà mentionnés, sont les pierres angulaires de la Loi fondamentale grecque, puisqu'ils protègent la dignité et la personnalité de l'individu.
English: The problem is part of most's tab expansion where the program would write beyond the bounds two array variables when viewing a malicious file.
French: Le problème est dû à l'interprétation des tabulations où le programme va écrire au delà de la limite des deux tableaux de variables quand il affiche un fichier malveillant.
English: Cancer cells are different than healthy cells in a number of ways.
French: Les cellules cancéreuses diffèrent des cellules saines de plusieurs façons.
English: Table III Import conditions under code 22 07 under EU’s main preferential agreements GSP normal Duty reduction Quantitative restrictions Beneficiaries 15% up to 31.12.2005 NO All GSP beneficiaries if not graduated.
French: The main preferences accorded by each of them are summarised in Table III and described in detail in the following sections.
English: Click here for related links on Fraud and Scams
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Fraude et escroqueries
English: Canadian Forces military engineers continued to provide the expertise needed to help detect and dispose of millions of unexploded landmines so that people can reclaim arable land and rebuild their settlements.
French: Les ingénieurs militaires des Forces canadiennes ont continué de fournir l'expertise requise pour la détection et l'élimination de millions de mines terrestres non explosées, afin de permettre aux gens de récupérer les terres arables et de se réinstaller.
English: Similarly, several cases brought against FARDC elements in South Kivu show the willingness and ability of the Military Prosecutor to bring charges of sexual violence against members of the security forces.
French: De même, des poursuites ont été engagées contre d'autres éléments des FARDC au Sud-Kivu, démontrant la volonté et la capacité du procureur militaire de poursuivre les membres des forces de sécurité soupçonnés de tels actes.
English: I. By Sub-program 13.1 Financial Operations 13.2 Human Resources and Knowledge Management 13.3 Conference, Language and Printing Services 13.4 Procurement, Travel and Building Services 13.5 New Construction TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 13.1 Opérations financières 13.2 Ressources humaines et gestion des connaissances 13.3 Services des conférences, linguistique et d’impression des documents 13.4 Services des achats, des voyages et des bâtiments 13.5 Nouvelle construction TOTAL II.
English: Moreover, in the last two years, since the new president was elected, several of the proposed measures have been adopted - I do not wish to repeat those mentioned by the President-in-Office of the Council, particularly those concerning the ICRC.
French: Et, au cours des deux dernières années, depuis l'élection du nouveau président, plusieurs des mesures proposées ont été adoptées - je ne veux pas répéter celles qui ont été mentionnées par le président du Conseil, notamment concernant le CICR.
English: The pan-European purpose of cultural co-operation The pan-European purpose of cultural co-operation, a virtual myth during the Cold War period, is nevertheless written into the fine print of the European Cultural Convention, whose preamble states:
French: 4.Un Patrimoine commun La référence à un patrimoine commun est sans doute une des composantes les plus fondamentales de la motivation qui a conduit à la création même du Conseil de l'Europe, et dès lors de la Convention Culturelle Européenne dont le premier paragraphe est stipulé comme suit :
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2009/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2009/5)
English: Do they represent the Canadian experience? Inj Prev 2000;6:9–15.
French: Les sachets de micronutriments en poudre contenaient 30 mg de fer (fumarate de fer microencapsulé), 150 µg d’acide folique, 50 mg d’acide ascorbique et 200 UI de vitamine D3 (cholécalciférol).
English: His delegation welcomed the fact that OIOS had decided to modify its reporting format to include qualitative assessments of the way in which its clients implemented those recommendations which it defined as critical, and it wished to encourage the other oversight bodies to follow suit.
French: La délégation tanzanienne se félicite que le BSCI ait décidé de modifier le mode de présentation de son rapport de manière à y inclure des évaluations qualitatives de la façon dont ses clients appliquent les recommandations qu'il juge capitales et encourage les autres organes de contrôle à faire de même.
English: If you wish to discover all the richness of the alternative search engines, we invite you to read the excellent www.altsearchengines.com , a blog from the ReadWriteWeb network specially dedicated to these new generation search engines.
French: Si vous souhaitez découvrir toute la richesse de ces moteurs de recherche alternatifs , Blogdimension vous invite à lire l’excellent site www.altsearchengines.com , un blog émanant du célèbre réseau ReadWriteWeb et spécialement focalisé sur ces moteurs de recherche de nouvelle génération.
English: Cooperation and participation of the administering Powers in the work of the Special Committee
French: Coopération et participation des puissances administrantes aux travaux du Comité spécial
English: Paragraph 1 of article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights is identically formulated in article 48, paragraph 1 of the Constitution of Moldova.
French: ") est reprise mot pour mot à l'article 48, paragraphe 1 de la Constitution de la République de Moldova.
English: TAX MEASURES Since the late 1990s, the federal government has increasingly used education‑related tax expenditures to ease the financial burden of those enrolled in PSE and training.
French: MESURES FISCALES Depuis la fin des années 1990, le gouvernement fédéral utilise de plus en plus les dépenses fiscales relatives à l’éducation pour alléger le fardeau financier des personnes qui suivent des cours postsecondaires ou une formation.
English: "We are successful in recruiting many IMGs, but retention is often a problem", said Scarlet Hann, the provincial physician recruitment coordinator at Newfoundland and Labrador Health Boards Association (NLHBA) and project lead.
French: Selon Scarlet Hann, coordonnatrice provinciale du recrutement des médecins à la Newfoundland and Labrador Health Boards Association (NLHBA) et responsable du projet, la province recrute beaucoup de DIM, mais leur maintien en poste pose souvent problème.
English: Recalls its previous requests for a review of the structure of the Mission, and, noting with concern that the review has not been completed, requests the Secretary-General to ensure that the review is finalized as a matter of urgency and that its conclusions and recommendations are reflected in the budget submission for the Mission for the 2006/07 period;
French: Rappelle ses demandes antérieures visant à ce que soit réexaminée la structure de la Mission et, notant avec préoccupation que ce réexamen n'est pas encore terminé, prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'il soit achevé d'urgence et que ses conclusions et recommandations soient prises en compte dans le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2006/07;
English: 2008-2009 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2008-04-01 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,960.00 2008-04-01 GARTNER CANADA MANAGEMENT CONSULTING $209,055.00 2008-04-01 KNOWLEDGE CIRCLE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,200.00 2008-04-01 Interis Consulting Inc.
French: 2008-2009 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2008-04-01 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 24 960,00 $ 2008-04-01 GARTNER CANADA SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 209 055,00 $ 2008-04-01 KNOWLEDGE CIRCLE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 16 200,00 $ 2008-04-01 Interis Consulting Inc.