ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Coach Eric Catinot, gave his feelings about the draw and the new European season to http://www.csbj-rugby.fr/ .
French: C'est un tirage qui me semble à notre portée. Leeds qui a été promue en 1ère division anglaise est une équipe que l'on va bien connaître puisque Alberto Di Bernado qui va nous rejoindre y évoluait la saison dernière.
English: NATIVE COMMUNICATIONS INCORPORATED 76 Severn Crescent Thompson, Manitoba R8N 1M6 TEL: (204) 778-8343 FAX: (204) 778-6559 (Radio/Television) NORTHERN NATIVE BROADCASTING, TERRACE PO Box 1090 4562 Queensway Drive Terrace, British Columbia V8G 4V1 TEL: (604) 638-8137 FAX: (604) 638-8027 (Radio) NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE WESTERN N.W.T. PO Box 1919 Yellowknife, North West Territories X1A 2P4 TEL: (403) 920-2277 FAX: (403) 920-4205 (Radio/Television) NORTHERN NATIVE BROADCASTING, YUKON 4228A - 4th Avenue Whitehorse, Yukon Y1A 1K1 TEL: (403) 668-6629 FAX: (403) 668-6612 (Radio/Television) OKALAKATIGET SOCIETY PO Box 160 Nain, Labrador A0P 1L0 TEL: (709) 922-2955 FAX: (709) 922-2293 (Radio/Television/Magazine)
French: NATIVE COMMUNICATIONS INCORPORATED 76, Severn Crescent Thompson (Manitoba) R8N 1M6 Téléphone : (204) 778-8343 Télécopieur : (204) 778-6559 (Radio, Télévision) NORTHERN NATIVE BROADCASTING, TERRACE C. P. 1090 4562, chemin Queensway Terrace (Colombie-Britannique) V8G 4V1 Téléphone : (604) 638-8137 Télécopieur : (604) 638-8027 (Radio) NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE WESTERN N.W.T. C. P. 1919 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P4 Téléphone : (403) 920-2277 Télécopieur : (403) 920-4205 (Radio, Télévision) NORTHERN NATIVE BROADCASTING, YUKON 4228A - 4e Avenue Whitehorse (Territoires du Nord-Ouest) Y1A 1K1 Téléphone : (403) 668-6629 Télécopieur : (403) 668-6612 (Radio, Télévision) OKALAKATIGET SOCIETY C. P. 160 Nain (Labrador) A0P 1L0 Téléphone : (709) 922-2955 Télécopieur : (709) 922-2293 (Radio, Télévision, Magazine)
English: Reindeer over Kandahar Operation SANTA CLAUS sends thousands of gift packages to troops in Afghanistan.
French: Une ancienne Gouverneure générale se joint à la famille La très honorable Adrienne Clarkson devient colonel en chef du PPCLI.
English: Also, we should stress that the CEPT, whilst it has made good progress in harmonizing the role of Member States to some degree, does not have all the answers.
French: Nous devrions également insister sur le fait que le CEPT n'apporte pas toutes les réponses, même s'il a enregistré de bons résultats au niveau de l'harmonisation du rôle des États membres.
English: When should I book my flight? You should book your flight as soon as you have an idea of when you’d like to travel, but definitely at the time you hand in your visa forms.
French: Quand devrais-je réserver mon vol?Vous devriez réserver votre vol dès que vous avez une idée de la date à laquelle vous aimeriez partir et au plus tard au moment où vous remettez vos formulaires de demande de visa.
English: Standing Committee on Agriculture and Forestry Climate Change:
French: Comité permanent de l'agriculture et des forêts Le changement climatique :
English: • the practice of land allotment on-reserve, in particular with respect to custom land allotment;
French: • l'attribution des terres sur les réserves, notamment la pratique reconnue par la coutume;
English: This law, which is codified at 18 U.S.C. § 2340 et seq., extends United States criminal jurisdiction over any act of (or attempt to commit) torture outside the United States by a United States national or by an alleged offender present in the United States regardless of his or her nationality.
French: Cette loi, codifiée sous le No 18 USC, par. 2340 et suiv., étend la compétence des États-Unis en matière pénale à tout acte (ou tentative) de torture commis par un ressortissant américain en dehors des États-Unis, ou par l'auteur présumé de l'infraction se trouvant sur le territoire des États-Unis, quelle que soit sa nationalité.
English: That consortium, in reliance on the continued existence of the Commission's exemption order, has taken steps, including reportedly the incurring of significant investments and the entering into of contractual arrangements, in order to launch a DTH distribution undertaking starting 1 September 1995.
French: Le consortium, en s'appuyant sur le maintien de l'ordonnance d'exemption du Conseil, a pris des mesures, notamment l'engagement d'importants investissements et la passation de contrats, pour lancer une entreprise de distribution de SRD à partir du 1er septembre 1995.
English: Complete the final paper for presentation to SMC.
French: Compléter le document final pour présentation à la gestion de Mesures Canada
English: Writings dedicated to André Mathieu.
French: Écrits dédiés à André Mathieu.
English: With regard to the development of partnerships with other international organizations, the Secretariat should engage in cooperation with the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) to create new opportunities for technical cooperation activities in the Black Sea region and in Central Asia.
French: En ce qui concerne le développement de partenariats avec d'autres organisations internationales, le Secrétariat devrait engager une coopération avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour créer de nouvelles opportunités pour les activités de coopération technique dans la région de la mer Noire et en Asie centrale.
English: It was also agreed that the drafting of provisions allowing for negotiations in the context of framework agreements should be undertaken together with chapter IV (A/CN.9/668, para.
French: Il a également été convenu que des dispositions autorisant les négociations dans le contexte des accords-cadres soient élaborées avec le chapitre IV (A/CN.9/668, par.
English: The midterm review of the Viet Nam country programme found that the political support of policy makers from the central to local levels for the improvement of reproductive health care quality increased considerably.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays du Viet Nam a montré que l'appui politique accordé par les décideurs à l'amélioration de la qualité des soins de santé de la procréation avait considérablement augmenté tant à l'échelon central qu'à l'échelon local.
English: Several of them noted a certain urgency for these research initiatives to be undertaken as expeditiously as possible, even as they acknowledged the various challenges to be overcome.
French: Plusieurs d’entre eux ont fait remarquer qu’il était urgent qu’on entreprenne et qu’on accomplisse ces initiatives de recherche, tout en reconnaissant les défis qui s’y opposent.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat” (A/C.5/57/L.47), informal consultations on which had been coordinated by the representative of New Zealand.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat » (A/C.5/57/L.47), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Similar to the approach used for dermal exposure, tier 1 of the assessment determines whether the inhalation of benzene during bathing or showering is likely to contribute at least 10% of the drinking water consumption level.
French: Tout comme pour l'exposition par absorption cutanée, à l'étape no 1, on détermine si l'inhalation de benzène durant le bain ou la douche équivaut à au moins 10 % de l'apport par la consommation d'eau potable.
English: The special accounts for programme support costs are shown separately from the extrabudgetary funds from which they derive their incomes.
French: Les comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes sont indiqués séparément des fonds extrabudgétaires finançant ces programmes.
English: Evaluating a program activity is done to find out if the program is achieving the expected results.
French: Phase 6 : Évaluation de l'activité L'activité donne-t-elle les résultats escomptés?
English: © Her Majesty The Queen In Right Of Canada (2004)
French: © Sa Majesté La Reine Aux Droits Du Canada (2003)
English: Withdrawal of candidates [C.E.A., s.
French: Désistement d’un candidat [L.E.C., art.
English: Bold, far-sighted investments in health research are essential to nurture hope, attract and keep the very best research talent and support a high quality, evidence-based, sustainable health care system for Canadians.
French: Des investissements audacieux et prévoyants sont essentiels dans le domaine de la recherche en santé pour cultiver l’espoir, attirer et retenir les chercheurs les plus talentueux et maintenir au pays un système de santé de qualité supérieure, fondé sur des preuves et viable.
English: With reference to the Committee's concern regarding the indigenous and Black communities' share in the social and environmental benefits of exploitation of the subsoil resources, these communities benefit from improved road infrastructure, more diverse and improved agricultural production, job creation, a rise in income and reinforcement of community self-administration, leading to greater involvement in the work of the State.
French: Concernant une autre préoccupation du Comité, s'agissant des bénéfices sociaux et écologiques tirés par les communautés autochtones et noires des projets d'exploitation des ressources du sous-sol, il importe de souligner que ces populations ont obtenu une amélioration de l'infrastructure routière, une diversification et une amélioration de la production agricole, la création d'emplois, une augmentation de leurs revenus économiques, la consolidation d'une initiative d'autogestion communautaire, ainsi qu'une participation plus grande aux actions de l'État.
English: Foods F.02 fenamidone (5S)-3,5-dihydro-5-methyl-2-(methylthio)-5-phenyl-3-(phenylamino)-4H-imidazol- 4-one 0.02 Potatoes COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments F.02 fénamidone (S)-1-Anilino-4-méthyl-2-méthylthio- 4-phénylimidazolin- 5-one 0,02 Pommes de terre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Dear Secretary of State Clinton, Thank you for calling for steps to safeguard civilians in Sri Lanka's civil war.
French: Chère Secrétaire d’État Clinton, Merci d’avoir appelé à des étapes visant à protéger les civils dans la guerre civile au Sri Lanka.
English: The 'Camino Navarro' begins in Roncevalles or in St.
French: Le Chemin Navarrois 'CAMINO NAVARRO' commence à Roncevalles ou St.
English: Nuclear disarmament will remain our top priority in the Conference, and we believe that it should remain at the forefront of the Conference's work in its new session, not only due to the priority it was given in the Final Document of the first special session of the General Assembly of the United Nations on disarmament, but more importantly due to the devastating destructive nature of nuclear weapons, which necessitates their elimination for the preservation of mankind.
French: Le désarmement nucléaire restera notre priorité absolue à la Conférence et nous pensons qu'il devrait rester au premier plan dans les travaux de la Conférence durant cette nouvelle session, non seulement en raison de la priorité qui lui a été donnée dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, mais surtout du caractère destructeur et dévastateur des armes nucléaires, d'où il ressort qu'il faut les éliminer pour préserver l'humanité.
English: Have you got the right people working on advancing CSR inside the company?
French: Disposez-vous des bonnes personnes pour promouvoir la RSE au sein de l’entreprise?
English: Some guidelines for in-service training Perhaps it is no accident that the following suggestions bear remarkable similarity to the steps in the cycle of strategy instruction, but this time in relation to working with teachers, not learners.
French: Section A – Quelques orientations pour la formation continue Ce n’est peut-être pas un hasard si les suggestions qui suivent présentent une étonnante similitude avec les phases du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage, mais cette fois-ci en relation avec le travail avec les enseignants et non pas avec les apprenants.
English: The Joint Task Force Two (JTF 2) of the Canadian Forces is a Special Operations Forces unit that is responsible for federal counter-terrorist operations.
French: Hélicoptère utilitaire léger servant au transport de petits groupes de soldats et d’équipement léger sur le champ de bataille.
English: • Musée du Royal 22e Régiment, Québec
French: • Musée McCord d'histoire canadienne,Montréal
English: Life-cycle assessment  and life-cycle management methods have emerged as useful tools in helping to select MSW management  strategies. It is important to note, however, that the issues surrounding ISWM are broad in scope, highly complex and not immune to political influence.
French: Il importe de souligner, toutefois, que les questions entourant la GIDS sont vastes, fort complexes et sensibles à l'influence politique. Bien que ces outils puissent fournir une approche rigoureuse aux besoins évalués, il est difficile pour n'importe lequel de ces modèles de traiter tous les problèmes d'une municipalité donnée.
English: The optimal pH range is 6.5-9.0.
French: La gamme de pH optimal est entre 6,5 et 9,0.
English: It may include information on the sponsor and information from the Foreign Students Records and Case File–CIC PPU 051. It may also include the name and address of bond depositor, sum deposited, terms and conditions imposed, name of person signing bond, name of persons bonded, terms and conditions which they must meet, and acknowledgement of terms and conditions.
French: Description : Renseignements concernant l'application de la législation et des politiques, passées et présentes, en matière de citoyenneté, et élaboration d'une nouvelle législation et de nouvelles politiques en matière de citoyenneté.
English: From the point of view of the travelling public, a number of important measures were taken to improve aircraft safety, to gain a better understanding of the factors involved in aviation accidents as a basis for prevention, and to guarantee passengers' rights through an improved compensation system for denied boarding and cancelled or delayed flights.
French: Pour les usagers, d'importantes mesures ont été prises afin d'accroître la sécurité des aéronefs, mieux comprendre et remédier aux facteurs à l'origine des accidents aériens, et garantir leurs droits en instaurant un régime renforcé d'indemnisation en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard d'un vol.
English: A population that has suffered for decades now has hope, in large part because the Canadian Forces are there.
French: Une population qui a souffert depuis des décennies retrouve aujourd’hui l’espoir, en bonne partie grâce à la présence des Forces canadiennes.
English: Two of these believed that CIDA and IDRC were missing the boat by supporting the PoG.
French: Deux d’entre eux considéraient que l’ACDI et le CRDI faisaient tout simplement fausse route en appuyant le Programme de bon gouvernement.
English: "I am extremely pleased that the Minister is building on previous funding commitments," said Mette Ching, Chair of the Prince Edward Island ADAPT Council.
French: « Je suis très heureux que le ministre donne suite aux engagements financiers passés », a dit Mette Ching, président du PEI ADAPT Council.
English: He did not agree that his paper was unduly theoretical, since its most detailed part merely repeated the terminology contained in ICERD.
French: Il ne pense pas que le document qu'il a élaboré soit trop théorique, attendu que sa partie la plus détaillée ne fait que reprendre la terminologie utilisée par la Convention.
English: As defined by Canadian GAAP, guarantees subject to these disclosure guidelines do not include guarantees that relate to the future performance of the Company.
French: Selon la définition des PCGR du Canada, les notes d'orientation sur les informations à fournir ne s'appliquent pas aux garanties associées au rendement futur de la société.
English: • Research & Data Search through a variety of sites to find the information related to Great Lakes science, research and data FUNDING
French: • Recherche et données Exploration de divers sites de renseignements concernant les sciences, les recherches et les données sur les Grands Lacs FINANCEMENT
English: They should also include details about visit protocols, information sharing and the ethical, legal, and non-disclosure considerations related to benchmarking.
French: Habituellement, on trouve des réponses aux questions «quoi» et «comment» ainsi qu'un protocole de visite, des considérations sur le partage de l'information et d'autres sur les aspects éthiques, juridiques et confidentiels de l'analyse comparative.
English: Recognizing the strong synergy between education and health, Governments could consider integration between these two separate portfolios, in order to realize synergies that would eventually increase these allocations.
French: Compte tenu des rapports dynamiques qui unissent l'éducation et la santé, ils pourraient envisager des rapprochements entre les deux secteurs de manière à enclencher des synergies qui favoriseront la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: 4.3 The Canada Revenue Agency (CRA) has advised us that income tax at source on the Fixed Rate VTA payment may be waived at a rate of 100% if the employee is located in a prescribed northern zone, or at a rate of 50% if the employee is located in a prescribed intermediate zone.
French: 4.3 L'Agence du revenu du Canada (ARC) nous a informés à l'effet que l'on peut renoncer à 100 % du prélèvement à la source de l'impôt sur le revenu sur le paiement du taux fixe d'AVV si l'employé habite dans une zone nordique visée par le règlement, ou à 50 % de ce prélèvement si l'employé habite dans une zone intermédiaire visée par règlement.
English: Telecom Public Notice CRTC 2007-16 - 30 - Media Relations:
French: Avis public de télécom CRTC 2007‑16 - 30 - Relations avec les médias :
English: The annual production of icebergs from Canadian glaciers is estimated to be about 150.
French: De même, ils vont parfois vers le détroit d'Hudson au sud de l'île Baffin.
English: Annual updates It should be noted that each non-dominant carrier is required to submit an updated ownership report to the Commission annually.
French: Mises à jour annuelles Il faut noter qu’il est demandé à chaque entreprise non dominante de présenter chaque année au Conseil un rapport mis à jour sur la propriété.
English: AVAILABILITY  Hamamatsu (Japan) is an important player in the industry.  3. BREADTH OF APPLICATION  Broadly applicable to all medical procedures using X-ray imaging, possibly also including computerized tomography (CT).
French: DISPONIBILITÉ  Le fabricant Hamamatsu (Japon) est un acteur important de l’industrie.  3. CHAMP D’APPLICATION  Ce dispositif s’applique de façon générale à toutes les interventions médicales qui utilisent l’imagerie à rayons X, et probablement aussi à la tomodensitométrie.
English: • Permanent accommodation has not been obtained/occupied or suitable alternate accommodation is not available Customized/Personalized Funds
French: • Au-delà de 15 jours.
English: Acanthocyclops robustus (Sars) 0.67 12
French: Acanthocyclops robustus (Sars) 0,67 12
English: Desmond Hallissey, Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: "Gerry Ritz will be a strong voice for small business and tourism.
French: « Gerry Ritz saura bien représenter l’industrie du tourisme et les petites entreprises.
English: The 1997-2002 Country Cooperation Framework for Nigeria was formulated against a backdrop of a discredited repressive military regime.  Nigeria became a pariah state, leaving the UNDP and other UN agencies as the only aid agencies working in the country.
French: On a constaté que, pour les projets, plus d'adhésion et de maîtrise nationales engendraient de meilleurs résultats et qu'on ne s'occupe pas assez d'évaluer la demande en programmes d'atténuation de la pauvreté au stade de la conception et des apports.
English: Note: Please complete all fields marked *; these are mandatory.
French: Indications: Les champs marqués d’un astérisque (*) sont obligatoires.
English: You will find that, certainly in the committee, when the two Groups called for a separate vote in order to keep the amendments on the plenary agenda, they did not vote against a single one.
French: Vous remarquerez que, certainement en commission, lorsque les deux groupes ont demandé un vote par division pour maintenir les amendements à l’ordre du jour de la séance plénière, ils n’ont voté contre aucun amendement.
English: • 6005.34 - Warp knit fabrics, of synthetic fibres, printed, nes
French: • 6005.34 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de fibres synthétiques, imprimées, nsa
English: Provides general direction to departments, crown corporations and other organisations subject to the Official Languages Act, as well as co-ordination of policies and programs relating to the implementation of the provisions on language of service to the public, language of work and the participation of English-speaking and French-speaking Canadian in all federal institutions. Topics:
French: Renseignements sur la politique et les programmes ayant trait à l'équité en emploi touchant les Autochtones au sein de la fonction publique fédérale, y compris des données sur leur représentation et leur répartition. Sujets : Autochtones; associations, clubs, sociétés; comités et conseils; mise en valeur du nord - comité consultatif, Programme des carrières du Grand Nord (PCGN); plans et programmes ministériels; disponibilité à l'externe, prévisions par ministère et par groupe professionnel - divers recensements de 1986. Numéro du dossier :
English: In 2008 the Commission will continue its efforts to establish an area of peace, stability and prosperity between the EU and its eastern and southern neighbours.
French: La Commission poursuivra en 2008 les efforts entrepris pour créer un espace de paix, de stabilité et de prospérité entre l’UE et ses voisins de l’Est et du Sud.
English: OEC Overseas Express Consolidators (Vancouver) Inc. Contact:
French: OEC Overseas Express Consolidators (Vancouver) Inc. Contact d'affaires :
English: Status of Women Canada has worked strategically and horizontally to inform and influence the actions of various stakeholders to integrate GBA and implement change to achieve gender equality.
French: Condition féminine Canada oeuvre au plan stratégique et horizontal dans le but d’éclairer et d’influencer les mesures prises par divers intervenants en vue de l’intégration des analyses comparatives entre les sexes et de la mise en oeuvre de changements en vue d’atteindre l’égalité des sexes.
English: Adjustment in some of the worst hit countries has been far more favourable than expected.
French: L’ajustement dans certains des pays les plus touchés a été beaucoup plus satisfaisant que prévu.
English: Another major factor that has contributed to the high rates of suicide is the absence of sustainable economies to replace the traditional economies, which have been destroyed through contact with the dominant culture.
French: Un autre facteur qui contribue de façon importante au taux élevé de suicide est l’absence d’économies durables pour remplacer les économies traditionnelles, qui ont été enrayées par le contact avec la culture dominante.
English: Most admission authorities set a deadline for receiving applications, so make sure you send your form back to the right address in good time.
French: La plupart des autorités en matière d’admission fixent une date limite pour la réception des demandes, il faut donc s’assurer d’envoyer votre formulaire à la bonne adresse et dans les délais requis.