ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, Hector Jacques won Ernst and Y oung’s "Entrepreneur of the Y ear" award for Atlantic Canada and in 2001, he was inducted into the Nova Scotia Business Hall of Fame.
French: « Le système sert à récompenser les employés qui démontrent les compétences voulues », prévient toutefois Hector. « Nous récompensons les employés parce qu’ils sont innovateurs et non pas parce qu’ils travaillent pour nous depuis trente ans.
English: Actual rates are set each year by the Employment Insurance Commission.
French: Les taux réels sont fixés chaque année par la Commission de l’assurance-emploi.
English: • System documentation and training is available and offered to end users.
French: • L’accès à la documentation et à la formation sur les systèmes est disponible et offert aux utilisateurs finals.
English: Ms. Ina Vasileuskaya, First Secretary
French: Ina Vasileuskaya, First Secretary
English: The General Assembly should be enabled to carry out its role as enshrined in the United Nations Charter with respect to maintaining international peace and security, and should also exercise its duty to hold other organs of the Organization accountable.
French: L'Assemblée générale doit être en mesure d'assumer le rôle que lui confie la Charte des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et elle doit également remplir son devoir de veiller à ce que les autres organes de l'Organisation lui rendent des comptes.
English: Toronto, May 15, 2002 FRANÇOISE GUÉNETTE  Corporate Secretary [21-4-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF PERTH PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Perth hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 15 mai 2002 La secrétaire générale  FRANÇOISE GUÉNETTE [21-4-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF PERTH DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Perth donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As a defender of family rights, Peru has adopted measures to guarantee the protection of this institution that is the cornerstone of society.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain a encouragé la création au niveau national de 1 040 bureaux de défense de l'enfant et de l'adolescent.
English: C'est la raison pour laquelle, la Commission a veillé à ce qu'ils soient effectivement représentés au sein d'un comité consultatif ad-hoc créé pour orienter et valider les travaux du projet pilote mentionné ci-dessus La Commission informe par ailleurs le CESE qu'elle a publié le 12 juin 2007 un appel à proposition visant à octroyer un label européen de qualité ou de sécurité à une cinquantaine d'aires de repos pour conducteurs professionnels
French: C'est la raison pour laquelle, la Commission a veillé à ce qu'ils soient effectivement représentés au sein d'un comité consultatif adhoc créé pour orienter et valider les travaux du projet pilote mentionné ci-dessus La Commission informe par ailleurs le CESE qu'elle a publié le 12 juin 2007 un appel à proposition visant à octroyer un label européen de qualité ou de sécurité à une cinquantaine d'aires de repos pour conducteurs professionnels
English: Penalty and interest will apply from the day it became due to the day the amount of the rebate and/or refund is deemed to be remitted to the Receiver General (the day the return and accompanying application and/or return are mailed).
French: La pénalité et les intérêts s’appliqueront à partir du jour où le remboursement est devenu dû jusqu'au jour où celui-ci est réputé avoir été versé au receveur général (c.-à-d. le jour où la déclaration et la demande de remboursement ou l'autre déclaration qui l'accompagne sont mises à la poste).
English: The objective of the forum was to analyse the nature of the problem of the illicit trade in weapons; its monitoring; normative aspects of the issue; and questions of supply, demand and transfer, with a view to developing a national plan of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in firearms.
French: L'objectif du forum était d'analyser la nature du problème du commerce illicite d'armes : sa maîtrise; ses aspects normatifs; et les questions telles que la fourniture, la demande et les transferts, en vue de mettre au point un plan national d'action pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes à feu.
English: One of the key features of the Leader model is the LAG area-based partnership which has responsibility for identifying and meeting local development needs, and therefore enhancing rural opportunities in our area of ‘untapped potential’.
French: Dès le départ, le GAL East Riding of Yorkshire a choisi d’interpréter de manière très large le principe de l’innovation, en particulier en raison du défi plus fondamental qui consistait à valoriser le potentiel inexploité de notre région.
English: Based on Article 15.09, paragraph 8 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.09, par.
English: Mike began by starting that he has included 2 articles from @statcan (a STC newsletter) in everyone's package.
French: Mike indique qu'il a inséré deux articles de @statcan (un bulletin de SC) dans la trousse d'information distribuée aux participants.
English: EDUCATION AND LIBRARY SCIENCE GROUP (EB) For positions in the group where the following work is performed: 1. the instruction of students of all ages in the following, where the application of a comprehensive knowledge of educational techniques is not required: cultural matters and academic subjects as part of an elementary or secondary school curriculum; a second language; or an organized program of physical education.
French: GROUPE ENSEIGNEMENT ET BIBLIOTHÉCONOMIE (EB) Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 1. instruction d'étudiantes et d'étudiants de différents groupes d'âge dans les sujets ci-après, lorsque l'application d'une connaissance approfondie des techniques d'enseignement ne constitue pas une exigence : aspects culturels et matières scolaires dans le cadre d'un programme d'études primaires ou secondaires; langue seconde; ou programme organisé d'éducation physique.
English: Should you have any questions or require additional information, please contact our Medical Information department via Customer Service at 1-800-387-7374. original signed by Rav Kumar, Ph.D. VP, Regulatory Affairs and Pharmaceutical Development GlaxoSmithKline Inc.
French: Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec le service de l'Information médicale de GlaxoSmithKline par l'entremise du Service à la clientèle au 1-800-387-7374. originale signée par Rav Kumar, Ph.D. Vice-président, Réglementation et Développement pharmaceutique GlaxoSmithKline Inc.
English: They are obligate intracellular parasites and cannot be cultured on artificial media; they depend on the host cell to synthesize high-energy compounds.
French: Ce sont des parasites intracellulaires obligatoires qui ne peuvent être cultivés sur un milieu artificiel; ces bactéries dépendent de la cellule-hôte pour la synthèse de composés riches en énergie.
English: After the first meeting, held in Freiburg (Germany), reports had been prepared on three issues: trends in the debate on user involvement in social services in Europe, obstacles to user involvement, and the use of new information technologies to improve user involvement. These were discussed in December, and points identified for the final report.
French: Suite à la première réunion qui a eu lieu à Fribourg (Allemagne), plusieurs rapports ont été préparés : l’un concerne les différentes tendances de la discussion concernant la participation des usagers aux services sociaux en Europe, un autre traite des obstacles à la participation des usagers et un dernier concerne l’usage des Nouvelles Technologies de l’Information dans le but d’améliorer la participation des usagers aux services sociaux.
English: Include discussions of child protection, domestic violence, and gender roles and equality in all school curricula, and build the capacity of teachers to counteract gender discrimination.
French: D'inclure des discussions sur la protection des enfants, la violence familiale et les rôles sexosociaux et l'égalité entre les sexes dans tous les programmes scolaires, et renforcer la capacité des enseignants de contrecarrer la discrimination entre les sexes.
English: These are dealt with in the first three parts of the present report.
French: Ils sont examinés dans les trois premières parties du présent rapport.
English: The focus of the child protection case is the welfare of the child victim.
French: La cause de protection de l’enfance est axée sur le bien-être de l’enfant victime.
English: Additionally, the Public Security Department drew up a comprehensive plan for the development and modernization of correction and rehabilitation centres and training of staff.
French: En outre, la Direction de la sécurité publique a élaboré un vaste plan de développement et de modernisation des centres de redressement et de réhabilitation, ainsi que de formation du personnel.
English: One further remark concerning the services sector.
French: Je formulerai également une observation à propos du secteur des services.
English: Situated in south-east Hungary, it contains salt plains and also the central Lake Fehérto, a Ramsar site unique in Europe for migrant birds.
French: Situé au sudest de la Hongrie, il comprend des plaines sodiques mais aussi le lac Fehérto, partie centrale des sites protégés, place unique dans la migration des oiseaux en Europe, déclaré site Ramsar.
English: Improving financial reporting and disclosure
French: Amélioration des rapports financiers et de la divulgation
English: Wool is heated at 50-65oC. for less than 15 minutes in an aqueous dispersion of 0.1-2 percent calcium hydroxide, washed, and then acidified to render it receptive to dyestuffs without adversely affecting the physical properties of the wool.  6.
French: De la laine est chauffée à une température de 50 oC à 65 oC pendant moins de 15 minutes dans une dispersion aqueuse contenant de 0 % à 2 % d'hydroxyde de calcium, lavée et acidulée de façon à la rendre plus sensible aux teintures, sans nuire autrement à ses propriétés physiques.  6.
English: One delegation noted that capacity-building should not be confined to reproductive health but should include all aspects of population policy.
French: L'une d'elle a indiqué que le renforcement des capacités ne devrait pas être limité à la santé en matière de procréation mais qu'il devrait englober tous les aspects de la politique démographique.
English: Likewise, when we approach the challenges of healthy living we must do so in an integrated way.
French: De même, pour relever les défis associés à l'adoption de modes de vie sains, nous devons procéder de manière intégrée.
English: • 4) Technical Coordinators, Engineering and Laboratory Services Directorate (see qualifiers 4.1.1 and 4.1.2)
French: • 4) Coordonnateurs techniques, Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (voir les réserves en 4.1.1 et 4.1.2)
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which follows the guidelines for reporting, but regrets that it was submitted more than 10 years late.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, élaboré suivant les directives pour l'établissement des rapports, en regrettant toutefois qu'il ait été présenté avec plus de 10 années de retard.
English: For instance, persons with higher education made up 20.6 per cent of employed and 7.2 per cent of the unemployed in 1997, while 18 per cent of the employed and 25.6 per cent of the unemployed had elementary or basic education.
French: Ainsi, en 1997, les personnes ayant un niveau élevé éducation constituaient 20,6% du nombre de personnes ayant un travail et 7,2% du nombre de chômeurs, alors que les personnes ayant un niveau d'éducation de base représentaient 18% des personnes ayant un travail et 25,6% des chômeurs.
English: Parliamentary appropriations used for property and equipment are recorded as deferred capital funding and amortized on the same basis and over the same periods as the related property and equipment.
French: Les crédits parlementaires pour les immobilisations corporelles sont comptabilisés comme financement d’immobilisations reporté et sont amortis selon la même méthode et sur les mêmes périodes que les immobilisations corporelles qui s’y rattachent.
English: If a Party considers that a decision of the Council regarding a specific project was not made in compliance with the policies, programme priorities and eligibility criteria established by the Conference of the Parties in the context of the Convention, the Conference of the Parties should analyse the observations presented to it by the Party and take decisions on the basis of compliance with such policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria.
French: Si une Partie considère qu'une décision du Conseil concernant un projet déterminé n'a pas été prise conformément aux priorités en matière de politiques et de programmes ni aux critères d'agrément fixés par la Conférence des Parties dans le cadre de la Convention, la Conférence des Parties devrait analyser les observations que lui a présentées cette Partie et prendre des décisions conformes à ses priorités en matière de politique, de stratégie et de programme et à ses critères d'agrément.
English: International recommendations for water statistics
French: Recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau
English: In order to achieve sustained impact, UNODC has developed and disseminated effective tools for international criminal justice cooperation in countering terrorism.
French: Afin d'obtenir des effets durables, l'ONUDC a élaboré et diffusé des outils efficaces pour la coopération internationale en matière pénale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The social security system has undergone two major changes:
French: Notre système de sécurité sociale a connu deux évolutions majeures :
English: Political dialogues on energy issues among major energy consumers are reflected through multilateral international organisations like for example the G8 and North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Les organisations internationales multilatérales telles que le G8 et l’Organisation pour le Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) offrent un cadre de dialogue politique entre les principaux consommateurs sur les problèmes concernant l’énergie.
English: Moreover, with the exception of Iraq and the Sudan, the capacity constraint is expected to cause a moderate decline in the crude-oil production of non-OPEC-member countries in the region.
French: En outre, à l'exception de l'Iraq et du Soudan, la réduction de la capacité devrait entraîner une diminution modérée de la production de pétrole brut des pays de la région non membres de l'OPEP.
English: (e) There is a need for the installation of a large X-ray machine for the scanning of packages and bulk mail, six walk-through X-ray machines and regular mail-screening equipment.
French: e) Il serait nécessaire d'installer un gros détecteur à rayons X pour vérifier les paquets et les envois groupés, six portiques de détection à rayons X, ainsi que du matériel de détection pour le filtrage du courrier ordinaire.
English: I have a lot of knowledge of linquaggi web programming, scripting and SQL.
French: J'ai beaucoup de connaissances en programmation web linquaggi, Scripting and SQL.
English: Of those who are watching videos online, amateur, or user-generated content is currently more popular than watching professionally produced programs.
French: Chez ceux qui regardent des vidéos en ligne, le contenu amateur ou généré par les utilisateurs est actuellement plus populaire que les émissions produites professionnellement.
English: Where the prisoners' relatives or friends are unable to visit the prisoner due to financial constraints, the officer-in-charge may recommend to the Commissioner of Prisons that the whole or part of the cost of such friends and relatives be met by Prisons Service.
French: Lorsque les parents ou les amis des prisonniers n'ont pas la possibilité de lui rendre visite en raison de difficultés financières, le responsable peut recommander au directeur de l'administration pénitentiaire que celle-ci assume intégralement ou partiellement le coût de la visite des amis et parents.
English: Transformational leadership simply extends and supplements, rather than replaces, transactional leadership, but addresses higher-order individual needs.
French: Contrairement à ces leaders de type égocentrique, les leaders charismatiques motivés par le pouvoir social sont le plus souvent sans prétention et ils travaillent pour le bien des autres.
English: With a contribution from the CFI, the researchers will be able to further their research by exposing mannequins dressed in protective clothing to flash fires and more extreme heat exposure.
French: Grâce à une contribution de la FCI, les chercheurs pourront poursuivre leurs recherches en exposant des mannequins portant des vêtements protecteurs à des incendies soudains et à des chaleurs extrêmes.
English: When you allocate taxable income to more than one province or territory, you also have to allocate proportionally any income eligible for the small business deduction.
French: Exemple 2 La société Y a des établissements stables en Nouvelle-Écosse et au Yukon. Son année d’imposition er commence le 1 septembre 2005 et se termine le 31 août 2006.
English: The courtroom was full.
French: La salle d'audience était pleine.
English: 91-0051/PRES of 26 August 1991, cannot be regarded as mandatory, so that it was not incumbent on the Supreme Court to note proprio motu Auguste Sankara's status as a minor.
French: De plus, la requête d'Auguste Sankara n'est pas isolée de celles des autres membres de la famille et ne peut être appréciée en conséquence de façon séparée.
English: • Industry Canada leads an emergency broadcasting system in partnership with the Department of Canadian Heritage, Environment Canada and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: • réduire les coûts et le temps requis pour fournir aux consommateurs l’information pertinente; • accroître la capacité de fournir des renseignements pertinents à un plus grand nombre de consommateurs.
English: Most immigrant Roma people are Muslims, which affects their traditions and the role of women within the family.
French: La plupart des Roms immigrés sont musulmans, ce qui affecte les traditions et le rôle des femmes au sein de la famille.
English: Under Section 17, a worker who is not covered by enhanced job security provisions may be dismissed for any reason or for no reason at all.
French: Au titre de la section 17, un travailleur qui n’est pas couvert par des dispositions protectrices de l’emploi peut être licencié pour tous motifs, voire sans motif.
English: The international community needs to take full advantage of these developments in its efforts to enhance environmental governance.
French: Il faut que la communauté internationale, lorsqu'elle s'emploie à améliorer la gestion de l'environnement, mette pleinement à profit ces innovations.
English: Vicky Sharpe President and CEO SDTC "The diesel engine continues to be the prime mover in a significant segment of the transportation market.
French: Vicky Sharpe Présidente et directrice générale TDDC « Le moteur diesel demeure le plus utilisé dans un segment important du marché du transport.
English: This page was last edited at 17:24, on 1 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 octobre 2009 à 10:04 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I wont watch it, hell no, I refuse.
French: Ahhh non, vous êtes cruels, la tentation est au bout de ma souris.
English: It allowed for the mobilization of 550 million Tunisian dinars benefiting more than 1,450 remote and deprived areas in which more than 200,000 households lived and now benefit from basic services such as roads, drinking water, electricity, as well as income generation, employment and incorporation within the nation's comprehensive development cycle.
French: Ce fonds a permis à plus de 1 450 localités isolées, tant en milieu rural qu'au coeur même des grandes villes, habitées par quelque 200 000 familles dépourvues des commodités les plus élémentaires, d'accéder à l'infrastructure et aux équipements collectifs indispensables, tels que routes, eau potable, électricité.
English: It is accepted that the acquisition of writing should initially take place in the language of the child’s family socialisation.
French: On accepte que l'acquisition de l'écrit s'effectue initialement dans la langue de la socialisation familiale de l'enfant.
English: To do this, they require, and possess, extensive training or experience in dealing with criminal law and Charter issues, a sound understanding of policing practices and policy, as well as well-honed analytical and writing skills.
French: Pour ce faire, ils ont une formation ou une expérience approfondie dans le domaine du droit criminel et des enjeux concernant la Charte, ils connaissent très bien les pratiques et les politiques en matière du maintien de l'ordre et ils possèdent d'excellentes aptitudes à écrire et compétences analytiques.
English: Armstrong (1990) Note that Armstrong's table, as presented in his 1990 paper, is reproduced above solely to illustrate the concept of the Arcadian normal.
French: Armstrong (1990) Prendre note que le tableau d'Armstrong, tel qu'il est présenté dans son article de 1990, est reproduit ici uniquement pour illustrer le concept de la normale arcadienne.
English: The CFPC is excited to see members use Pearls in innovative ways including in groups and as a component of research initiatives.
French: Le CMFC se réjouit que les membres utilisent Perles à des fins innovatrices, y compris en groupe dans le cadre d’initiatives de recherche.
English: This loss of biodiversity could have disastrous effects on the supply of seafood to the human population and on the economy.
French: Cette perte de biodiversité pourrait avoir des effets désastreux sur l’approvisionnement des populations humaines en produits de la mer ainsi que sur l’économie.
English: Risk management provides a disciplined environment for proactive decision-making that:
French: La gestion du risque fournit un contexte structuré favorisant une prise de décisions proactive afin :
English: The first project, the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy, is an initiative by Environment Canada, the U.S. Environmental Protection Agency, the governments of British Columbia, and of the state of Washington, First Nations and communities in the region to ensure that transboundary air quality on the west coast is protected.
French:   Le premier projet, la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound, a vu le jour grâce à Environnement Canada, à l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, aux gouvernements de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington, aux Premières Nations et aux collectivités de la région qui souhaitaient protéger la qualité de l'air transfrontalier de la côte ouest.
English: In Canada, 85% of 15-year-olds said computers were available for use at home almost every day or a few times each week.
French: En Australie, en Finlande, en Islande et au Luxembourg, on a observé un taux élevé de connectivité correspondant à 80 % ou plus des ordinateurs branchés au réseau.
English: The Israeli Government attached high priority to initiatives against racism and discrimination.
French: Le Gouvernement israélien accorde une haute priorité aux initiatives prises pour lutter contre le racisme et la discrimination.