ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this project, an action research methodology is used to investigate, establish and evaluate methods, tools and techniques required to develop and implement sustainable open architectures, standards and information systems supporting healthcare in three Southern African countries (South Africa, Mozambique and Zimbabwe).
French: Le projet a recours à la recherche-action pour enquêter, établir et évaluer les méthodes, les outils et les techniques nécessaires pour mettre au point et en place des architectures, des normes et des systèmes d’information libres et viables en vue de soutenir les systèmes de santé de trois pays d’Afrique australe (l’Afrique du Sud, le Mozambique et le Zimbabwe).
English: • Inuit have the first option to establish new commercial forestry operations.
French: • Les Inuit ont un droit de préemption applicable à la création d’exploitations forestières commerciales.
English: Furthermore, the construction costs may not be accurate for the street location (too high).
French: De plus, il se peut que les coûts de construction pour l'emplacement sur la rue ne soient pas exacts (trop élevés).
English: In this environment, the project proponents are primarily interested in clear, predictable regulatory procedures.
French: Or, la superposition des divers niveaux de responsabilité dictés par la loi, à savoir les responsabilités fédérales et provinciales/territoriales, peut souvent rendre les formalités d’approbation confuses, surtout quant il s’agit de projets d’envergure.
English: While there is no need to appropriate additional resources for the United Nations Operation in Somalia II, payment of these outstanding claims cannot be effected owing to the shortage of cash in the UNOSOM II special account.
French: Bien qu'il soit inutile d'ouvrir des crédits supplémentaires pour l'Opération des Nations Unies en Somalie II, le règlement des demandes de remboursement et d'indemnisation ne peut être effectué faute d'argent disponible dans le compte spécial d'ONUSOM II.
English: For example, identification of core competency profiles and training needs for non-regulated community-based health workers and health administrators will be undertaken in partnership with First Nations and Inuit.
French: Par exemple, la détermination des profils de compétences de base et des besoins en matière de formation pour les travailleurs communautaires de la santé non agréés et les administrateurs de la santé sera entreprise en partenariat avec les Premières nations et les Inuits.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > About GEH français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > À propos de GES English - Español
English: During its informal consultations on 9 April 2008, the Committee considered the midterm report of the Group of Experts, submitted in accordance with paragraph 10 of resolution 1782 (2007), and possible actions to be taken by the Committee.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues le 9 avril 2008, le Comité a examiné le rapport à mi-parcours du Groupe d'experts, établi en application du paragraphe 10 de la résolution 1782 (2007), et les mesures qu'il était susceptible de prendre.
English: Franco Gianotti v SA Montuori e Pubblico Ministero Publications :
French: Franco Gianotti / SA Montuori e Pubblico Ministero Publications :
English: The Expert Group may wish to consider the recommendations of the Pretoria (1996), Croydon (1999) and Oslo (2001) workshops, relevant Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, and background papers and strategy documents of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner les recommandations formulées à l'issue des ateliers de Pretoria (1996), de Croydon (1999) et d'Oslo (2001), les propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, ainsi que les documents d'information et les documents stratégiques établis par les organisations membres du Partenariat sur les forêts.
English: 4.3 The Parties may agree to conduct familiarization activities, e.g., permitting the importing Party the opportunity to participate in evaluations of Conformity Assessment Bodies and to review the Conformity Assessment Body evaluation reports, during the transition period for the benefit of the Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies.
French: Les parties pourront convenir d =avoir des activités de familiarisation, d =offrir, par exemple, à la partie importatrice la possibilité de participer aux évaluations des instances d =évaluation de la conformité et à l =examen des rapports d =évaluations des instances d =évaluation de la conformité, au cours de la période de transition, au profit des autorités de désignation et des instances d=évaluation de la conformité.
English: Governments, development agencies, the private sector and broader civil society must all work together to overcome the obstacles to providing care for the infected.
French: Les gouvernements, les organismes de développement, le secteur privé et la société civile dans son ensemble doivent travailler ensemble pour surmonter les obstacles qui nous empêchent de fournir des soins aux séropositifs.
English: The Christian is immersed in wonder at this paradox the latest of an infinite series all magnified with gratitude in the language of the liturgy the Immense accepts limitation; a virgin gives birth; through death, he who is life conquers death forever; in the heights of heaven, a human body is seated at the right hand of the Father.
French: Le chrétien est immergé dans la stupeur de ce paradoxe, dernier d'une série sans fin, magnifiée avec reconnaissance dans le langage de la liturgie : l'Immense se fait limite, une vierge accouche ; à travers la mort, Celui qui est la vie vainc à jamais la mort ; en haut des cieux, un corps humain s'assied à la droite du Père.
English: There is a lot of training that they do; they have to go to Borden for re-certification training annually.
French: Ils font beaucoup d'entraînement; ils doivent se rendre à Borden chaque année suivre une formation de recertification.
English: We say yes to a European Turkey and yes to a European solution, which have little in common with partition lines and zones; they should be based, as the rapporteur rightly stresses, on the principles of a united Europe.
French: Nous disons oui à une Turquie européenne et oui à une solution européenne, qui n'a pas grand-chose à voir avec les lignes de partitions et les zones; elles devraient être basées, comme le rapporteur l'a très justement souligné, sur les principes d'une Europe unie.
English: Article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.
French: Il existe toutefois certaines exceptions et dérogations, notamment pour des raisons de sécurité justifiées et dûment établies par la loi, comme le prévoit l’article 4.
English: Among companies who supplied an answer, 86 per cent said they obtained their clearance directly from the owner.  Marketing & Distribution
French: Parmi les entreprises ayant répondu à cette question, 86 % d'entre elles ont déclaré avoir obtenu un affranchissement directement du propriétaire.
English: Airport « Lyon Saint-Exupery », shuttle between airport and train station « Lyon Perrache” and “Lyon Part-Dieu”.
French: Aéroport « Lyon Saint-Exupéry », navette à partir de la gare « Lyon Perrache » et « Lyon Part-Dieu ».
English: The Commission provides an intergovernmental forum where countries — as donors and users of germplasm, funds and technologies — can meet, on an equal footing, to discuss and reach consensus on matters related to crop germplasm.
French: Elle sert de forum intergouvernemental où les pays — en tant que donateurs et utilisateurs de germoplasme, de fonds et de technologies — peuvent se réunir, sur un pied d’égalité, pour discuter de questions relatives au germoplasme végétal et en arriver à un consensus à leur sujet.
English: In fact, even the act of announcing an intention to withdraw from the Treaty should be sufficient grounds for halting supplies.
French: En réalité, le seul fait d'annoncer une intention de se retirer du Traité devrait constituer un motif suffisant pour cesser les approvisionnements.
English: guage or in the bona fide and established practices of the trade; (e) signs which consist exclusively of: — the shape which results from the nature of the goods themselves, or — the shape of goods which is necessary to obtain a technical result, or — the shape which gives substantial value to the goods; ...
French: ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; les signes constitués exclusivement: — par la forme imposée par la nature même du produit, — par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, — par la forme qui donne une valeur substantielle au produit; [...] 3.
English: Assessment and reassessment of species, subspecies and populations by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Leveraged funding and various public- and private-sector stewardship activities for the protection of species at risk habitat through the Habitat Stewardship Program  Development of recovery strategies by provinces and territories Research and education efforts to recover Canadian species at risk through the Endangered Species Recovery Fund  Protection of important or critical habitat through the Aboriginal Critical Habitat Protection Fund Contact information:
French: Évaluation et réévaluation des espèces, sous-espèces et populations par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) Fonds recueillis et activités d'intendance diverses des secteurs public et privé pour la protection de l'habitat des espèces en péril grâce au Programme d'intendance de l'habitat  Élaboration de stratégies de rétablissement par les provinces et les territoires Initiatives en matière de recherche et d'éducation afin de rétablir les espèces canadiennes en péril par l'entremise du Fonds de rétablissement des espèces en péril Protection des habitats importants ou essentiels par l'entremise du Fonds autochtone de protection de l'habitat essentiel Personne-ressource :
English: Contract PD/CON/324/98 $16,238,090 for 18-month period
French: Contrat PD/CON/324/98 16 238 090 dollars pour une période de 18 mois
English: Therefore, it is necessary to reflect, at future meetings like the present one, the views of both groups.
French: Il faudrait donc tenir compte, lors des réunions futures du même type que la réunion en cours, des opinions des deux groupes.
English: individuals with the opportunity to develop the knowledge, personal insight, motivation and behavioural skills that are consistent with each individual’s personal values and choices.
French: des services cliniques et à des services sociaux qui peuvent aider les gens à répondre à leurs besoins précis en matière de counseling ou de soins de santé liés à la santé sexuelle.
English: The panel received much information suggesting that monitoring, mitigation and research must all be part of one comprehensive program that has the active involvement of key groups and individuals.
French: Aux audiences publiques, on s’entendait généralement pour dire que d’autres travaux s’imposaient pour définir ce sur quoi la surveillance devait porter, les modifications à apporter au programme de restriction des survols, et le thème des recherches.
English: Measures Towards Reconciling Work and Family Responsibilities
French: Mesures visant à concilier l'exercice des responsabilités professionnelles et familiales
English: Evidence before the Board justified the conclusions on the facts and there was no error in law nor failure of natural justice.
French: La preuve devant le conseil justifiait les conclusions sur les faits et il n'y avait pas erreur de droit ni manque de justice naturelle.
English: The harmonisation measures introduced for the HICP in the different countries have been based on several EC Regulations and Guidelines agreed with the Member States.
French: Les mesures d’harmonisation introduites ´ ´ pour e laborer l’IPCH dans les diffe rents ` pays reposent sur plusieurs reglements et ´ directives communautaires approuve s par ´ les E tats membres.
English: To maintain and modernize the existing premises, facilities and equipment.
French: Poursuite de l’amélioration des locaux, installations et équipements existants.
English: In the light of these considerations, we Social Democrats in the European Parliament are voting against all forms of state aid to the shipbuilding industry.
French: Au vu de cela, les sociaux-démocrates du Parlement européen ont choisi de voter contre toute forme d'aide de l'État à l'industrie de la construction navale.
English: 1.2 European Armaments and industrial policies There is an intrinsic unity of purpose in the European Union’s internal policy, including the Lisbon targets, and external goals to which all policies and instruments must contribute.
French: À cet égard, le rapport STAR 21, publié en juillet 2002, contenait une analyse approfondie de la situation du secteur aéronautique européen, ainsi que des défis qu’il doit relever et mettait l’accent sur la nécessité de tenir compte de la dimension de défense.
English: We hope that the Communication will set out the latest results of the consultation process and will also reflect the results already amassed in the course of that process and the debate.
French: Nous espérons que cette communication fera un état des lieux des résultats de la consultation mais aussi des résultats engrangés, dans le cadre de cette consultation et de ce débat.
English: To take into account the needs of young families with limited means, and to aim at improving the financing of housing for large families ; ii.
French: Tenir compte des besoins des familles jeunes et ayant des moyens limités, et viser l'amélioration du financement de l'accession à l'habitat pour les familles nombreuses ; ii.
English: 17 (WINNIPEG) SERVICE BATTALION 969 ST MATTHEWS AVE WINNIPEG MB R3G 0J7
French: 17E BATAILLON DES SERVICES (WINNIPEG) 969 AV ST MATTHEWS WINNIPEG MB R3G 0J7
English: After board/district consent was received, consent was obtained from principals of selected schools.
French: Les formulaires de consentement remplis ont été ramassés par l’enquêteur à l’école une semaine plus tard.
English: Attached is the template.
French: Ci-joint vous trouverez le modèle commun.
English: • Each time TBS put an offer on the table, it revealed up front the value of its proposals.
French: • Pour chaque offre que le SCT a déposé sur la table, il en a toujours révéler la valeur.
English: Contrary to the 1994 survey, the 1999 survey defines a location as being inaccessible if it is kept under lock and key, regardless of whether it is difficult to break open or into.
French: Contrairement à l'enquête de 1994, celle de 1999 considère qu'un lieu est inaccessible dès qu'il est verrouillé peu importe s'il est ou non solide (difficile à forcer ou à défoncer).
English: We meet the requirements of most demanding designs, including colour-stamping, embossing, irregular stampings, Braille printing, holograms, etc.
French: Nous nous adaptons aux projets les plus exigeants grâce à notre sélection d'étiquettes estampées de diverses couleurs, nos reliefs, nos découpes irrégulières, nos impressions en braille, nos hologrammes, etc.
English: Although environmental considerations are important, it is recognized that not all activities can be implemented immediately. Generally, the criteria for setting priorities, in order of precedence, are:
French: • les risques, directs ou indirects, pour la santé des humains; la non-conformité aux lois et aux règlements existants; les risques pour l'environnement et la non-conformité aux politiques du gouvernement; la remise en état et l'amélioration de l'environnement.
English: The third and fourth measures address the issue of increased participation by children in divorce proceedings through an appropriate working method on the one hand and a “divorce guide” on the other.
French: Une troisième et une quatrième mesure concernent l'augmentation de la participation des enfants dans la procédure de divorce par le biais respectivement d'une méthode de travail adéquate et d'un «guide du divorce».
English: The lesson is that non-aviation personnel cannot be expected to understand fully, or comply with, aviation requirements in all cases.
French: La leçon à tirer, c’est qu’on ne peut s’attendre d’un personnel qui ne connait pas l’aviation de tout comprendre ou de se conformer à nos exigences dans chaque situation.
English: 8.2 The new Compensation Secretariat should be responsible for preparing the Annual Report on Federal Compensation proposed in Recommendation 1, and for preparing the compensation policy indicators report proposed in Recommendation 4 for inclusion in the Treasury Board Secretariat's Report on Plans and Priorities, relying on the data and analytical expertise available in various parts of the Treasury Board portfolio and elsewhere.
French: 8.2 Le nouveau Secrétariat de la rémunération devrait être chargé de produire le Rapport annuel sur la rémunération fédérale proposé dans la recommandation 1 et le rapport sur les indicateurs de la politique de rémunération proposé dans la recommandation 4 aux fins d'inclusion dans le Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor, en utilisant les données et les compétences analytiques disponibles dans les divers secteurs du portefeuille du Conseil du Trésor et ailleurs.
English: If there’s no visible sign of misuse, the accessory will be replaced.
French: Si aucun signe d'usage abusif n'est visible, l'accessoire sera remplacé.
English: The site would eventually be taken over and run by the Sri Lanka Tanneries Association.
French: Le site est destiné à être repris et géré par l'Association des tanneries du Sri Lanka.
English: The specific questions addressed are laid out in the evaluation matrix which may be found in Appendix C of this report.
French: Le détail des questions abordées peut être trouvé dans la matrice d’évaluation présentée à l’annexe C du présent rapport.
English: The discussion document also sought to identify a transparent and legitimate process whereby fleets can submit proposals on the application of Owner-operator and Fleet Separation policies.
French: Le document de discussion visait de plus à établir un processus transparent et légitime que peuvent suivre les flottilles pour présenter leurs propositions relatives à l'application des politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation de la flottille.
English: The hotel is just a short distance from some of the finest sites in Nice, including the old city, luxury boutiques, and the French Riviera. ...
French: Visitez l'Hotel Windsor à Nice , un hotel de charme avec piscine et jardin tropical... Visit our boutique hotel, an arty hotel in Nice center, ...
English: 10 > No. 5 (14 February 2007) > Gagetown sees red - Canadian style 14 February 2007 Vol.
French: À l’occasion de cette activité, plus de 3 000 personnes tenant un carton bristol rouge se sont rassemblées afin de former la plus grosse feuille d’érable au pays.
English: Conclusion Fortunately for me, as a public servant, I am not responsible for having to decide high level policy questions about how best to balance security versus liberty.
French: Conclusion Heureusement pour moi, en tant que fonctionnaire, je n'ai pas à établir de politiques de haut niveau visant à établir un juste équilibre entre la sûreté et les libertés fondamentales.
English: To that end, as stated under Strategic Outcome 3 on the previous page, it will be focusing on developing and implementing modern management practices in conjunction with the government's Management Accountability Framework initiative.
French: Dans cette optique, comme on l'a précisé ci-dessus sous la rubrique Résultat stratégique 3, elle mettra l'accent sur l'élaboration et l'adoption de pratiques de gestion moderne qui s'inspireront du Cadre de gestion et de responsabilisation du gouvernement.
English: The final results were published in the Federal Register, on July 5, 2000 [65 Fed.
French: La décision définitive a été publiée dans le Federal Register le 5 juillet 2000 [65 Fed.
English: Its principal toxic action is inhibition of acetylcholinesterase, causing disruption of nerve transmission in the parasympathetic and sympathetic nervous systems, as well as some blockage in the central nervous system.18 In one study, human volunteers were administered oral doses of 8, 16 or 24 mg malathion for up to 56 days.
French: Sa principale action toxique est l'inhibition de l'acétylcholinestérase, entraînant l'interruption de la neuro-transmission dans les systèmes nerveux parasympathique et sympathique, ainsi qu'un certain blocage du système nerveux central.18 Au cours d'une étude, des humains ont été exposés volontairement à des doses orales de malathion à raison de 8, de 16 ou de 24 mg pendant des périodes atteignant 56 jours.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > Introduction > Technology Roadmapping:
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Introduction > Cartes routières :
English: Mexico believed that the creation of a sui generis system for folklore was important, particularly for collective works where individual authors could not be identified.
French: Le Mexique est convaincu que la création d’un système sui generis pour le folklore est importante, notamment en ce qui concerne les œuvres collectives dont les auteurs individuels ne peuvent pas être identifiés.
English: Report of 12 November 2003 from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the implementation of the Fiscalis programme (1998-2002) [COM(2003) 678 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 12 novembre 2003, intitulé « Rapport sur la mise en œuvre du programme Fiscalis (1998-2002) » [COM(2003) 678 final - Journal officiel C 96 du 21.04.2004].
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 and addendum (A/54/18 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 18 et additif (A/54/18 et Add.1).
English: The exercise was detailed, honest and where there was a lack of conformity, it entailed a mea culpa attitude.
French: L'exercice était détaillé et honnête et, dans les cas de non-respect, il débouchait sur un mea culpa.
English: Canadian security intelligence or law enforcement agencies, or foreign agencies such as the American Transportation Security Administration, could ask that a certain person be placed on the list.
French: Les personnes dont les noms figurent sur la liste ne se verront pas nécessairement interdire l’embarquement à bord d’un avion; cependant, elles peuvent être assujetties à un examen et à un interrogatoire plus approfondis avant l’embarquement.
English: • Identify strategies to collect workforce data (e.g., through professional college registration information, extracting data from payroll systems, surveying employers) Medium-term:
French: • Identifier des stratégies pour recueillir des données sur la main-d’œuvre (par ex., par le biais des renseignements lors de l’inscription dans un collège professionnel, l’extraction des données provenant des systèmes de rémunération, des enquêtes auprès des employeurs).