ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an intensive survey of the portion of the Suffield Military Reserve outside the Suffield National Wildlife Area during 1996 found only two pairs of nesting Loggerhead Shrikes, despite the presence of many apparently suitable nesting areas (Dillon Consulting Limited 1998).
French: Cependant, un relevÃ© intensif de la portion du terrain militaire de Suffield situÃ©e Ã l'extÃ©rieur de la rÃ©serve nationale de faune de Suffield, effectuÃ© en 1996, n'a permis de dÃ©couvrir que deux couples de Pies-griÃ¨ches migratrices nicheuses, malgrÃ© la prÃ©sence de bon nombre d'aires de nidification apparemment convenables (Dillon Consulting Limited, 1998).
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations
French: Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications et évaluations ▪ Tableau 12 :
English: ◦ Working to discourage smoking in enclosed public or private spaces where others could be affected by second-hand smoke, including children in the home;
French: ◦ Travailler à décourager l'usage de la cigarette dans des endroits publics ou privés fermés où les autres pourraient être affectés par la fumée de tabac ambiante, y compris les enfants à la maison;
English: Items stolen from Paris Hilton and Lindsay Lohan found at Las Vegas home ...
French: Nicky Hilton : tout, elle mise toujours tout sur ses interminables ...
English: These findings were confirmed by focus groups conducted in 2004.
French: Ces résultats ont été confirmés par des groupes de discussion organisés en 2004.
English: 3.10 As regards the complainant's second allegation, that the Board of Governors of the European Schools had failed to reply to her appeal of 26 April 2004 against its decisions to increase school fees for pupils belonging to category III, the Ombudsman concluded that there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: 3.10 S’agissant de la deuxième allégation de la plaignante, à savoir que le Conseil supérieur des écoles européennes n’a pas répondu à la plainte qu’elle a déposée le 26 avril 2004 contre la décision d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III, le Médiateur a conclu à l’absence de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: Guests can also easily visit Alcatraz Island and Ghirardelli Square.
French: Vous pourrez également découvrir l'île d'Alcatraz et la place Ghirardelli Square.
English: Borealis 1(1):6â€"13.
French: Hall, E., (rÃ©d.). MinistÃ¨re des Ressources renouvelables, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: Ever since 1980 the Health Ministry's total supply of ORS has come from UNICEF.
French: Depuis 1980 jusqu'à aujourd'hui, toutes les doses de SRO dont dispose le Ministère de la santé ont été fournies par l'UNICEF.
English: Hibernation Bury themselves in surface mud and construct protective pits or cave-like holes underwater.
French: Hibernation S'enfouissent dans la boue de surface et construisent sous l'eau des fosses protectrices ou des trous à l'aspect de cavernes.
English: • Establish new measures to help single parents overcome poverty and become more self-sufficient.
French: • L’élaboration de nouvelles mesures pour aider les familles monoparentales à se sortir de la pauvreté et à mieux subvenir à leurs besoins.
English: BOSR Impact Systems Affected:
French: Répercussions du RSSB Systèmes touchés :
English: Second amendment to the Espoo Convention 36 - 37
French: Deuxième amendement à la Convention d'Espoo 36 − 37
English: Canadian Regulatory Regimes and Institutions, University of Toronto Press, Toronto, 1999.
French: Canada and the Burden of Unity, Toronto, Macmillan of Canada, 1977 Bothwell, Robert.
English: No nomination of a rapporteur at this stage.
French: Pas de nomination d’un rapporteur à ce stade.
English:  What is the agricultural spending per Member State, per sector etc?
French:  Comment se répartissent les dépenses agricoles par État membre, par secteur, etc.?
English: 2.3.3 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE SECTOR (2002 GHG EMISSIONS, 0.5 MT) While accounting for only 0.07% (0.5 Mt) of Canada’s total GHG emissions in 2002, emissions in the Solvent and Other Product Use Sector increased by 13.4% over 1990 levels.
French: Même si elles ne représentaient que 0,07 % (0,5 Mt) des émissions canadiennes totales de GES en 2002, les émissions du secteur de l’utilisation des solvants et d’autres produits ont augmenté de 13,4 % par rapport au niveau de 1990.
English: In the United States, Imperial’s sister company is Brown and Williamson, a company also controlled by BAT.
French: Aux États-Unis, la compagnie sœur d’Imperial Tobacco est Brown and Williamson, entièrement contrôlée par BAT.
English: Some key areas of research include:
French: Certains domaines clés de recherche concernent :
English: Rapporteurs :
French: C. Arvius (Suède) et
English: Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible (eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity attributes), you can start to work with all the paint tools.
French: Une fois le canal initialisé, activé (surligné en bleu), visible (l'icône en forme d'œil dans le dialogue) et affiché à votre convenance (attributs de couleur et d'opacité) il devient possible de travailler dedans avec tous les outils de dessin classiques.
English: • supporting an higher number of foreign artists exhibits in France; in 2001, about a third of the artworks sold to the FNACs and FRACs came from foreign artists.
French: • le soutien et le nombre accru d'expositions d'artistes étrangers en France; en 2001, environ le tiers des œuvres vendues aux FNAC et aux FRAC l'ont été par des artistes étrangers.
English: In that case employer must transfer the pregnant woman or a woman who breast-feeds to other appropriate jobs, and if she/he cannot ensure an adequate schedule, the woman has a right on a leave with salary compensation according to special regulations.
French: Dans un tel cas, l'employeur doit transférer la femme enceinte ou une femme qui allaite à d'autres emplois appropriés, et si elle ne peut pas respecter un calendrier adéquat, la femme a le droit de prendre un congé avec une indemnité de salaire selon une réglementation spéciale.
English: 8.1 There shall be a main negotiation table to which the Parties will send their designated negotiators. This main negotiation table shall be responsible for the conduct, coordination and orientation of the negotiations.
French: Les détails des positions et des documents échangés ou élaborés au cours des négociations seront confidentiels, sauf si les négociateurs en chef conviennent que leur divulgation est nécessaire ou désirable pour atteindre les objectifs en matière d'information publique décrits ci-dessus.
English: Type (i) project activities: renewable energy project activities with a maximum output capacity equivalent to up to 15 megawatts (or an appropriate equivalent) (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c) (i))
French: Activités de projet de type i): activités de projet visant à produire de l'énergie à partir de sources renouvelables dont la puissance maximale ne dépasse pas 15 mégawatts (ou une valeur équivalente appropriée)
English: In the WTO, the Agreement on Government Procurement (AGP) is a plurilateral agreement which covers the procurement of government services.
French: Ã€ l'OMC, l'Accord relatif aux marchÃ©s publics (ARMP) est une entente plurilatÃ©rale qui traite de l'achat des services gouvernementaux.
English: Description The class will read the life of Ontario pioneer, Anne Langton, in Europe and Canada, and will study the paintings and drawings of the artist to see what they show about her experiences.
French: Description La classe lit sur la vie de la pionni ère de l’Ontario qu’était Anne Langton, alors qu’elle était en Europe et au Canada, et étudie les peintures et les dessins de cette artiste pour voir ce qu’ils révèlent à propos de ses expériences.
English: Mr Eda confirmed that the DPJ supported the constitutional process under way.
French: M. Eda confirme que le DPJ soutient le processus constitutionnel en cours.
English: We are focusing attention on pandemics in particular, as they are affecting those countries so severely, and we recently increased to $5 million our contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous concentrons notre attention sur les pandémies, car elles frappent si brutalement ces pays, et nous avons récemment porté à 5 millions de dollars notre contribution au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: There is an urgent need to renew international commitments to make children a priority so that we do not waste the most precious human resource in the world and to build a stable and productive society.
French: Il y a un besoin impérieux de renouveler les engagements internationaux pris en vue de mettre les enfants au premier plan, afin de ne pas gaspiller la ressource humaine la plus précieuse au monde et de bâtir une société stable et productive.
English: The following sources are recommended for researching import regulations for mead, which will likely fall under similar guidelines for that of wine in most countries:
French: Il est recommandé de consulter les sources suivantes pour effectuer des recherches sur la réglementation applicable à l'importation d'hydromel. La plupart des pays appliqueront à ce produit des exigences semblables à celles qui se rapportent au vin.
English: As noted by President Lula of Brazil, a new geography of trade is emerging and reshaping the global economic landscape.
French: Comme l'a noté M. Lula, Président du Brésil, une nouvelle géographie du commerce se dessine et refaçonne le paysage économique mondial.
English:  Initiatives taken in social policy, particularly on the free movement of workers, modernising the organisation of work, promoting the social dialogue, and working time, are important elements in this European strategy.
French: Les initiatives prises en matière de politique sociale concernant, en particulier, la libre circulation des travailleurs, la modernisation de l'organisation du travail, la promotion du dialogue social et le temps de travail constituent des éléments importants de cette stratégie européenne.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Main Page | Stabilization Projects | Capacity Building Endowment Incentives | Networking Initiatives List of Stabilization Projects in Canada | Contact us Contact Us Headquarters Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor, Room 100 Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 997-7979 (Heritage) Fax.: (819) 997-7757
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Page principale | Projets de stabilisation Développement des compétences | Incitatifs aux fonds de dotation Projets de rÃ©seautage | Liste des projets de stabilisation au Canada Contactez-nous Contactez-nous Siège social Patrimoine canadien 15, rue Eddy pièce 100 Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: We identified a significant deficiency in the Authority’s management of a contract for consulting services.
French: Nous avions relevé une lacune importante liée au risque que la société ne soit pas en mesure de résoudre trois questions stratégiques.
English: The CARICOM Maritime and Air Space Security Co-operation Agreement called for cooperation among the law enforcement agencies of its members and recognized the critical need for cooperation among States; the CARICOM members were mindful of the fact that after 32 years, the perpetrator of one of the region's worst terrorist acts continued to elude prosecution, despite several pleas for justice.
French: L'Accord de la CARICOM sur la coopération en matière de sécurité maritime et aérienne prévoit une coopération entre les autorités de police de ses membres et souligne que la coopération entre les États est critique; les membres de la CARICOM n'oublient pas qu'après 32 ans, l'auteur d'un des pires actes de terrorisme de la région continue d'échapper aux poursuites malgré plusieurs appels demandant que justice soit faite.
English: Several cases involving collusion between State agents and paramilitary groups had been denounced, but had not been followed up.
French: Plusieurs affaires impliquant une collusion entre des agents de l'État et des groupes paramilitaires ont été dénoncées, mais il n'y a pas été donné suite.
English: For example, to have access to healthy food, including traditional food; to eat healthy food; to be physically active; to not smoke; and to have the support of community leadership.
French: Ces milieux peuvent dicter les choix effectués, par exemple au niveau de l’accès à des aliments sains, de la consommation de tels aliments, de l’activité physique, du fait de ne pas fumer et du soutien exprimé par les leaders communautaires.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): The Preamble of the United Nations Charter speaks of protecting future generations from the scourge of war.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : La Charte des Nations-Unies énonce dans son préambule qu'il faut préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: This habitat has undergone extensive losses due to stabilization of open dunes (including the introduction of invasive plant species), development and recreational use.
French: Elle se rencontre exclusivement dans des milieux côtiers sablonneux à végétation éparse abritant de grandes colonies de sa plante hôte, l’abronie à feuilles larges.
English: In Africa, OHCHR worked closely with the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission, which submitted its report to the President in October 2004.
French: En Afrique, le HCDH a travaillé en étroite collaboration avec la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone, qui a présenté son rapport au Président en octobre 2004.
English: Measures such as health promotion, defence against the use of alcohol, drugs and tobacco, and public discussion on sexual offences and other offences against children can be mentioned in this context.
French: On citera à cet égard les mesures prises notamment en matière de promotion de la santé, les avertissements lancés contre la consommation d'alcool, de drogue et de tabac et le débat public auquel ont donné lieu les infractions sexuelles et d'autres infractions dont des enfants ont été les victimes.
English: She also served as consultant/adviser to public and private institutions and was a professional lecturer in various schools including the University of the Philippines and the Lyceum of the Philippines.
French: Elle a également exercé comme consultante et conseillère auprès d'établissements privés et d'institutions publiques, et elle a été conférencière dans divers établissements, notamment l'Université et le Lycée des Philippines.
English: The Netherlands and Canada are among the few bilateral donors who provide financial support for the universal addition of iodine to salt.
French: Les Pays-Bas et le Canada comptent parmi les quelques donateurs bilatéraux qui fournissent un appui financier à l'action mondiale pour l'adjonction d'iode dans le sel.
English: Judgment T-313/01 R v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-313/01 R / Commission Statut des fonctionnaires
English: CHAPTER 4 PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO Article 136 1.
French: CHAPITRE 4 DISPOSITIONS PROPRES AUX ÉTATS MEMBRES DONT LA MONNAIE EST L'EURO Article 136 1.
English: The Chair reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs
French: Le président est redevable au Parlement par l’entremise de la ministre des Anciens Combattants
English: •:½9?ý²"žÓn/~Úš¨ÒÙüÃºLJœ"òñÝ«E^Irò¾s…„¥ÏÍgÿ"ÿà%3YÓíS[—Mqheß±ŽÒGÉ"»'¯H7ËÍï1¥*Ñ´p÷?"¯áïOq§ê‘jWŽûíXF³JNXö@ç¯ûµ¥J*2*êg‡Ä9BjrûjE}yþËá*Ñ¿Ö9šb;…gÂÿßUT½ê²fUýÚ_â‘È×qälx7þF}7þ»JÆ¿ðäuá?SéŠùô° € òI¿ätÖ?Ý¶ÿÑK^âþíïý(ù5þõSþÜÿÒMzÀî ( € ( € ( € (/†ŸòÖ¿ë¼_úQŒøcþ,
French: ·–)BÄTq÷P¼««ïî¬S|­7¼ÆÍ.x¸Frøye{ŸúOþsš­Ùÿ„~Uƒ÷pIªNv!ÈÚ ŒŒd í¦½ý’'ŸV_ºvÚU%ÿ¤ÄÓŽK³%¡‚u¿H,EŠ´‘ùŒB>mã§ðÖÚÝòûçJr¼l¹ÿuïGûœÆOˆ¬ZU´È.mâÈ‹ms‚Tž3…;?…¸ûÕÓF^óZ?ïDãÄBÐOX«ü2ÿÛ<.[R†ïD/s™ÿ¦±|êûË½h¯îµ?å3Â{êTÿ{¿ã³ö„}CP´„æ=6[d=–3ÀŸy¬mî§üÓæ;y½é%´)Ê?øº;Çwei­Î%dI3ßgÍkÿ¶Ïø =ÖáüÿÔÇE©Æ5ü¹æÿîDvžEÿ‡á/oqvÂâVœ[°HØ*Ò.×'+÷[ýê%xÍê£§Ú;N’ÑÏYsrÿ?÷Ë—wrÂ×îˆöó¦›0iIÌŠ>vpÛ üU"Óí{æõ$×7Ù~Î?ãø¿ùÖV_ Äw³Pô>qéšëkßÿ
English: Letter dated 15 February 2006 (S/2006/108) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Abu Dhabi Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-sixth session, held at Abu Dhabi on 18 and 19 December 2005.
French: Lettre datée du 15 février 2006 (S/2006/108), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration d'Abou Dhabi que le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a adoptés à sa vingt-sixième session, tenue à Abou Dhabi les 18 et 19 décembre 2005.
English: Those who choose to join the army will be sent to training centres (centres de brassage), where they are to receive training before being redeployed in integrated units.
French: Ceux qui choisissent l'armée seront envoyés dans des centres de formation («centres de brassage»), où ils doivent bénéficier d'une formation avant d'être redéployés dans des unités intégrées.
English: Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment (UNCTAD/GDS/AFRICA/2005/1).
French: Le développement économique en Afrique: repenser le rôle de l'investissement étranger direct (UNCTAD/GDS/AFRICA/2005/1)
English: This drop in core inflation reflected several unforeseen developments. These include a broad-based weakness in the prices of goods, substantial reductions in the prices of tourism-related services because of SARS, and a slightly faster easing of pressures from insurance premiums.
French: La chute du taux d'accroissement de l'indice de référence est attribuable à plusieurs imprévus, dont la faiblesse généralisée des prix de nombreux produits, les rabais substantiels consentis par le secteur touristique à la suite de la crise du SRAS et l'atténuation un peu plus rapide qu'on ne l'anticipait des pressions provoquées par la majoration des primes d'assurance.
English: Urges participating States to bolster the importance of combating anti-Semitism by holding a follow-up seminar or human dimension meeting that explores effective measures to prevent anti-Semitism, and to ensure that their laws, regulations, practices and policies conform with relevant OSCE commitments on anti- Semitism; and 15.
French: Demande instamment aux États participants d'accorder davantage d'importance à la lutte contre l'antisémitisme en organisant un séminaire de suivi ou une réunion sur la dimension humaine en vue d'étudier des mesures efficaces pour prévenir l'antisémitisme, et à faire en sorte que leurs lois, règlements, pratiques et politiques soient conformes aux engagements pertinents pris au titre de l'OSCE face à l'antisémitisme; et 15.
English: The Government had organized campaigns to prevent the proliferation of arms.
French: Le gouvernement a organisé des campagnes pour prévenir la prolifération des armes.
English: In winter, in spite of their Russian origins, the Blue Russians adore the radiators, (which is very bad for their fur, which becomes dull and dry).
French: En hiver, malgré leurs origines nordiques, les Bleus Russes adorent les radiateurs (ce qui est très mauvais pour leur fourrure, qui devient terne et sèche).
English: The Partnership Advisory Group recommends that UNEP and the partnership areas continue to encourage new partners to join the partnership.
French: Le Groupe consultatif du partenariat recommande au PNUE et aux domaines de partenariat de continuer d'encourager des nouveaux partenaires à se joindre au Partenariat.
English: E = electric consumption Wh/km.
French: E = consommation électrique en Wh/km;
English: The Bulgarian scandal has put the Charter, the Stockholm Programme, Directive 9546 and numerous documents on data protection in jeopardy, because in Bulgaria, recorded conversations of doctors are made public without legal justification and with no opportunity for a legal defence.
French: Le scandale bulgare a mis en péril la charte, le programme de Stockholm, la directive 95/46/CE ainsi que de nombreux documents relatifs à la protection des données, parce qu'en Bulgarie, l'enregistrement des conversations des médecins est rendu public sans justification légale et sans que n'existe la possibilité d'une défense en justice.
English: Amendment (15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
French: Amendement (15) Il convient que les États membres conservent le droit de déterminer dans quelles régions de leur territoire les sites de stockage pourront être sélectionnés.
English: Description VAAC Areas of responsibility
French: Description Zones de responsabilité des VAACs
English: In Gaskin60 the Court found an Article 8 violation where the applicant was denied access to information concerning his private life, in particular the period when he had been in public child care. The Court argued its findings by the importance of such information to the private life of the applicant.
French: Lorsqu’ils invoquent la « sécurité nationale » pour justifier l’imposition du devoir de fidélité ou de confidentialité, les Etats membres doivent s’en tenir à une conception étroite de cette notion et éviter d’y inclure des domaines n’ayant en réalité que peu de rapports avec elle.
English: start dates 47  Summary showing net claims and the Panel's recommended awards 49
French: Récapitulatif des montants nets réclamés et des indemnités recommandées par le Comité 47
English: The Open Session was coplanned by the SCC (Begonia Lojk, Manager Standards Governance) and ISO Central Secretariat (Béatrice Frey, Head of ISO Central Secretariat).
French: La séance publique a été coplanifiée par le CCN (Begonia Lojk, responsable, Régie des normes) et le secrétariat central de l'ISO (Béatrice Frey, chef du secrétariat central de l'ISO).
English: ES mantenimiento de precios (n.m.); apoyo a los precios (n.m.)
French: PT Sistema de Indicadores (n.m.)
English: They are not seeking funding.
French: Elle ne demande pas d’aide financière.
English: Looking ahead to the near future, in most countries recent trends and forecasts for inflation tend to indicate that there is little or no sign of immediate upward pressure on inflation.
French: En ce qui concerne le proche avenir, dans la plupart des pays, les tendances récentes et les prévisions en matière d’inflation semblent indiquer qu’il existe peu ou pas de signes de tensions à la hausse sur les prix dans l’immédiat.
English: Paradise Thrill is infused with Renew-Refresh scent beads that renew the freshness of your clothes as you move, so you can enjoy the unique blend of fresh citrus, floral, and green scents throughout your day!
French: Il est enrichi de perles parfumées Regain-Fraîcheur qui redonnent de la fraîcheur à vos vêtements quand vous bougez afin de vous permettre de profiter du mélange unique et rafraîchissant d’agrumes, de fleurs et de plantes vertes tout au long de la journée!