ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities to reserve tickets via this worldwide network are growing quickly.
French: Les possibilités de réserver des billets par ce réseau mondial croissent rapidement.
English: Current general arrangements on freedom of movement Any citizen of a Member State has the right to move freely with his or her family to other Member States in order to take up employment and to work under the same conditions as citizens of those countries. a.
French: Le régime général actuel de la liberté de circulation Tout ressortissant d'un État membre a le droit de se déplacer librement avec sa famille dans les autres États membres pour accéder aux emplois salariés offerts et les exercer dans les mêmes conditions que les nationaux de ces États. a.
English: This group, which is chaired by the Development Coordinator, serves as the central coordinating mechanism for the United Nations operational work in development.
French: Ce groupe, qui est présidé par le Coordonnateur du développement, est le mécanisme central de coordination des activités des Nations Unies en matière de développement.
English: Undertake comprehensive inspections and audits.
French: Effectuer des inspections et des vérifications exhaustives.
English: Results of the CIHR-funded trial known as DREAM, led by Drs. Hertzel Gerstein and Salim Yusuf from McMaster University, found the drug Rosiglitazone reduced the chance of getting diabetes by 60 per cent.
French: À la suite de l'essai clinique DREAM financé par les IRSC et dirigé par Hertzel Gerstein et Salim Yusuf, de la McMaster University, on a découvert que le médicament rosiglitazone réduit le risque de diabète de 60 p.
English: Under the Agreement, there will be a focus on human health to increase understanding of the risks from harmful pollutants and identify ways to reduce releases and/or exposure.
French: Résultat3.2 – Compréhension et prise en compte des risques pour la santé humaine dus aux polluants dangereux dans le bassin des Grands Lacs
English: It also invited the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to review periodically the consistency of its programme with the mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and reiterated the need for stable, adequate and predictable funding sources for UNEP.
French: De même, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est invité à revoir régulièrement la cohérence de son programme avec le mandat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et réitère la nécessité pour le PNUE de disposer de sources financières stables, suffisantes et prévisibles.
English: Mike Waldram’s career began with his graduation from the University of New Brunswick, Faculty of Forestry.
French: La carrière de Mike Waldram débuta lors de sa graduation de la Faculté de foresterie de l’Université du Nouveau-Bunswick.
English: Some time ago, I had the opportunity of meeting him in Belgrade and was impressed by his determination to bring Serbia back into the group of democratic nations.
French: J’avais eu l’occasion, il y a quelque temps, de le rencontrer à Belgrade et j’avais été impressionné par sa détermination à ramener la Serbie dans le clan des nations démocratiques.
English: INCOME TAX ACT Farming or Fishing - Use of Cash Method REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse RENVOI :
English: Different work in groups will take place to identify and analyse various situations.
French: Ils formuleront des recommandations communes et se répartiront en groupes de travail pour identifier et analyser diverses situations.
English: In the Arab region, a partnership formed since 2003 among ESCWA, UNEP and the League of Arab States follows up on the Johannesburg Plan of Implementation by providing regular substantive technical support to the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment.
French: Dans la région arabe, le partenariat établi en 2003 entre la CESAO, le PNUE et la Ligue des États arabes donne suite au Plan de mise en œuvre de Johannesburg en proposant un appui fonctionnel technique périodique au Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe et au Conseil des ministres arabes chargé de l'environnement.
English: • The worker supplies his or her own workspace, is responsible for the costs to maintain it, and performs substantial work from that site.
French: • Le travailleur fournit son propre lieu de travail, il est responsable des frais que cet endroit occasionne et il y accomplit une grande partie de son travail.
English: In the third place, according to the applicant, the aforementioned arguments demonstrate that the Board of Appeal was wrong to consider the conflicting marks to be similar.
French: En troisième lieu, selon la requérante, les considérations mentionnées ci-dessus démontrent que c’est à tort que la chambre de recours a jugé que les marques en conflit étaient similaires.
English: We also call on developing countries in a position to do so to continue to make concrete efforts to increase and make more effective their aid disbursements to other developing countries, in accordance with the principles of aid effectiveness.
French: Nous demandons également aux pays en développement qui sont en mesure de le faire de s'employer par des initiatives concrètes à augmenter en quantité et en efficacité leurs crédits d'aide à d'autres pays en développement, conformément aux principes de l'efficacité de l'aide.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, an area on the premises of this institution has been designated as a public reading room. The address is:
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'Office a désigné un endroit en tant que salle de lecture publique dans les locaux situés à l'adresse ci-dessous :
English: Generates a warning if called from outside of a user-defined function.
French: Générera une alerte si elle est appelée hors d'une fonction.
English: To accommodate work/life issues, a revised and more flexible Special Leave Policy (CF/AI/2007-001) and a new Parental Leave Replacement guideline (CF/AI/2007-006) have been issued to facilitate procedures for, and re-entry of, staff members who take leave, including to care for their newborn children.
French: Pour que les fonctionnaires puissent concilier plus facilement vie professionnelle et vie familiale, les directives relatives au congé spécial ont été révisées et assouplies (voir CF/AI/2007-001) et une nouvelle directive relative au congé parental (CF/AI/2007-006), destinée à faciliter les procédures administratives applicables au départ et au retour des fonctionnaires qui prennent un congé, notamment pour s'occuper de leurs nouveau-nés, a été publiée.
English: Implementing information systems: some practical advice and a richer model.
French: 1992. Implementing information systems: some practical advice and a richer model.
English: Most of this increase occurred in the extensive interior savannah region known as the Cerrado.
French: La plupart de cet essor s'est produit dans la vaste région de savanes de l'intérieur du pays connue sous le nom de Cerrado.
English: User research and evaluation will be critical in enabling LAC to identify Canadians’ changing needs and to serve new markets, as well as to meet our accountability requirements as a federal department.
French: La recherche et l’évaluation visant les usagers seront essentielles pour permettre à BAC de répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes, de pénétrer de nouveaux marchés et de s’acquitter de ses obligations de rendre compte à titre de ministère fédéral.
English: The approach proposed by the United States was therefore not practicable.
French: La voie proposée par les États-Unis n'étant donc pas praticable, en existe-t-il d'autres?
English: 23. www.csdr.org 22 Rachel Shubert, The stark reality of NATO in Afghanistan, ISN Security Watch, 17 July 2006. www.isn.ethz.ch 21 20
French: 24 Amin Tarzai, "A chance to break the destructive Afghan cycle", Radio Free Europe, 16 octobre 2006. http://www.rferl.org/
English: Furthermore, some screens are configured to display only 256 colors.
French: De même, de nombreux écrans sont configurés pour afficher seulement 256 couleurs.
English: The project will be led by College members in cooperation with Health Canada, the Canadian Society for Exercise Physiology, and the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Le projet sera dirigé par des membres du Collège avec la collaboration de Santé Canada, de la Société canadienne de physiologie de l’exercice et de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: I cannot begin to understand why there is no desire to address that issue in this directive.
French: Je ne parviens pas à comprendre les raisons du refus d'inclure cette question dans la présente directive.
English: The basis for terminating a volunteer should be his or her performance in relation to the position (e.g. "This position is not best suited for your skills").
French: Le fondement de la cessation de l’emploi d’un bénévole doit avoir trait à son rendement en lien avec le poste (p. ex. « Ce poste ne convient pas à vos compétences.
English: Mr President, before we start the debate on Kosovo or Mitrovica, I must inform you that a nasty sense of unease has come over me.
French: Monsieur le Président, avant que nous n'entamions le débat sur le Kosova ou sur Mitrovica, je dois tout de même vous faire savoir que je suis assaillie par un sentiment d'amertume.
English: It's a brilliant invention and when Frazier began using it in his work, it did not go unnoticed.
French: C'est une invention brillante et, lorsque M. Frazier a commencé à l'utiliser dans son travail, cela n'est pas passé inaperçu.
English: Non-residents visiting Canada are entitled to a rebate for the GST/HST paid on most goods and short-term accommodation. Rebates are also provided for conference-related expenses for conferences attended by non-residents.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989; communiqués du 18 décembre 1990 et du 15 mai 1991) Les non-résidents en visite au Canada ont droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur la plupart des produits et les services d’hébergement de courte durée.
English: On 31 July 2003, Martinović filed a motion for the admission of additional evidence pursuant to rule 115.
French: Le 31 juillet 2003, Vinko Martinović a déposé une requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: In urban areas, this has led to a preference for corrugated sheet metal roofing or, in some cases, reinforced concrete or terra cotta tiles. In the countryside, traditional roofing materials predominate including straw, palm leaves, and other local materials which — while abundant, cheap, and comfortable — are not very durable and often constitute a fire hazard.
French: D'où la préférence, en zone urbaine, pour les éléments métalliques, les tôles ondulées et parfois le béton armé ou les tuiles en terre cuite; en zone rurale, dominent nettement les toitures traditionnelles faites de paille ou de feuilles de palmier; des matériaux locaux certes abondants, peu coûteux et confortables d'un point de vue thermique, mais qui présentent l'inconvénient d'être très peu durables et exposés souvent à la proie des flammes.
English: Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canada Border Services Agency agree that this new tariff item will help ensure Canada fulfils its obligations under the Information Technology Agreement.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence des services frontaliers du Canada conviennent que ce numéro tarifaire permettra au Canada de remplir ses obligations en vertu de l'Accord sur la technologie de l'information.
English: provides that the Alberta Building Code 1997, as established by the Safety Codes Council and published by the National Research Council of Canada, is declared in force in respect of buildings
French: Parcs et loisirs Loi sur les parcs provinciaux (RSA 1980 P-22) - Institue le processus de constitution d’un parc provincial et en spécifie l’objet.
English: Unfortunately, is this the same way that everyone has to follow the course of evolution of life.
French: Malheureusement, é mesmo esse o rumo que toda a gente tem que seguir ao longo da evolução pela vida.
English: According to the Ministry of Education, 99 per cent of children have access to primary school and the gap between girls and boys has almost been eliminated.
French: Selon le Ministère de l'éducation, l'accès à l'école primaire est assuré pour 99 % des enfants et l'écart entre filles et garçons a pratiquement été éliminé.
English: It also noted that Canada was considering applying for membership in IADC.
French: Il a également pris acte du fait que le Canada envisageait de demander à devenir membre du Comité de coordination.
English: RFO- Radio France Outre-Mer UNEP WIKIPEDIA
French: http://en.wikipedia.org/wiki/Mayotte#Geography http://fr.wikipedia.org/wiki/Mayotte
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Defence Science Advisory Board (DSAB)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense (CCSAD)
English: Population growth and rapid urbanization: Food insecurity on the rise in urban settings
French: Accroissement démographique et urbanisation rapide : aggravation de l'insécurité alimentaire en milieu urbain
English: A very difficult task is to keep domestic violence under control, because often, resort bodies get involved only in cases with severe consequences, others being categorized as ordinary domestic conflicts.
French: Il est très difficile de contrôler la violence familiale, parce que souvent les pouvoirs publics n'interviennent que dans les cas qui ont des conséquences graves, les autres étant qualifiés de conflits domestiques ordinaires.
English: In other words, they too are required to attend the compulsory information course and in this case too the Child Protection Board investigates the family and must make a positive recommendation.
French: Autrement dit, elles doivent elles aussi suivre le cours d'information obligatoire et obtenir une recommandation positive du Conseil de la protection de l'enfance, après enquête.
English: The Brussels European Council discussed pursuing reform on the Constitutional Treaty and how to make best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s’est penché sur la poursuite de la réforme du traité constitutionnel et sur la manière de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les traités existants afin d’obtenir des résultats concrets.
English: Improved governance and accountability in communities is helped by developing and implementing processes that can establish consensus on community development issues; provide greater participation in local decision making and governing; and promote long-term cost effectiveness and integrated documentation of community investments.
French: Il sera possible d'améliorer la gouvernance et la reddition des comptes grâce à l'élaboration et à l'adoption de processus permettant d'établir un consensus sur les questions de développement communautaire, de susciter une plus grande participation à la prise de décisions et à la gouvernance des affaires locales, de rehausser la rentabilité à long terme et d'enrichir la documentation sur les investissements d'une collectivité.
English: Please see the information in Applicable taxes and total symposium fees.
French: Voir les renseignements figurant à la rubrique Taxes applicables et frais totaux d’inscription au Symposium.
English: Do it as fast as you can to score maximum points and get the highscore list.
French: Faites-le aussi vite que vous pouvez marquer des points maximum et obtenir la liste des meilleurs scores.
English: • Travel: €39,364
French: • Voyages : 39 364 euros
English: • This has led to a number of inconsistencies from region to region, when dealing with allegations; and 
French: • l'ambiguïté de la définition a causé un manque d'uniformité dans le traitement des allégations parmi les bureaux régionaux; et
English: The federal day parole grant rate decreased 1% in 2005/06 (to 74%).
French: En 2005-2006, le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a connu une baisse de 1 %, de sorte qu’il était de 74 %.
English: In addition, copies of the report and the Convention are being widely distributed within the executive branch of the United States Government and to federal judicial authorities, as well as to relevant state officials, state and local bar associations and non-governmental human rights organizations.
French: En outre, le rapport et la Convention sont largement diffusés auprès des services administratifs du Gouvernement et des autorités judiciaires fédérales, des fonctionnaires compétents des États, des ordres des avocats, des États et des collectivités locales, ainsi que des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: provide you with an opportunity to assist us in improving our service by mailing to you a quality service questionnaire within three weeks following the completion of an audit.
French: nous vous donnerons l'occasion de nous aider à améliorer nos services en vous envoyant un questionnaire sur la qualité des services dispensés, dans les trois semaines suivant la fin de la vérification.
English: In this regard, corporate actors have a positive role to play in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises.
French: À cet égard, les entreprises peuvent contribuer à stimuler le développement économique des pays d'accueil, leur développement social et environnemental et la compétitivité des entreprises locales.
English: Once the program is completed, successful MTP trainees are pre-qualified for a management position.
French: Une fois le programme terminé, les stagiaires du PSG sont pré-qualifié pour un poste de gestion.
English: A camaraderie has been formed and preconceived notions have given way to work teams with one goal - to do the task at hand.
French: Il s’est formé un esprit de camaraderie et on a laissé tomber les préjugés pour former des équipes de travail qui n’ont qu’un objectif - faire le travail qu’il y a à faire.
English: Put reminders to yourself right into your presentation notes so you don't forget to ask questions when you're under pressure.
French: Posez des questions afin de favoriser le dialogue Une des techniques les plus courantes pour clarifier un message et recueillir de l'information consiste à poser des questions.
English: It was suggested at CENI - and later on in other meetings - that the referendum on the Constitution is the dress-rehearsal for the elections that will come afterwards and that adjustments could be made after, in particular, the completion of the distribution of ID cards distribution.
French: Il a été indiqué à la CENI, et plus tard dans d’autres réunions, que le référendum sur la Constitution est la répétition générale des élections qui suivront, et que des ajustements pourront être réalisés, particulièrement après l’achèvement de la distribution des cartes d’identité.
English: In a population of a semelparous fingernail clam (Pisidium casertanum) inhabiting an ephemeral pond, litter size was larger and generation time was shorter than that of a conspecific population in a lake.
French: Chez une population d'une pisidie sémelpare, Pisidium casertanum, d'un étang temporaire, le nombre d'oeufs s'est avéré plus grand et la durée d'une génération plus courte que chez une population de la même espèce dans un lac.
English: Have you seen Web sites about World history? Modern art?
French: Avez-vous déjà visité un site Web sur l’histoire du monde ou sur l’art moderne ?
English: The Regional Director for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States presented the country note for the Republic of Moldova (E/ICEF/2001/P/L.41).
French: Le Directeur régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes a présenté la note de pays concernant la République de Moldova (E/ICEF/2001/P/L.41).
English: The question of integration and coordination among cabinet members has not been sufficiently addressed among policy makers at the executive level in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les décideurs du pouvoir exécutif n'accordent pas suffisamment d'intérêt à la question de l'intégration et de la coordination entre les ministères.
English: The scarcity of supplies led to inflation, limiting the residents' access to foodstuffs and other products.
French: La rareté des vivres crée de l'inflation qui rend l'accès aux denrées et certains produits difficile pour les habitants.
English: The Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment was contacted to seize the illegal cigarettes and smuggling truck.
French: Ils ont alors fait appel au Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC pour saisir les cigarettes illégales ainsi que la camionnette ayant servi au contrebandier.
English: A study to assess regulatory impacts was commissioned jointly by Industry Canada and Environment Canada.
French: Industrie Canada et Environnement Canada ont demandé une étude visant à évaluer les incidences de la réglementation.
English: ** 22.05 Use of Private Vehicle With the agreement of the Employer, an officer may be permitted to use his private motor vehicle in place of a public carrier to proceed on training courses provided there is no extra cost to the Employer.
French: ** 22.05 Utilisation d'un véhicule particulier Avec l'approbation de l'Employeur, un officier peut recevoir l'autorisation de se servir de son véhicule particulier au lieu de moyen de transport public pour se rendre à des cours de formation, à condition qu'il n'en coûte pas d'avantage à l'Employeur.
English: The list of documents before the Committee at its 2005 session is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2005 est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: Also, while on mission, the independent expert learned that the President of the Supreme Court, Yusuf Ali Harun and another judge of the Supreme Court had been arrested and that the Attorney-General, Abdullahi Dahir and his deputy had been dismissed.
French: L'expert indépendant a en outre appris, au cours de sa mission, que le Président de la Cour suprême, Yusuf Ali Harun, ainsi qu'un autre juge de la Cour suprême, avaient été arrêtés et que le Procureur général, Abdullahi Dahir, et le Procureur général adjoint, avaient été relevés de leurs fonctions.
English: We have not chosen measures that encourage more sustainable carriage of goods.
French: Nous n'avons pas choisi les mesures susceptibles d'encourager un transport de marchandises plus durable.
English: If we want to see change, we need to work together: the Commission, the Council and the left and right in this House.
French: Si nous voulons du changement, nous devons travailler tous ensemble: Commission, Conseil et Parlement, gauche et droite réunis.
English: Moreover, Canadian producers had incentives such as mandatory cut requirements to produce more softwood lumber and export it to the US market.
French: De plus, les producteurs canadiens sont incités, par exemple par les prescriptions en matière de coupe obligatoire, à produire davantage de bois d'œuvre résineux et à en exporter vers le marché des États-Unis.
English: For lunch, dinner or tasty snacks, Novotel Warszawa Centrum provides a wide range of choices and à la carte service 24/7.
French: Un large choix de plats et un service à la carte disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 sont disponibles dès que vous avez un petit creux.