English: (j) where the responsible authority, in accordance with subsection 18(3), gives the public an opportunity to participate in the screening of a project or where the Minister, under paragraph 21.1(1)(a), refers a project to the responsible authority to continue a comprehensive study, a description of the factors to be taken into consideration in the environmental assessment and of the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained; (k) the screening or comprehensive study report taken into consideration by a responsible authority for the purpose of a decision under section 20 or 37 or a description of how a copy of the report may be obtained, except where a class screening report is used under subsection 19(5) or (6); (l) an environmental assessment decision statement under subsection 23(1) and any request made under subsection 23(2); (m) notice of the referral of a project to a mediator or review panel; (n) the terms of reference of a mediation or a review panel; (o) if the Minister has ordered the conclusion of a mediation under subsection 29(4), notice of the order; (p) a report of a mediator or review panel or a summary of the report; (q) a response under paragraph 37(1.1)(a) to the report of a mediator or review panel; (r) except where a class screening report is used under subsection 19(5) or (6), the decision of a responsible authority, made under section 20 or 37 concerning the environmental effects of the project, and a statement of any mitigation measures the implementation of which the responsible authority took into account in making its decision; (s) a notice stating whether or not, pursuant to subsection 38(1), a follow-up program for the project is considered appropriate; (t) a description summarizing any follow-up program and its results or an indication of how a full description of the program and its results may be obtained; (u) any other information that the responsible authority or the Agency, as the case may be, considers appropriate, including information in the form of a list of relevant documents in which case a description of how they may be obtained shall be provided; and (v) any other record or information prescribed under paragraph 59(h.1)
French: k) le rapport d’examen préalable ou de l’étude approfondie sur lequel se fonde la décision de l’autorité responsable au titre des articles 20 ou 37 – ou une indication de la façon d’en obtenir copie -, sauf si l’autorité responsable utilise un rapport d’examen préalable type en vertu des paragraphes 19(5) ou (6); l) la déclaration que fait le ministre en application du paragraphe 23(1) et toute demande faite au titre du paragraphe 23(2); m) avis de renvoi du projet à la médiation ou à l’examen par une commission; n) le mandat du médiateur ou de la commission; o) avis, le cas échéant, de la décision du ministre de mettre fin à la médiation au titre du paragraphe 29(4); p) le rapport du médiateur ou de la commission, ou un résumé du rapport; q) la suite à donner, au titre du paragraphe 37(1.1), au rapport du médiateur ou de la commission; r) sauf si l’autorité responsable utilise un rapport d’examen préalable type en vertu des paragraphes 19(5) ou (6), la décision prise par celle-ci en application des articles 20 ou 37 relativement aux effets environnementaux du projet et la mention des mesures d’atténuation dont elle a tenu compte dans le cadre de sa décision; s) avis indiquant si, au terme de l’examen visé au paragraphe 38(1), le programme de suivi est jugé opportun; t) la description sommaire du programme de suivi et de ses résultats ou une indication de la façon d’obtenir copie de la description complète du programme et de ses résultats; u) tout autre renseignement, notamment sous la forme d’une liste de documents – accompagnée, dans ce cas, d’une indication de la façon d’obtenir copie de ceux-ci -, que l’autorité responsable ou l’Agence, selon le cas, juge indiqué; v) tout autre document ou renseignement prévu par règlement pris en vertu de l’alinéa 59h.1). Modalités de forme et de contenu 55.1(3) L’Agence décide et avise le public : a) des modalités de forme et de tenue du site Internet; b) des modalités selon lesquelles les documents et renseignements doivent y être versés; c) des renseignements qui doivent se trouver dans les documents visés au paragraphe (2); d) des documents et renseignements à verser au site Internet en plus des documents visés au paragraphe (2); e) du moment où les renseignements doivent être versés au site Internet; f) du moment où les documents peuvent être retirés du site Internet; g) des modalités d’accès au site Internet.