ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preconditioning is done on the second reference fuel by driving a preconditioning cycle consisting of one Part One (urban part) and two times Part Two (extra-urban part) of the test cycle described in Appendix 1 to this annex.
French: Ce préconditionnement avec le second carburant de référence doit être réalisé par un cycle de conduite partie Un (urbain) et deux de partie Deux (extra-urbain) comme indiqué à l'appendice 1 à la présente annexe.
English: During fiscal year 2003/04, the NPB pursued its commitment by carrying out a variety of activities under each ECCE component.
French: Pendant l’exercice financier 2003-2004, la Commission a poursuivi son engagement en menant une variété d’activités qui s’inscrivent dans chacune des composantes de l’ACJPC.
English: Recruitment of children was usually carried out with little or no notice and often with complete impunity.
French: Le recrutement des enfants se faisait de façon quasi secrète, et souvent dans l'impunité la plus totale.
English: It would be useful to have more background or context information, perhaps by providing a brief example of the context in which a crime could occur.
French: Il serait utile d'avoir de plus amples informations sur la situation ou sur le contexte, peut-être en donnant un exemple succinct du contexte dans lequel une infraction pourrait se produire.
English: The enterprise grew, evolved, and influenced history, leading to the creation of the colony of British Columbia.
French: La Compagnie s'est développée, a progressé et a joué un grand rôle dans l'histoire et dans l'établissement de la colonie de la Colombie-Britannique.
English: [1450:] The room we are shown into is very small, but clean and comfortable; a fire is lighted, and we find linen, clothes, and everything we need.
French: [1454:] A ce nom de Sophie, vous eussiez vu tressaillir Emile.
English: For the bonds of a given corporation to be used as benchmarks in the bond market, however, the size and the regularity of debt issuance would have to be of a magnitude sufﬁcient for trading to reach a reasonably high level of liquidity.
French: En fait, si le papier à court terme des sociétés a réussi à combler une partie du vide laissé par les bons du Trésor, c’est avant tout parce qu’il constitue une solution de rechange relativement sûre pour les investisseurs qui cherchent à accroître leurs rendements en prenant position sur un segment un peu plus risqué du marché.
English: The BI variations are an indication that the observed relative shift in demand for production workers has taken place as a result of production workers moving from industries that are non-production worker intensive to industries that employ production workers more intensively.
French: Les variations EI indiquent que le changement relatif de la demande de travailleurs de la production s’est installé à la suite du départ des travailleurs de la production des industries qui ne sont pas axées sur les travailleurs auxiliaires vers les industries qui embauchent les travailleurs de la production de façon plus intensive.
English: Martinair advises that it was never pre-advised that a narrow seat would be more suitable to the passenger or that lifting from the back was at any time required.
French: Cela dit, le transporteur reconnaît qu'il en a tiré une leçon utile : « ... le fait qu'aucune observation n'est, ou ne peut être, formulée pendant une procédure d'assistance, ne signifie pas que tout se déroule de façon satisfaisante.
English: (SL) I cannot agree with you, Mr Dillen, that there are double standards.
French: (SL) Je ne peux pas approuver ce que vous dites, Monsieur Dillen, au sujet d'une différence de traitement.
English: According to Stanfield’s, tariff relief also would make it more competitive with offshore products, protect jobs and possibly increase production.
French: Selon Stanfield’s, l’allégement tarifaire la rendrait aussi plus compétitive à l’endroit des produits étrangers, protégerait des emplois et entraînerait peut-être une augmentation de la production.
English: One other benefit of IIU, she adds, is the feeling of collegiality it brings to Arctic health care providers.
French: Notre but est d'augmenter les ressources déjà à la disposition de ces gens et de combler le fossé entre le Nord et le Sud en matière de soins de santé.
English: Thank you, Mr Alavanos.
French: Merci beaucoup, Monsieur Alavanos.
English: Amendment or Correction of the Application...............
French: Modification ou correction de la demande ....................
English: However, it has now become clearer than ever before that national economies are intertwined with the global economic order, and that the international community — including developed countries in particular — thus bears the principal responsibility for creating an international environment conducive to national development efforts.
French: Cependant, il est maintenant devenu plus clair que jamais auparavant que les économies nationales sont inextricablement liées à l'ordre économique mondial et que la communauté internationale - dont les pays développés, en particulier - porte, par conséquent, la responsabilité principale de créer un environnement international propice aux efforts de développement national.
English: Seville (1999) and Göteburg (1995) both had at least 50 percent of their funding from national government support and other cities have had up to two-thirds of the event budget from public funding.
French: À Séville (1999) et à Göteborg (1995), les gouvernements nationaux ont fourni au moins la moitié du financement, et d’autres villes ont obtenu de l’État jusqu’aux deux tiers du budget de la manifestation.
English: Until the building of Amiens Cathedral in the 13th century, it was the largest religious building in the West.
French: C’est le plus grand édifice religieux d’Occident jusqu’à l’érection de la cathédrale d’Amiens au XIIIe siècle.
English: The UNCCD Secretariat and the GEF Secretariat will communicate and cooperate with each other and consult on a regular basis to promote incremental cost funding from the GEF to assist affected developing country parties to combat desertification and mitigate the effects of drought pursuant to Article 20(b) and Article 21 of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention et celui du FEM communiquent, coopèrent et se consultent de façon régulière pour promouvoir le financement des surcoûts à partir des ressources du FEM, en vue d'aider les pays en développement touchés parties à combattre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse conformément à l'alinéa b de l'article 20 et à l'article 21 de la Convention.
English: In the circumstances, on balance of probability, and in the absence of any contradictory evidence, it was reasonable to conclude that she had sent her appeal document within the period provided for by the regulations.
French: Compte tenu des circonstances, selon la prépondérance des probabilités et en l'absence de toute preuve contradictoire, il est raisonnable de conclure qu'elle a expédié son document d'appel dans le délai fixé par le règlement.
English: We will also consider requests to fund research on issues that fall outside these areas.
French: Nous prendrons également en considération les propositions de projets de recherche portant sur des questions autres que celles se rapportant à ces domaines.
English: Funding Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Financement de la recherche en santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The challenge is to minimize this degradation to a level consistent with society's values and objectives and that safe guards the ecological functions of ecosystems that support life.
French: Le défi consiste à faire en sorte que cette dégradation soit minime et ne dépasse pas un niveau compatible avec les valeurs et les objectifs de notre société. Les fonctions écologiques des écosystèmes indispensables à la vie doivent être protégées.
English: Owners must learn and practise the skills needed to operate their...
French: Voici quelques conseils pratiques pour utiliser...
English: 'Ah' was the response, 'we are illegal immigrants and we are on this plane because we are being sent back to where we came from.
French: La réponse fut la suivante: "Ah, nous sommes des immigrants clandestins et nous nous trouvons dans cet avion car on nous renvoie d'où l'on vient.
English: Palliser (Sask.), Saanich–Gulf Islands (B.C.), Nepean–Carleton (Ont.), Calgary West (Alta.), Essex (Ont.), Edmonton East (Alta.), Dartmouth–Cole Harbour (N.S.), Ajax–Pickering (Ont.), North Vancouver (B.C.), Saskatoon–Humboldt (Sask.), Richmond Hill (Ont.), Oakville (Ont.), Wild Rose (Alta.), Gatineau (Que.), Mississauga–Streetsville (Ont.), Edmonton–Mill Woods–Beaumont (Alta.), Cariboo–Prince George (B.C.), Newmarket–Aurora (Ont.), LaSalle–Émard (Que.), Ottawa Centre (Ont.), Cambridge (Ont.), Guelph (Ont.), Ahuntsic (Que.), Pierrefonds–Dollard (Que.). Section 190 Purpose:
French: Palliser (Sask.), Saanich–Gulf Islands (C.-B.), Nepean–Carleton (Ont.), Calgary-Ouest (Alb.), Essex (Ont.), Edmonton-Est (Alb.), Dartmouth–Cole Harbour (N.-É.), Ajax–Pickering (Ont.), North Vancouver (C.-B.), Saskatoon–Humboldt (Sask.), Richmond Hill (Ont.), Oakville (Ont.), Wild Rose (Alb.), Gatineau (Qc), Mississauga–Streetsville (Ont.), Edmonton–Mill Woods–Beaumont (Alb.), Cariboo–Prince George (C.-B.), Newmarket–Aurora (Ont.), LaSalle–Émard (Qc), Ottawa-Centre (Ont.), Cambridge (Ont.), Guelph (Ont.), Ahuntsic (Qc) et Pierrefonds–Dollard (Qc).
English: (excerpt from The Safe Living Guide) The safety checklist is an important tool for taking stock of a home environment.
French: Renseignez-vous! (tiré de Chez soi en toute sécurité) La liste de vérification constitue un précieux outil pour déterminer les dangers qui existent au sein du foyer.
English: The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
French: Le texte proposé par le Parlement n'impose pas de normes uniques pour tous les pays, sauf pour les nitrates et les pesticides, mais vise à harmoniser les méthodes de mesure des polluants potentiels.
English: Met, this is part of the normal job duties of a Supply Officer which Mike has carried out.  - Ability to set up and maintain harmonious working relations with colleagues, representatives and officials of other government organizations, and with company representatives and officers within the industry. Exceeded, Mike is well liked and respected by all those he comes in to contact with.
French: Cela fait normalement partie des fonctions d'un agent des approvisionnements, fonctions que Mike a remplies.   - Capacité d'instaurer et de maintenir des relations de travail harmonieuses avec ses collègues, les représentants et hauts fonctionnaires d'autres organisations gouvernementales de même qu'avec les représentants et cadres de l'industrie.
English: To raise awareness among the general public about gender equality, the Government had created programmes specially adapted to different age groups.
French: Pour sensibiliser l'opinion publique aux questions d'égalité, le Gouvernement a élaboré des programmes spécialement adaptés aux différents groupes d'âge.
English: Judgment of the Court of Justice of 9 September 2003 in Case C-361/01 P (Kik) ........
French: Arrêt de la Cour de justice, du 9 septembre 2003, dans l’affaire C-361/01 P (Kik) .......
English: We have also developed a suite of business services, including management skills training, software solutions and venture capital.
French: Parce que l’agriculture est notre raison d’être, nous nous efforçons d’offrir des services de prêt et commerciaux de grande qualité aux collectivités agricoles du Canada.
English: [7] This appeal focused on one of the ability/skill qualifications and on all four personal suitability qualifications, the assessment of which was constructed as follows (Exhibit A-4, sample):
French: [7] Le présent appel est axé sur une qualité des Capacités/compétences et sur les quatre qualités des Qualités personnelles.
English: They will open the door to all the excitement that winter sports have to offer: enjoying the snow, mastering the perfect turn, defying speed, understanding how to move, skiing down a slope in the safest way possible... They can teach you the secrets of all these techniques with all the professionalism that has forged their reputation all over the world.
French: 16 000 moniteurs sont prêts à vous guider à travers les domaines skiables, en toute sécurité : ils vous ouvrent les portes des sports d’hiver avec toute leur passion : savourer la neige, maîtriser la courbe, défier la vitesse, comprendre le geste, dévaler la pente avec un maximum de sécurité…autant de démarches dont ils vous communiquent les secrets, avec tout le professionnalisme qui fait leur réputation à travers le monde.
English: Primary Health Care FNIHB provides primary health care in about 200 remote communities.
French: Soins de santé primaires La DGSPNI fournit des soins de santé primaires dans environ 200 communautés éloignées.
English: Given the importance of the Monterrey Consensus in meeting our development goals, Nigeria is of the view that the integrity of the Monterrey follow-up as a distinct process and important event should be preserved.
French: Étant donné l'importance du Consensus de Monterrey dans la réalisation de nos objectifs de développement, le Nigéria est d'avis qu'il faut préserver l'intégrité du suivi de Monterrey en tant que processus distinct et important.
English: The Refugees and Internally Displaced Persons (Status) Act of 21 May 1999 makes provision for humanitarian assistance for refugees and internally displaced persons.
French: La loi du 21 mai 1999 sur le statut des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays fixe les modalités de l'octroi d'une aide humanitaire aux réfugiés et déplacés.
English: Effectiveness in the Protection of Financial System
French: Effectivité de la protection du système financier
English: The concept of cultural wealth is not defined further.
French: Il n'existe pas de définition du concept de patrimoine culturel.
English: / See the twenty-seventh and twenty-eighth reports, dated 26 April 1999 and 23 July 1999, respectively.
French: Voir les vingt-septième et vingt-huitième rapports, respectivement datés du 26 avril et du 23 juillet 1999.
English: Last week Fujifilm unveiled a 64GB P2 card... Today it's Panasonic's turn to unveil their own 64GB P2 card.
French: Las Vegas – NAB 2008, Nous vous annoncions la sortie de nouvelles cartes P2, la semaine dernière…Panasonic réplique immédiatement avec la sortie d’une nouvelle carte P2 – la AJ-P2C064 – une carte de 64 Go également. Celle-ci peut enregistrer plus de 4h en DVCPRO (64Go X 4 minute par Go) ou plus de 2H en DVCPRO50, AVC-Intra 50 (64 Go X 2 minutes par Go) ou 64 minutes en AVC-Intra 100 ou DVCPRO HD (6.6 H en 1080/24pN) et 10.6 H (13.3 H en 24pN) en AVC-Intra 50 ou DVCPRO 50.
English: We shall pay off to you the completeness of the returned products, with the exception of sending and return costs which remain at your expense.
French: Nous vous rembourserons l’intégralité des produits retournés, à l’exclusion des frais d’envoi et de retour qui restent à votre charge.
English: The amendment includes clarifications of the requirements as well as editorial changes to Parts I, II and IV, Appendices IV to XI (which includes new Appendices VII and VIII).
French: La modification inclut des clarifications des exigences et des changements mineurs aux parties I, II et IV, annexes IV à XI, incluant les nouvelles annexes VII et VIII.
English: Another proposal would have permitted modifications "considered necessary by the producer of the audiovisual fixation for the normal exploitation of such fixation."
French: L'une d'elle aurait permis au producteur de "réduire, condenser, éditer ou doubler l'_uvre, sans toutefois déformer la participation de l'artiste interprète ou exécutant".
English: Modifications required in the programme of work and the programme budget for the biennium 2006-2007
French: V. Modifications à apporter au programme de travail et au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: While essential to the economy, rail, like all transportation, has an impact on the environment.
French: Complément d’information sur le CN . Le transport ferroviaire est essentiel à l’économie, mais comme tous les autres modes de transport, il a un impact sur l’environnement.
English: Competition Bureau - Merger of TSX Group Inc. and Bourse de Montréal Inc.
French: Bureau de la concurrence - Fusion de Groupe TSX Inc. et de Bourse de Montréal Inc.
English: At the same time, it was felt that there was no reason why situations involving consumers should be excluded from the scope of the Model Law by way of a general provision, particularly since the provisions of the Model Law might be found very beneficial for consumer protection, depending on legislation in each enacting State.
French: En même temps, on a estimé qu'il n'y avait aucune raison d'exclure du champ d'application, au moyen d'une disposition générale, les situations faisant intervenir des consommateurs, d'autant que les dispositions de la Loi type pourraient être jugées très bénéfiques pour la protection des consommateurs, en fonction de la législation adoptée dans chaque État.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881472 - Pearson Aviation Corp. doing business as PacAir. File No.
French: RELATIF à la licence no 881472 - Pearson Aviation Corp. faisant affaires sous la raison sociale de PacAir.
English: It also aims to reinforce the capacity of regions, zones and woredas to collect, analyse and use social sector data for the purpose of improved planning and management of child- and women-focused programmes.
French: Il vise également à renforcer la capacité des régions, des zones et des woredas de recueillir, d'analyser et d'utiliser des données du secteur social en vue d'améliorer la planification et la gestion des programmes axés sur les enfants et les femmes.
English: Whether price only or other award criteria are factored into procurement by electronic reverse auctions is to be decided by an enacting State in accordance with the prevailing circumstances on the ground, including its level of experience with electronic reverse auctions, and in which sector of the economy the use of electronic reverse auctions is envisaged.
French: C'est à l'État adoptant qu'il appartient de décider si l'attribution du marché par enchères électroniques inversées doit reposer sur le seul prix ou sur d'autres critères, selon les circonstances locales, y compris le niveau d'expérience en matière d'enchères électroniques inversées et le secteur économique dans lequel ce type d'enchères est envisagé.
English: The Verrazzano family had an altar (still in existence) and several tombs in the church of Santa Croce.
French: La famille Verrazzano avait un autel (qui existe toujours) et plusieurs tombes dans l’église de la Santa Croce (Sainte Croix).
English: ISSUE DEFINITION Because of advances in medical treatment, people are now able to live longer and to delay death.
French: DÉFINITION DU SUJET En raison des progrès accomplis dans le domaine médical, il est maintenant possible de prolonger la vie et de retarder la mort.
English: With ConvertMovie you can easily convert between all video formats conscious, save your video and DVD for iPod, PSP or mobile phone, join multiple video files into a file, rip your DVDs and extract soundtracks from your video files.
French: Avec ConvertMovie vous pouvez facilement convertir entre tous les formats vidéo consciente, enregistrer votre vidéo et DVD pour iPod, PSP ou téléphone portable, unir plusieurs fichiers vidéo dans un fichier, extraire vos DVDs et extraire BO de vos fichiers vidéo.
English: f) provide for more useful reporting?
French: < f) une reddition de comptes utile?
English: Using 11 months of design and development, the Bavarian design house "Unique Sportcars" has completed their first design concept: A Super Sports Car for the Streets. Limiting the series to the number of 11, the unique „Calavera" design is based on the Ferrari F430, collaborating exclusively with Ferrari Specialist Novitec Rosso and Airbrush Artist Knud Tiroch.
French: Si tu aimes le tuning, les Ferrari et les têtes de mort, les deux entreprises allemandes Novitec et Unique Sportscar viennent alors de réaliser ton rêve !
English: Scope The scope of Article 63 EC covers: - asylum, refugees and temporary protection; - regular immigration (and relevant measures on integration of third country nationals); - rights of regular third country nationals including the right to reside in another Member State; - irregular immigration (including return measures) 2.
French: Champ d'application Le champ d'application de l'article 63 du traité CE couvre: - l'asile, les réfugiés et la protection temporaire; - l'immigration régulière (et les mesures pertinentes concernant l'intégration de ressortissants de pays tiers); - les droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière y compris le droit de séjourner dans un autre État membre; - l'immigration irrégulière (y compris les mesures de retour).
English: b Declaration by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 [E/2002/22-E/C.12/2001/17], annex VII), para.
French: b Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annexe VII), par. 8.
English: The aim of these tastings was to obtain data, particularly at the beginning and the end of the season, when acidity levels are highest and sugar levels are lowest, and vice versa.
French: Le but de ces dégustations a été l'obtention de données, surtout en début et fin de campagne, quand les niveaux d'acidité sont les plus élevés et, par contre, les niveaux de sucre sont les plus bas, et vice-versa.
English: The Acting President: Let me say that after the representative of Singapore spoke to me on this subject last night — I have been out of town for some time — I consulted with Ambassador Holbrooke, who also shared this concern and informed me that even he had been embarrassed by his people from time to time.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Après que le représentant de Singapour m'ait parlé de cette question hier soir - j'ai été absent un certain temps - j'ai consulté l'Ambassadeur Holbrooke qui a partagé cette préoccupation et qui m'a fait savoir que lui-même à plusieurs reprises avait été mis dans une situation gênante par ses concitoyens.
English: (g) The United Nations coordination activities budget covers the cost of coordination support activities to promote gender equality in relation to the UNDG and coordination initiatives related to peace and security.
French: g) Le budget des activités de coordination entre organismes des Nations Unies couvrira le coût des activités de coordination touchant la promotion de l'égalité entre les sexes au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et les initiatives de coordination relatives à la paix et la sécurité.
English: (Registered Vendor's Certificate claimant identification online system). Access:
French: Système de la taxe sur le carburant (système d'accès direct visant l'identification des demandeurs).