ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shipment of goods in periods of strong demand. Note that Magdalen Islanders have requested a second winter sea link for over ten years.42 Le Vacancier Forced to Reduce its Tonnage New international maritime security standards are forcing the Magdalen Islands’ CTMA Group to reduce the tonnage of goods transported on its ship, Le Vacancier.
French: la production canadienne de bois d’œuvre devrait diminuer de 4,6 % en 2006.40 Baisse de la production de papier journal Les coûts élevés de production des papetières québécoises, la forte hausse du dollar et une demande mondiale à la baisse sont autant de facteurs qui provoquent une baisse de la production québécoise de papier journal.
English: These are all positive elements, and I sincerely hope that Turkey will now apply itself to addressing these reforms with the new negotiator.
French: Tous ces faits sont des éléments positifs et j'espère sincèrement que la Turquie va maintenant s'atteler d'elle-même à la mise en œuvre de ces réformes avec le nouveau négociateur.
English: Rather than putting in place a separate mechanism to monitor and report on risks at the program level, the Vietnam Program will integrate reporting on risks into existing reporting mechanisms, i.e. the Strategic Results Framework (SRF) being developed for performance measurement of the CDPF, and the annual Country Program Performance Report (CPPR).
French: Au lieu de mettre en place un mécanisme distinct pour faire le suivi des risques à l’échelon du programme et préparer des rapports à cet égard, le programme du Vietnam intégrera les rapports sur les risques aux mécanismes existants d’établissement de rapports, c’est-à-dire le Cadre des résultats stratégiques (CRS) qui est en voie d’élaboration pour mesurer le rendement du CPP, et le Rapport annuel sur le rendement du programme-pays (RARP).
English: Parliament therefore invited the Commission and Council to take all measures necessary to restore equitable competition conditions with these trading partners and to set in place appropriate mechanisms for customs surveillance and application.
French: Le Parlement invite donc la Commission et le Conseil à prendre toutes les mesures nécessaires pour rétablir des conditions de concurrence équitable avec ces partenaires commerciaux et à mettre en place des mécanismes appropriés de surveillance et d’application.
English: The Government counted on collaboration with civil society, in particular through NGOs, which served as mouthpieces for all those committed to human rights protection.
French: Le Gouvernement espagnol s'appuie sur sa collaboration avec la société civile, en particulier les ONG, qui jouent le rôle de porte-parole de toutes les personnes qui s'emploient à défendre les droits de l'homme.
English: 7.5.1.4 Delete in the first sentence " 7.2.4" and the reference to column "16".
French: 7.5.1.4 Dans la première phrase, supprimer "7.2.4" et la référence à la colonne "16".
English: As resolved by the General Assembly resolution 51/136, those Member States “that become personnel contributors to United Nations peacekeeping operations in years to come or that participate in the future in the Special Committee as Observers for three consecutive years, shall, upon request in writing to the Chairman of the Committee, become members at the following session of the Special Committee.” Member States to which this applies and which wish to become members of the Special Committee are kindly reminded to submit, if they have not yet done so, their written requests to the Chairman of the Special Committee, H.E. Mr. Arthur Mbanefo (Nigeria), with a copy to the Secretary of the Committee (fax 1 (917) 367-2103).
French: Il est rappelé aux États Membres pour lesquels cela s'applique de soumettre, s'ils ne l'ont pas encore fait, une demande par écrit au Président du Comité spécial, S.E.  M. Arthur Mbanefo (Nigéria), avec une copie au Secrétaire du Comité (télécopieur 1 (917) 367-2103).
English: It talks about the Union's exclusive competences and about shared competences, but there is real diversity within the Union which has not been considered: the stateless nations and the constitutional regions, which have competences which the central governments of the States cannot decide upon.
French: Il parle des compétences exclusives de l’Union et des compétences partagées, mais il existe au sein de l’Union une réelle diversité qui n’a pas été prise en considération: les nations sans État et les régions constitutionnelles, qui ont des compétences dont les gouvernements centraux des États ne peuvent pas décider.
English: Canada Council for the Arts Reference Number:
French: Conseil des Arts du Canada Numéro de référence :
English: Results exhibited no statistically significant differences for Salmonella and Campylobacter between the time of sample collection and the end of the two storage periods.
French: 100) étaient toutefois fortement contaminés (> 1 100 NPP/g). On dispose ainsi de données sur la concentration et la prévalence pour effectuer une modélisation des risques.
English: Thus, there is no disappointment on the part of the Privacy Commissioner that the Crown corporations and no more have been brought under the Privacy Act’s sway at this time.
French: Les recommandations du comite parlementaire ont suffisamment de poids pour inciter le secteur prive a mettre de I’ordre chez lui s’il ne veut pas etre reglemente.
English: Generally, you cannot deduct the cost of parking at your employer's office, such as monthly or daily parking fees. These are personal costs.
French: En règle générale, les frais que vous payez à l'établissement de votre employeur, comme les frais de stationnement quotidiens ou mensuels, sont des frais personnels que vous ne pouvez pas déduire.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et conformément au mandat défini dans la résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: In Romania, a person can receive "child protection" until the age of 26 years.
French: En Roumanie, un individu peut recevoir la « protection de l’enfant » jusqu’à 26 ans.
English: At the term of the second extension, the calibration console must be calibrated against the full range of tests currently specified in S-E-01 dated 98-07-08.
French: À la fin de la deuxième période de prolongation, la console d'étalonnage doit être étalonnée sur toute la gamme d'essais actuellement prescrite dans le document S-E-01 du 1998-07-08.
English: Please provide precise and detailed information concerning: (a) the number of complaints of torture and ill-treatment by law enforcement officers received over the last five years; (b) the remedies available to victims; (c) the follow-up given to those complaints and the penalties imposed on those identified as having been responsible for those acts at both the federal and provincial levels; and (d) the progress made towards establishing a national mechanism for the prevention of torture (paragraph 85 of the State party's report).
French: Donner des informations précises et détaillées concernant: a) le nombre de plaintes pour torture et mauvais traitements mettant en cause des membres des forces de l'ordre au cours des cinq dernières années; b) les ressources disponibles pour les victimes; c) la suite donnée aux plaintes et les sanctions prononcées contre les auteurs de tels faits lorsqu'ils ont été identifiés, aux niveaux fédéral et provincial; et d) les progrès accomplis en vue de la création du mécanisme national de prévention de la torture (par. 85 du rapport de l'État partie).
English: • Municipal planning should immediately incorporate the provision for infrastructure change in support of active living.
French: • La planification municipale devrait immédiatement prendre en compte les changements à apporter aux infrastructures pour favoriser un style de vie plus actif.
English: Volunteer staff welcome the children and make them discover his/her job: each student follows her/his sponsor all...
French: Les magasins Fnac Périphérie voisins, de Thiais et Villebon, participent également à l'opération.
English: Equal access for all Canadians who wish to file appeals to the Tax Court of Canada.
French: L'égalité d'accès pour tous les Canadiens et les Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Use of project selection and approval checklists by staff will be monitored through the National Grants and Contributions Performance Tracking Group’s regular reporting on improvements in administration to HRDC’s National Management Board.
French: Le souscomité de la formation du Groupe de travail s’assurera que la formation deviendra une partie normalisée du cours s’adressant aux chargés de projets, le tout s’effectuant de concert avec l’unité de l’apprentissage et du perfectionnement liés au marché du travail de la DGRIH.
English: Chapter III of the Constitution deals with the protection of the fundamental rights and freedoms of all individuals in Barbados and in this regard, the fundamental human rights and freedoms are guaranteed.
French: Le chapitre III de la Constitution traite de la protection des libertés et des droits fondamentaux de l'individu à la Barbade et garantit, notamment, les libertés et les droits fondamentaux.
English: (o) “Vienna Convention” means the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961;
French: o) On entend par « Convention de Vienne » la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961;
English: Potential labour migrants may receive individual counselling.
French: Dans le cadre du programme de réduction de la pauvreté établi par le gouvernement, le Centre a appuyé la création de trois réseaux informatifs de centre de ressources pour les travailleurs migrants, les agriculteurs et les entrepreneurs.
English: UNIFIL will continue to support the Mine Action Coordination Cell and share its mine information database.
French: La FINUL continuera de fournir un appui à la cellule de coordination antimines et de partager avec elle sa base de données sur les mines.
English: Callus cultures were established from epicotyl–hypocotyl explants of Eucalyptus pilularis seedlings.
French: Les auteurs ont cultivé des cals d'Eucalyptus pilularis à partir d'explants épicotyle–hypocotyle provenant de plantules.
English: On December 17, 1874, William Lyon Mackenzie King was born in Berlin (now Kitchener), Ontario.
French: Le 17 décembre 1874, à Berlin (aujourd'hui Kitchener), Ontario, naissait William Lyon Mackenzie King.
English: Not owning a car, whether by necessity or choice, will not limit the ability of residents to access essential opportunities.
French: Ne pas posséder d'automobile, que ce soit par choix ou par nécessité, n'empêchera pas les résidents d'avoir accès aux possibilités essentielles.
English: "Our volunteers are the 'unsung' heros of rural Saskatchewan," said Bill Matlock, Chairperson of Community Futures Partners of Saskatchewan.
French: « Nos bénévoles sont les « héros méconnus » de la Saskatchewan rurale, » déclare Bill Matlock, président des Community Futures Partners of Saskatchewan.
English: Governments and gas companies sought to set in place new market and industry structures adapted to the new political and economic environment in the region.
French: Les pouvoirs publics et les compagnies gazières se sont employés à adapter les structures du marché et de l'industrie afin qu'elles correspondent à la nouvelle situation politique et économique de la région.
English: The Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 had made significant progress in identifying common ground; he urged Member States to find acceptable solutions to the outstanding issues so that the Ad Hoc Committee could complete its work.
French: Le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 a bien progressé dans l'identification des priorités communes; il a engagé les États Membres à trouver des solutions acceptables aux problèmes en suspens afin de pouvoir achever ses travaux.
English: Ecocert, through a technical committee, is currently reflecting on a redefinition of the goals of certified ecological and organic cosmetics packaging.
French: Ecocert a engagé une réflexion avec une commission technique afin de redéfinir ce vers quoi doivent tendre les emballages des cosmétiques certifiés écologiques et biologiques.
English: The government oversees all and, as the writer of the rules, has become satanised: there are no legal barriers or ethical restrictions when it comes to the lust for mad money.
French: Le tout est supervisé par le gouvernement qui, en tant qu'autorité chargée d'écrire les règles du jeu, a vendu son âme au diable: il n'existe aucune barrière juridique, aucune restriction éthique lorsqu'il s'agit d'assouvir sa soif d'argent fou.
English: Manipur State Report on CRC, Government of Manipur, 2000, pp. 17-18.
French: Rapport de l'État du Manipur sur la CDE, Gouvernement du Manipur, 2000, pp.
English: Requests the Global Environment Facility to include in its report to the Conference of the Parties at its twelfth session (November 2006) information on specific steps undertaken to implement decisions relating to paragraphs 2 and 3 above.
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial de faire figurer dans son rapport à la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006) des informations sur les mesures spécifiques prises pour appliquer des décisions découlant des paragraphes 2 et 3 ci-dessus.
English: Partnerships like the Aboriginal Health Human Resources Initiative - budgeted at $100 million dollars over five years.
French: Des partenariats tels que l'Initiative sur les ressources humaine de la santé qui dispose d'un budget de 100 millions de dollars pour les cinq prochaines années.
English: 3.1 Choice of Subjects Drugs with uncomplicated characteristics can usually be tested in normal, healthy volunteers.
French: 3.1 Choix des sujets En général, les études de médicaments à caractéristiques simples peuvent être réalisées chez des volontaires normaux et en santé.
English: The western mountains form an effective east-west barrier restricting such species as red-legged frog, Pacific tree frog, tailed frog and Oregon spotted frog to BC.
French: Par exemple, la Grenouille à pattes rouges, la Rainette du Pacifique, la Grenouille-à-queue aux basses et la Grenouille mouchetée sont confinées à la Colombie-Britannique.
English: The Delegation of Chile took the floor for the second time in order to dispel one or two doubts and it believed there were longstanding doubts about the terminology used.
French: La délégation du Chili a pris la parole une seconde fois pour dissiper certains doutes, qui, selon elle, persistaient quant à la terminologie employée.
English: We hope that Lebanese politicians will find an agreed way forward and that the tribunal can proceed.
French: Nous espérons que les responsables politiques libanais s'entendront pour aller de l'avant et que le tribunal pourra remplir sa mission.
English: Towards the end of the bridge keep to the right and at the traffic light, turn right and follow signs for the Ferry-Boat to the Lido, then turn right again crossing a bridge and then cross a wide parking area (the Tronchetto).
French: Vers la fin du pont restez vous à droite et au feu rouge, tourner à droite et suivre les panneaux pour le Ferry-Boat au Lido, tournez à droite puis à nouveau traversée un pont et puis traverser une vaste aire de stationnement (Tronchetto).
English: There were over 38 countries represented at the Conference.
French: Plus de 38 pays y étaient représentés.
English: And through a declaration on intellectual property and public health, the Doha meeting signalled that the WTO system allows its members to balance social and health objectives with economic goals.
French: Enﬁn, en adoptant la déclaration sur la propriété intellectuelle et la santé publique, les participants à la rencontre de Doha ont signiﬁé que le système de l’OMC permet à ses membres de concilier les objectifs liés à la santé et aux affaires sociales avec les objectifs économiques.
English: Ms. Árnadóttir (Iceland) said the Government believed that its procedures for the use of restraining orders to reduce domestic violence did not need to be simplified to make them more effective.
French: Mme Árnadóttir (Islande) dit que le Gouvernement est d'avis qu'il n'y a pas lieu de simplifier, dans un souci d'efficacité, les ordonnances de protection judiciaire propres à réduire la violence familiale.
English: Clearly labelled sections — Participants should be able to identify the main elements of the case study quickly; section headings help in scanning the narrative.
French: Sections clairement indiquées — Les participants doivent être en mesure de déterminer les principaux éléments de l’étude de cas en jetant un coup d’œil rapide aux rubriques de la section.
English: MCpl T.C. Thomson (left) signs for his initial combat clothing issue from Pte Daniel Gray at the Clothing Stores in National Defence Headquarters.
French: Le Caporal-chef T. C. Thomson (à gauche) signe un accusé de réception après la distribution initiale de sa tenue de combat effectuée par le Soldat Daniel Gray.
English: The Government has no set limit of housing affordability in terms of rent as a percentage of income.
French: Le Gouvernement n'a pas de critère défini d'accessibilité économique sous la forme d'un loyer en pourcentage du revenu.
English: But stress is part of everyone's life.
French: Pourtant, le stress est partie intégrante de toutes nos vies.
English: Roberts, CR/1983 Comparative study Skills acquisition 433 families attending a family practice clinic in Columbia, Missouri Introduction of a brief health education program The subsequent rate of unnecessary clinic visits for upper respiratory tract infections was 44% lower in the intervention groupas compared with the control group.
French: Roberts, C.R., 1983 Étude comparative Acquisition de compétences 433 familles clientes d'une clinique de médecine familiale à Columbia, au Missouri Mise en place d'un court programme d'éducation sanitaire On a constaté qu'après l'éducation des patients, le taux de consultations inutiles pour des infections des voies respiratoires supérieures dans le groupe expérimental était inférieur à celui du groupe témoins, et ce, dans une proportion de 44 %.
English: Following the Tribunal's mandate, as set out in its Statute and Security Council Resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the judicial activity of the Tribunal is focused on those individuals who allegedly were in positions of leadership, and those who allegedly bear the greatest responsibility for the genocide.
French: Conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans son Statut et dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, le Tribunal doit concentrer son action sur le jugement des personnes qui auraient occupé des postes de dirigeant et porteraient la responsabilité la plus lourde du génocide.
English: The Open Space Technology stimulated a variety of energetic discussions and facilitated the convergence of ideas into policy and action priorities, thus helping participants achieve the primary goal of the meeting.
French: Le processus de groupe forum ouvert stimule une variété de discussions énergiques et facilite la convergence d'idées en priorités par rapport aux politiques et aux initiatives, aidant ainsi les participants à atteindre le rôle premier de la rencontre.
English: Price game This activity is designed to help kids determine the price of items they regularly use.
French: Activité suggérée : jeu de prix Ce jeu est conçu pour aider les enfants à déterminer les prix de certains items dont ils se servent régulièrement.
English: Activities by which the proposed requests would be carried out
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: "The languages which may be used in court are the national languages within the meaning of the cantonal constitution."
French: Il peut donc être utilisé dans les procédures pénales.
English: The "bright lights and big cities" is of particular appeal to this segment, as reflected by them being less likely to be deterred by crowds or enjoy a natural setting.
French: La trépidation des grandes villes intéresse particulièrement les membres de ce segment, comme en témoigne le fait qu’ils risquent moins d’être rebutés par les foules ou de jouir d’un cadre naturel.
English: Action(s) taken to date
French: Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Grants Stewardship National Heritage Places 3,423 23 23 23 23 23 Use and Enjoyment by Canadians 0 0 0 0 0 0 Contributions Stewardship of National Heritage Places 3,252 6,808 9,329 10,788 900 900 Use and Enjoyment by Canadians 949 189 189 189 189 189 Contributions from the New Parks and Historic Sites Account Stewardship of National Heritage Places 1,000 100 800 2,000 2,000 2,000 Total Grants, Contributions and other Transfer Payments 8,624 7,120 10,341 13,000 3,112 3,112 TABLE 9 - NET COST OF PROGRAM FOR 2004-2005 ($ thousands)
French: Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses planifiées 2004-2005 Dépenses planifiées 2005-2006 Dépenses planifiées 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Subventions Intendance des lieux patrimoniaux nationaux 3 423 23 23 23 23 23 Utilisation et appréciation des Canadiens 0 0 0 0 0 0 Contributions Intendance des lieux patrimoniaux nationaux 3 252 6 808 9 329 10 788 900 900 Utilisation et appréciation des Canadiens 949 189 189 189 189 189 Contributions du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Intendance des lieux patrimoniaux nationaux 1,000 100 800 2,000 2,000 2,000 Total des subventions, des contributions et autres paiements de transfert 8 624 7 120 10 341 13 000 3 112 3 112
English: • Policy on the conditions governing the decision to investigate pursuant to Section 7.1 of the Public Service Employment Act
French: • Politique concernant les conditions régissant la décision d'enquêter en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Instead, the text under consideration was confusing, unworkable, contradictory and deeply flawed and the delegations she represented could not support its adoption.
French: Au lieu de cela, le texte à l'examen est confus, impraticable, contradictoire, plein de défauts et les délégations qu'elle représente ne peuvent pas appuyer son adoption.
English: US$ 308,750 Regional and Continental Games (organisation) The 9th South Asian Federation Games were successfully held in Islamabad (Pakistan) from 29 March to 9 April. Eight NOCs participated.
French: USD 308’750 Jeux continentaux et régionaux (organisation) Les 9es Jeux des Fédérations d’Asie du Sud se sont déroulés avec succès du 29 mars au 9 avril à Islamabad (Pakistan), 8 CNO y ont pris part.