ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Nine national and regional meetings organized for a total of 390 participants.
French: Plusieurs sociétés collectives de gestion ont été créées, ou, grâce à l’assistance de l’OMPI, ont amélioré leurs opérations.
English: However, a Republic of Korea launcher will be launched in 2005.
French: Débris spatiaux: risques d'impacts et recherche sur le blindage
English: In response, a candidate had asked whether all the candidates would be interviewed, or only the candidates who passed the exam.
French: En réponse, un candidat a demandé si tous les candidats seraient interrogés ou seulement ceux qui ont réussi l’examen.
English: Above all, investment in the key resource of human capital (through life-long training and adjustment to meet new competitive pressures) will allow rural areas and the agrifood sector to look to the future with confidence.
French: Le désir de vivre à la campagne est fort dans la population européenne mais il est souvent confronté à un manque cruel et handicapant de services essentiels à la population et d'équipements, qui décourage souvent les gens de s'installer en zones rurales.
English: In the natural annual cycle spermatogenesis is quiescent from the beginning of winter until the end of the breeding season in summer.
French: Au cours du cycle annuel naturel, la spermatogenèse est arrêtée du début de l'hiver à la fin de la période de reproduction en été.
English: The international community must act immediately to curb and reverse the growth of the smoking epidemic to prevent unnecessary deaths and disease.
French: La communauté internationale doit agir sans attendre pour endiguer et inverser la tendance actuelle, à savoir l'augmentation du nombre de fumeurs, afin d'empêcher que des personnes ne tombent malades et ne meurent inutilement.
English: Schiedsgericht der Böِrse für Landwirtschaftliche Produkte_Wien, Austria, 10 December 1997, Unilex (buyer's failure to take delivery); CLOUT case No. 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 5 February 1997]; Arbitration award No.  273/95, Zürich Handelskammer, Switzerland, 31 May 1996, Unilex (buyer's failure to pay for instalment); Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex (seller's failure to deliver to third party as agreed).
French: Schiedsgericht der Böِrse für Landwirtschaftliche Produkte-Vienne, 10 décembre 1997, Unilex (l'acheteur ne prend pas livraison des marchandises); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 214 [Handelsgericht des Kantons Zürich (Suisse), 5 février 1997]; sentence arbitrale n° 273/95, Zürich Handelskammer (Suisse), 31 mai 1996, Unilex (l'acheteur s'abstient de payer le prix d'une livraison); Landgericht Ellwangen (Allemagne), 21 août 1995, Unilex (le vendeur s'abstient de livrer à un tiers comme convenu).
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche CHONG, Elaine Centre for Health Services and Policy Research University of British Columbia WONG, Sabrina
English: Amphidinium carterae, CO2-concentrating mechanism, dinoflagellates, external pH, Heterocapsa oceanica, internal pH.
French: Amphidinium carterae, mécanisme concentrateur du CO2, dinoflagellées, pH externe, Heterocapsa oceanica, pH interne.
English: Tel : (613) 998-9237 Fax: (613) 998-9718 Web : www.pch.gc.ca/pc-cp/index_e.cfm
French: : (613) 998-9237 Téléc. : (613) 998-9718 Web : www.pch.gc.ca/pc-cp/index_f.cfm
English: Lead departments - The departments of Canadian Heritage and Justice, the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office combine efforts to ensure enhanced information-sharing and compliance of government documents, policies, programs and initiatives with this framework.
French: Les ministères clés – les ministères du Patrimoine canadien et de la Justice, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé conjuguent leurs efforts afin de s’assurer d’un partage accru de l’information, et de la conformité des politiques, programmes, initiatives et documents gouvernementaux à ce cadre.
English: As a result of this situation, and after hearing from over 400 witnesses in Canada, Africa — Nigeria, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo, Mali, Senegal, South Africa, and Kenya — Washington, D.C. and New York, City — Europe — the Netherlands, Denmark, and the United Kingdom — the Committee has concluded that all players in sub-Saharan Africa have failed that region.
French: À la lumière de ces constatations, et après avoir entendu plus de 400 témoins au Canada, en Afrique (Nigéria, Éthiopie, République démocratique du Congo, Mali, Sénégal, Afrique du Sud et Kenya), à Washington et New York, et en Europe (Pays-Bas, Danemark et Royaume-Uni), le Comité conclut que l’ensemble des intervenants en Afrique subsaharienne ont manqué à leurs engagements.
English: Regional aspects Parliament says the Commission should submit a proposal on a European strategy to combat natural disasters. It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification.
French: Dès la reprise des travaux parlementaires en septembre 2005, avec un hommage solennel aux victimes des incendies et des inondations en Europe, le Parlement avait adopté une résolution - le 8 septembre - dont découlent aujourd'hui trois rapports d'initiative sur les aspects agricoles, environnementaux et territoriaux des catastrophes naturelles.
English: Identical letters dated 10 June 2002 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These financial statements have been prepared in accordance with the significant accounting policies set out below to comply with accounting requirements prescribed by the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada for financial statements prepared under the Revolving Funds Act.
French: Ces Ã©tats financiers ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s selon les principales conventions comptables dÃ©crites ci-dessous afin de satisfaire aux exigences prescrites par la politique du Conseil du TrÃ©sor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur gÃ©nÃ©ral du Canada en vertu de la Loi sur les fonds renouvelables.
English: Anguilla, and the British Virgin Islands, United Kingdom Overseas Territories, are associate members.  OECS member countries enjoy relatively high living standards and residents have a much higher life expectancy than they did 20 years ago.
French: S’y ajoutent deux membres associés, Anguilla, et les îles Vierges britanniques, des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.   Les habitants des pays membres de l’OECO jouissent d’un niveau de vie relativement élevé et d’une bien meilleure espérance de vie qu’il y a 20 ans.
English: The Government plans to implement this programme with the help of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), the United Nations Development Programme (UNDP), other international financial agencies and donor countries.
French: Le Gouvernement envisage de mettre en œuvre ce programme avec l'aide du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement (BasD), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), d'autres agences financières internationales et de pays donateurs.
English: SMT adheres to these high standards, which evolved in 2003-04 to include FCC’s new cultural practices, and champions them throughout the corporation.
French: Tous les membres de la haute direction, à l’exception du président-directeur général, sont rétribués selon les politiques et les échelles de rémunération approuvées par le Conseil d’administration.
English: This amendment is intended to ease the financial burden associated with immigrating to Canada.
French: La réduction de ces frais vise à alléger le fardeau financier lié à l'immigration au Canada.
English: The Commission attributes high importance to the correct application of Community law.
French: La Commission accorde une grande importance à l'application correcte du droit communautaire.
English: The goal of ''The Link Program'' is to give an individual experiencing any kind of problem or questions an opportunity to access a service through a Link Companion who can help.
French: Le Maillon est un programme qui permet à un individu qui vit une problématique de tout ordre ou qui a des questions, d’accéder aux services existants grâce à l’aide d’une personne accompagnatrice.
English: Finally, she claims that the person who replaced her on the
French: Elle a dit se souvenir également que M. Barnabé lui avait déjà mentionné, lorsqu’on lui avait confié des tâches
English: At the same time though, another group of users does not always understand such a method of disseminating consecutive versions of data.
French: Mais, dans le même temps, d'autres utilisateurs ne comprennent pas toujours l'intérêt qu'il y a de publier plusieurs versions successives d'une même série de données.
English: Designed to promote a collaborative, client-centred approach for health and social services, the initiative aimed to: 1) provide public/staff education; 2) coordinate primary care renewal in the NWT; 3) develop integrated primary health care teams/services; 4) support improved women’s reproductive health services; and 5) provide training for various health care providers, including nurse practitioners and community health workers.
French: Conçue pour promouvoir une approche de collaboration axée sur les clients en matière de soins et de services sociaux, l’initiative visait à éduquer le public et le personnel, à coordonner le renouvellement des soins de santé primaires des T.N.-O., à mettre sur pied des équipes et services intégrés de soins de santé primaires, à appuyer les services de santé génésique offerts aux femmes et à offrir une formation à divers fournisseurs de soins de santé, y compris les inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens et les fournisseurs de services de santé communautaires.
English: Germany is committed to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
French: L'Allemagne est attachée à l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Help needed after receiving the Easter report?
French: Votre enfant a fait de gros efforts lors de sa session d’examens.
English: (iii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians as well as the still-unresolved cases of enforced or involuntary disappearances;
French: iii) Dans le cadre du conflit qui sévit dans le sud du Soudan, l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, l'enrôlement forcé, les déplacements forcés, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements infligés aux civils, ainsi que les cas non encore résolus de disparitions forcées ou involontaires;
English: The profits of an EEIG will be deemed to be the profits of its members and will be apportioned either according to the relevant clause in the contract or, failing such a clause, in equal shares.
French: Les bénéfices du GEIE seront considérés comme bénéfices des membres et répartis entre eux conformément à la clause prévue à cette fin dans le contrat ou, à défaut d'une telle clause, par parts égales.
English: Only Status Indians are recognized as Indians under the Indian Act, which defines an Indian as "a person who, pursuant to this Act, is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian."
French: Parmi les gaz à effet de serre naturellement présents dans l'atmosphère figurent la vapeur d'eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde de diazote (N2O), et l'ozone (O3).
English: • | $0.2415 per $1,000 of adjusted annual salary.
French: • | 0,2415 $ par tranche de 1, 000 $ du traitement annuel arrondi.
English: ** Employees Transferred from the Canada Revenue Agency (a) Effective December 22, 2004, should the employee's salary be within the new salary band in the A line, the employee's new rate of pay shall be the step in the A line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: ** Les employés transférés de l'Agence du revenu du Canada a) À compter du 22 décembre 2004, si le salaire de l'employé se trouve dans la ligne A de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé est l'échelon de la ligne A le plus près, mais non inférieur au taux de rémunération que reçoit à ce jour l'employé.
English: I would also like to welcome the report of the Secretary-General (S/2009/362) on sexual violence in situations of armed conflict, which reflects both the appalling scope and the devastating effects of this issue.
French: Je voudrais également saluer le rapport du Secrétaire général (S/2009/362) sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé, qui reflète à la fois l'ampleur choquante et les effets dévastateurs de ce problème.
English: That is why it is also an important report that my fellow group member has written, making it apparent to anyone who still needed to be informed, how critical and difficult the situation is and how much is awry in terms of human rights, democracy and so on.
French: Le rapport rédigé par mon confrère est donc important, car il montre - pour ceux qui l'ignoreraient encore - à quel point la situation est critique et difficile, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, la démocratie, etc. des points à propos desquels les choses n'évoluent pas dans le bon sens.
English: When is your 2007 section 216 return due?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration selon l’article 216?
English: one headlamp more than 0 per cent
French: pour un projecteur plus de 0 %
English: Peru indicated that the illicit manufacturing of firearms was prohibited, but not specifically from parts and components that had been trafficked.
French: Le Pérou a indiqué que la fabrication illicite d'armes à feu, sans nécessairement qu'elle ait lieu à partir de pièces et d'éléments ayant fait l'objet d'un trafic, était interdite.
English: This is a dynamic list that is continuously amended to include emerging pathogens that may require restriction.
French: Il convient de consulter l’ACIA pour toute importation, utilisation et diffusion d'agents pathogènes animaux.
English: Core Should the member be assigned Crown-owned living accommodation that will not accommodate all personal possessions, storage of the remainder shall be at the employer’s expense.
French: Financement de base Si le militaire est envoyé dans un logement de l’État où il ne peut loger tous ses effets personnels l’entreposage du surplus des effets personnels est la responsabilité de l’État.
English: • a broad, general statement about what the community wants to have happen 
French: • Un énoncé général de ce que la communauté souhaite voir arriver
English: Such messages can be confusing and lead to undesirable outcomes such as inoperable programs, lost favorites or even Spyware being allowed to install on the system.
French: Ces messages peuvent être ambigus et provoquer des résultats non souhaités, perturber le fonctionnement des programmes, entraîner la perte des favoris ou autoriser les programmes malveillants à s'installer sur le système.
English: This strengthening of institutional support for bilingual education is necessary, in addition to a solid legal foundation.
French: Ce renforcement du soutien institutionnel de l'enseignement bilingue est nécessaire, outre une solide base juridique.
English: This will certainly simplify debates in this Chamber tremendously, but to the detriment of representativeness.
French: Il est certain que les débats dans cet hémicycle vont s'en trouver singulièrement simplifiés, mais cela se fera au détriment de la représentativité.
English: Registrations among women increased at a slightly faster rate than they did for men.
French: Les inscriptions chez les femmes ont augmenté à un rythme un peu plus rapide que chez les hommes.
English: Muslims interviewed compared the actions of the previous government in Spain, which had sought to increase immigration from South America, to the actions of the current government, which has reopened the opportunity of migration from Morocco.
French: Les musulmans interrogés ont comparé les mesures prises par le gouvernement espagnol précédent, qui avait essayé d'accroître l'immigration en provenance d'Amérique du Sud, avec celles du gouvernement actuel, qui a rouvert la porte à l'immigration en provenance du Maroc.
English: • A claims settlement office or after-sale service to listen to clients' complaints and requests (such as the BBC in GB has).
French: • Un bureau de réclamations ou un service après-vente pour écouter les griefs et requêtes des clients (comme ceux de la BBC en GB).
English: But he did not see how those credentials would serve him well as an RO.
French: Il ne voyait cependant pas en quoi ces titres de compétence lui seraient utiles en tant qu'AR.
English: "Key Project Collaborators" means a person or persons listed in section 3 of Schedule 2.
French: « Projet » s’entend des travaux décrits à l’annexe 2.
English: Where possible, a Prayer Room could be established to ensure a private place for meditation and reflection for those who wish to use it.
French: Lorsque c’est possible, une salle devrait être consacrée à la prière afin d’offrir un lieu privé de recueillement et de méditation.
English: These are not simply friendships if they are real.
French: Il ne s'agit pas simplement d'amitié, si elle est véritable.
English: 3.2.4 What are the major internal and external factors influencing the success of the program?
French: 3.2.4 Quels sont les grands facteurs internes et externes qui influent sur le succès du programme?
English: Since 1998, 150 day care givers have been trained, and curriculum material has been prepared, tested, and guidelines have been finalised.
French: Depuis 1998, 150 nourrices de jour ont été formées, le matériel pédagogique a été élaboré et mis à l'essai, et des directives ont été mises au point.
English: Its lay-out is slightly different than is shown here.
French: Son agencement est légèrement différent de celui qui présenté ici.
English: 7.5 Non-Formal Education and Disparities in Literacy
French: 7.5 Enseignement non formel et écarts d'alphabétisation
English: there are news in Accessories - Controllers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Manettes.
English: What did Health Canada do to ensure that Canadians would have available to them an uninterrupted supply of pork insulin?
French: Q4 Qu'a fait Santé Canada pour permettre aux Canadiens d'avoir accès à un approvisionnement constant d'insulines de porc?
English: Please close all browser windows and restart the installation.
French: Corrigez le problème et redémarrez l'installation s'il vous plait.
English: Relations between Eurojust, the European Judicial Network and the liaison magistrates The European Judicial Network (EJN) facilitates judicial cooperation between Member States, in particular through its Internet site on the systems of justice in Europe.
French: Relations entre Eurojust, le RJE et les magistrats de liaison Le Réseau judiciaire européen (RJE) facilite la coopération judiciaire entre les États membres, grâce notamment à son site Internet sur les systèmes judiciaires européens.
English: A Profile of Small Business Exporters."
French: 13 Parsley, Chris, « More Important Than Was Thought:
English: Furthermore, article 12, paragraph 2, of the 1988 Convention states that the “procedure described in paragraphs 2 to 7 of this article shall also apply when a Party or the Board has information justifying the deletion of a substance from Table I or Table II, or the transfer of a substance from one Table to another”.
French: En outre, il a stipulé au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention de 1988 que la “procédure exposée aux paragraphes 2 à 7 du présent article s'applique également lorsqu'une Partie ou l'Organe sont en possession de renseignements justifiant la radiation d'une substance du Tableau I ou du Tableau II, ou le passage d'une substance d'un tableau à l'autre”.
English: Nevertheless, relative to their much smaller gross domestic products (GDPs), other DCs remain important sources of world FS exports.
French: Cependant, par rapport à leur produit intérieur brut, qui est beaucoup moins élevé, d'autres pays en développement restent d'importantes sources d'exportation de services financiers.
English: Satisfaction Rating - Visitors to CWM Summer 1999
French: Comparaison des taux de satisfaction du MCG Été 1999
English: However, the Committee is concerned that birth registration is a complicated process, that a large number of children are neither registered at birth nor at a later stage, and that major disparities exist between the birth registration of children in urban and rural and remote areas.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que cet enregistrement est un processus compliqué, qu'un grand nombre d'enfants ne sont enregistrés ni à la naissance ni ultérieurement, et qu'il existe de grandes disparités à cet égard entre zones urbaines et zones rurales et reculées.
English: Subsequently, the Secretariat informed the Council that it would inform the General Assembly, in a report on the revised estimates of decisions taken by the Council, on the required amendments to the statement to reflect the new terms of the resolution, which do not entail any additional resources.
French: On prévoit qu'un montant supplémentaire de 1 214 000 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23, par suite de l'adoption de la résolution, mais une étude préliminaire donne à penser au Secrétariat qu'il sera possible de couvrir, dans une certaine mesure, les besoins estimatifs au moyen des ressources existantes.
English: Conflict resolution programs may be implemented in either elementary or secondary grade levels.
French: Les programmes de résolution des conflits peuvent être mis en application au primaire ou au secondaire.
English: This has worked well, as the Member State has had both the functional and economic responsibility.
French: Cela fonctionne bien parce que l'État membre a une responsabilité à la fois fonctionnelle et économique.
English: It can be rebutted by proof of "exceptional circumstances".
French: Elle peut être repoussé par une preuve de «circonstances exceptionnelles».
English: Read more… Water Issues in the Canadian Forestry Sector The Forest Products Association of Canada and Friends of the Earth convened a meeting of industry, government and academic stakeholders in Montreal to establish an agenda for water issues in the Canadian Forestry Sector.
French: Pour en savoir plus… (en anglais seulement) Problèmes d’eau dans le secteur forestier canadien L’Association des produits forestiers du Canada et les Ami(e)s de la Terre ont convoqué à Montréal une réunion des intervenants de l’industrie, du gouvernement et du milieu universitaire afin de dresser la liste des problèmes d’eau dans le secteur forestier canadien.
English: The Le Jardin restaurant is open daily from 06:30 until 23:00.
French: Le restaurant Le Jardin est ouvert tous les jours de 06h30 à 23h00.
English: Can be used more than once on a page.
French: Peut être utilisé plus d'une fois sur une page.
English: Increased exports from them will be matched by increased imports by them.
French: L'augmentation des exportations de ceux-ci est contrebalancée par la hausse de leurs importations.