ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, she again urges that progress be made in dialogues and negotiations between the Government and the illegal armed groups, in order to overcome the internal armed conflict and achieve lasting peace.
French: C'est pourquoi elle engage de nouveau le Gouvernement et les groupes armés illégaux à poursuivre le dialogue et les négociations en vue de mettre un terme au conflit armé interne et de rétablir une paix durable.
English: [Corresponds to code R4 in the IWIC] B25.1.e -- Recovery of inorganic materials (not metals) The NPRI list of substances contains the inorganic substances: ammonia, asbestos, boron trifluoride, bromine, carbon disulphide, chlorine, chlorine dioxide, fluorine, hydrazine, hydrogen sulphide, ionic cyanides, nitrate ion, phosphorus and sulphur hexafluoride.
French: B25.1.e -- Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) La liste des substances de l'INRP contient des substances inorganiques : l'ammoniac, l'amiante, le trifluorure de brome, le brome, le disulfure de carbone, le chlore, le dioxyde de chlore, le fluor, l'hydrazine, le sulfure d'hydrogène, les cyanures ioniques, l'ion nitrate, le phosphore et l'hexafluorure de soufre [code R5 du CIID].
English: If successful, the motion would not only prevent the Committee from even considering the issues covered in the draft resolution but also end the mandate that permitted the Secretary-General to use his good offices to continue dialogue with the Government of Myanmar — the kind of cooperative approach many delegations said they supported.
French: En cas d'adoption, non seulement la motion empêchera la Commission d'examiner les questions posées dans le projet de résolution, mais elle mettra un terme au mandat qui permet au Secrétaire Général d'utiliser ses bons offices pour poursuivre le dialogue avec le Gouvernement du Myanmar - une forme d'approche coopérative que de nombreuses délégations disent soutenir.
English: The indexes, mutual funds and banks involved in SRI state how they define corporate responsibility and sustainability.
French: Les indices, les sociétés de fonds mutuel et les banques qui s'intéressent à l'investissement responsable donnent leur définition de « responsabilité sociale » et de « durabilité ».
English: One example of such mechanisms in Guatemala is UNDP support for the Technical Commission for the Implementation of the Resettlement Agreement (CTEAR).
French: Au Guatemala, l'appui apporté par le PNUD à la Commission technique pour la réinstallation des populations déracinées constitue un exemple de cette participation.
English: The student needs to know when it is appropriate to take a break for lunch, etc.
French: L’étudiant a besoin de savoir quel est le moment approprié pour prendre une pause, etc.
English: Equipment : internet access, direct access phone, desk, coiffeuse, light variator, night table, Canal Satellite TV, safetycase, cupboard.
French: Equipement : prise internet, téléphone, bureau, variateur de lumières, table de nuit, télévision Canal Satellite, coffre à bagages, armoires doubles de rangement.
English: Progress towards achieving the Millennium Development Goal of reducing poverty by half by 2015 remains uneven across and within regions.
French: Les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement, lequel consiste à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015 demeurent inégaux d'une région à l'autre et à l'intérieur de chaque région.
English: If a trust operates a business with a fiscal period end other than December 31, special rules may apply for calculating income.
French: Si la fiducie est un membre d'une société de personnes, inscrivez le revenu brut total de la société de personnes et la part de la fiducie du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes.
English: The theatre entertains and makes a statement.
French: Le théâtre divertit et prend position.
English: Follow-Up The Committee has asked for follow-up reports on several of its recommendations.
French: L'avenir Le Comité a demandé des rapports de suivi au sujet de plusieurs de ses recommandations.
English: 56(i)) and as agreed by the Bureau of the EMEP Steering Body in February 2005, officially submitted data from the 2006 reporting round have been available on the EMEP website since mid-June 2006 at http://webdab.emep.int/.
French: 56 i)), et comme convenu par le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP en février 2005, les données soumises officiellement dans le cadre du cycle de notification de 2006 sont affichées sur le site Web de l'EMEP depuis la mi-juin 2006, à l'adresse suivante: http://webdab.emep.int/.
English: Welcomes the decision to establish the DMFAS Trust Fund and takes note of the report prepared by the UNCTAD secretariat (TD/B/WP/136);
French: Se félicite de la décision qui a été prise de créer un fonds d'affectation spéciale du SYGADE, et prend acte du rapport établi par le secrétariat de la CNUCED à ce sujet (TD/B/WP/136);
English: Almost 50% reside in Pennsylvania, 30% in Virginia, 20% in Maryland, 3% in Delaware, and the remaining 2% in the District of Columbia.
French: Près de 50 % habitent en Pennsylvanie, 30 %, en Virginie, 20 %, au Maryland, 3 %, au Delaware et les derniers 2 %, dans le District de Columbia.
English: It held 69 meetings (E/CN.4/2000/SR.1-69) during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu 69 séances (E/CN.4/2000/SR.1 à 69).
English: The third unit is still at Astrium in Friedrichshafen undergoing final integration and test activities before its delivery to the Kennedy Space Centre in September.
French: Le troisième modèle se trouve actuellement dans les locaux d’Astrium à Friedrichshafen pour y subir les ultimes travaux d’intégration et d’essais. Il sera livré en septembre 2009 au centre spatial Kennedy.
English: It was also decided to inform United Nations specialized agencies and, in particular, the International Telecommunication Union (ITU) and the World Intellectual Property Organization (WIPO), by a letter from the Coordinator.
French: Il a par ailleurs été convenu que le coordonnateur informerait par lettre les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Social Support Networks Support from families, friends and communities is associated with better health.
French: Réseau de soutien social Le soutien apporté par les familles, les amis et la communauté est associé à une meilleure santé.
English: He also explained the need for a code of ethnics for Internet service providers.
French: Il a aussi expliqué la nécessité d'un code de déontologie des fournisseurs de services Internet.
English: I am more interested in thinking than making, and ideas are more important than objects.
French: Je suis plus intéressé à penser qu’à produire et les idées sont plus importantes que les objets.
English: Regarding the right to housing, the rehabilitation projects undertaken by the Government, while officially aimed at promoting that right, threatened the rights of residents.
French: Dans le domaine du droit au logement, les projets de réhabilitation entrepris par le Gouvernement, bien que visant officiellement à promouvoir ce droit, constituent une menace pour les droits des résidents.
English: The purpose of this annual report is to provide an overview of the EMS during the fiscal year 2005- 2006.
French: Le présent rapport vise à fournir un aperçu du SGE pour l'année financière 2005-2006.
English: [31] The Agency also notes that there are differences in the parties' positions with respect to the communication and exchange of information that took place at the time of booking.
French: [31] L'Office note aussi qu'il y a des différences dans les positions des parties en ce qui a trait à la communication et à l'échange d'information qui a eu lieu au moment de la réservation.
English: Don't put obvious limitations on your listening time - the speaker will feel rushed.
French: Ne mettez pas de limitations évidentes à votre temps d’écoute – votre interlocuteur se sentira bousculé.
English: Gowe B. 2. Naylor J. [3] The appellant was found to be unqualified, as he had not received the minimum passing grade of seventy percent against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification or against the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification.
French: Gowe B. 2. Naylor J. [3] On a jugé que l'appelant n'avait pas les qualifications requises, compte tenu qu'il n'avait pas obtenu la note de passage de soixante-dix pour cent dans le cas du premier sous-facteur indiqué sous la rubrique Connaissances ou dans le cas du premier sous-facteur de la rubrique Capacités et compétences.
English: The insurance shall be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person’s intended stay or transit.
French: Cette assurance est valable sur l’ensemble du territoire des États membres et pendant toute la durée du séjour ou du transit prévu de l’intéressé.
English: These workers are not issued a T4 information slip.
French: Veuillez fournir une répartition de vos ventes en pourcentage, selon le type de client.
English: It's a healthy alternative to eating for entertainment. It can help reduce stress.
French: Faire de l'exercice tend aussi à réduire l'appétit et c'est plus sain, pour passer le temps, que de manger.
English: Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing resources (number of posts/FTEs) 2006
French: Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes (nombre de postes/FTE) 2006
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be published, while protecting personal data, and made generally available by the Registry of the Tribunal.
French: Les jugements du Tribunal sont publiés moyennant protection des renseignements personnels et sont disponibles au Greffe du Tribunal.
English: • a base amount for each province and territory (25%);
French: • un montant de base pour chaque province et territoire (25 %);
English: During the period under review, the Working Group transmitted 12 new cases of disappearance to the Government of Colombia, all of which reportedly occurred in 2001.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement colombien 12 nouveaux cas de disparition qui se seraient tous produits en 2001.
English: The Canada Brick Machine is an example of the drive to automation that was spreading through all industries in the 19th century, saving time and labour while boosting productivity.
French: La machine à briques canadienne témoigne du dynamisme de l'automation qui s'étend à toutes les industries du XIXe siècle; elle permet une économie de temps et de main-d'œuvre, et accroît la productivité.
English: Mrs. Lily Schreyer, ship sponsor and wife of the former Governor General of Canada, the Right Honourable Edward Schreyer, attended the ship’s launch.
French: La marraine du navire, Mme Lily Schreyer, épouse de l’ancien gouverneur général du Canada, le très honorable Edward Schreyer, était présente à l’inauguration du navire.
English: Career development This third category refers to all the activities associated with developing and implementing career plans.
French: Perfectionnement professionnel Cette troisième section porte sur toutes les activités touchant l'élaboration et l'instauration de plans de carrière.
English: The 1990s also heralded a period of fiscal restraint where pan-Canadian public sector health care budgets were frozen or reduced.
French: Les années 1990 sont aussi marquées par une période de compression budgétaire donnant lieu à un gel ou une réduction des budgets des soins de santé du secteur public pan-canadien.
English: • Measurable results those are supportive of Environment Canada's Clean Environment and Nature business lines.
French: • On entend par « résultats mesurables » les résultats qui soutiennent les secteurs d'activités Environnement sain et Nature d'Environnement Canada.
English: In this context, and as irrefutable testimony to their transparent commitment to this mechanism, we propose that the countries of the world exercise their responsibility to protect in this case without further delay.
French: À cet égard, nous proposons, en tant que preuve irréfutable de leur engagement transparent en faveur de ce mécanisme, que tous les pays du monde appliquent la responsabilité de protéger dans ce cas, sans plus tarder.
English: Without such a framework, it has been difficult to communicate properly or to break up the field into manageable segments which are amenable to analysis and evaluation.
French: Sans un tel cadre, il est difficile d’élaborer un schéma d’étude et d’y isoler certains éléments pouvant se prêter à l’analyse et à l’évaluation.
English: May 23-25 and 29 ( Scotland ) June 3-5 (Nottingham ) June 17 and 18 (Liverpool) www.dynamotheatre.qc.ca  Comedy Phil Nichol tests his new material at the first of a number of ‘Edinburgh previews' nights, and makes an appearance at the Best of Leicester Comedy Festival.
French: 23 - 25 et 29 mai (Écosse) 3 - 5 juin (Nottingham) 17 et 18 juin (Liverpool) www.dynamotheatre.qc.ca  Comédie Phil Nichol teste ses nouveaux textes lors de la première d'une série de soirées « en avant-première d'Édimbourg » et fait une apparition au Best of Leicester Comedy Festival.
English: The aim is to commercialize the utilisation of research findings and technology for the good of the economy, employment and societal development.
French: On vise à commercialiser l'utilisation des résultats de recherche et des technologies au profit de l'économie, de l'emploi et du développement de la société.
English: Pour s'en convaincre, il suffit d'écouter ce qu'ils ont sorti dans la foulée (juste Lee Perry et les Upsetters cette fois).
French: Enregistré au Black Ark Studio (en 1976 je crois). Les ingrédients sont la voix de max romeo mais surtout le génie de lee perry et de ses zikos, les upsetters.
English: Home Table of Contents Minister's Message Executive Summary P2 Framework Federal Government Other Governments Private Sector Canadian Public International Trends Appendices Acrobat Version National Office of Pollution Prevention
French: Accueil Table des matiÃ¨res Message du ministre de l'Environnement Sommaire Cadre de P2 Gouvernement fÃ©dÃ©ral Autres gouvernements Secteur privÃ© Public canadien International Perspectives d'avenir Annexes Version Acrobat Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution
English: In LAC, four out of six TPNs have been launched, regional collaboration for the further development of these networks will continue during the biennium.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, quatre des six réseaux thématiques ont été établis et la collaboration régionale pour le développement de ces réseaux se poursuivra pendant l'exercice biennal.
English: The data must not be corrupted by errors during copying or through techniques like compression.
French: Les données ne doivent pas être corrompues par des erreurs de copie ou par différentes techniques (compression, par exemple).
English: The CPAS applied to the Belgian State authorities for reimbursement of the minimex paid to Mr Grzelczyk.
French: Le CPAS a sollicité le remboursement par l'État belge du montant du minimex versé à M. Grzelczyk.
English: In the last 2 seconds of the operation, the amount of electrons released is measured.
French: Au cours des 2 dernières secondes du processus, la quantité d'électrons libérés est mesurée.
English: The information will assist in the identification of priority targets for existing services and provide a knowledge base from which preventive strategies, health development and educational programs can be developed to optimize healthy development.
French: Les données aideront à déterminer les objectifs prioritaires des services existants et à fournir une base de connaissances qui permettra d'élaborer des stratégies de prévention et des programmes de développement et d'éducation sanitaire aux fins d'améliorer la santé.
English: • InIndia, the Agency supports a partnership between the Indian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Commission.
French: • En Inde, l'Agence soutient un partenariat conclu entre la Commission indienne des droits de la personne et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • Subparagraph 1 (a)
French: Paragraphe 1, alinéa a)
English: The potlatch was a complex ceremony among the west coast tribes that involved giving away possessions, feasting and dancing, all to mark important events, confirm social status and confer names and for other social and political purposes.
French: Chez les tribus de la côte ouest, le potlatch était une cérémonie complexe, comportant dons, festins et danses, qui servait à souligner des événements importants, à confirmer le statut social des participants, à attribuer des noms et à répondre à d'autres besoins sociaux et politiques.
English: Streamlining national systems of export controls is a key component of resolution 1540 (2004).
French: Rationaliser le systèmes nationaux de contrôle des exportations constitue un élément clef de la résolution 1540 (2004).
English: Ensuring a coordinated analysis and response to the current food price situation is a priority for the CANZ countries.
French: La priorité pour nos pays est de procéder à une analyse et à une intervention coordonnées face à la situation actuelle en matière de prix des produits alimentaires.
English: The articles discuss important policy issues related to gender and transport and were expected to increase awareness of the necessity of considering gender issues in transport and other infrastructure development through an integrated approach that can effectively address the mobility constraints of women and promote women's empowerment by facilitating their participation in wider social, political and economic opportunities.
French: Ces articles, qui traitent de questions de fond liées à la problématique hommes-femmes dans les transports, devraient faire prendre conscience de la nécessité d'adopter une approche intégrée permettant de résoudre efficacement les problèmes de mobilité des femmes et de promouvoir l'autonomisation de celles-ci en facilitant leur accès à une large palette d'opportunités offertes dans les domaines social, politique et économique.
English: The Institute fosters research about women's and girls' health, men's and boys' health, and gender and health.
French: L'Institut encourage la recherche sur la santé des femmes et des filles, la santé des hommes et des garçons, et le sexe social et la santé.
English: It is important to remember that timelines matter in a crisis and a combination of high readiness and mobility mean substantial seaborne capabilities are almost always the first forces to arrive, seen or unseen, at the scene of the disaster, crisis or crime.
French: Il importe de se rappeler que les délais sont importants en temps de crise et qu’en situation d’état de préparation élevé et de grande mobilité, ce sont presque toujours les ressources maritimes considérables qui sont les premières à arriver, visibles ou non, sur la scène du sinistre, de la crise ou du crime.
English: The highly resistant dyes are carefilly selected to ensure that the thread does not fade as a result of washing or exposure to light (colorfast).
French: Les colorants sélectionnés lui assurent une excellente solidité à la lumière et au lavage (grand teint). Les coloris ombrés vous permettent d'obtenir de très beaux dégradés.
English: These measures now reflect trends in Canadians' exposure to ground-level ozone (a key component of smog) rather than average concentrations of air pollutants.
French: L'indicateur de la qualité de l'air est maintenant mesuré en fonction des tendances de l'exposition des Canadiens à l'ozone de la basse atmosphère plutôt qu'à l'aide des concentrations moyennes des polluants atmosphériques.
English: Thus we believe that before we discuss the possible increase in the number of permanent members, we should discuss seriously the measures and guarantees that would prevent that dangerous snowball effect, which has been evident so far.
French: Ainsi, il nous semble qu'avant d'examiner l'éventuelle augmentation du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité, nous devrions nous pencher très sérieusement sur les mesures et garanties qui empêcheraient le dangereux effet boule de neige qui s'est manifesté jusqu'à présent.
English: Some 300 customers operate the Dauphin today, including the U.S. Coast Guards, the French Navy, the Brazilian Army and many offshore operators.
French: Aujourd’hui, quelque 300 clients, parmi lesquels les US Coast Guards, la Marine française, l’armée de terre brésilienne ou encore de nombreux opérateurs offshore, utilisent ses services.
English: “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session” (TD/B/COM.2/CLP/48);
French: «Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session» (TD/B/COM.2/CLP/48);
English: Pour avoir une plateforme de sécurité partagée, il faut une signature numérique.
French: For a shared security platform, a digital signature is needed.
English: Action must be taken to compel the occupying Power to cease such grave breaches and to abide by its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, and the perpetrators of those crimes must be held accountable and brought to justice.
French: Des mesures doivent être prises pour contraindre la puissance occupante à y mettre fin et à s'acquitter des obligations conférées par le droit international, dont la quatrième Convention de Genève.  Les auteurs de ces crimes doivent rendre des comptes et être traduits en justice.
English: In this regard, a proposed new system of payment to defence counsel is under review by the Registrar.
French: À cet égard, un projet de nouvelle formule de rémunération des conseils de la défense est en cours d'examen par le Greffier.
English: As well, a Web-site transmission option was introduced that allows small- and medium-sized businesses to submit employee payroll deduction data directly to the Bank of Canada.
French: De même, l’option de transmission par le site Web qui a été instaurée permet à des petites et moyennes entreprises de soumettre directement à la Banque du Canada les données de retenues d’épargne-salaire de leurs employés.
English: Endodontically treated teeth will be considered for a single unit crown following completion of endodontic therapy, and demonstrated success as evidenced by a current post-treatment periapical film and (if required) provider comments.
French: Une dent traitée par endodontie sera considérée pour une couronne simple après un traitement endodontique, dont le succès doit être démontré par une radiographie périapicale et, au besoin, par des informations fournies par le fournisseur de soins. Détermination de la possibilité de restauration :
English: Input from smaller communities focussed on basic infrastructure requirements and broadband connectivity, more opportunities for youth to stem out-migration, and incentives to retain skilled people.
French: Les participants des petites collectivités ont surtout parlé des besoins en éléments d'infrastructure, de la connectivité à large bande, de la nécessité d'offrir plus de possibilités aux jeunes pour endiguer leur exode, et des mesures incitatives pour retenir les employés qualifiés.