ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: expenditure on commodities domestically produced, including support to producers, and consumption valued at world market prices, without budgetary support to consumers:
French: Recueil de données / Décembre 2006 de consommation soient majorées/diminuées du montant de la taxe implicite/des paiements, cet indicateur ne constitue pas en soi une estimation de leurs incidences sur les dépenses de consommation.
English: •   Corporate Publications Section 41, Part VII, Official Languages Act Achievement Report
French: •   Publications sur le Ministère Partie VII, Article 41, Loi sur les langues officielles État des réalisations
English: An amount of $1,783,000 will be allocated from regular resources for the period 2007-2010.
French: On prévoit pour 2007-2010 l'allocation de 1 783 000 dollars, à prélever sur les ressources ordinaires.
English: Today, on the eve of the Pittsburgh G20 meeting, the Global Forum on Transparency and Exchange of Information dealing with tax matters, took major steps to confirm the end of the era of banking secrecy as a shield for tax evaders.
French: Dans une déclaration publiée à l’issue de leur réunion du 8 juillet à L’Aquila, les dirigeants du G8 ont indiqué que « tous les pays doivent désormais mettre rapidement en œuvre leurs engagements... un cadre de suivi adéquat doit être instauré afin de tirer le meilleur parti de ce regain d’intérêt pour la transparence et l’échange de renseignements fiscaux...
English: The picturesque atmosphere and the highs-mountains ambience of this generous natural environment will make your stay at the Gîte a moment of pure happiness.
French: L’ambiance pittoresque et l’atmosphère de hautes montagnes qui se dégagent de cette nature généreuse feront de votre séjour au Gîte, un moment de pur bonheur.
English: A review of methods and strategies, particularly in the health sector, is a basic, initial measure to ensure that encouragement of breastfeeding is indeed a priority.
French: Un examen des méthodes et des stratégies, notamment dans le secteur de la santé, est une mesure initiale fondamentale visant à insister en tout premier lieu sur l'allaitement au sein.
English: Refer to the "References and Bibliography" section of this Guide.
French: Veuillez consulter la section de ce Guide intitulée « Références et bibliographie ».
English: Individuals who don't want to quit on their own also have many choices available to them.
French: Conseil individuel et counselling . Les individus qui ne veulent pas travailler seuls ont aussi beaucoup de choix à leur disposition.
English: The same as during the night of 25 to 26 October was repeated several times.
French: Les mêmes actes que pendant la nuit du 25 au 26 octobre lui ont été infligés, plusieurs fois de suite.
English: Effects of the Environment on the Project The engineering, design and operations at the marine terminal will involve consideration of effects of the environment on the Project during its lifespan.
French: Ces tirs seront moins forts que ceux qui seront utilisés à la carrière. Ils seront planifiés afin d’être efficaces et pour qu’il y en ait le moins possible.
English: Partially offsetting the increase in the first half of 2004 were weak shipments of U.S. soybeans due to tight supply and a shift in exports from the Gulf to the Pacific Northwest, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 1 % pour le deuxième trimestre de 2004 et de 3 % pour le premier semestre de 2004 en raison de l’augmentation de la longueur moyenne des parcours et des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: I should therefore like to thank local governments and NGOs, including in particular Caritas, as well as social welfare institutions and philanthropists for the work they do.
French: Je remercie donc les gouvernements locaux et les ONG, en particulier Caritas, ainsi que les institutions de prévoyance et les organismes philanthropiques pour le travail qu’ils réalisent.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, a major element of the European Union's activities in the coming year should be to continue its support for the fight for democracy in Belarus.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, au cours de l'année à venir, l'Union européenne devra accorder une attention prioritaire au maintien de son soutien au combat pour la démocratie au Belarus.
English: Most of the reported reactions are noted in the product monograph, and none is indicative of excessive plasma levels of donepezil.
French: La plupart des effets indiqués figurent dans la monographie du produit, mais aucune notification ne laisse entendre un niveau plasmatique excessif de donépézil.
English: However, the rising congestion of Europe’s roads and, to a certain extent, also airspace, suggests that at least some of the burden should be taken over by railways and waterways which operate well below capacity and hence offer a strong potential for optimising overall traffic, notably through combined transport involving road, rail and waterways.
French: Or, au vu de l’engorgement croissant des routes en Europe et, dans une certaine mesure, de l’espace aérien également, on pourrait envisager de délester une partie du transport au moins grâce au rail et aux voies navigables, qui opèrent en sous-capacité et ont donc un fort potentiel d’optimisation du trafic global, notamment par le biais d’un transport combiné conjuguant la route, le rail et les voies navigables.
English: The waste supplier label information applied to a container of waste should be surrounded by the distinctive WHMIS hatched border.  7.
French:    7. L'information sur l'étiquette du fournisseur de déchets apposée à un contenant de déchets devrait être entourée de la bordure hachurée distinctive du SIMDUT.  8.
English: The population of Iceland in 2006 was 304,334, consisting of 150,047 women and 154,287 men; 114,067 people (37.5%) live outside the capital region; of this number 52.4% are male and 47.6% female.
French: En 2006, la population islandaise était de 304 334 habitants, dont 150 047 femmes et 154 287 hommes; 114 067 personnes (37,5 %) vivent en dehors de la région de la capitale et se composent de 52,4 % d'hommes et de 47,6 % de femmes.
English: November 14, 2002 Appeal of Mariette Beaudet against all proposed appointments to the position of Research Assistant, Milk Fractionation (EG-04) following selection process 2002-AGR-CCIV-QUE-042, at Agriculture and Agri-Food Canada, Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: Appel de Mariette Beaudet de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2002-AGR-CCIV-QUE-042 tenu pour combler des postes de groupe et niveau EG-04 (Assistant de recherche en fractionnement de lait), Agriculture et Agroalimentaire Canada, St-Hyacinthe (Québec).
English: Tools have also been developed and offer a wide range of services, such as a quotes system, an online trading exchange, auctions and tenders, and trading chat.
French: Des outils avaient également été mis au point qui offraient un large éventail de services, tels qu'un système de cotation, une bourse en ligne, des enchères et des soumissions, et un forum de discussion commerciale.
English: On 6 March, the Council held urgent consultations to discuss the terrorist attack in Jerusalem.
French: Le 6 mars, le Conseil a tenu des consultations d'urgence pour se pencher sur l'attaque terroriste survenue à Jérusalem.
English: ES Dolores Gómez Cubero, Sclerosis, Herniated cervical disc C5-C6-7 and dorsal D8-9.
French: ES Dolores Gómez Cubero, Sclérose Dorsolombaire, Hernie discale cervicale C5-6, C6-7 et dorsale D8-9.
English: Are certain groups more likely to stop using services when fees are introduced?
French: Quels sont les groupes les plus enclins à renoncer aux services payants ?
English: The 2006 survey is the second iteration since the introduction of the new Annual Corporate Survey that began in 2005.
French: Le sondage de 2006 est la deuxième itération du nouveau sondage d'entreprise annuel qu'on a commencé en 2005.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23506 Lowe Farm (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23506", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23506 Lowe Farm (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23506 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Paragraph 1: sub-paragraph a, i): sub-paragraph a, ii): sub-paragraph a, iii): sub-paragraph a, iv): sub-paragraph b, i): sub-paragraph b, ii): sub-paragraph b, iii): sub-paragraph d:
French: documents d’information ; de gérer la formation continue et, à titre d’expert, de prodiguer des conseils aux autorités scolaires de tous les niveaux mentionnés.
English: Smokeless Tobacco Limited information on these topics was available at the time of printing.
French: Tabac sans fumée Nous ne disposions que de peu de renseignements sur ces sujets au moment de l'impression.
English: Development has proceeded in conjunction with the exploration work at Shea Creek.
French: Entre 800 et 850 m de profondeur, on a recoupé 6,72 % d’U3O8 sur 15,1 m, dans le trou de forage SHE-115-11, 5,65 % d’U3O8 sur 1,7 m, dans le trou SHE-115-14, et 7,11 % d’U3O8 sur 6,5 m, dans le trou SHE-115-15A.
English: Supplementary Provincial/Territorial Programs Some provinces and territories have guaranteed annual income systems.
French: Programmes provinciaux de supplément du revenu Certaines provinces et territoires ont leurs propres programmes de supplément de revenu garanti.
English: It is important to compare public health care expenditures to budgetary revenues over time (both are measured in current dollar terms).
French: Ainsi, les paiements de TCSPS évoluent au rythme de la croissance de la population et de l’ inflation entre 2006-2007 et 2019-2020.
English: While the government often keeps an eye on the activities of banks to ensure they are operating within regulatory boundaries, today the government is encouraging banks to play a stronger role in stimulating the Canadian economy.
French: Exerçant généralement une surveillance sur les banques pour s'assurer qu'elles respectent la réglementation, l'État encourage aujourd'hui ces dernières à jouer un rôle plus actif pour stimuler l'économie canadienne.
English: A federal, provincial and territorial government table top exercise was held in December 2006 in conjunction with the National Forum to test communications among partners and stakeholders.
French: Veiller à ce que la RNS se dote de fournitures essentielles et embauche du personnel pour gérer le matériel supplémentaire. La RNS continue de constituer une solide réserve pour parer aux risques de notre temps.
English: The disputing parties should be led as soon as possible to begin talks, which will enable an agreement to be made allowing President Zelaya to return to his position and serve to the end of the current term of office, but without the possibility of altering the constitution to make possible his re-election.
French: Les parties en conflit doivent aussi vite que possible être amenées à entamer les discussions, ce qui permettra de conclure un accord prévoyant le retour du président Zelaya à son poste et l'exercice de ses fonctions jusqu'au terme de son mandat actuel, mais qui rendra impossible la modification de la constitution pour sa réélection.
English: Military bases are spread all over the Balkans. The Americans control NATO.
French: La République de Macédoine est aujourd'hui une démocratie viable, basée sur une société multi ethnique.
English: Representatives of European civil society organisations and networks which are members of the Liaison Group have already taken the initiative and, after wide consultation, proposed six criteria for representativeness, largely on the basis of the EESC opinion of 14 February 2006 on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (SC/023 – CESE 240/2006).
French: Les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile membres du Groupe de Liaison ont ainsi pris l'initiative de proposer, après une large consultation, six critères de représentativité sur la base notamment de l'avis du CESE du 14 février 2006 sur "La représentativité
English: In international practice, marine pollution through transboundary rivers is dealt with by a different “family” of international instruments: regional seas conventions and additional protocols on land-based sources and activities.
French: Dans la pratique internationale, la pollution marine via les cours d'eau transfrontières est envisagée dans le cadre d'une autre «famille» d'instruments internationaux: les conventions régionales pour la protection des mers et les protocoles additionnels relatifs à la pollution due à des sources et activités terrestres.
English: Declining coverage is due to infrastructure damage, reduced investment and an exodus of qualified personnel.
French: La baisse du taux de couverture est due aux dommages causés aux infrastructures, à la réduction des investissements et à l'exode du personnel qualifié.
English: Such efforts should include measures to improve the economic situation of women and girls and to provide them with educational and economic opportunities, thereby reducing and eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers.
French: Ces efforts devraient comprendre des mesures propres à améliorer la situation économique des femmes et des filles et à leur offrir des possibilités d'éducation et des débouchés, de manière à réduire puis éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et au proxénétisme.
English: It is very important that we promote the use of biofuel and the use of ecological fuels in the transport sector.
French: Il est très important que nous promouvions l'utilisation de biocarburant et de carburants écologiques dans le secteur des transports.
English: To foster the reduction of malaria-related morbidity and mortality and help improve the quality of life of the Bolivian population.
French: Il s'agit également de favoriser la diminution de la morbidité et de la mortalité imputables au paludisme et de contribuer ainsi à améliorer la qualité de vie de la population bolivienne.
English: This tool is being communicated within the department, and its collaborative use with other similar departmental tools will be promoted.
French: Cet outil circule dans le Ministère, et l'on en encouragera l'utilisation ainsi que celle d'outils semblables.
English: It advocates active population-wide prevention measures based on scientific methods and quality control procedures.
French: Il promeut des mesures de prévention active, basées sur des méthodes scientifiques et des procédures de contrôle de la qualité, dans toute la population.
English: Egg grading stations in those regions of the country where surplus product was already being declared to CEMA would be less apt to bid for, and to import, shell eggs into those regions.
French: Par conséquent, nous recommandons que les contingents d’importation d’œufs en coquille antérieurs et postérieurs à YALÉ soient ouverts aux importateurs de tous les niveaux du circuit de distribution au moyen d’une enchère.
English: (s) On 4 May 2007 OFAC announced that the United Kingdom company PSL Energy Services had been fined $164,000 for engaging in the unlicensed exportation and re-exportation of oilfield servicing equipment and related skilled services to Cuba;
French: s) Le 4 mai 2007, l'OFAC a fait savoir que l'entreprise anglaise PSL Energy Services avait fait l'objet d'une amende de 164 000 dollars pour avoir exporté et réexporté sans licence des matériels et des services techniques destinés aux gisements pétroliers cubains;
English: All consist of fully-equipped kitchen making it the ideal place for long and short stays alike.
French: Pour ceux pour qui la cuisine n'est pas un point fort, l'hôtel dispose d'un restaurant à la cuisine réputée au rez-de-chaussée qui vous proposera de savoureux mets dans une ambiance moderne et élégante.
English: Thus, it is reasonable to devote time to studying the great moral thinkers of the past and present, such as Aristotle, St. Augustine, St. Thomas Aquinas, St. Alphonsus of Ligouri, and those of more recent time, such as Father Joseph Rickaby, John J. Elmendorf, John Oesterle, Jacques Maritain, Ralph McInerny, Donald DeMarco, Germain Grisez, Benedict Ashley, etc.
French: Ainsi, il est raisonnable de consacrer du temps à étudier les grands penseurs moralistes du passé et du présent, comme Aristote, saint Augustin, saint Thomas d'Aquin, saint Alphonse de Liguori, et ceux d'une époque plus récente, comme le Père Joseph Rickaby, John J. Elmendorf, John Oesterle, Jacques Maritain, Ralph McInerny, Donald DeMarco, Germain Grisez, Benedict Ashley, etc.
English: Prey-detection rates and prey-capture rates explained 78 and 84%, respectively, of the variation in the amount of time coyotes spent hunting small mammals in each habitat in each winter.
French: Les taux de détection des proies et de capture des proies expliquent respectivement 78 et 84% de la variation dans la durée de la chasse aux petits mammifères dans chaque habitat, chaque hiver.
English: With maximum aperture of f/5.6 or faster.
French: Avec une ouverture maximale de f/5.6 ou plus lumineuse.
English: The presence of these two distinguished persons indicates that the peace process is not purely a process taking place between governments.
French: La présence de ces deux éminentes personnalités signifie que le processus de paix ne se limite pas à un processus entre des gouvernements.
English: Other business * * * Appendix III (To be Checked against delivered Speech) World Summit on the Information Society, Tunis, 16-18 November 2005  Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe delivered at the Seventh Plenary Session of the WSIS 18.11.2005  Chairman,  Excellencies,  Ladies and Gentlemen,  The technologies which drive the Information Society are not fundamentally good or bad – they are what we make of them.
French: Questions diverses * * * Annexe III (Seul le texte prononcé fait foi)  Sommet mondial sur la société de l’information, Tunis, 16-18 novembre 2005  Allocution de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe lors de la septième séance plénière du SMSI  18.11.2005  Monsieur le Président,  Excellences,  Mesdames et Messieurs,  Les technologies qui sous-tendent la société de l’information ne sont pas fondamentalement bonnes ou mauvaises ; elles sont ce que nous en faisons.
English: This is important in terms of implementing the commitment set out in the Treaty to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all Community activities.
French: Ceci est important pour la mise en œuvre de l'engagement pris dans le Traité d'éliminer les inégalités et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les activités de la Communauté.
English: Dr. Henry Friesen, OC, BSc (Med.), MD, FRCP(C), FRSC Recipient of the CIHR Distinguished Leadership Award Dr. Henry Friesen is the Chairman of Genome Canada and a Distinguished Professor Emeritus at the University of Manitoba.
French: Henry Friesen, O.C., B.Sc. (Méd.), M.D., FRCPC, MSRC Lauréat du Prix de leadership exceptionnel des IRSC Henry Friesen est président de Génome Canada et professeur émérite distingué à l'Université du Manitoba.
English: Depending on their values, different people will suggest the balance should be struck at different points.
French: Selon leur système de valeurs, des personnes différentes favoriseront un point d’équilibre différent.
English: The Regulations state the amount of nutrient that must be present in the food at the time of purchase.
French: Il stipule la quantité du nutriment qui doit être présente dans l’aliment au moment de l’achat.
English: For example, a greater call for the participation of civil society, especially if this is given a broad meaning and if it is not at variance with the cooperation and support deserved by the central administrations of the ACP States, which suffer, as a rule, from considerable structural weakness. This also applies to the regionalisation that has been planned, if this is undertaken carefully, if it is not imposed and if it does not represent an undesirable fragmentation of the ACP countries.
French: C' est le cas d' un appel accru à la participation de la société civile, spécialement si celle-ci est comprise de manière ample et si elle n' est pas en contradiction avec la collaboration et le soutien que méritent les administrations centrales des États ACP, qui souffrent en général d' une grande faiblesse structurelle ; c' est également le cas de la régionalisation prévue, si celle-ci se concrétise de manière prudente, si elle n' est pas imposée et si elle ne représente pas une fragmentation indésirable des pays ACP.
English: - SOLAS 74, Chapter II-2, Regulation 54 in its amended version in accordance with the resolutions mentioned in Chapter II-2, Regulation 1, paragraph 2.1, provided that the vessel was constructed before 1 July 2002.
French: - SOLAS 74, Chapitre II-2, Règle 54, telle que modifiée conformément aux résolutions mentionnées dans le Chapitre II-2, Règle 1, paragraphe 2.1, à condition que le navire ait été construit avant le 1er juillet 2002.
English: Among other things, the Commission proposed that account be taken of consultations with the people, the protection of the environment, social problems, and the royalties received by the country.
French: Cette proposition envisageait entre autres de prendre en compte les consultations populaires, la protection de l'environnement, les problèmes sociaux et les redevances que reçoit le pays.
English: 33/115 A-C Questions relating to information
French: 33/115 A, B et C Questions relatives à l'information
English: One of the paradoxical results of America’s almost messianic belief in elections as a panacea for all the ills of the Middle East is that Hamas – the winner of democratic elections – has gained a degree of legitimacy that it never had before.
French: L’un des résultats paradoxaux de la croyance presque messianique de l’Amérique convaincue que les élections constituent la panacée pour presque tous les maux du Moyen-Orient est que le Hamas, vainqueur d’élections démocratiques, a gagné un degré de légitimité dont il n’avait jamais bénéficié auparavant.
English: “After regaining independence in 1991, the State party was soon engaged in war with Armenia, another State party.
French: « Après avoir recouvré son indépendance en 1991, l'État partie a été peu après en guerre avec l'Arménie, autre État partie.
English: Air Force » 8 Wing Home » Community » Married Quarters  Vehicle Registration | Traffic Regulations | Married Quarters | Animal Control Family Housing As of 1 April, 1997, the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) assumed responsibility for the management and maintenance of all Married Quarters (MQs). There are 698 homes on the base.
French: Force aerienne » 8e Escadre » Communauté » Logement de Famille  Immatriculation des véhicules | Règlements en matière de circulation | Les logements familiaux | Le contrôle des animaux domestiques  Les logements familiaux Le 1er avril 1997, l'Agence de Logement des Forces canadiennes (ALFC) prenait la responsabilité de la gérance, l'allocation et l'entretien de tous les logements familiaux.
English: Mr President, I wish to raise the same issue and to condemn the provocative action by the occupying forces in Cyprus.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi soulever la même question pour condamner les actes de provocation perpétrés par les forces d' occupation de Chypre.