ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area will increase to 17% by the year 2030 if the objectives of the Forest Service Strategic Plan for the Development of the Forestry Sector, described in `Growing for the Future', are achieved.
French: Cette étendue sera portée à 17 % d'ici 2030 si les objectifs du plan stratégique du service des forêts pour le développement de la foresterie, décrits dans le document «Une croissance pour l'avenir», sont atteints.
English: « We are very proud to rank 4th among the Top 50 Quebec transport companies to have created the largest number of jobs in the last five years.
French: « Nous avons un grand sentiment de fierté de figurer au 4e rang du Top 50 des entreprises de transport par camion du Québec ayant créé le plus grand nombre d'emplois au cours des cinq dernières années.
English: The Chairperson will invite the delegation of Azerbaijan to provide information on the upcoming workshop in Baku (1-2 October 2009) on the topic of transparency in land markets, and the delegation of Belarus to comment on the workshop to be organized in Minsk in spring 2010 on the topic of E-government and land administration.
French: Le Président invitera la délégation azerbaïdjanaise à fournir des renseignements sur l'atelier consacré à la transparence des marchés fonciers qui doit avoir lieu prochainement à Bakou (1er et 2 octobre 2009) et la délégation bélarussienne à présenter l'atelier qui doit être organisé à Minsk au printemps 2010 sur le thème de l'administration électronique et l'administration foncière.
English: Dr. Paul Villeneuve, University of Toronto Can the air you breathe affect your risk of developing cancer?
French: Dr Paul Villeneuve, Université de Toronto Est-ce que l’air que vous respirez peut augmenter vos risques de développer un cancer?
English: The amendments to the definition "exempt loss" in subsection 5907(1) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: La modification de la définition de « gains nets » au paragraphe 5907(1) s’applique aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: National commissions of inquiry are a common response in such situations.
French: Il est courant, dans de telles situations, que l'on fasse appel à une commission d'enquête.
English: He and his wife, Sheila, have generously donated some $2 million to this partnership -- make no mistake about it, this is about partnership.
French: Sa femme Sheila et lui ont généreusement donné 2 millions de dollars à ce partenariat. Ne vous détrompez pas, c'est vraiment une question de partenariat.
English: The Council noted that the planned debt reduction is faster than scheduled in the previous update.
French: Le Conseil constate que la décroissance programmée de la dette s'avère plus rapide que celle envisagée dans l'actualisation précédente.
English: Health The right to health should be given priority.
French: Santé Le droit à la santé doit être prioritaire.
English: The implementation of this recommendation would enhance the effectiveness of common support services for humanitarian assistance, in particular in the fields of logistics and supply management, based on the good practice of SUMA.
French: L'application de cette recommandation améliorerait l'efficacité des services communs d'appui pour l'aide humanitaire, en particulier dans les domaines de la logistique et de la gestion des approvisionnements, sur la base du bon exemple du système de gestion des approvisionnements humanitaires.
English: Spend now (prevention) to save in the future n
French: Dépenser maintenant (prévention) pour économiser plus tard n
English: It was enormously successful as a sophisticated language of instruction.
French: Il connut un succès énorme comme langue sophistiquée d’instruction.
English: JAIS  Top of Page The Administrative and Foreign Service and the Scientific and Professional categories stand out Subsequent appointment of casual hires to a position under the PSEA was relatively more frequent in the Administrative and Foreign Service and the Scientific and Professional categories than in other categories.
French: SIAE  Haut de la page La catégorie de l'Administration et du service extérieur et la catégorie Scientifique et professionnelle sont particulièrement représentées La nomination subséquente de membres du personnel temporaire en vertu de la LEFP était relativement plus fréquente chez les membres de la catégorie Scientifique et professionnelle et de celle de l'Administration et du service extérieur, par rapport aux membres des autres catégories.
English: (d) To patrol actively on strategic lines of communication, specifically main access routes to the capital, in order to dominate ground, ensure freedom of movement and facilitate the provision of humanitarian assistance;
French: d) Effectuer des patrouilles sur les axes stratégiques de communication, en particulier les principales routes d'accès à la capitale, afin de se rendre maîtresse du terrain, d'assurer la liberté de circulation et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: For these First Nations, any legislative solution must not cause prejudice to what is working for them.
French: Partage de l’information/Pratiques exemplaires Nous admettons généralement que nous pouvons profiter de l’expérience des autres.
English: As the Committee has correctly pointed out, the transition to a bilingual system of instruction has been among the major subjects of concern for the Government.
French: Comme le Comité l'a fait observer à juste titre, le passage à un système d'enseignement bilingue a été l'un des principaux sujets de préoccupation du Gouvernement.
English: In addition, two seminars were presented during the event with a view to positioning Canada as a serious trade and science partner for Japan.
French: De plus, deux séminaires été présentés lors de cet événement dans un objectifs de positionner le Canada comme un partenaire commercial et scientifique sérieux au Japon.
English: For some women, there are direct (partial fees) or
French: Certaines femmes doivent débourser des frais directs (une
English: Schools too played a major role, with the distribution of a DVD containing information on the new anti-discrimination law and on the creation of the UNAR, and a competition in which all primary and secondary schools could take part with the aim of involving pupils on the subject of “A Meeting of Cultures in the World of School”.
French: Les écoles, de leur côté, ont joué un rôle essentiel, avec la distribution d'un DVD contenant des informations sur la nouvelle loi de lutte contre la discrimination et sur la création de l'UNAR, et un concours ouvert à toutes les écoles primaires et secondaires et visant à amener les élèves à s'investir sur le thème “Une rencontre entre les cultures dans le monde scolaire”.
English: I am putting the position of my group in the absence of Mrs Roth-Behrendt who, as some will know, is in hospital in Berlin.
French: Je présente la position de mon groupe en l'absence de Mme Roth-Behrendt qui, comme certains d'entre vous le savent, est hospitalisée à Berlin.
English: Visit the Microsoft Office download centre to acquire a free download of Word 97/2000 Viewer (Word 2000) (Windows 95/98/NT).
French: Visitez le centre de téléchargement de Microsoft Office pour vous procurer une copie gratuite du logiciel Visionneuse pour Word 97/2000 (Word 2000) (Windows 95/98/NT).
English: I would like to highlight the outstanding significance of the 'Clean Sky' joint technology initiative in this respect, which will make it possible for the European aerospace industry to take up the challenge thrown down to it by the debate on climate change.
French: Je voudrais souligner à cet égard l'importance capitale de l'initiative technologique commune "Ciel propre", qui permettra à l'industrie aérospatiale européenne de relever le défi qui lui est lancé par le changement climatique.
English: Our collective efforts must now focus on working constructively with Kosovo and Serbia to help them turn a new page.
French: Nous devons désormais porter nos efforts collectifs sur le soutien à apporter au Kosovo et à la Serbie pour leur permettre de tourner la page.
English: • highlight career-related activities
French: • attirer votre attention sur toute activité liée aux carrières
English: May 23, 2004 - Writ of By-election in Ottawa Centre Deemed Superseded and Withdrawn
French: le 23 mai 2004 - Le bref d’élection partielle dans Ottawa-Centre est réputé retiré et remplacé
English: We need our artists, writers, performers and musicians to help us dream, to challenge us, to celebrate our achievements and to build bridges across the chasms of misunderstanding that are also a part of our world.
French: Nous avons besoin de nos artistes, de nos écrivains et de nos musiciens pour nous aider à rêver, à nous remettre en question, à célébrer nos réalisations et à créer des liens pour surmonter l'incompréhension qui existe dans le monde.
English: • they have an effective QMS that has been audited and registered by another Health Canada Recognized Registrar; their accredited QMS certificate is valid and has not expired; the certificate covers the parts, material, service or finished medical devices used by the Manufacturer.
French: • il possède un système de management de la qualité efficace, vérifié et enregistré par un autre registraire reconnu par Santé Canada; le certificat dudit système de management de la qualité est accrédité, valide et il n'est pas arrivé à expiration; le certificat couvre les pièces, les matériaux, les services ou les instruments médicaux terminés utilisés par le fabricant;
English: Arrangements for converting chemical elements by electromagnetic radiation, corpuscular radiation, or particle bombardment, e.g. producing radioactive isotopes (separation of different isotopes of the same element B 01 D 59/00) [2] . in nuclear reactors (by thermonuclear reactions G 21 B; conversion of nuclear fuel G 21 C) . outside of nuclear reactors or particle accelerators [2] . . by neutron irradiation [2] . . . accompanied by nuclear fission [2] . . by bombardment with electrically-charged particles (irradiation devices G 21 K 5/00) [2] . . by electromagnetic irradiation, e.g. with gamma or X-rays (applications of radiation G 21 H 5/00; irradiation devices G 21 K 5/00) [2]
French: Dispositions pour la conversion des éléments chimiques par rayonnement électromagnétique, radiations corpusculaires ou bombardement par des particules, p.ex. production d’isotopes radioactifs (séparation des différents isotopes du même élément B 01 D 59/00) [2] . dans les réacteurs nucléaires (par réactions thermonucléaires G 21 B; conversion du combustible pour réacteur G 21 C) . à l’extérieur des réacteurs nucléaires ou des accélérateurs de particules [2] . . par irradiation par des neutrons [2] . . . accompagnée de fission nucléaire [2] . . par bombardement avec des particules électriquement chargées (dispositifs d’irradiation G 21 K 5/00) [2] . . par irradiation électromagnétique, p.ex. de rayons gamma ou de rayons X (applications des rayonnements G 21 H 5/00; dispositifs d’irradiation G 21 K 5/00) [2]
English: Some documents are in German, Italian or Spanish.
French: Certains documents sont en allemand, en italien et en espagnol.
English: You do not have to keep a copy of the T5 slips. However, you have to keep the information from which you prepared the slips in an accessible and readable format.
French: Vous n’êtes pas tenu de conserver une copie des feuillets T5, mais vous devez conserver, sous une forme accessible et facile à lire, les renseignements que vous utilisez pour produire les feuillets.
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Footnote code 16 and explanation - Medical travel This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is an allowance for medical travel paid to you if you usually lived in a prescribed zone and worked at a special work site in a prescribed zone.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Le code 16 - Voyages pour soins médicaux Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à une allocation de voyage pour soins médicaux qui vous a été versée si vous demeurez habituellement dans une zone visée par règlement et travaillez sur un chantier particulier dans une zone visée par règlement.
English: Where appropriate, such addition should be made with due regard to the nutrient density of such foods.
French: L’étiquette doit comporter un mode d’emploi clair et adéquat pour aider les consommateurs à faire un usage sûr et adéquat du produit.
English: If you do so, you may affect your use of the Web Site and your ability to access or interact with certain features of the Web Site.
French: Une telle configuration peut par contre avoir des incidences sur l'utilisation du présent site Web et vous empêcher d'accéder à certains éléments de celui-ci.
English: In addition, corrective measures chosen by the debtors to resolve their financial difficulties were not linked to the diagnosis of the causes of the difficulties presented in the file.
French: De plus, les mesures correctrices retenues par les débitrices pour résoudre leurs difficultés financières ne sont pas mises en lien avec le diagnostic sur les causes de ces difficultés présentées dans le dossier.
English: We take this opportunity to reiterate to him, to the people of our host city, New York, and to the families of the victims our deepest sympathy following the tragedy of 11 September.
French: Nous saisissons cette occasion pour lui affirmer, ainsi qu'aux habitants de notre ville d'accueil, New York, et aux familles des victimes, nos très sincères condoléances à la suite de la tragédie du 11 septembre.
English: These decisions serve both to resolve the issues relevant to complex circumstances and to clarify the way the Code, including the new Code provisions, will apply in evolving circumstances2.
French: Ces décisions sont utilisées autant pour trancher des affaires complexes que pour donner des précisions sur la manière dont le Code, nouvelles dispositions comprises, s’appliquera dans les années à vernir2.
English: I’m happy that she makes money but it’s not much when she puts her life in such danger.
French: Je suis bien contente que cet emploi nous permette de vivre, mais l’argent ne représente pas grand-chose, comparativement aux graves dangers auxquels elle s’expose.
English: It is designed to make collaboration with programme countries more effective by reducing transaction costs and building on best practices.
French: Il s'agit de rendre plus efficace la collaboration avec les pays bénéficiaires en réduisant les coûts de transaction et en mettant en application les meilleures pratiques.
English: Concentration therefore demands deliberate effort and can not last very long without causing mental fatigue.
French: La concentration demande donc un effort de volonté et ne peut durer très longtemps sans causer de fatigue mentale.
English: They include the geographical information system of the Ministry of Food and Agriculture (MAGA), the system of environmental indicators of the National Statistical Institute (INE), the information system of the National Forestry Institute (INAB), the information system of the Monitoring and Evaluation Centre of the National Council of Protected Areas (CONAP-CEMEC), and the biodiversity clearing house mechanism (CHM).
French: Il s'agit notamment du Système d'information géographique du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, du Système d'indicateurs environnementaux de l'Institut national de statistique, du Système d'Information de l'Institut national des forêts, du Système d'information du Centre d'évaluation et de contrôle du Conseil national des zones protégées (CONAP-CEMEC) et du Mécanisme d'information sur la diversité biologique.
English: However, some variation in the population of municipalities selected was felt to be desirable, as this would enable us to begin to test whether there is any relation between population and governance cost.
French: Toutefois, nous avons estimé souhaitable qu’il existe certains écarts de population entre les diverses municipalités choisies, étant donné que cela allait nous aider à déterminer s’il existe un lien entre le nombre d’habitants et les coûts de direction.
English: Calls upon Parties and others to offer expertise and in-kind and pecuniary contributions for the preparation of the instruction manual and for the development and delivery of training seminars on illegal traffic;
French: Engage toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire à contribuer financièrement ou en nature à la préparation du manuel d'instructions et à l'organisation et à la réalisation l'organisation de séminaires de formation sur le trafic illicite;
English: They may fear that delivery of the news will jeopardize their relationship with the person.
French: Ils craignent que la communication de cette information mette en péril leur relation avec la personne.
English: It is therefore important to emphasise its independence from the pharmaceutical industry.
French: Il importe donc de souligner son indépendance à l'égard de l'industrie pharmaceutique.
English: In respect of those cars originating in Thunder Bay, the CWB made an allowance of a five day transit time to destination.
French: Pour les wagons provenant de Thunder Bay, la CCB a accordé cinq jours pour la livraison.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I, too, would like to thank Mr Markov for his cooperation and also for the willingness to listen that he demonstrated in discussions that were certainly not always straightforward and in dealing with an over-abundance of amendments.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, je voudrais moi aussi remercier M. Markov pour sa coopération et pour sa disposition à écouter lors des discussions, qui n’ont pas toujours été franches, et dans le traitement d’une surabondance d’amendements.
English: I do not believe this to be true; I feel that legislative procedures are often delayed not because of Parliament or the codecision procedure but, rather, because sometimes the Commission is also late in presenting its proposals.
French: Je ne pense pas que ce soit vrai. Selon moi, si les procédures législatives prennent parfois du temps, c'est souvent dû non pas au Parlement et à la procédure de codécision, mais plutôt au fait que, parfois, la Commission accuse aussi un retard dans le dépôt de ses propositions.
English: Recent Developments Two important initiatives were undertaken in 2002 to improve the supervision and regulation of the mutual fund industry, as well as the protection of investors.
French: Évolution récente L’année 2002 a été marquée par deux initiatives importantes visant à améliorer la surveillance et la réglementation de l’industrie des fonds communs de placement, de même que la protection des investisseurs.
English: Where such tests are not available, a simple six-question checklist has been created by FHI (based on criteria developed by the U.S. Agency for International Development and the World Health Organization) to help providers be reasonably sure that a woman is not pregnant.
French: Lorsque ce genre de test de dépistage n'est pas disponible, les prestataires peuvent utiliser une liste de contrôle , comportant six questions simples, qui a été créée par FHI (à partir de critères élaborés par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international et l'Organisation mondiale de la santé).
English: Now, if there is no constitutional impact in what the movement is striving to achieve, then a national referendum on the matter would require a change to the Referendum Act, because the present Referendum Act stipulates that you can only have a federal or national referendum on a question which is of constitutional ambit.
French: Ainsi, si le mouvement n’entraînait aucune incidence constitutionnelle, alors un référendum national sur la question nécessiterait une modification à la Loi référendaire parce que la présente Loi stipule que vous pouvez avoir seulement un référendum fédéral ou national sur une question qui est de portée constitutionnelle.
English: Auxiliary audio and video jacks enable users to show video camera footage, play video games and play music directly from their MP3 player.
French: Les prises auxiliaires audio-vidéo permettent aux utilisateurs de visionner des bandes vidéo, de jouer à un jeu vidéo ou de lire la musique directement à partir du lecteur MP3.
English: The implementing of the new Corporate designs should be concluded on all CESAH media as quickly as possible.
French: L'application de nouveau Corporate des designs devait être conclue le plus vite possible sur tous les médias CESAH.
English: ◦ number of positions staffed on an imperative and on a non-imperative basis: ▪ appointments ▪ executives ▪ other positions ▪ deployments ▪ executives ▪ other positions;
French: ◦ nombre de postes dotés de façon impérative et non impérative : ▪ nominations ▪ cadres de direction ▪ autres postes ▪ mutations ▪ cadres de direction ▪ autres postes;
English: The report presents for each country the collected information, divided into several sections: general information about the country, the country key factors, point on the actors, review of actors, activities, events and today's trends.
French: Le rapport présente pour chaque pays les informations collectées, divisées en plusieurs sections : informations générales sur le pays, facteurs clés du pays, points clés sur les acteurs, revue détaillée des acteurs, activités, évènements et tendances actuelles.
English: I give the floor to the representative of Indonesia.
French: Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This is a call for actual or proposed appointments to the position of Manager, Pollution Prevention and Toxic Substances Control, at the PC-05 group and level, to Environment Canada's Environmental Protection Branch (hereinafter the Department) in Montreal, Quebec.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Il s’agit d’un appel des nominations effectives ou imminentes au poste de Gestionnaire, Substances toxiques et enjeux atmosphériques, de groupe et niveau PC-05, à la direction de la Protection de l’environnement à Environnement Canada (ci-après désigné le «ministère») à Montréal, région du Québec.
English: Total resources for comparison include United Nations regular and extrabudgetary budgets, all peacekeeping missions for the two-year period (1 July 2003 to 30 June 2005), the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), UNU, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Budget ordinaire et ressources extrabudgétaires; missions de maintien de la paix au cours de la période de deux ans considérée (1er juillet 2003-30 juin 2005), Tribunal pénal international pour le Rwanda, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, UNU, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification.
English: The Dean of the World Bank Board of Directors underlined the fact that the formal name of the Development Committee was actually the “High-level Committee on the Transfer of Real Resources to Developing Countries” and that this should not be forgotten.
French: Le doyen du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale a tenu à rappeler que le nom officiel du Comité du développement était en fait « Comité de haut niveau sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement » et qu'il ne fallait pas l'oublier.