ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A profound reform of juvenile justice and the administration of justice for minors is under way in the country.
French: La réforme de la justice pour mineurs − l'administration de la justice dans les affaires concernant des mineurs − fait l'objet d'intenses travaux en Azerbaïdjan.
English: • see International Policing section Organized Crime:
French: • voir la section Police internationale Crime organisé :
English: We have, in fact, tried rather hard to dislodge the negative coefficient on the benefit/wage replacement ratio in the unemployment duration equation.
French: En fait, nous avons fait beaucoup d’efforts pour tenter de retirer le coefficient négatif du ratio de remplacement du revenu dans l’équation de la durée d’emploi.
English: These tasks are relevant and important for First Level Supervisors working in all construction trades and all construction sectors.
French: Ces tâches sont utiles et importantes pour les surveillants de la construction de premier niveau œuvrant dans tous les métiers et tous les secteurs de la construction.
English: The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
French: La justesse du capteur avec l'électronique incorporée doit être de:
English: Allow me to thank the Secretary-General for his reports (A/59/93 and A/59/374) on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour la soumission de ses rapports (A/59/93 et A/59/374) sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) The new EU REACH Regulation that can be a new driving force for persistent toxic substances (PTS);
French: b) Le nouveau règlement REACH de l'UE, qui peut constituer un nouvel outil de lutte contre les substances toxiques persistantes;
English: It circled over Beirut before departing over the sea off Naqurah.
French: Il a survolé Beyrouth, avant de repartir au large de Naqoura.
English: Development of a "seal of approval stamp" for consumers.
French: Mettre au point une « étiquette de qualité » à l'intention des consommateurs.
English: • governance, including justice systems, long term financial arrangements including fiscal transfers and other intergovernmental arrangements;
French: • les questions abordées dans des traités particuliers (par exemple l’éducation, la santé et la fiscalité);
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 140.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 140 de l'ordre du jour.
English: If the revised form of this document is to retain this section and the examples provisionally included in it, it would doubtless benefit considerably from a wider range of Member State inputs, and corrections and deletions as appropriate.
French: Les traductions et autres citations, là où elles apparaissent dans cette section, ne sont pas nécessairement officielles, et elles ne visent pas à interpréter les dispositions juridiques.
English: The plenary expressed appreciation to the European Commission for its efforts as Chair to strengthen the international implementation of the Kimberley Process in 2007.
French: La plénière a manifesté son appréciation des efforts de la Commission européenne pour renforcer la mise en œuvre du Processus de Kimberley, dont elle assurait la présidence en 2007.
English: Many families consider it mandatory.
French: De nombreuses familles en font une condition préalable au mariage.
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grade of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market: the investment aid appears to exceed the authorised regional ceiling, and the very restrictive conditions allowing the authorisation of operating aid do not appear to be met.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun étant donné que les aides à l'investissement paraissent dépasser le plafond régional autorisé et que les conditions très restrictives permettant l'autorisation d'aides au fonctionnement ne paraissent pas respectées.
English: The European Council stresses the importance of partnership and mutual understanding, as demonstrated at the Euromed Conference of Foreign Ministers in Naples on 2 and 3 December 2003, and it welcomes the results of the donors’ meeting (Ad Hoc 292
French: Le Conseil européen souligne l’importance que revêtent un partenariat et une compréhension mutuelle, comme il est apparu lors de la Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères tenue les 2 et 3 décembre 2003 à Naples, et il se félicite des 300
English: The Review Board shall have seven (7) permanent members, three (3) appointed by Canada, three (3) appointed by the Inuvialuit and a Chairman appointed by Canada, with the consent of the Inuvialuit.
French: Il est composé de sept (7) membres permanents, soit trois (3) membres nommés par le Canada, trois (3) membres nommés par les Inuvialuit, ainsi que le président nommé par le Canada avec l'approbation des Inuvialuit.
English: 6.1.5.9 Test Report
French: 6.1.5.9 Procès­verbal d'épreuve
English: So culture provides a way in which people connect with each other.
French: Ainsi, la culture fournit un moyen à l'aide duquel les gens entrent en relation.
English: 24.– (1) Where the Commissioner is able to obtain from an appropriate authority in any country such official results of tests and trials with the plant variety referred to in subsection 23(2) as the Commissioner considers acceptable, the Commissioner may rely on those results and the costs incurred in obtaining them pursuant to this subsection shall be paid to the Commissioner by the person to whom the Commissioner is authorized by subsection 23(3) to give directions for payment of such examination fee as may be payable for the purposes of tests and trials with the plant variety.
French: 23(1) Examen de la demande 23.– (1) Après la publication visée à l’article 70, le directeur procède à l’examen de la demande, ainsi que des documents ou autres éléments à l’appui, pour déterminer sa conformité avec la présente loi. 23(2) Essais et épreuves (2) Pour établir la qualité d’obtention végétale de la variété végétale objet d’une demande étudiée en application du paragraphe (1), le directeur fait pratiquer, dans les conditions qu’il juge indiquées, les essais et épreuves qu’il estime utiles.
English: Production costs are higher in the northern regions, the mountainous regions and other parts of the EU area.
French: Les dépenses de productions sont plus élevées dans les régions du Nord, les régions montagneuses et dans d'autres régions désavantagées de l'UE.
English: If the victim refuses, because of their fear of the offender's reaction, some RCOs will ask CSC to look into the matter.
French: Si elle refuse, par crainte de la réaction du délinquant, certains ARC demandent au SCC de se pencher sur la question.
English: Finally, on your role, Vice-President of the Commission, we should not forget economic partnership agreements.
French: Enfin, concernant votre rôle, Madame la Vice-présidente de la Commission, nous ne devons pas oublier les accords de partenariat économique.
English: The representative of Mauritius, on behalf of the Group of African States, orally revised the text and announced that Belgium, Brazil, Canada, France, Greece, Japan, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Maurice, au nom du Groupe des États d'Afrique, révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Belgique, Brésil, Canada, Espagne, France, Grèce, Japon, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The reader is urged to obtain and read a copy of CN2 in conjunction with this part).
French: On invite vivement le lecteur à se procurer un exemplaire du manuel CN2 et à le lire en parallèle avec le présent partie.)
English: (ii) Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters;
French: ii) Conseil consultatif pour les questions de désarmement;
English: The payments are not made in return for any goods or services.
French: Ils ne sont pas effectuÃ©s en Ã©change de biens ou de services.
English: At the national level, efforts to implement the Goals have manifested themselves in various policies, plans and programmes, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Au niveau national, les efforts qui ont été faits pour atteindre les objectifs du Millénaire ont donné lieu à l'établissement de politiques, plans et programmes divers, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: His joy at being back home with daughter Emilie and wife Caroline explained the smile.
French: Sa joie d'être de retour à la maison avec sa fille Émilie et son épouse Caroline expliquait son sourire.
English: (Review evidence for consistency with 1.1.1.) Criterion 1.4 The performance of the materiel function is evaluated.
French: Méthodes d'examen 1.4.1 Déterminer si des normes ont été élaborées en vue d'évaluer la gestion du matériel en fonction des objectifs ministériels et gouvernementaux.
English: The problem became acute when it was realized that as a Strategic Initiatives the program needed a control group for its evaluation.
French: Le problème est devenu aiguë lorsqu'on a constaté qu'en tant qu'initiative stratégique, le programme devait comporter un groupe témoin pour l'évaluation.
English: 15 Croatia requested the Court to adjudge and declare that FRY has breached its legal obligations to Croatia under the 1948 UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and that FRY has to i) make possible the processing of persons suspected of committing the crime of genocide, ii) provide data on missing persons, iii) return the alienated cultural property and iv) pay compensation for damages caused by the mentioned violation of international law.
French: 15 La Croatie a demandé que la Cour juge et déclare la RFY coupable d'avoir manqué à ses obligations légales à l'égard de la Croatie en vertu de la convention des Nations unies de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide et qu'elle lui enjoigne, en conséquence, i) d'autoriser l'instruction des personnes soupçonnées d'avoir commis le crime de génocide, ii) de fournir des informations sur les personnes disparues, iii) de restituer le patrimoine culturel substitué et iv) de verser une compensation au titre des dommages causés par la violation du droit international susmentionnée.
English: In response to recommendations made by these bodies after the 2002 presidential elections, there have been several amendments to the legal framework.
French: En réponse aux recommandations formulées à la suite de l’élection présidentielle de 2002, des modifications ont été apportées au cadre juridique.
English: ACT Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC.
French: ACTE Directive 2006/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil.
English: Drug charges connected to bond theft investigation OTTAWA – September 20, 2007 – Following up on an RCMP press release issued last April on bonds stolen from the Bank of Canada, drug charges have now also been laid against several individuals, including two new suspects in this ongoing investigation.
French: Des accusations en matière de drogue font suite à une enquête sur le vol d’obligations OTTAWA – 20 septembre 2007 – Le présent communiqué fait suite à celui qu'a publié la GRC en avril dernier au sujet d'obligations volées de la Banque du Canada.
English: The session noted that further efforts for enhancing efficiency of energy utilization are necessary to achieve sustainability and for addressing the issue of climate change.
French: Un meilleur accès doit dès le départ respecter des critères de durabilité afin de ne pas aggraver la situation sociale, économique et environnementale de ces pays.
English: In North America, the only currently registered uses for pentachlorophenol are for pressure and thermal treatment of railway ties, utility poles, pilings and outdoor construction materials.
French: En Amérique du Nord, l'usage du pentachlorophénol n'est homologué que pour le traitement des traverses de chemin de fer, des poteaux électriques, des pieux et d'autres matériaux pour la construction en plein air.
English: I wish you every success with that, but that is not what our citizens want, certainly not in the Netherlands.
French: Je vous souhaite bonne chance, ce n'est pas ce que veulent les citoyens européens, certainement pas aux Pays-Bas.
English: It shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the preceding subparagraph.
French: Elle réexamine la demande conformément à la procédure prévue à l’alinéa précédent.
English: A further 20 of the 81 District Election Advisers were temporarily reassigned to other UNMIN sections to ensure capacity for rapid redeployment when needed.
French: Vingt autres de ces 81 conseillers électoraux de district ont été réaffectés provisoirement à d'autres sections de la MINUNEP afin qu'il soit possible de les redéployer rapidement lorsque le besoin s'en ferait sentir.
English: A positive result is indicated by two distinct lines present in the viewing window of the device – one line in the lower zone near the "T" (test line) and one line in the upper zone near the "C" (control line).
French: La présence de deux lignes distinctes dans la fenêtre de visualisation – la présence d’une ligne dans la zone inférieure à proximité du « T » (ligne de test) et une ligne dans la zone supérieure à proximité du « C » (ligne de contrôle) - indique un résultat positif.
English: WIPO Notification No. 31 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Kingdom of Thailand concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Kingdom of Thailand in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 31 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification du Royaume de Thaïlande relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Royaume de Thaïlande et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: (c) Transboundary water issues (coastal and shared waterbeds);
French: c) L'examen des questions concernant les eaux transfrontières (eaux côtières et bassins versants partagés);
English: The Appeals Chamber noted that “customary international law does not require a purely personal motive in order to establish the existence of a crime against humanity”.
French: La Chambre d'appel a noté que «l'existence d'un mobile purement personnel n'est pas requise en droit international coutumier pour établir l'existence d'un crime contre l'humanité».
English: Initiative on the New Economy (INE) RPP Commitment:
French: Initiative sur la nouvelle économie (INÉ) Engagement dans le RPP :
English: In the ensuing exchange of gunfire between the intruder and the Government of Iraq security guards, two FAO staff members were killed, and eight persons, including four United Nations staff members, were injured.
French: Au cours de l'échange de feux qui a suivi entre l'intrus et les gardes de sécurité du Gouvernement iraquien, deux fonctionnaires de la FAO ont été tués, et huit personnes, dont quatre fonctionnaires de l'ONU, ont été blessées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Shooters > Nattrass, Susan Marie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Tireurs > Nattrass, Susan Marie Pour imprimer
English: March 30, 2006 The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the only by-election held in 2005 – on May 24 in the electoral district of Labrador – and the administration of my Office since the publication of the statutory report on the 38th general election held in 2004.
French: Le 30 mars 2006 Monsieur Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous soumettre mon rapport sur l'administration de l'unique élection partielle tenue en 2005, celle du 24 mai dans la circonscription de Labrador – ainsi que sur l'exercice de ma charge depuis la publication du rapport législatif sur la 38e élection générale, tenue en 2004.
English: Nevertheless, the ultimate aim should be the avoidance of beak trimming.
French: L'objectif final devrait être néanmoins d'éviter l'épointage du bec.
English: The IBRP thus aims for the creation of the world communist party as soon as the political programme and international forces exist for this.
French: Le BIPR a donc comme objectif la création du parti communiste mondial dès que le programme politique et les forces internationales le permettront.
English: Therefore, in accordance with the definition of "negligible", the volume of dumped goods from those countries is also not negligible.
French: Par conséquent, conformément à la définition du terme « négligeable », le volume de marchandises sous-évaluées en provenance de ces pays n'est pas, lui non plus, négligeable.
English: The Non-Aligned States Parties to the NPT believe that the First and Second Sessions of the Preparatory Committee have dealt with most procedural issues necessary for the 2005 Review Conference.
French: Les États non alignés parties au TNP sont convaincus que les première et deuxième sessions du Comité préparatoire ont réglé la plupart des questions de procédure se rapportant à la Conférence d'examen en 2005.
English: Five years after the date of entry into force of this Directive.
French: Cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Motor Vehicle Operations Directive 2-11 as a General Safety Standard and to prescribe it’s implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT 2-11 sur l'utilisation des véhicules à moteur comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: There are Dispute Resolution Centres all across the country staffed with trained and impartial advisors.
French: Des Centres de règlement de conflits dotés de conseillers spécialisés et neutres existent partout au pays.
English: Supported by the chain of command, management and unions, this initiative reflects a commitment to a process that puts people first and focuses on a healthy and productive work environment.
French: Appuyée par la chaîne de commandement, la haute direction et les syndicats, cette initiative témoigne d’un engagement envers un processus qui met d’abord et avant tout l’accent sur les personnes et qui favorise l’établissement d’un milieu de travail sain et productif.
English: The deadline for submitting expression documents, using the online submission form only, is 2 June 2003.
French: La traduction simultan�e en anglais, danois, Allemand et Fran�ais sera fournie.
English: Tim Hortons offers a Nutrition Guide (Canada or U.S.) online, on our trayliners and in our stores (upon request) to aid customers who wish to choose a healthier, balanced diet.
French: Tim Hortons offre un guide des valeurs nutrititives (Canada et É.-U. ) en ligne, au dos de ses napperons pour plateaux et en restaurant (sur demande) afin d’aider les clients désireux de suivre un régime sain et équilibré.
English: The Nuclear Safety Directive must be revised in order to tighten requirements.
French: La directive sur la sûreté nucléaire doit être révisée de manière à renforcer les exigences.
English: Room was a double with two small beds, and a pull-out sofa. Hotel is 5 minutes from Oslo Gardemon Airport.
French: Also I liked very much the fact that there were toys for children in the corridor just outside where we had our family room.
English: If so, from what areas, and why?
French: Si tel est le cas, lesquels et pourquoi?
English: He stated that further research work on the particulate measurement would be necessary and confirmed that ACEA has already allocated a new budget for that purpose.
French: Il a indiqué que de nouvelles recherches seraient nécessaires et confirmé que l'ACEA avait déjà dégagé des fonds à cette fin.
English: The farming of marine species in Albania is only just being properly developed.
French: L'élevage des espèces marines en Albanie vient juste d’être proprement développé.
English: • Incorporate internal audit results into their priority setting, planning and decision-making processes; and
French: • intégrer les résultats de la vérification interne à leurs méthodes d'établissement des priorités, de planification et de prise de décisions;
English: That state of affairs not only gives rise to ongoing and additional humanitarian needs, but also tends to place limits on both the scope and level of humanitarian response and on efforts to meet those needs.
French: Une telle situation accentue les besoins humanitaires existants et en crée de nouveaux, et tend en outre à limiter la portée et le niveau de la réponse humanitaire et à entraver les efforts entrepris pour répondre à ces besoins.
English: Consequently, there is no satisfactory means of estimating the GDP (or employment) of non-core industries based on available NAICS data.
French: Et qui plus est, il ne semble y avoir aucune façon de déterminer les pourcentages qui s’appliquent véritablement aux industries périphériques.
English: Our chefs look forward to spoiling you with traditional Tuscan dishes or with a varied national cuisine.
French: Nos chefs de cuisine seront ravis de vous servir des mets préparés selon la tradition toscane ou de vous présenter une cuisine internationale variée.
English: All of these articles have been organized into 11 environmental categories which can be accessed from the Collections sidebar throughout the S&E Bulletin site.
French: Tous ces articles ont été classés dans 11 catégories auxquelles on peut accéder sur toutes les pages du site du Bulletin S et E à partir du menu latéral Bonne visite
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, I am convinced that the Council genuinely wishes to improve the security of citizens and also that it sets store by civil rights.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, je suis convaincue que le Conseil souhaite réellement améliorer la sécurité des citoyens et qu'il attache également de la valeur aux droits civils.
English: New Zealand currently has one of the lowest inflation rates of OECD countries.
French: La Nouvelle-Zélande a actuellement un des taux d'inflation les plus bas des pays de l'OCDE.