ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actor Martin Landau (Commander Koenig of Space: 1999) was an early casting consideration for the character of Spock in TOS .
French: Spock a été interprété par Leonard Nimoy dans les séries Star Trek: The Original Series et Star Trek: The Animated Series , dans les six premiers films et dans les épisodes TNG : " Unification, Part I ", " Unification, Part II ".
English: It consists of an annual survey carried out by the Member States of the European Union.
French: Il s'agit d'une enquête effectuée par les États membres de l'Union européenne.
English: Hence they were empowered by a spiritual force.
French: Nous n'avons pas besoin du Nouveau Testament pour comprendre le plan du salut et les activités de Jésus Christ au cours de la période, si nous comprenons l'Ancien Testament correctement.
English: The Office of the State Minister of Georgia for Conflict Resolution contacted the Abkhazian side for appropriate explanations.
French: Le Ministère d'État géorgien chargé de la résolution des conflits a pris contact avec les autorités abkhazes pour obtenir des explications.
English: The Kingdom of Swaziland is convinced that Africa has valuable insight into the peace and security landscape of the continent.
French: Le Royaume du Swaziland est convaincu que l'Afrique a une idée précise de la situation de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: If it is determined that they are non-Canadians, they will receive convertible non-voting shares in the public corporation.
French: S'il est déterminé qu'ils ne sont pas Canadiens, ils recevront de l'entreprise publique des actions convertibles sans droit de vote.
English: 29 October 2003: in the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC adopted together with REACH, the Commission stated its intention to draft a proposal on the GHS.
French: Le 29 octobre 2003, dans l'exposé des motifs de la proposition de modification de la directive 67/548/CE, adoptée en même temps que la proposition de règlement REACH, elle déclarait son intention de déposer une proposition à ce sujet.
English: Question four: this old Europe, as Mr Rumsfeld so disparagingly calls it, is making a huge effort to demonstrate that, with peace, democracy and solidarity, it can move forward and set the world an example in how to resolve international differences peacefully.
French: Quatrième question : le vieux continent qu'est le nôtre, et auquel M. Rumsfeld a fait référence avec tellement de dédain, déploie des efforts considérables pour convaincre le monde que par la paix, la démocratie et la solidarité il peut se développer et montrer l'exemple quant à la bonne voie à suivre, celle du règlement pacifique des différends entre États.
English: Fabowale, L., B. Orser, A. Riding, "Gender, Structural Factors, and Credit Terms between Canadian Small Business and Financial Institutions" Entrepreneurship, Theory and Practice Vol.19, No.4, Summer 1995 (pp.41-65) Purpose:
French: Méthodologie :
English: About half of the volume went to the USA, and the rest to countries like UAE, Saudi Arabia, Canada, Australia, among others.
French: Environ la moitié du volume a été expédié aux États-Unis, et le reste vers d'autres pays, notamment, les Émirats arabes unis, l'Arabie saoudite, le Canada, l'Australie, entre autres.
English: Financing through Pension Funds or Insurance Companies:
French: Quelques uns ont abouti, beaucoup ont échoué.
English: Nest parasitism is a common reproductive tactic in at least some female Red-breasted Mergansers.
French: Le parasitisme au moment de la ponte est une stratégie de reproduction assez commune, du moins chez certaines femelles du Bec-scie à poitrine rousse.
English: Identify individuals, agencies and associations with expertise in this field and convene an expert advisory committee (EAC).
French: Cerner les personnes, les organismes et les associations ayant de l'expertise dans ce domaine et créer un comité consultatif d'experts (CCE).
English: Some respondents pointed out that a limiting factor in development games, specifically the Canada Games, is that they occur every four years, which means that good young athletes excelling and peaking between games are often overlooked.
French: Certains répondants font remarquer qu’il existe un facteur limitatif dans les manifestations de développement, et plus précisément les Jeux du Canada, en ce sens qu’elles ont lieu tous les quatre ans, ce qui signifie que de jeunes athlètes prometteurs qui atteignent leur sommet entre les Jeux restent souvent dans l’ombre.
English: Other III-V compound semiconductor photocathodes; Note: 1-6.A.2.a.2.a.3.c. does not apply to compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
French: Le sous-alinéa 1-6.A.8.l.1. ne vise pas les moyens d’alarme de systèmes de contrôle de la circulation aérienne en cas de trajectoires incompatibles ni les radars marins ou portuaires.
English: • Increased self-service options for contributors
French: • Options libre-service accrues pour les cotisants
English: "Practising law with the Department of Justice allows you to touch on many different areas.
French: « Pratiquer le droit au ministère de la Justice permet d'aborder plusieurs domaines différents.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Fraud and Scams > Saskatchewan Fraud and Scams
French: Alertes, avis et mises en garde > Fraude et escroqueries > Saskatchewan Fraude et escroqueries
English: If any material on this site, or your use of the site, is contrary to the laws of the place where you are when you access it, the site is not intended for you, and we require that you not use the site.
French: Si le contenu de ce site, ou votre utilisation de ce site n’est pas conforme aux lois du pays où vous êtes lors de votre accès, alors ce site n’est pas pour vous et nous vous recommandons de ne pas l’utiliser.
English: The Quebec region has had the lowest regular day parole grant rate in each of the last five years, while the highest regular day parole grant rates are divided between the Atlantic (2002/03, 2003/04 and 2005/06), Prairie (2004/2005) and Ontario (2006/07) regions.
French: C'est d'ailleurs au Québec qu'on a observé le plus faible taux durant chacune des cinq dernières années alors que, pendant cette période, le taux le plus élevé a été enregistré dans diverses régions : Atlantique (2002‑2003, 2003‑2004 et 2005‑2006), Prairies (2004‑2005) et Ontario (2006‑2007).
English: It should be noted that the planning, forecasting, editing and monitoring of documentation in the economic, social and related fields are undertaken by the Documentation Programming and Monitoring Unit, while the analysis of resolutions and decisions and coordinating assignment of responsibility for Economic and Social Council resolutions and decisions is the responsibility of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Il convient de noter que la planification, la prévision, la publication et le suivi de la documentation dans les domaines économique et social et les domaines connexes relèvent du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation, tandis que l'analyse des résolutions et décisions du Conseil économique et social et la répartition coordonnée des tâches qui y sont prescrites relève du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The first, fourth, fifth and sixth grounds of appeal concern both the thoroughness of the review carried out by the Court of First Instance of the Commission's decision and the accuracy of its assessment.
French: Les premier, quatrième, cinquième et sixième moyens concernent à la fois l'intensité du contrôle effectué par le Tribunal sur la décision litigieuse et l'exactitude de son appréciation.
English: Please check the Passport Canada website for information on processing times for a Canadian passport.
French: Veuillez consulter le site Web de Passeport Canada pour connaître les délais de traitement des demandes de passeport canadien.
English: Infante, Carmine — Toronto Appeals Centre 2001-1994 Saluja, Gurdip S. — Brampton 2001-1993 Quebec
French: Infante, Carmine — Toronto Appeals Centre 2001-1994 Saluja, Gurdip S. — Brampton 2001-1993 Québec
English: A number of national research initiatives are being undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada and BIOCAP (e.g., Landscape and cropping systems networks) to gain a better understanding of the processes involved.
French: Un certain nombre de projets de recherche ont été entrepris par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par BIOCAP (réseaux d’aménagement paysager et de systèmes de culture) dans le but de mieux comprendre les processus en jeu.
English: In the case of a suspected derogation of any of the rights and freedoms protected, the Commission on Human Rights and Administrative Justice and the courts, as outlined above, may be called upon to investigate the alleged derogation and enforce or uphold the Constitution as it sees fit.
French: En cas d'allégation selon laquelle il est dérogé à une liberté ou un droit protégé par la Constitution, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et les tribunaux peuvent, comme indiqué ci-dessus, être saisis pour enquêter sur l'allégation de dérogation et faire appliquer la Constitution ou en réaffirmer les principes, selon ce qui sera jugé approprié.
English: Providing stock options to employees was a way to provide the Bfound.com team with incentives while demonstrating to potential investors that the employees had a stake in staying with the company in the long-run.
French: Bfound.com a offert à ses employés des incitatifs sous forme d'options d'achat d'actions. Elle a ainsi a pu démontrer aux investisseurs éventuels que ses employés avaient intérêt à demeurer au service de l'entreprise.
English: These taxes should be nationally applied and internationally coordinated mechanisms.
French: Cette taxation devrait s'appliquer au niveau national dans le cadre de mécanismes coordonnés au plan international.
English: If the program is voluntary, the number of employees who choose to participate may not be sufficient to meet the net reduction test. In this case, the employer must provide information stating how this test will be met.
French: Réduction nette Il doit être raisonnable de s'attendre que, au cours d'une période de deux ans depuis l'entrée en vigueur du programme ou d'une période de temps plus longue approuvée par l’Agence, la réduction des effectifs entraînera une réduction nette de la main-d'oeuvre de l'employeur situé dans la «localité» d'au moins le plus élevé de : a) 50 employés; b) 10 % des employés dans la «localité».
English: By decision RC-3/8 on cooperation and coordination between the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions, the Conference of the Parties agreed to participate in the process specified in decision SC-2/15 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, including the establishment of an ad hoc joint working group with the understanding that the working group would make recommendations to the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Par sa décision RC-3/8 sur la coopération et la coordination entre les Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle, la Conférence des Parties acceptait de participer au processus spécifié dans la décision SC-2/15 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, y compris la création d'un groupe de travail conjoint ad hoc, étant entendu que celui-ci ferait des recommandations à la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: Its goals are universal participation by developing and developed States and the provision of services for use by end-users for the purposes of, inter alia, the protection and preservation of the marine environment and international ocean governance.
French: Les objectifs du Système sont la participation universelle des pays développés et en développement, et la prestation de services aux fins de la protection et de la préservation du milieu marin et d'une gestion écologique rationnelle des océans au niveau mondial.
English: The Committee emphasizes the fundamental importance of States parties' implementing the recommendations of the Committee.
French: Le Comité souligne qu'il importe au plus haut point que les États parties appliquent ces recommandations.
English: ·day] of aniline hydrochloride in the diet for 104 weeks.2 The incidence of splenic stromal sarcoma and hemangiosarcoma in male rats receiving 0, 10, 30, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]de chlorure d'anilinium. La fréquence de sarcomes des stromas spléniques et d'angiosarcomes chez les rats mâles dont l'alimentation contenait 0, 10, 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)
English: As a Canadian Foreign Service spouse, author Mary MacKinnon has experienced fifteen international moves over the past thirty years.
French: À titre de conjointe d'un employé du Service extérieur canadien, l'auteure Mary MacKinnon a vécu quinze déménagements internationaux au cours des trente dernières années.
English: DELIVER ONLY TO CUSTOMS AT – Indicate the name of the customs office of destination.
French: À PRÉSENTER AUX DOUANES UNIQUEMENT À (...) – Indiquez le nom du bureau de douane de destination.
English: To ensure resources are maximised and services are not duplicated, the ADI is closely linked to other FNIHB programs such as the First Nations and Inuit Home Care and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Afin de garantir la maximisation des ressources et de permettre d’éviter le chevauchement des services, l’IDA est étroitement liée à d’autres programmes de la DGSPNI, notamment le programme de soins à domicile pour les collectivités des Premières nations et des Inuits et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: The relationships between the contingencies and mental health are presented diagrammatically in the Refugee Resettlement Model (Figure 1). Pre-migration Stressors - catastrophic stress - refugee camp internment
French: La stigmatisation, l’isolement des individus séropositifs et les obstacles culturels et linguistiques au traitement sont, de l’avis des membres de cinq communautés originaires d’Afrique de l’Est à Toronto, des problèmes particulièrement critiques (Calzavara et coll., 2000; Tharao et coll., 2000).
English: Ski-Doo's Director of Marketing and Communications, Steve Cowing had this to say about the award “Winning the SnowTrax Real World Sled of the Year award means a lot to both myself and Ski-Doo because its different from most awards as it comes AFTER a season of riding – when the knowledgeable editors have had a chance to log many miles on the production machines from all manufacturers.
French: Luke Lester ajoute qu’ « au début de l’année, certaines motoneiges semblaient avoir gagné d’avance le titre de Real Word Sled of the Year. Toutefois, au fur et à mesure que la saison avançait, de nouveaux éléments dont nous ne pouvions faire abstraction surgissaient ».
English: Agenda item 157 (Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (A/63/867 and A/63/874)); and
French: Point 157 de l'ordre du jour (Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (A/63/867 et A/63/874)); et
English: The main objective of the review was to undertake the mandatory preliminary assessment of programme performance.
French: Cet examen avait principalement pour objectif de procéder à l'évaluation préliminaire obligatoire de l'exécution des programmes.
English: We will try to advise you objectively and to inform you about the most promising of the treatment possibilities.
French: Nous allons essayer de vous conseiller de manière objective et de vous informer concernant les possibilités thérapeutiques les plus prometteuses.
English: Members will consist of qualified experts from the public and private sectors who will propose recommendations for the national, regional and international level.
French: Elle sera composée d'experts qualifiés provenant des secteurs public et privé, qui formuleront des recommandations à l'intention des décideurs aux niveaux national, régional et international.
English: Some options for further action were highlighted, such as the preparation of a draft decision by the CMP at its second session, or the start of a process during the twenty-fifth session of the subsidiary bodies, where the Russian Federation would present a more detailed paper.
French: Quelques possibilités d'action étaient mises en lumière, par exemple l'élaboration d'un projet de décision par la COP/MOP à sa deuxième session, ou l'amorce d'un processus au cours de la vingt-cinquième session des organes subsidiaires, au cours desquelles la Fédération de Russie présenterait un document plus détaillé.
English: In so doing, Europe would show that it is not only an economic machine, but that it is also capable, when united, of facing the difficult challenge posed by the attraction our society has for those who flee their country of origin due to its political regime, poverty or the violation of fundamental rights.
French: Ainsi, l'Europe montrerait qu'elle n'est pas seulement une machine économique, mais qu'elle est aussi capable, en étant unie, de relever le défi difficile posé par l'attirance pour notre société de ceux que le régime politique, la pauvreté, la violation des droits fondamentaux, conduisent à fuir leur pays d'origine.
English: Resources for development must include a mix of domestic funds and external assistance.
French: Les ressources pour le développement doivent comprendre un dosage de ressources nationales et d'assistance extérieure.
English: Sample clauses from selected protocols that address some of the above issues might be included to illustrate how issues have been approached and relevant provisions drafted.
French: Des clauses types tirées de certains protocoles qui traitent quelques-unes des questions évoquées ci-dessus pourraient être reproduites pour illustrer la manière dont ces questions ont été abordées et les dispositions correspondantes ont été rédigées.
English: Syntax: <meta name="dc.description" content="insert a description of the content of the Web page being described" />
French: Syntaxe : <meta name="dc.description" content="insert a description of the content of the Web page being described" />
English: However, little is known about the species in general, and most data come from the brown-cheeked subspecies of Gray-crowned Rosy-Finch, which are the least common forms in Canada.
French: Cependant, on sait peu de choses sur cette espÃ¨ce en gÃ©nÃ©ral, et la plupart des donnÃ©es se rapportent aux sous-espÃ¨ces Ã joues brunes du Roselin Ã tÃªte grise, les formes les moins communes au Canada.
English: Japan will continue to restrain overall growth in the region, although there are some signs of a potential rebound in Japanese economic activity.
French: Le Japon continuera de limiter la croissance globale de la région, bien qu'un redressement possible de l'activité économique semble s'y dessiner.
English: A draft report on the work of the second session of the Preparatory Committee will be prepared by the Conference Secretariat in consultation with the Bureau.
French: Un projet de rapport sur les travaux de la deuxième session du Comité préparatoire sera établi par le secrétariat de la Conférence en consultation avec le Bureau.
English: Ministers acknowledged that the federal, provincial and territorial governments would have to work together to reach their objective.
French: Les ministres ont admis que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront travailler ensemble pour atteindre l’objectif.
English: Values, chance occurrence, topography and visceral experience inevitably constitute the urban environment, and the power of architecture and town planning to reconstitute, let alone improve urban society is limited.
French: Le pouvoir de l’architecture et de l’aménagement urbain à reconstituer, voire à améliorer, la société urbaine est limité.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: • Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario
English: UNDCP United Nations International Drug Control Programme
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The recent eligibility of the Gambia to access funding from the United States Millennium Challenge Account provides an opportunity for the Government to mobilize substantial resources for poverty reduction and economic growth.
French: Le fait que la Gambie peut depuis peu bénéficier du financement du Compte pour les défis du Millénaire mis en place par les États-Unis permet au Gouvernement de mobiliser des ressources importantes pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: Move the slider so it is NOT set to "Block all cookies".
French: Bougez le curseur de façon à ce qu’il ne soit pas PAS configuré sous ‘’Bloquer tous les cookies’’.
English: Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in
French: 1867 à 1982 , et autres autorisations législatives) 32 000 000 . . . . . . . . . . 32 000 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les
English: EULEX will support multi-ethnicity, and we welcome Kosovo's cooperation with EULEX deployment throughout the whole of Kosovo.
French: EULEX appuiera la pluriethnicité, et nous nous félicitons de la coopération du Kosovo avec EULEX en vue de son déploiement sur tout le territoire du Kosovo.
English: Article 2, paragraph 2, prohibits discrimination on grounds of nationality and the Committee notes that the Covenant contains no express jurisdictional limitation.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 interdit toute discrimination fondée sur la nationalité et le Comité note que le Pacte n'établit pas de limites précises en termes de juridiction.
English: Parliamentarians are due to debate the situations in both countries.
French: A cette occasion, les parlementaires débattront...
English: CIHR Strategic Training Initiative in Health Research, March (?) 2001.
French: Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, mars 2001.
English: 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are in the Appendix.
French: 4.1 Les définitions servant à l'interprétation de cette directive figurent dans l'appendice.
English: Madam President, there is to be an international conference on 7 July on the "Colombia Plan" which is to bring donor countries together, in the context of the aid plan for that country, also known as the "Marshall Plan" .
French: Madame la Présidente, en effet, le 7 juillet, aura lieu une conférence internationale sur le plan "Colombie" qui rassemblera les pays donateurs dans le cadre du plan d'aide à ce pays, qui est également appelé "plan Marshall".
English: The State of Bahrain is currently applying the system of fosterage (kafalah) provided for in Islamic law.
French: L'État de Bahreïn applique le système du placement familial (kafala) tel qu'il est prévu dans le droit islamique.
English: SALE OF MIGRATORY GAME BIRDS 8.
French: VENTE D’OISEAUX MIGRATEURS CONSIDÉRÉS COMME GIBIER 8.
English: The objective is to enhance the technical capacity of Governments to undertake sound environmental management and to respond to environmental emergencies, as well as to improve their capacity to implement policies and to comply with and enforce legal instruments.
French: L'objectif est de doter les gouvernements de plus grands moyens techniques leur permettant de gérer plus rationnellement l'environnement et de faire face aux situations d'urgence écologique, tout en les mettant mieux à même de donner effet aux politiques et de respecter et de faire respecter les instruments juridiques.
English: Foreign co-applicants must also obtain a PIN as they must submit pages 1 and 2 of the CV module.
French: Les co-candidats étrangers doivent aussi obtenir un NIP étant donné qu'ils doivent soumettre les pages 1 et 2 du module CV.