ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The radar image representation is mandatory for the operation in the navigation mode.
French: L'affichage de l'image radar est obligatoire en mode navigation.
English: Summer sales got off to a good start at the beginning of the spring, but have since slowed and the month of May did not live up to expectations.
French: Organisation de la venue de 5 voyagistes et d'un journaliste et participation à un voyage d'étude en Nouvelle Ecosse et à Terre-Neuve du 29 mai au 5 juin.
English: But a growing microcredit movement is giving them a hand up—not a handout—and the chance to make it on their own. 
French: But a growing microcredit movement is giving them a hand up—not a handout—and the chance to make it on their own.
English: A provision of $379,600 is required for the salaries, common staff costs, staff assessment and mission subsistence allowance, where applicable, for the three posts.
French: Pour financer les trois postes, un montant de 379 600 dollars est demandé au titre des traitements, des dépenses communes de personnel, des contributions du personnel et, la cas échéant, de l'indemnité de subsistance.
English: Since the beginning of 2008, this gourmet range is exclusively sold via Metro C&C.
French: Depuis le début de 2008, cette gamme de produits gourmets est vendue exclusivement dans les Metro C&C.
English: By taking advantage of the House of Commons Administration’s information technology services, and its growing online resources, Members are able to conduct business more rapidly and communicate more effectively with constituents and other parliamentarians.
French: En misant sur les services de technologie de l’information de l’Administration de la Chambre des communes et le nombre croissant de ses ressources en ligne, les députés peuvent plus facilement gérer leurs affaires et communiquer avec leurs électeurs et les autres parlementaires.
English: The New Agenda Coalition was pleased that an initiative for greater transparency in the form of nuclear accounting received good support in discussions during the first NPT Preparatory Committee and the United Nations General Assembly, and considers that there would be significant merit in pursuing progress on this initiative in the lead-up to the 2010 Review Conference.
French: La Coalition a noté avec satisfaction qu'une initiative visant à accroître la transparence dans la comptabilité des matières nucléaires a été bien accueillie lors des discussions tenues dans le cadre de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'Assemblée générale des Nations Unies, et estime qu'il serait fort utile de poursuivre les travaux sur cette initiative dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'examen de 2010.
English: It will continue to ensure that government spending is focussed on results and delivers value for taxpayer dollars.
French: Il continuera de veiller à ce que les dépenses de l’État soient axées sur les résultats et représentent un usage aussi judicieux que possible de l’argent des contribuables.
English: Various pharmacological treatments have been tried but none has been proven to be of definite benefit.
French: Différents traitements pharmacologiques ont été mis à l'essai, mais on n'a pu prouver leur efficacité.
English: International Federation of Business and Professional Women (1999-2002)
French: Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales (1999-2002)
English: In cases where a parent only has right of access to a child under an agreement or court order, for example, this right may be curtailed if the institution comes to the conclusion that such contact is inadvisable.
French: Dans le cas où le père ou la mère a un droit de visite seulement en vertu d'un accord ou d'une décision de justice, par exemple, ce droit peut être restreint si l'établissement en vient à la conclusion que ces contacts ne sont pas souhaitables.
English: The Language of Work within CF formed units deployed abroad remains the same as it is in Canada (French, English or bilingual).
French: La langue de travail des unités formées de FC déployées à l’étranger demeure celle qu’elle est au Canada (français, anglais ou bilingue).
English: I ask this question because, as she has heard me say before, she represents the government here and she represents the Senate to the government.
French: Je pose la ` question parce que, comme elle m’a de´ ja entendu le dire, elle represente le gouvernement au Senat et elle represente le Senat au ´ ´ ´ ´ gouvernement.
English: However, he regretted the lack of consensus on the item, and suggested that, as a compromise, the item could be included in the agenda of the next session.
French: Toutefois, il regrette l'absence de consensus sur cette question et suggère, à titre de compromis, de l'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: 29 While it has not been determined if any civilian pilots revealed the secret of the balloons to the populace at large, they were ultimately credited with reporting several balloon sightings.
French: Toutefois, pour une raison quelconque, ces lancements étaient signalés aux militaires mais pas aux autorités civiles ni à la milice de la côte pacifique.
English: At the same time, social conditions varied from one country to another; therefore, national measures to promote social development were also needed.
French: Parallèlement, les conditions sociales varient d'un pays à l'autre; il faut donc aussi des mesures nationales pour favoriser le développement social.
English: The development and testing stage could be spread over the first six months of 1998, and the new publication system could come into operation in the second half of that year.
French: La phase de développement et de test pourrait se dérouler sur les six premiers mois de 1998 et le nouveau système de publication entrer en production au cours du second semestre de 1998.
English: By involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian is able to be developed in a modular fashion.
French: En impliquant des gens d'une grande variété de savoirs et d'horizons, Debian est capable d'être développée de manière modulaire.
English: On June 1st each year, we put about 45 cows with calves on the pasture and graze each of the three paddocks twice over the summer.
French: Cette section comprend maintenant trois enclos et nous utilisons un système de pâturage tournant qui permet au troupeau de visiter chacun des trois enclos deux fois par saison.
English: This technological initiative also stores a facial biometrics database (such as connections to the Civil Registry and Identification Service and the criminal Automated Fingerprint Identification System (AFIS) of the Chilean Investigative Police).
French: Ce projet technologique comprend également une base de données faciales biométriques (relié au Service de l'état civil et de l'identité et au Système d'identification automatisée par les empreintes digitales de la Sûreté chilienne).
English: These two girls are fucking beautiful big tits and perfect ass nice and hard to clean.
French: Ces deux filles sont fucking beautiful gros seins et cul parfait Nice et difficiles � nettoyer.
English: Approaches and methods were explored in relation to the following areas of need:
French: Les approches et les méthodes ont été étudiées du point de vue des domaines suivants :
English: They note, for example, that, despite many international and regional initiatives — including NEPAD — by 2015, poverty in Africa will have increased and that HIV/AIDS prevalence rates will also have risen.
French: Ils notent par exemple qu'en dépit des nombreuses initiatives internationales et nationales - dont le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique - d'ici à 2015, la pauvreté en Afrique se sera aggravée et le taux de prévalence du VIH/sida aura également augmenté.
English: a) 740 daN ± 20 daN in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN ± 20 daN dans le cas d'une ceinture abdominale.
English: Public participation is implicit in the Local Agenda 21 process, since local programmes for sustainable development are discussed in a consultative forum, in which where the public and stakeholders are represented.
French: La procédure d'inspection environnementale prévue dans le cas de divers plans et programmes est régie par la loi sur l'environnement.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4044 - Employment Expenses
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4044 - Dépenses d'emploi
English: Since the January 2003 inauguration of the government of President Luiz Inacio Lula da Silva, Brazilian trade policy has placed more emphasis on achieving integration with the rest of South America.
French: Depuis l'arrivÃ©e au pouvoir du prÃ©sident Luiz Inacio Lula da Silva, en janvier 2003, la politique commerciale du BrÃ©sil est davantage axÃ©e sur l'intÃ©gration du pays au reste de l'AmÃ©rique du Sud.
English: Jason Leonard (Loch Lomond multi-instrumentalist extraordinaire) is profiled here in the intothewoods.tv series Don?t Quit Your Day Job.
French: From the forthcoming How They Are Peter has created this video from 3446 still photos for the first song on the recording, ?Sideline?.
English: In essence, unauthorized parties may not use geographical indications if such use is likely to mislead the public as to the true origin of the product.
French: Conformément aux dispositions de la législation applicable, l’administration des douanes doit prendre des mesures, de sa propre initiative, à la demande du titulaire du droit ou alors il doit appliquer l’ordonnance d’un tribunal.
English: At present, ongoing relationships exist with Computer Associates Canada, Black & McDonald Limited, the National Geographic Society, GEAC Canada Incorporated, Corel, KE Software, Douglas and McIntyre, TicketMaster, the University of Washington Press, the UBC Press, Ingenuity Works, Key Porter Books, and others.
French: En ce moment, la Société entretient des relations avec Computer Associates Canada, Black & McDonald Limited, National Geographic Society, GEAC Canada Incorporated, Corel, KE Software, Douglas and McIntyre, TicketMaster, University of Washington Press, UBC Press, Ingenuity Works, Key Porter Books et d’autres entreprises.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include this item in the agenda.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive ces points à l'ordre du jour.
English: Three basic theories have been advanced for the grant of immunities.
French: Trois théories principales ont été avancées pour justifier la reconnaissance des immunités.
English: Members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Agri-Food Research Council Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Bacterial Diseases Network Canadian Food Inspection Agency Canadian Institutes of Health Research Canadian Pork Council Canadian Veterinary Medical Association Canadian Water Network Chicken Farmers of Canada Dairy Farmers of Canada Environment Canada Genome Canada Health Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Participants in the Oct. 31, 2002, meeting of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: Membres de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Association canadienne des médecins vétérinaires Conseil canadien du porc Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Environnement Canada Génome Canada Instituts de recherche en santé du Canada Les Producteurs de poulet du Canada Producteurs laitiers du Canada Réseau canadien de l'eau Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Santé Canada Participants à la rencontre de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: 6 Types of personal information held You probably already know about many of the programs and operations of the government that use personal information such as income tax at Canada Revenue Agency, citizenship at Citizenship and Immigration Canada and the Employment Insurance program at Human Resources and Social Development Canada.
French: Catégories de renseignements personnels détenus Vous connaissez sans doute la plupart des programmes et des opérations du gouvernement qui font appel à des renseignements personnels, comme l’impôt sur le revenu à l’Agence du revenu du Canada, la citoyenneté à Citoyenneté et Immigration Canada et le programme d’assurance-emploi au Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Thirdly, the black box.
French: Troisièmement, la boîte noire.
English: A portion of these funds came from the amount of USD 65 million that was received by the National Committee from the Commission in respect of the original “F3” award.
French: Une partie de ces fonds provenait du montant de USD 65 millions que le Comité national a reçu de la Commission au titre de l'indemnité «F3» initiale.
English: The link between forest destruction and biofuel production may be stronger in the case of soybeans for biodiesel as this crop is suited to the North and grown on very large plantations.
French: Le lien entre déforestation et production de biocarburants est peut-être plus marqué dans le cas du soja, dont la culture est mieux adaptée aux conditions prévalant dans le Nord du pays et s'étend sur de très vastes superficies.
English: There is an overriding sense that evaluations must maintain and even enhance their methodological rigour:
French: D'emblée, on pense que la rigueur méthodologique des évaluations doit être maintenue, voire accrue :
English: Letter addressed to Interested parties to follow-up to Decision 2003-58 - Re:
French: Lettre adressée aux parties intéressées au suivi de la décision 2003-58 - Objet:
English: • copy of CLC Part II and H&S policy; (125(1)(d))
French: • le texte de la partie II du CCT, l'énoncé de ses consignes générales en matière de santé et de sécurité au travail, les imprimés réglementaires concernant la santé et la sécurité; [125(1) (d)]
English: The AIP encourages partnerships and builds on our strengths to increase Atlantic Canada's research and development capacity, encourage the commercialization of new technology, promote entrepreneurship and effective business skills, and work with communities on innovative, community-based approaches to economic growth.
French: Le PICA favorise les partenariats et s'appuie sur nos forces pour accroître la capacité de R-D de la région de l'Atlantique, faciliter la commercialisation de technologies nouvelles, promouvoir l'entrepreneurship et les compétences en affaires, et travailler avec les collectivités pour trouver des approches locales et innovatrices à la croissance économique.
English: Also in connection with staff training, discussions were held, on the initiative of the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (COPREDEH), with officials of the penitentiary system in July 1998 to plan a training programme for prison guards which would cover international United Nations instruments on the treatment of prisoners, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and other international human rights instruments.
French: Toujours dans le domaine de la formation du personnel, à l'initiative de la Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH), des débats ont été organisés en juillet 1998 avec des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire en vue d'élaborer un programme de formation à l'intention des gardiens de prison, qui porterait notamment sur les instruments internationaux des Nations Unies relatifs au traitement des prisonniers, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois ainsi que sur d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: WILLIAMS (S.M.); “Remarks on Some Aspects of Space Liability”, Proceedings of the Fourteenth Colloquium on the Law of Outer Space, 1971, p. 274.
French: ); "Remarks on Some Aspects of Space Liability", Proceedings of the Fourteenth Colloquium on the Law of Outer Space, 1971, p. 274.
English: [556:] Human intelligence has its limits, and not only can a man not know everything, but he cannot even know in its entirety the little that other men know.
French: [556:] Lintelligence humaine a ses bornes; et non seulement un homme ne peut pas tout savoir, il ne peut pas même savoir en entier le peu que savent les autres hommes.
English: If the percentage of people aged over 65 doubles, there will also be a doubling of the healthcare cost paid by every taxpayer, every worker, every adult."
French: Si le pourcentage de gens ayant 65 ans et plus double, il y aura un doublement du coût des soins de santé défrayé par chaque contribuable, chaque travailleur, chaque adulte ».
English: OSCE continued to support establishment of the Aarhus Centres at the national and local levels, including within the framework of the ENVSEC programme (ECE/MP.PP/2005/16, paras.
French: L'OSCE avait continué de financer la création de centres Aarhus aux niveaux national et local, y compris dans le cadre du Programme ENVSEC (ECE/MP.PP/2005/16 par 36 à 39).
English: In addition, while it is envisioned that the WHTI will expedite border crossings for frequent and low-risk travellers, some critics believe that the new documentation requirements may create border congestion, at least in the short term.
French: De plus, si l’on prévoit que l’IVHO accélérera les procédures transfrontalières pour les grands voyageurs et ceux qui présentent un faible risque, certains de ses détracteurs croient que les nouveaux documents exigés provoqueront une congestion à la frontière, au moins au début.
English: There is no denying that, without a central authority, Somalia poses a risk to its neighbours.
French: On ne saurait nier que sans autorité centrale, la Somalie constitue un risque pour ses voisins.
English: However, such differences are peripheral to the main thrust of the definition of the household for the purpose of income studies.
French: Cela dit, ces différences sont marginales par rapport à l'axe de la définition du ménage pour les besoins des études du revenu.
English: In respect of labour costs and/or expenditure on durable equipment and consumables, only actual costs borne by each of the participants after the operative commencement date which are expressly necessary for the performance of the task shall be accepted by the Commission under this contract.
French: En ce qui concerne les frais de personnel et les dépenses d'équipement durable et de consommation, seuls seront acceptés par la Commission au titre du présent contrat les coûts effectivement supportés par chaque participant après la date effective de début du projet qui seront expressément nécessaires pour la réalisation de la mission.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded to any formation, unit or sub-unit of the CF, or to any similar organization of a foreign armed force working with or in conjunction with the CF, that has performed a deed or activity considered beyond the demand of normal duty.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La Mention élogieuse à l'intention des unités des Forces canadiennes (FC) peut être décernée à toute formation, unité ou sous-unité des FC, ou à toute autre organisation semblable d'une force armée étrangère travaillant avec les FC ou de concert avec elles, qui a accompli un exploit au-delà des exigences de ses fonctions normales.
English: Authority Codes > Summary > D331 - Revolving Fund Surpluses Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D331 - Excédents des fonds renouvelables Liens institutionnels
English: Published material on decision research indicates that, in making important decisions, general, formal, or complex rules are usually desirable.
French: Les documents de recherche sur le processus décisionnel montrent que, pour prendre des décisions importantes, il est préférable de se fonder sur des règles générales, structurées ou complexes.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance and information technology planning are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) et de la planification de la TI sont en place.
English: Given the transversal nature of the programme's three areas of focus, all results and activities under the programme are interdependent.
French: Étant donné le caractère transversal des trois domaines d'intervention du Programme, tous les résultats/activités du Programme sont interdépendants.
English: ISPA (the Instrument for Structural Policies for Pre-accession), finances projects in the environment and transport sectors and has a budget of EUR 7.28 billion.
French: L' ISPA (instrument structurel de pré-adhésion) finance des projets dans les secteurs de l'environnement et des transports et dispose de 7,28 milliards d'euros.
English: Workshops and conferences > Abstracts and papers > Monday > Monday, September 25, 2006 Concurrent workshops
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes > Lundi > Lundi 25 septembre 2006 Ateliers concomitants
English: On average, 90% of those asked said that equal treatment for people of different races or ethnic origins is important, and in no country were more than 13% of respondents prepared to say that equal treatment is not important.
French: En moyenne, 90 % des sondés déclarent que l'égalité de traitement des personnes de race et d'origine ethnique différentes est importante, et nulle part la proportion de sondés disposée à dire que l'égalité de traitement n'est pas importante ne dépasse 13 %.
English: The deterioration in electric and water supply and the unstable security situation had affected hospitals, health care centres and sanitation services.
French: La dégradation des systèmes de distribution d'électricité et d'eau et l'instabilité de la situation sécuritaire avaient eu des répercussions sur les hôpitaux, les centres de soins de santé et les services d'assainissement.
English: The conservative quotient is 370/680 = 0.54. Therefore, BBP concentrations in sediment in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of benthic organisms.
French: Comme le quotient prudent est 370/680 = 0,54, les concentrations de PBB dans les sédiments du Canada semblent peu susceptibles d'entraîner des effets négatifs pour les populations d'organismes benthiques.
English: Her soul is still to be found there, even if Myriam and Leslie have given the rooms pink and brown colours, now Wittamer’s favourite colours.
French: On y retrouve encore son âme, même si Myriam et Leslie ont coloré les salons de rose et de marron, les couleurs fétiches de Wittamer aujourd’hui.
English: Sa'eed Al-Hasheem
French: Sa'eed Al-Hasheem 25.
English: The Secretariat issued several guidelines on metadata for departments, clusters, and gateways.
French: Le Secrétariat a émis plusieurs directives sur les métadonnées à l'intention des ministères, des regroupements et des passerelles.
English: The professional training and production centres receive and train children who failed to enter the ninth grade.
French: Les centres de formation professionnelle et de production accueillent et forment les étudiants qui n'ont pas réussi à passer en neuvième année.
English: This influx of refugees, or false refugees, poses Europe a problem of incoherence.
French: L'afflux de ces réfugiés, ou faux réfugiés, pose à l'Europe la question de ses incohérences.
English: I'll go through the eight points I have here.
French: Je vais passer en revue les huit points que j'ai inscrits ici.