ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basic Science of Poisons, (Eds, Amdur MO, Klaassen CD, Doull J), 4th edition, New York, Pergamon, 1991:334-53.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement Science of Poisons, (Eds, Amdur MO, Klaassen CD, Doull J), 4th edition, New York, Pergamon, 1991:334-53.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Clarifying PIPEDA for your clients Ontario Bar Association, Privacy Law Section October 28, 2004  Toronto, Ontario Address by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Additionally, PEQI programs should include clear and demonstrably effective mechanisms for EHCD program adjustment in response to observed deficiencies.
French: L’évaluation de programme est une méthode formelle par laquelle la haute direction du programme de DPAC peut déterminer si le programme est véritablement en voie d’atteindre ses buts globaux et ses objectifs particuliers.
English: Publications Section Agriculture & Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6610
French: Section des publications Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6610 © Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux No de Catalogue A22-176/1998F ISBN 0-662-83073-3
English: Finally, the sunset over the Pax Americana following the difficulties in Iraq needs to be adequately taken on board.
French: Enfin, le déclin de la pax americana à la suite des difficultés rencontrées en Irak doit faire l’objet d’une évaluation appropriée.
English: Two new annexes have been attached to the common position, but it is hard to see what the purpose of these is.
French: La position commune comporte en effet deux nouvelles annexes, dont il est difficile de déterminer l'objet.
English: Another important characteristic of remittances was that only one in six recipients accessed the money through the formal banking system.
French: Les envois de fonds se caractérisaient aussi par le fait que seul un bénéficiaire sur six recevait l'argent par l'intermédiaire d'une banque.
English: PAY ZONE SYSTEM 2 -- GENERAL SERVICES GROUP (BUD 911) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Yukon Territory 201 Nunavut 201 The Northwest Territories 201 The Province of British Columbia 201 The Province of Alberta 201 The Atlantic Provinces 202 The Province of Quebec 202 The Province of Ontario 202 The Province of Manitoba 202 The Province of Saskatchewan 202
French: ZONE DE PAYE SYSTÈME 2 -- GROUPE SERVICES DIVERS (IUN 911) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Territoire du Yukon 201 Nunavut 201 Territoires du Nord-Ouest 201 La province de la Colombie-Britannique 201 La province de l'Alberta 201 Les provinces de l'Atlantique 202 La province de Québec 202 La province d'Ontario 202 La province du Manitoba 202 La province de la Saskatchewan 202
English: Unless cleared, they can kill and maim long after actual fighting ceases.
French: Tant qu'elles n'ont pas été enlevées, elles conservent la capacité de tuer et de mutiler, bien longtemps après la fin des combats.
English: However, since the purpose of their stay is primarily research, the number of teaching hours is restricted to an annual maximum, to ensure that teaching remains an ancillary activity.
French: Toutefois, l’objet de leur séjour demeurant principalement la recherche, le contingent d’heures d’enseignement est limité à un nombre maximum par an afin que cette occupation reste secondaire et ne devienne pas principale.
English: See table 37 below.  Table 37
French: Voir le tableau 37 ci-dessous.
English: The second category is a sectoral reservation under NAFTA Annex II for social services that includes health.
French: Toutefois, aucune des exceptions sectorielles ne porte sur les questions traitées dans la présente étude8.
English: If your resource has been recommended by our review team, then your resource should appear in the list of “hits”.
French: Si votre ressource a été critiquée par notre équipe de critiqueurs, votre ressource devrait apparaître sur la liste des résultats.
English: (c) There appear to be no appropriate laws to protect women against domestic violence.
French: c) Il n'existe, semble-t-il, aucune loi appropriée pour protéger les femmes contre la violence dans la famille.
English: Managing rattan as a common property: a case study of community rattan management in Nepal.
French: An endangered and potentially economic tree of Mexico: Tilia mexicana (Tiliaceae).
English: There are some examples in recent years of litigation for compensation against the State on the basis of Article 176 on account of detention on remand, but chiefly on account of unlawful arrest.
French: Quelques actions en indemnisation ont été engagées ces dernières années contre l'État sur la base de l'article 176 pour des cas de détention provisoire, mais surtout d'arrestation illicite.
English: Modelling the progression of the disease in the post-HAART era is a long-term project for the Bureau, along with projecting the future burden of the disease.
French: Modéliser la progression de la maladie à l’ère post-MAFA est un travail de longue haleine du Bureau, de même que prévoir le futur
English: The legislative changes have also formally eliminated the Air Travel Complaints Commissioner’s position and complaint resolution functions have now been integrated into the Agency’s operations.
French: Les changements législatifs ont entraîné l’élimination officielle du poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, dont les fonctions ont été intégrées aux activités quotidiennes de l’Office.
English: Sound level
French: 6.3.2.3.3 Niveau sonore
English: Many non-governmental organizations are programme delivery agents for various bilaterally or multilaterally funded national or local projects, often working in partnership with national Governments.
French: Nombreuses sont les organisations non gouvernementales à exécuter des programmes nationaux ou locaux financés par des fonds bilatéraux ou multilatéraux, souvent en partenariat avec les autorités nationales.
English: We would like to hear that.
French: Nous aimerions la connaître.
English: Finally, let me clarify Pakistan's policy on non-proliferation and disarmament, including in the context of this resolution.
French: Enfin, je voudrais préciser la politique du Pakistan en matière de non-prolifération et de désarmement, y compris dans le contexte de la présente résolution.
English: That is the direction we are all pulling in. I am certain that the interest evinced by us and the critical spirit which exists cannot but lead in the right direction and, if you like, we can take the results of the practices applied to this sort of cofinancing and adapt them in other directions.
French: Je suis certain que l' intérêt dont nous témoignons et l' esprit critique qui existe ne peuvent nous conduire que dans la bonne direction et, si vous voulez, prenons les résultats des pratiques qui sont mises en uvre dans des cofinancements de ce type pour pouvoir les ajuster à d' autres orientations.
English: Further growth followed in 2005: company expansion plans were implemented and work on a new 1800 m2 building was begun; development of the Olivance, an electric shaking device for olive harvesting, also began.
French: 2005 est une année pleine d’événements : début des travaux d’agrandissement de l’établissement de production (une structure de 1800 m2 est prévue) et début de la conception d’Olivance, un secoueur électrique pour la cueillette des olives.
English: As the United Nations share of the budget for the Committee amounts to approximately 35 per cent, the remaining 65 per cent provided by the agencies, funds and programmes was used for 2000, and the programme was modified to ensure payment of staff costs and implementation of priority projects.
French: La part incombant à l'ONU étant d'environ 35 %, les 65 % restants fournis par les institutions, fonds et programmes ont été utilisés pour 2000, et le programme a été modifié de manière à garantir le financement des dépenses de personnel et la réalisation des projets prioritaires.
English: The Committee commends the State party for the adoption in 2004 of an Action Plan for New Zealand Women, which contributes to meeting its international obligations under the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité salue l'adoption par l'État partie, en 2004, du Plan d'action en faveur des femmes, en exécution des obligations internationales qui lui incombent en vertu de la Convention et du Programme d'action de Beijing.
English: Conforman the basis for, from his study, design models applicable to our reality.
French: Conforman la base pour, à partir de son étude, la conception des modèles applicables à notre réalité.
English: Not for those seeking luxury - basic but adequate.
French: The location is a little far from the closest metro stop.
English: The first component is the Canadian First World War Internment Recognition Fund, an endowment fund established in May 2008 to support projects which commemorate and recognize the experiences of all ethno‑cultural communities affected by the First World War Internment.
French: Le premier volet est le Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre, un fonds de dotation mis sur pied en mai 2008 pour appuyer des projets visant à commémorer et à reconnaître l’expérience de toutes les communautés touchées par l’internement pendant la Première Guerre mondiale.
English: The first condition is that the equity not be listed or traded on a stock exchange or other public market.
French: De fait, il s'agit d'une société agissant à titre de simple fiducie et qui détient des biens immeubles ou réels au nom de la FPI.
English: Because we need skilled workers of all kinds and potential workers need skills, our government has more than doubled the size of the Aboriginal Skills and Employment Partnership – a program that really has produced results.
French: Nous avons besoin de travailleurs qualifiés dans tous les domaines et les futurs travailleurs ont besoin d'acquérir les compétences nécessaires. C'est pourquoi notre gouvernement a doublé la taille du programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones, dont les résultats sont vraiment probants.
English: Whatever the weather, the comfort and luxury of the Grand has something to offer everyone.
French: Quel que soit le temps, le confort et le luxe du Grand Hotel satisferont tous les clients.
English: As I wrote in my Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte , “it is not a matter of inventing a 'new programme'.
French: Comme je l'ai écrit dans la lettre apostolique Novo millennio ineunte , « il ne s'agit pas d'inventer un “nouveau programme”.
English: I cannot find any reference to money concerns anywhere in those representations or elsewhere in the record.
French: Je ne peux y trouver nulle part, ni ailleurs dans le dossier, la moindre mention concernant des problèmes d'argent.
English: We welcome the measures taken by KFOR to improve the control of the boundary.
French: Nous nous félicitons des mesures que la KFOR a adoptées pour améliorer le contrôle de la frontière.
English: “AT vehicle”: (a) A vehicle, other than FL or OX, intended for the carriage of dangerous goods in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m³ or in tank-containers, portable tanks or MEGCs with an individual capacity exceeding 3 m³; or,
French: "Véhicule AT": a) un véhicule autre qu'un véhicule FL ou OX, destiné au transport de marchandises dangereuses dans des citernes fixes ou des citernes démontables d'une capacité supérieure à 1 m3 ou dans des conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d'une capacité individuelle supérieure à 3 m3; ou
English: Amendment 92 will be the litmus test for you when we vote on it at midday.
French: Pour vous, le vote relatif à l'amendement 92 ce midi sera l'heure de vérité.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Madagascar and Angola and by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti) (see E/2007/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de Madagascar et de l'Angola et par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti) (voir E/2007/SR.47).
English: Naming of Government of Canada Structures;
French: • des dénominations de structures du gouvernement du Canada;
English: Since the  Complainant was filling in for a higher level secretary, she would be  entitled to the higher rate of pay only so long as her work performance was  satisfactory and an acting pay authorization was signed by her supervisor.
French: Comme la  plaignante remplaçait une secrétaire d'un niveau supérieur, elle avait  droit à un taux de rémunération plus élevé à condition que son rendement  soit satisfaisant et que son surveillant signe une autorisation de  rémunération provisoire.
English: script. On top of the output the ./configure line, that was used to build this PHP installation is shown.
French: Au début du résultat affiché figure la ligne ./configure qui fût utilisée lors de la configuration de votre PHP actuel.
English: Both the police officers and the Public Prosecutor used abusive language against him including phrases such as “you should be executed”, “you are nothing but garbage among human beings” and the like.
French: Les policiers comme le procureur lui parlaient en termes injurieux, proférant des phrases comme «tu devrais être exécuté» ou «tu n'es qu'une ordure parmi les hommes» et autres du même genre.
English: Quebec Pension Plan If you worked in the province of Quebec, your contributions would have been made to the Quebec Pension Plan instead of the Canada Pension Plan.
French: Régime de rentes du Québec Si vous avez travaillé dans la province de Québec, vos cotisations ont été versées au Régime de rentes du Québec plutôt qu'au Régime de pensions du Canada.
English: However, to serve the population during that crisis, we had to ask our friends and neighbours for assistance with airlift.
French: Cependant, pour pouvoir servir la population au cours de cette crise, nous avons dû nous adresser à nos amis et voisins pour obtenir de l'aide relativement au transport aérien.
English: Huge marches and rallies were staged, bringing tens of thousands into the streets of Vancouver and onto the lawns of the provincial legislature, a weekly newspaper was launched, and the Vancouver offices of the Cabinet were occupied.
French: On organise des marches, et des rassemblements gigantesques réunissent des dizaines de milliers de personnes dans les rues de Vancouver et sur les pelouses de l'Assemblée législative provinciale. On lance aussi un journal hebdomadaire et on occupe les bureaux du Cabinet à Vancouver.
English: The unfunded portion of the budget amounts to $1,132,665, or 15 per cent of the total budget.
French: La partie non encore financée du budget approuvé s'élève à 1 132 665 dollars, soit 15 % du montant total.
English: Similar ranking was obtained in experiments with excised leaflets.
French: Les expériences sur folioles détachées fournissent des résultats identiques.
English: 38 In case of occupational diseases, beneficiaries aged 50 or less with temporary/permanent total incapacity are entitled to allowances and to vocational training courses.
French: Au Portugal, en France et en Espagne en revanche, la plupart d’entre elles ont moins de 45 ans (moins de 55 au Portugal et moins de 50 en France).
English: Key measures are that cases are filed as per the rules, and that there are few complaints or difficulties encountered.
French: Le respect des règles pour le dépôt des documents et le petit nombre de plaintes ou le peu de difficultés rencontrées sont les indicateurs clés.
English: [back] 3 Susskind and Cruikshank’s (1987) grouping of "for-profit" and "non-profit" organizations may raise some confusion.
French: 2 La façon de Susskind et Cruikshank ( 1987 ) de regrouper des organisations « à but lucratif » et « sans but lucratif » peut engendrer une certaine confusion.
English: In Lawrence, P. (ed.). World recession and the food crisis in Africa.
French: MEILLASSOUX C. (dir.), 1971, The Development of Indigenous Trade and Markets in West Africa, Londres, Oxford University Press.
English: Germany ICT policies in the National Reform Programme The German NRP focuses on the furthering of eGovernment in order to cut red tape and to make Government more flexible. All NRP-programmes are being implemented.
French: Allemagne meilleures performances, en particulier dans le domaine des activités de commerce électronique.
English: 3 Dominica, Micronesia, Panama
French: [Novembre] 3 Dominique, Micronésie, Panama
English: Unlike automated departmental systems, there is no formal way to identify that these statements, whether paper or online, have been verified.
French: Contrairement au système automatisé du MPO, il n'existe aucun moyen officiel pour déterminer si ces relevés, imprimés ou électroniques, ont été vérifiés.
English: The States of the EU must not only consider this but also the consequences of open civil war.
French: Les États de l'UE doivent en tenir compte et réfléchir aux conséquences d'une guerre civile ouverte.
English: Members of Parliament are elected in general, direct and free elections by secret ballot, for a term of four years.
French: Les membres du Parlement sont élus au suffrage universel direct dans le cadre d'élections libres, au scrutin secret, pour une durée de quatre ans.
English: Moreover, for three out of four developing countries tourism is one of the top five sources of export income.
French: En outre, pour trois pays en développement sur quatre, le tourisme est l'une des cinq principales sources de recettes d'exportation.
English: As usual, about 81 per cent of local resources contributions came from the governments of 10 programme countries of Latin America and the Caribbean region (see figure 6).
French: Comme d'ordinaire, environ 81 % des contributions au titre des ressources locales ont été versées par les gouvernements de 10 pays d'Amérique latine et des Caraïbes bénéficiaires de programmes (voir fig. 6).
English: The Minister is also authorized to protect the public against health risks and infectious disease; to conduct public health surveillance and research, including the monitoring of disease; protect public health on transportation systems and ancillary services; and set standards and information requirements for the safety of consumer and workplace products.
French: En outre, il est autorisé à protéger le public contre les risques pour la santé et les maladies infectieuses; à effectuer de la surveillance et à mener des recherches en matière de santé publique, y compris le contrôle des maladies; à protéger la santé publique dans les systèmes de transport et les services complémentaires; et à établir des normes et des exigences en matière de renseignements visant à assurer la sûreté des produits de consommation et utilisés en milieu de travail.
English: For the view that damage to cultural heritage may be included in the definition of damage to environment, see the definition adopted by the working group of the United Nations Environment Programme (UNEP) cited in M.  A. Fitzmaurice, “International Protection of the Environment”, RdC (2001), p. 228.
French: Pour le point de vue selon lequel les dommages au patrimoine culturel pourraient être inclus dans la définition des dommages à l'environnement, voir la définition adoptée par le Groupe de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), cité dans M. A. Fitzmaurice, « International Protection of the Environment », RdC (2001), p. 228.
English: OHIM concurs with the Board of Appeal’s conclusion that the two signs are phonetically dissimilar.
French: L’OHMI rejette le raisonnement de la requérante selon lequel les signes en conflit sont similaires.
English: The new information technologies offer unparalleled opportunities for open government.
French: Les nouvelles technologies de l'information présentent des possibilités sans précédent de transparence pour le gouvernement.
English: Here, the claimant's explanation for not reporting his business activities was because he was not earning any income from them.
French: Dans l'affaire présente, l'explication du prestataire concernant le fait de ne pas avoir rendu compte de ses activités commerciales est que ces activités ne lui avaient rien rapporté.
English: In cases involving judicial probation, the juvenile judge terminates or extends the measure or replaces it with another measure in the light of the juvenile's circumstances and responsiveness.
French: Si une mesure de mise à l'épreuve a été prononcée, le juge des mineurs est compétent pour lever cette mesure, la proroger ou la remplacer par une autre mesure en fonction de la situation et des réactions du mineur.
English: The following problems are listed here as examples of areas where co-operation between the Commission and NGOs could usefully be improved.
French: • La coopération avec les ONG est organisée par secteur de politique (environnement, affaires sociales, aide humanitaire et aide au développement, commerce, etc.) ce qui explique les différences considérables dans leurs relations avec la Commission d'un secteur à l'autre en ce qui concerne l'accès à l'information, l'organisation du dialogue et de la consultation et l'accès aux subventionx de fonctionnement.
English: Founders Adam Lowry and Eric Ryan perfected sales techniques after being turned down by the same stores over and over again.
French: Fondateurs et Eric Adam Lowry Ryan perfectionné les techniques de vente après avoir été rejetée par les mêmes magasins encore et encore.
English: We could not find any procedures governing the First Nations forest fire suppression activities.
French: Nous n'avons trouvé aucune instruction précise sur les activités de lutte aux incendies de forêt par les Premières nations.
English: Due to frequent postings, however, many military members do not feel they have a "hometown" in which they can be buried.
French: Cependant, en raison des fréquentes affectations, bien des militaires n'ont pas l'impression d'avoir une « ville d'attache » dans laquelle ils peuvent être enterrés.
English: Please use it only for educational and/or personal purposes without consent.
French: Une partie de son contenu est sujette à une licence de propriété intellectuelle.
English: The provincial breakdown of this information is consistent with conventional wisdom on the state of the provincial labour markets. The industrial breakdown suggests that jobs in Mining, Transportation, Communications and Utilities are more likely and jobs in Agriculture, Forestry and Fishing less likely to have desirable attributes.
French: La répartition de ces données par province cadre avec l’idée qu’on se fait en général de l’état des marchés du travail provinciaux, tandis que la répartition par secteur d’activité laisse supposer que les emplois dans les secteurs des mines, des transports, des communications et des services publics sont plus susceptibles d’avoir les caractéristiques souhaitables et que ceux des secteurs de l’agriculture, de l’exploitation forestière et des pêches le seraient moins.