ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the challenge, the United Nations, through the Special Unit for South-South Cooperation and in partnership with other agencies and relevant stakeholders, has launched initiatives to enhance the possibilities of cooperation among developing countries to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (see DP/2006/21, DP/CF/TCDC/2 and EXTENSION I).
French: Pour s'attaquer à cette difficulté, l'Organisation des Nations Unies, par l'entremise du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud et en partenariat avec d'autres organismes et parties prenantes compétents, a pris des initiatives visant à améliorer les possibilités de coopération entre pays en développement pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, y compris les OMD (voir DP/2006/21, DP/CF/TCDC/2 et EXTENSION I).
English: This seems to me important if we are interested in it primarily for sustainable development.
French: Si le niveau de subvention est trop faible, ils pourraient développer une technologie qui ne serait pas le meilleur choix à long terme.
English: DEAL.org aims to help reduce youth involvement in crime as victims and/or offenders.
French: CHOIX.org vise à aider à réduire la participation des jeunes dans la criminalité, soi comme délinquant et/ou victime.
English: In recent years, there have been several examples of vehicle models whose theft rate was successfully reduced by the installation of an immobilization system.
French: Au cours des dernières années, on a eu plusieurs exemples de modèles de véhicules dont le taux de vol a été réduit avec l'installation d'un système d'immobilisation.
English: In Germany as in North America, workers at risk are concentrated in the older industries.
French: Au Canada, près des deux tiers (65 %) des employés des
English: Requests the secretariat to organize an in-depth assessment of the organization of the UNCCD 1st scientific conference in consultation with regional groups;
French: Prie le secrétariat d'organiser une évaluation approfondie de l'organisation de la première Conférence scientifique au titre de la Convention, en concertation avec les groupes régionaux;
English: Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB’s agents 1.
French: Article 2 Gestion des avoirs de réserve de change par les BCN de la zone euro en tant que mandataires de la BCE 1.
English: Building a GE 3LS Architecture (GE 3LS ARC) – Understanding public engagement in policy formation and the socio-economic benefits of genomics research.
French: GE3DS) – Compréhension de la participation du public à l’élaboration des politiques et des avantages socio-économiques de la recherche en génomique – Financement du projet : 1,6 M $.
English: An internal awareness program will be developed by 2001-02 to familiarize employees with a departmental Strategic Environmental Assessment Policy and enhance the department's capacity to undertake such assessments.
French: Un programme de sensibilisation interne sera conçu d'ici 2001-2002 afin de familiariser les employés avec la Politique stratégique d'évaluation environnementale du Ministère et de permettre à ce dernier de mieux s'acquitter de ces évaluations.
English: The program had a formative evaluation in 2005 conducted by the Consulting Services Division of Public Works and Government Services Canada.
French: Le programme a subi une évaluation formative en 2005, par la Division des services de consultation de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: However, this decision did not mention the tunnel project specifically, and no payment for the work on the tunnel was made.
French: Cette décision, cependant, ne faisait pas mention spécifique du projet dudit tunnel et aucun paiement relatif à des travaux du tunnel n'a été effectué.
English: Composition of Fuel Additive (Complete A, B or C) A - Chemical Name of Constituent Percent by by weight Quantity of Additive used annually (kg)
French: Composition de l’additif (Compléter A, B ou C) A- Noms chimiques des constituants Quantité d’additif utilisée annuellement (kg)
English: In order to hold our own on the international stage, we need a mandate, and we need our position to be beyond any doubt.
French: Pour disposer de notre propre instrument sur la scène internationale, nous avons besoin d’un mandat et que notre position soit hors de doute.
English: During GEF 4, the resources initially available for the SPA will be the remainder of the USD 50 million initially allocated by the GEF Council in May 2004.
French: Durant le quatrième cycle de reconstitution, les ressources disponibles pour la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques» seront, au départ, constituées du solde des 50 millions de dollars initialement alloués par le Conseil du FEM en mai 2004.
English: Another stream-dwelling gomphid, Ophiogomphus rupinsulensis, is commonly associated with Gomphus quadricolor in Ontario.
French: En Ontario, le Gomphus quadricolor est souvent associé à un autre gomphide riverain, l’Ophiogomphus rupinsulensis.
English: The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to education.
French: L'obligation de le protéger requiert des États parties qu'ils prennent des mesures pour empêcher des tiers de s'immiscer dans l'exercice du droit à l'éducation.
English: CCD has been urging HRSDC to support PALS 2011.
French: Le CCD a vivement encouragé le ministère des RHDC à appuyer l’EPLA 2011.
English: Percent of Average Precipitation (Quebec Region) November 1, 2005 to March 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région du Québec) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948-1996.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations de l'automne au Canada, les dix annÃ©es avec les prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la pÃ©riode 1948-1996.
English: The effect of patient and provider reminders on
French: Health Place 1999;5:157–71.
English: What steps are being taken to ensure that victims of violations of economic, social and cultural rights have access to effective judicial remedies?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir aux victimes dont les droits économiques, sociaux et culturels ont été bafoués l'accès à des recours judiciaires effectifs?
English: Estimates of the benefits from free trade in services can help mobilize political support for trade liberalization.
French: Les estimations de profits générés par le libre-échange des services peuvent aider à mobiliser un appui politique en faveur de la libéralisation du commerce.
English: It is essential that the international community continue to build on what has been achieved.
French: Il est essentiel que la communauté internationale continue de bâtir sur les acquis.
English: Ministers and heads of delegation repeatedly emphasized that the challenge to Governments was one of balancing competing objectives - a challenge illustrated by the failure of the existing energy system to internalize unaccounted-for costs of energy production, consumption and use.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont souligné à plusieurs reprises que le défi posé aux gouvernements était de concilier des objectifs concurrents, comme l'illustrait l'échec du système énergétique actuel à internaliser les coûts non comptabilisés de la production, de la consommation et de l'utilisation d'énergie.
English: Draft resolution I is entitled “Second performance report for the biennium 2002-2003 on the International Tribunal for Yugoslavia for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: Integration of social, economic and environmental issues at the decision-making level (SEA, EIA, economic instruments; possible sectoral approaches, e.g., through transport, agriculture, and tourism) Public participation in decision-making Transparency of policies and decision-making Partnerships in governance for sustainable development Local authorities, partnerships and sustainable communities The role of science in informing decision-making
French: Intégration des questions sociales, économiques et environnementales au niveau décisionnel (évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, études d'impact sur l'environnement, instruments économiques; démarches sectorielles possibles, par exemple dans les transports, l'agriculture et le tourisme) Participation du public à la prise de décision Transparence des politiques et prise de décision Partenariats et gouvernance pour un développement durable Autorités locales, partenariats et viabilité des collectivités La science, source d'information pour les décideurs.
English: Just under one-fifth of Grade 9 students reported having had sexual intercourse.
French: En 10e année, environ le quart des élèves ont déclaré avoir eu des relations sexuelles (figure 6.31).
English: WHAT IMPLEMENTATION (BYRD AMENDMENT REPEAL) DOES NOT IMPLY The World Trade Organization (WTO) ruling does not dictate to the United States how to spend the resources collected from antidumping and anti-subsidy duties.
French: IMPLICATIONS RÃ‰ELLES DE LA MISE EN OEUVRE (RÃ‰VOCATION DE L’AMENDEMENT BYRD) La dÃ©cision de l’OMC ne dicte pas aux Ã‰tats-Unis la faÃ§on d’utiliser les sommes tirÃ©es de l’imposition de droits antidumping et compensateurs.
English: Strengthening Capacities and Infrastructures for the Promotion and Protection of Human Rights in Yemen.
French: Renforcement des capacités et des infrastructures pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Yémen.
English: Projections for % penetration of the polymer market by bio-based polymers 5 4,5 4 % substitution 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 2000 Source:
French: Graphique 28:
English: This change applies to expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: Cette modification s’applique aux dépenses engagées après le 18 mars 2007.
English: 1.8.7.1.3 The application shall include:
French: 1.8.7.1.3 La demande doit comporter:
English: Recently, WD has undertaken the development of a departmental performance measurement system, slated for full implementation in the 2001-2002 fiscal year.
French: D.2 Initiative pour l’amélioration du service
English: 3.1.4 Although departments will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy heads, after having spent as much time as operations permit looking for a reasonable job offer in the employee's location preference area.
French: 3.1.4 Les ministères s'efforceront de respecter les préférences d'installation du fonctionnaire, mais rien n'empêche un ministère d'offrir le poste réinstallé avec l'unité de travail à un fonctionnaire à qui l'administrateur général garantit une offre d'emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités générales pour trouver une offre d'emploi raisonnable dans la zone d'installation voulue du fonctionnaire.
English: Although it is generally conducive to export-led gross domestic product growth, it typically impacts economic sectors and economic actors differently.
French: Bien qu'elle favorise généralement une croissance du produit intérieur brut tirée par les exportations, ses incidences varient selon les secteurs et les acteurs économiques.
English: The Bureau decided to present this file to the Standing Committee, together with its opinion that no file should be opened. c.
French: Le Bureau décide de présenter ce dossier au Comité permanent, assorti de son avis de ne pas ouvrir de dossier. c.
English: Generally speaking, the normal tour of duty in A, B and C duty stations is four years, and three years in D and E (very difficult) duty stations.
French: De façon générale, le temps de service normal dans les lieux d'affectation A, B et C est de quatre ans, et il est de trois ans dans les lieux d'affectation D et E (très difficiles).
English: • using "high quality" communication or face-to-face interaction with leaders.
French: 16 17 Enquête de 1998 sur l'innovation, PricewaterhouseCoopers, Royaume-Uni, p. 20.
English: However, this crucial power must be used to assess serious incidences of negligence in the Commission's essential institutional responsibilities, which, basically, are its ability to initiate legislation and its responsibility as guardian of the Treaties.
French: Mais ce grand pouvoir de décision doit être utilisé pour évaluer une attitude négligente grave vis-à-vis des responsabilités institutionnelles essentielles de la Commission européenne qui sont principalement sa capacité d'initiative législative et sa responsabilité en tant que gardienne des Traités.
English: Inflating the Monster The ground crew removes the giant balloon The end of the balloon threaded around the launch spool The balloon begins to inflate.
French: Gonflage du monstre L'équipe au sol extrait de la caisse en bois le ballon géant Bout du ballon roulé autour du tambour de lancement Le ballon commence à gonfler.
English: ____ ballots were rejected pursuant to clauses 57 and 58;  5.
French: ____ bulletins ont été rejetés conformément aux articles 57 et 58;  5.
English: Day parole assists offenders in preparing for full parole or statutory release.
French: La semi -liberté aide les délinquants à se préparer en vue de la libération conditionnelle totale ou de la libération d’office.
English: States in respect of the expenditure for 1990 of the EAFFG, Guarantee Section - Butter bought into intervention - Quality conditions - Exclusion until 1 July 1987 of butter not made of sour cream - Obligation to carry out checks and burden of proof
French: comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1990 - Beurre acheté en intervention - Conditions de qualité - Exclusion jusqu'au 1er juillet 1987 du beurre non préparé à partir de crème acide - Obligations de contrôle et charge de la preuve
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 > Chapter 3 - Our Population, Our Health and the Districution of Our Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Notre population et notre santé en chiffres Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Over the coming months, the Unit will also be working to enhance East Timorese confidence in the judiciary, first, by providing information to communities on the functioning of the judiciary and their rights on arrest.
French: Au cours des prochains mois, le Groupe travaillera également à renforcer la confiance des Timorais orientaux dans le système judiciaire, tout d'abord en fournissant des informations aux communautés sur le fonctionnement de ce système et sur leurs droits en cas d'arrestation.
English: Among other new services, escalating demand for the liberated data among academic researchers at all levels requires the development of an infrastructure providing unconstrained, distributed access to these powerful teaching and research resources.
French: En plus de la prestation de nouveaux services, l’ escalade de la demande de données démocratisées provenant des chercheurs universitaires de tous les niveaux exige la mise sur pied d’ une infrastructure offrant un accès illimité et réparti à ces puissantes ressources d’ enseignement et de recherche.
English: Results or Accomplishments of Project
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: The Alberta Government approves for implementation, at private and public institutions and by private training providers, programs and career development services that are available equally to all adults.
French: Le gouvernement de l'Alberta approuve la mise en œuvre, dans les établissements publics et privés et par les formateurs privés, de programmes et de services de perfectionnement professionnel offerts également à tous les adultes.
English: ◦ Advice provided on deferral of donors and withdrawal of in-date products collected from suspect donors
French: ◦ Avis transmis sur l'exclusion des donneurs et le retrait des produits non périmés prélevés auprès de donneurs soupçonnés d'être infectés.
English: In all its activities, from regulatory affairs to policy development, from compliance monitoring to engaging other governments at home and abroad, Health Canada is committed to promoting and protecting the health and safety of all Canadians.
French: Dans toutes ses activités, des affaires réglementaires à l'élaboration de politiques, et de la surveillance de la conformité à la participation d'autres gouvernements au Canada et à l'étranger, Santé Canada est déterminée à promouvoir et à protéger la santé de tous les Canadiens.
English: This new CA is implemented with Entrust Security Manager v7.1 software and Luna SA Cryptographic Hardware;  2.
French: Ce nouvel AC sera base sur la version 7.1 du logiciel Entrust Security Manager de même que sur le matériel cryptographique Luna SA;  2.
English: Secondary Net Enrolment Rate for 2004/2005
French: Taux net d'inscription scolaire au niveau secondaire 2004/2005
English: India's Missing Daughters (An image was removed.)
French: L'Inde, pays des filles disparues (An image was removed.)
English: One important thing has changed, honourable senators:
French: 32 One important thing has changed, honourable senators:
English: However, a great many NOCs also used their budget of activities to purchase sporting equipment and teaching materials.
French: Cependant, un grand nombre de CNO ont également utilisé leur budget d’activités pour l’achat d’équipements sportifs et pédagogiques.
English: Identification and monitoring of habitats is critical to effective stewardship.
French: L'identification et la surveillance des habitats sont essentielles pour une intendance efficace.
English: • (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the individual’s adjusted net income for the taxation year exceeds $9,500, or (b) if the individual had an eligible spouse or an eligible dependant, for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse of the individual, for the taxation year, exceeds $14,500.
French: • a) si le particulier n’avait pas de conjoint admissible ni de personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 9 500 $, de son revenu net rajusté pour l’année, b) si le particulier avait un conjoint admissible ou une personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 14 500 $, du total des revenus nets rajustés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): We would, first of all, like to thank the Secretary-General for his statement this morning, and I would like to say that we agree with his statement.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Nous voudrions, en premier lieu, remercier le Secrétaire général de sa déclaration de ce matin et je voudrais ajouter que nous partageons son point de vue.
English: These are legitimate criticisms that have nothing to do with anti-Semitism which, as a form of racism, denies the principle of equal rights for a community (Jews as Jews).
French: Il s'agit là de critiques légitimes qui n'ont rien à voir avec l'antisémitisme qui, comme forme de racisme, nie le principe d'égalité de droits pour une communauté (les juifs en tant que juifs).
English: The Council held an open meeting (4178th meeting) on 27 July to receive a briefing by the Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa, Ibrahim Gambari, and to consider the Secretary-General's report (S/2000/678) on recent developments in Angola.
French: Le 27 juillet, le Conseil a tenu une séance publique (4178e séance) pour entendre un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, et examiner le rapport du Secrétaire général (S/2000/678) sur l'évolution récente de la situation en Angola.
English: • men appear to have more pressures with respect to the performance of both paid and unpaid overtime than women, suggesting that there are still gender differences with respect to what companies expect from their employees/the demands employees place on themselves; and
French: • Par comparaison aux femmes, les hommes semblent subir beaucoup plus de pression de la part de leur employeur quant à l'accomplissement d'heures de travail supplémentaires rémunérées et non rémunérées. Cela porte à croire que les attentes des organisations à l'égard des employés ou les exigences que s'imposent les employés eux-même diffèrent selon le sexe;
English: • UNFPA has supported the upgrading/building of facilities used for delivering reproductive health services including clinics, health centres, and operating rooms.
French: • Le FNUAP a soutenu la rénovation/construction d'installations utilisées pour assurer les services de santé en matière de reproduction, notamment les cliniques, les centres de santé et les salles d'opération;
English: The Directive includes standards for nitrates and pesticides.
French: La Directive contient des normes pour les nitrates et les pesticides.
English: Report each partner’s share of the gain for these elections in box 70 of the T5013 or T5013A information slip. If the partnership makes these elections, the partners that have capital losses can apply those losses against these gains.
French: le solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l’exercice est un montant négatif, vous devez inclure dans le revenu d’entreprise de la société de personnes pour l’année, comme revenu d’entreprise, la partie qui est une récupération des déductions du montant cumulatif des immobilisations admissibles que la société de personnes a demandées précédemment.