ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For material published in english see e.g. Nilsson, P. (1997) "Business counselling services directed towards female entrepreneurs – some legitimacy dilemmas."
French: Pour la documentation publiée en anglais voir par exemple Nilsson, P. (1997) "Business Counselling services directed towards female entreneurs – some ligitimacy dilemnas" Entrepreneurship and regional development, Vol.
English: These services, which include prevention and health promotion, treatment, and emergency services are delivered out of health centres, or nursing or health stations, depending on the size of the community.
French: Ces services, qui comprennent la prévention et la promotion de la santé, les traitements et les soins d'urgence, sont dispensés dans des centres de santé ou des postes de soins infirmiers ou dispensaires, dépendant de la taille de la collectivité.
English: Draft resolution II Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities*
French: Projet de résolution II Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés*
English: OTN's vision is that telemedicine will be a mainstream channel for health care delivery and education.
French: La télémédecine sera une voie primaire de prestation des soins de santé et de l’éducation médicale.
English: Either to some of the channels or arms of the waterway (prohibited channels under bridges, prohibited arms, etc.). Or to the whole of the waterway (stoppage of navigation, locks, etc.). The use of this signal shall be limited to cases where a single red light is sufficient to indicate the intended prohibition clearly.
French: «Ne passez pas». Ce signal s'applique: soit à une partie des passes ou bras de la voie navigable (passes de pont interdites, bras interdits, etc.), soit à toute la voie navigable (interruption de la navigation, écluses, etc.). L'utilisation de ce signal doit être limitée aux cas où un feu rouge unique suffit pour indiquer clairement l'interdiction voulue.
English: The secrecy of journalists' sources may not thereby be impaired.
French: Les présentes dispositions ne portent nullement atteinte au caractère confidentiel des sources d'information journalistique.
English: The State of Kuwait is of the view that the United Nations should afford Member States with assistance as follows:
French: L'État du Koweït estime que l'Organisation des Nations Unies devrait fournir aux États Membres une assistance dans les domaines suivants :
English: Recommendation for SPPG 3.8.4 Continue to work closely with CFSM in the development of contracting courses to be delivered by professional trainers.
French: Recommandation pour SPPG 3.8.4 Continuer de collaborer étroitement avec CFSM à l'élaboration de cours sur la passation de marchés devant être dictés par des formateurs professionnels.
English: Generally, the ECB welcomes the use of the comitology procedure in the proposed directive, as recommended by the Committee of Wise Men.
French: En général, la BCE accueille favorablement le recours à la procédure de comitologie dans la proposition de directive, tel que recommandé par le comité des Sages.
English: United Nations activities — our activities — continue to expand.
French: Et l'action des Nations Unies, notre action, continue de s'étendre.
English: Additionally, the table includes the percentage of children who are overweight, which takes into account those children whose weight for height is above 2 standard deviations from the median of the reference population.
French: Il indique également le pourcentage des enfants présentant une surcharge pondérale, à savoir les enfants dont le poids par rapport à la taille se situe à deux écarts-types au-dessus de la médiane de la population internationale de référence.
English: We are deeply concerned by the recent escalation of the violence in Israel and in the Palestinian territories.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'escalade récente de la violence en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: Doc. 10625, Reference No. 3124 of 1 September 2005 Draft resolution and draft recommendation adopted by the Committee on 26 June 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10625, renvoi n° 3124 du 1er septembre 2005 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 26 juin 2007 Membres de la Commission:
English: The factors surrounding the detention of each of the complainants indicates that their detention was justifiable and appropriate and was not arbitrary or otherwise in violation of article 9, paragraph 1: they arrived in Australia without valid visas and immigration officers were therefore required to detain them pursuant to Section 189 (1) of the Migration Act; they were detained while their asylum claims were assessed as they remained unlawful non-citizens; several of the detainees did try to escape the detention facilities and therefore posed a risk to themselves and potentially to the community; and as soon as they were granted visas, they were released.
French: Les circonstances entourant la détention de chacun des plaignants indiquent que cette détention était justifiable et appropriée et n'était pas arbitraire ni en rien contraire au paragraphe 1 de l'article 9: ils sont arrivés en Australie sans être pourvus d'un visa valide et les agents de l'immigration étaient donc tenus de les placer en détention en application du paragraphe 1 de l'article 189 de la loi sur les migrations; les plaignants ont été détenus pendant que leur demande d'asile était évaluée car, dans l'intervalle, ils demeuraient des non-ressortissants en situation irrégulière; plusieurs des détenus ont tenté de s'évader des centres de détention et représentaient donc un risque pour eux-mêmes et éventuellement pour la communauté; ils ont été libérés dès qu'ils ont obtenu un visa.
English: For the future, satellite telecommunications will continue to reduce geographic distances and barriers.
French: Dans l'avenir, les satellites de télécommunications permettront de continuer à réduire les distances et à éliminer les barrières géographiques.
English: The report will also provide statistics on the volume of production of timber and wood and paper products, and the share of this production sector in the total volume of the processing industry and industry as a whole.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car un long processus de consultations internes a été nécessaire pour l'établir.
English: For each required test or verification, describe the test procedure, acceptance criteria, observations, results, pass/fail, decisions, names, dates, signatures, witnesses and corrective measures required.
French: Pour chaque essai requis, décrire la procédure de l’essai, les critPres d’acceptation, les observations, les résultats, les décisions relatives quant B la note de passage ou d’échec, les noms, les dates, les signatures, les témoins et les mesures correctives nécessaires.
English: American speed skater Eric Heiden dominated the 1980 games in Lake Placid, New York, winning all 5 of the men's speed-skating events.
French: Le patineur américain Eric Heiden domine les Jeux de 1980 en gagnant les cinq épreuves de patinage de vitesse.
English: Sound marketplace frameworks create the conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness.
French: Un encadrement solide du marché crée les conditions propices à l’entrepreneuriat, à l’innovation, à l’investissement et à la compétitivité.
English: “(b) Promote partnerships between government and non-governmental organizations to implement restorative justice programmes;
French: b) Promouvoir des partenariats entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales afin d'exécuter des programmes de justice réparatrice;
English: Special Advocates for Bill C-3 (Security Certificates under the Immigration and Refugee Protection Act) February 21, 2008 Government of Canada Announces Transitional Housing Support for Toronto Drug Treatment Courts Backgrounder:
French: Avocats spéciaux prévus par le projet de loi C-3 (Certificats de sécurité selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés) le 21 février 2008 Le gouvernement du Canada annonce qu’il contribuera au financement de logements de transition pour les clients du Tribunal de traitement de la toxocomanie de Toronto Fiche d'information :
English: (See Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985] 2 S.C.R 536, at p.
French: Selon cette nouvelle approche, il incombe au plaignant de prouver prima facie qu'il y a discrimination.
English: In their research, published in "Circulation" , the journal of the American Heart Association, the scientists observed that breathing air pollutants caused an immediate constriction of about 2 to 4% in the blood vessel in the arm.
French: Dans la recherche publiée dans Circulation, la revue de l'American Heart Association, les scientifiques notent que l'inhalation de polluants atmosphériques cause un rétrécissement immédiat d'environ 2 à 4 % dans un vaisseau sanguin du bras.
English: (3) The deadline for the transposition of Directive 2000/43/EC was 19 July 2003.
French: Les délais de transposition en droit national des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi ont maintenant expiré(3).
English: Ratification status and prospects.
French: État de la Convention: ratifications intervenues et attendues.
English: It seems appealing to demand that the costs for national and cross-border payments in euros should become the same.
French: Il apparaît intéressant d' exiger des conditions identiques pour les paiements intérieurs et transfrontaliers en euros.
English: 6) Conditions for the transport of weapons
French: 6) Conditions régissant le transport d'armes
English: A goal of this profile is to permit an acquisition authority to issue unambiguous procurement requests for standard applications operating over networks using standard protocols.
French: L'un des buts visés par ce profil est de permettre aux autorités responsables des acquisitions de formuler des appels d'offres clairs pour des applications standard fonctionnant sur des réseaux utilisant des protocoles standard.
English: The Royal Bank is a strong supporter of continuous education.
French: La Banque Royale est une grande adepte de l'éducation continue.
English: This program should include monitoring of metals, particulate matter (total, PM10 and PM2.5) and sulphur dioxide taking into account:
French: Ce programme devrait entre autres surveiller les métaux, les particules (totales, PM10 et PM2.5) et le dioxyde de soufre en tenant compte :
English: (e) The multidisciplinary treatment of persons living in Denmark who have been victims of torture;
French: e) Des services pluridisciplinaires destinés aux personnes vivant au Danemark, qui ont été victimes d'actes de torture;
English: • Perform chest physiotherapy (deep breathing and coughing, pursed-lip breathing, abdominal breathing and postural drainage)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (raison, dose, fréquence, effets secondaires). • Montrez au client comment utiliser l'inhalateur.
English: o The operating system of your computer and your browser software.
French: o La date et l’heure de votre visite à notre site et les pages que vous avez consultées.
English: (e) Operative paragraph 8, which read:
French: e) Le paragraphe 8, qui se lisait comme suit :
English: 2004-11-29T15:39:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The resumption of mining activities in most of the countries of the Sahel over the last decade prompted IDRC to carry out a study that shows the harmful effect of mineral extraction on what is already a fragile environment.
French: 2004-11-29T15:39:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La relance des activités minières, depuis une dizaine d'années, dans la plupart des pays du Sahel, a suscité l'intérêt du CRDI qui a mené une étude qui démontre les effets néfastes des extractions minières sur cet environnement déjà fragile.
English: To sum up, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe does not entertain any stable contacts with the Belarusian Parliament whilst it privileges contacts with Belarusian democratic forces.
French: Ainsi, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe n’entretient pas de relations stables avec le parlement bélarusse et privilégie les contacts avec les forces démocratiques de ce pays.
English: • Provisions currently in preparation: the Government is currently preparing an Ordinance to implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism: the text will include a definition of terrorism that conforms to the Convention and will incorporate the criminal acts covered by it, taking into account those covered by the nine international instruments relating to terrorism to which it refers and to which Monaco is party, and will provide for severe penalties similar to the penalty laid down in the Sovereign Ordinance on the suppression of bombings.
French: Dispositions en cours d'élaboration : Le Gouvernement prépare actuellement une ordonnance d'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme : ce texte comprendra une définition du terrorisme conforme à la Convention et intégrera les incriminations prévues dans ladite Convention en tenant compte de ceux des neuf instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels elle se réfère et auxquels Monaco est partie et comportera des sanctions sévères à l'instar de celle figurant dans l'ordonnance souveraine relative à la répression des attentats à l'explosif.
English: Thus environmental, social and economic aspects are interwoven together in ESD.
French: De la sorte, les aspects écologiques, sociaux et économiques sont étroitement imbriqués dans l'EDD.
English: To coordinate the outbreak management, an outbreak team comprised of staff from the affected health departments and the locally assigned LCDC field epidemiologist was formed.
French: Pour coordonner la gestion de la poussée, on a constitué une équipe chargée de la poussée composée de personnel des services de santé concernés et de l'épidémiologiste de terrain du LLCM, affecté localement.
English: 4.4 News Releases The Parties shall issue joint news releases after funding decisions are made, or upon project milestones.
French: 4.4 Communiqués de presse Les parties devront transmettre des communiqués de presse conjoints une fois les décisions prises relatives aux projets individuels qui seront financés, ou lorsque des étapes importantes ont été atteintes.
English: Sylvie Myre Interdepartmental Programs – Section B Admissibility Programs Trade Policy and Interpretation Directorate Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7219 Facsimile: (613) 946-1520 Email:
French: Sylvie Myre Programmes interministériels – Section B Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7219 Télécopieur : (613) 946-1520 Courriel :
English: In this section include a tentative or confirmed list of foreign buyers and presenters to be invited to this year’s Festival or Conference in Canada.
French: À cette section, donnez une liste provisoire ou confirmée des acheteurs et diffuseurs étrangers qui seront invités à votre événement au Canada.
English: of their families  (as of 15 December 2002)
French: FAMILLE OU Y ONT ADHÉRÉ (au 15 décembre 2002)
English: It also strengthens the Council, the United Nations, multilateralism and the building of an international system of norms and principles.
French: A la vérité, elle renforce le Conseil, l'ONU, le multilatéralisme et l'édification d'un système international de normes et de principes.
English: If it is decided that it is necessary to repeal s.67, how can the Indian Act and the rights and benefits of Indian reserve communities be protected?
French: Si l'on décide qu'il faut abroger l'article 67, comment la Loi sur les Indiens et les droits et les avantages des communautés des réserves indiennes peuvent-ils être protégés?
English: The UN resolution referred back to Resolutions 242 and 388 which called for Israel to withdraw from the occupied territories and act in a responsible manner in resolving the tragedy of the Palestinian people.
French: J’abonde aussi dans le sens de ceux qui pensent que, à l’issue de la guerre, le Hezbollah se sent renforcé et lance un cri de victoire.
English: To sum up, despite the difficulties, despite the tough problems that we must face, we feel that we are on the right road.
French: En résumé, malgré certaines difficultés, malgré les problèmes épineux auxquels nous devons faire face, nous estimons être dans la bonne voie.
English: Both host and remote components can be installed together on the same computer or separately on different computers.
French: Il est possible d'installer les composants Host et Remote ensemble sur le même ordinateur ou séparément sur des ordinateurs différents.
English: The "gross (i.e., total) leveraging" of the average project in our client survey was about $516k, or roughly 230% of the program's contribution to the project.
French: L'accroissement « brut » (c.-à-d. total), selon le sondage réalisé auprès des clients, s'élève à environ 516 000 $ par projet moyen, soit environ 230 % de la contribution de l'Initiative au projet.
English: What is the deadline for me to send in my application? 8.
French: Quelle est la date limite pour envoyer ma demande? 8.
English: Authority within the Canadian Forces is not well-defined by leaders or clearly obvious in organization or in the actions and decisions of military leaders in the chain of command.
French: L'autorité au sein des Forces canadiennes est mal définie par les dirigeants, ou elle n'est pas clairement évidente dans l'organisation, pas plus que dans les actions et les décisions des dirigeants militaires dans la chaîne de commandement.
English: Snail, Puget Oregonian (Cryptomastix devia ) Escargot du Puget
French: MOLLUSQUES Alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon ) Wedgemussel, Dwarf
English: It is, of course, important that it identifies concrete priorities for the future.
French: Il est bien entendu important qu'elle identifie des priorités concrètes pour l'avenir.
English: The Lake Wah-Wash-Kesh 2003 Cleanup Project $5,760 Lake Wah-Wash-Kesh Conservation Association Parry Sound Area Lake Wah-Wash-Kesh is an inland lake on the Magnetawan river system near Parry Sound.
French: Projet de nettoyage des rives du lac Wah-Wash-Kesh - 2003 5 760 $ Lake Wah-Wash-Kesh Conservation Association Région de Parry Sound Le lac Wah-Wash-Kesh est un lac intérieur du réseau hydrographique Magnetawan près de Parry Sound.
English: To our knowledge, three officiate for Crown corporations (Canada Post, the Canadian Broadcasting Corporation, and SociÃ©tÃ© Radio-Canada). The Passport Canada Ombudsman was made available to citizens in January 2004.
French: A notre connaissance, trois officient auprÃ¨s de sociÃ©tÃ©s de la couronne (Postes Canada, la SociÃ©tÃ© Radio-Canada et la Canadian Broadcasting Corp.). L'Ombudsman de Passeport Canada s'est mis Ã la disposition des citoyens en Janvier 2004.
English: Fungal biomass in bark increased within the first 5 weeks (14–69 µg ergosterol
French: La biomasse des champignons dans l'écorce augmente durant les 5 premières semaines (14 à 69 µg ergostérol
English: What is the future under Bill C-51 for supplements and will there be regulated doses?
French: Quel sera le sort réservé aux suppléments en vertu du projet de loi C-51, et le dosage fera-t-il l'objet d'une réglementation?
English: Recent sector policies for transport, and energy give appropriate weight to environmental and social concerns, and other future sector policies will do likewise.
French: La déclaration cadre également avec les nouvelles priorités stratégiques de la Banque dans les domaines de l’énergie, des transports, de l’eau, des déchets et de la recherchedéveloppement-innovation.
English: New Zealand regrets that the negotiations to develop a compliance mechanism for the Biological Weapons Convention (BWC) failed this year to agree on a draft protocol.
French: La Nouvelle-Zélande regrette que les négociations sur un mécanisme à appliquer en cas de non-respect de la Convention sur les armes biologiques n'aient pu aboutir cette année à la conclusion d'un projet de protocole.
English: Two regional training workshops were organized by the secretariat for biosphere reserve managers and coordinators, State representatives and NGOs working in biosphere reserves within the EuroMAB Network.
French: Il a organisé deux ateliers régionaux de formation à l'attention des gestionnaires des réserves de biosphère et des coordonnateurs, des fonctionnaires et des ONG qui interviennent dans les réserves de biosphère dans le cadre du Réseau EuroMAB.
English: See Council decision 2004/272.
French: Voir décision 2004/272 du Conseil.
English: It focused, among other things, on the need for the EU to build a citizens' agenda which puts the people at the heart of European action.
French: Ce programme se concentrait notamment sur la nécessité que l'UE crée un agenda du citoyen qui place les personnes au centre de l'action européenne.
English: A good RMAF was seen as a "protective device since there is solid evidence blessed by an outside party and agency about what it does."
French: Un bon CGRR est vu comme « un dispositif protecteur puisqu'il y confirmation par un organisme extérieur de ce qu'il fait. »
English: The paper is provided for information.
French: Ce document est communiqué pour information.
English: 24, 2006 in Nova Scotia with the Nova Scotia Nurses' Union and the Trucking Human Resource Sector Council to improve opportunities for Aboriginal people in these two sectors. 
French: • Deux ententes ont été signées le 24 novembre 2006 en Nouvelle-Écosse avec le Syndicat des infirmières et des infirmiers de la Nouvelle-Écosse et le Conseil canadien des ressources humaines en camionage dans le but d'accroître les possibilités d'emploi pour les Autochtones dans ces deux secteurs.
English: At a time when the President of the United States, in his State of the Nation speech, is announcing an unprecedented increase in public American research efforts, the citizens of Europe would find it difficult to understand why the Union hesitates to mobilize one of its greatest assets, its intellectual potential and human resources, to the full, in order to strengthen its competitiveness and create jobs.
French: Au moment où le président des États-Unis, dans son discours sur l'état de l'Union, annonce une augmentation sans précédent de l'effort public américain de recherche, les citoyens européens comprendraient difficilement que l'Union hésite à mobiliser pleinement un de ses meilleurs atouts, son potentiel intellectuel et ses ressources humaines pour renforcer sa compétitivité et créer des emplois.
English: • A new classification schema for administrative information (electronic and paper);
French: • Un nouveau système de classification pour la documentation administrative (sur support papier et sur support numérique),
English: Counsel for Gem requested an exclusion for their client on the basis that black granite memorials exported by Gem supply a niche market in Canada and that its products are superior in quality and higher-priced than other Indian memorials.
French: Les avocats de Gem ont demandé l'exclusion de leur client parce que les monuments commémoratifs de granit noir exportés par Gem offrent un créneau au Canada et que leur client vend des produits de qualité supérieure, à un prix plus élevé que les autres monuments commémoratifs originaires de l'Inde.