ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group wishes to remind the Government of Iran of its obligations under the Declaration to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement iranien qu'il a l'obligation de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour prévenir de nouveaux cas de disparition, enquêter sur tous les cas non élucidés et traduire les auteurs en justice.
English: These laboratory results were supported by the absence of any increased mortality observed in Canadian birds.
French: Ces résultats de laboratoire ont été supportés par l'absence de toute augmentation de la mortalité chez les oiseaux canadiens.
English: (g) Tropical timber markets (including secondary processed, sawnwood, plywood and logs).
French: g) Marché des bois tropicaux (produits de transformation secondaire, sciages, contreplaqués, grumes).
English: PUBLIC DISCLOSURE OF INDIVIDUAL MEMBER'S EXPENDITURES FOR 2004-2005 MEMBER'S OFFICE BUDGET STAFF AND OTHER EXPENSES (1)
French: DIVULGATION DES DÉPENSES PAR DÉPUTÉ POUR 2004-2005 BUDGET DE BUREAU DU DÉPUTÉ PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES (1)
English: There are no specific ownership or programming requirements, but the Australian Broadcasting Authority ensures that they are operating according to their original purpose.
French: Les pourcentages correspondent aux parts du marché combiné de la télévision, de la radio, des journaux et des revues.
English: But first, you'll need to convert your system to modular X .
French: Mais d'abord, vous devrez convertir votre système au X modulaire .
English: It should be noted that PCB releases to the environment may be further controlled by other statutes, such as the federal Fisheries Act or provincial legislation.
French: • 1983 - 2,6 • 1984 - 1,9 Concentrations moyennes de BPC dans le poisson du lac Ontario (de 1976 à 1984) (source:
English: (ii) Anti-tank Guided Missiles,
French: ii) Des missiles antichar guidés;
English: One State non-party expressed dissatisfaction with the manner in which the rules of procedure had been discussed at the fifth round of informal consultations, noting that few rules had actually been discussed and that certain rules affecting issues of substance had not been debated.
French: Un État non partie s'est déclaré peu satisfait de la manière dont le règlement intérieur avait été débattu lors de la cinquième série de consultations officieuses, notant que le débat avait porté sur quelques règles seulement et que certaines règles ayant une incidence sur les questions de fond n'avaient pas fait l'objet d'un débat.
English: The penalty under section 243 is equal to 100 percent of the duty imposed on the spirits involved in the contravention or $0.5122 per litre of wine involved in the contravention.
French: En ce qui a trait à la contravention, la pénalité imposée selon l'article 243 de la Loi est égale à 100 p. 100 des droits imposés sur les spiritueux ou 0,5122 $ multiplié par le nombre de litres de vin.
English: I am pleased to report on the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Je suis heureux de faire rapport sur les activités de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The proposal in TRANS/WP.29/GRSG/2003/26 was withdrawn.
French: La proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/26 a été retirée.
English: A video of the Sony Ericsson W950i (sporting 4GB of memory and a touch-screen plus stylus and handwriting recognition).
French: Une vidéo du Sony Ericsson W950i (avec ses 4 Go de mémoire et un écran tactile avec reconnaissance d’écriture).
English: Any non-profit organisation that would attempt to divert funds for purposes of terrorism, either within or outside Austria, would fall under these provisions.
French: Toute organisation à but non lucratif qui chercherait à détourner des fonds au profit d'activités terroristes, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire autrichien, tomberait sous le coup de ces dispositions.
English: PT proteção ao meio ambiente (n.f.); proteção ambiental (n.f.); proteção do meio (n.f.)
French: [PER] NOTA Projeto que conta com o apoio do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID).
English: And sometimes the competing interests we represent are difficult to reconcile.
French: Il est parfois difficile de concilier tous les intérêts en compétition dont nous sommes les porte-parole.
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs (on his recent mission to eastern and southern Africa)
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (sur sa récente mission en Afrique de l'Est et en Afrique australe)
English: It delivers real results for people in a focused and fiscally responsible way.
French: Il donne des résultats concrets pour les gens, d'une manière ciblée et responsable sur le plan fiscal.
English: International Polar Year Arctic Freshwater Systems Arctic Freshwater Systems: Hydrology and Ecology Providing a picture of aquatic communities in the Yukon Dr. Fred Wrona, Director of Aquatic Ecosystem Impacts Research Division at Environment Canada, is the project co-lead for the Government of Canada funded and internationally endorsed IPY project:
French: Année polaire internationale Arctic Freshwater Systems Écosystèmes d'eau douce en Arctique Un tableau des communautés aquatiques au Yukon Fred Wrona, Ph. D., directeur, Recherche sur les conséquences pour les écosystèmes aquatiques, à Environnement Canada, est coresponsable du quatrième projet de l’API mentionné ci-dessus, financé par le gouvernement du Canada et appuyé à l’échelle internationale :
English: The European Constitution, currently being ratified, will bring the consultation procedure under the heading of "special legislative procedures".
French: Cette compétence octroyée à la Commission renforce de manière notable sa capacité de surveillance en ce qui concerne la bonne application du droit communautaire.
English: 3.2 Western Project Implementation
French: 3,2 Mise en œuvre des projets - Ouest
English: Because the Canada-UK Chamber has been promoting commerce between our nations for almost 90 years.
French: puisque que la Chambre de commerce Canada-R.-U. fait la promotion du commerce entre nos deux pays depuis près de 90 ans
English: Minimal gains were made in the highly non-traditional areas of management in the natural sciences and engineering, supervision in architecture and engineering, architecture, and farming.
French: Des gains minimes ont été réalisés dans certaines des professions fortement non traditionnelles, soit celles de directeur dans le domaine des sciences naturelles et du génie, de surveillant d'autres travailleurs en architecture et génie, d'architecte et de fermier.
English: The Women's Desk works closely with these strategic partners.
French: Le Service des affaires féminines coopère étroitement avec ces partenaires stratégiques.
English: LMI Sub-Group FN Client Tracking System
French: Examen de la documentation : - évaluations des besoins.
English: Comments on the Final Declaration by Yavuz Mildon More information on the Conference ....
French: Commentaires de Yavuz Mildon sur la déclaration finale Plus d'information sur la Conférence....
English: Select Text Size (PC Version) or Text Zoom (Mac Version).
French: Sélectionner « Taille du texte » (Version PC) ou « Zoom texte » (Version Mac) 3.
English: Regarding the Security Council resolutions, in which the parties concerned were urged to immediately resume negotiations with a view to the resolution of the conflict under the peace process of the Minsk Group of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and through direct contacts, the Armenian representative said that Azerbaijan itself was in violation of the provisions.
French: Pour ce qui est des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles les parties concernées sont instamment priées de reprendre immédiatement les négociations en vue du règlement du conflit dans le cadre du processus de paix du Groupe de Minsk de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) et par des contacts directs, l'Azerbaïdjan lui-même en viole les dispositions.
English: Have you established an agenda so the public and special interest groups can express themselves freely?
French: Avez-vous établi l’ordre du jour de manière à ce que le public et les groupes d’intérêt spéciaux puissent être entendus librement?
English: "I think it is a good report and it strikes the main issues," he said.
French: « Je crois qu'il s'agit d'un bon rapport qui s'attaque aux principaux problèmes, a-t-il indiqué.
English: 4.5.3 How Should the Analysis Account for Inflation?
French: 4.5.3 Comment l'analyse doit-elle tenir compte de l'inflation?
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Municipalité de Frelighsburg, Frelighsburg, Quebec, August 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Municipalité de Frelighsburg, Frelighsburg (Québec), le 15 août 2006.
English: The WIPO Coordination Committee elected Mr. Ulrich Kalbitzer, Counsellor, Financial Affairs, Permanent Mission of Germany, as an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term running until the Ordinary Session of the WIPO Coordination Committee in 2003.
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI a élu membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’ OMPI M. Ulrich Kalbitzer, conseiller financier à la Mission permanente de l’ Allemagne, qui exercera son mandat jusqu’ la session ordinaire du à Comité de coordination de l’ OMPI en 2003.
English: Encourages initiatives to mobilize resources and technical expertise to assist States, at their request, in enhancing national controls and stockpile management practices to prevent unauthorized access to, use and transfer of man-portable air defence systems and to destroy excess or obsolete stockpiles of such weapons;
French: Favorise les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences techniques en vue d'aider les États, à leur demande, à améliorer les contrôles et les pratiques de gestion des stocks dans leur pays afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes, leur utilisation et leur transfert illicites et de détruire les stocks excédentaires ou obsolètes;
English: When new Canadians become citizens, we do not ask them to give up their culture, their religion, or their language.
French: Lorsque les nouveaux Canadiens et Canadiennes prêtent le serment de citoyenneté, nous ne leur demandons pas de renoncer à leur culture, à leur religion ni à leur langue.
English: It was added that this type of activity could be covered by Sub-Program 10.3 of the Program and Budget for the period 2002-2003.
French: Il a été ajouté que les activités de cette nature pourraient s’inscrire dans le cadre du point 10.3 du programme et budget pour l’exercice 2002‑2003.
English: Because Jihad is denied, dhimmitude, which is its direct consequence, is also denied.
French: C'est parce que le djihad est nié que la dhimmitude qui en est sa conséquence est niée aussi.
English: Specifically, guilds and unions provide training for their members while industry associations tend to provide mentorship and internship programs.
French: Plus précisément, les guildes et les syndicats offrent une formation à leurs membres alors que les associations d’entreprises tendent à proposer des mentorats et des stages.
English: Real-time captioning services or sign-language interpretation services used by someone with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Synthétiseurs électroniques de la parole qui permettent aux personnes qui n'ont pas l'usage de la parole de communiquer au moyen d'un clavier portatif – prescription requise.
English: The Security Council issued a presidential statement the following day (S/PRST/2006/37) on the deteriorating situation and on 8 August 2006 the Forces nouvelles pulled out of scheduled disarmament talks saying they had been betrayed over the identification process.
French: Le lendemain, le Conseil de sécurité a publié une déclaration de son président (S/PRST/2006/37) sur la détérioration de la situation et le 8 août 2006, les Forces nouvelles se sont retirées d'entretiens prévus sur le désarmement, déclarant qu'elles avaient été trahies à propos du processus d'identification.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 1998-A-668 dated October 26, 1998.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule l'arrêté no 1998-A-668 du 26 octobre 1998.
English: Make and distribute copies of the student worksheet to your students.
French: Photocopier la feuille d'activités de l'élève et la distribuer aux élèves.
English: When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que le budget est définitivement arrêté.
English: Along with several other federal departments and agencies, ACOA is participating in a pilot directed at developing reports to Parliament that are more concise and user-friendly.
French: La présentation et le contenu du présent rapport diffèrent un peu de ceux des rapports précédents, car l’APECA et quelques autres ministères et organismes fédéraux participent à un projet pilote visant à présenter des rapports au Parlement plus concis et plus conviviaux.
English: The Agency has two training manuals that deal with allergen controls, namely, the Ontario Area Reference Guide, and the Food Allergies-2nd edition, November 2000.
French: L'Agence possède deux manuels de formation sur la surveillance des allergènes, soit un guide de référence pour l'Ontario et la deuxième édition du manuel sur les allergies alimentaires, de novembre 2000.
English: The branches often had a store as their centre and engaged in general merchandising and wholesale sales.
French: Souvent, les succursales avaient un magasin comme point central et elles faisaient de la vente en gros et de la vente d'articles d'usage courant.
English: JUSTICE, IMPUNITY AND FUTURE DIRECTIONS 44 - 65 9
French: LA JUSTICE, L'IMPUNITÉ ET LES ORIENTATIONS 44 − 65 9
English: The indigenous cultural communities prepared their own Ancestral Domains Sustainable Development and Protection Plan in accordance with their customary practices, laws and traditions.
French: Les communautés culturelles autochtones ont élaboré leurs propres plans de protection et de développement durable des domaines ancestraux en accord avec leurs pratiques, leur droit coutumier et leurs traditions.
English: The deficit in the island's trading operations is made up by a grant-in-aid from the United Kingdom Treasury.
French: Le déficit commercial de l'île est comblé par les subventions du Trésor britannique.
English: Fratricidal wars continue to break out in various parts of the world and it takes too long to put the fires out.
French: Des guerres fratricides continuent de surgir ici et là et les feux prennent trop longtemps à s'éteindre.
English: • The Board is currently involved with loan approval decisions.
French: • Le Conseil d’administration participe actuellement aux décisions sur les prêts.
English: Consumers can only exercise their rights if they are aware of those rights, and empowerment of consumers in the EU is a central element of this report, and this will be achieved through education and awareness campaigns.
French: Les consommateurs ne peuvent faire valoir leurs droits que s'ils ont conscience de ces droits. L'émancipation des consommateurs dans l'Union européenne est un élément central de se rapport, et elle sera le fruit d'un processus d'éducation et de campagnes de sensibilisation.
English: A10), he alluded to the failure of the Stockholm Conference:
French: Ses remarques lors de la séance de clôture ( Rusk et Vincent, 1992, p.
English: Synchronize music files directly on the device thanks to the ARCHOS ARCLibrary. Enjoy thumbnail views for photos and videos.
French: Il vous propose désormais un écran couleur LCD pour regarder photos et vidéos, un lecteur CompactFlash™ intégré pour stocker photos et données mais en plus, la possibilité de jouer où bon vous semble.
English: In each of the three levels of appeal (Regional Dental Officer, Regional Director, Director General, Non-Insured Health Benefits (NIHB)), the supporting information submitted is reviewed by dental consultants (dental specialists, dentists or denturists where relevant).
French: À chacun des trois niveaux d'appel, (dentiste régional, directeur régional, directeur général du programme des Services de santé non assurés (SSNA)), l'information justificative soumise par le praticien en soins dentaires sera examinée par des consultants dentaires (spécialistes dentaires, dentistes, denturologistes lorsque nécessaire).
English: As a result, when Muslim communities settle and live as minorities in European c ountries, various steps should be taken to prevent intolerance and discrimination towards them and to monitor and assess the effects of the relevant measures.
French: L’un des traits marquants de l’Europe d’aujourd’hui est l’accentuation de la diversité des croyances dans des sociétés pluralistes qui évoluent en permanence et l’on peut rappeler à cet égard que le principe de société multiconfessionnelle et multiculturelle va de pair avec le désir des religions de coexister dans le contexte de la société dont elles font partie.
English: Twenty years ago, one of the main obstacles to creating an Asian Union was Japan – Asia’s most advanced and successful country, but one that did not feel Asian.
French: Il y a vingt ans, l’un des obstacles majeurs était l’attitude du Japon, le pays le plus avancé et le plus prospère du continent, qui ne se sentait pas asiatique.
English: Programme-country cost-sharing contributions, channeled through UNDP by developing country Governments in support of their own development programmes, amounted to $934 million, 39 per cent of the aggregate (1999: $984 million, 40 per cent of the aggregate).
French: Les contributions de pays bénéficiaires de programmes au titre de la participation aux coûts, que les gouvernements de pays en développement versent au PNUD pour appuyer leurs propres programmes de développement, se sont montées à 934 millions de dollars, soit 39 % des ressources totales, alors qu'en 1999, avec 984 millions de dollars, la proportion était de 40 %.
English: The principle of aggregation of several periods of time It is significant where national legislation requires a person to have been insured or employed for a certain period of time before being entitled to benefits for sickness, invalidity, old age, death and unemployment.
French: Le principe du cumul des périodes Il est d'application lorsqu'une législation nationale dispose, par exemple, que tout travailleur devra avoir été assuré ou employé pendant un certain temps avant de pouvoir bénéficier de prestations sociales, par exemple en cas de maladie, d'invalidité, de vieillesse, de décès ou de chômage.
English: In practice, little is done to ensure that this is the case.
French: Les rôles et les responsabilités doivent être clairement définis (y compris les procédures pour l'approbation des rapports et le processus de suivi), et des ressources suffisantes doivent être allouées à cette tâche.
English: The Public Service Commission provides funding for staff to attend beginners, intermediate and advanced French-language training as well as 2-week immersion.
French: La Commission de la fonction publique fournit les fonds pour les cours de français donnés aux employés aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé, de même que pour le programme d’immersion de deux semaines.
English: You probably already know that I have made youth one of the main priorities of my mandate and have committed to using every chance I can find to help make your voices heard.
French: Vous savez sans doute déjà que les jeunes figurent au premier rang des priorités de mon mandat et que je me suis engagée à profiter de toutes les occasions possibles pour faire entendre vos voix.
English: Furthermore, many of the world's religions endorse specific injunctions against crossing species boundaries, interfering in reproductive processes, and consuming proscribed foods.
French: Bien plus, plusieurs des grandes religions du monde sanctionnent des injonctions précises contre le non-respect des démarcations entre espèces, l’ingérence dans les processus de reproduction et la consommation de certains aliments.
English: Over the past few years, however, Israeli government bodies and non-governmental organizations (NGOs) had been able to bring the problem to the forefront of public awareness, a critical step in combating it.
French: Cependant, ces dernières années, plusieurs organes gouvernementaux et organisations non gouvernementales ont effectué un important travail de sensibilisation de la société à ce problème.
English: 402 Squadron’s tasks include the conduct of both air navigator and airborne electronic sensor operator training flights, the maintenance and management of the Squadron’s four Dash-8 aircraft and the operational training of Dash-8 aircrew and aircraft technicians.
French: L’Escadron est chargé entre autres des vols d’entraînement des navigateurs aériens et des opérateurs de détecteur électronique aéroporté, de l’entretien et de la gestion de ses quatre avions CT-142 Dash-8 et de l’instruction opérationnelle des équipages et des techniciens d’aéronef des Dash-8.
English: Participation in the workshop and written contribution to the follow-up online-discussion.
French: Participation à l'atelier et participation à la discussion de suivi en ligne (New York, 6-7 septembre 2005);
English: It underscores the reality that violence against women still remains an issue on all fronts, even after 30 years of celebrating the event around the world.
French: Ce thème souligne le fait que la violence faite aux femmes demeure un enjeu sur tous les fronts, même après 30 ans de célébration dans le monde.
English: It must be borne in mind that persistent social inequalities may have serious economic and political consequences which could prolong the country's instability.
French: Il ne faut pas oublier que des inégalités sociales persistantes peuvent avoir de graves conséquences économiques et politiques entretenant l'instabilité du pays.
English: Despite guarantees that their human rights would be respected, those countries could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled, especially in the absence of sufficiently serious efforts to monitor the implementation of those guarantees (two visits by the embassy in three months, the first only some five weeks after the return and under the supervision of the detaining authorities) The State party should maintain its practice and tradition of observance of the principle of non-refoulement.
French: Malgré des assurances que leurs droits fondamentaux seront respectés, il peut y avoir dans ces pays des risques pour l'intégrité physique et la vie des personnes expulsées, surtout en l'absence de dispositions suffisamment sérieuses pour vérifier l'observation de ces garanties (deux visites par l'ambassade en trois mois, la première seulement cinq semaines après le retour et sous la supervision des autorités carcérales) […] L'État partie devrait en outre maintenir sa pratique et sa tradition de respect du principe de non-refoulement.
English: That plan was put into operation, as planned, on 1 November.
French: Ce tableau a été mis en service comme prévu le 1er novembre.
English: Southern Ontario is home to one-third of Canada’s species at risk, many of which find their habitat in Great Lakes wetlands.
French: Le sud de l’Ontario accueille le tiers des espèces en péril du Canada, dont bon nombre trouvent leur habitat dans les terres humides des Grands Lacs.