ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Total volume of CWB grains moved to ports is provided by CWB in carlots, converted to tonnes using an estimate of 88 tonnes/car for wheat and durum, and 80 tonnes/car for barley.
French: (2) Volume total des grains de la CCB transportés aux ports et fournis à la CCB en wagons complets, convertis en tonnes à partir d’une estimation de 88 tonnes par wagon pour le blé et blé dur et 80 tonnes par wagon pour l'orge.
English: Institute Research Priorities
French: Priorités de recherche de l'IMII
English: (i) To 0.2600 ODP-tonnes in 2010;
French: i) 0,2600 tonne ODP en 2010;
English: These findings suggest that chlorinated and brominated THMs may be activated by different mechanisms.
French: Ces constatations indiquent que des mécanismes différents peuvent activer les THM chlorés et bromés.
English: Adjustments for currency exchange rates are included in these rates.
French: Ces taux tiennent compte des ajustements relatifs aux taux de change.
English: In fact the agreement on the conciliation procedures for the trans-European networks in the transport and energy sectors establishes the premises for a real start on the identified projects and for the use of the existing credits and those that will become available, opening up more favourable prospects for involving private capital.
French: En effet, l'accord sur les procédures de conciliation pour les réseaux transeuropéens dans le secteur des transports et de l'énergie jette les bases qui conduiront à une mise en application concrète des projets définis et à l'utilisation des crédits existants et de ceux qui seront débloqués, ouvrant ainsi des perspectives plus favorables à l'implication de capitaux privés dans la réalisation de ces travaux.
English: The financial dimension of the organization's liability for after-service health insurance is estimated to reflect actuarial patterns and assumptions similar to those of the overall United Nations estimate disclosed in the notes to the United Nations financial statements for the corresponding year.
French: L'ordre de grandeur des engagements potentiels de l'Organisation au titre de l'assurance maladie des fonctionnaires est estimé sur la base de méthodes et hypothèses actuarielles analogues à celles des estimations globales des Nations Unies figurant, pour l'ONU dans son ensemble, dans les Notes explicatives des états financiers de l'ONU pour l'exercice correspondant.
English: There was support in the Working Group for this modification, since often carriers needed to act quickly to destroy goods left in their custody when those goods were perishable or had become dangerous.
French: Cette modification a été soutenue par le Groupe de travail, les transporteurs étant souvent amenés à agir rapidement pour détruire des marchandises laissées sous leur garde, lorsqu'elles étaient périssables ou étaient devenues dangereuses.
English: The latter include local authorities, the Global Parliamentarians on Habitat, non-governmental and community-based organizations, human settlements professionals, research institutions and academies of science, the private, business and non-profit sectors, foundations, relevant United Nations organizations and other international agencies.
French: Ces partenaires sont notamment les autorités locales, les Parlementaires mondiaux pour l'habitat, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, les professionnels des établissements humains, les institutions de recherche et les académies des sciences, les secteurs privé et à but non lucratif, les fondations, les organisations concernées des Nations Unies et les autres agences internationales.
English: It was determined that the discrepancy between the contributions and cash flows was resolved with the C.J. Andrews Youth Restoration Centre, but unfortunately there was no amendment created for the file.
French: Il a été déterminé que l'écart entre les contributions et les paiements liés à l'encaisse a été réglé en collaboration avec le C.J. Andrews Youth Restoration Centre, mais malheureusement aucune modification n'a été apportée au dossier.
English: Fund of UNDCP: programme by sector, 1988-2001
French: Fonds du PNUCID: dépenses par secteur, 1988-2001
English: However, given the need to carefully allocate resources within the government, some parameters must be established in order to prioritize cross-certification activities.
French: Toutefois, compte tenu du besoin de bien répartir les ressources au sein du gouvernement, il faut établir certains paramètres en vue de prioriser les activités de cocertification.
English: Capacity On the question of capacity, the Forum has demonstrated continued growth in this regard and the ability to:
French: Capacité du Forum À cet égard, le Forum a progressé régulièrement et démontré son aptitude à:
English: Dr. Alper has received a number of prestigious Fellowships including the E.W.R. Steacie (NSERC, 1980-82), Guggenheim (1985-86), and Killam (1986-88) Fellowships.
French: M. Alper a reçu diverses prestigieuses bourses de recherche dont la Bourse commémorative E.W.R. Steacie (CRSNG, 1980-1982), une bourse Guggenheim (1985-1986) et une bourse Killam (1986-1988).
English: A maximum of 1 child/ren up to 16 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 16 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: Some staff members who were denied entry for this reason were advised by the Israeli authorities at Erez to return to the Gaza Strip and have their vehicles washed.
French: Les autorités israéliennes d'Erez ont ainsi conseillé à certains employés de l'Office, qui n'avaient pas été autorisés à entrer pour les mêmes motifs, de retourner à Gaza pour y faire laver leur véhicule.
English: MARINE WEATHER IMPACTS AND WARNINGS SUMMARY SPECIAL WEATHER STATEMENT FOR LOCATION OF KYLE.
French: PREVISIONS DES IMPACTS MARITIMES ET RESUME DES AVERTISSEMENTS BULLETIN METEOROLOGIQUE SPECIAL CONCERNANT LA LOCALISATION DE KYLE.
English: And in this case, as in that one, DSS has attached to their GIR the same CORCAN-prepared memo (of July 10, 1991) setting forth its fabric purchasing history in which the following paragraph appears:
French: Et en l'espèce, tout comme dans l'affaire susmentionnée, le MAS a annexé à son RIF la même note de service de la CORCAN (datée du 10 juillet 1991) où cette dernière relate l'historique de ses pratiques en matière d'achat de tissu, et où figure le paragraphe suivant :
English: It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
French: Toute autorisation ayant trait à une opération de valorisation énergétique est subordonnée à la condition que cette valorisation présente un rendement énergétique élevé.
English: Development of Proposals Once proposals for implementation are developed to address management concerns and issues, they are summarized – usually in a public newsletter.
French: Élaboration de propositions Les propositions visant à régler les préoccupations et les enjeux de gestion sont d’abord élaborées, puis résumées, généralement dans un bulletin.
English: Strength and elegance of the symbol, mastery of the shaping, pathos and sense of movement all contribute to making her mythological characters unmistakable, like many mirror images in which crucial aspects of our destiny are reflected.
French: Force et élégance du détail, maestria du modelé, pathos et sens du mouvement rendent ses personnages mythiques, sculptés comme autant de portraits-miroirs d’où surgit un aspect décisif de notre destin.
English: The text of any deleted subject matter must be shown by being placed within double brackets if strike-through cannot be easily perceived.
French: Le texte de tout élément supprimé doit être placé entre doubles crochets dans le cas où la biffure ne serait pas aisément perceptible.
English: On 20 September, the Quartet encouraged those efforts in the hope that a national unity government programme would reflect Quartet principles and allow for early international engagement.
French: Le 20 septembre, le Quatuor a encouragé ces efforts dans l'espoir qu'un programme de gouvernement d'unité nationale tiendrait compte des principes énoncés par le Quatuor et permettrait un engagement international rapide.
English: Surely, the best protection against such a calamity is to strengthen Turkey's democratic system, which can best be achieved by anchoring it firmly in a bloc of similarly democratic countries.
French: La meilleure façon d'éviter un tel désastre est sans doute de renforcer le système démocratique, et pour cela d'ancrer ferment la Turquie au sein d'un bloc de pays eux aussi démocratiques.
English: I thank the honourable senator for his question; however that question does not apply to this bill. It is a profound question that deals with technicalities in the administration of certain aspects of the Criminal Code and the other bills, the DNA Identification Act, the Military Justice Act and so forth.
French: Je remercie le sénateur de sa question, mais ce point ne s'applique pas au projet de loi, qui est une mesure complexe traitant de considérations techniques liées à l'application de certaines dispositions du Code criminel et d'autres mesures, notamment la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, la Loi sur la défense nationale et ainsi de suite.
English: 155 On 29 August – 1 September 2005, the PACE Social, Health and Family Affairs Committee’s rapporteur, Mrs Vermot-Mangold, carried out a fact-finding visit to Ukraine in the framework of the preparation of the report on the disappearance of newborn children.
French: 155 Du 29 août au 1er septembre 2005, la rapporteuse de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l'APCE, Mme Vermot-Mangold, a effectué une mission d'enquête en Ukraine dans le cadre de l'établissement du rapport sur la disparition d'enfants nouveau-nés.
English: Multiple or intersectional discrimination raises particular concern, for example, in situations of armed conflict and civil unrest, where women may be subjected to violence including crimes against humanity on the grounds of their ethnicity, religion, language, or identification with other minority groups.
French: La discrimination multiple ou plurisectionnelle est particulièrement préoccupante, par exemple dans les cas de conflits armés et de troubles civils, où les femmes sont exposées à des actes de violence, y compris des crimes contre l'humanité, en raison de leur appartenance ethnique, de leur religion, de leur langue ou de leur identification à d'autres groupes minoritaires.
English: In applying the Convention, in particular articles 2 to 7, under domestic law, the Committee advises the State party to take account of the relevant parts of the Durban Declaration and Plan of Action, and to provide information in its next periodic report on plans of action and other steps it has taken to give effect to the Durban Declaration and Plan of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) À soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes, particulièrement aux postes de rang élevé et de direction, en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et proposant des sources de recrutement nationales qui aideront les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier en provenance des pays en développement et des pays en transition, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, y compris dans les domaines où elles sont sous-représentées, tels que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres domaines généralement peu féminisés;
English: Children who experience the trauma of sexual abuse are exposed to high risk of exploitation in its worst forms, such as prostitution or trafficking.
French: Les enfants traumatisés par des sévices sexuels courent un risque élevé d'exploitation, dans ses pires formes, comme la prostitution ou la traite.
English: We now have a budgetary surplus and low inflation, our debt relative to gross domestic product (GDP) is falling, more of our exports are knowledge-based, and our economy is one of the most open in the world.
French: Il affiche maintenant un excédent budgétaire et un faible taux d'inflation. En outre, sa dette par rapport au produit intérieur brut (PIB) est en baisse, une plus grande part de ses exportations sont axées sur le savoir et son économie est l'une des plus ouvertes du monde.
English: Article 47 Transfer of criminal proceedings
French: Article 47 Transfert des procédures pénales
English: 60.99 Public notification of availability 90 Review Stage
French: 60.99 Avis public de la mise à disposition de la norme 90 Stade examen
English: The prescribed form will also meet the requirements for shipping document under the clear language Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Le formulaire réglementaire répondra aussi aux exigences afférentes aux documents d'expédition aux termes de la version en langage clair du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: • Promote education for peace in order to prevent armed conflicts and combat poverty so as to prevent the proliferation and practice of sexual exploitation;
French: • Promouvoir l'éducation pour la paix pour prévenir les conflits armés et lutter contre la pauvreté afin de prévenir la prolifération et la pratique de l'exploitation sexuelle;
English: The Corporation of the County of Prince Edward  Clerk's Office, Municipal Building  332 Main Street Picton, Ontario  Contact:
French: La Corporation du comté Prince Edward  Bureau du greffe, Édifice municipal  332, rue Main  Picton (Ontario)  Personne ressource :
English: DAF dilution air filter
French: DAF Filtre à air de dilution
English: It was felt that this could be assisted through the development of recognition programs with appropriate public funding.
French: On estime qu'on peut y parvenir par le biais de programmes de reconnaissance et d'un financement public approprié.
English: President Clinton and the American people must have been greatly pleased with Dr. Bogsch's performance as an international administrator and civil servant in an important international organization.
French: Le président Clinton et le peuple américain doivent avoir être très satisfaits de l'œuvre accomplie par M. Bogsch en tant qu'administrateur et fonctionnaire international dans une importante organisation internationale.
English: Based on this, we can conclude that under scenario one, the individual could still be considered to be a member as there remains an entitlement to a benefit from the plan after the original transfer is made.
French: Selon ce qui précède, nous pouvons conclure que dans la situation 1, le particulier pourrait encore être considéré comme un participant, étant donné qu'il conserve un droit à des prestations du régime après que le transfert initial a été effectué.
English: No Government anywhere in the world can be expected to guarantee one hundred per cent security to its citizens.
French: Aucun Gouvernement dans le monde, quel qu'il soit, ne peut garantir à 100 % la sécurité de ses citoyens.
English: While welcoming the swift response so far from the Tanzanian authorities, MEPs call for further steps to be taken, and for the EU to give support.
French: Tout en se félicitant de la rapidité de la réponse des autorités tanzanienne, les députés demandent que d'autres mesures soient prises, afin que l'Union européenne puisse apporter son aide.
English: Discussions at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, in which the Group of 77 and China had participated, had reinforced the interlinked and mutually reinforcing nature of the issues in the thematic cluster for the 2008-2009 cycle: agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Le débat à la seizième session de la Commission du développement durable, auquel le Groupe des 77 et la Chine ont participé, a consolidé l'interconnexion et le renforcement mutuel des questions du groupe thématique pour le cycle de 2008-2009 : l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: IN THE MATTER OF improvement to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Highway No. 11A on the east-west road allowance north of Section 32, Township 38, Range 2, West of the Fifth Meridian, in the Province of Alberta, at mileage 58.94 Brazeau Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route n° 11A sur la réserve de la route est-ouest située au nord de la section 32, canton 38, rang 2, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 58,94 de la subdivision Brazeau.
English: Detailed Spreadsheets) may be explained by many factors including: < < < differences in organizational structure (i.e., there is no predefined or standard structure for municipal organizations.
French: Feuilles de calcul détaillées) peuvent s’expliquer par de nombreux facteurs, notamment : < < < par des différences dans la structure organisationnelle (p. ex., il n’existe pas de structure standard ou prédéterminée pour les organisations municipales.
English: The representative stated that each of those candidates had worked under the respective manager for a period of between 2-3 years, therefore, was well known to the manager.
French: La représentante a précisé que chacune des candidates avait travaillé sous la responsabilité de chaque gestionnaire pour une période de deux à trois ans et que les deux étaient donc bien connues de leur gestionnaire.
English: Asked why the business is not operating (or never started), the 20 respondents gave eight different reasons: most often mentioned was "no market," by three respondents.
French: La majorité (74 %) des répondants à l’enquête qui avaient reçu un prêt dans le cadre de l’Option 2 ont été en mesure de respecter le calendrier de remboursement de leur emprunt.
English: They have their own agenda, a European agenda, and they are an integral part of European political life.
French: Ils ont leur propre programme, un programme européen, et ils font partie intégrante de la vie politique européenne.
English: It tells us that people can develop immunity.
French: Il est donc possible de développer une immunité au virus.
English: Expenditures on rental of office space by WIPO would come down markedly as a result.
French: Il en résultera une nette diminution des dépenses que l’OMPI consacre à la location de locaux à usage de bureaux.
English: The Committee also notes that pursuant to Section 29 of Ordinance No. 4/1999 persons are admitted to residential institutions only when
French: Le Comité prend note des chiffres concernant les personnes placées en institutions (44 806 en 2000, à quoi il faut ajouter quelque 3 500 personnes en liste d’attente), mais souhaite connaître le
English: Since 1969, there has been a wave of public expression, policy and court actions in the direction of more autonomy, more selfgovernment and more self-reliance.
French: Depuis 1969, il existe un mouvement, dans l’expression publique, ´ la politique et les demarches judiciaires, qui va dans le sens d’une plus grande autonomie, notamment gouvernementale, et d’une plus grande autarcie.
English: Notices from the Director Archive Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Printable Version
French: Archive des avis du directeur Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Version imprimable
English: Canadian Northern Railway steam locomotive no.
French: Chemains de fer Canadian Northern locomotive à vapeur no.
English: The Social Economy initiatives announced in Federal Budget 2004 were under review by the Government at March 31, 2006.
French: Les initiatives pour l'économie sociale annoncées dans le Budget fédéral de 2004 faisaient l'objet d'un examen par le gouvernement au 31 mars 2006.
English: STRUCTURE OF NEW DRUG SUBMISSIONS
French: STRUCTURE DES PRÉSENTATIONS DE DROGUE NOUVELLE
English: Iraq's deputy prime minister Barham Salih appears at the Foreign Affairs Committee to discuss the situation in his country (Tuesday).
French: La commission des affaires étrangères du PE reçoit le vice-premier ministre iraquien Barham Salih, pour un échange de vue sur la situation dans son pays (mardi).
English: Successful implementation of the relevant provisions of the NPT requires all nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States to shoulder their share of responsibilities in that regard in good faith.
French: La mise en œuvre judicieuse des dispositions pertinentes du TNP exige que tous les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas assument de bonne foi leur part de responsabilités en la matière.
English: As a result, it was used as an adjustment parameter to fine-tune the performance of the generator.
French: Celui-ci a donc été utilisé comme paramètre d'ajustement pour peaufiner le rendement du générateur d'aérosols.
English: Requests the Secretary-General to submit a progress report on the question of young professionals in the context of his report on human resources management to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, taking into account the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report referred to above.
French: Prie le Secrétaire général de faire le point sur la question des jeunes cadres dans le rapport sur la gestion des ressources humaines qu'il doit lui présenter à sa cinquante-septième session et de tenir compte à cette fin des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le rapport susmentionné du Comité.