ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 ILI across Canada, reported by FluWatch, 1 October 1996 - 12 January 1997 AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAA
French: Figure 2 Taux cumulatifs d’APG au Canada par groupe d’âge, d’après les données du système FluWatch, 1er octobre 1996 - 12 janvier 1997 100 60
English: MON 863 - Risk Management (debate)
French: Gestion des risques du MON 863 (débat)
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Argentina (on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR)) and Colombia, as well as by the representative of the International Labor Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR)) et de la Colombie, ainsi que par le représentant de l'Organisation internationale du Travail.
English: The legal status of these institutions is administrated by the Law on the Rights of Trade Unions of 1991.
French: Le statut juridique de ces institutions est régi par la loi sur les droits des syndicats de 1991.
English: Tests shall be performed at least monthly.
French: Les essais doivent être réalisés au moins une fois par mois.
English: The strategic framework will integrate the experiences and analyses derived from the four missions conducted in the country by Commission's country-specific configuration on Guinea-Bissau and the Peacebuilding Support Office, as well as consultations between the United Nations and various stakeholders.
French: Le Cadre stratégique intégrera les expériences et les analyses tirées des quatre missions conduites dans le pays par la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ainsi que des consultations qui ont eu lieu entre l'ONU et les différentes parties prenantes.
English: European trials evaluating various aspects of therapy are also underway but no results are as yet available.
French: D’autres essais e int´ ressant divers aspects du traitement ont egalement et´ entrepris e ´ ´e en Europe, mais les r´ sultats n’ont pas encore et´ publi´ s. e ´e e 920
English: Mr. Kapoma (Zambia): Let me begin by conveying the condolences of my Government to the Hashemite Kingdom of Jordan, to its Government, to the families of those who lost their lives and to those who sustained injuries in the terrorist acts that befell that country two days ago.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : Je souhaiterais commencer en exprimant les condoléances de mon gouvernement au Royaume hachémite de Jordanie, à son gouvernement et aux familles de ceux qui ont perdu la vie et notre solidarité avec ceux qui ont été blessés dans les actes terroristes qui ont frappé ce pays il y a deux jours.
English: Under the Memorandum of Understanding, the Canadian automotive industry will take actions to voluntarily reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 30% from light-duty vehicles (cars, minivans, sport utility vehicles and pickup trucks) by 2010.
French: Dans le cadre de ce protocole d’entente, l’industrie canadienne de l’automobile réduira volontairement de 30 % les émissions de GES provenant des véhicules légers (voitures, minifourgonnettes, véhicules utilitaires sport et camionnettes), d’ici 2010.
English: But Cameroon, a country that is open, pluralistic and diverse within its borders has projected that very diversity and spirit of openness into its international relations.
French: Et pourtant le Cameroun, pays d'ouverture, pluriel et divers à l'intérieur de ses frontières, a projeté dans ses relations internationales sa diversité et son esprit d'ouverture.
English: In addition to HIV/AIDS, we can also add other pandemics and epidemics to the list of health risks to be managed.
French: Outre le VIH/sida, d'autres pandémies et épidémies s'ajoutent à la liste des risques sanitaires à gérer.
English: Scam operators dupe many businesses into paying for goods and services they haven’t ordered.
French: Les fraudeurs trompent plusieurs entreprises qui paient pour des produits et services qu’ils n’ont jamais commandés.
English: Currently there is a project that is proposed to put in place a process of designing and implementing [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.] that will satisfy this recommendation.
French: Un projet a été proposé dans le but d’instaurer un processus qui servira à élaborer et à mettre en œuvre [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] afin de suivre cette recommandation.
English: Since the Commission had already brought this issue to the attention of the Meeting of States Parties last year, it was agreed that it was important that in 2006 we should bring specific proposals to this meeting for your consideration.
French: Étant donné que la Commission avait déjà porté cette question à l'attention de la Réunion des États parties l'an dernier, de l'avis général, il était important qu'en 2006, nous soumettions des propositions précises à la Réunion pour examen.
English: Banks and financial institutions will have to speed up their efforts to introduce payment systems that are properly adapted to the single market and the euro area.
French: Elle part du constat fondamental que les systèmes de paiement nationaux fonctionnent bien mais que les systèmes transfrontaliers fonctionnent beaucoup moins bien.
English: The first reason is that we have succeeded in Europe to build up a very far-reaching level of freedom of expression, and that is guaranteed by an article in the European Convention on Human Rights which promotes, which guarantees, freedom of expression, regardless of frontiers, without interference by authorities.
French: La première de ces raisons, c’est que nous sommes parvenus en Europe à instaurer un niveau très élevé de liberté d’expression, garanti par un article de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui énonce que toute personne a droit à la liberté d’expression sans ingérence des autorités publiques et sans considération de frontière.
English: Contemporary societies require efficient, well- funded and comprehensive educational systems, to respond to social, economic and demographic changes.
French: Les sociétés contemporaines ont besoin de systèmes éducatifs efficaces, bien financés et complets, afin de s’adapter aux changements sociaux, économiques et démographiques.
English: Unconditionally repayable contributions (URCs) are, in substance, loans receivable.
French: Les contributions à remboursement non conditionnel (CRNC) sont, en substance, des prêts à recevoir.
English: As respects program specific issues such as beneficiaries in default and meeting deadlines, MA has already undertaken a full review of its contracts with beneficiaries for the past 5 years and will enforce its procedures accordingly.
French: MUSICACTION devrait resserrer ses politiques et procédures visant à s'assurer que l'on prend les mesures qui s'imposent lorsque des bénéficiaires ne respectent pas les échéances des projets. Réaction de la direction Les représentants de MUSICACTION dresseront un contrat en bonne et due forme qui exposera les grandes lignes des conditions d’emploi.
English: The following must be the last section on the form and must be reprinted verbatim for participants 16 years of age and older.
French: In certain situations, this study may be cancelled at the discretion of the investigator or the study sponsor even if you are benefiting personally.
English: 4RST TAGGING 10
French: 4RST ÉTIQUETTAGE 10
English: The project is designed to develop and implement a pilot approach to improving sustainable access for communities to water and sanitation services.
French: Le projet prévoit une méthode expérimentale pour aider les collectivités à accéder plus facilement à l'eau et aux services sanitaires.
English: EURO-MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EURO‑MÉDITERRANÉEN RISQUES MAJEURS (EUR‑OPA)
English: The pace of change looks set to quicken still further in the coming years and, as mobility becomes a growing reality for increasing numbers of European citizens and their children, so plurilingual education becomes not just an ideal to facilitate a vision of a future European society, but a necessary response to current reality.
French: Le rythme de ces évolutions devrait s’intensifier au cours des prochaines années et, alors que la mobilité est une réalité pour un nombre croissant de citoyens européens et pour leurs enfants, l’éducation plurilingue n’est plus un simple idéal associé à la future société européenne, mais bien une réponse nécessaire à une réalité actuelle.
English: The dimensions determining the position of the arc inside the standard gas-discharge light source are shown in the relevant data sheet of Regulation No. 99.
French: 6.1.4.2 Les dimensions déterminant la position de l'arc à l'intérieur de la source lumineuse à décharge étalon sont indiquées sur la feuille de caractéristiques correspondante du Règlement no 99.
English: Referring to workshops organized in Africa in the context of the project on diversification and commodity-based development, he pointed out that many of the recommendations of these workshops coincided with those of the expert meeting and hoped that UNCTAD would give appropriate attention to these recommendations in formulating technical assistance programmes.
French: Faisant référence aux ateliers organisés en Afrique dans le cadre du projet sur la diversification et le développement fondé sur les produits de base, le représentant a noté qu'un grand nombre de recommandations formulées par ces ateliers coïncidaient avec celles de la Réunion d'experts et a souhaité que la CNUCED accorde l'attention voulue à ces recommandations lors de l'élaboration de ses programmes d'assistance technique.
English: The Eucharist and Penance thus become in a sense two closely connected dimensions of authentic life in accordance with the spirit of the Gospel, of truly Christian life.
French: L'Eucharistie et la Pénitence deviennent ainsi, en un certain sens, deux dimensions étroitement connexes de la vie authentique selon l'esprit de l'Evangile, de la vie vraiment chrétienne.
English: A presentation was also given by Ms. Irina Savelyeva, Chairperson of the WP.5 Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Promoting Investment, on the work done by that Group since its establishment in 1999.
French: La Présidente du Groupe consultatif d'experts du WP.5 sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement, Mme Irina Savelyeva, a présenté un exposé sur les travaux effectués par ce groupe depuis sa création en 1999.
English: The country information was analyzed and presented in the thematic chapters of the Main Report.
French: Les réponses reçues par les pays ont été analysées et présentées par thème dans le rapport principal.
English: Inequalities are growing and constitute a threat to peace at community, national and international levels.
French: Les inégalités s'accroissent et constituent une menace pour la paix aux niveaux local, national et international.
English: and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship53, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels54, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work55.
French: Un rapport de mise en œuvre est prévu aussi par les directives du Conseil 91/383/CEE, du 25 juin 1991, complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire53, 92/29/CEE, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires54 et 94/33/CE, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail55.
English: As in Rebecca Wigod, this determination depends on the Tribunal's assessment of the relevant characteristics of the particular product in issue.
French: Comme dans Rebecca Wigod, une telle détermination dépend de l'évaluation, par le Tribunal, des caractéristiques pertinentes du produit particulier en cause.
English: We have also witnessed the successful conclusion of peace initiatives in Burundi and Southern Sudan.
French: Nous avons aussi assisté à la réussite des initiatives de paix lancées au Burundi et dans le sud du Soudan.
English: We must never lose hope.
French: Il ne faut jamais perdre l'espoir.
English: Eighteen indictees remain at large, including Félicien Kabuga, Augustine Ngirabatware and others.
French: Dix-huit inculpés sont encore en fuite, parmi lesquels Félicien Kabuga, Augustine Ngirabatware et d'autres.
English: Welcomes the overall efforts of the Secretary-General to address the situation of women and girls in Afghanistan, including the establishment of the positions of Gender Adviser and Human Rights Adviser in the United Nations Office of the Resident Coordinator for Afghanistan, in order to ensure more effective consideration and implementation of human rights and gender concerns in all United Nations programmes within Afghanistan, taking into account the recommendations contained in the report of the inter-agency gender mission to Afghanistan conducted by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women in November 1997;
French: Se félicite des divers efforts déployés par le Secrétaire général pour remédier à la situation des femmes et des filles en Afghanistan, notamment de la création des postes de conseiller pour les questions de parité et de conseiller pour les droits de l'homme auprès du Bureau du coordonnateur résident des Nations Unies destinée à garantir une prise en compte et une intégration plus effective des préoccupations relatives aux droits de l'homme et des questions concernant les femmes dans l'ensemble des programmes des Nations Unies en Afghanistan, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport de la mission interinstitutions sur la situation des femmes, dirigée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui s'est rendue en Afghanistan en novembre 1997;
English: Parliamentary committees specializing in migration issues could be set up in order to encourage political debate on migration within the Parliament and to assist the development of appropriate national migration policies;
French: Des commissions parlementaires spécialisées en migration pourraient être établies pour favoriser le développement d'un débat politique sur la migration au sein du Parlement et aider à la définition de politiques migratoires nationales adaptées;
English: Presided over by the Minister for Agriculture, World Food Day was celebrated in Brazzaville on 16 October 2001.
French: Présidée par le Ministre de l'agriculture, la Journée mondiale de l'alimentation a été célébrée à Brazzaville le 16 octobre 2001.
English: Foreigners in the following categories are placed in detention centres:
French: Sont placés dans les locaux des centres de rétention les étrangers suivants:
English: Since 29 December, the WHO reported 2 additional cases (both fatal) of H5N1 avian influenza infection in Egypt.
French: Depuis le 29 décembre, l’OMS a signalé 2 nouveaux cas (mortels) d’infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: The block was more stable when induced by crushing than by asymmetric cooling but was more readily reversible with the latter.
French: Le blocage est plus stable lorsqu'il est induit par un écrasement que lorsque ceci survient suite à un refroidissement asymétrique; par contre ce phénomène est davantage réversible dans le second cas.
English: Hasn't been updated in a while, which means that it's no longer compatible with the current version of AWS.
French: Le projet n'a pas été mis à jour depuis longtemps ce qui signifie qu'il n'est plus compatible avec la version actuelle de AWS.
English: The relative gaps in total employment rates are narrower once comparisons are made on the basis of full-time equivalent (FTE) rates, reflecting the low incidence of part time employment in Greece.
French: Stratégie globale pour l’emploi et couverture des lignes objectives horizontales
English: , whether it is passed in a GET or in a POST mode.
French: , qu'il soit passé par la méthode GET ou POST.
English: The Security Council should make a greater effort to address the problem of the development of nuclear weapons outside the NPT framework, and States parties should continue to urge those States not yet parties to the Treaty to sign it as non-nuclear-weapon States.
French: Le Conseil de sécurité devrait faire un plus grand effort pour répondre au problème posé par le développement nucléaire en dehors du cadre du TNP.  Les États parties pour leur part, devraient continuer à exhorter les États qui ne font pas partie du Traité à le signer en tant État non nucléaire.
English: • Embassy of the Russian Federation, Ottawa 15 February 2007
French: • Ambassade de la Fédération de Russie le 15 février 2007
English: On 12 June 2005, over 200,000 people walked in 266 locations, in 91 countries.
French: Du fait qu’un nombre considérable d’organisations ont été identifiées comme des sources potentielles d’information sur les politiques et les interventions, YEN aimerait encourager toutes les contributions à cette initiative.
English: Period II: 1 October-31 December 2005
French: Période II: 1er octobre-31 décembre 2005 Les consultants remettront leurs travaux pour examen.
English: But there may be counterbalancing effects. For example, warmer temperatures in India are predicted to cause crop losses of 7-10%, but the higher CO2 levels are expected to increase crop productivity by 10-20%.
French: En Inde, par exemple, on prévoit que le réchauffement climatique entraînera la perte de 7 à 10 % des récoltes, mais les plus fortes concentrations de CO2 pourraient en augmenter le rendement de 10 à 20 %.
English: In 2005, the Minister of Agriculture and Agri-Food, recognizing that solutions to issues facing Canada's dairy industry could only be developed by producers and processors working closely together, created the Dairy Industry Working Group (DIWG), an industry-led initiative to work towards reaching common ground on various dairy issues.
French: En 2005, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, reconnaissant que seuls des producteurs et des transformateurs travaillant en étroite collaboration seraient les mieux placés pour formuler des solutions aux problèmes de l'industrie canadienne des produits laitiers, a mis sur pied le Groupe de travail de l'industrie laitière (GTIL), une initiative menée par l'industrie pour arriver à un compromis sur différentes questions relatives aux produits laitiers.
English: The fourth instrument we will use will be our new Partnership Fund.
French: Le quatrième instrument que nous utiliserons sera notre nouveau Fonds de partenariat.
English: Exports of automotive products (HS chapter 87) surged 35.7 per cent to $2.1 billion, a gain of $0.6 billion, to lead the advances.
French: Les exportations de produits de l'automobile (chapitre 87 du SH) viennent en tête de liste : elles ont bondi de 35,7 p.
English: The Constituent Assembly Court has up to three months to deliver a verdict.
French: Le tribunal de l'Assemblée constituante a jusqu'à trois mois pour se prononcer.
English: Holdco is eligible for an input tax credit of $140 with respect to the GST paid on the legal and accounting services relating to the acquisition of additional shares in Opco.
French: Sopor a droit à un crédit de taxe sur les intrants de 140 $ à l'égard de la TPS payée sur les honoraires d'avocat et de comptable liés à l'achat d'actions additionnelles de Pemol.
English: It was extremely rude for one to be asked to sit down halfway through a sentence.
French: C’etait tout a fait contraire a la bienseance de couper la ` parole a quelqu’un au beau milieu d’une phrase.
English: Complete a literature review and feasibility review for establishing a patientcentred demand model for health care.
French: Réaliser un examen de la documentation et une étude de faisabilité afin d’établir un modèle de demande de soins de santé centrés sur le patient.
English: The Council of Europe had a key role in ensuring peace in Montenegro and promoting the rights of minorities.
French: Pour finir, l’orateur estime qu’il n’y a nul lieu de penser que l’accession à l’indépendance du Monténégro sera un facteur de déstabilisation pour les Balkans.
English: One day on intercultural effectiveness by CFSC out of a five-day CFSD course Population:
French: Le cours permet également de com pren dre d ifférents con cepts propres à PeopleSoft, tels que types d'action, dates effectives et documents dom iciles/hôtes.
English: Disaster rehabilitation accounted for the largest proportion of new approvals, followed by power and communication, and agriculture.
French: Le relèvement après une catastrophe a représenté la plus grande partie des nouvelles approbations, il est suivi par l'énergie et les communications ainsi que par l'agriculture.
English: Chen, C.-J., Chen, C.W., Wu, M.M., and Kuo, T.L. (1992) Cancer potential in liver, lung, bladder and kidney due to ingested inorganic arsenic in drinking water.
French: Chen, C.-J., Chen, C.W., Wu, M.M. et Kuo, T.L. (1992) Cancer potential in liver, lung, bladder and kidney due to ingested inorganic arsenic in drinking water.
English: The general guidelines are as follows:
French: Les lignes directrices générales sont les suivantes :
English: En la parte derecha tienes tu zona: Clientes.
French: A droite, vous avez votre zone : clients.
English: Special measures for the assistance and protection of internally displaced persons and host families should therefore be ensured and should be included in the programming and implementation of projects.
French: Il faudrait donc prévoir des mesures spéciales d'assistance et de protection à l'intention des personnes déplacées et des familles d'accueil et les inclure dans la programmation et la mise en œuvre de projets.
English: Members who elect not to sell their home receive an incentive equal to 80% of the pre-negotiated corporate real estate commission rate based on the appraised value of the home.
French: Les militaires qui choisissent de ne pas vendre leur maison reçoivent une prime qui équivaut à 80 p. 100 du taux de commission de courtage professionnel fondé sur la valeur estimative de la maison.
English: The savant proposed the renunciation of the Aristotelian distinction of the world.
French: Le savant propose de renoncer à la distinction aristotélicienne du monde.
English: They are also offered free to all citizens and foreign residents and to children, adolescents and adults of both sexes.
French: Elles sont également offertes à tous les Saoudiens et aux résidants étrangers et aux enfants, adolescents et adultes des deux sexes.
English: A new, totally updated edition has been prepared and will appear before the end of the year.
French: Une nouvelle édition, entièrement mise à jour, a été préparée : elle paraîtra avant la fin de 2006.
English: These included issues of labor law, individual contract negotiation and collective agreements.
French: Cette question touche au droit du travail, à la négociation individuelle des contrats et aux conventions collectives.
English: The online regional centres have become aware of the importance of e-governance and their role in its promotion.
French: Les centres régionaux pour le réseau en ligne ont saisi l'importance de la gouvernance électronique et leur rôle dans sa promotion.