ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Ombudsman and the Commission of the State Duma on North Caucasus Issues continue to appeal to the relevant government bodies to solve the outstanding issues of IDPs.
French: L'Ombudsman fédéral et la Commission de la Douma d'État sur les questions du Caucase du Nord continuent d'appeler les organes gouvernementaux pertinents à résoudre les questions en suspens concernant les déplacés à l'intérieur du pays.
English: • In their business dealings, banks are expected to support the community.
French: • On s’attend à ce que les banques, dans leurs décisions commerciales, appuient la collectivité.
English: Disseminated information about the goals, programs, projects, and activities of CWC throughout the world through publications.
French: • Le Congrès diffuse dans le monde entier, par le biais de publications, des informations sur les objectifs, les programmes, les projets et les activités du Congrès.
English: It aims to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the most appropriate public sector action with regard to GNSS.
French: Il vise à susciter de nouvelles idées de la part des entreprises, des autorités publiques, des groupes de consommateurs et des consommateurs euxmêmes afin de définir des objectifs concrets et l’action publique la plus appropriée eu égard aux systèmes de navigation par satellite.
English: Top of page Your employees Generally, as an employer, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, provincial parental insurance plan premiums (PPIP), and income tax from your employees’ wages.
French: Vos employés Si vous êtes un employeur, vous devez généralement déduire du salaire de vos employés les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l’assurance-emploi (AE), à un régime provincial d’assurance parentale (RPAP), ainsi que l’impôt sur le revenu.
English: */ For the purpose of periodic technical inspection, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements.”
French: */ Aux fins du contrôle technique périodique, le taux de freinage minimum défini pour l'ensemble du véhicule doit quelquefois être modifié pour respecter des prescriptions nationales ou internationales applicables aux véhicules en circulation.
English: (ORAE Project Report No.
French: (Traduction) (CAR Op, Project Report No.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 17, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 17 septembre 2007 Source :
English: The government’s spending Estimates for the fiscal year commencing April 1 are presented to members of the Legislative Assembly following the presentation of the Ontario Budget by the Minister of Finance.
French: Après la présentation du budget de l'Ontario par le ministre des Finances, le Budget des dépenses du gouvernement pour l'exercice commençant le 1er avril est déposé devant l'Assemblée législative.
English: Her Government was committed to that task.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est résolu à mener à bien cette tâche.
English: • Conduct regular joint working group meetings, both at Headquarters and in the field, to define the political objectives and key priority issues of a peace-building strategy.
French: • Organiser des réunions régulières de groupes de travail, au Siège et sur le terrain pour définir les objectifs politiques et recenser les questions prioritaires devant s'inscrire dans une stratégie de consolidation de la paix.
English: She is a member of the Canadian Bar Association and the American Bar Association.
French: Elle est membre de l'Association du Barreau canadien et de l'American Bar Association.
English: Work The time use patterns of youth who reported work as their main activity were studied to determine if they had changed between 1992 and 1998.
French: Travail Nous avons étudié les tendances dans l’emploi du temps des jeunes dont l’activité principale était le travail, afin de déterminer si elles avaient changé entre 1992 et 1998.
English: It is worth emphasizing that the Georgian criminal legislation prohibits the criminal responsibility of persons below the age of 14.
French: Il convient de noter que le droit pénal géorgien pose le principe de l'irresponsabilité pénale des personnes de moins de 14 ans.
English: Emperor Dagran Thaurissan will once again use his Avatar of Flame ability.
French: Le talent d'artisan gobelin Fonte de minerai sera modifié comme il convient par Amplification et Atténuation la magie.
English: These châteaux are not normally open to visitors; some however open their doors during 'heritage days' (journées de patrimoine) in September each year.
French: Au mieux ces châteaux se visitent chaque année lors des journées du patrimoine en septembre.
English: Subsection 1(2) of the Shared Premises Regulations (Banks) (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1(2) du Règlement sur le partage des locaux (banques) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: A secretariat located in Montreal supports the work of ExCom.
French: Les décisions du Comité sont préparées à l'issue de chaque réunion, habituellement une fois par trimestre.
English: Management/Users/Site Visits Esquimalt site visit Halifax site visit 202 Workshop site visit DFPPC MEPM DSFC, DB
French: Gestionnaires/utilisateurs/ visites sur place Visite à Esquimalt Visite à Halifax Visite au 202 Dépôt d’ateliers DPFCP GPEM DFECS, DB e
English: Telecom Public Notice CRTC 98-10 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding. FILE NAME: 98-10RDE.DOC - MS*Word - 232552 bytes 1998/07/08 - Commission Letter - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Avis public Télécom CRTC 98-10 - Instance portant sur les coûts d’établissement de la concurrence locale. NOM DU FICHIER: 98-10RDF.DOC - MS*Word - 25088 octets Lettre du Conseil - 1998/06/19 - Version Anglaise Seulement DESCRIPTION:
English: That evening, he will attend a dinner hosted by Prime Minister Harper.
French: En soirée, il assistera à un dîner dont le premier ministre Harper sera l'hôte.
English: 9 Supplement to Listeria Methods August 2005 Table 4 The Sampling Scheme for Ready-to-Eat (RTE) Foods1 being Analyzed for L. monocytogenes (Lm) Category 1.
French: 9 Supplément aux méthodes pour Listeria Août 2005 Tableau 4 Échantillonnage des aliments prêts à manger1 (PAM) dont l’analyse vise à déterminer la présence de L. monocytogenes (Lm) Catégorie 1.
English: He nevertheless stressed that the Moscow Treaty, concluded between the United States of America and the Russian Federation, was a positive development.
French: Elle tient néanmoins à relever le caractère positif du Traité conclu entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: In 2006, he sells another share for $190.
French: En 2006, Denis vend une autre action pour 190 $.
English: It makes and processes fibres, yarns, fabrics and a variety of household, consumer and industrial textile products that are used in a wide array of applications, including the production of apparel.
French: Elle fabrique et transforme des fibres, des fils et des tissus, ainsi qu’une variété de produits textiles pour la maison, le consommateur et l’industrie, qui sont utilisés dans un vaste éventail d’applications, dont la production de vêtements.
English: I move that we now hold a vote on this matter.
French: Je propose que nous votions maintenant sur cette question.
English: In some countries there are similar problems with other topics, for instance legal marital status if this kind of information is not registered at the time of arrival in the country or the person is not later involved in any kind of event where marital status is normally registered (marriage, divorce, birth of child etc.).
French: Dans certains pays, il existe des problèmes similaires portant sur d'autres questions, par exemple la situation matrimoniale, si ce type d'information n'a pas été enregistré au moment de l'arrivée dans le pays ou si la personne n'est pas concernée ultérieurement par un événement quelconque lors duquel sa situation matrimoniale est normalement enregistrée (mariage, divorce, naissance d'un enfant, etc.).
English: Azerbaijan ratified the European Convention on Human Rights and has undertaken to observe the provisions of Article 10 of this convention, which is devoted to freedom of expression and information.
French: L'Azerbaïdjan a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme et s'est engagé à respecter les dispositions de l'article 10 de cette convention, consacré à la liberté d'expression et d'information.
English: Since the inception of GAVI 4 years ago, immunization coverage globally has expanded.
French: Grâce aux efforts déployés en vue de l’éradication mondiale de la polio, 99 % de la planète est maintenant délivrée de ce fléau.
English: Deborah Francis and Associates Reference Number: 2004-31 Contract Date: 2004-10-29 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004-11-01 to 2004-12-31 Contract Value: $23,365.00 Comments:
French: Deborah Francis et Associés Numéro de référence : 2004-31 Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 au 2004-12-31 Valeur du contrat : 23 365.00 $ Commentaires :
English: All characters of reading screen are seen in 4 different shades of grey.
French: Tous les caractères de l’écran du lecteur sont vus sous 4 différents niveaux de gris.
English: With this background, it is proposed to focus this analysis on concrete examples falling within the first two categories mentioned, as follows: (i) (ii) (iii) (iv) (v) literary and artistic productions, such as music and visual art; performances of TCEs; designs embodied in handicrafts and other creative arts; secret TCEs; and indigenous and traditional names, words and symbols.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé d’axer la présente analyse sur des exemples concrets se rapportant aux deux premières catégories mentionnées, à savoir : i) ii) iii) iv) v) productions littéraires et artistiques, telles que musique et art visuel; interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles; dessins et modèles incorporés dans des produits artisanaux ou d’autres produits des arts créatifs; expressions culturelles traditionnelles secrètes; et noms, mots et symboles indigènes et traditionnels.
English: The gene sequence constitutes a discovery of a substance occurring in nature, rather than a novel and non-obvious invention.
French: La séquence d'un gène est la découverte d'une substance existant dans la nature et non pas une invention nouvelle et non évidente.
English: That's why I am pleased to be here today to announce that our government is investing $15 million in a program we're very excited about: the ecoTechnology for Vehicles Program.
French: C'est pourquoi il me fait plaisir d'annoncer aujourd'hui que notre gouvernement investit 15 millions de dollars dans un programme qui nous enthousiasme : le programme écoTechnologie pour les véhicules.
English: The development of set-aside programs, which would ensure that Aboriginal businesses obtain a specified proportion of contracts given out by governments, is therefore an important policy direction that would support the development of Aboriginal businesses.
French: L’élaboration de programmes de marchés réservés, prévoyant qu’un certain pourcentage des contrats des gouvernements soit réservé aux entreprises autochtones, est donc une voie à exploiter pour appuyer la création d’entreprises autochtones.
English: • ensure much stronger interaction—in both directions—between development goals and Canada’s international agendas in trade, environment, health, justice, and other relevant fields.
French: • engagera une interaction bien plus énergique, dans les deux sens, entre les objectifs du développement et les programmes internationaux du Canada en matière de commerce, d’environnement, de santé et de justice et dans d’autres domaines importants.
English: This presumption is not always decisive, but in general the state tries to intervene in such arrangements only in cases where the consent is somehow defective B when it is obtained in a coercive manner, through fraudulent misrepresentation, or through some other mechanism that makes the agreement less than fully voluntary.
French: Cette présomption n'est pas toujours décisive, mais en général l'État essaie d'intervenir dans de tels arrangements seulement dans les cas où le consentement est d'une certaine façon défectif – lorsqu'il est obtenu d'une manière coercitive, à travers une fausse représentation frauduleuse, ou à travers quelque autre mécanisme qui rend l'entente moins que pleinement volontaire.
English: The Programme of Action adopted at the Conference deals with follow-up issues at three levels.
French: Le Programme d'action adopté lors de la Conférence traite des questions de suivi à trois niveaux.
English: CIHR-IAPH, and CIHR-III.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: The recent establishment by President Préval of commissions on education, competitiveness, information technology, the security forces and constitutional reform, involving a broad range of stakeholders from across the political and social spectrum, constitutes a positive step towards fostering dialogue and consensus.
French: Le Président Préval vient de mettre sur pied des commissions chargées de l'éducation, de la compétitivité, de l'informatique, des forces de sécurité et de la réforme de la Constitution, auxquelles participent des parties prenantes très diverses de tous horizons politiques et sociaux, ce qui marque une avancée sur la voie du dialogue et du consensus.
English: Similarly, C Co and B Co may elect at an agreed amount of $400 for the land and $2,000 for the building.
French: Il en va de même pour C Ltée et B Ltée, qui peuvent convenir d'une somme de 400 $ pour le terrain et de 2 000 $ pour le bâtiment.
English: Mr. Ashford noted that these factors had been covered in recent papers scheduled for publication by members of the Scientific Assessment Panel and that the Task Force on Emission Discrepancies (following Decision XVII/19) would also be addressing those sensitivities.
French: M. Ashford a indiqué que ces facteurs avaient été analysés dans des documents récents qui devaient être publiés par les membres du Groupe de l'évaluation scientifique et que l'Equipe spéciale sur les écarts en matière d'émissions (conformément à la décision XVII/19) traiterait également de ces points sensibles.
English: An overarching e-participation strategy is currently being developed, involving policy, research, infrastructure and capacity-building elements.
French: Une stratégie globale relative à la cyberparticipation, dotée d'éléments visant les politiques, la recherche, l'infrastructure et le renforcement des capacités, est en voie d'élaboration.
English: Key government information programs and services include:
French: Voici les principaux programmes et services d’information du gouvernement :
English: This report, in its focus on fundamental rights, will go a long way to making the Internet safer.
French: Avec l'importance qu'il accorde aux droits fondamentaux, ce rapport contribuera grandement à rendre internet plus sûr.
English: Evaluation of a workshop on public education messages for reducing health risks from ultraviolet radiation [status report].
French: L’utilisation combinée des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour améliorer l’étude des maladies chroniques.
English: The Commission also conducted focus groups across the province with high school students to receive feedback on how the Commission can better reach this age group regarding job safety issues.
French: On a choisi l’excavation de tranchées en raison du risque de blessures graves associé à ces opérations. Programmes à l’intention de la jeunesse En plus d’autres programmes, la CSSIAT a continué de promouvoir le programme Passeport Sécurité auprès des écoles secondaires.
English: Industry Opportunities • Enhancing Our Aerospace Future:
French: • Renforcement de l'avenir du Canada en aérospatiale :
English: Without the kind of matrimonial property protections that have been developed in many family law regimes within monogamous systems, Natakunda faced the prospect of losing her only form of economic security.
French: Selon les mots du procureur de l'État, le crime que prévoyait Natakunda « [constituait] un cas d'émotion extrême… de désespoir[181] ».
English: Courses are offered in Toronto and Ottawa, as well as online.
French: Les cours sont offerts à Toronto et à Ottawa, ainsi qu'en direct.
English: Your accreditation(s) will be available as of Thursday, August 12, at the Information booth located in Place Émilie-Gamelin, at the corner of Saint-Hubert and Sainte-Catherine Streets, at 14:00 (métro Berri-UQAM).
French: Votre accréditation sera disponible dès jeudi le 12 août, à 14 h, au kiosque d'information situé à la place Émilie-Gamelin, à l'intersection des rues Saint-Hubert et Sainte-Catherine (métro Berri-UQAM).
English: • location of bank accounts;
French: • Emplacement des comptes bancaires;
English: In Saskatchewan, the Saskatchewan Arts Board can provide grants to artists, arts organizations, and cultural workers. It is not known whether magazine publishers can benefit from these programs, but they are not specifically excluded.
French: En Saskatchewan, le Conseil des arts peut offrir des subventions aux artistes, aux organismes artistiques et aux travailleurs culturels(35) . On ne sait pas si les éditeurs de magazines peuvent bénéficier de ces programmes, mais ils n'en sont pas expressément exclus.
English: Nine percent of youths reported smoking daily (Figure 2-4), and 6% reported smoking occasionally.
French: Parmi la population canadienne, un peu plus d’hommes (20 %) de 15 ans et plus étaient fumeurs en 2006 par opposition aux femmes (17 %).
English: New e-mail: africanunion@un.int
French: Nouvelle adresse électronique : africanunion@un.int
English: Health is a Capacity, a Resource for Everyday Living Our thinking about how health is deﬁned has shifted.
French: La santé : une capacité et une ressource pour la vie quotidienne Notre déﬁnition de la santé a évolué.
English: Both parties achieve their goals and are satisfied with the outcome.
French: Gagnant-gagnant Les deux parties atteignent leurs objectifs et sont satisfaites du résultat.
English: In 1991, Bagó established its International Pharma Division in order to form strategic alliances and collaborative agreements with international companies.
French: En 1991, Bagó a créé sa division International Pharma, pour conclure des alliances stratégiques et des accords de collaboration avec des entreprises internationales.
English: • NRC-IRAP delivering advice, expertise and assistance
French: • Le PARI-CNRC offre des conseils, de l'expertise, et de l'aide
English: Partial residence times of 239,240Pu in these small shield lakes were very similar to the residence times of 239,240Pu in the Laurentian Great Lakes and to those of 137Cs and 210Pb in other small oligotrophic lakes.
French: Les temps de séjour partiel dans ces petits lacs du bouclier étaient très semblables aux temps de séjour dans les Grands Lacs laurentiens et au temps de séjour du 137Cs et du 210Pb dans d'autres petits lacs oligotrophes.
English: The Committee recalls that, in accordance with its practice, the author must show that deportation to a third country would pose a personal, real and imminent threat of violation of articles 6 and 7.
French: Le Comité rappelle que conformément à sa pratique, l'auteur doit démontrer qu'un renvoi dans un pays tiers engendre un risque personnel, réel et imminent de violation des articles 6 et 7.
English: Canada has not escaped the burden of this disease, which is still making inroads into the Canadian population.
French: Le Canada n'a pas été épargné par cette maladie qui poursuit son travail de sape dans sa population.
English: Some countries, including Italy, thought they had protected themselves by signing bilateral agreements such as the recent treaty with Libya; that is not so.
French: Certains pays dont l'Italie, pensaient s'être mis à l'abri en signant des accords bilatéraux comme ce traité récent avec la Libye; mais ce n'est pas le cas.
English: The deprivation index can also be used to support regional and local interventions.
French: Notre indice peut également soutenir l'intervention à l'échelle régionale et locale.
English: The proposals are as follows: (a) strengthening the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the tourism sector of six African developing countries in the Economic Community of West African States (ECOWAS) subregion; (b) support for decision-making and policy formulation regarding foreign direct investment in the context of the Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus; (c) promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving the Millennium Development Goals in Arab countries of West Asia and North Africa; (d) enhancing the effective participation of developing countries in dynamic and new sectors of international trade; and (e) building productive capacities in developing countries to enhance their participation in global supply chains.
French: Il s'agirait: a) de renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans le secteur du tourisme de six pays d'Afrique en développement de la sous-région de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest; b) d'appuyer la prise de décisions et la formulation d'orientations sur l'investissement étranger direct tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement et du Consensus de Monterrey; c) de promouvoir des politiques économiques et commerciales axées sur la croissance sous-régionale aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays arabes d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord; d) de renforcer la participation effective des pays en développement aux secteurs dynamiques et nouveaux du commerce international; et e) de renforcer des capacités productives dans les pays en développement en vue d'accroître leur participation aux chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: Benefits and Challenges to Participation of People with ADRD:
French: Avantages et défis de la participation des personnes atteintes de la MAAC :
English: 18 Annette McRobert (McRobert) sent letters to Golden Rule and Tyler stating that she was conducting a review of the facts contained in the notices of protest pursuant to s.53(6) and requested the annual shareholder*s report from each company.
French: Annette McRobert (McRobert) écrit à Golden Rule et Tyler pour les informer qu'elle procède à une étude des faits contenus dans les avis de contestation en vertu du paragraphe 53(6) et demande le rapport annuel des actionnaires de chaque société.