ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of outlays on health care channelled to activities in the basic treatment field, particularly noteworthy is the increase of 65.2 per cent in fund allocation from 1995 to 1999, an average yearly increase of 13.4 per cent.
French: En matière de dépenses de santé dans le domaine des soins de base, il est particulièrement remarquable que les fonds affectés ont augmenté de 65,2 % entre 1995 et 1999, et de 13,4 % par an en moyenne.
English: The 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference called for “an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI”.
French: En 2000, la Conférence d'examen du TNP et de la question de sa prorogation a demandé que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent sans équivoque « à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI ».
English: 31, for a licence to use the "M/V GALAXY", a Liberian passenger vessel, to operate a cruise starting on September 22, 2000 in Vancouver, British Columbia, sailing to Alaska, United States of America, and ending in Victoria, British Columbia on September 28, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V GALAXY », un paquebot libérien, afin d'effectuer une croisière commençant le 22 septembre 2000 à Vancouver (Colombie-Britannique), se rendant en Alaska, aux États-Unis d'Amérique, et se terminant à Victoria (Colombie-Britannique) le 28 septembre 2000.
English: Almost all the medical literature at the time of deployment claimed that serious neuropsychiatric effects from mefloquine used as a prophylactic were rare.
French: Presque toute la documentation médicale disponible au moment du déploiement convenait que les effets neuropsychiatriques graves de la méfloquine étaient rares.
English: As shown in Figure 14, 66% of start-up SMEs used personal savings during start-up, compared with 35% of all SMEs.
French: Comme le montre le graphique 14, plus de 66 % des petites entreprises en démarrage ont eu recours aux épargnes personnelles des propriétaires au moment de leur lancement, comparativement à 35 % des PME dans leur ensemble.
English: The definition in the Food and Drug Act is as follows: "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or (c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept; Natural Health Products:
French: Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés. Produit de santé naturel :
English: Integrating health into all policies and addressing non-communicable diseases
French: Santé dans tous les domaines politiques : maladies non transmissibles
English: County enterprise boards sought to increase women's involvement in entrepreneurship and management through role models and mentoring.
French: On a de plus créé des programmes de formation pour inciter les filles à étudier les sciences et la technologie et à travailler dans ces domaines.
English: This approach has been confirmed by the 3rd Board of Appeal in its Decision R-1/2000-3 of 19/06/2002 Arthur et Felicie.
French: Dans le cas d'espèce, la chambre a estimé que la notion d'identité doit être déterminée en fonction de la finalité poursuivie par l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC, en tenant compte à cet égard de la nature et des effets des droits conférés par la marque communautaire.
English: The complete implementation of the two recommendations (Croatia BOI 11 and Thomas 1) related to the development of an 'Environmental Risk Assessment' protocol is scheduled to take place over the next fifteen months, however, key concepts directives have been developed and are being validated on current missions.
French: La mise en œuvre intégrale des deux recommandations (les recommandations 11 de la CE sur la Croatie et 1 du Rapport Thomas) relatives à l'élaboration d'un protocole d'" évaluation des risques liés à l'environnement " devrait se faire dans les 15 prochains mois. Toutefois, des directives sur les concepts clés ont été préparées et sont en train d'être validées dans le cadre des missions en cours.
English: It represents a paradigm shift in the way that African Governments and peoples conceive their development strategy.
French: Cependant, le Nouveau Partenariat n'est pas seulement une promesse, il incarne un changement radical de la manière dont les gouvernements et les peuples africains envisagent leur stratégie de développement.
English: Key words: mating competence, sib selection, rice blast, genetics.
French: Mots clés : capacité de croisements, sélection de descendance, maladie du riz, génétique.
English: The approach must, however, be transparent, inclusive and non-discriminatory, and the positive action already taken or being taken by individual countries must be properly recognized.
French: Toutefois, cette approche doit être transparente, inclusive et non discriminatoire, et les mesures positives déjà prises ou en voie d'être prises par différents pays doivent être dûment reconnues.
English: Microcosms were obtained fresh and maintained at 60% soil water holding capacity in a growth chamber at 70% relative humidity, a 12-hour photoperiod, and constant temperature.
French: Les microcosmes ont été fraîchement obtenus et leur capacité de rétention d'eau de sol fut maintenue à 60% dans une chambre de croissance à 70% d'humidité relative, avec une photopériode de 12 heures et maintenant une température constante.
English: In this study, we tested the hypothesis that spontaneously diabetic TallyHo (TH) mice, a novel polygenic model for type 2 diabetes, will exhibit endothelial dysfunction associated with an increased contribution from endothelium-derived contractile factors (EDCF).
French: Dans la présente étude, nous évaluons l'hypothèse que les souris TallyHo (TH) spontanément diabétiques, un nouveau modèle polygénique de diabète de type 2, présenterons une dysfonction endothéliale associée à une augmentation de la contribution d'un ou des facteurs contractants dérivés de l'endothélium (EDCF).
English: (5 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 NS, 1 NO, 1 UNV
French: Groupe VIH/sida (5 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 GSN, 1 AN, 1 VNU
English: In particular, it should ensure that there is close communication with the European Union to ensure consistency of health related policies and, wherever possible, synergy in implementation. Recommendation 8:
French: En particulier, il devrait veiller à ce qu’il y ait une communication étroite avec l’Union européenne, afin d’assurer la cohérence des politiques relatives à la santé et, chaque fois que cela est possible, une synergie dans leur mise en œuvre.
English: This was no mean feat because in the high Arctic the sun doesn’t rise for nearly six months, then it can be around for 24/7 the rest of the year.
French: Cette idée n’est pas facile à réaliser, car dans l’Extrême-Arctique, le soleil ne se lève pas pendant près de 6 mois, puis ne se couche plus le reste de l’année.
English: For the last two years there were about 57 applicants and this year it increased to 110.
French: Au cours des deux dernières années, on comptait environ 57 candidats; cette année, ils étaient 110.
English: It had also declared a moratorium on the export of land mines.
French: Elle a aussi déclaré un moratoire sur l'exportation de mines terrestres.
English: A multiple-species approach to recovery action will be implemented to conserve these species and to ensure that the recovery actions required by one or more species are coordinated to the benefit of all.
French: Une dÃ©marche de mesures de rÃ©tablissement axÃ©e sur de multiples espÃ¨ces sera mise en Å"uvre, ce afin de conserver ces espÃ¨ces et de veiller Ã ce que les mesures dont une espÃ¨ce ou plus a besoin soient coordonnÃ©es au bÃ©nÃ©fice de toutes.
English: Anders Wijkman, Dorette Corbey, Johannes Lebech, Marie Anne Isler Béguin, Jens Holm, Johannes Blokland, Vittorio Prodi, Peter Liese, Erna HennicotSchoepges, John Bowis, Antonios Trakatellis, Matthias Groote, María Sornosa Martínez, Alojz Peterle, Richard Seeber, Mr. Van Steen (DG TREN) Timetable:
French: Anders Wijkman, Dorette Corbey, Johannes Lebech, Marie Anne Isler Béguin, Jens Holm, Johannes Blokland, Vittorio Prodi, Peter Liese, Erna HennicotSchoepges, John Bowis, Antonios Trakatellis, Matthias Groote, María Sornosa Martínez, Alojz Peterle, Richard Seeber, Mr. Van Steen (DG TREN)
English: Ross, CWS and K. Abraham, OMNR, pers. comm.). The La Perouse Bay colony was surveyed in 2006 and yielded 41,800 breeding pairs, virtually the same number as in 1997 (41,700 pairs); the two small colonies near Thompson Point held 1700 and 5400 pairs respectively (K.
French: Ross, SCF, et K. Abraham, MRNO, comm. pers.). La colonie de la baie La Perouse a fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ© en 2006 et a dÃ©nombrÃ© 41 800 couples reproducteurs, sensiblement le mÃªme rÃ©sultat que celui en 1997 (41 700 couples) : les deux petites colonies prÃ¨s de Thompson Point comptaient 1 700 et 5 400 couples respectivement (K.
English: Evaluation strategies should be built in at the design phase of a regulatory program.
French: Des stratégies d’évaluation devraient être intégrées au moment de la conception des programmes de réglementation.
English: 2006-05-02 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIÉS 499 Other professional services not otherwise specified $18,190.00 Call-up against a Standing Offer 2006-05-02 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIÉS 499 Other professional services not otherwise specified $11,235.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-05-02 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIÉS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 190,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-02 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIÉS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In 1999, Saskatchewan's average life expectancy was 78.5 years.  Life expectancy for males born in 1999 was 75.4 years.
French: L'espérance de vie L'espérance de vie moyenne en Saskatchewan en 1999 était de 78,5 ans.
English: 28C.59 The Medical Services Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of, and will extend full cooperation to, the Division and that national institutions will be supportive of efforts to improve local medical conditions at United Nations field locations.
French: 28C.59 La Division des services médicaux devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les parties prenantes appuient les efforts de la Division et lui apportent leur pleine coopération et que les institutions nationales soutiennent les mesures visant à améliorer les conditions sanitaires locales dans les lieux d'affectation hors siège des Nations Unies.
English: To the classic 750 kg trailers!
French: Le classique parmi les remorques 750 kg!
English: The applicant considers that paragraphs 37 and 39 of the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 10 April 2002 also confirm the argument that the disputed mark is not descriptive of the goods covered.
French: Cette disposition poursuit un but d’intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous (voir arrêt TEK, point 25 supra, point 77, et la jurisprudence citée).
English: The particular situation of girls, who are specifically affected by armed conflicts and more exposed and vulnerable to violations of their rights, was underlined.
French: Les participants ont insisté sur la situation particulière des filles, qui sont particulièrement victimes des conflits armés et davantage exposées que les garçons à des violations de leurs droits.
English: The Directors expect that each independent Director will own stock in the Company and/or notional deferred share units tracking the value of the Company's common stock, with each independent Director's holdings valued at least three times his or her annual retainer (including the value of the equity portion of the retainer) received from the Company and in any event appropriate to his or her circumstances. Each independent Director will be expected to achieve these stock ownership guidelines within five years of his or her initial election or appointment to the Board.
French: À titre de solution de rechange à la durée limitée des mandats, avant de recommander au conseil qu’un ou plus d’un administrateur actuel ne soit proposé aux actionnaires en vue de leur réélection, le comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise examinera le rendement de chaque personne qui se présente éventuellement à l’élection ou à la réélection et il formulera des recommandations appropriées à son intention au sujet de la candidature de cette personne.
English: Universities and research centers are other examples of organizations with service orientations.
French: Les universités et les centres de recherche constituent d’autres exemples d’organimes pour qui le service passe en premier.
English: The child of a Turkish migrant worker legally employed for at least three years in a Member State, who is himself legally resident in that Member State, has completed training there and is then offered an opportunity to work there, is no longer at that stage to be regarded as depending on the presence of one of his parents since, on gaining access to the employment market, he is no longer materially dependent on them but is able to provide for his own needs.
French: L'enfant d'un migrant turc régulièrement employé pendant au moins trois années dans un État membre, qui réside légalement sur le territoire de ce dernier, y a achevé une formation et se voit offrir ensuite la possibilité d'exercer une activité professionnelle dans cet État, ne doit plus à ce moment être considéré comme dépendant de la présence de l'un de ses parents, puisque, en accédant au marché du travail, l'intéressé n'est plus à leur charge, mais est en mesure de subvenir lui-même à ses besoins.
English: The reasons for the forwardlooking nature of policy is, of course, the long (and variable) lags between monetary policy actions (i.e., changes in instrument settings) and their effects on the rate of inﬂation.10 Even in simple theoretical models, the achievement of price stability or a speciﬁc rate of inﬂation quarter by quarter is usually not possible or leads to instrument instability.
French: À la lumière des taux d’inﬂation enregistrés au cours de la période, une décision sera prise d’ici 1998 au sujet de la fourchette de variation de l’indice des prix qui sera compatible avec la stabilité des prix7.
English: She manages projects whose objective is to evaluate the efficiency and effectiveness of programs designed to help families living in minority Francophone communities in Canada.
French: Elle gère des projets dont l’objectif consiste à évaluer l’efficience et l’efficacité de programmes conçus pour aider les familles faisant partie de collectivités francophones minoritaires au Canada.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission had before it the preliminary report of Ms. Linda Chavez (E/CN.4/Sub.2/1996/26).
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire de Mme Linda Chavez (E/CN.4/Sub.2/1996/26).
English: Roman architects were always considered to be masters of their trade.
French: Que les architectes romains soient passés maîtres dans leur domaine, nul n’a jamais songé à le contester.
English: models of delivery; funding for multilingual education; teacher training; terminology development in local/minority languages.
French: Dans les trois ateliers, les thèmes suivants ont fait l’objet de débats: ▪
English: On 1 June, MINURSO started to record restrictions on freedom of movement for military observers as violations of military agreement No. 1.
French: Le 1er juin, la MINURSO a commencé à enregistrer les restrictions à la liberté de mouvement des observateurs militaires comme autant de violations de l'accord militaire no 1.
English: Secondly, it has been admitted by one of the operators in the United Kingdom that the ending of tax-free sales would mean an extra £15 on the average charter air fare.
French: Deuxièmement, l'un des opérateurs du RoyaumeUni a admis que la suppression des ventes hors taxe entraînerait un surcroît de 15 livres sterling, soit 20 écus, sur le tarif moyen d'un billet charter.
English: The result of McJobs or 1-Euro-jobs or call them what you will remains the same: even two or three such jobs are not enough to feed a family.
French: Le résultat des Mac Jobs ou des emplois à un euro, peu importe le nom qu’on leur donne, sont toujours les mêmes: deux ou trois de ces emplois ne suffisent pas à nourrir une famille.
English: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J, Coutinho R. Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13th International AIDS Conference on AIDS, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Abstract ThOrC715).
French: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J, Coutinho R. Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13th International AIDS Conference, Durban, Afrique du Sud, 9 au 14 juillet 2000 (Résumé ThOrC715).
English: SIGNATURES For the competent national authority, For the contractor,
French: SIGNATURES Pour l’autorité nationale compétente, Pour le contractant,
English: Other resolutions of the Fifth Committee stressed the importance of gender balance and the equal representation of women.
French: D'autres résolutions de la Cinquième Commission ont souligné l'importance de l'équilibre entre les sexes et de la représentation égale des femmes.
English: Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) PSC experience with EE special programs indicate that lasting results are obtained when departments get actively involved.
French: Trente et un ministères et organismes différents y participent. Résultats et avantages pour la clientèle
English: If the leaders felt the unit could be trusted, it was granted the privilege known as Freedom of the City.
French: Si les dirigeants jugeaient que l'unité était digne de confiance, ils lui accordaient le privilège du droit de cité.
English: ∙H2O, KCl promoted growth comparable with that obtained from KH2PO4-supplemented medium and RbCl supported limited growth, whereas NaCl, LiCl, CsCl, CaCl2, and MgSO4
French: ∙H2O, a permis une croissance comparable à celle qui fut obtenue avec le milieu enrichi de KH2PO4. Le RbCl a permis une croissance limitée, tandis que les NaCl, LiCl, CaCl2 et MgSO4
English: The conglomerate of Churn Creek records active northeast-vergent compressional tectonism and development of piggyback basins along the boundary between the Insular and Intermontane superterranes during Albian–Santonian time.
French: Dans le conglomérat de Churn Creek on retrouve des signes de tectonisme actif de compression à vergence nord-est et de développement de bassins superposés le long de la limite entre les superterranes Insulaire et Intermontagneux à l'époque de l'Albien–Santonien.
English: in writing. - I am in favour of the EU promoting the rights of the child.
French: par écrit. - Je suis favorable au fait que l'UE promeuve les droits de l'enfant.
English: DFO made a written submission to the Alberta Energy Utility Board subsequent to a provincial hearing.
French: Le MPO a présenté une soumission écrite à l’Alberta Energy Utility Board suite à une audience provinciale.
English: That means rediscovering what a great asset the Internal Market is; and demonstrating to ourselves that we can have both a vibrant Internal Market and strong consumer, social and environmental protections.
French: Pour ce faire, nous devons redécouvrir l’énorme atout que représente le marché intérieur et nous prouver qu’un marché intérieur dynamique n'est pas incompatible avec la protection des consommateurs, des salariés et de l’environnement.
English: It is based on a balanced approach to public service obligations and competition rules and on the broad application of the subsidiarity principle, in order to take account of the different national gas systems.
French: Elle se fonde sur une approche équilibrée des obligations de service public et des règles de concurrence ainsi que sur une application large du principe de subsidiarité, afin de tenir compte de la diversité des systèmes nationaux du gaz.
English: Spokespersons should be on hand to answer questions and give interviews.
French: ▪ Un événement, par contre, invite les médias à couvrir des gens en action.
English: Through scenarios we try to predict the consequences of changes by using extrapolation.
French: Les scénarios nous permettent de prévoir par extrapolation les conséquences des changements.
English: suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
French: La Commission est invitée à accompagner et soutenir un tel processus.
English: (i) A specialization course entitled “The sharia and international criminal law”, which was attended by 57 young professionals from 27 countries, was held in Siracusa, Italy, from 25 May to 4 June.
French: i) Un cours de spécialisation sur la charia et le droit pénal international, auquel ont participé 57 jeunes experts de 27 pays, a été dispensé à Syracuse (Italie) du 25 mai au 4 juin.
English: Close collaboration will be maintained with all relevant Ministry of Health technical departments.
French: Une collaboration étroite sera assurée avec tous les services techniques compétents du Ministère de la santé.
English: While contexts are naturally different, these issues bear striking similarities to the issues dwelled and acted upon in Europe during the last decades of constructing an effective internal market.
French: Bien que les contextes soient naturellement différents, il existe des similitudes frappantes entre ces questions et celles qui ont fait l’objet d’un examen et de mesures en Europe au cours des dernières décennies, durant l’établissement d’un marché intérieur efficace.
English: Participants from university settings shared experiences in which they faced homophobia and/or heterosexism including: the defacement of property, discouragement from undertaking research and teaching in the area, and discriminatory comments received by authors during the manuscript review process for publication.
French: Les participants du contexte universitaire ont fait part d'expériences au cours desquelles ils ont affronté homophobie et/ou hétérosexisme, y compris : le vandalisme de biens privés, des pressions négatives quant à la mise sur pied de recherches et d'enseignement dans le domaine, et des commentaires discriminatoires reçus en tant qu'auteurs lors du processus de révision d'un manuscrit devant être publié.
English: Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was granted legally.
French: Le pouvoir adjudicateur vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.