ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary, OSG Driver A.1.2 Security Management Head, Security Management Field Security Officer Protective Services Officer Security Assistant Administrative Assistant A.1.3 External Co-operation Head, External Co-operation Section Senior External Co-operation Officer External Co-operation Officer External Co-operation Officer Senior External Co-operation Assistant Secretary A.1.4 Legal Services Senior Legal Adviser Legal Adviser Legal Officer
French: TABLEAU D’EFFECTIFS Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Secrétariat Secrétaire général et services centraux A.1.1 Direction exécutive Secrétaire général Directeur du Bureau du Secrétaire général Conseiller principal Administrateur principal chargé de la coordination Conseiller principal chargé de la politique générale et de la planification Chef du service administratif Assistant personnel du Secrétaire général Administrateur chargé de la politique générale et de la planification Assistant exécutif principal Assistant principal (questions politiques et administratives) Secrétaire, Bureau du Secrétaire général Chauffeur A.1.2 Gestion de la sécurité Chef de la gestion de la sécurité Administrateur chargé de la sécurité hors-siège Administrateur chargé des services de protection Assistant (sécurité) Assistant administratif A.1.3 Coopération extérieure Chef de la Section de la coopération extérieure Administrateur principal chargé de la coopération extérieure Administrateur chargé de la coopération extérieure Administrateur chargé de la coopération extérieure Assistant principal (coopération extérieure) Secrétaire Classe du poste Nombre de postes
English: It has been recognized for some time that single factor authentication is not secure and that the threat is particularly high for systems with any connectivity to a public network.
French: On reconnaît depuis un certain temps déjà que l'authentification à facteur unique n'est pas sûre et que la menace est particulièrement forte dans le cas des systèmes qui sont reliés d'une façon ou d'une autre à un réseau public.
English: We looked around the world for the right technology and found Nexterra in our own backyard."
French: Nous avons parcouru le monde pour trouver la bonne technologie et c'est finalement chez Nexterra, une entreprise canadienne, que nous l'avons trouvée.
English: 2-star hotels Marina Romea offer guests the traditional warm hospitality from Romagna, together with excellent services, welcoming bedrooms and genuine cooking offered by 2-star hotels Marina Romea provided with restaurant.
French: Dans les hôtels 2 étoiles Marina Romea vous trouverez l'accueil chaleureux et si typique de la Romagne ainsi qu'un service attentif qui ne vise qu'à satisfaire vos besoins, des chambres accueillantes et le goût naturel et authentique de la cuisine locale dans les hôtels Marina Romea 2 étoiles avec restaurant.
English:  2.2 This agreement is not intended to create legally binding obligations between the Parties and is therefore not legally enforceable by any Party. Nothing in this agreement and the Guideline attached thereto should be construed as precluding a party from implementing any other environmental initiatives as it sees fit.
French: Le respect de cette entente et de la ligne directrice n’exempte d’aucune façon aucune installation participante de se conformer à l’un ou l’autre des lois et règlements applicables, ni ne remplace les consultations que l’une ou l’autre des installations participantes pourrait exiger avec ses propres spécialistes et avocats dans la mise en œuvre de la Ligne directrice.
English: Recommended changes include:
French: Les changements recommandés comprennent ce qui suit :
English: 13 June 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT SUPPORTS ATLANTIC COMPANIES AT INTERNATIONAL PARIS AIR SHOW Moncton, New Brunswick
French: 13 juin 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LES ENTREPRISES DE L’ATLANTIQUE QUI SE RENDENT AU SALON DE L’AÉRONAUTIQUE ET DE L’ESPACE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: THE DEPUTY GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL.
French: Règlement du 18 octobre 1919 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le samedi 18 octobre 1919 PRÉSENT :
English: Issues concerning members of the former Yugoslav nations are nowadays reported by the media without special emotional input.
French: À présent, les médias rendent compte des problèmes qui concernent les membres des anciennes nations yougoslaves sans charge affective particulière.
English: OHCHR is also engaged in improving United Nations system-wide coordination on the work of NHRIs, and supports increased participation of NHRIs in the United Nations human rights system.
French: Il s'efforce également d'améliorer la coordination des activités des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies et soutient une plus grande participation de ces institutions au système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Dissemination and exploitation of results Each promoter should put in place measures to disseminate and exploit the results of the Youth Exchange.
French: Diffusion et exploitation des résultats Chaque porteur de projet doit mettre en place des mesures pour diffuser et exploiter les résultats de l’Echange de jeunes.
English: Dionisio Díaz García, a lawyer working for the ASJ, was shot dead by a man riding pillion on a motorbike.
French: L'avocat Dionisio Díaz García, qui travaillait pour l'ASJ, a été abattu par le passager d'une moto.
English: In such cases, staff members are expected to:
French: En pareille situation, les fonctionnaires doivent :
English: Understandably, APTN considered that neither option was desirable at the present time.
French: APTN estime qu’aucune de ces deux options n’est valable à ce moment-ci, ce qui est tout à fait compréhensible.
English: Internet publication: http://public.gov.nf.ca/agric/stats/cop/Stats.pdf NL Department of Forest Resources and Agrifoods.
French: Publication sur Internet : http://public.gov.nf.ca/agric/stats/cop/Stats.pdf (en anglais seulement).
English: Together with the International Commission on Radiological Protection and with a group of experts set up under the terms of Article 31, the Commission is currently discussing the possibility of fixing maximum permitted levels of tritium in foodstuffs.
French: La Commission discute en ce moment de la possibilité de fixer ces niveaux avec la Commission internationale sur la protection radiologique et avec un groupe d'experts mis en place conformément à l'article 31.
English: The successful coordination that has been developed between the European Ombudsman and the Committee on Petitions must also be welcomed.
French: Je pense aussi qu'il faut saluer la bonne coordination qu'il y a eu entre le médiateur européen et la commission des pétitions.
English: Instead of 03902 45*** you now have to dial 03688 55*** (so just replace 9024 by 6885).
French: Il suffit de composer le 03688 55*** au lieu de 03902 45***.
English: These regulations must be finalized by February 21, 2000.
French: Ces rPglements doivent Ltre finalisés d’ici le 21 février 2000.
English: With respect to an Aboriginal individual who is at least 18 years old, section 17 of the Firearms Licences Regulations is adapted such that, for the purposes of paragraph 7(4)(a) of the Firearms Act, as adapted by section 12 of these Regulations, the circumstances are that (a) the individual is an elder; or (b) the chief firearms officer has received a recommendation from an elder or leader of the individual's Aboriginal community indicating that, in their opinion, the individual has the requisite knowledge to be certified under paragraph 7(4)(a) of the Firearms Act, as adapted by section 12 of these Regulations, and the Canadian Firearms Safety Course or the tests that form part of that Course are not available (i) to the individual within a time, after the individual has made the application for a licence, that is reasonable in the circumstances, (ii) in the individual's community or at a location that can be reached from that community without undue cost or hardship to the individual, or (iii) at a cost that is reasonable in the circumstances.
French: L'article 17 du Règlement sur les permis d'armes à feu est adapté à l'égard de tout Autochtone visé qui est âgé d'au moins 18 ans de manière que les cas visés pour l'application de l'alinéa 7(4)a) de la Loi sur les armes à feu, dans sa version adaptée par l'article 12 du présent règlement, soient les suivants : a) l'Autochtone est un aîné; b) le contrôleur des armes à feu a reçu des recommandations d'un aîné ou d'un dirigeant de la collectivité autochtone de l'Autochtone qui indiquent qu'à leur avis celui-ci possède les connaissances voulues pour que sa compétence soit certifiée aux termes de l'alinéa 7(4)a) de la Loi sur les armes à feu, dans sa version adaptée par l'article 12 du présent règlement, et le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu ou l'examen de contrôle de ce cours ne sont pas offerts : (i) soit à l'Autochtone dans un délai raisonnable après la présentation de sa demande de permis, compte tenu des circonstances, (ii) soit dans sa collectivité ou à tout endroit qui lui est accessible sans frais excessifs ni grandes difficultés, (iii) soit à un coût raisonnable dans les circonstances.
English: This observation is common in the UNU system because the Financial, Budgetary and Personnel Management System is used system-wide.
French: Cette observation vaut pour toutes les entités relevant de l'UNU puisqu'elles utilisent toutes le système.
English: • Corrections population growth -- First report on progress
French: • Croissance de la population carcérale - Premier rapport d'étape - février 1997
English: (m) as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
French: m) en ce qui concerne les activités menées en vertu du titre VI du traité, y compris celles relevant d'Europol, et les activités communautaires connexes, de prodiguer des conseils au SG/HR et à la Commission, en tant que de
English: Article 22 This article explains that the Treaty will be translated into Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish and given to the United Nations.
French: Article 22 Cet article explique que le Traité sera traduit en arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol et soumis aux Nations Unies.
English: Good luck with your endeavours.
French: Je vous souhaite bonne chance dans vos entreprises.
English: The A320 is and will remain for many years to come the benchmark in the single aisle aircraft category, which is why it is such an attractive asset for both our valued operators and lessors,” said Tom Enders.
French: L’A320 est et restera longtemps encore à la fois la référence sur le marché des monocouloirs et, par conséquent, l’avion de prédilection des compagnies prestigieuses et sociétés de leasing”, a pour sa part ajouté Tom Enders.
English: Ośrodek "Klif" położony bezpośrednio nad morzem. Pokoje 2,3 i 4 osobowe w budynkach z węzłem sanitarnym w pokojach lub na korytarzu oraz domki z pełnym węzłem sanitarnym.
French: Zapraszamy państwa do domku „Basia” położonego w Bieszczadach, a dokładnie w Baligrodzie, który leży w cichej i spokojnej okolicy przy drodze bocznej Baligród - Wołkowyja.
English: • Great Lakes (Lord's Resistance Army): the threat from the Lord's Resistance Army and ongoing efforts to resolve this problem.
French: • Grands Lacs (Armée de résistance du Seigneur) : menace posée par l'Armée de résistance du Seigneur et action en cours pour résoudre ce problème.
English: 37, draft resolution V).
French: 37, projet de résolution V).
English: Wednesday, 23 July 2008
French: Mercredi 23 juillet 2008
English: Some changes can result in cost savings and potentially lead to price reductions, while others may require capital investments, increases in annual production costs, and likely lead to product price increases.
French: Certains changements peuvent entraîner des économies et possiblement des baisses de prix, tandis que d'autres peuvent nécessiter des investissements de capitaux et des augmentations des coûts de production annuels, et probablement entraîner une augmentation du prix du produit.
English: The Committee also recommends that the State party ensure comprehensive and effective coordination of the implementation of the national strategy and the related plans of action at the federal and regional levels, inter alia with a view to preventing unjustifiable disparities.
French: Il lui recommande également d'assurer une coordination globale et effective de l'application de cette stratégie et des plans d'action associés aux niveaux fédéral et régional, en vue notamment d'éviter des disparités injustifiables.
English: Canada made great strides in eliminating its national deficit and reduced its debt burden to the lowest level among G7 countries.
French: Le Canada a fait des progrès marqués dans l’élimination de son déficit national et ramené le fardeau de sa dette au niveau le plus faible parmi les pays du G7.
English: 3.3.3 Non Conformance All DMCs have received designations except for those in Pacific Region and two DMCs operating in the Newfoundland Region.
French: 3.3.3 Non-conformité Toutes les EVQ ont obtenu une désignation, sauf celles de la Région du Pacifique et deux de celles de la Région de Terre-Neuve.
English: Public Works and Government Services Canada GSC:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC:
English: In paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it is indicated that the estimated requirements of $10,553,600 ($11,239,900 at the 2008-2009 rates) relate to the share of the regular budget for the expenses of the central secretariat of the Fund, excluding reimbursements anticipated from United Nations funds and programmes (the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF)).
French: Au paragraphe 1.28 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, il est indiqué que le montant estimatif de 10 553 600 dollars (11 239 900 dollars aux taux de 2008-2009) correspond à la part des dépenses du secrétariat central de la Caisse imputée sur le budget ordinaire, non compris le montant des remboursements dus par les fonds et programmes des Nations Unies [le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)].
English: Booking.com: Hotel Residence Le Chiavi Di San Francesco, Trapani, Italy - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Residence Le Chiavi Di San Francesco, Trapani, Italie - 105 Commentaires Clients.
English: Despite the progress achieved in the 1996-2002 national programme for the advancement of women, Mongolia still had a long way to go to ensure full gender equality.
French: En dépit des progrès enregistrés dans le cadre du programme national 1996-2002 pour la promotion des femmes, il reste à la Mongolie un long chemin à parcourir pour garantir l'égalité totale entre les sexes.
English: International Associations BT Voices for Hospices - A charity dedicated to increasing awareness of the work of hospice and palliative care units, caring for terminally ill, mainly cancer patients and enabling the raising of funds to support their work through the organization and co-ordination of worldwide singing events.
French: Associations internationales BT Voices for Hospices - Organisme de charité voué à l’information sur le travail des unités de soins palliatifs qui s’occupent des malades en phase terminale, surtout des cancéreux, et à la collecte de fonds par l’organisation et la coordination de spectacles de chant dans le monde entier.
English: Top of page If you had employees throughout 2006 If you had at least one qualified employee throughout all of 2006, and at least 50% of the insurable persons in your business were qualified employees, your claim for PHSP premiums is limited in a different way.
French: Vous aviez des employés pendant toute l'année en 2006 Si vous aviez au moins un employé admissible au régime pendant toute l'année en 2006 et qu'au moins 50 % des personnes assurées dans votre entreprise sont des employés admissibles, le montant que vous pouvez déduire est assujetti à une autre limite.
English:    Thank you, Mr Kilroy-Silk.
French:    - Merci, Monsieur Kilroy-Silk.
English: a This guideline is not final.
French: Ces directives ne sont pas définitives.
English: Turkey is applying for membership of the European Union.
French: La Turquie est actuellement candidate à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Introduction Biometrics – the automated or semi-automated use of physiological or behavioural characteristics to determine or verify identity(1) – has received increased attention since the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Introduction La biométrie ou, plus précisément, la reconnaissance biométrique – l’exploitation automatisée ou semi-automatisée de caractéristiques physiologiques ou comportementales pour déterminer ou vérifier l’identité(1) – suscite une attention accrue depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Besides that important bilateral contribution to cooperation with Timor-Leste, my country is fully committed to supporting UNMIT in its mandate implementation efforts.
French: Outre l'importante contribution bilatérale que mon pays offre dans le cadre de sa coopération avec le Timor-Leste, il est résolu à appuyer les efforts déployés  par la MINUT dans l'exécution de son mandat.
English: The combating HIV/AIDS programme comprises two projects: prevention among young people, and prevention of mother-child transmission.
French: Le programme Lutte contre le VIH/sida comprend deux projets : prévention chez les jeunes, prévention de la transmission mère-enfant.
English: Some tools fit into more than one category and they are not exclusively used in linking resources to results.
French: Certains outils font partie de plus d'une catégorie et ne sont pas exclusivement utilisés pour lier les ressources aux résultats.
English: Yesterday, Today Tomorrow . Dingman, Niagara Falls, 1970.
French: Yesterday, Today Tomorrow, Dingman, Niagara Falls, 1970.
English: Amnesty International has condemned the censorship of media and detention of journalists, severe limitations on freedom of association, and threats to human rights defenders and critics of the regime.
French: Amnesty International condamne la censure ciblant les médias et le placement en détention des journalistes, les restrictions rigoureuses de la liberté d'association, ainsi que les menaces proférées contre les défenseurs des droits humains et les détracteurs du régime.
English: Third, the ECB will minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of the recommended Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the ECB).
French: Enfin, la BCE réduit au minimum la charge de déclaration (voir article 3(a) du projet de règlement du Conseil (CE) relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE).
English: Amnesty International delegations visited Israel and the OPT in June, July and December.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Israël et dans les territoires palestiniens occupés en juin, juillet et décembre.
English: VII.2 ATTITUDES REGARDING THE RIGHT TO INFORMATION IN THE CASE OF DISTANCE BUYING The vast majority of respondents were unaware of this right to information.
French: VII.2 ATTITUDES CONCERNANT LE DROIT A L’INFORMATION DANS LE CAS D’ACHAT A DISTANCE Ce droit à l’information est méconnu de l’immense majorité des participants.
English: This transformation, a driving force behind the concept of intra-Mediterranean co-operation, could then become a catalyst for trade liberalisation, the sine qua non for sustained economic development.
French: Cette transformation - force motrice qui sous-tend le concept de la coopération intra-méditerranéenne - pourrait alors devenir le catalyseur de la libéralisation du commerce, condition sine qua non d'un développement économique durable.
English: Not surprisingly, women were more likely to quit because of a pregnancy or the presence of a baby than men, although 2% of successful male quitters quit because of a partner’s pregnancy or the presence of a baby in the household.
French: Lorsque l’on demande aux anciens fumeurs ce qui les a incités à arrêter de fumer, la raison la plus courante est qu’ils l’ont fait pour conserver leur santé, et cela quels que soient leur âge ou leur sexe.
English: The applicant filed notice of appeal against the decision.
French: La requérante demande à la chambre d’annuler la décision attaquée et d’accepter sa demande d’enregistrement.
English: Special Investigators should always dress neatly, be punctual and take the time before starting the formal proceeding to establish a professional and favourable first impression with the individual.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent toujours se vêtir correctement, être ponctuels et prendre le temps avant de commencer l’entrevue elle-même, de donner à la personne une première impression de sérieux et un sentiment favorable.
English: Experience elsewhere has shown that reliable results can be achieved in a relatively short testing time when test construction is based on key features.
French: L’expérience ailleurs a démontré qu’il est possible d’obtenir des résultats fiables assez rapidement lorsque le test est élaboré à partir de composantes clés.
English: In May 2001, in Brussels, our development partners committed themselves to providing the least developed countries with official development assistance according to a timetable that would enable them prudently to fund their development.
French: En mai 2001, à Bruxelles, les partenaires de développement se sont engagés à fournir aux pays les moins avancés une aide publique au développement suivant un chronogramme établi afin de leur permettre de pouvoir financer judicieusement leur développement.
English: It also focused the attention of the universal Church on the hopes and challenges, the needs and opportunities, the sorrows and joys of the vast human tapestry which is Oceania.
French: Elle a aussi concentré l'attention de l'Église universelle sur les espoirs et les défis, les besoins et les possibilités, les tristesses et les joies de cette immense tapisserie humaine qu'est l'Océanie.
English: I therefore hope that the European Parliament will adopt these amendments tomorrow.
French: J'espère donc que le Parlement adoptera ces amendements demain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > China > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > China > Interim Report Explorateur
English: Why plead the case for an efficient rail system?
French: Pourquoi plaider la cause de chemins de fer efficaces?
English: One of the most significant results is that it has become possible to find shelter for people requesting it at country level.
French: La possibilité pour les personnes dans le besoin de trouver un refuge au niveau national est l'un des résultats les plus significatifs.
English: The evaluation plan for the programme will accompany this document, in compliance with the new UNDP evaluation policy.
French: Le plan d'évaluation du programme accompagnera ce document, conformément à la nouvelle politique d'évaluation du PNUD.
English: What has been done about training?
French: Quels ont été les résultats de la formation ?
English: No specific territorial legislation is required, but a commitment would have to be made by OCTs wishing to participate to cut greenhouse emissions by at least 5.2% below 1990 levels by the period 2008-2012.
French: Aucune législation territoriale spécifique n’est requise, mais les PTOM qui désirent y participer devraient s’engager à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d’au moins 5,2 % en dessous du niveau de 1990 pendant la période allant de 2008 à 2012.