English: At its fifty-fifth session, the General Assembly commended the Commission for completing its work on the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects and for progress in its work on receivables financing; appealed to Governments that had not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards; invited States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector; reaffirmed the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in that field; reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, such as assistance in the preparation of national legislation based on legal texts of the Commission; expressed the desirability of increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and expressed its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in a number of countries and to the Governments whose contributions made it possible for the seminars and briefing missions to take place, and appealed to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia; appealed to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission; appealed to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that were members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General; requested the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of existing resources so as to ensure the effective implementation of the programme of the Commission; and stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to that end urged States that had not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission and invited Member States to submit their views of that issue; and expressed its appreciation to the outgoing Secretary of the Commission (resolution 55/151).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a félicité la Commission pour avoir terminé ses travaux sur le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé (UNCITRAL) et de l'avancement de ses travaux sur le financement par cession de créances; a engagé les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à répondre au questionnaire sur le régime juridique régissant la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères qui leur avait été adressé par le Secrétariat; a invité les États à désigner des personnes qui collaboreraient avec la fondation privée créée afin d'encourager le secteur privé à apporter un appui à la Commission; a réaffirmé que la Commission, en tant que principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, avait pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine; a réaffirmé également l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'oeuvre que la Commission accomplit en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, comme l'aide à l'élaboration de législations nationales fondées sur les textes juridiques issus de ses travaux; a affirmé qu'il était souhaitable que la Commission s'efforce de parrainer un plus grand nombre de séminaires et de colloques afin de fournir cette formation et cette assistance technique, et remercié la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information dans plusieurs pays ainsi que les gouvernements dont les contributions avaient permis l'organisation des séminaires et des missions d'information, et a invité instamment les gouvernements, les organes, organismes et institutions des Nations Unies concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, à financer des projets spéciaux, à aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et organiser des séminaires et des colloques, en particulier dans des pays en développement, ainsi qu'à accorder des bourses à des candidats de pays en développement pour leur permettre de participer à ces séminaires et colloques; a engagé le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes responsables de l'aide au développement, tels que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi que les gouvernements, dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes; a invité instamment les gouvernements, les organes, organismes et institutions des Nations Unies concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui étaient membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général; a prié le Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources disponibles afin de garantir l'application effective du programme de la Commission; a souligné qu'il importait, pour l'unification et l'harmonisation au niveau mondial du droit commercial international, de donner effet aux conventions issues des travaux de la Commission, et, à cette fin, a invité instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer; a prié le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les incidences de l'augmentation du nombre de membres de la Commission; et a invité les États Membres à émettre leur avis sur la question; a exprimé sa gratitude au Secrétaire sortant de la Commission (résolution 55/151).