ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicating the country of origin allows citizens to make informed choices when they buy a particular product, and enables them to avoid the health and safety risks associated with third-country products which do not meet quality standards.
French: La mention du pays d'origine donne aux citoyens la possibilité de faire des choix éclairés lorsqu'ils achètent un produit particulier et leur permet d'éviter les risques pour la santé et la sécurité liés aux produits de pays tiers qui ne respectent pas les normes de qualité.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Pakistan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI au Pakistan English
English: • What is your impression of graduates from NTPFVS funded national training institutions being able to successfully find work in their field?
French: • Que pensez-vous de l'aptitude des diplômés des établissements de formation nationaux subventionnés par le PNFSFV à se trouver du travail dans leur domaine?
English: As the author is not present, Question No 17 falls.
French: En l'absence de son auteur, la question nº17 devient caduque.
English: Following the downsizing of the United Nations Mission in Nepal, the Government of Nepal indicated in a letter to the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator that it would be unable to clear its minefields without the support of the United Nations.
French: A la suite de la réduction des effectifs de la mission au Népal, le Gouvernement népalais a fait savoir dans une lettre au coordinateur résident/Résident humanitaire qu'il ne serait pas en mesure de déminer ses champs de mines sans l'appui de l'ONU.
English: Top of Page 2 PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 General Statement The purpose of this Agreement is to provide a comprehensive and flexible approach to coordinate the implementation of the Building Canada Plan in Yukon.
French: Haut de la page 2 OBJET DE L'ENTENTE 2.1 Énoncé général L'objet de la présente Entente est d'assurer l'adoption d'une démarche exhaustive et souple aux fins de la coordination de la mise en œuvre du plan Chantiers Canada au Yukon.
English: Creating the Future Together/Strengthening HA Viability (Continued) Facilitated by Ken Smith and Claudette Raymond Ken Smith initiated the discussion with the questions presented in his earlier presentation.
French: Créer l'avenir ensemble/consolider la viabilité des AP (suite) Présentation de Ken Smith et de Claudette Raymond Ken Smith commence la discussion avec les questions soulevées dans sa présentation de l'avant-midi.
English: Furthermore, in view of the resource constraint being experienced by UNHCR, the Committee trusts that greater efforts will also be made to plan and implement UNHCR activities more efficiently and exercise greater financial control over agency funds and operations.
French: En outre, compte tenu des problèmes financiers que connaît le HCR, le Comité consultatif s'attend à ce que des efforts supplémentaires soient accomplis pour planifier et exécuter les activités du HCR dans un souci de plus grande efficacité et pour exercer un contrôle financier plus serré sur les fonds et les opérations du HCR.
English: 142398.85 West Windsor Power Tractebel Canada Inc.
French: 142398,85 West Windsor Power Tractebel Canada Inc.
English: Violence will not resolve the concerns of the Serbian community neither will it help build confidence between the representatives of various ethnic communities living in Kosovo.
French: La violence ne résoudra pas les inquiétudes de la communauté serbe pas plus qu’elle ne contribuera à instaurer la confiance entre les représentants des différentes communautés ethniques qui vivent au Kosovo.
English: • What are the best protocols?
French: • Quels sont les meilleurs protocoles?
English: This is a disaster of unknown proportions which is affecting 200 farming families, as well as many others, in this village.
French: C'est là une catastrophe d' une ampleur inconnue, qui touche 200 familles d' agriculteurs dans ce village et bien d' autres encore.
English: 4.3 An aliquot of the TPM extract is syringe filtered, diluted and subjected to reversed-phase gradient liquid chromatography.
French: 4.3 Une portion de l'extrait de MPT est ensuite filtrée avec une seringue-filtre, diluée, puis analysée par chromatographie liquide à gradient en phase inversée.
English: Item 3.2., amend to read:
French: …… …… ……»
English: (1996) compared the LSI-R, the SFS, and the risk-need based Wisconsin Classification System (Baird, 1981, Baird, Heinz, & Bemus, 1979).
French: (1996) ont comparé l’INS-R, l’échelle SFS et le système de classement des cas du Wisconsin [Baird (1981), Baird, Heinz et Bemus (1979)].
English: Canada — Final Submission
French: Dormaar, J.F., B. Adams et W.D. Willms (1994), Effect of grazing and abandoned cultivation on a StipaBouteloua community, Journal of Range Management, 47: 28–32.
English: We commend the efforts by all levels of government, the United Nations, other intergovernmental organizations and Habitat Agenda partners and welcome the progress made thus far towards implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous applaudissons aux efforts consentis par les pouvoirs publics à tous les niveaux, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et les partenaires associés au Programme pour l'habitat et nous nous félicitons des progrès déjà accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Facilitate children's enjoyment of family unity through putting in place procedures to prevent separation, and in respect of unaccompanied and separated children, facilitate tracing and family reunification with their family members in accordance with the respective child's best interests, with due respect for the national legislation of respective States;
French: iii) Favoriser l'exercice du droit de l'enfant à l'unité familiale en mettant en place des procédures visant à éviter la séparation et, concernant les enfants non accompagnés et séparés, faciliter la recherche de famille et le regroupement familial conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant, dans le strict respect de la législation nationale des États concernés;
English: Mathieu Da Costa probably sailed on many voyages, travelling up the St. Lawrence River and all along the coast of what is now Atlantic Canada.
French: Mathieu Da Costa a probablement pris la mer à l'occasion de différents voyages. Il a remonté le fleuve Saint-Laurent et a longé la côte du territoire qui forme aujourd'hui les provinces du Canada atlantique.
English: It is of concern that the Agency is still unable to verify the correctness and completeness of the inventory declaration of the Democratic People's Republic of Korea given that that country has an international legal obligation to comply with its safeguards agreement.
French: Nous craignons que l'Agence ne soit pas en mesure de vérifier si la déclaration d'inventaire de la République populaire démocratique de Corée est exacte et complète, étant donné que ce pays est juridiquement tenu, sur le plan international, d'observer l'accord de garanties.
English: The precedence of observer delegations will be as follows:
French: L'ordre de préséance pour les délégations observatrices sera le suivant :
English: He admitted, however, that the Covenant, unlike other international instruments, had not been publicized sufficiently widely in Honduras.
French: Il reconnaît cependant que celui-ci, contrairement à d'autres instruments internationaux, n'a pas fait l'objet d'une diffusion suffisante dans le pays.
English: For example, she contended that the first candidate selected, Nicole Lord (in fact, the candidate's name was Nathalie Lord) should have been eliminated on the "Knowledge" factor, because she had scored only 50/85 (minimum required score: 51) before the board changed its score for her answer to question No. 2, giving her 8 points instead of 7.
French: Ainsi, elle souligna que la première candidate choisie, Nicole Lord (en réalité Nathalie Lord), aurait du être éliminée au chapitre des "Connaissances" puisqu'elle avait obtenu 50/85 (note minimum 51) avant que le jury n'ait changé sa note à la question #2 pour lui accorder 8 points au lieu des 7 déjà inscrits.
English: Our instructors use the most modern teaching techniques and follow a detailed course plan to guarantee continuity from one level to another.
French: Tous nos enseignants utilisent le matériel pédagogique le plus récent et moderne et suivent un plan de cours détaillé pour assurer une continuité d'un niveau à l'autre.
English: "In my opinion the approach that we have, the mentorship approach, the hands on and the success focus approach that now exists, is instrumental in ensuring that we retain as many soldiers as possible within year zero of their career.
French: « À mon avis, nous devons conserver notre approche – mentorat, instruction pratique et importance accordée à la réussite – si nous voulons conserver le plus grand nombre de soldats possible pendant l'année où ils se préparent à leur carrière.
English: During the consideration of the application by the Committee on Non-Governmental Organizations, the Association had provided satisfactory responses to questions and had been prepared to provide further information.
French: Lors de l'examen de la demande par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, l'Association a donné des réponses satisfaisantes aux questions posées et s'est déclarée prête à fournir des renseignements complémentaires.
English: The EUMS provides an early-warning capability.
French: L'EMUE fournit une capacité d'alerte rapide.
English: • To eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all education levels no later than 2015.
French: • éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici 2005 si possible et à tous les niveaux de l’enseignement en 2015 au plus tard;
English: The intent of this readershi p surve y is to determine better wa Ys to serve you, the consumer of the information p resented in fli9ht Comment.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire et le poster ou le d~poser a votre salle des rapports . Vous n'avez pas a vous identifier, a moins que nous ne desiriez recevoir une rcponse personnelle a une question specifique . L'information demographique dernandee nous aidera a mieux atteindre le public vis~ . Les resultats du sondage seront publies dans un futur numero de Propos cte va1.
English: Government Information Services GISB will conduct a review to determine a division of responsibilities and work with other PWGSC’s branches, federal departments and central agencies.
French: Services d’information du gouvernement (SIG) SIG poursuivra une etude visant à determiner la division des responsabilités et du travail entre les différents secteurs d’activité de TPSGC, de même qu’entre TPSGC et les autres ministères et agences centrales.
English: PROgRAM ACTIvITIES By STRATEgIC OuTCOME Planned Spending Expected Results 2007– 2008– 2009– Contributes to the 2008 2009 2010 following priority STRATEgIC OuTCOME #1: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Program Activity:
French: ACTIvITéS De PRogRAMMe PAR RéSulTAT STRATégIque Dépenses prévues Résultat prévu 2007– 2008– 2009– Contribue à la 2008 2009 2010 priorité suivante o RéSulTAT STRATégIque n 1 Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Activité de programme:
English: Enter the information for Preferred DNS server into the Nintendo DS exactly as it appears on the Internet Protocol (TCP/IP) dialog box.
French: Entrez les informations du Preferred DNS server dans le Nintendo DS exactement telles qu'elles apparaissent dans dans la boîte de dialogue du Protocole Internet (TCP/IP).
English: The Court considered that during the very long period he spent on "death row" the applicant lived in constant fear of execution, unable to exercise any remedy; his anguish was aggravated by fact that the sentence had no legal basis or legitimacy, in view of the patently arbitrary nature of the circumstances in which the applicants had been tried.
French: La Cour considère que, durant la très longue période qu’il a passée dans le « couloir de la mort », le requérant a vécu dans la peur constante de son exécution et sans aucun recours ; cette souffrance s’est trouvée aggravée par l’absence de base légale et de légitimité de la condamnation, eu égard à l’apparence d’arbitraire qui se dégage des circonstances dans lesquelles les requérants ont été jugés.
English: Topics for What to deduct from your employees' remuneration Canada Pension Plan (CPP) / Quebec Pension Plan (QPP) The CPP came into effect as a way to provide financial assistance to Canadians when they retire from the workforce.
French: Sujets pour Ce que vous devez retenir sur la rémunération de vos employés Régime de pensions du Canada (RPC)/ Régime de rentes du Québec (RRQ) Le RPC assure une aide financière aux Canadiens qui prennent leur retraite, à condition qu'ils aient travaillé au Canada.
English: For our small country with no distortions in other sectors, liberalization must raise welfare (if there were distortions in other sectors, the same issues discussed above would arise; the point here is that, with fully internalized externalities, there is nothing really new to worry about).
French: Pour un petit pays ne souffrant d’aucune distorsions dans d’autres secteurs, la libéralisation doit élever le bien-être (si d’autres secteurs subissaient des distorsions, les mêmes problèmes que ceux abordés ci-dessus surgiraient; ce qui est important de comprendre ici, c’est que lorsque les effets externes sont totalement internalisés, rien que ce que l’on ne connaisse déjà n’est à craindre).
English: The grant may be used to cover non-physical infrastructure costs for the support and co-ordination of the research teams and for carrying out some of the research activities.
French: • une évaluation positive à mi-parcours (troisième année); La subvention peut être affectée aux coûts de l'infrastructure autre que matérielle pour le soutien et la coordination des équipes et la réalisation de certaines composantes des activités de recherche.
English: Fish and seafood imports account for a minimal portion of Indonesia's food product market.
French: Les importations de poissons et de produits de la mer constituent une part négligeable du marché indonésien des produits alimentaires.
English: Offering a free shuttle from the International Airport, the Slaviero Executive Guarulhos welcomes you in a building with business and leisure facilities located in the commercial center of Guarulhos.
French: Le Slaviero Executive Guarulhos propose une navette gratuite jusqu'à l'aéroport international.
English: Their role is to build, maintain, or restore consensus, as opposed to representing the interests of a particular community or a majority of voters (Nader 1990; Castro and Ettenger 1996; Chandrasekharan 1996).
French: Leur rôle consiste à dégager, maintenir ou restaurer le consensus, plutôt qu’à représenter les intérêts d’un groupe particulier ou de la majorité des électeurs ( Nader, 1990 ; Castro et Ettenger, 1996 ; Chandrasekharan, 1996 ).
English: Requirements under construction/pre-fabricated buildings include construction of facilities for the Special Police Units, Close Protection Unit, police stations and UNMIK Police border/customs posts.
French: Les besoins prévus à la rubrique Construction de locaux/bâtiments préfabriqués comprennent la construction d'installations pour les unités de police spéciales, l'Unité de protection rapprochée, des postes de police et des postes de police des frontières/douane de la MINUK.
English: The EEO Commissioner is responsiblehas responsibility for leading discussions about equal employment opportunities, including pay equity, and providing advice and leadership on equal employment opportunities arising from the performance of the Commission's functions.
French: Le Commissaire pour l'égalité des chances en matière d'emploi est chargé d'animer des débats sur l'égalité des chances en matière d'emploi, notamment sur l'égalité des salaires, et de fournir des conseils et des orientations dans le cadre de ses fonctions.
English: Where the designations conform with the provisions of Article 1 of this resolution, the Secretariat shall notify the government of the fact and shall register them.
French: Dans les cas où les désignations sont en conformité avec les dispositions de l'article 1 de la présente résolution, le Secrétariat en informe le gouvernement et les enregistre.
English: In the first instance, United States law circumscribes the power of the police and other governmental authorities to detain or arrest individuals for any reason, including for purposes of interrogation.
French: Tout d'abord, le droit des États-Unis limite le pouvoir de la police et d'autres autorités publiques de détenir ou d'arrêter des personnes quel qu'en soit le motif, y compris aux fins d'interrogatoire.
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development to take into account the recommendations of the Expert Group of the Committee on the format and content of future vulnerability profiles;
French: Prie la CNUCED de tenir compte des recommandations du Groupe d'experts du Comité concernant le fond et la forme des futurs profils de vulnérabilité;
English: When the GOC SC initiative began, the Public Key Infrastructure (PKI) was acknowledged to be an expensive solution but was the TBS chosen alternative that met the requirements for the Government On-line (GOL) initiative.
French: Lorsque l'initiative de la VCP du GC a commencé, l'infrastructure à clés publiques (ICP) a été reconnue comme une solution coûteuse, mais elle était la solution de rechange sélectionnée par le SCT, qui répondait aux besoins relatifs à l'initiative du Gouvernement en direct (GED).
English: His first public service appointment was as Executive Assistant to the Assistant Commissioner for the Northwest Territories, which he held during 1974 and 1975.
French: Il accède à la fonction publique comme adjoint administratif du sous-commissaire des T.N.-O., poste qu'il occupe en 1974 et 1975.
English: The menu changes daily depending on which products are available at the local market.
French: Le menu change tous les jours, en fonctions des produits disponibles sur le marché local.
English: So far, the United Nations Convention on the Law of the Sea and its Fish Stocks Agreement have been enough to regulate the extraction of natural resources in the Arctic sea area and on the seabed.
French: Jusqu'à présent, la convention des Nations unies sur le droit de la mer et son accord sur les stocks de poisson ont suffi pour réglementer l'extraction des ressources naturelles dans la zone arctique ainsi que dans les fonds marins.
English: This took place within the framework of both regulations and administrative arrangements.
French: Cette coopération était organisée au moyen de réglementations et d'arrangements administratifs.
English: However, for a deemed resident to claim education and textbook amounts, the institution has to be a university outside Canada (check if Form TL11A applies).
French: Cependant, pour qu’un résident réputé puisse demander les montants relatifs aux études et aux manuels, l’établissement doit être uniquement une université située à l’étranger (vérifiez si le formulaire TL11A a lieu).
English: The Small Craft Harbours Program directly, or indirectly through Harbour Authorities, operates and maintains a network of harbours, critical to the fishing industry, open, safe and in good repair.
French: Le Programme des ports pour petits bateaux exploite et entretient un réseau de ports ouverts, sécuritaires et en bon état qui sont indispensables pour l?industrie de la pêche.
English: Canada is also co-sponsoring the APEC Economic Integration Program, which aims to help six Southeast Asian developing economies (including Cambodia) strengthen their trade facilitation and negotiation capacities.
French: Le Canada contribue également au Programme d'intégration économique de l'APEC, qui a pour objet d'aider six pays en développement de l'Asie du Sud-Est (y compris le Cambodge) à renforcer leurs capacités en matière de facilitation du commerce et de négociation.
English: • disability (can be mental/physical and includes disfigurement and past, existing or perceived alcohol or drug dependence); or
French: • la déficience (intellectuelle ou physique, y compris le défigurement et toute dépendance passée, actuelle ou perçue à l’alcool ou à une drogue);
English: I wish to refer to our earlier letter dated 4 January 2004 concerning the Eritrean intervention in the Sudan to stir up dissent, provoke conflict and derail security and stability.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur notre précédente lettre datée du 4 janvier 2004 qui concernait l'intervention érythréenne au Soudan visant à semer la discorde, à provoquer les conflits et à saborder la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: In his interview with the Lebanese authorities, Mr. Ramadan stated that he had known Mr. Abu Adass for approximately two years, as they had worked together in the same company for two months.
French: Lorsqu'il a été interrogé par les autorités libanaises, M. Ramadan a déclaré qu'il connaissait M. Abou Adas depuis deux ans environ, et qu'ils avaient tous deux travaillé dans la même société pendant deux mois.
English: • Statistics Canada consolidates and improves the present program of consultation and liaison with linguistic minority community representatives in order to be more aware of their priority data needs.
French: • Statistique Canada consolide et améliore son programme actuel de consultation et de liaison avec les représentants des collectivités linguistiques minoritaires afin de mieux connaître leurs besoins prioritaires en matière de données.
English: A completed nomination form, a brief history of the nominee, a description of the project or activity and letters of support from the nominators can be submitted before the nomination deadline of April 1st of the calendar year.
French: Pour soumettre une candidature, il suffit de présenter un formulaire de mise en nomination dûment rempli, une brève notice biographique du candidat, une description du projet ou de l’activité et des lettres d’appui des parrains de la mise en nomination, le tout avant le 1er avril de chaque année.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal finds that the dumping of the subject goods from Japan has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to CTL's production of single row tapered roller bearings for sale in Canada.
French: En raison de ce qui précède, le Tribunal conclut que le dumping de marchandises en question provenant du Japon n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production de CTL de roulements à une seule rangée de rouleaux coniques pour la vente au Canada.