ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted however that indicators had not been systematically included in all technical cooperation project documents, and that where they had, they tended to measure quantity rather than quality.
French: Il faut toutefois noter que des indicateurs ne figuraient pas systématiquement dans tous les descriptifs de projet de coopération technique, et que les indicateurs éventuellement présents étaient souvent davantage quantitatifs que qualitatifs.
English: Space technologies are recognized as an important tool for development, and in the future they will become even more important, playing a great role in further scientific and technical progress.
French: Il est reconnu que les technologies spatiales sont un outil important pour le développement, et dans l'avenir elles seront appelées à prendre plus d'importance encore, en jouant un grand rôle dans la poursuite du progrès scientifique et technique.
English: (f) To develop capacity-building strategies in order to devote greater attention to the needs of indigenous peoples;
French: f) Élaborer des programmes de formation permettant de mieux répondre aux besoins des peuples autochtones;
English: The doctor consulted must have no connection with the patient or the patient’s doctor, and must have a specialised knowledge of the pathology in question.
French: Le médecin consulté doit être indépendant, tant à l'égard du patient qu'à l'égard du médecin traitant, et être compétent quant à la pathologie concernée.
English: The following graph illustrates the number of claims accepted by the Commission for insured employers since 1999, divided by the estimated number of workers insured.
French: Cette mesure examine le nombre d’accidents selon la masse salariale réelle des entreprises cotisées et, par conséquent, ne demande pas une estimation du nombre de travailleurs équivalents à temps plein.
English: These investments address the transition challenges facing the region: crumbling infrastructure, a weak industrial asset base, mostly small, fragile banks and pervasive problems of poor governance.
French: Ces investissements sont adaptés aux défis que pose la transition dans la région : une infrastructure qui menace de tomber en ruines, des actifs industriels insuffisants, des banques petites et fragiles pour la plupart, et des problèmes profonds rattachés à la mauvaise gouvernance.
English: Although friends influence adolescents, adolescents also play a role in the selection of peers.
French: Bien que les amis influencent les adolescents, ces derniers jouent aussi un rôle dans la sélection des pairs.
English: In addition, since those informal out-of-court processes were part of the “hybrid” process, detailed information on those processes would serve as an introduction to the so-called “hybrid” processes which included both informal and formal elements and may also be helpful in addressing how the informal processes could be integrated with formal proceedings.
French: En outre, du fait qu'elles faisaient partie des procédures dites “hybrides”, les informations détaillées dont on disposait sur elles serviraient d'introduction à ces dernières, qui comportaient à la fois des éléments formels et informels, et elles pouvaient en outre aider utilement à déterminer comment les procédures informelles pourraient être intégrées aux procédures formelles.
English: Furthermore a list of possible synergies between EU priority areas for external policy and ECE expertise and activities has been prepared and provides a road map for developing cooperation.
French: En outre, une liste des synergies possibles entre les domaines prioritaires de politique extérieure de l'Union européenne et les domaines de compétence et d'activité de la CEE a été établie, et propose des orientations pour le développement de la coopération.
English: It is an important resource for Fisheries and Oceans staff, other government departmental staff as well as students and consultants.
French: Elle est un important centre de documentation pour le personnel du ministère des Pêches et des Océans et d'autres ministères ainsi que pour les étudiants et les experts-conseils.
English: BAT is to replace hexachloroethane as a degassing agent by degassing agents not containing chlorine, e.g. argon of nitrogen.”
French: La MTD consiste à remplacer l'hexachloroéthane par des agents de dégazage ne contenant pas de composés chlorés, par exemple de l'argon ou de l'azote.»
English: The last national-scale examination of the news media was the Kent Commission in the early 1980s, so a fresh examination was long overdue.
French: La dernière étude d’envergure nationale sur les médias ayant été réalisée par la Commission Kent au début des années 1980, il était plus que temps de jeter un nouveau regard sur la question.
English: Lessons learned and knowledge gained from efforts to combat racism and discrimination in the schools
French: Leçons apprises et connaissances acquises dans la lutte contre le racisme et la discrimination à l'école
English: With less aid, donors have delivered more effective support to recipient countries and strengthened partnerships among many recipients.
French: Malgré une assistance réduite, les donateurs ont fourni un appui efficace aux pays bénéficiaires et ont renforcé les partenariats entre de nombreux bénéficiaires.
English: To that end, the squadron has adopted this program wholeheartedly and is establishing a group of volunteers to formalize its involvement.
French: C’est pourquoi l’escadron a adopté ce programme de tout cœur et qu’il établit un groupe de bénévoles afin d’officialiser sa participation.
English: Whilst the operation was driven and directed by CIA agents, the Americans kept a very low profile throughout the operation in Macedonia.
French: Si l’opération a été inspirée et dirigée par la CIA, celle-ci a maintenu une attitude assez discrète en Macédoine au cours de cette opération.
English: This column has a very fine cylindrical shaft, the base of which has a big concave moulding and is decorated with rings on the top part.
French: Il s'agit d'une colonne de fût cylindrique très fin, avec une base qui a une grande moulure concave et décorée avec des anneaux dans la partie supérieure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arlette Beim Hauptbahnhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Arlette Beim Hauptbahnhof .
English: Indeed, the number of persons needed has had to be revised upwards based on the extension of the institution’s building complex in Luxembourg.
French: La plus grande partie du déficit provient de l'ajustement du montant nécessaire aux équipements de sécurité et vêtements de protection destinés aux agents de l'institution désignés comme équipiers de première intervention ou chefs d'équipe dans le cadre de la lutte contre l'incendie et l'évacuation des bâtiments en cas de sinistre (action indispensable dans le cadre de la réglementation Grand-ducale en matière de sécurité au travail).
English: Approximately two-thirds of clients from both provinces reported time savings by visiting the Corporation (64 percent in NL and 66 percent in NS). A large majority of clients indicated that they would positively recommend the CBDC to their families and friends (90 percent in NL and 85 percent in NS) which is significant, as over ninety percent of non-borrowing clients from both provinces learned about their CBDC through word of mouth.
French: Environ les deux tiers des clients des deux provinces disent avoir gagné du temps en se rendant à la Corporation (64 % à T.-N. et 66 % en N.-É.). Une vaste majorité des clients affirment qu'ils recommanderaient la CLDE aux membres de leur famille et à leurs amis (90 % à T.-N. et 85 % en N.-É.), ce qui est significatif puisque au-delà de 90 % des clients qui n'ont pas fait d'emprunt dans ces deux provinces ont appris de bouche à oreille l'existence de leur CLDE.
English: The 2008 SNA implementation strategy aims to support sound macroeconomic management and evidence-based policy formulation through the sustained compilation and reporting of national accounts and related source data by national, regional and international statistical systems.
French: La stratégie de mise en œuvre du SCN 2008 a pour objet d'appuyer une saine gestion macroéconomique et une formulation des politiques ancrée dans les faits, grâce à la compilation et à la communication régulières de comptes nationaux et de sources connexes de données par les systèmes statistiques nationaux, régionaux et internationaux.
English: Thailand's export growth in dollar terms fell in the fourth quarter of 2007 (11.6 per cent over the previous year) after rising in the third quarter (11.6 per cent).
French: Mesurée en dollars, la croissance des exportations de la Thaïlande s'est ralentie au quatrième trimestre de 2007 (de 11,6 % par rapport à l'année précédente) après avoir progressé au troisième trimestre (de 11,6 %).
English: Phase 2 involves the amalgamation of Newco and VCL with the resulting entity continuing as "Amalco".
French: L'étape no 2 vise la fusion de la Newco et de VCL en une société qui s'appellera la « Amalco ».
English: A 50m tall stone arch with sculptures all over it. There are names of people and places inscribed on the monument in large letters.
French: Arc de pierre d’une hauteur atteignant 50 m recouvert de diverses sculptures . On note le nom de gens et de lieux inscrits en grandes lettres sur le monument.
English: I will indeed act when sport, as a social activity, is threatened by the rules on competition.
French: Au contraire, j' agirai quand le sport, activité sociale, sera mis en danger par les règles de la concurrence.
English: Fascist regimes and parties also collaborated directly or indirectly with the German nazi regime during the Holocaust.
French: Ces régimes et partis fascistes ont souvent collaboré - directement ou indirectement -, avec le régime nazi, durant l’Holocauste.
English: In particular, the recommendation related to the buffer stock implied a substantial reduction of the end-1999 stock of 167,000 metric tons.
French: En particulier, la recommandation relative au stock tampon impliquait une réduction substantielle du stock de 167 000 tonnes à la fin de 1999.
English: Indeed, where there is conflict, it is all too often between those who accept the universal basis of fundamental human rights and those who do not.
French: En fait, les conflits qui surgissent opposent trop souvent ceux qui acceptent le principe des droits fondamentaux de la personne et ceux qui ne l’acceptent pas.
English: The maximum fine increased from $5,000 to $50,000 for persons found guilty of an offence, with an increase from $1,000 to $5,000 per day for each day that the offence continues.
French: L'amende maximale est passée de 5 000 $ à 50 000 $ pour les personnes déclarées coupables, et l'amende infligée pour chaque jour pendant lequel l'infraction continue est passée de 1 000 $ à 5 000 $.
English: Redemptoris Missio, 37)—a forum for exchanging ideas and information, drawing individuals and groups together, fostering solidarity and peace.
French: Redemptoris missio, n. 37) — un forum en vue d'échanger des idées et des informations, pour rapprocher les groupes et les individus, pour promouvoir la solidarité et la paix.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, my deepest sympathy goes out to his family, friends and fellow team members during this difficult time.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de l’ensemble des Canadiens, je tiens à présenter mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis, et aux équipiers du Capitaine McCaughey en cette période difficile.
English: Private sector forecasters have lowered their expectations for growth in the Canadian economy in 2001, from 3.5 per cent at the time of the October Economic Statement and Budget Update to 2.4 per cent in the most recent survey conducted in March 2001.
French: Le taux de croissance est en effet passé de 3,5 % au moment de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 à 2,4 % lors de la plus récente enquête menée en mars 2001. L’enquête révèle que la plupart des prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le ralentissement soit concentré dans la première moitié de 2001.
English: The Review found that donor coordination becomes more challenging under the following conditions: 1) a multi–donor scenario (particularly with one donor having far more money than the others), 2) a multiple project scenario (especially if projects are working at cross purposes), 3) ongoing competition for local implementing partners, 4) limited capacity among governments and donor agencies, and 5) an insufficient commitment to collaboration.
French: L’examen a révélé que la coordination entre les donateurs se fait plus difficilement dans les circonstances suivantes : 1) un scénario à multiples donateurs (particulièrement lorsqu’un donateur a beaucoup plus d’argent que les autres) ; 2) un scénario à multiples projets (surtout s’ils fonctionnent à contre-courant) ; 3) une rivalité continue à l’égard des partenaires locaux de la mise en œuvre ; 4) les capacités limitées des gouvernements et des organismes donateurs ; 5) un engagement insuffisant envers la collaboration.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session on that item are reflected in its report (A/AC.105/933, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité scientifique et technique sur ce point de l'ordre du jour de sa quarante-sixième session dans son rapport (A/AC.105/933, par.  96 à 118).
English: (c) Building human and institutional capacities;
French: c) Renforcer les capacités humaines et institutionnelles;
English: S Social Union Framework Agreement, 4 Special Senate Committee on Security and Intelligence, 14 Sustainable Development Strategy, 25, 26
French: S sécurité du public, 1, 4, 5, 6, 8, 12, 13, 18 Service canadien du renseignement de sécurité, 1, 24, 45 Service correctionnel du Canada, 1, 14, 41, 42 services correctionnels efficaces, 1, 4, 5, 8, 12 Services exécutifs, 25, 27, 35, 49 stratégie de développement durable, 29, 30 systèmes financiers, 26
English: The Rome Statute enters into force on July 1, 2002.
French: Le Statut de Rome entrera en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Finance and Administration Managers Date(s): 2007-05-15 Destination(s):
French: Gestionnaires des finances et de l'administration Date(s) : 2007-05-15 Destination(s):
English: I love being goofy with my girlfriends in sequins, coins and bright colours – it's such a release.
French: J'adore agir « goofy » avec mes amies de filles en sequins, avec des pièces de monnaie et des couleurs vives – c'est tellement relaxant.
English: Sgt. Michael Harvey, Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment, (613) 937-2831; Chief of Police Lewis Mitchell, Akwesasne Mohawk Police Service, (613) 575-2340
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de la Vallée centrale du St-Laurent de la GRC, (613) 937-2831; Chef de police Lewis Mitchell, Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, (613) 575-2340
English: Sculpted rock bedforms (s-forms) on Whirlpool Sandstone are described from the bed of Twenty Mile Creek.
French: Des formes de litages sculptées (formes-s) sur le Grès de Whirlpool sont décrites à partir d'observations faites dans le lit de Twenty Mile Creek.
English: To construct the firm age variable, the first year of operation was subtracted from 1996 and tabulations were performed from 1996 to 2000.
French: Pour construire la variable relative à l'âge des entreprises, on a soustrait de 1996 la première année d'exploitation et les données ont été totalisées pour les années de 1996 à 2000.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than April 16, 1997.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 16 avril 1997.
English: [Article 50 bis International cooperation
French: [Article 50 bis Coopération internationale
English: These protocols will be discussed in small groups of seven applicants, two or three faculty members, and subsequently by the whole group.
French: Ces protocoles seront ensuite discutés en petits groupes composés de 7 étudiants et de 2-3 professeurs, puis ils seront discutés avec le groupe au complet.
English: Nonetheless, they alone may not provide sufficient participation incentives to large developing countries.
French: Néanmoins, à eux seuls, ils seraient insuffisants pour amener les grands pays en développement à participer.
English: *** Frankfurt-Madrid was operated on a codeshare basis with Spanair.
French: *** Francfort-Madrid a été exploité en partage de codes avec Spanair.
English: Responsibility for the implementation of recommendations, moreover, lay with department heads and programme managers.
French: En outre, ce sont les chefs de département et les directeurs de programme qui en sont responsables.
English: In the spring of 2001, monitoring of the Stagg River compensation works revealed the presence of adult and young-of-the-year pike in the newly constructed habitat, providing evidence that the spawning and rearing habitat was functioning as intended.
French: Au printemps 2001, la surveillance des travaux de compensation dans la rivière Stagg a révélé la présence de brochets adultes et de jeunes brochets nés en cours d’année dans le nouvel habitat artificiel, preuve que les habitats de frai et de croissance fonctionnaient tel que prévu.
English: Report of the Sixth Committee (A/59/518)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/518)
English: As the continent grapples with its myriad challenges, Africa's capacity to pull itself up by its own bootstraps is severely constrained by, inter alia, its excruciating debt burden, lack of market access, poor infrastructure and limited capital flows.
French: Alors que le continent est confronté à ses innombrables difficultés, la capacité de l'Afrique de réussir par ses propres moyens est gravement compromise, notamment en raison du fardeau écrasant de la dette, du manque d'accès au marché, de la médiocrité des infrastructures et de l'insuffisance des flux financiers.
English: Neither of these are heavy items.
French: En ce qui concerne les guides, on peut dire qu'il aurait Ã©tÃ© difficile de trouver mieux.
English: On a small log line, one can find various types of headrigs, ranging from a chipper-canter to a completely integrated machine centre like a four-sided canter (e.g., Hewsaw, DDM6, etc.). The latter machine centres combine primary and secondary breakdown operations in a single machine centre.
French: Pour les petites billes, on trouve divers types d'équipement, depuis les équarrisseuses-déchiqueteuses jusqu'aux machines totalement intégrées, telles qu'équarrisseuses-déchiqueteuses quatre faces (Hewsaw, DDM6, etc.). Ces dernières combinent le premier et le second débit en une seule opération. Elles font aussi appel aux techniques modernes de scannage et de sciage en courbe.
English: In this respect, past experience with this kind of program is invaluable, because it makes it possible to strike a balance between the need for rest and for diagnosis of the effects of OS on the mental health of personnel leaving the theatre of operations.
French: En ce sens, les expériences passées de ce type de programme sont essentielles, car elles permettent aux responsables de mieux concilier repos et diagnostics des effets du stress opérationnel sur la santé mentale des militaires qui quittent le théâtre d’opérations.
English: He recalls that he was cleared by the Oran criminal court on 4 February 1992 and was only free for a few days before being transferred for no reason to the Reggane detention camp on 12 February 1992.
French: Il rappelle qu'il a été innocenté par le tribunal correctionnel d'Oran le 4 février 1992 et n'a bénéficié que de quelques jours de liberté avant d'être transféré sans raison au camp de détention de Reggane le 12 février 1992.
English: • role of climate on survival and transmission of pathogens in livestock, transport and food processing;
French: • le rôle du climat sur la survie et la transmission de pathogènes dans le bétail, le transport et la transformation des aliments;
English: In addition, a first Investigators' Conference was held in Regina this March joining together investigators from the western provinces to exchange information on jurisdictional issues and discuss how they have handled cases of common interest.
French: En outre, une conférence des enquêteurs s'est tenue pour la première fois à Regina en mars dernier à laquelle ont participé des enquêteurs des provinces de l'Ouest afin d'échanger des renseignements sur les questions liées aux champs de compétence et de discuter de la manière dont ils ont traité d'affaires d'intérêt commun.
English: The Chairperson may permit the Parties to explain their votes, either before or after the voting, and may limit the time allowed for such explanations.
French: Le Président peut permettre aux Parties de donner des explications sur leur vote, soit avant soit après le vote, et peut limiter la durée de ces explications.
English: Product Licensing Information, Site Licensing Information, Clinical Trial Information and Other Information.
French: Renseignements sur les licences de mise en marché, Renseignements sur les licences d'exploitation, Renseignements sur les essais cliniques and Renseignements divers.
English: Kelly Huckabone Fisher Scientific Jacqui Jenskey Quixtar Canada Corp. Robert Kiefer Consumer Speciality Products Association Jeff Kisiloski Canadian Association of Agri-Retailers Karen Kohrman Procter and Gamble Company Shelley Kornelson Imperial Oil Ltd.
French: Kelly Huckabone Fisher Scientific Jacqui Jenskey Quixtar Canada Corp. Robert Kiefer Consumer Speciality Products Association Jeff Kisiloski Canadian Association of Agri-Retailers Karen Kohrman Procter and Gamble Company Shelley Kornelson L'Impériale.
English: The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
French: Pour ce qui est des sports de masse, l'égalité des chances et le libre accès aux activités sportives ne peuvent être garantis que par une forte implication des pouvoirs publics.
English: Preparation of reports on living conditions and nutrition in Commonwealth countries.
French: Préparation de rapports sur les conditions de vie et la nutrition dans les pays de la CEI.
English: • among the units of the transformation team, and
French: • les unités de l'équipe de transformation;
English: Information on how to contact the NCFED.
French: Barre de navigation en haut de page Anglais ou français En choisissant la langue, le contenu équivalent sera offert dans l'autre langue officielle.
English: Mr.  Li Junhua (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: M. Li Junhua (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général adjoint Pascoe de son exposé.
English: d) Headquarters will develop accountability processes and ensure that they are included in terms and conditions and National and Regional Program Manuals.
French: d) L'Administration Centrale élaborera des processus de reddition de comptes et veillera à ce qu'ils soient intégrés au mandat ainsi qu'au Manuel national sur le programme et aux manuels régionaux sur le programme.
English: Human Rights Watch joins partners in this brief arguing that the charge of material support for terrorism is not a violation of the laws of war and therefore such a charge falls outside the limited jurisdiction of military commissions.
French: A la veille du cinquième anniversaire de l’ouverture du centre de détention de Guantanamo Bay, Human Rights Watch a dénoncé les détentions qui y sont pratiquées actuellement, les qualifiant d’atteinte scandaleuse au respect des droits humain par les Etats-Unis. L’organisation de défense des droits humains a appelé l’Union européenne à exercer des pressions sur les Etats-Unis pour que ces derniers engagent des poursuites judiciaires ou libèrent les quelque 400 détenus, et pour qu’ils rétablissent le droit de ces derniers à accéder aux tribunaux.