ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A frame is perfect "if every element appears on the list separately, once, only once and nothing else appears on the list" (Kish 1965, p.
French: Une base est parfaite lorsque chaque élément apparaît sur la liste séparément une fois, une seule fois, et à l’exclusion d’autre chose ( Kish, 1965, p.
English: This will not be a short or an easy struggle, but for our sake and the sake of succeeding generations, it is one in which we simply must prevail.
French: Ce ne sera pas un combat facile ou de courte durée, mais dans notre propre intérêt et dans celui des générations à venir, c'est un combat que nous devons gagner.
English: Any of the methods of booting a Debian 3.0 beta (woody) CD will work, ie. from the CD, from MS and by any of the boot/root floppy images.
French: N'importe quelle méthode d'amorçage du cédérom Debian 3.0 beta (Woody) fonctionnera, que ce soit à partir du cédérom, à partir de MS ou depuis n'importe quelles images de disquette d'amorçage et racine.
English: The Commission proposal for a Council decision on the eligibility of Central Asian for the Community guarantee scheme to the EIB extends the list of eligible countries in Council Decision 2006/1016/EC to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, making available up to EUR 1 billion in EIB loan contracts.
French: La proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission, sur l'éligibilité des pays d'Asie centrale au titre du régime de garantie communautaire à la BEI élargit au Kazakhstan, au Kirghizstan, au Tadjikistan, au Turkménistan et à l'Ouzbékistan la liste des pays éligibles en vertu de la décision 2006/1016/CE du Conseil et débloque jusqu'à 1 milliard d'euros pour les contrats de prêt de la BEI.
English: Investment Trade Policy Division (TBI)  Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: 613-944-0679 E-mail: consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBI) Affaires étrangères et du Commerce international Canada Ã‰difice Lester B. Pearson 125 Promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Téléc : 613-944-0679 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: If an amicable solution to any dispute concerning the terms and conditions hereof is not reached, the said dispute shall be brought before the Paris Courts.
French: Dans l'hypothèse où nous ne parviendrions pas à résoudre à l'amiable tout litige auquel les présentes conditions pourraient donner lieu, ledit litige sera porté devant les tribunaux de Paris.
English: As staff roles and expectations shift, the roles and responsibilities of frontline supervisors and managers must also evolve.
French: Au fur et à mesure que les rôles et les attentes du personnel se déplacent, les rôles et les responsabilités des surveillants de première ligne et des gestionnaires doivent aussi évoluer.
English: • The delegated Deputy Heads are then required to submit an annual performance report to the Public Service Commission which we then review to make sure they are fulfilling their commitments.
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales délégataires doivent ensuite présenter à la Commission de la fonction publique un rapport annuel sur le rendement, rapport que nous examinons pour nous assurer qu'ils remplissent leurs engagements.
English: It will also include a call to further reduce the operational status of tactical nuclear weapons.
French: Il appellera également à une nouvelle réduction du statut opérationnel des armes nucléaires tactiques.
English: Urbanization works in favour of visible minority integration in the labour market.
French: L'urbanisation favorise l'intégration des minorités visibles au marché du travail.
English: They must also ensure that any necessary rules are fair, objective and transparent, while taking account of the nature of renewable source technologies.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que toutes les règles nécessaires soient équitables, objectives et transparentes, tout en tenant compte de la nature des technologies liées aux renouvelables.
English: Mr. Morales (Panama) (spoke in Spanish): The delegation of Panama wishes to withdraw the candidature of Mr. Cesar Pereira Burgos in order to speed the election process.
French: M. Morales (Panama) (parle en espagnol) : La délégation du Panama voudrait retirer la candidature of M. Cesar Pereira Burgos en vue d'accélérer le processus de vote.
English: If a joiner and age > = 16 AND DEM-Q5 =
French: Si un nouveau membre et âge <15 ans passez à DEMPRE-Q16 Si un nouveau membre et âge >= 16 ans ET DEM-Q5 =
English: Industrial Water Use, 1996 survey 2002
French: Utilisation industrielle de l'eau, 1996 sondage 2002
English: We cannot allow the existing political elite simply to reproduce itself and its own recipes for addressing political issues.
French: Nous ne pouvons pas laisser l'élite politique actuelle se reproduire, ainsi que ses recettes pour régler les problèmes politiques.
English: Consideration of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'examen de la directive 91/629/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux, n'a pas révélé d'éléments de nature à affecter sa validité.
English: A total of 120 participants attended the Workshop and came from the following 44 countries: Algeria, Austria, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Hungary, Italy, Jordan, Kenya, Malawi, Mauritania, Mexico, Mozambique, Netherlands, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States, Zambia and Zimbabwe.
French: L'atelier a rassemblé 120 participants des 44 pays ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, France, Ghana, Hongrie, Italie, Jordanie, Kenya, Malawi, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, République-Unie de Tanzanie, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: Article I-16 of the future Constitution includes sport as one of the areas where the EU may take supporting, coordinating or complementary action.
French: L'article I-16 de la future constitution fait figurer le sport parmi les domaines d'action d'appui, de coordination ou de complément, dans une finalité européenne.
English: The seasonal nature of tourism and the employment fluctuations that this entails also deserve attention.
French: Il s'agit aussi de faire attention au caractère saisonnier du tourisme et aux fluctuations qui en découlent en matière d'emploi.
English: However, since January 2006 internally displaced persons in Chad have been looked after by, among others, the local populations, humanitarian organizations and the administrative and traditional authorities, despite their limited resources.
French: Pourtant, la prise en charge des personnes déplacées à l'intérieur du Tchad depuis janvier 2006 a été assurée notamment par les populations locales, les organisations humanitaires, les autorités administratives et traditionnelles malgré leurs moyens limités.
English: Prof. Monica McWilliams, Chief Commissioner, Northern Ireland Commission of Human Rights
French: Professeur Monica McWilliams, Commissaire en Chef de la Commission nationale des droits de l’homme d’Irlande du Nord
English: The financing rate to apply should be the current Consolidated Revenue Fund lending rate that is published by the Department of Finance Canada.
French: Le taux de financement à appliquer doit correspondre au taux d’intérêt débiteur du Trésor en vigueur qui est publié par le ministère des Finances Canada.
English: In 2004, the United Nations administration imposed a freeze on the recruitment of new staff at the Tribunal, due to delays in the payment of contributions to the ad hoc Tribunals by Member States.  This threatened to have significant effect on the Completion Strategy.
French: En 2004, le gel des recrutements imposé au Tribunal par les responsables de l'ONU à cause du retard pris par certains États Membres dans le paiement de leurs contributions au TPIR et au TPIY a failli avoir un effet sensible sur la Stratégie de fin de mandat.
English: The breeding system and the pollination vectors were also studied by hand pollination and exclusion experiments.
French: Ils ont également étudié le système de croisement et les vecteurs pollinisateurs par des expériences de pollinisation manuelle et d'exclusion.
English: Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining (ILO 154)
French: Convention (no 154) de l'OIT concernant la promotion de la négociation collective
English: The projected expenditure till the end of June 2006 amounts to $72,778,657, bringing the total expenditure for the financial period to $395,244,315 with an unencumbered balance of $23,532,685, or 5.6 per cent of the appropriation.
French: Les dépenses prévues pour la période allant jusqu'à la fin juin 2006 s'élèvent à 72 778 657 dollars, ce qui porterait le total des dépenses de l'exercice à 395 244 315 dollars; il resterait donc un solde inutilisé de 23 532 685 dollars, soit 5,6 % du crédit ouvert.
English: SSHRC encourages researchers to find creative and innovative ways to disseminate, transfer, and broker research results to new audiences, as well as to create new communication activities for previously targeted audiences.  As the federal government’s key agency for developing new knowledge in the social sciences and humanities, SSHRC is striving to find the best methods to mobilize research findings, so that people who stand to benefit from the results—policy-makers, business leaders, community groups, educators, and the media among others—have what they need, when they need it, in a form that they can use.
French: Le CRSH encourage les chercheurs à trouver des moyens créatifs et novateurs de diffuser les résultats de recherche vers de nouveaux publics, ainsi que de déployer de nouvelles activités de communication au profit des publics déjà visés. En tant que principal organisme fédéral chargé de produire de nouvelles connaissances en sciences humaines, le CRSH s’efforce de trouver les meilleures méthodes pour diffuser les résultats de recherche de manière à ce que ceux qui en bénéficient – notamment les responsables de l’élaboration des politiques, les chefs d’entreprise, les groupes communautaires, les éducateurs et les médias – disposent des outils nécessaires au moment où ils en ont besoin et sous une forme utilisable.
English: She invited the delegation to comment on the independence of the national human rights institution, and to what extent children affected by armed conflict had access to it.
French: Elle invite la délégation à se prononcer sur l'indépendance de l'organisation nationale chargée des droits de l'homme, et souhaite savoir dans quelle mesure les enfants touchés par les conflits armés y ont accès.
English: In reviewing actions aimed at sustainable development, attention was drawn to the promotion of gender equality in the African region when addressing: the right to development; dealing effectively with natural disasters and conflicts, including their humanitarian and environmental impacts; and securing equitable access to land tenure, clarifying resource rights and responsibilities and providing access to credit.
French: En ce qui concerne les mesures à prendre pour assurer le développement durable, le Plan souligne la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes en Afrique, dans le cadre des actions visant à : réaliser le droit au développement; lutter efficacement contre les catastrophes naturelles et les conflits, y compris leurs répercussions sur le plan humanitaire et leur impact sur l'environnement; garantir un accès équitable à la jouissance foncière, et préciser les droits et responsabilités s'agissant des ressources; et donner accès au crédit.
English: • Applicants may want to read the Technical Requirements for Web Application Packages regarding CIHR's electronic application process before filling out the appropriate forms.
French: • Les candidats sont invités à lire les exigences techniques pour les formulaires Web relatives au processus électronique de demande des IRSC avant de remplir les formulaires requis.
English: • P764 Pan American Health Organization (SIREVA) Department(s) Specific:
French: • P764 Organisation panaméricaine de la santé (SIREVA) Particulier au ministère(s):
English: Syed Naqvi, Project Manager at CETIC, will deliver a speech titled "Technological Challenges for Assuring Business Benefits of Future Internet" in Romanian Workshop on Mobile Business 2010 (RWMB2010) on 10 September 2010 at Cluj-Napoca, Romania.
French: Un Groupe de Discussion consacré à la sécurité des applications manipulant des données sensibles se tiendra au CETIC le jeudi 16 septembre de 16h à 18h30.
English: • preparing statistical and narrative reports on special issues or trends; and
French: Instructions ayant trait à la cotation On n'accordera pas de points pour ce facteur à un poste qui ne comporte pas de responsabilité importante à l'égard du travail accompli par d'autres employés.
English: As management recognizes, the required improvements and refinements to the performance report will enable the Agency to better report its performance in the future.
French: Comme ces derniers le reconnaissent, les améliorations qui sont nécessaires permettront à l'Agence de produire éventuellement de meilleurs rapports.
English: When this was discovered, counsel for the trustees again wrote to counsel for the Senior Analyst asking for further disclosure.
French: Lorsque ces renseignements ont été découverts, l'avocat des syndics a une fois de plus écrit à l'avocat de l'analyste principale pour lui demander une divulgation supplémentaire.
English: • Your dependant is one of the following individuals:
French: • que la personne à votre charge était :
English: Our Challenges South Asia – At this time, it is difficult to determine what role we will play in the longer term in rebuilding South Asia.
French: Nos défis Asie du Sud – Pour le moment, il est difficile de déterminer le rôle que nous jouerons à long terme dans la reconstruction de l'Asie du Sud.
English: (e) Improve discovery and exchange of data between statistical offices and users,
French: e) Améliorer la connaissance réciproque et l'échange de données entre les services de statistique et les utilisateurs;
English: • Development of training and education initiatives to enable HHR substitution, collaborative practices, and expanded scope of practice.
French: • mise sur pied d'initiatives de formation et d'éducation pour permettre la substitution des RHS, les pratiques concertées et un élargissement du cadre des fonctions.
English: Therefore, it is recommended that specific provision should be made in the Guidelines on the handling of such duplicate matter.
French: C’est pourquoi il est recommandé de prévoir expressément dans les directives la manière de traiter ces doublons.
English: Forest soils and their flooded equivalents were sampled in the Cabonga (southern Quebec) and La Grande (northern Quebec) hydroelectric complexes and analyzed at 1-cm intervals for organic C, N, Fe, Mn, Hg, and Pb.
French: Des sols forestier et leurs équivalents inondés furent échantillonnés dans les régions du réservoir Cabonga (sud du Québec) et du complexe La Grande (nord du Québec) et analysés selon une maille centimétrique pour déterminer leur teneurs et charges en C, N, Fe, Mn, Hg et Pb.
English: Can I customize the layout to match my company's appearance?
French: Puis-je adapter la présentation à l'identité visuelle de mon entreprise?
English: The electoral officer and deputy electoral officer shall maintain peace and good order during the voting.
French: Le président d'élection et le président du scrutin maintiennent la paix et le bon ordre durant le scrutin.
English: In the South-West Africa cases, the International Court of Justice had found that the injury complained of was suffered by the people.
French: Dans les affaires du Sud-Ouest africain, la Cour internationale de Justice a jugé que c'est la population qui avait subi le préjudice allégué.
English: Why not just keep these low budget affairs on the Wii where you can spend the little money you have making a game that doesn't have to rely on looks and presentation?
French: en est à leur 1er projet par contre j'ai l'impression… J'espère qu'on aura pas un gameplay mal foutu et une cohorte de bugs.
English: • are not accompanied by dependent family members (spouse, partner or children);
French: • ne sont pas accompagnés par des membres de leur famille charge (époux/épouse, conjoint(e) ou enfants),
English: The United States agrees with the Committee's intention that the public have access to its deliberations, and the United States will continue to make available to the public both its reports to the Committee and the Committee's responses, as well as all publicly available Committee documents.
French: Les États-Unis font leur l'intention du Comité de faciliter l'accès du public à ses délibérations et ils continueront de rendre publics à la fois les rapports périodiques qu'ils lui présentent et les réponses qu'il y apporte, ainsi que tous les documents publiés par le Comité.
English: The existence of education and training institutions therefore has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological and nautical needs.
French: Il convient donc de garantir l'existence d'institutions d’enseignement, et d'adapter les programmes de formation aux besoins actuels en matière de gestion, de technologies et de navigation.
English:  However, he said that he does not wear it during physical activities,  because of the effect of perspiration, or in cold winter weather.
French: Cependant il dit ne pas le porter pendant   des activités physiques à cause de l'effet de transpiration ou encore   pendant l'hiver lors de grands froids.
English: However, the United Kingdom and France are concerned at the remaining obstacles to an agreement.
French: Elles marquent cependant leur inquiétude face aux blocages subsistants qui portent sur des points essentiels.
English: 3.2.8 Mail Opening Aids The mail opening operation should be equipped, where volume dictates, with the following devices to assist the staff in the performance of their duties: a.
French: 3.2.8 Aides pour l’ouverture du courrier L’opération d’ouverture du courrier devrait être équipée, si le volume le justifie, des dispositifs suivants pour aider le personnel à exercer ses fonctions : a.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Production of non-standart equipment reffering the client drafts, Production of non-standerd equipment, Development of out-of-order equipment.
French: Fabrication de l'équipement hors-série d'après les plans du client, Fabrication de l'équipement hors-série, Elaboration des machines et equipements non standartises.
English: Child poverty impacts on the present and future health and well-being of children and their families.
French: La répartition du revenu De la même façon, on détermine la santé et le bien-être d’une population par la façon dont la société répartit ses richesses.
English: We have to press on with the procedure and, of course, get the maximum use out of Galileo.
French: Nous devons accélérer la procédure et, bien entendu, tirer le maximum de l’utilisation de Galileo.
English: If you know how to create an icon on the desktop, or how to put a window on all workspaces, skip ahead to the next chapter.
French: Si la création d'une icône sur le bureau est pour vous un jeu d'enfant, alors passez ce chapitre.
English: ◦ Management  Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: Comprend les Directives de mise en œuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991.
English: We are happy that there have been some improvements in those countries.
French: Nous nous réjouissons que des améliorations soient intervenues dans ces pays.
English: In the case of Viet Nam's lagoon fisheries, comanagement arrangements involved local village leaders, as the main initiative was at the municipal level (the commune).
French: Dans le cas de la pêche lagunaire du Viet Nam, les chefs de villages étaient parties prenantes aux ententes de cogestion puisque la principale initiative se déroulait dans la commune.
English: inputs shared and re-used across processes & outputs reduce provider load extract value from admin data catalyst for integration data quality improvement 1 0
French: entrées partagées et réutilisées par les processus et sorties réduction de la charge du fournisseur les données administratives rehaussent la valeur catalyseur pour
English: It is now up to you to continue on the course charted by your predecessor, bearing in mind — as you yourself indicated at the close of the general debate — the forceful reference, made in their statements by the leaders of 140 States, to this issue of Security Council expansion.
French: Il vous appartient maintenant de poursuivre sur la voie balisée par votre prédécesseur en ayant à l'esprit - comme vous l'avez vous-même indiqué à la clôture du débat général - la référence forte faite dans leurs interventions par les dirigeants de 140 États sur cette question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: REVISED VERSION OF ISO 13485 On July 15, 2003, the International Organization for Standardization (ISO) published the revised version of ISO 13485 titled "ISO 13485 - Medical Devices - Quality management systems - Requirements for regulatory purposes".
French: VERSION RÉVISÉE DE LA NORME ISO 13485 Le 15 juillet 2003, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a publié la version révisée de la norme ISO 13485, intitulée ISO 13485 - Dispositifs médicaux - Systèmes de management de la qualité - Exigences à des fins réglementaires.
English: Such exploration should be made subject to a permit requirement.
French: commerciaux dans des pays tiers comme la Chine ou l'Inde.
English: Litvinenko, N.M., and Y.V. Shibaev.
French: Montevecchi, W.A., F.K. Wiese, G. Davoren, A.W. Diamond, F. Huettmannn et J. Linke.
English: Black Spruce (Picea mariana) Bird:
French: Le tartan provincial Arbre : l’épinette noire (Picea mariana)
English: We all know that, of the 1.27%, 1.14% is committed and approximately 1% is spent.
French: Nous savons tous que, sur un total de 1,27 %, 1,14 % des fonds sont engagés et à peu près 1 % est dépensé.
English: And secondly, it was at this meeting last year that I delivered my first official speech as Canada’s Minister of Fisheries and Oceans.
French: Et deuxièmement, parce que c’est lors de la réunion de l’année dernière que j’ai prononcé mon premier discours officiel à titre de ministre des Pêches et des Océans du Canada.
English: The Chairman said that Côte d'Ivoire, Ghana, Namibia and Zambia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que la Côte d'Ivoire, le Ghana, la Namibie et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Allen, Grant Article also available en français
French: Allen, Grant Version anglaise de cet article