ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of articles 6, 7, 8 and 9 the impact of the commercial practice on the "average consumer" will be assessed, in line with the conditions of the general prohibition.
French: Comme expliqué précédemment, au lieu d'imposer une catégorie particulière pour les pratiques après-vente, la présente proposition applique les dispositions de la directive aux pratiques commerciales utilisées tant avant qu'après la vente.
English: The Serbian authorities disputed the legality of the deployment of the Mission, in the absence of a decision by the UN Security Council.
French: Les autorités serbes ont contesté la légalité du déploiement de la mission en l’absence de décision du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Regulation of the use of transboundary aquifers would satisfy a need that would become even more evident in the future and would also influence regulation of the use of other natural resources.
French: Réglementer l'utilisation des aquifères transfrontières répondra à un besoin qui deviendra encore plus manifeste dans l'avenir et influera également sur la réglementation de l'utilisation d'autres ressources naturelles.
English: 3. proposed measures for reform of the fruit and vegetables CMO
French: – En ce qui concerne les autres dispositions dans le secteur des fruits et légumes, le champ
English: SSD is working closely with the TBS BRP Committee to update the BRP.
French: La DSS collabore étroitement avec le comité responsable de la mise à jour du PRA du SCT.
English: Specifically, the Ministers agreed to improve education systems and the design of learning programmes on sustainable development to increase the general understanding of how to implement and promote sustainable development in practice.
French: Plus précisément, les ministres sont convenus d'améliorer les systèmes éducatifs et la conception des programmes d'enseignement concernant le développement durable, afin de faire comprendre les moyens de promouvoir celui-ci dans la pratique.
English: Investing in employability and adaptability of the workforce Ensuring that companies and employees can adapt to the needs of the economy: upgrading skills and broadening perspectives Increasing participation rates in lifelong learning
French: Investir dans l’employabilité et la capacité d’adaptation de la main-d’œuvre S’assurer que les entreprises et les employés peuvent s’adapter aux besoins de l’économie: mettre à jour les compétences et élargir les perspectives Augmenter les taux de participation à la formation tout au long de la vie
English: Clause 87 Tax Shelter Identification ITA 237.1 Promoters of tax shelter properties are not permitted to sell a tax shelter without first obtaining an identification number from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Article 87 Inscription des abris fiscaux LIR 237.1 Les promoteurs d’abris fiscaux ne peuvent vendre ces derniers sans avoir obtenu au préalable un numéro d’identification de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Broadly following the above-mentioned recommendations, the catching-up economies put emphasis on various specific means of alleviating the administrative burden.
French: En suivant dans leurs grandes lignes les recommandations ci-dessus, chaque pays en phase de rattrapage a opté pour un certain nombre de mesures propres à alléger les charges administratives.
English: Mr. Landman (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of 12 States Members of the United Nations.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de 12 États Membres de l'ONU.
English: • 488 RECEIPTS FROM NON-BUDGETARY FUNDS AND ACCOUNTS
French: • 488 RECETTES PROVENANT DES FONDS ET COMPTES NON BUDGÉTAIRES
English: This will give the investigating authorities and the Public Prosecutor the opportunity to carry out their investigations effectively and the victims of crime will not keep important information from the investigation out of fear.
French: Cela permettra aux autorités chargées de l'enquête et au ministère public d'effectuer leurs investigations efficacement et la peur ne poussera plus les victimes de délit à taire des informations importantes lors de l'enquête.
English: The State party should ensure that all persons on death row are afforded the protections provided by the Convention.
French: L'État partie devrait veiller enfin à ce que toute personne en attente d'exécution bénéficie des protections prévues dans la Convention.
English: Social policy reform for children
French: La réforme de la politique sociale en faveur des enfants
English: Examine the feasibility of introducing or moving natural structures or objects (e.g., logs, rocks) to increase habitat
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: As a result, the EDS target population was divided among the following strata:
French: Enquête sur la diversité Ethnique (2002) – Guide de l’utilisateur
English: International Mine Action Standards, Glossary of Mine Action Terms and Abbreviations IMAS 04.10, UN Mine Action Service, 2001.
French: International Mine Action Standards, Glossary of Mine Action Terms and Abbreviations, IMAS 04.10, Service de l'action antimine, ONU, 2001.
English: Social Partners were specifically called upon to establish the conditions for giving every worker the opportunity to achieve information society literacy (*XLGHOLQH ).
French: De plus, l'accent a été mis sur le fait que la formation en TIC facilite l'accès au marché du travail pour les chômeurs et les inactifs et réduit les déficits de qualifications (OLJQH GLUHFWULFH ).
English: ‘HUNGARY A reference amount is specified in the aliens policing legislation: under Decree No 25/2001 (XI.
French: «HONGRIE Un montant de référence est prévu dans la législation relative aux étrangers: le décret no 25/2001 (XI.
English: The appointment of women teachers has a positive impact on girls' education.
French: La nomination d'enseignantes exerce un impact positif sur l'éducation des filles.
English: • Are girls or boys more likely to have been physically attacked (B8)?
French: • Les filles ou les garçons sont-ils plus susceptibles d'avoir été agressés physiquement (B8)?
English: Strengthening international environmental governance must be viewed through the lens of sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance environnementale internationale doit être compris du point de vue du développement durable.
English: • 15 meetings - work on the Memorandum to Cabinet 4.7 Cooperation between the Agency and other levels of government
French: • 15 rencontres – travail sur le mémoire au Cabinet 4.7 Collaboration entre l’Agence et d’autres ordres de gouvernement
English: (b) To support the effectiveness of their law enforcement response, Governments must ensure that a policy of inter-agency cooperation is supported as an integral part of the national strategy to combat illicit drug trafficking and organized crime;
French: b) Pour garantir l'efficacité de leur action de détection et de répression, les États doivent promouvoir une politique de coopération interinstitutions qui fasse partie intégrante de la stratégie nationale de lutte contre le trafic illicite de drogues et la criminalité organisée;
English: Part II Other matters considered by the Security Council
French: Deuxième partie Autres questions examinées par le Conseil de sécurité
English: Programming arrangements - an integral part of the strategic plan - represent the system of allocation of regular resources to programme activities.
French: Les arrangements en matière de programmation - qui font partie intégrante du plan stratégique - représentent le système d'allocation de ces ressources ordinaires.
English: Brake linings shall be at least 80 per cent bedded and shall not have exceeded a temperature of 180 °C during the bedding procedure, or alternatively, at the vehicle manufacturer's request, be bedded in accordance with his recommendations.
French: Les garnitures de freins doivent être rodées à 80% au moins, et ne pas être portées à une température supérieure à 180°C pendant le rodage, ou, à la demande du constructeur du véhicule, être rodées conformément à ses recommandations.
English: The campaign will be launched under FICCI's National Initiative Against Piracy and Counterfeiting (NIAPC), which raises awareness of piracy and works with local organizations to strengthen intellectual property.
French: Le groupe indien de l'APAA publiera aussi un bulletin d'information qui sera distribué à l'ensemble des participants et des conférenciers et s'assurera aussi de la couverture de l'événement par la presse.
English: Ranged Event - is an event that spans across multiple days, to do this in addition to selecting the start date as above, will need to add the end date for the event.
French: Évènement étendu : c'est un évènement qui s'étend sur plusieurs jours.
English: By 1775 the picture becomes clearer.
French: Vers 1775, néanmoins, le tableau se précise.
English: On the other hand, organisations from the civil society welcome the idea of an EU legal initiative for social and health services of general interest aiming at providing legal certainty in the field.
French: En revanche, les organisations de la société civile accueillent favorablement l'idée d'une initiative juridique européenne relative aux services sociaux et de santé d'intérêt général, qui viserait à apporter une sécurité juridique dans ce domaine.
English: O2006-77 4 (.zip - 681KB) 2006-03-15 2006-06-01 GT 8740-S61-200602658 Interconnection with Local Exchange Carriers File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *SFT - Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: O2006-77 4 (.zip - 681KO) 2006-03-15 2006-06-01 TG 8740-S61-200602658 Interconnexion avec les entreprises de services locaux Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux *TIS = Tarif des installations spéciaux
English: Female Barrow's Goldeneyes have been banded in central B.C. since 1998 in the course of 2 separate studies.
French: Des Garrots d'Islande femelles ont Ã©tÃ© baguÃ©s dans le Centre de la C.-B. depuis 1998, dans le cadre de deux Ã©tudes distinctes.
English: Letter dated 11 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/602).
French: Lettre datée du 11 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/602).
English: Availability of role models for First Nations youth
French: Présence de modèles à suivre pour les jeunes des Premières nations 42
English: H.E. Mr. Graciano Domingos
French: Mr.  Graciano Domingos
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Brit Hotel Atalante Beaulieu .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Brit Hotel Atalante Beaulieu .
English: As part of its 10th anniversary, Civilization.ca is introducing several new online features.
French: À l’occasion de ce 10e anniversaire, de nouvelles sections ont été ajoutées :
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerned to provide information on:
French: Demande aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies intéressés de donner des renseignements sur:
English: It is also recognized that the processing sector comes under the jurisdiction of the provinces.
French: On reconnaît aussi que le secteur de la transformation est de compétence provinciale.
English: Chapter II reports on progress in the implementation of Part B of the work plan, i.e., cross cutting elements.
French: Le chapitre II décrit les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Partie B du programme d'activités, c'est-à-dire les éléments transectoriels.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: 2007 Semaine de déclaration 2008 % positif de virus de l'influenza % positif de virus de para-influenza % positif de virus respiratoire syncytial % positif d'adénovirus
English: The institution responsible for monitoring implementation of this Act is the Fund for the Protection of Persons Wounded and Disabled as a Result of the Armed Conflict, which was established in June 1993.
French: C'est dans le cadre de l'application du décret-loi no 416, relatif à la loi en faveur des personnes mutilées et handicapées en conséquence du conflit armé, que les mesures destinées aux personnes mutilées ont été prises.
English: Employment creation and labour practices
French: Création d'emplois et pratiques en matière d'emploi
English: • In Vietnam, Canada has contributed laboratory support and supplies, trained researchers at the National Microbiology Laboratory (NML) and provided a mobile lab to assist with testing avian influenza samples.
French: • Au Vietnam, le Canada a fourni du soutien et des fournitures de laboratoire, a assuré la formation de chercheurs au Laboratoire national de microbiologie et a offert un laboratoire mobile pour faciliter l'analyse d'échantillons de grippe aviaire.
English: At very low pH levels, embryos stopped development soon after exposure to test solutions.
French: À des pH très faibles, les embryons ont cessé de se développer peu de temps après leur exposition aux solutions expérimentales.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Selected speeches by the President > Celebrating accomplishment français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Discours prononcés par la présidente du CRDI > Célébrer la réussite English
English: I was, and still am, extremely honored and surprised to receive this award.
French: Je me suis sentie extrêmement honorée et surprise de recevoir ce prix.
English: And I would add immediately that it is extremely important that, in future, under the new Constitution, the European Commission should have sole power of initiative. We must not poach on the territory of others.
French: Et je dis tout de suite que je tiens beaucoup, notamment dans la perspective de la nouvelle Constitution, à ce que le pouvoir d'initiative revienne exclusivement à la Commission européenne : nous ne devons pas empiéter sur le terrain d'autrui.
English: Refer to the Linux Fedora advisories listed in the "Additional Resources" section to get the details about these fixes.
French: Se reporter aux avis de Linux Fedora cités dans la section "Documentation additionnelle" pour obtenir le détail de ces correctifs.
English: At its 15th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.8 without a vote (see para.
French: À sa 15e séance, le 10 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.8 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The members of the Support Group thanked Ahmed Djoghlaf and the Convention staff for the substantive nature and high quality preparations of the meeting as well as the efficient and friendly organizational arrangements.
French: Les membres du Groupe d'appui ont remercié Ahmed Djoghlaf et le personnel du secrétariat de la Convention d'avoir préparé avec efficacité et attention une réunion portant sur des questions de fond.
English: Please use the Hostel drive way for unloading and loading only.
French: Merci de n'utiliser l'allée de l'auberge que pour charger et décharger les bagages.
English: Hecker's Hotel also has an exclusive agreement with one of the city's top fitness and wellness centres (8 min by taxi).
French: Le Hecker's Hotel possède également un accord spécial avec un des meilleurs centres de fitness de toute la ville (8 min en taxi).
English: "With the squeeze in university budgets, universities are increasingly looking for cost-recovery use of facilities."
French: Nous voulons tous des conférences internationaux à nos activités car cela ajoute à la crédibilité des événements que nous organisons.
English: The Policy is designed in a fashion that satisfies the labour market, social economic concerns and resource-based opportunities in the economy.
French: Cette politique vise à répondre aux besoins du marché de l'emploi et aux préoccupations socioéconomiques tout en permettant d'exploiter les potentialités de l'économie liées aux ressources.
English: (j) Subparagraph 118 (b) was deleted;
French: j) Supprimer l'alinéa b) du paragraphe 118;
English: Manufacturers are advised to use the format of the tables in the submission.
French: Nous conseillons aux fabricants d'utiliser ce format dans leurs demandes.
English: Also included in Table 3 is a range of concentrations (grab and 24-hour composites) for 31 MWTPs in Canada.
French: Les quatre aciéries intégrées du Canada sont situées en Ontario. Certaines ont plus d’un exutoire d’effluent final.
English: A 72-month period (where a disabled child is involved).
French: - 72 mois (dans le cas d'un enfant handicapé).
English: The only way for Britain to regain control of its immigration and asylum policy is through the UK Independence Party’s policy of Britain’s unconditional withdrawal from the European Union.
French: Pour la Grande-Bretagne, le seul moyen de reprendre le contrôle de sa politique d’immigration et d’asile passe par la politique du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, qui prône le retrait sans condition de la Grande-Bretagne de l’Union européenne.
English: UNOMIG's Chief Military Observer conveyed this proposal to the Abkhaz authorities, who received it positively.
French: Le chef des observateurs militaires de la Mission a transmis cette proposition aux autorités abkhazes, qui y ont acquiescé.
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports of States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83) and 2000 (CRC/C/93);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83) et 2000 (CRC/C/93);
English: Of the 211 audit reports for 2004 that were reviewed and evaluated, covering 44 countries, there were marginal improvements in comparison to 2003 (see figure 5) as regards the adequacy of the audit plan and scope; and the adequacy of the country office's assessment of the resultant reports, and of the action plan.
French: L'examen et l'évaluation de 211 rapports d'audit remis pour 2004, qui portaient sur 44 pays, ont permis de constater une très légère amélioration par rapport à ceux de l'année 2003 (voir le diagramme 5) en ce qui concerne la qualité et la portée du plan d'audit et la qualité de l'évaluation faite par les bureaux de pays des rapports d'audit et des plans d'action.
English: (a) X. v. Agence de recouvrement Réjean Aubé inc., A.I.E. 96AC-75 (Inquiry Report).
French: (a) X. c. Agence de recouvrement Réjean Aubé inc., A.I.E. 96AC-75 (Rapport d’enquête).
English: Thanks to user feedback during the 2.28 cycle, the Friends of GNOME program now supports the ability to choose the dollar amount given monthly.
French: Grâce aux retours des utilisateurs pendant le cycle de développement de la version 2.28, la campagne Amis de GNOME propose désormais de choisir le montant du don mensuel.
English: In response, all participants welcomed the improvements introduced in the Commission, particularly the interactive dialogue.  However, some felt that the interactive dialogue could be improved further and that time limitations were still a significant hindrance to their work.
French: À leur tour, tous les participants se sont félicités des améliorations apportées aux méthodes de travail de la Commission, en particulier du dialogue interactif, même si certains d'entre eux ont considéré qu'il était possible de l'améliorer encore et que les limites de temps imposées continuaient d'entraver considérablement leur tâche.
English: Letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/496-S/2001/996)
French: Lettre datée du 18 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/496-S/2001/996)
English: (DE) Commissioner, you quite rightly said that it makes perfectly good sense to now use fallow land for the cultivation of plants from which fuel can be produced.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, vous avez à juste titre déclaré que c'était une bonne idée d'utiliser désormais les terres en jachère pour la culture de plantes susceptibles de produire du carburant.
English: They were much less happy in general with the criminal courts.
French: En général, ils sont beaucoup moins satisfaits des tribunaux criminels.
English: The hotel is centrally located in Frankfurt with easy access to all important roads and highway connections.
French: L'hôtel Turm est situé dans le centre-ville de Francfort et offre un accès facile depuis les axes routiers principaux.
English: It is rather a phenomenon that is linked to the development of the country concerned.
French: Il est plutôt lié au développement desdits pays.
English: -30- Copies of the report are available as of today from:
French: - 30 - Vous pouvez dès maintenant vous procurer des exemplaires de ce rapport auprès de :
English: Amendment by Thomas Mann and Philip Bushill-Matthews Amendment 145 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Thomas Mann et Philip Bushill-Matthews Amendement 145 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Phenol has been tested in a series of dermal initiation/promotion studies, in which different strains of mice were exposed to a single initiating dose of dimethylbenz[a]anthracene (DMBA) or benzo[a]pyrene (B[a]P), followed by repeated application of solutions of phenol for between 32 and 72 weeks (Salaman and Glendenning, 1957; Boutwell and Bosch, 1959; Wynder and Hoffmann, 1961).
French: Après exposition des rats au phénol dans l’eau potable pendant 2 années, à des concentrations de 2 500 ou de 5 000 mg/L (équivalant à peu près à des doses journalières de 280 et de 630 mg/kg de m.c.; ATSDR, 1989), on a observé une diminution de la masse corporelle moyenne des animaux des deux sexes du groupe exposé à la dose élevée, à partir de la 20e semaine.
English: nitrogen 78.09% oxygen 20.95% water vapour 0 to 3% carbon dioxide 0.03% ozone 0.000003%
French: azote 78.09% oxygène 20.95% vapeur d'eau 0 to 3% gaz carbonique 0.03% ozone 0.000003%
English: Park Hotel Tokyo is centrally located in Shiodome and offers stylish accommodation with stunning views of the city and its landscape.
French: L'Hotel Metropolitan Tokyo, un établissement situé en plein cœur de Tokyo, vous propose des chambres confortables avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: This year, 3,500 historical images of Alberta and Saskatchewan were digitized and added to this site in preparation for the upcoming centennial celebrations of these two provinces in 2005.
French: Au cours de l'année, 3 500 images historiques de l'Alberta et de la Saskatchewan ont été numérisées et ajoutées au site en vue des célébrations du centenaire de ces deux provinces, en 2005.