ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "336 A single package of non-combustible solid LSA-II or LSA-III material, if carried by air, shall not contain an activity greater than 3000 A2.
French: "336 Un seul colis de matières LSA-II ou LSA-III solides non combustibles, s'il est transporté par voie aérienne, ne doit pas contenir une quantité d'activité supérieure à 3 000 A2.
English: The phrase “and other venues” in the twenty-first preambular paragraph of section A of draft resolution VI was therefore inaccurate and inconsistent with the plan of action.
French: Le membre de phrase « et dans d'autres lieux » qui figure au vingt et unième paragraphe du préambule de la section A du projet de résolution VI est donc inexact et incohérent avec le plan d'action.
English: The Commissioner may also conclude a compliance agreement with anyone the Commissioner has reasonable grounds to believe has committed, is about to commit or is likely to commit an offence.
French: Le commissaire peut aussi conclure une transaction avec une personne s’il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis, est sur le point de commettre ou pourrait commettre une infraction.
English: All of these speak eloquently to the successes and failures of United Nations peacekeeping.
French: Tout cela montre bien quels sont les succès et les échecs du maintien de la paix des Nations Unies.
English: However, initiatives from the European Union on Chechnya and Sudan were defeated and our resolution on Zimbabwe fell to a no-action motion.
French: Ceci dit, les initiatives de l’Union européenne concernant la Tchétchénie et le Soudan ont été rejetées et notre résolution sur le Zimbabwe a fait l’objet d’une motion de non-action.
English: Under Certificate of fitness No. 02002, Acadian Railway Trains L.P. (hereinafter Acadian Railway) is authorized to operate international passenger rail tours, through operating agreements with Quebec Southern Railway Company Ltd., Canadian American Railroad Company, St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., New Brunswick Southern Railway Company Limited and Eastern Maine Railway Company.
French: Aux termes du certificat d'aptitude no 02002, Acadian Railway Trains L.P. (ci-après Acadian Railway) est autorisée à exploiter un service touristique ferroviaire international, en vertu d'accords d'exploitation avec la Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée, la Canadian American Railroad Company, le Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc., la New Brunswick Southern Railway Company Limited et la Eastern Maine Railway Company.
English: Mr. DeWolfe testified that Via voluntarily paid Mills from the time of the Tribunal order in the first hearing of the first complaint to the date of the decision of the Federal Court which set it aside.
French: M. DeWolfe a témoigné que Via a payé volontairement M. Mills à compter de l'ordonnance du Tribunal à la première audience jusqu'à la décision de la Cour fédérale qui l'annulait.
English: Table 1 Fleet size of open-registry countriesa
French: Tableau 1 Taille de la flotte des pays de libre immatriculationa
English: The Tribunal, therefore, believes that it is reasonable to conclude that ordinary wood-turning lathes are intended to be included in this reference and that the goods in issue are interchangeable tools "for" machine-tools, as specified by the terms of heading No. 82.07.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est, par conséquent, d'avis qu'il est raisonnable de conclure que les tours à bois ordinaires doivent être inclus dans cette mention et que les marchandises en cause sont des outils interchangeables « pour » machines-outils, comme le précisent les termes de la position no 82.07.  Lieu de l'audience :
English: The DOSB Presidium designated three integration ambassadors in summer 2006 and has committed to the designation of additional ambassadors.
French: Le comité directeur du DOSB a nommé à l’été 2006 trois ambassadrices d’intégration et s’est engagé à en nommer d’autres.
English: The Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan, receives injured raptors from all over the province.
French: Le Western College of Veterinary Medicine de la University of Saskatchewan recueille des rapaces blessés provenant de partout dans la province.
English: A commitment to focusing on Engineered Solutions has fostered an alignment between our customers’ satisfaction and our success.
French: Notre engagement à mettre l’accent sur des solutions d’ingénierie qui favorisent la juxtaposition entre la satisfaction de nos clients et notre succès.
English: • Table 1 - Chemical and Physical Properties of Butadiene
French: • Tableau 1 - Propriétés physico-chimiques du butadiène
English: A11.01 Purpose This addendum defines posting allowance and its administration.
French: A11.01 But Cet addenda définit l’indemnité d’affectation et son administration.
English: To ensure such synergy and effective peacebuilding, the 2005 World Summit recognized the need for a dedicated institutional mechanism.
French: Pour assurer cette synergie et une consolidation de la paix efficace, le Sommet mondial de 2005 a confirmé la nécessité d'un mécanisme institutionnel créé expressément à cet effet.
English: Maize improvement in southwest China CCAP's web site is http://www.ccap.org.cn/english/index.asp. Song, Y. 1999. "New" seed in "old" China: impact of CIMMYT collaborative programme on maize breeding in southwestern China.
French:  Voir aussi le site web du World Resources Institute à http://www.wri.org. L'approche Pour obtenir des détails sur l'initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité (UDB) et les projets de recherche parrainés par l'UDB, cliquer sur Biodiversité sous l'explorateur du site réseau du CRDI à . Outre de nombreux renseignements pertinents, ce site donne un aperçu de l'appui du CRDI à la recherche sur l'agrobiodiversité.
English: Through the analysis of project data, the evaluation found that project expenditures have been in keeping with federal objectives and in line with community priorities.
French: L’analyse des données relatives aux projets a permis de constater que les dépenses de projet ont été conformes aux objectifs fédéraux et aux priorités communautaires.
English: Special measures are being taken to facilitate their access to education.
French: Aussi des mesures spéciales sont prises pour faciliter l'accès des jeunes handicapés à l'éducation.
English: As far as the other aspects of Article 6§3 are concerned, the Committee notes that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 6§3, le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Increased activity of glycerol-3-phosphate dehydrogenase in the spring, possibly reflecting increased α-glycero-phosphate shuttle activity, may be key to the removal of reducing equivalents generated from glycerol removal.
French: L'augmentation de l'activité de la glycérol-3-phosphate déshydrogénase au printemps, qui reflète probablement une activité accrue du transport de l'α-glycérophosphate, explique peut-être l'élimination des équivalents réducteurs générés par l'élimination du glycérol.
English: 14 "Framework Agreement Concerning Measures to Facilitate the Restructuring and Operation of the European Defence Industry", 27 July 2000.
French: Mais la convergence tactique – il existe un réel besoin de restructuration – n’efface pas les différences quant aux objectifs finaux, qui restent à décider.
English: It works on the basis of this very constructive, or hopefully constructive, interaction of the ‘institutional triangle’.
French: Elle fonctionne sur la base de cette interaction très constructive - espérons qu’elle soit constructive - du «triangle institutionnel».
English: • Telecommunications and Electronic and Information Technology Advisory Committee (TEITAC)  
French: • Telecommunications and Electronic and Information Technology Advisory Committee (TEITAC)
English: Other guidance documents are available ( http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/) to provide guidance on how to complete the application form for an amended licence, the licence renewal process, and how to obtain a licence for devices previously notified or issued a Notice of Compliance prior to July 1, 1998.
French: D'autres documents d'orientation disponibles (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/) fournissent des directives sur la façon de remplir un formulaire de demande de modification d'homologation, sur le processus de renouvellement de l'homologation et sur la façon d'obtenir une homologation pour les instruments ayant fait l'objet antérieurement d'une déclaration ou ayant reçu un Avis de conformité avant le 1er juillet 1998.
English: Organization of the Tenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.
French: Organisation de la dixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe.
English: UNCDF addresses the specific needs of least developed countries (LDCs) through its investments in and technical support for local development and microfinance programmes.
French: Le FENU répond aux besoins spécifiques des pays les moins avancés (PMA) par ses investissements et son appui technique en faveur du développement local et des programmes de microfinancement.
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently
French: Évaluation On a élaboré des plans d’évaluation qui feront le suivi des progrès de la diminution de la croissance
English: The Ombudsman's remarks are contained in a recently published Decision, following a complaint received about the treatment of a Commission official, Mr van Buitenen.
French: Le Médiateur a exprimé ses vues dans une décision rendue récemment, à la suite d'une plainte concernant le traitement d'un fonctionnaire de la Commission, M. van Buitenen.
English: The VOM includes a 1.0 mill/kWh adder to account for the cost of nuclear waste disposal.
French: Les coûts variables d’E et d’E comprennent une somme additionnelle de 0,001 $/kWh pour tenir compte des coûts de l’élimination des déchets nucléaires.
English: Then return in your internal university mail.
French: Si vous avez déjà complété ce questionnaire par voie électronique, nous vous en remercions infiniment et veuillez ne pas tenir compte de la présente demande.
English: A selected group of entitlement eligibility guidelines will be implemented in 2002.
French: La mise en oeuvre sera effectuée en 2002/03 après de profondes consultations avec des joueurs principaux dont certains font parti d'organisations de vétérans.
English: Some syndicated/omnibus studies poll people on their level of satisfaction with the Government of Canada.
French: Questions de nature politique Un article précis est généralement ajouté à tous les contrats de recherche sur l’opinion publique.
English: The tradition brings attention both to the aircraft itself and to the people who built, flew and maintained it.
French: Cette tradition met en lumière non seulement l’aéronef comme tel, mais les gens qui l’ont construit, qui l’ont piloté et qui l’ont entretenu.
English: Tour operators at ITB have reported good bookings for the upcoming summer season.
French: Wikinger Reisen constate avec plaisir que la vente des deux forfaits annoncés sur le site Web de la campagne a augmenté de 6 % et 15 %.
English: "I’ve received lots of information from my association and I will not give print rights unless the publisher can demonstrate expertise in selling other rights." 1 Another author offered a different perspective.
French: « J'ai reçu beaucoup de renseignements de la part de mon association et je ne cède mes droits de publication que si mon éditeur a démontré son savoir-faire dans la vente d’autres droits 1 Another author offered a different perspective.
English: According to the existing provisions in 1.1.3.1 (a), private individuals are exempted from the provisions in RID/ADR when dangerous goods are packaged for retail sale and are intended for their personal and domestic use or for their leisure or sporting activities.
French: Conformément aux dispositions actuelles du 1.1.3.1 a), les particuliers sont exemptés des dispositions des règlements RID/ADR lorsque les marchandises dangereuses sont conditionnées pour la vente au détail et sont destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisirs ou sportives.
English: A Prada spokesman says while some people buy fakes simply because they can’t afford the originals, in Italy it’s also seen as fun.
French: Selon un porte-parole de Prada, certaines personnes achètent effectivement des contrefaçons pour la simple raison qu’elles n’ont pas les moyens de se payer un original, mais en Italie, cela se fait aussi par jeu.
English: We do not know the current figure, but we all know that it is high and that such a situation cannot be tolerated.
French: Nous ne connaissons pas le chiffre actuel, mais nous savons tous qu'il est considérable et nous ne pouvons pas accepter une telle situation.
English: Cultural SMEs' main asset is intellectual property, and often, financial institutions do not have ready methods to value it or cannot effectively assess the risk in cultural businesses.
French: La propriété intellectuelle demeure l'actif principal des PME culturelles et donc les institutions financières n'ont aucun moyen d'évaluer cet actif ou le risque inhérent à une entreprise culturelle.
English: There shall be recorded in part (c) of the log:
French: Les renseignements suivants sont consignés dans la partie c) du registre :
English: In the case of KAGF, its principal Keith Fontaine, a brother of Perry Fontaine, has indicated he provided no services for many of the contracts and the funds flowed back to Perry Fontaine.
French: Dans le cas de KAGF, son directeur Keith Fontaine, frère de Perry, a indiqué qu’il n’a offert aucun service pour honorer bon nombre de contrats et que les fonds sont revenus à Perry Fontaine.
English: This structure, described as the European sports "pyramid" model, is founded on local and amateur sport and ends in the highly professional leagues and respective federations.
French: Cette structure, décrite comme le modèle "pyramidal" du sport européen, va du sport local et amateur jusqu’aux ligues hautement professionnelles et leurs fédérations respectives.
English: I think I can summarise our ideas by saying that we have sought a synthesis, a third stage, beyond those of Gesellschaft – society created by and for the market – and Gemeinschaft – the overbearing community that fails to respect the individual.
French: Je crois pouvoir résumer nos propos en disant que nous avons souhaité une synthèse, une troisième étape, au delà de la Gesellschaft - société faite par et pour le marché - et la Gemeinschaft, la communauté pesante non respectueuse des individus.
English: All of this development raises a fundamental question: how should we make sense of the explosive productivity growth that has become China’s new hallmark?
French: Tous ces développements posent une question fondamentale : comment donner du sens à cette explosion de la croissance de la productivité devenue la nouvelle marque de la Chine ?
English: I want to conclude by mentioning the other important common position, namely that we all recognize the crucially important role that Kofi Annan will play on behalf of us all in taking the backing of the Security Council to Baghdad to identify all those common positions and to say to Saddam Hussein that we want to negotiate a diplomatic solution.
French: Je désire conclure en mentionnant l'autre position commune importante, à savoir que nous reconnaissons tous le rôle crucial que Kofi Annan jouera au nom de nous tous en se rendant, fort du soutien du Conseil de sécurité, à Bagdad pour identifier toutes ces positions communes et pour dire à Saddam Hussein que nous voulons négocier une solution diplomatique.
English: In particular, additional resources were requested for 10 new posts, the reclassification of 6 posts and the outsourcing of additional investments.
French: C'est ainsi que des ressources supplémentaires ont été demandées pour la création de 10 postes, le reclassement de six autres et l'externalisation des nouveaux placements.
English: Different policy making and decision making methods are to be used depending on the nature of the problems to be solved and the distribution of competence between the EU and national levels and taking into account the specific role granted to the social partners.
French: Il faut utiliser des méthodes d’élaboration des politiques et de prise de décision différentes en fonction de la nature des problèmes à résoudre et de la répartition des compétences entre les niveaux européen et national, tout en tenant compte du rôle spécifique des partenaires sociaux.
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 heures Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: · Operating and project grants to arts organizations;
French: · les budgets de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes fédéraux;
English: After reviewing the evidence, the Board found:
French: Après avoir analysé les éléments de preuve, le conseil arbitral a conclu :
English: Foreign exchange fluctuations during the quarters ended March 31, 2006 and 2005 had an effect on the comparability of the results of operations.
French: La fluctuation des devises au cours des trimestres terminés les 31 mars 2006 et 2005 a eu une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: In addition, a new coumarin, paniculatin, was obtained.
French: En plus, une nouvelle coumarine, la paniculatine, a été obtenue.
English: Students across the country can submit questions online that will be answered by the panel of Métis students in Winnipeg participating in the webcast.
French: Les élèves de partout au pays peuvent poser des questions en ligne, auxquelles répondra le groupe d’élèves métis qui participent à la diffusion Web à Winnipeg.
English: The farm animals could now drink their water without fear of contamination.
French: Ils sautent et chantent de joie et poussent des meuglements d'allégresse - leur eau est débarassée de toute contamination!
English: Search our luxury hotels for your coming stays (weekend, getaway, holidays...).
French: Rechercher un hôtel de charme Relais & Châteaux pour un séjour (week end, vacances ou autres occasions).
English: The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Constitution, shall adopt recommendations.
French: La Commission, ainsi que la Banque centrale européenne dans les cas spécifiques prévus dans la Constitution, adoptent des recommandations.
English: Ontario's new approach to making schools safer involves progressive discipline.
French: La nouvelle approche adoptée par l'Ontario pour rendre les écoles plus sécuritaires est axée sur la discipline progressive.
English: Micheline Ho stated that there was, indeed, a clarification issue to be addressed; it is important to make very clear on product labels when there are independent uses recommended such as cleansing vs sanitizer, vs disinfectant, because each one has different directions for use.
French: Micheline Ho signale qu’il existe en effet un problème d’éclaircissement qu’il faut régler; il importe de bien préciser sur les étiquettes des produits les utilisations distinctes suggérées, comme le nettoyage par opposition à la désinfection, car chaque utilisation a des consignes d’usage différents.
English: (e) To address the educational needs of pregnant students and teenage mothers in schools and to introduce a national policy on equal treatment of all students in respect of their right to education at all levels;
French: e) S'attaquer aux besoins éducatifs des élèves enceintes et des mères qui fréquentent l'école et adopter une politique nationale d'égalité de traitement de tous les élèves en ce qui concerne leur droit à l'éducation à tous les niveaux;
English: Their names are no secret.
French: Leur nom n' est pas un secret.
English: He noted the increasing significance of the Working Group of Statistical Experts and its influence on the deliberations of the Committee on Statistics and of the ESCAP Commission.
French: Il a relevé l'importance croissante prise par le Groupe d'experts des statistiques et l'influence qu'il exerçait sur les travaux du Comité de statistique et de la Commission (CESAP).
English: Rochevert submitted that acceptance of the argument that disputes should be resolved by individual parties would result in no need for intervention by the Agency.
French: Rochevert a fait valoir que si l'on admettait l'argument selon lequel les parties en cause devraient régler leurs litiges entre elles, l'Office n'aurait plus raison d'intervenir.
English: Communication Written submissions, correspondence and requests for information regarding the CBSA's investigation should be addressed to Mr. Gilbert Huneault, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Border Services Agency, 100 Metcalfe Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 954-7376 (telephone), (613) 941-2612 (facsimile), gilbert.huneault@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête de l'ASFC doivent être envoyés à l'adresse suivante : Monsieur Gilbert Huneault, Agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des services frontaliers du Canada, 100, rue Metcalfe, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 954-7376 (téléphone), (613) 941-2612 (télécopieur), gilbert.huneault@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: • As part of the 2000 budget, the National Child Benefit (NCB) supplement was increased in July 2001 by $200.
French: • Dans le budget 2000, le supplément du Régime national de prestations pour enfants (RNPE) a été augmenté de 200 $ en juillet 2001.
English: At the strategic level, implement a mechanism to track progress against plans, flag late items, and develop corrective actions.
French: Au niveau stratégique, mettre en œuvre un mécanisme pour suivre les progrès par rapport aux plans, signaler les éléments en retard et élaborer des mesures correctives.
English: The service line promotes respect for labour standards and fosters co-operation on labour issues with unions, business, and governments in Canada and internationally.
French: · que membre du portefeuille de l’Industrie, afin d’en maximiser les retombées dans chaque région du Québec.
English: Judicial aid 40.—(1) Subject to subsection (2), the High Court may, before the expiration of the period of 90 days referred to in section 39(1), grant an injunction to a licensee of a trade mark or service mark to prevent infringement or to prohibit further infringement of the mark.
French: — 1) Le titulaire d’une licence contractuelle peut sommer par écrit le titulaire enregistré de la marque de produits ou de services faisant l’objet de la licence d’exercer, dans les 90 jours suivant la réception de cette sommation, toute action en justice nécessitée par la violation effective ou imminente de cette marque.
English: Dr. John Leggat, CEO of DRDC, heartily endorses the project; "collaboration between DRDC's labs, universities and other government departments is the way of the future.
French: John Leggat, chef de la direction de RDDC, soutient le projet on ne peut plus : « La collaboration entre les labos de RDDC, les universités et les autres ministères est la voie à suivre dans l'avenir.
English: In the light of the evidence considered as a whole, it does not appear that the Commission has proved to the requisite legal standard that the site in question is one of the most suitable territories for the conservation of the protected species.
French: Eu égard aux différents éléments de preuve appréciés dans leur ensemble, il n'apparaît pas que la Commission ait démontré à suffisance de droit que le site en cause relevait des territoires les plus appropriés à la conservation des espèces protégées.