ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This (i.e., a minimum statutory corporate tax rate) is the approach suggested as a first step towards more corporate tax harmonization by the Ruding Committee, the experts' committee of the European Commission charged with recommending what, if any, tax harmonization should be adopted in concert with the 1992 curtailment of barriers to free trade in goods and services.
French: Cette stratégie (consistant à fixer un plancher pour les taux réglementaires d'imposition des sociétés) est celle qu'a préconisée le comité d'experts de la Commission européenne chargé de recommander d'éventuelles mesures d'harmonisation fiscale à l'occasion de l'élimination, en 1992, de certains obstacles au libre-échange des biens et services (le Comité Ruding), à titre de premier pas vers une plus grande harmonisation des régimes d'imposition des sociétés.
English: With respect to the current review of its Family Law, she would be grateful to know whether the minimum marriage age was the same for males and females and whether women required the consent of a guardian to enter into marriage.
French: En ce qui concerne l'examen en cours du Code de la famille des Maldives, elle aimerait savoir si l'âge minimal du mariage est le même pour les hommes et pour les femmes et si les femmes doivent obtenir l'assentiment d'un tuteur pour se marier.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference, to transmit herewith to you the text of a statement by an official source at the Foreign Ministry of the State of Qatar's condemnation and denunciation of Israel's serious escalation of the situation in the occupied Palestinian territories (see annex).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration émanant d'une source officielle au Ministère des affaires étrangères de l'État du Qatar condamnant et dénonçant la grave escalade de la situation dans les territoires palestiniens occupés, due à Israël.
English: (a) To provide a best estimate of the date of re-entry of the BeppoSAX satellite with a progressively precise indication of the time window of the expected impact and all other re-entry conditions (such as the geographical area of impact of the fragment shower, an evaluation of the casualty risk, indicating the inclusion or exclusion of major population concentrations and so forth);
French: a) Fourniront la meilleure estimation possible de la date de rentrée du satellite BeppoSAX en indiquant de façon progressivement plus précise le créneau temporel à l'intérieur duquel l'impact devrait se produire, ainsi que tous les autres renseignements pertinents (zone géographique où la pluie de fragments devrait retomber, évaluation du risque de pertes humaines signalant les principales concentrations de population concernées ou non concernées, etc.);
English: Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included “the applicable rules of general international law”.
French: De plus, la Cour a reconnu que la Convention codifiait le droit et a indiqué assez clairement que le droit applicable comprenait les «règles du droit international général en la matière».
English: Prior to the ceremony, the President met with the Federal Minister of Justice, Brigitte Zypries, and the Members of Parliament, Rainer Funke and Dr. Christoph Zöpel.
French: Avant la cérémonie, le Président a rencontré Mme Brigitte Zypries, Ministre fédérale de la justice, ainsi que M. Rainer Funke et M. Christoph Zöpel, membres du Bundestag.
English: More innocent Palestinian lives will be lost and more families will mourn for their loved ones if the occupying Power continues to act with complete impunity.
French: De nouveaux Palestiniens innocents perdront la vie et de nouvelles familles feront le deuil des êtres chers qu'elles auront perdus si la puissance occupante continue d'agir en toute impunité.
English: These new functions did not call for any new qualifications which were not already required previously, according to the information provided by the department's representative.
French: D'après les renseignements fournis par la représentante du ministère, ces nouvelles fonctions n'exigeaient pas que le titulaire possède d'autres qualités.
English: As you know, Mr. Brown pointed to the fact that simply having a new person at the top is not the answer.
French: Comme vous le savez, M. Brown a souligné qu'il ne suffit pas de nommer une nouvelle personne à la direction de la Gendarmerie royale du Canada pour régler le problème; il faut plutôt apporter des modifications à la structure même.
English: • Supervises all Archival assistants and volunteers, establishing their tasks and areas of responsibility.
French: • Supervise le travail des adjoints aux archives et des bénévoles en ayant soin de définir leurs tâches et leurs champs de responsabilités.
English: Whitehead report (A4-0153/98)
French: Rapport Whitehead (A4-0153/98)
English: Despite attempts to restore independence, Estonia was divided among three domains, and small states were formed.
French: Deteriorating economic conditions and popular resentment against the complicated system of privileges granted the nobility and clerics were among the principal causes of the French Revolution (1789-94).
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 5 recommended by the Commission,44 entitled “Situation of human rights in parts of south-eastern Europe”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission44, le projet de décision 5 intitulé « Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est ».
English: The essential point in paragraph 22 was to allow for the possibility of resorting to “faceless judges”, but only in exceptional circumstances, and only after the declaration of a state of emergency.
French: L'essentiel, au paragraphe 21, est de permettre la possibilité de recourir à des « juges sans visage », mais seulement dans des cas exceptionnels et après avoir déclaré l'état d'urgence.
English: The Committee considers that under Article 12§1 of the Charter an income-substituting benefit, such as the old-age pension, must not fall below 50 % of median equivalised income.
French: Le Comité considère qu'en vertu de l'article 12§1 de la Charte, une prestation versée en remplacement d'un revenu (pension de vieillesse par exemple) ne doit en aucun cas être inférieure à 50 % du revenu médian ajusté.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Services Branch 31 69 25 Personnel Psychology Centre 28 72 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale des services 31 69 25 Centre de psychologie du personnel 28 72 6
English: Cirque offers an excellent working environment for artists with an incredible support staff; the trainers, physiotherapists, tour services and artistic team are all second to none.
French: Le Cirque offre un excellent milieu de travail aux artistes et un personnel de soutien extraordinaire; les entraîneurs, les physiothérapeutes, les services de tournée et l’équipe artistique sont hors pair.
English: As well as enjoying a Nespresso coffee as an espresso or a lungo, you can indulge in a selection of coffee recipes based on our 12 different Premium Blends and Limited Edition coffees, including refreshing coffee cocktails.
French: Pour faire de chaque instant café une expérience nouvelle et intense, Nespresso vous propose 19 idées-recettes chaudes ou glacées.
English: The statistics contained in it speak for themselves and are most alarming, especially those regarding women, young people and children.
French: Les chiffres qu'il contient parlent d'eux-mêmes et sont particulièrement alarmants, surtout ceux qui concernent les femmes, les jeunes et les enfants.
English: An important advance over previous mandates was the inclusion of human rights and civil affairs offices — a model that has been followed in subsequent peacekeeping operations.
French: Un progrès notable par rapport aux mandats précédents a été l'inclusion de responsables des droits de l'homme et des affaires civiles - modèle repris dans des opérations de paix ultérieures.
English: SUMMARY OF THE 2007/08-2011/12 CORPORATE PLAN, CAPITAL AND OPERATING BUDGETS
French: Cet examen des services votées des ETP sera terminé pendant la première moitié de 2007 et 2008.
English: The Committee on Budgets, by means of the Mulder report, requests, Commissioner, that the European Commission provide for the implementation of exceptional transitional measures which allow subsidies to be allocated during 2004, as laid down in the presentation of its proposals.
French: Madame la Commissaire, la commission des budgets demande dès lors à la Commission européenne - par le biais du rapport Mulder - de prévoir la mise en place des mesures exceptionnelles transitoires qui permettent d’attribuer les subventions en 2004, conformément aux dispositions exposées dans ses propositions.
English: This very high proportion can be explained by the harsh conditions of detention but also by the fact that the general public health care in Russia has deteriorated significantly over the past decade.
French: Cette proportion très élevée peut s'expliquer par la rudesse des conditions de détention, mais aussi par le fait que le niveau général de la santé publique s'est fortement dégradé au cours de la décennie écoulée.
English: It is a traditional village of 319 inhabitants with a unique natural beauty and a picturesque view.
French: Il s'agit d'un village traditionnel de 319 habitants avec une beauté naturelle unique et une vue pittoresque.
English: Produce means, in respect of a substance included in any of Schedules I to IV, to obtain the substance by any method or process including: a. manufacturing, synthesizing or using any means of altering the chemical or physical properties of the substance, or  b. cultivating, propagating or harvesting the substance or any living thing from which the substance may be extracted or otherwise obtained.
French: Production - Relativement à une substance inscrite à l'une ou l'autre des annexe I à IV, le fait de l'obtenir par quelque méthode que ce soit, et notamment par : a. la fabrication, la synthèse ou tout autre moyen altérant ses propriétés physiques ou chimiques;  b. la culture, la multiplication ou la récolte de la substance ou d'un organisme vivant dont elle peut être extraite ou provenir de toute autre façon.
English: In his address, Mr. Harper stressed the importance of the nursing profession in, for example, health care outposts and in research and education.
French: Ce dernier, lors de son allocution, a souligné l’importance de la profession tant aux avant-postes des soins de santé que dans les domaines de la recherche et de l’instruction, par exemple.
English: Manufacturing costs in the Leather and Hide Tanning and Finishing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Fiscal pressures facing government mean that all departments and agencies are expected to do more within their allocated resources.
French: En ce qui concerne les défis touchant les niveaux de ressources, il sera important que l'Agence possède une bonne capacité de gestion des ressources et établisse de bons systèmes
English: The State party should publicize the text of its fifth periodic reports, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait diffuser le texte de ses cinquièmes rapports périodiques, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales.
English: Its proposals are to fall exclusively in the domain of the administrative and organizational aspects of the work of the fifty-ninth session, given the difficulties experienced during the fifty-eighth session.
French: Ses propositions doivent se rapporter exclusivement aux aspects administratifs et pratiques des travaux de la cinquante-neuvième session, au regard des difficultés rencontrées lors de la cinquante-huitième session.
English: Low Fat "Low" is always associated with a very small amount.
French: Faible teneur en lipides  Le terme « faible teneur » est toujours associé à une très faible quantité.
English: It also relates to the Government of Canada’s commitment to the Chinese-Canadian community and all Canadians to provide appropriate acknowledgment and redress related to the Chinese Head Tax.
French: Ce résultat sera atteint grâce à l’offre de paiements ex gratia symboliques à ceux et à celles qui ont été obligés de payer la taxe d’entrée imposée aux Chinois ainsi qu’aux conjoints de ceux et celles qui ont payé cette taxe et qui sont décédés.
English: The panel would forward its selection to the management and review body for final approval.
French: Le Comité transmettrait alors sa sélection à l'organe de gestion et d'examen pour approbation finale.
English: The effects of 2,4-D feed concentration (20 to 200 mg L–1) and temperature (ambient and 33 °C) on biodegradation were investigated at a hydraulic retention time of 48 h and a solids retention time of 10 d, using glucose as a supplemental substrate.
French: Les effets de la concentration de l'alimentation en 2,4-D (de 20 à 200 mg L–1) et de la température (ambiante et 33 °C) sur la biodégradation ont été étudiés pour un temps de rétention hydraulique de 48 heures et un temps de rétention des matières solides de 10 jours, en utilisant le glucose comme substrat supplémentaire.
English: As a shared referential code the United Nations criminal justice standards and norms shall be implemented with a view to promoting a common language of criminal justice and the practical ability to advance the United Nations justice objectives for the rule of law, with due account of domestic and cultural specificities and diversified needs, and in accordance with the level of countries' development.
French: En tant que référentiel commun, les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale devront être mises en œuvre en vue de promouvoir une vision commune de la justice pénale et l'aptitude pratique à faire progresser les objectifs de justice de l'ONU à l'appui de l'état de droit, en tenant dûment compte des particularités nationales et culturelles et des besoins divers, et en accord avec le degré de développement des pays.
English: This "systematic" dumping arose from the fact, as admitted during the hearing, that Holder's list prices were not adjusted to account for exchange rate fluctuations, nor were Holder's rising internal costs reflected in these price lists.
French: Ce dumping «systématique» résulte du fait, admis au cours de l'audience, que les prix de liste de Holder n'ont pas été corrigés en fonction des fluctuations des taux de change ni en fonction des coûts internes croissants de Holder.
English: The foundations of the sport movement are its autonomy and independence, its capacity of creating sport systems with multiple agents in different territories.
French: Les fondements du mouvement sportif sont son autonomie et indépendance, ainsi que sa capacité de créer des systèmes sportifs avec de multiples agents sur une grande diversité de territoires.
English: This strategy builds on the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap, developed jointly with industry and other partners.
French: Cette stratégie s'appuie sur la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, rédigée conjointement avec l'industrie et d'autres partenaires.
English: Project expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.
French: Les dépenses au titre des projets correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
English: Justification By basing the determination of the budget for the supply arrangement on figures for 20012003, the Commission disregards the tendency of the budget to increase, as it did in 2004 in particular, and the impact of the changes to the system made under the 2001 reform of the Posei programmes.
French: Justification En se fondant sur les références historiques 2001-2003 pour définir l’enveloppe budgétaire correspondant au régime d’approvisionnement, la Commission ignore la progressivité de l’enveloppe financière, particulièrement notable en 2004ainsi que l’impact des modifications apportées au régime dans le cadre de la réforme des programmes POSEI en 2001.
English: FCC encourages employees to move into new areas of interest and pursue opportunities to keep careers vibrant and rewarding.
French: FAC encourage les membres de son personnel à se lancer dans de nouveaux champs d’intérêt et à saisir les occasions qui se présentent afin de poursuivre une carrière des plus intéressantes et enrichissantes.
English: Following a recommendation in the government’s 2005 review of Crown corporation governance, Parliament amended the Financial Administration Act to increase the number of Crown corporations subject to special examination and to have the Office of the Auditor General carry out the examinations.
French: Le Parlement a modifié la Loi sur la gestion des finances publiques afin d’augmenter le nombre de sociétés d’État qui sont assujetties au processus d’examen spécial et de confier au Bureau du vérificateur général le mandat de réaliser les examens spéciaux.
English: More than seven hundred Hungarian military personnel are serving in various peace support operations, the largest numbers being in SFOR, KFOR and UNFICYP.
French: Parmi toutes les hypothèses formulées à ce sujet par les responsables politiques occidentaux, les hauts fonctionnaires et les fonctionnaires internationaux, les dirigeants hongrois n’ont écouté que celles qui étaient positives, même après le 11 septembre.
English: In April 2008, the Regulatory Committee for Executive Agencies (CREA) delivered a favourable opinion on a new amendment to the decision with a view to entrusting the Agency with the closure of the MEDIA II (Development and distribution) and MEDIA II (Training) programmes.
French: En avril 2008, le Comité de réglementation des Agences exécutives (CREA) a émis un avis positif sur une nouvelle modification de la décision pour confier la clôture des programmes MEDIA II-Développement et distribution et MEDIA II-Formation à l'Agence.
English: The Mission is up-to-date on compliance reporting for Year 2000 and will now begin work on contingency planning.
French: La mission, dont les rapports de conformité à l’an 2000 sont à jour, commence maintenant à préparer le plan d’urgence.
English: • United Kingdom signs on to NATO Flying Training in Canada [ News Release - 23 July 1999 ]
French: • Le Royaume-Uni participera au programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada [ Communiqué - le 23 juillet 1999 ]
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 20 and of its sub-item (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 20 et de son alinéa b).
English: Alongside them there are the so-called individual systems, operating on a regional basis or limited to particular chains of supermarkets, but, as these do not constitute a self-sufficient whole, their effect is to wholly fragment the can deposit system.
French: Parallèlement à ces systèmes existent les systèmes dits individuels, qui fonctionnent sur une base régionale ou limitée à certaines chaînes de supermarchés. Cependant, étant donné qu’ils ne forment pas un ensemble autosuffisant, ils ont pour effet de fragmenter totalement le système de consigne sur les canettes.
English: In terms of companion program payments, the farm receives an estimated $4,800 in 2000 for CMAP and another $3,400 in 2001 for CMAP2.
French: Elle peut aussi compter sur d'autres programmes : ainsi, elle reçoit environ 4 800 $ en 2000 du PACM, et 3 400 $ en 2001, du PACM2.
English: 71), right to free medical care (art.
French: 71), le droit à la gratuité des soins médicaux (art.
English: Select 44.1KHz(no conv) when the input is a 44.1KHz stream.
French: Sélectinnez 44.1KHz(no conv) lorsque le son en entrée est en 44.1KHz.
English: 8657 - Procedural Changes for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-11-09 8657-B2-200412627 Bell Canada - Application for a Streamline Process for the review and approval of ILEC retail tariffs File Closed Date Modified: 2005-04-25
French: 8657 - Changements de procédure en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-11-08 8657-B2-200412627 Bell Canada - Demande d'un processus simplifié pour la révision et l'approbation des tarifs de détail des ESLT Dossier fermé Mise à jour : 2005-04-25
English: It is furthermore an advantage that the Council of Europe includes countries which have themselves recently experienced and completed the transition to democracy.
French: Le fait que le Conseil de l’Europe compte parmi ses membres des pays qui ont eux-mêmes récemment vécu et mené à bien la transition vers la démocratie est en outre un avantage.
English: Non–confidential version of the complaint volume 2
French: Version non confidentielle de la plainte volume 2)
English: *Liquid-liquid exchange columns (Chemical exchange)
French: 27.1 *Colonnes d'échange liquide-liquide (échange chimique)
English: Within the framework of capacity-building in preventive diplomacy, it has established the regional Cairo Center for Training on Conflict Resolution and Peacekeeping in Africa, which since 1995 has been organizing regular training courses for African diplomatic and military cadres to enable them to gain the necessary capabilities in the field.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités de la diplomatie préventive, l'Égypte a mis en place le Centre régional du Caire pour une formation en matière de règlement des conflits et de maintien de la paix en Afrique, qui organise depuis 1995 des cours de formation à l'intention des cadres diplomatiques et militaires africains afin de leur donner les moyens d'acquérir les compétences nécessaires dans ce domaine.
English: The review, which resulted in this report, was led by the Intelligence and Security Coordinator, who tasked the Deputy Minister of Transport, the Under-Secretary of State for External Affairs, the Deputy Solicitor General, the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, and the Director of the Canadian Security Intelligence Service to provide him with information, access to sites, and critical comment, all of which form the basis of the following analysis and recommendations.
French: L’examen, qui a donné lieu au présent rapport, a été mené par le coordonnateur pour la sécurité et le renseignement, lequel a chargé le sous-ministre des Transports, le sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures, le sous-solliciteur général, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité de lui fournir des renseignements, l’accès aux sites, des commentaires critiques, l’ensemble de ceux-ci étant le fondement de l’analyse et des recommandations qui suivent.