ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian delegation will be guided by the views contained in this statement as we consider the draft resolutions introduced in the First Committee.
French: La délégation russe s'inspirera des vues exprimées dans cette déclaration, au moment de l'examen en Première Commission des projets de résolution.
English: • Information Bulletins will highlight the results of all international workshops held as part of the Study, the Study's information holdings and the World EA Network
French: • les bulletins d'information mettront en évidence les résultats de tous les ateliers internationaux tenus dans le cadre de l'Étude, le fonds d'information de cette dernière et le Réseau mondial de l'évaluation environnementale
English: Outcome of the round table on challenges, new trends and patterns of the world drug problem
French: Résultats de la table ronde consacrée aux enjeux, aux nouvelles tendances et aux nouvelles caractéristiques du problème de la drogue dans le monde
English: It’s very simple—just complete the section on the reverse side of your United Way pledge card that allows you to designate your donation to any registered Canadian charity.
French: C'est très simple – remplissez tout simplement la section à l'endos de votre formulaire de don à Centraide, qui vous permet de destiner votre don à tout organisme de charité enregistré canadien.
English: One large importer stated that demand for U.S. carpet has increased as a result of U.S. mills larger economies of scale and a wider selection of carpet styles that cannot be duplicated by Canadian producers.
French: Un gros importateur a déclaré que la demande de tapis américain s'est accrue par suite des grandes économies d'échelle que peuvent faire les usines aux États-Unis et de la gamme plus riche de styles de tapis que les producteurs au Canada ne peuvent égaler.
English: Archetypes encompass job descriptions and competencies but go far beyond them to tap the true nature of functions, so they are excellent cognitive tools for understanding an emerging culture and a rapidly evolving work environment.
French: Les archétypes englobent des descriptions de fonctions et de compétences, mais ils vont au-delà, puisant dans l'essence même d'une fonction, et sont ainsi des instruments cognitifs permettant de comprendre une culture naissante et un environnement professionnel en évolution rapide.
English: Lucien BOUILLANE Regional Delegate Auvergne-Limousin CETIM Parc Technologique de la Pardieu 27, rue Jean Claret F-63063 Clermont-Ferrand Cedex 1 Tel : +33 4 73 28 11 84 Fax : +33 4 73 28 12 76 E-Mail :
French: Lucien BOUILLANE Délégué Régional Auvergne-Limousin CETIM Parc Technologique de la Pardieu 27, rue Jean Claret F-63063 Clermont-Ferrand Cedex 1 Tel : +33 4 73 28 11 84 Fax : +33 4 73 28 12 76 E-Mail :
English: It is preparing an update of figures on the number of illiterates in the country by age and sex.
French: La Division prépare une mise à jour des données sur le nombre des analphabètes par âge et par sexe à travers tout le pays.
English: These increasingly frequent mergers involve massive financial commitments driven by tight market deadlines.
French: De plus en plus fréquentes, ces fusions nécessitent des engagements financiers massifs dans des délais très serrés.
English: That is why I am very glad that we in this House are again returning to this issue.
French: C’est pourquoi je suis extrêmement ravi que cette Assemblée se penche à nouveau sur la question.
English: A high-level national council has been set up, chaired by the Prime Minister, with the broader participation of civil society to help implement the national policy and strategy.
French: Un conseil national de haut niveau a été créé et est présidé par le Premier Ministre avec une large participation de la société civile, qui aide à mettre en oeuvre la stratégie et la politique nationales.
English: It is understood that the host or delegated State may limit the use of certain equipment in restricted locations, installations or defence sites; be encouraged, whenever feasible and with due consideration for the security of the observers, to provide an aerial survey, preferably by helicopter, of the area of the military activity.
French: En outre, des cartes à plus petite échelle pourront être fournies pour représenter l'ensemble de la zone de l'activité militaire notifiée ; fournira aux observateurs le matériel d'observation approprié ; par ailleurs, les observateurs pourront utiliser leurs propres jumelles, cartes, appareils photographiques, caméras vidéo, dictaphones et appareils portatifs de vision nocturne passive.
English: Atamer.seymen@afet.gov.tr Mr. Necdet SEYFE, President de Division , AFEM- Centre Européen de Formation sur les Risques Naturels, Afet Đsleri Genel Mudurlugu Eskisehir Yolu 10.km 06530 Ankara/TURQUIE Tel.
French: Atamer.seymen@afet.gov.tr Mr. Necdet SEYFE, President de Division , AFEM- Centre Européen de Formation sur les Risques Naturels, Afet Đsleri Genel Mudurlugu Eskisehir Yolu 10.km 06530 - Ankara/TURQUIE Tel.
English: The dossier concludes that HCBD meets the criteria (see table below).
French: Conclusion du dossier: le HCBD remplit les critères en question (voir le tableau suivant).
English: • Ensure that the current and future supply, mix and distribution of First Nations and Inuit HHR are optimized and respond to the needs of First Nations and Inuit through a coordinated approach to HHR planning; 
French: • s'assurer que l'offre, la combinaison et la distribution actuelles et futures des RHS des Premières nations et des Inuits sont maximalisées et qu'elles répondent aux besoins des Premières nations et des Inuits au moyen d'une approche coordonnée face à la planification des RHS;
English: Tackling climate change is linked to building more sustainable livelihoods and improving citizens' well-being.
French: La recherche de solutions au problème des changements climatiques est liée au développement de moyens d'existence plus durables et à l'amélioration du sort des citoyens.
English: Treasury Board Secretariat / Canada School of Public Service c.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor / École de la fonction publique du Canada c.
English: • who will take responsibility for each of the elements;
French: • les personnes qui assument la responsabilité de l’exécution de chacun des éléments;
English: Hereafter the rapporteur presents some of the key questions which could guide the interventions and the discussions.
French: Le rapporteur présente ci-après certaines des questions clés qui pourraient servir d'orientations aux interventions et discussions.
English: • all required approvals (Ministerial, Treasury Board, etc.) are obtained by March 31; and
French: • toutes les approbations requises (ministérielle, Conseil du Trésor, etc.) sont obtenues au plus tard le 31 mars;
English: That the membership of this panel be composed of approximately 8 stakeholders balanced between regulatees (meter manufacturers, accredited organizations, electricity contractors and/or their advocacy groups or associations) and beneficiaries (industrial, commercial and residential consumers and/or their advocacy groups or associations) plus a Measurement Canada ex-officio member to serve as liaison and resource.
French: Ce comité devrait être formé d'environ huit intervenants, autant des personnes visée par les règlements (fabricants de compteurs, organismes accrédités, fournisseurs d'électricité et/ou leurs groupes ou associations de revendication) que des bénéficiaires (consommateurs industriels, commerciaux et résidentiels et/ou leurs groupes ou associations de revendication). Plus un représentant de MC pour la coordination et les ressources c.
English: On May 20, 2004, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) requested an extension of time to file its answer to the application and by Decision No. LET-R-148-2004, the Agency allowed CP until May 31, 2004, to file its answer.
French: Le 20 mai 2004, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a demandé une prolongation du délai pour déposer sa réponse à la demande et par la décision no LET-R-148-2004, l'Office a accordé à CP jusqu'au 31 mai 2004 pour déposer sa réponse.
English: The Member States concerned have expressed their agreement,
French: Les États membres concernés ont donné leur accord pour ce remplacement.
English: 3.1.3 Project Level Risks Production Capacity Canadian hydrogen companies are currently demonstrating technologies and systems mainly abroad and currently have 2-3 years of production of systems planned and committed.
French: 3.1.3 Risques liés aux projets Capacité de production À l'heure actuelle, les entreprises canadiennes spécialisées dans l'hydrogène font la démonstration de technologies et de systèmes principalement à l'étranger et se sont engagées dans la production de systèmes dans un horizon de projection de deux à trois ans.
English: The session was organised by the "Energy is our Future" project of European Schoolnet, an initiative of 28 European education ministries.
French: Thème de la discussion: comment utiliser au mieux l’énergie, chez soi et à l’école.
English: This also solved a sludge disposal problem for the municipality, which in turn was willing to pay for delivering and injecting the sludge.
French: Cette solution a également résolu le problème d’élimination des boues de la municipalité, qui a même assumé les coûts de livraison et d’injection des boues.
English: • Northwestern Palaeo-Arctic Culture (Précis, Chapter 3)  
French: • Les Paléoarctiques du Nord-Ouest (Sommaire, Chapitre 3)
English: By September 10, 1998, exactly three weeks after the Complainant’s third interview, the
French: Le 10septembre1998, soit exactement trois semaines après la troisième entrevue de la
English: Rev. Green visited in 1888 and with his cousin Henry Swanzy, climbed Mount Bonney, to the west of the summit ridge.
French: Pour l'excursionniste vigoureux, peu d'itinéraires combinent de manière aussi parfaite l'expérience de la haute montagne et la sécurité d'un sentier établi.
English: • Two screen shot pop-ups provided to IT unit in preparation for the first to appear November 2nd when employees turn on their computers and the second, a reminder, to appear during the week of November 28.
French: • Les deux messages de saisie d'écran - fenêtre instantanée sont fournis à l'unité de la TI afin que le premier apparaisse à l'écran des employés quand ils ouvriront leur ordinateur le 2 novembre et que le deuxième, un rappel, apparaisse pendant la semaine du 28 novembre.
English: Instead, they fly into the country illegally and simply go about their business.
French: Sont également interdits, à quelques exceptions précisément circonscrites, "tous les contacts officiels avec les dirigeants de l'UNITA dans les régions de l'Angola auxquelles ne s'étend pas l'administration de l'État" (résolution 1173 du 12 juin 1998). Les États Membres de l'ONU doivent aussi "invalider temporairement ou annuler tous documents de voyage, visas ou permis de séjour délivrés aux dirigeants de l'UNITA et aux membres adultes de leur famille proche", ces personnes étant désignées par le Comité des sanctions (résolution 1127 du 28 août 1997 et résolutions ultérieures).
English: The success of this three-year plan to reduce claims waiting hinges on several assumptions, some of which are more readily controlled than others:
French: Le succès du plan triennal visant à réduire le nombre de demandes en attente d’une décision dépend de plusieurs variables, certaines échappant plus que d’autres à la volonté de la CISR :
English: At the same time, however, there are certain domestic services sectors in which our interest in undertaking further liberalization may be limited.
French: Dans certains secteurs intérieurs de services, toutefois, il se peut que le Canada ait moins avantage à libéraliser les marchés.
English: APPLICATION FOR SETTING ASIDE ARBITRAL AWARD 125.
French: REQUÊTE EN ANNULATION DE LA SENTENCE ARBITRALE 125.
English: The next year, at the Minister’s request, a workshop was held on 29–31 January in Johannesburg for South African national and provincial Public Service Commissioners.
French: L’année suivante, à la demande de la Ministre, on organisa un atelier du 29 au 31 janvier à Johannesburg pour les employés des commissions de la fonction publique provinciales et nationale sud-africaines.
English: Invariably, obtaining a consensus on these two issues will require clarification of the philosophical framework and values upheld in each society.
French: Dans tous les cas, pour obtenir ce consensus, il faudra clarifier le cadre philosophique et les valeurs de chaque société.
English: It is important to advocate within the community for a common approach to the problem.
French: Il importe de proposer à la collectivité une même manière d'aborder le problème.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the failure of Air Canada to provide wheelchair and baggage assistance caused Mrs. Wood discomfort and constituted an obstacle to her mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'en n'ayant pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant ni de service de port de bagages, Air Canada a causé des désagréments à Mme Wood et a fait obstacle à sa mobilité.
English: The preliminary results for UNOPS for 2004, as at 14 April 2005, reflect actual revenue of $44.2 million with corresponding expenditure of $55.6 million, representing a $5.8 million increase in revenue and a $3.2 million increase in expenditure over the amounts projected in January 2005.
French: Les résultats préliminaires de l'UNOPS pour 2004, à la date du 14 avril 2005, font apparaître des recettes effectives de 44,2 millions de dollars et un montant correspondant de dépenses de 55,6 millions de dollars, soit une augmentation de 5,8 millions de dollars pour les recettes et de 3,2 millions de dollars pour les dépenses par rapport aux projections de janvier 2005.
English: Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
French: En outre, le champ d'application matériel de ces règles se limite aux régimes de sécurité sociale établis en vertu d'une législation nationale.
English: The Egyptian-mediated process aimed at the reunification of Gaza and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority is ongoing.
French: Le processus mené sous la médiation de l'Égypte en vue de réunifier Gaza et la Cisjordanie dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime est en cours.
English: An exhaustive analysis of the situation of these women cannot ignore the absence of a national childcare program in Canada.
French: Une analyse exhaustive de la situation de ces femmes ne peut passer sous silence l'absence de programme national de service de garderie au Canada.
English: DFO decreases the quota to 3 tonnes of abalone (or 3 mms), the price increases to 3 choc/mm, the fishing season decreases (say...30 seconds) and, in the real world, the number of licenses decrease, which we represent in the game by using spoons to catch abalone.
French: Le MPO abaisse les quotas à 3 tonnes d'ormeaux (ou 3 mg), le prix des ormeaux atteint 3 pc par mg. Il écourte la saison de la pêche (disons, à 30 secondes) et diminue le nombre de permis (traduit dans ce jeu par l'usage de cuillers comme engins de pêche).
English: The effect of electron pair donor solvents on methylene reactivity has been theoretically studied by means of abinitio methods, using the split valence 3-21G basis set.
French: Faisant appel à des méthodes abinitio et utilisant un ensemble de base 3-21G, on a réalisé une étude théorique de l'effet des solvants donneurs de paires d'électrons sur la réactivité du méthylène.
English: The provisions of paragraph 1 regarding national treatment shall mean, with respect to a state or province, treatment no less favorable than the most favorable treatment accorded by such state or province to any like, directly competitive or substitutable goods, as the case may be, of the Party of which it forms a part.
French: Les dispositions du paragraphe 1 relatives au traitement national signifieront, en ce qui concerne un Ã‰tat ou une province, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordÃ© par cet Ã‰tat ou cette province aux produits similaires, directement concurrents ou substituables, selon le cas, de la Partie sur le territoire de laquelle se trouve la province ou l'Ã‰tat.
English: Through Budgets 1999, 2000, and 2001, we authorized significant increases in defence spending, which will total more than $5 billion over the next five years.&quot;
French: En effet, dans les budgets fédéraux de 1999, de 2000 et de 2001, nous avons autorisé d'importantes augmentations des dépenses militaires qui s'élèvent à plus de 5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Danger warning signs may be repeated, particularly on motorways and roads treated as motorways.
French: Dans le cas où ils sont répétés, la distance entre le signal et le début du passage dangereux sera indiquée conformément aux dispositions du paragraphe 4 du présent article.
English: These business lines help provide a client-focused approach to the design and delivery of our programs.
French: Cela nous aide à adopter une approche axée sur le service à la clientèle pour la conception et la mise en oeuvre de nos programmes.
English: Cyprus’s application for reassignment from the Eastern Mediterranean to the European Region of WHO (EUR/RC52/Inf.Doc./5)
French: Demande de transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS (EUR/RC52/Inf.Doc./5)
English: There should be mutual collection and monitoring of biometric data to allow for the electronic tracking of people.
French: Évidemment, nous les trouvons à la tête d’entreprises, d’organisations bancaires mais aussi sur les terrains de sport où ils courent parfois plus vite que les Européens.
English: These strategies can be seen as alternatives to stereotype descriptions of men-women relations in migrant communities as non-negotiable submission, leaving women no practical means (in terms of services and support for occupational integration) of taking any steps themselves to change their situation.
French: Ces stratégies se posent en tant qu’alternatives aux discours réduisant les rapports hommes/femmes dans les communautés issues de l’immigration à des stéréotypes de «soumission sans alternative», mais laissant par ailleurs les femmes dépourvues de tout instrument concret (en termes de services et de soutien à l’insertion professionnelle) pour changer d’ellesmêmes leur position.
English: (1) Any application for an adjustment, transfer or permit and any report submitted under these Regulations shall (a) in the case of a corporation, be signed by a person authorized to do so; (b) in any other case, be signed by the person making the application or submitting the report, or by a person authorized to act on behalf of that person; and (c) contain the information set out in Schedule 5, as applicable, and, on request by the Minister, any other information that is reasonably necessary for the purposes of these Regulations.
French: (1) Toute demande de rajustement, de cession ou de permis et tout rapport présentés en vertu du présent règlement doivent : a) dans le cas d'une personne morale, être signés par une personne autorisée à le faire; b) dans tout autre cas, être signés par le demandeur ou la personne qui présente le rapport, selon le cas, ou la personne habilitée à agir en son nom; c) renfermer les renseignements pertinents figurant à l'annexe 5 et, à la demande du ministre, tout autre renseignement qu'il est raisonnable d'exiger pour l'application du présent règlement.
English: See Global Media Monitoring Project available from www.unifem.org/news_events/ story_detail.php?StoryID=974.
French: Voir Étude mondiale sur l'image des femmes dans les médias, disponible sur le site www.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Serbia and Montenegro, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Serbie-et-Monténégro, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: In addition, the chapter recommends the use of financial ratios to evaluate the potential impact of a set of environmental regulations on producers.
French: De plus, dans ce chapitre, nous recommandons l'utilisation de ratios financiers afin d'évaluer l'incidence possible d'un ensemble de règlements environnementaux sur les producteurs.
English: This framework is comprised of legislation and policies related to job Section III:
French: Ces ministères ont commencé à prendre des mesures pour combler toute lacune identifiée en ce qui concerne le respect des normes de gestion du processus de réglementation.
English: Georgia had not been indebted in 1996-1997, having received substantial assistance, but since then it had sought to be as autonomous as possible, which had translated into the emergence of a budget deficit with the serious negative consequences it entailed.
French: En 1996-1997, la Géorgie n'était pas endettée, ayant bénéficié d'une aide importante mais, depuis lors, elle a tenu à devenir aussi autonome que possible, ce qui s'est traduit par l'apparition d'un déficit budgétaire, avec les conséquences négatives que cela suppose.
English: Until the 1800s and early 1900s, the economy was based on traditional activities.
French: Jusque dans les années 1800 et au début des années 1900, l'économie reposait sur les activités de récolte traditionnelle.
English: At first glance, movement to a prescription-only system would appear to be a logical step towards a more responsible policy of antimicrobial use.
French: Au premier abord, le passage à un système uniquement sur ordonnance semblerait une étape logique vers une politique plus responsable de l’utilisation d’antimicrobiens.
English: From May-September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) received 31,626 reports of laboratory tests for respiratory viruses from across Canada.
French: De mai à septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 31 626 rapports d'épreuves de laboratoire, provenant de l'ensemble du Canada, de virus des voies respiratoires.
English: Calls on the Commission to develop common EU standards for reporting and recording needlestick injuries;
French: Ces blessures affectent majoritairement le personnel infirmier, ainsi que les médecins.
English: With a view to reconciling the above views, a proposal was made for a possible solution that would entail the deletion of draft chapter 16 on arbitration of the draft instrument, the application of chapter 15 on jurisdiction of the draft instrument to liner trade only, and the insertion in the draft instrument of a provision allowing the parties to refer any dispute to arbitration, as well as to agree on any jurisdiction, but only after the dispute had arisen.
French: Afin de concilier les opinions exposées ci-dessus, une solution a été proposée qui impliquerait la suppression du projet de chapitre 16 sur l'arbitrage dans le projet d'instrument, l'application du chapitre 15 sur la compétence au seul trafic des lignes régulières, et l'insertion d'une disposition autorisant les parties à soumettre tout litige à l'arbitrage, ainsi qu'à convenir du for, mais seulement après la naissance du litige.
English: Six days were reserved for the visual interpretation of satellite images and the use of satellite imagery in project-planning exercises and the presentation of results, as well as for the digital classification of satellite images and the comparison of results of visual and digital interpretation.
French: Six jours ont été réservés à l'interprétation visuelle et à l'utilisation d'images satellitaires dans le cadre d'exercices de planification de projets et à la présentation des résultats, ainsi qu'à la classification numérique des images satellitaires et à la comparaison des résultats de l'interprétation visuelle et de l'interprétation numérique.