ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special concern is the fivefold increase in suicide attacks in 2006 compared to 2005.
French: Les préoccupations concernent surtout les attentats-suicides, qui ont été multipliés par cinq en 2006 par rapport à 2005.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: The Union’s biofuels directive gives a legal framework for creating a biofuels market and offers Member States the possibility of applying for a tax reduction to support its production and use.
French: La directive de l’Union sur les biocarburants dresse le cadre légal pour la création d’un marché des biocarburants et offre aux États membres la possibilité d’appliquer une réduction de la fiscalité afin de soutenir leur production et leur utilisation.
English: Some credit card issuers offer "zero liability" on unauthorized transactions.
French: Certaines sociétés émettrices de cartes de crédit offrent une « responsabilité zéro » à l'égard des transactions non autorisées.
English: For example, analyses of the costs of land degradation and its implications on national development, the quantification of the benefits of ecosystem goods and services, the policy trade-offs and options in SLM, etc., help articulate the arguments needed to influence policy reform.
French: Par exemple, les analyses du coût de la dégradation des terres et de ses répercussions sur le développement national, la quantification des avantages des biens et services des écosystèmes, les alternatives ou les options en matière de GDT, etc., permettent de donner forme aux arguments nécessaires pour influer sur la réforme des politiques.
English: The station manager must provide persons with reduced mobility with assistance in relation to boarding, changing to a corresponding service, and disembarking.
French: Le gestionnaire de gare fournit l'assistance concernant l'embarquement, le passage à un service de correspondance ainsi que le débarquement des personnes à mobilité réduite.
English: There is no language testing in place that would allow the Airport Authority to identify bilingual employees.
French: Il n’existe aucun mécanisme d’évaluation des connaissances linguistiques qui pourrait permettre à l’administration aéroportuaire d’identifier les employés bilingues.
English: The rapporteur and the author of the amendment are agreed on this.
French: Le rapporteur et l'auteur de l'amendement sont d'accord.
English: The Committee takes note of the State party's statement that the Convention is directly applicable in its courts.
French: Le Comité prend acte de la déclaration de l'État partie selon laquelle la Convention est directement applicable dans les tribunaux.
English: They should be reviewed periodically and lifted as soon as the reason for imposing them had ceased to exist.
French: Elles doivent être revues périodiquement et suspendues aussitôt que la raison pour laquelle elles ont été imposées a disparu.
English: On June 29, 2000, Royal Assent was given to Bill C-26, An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence.
French: Le 29 juin 2000, le projet de loi C-26, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence,
English: 4, 42 and 44, para. 6, of the Convention)
French: 4, 42 et 44, par.  6, de la Convention)
English: The concept of a serious breach of fundamental obligations towards the international community seemed to be more useful.
French: La notion de violation grave d'obligations essentielles envers la communauté internationale lui semble en effet plus intéressante.
English: In that regard, I would like to mention the progress mentioned by Prime Minister Seydou Elimane Diarra, especially the joint declaration of 4 July announcing the end of the war made by the Forces armées de Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles.
French: Je voudrais particulièrement mentionner les avancées dont a fait état, il y a quelques instants, le Premier Ministre, M. Seydou Elimane Diarra, notamment en ce qui concerne la déclaration conjointe de fin de guerre des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et des Forces nouvelles, en date du 4 juillet, ainsi que l'adoption en Conseil des ministres d'un projet de loi d'amnistie qui sera examiné, au début du mois prochain, en session extraordinaire par l'Assemblée nationale.
English: MR NIGGLI recalled that, since moving to the IFRS, it was almost impossible to reconcile research from the accounts due to the new accounting system that WADA had been asked to follow.
French: M. NIGGLI rappelle que, depuis le passage aux IFRS, il est presque impossible de faire figurer la recherche dans les comptes, du fait de cette nouvelle comptabilité que l’AMA a été tenue de respecter.
English: Ext.  219 Ms. Nicole J. Elisha First Counsellor
French: Poste 219 Mlle Nicole J. Elisha Premier Conseiller
English: “A person is a `victim' where, as a result of acts or omissions that constitute a violation of international human rights or humanitarian law norms, that person, individually or collectively, suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss, or impairment of that person's fundamental legal rights.
French: «On entend par “victime” une personne qui, par suite d'actes ou d'omissions constituant une violation des normes du droit international humanitaire ou des droits de l'homme, a subi, individuellement ou collectivement, un préjudice, notamment une atteinte à son intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte à ses droits fondamentaux.
English: • Minority-language education (including school governance and post-secondary education)?
French: • enseignement dans la langue de la minorité (y compris la gestion scolaire et l'enseignement postsecondaire)
English: Its function was to increase women's potential and to broaden their opportunities and abilities during the transitional period.
French: Il a pour fonction de renforcer le potentiel des femmes et d'améliorer leurs chances et leurs compétences pendant la période de transition.
English: You might think a job involving monthly reports on the aviation petroleum, oil and lubricants account would be, well, tedious.
French: - Vous pourriez croire qu'un emploi à remplir des rapports mensuels de produits pétroliers d'aviation est, à tout le moins, fastidieux.
English: Mr. Jean Ghislain Ahouyi N'gbichi
French: M. Jean Ghislain Ahouyi N'gbichi
English: In its 2000 direct request on Convention No. 100, the Committee noted with interest the numerous initiatives undertaken by the Government to promote occupational equality between men and women in France, and particularly the report by Mrs. B. Majnoni d'Intignano, of the Council of Economic Analysis, on the economic aspects of differences between the sexes, prepared at the Government's request.
French: Dans sa demande directe de 2000 relative à la Convention no 100, la Commission a noté avec intérêt les multiples initiatives du Gouvernement pour la promotion de l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes en France, notamment le rapport de Mme B. Majnoni d'Intignano du Conseil d'analyse économique sur les aspects économiques des disparités entre sexes, établi à la demande du Gouvernement.
English: It should be noted that lease fee arrangements do vary from major to major and in some cases the artist royalty is paid directly.
French: Les spectacles fournissent de l'emploi à environ 800 personnes en équivalent temps plein, tandis que les studios emploient près de 300 personnes qui se consacrent à des activités liées à l'enregistrement sonore.
English: Chairmen of the regional groups also made statements.
French: Les Présidents des Groupes régionaux ont également fait des déclarations.
English: Related Correspondence, Administrative Record, Vol.
French: Correspondance pertinente, dossier administratif, vol.
English: ◦ signing officer of a bank The list above is not a recognition or endorsement by the Passport Office of professional status or superior qualifications.
French: ◦ signataire autorisé d'une banque Cette liste n'est pas pour le Bureau des passeports la reconnaissance d'un statut professionnel ou de qualifications supérieures.
English: Can I recall to the House that yesterday's annual guidelines issued by the Commission urge Member States to avoid using state aids to postpone essential restructuring.
French: Permettez-moi de rappeler à la Chambre que les orientations annuelles de la Commission parues hier conseillent vivement aux États d'éviter d'utiliser les aides d'État pour retarder une restructuration inévitable.
English: The Instrument for Stability This is a new instrument designed to provide an adequate response to instability and crises and to longer term challenges with a stability or security aspect.
French: L’instrument de stabilité Il s’agit d’un nouvel instrument conçu pour apporter une réponse adéquate aux situations de crise et d’instabilité ainsi qu’aux problèmes à long terme présentant des aspects liés à la stabilité ou à la sécurité.
English: Summerside Tax Centre Revenue Canada Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada Your application will be processed then a notice of assessment and/or a cheque, if applicable, will be issued to you.To avoid delays in the processing of your rebate, be sure to do the following:
French: Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 Canada Votre demande sera traitée et un avis de cotisation et/ou un chèque, s'il y a lieu, vous sera émis. Pour éviter tout retard de traitement de votre demande, portez attention aux points suivants :
English: SCHEDULE 2 OBJECTIVE #2:
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 III.
English: It was also vital that early warning systems, including indicators on natural disasters and socio-economic factors, should be strengthened at both regional and national levels.
French: Il est également essentiel que les systèmes d'alerte rapide, y compris les indicateurs relatifs aux catastrophes naturelles et les facteurs socio-économiques, soient améliorés à l'échelle nationale et régionale.
English: I have dealt with that aspect of the allegations in previous paragraph and I see no need to further elaborate on the issue.
French: J’ai statué sur cet aspect des allégations au paragraphe précédent et je ne vois aucune raison de m’étendre davantage sur cette question.
English: As a result, it can today claim the honour of having taken part in the largest military operation in history, an honour it shares with no other Quebec unit.
French: C'est ainsi qu'il peut aujourd'hui revendiquer l'honneur d'avoir pris part à la plus grande opération militaire de l'histoire, honneur qu'aucune autre unité québécoise ne partage avec lui.
English: Mrs. Restoule filed an appeal with the Tribunal on June 23, 2004.
French: Mme Restoule a interjeté appel au Tribunal le 23 juin 2004.
English: * A/63/150 and Corr.1.
French: * A/63/150 et Corr.
English: The year 2005 ended with an increase in GDP of 2.7 per cent - a rate equivalent to that of population growth - following growth of 4.1 per cent in the previous year.
French: L'année 2005 s'est achevée sur une augmentation du PIB de 2,7 %, ce qui correspond à l'accroissement démographique, après une croissance de 4,1 % enregistrée l'année précédente.
English: I would like firstly to thank Mr Jarzembowski.
French: Je vais d'abord m'adresser à M. Jarzembowski pour le remercier.
English: ARTICLE 20 SEXUAL HARASSMENT The Alliance and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 20 HARCÈLEMENT SEXUEL L’Alliance et l’Employeur reconnaissent le droit des employé-e-s de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: A food allergy -- commonly to edibles such as shellfish, nuts, wheat, eggs or milk -- often has telltale warning signs.The American Academy of Allergy Asthma and Immunology offers this list of possibilities:-Skin that itches, turns red or develops a rash.-Watering, tearing eyes that may also itch...
French: " * Ne jugez pas un livre à sa couverture. Essayez Big's Nick et jugez par vous-même.
English: Other contacts often tended to remain at the political level and were not brought to life at the working level.
French: D’autres contacts ont souvent tendance à demeurer au niveau politique sans aucune répercussion au niveau du travail.
English: This frightens off overseas investment, sharply reduces the flow of tourists, and stops financial aid.
French: Cette situation effraye les investisseurs étrangers, fait fortement diminuer la fréquentation touristique et met un terme à l'aide financière.
English: It is however true that the Court made a very general reference in that judgment to those provisions, and particularly Article 21, on which the defendants rely: "(That Section) is intended, in the interests of the proper administration of justice within the Community, to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
French: Certes, il est vrai que, dans cet arrêt, la Cour de justice a également formulé une observation très générale sur ces dispositions et notamment sur l' article 21; cette observation - sur laquelle se fondent les parties défenderesses - se lit comme suit : "... cette ... section ... tend, dans l' intérêt d' une bonne administration de la justice au sein de la Communauté, à éviter des procédures parallèles devant les juridictions de différents Etats contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 30 octobre 2003 Numéro du projet :
English: • Prominently display the Mathieu Da Costa Challenge poster.
French: • Mettez bien en vue l'affiche du Défi Mathieu Da Costa.
English: I hope we can do that, whatever the particular level of the budget may be.
French: J’espère que nous pourrons y parvenir, quel que puisse être le montant du budget.
English: If individuals other than the author, surveyor, and draftsman are noted, the names are sometimes recorded in this field.
French: Si des personnes autres que l'auteur, l'arpenteur et le dessinateur sont mentionnées dans cette pièce, il arrive que leurs noms soient notés dans ce champ.
English: Drawing on indigenous knowledge can help strengthen the capacity of communities to engage in natural disaster prevention, mitigation and recovery activities.
French: Il serait indiqué de tirer parti du savoir-faire des autochtones pour renforcer la capacité des populations locales de prévenir les catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets, et d'envisager des activités de relèvement.
English: Our professional service will be glad to fulfil all your personal wishes.
French: Il est évident que notre personnel hautement qualifié se tient prêt à répondre à toutes vos attentes.
English: The definition drafted as an addition to the glossary of the Standard in Dublin has been amended, also on the ground of a paper prepared by Germany, as follows:
French: La définition qui avait été rédigée à Dublin, en vue de l'ajouter à la liste des définitions des termes figurant dans la norme, a été modifiée comme suit, sur la base d'un document établi par l'Allemagne:
English: • As they age, this consumer group becomes increasingly concerned with health and wellness and physical appearance. As a result, health and wellness products, such as organic and low-fat foods, have seen a growth in popularity over the last ten years, a trend expected to continue in the future.
French: • À mesure qu'il vieillit, ce groupe de consommateurs se soucie de plus en plus de sa santé, de son bien-être et de son apparence physique, c'est pourquoi les produits axés sur la santé et le bien-être, notamment les produits biologiques et les produits faibles en gras, sont de plus en plus populaires depuis dix ans, une tendance qui devrait se maintenir.
English: Parties may also want to create special funds to promote candidacy by persons with disabilities, or create broader diversity funds to assist with a range of under-represented groups, modelled after the special funds for women candidates in several parties.
French: Sam Savona s’est inspiré du succès de son ami Gary Malkowski, atteint de surdité, qui a siégé à l’Assemblée législative de l’Ontario sous la bannière du NPD de 1990 à Photo :
English: She noted that the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, had recently cancelled the safer tattooing project which had been piloted in several prison institutions in the last year.
French: Elle signale que l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a récemment annulé le projet de tatouage sécuritaire qui avait été piloté dans plusieurs établissements carcéraux l’an dernier.
English: In the area of centrally managed funds, the Internal Auditor has called for stricter rules for the award of grants, an issue which also gave rise to a reservation in one service’s annual activity report with reference to a non-governmental organisation.
French: En ce qui concerne les fonds faisant l'objet d'une gestion centralisée, l'auditeur interne a demandé que l'octroi des subventions soit soumis à des règles plus rigoureuses, question qui a également donné lieu, dans le rapport d'activité annuel d'un service, à une réserve concernant une organisation non gouvernementale.
English: Given that the passport model involves multiple regulators, there may be variations in the administration and interpretation of separate Securities Acts.
French: On pourrait ainsi réaliser des économies d’échelle et répartir plus efficacement les ressources réglementaires.
English: Support was expressed for draft articles 9, 10 and 11, which corresponded to the respective provisions of the articles on State responsibility.
French: Certaines délégations ont appuyé les projets d'articles 9, 10 et 11, dont le texte correspondait à celui des articles sur la responsabilité des États.
English: There are reliable indications that, in different circumstances, persons detained in the Guantánamo Bay detention facilities have been victims of violations of the right to freedom of religion or belief, contrary to article 18 of ICCPR and the 1981 Declaration.
French: Il existe des renseignements fiables indiquant que, dans différentes circonstances, les détenus incarcérés à Guantánamo Bay ont été victimes de violations du droit à la liberté de religion ou de convention, en violation de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Déclaration de 1981.
English: In 1998, the NPT regime was challenged from outside in the form of nuclear weapon test explosions conducted by India and Pakistan, but at the 2000 Review Conference, the States Parties made clear that these two countries would not receive new nuclear-weapon State status or any special status whatsoever.
French: En 1998, les explosions nucléaires expérimentales effectuées par l'Inde et le Pakistan ont constitué un défi pour le régime institué par le TNP; toutefois, à la Conférence d'examen de 2000, les États parties ont clairement indiqué que le statut d'État doté d'armes nucléaires ou tout autre statut particulier ne serait pas reconnu à ces deux pays.
English: In Lithuania after independence a mosque had been restored in Kaunas and was now active. Mrs Isohookana-Asunmaa, MP, Finland, agreed that there were many reasons for Mediterranean regional co-operation with these countries.
French: En Lituanie, après l’indépendance, une mosquée a été restaurée à Kaunas et elle est aujourd’hui très active.  Pour Mme Isohookana-Asunmaa, député, Finlande il existe quantités de raisons de coopérer avec les pays de la région méditerranéenne.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 11214 Other Excise Taxes and Duties Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 11214 Autres taxes et droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: Paragraphs  Restructuring of ADN 5 - 49
French: Restructuration de l'ADN 5 - 49
English: Medium/Long-term Concepts for Consideration , Canadian Federation of Agriculture, 2005.
French: Medium/Long-term Concepts for Consideration, Fédération canadienne de l'agriculture, 2005.
English: The next day (November 18) a lawyer representing a Revenue Canada employee turned over to the RCMP in Toronto what appeared to be the missing set of microfiche.
French: II Swsit V." Icaired -.-I. dtd *.A,""" r’ans un paflier sur ]e " sommet d’un classeur.
English: Pertinent senior leaders have been apprised of the results, as have those affected by the findings.
French: Les cadres supérieurs compétents ont été informés des résultats, tout comme l’ont été les personnes directement concernées.
English: Cattle producers are facing a particularly severe situation as borders remain closed following the discovery of a second North American cow with BSE in December 2003.
French: Les éleveurs de bétail sont confrontés à une situation particulièrement grave, car les frontières demeurent fermées depuis la détection en Amérique du Nord d'un deuxième cas d'ESB, en décembre 2003.
English: This variant reflects variant 1 of a proposal that was submitted by Germany at the forty-second session of the Working Group (see A/CN.9/WG.IV/XLII/CRP.2).
French: Cette variante correspond à la variante 1 d'une proposition que l'Allemagne a présentée à la quarante-deuxième session du Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/XLII/CRP.2).
English: Subsequent CHAOS research shows that higher proportions of projects are being completed successfully, but the proportion cancelled has remained about the same.
French: La recherche CHAOS ultérieure a montré que bien qu'un plus grand pourcentage de projets soient maintenant achevés avec succès, le pourcentage de projets annulés est demeuré sensiblement le même.
English: Discussion A first participant stated that, when we speak of seniors' participation in research, it is evident that research results are submitted to journals read by researchers who are interested in seniors, yet the subjects of the research itself are left out.
French: Discussion Une première participante mentionne que, lorsqu'on parle de participation des aînés aux recherches, elle voit que les résultats de recherche sont soumis à des revues lues par des chercheurs qui s'intéressent aux personnes âgées, mais que les sujets sur lesquels a porté la recherche, eux, sont exclus.
English: Was it possible to train DCOs to collect urine and take blood? It was not all that complicated.
French: Est-il possible de former des ACD au prélèvement d’urine et aux prises de sang ?
English: Many topics merited the Committee's attention, such as the peaceful settlement of disputes, international criminal justice, technical assistance aimed at ensuring greater respect for the rule of law, and transitional justice.
French: Plusieurs thèmes méritent l'attention de la Sixième Commission, comme le règlement pacifique des différends, la justice pénale internationale, l'assistance technique visant à assurer un meilleur respect de l'état de droit ou encore la justice transitionnelle.
English: She asked whether any of the country's many non-governmental organizations were active in that field.
French: L'oratrice voudrait savoir si l'une des nombreuses organisations non gouvernementales sont actives dans ce domaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi, 22 mai 2008, à 15 heures