ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this past Friday, 13 October, Dr. Ahmad Abu Halabiya, a member of the Palestinian Authority's Fatwa Council, appeared on the Palestinian Authority's official television station, calling for jihad and the murder of Jews.
French: Ainsi, vendredi dernier, le 13 octobre, le docteur Ahmad Abu Halabiya, membre du Conseil Fatwa de l'Autorité palestinienne, est apparu sur la chaîne publique de l'Autorité palestinienne et a appelé au jihad et au meurtre des juifs.
English: Nevertheless, non-alignment in this case was viewed as a prelude to opportunity as present flexibility would help UNDP establish future positioning in the emerging context.
French: Le manque d’alignement dans ce pays a néanmoins ouvert des perspectives étant donné que la capacité d’adaptation dont le PNUD faisait preuve l’aiderait à l’avenir à se positionner dans le nouveau contexte.
English: As we all know, this is a crucial time for all our countries in terms of their development, in terms of the challenges they are facing and in terms of seeking out the path that we will follow in the coming years.
French: Comme chacun le sait, tous nos pays ont atteint une étape décisive de leur développement, au cours de laquelle ils doivent surmonter des obstacles et définir les orientations à suivre au cours des prochaines années.
English: Reduce Integration Complexity ▪ Architecture Principle 5:
French: Réduction de la complexité de l'intégration ▪ Principe d'architecture 5 :
English: Networks of individuals and organizations evolved from there.
French: À partir de là, des réseaux individuels et organisationnels ont commencé à se développer.
English: At IFA 2001 Thomson, Philips and Sony, among others, had on show the digital TV sets likely to be offered for sale by retailers in future.
French: Ces appareils permettraient d’accéder à l’offre gratuite et seraient vraisemblablement munis d’un lecteur de cartes permettant de gérer les abonnements à des offres payantes.
English: When the draft is sufficiently advanced, it is reviewed by the relevant committee(s).
French: Quand le projet de texte est suffisamment avancé, il est examiné par les comités compétents.
English: Modulex International inc. will build your home and follow them to the letter.
French: Modulex International inc. construit votre maison en les respectant.
English: If not, we shall be facing something of a crisis.
French: Si rien n'est fait, c'est à une crise que nous serons.
English: Taking into account the necessity to mitigate the high-risk areas identified in DP/2006/31, DP/FPA/2006/4 and DP/2006/32, requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to inform the Board, at its annual session 2007, on the development of measures to promote, to the fullest extent possible, the use of national execution, bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures; and fostering appropriate financial management of UNDP/UNFPA/UNOPS operational activities.
French: Compte tenu de la nécessité de réduire l’importance des risques mentionnés dans les documents DP/2006/31, DP/FPA/2006/4 et DP/2006/32, prie l’Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l’UNOPS de l’informer à sa session annuelle de 2007 des mesures envisagées pour favoriser autant que possible l’exécution nationale, sans perdre de vue qu’il importe de renforcer les capacités des pays, de simplifier les procédures et de les adapter aux procédures nationales, et de promouvoir une gestion financière adéquate des activités opérationnelles du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS.
English: • they carry out security screening activities in support of the federal Immigration Screening Program;
French: • exécuter les activités de filtrage de sécurité propres à appuyer le Programme fédéral de filtrage des demandes d'immigration;
English: The abolition of the South Ossetia Autonomous Region was still in force, although all other legislation from the time of Georgian President Gamsakhourdia had been withdrawn. The Georgian media were building up a negative image of South Ossetia.
French: Il avait indiqué que, malgré l’abrogation de toutes les autres lois adoptées sous la présidence de M. Gamsakhourdia, celle qui avait supprimé la région autonome d’Ossétie du Sud demeurait en vigueur et que les médias géorgiens donnaient de cette région une image négative.
English: The (local) distribution system requires little transportation, a factor in pollution.
French: Le mode de distribution (local) nécessite peu de transport, facteur de pollution.
English: What would you say to convince Sylvanas Windrunner to go out to dinner and a movie with you?
French: Que diriez-vous à Dame Sylvanas Coursevent pour la convaincre de venir dîner avec vous ?
English: Are you familiar with other organizations (private or public) that play a role in providing companies with export training in your region?
French: Connaissez-vous d'autres organisations (privées ou publiques) qui interviennent dans le domaine de la formation des entreprises à l'exportation dans votre région ?
English: In this connection, the Special Rapporteur would like to thank all the Governments that have responded to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier à ce propos tous les gouvernements qui ont répondu à ses communications.
English: Our team will gladly show you the way to the Prater, Schönbrunn Castle and the Danube – all of which can be reached easily and quickly. Or stay in the area directly around the hotel, which is filled with restaurants and typical Viennese locales.
French: Nos chambres ont vue sur le terrain de golf, le Wienerberg ou le sud de Vienne.
English: More specifically, the pages most viewed by visitors were: the main page (over 123,000 visits), the page hosting downloadable forms (over 60,000 visits), and the website's gateway page (over 47,000 visits), followed by the Frequently Asked Questions page (over 15,000 visits).
French: Plus précisément, les pages les plus souvent affichées par les visiteurs étaient les suivantes : la page d'accueil (plus de 123 000 visites), la page contenant les formulaires téléchargeables (plus de 60 000 visites) et la page passerelle du site Web (plus de 47 000 visites), suivies de la page de la foire aux questions (plus de 15 000 visites).
English: By arguing like this, however, the harmful effects of structural discrimination tend to be overlooked.
French: Mais en raisonnant ainsi, on tend à négliger les effets préjudiciables de la discrimination structurelle.
English: Policing with Compassion - Sierra Leone  11.
French: Une police à visage humain - Sierra Leone  11.
English: Written replies by the Government of Croatia to the list of questions relating to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Réponses écrites du Gouvernement croate à la liste des questions ayant trait au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The issue is such a serious one and our task so laden with responsibility that we cannot allow it to become the subject of political jousting between parties.
French: La question est tellement grave et notre tâche tellement chargée de responsabilité que nous ne pouvons permettre qu’elle devienne l’objet d’une joute politique entre les partis.
English: Polyarylene ketones; e.
French: Polyarylènecétones; e.
English: The basin will be dredged to increase the berthing area and to provide safe conditions for vessels and fishers.
French: On draguera le bassin afin de maximiser la capacité d'accueil et de garantir des conditions sûres pour les bateaux et les pêcheurs.
English: I am confident that the normalization of bilateral relations between the Republic of Belarus and the United States of America, to which there exist no objective obstacles, could bring greater benefits to both our peoples.
French: Je crois fermement que la normalisation des relations bilatérales entre la République du Bélarus et les États-Unis d'Amérique, à laquelle il n'existe pas objectivement d'obstacles, peut être des plus bénéfiques pour nos deux peuples.
English: From an administrative point of view, its introduction would not present any insurmountable difficulties.
French: D'un point de vue administratif, son introduction ne présenterait aucune difficulté insurmontable.
English: A compliance project has been implemented for 2002-03 that will direct inspection attention to radio and television stations.
French: Un projet de vérification de la conformité qui ciblera les stations de radio et de télévision sera mis en oeuvre en 2002-2003.
English: Defining linkages between socio-economic status and health status under climate change.
French: Définir les liens entre les conditions socio-économiques et la santé au regard du changement climatique.
English: We offer you accommodation in an extraordinarily tranquil location on Kampa Island, in the vicinity of the Charles Bridge and Prague Castle .
French: Nous offrons un logement dans un endroit particulierement tranquille sur l’Ile de Kampa, a quelques metres du Pont Charles et du Château de Prague.
English: [5] The appellant bases his argument that Yves Bissonnette occupied the position intermittently during the break alleged by the Department on the grounds that, in that period, he had cause to ask Yves Bissonnette for assistance, in the latter's capacity as Institutional Preventive Security Officer.
French: [5] L’appelant insiste qu’il a eu à faire appel à Yves Bissonnette en tant qu’Agent de renseignement préventif durant la période d’interruption alléguée par le Ministère, d’où sa prétention d’occupation au moins sporadique du poste par Yves Bissonnette pendant cette période.
English: The entry icons for files dragged to the Dock icon ...
French: L'icônes des fichiers déposés sur l'icône de Cabbodle dans le ...
English: CREUMHS was formed with a primary goal to develop a strong network of researchers in African academic and research institutions all working in a variety of areas which have a positive contribution to solving the problems of environmental deterioration and unsustainable human settlements in Africa.
French: À l'origine, l'organisation avait pour but d'établir un réseau solide de chercheurs au sein des universités et des instituts de recherche africains, qui tous travaillaient dans divers domaines susceptibles d'aider à résoudre les problèmes de la détérioration de l'environnement et de la non-viabilité des établissements humains en Afrique.
English: President Briesch also spoke at the plenary session of the ILO conference.
French: Le président Briesch est également intervenu lors de la session plénière de la conférence de l'OIT.
English: Within the EEC, ASCOFARVE is represented in Brussels, and it is in contact with similar European associations in the field, supported by a greater harmonisation on a Community level.
French: Pour ce qui concerne la Communauté Européenne, ASCOFARVE a sa propre représentation Bruxelles et elle a créer d’importantes liaisons avec toutes les Associations Européennes du secteur en vue d’une meilleure harmonisation.
English: A major focus will lie on the role of the media in the face of anti-Semitism, Islamophobia and persistent prejudices against the Roma. 
French: L'accent sera mis essentiellement sur le rôle des médias face à l'antisémitisme, à l'islamophobie et aux préjugés persistants à l'encontre des Roms.
English: In describing the evolution of the powers of Indian agents, the two judges who conducted the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba compared the relatively more oppressive Canadian approach to bringing non-Aboriginal
French: En décrivant l'évolution des pouvoirs des agents des affaires indiennes, les deux juges chargés d'enquêter sur l'administration de la justice en milieu autochtone au Manitoba ont comparé l'approche passablement plus abusive adoptée au Canada pour imposer la justice non indienne aux
English: Note The PSPA rules only apply to past service benefits provided under a defined benefit provision of a registered pension plan (RPP).
French: Aucun FESP ne peut donc être calculé pour des prestations nouvelles ou améliorées assurées relativement à des services accomplis avant 1990.
English: We are confident that, under Mr. Dhanapala's leadership, the Department will continue to play a supportive and catalytic role in the service of the States Members of this Organization.
French: Nous sommes convaincus que, sous la direction de M. Dhanapala, le Département continuera de servir d'appui et de catalyseur pour les États Membres de cette Organisation.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE 16.1 The following constitute breach of commitments: 16.1.1 Ontario directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 16.1.2 Canada is of the opinion that one of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 16.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 16.1.1 L’Ontario, directement ou par l'intermédiaire de ses/leurs représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 16.1.2 Le Canada est d’avis qu’une des conditions ou l’un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: We will seek to ensure that social development targets and the policies of indigenous and local communities are integrated into sustainable development strategies.
French: Nous veillerons à faire en sorte que les objectifs du développement social et les mesures concernant les communautés autochtones et locales soient intégrés aux stratégies de développement durable.
English: Recalling further the concerns of the Commission on Human Rights, reflected in its resolution 2004/26 of 16 April 2004 on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
French: Rappelant en outre les préoccupations de la Commission des droits de l'homme, traduites dans sa résolution 2004/26 du 16 avril 2004 sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme,
English: "If the suspected perpetrator of the offence is not present at the scene, the judicial police officer may search for him within the boundaries of the jurisdiction of the court of first instance and enjoin him to appear before him and, if necessary, force him to do so." 48 Article 16, Law No 1/015 of 20 July 1999 amending the Code of Criminal Procedure:
French: «Si l'auteur présumé de l'infraction n'est pas présent sur les lieux, l'officier de police judiciaire peut le rechercher dans les limites du ressort du tribunal de grande instance et lui enjoindre de comparaître devant lui et au besoin l'y contraindre.» (48) L'article 16 de la Loi n°1/015 du 20 juillet 1999 portant réforme du Code de procédure pénale dispose :
English: The Advisory Committee also had before it the report of the Secretary-General, covering the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/382).
French: Le Comité consultatif était également saisi du rapport sur la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/382).
English: The translation must comprise a translation of the description (including the title of the invention), of the claims (see paragraph 30) and of any text matter in the drawings (see paragraph 38), as originally filed and/or as amended (see paragraphs 30 to 33, 35 and 36)—each National Chapter (Summary) lists what the translation must comprise for the designated Office concerned.
French: La traduction doit porter sur la description (y compris le titre de l’invention), les revendications (voir le paragraphe 30) et le texte éventuel des dessins (voir le paragraphe 38) tels qu’ils ont été initialement déposés ou tels qu’ils ont été modifiés (voir les paragraphes 30 à 33, 35 et 36) – chaque chapitre national (résumé) précise le contenu exigé de la traduction pour l’office désigné concerné.
English: Policyholder protection and capital P&C direct insurers in Canada are required to satisfy regulatory authorities that their policy reserves are sufficient to meet the anticipated requirements of their policyholders.
French: Protection des souscripteurs et fonds propres Au Canada, les assureurs multirisques directs doivent convaincre les instances de réglementation qu'ils possèdent des provisions techniques suffisantes pour satisfaire aux besoins prévus de leurs souscripteurs.
English: Meath Park Province/Territory :
French: Meath Park Province/Territoire :
English: % Personal characteristics Age 12-14 15-19 20-24 25-44 45-64 65+ Marital status Married†† Never married Previously married Educational attainment Less than secondary Secondary graduation Some postsecondary Postsecondary graduation Inadequate income No Yes Lives alone No Yes Main activity Working In school Retired Ill or disabled Caring for someone Had a job in last 12 months Did not work in last 12 months Health behaviours Smoking Daily smoker Occasional smoker Not a smoker Binge drinking‡‡ No Yes Chronic conditions Back problem, high blood pressure, migraine and/or ulcer§§ No Yes Arthritis, emphysema, diabetes and/or glaucoma§§ No Yes Heart, stroke, cancer and/or incontinence§§ No Yes Social resources Low emotional support No Yes Low social involvement No Yes Psychological resources Low self-esteem No Yes Low mastery No Yes
French: % Caractéristiques personnelles Âge 12 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus État matrimonial Mariée†† Jamais mariée Mariée antérieurement Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Certains études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires Revenu inadéquat Non Oui Vit seule Non Oui Activité principale Travaille Étudie Retraitée Malade ou handicapée Prend soin de quelqu’un Avait un emploi au cours des 12 derniers mois N’a pas travaillé au cours des 12 derniers mois Comportements qui influent sur la santé Usage du tabac Fume quotidiennement Fume à l’occasion Non-fumeur Consommation d’alcool‡‡ Non Oui Problèmes de santé chroniques Maux de dos, hypertension, migraine et(ou) ulcère§§ Non Oui Arthrite, emphysème, diabète et(ou) glaucome§§ Non Oui Maladie cardiaque, accident vasculaire cérébral, cancer et(ou) incontinence§§ Non Oui Ressources sociales Faible soutien émotionnel Non Oui Faible engagement social Non Oui Ressources psychologiques Faible estime de soi Non Oui Faible sentiment de contrôle Non Oui
English: These sailboats, called Durham boats, were used to transport supplies like wood and wheat.
French: Ces voiliers, appelés Durham boat, transportaient principalement du bois et du blé.
English: Thanks to General Assembly resolution 46/182 of 1991, for example, the United Nations has made wide-ranging concerted efforts to intensify improvements in humanitarian operations through the creation of multilevel, action-oriented operational bodies at Headquarters, as well as an elaborate and visible field-level coordination network under the umbrella of the United Nations Development Programme.
French: Grâce à la résolution 46/182 adoptée par l'Assemblée générale en 1991, par exemple, l'Organisation déploie des efforts concertés pour améliorer les opérations humanitaires au moyen de la création d'organes opérationnels et orientés vers l'action au siège ainsi que de la mise en place d'un réseau de coordination élaboré et visible sur le terrain, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: This service is addressed to companies willing to benefit from consulting resources which add up to their already existing office technical know-how.
French: Ce service s'adresse aux entreprises désireuses de bénéficier des ressources consultatives s'ajoutant à leur savoir faire existant en techniques bureautiques.
English: WHILE DEPLOYED, EVERY MEMBER OF THE CANADIAN FORCES HAS THE CAPABILITY TO BE OBSERVANT REGARDING THE ACTIVITIES AROUND HIM/HER OR HAVE BEEN IN A SITUATION WHERE SOMEONE HAS SAID SOMETHING UNUSUAL.
French: CHAQUE MEMBRE DES FORCES CANADIENNES PEUT DEVENIR TÉMOIN DES ACTIVITÉS QUI L'ENTOURENT OU SE TROUVER DANS UNE SITUATION OÙ QUELQU'UN TIENT DES PROPOS DIGNES D'INTÉRÊT.
English: Because of this, an evaluation assessment would be required at the start of the study to determine the issues to be addressed which can also have an impact on the timing and costs as identified.
French: Il s'ensuit qu'une étude préparatoire serait nécessaire au début de l'étude pour déterminer les enjeux pouvant avoir un impact sur l'échéancier et les coûts mentionnés qu'il faudrait prendre en compte.
English: Mohammad Maleki, former chancellor of Tehran University
French: Mohammad Maleki, ancien président de l'Université de Téhéran
English: The abductor traveled to her home 300 Kilometers away with the newborn before it was recovered safe from harm.
French: La ravisseuse est rentrée chez elle, parcourant 300 km avec le nouveau-né avant que celui-ci ne soit retrouvé sain et sauf.
English: In this regard, the Committee notes article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Declaration on the Right to Development, in particular article 3.3.q
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que sur la Déclaration sur le droit au développement, en particulier le paragraphe 3 de l'article 3.
English: There may be differing views on this matter in different jurisdictions.
French: Les avis peuvent diverger sur ce point d'un ressort à l'autre.
English: This is surely a good thing.
French: C' est une très bonne chose.
English: Once again, coordination and cooperation at the national and international levels become essential so that actions taken will benefit from synergy effects.
French: Là encore, c'est grâce à la coordination et à la coopération nationales et internationales que les diverses interventions pourront bénéficier d'un effet de synergie.
English: Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, Septembre 13-15, 2005 Michael Paterson June 22, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays Étude de base réalisée pour la conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel du 13 au 15 septembre 2005 Michael Paterson Le 22 juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange . (424KB)
English: There, I joined the laboratory of Dr. Jamey Marth, where I generated Mgat-1 knock-out mice and studied the role of N-linked carbohydrates on mouse development and hematopoiesis.
French: Je me suis jointe au laboratoire de Jamey Marth, où j'ai produit des souris knock out pour le gène Mgat 1 et étudié le rôle des glucides « N liés » dans le développement de la souris et l'hématopoïèse.
English: Why should we not provide a framework for such activities in the shape of an independent coordination centre for the EU as a whole?
French: Pourquoi ne prévoirions-nous pas un cadre pour ce type d’activités, sous la forme d’un centre indépendant de coordination pour l’ensemble de l’UE?
English: Canadian War Museum
French: Pendant plus de sept heures, Thompson resta étendu, exposé aux tirs, aux côtés du Soldat Bradshaw comprimant la veine jugulaire avec ses doigts.
English: The employer has struck a bargain and must abide by it.
French: L'employeur a conclu une entente et il doit la respecter.