ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance and Repair Facilities for Transportation - NPRI exempts these facilities unless basic reporting criteria is met.
French: Installations d'entretien et de réparation pour le secteur du transport - l'INRP exempte ces installations sauf si elles répondent aux critères fondamentaux de déclaration des émissions.
English: As such, the main conditions for ending the United Nations Mission — namely, political stability and peaceful coexistence — are yet to be achieved fully.
French: En tant que telles, les principales conditions permettant de mettre un terme à la Mission des Nations Unies - à savoir, la stabilité politique et une coexistence paisible - restent encore à réaliser.
English: (b) Agreed with the work programme proposed by the United Nations Statistics Division for the implementation of Economic and Social Council resolution 2000/27, as outlined in the report of the Secretary-General (see E/CN.3/2001/16, annex II), in particular the formation of a friends of the Chair advisory group, to be appointed by the Chairman of the Statistical Commission, to technically validate conference indicators and elaborate recommendations for a limited list of indicators and to make proposals for a mechanism of statistical review of future indicators.
French: b) A approuvé le programme de travail que la Division de statistique de l'ONU a proposé en application de la résolution 2000/27 du Conseil économique et social et qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général (voir E/CN.3/2001/16, annexe II), en particulier la constitution d'un groupe consultatif des Amis du Président qui serait nommé par le Président de la Commission de statistique et chargé d'évaluer techniquement les indicateurs de suivi des conférences, de recommander une liste restreinte d'indicateurs et de formuler des propositions au sujet du mécanisme d'examen statistique des futurs indicateurs.
English: This rule is actually in conflict with the TRIPS Agreements (Article 50(6)), on which EC Directive 48/2004 (Article 9(5)) is based, which – although conditional upon a specific request from the defendant – provides that all provisional industrial property measures cease to have effect if proceedings leading to a decision on the merits of the case are not initiated within a reasonable period or, at most, within 20 working days or 31 calendar days.
French: En réalité, cette règle est en conflit avec celle des ADPIC (article 50, paragraphe 6), telle que reprise par la directive CE 48/2004 (article 9, paragraphe 5) qui, bien qu’exigeant une requête spécifique du défendeur, prévoit que toutes les mesures provisoires de droit industriel cessent de produire leurs effets si une procédure visant à obtenir une décision sur le fond du litige n’était pas entamée dans un délai raisonnable ou, du moins, dans un délai ne dépassant pas 20 jours ouvrables ou 31 jours calendaires.
English: Mr. Alban D’Amours, President and Chief Executive Officer of Desjardins Group and also Chief Executive Officer of Desjardins Financial Security, was very pleased with these results but stressed the importance of continually making our products more competitive.
French: Le président et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins, également chef de la direction de Desjardins Sécurité financière, M. Alban D’Amours, a accueilli ces résultats avec satisfaction tout en insistant sur l'importance de continuer à accroître la compétitivité de nos produits.
English: In Guatemala, the peace agreements and recommendations contained in the report of the Commission for Historical Clarification must be implemented and everything possible done to ensure that the murderers of Monsignor Gerardi were brought to justice and to put an end to violence against human rights defenders.
French: Au Guatemala, les accords de paix et les recommandations contenues dans le rapport de la Commission pour la clarification historique doivent être appliqués et le nécessaire doit être fait pour que les assassins de Mgr Gerardi soient traduits en justice et que cessent les violences envers les défenseurs des droits de l'homme.
English: Accordingly, they are determined to establish within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires faisant partie de l’unité de négociation.
English: Power spectra of the deviations in x and y about the trend were calculated.
French: On calcula les spectres de puissance des déviations de x et y par rapport à la dérive.
English: All of these images are swirling around the red maple leaf; our national symbol!
French: Toutes ces images tourbillonnent autour de la feuille d’érable rouge, notre symbole national!
English: For the purpose of paragraphs 1 and 2 [and article 46], any holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely by reason of the fact that it:
French: ]  Aux fins des paragraphes 1 et 2 [et de l'article 46], un porteur qui n'est pas le chargeur n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport au seul motif que:
English: April 10, 2001 Complaint withdrawn PR-2001-002 Light Tree Technologies, Inc.
French: Le 29 mars 2001 Décision rendue le 30 juillet 2001 Plainte non fondée PR-2001-001 Light Tree Technologies, Inc.
English: In other words, the Member States are entitled to use this 20%, which they may retain for administrative expenses as they see fit, because they are required, of course, to meet the administrative costs incurred by the paying agency, and these funds are effectively intended to help defray such administrative costs.
French: Les États membres peuvent donc utiliser ces 20 %, qu'ils sont autorisés à retenir pour frais administratifs, comme ils le souhaitent puisqu'ils doivent supporter les frais administratifs de l'organisme payeur. On peut donc dire qu'il s'agit d'une contribution à ces frais administratifs.
English: The use of an executive agency would provide added value to the management tasks related to the implementation of the CIP and the Marco Polo programme by improving the capacity to provide the required technical and financial expertise and by allowing economies of scale to be made through greater specialisation.
French: Le recours à une agence exécutive fournirait une valeur ajoutée aux tâches de gestion relatives à la mise en œuvre du PIC et du programme Marco Polo en améliorant la capacité à fournir l'expertise technique et financière nécessaire et en autorisant des économies d'échelle grâce à une plus grande spécialisation.
English: Since the end of 2000, although the Foundation ceased to operate because it did not comply with the provisions of the Foundations Act, 60 children have continued to receive help from their “godparents”.
French: Depuis la fin de 2000, bien que la fondation ait cessé de fonctionner pour cause de non-conformité aux dispositions de la loi sur les fondations, 60 enfants ont continué à recevoir une aide de leurs « parrains ».
English: The Gold exchange period and the Bretton Woods Agreement.
French: La période de l'étalon-or et les accords de Bretton Woods.
English: The Government of Burundi and its partners have instituted an inclusive and participatory process to prepare for the biannual review.
French: Le Gouvernement burundais et ses partenaires ont institué un processus inclusif et participatif afin de préparer l'examen bisannuel.
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Recommandation à la Conférence des Parties concernant l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: He reiterated Tonga's commitment to sharing its UPR experience with other States, especially those from the region, that are to follow.
French: Le chef de la délégation a réitéré l'engagement des Tonga de partager leur expérience en matière d'Examen périodique universel avec d'autres États et en particulier ceux de leur région dont le tour suivrait.
English: In-house teams and private sector bidders prepare their proposals in response to the same Request for Proposal and Statement of Work.
French: Les équipes internes et les soumissionnaires du secteur privé préparent leur proposition en réponse à la même demande de proposition et au même énoncé de travail.
English: Real GDP growth in Africa, 2002-2008  Source: UN/DESA, October 2007.
French: Source: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, octobre 2007.
English: Vision 2012: We will create the best environment to build a sustainable world-class Canadian generic pharmaceutical industry, thus increasing the availability of high quality affordable generic medicines for Canadians and the international community.
French: Vision 2012 : Nous instaurerons un contexte le plus propice possible à l’essor d’une industrie canadienne du médicament générique durable et de calibre mondial, ce qui permettra d’accroître la disponibilité de médicaments génériques de haute qualité et de prix abordable pour la population canadienne et la communauté internationale.
English: Please consult these references for complete details of methods and results.)
French: Les conclusions de ces études ne sont pas détaillées dans le présent document.
English: Lastly, the extracts do not indicate whether the marks at issue were registered on account of their intrinsic distinctive character or on account of the distinctive character acquired by their use.
French: Enfin, les extraits n’indiquent pas si les marques en cause ont été enregistr ées en raison de leur caractère distinctif intrinsèque ou en raison du caractère distinctif acquis par leur usage.
English: Regulations on Marketing and Advertising of Food and Beverage Products to children was presented to the CDPAC Steering Committee May 2006.
French: • En mai 2006, le comité consultatif de l'APMCC a assisté à une présentation de la réglementation sur la commercialisation et la publicité des produits alimentaires destinés aux enfants.
English: "To us the election of Dr. Kamil Idris is a fitting tribute not only to his years of devoted and distinguished service to the Organization but also to his courteous, warm, and affable nature and to his competence.
French: "Pour nous, l'élection de M. Kamil Idris est un juste hommage rendu non seulement à ses années consacrées avec brio à l'Organisation, mais aussi à sa nature courtoise, chaleureuse et affable et à sa compétence.
English: With respect to the issue of onus, the Minister argued that a shifting of the burden assumes that the evidence is credible, but, in this case, it has been demonstrated that the testimony of Staz's witnesses may be questionable.
French: En ce qui a trait à la question du fardeau de la preuve, le ministre a soutenu que, pour renverser le fardeau, il faut des éléments de preuve crédibles, mais que, en l'espèce, il a été montré que les déclarations des témoins de Staz peuvent être remises en question.
English: At the 12th meeting, on 21 October, the representative of Poland introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/58/L.41).
French: À la 12e séance, le 21 octobre, le représentant de la Pologne a présenté le projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/58/L.41).
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said the Group had played an active part in the discussions aimed at strengthening JIU.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a joué un rôle actif dans les débats visant à renforcer le CCI.
English: PWGSC/CIISD will ensure that the appropriate equivalency is conveyed to the contractor.
French: Les DSIIC de TPSGC veilleront à ce que l’équivalent adéquat soit transmis à l’entrepreneur.
English: • PDF version of "Response Statements - Plains Spadefoot" (2004-04-21) (4.00 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des plaines" (2004-04-21) (4.10 KB)
English: It might be thought of as a ‘catch all’ category.
French: Il s’agit en quelque sorte d’une catégorie « fourre-tout ».
English: 13 IMF: Bolivia: Ex Post Assessment of Longer-Term Program Engagement, Staff Report, April 2005.
French: FMI : Bolivia: Ex Post Assessment of Longer-Term Program Engagement, rapport interne, avril 2005.
English: We prefer to see the visible hand of the Commission than feel the invisible hand of the market, which is often the hand of a pickpocket in consumers' purses and wallets.
French: Nous préférons voir la main visible de la Commission plutôt que de ressentir la main invisible du marché, qui est souvent la main d'un pickpocket plongée dans les poches et le portefeuille des consommateurs.
English: Initially it supported the process of selecting the Ombudsmen from among the representatives of the three ethnic groups concerned.
French: Pour étendre leur champ d'activité au-delà des limites de Sarajevo, les médiateurs et les autorités compétentes de la Fédération ont décidé de créer des bureaux extérieurs à Zenica et à Mostar.
English: Owing to the recklessness of the driver of the Honda, he hit the rear bumper of the vehicle of the Cuban Mission driven by Mr. Ávila Ojeda.
French: Dans son imprudence, le conducteur de la Honda a heurté le pare-chocs arrière du véhicule de la Mission cubaine que conduisait M. Ávila Ojeda.
English: 4.2 The planning environment – A summary We live in a world of technological and political change.
French: L’augmentation des coûts d’exploitation Comme il a été mentionné dans son proﬁl, Passeport Canada fonctionne avec l’aide de recettes provenant de la perception de droits associés aux passeports et documents de voyage.
English: Faced with this lacuna in the law, the General Directorate of Migration prepared a draft law that was tabled in December 2000 to define the activity, regulate the recruitment of foreigners, impose severer penalties on employers who violate the labour rights of their workers, establish controls and penalties for firms that transport people overland illegally and create labour classifications such as those of workers who repeatedly cross the border to work at permanent jobs and those who do so only seasonally.
French: Devant ce vide juridique, la Direction générale des migrants et des étrangers a élaboré un projet de loi qui a été présenté en décembre 2000 et qui vise à définir une telle activité, qui réglemente les contrats ponctuels avec les étrangers, prévoit des sanctions plus lourdes pour les employeurs qui enfreignent les droits professionnels des travailleurs, établit des contrôles et des sanctions visant les entreprises qui transportent, par voie terrestre, des travailleurs clandestins et elle définit certaines activités professionnelles comme celles des travailleurs des deux sexes qui franchissent les frontières afin de participer à des activités économiques permanentes ou saisonnières.  c)
English: And you yourselves like to men that wait for their Lord, when He will return from the wedding; that when He comes and knocks, they may open to Him immediately.
French: Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur Maître revienne des noces, afin de Lui ouvrir dès qu’Il arrivera et frappera.
English: Quapaw, USS (fleet tug): assists Athabaskan to recover anchor, 119.
French: Quapaw, le USS (remorqueur): aide l’Athabascan à recouvrer son ancre, 129.
English: I should like to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/63/L.56, in cluster 4, have requested that action on it be postponed until tomorrow.
French: J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/63/L.56, présenté au titre du groupe 4, ont demandé que la décision sur ce texte soit reportée à demain.
English: (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: DESJARDINS & DESJARDINS Reference Number: 6008395 Contract Date: 2006-11-20 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-20 to 2007-01-12 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: DESJARDINS & DESJARDINS Numéro de référence : 6008395 Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-20 à 2007-01-12 Valeur du contrat : $10, 800,00 $ Commentaires :
English: While noting that economic and social policy reform is critical, the Report maintains that multicultural policies must be instituted that address existing inequalities between indigenous and tribal peoples and other population groups.
French: Tout en notant qu'il est indispensable de réformer les politiques économiques et sociales, il maintient qu'il faut mettre en place des politiques multiculturelles contre les inégalités entre les peuples autochtones et tribaux et le reste de la population.
English: Its financial services include credit insurance, bonding and guarantees, political risk insurance, direct loans to buyers and equity participation.
French: Ses services financiers comprennent l’assurance-crédit, les cautionnements et les garanties, l’assurance contre les risques politiques, les prêts directs aux acheteurs et la participation au capital-actions.
English: 241 Of the approximately 200,000 registered IDPs in Serbia, some 8 % secure their own accommodation, 40 % live with family and friends, 41 % rent the appartment they live in, and 7 % have been accomodated in collective centres (National Strategy, p.
French: 242 Of the approximately 200,000 registered IDPs in Serbia, some 8 % secure their own accommodation, 40 % live with family and friends, 41 % rent the appartment they live in, and 7 % have been accomodated in collective centres (National Strategy, p.
English: The Commission, however, chose to retain the fundamental framework of its earlier 1985 Ethnic Policy, which had worked well in fostering growth in the number and diversity of available Canadian ethnic broadcasting services.
French: Le Conseil a toutefois conservé le cadre fondamental de sa politique antérieure de 1985, qui avait fait ses preuves en stimulant la croissance et le nombre des services canadiens de radiodiffusion à caractère ethnique.
English: Federation because of the wide range of biological and landscape diversity specific to this region of Greater Europe.
French: Ces recommandations portent, notamment, sur le fait que des critères doivent être établis et acceptés par le Groupe d’experts.
English: I would have been glad if the Commission could have taken a line more openly sympathetic to Parliament in order to secure Parliament's rights, and hence the public interest in the transparency and openness of this process.
French: J'aurais déjà apprécié à ce sujet que la Commission propose une orientation plus claire en faveur du Parlement européen afin de garantir au cours de ce processus les droits du Parlement et, par la même occasion, les intérêts des citoyennes et de citoyens en matière de transparence et d'ouverture.
English: We share Mr. Oshima's concern about the scale and the urgency of demining action.
French: Nous partageons la préoccupation de M. Oshima quant à la portée et à l'urgence du déminage.
English: The contract stipulates that Canadian orders will be filled before the company sells to other countries.
French: Le contrat précise que l'entreprise doit remplir les commandes canadiennes avant de pouvoir effectuer des ventes à d'autres pays.
English: A person shall not be extradited under this Act from Guyana to a Commonwealth country or treaty territory, or be committed to, or held in, custody for the purposes of such extradition, if it appears to the Minister, to the Magistrate before whom he is brought in pursuance of a warrant issued under section 13, to the High Court, where any application under section 17 (1) or 19 (1) is made to that court, or to the Court of Appeal, having regard to any question of law arising in any appeal under section 21, that
French: Il est libellé comme suit:  Nul ne peut être extradé en vertu de la présente loi du Guyana vers un pays ou territoire du Commonwealth ni placé en détention provisoire à des fins d'extradition s'il apparaît au Ministre, au magistrat devant lequel l'intéressé est déféré en exécution d'un mandat délivré en vertu de l'article 13, à la Haute Cour, si elle est saisie en vertu des articles 17 1) ou 19 1), ou à la cour d'appel, pour tout point de droit soulevé dans un appel en vertu de l'article 21, que:
English: ◦ Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), 73rd meeting, 24 November, Strasbourg The Committee examined in detail the Guiding Principles for sustainable spatial development of the European continent in view of their amendment and presentation to the next conference in Hanover in September 2000.
French: Centre d’information et de documentation sur la conservation de la nature - Centre Naturopa Contribution à la Campagne « Europe, un patrimoine commun » : - décembre 1999 : lancement du Prix du paysage du Conseil de l’Europe - début janvier 2000 : lancement du concours international de photographies Aménagement du territoire
English: At the material time he was living with 12 close relatives in the slum quarter of Kazim Karabekır in Ümraniye (Istanbul).
French: A l’époque des faits, il vivait avec ses douze proches dans le bidonville de Kazim Karabekır à Ümraniye (Istanbul).
English: All Fairmont rooms are spacious and elegantly decorated with a private terrace overlooking the blossom gardens or the grandeur of the city of Monte Carlo. The terrace includes a deck chair and breakfast sitting area.
French: Toutes les chambres Fairmont ont une terrasse privée surplombant les jardins en fleurs ou la ville grandiose de Monte Carlo, meublée d'une chaise longue et d'un coin déjeuner.
English: Armour stone will be placed progressively to minimize shoreline and prevent loss of infill materials.
French: Tous les rejets d’eau respecteront les exigences du Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole et la réglementation provinciale en matière d’eau et d’égout Les zones comportant des surfaces de gravier au cours de l’exploitation seront mouillées pour minimiser la production de poussière.
English: Canada Customs and Revenue Agency Performance Report For the period ending  March 31, 2001 The Honourable Martin Cauchon  Minister of National Revenue ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Rapport sur le rendement Pour la pÈriode se terminant  le 31 mars 2001 Líhonorable Martin Cauchon  Ministre de revenu nationale Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: • training all EU observers using a common training programme;
French: • former tous les observateurs de l'Union par un programme commun;