ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will develop an education program based on specific curriculum objectives of Alberta students in grades 1 to 12, and expand presentations to tour groups.
French: Ce projet lui permettra d'élaborer un programme éducatif en fonction des objectifs spécifiques des programmes pédagogiques du gouvernement de l'Alberta pour les élèves du primaire et du secondaire, de même qu'à proposer des activités destinées aux visites de groupes.
English: E/2006/L.17/Rev.1 Item 11 -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- 18-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: E/2006/L.17/Rev.1 Point 11 -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé -- Projet de résolution révisé (18 puissances) [A A C E F R]
English: At current prices, the total revenue for phase VIII is estimated to be approximately $9.7 billion, including the pipeline fees valued at $200 million, subject to appropriate authorization of revenues above the amount authorized by the Security Council.
French: Aux cours actuels, les recettes totales au titre de la phase VIII sont estimées à 9,7 milliards de dollars environ, dont les redevances d'oléoduc évaluées à 200 millions de dollars, sous réserve de l'autorisation appropriée des recettes dépassant le montant autorisé par le Conseil de sécurité.
English: These bodies in particular have to take all reasonable measures to ensure that the rights of passengers are fully respected.
French: Ces organismes doivent notamment prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les droits des passagers soient pleinement respectés.
English: • PPIA Report - Overview - Cover Page
French: • Rapport ÉPFVP - Page couverture
English: According to the legal basis, regular external and independent evaluation of the programme is required.
French: La base juridique requiert qu'une évaluation externe et indépendante du programme soit réalisée à intervalles réguliers.
English: This will allow for a richer and more realistic training environment.
French: On obtiendra ainsi un environnement de formation plus riche et plus réaliste.
English: According to the same Act, real property is land whether within or outside Canada, including mines and minerals, and buildings, structures, improvements and other fixtures on, above or below the surface of the land, and includes an interest therein.
French: Selon cette même loi, les biens réels désignent une terre au Canada ou à l'étranger, y compris les mines et minéraux, bâtiments et autres ouvrages, accessoires fixes ou améliorations de surface, de sous-sol ou en surplomb.
English: If you have any doubt or question, don’t hesitate to contact us. You can send us an email or fill in the questionnaire with your questions.
French: Si vous avez des doutes appelez-nouset nous vous informerons.
English: Both bodies comprise legal experts, medical experts, military operational experts and technical experts, and also have authority to invite external advisers as needed.
French: Les deux organes sont composés de juristes, d'experts médicaux, d'experts des opérations militaires et d'experts techniques, et ils sont habilités à faire appel à des concours extérieurs, en tant que de besoin.
English: We also have three laboratories in Longueuil where we carry out research and analysis activities.
French: De plus, nous avons trois laboratoires à Longueuil où nous effectuons des activités d'analyse et de recherche.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PALLIER
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PALLIER
English: The Special Rapporteur has also been informed that over a dozen detainees have been killed while in the custody of or after being arrested by Taliban Officials.
French: Elle a aussi été informée que plus d'une douzaine de prisonniers avaient été tués durant leur détention ou après avoir été arrêtés par des responsables taliban.
English: Paris (Council of Europe Office), Friday 10 December 2004 ; Paris (Council of Europe Office), Monday 17 January 2005; Strasbourg, during the January 2005 part-session of the Assembly (24-28 January)
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 10 décembre 2004 ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 17 janvier 2005 ; Strasbourg, au cours de la 1ère partie de session de l’Assemblée de 2005 (24-28 janvier) ***
English: Thus, its diplomatic presence in the world, both that of the Fifteen and of the Commission, is unique both in terms of staff numbers and geographical coverage.
French: Ainsi, sa présence diplomatique dans le monde, celle des Quinze, mais aussi celle de la Commission, est sans égale, que ce soit en termes d'effectifs ou en termes de couverture géographique.
English: The Management Committee continues to consider the possible case for having the same external auditor for the Bank and for the EIF in order to harmonise the audit requirements.
French: Le Comité de direction continue d’envisager la possibilité de recourir aux mêmes auditeurs externes pour la Banque et pour le FEI afin d’harmoniser les exigences de l’audit.
English: Our server costs are needed to resist the download pressure when we release and write to inform you about the work in progress.
French: Nous avons aussi besoin de couvrir les frais du serveur pour mieux résister à la charge lorsque nous publions de nouvelles versions ou que nous écrivons pour vous tenir au courant du travail en cours.
English: The highly diverse young-of-the-year fish community reflects unfragmented heterogeneous habitats that range from exposed rock and sand shores to densely vegetated embayments and marshes.
French: La diversité de la communauté de poissons de l'année reflétait l'existence d'une continuité d'habitats hétérogènes, allant des rochers exposés aux plages de sables, aux enfoncements couverts de végétation et aux marécages.
English: Local Contact Address E-Mail: bac.fm@free.fr Phone: +33 386 593636
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bac.fm@free.fr Téléphone: +33 386 593636
English: I arrived in the Spring of 2003 and spent the months of June to December working in Slovenia.
French: Je suis arrivé en Slovénie au printemps 2003 et j'y ai travaillé de juin à décembre.
English: HouseOther holds + financial Insurance Non-finannon-profit intermedi- corporacial institutions aries + tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds (S.11) (S.14 + (S.123 + (S.125) S.15) S.124) (k) (j) (i) (h) (y)
French: Autres interméSociétés diaires Sociétés financiers d'assurance non finan+ auxi- et fonds cières liaires de pension (S.11) financiers (S.125) (S.123+S.124) (j) (i) (h)
English: A two-year research project being conducted for ESA is nearing completion and will result in a significant step forward in the capability to model composite materials under hypervelocity impact.
French: Les résultats d'un projet de recherche sur deux ans conduit par l'ESA qui est pratiquement achevé permettra d'améliorer considérablement les capacités de modélisation des matériaux composites soumis à des impacts à hypervitesse.
English: The persons entitled to secondary legal aid are Lithuanian nationals, European Union nationals, and other persons legally residing in a European Union state, when their income does not exceed a fixed level.
French: Ont accès à l’assistance judiciaire secondaire sont les citoyens lituaniens, les ressortissants de l’Union européenne et les ressortissants résidant légalement dans un Etat membre de l’Union européenne, dont les revenus ne dépassent pas un certain seuil.
English: It is important that elderly and disabled drivers are involved in their development, to ensure that AVCSS does not introduce unnecessary barriers to the mobility of this group.
French: Les AVCSS profiteront sans aucun doute à l’ensemble des usagers de la route, mais les personnes âgées et celles ayant une incapacité devraient veiller à ce que ces systèmes n’introduisent pas des barrières risquant de gêner leur mobilité.
English: An example of regulatory tiering is the reporting of Goods and Services Tax (GST).
French: La déclaration de la taxe des produits et services (TPS) est un exemple d’application de la gradation prévue dans un règlement.
English: 12089000 Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, except mustard, nes 5 C16
French: 12089000 Farine de graines nda ou de fruits oléagineux, exc la farine de moutarde C16
English: ST/SGB/2006/16 Secretary-General's bulletin -- Disposition of the documents of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme [E F (only)]
French: ST/SGB/2006/16 Circulaire du Secrétaire général -- Destination des documents de la Commission d'enquête indépendante sur le programme “pétrole contre nourriture” des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: For legal reason works in a closed and circular system in which every recognition or non-recognition of a legal claim can only be decided by recognizing the correctness of other legal claims.
French: En effet, le raisonnement juridique opère dans un système clos et circulaire dans lequel on ne peut statuer sur une prétention juridique donnée sans examiner le bien-fondé d'autres prétentions juridiques.
English: A wide range of players has been involved, including embassies and intelligence agencies, UN peacekeeping forces, relief and development NGOs, national and international human rights groups, the International Committee of the Red Cross (ICRC), faith groups, academics, and the media.
French: Elle fait intervenir un large éventail d’entités, notamment les ambassades et les services de renseignement, les forces de maintien de la paix des Nations Unies, les ONG qui s’occupent de secours et d’aide au développement, les groupes nationaux et internationaux de défense des droits de l’homme, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), des groupes religieux, des universitaires et des médias.
English: $/tonne PRICE CWB Final Price 1 CWAD PLUS ADJUSTMENTS CWB Costs (net) ADJUSTED CWB FINAL PRICE LESS EXPORT BASIS FREIGHT COSTS Weighted Applicable Freight OTHER COSTS Trucking Primary Elevation Dockage - Terminal Cleaning CGC Weighing and Inspection CWB Costs (gross) Sub Total - Other Costs SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums CWB Transportation Savings Subtotal - Benefits TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 206.79 21.32 228.11
French: % du seuil
English: The State party should further implement training and sensitization programmes for the judiciary, law enforcement officials and members of the legal profession, as well as awareness-raising measures, to ensure zero tolerance in society of violence against women.
French: Il devrait en outre lancer des programmes de formation et de sensibilisation à l'intention des autorités judiciaires, des fonctionnaires chargés d'appliquer la loi et des milieux juridiques, ainsi que prendre des mesures de sensibilisation pour faire en sorte qu'il n'y ait au sein de la société aucune tolérance vis-à-vis de la violence contre les femmes.
English: Its mission is to provide Canadians with high quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Sa mission est de donner aux Canadiens et aux Canadiennes des évaluations environnementales fédérales de grande qualité menant à des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: ALL SUCH TRANSACTIONS ARE AT YOUR OWN RISK.
French: VOUS EFFECTUEZ DE TELLES OPÉRATIONS À VOS PROPRES RISQUES.
English: Should constitute a sixth component.
French: Il faudrait en faire le sixième élément du Cadre.
English: The committee preparing the reform submitted to the Ministry of Justice a preliminary report on the needs to reform the legislation on equality and non-discrimination including the relevant options.
French: Le comité chargé de réformer la législation a présenté au Ministère de la justice un rapport préliminaire sur la nécessité de réformer la législation en matière d'égalité et de non-discrimination qui envisage différentes options.
English: You can also log into the Agency Site to print out your iDNIGHT Tickets and access your Travel File.
French: Vous pourrez également Vous connecter sur le Site Agence pour imprimer vos Billets iDNIGHT et accéder à votre Dossier Voyage.
English: • Interim Sharing Arrangement for the Bands 901-902 MHz, 930-931 MHz, and 940-941 MHz August 1995
French: • Arrangement de partage provisoire pour les bandes 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz août 1995
English: We implemented the Scheme on l January 2003.
French: Nous avons mis à exécution le Système dès le 1er janvier 2003.
English: The ceremony for the awarding of the UNESCO Madanjeet Singh Prize for the promotion of Tolerance and Non-Violence 1998 was rebroadcast on 20 December 1998 by CNN on its World Report Sunday news programme.
French: La cérémonie de remise du prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence 1998 a été retransmise le 20 décembre 1998 par CNN dans son journal d'information World Report Sunday.
English: Historic archive : this section contains all the information about existing archives and their availability, with all the necessary forms on-line for their consultation.
French: Archives historiques : cette section met à disposition toutes les informations sur le patrimoine archivistique possédé, ainsi que tous les formulaires nécessaires pour leur consultation.
English: Neither majorities nor minorities should be entitled to assert their identity in ways which deny the possibility for others to do the same, or which lead to discrimination against others in the common domain.”47
French: Ni la majorité ni la minorité ne devrait avoir le droit de faire valoir son identité par des moyens privant un autre groupe de la possibilité d'en faire autant ou amenant à une discrimination contre lui dans l'espace commun ».
English: Informing our customer regularly on the project progress and status is our best check and balance policy.
French: Informer le client de façon régulière sur le progrès et le statut de son projet constitue la meilleure politique de contrôle et d’équilibre.
English: Almost half the amendments adopted at first reading were accepted overall.
French: Près de la moitié des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés globalement.
English: The launching of the funds monitoring tool in November 2002, the training of Headquarters and mission personnel on its financial and technical aspects and its use in carrying out the regular monitoring of peacekeeping mission expenditures contributed to such improvement.
French: Les activités de perfectionnement du personnel et d’apprentissage ont été de plus en plus axées sur la gestion globale de l’Organisation et sur les compétences en matière d’encadrement.
English: Were these brands a bantering conversation between the two men?
French: Ces marques sont-elles en fait un échange facétieux entre les deux hommes?
English: Again, the pattern reverses itself among the older age groups.
French: Ici encore, l'inverse se produit chez les groupes d'âge plus âgés.
English: It should be noted however that in the repeat-dose toxicity studies in mice, rats and dogs, longterm administration of solifenacin was associated with ovarian and uterine atrophy and pathology.
French: Génotoxicité Lors des études de génotoxicité, les tests in vitro portaient à croire que la solifénacine et les métabolites observés chez l’humain n’étaient pas mutagènes, mais ce résultat n’a pas été confirmé par un test in vivo.
English: 1995R1768 — EN — 24.12.1998 — 001.001 — 13 ▼B This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique
English: (DE) Commissioner, I would like to ask you whether there is a security and safety policy relating to terrorist threats against nuclear power stations.
French: (DE) Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, s'il existe une politique en matière de sûreté et de sécurité par rapport aux menaces terroristes contre les centrales nucléaires.
English: Implementing an experience rating system Although the employer assessment rate-setting model is built on the collective liability model, it goes further to promote accident prevention by rewarding employers and industry sectors with good claim experience and charging more to those with higher claim costs.
French: Mettre en place un système d’évaluation de l’expérience Même si le modèle d’établissement des taux de cotisation des employeurs est fondé sur le modèle de la responsabilité collective, il Page 11 de 48
English: The list of management options that might be assessed (alone or in combination) are outlined below.
French: Voici une description des options en matière de gestion environnementale à évaluer (seules ou combinées).
English: C.R.I. understands that their clients set high demands on professionalism and safety and therefore only provides certified personnel and equipment, according to strict standards and procedures.
French: C.R.I, comprenant les exigences sévères des maîtres-d'oeuvre en matière de professionnalisme et de sécurité, n'emploie que du personnel et du matériel certifiés en accord avec des normes et des procédures strictes.
English: St. John's, NF A1C 6K3 Phone: (709) 729-6096 Fax: (709) 729-6075 E-mail: rgillespie@online.gov.nf.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 6K3 Téléphone : (709) 729-6096 Télécopies : (709) 729-6075 Courrier électronique : rgillespie@online.gov.nf.ca Adresse Internet :
English: What is the state of our knowledge?
French: prise de décisions responsables dans le respect de l’environnement.
English: BULLETIN Kennebecasis Public Library Rothesay, New Brunswick L.P. Fisher Public Library Woodstock, New Brunswick Moncton Public Library Moncton, New Brunswick New Brunswick Community College Moncton, New Brunswick Région de Bibliothèques Chaleur Bibliothèque du centenaire Nepisiguit Bathurst, New Brunswick Saint John Regional Library Information Centre Saint John, New Brunswick St. Croix Public Library St. Stephen, New Brunswick University of New Brunswick Gerard V. LaForest Law Library Fredericton, New Brunswick University of New Brunswick Ward Chipman Library Saint John, New Brunswick York Regional Library Fredericton, New Brunswick Newfoundland College of the North Atlantic Library St. John’s, Newfoundland Corner Brook City Library Corner Brook, Newfoundland Fisheries and Marine Institute Library St. John’s, Newfoundland Gander Regional Library Gander, Newfoundland Legislative Library Confederation Building St. John’s, Newfoundland Memorial University* Queen Elizabeth II Library Government Documents St. John’s, Newfoundland Memorial University of Newfoundland Sir Wilfred Grenfell College Library Corner Brook, Newfoundland Provincial Information and Library Resources Board Provincial Resource Library Arts and Culture Centre Government Documents St. John’s, Newfoundland
French: BULLETIN Saint John Regional Library Information Centre Saint John, Nouveau-Brunswick St. Croix Public Library St. Stephen, Nouveau-Brunswick Université de Moncton* Bibliothèque Champlain Publications officielles Moncton, Nouveau-Brunswick University of New Brunswick Gerard V. LaForest Law Library Fredericton, Nouveau-Brunswick University of New Brunswick* Harriet Irving Library Government Documents Fredericton, Nouveau-Brunswick University of New Brunswick Ward Chipman Library Saint John, Nouveau-Brunswick York Regional Library Fredericton, Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Acadia University Library* Wolfville, Nouvelle-Écosse Annapolis Valley Regional Library Bridgetown, Nouvelle-Écosse Cape Breton Regional Library Sydney, Nouvelle-Écosse Colchester-East Hants Regional Library Truro, Nouvelle-Écosse Dalhousie University Faculty of Law Library Halifax, Nouvelle-Écosse Dalhousie University* Killam Memorial Library Government Documents Halifax, Nouvelle-Écosse DalTech Library DalTech Dalhousie University Halifax, Nouvelle-Écosse Eastern Counties Regional Library Mulgrave, Nouvelle-Écosse Fisheries and Oceans Bedford Institute of Oceanography Library Dartmouth, Nouvelle-Écosse Halifax Regional Library Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Mount Saint Vincent University Library Serials Department Halifax, Nouvelle-Écosse Nova Scotia Agricultural College MacRae Library Truro, Nouvelle-Écosse
English: Germany Just how innovative are New Zealand firms?
French: Allemagne - Tobias Schmidt et Christian Rammer, Centre
English: In cross-examination, the witness admitted that the drying process is the same process as that used by a farmer, except that a different size disk is employed.
French: Au moment du contre-interrogatoire, le témoin a admis que le processus de séchage correspond au processus employé par les agriculteurs, sauf que le disque utilisé n'a pas la même dimension.
English: The Second Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Deuxième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: The Advisory Committee includes:
French: Le Comité consultatif est composé des membres suivants :
English: The European Parliament has managed to ensure that an extra billion euros will henceforth be earmarked for research.
French: Le Parlement européen est parvenu à ce qu'un milliard d'euros supplémentaire soit consacré à la recherche.
English: "Higher education institution" means any type of institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
French: « établissement d’enseignement supérieur »: tout type d'établissement qui propose des études supérieures sanctionnées par un titre de formation reconnu ou d'autres qualifications universitaires reconnues, quelle que soit sa dénomination dans le contexte national;
English: Recourse Develop and deliver the administrative review of CBSA decisions related to trade programs and enforcement sanctions.
French: Recours Élaborer et mener l'examen administratif des décisions rendues par l'ASFC liées aux programmes commerciaux et aux sanctions de l'exécution de la loi.
English: HC's Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health was formed in 1999 to provide advice on the development of policies on AMR associated with the use of antimicrobials in food-producing animals.
French: Le Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine de SC a été créé en 1999 en vue de fournir des conseils relatifs à l'élaboration de politiques sur la RAM rattachées à l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Critical Success Factors From the many lessons learned, it is possible to extract a list of Critical Success Factors for future potential telehealth implementation in First Nations and Inuit communities.
French: Facteurs de réussite critiques On peut dégager des leçons retenues une liste des facteurs de réussite critiques au moment de mettre en place un projet de télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: • needs assessments with practitioners regarding their information needs
French: • procéder à l'évaluation des besoins avec les praticiens quant à leurs besoins en information.