ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Article 93 of the Treaty states that efforts must be made to harmonise excise, that Parliament must be consulted in this procedure and that the aim of the Treaty is to harmonise taxation to the extent that harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 14.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, le Traité stipule en son article 93 que des dispositions doivent être arrêtées touchant à l' harmonisation des droits d' accises, que le Parlement a un rôle consultatif dans cette procédure, et que l' objectif du Traité est l' harmonisation de la fiscalité dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l' établissement et le fonctionnement du marché intérieur dans le délai prévu à l' article 14.
English: If certain conditions are met, Portuguese legislation allows both seizure and confiscation of the bribe and its proceeds.
French: Dans certaines conditions, la législation portugaise autorise la saisie et la confiscation des produits de la corruption.
English: In Finland, the implementation of an international convention is a prerequisite for its ratification.
French: En Finlande, la mise en conformité du droit interne avec les dispositions des instruments internationaux est préalable à leur ratification.
English: We further take note of the Secretary-General's recommendation to broaden and deepen the pool of civilian experts with a view to strengthening United Nations capacities concerning peacebuilding activities on the ground.
French: Nous prenons en outre note de la recommandation du Secrétaire général tendant à élargir et étoffer les rangs d'experts civils afin de renforcer les capacités de l'ONU concernant ses activités de consolidation de la paix sur le terrain.
English: In Africa the African Union (AU), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the South African Development Community (SADC), and in Europe the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union (EU) maintain conflict prevention centres with early warning systems.
French: En Afrique, l'Union africaine (UA), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), et en Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne (UE) disposent de centres de prévention des conflits dotés de systèmes d'alerte rapide.
English: Among them were the following:
French: Parmi ces dernières, citons les a aires suivantes:
English: The Assembly's work is prepared by ten committees and a Bureau comprising the President of the Assembly, the 20 Vice-Presidents, the chairs of the five political groups and the committee Chairpersons.
French: Les travaux de l’Assemblée sont préparés par dix commissions et par un Bureau composé du Président de l’Assemblée, des 20 viceprésidents, des présidents des cinq groupes politiques et des présidents de commissions.
English: Concurrent purification not performed in closed systems requires dedicated areas.
French: Lorsque la purification simultanée n'est pas effectuée en système fermé, elle doit se faire dans des zones dédiées.
English: • the date on which the nomination contest began and the selection date
French: • la date du début de la course à l’investiture et la date de désignation
English: Maris Lusis Chief Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
French: Maris Lusis Chef Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l’air Environnement Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: Up to six months prior to release.
French: Jusqu’à six mois avant la libération du militaire.
English: The State also guarantees to women all opportunities that enable them to make a full and effective contribution to political, social, cultural and economic life.
French: L'État garantit aussi aux femmes la possibilité de contribuer pleinement et effectivement à la vie politique, sociale, culturelle et économique.
English: These findings suggest that personality disorders are conditions that exist independently of cocaine use.
French: (1996) ont trouvé que 47 % de leur échantillon répondaient aux critères de un ou plusieurs troubles de personnalité.
English: This could also include compensation you received for property that has been destroyed, expropriated, or stolen.
French: Il peut aussi comprendre, dans le cas d'un vol, d'une expropriation ou de la destruction d'un bien, l'indemnité que vous avez reçue pour le bien en question.
English: However, SSHRC’s transformation will have a major impact on these priority areas, which may be restructured as part of major organizational and/or program changes.
French: Toutefois, la transformation du CRSH aura une grande incidence sur ces priorités, qui devront peut-être être repensées dans le cadre des importants changements à apporter aux programmes ou à l’organisme.
English: Hiring agency staff is justified where departments have to contend in a specific manner with a particularly high or urgent workload.
French: Ce poste est destiné à couvrir le recours au personnel intérimaire, essentiellement des dactylographes et des standardistes.
English: For instance, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland later provided a proposal reading:
French: Par exemple, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a par la suite fait la proposition suivante:
English: • Cdiss = dissolved metal concentration (mg/L),
French: • Cdiss = concentration de métal dissous (mg/L),
English: The Conference emphasizes the importance of action by the Democratic People's Republic of Korea to preserve and make available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.
French: Elle souligne qu'il importe que la République populaire démocratique de Corée prenne les dispositions voulues pour préserver et mettre à la disposition de l'AIEA toutes les informations nécessaires pour vérifier son inventaire initial.
English: There are 135 university institutions and 277 college and technical institutions, offering every program imaginable.
French: Il y a au Canada 135 universités et 277 collèges et instituts techniques, offrant tous les programmes que l'on puisse imaginer.
English: Discrimination on the grounds of race, colour or sex 40 - 71 10
French: La discrimination liée à la race, à la couleur et au sexe 40 − 71 9
English: My second point, given that we have the Commissioner for Regional Affairs here, is to focus not only on urban affairs but other affairs towards the Baltic Sea region as well.
French: Ma deuxième remarque, étant donné que nous avons parmi nous la commissaire en charge des affaires régionales, est qu’il faut se concentrer non seulement sur les affaires urbaines, mais aussi sur d’autres affaires relatives à la région de la mer Baltique.
English: • made an investment of $32.2 million to leverage a total investment from all sources of $95 million into the Aboriginal economy;
French: • investi 32,2 millions de dollars, entraînant ainsi un investissement total de 95 millions, provenant de diverses sources, dans l'économie autochtone;
English: Prior to the implementation of the non-smoking policy, the college found it difficult to attract staff and faculty to work in an environment that allowed smoking.
French: Avant l’entrée en vigueur de la politique antitabac, le Collège avait de la difficulté à trouver des employés et des professeurs prêts à travailler dans un milieu enfumé.
English: Certainly, while most citizens do not believe that funding alone is the answer (it is surprising, in fact, that any respondents give this answer), most Canadians are skeptical that the system can be improved without increased funding: the "conviction that the system needs more resources is an increasingly held view."
French: Certes, la plupart des citoyens ne croient pas que le financement en soi est la solution au problème (il est étonnant dans les faits que des répondants donnent cette réponse), mais la majorité des Canadiens doutent que le système puisse être amélioré sans l’injection de fonds supplémentaires : la « conviction selon laquelle le système a besoin de ressources additionnelles est de plus en plus répandue » (Compas, 2001, p.
English: CONTENTS Page Introduction State of affairs in EC policy instruments related to gender equality issues State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice 1.
French: SOMMAIRE Page Introduction Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire concernant les questions d'égalité des sexes Panorama actualisé des affaires d'égalité en instance devant la Cour de justice 1.
English: Lyle’s Pouring Syrup - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sirop de table de marque Lyle – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: The law of 25 February 2003 aimed at combating discrimination and amending the law of 15 February 1993 creating a Center for the equality of opportunity and the struggle against racism (Belgian Monitor of 17 March 2003).
French: La loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (M. B. du 17 mars 2003)
English: We did not plan to help someone in need but we did, because the situation presented itself and we responded to it.
French: Nous n'avions pas prévu aider quelqu'un dans le besoin, mais nous l'avons fait parce que la situation s'est présentée et qu'elle a provoqué une réaction de notre part.
English: Eliminating corporal punishment – a human rights imperative for Europe’s children, fully revised second edition:
French: «Construire une Europe pour et avec les enfants» nous invite à découvrir certaines des ressources disponibles dans chaque pays.
English: In this respect, reference has to be made to article 18 of the Convention on the Rights of the Child: §1.
French: Il convient ici de citer l'article 18 de la Convention relative aux droits de l'enfant : §1.
English: With the shift in emphasis of the Tribunal from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its workplaces.
French: Le Tribunal, après s'être concentré sur la recherche et l'arrestation des suspects, portant à présent toute son attention sur les procès, le Greffe va devoir axer son attention sur la date d'expiration du mandat du Tribunal dans tous les lieux où il fonctionne.
English: Facilities for skiers. Distance to ski slopes and towards the good restaurants.
French: It was a good value option for us because we only needed one night's stay so as we could visit friends in Bansko.
English: The initial arrangements for the coordination of the humanitarian operation in Darfur will be evaluated during the budget period, with the aim of assessing whether the operational environment will allow for greater integration between UNAMID peacekeeping activities and the coordination of humanitarian assistance.
French: Les arrangements initiaux pour la coordination de l'opération humanitaire au Darfour seront évalués pendant l'exercice budgétaire, en vue de déterminer si l'environnement opérationnel permet une intégration accrue entre les activités de maintien de la paix et les activités de coordination de l'assistance humanitaire de la MINUAD.
English: According to Dumais, because of the use of this calculation, a competitor’s bid, with a higher unit cost but smaller area offered, had been considered the lowest responsive bid.15 According to Dumais, ambiguity resulting from the lack of thoroughness in preparing the solicitation and the answers to the requests for information were directly responsible for the contract being awarded to another bidder whose lease rate per square metre was higher than its own.
French: Selon Dumais, à cause de l’usage de ce calcul, la soumission d’une concurrente, avec un coût unitaire plus élevé mais une superficie offerte moindre, avait été considérée la moins-disante15. Selon Dumais, l’ambigüité qui a résulté du manque de rigueur dans la préparation de l’appel d’offres et les réponses aux demandes de renseignement étaient directement responsable de l’adjudication du contrat à un autre soumissionnaire dont le taux de location au mètre carré était supérieur au sien.
English: In 1999, the Department took interim action to ensure proper authority by having DIAND Regional Directors General issue the permits.
French: En 1999, le Ministère a pris une mesure provisoire pour assurer la légitimité des pouvoirs, c'est-à-dire demander aux directeurs généraux régionaux du MAINC de délivrer les permis.
English: F.2. Provide systematic training on gender issues to all categories of DDR practitioners in the field and at headquarters.
French: Prendre des mesures de réinsertion et de création d’autres moyens de subsistance, notamment en vue d’améliorer la vie des familles et de la population civile.
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy RMB 35.5 billion (RMB 7.5 billion for 1991, RMB 8.5 billion for 1992, RMB 9.5 billion for 1993, RMB 10 billion for 1994, RMB 11.0 billion for 1995, RMB 14.1 billion for 1996, RMB 15.9 billion for 1997, RMB 20.89 billion for 1998 and 21.36 for 1999).
French: FONDS DE CONSTRUCTION D'INFRASTRUCTURES POUR LES PROJETS DE PROTECTION DES EAUX DESTINÉES A L'AGRICULTURE ET LES PROJETS DE PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS Titre du programme de subventions Fonds de construction d'infrastructures pour les projets de protection des eaux destinées à l'agriculture.
English: The Committee was established for a twelve-month period, with the understanding that its role and mandate would be reviewed at the end of that period.
French: Suivant son mandat, le premier objectif du Comité consultatif sur les soins infirmiers consistait à formuler des recommandations quant à des directives visant à l'amélioration de la qualité de la vie professionnelle des infirmières aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Resources are allocated to specific initiatives as required, responsibilities are clearly defined and expected results and time lines are established.
French: Les ressources sont affectées à des initiatives précises, s’il y a lieu, les responsabilités sont nettement définies, les attentes sont précisées et les échéances sont fixées.
English: A third group, including M. punctifera, M. akrokomas, M. crassisquama, M. galeiformis, M. caudata, Spiniferomonas bourrellyi, Sp. serrata, S. spinosa, and Chrysosphaerella longispina, had a significant decline in occurrence as the pH lowered to the 5–5.5 interval.
French: La présence d'un troisième groupe incluant les M. punctifera, M. akrokomas, M. crassisquama, M. galeiformis, M. caudata, Spiniferomonas bourrellyi, Sp. serrata, S. spinosa et Chrysosphaerella longispina a accusé un déclin important au cours d'une diminution du pH à l'intervalle de 5 à 5,5.
English: Identical letters dated 17 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: © Industry Canada, 2006 Cat. No.
French: Industrie Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité d'un tel contenu.
English: You can use it to determine whether your Web site meets users' minimum requirements for functionality.
French: Vous pouvez l'utiliser pour déterminer si votre site Web répond ou non aux exigences minimales des utilisateurs quant à la fonctionnalité.
English: The draft report was circulated to all stakeholders for discussion and comment.
French: La version préliminaire du rapport a été soumise à tous les participants afin que ceux-ci puissent formuler leurs remarques et commentaires.
English: I kindly ask you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, to circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, pour faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Comité.
English: • Tailor this highly technical content to the audience
French: • Adapter le contenu très technique au public.
English: (Ma petite vache a mal aux pattes; 19) ISBN 2922225429 Vieux Thomas et la petite fée.
French: (Ma petite vache a mal aux pattes ; 19) ISBN 2922225429 Vieux Thomas et la petite fée.
English: On the first point, the Annan plan raises fundamental objections.
French: Or, sur le premier point, le plan Annan soulève des objections fondamentales.
English: The ß-globin gene provides the blueprint for the ß-globin protein, one of three proteins comprising hemoglobin, the oxygen-carrying molecule in red blood cells (erythrocytes).
French: Le gène de la β-globine renferme le schéma directeur de la protéine β-globine, l'une des trois protéines qui composent l'hémoglobine - la molécule qui transporte l'oxygène dans les érythrocytes (globules rouges).
English: system. Clear and effective ground-rules, accompanied by practical arrangements for ensuring effective implementation and enforcement of these rules, will be critical in this regard.
French: À cet égard, des règles de base claires et efficaces, assorties de dispositions pratiques visant à garantir leur mise en œuvre effective et le contrôle de cette mise en œuvre, se révéleront cruciales.
English: Agenda item 115: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: Then it would also cover fundamentalism in other religions.
French: Il n’y a pas de réponse évidente.
English: On the last point, Allard again expressed his basic view that Quebec offered the most favourable conditions for francophones in the service and their children.
French: Ces deux unités comportent des éléments considérables de langue française ce qui ne manquera pas d’augmenter les problèmes pour l’éducation des enfants.
English: Facilities include WLAN internet access, telephone with voice mail, hair dryer, air conditioning, iron and ironing board, tea and coffee making facilities and interactive TV system.Reynard’s restaurant offers a superb choice of menus from traditional dishes to Mediterranean dishes whilst drawing on local produce and flavours for inspiration. The hotels gothic themed Brewery bar provides a perfect retreat to relax.Eden Health and Beauty Retreat is the ideal place to be pampered and savour several luxurious therapies.
French: hôtel à Cootehill: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: Article 90 provides that deportation may be permissible for the protection of public order, security, and health.
French: L'article 90 dispose qu'une mesure d'expulsion peut être autorisée pour protéger l'ordre, la sécurité et la santé publics.
English: For instance, the Court of Appeal's decision in the celebrated case of Karimatu Yakubu v. Paiko buttresses this.
French: La décision rendue par la Cour d'appel dans la célèbre affaire Karimatu Yakubu c. Paiko vient renforcer cette disposition.
English: (f) for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0.5 seconds.
French: f) pour un système à dilution du flux total, le temps de séjour total dans le système entre l'introduction de l'agent diluant et le ou les porte-filtres doit être compris entre 1 et 5 s, et le temps de séjour dans le système de dilution secondaire, si un tel système est utilisé, entre le point d'introduction de l'agent diluant secondaire et le ou les porte-filtres doit être au moins de 0,5 s.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Head Office Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Audit and Evaluation Division 38 55 0 7 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Administration centrale à Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Direction générale de la vérification de l’évaluation 38 55 0 7 0 0 14
English: Mulhouse has direct links to the main European activity basins. It is strategically located along the Frankfurt-Milan axis (respectively 340 and 350 km away) and is located at an equal distance from Genes, Paris and Brussels, and is around 100 kms from Zurich and Strasbourg.
French: Mulhouse est directement reliée aux grands bassins d'activités européens.
English: Fully rewritten, it will include the best features of previous versions inside a totally new kind of user interface including new powerful features enabling you to clean even more simply and effectively your hard drives.
French: Entièrement réécrite, elle incorporera les points fort des versions précédentes et proposera une ergonomie repensée ainsi que de nouvelles fonctions vous permettant de nettoyer encore plus simplement et efficacement vos disques durs.
English: They met a total of four times over this time frame; three of the meetings were in person, while the other was conducted via teleconference.
French: Les priorités du Groupe ont inclus la conclusion du rapport d’ensemble sur l’évaluation des besoins, une rencontre des coordinateurs de projet dans le but de solliciter une contribution au document sur les
English: Source: Department of Public Prosecutions report, 2005.
French: Source: Rapport du parquet général - 2005.
English: The organization follows two streams of strategic focus: technology and application.
French: L’organisation a adopté deux volets stratégiques : les technologies et les applications.
English: The architecture and facilities of Five Pilmour Place are a fusion of tradition with contemporary comfort and convenience.
French: Létablissement mêle architecture traditionnelle et confort contemporain.
English: The note said, "This is to certify that Hayley Cole has been advised to leave work at 4 p.m. daily for medical reasons".
French: [Traduction] Je certifie que j'ai conseillé à Hayley Cole de quitter le travail tous les jours à 16 h 00, et ce, pour des raisons d'ordre médical ».
English: • support Parks Canada’s initiative to renew heritage presentation; and
French: • appuyer les efforts déployés par Parcs Canada pour renouveler la mise en valeur du patrimoine; et
English: There is a saying in occupational health: The most effective equipment is that which is going to be worn.
French: Il y a un dicton de santé au travail qui dit « l'équipement le plus efficace, c'est celui qu'on porte ».
English: In paragraph 13 of its resolution 62/217, the General Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene the Working Group of the Whole to consider the United Nations Programme on Space Applications.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale est convenue qu'à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail plénier afin qu'il examine le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.