ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of services abroad through the General Agreement on Trade in Services (GATS) mode 4 represents the only multilateral treaty-based regime in existence today for managing the temporary movement of certain categories of persons.
French: Les limites du mode 4 ne sont toutefois pas clairement définies.
English: The employee's next pay increment in the represented AS-07 level is effective on the first Monday, following the pay increment period of 52 weeks, which is Monday, February 9, 2004.
French: La prochaine augmentation d'échelon que l'employé recevra dans son poste AS-07 représenté est le premier lundi qui suivra la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines, soit le lundi 9 février 2004.
English: 11117), the Monitoring Committee took stock of implementation of the constitutional reform and of progress with the legislative reforms that should accompany it (concerning some 51 laws), one year after the constitutional referendum and a few months before the parliamentary elections to be held on 12 May 2007.
French: 11117), la Commission de suivi a fait le point sur la mise en œuvre de la réforme constitutionnelle ainsi que sur l'état d'avancement des réformes législatives qui devaient l'accompagner (concernant quelque 51 lois), et ceci un an après le référendum constitutionnel et quelques mois avant les prochaines élections législatives prévues pour le 11 mai 2007.
English: They are also unlikely to benefit from an exemption under Article 85(3).
French: En outre, il est peu probable que ces pratiques puissent bénéficier d'une exemption en application de l'article 85 paragraphe 3.
English: • The department delivered EBSM under the Labour Market Development Agreements (LMDA) that are co-managed with five provincial and territorial governments and in Ontario where there is no LMDA.
French: • Le Ministère a administré des PEMS en cogestion avec cinq gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec l'Ontario où n'existe aucune entente sur le développement du marché du travail (EDMT).
English: Indicator of achievement (a) should read:
French: L'indicateur de succès a) devrait être ainsi libellé :
English: To summarise, specify a column specifier array whenever there is any uncertainty about which column could be from which table and only omit it when every column name in the database metadata is unique.
French: Pour résumer, spécifier un tableau de spécificateurs de colonne lorsqu'il y a une incertitude à propos des colonnes qui pourraient venir de quelle table. Il faut l'omettre seulement lorsque chaque nom des colonnes dans les métadonnées de base de données est unique.
English: • Enhancing supplier participation through standing offers for specialized audiences and needs.
French: • L’établissement d’offres à commandes pour un auditoire spécialisé ou des besoins particuliers, et ce, dans le but d’accroître la participation des fournisseurs.
English: Limit towards green : y *0.150 + 0.640x
French: limite vers le vert : y < 0,150 + 0,640x
English: And there are conflicts in Africa which are yet to be resolved.
French: Et il y a des conflits en Afrique qui doivent encore être résolus.
English: QUALIFICATION BADGE
French: OPÉRATEUR(TRICE) EN CONTRÔLE AÉROSPATIAL
English: Key words: abscisic acid, strawberry, surfactants, transpiration.
French: Mots clés : acide abscissique, fraisier, surfactants, transpiration.
English: Avoidance Symptoms Memories and reminders of traumatic events are very unpleasant and usually lead to considerable distress.
French: Les symptômes d’évitement Les souvenirs et les rappels de l’événement traumatique sont très désagréables et engendrent généralement une détresse immense.
English: It was nonetheless encouraging to note that ten cases were currently before the courts.
French: Il a été toutefois encourageant de noter que 10 affaires sont actuellement en cours d'examen devant les tribunaux.
English: TABLE 39 Risk quotients for biota in the St. Lawrence River based on exposures calculated for annual average loadings from the MUC-WWTP which receives effluent from the Noranda-CCR facility Release component Cu Ni Pb Cd As Cr Se Ag 1
French: l’exposition aux produits chimiques et en estimations faibles des concentrations produisant un effet observé. Il est ainsi peu probable que les effets possibles soient ignorés.
English: In terms of overall innovation performance, Canada ranks lower than many of the world's leading economies.
French: En ce qui a trait à son rendement global en matière d'innovation, le Canada se classe derrière bon nombre des grandes économies du monde.
English: Another reason is that while there are some local and regional awards that celebrate women entrepreneurs, there is only one that is nationally recognized: the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards, now in its twelfth year.
French: Une autre raison est que même si un certain nombre de prix à l’échelle locale et régionale soulignent l’apport des femmes entrepreneures, un seul prix leur est décerné à l’échelle nationale : le Prix de l’entrepreneuriat féminin du Canada, qui en est maintenant à sa douzième année.
English: As regards Portugal, we are currently engaged in outlining a new development cooperation strategy in order to improve the efficiency, effectiveness, sustainability, coherence and expenditure planning of national aid policy on a long-term basis.
French: Le Portugal, pour sa part, est en train de définir actuellement une nouvelle stratégie de coopération au développement afin d'améliorer sa politique nationale en matière d'aide à long terme au niveau de la rentabilité, de l'efficacité, de la viabilité, de la cohérence et de la planification des dépenses.
English:    Mr President, that the non-proliferation policy is in crisis is not a matter of doubt, and of disarmament policy scarcely anything is now to be heard.
French:    Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la politique de non-prolifération est en crise et que la politique de désarmement ne fait pratiquement plus parler d’elle.
English: 2 Total clinical cases is the sum of WNV Neurological Syndrome + WNV Non-Neurological Syndrome + WNV Unclassified/Unspecified.
French: 2 Le total de cas cliniques VNO est la somme de Syndrome Neurologique + Syndrome Non-Neurologique + Non-classifié / Non-spécifié.
English: DFO's vision for aquaculture development in Canada is to benefit Canadians through the culture of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with Canada's oceans and inland waters.
French: Le MPO a la vision suivante du développement de l'aquaculture au Canada : « Procurer des avantages aux Canadiens, aujourd'hui et dans l'avenir, grâce à la culture d'organismes aquatiques, tout en préservant les valeurs écologiques et socio-économiques associées aux océans et aux eaux intérieures du Canada ».
English: Its mandate is to provide students and guidance counsellors with information about university programs, admission requirements and additional resources.
French: Il a comme mandat de leur fournir des renseignements sur les programmes universitaires et leurs exigences d'admission, ainsi que des ressources additionnelles.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter 'E', or to the right or left of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus soit au-dessous de la lettre “E” ou encore à droite ou à gauche de cette lettre.
English: Lead or iron balls grouped together and fired as projectiles from a cannon.
French: Ouverture percée dans la coque d'un navire pour le passage de la bouche d'un canon.
English: Wall rock adjacent to the veins contains pyrrhotite, pyrite, and gold.
French: Les roches encaissantes adjacentes aux filons renferment de la pyrrhotite, de la pyrite et de l'or.
English: For this he or she should present the application for removal registration to the public security organ of the residing district.
French: Pour ce faire, il doit présenter une demande d'enregistrement de déménagement à l'organe de sécurité publique de son district de résidence.
English: At the outset it should be noted that women residing in rural areas in Denmark cannot be regarded as a specifically vulnerable group and that women residing in rural areas cannot be regarded as a population group with a specifically high risk of being subject to violence and discrimination.
French: Il convient de noter d'emblée qu'on ne saurait considérer comme un groupe de population particulièrement vulnérable les femmes qui résident dans les zones rurales du Danemark et que l'on ne saurait voir en elles une catégorie au sein de laquelle le risque de violence et de discrimination est élevé.
English: Attention needs to be given to the ways in which a special rapporteur of the Commission on the Status of Women would interact and coordinate with existing mechanisms of the Commission on Human Rights so as to avoid duplication and overlap.
French: Il convient de se soucier des moyens par lesquels un rapporteur spécial de la Commission de la condition de la femme pourrait échanger avec les mécanismes existants de la Commission des droits de l'homme et coordonner ses activités avec eux de façon à éviter tout double emploi.
English: The State party explains that the word “transitional” is intended to refer to measures in place until the transfer from an “old” to a “new” regime has been completed, and not merely to provisions that remain in place until appropriate legislative changes can be made.
French: Il explique que le mot « transitoire » a pour but de renvoyer aux mesures en place jusqu'à ce que la transition entre l'ancien et le nouveau régime se soit faite et pas simplement aux dispositions qui restent en place jusqu'à ce que les modifications voulues aient été apportées à la loi.
English: Prior to that, she was President and Chief Executive Officer of Stentor Resource Centre Inc., and Vice-President of Bell Canada.
French: Avant d'occuper cette fonction, elle assumait les rôles de présidente-directrice-générale de Stentor Resource Centre Inc., et de vice-présidente de Bell Canada.
English: Boxes may be shipped but will take longer to transport as the vehicles used are generally smaller.
French: Les boîtes peuvent être envoyées mais le délai de livraison sera plus long parce que les véhicules sont en général plus petits.
English: The four-act version of this radically absurd play, which was arguably in some respects written well ahead of its time, is filled to the brim with summertime fun and now with the tasteful addition of some entertaining dance and lively music.
French: Cette version de la pièce, radicalement absurde et qui était tout à fait avant-gardiste lors de sa création, se prête parfaitement à l’ambiance estivale, surtout grâce à l'ajout, par M. Ryall, de plusieurs numéros de danse et musique entraînants.
English: • Long-term receivables Current assets
French: • Créances à long terme Actifs à court terme
English: I wish also to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his constant efforts in the service of all just causes in this world and the cause of peace.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts constants qu'il déploie au service de toutes les causes justes en ce monde et au service de la paix.
English: Free Movement of Goods The principle of free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market.
French: • Produits agricoles • Marché intérieur  Libre circulation des marchandises Le principe de libre circulation des marchandises est l’une des pierres angulaires du imarché intérieur.
English: The new legislation for civil protection (Law 3013/2002) authorizes the General Secretariat for Civil Protection (GSCP) of the Ministry of the Interior to deal with the management of the consequences of chemical, biological, radiological and nuclear incidents (CBRN threats).
French: La nouvelle législation sur la protection civile (loi 3013/2002) charge le Secrétariat général de la protection civile du Ministère de l'intérieur de la gestion des crises suite à des actes de terrorisme d'origine chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: Human rights of members of the armed forces (Rapporteur:
French: M. Arabadjiev, Bulgarie, SOC): a pris position sur les trois amendements présentés au projet de recommandation; Suivi du troisième Sommet: le Conseil de l’Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union Européenne (Rapporteur:
English: Trial Chamber I delivered its judgement on 6 December 1999, finding Georges Rutaganda guilty of genocide and crimes against humanity (murder and extermination) and sentencing him to life imprisonment.
French: Le 6 décembre 1999, la Chambre de première instance I a rendu son jugement, reconnaissant George Rutaganda coupable de génocide et de crimes contre l'humanité (assassinat et extermination) et le condamnant à l'emprisonnement à vie.
English: This activity provided the Office of the Commissioner with suggestions it can use to better target its promotion activities in official language majority communities.
French: Cette activité a fourni au Commissariat des suggestions qui lui permettront de mieux cibler son action en matière de promotion des langues officielles auprès des communautés linguistiques majoritaires.
English: 15.5 Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Analytical stocks and standard should be stored at -20 °C.
French: 15.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.5.1 Conserver les solutions mères et les étalons à - 20 °C.
English: The President invited the Council to turn its attention to a vacancy on the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le Président invite le Conseil à s'occuper du siège vacant au sein du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: It is essential for non-EU researchers to be taken in if we wish to meet the Barcelona target of investing 3% of the Member States’ GDP in research and technological development.
French: L'accueil de chercheurs hors UE est d'ailleurs indispensable si l'on veut parvenir à l'objectif fixé à Barcelone de consacrer 3 % du PIB des Etats membres à des activités de recherche et développement technologique.
English: [223] Mr. Elfassy stated that under Transport Canada regulations, Air Canada is a certified Approved Engineering Organization (AEO).
French: [223] M. Elfassy a indiqué qu'en vertu des règles de Transports Canada, Air Canada est un organisme agréé d'ingénierie (OAI).
English: We emphasize that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities [between and within nations, which in many countries owe their existence in part to colonial exploitation], are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty; (Adopted by the 3rd PrepCom, except bracketed part)
French: Nous soulignons que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques [entre les nations et en leur sein, qui, dans beaucoup de pays, sont dus en partie à l'exploitation coloniale,] sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et qu'ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté; (adopté par le Comité préparatoire, sauf les passages entre crochets - troisième session)
English: The appointment of the remaining three members of the Working Group was deferred to the fifty-second session.
French: La nomination des trois autres membres du Groupe de travail a été reportée à la cinquante-deuxième session.
English: 1, para. 6 of the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (United Nations, Treaty Series, vol. 973, p. 3); art.  1, para. 6 of the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (IMO document LEG/CONF.9/15.
French: Les dommages par la pollution sont définis au paragraphe 6 de l'article premier de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1969 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 973, p. 3); au paragraphe 6 de l'article premier de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (document IMO LEG/CONF.9/15.
English: Article 3 (Principle of equality and non-discrimination) of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act establishes the following: “The provisions of this Act apply equally to all children and adolescents, without any discrimination made on the basis of race, colour, sex, age, language, ideas, conscience, religion, beliefs, culture, political or other kind of opinion, property, social, ethnic or national origin, disability, illness, birth or any other condition of the child or adolescent, or of their parents, representatives or guardians, or of their relatives.”
French: Parallèlement, l'article 3 (Principe d'égalité et de non-discrimination) de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent dispose ce qui suit: «Les dispositions de la présente loi s'appliquent indifféremment aux enfants et adolescents, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la pensée, la conscience, la religion, la croyance, la culture, les opinions politiques ou autres, la situation économique, l'origine sociale, ethnique ou nationale, l'incapacité, la maladie, la naissance ou toute autre caractéristique de l'enfant ou de l'adolescent, de ses parents, représentants ou tuteurs ou de ses proches.».  Enfants réfugiés.
English: We can do a lot to help here, to ensure that the independence of these countries is established once and for all, that democracy, a very new concept there, is developed, that constitutional rule becomes the norm, that human rights are upheld and a civil society becomes possible.
French: Nous pouvons apporter une contribution importante pour enfin confirmer leur autonomie, pour favoriser la construction de la démocratie naissante, pour implanter un état de droit et enfin, pour que les droits de l'homme soient respectés et qu'une société civile puisse être bâtie.
English: This summary may NOT exceed one page and must identify the program in the top right corner.
French: Cette lettre ne doit pas dépasser une page et doit faire mention du programme dans le coin supérieur droit.
English: • Each writer has a directory within the DCD folder
French: • Chaque rédacteur a un répertoire dans le dossier de DCC
English: Winnipeg, Manitoba R3T 1Y6 800 Kipling Avenue Toronto, Ontario M8Z 5S4 6 Chelsea Lane Brampton, Ontario L6T 3Y4 333 Centennial Parkway Hamilton, Ontario L8E 2X6 579, rue Le Breton Longueuil (Québec) J4G 1R9 158 Wallace Street Woodbridge, Ontario L4L 2P4
French: Winnipeg, Manitoba R3T 1Y6 800 Kipling Avenue Toronto, Ontario M8Z 5S4 6 Chelsea Lane Brampton, Ontario L6T 3Y4 333 Centennial Parkway Hamilton, Ontario L8E 2X6 579, rue Le Breton Longueuil (Québec) J4G 1R9 158 Wallace Street Woodbridge, Ontario L4L 2P4 Tél.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.51 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.51 (voir par.
English: In accordance with paragraph 13 of Commission on Human Rights resolution 2002/38, the Special Rapporteur presented a preliminary study on the situation of trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation to the fifty-ninth session of the Commission (see E/CN.4/2003/69).
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 2002/38 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a soumis à celle-ci, à sa cinquante-neuvième session, une étude préliminaire de la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et formes qu'il revêt, en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combatte leur expansion (voir E/CN.4/2003/69).
English: The date on which a letter would have been sent if the woman had been in the letter intervention group was used to define the screening status of control group women.
French: MMC élimine chaque semaine de ses fichiers le NAM des personnes décédées en se servant du registre électronique des décès du Bureau de l’état civil.
English: He is also responsible for providing advice on science and policy issues.
French: Il formulera également des conseils en matière de sciences et de politiques.
English: Energy Utilization Industrial, commercial and residential consumers of energy
French: Utilisation de l’énergie Consommateurs d’énergie : particuliers, commerces et industries
English: The victim must be identified as part of the trial.
French: La victime doit être identifiée dans le cadre du procès.
English: It’s a great opportunity to be part of a CF operation.
French: C’est toujours bon de secouer ses puces un peu. »
English: Background: The COP, by its decision 3/CP.5, decided that the revision of the guidelines for reporting of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention shall be considered at its seventh session.
French: Rappel: Dans sa décision 3/CP.5, la Conférence des Parties avait décidé d'étudier la possibilité de réviser les directives pour la notification des inventaires annuels des Parties visées à l'annexe I de la Convention à sa septième session.
English: The United Nations, on behalf of the co-sponsors, invited developing countries to nominate candidates for participation in the workshop.
French: L'ONU avait invité, au nom des coparrains, les pays en développement à désigner des candidats pour la participation à l'atelier.
English: • New legislation for national parks and national marine conservation areas (Canada National Parks Act, 2000, and the Canada National Marine Conservation Areas Act, 2002;
French: • Nouvelle législation pour les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation (Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) et Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada (2002)).
English: So we must pay attention to the millions of children of this generation who are caught up in armed conflicts.
French: Nous devons par conséquent porter attention aux millions d’enfants de cette génération qui sont pris dans des conflits armés.
English: • organizing for recognition (including the enumeration of potential citizens);
French: • organiser la reconnaissance (notamment recenser les éventuels citoyens);
English: The goodwill is there and I think we should make use of it.
French: Cette volonté existe et il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
English: UNHCR is continuing its efforts to promote voluntary repatriation on the one hand, and it is continuing, on the other hand, to discuss with the Indonesian Government and other agencies concerned the preparation of a local integration plan for those who will decide to remain in West Timor.
French: Il poursuit ses efforts pour encourager le rapatriement volontaire d'une part, et il continue, d'autre part, à discuter avec le Gouvernement indonésien et d'autres organismes concernés, de la préparation d'un plan d'intégration locale pour ceux qui décideront de rester au Timor occidental.
English: The ALF-Council of Europe collaboration is therefore based on geographic, practical (resource-related) and thematic priorities.
French: La collaboration entre l’une et l’autre repose donc sur des considérations prioritaires d’ordres géographique, pratique (en rapport avec les ressources) et thématique.