ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008-2009, voluntary contributions amounted to US$ 1,128,979 compared to original forecasts of $850,000.
French: En 2008-2009, le montant des contributions volontaires était de 1 128 979 dollars contre 850 000 dollars prévus.
English: (17) Subsection (5) applies to distributions made after October 1, 1996.
French: (22) Le paragraphe 107(2.11) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s’applique aux attributions effectuées après le 1er octobre 1996.
English: The rain held off long enough to start the race, but the race was delayed twice due to pouring rain.
French: À l'heure prévue pour la course il ne pleuvait pas, de sorte que le signal du départ a été donné, mais on a dû interrompre la course à deux reprises à cause de pluies diluviennes.
English: The parties agree that NU employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l’employeur versera une indemnité aux employés qui exercent les fonctions de postes aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-6 au Service correctionnel du Canada (SCC) pour l’exercice de fonctions de NU au sein du groupe Services de santé. Les parties conviennent que les employés NU qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après :
English: Accordingly, if the foreign certificate offers “a substantially equivalent level of reliability” as a certificate issued in the enacting State, it shall have “the same legal effect”.
French: Si, en conséquence, le certificat étranger offre “un niveau de fiabilité substantiellement équivalent” à celui d'un certificat émis dans l'État adoptant, il a “les mêmes effets juridiques”.
English: 2.4 According to the author, the judiciary was biased, not impartial and under the influence of the President.
French: 2.4 Selon l'auteur, le tribunal était orienté, partial et influencé par le Président.
English: Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Association Committee.
French: Les suspensions temporaires sont notifiées au comité d'association immédiatement après leur adoption.
English: A.5.5 The amount of $55,000 provides for travel of the Under-Secretary-General and officers to attend seminars and conferences ($20,000) and regional meetings of troop-contributing countries ($15,000) as well as to accompany the Secretary-General ($20,000).
French: A.5.5 Le montant de 55 000 dollars inscrit sous cette rubrique est destiné à financer les déplacements du Secrétaire général adjoint et des administrateurs lorsqu'ils se rendent à des séminaires et à des conférences (20 000 dollars), ainsi qu'à des réunions régionales de pays fournisseurs de contingents (15 000 dollars), ou lorsqu'ils accompagnent le Secrétaire général (20 000 dollars).
English: I support the establishment of a temporary committee of inquiry to deal with this matter.
French: Je soutiens la constitution d'une commission temporaire d'enquête pour traiter cette question.
English:    On behalf of Parliament I should like to thank the Council for being present here today and also the Commission, the High Representative and the laureates of the Sakharov Prize.
French:    - Au nom du Parlement européen, je tiens à remercier le Conseil pour sa présence aujourd’hui, ainsi que la Commission, le haut-représentant et les lauréats du prix Sakharov.
English: It would therefore seem difficult to deny the existence of this phenomenon.
French: Il paraît donc difficile de nier l'existence du phénomène des «attachés».
English: CCME, Canadian Environmental Quality Guidelines, 2002 update 2:
French: CCME, Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, mise à jour de 2002  2:
English: Program documents Files IBOC Staff TCI Partners Beneficiaries Non-beneficiaries Program documents Files IBOC Staff TCI Partners Beneficiaries Non-beneficiaries
French: Documents sur le programme Dossiers Personnel du COAI Partenaires d’ECI Entreprises ayant bénéficié des services du COAI Entreprises n’ayant pas bénéficié des services du COAI
English: Governments need to further improve the business environment and stimulate employment.
French: Les pouvoirs publics doivent améliorer l’environnement économique et dynamiser l’emploi.
English: For the OECD: Consolidation of the open-system architecture based on client-server technology and IT standards like SQL and relational databases; implementation of a general data and metadata model; development of a database, client based, on Internet technology.
French: Pour l'OCDE : développement de l'architecture basée sur la technologie des serveurs-clients et les normes de traitement informatique telles que le langage d'interrogation SQL et les bases de données relationnelles; application d'un modèle général de données et de métadonnées; création d'une base de données sur l'Internet, conçue en fonction des desiderata des clients.
English: He requested, on behalf of the Assemblies of the Member States, that the Director General circulate his statement as it would be extremely useful to everyone to be able to reread it at their leisure, and to study the different issues raised.
French: Il a demandé, au nom des assemblées des États membres, que le directeur général diffuse son allocution car elle sera extrêmement utile à quiconque voudra bien la relire durant ses loisirs, et étudier les différentes questions qui y sont posées.
English: Faculty include:
French: Le cours sera notamment dispensé par les personnalités suivantes :
English: The team of researchers included:
French: L'équipe de chercheurs comprenait :
English: It shall forthwith notify the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons for its decision.
French: Il informe immédiatement les autres États membres et la Commission de sa décision, en la motivant.
English: The most realistic approach uses an exponential decay function to distribute the remaining subscribers across smaller ISPs, and results in an HHI of 1105.
French: L’approche la plus réaliste est basée sur une fonction de décroissance exponentielle permettant de répartir les abonnés restants parmi les FSI de plus petite taille; elle a produit un indice HHI de 1 105.
English: (2) If the temperature of the environment rises above -20°C, the fabricator shall record the following information: (a) the reason for the elevated temperature; (b) the source plasma affected; and (c) the final disposition of the source plasma.
French: (2) Dans le cas où la température ambiante s'élève à plus de -20 °C, le manufacturier note les renseignements suivants : a) une explication de la température élevée; b) le plasma destiné au fractionnement touché; c) la disposition finale du plasma destiné au fractionnement.
English: Erasmus of Rotterdam and his three celebrated portraitists, Metsys, Dürer and Holbein, were emblematic of an exhibition which brought together the likenesses and works of the scholars and artists who made up a universal "Republic of Letters", taking in such varied figures as Leonardo Da Vinci, Van Eyck, Paracelsus and Thomas More.
French: A l'image d'Erasme de Rotterdam et de ses trois plus célèbres portraitistes, Metsys, Dürer et Holbein, l'exposition permit de réunir les visages et les oeuvres d'une «République des lettres» aux accents universalistes, où se rencontrèrent Léonard de Vinci, Van Eyck, Paracelse et Thomas More.
English: A/62/279 Item 56 (b) of the provisional agenda -- Sustainable development -- Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/279 Point 56 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: “great location near main canal and city centre, lovely rooftop terrace for coctails or just relaxing.
French: “Emplacement idéal ( 3 minutes de la Place Saint Marc) et vue magnifique...chambre avec terrasse et vue sur la lagune..on ne peut rêver mieux pour démarrer une journée à Venise!!
English: That the Liberian nation has been under attack from dissidents in Lofa County, northern Liberia, since April 1999 is an undeniable fact known to the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité sait bien que la nation libérienne fait l'objet d'attaques de dissidents dans le district de Lofa, au nord du pays, depuis avril 1999; il s'agit là d'un fait indéniable.
English: The individual being monitored need not even have been charged with or convicted of any offence.
French: En fait la personne sous surveillance n'aurait même pas à être accusée ou reconnue coupable d'une offense quelconque.
English: Peace was a strategic choice.
French: Le paix - c'est un choix stratégique.
English: • Disseminating models of good practices;
French: • diffuser des modèles de bonnes pratiques ;
English: On your vessel, you are transporting 10 tank-containers, each containing 24 tonnes of UN No. 1203 MOTOR SPIRIT or GASOLINE or PETROL, Class 3, Packing Group II.
French: À bord de votre bateau vous transportez 10 conteneurs-citernes avec chacun 24 t de UN 1203 ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, classe 3, groupe d'emballage II.
English: Subsection 122(2) of the English version of the Rules is replaced by the following: (2) For the purposes of subsection 11.1(2) of the Act, the Superintendent shall keep or cause to be kept any other records relating to the administration of the Act that the Superintendent deems advisable, for at least six years after the date on which they are opened.  . 33.
French: Le paragraphe 122(2) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) For the purposes of subsection 11.1(2) of the Act, the Superintendent shall keep or cause to be kept any other records relating to the administration of the Act that the Superintendent deems advisable, for at least six years after the date on which they are opened.  . 33.
English: Saskatchewan Natural Resources Act 45.
French: Loi sur les ressources naturelles de la Saskatchewan 45.
English: The report accurately describes the impressive progress achieved in the past few months, particularly as regards the setting up of a Timorese administration, the functioning of public services and the reconstruction of infrastructures.
French: Le rapport rend parfaitement compte des progrès impressionnants réalisés ces derniers mois, notamment dans la mise en place d'une administration timoraise, le fonctionnement des services publics et la reconstruction des infrastructures.
English: I am extremely proud of what we all have accomplished by working together during this relatively brief period.
French: Aujourd’hui, je suis extrêmement fier de ce que nous tous avons accompli en si peu de temps.
English: The conditions of exposure under which toxic effects are produced - the size of the dose and the duration of the effective dose may vary greatly among contaminants.
French: Voie d'exposition - Moyen physiologique par lequel un agent chimique pénètre dans le corps. En général, signifie ingestion, inhalation ou absorption transdermique.
English: We recognize that institutional complexities meant that some components of the data requested were variably difficult to acquire (e.g., recruitment numbers, salary award holders from sources other than CIHR, etc.), and that some institutions may have been unable to provide a timely response.
French: Nous reconnaissons que, en raison des facteurs complexes propres à chaque établissement, certains éléments des données demandées étaient difficiles à acquérir à divers degrés (p. ex. données sur le recrutement, titulaires de bourses salariales accordées par d'autres sources que les IRSC) et que certains établissements ont peut-être été incapables de fournir une réponse opportune.
English: Beginning February 2008, young Canadians in all provinces and territories can apply to Youth Venture for support in launching their own “social ventures” – sustainable youth-led projects that benefit communities or the world at large.
French: À compter de février 2008, les jeunes canadiens de toutes les provinces et territoires peuvent appliquer pour recevoir le support de GenV pour élaborer et initier un projet durable qui aura un impact positif sur la communauté et sur le monde!
English: Auditors will use their professional judgment in drawing conclusions against an audit objective.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice fera appel à son jugement professionnel au moment de tirer ses conclusions.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.75, as orally corrected (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.75, tel qu'il avait été corrigé oralement (voir par.
English: The Multiculturalism Program priorities for the future are communicating the value of diversity, eliminating systemic discrimination, combating racism, and responding to hate and bias activity.
French: Le Festival international des conteurs du Yukon a attiré des acteurs du Nord du Canada et de la région circumpolaire. Ces acteurs de divers horizons culturels et origines ethniques représentaient un éventail de quelque 24 langues.
English: Because of the Swedish Government's long tradition of openness, Sweden also believes that the most effective way of increasing the degree of openness and transparency in the European institutions is to give the citizens access to the documents forming the basis of the debates and decisions.
French: En raison de la longue tradition d'ouverture du gouvernement suédois, la Suède estime en outre que la manière la plus efficace d'accroître le degré d'ouverture et de transparence dans les institutions européennes est d'assurer aux citoyens l'acces aux documents qui forment la base des débats et des décisions.
English: It is crucial, therefore, that all parties concerned approach the consultation process in a cooperative spirit.
French: Il est donc vital que toutes les parties concernées abordent le processus de consultation dans un esprit coopératif.
English: Series Titans City TV 6
French: Certains des épisodes ont obtenu le financement du FCT.
English: The agency has approved Audit Committee, and Internal Audit Charters, as well as an approved Transitional Plan to fully implement the Audit Committee, in line with the new Internal Audit Policy.
French: L'Agence a approuvé le comité de vérification, les chartes de vérification interne et un plan de transition pour la mise en oeuvre intégrale du comité de vérification, conformément à la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: Milling Envelope: 13m (46.6 ft) x 4m (13.1 ft.) x 1.5m (4.9 ft.) deep.
French: Volume de Fraisage : 13 m (46,6 pi) sur 4 m (13,1 pi.) sur 1,5 m (4,9 pi) de profondeur.
English: And Tony, you and I and some members of the Board had the opportunity to meet in April and begin a group discussion.
French: De plus, Tony, vous et moi et quelques autres membres du conseil avons eu l’occasion de nous rencontrer en avril et d’amorcer une discussion en groupe.
English: Top of Page Whistler Whistler School Commuter Challenge Date: June 2 - 5 Open to Students of local Schools Description:
French: Les élèves devront indiquer comment ils se rendent à l'école et en reviennent pendant la semaine de l'événement et donneront leurs résultats à leur instituteur.
English: Quality of life in patients with HIV infection:
French: • Stewart-Brown, S. , et R. Layte.
English: The present report deals with three distinct but related chapters of Agenda 21 — namely, 19, 20 and 22, having to do with the treatment, management and disposal of hazardous or potentially hazardous materials.
French: Le présent rapport traite de trois chapitres distincts, mais interdépendants d'Action 21, à savoir les chapitres 19, 20 et 22, qui concernent le traitement, la gestion et l'élimination des matières dangereuses ou potentiellement dangereuses.
English: Well, look around you.
French: Ma foi, regardez autour de vous.
English: Related Civilian Occupations Construction Engineer    Senior Project Manager - Construction    Geological Engineer    Mining Engineer    Utilities/Equipment Manager    Human Resources Manager    Architect    Environmental Engineer Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents IngÃ©nieur en construction    Gestionnaire supÃ©rieur - Construction    IngÃ©nieur - gÃ©ologue    IngÃ©nieur des mines    Gestionnaire de matÃ©riel/services    Gestionnaire de ressources humaines    Architecte    IngÃ©nieur en environnement Monographie Photos
English: It is to inform the Department on its operations through an annual report.
French: Il doit aussi informer le Ministère de ses opérations, au moyen d'un rapport annuel.
English: The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
French: La Commission financera une campagne d'information concernant les propriétés des cultures énergétiques et les débouchés qu’elles offrent35.
English: First, respondents say that the actual number of training hours for each skill can vary greatly from year to year.
French: Tout d’abord, les répondants disent que le nombre d’heures de formation pour chaque compétence peut varier grandement d’une année à l’autre.
English: Mr President, I speak here above all as someone who believes himself to be a true friend of the State of Israel.
French: Monsieur le Président, je voudrais ici surtout parler comme quelqu'un qui croit être un véritable ami de l'État d'Israël.
English: They have spoken out against a one-size fits all agenda; they have called for a system created from the bottom up, building on what is already working, accessible to all children and their parents, extended by active outreach to all sectors of society, regardless of socio-economic status, including especially those children with learning, language, behavioural, physical or developmental difficulties.
French: Ils préconisait un système complètement nouveau basé sur ce qui fonctionne déjà, accessible à tous les enfants et à leurs parents, étendu à tous les secteurs de la société, sans égard à la situation économique, notamment aux enfants aux prises avec des troubles d’apprentissage, de langage, de comportement ou encore des problèmes physiques ou de développement.
English: Parliament is very keen to support you, but we need candour in order to do it.
French: Le Parlement est tout à fait prêt à vous aider, mais pour cela nous avons besoin de franchise.
English:  Inuit children from Greenland eat a marine-based diet rich in omega-3 fatty acids.
French:  Les Inuits groenlandais ont un régime alimentaire axé sur les produits de la mer et riche en acides gras oméga-3.
English: Faced with mandatory requirements to reduce emissions of SO2 and NOX, the sources in the U.S. cap and trade programs have found that achievement of their reductions is cheaper with a system that allows trading than without.
French: Devant l’obligation de réduire leurs émissions de SO2 et de NOX, les sources concernées par ces programmes ont constaté que l’obtention des réductions était moins coûteuse lorsqu’un programme d’échange de droits est en place.
English: The list of vaccinations has recently been expanded to include the latest vaccinations recommended by the World Health Organization in order to keep pace with international scientific developments.
French: Les vaccins les plus récents recommandés par l'Organisation mondiale de la santé, ont été inclus récemment dans la liste des vaccins afin de permettre au pays de rester au diapason des progrès scientifiques internationaux.
English: In applying this policy, the Commission will take into account the services of all specialty and pay television programming undertakings whose licence applications have, to date, been approved by the Commission. These include all of the Category 1 and Category 2 specialty programming services approved in Decisions CRTC 2000-449 to 2000-731.
French: En appliquant cette politique, le Conseil tiendra compte des services offerts par toutes les entreprises de télévision payante et spécialisée auxquelles il a attribué une licence à ce jour, y compris les services de programmation spécialisée des catégories 1 et 2 dont les demandes ont été approuvées dans le cadre des décisions CRTC 2000-449 à 2000-731.
English: To that end the KARMA software employs a combination of state-of-art features to accurately simulate IR missile attacks.
French: À cette fin, le logiciel KARMA emploie un ensemble de caractéristiques dernier cri pour simuler avec précision les attaques aux missiles IR.
English: Countries with a longer experience in dealing with immigrants have reviewed and adapted their aliens’ laws, usually in correlation with these countries’ recognition that temporary migrants had become immigrants.
French: L’autorisation d’entrée peut être refusée et le permis de séjour retiré pour des raisons de sécurité nationale, d’ordre public, de santé publique ou de bonnes mœurs.
English: The code identifies minimum environmental performance standards for new integrated steel mills and provides a set of environmental performance goals that existing mills can strive to achieve through continual improvement over time.
French: Le code Ã©nonce les normes minimales de performance environnementale concernant les nouvelles aciÃ©ries intÃ©grÃ©es; ces normes constituent un ensemble d'objectifs de performance environnementale que les aciÃ©ries existantes peuvent atteindre par l'amÃ©lioration continue de leurs procÃ©dÃ©s.
English: Plating baths are used to plate parts to protect them from corrosion.
French: Les solutions de placage électrolytiques sont utilisées pour recouvrir certaines pièces d'une couche de protection contre la corrosion.
English: In counsel's submission, the third paragraph of Note 4 also sets out what a copolymer is for purposes of the CustomsTariff when it states that copolymers cover all polymers in which no single monomer contributes 95 percent or more by weight to the total polymer content.
French: De l'avis de l'avocate, le troisième paragraphe de la Note 4 précise également ce qu'est un copolymère aux fins du Tarif des douanes, qui indique qu'on entend par copolymères tous les polymères dans lesquels la part d'aucun monomère ne représente 95 p. 100 ou davantage en poids de la teneur totale du polymère.
English: It would thus be preferable to allude to the conditions for the lawfulness of countermeasures by simply requiring their “lawful” character.
French: Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient « licites ».
English: Argentina, Austria and China reported that their national machineries operated web sites.
French: Les organes officiels ont ouvert des sites sur le réseau en Argentine, en Autriche, et en Chine.
English: − All goods of Class 9, packing group II, except for UN Nos. 3090, 3091 and 3316.
French: − Toutes les marchandises de la classe 9, groupe d'emballage II, à l'exception des Nos ONU 3090, 3091 et 3316.
English: As a patron to the Canada Pacific Russia Trade Centre in Vancouver, he has encouraged multilateral economic development and believes that Canada has a strong role to play on the world stage.
French: En tant que président d'honneur du Canada Pacific Trade Centre, à Vancouver, il encourage le développement économique multilatéral et pense que le Canada a un rôle important à jouer sur la scène internationale.