ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good practice to require documentation in the following cases: o When the functional limitations are not evident, temporary, progressive or cyclical, multiple or complex, and/or subject to interpretation.
French: La demande de documents professionnels dans les cas suivants constitue une bonne pratique : o Quand les limitations fonctionnelles ne sont pas évidentes; sont temporaires, progressives ou cycliques; sont multiples ou complexes; sont sujettes à l’interprétation.
English: ◦ a final report on the project compiled by the project team (to be available both online and in hard copy)    ACTION PLAN _____________________________________ 2004 23-24 January Meeting of the project team to
French: ◦ d'un rapport final sur le projet réalisé par l'équipe de projet (qui sera disponible à la fois en ligne et sur support papier)   PLAN D'ACTION ____________________________________ 2004 23-24 janvier  Réunion de l'équipe de projet pour
English: When the face protector is sold separately in its own package, it will be marked with the CSA monogram and the standard number (CAN/CSA-Z262.2). The face protector's packaging will include either a list of the helmets that it is intended to be used with, or instructional material with this information.
French: Lorsque le protecteur facial est vendu séparément, dans son propre emballage, il sera marqué du monogramme CSA et du numéro de la norme (CAN/CSA-Z262). L'emballage du protecteur facial comprendra soit une liste des casques avec lesquels il doit être utilisé ou des directives contenant cette information.
English: This does not apply to those donor countries that are channelling their contributions to UNIDO through an account with the Industrial Development Fund, which operates with its own standard conditions.
French: Ils ne s'appliquent pas aux pays donateurs qui versent leurs contributions à l'ONUDI sur un compte du Fonds de développement industriel, qui fonctionne selon ses propres règles.
English: The list is still open with the Secretariat.
French: La liste des auteurs, déposée au Secrétariat, est encore ouverte à la signature.
English: National laws that protect performers rights at all, in most cases also grant performers the right to prevent and/or authorize the fixation of their unfixed performances irrespective of whether the performance is aural or audiovisual and whether the fixation is limited to sounds or is audiovisual.
French: Les lois nationales, lorsqu'elles protègent les droits des artistes interprètes ou exécutants, prévoient le plus souvent le droit des artistes interprètes ou exécutants d'interdire ou d'autoriser la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées, qu'il s'agisse d'interprétations ou d'exécutions sonores ou audiovisuelles et que la fixation soit sonore seulement ou audiovisuelle.
English: The witnesses attributed those changes to a variety of different factors, including a decline in the market, a transition to PVC, accounting methods, changes in corporate structure and marketing approach.
French: Les témoins ont attribué le changement à divers facteurs différents, y compris une baisse des ventes sur le marché, la transition au PVC, les méthodes comptables, l’évolution de la structure des sociétés et les méthodes de mise en marché.
English: Identical letters dated 29 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, SAVI will have four different SARS vaccine candidates by the end of 1.5 years that will have completed pre-clinical trials.
French: L’initiative SAVI aura donc, après un an et demi, quatre vaccins expérimentaux différents contre le SRAS dont les essais précliniques seront terminés.
English: In those circumstances, it was for Irish Sugar to supply the Court of First Instance with evidence to demonstrate that the market definition adopted in the contested decision had altered the complaints made against it and prevented it from defending itself effectively.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer qu'il appartenait à Irish Sugar de fournir au Tribunal des éléments tendant à démontrer que la définition du marché adoptée dans la décision attaquée avait modifié les griefs retenus contre elle et l'avait empêchée d'assurer utilement sa défense.
English: Lord Nicholls held, for example, that the Government cannot be expected to close its eyes to information at the price of endangering the lives of its citizens (ibid., para.
French: Ainsi, Lord Nicholls a argué que l'on ne peut attendre du Gouvernement qu'il ignore des informations au risque de mettre en danger la vie de ses citoyens (ibid., par. 69).
English: This is to be done by promoting and enhancing the current departmental Indian Environmental Assistance Fund, Environmental Capacity Development Initiative and by supporting interested First Nations in the establishment of First Nation environmental officers.
French: Ce résultat sera obtenu par la promotion et l’amplification du Fonds d'aide à la protection de l'environnement des territoires indiens et du programme de renforcement des capacités dans le domaine de l’environnement, et par l’aide apportée aux Premières nations en cause pour créer des postes d’agent de l’environnement.
English: Nevertheless, some of the inhabitants of Khojaly, by sheer chance, remained alive, involuntarily becoming witnesses to this grievous tragedy.
French: Toutefois, par le plus grand des hasards, un nombre important d'habitants de Khodjali sont restés en vie, devenant les témoins involontaires de cette funèbre tragédie.
English: Service Catchment Area A clear definition of the service catchment area is an essential to decision making based on the health of the population, including assessing needs and allocating health care resources based on these needs.
French: Aires de recrutement des services Une définition claire de l'aire de recrutement des services est un élément essentiel à la prise de décision basée sur la santé de la population, y compris l'évaluation des besoins et la répartition des ressources de soins de santé en fonction de ces besoins.
English: The meeting was resumed at 3.05 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 5.
English: Related party transactions The CGC is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations. The CGC enters into transactions with theses entities at arms length in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Autorisation et objectif Le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers a été établi en 1996 en vertu de l’article 5.1 de la Loi sur les fonds renouvelables afin d’offrir un mécanisme à l’intérieur du Programme des services pour financer les services d’aliénation des biens immobiliers fédéraux.
English: If there is more than one “CE”, combine the TPs, resulting in a “CTP” for the aggregation.
French: La perte de poids pour chaque bille de métal est inférieure à 10 mg/mm2 de la surface de la bille;
English: Booms and slumps tended to bankrupt the settler reliant on timber, and many settlers were reduced to wage labour status, dependent on a few influential entrepreneurs in each region.
French: Les hauts et les bas ont poussé à la faillite les colons qui ne comptaient que sur le bois, et plusieurs se sont vus réduits au statut de travailleurs à gages, n'ayant d'autres recours que quelques entrepreneurs influents dans chacune des régions.
English: Autism impairs a person's ability to communicate and relate to others.
French: L’autisme affecte les habiletés d'une personne communiquer et se situer par rapport aux autres.
English: Two reports from the former Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) provide important tools to engage decision-makers and researchers in an informed discussion about health disparities in Canada and options for addressing them.
French: Deux rapports produits par l'ancien Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé fournissent des outils importants en vue de faire participer les décideurs et les chercheurs à un examen éclairé des disparités en matière de santé au Canada et d'options visant à éliminer ces disparités.
English: At present, the requirement to retain a copy of an operational flight plan is stated in CAR 705.22 and the retention period is to be specified in the company operations manual.
French: À l'heure actuelle, l'obligation de conserver une copie d'un plan de vol exploitation est énoncée à l'article 705.22 du RAC, et la période de conservation doit être précisée dans le manuel d'exploitation de la compagnie.
English: $5+ million were spent at retail on fresh produce.
French: Du côté des légumes, on trouve aux premiers rangs des meilleurs vendeurs les mini-carottes pelées, les carottes, les cœurs de romaine, le brocoli et le mélange printanier. Les ventes de fruits et de légumes biologiques représentent environ 3,2 % de la hausse des ventes de l’ensemble de ces produits.
English: Natural, pure, high collagen, low calories, no alcohol, real.
French: Naturel, pur, haute teneur en collagène, faible en calories, sans alcool, vrai.
English: It also applies to ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages intended to ISOFIX child restraint systems installed in vehicles of category M1.
French: Il s'applique également aux systèmes d'ancrages ISOFIX et ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, destinés aux dispositifs de retenue pour enfants installés dans les véhicules de catégorie M1.
English: Also involved were the Government of Canada's HUSAR teams, which are made up of emergency responders that carry out complex rescue operations in collapsed structures and other difficult situations.
French: Ont également participé à l'exercice les équipes de RSMUEL du gouvernement du Canada, qui sont constituées de secouristes chargés de mener des opérations de sauvetage complexes au sein de structures effondrées et dans d'autres situations difficiles.
English: The United States-sponsored White Water to Blue Water Partnership continues to focus on cross-sectoral management of watershed and marine resources in the region through capacity-building at the national and regional levels to implement the many conventions and protocols negotiated since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.5 In March 2004, its Steering Committee, in collaboration with CARICOM and UNEP, organized in Miami a week-long conference and training to facilitate partnerships, exchange best practices and encourage innovation.
French: L'initiative intitulée « White Water to Blue Water », parrainée par les États-Unis, est toujours axée sur la gestion intersectorielle des bassins versants et des ressources marines dans la région, grâce au renforcement des capacités aux échelons national et régional en vue d'appliquer les nombreux protocoles et conventions négociés depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, du 3 au 14 juin 19925.  En collaboration avec la Communauté des Caraïbes et le PNUE, son comité directeur a organisé à Miami une semaine de conférence et de formation afin de faciliter la création de partenariats, de favoriser l'échange des meilleures pratiques et d'encourager l'innovation.
English: In addition to affirming a treaty right, the SCC affirmed the Minister of DFO's ability to regulate the exercise of the treaty right subject to the requirement that any infringement of the treaty right be justified.
French: En plus de reconnaître l'existence d'un droit issu de traités, la CSC a confirmé le pouvoir du ministre du MPO de réglementer l'exercice de ce droit, à la condition que toute atteinte à un droit issu d'un traité soit justifiée.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER 03 APRIL 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7092) 02 (7093) 03 (7094) 04 (7095) 05 (7096) 06 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 AVRIL 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7092) 02 (7093) 03 (7094) 04 (7095) 05 (7096) 06 SUPP.
English: What has been the feedback from health care providers about the project? 3.
French: Quelle a été la rétroaction reçue des fournisseurs de soins au sujet du projet? 3.
English: (c) A low-Earth orbit (LEO) space debris survey was carried out using European incoherent scatter (EISCAT) radars (demonstrated capability: 1-cm and larger objects) in Lapland;
French: c) Un recensement des débris spatiaux en orbite terrestre basse a été effectué à l'aide des radars européens à diffusion incohérente EISCAT installés en Laponie (capacité de détection: à partir d'un centimètre);
English: • Order-in-council authorizing the Notre-Dame Street modernization project, 2002;
French: • Décret gouvernemental autorisant le projet de modernisation de la rue Notre-Dame, 2002;
English: A.1.2 One specific initiative identified by the Minister to expand opportunities for Canadians to participate is to clarify opportunities for public participation in screenings.
French: A.1.2 Une des initiatives que le ministre a choisie pour élargir les occasions de participation offertes aux Canadiennes et aux Canadiens consiste à clarifier les occasions de participation du public aux examens préalables.
English: Build capacity to implement Goals 1 and 2.3 Goal 1:
French: Développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2.3 But 1 :
English: Name of Horizontal Initiative AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists positions abroad MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI)
French: Dépenses réelles d’AAC pour 2004-2005 (en millions de dollars) 2,3 (Un montant additionnel de 6,3 millions de dollars a été transféré d’AAC à AECIC pour des activités de soutien des résultats stratégiques d’AAC et d’AECIC) 0
English: Click on "Purchase this list" and follow the instructions.
French: Cliquez sur «Achetez cette liste» et suivre les instructions.
English: As an example, we may consider the joint declaration of 17 January 1992 on the establishment of diplomatic relations between Italy and Slovenia, which begins as follows: “Upon recognition by Italy of full independence, sovereignty and international personality of the Republic of Slovenia, the Italian Republic and the Republic of Slovenia have agreed, as of today, the establishment of diplomatic relations” (Klabbers et al., State Practice, pp. 263-264).
French: Par exemple, la déclaration conjointe aux fins de l'établissement des relations diplomatiques entre l'Italie et la Slovénie, en date du 17 janvier 1992, commence par ces mots : « L'Italie, ayant reconnu l'indépendance, la souveraineté et la personnalité internationale pleines et entières de la République de Slovénie, la République italienne et la République de Slovénie sont convenues, ce jour, d'établir des relations diplomatiques » (Klabbers, op.
English: It will continue to focus on providing practical assistance to countries, especially developing countries, facing disasters with environmental consequences.
French: Il continuera à privilégier la fourniture d'une assistance pratique aux pays, surtout en développement, confrontés à des catastrophes ayant des conséquences écologiques.
English: Oceania is the continent that extend in the Pacific, the largest ocean on Earth, it includes Australia (7,620,000 sq km, a real continent), New Guinea (785,000 sq km, after Greenland the second island of the world), Tasmania (67,800 sq km), the two islands of New Zealand (North Island, 115,700 sq km and South Island, 151,200 sq km) and the islands of Polynesia (Tonga, Samoa, Cook, Tuamotu, Marquesas, the Society Islands, Hawaii, etc..), Melanesia (Bismarck, Solomon, Vanuatu, New Caledonia, Fiji, etc..) and Micronesia (Marianas, Caroline, Marshall, Kiribati, Tuvalu, etc.. ).
French: L'Océanie est le continent qui s'étend dans l'océan Pacifique, le plus grand océan de la Terre, il inclut l'Australie (7 620 000 km ², un vrai continent), la Nouvelle-Guinée (785 000 km ², après le Groenland la deuxième île du monde), la Tasmanie (67 800 km carrés), les deux îles de la Nouvelle-Zélande (île du Nord, 115 700 km ² et l'île du Sud, 151 200 km ²) et les îles de la Polynésie (Tonga, Samoa, Cook, Tuamotu, Marquises, Iles de la Société, Hawaï, etc.), de la Mélanésie (Bismarck, Salomon, Vanuatu, Nouvelle-Calédonie, Fidji, etc.) et de la Micronésie (Mariannes, Carolines, Marshall, Kiribati, Tuvalu, etc.).
English: S1320 Slice method Refinement of the parcel method which takes into account the disturbance of the environment caused by displacing a small mass of air.
French: S1320 Méthode de la tranche Perfectionnement de la méthode de la particule dans laquelle on tient compte de la perturbation du milieu par le déplacement d'une petite masse d'air.
English: The enforcement of penalties may not be effected except by unlawful means (art.
French: Il est interdit d'exécuter les peines par des moyens illégaux (art. 49).
English: This Plan is tested every two years through exercises led by Environment Canada and the US Environmental Protection Agency (USEPA). Implementation of the plan is the joint responsibility of Environment Canada and the USEPA.  This plan divides the international boundary into five Regional planning areas and includes Regional Annexes that define the jurisdiction, roles and response procedures of regulatory and support agencies within each planning area.
French: Le plan est mis à l’essai tous les deux ans par Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency (USEPA) des Etats-Unis, qui en assument conjointement la mise en œuvre.  Le plan divise la frontière internationale en cinq régions de planification et comprend des Annexes régionales dans lesquelles sont définies les compétences, les rôles et les procédures d’intervention des organismes de réglementation et de soutien de chacune de ces régions.
English: In this difficult period, Macedonia discovered that it had many friends - including in this Chamber, where parliamentarians from all political groups, have supported the cause of stabilising our state and reassuring our citizens.
French: Dans cette période difficile, la Macédoine a découvert qu'elle comptait de nombreux amis, notamment au sein de cette Assemblée où les députés de tous les groupes politiques ont soutenu la cause visant à stabiliser notre État et à rassurer nos citoyens.
English: When asked to do so by our external auditor, we made corrections to the text of the 2008-09 DPR (and related electronic files) to ensure consistency between the financial statements and other information provided in this report.
French: À la demande de notre vérificateur externe, nous avons corrigé le texte du Rapport ministériel sur le rendement 2008-2009 (et les fichiers électroniques connexes) pour assurer l'uniformité entre les états financiers et les autres renseignements contenus dans le Rapport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my own group, too, I would like to express our profound sense of bewilderment at the death of Mr Djindji? and to take this opportunity to say that events such as these always forcefully bring us back to the question of whether the establishment of peace in this region really has advanced as far as we hoped it had.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite aussi exprimer notre profonde émotion à la suite de l'assassinat de M. Djindjic et dire à cette occasion que ce genre d'événements nous obligent à nous demander si cette région a véritablement fait les progrès que nous espérions en matière de pacification.
English: 5.3.9 The annual rental cost for this property is $192,000, and maintenance and renovations projects are estimated at approximately $25,000 for the upcoming year.
French: 5.3.9 Le coût annuel de la location de ce bien s'élève à 192 000 dollars et on estime que les projets d'entretien et de rénovation atteindront environ 25 000 dollars pour l'exercice à venir.
English: Customs officials have also been sent to the area to prevent the illegal import of goods, vehicles and products made in Israel.
French: Des douaniers ont aussi été envoyés dans le secteur afin d'empêcher les importations illicites de marchandises, de véhicules et de produits fabriqués en Israël.
English: The other 10 were resolved formally following a full investigation.
French: Les 10 autres ont été réglées selon la procédure, suivant une enquête exhaustive.
English: The draft Law on Freedom of Religion does not provide for a State religion.
French: Le projet de loi relatif à la liberté de religion ne prévoit pas de religion d'État.
English: Barley Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: Prominent m/z peaks are assigned to ions of the type [E(Am) – xH]+ (x = 0, 1, 2), [E(Am)2 – xH]+ (x = 0, 1, 2), [E2(Am) – xH]+ (x = 1, 2, 3), and (or) [E2(Am)2 – xH]+ (x = 1, 3, 5) for all amino acids studied (Am) with all metals studied (E = Cd, Hg, Tl, Pb) except bismuth, which shows complexes with only seven amino acids (Am = His, Thr, Met, Cys, Hcys, Asn, Gln).
French: Les pics m/z prédominants sont attribués aux ions du type [E(Am) – xH]+ (x = 0, 1, 2), [E(Am)2 – xH]+ (x = 0, 1, 2), [E2(Am) – xH]+ (x = 1, 2, 3) et (ou) [E2(Am)2 – xH]+ (x = 1, 3, 5) pour tous les acides aminés étudiés (Am), avec tous les métaux étudiés (E = Cd, Hg, Tl, Pb) à l'exception du bismuth qui ne donne des complexes qu'avec sept acides aminés (Am = His, Thr, Met, Cys, Hcys, Asn, Gln).
English: Description: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Exposé succinct: Échange de données d'expérience en ce qui concerne l'équilibrage des réseaux de transport de gaz comme instrument visant à accroître la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: It is a major challenge for the United Nations to counter those trends and to promote the universality of human rights.
French: Lutter contre ces tendances et promouvoir l'universalité des droits de l'homme constituent un défi majeur pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Aliens Act, Act on the Settling of the Status of Citizens of Other Socialist Federal Republic of Yugoslavia Successor States in the Republic of Slovenia, Law on Asylum
French: Loi sur les étrangers, Loi relative au statut juridique des citoyens des autres États successeurs de l'ex-Yougoslavie résidant en République de Slovénie, Loi sur l'asile
English: Learn the lessons from provinces that are already engaged in drafting such legislation (e. g., Manitoba, Alberta, Quebec).
French: S'informer auprès des provinces qui s'emploient déjà à rédiger de telles lois (le Manitoba, l'Alberta, le Québec).