ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress was made at MC6 on the approach to elimination of tariffs in specific sectors in respect of non-mandatory participation in the initiative as demanded by developing countries.
French: Lors de la sixième Conférence ministérielle, des progrès ont été accomplis quant aux modalités de suppression des droits de douane dans des secteurs spécifiques concernant la participation non obligatoire à cette initiative conformément au souhait émis par les pays en développement.
English: A Business Class seat was then mistakenly booked for Ms. Sharp, but her Economy Class seat was subsequently reinstated.
French: Un siège en classe affaire a été réservé par erreur pour Mme Sharp, mais sa réservation en classe économique a été ultérieurement rétablie.
English: In Berrehab, the Court defined for the first time the effect of article 8 on the deportation of non-citizens.
French: Dans cette affaire, la Cour a défini pour la première fois l'effet de l'article 8 sur l'expulsion de non-ressortissants.
English: The right to cultural heritage The Convention’s approach is groundbreaking in that its starting point is not the object to be protected, i.e. heritage, but the people who beneﬁt from it, namely all citizens, taken "alone or collectively".
French: Le droit au patrimoine culturel L’approche de la Convention est innovante dans le sens où elle ne part pas de l’objet à protéger − le patrimoine − mais du sujet bénéﬁciaire, à savoir toute personne «seule ou en commun».
English: The rate of 3 percent is   13 obtained on the basis of the following figures: 15 percent (risk without  medication) - 80 percent (the highest average rate of control with  medication). The rate of 6 percent is the result of the following  calculation: 20 percent (risk without medication) - 70 percent (the lowest  average rate of control with medication). Dr. Skinner did not explain why  he placed the complainant's risk of recurrence without medication at  between 15 and 20 percent, whereas according to the rule of eights, his  risk should be set at 16 percent, as he admitted, moreover, under cross-  examination (Transcript, p.
French: Le taux de 6% est le résultat du calcul suivant: 20%  (risque sans méd.) - 70% (taux moyen le moins élevé de contrôle avec méd.). Le Dr Skinner n'a pas expliqué pourquoi il situait le risque de récidive du  plaignant sans médicament entre 15% et 20% alors que selon la règle des  huit, son risque devrait être fixé à 16%, comme il l'a admis du reste en  contre-interrogatoire (Transc., p.
English: These teaching aids enable the knowledge levels of our children to rise dramatically.
French: Ceci permet de multiplier les connaissances des enfants.
English: This new regulatory system, which is made up of a general Directive ( framework Directive) and four other specific Directives (" authorisation ", " universal service ", " access and interconnection " and " e-privacy " Directives) is principally intended to make the sector more competitive.
French: Ce nouveau dispositif, qui se compose d'une directive générale (directive " cadre ") et de quatre autres directives particulières (directives " autorisation ", " service universel ", " accès et interconnexion " et " protection de la vie privée "), a pour principal objectif de rendre le secteur plus concurrentiel.
English: Copies of the full report can be found on the IMF Web site at www.imf.org. ___________________ For further information:
French: On peut trouver des copies du rapport complet sur le site Internet du FMI à l’adresse www.imf.org. ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: In that regard, he trusted that, should the administering Power be unwilling to provide assistance consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, it would facilitate access by the Territory to United Nations electoral assistance.
French: À cet égard, l'orateur a bon espoir que si la Puissance administrante n'est pas disposée à fournir une aide conforme avec l'alinéa b de l'article 73 de la Charte des Nations Unies, elle facilitera l'accès du Territoire à l'assistance électorale des Nations Unies.
English: I do not think that endorsement of Mrs Rothe’s report in any way contradicts my support, and my party’s, for nuclear power.
French: Je ne pense pas que le fait de soutenir le rapport de Mme Rothe soit contradictoire par rapport à mon engagement et celui de mon groupe en faveur du nucléaire.
English: Shah received the preliminary acceptance report for the Dujailah Project on 27 November 1989.
French: Shah a reçu le procès-verbal de réception provisoire des travaux le 27 novembre 1989.
English: Any other dimension requires a special order.
French: Toute autre dimension nécessite une commande spéciale.
English: MapSite, a popular online map service provided by the National Land Survey of Finland, was a pioneer among map browsers on the Internet.
French: Service public en ligne fourni en version renouvelée par le Service national de cartographie de Finlande, MapSite a fait œuvre de pionnier dans le domaine de la visualisation des cartes sur Internet.
English: 5 The term "enterprise" includes a group of enterprises, an industry and a group of industries.
French: 5 Le terme « entreprise » comprend un groupe d'entreprises, une branche de production et un groupe de branches de production.
English: The fall of Saddam Hussein's regime and the opening of avenues for direct contact between the parties concerned inspired hopes for an early resolution of all outstanding questions.
French: La chute du régime de Saddam Hussein et les nouvelles perspectives de relations directes entre les parties concernées ont fait espérer que les problèmes en suspens trouveraient une solution rapide.
English: Currently, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one accused has been transferred to Serbia for trial before the domestic courts of these countries.
French: À ce jour, neuf accusés ont été déférés devant la chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, deux accusés ont été renvoyés en Croatie et un autre en Serbie pour être jugés par des tribunaux nationaux.
English: Yes (%) No (%) Total Responses Question 60i.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Question 60i.
English: Especially when it comes to the applicant state of Turkey, it can be seen that the EU operates a double standard.
French: Dans le cas du candidat turc notamment, l'UE applique visiblement une politique de deux poids deux mesures.
English: Acquisition was contracted to Veri-Illuq.
French: Le contrat d'acquisition de données a été octroyé à Verri-Illuq.
English: Click to see a larger image of this and other letters to Santa Letters to Santa Claus, [195-] T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Lettres au Père Noël, [195-] Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The Museum houses and fully supports the Biological Survey of Canada (Terrestrial Arthropods), and has done so for more than 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, la Commission biologique du Canada (arthropodes terrestres) a son siège au Musée, qui lui donne son appui entier.
English: In the last few years the restaurant has become one of the most renowned in Rimini province for its rich fish dishes. They range from countless kinds of hot and cold starters, to tasteful risotto, to unmissable mixed grills.
French: � Rimini, le restaurant Macki est un endroit tranquille apte � satisfaire toutes les diff�rentes Cuisine romagnole, cuisine r�gionale et cuisine internationale entre caract�re typique et tendances.
English: The main recommendations concern the need to increase technical and logistical capacity, improve international co-ordination and performance and, finally, set up a more reliable system for long-term funding of emergency action.
French: Les recommandations majeures concernent le besoin de renforcer les capacités techniques et logistiques, d’améliorer la coordination et performance internationale et enfin de mettre en place un système de financement plus prévisible dans le temps des actions d’urgence.
English: (xvii) Measure of Acceptance of the intermodal transport units (ITU) at the arrival terminal by the terminal operator: within less than ≤ 3 hours after arrival of train (waiting time of client to be less than < 30 minutes) (see viii).
French: xvii) Réception des unités de transport intermodal au terminal d'arrivée par l'exploitant du terminal moins de trois heures après l'arrivée du train (le temps d'attente du client doit être de moins de 30 minutes) [voir viii)].
English: Bruce Buchanan, C.M. West Vancouver, British Columbia Concerned with the viability of the Pacific salmon industry, Bruce Buchanan has championed the principles of conservation and sustainability.
French: Bruce Buchanan, C.M. West Vancouver (Colombie-Britannique) Soucieux d’assurer la viabilité de l’industrie du saumon du Pacifique, Bruce Buchanan s’est fait le promoteur des principes de conservation et de durabilité.
English: The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health.
French: L’avis formulé le 30 avril 1999 par le Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique (CSMVSP) à propos des effets néfastes potentiels pour la santé humaine des résidus d’hormones présents dans la viande bovine et les produits à base de viande (avis réexaminé le 3 mai 2000 et confirmé le 10 avril 2002), a conclu qu’un ensemble de données récentes semblent indiquer que l’œstradiol 17 ß doit être considéré comme totalement cancérogène (dans la mesure où il exerce à la fois des effets de formation et d’activation de tumeurs), et que les données actuellement disponibles ne permettent d’établir une estimation quantitative du risque pour la santé humaine.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux d'accueillir le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup.
English: If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (e.g. trousers and shorts), the constituent lower part shall be the trousers, the other garments being considered separately.
French: Si plusieurs composants distincts destinés à couvrir la partie inférieure du corps sont présentés simultanément (par exemple un pantalon et un short), la priorité doit être donnée au pantalon, les autres vêtements étant à traiter séparément.
English: Ambient or natural waters are the hallmark of the program.
French: Le programme vise surtout les eaux ambiantes ou naturelles.
English: Source: Ministry of National Defence.
French: ATTAQUES CONTRE LES VILLAGES, 1998-2006
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required for the settlement of the Aboriginal land claim of the Little Salmon/ Carmacks First Nation, Y.T. PROHIBITION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk. INTERDICTION 2.
English: Further to that, one company (Nasco Nasreddin Holding AS) included in the consolidated list has also been identified as active in Turkey.
French: En outre, elles ont découvert qu'une société (Nasco Nasreddin Holding AS) figurant sur la liste récapitulative opérait en Turquie.
English: British Columbia Institute of Technology Burnaby, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge February 29, 1996  94.
French: British Columbia Institute of Technology Burnaby (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 29 février 1996  94.
English: Being deeply concerned that no effort has been made to investigate and prosecute the perpetrators of the violent crackdown on peaceful mass demonstrations of September 2007 and of the ensuing human rights violations, including enforced disappearances, arbitrary detentions, torture and ill-treatment,
French: Profondément préoccupé de ce que rien n'ait été fait pour enquêter sur les actes commis lors de la violente répression des manifestations pacifiques de septembre 2007 et sur les violations des droits de l'homme concomitantes (disparitions forcées, détentions arbitraires, tortures et mauvais traitements, notamment) ainsi que pour traduire leurs auteurs en justice,
English: Scholars such as Colin Leys pointed out that the roles of classes and interest groups in the South had been ignored.
French: Scholarssuch as Colin Leys pointed out that the roles of classes and interest groupsin the South had been ignored.
English: Key words: reinforced concrete, bond, confinement, lap splices, stirrups, static loading, fatigue load cycling, inelastic load reversal.
French: Mots clés : béton armé, liaison, confinement, joints de recouvrement, étriers, chargement statique, cycle de charge de fatigue, charge inélastique alternée.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Pakistan: Azerbaijan, Saudi Arabia and Ghana.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Pakistan, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Azerbaïdjan, Arabie saoudite et Ghana.
English: There is a certain degree of stability within some elements of this challenge, including areas such as resource efficiency, forestry and waste generation.
French: Des éléments de ce défi présentent un certain degré de stabilité, comme, par exemple, l'utilisation efficace des ressources, la gestion des forêts et la production de déchets.
English: A magnetic low 200 km to the northeast is of similar geophysical character and is associated with a similar geological structure.
French: Un creux magnétique à 200 km vers le nord-est possède des caractéristiques géophysiques semblables et il est associé à une structure géologique similaire.
English: Some shipboard incinerators are also employed.
French: On emploie ailleurs certains navires incinérateurs.
English: Several speakers emphasized that the identification of technical assistance needs and priorities, and the subsequent delivery of assistance, were directly relevant to the mechanism to review the implementation of the Convention.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que l'identification des besoins et des priorités d'assistance technique, et la fourniture de l'assistance qui s'ensuivait, étaient directement utiles au mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: At the 467th meeting, on 12 June 2000, the Committee decided to take up issues under agenda items 5 (Implementation of article 21 of the Convention) and 6 (Ways and means of expediting the work of the Committee) as a working group of the whole.
French: À sa 467e séance, le 12 juin 2000, le Comité a décidé d'examiner certaines questions relevant des points 5 (Application de l'article 20.1 de la Convention) et 6 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour en se constituant en groupe de travail plénier.
English: The current Commissioner, Raymond A. Landry, C.M., was appointed in April 1992.
French: Le commissaire actuel, M. Raymond A. Landry, C.M., a été nommé en avril 1992.
English: Inspired by the internationally recognised COSO framework - http://www.coso.org/ Refer to footnote 2
French: Inspirés par le cadre de référence internationalement reconnu du COSO - http://www.coso.org/
English: In your jurisdiction, have there been any specific judicial or administrative decisions, or examination guidelines, that refer to the status of TK or genetic resources as prior art for the determination of novelty?
French: État de la technique pris pour base aux fins de déterminer la non-évidence : veuillez décrire de manière générale l’état de la technique qui peut être pris en considération aux fins de déterminer si une invention est non évidente (ou implique une activité inventive).
English: Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking;
French: Encourage les États Membres à recenser les priorités de la lutte contre la drogue qui doivent être fixées pour une action future concertée et d'envisager de s'engager publiquement et volontairement à s'attaquer aux problèmes actuels du trafic de drogues;
English: The Probation Service supervises 59 life sentence prisoners in the community on temporary release from prisons.  This is in addition to the supervision of other prisoners, on defined periods of temporary release, for the purpose of resettlement and integration.
French: Il supervise 59 détenus condamnés à la réclusion à perpétuité pendant leur libération provisoire, à quoi s'ajoute sa fonction de supervision des autres détenus, pendant des périodes fixées de mise en liberté provisoire, aux fins de réinstallation et d'insertion.
English: Therefore, having determined that the purposes for collecting and disclosing the complainant's personal information were entirely inappropriate, he found the airline in contravention of section 5(3) of the Act.
French: Par conséquent, après avoir déterminé que les fins de la collecte et de la communication des renseignements personnels du plaignant étaient entièrement inappropriées, il a conclu que l'entreprise de transport aérien contrevenait au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: The Centre for Research and Information on Canada (CRIC)
French: Le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC)
English: Their ideas often differ from those of adults and a true youth culture emerges.
French: Leurs idées sont souvent différentes de celles des adultes et une véritable «culture jeune» apparaît.
English: Following the successful negotiation of remedies, the Minister of Finance will approve the transaction with terms and conditions that reflect those remedies.
French: Après la négociation fructueuse de recours, le ministre des Finances approuvera la transaction selon des modalités qui tiennent compte de ces recours.
English: Five of the 21 S. Typhimurium PFGE patterns were isolated from more than one source.
French: Parmi les 21 patrons ECP de S. Typhimurium, cinq ont été trouvés dans plus d’une source.
English: How can the board reasonably and justifiably award marks on the basis that a candidate's response should have included many items more than what "some" is understood to mean in the English language?
French: Comment le jury de sélection peut-il raisonnablement et à juste titre accorder des points en se basant sur le fait que la réponse d'un candidat ou d'une candidate devait inclure de nombreux éléments, en fait beaucoup plus que ce que l'on entendait par [Traduction] « certains »?
English: We now have the ability to guide and manipulate its qualities in ways that have never been thought possible or even imaginable.
French: Objet de la recherche Mise au point de nouvelles matières capables d'acheminer des signaux optiques, tout comme les semi-conducteurs acheminent des signaux électroniques.
English: Genetic analysis of Lophelia pertusa from off the Brazilian coast indicates a large genetic distance from European populations, which may suggest that the south-west Atlantic populations may not be co-specific to north-east Atlantic marine animals.
French: L'analyse génétique de l'espèce Lophelia pertusa prélevés sur les récifs situés au large de la côte brésilienne révèle une grande distance génétique entre les populations européennes et ces coraux, ce qui donne à penser que les populations du sud-ouest de l'Atlantique ne sont pas cospécifiques des animaux marins du nord-est de l'Atlantique.
English: (1) The application for a topography registration shall contain: 1. a petition for registration of the topography; 2. material identifying the topography; where the topography has been exploited before its filing for registration, a product embodying the topography should be deposited as well; 3. a statement as to the date of the first commercial exploitation of the topography where it precedes the date of the application for registration.
French: 1) La demande d’enregistrement d’une topographie doit contenir : 1. une requête en enregistrement de la topographie; 2. le matériel permettant d’identifier la topographie; si la topographie a été exploitée avant le dépôt de la demande d’enregistrement, un produit contenant la topographie doit aussi être déposé; 3. la mention de la date de la première exploitation commerciale de la topographie si cette date est antérieure à celle du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7C1ADD36-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7C1ADD36-1&accessible=off&meta=1
English: If we do not close this loophole in our own laws and in the Basle Convention, we will thereby be encouraging people who are less than particular about compliance with the law to make the contamination of the environment an exportable commodity, and to do so is hypocrisy, for while we in Europe talk about our high standards, we also open up any number of loopholes that make it possible for this stuff to be exported, and it is Commissioner Dimas - the poor chap - and, with him, the Commission, who has to carry the can for it, even though I have to tell the President-in-Office that the Commission, in this instance, is quite utterly blameless.
French: Si nous ne comblons pas cette faille dans notre législation ainsi que dans la convention de Bâle, nous encouragerons certaines personnes, qui ne sont pas pointilleuses lorsqu'il s'agit de respecter la loi, à faire de la pollution de l'environnement un bien exportable, ce qui est hypocrite, car pendant que nous parlons de normes élevées en Europe, nous ouvrons également des brèches qui permettent l'exportation de ce type de produits. Et c'est le commissaire Dimas - le pauvre -, et la Commission avec lui, qui doivent payer les pots cassés, même si je dois dire à la présidente en exercice que la Commission, dans le cas présent, est assez irréprochable.
English: Capacity: GPCR process capacity is dependent on the capacity of the three pre-treatment units, as specified below:
French: Capacité.  La capacité de traitement du procédé GPCR dépend de la capacité des trois unités de prétraitement :
English: The following specialized agency and related organization were represented at the session:
French: Une institution spécialisée et une organisation apparentée étaient représentées à la session:
English: Ecuador will expand insurance coverage and Bahrain will improve quality of care and raise awareness of women's health.
French: Bahreïn améliorera la qualité des soins et s'emploiera à faire davantage prendre conscience des implications de la santé des femmes.
English: Similarly, all reporting parties cited or quoted domestic measures providing for the criminalization of undue interference with actions of judicial or law enforcement officials in relation to criminal proceedings.
French: De même, toutes les Parties déclarantes ont mentionné ou cité des mesures internes pénalisant l'entrave indue aux actions des agents de justice ou des services de prévention et répression en rapport avec des procédures pénales.
English: 07089000 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled nes 15 C
French: 07089000 Légumes à cosse nda, frais ou réfrigérés C