ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the intent to remove all animals in a pre-lease harvest, but to allow a significant portion of the economic value of the wild species to be accrued to the public fishery.
French: L'intention n'est pas d'enlever tous les animaux avant l'occupation d'une concession mais de partager leur valeur économique par le biais d'une pêche publique.
English: Signature: Norway (1 October 2001)
French: Signature : Norvège (1er octobre 2001)
English: The Roma have made a decisive contribution to the development of Europe, especially to its culture.
French: Les Roms ont largement contribué au développement de l'Europe et de sa culture en particulier.
English: November 2, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 ORIGINAL : anglais DATE : 2 novembre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the modern world faced many problems and challenges of which the public needed to be made aware.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que le monde moderne est confronté à des problèmes et des défis nombreux dont le public doit être averti.
English: Discussions have focused on such issues as the status of outer space and its use exclusively for peaceful purposes; the need to prevent an arms race in outer space; identification of a possible danger to the functioning of space objects; interrelation between PAROS and arms limitation and disarmament; correlation of bilateral and multilateral efforts on PAROS; terminological aspects of outer space issues; the need to improve the corresponding legal regime for outer space, including verification measures; and confidence-building and predictability measures in outer space activities.
French: Les discussions ont été centrées sur des questions telles que le statut de l'espace et son utilisation exclusive à des fins pacifiques, la nécessité de prévenir une course aux armements dans l'espace, l'identification des dangers possibles pour le fonctionnement des objets spatiaux, l'interaction entre la prévention d'une course aux armements dans l'espace et la limitation des armements et le désarmement, la corrélation entre les efforts bilatéraux et multilatéraux en faveur de la prévention d'une telle course, la terminologie à utiliser, la nécessité d'améliorer le régime juridique applicable à l'espace, y compris les mesures de vérification et, enfin, les mesures de confiance et la prévisibilité des activités dans l'espace.
English: However, the CRA will be unable to recommend the institution for prescribed status without this information.
French: Cependant, l'ARC ne pourrait pas être en mesure de faire une recommandation que l'établissement obtienne le statut « visé par règlement » au cas où ces renseignements ne seraient pas fournis.
English: ----------------- La réforme du droit autrichien de l'arbitrage par la Loi du 13 janvier 2006.  Revue de l'arbitrage (Paris) 2:401-427, 2006.
French: -------------- La réforme du droit autrichien de l'arbitrage par la Loi du 13 janvier 2006, Revue de l'arbitrage (Paris) 2:401-427, 2006.
English: Brazil beats Norway 2-1 to reach semifinal [08-15 20:03]
French: Match nul entre la Corée du sud et le Cameroun [08-07 22:24]
English: More than 100 staff members were trained across the region.
French: Plus d’ une centaine de membres du personnel ont bÃ©nÃ©ficiÃ© de la formation dans toute la rÃ©gion.
English: The government’s priorities for political development lie in four main areas: equality for women in the political and economic fields, development of an independent and effective judiciary, drafting advanced democratic laws governing elections and political parties and to encourage a free media.
French: Les priorités du gouvernement en ce qui concerne le développement politique se situent dans les quatre grands domaines suivants : égalité des femmes dans les secteurs politique et économique, développement d’un système judiciaire indépendant et efficace, élaboration de lois démocratiques modernes régissant les élections et les partis politiques et promotion de la liberté des médias.
English: This registration option is applicable only in cases where communities wish to obtain strict, prior informed consent protection for TCEs/EoF which are already known and publicly available.
French: En ce sens, le consentement préalable en connaissance de cause s’apparente à un droit de propriété intellectuelle exclusif qui peut faire l’objet d’une licence, mais pas nécessairement.
English: (d) If they have not already done so, governments should encourage their law enforcement authorities to take guidance from the International Narcotics Control Board guidelines on online pharmacies and the use of the Internet for pharmaceutical sales.
French: d) Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devraient encourager leurs services de détection et de répression à se référer aux Principes directeurs sur les pharmacies en ligne et le recours à l'Internet pour la vente de produits pharmaceutiques établis par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The latest figures from 2005 suggest that as many as 25,000 children may have been abducted since the onset of the conflict in northern Uganda in Kitgum and Gulu districts, later leading to the phenomenon of night commuting to avoid abduction and other human rights abuses.
French: Selon les derniers chiffres disponibles pour 2005, il se pourrait que jusqu'à 25 000 enfants aient été enlevés depuis le début du conflit dans le nord de l'Ouganda, dans les districts de Kitgum et de Gulu, ce qui a conduit par la suite au phénomène des « déplacements nocturnes » pour éviter les enlèvements et d'autres violations des droits de l'homme.
English: A business will be judged successful if its profits are high enough to provide adequate return on investment.
French: Une entreprise sera considérée rentable si ses profits sont suffisamment élevés pour obtenir un rendement adéquat du capital investi.
English: • This means that there will be more assets available to satisfy unpaid wage claims than under the current system.
French: • Autrement dit, l'actif disponible pour régler les créances salariales sera plus élevé que dans le système actuel.
English: By coordinating our efforts, we will increase our strength, and bring added value to our work towards reinforcing democracy at all levels.
French: En coordonnant nos efforts, nous gagnerons en force et apporterons une valeur ajoutée à notre travail qui vise à renforcer la démocratie à tous les niveaux.
English: As well, institutional, legal, socioeconomic, and cultural constraints, which women have been unable to escape in any country, have denied them access to opportunities that are available to men.
French: En outre, les contraintes institutionnelles, juridiques, socio-économiques et culturelles, auxquelles les femmes n’échappent pas, quel que soit le pays, les empêchent d’avoir accès aux mêmes possibilités que les hommes.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 15 RECITAL 12 (12) The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 15 CONSIDÉRANT 12 (12) Les catégories d’informations à conserver reflètent un juste équilibre entre, d’une part, les avantages pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des infractions en cause et, d’autre part, le niveau d’ingérence dans la vie privée qui en résultera; les durées de conservation applicables, à savoir un an, ou six mois lorsque les données concernent des communications électroniques ayant lieu uniquement grâce au protocole Internet, établissent aussi un équilibre approprié entre tous les intérêts en jeu.
English: The Badminton Association of England was founded in 1893 and wrote the laws of the game, which have changed very little since.
French: La Badminton Association of England, créée en 1893, a déterminé les règles du jeu qui, d'ailleurs, ont très peu changé depuis.
English: Incidentally, it therefore appeared necessary to all concerned to set a deadline within which to ask the Commission to express its opinion on the rest of the matter.
French: Dès lors, tout le monde a vu de son devoir de fixer un délai dans lequel demander l'avis de la Commission sur le reste de la question.
English: That has been accomplished through acts of aggression against the civilian population and by prohibiting access to basic services and humanitarian assistance, which has led to a serious deterioration of the situation of the Palestinian people, especially in the Gaza Strip.
French: Elles se livrent à ces pratiques par des actes d'agression contre la population civile et en interdisant l'accès aux services essentiels et à l'assistance humanitaire, ce qui a abouti à une grave détérioration de la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza.
English: OUR MAN IN KABUL
French: NOTRE REPRÉSENTANT À KABOUL
English: (Neil Anderson Davidson v. The Solicitor General of Canada [1987] 3.
French: (Neil Anderson Davidson v. le Solliciteur général du Canada [1987] 3.
English: Source: 2005 - Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Semi-Annual Results; 2001-2004 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey; 1996/97, 1998/99 - National Population Health Survey; May 1994 - Survey on Smoking in Canada (SOSIC)
French: Source: 2005 - Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, résultats semi-annuels; 2001-2004 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC); 1996/97, 1998/99 - Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP); Mai 1994 - Enquête sur le tabagisme au Canada (ESTAC)
English: La Niñas may affect weather patterns in certain parts of the world, causing abnormally high rainfall in southeast Asia and dry conditions in the desert areas of South America.
French: Les épisodes La Niña peuvent influer sur les régimes météorologiques dans certaines régions du monde, entraînant des pluies anormalement élevées dans le sud-est de l'Asie, et du temps sec dans les régions désertiques d'Amérique du Sud.
English: Since 1955, JABC has been an integral part of many communities across B.C. with offices in Vancouver, the Fraser Valley, Vancouver Island, Kelowna, Kamloops, and Prince George.
French: Depuis 1955, JABC joue un rôle prépondérant dans de nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique; l’organisation possède un bureau à Vancouver, dans la vallée du Fraser, sur l’île de Vancouver, à Kelowna, à Kamloops et à Prince George.
English: Access to technical information contained in patent documents is a key element in fostering the use of the IP system, and in particular of the patent system, for innovation and creation.
French: L'accès à l'information technique contenue dans les documents de brevet constitue en effet un élément essentiel en vue d'une utilisation accrue du système de propriété intellectuelle, du système des brevets notamment, aux fins de la promotion de l'innovation et de la création.
English: We must consider the fact that, when we produce new legislation in the EU and get it implemented in the Member States, we often impose even more burdens on our small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons penser que, lorsque nous introduisons un nouvel outil législatif dans l'UE et que nous le faisons appliquer dans les États membres, nous augmentons bien souvent le poids qui pèse sur nos petites et moyennes entreprises.
English: To increase that speed, we had to reduce the height of the tunnel's test section by adding a specially designed insert."
French: Pour accroître cette vitesse, nous avons réduit la hauteur de la section d'essais de la soufflerie en y insérant une pièce spéciale », a déclaré le Dr Myron Oleskiw, spécialiste en givrage à CNRC Aérospatiale.
English: Supporting data for the Level III changes recommended in the associated guidance documents should not be submitted with the Annual Notification; however, the data should be available to Health Canada within fifteen (15) calendar days if requested at any time.
French: Les données à l’appui des changements de niveau III, recommandées dans les lignes directrices connexes, ne doivent pas accompagner la déclaration annuelle; elles doivent cependant être mises à la disposition de Santé Canada dans les quinze (15) jours civils, sur demande.
English: The main tasks of the United Nations civilian police force include: monitoring, observing and inspecting law enforcement activities; training and advising law enforcement personnel; facilitating, within the International Police Task Force mission of assistance, the parties’ law enforcement activities; and ensuring the existence of conditions for free and fair elections ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 21 December 1995 to 31 December 2002.
French: Les principales tâches de la Police civile de la Force des Nations Unies comprenaient la surveillance, l'observation et l'inspection de l'application des lois; la formation et l'information des forces de l'ordre; l'aide à l'application des lois par les parties, dans le cadre de la mission du Groupe international de police; et l'assurance de la tenue d'élections justes et libres. ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 21 décembre 1995 et le 31 décembre 2002.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GLOBALIZATION, LABOR MARKETS AND INEQUALITY IN INDIA > Explorateur
English: We must make sure that the citizens' initiative helps to support and develop Europe.
French: Nous devons veiller à ce que l'initiative citoyenne contribue à soutenir et à construire l'Europe.
English: A complete list of the raw materials used was provided along with the specific role and location in the final product.
French: Une liste complète des matières premières utilisées dans l’instrument a été fournie, et l’on a précisé leur rôle propre et leur emplacement dans le produit final.
English: Regardless of the means of execution, the Bureau will support its national partners in the mastery of results-based management methods.
French: Quelle que soit la modalité d'exécution, le Bureau appuiera par ailleurs ses partenaires nationaux dans la maîtrise des méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: Those facts are well-known and have been documented, so I would suggest that my Azerbaijani colleague once again review his facts.
French: Ces faits étant bien connus et étayés par de nombreux documents, je suggère à mon collègue azerbaïdjanais d'étudier une nouvelle fois ses informations.
English: October 3, 2006 173 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
French: 3 octobre 2006 173 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires – Taiwan Shan Yin International Co., Ltd.
English: However, unhealthy eating habits, low levels of physical activity and tobacco use will increase the risk of health problems even for those within the 'normal weight' range.
French: Toutefois, de mauvaises habitudes alimentaires, un faible niveau d'activité physique et le tabagisme font augmenter le risque de problèmes de santé, même chez les personnes qui se situent dans l'intervalle de « poids normal ».
English: By forging state, local, and tribal partnerships among police, prosecutors, the judiciary, victim advocates, and victim service providers, VAWA grants help provide victims with the protection and services they need to pursue safe and healthy lives and enable communities to hold offenders accountable for their violence.
French: En appuyant l'établissement de partenariats aux niveaux de l'état, des communautés locales et des entités tribales entre la police, les procureurs, l'ordre judiciaire, les avocats des victimes et les prestataires de services aux victimes, les subventions VAWA contribuent à apporter aux victimes la protection et les services dont elles ont besoin pour mener en toute sécurité une vie saine et à permettre aux communautés de juger les auteurs de violences comme devant répondre de leurs actes.
English: Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
French: Est considérée comme travailleur non salarié, au sens de l'article 1er point a) ii) du règlement, la personne qui est assurée à titre obligatoire ou volontaire conformément aux dispositions des articles 20 et 24 de la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale (Social Welfare Consolidation Act 2005)." 2.
English: The vertically, as opposed to horizontally, positioned pre-heaters use plug screw feeders for steam sealing and are most commonlyused.
French: Les éléments de préchauffage sont le plus souvent installés verticalement plutôt qu’horizontalement et ils font appel à des vis d’Archimède qui permettent de sceller l’enceinte et d’y conserver la vapeur injectée.
English: Even if there was no time limit fixed by the Office, statements of parties may be refused by the Office as belated pursuant to Article 74 (2) CTMR.
French: Par exemple, si un droit antérieur sur lequel se fonde une opposition s’éteint au cours de la procédure d’opposition (parce qu’il n’est pas renouvelé ou parce qu’il est déclaré nul, par exemple), il sera toujours tenu compte de cette circonstance.
English: Subsection B.01.401(6) would also be amended to clarify that the amounts of saturated fat and trans fat, including their sum expressed as a "% Daily Value," would be required to be declared in the Simplified Format when either one of the two nutrients, or both, would not qualify for a "0 g" declaration.
French: Le paragraphe B.01.401(6) serait également modifié pour préciser que la teneur en gras saturés et en gras trans, y compris la somme de ces teneurs exprimée comme « % de la valeur quotidienne », exigerait une déclaration sous le modèle simplifié lorsque l'un ou les deux éléments nutritifs ne peut(vent) être déclaré(s) comme « 0 g ».
English: You can add register@register.avast.com to your trusted e-mail addresses to solve this problem.
French: Vous pouvez ajouter register@register.avast.com à vos adresses électroniques éprouvées pour résoudre ce problème.
English: We need to make a determined effort to gain added value for our European project.
French: Nous devons faire un effort résolu, afin d'obtenir une valeur ajoutée pour notre projet européen.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: The High Commissioner for Human Rights had been entrusted with the task of better defining food-related rights and proposing ways to implement them.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a été chargé de mieux définir les droits liés à l'alimentation et de proposer des moyens de les mettre en œuvre.
English: According to Bagshaw, The key point to arise from the development of the Guiding Principles within a GPP framework is that the elaboration of an international treaty, giving rise to binding obligations for those states which sign and ratify it, is not necessarily a prerequisite for providing an effective normative framework.
French: Selon Bagshaw, le point clé découlant de l'établissement de principes directeurs au sein d'un réseau mpp est que l'élaboration d'un traité international imposant des obligations aux États qui l'ont signé et ratifié n'est pas nécessairement une condition préalable à la constitution d'un cadre normatif efficace.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security.
French: Le nouveau règlement dissout l’entreprise commune Galileo à la fin de l’année 2006 et permettre le transfert de l’ensemble de ses activités à l’Autorité de surveillance du GNSS européen.
English: The Special Rapporteur visited Moscow and Saint Petersburg, where he met representatives of the executive, legislative and judicial branches, representatives of the Orthodox Church, leaders of civil society organizations, and direct victims of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Moscou et à Saint-Pétersbourg, où il a rencontré des représentants des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, des représentants de l'Église orthodoxe, des responsables d'organisations de la société civile, ainsi que des victimes directes du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgericht Sigmaringen - Interpretation of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (OJ 1984 L 90, p.
French: 1, du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 90, p.
English: Madrid (Marks) Notification No. 36 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the People's Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of Bulgaria on April 25, 1985, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Nice on June 15, 1957, at Stockholm on July 14, 1967. The said instrument of accession contains the following declarations: "1.
French: Notification Madrid (Marques) n° 36 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République populaire de Bulgarie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie, le 25 avril 1985, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Nice le 15 juin 1957 et à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In order to remedy this drafting gap, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) adopted a comprehensive general recommendation (No. 19) in 1992, which has formally recognized that violence against women constitutes a form of gender discrimination that impairs or nullifies women's enjoyment of human rights and fundamental freedoms under international law.
French: Afin de remédier à cette lacune, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté en 1992 une recommandation générale très complète (no 19) dans laquelle il est formellement reconnu que la violence contre les femmes constitue une forme de discrimination qui compromet ou rend nulle la jouissance des droits individuels et des libertés fondamentales par les femmes en vertu du droit international.
English: Practical responses were needed for the system to support countries in order to derive concrete benefit from such initiatives.
French: Il fallait trouver des solutions pratiques pour que le système puisse aider les pays à tirer concrètement parti de ces initiatives.