ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new report is supportive of a political process that entails a comprehensive, treaty-based, multilateral solution for nuclear non-proliferation and makes suggestions about exactly how to achieve this: namely by strengthening global proliferation control over nuclear material, related civil and military technology and delivery systems and creating a global nuclear energy regime that covers the way access to nuclear fuel is handled.
French: Ce nouveau rapport défend un processus politique qui comprenne, en matière de nonprolifération nucléaire, une solution multilatérale d’ensemble, basée sur un traité, et suggère d’y parvenir en renforçant le contrôle, à l’échelle internationale, de la prolifération des matières nucléaires, de la technologie civile et militaire connexe et des systèmes de lancement (missiles) et en créant un régime universel sur l’énergie nucléaire qui couvre les modalités d’accès au combustible nucléaire.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, recalled his preference for Alternative A because both the WPPT and the new instrument were basically protecting the interests and common needs of performers.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, fait de nouveau état de sa préférence pour la variante A parce que le WPPT et le nouvel instrument couvrent fondamentalement les droits et les besoins communs des artistes interprètes ou exécutants.
English: A number of technical amendments, aiming at clarification of some provisions identified by the Parliament or the Council, have been proposed before the final vote in plenary.
French: Un certain nombre d'amendements techniques, visant à clarifier des dispositions ciblées par le Parlement ou le Conseil, ont également été proposés avant le vote final en plénière.
English: Ultimately, for us here in the European Parliament, there is a fundamental issue at stake. Mrs Ford spoke of it as a power struggle.
French: Enfin, pour nous, ici, au Parlement européen, l'enjeu, au fond - Mme Ford nous a dit que c'était une bataille de pouvoir: non, ce n'est pas une bataille de pouvoir -, c'est un enjeu démocratique.
English: "Especially if you are poor because you are spending all day taking care of what you have to do if you’re poor.
French: « Surtout si vous êtes pauvre, parce que lorsque vous êtes pauvre, vous passez toute la journée à vous préoccuper de ce que vous devez faire étant pauvre.
English: For example, an amendment to Part IX may exempt certain supplies made by a charity.
French: Par exemple, l’une des modifications apportées à la partie IX pourrait avoir pour effet d’exonérer certaines fournitures effectuées par un organisme de bienfaisance.
English: One of the key findings in the CEAA-funded research report by the Canadian Institute for Climate Studies (Lee, 2001) mentioned earlier was, "there is support for the development of a formal guide for EA practitioners, proponents, RAs, and consultants", and the guide should, among other things: i.
French: Le rapport de recherche de l'Institut canadien d'études climatologiques (Lee, 2001), financé par l'ACEE, notait parmi ses constatations clés que « les parties prenantes du milieu accueilleraient favorablement un guide officiel des praticiens, promoteurs, RA et consultants en matière d'EE ». Ce guide devrait, entre autres : i.
English: With each cleaning, gently slide the ear piercing earrings back and forth in your ear so the Antiseptic will go inside the piercing.
French: A chaque fois, faites glisser délicatement les boucle d’oreilles de l’avant vers l’arrière pour que la lotion pénètre bien à l’intérieur.
English: Corrupt and unaccountable security institutions are an immediate cause of state failure.
French: : la Convention et les Protocoles de Genève); et, deuxièmement, on doit élaborer de nouvelles normes.
English: Assistance is provided in the form of goods delivered to developing countries through contracts and in the form of services provided through contribution and grant agreements and through contracts.
French: L'aide est fournie sous la forme de produits livrés aux pays en développement par l'entremise de marchés, et sous la forme de services fournis par l'entremise d'accords de contribution et de subventions ainsi que de marchés.
English: Mean number of cigarettes smoked per day was calculated (DVAMTSMK) for those respondents who smoked in the last 30 days.
French: Échantillon et taux de réponse Pour les points discutés dans le présent chapitre, moins de 10 % des réponses manquaient.
English: Expresses its full support for the appeal launched by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session for a coordinated African approach, under the auspices of the Organization of African Unity, to the problems posed by the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms, bearing in mind the experiences and activities of the various regions in this regard;
French: Apporte son plein appui à l'appel lancé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, à sa trente-cinquième session ordinaire, pour une approche africaine coordonnée, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, face aux problèmes posés par la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères, en tenant compte de l'expérience et des activités des diverses régions dans ce domaine;
English: What are the best practices and lessons learned from successful projects funded under the MCRI program, and from the MCRI program in general?
French: Quelles sont les meilleures pratiques et les leçons tirées des projets réussis financés en vertu du programme de GTRC, et du programme en général?
English: Vancouver, May 1996.
French: Deuxième Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet, Vancouver, mai 1996.
English: Consultations on IP legislation held with nine governments.
French: Des consultations sur la législation en matière de propriété intellectuelle ont eu lieu avec neuf gouvernements.
English: • In 7 cases, the Board's written reasons did not provide sufficient analysis of the positive and negative aspects of the cases. Legal:
French: • Dans sept cas, l’exposé de raisons rédigé par la Commission ne contenait pas une analyse suffisante des aspects positifs et négatifs du cas.
English: (10-13 November 2009)
French: Comité des transports intérieurs
English: It actively participates in the International Human Security Network.
French: Il participe activement au « International Human Security Network ».
English: Recognizing the importance of the data and the already heavy work load borne by MBTOC, various suggestions were made as to how the work could be carried forward.
French: Vu l'importance de ces données et vu le volume de travail déjà lourd à la charge du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, diverses suggestions ont été faites quant à la manière dont les travaux pourraient se poursuivre.
English: TERMS OF MARKET AUTHORIZATION / AUTHORIZED PRODUCT INFORMATION Drugs For drugs that are subject to the requirements of Division 8, Part C of the Regulations (new drugs), the Terms of Market Authorization are comprised of all information in the Product Monograph (PM) that accompanies the Notice of Compliance (NOC) and in the document that assigns a DIN and related product labelling.
French: conformes à la monographie, à la norme d’étiquetage ainsi qu’à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues. Produits de santé naturels Dans le cas des produits de santé naturels, la licence de mise en marché (LMM) constitue l’autorisation de mise en marché (AMM).
English: (c) Institutionalizing a results-based orientation at all stages of the programme development and the management cycle, and, equally important, ensuring that the concept and practice of “mainstreaming” is clearly defined, along with the attendant mechanisms for tracking and measuring progress in its application;
French: c) Institutionnaliser une approche axée sur les résultats à toutes les étapes du cycle de programmation et de gestion du programme, et, tout aussi important, définir avec précision le concept et la pratique du processus de démarginalisation, et les assortir des mécanismes correspondants en vue d'en assurer le suivi et d'évaluer les progrès accomplis;
English: In order to answer this question, we must consider for a moment the nature of Western monasticism itself.
French: Pour pouvoir répondre, nous devons réfléchir un instant sur la nature même du monachisme occidental.
English: Cape Scott is under consideration at the northwestern tip of Vancouver Island.
French: On se penche encore sur le cas du cap ` ´ ´ Scott, a l’extre mite nord-ouest de l’ıˆ le de Vancouver.
English: Mr. Philip Zachernuk, Professor, Department of History, Dalhousie University, and President, Canadian Association of African Studies60
French: M. Philip Zachernuk, professeur, département d’histoire, Université Dalhousie, et président, Association canadienne des études africaines60
English: "This competition has been ambitious because we were looking for proposals most likely to impact human health in the near term, generally within five years.
French: « Ce concours était ambitieux parce que nous voulions obtenir des propositions qui seraient les plus susceptibles d'améliorer la santé humaine à court terme, généralement d'ici cinq ans.
English: Legal background Since 1 July 1993, Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas has been in force.
French: Rappel du cadre juridique Depuis le 1/7/1993 le règlement (CEE) no. 404/93, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, est en vigueur.
English: Exchange of views with Mr. Jaime SILVA, Portuguese Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries - presentation of the results of the Portuguese Presidency 14.
French: Échange de vues avec M. Jaime SILVA, ministre portugais de l'agriculture, du développement rural et de la pêche - présentation des résultats de la Présidence portugaise 14.
English: (new) This is an authority that was assumed but not confirmed.
French: Il s'agit d'un pouvoir qui était assumé, mais non confirmé.
English: Specific Provision Cont'd 13.12.1.5 Government shall include in any contract opportunities associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Champagne and Aishihik People within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory: a) a criterion for the employment of Champagne and Aishihik People; and a criterion for special knowledge or experience of Champagne and Aishihik People which is related to the Designated Heritage Site.
French: Le gouvernement offre d'abord aux premières nations de Champagne et de Aishihik la possibilité de conclure un marché de durée déterminée quant à la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Champagne et de Aishihik et situé dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: Reaping the Benefits Eco-efficiency offers a number of practical benefits for your business, including
French: Les avantages de l'écoefficacité L'écoefficacité procure à votre entreprise plusieurs avantages pratiques, notamment :
English: While the Committee notes that the State party recognizes the partiality of the Civil Code of Saint Lucia of 1957, it remains concerned by the father's sole right to custody of the child in cases of separation without providing for or reflecting child's rights perspectives and views in final decisions.
French: Tout en prenant acte de la reconnaissance par l'État partie de la partialité du Code civil de Sainte-Lucie (1957), le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que le père dispose seul du droit de garde en cas de séparation, sans qu'il soit tenu compte de l'opinion ni des droits de l'enfant dans la décision finale.
English: Introduction People With Dementia Speak Out Help Yourself Message to Family and Friends Get Support Be an Advocate Download Booklet Introduction This information is taken from the booklet Memory problems?, produced by the Early Stage Support Groups in the North/Central Okanagan Region of the Alzheimer Society of B.C. It was created by people with dementia for people with dementia.
French: Introduction Parole aux gens atteints Trucs pour vous aider Message à la famille et aux ami(e)s Où obtenir de l'aide Devenez votre propre défenseur Télécharger le livret Introduction Ces renseignements sont tirés du livret Troubles de mémoire ?, produit par les groupes d'entraide de phase initiale de la région Okanagan Nord-Centre de la Société Alzheimer de la C.-B. Le livret a été créé par des personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible pour des personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible.
English: In stating that the relevant consumer was not very attentive, therefore, the Board of Appeal in fact took the view that the relevant consumer was reasonably attentive. The Board of Appeal merely expressed in different terms the view stated by the examiner in the second sentence of her decision.
French: S’agissant de la violation des droits de la défense de la requérante tirée de son absence de prise de position sur le niveau d’attention du public concern é retenu par la chambre de recours, il convient également de commencer par analyser les différences, à cet égard, entre la décision de la chambre de recours et celle de l’examinatrice.
English: • The Multiculturalism Program developed The Evidence Series, fact sheets highlighting selected research findings about multiculturalism and a Demographic Overview that details a demographic presentation of diversity in Canada using the 1996 Census.
French: • Le Barreau de la Nouvelle-Écosse a donné une formation à ses membres et aux candidats à l'examen du Barreau en vue de les sensibiliser aux problèmes auxquels se heurtent les diplômés en droit appartenant à une minorité et de les amener à réfléchir aux problèmes d'équité dans la profession juridique.
English: The Vice-Minister of Islamic Affairs of Saudi Arabia, H.E. Ahmad Al-Sabban, is more knowledgeable in water issues than many water ministers I have met.
French: Le vice-ministre des Affaires islamiques d'Arabie saoudite, Son Excellence Ahmad Al-Sabban, en connaît plus sur l'eau que bien des ministres chargés des affaires hydriques que j'ai rencontrés.
English: It seems to us that more than ever we must adopt the attitude and approach that we have always advocated.
French: Il nous semble que plus que jamais s'impose à nous cette attitude, cette disposition d'esprit que nous n'avons cessé d'implorer.
English: Future research on trace metal stress in culturally acidified waters should consider Zn and Cu, in addition to Al.
French: D'autres recherches sur l'effet des métaux à l'état de trace dans des eaux acidifiées par des cultures devraient porter sur le Zn et le Cu, en plus de l'Al.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Environmental evaluation That part of the planning process by governmental agencies that inventories and estimates the potential effects on the human environment of alternative solutions to resource problems, determines the need for an Environmental Impact Assessment (EIA), and aids in the consideration of alternatives and the identification of available resources.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Evaluation environnementale Partie du processus de planification mené par les organismes publics, qui consiste à inventorier et à évaluer les effets potentiels de solutions alternatives aux problèmes de ressources sur l’environnement humain, permet de déterminer si une étude d’impact sur l’environnement est nécessaire, et aide à envisager différentes alternatives et à identifier les ressources disponibles.
English: That the proponent install signs indicating snowmobile crossings along the new access routes built for the project.
French: Le promoteur installe une signalisation indiquant les traversées de motoneige le long des nouveaux accès construits pour le projet.
English: • WINNIPEG JAMES ARMSTRONG RICHARDSON INTERNATIONAL AIRPORT
French: • Aéroport international Peace Garden Boissevain
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Indonesia, Kazakhstan, Republic of Korea and Thailand for their contributions.
French: Le Secrétaire général souhaite remercier les Gouvernements de l'Indonésie, du Kazakhstan, de la République de Corée et de la Thaïlande pour leurs contributions.
English: The congener composition of widely-used commercial octaBDE mixtures, DE-79 and Bromkal 79-8DE was recently determined (LaGuardia et al., 2006).
French: Celle des mélanges les plus courants, le DE-79 et le Bromkal 79-8DE, a été déterminée il y a peu (LaGuardia et al, 2006).
English: Since HCB is nearly insoluble in water (Section 2.1), and tends to partition from water to the atmosphere (Section 2.3.1), the substance disappears rapidly from open-test solutions.
French: Comme le HCB est à peu près insoluble dans l'eau (section 2.1) et qu'il a tendance, dans l'eau, à se volatiliser dans l'atmosphère (section 2.3.1), il disparaît rapidement des solutions d'essai à l'air libre.
English: Generally, the stakeholders contacted for this evaluation agree that it is important for Canada to continue to engage Russia on circumpolar issues because Russia has a large share of the circumpolar region, and because it has serious environmental problems that affect its circumpolar neighbors. However, programming needs to be better planned and refocused in consultation with all federal government departments active in Russia.
French: Sous l’égide de la Commission économique intergouvernementale, le groupe de travail Canada-Russie sur l’Arctique et le Nord a été inactif pendant deux ans et demi, c’est-à-dire jusqu’à la visite du premier ministre Martin à Moscou en octobre 2004.7 Suite à des entretiens avec le président russe, Vladimir Poutine, le premier ministre a chargé le personnel d’AEC de revigorer le volet nordique de la relation du Canada avec la Russie.
English: These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes regarding invitations to tender and grants, personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
French: Ces cas portaient sur la question de la transparence (accès aux documents), des litiges concernant des appels d’offres et des crédits attribués, des affaires de personnel, le rôle de la Commission en tant que gardienne des traités et des problèmes «classiques» de mauvaise administration, tels que des cas de retard abusif ou de défaut de réponse.
English: The Court accordingly ruled in the present cases that ‘in determining the fixed maximum amounts, the fund associations merely perform a task for management of the German social security system which is imposed upon them by legislation and they do not act as undertakings engaging in economic activity’ (paragraph 64).
French: Elle a en conséquence jugé en l’espèce que, «en déterminant les montants ﬁxes maximaux, les fédérations de caisses ne font qu’accomplir une tâche de gestion du système de sécurité sociale allemand qui leur est imposée par la loi et n’agissent pas comme des entreprises exerçant une activité économique» (point 64).
English: A Notice concerning the two executive positions is posted on the Public Appointments Commission Web site until July 31, 2006.
French: Un avis concernant les deux postes de direction sera affiché sur le site Web de la Commission des nominations publiques jusqu'au 31 juillet 2006.
English: The department offers scholarships for a pre-law orientation course and a three-year law program. It also offers some scholarships for graduate studies in law.
French: Ces services, qui sont offerts dans les réserves, comprennent des programmes d'écosalubrité, d'éducation de la santé, de prévention et de traitement de la toxicomanie, des services de diététique, des services de santé publique et, dans les régions isolées, des services de diagnostic et de traitement.
English: Nabil Esmail, Dean of the Faculty of Engineering and Computer Science at Concordia University Our Mandate TPC makes strategic investments in precompetitive development projects.
French: Nabil Esmail, doyen de la Faculté de génie et d'informatique de l'Université Concordia Le mandat de PTC PTC fait des investissements stratégiques dans des projets de développement préconcurrentiel.
English: The burden of conservation has been pushed onto Canada.
French: Nous voulons aider ceux qui seront affectés par nos mesures de conservation.
English: Similarly, increasing snail numbers within individual populations would reduce the probability for population extirpation.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: With the exception of Ngozi, none of the provinces has specialized facilities.
French: À l'exception de la province de Ngozi, aucune des provinces burundaises n'est dotée d'établissements spécialisés.
English: By comparing the economic value of contributions of health volunteers to that of paid health workers, Carr comes up with a range of possible economic valuations that communicates the huge importance of the voluntary sector to the provision of health care services in Canada.
French: En comparant la valeur économique des contributions des bénévoles à celle des contributions des travailleurs rémunérés de la santé, Carr détermine une gamme d'évaluations économiques possibles qui indiquent l'importance énorme du secteur bénévole dans la prestation des soins de santé au Canada.
English: In the Northern Province, international non-governmental organizations seriously curtailed their humanitarian operations in RUF-held territories following the detention of some of their international and national aid workers by armed RUF combatants near Alikalia on 7 March.
French: Dans la province du nord, les organisations non gouvernementales internationales ont sensiblement restreint leurs opérations humanitaires dans les territoires tenus par le RUF après que des combattants armés du Front eurent mis en détention près d'Alikalia, le 7 mars, des membres de leur personnel international et national.
English: used under conditions that shall not directly, or indirectly, result in the presence of unacceptable product residues on edible plant parts in reference to regulations outlined in par.
French: utilis´ s dans des conditions qui ne produisent, directement ou indirectement, aucun r´ sidu inacceptable sur les e e parties comestibles des plantes, relativement aux r` glements enonc´ s au par.
English: The presence of these relatively large glauconite nodules in an otherwise fine-grained material is incompatible with its presumed lacustrine origin.
French: La présence de ces nodules de glauconite de dimension relativement grande incorporés dans un matériau entièrement à grain fin ne peut être expliquée par une origine lacustre.
English: In order to make the European Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté européenne, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture de l'aide a été élaboré. Le règlement (CE) n°…. du Conseil du ... vise à instaurer un instrument de préadhésion, couvrant l'assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels3.
English: The debate will resume at 3 p.m.
French: Il reprendra à 15 heures.