ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of respondents from the Youth in Transition Survey (YTS) were linked to telephone billing files to obtain recent telephone numbers for subsequent computer assisted telephone interviews.
French: Le nom des répondants de l'EJT a été couplé à des fichiers de facturation téléphonique pour obtenir leur numéro de téléphone courant en vue d'interviews téléphoniques subséquentes assistées par ordinateur.
English: Services Sociaux d'Opitciwan Location :
French: Services Sociaux d'Opitciwan Endroit :
English: More specifically, how can the legislation embody and support the principles of population health and sustainable development?"
French: Plus particulièrement, comment la législation pourrait-elle englober et soutenir les principes de la santé de la population et du développement durable? »
English: The data revealed that the family's expenses exceeded the income by an amount more or less corresponding to the money received as a bribe.
French: Les données ont fait apparaître que les dépenses de la famille ont excédé ses revenus d'un montant qui correspond plus ou moins à la somme perçue de manière occulte.
English: - Numerous small shops kept by Africans from other countries;
French: - Les multiples boutiques tenues par des étrangers d'origine africaine;
English: ◦ COSEWIC Status Report - American Chestnut (2005) American chestnut is a member of the beech family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - chÃ¢taignier d'AmÃ©rique (2005) Le chÃ¢taignier d'AmÃ©rique fait partie de la famille des FagacÃ©es.
English: The quality and quantity of data collection varies considerably, both in general and in relation to violence against women.
French: Aussi bien de manière générale que dans le domaine de la violence à l'égard des femmes en particulier, la qualité et la quantité des données recueillies varient considérablement.
English: Member of the academic staff of a recognized institution of higher education;
French: Être membre du corps enseignant d'un établissement d'enseignement supérieur reconnu;
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version Canada has the world’s longest coastline, stretching over 243,000 km along three oceans, as well as the second largest Exclusive Economic Zone.
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF Le Canada a le plus long littoral du monde (plus de 243 000 km le long de trois océans) ainsi que la deuxième zone économique exclusive en importance.
English: WO Carlson adds that, as the weather gets hotter, dust and heat will become bigger issues because dust collects in radiators and air filters.
French: L'Adj Carlson ajoute que plus il fait chaud, plus la poussière et la chaleur endommagent les radiateurs et les filtres.
English: The shower room/WC, which features a giant shower head and a bench for the wet sauna.
French: Il est possible de regarder la télévision de n'importe quel endroit du studio.
English: 3.4 Volume of Theatrical Production by Sector Theatrical production levels remained stable this year after significant growth in 1999-00 (see Exhibits 11 and 11a).
French: 3.4 Production destinée aux salles selon la catégorie Après avoir connu une croissance importante en 1999-2000 (cf. figures 11 et 11a), la production destinée aux salles est demeurée à peu près au même niveau l'an dernier.
English: In this respect, the following factors should be taken into consideration: the level of networking, cooperation and commitment of each promoter in the project; the profile and background of promoters when the nature or target of the Activity would necessitate the possession of certain qualifications; a clear and commonly agreed definition of roles and tasks of each promoter involved in the project; the capacity of the partnership to ensure effective follow-up and dissemination of the results achieved through the Activity.
French: A cet égard, les facteurs suivants devraient être pris en considération : le niveau de partenariat, de coopération et d’engagement de chaque porteur de projet dans le projet ; le profil, la formation et l’expérience des porteurs de projet quand la nature ou le contenu de l’activité nécessite d’avoir certaines qualifications ; une définition claire et commune des rôles et tâches de chaque porteur de projet impliqué dans les activités ; la capacité du partenariat d’assurer un suivi efficace et de disséminer les résultats atteints pendant l’activité.
English: 1-star hotels Misano Adriatico give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Misano Adriatico 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: Its mandate was to provide contributions funding to fitness and sport organizations across the country.
French: Cet organisme avait comme mandat de fournir du financement sous forme de contributions aux organismes de sport et de conditionnement physique du pays.
English: The Global Compact Office has promoted a policy dialogue series on the role of the private sector in zones of conflict, bringing together business actors, major NGOs, as well as United Nations departments and agencies.
French: En retenant comme thème le rôle du secteur privé dans les zones de conflit, le Bureau du Pacte mondial a organisé une série de concertations qui ont réuni des opérateurs économiques, de grandes ONG, des départements de l'ONU et des organismes des Nations Unies.
English: It encourages extracting groundwater for irrigation, especially where surface water resources are limited or heavily used.
French: Depuis 1992, les précipitations ont été élevées dans le bassin et il n’a fallu pratiquer le contrôle de l’eau (l’attribution de l’eau, habituellement selon la priorité de chaque utilisateur) que pour une courte période en 1998.
English: -Footwear incorporating a protective metal toe-cap - - -Of rubber:
French: -Chaussures comportant, à l'avant, une coquille de protection en métal - - -En caoutchouc :
English: · Definition of waste · Leftover stone from quarrying deposited on a site adjoining the place of extraction to await subsequent use
French: 1er, sous a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets - Notion de déchets - Débris de pierre provenant de l'exploitation d'une carrière et stockés en attente d'une utilisation ultérieure sur un terrain à proximité du lieu d'extraction
English: Israel acknowledges itself as a Jewish State and as such, Jewish history and culture are embedded within the State, such as Jewish holidays and traditions.
French: Israël se reconnaît comme un État juif et, en conséquence, l'histoire et la culture juives, comme les fêtes et les traditions, font partie intégrante de l'État.
English: The sample shall be prepared as a 10% (w/w) aqueous solution (1g + 10g of distilled water) and from this solution pipette an appropriate volume (start with 2mL) into a 100mL container and add approximately 50mL of distilled water.
French: L'échantillon doit être préparé sous forme de solution aqueuse de 10 % (p/p) (1 g + 10 g d'eau distillée); pipetter de cette solution un volume convenable (commencer avec 2 mL) dans un contenant de 100 mL et jouter approximativement 50 mL d'eau distillée.
English: However, it should not be a licence for endless subsidy.
French: Mais cela ne devrait pas être un permis de subventions sans fin.
English: One of the most pressing issues of the day was the so-called "servant problem," which left many Canadian middle-class urban and rural households without adequate help.
French: En effet, de nombreuses familles canadiennes de la classe moyenne, tant dans les villes que dans les campagnes, manquent de main-d'œuvre pour les aider.
English: The whole international community, including the United States, views us as experts in the field," says Dr. Mufti.
French: La communauté internationale tout entière, y compris les États-Unis, nous considère comme des experts dans le domaine », affirme Aftab Mufti.
English: These officers are partnered with CIDA’s non-Canadian field staff annually to participate in this program.
French: Les séances d’orientation sont ouvertes à tous les employés.
English: They are interagency, employing all elements of national power to achieve strategic and operational aims, with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA) playing pivotal roles, as has already been recognized in the ‘3D approach.’4 The strategic and operational aims are not of just an ad hoc coalition, but have the potential for a national niche strategy nested within the context of a coalition or alliance objective – one that would require analysis, thought, and input from all Canadian stakeholders – before a commitment is made.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ci-après appelé le Ministère) et l’Agence canadienne de développement international (ci-après appelée l’Agence) y jouent d’ailleurs un rôle charnière, reconnu dans l’approche 3D4. Sur les plans stratégique et opérationnel, nous ne visons pas uniquement une coalition spontanée, mais potentiellement une stratégie de créneaux d’envergure pancanadienne qui s’inscrirait dans un objectif de coalition ou d’alliance et qui serait, avant tout engagement, soumise à l’analyse et aux observations de toutes les parties prenantes au Canada.
English: LITNET members use, operate and develop the network.
French: Il est utilisé, administré et développé par les membres du réseau LITNET.
English: The preliminary phase of the injury investigation begins on the day an application for anti-dumping or countervailing duty measures is filed, and is completed before the preliminary determination of dumping and/or subsidization is made by USDOC.
French: La phase préliminaire de l'enquête sur l'existence d'un dommage commence le jour où une demande de mesures antidumping ou en matière de droits compensateurs est déposée et se termine avant l'établissement par l'USDOC de la détermination préliminaire de l'existence d'un dumping et/ou d'un subventionnement.
English: This will improve the long-term financial security of each member of a separated couple.
French: Cela contribuera à améliorer la sécurité financière à long terme de chacun des membres d'un couple après leur séparation.
English: Trademarks and Service Marks General Provisions Optional Character of the Mark ....................................
French: Des marques de produits ou de services Dispositions générales Caractère facultatif de la marque...................................
English: The Secretary-General has emphasized that the dire issues confronting the international community before the terrorist attacks of 11 September are still very much present.
French: Le Secrétaire général a insisté sur le fait que les terribles questions auxquelles la communauté internationale était confrontée avant les attaques terroristes du 11 septembre sont toujours très présentes.
English: The Supreme Court of Canada interprets and applies legislation enacted throughout Canada, thus contributing to consistency of approach.
French: La Cour suprême du Canada interprète et applique les lois adoptées à l'échelle du Canada, contribuant ainsi à une approche uniforme.
English: We heard in detail from, amongst others, the UK nuclear inspectorate chief Lawrence Williams, who attended the hearing.
French: Nous avons notamment entendu l'exposé détaillé du chef de l'inspection nucléaire britannique Lawrence Williams, qui assistait à l'audition.
English: In most — perhaps all — cases, policy-makers may find it helpful to pursue a number of very different policy initiatives in order to achieve their ultimate goals.
French: Le présent volume démontre, entre autres, que la plupart des lois et des principes juridiques dont disposent les responsables politiques à l’heure actuelle n’appuient guère les objectifs visant à maximiser l’accès, les échanges et l’utilisation novatrice des ressources génétiques.
English: Takes note of the outcome of the eleventh9 and twelfth10 sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the first9 and second10 sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Prend note des résultats des onzième9 et douzième10 sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et des première9 et deuxième10 sessions de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: ' Orally Administered Products with Topical Action
French: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 June\Eac-bb\2001-03-22_f.wpd 4
English: It also called on the Member States to ensure that their national strategies to reduce biowaste going to landfills do not lead to diverting waste towards incineration but also include measures which are more effective in reducing environmental impacts.
French: Il invite en outre les États membres à s'assurer que leur stratégie nationale visant à réduire la mise en décharge des biodéchets n'aboutisse pas seulement à dériver les flux de déchets des décharges vers les filières d'incinération, mais prévoie également des mesures permettant de limiter plus efficacement les effets sur l'environnement.
English: Sources of Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-5006
French: Sources de revenus non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-5006
English: These cadets are learning that being well trained in these skills may very well keep them safe from harm, even alive, one day.
French: Les cadets prennent conscience que cette formation de haut calibre est primordiale et qu’elle pourrait un jour prévenir des blessures, voire leur épargner la vie.
English: Trumpeters dip their long necks, tails up in the air, in search of plant life at the bottom shallow lakes and ponds.
French: Les cygnes trompettes se nourrissent en submergeant leur long cou. la queue dépassant au dessus de l'eau, à la recherche de plantes aquatiques au fond des lacs et étangs peu profonds.
English: The Committee approved the draft decision prepared by the contact group for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision soumis par le groupe de contact pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: APPENDIX MM REPRESENTATION OF FRENCH-SPEAKING OFFICER CADETS AT ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA, KINGSTON 1953-1969 Subtotal 23 17 24 39 48  56 60 43 61 71 65 69 82 86 73
French: ANNEXE MM REPRÉSENTATION DES ÉLÈVES-OFICIERS FRANCOPHONES AU ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA (KINGSTON) 1953-1969 Soustotal 23 17 24 39 48  56 60 43 61 71 65 69 82 86 73
English: But while life expectancy has increased, life without disability has not increased to the same extent.
French: Par ailleurs, alors que l'espérance de vie a augmenté, l'espérance de vie sans incapacité n'a pas augmenté dans la même proportion.
English: This differentiation may be either qualitative or quantitative.
French: Des données entièrement cohérentes présentent une uniformité logique — à l'interne, au fil du temps et d'un produit ou d'un programme à l'autre.
English: • Nova Scotia Department of Health
French: • Nova Scotia Department of Health [Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse]
English: They still make and sell boots, and the soles are slip-resistant even on surfaces covered in fish fat.
French: De nos jours, les bottes sont toujours leur produit phare et leurs semelles sont antidérapantes, même sur des surfaces rendues graisseuses par le poisson.
English: We gladly use this expertise in our preparatory work.
French: Nous sommes heureux de les mettre à profit dans notre travail préparatoire.
English: The procedures involved the impregnation of the seedlings with a cryoprotective mixture of glycerol, dimethyl sulfoxide and sucrose for various times and at various temperatures.
French: Les plantules, traitées par un mélange de glycérol, de diméthylsulfoxyde et de saccharose, sont soumises à un refroidissement de 1 °C/min.
English: Specifically he referred to paragraphs seventy-seven (77) and seventy-nine (79).
French: Il a plus précisément fait référence aux paragraphes soixante dix-sept (77) et soixante-dix-neuf (79) de cette décision.
English: The significance of the Mecca accord lies in the fact that it provides clear evidence that Palestinians are both able and willing to settle their internal differences.
French: L'accord de la Mecque doit son importance au fait qu'il prouve manifestement que les Palestiniens sont à la fois capables et disposés à régler leurs divergences internes.
English: To adopt the measures required to bring, by a date to be specified nationally air , pollution levels below the health-related WHO air quality guidelines.
French: Adopter, d'ici une date à préciser pour chaque pays, les mesures nécessaires pour abaisser les taux de pollution de l'air en-dessous des valeurs indicatives – en termes de santé – de l'OMS pour la qualité de l'air.
English: This strategy described how the Department set out to incorporate the concept of sustainable development into its policies, programs and activities.
French: Cette stratégie décrivait les mesures prises par le Ministère pour incorporer la notion de développement durable dans ses politiques, ses programmes et ses activités.
English: These partnerships help to reduce duplication of effort from within government, provide an opportunity to learn and share best practices, and ensure that our sustainable development strategy and action plans reflect the priorities of the Government of Canada.
French: Ces partenariats aident à réduire le dédoublement des tâches au sein du gouvernement, fournissent l’occasion d’apprendre et d’échanger des pratiques exemplaires; ils font aussi en sorte que notre stratégie et notre plan d’action tiennent compte des priorités du gouvernement du Canada.
English: States parties should address the ways in which any instances of discrimination on other grounds affect women in a particular way, and include information on the measures taken to counter these effects.
French: Les États parties devraient s'attaquer à la manière dont les cas de discrimination fondée sur d'autres critères touchent particulièrement les femmes et communiquer des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre ces effets.
English: Missions involving formations of spacecraft to perform interferometric synthetic aperture radar (SAR) observations have recently been proposed.
French: Des missions faisant intervenir des formations d'engins spatiaux pour réaliser des observations d'interférométrie par radar à synthèse d'ouverture (SAR) ont récemment été proposées.
English: FORM 171K Rule 171 REPLY TO THIRD PARTY DEFENCE (General Heading — Use Form 66, with style of cause in accordance with Form 171I) REPLY TO THIRD PARTY DEFENCE 1.
French: FORMULE 171K Règle 171 RÉPONSE À LA DÉFENSE DE LA TIERCE PARTIE (titre — formule 66, avec intitulé selon formule 171I) RÉPONSE À LA DÉFENSE DE LA TIERCE PARTIE 1.
English: In such cases, we do not consider the payment or allocation of trust income to a beneficiary as a distribution of property.
French: Si vous n’êtes par sûr que le transfert est complet, vous devez demander un certificat de décharge.
English: Future activities of the Working Party
French: Activités futures du Groupe de travail
English: In children, depending on their age, the seroconversion rates were 98.5% to 100% and 100% after the second and third doses respectively (Appendix 1: studies #199, 205, 206, 207).
French: Chez les enfants, les taux de séroconversion étaient selon l'âge de 98,5 % à 100 % et de 100 % après le deuxième et la troisième dose, respectivement (annexe 1 : études nos 199, 205, 206, 207).
English: Before each test, the role players were provided with a  copy of the first two pages of each test dialogue, with information   - 25 - on the objectives of the test, the expected performance standard, the  planned test conditions, the estimated time required to complete the  test and the instructions.
French: Avant chaque épreuve, on remettait aux acteurs une copie   des deux premières pages de chaque dialogue ainsi que des   renseignements sur les objectifs de l'épreuve, la norme de   performance attendue, les conditions projetées, une estimation du   temps requis pour terminer l'épreuve, et les instructions.
English: Provided the issues raised in this review are addressed and provided that the detailed design, specifications and construction drawings are subjected to a thorough peer review to confirm that the issues raised herein have been addressed, it is considered likely that the "less than 1mm/a seepage rate" out of the landfill assumed in the Environmental Assessment Study Report will be achieved over the 500 year period being considered.
French: Si les questions soulevées dans cet examen sont traitées et si la conception, les spécifications et les schémas de construction détaillés sont assujettis à un examen par les pairs en vue de confirmer que les questions soulevées dans le document sont traitées efficacement, il est probable que le « taux de suintement inférieur à 1 mm/année » de la décharge précisé dans le Rapport d’étude d’évaluation environnementale sera respecté au cours de la période de 500 ans envisagée.
English: The hospital is 10 minutes from the site.
French: En cas de blessure évidemment les premiers soins seraient prodigués immédiatement et les parents seraient aussi évidemment avisés. En cas de condition médicale telle l'asthme, une allergie, l'épilepsie, etc., la préposée au centre de santé, après avoir consulté les parents à l'arrivée, informe le personnel concerné pour pouvoir réagir rapidement en cas de besoin ou encore pour préciser d'éviter certaines activités.
English: Mr President, would you consider designating two of the lifts downstairs for Members of Parliament.
French: Monsieur le Président, pourriez vous considérer la possibilité de réserver deux ascenseurs aux députés du Parlement.
English: Mr. João Clemente Baena Soares (Brazil)
French: M. João Clemente Baena Soares (Brésil)
English: This amount has now been paid in full and is consequently included under "Land and buildings"; and (b) transfers from the category "Assets under construction" of capitalised refurbishment costs at the ECB’s third site, following commencement of use of the assets.
French: Ce montant a été intégralement versé et figure par conséquent dans la rubrique « Terrains et immeubles » ; et (b) des transferts en provenance du poste « Immobilisations en cours » au titre des dépenses immobilisées liées à la rénovation des locaux de la BCE sur son troisième site, après le début de l’utilisation des actifs.
English: But I am glad that we are now able to debate a specific proposal here in the House.
French: Je suis pourtant heureuse que nous puissions parler d'une proposition concrète au sein du Parlement.
English: Provision is made for the upgrading of staff skills in the English language and in interpretation and translation.
French: Le montant prévu doit être utilisé pour le perfectionnement du personnel en anglais, en interprétation et en traduction.
English: Working Party on Lighting and Light Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de la construction des véhicules
English: In the eyes of Mr Fatuzzo, however, what should the Commission do with this extra money that I hope to see made available in 2002?
French: Mais que devrait-elle faire, aux yeux du député Fatuzzo, avec cet argent supplémentaire qui, je l'espère, lui sera alloué en 2002 ?
English: One-quarter of women reported injuries that required medical attention when they came to the shelter, and 3% required hospitalization.
French: Le nombre d’homicides conjugaux a baissé, passant de 90 en 1995, à 80 en 1996 et à 75 en 1997.
English: The first colony visit occurred from late March through mid May to establish the presence of nesting herons.
French: La premiÃ¨re avait lieu de la fin de mars Ã la mi-mai en vue de confirmer la prÃ©sence de HÃ©rons nicheurs.