ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the customs handed down to it form the patrimony proper to each human community. It is also in this way that there is formed the definite, historical milieu which enfolds the man oœ every nation and age and from which he draws the values which permit him to promote civilization.
French: Enfin, que les époux eux-mêmes créés à l’image d’un Dieu vivant et établis dans un ordre authentique de personnes, soient unis dans une même affection, dans une même pensée et dans une mutuelle sainteté [ 120 ], en sorte que, à la suite du Christ, principe de vie [ 121 ], ils deviennent, à travers les joies et les sacrifices de ce mystère de charité que le Seigneur a révélé au monde par sa mort et sa résurrection [ 122 ].
English: (e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights; (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount; (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation; (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: La polygamie est contraire à l’égalité des sexes et peut avoir de si graves conséquences affectives et financières pour la femme et les personnes à sa charge qu’il faudrait décourager et même interdire cette forme de mariage. Il est inquiétant de constater que certains États parties, dont la Constitution garantit pourtant l’égalité des droits des deux sexes, autorisent la polygamie, soit par conviction, soit pour respecter la tradition, portant ainsi atteinte aux droits constitutionnels des femmes et en infraction à la disposition 5(a) de la Convention151.
English: A number of teachers wrote that their training lacked courses on evaluation and assessment in practice.
French: Nombre d’enseignants ont indiqué que leur formation manquait de cours portant sur l’évaluation et l’appréciation dans la pratique.
English: Annex References / Documents Reviewed Government of Canada Related Policies / Documents
French: Annexe Documents de référence examinés Politiques et documents connexes du gouvernement du Canada
English: The Working Party is invited to determine how it could best contribute.
French: Il est invité à déterminer comment apporter la meilleure contribution possible.
English: ◦ "Party" means a Party to the Agreement;
French: ◦ « partie » : l'une des parties à l'Accord ;
English: Selenium-77 and phosphorus-31 spin-lattice relaxation times are reported for tri-tert-butylphosphine selenide in chloroform-d, at 303 K and at several different magnetic field strengths.
French: On a déterminé les temps de relaxation spin réseau du sélénium-77 et du phosphore-31 pour le sélénure de tri-tert-butylphosphine, dans le chloroforme-d, à 303 K et à diverses forces du champ magnétique.
English: They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
French: Elles sont également perçues comme une source de perturbation et de distraction dans l'activité des entreprises et sont souvent examinées en priorité dans le cadre des travaux pour une simplification de la réglementation.
English: Other important factors include farmers' schooling, access to credit and contact with extension agents.
French: Parmi les autres facteurs importants, citons la formation des agriculteurs, l'accès au crédit et les contacts avec les agents de vulgarisation agricole.
English: ARES TUBE is the latest version of Ares. It is an application that allows you to download video and music from YouTube.
French: ARES TUBE est la nouvelle version de Ares, c’est un programme de téléchargements de musique et de vidéo de You Tube.
English: Recalling also the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, decisions of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, relating to freshwater, and those contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également les dispositions d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, les décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa sixième session au sujet de l'eau douce et celles énoncées dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: Assistance package for cattle industry Business risk management programming under the Agricultural Policy Framework (APF) would provide dependable support, helping producers to manage small and large fluctuations in income caused by any number of risks, including those posed by Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Gestion des risques de l’entreprise Mesures d'aide pour le secteur de l'élevage bovin Les programmes de gestion des risques de l'entreprise offerts en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) fourniront aux producteurs un soutien fiable; ils les aideront à gérer les petites et les grandes fluctuations de revenu causées par des risques de tous types, y compris ceux posés par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: The environment may play a larger role in transmission of certain pathogens than previously appreciated, reinforcing the importance of minimizing environmental contamination by patient excretions and secretions, avoiding unnecessary hand contact with environmental surfaces, and ensuring adequate resources for housekeeping.
French: L’environnement pourrait jouer un rôle plus important dans la transmission de certains pathogènes qu’on ne le croyait auparavant, ce qui vient confirmer l’importance de réduire au minimum la contamination environnementale par les excrétions et les sécrétions des patients, de faire preuve d’une vigilance constante à l’égard de tout ce qui vient en contact avec les mains et de veiller à consacrer les ressources voulues aux services d’entretien ménager.
English: Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) said that the increasing number of interventions in 2006 showed how difficult it was for members of the judiciary to act in full independence and safety.
French: M. Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) dit que l'accroissement du nombre d'interventions en 2006 montre toute la difficulté qu'ont les acteurs du système judiciaire à agir en toute indépendance et en sécurité.
English: There was no contradiction between a common commitment to a core set of values and country-owned development strategies.
French: Il n'y avait pas de contradiction entre un engagement commun à l'égard d'un minimum de valeurs et des stratégies du développement propres à chaque pays.
English: Furthermore, some of the successful candidates had received the Parole Officer Orientation Training prior to the competition but others had not.
French: D'ailleurs, certains des candidats et candidates reçus avaient, avant le concours, bénéficié de la formation initiale prévue pour les agents et agentes de libération conditionnelle, alors que d'autres n'en avaient pas eu l'occasion.
English: Table 21 First-year student enrolment, by sex, San Carlos University, 2004-2007
French: Tableau 21 Inscription d'étudiants en première année, par sexe Université San Carlos de Guatemala, 2004-2007
English: A number of delegates felt that it was important to consider the interests of all stakeholders, not just those of capital markets.
French: Plusieurs experts ont jugé important de prendre en compte les intérêts de toutes les parties intéressées, pas seulement des marchés financiers.
English: Indeed, the autumn 2001 Bretton Woods summit was shortened considerably out of fear of violent protest on the streets of Washington by opponents of globalisation.
French: De fait, le Sommet de Bretton Woods de l'automne 2001 a été considérablement réduit de crainte que ces opposants ne se livrent à de violentes manifestations dans les rues de Washington.
English: "Conservators will make a site visit as soon as possible to assess the damage and prepare a plan for salvage and conservation of furniture, books and other material.
French: Les conservateurs se rendront sur le terrain dès que possible pour évaluer les dommages et préparer un plan de sauvetage et de conservation des meubles, des livres et des autres artefacts.
English: (g) Promoting the inclusion of gender perspective into the substance and activities of the subprogramme, as appropriate.
French: g) Promouvoir selon qu'il conviendra l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans la teneur et les activités du sous-programme.
English: These estimates are based on United States economic growth, which slowed from 5.2 per cent in 2000 to 3.2 per cent in 2001.
French: Ces estimations sont fondées sur la croissance économique des États-Unis qui est passée de 5,2 % en 2000 à 3,2 % en 2001.
English: The analysis resulted in a final shortlist of Budapest and Rome.
French: L'analyse a permis de dégager une liste abrégée composée de Budapest et Rome.
English: Employers have to be made to recognise their responsibilities.
French: Les employeurs doivent être forcés à reconnaître leurs responsabilités.
English: Claim to Information Sec. 19.— (1) Where the cases referred to in Sections 14, 15 and 17 are applicable, the infringer may be required by the proprietor of a trade mark or commercial designation to give information as to the origin and distribution channels of the unlawfully marked product, without delay, unless this is disproportionate in the individual case.
French: Droits à l’encontre d’un agent ou représentant Art. 17.— 1) Si une marque est demandée ou enregistrée en violation de l’article 11 au nom de l’agent ou du représentant du titulaire de la marque sans l’autorisation de celui-ci, le titulaire est en droit d’exiger que l’agent ou représentant lui cède le droit résultant de la demande ou de l’enregistrement de la marque.
English: On the other hand, a very simple cleaning  job which follows specific procedures can be documented with relative ease.
French: En revanche, un poste de préposé à  l'entretien très simple où l'on applique des procédures spécifiques peut  être documenté assez facilement.
English: Paying is not supposed to be the central definition of a democratic society.
French: La rémunération ne doit pas être au centre de la définition d'une société démocratique.
English: The overview of measurements presented above is still only the domain of a few countries and even there significant gap areas exist.
French: L'aperçu des mesures présenté ci-dessus ne concerne pour l'instant que quelques pays, et même on constate entre eux des différences considérables.
English: To this end, flood action plans should, where feasible, be linked with general river basin management plans, as flood strategy should “promote the coordinated development, management and conservation of water, land and related resources.
French: À cette fin, les plans d'action relatifs aux inondations devraient, là où il sera possible, être liés aux plans généraux de gestion des bassins hydrographiques, car la stratégie en matière d'inondation devrait «promouvoir la mise en valeur, la gestion et la conservation coordonnées des eaux, des terres et des ressources connexes.
English: For the tribunals, 81 per cent of the $44 million in unpaid assessments was due from the United States (33 per cent), the Russian Federation (32 per cent) and Brazil (16 per cent).
French: En ce qui concerne les tribunaux, 81 % des 44 millions de dollars de contributions non acquittées sont dus par les États-Unis (33 %), la Fédération de Russie (32 %) et le Brésil (16 %).
English: The approach undertaken at the Manila Forum was deemed to have achieved a proper balance in this regard.
French: Ils ont estimé que l'approche adoptée à Manille avait réalisé un bon équilibre à cet égard.
English: When taking over the property, Alain Combard made it a point of honour to respect the pure land he had acquired and keep it free of any chemical products. Such methods are vital in order to avoid destabilising a fragile balance and sustain microbial activity in the soil and are not just following the latest trend.
French: Depuis plus d’un quart de siècle, le Domaine Saint André de Figuière est en culture biologique certifié ECOCERT.
English: Let us pass this resolution and see what the provinces will do with it.
French: Soumettons cette resolution aux provinces et ´ voyons ce qu’elles en feront.
English: Accessible Online Learning - by Greg Gay, Adaptive Technology Resource Centre, University of Toronto The University of Toronto's Adaptive Technology Resource Centre has developed a standards compliant, open source Web-based learning environment called ATutor.
French: Apprentissage en ligne accessible - Par Greg Gay, Adaptive Technology Resources Centre, University of Toronto L'Adaptive Technology Resources Centre de l'University of Toronto a élaboré un environnement d'apprentissage appelé ATutor sur le Web, en libre accès qui se conforme aux normes.
English: • the extent to which the business activity is linked to the attainment of the charitable purposes or function for which we registered the charity other than through merely raising funds; and
French: • la mesure dans laquelle l'activité commerciale est liée à la réalisation des objectifs ou des fonctions de bienfaisance sur la base desquels l'organisme de bienfaisance a été enregistré, autrement que par la simple collecte de fonds;
English: • T2124 Statement of Business Activities Other publications
French: • T2124 État des résultats des activités d'une entreprise Autres publications
English: Clerk of the Senate The chief procedural advisor to the Speaker of the Senate and to senators.
French: comité Organisme chargé d’étudier toute question dont il est saisi par le Sénat, y compris les projets de loi.
English: The use of tripwires as fusing mechanisms on anti-vehicle mines was not considered to be common practice and several experts indicated that such systems should be removed from arsenals, as was being done.
French: L'utilisation d'un fil piège comme dispositif d'amorçage sur les mines antivéhicule n'est pas une pratique habituelle et plusieurs experts ont suggéré que de tels systèmes ne fassent plus partie de l'arsenal et que l'on continue de les retirer des dotations.
English: 17A.60 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.60 Il est prévu de fournir les produits suivants au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: The social and human dimensions, which should be taken into account in a more heterogeneous approach to the issue, tend to disappear behind the polemics which these figures provoke.
French: Les dimensions sociales et humaines qui devraient être prises en compte dans une approche plus hétérogène de cette question, tendent à s'estomper derrière la polémique suscitée par ces chiffres.
English: Appointment to National Arts Centre Board of Trustees OTTAWA, July 10, 2006 -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Julia E. Foster of Toronto, Ontario, as part-time Chair of the Board of Trustees of the National Arts Centre.
French: Nomination au conseil d'administration du Centre national des Arts OTTAWA, le 10 juillet 2006 -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Julia E. Foster, de Toronto (Ontario), au poste de présidente à temps partiel du conseil d'administration du Centre national des Arts.
English: ———.
French: « La crédibilité de la politique monétaire : analyse des résultats d’enquêtes menées sur l’inﬂation attendue dans divers pays ».
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session.
English: Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6 - Initial interrogatories
French: Accès au service de téléphones payants, Avis public de télécom CRTC 2002-6 - Demandes de renseignements initiales
English: / Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
French: / Si deux lampes à incandescence ou plus sont simultanément allumées lorsque le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation normale simultanée de ces lampes à incandescence.
English: Strategic choices regarding the types of sanctions to be imposed and their modalities depend on a thorough analysis of the vulnerabilities of the targeted country or actors, as well as on the political will necessary to enforce such measures and assess their effects.
French: Les choix stratégiques concernant les types de sanctions à imposer et leurs modalités reposent sur une analyse sérieuse des vulnérabilités des pays ciblés ou des acteurs, ainsi que sur la volonté politique nécessaire pour imposer de telles mesures et évaluer leur efficacité.
English: 17, No. 1) Using RRSP savings before retirement — HTML | PDF  Philip Giles and Karen Maser
French: 17, no 1) Utilisation du REER avant la retraite — HTML | PDF  Philip Giles et Karen Maser
English: This includes red sea urchin, green sea urchin, sea cucumber, geoduck, clams, and crab.
French: Même s’il est difficile d’évaluer avec précision le coût exact de la réduction de la récolte d’invertébrés provoquée par la loutre de mer, l’industrie estime qu’elle se chiffrera à long terme entre 30 et 50 millions $ annuellement sur le marché du gros si les populations de loutres de mer s’accroissent de façon importante (estimation établie à l’aide des valeurs sur les marchés du gros indiquées dans le document intitulé « 2001 British Columbia Seafood Industry Year in Review », Michelle James, comm. pers., 2003).
English: It will upgrade 14 (48%) existing venues, built primarily for the 1980 Olympic Games, whilst a further five (17%) are planned between 2003 and 2007.
French: La ville rénovera 14 sites existants (48 %), construits initialement pour les Jeux Olympiques de 1980, et il est prévu de construire cinq autres sites (17 %) entre 2003 et 2007.
English: • 2010 - Fitness Data Collection System in place.
French: • 2010 – le système de collecte des données sur la condition physique est en place.
English: The Board of Directors endorsed the new CPHA Global Public Health Strategy 2007–2017 at its meeting in February Policy, from page 1... top pan-Canadian public health issues in 2008 that the Association might consider priorities. *
French: À sa réunion du 11 février dernier le Conseil d’administration de Politiques, de la page 1... donnant aux membres une occasion de se prononcer sur les problèmes pancanadiens de santé publique que l’Association devrait étudier en priorité en 2008.
English: It is also important to ensure that documents are of such a quality that they cannot easily be misused or falsified.
French: Il est important également d'assurer que les documents soient d'une telle qualité qu'ils ne puissent pas être facilement utilisés à mauvais escient ou falsifiés.
English: • All Together Now:
French: • Registres d'immunisation - Votre santé et vous
English: 109.02 prescribes that the officers authorized to refer a charge to the Director of Military Prosecutions are the Chief of the Defence Staff (CDS) and any officer having the powers of an officer commanding a command.
French: 109.02 énonce que les officiers autorisés à transmettre un chef d’accusation au directeur des poursuites militaires sont le Chef d’état-major de la Défense (CÉMD) et tout autre officier qui détient les pouvoirs d’un officier commandant un commandement.
English: The CSG meets at least three (3) times a year, most meetings being held in Geneva.
French: Le CSG se réunit au moins trois (3) fois par an, la plupart des réunions se tenant à Genève.
English: • both male and female elk may charge without warning
French: • Les mâles et les femelles peuvent charger sans prévenir.
English: The clinical research information is recorded on an individual subject basis in case report forms (CRF).
French: L'information de recherche clinique est consignée pour chaque sujet humain dans un cahier d'étude (CE).
English: In other words, whether or not there is any change in a person’s eligibility status, an authorization obtained under subsection 273.1(7) must be renewed every three years to remain valid.
French: Lorsqu’elle n’est plus en vigueur en raison de son retrait, il faut se reporter au paragraphe 273.1(13), qui prévoit les conditions à remplir pour demander une nouvelle autorisation.
English: The President drew the lot for the seating arrangement for the session of the Council for 2006.
French: Le Président procède au tirage au sort pour la disposition des places pour la session de 2006 du Conseil.
English: Two different Informed Consent Forms, one for the subject to read (at their level) and one for the parent or guardian should be provided.
French: Deux différents formulaires de consentement détaillés doivent être fournis, l'un pour le sujet (qui correspond à son niveau de lecture) et l'autre pour le parent ou le tuteur.
English: The point has been made repeatedly today that the world drugs problem must be tackled at its roots.
French: Il a déjà été dit à plusieurs reprises aujourd'hui que le problème mondial de la drogue doit être attaqué à la racine.
English: Longspine thornyhead Sebastolobus altivelis – ink drawing ..........................
French: L’aire de répartition attenante aux pays asiatiques est mal connue ................
English: Accounts payable and accrued liabilities (note 6) $ 3,304,199
French: Créditeurs et charges à payer (note 6) 3 304 199 $ ---- $
English: TITLE 04 — EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Figures Title Chapter 04 01 04 02 04 03 04 04 04 05 04 06 04 49 Heading Appropriations 2008 Commitments Administrative expenditure of Employment and social affairs policy area European social fund Working in europe — Social dialogue and mobility Employment, social solidarity and gender equality European globalisation adjustment fund (EGF) Instrument for preaccession (IPA) — Human resources development Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation 98 844 615 Payments 98 844 615 Appropriations 2007 Commitments 96 907 250 Payments 96 907 250 Outturn 2006 Commitments 84 563 993,89 11 622 602 987,87 58 900 387,59 Payments 84 563 993,89 9 313 653 143,94 47 785 278,49 95 156 272,50
French: TITRE 04 — EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES Données chiffrées Titre Chapitr e 04 01 04 02 04 03 04 04 04 05 04 06 04 49 Intitulé Crédits 2008 Engagements Dépenses administratives du domaine politique emploi et affaires sociales Fonds social européen Travailler en europe — dialogue social et mobilité Emploi, solidarité sociale et égalité entre les hommes et les femmes Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (fem) Instrument d'aide de préadhésion (iap) — développement des ressources humaines Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier 98 844 615 Paiements 98 844 615 Crédits 2007 Engagements 96 907 250 Paiements 96 907 250 Exécution 2006 Engagements 84 563 993,89 11 622 602 987,87 58 900 387,59 Paiements 84 563 993,89 9 313 653 143,94 47 785 278,49 95 156 272,50