ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance Transport 2000's evidence was that track and roadway maintenance figures could be deemed to be inflated.
French: Entretien L'argument de Transport 2000 est qu'on pourrait considérer les chiffres relatifs à l'entretien des voies et des plates-formes de voie comme gonflés.
English: For the former, it stresses two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, and a method of tax-base apportionment among the Member States concerned.
French: Dans le premier cas, il insiste notamment sur deux points primordiaux: la création d'une assiette commune selon les règles européennes et la mise en place d'une méthode de consolidation assortie d'un système de répartition de l'assiette fiscale entre les États membres concernés.
English: In addition, some battalions that have been offered by troop contributors still require some major equipment in order to be fully operational; I once again appeal to potential donors to consider providing them with the necessary equipment and training.
French: En outre, certains bataillons qui ont été offerts par des pays fournissant des contingents ne sont pas encore équipés au point d'être pleinement opérationnels; une fois de plus, je demande aux donateurs potentiels de doter ces contingents du matériel nécessaire et de leur assurer une formation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of Order of Canada Youth Mentorship Program « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » A member of the public asks a question to the 25 mentors and 25 mentorees during the event to launch the Order of Canada Mentorship program in collaboration with Youth in Motion.
French: Photothèque « Photothèque Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Une personne pose un question aux 25 mentors et 25 mentorés lors du lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada, présenté en collaboration avec Youth in Motion.
English: All service-oriented enterprises, including SSEs, are subject to a commercial transactions levy, which is a sales tax at the point of retail.
French: Toutes les entreprises de services, y compris les petites entreprises, sont assujetties à une taxe sur les opérations commerciales, qui est une taxe prélevée au point de vente.
English: Since mid-August the CPC Secretariat has been compiling weekly surveys of events in the areas. 2.2.
French: Depuis la mi-août, le Secrétariat du CPC établit des enquêtes hebdomadaires sur les événements qui surviennent dans ces régions.
English: Mike Higgins – New Brunswick Power has agreed to be the designated contact person for all low and Medium impact items.
French: Mike Higgins, d’Énergie Nouveau Brunswick, accepte d’agir à titre de personne-ressource pour toutes les questions d’incidences faibles et moyennes.
English: Clinicians and researchers acknowledge the importance of being sensitive to gender differences and needs in the development and delivery of treatment services for women (Covington, 1998).
French: Les cliniciens et les chercheurs admettent qu'il est important d'être sensible aux différences entre les sexes et à leurs besoins particuliers pendant l'élaboration et la prestation de services de traitement destinés aux femmes (Covington, 1998).
English: My posting in Kano, Nigeria allowed me to observe first hand the challenges that health workers and others face in polio eradication work.
French: Mon affectation à Kano, au Nigeria, m’a permis d’observer directement les difficultés qui attendent les agents de santé et les autres personnes qui travaillent à éradiquer la polio.
English: And we’ve developed a national strategy to address overfishing. This includes:
French: Et nous avons élaboré une stratégie nationale pour contrer la surpêche, qui prévoit les mesures suivantes :
English: For therapeutic products, the Participants agree to evaluate, per Part C of this agreement, the modified process as described in Part A of this agreement, 30 months from the date of commencement of this MOU.
French: En ce qui concerne les produits thérapeutiques, les participants acceptent d'évaluer, selon la partie C de la présente entente, le processus modifié tel qu'il est décrit dans la partie A de cette entente, 30 mois après la date d'entrée en vigueur du présent protocole d'entente (PE).
English: “As chance would have it, former President César Gaviria had arranged a private dinner for Monday night with Thomas `Mack' McLarty, who had just resigned from his position as President Clinton's Adviser on Latin America, but continued to be his oldest and closest friend.
French: Par un heureux hasard, l'ancien Président César Gaviria avait organisé le lundi soir un dîner privé avec Thomas « Mack » McLarty, qui venait de démissionner comme conseiller pour l'Amérique latine du Président Clinton, mais qui en restait l'ami le plus ancien et le plus proche.
English: • inadequate information and monitoring systems and poor integration of the systems operated by the three players, which have impeded proper planning and management of the LMDA; and
French: • des systèmes d’information et de contrôle inadéquats et une mauvaise intégration des systèmes appartenant aux trois parties, ce qui a nui à la planification et à la gestion de l’Entente;
English: It is as quick and easy as this.
French: C'est aussi simple et rapide que cela.
English: For more information on the GMF, including GMF Annual Report 2004-05 and an overview of GMF projects, consult the FCM's website at www.fcm.ca 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcome(s) (within departmental overall plans):
French: Pour plus de renseignements sur les FMV, notamment le Rapport annuel sur les FMV de 2004-2005 et un aperçu des projets des FMV, consultez le site Web de la FCM à www.fcm.ca 6) Objectif(s) et Résultat(s) prévu(s) (dans le cadre des plans globaux du Ministère) :
English: Ladies and gentlemen, given the unique conditions of service life, let me summarize and say that I ask you today to help us give the dedicated men and women of our military family what they need above all else: a fair pay cheque, access to decent, affordable housing, and a tempo of operations that does not continue to routinely impose extraordinary demands on our people.
French: Mesdames et messieurs, compte tenu des circonstances exceptionnelles de la vie militaire, je résumerai ainsi: je vous demande de nous aider à offrir à ces militaires dévoués ce dont ils ont le plus besoin, c'est-à-dire un chèque de paie équitable, l'accès à un logement décent et abordable et un rythme opérationnel qui ne continue pas à imposer constamment des demandes extraordinaires sur nos marins.
English: Centro is a Master Section designed to give DAW users all of the intuitive control of a large format console. Allows to connect up to 6 stereo digital sources, 6 analog stereo sources, 3 monitor pairs.
French: Section Master / Controle de monitoring - permet de connecter jusqu'à 6 sources numériques stéréo, 6 sources analogiques stéréo, 3 paires de monitors, d'avoir une section talkback et des mixes sans latence grâce à une section "cue" !
English: However, Olympism has not only inherited an idealised past.
French: L’Olympisme n’est pourtant pas que l’héritier d’un passé idéalisé.
English: Information on the principles and provisions of the Convention, and human rights issues in general, is also covered in the methodological materials issued by methodological educational centres directly managed by the Ministry of Education of the Slovak Republic.
French: Les matériels méthodologiques mis au point par les centres de méthodes pédagogiques placés sous la tutelle directe du Ministère de l'éducation contiennent des informations relatives aux principes et dispositions de la Convention et à la problématique des droits de l'homme en général.
English: This section highlights the pride they took in creating attractive clothing from scratch.
French: Cette section met en lumière la fierté que les gens de la campagne tiraient des magnifiques vêtements qu’ils pouvaient fabriquer avec des moyens rudimentaires.
English: Accomplishments  List your accomplishments, both in your career and in your personal life.
French: Vos réalisations  Classez vos réalisations en commençant par celles que vous jugez les plus importantes dans votre vie professionnelle.
English: Information appearing on a Health Insurance Card 1.
French: Les renseignements qui figurent sur la carte 1.
English: Inventors seeking patent protection must as a first step meet certain formality requirements in order to avoid rejection of their application and a consequent loss of rights.
French: Linventeur qui veut faire protéger son invention par un brevet doit avant tout satisfaire à certaines conditions de forme pour éviter de voir sa demande rejetée et de perdre ses droits.
English: Adult education, and indicators to measure adult competencies, will here play a strategic role.
French: L’éducation des adultes et les indicateurs permettant de mesurer leurs compétences joueront ici un rôle stratégique.
English: Summary of Best Practice Ratings
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale Sommaire des évaluations des meilleures pratiques
English: Letters were also addressed to relevant intergovernmental organizations, specialized agencies, appropriate organizations, organs, bodies and programmes of the United Nations system, as well as regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations.
French: Il a également adressé des lettres aux organisations internationales compétentes, aux institutions spécialisées, aux organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales de gestion des pêches et aux organisations non gouvernementales intéressées.
English: Parties must ensure the existence of necessary (procedural) legal framework in the domestic law, so that the courts possess the necessary competence to entertain claims brought under the Protocol for compensation.
French: Les Parties doivent s'assurer de l'existence dans la législation nationale du cadre juridique (procédural) nécessaire pour que les tribunaux aient compétence pour recevoir les demandes d'indemnisation au titre du Protocole.
English: CEADIH has prepared an educational document entitled “Guide to humanitarian standards”, which contains principles and provisions for the dissemination and implementation of international humanitarian law within the Armed Forces.
French: Le CEADIH a établi un document pédagogique intitulé « Guide des normes humanitaires », qui énonce les principes et dispositions pour la diffusion et l'application du droit international humanitaire au sein des forces armées.
English: Although efforts are under way to extend social protection to a wider range of old-age recipients throughout the developing world, progress remains slow and modest.
French: On observe certes dans l'ensemble du monde en développement des efforts visant à assurer une protection sociale à un plus grand nombre de bénéficiaires âgés, mais les progrès restent lents et modestes.
English: This is justified on the basis that objective criteria for the appointment of the coordinator better serve the requirements of transparency, clarity and legal certainty regarding the supplementary supervision of financial conglomerates.
French: Cela est justifiØ par le fait que les critŁres objectifs de dØsignation du coordinateur satisfont mieux aux exigences de transparence, de clartØ et de sØcuritØ juridique pour ce qui concerne la surveillance complØmentaire des conglomØrats financiers.
English: The Committee encourages the State party to consider a systematic approach to involving NGOs, and civil society in general, in all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager une procédure qui permette d'associer systématiquement les organisations non gouvernementales, et la société civile en général, à la mise en œuvre de la Convention à toutes les étapes, y compris celle de l'élaboration des politiques.
English: Those with less than a grade nine education are almost twice as likely to smoke as university graduates (57% vs. 29%).
French: Celles qui n'ont pas terminé leur 9e année sont presque deux fois plus susceptibles de fumer que les diplômés universitaires (57 % contre 29 %).
English: What measures are in place to provide alternative life choices for prostitutes?
French: Quelles mesures ont été prises pour offrir d'autres possibilités aux prostituées?
English: WO/PBC/9/5 page 13 Regulation 4.1, the Delegation emphasized that, in reality, in chronological terms it could be conceived that since the revised budget had been adopted and approved by the Member States only on October 5, 2005, budgetary transfers based on the revised budget could be made only between October 6 and December 31, 2005.
French: Troisièmement, en se référant à la formule de virement budgétaire prévu à l’article 4.1 du Règlement financier, la délégation a souligné qu’en réalité, en terme chronologique, il était possible de concevoir qu’à partir du moment où le budget révisé n’avait été adopté et approuvé par les États membres que le 5 octobre 2005, des virements budgétaires basés sur ce budget révisé ne pouvaient intervenir qu’entre le 6 octobre et le 31 décembre 2005.
English: • Identify, to the extent possible, those areas where new applications of biotechnology can contribute to achieving sustainable development goals both domestically and internationally.
French: • de déterminer, dans la mesure du possible, les aspects auxquels peuvent contribuer les nouvelles applications de la biotechnologie en ce qui concerne l’atteinte des objectifs de développement durable à l’échelle nationale et à l’échelle internationale;
English: Under the provisions of article 24, paragraph 2, of the Convention, the COP shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
French: Comme il est prévu au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention, la Conférence des Parties doit établir et tenir à jour un fichier d'experts indépendants possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines considérés.
English: (2) However, Passport Canada may accept or request any other material or any information if Passport Canada is of the opinion that these material or information demonstrates, or help to demonstrate, the identity and Canadian citizenship of the person.
French: (2) Il peut toutefois accepter ou demander tout autre document ou renseignement s'il est d'avis que celui-ci Ã©tablit ou aide Ã Ã©tablir l'identitÃ© et la citoyennetÃ© de la personne.
English: These are difficult to access NOT First Nations rehab services off employed. reserve.
French: Personnel non embauché par les Premières nations.
English: That Regulation sets the tariff quota in line with the above Framework Agreement - and thus also reproduces the difference in treatment between Category A, B and C operators explained in Press Release No 12/98.
French: Les faits de l'espèce Firma T.Port GmbH & Co KG, Hamburg (ci-après "Port"), est un importateur traditionnel de bananes pays tiers ["opérateur de la catégorie A"].
English: It was noted that the regional model law on weapons control was based on the principle that the possession and use of firearms, ammunition, other related materials and prohibited weapons is a privilege that is conditional on the overriding need to ensure public safety.
French: Il a été noté que la loi régionale type sur la maîtrise des armements était fondée sur le principe selon lequel la détention et l'usage d'armes à feu, de munitions, d'autres matériels connexes et d'armes prohibées constituaient un privilège subordonné à la nécessité absolue de garantir la sûreté publique.
English: Between 1991 and 2000, peaceful, free and transparent elections - presidential, legislative and municipal - have been held, leading to a democratic handover of power in 1994, with a shift in the parliamentary majority away from the Government that had won the 1991 elections.
French: De 1991 à 2000, des élections pacifiques, libres et transparentes, élections présidentielles ainsi que législatives et municipales, ont conduit à l'alternance démocratique en 1994 et au changement de la majorité parlementaire et du gouvernement qui avaient remporté les élections de 1991.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 12700 Whitewater Drive, Minnetonka, MN 55343, U.S.A., (952) 984-3090 (Telephone), (952) 984-3627 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, au 12700 Whitewater Drive, Minnetonka, MN 55343, U.S.A., (952) 984-3090, (téléphone), (952) 984-3627 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: This order can be renewed, but it is subject to appeal.
French: Cet arrêté peut être prorogé, mais il est susceptible de recours.
English: Thompson, C.D. and Robinson, M.R. Selenium in human health and disease with emphasis on those aspects peculiar to New Zealand.
French: Thompson, C.D. et Robinson, M.F. Selenium in human health and disease with emphasis on those aspects peculiar to New Zealand.
English: In 2005 Nepal continued to have the largest reported number of enforced "disappearances" in the world.
French: Violence Les rebelles et l’armée continuent leurs mauvais traitements contre les civils (meurtres, viols, torture, destruction et incendie des maisons).
English: Most are large operations and many of them are rapidly expanding making access to operating capital a big concern.
French: La plupart sont de grandes exploitations et beaucoup d'entre elles prennent rapidement de l'expansion, ce qui rend problématique l'accès rapide à des capitaux.
English: Die Bank Coop AG erhebt an verschiedensten Stellen der WebSite Informationen zu Ihrer Person oder Unternehmung.
French: la Banque Coop SA relève en différents endroits du site internet des informations vous concernant ou concernant votre entreprise.
English: Tsunami recovery has posed serious coordination challenges, particularly regarding government capacity, the large amounts of funding available, and the number of actors.
French: Le relèvement a posé de gros problèmes de coordination, surtout en raison des capacités des pouvoirs publics, de l'importance des fonds disponibles et du nombre d'intervenants.
English: A country could choose to let such mandatory rules override private agreements, and that choice had to be respected.
French: Tout pays peut décider que ces dispositions impératives l’emportent sur les contrats, et ce choix doit être respecté.
English: A pre-implementation audit should reduce the number of systems-oriented findings that the audit group is likely to identify in future periods, however, it is unlikely to eliminate them.
French: Une vérification effectuée avant la mise en oeuvre devrait permettre de réduire le nombre de résultats orientés vers les systèmes que le groupe de vérification relèvera subséquemment, sans toutefois les supprimer complètement.
English: Speciﬁcally, organizations should consider the following elements:
French: Plus précisément, les organisations doivent avoir satisfait les exigences suivantes :
English: Case 666: MAL 35 (2)
French: Décision 666: LTA 35-2
English: Figure I juxtaposes the significant growth in special-purpose (earmarked) income with the stagnation and decline in general-purpose (unearmarked) income between 1992 and 2009.
French: La figure I illustre à la fois la forte augmentation des recettes réservées à des fins spéciales et la stagnation, voire le recul, des recettes à des fins générales entre 1992 et 2009.
English: June 23, 2003 Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2003 Detailed instructions for salary increases for the Executive (EX) Group, effective April 1, 2003 were approved.
French: 23 juin 2003 Instructions relatives à l'amélioration de la rémunération – groupe Direction (EX), 1er avril 2003 Des instructions détaillées pour l'administration des augmentations de traitement ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour le groupe Direction (EX) à compter du 1er avril 2003.
English: vi) Women with abnormal breast screening examinations should have access to pertinent information and support including a description of what could and should be happening and the timeliness targets for each step in the process. vii) The date women are notified of the assessment results is clearly the "end of the episode" from the woman’s perspective.
French: vi) Les femmes dont l’examen de dépistage s’est révélé anormal devraient avoir accès à l’information pertinente et à du soutien y compris une description du processus d’investigation et des délais à rencontrer pour chaque étape du processus. vii) La date à laquelle elle est informée des résultats de l’investigation est la "fin de l’épisode" du point de vue de la femme.
English: A few days later war broke out in Iraq: it represented another vision of the democratic transition, a brutal and tragic vision that many people do not share.
French: La guerre d'Irak éclatait quelques jours plus tard: elle représentait une autre vision de la transition démocratique, une vision brutale et tragique, que beaucoup ne partagent pas.
English: Employment is defined in the resolution adopted by the Thirteenth International Conference of Labour Statisticians (1982) as persons above a specified age who performed any work at all, in the reference period, for pay (or pay in kind), profit or family income, or were temporarily absent from a job.
French: L’emploi est défini comme suit dans la résolution adoptée par la treizième Conférence internationale des statisticiens du travail (1982): les personnes au-dessus d’un âge spécifié qui exécutaient un travail quelconque, durant la période de référence, pour une rémunération (ou une rémunération en nature), un bénéfice ou un revenu familial, ou qui étaient temporairement absentes d’un emploi donné.
English: The objective of the present study was to investigate the mechanism by which the fluid transported across the small intestine becomes isoosmotic with the mucosal solution.
French: Nous avons étudié les mécanismes par lesquels de liquide transporté par l'intestin grêle devient isoosmotique à la solution mucosale.
English: National Coordinator, WD Official Languages Action Plan  Western Economic Diversification Canada  Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 < previous index
French: Coordonnatrice nationale, Plan d'action de DEO pour les langues officielles Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 < précédénte l’index
English: Many managers commented that resource allocation doesn’t take into account the number of satellite offices a parent office has to maintain.
French: De nombreux gestionnaires signalent que l'affectation des ressources ne tient pas compte du nombre de bureaux satellites qu'un bureau central doit entretenir.
English: As old applications or registrations will not be reclassified (even not on an optional basis), a mention of the applicable edition of the Classification in the publication in the Community Designs Bulletin is not necessary since it can be derived from the filing date.
French: Les demandes ou enregistrements anciens n’étant pas reclassifiés (cette possibilité ne sera pas offerte), il est inutile de mentionner l’édition de la classification applicable dans le bulletin des dessins ou modèles communautaires, étant donné que celle-ci peut être déduite de la date de dépôt.
English: Priority One will be an op stock, either in Montreal or actually deployed on operations.
French: La première priorité portera sur les stocks opérationnels qui se trouvent à Montréal ou qui sont déployés.