ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarian Knight, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, before paragraph 9.i, insert the following sub-paragraph: "instruct the relevant bodies of the Council of Europe to undertake a preparatory study in consultation with national experts and representatives of the deaf community in order to clarify outstanding issues in regard to the protection of the use of sign language;".
French: – L’amendement no 1, présenté par Baronne Knight, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend à insérer, avant le paragraphe 9.i, l’alinéa suivant: «de charger les organes pertinents du Conseil de l’Europe d’entreprendre une étude préparatoire en concertation avec les experts nationaux et les représentants de la communauté des sourds afin d’éclaircir les questions en suspens concernant la protection de l’usage de la langue des signes;» La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: On 11 October, Ms Vicky KLOPPENBURG explained the role and the achievements of the European Ombudsman to a group of 40 students of the Politischer Jugendring Dresden.
French: Le 13 octobre, M. Söderman et Mme Engleson s’entretiennent à Strasbourg avec Mme Jessica Lundahl, fonctionnaire à la division des affaires européennes du ministère suédois de la justice.
English: Wednesday, 13 June 2007
French: Mercredi 13 juin 2007
English: After seeing the sights, unwind at the hotel with a session in the well-equipped gym. You can also enjoy a light meal and a refreshing drink in the cafe.
French: Après les visites, détendez-vous à l'hôtel en faisant un peu d'exercice dans la salle de sport, puis prenez un repas léger ou une boisson au café.
English: RJB Mining asked the Court of First Instance to annul that decision.
French: RJB Mining demande au Tribunal d'annuler cette décision.
English: Instruction in respect for Spain's linguistic and cultural plurality;
French: La formation au respect de la pluralité linguistique et culturelle de l'Espagne.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme "Marco Polo" pour l’octroi d’un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The process of normalization in Kosovo also depends on the development of a sustainable foundation for economic growth and development.
French: La normalisation au Kosovo dépend aussi de la mise en place d'une base solide pour la croissance économique et le développement.
English: A new species of the primitive carpolestid primate Elphidotarsius Gidley is described from relatively complete upper and lower dentitions collected from the upper Paleocene Paskapoo Formation of central Alberta, Canada.
French: Une nouvelle espèce du genre Elphidotarsius Gidley, un primate ancien appartenant aux Carpolestidés, est décrite à partir de la dentition supérieure et inférieure et provient de la formation de Paskapoo du Paléocène supérieur, dans le centre de l'Alberta, Canada.
English: STRONGLY CONDEMNS the barbaric attacks launched by the Israeli forces on the Gaza Strip resulting in the death and injuries of thousand of innocent civilians as well as massive destruction of property; and CALLS ON the UN Security Council to carry out investigations into the violations of human rights and war crimes perpetrated during these aggressions, including the use of prohibited weapons with a view to bringing the perpetrators to justice;
French: Condamne fermement les agressions barbares perpétrées par les forces israéliennes contre le peuple palestinien, dans la bande de Gaza, qui ont coûté la vie à des milliers de civils innocents et provoqué la destruction massive de biens; et exhorte le Conseil de Sécurité des Nations Unies à mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et les crimes de guerre perpétrés au cours de ces agressions, notamment l'utilisation d'armes interdites, afin de traduire en justice les auteurs de ces agressions;
English: With its instrument performing so well, SCISAT is now moving beyond its original mandate and providing excellent data related not only to ozone depletion, but also to climate change, and air quality and pollution.
French: En fait, le satellite SCISAT fonctionne si bien qu'il va au-delà de son mandat original en fournissant des données d'excellente qualité sur l'appauvrissement de la couche d'ozone ainsi que sur le changement climatique, la qualité de l'air et la pollution.
English: In figure II a trend for unsheltered bronze is evident.
French: La figure II met en évidence la tendance qui se dégage pour le bronze hors abri.
English: In this context special risks and long waiting periods must be taken into consideration.
French: Il faut tenir compte alors des risques particuliers et des longs délais.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/56/1 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/56/1 et Corr.  1 et Add.
English: Violations of trade union and other workers' rights' rights also occur, though to a lesser extent, in several other African countries, including Djibouti, Ethiopia, Uganda, Central African Republic, Cameroon, Mauritania, Morocco and others.
French: Des violations des droits syndicaux et autres droits des travailleurs se produisent également, bien que dans une moindre mesure dans plusieurs autres pays africains dont Djibouti, l'Ethiopie, l'Ouganda, la République centrafricaine, le Cameroun, la Mauritanie, le Maroc et autres.
English: The domestic consultation mechanism involving all stakeholders is an important element in identification of national policy objectives.
French: Un mécanisme national de consultation impliquant toutes les parties intéressées est important pour définir les objectifs de politique nationale.
English: Innovative Mapping Will Increase Investment in Canada's North OTTAWA — The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), and Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today the start of the Qikiqtani Inuit Association's aeromagnetic survey of Nunavut's South Baffin region.
French: Des travaux de cartographie innovateurs stimuleront l'investissement dans le Nord canadien OTTAWA — Le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), l'honorable R. John Efford, et la députée du Nunavut, Mme Nancy Karetak-Lindell, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), l'honorable Andy Scott, ont annoncé aujourd'hui que la Qikiqtani Inuit Association entreprendra des travaux de levés aéromagnétiques dans la région du sud de Baffin, au Nunavut.
English: Calls upon the international community, inter alia, by helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through country-led initiatives with adequate international support, to intensify access to affordable, safe and effective antimalarial combination treatments, intermittent preventive treatment in pregnancies, long-lasting insecticide-treated mosquito nets, including through the free distribution of such nets where appropriate, and insecticides for indoor residual spraying for malaria control, taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
French: Demande à la communauté internationale, notamment en finançant le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et grâce à des initiatives émanant des pays et bénéficiant d'un appui international suffisant, d'élargir l'accès à des traitements par association médicamenteuse efficaces, sûrs et abordables, à un traitement préventif intermittent dans le cas des femmes enceintes, à des moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, y compris en distribuant gratuitement des moustiquaires, et à des insecticides à effet rémanent pulvérisables à l'intérieur des habitations compte tenu des règles, normes et directives internationales ;
English: This person should be knowledgeable on statistical methods.
French: Elle devrait avoir des connaissances au sujet de la méthodologie en statistiques.
English: As we enter the new Millennium, it is appropriate for Canadians to reflect on the contribution our military community and country have made to the cause of peace.
French: Au moment où nous entrons dans un nouveau millénaire, il convient de réfléchir à la contribution que notre pays - et, en particulier, nos militaires - ont apportée à la cause de la paix.
English: His advice remains sound, especially as we examine our challenging agenda today.
French: Ses conseils demeurent pertinents, notamment au moment où nous examinons l'ordre du jour complexe dont nous sommes saisis.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 100, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 74.29 Sussex Subdivision, in the town of Quispamsis, Kings County, in the province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 1, 2 and 3 of 36 all dated February 1994 and Drawing No. 4 of 36 revised March 15, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 100, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 74,29 de la subdivision Sussex, dans la ville de Quispamsis, comté de Kings, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 1, 2 et 3 de 36 tous datés de février 1994 et le dessin no 4 de 36 révisé le 15 mars 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Secretariat-General put this resolution before the Council of Arab Ministers of Tourism meeting in Beirut on 19 April 2007, which adopted resolution 106, stipulating the following:
French: Le Secrétariat général a présenté cette résolution au Conseil des ministres arabes du tourisme qui s'est réuni à Beyrouth le 19 avril 2007, qui a adopté la résolution 106, stipulant ce qui suit :
English: In the case of Amaltal Fishing Company Limited v.  Nelson Polytechnic (No. 2), (1994) 1 HRNZ 369, the Complaints Review Tribunal under the Human Rights Act 1993 (paragraph 20 of New Zealand's Third Report) found that the publication by a polytechnic institute of a brochure advertising a fishing cadet course for persons of Maori or Pacific Islands descent only, without showing justification for such restriction, breached the Human Rights Act as being discriminatory on the ground of race.
French: Dans l'affaire Amaltal Fishing Company Limited v. Nelson Polytechnic (n° 2), (1994) 1 HRNZ 369, le Complaints Review Tribunal prévu par le Human Rights Act de 1993 (par. 20 du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande) a estimé que la publication, par un institut polytechnique, d'une brochure annonçant un cours de pêche réservé à des élèves d'ascendance maorie ou polynésienne, sans établir la justification d'une telle restriction, violait le Human Rights Act en ce qu'elle opérait une discrimination pour un motif de race.
English: The goal is a better flow of information between the claimants, the screening officers and the evaluators, helping to reduce the amount of time required to review claims.
French: Il s’agit d’améliorer le flux de l’information entre les demandeurs, les agents de contrôle et les évaluateurs, dans le but de réduire le temps requis pour l’examen des demandes.
English: The differences between water represented by its origin and prepared water should be carefully noted.
French: Il faut bien noter les différences entre l'eau désignée selon son origine et l'eau préparée.
English: Reaching this population has proven a challenge.These women,who live in disruptive surroundings and deal with the effects of physical and psychological abuse, are often unwilling to participate in health counselling programs.
French: Atteindre cette population s’est révélé difficile. Les femmes qui vivent dans un milieu perturbé et qui ont subi la violence physique et psychologique sont souvent réfractaires aux programmes de counselling en santé.
English: In answer to his call, we will show our compassion towards them by working courageously to guarantee their human rights and to change the hearts of their oppressors.
French: En r�ponse � son appel, nous leur manifesterons notre compassion en travaillant r�solument � assurer le respect de leurs droits humains et � changer le c�ur de leurs oppresseurs.
English: From the pictures or sketches you made of your local national park, create a landscape or habitat model in a box.
French: À partir des photos ou des croquis de votre parc national, créez un paysage ou un habitat dans une boîte.
English: Report - Article 29  FED | SK | MB | ON | PQ | NB | NT (c) Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Rapports - Article 29  FED | SK | MB | ON | PQ | NB | NT
English: Since the Act's promulgation in 1994, the implementation of dissemination activities and, primarily, the introduction of municipal integral legal services to deal with domestic violence have helped to put the issue of domestic violence against women on the public agenda and to frame it in terms of recognizing women's right to non-violence.
French: Depuis la promulgation de la loi 1674 en 1994, la prise de mesures de publicité et surtout l'entrée en lice des Services juridiques intégraux municipaux visant la violence familiale, celle dont les femmes sont l'objet, a pris la dimension d'une question d'ordre public et de reconnaissance de leur droit à la non-violence.
English: There continued to be no direct participation of minority representatives in the work of the negotiating team, however (with the exception of the Bosniak-minority Minister of Health, who has taken part in the future status talks) and the team does not include women members.
French: Mais les représentants des minorités ne participent toujours pas directement au travail de l'équipe de négociation (à l'exception du Ministre de la santé, issu de la minorité bosniaque, qui a pris part aux négociations sur le statut futur) et l'équipe ne compte aucune femme.
English: All western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki agenda.
French: Le Conseil européen attache une grande importance à une coopération fructueuse entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et encourage les deux parties à surmonter les difficultés qui subsistent dans les négociations en cours sur un protocole d’accord.
English: The European Industrial Relations Observatory (EIRO) maintains a database with information about industrial relations in 30 countries and on EU level.
French: L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) gère un portail d’informations complet en ligne. Le site est disponible en 20 langues et peut être adapté à des besoins individuels.
English: ETAD-6E Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/etad/D958CC00-EB17-4F67-8870-0F25C3293BB9/ Cnd-India_EISP_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=D958CC00-1
French: ETAD-6F Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/etad/D958CC00-EB17-4F67-8870-0F25C3293BB9/ Cnd-India_EISP_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=D958CC00-1
English: Extensive use in 1998 gave the Tribunal Chairperson the of case management techniques authority to institute Rules of allows the Tribunal to establish Procedure governing the conduct Preliminary schedules for the exchange of of Tribunal hearings.
French: Une augmentation aussi Justice en 2002 pour fin d’approbation à titre de brutale exigerait un Tribunal de plus grande taille, règlement et de publication dans la Gazette du Canada. qui compterait plus de membres et davantage de ressources en recherche et en administration.
English: When she told her colleague and friend, Capt Gallant, another outdoor enthusiast, she wanted to run this marathon, he jumped at the chance of joining her.
French: Quand elle a fait part de son intention de participer à ce marathon à son collègue et ami le Capt Gallant, ce dernier, lui aussi fou du plein air, a instinctivement voulu vivre l’expérience.
English: The applicant submitted an identical reply to the opposing interventions of Bradley, Jetall, ERRA, Tempus and Amerijet.
French: La demanderesse a déposé une réplique identique aux interventions à l'encontre de Bradley, Jetall, ERRA, Tempus et Amerijet.
English: Results and Conclusions As noted above, the observations and conclusions at each step of the process are presented in Appendices A, B, and D. Here, we present a synthesis of these observations following the two main themes: (1) gaps / challenges in moving innovations in imaging toward broad clinical application and (2) strategies to address these challenges.
French: Résultats et conclusions Comme il a été indiqué déjà, les observations et les conclusions à chaque étape du processus sont présentées aux annexes A, B et D. Nous présentons ici une synthèse de ces observations sous les deux grands thèmes : 1) obstacles / difficultés qui empêchent une application clinique généralisée des innovations en imagerie; 2) stratégies pour surmonter les difficultés.
English: Information on the eight sites being cleaned up is attached.
French: Vous trouverez ci-joint des renseignements sur les huit sites qui seront décontaminés.
English: The spouses' equal rights extended to the care of their children.
French: L'égalité de droits vaut aussi pour l'entretien de leurs enfants.
English: The corn growers claim that there have been no substantive changes in US Farm Bill subsidies and that the next Fann Bill in 1990 will simply extend the current legislation.
French: Bien qu’ils reconnaissent que le seuil du prix d u maïs-grain aux Etats-Unis pour la récolte de 1989 donnant droit à une aide a reculé, ils soutiennent que le taux des prêts a diminué encore plus et que l’exigence portant sur les terres réservées a été assouplie.
English: Canada established a leadership role and successfully lobbied for aboriginal participation in the negotiation of two international instruments: the UN Declaration on Indigenous Rights and the OAS Declaration on Indigenous Populations.
French: Le Canada a pris un rôle directeur et il a exercé des pressions fructueuses en faveur de la participation des Autochtones à la négociation de deux instruments internationaux : la Déclaration de l'ONU sur les droits des Autochtones et la Déclaration de l'OEA sur les populations autochtones.
English: (d) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
French: d) L'État présumé responsable a renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés.
English: Its name derives from an native language word meaning "little water."
French: Il est situé à 50 km au nord-est de la BAIE GEORGIENNE.
English: Case C-496/00 Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-496/00 Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: Among the numerous necessary recommendations and observations made in this report, I would like to dwell in particular on how important it is to have a comprehensive master plan in place for border management.
French: Parmi les nombreuses recommandations et observations nécessaires contenues dans ce rapport, j'aimerais insister en particulier sur l'importance de mettre en place un plan directeur global en matière de gestion des frontières.
English: In addition, the Orchestra will reach thousands of young people through events ranging from masterclasses with Pinchas Zukerman and Jon Kimura Parker to student concerts with the full Orchestra.
French: En outre, l’Orchestre joindra des milliers de jeunes par diverses activités telles que les ateliers de maîtres animés par Pinchas Zukerman et Jon Kimura Parker et des concerts scolaires auxquels participera l’Orchestre au complet.
English: The framework would be useful to departments developing, revamping or reviewing regulatory program management systems and procedures.
French: Ce guide propose un cadre qui pourrait être utile aux ministères qui désirent établir des systèmes et procédures de gestion de leur programme de réglementation ou améliorer ceux qui existent.
English: Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound sustainable development principles.
French: La prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités d'autres secteurs − économiques ou sociaux − est indispensable à la bonne application des principes d'un développement écologiquement rationnel et durable.
English: The board then decided to write their own second reference given that one of the board members had been his supervisor for one year prior to the competition.
French: Le jury a alors décidé de donner lui-même la deuxième référence, par écrit, puisque l’un des membres du jury avait été la superviseure de l'appelant durant un an avant le concours.
English: Normally, a coordination working group is established.
French: Normalement, un groupe de coordination est créé à cet effet.
English: The fact needs to be known, for example, that alcoholism in women often goes hand-in-hand with dependence on pharmaceuticals.
French: Il faut par exemple savoir que, chez les femmes, l'alcoolisme est souvent lié à une dépendance médicamenteuse.
English: Really well-designed rooms, nice lobby, staircases etc. Helpful personell, very central location.
French: Hôtel très agréable avec un agencement intérieur de qualité.
English: Depending on the stability of the vessel and the external forces it is subjected to and also the distribution of the available sail area, the inspection body may, on the basis of the dimensions laid down in Articles 15a.07 to 15a.12, allow reductions in the cross-sections of the spars and, where appropriate, of the rigging.
French: En fonction de la sollicitation et de la stabilité du bateau ainsi que de la répartition de la voilure disponible, la commission de visite peut décider d'une augmentation ou diminution des espars et le cas échant des gréements par rapport aux dimensions prescrites au présent article.