ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Article 22, second paragraph, the words ‘the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements’ shall be replaced by ‘the rights listed in Article 17(2).
French: À l'article 22, second alinéa, les mots «… les droits prévus à la présente partie, dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives …» sont remplacés par «… les droits énumérés à l'article 17, paragraphe 2.
English: Section 5.2, on the Expected Results of the Policy Statement, must be defined and communicated in detail.
French: La Section 5.2 sur les résultats attendus de l'énoncé de la politique doit être définie de façon détaillée et communiquée clairement.
English: We then want to tests the normality of the two samples.
French: Ensuite nous voulons tester la normalité des deux échantillons générés.
English: AV Voice Changer Software Diamond is a powerful, useful application designed to distort the human voice in different ways.You can modify the frequency of the vibration and the pitch, making it higher or lower and add different effects and equalisa...
French: MP3 Dancer est un fond d’écran pour votre PC qui affichera des danseurs qui bougeront au rythme de la musique de votre choix. Ces danseurs sont d’authentiques professionnels qui se déplacent avec une formidable souplesse ...
English: Investigate and resolve individual offender issues
French: Sous-activité de programme :
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of education in the culture of Tsawwassen First Nation and the Hun’qum’i’num language provided by a Tsawwassen Institution or a person appointed by Tsawwassen First Nation on Tsawwassen Lands including: a. the certification and accreditation of teachers of the culture of Tsawwassen First Nation and the Hun’qum’i’num language; and b. the development of the curriculum for teaching the culture of Tsawwassen First Nation and the Hun’qum’i’num language.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière d’enseignement de la culture de la Première Nation de Tsawwassen et de la langue hun’qum’i’num, fourni sur les Terres tsawwassen par une institution tsawwassen ou une personne nommée par la Première Nation de Tsawwassen, notamment en ce qui concerne : a. l’accréditation et la reconnaissance professionnelle des enseignants chargés de l’enseignement de la culture de la Première Nation de Tsawwassen et de la langue hun’qum’i’num; b. l’élaboration du programme d’études pour l’enseignement de la culture de la Première Nation de Tsawwassen et de la langue hun’qum’i’num.
English: Encroachments of the rights guaranteed under international law had begun to appear in government policies.
French: Les atteintes aux droits garantis par le droit international commencent à se faire jour dans les politiques américaines.
English: In the board's reassessment of Mr. Chaves against the "respect" requirement, she indicated that the selection board had reinterviewed the referees, considered the information which they provided and which Mr. Chaves gave at the original interview, Mr. Chaves' performance appraisals, and the content of an e-mail message which Mr. Chaves had written concerning working in the canteen.
French: Elle a indiqué qu'au cours de la réévaluation par le jury du dossier de M. Chaves en ce qui a trait à l'exigence de « respect », le jury de sélection a interviewé de nouveau les répondants et a pris en considération les renseignements qu'ils leur avaient fournis ainsi que ceux fournis par M. Chaves lors de sa première entrevue, les évaluations du rendement de M. Chaves ainsi que le contenu d'un courriel rédigé par M. Chaves au sujet des conditions de travail à la cantine.
English: I investigate aircraft occurrences and identify the human factors that lead to them and I examine and initiate preventative measures... »
French: Je mène des enquêtes sur les accidents d’aéronefs et... »
English: A decommissioning period would be planned during the last two or three years of the lease, and the lessee would have to produce an environmental assessment to comply with the Canadian Environmental Assessment Act before decommissioning activities are undertaken.
French: Une période pour le démantèlement serait prévue au cours des deux ou trois dernières années du bail et le locataire aurait à produire une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale préalablement à la réalisation des travaux de démantèlement.
English: A Party shall not be required to consider a mark to be in conflict with a well-known mark if that mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in its territory [in good faith], before the well-known mark became well known in its territory.
French: Une Partie n’est pas tenue de considérer qu’une marque est en conflit avec une marque notoire si cette marque a été utilisée ou enregistrée, ou si une demande d’enregistrement y relative a été déposée, [de bonne foi] sur son territoire, avant que la marque notoire ne soit devenue notoire sur ce territoire.
English: The Office's agreement with the Charter, while signed only on behalf of the United Nations, would allow United Nations entities to request and receive space-based data under the Charter.
French: Bien que signé uniquement au nom de l'ONU, cet accord permettra aux organismes des Nations Unies de demander et de recevoir des données spatiales en vertu de la Charte.
English: Considers some ethical issues concerning prenatal testing for late onset diseases.
French: Analyse de certains problèmes éthiques posés par les tests prénataux de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: The Palestinian issue, because of its strong resonance with other Arab peoples, is an indisputable and essential component in the equation of Arab foreign policies.
French: La question palestinienne, par sa très forte résonance au sein des populations arabes, constitue une donnée irréfragable et incontournable de l’équation des politiques étrangères arabes.
English: Pay differential A key factor in the study of acting appointments is the level of appointment above the employee's substantive level.
French: Écart dans la rémunération Un facteur clé dans l'étude sur les nominations intérimaires est le niveau de nomination supérieur au niveau du poste d'attache du fonctionnaire.
English: A large historical data set from the Adirondack region of New York was compiled to study the relationship between water chemistry variables associated with acid precipitation and the presence/absence of selected fish species.
French: Une importante série de données historiques recueillies dans la région de l'Adirondack (État de New York) a été rassemblée afin d'étudier la relation entre les variables chimiques de l'eau liées aux précipitations acides et la présence ou l'absence de certaines espèces de poissons.
English: Strongly emphasises the need for the agency to be independent if it is to be an effective and credible monitor of fundamental rights in the EU; 157.
French: 159. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays adhérents, aux Nations unies, au Conseil de l'Europe, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, aux gouvernements des pays cités dans la présente résolution et aux bureaux des principales organisations non gouvernementales établies au sein de l'Union européenne.
English: This Newsletter gives a broad overview the role of People's Health Movement across the world but is still a representative selection. A mere News Brief cannot do justice to all that is being done by PHM constituents globally.
French: Le bulletin d’informations 19, ce bulletin concerne la réunion du comité de direction, laquelle s’est tenue au Caire en novembre 2006 et le rôle joué par le MPS dans le processus d’élection du nouveau Directeur Général de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: The predatory pressure on small pelagic fishes was thus reduced and these short-cycle species appeared more frequently in commercial catches.
French: La pression exercée par les prédateurs sur les petits poissons pélagiques a diminué et ces espèces à cycle court ont été plus fréquemment capturées par les pêcheurs commerciaux.
English: 4.3- If a team is expelled of the tournament or declare forfeit (leave the tournament) before or during the tournament, all the games of this team will be cancelled and opposite teams will win by forfeit by the score of 3-0.
French: 4.3 Si une équipe est expulsée du tournoi ou déclare forfait avant le tournoi, toutes ses parties sont annulées et les équipes adverses gagnent par le pointage de 3 à 0.
English: A second stage is now under way, which aims to extend the training to cover all professions in the sphere of justice, be they judges, prosecutors, justices of the peace (a programme is in progress), court registrars (a registry section has been in place for a year), court ushers (training session under way) or even lawyers (who tend to be left out of cooperation activities).
French: Une deuxième étape est amorcée, qui vise à élargir ses missions de formation à toutes les professions judiciaires, qu'il s'agisse de juges, de magistrats du parquet, de juges de paix (un programme est en cours), de greffiers (une section greffe est en place depuis bientôt un an) ou de commis de parquet (session de formation en cours), voire d'avocats (qui sont les grands oubliés de la coopération).
English: As four weeks is a great deal of time for those engaged in full time ministry candidates may elect to take this Basic Training Course over two summers, Part I- two weeks and Part II two weeks.
French: Ã‰tant donnÃ© que quatre semaines constitue un pÃ©riode d'une durÃ©e considÃ©rable pour des personnes engagÃ©es dans un ministÃ¨re Ã temps plein, les candidats peuvent choisir de suivre ce Cours Ã©lÃ©mentaire rÃ©parti sur deux Ã©tÃ©s, en deux parties d'une durÃ©e de deux semaines chacune.
English: On our guests´ requests we also prepare programms just like barbecue, right Moravian pig-sticking, horseriding in a close ranch connected with entertainment for collectives and many other attractions.
French: On peut préparer de programmes selon vos souhaits, comme p.e. cochon de lait grillé, on peut tuer le cochon montée a cheval au ranch en proximité avec divertissement pour groupes et d´autres.
English: Assess probability of imminent delivery on the basis of the following factors: – Cervical effacement and dilatation – Frequency of uterine contractions – Parity – Previous obstetric history Prepare for delivery as necessary.
French: – Évaluez la perte de liquide par le vagin (couleur, odeur, volume). – Vérifiez s’il y a saignement vaginal.
English: The Human Rights Office resumed its normal monitoring activities in the district of Gali on 4 September.
French: Le Bureau des droits de l'homme a repris ses activités de contrôle normales dans le district de Gali le 4 septembre.
English: (Justification Florenz) Article 3 (b) 14 relates to the creation of a new fuel grade defined in Annex V. It would be better both for the environment and the promotion of biofuels if a single petrol grade was PE396.443v01-00 24/70 AM\688588EN.doc
French: (Justification Florenz) Article 3 (b) 14 relates to the creation of a nouveau fuel grade defined in Annex V. It would be better both for the environment and the promotion of biofuels if a single petrol grade was defined. The replacement of Annex III by Annex V with suitable labelling is considered to be the best way to accomplish this.
English: Job Number 0000012065 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00155256 Position Title MECHANICAL TECHNICAL DESIGNER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000012065 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00155256 Titre du poste TECHNICIEN CONCEPTEUR - MÉCANIQUE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Adolescent fertility rates are highly correlated with high levels of school drop-outs, high unemployment rates and low levels of access to basic social services, including reproductive health services.
French: Le taux de fécondité des adolescentes est étroitement corrélé à de forts taux d'abandon scolaire et de chômage et à de faibles taux d'accès aux services sociaux de base, y compris aux services en matière de santé de la procréation.
English: Article 1 1 3 — Insurance against sickness, accidents and occupational diseases, unemployment insurance and maintenance of pension rights Item 1 1 3 0 — Insurance against sickness Figures Appropriations 2005 3 890 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof.
French: Article 1 1 3 - Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension Poste 1 1 3 0 - Couverture des risques de maladie Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72.
English: “9.  Takes note of the discussions at the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, which included a discussion on the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons and protecting and assisting victims of trafficking;  “10.
French: Prend acte des discussions qui ont eu lieu lors du débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains, qui s'est tenu à New York le 3 juin 2008, et notamment de celle qui a porté sur l'opportunité d'élaborer une stratégie ou un plan d'action des Nations Unies visant à prévenir la traite des êtres humains, ainsi qu'à protéger et assister les victimes;
English: In these articles I discuss and present the technologies in the areas of development and administration.
French: Dans ces articles je discute et présente des technologies dans les domaines de développement et administration.
English: Add 100 mL CuSO4.5H2O solution on the sintered funnel containing the washed gel. (The gel will turn to blue.)
French: Ajouter 100 ml de la solution de CuSO4.5H2O dans l'entonnoir fritté qui contient le gel lavé (le gel deviendra bleu).
English: The switch from eligible deductions to non-refundable tax credits resulted in an increase between 1987 and 1988 of 7% in average tax paid.
French: Le remplacement des déductions admissibles par des crédits d’impôt non remboursables a entraîné de 1987 à 1988 une augmentation de 7 % de l’impôt moyen payé.
English: Senator Chaput Deputy Chair:
French: Sénatrice Chaput Vice-président :
English: Nevertheless, the Government recognizes that more progress has been made for English-language programming than for French-language programming.
French: Néanmoins, le gouvernement reconnaît que les progrès ont été plus marqués pour la programmation anglophone que francophone.
English: Stresses the importance of, and need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
French: Souligne l'importance et la ne'cessite' d'instaurer une paix d'ensemble, juste et durable au Moyen-Orient;
English: Advanced Crew Ensemble (ACE) The Advanced Crew Ensemble (ACE) is designed to be worn by aircrew in the various equipment of the Canadian Air Force.
French: Ensemble Perfectionné Pour Équipage (EPE) L’Ensemble perfectionné pour équipage (EPE) est conçu pour être porté par l'équipage aérien dans les divers équipements des forces aériennes canadienne.
English: Jim Judd had told us "give me the six questions that should keep a Deputy Minister up at night".
French: Jim Judd a demandé qu'on formule les six questions qui empêcheraient un sous-ministre de fermer l'oeil.
English: Finally, we see lifted the veil of ideological confrontation and we see a greater awareness of the barbarism represented by war and injustice.
French: Le voile de l'affrontement idéologique a enfin été levé et chaque jour on comprend mieux la barbarie que représentent la guerre et l'injustice.
English: It requested the secretariat to see if it was possible to have these decisions compiled as an annex to the report of the next session.
French: Il a demandé au secrétariat d'étudier la possibilité de présenter ces décisions dans une annexe au rapport sur la prochaine session.
English: Audit of Management of Local Funds
French: TENDANCES EN MATIÈRE DE GESTION DES FONDS LOCAUX (suite)
English: The three year cycle will require that two (2) annual attestations, and one (1) full re-application, be received from publications currently receiving the postal subsidy.
French: Dans le cadre de ce cycle de trois ans, les éditeurs devront fournir, pour chaque publication faisant l'objet d'une subvention postale, deux (2) attestations annuelles et une (1) nouvelle demande complète.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Aircraft Services 13 87 210 Other regions 30 70 52
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Services des aéronefs 13 87 210 Autres régions 30 70 52
English: Addresses of the Regional Offices (cont’d) Quebec Region Complexe Guy Favreau 200 Boulevard René Lévesque ouest 6th Floor, West Tower Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-5797 FAX: (514) 283-8762 Atlantic Region 1045 Main St. 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-7069 FAX: (506) 851-7079
French: : (403) 292-8868 Directeur général Région de l’est Patrimoine canadien Historic Properties 1869, rue Upper Water Halifax (Nova Scotia) B3J 1S9 Tél.
English: The Postal Imports Remission Order (PIRO) grants remission of all customs and excise duties and taxes paid or payable on goods imported by mail on which the value for duty does not exceed CAN$20.
French: Le Décret de remise visant les importations par la poste (DRIP) accorde une remise de tous les droits et taxes de douanes et d'accise, payés ou à payer sur les marchandises importées par le courrier et dont la valeur en douane ne dépasse pas 20 $CAN.
English: The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
French: Cette proposition de règlement s'accompagne de deux autres communications qui proposent des modifications techniques à la législation en aval.
English: Sara and Andrea Meneghelli are really pleased to live at Corte di Villa Colloredo and to be your hosts in this splendid vacation villa a short distance from Venice.
French: Sara et Andrea Meneghelli ont le plaisir de vivre à Corte di Villa Colloredo et d’être vos hôtes au sein de cette splendide villa pour vos vacances à quelques kilomètre seulement de Venise.
English: The contrast between this and a modern aluminium smelter, which is at the other end of the continuum, is striking.
French: Le contraste entre ce genre de production et la production dans une aluminerie moderne, qui est à l'autre extrémité du continuum, est frappant.
English: Other challenges reflect deeper underlying issues of socio-economic and political transition.
French: D'autres difficultés reflètent des problèmes sous-jacents plus profonds liés aux changements socioéconomiques et politiques.
English: They also expressed the wish to move beyond their respective regions in the next phase of the Program.
French: De telles mesures supposent un suivi rigoureux quant à l'évolution du projet.
English: He briefly acquainted those present with the contents of the draft and recommended it for adoption.
French: Il informe brièvement la Commission de la teneur du projet et recommande son adoption.
English: After the Rebellion of 1837-38, Québec was amalgamated with Upper Canada (Ontario) in 1841 and became part of a legislative union.
French: À la suite des rébellions de 1837-1838, le Québec est fusionné au Haut-Canada (Ontario) en 1841 et fait désormais partie d'une union législative.
English: Air Canada states that as Piriformis Syndrome is an inflammation of the sciatic nerve that travels along the buttocks, sitting is what causes pain.
French: Air Canada précise que puisque le syndrome du pyramidal est une inflammation du nerf sciatique qui se trouve le long des fesses, le fait de s'asseoir est ce qui cause la douleur.
English: The Council and the Commission must do more in this connection.
French: Le Conseil et la Commission doivent faire davantage à cet égard.
English: This disincentive arises from a fundamental feature of the Canadian tax system—graduated tax rates—which results in the incremental return from education being taxed at a higher rate.
French: Ce facteur dissuasif découle d’une caractéristique fondamentale du régime fiscal canadien, soit les taux d’imposition progressifs, qui fait que le rendement additionnel des études est imposé à un taux supérieur.
English: (Follow-up survey to Reproductive Health Survey 1999)
French: (Suivi de l'enquête de 1999)
English: Phased implementation began in December 2005 with the deployment of the new network and desktop equipment.
French: Cette mise en place graduelle a débuté en décembre 2005 avec l'installation d'un nouveau réseau et de matériel de bureautique.
English: [zap2it] â Chelsea Handler doesn't really think Paris Hilton likes her show, despite the heiress telling her otherwise; Handler replied to Hilton: âYou ...
French: ... Vegas est soupÃ§onnÃ©e d'Ãªtre Ã la tÃªte d'un groupe de cambrioleurs qui ont attaquÃ© les domiciles de plusieurs vedettes Ã Las Vegas, dont Paris Hilton. ...
English: The voluntary deductions Web application allows employees to start, amend or stop certain voluntary deductions from their pay accounts without the need for third party intervention.
French: Grâce à l'application Web portant sur les retenues volontaires, les employés peuvent amorcer, modifier ou cesser le prélèvement de certaines retenues volontaires dans leur compte de paye, sans l'intervention d'une autre personne.
English: To receive reports from all relevant stakeholders on progress in implementation of the Strategic Approach and to disseminate information as appropriate;
French: Recevoir les rapports communiqués par toutes les parties prenantes concernées sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et diffuser, selon qu'il y a lieu, les informations;
English: "Target acceleration" means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations.
French: 1.13 Par “accélération visée”, une accélération mesurée avec les gaz partiellement ouverts en circulation urbaine, et dérivée de calculs statistiques.
English: • Few concerns were expressed about the amount of notice provided for the consultation.
French: • Peu d'inquiétudes ont été exprimées à l'égard du court préavis qui a été donné pour la consultation.
English: ◦ Ethics approval must be indicated. • Findings.
French: ◦ L’approbation d’un comité d’éthique de la recherche doit être indiquée.
English: 9.3 The Committee recalls its jurisprudence to the effect that the imposition of a death sentence after a trial that did not meet the requirements for a fair trial amounts also to a violation of article 6 of the Covenant.
French: 9.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que l'application de la peine de mort à l'issue d'un procès au cours duquel les garanties d'un procès équitable n'ont pas été respectées constitue également une violation de l'article 6 du Pacte.
English: The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
French: La correction de flottabilité dépend de la densité du filtre, de la densité de l'air et de la densité des poids de tarage de la balance et ne tient pas compte de la flottabilité des matières particulaires elles-mêmes.