ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in table 5 below, during the five-year period covered by the Board review (1998-2002), the number of staff members has constantly exceeded the number of staff posts.  The gap varied from 104 in 2000 to 952 in 2002 (20 per cent more than the 2002 allotted posts).
French: Le tableau 5 ci-après montre qu'au cours de la période de cinq ans sur laquelle a porté l'analyse du Comité (1998-2002), les effectifs employés ont toujours été supérieurs au nombre de postes, l'écart allant de 104 en 2000 à 952 en 2002 (ce dernier chiffre représentant un dépassement de plus de 20 % du nombre autorisé pour l'année considérée).
English: There are no formal procedures for targetting retailers.
French: Ils peuvent aussi se servir des résultats des enquêtes Nielsen pour cibler les détaillants.
English: This policy statement reinforces the commitment of the PSC for national areas of selection in certain circumstances which deputy heads are required to follow.
French: Cet énoncé de lignes directrices renforce l'engagement de la CFP à établir des zones nationales de sélection dans certaines circonstances; les administrateurs généraux devront respecter cet engagement.
English: DG RELEX and EuropeAid will therefore jointly seek to define preliminary indicators in the context of the establishment of the EIDHR Annual Work Programme.
French: La DG RELEX et EuropeAid tenteront donc de définir ensemble des indicateurs préliminaires dans le contexte de l'établissement du programme de travail annuel de l'IEDDH.
English: This would force women, who are traditionally responsible, in most developing countries, for collecting water and firewood, to travel longer distances thus reducing the time available to earn income from other sources, and hindering their food security.
French: Des dispositions foncières incertaines peuvent pousser les ménages vulnérables à se déplacer alors que se développent les grandes plantations pour la production de biocarburants. Il est donc essentiel de renforcer les systèmes fonciers en vue d'éviter de potentiels conflits en matière de droits fonciers.
English: Specifically, it alleged that PWGSC improperly compared Envoy's proposals against each other, resulting in a significant downgrading of its technical scores; did not award Envoy points in several categories for which it should have received points; and disclosed to a competitor Envoy's pricing information from a previous, related solicitation.
French: Plus précisément, elle a allégué que TPSGC avait comparé incorrectement ses propositions les unes avec les autres, ce qui a eu comme effet de produire une cotation moins bonne pour ce qui est des exigences techniques; qu'il n'avait pas accordé à Envoy, dans plusieurs catégories, les points qu'elle aurait dû obtenir; qu'il avait divulgué à un concurrent des renseignements sur des prix proposés par Envoy dans le cadre d'un appel d'offres connexe antérieur.
English: The SPLM's position is that the report of the Abyei Boundary Commission is final and binding according to the CPA and should therefore be fully implemented.
French: La position du SPLM est que les conclusions du rapport de la Commission frontalière d'Abyei sont finales et contraignantes en vertu de l'Accord et que, par conséquent, elles doivent être pleinement mises en œuvre.
English: In the case of a person, it is the person’s filing-due date for the year.
French: Dans le cas d’une personne, il s’agit de la date limite de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition.
English: The scheme 'Swadhar' provides shelter and training for women in difficult circumstances who do not have social and economic support.
French: Le projet « Swadhar » assure accueil et formation aux femmes en difficulté privées de soutien social et économique.
English: The exemption does not apply where the record has been in existence for more than 25 years or where the President of the Executive Council for which the record was prepared has consented to disclosure.
French: Cette exception ne s’applique pas si le document date de plus de 25 ans ou si le président du Conseil exécutif pour lequel il a été rédigé consent à sa divulgation.
English: How to involve young people with fewer opportunities? One of the most important priorities of the YOUTH programme is to give access to the activities within the Programme to young people with fewer opportunities.
French: L'accès de ce groupe cible au SVE est facilité par la possibilité de projets de Service Volontaire Européen de courte durée, sans restreindre en rien ses possibilités de prendre part à des projets de SVE de longue durée.
English: For example, it has been argued that many participants in the multilateral trading system lack the institutional capacity to understand and to participate fully in negotiations.1 Leaning on common law principles, it can be observed that contracts may not be enforceable where an inequality of bargaining power exists in the circumstances of an unconscionable transaction.
French: Par exemple, d’aucuns prétendent que de nombreux participants au système commercial multilatéral n’ont pas la capacité institutionnelle nécessaire pour comprendre les négociations et y participer pleinement.1 En s’appuyant sur les principes de la common law, on peut constater que les contrats ne sont peut-être pas exécutables lorsque le pouvoir de négociation était inégal dans le contexte d’un marché abusif.
English: The detailed alphabetical list of the collections is accessible here .
French: La liste alphabétique détaillée des fonds est consultable ici .
English: He performed brilliantly under some very dangerous and explosive circumstances.
French: Il s'est comporté de façon brillante dans des circonstances très dangereuses et explosives.
English: Legislation currently under consideration would reduce the window for post-writ registration to only three days after an election is called.
French: Le gouvernement dit craindre que les taux d’inscription à la liste électorale chutent s’il met fin au recensement des ménages.
English: Chart 6, below, compares levels of expenditure in the initially approved budget for 2004/05, the 2004/05 revised budget, and the proposed 2006/07 budget.
French: Le diagramme 6 ci-après contient une comparaison des montants de dépenses au titre du budget initialement approuvé pour 2004-2005, du budget révisé pour 2004-2005 et du budget proposé pour 2006-2007.
English: • Sylvie Cantin - Director, Public Involvement and Outreach - OCAPI
French: • Sylvie Cantin - Directrice, Participation et sensibilisation du public - BPCP
English: When the original chemical supplier and chemical name is known, the environmental investigator may limit his or her list of suspects to those companies that purchased that particular chemical product after the date found on the container.
French: Une fois que le nom du produit chimique et celui de son fournisseur originel sont connus, l'enquêteur peut limiter sa liste de suspects aux compagnies qui ont fait des achats de ce produit chimique après la date qui se trouve sur le récipient.
English: • Canadians will participate more in pan-Canadian artistic and cultural activities.
French: • les Canadiens participent davantage Ã des activitÃ©s artistiques et culturelles pan-canadiennes.
English: Sales transactions for Oxycodone-based products as presented in sales reports submitted by retail pharmacies of Atlantic Canada.
French: Fait référence à l’ensemble de la région de l’Atlantique du Canada qui comprend quatre provinces.
English: This study should seek to determine the extent to which human rights concerns have been properly recognized in the use of security certificates.
French: Une telle étude devrait viser à déterminer la mesure dans laquelle les préoccupations relatives aux droits de la personne ont été suffisamment reconnues lors de l’utilisation des certificats de sécurité.
English: Weezo is only available for Windows XP / 2000 / 2003 / Vista.
French: Weezo fonctionne sous Windows XP / 2000 / 2003 et Vista.
English: Manually tighten the fixings to a value or by a method as recommended by the vehicle or wheel manufacturer.
French: Serrer à la main les fixations jusqu'à une valeur ou selon une méthode recommandée par le constructeur du véhicule ou de la roue.
English: These are some points which will help you begin to focus on the areas that you need to address.
French: Ces points vous aideront à déterminer les sujets que vous devrez toucher.
English: The text is based on that of EC Directives 98/90/EC and 2001/31/EC.
French: Le texte de la proposition est fondé sur celui des directives 98/90/CE et 2001/31/CE de la Communauté européenne.
English: Revenue not respendable by the DFO 52,019
French: Revenus non disponibles pour dépenser 52 019
English: None Optional Attribute(s):
French: Indique des parties de formule à écrire en italique ou en caractères romains, contrairement à la pratique habituelle et sans qu’il s’agisse d’un nom de fonction.
English: The Federal Council is currently preparing its message on this initiative.
French: Le Conseil fédéral est en train de préparer le message y relatif.
English: Within the system, it is important to ensure that measures that are jointly agreed upon are supported by each organization, administratively as well as financially, and to ensure a more secure and stable system of funding for security costs.
French: Au sein du système, il importe de veiller à ce que les mesures qui sont adoptées d'un commun accord soient appuyées par toutes les organisations, tant d'un point de vue administratif que financier, et d'assurer la mise en place d'un système plus sûr et plus stable de financement des dépenses de sécurité.
English: The Investment Advisory Committee agreed that, at present and with capital safeguarded, there were no alternatives better than the placement of funds with the Banque Nationale Suisse.
French: Le Comité consultatif des investissements a convenu qu’à l’heure actuelle, la meilleure solution pour la préservation du capital reposait sur un placement des fonds d’investissement auprès de la Banque nationale suisse.
English: Paragraphs 1 to 4
French: 28 mai 2002
English: • enhancing communications between senior management in industry and universities;
French: • améliorer les communications entre les dirigeants de l'industrie et ceux des universités;
English: The next plenary meeting of the Conference under the presidency of the United Kingdom will be held on Tuesday, 27 May 2008 at 10.30 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra sous la présidence du Royaume-Uni, le mardi 27 mai 2008, à 10 h 30, dans cette même salle.
English: I have the honour to forward herewith the voluntary pledges and commitments of the Government of the Republic of Mauritius to the promotion and protection of human rights in accordance with resolution 60/251 in respect of the candidature of the Republic of Mauritius for re-election to the United Nations Human Rights Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les engagements pris volontairement par le Gouvernement mauricien en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, dans le cadre de la candidature de la République de Maurice pour la réélection au Conseil des droits de l'homme.
English: 21.22 During the biennium 2002-2003, the following outputs are to be delivered:
French: 21.22 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu de fournir les produits suivants :
English: • Import/export British Columbia Programs Along with the CRA programs noted above, you can apply for:
French: • Importations/exportations Programmes de la Colombie-Britannique En plus des programmes de l'ARC mentionnés ci-dessus, vous pouvez vous inscrire à l'un des comptes suivants :
English: Host countries should facilitate employment of spouses, as lack of attention to that issue had been one of the main obstacles to recruiting women in the Professional and higher categories.
French: Les pays hôtes doivent favoriser le recrutement des conjoints et le manque d'attention accordée à cette question reste l'un des principaux obstacles à l'embauche des femmes dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Diversification of banking counterparts, in order to stimulate competition, which is favourable to the final beneficiaries, continued in 2005.
French: En 2005, la Banque a continué de diversifier ses contreparties bancaires, afin de stimuler une concurrence dont profitent les bénéficiaires finals.
English: The Service is committed to providing its services in the most efficient, effective and economical manner, and in maintaining excellence in serving our clients.
French: Le Service a pour objectif de fournir ses services le plus efficacement et le plus économiquement possible et de maintenir l’excellence dans la prestation de ses services à ses clients.
English: An action of uncertain legitimacy, one that does not enjoy the support of the international community, would not be understood and could gravely affect these relations.
French: Une action dont la légitimité serait incertaine et qui n'aurait pas le plein soutien de la communauté internationale ne serait pas comprise et risquerait d'affecter gravement ces relations.
English: RELATED SITES - Global Salm-Surv  - Campylobacter (Region of the Americas - PAHO) FACT SHEETS - Campylobacter  - Food safety and foodborne illness  - Foodborne diseases, Emerging RELATED LINKS - Campylobacter AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Global Salm-Surv - en anglais  - Campylobacter (Région des Amériques - OPS) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Campylobacter  - Salubrité des aliments et maladies d'origine alimentaire  - Maladies émergentes transmises par les aliments LIENS CONNEXES - Campylobacter GRIPPE AVIAIRE
English: ▪ Within PSHRMAC, specialists within The Leadership Network and the Office of Public Service Values and Ethics.
French: ▪ Au sein de l'AGRHFPC, spécialistes faisant partie du Réseau du leadership et du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: Regional Security Officers New regional security officers will be hired to further ensure that the security continuum, from identity verification to passport printing, is strengthened.
French: Agents de sécurité régionaux De nouveaux agents de sécurité régionaux vont être embauchés pour renforcer le continuum de la sécurité, qui va de la vérification de l’identité à l’impression des passeports.
English: While performance has been declining in the U.S., this decline has been offset by gains of 6.5% overall in the CTC’s non-U.S. markets.
French: Tandis que le rendement a diminué aux ÉtatsUnis, des gains de 6,5 % dans les marchés de la CCT autres que les États-Unis ont réussi à compenser ce recul.
English: On the one hand, moonlighting among well-educated workers highlights their difficulties finding and keeping suitable full-time employment.
French: D'une part, le cumul d'emplois chez les travailleurs instruits révèle la difficulté qu'ils ont à trouver et à conserver un emploi à temps plein qui leur convient.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.54 by a recorded vote of 97 to 46, with 11 abstentions (see para.
French: À la 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.54 par 97 voix contre 46, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré (voir par.
English: A further factor that was considered important in the Bureau's review was the history and nature of competition between the remaining competitors in this market and in other markets.
French: Par ailleurs, l’évolution et la nature de la concurrence entre les exploitants qui restent sur ce marché et sur d’autres marchés constituent aux yeux du Bureau un autre facteur important.
English: The President (spoke in Spanish): In paragraph 53, in connection with sub-item (e) of item 58 of the draft agenda, “Social development: Review and appraisal of the World Programme of Action concerning disabled persons”, the General Committee recommends that sub-item (e) of item 58 be included in the agenda of the current session under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au paragraphe 53, s'agissant de l'alinéa e) du point 58 du projet d'ordre du jour, « Développement social : examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées », le Bureau recommande d'inscrire l'alinéa e) du point 58 de l'ordre du jour à l'ordre du jour de la présente session sous le titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies ».
English: The experience of the contact group formed by the third meeting of the Working Group and charged with drafting two draft decisions under the Protocol may also provide guidance on the size of membership needed to ensure balanced representation in the operation of an expanded bureau.
French: L'expérience du Groupe de contact formé à la troisième réunion du Groupe de travail et chargé d'élaborer deux projets de décisions dans le cadre du Protocole peut aussi fournir des indications sur le nombre de membres nécessaires pour assurer une représentation équilibrée dans un bureau élargi.
English: The shortage of human organs for transplantation has led scientists to search for new ways to help patients needing transplants.
French: La carence d’organes humains pour fin de transplantation a poussé les scientifiques à trouver de nouvelles façons d’aider les patients en attente d’une transplantation.
English: For your 3-8 year olds: Try these kid-friendly tips and calcium-rich recipes .
French: Entre 3 et 8 ans : Voici quelques astuces pour les enfants et des recettes riches en calcium .
English: But at the end of the process the volunteers will have gained a rich experience.
French: Mais en fin de processus, les volontaires auront acquis une expérience enrichissante.
English: (b) Real Estate Advisory Group (REAG)
French: b) Groupe consultatif de l'immobilier (GCI)
English: This issue affects everyone.
French: Ce problème touche chacun d'entre nous.
English:    Owen Staples, July 1932 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Owen Staples, juillet 1932 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • Identify research opportunities; plan, develop and conduct forest biology/ecology research
French: • Définir les possibilités de recherche; planifier, élaborer et effectuer des recherches en biologie/écologie forestières
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 64 Article 27 Report on other staff The Agency shall, in a report to be presented by …* identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive. Or. de deleted
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 64 Article 27 Rapport sur les autres agents L'Agence détermine, dans un rapport à présenter au plus tard le …*, le profil et les tâches des autres agents présents dans les locomotives et les trains qui accomplissent des tâches déterminantes pour la sécurité et dont les qualifications professionnelles concourent ainsi à la sécurité ferroviaire, et qui devraient être réglementés au niveau communautaire au moyen d'un système de licences et/ou d'attestations pouvant être analogue à celui qui est mis en place par la présente directive.
English: As mentioned earlier, this will also include important efforts to achieve comparable data quality, data coverage and timeliness across organizations.
French: Comme on l'a dit précédemment, il faudra aussi s'employer à rendre comparables entre organisations la qualité des données, la couverture et l'actualité.
English: (b) Price index for industrial producer enterprises;
French: b) Indice des prix des entreprises du secteur de la production industrielle;
English: · Early old-age pension on account of incapacity for work
French: · Pension de vieillesse anticipée pour incapacité de travail
English: Note Under proposed legislation, after February 27, 2004, if a political contribution is made in the form of a non-cash contribution, the amount to be used as the proceeds of disposition in respect of the property contributed and the amount of the eligible contribution are considered to be the lesser of the property's fair market value and its adjusted cost base.
French: Remarque Selon une modification proposée, si après le 27 février 2004, une contribution politique est versée à titre de contribution non-monétaire, le montant à utiliser à titre de produit de disposition relativement au bien contribué et le montant admissible de la contribution sont considérés être le moins élevé de la juste valeur marchande du bien et son prix de base rajusté.
English: The successful candidate did not attend the hearing.
French: La candidate reçue n'a pas participé à l'audience.
English: The Aliens Act has also been adapted to halt abuses 76 - 80 17  E. Several provisions have been adapted or inserted
French: La loi sur les étrangers a également été adaptée en vue de mettre fin à certains abus 76 - 80 16
English: Then again, if it is decided to teach foreign languages, which ones?
French: Et puis, si on décide d’enseigner les langues étrangères, lesquelles choisir?
English: The Panel finds that a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990” means a debt for payment that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
French: Le Comité en conclut donc qu'une réclamation portant sur des «dettes ou obligations antérieures au 2 août 1990» s'entend d'une obligation de paiement fondée sur des travaux exécutés ou des services fournis avant le 2 mai 1990.
English: The largest Canadian air formation overseas was No. 6 (RCAF) Group of the Royal Air Force's Bomber Command, which by mid-1944 included fifteen squadrons, each equipped with twenty huge four-engined aircraft that could individually carry up to ten tons of bombs.
French: La plus grande formation aérienne canadienne outre-mer était le Groupe No. 6 (ARC) du Bomber Command de la Royal Air Force, qui, au milieu de 1944, comportait quinze escadrons, équipé chacun de vingt énormes quadrimoteurs pouvant transporter jusqu'à dix tonnes de bombes.
English: Now, how is domestic drama in those countries doing against the imported drama, which is largely American?
French: Maintenant, comment se comportent les dramatiques nationales dans ces pays lorsqu’elles sont opposées aux dramatiques étrangères, en grande partie américaines?
English: The Commission will propose amendments to the Directive to allow an authorised management company to manage corporate and contractual funds in other Member States.
French: La Commission proposera de modifier la directive pour permettre à une société de gestion agréée de gérer des fonds constitués en société ou contractuels dans d'autres États membres.
English: To conclude, I should like to thank once more all my colleagues who contributed to the work done in this report.
French: Pour conclure, je voudrais remercier une nouvelle fois tous ceux de mes collègues qui ont contribué au travail produit pour établir ce rapport.
English: Should be bilingual P2170035 Signs on the door of the medical clinic
French: Devrait être bilingue P2170035 Affiches sur la porte de la clinique médicale