ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provided participants with strategies and practical tools to raise productivity, reduce waste, prevent pollution and boost profitability.
French: • Mise à la disposition des participants de stratégies et d'outils pratiques propres à augmenter la productivité, à réduire le gaspillage, à prévenir la pollution et à accroître la rentabilité.
English: • a Specified Access Right shall apply on the 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • un droit d'accès spécifique s'applique sur l'emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: The fact that the Tribunal proceedings may subsequently be declared moot is not irreparable harm.
French: Le fait que les procédures du Tribunal risquent d'être déclarées subséquemment sans objet ne constitue pas un préjudice irréparable (6).
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/tobac-tabac/foward-avant/fowardavant_e.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/tobac-tabac/foward-avant/foward-avant_f.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: Subject: External trade and the Eastern Partnership
French: Objet: Commerce extérieur et partenariat oriental
English: The goal of this workshop was to increase awareness, knowledge of, and research topics related to methodologies and technologies used for international standardization, primarily the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM).
French: Il avait pour but de mieux faire connaître les méthodologies et technologies utilisées aux fins de la normalisation internationale, principalement la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) et d'attirer l'attention sur les sujets de recherche correspondants.
English: His experiments will concentrate on persuading organic molecules to interact and self-assemble with inorganic substrates or nanoparticles.
French: Ses expériences seront axées sur l'interaction de molécules organiques et leur autoassociation avec des substrats inorganiques ou des nanoparticules.
English: Furthermore, please indicate if Myanmar is considering establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris principles (GA Resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: De plus, veuillez indiquer si le Myanmar envisage de créer une institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (voir la résolution 48/134, en date du 20 décembre 1993, de l'Assemblée générale).
English: It concerns a person who was arrested on 26 December 1999 in N'Djaména by members of the Groupement de la sécurité présidentielle.
French: Il concerne une personne arrêtée le 26 décembre 1999 à N' Djaména par des membres du Groupement de la sécurité présidentielle.
English: The fact for a user of connecting themselves on the site, of filling the purchase order and of confirming the order is worth acceptance full and whole CGV. The present CGV are applicable to any operation relating to the products and this whatever the place of their final destination.
French: Dans ce cas et si le client a déjà effectué son paiement, Montventoux.com lui en fera parvenir le remboursement sous 30 jours.
English: The concern noted above in the Monterrey Consensus that countries to which standards and codes apply should participate in their development has had a resonance in FSF.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, les participants à la Conférence de Monterrey considèrent que les pays devraient participer à l'élaboration des normes et des codes qu'ils adoptent.
English: As was decided, these indicators would, inter alia, take into account progress toward the targets and goals specified at the Kiev Conference, the UNECE regional meeting for the World Summit on Sustainable Development, the Plan of Implementation adopted at the World Summit, and the United Nations millennium development goals, as they relate to environmental management at the national level.
French: Comme il en a été décidé, ces indicateurs tiendraient compte, entre autres, des progrès réalisés dans la mise en œuvre des buts et objectifs énoncés à la Conférence de Kiev, lors de la réunion régionale de la CEE en vue du Sommet mondial pour le développement durable, dans le Plan de mise en œuvre adopté au Sommet mondial, et dans les Objectifs du Millénaire pour le développement définis par l'ONU, dans la mesure où ils concernent la gestion de l'environnement au niveau national.
English: Article 81 prohibits agreements and concerted practices with an anticompetitive object or effect on the market, while Article 82 prohibits abuse of a dominant position.
French: L'article 81 interdit les accords et pratiques concertées qui ont un objet ou un effet anticoncurrentiel sur le marché. L'article 82 interdit l'abus de position dominante.
English: Annex X to Directive 70/156/EEC concerns the organisation of production conformity on the assembly line or the time of placing on the market.
French: Le système de gestion et de contrôle proposé par la Commission pour le DR en ce qui concerne sa partie inspirée des règles de gestion des aides de la PAC, a fait ses preuves, il est bien assimilé et accepté par les EM et la Commission ne voit pas pourquoi il faudrait le changer.
English: It transmitted the reply of the Government to the source and has received the source's comments.
French: Il a transmis la réponse de ce dernier à la source qui lui a fait part de ses observations.
English: Over the years, the Government has introduced various policies and programmes, such as the National Welfare Policy in 1990, the National Policy for Older Persons in 1995 and the Plan of Action for Older Persons in 1998.
French: Au cours des années, le Gouvernement a présenté diverses politiques et divers programmes, tels que la Politique nationale de protection sociale (1990), la Politique nationale pour les personnes âgées (1995) et le Plan d'action pour les personnes âgées (1998).
English: 25.3 Where a proposed land use of Non-Settlement Land may have significant impact on the land use of adjacent Settlement Land described in Appendix A, the Yukon or the affected municipality, as the case may be, shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation for the purpose of resolving an actual or potential incompatibility in land use of the Non-Settlement Land and the adjacent Settlement Land described in Appendix A. 25.4 In determining whether a proposed land use of Non-Settlement Land may have a significant impact on the land use of adjacent Settlement Land described in Appendix A, the Intended Use of that Settlement Land shall be considered.
French: 25.0 Aménagement compatible des terres 25.1 La définition suivante s'applique à la section 25.0 : « utilisation prévue » S'entend des utilisations permises dans les désignations de zonage énumérées à l'appendice A et définies à l'appendice B, partie 1. 25.2 La Première nation des Kwanlin Dun peut établir avec le Yukon ou une municipalité située dans le territoire traditionnel une structure conjointe de planification de l'aménagement chargée soit d'élaborer un plan d'aménagement territorial ou municipal ou un plan d'aménagement régional ou de collectivité de la Première nation des Kwanlin Dun ou de recommander des modifications à un tel plan, soit d'exercer d'autres activités visant à promouvoir les aménagements compatibles des terres.
English: Arbitration agreement and substantive claim before court
French: Convention d'arbitrage et actions intentées quant au fond devant un tribunal
English: It also called on Israel to ensure the unfettered access and safety of United Nations personnel and all medical and humanitarian aid workers to provide emergency assistance to the civilian population and called for respect for the inviolability of the facilities of the United Nations agencies in the field, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Il appelait aussi Israël à assurer l'accès sans entrave et la sécurité du personnel des Nations Unies et de tous les travailleurs médicaux et travailleurs humanitaires pour qu'ils puissent fournir une aide d'urgence à la population civile et demandait que soit respectée l'inviolabilité des installations des organismes des Nations Unies sur le terrain, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA).
English: Find quick, step-by-step cleaning instructions from Tide and other cleaning experts like you.
French: Trouvez rapidement les directives de nettoyage étape par étape de Tide et d’autres experts en nettoyage comme vous. Vous avez votre propre solution miracle?
English: Dr. Lam compared artificial light exposure with treatment with fluoxetine.
French: Le Dr Lee a utilisé un processus d’amélioration de la qualité pour sensibiliser les membres du Réseau aux risques particuliers liés aux infections nosocomiales.
English: The restructuring of the state channel TeleRadio Moldova (TRM) into a national public service broadcaster has been a difficult and sometimes dramatic exercise, as well as a major source of concern.
French: La restructuration de la chaîne d'Etat TeleRadio Moldova (TRM) en un radiodiffuseur national de service public a été un exercice difficile, marqué parfois de fortes tensions, et a constitué une grave source d'inquiétude.
English: CFSU Colorado Springs Intranet only: http://colorado.mil.ca/ Fax: 1-719-556-8246
French: USFC Colorado Springs Page d’accueil Intranet seulement http://colorado.mil.ca/ Télécopieur: (719) 556-8246
English: Consumers, ﬂush with a $US 100 billion (8 per cent) cut in taxes, were the driving force behind the advance.
French: 100, renforçant la conﬁance B l’égard de la reprise dans ce pays.
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” (A/C.1/56/L.21).
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » (A/C.1/56/L.21) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Preparation of new international agreements and harmonization of existing agreements in this field to enhance safety at the same time as facilitating trade, in cooperation with the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Élaboration de nouveaux accords internationaux et harmonisation des accords en vigueur dans ce domaine afin d'améliorer la sécurité tout en facilitant les échanges, en collaboration avec le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social.
English: When the EU Commission enters into negotiations with RFOs, its actions are two-fold: membership of the organisation (either as a contracting party or observer) and regulations implementing into Community law the conservation and management measures adopted by the organisations.
French: Lorsque la Commission entame des négociations avec les ORP, ses actions recouvrent deux volets: l’adhésion à l’organisation (en tant que membre ou observateur) et les règlements mettant en œuvre dans le droit communautaire les mesures de conservation et de gestion adoptées par ces organisations.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 186 Paragraph 29 29. Welcomes the opportunity of Member States in case of SMEs to reduce these five year period for the maintenance of an investment or jobs created to a minimum of three years; Or. en AM\587557EN.doc 53/61 PE 364.904v01-00
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 182 Paragraphe 28 28. insiste sur le fait que les entreprises devraient être tenues de maintenir l'investissement financé par les aides d'État dans la région concernée pendant au moins 10 ans; Or. en
English: The agreement was unsound because it did not provide Georgia with an essential guarantee, namely territorial integrity.
French: Cet accord était peu judicieux parce qu'il ne donnait pas à la Géorgie la garantie essentielle de son intégrité territoriale.
English: Similar conditions will apply if the person has committed (not convicted) an indictable offence outside Canada.
French: Si la personne ne peut être considéré présumée adaptée, elle devra déposer une demande de réadaptation conjointement avec sa demande de permis temporaire ou avec sa demande de résidence permanente.
English: The Task Force is concerned with the limited sensitivity of the screening test, the number of women with false positive screens, and the sub-optimal rate of follow-through to amniocentesis noted in the trials.
French: Les preuves ´ a e proviennent d’´ tudes de cohortes qui utilisent l’amniocent` se comme e e test de r´ f´ rence chez celles dont le d´ pistage etait positif, et un suivi ee e ´ dans un laboratoire de cytog´ n´ tique r´ gional chez celles dont les e e e r´ sultats etaient n´ gatifs ou qui ont refus´ l’amniocent` se.
English: - to better disclose and resolve cases of discrimination in society;
French: - Mieux déceler et résoudre les discriminations au sein de la société;
English: Domestic supermarket chain Shanghai Lianhua Supermarket Co Ltd. became the leading Chinese retail group in 2001 with $2.8 billion in sales from its supermarkets and convenience stores.
French: La chaîne de supermarchés nationale Shanghai Lianhua Supermarket Co Ltd. est devenue le principal groupe chinois de vente au détail en 2001, affichant 2,8 milliards de dollars de chiffre d'affaires qui provient de ses supermarchés et de ses dépanneurs.
English: Method of work: An enquiry was prepared under the supervision of a team of specialists, taking into account the recommendations of the Experts Consultation at Kotka (Finland) in June 1996.
French: Méthode de travail : Une enquête a été préparée sous la direction d'une équipe de spécialistes, compte tenu des recommandations de la Consultation d'experts qui a eu lieu à Kotka (Finlande) en juin 1996.
English: [States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: [Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide juridique prévue au présent article.
English: This information may be essential to a criminal investigation or when responding to calls such as domestic disputes or threatened suicides.
French: Ces renseignements peuvent être essentiels à une enquête policière ou à une démarche en réponse à une dispute familiale ou à une tentative de suicide.
English: The Council also targeted funding for Aboriginal applicants for the 2002 scholarship competition at the undergraduate, master's, doctoral and postdoctoral levels.
French: Le Conseil a également réservé une aide financière aux demandeurs autochtones dans le cadre du concours de bourses d'études 2002 aux niveaux du premier cycle, de la maîtrise et du postdoctorat.
English: January 21, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 21 janvier 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: There is a greater proportion of children and teenagers, and they tend to be eleven to thirteen years younger than the total population of the nation, except in America, where Indigenous people are six years younger than the national average.
French: Compte tenu du pourcentage élevé d’enfants et d’adolescents, l’âge moyen est en général de onze à treize ans inférieur à celui de la population globale du pays, sauf en Amérique où l’écart n’est que de six ans. En Australie, un quart du taux de croissance élevé
English: Children's rights received heightened attention on 10 December 2002, when the National Assembly approved accession by Timor-Leste to the core international human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Les droits de l'enfant ont retenu l'attention, le 10 décembre 2002, lorsque l'Assemblée nationale a approuvé l'accession du Timor-Leste aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA SHIPPING ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) DANGEROUS GOODS SHIPPING REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT PAR MER DES MARCHANDISES DANGEREUSES 1.
English: * Index of Continuity = (Number with Home Language / Number with Mother Tongue) x 100. ** Number not reported because of small population count.
French: ** Indice de continuité = (Nombre de personnes parlant la langue à la maison ÷ Nombre de personnes dont c’est la langue maternelle) x 100. ** Nombre non donné parce que la population est trop petite.
English: What can be done about wait times in hospitals?
French: Que peut-on faire pour diminuer les temps d’attente dans les hôpitaux?
English: Any reference to the results contained in this report will maintain the anonymity of your facility.
French: Tout renvoi aux résultats contenus dans le présent rapport conservera l'anonymat de votre établissement.
English: Similarly, the NHEC 1 could provide estimates by age and sex for only 12.3% of expenditures for care by other professionals (including dentists and denturists), and for only 51.3% of other expenditures.
French: De même, dans les DNSC 1 , on n'a pu fournir des estimations selon l'âge et le sexe que pour 12,3 % des dépenses dans la catégorie autres professionnels (y compris les dentistes et les denturologistes) et que pour 51,3 % des autres dépenses.
English: Start by taking a look at television and newspaper ads and flyers with your teens.
French: Donc, on peut pour commencer dans cette voie observer les publicités télévisées, les circulaires et les annonces dans les journaux.
English: There is rigid control over the media, and people are not allowed to own mobile phones or computers without the permission of the authorities.
French: Les médias sont strictement contrôlés et personne n'a le droit de posséder un téléphone mobile ou un ordinateur sans la permission des autorités.
English: A variety of structures can be used, falling into four main categories: 60.
French: Tout comme les caisses locales et mutuelles, elles ne sont pas reliées à de grandes organisations, ni aux banques.
English: They impose a burden on the disabled employee that is not imposed on non-disabled employees.
French: Elles imposent à l'employé ayant une déficience un fardeau qui n'est pas imposé aux employés n'ayant aucune déficience.
English: If your message is a question about Canadian immigration or how to obtain a Canadian visa, please address your queries to the Department of Citizenship and Immigration .
French: Si votre message porte sur l’immigration au Canada ou sur l’obtention d’un visa canadien, prière de vous adresser au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration .
English: Children below the age of 18 who are forced into commercial sex work are considered victims and are returned to their families with no charges being made against them.
French: Les enfants de moins de 18 ans qui sont entraînés de force dans l'industrie du sexe sont considérés comme des victimes et sont rendus à leurs familles sans qu'une charge soit portée contre eux.
English: As Mr. Ethier did not present any allegations to the department, the Appeal Board did not have any information as to the concerns which he might have had.
French: Comme M. Ethier n'a pas présenté d'allégations au ministère, le comité d'appel ne disposait pas d'information concernant ses interrogations.
English: The 1870s were a period of deep and worsening hardship for the Blackfoot-speaking peoples.
French: Les années 1870 avaient été une période de dures épreuves pour les peuples de langue pied-noir.
English: ◦ D120 Customs Bond
French: ◦ D120 Caution en douane
English: ◦ Particular There would be an obligation to take prompt effective corrective action whenever the retransmitter is aware of a particular instance of foreign reception, but only if the retransmitter has or, given the technical nature of its operations, could be reasonably expected to have the technical means of addressing violations on an individual basis. 
French: ◦ Particulières Il y aurait une obligation d'adopter des mesures correctrices efficaces et rapides chaque fois que le retransmetteur prend conscience d'un cas particulier de réception étrangère, mais seulement si le retransmetteur a, ou encore - compte tenu de la nature technique de ses opérations - pourrait de façon raisonnable être présumé avoir, les moyens techniques lui permettant de résoudre tout manquement à titre individuel.
English: Now we are told by Mr Byrne that we need just a few extra days of discussions.
French: À présent, M. Byrne nous dit que nous avons juste besoin de quelques jours de discussion supplémentaires.
English: Communities and industries most affected by the downturn are being supported.
French: Le Plan d’action économique du Canada porte ses fruits.
English: On 13 February, in consultations of the whole, under other matters, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the latest developments in the security and political situation in Chad.
French: Le 13 février, au cours de consultations plénières, au titre des questions diverses, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur les faits nouveaux survenus concernant la sécurité et la situation politique au Tchad.
English: Children orphaned by the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) are an increasing concern, as they are at risk of abuse, exploitation and recruitment into armed groups and forces.
French: Les enfants orphelins du syndrome immunodéficitaire acquis (sida) suscitent une préoccupation croissante.  En effet, ils sont exposés à des risques de sévices, d'exploitation ou d'enrôlement dans des forces ou groupes armés.
English: Benefits and Costs By recommending the addition of O3, SO2, NO, NO2, gaseous ammonia and VOCs to the List of Toxic Substances, the Government will be able to take preventive or control action with a full set of instruments to ensure the preservation of human life, health or protection of the environment, as appropriate.
French: Avantages et coûts En recommandant l'ajout de l'O3, le SO2, le NO, le NO2, l'ammoniac à l'état gazeux et les COV à la Liste des substances toxiques, le Gouvernement pourra prendre des mesures de prévention ou de contrôle et toute une gamme d'instruments pour assurer au besoin la préservation de la vie humaine, de la santé ou la protection de l'environnement.