ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial performance of the domestic industry was negative throughout the Tribunal’s period of inquiry.
French: La spécification ASTM A36/44W est la spécification la plus répandue pour les tôles de qualité de construction vendues au Canada34.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c).
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes sous le régime de l'article 16 de la LCPE.
English: In this way the pump shield and the fuel system are kept cooler and the advantages can be appreciated particularly when it is very hot outside.
French: On peut utiliser des ttes en aluminium, bronze et autre matériau en essai.
English: Welcome to the ATLAS Hotel Brussels !
French: La patronne vous suggère des prépaeations maison à base de produits du terroir.
English: But the biggest surprise of this successful event occurred when a oversized 16- wheel snagged a BIO Open House banner strung over one of Halifax’s busiest intersections, dragging down the three power poles that had served as the banner’s anchors.
French: Mais la surprise la plus inattendue est venue d'un camion 16 roues. À l'une des intersections commerciales les plus achalandées d'Halifax, l’imposant véhicule a happé une banderole « portes ouvertes », entraînant avec grand fracas trois poteaux d'électricité qui la retenaient.
English: You'll recall what I said about compulsory consent.
French: Rappelez-vous ce que j'ai affirmé à propos du consentement obligatoire.
English: The updated mission and vision statements are what appeared in this report on performance.
French: Les énoncés de la mission et de la vision actuels figurent dans le présent Rapport sur le rendement.
English: Delegates of States are reminded that names of representatives and of alternate representatives and advisers should have been submitted by 3 September 2001 to the Under-Sec-retary-General for Disarmament Affairs, Room S-3170A, United Nations Secretariat, United Nations Plaza, New York, N.Y. 10017 (fax: (212) 963-1121).
French: Il est rappelé aux délégués des États que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers devaient être soumis avant le 3 septembre 2001 au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, bureau S-3170A, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, United Nations Plaza, New York, N.Y.  10017 (télécopie : (212) 963-1121).
English: Article 2 1 - 38 3
French: Article 2 1 − 38 3
English: Grant Smith, Road Safety Programs, Transport Canada, Ottawa, ON
French: Judith Radford, RŽseau canadien de la sŽcuritŽ infantile, Toronto (Ontario)
English: III Strategic Funding Decisions Institute Advisory Board Members 2006-07 III Publications Contact Us 5 5 6 7 8 8
French: Annonces de financement stratégique de l’IMII 6 Membres du conseil consultatif de l’Institut 2006-2007 Publications de l’IMII Contactez-nous
English: The ACM suggested that work with the Patented Medicines Review Board would be useful and reduce duplication of efforts. a) Senior Medical Advisor Bureau (SMAB) Dr. Brian Gillespie gave an overview of this new unit.
French: Le CCG suggère qu'une collaboration avec le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés serait utile et permettrait de réduire les chevauchements. a) Bureau du conseiller médical principal (BCMP) Le Dr Brian Gillespie donne un aperçu de cette nouvelle unité.
English: This number was over 320 million in 1993-94.
French: Ce nombre dépassait 320 millions en 1993-1994.
English: It was the High Commissioners policy to establish a pool of money for those areas, without specifically earmarking the funds received, so that it might be used in a more flexible way.
French: La Haut-Commissaire avait pour politique de mettre en commun les fonds destinés à ces domaines sans préaffecter expressément les fonds reçus, de manière à en assurer une utilisation plus souple.
English: All Committees utilize both options depending on the nature of the items.
French: Toutes les commissions ont recours aux deux façons de procéder, selon la nature des points examinés.
English: • Canada's New Government Signs Agreement With Two Nova Scotia Organizations to Increase Aboriginal Employment Opportunities:
French: • Le gouvernement du Canada signe une entente avec deux organisations de la Nouvelle-Écosse pour accroître la participation des Autochtones au marché de l'emploi : le 24 novembre 2006
English: Despite the high share of employment of women in Slovenia, the division of work between partners or parents in the family is explicitly unfavourable.
French: Malgré la proportion élevée de femmes qui travaillent en Slovénie, la division du travail entre les partenaires ou les parents au sein de la famille est explicitement défavorable aux femmes.
English: The terms of the CRP Training and Education Allowance were non-restrictive regarding the types of training that could be pursued, and this led to a somewhat loose administrative framework.
French: Même si nous avons consulté les dossiers du PRPC et parlé aux gestionnaires d'unité au début du processus, nous avons constaté que, sauf pour ce qui est de quelques erreurs de calcul systémiques d’importance relativement secondaire, les versements d'indemnités ont été administrés efficacement.
English: Both countries have implemented similar reporting requirements for financial service providers handling large and suspect transactions and for persons crossing the border with large amounts of currency and / or monetary instruments.
French: Les deux pays ont mis en œuvre des exigences similaires en matière de rapports pour les fournisseurs de services financiers qui s'occupent de transactions importantes et suspectes et pour les personnes qui franchissent la frontière avec des montants élevés en espèces ou des instruments monétaires.
English: They are especially beautiful on a decline.
French: Ils sont particuliГЁrement beaux sur le coucher.
English: Subsection 16(1) of the Marriage Act refers to affinity that would bar the marriage.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur le mariage mentionne l'affinité, qui peut faire obstacle au mariage.
English: It must ensure that FDA and other ministries and agencies follow the legal framework that is meant to ensure that financially and technically capable companies apply for timber concessions.
French: Il doit veiller à ce que l'Office des forêts et les autres ministères et organismes appliquent le cadre juridique conçu pour que des sociétés ayant les compétences financières et techniques requises soumissionnent pour des concessions de bois d'œuvre.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contribution to employee benefit plans Total
French: Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses des programmes Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Total
English: Mr. Jules is a member of the Kamloops Indian Band who has dedicated his life to the betterment of First Nations.
French: Membre de la bande indienne de Kamloops, M. Jules a consacré sa vie à l'amélioration de la vie des Premières nations.
English: In this regard, the proposed compendium mentioned in paragraph 57 would assist in bringing coherence in the decision-making process.
French: À cet égard, le recueil proposé, qui est mentionné au paragraphe 57, aiderait à assurer la cohérence du processus de prise de décisions.
English: This has led to interprofessional and sectoral agreements, including several which have become binding law, as well as to an increased involvement of social partners in Europe's economic and social modernisation.
French: Depuis le début des années 1990, les partenaires sociaux au niveau européen ont été encouragés à établir des règles entre eux à l’échelon européen, ce qui a donné lieu à des accords interprofessionnels et sectoriels, dont plusieurs sont devenus obligatoires, ainsi qu’à une participation accrue des partenaires sociaux à la modernisation économique et sociale de l’Europe.
English: • members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who are appointed to a rank; and
French: • les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nommés à un grade;
English: The Head of Delegation assured that the Government would work with civil society and all stakeholders to fulfil its human rights obligations.
French: Le chef de la délégation a donné l'assurance que le Gouvernement œuvrerait avec la société civile et toutes les parties prenantes pour honorer ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: In addition, changes are made to the new multiannual financial framework that strengthen Parliament's role.
French: Et puis, des modifications sont apportées au nouveau cadre financier pluriannuel qui renforcent le rôle du Parlement.
English: Netvibes may not be held liable for terminating the license herein granted or for discontinuing the distribution of Widgets embedding Your Content.
French: Netvibes ne peut être tenu responsable de la résiliation de la licence accordée au terme des CGU ou de toute interruption dans la distribution des Widgets intégrant Votre Contenu.
English: ID Consideration of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of nominations for critical-use exemptions
French: Examen des méthodes de travail suivies par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle aux fins de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques
English: 8.2 The Committee notes that Ali Benhadj was arrested in 1991 and sentenced by a military court on 15 July 1992 to 12 years of rigorous imprisonment for jeopardizing State security and the proper functioning of the national economy.
French: Le Comité note qu'Ali Benhadj a été arrêté en 1991 et condamné par un tribunal militaire le 15 juillet 1992 à douze années de réclusion criminelle, pour atteinte à la sûreté de l'état et au bon fonctionnement de l'économie nationale.
English: Museums are stretched to undertake projects that fit well with federal priorities, for example travelling exhibits, and are stimulated to invest in their capacity that they would not otherwise have done.
French: Les musées sont limités par leur moyen dans le nombre de projets proposés qui rencontrent les priorités du gouvernement fédéral, comme des expositions itinérantes. Ils sont incités à investir dans leurs structures, ce qu’ils n’auraient pas fait autrement.
English: It may be stipulated that before adopting its decision, the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case; (b) Any Member State may refer the Commission's decision to the
French: Il peut être prévu que la Commission, avant d'arrêter sa décision, consulte les États membres selon des modalités à définir dans chaque cas. b) Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commis-
English: You do not have to register to use the Foreign & Commonwealth Office website, but you do need to register to take part in the discussions and if you want to receive updates about the site.
French: You do not have to register to use the Foreign and Commonwealth Office website, but you do need to register to take part in the discussions and if you want to receive updates about the site.
English: Rapa–Oleracea clade included Brassica rapa, Moricandia, Pseuderucaria, and Rytidocarpus.
French: Rapa–Oleracea inclut le Brassica rapa ainsi que les genres Moricandia, Pseuderucaria et Rytidocarpus.
English: cit., note 27, p. 121).
French: note 27, p. 121).
English: The Canadian sound recording industry is composed of 331 label companies, 315 of which are Canadian-owned and -controlled and 16 of which are foreign-controlled (source:
French: L'industrie canadienne de l'enregistrement sonore réunit 331 maisons de disques dont 315 de propriété et sous contrôle canadiens et 16 autres sous contrôle étranger (source :
English: ARTICLE 42 ALLOWANCES Maintenance Duties 42.01 An allowance of three ($3.00) per day shall be paid to an employee who is required to perform maintenance duties in addition to the duties of his position.
French: ARTICLE 42 INDEMNITÉS Fonctions d'entretien 42.01 L'employé qui est tenu d'exercer des fonctions d'entretien en plus des fonctions propres à son poste touche une indemnité de trois dollars (3 $) par jour.
English: The study observed that many stakeholders felt that Program relevancy was not well communicated.
French: L'équipe d'examen fait remarquer que pour de nombreux clients l'une des principales lacunes au chapitre de la pertinence du programme concernait le manque de sensibilisation.
English: On the basis of the provisional list, the United Nations Statistics Division has concluded that there is no need to revise SITC; the Division will prepare and issue a correlation table between HS 2002 and SITC, Revision 3.
French: Sur la base de cette liste provisoire, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a conclu qu'il n'était pas nécessaire de réviser la CTCI; la Division établira et publiera un tableau de corrélation entre le SH 2002 et la CTCI, révision 3.  Forum électronique
English: Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels. deleted
French: Le soutien accordé au titre du paragraphe 1 ne peut concerner le renouvellement ou la modernisation des navires de pêche. supprimé
English: The promotion of the use of Earth observation satellite data can be achieved by interaction with space operators on a regular basis through conferences, forums and workshops and by setting up comprehensive international training programmes.
French: Des contacts réguliers avec les exploitants de satellites à l'occasion de conférences, forums et ateliers ainsi que la mise en place de programmes internationaux généraux de formation contribueraient à la bonne utilisation des données satellites d'observation.
English: I might refer just very briefly to the other issue that we have been talking about a moment ago - courts.
French: Je voudrais faire très brièvement référence à l'autre point dont nous avons parlé il y a un moment : les cours et tribunaux.
English: With the Supreme Court's ruling in Diamond v. Chakrabarty the patent system was faced with enormous challenges.
French: Avec la décision de la Cour suprême dans le cas Diamond v. Chakrabarty , le système de brevets faisait face à de nombreux défis.
English: Learn how distributing your products with SIRRVA�, Softvoyage electronic distribution solution, can help you sell more to Travel Agencies & Tour Operators.
French: Apprenez comment SIRRVAMC, la solution de distribution �lectronique de Softvoyage peut vous aider � accro�tre vos ventes aux agences de voyages et aux tour op�rateurs.
English: XIII.8 As indicated in paragraph 34.10 of the proposed programme budget, the Development Account website provides detailed information on the projects.
French: XIII.8 Comme indiqué au paragraphe 34.10 du projet de budget-programme, le site Web du Compte pour le développement contient des informations détaillées sur les projets.
English: To ensure that information provided in accounting documents is equivalent in all Member States, the fourth, seventh and eighth directives (78/660 of 25 July 1978, 83/349 of 13 June 1983 and 84/253 of 10 April 1984) require company accounts (annual accounts, consolidated accounts and approval of persons responsible for carrying out statutory audits) to give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
French: Pour que l'information fournie par les documents comptables soit équivalente dans tous les États membres, les quatrième, septième et huitième directives (78/660 du 25 juillet 1978, 83/349 du 13 juin 1983 et 84/253 du 10 avril 1984) prévoient que les documents relatifs aux comptes sociaux (comptes annuels, comptes consolidés et agrément des personnes chargées du contrôle légal de ces comptes) donnent à leurs lecteurs l'image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats des sociétés.
English: As regards sanctions, fines were most frequently reported either as criminal sanctions (e.g. Afghanistan, Cyprus, Spain, Sweden and Switzerland (signatory) or as civil or administrative sanctions (e.g. Greece and Germany (both signatories)).
French: En ce qui concerne les sanctions, l'amende a été la plus fréquemment citée soit en tant que sanction pénale (Afghanistan, Chypre, Espagne, Suède et Suisse (signataire)) soit en tant que sanction administrative (Allemagne et Grèce (signataires)).
English: DV/722779 External Translation 9/34 PE406.012v01-00
French: Puis des mesures d'encouragement à la natalité (congé de maternité de trois ans à plein salaire) 722779 8/31 PE406.012v01-00
English: Where more than half of the infrastructure was poor or fair prior to the awards (and none was world-class), 90% of respondents (in case studies for an evaluation) now rate it as excellent or world-class in the disciplines affected by the awards.
French: Alors que plus de la moitié de l’infrastructure sur laquelle portent les études de cas (dans le cadre d’une évaluation) était jugée pauvre ou faible avant les contributions (aucune n’était de niveau mondial), 90 pour cent des participants aux études de cas la jugent maintenant excellente ou de niveau mondial dans les disciplines bénéficiant des contributions.
English: By capitalizing on the achievements of the previous programme, UNICEF will continue to support national strategies aimed at establishing district health programmes, auditing maternal deaths, and preventing and attending cases of anaemia.
French: En capitalisant sur les acquis du programme précédent, l'UNICEF continuera à appuyer les stratégies nationales de mise en place des Circonscriptions sanitaires, d'audit des décès maternels et de prise en charge et prévention des anémies.
English: Table 3.5.1 Total Telecommunications Services Revenues by Type of Market Participant ($ millions)
French: Tableau 3.5.1 Revenus totaux générés par les services de télécommunication selon le type de participant du marché (millions $)
English: turnaround times are improved for the processing of refunds, account adjustments and complex objections.
French: le temps de traitement des enregistrements, remboursements, redressements de comptes et oppositions complexes soit réduit.
English: The 11.9 per cent represents the highest alcohol concentration achievable via traditional yeast fermentation processes, and thus the change will not affect most consumer beers.
French: Le taux de 11,9 % représente la concentration d’alcool la plus élevée qui puisse être atteinte au moyen des processus conventionnels de fermentation de la levure, si bien que la modification ne touchera pas la plupart des bières offertes aux consommateurs.
English: — Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: — Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: • The Integrated Justice Information (IJI) Initiative - initiated in 1999 in response to the Government of Canada's commitment to improve public safety and enhance Canadians confidence in the criminal justice system.
French: • L'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIJ) - Cette initiative a été lancée en 1999 en réponse à l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'améliorer la sécurité publique et d'accroître la confiance des Canadiens et Canadiennes dans le système de justice pénale.
English: Under (K1), Question (2), the selection board was not looking for objectives of IRPA.
French: À la question 2) de la connaissance CO1, le jury de sélection ne recherchait pas les objectifs de la LIPR.
English: Leading edge technology uses focus in two areas: research, and overhead reduction.
French: L'utilisation de technologies de pointe se concentre dans deux domaines : la recherche et la réduction des frais généraux.
English: The actual number of indefinite-term work permits granted under the quota in 2002 was 3,373 and the number of temporary permits was 10,520.
French: Dans les faits, ce sont 3 373 permis de travail à durée indéterminée et 10 520 permis de travail temporaire qui ont été accordés en 2002.
English: (10) Mycota (10) Real Numerix (6) Cosem Neurostim (Confidential)
French: British Columbia Colombie-Britannique MacDonald Dettwiler and Associates (800) NEC Moli Energy (350) QLT PhotoTherapeutics (175) Brooks Automation (Techware) (100) CTF Systems (60) Westport Innovations (55) Forbes Medi-Tech (34) Terragen Diversity (34) TIR Systems (25) Vortek Industries (25) Phero Tech (22) Credo (Kinetic Effects Research) (13) IGT Pharma (13) Barrodale Computing Services (11) Wavemakers Research (9) Kinetic Sciences (8) Intertech Systems (8) Assistive Listening Device Systems (7) Mycologic (7) Quantum Technology (6) Albacore Research (6) IDAQ (5) Dewey McMillin & Associates (5) Process Stimulations (5) Microtek International (confidentiel) MicroXpress (confidentiel) Aurora Instruments (confidentiel)
English: Audits of management and other support services provided by UNDP through UNOPS under Letters of Agreement between the Borrowing Governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans were carried out as required by the agreement between the World Bank and UNDP on the management services agreement (MSA) audit modality.
French: Le Bureau a contrôlé, conformément à l'accord entre la Banque mondiale et le PNUD relatif aux modalités de vérification, des contrats de service de gestion, et d'autres services auxiliaires fournis par le PNUD par l'intermédiaire de l'UNOPS en vertu d'accords de services de gestion entre les gouvernements et le PNUD visant des activités financées par des prêts de la Banque mondiale.
English: They adopt as part of their application, the pleadings filed with the Agency by the complainants in Agency File No.
French: Les producteurs désirent que les plaidoiries déposées à l'Office par les plaignants au dossier no R 815/390 de l'Office soient assimilées à leur demande.
English: These are some of the major actions for 2008.
French: Voilà pour les principales actions prévues en 2008.
English: The losses incurred on sales of the subject goods over the past four years have depressed Algoma's overall company profitability and turned what would otherwise have been a modestly profitable year in 1989 into a substantial loss.
French: Les pertes subies sur la vente des marchandises en question depuis quatre ans ont miné la rentabilité globale de Algoma et transformé les modestes bénéfices qui auraient été enregistrés en 1989 en un important déficit.
English: I would like to thank you, Mr. President, for your cooperation with the request to resume the tenth emergency special session.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de la coopération dont vous avez fait montre en accédant à la demande de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Time and again, I have tried to draw the attention of the Security Council to the difficult position of the Serbian and other non-Albanian communities in Kosovo and Metohija, which has not often been properly addressed in the official reports coming from the province.
French: À maintes reprises, je me suis efforcé d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur la position difficile dans laquelle la communauté serbe et les autres communautés non albanaises se trouvent au Kosovo-Metohija, ce qui très souvent n'a pas été dûment pris en compte dans les rapports officiels venant de la province.
English: As such, the authorities must satisfy the requirements in Articles 3.1 and 3.4 to determine threat of material injury.
French: À ce titre, les autorités doivent satisfaire aux prescriptions de l'article 3.1 et 3.4 pour déterminer l'existence d'une menace de dommage important.
English: This height may be reduced when within a radius of 1.00 m round the outlet of the high-velocity vent valve, there is no equipment, no work is being carried out and signs indicate the area.
French: Cette hauteur peut être réduite lorsque dans un cercle de 1,00 m de rayon autour de l'orifice de la soupape de dégagement à grande vitesse, il n'y a aucun équipement, et qu'aucun travail n'y est effectué et que cette zone est signalisée.
English: 2 The URL of the JAG website is www.forces.gc.ca/jag.
French: 2 L’adresse URL du site web du JAG est : www.forces.gc.ca/jag.