ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that Ridge Road is presently experiencing delays during the morning and evening peak periods due to the heavy traffic and the presence of the two-track at-grade crossing.
French: L'Office note qu'à l'heure actuelle, il y a des délais sur le chemin Ridge aux heures de pointe en matinée et en soirée à cause de la circulation intense et du passage à niveau double.
English: Request Rate (%) Approval Rate (%) Rural or urban location Rural 26 88 Urban 16 77 Export and non-export activities Exporter 28 76 Non-exporter 18 82 Year business started selling goods and services 2003–2004 30 76 1999–2002 15 77 Prior to 1999 19 84 Female ownership 0% 17 82 1 to 49% 25 82 50% 22 84 51% to 100% 23 80 100% 13 74 Majority owner by age group <30 21 82 30–39 24 78 40–49 20 81 50–64 18 83 ≥65 8 89 Innovation Non-innovative ≤20% R&D expenditure 18 83 Innovative >20% R&D expenditure 31 56 Source:
French: Taux de demande (%) Taux d’approbation (%) Zone rurale ou urbaine rurale 26 88 urbaine 16 77 Activités d’exportation ou non Exportateur 28 76 Non-exportateur 18 82 Année où l’entreprise a commencé à vendre des produits ou services 2003–2004 30 76 1999–2002 15 77 avant 1999 19 84 Participation de femmes à la propriété 0 % 17 82 de 1 à 49 % 25 82 50 % 22 84 de 51 % à 100 % 23 80 100 % 13 74 Propriétaires majoritaires, selon le groupe d’âge moins de 30 ans 21 82 de 30 à 39 ans 24 78 de 40 à 49 ans 20 81 de 50 à 64 ans 18 83 65 ans ou plus 8 89 Innovation Non-innovateur (20 % ou moins des dépenses en R-D) 18 83 Innovateur (plus de 20 % des dépenses en R-D) 31 56 Source :
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents | Next » Canadian Priorities:
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan « Précédente | Table des matières | Suivante » Les priorités canadiennes: accomplir des progrès et les mesurer Priorité 5:
English: Needs of the Mining Company: secure investments, access to resources, regulatory certainty etc.
French: Besoins de la société minière : investissements sûrs, accès aux ressources, certitude réglementaire, etc.
English: Antigua has the highest number of Spanish schools and is also the most popular place for tourists. But if studying Spanish is your main concern, you might be better off elsewhere, because you can actually go around in Antigua for a whole day without hearing anything but English.
French: Si on loue une voiture, il faudra faire attention a l'assurance proposee et bien verifier ce qu'elle indemnise (vol, bris de vitres, franchise en cas d'accident...) Enfin, si vous voulez passer la frontiere avec prenez bien soin de demander au loueur une autorisation ecrite vous permettant d'employer la voiture a l'etranger sous peine de vous retrouver bloque a la frontiere!
English: Experience has shown that it will be the ceremony and not the gifts that will provide the lasting memories of both retiree and family.
French: Les expériences passées nous apprennent que le retraité et les membres de sa famille chérissent davantage les souvenirs associés à la cérémonie que les cadeaux eux-mêmes.
English: What type of Army do we want for Bolivia?   2.
French: Quel type d'armée voulons-nous créer en Bolivie?   2.
English: A model forest is managed by a partnership of key stakeholders that can include industry, community groups, government agencies, non-governmental environmental and forestry groups, academic and educational institutions, national parks, aboriginal groups, private landowners and others as appropriate.
French: La gestion d’une forêt modèle est assurée par un partenariat des principaux intervenants, soit des représentants de l’industrie, des groupes communautaires, des organismes gouvernementaux, des groupes environnementaux et forestiers non gouvernementaux, des universités et des établissements d’enseignement, des parcs nationaux, des groupes autochtones, des propriétaires de terres privées et d’autres parties intéressées suivant le cas.
English: The Code of Criminal Investigation and Judicial Code (Amendments) Act of 27 December 2005 improving methods of investigation to combat terrorism and serious organized crime (Moniteur belge, 30 December 05) should also be brought to the Committee's attention.
French: La loi du 27 décembre 2005 portant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code Judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée ( M.B.  du 30.12.05) mérite également d'être portée à l'attention du Comité.
English: The CMJ is designated pursuant to section 165.24 of the National Defence Act.
French: Le JMC est nommé en vertu de l’article 165.24 de la Loi sur la défense nationale.
English: The new rates preserve the simplicity of the charge, facilitating compliance and administration, and allow for the reduction to be implemented quickly and with minimal disruption.
French: Les nouveaux taux permettent de conserver la simplicité du droit afin de faciliter l’observation des règles et l’administration, et favorisent l’application rapide de la réduction tout en minimisant les complications administratives.
English: Council Directive 2002/53/EC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species: OJ L 193, 20.7.2002; Bull.
French: Référence: directive 2002/53/CE du Conseil concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles - JO L 193 du 20.7.2002 et Bull.
English: Another important point I should like to highlight is the question of priorities.
French: Un autre point important, que je veux souligner, c'est la question des priorités.
English: European farmers will not accept a rise in the set-aside requirement due to management errors and the situation in the world market, particularly considering the fact that, within the framework of Agenda 2000 and CAP 2000, the Commission has proposed a set-aside of 0 %.
French: Les agriculteurs européens ne comprendront pas une hausse des jachères du fait de ces erreurs de gestion et de la conjoncture du marché mondial, surtout lorsque l'on sait que, dans le cadre de l'Agenda 2000 et de la PAC 2000, la Commission propose un taux de gel de 0 %.
English: Three biochemical techniques were applied to adductor muscles of Placopecten magellanicus and Chlamys islandica, two commercially important scallops, to search for species-specific genetic markers.
French: Nous avons appliqué trois techniques biochimiques aux muscles adducteurs de Placopecten magellanicus et Chlamys islandica, deux espèces de pétoncles commercialement importantes, pour rechercher des marqueurs génétiques particuliers à chaque espèce.
English: The efforts of the Norwegian delegation and of Ambassador Kolby in heading the Council's sanctions Committee on Iraq deserve high marks.
French: Les efforts déployés par la délégation norvégienne et par l'Ambassadeur Kolby à la tête du Comité des sanctions concernant l'Iraq méritent une mention particulière.
English: 29- In order to implement these proposals, the participants call upon the Bibliotheca Alexandrina to organize, in collaboration with the League of Arab States, a series of conferences and specialized seminars to discuss these issues in a manner commensurate with their significance and technical specificity. It is important that these discussions take place within a workable framework that responds to the challenges the Arab economies are facing on the local and regional levels, with a view to come up with specific proposals to be submitted to Arab governments.
French: 29- Les participants ont demandé à la Bibliotheca Alexandrina , afin de mettre en œuvre les propositions contenues dans cette Déclaration, de préparer en collaboration avec la Ligue Arabe , une série de conférences générales et spécialisées pour discuter en profondeur de ces sujets selon leur importance et leurs affinités, pour répondre aux défis commerciaux arabes tant au niveau national que régional, et pour soumettre aux gouvernements des propositions concrètes.
English: Productivity gains in the transportation sector have outpaced those of the economy as a whole by two-to-one.
French: Les gains de productivité dans le secteur des transports ont largement dépassé ceux de l'économie en général dans des proportions de deux pour un.
English: Consequential Amendments Clause 27 Definitions EIA 144 "income" Section 144 of the Employment Insurance Act defines a number of terms for the purpose of the repayment rules for employment insurance (EI) benefits.
French: Modifications corrélatives Article 27 Définitions LAE 144 « revenu » L’article 144 de la Loi sur l’assurance-emploi définit certains termes pour l’application des règles sur le remboursement des prestations d’assurance-emploi.
English: Undated "Seed Money" Grants and Contributions information sheet provided by the Canadian Identity Directorate in April 2003
French: Le formulaire d’évaluation doit contenir des renseignements sur le taux de participation, le type d’événement, la façon dont l’argent a été dépensé, ainsi que sur le type et le degré de couverture médiatique.
English: • Distinctive Employment Counselling Services - Alberta
French: • Distinctive Employment Counselling Services - Alberta (disponible en anglais seulement)
English: The above- mentioned project will last five years and reaches its final stage during the 2002-2003 school year.
French: Le Comité d’experts a également remarqué cette interruption dans l’enseignement du frison et l’a décrite comme l’une des causes du faible nombre d’élèves choisissant le frison comme matière d’examen (voir la section 6.76).
English: Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: Les actions communes engagent les États membres dans leurs prises de position et dans la conduite de leur action.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Avalle for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Avalle de sa déclaration.
English: The degree of influence of such selections shall not form a comparative assessment in the final synthesis report of the Secretary-General;
French: Ces choix ne donneront pas lieu à une évaluation comparative dans le rapport final de synthèse qu'établira le Secrétaire général;
English: To some extent Mr Atkins is right: there are other companies out there which are making money and they have to be supported.
French: En un sens, M. Atkins a raison : il existe d'autres compagnies qui gagnent de l'argent et elles doivent être soutenues.
English: The offender may be any person aged 16 years or over.
French: Les auteurs sont des personnes âgées de plus de 16 ans.
English: His work continues to be an invaluable source for historians of New Brunswick.
French: Ses travaux demeurent des sources importantes pour les historiens du Nouveau-Brunswick.
English: For each skill type, they use an ordered probit model where the dependent variable is the employer's perception of the change in skill requirements—decreased, stayed the same, increased a little and increased a lot—over the previous three years.
French: Pour chaque type de compétences, les auteurs de l'étude ont utilisé un modèle de probit ordonné dans lequel la variable dépendante est la perception de l'employeur à l'égard des changements visant les exigences professionnelles - ont diminué, n'ont pas changé, ont légèrement augmenté et ont beaucoup augmenté - pour les trois dernières années.
English: Rule 48 - OJ 2006, 405 Decision of the President of the European Patent Office dated 25 April 2006 concerning the completion of the technical preparations for the publication of European patent applications1
French: Règle 48 - JO 2006, 405 Décision du Président de l'Office européen des brevets, du 25 avril 2006, concernant l'achèvement des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication de la demande de brevet européen1
English: (Directive du Conseil du Trésor sur les voyages)  The Directive applies to employees of the Public Service of Canada. Treasury Board has extended some provisions of the Travel Directive to other groups such as persons under contract.
French: La section de l’ACDI qui est responsable de la publication et de l’interprétation du présent Guide; elle est également responsable de l’établissement des contrats des coopérants et de l’administration des avantages autorisés en vertu du présent Guide.
English: The highest incidence of dropout is found between the ages of 12 and 17.
French: Les âges où l'abandon scolaire est le plus fréquent est entre 12 et 17 ans.
English: I am not convinced by that contention.
French: Je ne suis pas convaincu de cette prétention.
English: Berlusconi’s promised tax cuts may soon run up against both Treaty limits, and will likely incite conflict with other Euro area governments if they do.
French: Les promesses de réductions d’impôts de Monsieur Berlusconi pourraient bientôt se heurter aux limites du Traité européen, et provoqueront probablement, si cela se produit, des conflits avec d’autres domaines gouvernementaux européens.
English: But there is more to the Great Lakes Basin than the lakes.
French: Mais le bassin des Grands Lacs ne se limite pas aux lacs proprement dits.
English: Further, the Agency requested Air Nova to advise what training measures are being taken at the airport in Newark to prevent the recurrence of the situation experienced by Ms. Hujdic.
French: En outre, l'Office a demandé à Air Nova de l'informer des mesures prises en matière de formation à l'aéroport de Newark pour empêcher que la situation vécue par Mme Hujdic ne se reproduise.
English: There are published 25 posts & 0 comments.
French: Sont publiés 10 posts & 0 commentaires.
English: Also, this basic transaction information such as total purchase amount, department, transaction ID, and bank authorization number.
French: Lesrenseignements détenus sont les suivants : noms, adresses, numéros de téléphone et capacité d'entreposage et de distribution des entreprises visées, liste des produits auxquels ces dernières pourraient être intéressées, habitudes de paiement, offres présentées, offres retenues, cotes de crédit, évaluation du rendement au cours de l'exécution de contrats, quantité de biens excédentaires achetés et vendus.
English: The focus of the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate is the development and transfer of cleaner energy-generating technologies.
French: Le Partenariat Asie-Pacifique pour un développement propre et le climat porte ses efforts sur le développement et le transfert de technologies génératrices d'énergie plus propres.
English: The Children's Act (article 20) allows for corporal punishment in children's homes and industrial schools, and draft amendments to the Act confirm the right to administer “reasonable” correction in all alternative care settings.
French: L'article 20 de la loi sur l'enfance autorise les châtiments corporels dans les foyers pour enfants et dans les écoles professionnelles, et les projets d'amendement à cette loi confirment le droit d'administrer une correction «raisonnable» dans toutes les institutions de prise en charge d'enfants.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmentera pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration de délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de la périodes imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: Election to continue coverage If you have to make a formal election to continue your coverage under the Supplementary Death Benefit Plan, you must do so in writing on the prescribed form, which you can obtain from your compensation office.
French: Choix de continuer de bénéficier de la protection Si vous devez faire un choix officiel pour continuer de bénéficier de votre protection en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès, vous devez le faire par écrit sur le formulaire requis que vous pouvez vous procurer à votre bureau des services de rémunération.
English: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "Top#Top" Introduction CIDA supports Canada and Canadians in promoting good governance in developing countries and countries undergoing transition.
French: HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "Top#Top" Introduction L’ACDI aide le Canada et les Canadiens à promouvoir la bonne gouvernance dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Do not take more of this medication than is prescribed by your doctor.
French: Ne modifiez pas de votre propre initiative la posologie prescrite! Si vous pensez que le médicament agit trop faiblement ou trop puissamment, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
English: (1) The European Spring Council of 23-24 March 2005 retained the designation of European Youth Pact.
French: (1) Le Conseil européen des 23 et 24 mars 2005 a retenu la dénomination «pacte européen pour la jeunesse».
English: For M1 and N1 category vehicles, as an alternative to paragraph 6.9.5.1., at the discretion of the manufacturer or his duly accredited representative, and only if a front side-marker lamp is installed on the vehicle.
French: 6.9.5.2 Pour les véhicules des catégories M1 et N1, en tant que variante du paragraphe 6.9.5.1, au choix du constructeur ou de son représentant dûment accrédité, et seulement si un feu­position latéral avant est installé sur le véhicule.
English: • Explanation of Units of Measurement Table explaining units of measurement used specific to the Canadian IPM Base Case 2004 Model and its files.
French: • Précisions sur les unités de mesure Tableau précisant les unités de mesure employées dans le module canadien de l'IPM 2004 et dans ses fichiers.
English: Ongoing  Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services Our Department works in collaboration with First Nations and Inuit communities to improve their quality of life and work towards closing the health outcomes gaps between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: En cours Améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de santé Le Ministère collabore avec les communautés des Premières nations et des Inuits afin d'améliorer leur qualité de vie et de combler les écarts de santé entre les canadiens autochtones et non-autochtones.
English: Click here to see a larger image (454K) Zorra township patent plan (detail), [n.d.]
French: Cliquer pour un agrandissement (454ko) Plan de concessions, canton de Zorra (détail), [s.d.]
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 78 and previous reports.
French: Voir le paragraphe 78 du troisième rapport et les rapports précédents.
English: Newfoundland and Labrador p.6 - Environmental professionals are responsible for management of the remediation project and ultimately sign the certificate of compliance.
French: p.6 - Les professionnels affectés aux lieux contaminés sont responsables de la gestion du projet d’assainissement ; après l’achèvement de celui-ci, ils délivrent un certificat de conformité.
English: Data show that children in Lithuania, compared with children from Western Europe, are more tolerant toward physical and psychological family violence and are of the opinion that such measures can help to resolve the arising problems.
French: L'enquête montre que les enfants de Lituanie tolèrent davantage les violences familiales physiques et psychologiques que ceux d'Europe occidentale et que, selon eux, l'usage de la violence peut faciliter le règlement des problèmes.
English: The process of acquiring certificates of ownership, which is vital for effecting the `security of occupancy clause', has also not been widely disseminated particularly to communities in the rural areas.
French: L'acquisition d'un certificat de propriété - essentiel pour la « garantie de la clause d'occupation » - n'est pas non plus pratique courante, en particulier dans les collectivités rurales.
English: • The Fourth World Conference on Women, held in Beijing (at which the Women's Human Rights International Association organized a very successful workshop on “religious fundamentalism”);
French: • La quatrième conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing (où l'Association internationale des droits humains des femmes a organisé un atelier sur « l'intégrisme religieux » qui a connu un énorme succès);
English: Under the federal Tobacco Act, it is illegal to furnish tobacco products to anyone under the age of eighteen.
French: En vertu de la Loi sur le tabac, il est illégal d'approvisionner quiconque est âgé de moins de 18 ans en produits du tabac.
English: The checklist included 11 items for each piece, at 2 marks per item, for 44 total marks for Ability A3.
French: La liste de vérification comprenait 11 rubriques pour chaque pièce, 2 points par rubrique étant prévus, pour un total de 44 points pour la capacité Ca3.
English: (e) External debt crisis and development (continued)
French: e) Crise de la dette extérieure et développement
English: There is a special youth village on the left side of the Gave river offering accommodation and facilities to young people.
French: Dans certains lieux, comme les alentours de la grotte, le silence est expressément réclamé, ainsi que la propreté (on se fait vite rappeler à l'ordre si l'on rentre dans les "Sanctuaires" une glace à la main par exemple).
English: ◦ Essential & asset qualifications
French: ◦ Qualifications essentielles et atouts
English: When intake of feed is increased above maintenance levels, the amount of CH4 emitted per animal increases, but the efÞciency of feed usage also increases.
French: •on gŽnŽrale, les rŽgimes qui accŽl
English: Scientists admit that the gap in knowledge related to the specific impacts of global warming on water resources is one of the greatest challenges they face.
French: Les scientifiques admettent que le manque de connaissances concernant les répercussions du réchauffement climatique sur les ressources en eau constitue l'un des plus importants défis auxquels ils sont confrontés.
English: «Programme de rétablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada (projet) » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: "Recovery Strategy for the Vancouver Lamprey (Lampetra Macrostoma) in Canada (Proposed)" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: Name three conditions necessary for the formation of radiation fog.
French: Nommez trois conditions essentielles à la formation du brouillard de rayonnement.
English: The Government also reported that on 20 March 2000, the Ministry of External Affairs and the Ministry of Justice had submitted to the Senate secretariat a bill (159/01) on the ratification of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: Le Gouvernement a également fait savoir que le 20 mars 2000, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice avaient soumis au secrétariat du Sénat un projet de loi (159/01) concernant la ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: Since China established diplomatic relations with South Korea in the early l990's, economic ties have grown dramatically, and cultural relations have expanded at a comparable pace.
French: Etant donné que la Chine a établi des relations diplomatiques avec la Corée du Sud au début des années 1990, les liens économiques se sont considérablement renforcés et les relations culturelles se sont développées à une vitesse comparable.