ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in the report, in its 2002 concluding comments, the Committee recommended the introduction of specific domestic violence legislation, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid.
French: Comme cela est mentionné dans le rapport, dans ses observations finales de 2002, le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter une loi spécifique interdisant la violence familiale, en vertu de laquelle il serait possible de prendre des ordonnances de protection et d'exclusion et d'accorder une aide judiciaire.
English: Accidental events would be of a temporary nature and of low likelihood, given implementation of best management practices.
French: Les événements accidentels seraient de nature temporaire et à basse probabilité, étant donné la mise en œuvre des pratiques d'excellence.
English: • Open sessions up to all interested students, not just members of the Family Medicine Club.
French: • Ouvrir les sessions à tous les étudiants intéressés et non pas seulement aux membres du Club de médecine familiale.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of the meeting of: - 23 October 2006 Chairman's announcements Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Draftspersons:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 23 octobre 2006 Communications du président Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes Rapporteurs pour avis:
English: Students have the right to attend the public school serving the school district in which they live.159 Some public schools offer instruction to foreign students in Canada.160 In addition to these public primary and secondary schools, there are also private primary and secondary schools.
French: Les étudiants ont le droit de fréquenter l'école publique qui dessert le district scolaire où ils vivent.159 Certaines écoles publiques offrent des cours à des étudiants étrangers au Canada.160 Outre les écoles primaires et secondaires publiques, il y a des écoles primaires et secondaires privées.
English: In December 1996, the General Assembly, concerned at the seriousness of the problems posed by corruption, adopted the International Code of Conduct for Public Officials (resolution 51/59, annex) and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (resolution 51/191, annex) and recommended them to Member States as tools to guide their efforts against corruption.
French: En décembre 1996, l'Assemblée générale, préoccupée par la gravité des problèmes posés par la corruption, a adopté le Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59, annexe) et la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191, annexe) et a recommandé aux États Membres de s'en servir comme guide dans leur lutte contre la corruption.
English: It is even more desirable for the fisheries sector to be able to benefit from such exceptions, with a view to the protection of internal information of a commercial, industrial. economic or other nature.
French: Il est même préférable que le secteur de la pêche puisse également bénéficier de ces exceptions afin de protéger les informations internes de nature commerciale, industrielle, économique, etc.
English: See the guide for the list of available deductions.
French: Pour les connaître, lisez le guide.
English: 8479.89.41 00 - - - -Industrial solid waste compactors; Waste or refuse compactors, electrically powered, utilized on aircraft, trains, ships or buses, capable of crushing bottles and other in-transit waste 8479.89.49 00 - - - -Other
French: 8479.89.41 00 - - - -Compacteurs de déchets solides industriels; Compacteurs de déchets ou d'ordures, électriques, utilisés sur les aéronefs, les trains, les bateaux ou les autobus, pouvant broyer les bouteilles et les autres déchets produits en transit 8479.89.49 00 - - - -Autres
English: Ü Enhancements made to the on-line Pension Calculator included changes to comply with government "Common Look and Feel" standards, in addition to incorporating several user-friendly improvements.
French: À cause des nouvelles priorités de l’État et de la conjoncture financière actuelle, nous avons dû modifier l’orientation de la Stratégie d’investissement dans les programmes de GI-TI du gouvernement.
English: Rights of persons deprived of their liberty (art.
French: Droits des personnes privées de leur liberté (art. 10)
English: People who, despite their different backgrounds, still try to reach consensus and settle any differences of opinion.
French: Des personnes qui, en dépit des horizons différents dont elles sont issues, tentent de parvenir à un consensus et vident au besoin d'éventuels différends.
English: Data should be interpreted with caution.
French: Ces données doivent être interprétées avec prudence.
English: In this connection, the Commission had requested and received the comments of the United Nations Legal Counsel and the General Counsel of UNRWA explaining the legal status of the Agency's area staff and, in particular, dwelling on the issue of their eligibility for hazard pay.
French: À cet égard, elle a sollicité, et reçu, les observations du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et du Conseiller juridique de l'UNRWA concernant le statut juridique des agents locaux de l'Office et, en particulier, sur la question de leur droit à la prime de risque.
English: It is a tight-fitting long tunic, slit at the sides from the waist down and worn over loose pants.
French: Il s'agit d'une tunique longue et ajustée, fendue sur les côtés à partir de la taille et portée sur un pantalon ample.
English: The plan entails the coordination of a wide range of space-, air-, land- and ocean-based environmental monitoring platforms, resources and networks that currently often operate independently.
French: Ce plan vise à coordonner toute une série de plates-formes, ressources et réseaux - spatiaux, aériens, terrestres ou océaniques - de surveillance de l'environnement qui, pour l'heure, fonctionnent souvent indépendamment les uns des autres.
English: • In fact, Canada's program spending has fallen much faster than in any other G-7 country.
French: • En fait, les dépenses de programmes du Canada ont baissé plus rapidement que celles des autres pays du G-7.
English: Each participating university had nominated a university IP coordinator.
French: Chaque université participante avait désigné un coordonnateur en matière de propriété intellectuelle.
English: "Our taxes pay for the high level of government services that Canadians count on," said William V. Baker, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « Ce sont nos impôts qui nous permettent de bénéficier de services gouvernementaux de haut niveau, a déclaré William V. Baker, Commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: ·V KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHVKROGLQJVDQGILQDQFLDOLQVWUXPHQWVRIWKH(XURV\VWHPDUHUHYDOXHGDWPDUNHWUDWHV DQGSULFHVDVDWWKHHQGRIHDFKTXDUWHU7KHQHWLPSDFWRIWKHUHYDOXDWLRQRQHDFKEDODQFH VKHHWLWHPDVDW0DUFKLVVKRZQLQWKHDGGLWLRQDOFROXPQ´'LIIHUHQFHFRPSDUHG WRODVWZHHNGXHWRUHYDOXDWLRQVµ7KHJROGSULFHDQGWKHSULQFLSDOH[FKDQJHUDWHVXVHG IRUWKHUHYDOXDWLRQRIEDODQFHVZHUH 86'SHU(85 -3<SHU(85 *ROG(85SHUILQHR] 6SHFLDOGUDZLQJULJKWV(85SHU6'5
French: ·LQFLGHQFHQHWWHVXUFKDTXHSRVWHGXELODQGH OD UppYDOXDWLRQ DX PDUV HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQSDUUDSSRUWjODVHPDLQHSUpFpGHQWHUpVXOWDQWGHVUppYDOXDWLRQV ª/H FRXUVGHO ·RUHWOHVSULQFLSDX[WDX[GHFKDQJHXWLOLVpVSRXUODUppYDOXDWLRQGHVHQFRXUVVRQW OHVVXLYDQWV 86'SRXUHXUR -3<SRXUHXUR 2U(85O
English: The Commission also undertook capital projects to ensure conservation and the delivery of a larger number of higher profile cultural activities.
French: Elle a procédé à des immobilisations stratégiques visant à assurer la conservation et la prestation d'activités culturelles plus nombreuses et plus visibles.
English: Counsel submitted that the respondent did not have the authority to go back more than two years after the date of entry to revise the tariff classification of goods which were not subject to re-determination.
French: L'avocat et le représentant ont soutenu que l'intimé n'avait pas le pouvoir de revenir en arrière plus de deux ans après la date de l'entrée des marchandises et de réviser le classement tarifaire de marchandises qui ne faisaient pas l'objet du réexamen.
English: 3.7 In conclusion, the complainant alleges that Tunisian legislation theoretically provides remedies for individuals in situations like hers, but in practice they are futile and inadequate.
French: 3.7 En conclusion, la requérante affirme que les lois tunisiennes offrent théoriquement des recours pour des personnes dans sa situation, mais que dans la pratique ces recours sont vains et inadéquats.
English: They are designed to support and advance treaty negotiations, and address First Nations’ interests during negotiations.
French: Elles ont pour but d’appuyer et de faire avancer les négociations d’un traité et, à cette fin, répondent à des préoccupations directes des Premières nations pendant les négociations.
English: On that same day — 12 September — your Assembly, Mr. President, in resolution 56/1, called for urgent action to enhance international cooperation and to prevent and eradicate acts of terrorism.
French: Ce même jour - le 12 septembre - votre assemblée, Monsieur le Président, a demandé, dans la résolution 56/1, que des mesures soient prises d'urgence pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et d'éliminer les actes de terrorisme.
English: • Using public transport Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: • utilisant le transport en commun. Mise à jour : 2006-02-06 Avis importants
English: • extends the scope of the former Regulation to cover more intellectual property rights such as plant variety rights, geographical indications, designations of origin:
French: • l'extension du champ d'application du règlement précédent à de nouveaux droits de propriété intellectuelle, a savoir les obtentions végétales, les indications géographiques et les appellations d'origine;
English: In the National park of La Breña a series of cliffs are joined together, from where various ...
French: Le parc naturel de la Breña a de nombreuses criques.
English: We believe support should be given to needy regions, but that it should be given without political undertones and as a block subsidy, where the actual regions have the say.
French: Nous estimons qu'une aide doit être octroyée aux régions qui en ont besoin et elle doit l'être en bloc et sans prendre en considération les aspects politiques afin que ce soient les régions elles-mêmes qui déterminent l'aide.
English: She also recommended that UNICEF adhere to the United Nations resolution on the use of the term “Occupied Palestinian Territory”.
French: Elle a également recommandé que l'UNICEF se conforme à l'usage du terme de « Territoire palestinien occupé » employé dans la résolution de l'ONU.
English: Charitable donations credit Donations of up to 50 per cent of net income for taxation year 1996 (20 per cent prior to 1996) made to registered charities qualified for the charitable donation credit in the year.
French: Crédit pour dons de bienfaisance Les dons totalisant au plus 50 % du revenu net pour l'année d'imposition 1996 (20 % avant 1996) au profit d'un organisme de bienfaisance enregistré donnaient droit au crédit pour dons de bienfaisance pour l'année.
English: Japan hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le Japon espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: In 1999, this monument, named The Price of Peace, was donated to the town of Ortona by the people of Canada.
French: En 1999, ce monument, nommé Le Prix de la Paix, a été donné à la ville d'Ortona par le peuple canadien.
English: The St. Andrews Biological Station will receive a new wet laboratory and science building, and a Level II laboratory will be built at the Bedford Institute of Oceanography.
French: La Station de biologie recevra un nouvel édifice de recherche scientifique incluant un aqualabo, tandis qu'un laboratoire de Niveau II sera construit à l'Institut océanographique de Bedford.
English: Date of first marriage (DEMPRE-Q10) is before date started living together (DEMPRE-Q5)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q10) est avant la date de cohabitation (DEMPRE-Q5)?
English: (d) Optional courses: These are intended to enrich the curriculum, satisfy the students' predelictions and propensities and achieve an integrated balance between the other basic and specialized courses.
French: d) Cours à options: ces cours sont conçus pour enrichir le programme, permettre aux élèves d'étudier des matières pour lesquelles ils ont une prédilection particulière et parvenir à un équilibre et une complémentarité entre les différents cours fondamentaux et spécialisés.
English: Could the house agree to apply the 45-minute rule to this side rather than to Senator Dallaire? The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Le Senat accepterait-il d’appliquer la regle des 45 minutes ˆ ´ ` ´ a ce cote-ci plutot qu’au senateur Dallaire? ˆ ´ ˆ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: However, the requirements of all federal government clients purchased by PWGSC headquarters include the provision that under any contracts or standing offers, the contractor must meet these standards.
French: Cependant, en vertu des marchés et des offres à commandes conclus avec l’administration centrale de TPSGC, le fournisseur est tenu de satisfaire à ces normes.
English: Don't forget to send us the link to be listed on our page of Useful Links.
French: N'oubliez pas de nous joindre le code de votre lien texte à faire figurer sur notre pages Liens Utiles.
English: Microbial virulence and antibiotic resistance v. Microevolution of bacteria in cystic fibrotic lungs The main goal of the meeting in Braunschweig was to formulate detailed research proposals in the five strategic priority areas and to move the projects to the point where researchers could begin the research phase of the program.
French: Cinq thèmes prioritaires stratégiques relatifs à ce secteur ont été définis : i. déterminants génétiques de la réponse à la vaccination/l'immunisation; ii. nouvelles stratégies de vaccination contre les pathogènes respiratoires; iii. génétique de la prédisposition aux infections respiratoires; iv. virulence microbienne et résistance aux antibiotiques; v. microévolution des bactéries dans les poumons des personnes atteintes de fibrose kystique.
English: You can find that information in the OS under 'Area of Application'.
French: Vous pouvez trouver cette information dans l’énoncé opérationnel, dans la section qui porte sur la zone d’application.
English: You have to send us a separate consent form each time you give or cancel an authorization.
French: Vous devez nous envoyer un nouveau formulaire d'autorisation chaque fois que vous accordez ou annulez une autorisation.
English: India supplied more than 60% of all imports, followed by Australia and New Zealand.
French: En 2003 toujours, les importations de viande en Arabie saoudite ont été évaluées à 566 630 632 dollars américains.
English: In addition, all staff are encouraged to participate in Environment Week and Earth Day activities, such as the Commuter Challenge (in which the Agency placed first in its category in 2002), Spring Cleaning the Capital, and in raising money for Tree Canada programs (close to $1400 was raised in 2002 and used for greening children's schoolyards).
French: Par ailleurs, on encourage tout le personnel à prendre part à la Semaine canadienne de l'environnement et au Jour de la terre, par exemple au Défi transport (dans laquelle l'Agence s'est classé première dans sa catégorie en 2002), au Nettoyage de printemps de la capitale, et au financement des programmes de la Fondation canadienne de l'arbre (près de 1 400 $ ont été recueillis en 2002 et ont servi à planter des arbres dans les cours d'écoles).
English: An immediate focus of this project should be on exploiting the T2 data and exploring the possibility of shifting the focus of this work to productivity.
French: Les travaux de ce projet devraient être assez rapidement axés sur l'exploitation des données provenant des déclarations de revenus T2, comme on devrait envisager la possibilité de mettre l'accent sur l'étude de la productivité.
English: This paper reviews the evolution of our perceptions of tolerance and the technical advances which contributed to it.
French: Linkage disequilibrium mapping of a Verticillium dahliae resistance quantitative trait locus in tetraploid potato (Solanum tuberosum) through a candidate gene approach. Theor.
English: Peer Review Committee Members 2005-06 University-Industry What We Do CIHR Innovation and Industry Programs Please note that Industry-Partnered RCT applications will not be supported through the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program or the CIHR/SME Research Program until further notice. CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Membres du Comité d'examen par les pairs université-industrie des IRSC Ce que nous faisons Programmes innovation et industrie des IRSC Veuillez noter que les ECR en partenariat avec l'industrie ne seront pas supportés par le programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC et le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises) jusqu'à nouvel ordre.  Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: However, post-marketing surveillance of the use of these products is weak.
French: Il est regrettable qu’il y ait eu peu de contrôles d’utilisation après la mise en marché de ces produits.
English: \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: }\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: However, there were relevant binding resolutions. THE PRESIDENT.
French: Il respecte la Résolution 1244 et les obligations qui en découlent.
English: Then, as now, a case would first manifest itself in a request for consultations.
French: À l’époque, tout comme maintenant, tout débutait par une demande de consultations.
English: These can take one of five forms:
French: Ces plaintes peuvent prendre cinq formes :
English: Chapman S. and Liberman J. Ensuring Smokers are Adequately Informed:
French: Chapman S. et Liberman J. Ensuring Smokers are Adequately Informed:
English: The only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
French: Jamestown, le seul port, offre un bon mouillage, mais il faudrait y construire un brise-lames afin de permettre aux gros navires de croisière d'accoster quelles que soient les conditions météorologiques.
English: It was pointed out that mobility requirements as outlined in the framework referred only to intra-agency mobility because the guidelines had been developed to govern the agreement between the staff member and his/her individual organization.
French: Il a été fait observer que les dispositions énoncées dans le cadre en ce qui concerne la mobilité ne concernaient que la mobilité intraorganisations du fait que celui-ci régissait uniquement les arrangements contractuels entre les membres du personnel et l'organisation qui les emploie.
English: • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g., international comparison, independent complaint address);
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la LIFA (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes);
English: Protection would apply to the knowledge as such, and restrain the unauthorized use of the knowledge; this could include unauthorized disclosure of secret or sacred TK.
French: Dans la mesure où il n’existe pas de définition établie des savoirs traditionnels au niveau international55, les discussions ont principalement porté sur certains éléments qu’il conviendrait d’inclure dans une définition suffisamment générale et souple pour pouvoir convenir à toute la gamme des traditions culturelles et juridiques concernées, tout en jetant les bases d’une forme de protection de la propriété intellectuelle.
English: Children of immigrant parents do not constitute a uniform group and conditions for girls can also vary considerably from those experienced by boys.
French: Les enfants d'immigrés ne constituent pas un groupe uniforme et la situation des filles peut différer considérablement de celle des garçons.
English: The FileAlyzer download page there is a good example for the useful details we added to most downloads - screenshots, supported Operating Systems, and hashes to verify your download.
French: La page de téléchargement de FileAlyzer est un bon exemple de tous les détails utiles que nous avons ajoutés à la plupart des téléchargements - images-écran, systèmes d'exploitation compatibles, et sommes de contrôle pour vérifier votre téléchargement.
English: On the other hand, the government has just introduced, on 1 April 2005 after a two-year delay, a value added tax (VAT).
French: Questions économiques et commerciales L´UE est le premier partenaire commercial de l´Inde et le principal investisseur direct étranger.
English: On Wednesday, 28 January 2004 at 3 p.m. in Conference Room 1, the General Assembly will hold open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 56 (Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters), chaired by the President of the General Assembly.
French: Le mercredi 28 janvier 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1, l'Assemblée générale tiendra des consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous au titre du point 56 de l'ordre du jour (Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes), sous la conduite du Président de l'Assemblée générale.
English: The updated warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: La mise en garde révisée informe les médecins que tous les patients traités par des ISRS et d’autres antidépresseurs plus récents doivent être surveillés de très près pour tout signe d’aggravation clinique, ou de manifestations ou aggravation d’effets indésirables de type agitation, ou autres indicateurs de risque de comportement suicidaire.
English: • Change of Command for Canada’s Air Force [ Media Advisory - 13 May 2005 ]
French: • Passation du commandement de la Force aérienne du Canada [ Avis aux médias - le 13 mai 2005 ]
English: To some extent, this situation reflects the decision to provide many of the buildings services in-house, and greater recourse to outsourcing would reduce the apparent burden on the Organization.
French: Jusqu'à un certain degré, cet état de choses s'explique par la décision d'assurer un grand nombre des services de gestion des bâtiments par le personnel propre de l'Organisation alors que le recours accru à des services extérieurs réduirait la charge apparente qui pèse sur l'Organisation.
English: The return to normalcy after decades of conflict would hasten that process.
French: Le retour à une situation normale après des décennies de conflit accélérera ce processus.