ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: location appears to straddle the boundaries of Sliammon Lands
French: Essai de débroussaillage Descripteur de la placette-échantillon Sx93701 (Note sur la carte : 9202-1-1505)
English: The goal was to create a new type of service, distinguished from the other trading houses. offerings.
French: M. Miville-de Chêne explique : « Je suis en quelque sorte un nouveau venu dans cette sphère d'activité, même si j'y exerce des activités depuis six ans.
English: The government recognizes the importance of investments in research and development to Canada's future prosperity and increases in our standard of living.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de l'investissement dans la recherche et le développement (R-D) pour la prospérité future du Canada et l'accroissement de notre niveau de vie.
English: The Council, especially within the framework of the broad dialogue between the Union and Iran, regularly raises the question of weapons of mass destruction and their non proliferation; the last time was on 29 April.
French: Dans le cadre du dialogue approfondi entre l'Union et l'Iran, le Conseil soulève régulièrement la question des armes de destruction massive et de leur non-prolifération; il l'a encore fait le 29 avril.
English: At the same time, our country faces a period of global uncertainty due to several economic and other factors.
French: Parallèlement, notre pays fait face à une période d’incertitude mondiale découlant de plusieurs facteurs de nature économique et autre.
English: Thanks to the location of EuroHome – just 2 Km far from the superhighways A1 and A11 – you can reach the railway station of Signa in just 5 minutes, and then you can easily get to the historical center of Florence.
French: Facilement accessible à seulement 2 km de l'aut. A1 et A11, l'endroit commode de EUROHOME pourraient être en juste 5 minutes de la gare Signa, idéale pour rejoindre le centre historique de Florence.
English: The purpose of the procurement is to provide management services for the Economic Integration Program (EIP) of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum.
French: Le marché vise la prestation de services de gestion dans le cadre du Programme d'intégration économique (PIE) du Forum de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Serbian patrimony The Serbian Orthodox Church in Kosovo shall be afforded international protection.
French: L’Église orthodoxe serbe du Kosovo bénéficiera de la protection internationale.
English: The Child and Family Services Review Board does not hear appeals where a child was suspended from school.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille n'entend pas les appels visant des élèves suspendus de l'école.
English: Each party may be assisted by a representative during the mediation sessions or in order to examine a settlement proposal before signing it.
French: Les parties reconnaissent que le médiateur agit en qualité de tiers facilitateur neutre et qu’il est impartial.
English: Member States are required to fingerprint every third-country national over 14 who is apprehended in connection with the irregular crossing of their border - that is not very precise.
French: Les États membres sont priés de prendre les empreintes digitales de tous les ressortissants des pays tiers de plus de 14 ans qui sont appréhendés dans le cadre d'un franchissement irrégulier de leur frontière ­ ce n'est pas très précis.
English: It also proposes establishing a mechanism to ensure the exchange of information concerning terrorist offences between the security and intelligence services of the Member States. [ COM(2005) 695 ] Top
French: Elle propose également d'instaurer un mécanisme visant à assurer l'échange d'informations concernant les infractions terroristes entre les services de sécurité et de renseignement des États membres. [ COM(2005) 695 ] Retour en haut
English: European Code of conduct for local and regional elected representatives
French: Code de conduite européen pour les élus locaux et régionaux
English: Census of Canada * Coefficient of representation less than 0.50 in 1971; excludes occupations with fewer than 1,000 females in the experienced labour force in 1991 and all occupations "not elsewhere classified" ** Includes only those full-year full-time workers who were in the experienced labour force at the time of the 1991 Census; occupations are ranked by size of median income *** Occupations concerned with surveying, draughting and engineering technology † Includes insurance, securities, real estate, advertising and other services †† Renamed "Insurance sales occupations" in the 1980 SOC ††† Renamed "Newspaper carriers and vendors" in the 1980 SOC
French: Recensement du Canada * Coefficient de représentation inférieur à 0,50 en 1971; ne comprend pas les professions qui comptaient moins de 1 000 femmes dans la population active expérimentée en 1991 de même que toutes les «activités mal désignées» ** Comprend uniquement les travailleurs à temps plein pendant toute l’année qui faisaient partie de la population active expérimentée lors du Recensement de 1991; les professions sont classées par ordre décroissant de revenu médian *** Professions liées à l’arpentage, au dessin technique et aux techniques de génie † Comprend les assurances, les valeurs, les affaires immobilières, la publicité et les autres services †† Maintenant appelé «Vendeurs et agents d’assurances» dans la CTP de 1980
English: June 2006 Barbara.Rhode@cec.eu.int Biofuels in the European Union Report – ISBN 92-79-01748-9 A4/40 pp Publication:
French: – Publication: 2006/6 Barbara.Rhode@cec.eu.int Biofuels in the European Union Report – ISBN 92-79-01748-9 A4 / 40 p.
English: The Member States shall ensure that the national regulatory authorities regularly consult with undertakings in order to ensure that appropriate steps have been taken to ensure security or integrity.
French: Les États membres font en sorte que les autorités de régulation nationales consultent régulièrement les entreprises afin de faire en sorte que les mesures appropriées ont été prises pour garantir la sécurité ou l'intégrité.
English: Total consumer price inflation dropped below the Bank of Canada’s 2 per cent inflation target in February after spending most of the past year somewhat above the target, while core inflation has averaged about 1.6 per cent over the past six months.
French: Le total de l'inflation selon les prix à la consommation a chuté sous la fourchette-cible de 2 % fixée par la Banque du Canada en février après s'être situé, la majeure partie de l'année dernière, un peu au-dessus de ce niveau, tandis que l'inflation de base s'est maintenue en moyenne à environ 1,6 % dans les six derniers mois.
English: The Committee adopted operative paragraph 7 of draft resolution A/C.2/60/L.23/Rev.1, by a recorded vote of 158 to 3, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution A/C.2/60/L.23/Rev.1, par 158 voix contre 3, avec 2 absentions (vote enregistré).
English: The facility, which at the time of the visit was empty, is very modern with a sophisticated interview room and secure control units.
French: Le bâtiment, qui à l'époque de la visite était vide, est très moderne avec une salle d'entretiens sophistiquée et des unités de contrôle sécurisées.
English:    Mr President, a revolution broke out in Hungary on 23 October 1956.
French:    - Monsieur le Président, une révolution a éclaté en Hongrie le 23 octobre 1956.
English: Note that there is now increased availability of Sunday hunting in the Southern District.
French: Veuillez noter que dans le district sud, le nombre d’endroits où la chasse est permise le dimanche a été augmenté.
English: The issue of trans-fatty acids in human diets is expected to sustain good demand for canola oil for 2004-2005.
French: La question des acides gras trans dans le régime alimentaire des humains devrait soutenir la vigueur de la demande d'huile de canola en 20042005.
English: Recalling the Joint action at the European Union of 1 December 1998 on the definition of organised crime; 5.
French: Rappelant également l’action commune de l’action de l’Union européenne du 1er décembre 1998 sur la définition du crime organisé; 5.
English: • Provide the name/number of the appropriate Personal Information Bank (PIB) in InfoSource where the type of personal information for this program or service is described; state how long information will be retained; and provide the name(s) of the primary program or service group(s) that will be processing the personal information.
French: • Fournir le nom/numéro du Répertoire des renseignements personnels (RRP) qui convient dans InfoSource où l'on décrit la sorte de renseignements personnels demandés dans le cadre du programme ou du service; indiquer pendant combien de temps les renseignements seront conservés; et fournir le nom des principaux groupes des programmes ou services qui auront à traiter les renseignements personnels.
English: Based on a risk analysis, it describes park objectives, as well as levels of service for each of the public safety components of prevention, readiness and response.
French: Le plan se fonde sur une analyse des risques et décrit les objectifs du parc et les niveaux de service adaptés pour trois composantes de la sécurité publique : la prévention, la préparation et l'intervention.
English: Nine of these cases also concern the independence and impartiality of State Security Courts (violation of Article 6§1) and measures have already been adopted in order to solve this problem, thus preventing new similar violations.
French: Neuf de ces affaires concernent également l’indépendance et l’impartialité des Cours de Sûreté de l’Etat (violation de l’article 6§1) et des mesures ont déjà été adoptées afin de résoudre ce problème et prévenir ainsi de nouvelles violations semblables.
English: Each State Party shall ensure that, as a minimum, the following acts and activities are fully covered under its criminal or penal law, whether these offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis:
French: Chaque État partie veille à ce que, au minimum, les actes et activités suivants soient pleinement saisis par son droit pénal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée :
English: It is this same, narrative account that the OAU Secretary General provided at his meeting with the African Group in New York on 15 September 2000.
French: C'est cette même version des faits que le Secrétaire général a présentée lors de sa rencontre avec le Groupe africain de New York le 15 septembre 2000;
English: In response, the Agency has taken measures to address the commitments of the Government of Canada that are embodied in the Act and legislative changes that have occurred since the pipeline was certificated.
French: En conséquence, l'Administration a pris des mesures pour respecter les engagements du gouvernement du Canada qui sont formulés dans la Loi et les changements législatifs qui y ont été apportés depuis la délivrance du certificat.
English: The Lake Winnipeg population did not conform to the trends of the other two populations, and ova from this population had very low levels of AA.
French: La population du lac Winnipeg ne suit pas les tendances des autres populations et les oeufs de cette populations contiennent de très faibles concentrations d'AA.
English: In implementing the Government of Canada's Science and Technology Strategy, NRC is investing in and focusing its unique strengths and competencies on areas of vital importance to Canadians and the Canadian economy.
French: En mettant à exécution la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement canadien, le CNRC investit et concentre ses efforts dans les atouts et les compétences qui lui sont propres afin de s'attaquer aux questions d'une importance primordiale pour les Canadiens et l'économie du pays.
English: hereby transfer the benefit of the mortgage described above.
French: lui transferais/transférons le bénéfice de l'hypothèque mentionnée ci-dessus.
English: The EU has a genuine interest in backing the UN’s critical role in the framework for multilateralism and international order, and the EU ‘recognises its responsibility to support and strengthen the UN in order to protect the organisation’s role in seeking multilateral solutions to global problems on the basis of its charter.’167 The pressure that the EU can bring to bear within the UN is not negligible.
French: Les deux organisations ont décidé de travailler ensemble de manière complémentaire et commencé à tenir des discussions régulières sur la coopération dans le domaine des opérations de paix. Par exemple, l’UE a encouragé la création au sein des Nations unies, conformément au droit international public, d’un cadre juridique intérimaire pour des acteurs participant aux missions de gestion des crises dans les Etats défaillants171.
English: In depth review of service line performance measures and indicators that contribute to departmental objectives, as well as information concerning the future plans of each service line, is provided within the program sections of this report.
French: Les sections sur chaque programme contenues dans le présent rapport donnent un examen approfondi des mesures et des indicateurs de rendement des services qui contribuent aux objectifs ministériels, de même que des renseignements concernant les futurs plans de chaque service.
English: We would like to reaffirm our full adherence to the global declaration of commitment to fight AIDS that has been submitted for adoption here, the implementation of which will open new prospects in the fight against AIDS and will, we hope, lead to total victory over this pandemic in this century.
French: Il voudrait, par conséquent, réaffirmer sa pleine adhésion à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, soumise à notre adoption, et dont la mise en oeuvre ouvrira de nouvelles perspectives dans la bataille engagée contre le VIH/sida et à terme, souhaitons-le, débouchera sur la victoire totale sur la pandémie du siècle.
English: It represented the culmination of a 54-month effort, conducted with the strong support and practical backing of the Council.
French: Le plan représente l'aboutissement de 54 mois d'efforts menés avec l'appui résolu et le soutien pratique du Conseil.
English: The question of holding the VII International Sporting Games of the CIS member States in 2008 in Chisinau, placed on the agenda by Moldova, was a further “athletic” agenda item.
French: Un autre point de l'ordre du jour concernant le sport a été la proposition du Moldova d'organiser à Chisinau en 2008 la septième Rencontre sportive internationale de la CEI.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1996-W-111 dated March 13, 1996 - Great Lakes Pilotage Authority, Ltd.
French: RELATIF à l'arrêté no 1996-W-111 du 13 mars 1996 - Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée.
English: Centre for Human Evolution Studies and Ius Primi Viri, International Association.
French: Communication soumise par le Centre for Human Evolution Studies and Ius Primi Viri, International Association.
English: Support to in-house litigation teams in the tracking, analysis and preparation of documents for case research and discovery. Topics:
French: Le but principal de cette base de données est de permettre à l'avocat d'avoir accès à des conseils juridiques donnés antérieurement afin d'assurer des conseils juridiques uniformes et une utilisation efficiente des ressources. Sujets :
English: Distribution Line Permit As per BC Tel Drawing CP-1-21896M BCR (23/Jul/96) Telus Communications Inc.
French: Permis pour ligne de distribution Conformément au dessin de BC Tel CP-1-21896M RCB (23 juillet 1996) Telus Communications Inc.
English: A clear system for determining the civil law applicable to contracts is provided by international private law (ROM I).
French: Le droit civil international offre un mécanisme clair pour la détermination du droit civil applicable aux contrats (Rome I).
English: The Tribunal is, nevertheless, satisfied that, in the circumstances, the Department acted in good faith and with celerity and, therefore, the Tribunal will not grant Ventin the expenses for which it requested reimbursement.
French: Le Tribunal est cependant convaincu que, en l’espèce, le Ministère a agi de bonne foi et avec promptitude et, par conséquent, le Tribunal n’accorde pas à Ventin le remboursement des frais qu’elle demande.
English: In 1988, before the start of the race, Dan was told his sister, Jane, had died of Leukaemia.
French: En 1988, juste avant la course , il apprend la mort de sa sœur Jane d’une leucémie.
English: Insect- and tick-borne diseases: Protect yourself from diseases spread by mosquitoes such as malaria and dengue.
French: Maladies transmises par les insectes et les tiques : Protégez-vous contre les maladies transmises par les moustiques comme le paludisme et la dengue.
English: Sweden The Ministry of Culture is responsible for issues concerning cultural policy and media policy.
French: Suède Le ministère de la culture est chargé des questions relatives à la politique culturelle et à la politique des médias.
English: Events may occur that render the underlying assumptions invalid and thus cause actual credit losses to vary significantly from management’s estimate.
French: Cependant, des événements peuvent avoir lieu qui rendent invalides les hypothèses sur lesquelles reposent l’estimation; ainsi, les pertes réelles sur les prêts pourraient varier sensiblement par rapport à l'estimation de la direction.
English: 1100-259 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba, Canada R3B 3P4 Telephone: 204-945-2466 Fax: 204-957-1793 E-mail: mbtrade@gov.mb.ca www.manitoba-canada.com
French: COMMERCE ET INVESTISSEMENT MANITOBA 259, AVENUE PORTAGE, BUREAU 1 100,WINNIPEG (MANITOBA) R3B 3P4 TÉLÉPHONE : (204) 945-2466 TÉLÉCOPIEUR : (204) 957-1793 NUMÉRO SANS FRAIS AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS: 1 800 529-9981 www.mantoba-canada.com
English: Such arrangements could involve a speedier and more efficient procedure for authorisations to intervene.
French: De tels accords peuvent prévoir une procédure plus rapide et plus efficace pour la délivrance des autorisations d'intervenir.
English: DRDC organizational awards Elizabeth Speed received the DRDC Performance Excellence Award in recognition of her work in Afghanistan where she was deployed with the Strategic Advisory Team between August 2005 and August 2006.
French: Prix de RDDC Elizabeth Speed a mérité le prix d'excellence pour rendement de RDDC en reconnaissance de son travail en Afghanistan, où elle a été déployée avec l'Équipe consultative stratégique pour la période d'août 2005 jusqu'à août 2006.
English: The presidency at the same time urges the newly-acceding states to complete their preparations and in particular to complete preparation in areas where problems have been identified by the Commission.
French: Parallèlement, la présidence exhorte les nouveaux États membres à clôturer leurs préparatifs et, en particulier, à clôturer leurs préparatifs dans les domaines où des problèmes ont été signalés par la Commission.
English: Exhibit 20 describes the number of PSTC productions shooting in Canada for the five-year period beginning April 1, 2000, and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 20 représente le nombre de productions bénéficiant du CISP tournées au Canada au cours de la période quinquennale allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: In the vanguard of control and safety systems and respect for the environment, Oleoestepa has obtained the Quality Assurance System and Certification ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004.
French: La mise en place d'une équipe technique et humaine dans différents domaines, AGRICOLE, COMMERCE NATIONAL ET EXPORTATION, LABORATOIRE ET ÉQUIPE DE GOÛTEURS (reconnus internationalement par le COI - Conseil oléicole international), ADMINISTRATION ET FINANCES, appuie notre offre de services allant de la conception du produit, l'élaboration et la commercialisation d'une huile adaptée à notre devise de qualité, jusqu'au conseil technique, agricole et administratif pour nos associés.
English: Indeed, interviewees confirmed that they are generally often wary of leasing equipment to new, unproven small business clients because:
French: En effet, les interviewés ont confirmé qu'ils hésitent souvent de louer du matériel aux petites entreprises nouvelles, sans expérience, pour les raisons suivantes :
English: With respect to claims based upon the interruption of contracts, direct losses may include the costs incurred by the claimant in performing the contract prior to its interruption, additional costs incurred as a result of the interruption, as well as some portion of the profits that the claimant expected to earn under the contract, as described in further detail at paragraph 123 below.
French: Dans le cas des réclamations fondées sur l'interruption de contrats, les pertes directes peuvent comprendre les dépenses engagées par le requérant pour exécuter le contrat avant son interruption, les frais supplémentaires entraînés par celle-ci, ainsi qu'une partie des bénéfices que le requérant comptait tirer du contrat (voir le paragraphe 123).
English: MEPs must also update their declarations every year.
French: Les députés au Parlement européen ont l’obligation de déclarer leurs
English: For its part, missionary activity offers ample room for all the different forms of the consecrated life.The Church's mission ad gentes offers consecrated women, religious brothers and members of Secular Institutes special and extraordinary opportunities for a particularly fruitful apostolate. The members of Secular Institutes, by their presence in fields more suited to the lay vocation, can engage in the valuable work of evangelizing all sectors of society, as well as the structures and the very laws which regulate it.
French: Saint Vincent de Paul en était bien convaincu, lorsqu'il donnait aux Filles de la Charité ce programme de vie: « L'esprit de la Compagnie consiste à se donner à Dieu pour aimer Notre Seigneur et le servir en la personne des pauvres corporellement et spirituellement, en leurs maisons ou ailleurs, pour instruire les pauvres filles, les enfants, et généralement tous ceux que la divine Providence vous envoie ».
English: Subsequent phases will involve cleaning up the wastes, including those found in the harbour, developing new management facilities and emplacing the wastes, followed by a phase of long-term monitoring.
French: Les autres étapes consisteront à enlever les déchets, dont ceux présents dans le port, à aménager de nouvelles installations de gestion et à y stocker les déchets, puis à effectuer une surveillance à long terme.
English: The Committee had held its third meeting at the United Nations Office at Nairobi on 17 February 2000, and she welcomed its Chairperson, Joan Clos, the Mayor of Barcelona.
French: La Directrice exécutive a salué son président, M. Joan Clos, maire de Barcelone.
English: The marshlands of Iraq are the most extensive in the Middle East. They are home to rare species, such as the long-tailed cormorant and the sacred ibis.
French: Habitat d’espèces rares, comme le cormoran africain et l’ibis sacré, ils La situation critique des marais en Irak, tant sur le plan humanitaire que sur le plan de l’environnement, a alerté les instances internationales. sont reconnus pour leur biodiversité, mais aussi pour leur importance culturelle.
English: Some Chinese I met told me about an association which could help me and so I arrived at their reception place.”
French: Quelques Chinois que j'ai rencontrés m'ont parlé d'une association qui pourrait m'aider et je suis donc arrivé à leur centre d'accueil.».
English: • The fisheries sectors must be kept segregated as different problems will require different approaches and different solutions; this will allow each sector to work on its own problems.
French: Il ne faut pas vendre l’industrie aux étrangers les plus offrants. • Il faut maintenir la séparation des différents secteurs des pêches, car des problèmes différents nécessitent des approches et des solutions différentes.