ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key dimensions of investable business opportunities are the market potential of the business and the capability of the principals to commercialize and market the service or product.
French: Les dimensions les plus importantes d'une occasion propice de placement sont les possibilités commerciales de l'entreprise et la capacité des dirigeants de mettre sur le marché et de vendre le service ou produit.
English: The report goes on to cite the lack of capacity and strategies to assess, select, import and adapt environmentally sound technologies; the limited resources and facilities for research and development in developing countries and countries with economies in transition; inadequate information management systems; limited human capacity; and inadequate monitoring of the application and effectiveness of environmentally sound technologies.
French: Dans la suite du rapport, sont cités l'absence de capacités et de stratégies d'évaluation, de sélection, d'importation et d'adaptation de technologies écologiquement rationnelles; le manque de ressources et d'établissements de recherche et de développement dans les pays en développement et en transition; l'inadéquation des systèmes de gestion des informations; l'insuffisance du potentiel humain; et l'absence de suivi de l'application des technologies écologiquement rationnelles et de leur efficacité.
English: ▪ Addresses and telephone numbers located in the introduction and under the "Additional Information" section of your department's chapter should be verified.
French: ▪ Elles doivent vérifier les adresses et numéros de téléphone apparaissant dans l'introduction ainsi que dans la section « Renseignements supplémentaires » de leur chapitre.
English: There are also a number of general practitioners, whose clinics are located in the Health Centre.
French: De plus, un certain nombre d’omnipraticiens ont une clinique à l’intérieur du centre.
English: Every licensee subject to the regulations is required to pay a Part I and a Part II licence fee to the Commission annually.
French: Chaque titulaire visée doit verser chaque année au CRTC des droits de licence de la partie I et des droits de licence de la partie II.
English: Dias, O. and B. Chinery.
French: Mots clés: pétrole, gaz, toundra, concepts, nord, développement, É.-U., bibliographie, socioéconomique Dias, O. and B. Chinery.
English: Foreign Embassies; language institutes; parents No. 673 Seminar June 24-29, Ohrid Target group(s): Teachers of German.- Partner(s):
French: Ministère de l’Education, de la Science et des Sports, Centre d’Education permanente Cene Stupar No 315 Présentation de quelques projets LINGUA du programme "Leonardo da Vinci" Mai, Ljubljana Groupe(s) cible(s):
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 20
French: Désinfectant Chlore libre Chloramines formées d’avance Dioxyde de chlore a
English: I should like to call on the Council, the Ministers of the Fifteen Member States, to respect the spirit of the Charter.
French: Je voudrais tout de même lancer un appel au Conseil, aux ministres des quinze États membres, afin qu'ils respectent la charte.
English: A portable instrument that measures exposure or dose or equivalent dose rate.
French: Annexe I Mise en garde contre les rayons X
English: The Charitable Donation Tax Credit Registered charities issue tax receipts for donations, which entitle individual donors to a non-refundable tax credit. This credit is worth 16% on the first $200 worth of donations and 29% on donations above this amount, up to 75% of the taxpayer’s net income.
French: A. Dons de charité provenant de particuliers : le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés remettent aux donateurs un reçu officiel qui leur donne droit à un crédit d’impôt non remboursable de 16 % des premiers 200 $ de dons et de 29 % de la fraction des dons dépassant 200 $ jusqu’à concurrence de 75 % du revenu net.
English: Sepp Kusstatscher, Thomas Mann and Joel Hasse Ferreira Amendment A (Compromise amendment replacing Amendments 5 and 6) Paragraph 2 2. Endorses the Commission’s view that the Gothenburg sustainable development strategy and the Lisbon Strategy are complementary, being based on improved competitiveness, job creation, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention; stresses – in the light of limited financial resources – the need for a uniform and efficient procedure to enable the two strategies to be continuously and systematically monitored and reviewed; Or. de
French: Sepp Kusstatscher, Thomas Mann et Joel Hasse Ferreira Amendement A (Amendement de compromis remplace amendements 5 et 6) Paragraphe 2 2. adhère à la position de la Commission selon laquelle la stratégie de Göteborg en faveur du développement durable et la stratégie de Lisbonne sont complémentaires, axées qu'elles sont sur l'amélioration de la compétitivité, la création de nouveaux emplois, le renforcement de l'intégration sociale, la protection de l'environnement et la prévention des risques; souligne - au vu des ressources financières limitées - la nécessité d'une procédure de suivi et d'examen identique, efficace et systématique, pour les deux stratégies; Or. de
English: It also supports and is active in the work of the International Monetary Fund, the UN Development
French: Il soutient également le Fonds monétaire international, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour l’environnement et
English: Y Yarmouth Waterfront Development Corporation, installation of a floating dock and wave-break system in Yarmouth Harbour, N.S. York Rite Sovereign College Charitable Foundation of Canada (The), relocation of head office 1326048 Ontario Limited, bridge over Gloucester Pool, Ont.
French: Y Yarmouth Waterfront Development Corporation, installation d'un quai flottant et d'un dispositif brise-lames dans le havre de Yarmouth (N.-É.)
English: They also express their willingness to promote favourable conditions for the development of industrial co-operation among competent organizations, enterprises and firms. To this end and with a view to facilitating the identification of new possibilities for industrial co-operation projects they recognize the desirability of further developing and improving the conditions for business activities and the exchange of economic and commercial information among competent organizations, enterprises and firms including small and medium-sized enterprises.
French: Prenant en considération les objectifs que poursuivent, dans le cadre de leurs relations bilatérales et multilatérales, les pays ou institutions intéressés, ils souli- gnent qu'il est important de développer encore, en se fondant sur l'avantage mutuel et sur la base d'un accord mutuel et d'autres arrangements, les diverses formes et méthodes de coopération dans le domaine de la science et de la technique, prévues dans l'Acte final, par exemple les programmes internationaux et projets de coopé- ration, en utilisant également diverses formes de contacts, y compris les contacts directs et individuels entre hommes de science et spécialistes, ainsi que les contacts et communications entre organisations, institutions et entreprises scientifiques et techniques intéressées.
English: He said that it is time "to make a genuine commitment - to invest in technology for the future".
French: Le président du groupe ADLE a cité notamment les projets utilisant l'hydrogène.
English: Behaviour is locked into a culture through language.
French: Le comportement est fixé dans une culture au moyen des termes utilisés.
English: Ensure that staff are reminded regularly regarding the need for active offer on the telephone and in person.
French: Il faut s'assurer de rappeler régulièrement aux membres du personnel qu'ils doivent fournir une offre active au téléphone et en personne.
English: The country has approximately 1000 km of the Indian Ocean coastline to the East.
French: Il est bordé à l'est par l'Océan Indien et son littoral s'étend sur environ 1000 km.
English: Feeding Choices Breast-Feeding In the first 6 months of life, an infant's requirements for water, energy and major nutrients can best be met by human milk.
French: Choix du mode d'alimentation Allaitement maternel Pendant les six premiers mois, c'est le lait maternel qui comble mieux les besoins en eau, calories et nutriments essentiels du nourrisson.
English: Among other things, it adopted proposals in two critical areas relevant to the media sector.
French: Il est affligeant que les enfants soient exposés, dès leur plus jeune âge, à ces messages sexistes.
English: The Court nevertheless stresses the importance of a reliable tracing system for protecting public health.
French: La Cour souligne cependant l'importance d'un système de traçabilité fiable pour la protection de la santé publique.
English: In order to follow up on these initiatives, we have agreed to find better ways to coordinate our respective efforts with each other and in partnership and dialogue with governments and representatives of civil society and business sectors in the countries concerned.
French: Pour donner suite à ces initiatives, nous sommes convenus de trouver des moyens plus efficaces de coordonner les efforts que nous déployons, et de travailler en partenariat avec les gouvernements et les représentants de la société civile et du secteur privé des pays concernés, et en dialoguant avec eux.
English: Heritage and innovation weigh in heavily under the UNESCO World Biosphere Reserve stamp.
French: Le patrimoine et l’innovation pèsent lourd dans le sceau Réserve mondiale de la biosphère de l’Unesco.
English: Technology has the capacity to empower or enslave.
French: La technologie a la capacité d’habiliter les gens ou de les asservir.
English: The Delegation generally supported the proposals set out in document PCT/A/34/2 Rev. but had a reservation with respect to the proposed amendment of Rule 49ter.2 concerning the restoration of the right of priority subsequent to the period of 12 months provided under the Treaty.
French: Elle a appuyé d’une manière générale les propositions qui figurent dans le document PCT/A/34/2 Rev. mais a émis une réserve relative à la modification proposée par la règle 49ter.2 en ce qui concerne la restauration du droit de priorité au-delà du délai de 12 mois prévu par le traité.
English: The conference theme, Grand Challenges in Health Law & Policy, is modeled after a concept formulated by noted mathematician, David Hilbert, over a century ago and adopted recently by the Bill & Melinda Gates Foundation initiative in its approach to the major challenges in global health.
French: Le thème du colloque, les Grands défis en droit et politiques de la santé, est inspiré d’une idée originalement présentée par le mathématicien David Hilbert au début du 20e siècle et qui a été reprise récemment par la Fondation Bill & Melinda Gates en corrélation avec les défis mondiaux en santé.
English: Recalls paragraph 34 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and notes with concern that a number of the requirements set out in the report of the Secretary-General on associated costs2 do not relate directly to the capital master plan, but rather are investment costs and long-term commitments;
French: Rappelle le paragraphe 34 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 et note avec préoccupation que certaines des ressources demandées dans le rapport du Secrétaire général au titre des dépenses connexes2 ne sont pas directement liées au plan-cadre d'équipement mais représentent en fait des dépenses d'investissement et des engagements à long terme;
English: Our sales team will gladly assist you.
French: Remplissez le formulaire et notre équipe commerciale vous contactera.
English: And if the work requires the presence of an additional musician for an auxiliary instrument, this is indicated using the "+" symbol (e.g., 2+cbn = 2 bassoons plus a third musician for the contrabassoon).
French: De plus, si l’exécution de l’œuvre exige la présence d’un autre musicien pour un instrument auxiliaire, nous le mentionnons à l’aide du symbole « + » (p. ex. : 2+cbn = 2 bassons plus un troisième musicien pour le contrebasson).
English: (j) Celebration of the International Solidarity Day with Palestinian People (29-30 November 1999);
French: j) Célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (29 et 30 novembre 1999);
English: Within the framework of the present report, it would be unrealistic to expect to address the full range of questions relating to defence in Russia.
French: Il serait illusoire, dans le cadre du présent rapport, de vouloir traiter de manière exhaustive la défense en Russie.
English: In special cases, when a corporation requests a slower integration of the members of the audit team, the manager will work with the corporation to determine how and when the full audit team can perform future audits.
French: Dans des situations exceptionnelles, lorsque la société demande que les membres de l'équipe de vérification soient intégrés graduellement dans la société, le gestionnaire et la société déterminent ensemble quand et comment l'équipe de vérification complète pourra effectuer les vérifications futures.
English: As for long-time measures, sufficient investment in the framework fisheries research program is of paramount importance, especially with a view to enhancing energy efficiency.
French: En ce qui concerne les mesures à long terme, un investissement suffisant dans le programme-cadre de recherche sur la pêche est capital, tout particulièrement sur le plan du renforcement de l’efficacité énergétique.
English: PART TWO INVESTIGATION OF CRIMINAL OFFENCES Section 157 General Provision /1/A prosecutor, an investigator or a policy body shall have the duty to organize their activities so as to effectively contribute to the timely and justified criminal prosecution.
French: Les évaluateurs ont eu l’ impression qu’ avant de transmettre un cas au parquet, le Ministère des Affaires Etrangères tient à acquérir des preuves solides de l'existence d’ cas de corruption.
English: Multiyear support was given to the International Labour Organization (ILO) for the implementation of two distinct projects and to the Inter-American Network for Labour Administration 26 , which operates within the framework of the Organization of American States (OAS).
French: Un soutien pluriannuel à été accordé à l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour la mise en oeuvre de deux projets distincts, ainsi qu'au Réseau interaméricain pour l'administration du travail 26 , dont le fonctionnement se trouve encadré par l'Organisation des États américains (OÉA).
English: Mr President, now that the debate is over, I have a small request. It is freezing in this Chamber and I hope this is not part of some strategy to keep the women super-cool during this debate on women, and stop them getting too heated.
French: Monsieur le Président, ce débat étant clos, j'ai une petite question: il fait glacial dans cette salle, et j'espère qu'il ne s'agit pas d'une stratégie pour éviter que les femmes ne s'échauffent exagérément au cours de ce débat qui les concerne.
English: It resulted from a old Srijem- Slavonian custom of gathering the people together at the beginning of the picking period with the aim of looking after the vineyards – working as a vineryardist, celebrating a good year and crop and unavoidable socializing, primarily the young who have not had much experience for free socializing in one place in vineyards.
French: Dédiée à l’Assomption de la Vierge, elle possède un beau campanile du XVIe siècles édifié par Jakov Galeta, et une façade d’une harmonieuse simplicité.
English: The user community includes industry, in particular Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), research and development institutions, academia, artists, musicians, writers, composers, collective management societies, inventors and trade associations, attorneys, associations of intellectual property rights owners, and consumer associations.
French: Les milieux intéressés comprennent à la fois l’industrie, notamment dans le secteur des petites et moyennes entreprises, les organismes de recherche‑développement, les milieux intellectuels, le monde des artistes, des musiciens, des écrivains et des compositeurs, les groupements d’inventeurs et les associations commerciales, le monde des avocats, les associations de défense de la propriété intellectuelle et les associations de consommateurs.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session (decision 55/434).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session (décision 55/434).
English: KR is the temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: 3.6 x 10-3/ °C
French: KR est le facteur de correction en température de la résistance totale à l'avancement; il doit être pris égal à 3,6 x 10-3/° C
English: The delegates for United Canada, Nova Scotia and New Brunswick met at the Westminster Palace Hotel on December 4, 1866. Their working document was the Québec Resolutions.
French: Les délégués du Canada-Uni, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick se réunissent au Westminster Palace Hotel, le 4 décembre 1866, avec comme document de travail les Résolutions de Québec.
English: Limiting speeds is one way, but speed limits are rarely respected.
French: La limitation de la vitesse est une méthode de réduire à la source le bruit, mais on sait que ces limites sont rarement respectées.
English: The gap analysis was the tool they used to identify needs.
French: L'analyse des lacunes a été l'outil qui a permis de cerner les besoins.
English: The majority of reporting States informed the Committee that listed individuals and entities had neither brought any lawsuits nor engaged in any legal proceedings against their authorities because of inclusion in the list.
French: La majorité des États qui ont présenté des rapports ont signalé au Comité que les personnes et entités inscrites sur la liste n'avaient ni attaqué en justice ni poursuivi par quelque autre voie légale leurs autorités en raison de leur inscription sur la liste.
English: You should find that document as well as the documents supporting the 1983 line change.
French: Il faudrait mettre la main sur ce document ainsi que sur les documents à l’appui du changement de la ligne d’exclusion effectué en 1983.
English: Its energy exports account for the bulk of is finances.
French: Elle tire de ses exportations énergétiques la plus grande partie de ses ressources financières.
English: Advance Notice of Applications Mr. Penner explained that, currently, 10 days notice for routine applications is in place, and shorter notice periods are allowed in other cases.
French: Avis préalable de la demande M. Penner explique qu'à l'heure actuelle un préavis de 10 jours pour les demandes courantes est en place, et que des délais écourtés pour le préavis sont alloués dans d'autres cas.
English: 14.0 APPENDICES 14.1 The following Appendices provide more detailed provisions on two key aspects of cooperative environmental assessments:
French: 14.0 ANNEXES 14.1 Les annexes ci-jointes contiennent des dispositions plus détaillées sur deux aspects clés de l'évaluation environnementale coopérative :
English: If a documentary heritage resource is a non-public record, the Tetlit Gwich’in shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: Annexe C
English: The screen can play pictures up to a resolution of 3000x2000px, which is excellent, but taking pictures with the Mylo it's a whole different story... I suggest you forget it features a digital camera and really don't understand why Sony didn't install a real sensor...
French: Pour les lire (maximum 3000x2000 pixels), pas de problème… par contre oubliez tout de suite l’idée d’en prendre avec… c’est du niveau des plus pourris téléphones avec fonction photo… je ne comprends pas, même mon téléphone à 1 Yen fait mieux… ils avaient pourtant la place de mettre un bon capteur !
English: Project participants are normally between 55 and 64 years of age.
French: Ceux qui participent à ces projets sont habituellement âgés de 55 à 64 ans.
English: • It published financial information on provisions (unplanned). political parties, electoral district associations and candidates.
French: • Élections Canada a publié des imprévues). renseignements financiers relatifs aux partis politiques, aux associations de circonscription et aux candidats.
English: However, IPRs regimes are important in two respects.
French: Toutefois, la protection des droits de propriété intellectuelle est importante à deux égards.
English: Following the imposition in June 2001 of a robust package of legislation to combat violence, to date 30 people are in detention under the provisions of regulation 2001/7, on the authorization of possession of weapons in Kosovo.
French: À la suite de l'introduction, en juin 2001, d'un ensemble de dispositions législatives strictes visant à lutter contre la violence, 30 personnes ont été mises en détention en vertu du Règlement 2001/7 relatif à l'autorisation de possession d'armes au Kosovo.
English: One scenario, in other words, one option with all the resulting consequences, will definitely involve setting the target for the proportion of renewable energy used in electricity generation as high as possible, even at 100%, which will have an impact on power grids, storage facilities, research, efficiency and a number of other factors.
French: L'un des scénarios, en d'autres termes, l'une des possibilités et toutes les conséquences qui en découlent, impliquerait obligatoirement de fixer l'objectif le plus élevé possible pour la part d'énergies renouvelables utilisées dans la production d'électricité, même 100 % si possible, ce qui aura des incidences sur les réseaux électriques, les installations de stockage, la recherche, l'efficacité et d'autres facteurs.
English: yes, you can earn money taking photos from home...
French: Oui, un grossiste aux USA pour bien vendre sur Ebay...
English: Royal Navy – 75 killed or died of wounds and 269 missing or prisoners, and Royal Air Force – 62 fatalities.
French: Royal Navy : 75 tués ou morts de leurs blessures et 269 disparus ou prisonniers; Royal Air Force : 62 morts.
English: Mathieu Da Costa was a navigator and interpreter of African descent who likely travelled extensively throughout the Atlantic world in the late 1500s and early 1600s.
French: D'origine africaine, Mathieu Da Costa gagnait sa vie comme navigateur et interprète. Il a vraisemblablement fait de nombreux voyages vers le Nouveau Monde à la fin des années 1500 et au début des années 1600.
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community
French: Gendarmerie royale du Canada — Les services offerts aux responsables de l’application de la loi
English: • Compendium of Innovative E-government Practices (Edition II), which provides 200 cases from 75 countries of all regions on government initiatives in developing e-service, e-education, e-health, e-democracy, e-procurement, e-commerce and so forth for the benefit of their citizens
French: • Compendium of Innovative E-government Practices (Edition II); publication qui présente 200 exemples d'initiatives novatrices prises par les gouvernements de 75 pays appartenant à toutes les régions du monde dans le domaine de l'administration électronique en vue de développer les services en ligne, la cyberéducation, la cybersanté, la cyberdémocratie, l'approvisionnement en ligne et le commerce électronique, entre autres, dans l'intérêt de leurs citoyens