ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] The Connaught Building is a large stone building, oblong in shape, that runs north and south between Sussex Drive and Mackenzie Street.
French: [6] L'immeuble Connaught est un gros bâtiment en pierre, de forme oblongue, situé entre la promenade Sussex et la rue Mackenzie dans l'axe nord-sud.
English: • the Government Online International Network: government ofﬁcials from 20 countries reported on their progress and best practices during this annual international event.
French: • le Réseau international des gouvernements en direct, une activité annuelle internationale où des représentants du gouvernement de 20 pays faisaient état de leurs progrès et mettaient en commun leurs pratiques exemplaires.
English: The sale or distribution of unpasteurized milk is prohibited under the Health Protection and Promotion Act.
French: La vente ou la distribution de lait non pasteurisé est interdite en vertu de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.
English: The Rogers Pass Discovery Centre is the park’s primary visitor facility for information, orientation and interpretation services.
French: Le Centre de découverte du Col-Rogers constitue la principale installation pour les services d’information, d’orientation et d’interprétation.
English: When would you like to stay at the Westin Dublin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Westin Dublin ?
English: Document Types: Access to taxation data for statistical purposes (T1, T2, T3, T4, T4A, T3010, T1044, GIFI, GST and PD7).
French: Types de documents : Soutien des ordinateurs.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that: 1. the dumping of the above-mentioned pipe nipples has caused injury; 2. the dumping of the above-mentioned threaded couplings has caused injury; and 3. the dumping of the above-mentioned adaptor fittings has caused injury.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que : 1. le dumping des raccords filetés de tuyaux susmentionnés a causé un dommage; 2. le dumping des manchons filetés susmentionnés a causé un dommage; 3. le dumping des raccords d'adaptateur susmentionnés a causé un dommage.
English: • 442-A-1999 — Cancellation - Waltav Industries Ltd. cob Waltair Services
French: • 442-A-1999 — Annulation - Waltav Industries Ltd. s/n Waltair Services
English: In order to carry out the reform, we need to enhance the effective management of and modernize the Organization.
French: Pour conduire ces réformes, il nous faut moderniser l'Organisation et améliorer sa gestion.
English: An important component in reaching the vision for the Lake Superior NMCA is the adequate staffing of the NMCA initiative.
French: Pour respecter la vision de l’AMNC du lac Supérieur, un élément important est la dotation adéquate en personnel de l’AMNC.
English: 8528.72.32 00 - - - -Non-projection type, with cathode-ray tube
French: 8528.72.34 00 - - - -Autres, devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: Policy on Public Input for a public launch in early spring.
French: Politique sur la participation du public, dont le lancement public est prévu pour le début du printemps.
English: • Appendix II - Groups/Organizations That Met with the Committee
French: • Annexe II - Groupes et organisations qui ont rencontré le comité
English: Minister Baird also explained that Canada's New Government takes follow-up to AG reports seriously.
French: Le ministre Baird a également expliqué que, pour le nouveau gouvernement du Canada, il est important de donner suite aux rapports de la vérificatrice générale.
English: Obviously, the EU budget cannot replace national budgets or national policymaking, but anyone who does not adapt to crises is guaranteed to fail.
French: Évidemment, le budget de l'UE ne peut pas remplacer les budgets nationaux ou la politique nationale, mais qui ne s'adapte pas à la crise est sûr de sombrer.
English: Manufactured in illegal laboratories using ephedrine or pseudo ephedrine mixed with a number of commercial products such as paint thinners, battery acid and lye.
French: Fabriquée dans des laboratoires clandestins avec de l’éphédrine ou de la pseudo éphédrine mélangée à divers produits commerciaux, comme des diluants à peinture, de l’acide de batterie et de la lessive inférieure.
English: Rehabilitation and Reform of the Judicial Infrastructure, Institutions (including Staffing and Service Conditions), and Processes to Enhance the Involvement of Women and their Access to Justice
French: Remise en état et réforme des infrastructures judiciaires, des institutions (y compris le personnel et les conditions d'emploi), et des processus visant à accroître la participation des femmes et leur accès à la justice
English: These models have not proven to be effective approaches to distributing complex long term financial products.
French: Cependant, il n'a pas été prouvé que ces modèles constituaient des approches efficaces pour distribuer des produits financiers complexes à long terme.
English: Atlantic Population (AP) Canada Goose Atlantic Population Canada Geese (composed largely of B. c interior) nest throughout northern Québec, especially along Ungava Bay, the eastern shore of Hudson Bay, and in the interior of the Ungava Peninsula.
French: En 1993, on a mis en œuvre un relevé annuel des aires de reproduction dans le Nord du Québec dans le but d’estimer le nombre de couples reproducteurs dans la péninsule d’Ungava (Harvey et Rodrigue, 2003).
English: The second national report on the MDGs, recently released in close cooperation with the Government of the Republic of Kazakhstan, indicates that our nation has already achieved a number of goals, especially as regards universal education, the eradication of poverty and gender promotion.
French: Le deuxième rapport national sur les OMD, publié récemment en coopération étroite avec le Gouvernement de la République du Kazakhstan, indique que notre nation a déjà atteint un certain nombre de ces objectifs, en particulier concernant l'éducation pour tous, l'élimination de la pauvreté et la promotion des femmes.
English: AALCO is pleased to make its statement on the two draft resolutions on oceans and the law of the sea and sustainable fisheries, and would like to commend the Secretary-General on his comprehensive reports on the law of the sea and his report on sustainable fisheries.
French: L'AALCO a le plaisir de prononcer cette déclaration sur les deux projets de résolution sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches, et nous souhaitons féliciter le Secrétaire général de ses rapports complets sur le droit de la mer et de son rapport sur la viabilité des pêches.
English: Accordingly, we have developed, implemented and carried out programmes and policies aimed at establishing foundations to address the situation from different perspectives: Regulatory rules on care, prevention and respect for human rights of persons living with HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi elle a élaboré et mis en œuvre des programmes et des politiques tendant à jeter les bases de la lutte contre cette situation selon diverses perspectives, en définissant des normes pour réglementer la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida, la prévention de la maladie et le respect des droits fondamentaux de ces personnes.
English: Contains the alphanumeric code(s) , starting with letter "S", of the applicable special provisions for operation which are listed in Chapter 8.5.
French: Remplacer "la désignation officielle de transport" par "le nom", "son propre numéro ONU" par "un numéro ONU" et
English: Strategic Environmental Assessment These Regulations are developed under the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 which has as its objective the protection of public safety in the transportation of dangerous goods.
French: Évaluation environnementale stratégique Ce règlement est pris conformément à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (Loi de 1992), dont l'objet est la protection de la sécurité publique pendant le transport des marchandises dangereuses.
English: This is, of course, to protect the independence of the judiciary, in that each judge functions independently from the other arms of the Government and from other members of the judiciary, in whatever position.
French: Il s'agit bien entendu de protéger l'indépendance de la magistrature, chaque juge exerçant indépendamment des autres branches du Gouvernement et de tous les autres membres de l'appareil judiciaire, quel que soit son poste.
English: • National air forces are those whose focus is primarily domestic, with responsibilities for such missions as air sovereignty, air defence, SAR, etc.
French: • Les forces aériennes nationales sont celles qui sont surtout affectées aux opérations intérieures et qui assument des responsabilités telles que la protection de la souveraineté aérienne, la défense aérienne, les missions de recherche et sauvetage, etc.
English: Agri-Food Trade Service Food and Health in Brazil September 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Alimentation et santé au Brésil septembre 2005
English: Update Christmas Bird Count (CBC) and migration counts; evaluate quality.
French: Mettre Ã jour le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) et les dÃ©nombrements de migration, et Ã©valuer la qualitÃ© des donnÃ©es.
English: Pressure can be as high as 150 pounds per square inch (psi), but most work is done below 50 psi.
French: Si la pression peut atteindre 150 livres par pouce carré, la majorité des essais ont lieu à une pression de moins de 50 lb/po2.
English: Moreover, the overwhelming majority of United Nations Members had decided, through resolution 2758 (XXVI), that the representatives of the Government of the People's Republic of China were the only lawful representatives of China in the United Nations.
French: En outre, une écrasante majorité des membres de l'Organisation des Nations Unies a décidé, dans la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: The next batch of development contracts for the period 2006-2010 entered into force in March 2006.
French: Celle de la série de contrats pour la période 2006-2010 a commencé en mars 2006.
English: Such working arrangements will be developed in consideration of the mandates and roles of other federal and provincial departments in providing language training and in facilitating the labour market integration of adult immigrants and refugees.
French: 5.2.9 The Municipal Immigration Committee will meet at least once every 6 months and report on its activities once every 12 months to the Joint Steering Committee established under section 7.1.2 of this Agreement.
English: C More SMEs engaged in export activity; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to a diversified set of markets.
French: C La mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies; l’amélioration des compétences en technologie et la croissance des secteurs stratégiques.
English: Coral Harbour has created a community plan and bylaws to guide its development.
French: oral Harbour est un hameau inuit établi dans l’île Southampton, complètement au nord de la baie d’Hudson.
English: The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted by the Council.
French: La liste des infrastructures critiques classées comme infrastructures critiques européennes est adoptée par le Conseil.
English: I would have thought that Africa was the natural continent to move on to after ASEAN.
French: Il me semblait logique de passer à l'Afrique après l'ASEAN.
English: Among the policy options available to Governments are the allocation of the national budget and the priority of various items of public expenditure, all of which reflect political choices.
French: La répartition des ressources du budget national et le degré de priorité des différents postes des dépenses publiques, qui correspondent tous à des choix politiques, figurent parmi les options qui s'offrent aux gouvernements.
English: To support decisions on staffing, transfers, promotions, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions relatives à la dotation, aux mutations, aux promotions, aux mesures disciplinaires et à la cessation d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Pursuant to the Criminal Code, it is a crime to hinder the exercise of the suffrage or the right to vote, and it is punishable in accordance with the Criminal Code.
French: Selon le Code pénal, le fait d'entraver la participation à des élections ou l'exercice du droit de vote constitue une infraction pénale qui est punissable par les dispositions du Code pénal.
English: When you are away from home, it is so reassuring to recover your style and your idea of stay.
French: Il est tellement rassurant de retrouver sa propre idée et sa propre façon de séjourner, même hors de chez soi.
English: It associated premature mortality with daily maximum ozone eight-hour mean concentrations exceeding 35 parts per billion (ppb), which was representative for current background concentrations.
French: Le modèle associait les cas de mortalité prématurée à des concentrations d'ozone quotidiennes maximales moyennes sur huit heures dépassant 35 parties par milliard (ppb), qui étaient représentatives des taux actuels de concentration usuelle dans la pollution de fond.
English: Abstract:
French: Pastsakorn Kitiyodom, Tatsunori Matsumoto, and Nao Kanefusa Résumé :
English: Former Deputy Chief Officer for the Canadian Soccer Association, Mr. Hardy managed the operational planning and implementation of all national soccer team events and was Tournament Director of the 2001 FIFA U-19 Women's World Soccer Championship, in Edmonton, Alberta.
French: Il a également été directeur de tournoi des Championnats mondiaux de soccer féminin pour athlètes de 19 ans et moins de la Fédération internationale de football, qui ont eu lieu à Edmonton (Alberta) en 2001.
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, both issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 du 1er octobre 1999, concernant le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi, et l'avis consultatif OC-18/03 du 17 septembre 2003 sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers, qui ont tous deux été rendus par la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: Since only "qualified persons" could become senators, Emily Murphy, Canada's first female magistrate, was barred from office.
French: Comme seules les « personnes qualifiées » peuvent être sénateurs, Emily Murphy, la première femme à accéder à la magistrature au Canada, ne peut siéger au Sénat.
English: REPORT OF THE INDEPENDENT EXPERT ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS WHILE COUNTERING TERRORISM, ROBERT K. GOLDMAN
French: RAPPORT DE L'EXPERT INDÉPENDANT SUR LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DANS LA LUTTE ANTITERRORISTE, M. ROBERT K. GOLDMAN
English: The people also owned the forest and had a legal right to access.
French: La population devait être considérée comme également propriétaire de la forêt et à ce titre avait un droit d’accès à la forêt.
English: Focusing the strategy on the federal government would give it too narrow a focus and place the entire burden for implementation on the federal government.
French: Une stratégie fédérale aurait une orientation trop étroite, et sa mise en œuvre ne relèverait que du gouvernement fédéral.
English: In keeping with the principle of universality enshrined in the Charter of the United Nations, the elements constituting the existence of a State, and other essential circumstances, Paraguay believes that the international community cannot fail to consider the proposals in question, which reflect the aspirations of the 23 million people of Taiwan, as it would for any other State that met the requirements set out in the Charter.
French: Compte tenu du principe d'universalité de la Charte des Nations Unies ainsi que des éléments qui concourent à l'existence d'un État et d'autres circonstances qui lui sont essentielles, le Paraguay estime que la communauté internationale se doit d'examiner les propositions évoquées ci-dessus, qui reflètent les aspirations des 23 millions d'habitants de Taiwan, comme nous le ferions pour tout autre État qui se conformerait aux obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: Biological parent Step-father:
French: Parents adoptifs/de la famille d’accueil :
English: • Research Programs - Pacific Agri-Food Research Station
French: • Programmes de recherche - Centre de recherches Agroalimentaires du Pacifique
English: did not address himself again to DG TREN with regard to the subsequent refusal of an operating licence.
French: Le plaignant n’a pas repris contact avec la DG TREN concernant le refus opposé par ces dernières à l’octroi d’une licence d’exploitation.
English: We acknowledge that innovative financing mechanisms should supplement, and not be a substitute for, traditional sources of finance.  “33.
French: Nous constatons que les mécanismes de financement innovants devraient compléter les sources classiques de financement et non s'y substituer.
English: The work of the Special Committee must be viewed as a relevant part of the international community's efforts to address that very serious issue.  The Committee was to be commended for its work.
French: Aussi faut-il considérer les activités du Comité spécial comme faisant partie des efforts de la communauté internationale en faveur de la solution de ce problème extrêmement grave.
English: Some communities have estimated that bush or country food, (food taken from the land) provides anywhere from 25 to 50% of the food needs of the community.
French: Certaines Premières nations estiment que la nourriture provenant de la forêt ou de la terre peut combler entre 25 et 50 p. 100 des besoins alimentaires de la collectivité.
English: In Section I, paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: A la Section I, supprimer le paragraphe 3 et le remplacer par le texte suivant : « 3.
English: Omissions and errors found during the post audit exercise are followed-up diligently and reported accurately.
French: Les omissions et les erreurs découvertes au cours de la vérification postérieure font l’objet d’un suivi minutieux et de rapports précis.
English: Mercredi 10 mars 2010 - expo : Exposition CÄƒlin Alupi - Sinceritate - Mairie du Vème arrondissement, Salle des fêtes - Paris (75005) ; Ne manquez pas l'exposition CÄƒlin Alupi, SINCERITATE, accueillie dans la magnifique Salle des Fêtes de la Mairie du Vème arrondissement, en plein coeur de Paris, place du Panthéon.
French: Mardi 9 mars 2010 - expo : Frigo 6 - 1985 > 2010 - 25 Ans De Création - Cabinet d'amateur - Paris (75011) ; FROUIN / LARRIVAZ / MARGAT / PAELLA Exposition du 9 au 28 mars 2010 Vernissage le jeudi 11 mars à partir de 18 h En 1985, six jeunes peintres aménagent un atelier dans les anciens entrepôts frigorifiques de Paris-Austerlitz. Frigo 6 voit le jour et une aventure de créations multiformes démarre dans ces années fastes pour la jeune peinture.
English: Dr Prabhat Jha says the new calculation shows the need for a range of social policies to reverse a potentially disastrous future imbalance in the male/female ratio of India’s population.
French: Le docteur Prabhat Jha affirme que ces nouveaux chiffres font valoir la nécessité d’adopter un ensemble de politiques sociales visant à mettre fin à ce déséquilibre entre les sexes potentiellement désastreux pour l'avenir de l'Inde.
English: In most UNECE member States today, the emphasis for enforcing regulations has shifted from pre-market controls to control of products already placed on the market; i.e. from certification to market surveillance.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des États membres de la CEE, l'accent, en matière d'application des règlements, est passé des contrôles de certification au contrôle des produits déjà commercialisés, c'est-à-dire de la certification à la surveillances des marchés.
English: The unique and entity-created numeric sequence ID for the batch in which the returned report was originally submitted ":"
French: Code numérique séquentiel d’identification unique accordé par l’entité au lot dans lequel la déclaration retournée a été présentée à l’origine. « : »
English: We deplore the conditionalities applied to structural adjustment programmes, which compel countries to open their markets and their natural resources to foreign investment.
French: Nous déplorons, à cet égard, le caractère conditionnel des programmes d'ajustement structurel, qui oblige les pays à ouvrir leur marché et leurs ressources naturelles aux investissements étrangers.
English: But TA #6 and #7, at a total cost of $893 thousand (no GST), expanded the scope into Real Property Branch.
French: Cependant, compte tenu des AT6 et 7, dont le coût total s'établissait à 893 000 $ (TPS en sus), la portée du contrat a été élargie de façon à inclure la Direction générale des biens immobiliers.
English: "Our citizens are not interested in processes but in outcomes. We will be judged by outcomes", he said.
French: En outre, s'y ajoute la volonté de ratifier une constitution désormais moribonde après les référendums français et néerlandais "C'est un démarrage de mauvaise augure, il faut cesser de parler sans cesse de démocratie et de responsabilité des citoyens".
English: Vancouver, Edmonton, Fort McMurray *Air Fare: $5,069.26 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,056.45 Meals and incidentals: $197.91 Other: $10.00 TOTAL: $6,333.62 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Edmonton, Fort McMurray *Tarifs aériens : 5 069,26 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 056,45 $ Repas et effets connexes : 197,91 $ Autre : 10,00 $ TOTAL : 6 333,62 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Audit Team audited the contribution program in accordance with Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: L’équipe de vérification a procédé à la vérification du programme de contributions conformément aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère sur les paiements de transfert.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Air cadets put survival skills to work Aug. 25, 2006 Sgt Teichrib talks to the cadets about the role of a SAR Tech.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Des cadets de l’air mettent leurs compétences de survie en pratique Le 25 août 2006 Le Sgt Teichrib parle aux cadets du rôle d’un Tech SAR.
English: Working on committees enables Members to study issues and legislation in greater detail than is possible in the Chamber.
French: Le travail qui se fait en comité permet au député d’étudier les sujets et les mesures législatives de façon plus approfondie qu’il ne serait possible en Chambre.
English: Survey Summary and Comments The majority of the respondents rated Canada thistle to be a moderate problem of a widespread nature that is spreading.
French: Un bon nombre d'herbicides se sont montrés efficaces, comme le 2,4-D, qui tue la partie aérienne de la plante, le piclorame, qui en détruit le système radiculaire, et le glyphosate, qui peut éliminer le plant au complet (Hutchison, 1992; Moore, 1975).