ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It published “Information Booklet 2007” and “Guidelines for Reporting International Transfers: Questions and Answers”, which can be accessed at the Register web page at http://disarmament.un.org/cab/ register.html.
French: Il a publié le « Livret d'information, 2007 » et les « Procédures techniques pour la notification des transferts internationaux : questions et réponses », qui sont affichés sur la page Web du Registre à l'adresse http://disarmament.un.org/cab/register.html.
English: The institution takes appropriate administrative measures to ensure that the bilingual functions of the position are carried out in the interim.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Language training}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions provide language training to incumbents of bilingual positions who need to acquire the skills in order to meet the language requirements of their positions.
French: Dans l'intérim, l'institution met en place les mesures administratives appropriées pour assurer les fonctions bilingues du poste.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Formation linguistique}\par\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution offre de la formation linguistique aux titulaires de postes bilingues qui nécessitent l'acquisition de compétences pour satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: Creation of a security right in attachments
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens rattachés
English: Veterans Affairs Canada Strategic outcome:
French: Anciens Combattants Canada Résultat stratégique:
English: The mandate of the Special Adviser includes liaising with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and work to enhance the United Nations capacity to analyse and manage information regarding genocide and related crimes.
French: Le Conseiller spécial a notamment pour tâche d'assurer la liaison avec les organismes des Nations Unies concernant les activités de prévention du génocide et de s'employer à améliorer la capacité des Nations Unies en matière d'analyse et de traitement des informations sur les génocides et les crimes apparentés.
English: • the existing profession; and
French: • sur la profession telle qu'elle existe et
English: BY JMPCONSULTANTS AGAINST THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE DECISION Pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaint.
French: PAR JMPCONSULTANTS CONTRE LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas enquêter sur la plainte.
English: Studies that have directly compared the effects of manganese exposure in newborns and adults under the same experimental conditions suggest neonates may be at greater risk to manganese neurotoxicity.
French: Des études qui ont comparé directement les effets de l'exposition au manganèse chez les animaux nouveau-nés et adultes dans les mêmes conditions expérimentales suggèrent que les néonataux peuvent être plus à risque de subir les effets neurotoxiques du manganèse.
English: • -leaking, unusual odour;
French: • -une fuite ou une odeur inhabituelle;
English: What measures have been taken by the authorities to prevent instances of bias in the criminal justice system and in the police force?
French: Quelles mesures ont été prises par les autorités pour prévenir les cas de discrimination dans le système de justice pénale et au sein des forces de police?
English: […] [Note:
French: (2) Il est interdit de communiquer ou de permettre que soit communiqué le contenu d’une déclaration, d’un rapport ou d’une réponse individuel formulé ou établi en application de la présente loi à une personne qui n’a pas prêté le serment ou fait l’affirmation exigé par l’article 9.
English: The Committee expresses its concern with respect to obstacles facing minorities in the enjoyment of their cultural, religious or political identities.
French: Le Comité est préoccupé par les obstacles auxquels se heurtent les minorités pour s'épanouir en tant que telles dans les domaines culturel, religieux ou politique.
English: So here's where we stand: over the summer, I had discussions with Health Ministers from every Province and Territory to obtain their views on the opportunities and challenges they see in reducing Patient Wait Times.
French: Voici où nous en sommes : au cours de l'été, j'ai discuté avec le ministre de la Santé de chaque province et territoire pour obtenir son point de vue sur les possibilités et les défis par rapport à la réduction des temps d'attente.
English: • Cost per volume for a standard EC formulation of the chosen insecticide;
French: • le coût par volume pour une formule de concentré émulsifiable standard de l’insecticide choisi ;
English: 141, No. 18 — September 5, 2007 Registration  SOR/2007-196 August 23, 2007 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Proclamation Amending the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Proclamation MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 141, no 18 — Le 5 septembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-196 Le 23 août 2007 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Proclamation modifiant la Proclamation visant l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: Performance Appraisal EAP Systems Giving Criticism Effectively:
French: Guidelines for Writing Employee Performance Appraisals (comment critiquer de façon efficace : lignes directrices pour la rédaction d'évaluations de rendement).
English: Since 2000 the Federal Commission on Women's Issues has organized, financed and led a mentoring project in conjunction with the Swiss Youth Activities Council (CSAJ).
French: Œuvrant avec le Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ), la Commission fédérale pour les questions féminines a organisé, financé et encadré un projet de mentorat à partir de 2000.
English: Those proposals will take into consideration the elements sought in section II of resolution 60/260 and will follow consultations with staff representatives to be carried out in accordance with article VIII of the Staff Regulations and section XVI of Assembly resolution 59/266.
French: Ces propositions tiendront compte des éléments visés dans la section II de la résolution 60/260 de l'Assemblée et seront établies à l'issue de consultations qui auront lieu avec les représentants du personnel conformément au chapitre VIII du Statut du personnel et à la section XVI de la résolution 59/266 de l'Assemblée générale.
English: • where C is the rate set out in subsection 165(1), and D is the total of 100% and the percentage determined for C, and (B) where the tax paid by the individual does not include any tax imposed under any of those provisions, the amount determined by the formula E/F
French: A représente 7 560 $ ou, s’il est moins élevé, le montant correspondant à 2,04 % de la contrepartie totale, B la juste valeur marchande visée à l’alinéa c).
English: Results Achieved In 2006-2007, the last of the GTF agreements was signed with Newfoundland and Labrador on August 1, 2006.
French: Résultats atteints En 2006-2007, le dernier accord a été signé aux termes du FTE avec Terre-Neuve-et-Labrador le 1er août 2006.
English: Mechanisms and processes, building on those already in place, will have to be developed to allow for the involvement of all interests in the fisheries management decision-making process.
French: Il faudra élaborer de nouveaux mécanismes et procédures en s’inspirant de ceux qui sont en place, afin de permettre la participation de tous les intervenants au processus de prise de décisions en matière de gestion des pêches.
English: The Panel applauds CIHR for what has been accomplished to date, noting that Canada is setting an example to the world.
French: Le Comité applaudit les IRSC pour ce qui a été accompli jusqu'ici, mentionnant au passage que le Canada sert d'exemple pour le reste du monde.
English: They suffer from the worst forms of sexual, physical and psychological violence and run the danger of physical disability and social exclusion.
French: II. Exposé des motifs par Mme Err Introduction 1.
English: ACOA’s investment of $21,790 was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: L’investissement de 21 790 $ de l’APECA a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Foster and leverage industry partnership to support Institute activities.
French: Favoriser les partenariats avec l’industrie et en tirer parti pour appuyer les activités de l’Institut.
English: • At the riverside, follow the trail downstream to a viewpoint over a wide step-like water falls.
French: • Arrivés à la rivière, suivez le sentier en aval pour voir les chutes à trois gradins.
English: To highlight the humanitarian dimensions of the crisis, the Office organized a conference in April 2007 attended by 103 States, numerous non-governmental and intergovernmental organizations, as well as other concerned United Nations agencies.
French: Pour donner une idée de la dimension humanitaire de la crise, le HCR a organisé en avril 2007 une conférence à laquelle ont participé 103 États, de nombreuses organisations non gouvernementales et intergouvernementales, ainsi que des organismes concernés des Nations Unies.
English: The seminar will raise the awareness of the EGA principle and will provide training on how to select, evaluate and disseminate projects and how to train project promoters.
French: Ce séminaire aura pour objectif la sensibilisation au principe de l’égalité des chances entre hommes et femmes et dispensera une formation sur la façon de sélectionner, évaluer et diffuser les projets et de former les promoteurs de projets.
English: We call on them to intensify their work to reinvigorate the peace effort and to facilitate the resumption of negotiations between Palestinians and Israelis on the basis of the relevant international terms of reference, the Arab Peace Initiative and the results of the Annapolis Conference, with the aim of achieving a just, lasting and comprehensive solution to the Palestinian question.
French: Nous les invitons également à s'employer davantage en vue de réactiver les efforts de paix et faciliter la reprise des négociations entre Palestiniens et Israéliens sur la base des principes internationaux pertinents, de l'Initiative de paix arabe et des résultats de la Conférence d'Annapolis, le but étant de parvenir à une solution juste, globale et durable de la question palestinienne.
English: The proceedings of the arbitral tribunal reconvened or established under paragraph 4 shall be conducted in accordance with paragraph 3 of Annex K. The arbitral tribunal shall present its determination within 60 days after the date of the request referred to in paragraph 4, or such other period as the disputing Parties may agree.
French: La procédure du tribunal arbitral reconstitué ou constitué aux termes du paragraphe 4 se déroule en conformité avec le paragraphe 3 de l’Annexe K. Le tribunal arbitral présente sa décision dans les soixante jours à compter de la date de la demande mentionnée au paragraphe 4 ou dans tout autre délai dont les Parties au différend peuvent convenir.
English: Anna Hedh asked for information from the Commission about whether it was conceivable for an Austrian firm to open branches in France, the business of which would be governed by Estonian law, and whether this might lead to a situation in which Member States manoeuvred against each other.
French: Anna HEDH demande à la Commission s'il est concevable qu'une entreprise autrichienne crée en France des filiales dont les activités seraient régies par le droit estonien ou si cela serait de nature à déboucher sur une situation dans laquelle les États membres se serviraient les uns des autres pour se mettre des bâtons dans les roues.
English: In the view of OIOS, temporary assistance should be provided to the Nairobi Joint Appeals Board secretariat, possibly by assigning an associate expert, to address the case backlog.
French: De l'avis du BSCI, du personnel temporaire, éventuellement un expert associé, devrait être affecté au secrétariat de la Commission paritaire de Nairobi en vue de résorber l'arriéré.
English: When the partnership works well, the mission is more successful and our mutual clients - the business participants on the mission - will be more successful in achieving their objectives.
French: Lorsque le partenariat est heureux, la mission est plus fructueuse et nos clients mutuels, les gens d'affaires qui participent à la mission commerciale, sont mieux en mesure d'atteindre leurs objectifs.
English: We all need to take note of its basic conclusions and bear them in mind for further action.
French: Nous devons prendre bonne note de ses principales conclusions et les garder à l’esprit pour poursuivre notre action.
English: - classify mixture as category acute I;
French: − Classer le mélange dans la catégorie de toxicité aiguë I;
English: On balance, given the nature of the HFR and the mix of budget items covered, the Fine Gael delegation voted to support Draft amending budget No 8/2009.
French: Tout compte fait, compte tenu de la nature du RHF et du mélange des postes budgétaires couverts, la délégation du Fine Gael a voté pour le projet de budget rectificatif n° 8/2009.
English: CLEC business-line share has been greater in wire centres where co-location has been established.
French: La part des lignes d'affaires des ESLC s'est avérée plus importante dans les centraux où se pratiquait la co-implantation.
English: Network objectives include building CAM research capacity, developing CAM research priorities and a research agenda, promoting knowledge transfer and linking with relevant networks, organizations, and educational institutions to develop partnerships that further the Network's goals.
French: Les objectifs du réseau comprennent le développement de la capacité de recherche en MCA, l’élaboration des priorités et du cahier de charge de la recherche en MCA, la promotion des transferts de connaissances et le raccordement des réseaux, organismes et instituts d’enseignement pertinents au développement de partenariats visant à la réalisation des buts du réseau.
English: The board that approves the business plans and authorizes the loans includes several bankers along with ProPetén personnel.
French: Le conseil qui approuve les plans d'exploitation et autorise les prêts regroupe plusieurs banquiers outre le personnel de ProPetén.
English: The Foreign Minister further stated that the United Kingdom continued to carry out unilateral acts contrary to the 1995 Joint Declaration on Cooperation over Offshore Activities in the South-West Atlantic.
French: Le Ministre a ajouté que le Royaume-Uni avait continué de prendre des mesures unilatérales au mépris de la Déclaration commune de 1995 sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: The 1948 games were supposed to have been held in Helsinki but Finland had not yet recovered from the war and the Games were moved to London.
French: Les Jeux de 1948 doivent se dérouler à Helsinki, mais comme la Finlande ne s'est pas encore relevée de la guerre, ils ont lieu à Londres.
English: In one way or another, they were all connected to her dedication to studying, her wish to better herself and an unprecedented perseverance, both in her professional life and pastime: running.
French: Ils étaient tous liés avec sa vocation pour les études, son désir de perfectionnement et sa persévérance extraordinaire aussi bien dans sa vie personnelle que dans sa vie professionnelle. La course a été pour elle une passion.
English: • Varied Interpretations of Telehealth Another challenge noted by the Steering Committee was the fact that many programs / projects were not recognized as 'telehealth' projects.
French: • Diversité des interprétations de la télésanté Une autre difficulté notée par le comité directeur était le fait que plusieurs programmes et projets n'étaient pas reconnus comme des projets de télésanté.
English: By the time Medivh had reached his teenage years, he had become very popular in Azeroth for his magical prowess and often went off on adventures with his two friends: Llane, the prince of Azeroth, and Anduin Lothar, one of the last descendents of the Arathi bloodline.
French: Medivh atteignit l'adolescence. Il était déjà très populaire en Azeroth grâce à ses prouesses magiques et partait souvent à l'aventure avec ses deux amis, Llane, le prince d'Azeroth et Anduin Lothar, l'un des derniers descendants de la lignée des Arathis.
English: However, Starson objected to medication of any form.
French: Mais M. Starson refusait toute forme de médication.
English: The third defendant was convicted but his verdict is still pending.
French: Le troisième a été reconnu coupable, mais la peine n'a pas encore été prononcée.
English: This matter has come to be regulated by two acts of differing legal value, because Joint Action 98/699/JHA has not been revoked.
French: Cette matière était régie par deux actes à la valeur juridique différente, car l'action commune de 98 n'a pas été révoquée.
English: The "battle" continued in this manner for the remainder of the weekend and when it was all over the enemy forces had been completely decimated and the exercise was declared a success.
French: La « bataille » se poursuit ainsi pendant le reste du week-end et, à la toute fin, les forces ennemies sont complètement décimées et l'exercice est déclaré un succès.
English: This module can be used to send a stream using the RTP (Real Time Protocol) protocol (see RFC 3550).
French: Ce module peut être utilisé pour envoyer un flux en utilisant le protocole RTP (Real Time Protocol) (voir RFC 3550).
English: Funding of the Convention would be derived from the regular budget of UNESCO with the understanding that there would be a strictly limited budget and the possibility of additional funding on a voluntary basis.
French: Le financement de la Convention proviendra du budget ordinaire de l’UNESCO étant entendu que ce budget sera strictement limité avec une possibilité d’un financement supplémentaire sur une base volontaire.
English: According to Germany’s reply to the ten fundamental questions the Bureau of the Assembly put to the WEU Permanent Council in February 2001, this matter will be the subject of many discussions over the period ahead.
French: Selon la réponse du gouvernement allemand aux dix questions fondamentales posées par le Bureau de l’Assemblée au mois de février 2001 au Conseil permanent de l’UEO, cette question sera abondamment discutée dans les temps qui viennent.
English: Those performance characteristics identified areas with altered fish populations near potato farming areas and near a poultry processing site upstream of Edmundston, that were not identified prior to the project start.
French: Ces caractéristiques ont permis d'identifier des secteurs à populations de poissons altérées jusque-là inconnus, près de zones de culture de pommes de terre et près d'un élevage de volailles, en amont d'Edmundston.
English: Financing Instruments (Instrument de financement) A generic term that refers to the many different forms of financing a business may use. For example, loans, shares and bonds are all considered financing instruments.
French: Frais de financement (Funding Costs) Le coût de l'obtention de capitaux, soit au moyen d'un emprunt, soit au moyen de financement par capitaux propres, dans le but de poursuivre l'exploitation de l'entreprise.
English: At the heart of asymmetrical warfare is the concept of attacking where attacks are least expected.
French: L’essence même de la guerre asymétrique est d’attaquer là où on s’y attend le moins.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, stated that his region, including South Africa, continued to attract the smallest FDI inflows of any region (as reported in WIR 2002).
French: Le représentant du Maroc, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'Afrique, y compris l'Afrique du Sud, restait la région qui attirait le plus faible volume d'IED (d'après le WIR 2002).
English: However, the high stearic genotypes are synonymous with high saturates.
French: Cependant, qui dit génotypes à haute teneur en acide stéarique, dit gras hautement saturés.
English: Governments of Canada and Nova Scotia Release Findings of the Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project  [ 2007-10-23 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse rendent publiques les conclusions de la Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point  [ 2007-10-23 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: A major debate has started on the question of Portable supplementary pension rights, and the Committee is expected to adopt its opinion in February.
French: Un débat d'envergure a démarré: il porte sur la question de la portabilité des droits à pension complémentaire; le Comité adoptera son avis à ce sujet en février 2006.
English: Question of the Month Question of the Month - December 2005 Thanks for responding to our Question of the Month for December 2005.
French: La question du mois La question du mois - Décembre 2005 Merci d’avoir répondu à notre Question du mois de décembre 2005.
English: New E road between Ploieşti and Buzău (Romania) linking with E 60 and E 05.
French: - Nouvelle route E entre Ploieşti et Buzặu (Roumanie) en connexion avec les routes E 60 et E 05.
English: Night Hawk specializes in software development, web site and multimedia creation, and training courses.
French: Night Hawk est spécialisée dans la conception de logiciels, la création de sites Web et multimédias et les cours de formation.
English: • 6-3-1 To Name a Valid Beneficiary
French: • 6-3-1 Comment nommer un bénéficiaire admissible
English: We also control for gender, coded as one for women and zero for men. Finally, we control for region (Quebec is coded as one and the rest of Canada is coded as zero).
French: Nous tenons également compte du sexe, une variable prenant la valeur 1 pour les femmes et 0 pour les hommes, et de la région (valeur 1 attribuée au Québec, et valeur 0 attribuée au reste du Canada).
English: Assume further that no other reserves may be claimed in respect of the policies.
French: Aucune autre provision ne peut être déduite relativement aux polices.
English: • New applications of information technology (IT) offer opportunities to reduce costs of intermediation and increase the security of these markets.
French: • Les applications nouvelles des technologies de l'information donnaient la possibilité de réduire des coûts de l'intermédiation et d'augmenter la sécurité des marchés financiers.
English: 2.5.3 Representative and accessible Public Service The federal public service must draw on the talents of the entire population and build a workforce that truly reflects Canada’s official languages and ethnic and cultural diversity.
French: Ces révisions ont consolidé les pouvoirs du tiers impartial chargé de faire enquête, renforcé les dispositions liées à la confidentialité et garanti que les agents négociateurs seront consultés dans l’élaboration d’un code de conduite pour le secteur public fédéral.
English: The RKR potential energy curve for the B′ state has been calculated.
French: La courbe d'énergie potentielle RKR pour l'état B′ a été calculée.
English: Austrian Association Ursula Newby, General Manager verein@via.at
French: s s s
English: Viégas. In addition, Hirsutella darwinii on a spider host is described as new.
French: Viégas. De plus une nouvelle espèce d'Hirsutella trouvée sur une araignée est décrite :
English: The comfortable and spacious bedrooms are decorated in warm colours, and feature a terrace or a balcony.
French: Les chambres confortables et spacieuses sont décorées aux couleurs chaudes, et disposent d'une terrasse ou d'un balcon.