ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legally binding agreements equipped with robust verification provisions that afford a high degree of assurance that any non-compliance will be detected remain in our estimation the preferred means for consolidating advances on the non-proliferation, arms control and disarmament front.
French: Les accords juridiquement contraignants et contenant de fortes dispositions relatives à la vérification, qui donnent l'assurance, au plus haut degré, que tout défaut d'exécution sera détecté, constituent, selon nous, le moyen préférable de consolider les progrès réalisés sur le front de la non-prolifération, de la maîtrise des armes et du désarmement
English: We have stuck to our speaking times more or less, so we can bring the general debate to an end.
French: En ce qui concerne l'esclavage domestique: a. d'élaborer une charte des droits des travailleurs domestiques, comme le prévoyait déjà la Recommandation 1523 (2001).
English: Date of birth: 23 August 1938
French: Date et lieu de naissance: 23 août 1938
English: (2) The right conferred by section 80 (right to object to derogatory treatment of work) does not apply to anything done in relation to such a work by or with the authority of the copyright owner unless the author or director— (a) is identified at the time of the relevant act, or (b) has previously been identified in or on published copies of the work; and where in such a case the right does apply, it is not infringed if there is a sufficient disclaimer.
French: 1O ! 0&" !( %" ( & .& %& ! )! " % "!' ." %" .65 % ! 5& ! ( " " & %! % & "&! &! & " !") !" " && + " + 0&" ." & . ( ( " " %& & '& " &5 . ! !(." %" ( & %& ! )! " " ! " . " &! !(. %& %" % (!G ", ) 5 " & !" %" . " .! ($ /5 @ 96: #O " % ! ! % & "& (% " ! )! *O 9 &( & (" % " / 5 58 ! 0& & " ( " %" !" !
English: Now the unjustified nature of the European Council’s stance has become obvious.
French: Il est aujourd’hui apparu clairement que cette attitude était non fondée.
English: CIDA has provided $341,355 to the Roma Community Development Project in the Slovak Republic. This project's long-term goal is to prevent discrimination against Slovakia's Roma minority, through building the community's capacity to meet its basic needs, facilitating Roma participation in democratic governance, and by building the capacity of Slovak government officials to design and deliver programmes which are responsive to the needs of the Roma minority.
French: L'ACDI a fourni 341 355$ pour le projet de renforcement de la collectivité des Roma, en Slovaquie. à long terme, le projet vise à empêcher la discrimination contre la minorité des Roma en lui permettant de se développer pour satisfaire à ses besoins fondamentaux, en facilitant sa participation à la gouvernance démocratique ainsi qu'en aidant les fonctionnaires du gouvernement slovaque à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes aptes à répondre aux besoins de la minorité des Roma.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 19 Recital 11 (11) To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010. deleted
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 19 Considérant 11 (11) Étant donné la nécessité d'obtenir une réduction suffisante de la production communautaire de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline, il importe que la Commission ait la faculté d'ajuster les quotas et de les fixer à un niveau tolérable après la clôture du fonds de restructuration, en 2010. supprimé
English: They are now operational, and each one will draw up its plan of action for 2006-2007.
French: Ces Secrétariats exécutifs sont opérationnels et chacun d'eux élaborera son plan d'action pour l'exercice 2006-2007.
English: (d) Motorways and express roads will be indicated by a thin white line in the centre of the red strip (see Table No. 6 in the Annex);
French: d) Les autoroutes et les routes express seront indiquées par une ligne blanche mince au centre de la bande rouge (voir le tableau 6 de l'annexe);
English: Gear wheels are always part of a whole.
French: Les engrenages font toujours partie d’un tout.
English: You will be seduced by this mansion in the noble Bordeaux Architecture of the 18th century. Allies comfort and style in a completely refurbished establishment, the Best Western Royal St Jean is open all the year.
French: Vous serez séduit par ce manoir avec son architecture bordelaise noble du 18e siècle.Le Best Western Royal St Jean allie confort et style dans un établissement entièrement rénové, ouvert toute l'année.
English: Two typologies available: apartments: single-room with 4 beds, two-room with 4/5 beds, three-room with 6 beds.
French: Ils sont disponibles dans les typologies suivantes: appartements: mono 4 lits, bilo 4/5 lits, trilo 6 lits.
English: The revised United Nations Development Group governance framework is reflected in the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the “functional firewall” for the resident coordinator system (the management and accountability system) adopted by the United Nations Development Group in August 2008 and endorsed by the Chief Executives Board for Coordination in October 2008.
French: Le cadre de gouvernance du GNUD est décrit dans le document intitulé Management and Accountability System of the UN Development and Resident Coordinator System, including the « functional firewall » for the RC System (cadre de gestion et de responsabilités) adopté par le GNUD en août 2008 et entériné par le CCS en octobre 2008, qui couvre le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents à tous les niveaux.
English: At the withdrawal, he helped bear the wounded to the boats but disdained to embark himself, choosing rather to continue his work of mercy as a prisoner.
French: En outre, c'était la première fois que les chars Churchill voyaient le combat et la première expérience d'un débarquement de chars sous le feu de l'ennemi.
English: Ascertaining Client ID unless done so before and remember the person.
French: Art. 8 Doit tenir documents au sujet du tiers lorsque l’opération importante en espèce est effectuée pour le compte d’un tiers.
English: For violent recidivism, as many as 415 additional null effects for relevant instruments would be needed to level the predictive validity between the two categories.
French: Dans le cas de la récidive violente, il faudrait 415 valeurs de l’effet nulles supplémentaires pour les outils pertinents pour égaliser la validité prédictive entre les deux catégories.
English: From the perspective of developing countries, the new information revolution represents an opportunity to access global information and knowledge and to harness them to facilitate and accelerate development.
French: Pour les pays en développement, cette révolution offre une possibilité d'accéder à l'information et aux connaissances mondiales et de les exploiter afin de faciliter et d'accélérer leur développement.
English: A new configuration. The following two options constitute terms of reference for a voluntarist definition of the evolution of the Kosovo question.
French: Une nouvelle configuration : les deux options suivantes peuvent constituer les termes de référence pour une définition volontariste de l'évolution de la question du Kosovo.
English: Rule 10 Explanatory memorandum
French: Article 10 Mémoire explicatif
English: Forty per cent of CCF resources have gone to governance in the past three years to support the expansion of the decentralized governance programme from 20 to 40 districts.
French: Quarante pour cent des ressources du cadre de coopération de pays ont été allouées au cours des trois dernières années à l'administration pour étendre le programme de décentralisation de 20 à 40 districts.
English: National beers are produced (Balboa, Atlas, Soberana, Warsteiner, Panamá), but don't measure up to a good import. Balboa is probably the best of the domestic brands, however, Atlas is the most commonly purchased; many women favor Soberana.
French: En cherchant, vous pouvez trouver des repas excellent aux prix bon marchés.
English: Whether they like it or not, a large number of the atrocities committed in BH during the war are to be attributed to the Serb forces and the time has come to acknowledge this.
French: Qu’elles le veuillent ou non, une grande partie des atrocités commises en Bosnie-Herzégovine durant la guerre sont à attribuer aux forces serbes, et il est grand temps de le reconnaître.
English: The paper suggests possible improvements in the rules of the Agreement, in the specific commitments made by countries and in the negotiating methodology.
French: L'article donne à penser qu'il serait possible d'améliorer les règles de l'Accord, les engagements spécifiques des pays et les mécanismes de négociation.
English: Expand consumer based intelligence, analytical tools and services to support marketing, product and industry development.
French: Augmenter les données sur les consommateurs, les outils d’analyse et les services pour appuyer le marketing, la mise au point de produits et le développement de l’industrie.
English: The resolution recognized that crucial factor when it called, among other things, for the intensification of cooperation with international and regional organizations on the issue.
French: La résolution souligne ce facteur important et lance un appel, entre autres, à l'intensification de la coopération avec les organisation régionales et internationales.
English: Humanitarian assistance/ resettlement, repatriation, and reintegration
French: V. Assistance humanitaire/ relogement, rapatriement et réinsertion
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Ross River Flying Services Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Ross River Flying Services Ltd.
English: This protection shall include the right to challenge the offensive behaviour before an independent body, the right to obtain adequate compensation and the right not to be discriminated for having pursued the respect of these rights".
French: Cette protection doit comprendre le droit de porter les agissements offensants devant une instance indépendante, celui d’obtenir une juste réparation, et celui de ne pas être discriminé pour avoir fait respecter ces droits.
English: The mail-out survey, developed by the researcher, consisted of five sections exploring respondents’ demographic and background characteristics; knowledge of British Columbia’s child abuse reporting law; reporting experiences during the previous year; consistency of reports for different types of abuse; and attitudes toward child abuse reporting.
French: L’enquête par la poste, élaborée par le chercheur, comprenait cinq sections servant à établir les caractéristiques démographiques et les antécédents des répondants; leur degré de connaissance des lois de la Colombie-Britannique en matière de signalement des cas de violence envers les enfants; leurs expériences en matière de signalement au cours de l’année précédente; la cohérence des rapports de différents types de mauvais traitements; et les attitudes touchant le signalement de la violence envers les enfants.
English: With the reorganisation of the policy we have a new situation.
French: La réorganisation de cette politique nous place dans une nouvelle situation.
English: In this case, the immigration status of parents should be irrelevant.
French: Dans ce cas, le statut d'immigrant des parents ne devrait pas être pris en compte.
English: (a) Steel cables are very heavy and, in practice, cannot be handled during the bunkering of large seagoing vessels.
French: a) Les câbles en acier sont très lourds et, en pratique, impossibles à manier pendant l'avitaillement des grands navires de mer.
English: Similarly, should not the prohibition on being bound by mandatory instructions be interpreted in the same way as in parliamentary law, under which a member of parliament represents the nation as a whole and not the constituency by which he is elected.’
French: De même, l'interdiction du mandat impératif ne doit-elle pas recevoir la même signification qu'en droit parlementaire, selon lequel un membre du Parlement représente la Nation toute entière et non pas la circonscription dont il est l'élu », comme le rappelle le Professeur Jean-Victor Louis.
English: "Current collections of captive cetaceans, with their dismal survival and birth mortality rates, are simply not self-sustainable."
French: « Les collections actuelles de cétacés en captivité, dont les taux de survie et de mortalité des rejetons sont sinistres, ne sont tout simplement pas viables.
English: Professional title: Research fellow, supervisor of Ph.D. candidates
French: Titre : Chargé de recherche et directeur de thèses
English: This creates a major competitive advantage over native fish in the same habitat.
French: Ceci constitue un avantage concurrentiel important sur les poissons indigènes du même habitat.
English: Singapore external trade statistics Per capita consumption of imported sweet biscuits and cookies amounted to about 3.3 kilograms per head in 2007.
French: Statistiques sur le commerce extérieur de Singapour. La consommation de biscuits additionnés d'édulcorants par habitant était environ de 3,3 kilogrammes en 2007.
English: It has been noted that humanitarian assistance is not the answer to the crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Il a été noté que l'aide humanitaire n'est pas la solution à la crise que traverse le territoire palestinien occupé.
English: We want to see the major resources in Venezuela in public ownership but under a genuine regime of democratic workers' control and management that will lay the basis of enough wealth and services to transform the lives of the big majority of the people of Venezuela, ending horrific problems such as poverty and crime but also providing full democratic social and human rights for all.
French: Nous voulons que les principales ressources du Venezuela soient placées sous un régime de propriété publique, un véritable régime de contrôle et de gestion démocratiques par les travailleurs, qui permette de disposer de richesses et de services suffisants pour transformer la vie de la grande majorité de la population vénézuélienne, mettant fin aux atroces problèmes que sont notamment la pauvreté et la criminalité, mais aussi garantissant à tous le plein exercice des droits sociaux fondamentaux propres à toute démocratie.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Second-hand Smoke Second-hand Smoke Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (50 KB)
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Fumée secondaire Fumée secondaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (51 KB)
English: Management is currently assessing the alternatives proposed to develop a funding strategy for after-service health insurance.
French: L'Administration examine actuellement les méthodes proposées en vue d'élaborer une nouvelle stratégie.
English: The following amendments were therefore approved:
French: Les modifications ci-après ont par conséquent été approuvées :
English: Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief,
French: Consciente de l'importante contribution que constituent les orientations fournies par le Comité des droits de l'homme, en ce qui concerne la portée de la liberté de religion ou de conviction,
English: The abbey is built around the granite apex of the Mount.
French: L'abbaye épouse le sommet du rocher en granit du Mont.
English: In summary, the number of applicants to Exchanges Canada far exceeds the number of available spaces.
French: Pour l’instant, les jeunes apprennent le plus souvent l’existence du programme Échanges Canada de la bouche d’autres jeunes qui y ont déjà participé.
English: It wasn’t anything interesting until it happened but the star V838 Monoceroti, which had simply sat in obscurity, flared up in 2002 to become 600,000 more luminous than our own Sun.
French: Cela n’avait rien d’intéressant du tout avant que cela n’arrive. L’étoile V838 Monoceroti, qui jusque là se tenait dans l’obscurité, s’est allumée en 2002 pour devenir 600.000 fois plus lumineuse que notre propre soleil.
English: Paint systems shall be acceptable to the reviewing authority.
French: Les types de peintures utilisés doivent être approuvés par l’autorité d’examen.
English: • Potential corporate benefits of physically active employees include: improved health, reduced absenteeism and turnover, improved job satisfaction and employee morale; enhanced productivity; and reduced short- and long-term disability and worker compensation.
French: • Des employés actifs physiquement représentent de nombreux avantages pour une organisation : bonne santé générale, faibles taux d'absentéisme et de roulement, satisfaction professionnelle et bon moral des employés; productivité accrue; nombre réduit d'indemnités d'invalidité et d'accident du travail, à court terme et à long terme.
English: The premises are equipped with cutting-edge technology and benefit from natural light. The attractive range of services are rounded off by a relaxed atmosphere and professional service.
French: Salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 1 000 personnes.
English: • Promote and strengthen national and international research on health behaviour and the social context of health in youth and the network of experts in this field.
French: • Promouvoir et renforcer les travaux de recherche menés à l’échelle nationale et internationale sur les comportements liés à la santé et le contexte social dans lequel évoluent les jeunes ainsi que le réseau d’experts du domaine.
English: Process Validation Studies Information regarding process validation has been provided and found to be satisfactory.
French: Études de validation du procédé Des documents concernant la validation des processus ont été fournis et jugés satisfaisants.
English: It turned to the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) to help expand its range of products and in 2005, it launched RoboSep, an automated cell separator.
French: Elle s'est donc adressée au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) pour l'aider à étendre sa gamme de produits et, en 2005, elle a lancé RoboSep, un système de séparation cellulaire automatisé.
English: The results of this volutary survey were published in September 2003 (Full Report) Companies producing or importing more than 1000 m3 of either gasoline or diesel fuel in a quarter for use in Canada are requested by Environment Canada were asked to provide the following information:
French: Environnement Canada demande aux entreprises qui produisent ou importent plus de 1 000 m3 d'essence ou de carburant diesel par trimestre pour utilisation au Canada de fournir les informations suivantes :
English: Analysis of the situation In the face of competition which is now conducted at a global level, most sectors of European industry have made substantial efforts to upgrade their production infrastructures and integrate new forms of organisation.
French: ÉTAT DES LIEUX Confrontés à une compétition qui se déroule désormais à l'échelle mondiale, la plupart des secteurs de l'industrie européenne ont fait des efforts notables pour améliorer leurs infrastructures de production et intégrer de nouvelles formes d'organisation.
English: It is therefore necessary to ensure that servants are aware of, and accept, this condition before the legal assistance is provided.
French: Il faut veiller à ce que le fonctionnaire soit au fait de cette condition et qu’il accorde son consentement avant qu’il y ait prestation de services juridiques.
English: The Committee is deeply concerned at the very high number of children affected by HIV/AIDS through, inter alia, direct infection, including mother-to-child transmission, or following the illness or death of a parent.
French: VIH/sida  Le Comité est vivement préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui sont touchés par le VIH/sida, soit directement, par exemple par la transmission de la mère à l'enfant, soit en raison de la maladie ou du décès d'un parent.
English: We cannot guarantee that all dementia services in the Champlain region are listed on this site.
French: Nous ne pouvons garantir que tous les services aux personnes atteintes de démence de la région Champlain sont inscrits sur ce site.
English: Mr. Riffard (France) said that a satisfactory agreement on the retention-of-title issue, involving a distinction between the unitary and non-unitary approaches to security rights, had been reached after considerable discussion.
French: M. Riffard (France) dit que, sur la question de la réserve de propriété, un accord satisfaisant avait été trouvé après de longues discussions, qui établissait une distinction entre les approches unitaire et non unitaire des sûretés réelles mobilières.
English: Maori and Pacific Islands people are a primary client group for this service, for reasons outlined earlier in this report.
French: Les Maoris et les Insulaires du Pacifique figurent, pour des raisons déjà évoquées, parmi les premiers bénéficiaires.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism”, recommended by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, in paragraph 3 of its report (A/59/766).
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire », recommandé au paragraphe 3 de son rapport (A/59/766) par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996.
English: • Security requirements are identified by client authority, approved by Departmental Security Officer for the life of the contract/standing offer/sub-contract
French: • Le responsable du client définit les exigences relatives à la sécurité, que l’ASM approuve pour la durée du contrat, de l’offre à commandes ou du contrat de sous-traitance.
English: Under the Labour Code, it is prohibited to refuse to employ women on the grounds that they are pregnant or nursing a child (article 173); it is prohibited to reduce their pay on the grounds that they are pregnant or nursing a child (article 180); it is prohibited to assign women to heavy labour, work involving harmful conditions, and underground work, with the exception of certain types of underground work (non-physical work or cleaning and domestic services); women may not carry or move loads in excess of the limits prescribed for them (article 174); and women are given maternity and childcare leave (article 181).
French: Conformément au Code du travail, il est interdit de refuser d'employer une femme parce qu'elle est enceinte ou qu'elle allaite un enfant (article 176); il est interdit de réduire le salaire d'une femme parce qu'elle est enceinte ou qu'elle allaite un enfant; il est interdit d'employer des femmes pour des travaux pénibles ou des travaux accomplis dans des conditions nuisibles pour la santé, de même que pour des travaux effectués sous terre, à l'exception de certaines activités souterraines (non physiques, sanitaires et des service); il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets lourds dont le poids dépasse les normes établies à cet effet (article 174) etc.  Les femmes bénéficient d'un congé de maternité (article 181).