ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department made significant progress over the past year in building a fairer, more accessible and inclusive justice system to better serve Canadians.
French: Durant l'année écoulée, le Ministère a fait des progrès considérables vers l'édification d'un système de justice qui soit plus équitable, plus accessible et universel.
English: Let's make two observations at the outset.
French: À ce stade, deux constats doivent être fait.
English: Additionally, specific targets and time lines have been set to achieve universal access to prevention, treatment, care and support.
French: En outre, des objectifs spécifiques et des délais précis ont été fixés pour parvenir à un accès universel à la prévention, au traitement et aux soins d'accompagnement.
English: There will be no follow-up to this opinion, since the EESC accepts the Commission’s proposal without further ado.
French: Aucun suivi ne sera donné à cet avis dans la mesure où le CESE accepte la proposition de la Commission sans autre forme de procès.
English: • research on industrial relations affecting CIRB's matters and procedures 1,191 10
French: • recherche sur les relations du travail concernant les affaires et les procédures du Conseil 1 191 10
English: The amendments to the Act provide authority to make regulations restricting the release of pollutants from the operation of railway equipment.
French: La Loi confère le pouvoir d’établir des règlements limitant les émissions de polluants associées à l’exploitation du matériel ferroviaire.
English: In the context of the World Summit on the Information Society (WSIS), an online forum was established to reach out to a wide range of global stakeholders, including creators and performers of copyright works, rightsholders and distributors, online intermediaries, government policy-makers and users, for discussions on policy issues.
French: Il importe de répondre aux attentes d’acteurs de plus en plus nombreux et divers lors de l’analyse de ces questions et aussi de faire participer ces acteurs à cet exercice.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held today, 28 October 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution au titre du point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: (This Directive consolidates Directives 77/187/EC and 98/50/EC above).
French: Information sur les conditions applicables au contrat de travail
English: Victims can also obtain financial assistance to travel to NPB hearings of the offender who harmed them.
French: Les victimes d’actes criminels peuvent aussi obtenir de l'aide financière pour aller assister à l’audience de libération conditionnelle du délinquant qui leur a causé un préjudice.
English: A number of these systems are relatively complex and it is beyond the scope of the Guide to consider them in any detail.
French: Plusieurs de ces systèmes sont relativement complexes et leur analyse approfondie déborde le cadre du présent Guide.
English: Governments and financial institutions should promote the use of direct deposit of government cheques as a service to Canadians, but direct deposit should not be mandatory.
French: Les gouvernements et les établissements financiers devraient promouvoir l'utilisation des dépôts directs pour les chèques gouvernementaux à titre de service aux Canadiennes et Canadiens, mais ne devraient pas être obligatoires.
English: The performance of the EU in terms of employment and unemployment has deteriorated slightly between 1992 and 1997, mainly as a consequence of the lower rate of employment growth over that period, as compared with the previous five year period.
French: La raison principale en est la faiblesse du taux de croissance de l'emploi sur cette période, comparée aux cinq années précédentes.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 37 of A/57/732 that this includes $240,000 for attendance at seminars and conferences and $510,500 for training-related travel.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 37 du document A/57/732 que ce montant comprend 240 000 dollars pour la participation à des séminaires et des conférences et 510 500 dollars pour des voyages liés à la formation.
English: How do older workers prepare for retirement?
French: Comment les travailleurs plus âgés se préparent-ils à la retraite?
English: • easier collection of marketing information on customers; and
French: • collecte plus facile de renseignements sur les consommateurs aux fins du marketing;
English: Issues and answers on 300 and 100 series contractsa
French: Questions et réponses concernant les engagements régis par les séries 300 et 100 du Règlement du personnela
English: The linguistic ability of supervisors required to be bilingual (82.9% of incumbents are linguistically qualified) and that of employees providing personal and central services (86.5%) (note 1) is below average in comparison to the public service as a whole, respectively 85% and 88.6%.
French: La capacité linguistique des superviseurs tenus d'être bilingues (82,9 % des titulaires sont linguistiquement qualifiés) ainsi que celle des employés fournissant des services personnels et centraux (86,5 %) (note 1) se situe sous la moyenne par rapport à l'ensemble de la fonction publique, soit respectivement à 85 % et 88,6 %.
English: Welcome from Assistant Deputy Minister, HPFB Ms. Diane Gorman Information Ms. Gorman welcomed the members of the Expert Advisory Committee for Cells, Tissues and Organs (EAC-CTO) and thanked the members for their commitment and contribution to Health Canada’s role in staying abreast of emerging scientific, ethical and medical issues.
French: Mot de bienvenue de la sous-ministre adjointe de la DGPSA Mme Diane Gorman Information Mme Gorman souhaite la bienvenue aux membres du Comité consultatif d’experts des cellules, tissus et organes (CCE-CTO) et remercie les membres de leur engagement et de leur contribution aux efforts que fait Santé Canada pour rester au courant des enjeux scientifiques, éthiques et médicaux qui se profilent.
English: A special segment of the site — the Business Angel Forum — allows new and innovative firms especially to address business angels.
French: Un volet du site en particulier — le Business Angel Forum — offre aux entreprises nouvelles et innovantes la possibilité d’entrer en contact avec des investisseurs privés (business angels).
English: Plus assign online numbers for key staff so people without Skype can dial them directly from any phone.
French: Vous pouvez aussi attribuer des numéros en ligne aux employés stratégiques pour que les personnes qui n'utilisent pas Skype puissent les appeler directement depuis n'importe quel téléphone.
English: (PNBV) "heavy-duty engine" means an engine designed to be used for motive power in a heavy-duty vehicle, other than a medium-duty passenger vehicle or a complete heavy-duty vehicle.
French: (exhaust emissions) « émissions du carter » Substances qui provoquent la pollution atmosphérique et qui sont rejetées dans l'atmosphère à partir de toute partie du système de ventilation ou de lubrification du carter.
English: When will the other 2 parts be made?
French: J'affirme que ce jeu est totalement SUBLIME !
English: Paragraph 9(b) and sub-paragraph 9(c)i) do not apply to applicants who failed the National Insolvency Examination held in 1997 or in a previous year, but successfully completed it in 1998, 1999 or 2000.
French: L'alinéa 9b) et le sous-alinéa 9c)(i) ne s'appliquent pas aux demandeurs qui ont échoué l'Examen national sur l'insolvabilité de 1997 ou d'une année antérieure, mais qui le réussissent en 1998, 1999 ou 2000.
English: This is an institute for children who suffer from autism and psychoses. Following this, he became a tutor at “la Chapelle de Bourgogne”, a medical institute, where children and young people with personality disorders are educated.
French: Avant d'en arriver là, il effectue en 1988 son service civil au sein de l'Antenne 110, une institution pour enfants autistes et psychotiques.
English: It gathered an impressive number of mayors and world celebrities to focus on urban issues, and focused the world's attention on cities and practical solutions for their sustainable future at the intersection of the Habitat Agenda and Agenda 21.
French: La conférence a réuni un nombre considérable de maires et de personnalités internationales et a attiré l'attention du monde sur les villes et sur les solutions pratiques nécessaires pour assurer leur avenir durable, à l'intersection du Programme pour l'habitat et d'Action 21.
English: This was followed on 15 May by a letter to me from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia containing certain criticisms of UNMEE regarding logistical assistance given to the Chief Surveyor and expressing doubt about the neutrality of the Boundary Commission's Field Office.
French: Cette interdiction a été suivie, le 15 mai, par une lettre que m'a adressée le Ministre éthiopien des affaires étrangères, dans laquelle il critiquait la MINUEE pour l'appui logistique fourni au Géomètre principal et exprimait des doutes quant à la neutralité du bureau local de la Commission.
English: In SP 29, add an additional sentence as follows: "However, packages of UN 1386, 2216 and 2217 transported as a single commodity in a Transport Unit are excepted from displaying the class number provided the Transport Unit in which they are packed is marked with the UN number.
French: Dans la disposition spéciale 29, ajouter une phrase supplémentaire ainsi libellée : "Cependant, les colis contenant des matières des numéros ONU 1374, 1386, 2216 et 2217 transportés séparément dans un engin de transport sont dispensés de porter le numéro de la classe à condition que l'engin de transport dans lequel ils sont empotés porte le numéro ONU correspondant.
English: UNCPO is the focal point for coordination with all the agencies involved, as well as with the United Nations itself, in preparing for the Congress.
French: Ce bureau assure la coordination des préparatifs du Congrès avec tous les organismes participants, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Since that time, the United States has significantly increased its investment in prevention programs.
French: Depuis lors, les États-Unis ont considérablement augmenté les fonds consacrés aux programmes de prévention.
English: Because of the reservations I have cited, the respective market organization provisions and the procedures contained therein should be adhered to where the more detailed labelling requirements for additives in wine are concerned.
French: Tenant compte des réserves formulées ci-avant, les prescriptions réglementaires respectives du marché et les procédés qui y sont retenus doivent par conséquent être respectés en vue de l'élaboration plus précise des règles relatives à l'identification des produits entrant dans la composition du vin.
English: The employee was counselled about his behaviour and the supervisor pointed out that no further reoccurrence was noted.
French: L'employé a eu une entrevue disciplinaire au sujet de son comportement et le superviseur a souligné qu'aucun autre incident n'a été remarqué.
English: Consequently, there were more women than men in every region of the country at that time.
French: Il y avait donc à l'épode plus de femmes que d'hommes dans chaque région du pays.
English: Most progress was visible in property rights and the economy; least in sustainable returns and the rights of communities and their members, and technical dialogue.
French: Les progrès accomplis étaient particulièrement perceptibles dans des domaines tels que les droits de propriété et l'économie, et plutôt lents en ce qui concerne les retours durables et les droits des communautés et de leurs membres, et le dialogue technique.
English: The annual cost of reform of the banana market amounts to EUR 280 million. This is a far higher sum, but will deal with fewer problems.
French: Le coût annuel de la réforme du marché de la banane se chiffre à 280 millions d'euros, soit une somme nettement supérieure, alors qu'elle règle moins de problèmes.
English: However, the question as to whether enhanced tax-based exploration incentives have helped solve the declining reserves problem while they were in place is quite relevant in the context of current industry wants.
French: Cependant, il y a lieu de se demander si les incitatifs fiscaux à l’exploration ont contribué à freiner l’épuisement des réserves, compte tenu des demandes actuelles de l’industrie.
English: The exterior surface is glossy, bright yellow or reddish brown in colour, typically with several fine radiating lines on the upper posterior slope of the shell.
French: Sa surface extÃ©rieure est lustrÃ©e, jaune clair ou rousse, avec habituellement plusieurs rayons fins sur le haut de la pente postÃ©rieure de la coquille.
English: 3.8.2.8.1.2. exceeding 15 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.04 seconds;
French: 3.8.2.8.1.2 Supérieure à 15 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,04 s;
English: Enjoy dining at Terrazza Alameda, located on-site and featuring a unique cuisine created by a world-renowned chef.
French: Découvrez la délicieuse cuisine du chef mondialement connu du Terrazza Alameda, le restaurant de l'hôtel.
English: In the Bill of Costs submitted, Sorel asserted that with the exception of certain in-house legal fees that, although other staff of the company accompanied Mr. Dehod to the hearing and assisted in preparation of testimony, the company asked only for reimbursement of Mr. Dehod costs plus his travelling expenses and administrative costs.
French: Dans son mémoire de frais, Sorel affirmait qu'à l'exception de certains frais juridiques à l'interne, même si d'autres membres du personnel accompagnaient M. Dehod à l'audience et ont participé à la préparation du témoignage, la compagnie n'a réclamé que le remboursement des dépenses liées à M. Dehod, plus ses frais de déplacement et les frais d'administration connexes.
English: Finnish technology centres provide entrepreneurs with a good chance to concentrate on their actual core business.
French: Les centres finlandais de technologie donnent aux entrepreneurs une possibilité réelle de se concentrer sur leur propre domaine d’activité.
English: Furthermore, PWGSC will produce clear and measurable targets to allow transparent management of reporting of the SDS, and contributions to the Way Forward initiative.
French: De plus, TPSGC fixera des objectifs clairs et mesurables qui favoriseront une gestion transparente des progrès réalisés en matière de développement durable et qui permettront de fournir un apport à l'initiative Les prochaines étapes.
English: Determine the rate of contamination of honey samples, supplied by the U.S. National Honey Board, with spores of C. botulinum, C. perfringens, B. cereus and B. alvei.
French: Fin prévue : 31 mars 2001. Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Dans le cadre du projet visant à élaborer une méthode de détection des spores de Clostridium botulinum, de C. perfringens, de Bacillus cereus et de B. alvei dans le miel, financé par l’U.S. National Honey Board, des données associées à la détermination des taux de contamination des échantillons de miel ont été recueillies et envoyées à l’U.S. National Honey Board.
English: It is present in many secretions and tissues such as human tears, saliva and mother's milk, as well as viruses, bacteria, phage, plants, birds, eggs, insects, birds, reptiles and other mammalian fluids.
French: Elle est présente dans de nombreuses sécrétions et tissus, par exemple dans les larmes, la salive et le lait humains, ainsi que dans des virus, bactéries, bactériophages, plantes, oiseaux, oeufs, insectes, oiseaux, reptiles et autres liquides mammaliens.
English: In either case, counsel must be a member in good standing in his or her professional organization.
French: Dans les deux cas, il doit être membre en règle de son organisation professionnelle.
English: • Establishment of a "Program" requires significant binding commitments.
French: • Un comportement pangouvernemental exige un changement de comportement et un virage culturel.
English: Sustainable Development Strategy
French: • Lois administrées par le ministère de la justice
English: Let me remind you that only a few years ago, and certainly before Maastricht, many would have said that this is not an agenda for Parliament, the Union or the Commission.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu’il y a à peine quelques années, et très certainement avant Maastricht, nombreux sont ceux qui auraient dit que ce programme ne relevait pas du Parlement, de l’Union ou de la Commission.
English: Professional development is any opportunity to learn new skills, enhance existing skills or to learn information that builds competence, self-confidence, personal empowerment or develop a support network.
French: Le perfectionnement professionnel consiste en l’acquisition de nouvelles compétences, en l’amélioration des compétences existantes ou en l’acquisition d’information permettant d’améliorer ses compétences, sa confiance, sa capacité personnelle ou le soutien d’un réseau.
English: Given the higher obligations of a federal government, the policy correctly favours security standards and formal TRAs but, on occasion, other options are necessary in the interests of flexibility and cost-effectiveness, especially when they are applied in combination to suit the immediate needs of a particular situation.
French: Compte tenu des obligations plus importantes du gouvernement fédéral, la politique favorise à juste titre l’utilisation de normes de sécurité et d’EMR officielles; toutefois, à l’occasion, d’autres options sont nécessaires pour assurer plus de souplesse et de rentabilité, plus particulièrement lorsqu’elles sont appliquées collectivement pour répondre aux besoins immédiats d’une situation particulière.
English: The annual rate of HICP inflation declined notably towards the end of 2006 and remained subdued in early 2007.
French: Enfin, une éventuelle réunification de Chypre entraînerait de nouveaux défis structurels et budgétaires, en fonction des dispositions économiques et budgétaires spécifiques.
English: Languages Centre Armenian Yerevan (Armenia) Bangla Dhaka (Bangladesh) Belarusian Minsk (Belarus) Czech Prague (Czech Republic) Danish Brussels (Belgium) Dutch Brussels (Belgium) Farsi Tehran (Iran) Finnish Brussels (Belgium) German Brussels (Belgium)
French: Vienne (Autriche) Grec Bruxelles (Union européenne) Hongrois Vienne (Autriche) Italien Bruxelles (Union européenne) Kiswahili Dar es Salaam (Tanzanie)
English: Control Panel  A Windows utility that allows you to modify operating system and hardware settings, such as display settings.
French: connecteur DIN - Connecteur rond à 6 broches conforme aux normes DIN (Deutsche Industrie-Norm), généralement utilisé pour connecter des connecteurs de câbles de souris ou de clavier PS/2.
English: Financial assistance of $130,000 was provided under the Presenter Development component of the Arts Presentation Canada program.
French: Un appui financier de 130 000 dollars a été accordé dans le cadre du volet Développement des diffuseurs du programme Présentation des arts Canada.
English: If you are interested in consulting for CABRI, please send your CV as an email attachment to: This e-mail address is being protected from spambots.
French: If you are interested in consulting for CABRI, please send your CV as an email attachment to: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: On the automation of the PCT system, the project proposed by the Director General had the support of the Group and its agreement to its financing from the Special Reserve Fund.
French: S'agissant de l'automatisation du système du PCT, le groupe des pays d'Asie centrale et d'Europe orientale est favorable au projet proposé par le directeur général et à son financement par le fonds de réserve spécial.
English: Encourages the regional commissions to provide, when requested, their inputs for the preparation of those frameworks;
French: Encourage les commissions régionales à apporter, si demande leur en est faite, leur contribution à la préparation de ces cadres;
English: and value-added processing, diversification, and market expansion by co-ops.
French: constitue une modernisation.
English: The Greek Orthodox Church, the Bulgarian Church, the Antioch and Alexandria Patriarchates and the Romanian Orthodox Church follow the Gregorian calendar (except with respect to the calculation of Easter), and celebrate Christmas at the same time as the Western churches.
French: Certes, les exégètes actuels ne savent pas très bien quel était le sens exact de cette disposition ; le fait est néanmoins que, pour les orthodoxes, la fête de Pâques ne peut pas tomber à la même date que la Pâque juive.
English: 17) and Corr.1, (Sects.
French: 17) et Corr.1, (Sect.
English: One of the judges in this chamber did not have his mandate extended for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare case.
French: Le mandat de l'un des juges de cette chambre n'a pas été prorogé afin de lui permettre de continuer à siéger dans l'affaire de Butare.
English: Assessment Ministers have more opportunity in the trade regime to meet informally in groups of varying sizes than Paul Martin might have imagined.
French: Évaluation Les ministres ont l’occasion de se réunir dans le cadre du régime commercial en groupes informels de tailles variées plus souvent que M. Martin ne l’aurait imaginé.
English: The SOP shall describe the procedure for recall or notification, as well as all documentation required.
French: Le manuel des PON doit décrire les modalités de rappel et d’avis ainsi que la documentation requise.
English: The focus of the argument in support of this allegation was that Mr. Laverty had indicated to the appellant that the selection board had given him credit for having acted as a CCO – Coordinator of Correctional Operations.
French: L'objet principal de l'argument offert pour appuyer cette allégation tenait au fait que M. Laverty avait indiqué à l'appelant que le jury de sélection lui avait accordé des points pour avoir agi à titre de COC – Coordonnateur, Opérations correctionnelles.
English: Native Instruments has just released Spektral Delay v1.6 and Vokator v1.2 which both include Universal Binary support.
French: Native Instruments vient juste de sortir la version 1.6 de Spektral Delay ainsi que la version 1.2 de Vokator.
English: The OPC continues to urge the completion of this PIA.
French: Le CPVP continue de demander à la GRC de terminer cette ÉFVP.
English: We believe that all these efforts provide a clear framework within which the international community and the leadership of Bosnia and Herzegovina should work together to bring about further progress in the peace process.
French: Nous estimons que tous ces efforts offrent un cadre clair au sein duquel la communauté internationale et les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine doivent travailler ensemble pour faire avancer encore davantage le processus de paix.
English: However, we need to spread the word further — to let the world know that Canadian artists and performers have tremendous gifts to offer.
French: Il nous faut, toutefois, mieux faire connaître l'ensemble de nos réalisations, en attirant l'attention du monde entier sur tout ce que les artistes canadiens ont à offrir.