ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid is needed in particular in order to increase regional decision-making and cooperation, and in a spirit of fairness.
French: Il importe en particulier de promouvoir la prise de décisions et une coopération au niveau régional en insistant sur l’équité.
English: Extension of the deadline for the nomination of experts for the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Prolongation du délai pour la présentation des candidatures d'experts au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: Justification In the interests of maximum and lasting efficiency, and in view of the overall situation as regards competition, this measure should not be restricted to small enterprises.
French: Justification Pour une efficacité maximale et durable et dans un contexte de concurrence généralisée, il convient de ne pas se limiter aux entreprises de petite taille.
English: The study assesses that GAINS is clearly technically feasible and would constitute a cost-effective means of generating, managing and disseminating relevant knowledge and information.
French: Les auteurs de l'étude estiment que le SERS, qui est techniquement réalisable, constituerait un moyen rentable de produire, de gérer et de diffuser des connaissances et une information pertinentes.
English: Measures must be taken to encourage the estimated 90,000 HCV-infected persons whose condition remains undiagnosed to undergo HCV testing.
French: Il faut prendre des mesures pour inciter les 90 000 personnes qu’on estime infectées par le VHC et dont l’infection n’a pas encore été diagnostiquée à passer un test de dépistage du VHC.
English: On the shores of the Haringvliet, near the historical centre of the attractive fortified town of Hellevoetsluis, the magnificent Beach Hotel arises.
French: Le splendide Beach Hotel est érigé sur les rives de la Haringvliet, à proximité du centre historique de la charmante ville fortifiée de Hellovoetsluis.
English: SerVaas alleged that the Plant would use SerVaas' proprietary process whereby silicon was removed from the shell casings.
French: SerVaas a affirmé que l'usine devait utiliser son procédé exclusif permettant de retirer des douilles le silicium qu'elles contenaient.
English: This Agreement shall supplement and be interpreted consistently with the 1995 Agreement, which remains fully in force.
French: Le présent accord complète l'accord de 1995 et doit être interprété en cohérence avec ce dernier, qui demeure intégralement en vigueur.
English: The previous report already mentioned that sterilization cannot take place against the will of the women.
French: Il était déjà mentionné dans le rapport précédent qu'une femme ne peut être stérilisée qu'avec son accord.
English: I agree with the rapporteur's view that the success of the single market rests on three pillars: the first is strengthening consumer rights and creating a favourable business environment, which is especially important for small and medium-sized enterprises.
French: J'approuve la vue du rapporteur selon laquelle le succès du marché unique repose sur trois piliers: le premier est le renforcement des droits des consommateurs et la création d'un environnement des entreprises, qui s'avèrent particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises.
English: While noting measures taken to improve the situation of rural women and girls, including the establishment of a National Rural Working Women's Documentation Programme, the Committee is concerned about the scope of inequality and poverty of rural women, as reflected in their relatively high illiteracy rates, lower school enrolment, poor access to health care, including sexual and reproductive health, and vulnerability to violence.
French: Tout en notant les mesures prises pour améliorer la situation des femmes et des filles rurales, dont le lancement du Programme national d'établissement de pièces d'état civil à l'intention des travailleuses des zones rurales, le Comité s'inquiète des proportions de l'inégalité et de la pauvreté qui affectent les femmes rurales, et dont témoignent leur taux relativement élevé d'analphabétisme; leur faible taux de scolarisation; le manque d'accès aux soins de santé, en particulier les soins de santé sexuelle et génésique; et leur vulnérabilité à la violence.
English: However, new marketing techniques have made it possible for businesses to create and use these unique features to distinguish their products or services from those of others.
French: Nombreux sont ceux qui ont immédiatement compris que seule une petite proportion des produits pouvait espérer une appellation d’origine protégée (AOP) ou une indication géographique protégée (IGP) conformément aux règlements communautaires.
English: Source: CFIA / Compiled by the AAFC Poultry Section.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, données rassemblées par la Section de la volaille d’AAC.
English: 1200 Montreal Road, M-55 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Canada
French: 1200 Chemin de Montréal, M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada
English: African countries outside the usual boundaries of the African Meningitis Belt in which epidemics were reported in the late 1980s through the 1990s Angola (1998) Burundi Central African Republic Democratic Republic of the Congo (1998) Kenya Malawi Mozambique
French: Pays d'Afrique qui sont situés hors des frontières habituelles de la Ceinture africaine de méningite endémique et où il y a eu des épidémies depuis la fin des années 1980 et durant toute la décennie 1990. Angola (1998) Burundi Kenya Malawi Mozambique République centrafricaine République démocratique du Congo (1998)
English: Although the Agency has implemented a random sampling process this process varies from service centre to service centre.
French: Même si l'Agence a mis en oeuvre un processus d'échantillonnage aléatoire, ce processus diffère d'un centre de services à l'autre.
English: As part of this agenda, the government will build on its investments in research, literacy, and education; continue progress on Canada's Innovation Strategy; and adjust its policies to enhance the climate for investment and talent.
French: Par exemple, le Canada est au premier rang dans le monde au chapitre de l'éducation à en juger par le taux de diplômés de l'enseignement post-secondaire (bassin de diplômés des universités et des collèges).
English: Some microorganisms are inherently pathogenic, i.e. capable of causing infection in any host (e.g. varicella) whereas others are opportunists causing infection only under special circumstances (e.g. coagulasenegative staphylococci in prosthetic joint or valve infections).
French: Certains micro-organismes sont pathogènes en soi, c.-à-d. capables de provoquer une infection chez n’importe quel hôte (p. ex., le virus de la varicelle), alors que d’autres sont opportunistes et n’entraînent une infection que dans des circonstances particulières (p. ex., les staphylocoques à coagulase négative dans les infections liées aux prothèses articulaires ou valvulaires).
English: Sterilizer Services BioTronics offers a sterilizer service program to hospitals, clinics, and physicians offices on a demand labor or service contract basis.
French: Services de stérilisation BioTronics offre des services de stérilisation aux hôpitaux, aux cliniques et aux cabinets de médecins, sur la base d'un contrat de main-d'oeuvre ou de services.
English: The debate which has begun on the post-2013 financial perspectives is already flawed for a number of reasons, among them, the inability of the European institutions - Parliament and the Council - to come to an agreement in the negotiations on the 2011 budget; the attempts by several Member States to force a reduction in funds for future budgets; the insistence of others on new own resources for the EU, suggesting the creation of European taxes on top of national taxes, paid by the public rather than the financial sector; insistence on the full implementation of the Treaty of Lisbon; and opposition by rich countries to considerably increasing their contributions to the EU budget.
French: Le débat qui a été lancé sur les perspectives financières post-2013 est déjà faussé pour plusieurs raisons, parmi lesquelles l'incapacité des institutions européennes - le Parlement et le Conseil - de trouver un accord dans les négociations sur le budget 2011; les tentatives de plusieurs États membres d'imposer une réduction des fonds pour les futurs budgets; l'insistance de certains sur la création de nouvelles ressources propres pour l'UE, suggérant l'instauration de taxes européennes - en sus des taxes nationales - qui seraient payées par les citoyens plutôt que par le secteur financier; l'insistance sur la pleine mise en œuvre du traité de Lisbonne et le refus des pays riches d'augmenter de manière significative leur contribution au budget de l'UE.
English: 16 National Defence Department 16–3 Canadian Forces Grievance Board 16–6 Military Police Complaints Commission 16–7
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Programmes des arts d’interprétation Activités de financement Services commerciaux Exploitation du Centre Services administratifs Rénovation de l’édifice et paiements ex gratia Total partiel Moins :
English: Milne, R.E., Schribner, B.H. and Crawford, M.A. Non-ionic diffusion and excretion of weak acids and bases.
French: Milne, R.E., Schribner, B.H. et Crawford, M.A. Non-ionic diffusion and excretion of weak acids and bases.
English: They are transported as solutes in water. They concentrate, accumulate, precipitate (that is crystallise) when water evaporates.
French: observer directement certaines interactions, telles qu'exposées dans l'exemple ci-dessus de formation de plaques due à l'eau d'une gargouille.
English: All over the world, they were victims of domestic violence and honour killings.
French: Partout dans le monde, elles sont victimes de violence domestique et de crimes d'honneur.
English: For example, the holding company structure would allow banks the choice of moving certain activities that are currently conducted in-house, or in a subsidiary, to an affiliate of the bank.
French: Par exemple, la structure de société de portefeuille permettrait à une banque de transférer à une entité membre de son groupe certaines activités effectuées à l'interne ou par le truchement d'une filiale.
English: The destruction of innocent lives should not be the means to meeting an end.
French: Nul n'a le droit d'ôter la vie à des innocents pour parvenir à ses fins.
English: (Specialized US), [3] to US dealers that buy bicycles at the trade level and in the quantity closest to those of the appellant.
French: (Specialized des États-Unis) [3], offre aux commerçants américains qui achètent des bicyclettes au niveau du circuit de distribution et en quantité les plus proches de ceux de l'appelant.
English: Calls for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Demande la mise en application et le maintien du moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ;
English: Province of British Columbia (2000) British Columbia Archaeological Inventory Guidelines.
French: British Columbia Archaeological Inventory Guidelines.
English: Reaffirming the recognition of the widespread and varied forms of violence against women stated in the report of the Fourth World Conference on Women as well as the concern for the mental and physical well-being of women and the need for programmes to educate and empower women in all areas of life,
French: Réaffirmant notre prise de conscience des formes répandues et variées de violence à l'égard des femmes indiquées dans le rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, notre préoccupation pour le bien-être et la santé mentale et physique des femmes ainsi que la nécessité de mettre en place des programmes permettant d'éduquer et de rendre autonomes les femmes dans tous les aspects de la vie,
English: This salt of copper is highly soluble in water and does not represent any copper bearing residue that may be recovered or reclaimed.
French: Ce sel de cuivre est fortement soluble dans l'eau et n'est pas représentatif de tout résidu contenant du cuivre susceptible d'être récupéré ou revalorisé.
English: Relationship of the proposed decision to the biennial programme plan for the period 2006-2007 and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Rapports entre le projet de décision et le plan-programme biennal pour la période 2006-2007, et le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The amendments are intended to reform and improve the grain transportation system.
French: de l’Office l’ont trouvé utile.
English: Under-Utilization (Allocaton Return Option - Amended) SER131
French: Sous-utilisation (option de retour de parts - modification) SER131
English: In initiatives that cut across all sectors, a WHO-led environmental burden of disease study is providing a more comprehensive assessment of the contribution that environmental hazards make to specific childhood diseases and disabilities.
French: L'OMS prend aussi des initiatives qui couvrent tous les secteurs concernés. Elle dirige notamment une étude sur la charge de morbidité liée à l'hygiène du milieu qui donne une idée plus précise de l'importance des facteurs environnementaux dans certaines maladies et incapacités de l'enfant.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the brain, heart and the male reproductive system of laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cerveau, le cœur et le système reproductif mâle chez les animaux de laboratoire; 7.
English: (ii) It may provide for termination of the plan by the employer or for cessation of participation by a plan member; however, it may not provide for suspension of the plan by the employer (i.e. interruption of all benefit accruals).
French: (ii) Il peut prévoir la cessation du régime par l'employeur ou l'arrêt de la participation d'un membre; cependant, il ne peut prévoir d'interruption du régime par l'employeur c'est-à-dire, l'interruption totale de l'accumulation des prestations.
English: Example Bruce bought a tractor for $16,000 from his father, Paul, in his 2006 fiscal period.
French: La différence de 24 000 $ est considérée comme la DPA que Julie a déduite dans les années passées (40 000 $ - 16 000 $).
English: T132 Residues from coal tar distillation, including, but not limited to, still bottoms.
French: T132 Résidus provenant de la distillation du goudron minéral, comprenant entre autres les résidus de distillation.
English: The aim that current legislation assigns to the prison system is security, in a context of protection of society.
French: La fonction primordiale que la législation actuelle attribue à l'institution pénitentiaire est la sécurité, dans un contexte de protection de la société.
English: As in recent years, ispo 2010 will also be offering its trade visitors a wide-ranging events program for their entertainment and information.
French: Comme les années passées, un riche programme d’événements est prévu lors d’ispo 2010, pour distraire et également informer les professionnels.
English: 3.1 Roles Ascribed to Various Actors For greater effectiveness, all participants must know in advance what is expected of them and what role they are expected to play.
French: 3.1 Le rôle attribué à chacun des acteurs Pour être les plus efficaces possible, tous les participants doivent savoir d'avance ce que l'on attend d'eux, le rôle qu'ils sont censés jouer.
English: "with regard to the withdrawal of the remaining Russian military forces and their equipment from the territory of Moldova, carry out this withdrawal, which should have been completed by October 1997, without any further delay".
French: «concernant le retrait des forces armées russes et de leur matériel restant du territoire de la Moldova, effectuer sans plus tarder ce retrait qui aurait dû être achevé en octobre 1997».
English: Microsoft is a key partner in the initiative, developing ways to help governments use ICT to upgrade services, including distance learning and telemedicine.
French: Microsoft est un partenaire essentiel de l’Initiative, il élabore des solutions pour aider les gouvernements à utiliser les technologies de l’information et des communications pour moderniser les services, y compris l’enseignement à distance et la télémédecine.
English: • Headed by the Chief Information Officer Branch, Program Director.
French: • Dirigé par le directeur des programmes de la Direction du Dirigeant principal de l'information.
English: A Palestinian State will enhance stability in the Middle East and will contribute to the security of the people of Israel.
French: L'existence d'un État palestinien renforcera la stabilité au Moyen-Orient et contribuera à la sécurité du peuple israélien.
English: Overall Departmental Performance OPERATING ENVIRONMENT The creation of an inclusive society that promotes diversity and respects human rights is the ultimate goal of the Commission.
French: Rendement global ENVIRONNEMENT OPÉRATIONNEL La création d’une société inclusive, qui favorise la diversité et le respect des droits de la personne, est la raison d’être de la Commission.
English: Canada's objective is to ensure that a final agreement with Lheidli T'enneh is fair and equitable, and that it respects the existing rights of third parties.
French: L'objectif du Canada est de s'assurer que l'accord définitif conclu avec les Lheidli T'enneh soit juste et équitable, et qu'il respecte les droits des parties tiers.
English: Public Health Agency of Canada; May 25, 2004 [cited 2005 Dec 02].
French: Agence de santé publique du Canada; 25 mai 2004 [consulté le 2 déc 2005].
English: Response Request will differ from the resource responsible for processing EDI object submissions.
French: L’adresse URI de la ressource chargée de traiter la demande de réponse différera de celle de la ressource chargée de traiter les soumissions d’objets ÉDI.
English: Informal caregivers are predominately family members (spouses, children, siblings, etc.), but may also include friends/neighbours and volunteers (e.g., meals on wheels) (CHCHRS 2003a,b).
French: De plus, les aidants naturels ne sont pas légalement reconnus par les différentes compétences qui ne leur émettent pas de permis, d’accréditation ou d’enregistrement (Pong, 1999).
English: The result will be improved SD awareness among Health Canada federal government employees.
French: Résultat Le processus de planification, de préparation des rapports et de prise de décisions entourant le développement durable à Santé Canada s’améliorera.
English: With the proposal for a directive we are now debating, the Commission is seeking, albeit in a limited way, to refocus protection measures for the people who have hitherto been the most exposed: to review levels of exposure and re-examine the method of assessing the volume of asbestos fibres in the atmosphere; to insist on measures to prevent or reduce exposure to the minimum and to consider the assessment of risks arising from work in which exposure to asbestos is intrinsic or incidental.
French: Avec la proposition de directive qu'elle nous soumet, la Commission veut, bien que de manière adoucie : réorienter les mesures de protection des personnes les plus exposées ; revoir les niveaux d'exposition et réexaminer la méthode d'évaluation de la teneur en fibre d'amiante dans l'atmosphère ; insister sur des mesures de prévention ou de réduction minimale de l'exposition et réfléchir à l'évaluation des risques liés aux travaux par rapport auxquels l'exposition à l'amiante est intrinsèque ou accessoire.
English: At the joint meeting on 15 September, the SBI and the SBSTA took note of the report of the JWG (see annex III below).
French: V. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Control by the recipient SALW manufacture should be ordered by bodies authorized by national governments.
French: Contrôle par le destinataire L’ordre de fabrication des ALPC devrait être donné par des organes autorisés par les gouvernements nationaux.
English: The United Nations, while headquartered in New York, maintains a significant presence in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna, and has offices all over the world.
French: L’ONU a son siège à New York, mais maintient aussi une présence importante à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne, et a des bureaux dans le monde entier.
English: The Panel is mandated to advise the Government of Canada on:
French: Le groupe d’experts est chargé de donner des conseils au gouvernement du Canada sur les questions suivantes :
English: “These men are either in incommunicado detention or have been subjected to enforced disappearance,” said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Ces hommes sont soit maintenus en détention au secret, soit victimes de disparitions forcées, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: Municipalities will receive these funds through agreements based on a set of principles, yet reflecting the unique needs for each province and territory.
French: Les municipalités recevront ces fonds aux termes d'ententes fondées sur un ensemble de principes, mais reflétant les besoins uniques de chaque province et territoire.
English: Opposition is struck down and intimidated in the ways traditionally adopted by governments who feel insecure: newspapers and radio stations are closed down, equipment confiscated, various groups and non-governmental organisations intimidated and there are random arrests and trials with unjustified sentences such as the case of Flora Brovina.
French: Les oppositions sont touchées et intimidées de la façon la plus traditionnelle pour un régime qui se sent menacé : fermeture de journaux et de radios, saisie d'équipements, enquêtes intimidatrices sur divers groupes et organisations non gouvernementales, arrestations discriminatoires et procès avec condamnations sans preuves, comme dans le cas de Flora Brovina.
English: C. Braking of combinations of vehicles
French: C. Freinage des ensembles de véhicules
English: (e) Take all appropriate and effective measures to ensure the equal right of persons with disabilities to own or inherit property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: e) Prennent toutes les mesures appropriées et efficaces pour assurer l'égalité des droits des handicapés, d'être propriétaire ou d'hériter de biens et de gérer eux-mêmes leurs affaires financières et l'égalité d'accès aux prêts bancaires, hypothèques et autres formes de crédit financier;
English: Burin – This harbour has insufficient facilities to serve all the fishing vessels requiring accommodation at this location.
French: Burin – Ce port ne possède pas assez d’installations pour servir tous les bateaux de pêche qui en ont besoin.
English: The high proportions are focused among those respondents that are in the 4 th+ generations, and unlike with the British Isles example, the difference between the 2 nd and 3 rd generations to the 4 th+ generation is more pronounced.
French: Les répondants de la première génération ont un sentiment d’appartenance plus fort à leur groupe ethnique ou culturel que ceux des deuxième et troisième générations, tandis que ceux de la quatrième génération ont indiqué dans une proportion légèrement plus élevée avoir un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel.