ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Cuba considers it an obligation to denounce these situations, with the aim of helping to make all Member States and the community of non-governmental organizations aware of the need to replace the prevalent confrontation with genuine dialogue-based cooperation, as endorsed by the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba estime qu'il est de son devoir de dénoncer cet état de choses et d'aider tous les États Membres et l'ensemble des organisations non gouvernementales à prendre conscience de la nécessité de substituer à la politique d'affrontement actuelle un véritable esprit de coopération reposant sur le dialogue, comme le préconise la Charte des Nations Unies.
English: We also welcome the fact that it has made suggestions in several areas with regard to modifying the existing transport policy.
French: Nous nous réjouissons également qu'elle ait soumis des propositions dans plusieurs domaines concernant la modification de l'actuelle politique des transports.
English: Consumption per person was increasing and the average price of products imported by China was increasing.
French: La consommation par personne a augmenté, et le prix moyen des produits importés par la Chine a augmenté.
English: The Council of Europe had to be more proactive in working towards the destruction of all chemical weapons.
French: A la suite de la Grande Guerre, le Protocole de Genève interdit, dès 1925, l'emploi de l'arme chimique.
English: The Queen, accompanied by the Speaker and Mrs. Kowalsky, proceeds to the rotunda.
French: La Reine, accompagnée du président et de Mme Kowalsky, se rend à la rotonde.
English: Eurostat, ‘Developments for turnover and employment indices for services during the third quarter of 2004’, Statistics in focus 11/2005.
French: The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve gender equality objectives.
English: OR Thorough knowledge of Acts, Regulations, audit manuals, circulars, directives and other related Acts and Regulations, thorough knowledge of business organizations and practices, of the principles of the managerial planning process and personnel management.
French: Connaissance approfondie des organi­sations et des pratiques commerciales, des principes sous-jacents au processus de plani­fication de gestion et de gestion du personnel.
English: Most of the projects were completed much later than initially foreseen (see figure 2 above).
French: La plupart des projets ont été achevés bien après la date initialement prévue (voir le graphique 2, ci-dessus).
English: (d) What efforts have you made to establish a system of fundamental education for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education?
French: d) Quelles mesures avez-vous prises pour mettre en place un système d'éducation de base à l'intention de ceux qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçu jusqu'à son terme?
English: Little has changed since we last discussed it.
French: Il y a eu peu de changements depuis notre dernier débat.
English: This is when you will experience the battle, maybe fight your first long lasting war against adversaries that want a piece of your empire.
French: Dann wirst du auf einen Kampf, vielleicht sogar auf einen lange währenden Krieg, mit feindlichen Eroberern gerüstet sein müssen.
English: The founding of UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE in 1954 and the decentralization of the province's administration have helped restore much of the city's dynamism.
French: La fondation de l'UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE en 1954 ainsi que la décentralisation de l'administration de la province contribuent à rendre à la ville son dynamisme d'antan.
English: Then, we witnessed the emergence of a last power, symbolized by a little horn.
French: C’est alors que nous avons assisté à l’émergence d’une dernière puissance, symbolisée par une petite corne.
English: So much perversity... you guys of bimbotrans.com are really totally perverted !!!
French: Alors je vous recommande "A trannie in the countryside! ", une scène très sympa.
English: CWWA is a non-profit national organization representing the common interests of Canada’s public sector municipal water and wastewater services, and their private sector suppliers and partners.
French: L’ACEPU est un organisme national sans but lucratif qui représente les intérêts communs des services municipaux des eaux potables et usées du secteur public du Canada et de leurs fournisseurs et partenaires du secteur privé.
English: Absorption Absorption of radiolabelled (125I- or 14C-) insulin detemir was investigated in rats, mice and dogs following a single SC or intravenous (IV) dose.
French: Absorption L’absorption de l’insuline detemir radiomarquée (125I- ou 14C-) a été étudiée chez des rats, des souris et des chiens ayant reçu une seule dose par voie sous-cutanée ou intraveineuse.
English: It aims to create in Switzerland arrangements to foster lifelong learning, improve the quality and institutions of continuing education, and offer everyone access to this form of education as their individual abilities and needs require.
French: Il s'engage pour créer en Suisse de bonnes conditions pour l'apprentissage à vie, pour l'amélioration de la qualité et des structures de la formation continue et pour un accès des offres à tous, selon les capacités et les besoins de chacun.
English: (23) of the commentary on draft guideline 2.3.1.
French: 23) du commentaire du projet de directive 2.3.1.
English: It maintains a list of approved carriers for removing and storing employees' household effects, imposes penalties on moving companies for non-performance, and negotiates favourable rates based on volume.
French: Dans le cadre de ce service, une liste des transporteurs autorisés à déménager et à entreposer les effets personnels des employés est dressée, des pénalités sont imposées aux compagnies qui ne respectent pas leurs engagements et des tarifs avantageux sont négociés en fonction du volume.
English: • According to the agreement entitled « Asymmetrical Federalism that respects Québec’s jurisdiction » which accompanies the « 10-Year Plan to Strengthen Health Care », Québec intends to determine its own objectives, standards and criteria.
French: • Conformément à l'entente intitulée « Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec » qui accompagne le « Plan décennal pour consolider les soins de santé », le Québec entend déterminer lui-même ses propres objectifs, normes et critères.
English: On October 31, gold holdings stood at 1.1 million ounces.
French: Au 31 octobre, les réserves d’or s’établissaient à 1,1 million d’onces.
English: • I understand that I must either pay or capitalize any outstanding interest prior to the Interest Relief period.
French: • Je comprends que je dois payer ou capitaliser tout intérêt impayé avant le début de la période d'exemption.
English: In that regard, I wish once again to extend the condolences of the people and Government of Argentina to all the family members of the victims of those brutal attacks.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour renouveler les condoléances du Gouvernement et du peuple argentins à toutes les familles des victimes de ces odieux attentats.
English: The 2004 federal Budget proposes that special examination audits, conducted by the Auditor General, be tabled in Parliament and posted on the Web site of each Crown corporation.
French: Le Budget de 2004 propose que les rapports des examens spéciaux effectués par la vérificatrice générale soient déposés au Parlement et affichés sur le site Web de la société d'État qui a fait l'objet de l'examen.
English: All calculations are made using default IPCC values for the conversion factors.
French: Canada – Présentation finale
English: Technical terms abound and are widely familiar: e.g. norm-referencing; criterion-referencing; formative and summative; value added; competence based (proficiency assessment).
French: Les expressions techniques abondent et sont devenues très familières : par exemple, évaluation normative ; évaluation critériée ; formative et sommative ; valeur ajoutée ; basée sur la compétence (évaluation de la capacité).
English: At the end of Period 12, this accrual is also input to the Central Agencies Information System and the Central Accounts of Canada.
French: À la fin de la période 12, ce montant couru est aussi inscrit dans le système d'information des organismes centraux et dans les comptes centraux du Canada.
English: I am pleased to present a report on yesterday’s meeting of the General Affairs and External Relations Council and to be able to exchange views on relevant topical issues with you, the members of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, in a spirit of transparency and partnership.
French: Le Conseil des affaires générales et relations extérieures a discuté hier des thèmes suivants : la présentation du projet de l’ordre du jour pour le Conseil européen du mois de mars, la politique européenne de voisinage, le processus de paix au Moyen-Orient (PPMO), le Liban, la Birmanie/Myanmar, la situation au Tchad et au Kenya, l’état des négociations avec l’OMC – l'Agenda de Doha pour le Développement, les Accords de partenariat économique (APE) et l’Afghanistan. Le thème principal de la réunion a porté sur les Balkans occidentaux, plus particulièrement sur le Kosovo.
English: Particular mention should be made in this respect of children living in institutions.
French: A cet égard mention doit être faite en particulier du cas des enfants vivant en institutions.
English: (h) Expresses its gratitude to all those who contributed to the Fund and strongly encourages them to continue doing so, and appeals to Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urging them, NGOs and individuals to contribute to the Fund, if possible by September 2005 in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in 2006;
French: h) Exprime sa gratitude à tous ceux qui ont versé une contribution au Fonds et les encourage à continuer à le faire et invite tous les gouvernements à répondre favorablement aux demandes de contributions au Fonds en les exhortant, ainsi que les ONG et les particuliers, à contribuer au Fonds, si possible avant septembre 2005, pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat en 2006;
English: There must be a reasonable time overlap between aid and the oil income, as a premature aid cutback would be devastating to the country's economy.
French: On doit laisser une période de battement suffisante entre l'aide et les revenus pétroliers car des réductions financières trop rapides seraient dévastatrices pour l'économie du pays.
English: This was a more reasonable custom and more conducive to morality.
French: Quelles précautions, quelles mesures avez-vous prises pour les préserver du faux goût qui les égare?
English: Mr.  O'Sullivan (Ireland) said that the National Steering Committee on Violence against Women, set up in 1997, had drawn on the views of many groups, including NGOs.
French: M. O'Sullivan (Irlande) dit que le Comité directeur sur la violence contre les femmes, qui a été crée en 1997, s'est inspiré des vues exprimées par de nombreux groupes, et notamment par les ONG.
English: Those Member States most exposed to migratory pressures and located at the external borders of the EU must receive adequate financial compensation for the tasks they are carrying out in the interests of the Schengen area as a whole - this by fair burden-sharing in order to support those Member States affected by large inflows of persons in need of international protection.
French: Les États membres les plus exposés aux pressions migratoires et situés aux frontières extérieures de l'UE doivent recevoir une compensation financière appropriée pour les tâches qu'ils effectuent dans l'intérêt de l'espace Schengen dans son ensemble, car cela permettra d'assurer une répartition équitable des charges et d'aider les États membres exposés à des afflux importants de personnes nécessitant une protection internationale.
English: As regards classifications, no new developments can be reported.
French: Aucune évolution n’est à signaler en ce qui concerne les nomenclatures.
English: The measure has been proposed by several Member States, in particular those who reorganised their customs services and processes by which centralised IT export declaration systems and a considerable reduction in the number of customs offices caused a need for better allocating the control efforts over their national territory.
French: Cette mesure a été proposée par plusieurs États membres et notamment ceux qui doivent mieux répartir les efforts de contrôle sur leur territoire national en raison de l’introduction des systèmes informatisés centralisés de gestion des déclarations d’exportation et de la réduction du nombre de bureaux de douane qui ont été mises en œuvre lors de la réorganisation de leurs procédures et de leurs services douaniers.
English: On March 19, 2003, a new three-year program to promote regulatory reform replaced an earlier program instituted under the Council for Regulatory Reform.
French: Le 19 mars 2003, un nouveau programme triennal pour la promotion de la rÃ©forme de la rÃ©glementation a Ã©tÃ© mis en place en remplacement de celui qui existait sous le Conseil de la rÃ©forme de la rÃ©glementation (CRR).
English: • Harvard University Library 1841 O 23-1842 Mr 19 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Harvard University Library 1841 O 23-1842 Mr 19 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Environmental effects on migratory birds are most likely to occur when construction activities are conducted during the period when most migratory birds are breeding (April to August).
French: Perturbation de la nidification, de la couvaison et de l’élevage des oisillons Les travaux de construction peuvent entraîner la destruction temporaire ou permanente des nids ou leur abandon.
English: Latterly he was right-hand man to coach Jean-Luc Girard following the departure of Jacky Lemée.
French: Cette fois-ci, il est réel, pourtant courant novembre, Alim Ben Mabrouck devait seconder Jean-Luc Girard.
English: The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.
French: Les moyens de preuve déjà en place pour la constitution d'une garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription ou sous forme d'espèces sont insuffisants pour les créances privées.
English: Responding to this report in the document Connecting to the Canadian Experience: Diversity, Creativity and Choice, the Department outlined a new vision for the future with the goal of encouraging greater diversity in Canadian cultural products as well as greater access to them.
French: Dans la réponse du gouvernement à ce rapport intitulée Le Canada, une expérience à vivre : diversité, créativité et pluralité de choix, le Ministère a défini une nouvelle vision d'avenir visant à favoriser une plus grande diversité des produits culturels canadiens ainsi qu'un plus grand accès à ceux-ci.
English: The content of this collection is distributed under the " Creative Commons Attribution 3.0 United States " licence.
French: Le contenu de cette collection est distribué sous licence « Creative Commons Attribution 3.0 Etats-Unis ».
English: The proximity of our hotel to all, that Vejle has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Vejle doit offrir est un avantage undisputable.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Cette demande est officialisée par le dépôt des projets de loi de crédits au Parlement.
English: I think that most religions point to basic ideals that can guide our lives: for example, non-violence, care of the planet and animals, reverence for beauty, humility, and the message to strive for peace and human flourishing."
French: Je pense que la plupart des religions sont axées sur des idéaux fondamentaux qui peuvent guider nos vies, que ce soit la non-violence, le soin de la planète et des animaux, le respect de la beauté, l’humilité et les efforts pour la paix et l’épanouissement des êtres humains.
English: • PrioNet Canada is announcing its inaugural Open Call for Project Proposals.
French: • PrioNet Canada annonce son appel inaugural de projets de recherche.
English: Preparations containing live microorganisms are neither made nor transferred into containers in areas used for the processing of other pharmaceutical products.
French: Il existe des normes écrites sur la qualité de l'air qui traitent notamment des numérations de micro-organismes et de matières particulaires dans les aires propres et aseptiques.
English: This program has also trained female sex workers in small business development, and given them loans to start commercial ventures like hairdressing or selling dry goods.  Another successful program is the Southern Africa AIDS Training Program. It supports about 150 community groups, including Women's Voice in Malawi.
French: Ces dernières ont d'ailleurs pu obtenir des prêts pour ouvrir des commerces comme des salons de coiffure ou des magasins de tissus et d'articles de mercerie.  Un autre programme efficace est le Programme de formation sur le sida dans le sud de l'Afrique, qui soutient environ 150 groupes communautaires, dont Women's Voice au Malawi.
English: The research question "What is the prevalence of dementia in Canada?" is used as an example for this paper.  Key words: critical appraisal; dementia; prevalence
French: La question «Quelle est la prévalence de la démence au Canada?» est utilisée ici comme exemple.  Mots clés : critical appraisal; dementia; prevalence
English: Smog is not just an urban problem.
French: La qualité de l'air et la santé Peu de choses sont aussi importantes que l'air que l'on respire.
English: A child may be absent from school on any day exclusively set apart for religious observance by the religious body to which the parents belong.
French: Un élève peut prendre un jour d'absence pour participer à toute cérémonie religieuse fixée à l'avance par la confession religieuse à laquelle ses parents appartiennent.
English: Table 4: Regular resources posts by location
French: Note : AI = Administrateur recruté sur le plan international.
English: Other related suggestions included legislating the long-term rate and establishing the rate for a 10-year period.
French: Parmi les autres suggestions afférentes, mentionnons l’inscription dans la loi d’un taux à long terme et l’établissement d’un taux pour une période de 10 ans.
English: Smoking and Parkinson’s disease: a case control study in Germany.
French: Smoking and Parkinson’s disease: an age-dependent risk effect?
English: MSM provides a measure of parameter uncertainty, which is not available with the MSVPA technologies.
French: MSM fournit une mesure de l'incertitude des paramètres, ce qui n'est pas disponible dans les méthodologies MSVPA.
English: • Provided equivalent GST/HST treatment to charities operating authorized bottle return depots vis-à-vis commercial operators.
French: • Allocation d’un traitement équivalent à celui des exploitants commerciaux, aux ﬁns de la TPS/TVH, aux organismes de bienfaisance autorisés exploitant des comptoirs de retour de bouteilles consignées.
English: A dedicated Canadian company, with the right combination of product and strategy can penetrate and be successful in the market.
French: Les entreprises canadiennes déterminées et possédant la bonne combinaison de produit et de stratégie peuvent entrer et réussir sur le marché.
English: They have developed a process that supports a learning and development culture by:
French: Sans avoir accès à toute la documentation sur l’apprentissage et le perfectionnement disponible dans chaque pays faisant l’objet de l’analyse comparative, il est difficile d’établir des comparaisons ou de tirer des conclusions.
English: The information will be used to improve the contingency response plans of the participating agencies.
French: Ces renseignements serviront à améliorer les plans d'intervention en cas d'urgence des organismes participants.
English: Pursuant to decisions of the General Assembly and/or the Security Council, and with the agreement of the Member States concerned where appropriate, action will be taken to organize, direct and execute special political missions as and when necessary.
French: En application des décisions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, et avec l'accord des États Membres concernés, le cas échéant, des mesures seront prises en vue d'organiser, de diriger et d'exécuter des missions politiques spéciales, s'il y a lieu.
English: The Chairman said that meetings would begin punctually at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Le Président indique que les séances commenceront à 10 heures et 15 heures précises.
English: (1) The exporter shall, before transporting hazardous waste, complete and sign Part A of the manifest, indicating the notice reference number referred to in subsection 3.1(3) and the applicable shipping name for the hazardous waste set out in the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: (1) Avant le transport des déchets dangereux, l'exportateur remplit et signe la partie A du manifeste et y inscrit le numéro de référence du préavis visé au paragraphe 3.1(3) et l'appellation réglementaire des déchets aux termes du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The list of speakers is now open.
French: La liste des orateurs est ouverte.
English: The National Programme of Health Care for the Republic of Slovenia - Health for All by 2004 (Ur.
French: Le droit à des soins de santé financés par des fonds publics est également prévu par la loi.
English: NRCan and its partners will be involved in the development of a multitude of technologies for the prevention and treatment of mine, mill and metallurgical effluents.
French: RNCan et ses partenaires participeront au développement d’une foule de technologies pour la prévention et le traitement des effluents des installations d’extraction minière, de minéralurgie et de métallurgie.
English: Ownership of the house is transferred to you on June 20, 2006, and you took possession of the house on July 2, 2006.
French: La propriété vous est transférée le 20 juin 2006 et vous en prenez possession le 2 juillet 2006.
English: CFM also published the first anthology of contemporary fiction by Native people.
French: CFM publie aussi la première anthologie de romans contemporains d'auteurs autochtones.
English: Frequent all-staff assemblies and regular briefing sessions bring people together while a Walking Club and Weight Watchers group contribute to keeping CIHR employees fit and energized for service in the public good.
French: De fréquentes réunions de tout le personnel et des séances de formation périodiques permettent de rassembler les gens tandis qu’un club de marche et un groupe Weight Watchers contribuent à garder les employés des IRSC en forme et pleins d’énergie pour servir le bien public.
English: Efforts over the 2001-2002 fiscal year both at the departmental and system-wide levels have improved equity of access.
French: Bilan de santé de l'égalité d'accès Les efforts déployés au cours de l'exercice 2001-2002, tant au niveau ministériel qu'à l'échelle du réseau, ont permis d'améliorer l'égalité d'accès.
English: Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing.
French: Sous l'importance que Darwin accorde à l'adaptation, on retrouve son éducation chrétienne.
English: We shall be reviewing the effect of these lower rates of grants and already there are some indications that this may be deterring applicants.
French: Nous examinerons les incidences de diminution des taux, mais on constate d'ores et déjà qu'elle exerce un effet dissuasif sur les demandeurs de subventions.