ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the most notable relationships has been with Parks & People Association Inc., a registered, non-profit cooperating organization that assists Parks Canada in the protection, presentation and promotion of the national park and national historic sites in Prince Edward Island.
French: • Parcs Canada et la province continueront de travailler avec les autres organismes qui mènent des activités de promotion et de marketing de l’Île-du-Prince-Édouard, de Charlottetown et de Province House pour s’assurer qu’ils comprennent l’unicité de Province House et diffusent des messages pertinents à son sujet.
English: Simple and Compound Interest by Series:
French: Obligations à intérêt simple et composé ventilées par émission :
English: These amendments to the Regulations, which take effect on the day on which the amending bill receives Royal Assent, are the following:
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant ces articles. Ces modifications réglementaires entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: English Fred Holden Lloydminster, SK (306) 387-6873 (306) 387-6794 fholden@sasktel.net Certified Financial Planner
French: Nom Lieu Téléphone Sans Frais Télécopieur Courriel Site Web
English: The individual origin verification determinations are filed by period. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet, nom d'entreprise, pays ou agence. Numéro du dossier :
English: Professional Mum – professional integration programmes for mothers of disabled childrenOne hundred and sixty unemployed mothers of disabled children took part in this scheme.
French: Maman active – Programmes d’intégration professionnelle des mères d’enfants handicapés 160 mères sans emploi dont les enfants étaient handicapés ont participé à ce programme.
English: ◦ Saskatchewan Paralympic Athletes Dreaming of Gold
French: ◦ Les athlÃ¨tes paralympiques de la Saskatchewan rÃªvent de l'or
English: —Personnel—Dossiers —Promotions Obligation de résidence [se subd. géogr.]
French: Récolte [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.]
English: ◦ Capital redevelopment program is required with respect to isolation units, proper ventilation, air purifiers, protective equipment, etc. within the context of infectious diseases.
French: ◦ Dans le cas des maladies transmissibles, il faut mettre sur pied un programme de réinvestissement des biens en ce qui concerne les zones de quarantaine, les installations de ventilation, les appareils d'assainissement de l'air, l'équipement de protection, etc.
English: The future of the country cannot be that of an externally administered territory.
French: L'avenir du pays ne peut pas être celui d'un territoire administré de l'extérieur.
English: There are different rules in operation in different parts of the European Union.
French: Il existe différentes règles de fonctionnement dans différentes parties de l'Union européenne.
English: Nevertheless, it is still a knowledge-based economy, but one predicated on a different type of knowledge.
French: Néanmoins, il s'agit bien d'une économie du savoir, mais elle procède d'un type de connaissances différentes.
English: In accordance with the orders of the British Commander-in-Chief that the line as far north as the Ypres-Poelcappelle road should be taken over by the V Corps, reliefs began on the 2nd April with the 27th (British) Division replacing the 17th (French) Division
French: Au printemps, des échanges de vues entre le général Joffre et sir John French décidèrent de relever les troupes françaises, dès que les divisions territoriales britanniques commenceraient à entrer en scène. Depuis l’automne de 1914, des bataillons de territoriaux et d’autres unités avaient
English: The objective identified by the participants in the working group was related to the performance of natural resource mapping and monitoring using space technologies, aiming at providing information for the planning of land use/land cover and agricultural development for poverty reduction.
French: L'objet des débats du groupe de travail était l'application de techniques spatiales pour la cartographie et le suivi des ressources naturelles en vue d'obtenir des informations pouvant servir à la planification de l'utilisation des sols et du développement agricole afin de réduire la pauvreté.
English: (2) Subsection (1) does not apply if any proceedings under this Act have been commenced in respect of the debtor at the time the order recognizing the foreign proceeding is made.
French: (3) Les interdictions visées aux alinéas (1)a) et b) sont subordonnées aux exceptions que le tribunal précise dans l'ordonnance de reconnaissance et qui auraient existé au Canada si l'instance étrangère avait été intentée sous le régime de la présente loi.
English: The Company started using the PCT in 2003 and has ten published international patent applications for their fuel cell technology, including "Core," a portable hydrogen fuel cell that can be used in the ENV Bike, to power a boat or a small house.
French: La société, qui a commencé à recourir au PCT en 2003, a déposé 10 demandes internationales de brevet publiées pour sa technologie des piles à combustible, notamment pour "Core", qui est la pile qui équipe la moto en question, et qui peut en être détachée pour alimenter un bateau ou une petite maison.
English: This work produced several documents which were extremely useful for the conduct and expeditiousness of the trial, including documents on points of agreement and disagreement between the parties dated 25 February and 7 March 2000, respectively.
French: Ce travail a permis la production de plusieurs documents qui ont été très utiles pour la conduite du procès et sa rapidité, et notamment des documents concernant les points d'accord ou de désaccord entre les parties datés respectivement du 25 février et du 7 mars 2000.
English: On the matter of PCT fee reductions, it joined the Delegation of Germany in the concern over many years that the level of PCT fees had been excessive, that is, went beyond the cost of providing PCT services and covering PCT investments in development cooperation.
French: Au sujet de la réduction des taxes du PCT, elle s’est déclarée préoccupée, comme la délégation de l’Allemagne, par le fait que depuis de nombreuses années le niveau des taxes du PCT est excessif, autrement dit qu’il est supérieur aux coûts entraînés par la prestation des services du PCT et par le financement des investissements du PCT dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Action in implementation of United Nation resolutions
French: Activités entreprises pour promouvoir la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies
English: Thanks to the report of the Parliamentary Assembly, we today have a clearer idea of what has happened.
French: Grâce au rapport de l'Assemblée parlementaire, nous avons aujourd'hui une idée plus précise de ce qui s'est passé.
English: As a result of this, and other obstacles, there has been a delay in the introduction of NFWO throughout the enterprise for a number of years.
French: À cause de cela et d’autres obstacles, l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail dans toute l’entreprise a été retardée de quelques années.
English: Existing section 251.1 does not specifically address when a trust is affiliated with another person.
French: L’article 251.1 ne porte pas expressément sur le cas où une fiducie est affiliée à une autre personne.
English: ◦ by renewing teaching approaches and tools used in the classroom
French: ◦ en renouvelant les techniques et les ressources didactiques utilisées en classe;
English: Please indicate the topic to which the paper will refer as well as participant(s) name(s) and their contact data.
French: Veuillez préciser la question à laquelle se réfèrera le document ainsi que le(s) nom(s) du (de la) (des) participant(e)(s) et ses (leurs) coordonnées.
English: TOTAL IMPORTS 295,358
French: 65,4% Total - autres pays 102 146
English: This NDA sets out the rules and responsibilities of both parties, and is strictly followed by all Shinetech employees.
French: Cet accord fixe les règles et les responsabilités à respecter par chacune des parties, et il est strictement appliqué par tous les employés de Shinetech.
English: Reference, Tab K:
French: Oui 9 Non 9 En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Mining Highlights The preliminary value of New Brunswick’s mineral production for 1999 is $857 516 900 (Figures 19 and 20), a decrease of 0.6% from the final value of $862 992 354 for 1998.
French: Faits saillants dans le domaine minier La valeur provisoire de la production minérale du Nouveau-Brunswick en 1999 est de 857 516 900 $ (figures 19 et 20), soit une diminution de 0,6 % par rapport à la valeur finale de 1998 qui était de 862 992 354 $.
English: You see, even if enemy soldiers got this far, they couldn't rush straight to the top. " As you struggle up the stairs, you realize that the entire castle was built primarily for defense.
French: À supposer, voyez-vous, que les soldats ennemis arrivent jusquici, ils ne pourront pas sélancer dune traite jusquen haut, ce qui laissera le temps de les tirer comme des lapins. À mesure que lon peine sur ces marches inamicales, lon se rend compte combien limpératif qui avait présidé à la construction de ce château était sa défense.
English: It shall then be subjected to the test described in 6.3.5.3.1.
French: Il doit ensuite subir l'épreuve prévue au 6.3.5.3.1.
English: Request appropriate seating to meet your specific needs.
French: Demandez qu'on vous trouve une place en tenant compte de vos besoins particuliers.
English: • The Hague Conference on private international law: conventions Last updated: 18.8.2006
French: • Conférence de La Haye de droit international privé : conventions . Dernière modification le: 18.8.2006
English: "For the first time in Canadian military history, we will have brigades commanded by colonels and the Combat Training Centre commanded by a colonel," said BGen Ross on his departure.
French: «C'est la première fois de l'histoire du monde militaire canadien que nous verrons des brigades commandées par des colonels et le CIC sous l'égide d'un colonel», a déclaré le bgén Ross au moment de son départ.
English: The Committee acknowledges the information received on the content of the new legislation.
French: Le Comité prend acte des informations que contient le rapport à propos du contenu de ce texte.
English: (PT) Madam President, it is important that this process is drawing to a close, despite its limitations.
French: (PT) Madame la Présidente, il est important d'arriver au bout de ce processus, en dépit de ses limites.
English: The City of Edmonton has offered to construct a grade separation at the intersection of 184th Street and Yellowhead Trail.
French: La Ville d'Edmonton a offert de construire un saut-de-mouton au carrefour de 184th Street et de Yellowhead Trail.
English: Key costs include the Main Media Centre (MMC) lease and operations costs, Paralympic Host Broadcast services and user groups cost recovery.
French: Ce travail d’envergure comprend l’exploitation du CPP, des centres des médias, du centre des services de photographie et du service d’actualités olympiques.
English: Legal Services, President, Secretary of State, Minister, Advisory Board
French: Services juridiques, président, secrétaire d'État, ministre, Conseil consultatif
English: Special Report on Counterfeit Checks and Money Orders, available at http://www.usdoj.gov/opa/public_advisory_counterfeit.pdf. See, e.g., U.S. Secret Service, FRAUDULENT SPAM E-MAIL CLAIMING TO BE FROM THE U.S. SECRET SERVICE (January 26, 2007), available at http://www.secretservice.gov/fraud_email_advisory.shtml. 92 91 90
French: Au Canada, le projet COLT a mis sur pied, dans la région de Montréal, une campagne d’information s’adressant aux étudiants susceptibles d’être recrutés pour travailler dans des "chaufferies" en télémarketing. Au moyen d’annonces et de dépliants, le Project COLT mettait les employés potentiels en garde des dangers
English: 7.1.1 Preparation of background material for the Conference of the Parties on creating more favourable conditions for the exchange of safety technologies;
French: 7.1.1 Élaborer un document de travail sur la création de conditions plus favorables à l'échange de techniques de sécurité à l'intention de la Conférence des Parties;
English: We recommend that you upgrade your iceape packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets iceape.
English: These Signature Projects will demonstrate that the Department is stretching beyond business as usual by representing a broader approach to review programs and identify areas where all three sustainable development areas – economic, environmental and social – are addressed.
French: Les projets de prestige démontreront que le Ministère sort des sentiers battus en présentant une stratégie d’ensemble pour examiner les programmes et déterminer les endroits où l’on traite des trois aspects du développement durable – l’économie, l’environnement et la société.
English: Under section 4(1) of both Regulations "an insured person is eligible for and entitled to insured services after midnight on the last day of the second month following the month of arrival to the Territory".
French: En vertu du paragraphe 4(1) des deux règlements, « un assuré est admissible aux services assurés et y a droit après minuit, le dernier jour du second mois suivant son arrivée au Yukon ».
English: * In addition, emergency other resources will be sought under the Humanitarian Action Plan.
French: * En outre, d'autres ressources d'urgence seront recherchées dans le cadre du plan d'action humanitaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Archibald Archibald
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Archibald et al Archibald et al.,
English: Within the worker co-op, each role an individual plays comes with some particular responsibility that must be carried out to achieve the goals of the co-operative.
French: Au sein de la coopérative de travail, chaque rôle que joue une personne comporte une responsabilité particulière qui doit être assumée afin de réaliser les objectifs de la coopérative.
English: The amount of revenues included in each of the years from non-traditional forms of advertising such as product placement, sponsorship messages and digital superimposition.
French: Indiquez, pour chaque année, le montant des revenus qui proviennent de formes de publicité non traditionnelles telles que les placements de produits, les messages de commandite et la superposition numérique.
English: The Network emphasized that a change in skill and competency requirements could not be considered as the only grounds for termination of contracts.
French: Ce dernier tenait à faire valoir que l'évolution des besoins d'une organisation en matière de qualifications et de compétences ne pouvait être le seul critère permettant de mettre fin à un contrat.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/5 Annex, page 9 codified or uncodified?
French: Il est donc important de cerner les lois de propriété intellectuelle applicables et les procédures à suivre.
English: Minister Copps, who is responsible for amateur sport in Canada, stated that the Government of Canada strongly supports the Canadian amateur sport system.
French: La ministre Copps, responsable du sport amateur au Canada, a déclaré que le gouvernement du Canada appuie sans réserve le système sportif amateur canadien.
English: Requests the Executive Director to promote full cooperation between such a secretariat and the secretariats of other relevant conventions, in particular with respect to the development of support to Governments in developing implementation plans;
French: Prie le Directeur exécutif de promouvoir une pleine coopération entre ce secrétariat et les secrétariats d'autres conventions pertinentes, en particulier s'agissant de la mise en place d'un appui aux gouvernements dans l'élaboration de plans de mise en œuvre;
English: Additional information For more information about the specific effects of chemical or biological agents, or counter-terrorism measures in general, the following Web sites may be helpful.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les effets précis des agents chimiques ou biologiques ou encore sur les mesures générales de lutte contre le terrorisme, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: In addition to delivering the ICP, WD worked closely with Infrastructure Canada in the delivery of Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) projects in the West and in the negotiation of the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for which agreements are expected to be finalized in the coming year.
French: En plus de mettre en œuvre le Programme infrastructures Canada, DEO a collaboré étroitement avec Infrastructure Canada à la mise en œuvre des projets du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique dans l'Ouest et pour les négociations relatives au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, dont les ententes devraient être signées au cours du prochain exercice.
English: To strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture, and society, the Government of Canada has made a $143 million annual commitment to sport in Budget 2006.
French: Pour renforcer la contribution unique que le sport apporte à l’identité, à la culture et à la société canadiennes, le gouvernement du Canada a prévu de verser 143 millions de dollars par an au profit du sport, dans le budget de 2006.
English: However, consequential to the introduction of new subsection 95(2.22), subsection 95(2.2) will no longer provide rules for the purpose of paragraph 95(2)(f).
French: Toutefois, par suite de l'ajout du paragraphe 95(2.22), les règles énoncées au paragraphe 95(2.2) ne s'appliqueront plus dans le cadre de l'alinéa 95(2)f).
English: The first National Action Plan (NAP) was approved in October 1992 and issued as a CCME document entitled "National Action Plan for Recovery, Recycling, and Reclamation of Chlorofluorocarbons (CFCs)."
French: Le premier plan d'action national (PAN) a été approuvé en octobre 1992 et publié par le CCME sous le titre de « Plan d'action national pour la récupération, le recyclage et la régénération des chlorofluorocarbures (CFC) ».
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, with the time-limit prescribed for that purpose, Council Directive 95/71/EC of 22 December 1995, amending the Annex to Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 95/71/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, modifiant l'annexe de la directive 91/493/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche
English: ICCAT first introduced its statistical documentation programme in 1994 for bluefin tuna.
French: La CICTA a initialement lancé son programme de documentation statistique en 1994 pour le thon rouge.
English: All channels deal with all human rights issues, among others: people with disabilities, children at risk, women status, the protection of women, trafficking in persons, foreign workers, minorities and more.
French: Toutes les chaînes traitent de toutes les questions relatives aux droits de l'homme, à savoir, entre autres, les personnes handicapées, les enfants en situation de risque, le statut de la femme, la protection de la femme, la traite des êtres humains, les travailleurs étrangers, les minorités, etc.
English: The Malaga Hotel Picasso is signed from the Guadalmar roundabout.
French: au rond-point Guadalmar suivre les flèches jaunes jusqu'à l'Hôtel Malaga Picasso.
English: Variants identified included weakly amplifying alleles for GH-Y and OtY1 and structural variants identified by Southern-blot analysis.
French: Les déviations observées incluent des allèles à faible amplification de GH-Y et OtY1 et des variations structurales identifiées par analyse de buvardage de Southern.
English: (marketable bonds only) I CTI Capital Inc.
French: I Casgrain & Compagnie Limitée I Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée I Financière Banque Nationale Inc.
English: Recognizing its influence on the public’s perception of vaccine safety, the Directorate’s risk communication strategy strives for audience-appropriateness, scientific accuracy, consistency and timeliness.
French: Reconnaissant l’influence qu’elle a sur la perception de l’innocuité des vaccins dans la population, la Direction a adopté une stratégie de communication du risque qui vise les objectifs suivants : adaptation au public, exactitude scientifique, cohérence et rapidité.
English: On the contrary, it takes children and young people longer than before to reach the capacities required by an adult.
French: Au contraire, il faut aux enfants et aux jeunes plus de temps que précédemment pour atteindre les capacités requises par un adulte.
English: Thanks to the Council's lax attitude, the 1992 revision of the directive on collective redundancies did not go as far as it should have done or as the European Parliament and the Commission wanted.
French: Malgré les propositions du Parlement européen et de la Commission, la révision de la directive sur les licenciements collectifs en 1992 n'est pas allée assez loin en raison du laxisme du Conseil.
English: AREAS FOR CONCERTED ACTION A wide array of policy areas must be brought into play to reinforce the attractiveness and profitability of R&D investment. They relate to the framework conditions for R&D in Europe and to governments' financial support to business R&D.
French: LES DOMAINES POUR DES ACTIONS CONCERTEES Une vaste mosaïque de secteurs politiques doivent être mis en branle pour renforcer l'attrait et la profitabilité des investissements de R & D. Ces secteurs se rapportent aux conditions cadres qui régissent la R & D en Europe et au soutien financier des gouvernements à la R & D des entreprises.
English: The Federal Court’s 1999 ruling emphasized that wage discrimination is a systemic issue and that a purposive approach should be taken to addressing it.
French: La décision de 1999 de la Cour fédérale avait mis en é vidence le fait que la discrimination salariale était de nature systémique et qu’une approche fondée sur l ’objet visé devait être adoptée pour s’y attaquer.
English: In pertinent part, paragraph 7 of Article 13 states that “the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.” At its first meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-1/9 adopted the guidance to the financial mechanism contemplated by paragraph 7 of Article 13.
French: La partie pertinente du paragraphe 7 de l'article 13 stipule que « la Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme et convient avec l'organisme ou les organismes participant au mécanisme de financement des arrangements visant à donner effet à ces directives ».  A sa première réunion, la Conférence des Parties a, dans sa décision SC-1/9, adopté les directives à l'intention du mécanisme de financement envisagées au paragraphe 7 de l'article 13.
English: Job Number 0000019036 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00149375 Position Title PURCHASING CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000019036 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00149375 Titre du poste COMMIS AUX ACHATS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente