ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service has acknowledged that while it was unaware of any extremists or their supporters in Canada at the time, threats of violence from extremists overseas remained a concern, as did a potential indirect threat to Canadians living overseas.
French: Le Service a reconnu que, même s'il ne savait alors pas si des extrémistes étrangers ou de leurs partisans se trouvaient au Canada, les menaces de violence que présentaient ces extrémistes continuaient de le préoccuper, tout comme celle qui pouvait peser indirectement sur les Canadiens vivant à l'extérieur du pays.
English: The following pages provide an overview of the key principles that have progressively come to light in the courts with respect to equality rights and the most appropriate context in which to examine the sponsorship regime: racism and the "racialization" of immigrants, sexism and the patriarchal appropriation of women, and the specific position of immigrant women at the intersection of these major systems of control.
French: Les pages qui suivent donnent un aperçu des grands principes qui ont évolué dans les tribunaux en matière de droits à l’égalité, ainsi que le contexte dans lequel il convient d’examiner le régime du parrainage, à savoir le racisme et la racialisation des immigrants, le sexisme et l’appropriation patriarcale des femmes et la position spécifique des femmes immigrantes, à l’intersection de ces grands systèmes de contrôle.
English: The recent referendum in Chechnya on a new constitution coincided with the start of the war in Iraq.
French: Le récent referendum en Tchétchénie sur la nouvelle constitution a coïncidé avec le début de la guerre en Irak.
English: The International Bureau reported that the impact of the move to DVD-ROM would be taken into account in respect of PC equipment provided to the Member States under the various WIPO treaties.
French: Le Bureau international a indiqué qu’il sera tenu compte du passage au DVD-ROM lors de la fourniture d’ordinateurs individuels aux États membres dans le cadre des différents traités de l’OMPI.
English: The most visible and arguably the most powerful form of PR available to the CF is recruiting advertising.
French: La forme de RP la plus visible et sans doute la plus efficace dont disposent les FC est la publicité du recrutement. Cette
English: Booking.com: hotel A&O Hamburg Hammer Kirche, Hamburg, Germany - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel A&O Hamburg Hammer Kirche, Hamburg, Allemagne - 113 Commentaires Clients.
English: Charles W. Cooper, Director, International Activities  Tel/Tél: (301) 436-2380  E-mail : ccoper@cfsan.fda.gov  Internet: www.fda.gov/oia/ National Fisheries Institute 7918 Jones Branch Drive, Suite 700  McLean, Virginia 22102 USA  Tel/Tél: (703) 752-8880  Fax: (703) 752-7583  E-mail: gthomas@nfi.org  Internet: www.nfi.org.html
French: Charles W. Cooper,  directeur, International Activities  Téléphone : (301) 436-2380  Courriel : ccoper@cfsan.fda.gov  Internet : www.fda.gov/oia/ National Fisheries Institute  7918 Jones Branch Drive, Suite 700  McLean, Virginia 22102 USA  Téléphone : (703) 752-8880  Télécopieur : (703) 752-7583  Courriel : gthomas@nfi.org  Internet : www.nfi.org.html M. Slavin & Sons (grossiste/détaillant)  2710 South Glebe Road  Arlington, VA  United States  Téléphone : (703) 486-0400
English: All year opened, member of Minotel Switzerland.
French: Ouvert toute l'année, membre de Minotel Suisse.
English: The trial of Yussuf Munyakazi, an alleged Interahamwe leader, commenced on 22 April 2009 before a section of Trial Chamber I, composed of Judges Arrey, presiding, Rajohnson and Akay.
French: Le procès de Yussuf Munyakazi, un des chefs interahamwe présumé, a commencé le 22 avril 2009 devant une section de la Chambre de première instance I composée des juges Arrey (président), Rajohnson et Akay.
English: • The numbers and costs of antennas appear to have exceeded project approval. 
French: Toutefois, compte tenu du fait que l'association a retenu ces fonds en prévision d'une facture à venir pour des biens déjà livrés, cela semble raisonnable.
English: Quttinirpaag Exhibit Resolute Bay Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Quttinirpaag Exhibit Resolute Bay Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: At the same time, while the last decade has seen a greater interest in improving the status of various social groups — demonstrated by attention to the rights of indigenous peoples and persons with disabilities and to poverty among older persons and youth unemployment — there is less interest in policies to equalize the distribution of income and wealth.
French: Parallèlement, alors que la dernière décennie a vu croître l'intérêt porté à l'amélioration de la condition de divers groupes sociaux - comme en témoigne l'attention dont font l'objet les droits des peuples autochtones et des handicapés, la pauvreté chez les personnes âgées et le chômage des jeunes -, on s'intéresse moins aux politiques visant à rendre la répartition des revenus et des richesses plus égalitaire.
English: • Involving You - keeping stakeholders and interested Canadians in touch with HPFB activities and plans Last Updated: 2007-04-23 Important Notices
French: • Ça vous concerne - les intervenants et les Canadiens intéressés seront informés des activités et des initiatives de la DGPSA Mise à jour : 2007-04-23 Avis importants
English: to be any text that is to be printed after the heading but before the actual list of references.
French: en n'importe quel texte qui sera imprimé avant la liste de publications, mais sous l'entête de la liste de publications.
English: Search and Seizure Provisions
French: Dispositions relatives aux perquisitions et aux saisies
English: Version 3 is bigger, simpler and user-friendlier. Yet, it remains unconventional, minimal and colorful.
French: La version 3 est plus grande, plus simple et plus conviviale, tout en restant expérimentale, minimale et colorée.
English: The Hog and Pork Industry in the Netherlands, 1994 13.9 million pigs on 24,100 pig farms of which 12% farrowing 56% finishing 31% farrow/finish
French: A.3.3 Danemark et Pays-Bas : évolution de la production et des exportations 'HSXLVDQVOHQRPEUHGHVH[SORLWDWLRQV SRUFLQHVDUDGLFDOHPHQWGLPLQXpDX[ 3D\V%DVPDLVHQFRUHSOXVDX'DQHPDUN YRLUOHWDEOHDX 3HQGDQWFHWHPSV O DPSOHXUGHVWURXSHDX[QpHUODQGDLVFRPPH GDQRLVDOpJqUHPHQWDXJPHQWpPDLVSHXVL O RQFRQVLGqUHOHQRPEUHGHErWHVDEDWWXHV FHTXLSRUWHjFURLUHTXHO HIILFDFLWpGHV SURGXFWHXUVV HVWJUDQGHPHQWDPpOLRUpH/H 'DQHPDUNH[SRUWHGHVTXDQWLWpVPLQLPHVGH SRUFVYLYDQWVFRQWUDLUHPHQWDX[3D\V%DV ROHVH[SRUWDWLRQVGHErWHVDGXOWHVHWGH SRUFHOHWVVHYUpVVRQWXQHFDUDFWpULVWLTXH SUpGRPLQDQWHGXVHFWHXUGHSXLVGHQRP EUHXVHVDQQpHV /HQRPEUHGHErWHVDEDWWXHVDIILFKHXQH SURJUHVVLRQVXLYLHDX'DQHPDUNGHSXLV ILJXUH PDLVLOV HVWVWDELOLVpDX[3D\V%DV jFRPSWHUGH'DQVOHVGHX[SD\VFH SDUDPqWUHDXJPHQWHXQSHXSOXVOHQWHPHQW TXHODSURGXFWLRQGHYLDQGHGHSRUFGHSXLV FRPPHOHGpPRQWUHO pFDUWJUDQGLVVDQW HQWUHOHVGHX[FRXUEHVGHODILJXUHVXLYDQWH 'HSXLVTXHOTXHVGL]DLQHVG DQQpHVOH QRPEUHG HQWUHSULVHVH[SORLWDQWGHVXVLQHV G DEDWWDJHHWGHWUDQVIRUPDWLRQHVWHQUDSLGH GpFOLQDX'DQHPDUNFRPPHDX[3D\V%DV,O \DDXVVLUDGLFDOHPHQWPRLQVG XVLQHV SDUWLFXOLqUHPHQWDX'DQHPDUN
English: By co-Chairing the ICH Global Cooperation Group, we helped promote a better understanding and use of ICH guidelines, encouraged dialogue around good harmonization practices and enhanced the capacity of other nations' drug regulatory programs.
French: Notre co-présidence du groupe de coopération mondiale de l'ICH a aidé à améliorer la compréhension et l'utilisation de lignes directrices de l'ICH, à encourager un dialogue au sujet des bonnes pratiques d'harmonisation, et à améliorer la capacité des programmes de réglementation des médicaments dans d'autres pays.
English: and (2) a supplemental analysis of specific sectors and geographic areas using quantitative and qualitative approaches and consultations.
French: Ce rapport décrit l’approche recommandée pour l’examen environnemental des négociations menées en vue de la conclusion de l’ALEA.
English: The Committee notes with appreciation that the new Family Act provides for the adopted child to have access to information on his/her biological parents.
French: Le Comité note avec satisfaction que la nouvelle loi sur la famille prévoit la possibilité pour l'enfant adopté d'avoir accès à des renseignements sur ses parents biologiques.
English: Ms. Morrin provided extensive information on both of these elements.
French: Mme Morrin a fourni des renseignements détaillés relativement à ces deux facteurs.
English: Revenue Credited to the Vote 4300 Revenue Credited to the CRF - Net Cost of Program 4708 2004-5 Estimated Net Program Cost 4708 Annex 3:
French: Recettes portées au crédit 4300 Recettes portées au Trésor - Coût total du programme 4708 Estimation du coût net du programme pour 2004-2005 4708 Annexe 3 :
English: ––––––––––––––––––––––––––– PASIC, IVAN Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– NONG, YI Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: Furthermore, it shall ascertain whether this information could be transmitted to the requesting Member State according to the law of the convicting Member State (Article 7.2).
French: Par ailleurs, il vérifie si les informations concernées peuvent être transmises à l'État membre requérant conformément au droit de l'État membre de condamnation (article 7, paragraphe 2).
English: All parishes in a diocese must belong to the Diocesan Association (stiftssamfällighet). It promotes parish participation within the diocese in matters such as training and information, vacation church activities, work in the schools, church music, and work with immigrants and refugees.
French: Toutes les paroisses d'un diocèse doivent être membres d'une Association Diocèsaine (stiftssamfällighet) et dont l'objectif est d'encourager la participation des paroisses dans la formation, l'information, l'aumônerie scolaire, la musique sacrée, les activités estivales et le travail parmi les immigrants et les réfugiés.
English: 7.1.4.41 After “1.6” add “of Class 1”
French: 7.1.4.41 Après “1.6” ajouter “de la classe 1”
English: No significant changes occurred during the reporting period in the regulations on violence in the family.
French: Il n'y a pas eu de changements importants, pendant la période considérée dans le présent rapport, dans les règlements relatifs à la violence familiale.
English: Canadian English Literature
French: Bowen, Gail, romancière (Toronto, Ont., 22 sept.
English: Now I would like to say something on the subject of wine.
French: Je dirai ensuite un mot de la viticulture.
English: (b) Ensure that the placement of children in institutional care is always assessed by a competent, multidisciplinary group of authorities and that the placement is done for the shortest period of time and subject to judicial review and that it is further reviewed in accordance with article 25 of the Convention;
French: b) De faire en sorte que la décision de placer un enfant en institution soit toujours évaluée par un groupe de services pluridisciplinaire et compétent, prononcée pour une durée aussi courte que possible, contrôlée par un juge et soumise à un examen périodique en application de l'article 25 de la Convention;
English: Deep water natural gas deposits are not assessed here, as there is insufficient resource or economic data to support the model.
French: Les gisements de gaz naturel en eaux profondes ne sont pas évalués ici puisqu'on ne dispose pas de suffisamment de ressources ou de données économiques pour appuyer le modèle.
English: Electronic Link to Report Canada Firearms Centre Assurance Engagement Ongoing May 2008 N/A
French: Lien électronique au rapport Programme canadien des armes à feu Engagement d’assurance En cours Mai 2008 S.O.
English: 10 By a decision of 23 November 1999, the Opposition Division refused the opposition under Article 43(2) of Regulation No 40/94 on the ground that neither the existence of any wellknown mark nor genuine use of the registered marks had been proved.
French: En droit Sur les demandes des parties requérante et intervenante visant à ce que le Tribunal ordonne à l’OHMI d’adopter un comportement déterminé 17 Par leurs deuxièmes chefs de conclusions, la requérante et la partie intervenante demandent au Tribunal, respectivement, d’ordonner à l’OHMI de rejeter la marque demandée et d’enjoindre à celui-ci de poursuivre la procédure d’enregistrement.
English: The code consists of two digits:
French: Le code se compose de deux chiffres :
English: Examples of site sensitivity determination A medium-sized windfarm is proposed for a location 4 km away from the largest colony of Roseate Terns in Canada.
French: Exemples pour la détermination de la sensibilité d’un site aux perturbations : Il est proposé de construire un parc éolien de moyenne étendue à 4 km de la plus importante colonie de Sternes de Dougall au Canada.
English: The quorum consists of five judges for appeals.  6.
French: Le quorum est de cinq juges pour les appels.  6.
English: To download Windows Media Player To download RealPlayer
French: Pour télécharger Windows Media Player Pour télécharger RealPlayer
English: To be held on Tuesday, 9 December 2003, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 9 décembre 2003, à 10 h 15
English: Volume < 500 ml all units Processing lab
French: Volume < 500 ml toutes les unités laboratoire de préparation
English: (a) Gravity-discharge shells intended for the carriage of substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa (1.1 bar) (absolute pressure) at 50º C shall be designed for a calculation pressure of twice the static pressure of the substance to be carried but not less than twice the static pressure of water.
French: a) les réservoirs à vidange par gravité destinés au transport de matières ayant à 50°C une pression de vapeur ne dépassant pas 110 kPa (1,1 bar) (pression absolue), doivent être calculés selon une pression double de la pression statique de la matière à transporter, sans être inférieure au double de la pression statique de l'eau;
English: UNRWA health centres continue to face abnormally high work loads, with an average of nearly 100 medical consultations per doctor per day.
French: Les centres de santé de l'Office continuent de faire face à un volume de travail anormalement élevé avec, en moyenne, près de 100 consultations quotidiennes par médecin.
English: Documentation: Informal document No. 28 (2002).
French: Document: Document informel no 28 (2002).
English: The Union’s trade policy aims 'to contribute, in the general interest, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade, and the reduction of customs barriers' (Article 131 of the Treaty) . Trade policy, broadly understood, forms, together with monetary policy and development policy, the main pillar of the European Union’s external economic relations with the rest of the world.
French: La politique commerciale de l'Union vise à «contribuer, conformément à l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières» (article 131 du traité). La politique commerciale, au sens large, forme, avec la politique monétaire et la politique du développement, le principal pilier des relations économiques extérieures de l'Union avec le reste du monde.
English: Under the guidance and co-ordination of the EUSR and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, the follow-on mission will mentor, monitor and inspect BiH police with the aim of establishing a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with best European and international standards.
French: Sous l'orientation et la coordination du RSUE et dans le cadre plus large de l'action en faveur de l'État de droit en Bosnie-Herzégovine et dans la région, la mission de suivi encadrera, suivra et inspectera la police de ce pays en vue de créer un service de police durable, professionnel et multiethnique agissant conformément aux meilleures normes européennes et internationales.
English: In some regions, the recent improvements in some of these aspects of human development partially offset the lack of progress in reducing income poverty.
French: Dans certaines régions, les améliorations récemment observées dans certains de ces aspects du développement humain compensent en partie l'insuffisance des progrès accomplis dans la réduction de la pauvreté monétaire.
English: First, as far as the Committee itself was concerned, as the Delegate of Sri Lanka had just said, it would have quite considerable power.
French: D'abord, sur le plan du comité lui-même, comme vient de le dire la délégation du Sri Lanka, ce comité aurait un pouvoir très important.
English: The Secretary for Human Rights had also taken other initiatives, such as developing a national plan for human rights protection, a programme on the rights of the child and a national programme to combat discrimination.
French: Le secrétariat aux droits de l'homme a pris également d'autres initiatives telles que l'élaboration d'un Plan national de protection des droits de l'homme, d'un programme relatif aux droits de l'enfant et d'un programme national de lutte contre la discrimination.
English: • Many NHPs have potential for interactions;
French: • De nombreux PSN ont un potentiel d'interactions;
English: Canada acquiesced and some Germans were handcuffed until the British and Canadian governments decided in December 1942 that retaliation was counterproductive.
French: Le Canada acquiesce et certains prisonniers allemands demeurent menottés jusqu'en décembre 1942, quand les gouvernements canadien et britannique en arrivent à la conclusion que la riposte va à l'encontre du but recherché.
English: The Display Base category has to contain at least the following features:
French: b) La densité minimale d'information (Display base) doit présenter au moins les objets suivants:
English: However, the elements listed under personal suitability, taken at face value, are rather general.
French: Toutefois, tels qu’ils sont formulés, les éléments énumérés à la rubrique des qualités personnelles sont de nature plutôt générale.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: Management options are similar to common techniques used to control algal populations in reservoirs, but with a few exceptions.
French: À quelques exceptions près, les options de gestion sont semblables aux techniques courantes de contrôle des populations d'algues dans les réservoirs.
English: CB-98-4 Decision modifying the amounts to be paid for national offices' search reports (application of the system of classes - Article 39 of the CTMR).
French: CB-98-4 Décision modifiant les montants à verser pour les rapports de recherche des services nationaux (application du syste des classes - article 39 du RMC).
English: This group provides secretarial support to the EX Resourcing Committee that meets bi-weekly to recommend resourcing strategies to the Deputy Minister. Executive Services also manages Corporate Development Programs including the Career Assignment Program, the Management Trainee Program, and the Employment Equity Executive Development Program.
French: Les services sont offerts dans les domaines suivants, aussi bien à l'échelle nationale que dans le cadre d'affectations internationales : efficacité organisationnelle, RH stratégiques, planification intégrée des RH et des activités, gestion des changements, évaluation des programmes, mesure du rendement, gouvernance, développement durable, gestion environnementale, gestion financière, gestion des risques, soutien des décisions, gestion des TI et de la sécurité, gestion de projet, gestion des connaissances et de l'information, et soutien aux litiges.
English: We want to solve a problem one faces in the automobile industry.
French: Le problème que nous traitons s'est posé concrètement dans le domaine de l'industrie automobile.
English: The 60 days is composed of 40 days for the authorising officer to validate and order the payment and 20 days for approval by financial control and for the accounting department to check and execute the payment.(2)
French: Les 60 jours se décomposaient comme suit: 40 jours pour permettre à l'ordonnateur de valider et d'ordonner le paiement et 20 jours pour obtenir l'aval du contrôleur financier et permettre au service comptabilité de vérifier et d'exécuter le paiement.(2)
English: They were postponed because they were not ready for adoption.
French: Leur examen a été renvoyé parce qu'ils ne se prêtaient pas encore à l'adoption.
English: (a) The creation, under the Constitution of 2006, of the Audiovisual and Communications Council, whose regulatory role is sure to have a positive impact on the protection of children against programmes that may corrupt their values;
French: L'institution, par la Constitution de 2006, du Conseil supérieur de l'audiovisuel et de  la communication, dont le rôle de régulation aura certainement une incidence positive sur la protection des enfants contre des programmes susceptibles de corrompre les mœurs des jeunes.
English: "They seem to be afraid of supporting the operators they license.
French: « Il semble avoir peur d’appuyer les exploitants à qui il octroie des licences.
English: The Assembly notes that women are clearly still under-represented in the Court today, as only 11 of the 43 judges currently in office are women.
French: L’Assemblée constate que, au sein de la Cour, les femmes restent de toute évidence sous-représentées à l'heure actuelle, ne représentant que 11 juges sur les 43 actuellement en exercice.
English: Your Rapporteur welcomes the Communication.
French: Votre rapporteur accueille favorablement la communication.
English: Prepared By Paragon Review and Consulting Inc.
French: Rédigé par Paragon Review and Consulting Inc.
English: This, in turn, points to the requirement for an anchor for ongoing support, be it a social charter or some similar statement of mutual obligation that recognizes the distinctive dimensions of military service.
French: Cette constatation fait ressortir le besoin d'asseoir cet appui sur une base solide et permanente, qu'il s'agisse d'une charte sociale ou d'une forme similaire de déclaration d'obligations réciproques reconnaissant les aspects distinctifs du service dans les forces armées.
English: It also authorizes the Chief Electoral Officer to provide electronic lists of electors by October 15 each year, to members of Parliament and, on request, to registered political parties.
French: Le livre indiquant l'ordre dans lequel le directeur général des élections a reçu le rapport du bref d'élection d'un député à la Chambre des communes, en vertu des dispositions de la Loi électorale du Canada, fait également partie de ce fichier. Catégorie de personnes :
English: 9.6 As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: 9.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité sait quelle souffrance représente une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée.
English: Child Care Act, 1991
French: G.1 La loi de 1991 sur la protection de l'enfance
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.5.4-6sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.5.4-6sarge1.
English: Municipal wastewaters contribute to a number of impacts on Canadaâ€™s aquatic environment:
French: Les eaux usÃ©es urbaines ont un certain nombre dâ€™impacts sur le milieu aquatique canadien :