ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Committee The General Committee considered a number of resolutions introduced prior to and during the GA. Notable among these were:
French: Comité général Le Comité général a étudié un certain nombre de résolutions présentées avant et durant l’AG, dont les plus importantes sont les suivantes :
English: The Receiver General for Canada, requires that certain transactions deposited in April be considered part of the just-completed fiscal year’s results.
French: Le receveur général du Canada exige que les sommes déposées en avril pour certaines transactions soient considérées comme comprises dans les résultats de l’exercice qui vient de se terminer.
English: We are probably at a critical juncture in the history of nuclear proliferation, something not dissimilar to the situation at the beginning of the 1960s.
French: Nous sommes sans doute aujourd’hui à un moment clé de l’histoire de la prolifération nucléaire, qui n’est pas sans rappeler la situation du début des années 1960.
English: Both protective and emergency vaccinations are covered in the proposal.
French: La vaccination de protection et d'urgence est couverte par la proposition.
English: The minimum requirement is an indication from an "S" meter incorporated into a suitable monitor receiver at the control point or an indication from a fixed-tuned receiver of the signal strength during the synchronizing peak for TV signals.
French: L'exigence minimale est une indication d'un S-mètre incorporé dans un récepteur approprié au point de commande ou une indication d'un récepteur à accord fixe, de l'intensité du signal pendant une crête de synchronisation dans le cas des signaux de télévision.
English: Section 45 may therefore be seen as creating a conclusive presumption of disentitlement for certain categories of claimants who are not available for work as required by section 25 of the Act, including those who are inmates in any prison or similar institution.
French: Il peut dont être considéré que l'article 45 établit une présomption irréfragable d'inadmissibilité en ce qui regarde certaines catégories de prestataires qui ne sont pas disponibles pour travailler ainsi que l'exige l'article 24 de la Loi, y compris ceux qui sont détenus dans une prison ou un établissement semblable.
English: Key words: high-density lipoproteins, low-density lipoproteins, rat Sertoli cell.
French: Mots clés : cellules de Sertoli de rat, lipoprotéines de basse densité, lipoprotéines de haute densité.
English: This is a country rich in natural resources, but it is also a country with the most awful social indicators.
French: Ce pays est riche en ressources naturelles, mais ses indicateurs sociaux sont aussi des plus effrayants.
English: Velepekarne in the last few years much prevailed range of bread and successful marketing campaigns spromovirale "home" bread ala Venison, Martin and others.
French: Velepekarne au cours des dernières années beaucoup prévalu gamme de pains et de campagnes de marketing efficaces spromovirale "maison" ala pain Venaison, Martin et autres.
English: The model would also require that the top three creative positions of Writer, Director and Lead Performer be held by Canadians.
French: Il exigerait que les trois fonctions de création principales, celles de scénariste, de réalisateur et d’interprète principal soient exercées par des Canadiens.
English: The draft report of the fifty-fourth session of the Standing Committee was adopted.
French: Le projet de rapport de la cinquante-quatrième session du Comité permanent est adopté.
English: Group: Buildings quickly erected (129) Full list ...
French: La groupe: Les édifices à élevage rapide (129) la pleine liste ...
English: Discrimination and Stigma Discrimination and stigma are all too often associated with illnesses such as epilepsy, blindness, Parkinson's disease, autism, most if not all mental illnesses - especially schizophrenia, bipolar disorder and depression - and the majority of addictions, including alcohol and illicit drug abuse and gambling.
French: Discrimination et stigmatisation La discrimination et la stigmatisation frappent trop souvent des maladies telles que l’épilepsie, la cécité, la maladie de Parkinson, l’autisme, la plupart des maladies mentales, dont tout particulièrement la schizophrénie, les maladies affectives bipolaires et la dépression, et la majorité des dépendances comme l’abus d’alcool et de drogues illicites et le jeu pathologique.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Straight Talk About Marijuana Straight Talk About Marijuana Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Parlons franchement de la marijuana Parlons franchement de la marijuana Page précédente Table des matières
English: Here in Canada, there have been similar attempts to position books in non-book retail stores, but so far publishers have not made the same inroads as their American counterparts." — Quill & Quire, July 2006 The US market provides a fascinating window into the world of non-traditional book retail.
French: Ici au Canada, il y a eu des tentatives similaires en vue de positionner les livres dans les commerces de détail de produits autres que les livres, mais jusqu'ici les éditeurs n'ont pas réussi à réaliser les mêmes avancées que leurs homologues américains.
English: Flue gas recycling and multi-stage combustion are used to limit NOx emissions from existing sources in power generation, industry and the utilities sector.
French: On utilise le recyclage des gaz de cheminée et la combustion à phase multiple pour limiter les émissions de NOx provenant de sources existantes dans les centrales, l'industrie et les services publics.
English: Not only do your user account activate a-squared but also your personal a-squared Customer Center .
French: Non seulement, votre compte d'utilisateur active a-squared Anti-Malware, mais aussi votre accès au Service clientèle d'aquared .
English: B. The overall situation of the Sami language shows how the speakers of the languages and the Norwegian authoritie s have developed constructive co-operation in which the representatives of the Sami play an important part in the development of national policies having an impact on Sami issues.
French: B. La situation globale de la langue sami montre de quelle manière les personnes appartenant à la minorité linguistique spéciale et les autorités norvégiennes ont développé une coopération constructive dans laquelle les représentants des sami jouent un rôle important dans le développement des politiques nationales ayant un impact sur les questions sami.
English: The aim is to have physicians recognize that herbal medicines may interact with conventional drug therapy and to consider them when making prescribing decisions.
French: Ainsi, il sera possible d'élaborer un test sanguin simple qui permettra de déterminer si le traitement au valproate ou à un médicament apparenté permettrait de réduire les comportements agressifs chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: The Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 80 % until 31 August 2009, and suspended entirely with effect from 1 September 2009.
French: Les droits du tarif douanier commun applicables aux produits relevant de la position tarifaire 1006 sont réduits de 80 % jusqu’au 31 août 2009 et sont totalement suspendus à compter du 1er septembre 2009.
English: We appreciate the new initiatives by the Director General.
French: Nous apprécions les nouvelles initiatives prises par le directeur général.
English: In the root competition experiment, pots containing seedlings of Chinese tallow tree and a native North American floodplain species (green ash, Fraxinuspennsylvanica Marsh.) were buried in the soil of a closed-canopied floodplain forest in South Carolina.
French: Dans l'expérience sur la compétition racinaire, des pots contenant des semis de l'Arbre à suif et d'une espèce nord-américaine indigène dans les plaines inondables (le Frêne rouge, Fraxinuspennsylvanica Marsh.) furent enfouis dans une forêt à couvert fermé sur une plaine inondable de la Caroline du Sud.
English: Ernesto Vilches went out of his native country at the beginning of the civil war (18th of July 1939).
French: Le réalisateur Ernesto Vilches va d'ailleurs quitter son pays natal au début de la guerre civile (18 juillet 1936).
English: Please refer to Denmark's first report of 1993, section V.G, with respect to the description of section 72 of the Danish Constitution, which covers Greenland as well.
French: On se reportera à la section V.G du rapport initial du Danemark (1993), dans laquelle est exposé l'article 72 de la Constitution danoise, qui s'applique également au Groenland.
English: Desmond Morton recounts that when he entered Collège militaire royal in 1954, his family joked that he was destined to be Canada’s first field marshal.
French: Desmond Morton raconte que, lorsqu’il entra au Collège militaire royal en 1954, sa famille le taquinait et disait qu’il allait devenir le premier Field Marshall canadien.
English: One delegation suggested that typologies of country needs be developed that reflected the respective economic structure and level of development.
French: Une délégation a suggéré que l'on fasse une typologie des besoins des différents pays qui tienne compte de leur structure économique et de leur niveau de développement.
English: By the middle of the year, several hundred thousand people had been displaced.
French: Vers le milieu de l’année, ces affrontements avaient provoqué le déplacement de centaines de milliers de personnes.
English: Same goes for the mail addresses.
French: C'est la même chose pour les adresses courriel.
English: • Focus group 4 was held in Saskatoon on May 11th, with 21 FN LMs from Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: • La quatrième séance de groupe de discussion s’est tenue à Saskatoon le 11 mai, avec 21 GFs des PN des régions du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • It will provide the "glue" that will bring together the Public Service as a single entity at a time when devolution and decentralization are more prominent (e.g. creation of new agencies, HR practices likely to be devolved, etc.).
French: • Elle fournira la " colle " qui cimentera la fonction publique en tant qu'entité unique à une époque où la dévolution et la décentralisation prennent une plus grande importance (par exemple, création de nouveaux organismes, pratiques des RH susceptibles d'être dévolues, etc.).
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the study or report involved.
French: Ces renseignements personnels ne peuvent normalement être extraits que si des détails précis sont fournis au sujet de l'étude ou du rapport en question.
English: • Full preparedness to establish up to two field offices for basic facilitation of fact-finding activities in territorial States in the likely event that at least one investigation proper commences in or prior to 2004
French: • Achèvement des préparatifs tendant à la création de deux bureaux extérieurs au maximum en vue de faciliter les activités de constatation des faits sur le territoire des Etats considérés au cas où, comme cela est probable, une enquête proprement dite au moins débutera en 2004 ou avant
English: Today, agriculture accounts for 14 per cent of GNP, 10 per cent of total exports of goods and 22 per cent of employment.
French: Elle représente aujourd'hui 14 % du PNB, 10 % de l'ensemble des exportations de marchandises et 22 % des emplois.
English: • Coordination is characterized by more formal relationships and understanding of compatible missions.
French: • la coordination est caractérisée par des rapports plus formels et une compréhension des missions compatibles.
English: I have been working with Patrick Rhein for 6 months, and I am seeing extremely positive results. In my business, self-motivation and organization are key drivers to success.
French: Cela fait quatre mois je travaille une heure par semaine avec Patrick ; si je devais simplement qualifier l’effet du coaching sur moi :«accélérateur et révélateur de talents» !
English: Vaudreuil, Pierre Pierre-Francois de Rigaud, Marquis de Vaudreuil (1703-1779) (courtesy Library and Archives Canada/C11243).
French: Vaudreuil, Pierre Pierre-François de Rigaud, marquis de Vaudreuil (1703-1779) (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C11243).
English: The four largest debtors in 2000-01 were the Export Development Corporation (EDC), the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Farm Credit Canada (FCC) and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Les quatre principaux débiteurs en 2000-2001 étaient la Société pour l’expansion des exportations (SEE), la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Financement agricole Canada (FAC) et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: Current capacity of research in TCM products 
French: Capacité actuelle de la recherche sur les produits de la MCT
English: This initial amount will enable the community to commence work on forward-looking proposals that will help commemorate their historical experience and educate Canadians about these experiences; highlight and commemorate the contributions that the Ukrainian Canadian Community has made to Canada; and promote cross-cultural understanding and a shared sense of Canadian identity.
French: Ce montant initial aidera la communauté à commencer la mise en Å"uvre de propositions tournées vers l'avenir qui permettront de reconnaître les expériences passées des Canadiens d'origine ukrainienne et de renseigner les Canadiens à ce sujet, de souligner et de commémorer la contribution de la communauté ukrainienne à l'édification du Canada et de favoriser la compréhension interculturelle ainsi que le sentiment de partager une même identité canadienne.
English: A response from the Under-Secretary-General for Management noted that management would explore ways to improve enforcement and introduce a complete ban in all United Nations offices throughout the world.
French: Dans sa réponse, le Secrétaire général adjoint à la gestion a indiqué que l'Administration rechercherait les moyens de renforcer l'application de cette politique et interdirait formellement de fumer dans tous les bureaux des Nations Unies dans le monde entier.
English: In 1967 he began teaching English and creative writing at U of Alberta.
French: En 1967, il commence à enseigner l'anglais et la création littéraire à l'U. de l'Alberta.
English: Complementary to the multilateral process, the EU and Canada are working on further advancing EU-Canada economic integration and facilitating trade and investment flows. Our bilateral relationship is built upon a base of several different agreements that have been concluded and on ongoing initiatives and negotiations.
French: En complément du processus multilatéral, l’UE et le Canada s’emploient à faire progresser leur intégration économique et de faciliter les échanges commerciaux et les flux d’investissements, sur la base de plusieurs accords qui ont été conclus et d’initiatives et de négociations en cours.
English: “(c) Where already known, a summary of the main required terms of the concession contract to be entered into;
French: c) Lorsqu'elles sont connues, un résumé des principales clauses du contrat de concession qui sera conclu;
English: 5.2.3 Hydrological Cycle There is increasing evidence that water vapour concentrations are increasing in both the NH lower troposphere and lower stratosphere.
French: 87 5.2.3 Cycle hydrologique L’on a de plus en plus d’indications que les concentrations de vapeur d’eau augmentent, tant dans la basse troposphère que dans la basse stratosphère de l’hémisphère Nord.
English: For the whole of the community of the People of God and for each member of it what is in question is not just a specific "social membership"; rather, for each and every one what is essential is a particular "vocation".
French: Pour l'ensemble de la communauté du peuple de Dieu et pour chacun de ses membres, il ne s'agit pas seulement d'une «appartenance sociale» spécifique, mais l'essentiel est bien plutôt, pour chacun et pour tous, une «vocation» particulière.
English: (b)(ii) quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities rulers or people [including interference by or pursuant to legal process];
French: b)ii) restrictions de quarantaine; intervention ou obstacles créés par des gouvernements, des autorités publiques, des dirigeants ou des personnes [y compris une intervention judiciaire ou faisant suite à une procédure judiciaire];
English: Enter the amount shown in box 18 of the T4RIF slip issued to the annuitant for the year of death.
French: Inscrivez le montant indiqué à la case 18 du feuillet T4RIF émis au rentier pour l'année du décès.
English: The Working Group has transmitted the Government's reply to the source, which has not provided its comments to date.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source qui, à ce jour, ne lui a pas fait part de ses observations.
English: February A 4-day workshop will take place in Graz where the team presents the teacher training modules to teacher trainers; this workshop will be carried out in English and French with simultaneous interpretation for the plenary sessions.
French: Février Un atelier de 4 jours sera organisé à Graz, pendant lequel l’équipe présente les modules de formation pour enseignants aux formateurs d’enseignants ; cet atelier sera tenu en anglais et en français avec interprétation simultanée pendant les séances plénières.
English: The Office would be supported by three political affairs officers at the P-3 level who would provide political analysis and advice to the Special Representative with respect to the Mission's mandate, follow regional and international developments of interest to the Mission and advise the Special Representative accordingly, assist the Special Representative in making his good offices and expertise available to the parties, liaise with political and civilian authorities as well as with the Mission's liaison mechanisms, liaise, consult and coordinate with OAU representatives in Ethiopia and Eritrea and in the region, contribute to confidence-building as needed and provide political advice to other components of the Mission, including military and political officers in local offices.
French: Trois spécialistes des affaires politiques de la classe P-3 feraient également partie de ce bureau.  Leurs attributions seraient les suivantes : établir des études politiques et préparer des avis à l'intention du Représentant spécial au sujet du mandat de la Mission; suivre l'évolution de la situation régionale et internationale intéressant la Mission et informer le Représentant spécial en conséquence; aider le Représentant spécial à mettre ses bons offices et ses compétences à la disposition des parties; assurer la liaison avec les autorités politiques et civiles ainsi qu'avec les mécanismes de liaison de la Mission; assurer la liaison, des consultations et une coordination avec les représentants de l'OUA en Éthiopie et en Érythrée ainsi que dans la région; participer à l'instauration de la confiance; fournir des conseils d'ordre politique aux autres composantes de la Mission, notamment les responsables militaires et politiques des bureaux locaux.
English: In particular, concern is expressed at the Council's lack of human and financial resources.
French: Il a adopté les observations finales ci-après.
English: The current controls probably worked better in RE4 or older games, where you were facing just a couple of enemies.
French: Perso, je trouve le principe des addon est quelque chose qui devrait être plus répandu. Quand j'aime un jeu, je voudrais parfois prolonger l'aventure sans forcement attendre 2 ou 3 ans et une révolution du gameplay pour m'y remettre.
English: Once a sponsoring Minister has signed a finalized TB submission, it is sent to TBS where it is received by the Submission and Cabinet Document Centre.
French: Une fois signé e par le ministre parrain, la version finale de la présentation au Conseil du Trésor est transmise au SCT, et plus précisément au Centre des présentations et des documents du Cabinet.
English: 19.59 The amount of $7,302,700 is required for the continuation of 19 posts and related non-post resources comprising other staff costs, consultants and experts, travel of staff, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and contributions to joint administrative services.
French: 19.59 Le montant de 7 302 700 dollars doit permettre de financer le maintien de 19 postes et les autres objets de dépense y afférents : autres dépenses de personnel, consultants et experts, voyages du personnel, frais généraux de fonctionnement, fournitures et accessoires, mobilier et matériel et contributions aux services administratifs communs.
English: • The tertiary sector experienced more significant decline, with job numbers falling from 565 to 460, over the period 1996-2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre des emplois dans ce secteur est passé de 565 à 460.
English: How Africa addresses some of these new 21st century challenges is critical for determining how Africa fares in the 21st century.
French: La façon dont l'Afrique s'attaque à certains de ces nouveaux défis du XXIe siècle déterminera son comportement au XXIe siècle.
English: Instructions on the preparation of lists are found in the appendix on Data Entry Standards, and in other documents giving specific instructions based on the type of software to be used.
French: Des instructions sur la façon de préparer les listes se trouvent à l’annexe 3, Normes pour la saisie des données, ainsi que dans d’autres documents qui fournissent des instructions précises en fonction du type de logiciel utilisé.
English: "To date, we have supported 1,348 Canadian researchers through an investment of $1.29 billion since we created the Chairs program in 2000."
French: « Depuis la création du Programme des chaires de recherche du Canada en 2000, nous avons apporté notre soutien financier à 1 348 chercheurs canadiens, en investissant une somme totale de 1,29 milliard de dollars. »
English: At the municipal level, we see innovative work in Canadian cities such as Hamilton (Vision 2020), Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Sur le plan municipal, nous observons des travaux innovateurs dans des villes canadiennes comme Hamilton (Vision 2020), Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: Provides direct nursing care and teaches health and rehabilitative practices to clients and their families.
French: Fournir des soins infirmiers directs et enseigner les pratiques de santé et de réadaptation aux clients et à leur famille.
English: When it comes to the ethical committee, we have not said in that second amendment what it shall comprise, merely that the Commission shall come forward with a proposal.
French: En ce qui concerne le comité d'éthique, nous n'avons pas précisé, dans ce second amendement, sa composition, mais seulement que la Commission devra formuler une proposition.
English: He is the founder of the ShareSpace Foundation and author of several books.
French: Auteur de plusieurs ouvrages, c’est aussi le fondateur de la fondation ShareSpace.
English: The invoices and delivery receipts were printed on the stationery of a company styled “BP Marine”.
French: Les factures et les récépissés étaient imprimés sur le papier à en-tête d'une société dénommée «BP Marine».