ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deeming provision will, in effect, require that the tobacco products made by the purchaser of raw leaf tobacco using equipment provided by another person in their place of business are taxed at the rate of excise duty applicable to the tobacco products that are actually made on that equipment.
French: En fait, la disposition déterminative exigera que les produits du tabac qui sont fabriqués par l’acheteur de tabac en feuilles à l’aide de matériel et de tabac en feuilles fournis par une autre personne dans son lieu d’affaires soient taxés au taux du droit d’accise s’appliquant aux produits du tabac qui sont réellement fabriqués à l’aide du matériel en question.
English: In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Dans le cas où des résultats négatifs seraient enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
English: Operating from the port of St. Michael, Alaska, near the river’s mouth, sternwheelers would carry freight and supplies, as well as fur traders and prospectors, during the short May to September navigation season.
French: À partir de leur port d’attache de St. Michael, en Alaska, près de l’embouchure du fleuve, les bateaux transportaient des marchandises et des fournitures, de même que des commerçants de fourrures et des prospecteurs, pendant la brève saison de navigation de mai à septembre.
English: You need then to go through all the steps of the installation wizard until complete installation confirmation.
French: Vous devez alors passer par toutes les étapes de l’assistant d’installation jusqu’à l’installation complète de confirmation.
English: COUNTRIES PARTY TO THE NICE AGREEMENT
French: La classification de Nice est fondée sur la classification établie en 1935 par les Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), prédécesseurs de l'OMPI.
English: Description: High-end pen Caran d'Ache of brushed alloy with black Land-Rovers-of-Switzerland writing.
French: Description: Stylo Caran d'Ache en alu brossé avec écriture Land-Rovers of Switzerland en noir.
English: SECTION 3 Supplementary Information 3.1 Organizational Information CSC is organized to provide effective correctional services in a fiscally responsible manner.
French: SECTION 3 Information supplémentaire 3.1 Information sur l’organisation Le SCC est organisé pour offrir des services correctionnels efficaces d'une manière responsable sur le plan financier.
English: The first two digits of Regulation No. 54 (00) indicates that this Regulation was in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du Règlement nº 54 (00) indiquent qu'il s'agit du Règlement no 54 sous sa forme originale.
English: The CTN links federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies.
French: Le RCT fait le pont entre les laboratoires et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, les universités, les collèges communautaires, les associations industrielles, les centres de technologie et les organismes de développement économique.
English: · Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.
French: · La Communauté européenne et ses États membres devraient jouer un rôle moteur dans la conception des accords internationaux, notamment le futur traité sur la charte de l’énergie et le régime de l’après-2012 concernant le climat.
English: All of these findings impacted GSAR readiness and response in Ontario.
French: Toutes ces conclusions se reflétaient sur l'état de préparation et la capacité d'intervention en RSS en Ontario.
English: He has received much recognition for his outspoken nationalism, including numerous honorary degrees.
French: Il reçoit beaucoup de distinctions en reconnaissance de sa défense du nationalisme, y compris de nombreux diplômes honorifiques.
English: The GET welcomes this, but also considers that it would be in the interest of the electorate to be able to receive information about the finances of political parties and other groupings in parliament outside the context of an election campaign.
French: Mis à part les informations sur les recettes sous la forme de financement privé, qui seront abordées ci-après, l’EEG attache une grande importance à la mise à disposition d’informations suffisantes concernant les dépenses, les dettes et les avoirs des parti, car ces éléments pourraient avoir une influence sur la position d’un parti concernant telle ou telle question de politique générale.
English: Compliance with International Standards Endnotes
French: Le respect des normes internationales Notes
English: Your comments Please submit your comments to the Department of Justice Canada no later than April 30, 2003, to the attention of Alain Vauclair, General Counsel, as indicated below.
French: Vos commentaires Nous vous demandons de soumettre vos commentaires au ministère de la Justice du Canada d’ici le 30 avril 2003 à l’attention de Me Alain Vauclair, avocat général, tel qu’indiqué ci-dessous.
English: The Special Committee may depart from these provisions.’.
French: Le comité spécial peut déroger aux présentes dispositions.».
English: Not everyone agreed that new public service media should be set up.
French: La question de la création de nouveaux médias de service public ne fait pas l’unanimité.
English: 5 ESTEVAN S4A $5,927.13 RURAL MUNICIPALITY OF EYE HILLNO 382 MACKLIN S0L $11,935.18 RURAL MUNICIPALITY OF FILLMORE#96 FILLMORE S0G $3,525.27 RURAL MUNICIPALITY OF FISH CREEK 402 WAKAW S0K $5,597.97 RURAL MUNICIPALITY OF FOX VALLEY NO 171 FOX VALLEY S0N $6,804.94 RURAL MUNICIPALITY OF FRONTIER NO 19 FRONTIER S0N $1,165.05 RURAL MUNICIPALITY OF GAP #39 CEYLON S0C $1,578.04 RURAL MUNICIPALITY OF GLENBAIN NO 105 GLENBAIN S0N $7,396.58 RURAL MUNICIPALITY OF GOLDEN WEST NO.
French: 5 ESTEVAN S4A 5 927,13 $ RURAL MUNICIPALITY OF EYE HILLNO 382 MACKLIN S0L 11 935,18 $ RURAL MUNICIPALITY OF FILLMORE#96 FILLMORE S0G 3 525,27 $ RURAL MUNICIPALITY OF FISH CREEK 402 WAKAW S0K 5 597,97 $ RURAL MUNICIPALITY OF FOX VALLEY NO 171 FOX VALLEY S0N 6 804,94 $ RURAL MUNICIPALITY OF FRONTIER NO 19 FRONTIER S0N 1 165,05 $ RURAL MUNICIPALITY OF GAP #39 CEYLON S0C 1 578,04 $ RURAL MUNICIPALITY OF GLENBAIN NO 105 GLENBAIN S0N 7 396,58 $ RURAL MUNICIPALITY OF GOLDEN WEST NO.
English: Capital Requirements for Investments in Asset Securitization Transactions
French: Bulletin d'interpretation du MMRPCE - No. 2
English: These reviews provide evidence relating to program delivery compliance and also provide qualitative recommendations for program and service improvement.
French: Ces examens nous permettent d'amasser des preuves sur la conformité de l'exécution des programmes et de faire des recommandations qualitatives en vue d'améliorer les programmes et services.
English: Capital Market Activities in the Mediterranean Countries
French: Les activités de la FEMIP sur les marchés des capitaux des pays partenaires méditerranéens
English: It understands that people need to go through a process, starting with a profound awareness and moving to involvement and finally ownership.
French: Elle comprend que les gens doivent traverser un processus qui commence par une profonde sensibilisation et qui aboutit à la participation et, enfin, à la prise en charge.
English: The Treaty of Lisbon must develop its appeal, particularly since it will not be put to a referendum in the countries that rejected the earlier version.
French: Le traité de Lisbonne doit développer son intérêt, notamment puisqu'il ne fera pas l'objet d'un référendum dans les pays qui ont rejeté la version précédente.
English: . (NL) There is no common public opinion in Europe.
French: - (NL) Il n'y a pas d'opinion publique européenne commune.
English: 1979-1980 Instructor, business law, University of Cincinnati College of Business
French: 1979-1980 Chargé de cours de droit des affaires à l'École de commerce de l'Université de Cincinnati
English: The Targeted Initiative for Older Workers is a two-year interim program that has been put in place while a feasibility study is undertaken to evaluate current and potential measures to address the changes faced by displaced older workers.
French: L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés est un programme provisoire de deux ans qui a été mis en place pendant que l'on procède à une étude de faisabilité où l'on évalue les mesures permettant ou pouvant permettre de tenir compte des changements auxquels font face les travailleurs âgés déplacés.
English: Both of the decisions resulting from these hearings could have a profound impact upon the relevant markets.
French: L’une et l’autre des décisions qui résulteront de ces audiences pourraient entraîner des changements en profondeur dans les marchés concernés.
English: • the roles, responsibilities, and accountabilities of team members and other participants; 
French: • les rôles, les responsabilités et la responsabilisation des membres de l'équipe et des autres participants;
English: NAM also calls on the Security Council to take fully into account the recommendations of the General Assembly on matters relating to international peace and security, consistent with Article 11, paragraph 2, of the Charter.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande également au Conseil de sécurité de tenir pleinement compte des recommandations de l'Assemblée générale sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte.
English: In that connection, the view was expressed that the Commission should act on the proposal contained in the report of the Study Group for the organization of a seminar to gain an overview of State practice as well as to provide a forum for dialogue.
French: On a dit à ce propos que la Commission devrait donner suite à la proposition formulée par le Groupe d'étude dans son rapport concernant l'organisation d'un séminaire afin de passer en revue la pratique des États et de favoriser le dialogue.
English: 5.4.4 Specific Economic Sustainability Table 23 :
French: [109].* Contribue au développement de l’emploi et des aptitudes, particulièrement dans les régions rurales où il y a des déchets de bois (usines de pâtes et papiers, etc.). La présente contribution économique estimée de la biohuile est de 7 M $ avec un potentiel réalisable de 80 M $ d’ici 2010 et de 5 G $ globalement d’ici 2010.
English: The instructor supervising and correcting the pupils during a technical course in Quito, Ecuador
French: L’instructeur ne manque pas de superviser et de corriger les élèves lors d’un stage technique à Quito, Équateur
English: The BOP takes seriously all allegations of sexual misconduct and refers such matters to appropriate investigative agencies.
French: Le bureau prend au sérieux toutes les allégations d'infraction sexuelle, et les signale aux services d'enquête compétents.
English: However the global competition for international students is very strong.
French: 3.2 Concurrence mondiale sur le marché international de l’éducation
English: SENIORS (over 60 years) : 15% DISCOUNT - Except Summer season.
French: SENIORS (60 ans accomplis) : REDUCTION 15% - Sauf en haute saison.
English: • 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts  
French: • 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité
English: Where NSOs have provided information to elaborate on this, it has been noted.
French: Les commentaires des ONS à cet égard ont été pris en considération.
English: The characteristics of the special fuels will depend to a large extent on the particular nature of the air quality problems at the selected locations.
French: Les caractéristiques des carburants spéciaux dépendront pour une grande part de la nature des problèmes particuliers liés à la qualité de l'air dans ces lieux.
English: Over the next 20 to 25 years the European Union will become more dependent on imported energy.
French: Au cours des 20 à 25 prochaines années, la dépendance de l'Union européenne à l'égard de l'énergie importée suivra une courbe ascendante.
English: At that time only few scientists recognised that the planet magnetic field really changes the polarity.
French: ГЂ cette Г©poque-lГ les peu les savants reconnaissaient que le champ magnГ©tique de la planГЁte change en effet la polaritГ©.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa
French: M. Abdoulie Janneh, Secrйtaire exйcutif de la Commission йconomique pour l'Afrique
English: Man reimburses could be varied only after contact or communication between sender and recipient.
French: Nous informerons immédiatement le client d’une limitation de la livraison ou d’une dénonciation du contrat.
English: • announces the fourth consecutive federal enrichment of the Canada Health and Social Transfer to help provinces and territories meet what Canadians have identified as their highest priorities: health care and higher education.
French: • une quatrième augmentation consécutive du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour aider les provinces et les territoires à répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes relativement à ce qu'ils considèrent comme leurs deux grandes priorités, c'est-à-dire les soins de santé et l'éducation supérieure.
English: P93-V-123A Travel Bureau photographs (Victoria County) collection, PANB.
French: P93-V-123A, collection de photographies du bureau de tourisme (comtÃ© de Victoria), APNB.
English: Telehealth Saskatchewan Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction
French: Telehealth Saskatchewan Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction
English: A number of people at the temporary camps, as they call them, do not wish to return to their own areas for all sorts of reasons, while others do wish to return, but need special kinds of seeds since all the soil has been salinated, and therefore they need much stronger plants, and also fertilisers.
French: Or, un certain nombre des personnes qui sont déplacées dans des camps temporaires comme ils disent, une partie de ces personnes ne souhaitent pas retourner sur leurs terres, pour toutes sortes de raisons, et les autres souhaitent y retourner mais doivent avoir un accès à des semences d'une variété particulière puisque toutes les terres ont subi une salinisation, donc il faut des plantes qui soient beaucoup plus fortes ainsi que des engrais.
English: 6.7 In light of the foregoing, the Committee finds that the complainant has not established that he would face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the event of his return to Turkey, within the meaning of article 3 of the Convention.
French: 6.7 Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que le requérant n'a pas montré qu'il courait personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé s'il était renvoyé en Turquie, au sens de l'article 3 de la Convention.
English: Beverages - with Hungarian Statistical Office representatives Date: February 26, 2004 Attendee(s): 5 (3 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Boissons - avec représentants du bureau de statistique de Hongrie Date : 26 février 2004 Présence : 5 (3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for the production and trade of pulse crops in the US. Production The US is a large producer of dry beans, dry peas and lentils, a small producer of chickpeas and a minor producer of fababeans.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel présente la situation et les perspectives de la production et du commerce des légumineuses aux É.-U. Production Les É.-U. produisent d'importants volumes de haricots secs, de pois secs et de lentilles, des volumes plus restreints de pois chiches et un volume minime de féveroles.
English: Few businesses will be prepared to wait the months or over years needed to prepare level 3 clients for steady employment.
French: Peu d’entreprises accepteront d’attendre les mois ou mêmes les années nécessaires pour préparer les clients de niveau 3 à un emploi stable.
English: (17) While acknowledging the elimination of the category of “special schools”, the Committee remains concerned that a disproportionately large number of Roma children attend classes with distinct curricula, which appears to lack sensitivity for the cultural identity of, and specific difficulties faced by, Roma children.
French: Il reste préoccupé par le fait que, malgré l'adoption de programmes adéquats, la discrimination à l'égard des Roms continue d'exister dans la pratique, notamment dans le domaine du travail, de l'accès à l'emploi, des soins médicaux et de l'éducation.
English: The Committee also suggested that when providing technical assistance, differences among countries should be taken into consideration and Governments be fully involved.
French: Il a également suggéré que l'assistance technique soit fournie de manière à tenir compte des différences que présentent les pays et à assurer une étroite participation des gouvernements.
English: Visits and training programmes at Altendorf: don’t miss out – register yourself and your employees, your organisation or your class.
French: inscrivez-vous – avec vos collaborateurs, votre association ou votre classe !
English: ◦ e.g. Advances in economic evaluation models for assessing public health programs
French: ◦ Amélioration des modèles d'évaluation économiques pour évaluer les programmes de santé publique
English: We offer guidance and encouragement, and, I would hope, are there when we are needed.
French: Nous donnons des conseils et des encouragements et, je l’espère, nous sommes présents lorsqu’on a besoin de nous.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante et unième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: 6.4 Conditions Applied to Rights Holders Who Withdraw from the System This important question is not dealt with in the copyright laws of the Nordic countries.
French: 6.4 Modalités applicables aux titulaires de droits qui quittent le système Les lois nationales des pays nordiques ne prévoient pas ce détail important.
English: These proposals provide a solid basis for action to achieve sustainable forest management at the national, regional and global levels as well as for support and cooperation efforts by bilateral and multilateral institutions and international and regional organizations to achieve the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Ces propositions donnent une base solide d'action pour assurer la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que pour appuyer les efforts de coordination déployés par les institutions bilatérales et multilatérales et les organisations internationales et régionales pour assurer la gestion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de forêts.
English: They are at the incipient stage in transitional societies such as Cambodia, Laos and, perhaps, Myanmar.
French: Elles en sont à leurs débuts dans des sociétés en transition comme le Cambodge, le Laos et peut-être le Myanmar.
English: The Council affirms the importance of rapid and effective action on the part of the international community and the co-sponsors of the peace process, and in particular the United States of America, in order to achieve peace.
French: Le Conseil réaffirme que la communauté internationale et les coparrains du processus de paix, en particulier les États-Unis d'Amérique, se doivent d'agir rapidement et efficacement en vue d'instaurer la paix dans la région.
English: • the expiry date shown on your licence.
French: • à la date d'expiration indiquée sur votre permis.
English: • the release of the offender will contribute to the protection of society by facilitating his return to the community as a law-abiding citizen.
French: • sa libération contribuera à la protection de la société en facilitant son retour dans la collectivité en tant que citoyen respectueux des lois.
English: The former Commissioner of Official Languages recently conducted two major investigations into: the impact of language on the recruiting, appointment and transfer of unilingual personnel to bilingual positions in the Canadian Forces; and the language of work at National Defence Headquarters.
French: ´ Recemment, l’ancienne commissaire aux langues officielles ´ a mene deux enquetes importantes sur l’incidence de la langue ˆ sur le recrutement, la nomination et la mutation du personnel ` unilingue a des postes bilingues au sein des Forces canadiennes ainsi que sur la langue de travail au Quartier general de la ´ ´ Defense nationale.
English: • Directorate-General for Research: <HYP>http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm</HYP>
French: • Direction générale de la recherche: <HYP>http://ec.europa.eu/research/index_fr.cfm</HYP>
English: Qualifying transfers are included, instead, in determining the value of D in the modified PSPA formula.
French: Ces transferts entrent plutôt dans le calcul de la valeur de l’élément D de la formule de calcul modifié du FESP.
English: An EU Charter of Fundamental Rights would not in itself help improve the human situation, either at European or international level.
French: Une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ne contribuerait pas, en soi, à une amélioration de la situation, ni à l'échelon européen ni sur le plan international.
English: • Canadian Fertilizer Institute, Whistler — Presentation by Staff
French: • Association canadienne d’acoustique, Québec – exposé donné par le personnel;
English: • Additional resources in support of a project for the Human Rights Program for research on human dignity, human rights and multiculturalism
French: Description • Ressources additionnelles pour un projet de recherche sur la dignité humaine, les droits de la personne et le multiculturalisme, dans le cadre du Programme des droits de la personne
English: Euro zur Entwicklung von Wasserstoff-Fahrzeugen bereit gestellt.
French: Aus Sicht der Vertriebe bietet diese Lösung die geringsten Risiken.
English: I welcome the clear majority in favour of the resolution on Turkey.
French: Je salue la grande majorité qui est en faveur de la résolution sur la Turquie.
English: The Executive Board may consider discussing any other issues under this agenda item.
French: Le Conseil d'administration peut envisager d'examiner d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour, s'il le juge approprié.
English: Les « grands massages », Shirodhara, Pichauli, Shasti… sont pratiqués en cure ou en mini-cure.
French: Les « grands massages », Shirodhara, Pichauli, Shastishalipinswedan, Udvartana sont pratiqués en cure ou en mini-cure ou à la carte.
English: Cinema Puskin(Puskin Mozi, Kossuth Lajos utca 18, metro 2 station Astoria, metro 3 station Ferenciek tere, tickets HUF 800-1050).
French: Appartement Art Déco à Budapest très bel appartement, bien-équipé, récemment rénové au cartier Óbuda (Vieux Buda), proche au fleuve Danube et à l'île Marguerite, au 2ème étage d'un immeuble de style Bauhaus (1940).
English: Three general questions were posed to participants, the essence of which can be integrated with those approved in the Evaluation Terms of Reference.
French: Nous avons posé trois questions générales aux participants, qui s'inspirent de celles retenues pour le Cadre de référence d'évaluation.