ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Petty Officer Second Class Ted Gauthier Combat Systems Engineering: Naval Weapons Technician  The Navy is certainly an excellent way to travel the world and appreciate different cultures...
French: Premier maître de 2e classe Ted Gauthier Département du génie des systèmes de combat: technicien des armements navals  La marine est certes un excellent moyen pour voyager à travers le monde et apprécier des cultures différentes...
English: It also transmits us the hope of His soon coming in glory, a hope which is so dear to each Christian’s heart.
French: C’est aussi une grâce qui nous transmet l’espérance de Son prochain retour en gloire, espérance si chère au cœur de chaque chrétien.
English: The establishment of an asset management process through ACCBIF is a major accomplishment of the partnership.
French: La mise sur pied d'un processus de gestion de l'actif au moyen du FIELCA est un accomplissement majeur de ce partenariat.
English: The advantage of having a bicameral legislature is that various points of view are taken into account in the discourse of two Houses that are composed differently.
French: L’avantage du système bicaméral est que différents points de vue sont pris en considération justement dans le discours entre les deux Conseils différemment composés.
English: These relate notably to the increasing capacity utilisation in the euro area economy, the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far.
French: Ces risques sont notamment liés à l’augmentation de l’utilisation des capacités de production dans l’économie de la zone euro ainsi qu’à la possibilité de nouveaux renchérissements du pétrole et de relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte supérieurs à ceux annoncés et décidés jusqu’à présent.
English: Also decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide également de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: • Technology Roadmapping in Diagnostics, Prognostics, and Health Management (Presented by Casebank Technologies Inc.)
French: • Cartes routières technologiques du charbon écologique (Présenté par Ressources naturelles Canada)
English: Within its role as resource coordinator for all IT, the IT Business Management Section is mandated to ensure a commonality of approach and that projects given approval are funded and staffed correctly, within the framework of the existing Program and Budget.
French: Dans son rôle de coordonnateur des ressources pour l’ensemble des activités informatiques, la Section de la gestion des techniques de l’information a pour mission d’assurer une communauté d’approche et de veiller à ce que les projets qui ont été approuvés bénéficient d’un financement et d’une dotation en personnel satisfaisants, dans le cadre du programme et du budget établis. La
English: Mr. Taniguchi was the Presiding Member.
French: M. Taniguchi a présidé les travaux.
English: Breakfast is served in the bar area.
French: Le petit-déjeuner est servi dans le bar.
English: In fiscal year 1999, the CLAF's first grant to a mine action program was made to the not-forprofit demining organization, the Canadian International Demining Corps.
French: Au cours de 1999-2000 a eu lieu le premier déboursé au titre du FCAMT, une subvention de 30 000 dollars versée au CIDC pour l'achat de deux chiens détecteurs de mines et la première phase de leur dressage.
English: The programme’s format may be adapted in each case in terms of availability and timetable.
French: Le format du programme peut s’adapter à la disponibilité en temps et horaire dans chaque cas.
English: I encourage you to make every effort to keep these languages alive. They are so much a part of our collective wealth and the heritage of all Canadians.
French: Je vous encourage à déployer tous les efforts en vue de garder vivantes ces langues qui font partie de notre richesse collective et du patrimoine de chaque Canadienne et de chaque Canadien.
English: In addition, the Ministry for Social Cohesion and Equality gives, and regularly renews, support to associations specializing in prevention.
French: Par ailleurs, le ministère délégué à la cohésion sociale et à la parité accorde et renouvelle régulièrement son soutien aux associations spécialisées dans la prévention.
English: B.C. Oil and Gas Commission and The Muskwa-Kechika Advisory Board, 2003.
French: Piper, Jake M. « Barriers to the Implementation of Cumulative Effects Assessment », Journal of Environmental Assessment Policy and Management 3, 4 (décembre 2001), p.
English: It also welcomes the written replies to its list of issues (E/C.12/ANT/Q/3/Add.1) but regrets that these replies were not submitted sufficiently in advance to be translated into the working languages of the Committee.
French: Il accueille avec satisfaction les réponses écrites fournies à la liste des points à traiter (E/C.12/ANT/Q/3/Add.1), mais regrette que ces dernières n'aient pas été transmises suffisamment à l'avance pour permettre leur traduction dans les langues de travail du Comité.
English: Under Licence No. 962279, Dynamic Flight Services Inc.
French: Aux termes de la licence no 962279, Dynamic Flight Services Inc.
English: Following the discussion of the submission, the Committee proceeded toproceeded to prepare draft findings and draft recommendations in a closed session (decision I/7, annex, , having regard to paragraph para.
French: Il a été décidé d'envoyer le projet de conclusions et le projet de recommandations à la Partie à l'origine de la demande et à la Partie concernée en les invitant à formuler des observations (décision I/7, annexe, par. 34), que le Comité prendrait en considération en mettant au point la version définitive du projet de conclusions et du projet de recommandations à sa réunion suivante.
English: Sixteen volumes of this series have been released.
French: Seize volumes de cette série ont été distribués.
English: Residue (Cas No 97675-88-2) 1126. α,α-Dichlorotoluene (Cas No 98-87-3) 1127.
French: Hydrocarbures en C16-20, résidu de distillation paraffinique, hydrocraquage et déparaffinage au solvant (no CAS 97675-88-2) 1126. α,α-dichlorotoluène (no CAS 98-87-3) 1127.
English: The absolute configuration of the aminophosphine ligand was determined to be R by the Bijvoet method. The six-membered chelate ring adopts a δ twist-boat conformation with the methyl substituent of the chiral C atom axially disposed.
French: Utilisant la méthode de Bijvoet, on a déterminé que la configuration absolue du ligand aminophosphie est R. Le chélate à six chaînons adopte une conformation δ bateau déformé dans lequel le substituant méthyle de l'atome de carbone chiral est disposé dans la position axiale.
English: The First Board of Appeal shall be composed of Mrs. Kerstin Sundström (Chairperson), Mr David Keeling and Mr Walter Peeters.
French: La première chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (Présidente), de MM. David Keeling et Walter Peeters.
English: Description of Goods
French: -Machines et appareils servant à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients NMB En fr.
English: 1.1 million in funds raised for CMC and CWM exhibitions and programmes; a total of $14.7 million has been raised for Passing the Torch, with achievement of the full $15 million expected by the end of the 2004– 2005 fiscal year.
French: Formation en gestion de projet dispensée à 15 employés; perfectionnement des cadres en leadership dispensé à 10 employés; formation sur les principes de supervision dispensée à 27 employés; formation en gestion axée sur les personnes dispensée à 78 employés; perfectionnement en gestion offert à 16 employés; formation en relations avec les médias dispensée à 41 employés; formation en techniques d’animation dispensée à 53 employés.
English: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Chile, Jamaica, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bosnie-Herzégovine, Chili, Jamaïque, Mozambique, République bolivarienne du Venezuela, République-Unie de Tanzanie et Uruguay.
English: Supported by major financial support from the Atlantic Canada Opportunity Agency, other public agencies, and private investment, two sea cage R&D sites have been established on the province’s south coast and a commercial-scale hatchery owned by the private industry partners is under construction at Bay Roberts.
French: Des cages marines ont été installées dans deux sites de la côte sud de la province afin d’y mener de la R.-D., grâce à un important engagement financier de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et d'autres organismes publics ainsi qu’à des investissements privés. Des partenaires du secteur privé construisent actuellement une écloserie d'échelle commerciale à Bay Roberts.
English: This is important because it doesn't matter how much knowledge is captured, if it is not easily accessed by members of the team its potential will go unfulfilled.
French: En effet, la quantité de savoir acquise importera peu, car s'il n'est pas facilement accessible aux membre de l'équipe, son potentiel ne sera pas réalisé.
English: JSP engineered plastic foams can be found across a whole range of applications where people are having fun.
French: L’ARPRO® offre d’excellentes caractéristiques d’absorption de l’énergie et résiste à de nombreux impacts sans détérioration. Léger et avec un rapport résistance/poids très élevé, il convient parfaitement à la réalisation de casques pour le cyclisme, l’escalade et d’autres activités sportives mettant en jeu la sécurité des pratiquants.
English: This proves that 99 per cent of the D&B records are real entities; they are stored in the national business registers.
French: Il en ressort que 99 % des entrées d'informations communiquées par D&B correspondent à des entités réelles, pour lesquelles des données sont stockées dans les registres nationaux des entreprises.
English: The Government of Canada is investing a total of $7.1 million towards this initiative.
French: Le gouvernement du Canada investira en tout 7,1 millions de dollars dans ce projet.
English: IN THE MATTER OF an application by Douglas, Symes & Brissenden, on behalf of John Morris Boyle and James Oliver Lorenzen, pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une demande présentée par Douglas, Symes & Brissenden, au nom de John Morris Boyle et James Oliver Lorenzen, conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In other words, under the PLT, any national Office of a State which is a Contracting Party of both the PLT and the PCT and which acts as a designated or elected Office under the PCT would be obliged to apply the provisions of the PLT, in particular PLT Article 12, to an international application which missed the applicable time limit for entry into the national phase before that Office.
French: En d’autres termes, conformément au PLT, tout office national d’un État qui est partie contractante à la fois du PLT et du PCT et qui agit en tant qu’office désigné ou élu selon le PCT sera tenu d’appliquer les dispositions du PLT, en particulier celles de l’article 12, à l’égard d’une demande internationale pour laquelle le délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale auprès de cet office n’a pas été observé.
English: • Six projects including two conference supports in 2004-05.
French: • Six projets, dont le soutien à deux conférences en 2004-2005.
English: • Is there a regular review of the tools and techniques available to upgrade tools consistent with the organization's strategy 3.
French: • L'organisation assure-t-elle le suivi continu des technologies et des outils offerts sur le marché afin de mettre à jour ses outils, en conformité de la stratégie établie? 3.
English: The Chinese Government has actively participated in international assistance in mine action.
French: Le Gouvernement chinois a pris une part active aux efforts d'assistance internationale au déminage.
English: (c) continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust.
French: c) Il n'est pas injuste de continuer à exécuter ce qui subsiste du traité.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-sixth session 119 27
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-sixième session 119 28
English: Formal policy networks need to be established working primarily through information technology in areas such as the anti-violence portfolio.
French: Établir de nouveaux réseaux axés sur l’élaboration de politiques, dont les membres communiqueraient principalement au moyen des technologies de l’information et s’intéresseraient, entre autres, au dossier de la violence.
English: Also recalling its resolutions 36/55 of 25 November 1981 on the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, 56/156 of 19 December 2001 on human rights and cultural diversity, 56/157 of the same date on the elimination of all forms of religious intolerance and 56/162 of the same date on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant aussi ses résolutions 56/156 relative aux droits de l'homme et à la diversité culturelle, 56/157 relative à l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse, 56/162 relative à la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et 36/55 relative à la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Five appointees were from the Maroon community, including one woman, the new ambassador to Trinidad and Tobago.
French: Cinq nominations sont allées à des représentants de la communauté Marron, dont une femme, nommée ambassadeur à Trinidad et Tobago.
English: Past experience has shown that the existing transport provisions (such as packaging requirements) that apply to potassium hydroxide are not appropriate to the transport of these batteries.
French: L'expérience a montré que les dispositions existant en matière de transport (par exemple les prescriptions d'emballage) qui s'appliquent à l'hydroxyde de potassium ne conviennent pas pour le transport de ces accumulateurs.
English: ST/IC/2002/73 Information circular — United Nations health and life insurance Internet site [E, F only]
French: ST/IC/2002/73 Circulaire — Site Internet du Service des assurances de l'ONU [A F seulement]
English: And in the centre вЂ“ artificial beaches with concrete breakwaters of boarding house "-РЃв„–СЊС‘СЉСЋС… Primorski Krai ".
French: Mais au centre вЂ“ les plages artificielles avec les brise-lames en bГ©ton du pensionnat "-РЃв„–СЊС‘СЉСЋС… le territoire Littoral ".
English: The LCaS team will now revise and add to the teacher training modules, finalise the LCaS case studies and prepare the handbook to be published next year.
French: L'équipe du projet LCaS va maintenant réviser et compléter les modules de formation des enseignants, finaliser les études de cas LCaS et préparer le manuel qui devrait être publié l'année prochaine.
English: • The global non-proliferation, arms control and disarmament agenda continued to come under challenge with Canada working assiduously with allies and new partners to stem the proliferation of weapons of mass destruction and to reinforce the global arms control regimes.
French: • Le programme de non-prolifération nucléaire, de contrôle des armements et de désarmement a continué d'être mis à l'épreuve pendant que le Canada travaillait assidûment avec ses alliés et ses nouveaux partenaires à contrôler la prolifération des armes de destruction massive et à renforcer les régimes internationaux de contrôle des armements.
English: Publicise experience of close cooperation between public authorities, social partners, businesses and other economic players.
French: Faire connaître les expériences sur l’étroite collaboration entre pouvoirs publics, partenaires sociaux, entreprises, et autres acteurs économiques.
English: b) Offer of expert knowledge and NFB distribution networks to private and public sectors (priority to be applied against the sub-activity: sales and business development of the
French: Le secteur de l’éducation est un autre domaine dans lequel l’ONF pourrait augmenter ses ventes. Il entend réaliser des documents qui ne sont pas produits par le secteur privé.
English: It was fully consistent with the outcome of the 1995 World Summit for Social Development, gave priority to public investment, generating employment opportunities, combating poverty and improving basic services, and aimed to foster human capital and equity between all Salvadorans.
French: Ce plan, qui s'inspire des textes issus du Sommet mondial pour le développement social de 1995, accorde la priorité aux investissements publics, à la création d'emplois, à la lutte contre la pauvreté et à l'amélioration des services de base et vise à développer le capital humain et à favoriser l'équité entre tous les Salvadoriens.
English: May I take it that the items listed under heading A are included in the agenda?
French: Puis-je considérer que les points énumérés sous le titre A sont inscrits à l'ordre du jour?
English: A Click on a "VOTE" button will increase our rankin ...
French: Chaque clic sur un logo nous fait grimper dans le classement...
English: • The important role CIHR can play in fostering consensus that could lead to a national framework, in collaboration with key stakeholders.
French: • Le rôle important que les IRSC pourraient jouer en aidant à dégager un consensus qui pourrait aboutir à un cadre national, en collaboration avec les intervenants clés.
English: Mr. McDougall, a resident of Ashern, Manitoba, has been a commercial fisher on Lake Manitoba since 1984.
French: M. McDougall, d'Ashern, au Manitoba, pratique la pêche commerciale sur le lac Manitoba depuis 1984.
English: Like all workplace labels, it must contain the product identifier, the hazard information in respect of the product and a MSDS reference statement.
French: Comme toute étiquette du lieu de travail, elle doit afficher l’identificateur du produit, les renseignements sur le danger du produit et faire référence à la FS.
English: For that reason, we would like to give our strong support to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and to the adoption of an international instrument on tracing such weapons.
French: Pour cette raison, nous tenons à apporter notre appui sans réserve au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et à l'adoption d'un instrument international sur le traçage de ces armes.
English: (For more information on FIS and accrual accounting, see the Treasury Board website: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_e.asp) FIS will succeed when program managers and other non-financial specialists become adept at using and applying good financial and non-financial performance information in their daily decision-making to improve accountability and organizational performance.
French: (Pour de plus amples renseignements au sujet de la SIF et de la comptabilité d'exercice, veuillez consulter le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/FIS-SIF/FIS-SIF_f.asp) La SIF sera couronnée de succès lorsque les gestionnaires des programmes et d'autres spécialistes non financiers seront en mesure d'utiliser et d'appliquer de bons renseignements sur le rendement financier et non financier dans leurs décisions quotidiennes afin d'améliorer la reddition de comptes et le rendement de l'organisation.
English: For additional details regarding JavaScript, consult Defining the JavaScript issue for accessibility.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le langage JavaScript, veuillez consulter le document portant sur la définition des problèmes liés au langage JavaScript en matière d'accessibilité.
English: It will make it easier for individuals in the EU to communicate the relevant information concerning their competences and their qualifications.
French: Il permettra aux citoyens européens de mieux communiquer les informations pertinentes relatives à leurs compétences et à leurs qualifications.
English: Grounding yourself removes any static electrical charge your body might be carrying.
French: La mise à la masse évacue toute charge d'électricité statique que votre corps pouvait porter.
English: The use of tobacco is a major preventable cause of disease and premature death in Canada.
French: L'usage du tabac est la principale cause évitable de maladies et de décès prématurés au Canada.
English: there are news in Popular Labels - EMI Music.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - EMI Music.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that birth registration is made accessible to all parents within the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les parents du pays puissent enregistrer leurs enfants à la naissance.
English: The recommendations of the UNCDF impact assessment were recognized in Executive Board decision 2004/13, particularly with respect to the financial viability of the Fund and its relationship with UNDP.
French: Les recommandations figurant dans l'évaluation d'impact du FENU ont été prises en considération dans la décision 2004/13 du Conseil d'administration, en particulier pour ce qui est de la viabilité financière du Fonds et de ses liens avec le PNUD.
English: - Legal status, with two classifications: (a) subject to provisional measures and (b) subject to final measures;
French: Du point de vue de leur situation juridique, ils sont regroupés selon que les mesures dont ils font l'objet sont a) provisoires ou b) définitives.
English: The Convention, its Conference of the Parties and its subsidiary bodies and their bureaux are provided with the services and support necessary for the convening of official sessions and meetings through oversight of the preparation of conference facilities; oversight of the reproduction and distribution of documentation for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and related instruments; and mobilization of teams of temporary assistance.
French: b) La Convention, sa Conférence des Parties et ses organes subsidiaires, et leurs Bureaux, reçoivent les services et l'appui nécessaires à la convocation des sessions et réunions officielles grâce à la supervision de la préparation des installations de conférence; la supervision de la reproduction et de la distribution de la documentation destinée à la Conférence des Parties, à ses organes subsidiaires et aux instruments connexes; et la mobilisation d'équipes de personnel temporaire.
English: Thousands of Qingdao families welcome the Olympics with open arms [08-02 16:09]
French: • Inauguration du Village Olympique de Qingdao [07-28 16:38]
English: However, the issue was not a political one, nor should it be used as a bargaining chip.
French: Toutefois, la question n'était pas politique, et elle ne devait pas servir de monnaie d'échange.
English: Essential characteristics of the electric drive train
French: 12.2 Principales caractéristiques du groupe motopropulseur électrique