ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One relates to abolishing economic disincentives, which essentially discourage workers from delaying their retirement.
French: L’un concerne la suppression des mesures économiques ayant un effet dissuasif et décourageant principalement les travailleurs de retarder leur départ à la retraite.
English: In Montisola, on the opposite side of the lake, you can stroll through the pictorial town where you may enjoy peace and leisureliness.
French: A Montisola, en face des rives, vous pourrez flâner et découvrir le calme et la nonchalance de ce lieu pittoresque.
English: The proportion of women with unmet contraception requirements was estimated in 1996 to be 26%, which corresponds to the percentage of women not living with a partner.
French: Les besoins non satisfaits en matière de contraception sont estimés en 1996 à 26 % représentant le taux de la population des femmes qui ne sont pas en union.
English: (b) Contains a prominent statement that there is an arbitration agreement and specifies the sections of the volume contract containing the arbitration agreement.
French: b) Indique de manière apparente qu'une convention d'arbitrage a été conclue et spécifie dans quelles sections du contrat de volume elle se trouve.
English: Before I even see their children, I hear them yelling "Rachel!" from inside their houses.
French: Avant même que je ne voie apparaître leurs enfants, je les entends crier « Rachel » de l’intérieur de la maison.
English: Calls upon all States to cooperate fully with the monitoring mechanism in the discharge of its mandate;
French: Demande à tous les États d'apporter une coopération sans réserve à l'instance de surveillance dans l'exécution de son mandat;
English: The products and services presented on Promutuel sites are intended for residents of the province of Quebec only or for those owning assets therein.
French: Les produits et services présentés sur les sites de Promutuel s'adressent uniquement aux personnes qui résident dans la province de Québec ou qui y possèdent des biens.
English: This arrangement has effectively allowed the uninterrupted flow of Canadian seafood products.
French: Cette disposition a permis aux exportations canadiennes d'Ãªtre acheminÃ©es vers les Ã‰tats-Unis sans interruption.
English: From the Committee's experience to date, it is clear that the fulfilment of this objective cannot be achieved only by the preparation of aggregate national statistics or estimates, but also requires that special attention be given to any worse-off regions or areas and to any specific groups or subgroups which appear to be particularly vulnerable or disadvantaged.
French: L'expérience acquise à ce jour par le Comité démontre que des statistiques ou des évaluations d'ensemble ne sauraient suffire à atteindre cet objectif, et qu'il importe que chaque État partie accorde une attention particulière aux régions ou secteurs défavorisés et aux groupes ou sous-groupes de population qui paraissent être particulièrement vulnérables ou désavantagés.
English: Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day: increased absolute and relative liver weights (28 days) (Great Lakes Chemical Corporation, undated a) [Additional studies: / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988; Carlson, 1980a; Von Meyerinck et al., 1990; Fowles et al., 1994; Darnerud and Thuvander, 1998 / Thuvander and Darnerud, 1999 / Hallgren et al., 2001; Zhou et al., 2001] Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day: increased absolute and relative liver weights (28 days) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional studies: / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Dow Chemical Company, 1982 / Ethyl Corporation, 1990; Carlson, 1980a; Zhou et al., 2001] Lowest inhalation LOEC (rat) = 12 mg/m3: dose-related hepatic lesions (14 days) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional study: / Great Lakes Chemical Corporation, 1988] Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 80 mg/kg-bw per day:  enlarged livers, generative cytoplasmic changes in the kidney and thyroid hyperplasia (77.4% DeBDE, 21.8% NoBDE, 0.8% OcBDE, 30 days) (Sparschu et al., 1971 / Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a / Kociba et al., 1975a) [Additional studies:
French: DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour : augmentation du poids absolu et relatif du foie (28 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, sans date a) [Autres études : / Dow Chemical Company, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1988; Carlson, 1980a; Von Meyerinck et al., 1990; Fowles et al., 1994; Darnerud et Thuvander, 1998 / Thuvander et Darnerud, 1999 / Hallgren et al., 2001; Zhou et al., 2001] DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour : augmentation du poids absolu et relatif du foie (28 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autres études : / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Dow Chemical Company, 1982 / Ethyl Corporation, 1990; Carlson, 1980a; Zhou et al., 2001] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 12 mg/m3 : lésions hépatiques reliées à la dose (14 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autre étude : / Great Lakes Chemical Corporation, 1988] DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 80 mg/kg p.c./jour : hypertrophie du foie, changements cytoplasmiques génératifs dans les reins et hyperplasie thyroïdienne (77,4 % de DeBDE, 21,8 % de NoBDE, 0,8 % d’OcBDE, 30 jours) (Sparschu et al., 1971; Norris et al., 1973 / 1974 / 1975a; Kociba et al., 1975a) [Autres études :
English: It will also assess and revise plans of action, monitor progress, evaluate impacts and benchmark national development with other countries, with a view to improving the productivity and competitiveness of the information and communication technology sector in the region.
French: Il évaluera et révisera également les plans d'action, contrôlera les progrès accomplis, évaluera les effets produits et comparera le développement national par rapport à d'autres pays afin d'améliorer la productivité et la compétitivité des secteurs informatique et télématique dans la région.
English: 25 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 25 (protégées), dossier administratif, vol.
English: An impartial judicial investigation was currently being conducted into the matter and the President himself had authorized the press to follow it, in the interests of transparency.
French: Une enquête judiciaire impartiale est en cours sur cette affaire; par souci de transparence, le Président lui-même a autorisé la presse à la suivre.
English: According to 1997 official figures there were some 7 to 8 million Kurds in Iran (7% of the population).
French: Selon les chiffres officiels de 1997, l’Iran compte 7 à 8 millions de Kurdes (7 % de la population).
English: I can honestly say that I own my life, thanks to the Immunotec opportunity.
French: Je peux dire que je suis en pleine possession de ma vie grâce à l’occasion d’affaires Immunotec.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) A Maximum Residue Limit is a level of residue that could safely remain in the tissue or food product derived from a food-producing animal that has been treated with a veterinary drug.
French: Limites maximales de résidus (LMR) Une limite maximale de résidus (LMR) est la concentration de résidus qui peut demeurer dans les tissus ou les produits alimentaires d'un animal destiné à l'alimentation et à qui l'on a administré des médicaments vétérinaires, et ce, sans représenter un danger pour le consommateur.
English: More than 14 million stockpiled mines have been destroyed.
French: Plus de 14 millions de mines stockées ont été détruites.
English: In 1999, it had instituted a pilot programme aimed at influencing the adoption of a favourable framework for microcredit programmes initiated by non-governmental organizations.
French: En 1999, il a créé un programme pilote visant à faciliter l'adoption d'un cadre favorable aux programmes de microcrédit mis en place par des organisations non gouvernementales.
English: The Ministers and Governors exchanged views on the challenges posed by the increasing integration of capital and trade markets, and they also discussed the impact that current conditions in the oil market might have on the global economy.
French: Les ministres et les gouverneurs se sont fait part de leurs opinions respectives concernant les défis posés par l'intégration financière et commerciale de plus en plus poussée, et ils ont également discuté de l'incidence que pourraient avoir les conditions actuelles du marché du pétrole sur l'économie mondiale.
English: Planned Results and Related Activities Effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints
French: Résultats escompté et activités connexes Prestation de services efficace et efficiente afin de satisfaire les clients tout en respectant les contraintes, qu’elles soient liées aux ressources ou encore aux aspects juridiques et politiques.
English: Standby Charge (9) That, for the 2003 and subsequent taxation years, the provisions of the Act allowing the standby charge, in respect of the availability for personal use of an employer-provided automobile, to be pro-rated where personal use is less than 1000 kilometres per month and all or substantially all of the use of the automobile is in connection with or in the course of performing the duties of the office or employment be amended to provide that the pro-ration be available where (a) the automobile is used primarily in connection with or in the course of performing the duties of the office or employment; and (b) personal use is less than 1,667 kilometres per month (20,004 kilometres per year).
French: Frais pour droit d’usage d’une automobile (9) Pour les années d’imposition 2003 et suivantes, les dispositions de la Loi selon lesquelles les frais pour droit d’usage, relatifs à l’usage personnel qu’un employé fait d’une automobile que son employeur a mis à sa disposition, sont réduits lorsque l’employé parcourt moins de 1 000 kilomètres par mois à des fins personnelles et utilise l’automobile en totalité ou en quasi-totalité dans le cadre de l’accomplissement des fonctions de sa charge ou de son emploi seront modifiées de façon à prévoir que la réduction sera opérée dans le cas où : a) d’une part, l’automobile est utilisée principalement dans le cadre de l’accomplissement des fonctions de la charge ou de l’emploi; b) d’autre part, l’employé parcourt moins de 1 667 kilomètres par mois (ou 20 004 kilomètres par année) à des fins personnelles.
English: Committee on Budgets Monday 10/03/2008 19:00 - 21:00 Strasbourg, LOW N1.3
French: Commission des budgets Lundi 10/03/2008 19:00 - 21:00 Strasbourg, LOW N 1.3
English: • In which province or territory is your main operation located?
French: En quelle année votre entreprise a-t-elle commencé à s’engager activement dans l'industrie du multimédia?
English: Prime Minister Paul Martin has expressed his deep sadness at the news and was in attendance at the funeral: ... more
French: Le Premier ministre Paul Martin a exprimé sa profonde tristesse à l’annonce et à assisté aux funérailles: ... détails
English: Essi si sono impegnati ad adattarsi a queste migliaia di regolamenti - come lei dice, onorevole - non come si fa un’operazione burocratica ma capendo che questo è lo strumento materiale per il cambiamento della storia.
French: Ils se sont engagés à s'adapter à ces milliers de règlements - comme vous dites, Monsieur le Député - non pas comme on accomplit une opération bureaucratique, mais en comprenant que c'est là l'instrument matériel pour changer l'histoire.
English: Article 3 General Definitions 1.
French: Article 3 Définitions générales 1.
English: It is in fact wonderfully rich in fossil and mineral resources.
French: Il est, en effet, formidablement riche de ressources fossiles et minières.
English: Ms. Ekaas (Director of Gender and Population Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), Panellist, said that Member States should hold reporting institutions and their representatives accountable instead of concentrating on their gender focal points only.
French: Mme Ekaas [Directrice de la Division de la parité hommes-femmes et de la population de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], participante, dit que les États Membres doivent rendre les institutions qui présentent des rapports et leurs représentants comptables de leurs actes au lieu de focaliser leur attention uniquement sur les coordonnateurs des questions sexospécifiques.
English: In the study by the Nordic Council of Ministers, a REACH+ was proposed, which restored some features of a Commission's draft proposal.
French: Une meilleure connaissance des substances stimulera l'innovation et ouvrira de nouveaux marchés pour des produits plus sûrs.
English: Incumbents of these term or emergency employment positions were, in some cases, employed for periods in excess of LES regulations.
French: Dans certains cas, qu’il s’agisse de postes à durée déterminée ou créés à titre exceptionnel, la durée de l’emploi est supérieure à celle qui est prescrite par la réglementation s’appliquant aux ERP.
English: Rural inhabitants often move around on foot, ride on animals (horse, camel, and cattle), or travel in canoes.
French: Les habitants ruraux se déplacent souvent à pied, à l’aide de bêtes de somme (cheval, chameau, bétail) ou en pirogue.
English: Proactive Disclosure Commemoration Commemoration Initiative Once implemented, the Commemoration Initiative, part of the Indian Residential School Settlement Agreement can accept funding proposals from communities and groups across Canada.
French: Divulgation proactive Commémoration Initiative de commémoration Une fois mise en œuvre, l’Initiative de commémoration, qui fait partie de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, pourra accepter des propositions de financement provenant de communautés et de groupes partout au Canada.
English: The critical issue for most African countries is how can they become `high-achievers' in meeting the MDGs?
French: La question cruciale pour la plupart des pays africains est de savoir comment obtenir les résultats les plus satisfaisants dans la poursuite des OMD.
English: (a) The net enrolment rate stands at 71.98 per cent, but a large proportion of school-age children do not have access to school owing to a lack of resources of all kinds;
French: a) Le taux net de scolarisation atteint 71,98 %, cependant, une grande proportion d'enfants d'âge scolaire n'a pas aujourd'hui accès à l'école par manque de moyens de tous ordres;
English: In Australia Cabinet remains the conventional vehicle for collective decision making on matters of public policy.
French: Le cabinet australien demeure le véhicule conventionnel pour les décisions collectives sur les questions des politiques publiques.
English: As a result of the discussions, the Under-Secretary-General for Political Affairs was invited by the Minister for Foreign Affairs, U Nyan Win, to visit Myanmar.
French: À l'issue de ces discussions, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a été invité par le Ministre des affaires étrangères, U Nyan Win, à se rendre au Myanmar.
English: It was reported that excessive force and arbitrary arrests had been used against opposition members and supporters, who had been arrested and held for several hours following a protest demonstration on 2 December 2005 following the constitutional referendum.
French: Des cas d'usage excessif de la force et d'arrestations arbitraires ont été signalés à l'encontre des membres et sympathisants de l'opposition, arrêtés et détenus pour quelques heures à la suite d'une manifestation organisée le 2 décembre 2005 faisant suite au référendum constitutionnel.
English: . I wish to remind the Appeal Chair that two members of the Selection Board did not support the assertion that the CVs were used to assess any ability.
French: J'aimerais rappeler au président du comité d'appel que deux membres du jury de sélection n'ont pas appuyé l'affirmation selon laquelle les CV ont été utilisés pour évaluer les capacités.
English: With each chapter heading we have also provided sample content that is not mandatory, but has been included as an example of what each component could include.
French: Nous vous proposons également pour chaque rubrique un contenu type qui n'est pas obligatoire, mais qui peut vous servir d'exemple de ce que pourrait renfermer chacun des éléments.
English: UnderSecretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Trade and Commerce
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre du Commerce
English: The representative of Tunisia and the observers for Italy, Israel and Cuba took part.
French: Le représentant de la Tunisie et les observateurs de l'Italie, d'Israël et de Cuba participent au dialogue.
English: Those publications will, however, continue in a reshaped and financially more sound form on the Tribunal's Internet site.
French: La publication en reprendra toutefois prochainement, sous une autre forme et sur une base financière plus stable, sur le site Internet du Tribunal.
English: (The regulation includes a one-year extension for sales of on-road diesel fuel in the northern supply area.)
French: (Le règlement prévoit une prolongation d'un an pour les ventes de carburant diesel routier dans la zone d'approvisionnement du Nord.)
English: Reporting Air Quality for All Relevant Monitors within 500 km of the Border between Canada and the United States JOINT COMMITMENT Both the United States and Canada have extensive networks to monitor ground-level ozone and its precursors.
French: Données sur la qualité de l’air provenant de tous les appareils de mesure pertinents situés dans un couloir de 500 km de part et d’autre de la frontière entre le Canada et les États-Unis ENGAGEMENT MIXTE Le Canada et les États-Unis disposent de vastes réseaux de surveillance de l’ozone troposphérique et de ses précurseurs.
English: We take note of the report of the Secretary-General (S/2006/707), as well as of the briefing by the Special Representative of the Secretary-General, regarding the situation in Kosovo, Republic of Serbia.
French: Nous prenons note du rapport du Secrétaire général (S/2006/707), ainsi que de l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, portant sur la situation au Kosovo (République de Serbie).
English: The evidence shows that, in the United States, direct selling to retail outlets comprises over 80 percent of U.S. carpeting producer sales.
French: Les éléments de preuve révèlent qu'aux États-Unis la vente directe aux points de vente au détail constitue plus de 80 p.
English: On behalf of the thousands of beef producers I want to appeal to the Commission and the British Government to act together to pay more attention to the real scientists and less to the biased commentators who are continuously getting it wrong.
French: Au nom des milliers de producteurs de viande bovine je demande à la Commission et au gouvernement britannique d'agir conjointement et de prêter davantage attention aux vrais scientifiques et moins aux commentateurs partiaux qui se trompent constamment.
English: How the company will guide you and who will supervise you during your internship.
French: Can I quit the internship just like that?
English: Serge Patrice Thibodeau's writings, which have been influenced by his travels in Asia, the Middle East and a number of cities in Europe, including Prague, Budapest and Warsaw, focus on themes of wandering and erotic desire.
French: Marqués par ses voyages en Asie, au Moyen-Orient et dans certaines villes d'Europe dont Prague, Budapest, Varsovie, les écrits de Serge Patrice Thibodeau s'articulent autour des thèmes de l'errance et du désir érotique.
English: Natural populations in jeopardy Unlikely
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)?
English: "Handling Missing Data-SSC Case Study 2002, Statistics Canada, Ottawa, Canada.
French: « Handling Missing Data-SSC Case Study 2002 », Statistique Canada, Ottawa, Canada.
English: He had started his term of office in 1998 with a very difficult mandate, set out in the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO, which had included reducing the Organization's budget by 20 per cent and discontinuing a number of activities and programmes, such as those relating to privatization and human resources development.
French: M. Magariños a pris ses fonctions en 1998 avec une mission très difficile, énoncée dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI de 1997, à savoir: réduire le budget de l'Organisation de 20 % et supprimer un certain nombre d'activités et programmes, dont ceux liés à la privatisation et au développement des ressources humaines.
English: The aim is to inform of the positive benefits of the improved staff interaction and contentment as well as gaining a greater understanding of the diversity of religious beliefs.
French: Il s’agit tout à la fois de mettre en lumière les effets positifs d’une interaction accrue entre les membres du personnel et la satisfaction que ceux-ci peuvent en retirer, et de parvenir à une meilleure compréhension de la diversité des croyances religieuses.
English: Although key experts identified many best practices to address emotional (including mental health) issues, there was consensus on only four approaches.
French: Bien que les experts aient mentionné un bon nombre de meilleures pratiques de traitement des problèmes émotionnels (y compris les problèmes de santé mentale), ils ne se sont entendus que sur quatre méthodes.
English: tips treppenfliesen , Treppenstufen fliesen , Hartmetall Kreisschneider , Werkstattausrüstungen , Heizkörperberechnung , zahnspachtel größe , kupferrohre loeten , Weichlöten , dusch abfluss bodengleiche dusche , heizkörperthermostat , löten kupfer , heizkörper midestabstand boden , stair tile manual , Angle valve mounted , soldering copper pipes , copper soldering fittings , soldering copper pipe , soldering copper pipe , Shower tray , Radiator Valve Change , wie eckventil einbauen , tile on tile adhesive , wandfliesen bad verlegen , Eckspülkasten , welchen vorteil haben stahlwannen?
French: tips treppenfliesen , Treppenstufen fliesen , Hartmetall Kreisschneider , Werkstattausrüstungen , heizkörperberechnung , dentaires taille Spachtel , kupferrohre loeten , weichlöten , dusch abfluss bodengleiche dusche , heizkörperthermostat , brasage cuivre , heizkörper midestabstand boden , Guide des tuiles escalier , Angle vanne montée , tuyaux de cuivre à souder , raccords en cuivre à souder , souder tube cuivre , souder tube cuivre , Bac à douche , heizkörperventil wechseln , wie eckventil einbauen , tuiles sur tuiles coller , wandfliesen bad verlegen , Eckspülkasten , welchen vorteil haben stahlwannen?
English: At FCC, we form partnerships with other organizations so we can offer producers a full range of financing options and services.
French: FAC établit des partenariats avec d’autres organisations afin d’offrir aux producteurs une gamme complète de services et d’options financières.
English: Yemen has moved towards democracy and a multiparty system with political organizations and parties in civil society and has developed various trade unions, and associations.
French: Le Yémen a progressé sur la voie de la démocratie et a créé un système multipartite comprenant des organisations et des partis dans la société civile.  Il a mis sur pied différents syndicats et associations.
English: Offices, which intend to reclassify also the successive publications, need to transmit in addition the data to the MCD for overwriting of the propagated data.
French: Les offices, qui ont l’intention de reclasser aussi les publications ultérieures, doivent transmettre en outre les données à destination de la base de données centrale en vue de la suppression par écrasement des données diffusées.
English: Moreover, it was common ground that the image quality and sound quality were fine.
French: De plus, il a été établi que le son et l'image étaient de bonne qualité.