ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “4.  Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: The Committee reports that women earn less than men for equal work almost everywhere.
French: Le Comité constate que les femmes perçoivent un salaire inférieur à celui des hommes pour un travail égal dans la quasi-totalité des pays.
English: In Europe many small and medium-sized enterprises today face similar challenges as the European aeroplane industry in the Sixties.
French: L’environnement des PME Beaucoup de PME européennes se voient confrontées au même défi qu’a connu l’industrie aéronautique dans les années 60.
English: It already finances a raft of projects, including cross-border co-operation schemes, in areas that will be covered by the Structural Funds.
French: Il finance déjà de nombreux projets, y compris la coopération transfrontalière, qui couvrent le champ d'action futur des Fonds structurels.
English: Evaluation of FOSS must be done on a case-by-case basis While very attractive in general, FOSS must be evaluated in the context of each project on a case-by-case basis in order to determine if the advantages outweigh the disadvantages in practice.
French: L'évaluation des logiciels libres doit être faite sur une base de cas par cas Bien que très attrayants en général, les logiciels libres doivent être évalués dans le cadre de chaque projet sur une base de "cas par cas" afin de déterminer si les avantages surpassent les désavantages dans la pratique.
English: Governments are free to procure equipment, and they can buy American or European.
French: Il est intéressant que M. Díaz de Mera nous présente cette analyse.
English: Developing the Global Teacher.
French: Richardson, R. 1996, The Terrestrial Teacher.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) was established by the Security Council in its resolution 1284 (1999) to undertake the responsibilities with regard to, inter alia, verification of compliance by Iraq on resolutions pertaining to weapons of mass destruction.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies a été créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en vue notamment de vérifier que l'Iraq respectait les résolutions relatives aux armes de destruction massive.
English: In order to make it possible to achieve the vision of disabled people living as equal citizens included in society, various goals need to be established.
French: Afin de concrétiser la perspective de personnes handicapées vivant comme citoyens à part entière intégrés dans la société, plusieurs objectifs doivent être fixés.
English: (b) Note by the Secretariat on the joint statement on the benefits of adherence to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies by States parties to the Agreement (A/AC.105/C.2/L.272).
French: b) Note du Secrétariat sur la Déclaration conjointe sur les avantages de l'adhésion à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes présentée par des États parties à l'Accord (A/AC.105/C.2/L.272).
English: This has occurred primarily in employment situations and in schools.
French: Cela s'est produit principalement dans des situations d'emploi et dans des écoles288.
English: Argentina shares that concern and is making a tangible commitment at all levels.
French: L'Argentine appuie cet objectif et prend des engagements concrets à tous les niveaux.
English: St. Cesaire De Rouville, Québec 0695 Glazier Canning Co.
French: St. Cesaire De Rouville (Québec) 0695 Glazier Canning Co.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Son programme de travail s'inspire du sous-programme 4 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Share of $1.5 billion notionally allocated over three years beginning in 2007–08.
French: Part du montant de 1,5 milliard de dollars répartie de façon théorique sur trois ans à compter de 2007-2008.
English: • Lending during the construction period will usually comprise a grace period roughly mirroring the period up to commissioning, and a repayment term that goes beyond predicted project pay-back (although there are limits depending on the lender's risk appetite).
French: • Dans les prêts en période de construction, on prévoira habituellement un délai de grâce correspondant en gros à la période devant précéder la mise en service, ainsi qu'une période d'amortissement qui excède la période prévue de récupération (il y a cependant des limites qui dépendent de la volonté d'acceptation de risques du prêteur).
English: On the basis of Article 271 of the French General Tax Code and Article 242 0M of Annex II to that code, which transposed the Eighth Directive into French law, it applied for refund of the VAT charged on the expenditure incurred by it in France in connection with the setting up of that office during 1988 and 1989.
French: Sur le fondement des articles 271 du code général des impôts français et 242 OM de l'annexe II de ce code, qui ont transposé les dispositions de la huitième directive dans l'ordre juridique français, elle a demandé le remboursement de la TVA ayant grevé les dépenses qu'elle avait exposées en France pour les besoins de l'installation de ce bureau au cours des années 1988 et 1989.
English: On average, how much longer will non-smokers live? a) one year b) three years c) eight years d) ten years THE CORRECT ANSWER IS c).
French: En moyenne, de combien d’années l’espérance de vie des non-fumeurs dépasse-t-elle celle des fumeurs? a) Un an b) Trois ans c) Huit ans d) Dix ans LA BONNE RÉPONSE EST c).
English: Government of Canada Announces Financial Support for Coup de Coeur Francophone Montréal, October 8, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $180 000 in funding for the pan-Canadian network of the Coup de coeur francophone.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à Coup de coeur francophone MONTRÉAL, le 8 octobre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 180 000 dollars au réseau pancanadien Coup de coeur francophone.
English: • This is of particular importance, if, at any time during the investigation, information indicates a possible child abuse situation, in which case it becomes mandatory that the suspected child abuse is reported as per Section 30 of the Family Services Act.
French: Une fois qu’il est déterminé qu’il s’agit d’un enlèvement par un « étranger » et que l’enfant peut être en danger, le degré d’urgence et les techniques d’enquête à utiliser peuvent différer quelque peu des mesures proposées dans le présent document, qui porte plutôt sur les questions relatives aux situations avec ordonnance de garde et sans ordonnance de garde.
English: We are limiting it to direct mail to adults, which includes e -mail, and we will be limiting it to signs in places where young persons are not permitted by law.
French: As for advertising that companies will be allowed to do, we are looking at the kind of ads that would be detailed in regulations that would be the subject of consultations with the industry.
English: Each local partnership includes the keystakeholders in the field of social services for people with learning disabilities: administration, carer and providers, scientific links. The International Network is advised by a group of users and self 24
French: Le réseau international de "Steps" est composé de cinq partenariats locaux dans les villes européennes suivantes:
English: Traditional commercial fishermen want the same thing.
French: C’est aussi ce que veulent les pêcheurs commerciaux traditionnels.
English: For both the insertion of special forces into the submarine delivered by aircraft and the insertion from the submarine into a coastline, all of the training was conducted quite successfully back in the spring.
French: Dans le cas tant de l'insertion des forces spéciales dans les sous-marins à partir d'aéronefs que de l'insertion sur la côte à partir d'un sous-marin, tout l'entraînement a été réalisé au printemps et a été couronné de succès.
English: Grant of Arms and Flag to George David Parson, Stratford, Ontario, June 20, 2003.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à George David Parson, Stratford (Ontario), le 20 juin 2003.
English: Central Committee has 82 members, 8 of them women (10%).
French: • Le Comité central compte 82 membres dont 8 femmes (10 %).
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Chile on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Chili au Conseil de sécurité
English: this hotel has super location underground station and lots of restaurant behind it and the service was good but without that ............... Do not try to use the internet ,this is my opinion.
French: Easy to get to the center of London by bus or underground. Many different restaurants close to the hotel.
English: The side accelerometers shall be at the same height as each other ±10 mm and at the same distance from the front surface of the MDB ± 20 mm
French: 6.3.3.3 Les accéléromètres latéraux doivent être placés à la même hauteur, avec une tolérance de 10 mm, et à la même distance de la surface avant de la barrière mobile déformable, la tolérance étant de 20 mm.
English: Australia Australia experienced one of its worst droughts in 2002-2003, with the dryness attributed to an El Niño weather phenomenon, and production dropped by 62% to only 9.5 Mt, the lowest since 1994-1995.
French: Australie En 2002-2003, l'Australie a été victime d'une des pires sécheresses de son histoire, l'aridité étant attribuable au phénomène météorologique Le Niño, et la production a chuté de 62 % pour se situer à 9,5 Mt, le niveau le plus bas depuis 1994-1995.
English: Men less than five feet tall were permitted to form bantam units and, from 1916, the government cautiously accepted some visible minorities.
French: On permit aux hommes de moins de cinq pieds de former des unités spéciales et, à partir de 1916, le gouvernement accepta prudemment des membres de minorités visibles.
English: Organization for Economic Cooperation and Development  The Education Directorate of OECD is also a major source of reliable and comparable statistical data and has vision and mission statements that emphasize lifelong learning.
French: La Direction de l'éducation de l'OCDE, qui est, elle aussi, une source importante de données statistiques fiables et comparables, a défini des buts et des objectifs qui soulignent l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: There is also a lack of adequate tools for ground forces, especially a lack of hand tools that are needed in terrain which can be accessed only by walking.
French: Les effectifs sur le terrain ne disposent pas non plus du matériel approprié, notamment des appareils manuels indispensables dans les endroits auxquels on ne peut accéder qu'à pied.
English: No issues of concern were raised by SCOC.
French: Le CSRCS n'a soulevé aucune préoccupation.
English: We have a vital stake in the Conference's success because the goal of equitable arms control and disarmament is good for our region besides being good for the world.
French: Nous avons tout à gagner dans le succès de la Conférence, car l'objectif d'une limitation des armements et d'un désarmement équitables est un bon objectif pour le monde en général, mais aussi pour notre région en particulier.
English: Once the sponsorship restrictions take effect in October 1998, one might see ads like this one for sponsorship by Export "A" of extreme skiing.
French: In the year following the Supreme Court decision, ads were permitted, taxes were constant and sales in Canada increased by 1.4 billion cigarettes.
English: Change control occurs as defined in the Change Control Procedure.
French: Le contrôle du changement s'opère de la manière indiquée dans la Procédure de contrôle du changement.
English: The CIHR and NSERC should remain the primary funding agencies in Canada to support research at the interface between the life sciences and the physical and applied sciences Guiding principles for this recommendation include: a.
French: Les IRSC et le CRSNG devraient demeurer les principaux organismes de financement au Canada pour appuyer la recherche à la jonction des sciences de la vie et des sciences physiques et appliquées. Les principes directeurs qui sous tendent cette recommandation sont les suivants : a.
English: The Commission participated in two major international conferences on human rights in Canada in 1998.
French: La Commission a participé à deux grandes rencontres internationales sur les droits de la personne qui se sont tenues à Montréal et à Edmonton en 1998.
English: In spite of the politicization evidenced at the World Conference, the results moulded in the Declaration and Programme of Action adopted in Durban are, in the view of the Government of Brazil, an important step in the fight against racism and all the questions related thereto.
French: Malgré la politisation de la Conférence, les résultats consignés dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à Durban constituent, de l'avis du Gouvernement brésilien, une importante avancée dans la lutte contre le racisme et l'approche des questions connexes.
English: Bull Snake, Grasslands N.P. © W. Lynch Bull Snake (Pituophis melanoleucus) - Bull snakes are rare in Waterton.
French: Couleuvre à nez mince © W. Lynch Couleuvre à nez mince (Pituophis melanoleucus) – La couleuvre à nez mince est rare à Waterton.
English: What does the expression "matrilineal society" mean?
French: Que signifie le terme « société matrilinéaire » ?
English: However, in order to compete in the global economy, business must increasingly engage in both trade and investment.
French: Pourtant, pour lutter avec la concurrence au niveau de l'économie mondiale, les entreprises doivent de plus en plus s'ouvrir aussi bien au commerce qu'à l'investissement.
English: Appointing an Iraqi tribunal capable of generating some form of legal accountability for Saddam and his henchmen--an idea that is gaining ground among Bremer's staff, at least for Saddam Hussein if he is captured alive--is unrealistic.
French: Nommer un tribunal irakien pouvant juger en toute légitimité Saddam et ses hommes de main - une idée qui fait de plus en plus d'adeptes dans l'entourage de M. Brener, au moins en ce qui concerne Saddam Hussein s'il est capturé vivant - est irréaliste.
English: Q5 - Fisheries and Oceans has a Harassment Free Workplace policy that is consistent with the Treasury Board Harassment policy.
French: Q5 - Pêches et Océans a une politique qui vise à assurer un lieu de travail exempt de harcèlement, qui est conforme à la politique sur le harcèlement du Conseil du Trésor.
English: Estimates for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 have been prorated on the basis of experience for the biennium 1998-1999.
French: Les montants estimatifs pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 ont été calculés au prorata sur la base des chiffres effectifs de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Reliability of travel operations would be achieved through a comprehensive system of Olympic lanes.
French: Un vaste réseau de couloirs olympiques permettrait d'assurer la fiabilité des opérations de transport.
English: Government representatives have discussed ways of streamlining its contents, but many still believe that if the length of the report were significantly reduced, it would lose its usefulness.
French: Les représentants des gouvernements ont examiné la possibilité de réduire la longueur du rapport, mais nombre d'entre eux continuent de penser qu'une diminution substantielle nuirait à l'utilité du rapport.
English: Other elements related to: the definition of terrorism, which varied widely in national law; modification of national legislation for reasons of security or other legitimate concerns which, while barring access to a lawyer, could not suppress the right to have legal assistance; and the current trend of several States to criminalize not only direct incitement to terrorism but also indirect expressions of support, with the attendant risk of curtailing the legitimate right to freedom of expression.
French: D'autres éléments sont : la définition du terrorisme, qui varie grandement dans les lois nationales; la modification de la législation nationale pour raisons de sécurité ou autres préoccupations légitimes qui, tout en empêchant l'accès à un avocat, ne peuvent pas interdire le droit à une assistance juridique; et la tendance actuelle de plusieurs États à criminaliser non seulement l'incitation directe au terrorisme mais également les expressions indirectes d'appui, ce qui comprend le risque d'entraver la liberté d'expression.
English: Furthermore, the ECB expects that the coordinating role played by the supervisor on a consolidated basis, together with the explicit requirement to exchange information, will contribute to the stability of the banking sector both at EU and Member State level.
French: En outre, la BCE escompte que le rôle de coordination exercé par l'autorité chargée de la surveillance sur une base consolidée, ainsi que l'obligation explicite d'échange d'informations, contribueront à la stabilité du secteur bancaire au niveau tant de l'UE que des États membres.
English: 70.2 Basis of the Report (a) to (d) [No change] (e) If a rectification of an obvious mistake is taken into account under Rule 66.1, the report shall so indicate.
French: 70.2 Base du rapport a) à d) [Sans changement] e) Si la rectification d’une erreur évidente est prise en considération en vertu de la règle 66.1, le rapport l’indique.
English: Q. Why are deputy heads not delegated the authority to investigate external appointment processes if they are delegated the authority to make appointments from outside the public service under the Public Service Employment Act1 (PSEA)?
French: Q. Pourquoi ne délègue-t-on pas aux administrateurs généraux et administratrices générales le pouvoir de mener des enquêtes dans le cas des processus de nomination externe puisqu'on leur confère le pouvoir d'effectuer des nominations externes à la fonction publique en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP)?
English: (ii) Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety and other bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers. ii) Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et d’autres cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: Of the 17 million refugees and persons under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2004, only some 400 000 (5%) sought refuge in Europe.
French: Sur 17 millions de réfugiés et personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat pour les Réfugiés (HCR) recensés en 2004, seuls environ 400 000 (5%) ont cherché refuge sur le sol européen.
English: • Natural Gas for Power Generation:
French: • Utilisation du gaz naturel pour la production d’électricité : enjeux et conséquences;
English: 5.3.5 The HOM believes firmly, as does the Audit Team, that consideration should not be given to disposing of this valuable OR property.
French: 5.3.5 Le chef de mission est fermement convaincu, comme l'équipe de vérification, qu'il ne faudrait pas envisager de se départir de cette résidence officielle de grande valeur.
English: Under the same Article, moreover, the measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought.
French: En plus, en vertu de ce même article, ces mesures sont adoptées conformément aux règles de vote applicables à l'adoption de l'acte pour lequel une dérogation temporaire est demandée.
English: However, practical experience is demonstrating that there are limitations to the extent these options can manage waste in an environmentally sound, practical and cost effective manner.
French: Toutefois, l'expérience concrète démontre que ces options ne peuvent contribuer à gérer les déchets de manière saine, pratique et rentable que dans une certaine mesure.
English: Top Qualification Criteria Canadian businesses that export goods or services may apply for ARI.
French: Haut Admissibilité Les entreprises canadiennes qui exportent des biens et des services peuvent être admissibles à l'ARI.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Photo Gallery > Project-Palestine Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Galerie de photos > Project-Palestine Explorateur
English: Using an average soil water N value, based on the replicated plots within catchments, did not reduce the calculated substantial differences in N export between soils and streams.
French: Même en utilisant une valeur moyenne de N dans la solution de sol, basée sur la répétition de parcelles dans les bassins, cela n'a pas réduit les différences substantielles calculées dans l'exportation de N entre les sols et les cours d'eau.
English: During the reporting period neither the oil overseers nor the Committee accepted proposals by the Iraqi State Marketing Organization for Oil (SOMO) for excessively discounted prices.
French: Pendant la période considérée, ni les superviseurs ni le Comité n'ont accepté les propositions de l'Organisme d'État pour la commercialisation du pétrole (SOMO) concernant une réduction excessive des prix.
English: The AYTP summer students have been selected from a pool of candidates from across the country.
French: Les étudiants d’été du Programme ont été sélectionnés à partir d’un bassin de candidats de partout au pays.
English: This directorate have been amalgamated with (DLSS) Director Land Forces Structure.
French: Académie canadienne de la Défense (ACD) - Responsable de l'ensemble du perfectionnement professionnel de base.
English: As indicated above, a number of the basic parameters have changed since the General Assembly adopted resolution 57/292, including the nature of the financing arrangements and the cost of construction.
French: Comme on l'a vu plus haut, certains des paramètres fondamentaux ont changé depuis l'adoption de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, notamment la nature des arrangements financiers et l'augmentation du coût de la construction.
English: (Ranch 99 is one such supermarket).
French: (Ranch 99 est l'un de leurs supermarchés clients).
English: Until July 2005, an average of 75% of cases concluded with the defence or refusal to waive immunity.
French: Jusqu'au mois de juillet 2005, une moyenne de 75% des cas se sont conclus par la défense ou le refus de lever l'immunité.
English: (a) Under the Kingdom's Bank Supervision Statute, the Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) is the entity authorized to monitor banking activities and ascertain their legality.
French: a) En vertu de la loi sur le contrôle des banques, l'Agence monétaire de l'Arabie saoudite (SAMA) est l'entité qui réglemente les activités bancaires et s'assure de leur légalité.