ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reference to any authorizations and licences required to conduct research in the host country.  FAILURE TO PROVIDE INFORMATION IN ALL FOUR AREAS WILL RESULT IN A REJECTION OF THE APPLICATION.
French: • la réglementation du pays hôte en matière d'autorisations et de permis.  Les demandes qui ne contiennent pas tous les renseignements nécessaires dans ces quatre domaines seront rejetées.
English: Similar critiques of idolatry are explicit or implicit in all the great religions, and rampant economic globalization makes that message all the more important for our time.
French: Les religions revivifiées resteraient-elles notre meilleur espoir que la marchandisation généralisée qu'entraîne la globalisation puisse être remise en cause ?
English: UNAUTHORISED FILING BY AGENTS OF THE TM OWNER - ARTICLE 8(3) I. PRELIMINARY REMARKS
French: DÉPÔT NON AUTORISÉ PAR LES AGENTS DU TITULAIRE DE LA MARQUE - ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3 I. REMARQUES PRÉLIMINAIRES
English: Notes that the Central Register of Disaster Management Capacities, including the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response, has the potential to support planning preparedness and response activities, and requests the Secretary-General to propose options to enhance its relevance;
French: Note que le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et le Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes naturelles offrent la possibilité de planifier la prévention des catastrophes et de mieux remédier aux catastrophes, et prie le Secrétaire général de proposer des moyens d'en accroître l'utilité;
English: Government of Canada grants $115,000 in funding to Les plastiques Qualiplast Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, May 20, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $115,000 in repayable funding to Les plastiques Qualiplast Inc. for the acquisition of new equipment.
French: Les plastiques Qualiplast bénéficient d'une aide financière de 115 000 $ du gouvernement du Canada Salaberry-de-Valleyfield (Québec), le 20 mai 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui que Les plastiques Qualiplast bénéficieront d'une contribution remboursable de 115 000 $ pour acquérir de l'équipement neuf.
English: FINANCIAL MANAGEMENT
French: Planification efficace – réallocation en temps opportun des fonds excédentaires Gestion budgétaire : Budget ………………..
English: - Interest expenses and foreign exchange losses should be reflected as a financing cost in the expenditure budget.
French: • Produit des intérêts et des devises - Intérêt brut encaissé sur les liquidités investies, comme indiqué par le modèle de trésorerie.
English: Plant response curves to these soil solution inorganic monomeric Al concentrations are in agreement with those developed in published research on solution culture of red spruce seedlings.
French: Les courbes de réponse de semis aux concentrations d'Al inorganique monomérique des solutions de sol concordent avec celles publiées dans les travaux de recherche sur la culture en solution de semis d'Epinette rouge.
English: • Mandatory Corporate Criteria • Rated Corporate Criteria Work Stream 4 Categories
French: Activités communes Critères d'évaluation obligatoires pour l’entreprise Critères d'évaluation cotés pour l’entreprise Catégories du volet de travail 1
English: I have consulted the services involved.
French: Je viens de consulter les services concernés.
English: ii) Under what name was the organization previously registered?
French: ii) Sous quel nom l'organisme a-t-il été enregistré antérieurement?
English: Note:
French: Nota – Les estimations peuvent différer de celles établies dans le budget de 2000 en raison de l’évolution des prévisions économiques sous-jacentes.
English: Article 13 03 07 Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000) Amend figures as follows: 13 03 07 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 15 763 812 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 5 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 541 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 4 459 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 5 000 000
French: Article 13 03 07 Achèvement des programmes antérieurs –– Initiatives communautaires (avant 2000) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 07 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 15 763 812 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 5 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 541 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 4 459 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 5 000 000
English: Students can learn more about how to use money wisely to reach their goals.
French: Elle fournit également certaines suggestions pour vous permettre de régler vos problèmes et de les éviter à l'avenir.
English: Not only do these expectations fit with the client/community paradigm, they are compatible with the experiences and learnings articulated by the CAPC/CPNP participants.
French: Un tel virage quant à l’exécution et à la responsabilité des principaux programmes et services publics signifie l’abandon de plusieurs des pratiques et politiques admises jusque-là.
English: For further information on switching to cleaner burning, alternative fuels for your car, please consult Natural Resource Canada's Office of Energy Efficiency (OEE) vehicle fuels Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la conversion de votre véhicule aux carburants de remplacement à combustion plus propre, veuillez consulter le site Web sur les carburants de l’Office de l’efficacité énergétique (OEE), qui relève de Ressources naturelles Canada.
English: The Minister, in consultation with users, shall at all times have the flexibility and discretion to nominate as User Directors persons other than those persons recommended by the PANC to ensure an appropriate mix of Board members at all times.
French: En consultation avec les utilisateurs de l'Administration, le Ministre peut en tout temps, à sa discrétion, proposer la nomination de personnes aux postes d'Administrateurs représentatifs des utilisateurs autres que celles recommandées par le CCPMC pour que le Conseil ait une composition adéquate en tout temps.
English: The CANADIAN WILDLIFE SERVICE has had a role in managing and studying Canada's migratory birds, and Fisheries and Oceans Canada in managing and studying fishes and sea mammals.
French: Le SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE joue un rôle dans la gestion et l'étude des oiseaux migrateurs, tandis que Pêches et Océans Canada s'occupe de la gestion et de l'étude des poissons et des mammifères marins.
English: Which trail should Lucassie take to deposit his ballot?
French: Quel chemin Lucassie doit-il suivre pour déposer son bulletin de vote?
English: The adoption of the Sami Act is also a form of recognition, which is considered as fulfilling the obligation of the State to recognise the Sami languages as an expression of cultural wealth.
French: L’adoption de la loi sami est également une forme de reconnaissance, considérée comme constituant l’exécution de l’obligation incombant à l’Etat de reconnaître les langues sami en tant qu’expression de la richesse culturelle.
English: Underlines the key role that politicians and political parties can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote equality, solidarity and non-discrimination in society, inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne le rôle capital que les politiciens et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité, la solidarité et la non-discrimination dans la société, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui invitent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: In Europe, spot premiums of US$30-$50/t were well below the February 2004 peak levels of $110-$125/t, reflecting sluggish demand.
French: Les primes aux États-Unis se situaient entre environ 6 et 6,5 ¢ US/lb au-dessus du niveau de Commodities Exchange, Inc.
English: Background  At its sixteenth session, the Working Party learned about the progress made in the development of the TEM and TER databases, and of other activities undertaken by the UNECE on the design and implementation of a European Transport Database System (TDS).
French: À sa seizième session, le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis dans la mise en place des bases de données TEM et TER ainsi que des autres activités menées par la CEE en ce qui concernait la conception et la mise en œuvre d'un système européen de bases de données sur les transports.
English: Known as the Armed Violence Prevention Programme, this response will include the launch of a two-year collaborative process to promote the development of international policies and country level actions.
French: Connue sous le nom de Programme pour la prévention de la violence armée, cette réponse comprendra le lancement d'une action de collaboration sur deux ans pour promouvoir l'élaboration de politiques internationales et l'engagement d'actions au niveau des pays.
English: The seminar recommends to the United Nations system that experts of African descent should be included in human rights treaty bodies.
French: Le Séminaire recommande au système des Nations Unies que des experts d'ascendance africaine siègent dans les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Many describe the inadequate treatment and services available in their communities resulting at times in some very sad and tragic circumstances.
French: On rapporte souvent combien les traitements et les services offerts dans les collectivités sont insuffisants, ce qui entraîne parfois des conséquences des plus tristes et des plus tragiques.
English: As in previous years, this work would be carried out in close consultation with the Risk Observatory Advisory Group and other interested parties, such as Eurofound and Eurostat.
French: Présentations lors des séminaires réunissant les parties prenantes, des conférences réunissant chercheurs et praticiens et à l’intention des organismes concernés de la Commission
English: Keep a journal (or even talk to the wall!) – Expressing yourself after a stressful day can help you gain perspective, release tension and even boost your body’s resistance to illness.
French: Écrivez un journal (ou encore parlez au mur!) : le fait de s’exprimer après une journée stressante peut vous aider à voir les choses sous un autre angle, à relâcher les tensions et même à accroître la résistance de votre corps contre la maladie.
English: In response, the CCRA began a series of meetings with interested parties and, over the past several months, has met with numerous groups representing persons with disabilities and health professionals to discuss ways to improve Form T2201 (see Annex 3 for details).
French: En réponse à cette demande, l’ADRC a entrepris une série de réunions avec les parties intéressées et elle a rencontré, dans les derniers mois, de nombreux groupes représentant des personnes handicapées et des professionnels de la santé afin de discuter des façons d’améliorer le formulaire T2201 (voir l’annexe 3 pour des précisions).
English: Flip chart example: age 53 with 27 years of service.
French: Présenter un exemple préparé par le formateur et examiner, s’il y a lieu, divers scénarios présentés par les participants.
English: At 6,63 the percentage of allotment is: 158–65 ¼ 93% 100 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0,93 × 25 = 23,25 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 The allotment results can be summarised as follows:
French: À 6,63 points, le pourcentage servi est le suivant: 158–65 ¼ 93% 100 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal de report/déport est de: 0,93 × 25 = 23,25 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de: 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante:
English: This makes three years in a row that Nobel Awards have been given to Japanese scientists (Drs.
French: C’est la troisième année de suite que des scientifiques japonais se voient décerner un prix Nobel (MM.
English: The Foundation draws up lists of needy children, collects financial and material aid, mediates in temporary or long-term foster home arrangements, such as “godparenthood”, and provides assistance in further education, among other things.
French: La fondation établit des listes d'enfants nécessiteux, collecte des aides financières et matérielles, intervient pour conclure des arrangements temporaires ou à long terme avec des familles d'accueil, comme c'est le cas du « parrainage », et fournissent une assistance dans les étapes ultérieures de l'éducation, entre autres.
English: 16.1.7 Randomisation scheme and codes (patient identification and treatment assigned) 16.1.8 Audit certificates (if available) (see Annex IVa and IVb of the guidance) 16.1.9 Documentation of statistical methods The statistical report should be provided in this appendix.
French: 16.1.4 Liste des chercheurs et des autres principaux participants à l'étude, y compris de brefs curriculum vitae (une page) ou des résumés équivalentes de la formation et de l'expérience pertinentes en vue de mener une étude clinique.
English: Customer Christian Hoffmann celebrated last Christmas with a magnet tree: "Here are a few photos with a Q-51-51-25-N and 55 K-06-C that are appropriate for the season.
French: Notre client Christian Hoffmann a fêté Noël avec un sapin magnétique: "Voilà une image de Noël avec un Q-51-51-25-N et 55 K-06-C ;-)".
English: • Project Funded Research Centres:
French: • Centres de recherche financés dans le cadre de projets :
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Azerbaijan before the elections (-> point 1.2.1), human rights in Western Sahara (-> point 1.2.5) and the case of Tenzin Delek Rinpoché (-> point 1.2.2).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté une résolution sur l'Azerbaïdjan (-> point 1.2.1); sur les droits de l'homme au Sahara occidental (-> point 1.2.5) et sur le cas de Tenzin Delek Rinpoché (-> point 1.2.2).
English: The federal government’s position — that it may choose whether to exercise its jurisdiction — has been a continuing source of conflict with the provinces:
French: Le gouvernement fédéral maintient qu'il peut décider d'exercer ou non sa compétence, ce qui constitue une source de conflit permanent avec les provinces.
English: • People who are chronically ill or who have ongoing mental health problems will get the care and support they need through a variety of primary health care approaches.
French: • Les initiatives visant spécifiquement à promouvoir la bonne santé devraient se traduire par une baisse de l’incidence de certaines maladies et accidents évitables.
English: The Ad Hoc Advisory Groups have proved to be innovative, non-bureaucratic and flexible mechanisms in bringing the attention of the international community to the necessity of supporting the transition from conflict to peace and development in two African countries emerging from conflicts.
French: Les groupes consultatifs spéciaux se sont avérés être des mécanismes novateurs, non bureaucratiques et souples permettant de porter à l'attention de la communauté internationale la nécessité de faciliter la transition vers la paix et le développement des deux pays africains émergeant d'un conflit.
English:    Mr Rogalski has the floor on a point of order.
French:    -M. Rogalski a la parole pour une motion de procédure.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Parks Canada each deliver distinct programs to protect marine life, migratory birds, and their habitats.
French: Pèches et Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada ont chacun leur programme pour protéger la vie marine, les oiseaux migrateurs et leurs habitats.
English: The objective of this course is to enable the students to develop and foster a positive approach towards life in general, to adjust and become familiar with professional and working ethics, to know and apply health and environmental ethics, to assess and differentiate the behaviour of other people, especially of those who are lacking personal, family, and political moral.
French: L'objectif de ce cours est de permettre aux élèves d'acquérir et de faire mûrir en eux une attitude positive en ce qui concerne la vie en général, de s'ajuster et de se familiariser avec les problématiques du monde du travail et de l'éthique professionnelle, de s'initier à l'éthique en matière de santé et d'environnement, d'évaluer les comportements des autres et d'en distinguer les différences, en particulier chez les personnes qui manquent de fibre morale dans leur vie personnelle, familiale ou politique.
English: Thank you very much, Mrs Thors.
French: Merci beaucoup, Madame Thors.
English: Students also take a course on the host country's language and history.
French: Les étudiants suivent aussi un cours sur la langue et l'histoire du pays qui les accueille.
English: Opportunities to sell Canadian productions, particularly documentaries, children’s programs, and inserts for Brazilian television electronic magazines (such as Fantástico, from Rede Globo, with a market share of more than 35%).
French: Des opportunités pour la vente de productions canadiennes, en particulier les documentaires, les programmes pour enfants, et les inserts pour les magazines électroniques de la télévision brésilienne (tels que Fantástico, de Rede Globo, avec une part de marché plus de 35%).
English: Receiving income from an RRSP Getting and reporting income from an RRSP.
French: Recevoir un revenu de vos REER Comment recevoir un revenu de vos REER et comment le declarer.
English: MISSISSAUGA, ON, Nov. 10 /CNW/ - Kia Canada today announced the launch of its Customers Rewards Program.
French: Le lancement de la Forte LPi Hybride a démontré la capacité de Kia de mettre au point des technologies hybrides de façon indépendante.
English: for all outlets and by trade class, an indication of the number and type of in-outlet tobacco promotional items in these outlets, including counter-top displays, shelftalkers, danglers, posters and other promotional merchandise12; and for chain convenience, independent convenience outlets and gas stores/kiosks, the information on the same tobacco POS materials listed above, reported by major tobacco brand name.
French: pour tous les points de vente et selon la catégorie de commerce, une indication sur le nombre et le type d'articles promotionnels dans ces points de vente, dont les présentoirs de comptoir, les affichettes d'étagère, les papillons publicitaires, les affiches et autre matériel promotionnel12; et pour les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants, les stationsservice/postes d’essence, l'information sur le même matériel de tabac du PDV que celui énuméré précédemment, rapporté selon les principales marques de tabac.
English: 23 Submissions of Air Transport Association of Canada; Air Line Pilots Association of Canada; Joint Submission of the Aéroports de Montréal, Greater Toronto Airports Authority, and Vancouver Airport Authority; and Transat.
French: 23 Mémoires présentés par l’Association du transport aérien du Canada et Air Line Pilots Association of Canada; mémoire conjoint présenté par Aéroports de Montréal, Greater Toronto Airports Authority et Vancouver Airport Authority; et mémoire présenté par Transat.
English: Reference has been made here today to the Tobin tax, but I think that this will be impossible to implement.
French: La taxe Tobin a été évoquée aujourd'hui dans cet hémicycle, mais je pense qu'elle est impossible à mettre en uvre.
English: Now, Therefore THE GENERAL ASSEMBLY proclaims THIS UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.
French: L'Assemblée Générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l'homme comme l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application universelles et effectives, tant parmi les populations des Etats Membres eux-mêmes que parmi celles des territoires placés sous leur juridiction.
English: There were few mass movements or magnificent conquests.
French: Les mouvements de masse ou les magnifiques conquêtes n'ont pas été nombreux.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Allan Harris is a biologist with over 20 years’ experience in northern Ontario.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Allan Harris a travaillé plus de 20 années comme biologiste dans le nord de l’Ontario.
English: This hotel is located in a quiet side street off the Kurfürstendamm shopping boulevard, in Berlin's elegant Charlottenburg district. It offers charmingly decorated rooms with free wireless internet.
French: Cet hôtel se situe dans une rue transversale tranquille à côté du Kurfürstendamm, célèbre boulevard commerçant berlinois, dans l'élégant quartier de Charlottenburg.
English: • Suspicious Transaction Reports relating to Terrorist Financing (June 12, 2002)
French: • déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste (depuis le 12 juin 2002);
English: The Minister-Counsellor has effectively created a climate of co-operation in Berlin where each program automatically considers the synergy potential of integrating their initiatives with other programs.
French: Le ministre-conseiller a créé un climat de coopération efficace à Berlin, dans le cadre duquel chaque programme étudie le potentiel de synergie qu’aurait l’intégration de ses initiatives avec les autres programmes.
English: There are also special places in the park that continue to hold great spiritual value for local Aboriginal people.
French: Certains endroits du parc conservent une grande valeur spirituelle pour les peuples autochtones de la région.
English: • Audit of the Canadian Forces Health Information System Project (CFHIS), October 2004, 7045-71, details, an Audit
French: • Analyse du risque en regard aux contrats gérés par le groupe de services de santé des Forces canadiennes 7055-42-5, détails, une analyse des risques
English: It will be necessary to maintain an economic, environmental and security balance in the High North for the benefit of all.
French: Il sera nécessaire de maintenir un équilibre économique, environnemental et sécuritaire dans le Grand Nord au bénéfice de tous.