ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43 of our 2000–2001 annual report remains unresolved at the time of publication of this report.
French: 45), n'était toujours pas éclaircie au moment de mettre sous presse le présent rapport.
English: The variety of experience and opportunity for continued personal challenge have been wonderful.
French: La foule d'expériences et d'occasions de renouvellement personnel est une véritable merveille.
English: Among the criteria for participating were that seniors lived at home and had experienced a fall sometime during the previous year.
French: On leur demandait, entre autres, s'ils vivaient seuls dans leur propre logis et s'ils avaient fait une chute au cours de la dernière année.
English: If your spouse is between the age of 60 and 65, your spouse may also qualify for a pension before reaching 65 years.
French: Si vous avez atteint le montant maximal de cotisations, vous devenez automatiquement admissible aux prestations complètes du RPC/RRQ et à des prestations mensuelles à vie, à compter de 65 ans.
English: Nelson and Russell v. Attorney General of Canada [2001] F.C.T.D., 437.
French: Procureur général du Canada [2001] C.F. 1re inst., 437.
English: For further information on the conditions that apply to operational service, please consult sections 53 to 58 of the Public Service Superannuation Regulations (PSSR).
French: Pour obtenir plus d'information sur les conditions qui s'appliquent au service opérationnel, veuillez consulter les articles 53 à 58 du Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP).
English: In 2002, 42 per cent of the population used an improved water source, with a distribution of 76 per cent and 24 per cent in urban and rural areas, respectively.
French: En 2002, 42 % de la population utilisait de l'eau salubre, cette proportion étant respectivement de 76 % dans les zones urbaines et de 24 % dans les zones rurales.
English: The coppery tones that dominate the landscape here break with the insistence of greys and black, so common on the north coast.
French: Ici, les couleurs coivrées que dominent le paysage cassent avec insistance les grises et le noir, si caractéristiques de la côte nord.
English: Recalling section II.A of its resolution 52/216, in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for these categories,
French: Rappelant la section II.A de sa résolution 52/216, dans laquelle elle a réaffirmé que le principe Flemming devrait continuer à servir de base à la détermination des conditions d'emploi des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées et approuvé des méthodes révisées pour les enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables concernant ces catégories,
English: This possibility would, for example, "enable a person who has obtained judgment against a debtor in one Member State, in the event of the later challenging recovery of his debt, to have the debtor's property forthwith frozen in another Member State as a protective measure, without recourse to a further procedure."
French: Cette possibilité «permettrait par exemple à une personne ayant obtenu, dans un État membre, une décision contre son débiteur, dans l’hypothèse où ce dernier mettrait en cause le recouvrement de sa créance, de faire immédiatement geler les biens de ce débiteur, à titre conservatoire, dans un autre État membre, sans avoir recours à aucune procédure supplémentaire.»
English: Grave as this incident is, the danger of more such incidents looms large.
French: Si grave que soit cet incident, le risque que d'autres incidents de ce type se produisent est très élevé.
English: Staff at regional offices of DIAND have access to cost information on recent projects plus a cost reference manual (called TSD-19-1, Cost Reference Manual) which contains estimates on the typical types and sizes of facilities built in First Nation communities across Canada.
French: En outre, le personnel des Services techniques des bureaux de district ou des bureaux régionaux du MAINC a accès à l'information sur les coûts des projets récents, ainsi qu'à un ouvrage de référence sur les coûts (DTC 19-1 Manuel de référence des coûts des services techniques) qui renferme les prévisions de dépenses associées à la réalisation d'installations, de tailles et de types courants, dans les collectivités des Premières nations de tout le Canada.
English:    Mr President, Mr Blair, thank you for a wonderfully committed speech.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Blair, je vous remercie pour cette allocution merveilleusement engagée.
English: Chronic malnutrition is considered to be a risk factor that accounts for 28 per cent of mortality among the under-5s.
French: La malnutrition chronique est un facteur de risque qui influe, à hauteur de 28 %, sur la mortalité chez les moins de 5 ans .
English: There are also socio-economic similarities among people in specific areas in terms of income and economic constraints.
French: Il existe aussi des similarités socio-économiques entre les populations dans certaines régions spécifiques, en termes de revenus et de contraintes économiques.
English: The proposed image of entrepreneurship as an organising and contextual endeavour invites to enhance entrepreneurial activity by training rather than by attempting to change the personality of individuals.
French: L’image proposée de l’entrepreneurship comme étant un effort d’organisation et un effort contextuel invite à rehausser l’activité entrepreneuriale par la formation plutôt que par le changement de la personnalité des individus.
English: The soil is sparsely distributed on top of dolomite or limestone bedrock, and the habitat is seasonally wet in spring and fall and moderately drought-like in the summer (U.S. Fish and Wildlife Service, 1990).
French: Au Canada, il existe actuellement 38 populations de l’espèce, réparties entre deux grandes régions relativement peu perturbées, la péninsule Bruce et le Sud de l’île Manitoulin, en Ontario (Catting, 1995).
English: Other delegations also cautioned against the use of emergency teams to fill staffing gaps.
French: D'autres délégations lancent une mise en garde contre le recours aux équipes d'urgence pour combler les lacunes en matière de dotation en personnel.
English: At its fifty-second session, the Working Party on Inland Water Transport took note of these recommendations and considered that additional work on the wording of the amendments should take place to alleviate concerns of some countries on the new scope of the resolution (ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a pris note de ces recommandations et a estimé qu'il faudrait encore revoir le libellé des amendements afin d'apaiser les craintes de certains pays concernant le nouveau champ d'application de la résolution (ECE/TRANS/SC.3/181, par.  45 et 46).
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), working in conjunction with the Assembly of First Nations, have adopted a revised allocation methodology to better define, collect, and use information for on-reserve housing.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement, en collaboration avec l’Assemblée des Premières nations, ont adopté une nouvelle méthode d’affectation des ressources afin de mieux définir, recueillir et utiliser l’information sur les logements dans les réserves.
English: A project by Ombrages, a division of Roche Ltd. Consulting Group.
French: Une réalisation d'Ombrages, une division de Roche ltée, Groupe-conseil.
English: For the purposes of this Joint Action, "Persons responsible for the fight against organised crime" means the following categories of persons (Art.
French: Aux fins de la présente action commune,on entend par "personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée" les catégories de personnes suivantes (art.
English: If the recipe is right, we can guess at the final fate of our universe.
French: Si cette recette est la bonne, on peut supputer le sort de l'univers.
English: Kakteen von A bis Z, Walther Haage, Neumann, 1983.
French: Tiré de Kakteen von A bis Z, Walther Haage, Neumann, 1983.
English: The Institute has four main functions: research; publishing books and papers; providing a forum for dialogue and training; and consulting.
French: L’Institut remplit quatre fonctions principales : faire des recherches; publier des livres et des documents; servir de forum pour les dialogues; et travailler dans le domaine de la formation et de la consultation.
English: It may be given in the form of a special message, but normally it is transmitted by a Minister who rises in the House and states:
French: Il peut prendre la forme d'un message spécial, mais est habituellement transmis par un ministre qui se lève à la Chambre et déclare que:
English: not contain frightening or otherwise excessive special effects not required by the storyline.
French: • ne pas contenir d'effets spéciaux terrifiants ou autrement excessifs qui ne sont pas requis par le récit.
English: In its resolution 54/215, the General Assembly took note with appreciation of the above-mentioned report on the World Solar Programme and, inter alia, decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the sub-item “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005” under the item “Environment and sustainable development”.
French: Dans sa résolution 54/215, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport susmentionné sur le Programme solaire mondial et a décidé notamment d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 ».
English: (f) Noted that the next step in the NACE-NAICS convergence process included more detailed elaboration by Canada, the European Union, Mexico and the United States of America of the modalities to be employed, and considered that those modalities should be defined so as to ensure during the whole convergence process wide and strong coordination between the working group on convergence and the Technical Subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications.
French: f) A noté que l'étape suivante dans le processus de convergence de la NACE et du SCIAN consisterait notamment en l'apport d'informations plus détaillées émanant du Canada, de l'Union européenne, du Mexique et des États-Unis d'Amérique quant aux modalités à suivre, et a estimé que ces modalités devraient être précisées de façon à garantir tout au long du processus de convergence une vaste et solide coordination entre le groupe de travail sur la convergence et le sous-groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales.
English: Possible key items for measurement include:
French: Les éléments clés susceptibles d'être mesurés incluent :
English: Democratic People's Republic of Korea*, Equatorial Guinea*, Haiti*, Iraq*,  Iran (Islamic Republic of)*, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Senegal,  Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Yemen*
French: Angola, Burundi*, Cameroun, Chine, Congo*, Cuba, Guinée équatoriale*, Haïti*, Iran (République islamique d')*, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée*, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Togo,
English: One writer who went through it said:
French: Un de nos écrivains qui était là lui aussi raconte ceci :
English: Wash wells three times using a plate washer or manually by completely filling the wells with EIA wash solution.
French: Laver les puits trois fois à l'aide d'un laveur de plaque ou à la main en remplissant complètement les puits avec la solution de lavage pour EIA.
English: LOCAL CAMPAIGNS local campaigns and marketing was accepted by everybody · Establish local "selling points"
French: LA COMMISSION MER DU NORD Cette Commission géographique regroupe une quarantaine de Régions allemandes, danoises, norvégiennes, néerlandaises, britanniques et suédoises.
English: Eileen Conway IDRC has been supporting research in Rwanda for more than three decades.
French: Eileen Conway Voilà plus de trois décennies que le CRDI appuie des travaux de recherche au Rwanda.
English: The Strategy process includes public participation demonstration projects, evaluations of legal frameworks, regional studies to identify and strengthen the exchange of information between Governments and civil society and workshops on public participation in specific technical issues relating to environmental management.
French: Ce processus comprend des projets de démonstration sur la participation du public, des évaluations des cadres juridiques, des études régionales pour identifier et renforcer les échanges d'informations entre les gouvernements et la société civile, et des séminaires sur la participation du public à certaines techniques relatives à la gestion de l'environnement.
English: There is of course also economic and social instability, which is another consequence of the mistakes made by colonial powers.
French: Bien sûr, la région connaît également l’instabilité économique et sociale, autre conséquence des erreurs commises par les puissances coloniales.
English: Rating Plan In the rating plan the following factors, elements, factor weights and point values are used. Percentage of Total Points
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, les éléments, les coefficients de pondération et les valeurs numériques ci-après:
English: The Government of Ethiopia has provided at least three separate consignments of arms to TFG in Somalia, as follows:
French: Le Gouvernement éthiopien a fourni au moins trois cargaisons distinctes d'armes au Gouvernement fédéral de transition :
English: Draft resolution A/C.2/56/L.12 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.12 est retiré.
English: 26 COCON study, Unité INSERM-INED, U 569, 2000. These facts led the Health Ministry to start a campaign based on the slogan:
French: Voir l’exposé de Mme Katarina Lindahl, Secrétaire générale de « RFSU » (Association suédoise pour l’éducation à la sexualité), AS/Ega (2007) PV 3, addendum, p.
English: 12.2.1.2 Place the impinger, with top, onto the rear section of the smoking machine.
French: 12.2.1.2 Monter le flacon laveur, bouché, à l'arrière de la machine à fumer.
English: It operates as an independent expert agency, using NGOs on the ground, and is much respected for its programmes and methodology.
French: Elle opère en tant qu’agence spécialisée indépendante avec le concours d’ONG sur place et elle jouit d’un profond respect pour ses programmes et sa méthodologie.
English: These amendments focus on the powers and responsibilities of the political parties and of Parliament's President, bureau, committee responsible and plenary.
French: Ces amendements portent, notamment, sur les compétences des partis politiques, du président du Parlement, du bureau du Parlement, de la commission parlementaire compétente et du Parlement en séance plénière.
English: Last year, we commended the Council for coming out with a new format, which was more compact and reader-friendly.
French: L'an dernier, nous avions félicité le Conseil qui avait présenté un nouveau format plus dense et plus facile à lire.
English: There are very significant delays in the payment of assessed contributions to UNMIK.
French: Il y a des retards très significatifs dans le versement à la MINUK des contributions mises en recouvrement.
English: • Valvular or rheumatic heart disease
French: • Cardiopathie valvulaire ou rhumatismale
English: Despite the increasing number of some communicable diseases (pertussis, purulens meningitis, varicella) the epidemic status is considered to be good and the number of HIV/AIDS infected children is very low.
French: Malgré l'incidence croissante de certaines de ces maladies (coqueluche, méningite purulente, varicelle), la situation épidémiologique est considérée comme bonne et le nombre d'enfants infectés par le VIH/sida est très faible.
English: Throughout recent weeks, the revocation of the blockade was naturally a key interest of the Government of Lebanon, in particular given its harmful effects on the Lebanese economy.
French: Ces dernières semaines, la levée du blocus a été une préoccupation essentielle du Gouvernement libanais, en particulier en raison de ses effets négatifs sur l'économie libanaise.
English: Considering the recently concluded Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, from 9 to 13 November 2001,
French: Considérant la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre 2001 et vient d'achever ses travaux,
English: Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: • Convention des travaux souterrains, 1935 (no 45)
English: REFER to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 17-1 to establish a user ID.
French: VOIR la section 17-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour établir un code d'utilisateur.
English: 6) Foreign Affairs and International Trade - The following services continue:
French: 6) Affaires extérieures et commerce international – les services suivants sont maintenus :
English: Transit trade and transport (ongoing) 12
French: Commerce et transport de transit (en cours) 11 5.
English: Ms. MOKHUANE inquired about the child's right to express his opinion in child custody decisions considering that Islamic law only recognized the authority and responsibility of parents.
French: Mme MOKHUANE s'enquiert du droit de l'enfant à exprimer son opinion lors de la prise de décisions portant sur la garde étant donné que la loi islamique ne reconnaît que l'autorité et la responsabilité paternelles.
English: In the biennium 2002-2003, departments started using IMDIS to enter information on progress made towards expected accomplishments and towards completion of the scheduled outputs.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les départements ont commencé à utiliser le SIS pour fournir des renseignements sur les progrès accomplis dans l'obtention des réalisations escomptées et des produits prévus.
English: The Security Council wisely established the International Tribunal as an autonomous judicial body.
French: C'est à juste titre que le Conseil de sécurité a érigé le Tribunal international en institution judiciaire autonome.
English: By 2006-2007, federally funded research had led to 128 spin-off companies, 19 of which are publicly traded.
French: La recherche en santé mène à la création de produits, d’entreprises et d’emplois.
English: However, this may mean an additional financial burden on industry at a time when it may wish to make important investments in new productive capacity.
French: Toutefois, cela pourrait imposer un fardeau financier supplémentaire à l’industrie, à un moment où elle pourrait vouloir consentir des investissements importants dans une nouvelle capacité de production.
English: The right of individual employees to contest the lawfulness of their being made redundant is examined with reference to Article 24 of the Revised Charter.
French: Le droit des individus salariés de contester la légalité de leur licenciement est examiné sous l’angle de l’article 24 de la Charte révisée.
English: Most government representatives who responded to the OIOS survey find the documentation provided by the Division useful.
French: La plupart des représentants des gouvernements qui ont répondu à l'enquête du Bureau ont qualifiés d'utiles les documents préparés par la Division.
English: except in the case of sector budget support and pooled funds.
French: hormis dans le cas d'un appui budgétaire sectoriel et de fonds communs.
English: The apartment has a large living-room, spacious and comfortable.
French: L’appartement dispose d’un grand salon salle à manger.
English: Dey-Hazra, A. and Heisler, E. 1981.
French: Dey-Hazra, A., et Heisler, E. 1981.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and national languages.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rapidement mis à la disposition du public dès leur présentation et que ses observations sur ces rapports soient également diffusées dans les langues officielles et nationales.
English: The legal framework for this Department is set out in the following pieces of legislation as well as in the delegation and designation instruments: the Department of Citizenship and Immigration Act, the Citizenship Act, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and the regulations made under the last two statutes.
French: Le cadre juridique de ce ministère est établi dans les textes de loi suivants ainsi que dans les instruments de délégation et de désignation : la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, la Loi sur la citoyenneté, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), et les règlements d’application des deux dernières lois.
English: Published editions of works in which copyright subsists 92.—(1) Subject to this Act, copyright subsists in a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work, or of 2 or more literary, dramatic, musical or artistic works, where: (a) the first publication of the edition took place in Australia; or (b) the publisher of the edition was a qualified person at the date of the first publication of the edition.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, une édition publiée d’une ou de plusieurs œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques est protégée par le droit d’auteur lorsque a) l’édition a été publiée pour la première fois en Australie ou b) l’éditeur était une personne remplissant les conditions requises à la date de la première publication de l’édition.
English: Space-limited habitats impose site-specific carrying capacities and site-specific self-thinning coefficients, suggesting a common mechanism underlying self-thinning and an unanticipated, emerging property: two-phase patterns with far more variation in self-thinning coefficients.
French: Les habitats limités en espace imposent des stocks limites et des coefficients d'auto-éclaircie spécifiques au site, ce qui laisse croire à un mécanisme commun sous-jacent à l'auto-éclaircie et une caractéristique émergente inattendue, soit des patrons biphasiques avec beaucoup plus de variation dans les coefficients d'auto-éclaircie.
English: We agreed that it was not going to be discussed.
French: Nous avons convenu de ne pas en discuter.
English: ◦ 4.3 Current Status of ISP Copyright Liability ▪ 4.3.1 Canada ▪ 4.3.2 Other Countries
French: ◦ 4.3 Situation actuelle de la responsabilité des FSI pour le droit d’auteur ▪ 4.3.1 Canada ▪ 4.3.2 Autres pays
English: The small sample size form some public health units prevent valid inferences about prevalence of risk factors.
French: La petite taille de l'échantillon de certaines unités de santé publique empêche les inférences valides quant à la prévalence des facteurs de risque.
English: These agreements provide the TSB with access to a range of support services which can rapidly supplement internal resources (e.g. assistance for the recovery of wreckage, the documentation of evidence, and the examination or testing of components).
French: Ces protocoles d'entente permettent au BST d'avoir accès à divers services de soutien qui peuvent rapidement compléter les ressources internes (p. ex., des services de soutien pour la récupération d'une épave, la collecte d'éléments de preuve et l'examen ou l'essai de composantes).