ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profoundly deploring the large number of civilians killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances,
French: Déplorant profondément le fait qu'un grand nombre d'innocents, notamment de femmes, d'enfants et de personnes âgées, ont été tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugle qu'aucune circonstance ne saurait justifier,
English: Environmental laws, conventions, treaties, institutions and mechanisms have not developed into a coherent or efficient system to address global environmental security.
French: Les lois, les conventions, les traités, les institutions et les mécanismes environnementaux n'ont pas évolué en un système homogène et efficace capable de régler la question de la sécurité environnementale de la planète.
English: Water temperatures over the Grand Banks reached low enough values to affect the survivability of cod eggs.
French: Les températures de l'eau au-dessus des Grands Bancs ont atteint des valeurs assez basses pour influencer la possibilité de survie des œufs de morue.
English: The natural question is: Why is the Russian Federation participating in this process initiated by the Georgian side?
French: La question logique est donc : pourquoi la Fédération de Russie participe-t-elle au processus engagé par la partie géorgienne?
English: We are most grateful to our Japanese colleagues for the initiative.
French: Certains secteurs sont déjà aujourd’hui très dépendants des travailleurs migrants.
English: Free and combined forms of chlorine may be present simultaneously in chlorinated water.
French: Les formes libre et combinée du chlore peuvent être présentes en même temps dans l'eau chlorée.
English: Invest in targeted value-added projects for Saskatchewan forestry sector Project Number: 000006273-1 Comments: 1.
French: Investir dans des projects ciblés à valeur ajoutée dans le s ecteur forestier de la Saskatchewan Numéro du projet: 000006273-1 Observations: 1.
English: In disputes involving rules and procedures under more than one covered agreement, if there is a conflict between special or additional rules and procedures of such agreements under review, and where the parties to the dispute cannot agree on rules and procedures within 20 days of the establishment of the panel, the Chairman of the Dispute Settlement Body provided for in paragraph 1 of Article 2 (referred to in this Understanding as the "DSB"), in consultation with the parties to the dispute, shall determine the rules and procedures to be followed within 10 days after a request by either Member.
French: Dans les différends concernant des règles et procédures qui relèvent de plus d’un accord visé, s’il y a conflit entre les règles et procédures spéciales ou additionnelles de ces accords soumis à examen, et dans les cas où les parties au différend ne peuvent s’entendre sur des règles et procédures dans un délai de 20 jours à compter de l’établissement du groupe spécial, le Président de l’Organe de règlement des différends visé au paragraphe 1 de l’article 2 (dénommé dans le présent mémorandum d’accord l’"ORD"), en consultation avec les parties au différend, déterminera les règles et procédures à suivre dans les 10 jours suivant une demande de l’un ou l’autre Membre.
English: Effective August 2005, reconciliation of ETS revenues is being completed on a regular basis (every two months).
French: À compter du mois d’août 2005, le rapprochement des 18
English: The Advisory Panel firmly believes that ensuring that Canada Post continues to have the capacity to fulfill its USO is a serious matter, one that must be attended to on a priority basis.
French: Le Comité consultatif croit fermement qu’assurer la capacité continue de Postes Canada à remplir son obligation d’assurer un service universel est une question sérieuse, qui doit être résolue de façon prioritaire.
English: • by the end of 2006: agreement on a roll-out plan, a business model and standards for the eCall system;
French: • d'ici fin 2006: accord sur un plan de déploiement, un modèle d'entreprise et des normes pour le système "eCall";
English: 'Detergents; preparations and substances for laundry use; fabric conditioning preparations; bleaching preparations; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for dishwashing purposes; soaps; perfumery; essential oils; cosmetics; cosmetic creams; hair lotions; deodorants for personal use; alum stones; polishing stones; pumice stones; shaving stones; tripoli stones for polishing; bath salts; bleaching salts; anti-perspirants; dentifrices; make-up preparations; make-up removing preparations; toiletries.' 4.
French: «Détergents; produits et substances pour la lessive; produits de traitement des textiles; préparations pour blanchir; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; produits de vaisselle; savons; parfumerie; huiles essentielles; cosmétiques; crèmes cosmétiques; lotions capillaires; déodorants; pierres d’alun; pierres à polir; pierres ponce; pierres à barbe; tripoli pour le polissage; sels de bain; sels pour blanchir; antisudoraux; dentifrices; produits de maquillage; produits de démaquillage; articles de toilette».
English: There were also safety concerns posed by the need to weave traffic when departures are segregated by aircraft size rather than destination.
French: Cette option soulevait également des préoccupations au niveau de la sécurité à cause de la nécessité d’entremêler les avions lorsque l’ordre des départs
English: Such a group would need to be made up of national statisticians who are interested in and available to make a contribution.
French: Un tel groupe devrait se composer de statisticiens nationaux intéressés et disponibles.
English: But the funding delay will push the acquisition of the complete system into fiscal 2004.
French: Cependant, en raison des retards de financement, l’acquisition du système complet sera reporté à l’exercice de 2004.
English: The reserve level thus increased from €3.3 million on 1 January 2002 to €3.8 million as of 30 September 2003, as shown in table 1.
French: La réserve a ainsi été portée de 3,3 millions d'euros au 1er janvier 2002 à 3,8 millions d'euros au 30 septembre 2003, comme l'indique le tableau 1.
English: As noted, the nature of primary cell substrates precludes extensive testing and characterization prior to use. Testing to demonstrate the absence of adventitious agents in these substrates is therefore conducted concurrently and may include:
French: Comme nous l'avons déjà signalé, en raison même de la nature du substrat, il est impossible de faire des vérifications et une caractérisation poussées avant la mise en production: c'est donc pendant la production que l'on vérifie si le substrat est exempt d'agents fortuits.
English: Literacy, to put it simply, “is about more than reading and writing — it is about how we communicate in society.
French: Elle concerne la manière dont les personnes communiquent dans la société, les pratiques et les relations sociales, le savoir, la langue et la culture ».
English: April 23, 2008 17 Importer N.C. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: 23 avril 2008 17 Importateur N.C. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: Heavy weight cake: >= 10 g per 2.5 cm3, such as cheese cake, pineapple upside-down cake, cake with at least 35% of the finished weight as fruit, nut or vegetables, or any of these combined 125 g 5.
French: Gâteau lourd : >= 10 g par 2,5 cm3, tel que gâteau au fromage, renversé aux ananas, gâteau contenant, à l'état fini, au moins 35 % en poids de fruits, de noix ou de légumes ou une combinaison de ceux-ci 125 g 5.
English: Article 38 (a) speaks of “raising the standard of living” of the citizens.
French: L'article 38 a) évoque la nécessité « d'élever le niveau de vie » des citoyens.
English: Tobacco sales were barely affected.
French: Les vente de tabac ont à peine été perturbées.
English: It lists spare parts to the value of KWD 11,868 as being available for sale.
French: Babcock offrait à la société Thuwainy Trading Co.
English: We therefore also support making a list of arms, their parts and related materials, equipment and technology.
French: C'est pourquoi nous sommes également favorables à l'établissement d'une liste des armes, pièces détachées et matériels, équipement et technologie connexes.
English: Here the Commission has proposed to change the committee procedure to give more influence to the Council.
French: La Commission a ici proposé de modifier la procédure de comitologie afin d'augmenter l'influence du Conseil.
English: Should additional needs be identified, the subsequent request should be made with full justification taking into account mandate implementation, the efficient use of the Organization's investment in technology and any potential for redeployment.
French: Au cas où des besoins supplémentaires apparaîtraient, la demande de création de postes qui en résulterait devrait être accompagnée de toutes les justifications requises, compte tenu des ressources nécessaires pour assurer l'exécution du mandat, de l'utilisation efficace des investissements de l'Organisation dans le domaine des technologies nouvelles et de toute possibilité éventuelle de redéploiement.
English: Some plants have the capacity to naturally produce compounds that are toxic to humans when consumed.
French: Certaines plantes peuvent produire naturellement des composés qui sont toxiques pour l'humain lorsqu'ils sont ingérés.
English: The final recommendations in this category relate to discrimination against men in the context of spousal violence: The false accusations made by too many unscrupulous women . . . must stop.
French: 53 Enfin, les dernières recommandations de cette catégorie concernent la discrimination envers les hommes sur le plan de la violence conjugale : « Il faut que cessent les fausses accusations [...] que trop de femmes sans scrupules se permettent d’utiliser [...]
English: However, provision to meet contingent liabilities for compensatory payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for personnel financed under trust funds and the Foundation has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of net base pay.
French: En revanche, une provision a été constituée pour couvrir les indemnités éventuelles payables, en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, aux titulaires de postes dont le coût est imputé sur des fonds d'affectation spéciale ou sur le budget de la Fondation, et ce à raison de 1 % de la rémunération de base nette.
English: However, there is also danger involved in waiting for more detailed assessments, since this may result in missing the window of opportunity for cost-effective mitigation.
French: Par ailleurs, il serait également dangereux d’attendre de disposer d’évaluations plus détaillées, puisqu’on pourrait ainsi manquer la fenêtre d’opportunité pour la mise en œuvre d’options d’atténuation rentables.
English: The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.
French: Le Congrès des États-Unis conserve le droit de déclarer nulle et non avenue toute disposition prise par l'Assemblée du territoire.
English: At approximately 7:45 pm, following the meeting, the Ministers will be available to meet the media in the Canada Reception Centre at Hangar 11 (adjacent to Ottawa airport) on Miller Road.
French: À la suite de la réunion, c'est-à-dire vers 19h45, les ministres seront libres de rencontrer les représentants des médias au Centre d'accueil du Canada, situé dans le Hangar 11 (adjacent à l'aéroport d'Ottawa) sur la route Miller.
English: The parties may agree on a greater percentage according to the degree of direct use or incorporation of the said knowledge in the resulting end product and the degree to which the said knowledge contributed to the reduction of the cost of research and development work on derived products, among other things.
French: Article 8.- Pourcentage destiné au Fonds de développement des peuples autochtones Un pourcentage d’au moins 10% du chiffre d’affaires brut avant impôt réalisé grâce à la commercialisation des produits obtenus à partir d’un savoir collectif est versé au Fonds de développement des peuples autochtones visé par les articles 37 et suivants.
English: General debate of the high-level segment: review of the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session; challenges for the future
French: Débat général, examen des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire; défis futurs
English: At the same time the methodology for capturing the necessary data and measuring the effects is outlined.
French: Dans le même temps, une méthodologie est définie pour collecter les données nécessaires et mesurer les effets.
English: Participation in the Expert Meeting is open to all interested persons from the UNECE Member States, and, under the relevant articles of the terms of reference of the Commission, to representatives of other member States of the United Nations, to representatives of specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: La Réunion d'experts est ouverte à toutes les personnes intéressées originaires de pays membres de la CEE-ONU et, conformément aux articles pertinents du mandat de la Commission, aux représentants d'autres États Membres de l'ONU, ainsi qu'aux représentants des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: The areas of structured finance and securitization offered new opportunities for developing countries to reduce the cost of finance and limit the importance of country and enterprise risks by concentrating on transaction risk.
French: Le financement structuré et la titrisation offraient aux pays en développement des possibilités nouvelles d'abaisser le coût du financement et de limiter l'importance du risque pays et du risque entreprise en donnant la première place au risque de l'opération.
English: The Cell is continuously seeking improvements in the collation and analysis of information from the field and other sources in order to enhance decision-making in headquarters and to support commanders in the field.
French: La Cellule cherche constamment à améliorer la qualité de la collecte et de l'analyse des données de terrain et issues d'autres sources afin d'éclairer les décisions du quartier général et d'appuyer les chefs de corps sur place.
English: The Secretary-General of my Group stated that she would have liked to have had the opportunity to discuss that report, along with other reports, at our group meeting before the part-session.
French: La secrétaire générale de mon groupe a déclaré qu’elle aurait souhaité avoir l’occasion d’examiner le rapport, conjointement avec d’autres rapports, lors de la réunion de notre groupe préalablement à la période de session.
English: My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur ma vérification.
English: Reformulated narrative of section 8 (Legal affairs) (A/C.5/56/11)
French: Descriptif révisé (Chapitre 8 : Affaires juridiques) (A/C.5/56/11)
English: Process Qualification (qualification de procédé) - The phase of validation dealing with sampling and testing at various stages of the manufacturing process to ensure that product specifications are met.
French: Qualification de procédé (process qualification) - La phase de validation portant sur l'échantillonnage et l'analyse à divers stades du procédé de fabrication de manière à assurer la conformité aux spécifications du produit.
English: The abuses took place in an environment of total impunity and collapse of law and order, where perpetrators were not held accountable for their actions.
French: Ces violations ont lieu dans une impunité totale et en l'absence de tout maintien de l'ordre, les auteurs de tels agissements n'ayant pas à rendre compte de leurs actes.
English: The Government of Japan would have preferred to be, as in the past, one of the sponsors of draft resolution A/56/L.17.
French: Le Gouvernement japonais aurait cependant préféré se porter coauteur du projet de résolution A/56/L.17, comme dans le passé.
English: As a result, the dumping investigation was terminated respecting imports from Chinese Taipei and India.
French: Par conséquent, il a été mis fin à l'enquête sur le dumping mettant en cause les importations de l'Inde et du Taipei chinois.
English: - Free parking for coaches: a certain number of free parking spaces are available in the Villa courtyard.
French: • Annulation : nous vous remercions de prévenir nos services au plus tard une semaine avant la date retenue par téléphone ou par fax.
English: Further analyses revealed that gang affiliates were more likely to be directly involved in assaults on other inmates, assaults on staff, and in narcotics seizures than non-affiliated offenders. 
French: Une analyse plus poussée montre également que les membres des gangs sont plus susceptibles que les autres détenus de participer directement à des agressions contre le personnel et les autres détenus et de faire l'objet de saisies de stupéfiants.
English: Neither the responses to this RFP that score the highest number of points, nor the ones that contain the lowest Total Price for Evaluation will necessarily be selected.
French: 100. La proposition ayant obtenu le nombre de points le plus élevé et la proposition désignée à l'évaluation comme offrant le prix total le plus bas ne seront pas nécessairement retenues.
English: They are especially keen for the media and sports stars to get involved in the campaign.
French: Ils tiennent tout particulièrement à ce que les médias et les vedettes du sport s'impliquent dans la campagne.
English: (23) Ground 26 of the Judgment of the Court of 21 June 2001, Commission of the European Communities v. Ireland, Case C-30/99, European Court Reports 2001, p.
French: (23) Attendu 26 de l'arrêt de la Cour de justice du 21 juin 2001, Commission des Communautés européennes contre Irlande, affaire C-30/99, Recueil 2001, p.
English: The Strategy for Poverty Alleviation Coordinating Office will be assisted in conducting regular monitoring and assessment of Poverty Alleviation Programmes, and participatory processes will be institutionalized within programmes to ensure synergy among National Poverty Alleviation Programme activities and the direct contribution of all key stakeholders.
French: Le bureau de la coordination de la stratégie de lutte contre la pauvreté bénéficiera d'une assistance pour le suivi et l'évaluation des programmes de lutte contre la pauvreté, tandis que les approches participatives seront institutionnalisées au sein des programmes en vue d'assurer une synergie entre les activités du programme national de lutte contre la pauvreté et la contribution directe de toutes les parties intéressées.
English: The public distribution system (PDS) has been adjusted sharply, the aim of which is no longer to provide uniform access to commodities.
French: Le système public de distribution a fait l'objet d'ajustements considérables, son objectif n'étant plus d'assurer un accès uniforme aux produits de base.
English: 422 Turf (home lawn, sod and golf course)
French: oxyfluorfen 2 1 1 1 1 quizalofop-p-butyl 3 2 2 2 2
English: She took part in a pilot of the Inuit Youth Entrepreneurship Training Program.
French: À l’automne, elle a développé des compétences qui l’aideront à atteindre ses objectifs opérationnels.
English: Those are equivalent today and  they were equivalent in those days to MG-2, MG-3 level positions.
French: Ces postes sont équivalents aujourd'hui et, à   l'époque c'étaient des postes équivalant aux postes des niveaux MG-2   et MG-3.
English: Newfoundland Contingent: 44, 106, 123, 158.
French: Marcieu, col.: 300.
English: Anthropology, Medical Article also available en français
French: Anthropologie médicale Version anglaise de cet article
English: 8.6 Investigators Investigator Awards are salary support offered to independent investigators with more than five years of research experience, who have made outstanding contributions and who have demonstrated leadership in their field.
French: 8.6 Chercheurs Les bourses de Chercheur prennent la forme d'une aide salariale offerte à des chercheurs indépendants qui ont plus de cinq ans d'expérience en recherche, qui sont les auteurs de contributions exceptionnelles et qui ont fait preuve de leadership dans leur domaine.
English: The European Union must wake up to this situation and, rather than giving lessons to the women of the world, five years after the Beijing Conference, it would do better to clean up its own backyard.
French: L'Union européenne doit s'alarmer et, plutôt que de donner des leçons aux femmes du monde, à travers Pekin plus cinq, elle ferait mieux de nettoyer devant sa porte.
English: The Committee of Ministers has specifically brought to the attention of member and observer governments the Assembly’s call to work towards stopping the proliferation of weapons and arms in the Chechen Republic and to assist the competent authorities in collecting and destroying land mines in Chechnya.
French: Le Comité des Ministres a spécifiquement porté à l’attention des gouvernements des Etats membres et observateurs l’appel de l’Assemblée à agir pour mettre un terme à la prolifération des armements lourds et des armes légères en République tchétchène et à aider les autorités compétentes à procéder au déminage en Tchétchénie.
English: • Explain to the interpreter that impressions of feelings and emotions should be described, in addition to the client's verbalizations.
French: • Expliquez à l'interprète qu'il doit traduire non seulement les paroles, mais aussi les sentiments et les émotions du client.
English: The Delegation noted that the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) had met recently to discuss a report of the International Bureau on the subject of geographical indications, and that the discussions in this forum demonstrated the divergence of positions.
French: Elle a rappelé que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI (SCT) s’est réuni récemment afin d’examiner un rapport du Bureau international sur la question des indications géographiques et que les débats tenus à cette occasion ont fait apparaître des divergences d’opinions.
English: Kenya was honored to have been elected as a member of this Committee.
French: C’était pour le Kenya un honneur d’avoir été élu comme membre de ce comité.
English: While this constitutes vital assistance, a key challenge has been to ensure adequate funding for early-recovery needs in transition phases, especially since transition funding is essential to strengthen national capabilities at a vulnerable time.
French: S'il est vrai que cette assistance est cruciale, il importe toutefois au plus haut point de veiller à ce que les besoins concernant le relèvement rapide lors de la phase de transition soient financés comme il convient, en particulier dans la mesure où le financement en période de transition est indispensable au renforcement des capacités nationales à un moment critique.
English: In fact, there is evidence today that your community's fishers are increasing the number of traps in the water.
French: De fait, l'évidence montre aujourd'hui que les pêcheurs de votre communauté augmentent le nombre de casiers mis à l'eau.