ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes lands at the same elevation as areas with evidence of moving water, such as active or inactive flood channels, recent fluvial soils, sediment on the ground surface or in tree bark, rafted debris, and tree scarring.
French: Elle comprend les terres situées à une hauteur identique que les zones présentant de l’eau en mouvement, p. ex. les chenaux des hautes eaux actifs et inactifs, les sols fluviaux récents, les sédiments à la surface du sol ou dans les écorces d’arbre, les débris empilés et les cicatrices aux arbres.
English: Replace former paragraph 22.26 with the following:
French: Remplacer le texte de l'ancien paragraphe 22.26 par le texte suivant :
English: • Are there other sites (outside of Canada) competing to conduct this project within the corporation?
French: • Y a-t-il d'autres sites (à l'extérieur du Canada) appartenant à l'entreprise où l'on cherche à réaliser le même projet?
English: If you choose not to download it, you will still have the option to click on a link to open your default player.
French: Si vous décidez de ne pas le télécharger, vous aurez toujours l’option de cliquer sur un lien et d’ouvrir un lecteur externe.
English: It involves from the very first step an analysis on how you are addressing the needs of all sections of the population to ensure that your Development Partnership not only avoids reproducing discrimination on the grounds of gender, but actively contributes to the general objective of equality between women and men.
French: Dans le cadre de cette approche, vous devrez analyser, dès le départ, la façon dont vous tenez compte des besoins de toutes les catégories de population, afin d’éviter que les partenariats de développement reproduisent des discriminations fondées sur le genre, et de contribuer activement à l’objectif général d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This is also true for the documents submitted by the parties.
French: Il en est de même des documents déposés par les parties.
English: Consumer Expectations Survey.
French: Sondage sur les attentes des consommateurs.
English: According to the Report, there are certain characteristics necessary for the consideration of the concept of human security, mainly:
French: Suivant le rapport, certaines caractéristiques sont à prendre au départ en ligne de compte pour étudier le concept en question, à savoir :
English: NEXUS membership is valid for five years. Applicants wishing to renew their membership are required to submit a new application form with the applicable fee.
French: L’adhésion à NEXUS est valide pendant cinq ans et les demandeurs qui souhaitent renouveler leur adhésion doivent présenter un nouveau formulaire de demande accompagné du paiement des droits applicables.
English: Responsibilities of the Commission and obligations of Iraq
French: Attributions de la Commission et obligations de l'Iraq
English: 30 Consistently with that case-law, it is therefore appropriate in the present case to allow the applicant’s request that its action be considered, on the date on which the oral procedure was closed, to seek annulment of Common Position 2005/936 and Decision 2005/930, in so far as those acts concern it, and to allow the parties to reformulate their claims, pleas and arguments in the light of those new factors, which implies, for them, the right to submit additional claims, pleas and arguments.
French: 30 Il convient donc en l’espèce, conformément à cette jurisprudence, de faire droit à la demande de la requérante, de considérer que son recours tend, à la date de clôture de la procédure orale, à l’annulation de la position commune 2005/936 et de la décision 2005/930, pour autant que ces actes la concernent, et de permettre aux parties de reformuler leurs conclusions, moyens et arguments à la lumière de ces éléments nouveaux, ce qui implique, pour elles, le droit de présenter des conclusions, moyens et arguments supplémentaires.
English: Have benchmarks, the experience of other organizations, and industry data been used to validate costs and benefits?
French: A-t-on tenu compte d'analyses comparatives, de l'expérience d'autres organisations et des données de l'industrie pour valider les coûts et avantages?
English: Previous attempts by other individuals and organizations had failed to result in safe or dependable solutions.
French: Les tentatives d'autres personnes et organismes d'en créer un n'avaient pas abouti à un modèle assez sécuritaire ou fiable.
English: Executive Committee Members q q q q q q q q q q q q Dennis Wallace, President Paul LeBlanc, Vice-President, Policy & Programs Peter Estey, Vice-President, Finance & Corporate Services David Cogdon, Director General, Communications Charlene Sullivan, Director General, Human Resources Tom Khattar, Senior Legal Counsel Brian Dick, Vice-President, New Brunswick Paul Mills, Vice-President, Newfoundland and Labrador Rory Beck, Vice-President, Prince Edward Island John Knubley, Vice-President, Nova Scotia Rick Beaton, Vice-President, Enterprise Cape Breton Corporation Jean-Guy Forgeron, Departmental Assistant, Minister of State’s Office
French: Membres du comité de direction q q q q q q q q q q q q Dennis Wallace, président Paul LeBlanc, vice-président, Politiques et Programmes (Siège social) Peter Estey, vice-président, Finances et Services corporatifs (Siège social) David Cogdon, directeur général, Direction générale des communications (Siège social) Charlene Sullivan, directrice générale, Ressources humaines (Siège social) Tom Khattar, conseiller juridique senior (Siège social) Brian Dick, vice-président, Nouveau-Brunswick Paul Mills , vice-président, Terre-Neuve-et-Labrador Rory Beck, vice-président, Île-du-Prince-Édouard John Knubley, vice-président, Nouvelle-Écosse Rick Beaton, vice-président, Société d’expansion du Cap-Breton Jean-Guy Forgeron, adjoint ministériel, Bureau du Ministre d’État
English: We have seen how suffering engenders mutual aid.
French: Nous avons vu comment la souffrance suscitait l'entraide.
English: "CIDA's support is excellent news since this funding makes up the heart of Terre Sans Frontières' international programming," said Robert Gonneville, Director General of TSF.
French: « Le financement accordé par l'ACDI est une excellente nouvelle, car il constitue le pilier des programmes internationaux de Terre Sans Frontières », a affirmé Robert Gonneville, directeur général de TSF.
English: Resource Re-allocation: Ensuring a Responsive and Effective Aid Program Through the Expenditure Review exercise, CIDA identified savings as part of government-wide effort to maximize the efficient use of resources.
French: Réaffectation des ressources - Garantir un programme d'aide efficace et adapté aux besoins Par le biais de l'examen des dépenses, l'ACDI a déterminé les secteurs où des économies pourraient être réalisées dans le cadre d'un effort pangouvernemental en vue d'utiliser au mieux les fonds publics.
English: Travelling west, we flank the beach of Marina Grande and of Bagni di Tiberio.
French: Direction l'ouest, où l'on longe la plage de Marina Grande et les bains de Tibère.
English: It provided a joint plan for HIV and HCV services, demonstrating that the agency's philosophical shift from a single disease to a broader harm reduction focus had been institutionalized.
French: Le plan comprend une initiative mixte pour les services entourant le VIH et le VHC, ce qui prouve que l'expansion de la philosophie de l'organisme – d'une seule maladie à une cible beaucoup plus large de réduction des méfaits – a été institutionnalisée.
English: We thank our Canadian colleagues for crafting a compromise between incorporating the entire text and referring to it only briefly.
French: Nous remercions nos collègues canadiens d'avoir œuvré à un compromis entre l'incorporation de tout le texte et une brève référence seulement à celui-ci.
English: In the view of the sponsor delegation, the Council should undertake a prior study of the potential side effects of intended enforcement or preventive measures.
French: De l'avis de la délégation auteur, le Conseil devrait entreprendre une étude préalable des effets secondaires potentiels des mesures coercitives ou préventives qu'il pourrait prendre.
English: • The IP proposed must NOT be or have been in the IP portfolio of a company.
French: • la PI proposée ne doit PAS faire partie ou avoir fait partie du portefeuille PI d'une entreprise.
English: Analyzing the collective bank of employees' skills can help identify strategic and corporate training requirements.
French: L'analyse de la banque collective des compétences des employés peut contribuer au recensement des besoins de formation stratégiques et organisationnels.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000225387 Position Title INPUT CONTROL CENTRE ANALYST Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000225387 Titre du poste ANALYSTE DU CENTRE DE CONTRÔLE DES ENTRÉES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The costs to the Canadian Government are marginal.
French: Les coûts que devra assumer le gouvernement canadien sont minimes.
English: See the conclusions of Turku Expert Meeting on Human Rights Indicators, held in Turku, Finland, 10-13 March 2005, available at http://www.abo.fi/instut/imr/indicators/index.htm.
French: Voir les conclusions de la réunion d'experts de Turku sur les indicateurs des droits de l'homme (Finlande, 10-13 mars 2005), que l'on trouvera à l'adresse suivante: http://www.abo.fi/instut/imr/indicators/index.htm.
English: The draft resolution contains the first reference in any General Assembly resolution stressing the importance of national implementation of a disarmament treaty in the fight against terrorism.
French: Le projet de résolution est le premier à se référer à toute résolution de l'Assemblée générale qui souligne l'importance de l'application, au niveau national, d'un traité sur le désarmement dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: And it worked perfectly too: could there have been a better highlight to the whole Closing Ceremony than the sight of Vancouver's mayor proudly and joyously waving the six-metre flag in a world-class invitation to Vancouver/Whistler in 2010 for the Winter Olympics and Paralympics?  
French: Il ne pouvait y avoir une plus belle façon de souligner les cérémonies de clôture qu'en ayant le maire de Vancouver brandissant avec fierté et joie le drapeau de six mètres, une invitation à la communauté internationale aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver à Vancouver et Whistler en 2010!
English: When you rent a house or villa from Crete Direct, you really do deal with experts - no-one else knows and loves the intimate magic of this place and its people more than we do.
French: Quand vous vous adressez à Crete Direct pour louer une habitation en Crète, que ce soit à court ou à long terme, pour l’été, l’hiver ou toute l’année, pour passer des vacances au soleil ou expérimenter la vie crétoise, vous êtes en relation directe avec la Crète. Vous le constaterez par nos bas prix, notre célérité à vous répondre et notre service personnalisé, adapté à vos besoins.
English: The Commission, in its resolution 2001/62 (para.
French: ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: It's either someone faces the same things that you're going through or something worse.
French: Ils traversent les mêmes moments difficiles que toi, ou alors quelque chose de pire.
English: It is simply ridiculous, and even insulting, to be told that we wouldn’t hear the LNG tankers, tugboats or the blasting when, on fine days, we can hear a seal or a beluga whale breathing at several nautical miles from our shores.
French: Il est tout simplement ridicule, voire insultant, de se faire dire que nous n’entendrions pas les méthaniers, les remorqueurs, ou les secousses de dynamitage alors que, les jours de beaux temps, nous pouvons entendre un phoque ou un béluga respirer au large, à plusieurs milles marins de notre côte.
English: For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common. The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion ("buy cheap").
French: Mise en œuvre L’environnement virtuel est la plateforme transfrontalière la plus courante pour la publicité en faveur du tabac et constitue le défi le plus important dans l’optique de la mise en œuvre effective de l’interdiction de la publicité dans l’UE.
English: Receipts will be issued upon check-in at the conference on Mon 22 Oct 07.
French: Le paiement doit être effectué au plus tard le vendredi 5 octobre 2007.
English: The U.K. market for natural medicines and related extracts is expected to increase significantly as the NHS continues to impose tight controls on prescription benefits and actively promotes preventative care and self-medication.
French: Le marché britannique des médicaments naturels et des extraits connexes devrait connaître une croissance soutenue, le NHS continuant d'imposer des mesures strictes de contrôle sur les médicaments prescrits et faisant activement la promotion de soins de prévention et l'automédication.
English: States should not be given a legal basis to use force other than in self-defence, as provided for in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Il ne fallait pas donner aux États une justification juridique du recours à la force en dehors des cas de légitime défense, comme le prévoyait l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Director for Media and Public Information Affairs, Embassy of Egypt, Paris (1983-1986)
French: Directeur du Service de presse et d'information de l'ambassade d'Égypte à Paris (1983-1986)
English: Seven hundred men arrived in armoured vehicles in Benoi, the village of birth of the Khambievs, and having beaten the inhabitants and destroyed everything they could destroy, they kidnapped seven people and demanded that Umar and Magomed surrender.
French: Sept cents hommes sont arrivés en véhicules blindés à Benoï, le village natal des Khambiev. Après avoir battu les habitants et avoir détruit tout ce qu’ils pouvaient, ils ont enlevé sept personnes et ont exigé la reddition d’Oumar et de Magomed.
English: The words “and the conclusions and the recommendations contained therein” should be deleted; the text should thus read:
French: Les termes « ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent » doivent être supprimés; le texte se lit comme suit :
English: I was able to establish at the hearing that the appellants had no proof to substantiate this particular allegation.
French: Ma vérification lors de l'audition au sujet de cette allégation spécifique a permis d'établir que les appelants n'avaient aucune preuve à présenter à cet égard.
English: Population Density Plan – Lesson Description Lesson Overview In this lesson, students will describe and explain population density patterns in Canada.
French: Densité de la population – Description de la leçon Aperçu général Cette leçon a pour but de permettre aux élèves de décrire et d’expliquer la répartition de la population au Canada.
English: 13.1.9 Filter a portion of the SS pad extract into a vial using a syringe and filter.
French: 13.1.9 Filtrer une portion du produit d'extraction du tampon pour fumée latérale dans un flacon, à l'aide d'une seringue et d'un filtre.
English: Arrange for payments (like your salary) to be deposited directly into your account.
French: Optez pour le dépôt automatique des sommes qui vous sont dues, telles que votre salaire.
English: Treasury Board Senior Advisory Committee Date(s): 2004-09-02 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Réunion du Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-09-02 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: The Working Group concluded that EU member States and the EU applicant countries that had not yet ratified the Industrial Accidents Convention should be strongly encouraged to do so without delay.
French: Le Groupe de travail a conclu que les États membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne qui n'avaient pas encore ratifié la Convention sur les accidents industriels devraient être vivement encouragés à le faire sans tarder.
English: It follows from the foregoing that, under Egyptian law, any revision of the need to maintain the state of emergency depends on the People's Assembly giving its approval for an extension, once it has been determined that the conditions for such an extension have been met, based on evidence resulting from discussions by the elected parliamentary assembly (the People's Assembly).
French: En droit vertu de la loi égyptienne, la prorogation de l''état d''urgence exige donc l''approbation de l''assemblée parlementaire élue (Assemblée du peuple) qui se prononce après avoir délibéré pour déterminer si les conditions d''une telle prorogation sont réunies.
English: Finally, molecular variation within the mt gene regions was compared with previous regions used in molecular diagnostics or phylogenetics of Reticulitermes.
French: Finalement, la variation moléculaire au sein des régions géniques mitochondriales a été comparée à celle de d’autres régions employées précédemment en diagnostic moléculaire ou lors d’études phylogénétiques chez les Reticulitermes.
English: All other debt is the amount owed on credit cards, instalment debt, loans on vehicles and household goods, loans from financial institutions (including home equity and other lines of credit), mortgages on real estate other than the home, and other unpaid bills.
French: L’expression tout autre dette représente le montant dû sur des cartes de crédit, les dettes payables par versements, les prêts sur des véhicules et des articles ménagers, les prêts consentis par des institutions financières (y compris la valeur nette du logement et d’autres marges de crédit), l’hypothèque sur des biens immobiliers autres que la maison et tout autre facture non payée.
English: The sponsor explained that this result is not uncommon as different assays were used to evaluate the different HPV types and the level of immune response elicited by one HPV type cannot be directly compared to the titer of another HPV type.
French: Le promoteur a expliqué qu'un tel résultat n'est pas rare, étant donné qu'on a utilisé différents dosages pour évaluer les divers types de VPH et que l'importance de la réponse immunitaire induite par un type de VPH ne peut être directement comparée au titre attribuable à un autre type de VPH.
English: His delegation welcomed the support given by all regional groups to the election of Mr. Yumkella as the Industrial Development Board's candidate for UNIDO Director-General; it hoped that the example thereby set of according equal opportunity to all regional groups to serve in UNIDO's management would be followed in all aspects of organizational decision-making.
French: Sa délégation se réjouit du soutien apporté par tous les groupes régionaux à l'élection de M. Yumkella, le candidat du Conseil du développement industriel, au poste de Directeur général de l'ONUDI ; il espère que l'exemple qui a été montré en accordant l'égalité des chances à tous les groupes régionaux pour servir aux postes cadres de l'ONU, sera suivi à tous les niveaux de la prise des décisions de l'Organisation.
English: The endowment will support a unique collaboration, bringing together transportation expertise from UBC's Faculty of Graduate Studies, School of Community and Regional Planning, and the Faculty of Commerce and Business Administration.
French: Cette fondation servira d'assise à une collaboration unique en son genre, qui centralisera l'expertise de la Faculté d'études supérieures, de l'École de planification communautaire et régionale et de la Faculté de commerce et d'administration des affaires de la UBC.
English: • Claims Finalized The CRDD expects to finalize 32,500 claims in 2001-2002, a 10 per cent gain over the 29,500 we expect to complete in 2000-2001.
French: • Revendications réglées La SSR devrait régler 32 500 revendications en 2001-2002, ce qui représente 10 pour cent de plus que les 29 500 revendications que nous avions prévues régler en 2000-2001.
English: Ethnocultural background Above we considered the issues of region and age as factors in the consumption of culturally diverse arts.
French: Descendance ethnoculturelle Nous avons considéré les questions de région et d'Ã¢ge comme étant des facteurs dans la consommation des arts des différentes cultures.
English: If there was a predominant feature that emerged from the Commission’s work, it was that much of the increased costs of organizing the Games resulted from a failure to appreciate the "knock-on" effects of many of the actions or decisions that tended to be made in a "silo" or in isolation, without considering or understanding the related effects on other aspects of the Games organization process.
French: S’il fallait citer un point en particulier qui ressort des travaux de la commission, ce serait que l’accroissement des coûts inhérents à l’organisation des Jeux résulte d’une incapacité à évaluer les répercussions des nombreuses mesures ou décisions qui avaient tendance à être prises de manière isolée, sans prendre en considération ni chercher à comprendre les effets sur d’autres aspects du processus d’organisation des Jeux.
English: Huge flea market east of Lumphini Park, 3000 shops and stalls.
French: Marché aux puces géant à l'est du parc Lumphini 3000 magasins et des stands.
English: Notwithstanding this new technology, Mr. Tixier's definition of the expression "well logging" is almost identical with the 1962 definition, as the following indicates:
French: Malgré ces nouvelles techniques, la définition de l'expression «well logging» fournie par M. Tixier est presque identique à celle de 1962, comme en fait foi ce qui suit :
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.30/SR.4, paragraphs 45 to 56 and IDB.30/SR.7, paragraphs 57 to 64.
French: 45 à 56) et IDB.30/SR.7 (par.  57 à 64).
English: Therefore certain conditions must be met in order to ensure that such drugs are not sold by the Canadian establishment and are returned to the foreign fabricator that owns the drug.
French: Certaines conditions doivent donc être remplies afin de démontrer qu'une telle drogue ne sera pas vendue sur le marché canadien et sera bel et bien retournée au manufacturier étranger qui en est le propriétaire.
English: (a) Monitoring, analysing and reporting on the overall political and human rights situation and status of implementation of the Bonn Agreement, especially as related to the environment for the convening of the emergency Loya Jirga;
French: a) Surveiller et analyser la situation générale sur le plan politique et en matière de droits de l'homme ainsi que l'état d'application de l'Accord de Bonn et faire rapport sur ces questions, en particulier en vue de l'instauration d'un environnement propice à la convocation de la Loya Jirga d'urgence;
English: A major milestone was the adoption of the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration in November 2007 by the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council and the adoption of the multi-year disarmament, demobilization and reintegration project document by the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and UNDP on 25 June 2008.
French: Un jalon majeur a été atteint avec, d'une part, l'adoption en novembre 2007, par le Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration du Plan stratégique national de désarmement, de démobilisation et de réintégration et, d'autre part, la signature le 25 juin 2008, du document de projet pluriannuel de désarmement, démobilisation et réintégration par le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan et le PNUD.