ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realism and pragmatism are necessary, but we must not lose sight of the ambitious objectives that this Organization is intended to serve.
French: Le réalisme et le pragmatisme sont nécessaires mais nous ne devons pas perdre de vue les objectifs ambitieux que l'Organisation est supposée réaliser.
English: The Secretariat will present an analysis of the collated results of the questionnaire (see second entry to Section I, above) for the purpose of formulating a recommendation as to how figurative elements of marks should be captured and displayed, at the third session of the SDWG in May 2003.
French: Le Secrétariat présentera, à la troisième session du SDWG en mai 2003, un analyse de l’ensemble des résultats du questionnaire (voir le deuxième paragraphe du point I ci-dessus) en vue d’élaborer une recommandation sur la façon dont les éléments figuratifs des marques devront être saisis et affichés.
English: It specified that the basic employee life insurance was $10,000.
French: Elle précisait que l'assurance de base sur la vie d'un employé devait être d'un minimum de 10 000 $.
English: The Representative indicated that a functional distinction between the indication of origin on the one hand, and esthetic design objectives on the other, could be of particular interest in this respect.
French: Le représentant a indiqué qu’il pourrait être particulièrement intéressant à cet égard d’établir, d’un point de vue pratique, une distinction entre l’indication d’origine d’une part et les objectifs d’un dessin ou modèle sur le plan esthétique d’autre part.
English: Help get all paperwork in order, if it is not already.
French: Votre société Alzheimer régionale peut vous aider à trouver les services offerts dans votre communauté.
English: The communication proposes general guidelines for a global EU approach in the following three main situations:
French: La Communication propose des orientations générales pour une approche globale de l'UE dans les trois situations principales suivantes :
English: Bryan Berg, 780-373-2565 Shane Ekdahl, FCC Relationship Manager, Camrose, 780-603-2536 Clive and Area Cultural Historical Foundation The Clive and Area Cultural Historical Foundation was awarded $5,000 from Farm Credit Canada toward constructing "Simple Ties Park" - a memorial to the Clive Railroad Station and a much-needed recreation site.
French: Bryan Berg au 780-373-2565 Shane Ekdahl, directeur des relations d'affaires pour FAC, Camrose, au 780-603-2536 Clive and Area Cultural Historical Foundation La Clive and Area Cultural Historical Foundation a reçu 5 000 $ de Financement agricole Canada afin de construire Simple Ties Park : un monument commémoratif en l'honneur de la Clive Railroad Station et une aire de récréation dont la région a grandement besoin.
English: Single-species Recovery Strategy
French: Programme de rétablissement axé sur une seule espèce
English: The State party argues that “to lodge and uphold an appeal only in order to mark time until the Committee expresses its views on this case, and to simultaneously submit a communication to the Committee, whose future comments in this connection will provide valid substance for the appeal, is to seek undue interference by the Committee with a domestic court, which would come within the competence of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”.
French: L'État partie fait valoir que «le fait d'introduire un recours en appel dans le seul but de donner le temps au Comité de se prononcer sur la présente affaire, et de présenter parallèlement une communication au Comité, dont les observations futures seraient susceptibles, le cas échéant, de valider efficacement le recours en appel, revient à vouloir obtenir du Comité une ingérence indue dans une juridiction interne, ce qui relève de la compétence du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats».
English: Consequently, in order to determine the tax disposition of these goods, she developed an audit method whereby all the goods in question were taxed as though they were solely for resale. From the amount of tax thus calculated was subtracted the total amount of taxes already remitted by the appellant on goods used in the manufacture of garage doors.
French: Jugeant la comptabilité de l'appelant déficiente afin de déterminer si les marchandises achetées en exemption de taxe chez deux importants fournisseurs étaient destinées à la revente ou à la fabrication, elle a décidé, pour déterminer ce qu'il était advenu de ces marchandises, de choisir une méthodologie consistant à soumettre à la taxation toutes les marchandises en cause comme si elles étaient uniquement destinées à la revente, puis de soustraire de la somme totale ainsi obtenue tous les montants de taxe déjà remis par l'appelant sur les marchandises ayant été utilisées dans la fabrication des portes de garage.
English: Despite these achievements, more effort must be made to allow the ministry to cope with an ever-growing demand for inter-departmental leadership and coordination.
French: Malgré ces résultats, des efforts supplémentaires doivent être consentis pour lui permettre de faire face à une demande croissante de leadership et de coordination entre départements.
English: Hotel in Bolzano (Bozen): Business hours of reception: 24 hours The hotel Four Points Sheraton in Bolzano, next to the fair grounds, 700 m from the exit of the highway A22 Bolzano South, 1.8 km from the local airport, 250 m from the railway link to downtown, is the hotel with the biggest room and convention capacity among its category in the Dolomite region. 189 rooms and suites, bar, restaurant for 80 persons, congress and banqueting facilities for up to 1000 persons, state-of-the-art technology, PCO at your disposal.
French: hôtel à Bolzano (Ritten): Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: The classically trained Kolacny brothers, Steven (piano) and Stijn (conducting) have turned this Belgian girls’ choir into an international phenomenon, performing imaginatively reworked covers of Radiohead, U2, Rammstein and Nirvana songs (to name but a few) as well as, their equally successful original compositions before sold-out audiences throughout the world.
French: On pourrait répondre de manière très brève: un choeur de jeunes de la ville d'Aarschot, une soixantaine d'adolescentes, dirigées par deux frères talentueux, avec une réputation nationale et internationale. On pourrait en rester là...
English: Any changes to the programme of work would need to be endorsed by the Commission, and changes to the terms of reference of the Commission would require a resolution of the Commission (presumably in the context of the review of Commission resolution 53/1).
French: Toute modification du programme de travail devrait être approuvée par la Commission et les modifications apportées au mandat de la Commission nécessiterait une résolution de cette dernière (vraisemblablement dans le contexte de l'examen de la résolution 53/1 de la Commission).
English: Fairmont Chateau Laurier, Zoe's, 1 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $39.10
French: Fairmont Chateau Laurier, Zoe's, 1 rue Rideau, Ottawa, ON Total : 39,10 $
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Singapore. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Singapour.
English: This table continues to make progress on key topics, notably land and land use planning.
French: Conseil de traité Ktunaxa/Kinbasket (KKTC) Les travaux concernant la table de négociation des Ktunaxa/Kinbasket continuent d'avancer, notamment sur les importants dossiers que sont les terres et l'aménagement du territoire.
English: The first is market place trivialization which would eliminate the political dimension of the business and would subordinate us to our great ally, the United States.
French: La première est celle de la banalisation marchande qui éliminerait la dimension politique de l'affaire et nous soumettrait à notre grand allié, les États-Unis.
English: (EUR) Countr y code Country/region Purpose Amount YU Federal Republic of  Yugoslavia/Montenegro Foreign exchange facility to import food   Financing of technical assistance 10 000 000   400 000
French: Tableau 2 Allocations d'aide alimentaire (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant YU République fédérale de  Yougoslavie/Monténégro Crédit en devises pour l'importation de  denrées alimentaires   Financement de l'assistance technique  10 000 000   400 000
English: Note: As Opinions 32/2006 to 47/2006 were adopted at the forty-seventh session, they could therefore not be reproduced as an annex to the present report but will be reproduced as an annex to the next annual report.
French: Note: Les avis 32/2006 et 47/2006 ayant été adoptés à la quarante-septième session, ils n'ont pu être reproduits en annexe au présent rapport mais seront publiés en tant qu'annexe dans le rapport annuel.
English: The fact that the level of roaming charges remains much higher than the level of charges for internal voice calls results in consumers, travelling in different Member States, choosing to purchase local cards instead of making use of cross-border roaming services. This amounts to an obstacle to the AM\655629EN.doc PE 386.322v01-00
French: Le fait que le niveau des tarifs d'itinérance demeure bien supérieur à celui des tarifs des appels de téléphonie vocale intérieurs pourrait inciter les consommateurs qui se déplacent dans un État membre différent du leur à acheter des cartes locales plutôt qu'à avoir recours aux services d'itinérance transfrontière, ce qui AM\655629FR.doc PE 386.322v01-00
English: Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing [Official Journal L 208 of 19 August 2003]  According to the Regulation, pilot projects were to remain operational at least until 31 May 2004.
French: La principale lacune des rapports nationaux réside dans l'absence de corrélation entre la description des flottes et l'état des pêcheries dans lesquelles elles opèrent, ce qui empêche la Commission de vérifier si la capacité de la flotte est équilibrée par rapport aux possibilités de pêche ou si les mesures de limitation ont une incidence sur la réduction de la capacité.
English: Behold, I stand at the door, and knock.
French: Voici, Je Me tiens à la porte, et Je frappe.
English: In 2004-2005, CAFI approved 36 long-term international strategies totalling $22 million.
French: En 2004-2005, 36 stratégies internationales à long terme totalisant 22 millions de dollars ont été approuvées au titre du PICAA.
English: A concern was also expressed over the overt perpetration of acts of State terrorism and an objection was voiced against listing States as sponsors of international terrorism based on domestic policies of certain countries.
French: On a déploré la perpétration d'actes manifestes de terrorisme d'État et protesté contre le fait d'inscrire certains pays, en se fondant sur leurs politiques internes, sur la liste des États parrainant le terrorisme international.
English: • Bleeding from anterior portion of septum may be present
French: • Le saignement peut provenir de la partie antérieure de la cloison nasale.
English: As the minimum established was 19.2 transfers /day, Ms. Despres scored 0 pts out of a maximum 8 points as habitually not producing the minimum 60% average of set targets.
French: Le minimum fixé étant de 19,2 cessions/jour, Mme Despres a obtenu zéro point sur un maximum possible de 8 points, parce qu'elle n'atteignait pas de façon habituelle la moyenne minimum de 60 % des cibles fixées.
English: As part of this activity, a project was commenced by NOL to determine a comprehensive picture of the department as a whole respecting services delivered to outside clients.
French: Dans le cadre de cette activité, RNCan en direct a entrepris une activité de détermination d'une image complète du Ministère, dans son ensemble, au sens des services fournis aux clients externes.
English: In radio, it is said that ratings data can be ‘spun’ to make every station the number one station in at least one demographic or one time period.
French: Dans le domaine de la radio, certains disent que les données de cotation peuvent en quelque sorte être manipulées afin que chaque station puisse se classer première dans au moins un segment démographique ou sur une période de temps.
English: With a view to its inclusion in the United Kingdom national catalogue of flax varieties mainly intended for the production of fibres, the 'Klasse‘ variety underwent several inspections.
French: En vue de son inscription au catalogue national du Royaume-Uni des variétés de lin principalement destinées à la production de fibres, la variété «Klasse» a fait l'objet de plusieurs examens.
English: (7) In proceedings under section 56 of this Law, the court shall invalidate a utility certificate on any of the following grounds— (a) that the claimed invention was not eligible for a utility certificate, having regard to subsection (1) of this section or to section 3 or sections 5 to 7; (b) that the description or claims do not comply with the requirements prescribed by section 12(1)(a), (b) and (c) and the rules pertaining thereto; (c) that any drawing which is necessary for the understanding of the invention has not been furnished; (d) that the person to whom the utility certificate was granted had no right to the utility certificate, provided that the utility certificate has not been assigned to the person who has the right to the utility certificate.
French: 7) Dans les actions intentées en vertu de l’article 56 de la présente loi, la cour invalide le certificat d’utilité pour l’un ou l’autre des motifs suivants : a) l’invention revendiquée ne pouvait pas faire l’objet d’un certificat d’utilité, eu égard à l’alinéa 1) du présent article, à l’article 3 ou aux articles 5 à 7; b) la description ou les revendications ne sont pas conformes aux conditions prescrites par l’article 12.1)a), b) et c) et par les règles connexes du règlement d’application; c) un dessin nécessaire à la compréhension de l’invention n’a pas été fourni;
English: Any person who has performed or published in any manner an anonymous or pseudonymous work shall be entitled to assert the rights of the author until such time as the author reveals his identity.
French: Celui qui a représenté, exécuté ou publié, de quelque façon que ce soit, une œuvre anonyme ou pseudonyme est admis à faire valoir les droits de l’auteur jusqu’à ce que celui-ci se soit fait connaître.
English: Grant MacEwan was a man who enjoyed a rich and surprising variety in life.
French: Grant MacEwan a vécu une vie riche et remplie d'expériences étonnamment variées.
English: Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nicaragua, Peru, Philippines, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, and Togo adhered to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Japon, le Kirghizistan, la Mongolie, le Nicaragua, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro et le Togo ont adhéré au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: An efﬁcient payments system reduces costs for consumers, businesses and governments.
French: Un système de paiements efficace réduit les coûts pour les consommateurs, les entreprises et les administrations publiques.
English: (v) Ensure that aid and assistance reach vulnerable groups with transparent monitoring and accountability, supported by unimpeded access by humanitarian organizations.
French: v) S'assurer que l'aide et l'assistance, assorties d'une surveillance et d'une justification transparentes, parviennent aux groupes vulnérables et soient appuyées par un accès sans entrave des organisations humanitaires.
English: UNEP launched activities on environmental legislation, post-conflict assessment and capacity-building for the conservation and management of environmental resources in the Democratic Republic of the Congo in 2008.
French: En 2008, le PNUE a entrepris des activités concernant la législation environnementale, l'évaluation post-conflit et le renforcement des capacités pour la conservation et la gestion des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: They can be used to take the messages out of the bottles to read.
French: C’est cette pince qui peut servir à extraire les messages insérés dans les flacons pour qu’on puisse les lire.
English: Table 2 Importance of improvements in the opinion of the resident coordinator system
French: Tableau 2  Importance des améliorations selon l'opinion des coordonnateurs résidents (en pourcentage)
English: Most recent of these was the World Indoor Championships in Athletics held in Birmingham in
French: L'équipe de lutte contre le dopage a également été responsable des
English: However, you can manage emailing campaigns with Mac OSX through the eMill Web interface.
French: Cependant, les campagnes peuvent être gérées par un utilisateur sur Mac grâce à l' interface Web d'eMill .
English: (ii) Parliamentary documentation: periodic reports on the composition of the Secretariat, the status of vacancies, the use of consultants and retirees, gratis personnel and other aspects of the use of human resources as required; conference room papers and additional information on human resources management topics, including planning, the contractual status of personnel, gender balance, geographical representation, the system of desirable ranges and the hiring and separation of staff, and introduction of new periodic reports on human resources planning and forecasting, as required;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports périodiques sur la composition du Secrétariat, les postes à pourvoir, l'emploi de consultants et de retraités, l'emploi de personnel fourni à titre gracieux et d'autres aspects de la gestion des ressources humaines; documents de séance et informations complémentaires sur des questions relatives à la gestion des ressources humaines, y compris la planification, le statut contractuel du personnel, l'équilibre hommes-femmes, la représentation géographique, le système des fourchettes souhaitables, l'embauche et la cessation de service, et nouveaux rapports périodiques sur la planification et les prévisions dans le domaine des ressources humaines, selon que de besoin;
English: Government action is ensuring that people and businesses have access to reliable, clean, affordable energy.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour faire en sorte que les habitants et les entreprises aient accès à une énergie fiable, propre et abordable.
English: (b) Economies of scale.
French: b) Économies d'échelle.
English: January 8 Canada holds a national memorial service in Ottawa for the victims of the tsunami.
French: 8 janvier Le Canada organise un service commémoratif à Ottawa pour les victimes du tsunami.
English: It appears that the profit made on the dryer business is what makes Camco profitable overall.
French: Cette rentabilité a contribué, dans une proportion majeure, à la réussite de Camco en 1999, sa « meilleure année de tous les temps » [traduction]77.
English: Each individual case is assessed in its own right, and it is also ascertained to what extent the family can or is willing to support the young adult in the present living situation.
French: Chaque cas est examiné individuellement, et on s'assure dans quelle mesure la famille peut ou veut subvenir aux besoins du jeune adulte dans sa situation actuelle.
English: The 3.15 megapixel camera with autofocus, LED flash, geolocation and image stabilizer.
French: Il a le lien pour Bluetooth 2.1 avec Enhanced Data Rate.
English: • Can the training be delivered in-house by staff, or should we bring somebody in?
French: • Est-ce que la formation peut être offerte sur place par un membre du personnel ou faut-il engager quelqu’un de l’extérieur?
English: So let us not change this instrument which, up to now, contrary to what many Members have said, has worked very well indeed.
French: Alors, ne modifions pas cet instrument qui, jusqu'à présent, contrairement à ce que beaucoup de députés ont dit, a en fait très bien fonctionné.
English: The Contaminated Sites Management Policy to establish consistent management of federal contaminated sites that supports sound stewardship of federal real property assets; and 2.
French: La Politique de gestion des sites contaminés, qui établit les conditions d'une gestion méthodique conforme aux principes d'administration judicieuse des biens immobiliers fédéraux; 2.
English: [Subsequently, the delegation of Iraq informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Iraq a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending This table gives an historical overview of spending by business line.
French: Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant donne un aperçu historique des dépenses par secteur d'activité.
English: The primary characteristics are hyperextensible skin and joints, easy bruising, reduced wound healing, pseudotumours, and ocular defects.
French: Ce groupe hétérogène de ‘affection est transmis selon des traits autosomiques dominants ou liés à l'X. Des anomalies associées sont à rechercher : anomalies oculaires en particulier,.
English: Joronen, T. (2005), "Työ on kahden kauppa – maahanmuuttajien työmarkkina-aseman ongelmia", (Employment is a Bilateral Deal – Problems with Immigrants' Position in the Labour Market) pp. 77-78, in:
French: Joronen, T. (2005), «Työ on kahden kauppa – maahanmuuttajien työmarkkina-aseman ongelmia» [L’emploi, un acte bilatéral : problèmes de la position des immigrants sur le marché du travail], p.
English: - the location statistic is the average of the individual counts, the variation statistic is the average moving range.
French: - La valeur centrale de la statistique de position est la moyenne des valeurs individuelles, la valeur centrale de la statistique de dispersion est l'étendue mobile moyenne.
English: It was scheduled to take effect across the enlarged EU on 1 May 2004, with the accession of ten new member states, although some countries needed extra time to implement the appropriate legislation.
French: Le mandat d'arrêt européen devait entrer en vigueur le 1er mai 2004 dans l'Europe élargie suite à l'adhésion de 10 nouveaux états membres, mais l'on a tenu compte du fait que certains pays pourraient avoir besoin d'un peu plus de temps pour mettre en œuvre une législation appropriée.
English: Installer: Patch installs did not work silently.
French: Programme d'installation : Les installations de patchs ne fonctionnaient pas silencieusement.
English: INDOM has assembled the industry's best to answer your domain name needs quickly and efficiently. Legal counsels, Internet technicians, ecommerce professionals, DNS engineers… 40+ highly specialized staff are always on hand to offer solutions and the kind of personal service that only a medium-sized dedicated team can offer.
French: INDOM rassemble, en interne, 40 spécialistes capables d'apporter une réponse immédiate de haut niveau à toute question concernant les noms de domaine : juristes diplômés en droit des marques ou de l'Internet, conseillers diplômés en web-marketing, informaticiens, ingénieurs ou BTS.
English: Revised the Internet site for the official languages support programs (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/) and promoted, in Canada and abroad, organizations working in the field of official languages.
French: Révision du site Internet des programmes d’appui des langues officielles (http://www.pch.gc.ca/offlangoff/) et promotion au pays et à l’étranger des organismes oeuvrant dans le domaine des langues officielles.