ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make it simpler to prepare your claim, we recommend the person in charge of research and development in your organization be responsible for the technical information for your submission and the person responsible for financial matters provide the expenditure details.
French: Pour faciliter l’établissement de votre demande, nous recommandons que le responsable de la recherche et du développement pour votre organisation se charge des renseignements techniques qui doivent accompagner votre demande, et que le responsable des finances se charge du détail des dépenses engagées.
English: If you have a balance owing for 2006, you should pay it on or before April 30, 2007.
French: Toutefois, si vous avez un solde dû pour 2006, vous devez le payer au plus tard le 30 avril 2007.
English: Secondly, they do not have the same access to training which would allow them to keep up with the new technologies, with new economic forecasting to enable them to be competitive within the main markets.
French: Ensuite, elles n'ont pas le même accès à la formation qui leur permettrait de rester au fait des nouvelles technologies, avec de nouvelles prévisions économiques pour leur permettre d'être compétitives sur les principaux marchés.
English: In spite of the unprecedented shocks during 2008 — not only the hurricanes but also high food prices — the authorities were able to maintain macroeconomic stability and remain on track under the programme supported by the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Malgré les chocs sans précédent de 2008 - non seulement les ouragans, mais également les prix alimentaires élevés - les autorités ont pu préserver la stabilité macroéconomique et maintenir le cap dans leur programme appuyé par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC).
English: Please note the questions may change to reflect updates to the data.
French: En visitant le Jeu-questionnaire Canada régulièrement, vous pourrez tester et mettre à jour vos connaissances sur le Canada.
English: The Committee requests that the State party provide detailed updated information on the number, nature and outcome of complaints relating to racial discrimination considered by the National Human Rights Commission of Korea pursuant to article 30 (1) of the National Human Rights Commission Act.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des informations détaillées et à jour sur le nombre et la nature des plaintes relatives à la discrimination raciale examinées par la Commission nationale des droits de l'homme en vertu du paragraphe 1 de l'article 30 de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi que sur la suite qui leur a été donnée.
English: This means that the doctor should be the one to decide which treatment you get - and when.
French: Ce qui signifie que le médecin devrait décider seul du traitement et de son moment.
English: Laser/Electro-Optic Monitoring- System for Process Monitoring On-Line A new approach to process monitoring for door assembly By Dr. W.J. (Walt) Pastorius
French: Laser/Electro-Optic Monitoring- System for Process Monitoring On-Line (En anglais seulement) A new approach to process monitoring for door assembly By Dr. W.J. (Walt) Pastorius
English: To set up your DSL connection, you need a few basic pieces of information from your Internet service provider (ISP).
French: Pour configurer votre connexion DSL, vous devez vous procurer quelques informations essentielles auprès de votre fournisseur d'accès à Internet (FAI).
English: Similarly the CRDF was reviewed with respect to the first two competitions (decision dates in June, 1999, and July, 2000), again with process issues addressed for the third competition.
French: De la même manière, l’évaluation du FDRC a porté sur les deux premiers concours de ce fonds (dont les décisions ont été prises en juin 1999 et juillet 2000) et sur divers aspects des processus suivi lors du troisième concours de ce fonds.
English: The standard of the length of the reasonable time frame is established in line with the practice of the European Court of Human Rights.
French: La durée raisonnable d'une procédure est définie conformément à la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: This is the low-key result of a four-year debate, of a multidisciplinary seminar , of the production of numerous documents, as well as of the meeting of the American Association of Jurists (AAJ) and the Europe- Third World Centre (CETIM) with the Working Group at the Wilson Palace in Geneva (United Nations High Commissioner for Human Rights) on March 6th and 7th 2003
French: Après quatre ans de débats, de l'organisation d'un séminaire pluridisciplinaire, de la production de nombreux documents et de la réunion organisée par l'Association Américaine de Juristes et le Centre Europe-Tiers Monde au Palais Wilson de Genève (Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme) avec le Groupe de travail les 6 et 7 mars 2003, ce résultat reste peu encourageant.
English: Duration of permit: Permit is valid from July 13, 2010, to August 31, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 13 juillet 2010 au 31 août 2010.
English: In such a case, the manufacturer shall maintain training records of the inspectors.
French: Si tel est le cas, le fabricant doit garder la trace de la formation suivie par ses inspecteurs.
English: The Delivery of Justice in Bosnia and Herzegovina" –contribution, Thematic Report of Judicial System Assessment Programme, November 2000
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Recherches
English: Programmation 2007-2008 $ 70,000 Programming Ottawa Société artistique Rhythm ' N ' Zouk Programmation artistique 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 50,000 Programming Ottawa Upasana The Spirit of Dance Ltd.
French: Programmation 2007-2008 70,000 $ Programmation Ottawa Société artistique Rhythm ' N ' Zouk Programmation artistique 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 50,000 $ Programmation Ottawa Upasana The Spirit of Dance Ltd.
English: Following the education is a leisure activity.
French: Il s'agit de combattre une déficience en termes de bien-être et, même si la prévention a aussi ici sa place, cette politique se caractérise principalement par des mesures correctives.
English: • Guided interpretive activities offered during July and August.
French: • Activités d’interprétation guidées en juillet et en août.
English: However, that WEU subsidiary body has not been able to move beyond the stage of a Research Cell, with a budget and statutes which are an obstacle to any further development beyond the present framework.
French: Néanmoins, cet organe subsidiaire de l’UEO n’a pas pu dépasser le stade d’une Cellule de recherche dotée d’un budget et de règles de fonctionnement qui freinent l’évolution au-delà du cadre actuel.
English: In the evening, hot air climbes the slopes of the hill and prolongs this magic moment with magnificent scents.
French: Le soir, l'air chaud remonte les versants du coteau et prolonge cet instant magique et cette apothéose de senteurs.
English: The programme budget reflects the recommendations made at the Fourteenth Meeting of the Group of Experts and is pursuant to Assembly resolution 50/225 of 19 April 1996.
French: Ce budget-programme, qui reflète les recommandations formulées par le Groupe d'experts à sa quatorzième session, est présenté en application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale, en date du 19 avril 1996.
English: There is also an effort under way to make it more difficult for young people to gain access to tobacco products through the support of measures that have the effect of raising prices and controlling the channels used for selling such products, principally the black market.
French: Des efforts sont également entrepris pour rendre plus difficile aux jeunes gens l'accès aux produits à base de tabac, et cela grâce à des mesures de relèvement du prix de ces produits et à la surveillance des voies de commercialisation de ces produits, notamment le marché noir.
English: WT/MIN(01)/3 Page 20 other measures in full conformity with that Agreement. commitment.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: This is an important step for the Chaplain Branch and is a new capability for the CF to provide spiritual support, pastoral services and ethical advice to all members and their families, irrespective of religious beliefs.
French: C'est une étape importante pour la Branche de l'aumônerie, et cela représente une nouvelle capacité pour les FC, soit d'offrir un soutien spirituel, des services de pastorale et des conseils éthiques à tous les militaires et à leurs familles, quelles que soient leurs croyances religieuses.
English: The event was well attended with around 175 guests and media.
French: L’assistance était nombreuse, avec près de 175 invités et représentants des médias.
English: Canada has the longest coastline in the world as well as extensive freshwater transportation routes.
French: Le Canada a la plus longue côte du monde et un vaste réseau de transport en eaux douces.
English: It is vital to our democratic process that Elections Canada has the personnel and resources it needs to administer elections effectively and efficiently.
French: Il est essentiel pour le bon fonctionnement de notre processus démocratique qu'Élections Canada dispose du personnel et des ressources dont il a besoin pour pouvoir administrer les élections de manière efficace et efficiente.
English: Based on the minimum documentation list of the PCT, the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) was established and first published in 1981 through an international cooperation among national and regional patent-granting authorities.
French: Conçue à partir de la liste de la documentation minimale dans le cadre du PCT, la publication Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) a été créée et diffusée pour la première fois en 1981 grâce à une coopération internationale entre les administrations nationales et régionales de brevets.
English: ◦ Peer pressure by a list of those who have done SMPs and testimonials
French: ◦ Pression exercée par un groupe d'organismes qui ont un PGSV et ont fait des témoignages d'appréciation
English: Moreover, if a course or program is not offered at a convenient location, the added expense of travel creates an additional obstacle. The AETS provides information regarding situational and institutional barriers.
French: Les obstacles liés aux établissements ont trait aux pratiques et procédures qui nuisent à la participation, par exemple, les frais élevés de scolarité, les exigences dadmission, les limites quant aux cours offerts ou les cours offerts à des heures ou des endroits qui ne conviennent pas.
English: We found many cases where restricting the year of study was used to pre-match a desired candidate.
French: Nous avons relevé de nombreux cas où l'on avait utilisé la restriction de l'année d'études pour préjumeler un candidat souhaité.
English: Improvement in early detection of congenital hearing impairment due to universal newborn hearing screening.
French: « Improvement in early detection of congenital hearing impairment due to universal newborn hearing screening », Int J Pediatr Otorhi, vol.
English: There are three antiquarian booksellers there.
French: Du 17 au 27 juin 2008, j’ai rendu visite à trente librairies de livres anciens à Saint-Pétersbourg (13) et à Moscou (17). Au moins une quinzaine d’entre elles répondent aux critères de qualité de la LILA (3 à Saint-Pétersbourg et 12 à Moscou).
English: I regret that the report by the Committee on Petitions refers us only to the European Personnel Selection Office, and not to the European Ombudsman, who until now has not carried out an ex officio scrutiny of his department.
French: Je regrette que le rapport de la commission des pétitions nous renvoie uniquement à l'Office européen de sélection du personnel et non au Médiateur européen, qui jusqu'à présent n'a pas mené d'enquête ex officio sur son département.
English: The work continues unabated as military operations proceed in Afghanistan.
French: Les employés évacués et leur famille étaient tous rentrés à Islamabad à la fin de décembre.
English: It reiterates the importance of resolving the problem of the missing and detainees and notes that this would be a major confidence-building measure.
French: Il réaffirme la nécessité de résoudre le problème des disparus et des détenus, et note que cela contribuerait beaucoup à créer un climat de confiance.
English: See document UNEP/CBD/COP/7/6, Annex, page 27.
French: Ce projet a été soumis conformément à la décision prise par le comité à sa première session.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8.
French: Les documents présentés par écrit doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8.
English: • online reporting of development work in progress
French: • rapports en ligne des travaux de développement en cours
English: The Platinum Series is divided into Standard mother-of-pearl, Tahiti and Oceanic mother-of-pearl, a blend of mother-of-pearl and blue quartz.
French: La Série Platinum se subdivise en Nacre standard, Nacre Tahiti et Océanique, un mélange de nacre et de quartz bleu.
English: • Do you have any concerns that some aspects of your education may not be equal or comparable to programs offered in English in your region?
French: • Avez-vous des inquiétudes quant à certains aspects de votre éducation qui ne seraient pas de qualité égale ou comparable à ce que les programmes de langue anglaise offrent dans votre région?
English: The crowd was thrilled by the high-power laser the Canadian Space Agency rented to point to stars and locate constellations.
French: Les visiteurs ont été enthousiasmés par le laser haute puissance que l’Agence spatiale canadienne a loué pour pointer les étoiles et les constellations.
English: The rigorous work on the details takes place here in the European Parliament.
French: Le travail rigoureux sur les détails a lieu ici au Parlement européen.
English: The models' relative and absolute abilities to simulate observed conditions will be evaluated and their comparability established, at least for the conditions simulated.
French: Les capacités relatives et absolues du modèle en matière de simulation de conditions observées seront évaluées et leur comparabilité sera établie, au moins pour les conditions simulées.
English: Approves the core budget for the biennium 2006-2007, amounting to US$ 16,705,000 (EUR 14,283,000 at the prevailing official United Nations rate of exchange at the date at which the Parties are first notified of their contributions for 2006, i.e. 21 November 2005, as stated in paragraph 31 below) for the purposes specified in table 1 below;
French: Approuve le budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007, qui s'élève à 16 705 000 dollars des États-Unis (14 283 000 euros au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date à laquelle le montant des contributions pour 2006 est pour la première fois communiqué aux Parties, à savoir au 21 novembre 2005, comme indiqué ci-dessous au paragraphe 31), aux fins spécifiées au tableau 1 ci-dessous;
English: At the regional level, there had been fruitful and intensive cooperation to tackle violence against women in the Nordic-Baltic region.
French: Au plan régional, la coopération en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes instaurée dans les pays nordiques et les pays baltes s'est avérée très fructueuse et intense.
English: That is all the more evident when those provisions are converted into shorter articles.
French: Cela ressort davantage encore lorsque les dispositions sont transformées en articles plus courts.
English: Encourages the Commission to further refine the mobility/hardship scheme in order to foster, in particular, the achievement of organizational objectives;
French: Engage la Commission à perfectionner encore le régime de la prime de mobilité et de sujétion afin de favoriser, en particulier, la réalisation des objectifs des organisations;
English: ESTABLISHING A HERITAGE POLICY 2.1 2.2 2.3 Definitions Interpretation of the townscape and rural areas of TelC Fundamental questions 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.4 protection of the future town in its past and future form protection of the town centre as its major asset the concept of cultural landscapes
French: ETABLISSEMENT D'UNE POLITIQUE DU PATRIMOINE 2.1 2.2 2.3 Définitions Interprétation de la ville et de la région de Télé Des questions fondamentales 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.4 protéger l'ensemble comme structure passée et future protéger le centre comme valeur première de la ville Le concept de paysage culturel
English: The Chairperson of CEDAW invited the National Human Rights Commission of Mexico to interact with the Committee with regard to its inquiry into the situation of women in the State of Juarez.
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme à avoir des échanges avec le Comité en ce qui concerne l'enquête que mène celui-ci sur la situation des femmes dans l'État de Juarez.
English: Torture as a crime against humanity For the purpose of the definition of crimes against humanity under the Rome Statute, Article 7(2)(e) of the Statute states:
French: Au cours des dix-huit mois qu’ont duré ces auditions publiques, des centaines de témoins sont venus dénoncer en des termes terribles la torture et les mauvais traitements aux mains de la police et, plus généralement, des agents de l’apartheid 47.
English: The initial report was considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its 21th session on June 8-11, 1999.
French: Le rapport initial a été examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingt-et-unième session les 8 et 11 juin 1999.
English: Successor expenses Country in which successor expenses were incurred K Balance at the end of the preceding taxation year L Amount transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary M Amount transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary N Other deductions or transfers
French: Frais d'une société remplaçante Pays d'origine dans lequel les frais d'une société remplaçante ont été engagés K Solde à la fin de l'année d'imposition précédente L Transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale M Transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale N Autres déductions ou transferts
English: In his 1992 decision, he noted that Mr. Justice Moshansky had commented in Reform Party of Canada v. Attorney General of Canada that "the allocation formula has a discriminatory effect which tends, in my opinion, to favour the existing parties at the expense of new or emerging parties."
French: Dans sa décision de 1992, il a rappelé la déclaration du juge Moshansky dans l'affaire Parti Réformiste du Canada c. Procureur général du Canada, selon laquelle la formule de répartition a un effet discriminatoire qui tend à favoriser les partis existants aux dépens des partis nouveaux ou naissants.
English: When it’s time for a little “me time,” consider a soothing (or invigorating) hour at our in-house fitness room.
French: Lorsque vient le moment de prendre un peu de temps pour soi, pensez à faire une bonne séance d’entraînement dans notre centre de conditionnement physique.
English: The cooked breakfast was ample but not very tasty. On the second and last morning I opted to have cereal, toast, juice and coffee (which I thoroughly enjoyed) rather than face the fry again.
French: Chambre un peu petite mais convenable pour un sejour de courte durée.
English: Failure to reflect the Convention in domestic law also remained a cause of concern.
French: Il était également préoccupant de constater que le droit interne n'avait pas toujours été modifié pour prendre en compte la Convention.
English: The community also complained that the Greek-ethnic character, recognised by the Treaty of Lausanne, of the islands Gokceada and Bozcaada had been lost, out of the 3000 ethnic Greeks who were living there in 1965, only 250 had remained with between 7 and 8000 ethnic Turkish settlers.
French: La communauté s’est également plainte du fait que le caractère ethnique grec, reconnu dans le Traité de Lausanne, des îles de Gokceada et Bozcaada a disparu. Des quelques 3000 Grecs de souche qui y vivaient en 1965, seulement 250 y demeurent avec quelques 7 ou 8 000 colons d’origine turque.
English: C C C Establishing a single point of contact for international undergraduate students that can be reached by telephone, fax, e-mail or post and that is staffed by a person dedicated to responding within one week to all priority countries.
French: Envoi de deux lettres d’admission aux étudiants étrangers pour faciliter l’immigration : l’une sert à la demande de visa et l’autre explique les conditions de scolarité que l’étudiant doit remplir pour être admis.
English: create millions of meaningful jobs for women and men.
French: créer des millions d'emplois décents pour les femmes et pour les hommes.
English: Accessibility Return to Top This web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Accessibilité Revenez au dessus Ce site Web a été conçu afin que tous les utilisateurs puissent avoir accès aux informations, y compris les personnes handicapées qui ont recours à des technologies adaptives pour recevoir et diffuser des renseignements.
English: People affected by the disaster did not suffer from food shortages, and there was no outbreak of cholera or other diseases.
French: Les sinistrés n'ont pas souffert de pénurie de nourriture et il n'y a pas eu d'épidémie de choléra ou de toute autre maladie.
English: The NCCA has now reported and, inter alia, has recommended that the subject, Social, Personal and Health Education (SPHE), be introduced as part of the core curriculum of the revised overall curriculum at primary level.
French: Il a présenté son rapport et a notamment recommandé que l'éducation sociale, personnelle et sanitaire fasse partie du tronc commun du programme général des cours au niveau primaire tel qu'il a été révisé.
English: Besides, some are based outside the European Union. Self-regulation may accordingly be weakened because of this.
French: Le concept du WAP, par sa lenteur de développement, fut donc dépassé avant d'avoir vu le jour.
English: The OSC ordered that, within 30 days, Nuvo Research shall initiate a review of its disclosure and reporting practices and procedures by an independent third party, acceptable to both Nuvo Research and Staff, at the expense of Nuvo Research; and that Nuvo Research will implement any recommendations made by the independent third party that are approved by Staff, within a reasonable period of time.
French: La CVMO a ordonné à Nuvo Research d’entreprendre à ses frais, dans un délai de 30 jours, un examen de ses pratiques et procédures en matière de présentation de l’information et de déclaration en ayant recours aux services d’un tiers indépendant jugé acceptable par Nuvo Research et le personnel de la CVMO, et elle lui a ordonné de mettre en œuvre, dans un délai raisonnable, les recommandations formulées par le tiers indépendant qui auront obtenu l’approbation du personnel de la CVMO.
English: Freedom of speech does not end up high on the list of culture if culture is seen principally as an economic activity.
French: La liberté d'expression ne va pas figurer très haut sur une liste de priorités culturelles si la culture est perçue comme une activité économique.
English: Costs The cost of implementation of the revised PTNSR is assessed to be limited.
French: Coûts Le coût de la mise en oeuvre du RETSN révisé est évalué comme étant limité.
English: It is surf in a sandy beach with a rock of the American West Coast.
French: C'est surf dans une plage sablonneuse avec une pierre de la Côte Ouest américaine.