ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Appendices A and B) Currently, in OECD countries, sulphur in light fuel oil is regulated in the range from 0.2% wt. at the high end to 0.1% wt at the low end.
French: (Voir les annexes A et B). Dans les pays de l’OCDE, la limite actuelle du soufre dans le mazout léger est comprise entre 0,1 et 0,2 % en poids, et celle du mazout lourd, entre 0,7 et 4,0 % en poids.
English: To this end, it will be seeking input from a broad range of witnesses from all regions of the country, including:
French: problèmes liés aux retards, à la transparence, aux indemnisations, etc.), et qu’elles sont dues, en grande partie, au mode de gestion du gouvernement fédéral, le Comité tiendra ses audiences à Ottawa.
English: The government of Australia is currently seeking feedback on proposed regulations that would see cigarette packages include large graphic health warnings and information about the effects of smoking on health.
French: Le gouvernement de l'Australie cherche actuellement à recevoir la rétroaction sur un projet de règlement visant à ce que des mises en garde illustrées contre les dangers pour la santé et des renseignements sur les effets du tabagisme sur la santé apparaissent sur les paquets de cigarettes.
English: ACOA-assisted firms have consistently outperformed Atlantic firms overall in job creation.
French: Le rendement des entreprises aidées par l'APECA a constamment dépassé celui de l'ensemble des entreprises de l'Atlantique sur le plan de la création d'emplois.
English: Tolerance and dialogue among civilizations, accompanied by greater understanding among religions and cultures, were essential to the success of joint efforts to quell terrorism.
French: La tolérance et le dialogue entre les civilisations, ainsi qu'une meilleure compréhension entre religions et cultures, sont essentiels au succès des efforts communs déployés pour mettre fin au terrorisme.
English: We have consistently exceeded our target over the past four years.
French: Nous avons constamment dépassé notre objectif au cours des quatre derniers exercices.
English: The balconies offer superb views of the old town and the fishing boats in the port.
French: Les balcons offrent de superbes vues sur la vieille ville et sur les bateaux de pêche amarrés au port.
English: Magnesium oxide, citric acid, sodium picosulphate, Powder for Solution (Pico-SalaxTM - Ferring Inc.) 2.
French: Oxyde de magnésium, acide citrique, picosulphate sodique, poudre pour solution (Pico - SalaxTM - Ferring Inc.) 2.
English: The National Parole Board has an operating budget of more than $30 million a year.
French: La Commission des libérations conditionnelles a un budget de fonctionnement de plus de 30 millions de dollars par année.
English: Olle Schmidt, Othmar Karas, Harald Ettl and Pervenche Berès.
French: Olle Schmidt, Othmar Karas, Harald Ettl et Pervenche Berès.
English: See A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.206/6 et Corr.1, chap.
English: (formerly 9023-3826 Quebec inc.) and Global Communications Limited, partners in the TVA CanWest Limited Partnership.
French: (anciennement 9023-3826 Québec inc.) et Global Communications Limited, associées dans la TVA CanWest Limited Partnership.
English: The law authorized the drawing up of Dina, or rules that were applicable at village level but that must not interfere with positive law.
French: La loi autorise l'élaboration de Dina, ou de règles qui s'appliquent dans un village en particulier, mais elles ne doivent pas être contraires au droit positif.
English: Enter the amount in that currency, the exchange rate, and the amount in Canadian dollars.
French: Indiquer le montant en espèces, le taux de change et le montant en dollars canadiens.
English: An individual (researcher or trainee) is considered NOT eligible as a Principle Applicant, Co-Applicant, or Proposed Supervisor if his/her sole proprietorship (or own consulting company or financial interest holding of greater than 5%) is the company proposed as the industry partner for a research grant, salary or trainee award application.
French: Un individu (chercheur ou un stagiaire) n'est pas considéré comme admissible à titre de chercheur principal, de co-candidat ni de superviseur proposé si son entreprise individuelle (ou sa propre entreprise de consultation ou toute option de titres de plus de 5%) est la société proposée comme partenaire industriel dans une demande de subvention de recherche, de bourse salariale ou de bourses de formation.
English: • fraud typically in the tens of millions of dollars
French: • fraude se chiffrant généralement en dizaines de millions de dollars
English: Tip #8 Communicate about what you are doing As Canadians are interested in hearing about what is being accomplished through federal funding programs, you are encouraged to hold a project launch and to publicize your activities throughout the project's life cycle.
French: Conseil # 8 - Communiquez ce que vous faites Comme les Canadiennes et les Canadiens sont intéressés à être au courant des réalisations des programmes de financement du fédéral, vous êtes encouragé à faire un lancement du projet et de la publicité sur vos activités tout au long du cycle de vie du projet.
English: Thesis for Doctorate in law (public international law), submitted and defended in June 1989 before the University of Paris I (Panthéon Sorbonne).  2 vols., 709 pp.
French: Thèse de doctorat d'État en droit (droit international public) présentée et soutenue en juin 1989 devant l'Université de Paris I, Panthéon-Sorbonne, 709 pages, 2 volumes.
English: In addition to informing data subjects about the purpose of the further storage of data (historical statistics), they should be informed that those data will be kept in an anonymous form once they are needed purely for the statistical use.
French: En plus d'être informées de l'objectif de cette conservation prolongée des données (statistiques ou historiques), les personnes concernées devraient être informées du fait que ces données seront conservées sous une forme qui les rend anonymes une fois qu'elles seront nécessaires à des fins purement statistiques.
English: Return to Praia by coast passing through the ancient port of Pedra Badejo.
French: Retour à Praia par le littoral en passant par la cité de Pedra Badejo, avec la visite du vieux port de la village.
English: This relates to conditions of use, recycling and disposal.
French: Cette approche couvre les conditions d'utilisation, le recyclage et l'élimination.
English: Cuba asked for more information on the establishment of a human rights body within ASEAN.
French: Cuba a demandé de plus amples renseignements sur la création d'un organisme chargé des droits de l'homme au sein de l'ASEAN.
English: The Early Years Life Check will help parents (and carers) to identify the support they need to ensure that their child achieves the best health outcomes possible.
French: L'examen de vie réalisé pendant la petite enfance aidera les parents (et les dispensateurs de soins) à déterminer l'appui dont ils ont besoin pour que leur enfant réussisse le mieux possible dans la vie.
English: Complete financial fields in dollars only (do not report cents).
French: Utilisez la case « ANNULÉ » pour annuler les feuillets T5008 où vous avez fait une erreur.
English: The Committee may wish to support the initiative of CETMO for the organization of a Seminar on freight flows in the Mediterranean region, to be jointly organized with UNECE and other United Nations regional commissions (ECA, ESCWA and ESCAP).  Work of the Transport Study Centres in the Mediterranean TRANS/2003/10
French: Le Comité souhaitera peut-être appuyer l'initiative du CETMO relative à l'organisation d'un séminaire sur les flux de trafic de marchandises dans la région méditerranéenne, conjointement avec la CEE-ONU et d'autres commissions régionales des Nations Unies (CEA, CESAO et CESAP).
English: National level, NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, LAU 2 1.3.1 The Member States are recommended to report on all topics that are obligatory for the regional level NUTS 2 also on all deeper regional levels, down to the deepest regional level available.
French: – Mode de transport jusqu'au lieu de travail – Mode de transport jusqu'à l'école, l'université, etc. – Longueur du trajet jusqu'au lieu de travail et durée de ce trajet PE 396.478v01-00 16/29 AM\689197FR.doc
English: strengthens international cooperation in fire management.
French: Renforce la coopération internationale en matière de gestion des feux.
English: • As per the evaluation framework of the STIHRS, the Nominated Principal Applicant will be required to submit a yearly progress report and a mid-term report in the third year.
French: • En vertu du cadre d'évaluation des ISFRS, le candidat principal désigné devra soumettre un rapport d'étape annuel, ainsi qu'un rapport à mi-parcours au cours de la troisième année.
English: It measures around 50 squared kilometers, and it's main heritage is it's beaches .
French: Sa superficie est de 50 Kms carres et son principal patrimoine est principalement les plages , la plupart toutes équipées de services divers.
English: Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, The Netherlands, and the International Study of Effectiveness of Environmental Assessment.
French: Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Netherlands, and the International Study of Effectiveness of Environmental Assessment.
English: • Employment Equity departmental co-ordinators;
French: • Coordonnateurs ministériels d'équité en matière d'emploi;
English: The national agency responsible for alternative development usually plays the key role in fund-raising.
French: L'organisme national chargé de la promotion des activités de substitution est généralement le principal intervenant dans la recherche du financement.
English: Members of the Council looked forward to continued consultations, including with all Lusaka signatories, on the need to implement the Lusaka Agreement.
French: Ils entendaient poursuivre les consultations, notamment avec tous les signataires de Lusaka, sur la nécessité d'appliquer l'Accord de Lusaka.
English: • a very small second hand house market (i.e. when houses change hands there is the expectation that the house will be replaced and the sale price is based only on the land value2).
French: • la très petite taille du marché des habitations ayant déjà servi (en fait, lorsqu'une habitation change de propriétaire, elle est habituellement vouée à être remplacée et le prix de vente est basé uniquement sur la valeur du terrain2).
English: “Africa had a rendezvous with history and I dare say that rendezvous was productive, constructive and unforgettable.
French: «L'Afrique avait rendez-vous avec l'Histoire et je n'hésite pas à affirmer que ce rendez-vous a été productif, constructif et mémorable.
English: In Canada, food additives such as saccharin are subjected to rigorous controls under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Au Canada, les additifs alimentaires tels que la saccharine sont assujettis à des contrôles rigoureux en vertu de la loi et des règlements sur les aliments et drogues.
English: Risk Management is a continuous process with methods and tools for identifying, analyzing, planning, monitoring and controlling potential, undesirable events which may negatively impact an organization's objectives.
French: La gestion du risque est un processus continu qui comporte des méthodes et des outils pour identifier, analyser, planifier, suivre et contrôler des événements indésirables possibles qui pourraient avoir des répercussions négatives sur les objectifs de l'organisation.
English: TMP also produces significantly more pulp from the same quantity of wood, thereby eliminating the use of chemical pulp.
French: Le procédé de PTM, qui produit beaucoup plus de pâte à partir d'une même quantité de bois, a permis d'éliminer l'utilisation de la pâte chimique.
English: • characterised by the interconnection of the topsheet and the backsheet (transferred to 13/45 - 13/53)
French: • caractérisées par la liaison entre la feuille supérieure et la feuille inférieure (transféré en 13/45 - 13/53)
English: What happens to those licences receiving NO bids in phase one, Round 0?
French: Qu'arrive-t-il aux licences pour lesquelles AUCUNE soumission n'est reçue lors de la première étape de la ronde 0?
English: Further, Danish job centres are continuously updated by the companies on the demand for manpower with IT qualifications combined with the registration of the IT qualifications of the unemployed in a national IT-based network (AMANDA).
French: Dans ce contexte, le Danemark a créé en 1997 une banque nationale en ligne des emplois et des CV.
English: • as a group, executives are less healthy than would be expected for their socio-economic status; and
French: • les cadres de direction sont collectivement en moins bonne santé qu'on pourrait s'y attendre d'après leur statut socio-économique;
English: Five projects under the Community aid programme for democratisation and human rights in developing countries: -Austrian North-South Institute (Mozambique) -Zambia Institute of Mass Communication Educational Trust (Zambia) -Programme to train instructors in human rights standards and procedures in parts of French-speaking Africa (Burkina Faso, Mali, Mauritania, Senegal, Niger) -Inter Press Service International Association (multiregional) -African Commission on Human and People's Rights (Gambia)
French: 5 financements d'actions dans le cadre de "l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en développement" en faveur de : -Institut Nord-Sud autrichien (Mozambique) -Fondation zambienne d'enseignement en matière de communication de masse (Zambie) -Programme de formation des formateurs aux normes et procédures de protection des droits de l'homme dans certains pays (Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Sénégal, Niger) -Inter Press Service International Association (multirégional) -Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (Gambie)
English: Any funding not used for these purposes must be returned to the Department.
French: Les fonds non utilisés aux fins prévues doivent être retournés au ministère.
English: To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks (2) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
French: Dans la mesure jugée possible et appropriée, et dans un souci d’efficacité opérationnelle, la BCE a recours aux banques centrales nationales (2) pour effectuer les opérations qui sont de la compétence de l’Eurosystème.
English: Do you treasure a recipe which is so great it should be passed on to future generations?
French: Pensez-vous détenir une recette que vous considérez digne d’être transmise aux générations futures?
English: "We are striving to ensure that our students gain a global perspective by obtaining skills and cultural understanding needed to thrive in an international environment," said one participant.
French: Selon un participant, « nous nous vouons à faire en sorte que nos étudiants cultivent une perspective internationale en acquérant les compétences et les connaissances culturelles nécessaires à la réussite dans un monde sans frontières.
English: Reporting is an essential component of continuous quality improvement.
French: La déclaration des réactions indésirables est une composante essentielle de l’amélioration constante de la qualité.
English: However, others argued that the Finance Ministers model would not work in the trade context: that would, for example, confront national legislatures with new rules every 6 months!
French: Ils ont fait observer à cet égard qu’un vaste éventail d’objectifs est enchâssé dans la structure des comités de l’OMC; ces comités pourraient être chargés de travailler à des initiatives de libéralisation qui pourraient être regroupées périodiquement.
English: In its resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, the Security Council, taking note of a plea from the President of Sierra Leone in a letter to the Secretary-General, requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court and recommended that the court should have jurisdiction over persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, le Conseil de sécurité, prenant note d'une lettre adressée par le Président de la Sierra Leone au Secrétaire général, a prié ce dernier de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant et recommande que ledit tribunal ait compétence pour juger ceux qui portaient la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et d'autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone.
English: It also proposes a number of measures that could be implemented to combat family voting and increase women’ participation in s public and political life.
French: • la nécessité d’ informer adultes et enfants des droits fondamentaux des enfants, y compris le droit à une protection à l’ égard de la violence;
English: Storage costs shall be borne by the operator.
French: Texte proposé par la Commission
English: Please note that only members of the WPDM were invited to this special meeting.
French: This special meeting, to be held on 21 April 2009, will allow participants to discuss further on key implications of the crisis.
English: 60 Thompson offers the best location which to conduct business or to enjoy New York*s style-setting center of art galleries, theaters, cafes and restaurants, designer boutiques and trendy shops. 60 Thompson is set back from the street, discreetly standing behind a courtyard of birch trees, melding with its century old surroundings on this tranquil block in Soho.
French: Chacune des 100 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The money will be used for the purchase and first-phase training of two mine detection dogs.
French: Cette somme servira à acheter deux chiens détecteurs de mines et à financer la première étape de leur dressage.
English: CCRA Position The CCRA is developing a process which would allow eligible goods by authorized importers to be delivered directly to a bonded warehouse from the first point of arrival, without having to report to a sufferance warehouse for customs clearance before proceeding.
French: Position de l'ADRC L'ADRC est à mettre au point un processus permettant la livraison des marchandises admissibles à un entrepôt de stockage sous douane à partir directement du premier point d'arrivée, sans devoir d'abord passer par un entrepôt d'attente pour la mainlevée douanière.
English: Ms. Nkwazi also mentioned an occasion in December of 1997, when she was paid acting pay for two shifts when she was not in fact in charge.
French: Elle a également mentionné qu'à une occasion, en décembre 1997, on lui avait versé la rémunération d'intérim pour deux postes au cours desquels elle n'avait pas agi en fait comme responsable.
English:   The partners are very pleased with the overall Interim Impact and Interim Cost-Benefit/CostEffectiveness Evaluation Report.
French: Conclusion Les partenaires sont, dans l’ensemble, très heureux du Rapport de l’évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité.
English: Choose between a selection of 4 different bars and restaurants. Food ranges from traditional buffet dishes to Asian and Peruvian specialities.
French: Vous aurez le choix entre quatre différents bars et restaurants, qui proposent des buffets de plats traditionnels, mais aussi des spécialités asiatiques et péruviennes.
English: The goal was almost achieved in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (target: 66 per cent), where 63 per cent of households were using iodized salt that conformed with the norm, but the other regions of the country were far from having achieved the objectives set.
French: Cet objectif a été presque atteint dans la RAHB (taux prévu : 66 %), où 63 % des ménages consommaient du sel iodé conforme à la norme, mais les autres régions du pays étaient loin d'avoir atteint les objectifs fixés.
English: The FORRI includes officials from NRCan, Indian and Northern Affairs Canada, the energy departments in the provinces of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, and the regulatory bodies with offshore jurisdiction (National Energy Board, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board).
French: Cette initiative regroupe des représentants de RNCan, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, des ministères de l'énergie de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des organismes de régie des régions extracôtières (Office national de l'énergie, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers et Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers).
English: Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums. 
French: Cette révision doit être faite chaque année en vertu de l'article 314 de la Loi électorale du Canada.
English: Health research evaluates how best to integrate these new discoveries into the health care system and how to manage the existing system to minimize waiting lists and maximize effectiveness.
French: La recherche en santé permet d’évaluer la meilleure façon d’intégrer les nouvelles découvertes au système de santé et de gérer le système actuel afin de réduire au minimum les listes d’attente et de maximiser l’efficacité.
English: Until you look into the details of what is often meant when people discuss tax cooperation within the EU and at EU level.
French: Jusqu'à ce que l'on examine en détail ce qu'impliquent souvent les débats sur la coopération fiscale au sein de l'UE, ainsi qu'au niveau européen.
English: (CCCL) regarding the CBSA's supplemental request for information January 5, 2004 122 Exporter 2 pages N.C. Supplemental information received from ISG in response to the CBSA's supplemental request for information January 5, 2004 123 Producer 329 pages P Supplementary exhibits provided by Dofasco January 6, 2004 124 Producer 201 pages N.C. Supplementary exhibits provided by Dofasco January 6, 2004 125 Producer 5 pages P Supplemental information received from Stelco in response to the CBSA's supplemental request for information January 6, 2004 126 CBSA 12 pages P Metal Bulletin Research (MBR) - Coated Steels Monthly
French: • Édition 59 (22 décembre 2003) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 7 janvier 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 127 ASFC 1 page P Demande d'information supplémentaire envoyée à Dofasco. 6 janvier 2004 128 Producteur 13 pages N.C. Complément de la pièce justificative 59 et liste de pièces justificatives complémentaires présentées par Dofasco. 6 janvier 2004 129 Producteur 4 pages P Documents fournis par Lawrence Herman de Cassels Brock & Blackwell, LLP pour le compte de Stelco, renfermant de nombreux échanges de courriels.
English: This relationship is unique in the history of panels of experts mandated by the Council, given the degree and the nature of the cooperation developed between the two bodies.
French: Cette collaboration est unique dans l'histoire des groupes d'experts mandatés par le Conseil de sécurité, compte tenu de l'importance et de la nature de la coopération qui s'est établie entre les deux organes.
English: Turn right and go about 30 m to the house at 1261.
French: Tourner a droite sur Emile-Cauchand et marcher environ 30 mètres. Il y a une barrière de bois vert sur votre droit devant une maison turquoise.