ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This B-canton honours Mr. Apold’s activities in the Bedford area of service on the Bedford Planning Advisory Committee, the Bedford Waters Advisory Committee, The Bedford Basin Yacht Club, and the governing body of several residents group.
French: Le B évoque les activités de M. Apold dans la région de Bedford et plus précisément son implication dans le Bedford Planning Advisory Committee, le Bedford Waters Advisory Committee, le Bedford Basin Yacht Club et sa présence sur le conseil d’administration d’autres clubs locaux.
English: In this context, Ukraine welcomes the agreement of the European Union to invite non-EU member States to participate in the future Police Mission.
French: Dans ce contexte, l'Ukraine se félicite de l'accord de l'Union européenne d'inviter les États non membres de l'UE à participer à la future Mission de police.
English: Citing a ruling from Denmark that supports the differentiation between these two types of fats, she concluded by reiterating that ruminant trans fats should remain exempt from any new trans fat regulation.
French: Citant une décision rendue par un tribunal du Danemark qui a étayé la différence entre ces deux types de gras, elle a conclu en réitérant que les gras trans d’origine animale (ruminants) devraient être exclus de toute nouvelle réglementation.
English: Any claims of a violation of the right to freedom of expression will be considered on the merits in individual cases.
French: Toute allégation d'une violation du droit à la liberté d'expression sera examinée quant au fond au cas par cas.
English: It asked whether police officers had to belong to this union or could form independent ones.
French: S’agissant de la police, le Comité a constaté l’existence d’un seul syndicat de police : le syndicat de la police d’Alytus.
English: Speakers are asked to check in with the onsite Presentation Technician.
French: Veuillez signaler votre présence au technicien qui sera sur place.
English: You will not be responsible for the consultant's travel costs if your farm is within a travel radius of 100 kilometers of the consultant's place of business.
French: Vous n'aurez pas à assumer les frais de déplacement de l'expert-conseil si son cabinet professionnel se situe dans un rayon de 100 kilomètres de votre exploitation.
English: • Aviation Welding Technician
French: • Technicien/technicienne en procédés spéciaux
English: The mainstreaming of gender perspectives is vital at every stage of the policy process, from formulation, planning, delivery and implementation to monitoring and evaluation.
French: Par ailleurs, la promotion de la parité entre les sexes doit être intégrée à toutes les étapes de la formulation, de la planification, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des politiques.
English: Silent Hopes The lobby of this school is unusually quiet, in spite of the presence of students of all ages.
French: Espoirs muets Le hall d’entrée de cette école est silencieux, même s’il s’y trouve des étudiants de tous âges.
English: They will also do research on the Web and study documents obtained at the last minute at the conference," says Fabienne Youssef, Senior Interpreter.
French: Ils feront des recherches sur le Web et ils consulteront des documents obtenus à la dernière minute à la conférence », indique Fabienne Youssef, interprète principale.
English: It is difficult to understand therefore, why in the case of pushed convoys, the engine power of the pusher should be taken as the criterion for a minimum crew (TRANS/SC.3/WP.3/35, para.
French: Il n'y a donc pas de raison pour que dans le cas de convois poussés la puissance des moteurs du pousseur serve de critère pour l'équipage minimal (TRANS/SC.3/WP.3/35, par.
English: This is also the opportunity to thank our industrial partners who support our congress. They will here find a homogeneous, motivated and well targeted public.
French: C'est aussi l'occasion pour nous de remercier les Companies qui participent à notre congrès et qui nous soutiennent; elles trouveront ici un public homogène, motivé et mieux ciblé.
English: The report devotes ample attention to the very same hazards to maritime safety which seamen's unions have spent decades trying to combat.
French: Précisément, le rapport insiste beaucoup sur les mêmes facteurs de danger pour la navigation maritime que ceux contre lesquels les organisations syndicales de marins luttent depuis des dizaines d'années.
English: There was broad recognition of the primacy and centrality of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol in the international refugee protection regime, including in situations of mass influx.
French: On a largement reconnu le caractère primordial de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 dans le régime de la protection internationale des réfugiés, y compris en cas d'afflux massifs.
English: Document 30 had previously been used for general guidance only.
French: Jusqu'à ce jour, le Document 30 n'avait été utilisé qu'en tant que recommandation générale.
English: Also, clarifying changes were made in ¶ 11.
French: Des précisions ont également été apportées au contenu de ce numéro.
English: The pipe exhibited localized short-wave deformations and inner wall tearing at springline due to combined actions from bending and ring compression.
French: Le tuyau a montré des déformations localisées en ondes courtes et des déchirures de la paroi intérieure le long de la ligne élastique dues à la combinaison des effets de fléchissement et de compression de la circonférence.
English: The Ontario METR, which includes federal taxes, currently stands at 32.8 per cent.
French: Le TEMI de l’Ontario, qui englobe les impôts fédéraux, s’établit actuellement à 32,8 %.
English: In 2002 the International Humanitarian Law Implementation Commission initiated accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts (1989) (hereinafter referred to as the Protocol).
French: En 2002, la Commission de mise en œuvre du droit international humanitaire a entamé le processus d'adhésion au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (1989).
English: Additional statements were made by the representatives of Côte d'Ivoire and Australia, and by the observers for the Republic of Korea, Canada and Singapore; and by the representatives of Eurostat and OECD.
French: Les représentants de la Côte d'Ivoire et de l'Australie, ainsi que les observateurs de la République de Corée, du Canada et de Singapour; et les représentants d'EUROSTAT et de l'OCDE ont également prononcé des déclarations.
English: Global change and the Convention on Biodiversity.
French: Changements planétaires et convention sur la biodiversité.
English: Like gender equality, I can't stand it ...
French: Égalité entre les sexes est une expression que je ne peux supporter.
English: With the adoption of the regulatory acts, local government bodies and individual ministries and departments and their local branches will be given major and important tasks in the preparation and conduct of the census.
French: L'adoption des textes réglementaires engendrera de grandes responsabilités pour les organes exécutifs locaux et certains ministères et départements de la République, ainsi que leurs organes locaux, concernant la préparation et la conduite du recensement.
English: proposal from the Commission, may adopt a European decision laying down measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: Article III-72 (ex-article 100 TCE)
English: Almost all recorded spills (96%) are less than 500 litres.
French: La quasi-totalité des déversements enregistrés (96 %) sont de moins de 500 litres.
English: I would like to remind the Council that the trial for the “Ovcara crime” is currently being conducted in the Belgrade court.
French: J'aimerais rappeler au Conseil que le procès du crime d'Ovcara est actuellement en cours au sein d'un tribunal de Belgrade.
English: A Canadian Forces elector votes by mail using a special ballot in any by-election held in the electoral district of his or her address, as listed on the Statement of Ordinary Residence.
French: Les électeurs des Forces canadiennes peuvent voter par la poste au moyen d'un bulletin de vote spécial lors d'une élection partielle tenue dans la circonscription où est située leur adresse telle qu'elle apparaît dans leur Déclaration de résidence habituelle.
English: The Office considers that it has sufficient information and now gives a ruling on the opposition.
French: L'Office considérant qu'il possède suffisamment d'éléments, décide de statuer sur l'opposition.
English: Fires became more common even though climate was cool and moist. Open Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Pendant la période chaude et sèche de l'Holocène ancien, des forêts éparses de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: In addition, domestic investment, particularly from the Canada-based business sector, including Aboriginal investment, contributes significantly to the creation of jobs. Studies by Statistics Canada indicate that, in recent years, small businesses created between 70 and 80 percent of all new jobs in Canada.
French: En plus de favoriser directement la création d’emplois, d’accroître les recettes fiscales et de permettre l’achat de biens et services au Canada, l’investissement direct étranger (IDE) peut également accroître la productivité canadienne grâce au transfert de nouvelles technologies, au perfectionnement des compétences en gestion et en marketing, à la promotion du développement durable et à un meilleur accès aux marchés et aux débouchés commerciaux.
English: The Agency conducted a Gap analysis on its implementation of the MAF . During the upcoming fiscal year, the Agency will develop an action plan to address areas of the framework that need to be expanded throughout the agency.
French: L'Agence a effectué une analyse des écarts liés à la mise en œuvre du CRG . Au cours du prochain exercice financier, l'Agence élaborera un plan d'action visant à examiner les éléments du cadre qui doivent être élargis.
English: a Including UNDP-administered funds.
French: c Dépenses non détaillées dans le rapport.
English: These activities resulted in a better understanding of violence, increased participation of women in decision-making in community organizations, and the strengthening of women's networks.
French: Ces activités ont permis à tous de mieux saisir le phénomène de la violence, ont incité les femmes à participer au processus décisionnel au niveau communautaire et ont contribué à renforcer les réseaux de femmes.
English: Safeguards on Beef During the Uruguay Round of WTO/GATT negotiations, Japan's trading partners agreed to a specific safeguard mechanism for beef that would protect domestic producers from sudden import surges.
French: Mesures de sauvegarde touchant le boeuf Dans le cadre des nÃ©gociations du Cycle d'Uruguay du GATT et de l'OMC, les partenaires commerciaux du Japon ont convenu d'un mÃ©canisme de sauvegarde spÃ©cialement conÃ§u pour le boeuf, qui protÃ©gerait les producteurs nationaux contre les augmentations subites des importations.
English: In Greece, the translation must be made either by a lawyer or by the department of the Ministry of Foreign Affairs, or by translators / interpreters who graduated from the University of Corfu.
French: En effet, dans de nombreux Etats membres, les actes présentés à la Cour doivent être traduits par un traducteur agréé mais en pratique il arrive que le juge accepte que les documents ne soient pas obligatoirement traduits par une personne agréée.
English: On the basis of my simulations I predict 3Jab coupling constants and present dihedral distributions for the F, Y, as well as c1 and c2 angles.
French: À partir de ces simulations, je prédis des constantes de couplage 3Jab et présente des distributions pour les angles dièdres F, Y, ainsi que c1 et c2.
English: The Civil Marriage Law, 1990 (L.
French: Loi de 1990 relative au mariage civil, (L.
English: Formulating, adapting and applying significance determination procedures requires a sound understanding of societal, national, regional and local historical, legal and political traditions, cultural characteristics, social and economic trends and conditions, and current and emerging issues and perspectives (Blankenship; Couch; Jong; Harrison; Marshall; Stevenson; Storey).
French: La formulation, l'adaptation et l'application de procédures de détermination de l'importance exigent une profonde compréhension des traditions historiques, juridiques et politiques, au plan sociétal, national, régional et local, des particularités culturelles, des tendances et conditions économiques et sociales ainsi que des enjeux et des points de vue actuels et émergents (Blankenship; Couch; Jong; Harrison; Marshall; Stevenson; Storey).
English: Thanks to an alert by Fred simapticissimo I discovered this service, free for video up to 30 seconds.
French: Merci à un signalement par Fred simapticissimo j'ai découvert ce service, gratuit pour les vidéos jusqu'à 30 secondes.
English: This work will form the foundation for program development.
French: Ce travail servira de fondement à l'élaboration du programme.
English: The period of leave to care for a sick child or a child with disabilities is 14 working days.
French: Le congé accordé pour s’occuper d’un enfant malade ou d’un enfant handicapé est par ailleurs de quatorze jours.
English: Elections are held by secret ballot at intervals of not more than four years, by universal suffrage for those aged 18 years and over.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, au moins tous les quatre ans, au suffrage universel des adultes, la majorité électorale étant fixée à 18 ans.
English: The Advisory Committee recalls that, following Robert Edward Turner's announcement on 18 September 1997 of a gift valued at $1 billion in support of United Nations causes, a United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was created, on 1 March 1998, to interface with the United Nations Foundation (UNF).
French: Le Comité consultatif rappelle qu'après que Robert Edward Turner eut annoncé, le 18 septembre 1997, qu'il allait faire une donation d'une valeur de 1 milliard de dollars pour soutenir les causes défendues par l'Organisation des Nations Unies, un Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a été créé le 1er mars 1998 en relation avec la Fondation pour les Nations Unies.
English: The United Nations generally provides compensation for civil wrongs through a Civil Claims Unit.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant que telle, jouit de l'immunité de juridiction à l'égard des tribunaux locaux.
English: THE NLY 75 FEET PERP OF PARCEL "C" PLAN 6789 WLTO EXC ALL MINES AND MINERALS AS SET FORTH IN INSTRUMENT D88888 WLTO IN NW ¼ 26-22-2 EPM SECONDLY:
French: LES 75 PIEDS AU NORD PERP DE LA PARCELLE « C » PLAN 6789 BTFW EXC DES MINES ET MINÉRAUX COMME INDIQUÉ DANS L'INSTRUMENT D88888 BTFW DANS LE ¼ NO 26-22-2 EMP DEUXIÈMEMENT :
English: Oceans reporting is seen as an integral part of achieving sustainable development of the oceans.
French: Les rapports sur l'état des océans sont considérés comme essentiels pour assurer le développement durable des océans.
English: • ABOUT YOUR ILLNESS OR INJURY
French: • RENSEIGNEMENTS SUR VOTRE MALADIE OU BLESSURE
English: Obtained a grade of A with 100% of plates on time, consistent with prior year.
French: Le Conseil a obtenu la note A et toutes les plaques ont été présentées dans les délais prévus, comme l’année dernière.
English: This Chapter applies to the international responsibility arising from an internationally wrongful act that constitutes a serious breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests.
French: Le présent chapitre s'applique à la responsabilité internationale découlant d'un fait internationalement illicite qui constitue une violation grave par un État d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux.
English: • More than $3 billion per year in personal income tax relief for Canadians in the lowest tax bracket (taxable incomes under $37,885).
French: • plus de 3 milliards de dollars par année d’allégements d’impôt sur le revenu des particuliers, au bénéfice des Canadiens dont les revenus se situent dans la fourchette d’imposition inférieure (revenus imposables de moins de 37 885 $).
English: This means that students need to be able to understand the signs of the world around them. And the signs may be encrypted in various codes and forms of communication and may belong to various fields of knowledge or arts.
French: Cette stratégie suppose que les apprenants doivent être capables de comprendre les signes du monde dans lequel ils vivent, ceux-ci pouvant être dissimulés dans divers codes et formes de communication ; ils peuvent également appartenir à plusieurs domaines de la connaissance ou de l’art.
English: The plant is designed to capture 90 percent of the sulphur in the fuel and simultaneously reduce nitrogen oxides emissions.
French: La centrale est conçue pour capter 90 % du soufre contenu dans le combustible et réduire les émissions d'oxydes d'azote.
English: Ongoing Work Release in a French Book planned 2005 (Loze-Dion) Evaluation tool built by Msc student will be available soon Knowledge Based system to support training is planned to start during 2005. Will be posted on our WEB site progressively during 2005 at :http://profs.logti.etsmtl.ca/aapril/English/Autres/index.ht ml
French: Travaux en cours Publication dans un ouvrage en français prévu pour 2005 (Loze-Dion) Un outil d’évaluation conçu par un étudiant (M.Sc.) sera offert sous peu Un système basé sur la connaissance destiné à appuyer la formation doit être mis en place en 2005 Sera affiché dans notre site Web progressivement en 2005 à : http://profs.logti.etsmtl.ca/aapril/Autres/index.html
English: There are various methods for defining the procedure and the terms of mediation or arbitration.
French: Diverses modalitÃ©s peuvent Ãªtre dÃ©terminÃ©es pour circonscrire la procÃ©dure et les termes de la mÃ©diation ou de l'arbitrage.
English: While such activities did not fall within the competence of UNHCR, population movements were increasingly taking the form of mixed flows accounted for not only by migrants, who formed the large majority, but also persons in need of international protection.
French: Ces activités ne relèvent pas de la compétence du HCR, mais les mouvements de population prennent toujours plus la forme de flux mixtes composés non seulement en grande majorité de migrants mais également de personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: • Saturdays Statutory holidays Admission:
French: • les samedis Statutory holidays Droits d'entrée :
English: Donors should support, not supplant, Sierra Leone's efforts.
French: Il faut que les donateurs appuient les efforts nationaux en évitant de s'y substituer.
English: The Liberal's replacement legislation, Bill C-7, was also criticized despite the Liberal claim that "this is not a policy Bill so it should not be confused with drug policy" (Fry in Hansard, 1995).
French: Le projet de loi C-7, que les libéraux ont présenté en remplacement, a aussi été critiqué bien que les libéraux aient soutenu qu'il ne s'agissait pas d'un projet de loi d'orientation et qu'il ne fallait pas le confondre avec une politique sur les drogues (Fry dans le Hansard, 1995).
English: Section 75 of CEPA 1999 mandates the Ministers to review the decision from other jurisdictions to determine whether the substance is "toxic" or capable of becoming "toxic", unless the decision relates to a substance of which the only use in Canada is regulated under another Act of Parliament that provides for environmental and health protection.
French: L’article 75 de la LCPE (1999) donne mandat aux ministres d’examiner la décision prise par d’autres instances, pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement « toxique », à moins que ladite décision ne vise une substance dont la seule utilisation qui est faite au Canada est réglementée aux termes d’une autre loi fédérale en matière de protection de l’environnement et de la santé.
English: The abhorrent Israeli carnage and Israel's war crimes in the Gaza Strip are continuing unabated.
French: L'abject carnage israélien et les crimes de guerre d'Israël dans la bande de Gaza se poursuivent sans relâche.
English: generally was complex and of long standing
French: Enquête du SCRS sur l’extrémisme islamique sunnite Rapport no 2002-01 CONTEXTE
English: The gill of the water breather was larger and displayed a higher abundance of chloride cells.
French: Chez Hoplias, les branchies sont plus grosses et contiennent plus de cellules à chlorures.
English: Once the individuals who should be recommended for a promotion had been identified within the unit, they were assigned a number of points based on performance and potential that would make them competitive with the candidates from other sections and other units.
French: Une fois identifiés au sein de l'unité les individus qui devraient être recommandés pour une promotion, ceux-ci se voient attribués un pointage fondé sur la performance et le potentiel susceptible de les mettre en compétition avec les candidats d'autres sections et d'autres unités.
English: Working groups comprised of judges and staff have worked together to develop several comprehensive policies and procedures while trying to minimize the inconveniences imposed to our users through the implementation of certain security measures.
French: Des groupes de travail formés de juges et de membres du personnel ont travaillé de concert à l’élaboration de plusieurs politiques et procédures tout en essayant de réduire au minimum les inconvénients que représentent pour les utilisateurs la mise en œuvre de certaines mesures de sécurité.
English: However, the comparison of the two years shows that the ratio of admitted 3- to 5-year-old children of immigrants and their descendants is approximating the national average.
French: Or, la comparaison entre les deux années montre que la proportion des enfants d'immigrants et de leurs descendants âgés de 3 à 5 ans se rapproche de la moyenne nationale.
English: Implementation of a recreational licence for mackerel could provide a mechanism for the Department to obtain data on catches from this fishery sector.
French: La délivrance de permis de pêche sportive au maquereau pourrait constituer un moyen pour le Ministère d’obtenir des données sur la capture dans ce secteur de la pêche.
English: Most initiatives in this scan are based in cities and their reach (except by telephone) seldom extends beyond the regions around those cities.
French: La plupart des initiatives visées par notre enquête se déroulent en milieu urbain et leur champ d’action (sauf les services téléphoniques) s’étend rarement au-delà des régions périphériques.
English: Non-governmental organizations and researchers have been the most frequent applicants for means from the Fund.
French: Les organisations non gouvernementales et les chercheurs sont les premiers demandeurs des moyens dont le Fonds dispose.
English: By 1991, the community had been virtually eliminated by the zebra mussel (Dreissena polymorpha) — only four specimens of two species were found alive (Schloesser and Nalepa 1994).
French: En 1991, la communauté avait été pratiquement éliminée par la moule zébrée (Dreissena polymorpha) – on n’a trouvé que quatre individus vivants, appartenant à deux espèces (Schloesser et Nalepa, 1994).
English: Highway engineers, when asked to state the safety of a particular design, are usually at a loss to give a single meaningful measure as is possible in structural or geotechnical engineering.
French: Lorsqu'on leur demande de se prononcer sur la sécurité d'un concept particulier, les ingénieurs routiers ont habituellement de la peine à fournir une seule mesure valable comme cela est le cas en génie géotechnique ou en génie des structures.