ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exposure of male and female Sprague-Dawley rats to 300 or 600 ppm (2 034 or 4 068 mg/m3) tetrachloroethylene for 6 hours/day, 5 days/week for 52 weeks did not significantly increase the incidence of tumours, compared to unexposed controls (Rampy et al., 1978, cited in ATSDR, 1990; ECETOC, 1990; U.S. EPA, 1985); however, these results are inconclusive, due to the relatively short period of exposure.
French: L'exposition (pendant 52 semaines à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour) à une concentration de tétrachloroéthylène de 300 ou de 600 p.p.m. (2 034 ou 4 068 mg/m3) n'entraînait pas une augmentation significative de l'incidence tumorale chez les rats mâles et femelles Sprague-Dawley par rapport aux témoins (Rampy et coll., 1978, cité dans ATSDR, 1990; ECETOC, 1990; EPA des É.-U., 1985); toutefois, ces résultats ne sont pas concluants, vu la période relativement courte d'exposition.
English: Along with economic issues and Africa, anti-terrorism will figure prominently on the agenda of the G8 during Canada’s presidency this year.
French: Avec les questions économiques et l’Afrique, la lutte contre le terrorisme figurera en bonne place au programme du G8 durant la présidence canadienne cette année.
English: Human Rights, Justice, Democratisation, Political Issues DE , FR , ES ( high resolution) - European Neighbourhood Policy 2007:
French: Droits de l'homme, justice, démocratisation, questions politiques DE , EN , ES ( haute resolution) - Politique européenne de voisinage 2007:
English: Human trafficking includes both supply and demand forces.
French: La traite des êtres humains suppose une offre et une demande.
English: Vitamin B6 (50 mg PO, once daily) Food sources: whole grains, bananas, potatoes, nuts and seeds, cauliflower Pyridoxine is involved in the production of brain hormones (neurotransmitters).
French: Vitamine B6 (50 mg PO, une fois par jour) Sources alimentaires : grains entiers, bananes, pommes de terre, noix et graines, chou-fleur La pyridoxine favorise la production d'hormones cérébrales (neurotransmetteurs).
English: Subject to a rigorous environmental review requiring comprehensive life cycle planning, Brewery Creek cleared the assessment and permitting processes in 18 months and began processing in the fall of 1996.
French: Soumis à un examen environnemental rigoureux qui nécessitait une planification du cycle de vie au complet, Brewery Creek a franchi en 18 mois les processus d’évaluation et de délivrance de permis, pour commencer l’exploitation à l’automne 1996.
English: International Submarine Cable Licences Regulations Statutory Authority:
French: Règlement relatif aux licences de câble sous-marin international Fondement législatif :
English: This was followed by another $33.9 million in 2000. RIM has also made use of the Government of Canada's Scientific Research and Experimental Development investment tax credits, which, for RIM, amounted to almost $12 million in 2002 alone.
French: En 2000, PTC a consenti un autre investissement de 33,9 millions de dollars dans RIM, qui a également utilisé le crédit d'impôt fédéral à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental, ce qui a représenté près de 12 millions de dollars en 2002 seulement.
English: While the supply of oseltamivir is expected to increase, this occurrence highlights the potential surges in demand that may occur both in the public and private sector as recognition and use of this drug increases.
French: Même si l'on s'attend à ce que les provisions d'oseltamivir soient plus élevées, cet exemple illustre la possibilité d'une augmentation de la demande provenant du secteur privé de même que du secteur publique à mesure qu'augmentera la connaissance et l'utilisation de ce médicament.
English: These measures can range from special provisions that provide LDCs with longer time periods for implementing specific obligations to exemptions from certain obligations altogether.
French: Ces mesures prennent des formes diverses et vont depuis les dispositions spÃ©ciales qui concÃ¨dent aux pays PMA plus de temps pour mettre en oeuvre leurs obligations spÃ©cifiques jusqu'aux exemptions totales Ã certaines obligations.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Honolulu and Keneohe Bay, HAWAII Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis RAPPORT DE LA MISSION DISPONIBLE MISSION Honolulu et Keneohe Bay, Hawaii Oui Non
English: We feel it is inconceivable not to support strong investment to provide more information for the public on the euro, enlargement, the Charter of Fundamental Rights, and, of course, on measures in the area of justice and home affairs.
French: Il nous semble inconcevable de ne pas soutenir un investissement fort en faveur d'une information accrue de nos concitoyens sur l'euro, l'élargissement, la Charte des droits fondamentaux et, bien sûr, les actions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: This is not a case where the claimant simply left her job to return to school.
French: Il ne s'agit pas d'un dossier où la prestataire a tout simplement laissé son emploi pour retourner à l'école.
English: While not a holistic solution, this progress provides a basis for change.
French: Sans constituer une solution globale, cette évolution n'en constitue pas moins un point de départ pour le changement.
English: These include a map center, a humanitarian employment bulletin board, an on-line discussion forum, an advanced search engine and a humanitarian donation database.
French: Il fournit des mises à jour sur les urgences complexes et les désastres naturels en réunissant des informations venant de plus de 170
English: Canadian Thoracic Society Canadian Lung Association CIHR Operating Fellowship / 2 years $100,000
French: Association canadienne pour l’étude du foie IRSC Rôle de la transition de la perméabilité mitochondriale dans les dommages causés au foie de rat par l’ischémie froide et la ré-oxygénation chaude
English: As regards paragraph 15 of the concluding observations (“The Committee notes with concern that the archaic and discriminatory provisions of the Criminal Code which make blasphemy a misdemeanour are still in force on the Isle of Man, and recommends that these be repealed (art.  19).”), information on the question is set out below.
French: Concernant le paragraphe 15 des observations finales (« Le Comité note avec préoccupation que les dispositions archaïques et discriminatoires du Code pénal, aux termes desquelles le blasphème constitue un délit restent en vigueur sur l'île de Man, et en recommande l'abrogation (art. 19) »), les informations relatives à ce sujet figurent ci-après.
English: Header Picture: Picture from the Web site: http://serc.carleton.edu/images/introgeo/interactive/examples/Virginia_Tombstones.jpg Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #1, 054_180.JPG.
French: Image d’en-tête: Image tirée du site Web: http://serc.carleton.edu/images/introgeo/interactive/examples/Virginia_Tombstones.jpg Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #1, 054_180.JPG.
English: Christophe Nutoni - www.creative-instinct.com Coordination:
French: Christophe Nutoni - www.instinctcreatif.com Coordination :
English: • Second, because I come from a country ravaged by two world wars, which broke out because of the absence of dialogue and the resulting mutual incomprehension; and because, in that country, discussion of socio-economic problems by workers’ and employers’ organisations – and other parties – has a very long pedigree.
French: • Ensuite parce que je viens d’un pays saccagé par les deux guerres mondiales qui ont éclaté à cause d’un manque de dialogue et, par conséquent, d’une incompréhension réciproque. Et parce que dans ce pays il existe une longue tradition de discussion sur les problématiques socio-économiques entre les organisations syndicales et patronales mais pas seulement.
English: There should be a review of the protocol in respect of dilute samples to ensure athletes can not avoid testing either by manipulating urine or otherwise.
French: Il y aurait lieu de revoir le protocole concernant la dilution des échantillons, pour faire en sorte que les athlètes ne puissent pas se soustraire à un contrôle en manipulant leur échantillon d’urine ou autrement.
English: These simplified versions are mentioned for information purposes and have no legal value.
French: Ces versions simplifiées sont fournies à titre d'information et n'ont aucune valeur juridique.
English: Profoundly disturbed by the rise of aggressive nationalism, ethnocentrism, xenophobia, racism, and intolerance in the countries of Europe; 2.
French: Profondément préoccupée par la montée, dans les pays d'Europe, de nationalismes agressifs, de l'ethnocentrisme, de la xénophobie, du racisme et de l'intolérance; 2.
English: By reason of the operation of subsection 76.03(8) of SIMA, if the Tribunal is satisfied that it is appropriate to cumulate, it can do so only in respect of those goods for which the CBSA determined that there was a likelihood of continued or resumed dumping (goods from Brazil, China, Chinese Taipei, India, South Africa and Ukraine) or subsidizing (goods from India).
French: En raison de l’application du paragraphe 76.03(8) de la LMSI, si le Tribunal est convaincu qu’une évaluation des effets cumulatifs est indiquée, il ne peut tenir compte que des marchandises à l’égard desquelles l’ASFC a décidé que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping (marchandises en provenance du Brésil, de la Chine, du Taipei chinois, de l’Inde, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine) ou du subventionnement (marchandises en provenance de l’Inde).
English: (Geneva, 30 September - 4 October 2002)
French: (Genève, 30 septembre - 4 octobre 2002)
English: Energy: the Council approves a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks (-> point 1.4.45).
French: Énergie: approbation par le Conseil d'une proposition de règlement relatif aux conditions d'accès aux réseaux de transport du gaz (-> point 1.4.45).
English: This issue is addressed in the Additional Information in section I.A above.
French: Cette question est traitée dans les renseignements complémentaires (section I.A ci-dessus).
English: ('Formulate' can be interpreted with the help of aims to strive for, indicating that 'formulate' means the same as 'mathematise' or perhaps 'model'.) - The student follows and understands mathematical reasoning - The student makes mathematical interpretations of every day events or situations and conducts and gives a record using logical reasoning in the work, orally as well as in writing - The student uses words, pictures and mathematical conventions in such a way that it is possible to follow, understand and scrutinise the thoughts being expressed - The student demonstrates consistency ("säkerhet") in solving problems and uses different methods and procedures.
French: L’élève suit et comprend le raisonnement mathématique L’élève effectue des interprétations mathématiques d’événements, situations et actes de la vie quotidienne et les expose en s’appuyant sur un raisonnement oralement ou par écrit L’élève utilise les termes, illustrations et conventions mathématiques en veillant à ce que les pensées exprimées puissent être suivies, comprises et analysées L’élève résout les problèmes de manière cohérente (« säkerhet ») et applique diverses méthodes et procédures L’élève établit une distinction entre suppositions et hypothèses et faits connus ou vérifiables Enfin, à l’aide de quelques exemples, l’élève illustre l’évolution et l’utilisation des mathématiques au fil de l’histoire et leur importance aujourd’hui.
English: • When you are ready to create your final PDFs, begin at the Start Menu, then Programs, then locate the Adobe Acrobat folder, and click on the Acrobat Distiller application.
French: • Lorsque vous êtes prêts à créer la version finale de votre fichier PDF, affichez le menu Démarrer, puis tous les programmes, puis trouvez le dossier Adobe Acrobat et cliquez sur l'application Acrobat Distiller.
English: The design contains interdependent blocks, and is called “Chariot Wheels and Church Windows”.
French: Composé de carrés interdépendants, son motif est appelé « roues de char et vitrail d’église ».
English: Verification of personal or credit card information may be required at any time by Ellacommunication.com prior to the acceptance of any order.
French: Il peut être nécessaire pour Ellacommunication.com, et ce en tout temps, de vérifier des renseignements personnels ou relatifs aux cartes de crédit avant d'accepter toute commande.
English: This provides for a also rebuttable presumption of harmony between the earlier and the subsequent treaty.
French: Une telle clause prévoit aussi une présomption réfutable d'harmonie entre les traités antérieur et postérieur.
English: The difference in costs is roughly between $100 million to $180 million (U.S. 1999) as a result of slight changes in the way in which the power sector chooses to meet the emission caps in the most cost-effective manner.
French: Le scénario d’échange qui comprend les plafonds et les échanges transfrontaliers ne modifient pas dans une large mesure cette projection, car le changement dans la quantité d’électricité envoyée par les États-Unis au Canada représente moins d’un dixième de 1 % de la production totale aux États-Unis et moins de sept dixièmes
English: Mr President, the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia remains, as the minister has just said, a matter of intense concern to all of us.
French: Monsieur le Président, la situation au sein de l'ancienne République yougoslave de Macédoine continue à susciter, comme vient de le dire M. le ministre, de profondes inquiétudes parmi nous.
English: 221) and Canada – Autos (para.
French: 4 Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 11.
English: Obesity increases the risk of coronary heart disease, diabetes, osteoarthritis, and various cancers.
French: L'obésité augmente le risque de maladie coronarienne, de diabète de type 2, d'ostéoarthrite et de divers types de cancers.
English: 01. June 2010 Symposium "Autonomie und Assessment ­ Testen, Evaluieren, Zertifizieren in unterrichtlichen und autonomen Kontexten".
French: 01. juin 2010 Symposium "Autonomie und Assessment ­ Testen, Evaluieren, Zertifizieren in unterrichtlichen und autonomen Kontexten".
English: The serious issues raised by Mr. El Masry should be dealt with during the consideration of the third periodic report.
French: C'est donc à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique d'Israël qu'il conviendra d'aborder les graves questions soulevées par M. El Masry.
English: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $1 in 20[XX]–20[XX] [and $1 in 20[XX]–20[XX]] to [purpose]."  or Funded from incremental resources:
French: • « Autorisation d'inscrire un poste au budget supplémentaire des dépenses, au crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l'organisation], au montant de 1 $ en 20[XX]‑20[XX] [, de 1 $ en 20[XX]‑20[XX], de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] [et au cours des exercices suivants]] pour [objet].
English: (c) Engaging and following up with Member States during the intergovernmental process required to establish the new gender entity;
French: c) Collaborer avec les États Membres dans le cadre du processus intergouvernemental nécessaire pour mettre en place la nouvelle entité et suivre les mesures prises à ce stade;
English: Once a Bill has been tabled in Parliament and been granted Royal Assent it becomes an Appropriation Act.
French: Ce n'est qu'après avoir été déposé au Parlement et avoir reçu la sanction royale que le projet de loi devient loi de crédits.
English: The challenge for Africa remains the management and resolution of conflicts, the avoidance of war and the strengthening of democratic institutions.
French: Le défi pour l'Afrique reste de gérer et de régler les conflits, d'éviter la guerre et de renforcer les institutions démocratiques.
English: The Republic of Serbia (the State Union of Serbia and Montenegro/the Federal Republic of Yugoslavia), is a State Party to the Convention on the Rights of the Child (“Official Gazette of SFRY - International Agreements”, No.
French: La République de Serbie est l'État successeur légal de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Finally, he stated that the proposed grade D-2 position had been budgeted for in the current biennium 2004-2005.
French: Enfin, le directeur général a déclaré que le poste de grade D.2 proposé a été prévu dans le budget de l’exercice biennal en cours 2004-2005.
English: The Criminal Code is currently at the final stage of consideration.
French: Le processus d'examen du Code pénal touche actuellement à sa fin.
English: Hazardous materials Handling hazardous materials has an impact on the likelihood of an accident occurring.
French: Matières dangereuses La manipulation de matières dangereuses a un incidence sur la probabilité qu'un accident survienne.
English: UN/EDIFACT, however, is not widely used in the Russian Federation.
French: Par contre, la norme EDIFACT-ONU est relativement peu répandue dans la Fédération de Russie.
English: • Monitor these activities and ensure compliance with safety rules
French: • surveiller ces activités et s'assurer de leur conformité aux règles de sécurité;
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: L’autre visage de la pauvreté chez les travailleurs.
English: Employment Assistance services include:
French: Les services d'aide en emploi incluent:
English: The delegation is grateful to Yvon Turcotte, Counsellor, Canadian Embassy in Hungary, and to Jože Obersnel, Honorary Consul, Ljubljana, for their support.
French: Elle est reconnaissante à Yvon Turcotte, conseiller à l’Ambassade du Canada en Hongrie, ainsi qu’à Jože Obersnel, consul honoraire du Canada à Ljubljana, pour leur soutien.
English: Refer to Reference material for the SDWG ninth session, International Common Elements to ST.36 at http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm. At present, it appears that the EPO is the only IPO using XML to markup citations in the body of the patent application.
French: Voir le document de référence pour la neuvième session du SDWG, intitulé International Common Elements to ST.36, à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm. Actuellement, il semble que l’OEB soit le seul office de propriété industrielle à utiliser le langage XML pour baliser les citations dans le corps de la demande de brevet.
English: • The manufacturing process involves milling of the plant material to produce a homogeneous marihuana product.
French: • Le processus de fabrication inclus le millage du matériel végétal afin d'obtenir un produit de marihuana homogène.
English: • Combinations of integrated circuit, data storage, power supply and antenna will be available soon — on a label
French: • Des combinaisons de circuits intégrés, de stockage de données, d'alimentation électrique et d'antenne seront disponibles bientôt — sur une étiquette;
English: The Government of Guinea-Bissau ratified the CEDAW Convention in 1985 pursuant to resolution No.  14/85, published in the official gazette, No. 27, of 6 July 1985.
French: Le gouvernement de la Guinée-Bissau a ratifié la CEDAW en 1985, conformément à la Résolution nº 14/85 publiée dans le Bulletin Officiel nº 27 du 6 juillet 1985.
English: Health Care Administrator Captain Lisa Baspaly says the hospital provides the best in medical care to all its patients—whether they are Canadian, coalition or local soldiers.
French: La Capitaine Lisa Baspaly, administratrice – Soins de santé, précise que l’hôpital donne des soins exemplaires à tous ses patients, qu’ils soient des soldats canadiens, des soldats de la coalition ou de la région.
English: This information is required for accountability purposes.
French: STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES Élément de données
English: • timing for implementing a survey; the quality of the report of survey results (depth, utility); a feedback protocol.
French: le moment opportun pour mener une enquête; la qualité du rapport d'enquête (la profondeur de son analyse, son utilité);
English: Here I would like to emphasize that, together with our friends all over the world, we are following up on the causes of the death of our historic leader, the late President Yasser Arafat.
French: À ce propos, je tiens à souligner que nous continuons à rechercher avec nos amis du monde entier les raisons du décès de l'ancien Président, notre dirigeant historique Yasser Arafat.
English: Finanztest has more than 300,000 subscribers and provides information on a wide range of financial services.
French: Finanztest compte plus de 300 000 abonnés qu’elle renseigne sur une grande diversité de services financiers.
English: Invitations were extended to over 500 individuals While the target attendance for most groups was generally achieved, regrettably the consumer and civil society groups were not well represented.
French: L’objectif de participation a été généralement atteint pour la plupart des groupes visés, mais c’est à regret que les groupes de consommateurs et les porte-parole de la société civile ont été sous-représentés.
English: In the second stage of development, the intrinsic growth pattern expresses itself dominantly; this stage is marked by a systematic increase in the length and polycyclism rate of successive annual shoots, and by a strong differentiation between the successive growth units of polycyclic annual shoots.
French: Dans une seconde phase, les modalités de développement intrinsèques à l'arbre s'expriment en priorité; le taux de polycyclisme, comme la longueur des pousses annuelles, augmente régulièrement d'une année sur l'autre, et on observe une forte différenciation entre les unités de croissance successives d'une même pousse annuelle bicyclique.
English: • Modified Biological Confirmation Test Evaluation of the above tests was carried out by performing each procedure on each of eight tailing samples and four waste rock samples from Canadian mines.
French: • L'essai modifié de confirmation biologique L'évaluation des assais susmentionnés a été faite par l'application de chaque méthode à chacun des huit échantillons de stériles et des quatre échantillons de déchets de roche provenant de mines canadiennes.
English: The other positions include director, managers, promotion officers, information officers, policy analysts, and administrative support.
French: Ils n’ont pu circonscrire aucune contrainte opérationnelle importante qui pourrait avoir une incidence négative sur la capacité du programme d’atteindre les résultats attendus.
English: For each NPRI substance that is released or transferred, the facility must report the following information: ® The total quantity released during the year to air, water, underground injection and land.
French: Si la quantité se situe entre 0,5 et 0,9 kilogramme, elle sera arrondie à 1 kilogramme; Si la masse est inférieure à 0,5 kilogramme, il faudra déclarer une quantité nulle.
English: Producers choosing option 1 or 2 expressed a preference for the CWB to continue to be an option available to them for their marketing of barley.
French: Les producteurs qui ont choisi les options 1 ou 2 ont indiqué qu'ils préféreraient que la CCB continue d'être une option pour commercialiser leur orge.
English: Closing Comments from Superintendents Jillian Roulet
French: Commentaires de clôture des directeurs Jillian Roulet
English: 115 and 116 Figure 2.
French: Enquêtes sur le "meurtre prémédité d'enfants", art. 115 et 116
English: The former workman's houses were transformed into apartments for two and four persons with the possibility of extra beds.
French: Les anciennes maisons du personnel ont été remodelées en appartements T1 et T2, possibilité de lit supplémentaire.