ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The men cut impressive figures, resplendent in wide-brimmed Stetsons, and mounted on cow ponies with western saddles and lassos.
French: Lorsqu'ils défilent à la colline parlementaire, les hommes impressionnent avec leurs Stetsons resplendissants à larges bords, montés sur leurs poneys avec des selles de cowboys.
English: There is no excuse for 'not knowing the words' as they say on American Idol.
French: Rien ne saurait excuser qu’on "ne connaisse pas les paroles", comme on dit dans l’émission American Idol.
English: Examples are ACETONE SOLUTION or ACETONE 75% SOLUTION (3) Subsection 1.3(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e) and by replacing paragraph (f) and the italicized text after it with the following: (f) when the word "placard" is used, it refers to a specific placard illustrated in the Appendix to Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, but when a placard is required to be displayed, the singular includes the plural and it means the appropriate number of that placard required by Part 4; (g) the word "or" is used in the inclusive sense unless the associated text clearly indicates otherwise; and
French: Par exemple, SOLUTION D'ACÉTONE ou SOLUTION D'ACÉTONE À 75 %. (3) L'alinéa 1.3(2)f) du même règlement et le passage en italique le suivant sont remplacés par ce qui suit : f) le mot « plaque » renvoie à une plaque précise illustrée à l'appendice de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, mais lorsqu'une plaque doit être apposée, le singulier inclut le pluriel et il sous-entend le nombre approprié de plaques exigées par la partie 4; g) le mot « ou » est inclusif, sauf indication contraire dans le texte où il figure;
English: Progress has also been made in exchanges of good practice such as cutting red tape in company creation.
French: Des évolutions positives sont également à signaler au niveau des échanges de bonnes pratiques, et plus particulièrement de la réduction des formalités administratives lors de la création d'entreprises.
English: (N) BC AB SK MB ON PQ AT Totals (Response Rate) DOEs Survey (259) 26 16 15 27 25 24 7 140 (54%) Principals Survey (467) 47 34 38 28 34 23 17 221 (47%) INAC Officials Survey (30) - - - - - - - 25 (83%)
French: (N) C.-B. AB SK MB ON QC AT Totaux (taux de réponse) DE (259) 26 16 15 27 25 24 7 140 (54 %) Directeurs d'école (467) 47 34 38 28 34 23 17 221 (47 %) Fonctionnaires d'AINC (30) - - - - - - - 25 (83 %)
English: The significant gain from currency-exchange adjustments in 2006 compared to 2005 is attributable principally to the weakening of the United States dollar.
French: Le gain de change important enregistré en 2006 par rapport à 2005 est principalement dû à la dépréciation du dollar des États-Unis.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-23 Storagetek Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-23 Storagetek Canada Inc.
English: The Academy, founded in Canada in 1880 under the royal patronage of H.R.H. the Princess Louise and the Marquise of Lorne, then Governor-General of Canada, represented a solid tradition of established art making.
French: L’Académie, fondée au Canada en 1880 sous le patronage de Son Altesse Royale la Princesse Louise et de la Marquise de Lorne, alors gouverneure générale du Canada, était garante d’une solide tradition dans le secteur de la création artistique.
English: To see if the driver update was successful, you can start a new project in ALLCapture, and then click on the "Frame Rate" tab under "Recording Options". Then simply click the "Refresh max.
French: Dans tous les cas, nous vous conseillons d'abord d'actualiser le pilote de votre carte graphique avant d'envisager l'achat d'une nouvelle carte.
English: Hermano Pedro de Betancourt, founder of the Bedlamites Order, was born in Vilaflor. He was canonised in the year of 2002 by the Pope John Paul II.
French: À Vilaflor naquit le Moine Pedro de Betancourt, fondateur de l’Ordre de Bethlehem, canonisé en l’an 2002 par le Pape Jean Paul II.
English: ONUB staff strongly recommended that the judiciary police should open an inquiry and seek testimony from an expert.
French: Les agents de l'ONUB ont fortement recommandé à l'officier de police judiciaire d'ouvrir une enquête et de délivrer une réquisition à expert.
English: ◦ Mandate that organizational processes, including planning and risk management incorporate ethical risk assessment as a visible element.
French: • Prévoir par mandat que les processus organisationnels, dont la planification et la gestion des risques, intègrent l'évaluation du risque éthique comme élément visible.
English: Benzene Emissions Number (Refer to note C) _______ _______ _______ Authorized Official (*)____________  Telephone No.
French: Concentration de benzène (% en volume) _______ _______ _______ 9.
English: However, the high level of Aboriginal representation in the construction industry was not accompanied by a low level of unemployment.Aboriginal workers accounted for 8.6% of all unemployed in construction, while in all industries, they constituted only 6.0% of unemployed workers.
French: Toutefois, la forte représentation des Autochtones dans l’industrie de la construction n’était pas accompagnée d’un faible taux de chômage : les travailleurs autochtones comptaient pour 8,6% de la main-d’œuvre de la construction en chômage alors qu’ils ne constituaient que 6,0% du total des personnes en chômage.
English: Significant season-province interactions were seen (p < 0.05); however, the differences in incidence were small (on the order of 2% to 3%) and were not considered to have a large effect on resource use in the acute care setting.
French: On constate par ailleurs des interactions saison-province importantes (p < 0,05). Les écarts d'incidence sont cependant minimes (de l'ordre de 2 % à 3 %) et ne devraient pas avoir de grandes répercussions sur l'utilisation des ressources en milieu de soins de courte durée.
English: Over 9,000 additional children received support in the first year of implementation of Sure Start Scotland (1999-00), increasing to over 15,000 additional children in the second year (2000-01).
French: Plus de 9 000 enfants ont reçu un soutien grâce au programme Sure Start Scotland lors de la première année d'exécution (1999-2000) et plus de 15 000 enfants lors de la deuxième année d'exécution (2000-2001).
English: Similarly, the web-based Statistical Country Briefs have been updated for 2009 and made available online (www.unido.org/statistics).
French: De même, les Statistical Country Briefs ont été actualisés pour 2009 et sont accessibles en ligne (www.unido.org/statistics).
English: Funding for the Government-managed reintegration programme continues to experience a serious shortfall, now estimated at $13.48 million for the year 2002.
French: Le financement du programme de réinsertion géré par le Gouvernement demeure insuffisant, alors qu'on estime les besoins à 13 480 000 de dollars en 2002.
English: A summary of the report on the mission's findings is contained in the annex to the present note.
French: Un résumé du rapport sur les constatations de cette mission figure en annexe à la présente note.
English: Family Birthday By Sergeant Pat McNorgan Deputy Air Force Historian This fall, 402 "City of Winnipeg" Squadron will mark a significant milestone with its 75th anniversary.
French: Une famille célèbre son anniversaire Parle Sergent Pat McNorgan Historien adjoint de la Force aérienne Cet automne, le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » franchira une étape importante en célébrant son 75e anniversaire.
English: Food Safety (Egypt), two Farm Business Risk Management (Vietnam), Fruits and Vegetables Marketing and Dry-land Farming (Cuba).
French: Salubrité des aliments (Égypte); deux sur la gestion des risques de l'entreprise (Vietnam); sur la commercialisation des fruits et légumes et l'aridoculture (Cuba).
English: PPHB presented projects with an opportunity to establish an evaluation committee to facilitate discussion on the evaluation process, address concerns, and help identify common outcomes, indicators and tools for measurement.
French: La DGSPSP a offert aux promoteurs de projets d’établir un comité d’évaluation pour faciliter la discussion sur le processus d’évaluation, aborder les sujets de préoccupation et aider à définir des effets, des indicateurs et des outils de mesure communs.
English: On the specific issue of arms, the Council imposed an embargo on Sudan on 9 January ( 32 ) in relation to arms, munitions and military equipment; on 26 January it adopted a regulation implementing the embargo ( 33 ).
French: Plus spécifiquement, le 9 janvier ( 32 ), le Conseil a imposé au Soudan un embargo sur les armes, les munitions et les équipements militaires; le 26 janvier ( 33 ), il a adopté un règlement destiné à mettre en oeuvre cet embargo.
English: In order to secure the necessary continuity of the TEM network to the neighbouring countries, it was proposed that the TEM Master Plan should cover also 8 non-TEM countries (Belarus, F.Y.R.O.M., Greece, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Ukraine).
French: Pour assurer aux pays voisins la continuité nécessaire du réseau TEM, il a été proposé que le Plan directeur s'étende aussi sur huit pays non membres (Bélarus, Fédération de Russie, Grèce, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Montrénegro, Slovénie, Ukraine).
English: Pour chaque thème, le Ministère a défini les enjeux et a élaboré un plan pour y faire face.
French: Issues and a response plan have been developed for each theme.
English: Both the Prime Minister and the Speaker expressed great pain and frustration over the scope of Israel's military actions in Lebanon, which they said were causing misery to the ordinary people of the country and inflicting serious damage on Lebanon's infrastructure and future economic capacity.
French: Tant le Premier Ministre que le Président ont exprimé leur profonde peine et leur irritation face à l'ampleur des actions militaires d'Israël au Liban, qui, selon eux, sont la cause des tourments de la population du pays et à l'origine des dégâts considérables causés aux infrastructures et à la capacité économique future du Liban.
English: 10.8 Governance Where this Implementation Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Implementation Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: 10.8 Gouvernance Les attributions ou les fonctions conférées aux parties par le présent accord de mise en oeuvre peuvent être exercées, soit par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l’accord de mise en oeuvre, soit par les délégués que ces représentants peuvent désigner pour l’exercice de ces pouvoirs ou fonctions.
English: 1.4 Until 19 December 1999, the status of Macao was governed by the Basic Statute of Macao of 15 February 1976 (Lei No.
French: 1.4 Jusqu'au 19 décembre 1999, le statut de Macao était régi par la Loi fondamentale sur le statut de Macao du 15 février 1976 (Loi no 1/76).
English: They can be most effectively targeted effectively through outdoor, nature and science magazines, travel magazines and multicultural and jazz radio programming.
French: Les véhicules les plus efficaces pour les atteindre sont les magazines sur le plein air, la nature et la science, les magazines touristiques ainsi que les émissions radiophoniques multiculturelles et de jazz.
English: • Since the 1999 Budget announcement, the FAS/FAE Strategic Project Fund has been established to assist national FAS/FAE projects which have the capacity to enhance and build on already existing FAS/FAE activities across the county as well as to create new ones where no previous capacity exits.
French: • Depuis l'annonce faite dans le cadre du budget de 1999, le Fonds d'aide aux projets stratégiques a été créé afin de soutenir les projets d'envergure nationale liés au SAF/EAF qui sont susceptibles d'améliorer les activités liées au SAF/EAF ayant cours à travers le pays et d'en créer de nouvelles là où il n'en existe pas.
English: “Concerned about the continued establishment of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory”;
French: « Préoccupée par le fait que des points de contrôle continuent d'être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces points de contrôle ont été transformés en structures semblables à des passages frontaliers permanents à l'intérieur du territoire palestinien occupé »;
English: Studies on affordability in countires in transition indicate that current mortgage arrangements, income levels and house prices have excluded more than 80% of the households from the new housing market.
French: Des études sur l'accessibilité financière dans les pays en transition révèlent que les instruments hypothécaires actuels, le niveau des revenus et le prix des habitations ont exclu plus de 80 % des ménages du nouveau marché du logement.
English: Dental care As explained in paragraph 259 of the previous report, the Government actively promotes oral hygiene and oral health awareness.
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 259 du précédent rapport, le Gouvernement encourage activement la sensibilisation à l'hygiène et à la santé bucco-dentaires.
English: The system of salaries in the Republic of Moldova is established within the relationship between the form of organization of the economic unit and the nature of its activity.
French: Le système des salaires dans la République de Moldova a été établi en rapport avec la forme d'organisation de l'unité économique et la nature de son activité.
English: Had the claimant acted with due diligence, all of this evidence could have been obtained by her prior to the hearing before the Board.
French: Si cette dernière avait fait preuve de la diligence voulue, elle aurait pu obtenir tous ces éléments de preuve avant la tenue de l'audience devant le conseil.
English: The shots tell a story, but not in the manner to which we are accustomed.
French: Les tirs raconter une histoire, mais pas de la manière à laquelle nous sommes habitués.
English: Canadian researchers had amassed a great deal of information about the factors that contributed to criminal behaviour - "criminogenic factors".
French: Les chercheurs canadiens avaient accumulé une somme considérable de renseignements sur les facteurs qui influent sur le comportement criminel - ce qu'on appelle les « facteurs criminogènes ».
English: An estimated total of 105,560 people have been forced to seek temporary shelters.
French: La DART sera déployée à compter du jeudi, 6 janvier.
English: • Return to Capital property change in use rules Basic tax content formula The basic tax content of a property generally means:
French: • Retour à Règles concernant le changement d'utilisation des immobilisations Formule de la teneur en taxe La teneur en taxe d'un bien désigne généralement :
English: The information shall be provided for one of the following 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
French: Les informations sont fournies pour l'un des points suivants: 7.1.6.1, 7.1.6.2 ou 7.1.6.3.
English: African States: Malawi H.E. Mr. Brown Beswick Chimphamba
French: États d'Afrique : Malawi S.E.  M. Brown Beswick Chimphamba
English: (c) Restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience and religion, despite guarantees contained in the Constitution of Turkmenistan and in the International Covenant on Civil and Political Rights, including by the harassment and persecution of members of independent faith groups and the discriminatory use of the registration procedures for such groups;
French: c) Les restrictions à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion, en dépit des garanties contenues dans la Constitution turkmène et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment par le harcèlement et la persécution des membres de groupes religieux indépendants et l'emploi discriminatoire de procédures d'enregistrement pour ces groupes;
English: This tax is a logical step in Switzerlands agreements with the EU on the taxation of savings.
French: L’impôt libératoire est une avancée logique des accords conclus avec l’UE sur la fiscalité de l’épargne.
English: The qualified candidate will have knowledge of the transportation industry, including rail and other modes, as well as key bulk commodities markets.
French: La personne retenue aura la connaissance de l'industrie des transports, notamment du transport ferroviaire et d'autres modes de transport, ainsi que des principaux marchés de marchandises en vrac.
English: Such women applicants have Priority 2 status, coming after Indigenous Aboriginal Persons who have Priority 1 status.
French: Ces candidates sont considérées en priorité, après les candidats autochtones.
English: SF36, Prime MD depression indicators, Fatigue Scale, PTSD scale, CAGE questionnaire for alcohol abuse, CDCP questionnaire for chronic fatigue, and various sources for evaluating multiple chemical sensitivities (Meggs et al., 1996).
French: Le Volume II comprend les annexes, reliées séparément et le matériel technique d’appui au présent rapport. On peut se procurer la documentation de tous les fichiers de données sous forme électronique et imprimée en communiquant avec GGI.
English: He thanked the donor community and urged them to increase their support to the Palestinian people, not only to meet emergency relief needs but also to provide the institutional support required for the attainment of long-term development objectives.
French: Le représentant a exprimé sa gratitude à la communauté des donateurs et l'a invitée à soutenir davantage le peuple palestinien en fournissant non seulement des secours d'urgence mais également l'appui institutionnel requis pour atteindre des objectifs de développement à long terme.
English: The Committee also notes with satisfaction the California Housing Element Law of 1969, which requires each local jurisdiction to adopt a housing element in its general plan to meet the housing needs of all segments of the population, including low-income persons belonging to racial, ethnic and national minorities.
French: Le Comité prend également acte avec satisfaction de la loi californienne sur le logement de 1969, qui exige de chaque collectivité locale qu'elle adopte une composante relative au logement dans son plan directeur, afin de répondre aux besoins en la matière de toutes les couches de la population, notamment les personnes à faible revenu appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales.
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and f) Canadian air carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les services affrétés (règle du prix minimal); f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens.
English: Convergence within the Euro zone is mainly due to the strict monitoring by the ECOFIN Council of compliance with the necessary conditions and the Council's supervision, which is also responsible for the zone's favourable macroeconomic performance (low inflation and interest rates and price stability).
French: La convergence au sein de la zone euro s’explique d’abord par le monitorage strict et le contrôle par le Conseil ECO/FIN de l’exécution des conditions nécessaires, qui constitue aussi une raison des indices macroéconomiques favorables de la zone (inflation et taux d’intérêt bas, stabilité des prix).
English: It should be noted that randomized controlled clinical trials with BEXTRA longer than one year have not been done, nor have studies powered to detect differences in cardiovascular adverse events in a chronic setting been conducted.
French: À noter que BEXTRA n'a pas fait l'objet d'études cliniques comparatives avec répartition aléatoire d'une durée de plus d'un an, ni d'études statistiquement conçues pour déceler des différences au chapitre des complications cardiovasculaires en contexte de traitement prolongé.
English: This is a vital area and strong leadership is required in other donor countries to do likewise.
French: Il s'agit d'un domaine vital et on aurait besoin d'une volonté politique forte dans les autres pays donateurs afin qu'ils suivent cet exemple.
English: • accountability applies in both the domestic and international arenas,
French: • l’obligation de rendre compte est valable autant au pays qu’à l’étranger,
English: Patricia Petibon , Wolfgang Amadeus Mozart , Claudio Monteverdi , Johann Sebastian Bach , Claude Debussy , Colette Alliot‑Lugaz , François Le Roux , José van Dam , Roger Soyer , Magdalena Kozená , Giovanni Pierluigi da Palestrina , ...
French: Patricia Petibon , Wolfgang Amadeus Mozart , Claudio Monteverdi , Jean‑Sébastien Bach , Claude Debussy , Colette Alliot‑Lugaz , François Le Roux , José van Dam , Roger Soyer , Magdalena Kozená , Giovanni Pierluigi da Palestrina , ...
English: That moment could be determined by the Procurator's Office, it could arise from the filing of a complaint with the court or it could be fixed by the court.
French: Celui-ci peut être décidé par le Bureau du Procureur, résulter du dépôt d'une plainte auprès du tribunal, ou encore être prononcé par le tribunal.
English: We support the Belorussian dissidents, isolated, cold, battered and humiliated as they are, in their struggle to claim back a future characterised by freedom and justice in this corner of the USSR, too.
French: Nous soutenons les dissidents bélarussiens, qui subissent l’isolement, le froid, les brimades et l’humiliation, dans leur bataille en faveur d’un avenir empreint de liberté et de justice dans cette région périphérique de l’URSS également.
English: The National Strategy plays an important role in preventing new invasions, detecting and responding to new invasive alien species and in managing established invasive alien species through eradication, containment and control.
French: Cette stratégie joue un rôle important dans la prévention des nouvelles invasions, dans la détection des nouvelles espèces exotiques envahissantes et dans l’intervention à cet égard, ainsi que dans la gestion des espèces exotiques envahissantes établies, et ce, par l’éradication, le confinement et le contrôle.