ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population-based surveys may be used as a primary research instrument to assess the nature of the major crime problems, the main population groups at risk and people's concerns and fears, as well as perceptions and views on crime prevention measures.
French: Les enquêtes sur la population peuvent être utilisées comme un instrument d'étude préliminaire pour évaluer la nature des principaux problèmes liés à la criminalité, les groupes les plus vulnérables, les inquiétudes et les craintes de la population, ainsi que les perceptions et les avis sur les mesures de prévention de la criminalité.
English: Unfortunately for Ms. Hempel, the case is distinguishable, dealing as it does with a different issue.
French: Malheureusement pour Mme Hempel, les deux affaires sont distinctes et ne renvoient pas aux mêmes questions.
English: The total area of forest in transboundary conservation reserves and their immediate buffer areas under the programme increased from 1 million hectares (ha) in 2000 to almost 10 million ha at the end of 2002.
French: La superficie totale des forêts dans les réserves transfrontières et les zones tampons environnantes, dans le cadre de ce programme, sont passées de 1 million d'hectares en 2000 à près de 10 millions à la fin de l'année 2002.
English: Paint.NET is an application for Windows that lets you treat images.
French: Tux Paint est un programme de dessin gratuit et convivial conçu pour les plus petits (3 ans et plus).
English: - (0.0) (0.0) (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Province Based Programs -
French: - (0,0) (0,0) (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux -
English: Private sector development, infrastructure rehabilitation, financial intermediation, and other major fields were funded by much larger actors, including the European Union (EU), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), United States Agency for International Development (USAID), and World Bank.
French: Le développement du secteur privé, la réadaptation des infrastructures, l’intermédiation financière et les autres domaines principaux ont été financés par de plus grands acteurs comme l’Union européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), l’Agence américaine pour le développement international (USAID) et la Banque mondiale.
English: • provide networking opportunities for Board members to discuss priority issues, deal with common challenges and share reflections and experience.
French: Ce nouveau forum électronique sera mis à l’essai durant six mois en 2005-2006.
English: (1998) - Interactive training from basic to advanced topics.
French: (1998) - Formation interactive des sujets fondamentaux aux sujets avancés.
English: Letter dated 14 June (S/2000/576) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the office of the Prime Minister of Ethiopia.
French: Lettre datée du 14 juin (S/2000/576), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par le Cabinet du Premier Ministre éthiopien.
English: Mr. Savigny himself had moved out during 2000 and did not return until 5 December 2003 - a period rather longer than he and his wife had lived together.
French: Pour sa part, M. J.-M. Savigny avait quitté le domicile en question dans le courant de l'année 2000, et ne l'a réintégré qu'à compter du 5 décembre 2003, période qui aura été plus longue que la durée de la vie commune.
English: In the temporary layoff model (column 2), the STC coefficient again has a positive sign, but its statistical significance is beyond the conventional threshold levels.
French: Dans l’ensemble des licenciements (colonne 1), on observe pour cette variable un coefficient positif et statistiquement significatif.
English: The independent expert's mission took place in a crucial period for the Burundi peace process, just a few weeks before the end of the 36-month transition period foreseen in the Arusha Agreement.
French: La mission de l'expert indépendant a eu lieu à un moment crucial du processus de paix au Burundi, quelques semaines seulement avant la fin de la période de transition de 36 mois prévue dans l'Accord d'Arusha.
English: Links Printable Version Email This Page
French: Liens Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: Implementation of a computerized business management system $100,000.00 $294,071.00 Back to top
French: Implantation d'un système informatisé de gestion d'entreprise 100 000,00 $ 294 071,00 $ Haut de la page
English: The Integrated Framework for capacity-building in trade, coordinated by six international agencies — the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development and the International Trade Centre — must be put in place immediately.
French: Le Cadre intégré pour le renforcement des capacités en matière de commerce, coordonné par six organismes internationaux - le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Centre du commerce international - doit immédiatement être mis en place.
English: However, although Venezuela had informally declared its interest in coordinating actions on behalf of the region, the official identification and appointment of the regional coordinator is still pending, as well as the coordination at the subregional levels.  In addition, countries accepted Guatemala's candidature to act as the subregional coordinator in Mesoamerica.
French: Cependant, alors que le Venezuela s'était officieusement déclaré disposé à coordonner les activités au nom de la région, aucun coordonnateur n'a encore été officiellement retenu et désigné aux échelons régional et sous-régional, mis à part en Amérique centrale, où la candidature du Guatemala aux fonctions de coordonnateur sous-régional a été acceptée.
English: > or < Value significantly greater or smaller than that of Canadian-born, but not shown because of large sampling error.
French: Toutes proportions gardées, les immigrants non européens récents sont beaucoup plus nombreux que les personnes nées au Canada à n’ avoir jamais fumé (75 % contre 34 %).
English: • check whether the correct form is used i.e. TC11 or tear-off portion of copy 5 SAD; check that it is legible; check that it has been completed correctly; check whether there are any circumstances which prohibit the issue of the receipt; if in order, issue the receipt to the person who requested it.
French: • vérifie si le formulaire adéquat est utilisé, à savoir le formulaire TC11 ou la partie détachable de l'exemplaire n° 5 du DAU; vérifie s'il est lisible; vérifie s'il a été correctement rempli; vérifie que rien n'interdit la délivrance du récépissé; délivre le récépissé à la personne qui le lui a demandé, lorsque tout est en ordre.
English: The Commission will have before it the report of the Rio Group on Poverty Statistics on its recent meetings and proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport que le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté a consacré à ses récentes réunions ainsi qu'à son futur programme de travail.
English: Matters are much more difficult with the other six remaining fugitives.
French: Les six autres accusés toujours en fuite posent davantage de problèmes.
English: The principle of herb and spice producers having to disprove a legal presumption of harmfulness for each product individually is contentious.
French: Le principe selon lequel il incombe aux producteurs d'herbes et d'épices de prouver l'innocuité de chacun de leurs produits individuellement est sujet à caution.
English: We encourage you to make use of the template; however, if your information is outside of the scope of the Questionnaire, it is possible to submit it in a format which is convenient to you.
French: Nous vous encourageons à utiliser ce modèle, cependant, si vos renseignements s'inscrivent hors de la portée du Questionnaire, vous pouvez les présenter dans un format qui vous convient.
English: That is why we support the Council of Europe’s endeavours to confront the enormous problem of the Court’s ever-growing work load over the past few years. Mr Jurgens’s report describes the reality of our countries in a very serious and realistic way.
French: Pologne, premier arrêt "pilote" de la Cour, à la suite duquel le Parlement polonais a adopté une nouvelle loi (en vigueur depuis le 7 octobre 2005), qui règle la question des demandes d’indemnisation relatives à des biens situés au-delà de la rivière Boug, conformément aux indications de la Cour et à une Résolution intérimaire du Comité des Ministres (ci-après "CM"); 9.3.Doğan c.
English: The town is near the historic fur trade trail (1825) that linked Edmonton and Fort Assinboine, over which hundreds of gold seekers passed during the KLONDIKE GOLD RUSH.
French: La ville est à proximité du sentier historique de la traite des fourrures (1825) qui reliait Edmonton et Fort Assiniboine. Des centaines de chercheurs d'or durant la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE ont emprunté ce sentier.
English: I consider it difficult to pursue this theoretical discourse.
French: Il me paraît pour l'instant difficile de poursuivre cette discussion théorique.
English: 3.3.1. the frequency of measurement shall be such as to produce a continuous curve (see Figure A.7.2).
French: 3.3.1 La fréquence de mesure doit être telle que l'on puisse tracer une courbe continue (voir fig. A7.2);
English: The referenced OECD guideline defines "acute oral toxicity" as the adverse effects occurring within a short time of oral administration of a single dose of a substance or multiple doses given within 24 hours.
French: Il existe deux critères reliés à la DL50 touchant l'exposition par voie orale ou cutanée et trois critères reliés à la CL 50 touchant, séparément, les gaz, les vapeurs et, collectivement, les poussières, les brouillards et les fumées.
English: Alternatives Maintaining the status quo was unacceptable because the regulations were adopted pursuant to the Telegraphs Act which was replaced by the Telecommunications Act.
French: Autres solutions Le maintien du statu quo était inacceptable parce que le règlement avait été pris en vertu de la Loi sur les télégraphes, laquelle a été remplacée par la Loi sur les télécommunications.
English: Networking Existing networks will be reinforced and others established where they can demonstrably enhance the achievement of the programme objectives or broader Community goals: support for extensive and diverse networks, focusing on the key issues for nuclear safety, waste management and disposal, decommissioning, emergency preparedness and response, radiation protection, emerging safety or other technological issues.
French: Réseaux de collaboration Il faudra renforcer les réseaux existants et en créer d'autres s'ils peuvent manifestement contribuer aux objectifs du programme ou aux objectifs plus larges de la Communauté: soutien à des réseaux larges ou diversifiés, centrés sur les problèmes essentiels pour la sûreté nucléaire, la gestion et l'élimination des déchets, le déclassement, la planification des mesures d'intervention en cas d'urgence, la radioprotection, les problèmes émergents en matière de sûreté ou de technologie.
English: That includes devising means to resolve ongoing conflicts so that they do not degenerate further, developing institutional frameworks and relevant capacities for peace initiatives, and mobilizing resources at national and regional levels for peace initiatives.
French: Cela requiert, entre autres, de définir des moyens de régler les conflits actuels afin qu'ils ne continuent pas à dégénérer, de développer des cadres institutionnels et des capacités suffisantes pour mettre en œuvre les initiatives de paix, et de mobiliser des ressources aux niveaux national et régional pour ces initiatives.
English: • gross leak testing; and
French: Un certain nombre de combustibles fossiles sont utilisés à des ﬁns qui sont étrangères au secteur de l’énergie.
English: Economic diversification must be pursued, taking into consideration the competitive advantage of the energy sector.
French: Il faut poursuivre la diversification économique en tenant compte de l'avantage concurrentiel du secteur de l'énergie.
English: The directive will authorise Member States to charge tolls on lorries not only for infrastructure costs, as is the case now, but also for noise and air pollution.
French: La directive autorisera les États membres à appliquer des péages pour les poids lourds, dans le but non seulement de couvrir les coûts d'infrastructure, comme c'est le cas actuellement, mais aussi, désormais, de faire face à la pollution sonore et atmosphérique.
English: The Board members shall be responsible for knowing, among others regulations: the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) and the Treasury Board policies which apply to the grievance in question and which help to support the analysis, and assist in the development of the Board's findings and recommendations.
French: Il est de la responsabilité des membres du Comité de connaître entre autres les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les politiques du Conseil du Trésor qui s'appliquent, selon la nature du grief, et qui permettent de soutenir l'analyse et d'élaborer les conclusions et les recommandations du Comité.
English: It will set up the political dialogue which will allow us to judge human rights and that dialogue must - I repeat - be decided at the political level, and so should the vote.
French: Ceci établira le dialogue politique qui nous permettra d'évaluer les droits de l'homme. Je répète que ce dialogue doit être décidé au niveau politique; il en va de même pour le vote.
English: However, such deliberations could not be ends in themselves, and it was essential for the Committee to accelerate its work and strive towards concrete results.
French: Cela étant, ces délibérations ne sauraient constituer une fin en soi, et il est essentiel que le comité accélère ses travaux en vue d’aboutir à des résultats concrets.
English: The catalogue provides links to full-text documents for many of the Department’s recent publications.
French: Ce catalogue fournit des liens vers le texte intégral de nombreuses publications récentes du Ministère.
English: This type of Concert Record label would provide the basic model for all subsequent Berliner 10-inch labels until the appearance of the batwing label in 1914.
French: Ce type d'étiquette Concert Record constituera le modèle de base de toutes les étiquettes de dix pouces subséquentes de Berliner jusqu'à la parution de l'étiquette « aile de chauve-souris »en 1914.
English: • Since the difference between the maximums is $3,232, which is greater than the lowest pay increment of $1,025 of the SI-02, the promotion rule applies.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 3 232 $ et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de 1 025 $ prévue pour le SI-02, c'est la règle concernant la promotion qui s'applique.
English: Signed in Brussels on 24 November. [ OJ L 315, 1.12.2005 ] Top
French: Signature à Bruxelles, le 24 novembre. [ JO L 315 du 1.12.2005 ] Retour en haut
English: The deduction for a given taxation year is the lesser of two amounts, one of which is the corporation’s taxable income less certain other amounts.
French: Cette déduction pour une année d’imposition donnée correspond au moins élevé de deux montants, dont l’un représente le revenu imposable de la société, diminué de certaines sommes.
English: Furthermore, Baxter is market leader on the Belgian market with some important therapies to treat patients with critical conditions such as haemophilia A and kidney disorder treated with Peritoneal Dialysis.
French: Baxter est par ailleurs numéro un du marché belge en ce qui concerne plusieurs thérapies importantes pour le traitement de patients atteints de maladies graves comme l'hémophilie A et les troubles rénaux traités par dialyse péritonéale.
English: Ever since, regular discussions, including on issues of European security, have taken place in the biannual meetings of Political Directors and the Ministerial troika.
French: L'étape la plus importante de la relation UE/Russie a cependant été la signature, à Corfou en juin 1994, d'un Accord de partenariat et de coopération (APC)(26) avec la Russie.
English: Secondly, Council members often receive information from press reports on initiatives taken by individual Member States, groups of States and/or organizations on issues of which the Council is seized.
French: Deuxièmement, les membres du Conseil reçoivent souvent des informations dans des comptes rendus de presse sur des initiatives prises par certains États Membres, groupes d'États et/ou organisations sur des questions dont le Conseil est saisi.
English: Turning to the Secretary-General's report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 29, Internal oversight, and 35, Staff assessment (A/61/610), he said that the revised estimates realigned resources in line with an earlier OIOS report on proposals for strengthening OIOS (A/60/901).
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Bureau des services de contrôle interne : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 29 (Contrôle interne) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » (A/61/610), le Contrôleur précise que les prévisions de dépenses révisées correspondent à un redéploiement des ressources compte tenu des propositions formulées par le BSCI dans un précédent rapport sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901).
English: VIII.5 It is proposed to redeploy two P-5 posts of Senior Management Analyst and Administrative Officer from the Principal Office to the Office for Policy, Analysis and Oversight Support to strengthen its capacity regarding management practices, managerial accountability, performance evaluation, reform initiatives and oversight.
French: VIII.5 Il est proposé de redéployer deux postes P-5 d'analyste de la gestion (hors classe) et de fonctionnaire d'administration (hors classe) du Bureau principal au Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle afin d'étoffer les capacités de ce dernier dans les domaines des techniques de gestion, de la responsabilisation des cadres, de l'évaluation de la performance, des initiatives de réforme et du contrôle.
English: Examination by the Commission The Commission shall check, within a maximum of twelve months, that the application is justified and that it meets all the necessary conditions.
French: Examen par la Commission La Commission vérifie, dans un délai maximum de douze mois, que la demande est justifiée et qu'elle remplit toutes les conditions nécessaires.
English: Improving national ownership of the Lisbon Strategy: Is organised civil society sufficiently involved?
French: Améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne au plan national: la société civile est-elle suffisamment impliquée?
English: Non-Operating Radio Operators who are temporarily assigned operational duties will be credited with 10.9 lieu hours for each holiday occurring during their assignment to operational duties.
French: Un opérateur radio non préposé à l’exploitation mais affecté provisoirement à des fonctions d’exploitation se voit attribuer un crédit de 10,9 heures de remplacement pour chaque jour férié faisant partie de sa période d’affectation à des fonctions d’exploitation.
English: SI 087 called for a detailed visual inspection using appropriate cleaning, lighting and magnification (10X) methods.
French: La SI 087 demandait une inspection visuelle détaillée au moyen des méthodes de nettoyage, d’éclairage et de grossissement (10X) appropriées.
English: But how would that explain the receipt and signature by a person other than the addressee?
French: Mais alors comment expliquer le récépissé et la signature provenant d'une autre personne que le destinataire ?
English: • CPB will aim to focus the majority of its funding decisions on responsive initiatives that are in line with the key priority sectors and cross-cutting themes of this CDPF.
French: • La DGPC s’efforcera de privilégier les initiatives réactives qui cadrent avec les principales priorités sectorielles et les thèmes transversaux du CPP.
English: Regional (West Africa): Demonstration of a Regional Approach to Environmentally Sound Management of PCB Liquid Wastes and Transformers and Capacitors Containing PCBs
French: Projet régional (Afrique de l'Ouest) : Démonstration de l'applicabilité d'une formule régionale de gestion écologiquement rationnelle des déchets liquides contenant des PCB et des transformateurs et condensateurs contenant des PCB
English: The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
French: Aux fins des actions de soutien et de coordination visées à l’article 13, des experts indépendants ne sont nommés que si la Commission le juge opportun.
English: In 2003, the HR Committee and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people noted important steps made with the adoption of IPRA in 1997 and the subsequent establishment of the National Commission on Indigenous Peoples, but remained concerned about the lack or slow pace of effective implementation of the legislation.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones ont pris note des progrès importants accomplis avec l'adoption de la loi de 1997 relative aux droits des populations autochtones et la création ultérieure de la Commission nationale des populations autochtones mais se sont dits préoccupés par le fait que cette loi n'était pas réellement appliquée ou l'était avec lenteur.
English: Ms. Weeks-Brown (Observer for the International Monetary Fund—IMF) explained that the informal administrative processes to which she had been referring were entirely voluntary.
French: Mme Weeks-Brown (Observatrice du Fonds monétaire international) explique que les procédures administratives informelles dont elle vient de parler sont entièrement volontaires.
English: The term "degrees of consensus" was used during the May 2001 exploratory workshop and in pre-workshop background information for both the May 2001 and October 2002 workshops.
French: L'expression « niveau de consensus » a été utilisée lors de l'atelier exploratoire du mois de mai 2001 et dans la documentation distribuée avant les deux ateliers de mai 2001 et d'octobre 2002.
English: This determination is made by the Committee through a scoring process, based on the assessment criteria below.
French: Le Comité prend une décision en fonction d'un processus de notation fondé sur les critères d'évaluation ci-dessous.
English: Transport has continued to work diligently on developing and refining its performance measurement framework and has set itself a deadline of January 2006 to do this.
French: Transports Canada a poursuivi ses efforts pour mettre au point et peaufiner son cadre de mesure du rendement et, à cet effet, a fixé pour délai le mois de janvier 2006.