ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In meeting the diverse challenges in the country, a more focused and better-coordinated approach among donors is essential.
French: Pour relever les multiples défis dans ce pays, il est essentiel que les donateurs adoptent une approche plus ciblée et mieux coordonnée.
English: Click here for Contest Details For more information or copies of promotional material:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou du matériel promotionnel gratuitement, veuillez téléphoner au 1-888-77MULTI/1-888-776-8584 ou envoyer un courriel à : march21mars@gordongroup.com
English: When amendments are made to laws and ordinances that affect the state of the environment, a continuous assessment is made of the possibilities of taking additional measures to further improve implementation of the Convention.
French: Lorsque des amendements sont apportés à des lois et à des arrêtés qui ont une incidence sur l'état de l'environnement, il est procédé à une évaluation permanente des possibilités de prendre des mesures supplémentaires pour pouvoir encore améliorer ultérieurement la mise en œuvre de la Convention.
English: Other members include municipal IT organizations in Belgium, the Netherlands, New Zealand, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: En 2006, Adobe Systems Canada d’Ottawa et le bureau de Vancouver de Softchoice avaient déjà signé une entente d’octroi de licences afin d’englober toutes les municipalités membres de MISA BC.
English: In the area of HIV/AIDS, UNDP promoted institutional capacities for the advancement of women in crisis situations and the protection of women's rights in post-conflict situations, and incorporated gender perspectives in field manuals and its operations on landmines, disarmament, demobilization and recovery.
French: Dans le domaine du VIH/sida, le PNUD a mis l'accent sur les capacités institutionnelles pour la promotion de la femme dans des situations de crise et la protection des droits des femmes dans les situations d'après conflit et insisté sur la prise en compte de l'égalité des sexes dans les manuels opérationnels ainsi que dans ses opérations concernant les mines terrestres, le désarmement, la démobilisation et la reconstruction.
English: Chairman, First (Political) Committee of the General Assembly (Forty-Seventh Session)
French: Président de la Première Commission (politique) de l'Assemblée générale (quarante-septième session)
English: The Public Works and Government Services Canada kiosk for The Institute.
French: Kiosque de L'Institut de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Why not a simple declaration of human rights under Articles 6 and 7 of the Treaty without the need for a charter for litigation?
French: Pourquoi ne pas se contenter d'une simple déclaration sur les droits de l'homme en vertu des articles 6 et 7 du Traité sans la nécessité d'une charte génératrice de conflits ?
English: It is currently organized by the provisions of Decree No.  2001-593/PRES/PM/MJPDH of 6 November 2001.
French: Elle est actuellement organisée par les dispositions du décret n°2001-593/PRES/PM/MJPDH du 6 novembre 2001.
English: CA) (insulin dependent worker poses safety risks).
French: 143 Canadien Pacifique Ltée c.
English: As a not-for-profit organization, FASS depends on the generous support of its volunteers.
French: Sans but lucratif, Le FASS est un organisme qui dépend de l’appui généreux de ses bénévoles.
English: It is optimized for use on USB sticks.
French: Il est optimisé pour l'utilisation d'une clé USB.
English: At the same time, the sector as a whole was operating at a loss while much of its infrastructure required modernisation and fresh investment.  In order to overcome these shortcomings and to put the sector on a firmer footing, a new approach was needed.
French: En outre, l’ensemble du secteur fonctionnait à perte et une grande partie de ses infrastructures avaient besoin d’une modernisation et de nouveaux investissements. Afin de remédier à ces carences et de renforcer l’assise du secteur, une nouvelle approche était nécessaire.
English: Under this program activity , CIHR has committed in its Report on Plans and Priorities to supporting work in multidisciplinary teams and advancing research that is relevant to official language minority communities.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, les IRSC se sont engagés dans leur RPP à appuyer le travail d'équipes multidisciplinaires et à faire avancer la recherche pertinente pour les minorités de langue officielle.
English: With the spouses who drive us to our encounters, we explore our past lives, talk about our present doings and sometimes about travel plans.
French: Accompagnés de nos conjoints et conjointes qui nous conduisent aux réunions, nous discutons de nos vies passées, de nos activités actuelles et parfois de nos projets de voyage.
English: G.T.P. 52' Groundfish, swordfish G.M. Newell Co.
French: G.T.P. 52' Poisson de fond, espadon G.M. Newell Co.
English: The program aims to address the root causes of the conflict and mitigate its impact on vulnerable rural populations by focusing on increasing gender equality, enhancing minority rights and improved sustainable livelihoods.
French: Le programme vise à s'attaquer aux causes profondes du conflit et à atténuer ses répercussions sur les populations rurales vulnérables en mettant l'accent sur une plus grande égalité entre les sexes et l'amélioration des droits de minorités et des moyens de subsistance.
English: In 1994 the Ministry of Education adopted a new civics studies curriculum that emphasizes human rights and universal democratic principles, including the International Declaration of Human Rights.
French: L'éducation aux droits de l'homme.  En 1994, le ministère de l'éducation a adopté un nouveau programme d'instruction civique qui situe au premier plan les droits de l'homme et les principes universels de la démocratie, y compris la Déclaration internationale des droits de l'homme.
English: In addition to the usual ﬁne-tuning operations on the last day of the maintenance period, such liquidity-absorbing ﬁne-tuning operations were carried out on 12 October, 7 December, 17 December and, as described below, around the year-end.
French: Par ailleurs, la BCE a mené des opérations de réglage ﬁn dès que de fortes pressions à la baisse commençaient à apparaître sur le taux d’intérêt au jour le jour.
English: Or. en Justification See justification to recital 31a.
French: Or. en Justification Se reporter à la justification relative au considérant 31bis.
English: I mention this because it was a compromise amendment, and the compromise was written in German and then translated into other languages.
French: Je le dit parce qu'il s'agissait d'un amendement de compromis et le compromis a d'abord été écrit en allemand avant d'être traduit en d'autres langues.
English: Reference Number: 45233950 Contract Date: 2008/06/02 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/06/02 to 2008/08/29 Delivery Date: 2008/08/29 Contract Value: $12 411,00 Comments: 6 NHS SDC reports Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45233950 Date du contrat : 2008/06/02 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/02 à 2008/08/29 Date de livraison : 2008/08/29 Valeur du contrat : 12 411,00 $ Commentaires : 6 NHS SDC reports Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 4 And it was a because the armies of the Nephites went up unto the Lamanites that they began to be smitten; for were it not for that, the Lamanites could have had no power over them.
French: 4 Et c'était a parce que les armées des Néphites étaient allées livrer bataille aux Lamanites qu'elles commençaient à être frappées; car sans cela, les Lamanites n'auraient pu avoir aucun pouvoir sur elles.
English: Muzzle velocity Other barreled weapons, such as pellet guns, may be considered as non-restricted or restricted firearms if they meet the legal definition of a firearm and have a muzzle velocity of more than 152.4 metres (500 ft.) per second.
French: Vitesse initiale D’autres armes pourvues d’un canon, comme les fusils à plombs, peuvent être considérées comme des armes à feu sans restrictions ou à autorisation restreinte si elles répondent à la définition légale d’une arme à feu et si elles ont une vitesse initiale de plus de 152,4 mètres (500 pieds) à la seconde.
English: We have participated in the ELA web seminars and have found the content very useful.
French: With more than 3400 stores and 35,000 employees operating in all 50 U.S.
English: ◦ legally entitled to work according to relevant provincial legislation and regulations
French: • Avoir le droit de travailler conformément aux lois et règlements provinciaux et territoriaux pertinents
English: The structural budget deficit was such that it was unable to finance the minimum functioning of the State, much less pay the country's debts.
French: Le déficit budgétaire structurel est tel qu'il n'est pas en mesure de financer le fonctionnement minimum de l'État et encore moins de rembourser la dette du pays.
English: • Revised base salary after in-range movement and any rounding
French: • Salaire de base révisé et arrondi après progression dans l'échelle salariale
English: Interrupted transportation lines — Canadian supplies travel long distances by truck train and aircraft.
French: Interruption des chaînes de transport — Les approvisionnements canadiens sont transportés sur de longues distances par voie routière, ferroviaire et aérienne.
English: The Australian Maritime Safety Authority is responsible for the operation and maintenance of the Federal Government's coastal marine aids to navigation network.
French: La Australian Maritime Safety Authority s'occupe de l'exploitation et de l'entretien des aides maritimes côtières à la navigation du gouvernement fédéral.
English: After impoundment of Lake 979, concentrations of phosphorus, nitrogen, and dissolved organic carbon increased as a result of decomposition of flooded terrestrial organic matter.
French: Après la mise en eau du lac 979, les concentrations de phosphore, d'azote et de carbone organique dissous ont augmenté par suite de la décomposition de la matière organique terrestre inondée.
English: Message from the Chairperson of the Permanent Council
French: Message du Président du Conseil permanent
English: The P.E.I. Department of Highways took precautionary measures to reinforce bridge embankments and the Rustico fire department kept residents informed of developments.
French: Le ministère de la Voirie de lâ€™Î.-P.-É. a pris des mesures de précaution pour renforcer les digues des ponts, tandis que le service dâ€™incendie de Rustico tenait les habitants au courant de lâ€™évolution de la situation.
English: She asked whether specific measures had been taken to integrate those immigrants into Irish society and to ensure that any discriminatory practices inherent to their cultures of origin were not carried across.
French: Elle demande si des mesures ont été prises pour intégrer ces immigrants dans la société irlandaise et pour veiller à ce que ne viennent pas avec eux des pratiques discriminatoires inhérentes à leurs cultures d'origine.
English: (a) To establish and maintain updated lists based on information provided by States, regional, and international organizations of all points of entry and landing areas for aircraft within the territory of Afghanistan under control by the Taliban and to notify Member States of the contents of such lists;
French: a) Dresser et tenir à jour, à partir des informations communiquées par les États, les organisations régionales et les organisations internationales, des listes de tous les points d'entrée et zones d'atterrissage situés sur le territoire afghan contrôlé par les Taliban et communiquer aux États Membres le contenu de ces listes;
English: Reference: 8638-C12-81/02 2004-75 2004-11-16 The Commission approves Bell Canada's application to increase the capital cost range of the company's service improvement plan to $131.9 million to $159.9 million, and to extend the period of the company's roll-out plan to 2002-2006.
French: Référence : 8638-C12-81/02 2004-75 2004-11-16 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à faire passer de 131,9 millions de dollars à 159,9 millions de dollars l'intervalle du coût en immobilisations de son Plan d'amélioration du service ainsi qu'à prolonger son plan de déploiement jusqu'à 2002-2006.
English: The Multi-Party Agreement (MPA) for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games signed by the Government of Canada, the Government of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, details how each party will contribute to a successful Winter Games.
French: L’ Entente multipartite (EMP) pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, signée par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que par la Ville de Vancouver, la Municipalité de villégiature de Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, détaille la contribution que doit apporter chacune des parties à la réussite des Jeux d’hiver.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425) (25 May 2004; 25 May 2004).
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425) (25 mai 2004; 25 mai 2004).
English: Students and teachers routinely copy material from the Internet for class work and assignments.
French: L’argument en faveur d’une nouvelle exception couvrant l’utilisation d’Internet à des fins éducatives s’appuie sur l’examen des points suivants :
English: Because the request for supplementary funds was not approved until the end of the 2002-2003 fiscal year, it was difficult to increase the number of employees during that period.
French: La demande de fonds supplémentaires n'ayant été approuvée qu'à la fin de l'exercice 2002-2003, il s'est avéré difficile d'augmenter le nombre d'employés au cours de l'exercice.
English: Total anthropogenic nitrous oxide emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Total des émissions d'oxyde nitreux d'origine anthropique, abstraction faite des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: Follow-up data suggests that graduates of MD/PhD programs often go on to assume leadership roles in medical science.
French: Les données de suivi semblent indiquer que les diplômés de programmes MD/PhD accèdent souvent à des rôles de chefs de file en science médicale.
English: Women play an important role in economic and commercial life.
French: Les femmes jouent un rôle important dans la vie économique et commerciale du pays.
English: Representatives of the World Trade Organization (WTO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), the European Commission (EC), and the African Intellectual Property Organization (OAPI) took part in the meeting in an observer capacity (5).
French: Des représentants de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB), de la Commission européenne (CE) et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ont participé à la session en qualité d’observateurs (5).
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Critères nationaux de transfert : transfert physique à la frontière.
English: Canada's new government is also making sure our health products and food are as safe as possible for children.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veille également à ce que nos produits de santé et nos aliments soient les plus sûrs possibles pour nos enfants.
English: Recent evidence suggests that telomere length and telomerase activity as well as DNA methylation, for example, could play a direct role in hypertension and cardiovascular disease.
French: Des études récentes révèlent que la longueur des télomères, l'activité de la télomérase et la méthylation de l'ADN, par exemple, pourraient avoir un effet direct sur l'hypertension et les maladies cardiovasculaires.
English: Britain, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Angleterre, Bataille d' Version anglaise de cet article
English: Statistical Commission Thirty-third session, 5-8 March 2002.  Ward, D.
French: Commission de statistique, trente-troisième session, 5-8 mars 2002 (E/CN.3/2002/30)
English: At 0930 hours on 13 December 2002, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 13 décembre 2002, à 9 h 30, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Council will be aware that UNMOVIC remains ready to resume work in Iraq as an independent verifier or to conduct long-term monitoring, should the Council so decide.
French: Le Conseil doit savoir que la COCOVINU reste prête à reprendre ses activités en Iraq en tant qu'organe indépendant de vérification ou à conduire une surveillance sur le long terme, si le Conseil en décidait ainsi.
English: Multiple responses were accepted, and responses were categorized as follows:
French: Les réponses multiples ont été acceptées. Les réponses ont été catégorisées ainsi :
English: Our mailing lists are the lifeblood of our Project, and I think it's a shame that we might be slighting various fine -- and DFSG-free -- Mail Transport Agents (MTAs) through omission.
French: Nos listes de diffusion sont le centre vital de notre projet, et je pense qu'il est dommage que nous puissions ne pas utiliser des agents de transport du courriel excellents (et libre au sens des principes du logiciel libre selon Debian) simplement par omission.
English: Note verbale dated 22 October 2003 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 octobre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FAAPPD is also developing a legislative framework for HIV/AIDS.
French: Le Forum est également en train d'élaborer un cadre législatif sur le VIH/sida.
English: To maintain an adequate distance (or that indicated at the entrance to the tunnel or in the tunnel) from the vehicle in front.
French: de maintenir une distance suffisante (ou celle qui est signalée à l'entrée du tunnel ou dans le tunnel) par rapport au véhicule qui précède.
English: To meet the August 1 implementation date, occupants must be advised in writing no later than April 30th.
French: Pour que le rajustement puisse entrer en vigueur le 1er août, les occupants doivent être avisés par écrit au plus tard le 30 avril.
English: Governments must first be held responsible for the lives and welfare of their people.
French: Les gouvernements doivent être tenus responsables en premier lieu de la vie et du bien-être de leurs peuples.
English: European Sound Recording Markets, 1993 Media-Culture, ADISQ-Disponibilité de la Musique Vocale de Langue Française au Canada:
French: European Sound Recording Markets, 1993 Media-Culture, ADISQ-Disponibilité de la musique vocale de langue française au Canada :
English: Inadequate skills of farmers, lack of inputs and machinery, limited irrigation, poor infrastructure, the high cost of transport, limited information, insecure land titling and lack of diversification are among the major obstacles to agricultural development.
French: La faible qualification des agriculteurs, le défaut de moyens de production et de matériel, l'insuffisance de l'irrigation, la médiocrité de l'infrastructure, le coût élevé du transport, le manque d'informations, l'insécurité foncière et l'absence de diversification constituent les principaux obstacles au développement agricole.
English: On 26 March 2003 the President of Liberia, Charles G.  Taylor, told the press that Liberia had “ordered arms in this country under Article 51 of the Charter of the United Nations”.
French: Le 26 mars 2003, le Président du Libéria, Charles G. Taylor, a déclaré à la presse que le Libéria avait « commandé des armes dans ce pays en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies ».
English: What measures is the Commission taking for the protection of the textile and clothing sector in the EU Member States in the context of new free-trade agreements with third countries, especially in Asia and as in the case of South Korea?
French: Quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour sauvegarder le secteur du textile et de l'habillement dans les pays de l'Union européenne dans la perspective de nouveaux accords de libre-échange avec des pays tiers, en particulier asiatiques, comme la Corée du Sud?
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelon mondial pour sa contribution à la recherche et à l'innovation, le CNRC est un chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation grâce à la science et à la technologie.
English: Most Canadian Sikhs are, however, of Indian origin.
French: Toutefois, la plupart des sikhs canadiens sont d'origine indienne.
English: With the exception of bilateral institutional contacts, there is currently no global SR forum or mechanism for promoting regular exchanges among them on such issues as future plans, user needs, potential for alignment, and shared problem-solving.
French: À l'exception de contacts bilatéraux institutionnels, il n'existe actuellement, en matière de RS, aucune tribune ni aucun mécanisme mondial qui favorise des échanges réguliers entre les institutions responsables sur des enjeux comme les projets futurs, les possibilités d'harmonisation et la résolution de problèmes en commun.
English: 2006/2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples' Program Representative Organizations This guide provides information to eligible Aboriginal organizations in the development of a funding proposal to the Aboriginal Peoples’ Program’s (APP) Representative Organizations element.
French: 2006/2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Organisations représentatives Le présent guide fournit aux organisations autochtones admissibles des renseignements pour les aider à élaborer une proposition d’aide financière dans le cadre du volet des organisations représentatives du Programme des Autochtones (PA).