ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously B has a deeper sensitivity of the sanctity of life, a moral concept, than A. If indeed there are better reasons for respecting life than not, B’s position would be shown to be the correct one over A’s. Platts further notes "the fact that others apparently lack moral concepts that we possess (or vice versa) no more shows realism to be false in moral matters that the fact that others lack scientific concepts we possess (or vice versa) shows realism in science to be false."3 For example, we do not doubt the existence of electricity because some remote tribe lacks the concept of electrical power.
French: Il est évident que B est plus sensible à la dimension sacrée de la vie, un concept moral, que A. Si le respect de la vie se justifie mieux que son contraire, il est possible de démontrer que la position de B est meilleure que celle de A. Platts fait également remarquer que «[ ...] le fait que d’autres personnes semblent ignorer des concepts moraux que nous tenons pour acquis (ou l’inverse) n’infirme pas plus le réalisme en matière de morale que le fait que d’autres personnes méconnaissent des concepts scientifiques qui nous sont familiers (ou l’inverse) ne peut démontrer la fausseté du réalisme dans les sciences».3 Ainsi, nous ne remettons pas en question l’existence de l’électricité parce qu’une peuplade oubliée ne connaît pas le concept d’énergie électrique.
English: The employment of foreigners in Lithuania is regulated by the Act on the Legal Status of Aliens.
French: L’emploi de ressortissants étrangers en Lituanie est régi par la loi relative au statut juridique des étrangers.
English: Approximately 83,059 of the zipper pulls have been sold through Dollarama stores across Canada.
French: Environ 83 059 tirettes ont été vendues dans les magasins Dollarama du Canada.
English: George Canyon shoots video "I Want You To Live" at 8 Wing/CFB Trenton To Recipient's name Recipient's email *
French: Le chanteur George Canyon tourne son vidéoclip « I Want You To Live » à la 8e Escadre Trenton À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • What is the basis for the quantitative criteria for hazard in the complex hazard tool?
French: • Quel est le fondement des critères quantitatifs en matière de risque pour la santé des outils complexes de détermination du risque pour la santé?
English: • the overland contributing area (from which run-off flows overland directly to the wetland);
French: • ta) la zone terrestre contribuant à la pollution (d'où proviennent directement les ruissellements se rendant directement dans la terre humide),
English: It is often considered that any valve connection that is not above the liquid surface of a tanker must therefore be in an external branch at the bottom.
French: On pense souvent aussi que tout raccord de vannes qui n'est pas situé au-dessus de la surface du liquide d'un camion-citerne doit être placé dans un bras extérieur au bas de la citerne.
English: A person subject to a ban on business operations cannot serve as a partner in a general partnership or as a liable partner in a limited partnership.
French: Une personne sous le coup d’une mesure d’interdiction de gérer une société commerciale ne peut s’associer à une société en nom collectif ni à une société en commandite.
English: Concerning the magnitude of fishing activities by such non-parties, several RFMOs point out that estimates are subject to uncertainties owing to illegal, unreported and unregulated fishing, which cannot be estimated accurately.
French: S'agissant de l'ampleur des activités de pêche de ces États et entités non parties, plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries font remarquer que les estimations sont entachées d'incertitude à cause de la pêche INN qui ne peut pas être mesurée avec précision.
English: 'Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes a rule of national law which provides that, in official sectors in which fewer women than men are employed in the relevant higher grade post in a career group, women must, unless reasons specific to a male candidate predominate, be given priority where male and female candidates for promotion are equally qualified (in terms of suitability, competence and professional performance).‘
French: «L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail s'oppose à ce qu'une réglementation nationale impose de promouvoir prioritairement les femmes dans les secteurs d'activité du service public dans lesquels elles sont moins nombreuses que les hommes au niveau de poste considéré d'une carrière, lorsque les qualifications (aptitude, compétence et prestations professionnelles) des candidats masculins et féminins sont égales, à moins que des motifs tenant à la personne d'un candidat masculin ne l'emportent.»
English: What will be the nature of military operations and tasks in 2020?
French: Quelle sera la nature des opérations et des tâches militaires en 2020?
English: In most of the developing countries that have seen the greatest increases in their share of world exports of manufactures, TNCs played important roles in the process.
French: Les STN ont joué un rôle important dans la plupart des pays en développement dont la part des exportations mondiales de biens manufacturés a le plus fortement augmenté.
English: • increase partnerships collaborations among agencies and families;  
French: • accroître les partenariat entre les organismes et les familles;
English: [The programme of work will focus on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change [and taking into account decision 1/CP.10 to], [and will] address the following issues: methodologies, data and modelling; [adaptation and] vulnerability assessments; adaptation planning, measures and actions; and integration into sustainable development, in the context of the terms of reference of the SBSTA as referred to in Article 9 of the Convention.
French: [Le programme de travail sera centré sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements [et tiendra compte de la décision 1/CP.10 pour traiter], [et traitera] les questions suivantes: méthodologies, données et modélisation, [adaptation et] évaluations de la vulnérabilité; planification, mesures et initiatives aux fins de l'adaptation et intégration dans le processus de développement durable, à la lumière du mandat du SBSTA tel qu'il est défini à l'article 9 de la Convention.
English: • Successful training and use of symbols.
French: • Formation réussie et utilisation des symboles.
English: F.G. Todd, landscape architect, designer of the landscaping plan for the Plains of Abraham.
French: Frederick G. Todd, architecte paysagiste, concepteur du plan d’aménagement des plaines d’Abraham.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [droperidol_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 30 K, Date: 2002-02-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [droperidol_hpc-cps_f.pdf] Pages : 3, taille : 16 K, Date : 2002-02-12
English: N 5/151 . . specially adapted for taking samples of capillary blood, e.g. by lancets
French: N 5/151 . . spécialement adaptés pour le prélèvement d'échantillons de sang capillaire, p.ex. par des lancettes
English: Developed countries are characterized by low mortality and very low fertility that is not sufficient to ensure the replacement of generations and will therefore eventually result in declining populations.
French: Les pays développés sont caractérisés par une faible mortalité et une très faible fécondité qui n'est pas suffisante pour assurer le remplacement des générations et qui entraînera donc au bout d'un certain temps un déclin de la population.
English: I submit, though, that the FMM agreement sets a cooperative framework in which we can take this work to a new level.
French: Toutefois, je dois noter que l'entente conclue entre les premiers ministres sur la santé établit un cadre qui nous permet de faire passer ce travail à un autre niveau.
English: However, all the information the Mechanism has received relates to their activities in the last two years.
French: Douze d'entre elles achetaient des diamants à l'UNITA avant les sanctions et certaines l'ont reconnu en public ou en privé.
English: In advance of the forthcoming European Council (18-19 June) the European Anti Poverty Network (EAPN) has sent a letter today to the Heads of States and Governments urging them to make visible the fight for an ‘EU we can Trust’, both in the short- term responses to the crisis and longer term vision of the post 2010 EU strategy.
French: A l’occasion du prochain Conseil européen (18-19 juin), le Réseau de Lutte contre la Pauvreté (EAPN) a envoyé aujourd’hui un courrier aux chefs d’Etats et de Gouvernements , leur demandant des preuves tangibles d’une « Union européenne de confiance », apportant à la fois des réponses à court terme et une vision à long terme de la stratégie de l’après 2010.
English: Less concrete (but not less valuable) criteria could be the appropriateness and usefulness of outcomes, as expressed by participants in their feedback to the team.   ACTION PLAN _____________________________________ Specific objectives 1.
French: Un critère moins concret (mais non moins précieux) pourrait être la mesure dans laquelle les résultats obtenus seront appropriés et utiles, exprimée dans un retour d'information des participants à l'équipe.     PLAN D'ACTION____________________________________ 2004 Objectifs spécifiques 1.
English: Applications from developing countries increased by 30.6% over 2004, with China topping the list of users.
French: Pour la deuxième année consécutive, c’est l’Asie du Nord-Est, qui englobe le Japon, la République de Corée et la Chine, qui a connu les taux de progression les plus impressionnants.
English: Develop, among a group of university professors, health care professionals, students, patients and their families, the competencies necessary for collaborative patient-centred practice in chronic disease.
French: Développer, au sein d'un groupe d'enseignants universitaires, de professionnels de la santé, d'étudiants, de patients et de leur famille, les compétences nécessaires pour la pratique en collaboration centrée sur les patients atteints de maladies chroniques.
English: • The need to build research capacity;
French: • La nécessité de renforcer la capacité de recherche;
English: (i) the power to adjudicate,
French: i) Le pouvoir de juger,
English: An attempt is being made here to create an improved instrument that will make the coordination and communication ‘vital if irregular migration is to be successfully combated on a cross-border basis’ more effective.
French: La proposition vise à créer un meilleur instrument qui assure une plus grande efficacité de la coordination et de la communication, "qui sont vitales pour lutter avec succès contre l’immigration clandestine par-delà les frontières".
English: Computer Equipment - Hardware and Software $36,051.75 2008-03-04 RED SASH INC. Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $24,864.00 2008-03-14 UNIVERSITY OF VICTORIA Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $15,750.00 2008-03-19 EXPOGRAPHIQ Public Relations Services $20,968.92 2008-03-19 WHITE KNIGHT PROMOTIONS Miscellaneous Manufactured Articles $24,976.72 2008-03-26 SCIENCE-METRIX Management Consulting $24,806.25 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: DAVID REID INC Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 850,00 $ 2008-02-13 THE IMPACT GROUP Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 625,00 $ 2008-02-20 SECURE TECHNOLOGIES Équipement d'informatique-appareils et logiciels 43 690,50 $ 2008-02-27 R & D CREATIVE INC, Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 860,00 $ 2008-03-04 MULTI CORPORA R & D INC, Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 054,40 $ 2008-03-04 NOVA NETWORKS INC, Équipement d'informatique-appareils et logiciels 36 051,75 $ 2008-03-04 RED SASH INC, Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 24 864,00 $ 2008-03-14 UNIVERSITY OF VICTORIA Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 750,00 $ 2008-03-19 EXPOGRAPHIQ Services de relations publiques 20 968,92 $ 2008-03-19 WHITE KNIGHT PROMOTIONS Marchandises et produits divers 24 976,72 $ 2008-03-26 SCIENCE-METRIX Services de conseillers en gestion 24 806,25 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: Switzerland has also acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Suisse a en outre adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'à celui relatif aux droits civils et politiques.
English: The framework, they noted, should also address supply management and land use issues.
French: Ils ont souligné que le cadre devrait aussi traiter de la gestion de l’offre et des questions liées à l’aménagement du territoire.
English: Rural and Remote Cluster Rural and Remote Canada Online is a single window to knowledge, information, programs and services for and about rural and remote Canada.
French: Regroupement Régions rurales et éloignées du Canada Régions rurales et éloignées du Canada en direct est une guichet unique qui offre des renseignements sur les programmes et les services concernant les collectivités rurales et éloignées du Canada.
English: The impetus behind the creation of the program was to address recruitment and retention challenges.
French: En fait, le programme a été créé dans le but de résoudre des problèmes de recrutement et de maintien de l’effectif.
English: No one will ever know how many people Foote helped that day.
French: Nul ne saura jamais combien de personnes Foote aida ce jour-là.
English: Selection Process and Criteria The School is currently operating under a new selection process, approved by its Board of Governors in June 2004.
French: Processus et critères de sélection L’École suit un nouveau processus de sélection, que son conseil d’administration a approuvé en juin 2004.
English: • wool that is not further processed than washed; and
French: • les gros tracteurs de ferme (à prise de force de 60 chevaux-vapeur et plus);
English: An ECB Occasional Paper entitled "Towards harmonised balance of payments and international investment position statistics – the experience of the European compilers", published in July 2007, provides an overview of the methodological framework and practical issues related to the collection, compilation and dissemination of these statistics.
French: La diffusion des statistiques a encore été améliorée par la publication de nouveaux tableaux relatifs aux statistiques de la zone euro et de toutes les données nationales correspondantes sur les sites internet tant de la BCE que des BCN.
English: Hence, soil degradation still continues.
French: En conséquence, la dégradation des sols continue.
English: Increased funding for air quality equipment and facilities 3.3 Weather and Environmental Predictions
French: Financement accru pour la qualité de l'air 3,3 Prévisions météorologiques et environnementales
English: These four proteins are expressed at different levels and appear to be localized exclusively in the nucleus, and two of these proteins copurify with PP1 on the protein phosphatase affinity matrix microcystin–Sepharose.
French: Ces quatre protéines sont exprimées à différents taux et semblent se trouver exclusivement dans le noyau. Deux de ces protéines sont copurifiées avec la PP1 sur microcystine–Sépharose, une matrice d'affinité pour la protéine phosphatase.
English: Article 8 on in-situ conservation calls for the respect, preservation, and maintenance of indigenous and local knowledge, innovations, and practices in biological diversity conservation and sustainable use, as well as the wider application of such knowledge and practices "with the approval and involvement of the holders"; however, women are not specifically mentioned (UN 1992b, article 8.j). Article 17.2 calls for the exchange of indigenous and traditional knowledge with other systems, whereas article 18.4 encourages methods of cooperation for developing and using technologies, "including indigenous and traditional technologies."
French: L’article 8 sur la conservation in situ demande le respect, la sauvegarde et le maintien des connaissances, des innovations et des pratiques locales et indigènes dans la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique ainsi que l’application plus large de ces connaissances et de ces pratiques, avec l’approbation et la participation des détenteurs ; cependant, les femmes ne sont pas expressément mentionnées ( ONU, 1992b, art. 8.j ).
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Mexico Mexico The EESC supports the current process establishing an Economic and Social Council in Mexico.
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Mexique Mexique Le CESE soutient le processus actuel de création d’un Conseil économique et social au Mexique.
English: • The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty based economic and employment co-ordination mechanisms (under the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines): this will be done in a Strategic Annual report which will be published annually in January.
French: • La simplification des structures de soumission de rapports se traduira, au niveau de l'UE, par l'intégration dans un seul dossier des mécanismes existants de coordination économique et d'emploi, qui sont prévus dans le traité actuel (sous les titres Grandes orientations des politiques économiques et Lignes directrices pour l'emploi) : cette intégration se fera sous la forme d'un rapport annuel stratégique qui sera publié chaque année en janvier.
English: Attribution; The right to be prominently displayed as the creator of the copyrighted material, in any form practical to the work; The right to change or even withhold the work from circulation; Integrity of ownership; The right to object to any alteration detrimental to the name of the creator of the material; The right to restraining the use of the creator's name in a work not of his making.
French: Le droit de se voir attribuer la création de l'œuvre; Le droit d'être cité visiblement en tant qu'auteur de l'œuvre, de toute manière adaptée au support de l'œuvre; Le droit de modifier l'œuvre ou même de la retirer de la circulation; L'intégralité du droit de propriété; Le droit de s'opposer à toute altération du nom de l'auteur de l'œuvre; Le droit de restreindre l'utilisation du nom de l'auteur dans les œuvres qui ne sont pas les siennes.
English: We hope that the future Israeli Government will take advantage of and reinforce the peace momentum already gained.
French: Nous espérons que le futur gouvernement israélien saisira cette occasion et renforcera l'élan déjà acquis pour la paix.
English: That goal is far from being achieved.
French: Cet objectif est loin d'être atteint.
English: The Honourable Judy Sgro Minister of Citizenship and Immigration
French: L’honorable Judy Sgro Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: Commission on Population and Development
French: Commission de la population et du dÉveloppement
English: Software Engineering Institute Standards Institute of Internal Auditors Handbook Treasury Board Guidelines
French: Les fichiers de données pertinents ont été identifiés, téléchargés et analysés avant notre visite du site.
English: • Research supporting the development of purity specifications;
French: • Recherche pour aider à établir des caractéristiques de pureté;
English: The dead included 16 members of the same family, whose house was hit by tank shells.
French: Parmi les morts, 16 membres d'une même famille dont la maison avait été touchée au cours d'un pilonnage d'artillerie.
English: If a job offer is accepted, the information will be retained in accordance with our privacy procedures for employee records.
French: Si vous acceptez une offre d’emploi, les renseignements seront conservés en accord avec nos pratiques sur la confidentialité des dossiers de nos employés.
English: The training will occur from 8 a.m. to 4 p.m. Monday through Friday in and around Sidney Harbour and its approaches.
French: La formation aura lieu de 8 h à 16 h du lundi au vendredi, au port de Sidney et aux alentours.
English: The critical importance of public health was highlighted in September 2004 by Canada’s federal, provincial and territorial First Ministers, who stated:
French: L’importance fondamentale de la santé publique a été soulignée en septembre 2004 par les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada qui se sont exprimés ainsi :
English: Other recordings cover conversations on how to go about silencing Georgiy Gongadze.
French: D’autres enregistrements concernent des conversations sur les moyens de réduire au silence Georgiy Gongadze.
English: The object of study, the actual enterprises and their co-operation, will be identical in the two approaches.
French: L'objet de l'étude, à savoir les entreprises et leur coopération, sera identique dans le cas des deux approches.
English: For 80 days, German, Turkish, Romanian, Croatian, Serb and Slovenian actors have been criss-crossing Europe on a train transmogrified into a theatre-on-wheels.
French: Pendant 80 jours, des comédiens turcs, roumains, allemands, croates, serbes et slovènes sillonnent l'Europe à bord d'un train aménagé en théâtre.
English: (a) States that have not yet done so should be encouraged to adopt legislation to provide for the possibility to carry out extradition, mutual legal assistance and controlled delivery and ensure that those laws are flexible and kept up to date;
French: a) Il faudrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation permettant l'extradition, l'entraide judiciaire et les livraisons surveillées et à veiller à ce que ces lois soient souples et actualisées;
English: As shown in greater detail in Chart 2b, the strongest factor underlying the increase in the debt ratio was deficit debt adjustments in the period 2000 to 2003.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, ce sont les ajustements entre déficit et dette observés entre 2000 et 2003 qui sont principalement à l’origine de cette progression.
English: This meeting of the Security Council is being held in response to the request made by the international community, which is awaiting resolute and effective action by the United Nations to put an end to the escalating violence and terrorism in the Middle East, which is threatening international security.
French: La présente séance du Conseil de sécurité a été convoquée à la demande de la communauté internationale qui s'attend à une action ferme et efficace de l'ONU pour mettre fin à l'escalade de la violence et du terrorisme au Moyen-Orient, qui menace la sécurité internationale.
English: • to identify the mechanisms of action of NHPs
French: • déterminer les mécanismes d'action des PSN;