ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Payments for international students are made per semester.
French: - Les paiements pour les étudiants étrangers s’effectuent par semestre.
English: encouraging motivation and investment in education among individuals and in companies,
French: • Encourager la motivation et l'investissement dans l'éducation parmi les particuliers et les sociétés;
English: ahh no need to complain, it will be a great and must have game....can't wait ...
French: Sinon qui sont Blitz et Kyie, les 2 "autres personnages principaux du jeu" d'après Manager ? (m'a semblé voir plein de perso secondaires mais seulement Dante et Nero en perso principaux.
English: The creation of a borstal institution by Government with NGO collaboration under both police and Social Welfare supervision and care is among the recommendations made.
French: La création d'un établissement de redressement par le Gouvernement en collaboration avec une ONG, sous le contrôle et la supervision à la fois de la police et du service d'aide sociale, constitue l'une des recommandations qui ont été faites.
English: The common agricultural policy is a cornerstone of the Union's European integration and an incentive towards development in the agricultural sector.
French: La politique agricole commune constitue le socle de l'intégration de l'Union et l'impulsion au développement de ce secteur.
English: • What are the changes to the various staffing methods (deployment, acting, terms, casuals)?
French: • Quels sont les changements apportés aux diverses méthodes de dotation (mutation, nomination intérimaire, poste d'une durée déterminée, poste occasionnel)?
English: These requests require extra-bilateral authority because Guadalajara is not a point which may be served by the Netherlands and fifth freedom rights are not available between Montréal and Mexico City.
French: Ces demandes exigent des attributions bilatérales additionnelles puisque Guadalajara n'est pas un point pouvant être desservi par les Pays-Bas et que des droits de la cinquième liberté ne s'appliquent pas entre Montréal et Mexico.
English: Commentary on the hadeeth “No one overburdens himself in his religion but he will be unable to continue in that way”.
French: La signification de la parole : « Je deviens son ouïe par laquelle il entend et sa vue par laquelle il voit, etc. .
English: The Euro-Asian corridors are thus, primarily, a part of an ambitious economic development strategy.
French: Ainsi, les corridors euroasiatiques sont avant tout des éléments d'une ambitieuse stratégie de développement économique.
English: Greenhouse Gas Emissions (GHG) Parks Canada GHG output in 2005-06 totaled 50.1 kilotonnes exceeding the 2010 target of 53.4 kilotonnes.
French: • 45 % des unités administratives de Parcs Canada (17 sur 38) avaient entré leurs répertoires de BPC sur le site Web du SGE de l’Agence.
English: G. falcata (F genome), Glycine cyrtoloba and Glycine curvata (C genome), and all other species (A, B, D, E, H, and I genomes) of the subgenus Glycine.
French: G. falcata (génome F), Glycine cyrtoloba et Glycine curvata (génome C) et toutes les autres espèces du sous-genre Glycine (génomes A, B, D, E, H et I).
English: Significant investments have been made in production machinery and equipment in the past five years.
French: D'importants investissements ont été consacrés à l'achat de matériel et d'outillage de production au cours des cinq dernières années.
English: [Current Issue -Table of content] Early Promising Results In Malaria Vaccine Trial January 23, 2008 A small clinical trial conducted by an international team of researchers in Mali has found that a candidate malaria vaccine was safe and elicited strong immune responses in the 40 Malian adults who received it.
French: [Dernier numéro - Table des matières] Résultats prometteurs des premiers essais d'un vaccin contre la malaria Le 23 janvier 2008 Un essai clinique restreint a été mené au Mali par une équipe internationale de chercheurs qui en sont venus à la conclusion qu'un vaccin expérimental contre la malaria était sécuritaire et avait déclenché de fortes réactions immunitaires chez les 40 Maliens adultes à qui il avait été administré.
English: In this case the organization's responsibility would also be involved.
French: Dans un tel cas, la responsabilité de l'organisation serait également engagée.
English: • Notes to the Financial Statements (Adobe format)
French: • Notes afférentes aux états financiers (en format Adobe)
English: Unless written objection is received, manufacturer may proceed after 90 days.
French: Garder sur place le dossier justificatif.
English: Furthermore producers and distributors have independent and individual powers of decision over the different elements in the production and distribution chain.
French: Aucune des parties à un contrat ne sait tout des activités de l'autre.
English: The 192,000-square-foot venue boasts nine restaurants, a 5,000-seat theatre, a 300-room luxury hotel, and has hosted tourists from all over the world, shining light on beautiful Simcoe County, and the friendliness of Aboriginal Canada.
French: L’établissement de près de 18 000 mètres carrés s’enorgueillit d’héberger neuf restaurants, un théâtre de 5 000 places ainsi qu’un hôtel de luxe comptant 300 chambres. Il accueille des touristes de par-tout et met en valeur le magnifique comté de Simcoe et le caractère accueillant des Autochtones du pays.
English: Immense suffering and huge losses of property and income were endured (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 1; page 31).
French: D'immenses souffrances et des pertes considérables en termes de prospérité et de revenus ont été endurées (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 1, p. 31).
English: Category: Other commodities of national consumption (1) Full list ...
French: Catégorie: Autres articles de consommation courante (1) la pleine liste ...
English: • Develop and implement a Management Accountability Framework (MAF);
French: Finalement, nous avons également mis au point un cadre pour un site intranet interne.
English: Page 3, footnote 1
French: a) Page 3, note de bas de page 1
English: What then should we do?
French: Que devrions-nous donc faire ?
English: The Government of Albania and the Ministry of Education and Science, in particular, have undertaken a number of successful measures to promote the dissemination of information on scientific and technological progress.
French: Le Gouvernement albanais et le Ministère de l'éducation et de la science, en particulier, ont entrepris de mettre en œuvre un certain nombre de mesures efficaces pour promouvoir la diffusion des informations relatives aux progrès scientifiques et techniques.
English: Games Other Total December 31, 2001 INCOME
French: Jeux Autres Total 31 décembre 2001 REVENUS
English: Top of page Appendix A: Key Information Sources The Treasury Board of Canada Secretariat website provides valuable guidance and information on three sub-sites (http://www.tbs-sct.gc.ca/subsites_e.html):
French: Haut de la page Annexe A : documents clés Le site Web du Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat fournit des directives et des renseignements précieux sous trois sous-thèmes (http://www.tbs-sct.gc.ca/ subsites_f.html):
English: While technical HCB is known to be contaminated with chlorinated dibenzo-p-dioxins, dibenzofurans and biphenyls (Villenueva et al., 1974; Goldstein et al., 1978), the effects of subchronic dietary exposure of rats to either pure or technical HCB were virtually identical, indicating that the effects observed in this study were due to the parent compound (Goldstein et al., 1978).
French: Même si l'on sait que le HCB technique est contaminé par des dibenzo-p-dioxines chlorées, des dibenzofurannes et des biphényles (Villenueva et coll., 1974; Goldstein et coll., 1978), une exposition alimentaire subchronique au HCB pur ou technique a eu, sur le rat, des effets pratiquement identiques, ce qui indique que le composé mère était à l'origine des effets observés au cours de cette étude (Goldstein et coll., 1978).
English: (a) return the back pan to the seat-back;
French: (a) ramener l'élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
English: According to some, the reform might be a catalyst for the long-awaited change of culture in the public service.
French: Certains vont même jusqu’à dire que cette réforme pourrait catalyser le changement de culture tant attendu dans la fonction publique.
English: In the same snowbanks, zygotes of C. polyptera germinate later than those reported for Chloromonas nivalis, Chloromonas brevispina, and Chloromonas pichinchae indicating the occurrence of algal succession.
French: Dans ces congères, les zygotes de C. polyptera germent plus tard que ceux de Chloromonas nivalis, C. brevispina et C. pichinchae et il semble donc y avoir une succession algale.
English: Once your ATR has been published on the Internet, you will be notified by e-mail.
French: Lorsque votre ATR aura été publié sur l'Internet, un message électronique vous sera envoyé.
English: The days of a simple accompaniment in solidarity with social movements are over once and for all.
French: L'époque du simple accompagnement solidaire du mouvement social appartient définitivement au passé.
English: This compares favourably to other similar programs in the Department for which administration costs average approximately 12 per cent.
French: Ceci se compare avantageusement aux programmes ministériels semblables, dont les frais d’administration sont de 12 % en moyenne.
English: The ability to link resources to results is critical to making decisions about program requirements.
French: Il faut absolument pouvoir établir des liens entre les ressources et les résultats afin d'être en mesure de prendre des décisions concernant les besoins en matière de programmes.
English: The State finances the central cultural institutions and provides support to local and regional cultural activities.
French: L'Etat finance les institutions culturelles centrales et apporte un soutien aux activités culturelles locales et régionales.
English: We read about young Canadians who, having survived their baptism of fire in Sicily and Ortona, fight their way up the Liri Valley.
French: Il y est question de jeunes Canadiens ayant survécu à leur baptême du feu en Sicile et à Ortona et remontant la vallée du Liri en combattant.
English: This applies particularly in terms of closeness to the people, which as we all know is one of the fundamental principles of the European Union.
French: Cette remarque vaut notamment pour l'élément de proximité des citoyens, l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: According to him, preliminary reports called “B reports” have been before the Magistrate's Court in Colombo, but these are merely reports relating to the progress of the inquiries.
French: Selon lui, les rapports préliminaires («rapports B») ont été communiqués à la Magistrate's Court à Colombo, mais il s'agit seulement de rapports sur la progression de l'enquête.
English: It is estimated the project's planning and approval process leading up to the sustainable forestry license will create up to 15 jobs over an eight year period until the anticipated 2006 completion date.
French: On prévoit que le processus de planification et d'approbation du projet qui mènera à l'obtention d'un permis d'exploitation forestière créera jusqu'à 15 emplois sur une période de 8 ans, soit jusqu'en 2006, date à laquelle le projet devrait être achevé.
English: 3 - 6 p.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 15 heures - 18 heures Séance privée Salle de conférence XXV
English: | top | | Section 7 | Government of Canada Priorities 1.
French: | haut de la page | Priorités du gouvernement du Canada 1.
English: "We are in combat because there are unfortunately still many people in Afghanistan who do not want to see reconstruction and development but who want to see that nation sliding back into the black hole again where it was before 2001."
French: Voici l’un de ses commentaires : « Nous combattons parce qu’il demeure en Afghanistan, malheureusement, nombre de gens qui ne veulent y voir ni reconstruction ni développement, préférant que le pays retombe dans le trou noir où il était avant 2001 ».
English: We believe that the topics dealt with by the parties during the two stages of the discussions — security, wealth- and power-sharing and, humanitarian affairs, among others — are complex and are a point of controversy between the rebel groups and the Government.
French: Nous croyons comprendre que les questions abordées par les parties au cours des deux séries de débats - sécurité, partage de la richesse et du pouvoir, questions humanitaires, entre autres - sont complexes et sujettes à controverse entre le Gouvernement et les groupes rebelles.
English: Second, it would make the European Food Safety Authority responsible for establishing criteria for updating the annex and for revising it every two years.
French: Deuxièmement, selon cet amendement, l'Autorité européenne de sécurité des aliments serait chargée d'établir des critères pour la mise à jour de l'annexe et sa révision tous les deux ans.
English: Moreover, the Ministry of Health decided to replace the quadruple vaccine by a quintuple vaccine containing five antigens, which will be put into use as soon as supplies of the former vaccine are exhausted.
French: Il a par ailleurs décidé de remplacer le vaccin quadruple par un vaccin présentant cinq antigènes, qui sera utilisé dès l'épuisement des stocks de vaccins quadruples.
English: At the 14th meeting, on 1 July, the President of the Council made a statement.
French: À la 14e séance plénière, le 1er juillet, le Président du Conseil a fait une déclaration.
English: 6. On or about November 3, 1989, the Complainant lent Yvon Gervais a  plastic puzzle for the weekend.
French: Environ un mois avant le 3 décembre 1989, le plaignant prête à   Yvon Gervais un casse-tête en plastique pour la fin de semaine.
English: Results A total of 1,952 letters of invitation were distributed.
French: Résultats En tout, 1 952 lettres d'invitation ont été distribuées.
English: After the birth of her daughter on 20 February 1993, she raised her child as a single parent, while pursuing University studies in order to obtain a professional Canadian qualification.
French: Après la naissance de sa fille le 20 février 1993, elle s'est occupée seule de l'enfant tout en suivant des études à l'université pour obtenir un certificat de qualification professionnelle canadien.
English: The Tribunal has already described how the practice of loss-leader refill paper sales by mass retailers may have led them to reduce purchases of refill paper in 1995.
French: Le Tribunal a déjà décrit comment la vente de feuilles de rechange d’appel par les magasins de détail à grande surface peut les avoir amenés à réduire leurs achats de feuilles de rechange en 1995.
English: Each committee will use statements to describe the degree to which the proposal meets each of the criteria.
French: Chaque comité indiquera dans quelle mesure la proposition répond à chacun des critères d'évaluation.
English: RECOMMENDATION 765 on developments in the Broader Middle East The Assembly, (i) Considering that the Middle East and North Africa is a vast region, the majority of which is Arab-Muslim, in which a number of conflicts are unresolved and where stability and security are under threat, while noting that it is also has the most extensive energy sources in the world;
French: (i) Considérant qu’à l’heure actuelle, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord constituent une vaste région à majorité arabo-musulmane où persistent des conflits non résolus, où la stabilité et la sécurité sont menacées, tandis que cette zone renferme aussi les plus importantes ressources énergétiques du monde ;
English: Taking hold of the boy, he made two attempts to lift him through the combined hinged hatch cover and door leading outside to the top of the main deckhouse.
French: Empoignant le garçon, le capitaine tente deux fois de le faire passer par le panneau d'écoutille-porte à charnières menant à l'extérieur au sommet du rouf principal.
English: Figure 3  Reports on Register data quality   By fall 2000, we were very close to our quality target.
French: Figure 3 Rapports sur la qualité des données du registre   À l'automne 2000, nous sommes très près de notre qualité cible.
English: The Working Group of the Whole agreed that the States that had been acting as interim coordinators should assume chairmanship of their respective action teams, in order to move forward from the interim leadership arrangement, except for the action team for recommendation 1, which would be jointly chaired by the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que les États qui avaient exercé les fonctions de coordonnateurs intérimaires devraient diriger les équipes correspondantes: les dispositions intérimaires seraient ainsi abandonnées, sauf dans le cas de l'équipe chargée de la recommandation 1, dont la présidence serait assurée conjointement par l'Iran (République islamique d') et la République arabe syrienne.
English: As a result of this calculation, you add part of the amount on line 5 to the actual proceeds of disposition from the building (see "Terminal loss" on page 157 [30] ).
French: Habituellement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement une partie de votre perte en capital.
English: The Commission has therefore developed the concept of separating infrastructure from commercial activities.
French: La Commission a cependant développé une approche tendant à séparer les infrastructures et les activités commerciales.
English: With spring run-off, water with suspended rock flour enters Bow Lake, giving it the classic emerald colour of a glacier fed lake.
French: Durant la fonte au printemps, l'eau contenant ces particules coule dans le lac Bow, lui donnant la couleur émeraude classique qui marque les lacs alimentés de glaciers.
English: Funding will enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and ultimately reduce health disparities for Canadians who face systemic barriers.
French: Les fonds permettront à des groupes interdisciplinaires de chercheurs dans les secteurs de la santé et autres d'élaborer des programmes de recherche qui mettent en évidence, étudient et finalement réduisent les disparités sur le plan de la santé chez les Canadiens et Canadiennes qui font face à des barrières systémiques.
English: Conferences, workshops and other events for consideration by the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: Conférences, ateliers et autres manifestations portés à l'attention du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon.
English: The e-mail will invite them to log onto a Website to fill out the survey questionnaire that was designed for them.
French: Le courriel les invitera à ouvrir une session sur un site Web pour remplir le questionnaire du sondage conçu à leur intention.
English: Average Annual Landings (kg) 116 143 165 221 188
French: Débarquements annuels moyens (kg) 116 143 165 221 188
English: Together with composer Richard Rodgers he is the only artist to have won an Emmy, a Grammy, an Oscar, a Tony and a Pulitzer Prize.
French: Avec le compositeur Richard Rodgers, il est le seul artiste à avoir obtenu un Emmy, un Grammy, un Oscar, un Tony ainsi qu’un Pulitzer Prize.
English: In solving problems of refugees, Estonia cooperates with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Pour résoudre les problèmes des réfugiés, l'Estonie coopère avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: D01305AA 9925 218036773 Stole set (P), chaplains (chaplains of all denominations), c/o stoles (olive green, purple, red, white), as per scale of issue B13-012 SE 1 Regular force chaplains of all denominations.
French: D01305AA 9925 218036773 Ensemble d’étoles (P), Aumôniers, (Aumôniers de toutes les confessions), (Vert olive, pourpre, rouge, blanche ), Conformément au barème de distribution B13-012 ENS 1 Aumôniers de toutes les confessions de la force régulière.
English: Annexes 14 and 16,
French: Annexes 14 et 16,
English: (b) To invite those countries who have not replied yet, to send their replies to the secretariat, by 1 June 2001;
French: b) Inviter les pays qui ne l'ont pas encore fait à adresser leurs réponses au secrétariat le 1er juin 2001 au plus tard;
English: It is also responsible for the price collection system as a whole, for improving the price collection guide and for introducing the new methods and techniques of reporting.
French: Il est également responsable du système de relevé dans son ensemble, de l'amélioration du guide de relevé des prix et de l'introduction de nouvelles techniques et méthodes de relevé.
English: For each expense, subtract the amount in column 2 from the amount in column 1.
French: Votre reçu pour ces cotisations devrait indiquer si la TPS ou la TVH a été facturée.
English: By its resolution 56/52 of 10 December 2001, the General Assembly renewed the Agency's mandate for another three years.
French: Dans sa résolution 56/52 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a prorogé le mandat de l'Office pour trois ans.
English: By 2051, the population of seniors could reach between 9 and 10 million, and account for one-quarter of Canada's total population.
French: En 2051, le nombre de personnes âgées pourrait se situer entre 9 et 10 millions et représenter près du quart de la population.
English: Should this analysis reveal that the UNCITRAL convention does not address adequately the specific needs and requirements of pan-European land transport operations and/or would not be likely to come into force in due course, the Working Party may wish to continue its work in this field, taking account of the results of the Freight Logistics Action Plan of the European Commission (work programme element 02.9 (g)).
French: Si cette analyse devait révéler que la convention de la CNUDCI n'abordait pas comme il convenait les besoins et les exigences spécifiques des opérations de transport terrestre paneuropéen et/ou serait susceptible de ne pas entrer en vigueur en temps opportun, le Groupe de travail voudra peut-être poursuivre ses travaux dans ce domaine, en tenant compte des résultats du plan d'action logistique de la Commission européenne (élément 02.9 g) du programme de travail).
English: However, those advances were being eclipsed by the increasing inequality between and within countries, as outlined in the recent report on the World Social Situation 2005, contained in document A/60/117.
French: Toutefois, ces progrès sont éclipsés par l'inégalité croissante entre pays et à l'intérieur d'un même pays, comme le décrit le récent Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005, publié sous la cote A/60/117.
English: Conflict of Interest The Centre shall adopt a code of conduct in its bylaws for directors, officers, employees and committee members designed to prevent real or perceived conflicts of interest.
French: Conflits d'intérêts Dans ses statuts, le Conseil d'administration adopte un code de conduite à l'intention de ses administrateurs, de ses dirigeants, de ses employés et des membres de ses comités.