ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A novel two-step procedure involving the formation of 1-arylidene-2-tetralones from 2-tetralone and subsequent Michael addition of a cyclic secondary amine on the alkenone followed by in situ aerial oxidation was developed to produce 2-naphthol Mannich bases.
French: On a mis au point une nouvelle méthode en deux étapes qui permet de produire des bases de Mannich du 2-naphtol et qui implique la formation de 1-arylidène-2-tétralones à partir de la 2-tétralone, puis une addition subséquente de Michael d'une amine secondaire cyclique sur l'alcénone, suivie d'une oxydation in situ par de l'air.
English: Where a person referred to in paragraph 1 of this article located in one State Party can provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: Lorsqu'une personne qui est visée au paragraphe 1 du présent article et se trouve dans un État Partie peut apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d'un autre État Partie, les États Parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne, concernant l'éventuel octroi par l'autre État Partie du traitement décrit aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: The Panel established that one of the contracts had been partially performed by KOSC by 2 August 1990, and that the other contract remained due to be performed.
French: Le Comité a constaté qu'au 2 août 1990 l'un des contrats avait été partiellement exécuté par la KOSC et que l'exécution de l'autre n'avait pas encore commencé.
English: Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing - Draft Document for Consultation Health Canada, on behalf of the Committee on the Health and Environment (CHE), is posting the Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing for a two-month consultation period.
French: Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs - Version provisoire aux fins de consultation Santé Canada affiche pour le compte du Comité sur la santé et l'environnement (CSE) les Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées destinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs pendant une période de deux mois aux fins de consultation.
English: The instructions on how to complete the boxes on the T5013 and T5013A information slips may be different depending on whether the partner is a general partner, limited partner, or specified member.
French: Les instructions concernant la façon de remplir les cases des feuillets de renseignements T5013 et T5013A peuvent être différentes selon que l'associé est un commandité, un commanditaire ou un associé déterminé.
English: GATT, Basic Instruments and Selected Documents (Geneva:
French: Instruments de base et documents divers, Genève, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: And the technology in question does not yet exist.
French: Les problèmes sont réels, l'argumentation convainquante mais Karana n'existe pas et la technologie en cause pas encore.
English: The principles, reflected in the various related resolutions, are brought together in resolution 1/2, annex, paragraph 23, which reads:
French: Les principes émanant des diverses résolutions sont regroupés dans le paragraphe 23 de l'annexe de la résolution 1/2, qui se lit comme suit :
English: Prerequisite: 016.343 or consent of department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: They are unpalatable to fish and newts.
French: Les poissons et les tritons n’apprécient pas leur goût.
English: Scanning for legal risks is planned for 2006-07.
French: Une évaluation des risques juridiques est prévue en 2006‑2007.
English: Associated Press, "Lawyers: detained Turk tortured at Gitmo", 9/3/05.
French: Associated Press, « Lawyers: detained Turk tortured at Gitmo », 9/3/05.
English: The key benefit is the achievement of organizational objectives.
French: L'avantage principal est d'atteindre les objectifs de l'organisme.
English: Figure IV Life expectancy at birth for the world and development groups, selected periods, 1950-2050
French: Figure IV Espérance de vie à la naissance dans le monde entier et par niveau de développement, pour des périodes données comprises entre 1950 et 2050
English: The accomplishment was fulfilled by the inclusion of an item on the relationship between transport and economic development in the provisional agenda of the 17th session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (TRANS/WP.5/35) and by the addition of new meetings on developing Euro-Asian transport linkages organized jointly by UNECE and UNESCAP.
French: La réalisation a été obtenue par inscription d'un point portant sur la relation entre les transports et le développement économique à l'ordre du jour provisoire de la dix-septième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5), et par ajout de nouvelles réunions sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie organisées conjointement par la CEE et la CESAP.
English: Her delegation welcomed the shift of emphasis away from the “triple alternative” option of surrender to an international criminal tribunal and the renewed focus on the vital role of national law-enforcement mechanisms, since the primary responsibility for the prosecution of alleged offenders should remain within the national legal system.
French: La délégation israélienne se félicite que l'on ait abandonné l'option de la "triple alternative" comprenant la remise à une juridiction pénale internationale, et que l'accent soit de nouveau mis sur le rôle essentiel des mécanismes répressifs nationaux, car c'est le système juridique national qui doit demeurer responsable au premier chef d'engager des poursuites contre les personnes soupçonnées de crimes.
English: Thus the roads can score similar to towns.
French: Par conséquent les routes sont quelque peu revalorisées par rapport aux villes.
English: Candidates who have already appealed the corrective measures will have to file another appeal, should they still want their appeal to be heard.
French: Les personnes qui ont déjà appelé des mesures correctives devront déposer un nouvel appel, si tant est qu'elles veulent toujours que leur appel soit entendu.
English: Any pressure over time to move beyond the level yielded by the new formula would best be decided transparently on the basis of independent advice.
French: Il serait préférable que toute décision entourant une hausse future supérieure au niveau calculé selon la nouvelle formule soit prise dans un contexte de transparence et sur la base de conseils indépendants.
English: It contains information on proposed major or significant initiatives that are scheduled for implementation during the planning period, and includes their expected results.
French: Il fournit des renseignements sur celles dont la mise en œuvre est prévue durant la période de planification, ainsi que sur les résultats escomptés.
English: Both approaches were conducted not only in brothels, but also in other establishments (such as bars and discos) where sex work may occur.
French: Ces deux stratégies ont été appliquées non seulement dans des maisons de passe, mais aussi dans d'autres établissements (bars et discothèques, par exemple) où peut avoir lieu le commerce du sexe.
English: 13, six of us - search and rescue technicians (SAR techs) from 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood, N.S. - left... »
French: Le 13 avril, six techniciens de recherche et de sauvetage du 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14...
English: 4.6.3.2 Hedonic pricing and the land-valuation (LV) method Hedonic pricing and the LV method is another technique that links market values to the enjoyment of untraded environmental goods.
French: 4.6.3.2 Méthode hédonistique de fixation des prix et évaluation des terrains (ET) La méthode hédonistique de fixation des prix et de l'ET est une autre technique permettant d'établir un rapport entre une valeur marchande et l'accès à des produits environnementaux qu'il est impossible d'acheter sur le marché.
English: (See Comité paritaire de l'industrie de la chemise v. Potash, [1994] 2 S.C.R. 406, p.
French: (Voir Comité paritaire de l'industrie de la chemise c. Potash, [1994] 2 R.C.S. 406, p.
English: Several standard and special mitigation measures planned by the proponent partially meet the concerns expressed by the public.
French: Plusieurs mesures d’atténuation courantes et particulières prévues par le promoteur permettent de répondre en partie aux préoccupations exprimées par le public.
English: EMERGENCY SOCIAL SERVICES PLAN A detailed written account of the policies and procedures to be followed in setting up and operating the Emergency Social Services response organization in a community.
French: PLAN DES SERVICES SOCIAUX D’URGENCE Texte écrit détaillant les procédures et politiques à suivre pour mettre sur pied et assurer le bon fonctionnement des services sociaux d’urgence dans une collectivité.
English: Congo has had a printed press since 1952.
French: Son évolution a été fonction de la typologie politique du pays.
English: I knew he was a good guy and it was he I wanted to find.
French: En ville comme dans les campagnes environnantes, la population se composait de vieillards, de femmes et d’enfants. Ces hommes qui venaient utilement les aider étaient partout bien accueillis et bien traités.
English: The Commission intends to propose that the committee continue its work.
French: La Commission compte proposer son maintien.
English: The European Union was willing to discuss those situations in a frank and open dialogue with the concerned States, and would continue to seek broad, cross-regional support at the General Assembly.
French: L'Union européenne est prête à discuter de ces situations dans un dialogue franc et ouvert avec les États concernés, et continuera de rechercher un large soutien interrégional auprès de l'Assemblée générale.
English: This is often related to a vague description of industrial sector.
French: C’était souvent parce que la description du secteur industriel était vague.
English: I always loved how lost planet looks...both art and graphics are really nice.
French: Cela me fait pensé qu'il trainne sur mon étagère et que je ne l'ai toujours pas essayer !
English: In the electricity and natural gas sectors, the core of competition rules would deal with: (a) the right of access to infrastructures, mainly electricity grids and gas pipelines, but also gas storage facilities and LNG terminals; (b) unbundling industry segments through vertical separation of functions; and (c) consumer choice, by establishing eligibility thresholds for choice of suppliers among the different classes of customers (power utilities, industrial, commercial or residential users).
French: Dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel, les règles de concurrence essentielles porteraient sur les éléments suivants: a) le droit d'accès aux infrastructures, principalement aux réseaux d'électricité et aux conduites de gaz, mais également aux installations de stockage de gaz et aux terminaux GNL; b) la dissociation de segments du secteur par une séparation verticale des fonctions; et c) la possibilité de choix pour le consommateur, par l'établissement de seuils permettant le choix du fournisseur selon la catégorie de client à laquelle on appartient (producteurs d'électricité, utilisateurs industriels, entreprises commerciales ou particuliers).
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount (€) 756,000 30,000 Method of calculation * 7A X 108.000=756,000 0,5B X 60.000=30,000
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Montant (€) 756 000 30 000 Mode de calcul* 7A X 108 000=756 000 0,5B X 60 000=756 000
English: Neighbourhood Policy and "Barcelona Process:
French: Politique de voisinage et "Processus de Barcelone:
English: The variance of $683,100 is due mainly to the reduced requirement for information technology services owing to the reduction in the cost of 15 specialized contractual personnel to be deployed during the budget period, from $8,500 per person per month in the 2005/06 period to $5,577 per person per month based on the terms and conditions of the current contract for their engagement.
French: La variation (683 100 dollars) est imputable principalement à la diminution des ressources nécessaires au titre des services informatiques, du fait de la baisse du coût de 15 agents contractuels spécialisés devant être déployés au cours de l'exercice, qui a été ramené de 8 500 dollars par personne et par mois au cours de l'exercice 2005/06 à 5 577 dollars par personne et par mois, sur la base des clauses de leur contrat de recrutement actuel.
English: UNCTAD should, upon request, provide member countries with technical assistance in adopting or reforming and better enforcing consumer protection and competition laws and in implementing the UN Guidelines on Consumer Protection as expanded in 1999.
French: La CNUCED devrait fournir aux pays membres, à leur demande, une assistance technique pour leur permettre d'adopter des lois sur la protection du consommateur et sur la concurrence, de réviser et de mieux appliquer la législation en vigueur dans ce domaine ainsi que de mettre en œuvre les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur tels qu'étendus en 1999.
English: In the tables in Appendix A, "N/A" indicates that the information is not available.
French: Dans les tableaux de la présente partie, la mention « n.d. » indique que l’information est non disponible et le tiret (–), que l’information est non pertinente à cette juridiction.
English: Moreover, with the EU, the Bank is a partner to the Stability Pact for South Eastern Europe, which is shortly to be replaced by a Regional Cooperation Council.
French: En outre, la CEB est, aux côtés de l’UE, partenaire du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui sera prochainement remplacé par un Conseil de Coopération Régionale.
English: TOYS ACT REFERRED TO 1.
French: XXIII - JOUETS ACTE AUQUEL IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: In a certain sense, when he says the words: "take and eat", the priest must learn to apply them also to himself, and to speak them with truth and generosity.
French: D'une certaine manière, c'est aussi de lui que le prêtre doit apprendre à dire, en vérité et avec générosité: « Prenez et mangez ».
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay due attention to the phenomenon of violations of human rights on various grounds defined in article 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder toute l'attention voulue aux violations des droits de l'homme fondées sur divers motifs définis à l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The assessment given by my predecessor of trials finishing during 2009 remains possible provided that, as noted above, the joinder of cases and Rule 11bis referrals run smoothly and if some of the accused currently awaiting trial enter guilty pleas, which actually impact upon the Tribunal's caseload.
French: Il est encore possible d'achever les procès en première instance dans le courant de 2009, conformément aux estimations données par mon prédécesseur, à condition, ainsi que je l'ai dit plus haut, que les procès à accusés multiples et les affaires renvoyées en application de l'article 11 bis se déroulent sans problème et que certains accusés en attente d'être jugés plaident coupables, ce qui permet de réduire le nombre d'affaires inscrites au rôle du Tribunal.
English: Click here to view a larger version of the map of Vuntut (184 Kb).
French: Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte Vuntut (185 Ko).
English: [89] The Canadian producers also asserted that, contrary to representations made by CSN, CSN-Parana is fully operational and not in a pre-operational stage.
French: CSN a dit qu'elle avait démontré sa capacité de livrer concurrence à une valeur normale d'après les marchandises en cause expédiées au cours de la PVR107.
English: What kind of handle do Canadian authorities really have on security at our southern border?
French: Il faut donner à notre police portuaire des moyens accrus pour :
English: The middle assemblage (zone 2) is Maastrichtian, containing such diagnostic palynomorphs as Aquilapollenites, Mancicorpus, Cranwellia, and Wodehousea.
French: L'assemblage intermédiaire (zone 2) est d'âge Maastrichien et contient les palynomorphes diagnostiques suivants : Aquilapollenites, Mancicorpus, Cranwellia, et Wodehousea.
English: Republic Act No. 8042 post-dated the ratification of the Convention by the Philippines, and accordingly most of its provisions were in line with the Convention.
French: La loi de la République no 8042 étant postérieure à l'adhésion des Philippines à la Convention, ses dispositions sont majoritairement conformes à la Convention.
English: This confusion resulted in some operational inefficiencies.
French: Le programme Favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes a été réalisé en respectant le budget prévu.
English: VirusChief online file virus scan, auto ...
French: MyDomain services DNS gratuits, notamment le réseau ...
English: ◦ Discovery networks US (including The Learning Channel or TLC) are based in Washington and buy from Canadian producers.
French: ◦ Les réseaux américains de découverte (dont The Learning Channel, TLC) ont leur siège à Washington et achètent de producteurs canadiens.
English: The trailer/stroller involved in the incident bore the CCM brand name and was purchased from a Canadian Tire outlet in 1996.
French: La remorque-poussette impliquée dans l'incident portait la marque CCM et avait été achetée dans un Canadian Tire en 1996.
English: Report of the Secretary-General (A/62/260)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/260)
English: To broad-base games and sports in rural areas, the Government launched the Rural Sports Programme in 1970-71.
French: Pour étendre la pratique des jeux et des sports dans les zones rurales, le Gouvernement a lancé le Programme sportif rural en 1970-1971.
English: In the case of negotiated firm price contracts where contingency for warranty work becomes a factor for consideration during the price negotiations, the amount included in the firm price is to be kept to reasonable levels, and must be specifically approved.
French: Dans le cas de contrats négociés à prix ferme, lorsqu'est envisagée une réserve pour l'exécution des travaux en application de la garantie au moment de la négociation du prix, le montant à inclure dans le prix ferme doit être raisonnable et approuvé expressément.
English: Methodology of the course The training course will introduce and be based on COMPASITO – a manual on human rights education with children.
French: Méthodologie Le stage présentera le manuel COMPASITO autour duquel il sera organisé.
English: • Finding the most efficient shipping method Using freight forwarders and customs brokers Potential market entry barriers Payment method options Possible risks of the target market Market entry channel options Creating a local presence in the market as an alternate strategy
French: • Trouver la méthode d’expédition la plus efficace Recours à des transitaires et à des courtiers en douane Obstacles possibles à l’entrée sur le marché Méthodes de paiement possibles Risques possibles associés au marché cible Canaux possibles d’entrée sur le marché Établissement d’une présence locale sur le marché en tant que stratégie de rechange
English: This might be the case, for example, where aid is designed merely to facilitate compliance with new mandatory Community standards.
French: Il pourrait en être ainsi, par exemple, pour certaines aides uniquement destinées à favoriser l'adaptation à de nouvelles normes communautaires obligatoires.
English: To improve reporting, the Accord contains clear objectives and a commitment to achieving comparable indicators on health system performance.
French: Pour améliorer la reddition de comptes, l'accord contient des objectifs clairs et l'engagement à établir des indicateurs comparables pour évaluer le rendement du système de santé.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the proposal for the biennium 2004-2005 should have been justified in terms of workload and lack of capacity available using current staff and non-staff resources.
French: À son avis, la proposition pour l'exercice biennal 2004-2005 aurait dû être justifiée par le volume de travail et l'insuffisance des moyens disponibles, compte tenu du personnel en poste et des autres ressources.
English: [99] If the evidence reveals that the goods have been dumped and/or subsidized and the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping and/or subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, the President will make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing within 90 days from the date of the initiation of the investigation, that is, by July 27, 2004.
French: [99] Si les éléments de preuve révèlent que les marchandises ont été sous-évaluées et (ou) subventionnées et si le Tribunal conclut qu'il y a des indices raisonnables selon lesquels le dumping et (ou) le subventionnement ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage, le président de l'ASFC rendra une décision provisoire de dumping et (ou) de subventionnement dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête, c.-à-d. au plus tard le 27 juillet 2004.
English: They will also follow up on any recommendations made in relation to the "unable to assess" areas.
French: De plus, ils donneront suite aux recommandations sur les points qu'il a été " Impossible d'évaluer ".
English: The Young Voices Project, offered by the NGO Include Youth, provides children in custody with a further opportunity to express their views and concerns.
French: Le Young Voices Project, mis à disposition par l'ONG Include Youth, offre aux enfants détenus une occasion supplémentaire d'exprimer leurs opinions et préoccupations.
English: There were subsequent amendments and extensions to the loan agreement, reflecting late or partial repayments.
French: Il y a eu par la suite des modifications et prolongations de l'accord de prêt, traduisant le fait que certains remboursements avaient été tardifs ou partiels.
English: This evaluation will assess the programs’ rationale and relevance, success, cost effectiveness, design and delivery and alternatives.
French: Le but de la démarche est d’évaluer la raison d’être des programmes, leur pertinence, leur degré de réussite, leur rentabilité, leur conception, leur exécution et les solutions de rechange qui s’y rattachent.
English: The deferred benefits have to be included in your employment income for the year in which you dispose of the security, become a non-resident, or die.
French: Les avantages reportés doivent être inclus dans votre revenu d'emploi de l'année où vous disposez du titre, devenez non-résident ou décédez.
English: This level of involvement works with project management activities to ensure that focus is maintained, risks are managed, and changes to outcome levels are captured.
French: Tel que démontré ci-dessous à la figure 3, le niveau d’activités de la Gestion par analyse de résultat est relativement faible au cours de la phase « d’élaboration » qui suit les stades 1 et 2.
English: The CTF is viewed by most people as the LFP; the names are often used interchangeably.
French: Le FCT est perçu par la majorité des gens comme le PDD; les noms sont souvent utilisés de façon interchangeable.