ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum [COM(2006) 26 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The general aim of the thematic programme is to provide support for third countries so that they can better manage migratory flows.
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile [COM(2006) 26 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE L'objectif général du programme thématique est d'apporter un soutien aux pays tiers afin de les aider à assurer une meilleure gestion des flux migratoires.
English:  It will also make sure that services of general interest and universal service at EU level are safeguarded.
French:  Elle veillera également à la sauvegarde des services d'intérêt général et à la préservation des services universels dans l'UE.
English: It reflects the author’s goals, intentions, personal limitations, history, attitudes, etc. and may not even fit the facts accurately.
French: Elles reflètent les objectifs, les intentions, les limites personnelles, le vécu et les attitudes de l’auteur, et ne correspondent même pas toujours à la réalité.
English: He favours opening hearings to the press so long as it doesn=t jeopardize the findings of panels or appellant bodies.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur le Symposium8 sur le site Web de l’OMC, à l’adresse http://www.wto.org/french/news_f/events_f/symp05_f/symposium_2005_f.htm.
English: In Article 5(1), point (a) is amended as follows: 4. point 2(ii) is deleted; point 5(ii) is deleted.
French: À l'article 5, paragraphe 1, le point a) est modifié comme suit: − le point 2 ii) est supprimé; − le point 5 ii) est supprimé.
English: Aboriginal economic development in northern national parks
French: Développement économique des Autochtones dans les parcs nationaux du Nord
English: In the special report to the European Parliament, he recommends that the Commission act as quickly as possible and calls on the Parliament to consider adopting this recommendation as a resolution.
French: Dans ce rapport spécial à l'attention du Parlement européen, il recommande à la Commission d'agir aussi vite que possible et demande au Parlement d'envisager d'adopter cette recommandation sous la forme d'une résolution.
English: The audit found that the documents pertaining to the requisition and receipt of immigration controlled forms during 2006 were properly sent and kept on-site by four of the eight POEs visited.
French: La vérification a permis de constater que les documents touchant la commande et la réception des formulaires contrôlés de l’Immigration au cours de 2006 avaient été envoyés et conservés sur place comme il se doit dans quatre des huit PDE visités.
English: We do not accept directions from that country's leadership, ministers or its ambassadors.
French: Nous ne recevons pas d'ordres des dirigeants, des ministres ou des ambassadeurs de ce pays.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 32 Paragraph 17 17. Believes that a scheme for aviation should cover all flights to and from any EU airport, irrespective of the country of origin of the airline concerned, so as to ensure a level playing field to operators with different route profiles, to avoid distortion of the market in favour of flights to destinations outside the EU, to ensure environmental effectiveness, to prevent cross-subsidisation and to influence aircraft design; Or. de
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 33 Paragraphe 17 17. estime que, à titre de première étape, le système propre à l’aviation doit couvrir tous les vols à destination et en provenance de l’Union européenne afin de garantir des conditions identiques à tous les opérateurs possédant des profils de parcours différents, d’éviter les distorsions du marché en faveur de vols à destination de pays extracommunautaires, d’assurer l’efficacité environnementale, de prévenir toute subvention croisée et d’influencer la conception des appareils; souligne que l'un des principaux objectifs de l'UE doit être d'œuvrer en faveur de la mise en place, à bref délai, d'un système d'échange de droits d'émissions mondial pour l'aviation; Or. en
English: The Tribunal considers that the savings associated with reduced levels of rotation of judges both economic and in terms of efficiency warrant the implementation of measures aimed at motivating current judges to seek further renewal of their terms of office rather than returning to their national jurisdictions.
French: Le Tribunal estime que les avantages associés à un faible taux de renouvellement des juges, tant sur le plan économique que du point de vue de l'efficacité, justifient la mise en œuvre de mesures visant à inciter les juges en fonctions à demander le renouvellement de leur mandat plutôt qu'à réintégrer leur juridiction nationale.
English: The farm price is determined exogenously in the model.
French: Le prix à la ferme est déterminé de manière exogène dans le modèle.
English: The alleged breach of the principle of the protection of legitimate expectations It must be observed that Article 9 of the implementing regulation, in so far as it makes recourse to equivalent compensation subject to the condition that the goods concerned must fall within the same subheading, makes the availability of that system dependent upon a criterion forming part of rules other than those relating to inward processing and liable to vary in scope, in particular as a result of periodical changes to the tariff nomenclature.
French: Sur la prétendue violation du principe de la confiance légitime Il convient de relever que l'article 9 du règlement d'application, en tant qu'il subordonne la possibilité de recourir à la compensation à l'équivalent à la condition que les marchandises concernées appartiennent à la même sous-position tarifaire, fait dépendre le domaine d'application de ce système d'un critère relevant d'une réglementation autre que celle relative au perfectionnement actif et dont la portée est susceptible de varier, notamment au gré des modifications périodiques de la nomenclature tarifaire.
English: (a) Worked towards reinforcing protection and promotion of:
French: a) Œuvré pour renforcer la protection et la promotion :
English: Protection from sexual exploitation The report provides details on the provisions of the criminal code which penalise the sexual exploitation of children; the trafficking of children, purchase of sexual services from a minor and possession of child pornography etc. are all covered.
French: Protection contre l'exploitation sexuelle Le rapport détaille les dispositions du code pénal qui répriment l'exploitation sexuelle des enfants; elles couvrent tous les aspects en la matière – traite des enfants, achat de services sexuels à des mineurs, pédopornographie, etc.
English: It will have an adverse effect on our agriculture, our farmers and our fishermen.
French: Il aura un effet négatif sur notre agriculture, nos agriculteurs et nos pêcheurs.
English: http://www.unpan.org/Directories/ICTLeadInnovativePractices/tabid/828/language/en-US/Default.aspx
French: http://www.unpan.org/Directories/ICTLeadInnovativePractices/tabid/828/language/en-US/Default.aspx.
English: Similarly concerning is the special situation of Tamaquitos, a Wayuu township.
French: La situation de Tamaquitos est également inquiétant car ce village wayuu se trouve aussi situé dans les environs de la mine.
English: L'accord et la proposition de Directive n'établissent aucune distinction entre les travailleurs des petites ou moyennes entreprises et les autres travailleurs.
French: L'accord et la proposition de directive n'établissent aucune distinction entre les travailleurs des petites ou moyennes entreprises et les autres travailleurs.
English: Some evidence suggests that the 5.6 megadalton plasmid may control bacteriocin 28 production.
French: Certains résultats laissent croire que le plasmide de 5,6 mégadaltons pourrait contrôler la production de la bactériocine 28.
English: Progression-free survival after 20 months was similar in both arms.
French: Résultats Sur les 923 patients inscrits, 897 (97,2 %) ont reçu au moins une dose du traitement visé par l’étude.
English: The settlements have not been frozen, despite the inclusion of that measure in the initial commitment undertaken under the Quartet's Road Map, and the separation wall is still being built.
French: La construction des colonies de peuplement n'a pas été gelée, en dépit des dispositions contenues dans les engagements initiaux pris au titre de la Feuille de route du Quatuor, et Israël poursuit sa construction du mur de séparation.
English: At that meeting the Committee also considered the fifth review of the certificate of origin regime.
French: À la même séance, il a également examiné le cinquième bilan du régime de certificat d'origine.
English: It appears that both a change in amphipod behaviour and depletion of the animals most prone to crawling may contribute to the observed reduction in crawling activity.
French: Deux phénomènes semblent avoir contribué à la réduction de l'activité de reptation des amphipodes : un changement de comportement et la réduction du nombre des individus les plus portés à ramper.
English: All developed countries have agreed to eliminate the use of CFCs by 2000 and the use of methyl bromide by 2015.
French: Tous les pays développés ont convenu de ne plus utiliser des CFC à compter de l'an 2000 et de cesser d'utiliser le bromure de méthyle d'ici 2015.
English: "We cannot afford to stay with the status quo and we cannot afford to pass up the opportunity of taking charge of our own destiny within one army.
French: «Nous ne pouvons nous permettre de maintenir le statu quo, et nous ne pouvons nous permettre de laisser passer l'occasion de prendre en main notre propre destin au sein d'une armée.
English: Secondly, WIPOnet now belonged to the Member States and they are expected to take certain responsibilities for maintaining and operating WIPOnet.
French: Deuxièmement, le WIPOnet appartient à présent aux États membres et il leur incombe de prendre certaines responsabilités en ce qui concerne sa maintenance et son fonctionnement.
English: Other proposals contemplate multi-level governmental structures incorporating a variety of semiautonomous units, some exercising territorial jurisdiction, others communal jurisdiction.
French: D'autres proposent des structures gouvernementales à paliers multiples englobant diverses unités semi-autonomes, dont certaines exerceraient une compétence territoriale et d'autres, une compétence communautaire.
English: One is the offshore oil industry, which he has touched upon, where there are traditionally very hazardous hours for health and safety - we saw what happened with Piper Alpha.
French: Le premier concerne l'industrie pétrolière off-shore, dont il a parlé, où, traditionnellement, les horaires de travail présentent certains dangers pour la santé et la sécurité des travailleurs - Piper Alpha nous en donne un exemple.
English: Early forms of watercraft found elsewhere in the world include skin-covered and bark boats, reed boats, rafts and log dugouts and archaeologists believe similar boats were used in Atlantic Canada as well.
French: Parmi les embarcations anciennes que l'on trouve ailleurs dans le monde figurent des bateaux recouverts de peau et d'écorce, des bateaux en roseaux, des radeaux et des pirogues creusées dans des rondins, et les archéologues croient que des embarcations semblables existaient aussi dans le Canada atlantique.
English: One simple and affordable model is a citizen's pension set at an adequate level, as in New Zealand, which would immediately remove any penalties to caring in the state pension scheme (PPI 2004).
French: Un modèle simple et économiquement accessible est la pension de citoyen fixé à un taux adéquat, comme en Nouvelle Zélande, ce qui supprimerait immédiatement toutes les pénalités engendrées par l'éducation ou les soins dans le régime de retraite d'Etat (PPI, 2004).
English: In operating the scheduled international service authorized herein, the Licensee is not prohibited from carrying passengers up to twice weekly between Honolulu, Hawaii, United States of America and Auckland, New Zealand, under the code of American Airlines, Inc. for the period January 31, 1998 to January 31, 2001 pursuant to the Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 between the Licensee and American Airlines, Inc. including Addendum No. 6 thereto.
French: Aux termes de l'exploitation du service international régulier autorisé, il n'est pas interdit à la licenciée de transporter des passagers entre Honolulu, Hawaii, États-Unis d'Amérique, et Auckland, Nouvelle-Zélande, jusqu'à un maximum de deux fois par semaine, en utilisant le code d'American Airlines, Inc. et ce, du 31 janvier 1998 au 31 janvier 2001, conformément à l'entente de coopération du 31 juillet 1995 entre Canadi*n et American Airlines, Inc. et à l'addenda no 6.
English: This means that, during the justified defence of borders, no excessive or even lethal force should be used against immigrants or refugees, and this advice is something that we might also give ourselves in the EU once in a while.
French: Cela signifie que, dans le cadre de la défense légitime de ses frontières, elle ne devrait pas recourir à une force excessive ou mortelle à l'encontre d'immigrants ou de réfugiés. C'est d'ailleurs un conseil que nous pourrions aussi adresser de temps en temps à l'Union.
English: The different atmosphere of the debate in the two councils and the following elimination of differences shows the different importance of the topic and approximation of the two chambers.
French: Voici une citation du président de la commission parlementaire concernée : « La commission est un reflet de ce qui se passe au sein de la société. Les fronts ne sauraient etre pourtant rompus qu’entre le Conseil national et le Conseil des Etats ».
English: Documents for several PCT and SCIT meetings were made available in electronic form only, resulting in prompt delivery and savings in printing and mailing costs.
French: Les documents de plusieurs réunions du PCT et du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) ont été diffusés uniquement sous forme électronique, d’où une livraison plus rapide et des économies sur les coûts d’impression et d’expédition.
English: In some years, up to 2% of seedlings are lost to the disease.
French: Certaines années, jusqu’à 2 % de semis sont détruits par la maladie.
English: Novel foods should be placed on the Community market only if they are safe and do not mislead the consumer.
French: L'évaluation du caractère négligeable ou non de la consommation humaine d'un aliment avant le 15 mai 1997 doit être fondée sur les informations disponibles dans les États membres.
English: Furthermore, education and health are amongst the largest employers and are continuing to grow in most countries.
French: En outre, l’éducation et la santé font partie des plus gros employeurs et continuent de croître dans la plupart des pays.
English: In order to exercise full control over all cargo, whether on the port or aboard ships, it is advisable that General Customs board ships based on intelligence and risk assessment.
French: Afin de pouvoir contrôler pleinement le fret, qu'il se trouve sur le port ou à bord des navires, il est souhaitable que l'Administration des douanes inspecte les navires sur la base du renseignement et d'une évaluation des risques.
English: He/she is responsible for the provision of advice and expertise to the Chair and Members on identification of needs, planning and management of the
French: Bibliothécaire (temps partiel) – Le titulaire du poste assure des services de bibliothèque, de recherche et d’information au personnel de l’administration centrale de la Commission et aux employés du bureau de la région de l’Ouest à Surrey.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:  http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_e-e.html f.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :   http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_e-f.html f.
English: The Passport Office document the measures that will be taken where appropriate to ensure that false positive matches, once verified as false positive, are not recorded against an individual's file.
French: Que le Bureau des passeports formule les mesures qu'il entend prendre pour que les concordances fausses positives, aprÃ¨s confirmation que ce sont bien des fausses positives, ne laissent aucune trace dans le dossier de la personne.
English: Every other solution outside Security Council resolution 1244 (1999) is fraught with unforeseeable consequences not only for Kosovo and Metohija and the Federal Republic of Yugoslavia, but also for the region as a whole.
French: Toute solution en dehors de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité implique des conséquences imprévisibles non seulement pour le Kosovo et la Metohija et la République fédérale de Yougoslavie, mais aussi pour la région dans son ensemble.
English: “Carminat Navigation Informée” – the first version of the system with traffic info – went to market in 2001.
French: « Carminat Navigation Informée » - première version du système incluant l’auto trafic - fait son apparition en 2001.
English: In contrast with what argued by Jacob and Jeannerod (2004, forthcoming), social cognition is not only explicitly reasoning about the contents of someone else’s mind.
French: En opposition à ce que défendent Jacob et Jeannerod (2004), la cognition sociale ne raisonne pas seulement explicitement sur les contenus de l’esprit de quelqu’un d’autre.
English: The evaluation of safety reports, the inspections based on the Project Policy Plan for Serious Accidents and the inspections carried out in response to the report of incidents and accidents are carried out by the Major Hazard Inspectors of the Labour Inspectorate.
French: L'évaluation de rapports de sécurité, les inspections sur la base du Projet Plan de politique concernant les Accidents graves et les inspections réalisées suite à la déclaration d'incidents et d'accidents sont confiées aux inspecteurs des risques principaux de l'Inspection du Travail.
English: Resistance is also a problem in some animal pathogens and becomes an animal health concern when approved drugs lose their effectiveness and veterinarians are forced to prescribe more expensive drugs.
French: La résistance s'avère aussi problématique dans le cas de certains pathogènes animaux et devient un problème de santé animale lorsque des médicaments approuvés perdent de leur efficacité et que les vétérinaires sont forcés de prescrire des médicaments plus coûteux.
English: Work is also under way for a joint project in Nepal, and it is anticipated that further similar projects will be developed in the coming years.
French: Un projet commun est également en préparation pour le Népal et d'autres projets similaires devraient être mis au point dans les années à venir.
English: The Department of Social Development Canada Act defines the powers, duties and functions of the Minister of Social Development Canada (SDC).
French: La Loi sur le ministère du Développement social Canada définit les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre du Développement social Canada (DSC).
English: Less thermophilous plant species produced germinable seeds in Svalbard, as 1247–5405 seedlings/m2 of 26 species germinated from the soil cores.
French: Moins d'espèces végétales thermophiles produisent des graines viables dans le Svalbard, puisque 1247–5405 plantules/m2 de 26 espèces sont issues de germination à partir des carottes de sol.
English: These aspects are emphasized in recent postmodernist and poststructuralist critiques of socioeconomic theory.
French: These aspects are emphasized in recent postmodernistand poststructuralist critiques of socioeconomic theory.
English: The contract is the non-resident’s only contract in Canada.
French: Le marché est le seul marché du non-résident au Canada.
English: The provisions of this regulation do not apply to food potatoes which are
French: Les dispositions de présent règlement ne visent pas les pommes de terre qui
English: The 'title' field is actually the /html/head/title value.
French: Le champ "title" correspond au contenu de la balise /html/head/title.
English: To the best of my knowledge, the information in this document
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans le présent document
English: The program begins by noting that the U.S. government has just completed a planning exercise on what to do in case of a “coordinated attack two days against the United States”.. When the reporter Glenn Beck wondered what it's all about, brings up a phrase from the ex-Senator William J.. Fulbright (key figure in the American Establishment for thirty years), Who told you “we must dare to think the unthinkable, because if the unthinkable does happen we, then there will be time to think, and the actions we take without thinking”.
French: El programa se inicia señalando que el gobierno de EEUU acaba de realizar un ejercicio de planeamiento sobre qué hacer en caso de un “ataque coordinado de dos días de duración contra los Estados Unidos”.. Cuando el periodista Glenn Beck se pregunta de qué se trata todo esto, trae a colación una frase del ex-senador William J. Fulbright (figura clave en el Establishment norteamericano de hace treinta años), quién dijera que “debemos atrevernos a pensar en lo impensable, porque si lo impensable nos llega a ocurrir, entonces no habrá tiempo para pensar, y las acciones que tomemos las haremos sin pensar”.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Oregon Spotted Frog" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - grenouille maculÃ©e de l'Oregon" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: International Federation of Freight Forwarders Associations (1970)
French: People's Commission on Environment and Development (Inde) (1996)
English: The institutions and professionals of the financial system develop expertise which enables them to better decide who receives loans.
French: Grâce à l’expertise acquise, les institutions et les spécialistes du système financier sont mieux placés pour décider si le prêt doit être octroyé.
English: One Selection Board Member gave him a mark of 4 out of 5, while the other 2 members only gave him a mark of 3 out of 5 for the same answers.
French: Un membre du jury de sélection lui a accordé une note de 4 sur 5 alors que les deux autres membres ne lui ont accordé que 3 sur 5 pour les mêmes réponses.
English: cle within an hour of drinking two or more drinks of alcohol decreased compared to 2002 (9%).
French: 7e année : 1 % 9e année : 4 % 10e année : 5 % 12e année : 12 % 2002
English: In that context, Indonesia, in collaboration with South Africa, had hosted the Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine in Jakarta in 2008.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie, en collaboration avec l'Afrique du Sud, a accueilli à Jakarta en 2008 la Conférence ministérielle sur l'édification de capacités pour la Palestine.
English: • a disposition of the specified share in respect of the particular corporation resident in Canada that arises in the course of • - a dissolution, winding-up, or a cessation of the existence, of
French: • la disposition de l'action déterminée relativement à la société donnée qui se produit dans le cadre : - de la dissolution, de la liquidation ou de la cessation d'existence :