ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table provides an initial listing of evaluations started in 2006 - 2007 that will carry-over into the 2007 - 2008 fical year:
French: Le tableau suivant présente la liste des évaluations qui ont débuté en 2006-2007 et qui seront reportées à 2007-2008 :
English: It is not possible to provide time-series data on the basis of the obtained through questionnaires.
French: Sur la base des données obtenues à la suite des questionnaires, il n'est pas possible d'établir un calendrier.
English: Amended European Community proposal
French: Propositions de la Communauté européenne modifiées.
English: Determining the market value of such credits versus the opportunity costs of other land uses and forest management systems will be complicated.
French: Il ne sera pas aisé de déterminer la valeur marchande des crédits nécessaires à cette réduction et le sacrifice financier que supposent d'autres utilisations des sols et des systèmes de gestion des forêts.
English: In short, entrepreneurs start with their own money, move toward sources of debt, and then seek equity (Binks and Vale 1990).
French: Bref, un entrepreneur utilise d'abord ses propres capitaux, puis il se tourne vers le financement par emprunt et, enfin, vers le financement par capitaux propres (Binks et Vale, 1990).
English: Many Schools have already developed their websites, in which information is available; in these cases, a web-ring technique may be employed.
French: En effet, beaucoup d’écoles ont déjà créé leurs sites Web où elles publient des informations ; dans ces cas, grâce à une technique de « cercle », il serait possible de mettre en relation tous les sites dédiés à un thème commun.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council called upon UNODC to provide technical assistance, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, as well as advisory services, to Member States, upon request, to assist them in the use of the Guidelines; requested the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the Guidelines among Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international, regional and non-governmental organizations and institutions; invited the institutes of the Programme network to provide training in relation to the Guidelines and to consolidate and disseminate information on successful models at the national level; and requested the Secretary-General to report to the Commission at its seventeenth session on the implementation of that resolution.
French: Dans la même résolution, le Conseil économique et social a engagé l'ONUDC à fournir une assistance technique, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office, ainsi que des services consultatifs, aux États Membres qui le demandaient, pour les aider à utiliser les Lignes directrices; prié le Secrétaire général d'assurer la plus large diffusion possible des Lignes directrices parmi les États Membres, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organisations et institutions internationales, régionales et non gouvernementales; invité les instituts du réseau du Programme à assurer une formation concernant les Lignes directrices et à rassembler et diffuser des informations sur les expériences couronnées de succès au niveau national; et prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission à sa dix-septième session sur l'application de cette résolution.
English: 2007–2008 planned spending by strategic outcome in this table corresponds with the gross amount in the table in Section 3.1.
French: Dans le présent tableau, les dépenses prévues par résultat stratégique en 2007-2008 correspondent au montant brut indiqué dans le tableau de la section 3.1.
English: OTTAWA, September 10, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Canada's Minister of the Environment, will sign the renewal of the Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada and Hong Kong's Environmental Protection Department on September 11*, 2003.
French: OTTAWA, le 10 septembre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, signera la renouvellement du Protocole d'entente (PE) entre Environnement Canada et le Département de protection de l'environnement de Hong Kong le 11* septembre 2003.
English: The Canada Magazine Fund helps to ensure that production of Canadian editorial content in publications is maintained or increased through support for editorial content and through strengthening the industry infrastructure so that Canadian magazines can remain competitive.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines contribue à garantir que la production de contenu rédactionnel canadien dans les publications est maintenue ou augmentée grâce à l’aide au contenu rédactionnel et à la consolidation de l’infrastructure industrielle, afin que les magazines canadiens puissent rester concurrentiels.
English: Both this painter and Jan are daringly creative; the former with the vibrancy of colours, the latter with vibrant flavours.
French: Les deux hommes sont audacieux dans leurs créations, l’un dans les couleurs et l’autre dans les goûts.
English: As everyone knows, this report concerns us, and I should therefore like, on behalf of my Government, to make a brief statement in this respect.
French: Ce rapport, on le sait, nous concerne, et je souhaiterais donc au nom de mon gouvernement, faire une déclaration à cet effet.
English: From left to right : Lord Colin Low (President of the European Blind Union); Desmond Kenny (National Council for the Blind of Ireland).
French: De gauche à droite : Lord Colin Low (Président de l’Union Européenne des Aveugles) ; Desmond Kenny (Conseil National des Aveugles d’Irlande).
English: • to have disposed of the property (this being a disposition to which subsection 142.5(1) of the Act does not apply) immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value immediately before the particular time, and
French: • d'une part, avoir disposé du bien (dans le cadre d'une disposition à laquelle le paragraphe 142.5(1) de la Loi ne s'applique pas) immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Comments Received from the Consultation on the Implementation of the Government Response On October 27, 2007, a notice was published in the Canada Gazette, advising the public of consultations on the implementation of the Government Response to the Fourth Report of the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI), Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Mémoires reçus de la consultation sur la mise en œuvre de la réponse du gouvernement Le 27 octobre 2007, le gouvernement a publié, dans la Gazette du Canada, un avis annonçant la tenue de consultations publiques sur la mise en œuvre de la Réponse du gouvernement au Quatrième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique :
English: Total Foreign Spending -1.1% $2.5 billion Total foreign spending decreased 1.1% in the first quarter of 2008, the lowest level of non-resident tourism spending in Canada since the same quarter in 1999.
French: Total des dépenses touristiques extérieures -1,1 % 2,5 milliards $ Le total des dépenses provenant des touristes étrangers a baissé de 1,1 % au premier trimestre de l’année 2008, atteignant le plus bas niveau des dépenses touristiques de non-résidents au Canada depuis ce même trimestre de 1999.
English: 31, 26 cases including 2 deaths have been reported (*CFR 8%) Niger [WHO] 10 April 2002 From Jan.
French: (TL de 14 %) Guinée (OMS) le 10 avril 2002 Du 14 jan. au 3 février, on a signalé 22 cas dont six décès dans le district de Youmou.
English: WNV A written review of the contingency plans and their status will be sent to the EAC-BR members
French: ou visité des établissements de mise en quarantaine en exclusion pendant 10 jours. On convient que la troisième mesure proposée n’était pas nécessaire.
English: In order to support my argument and to prove that the aim is indeed one of putting paid to fishing, I invite you to refer to the scandalous and criminal decision taken by the Commission, which, on the pretext of a distortion of competition and at the very time when the price of diesel fuel has not stopped rising, has put an end, in France, to the fund for the prevention of risks to fishing, with the result that the entire profession has been put in a very difficult position.
French: Pour étayer mon propos et prouver que le but est bien de saborder la pêche, je vous invite à vous rapporter à la décision scandaleuse et criminelle de la Commission, qui a mis fin, en France, au fonds de prévention des aléas de la pêche, sous prétexte de distorsion de la concurrence, au moment même où le prix du gasoil n’a cessé de grimper, mettant en grande difficulté l’ensemble de la profession.
English: Our clients come from across the globe and are as diverse in nature as they are in geography.
French: Nos clients proviennent de tous les coins du monde et ils sont aussi variés que leurs emplacements géographiques.
English: Secondly, we need to consider respect for human rights, a flower in the eye of Parliament. We should ensure that the bilateral agreements between individual states and countries which do not offer any guarantee to that effect, should no longer take place, particularly when they have to be made with countries such as Iraq that have destructive military arsenals which place the populations of an entire region in danger.
French: Deuxièmement: le respect des droits de l'homme, fleuron de ce Parlement qui devrait être plus convaincu que les accords bilatéraux entre les différents États et les pays qui n'offrent aucune garantie dans ce sens ne doivent plus avoir lieu, surtout lorsque l'on a affaire à des pays comme l'Irak, qui possèdent des arsenaux militaires destructifs qui mettent en péril les populations d'une région tout entière.
English: Property on which a parent is claiming, or has claimed, capital cost allowance only under Part XVII of the Income Tax Regulations before making an inter vivos transfer thereof to his or her child does not qualify for a rollover under subsection 73(3) of the Act.
French: Lorsqu'un contribuable demande ou a demandé la déduction pour amortissement seulement en vertu de la partie XVII du Règlement de l'impôt sur le revenu à l'égard d'un bien qu'il transférera entre vifs à son enfant, le bien ne peut pas être transféré en franchise d'impôt en vertu du paragraphe 73(3) de la Loi.
English: Requests the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa quarante-neuvième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #135 Individual alleged that employer asked for too much medical information [Principle 4.4 of Schedule 1; section 5(3)] Complaint An employee of a trucking company complained that her employer asked her to provide excessive medical information in order to justify a period of sick leave.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #135 Une personne a allégué qu'un employeur avait demandé trop de renseignements médicaux [Principe 4.4 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une employée d'une compagnie de camionnage s'est plainte que son employeur lui ait demandé de fournir des renseignements médicaux de manière excessive afin de justifier une période de congé de maladie.
English: • a greater range of professional opportunities outside nursing
French: • un plus large éventail de possibilités professionnelles dans des secteurs autres que celui des soins infirmiers
English: The Customary Senate has a rotating presidency in order to accommodate each of the seven customary areas.
French: Le Sénat coutumier est présidé à tour de rôle par l'une des sept aires coutumières.
English: On 3 July 2000, the Trial Chamber (Judge Mumba, Presiding Judge, Judge Hunt and Judge Pocar) entered a judgement of acquittal in favour of the accused Dragoljub Kunarac on count 13 of the third amended indictment, and held that Zoran Vuković had no case to answer in relation to the allegations made by Witness FWS-48.
French: Le 3 juillet 2000, la Chambre de première instance (composée du juge Mumba, Présidente, et des juges Hunt et Pocar) a acquitté l'accusé Dragoljub Kunarac du chef 13 du troisième acte d'accusation modifié, et elle a estimé que les allégations formulées par le témoin FWS-48 à l'encontre de l'accusé Zoran Vuković étaient sans fondement.
English: Thank you, Mr President!
French: Merci, Monsieur le Président!
English: Should a multiple dose immunization regimen not be completed prior to deployment, the United Nations has the responsibility for subsequent vaccinations, including administration of booster doses, if required.
French: Il incombe aux pays (qui assument les dépenses encourues) de veiller à ce que l'ensemble du personnel ait reçu au moins la dose initiale des vaccins obligatoires avant d'être déployé dans la zone de la mission.
English: He has given undertakings that once the children are returned to his custody their mother will continue to have visiting rights as before, thus restoring the children's right to have a relationship with both parents.
French: Celui-ci a promis que, lorsqu'il aurait récupéré la garde des enfants, leur mère conserverait ses droits de visite comme auparavant, ce qui aurait pour effet de rétablir les droits des enfants à avoir une relation avec leurs deux parents.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that the main achievements of the Commission in the current year had been the preliminary approval of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions and the adoption of legislative provisions on interim measures and the form of the arbitration agreement.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que les principales réalisations de la CNUDCI à sa dernière session ont été l'approbation préliminaire d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et l'adoption de dispositions législatives types sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage.
English: The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C.
French: Les mesures doivent être faites lorsque la température ambiante est comprise entre 5 °C et 40 °C.
English: Much progress has been made in opening the Convention process to such participation, but more could be done to build on current practice and to open new windows to promote the participation of NGOs, including in workshops.
French: L'ouverture du processus de la Convention à cette participation a beaucoup progressé, mais on pourrait faire davantage en faisant fond sur les pratiques actuelles et en élargissant les possibilités de favoriser la participation des ONG, notamment par l'organisation d'ateliers.
English: I believe that these countries need to know that they can of course extricate themselves from the strict requirements of the euro, even if there is no clause concerning withdrawal.
French: Selon moi, ces pays doivent être conscients qu'ils peuvent échapper aux strictes exigences de l'euro, même s'il n'existe aucune clause de retrait.
English: But Israeli sources, refusing to confirm or deny Israeli involvement, suggested that Abu Hamid might have been targeted as a result of internecine conflicts among Palestinian groups.
French: Toutefois, des sources israéliennes, sans confirmer ni démentir la responsabilité d'Israël dans cette affaire, avaient laissé entendre qu'Abou Hamid avait très bien pu être victime d'un règlement de comptes entre factions palestiniennes.
English: I want to focus on a limited number of aspects of the coalition's work under resolution 1483 (2003), in particular questions to do with contracts, questions to do with the three northern governorates, and issues surrounding transparency and continuity.
French: Je me concentrerai sur un nombre limité d'aspects du travail de la coalition dans le cadre de la résolution 1483 (2003), en particulier les questions relatives aux contrats, aux trois gouvernorats du nord et à la transparence et la continuité.
English: The level of formiminoglutamic acid (FIGLU) excretion was used as an indicator of the animal's metabolically available folacin.
French: On a utilisé le niveau d'excrétion d'acide formimino glutamique (FIGLU) comme indicateur de la quantité de folacine métaboliquement disponible chez l'animal.
English: Within a short time we should have completed the task," he adds.
French: Nous aurons terminé sous peu », ajoute-t-il.
English: Manuals, handbooks and supporting materials for SNA implementation prepared by member organizations of ISWGNA
French: Manuels, guides et documentation d'appui pour l'application du SCN, établis par les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
English: The Assistant Commissioner appreciated the employer’s flexibility and availability: during the investigation, the employer stated that the employees would be informed of the purposes, and that it would develop a policy document regarding the use of cameras, including the objectives of the security system, the installation sites, the employees authorized to operate the system, the time of surveillance and recording and the equity principles applicable to recording.
French: La commissaire adjointe a apprécié l’ouverture et la disponibilité dont l’employeur a fait preuve : en cours d’enquête, il s’est dit prêt à informer les employés des fins auxquelles les renseignements recueillis par les caméras de surveillance sont utilisées ainsi qu’à développer un document de politique concernant l’utilisation des caméras, comprenant notamment les buts du système de sécurité, l’emplacement de l’équipement, le personnel autorisé à opérer le système, le moment de la surveillance et de l’enregistrement et les principes d’équité applicables à l’enregistrement.
English: (14) An application referred to in subsection 149.1(6.3) of the Income Tax Act, in respect of one or more taxation years after 1999, may be made after 1999 and before the 90th day after this Act is assented to.
French: (14) La demande visée au paragraphe 149.1(6.3) de la même loi, relative à une ou plusieurs années d'imposition postérieures à 1999, peut être présentée après 1999 et avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la sanction de la présente loi.
English: See http://www.unctad.org/Templates/Download.asp?docid=4228&lang=1&intItemID=1634 .
French: Voir http://www.unctad.org/fr/docs/ecdr2003_fr.pdf.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 65 ▼M5 rt i = rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: = ième jour de calendrier de la période de constitution t
English: Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists;
French: Note avec inquiétude le climat d'intimidation qui vise le personnel judiciaire, les défenseurs des droits de l'homme, les militants sociaux et les journalistes;
English: As for the second, we have to stand by the resolutions we have adopted.
French: En ce qui concerne votre seconde remarque, il faut en rester aux décisions que nous avons prises!
English: She mentioned that the Board had not recently reviewed or deliberated fully on options such as the merger of the Institute or of the GAINS project with the United Nations Fund for Women (UNIFEM), United Nations University (UNU), the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat or elsewhere in the United Nations system.
French: Elle a indiqué que le Conseil n'avait pas récemment étudié de manière approfondie des options telles que la fusion de l'Institut ou du SERS avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Université des Nations Unies (UNU), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ou d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Consequently, since it has not been proved to its satisfaction that the excavation equipment is engaged in the development of petroleum or natural gas, the Tribunal concludes that the appellant is not entitled to the exemptions provided in paragraphs 1(l) and (k), Part XIII, Schedule III, for the repair or replacement parts installed on the excavating equipment and for the tools used to repair the construction equipment.
French: Par conséquent, comme le Tribunal n'est pas convaincu, à la lumière des éléments de preuve qui lui ont été soumis, que le matériel d'excavation est utilisé dans des travaux de mise en valeur du pétrole ou du gaz naturel, il en vient à la conclusion que l'appelante n'a pas droit aux exemptions prévues aux alinéas 1l) et k) de la partie XIII de l'annexe III dans le cas des pièces de rechange installées sur le matériel d'excavation et des outils utilisés pour réparer l'équipement de construction.
English: Since the creation of the IEG Program in July 2001, a total of 19 individuals have been recruited to Canada.
French: Depuis la création du programme en juillet 2001, un total de 19 personnes ont été recrutées pour le Canada.
English: In conclusion, I would say that we should adopt this regulation as a matter of urgency, but not at the price of democracy.
French: Pour conclure, je dirai qu'il faut adopter ce règlement de toute urgence, mais pas au prix de la démocratie.
English: This position was underlined by the Report of Dr. Lee which was based upon the collective bargaining agreements in effect in 1995 with full-time CR and PO employees.
French: Cette position a été soulignée dans le rapport de M. Lee, lequel a été fondé sur les conventions collectives des employés à temps plein CR et PO qui étaient en vigueur en 1995.
English: This application was rejected on 14 March 2002 because it had been submitted after the deadline reckoned from the date of notification of the Supreme Court decision.
French: Le recours a été rejeté en date du 14 mars 2002 pour dépassement du délai d'appel, qui avait commencé à courir à la date de la notification de la décision du Tribunal suprême.
English: The goals of the project include the establishment of national and international networks to continue the dialogue and development of best practices in the area of palliative care and the care of the dying.
French: Le projet vise notamment à créer des réseaux nationaux et internationaux afin de poursuivre le dialogue et à concevoir des pratiques exemplaires dans le secteur des soins palliatifs et des soins aux mourants.