ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 With regard to the analysis of the substance of this ground of appeal, it must be observed that it essentially concerns the way in which the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94 is interpreted and applied by the Office, a factor which the Court of First Instance is alleged not to have taken into account in its reasoning in paragraph 61 of the contested judgment.
French: 42 S’agissant de l’examen au fond de ce moyen, il convient de constater que celui-ci porte essentiellement sur la manière dont l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94 est interprété et appliqué par l’Office, élément dont le Tribunal n’aurait pas tenu compte dans le raisonnement développé au point 61 de l’arrêt attaqué.
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up and review of the further implementation of the commitments made in Copenhagen and the further initiatives agreed upon in Geneva, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution de la Commission du développement social au suivi et à l'examen de la réalisation des engagements pris à Copenhague et des nouvelles initiatives adoptées à Genève, réaffirme que la Commission continuera à avoir la responsabilité principale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à continuer à appuyer ses travaux;
English: ES programas de ayuda especiales (n.m.)
French: PT Subcomitê de Agricultura (n.m.)
English: Group Thomas Marine presents the complete range of 2010 Crownline boats.
French: Le Groupe Thomas Marine Inc. vous présente ici la gamme complète des bateaux de plaisance Crownline 2010.
English: They like the convenience and selection of online bookstores, and the experience provided by a good bricks-and-mortar bookstore.
French: Ils aiment la commodité et le choix des librairies en ligne, de même que l’expertise fournie par une bonne librairie ayant pignon sur rue.
English: The OECD post-Phase 2 follow-up procedure requires Canada to provide information on its follow-up actions at a meeting of the Working Group in March 2005, one year after the release of the Phase 2 Report on Canada, and a more detailed report after two years.
French: Selon la procédure de suivi postérieure à la phase 2 de l’OCDE, le Canada doit fournir, d’une part, des renseignements sur les mesures de suivi qu’il a prises, lors d’une réunion du Groupe de travail prévue en mars 2005, soit une année après la publication du rapport sur la phase 2 relatif au Canada, et, d’autre part, un rapport plus détaillé deux années plus tard.
English: Substantial progress to date Canada has not only met all its current domestic and international commitments on acid rain, it has exceeded them.
French: De plus, les émissions de SO2 étaient inférieures de presque 30 % au plafond fixé pour la ZGOS du sud-est du Canada pour l'an 2000.
English: • The process is done very fast (usually within days) with minimal paperwork.
French: • L'application de cette mesure est très rapide; elle ne demande habituellement que quelques jours et une documentation minimale.
English: "I have asked the large seiner fleets to test smaller seine nets in their fishery and to explore the feasibility of adopting their use in future years to minimize any potential impacts on the ocean habitat," said Minister Regan.
French: « J’ai demandé aux flottilles de gros senneurs de tester des sennes plus petites et d’étudier la possibilité de les adopter pour l’avenir afin de minimiser tout impact potentiel sur l’habitat océanique > , a dit le ministre Regan.
English: The Delegation of Japan associated itself with the proposals of the Delegation of the United States of America concerning the setting of PCT fees.
French: À cet égard, le Secrétariat a renvoyé au tableau 7 du programme et budget, qui regroupe les deux présentations.
English: Stone Fish Net Weight or Plummet (Replica)  Cow Point, Grand Lake, New Brunswick ca. 2000 B.C. Length: 2.5 inches Collection:
French: Lest ou plomb de filet de pêche en pierre (réplique)  Cow Point, Grand Lac (Nouveau-Brunswick) vers 2000 av.
English: Schedule I of theFinancial Administration Act forms part of Schedule I, Part I of the PSSRA.
French: La partie I de l'annexe I de la LRTFP comprend les ministères mentionnés à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: During the period under review, the Regional Adviser prepared a report on SMEs in 25 countries in transition in 2002-2003.
French: Au cours de la période considérée, le Conseiller régional a établi un rapport sur les PME dans 25 pays en transition pendant la période 2002-2003.
English: • AUTH B261 2007-03-13 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: • AUTH B261 2007-03-13 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: At its final plenary meeting, on 11 March 2005, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report of the Tenth Session, as contained in document CCW/GGE/X/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/X/5.
French: À sa dernière séance plénière, le 11 mars 2005, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa dixième session, publié sous la cote CCW/GGE/X/CRP.1, avec des modifications faites oralement.
English: Establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration Integration of immigrants in the European Union Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Alexis LAFFAILLE : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR)
English: Luxury Boutique Hotel in Prague Central Bohemia Czech Republic.
French: Boutique Hôtel de luxe en Prague Central Bohemia Republique Tcheque.
English: Progress with IT&E accreditation and granting of equivalencies has been slow.
French: Les progrès sont lents pour ce qui est de l’accréditation de l’II et E et de l’attribution d’équivalences.
English: When would you like to stay at the Sport Hotel Hermitage & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sport Hotel Hermitage & Spa ?
English: Muhammadu Buhari, a retired general who challenged Obasanjo for the presidency in 2003 and lost, has said that he will try again in 2007 on the platform of the All Nigeria People’s Party (ANPP), the second largest party. But the ANPP is also in disarray.
French: Mouhammadou Bouhari, un général à la retraite qui s'était présenté contre Obasanjo lors de l'élection présidentielle de 2003 mais qui a perdu face à lui, a déclaré qu'il se représenterait en 2007 sous la bannière du Parti populaire de tout le Nigéria (ANPP), le deuxième plus grand parti du pays ; mais ce dernier est aussi en difficulté.
English: (a) in full if the European patent application is withdrawn, refused or deemed to be withdrawn before the Examining Divisions have assumed responsibility;
French: a) intégralement si la demande de brevet européen est retirée ou rejetée ou si elle est réputée retirée avant que les divisions d'examen ne soient devenues compétentes;
English: 5/ 00 Combustion apparatus with arrangements for burning uncombusted material from primary combustion (wherein the primary combustion may be of pulverulent fuel F 23 C 9/00) 5/ 02 . in main combustion chamber 5/ 04 . in separate combustion chamber; on separate grate
French: 5/ 00 Appareils à combustion comportant des aménagements pour brûler les imbrûlés de la combustion primaire (dans lesquels la combustion primaire peut être la combustion d'un combustible pulvérulent F 23 C 9/00) 5/ 02 . dans la chambre de combustion principale 5/ 04 . dans une chambre de combustion séparée; sur une grille séparée
English: Thanks to these measures, it is possible to determine persons suspected of terrorism more accurately and to examine suspicious transactions.
French: Grâce à ces mesures, il est possible d'identifier les personnes soupçonnées de terrorisme avec plus d'exactitude et d'examiner les opérations suspectes.
English: (b) Cells contained in equipment shall not be capable of being discharged during carriage to the extent that the open circuit voltage falls below 2 volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower;
French: Les piles contenues dans un équipement ne doivent pas pouvoir être déchargées pendant le transport au point que la tension à circuit ouvert soit inférieure à 2 volts ou aux deux tiers de la tension de la pile non déchargée, si cette dernière valeur est moins élevée ;
English: In contrast to the records of most of the other negotiations, Morris was reported as having told the Indians at Qu’Appelle, from the first day, that he had come to speak to them about the land.2 The subject was not usually raised at all by treaty commissioners, although land surrender was a prominent term of every treaty and the major purpose for which the Government made them.
French: Les Indiens ne pouvaient vendre ou autrement aliéner aucune des terres qui leur avaient été accordées comme réserves, bien que ces terres puissent être vendues, louées ou aliénées autrement par le gouvernement "pour l'usage et le bénéfice desdits Indiens", avec leur consentement. Au moment du choix des réserves, le gouvernement conservait le droit de s'entendre avec les colons se trouvant dans les limites des terres réservées pour une bande, pour autant que l'étendue de terre accordée aux Indiens ne soit pas diminuée.
English: Designated proceeds $150,000 Amount of advantage (consideration) 95,000
French: Produit indiqué 150 000 $ Montant de l'avantage
English: Stunning design, contemporary luxury including softgrain leather and a host ...
French: Un design étonnant, un luxe contemporain comprenant du cuir pleine fleur et ...
English: How to Play First, answer the trivia question by clicking on the answer that you think is right.
French: Règles du jeu Pour commencer, réponds à la question en cliquant sur la réponse de ton choix.
English: Also, former Deputy Heads who opt, on termination, to remain members of the pension plan will be subject to the RCA.  3. HOW DOES THE RCA DIFFER FROM THE PSSA  From the plan member's point of view, the RCA is essentially the same as the PSSA.
French: De plus, les sous chefs qui choisissent de continuer d'être membres du régime lorsqu'ils terminent leurs emplois, seront sujets à la CDR.  3. EN QUOI LA CDR DIFFÈRE-T-ELLE DE LA LPFP  Du point de vue du membre, la CDR est essentiellement pareille à la LPFP.
English: O-9) 20,600,000,000 Guaranteed Income Supplement payments (R.S., 1985 c. O-9) 5,805,000,000 Allowance Payments (R.S., 1985 c.
French: 22) 227 300 000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net (L.C., 1991, ch.
English: Submitted to GOL Metadata Working Group.
French: Soumission du document aux membres du Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: A Party shall be entitled to receive from the disputing Party, at the cost of the requesting Party a copy of: 1. the evidence that has been tendered to the Tribunal; and 2. the written argument of the disputing parties.
French: Une Partie pourra, Ã ses frais, recevoir de la Partie contestante 1. une copie de la preuve qui a Ã©tÃ© produite devant le tribunal, et 2. une copie des exposÃ©s Ã©crits des parties contestantes.
English: No-till is an example of a crop residue management technique were stalks are left on the soil surface after harvest rather than tilling them into the soil.
French: La culture sans labour est un exemple de technique de gestion des résidus de culture où les tiges sont laissées à la surface du sol au moment de la récolte au lieu d’être enfouies dans le sol en le travaillant.
English: Compensation of crèche costs for certain categories of children.
French: Remboursement des frais de crèche pour certaines catégories d’enfants.
English: Regarding alternatives, Parties should seek to ensure that users hadve tried the alternatives listed in past TEAP reports as being available, or included an explanation showing of either why that alternative iswas not feasible in the given situation, or what plans the applicant hasd to test or put in place the alternative.
French: S'agissant des solutions de remplacement, les Parties devaient s'assurer que les utilisateurs avaient essayé les solutions de remplacement qui, selon les rapports établis jusqu'ici par le Groupe de l'évaluation technique et économique, se trouvaient disponibles, ou avaient expliqué pourquoi aucune solution de remplacement n'était possible dans leur cas, ou ce qu'ils prévoyaient pour mettre à l'essai ou mettre en place une solution de remplacement.
English: Action against HIV/AIDS and other endemic diseases remains a priority in the region.
French: La lutte contre le VIH/SIDA et d'autres maladies endémiques demeure prioritaire dans la région.
English: The relevant ministry shall participate in the procedures of the body responsible for the protection of competition relating to the concentration of publishers of mass media and operators; the agency shall also participate in those procedures relating to publishers of radio and television stations (Article 62 of the Mass Media Act).
French: Il participe également aux procédures concernant la direction des stations de radio et des chaînes de télévision (art.  62 de la loi sur les médias).
English: Criterion 20.1 Required checks are authorized, consented to, and completed before individuals occupy positions. Audit procedures: 20.1.1 Review personnel screening files for different types and levels of screening and confirm that: the Personnel Screening Request and Authorization forms were completed and the required and optional checks were appropriately included; the checks were consented to by the individuals or their parents or guardians if they had not reached the age of majority; the checks were completed and the required type and level of screening was authorized before the individuals took up their positions; and the individuals signed the Security Screening Certificate and Briefing form.
French: Critère no 20.1 Les contrôles nécessaires sont autorisés, acceptés et terminés avant l’entrée en fonction des titulaires Procédés de vérification 20.1.1 Examiner des dossiers correspondant à différents types et niveaux de contrôle de sécurité du personnel et vérifier : si le formulaire Demande d’enquête de sécurité sur le personnel et autorisation a été rempli et si les contrôles obligatoires et facultatifs ont été versés au dossier comme il se doit; si les contrôles ont été acceptés par les personnes ou par leurs parents ou tuteurs si elles ne sont pas majeures; si les contrôles ont été effectués et si le type et le niveau de sécurité requis ont été autorisés avant l’entrée en fonction des titulaires; si les personnes ont signé le formulaire Certificat d’enquête de sécurité et profil de sécurité.
English: Grande Prairie, March 10, 2008 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED RENÉ VILLIGER, P.Eng. [12-1-o]
French: Grande Prairie, le 10 mars 2008 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED RENÉ VILLIGER, ing.
English: We are pleased you are visiting our website.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur notre site Internet.
English: On 17 October 1987, 100,000 defenders of human rights gathered together on the Trocadero Plaza in Paris to honour victims of hunger, violence, and ignorance, to express their refusal of extreme poverty.
French: Le 17 octobre 1987, 100 000 défenseurs des Droits de l'Homme se sont rassemblés sur le Parvis du Trocadéro, à Paris pour dire leur refus de la misère et appeler l'humanité à s'unir pour faire respecter les Droits de l'Homme.
English: Belarusians are Europeans, and Belarus is an integral part of the old continent, the culture of Belarus is part of European culture.
French: Les Bélarussiens sont des Européens, et le Belarus fait partie intégrante du vieux continent, la culture du Belarus fait partie de la culture européenne.
English: NRC-IRAP - Help Section We welcome all of your comments and suggestions .
French: Aide Nous accueillons tous les commentaires et suggestions.
English: A similar conclusion is reached regarding the combination types most likely to be appropriate for social and economic significance determination.
French: On parvient à la même conclusion en ce qui concerne les types de combinaisons qui pourraient être les mieux adaptés à la détermination de l'importance économique et sociale.
English: Loans Financial instrument comprising bank loans and other loans. Negotiated loans made by chartered banks and other financial institutions.
French: Gains et pertes de détention Additions au, ou déductions du, revenu résultant de la vente d'un actif à un prix supérieur ou inférieur à son prix d'acquisition.
English: Works will be finished in summer 2009.
French: Fin des travaux prévue pour l'été 2009.
English: However, such materials are not loaded separately from other cargo unless they are subject to strict packing, loading and unloading conditions.
French: Le transport de ces produits est cependant soumis à des règles draconiennes, aussi bien en ce qui concerne leur emballage que leur manutention.
English: The Committee expresses the hope that, when determining whether currently permitted affirmative action programs for minorities and women should be withdrawn, the obligation to provide Covenant's rights in fact as well as in law be borne in mind.
French: Le Comité espère que lorsque l'État partie décidera s'il doit ou non rapporter les actuelles mesures correctives systématiquement appliquées en faveur des minorités et des femmes, il tiendra compte de son obligation de donner effet aux droits énoncés par le Pacte dans la législation et dans la pratique.
English: Member States may propose additional aspects for review by the Working Party.
French: Les États membres peuvent proposer des activités supplémentaires au Groupe de travail.
English: The Section also developed the OSCE Toolbox for the Promotion of Gender Equality containing reference material on international commitments and standards, handbooks and guidelines on gender mainstreaming, as well as several OSCE-speciﬁc documents and instructions.
French: Elle a en outre mis au point la panoplie d’outils de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, qui comporte des documents de référence sur les engagements et les normes au niveau international, des manuels et des principes directeurs concernant la prise en compte des questions d’égalité entre les sexes, ainsi que plusieurs documents et instructions de l’OSCE.
English: I strongly support the priority given within such a framework to enrichment by grape musts rather than by sugaring, the ban on the import of musts from third countries, which would be a Trojan horse for the quality of European production, the ban on blending white wine and red wine and, finally, the clear definition of the specific characteristics of each wine product; natural sweet wines, for example, are the only product capable of maintaining a level of human economic activity in certain areas of production of the Union.
French: Dans un tel cadre, je défends la priorité donnée à l'enrichissement par les moûts plutôt que par les sucres, l'interdiction de l'importation de moûts en provenance de pays tiers, qui serait le cheval de Troie contre la qualité de la production européenne, l'interdiction des mélanges pour les vins rouges et blancs et, enfin, la claire définition de chaque spécificité viticole, par exemple les vins doux naturels qui représentent le seul produit pouvant maintenir une activité humaine de production dans certaines zones de l'Union.
English: © Parks Canada / David Hart On Saint Croix Island in June of 1604, French nobleman-courtier Pierre Dugua, Sieur de Mons, established a settlement known as the first "capital of l'Acadie".
French: © Parcs Canada / David Hart En juin 1604, Pierre Dugua, sieur de Mons, gentilhomme et courtisan français, établit une dizaine de bâtiments à l'île Sainte-Croix, « première capitale de l'Acadie ».
English: It was felt that the shortfall could hamper the efforts of developing countries to meet their MDG targets and that, in the context of the current financial crisis, resources were likely to become even scarcer.
French: On avait le sentiment que l'insuffisance de l'aide pourrait contrarier les efforts menés par les pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que, dans le contexte de la crise financière actuelle, il était à craindre que les ressources deviennent encore plus rares.
English: That at the international level, Belgium had actively taken part in the negotiations that had led to the adoption by the United Nations General Assembly of three resolutions respectively dealing with the follow-up to the Durban Conference, with the measures to take to combat racism and racial discrimination, and with the third international decade against those scourges, and that it had made a significant contribution to ensuring that these three initiatives would be co-sponsored by the EU; that at the regional level, Belgium had campaigned in the Council of Europe for the concrete implementation of the Durban provisions and had, with other States, succeeded in ensuring that the Secretariat of the Council of Europe would be instructed to encourage its sectors to incorporate the Conference's conclusions in their activities; That contacts had been made with the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism with a view to drawing up a national plan of action; That a book containing the Durban Declaration and Plan of Action would soon be distributed, in particular in schools, for youths 15 to 18 years of age; That Belgium would continue to work at the international level for the effective implementation of the measures decided upon at the Durban Conference in order to strengthen the legal framework for the struggle against racism; and That in its political dialogues, the Belgian Government stated that one of its concerns of the highest priority was the universal ratification of international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il est également intéressant de noter que l'administration pénitentiaire s'efforce d'observer les principes de cette législation dès avant qu'elle soit adoptée.
English: It provides medical assistance to help improve health checks, diagnosis of illnesses, data processing for systemic studies, etc.
French: Ce projet, qui prendra fin en 2005, offre une assistance médicale permettant, entre autres, d'améliorer la qualité des bilans de santé, de mieux diagnostiquer les maladies, de mieux traiter les données obtenues en vue d'études systémiques.
English: Foreignword gives you the possibility to power your web site the most innovative translation facility and the largest base of online dictionaries available on the web.
French: Foreignword vous offre la possibilité d'ajouter à votre site de puissantes fonctions de traduction et la plus vaste banque de dictionnaires en ligne disponible sur Internet.
English: MicroBBM, Fall 1997 to Fall 2004, All Canada, Persons 2+
French: • Les chiffres d'automne du sondage BBM révèlent que l'écoute des stations de radio canadiennes par Internet reste négligeable.
English: The identification of a product with its manufacturer also provides access to safety data sheets and other information available from the manufacturer.
French: Grâce à l'identification du produit et de son fabricant, la Liste donne également accès à des fiches sur la sécurité et à d'autres éléments d'information fournis par le fabricant lui-même.