ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 20 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Salman, Rumaythah, Shinafiyah, Lasaf, Afak, Taqtaqanah, Kut, Hayy, Qal`at Sukkar, Nasiriyah, Basrah, Amarah, Qurnah, Artawi, Qal`at Salih and Ali al-Gharbi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Salmane, Roumaïtha, Chanafiya, Lassaf, Afak, Taqtaqana, Kout, Hay, Qal'at Sokkar, Nassiriya, Bassorah, Imara, Qorna, Artawi, Qal'at Saleh et Ali al-Gharbi.
English: Does your company take on the expenditure?
French: Est-il pris en charge par votre société?
English: The Special Rapporteur recommends that the international community provide OHCHR with the resources necessary to effectively fulfil this role.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la communauté internationale de fournir au HCDH les ressources nécessaires pour lui permettre de remplir efficacement cette mission.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 6 - Storage Tanks and their Evaporation Implications Fixed-roof Tanks This type of tank consists of a cylindrical steel shell with a permanently-affixed roof, varying in design from cone- or dome-shaped to flat.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 6 - Réservoirs de stockage et problèmes d'évaporation Réservoirs à toit fixe Ce type de réservoir consiste en une robe cylindrique en acier munie d'un toit fixé en permanence qui peut être plat, en forme de cône ou de dôme.
English: Moreover, property owners benefit from greater solvency on the part of tenants, since tenants are entitled, where appropriate, to State housing subsidies, if their social situation so warrants.
French: De surcroît, les propriétaires bénéficient d'une plus grande solvabilité des locataires puisque ceux-ci peuvent être titulaires, le cas échéant, d'une aide étatique au logement, si leur situation sociale le justifie.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below (see http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/dma_e.html for more details):
French: Les faits saillants des résultats liés à cette activité de programme sont indiqués ci-après (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/dma_f.html pour obtenir plus de détails) :
English: The forecast trend line is based on a linear regression for the fiscal years from 1981-1982 through 1995-1996, (R2=0.89). As of 1981-1982 somewhat less than 40% of the on-reserve population was dependent on social assistance payments.
French: Les taux projetés ont été établis en se fondant sur la progression linéaire observée entre les exercices 1981-1982 et 1995-1996 (R2 = 0,89). En 1981-1982, un peu moins de 40 % des effectifs dans les réserves recevaient des prestations d’aide sociale.
English: Second reading in European Parliament foreseen in second half of 2002.
French: Seconde lecture au PE prévue pour second semestre 2002.
English: In 2005, blueberry exports were valued at $2.2 million and grew by almost 110% from 2004.
French: Entre 2004 et 2005, leur valeur a augmenté de près de 110 % pour totaliser 2,2 millions de dollars.
English: The representative of Jamaica stressed the need for national policy space for developing countries to be able to address their development concerns, especially in the process of negotiating international frameworks.
French: Pour le représentant de la Jamaïque, il fallait laisser suffisamment de latitude aux pays en développement sur le plan de la politique nationale pour qu'ils puissent tenir compte de leurs impératifs de développement, notamment dans la négociation de cadres internationaux.
English: • conducting independent evaluations approved by the DAEC, with a degree of rigour that enables the evaluator to provide assurance about the findings;
French: • elle mène des évaluations indépendantes approuvées par le CMVE, avec une rigueur qui permet à l’évaluateur de certifier les résultats;
English: As minimum, this system has to include the following:
French: Ce système devrait permettre au minimum :
English: As it has been said above, the ACPO is not competent in all cases to prosecute corruption related offences.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, l’ ACPO n’ pas toujours compétent pour engager des est poursuites dans le cas d’ infraction liée à la corruption.
English: On our corporate portal, you will find all the information you need on the Deutsche Bahn Group.
French: Le portail de l'entreprise contient toutes les informations importantes sur le Groupe Deutsche Bahn.
English: Fine sediments were retained in the shallow littoral zone (<1.5 m) at sites with mean fetch <150 m.
French: Les sédiments fins étaient retenus dans la zone littorale peu profonde (<1,5 m) à des points où le fetch moyen était inférieur à 150 m.
English: Appendix C - Departmental reports: Performance awards under PMP for the EX Group Where possible, reports should be submitted in electronic format using the downloadable tool in the link below.
French: Annexe C - Rapports ministériels : primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX Dans la mesure du possible, les rapports devraient être présentés sur support électronique, utilisant l'outil téléchargeable sur l'hyperlien ci-dessous.
English: Thank you very much.
French: Merci beaucoup pour tout cela !
English: After four years of operations, parallels cannot be drawn between initial evaluations and actual results. While it is possible that departments have ignored highly rated suppliers, the opposite is equally possible.
French: Globalement pour la période 1999-2007, trois fournisseurs ont accaparé 45 % de la valeur globale des contrats de recherche sur l’opinion publique accordés pour l'ensemble du gouvernement du Canada, soit Ekos Research Associates à 19 %, Environics Research Group à 14 % et Ipsos Reid à 12 %.
English: In the damaged parts of Mexico City, soft soil conditions amplified the ground motion and resulted in almost pure harmonic motion with a period of about 2 s.
French: Dans les quartiers de Mexico ayant subi des dommages, les sols meubles ont amplifié les vibrations en un mouvement harmonique quasi parfait avec une période d'environ 2 s.
English: These institutions can and will increase their capacity to deliver services to the people with the concerted effort of all concerned.
French: Ces institutions peuvent accroître leurs moyens d'action en faveur de la population, et une action concertée de la part de tous ceux concernés leur permettra effectivement d'y parvenir.
English: Key words: hyperthyroidism, rat, renal gluconeogenesis, renal tubule fragments, glutamate, glutamine, lactate, alanine, glycerol.
French: Mots clés : hyperthyroïdie, rat, gluconéogenèse rénale, fragments de tubules rénaux, glutamate, glutamine, lactate, alanine, glycérol.
English: British Columbia 109 - 154 24
French: Colombie-Britannique 109 − 154
English: Environment Canada has oversight responsibilities under the response pillar. These involve incidents that have an impact on another country, (the United States might be such a case), ones on federal government land, or incidents where there is federal regulatory responsibility (such as under the Fisheries Act or CEPA, 1999).
French: Environnement Canada doit a des responsabilités en matière de surveillance dans le cadre du pilier intervention, notamment en ce qui a trait aux accidents qui ont des répercussions sur un autre pays (par exemple, les États-Unis), qui surviennent sur les terres du gouvernement fédéral, ou pour lesquels le gouvernement fédéral a des responsabilités réglementaires (p. ex. en vertu de la Loi sur les pêches ou de la LCPE de 1999).
English: Governance Treasury Board of Canada Secretariat
French: Gouvernance SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: In 2000, the new millennium of Branduardi started with two collaborations: with the Tenores di Neoneli and the song Ai cuddos and with Giorgio Faletti and La grande attrazione.
French: En 2000, le nouveau millénaire de Branduardi commence par deux collaborations : avec les Tenores di Neoneli et la chanson Ai cuddos et avec Giorgio Faletti et La grande attrazione.
English: Visitors to the site can view a current list of consultations.
French: Les visiteurs du site peuvent lire la liste des consultations en cours.
English: Chapter VI FINAL PROVISIONS Article 15 Communications Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
French: Chapitre VI DISPOSITIONS FINALES Article 15 Communications Les États membres informent la Commission de l’assiette et du niveau des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation qu’ils appliquent le 1er janvier de chaque année, ainsi qu’après toute modification de leur législation nationale.
English: Prof. Faur Alexandru, Prof. Zinea Ana Event Type:
French: Prof. Faur Alexandru, Prof. Zinea Ana Type d'événement:
English: In fish grown or held at temperature below 12o C, spore formation may take 9-11 months.
French: M. cerebralis : le poisson doit avoir au moins 120 jours pour que les analyses soient significatives, étant donné que les spores sur lesquelles se base le diagnostic se développent lentement.
English: This is important in order to move toward the balanced and informed approach of genetic policies and regulations that is needed.
French: Pour avancer, il est important de viser une approche équilibrée et informée vis-à-vis des politiques et des règlements concernant la génétique.
English: Women's shelters represent an indispensable means of support, one that is basically open to all women seeking protection and their children.
French: Les centres d'accueil pour les femmes représentent une structure d'aide essentielle et sont accessibles à toutes les femmes ayant besoin de protection et à leurs enfants.
English: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law and which are necessary, in a democratic society, in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others; (c) The right to health protection, medical care, social security, social services, education, rest and leisure, provided that they fulfil the requirements under the relevant regulations for participation and that undue strain is not placed on the resources of the State.
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et libertés d'autrui; c) le droit à la protection sanitaire, aux soins médicaux, à la prévoyance sociale, aux services médicaux, à l'éducation, au repos et au loisir, sous réserve qu'ils remplissent les conditions requises au titre des réglementations pertinentes pour y participer et qu'il n'en résulte pas une charge excessive pour les ressources de l'État.
English: A handbook was developed in collaboration with various partners, including the Centre for Coaching Education of New Brunswick, Recreation New Brunswick, and the New Brunswick Interscholastic Athletic Association.
French: L'Association a alors produit un manuel en collaboration avec divers partenaires, notamment the Centre for Coaching Education of New Brunswick, le Recreation New Brunswick et l'Association sportive interscolaire du Nouveau-Brunswick.
English: Domestic Substances List — Order 2007-66-02-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2007-69 03/04/07 Domestic Substances List — Order 2007-87-02-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2007-70 03/04/07 Egmont Group of Financial Intelligence Units Privileges and Immunities — Order  Foreign Missions and International Organizations Act SOR/2007-67 29/03/07 n Judges Act (Removal Allowance) Order — Order Amending  Judges Act SI/2007-48 18/04/07 Order Fixing April 5, 2007 as the Date of the Coming into Force of the Act  Remote Sensing Space Systems Act SI/2007-47 18/04/07 n Passport Services Fees Regulations (Miscellaneous Program) — Regulations Amending  Financial Administration Act SOR/2007-68 29/03/07 Remote Sensing Space Systems Regulations  Remote Sensing Space Systems Act SOR/2007-66 29/03/07 n Schedule to the Customs Tariff, 2007-1 — Order Amending  Customs Tariff SOR/2007-65 29/03/07 Telecom Decision CRTC 2006-15 — Order Varying  Telecommunications Act SOR/2007-71 04/04/07 n
French: Annexe du Tarif des douanes, 2007-1 — Décret modifiant  Tarif des douanes DORS/2007-65 29/03/07 Décision Télécom CRTC 2006-15 — Décret modifiant Télécommunications (Loi) DORS/2007-71 04/04/07 n Décret fixant au 5 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi  Systèmes de télédétection spatiale (Loi) TR/2007-47 18/04/07 n Droits des services de passeports — Règlement correctif visant le Règlement  Gestion des finances publiques (Loi) DORS/2007-68 29/03/07 Liste intérieure — Arrêté 2007-66-02-01 modifiant  Protection de l'environnement (Loi canadienne) DORS/2007-69 03/04/07 Liste intérieure — Arrêté 2007-87-02-01 modifiant  Protection de l'environnement (Loi canadienne) DORS/2007-70 03/04/07 Loi sur les juges (allocation de déménagement) — Décret modifiant le Décret d'application  Juges (Loi) TR/2007-48 18/04/07 Privilèges et immunités relatifs au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers — Décret  Missions étrangères et les organisations internationales (Loi) DORS/2007-67 29/03/07 n Systèmes de télédétection spatiale — Règlement  Systèmes de télédétection spatiale (Loi) DORS/2007-66 29/03/07 n
English: After a query from the public, the Agency immediately launched an investigation, taking swift action to protect the public interest, with cooperation from the Travel Industry Council of Ontario (TICO), the Peel Regional Police, and the U.S. Department of Transportation.
French: Après avoir reçu une demande du public, l’Ofﬁce a immédiatement lancé une enquête et a promptement pris des mesures pour protéger les intérêts du public, avec la collaboration du Travel Industry Council of Ontario (TICO), de la police régionale de Peel et du U.S. Department of Transport.
English: The rash typically clears in the order of appearance, starting from the head (face, neck, behind the ears) and progressing to the body and limbs.
French: Environ 14 jours après l'exposition au virus, l'exanthème de la rougeole apparaît sous forme d'éruptions fines, plates ou légèrement saillantes (maculeuses ou maculopapuleuses) derrière les oreilles, dans la face et le cou, éruptions qui se répandent à la partie supérieure du corps et à l'abdomen sur une période de 3 à 4 jours.
English: The Commission had before it the following documents and communications:
French: La Commission était saisie des documents et communications ci-après :
English: In 1976, he was appointed as a game officer with the Canadian Wildlife Service, Department of the Environment.
French: En 1976, il a été nommé garde-chasse au Service canadien de la faune du ministère de l’Environnement.
English: But it was evident even before 9/11 that Bush's medicine wasn't working.
French: Mais il était évident, męme avant le 11 septembre, que la politique de Bush était inefficace.
English: For this reason also, the Guide recommends that they be included in any law relating to secured transactions so as to facilitate the efficient assignment and collection of receivables, while nonetheless permitting assignors and assignees to structure their own transactions differently so as to meet their own needs and wishes.
French: C'est aussi pour cette raison que le Guide recommande de les faire figurer dans toute loi relative aux opérations garanties, afin de favoriser l'efficacité de la cession et du recouvrement de créances, tout en permettant aux cédants et aux cessionnaires de structurer leurs propres opérations de manière différente afin qu'elles correspondent à leurs propres besoins et à leurs propres souhaits.
English: The debate is reflected in WTO documents S/CSC/M/15-16-17, 18/Rev.1, 19 and 20.
French: Voir à ce sujet les documents S/CSS/M/15, 16, 17, 18/Rev.1, 19 et 20 de l'OMC.
English: For his work, Pearson was awarded the 1957 Nobel Peace Prize.
French: Ce travail a valu le prix Nobel de la paix à M. Pearson en 1957.
English: Moreover, the convention or agreement can be extended to all companies in a particular sector by ministerial order.
French: En outre, la convention ou l'accord peut être étendu à l'ensemble des entreprises d'une branche par arrêté ministériel.
English: In the opinion of the Committee, integrated management implies the use of resources in an integrated manner and should lead to instances of work sharing.
French: Pour le Comité, qui dit gestion intégrée dit utilisation coordonnée des ressources pouvant conduire dans certaines situations à un partage des tâches.
English: Select appropriate format, according to audience factors, including l audience size l intensity of public interest l familiarity with meeting format l your organization’s credibility.
French: Accessibilité- Le processus était-il accessible à tous les groupes et particuliers qui désiraient ou devaient être consultés ?
English: Don’t rely on identification, business cards or whatever, they could be fake.
French: Ne vous fiez à aucune pièce d’identité, carte de visite, etc., qui peuvent être fausses.
English: The aim of this forum is to encourage Swiss citizens to apply for IO careers by informing them of the various career options available to them.
French: Le but de ce forum est donc d'inciter les citoyens et citoyennes suisses à entreprendre une carrière dans les OI en les informant des différentes possibilités pour y accéder.
English: Minister may determine (2.1) Where an entity that carries on or proposes to carry on a specific type of business activity that is prescribed for the purposes of paragraph 15(a) qualifies as a Canadian-controlled entity by virtue of subsection (1) or (2), the Minister may nevertheless determine that the entity is not a Canadian-controlled entity where, after considering any information and evidence submitted by or on behalf of the entity or otherwise made available to the Minister or the Director, the Minister is satisfied that the entity is controlled in fact by one or more non-Canadians.
French: Décision du ministre (2.1) Le ministre peut, après examen des renseignements et des éléments de preuve qui soit lui sont fournis par ou pour une unité exerçant ou projetant d'exercer un type d'activité désigné par règlement aux fins de l'alinéa 15a), soit sont par ailleurs mis à sa disposition ou à celle du directeur, décider que l'unité, même si elle remplit les conditions mentionnées aux paragraphes (1) ou (2), n'est pas sous contrôle canadien s'il estime que celle-ci est contrôlée en fait par un ou plusieurs non-Canadiens.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP  5.
French: Secrétariat national recherche et sauvetage  5.
English: To foster exchanges between parliamentary committees and contacts between parliamentarians on social, economic and cultural matters and issues relating to immigration, security, women, health, employment, the environment, human rights, etc.; 18.
French: A favoriser les échanges entre les commissions parlementaires et les contacts entre parlementaires sur des sujets d'ordre social, économique, culturel, sur l'immigration, la sécurité, les femmes, la santé, l’emploi, l’environnement, les droits de l’homme, etc.
English: Coming into force The date of coming into force of Directive Nº 9R2, Fax and Electronic Filing, is September 1st, 2006.
French: Entrée en vigueur L'Instruction Nº9R2, Dépot par télécopie et dépôt électronique, entrera en vigueur le 1er septembre 2006.
English: In the present reporting period, the Government of Canada has developed and supported the Aboriginal Head Start (AHS) program, an early intervention initiative that addresses the needs of Aboriginal children living in urban centres and northern communities.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le gouvernement du Canada a élaboré et soutenu le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), une initiative d'intervention précoce qui répond aux besoins des enfants autochtones vivant dans les centres urbains et les collectivités du Nord.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) alone has doubled the number of its embassies in Africa over the past several years.
French: Ainsi, la République bolivarienne du Venezuela a doublé le nombre de ses ambassades en Afrique ces dernières années.
English: Consignments of little value, consignments of a non-commercial nature and capital goods
French: Valeur négligeable, envois sans caractère commerciale et biens d'investissement
English: Slovakia fully associates itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie souscrit sans réserve à la déclaration que fera ultérieurement le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: He also highlighted the adoption of the EU strategic plan for energy technologies and the outcome of the Bali agreement as signs of progress on dealing with climate change.
French: Ensuite sur le plan social avec la conclusion d'un accord entre partenaires sociaux européens sur les principes communs de flexicurité.
English: Local Arts and Heritage Festivals - Application Guide Building Communities Through Arts and Heritage Every year, all across Canada, hundreds of communities organize arts and heritage events—such as festivals and commemorative activities—that enrich local community life and give Canadians an opportunity to engage in their community.
French: Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Chaque année, partout au pays, un grand nombre de communautés organisent des activités artistiques et patrimoniales, tels des festivals ou des activités commémoratives, qui enrichissent la vie communautaire locale et fournissent l’occasion aux Canadiens et Canadiennes de s’engager dans leur collectivité.
English: A tram stop directly outside the NH Nice offers direct access to the city centre.
French: Un arrêt de tramway se trouve juste à côté de l'hôtel NH Nice et vous permet d'accéder directement au centre-ville.
English: The benefits can be confronted with the infrastructure costs borne by the public sector.
French: Les avantages peuvent être comparés aux coûts d'infrastructure supportés par l'État.
English: Owing to the destruction of the discharge processes, salinization of aquifers might have occurred.
French: La perturbation des processus de déversement a dû entraîner leur salinisation.
English: The latest version of the model is version three combined with the improved algorithms for building downwash calculations, and designated as ISC-PRIME.
French: Sa toute dernière version, appelée ISCPRIME, combine la version 3 et les algorithmes améliorés pour le calcul de rabattement du panache.
English: Minimal procedural guarantees for asylum -seekers are set out in the UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers, cited in section 5.7.5.
French: Les ONG et les autres défenseurs des droits humains doivent communiquer aux organes et mécanismes internationaux concernés des informations détaillées sur la pratique de la torture.