ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, consultations with Government counterparts took place in Bangkok, Beijing, Brussels, Hanoi, Jakarta, New Delhi, Phnom Penh, Singapore, Tokyo, Vientiane, and Washington, D.C.
French: Durant la période à l'examen, des consultations avec les contreparties gouvernementales ont eu lieu à Bangkok, Beijing , Bruxelles, Hanoï, Jakarta, New Delhi, Phnom Penh, Singapour, Tokyo, Vientiane et Washington.
English: Article 183b stipulates that a temporary reduction of an existent inequality (such as refusal to hire, if designed to restore gender equality) - to the advantage of workers of one sex - does not infringe on the principle of equal treatment of women and men.
French: L'article 183b stipulait que l'atténuation temporaire, au profit des employés d'un sexe, d'une inégalité existante (comme par exemple le refus d'embauche dans le but de rétablir l'égalité entre les sexes) ne violait pas le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: Pups also spent significantly less time sucking and more time swimming in 1992. Suckling time is correlated with milk intake in some otariid species, thus the decreased amount of time 1992 pups spent sucking could reflect a reduction in the total volume of milk produced by females.
French: Les petits ont également passé moins de temps à téter et plus de temps à nager en 1992; la durée de l'allaitement est généralement reliée à la quantité de lait consommée chez certaines espèces d'otaries et il est possible que cette diminution du temps passé à téter soit attribuable à une réduction du volume total de lait produit par les femelles.
English: More than 150 industries use textiles to manufacture an almost endless array of products for markets such as apparel, household furnishings and transportation.
French: À son retour, il remarqua que son pantalon et la fourrure de son chien étaient couverts de Lampourde épineuse.
English: The meeting was attended by representatives of 65 Member States, one entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations and one observer for an intergovernmental organization (for a list of participants, see UNODC/CND/2008/WG.3/INF.1/Rev.1).
French: Ont participé à la réunion des représentants de 65 États Membres, un organisme qui dispose d'une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et un observateur d'une organisation intergouvernementale.  Une liste des participants figure dans le document UNODC/CND/2008/WG.3/INF.1/Rev.1.
English: ◦ 2.2 Explain how your project meets the objectives of the Partnerships Fund.
French: ◦ Décrivez comment le projet répond aux objectifs du Fonds des partenariats;
English: Notes the work of the scientific experts' workshops on ecological criteria and biogeographic classification systems for marine areas in need of protection, held in São Miguel Island, Azores, Portugal, from 2 to 4 October 2007, on biogeographic classification systems in open ocean and deep seabed areas beyond national jurisdiction, held in Mexico City from 22 to 24 January 2007, and on criteria for identifying ecologically or biologically significant areas beyond national jurisdiction, held in Ottawa from 6 to 8 December 2005;
French: Prend note des travaux des ateliers d'experts scientifiques sur les critères écologiques des systèmes de classification biogéographiques des zones marines devant être protégées, tenu sur l'île San Miguel aux Açores (Portugal) du 2 au 4 octobre 2007, sur les systèmes de classification biogéographiques des océans et des fonds marins profonds au-delà de la juridiction nationale, tenu à Mexico du 22 au 24 janvier 2007, et sur les critères d'identification des zones significatives sur le plan écologique ou biologique situées au-delà de la juridiction nationale, tenu à Ottawa du 6 au 8 décembre 2005;
English: Minister Regan, Dr. Michael Raymont, NRC President, Dr. Andy Woodsworth, NRC VP of Research, Denise LeBlanc, NRC-IMB Director General
French: L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, M. Michael Raymont, président du CNRC, M. Andy Woodsworth, V.P., Recherche, CNRC, Mme Denise LeBlanc, directrice générale de l'IBM-CNRC.
English: Now is the right time to signal to Ontario businesses that they have a bright future.
French: Cette réforme aidera l'Ontario à créer la richesse dont nous avons besoin pour offrir les meilleures écoles publiques à tous nos enfants et les meilleurs services de santé publique à toutes nos familles. Elle aidera à faire en sorte que nous ayons la meilleure protection environnementale pour toutes nos collectivités et que nous soutenions avec compassion nos citoyens les plus vulnérables.
English: • For Health Canada's knowledge translation activities to be successful, it is necessary to be a part of formal and informal networks to identify gaps in the knowledge base and to develop research questions and agendas.
French: • Afin d'assurer la réussite des activités d'application des connaissances de Santé Canada, il est nécessaire de prendre part à des réseaux officiels et non officiels pour repérer les lacunes dans la base de connaissances et pour déterminer des questions et élaborer des programmes de recherche.
English: (c) Seminar for Directors of Schools and Institutes of Public Administration and Management Development in Africa, convened to discuss standards of excellence in public administration education and training, organized by the Programme, in cooperation with the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA), the Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD) and the Africa Management Development Institutes Network (AMDIN), designed by the Department of Economic and Social Affairs/IASIA International Taskforce on Standards of Excellence in Public Administration Education and Training, and held in Kampala from 14 to 18 July 2008.
French: c) Séminaire de directeurs d'écoles et d'instituts d'administration publique et de formation des cadres en Afrique.  Ce séminaire, tenu à Kampala du 14 au 18 juillet 2008, a été organisé par le Programme, en coopération avec l'Association internationale des écoles et instituts d'administration (AIEIA), le Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD) et le Réseau africain des écoles d'administration publique et instituts de management et de gestion (AMDIN), pour discuter des normes d'excellence pour la formation des hauts fonctionnaires, qui avaient été mises en évidence par un groupe de travail chargé d'étudier la question, la International Taskforce on Standards of Excellence in Public Administration Education and Training.
English: • Allowing Children to Have a Relationship with Both Parents
French: • Bâtir une relation de collaboration parentale : créer un climat d'amour, de sécurité et de stabilité
English: Finally, the emphasis on political dialogue in the PCA method has failed to acquire depth.
French: Par exemple, les mécanismes institutionnels créés à travers ces accords ont instauré une relation étroite entre l’Union et les Etats concernés.
English: This in particular has encouraged practical public involvement in the protection and care of children, heightening public awareness of children's rights.
French: Ces manifestations ont particulièrement encouragé la société civile à participer concrètement à la protection et à l'éducation des enfants et ont sensibilisé l'opinion publique aux droits de l'enfant.
English: [68] In the case under review, the Department acknowledged that they had accepted alternate answers.
French: [68] En l'espèce, le ministère a reconnu avoir accepté d'autres réponses.
English: unspecified) quantities of toluene, methyl ethyl ketone, ethyl acetate isopropyl alcohol and isobutyl alcohol.
French: avec soin et bien décrites, on n’a relevé des effets foetotoxiques et tératogènes qu’aux concentrations toxiques pour la mère.
English: Théatre du Vieux Terrebonne, restaurant, CCComco manufactured the bar a mixture of solid wood, stainless steel and concrete paneling.
French: Restaurant du Théatre du Vieux Terrebonne, CCComco a manufacturé le bar, un mélange de massif, acier inoxidable et panneaux de ciment en façade.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Éryhrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: While Full Spectrum Dominance was little more than a buzzword for US military superiority, lately, the US Department of Defense — principally through Joint Forces Command and its associated Joint Battle Lab (or J9) — have begun to add flesh to the bones of the concept. It is being formalized through a series of operational concepts that have begun to emerge from each of the services, and from J9 itself.
French: Quoique la domination intégrale n’ait d’abord été qu’une expression à la mode pour désigner la supériorité militaire américaine, le département de la Défense des ÉtatsUnis, surtout par l’entremise du Commandement de la force conjointe et du Joint Battles Lab, ou J9, qui lui est associé, a dernièrement commencé à étoffer ce concept et à le formaliser en se basant sur une série de concepts opérationnels qui viennent d’apparaître dans chaque service et même au J9.
English: Sponsored by an unrestricted grant from
French: Brochure réalisée grâce à une subvention à l'éducation sans restrictions de
English: It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually do anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as “New”.
French: Cela ne veut pas dire, le monde étant ce qu'il est, que cette personne va se mettre au travail immédiatement, et, en pratique, ce statut a la même signification que « New ».
English: The project will also educate over 250 volunteers about the importance of clean water and wildlife habitat.
French: Le projet permettra également de sensibiliser plus de 250 bénévoles à l'importance de l'eau propre et de l'habitat faunique.
English: We note with concern the statement by the Secretary-General, in paragraph 75 of his report in document A/56/95, that “the share of requirements met has shown a steady downward trend, from 80 per cent in 1994 to 59 per cent in 2000.” As of May of this year, this share had not gone beyond 23 percent.
French: Nous notons avec préoccupation la déclaration faite par le Secrétaire général au paragraphe 75 de son rapport publié sous la cote A/56/95, selon laquelle « le taux de satisfaction des besoins n'[a] cessé de diminuer, passant de 80 % en 1994 à 59 % en 2000 ».  Au mois de mai de cette année, ce taux atteignait tout au plus 23 %.
English: Apart from the convenience to EU member countries of incorporating the TPED, the project will be generally beneficial since it should:
French: Hormis le fait que l'intégration de la Directive TPED est commode pour les pays membres de l'UE, le projet sera profitable d'une façon générale puisqu'il devrait permettre:
English: Several factors — including religion, place of residence, access to television or radio, duration of OC use, side effects, knowledge about contraindications, and visits by a FPW during the last six months — were also analyzed as potential predictors of inconsistent use.
French: Les chercheurs ont également analysé plusieurs facteurs susceptibles d'être associés à une utilisation non systématique: religion, lieu de résidence, accès à la télévision et à la radio, durée d'utilisation des contraceptifs oraux, effets secondaires, familiarisation avec les contre-indications et visites d'agents de planification familiale au cours des six derniers mois.
English: February 16, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montréal region, will be in Montréal to make an announcement concerning the publishing sector in Montréal.
French: Le 16 février 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, seront à Montréal pour faire une annonce concernant le secteur de l’édition de Montréal.
English: Restrictions on the exercise of fundamental freedoms
French: Restrictions entravant l'exercice des libertés fondamentales
English: The perpetrators must be held criminally responsible.
French: Leurs auteurs doivent être tenus pour pénalement responsables.
English: Areas of Responsibility for Office Staff Research, strategy, learning and communications Administration, reporting/coordinatio n Policy, advice or case management 2-AS-5, 1 Major (EX-1) EDS-03 AS-06 AS-07 AS-06 2-AS-07 PSE AS-07 AS-03 ES-02 PM-04 Officer
French: Sphères de responsabilité du personnel du bureau Recherche, stratégie, apprentissage et communications Administration, rapports/coordination Politiques, conseils ou gestion de cas 2-AS-5, 1 major (EX-1) CR-3 AS-7, 2-AS-5 EDS-03 AS-06 AS-07 AS-06 2-AS-07 PSE AS-07 AS-03 ES-02 PM-04 Agent
English: The development of the new framework is guided by two goals of a modern regulatory system:
French: L'élaboration du nouveau cadre est axé sur l'atteinte de deux buts visés par un cadre de réglementation moderne :
English: The problem with any single index number is that it is often difficult to disentangle the relative importance of value judgements in the construction of the index.
French: Le problème que soulève un indice unique, c'est qu'il est souvent difficile de déterminer l'importance relative des jugements de valeur dans sa construction.
English: ◦ 3.9 New Technologies
French: ◦ 3.9 Les nouvelles technologies
English: Although we have created FSL All mainly with the needs of French language and French Business learners in mind, it can be useful equally to those who teach French.
French: Bien que FSL All ait tout d'abord été conçu pour les apprenants du français langue seconde, langue étrangère et français des affaires, il demeure que notre site peut être aussi très utile aux enseignants. De nouvelles ressources sont ajoutées quotidiennement qui peuvent être utiles tant aux apprenants qu'aux enseignants.
English: The CFIA responds to complaint if one is received by conducting an investigation and making recommendations.
French: L'ACIA réagit aux plaintes reçues en procédant à une enquête et en formulant des recommandations.
English: How do you measure progress?
French: De quelle façon mesurez-vous les progrès ?
English: The Council adopted Regulation 3062/95 on operations to promote tropical rainforests, intended to preserve the biological diversity of tropical forests and ecosystems by making financial and technical aid available to the developing countries concerned, and by securing the active participation of local people. In 2002 Regulations 3528/86 and 2158/92 on the protection of the EU's forests against atmospheric pollution and fire respectively were amended.
French: Le Conseil a adopté le règlement 3062/95 sur des mesures relatives aux forêts tropicales humides, qui a pour objet le maintien de la diversité des espèces des forêts tropicales et de leurs écosystèmes par la mise à disposition des pays en voie de développement concernés d'une aide financière et technique et par la participation active de la population locale. En 2002 , les règlements 3528/86 et 2158/92 relatifs respectivement à la protection des forêts de l’UE contre la pollution atmosphérique et les incendies ont été amendées.
English: The Republic of Kazakhstan is both Central Asia's largest economy and one of the twenty largest oil-producing countries.
French: La République du Kazakhstan est à la fois la plus grande économie d'Asie centrale et l'un des plus importants pays producteurs de pétrole.
English: (b) By ensuring that these children have equal access to health and social services and to quality education, and that services used by these children are allocated sufficient financial and human resources;
French: b) En garantissant à ces enfants l'accès, dans des conditions d'égalité, aux soins de santé et aux services sociaux, ainsi qu'à une éducation de qualité, et en veillant à ce que les services à leur disposition soient dotés de ressources financières et humaines suffisantes;
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member John C. Coleman, Member Kathleen E. Macmillan, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant John C. Coleman, membre Kathleen E. Macmillan, membre  Directeur de la recherche :
English: A. UNECE standard for edible hen eggs
French: Norme CEE-ONU relative aux œufs de poule propres à la consommation
English: 9 See http://www.unhabitat.org/programmes/guo/documents/SlumReport.pdf.
French: Voir <http://www.unhabitat.org/programmes/guo/documents/SlumReport.pdf>.
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties in prescribing these modalities shall be guided by the compliance procedures developed pursuant to Article 18 of the Kyoto Protocol.
French: Lorsqu'elle impose ces modalités, la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties s'inspire des procédures qui ont été élaborées conformément à l'article 18 du Protocole de Kyoto en ce qui concerne le respect des dispositions.
English: Welcomes the increasing collaboration between the Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the International Centre for Research in Agroforestry and other Nairobi-based agencies in addressing the environmental aspects of land degradation;
French: Se félicite de la collaboration croissante entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Conseil international pour la recherche en agroforesterie et autres organismes basés à Nairobi, pour traiter des aspects écologiques de la dégradation des sols;
English: At once an uproarious satire on the new, multicultural Canada as well as an intelligent cinematic affirmation of it, Masala is a carnivalesque film combining elements of comedy, tragedy, social commentary, fantasy and the epic musicals of Indian cinema.
French: Il s'agit aussi d'un film carnavalesque qui tient de la comédie, de la tragédie, du commentaire social, de la fantaisie et de l'épopée musicale propre au cinéma indien.
English: Initiatives to be addressed in 2005-2006:
French: Mesures à réaliser en 2005-2006
English: The human rights treaty bodies have also continued to consider the issue in their review of States parties' reports under the respective treaties and other actions.
French: Les organes conventionnels dans le domaine des droits de l'homme ont également continué d'aborder la question dans le cadre de l'examen des rapports des États parties présentés en vertu des instruments respectifs ou d'autres décisions.
English: Nigeria welcomed the efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library “a virtual library with world outreach”, and hoped that that would make it possible to broaden electronic access to United Nations information and other acquired materials.
French: La délégation salue les efforts du Secrétaire général qui visent à transformer le Bibliothèque Dag Hammarskjöld en une bibliothèque « virtuelle » de portée mondiale et espère que cela permettra d'élargir l'accès aux informations sur l'ONU et à d'autres documents électroniques.
English: In recognition of the importance of the need to retain data, Article 15 of Directive 2002/58/EC permits the adoption of legislative measures allowing, under certain conditions, retention of data for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of crime and criminal offences.
French: Eu égard à l'importance que revêt la rétention de données, l'article 15 de la directive 2002/58/CE permet l'adoption de mesures législatives autorisant, sous certaines conditions, la rétention de données pour assurer la prévention, la recherche, la détection ou la poursuite de délits et d'infractions pénales.
English: Human Resources (full-time equivalents) Planned Authorities 0 Overall departmental performance 4
French: Celle-ci a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, date à laquelle les dispositions portant sur la Commission des nominations publiques sont entrées en vigueur.
English: ICELAND, on April 15, 1997; RUSSIAN FEDERATION, on June 10, 1997; SLOVAKIA, on September 13, 1997; SWITZERLAND, on May 1, 1997.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE, le 10 juin 1997; ISLANDE, le 15 avril 1997; SLOVAQUIE, le 13 septembre 1997; SUISSE, le 1er mai 1997.
English: The issue is whether mirrors or sheets of mirrors cut to size and glued to walls in a building qualify for a reduced rate of tax as goods enumerated in section 18, Part I, Schedule V to the Excise Tax Act.
French: L'objet du litige consiste à déterminer si les miroirs ou les plaques de miroir, coupés en fonction de dimensions précises et collés sur des murs dans un bâtiment, sont admissibles au taux de taxe de vente réduit en tant que marchandises énumérées à l'article18 de la partieI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 2.5 Planning Context — Challenges and Priorities Transportation is a vital part of the country’s well-being, and Transport Canada is working to provide a better transportation system for Canada — one that responds to today’s social, economic and environmental needs.
French: 2.5 Contexte de planification — Enjeux et priorités Les transports sont un élément crucial du bien-être du Canada et Transports Canada s’évertue à offrir un réseau de transport national encore supérieur qui réponde aux besoins sociaux, économiques et environnementaux d’aujourd’hui.
English: Unintentional injuries are the leading cause of death for children over the age of 1 (CCSD, 1996, p.
French: Les blessures involontaires sont la cause principale de décès chez les enfants de plus d'un an (CCDS, 1996, p.
English: My biological parents were of black and jewish descents.
French: Mes parents biologiques sont de descendance noire d'une part, et juive d'autre part.
English: The following conclusions are those reached through the analysis of evaluation findings.
French: Méthodologie de l’évaluation La méthode d’évaluation a utilisé de multiples sources de données.
English: No deportation order was made on the ground that the deportation was deemed to be conducive to the public good.
French: Aucun arrêté n'a été pris au motif que l'expulsion répondait à l'intérêt général.
English: The department states that the Selection Board consulted with senior management following receipt of the Statutory Declaration and that this consultation led to the letter to PSC requesting the case to be re-opened.
French: En effet, le ministère déclare que le jury de sélection a consulté la haute direction après avoir reçu la déclaration solennelle et qu'après cette consultation, une lettre a été envoyée à la CFP, afin que l'affaire soit rouverte.
English: It would appear that virtually all the electoral registers comprised errors, though the number of persons concerned has not yet been ascertained.
French: Il semblerait que la quasi-totalité des listes électorales contenaient des erreurs, mais le nombre de personnes concernées reste à déterminer.