ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel was also requested to find ways to make it easier for civil society actors from the developing countries to play a full role in UN activities.
French: Il a également été demandé à ce groupe de trouver les moyens de faciliter la participation pleine et entière d'acteurs de la société civile des pays en développement aux activités de l'ONU.
English: It was also formally consulted.
French: Il a également été consulté officiellement.
English: Chou and Fasman analyses indicated that the amino acid substitutions, between positions 57–66, 461–472, and 473–481, induced changes in the secondary structure of gB.
French: L'analyse de Chou et Fasman confirme que la substitution des acides aminés entre les positions 57–66, 461–472 et 473–481 entraîne des changements dans la structure secondaire de la gB.
English: The presentations focused on "Challenges in Acidic Drainage: Case Studies on Mitigation Technologies and Current Research".
French: Il a été offert en collaboration avec le département de génie minier de l’Université Dalhousie.
English: As regards the information affixed to finished products, given that the European Commission has chosen to include post-manufacturing, the guiding principle has to be the quality and relevance of information and not the quantity.
French: En ce qui concerne les informations disposées sur le produit fini, étant donné que la Commission européenne a fait le choix d'inclure le segment post-production, la démarche qui doit nous guider est la qualité et la pertinence de l'information et non la quantité d'informations.
English: The equipment is currently in the Human Monitoring Laboratory.
French: L’équipement se trouve actuellement dans le Laboratoire de surveillance humaine.
English: Ms Robertina Brajanoska, the representative of the "Former Yugoslav Republic of Macedonia", and Mr Marc Roekaerts, Council of Europe consultant for the Emerald Programme, presented the results of the regional seminar held in Ohrid on 10 and 11 July 2006, which had been attended by delegates from the six countries taking part in the programme.
French: La représentante de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Mme Robertina Brajanoska, et M. Marc Roekaerts, expert consultant du Conseil de l’Europe pour le programme Emeraude, présentent les résultats du séminaire régional organisé à Ohrid les 10 et 11 juillet 2006, qui a rassemblé des délégués des six pays participant à ce programme.
English: The realignment became effective April 1, 2006.
French: Grâce à l’harmonisation organisationnelle, l’ACSTA a réduit le nombre de postes de gestionnaires et a augmenté le nombre de postes d’employés, pour un total de 228 équivalents temps plein.
English: The purpose of that Act is to reform the entire process for challenging decisions made by the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) after an administrative review.
French: Les projets ciblent principalement le secteur des centres de la petite enfance, les services ambulanciers, les bibliothèques et certains métiers non traditionnels comme le débosselage, la mécanique automobile et la construction.
English: On this background, Milan's Centre for African Studies (COSA) organised a Conference in April 2002 in Milan, the proceedings of which, edited by Baye Ndiaye and Marco Padula, have just been published (Images of Africa in Europe, EMI, Milan 2002).
French: C’est sur ces bases que le Centre d’Orientation des Etudes Africaines (COSA) a, en avril 2002, organisé à Milan un colloque dont les actes viennent d’être publiés aux soins de Baye Ndiaye et Marco Padula (Le immagini dell’Africa in Europa, EMI, Milan 2002).
English: Science and Information Resources – The MNR conducts science and research activities to add new knowledge to the broader scientific community.
French: Science et ressources en matière d'information - Le ministère dirige des travaux scientifiques et de recherche pour enrichir les connaissances au sein du milieu scientifique.
English: Or in Saguenay-Lac-St-Jean in Quebec, where the pulp and paper and logging have disappeared.
French: Ou dans le Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, où les pâtes et papiers et l'exploitation du bois n'existent plus.
English: Watch the badgers in the hotel grounds all year - bring your camera.
French: Tout au long de l'année, observer les blaireaux dans le jardin de l'hôtel (n'oubliez pas votre appareil photo).
English: Table 14 Posts funded from the support account
French: Tableau 14 Postes imputés sur le compte d'appui
English: In certain cases, such as for lifeboat engines, the Administration may allow a fuel with a flashpoint below 55°C.
French: Dans certains cas, comme pour l'alimentation des moteurs de canots de sauvetage, l'utilisation d'un combustible ayant un point d'éclair inférieur à 55 °C peut être admise par l'Administration.
English: (Faith), in its capacity as Trustee of the S-Vox Trust, on behalf of a corporation to be incorporated (S-Vox), to acquire from Rogers Broadcasting Limited (Rogers) the assets of the two religious television stations CHNU-TV and CIIT-TV, serving Vancouver, Victoria, Fraser Valley and Winnipeg, respectively.
French: (Faith), en tant que Fiduciaire de S-Vox Trust, au nom d'une société devant être constituée (S-Vox), pour acquérir de Rogers Broadcasting Limited (Rogers) l'actif des deux stations de télévision religieuse CHNU-TV et CIIT-TV, desservant les localités de Vancouver, de Victoria, de la vallée du Fraser et de Winnipeg, respectivement.
English: Materials which are mixtures of radioactive nuclide(s) and controlled product carrier material(s) are exempt from the inclusion of a supplier identifier, risk phrase(s), precautionary measure(s) and first aid information on the WHMIS supplier label which is distinct and separate from any labelling required under the Nuclear Safety and Control Act and Regulations.
French: Les matériaux qui sont des mélanges de radionucléide(s) et de produits contrôlés porteurs sont exemptés de l’inclusion de l’«identificateur du fournisseur», les mentions de risque, les «précautions à prendre» et les «premiers soins à administrer» sur l’étiquette du SIMDUT du fournisseur, qui est distincte et séparée de tout étiquetage exigé sous La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaireset le règlement correspondant.
English: There is a data collection process to which all participating jurisdictions contribute in order to present comparable information by jurisdiction on National Child Benefit initiatives.
French: Dans les rapports d'état annuels sur la Prestation nationale pour enfants, on trouve des renseignements sur les dépenses effectuées par tous les secteurs de compétence.
English: The latest proposal gives the consumer a number of advantages: the right of withdrawal within 14 days, the right of early repayment and the right to cancel a loan if a consumer wishes to withdraw from the purchase to which it is linked.
French: Cette dernière accorde au consommateur certains avantages : un droit de rétractation de 14 jours, un droit de remboursement anticipé et le droit d'annuler un crédit si on se désiste de l'achat auquel celui-ci est lié.
English: The appointment of an agent must be made in a power of attorney signed by the applicant(s).
French: CORRECTION DE LA TRADUCTION 57. Le déposant peut-il corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale?
English: Mr President, ladies and gentlemen,
French: M. le Président, mesdames et messieurs,
English: The challenge for NNADAP as an overall system is to recognize the current circumstances, which reflect a certain requirement for treatment while strategizing about the means of moving the balance of services towards a prevention and health promotion emphasis.
French: En ce qui concerne le PNLAADA en tant que système global, le défi est de reconnaître la situation actuelle, qui témoigne de l’existence de certains besoins en matière de traitement, tout en établissant une stratégie pour se doter des moyens nécessaires à une réorientation des services vers la prévention et la promotion de la santé.
English: The level of participation in the United Nations Register of Conventional Arms fell slightly to 114 States, or 59.4 per cent; for the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures, the average number of participating States for the biennium was 80.5, or 42.2 per cent.
French: Le niveau de participation au Registre des armes classiques de l'ONU a légèrement diminué, passant à 114 États (59,4 %); en ce qui concerne le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, le nombre moyen d'États participants pendant l'exercice biennal a été de 80,5, soit 42,2 %.
English: In Schertz, L.P. and Daft, L.M. (eds.), Food and Agricultural Markets: the Quiet Revolution.
French: AgBioForum 1(2) http://www.agbioforum.org. Kinsey, J. (1997) Changes in Food Consumption from Mass Market to Niche Markets.
English: Who We Are CIHR 's Innovation and Industry Programs CIHR's Innovation and Industry Programs are designed to help the academic community interact with Canadian companies with an interest in health research and development.
French: Qui nous sommes Programmes innovation et industrie des IRSC Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: Efforts are still needed to ensure full security before the elections take place.
French: Des efforts restent encore à faire pour que la sécurité soit totalement rétablie avant les prochaines échéances électorales.
English: In a subsequent letter dated June 13, 1997, Skyservice states that as the flight from Toronto was leaving from a jetway, Mr. McIntyre had no problems and that he had no problem descending the stairs in Varadero.
French: Dans une lettre subséquente datée du 13 juin 1997, Skyservice indique que puisque le vol de Toronto partait d'une passerelle mobile d'embarquement, M. McIntyre n'a pas eu de problèmes. De plus, il a pu descendre l'escalier à Varadero sans difficulté.
English: • Tracking down discretionary income —Spring 1991
French: • Détermination du revenu discrétionnaire—Printemps 1991
English: The department also co-ordinated a large mail out to New Brunswick employers engaged in industries that use fall protection equipment.
French: Des employés ont continué à planifier la 26e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité.
English: The Parliamentary process and time lines of writing and implementing new Regulations was discussed.
French: Elle traite de la procédure parlementaire et des délais de rédaction et de mise en vigueur du nouveau Règlement.
English: k) A study was performed on financial mechanisms and operating strategies for giving women access to credit.
French: k) Exécution d'une étude sur les mécanismes financiers et les stratégies opérationnelles à employer pour assurer l'accès des femmes au crédit;
English: This is the first step in a broad effort to expand joint approaches to vessel targeting, verification, enforcement and communications.
French: Il s’agit d’une première étape dans le cadre d’un vaste effort pour élargir les approches conjointes, entre autres les systèmes de ciblage et de vérification des navires à risque, l’exécution de la loi et les communications.
English: On 10 December 2003, the EU established a simplified agricultural state aid regime.
French: Cette réforme contribuera également à renforcer la position de négociation de l'Union européenne dans le cadre des discussions commerciales à l'Organisation mondiale du commerce.
English: • significant in-kind and/or financial counterpart contribution.
French: • une importante contribution de contrepartie en espèces ou en nature.
English: One NGO called on the one remaining OSCE country that had not ratified the Convention on the Rights of the Child to do so.
French: Recommandations issues du débat : - Quelques ONG ont prié instamment l’OSCE de faire davantage pour protéger les droits syndicaux, agissant en coopération avec des ONG.
English: At the hearing, the department's representative as well as the manager responsible and accountable for this staffing action, Eric Larson, indicated that the acting appointment of Susan Johnston to the position of Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs (PM-06), Transport Canada, Ontario Region, Toronto, Ontario, was terminated effective September 1, 2003. They indicated this acting appointment was terminated as part of the corrective action (following the allowed appeals in Pettigrew et al.) and would not be reactivated.
French: À l'audience, la représentante du ministère et le gestionnaire responsable et chargé de cette mesure de dotation, M. Eric Larson, ont argué que la nomination par intérim de Susan Johnston au poste PM-06 de gestionnaire régional/e des Opérations portuaires, Programmes et cessions des biens, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario) avait pris fin le 1er septembre 2003 dans le cadre d'une mesure de correction apportée à la suite de l'admission des appels dans l'affaire Pettigrew et al. qu'elle ne serait pas réactivée.
English: In the spring of 2003, the Breathing Space partnership identified the need to evolve existing campaign components in order to reach more complex and resistant audiences, particularly those with barriers to making their homes smoke-free, with the following goals:
French: Le site Web invite les élèves à miser sur ce qu'ils ont appris grâce aux documents de l'exposé et à s'exprimer de façon créative en participant à un concours " You are the target " (Vous êtes la cible) qui met l'accent sur le fait que l'industrie du tabac a besoin de trouver de nouveaux clients.
English: On the supply side, we urge oil producing countries to increase production and to invest to enhance long-term production capacity, drawing on the expertise of international oil companies.
French: Du côté de l’offre, nous prions instamment les pays producteurs de pétrole d’accroître leur production et d’investir dans le renforcement à long terme de la capacité de production en s’inspirant de l’expertise des pétrolières internationales.
English: This technique was reportedly used by Avril Lavigne’s label Arista, to build awareness and to promote the brand "Avril Lavigne" with her fan base.
French: La compagnie Arista aurait utilisé cette technique pour faire connaître Avril Lavigne et pour promouvoir la marque « Avril Lavigne » auprès de ses fans.
English: Our annual meeting, always an important networking opportunity, was once again a success.
French: Notre assemblée annuelle, qui est toujours une importante occasion d'établir des contacts, a été de nouveau un succès.
English: The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
French: La Cour assume les frais, sous réserve de les mettre, le cas échéant, à la charge des parties.
English: Improved utilization of conference-servicing resources and facilities [2 (c)]
French: Amélioration de l'utilisation des ressources et installations en matière de services de conférence [2 c)]
English: For the establishment of future informal groups, it was agreed to indicate, in their terms of reference, a time limited mandate.
French: Il a été décidé que la durée du mandat de tout nouveau groupe informel qui viendrait à être créé devrait être précisée dans ledit mandat.
English: The department uses several financial and human resources systems to provide regular up-to-date and integrated information in support of business planning by its Senior Management Committee.
French: Le Ministère utilise plusieurs systèmes relatifs aux finances et aux ressources humaines en vue de fournir périodiquement de l'information à jour et intégrée à l'appui de la planification opérationnelle par son Comité de la haute direction.
English: United States, European Union, etc.). (2) The full fee must be greater than 5% of the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period The reduced fee for a Class IV medical device licence application is calculated as follows:
French: • une comparaison avec des produits semblables sur le marché canadien ou dans des marchés semblables (p. ex., les États-Unis, l'Union européenne, etc.). (2) Le prix total doit être supérieur à 5 % des recettes brutes prévues des ventes de l'instrument médical au Canada pendant la période de vérification du prix. Le prix réduit d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe IV sera calculé comme suit :
English: (a) One P-4 Human Resources Officer (Outreach and Strategic Staffing Section) in the Office of Human Resources Management, Department of Management;
French: a) Un poste P-4 de spécialiste des ressources humaines (Section des stratégies et campagnes de recrutement) au Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion;
English: Universal primary education has been achieved and the number of students dropping out from schools is decreasing.
French: Tous les enfants en âge de fréquenter l'école primaire sont scolarisés et le nombre d'étudiants qui abandonnent leurs études recule.
English: Taking note that the situation in Liberia remains generally stable, although fragile,
French: Prenant note du fait que la situation au Libéria demeure généralement stable bien que précaire,
English: We will verify your claim and you will receive an answer within a month.
French: Nous allons traiter votre réclamation et vous répondrons dans le délai d’un mois.
English: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Business Line Actual Actual Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Inter- governmental Conference Secretariat 1.0 1.1 1.1 1.1 1.0 Total Non-respendable revenues 1.0 1.1 1.1 1.1 1.0 Provincial Contributions to CICS Budget (see Annexe 2 for breakdown).
French: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Secteur d'activité Recettes réelles Recettes réelles Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Secrétariat des conférences 1,0 1,1 1,1 1,1 1,0 intergouvernementales canadiennes
English: SMS focuses on the transition from managing safety to managing safely.
French: Les SMS mettent l’accent sur la transition d’une sécurité bien gérée à une gestion sécuritaire.
English: His guitar playing seems to be simple but at a closer look it proves to be very complex and multi-layered. There is a swinging groove, wich makes you forget about normal rhythm sections like bass and drums.
French: Son jeu, en apparende facile, se révèle etre, lors d'une écoute attentive, complexe à plusieurs niveaux, avec un "groove", qui swingue et remplace aisèment la section rythmique conventionnelle basse + batterie.
English: The Working Party may wish to consider the amendment proposals made by France regarding the renewal of ATP certificates after 12 years (ECE/TRANS/WP.11/2009/12).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendement de la France concernant le renouvellement des attestations ATP au-delà de douze ans (ECE/TRANS/WP.11/2009/12).
English: The NDS is currently at the end of a TB submission that seeks support for three things: repeal of the Radiation Dosimetry |Services Fees Regulations; approval of an increase to the current NDS vote netting authority; and the use of the Minister=s power to enter into contracts for setting fees without regulations.
French: Les SND sont en train de terminer une présentation au CT portant sur les trois éléments suivants : l’abrogation du Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie; l’approbation de la hausse des autorisations de crédit net actuelles; l’utilisation de l’autorisation du Ministre de conclure des marchés pour fixer les frais sans recourir à un règlement.
English: DRAFT LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Delegations will find attached the draft Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Les délégations trouveront ci-joint le projet de traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne:
English: Both internal and external consultation on this paper was performed based on the interest of those who responded to the initial round of consultation.
French: La consultation interne et externe sur ce document a été effectuée selon l’intérêt manifesté par ceux qui ont participé à la série de consultation initiale.
English: “Report of the Secretary-General on Chad and the Central African Republic (S/2007/488)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur le Tchad et la République centrafricaine (S/2007/488) ».
English: Similarly, Canadians may look to Health Canada as an authoritative source of information about health care, but constitutional responsibility for health care (and decisions on the care that will be provided) belongs to the provincial and territorial governments.
French: Par ailleurs, les Canadiens et les Canadiennes se tournent parfois vers Santé Canada comme source d'information faisant autorité sur les soins de santé, mais la responsabilité constitutionnelle pour les soins de santé (et les décisions sur les soins à dispenser) appartient aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • Health Canada is working collaboratively in a number of areas: – National Water Research Institute – Agriculture Canada – Academic institutions
French: • Santé Canada collabore dans de nombreux domaines : – Institut national de recherche sur les eaux – Agriculture et Agroalimentaire Canada – Établissements universitaires
English: Get a police report with the officer's name, even if the damage is minor.
French: Que les dommages soient mineurs ou non, demandez un rapport avec le nom du policier.
English: Learn more about Microcontroller solutions, see our wide range of Microcontroller products.
French: Obtenez de plus amples renseignements à propos des solutions microcontrôleurs : examinez notre large éventail de produits microcontrôleurs.
English: The System is currently implemented in the United Nations Mission in Kosovo for testing and further refinements, if necessary, before being rolled out to the other peacekeeping missions.
French: Elle est actuellement utilisée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, qui est chargée de procéder à des essais et, au besoin, de proposer des améliorations, et sera par la suite installée dans toutes les opérations de maintien de la paix.
English: The positive views expressed by Russia and China and the position of the United Kingdom promoting consensus are decisive and fully marked milestones in our forum.
French: Les appréciations positives de la Russie et de la Chine et la position du Royaume-Uni, favorable au consensus, sont des jalons décisifs dans nos assises.
English: Forty-four per cent of the market already complies with proposed MEPS.
French: Déjà, 44 % du marché est conforme aux NMRÉ proposées.
English: Guidance for Submitting Entries Your name Provide your Firstname Lastname.
French: Consignes pour soumettre des entrées Votre nom Donner votre prénom nom.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age and minority group, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe et par âge) sur le nombre d'enfants handicapés:  a) Vivant dans leur famille;
English: The centre of gravity position of the vehicle with total effective mass (Mt) may be determined:
French: 1.6 La position du centre de gravité du véhicule à sa masse totale effective (Mt) peut être déterminée:
English: “Individual and collective activities” class for grades 1-3;
French: i) «Activités individuelles et collectives» (trois premières années);