ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accession of Bulgaria and Romania to the agreements or conventions concluded or signed by the Community and the present Member States acting jointly with particular third countries or international organisations shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements or conventions between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country or countries or international organisation concerned.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie aux accords ou conventions qui ont été conclus ou signés conjointement par la Communauté et ses États membres actuels avec certains pays tiers ou organisations internationales est approuvée par la conclusion d'un protocole à ces accords ou conventions entre le Conseil, statuant à l'unanimité au nom des États membres, et le ou les pays tiers ou l'organisation internationale concernés.
English: However, religious marriage has been 108
French: L’action en nullité peut être introduite par les époux ou le procureur de la République.
English: In countries of the latter two regions, external private clients and firms were mentioned more often than average as clients of undeclared goods and services.
French: Dans les pays des deux dernières régions, les clients privés extérieurs et les sociétés ont été mentionnés plus souvent que la moyenne comme clients pour des produits et des services non déclarés.
English: (b) The right of all men and women with disabilities who are of marriageable age to marry on the basis of free and full consent of the intending spouses, and to found a family;
French: b) Tous les handicapés, hommes et femmes, qui sont en âge de le faire, aient le droit de se marier avec le consentement libre et entier des futurs conjoints et de fonder une famille;
English: It recommended that Italy impose appropriate criminal penalties for such violence, take the necessary measures to prevent it, and ensure that these cases are investigated.
French: Ils recommandent que l'Italie impose des sanctions pénales appropriées pour ce type de violences, prenne les mesures nécessaires pour les prévenir et veille à ce que les affaires en question fassent l'objet d'enquêtes.
English: NHPD intends to utilize working groups, in addition to working with the EAC, as a means to advise on the safety, efficacy or quality of specific products, when needed.
French: Au besoin, la DPSN compte s'appuyer sur les travaux des groupes de travail pour offrir des conseils relatifs à l'innocuité, à l'efficacité ou à la qualité de produits particuliers.
English: On the other side, the office of the attorney is urged to establish cooperation with other institution in conducting their tasks to investigate any cases within their jurisdiction, as stipulated in Article 33 of Law No.  16/2004 on the Attorney of The Republic of Indonesia, which states, “In conducting its tasks and duties, the office of the attorney establish cooperation with other law enforcement offices and agencies, other state's offices and agencies, or other relevant agencies.”
French: D'un autre côté, les services du procureur sont instamment engagés à collaborer aux enquêtes menées par les autres institutions sur toute affaire relevant de leur compétence, conformément à l'article 33 de la loi no 16 de 2004 sur le Procureur général de la République d'Indonésie, qui dispose que dans l'exercice de leurs fonctions les services du procureur établissent une coopération avec les autres autorités et services chargés de faire appliquer la loi, les autres administrations et services de l'État, et toutes autres institutions compétentes.
English: (iii) The change-over from mode B to mode A1 or A2 may take place only if:
French: iii) Le passage du mode B aux modes A1 ou A2 ne peut s'effectuer que:
English: The exchange of new ideas, points of view and know-how with other FERRMED members.
French: L'échange de nouvelles idées, de points de vue et de savoir-faire avec les autres membres de l’Association.
English: The greatest number of tourists (35,420) came from Japan.
French: Les touristes japonais ont été les plus nombreux (35 420).
English: Critics praised his virtuosity, "vigorous Romantic intensity" (Chicago Tribune), and "rare poetic instinct" (The Guardian).
French: Cela a été sans aucun doute l'une des meilleures fins de semaine de ma vie ! » Des pianistes renommés présents ce soir-là en sont restés renversés.
English: • Implement IRM guidelines
French: • Mettre en œuvre les lignes directrices de la GIR
English: They pay a fee to join and a transmission fee equivalent to about 25 percent of the current costs of mailing a physical letter.
French: Ceux-ci paient des frais d'inscription et des frais de transmission équivalant à 25 p. 100 des coûts actuels d'envoi d'une lettre par courrier postal.
English: The Department of Public Prosecutions has been vested with this authority to enable it to check up on children who have been deprived of their liberty and verify compliance, in the places concerned, with the international standards established in the United Nations rules relating to the protection of juveniles deprived of their liberty, the treatment of prisoners and the administration of juvenile justice.
French: Le ministère public a été investi de ce pouvoir afin qu'il puisse vérifier que, dans les lieux où sont incarcérés les enfants privés de leur liberté les normes internationales énoncées dans les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, pour le traitement des détenus et pour l'administration de la justice pour mineurs sont bien respectées.
English: In order to carry out the above-mentioned missions and programme activities, the Centre built strategic global, regional and national partnerships on ICT human capacity-building initiatives with various stakeholders (Governments, civil society organizations, academia, the private sector, United Nations agencies, international development partners, training institutions and researchers), as illustrated in figure 2.
French: Pour remplir cette mission et mener à bien ses activités, le Centre a établi des partenariats mondiaux, régionaux et nationaux stratégiques sur des initiatives de création de capacités en TIC avec divers acteurs (les gouvernements, les organisations de la société civile, les universités, le secteur privé, les organismes des Nations Unies, les partenaires de développement international, les établissements de formation et les chercheurs) comme la montre la figure 2.
English: The development of mission modules, templates and succession plans is critical to achieving the goal of effective advance planning of human resource requirements.
French: L'élaboration de modules de mission, de matrices de qualifications et de plans de succession est une condition nécessaire de la préplanification efficace de la dotation en personnel des missions.
English: This paper explores the history of northern cooperation between Canada and the USSR/Russia from the mid-1950s to 1993.
French: L'article trace l'histoire de la coopération nordique entre le Canada et l'URSS/Russie de 1950 jusqu'à 1993.
English: The Council has taken its decisions, and it took them in meetings held behind closed doors, in secret, decisions partially harmonising criminal law and criminal procedure.
French: Le Conseil a déjà pris ses décisions - et il les a prises au cours de réunions non publiques, donc secrètes -, des décisions d'harmonisation partielle du droit pénal et de procédure pénale.
English: The feedback from the provinces was also extremely positive on the approach being taken.
French: Qu'est-ce qui contribue à la réussite de l'investissement?
English: "Free parking" doesn't exist according to the staff: they wanted to charge us for the use of the parking spot in front of the hotel despite booking.com mentioned it was free parking. Also somehow you cannot seem to make reservations for it.
French: Décoration assez ancienne des chambres et vétusté de certains équippements.
English: • D222 User Charges Emanating from a Program Specific Statutes  
French: • D222 Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) There have been a number of measures taken to limit exposure of the general population in Canada to NDMA.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Un certain nombre de mesures ont déjà été prises au Canada pour limiter l'exposition du grand public à la NDMA.
English: Most value statements contain at least some ethical values that cari serve to enhance an organization’s ethical climate; they should not, however, be considered a substitute for ethics rules in general or ethics codes ir particular.
French: Le rendement des gestionnaires et des superviseurs qui ne se situent pas dans les échelons supérieurs est également important, compte tenu du fait qu’un leadership «satisfaisant» s’impose à tous les échelons de l’organisation.
English: Key words : offshore structures, foundations, standard, safety, limit states design.
French: Mots clés : structures de haute mer, fondations, norme, sécurité, conception aux états limites.
English: Transplant services should implement an effective Quality Assurance system in order to ensure that the entire operation is in compliance with the SOP manual, ethical issues and regulations.
French: Les services de transplantation devraient mettre en œuvre un système efficace d'assurance de qualité afin de s'assurer que toute l'opération est conforme au manuel des modes opératoires normalisés, aux aspects éthiques et à la réglementation.
English: It is anticipated that these tests will already have been conducted by manufacturers of pest control products; therefore it is not likely that additional testing will need to be conducted for classification into most physical hazard classes where the criteria used by the GHS differ from those currently used by the PMRA.
French: On prévoit que ces tests auront déjà été réalisés par les fabricants des produits antiparasitaires; c'est pourquoi il est peu probable qu'il faudra procéder à des tests supplémentaires pour la classification dans la plupart des catégories de dangers physiques pour lesquelles les critères utilisés par le SGH diffèrent de ceux qu'utilise actuellement l'ARLA.
English: Questions then arise as to the possible reorganisation of the Treaties.
French: L’Union européenne fonctionne actuellement avec quatre traités.
English: The baseline scope includes high-efficiency equipment.
French: Les travaux de base comportent du matériel à haut rendement énergétique.
English: At the time, new health information legislation was beginning to emerge in three or four Canadian provinces all of which would have a direct impact on research.
French: À l’époque, de nouvelles lois régissant les renseignements personnels sur la santé venaient d’être adoptées dans trois ou quatre provinces canadiennes, ou étaient sur le point de l’être, et toutes allaient influer directement sur la recherche en santé.
English: Sgt Sutton said the success his team enjoyed would not have been possible without the support the team received back home in Shearwater.
French: Le Sgt Sutton précise que son équipe n’aurait jamais connu autant de succès sans l’appui reçu à Shearwater.
English: "Chronic pain, loss of mobility and function, loss of independence and ultimately a diminished quality of life are common outcomes of a host of musculoskeletal and connective tissue conditions," said IMHA's scientific director, Dr. Cy Frank.
French: « La douleur chronique, la perte de mobilité et de fonction, la perte d'autonomie et, finalement, une diminution de la qualité de vie découlent généralement d'une foule de troubles de l'appareil locomoteur et des tissus conjonctifs », affirme le directeur scientifique de l'IALA, le Dr Cy Frank.
English: During the 1990s, several changes resulted in the maturing of the PCT system as a major route for international patent filing.
French: Durant les années 1990, à la suite de plusieurs modifications, le système du PCT a mûri pour devenir une voie majeure de dépôt international de demandes de brevet.
English: The international experts defined the sample size for the surveys (6,000 for LSMS and HBS, and 10,700 for LFS), without the precise scientific calculation and enough respect to the post-war situation in B&H.
French: En outre, les documents d'information du département devraient accorder une attention accrue aux questions urgentes de l'actualité politique internationale, comme la question de Palestine.
English: c. Provision of secretariat and technical support services to the Trusteeship Council, if required;
French: Fourniture de services de secrétariat et de services d'appui technique au Conseil de tutelle, selon que de besoin;
English: For information, please call (613) 954-8857.
French: Pour plus de renseignements, prière d'appeler le (613) 954-8857.
English: I declare that the manuscript, or its equivalent, has not been submitted for publication elsewhere.
French: Je déclare que le Manuscrit, ou son équivalent, n’a pas été soumis à quelque autre organisme à des fins de publication.
English: Current CSC employees, contractors and offenders are not eligible to apply.
French: Les personnes travaillant au SCC, à titre d'employé ou par voie de contrat, et les délinquants ne peuvent faire partie d’un CCC.
English: I have made a very thorough examination of all the exhibits on record.
French: J'ai très soigneusement examiné toutes les pièces dans le dossiers.
English: Over the last six years, the Sub-committee’s annual reports that have addressed many aspects of Aboriginal participation in mining, emphasized "best practices", and provided guides for both Aboriginal communities and the mineral industry to foster increased participation of Aboriginal people in the Canadian mining industry.
French: Au cours des six dernières années, les rapports annuels du sous-comité ont abordé nombre des aspects de la participation des autochtones à l'industrie minière, soulignant les «meilleures pratiques» et offrant des conseils afin d'aider les communautés autochtones et l'industrie minière à améliorer la participation des peuples autochtones à l'industrie minière du Canada.
English: All PNF treatments were effective for increasing ROM.
French: Chacune des manoeuvres de PNF contribue à l'amélioration de l'amplitude de mouvement.
English: Manitoba’s Children with Disabilities program helps parents of children with physical disabilities, developmental delays or emotional and/or behavioural problems by supporting their children’s placement and integration in child care settings.
French: Le Programme de garde d’enfants handicapés du Manitoba aide les parents dont les enfants ont des déficiences physiques, des retards de développement ou des problèmes affectifs ou de comportement en favorisant le placement et l’intégration de ces enfants dans des milieux de garde.
English: As noted above, the text appears under headings and sub-headings, but these could be removed for consistency of style when the Guide is produced.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les titres et sous-titres du texte pourront être supprimés afin d'assurer l'unité stylistique du Guide lorsqu'il sera publié.
English: Food Security Network (RESA): Its main aim is to support productive projects conducive to food autonomy and to improve living conditions with the aim of encouraging the population at risk of displacement to remain in the countryside and/or enable the displaced population to return to their lands.
French: Le réseau de sécurité alimentaire (RESA) a pour objet général de favoriser des projets de production alimentaire destinés à l'autoconsommation, ainsi qu'à améliorer les conditions d'habitat, aux fins de permettre la sédentarisation de la population exposée au risque de déplacement, ou encore le retour des déplacés sur leurs terres.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Mustafa ERDOĞAN I. Personal Details Mustafa Erdoğan, Prof. Dr. Male January 1, 1956, Trabzon, Republic of Turkey
French: Je vous prie de croire, Monsieur le Secrétaire Général, en l’expression de ma considération distinguée.
English: A significant number of implementing measures have also been adopted in 2005 and operational tools, such as standard bidding documents, are being developed.
French: Un nombre assez important de mesures d’application a aussi été adopté en 2005, et des outils opérationnels ont été élaborés, comme des dossiers d’appels d’offres standards.
English: At the same meeting, the Chairman made a statement wherein he introduced a consolidated draft resolution (A/AC.109/2006/L.9) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration pour présenter un projet de résolution d'ensemble (A/AC.109/2006/L.9) sur les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines (voir A/AC.109/2006/SR.12).
English: The level of knowledge, however, had risen dramatically since the beginning of its efforts to raise awareness about the issue.
French: Toutefois, depuis qu'elle a commencé à faire connaître la question, celle-ci est beaucoup mieux comprise.
English: Youth can serve many roles necessary outside of trained doctors and nurses, with
French: Les projets du Sommet sur l’Emploi des Jeunes (Youth Employment Summit- YES) offrent quelques exemples et idées à cet effet.
English: It was said that the primary objection to extending conclusive evidence status to non-negotiable documents and records in the terms set out in Variant A or B was that it was thought to be improper to confer such evidentiary status on the basis of a unilateral act by the consignee, i.e. the act of having relied on the description of the goods.
French: On a dit que la principale objection à l'application du statut de présomption irréfragable aux documents et enregistrements non négociables dans les termes des variantes A ou B était qu'il paraissait peu souhaitable de conférer un tel statut sur la base d'un acte unilatéral du destinataire, à savoir s'être fié à la description des marchandises.
English: ◦ International Women’s Forum (March 2004), an organization of pre-eminent women leaders of significant and diverse achievements.
French: ◦ International Women’s Forum (mars 2004), une organisation de femmes qui se démarquent par des réalisations remarquables et diversifiées.
English: Some PCB compounds form sticky, yellow liquids or a brittle gum ranging in colour from amber to black.
French: Certains composés du BPC se présentent comme des liquides jaunes et gluants ou comme une gomme fragile dont la couleur va de l'ambré au noir.
English: Reference Number: 1N001-5-2019H Contract Date: 2005-09-15 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period/Delivery Date: 2005-09-15 to 2005-12-31 Contract Value: $20,391.31 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-2019H Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat/Date de livraison : 2005-09-15 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 20 391,31$ Commentaires :
English: Take the example of a distiller's advertisement: a picture of a woman - and a black one, at that - caught in a net, with the caption: ' Wouldn't you like to open it right now?
French: En voici un exemple: une publicité d'un fabricant de spiritueux. Une photo représentant une femme, noire de surcroît, prise au piège dans un filet.
English: Total value penetration score increased to 1.766 out of a possible 5.
French: La valeur totale de pénétration a augmenté pour s’établir à 1,766 sur 5.
English: What is the cost of this phenomenon?
French: Quel est donc le coût de ce phénomène?
English: • 630-A-2004 — Non-scheduled international service - SAGGAS International Aeronautics Services Inc. cob as SAGGAS International
French: • 630-A-2004 — Service international à la demande - Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. s/n SAGGAS International
English: With respect to equipment, the main outstanding items are 36 armed personnel carriers.
French: Le matériel encore attendu consiste essentiellement en 36 véhicules blindés de transport de troupes.
English: This is not only a matter of raising awareness of services among enterprises, but also of establishing their credibility in the eyes of potential clients.
French: Il s'agit non seulement de mieux faire connaître les services aux entreprises, mais aussi d'asseoir leur crédibilité auprès des clients potentiels.
English: Capacity-building, therefore, must take place at all of the different levels and no single institution can adequately provide support in all areas.
French: Le renforcement des capacités doit donc avoir lieu à tous les niveaux et aucune institution ne peut à elle seule convenablement fournir l'appui dans tous ces domaines.
English: Based on the recommendations of this working group, the Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control, now Blood Pressure Canada (BPC) , was established in 1985.
French: À la suite des recommandations de ce groupe de travail, la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle, maintenant Pression artérielle Canada (PAC), a été mise sur pied en 1985.
English: This would include the solicitor-client privilege asserted by the respondent."
French: Voilà qui inclurait le secret professionnel de l’avocat invoqué par l’intimé.
English: Collective organizations include such groups as SOCAN (Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada ), SODRAC (Society for the Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers), and the CMRRA (Canadian Musical Reproduction Rights Agency).
French: Parmi les regroupements figurent la SOCAN (Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique), la SODRAC (Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada) et l'ACDRM (Agence canadienne des droits de reproduction musicaux).
English: Information on leatherbacks produced and distributed to federal and provincial government departments Public awareness materials produced and distributed, including but not limited to briefing kits, web resources, brochures.
French: Conception de projets visant à sensibiliser les membres de l’industrie des pêches au rôle qu’ils sont appelés à jouer dans la conservation de la tortue luth et à les amener à remplir ce rôle (ex.
English: Total enrolment increased by 1.67 per cent, or 7,787 pupils, over the 1999/00 school year.
French: Le nombre total des élèves scolarisés a augmenté de 1,67 %, soit 7 787 élèves, par rapport à l'année scolaire 1999/00.
English: Excellent value for money. Computer and free internet!
French: Location is perfect, in the heart of the Old Quarter where you can enjoy the streetlife of this city from your balcony ;-) If you are on a 3 or 4 day trip in Hanoi, including for example a visit to Halong Bay, you don't need an expensive hotel.
English: • a help desk to reply to particularly difficult specific questions from EDCs
French: • Un helpdesk capable de répondre aux questions plus complexes des CDE
English: And it says clearly on that piece of paper, that, on palpation, I had pain in the left lateral lumbar area.
French: Et sur ce papier, il est bien écrit qu'à la palpation, j'ai des douleurs dans la zone lombaire latérale gauche.
English: This had been the case in Japan for the revision of both the Examination Guidelines and the Patent Law.
French: Cela a été le cas au Japon lors de la révision des directives concernant l’examen et de la loi sur les brevets.
English: Ms. Wiese noted that Ms. Browne had, subsequent to November 7, 2003, allowed the appellant to undertake the 650B component of the Agent I Test Battery.
French: Elle a mentionné que Mme Browne avait, après cette date, permis à l'appelant de passer le test du module 650B.