ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the financing of climate activities, last year, the work group set up by the UN SecretaryGeneral proposed a carbon tax as one option for emissions from international shipping.
French: Pour ce qui est du financement des activités liées au climat, le groupe de travail créé par le secrétaire général des Nations unies a proposé l'année dernière une taxe sur le carbone comme option destinée à lutter contre les émissions provenant de la navigation internationale.
English: © Richard Klafki Badger head and front foot.
French: © Richard Klafki Tête et patte avant de blaireau
English: The basics, however, remain the same - universal coverage for medically necessary health care services provided on the basis of need, rather than the ability to pay.
French: Les bases de ce système cependant demeureront les mêmes - l'universalité des services de santé médicalement nécessaires dispensés selon les besoins et non selon les moyens financiers des bénéficiaires.
English: • number of landowners participating in North American Bird Conservation Initiative
French: • Le employés connaissent la notion de développement durable, le Système de gestion de l’environnement et la SDD.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 82 and 117.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 82 et 117 de l'ordre du jour.
English: Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage par la Cour de justice.
English: Nevertheless, despite the progress achieved, the level of educational disparity between Afro-descendant and white populations remains unchanged.
French: Malgré les progrès réalisés, le niveau de disparité en matière d'instruction entre les populations afro-brésiliennes et blanches demeure inchangé.
English: GE.07-……(E) ………
French: DOCUMENT OFFICIEUX SUR LES AVIS D'EXPERTS
English: The microarray will used for rapid identification of C. botulinum isolates and genome comparisons between strains.
French: La puce à ADN sera utilisée pour l'identification rapide des isolats de C. botulinum et pour les comparaisons du génome des différentes souches.
English: We have a status process that has not come out of the blue.
French: Nous avons mis en place un processus de détermination du statut qui est un processus mûrement réfléchi.
English: Attending for the purpose of objecting (2) Subsection (1) does not apply if any member or director or the auditor attends the meeting for the express purpose of objecting to the meeting being held on the grounds that the meeting was not lawfully called.
French: Assemblée sans avis (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si un membre, un administrateur ou le vérificateur assiste à l'assemblée avec l'intention expresse de s'opposer à la tenue de l'assemblée au motif qu'elle n'a pas été légalement convoquée.
English: The responses to these questions will help you form an idea about the likely cause of your indoor air quality problems.
French: Les réponses que vous donnerez vous aideront à vous faire une idée de la cause probable de vos problèmes de QAI.
English: Even though Headquarters had issued the notice of award, MONUC had not exercised managerial flexibility to utilize the contract.
French: Alors que le Siège avait publié l'avis d'adjudication, elle n'avait pas fait preuve de souplesse au niveau de la gestion pour tirer parti du contrat.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice.
English: UNV assists rural communities to understand and address conflicting and detrimental uses of the river in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, and Thailand.
French: Au Cambodge, dans la République démocratique populaire lao et en Thaïlande, les VNU aident les ruraux à comprendre les modes d'exploitation antagoniques et nuisibles du fleuve et à y remédier.
English: How Can I Receive Information On This Proposal Or Become Actively Involved?
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur cette proposition? Comment puis-je m'impliquer activement? 1.
English: Along the coastal cliffs and islands of this region are some of the largest seabird rookeries in North America.
French: Quelques-unes des plus importantes colonies d'oiseaux de mer d'Amérique du Nord se retrouvent le long des falaises du littoral et sur les îles de cette région.
English: Finally, he informed the Working Group about the Indigenous Statute currently being debated in the Brazilian Parliament, which would give indigenous peoples the right to be consulted on the use of water and minerals from their lands and to be compensated financially for such use.
French: Enfin, il a donné au Groupe de travail des précisions concernant la loi sur les autochtones, à l'examen au Parlement brésilien, qui reconnaîtrait aux peuples autochtones le droit d'être consultés sur l'utilisation des ressources hydriques et minérales de leurs terres et de recevoir une indemnisation financière de contrepartie.
English: The Progress Catalogue 2007, a key document, contains a first report on capability shortfalls drawn up by the Headline Goal Task Force.
French: Au cours des six derniers mois, deux réunions sur la standardisation des Groupements tactiques de l’Union européenne ont eu lieu afin d’accroître l’interopérabilité des unités.
English: • WIPO Advanced Workshop on Domain Name Dispute Resolution, Geneva, October 20 and Friday, October 21, 2005: http://arbiter.wipo.int/events/workshops/2005/domainname RSS | Contact us | Terms of use
French: • Atelier d'études avancées de l'OMPI sur le règlement des différends relatifs aux noms de domaine, Genève, jeudi 20 et vendredi 21 octobre 2005 :
English: The clinical presentation of hepatitis E is similar to that of hepatitis A, and there are no chronic carriers of HEV.
French: Le tableau clinique de l'hépatite E est semblable à celui de l'hépatite A. Il n'existe pas de porteur chronique du VHE.
English: Prolifometers, to characterize mirrors for laser
French: 7.B Équipements d'essai, de contrôle et de production
English: Two small streams in coastal British Columbia provide examples.
French: Deux petits cours d'eau de la côte de la Colombie-Britannique ont servi d'exemples.
English: Combined with improved management of the region’s hydrology, which should be another result of the work carried out by AMMA, it would make more optimal use of water resources possible.
French: Combinée à une meilleure gestion de l’hydrologie de la région, qui devrait également résulter des travaux de Amma, elle permettrait d'utiliser la ressource en eau de façon plus optimale.
English: The case distribution may have been influenced by the thorough testing carried out in the Montreal centres, but more likely it indicates that resistant pneumococci are more prevalent in that area, as earlier reports have indicated(7).
French: Les analyses approfondies effectuées dans les hôpitaux de Montréal peuvent avoir influé sur la distribution des cas, mais il est plus probable que cette dernière témoigne de la plus forte prévalence de pneumocoques résistants dans cette région, comme l’ont montré certains rapports antérieurs(7).
English: The Advisory Committee was informed that action by UNOCI in support of the implementation of the Ouagadougou Political Agreement is being undertaken using existing resources.
French: Le Comité consultatif a été informé que les mesures prises par l'ONUCI aux fins de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou étaient financées au moyen des ressources existantes.
English: It is for the national court to assess, in the main proceedings, in the light of that criterion, whether, taking into account the fact that the training concerned is essentially to take place in Germany and that Mr Gräbner was informed that the profession of Heilpraktiker could not be exercised in Austria, the performance of the contract for training as a Heilpraktiker is liable to undermine the effectiveness of the national measure prohibiting the exercise of that profession and, if so, to decide in accordance with domestic law whether the contract must be regarded as void for that reason.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier dans le cas de l'espèce au principal, à la lumière de ce critère, si, compte tenu du fait que la formation en cause au principal doit essentiellement se dérouler en Allemagne et que M. Gräbner était informé que la profession de Heilpraktiker ne pouvait pas être exercée en Autriche, l'exécution du contrat portant sur la formation à l'activité de Heilpraktiker est susceptible d'affecter l'efficacité de la mesure nationale qui interdit l'exercice de cette profession et, dans l'affirmative, de décider, conformément à son droit national, si ce contrat doit être considéré comme nul de ce fait.
English: F. Nicolier, G. Millon, and E. Baudrier, "Le projet ANITA : ANalyse d’Images et de Tampons Anciens," in colloque Maquette Virtuelle et Patrimoine, Cluny (France), 2003, pp.
French: F. Nicolier, G. Millon, and E. Baudrier, "A Wavelet Filter Criterion for An A-Priori Evaluation of Wavelet Coding and Denoising Performances," in IEEE Int. Symp.
English: The adjustment shall be made by reference to the administration fee that the Center, after consultation with the parties and the mediator, determines in its discretion to be appropriate in the circumstances.
French: L’ajustement est opéré par rapport au montant de la taxe d’a dministration que le Centre, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation et après consultation des parties et du médiateur, considère comme approprié, au vu des circonstances.
English: Moçambique. Secretaria de Estado do Caju Fiscal year: 1990 Stage:
French: Moçambique. Secretaria de Estado do Caju Période fiscale: 1990 Étape:
English: Strategic Actions implemented by the Legislative Branch
French: Mesures stratégiques mises en oeuvre par le pouvoir législatif
English: The murdering and maiming of Palestinian people and the destruction of Palestinian homes does not, in our view, seem to concern the Council.
French: Le fait que l'on massacre et que l'on blesse des Palestiniens et que l'on détruise des habitations palestiniennes ne semble pas, à notre avis, inquiéter le Conseil.
English: (b) Thirteen seats for Asian States;
French: b) Treize membres parmi les États d'Asie;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council will be particularly significant because, as the representatives of both institutions have indicated, it will certainly have to deal with particularly important subjects, such as the enlargement of the Union to include Bulgaria and Romania, the possible start of negotiations with Croatia and Turkey, a review of progress in the fight against terrorism and, in particular, the addition of information capacity within the General Secretariat of the Council and the preparation of the financial framework for the period 2007-2013.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le prochain Conseil européen sera d’une importance toute particulière. En effet, comme l’ont indiqué les représentants des deux institutions, il devra absolument se pencher sur des questions tout à fait cruciales, telles que l’élargissement de l’Union à la Bulgarie et à la Roumanie, l’éventuel lancement des négociations avec la Croatie et la Turquie, l’évaluation des progrès enregistrés dans la lutte contre le terrorisme et, en particulier, l’intégration d’une capacité d’information au niveau du secrétariat général du Conseil, ainsi que la préparation du cadre financier pour la période 2007-2013.
English: A decrease in merchandise exports to the U.S. (down 3.0% or $2.7 billion) was the major contributor to the decline in overall exports in the fourth quarter.
French: Une diminution des exportations de marchandises vers les États-Unis (-3 % ou 2,7 milliards de dollars) a été la principale cause de la baisse générale des exportations au quatrième trimestre.
English: RETURN OF DEPOSITS 14. (1) After a person has been accepted in accordance with section 13, the election coordinator shall issue a receipt in respect of the deposit referred to in paragraph 11(1)(f), which is evidence that the person has been officially nominated.
French: Le coordonnateur d'élection accepte officiellement la candidature d'une personne si les conditions suivantes sont réunies : a) il est convaincu que la personne en cause : (i) satisfait aux critères prévus au paragraphe 10(1), (ii) n'est pas une personne visée au paragraphe 10(2), sauf s'il s'agit d'une personne visée à l'alinéa 10(2)c) ou e) qui satisfait aux conditions prévues au paragraphe 10(4) ou (5), selon le cas; b) le dossier de candidature répond aux exigences de l'article 11.
English: We hope that all its neighbours will continue to support and cooperate with Bosnia and Herzegovina in realizing the full implementation of the Peace Agreement.
French: Nous formulons le voeu que tous ses voisins continuent d'appuyer la Bosnie-Herzégovine et de coopérer avec elle pour l'application intégrale de l'Accord de paix.
English: There are also certain integration measures which are appropriate for those in an irregular situation and in particular those who cannot be returned to their countries of origin.
French: Il existe aussi certaines mesures d’intégration adaptées aux personnes qui se trouvent en situation irrégulière, en particulier celles qui ne peuvent pas être renvoyées dans leur pays d’origine.
English: Within DP activities there is a broad sectoral focus on manufacturing There are key issues that the DP is seeking to address, including the shift to a knowledge economy and the decline in the manufacturing base of key areas which has created a need for a 'skills update'.
French: Ces activitÃ©s sont essentiellement centrÃ©es sur l'industrie manufacturiÃ¨re . Le PDD tente d'aborder plusieurs aspects clÃ©s dont le passage Ã une Ã©conomie fondÃ©e sur les connaissances et le dÃ©clin de branches importantes de la base manufacturiÃ¨re, qui a gÃ©nÃ©rÃ© un besoin de remise Ã niveau des qualifications.
English: 3.2 A Broader Range of Informed and Effective Stakeholders A broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in the public, private and non-profit sectors (in millions of dollars) Planned Spending $ 10.3 Total Authorities $ 10.6 1999-2000 Actuals $ 10.8 (Refer to the Financial Performance information provided in the Annex for further financial information.)
French: 3.2 Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces, qui travaillent activement à promouvoir l'égalité entre les sexes, y compris des groupes et des institutions des secteurs public, privé et bénévole. (en millions de dollars) Dépenses prévues $ 10,3 Autorisations totales $ 10,6 Dépenses réelles 2000-2001 $ 10,8 (Voir l'information sur le rendement financier de l'annexe pour de plus amples renseignements financiers.)
English: - Your responsibilities: Repairs of electric golf carts and golf clubs.
French: - Vos responsabilités: Réparation des chariots électriques et des clubs de golf.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action present an opportunity to effect such development through the pledge to eradicate poverty by seeking to fully integrate all social issues in the development matrix.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague nous offrent la possibilité d'en arriver à ce type de développement grâce à notre promesse d'éliminer la pauvreté en intégrant pleinement toutes les questions sociales à la structure du développement.
English: The Stanišić and Simatović trial had not been assigned a fixed spot in the original trial schedule.
French: Aucune date n'avait été prévue pour cette affaire dans le calendrier initial.
English: Despite generalities, spawning populations of Atlantic salmon are not static, as they exhibit spatial and temporal variability in demography (e.g., spawner density, sex ratio, age at maturity, and body size).
French: Malgré certaines caractéristiques constantes, les populations reproductrices de saumon atlantique ne sont pas statiques : leurs caractéristiques démographiques montrent une variabilité spatiale et temporelle (p. ex., densité des reproducteurs, rapport des sexes, âge à la maturité et taille).
English: Contact the nearest Travel CUTS/Voyages Campus office, located on many university campuses.
French: Pour renseignements complémentaires, communiquer avec le bureau le plus proche de l'agence Travel Cuts/Voyages Campus (il en existe sur de nombreux campus universitaires).
English: Repeat applicants must have submi�ed the required evaluation forms for their most recently funded "Celebrate Canada!" community event(s), along with copies of media coverage and photos.
French: Un formulaire d’évaluation détaillé, incluant des coupures de presse et photos, doit être présenté à votre Comité provincial ou territorial des célébrations du Canada au plus tard le 31 août, le cachet de la poste faisant foi.
English: Build Relationships between Federal, Provincial, Territorial and Local Governments
French: Créer des liens entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux
English: I cannot overstate the importance of sustained communication.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance d'une communication soutenue.
English: Many ministries and public agencies now have descriptive and substantive information posted on individual websites, which has helped in making reports and statistics more widely available.
French: De nombreux ministères et organismes publics fournissent dorénavant des informations concrètes et spécialisées sur leurs sites Web individuels, ce qui a aidé à rendre les rapports et les statistiques plus largement accessibles.
English: Some of the responses which relate to this particular audit are:
French: Les réponses suivantes portent sur la vérification dont il est ici question :
English: But they will also disseminate information and raise awareness of innovation-related policies, legislation, and support programmes, promote the exploitation of results of research programmes and provide brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors30.
French: Mais ils contribueront également à diffuser des informations visant à mieux faire connaître les politiques, la législation et les programmes de soutien en rapport avec l’innovation, à promouvoir l’exploitation des résultats des programmes de recherche et à offrir des services de courtage pour le transfert de technologies et de connaissances, ainsi qu’à établir des partenariats entre acteurs de l’innovation30.
English: Other validated and internationally accepted tests may also be used.
French: Les autres épreuves agréées et internationalement reconnues peuvent aussi être utilisées.
English: From another source1, the Committee observes that, in Denmark, the activation rate of unemployed people with respect to training measures was 30 % (54 700 participants) in 1998, 27,5 % (36 783 participants) in 1999, and 21 % in 2000.
French: Le Comité note dans les données Eurostat qu’en 1999, 53% des salariés suivaient l’un ou l’autre type de formation professionnelle continue. Il souhaite trouver dans le prochain rapport des chiffres relatifs à la participation des salariés aux différentes formules d’éducation pour adultes, y compris les formations en entreprise.
English: A separate detailed programme for this agenda item will be made available to the Executive Board.
French: Un programme détaillé distinct pour ce point à l'ordre du jour sera mis à leur disposition.
English: The OIE and the FAO have taken the leadership role in creating a global framework for the progressive control of transboundary animal diseases (GF-TAD) based on coordination at regional levels.
French: L'OIE et la FAO assument un rôle de leadership dans la création d'un cadre mondial pour le contrôle progressif des maladies animales transfrontalières (CM-MAT) axé sur la coordination aux niveaux régionaux.
English: “World chronicle”, 39 30-minute panel talk shows, released between 1 September 1999 and 31 August 2000 (Nos. 751-789)
French: « World chronicle », 39 tables rondes de 30 minutes (Nos 751 à 789), programme diffusé entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2000
English: In any case, these trends should be monitored closely, both nationally and locally, in future years.40,41,42 Aboriginal People Despite the previously acknowledged lack of data on HIV test results for Aboriginal people, it appears that Aboriginal populations continue to be over-represented in terms of HIV incidence and prevalence in Canada.
French: Les peuples autochtones Malgré le manque de données signalé précédemment au sujet des résultats de tests de VIH chez les peuples autochtones, il apparaît que les populations autochtones continuent d’être sur-représentées en termes d’incidence et de prévalence du VIH au Canada.
English: in writing. - The Commission negotiated an agreement between the EU and Jordan on scientific and technological cooperation. This was signed on 30 November 2009.
French: La Commission a négocié un accord de coopération scientifique et technologique entre l'UE et la Jordanie, qui a été signé le 30 novembre 2009.
English: The recent economic crisis has highlighted societal commitment to education, underscored by the decision of some of the leading economic powers to spend massively on education as a sound investment for economic recovery and growth.
French: La crise économique récente a mis en valeur l’engagement de la société à l’égard de l’éducation, souligné par la décision de quelques-unes des grandes puissances économiques de dépenser massivement dans ce domaine, considérant qu’il s’agit d’un investissement sûr pour la reprise et la croissance économique.
English: This $2 million expenditure limit is reduced as a CCPC’s taxable income for the previous taxation year increases from $300,000 to $500,000 and taxable capital of the previous year increases from $10 million to $15 million.
French: Ce plafond de 2 millions de dollars diminue lorsque le revenu imposable de la SPCC lors de l’année d’imposition précédente se situe entre 300 000 $ et 500 000 $ et que son capital imposable l’année précédente représente une valeur allant de 10 à 15 millions de dollars.
English: The incident occurred on 12 March, around 10:40 p.m. (Norway) when the aircraft, one of four airborne Canadian CF-18, was returning to the station after executing an exercise mission.
French: L’incident est survenu le 12 mars, à 10 h 40 environ (heure de Norvège) lorsque l’avion, l’un de quatre CF-18 canadiens en vol, revenait à la base après une mission d’entraînement.
English: You still have the ability to banish a user from your bubble if you wish to do so.
French: Dès la création de votre bulle, vous êtes positionné à l’intérieur et vous pouvez inviter vos amis à vous rejoindre.
English: Article 56 The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 160 of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplated by this statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
French: Article 56 Le règlement de procédure de la Cour prévu à l'article 160 du traité contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l'appliquer et de le compléter, en tant que de besoin.