ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective.
French: Gestion de l'environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes.
English: The international community should avoid selectivity and one-sided approaches and engage instead in an honest discussion of whether existing mechanisms and Commission resolutions had actually improved countries' human rights record.
French: La communauté internationale doit éviter les approches sélectives et partiales et engager au contraire des discussions honnêtes pour savoir si les mécanismes existants et les résolutions de la Commission ont vraiment amélioré les bilans des pays en matière de droits de l'homme.
English: However, such self-employed persons whose yearly income is assessed as being less than 5,504.14 euro/year (in 2004) have no obligation to take the aforementioned insurance.
French: Toutefois, les travailleurs indépendants dont le revenu annuel est évalué à moins de 5 504,14 euros par an (en 2004) ne sont pas tenus de souscrire à l'assurance susmentionnée.
English: One additional dynamic simulation test would be required.
French: Un essai de simulation dynamique supplémentaire serait requis.
English: For other countries, delivery times : 15 days maximum.
French: Pour les autres destinations, les délais sont au maximum de 15 jours ouvrables.
English: Twenty-four States (representing 16.63 per cent of the world's merchant fleet) have ratified the Convention.
French: Vingt-quatre États (représentant 16,63 % de la flotte marchande dans le monde) ont ratifié la Convention.
English: Europe's present boundaries were created by a series of wars which sapped Europe's energies and resources, at enormous human cost.
French: Le tracé actuel des frontières des pays d'Europe est le produit de guerres épuisantes et d'un coût élevé sur le plan humain.
English: Informal consultations on agenda item 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: second performance report (A/58/558, A/58/558/Add.1 and A/58/604))
French: Consultations officieuses sur le point 120 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558, A/58/558/Add.1 et A/58/604))
English: Mr. Robert Robin joined 6 Battalion, Royal 22e Régiment in 1965, rose to lieutenant in 1967, and was promoted to captain in 1969.
French: Monsieur Robert Robin s’enrôle dans le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment, en 1965, puis, est nommé lieutenant en 1967 avant d’être promu capitaine en 1969.
English: [108] The Tribunal has no jurisdiction under the CHRA to award compensation for the loss of the right to be free from discrimination.
French: [108] La LCDP n'habilite pas le Tribunal à accorder une indemnité pour la perte du droit d'être exempt de discrimination.
English: Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's special relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help that Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well-being of its people, besides its external interests, would be clearly established within the framework of that relationship,
French: Rappelant que, dans la déclaration solennelle, l'accent a été mis sur les dispositions du statut spécial des relations avec la Nouvelle-Zélande souhaité par les Tokélaouans, notamment sur le fait que le type d'aide que les Tokélaou pourraient continuer de recevoir de la Nouvelle-Zélande afin de promouvoir non seulement leurs intérêts extérieurs, mais aussi le bien-être de leur population, serait clairement arrêté dans ce nouveau statut,
English: The view that usable reserves might be a more important indicator of a country’s ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has become more widespread and has been adopted in the IMF’s Special Data Dissemination Standard.
French: Le point de vue selon lequel les réserves utilisables pourraient constituer un indicateur plus important de la capacité d’un pays à faire face à ses engagements en devises que les réserves brutes apparaissant dans les états de balance des paiements et de position extérieure globale a fait son chemin et a été repris dans la norme spéciale de diffusion des données du FMI.
English: What do we need to monitor in order to manage landbirds? in R. Marzluff and R. Sallabanks [Eds.]. â€œAvian Conservation:
French: What do we need to monitor in order to manage landbirds? dans R. Marzluff et R. Sallabanks (Ã©ds.). « Avian Conservation:
English: There can be no doubt at all that, despite all the difficulties, some of which would have been insurmountable, and all the challenges, some of which were daunting, that the sixty-second session faced, especially in the last few hours of the session, reflected in today's meeting of the Open-Ended Working Group on Security Council Reform, President Kerim, with his pledged conscience, compassion and capabilities, succeeded in steering the work of the sixty-second session to its successful conclusion.
French: Nul doute que, malgré les difficultés, dont certaines auraient été insurmontables, rencontrées par la soixante-deuxième session, en particulier durant les dernières heures de la session comme l'a montré la séance d'aujourd'hui sur le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, le Président Kerim, qui s'était engagé à mettre sa conscience, sa compassion et ses qualités au service de l'Assemblée, a réussi à mener à bien les travaux de la soixante-deuxième session.  Il a
English: Paragraph 27, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 27, ainsi modifié, est adopté.
English: See present Section 804(c), which is proposed to be deleted (see Annex III to this Circular, below).]
French: [COMMENTAIRE : voir le texte actuel de l’instruction 804.c), qu’il est proposé de supprimer (voir l’annexe III de la présente circulaire).]
English: Mr. Olivier Deleuze, Chief, Major Groups and Stakeholders Branch of UNEP, welcomed participants to the meeting and underlined the importance of civil society organizations in the global environment agenda.
French: M. Olivier Deleuze, Chef du Service des grands groupes et des parties prenantes du PNUE, a souhaité la bienvenue aux participants et souligné l'importance du rôle joué par les organisations de la société civile dans le programme mondial pour la protection de l'environnement.
English: Its main function is to coordinate with State entities the implementation of joint policies and actions for the development with equity of Guatemalan women.
French: Il est essentiellement chargé de coordonner avec les organismes publics l'exécution de politiques et de mesures conjointes aux fins de la promotion de la condition féminine au Guatemala, dans des conditions d'égalité.
English: To implement this Article, the Parties shall adopt rules of procedure by January 1, 1994.
French: Pour assurer la mise en oeuvre du prÃ©sent article, les Parties adopteront des rÃ¨gles de procÃ©dure au plus tard le 1er janvier 1994.
English: If (WT_Q08A>31 and WT_Q08B=1), or (WT_Q08A>12 and WT_Q08B=2), or (WT_Q08A>18 and WT_Q08B=3).
French: Si (WT_Q08A>31 et WT_Q08B=1), ou (WT_Q08A>12 et WT_Q08B=2), ou (WT_Q08A>18 et WT_Q08B=3).
English: "I am pleased to welcome Ms. Bergevin, Mr. Hyshka and Ms. Lever to the BDC," said Minister Emerson.
French: « J'accueille avec plaisir Mme Bergevin, M. Hyshka et Mme Lever au sein de la BDC, a déclaré le ministre Emerson.
English: By 1978 the Ottawa office had closed.
French: En 1978, le bureau d'Ottawa a déjà fermé ses portes.
English: • Nickel Basin Federal Development Corporation
French: • Société fédérale de développement du Bassin de Nickel
English: The SBI encouraged those least developed country Parties that are preparing their NAPAs to continue to do so.
French: Le SBI a encouragé les pays les moins avancés parties qui avaient entrepris d'établir leur PANA à poursuivre cette tâche.
English: • The current model does not include practices such as no-till or terracing.
French: • À l’heure actuelle, l’IRCEA est calculé uniquement pour les provinces de l’Est; cependant, des travaux sont en cours pour étendre la portée de cet indicateur aux provinces de l’Ouest.
English: Such action should be undertaken on a wider scale.
French: En ce qui concerne le travail à temps partiel, les partenaires sociaux au niveau européen ont déjà passé un accord qui vise à garantir l’égalité de traitement aux travailleurs à temps partiel et à temps complet.
English: Refer to section 3.4.7 Early Spin-Off Implementation Projects to get an overview of the whole process.
French: Veuillez consulter la section 3.4.7, Projets dérivés de projets de mise en oeuvre, pour avoir une vue d'ensemble du processus.
English: But the lasting legacy of that era was not only the development of innovative technologies, but the development of innovative financing.
French: Mais cette époque nous laisse en héritage non seulement la création de technologies nouvelles mais également la création d’investissements innovateurs.
English: The other issues raised should be dealt with in the First Committee.
French: L'examen des autres questions évoquées incombe à la Première Commission.
English: If this is not the case then designers need to rent, buy or construct the items they need.
French: Ailleurs, il faudra louer, acheter ou construire les éléments nécessaires aux différents concepteurs.
English: Geneva Act of July 2, 1999 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1:
French: Acte de Genève du 2 juillet 1999 TABLE DES MATIÈRES DISPOSITIONS LIMINAIRES Article premier :
English: The recruitment by a person of members of an “association of wrongdoers”, such as a terrorist group, is considered involvement in the crime and is punished as such, pursuant to articles 209 to 211 of the Penal Code (10 to 20 years' imprisonment).
French: Le fait pour une personne de recruter les membres d'une « association de malfaiteurs », tel un groupe terroriste, est considéré comme une participation à ce crime et est punie comme telle par les articles 209 à 211 du Code pénal (10 à 20 ans de réclusion criminelle).
English: In addition to making technological recommendations, this study has made it possible to identify the next steps to be taken in implementing a uniform recording system in the Service.
French: En plus de soumettre des recommandations au niveau technologique, cette étude a permis d’identifier les prochaines étapes menant à l’implantation d’un système d’enregistrement uniforme au Service.
English: However, for reasons connected with the history of the country concerned, it may not always be necessary to have a representative of the Internal Affairs Ministry in the commission.
French: Toutefois, la présence d’un représentant du ministère de l’Intérieur au sein de la commission n’est pas toujours souhaitable pour des raisons propres à l’histoire du pays.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 5
French: Rapports sur les points 2 b) et 5 de l'ordre du jour
English: To this end, we are requesting that each department give employees selected in the samples the time during working hours to participate in the focus groups or to complete the survey.
French: Afin de faciliter ce travail, nous demandons que chaque ministère accorde aux membres du personnel sélectionnés dans les échantillons du temps pendant les heures ouvrables afin de participer aux groupes de discussion ou de répondre au sondage.
English: The proposal would also maintain the essential chemical characteristics and nutritional composition of the cheese.
French: Le projet de règlement permettrait aussi de maintenir les caractéristiques chimiques essentielles et la composition nutritionnelle du fromage.
English: Die liebenswürdige Freundlichkeit und Kompetenz der Mitarbeiter/innen, das angeschlossene Restaurant mit der kleinen aber sehr ansprechenden Auswahl an Gerichten, die vorbildliche Sauberkeit der Zimmer.
French: The staff were very helpful even to preparing breakfast half an hour early than usual so we could eat before going fishing. (Breakfast was good).
English: Here are some of the things we've been working on: 1.
French: Voici certains des aspects que nous avons examinés. 1.
English: She has been involved in numerous healthy lifestyle programmes focusing on Aboriginal and immigrant/refugee youth through the Regional Multicultural Youth Council in Northwestern Ontario.  Dr. Jumah is also a role model in a science promotion campaign with the Engineering and Physical Sciences Research Council in the United Kingdom.
French: En outre, elle a pris part à de nombreux programmes de promotion des habitudes saines de la vie quotidienne visant les jeunes immigrants ou réfugiés et Autochtones, au moyen du Conseil régional de la jeunesse multiculturelle du Nord-Ouest de l'Ontario.  Du reste, Naana Jumah fait fonction de modèle de comportement dans le cadre de la campagne de promotion des sciences du Conseil de recherche en génie et sciences physiques au Royaume-Uni.
English: I want to deal briefly with two issues.
French: J'aimerais aborder brièvement deux questions.
English: Upon completion of this course I knew that I wanted to continue my research in this fascinating field of neuroscience.
French: Au terme de ce cours, je savais que je voulais poursuivre mes recherches dans ce domaine fascinant des neurosciences.
English: • SMEs, e-commerce, and employment
French: • les PME, le cybercommerce et l’emploi
English: This theory suggests that smaller economies (the "periphery" in development language) benefits the most from the communication network.
French: Cette théorie porte à conclure que les économies de petite taille (la « périphérie » dans la langue du développement) bénéficient le plus du réseau de communication.
English: The Supreme Court has stated that provinces enjoy jurisdiction over "health care in the province generally, including matters of cost and efficiency, the nature of the health care delivery system, and privatization of the provision of medical services," as well as "hospital insurance and medicare programs."
French: La Cour suprême a déclaré que les provinces ont compétence sur « les soins de santé dans la province en général, y compris les questions de coût et d'efficience, la nature du système de prestation des soins de santé et la privatisation de la prestation des services médicaux », ainsi que « les programmes d'assurance hospitalière et médicale ».
English: The GET was also of the opinion that a more coordinated command of the Customs and the Border Guard could be an interesting measure given the size of the country, allowing for coherent internal anti-corruption monitoring and control.
French: Ces administrations sont investies de responsabilités distinctes, mais qui se recouvrent partiellement dans un environnement où elles peuvent être confrontées tous les jours à des contrebandiers et à d’ autres influences corruptrices, y compris la pratique des pots-de-vin entre ces deux Administrations, ce qui donne à penser que les Ministères des finances et de l’ intérieur devraient procéder à une étude complète de ces deux Administrations en vue de réduire leur vulnérabilité à l’ avenir.
English: This course will complement your on-going professional development by working with you to develop a broader view of what you want to achieve during your career.
French: Ce cours contribuera à vos efforts de perfectionnement professionnel en vous aidant à identifier vos objectifs de carrière dans une optique plus large.
English: This has resulted in a system that is accurate and efficient in operation and economic and practical to maintain.
French: Le chargement de pochoir est automatique et le système n'exige pas d'adaptateurs pour varier les tailles de cadres de celui-ci.
English: The steering group of the Expert Group on Techno-economic Issues met on 23 January 2003 in Paris to clarify the objectives and a timetable for its work.
French: Le groupe directeur du Groupe d'experts des questions techno-économiques s'est réuni le 23 janvier 2003 à Paris en vue de mieux définir ses objectifs et d'établir un calendrier de travail.
English: Since 1983–84, provincial-territorial program spending has also declined as a share of GDP, but to a lesser extent.
French: De 1993-1994 à 1996-1997, le gouvernement fédéral a mené un exercice d’examen et de compression des programmes, ce qui a contribué largement au redressement financier.
English: It is inappropriate for the Council to continue its inaction towards this ongoing tragedy and clear threat to international peace and security.
French: Il est malvenu pour le Conseil de rester inactif face à la tragédie en cours et à cette menace évidente contre la paix et la sécurité internationales.
English: Action plan for Min of SD, Biodiversity Plan, waste plan and several marine management plans.
French: Il existe un plan d'action du Ministère du DD, un Plan sur la biodiversité, un plan sur la gestion des déchets et plusieurs plans de gestion marine.
English: The Ministry of Education has published the ‘Modelo Europeo de Gestión de Calidad’, but training is needed to put the model into practice.
French: Elle a démarré en octobre 1999 et s’adresse aux professeurs de portugais travaillant avec des élèves de 11e année.
English: • Administration of justice in both official languages is a priority for official language minority communities and has also been identified as such for the Commissioner of Official Languages and Senate Committee on Official Languages.
French: • L’administration de la justice dans les deux langues officielles est une priorité pour les collectivités de langue officielle en situation minoritaire et a été identifiée comme telle par le Commissaire aux langues officielles et le Comité du Sénat sur les langues officielles.
English: Submission Contact This is where and to whom the PMRA will direct inquiries specific to this application.
French: Personne-ressource au sujet de la demande Il s’agit de la personne à qui l’ARLA enverra des questions au sujet de cette demande.
English: See "A Canadian Model of Public Administration?" Langford, "Acting on Values", Canadian Public Administration.
French: Aucoin, « La fonction publique comme organisation apprenante »; Evert Lindquist, John Langford et David Good, « Promoting Excellence in Modern Governance:
English: India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, or Nepal; 3. must be employed by a sponsoring institution and is eligible for a study leave for two years; 4. must be committed to returning to the sponsoring institution for at least two years to apply the knowledge and experience gained through the Program; 5. the first two years of this Program must be under the direction and supervision of a mentor at an eligible institution in Canada.
French: il doit être à l'emploi d'un établissement parrain et avoir droit à un congé d'études de deux ans. 4. il doit s'engager à retourner dans l'établissement parrain pendant au moins deux ans afin d'y appliquer l'expérience et les connaissances acquises grâce au Programme; 5. les deux premières années du Programme doivent se dérouler sous la direction et la supervision d'un mentor à un établissement admissible au Canada.
English: 20 Other comprehensive income (loss) A. Components of Other comprehensive income (loss) and the related tax effects are as follows:
French: 20 Autre bénéfice (perte) global(e) A. Les tableaux suivants présentent les éléments du poste Autre bénéfice (perte) global(e) et les incidences fiscales connexes :
English: 1980-1983 Senior Research Assistant, Institute of Oriental Studies, USSR Academy of Sciences, Moscow
French: 1980-1983 Chargé de recherches principal à l'Institut d'études orientales de l'Académie des sciences de l'URSS (Moscou)
English: Most observers expect that, if da Silva wins the election, the dire economic situation will force him to backtrack on some of his promises.
French: La plupart des observateurs s’attendent, en cas de victoire de da Silva, à ce que la situation économique alarmante l’oblige à renoncer à certaines de ses promesses.
English: (2) The sample shall be of sufficient quantity to enable a determination of whether the lot or batch of the natural health product complies with the specifications for that natural health product.
French: (2) L'échantillon est fourni en quantité suffisante pour permettre de vérifier si le lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel est conforme aux spécifications pour ce produit.
English: Enjoy efficient, dependable printing with HP – the world’s most reliable printer brand1.
French: Profitez de l'impression efficace et prouvée HP – la marque d'imprimantes la plus fiable au monde1.
English: We would be happy to help with such a transfer’, concludes Odd Norman.
French: Nous serions heureux de contribuer à un tel transfert», conclut Odd Norman.
English: Adoption of the agenda
French: I.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In its first report (S/2004/679), the Monitoring Team observed that the sanctions imposed by the Security Council had lost some of their effect because the nature of the threat from the Taliban and Al-Qaida had changed.
French: Dans son premier rapport (S/2004/679), l'Équipe avait noté que les sanctions imposées par le Conseil de sécurité avaient quelque peu perdu de leur efficacité dans la mesure où la nature de la menace posée par les Taliban et Al-Qaida avait changé.
English: In Canada, the manufacture of phenolic resins accounts for about 85% of phenol consumption (Environment Canada, 1997b).
French: Au Canada, la fabrication des résines phénoliques constitue environ 85 % de sa consommation (Environnement Canada, 1997b).
English: For years we have been hearing that the common agricultural policy involves excessive costs for European taxpayers, but I would now like governments to explain to citizens why they will now have to pay more for bread and milk.
French: Pendant des années, on nous a répété que la politique agricole commune coûtait des sommes excessives au contribuable européen, mais j'aimerais que les gouvernements expliquent aux citoyens pourquoi ils devront payer plus cher leur pain et leur lait.
English: Ken Gass, the author of the cartoonlike, antifascist Hurrah for Johnny Canuck! (1975), raised controversy with his Winter Offensive (1978), in which Adolf Eichmann's wife hosts a kinky sex party for Nazi officials.
French: Ken Gass, l'auteur de la pièce caricaturale et antifasciste Hurrah for Johnny Canuck! (1975), soulève la controverse avec Winter Offensive (1978), dans laquelle la femme d'Adolf Eichmann organise une orgie assez particulière pour des représentants nazis.
English: It is essential: (a) for mainstreaming disaster risk reduction into local governments' annual and medium-term development plans, (b) for raising awareness among the executive and the legislative branches of government on the importance of disaster risk reduction, including indigenous knowledge, gender issues and other social aspects of risk management and (c) for promoting cooperation and coordination among all relevant stakeholders engaged in humanitarian affairs.
French: À cet égard, le renforcement des capacités revêt une importance capitale pour trois raisons : a) pour intégrer la réduction de risques de catastrophe dans les plans de développement annuels et à moyen terme des collectivités locales; b) pour sensibiliser le pouvoir exécutif et les législateurs à l'importance que revêt la réduction des risques de catastrophe, et certains de ses aspects, comme les connaissances autochtones, les problèmes liés aux inégalités entre les sexes et d'autres aspects sociaux de la gestion des risques; et c) pour promouvoir la coopération et la coordination entre toutes les entités participant aux opérations humanitaires.