ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You MUST participate in a mandatory orientation with Auyuittuq National Park staff.
French: Vous DEVEZ assister à une séance d'orientation donnée par le personnel du parc.
English: Learn about hypothermia before your trip.
French: Informez-vous au sujet de l'hypothermie avant d'entreprendre votre excursion.
English: Three of the issues addressed the question of the Programs' continued relevance.
French: Trois d'entre eux sont liés à la pertinence continue des Programmes.
English: On September 21, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 14, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Moose Jaw with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 septembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 septembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Moose Jaw, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: So that this can indeed be done, I call on the Council, the Commission and you, ladies and gentlemen, to take steps to ensure that European consumers can no longer be misled in this way.
French: Afin que cela puisse se faire, j'invite le Conseil, la Commission ainsi que vous, Mesdames et Messieurs, à prendre des mesures pour que les consommateurs européens ne soient plus jamais trompés de cette manière.
English: They should take into account issues such as the protection of minority community rights and security.
French: Ceux-ci devraient prendre en compte des questions telles que la protection des droits des communautés minoritaires et leur sécurité.
English: In accordance with international codes of practice, rooms are made available, except in case of local exceptions, from midday until 1.00 PM, whatever the times of arrival or departure.
French: Selon les usages internationaux, les chambres sont mises à disposition, sauf exception locale, de 13 H à midi quels que soient les horaires d'arrivée et de départ.
English: The development needed to provide two levels of basement car park over the entire site.
French: Le développement nécessitait la construction de deux niveaux de sous-sol sous l'ensemble du site.
English: Latest-generation MPEG microprocessor, 6 Silicon Tuners DiBcom, 6-layers technology and 680 components: get ready for wonders.
French: Un microprocesseur MPEG dernière génération, 6 syntoniseurs silicone Dibcom, technologie multicouche à 6 couches et 680 éléments: prépare-toi aux prodiges.
English: APPLICATION [1] On April 11, 2006, the Township of Seguin (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 11 avril 2006, le Canton de Seguin (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Further regrets that demolition and inappropriate urban development continues despite the Presidential Decree of 2003 to halt uncontrolled development within the World Heritage property and urges that this Decree is fully enforced; 4.
French: Regrette en outre que les démolitions et les aménagements urbains inadaptés qui perdurent malgré le décret présidentiel de 2003 visant à faire cesser les aménagements incontrôlés dans les limites du bien du patrimoine mondial et prie instamment que ce décret soit pleinement appliqué ; 4.
English: Due to staff changes at the Toronto organization, no training had taken place at the time of this report.
French: Cependant, en raison de changements au niveau du personnel du Centre, aucune formation n'avait été dispensée au moment de publier le présent rapport.
English: The Committee encourages action in Sweden and, through the Government of Sweden, continued efforts within the European Union to combat trafficking of women, including measures to prevent trafficking, the collection of data, the provision of services for trafficked women and measures to penalize those who facilitate such trafficking.
French: Le Comité encourage la Suède, par l'intermédiaire de ses autorités, à poursuivre ses efforts dans le cadre de l'Union européenne afin de lutter contre la traite des femmes, et notamment à prendre des mesures pour prévenir la traite, à recueillir des données à son sujet, à fournir des services aux femmes qui en sont les victimes et à punir ceux qui promeuvent ce trafic.
English: This does not, under any circumstances, replace the responsibilities of the businesses under national legislation and collective agreements.
French: Mais cette initiative ne doit en aucun cas se substituer aux responsabilités des entreprises en vertu de la législation et des conventions collectives nationales.
English: The credit is not available in such situations if the Canadian firm employs less than six full time employees and is either:
French: Le particulier ne peut pas demander le crédit si la firme canadienne compte moins de six employés à temps plein et qu'il s'agit, selon le cas :
English: In 2006-2007, testing was conducted in 80 Canadian embassies and consulates internationally and in 50 Canadian centres domestically.
French: En 2006-2007, des examens ont eu lieu dans 80 ambassades et consulats canadiens à l'étranger et dans 50 centres canadiens ici au pays.
English: "The entry into effect of the inclusion of Squalus acanthias in Appendix II of CITES will be delayed by 18 months to enable Parties to resolve the related technical and administrative issues, such as the possible designation of an additional Management Authority.
French: "L'entrée en vigueur de l'inscription de Squalus acanthias à l'Annexe II de la CITES sera reportée de 18 mois pour permettre aux Parties de résoudre les questions techniques et administratives telles que la désignation éventuelle d'un organe de gestion supplémentaire.
English: However, some sport organisations have considerably better access to resources from business operators than others.
French: Tout comme les secteurs d’affaires du sport, l’industrie des articles de sport et les prestataires de services sportifs, les grandes fédérations sportives professionnelles financent leurs propres statistiques.
English: I now turn to UNAMSIL's exit strategy, which I believe should also be hailed as an example.
French: J'évoquerai maintenant la stratégie de sortie de la MINUSIL qui apparaît, me semble-t-il aussi, comme un exemple.
English: Management of contaminated sites remains a federal government priority and related targets have been included in PWGSC SDS 2000.
French: La gestion des sites contaminés demeure une priorité du gouvernement fédéral, et les objectifs à ce sujet sont établis dans la SDD de 2000 de TPSGC.
English: • There is no requirement for a legal evaluation by the perpetrator as to the existence of an armed conflict or its character as international or non-international;
French: • Il n'est pas nécessaire d'établir que l'auteur a procédé à une évaluation juridique au sujet de l'existence d'un conflit armé ou du caractère international ou non international d'un tel conflit;
English: Private consultant in human rights, women's rights, transitional justice, human development and the gender perspective (Morocco, the Arab region, Africa, the Euro-Mediterranean region, international conferences).
French: Consultante privée en matière de droits humains, de droits des femmes, de justice transitionnelle, de développement humain, de l'approche genre (Maroc, région arabe, Afrique, espace euroméditerranéen et conférences internationales)
English: C1170 Climatological forecast Forecast based upon the climate of a region instead of on the dynamical implications of the current weather.
French: C1170 Prévision climatologique Prévision basée sur le climat d'une région et non sur les conséquences dynamiques du temps actuel.
English: Ms. Rivers felt that the decision was made already and  she was just going through a process.
French: Mme Rivers a eu le sentiment que la décision avait déjà été prise  et qu'il s'agissait simplement de mener le processus à terme.
English: However, they remain under-represented given their labour market availability (12.6%)3.
French: Cependant, ces groupes restent sous‑représentés par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail qui est de 12.6 pour 1003.
English: The 32 favorite artists of Amna : rachel , Andii , pmcmicheal , Alohomora , AmySaD , silenthero1 , Nabooru , D17rulez , Bertrand , flora771 , RockY14 , Kid , phoenirius , Patcha , Kozman , ocsana , Lucie , Timon , LisaWP , greg-drawings , chanel , madli , Anette , Phoebe , rondawest , shortythestinger , Ozzy , bethany , xx_ruska_xx , Ioana_Z , anyart1 , kds123 .
French: Les 32 artistes préférés de Amna : rachel , Andii , pmcmicheal , Alohomora , AmySaD , silenthero1 , Nabooru , D17rulez , Bertrand , flora771 , RockY14 , Kid , phoenirius , Patcha , Kozman , ocsana , Lucie , Timon , LisaWP , greg-drawings , chanel , madli , Anette , Phoebe , rondawest , shortythestinger , Ozzy , bethany , xx_ruska_xx , Ioana_Z , anyart1 , kds123 .
English: All four parts of the new draft are provided in Word format to facilitate the process of content finalization, however, an Excel format of Part III and Part IV has been developed and can be viewed on the Internet.
French: Cependant, deux parties, les parties III et IV du questionnaire, ont été conçues sur Excel et peuvent être consultées sur l'Internet5.
English: A credit card is required to secure your reservation at Grand Hotel in Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Grand Hotel à Llandudno.
English: Policy-Related Research Finegood and Millar also discussed the state of policy-related research on obesity and health in Canada.
French: Recherche relative aux politiques Dre Finegood et M. Millar parlent également de l'état de la recherche relative aux politiques sur l'obésité et la santé au Canada.
English: Therefore, we recommend COSEWIC treat the four extant Massasauga populations as a whole, and consequently retain the taxon's Threatened status designation in Canada.
French: Par conséquent, nous recommandons au Comité de traiter globalement les quatre populations de massasaugas de la province, et de conserver au taxon son statut d'espèce menacée au Canada.
English: Canadian Leadership at the International Level, Torsten Ström "Virtual" Workshop on Regulatory Efficiency:
French: Ce numéro porte sur le développement durable dans le domaine des minéraux et des métaux.
English: ◦ Authorizing deputy heads to proceed with payment of performance awards when the requirements have been met,
French: ◦ D'autoriser les administrateurs généraux à verser les primes de rendement lorsque les exigences ont été satisfaites;
English: Four machines are available 24 hours a day, seven days a week at the following locations: Secretariat building, first floor; UNDC-1 building, third floor; and UNDC-2 building, third floor (two machines).
French: Ils se trouvent au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat, au 3e étage du bâtiment UNDC-1 et au 3e étage du bâtiment UNDC-2 (deux guichets).
English: Dancing in a single style, team members must synchronize their movements.
French: Les danseurs doivent synchroniser leurs mouvements pour danser en harmonie.
English: Articling students A new agreement with the Department of Justice will make it possible for articling law students to spend a three-month term working at the Canadian Section, beginning in 2002-2003.
French: Stagiaires en droit Une nouvelle entente avec le ministère de la Justice permettra à des stagiaires en droit d’accomplir un stage de trois mois à la Section canadienne à partir de 2002-2003.
English: The Commander of 1 Canadian Air Division has these responsibilities as the Operational Airworthiness Authority (OAA).
French: Le commandant de la 1re Division aérienne du Canada assume ces responsabilités à titre d’autorité chargée de la navigabilité opérationnelle (ANO).
English: Projects currently being implemented under the former programs will be merged into the new LLP.
French: Les projets en cours dans le cadre des anciens programmes seront incorporés au nouveau programme EFTLV.
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: (Eurocentres Niveau 3 : certificat) – possède un répertoire de base de discours et de stratégies suffisant pour la plupart des besoins de la vie quotidienne, mais doit généralement compromettre sur le message et chercher ses mots.
English: Canada became a State Party to the Convention in 1999.
French: Le Canada est devenu un État Partie de cette convention en 1999.
English: Further, the IDC became a partner in the UNSEIAC Consortium (United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium), lead by the Dag Hammerskjöld Library in New York, for joint access to various online services at favorable prices, inter alia, the Lexis-Nexis services, one of the most important resources for intellectual property doctrine and case law.
French: En outre, le centre est désormais partenaire du Consortium UNSEIAC (Consortium d’acquisition de l’information électronique du système des Nations Unies), dirigé par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (DHL), à New York, qui assure un accès commun à des prix intéressants à plusieurs services en ligne, dont Lexis-Nexis, l’une des ressources les plus importantes en matière de doctrine et de jurisprudence dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: An ICT-supported children's health care system (with the availability of such services as teleconsultation) will provide alternatives to seeking care outside of the community of residence.
French: Un système de soins de santé soutenu par des TIC (rendant possible l'accès à des services comme la téléconsultation) fera en sorte qu'il ne soit pas nécessaire de quitter son milieu de vie pour recevoir des soins.
English: 1.5.2.a – UNCDF support to local authorities is replaced or increased through co-financing by other donors.
French: À savoir qu’elles sont devenues d’importants prestataires de services dans leurs zones géographiques respectives, qu’elles sont désormais suffisamment viables pour devenir dans une large mesure indépendantes des donateurs et qu’elles exercent une influence sur d’autres prestataires.
English: Test of Resistance to High Temperature.
French: 5.3.2 Essai de résistance aux hautes températures
English: • to project Canadian values and culture.
French: • projeter les valeurs et la culture canadiennes.
English: Marine water quality in this assessment is therefore addressed primarily in relation to potential effects on key marine biological receptors.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la qualité de l’eau de mer est donc jugée d’abord et avant par rapport aux effets potentiels sur les récepteurs biologiques marins clés.
English: See also B. Parekh “A case for positive discrimination”, in B. Hepple and E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, London, Mansell, 1992, pp. 265-268: “A divided past cannot permit a shared present and a shared future unless the present generation finds ways of pacifying its aggrieved and tormented victims.”
French: Voir aussi B. Parekh «A case for positive discrimination», dans B. Hepple et E. Szyszczak, Discrimination: the Limits of the Law, Londres, Mansell, 1992, p. 265 à 268: «Un passé de ségrégation ne favorise pas un présent et un avenir communs à moins que les générations actuelles ne trouvent un moyen d'apaiser la peine et les tourments des victimes de ce passé».
English: • Participation in various formal and informal consultations with OLMCs within ethnocultural/racial communities (coordinated by national /regional offices).
French: • Participation à diverses consultations officielles ou non officielles avec les CLOSM faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales (coordonnées par l’administration centrale et les bureaux régionaux).
English: With respect to the communication of materials over the Internet, the "common carrier" exception in the Copyright Act should continue to apply to ISPs.
French: Pour ce qui est de la communication de contenu sur Internet, l’exception prévue dans la Loi sur le droit d’auteur pour les entreprises de « télécommunication » devrait continuer de s’appliquer aux FSI.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > NRC Boosts Halifax Technology Cluster with Opening of New Industry Partnership Facility The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable David Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced the official opening of the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Industry Partnership Facility (IPF) in Halifax, a wing ready to house 10 to 12 life sciences firms.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC donne un élan à la grappe technologique de Halifax en inaugurant une nouvelle installation de partenariat industriel L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'inauguration officielle de la nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), à Halifax. Cette nouvelle installation est fin prête pour recevoir entre 10 à 12 entreprises œuvrant dans le domaine des sciences de la vie.
English: It also includes provisions for clinical trials, and labelling and packaging.
French: Il comprend également des dispositions relatives à des essais cliniques, et à l’étiquetage et l’emballage.
English: High-ranking officials of nearly all democratic states condemned Russia's action and called on Moscow to enforce an immediate ceasefire and withdraw its forces.
French: Des représentants de haut niveau de presque tous les États démocratiques ont condamné les actions de la Russie et l'ont engagée à appliquer sans attendre un cessez-le-feu et à retirer ses forces.
English: Wheter you just want to spend the night or stay for a longer period, you are likely to be tempted by the generous food and to enjoy the comfort of the spacious rooms , where you can dream away and enjoy the unspoilt natural scenery.
French: Pour une halte ou un séjour, vous serez séduit par les spécialités de sa table d'hôtes et le comfort feutré des chambres spacieuses et confortables donnant sur le panorama sauvage et naturel à perte de vue.
English: If my overseas marriage does not work out or I want to end the relationship, can I get divorced?
French: Si mon mariage à l’étranger est un échec ou que je souhaite mettre fin à la relation, puis-je divorcer?
English: Benefits and costs The standard economic explanation for pollution states that firms and individuals make their production and consumption decisions without fully considering the effects that their decisions have on the utility or production of other parties in relation to the quality of the environment.
French: Avantages et coûts L'explication économique courante concernant la pollution indique que les sociétés et les personnes prennent leurs décisions relatives à la production et à la consommation sans tenir entièrement compte des répercussions de ces décisions sur la production ou les services des autres parties pour ce qui est de la qualité de l'environnement.
English: - To establish contacts and maintain liaison with the Joint Military Commission and all parties to the Agreement;
French: - Établir des contacts et assurer la liaison avec la Commission militaire mixte et toutes les parties à l'Accord;
English: The knowledge factor evaluations again illustrate the unacceptable informality of evaluation employed here.
French: Les évaluations du facteur lié aux connaissances illustrent encore une fois l'absence inacceptable de formalité dans l'évaluation utilisée ici.
English: Although quite exhaustive, these guidelines cannot be complete.
French: Bien que relativement complètes, les présentes directives ne peuvent être exhaustives.
English: • Paris, Council of Europe Office, 13 September 2004 Strasbourg, during the 4th Part-Session 2004 (4-8 October 2004) Geneva, 4-5 November 2004 (subject to authorisation by the Bureau) Paris, Council of Europe Office, 6-7 December 2004
French: • Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, 13 septembre 2004 Strasbourg, durant la 4ème partie de session de 2004 (4-8 octobre 2004) Genève, 4-5 novembre 2004 (sous réserve de l'autorisation du Bureau) Paris, Bureau du Conseil de l'Europe, 6-7 décembre 2004
English: These are symptomatic of a pressing and alarming situation and of widespread concern for the future of the sector as a whole.
French: Ces manifestations sont le symptôme d'une situation urgente et alarmante et d'une inquiétude générale pour l'avenir de l'ensemble du secteur.
English: Sites spend a median amount of $123,155 annually; the exception to this is remote sites, which spend a median amount of $96,918.
French: Les centres y ont consacré un montant médian de 123 155 $ pour l'année, exceptés les centres en région éloignée, où la médiane s'établissait à 96 918 $.
English: His new training plan is better focussed and structured for both the College and the administrative staff.
French: d’enquête (ECE) et, quand il sera en vigueur, le mandat européen preuves Mettre de en œuvre une et des des sein d’obtention des
English: (6)(a) In any case, the Director General shall transmit to the Executive Committee the texts of all the advice and recommendations of the Committee.
French: 7) Jusqu’à l’établissement du Comité exécutif, les références à ce dernier qui figurent à l’alinéa 6) sont considérées comme se rapportant à l’Assemblée.
English: The following criteria are generally used in applying the accrual basis:
French: La comptabilité en droits constatés fait généralement appel aux critères ci-après :
English: Madam President, the European Union imposes on Community producers the highest standards in the world in terms of food security, health, animal welfare and the environment.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne impose aux producteurs de la Communauté les normes les plus élevées au monde en termes de sécurité alimentaire, de santé, de bien-être animal et d'environnement.
English: These opportunities include growth in domestic and foreign investments, making the industry more profitable and sustainable.
French: Compte tenu de l'arrondissement, le total des chiffres peut ne pas correspondre aux montants indiqués.
English: The Committee has extensively reviewed legal and policy options for the protection of TCE/EoF.
French: Le comité a examiné de manière approfondie les options juridiques et de politique générale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: China highlighted that promoting testing of regional and global climate and impact models is an important activity for improving assessments of climate change impacts and adaptation.
French: La Chine a fait observer qu'il était important de favoriser la mise au point de modèles climatiques régionaux et mondiaux et de modèles d'impact pour améliorer l'étude des effets des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: In the framework of international cooperation, Egypt has enhanced its capacity to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the General Assembly in 2005.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, l'Égypte a accru sa capacité à mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et l'Instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre, adopté par l'Assemblée générale en 2005.