ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone reminder calls failed to elicit any response from the PCs who had not supplied a list of personnel.
French: Des appels téléphoniques de suivi n'ont pas permis d'obtenir de réponses des COR qui n'avaient pas fourni de liste d'employés.
English: Report of the Secretary-General under agenda item 103
French: Rapport du Secrétaire général au titre du point 103 de l'ordre du jour
English: The CSCD will enhance the reach and relevancy of the university in sustainable development.
French: Le CDCD s’appuiera sur le CDEC et améliorera le rayonnement et l’utilité de l’université dans le domaine du développement durable.
English: It identifies the areas of influence of Infrastructure Canada, and demonstrates how the organization’s efforts benefit Canadians and contribute to Government priorities.
French: Il détermine les secteurs d’influence d’Infrastructure Canada et montre comment les efforts de l’organisation profitent aux Canadiennes et aux Canadiens et contribuent aux priorités du gouvernement.
English: Prefectures, meanwhile, had community radio stations.
French: Les préfectures ont des stations radiophoniques locales.
English: Emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin,
French: Soulignant également qu'il appartient aux gouvernements d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques visant à prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite ainsi qu'à faciliter la restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine,
English: We continue to support international action that strengthens the capacity of the poorest and most vulnerable to adapt to a changing climate.
French: Nous continuons à appuyer les efforts internationaux pour que les pays les plus pauvres et les plus vulnérables puissent mieux s'adapter aux changements climatiques.
English: Taking into account the growing importance of intellectual property, it was the responsibility of the International Bureau to draw the attention of the delegates to the fact that this was a serious proposal, and the investment in this kind of activity was not only logical but represented the substance of the challenges that were going to face the intellectual property system in the next century.
French: Compte tenu de l’importance de plus en plus grande de la propriété intellectuelle, il incombe au Bureau international d’appeler l’attention des délégués sur le fait qu’ils sont saisis d’une proposition tout à fait solide, et qu’investir dans ce type d’activité est non seulement logique, mais essentiel compte tenu des défis que devra relever le système de propriété intellectuelle au vingt et unième siècle. Le troisième point concerne les places de stationnement supplémentaires, essentiellement destinées
English: X/III, AT, FL, OX and MEMU vehicles shall fulfill all "
French: «5.1.3.1 Les véhicules portant les désignations EX/III, AT, FL, OX et MEMU doivent respecter toutes…».
English: Under other provisions of article 11 (draft article 22), that part of the record of the procurement proceedings would be made available to the interested suppliers or contractors at any time;
French: En vertu d'autres dispositions de l'article 11 (projet d'article 22), cette partie du procès-verbal devrait être communiquée aux fournisseurs ou entrepreneurs concernés à tout moment;
English: He also complained that the Treaty contained “no provisions for the economic rehabilitation of Europe - nothing to make the defeated Central Europeans into good neighbours, nothing to stabilise the new states of Europe, nothing to reclaim Russia…”.
French: Il déplorait par ailleurs que le Traité ne contienne aucune disposition concernant la reconstruction économique de l'Europe, rien pour transformer les États vaincus d'Europe centrale en bons voisins, rien pour stabiliser les nouveaux États de l'Europe, rien pour mettre en valeur la Russie.
English: These missions spend much of their time trying to broker dialogues and to use preventive diplomacy to put out the fires that arise.
French: Ces missions consacrent une grande partie de leur temps à promouvoir le dialogue et à utiliser la diplomatie préventive pour éteindre des incendies.
English: It is likely that the number of productions will hover somewhere between 1000 and 1100 productions over the next two years, with approximately 92% of those produced for television.
French: 100 des coûts de production. Fait saillant 43 % de toutes les demandes faites au BCPAC sont pour des documentaires.
English: Such benefits are paid from the RCA Account and are payable at the same time and in the same manner as those payable under the PSSA.
French: Ces prestations sont imputées sur le Compte des conventions de retraite et sont versées au même moment et de la même façon qu'en vertu de la LPFP.
English: 2003. Available at www.worldsteel.org/index.php. M.K. Jaccard and Associates (MKJA).
French: British Geological Survey, 2006, World Mineral Production, 2000-04.
English: Decrease in area of summerfallow
French: Diminution de la superﬁcie des jachères
English: Taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General dated 19 May 2005 (S/2005/328),
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 19 mai 2005 (S/2005/328),
English: Athletes were rarely advised regarding the preference for the collection of blood from the non-dominant arm (this may have arisen out of confusion within the guiding regulations as to whether it was obligatory to use the nondominant arm).
French: Ceci a été considéré comme inapproprié et non conforme aux standards sanitaires et de sécurité prévalents. Au cours d'une phase de prélèvement des échantillons de sang, le bouchon de la bouteille Berlinger contenant le tube stérile s'est brisé.
English: 20). v) Statutory Annual Reports and Other Agency Reports Annual Report of the Correctional Investigator.
French: 20). v) Rapports annuels prévus par le loi et autres rapports Rapport annuel de l'enquêteur correctionnel
English:    . I welcome the main objective of the proposal before us, which is to ensure the free movement of certain energy-using consumer products, to improve their environmental performance and to help reduce their energy consumption.
French:    Je salue le principal objectif de la proposition qui nous est présentée, qui est de garantir la libre circulation de certains produits de consommation consommateurs d’énergie, d’améliorer leur performance environnementale et d’aider à réduire leur consommation d’énergie.
English: The theatre schools will undergo a similar process in 2002.
French: Facilite la formation pratique, mettant l’accent sur des exercices de production réelle.
English: There are major challenges in the administration of justice and rule of law in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: L'administration de la justice et le respect des principes du droit se heurtent à de graves difficultés en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Budgetary or operational report (April 30, 2002) First Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (30 avril 2002) Premier rapport :
English: This project is not a project that only affects Quebec land and the land of the Cree.
French: nord-américain, on ne va pas vous donner ça.»
English: It had called for the development of a national policy for the mainstreaming of the gender perspective into all government policies, plans and programmes, but the policy's adoption had been delayed because of a change of government.
French: Ce plan préconise la formulation d'une politique nationale axée sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble des mesures, plans et programmes mis en œuvre par les pouvoirs publics.
English: e) to establish such co-operation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention.
French: e) d'établir entre les autorités des Etats contractants la coopération nécessaire à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: For some these are paid directly by farmers, by wholesale traders, or processing firms involved with primary products.
French: Il est beaucoup plus difficile de déterminer qui paie les droits perçus sur la commercialisation et l’importation ou l’exportation des produits non transformés.
English: Is it necessary to maintain this support in all the provinces and territories interested in receiving it? 5.
French: Est-il nécessaire de la maintenir dans l'ensemble des provinces et territoires qui le désirent? 5.
English: AIDS spreads indiscriminately — to rebel groups, national armies, and peacekeepers and humanitarian workers alike — in AIDS-afflicted areas, hence the importance of sensitizing all United Nations and other international workers operating in conflict zones to the risks involved.
French: Le sida se répand sans discrimination aucune, frappant groupes rebelles, armées nationales, Casques bleus et agents humanitaires dans des zones où il sévit et il est donc important de sensibiliser tous les agents des Nations Unies et tous les autres agents internationaux travaillant dans les zones de conflit aux risques qui existent.
English: The Convention also calls for States to pay due regard to the child's religious background in cases where arrangements for alternative care have to be envisaged (art.
French: La Convention prescrit en outre aux États de tenir dûment compte de l'origine religieuse de l'enfant dans les cas où des solutions de protection de remplacement doivent être envisagées (art. 20).
English: Bull. 1/2-2000, point 1.6.131 and 28 March 2001 Meeting held in Brussels on 3 December.
French: Bull. 1/2-2000, point 1.6.131 et le 28 mars 2001 Réunion à Bruxelles, le 3 décembre.
English: • canada.gc.ca Home > > Proactive Disclosure > Proactive Disclosure
French: • canada.gc.ca Accueil > > Divulgation proactive > Divulgation proactive
English: Cessation and reversal of the nuclear arms race with a view to achieving nuclear disarmament.
French: Cessation et inversion de la course aux armements nucléaires en vue de réaliser le désarmement nucléaire.
English: (Norvège/Norway) Mario MATUS (Chili/Chile) Boumédiene MAHI (Algérie/Algeria) Edward KWAKWA (OMPI/WIPO)
French: "Thank you." 80.
English: The Section also provides advice on the legal aspects of the Commission's operational activities and serves as a focal point for requests for assistance to Governments, international organizations and other relevant parties and individuals.
French: Elle dispense aussi des avis sur les aspects juridiques des activités opérationnelles de la Commission et fait office de centre de liaison pour les demandes d'assistance adressées aux gouvernements, aux organisations internationales et à d'autres parties et personnes concernées.
English: Guidelines for proper finite element modelling of slab systems are first presented along with simple post-processing algorithms to perform automatically the design or verifications from the analytical results.
French: Des recommendations sont présentées pour le développement de modèles d'éléments finis de différents systèmes de dalles et pour le développement de post-processeurs pour le dimensionnement et la vérification automatique à partir des résultats d'analyse.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Lessons > Slideshow > 6.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Agriculture urbaine > Les leçons > Diaporama > 6.
English: Cette chienne va ensuite avaler tout le sperme chaud de cette bite.
French: Cette chienne va ensuite avaler tout le jus de couilles chaud de cette grosse bite.
English: The purpose of that verification shall be to ascertain that: (a) the expenditure and revenue are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties or regulations and, where appropriate, the terms of contracts;
French: Cette vérification a pour objet de constater notamment: a) la régularité et la conformité de la dépense et de la recette au regard des dispositions applicables, notamment du budget et des réglementations pertinentes, ainsi que de tous actes pris en exécution des traités et des règlements et, le cas échéant, des conditions contractuelles;
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/63/L.48 and A/C.3/63/L.52
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/63/L.48 et A/C.3/63/L.52
English: Previous surveys had resulted in relatively qualitative (and sometimes anecdotal) information – interestingly, a survey in the early 1900s reported the lower Ausable to be covered in mussel shells.
French: Des études antérieures avaient permis la collecte d’informations relativement qualitatives (et parfois anecdotiques) – fait intéressant, une étude du début du XXe siècle indique que le tronçon inférieur de la rivière Ausable était couvert de coquilles de moules.
English: One of the standards for which the CMDF is responsible is for heating fuel oil (HFO), and it applies to three types of distillate fuel oils and three types of heavier oils.2 Mr. Taylor stated that the standard for HFO became effective in 1981.
French: Une des normes qui relève de la responsabilité du CCDM traite de l'huile combustible à chauffage (HCC) et s'applique à trois types d'huile combustible distillée et à trois types d'huile plus lourde2. M. Taylor a déclaré que la norme sur les HCC est entrée en vigueur en 1981.
English: By 1999, the number had been reduced to 35.
French: En réponse aux demandes de renseignements supplémentaires concernant le régime chinois de licences d'importation, le représentant de la Chine a déclaré que ce régime était administré sans discrimination entre pays ou régions.
English: Throughout the year, the High Commissioner continued to promote dialogue, conﬁdence and co-operation among OSCE participating States on tensions involving national minority issues, and sought to contain and de-escalate majority-minority frictions in individual participating States.
French: Pendant l’année, le Haut Commissaire a continué de promouvoir le dialogue, la confiance et la coopération entre les États participants de l’OSCE en réponse aux tensions impliquant des questions relatives aux minorités nationales, et a cherché à contenir et à désamorcer les frictions entre majorités et minorités dans les États participants.
English: In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule 89, the Court shall notify victims regarding its decision to hold a hearing to confirm charges pursuant to article 61.
French: Pour leur permettre de demander à participer à la procédure en application de la règle 89, la Cour notifie aux victimes sa décision de tenir une audience de confirmation des charges selon l'article 61.
English: Contrary to what some believe, antisubmarine warfare is not a dead capability; there has been a worldwide growth in submarine ownership,2 and many of the countries now operating submarines have foreign policies that are opposed to US, NATO, and UN sponsored operations.
French: Le nombre de sous-marins augmente dans le monde3. La politique étrangère de nombreux pays possédant des sous-marins n’est pas favorable aux opérations parrainées par les États-Unis, l’OTAN et les Nations unies.
English: The text was completed in April 2004.
French: Rédigé par M. Dick Toornstra, Co-Directeur, avril 2004.
English: The ninth session, on 3 and 4 October (2), saw the presentation of reports from the working groups concerned with the European Union's legal personality and compliance with the principle of subsidiarity.
French: La neuvième session, des 3 et 4 octobre (2), a donné lieu à la présentation des rapports des groupes de travail consacrés à la personnalité juridique de l'Union européenne et au respect du principe de subsidiarité.
English: It was necessary to deviate from the planned focus group methodology due to sample restrictions.
French: 100 des clients de la base de données SPEM! sont inactifs (inscrits mais non actifs dans un programme, ou qui ont terminé un programme de formation), il n’a pas été possible de former les groupes de discussion originalement prévus.
English: This regulation is now being amended to strengthen its prescriptions and to extend its scope to all categories of vehicles.
French: Ce règlement est en cours d'amendement en vue d'en renforcer les dispositions et d'étendre son champ d'application à toutes les catégories de véhicules.
English: Those issues are indeed of critical importance to my own country, a small island developing State that has been enriched by its membership of and participation in the United Nations.
French: Ces questions sont effectivement très importantes pour mon propre pays, un petit État insulaire en développement qui a beaucoup gagné de son admission et de sa participation à l'ONU.
English: The Spanish authorities have denied proceeding to the expulsion of minors without ascertaining that in the country of return there are families or appropriate structures to receive them, but this issue has been constantly raised by reputed NGOs.
French: Les autorités espagnoles ont nié avoir expulsé des mineurs sans vérifier qu'il y ait dans le pays de retour des familles ou structures appropriées pour les accueillir, mais cette question a été constamment soulevée par des ONG de renom.
English: The review of the national registry shall be concluded within one year of the date of submission of the information.
French: L'examen du registre national prend fin dans l'année qui suit la date de présentation des informations.
English: On the other hand, informal communications may be a good starting point.
French: D'autre part, des communications officieuses seraient un bon point de départ.
English: Data generated from these reports are used to conduct trend analyses and environmental scans, one of the FFVP's major activities.
French: Les données découlant de ces rapports servent à effectuer des analyses des tendances et des analyses environnementales, l'une des principales activités du PFLF.
English: Only persistent crying was reported more frequently with the booster dose of MenC (3%) than HBV (0%) (P=0.026). The author’s main conclusion is
French: Aucune différence dans les TMG ni dans la proportion de sujets obtenant des taux protecteurs n’a été observée pour l’anatoxine tétanique, les antigènes coquelucheux, Hib ou les poliovirus 1, 2 et 3.
English: Secondly, Japan has sponsored a United Nations Conference on Disarmament Issues in a different local city every year since 1989, providing a valuable opportunity for disarmament experts from around the world to exchange views and enhancing awareness of the importance of disarmament at the regional level.
French: Deuxièmement, le Japon parraine depuis 1989 les conclusions de la Conférence du désarmement des Nations Unies dans une ville différente chaque année, offrant ainsi une précieuse occasion aux experts du désarmement du monde entier d'échanger des vues et de mieux prendre conscience de l'importance du désarmement au niveau régional.
English: The outcome can only be measured over a long-time perspective.
French: Les résultats obtenus ne pourront être évalués que sur le long terme.
English: Each Party shall provide that where its customs administration examines the regional value content of a good for which it has issued an advance ruling pursuant to subparagraph 1(c), (d) or (f), it shall evaluate whether: (a) the exporter or producer has complied with the terms and conditions of the advance ruling; (b) the exporter's or producer's operations are consistent with the material facts and circumstances on which the advance ruling is based; and (c) the supporting data and computations used in applying the basis or method for calculating value or allocating cost were correct in all material respects.
French: Chacune des Parties fera en sorte que son administration douanière, lorsqu'elle examine la teneur en valeur régionale d'un produit pour lequel elle a rendu une décision anticipée en vertu des alinéas c), d) ou f), puisse déterminer a) si l'exportateur ou le producteur s'est conformé aux modalités et conditions de la décision anticipée; b) si les activités de l'exportateur ou du producteur sont compatibles avec les faits et circonstances sur lesquels est fondée la décision anticipée; et c) si les données et calculs justificatifs utilisés dans l'application de la base ou méthode d'établissement de la valeur ou d'établissement des coûts étaient exacts à tous égards importants.
English: The country of residence may be different.
French: Le pays de résidence actuel peut différer.
English: Statement made by the Secretary, Ministry of Statistics and Programme Implementation, 7 May 2008;
French: b) La déclaration faite par le secrétaire du Ministère des statistiques et de la mise en œuvre des programmes, le 7 mai 2008;
English: A full description of the CAPG process is set out later in this Decision.
French: On trouvera plus loin dans la présente décision une description complète du processus mis en oeuvre par le GPAW.
English: Federal prosecutors are guided by the rules and guidelines included in the Deskbook, a publication created by the former Federal Prosecution Service of the Department of Justice Canada.
French: Les procureurs fédéraux sont tous tenus aux règles et aux lignes directrices énoncées dans le Guide, une publication créé par l'ancien SFP du ministère de la Justice du Canada.
English: Next, I am sorry that the Commission did not automatically retain Article 299(2) as a legal basis, which, in my view, runs absolutely counter to the spirit advocated by the Heads of State and Government.
French: Je regrette, ensuite, que la Commission n'ait pas retenu spontanément l'article 299, paragraphe 2, comme base juridique, ce qui, à mon sens, est en totale contradiction avec l'esprit défendu par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Thus, any discriminatory provisions against women if existing are automatically abrogated under Article 7.
French: Ainsi, toute disposition discriminatoire à l'égard des femmes qui existe est automatiquement abrogée aux termes de l'article 7.
English: UNITAR fellowship; United Nations Legal Office, New York (1971).
French: Bourse de l'UNITAR; Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York (1971).
English: Occupational group AS (2005) 0 100 1 Occupational group CH (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 75 25 3 Occupational group CS (2005) 0 100 1 Occupational group EG (2005) 100 0 4 Occupational group FI (2005) 100 0 1 Occupational group GL (2005) 0 100 10 Occupational group PI (2005) 52 48 39 Occupational group PM (2005) 0 100 1 Occupational group SE (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 44 56 8 Occupational group CS (2002) 33 67 2 Occupational group EG (2002) 43 57 7 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group GL (2002) 70 30 14 Occupational group PI (2002) 36 64 38 Occupational group Other (2002) 60 40 5
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CH (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 75 25 3 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EG (2005) 100 0 4 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel GL (2005) 0 100 10 Groupe professionnel PI (2005) 52 48 39 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel SE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 44 56 8 Groupe professionnel CS (2002) 33 67 2 Groupe professionnel EG (2002) 43 57 7 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GL (2002) 70 30 14 Groupe professionnel PI (2002) 36 64 38 Groupe professionnel Autre (2002) 60 40 5