ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to help the government to re-evaluate its current policies and to improve production incentives.
French: L'objectif de ce projet est d'aider le gouvernement à revoir ses politiques actuelles et à encourager la production par des stimulants plus appropriés.
English: The revised programmes include recognition of home responsibilities by allowing insurance contribution credits to apply for each week that an insured person, not being in paid employment, is looking after a child of under 16 years of age.
French: Il faut ajouter à cela la reconnaissance des responsabilités domestiques grâce à la possibilité d'obtenir des crédits de cotisation pour chaque semaine passée par une personne assurée n'occupant pas un emploi rémunéré à s'occuper d'un enfant âgé de moins de 16 ans.
English: This presents new challenges in overcoming barriers of language and culture.
French: Il en résulte de nouveaux défis sous la forme des obstacles linguistiques et culturels à surmonter.
English: The glass can be half full or half empty.
French: Le verre peut être à moitié vide ou à moitié plein.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Naval Electronics Tech (Radar) Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Ã‰lectron. naval (radar) Élément(s) :
English: 1 Overall satisfaction with training provided by the organizations -
French: 1 Satisfaction générale par rapport à la formation offerte par les organisations -
English: We would love to hear your comments or suggestions.
French: Nous aimerions beaucoup recevoir vos commentaires ou suggestions.
English: At present, as Community law now stands, such mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
French: Aujourd’hui, dans l’état actuel du droit communautaire, ces fusions ne sont possibles que lorsque les sociétés qui veulent fusionner sont établies dans certains Etats membres.
English: Sunlight combines with inorganic matter through photosynthesis to create microscopic plant life known as phytoplankton.
French: Ces organismes servent de nourriture au zooplancton, qui se compose d’animaux minuscules, mais plus grands que le phytoplancton, de formes variées.
English: (PL) Madam President, Commissioner, over the last 10-15 years China has become the most rapidly developing economy in the world, as witnessed by the 10% plus annual increase in its national income.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au cours de ces dix à quinze dernières années, la Chine est devenue l'économie en développement à la croissance la plus rapide dans le monde, comme en témoigne la croissance de plus de 10 % de ses revenus annuels.
English: · Interpretation of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 Oct 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables and Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables · Quality standards for table grapes
French: 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes et du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes - Norme de qualité applicable à une variété de raisin de table - Obligations juridiques des commerçants de fruits et légumes à l'intérieur de la Communauté - Possibilité pour un cultivateur de faire valoir ces obligations dans le cadre d'une action civile
English: An endeavour should likewise be made to mitigate the impact of sanctions on vulnerable groups of the civilian population of both targeted and third States.
French: Il faudrait de même s'efforcer d'atténuer l'impact des sanctions sur les groupes vulnérables de la population civile tant des États visés que des États tiers.
English: Corporate Priorities In fiscal 2006–2007, Defence established priorities to guide its initiatives in response to the government’s agenda.
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense Priorités ministérielles Au cours de l’année financière 2006–2007, la Défense a établi des priorités pour orienter ses initiatives en réponse au programme du gouvernement.
English: The existing array of international organisations and fora has been designed to promote cooperation among sovereign states that had full competence for the conduct of their economic, monetary and financial policies.
French: Cela signiﬁe que la participation de la BCE, de la Communauté et des différents États membres de l’UE au processus de coopération internationale varie en fonction des missions des organisations et forums internationaux concernés. d) Configuration institutionnelle des organisations et forums internationaux Le transfert de souveraineté monétaire a posé des questions inédites concernant le cadre institutionnel des relations internationales, les dispositifs en place à l’époque n’étant pas adaptés à la participation d’une union monétaire aussi large que la zone euro.
English: Reporting of Imported Goods Regulations for air shipments arriving in Canada. CBSA will in turn verify the data and generate a notice to the carrier or freight forwarder advising of the status of the declaration.
French: Sauf en cas d’urgence, il incombera aux transporteurs aériens/transitaires de transmettre par EDI toutes les données supplémentaires sur le fret aérien à l’ASFC afin qu’elles soient traitées dans les délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées pour les expéditions de fret aérien arrivant au Canada.
English: Note EI benefits, retiring allowances, CPP payments, registered pension plan benefits, or wage-loss replacement plan benefits will usually be exempt from income tax when they are received as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Cotisations à l’AE Même si un particulier est considéré comme un volontaire aux fins de l’impôt sur le revenu, le montant qu’il reçoit (y compris le montant de l’exemption jusqu’à un maximum de 1 000 $) est assujetti aux cotisations à l’AE, s’il répond à toutes les conditions suivantes : ■
English: Work includes RTD addressing the whole of the key action, as well as specific RTD in the following fields: health; special needs, including ageing and disability; administrations; environment; and transport.
French: Elle comprend des travaux de RDT générale ainsi que des travaux spécifiques dans les domaines suivants: santé; besoins particuliers, notamment ceux des personnes âgées ou handicapées; administrations; environnement; transports.
English: Pentecostalism is a modern Christian revitalization movement with roots in nineteenth century holiness movements that in turn originated in Methodism.
French: Toutes les églises orthodoxes reconnaîssent la primauté honorifique du patriarche de Constantinople et rejettent les revendications du pape.
English: The Directorate General of the Social Services and Child Protection Agency is responsible for the operations of these centres, which offer residential care and rehabilitation for girls who are victims of sexual commercial exploitation and sexual abuse.
French: La Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance est chargée de la gestion de ces centres, qui offrent des soins en établissement et des services de réhabilitation aux fillettes qui ont été victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de sévices sexuels.
English: He added, however, that the social, economic and environmental costs of horizontal sprawl were unsustainable and could take no long-term place in urban planning.
French: Il a ajouté, toutefois, que les coûts sociaux, économiques et écologiques de l'étalement des villes constituaient un trop lourd fardeau et ne pouvaient plus guère avoir leur place dans la planification urbaine.
English: The subprogramme will also examine the repercussions of conflict and occupation on neighbouring countries and on the region as a whole.
French: On examinera aussi les répercussions des conflits et de l'occupation sur les pays voisins et sur la région dans son ensemble.
English: 4.2.8 If the arts are to be understood as utilitarian instruments, perhaps it should only be in the sense that they help people to discover a new sense of direction, to find new values or bring old ones back to life, especially in societies which have become inward-looking, exclusive and xenophobic?
French: Mais s’il faut vraiment instrumentaliser la culture et les arts, cela ne devrait-il pas se faire uniquement dans la mesure où ils peuvent aider les individus à retrouver du sens, à découvrir de nouvelles valeurs ou à en ressusciter d’anciennes, en particulier dans les sociétés qui se replient sur elles-mêmes et sombrent dans l’ostracisme ou la xénophobie?
English: It has established ethnic networks, including an ethnic women's network, to gather feedback about the issues and concerns affecting ethnic communities and has developed a website and newsletter to publicize matters of interest to ethnic people.
French: Il a créé des réseaux ethniques, y compris un réseau de femmes des minorités ethniques, pour recueillir les réactions des groupes cibles et s'informer des problèmes et préoccupations affectant les communautés ethniques, et il a élaboré un site web et une lettre d'information qui traitent des questions intéressant les minorités ethniques.
English: But that’s an opportunity to be seized.
French: N’est-ce pas là une occasion à saisir?
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-09-05 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-09-05 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: (3) Despite subsection (2), if two crab traps are attached to one ground-line, it is sufficient to attach a tag, float or buoy that bears the operator's name to one end of the ground-line.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas où deux casiers à crabes sont attachés à une même ligne de fond, il suffit d'accrocher à une extrémité de celle-ci une étiquette, un flotteur ou une bouée portant le nom de l'utilisateur des casiers.
English: Acute, Palliative, and LongTerm.
French: Cet établissement traite maintenant des malades chroniques également.
English: Such an instrument can, on the one hand, take the form of an agreement with intrusive verification mechanisms at the top end, or a normative ethic that may not have force similar to international law, such as a code of conduct or even a code of ethics, on the other.
French: Il pourrait s'agir, d'une part et au mieux, d'un accord assorti de mécanismes de vérification intrusifs, ou, d'autre part, de règles qui n'auraient peut-être pas force de droit au plan international, telles qu'un code de conduite ou même un code d'éthique.
English: This issue cannot be treated lightly by policy makers.
French: Les décideurs publics ne sauraient prendre cette question à la légère.
English: As I said at the beginning of this report, our health is inﬂuenced by the type of society we choose to create.
French: Comme je l’ai mentionné au début du rapport, notre état de santé est inﬂuencé par le type de société que nous choisissons.
English: My delegation was one of the delegations that has asked for oral and written minutes to be provided for the meetings of the round tables.
French: Ma délégation est l'une de celles qui ont demandé qu'il y ait des comptes rendus oraux et écrits des débats des tables rondes.
English: Ms. Joseph along with Mr. Donald Werbeniuk were accused of malfeasance related to investments totalling $47, 820.52.
French: Mme Joseph, ainsi que M. Donald Werbeniuk, était accusée de délit relativement à des placements totalisant 47 820,52 $.
English: The victim was also interviewed by psychologists to prepare her for the moment when she would have to confront her attacker again.
French: De plus, la jeune fille a rencontré des psychologues, qui l'ont préparée au moment où elle devrait être confrontée à son agresseur.
English: Traditional knowledge constitute resources that deserve nurturing, understanding and promotion.
French: Les savoirs traditionnels sont des ressources qui méritent d’être cultivées, comprises et encouragées.
English: After installation the system shall be tested under varying conditions of engine operation and ventilation.
French: Après avoir été installé, le dispositif doit être essayé dans les diverses conditions d'exploitation des machines et de ventilation.
English: Its implementation should continue through enhanced dialogue.
French: Sa mise en oeuvre se poursuivra avec le renforcement du dialogue existant.
English: On 7 March 2002, the Government announced a review of the UK's position under various international human rights instruments.
French: Réserves à la Convention  Le 7 mars 2002, le Gouvernement a annoncé qu'il entendait revoir la position adoptée par le Royaume-Uni en ce qui concerne les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the Mission the amount of 47,702,500 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 45,600,800 dollars for the maintenance of the Mission, 1,832,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 269,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 47 702 500 dollars, dont 45 600 800 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 1 832 100 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 269 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Since the submission of the five above-mentioned reports, Bahrain has witnessed a succession of important constitutional, political and social developments, notably the adoption, in February 2001, of the National Action Charter, the promulgation, on 14 February 2002, of the amended Constitution, and the proclamation of a constitutional monarchy in Bahrain.
French: Depuis la présentation des cinq rapports susmentionnés, plusieurs faits marquants intervenus aux plans constitutionnel, politique et social sont à signaler à Bahreïn, notamment l'adoption, en février 2001, de la Charte nationale d'action, la promulgation, le 14 février 2002, de la Constitution révisée, et la proclamation de la monarchie constitutionnelle.
English: The area known as "Le Carré" offers numerous options to drink and party 365 days per year, with a young, vibrant, student atmosphere.
French: Le Carré offre de multiples possibilités pour boire et faire la fête 365 jours par an.
English: Married and mother of a son, 15 years old.
French: Mariée et mère d'un fils de 15 ans.
English: Folkloric materials can be found anywhere and in any form, although past scholarship has favoured verbal folklore or oral literature - folk songs, folktales, epic, myth, legend, folk drama, riddles, proverbs, sayings and a variety of verses.
French: Le matériel folklorique se retrouve partout et sous toutes les formes même si les études sur le folklore favorisaient autrefois le folklore verbal ou la littérature orale, soit les chansons et contes folkloriques, les épopées, les mythes, les légendes, les drames populaires, les énigmes, les proverbes, les dictons et diverses poésies.
English: The Delegation stressed that it had always been ready to continue the discussions on all those topics of concern to all Member States, on an equal footing and in a win-win environment.
French: La délégation a souligné qu’elle a toujours été disposée à poursuivre les délibérations sur tous ces sujets intéressant l’ensemble des États membres, sur un pied d’égalité et dans des conditions mutuellement avantageuses.
English: Licensed for 2008 290 McTavish Road N.E.  Calgary, Alberta T2E 7G5  Phone: (403)291-3300 Fax: (403) 250-6908  Email: borekair@telus.net Website: www.borekair.com Sandspit Phone & Fax: (250) 559-0053
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 290 McTavish Road, Calgary (Alberta) T2E 7G5  Téléphone : (403) 291-3300  Télécopieur : (403) 250-6908  Téléphone et télécopieur, Sandspit: (250) 559-0053  Courriel : borekair@telus.net Site Web : www.borekair.com (en anglais seulement)
English: The information may help to assess the amount by which the domestic industry may respond to import competition by changes to production and/or prices.
French: L’information peut aider à évaluer dans quelle mesure la branche de production nationale peut réagir à la concurrence des importations, au moyen d’un changement de sa production et/ou de ses prix.
English: Discusses cost estimates for proposed forms projects with managers and presents lower cost alternatives as necessary.
French: Fonctions % du temps
English: He was in the midst of the peace efforts for which he won the Nobel Prize for Peace.
French: Il était au cœur des efforts de paix pour lesquels on lui a attribué le prix Nobel de la paix.
English: There is recognition that targeting at-risk adolescents and young people is critical and often more effective than efforts among the general population.
French: On admet aujourd'hui qu'il est capital de s'adresser aux adolescents et jeunes à risque, et que des campagnes conçues à leur intention sont plus efficaces que des messages adressés à l'ensemble de la population.
English: The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration ("lighthouse") projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socioeconomic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
French: La recherche devrait augmenter le rendement de conversion global, entraîner une baisse sensible du coût de l’électricité, améliorer la fiabilité des procédés et réduire encore les incidences sur l’environnement. L’accent sera mis sur l’énergie photovoltaïque, l’énergie éolienne et la biomasse (y compris la fraction biodégradable des déchets).
English: 11 www.paho.org.
French: <www.paho.org>.
English: At the same time, more diversified, complex, small-scale and mainstream sport, will obtain greater niche exposure in the multi-channel age of the broadcast media.
French: Dans le même temps, certains sports plus diversifiés, complexes, d’échelle plus réduite ou de grande diffusion parviendront à se constituer une niche et à obtenir une couverture importante grâce aux nombreux médias électroniques.
English: The Commission has responded to concerns expressed by parliamentarians and the public in the Atlantic provinces about the use of counties to determine eligibility for federal Public Service jobs advertised externally.
French: La Commission a répondu aux préoccupations exprimées par les parlementaires et le public des provinces de l’Atlantique à propos de l’utilisation de comtés pour déterminer l’admissibilité aux emplois de la fonction publique annoncés à l’externe.
English: "OAPI therefore follows with particular interest the efforts made by WIPO, under the management of Dr. Kamil Idris, with a view to the development of the international legal environment, to make the system simpler to use and more accessible, and to reconcile in an appropriate manner intellectual property rights and those of the public, while taking into account the impact for the developing world.
French: "Aussi l’OAPI suit‑elle avec un intérêt tout particulier les efforts consentis par l’OMPI, sous la direction de M. Kamil Idris, en vue de l’évolution de l’environnement juridique international pour rendre le système plus simple à utiliser et plus accessible, et concilier de manière appropriée les droits de propriété intellectuelle et ceux du public, tout en tenant compte des incidences pour le monde en développement.
English: Number and type of existing programs (level of studies and province or territory) Availability and retention of qualified professional trainers Number of qualified trainers by sector and province, territory or community Training of 150 to 180 literacy specialists
French: Nombre et type de programmes existants (niveau d’études et province ou territoire) Disponibilité et rétention de formateurs professionnels compétents Nombre de formateurs compétents par secteur et province, territoire ou communauté Formation de 150 à 180 spécialistes d’alphabétisation
English: The State party argues that these events occurred some years ago, and there is no indication that the pasdahs specifically targeted the author or his family.
French: L'État partie fait valoir que ces événements se sont produits il y a quelques années et que rien n'indique que les pasdars aient voulu s'en prendre spécialement à l'auteur ou à sa famille.
English: The full presentation of some HTML elements cannot be expressed in CSS2, including replaced elements (IMG, OBJECT), scripting elements (SCRIPT, APPLET), form control elements, and frame elements.
French: La présentation complète de certains éléments HTML n'est pas exprimable en CSS2, ainsi les éléments remplacés (IMG, OBJECT), des scripts (SCRIPT, APPLET), des contrôles des formulaires et des cadres.
English: Cambridge, Nunavut, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,402,772.00 Type:
French: Cambridge, Nunavut, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 402 772,00 $ Type :
English: A Identification Social insurance number Adjustment request for the tax year (complete a separate form for each year)
French: A Identification Numéro d'assurance sociale Demande de redressement visant l'année d'imposition (remplissez un formulaire distinct pour chaque année)
English: Procurement shall be effected through PWGSC using the applicable PWGSC requisition unless … procurement directly from trade is authorized…The authority to contract directly with the trade may only be exercised by those individuals occupying positions designated by the MND as having contract authority.
French: Même s’il semble que la plupart de ces objectifs ont été atteints, on ne s’est pas suffisamment préoccupé de respecter les formalités administratives pertinentes. De plus, les organisateurs de la Conférence ont outrepassé leurs pouvoirs en ce qui concerne la réservation d’une section de chambres d’hôtel à l’intention des délégués à la Conférence et des conférenciers.
English: Although he had received higher scores in the evaluation process than all the candidates who were appointed to the Supreme Court, the decision to terminate his appointment prior to reaching the retirement age of 70 was based on two controversial judgments only.
French: Alors que la notation de l'auteur était supérieure à celle de tous les candidats qui ont été nommés à la Cour suprême, le Conseil a décidé de mettre fin à sa nomination avant qu'il n'atteigne 70 ans, âge de la retraite, uniquement sur le fondement de deux jugements controversés.