ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sport for Development and Peace Canadian Heritage's Involvement in International Sport The importance and mandate of international sport with regard to relations between Canada and other countries was firmly entrenched within the Department of Canadian Heritage in 2003 via two government documents:
French: • Sport au service du développement et de la paix L'engagement de Patrimoine canadien en matière de sport international L'importance et le mandat du sport international dans les relations du Canada avec les autres pays ont été inscrits au ministère du Patrimoine canadien en 2003 grâce à deux documents gouvernementaux :
English: In addition to the PSEA, Public Service appointments are guided by, among others:
French: En plus d'être soumises à la LEFP, les nominations dans la fonction publique sont régies notamment par :
English: To determine the amount of financial assistance to be awarded, the government takes into account the contributions and expenses usually incurred by students.
French: En effet, pour calculer l’aide financière à attribuer, le gouvernement tient compte de toutes les contributions et dépenses normalement liées à la poursuite des études.
English: It is very important that we still have that beauty, those lakes, those forests.
French: Le fait de posséder encore cette beauté, ces lacs, ces forêts est très important.
English: Other major exporters were Australia, Czech republic, Hungary, Denmark, and the United States (US).
French: Depuis lors, les importations de l'Europe ont perdu de l'importance et celles de l'Asie ont augmenté.
English: Adoption of coordinators' recommendations:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs:
English: The exercises presented neutral situations, in the first case that of an employee who had volunteered for the United Way Campaign in the workplace, and in the second a situation where a fellow worker on the reception desk required the candidates to intervene with a client who was very angry that the investigator with whom he had an appointment was not there (Exhibits M-37 and M-38).
French: Il s'agissait de situations neutres comme dans le premier cas de celle d'un employé s'étant porté volontaire pour la campagne de Centraide en milieu de travail et dans le deuxième de celle où un collègue préposé à l'accueil requiert l'intervention du candidat auprès d'un client frustré par l'absence de l'enquêteur avec qui ce client avait rendez-vous (M-37 et M-38).
English: UNEP, FAO and WFP completed the development of version 2.0 of GeoNetwork, an Internet-based spatial information catalogue, which allows data storage, documentation of spatial information with standard metadata and easy data-sharing protocols.
French: Le PNUE, la FAO et le PAM ont achevé de développer la deuxième version de GeoNetwork, catalogue électronique d'informations spatiales, qui permet de stocker des données, d'assurer la documentation des informations spatiales avec des métadonnées standard et des protocoles de partage de données faciles d'utilisation.
English: This information will contribute to informed decisions and policy making about affordable access to quality health care.
French: Cette information éclairera la prise de décisions et l'élaboration de politiques permettant d'assurer l'accès à prix abordable à des soins de santé de qualité.
English: The main changes governing the right to work are outlined above, the most significant of which is that the Department of Trade and Industry has been reorganized in order to provide a contiguous service with regard to the provision of favourable conditions to support a diverse and healthy economy, whilst encouraging the development of certain new industries with specific assistance, and support and advice for small businesses in general.
French: Les principaux changements en matière de droit au travail sont présentés ci-après, le plus significatif étant que le Département du commerce et de l'industrie a été réorganisé en vue de maintenir en permanence les conditions favorables nécessaires à une économie diversifiée et saine, tout en encourageant le développement de certaines nouvelles industries en leur apportant une aide spécifique et en fournissant aide et conseils aux petites entreprises en général.
English: At no time has the Department agreed to determine accountability for the perceived lapses discussed in that paragraph.
French: À aucun moment celui-ci n'est-il convenu de trouver qui était responsable des prétendus manquements qui font l'objet du paragraphe en question.
English: National Committee, general public, teachers.- Partner(s):
French: Comité national, grand public, enseignants.- Partenaire(s):
English: In the face of the abject failure of Chairman Arafat and the Palestinian Authority to fulfill its moral and legal commitments to take even minimal steps to bring this terrorism to an end, and the continued active support and glorification of suicide bombings against innocent civilians by the highest echelons of the Palestinian leadership, the international community must hold them directly responsible for these reprehensible acts of terrorism.
French: Étant donné l'attitude abjecte du Président Arafat et de l'Autorité palestinienne, qui ne remplissent pas leurs engagements moraux et juridiques et ne prennent aucune mesure, même minimale, pour mettre fin à ce terrorisme, et le soutien actif et la glorification des attentats-suicide perpétrés contre des civils innocents que continuent de fournir les dirigeants palestiniens au plus haut niveau, la communauté internationale doit tenir ceux-ci directement responsables de ces actes répréhensibles de terrorisme.
English: As the heat produced is intense, nearby materials such as curtains, clothing, window sills and other combustible materials could be ignited.
French: Comme la chaleur qui s'en dégage est intense, les matières proches (rideaux, vêtements, appuis de fenêtre et autres matières combustibles) peuvent prendre feu.
English: Carl Sassenroth, head of REBOL Technologies, has extended the reach of his programming language/operating environment to a new platform, as he explains in a short notice about REBOL for Linux on PPC , tested on the PegasosPPC in both Gentoo and Debian Linux, and ready for download to whoever would like to try it out.
French: Carl Sassenroth, directeur de REBOL Technologies, a étendu la couverture de son langage de programmation/environnement d'exécution à une nouvelle plate-forme, comme il l'explique dans une courte note à propos de REBOL pour Linux sur PPC . REBOL est testé sur le PegasosPPC sous Gentoo et Debian Linux.
English: The group’s meetings are open to the public.
French: Toutes les réunions du Groupe sont ouvertes au public.
English: Future efforts to ensure the long-term conservation and sustainable use of deep-sea resources, improve cooperation between States to that end, avoid adverse impact on the marine environment, preserve biodiversity and maintain the integrity of marine ecosystems in the high seas must be based on the harmonization of treaty obligations and involve all relevant international organizations and treaty bodies.
French: Les efforts qui seront déployés pour assurer la conservation à long terme et l'utilisation durable des ressources de la haute mer, améliorer la coopération entre les États à cette fin, éviter les effets négatifs sur le milieu marin, préserver la biodiversité et maintenir l'intégrité des écosystèmes marins en haute mer, doivent avoir pour base l'harmonisation des obligations découlant de traités et impliquer toutes les organisations internationales et organes de suivi de traités compétents.
English: The substantial increases in Canadian pork exports and shifts in production location during the late 1970s and early 1980s were accompanied by an equally spectacular shift in destination as Canadian exporters found it increasingly difficult to maintain their involvement in the Japanese market due to increased competition from Denmark and Taiwan.
French: Mais les répercussions régionales des obstacla commerciamc entre la pays ntont pas suscité beaucoup d'intérêt.
English: "I went back early the following morning and saw piles of belts and shoes.
French: « Le lendemain matin, je suis retourné sur le lieux. J’y ai vu des piles de ceintures et de chaussures.
English: Fine Gael has a Front Bench member with specific responsibility for the gender proofing of all party policy and for the promotion of women within the Party.
French: Fine Gael dispose d'un Ministre chargé de veiller à éliminer des politiques du parti toute inégalité entre les sexes et à promouvoir les femmes au sein du parti.
English: The Global Case Management System (GCMS) is a five-year program to replace Citizenship and Immigration Canada business systems with an integrated case- management based set of applications and infrastructure components in support of all of the Department's client operations.
French: Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme d'une durée de cinq ans visant à remplacer les systèmes de Citoyenneté et Immigration Canada par un ensemble intégré d'applications et de composantes d'infrastructures qui seront axées sur la gestion des cas et soutiendront toutes les opérations du Ministère.
English: Such a swift and practical expression of global solidarity is surely a sign of the fundamental decency of the peoples of the world.
French: Cette expression immédiate et concrète de solidarité mondiale est à n'en pas douter le signe de la bonté fondamentale des peuples du monde.
English: Even more disturbing is the fact that Israel pointed out this situation last year, in its response to the last UNRWA report and in the Fourth Committee of the General Assembly, yet no steps have been taken to rectify the situation.
French: Ce qui est encore plus alarmant, c'est qu'Israël a dénoncé cette situation l'année dernière tant dans sa réponse au rapport de l'UNRWA que devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, et qu'aucune mesure n'a encore été prise pour la rectifier.
English: These contradictory sentiments, often difficult to gauge accurately, are aptly captured by the following statement:
French: 172 Lettre adressée à l’auteur par M. Karol Karski, Président de la délégation polonaise à l’APCE, 28.03.2007.
English: It also manages the CN Tower in Toronto.
French: Elle gère également la Tour CN, à Toronto.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Security and Emergency Preparedness 50 50 43
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Sécurité et planification d'urgence 50 50 43
English: National Parole Board The National Parole Board follows the TBS Special Travel Directives, Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT Titre de la politique sur les voyages :
English: (b) Employment fairs
French: b) Foires de l'emploi
English: They can choose a groove or a quarter in a log, to make a bar, otesav a log on four edgings etc.
French: Ils peuvent choisir dans le rondin la rainure ou le quart, faire la barre, ayant taillГ© le rondin sur quatre lisГ©rГ©s etc.
English: For Babine Lumch Program Nutritious snacks Nuu-chah-nulth TC NCBR Programs Foodbank/essential needs N'Quatqua S/A NCB-family support Youth drop in centre Quatsino Mother Goose/Early Liter.
French: Programme de déjeuners de Babine Collations nutritives Nuu-chah-nulth TC Programmes de réinvestissements de la PNE des Premières nations Banque alimentaire /besoins essentiels N'Quatqua Aide sociale PNE - soutien familial Halte-accueil pour les jeunes Quatsino Ma mère l'oie /littérature enfantine Interaction/ aptitude à communiquer
English: An administrative court judge will review an application for authorization of involuntary treatment and promptly decide whether to grant or deny authorization, without a court hearing.
French: Un juge administratif examinera la demande d'autorisation relative au placement d'office aux fins d'un traitement et décidera dans les plus brefs délais d'accorder ou non l'autorisation, sans procéder à une audience.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > 3122 - Tobacco Manufacturing > NAICS — 31222 - Tobacco Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > 3122 - Fabrication du tabac > SCIAN — 31222 - Fabrication de produits du tabac > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In interviews, stakeholders in the field of Canadian studies generally said that the Program's mandate is still relevant and the Program is appropriately situated in the Department of Canadian Heritage.
French: En entrevue, les intervenants du domaine des études canadiennes ont généralement déclaré que le mandat du Programme reste pertinent et que le Programme doit effectivement relever du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ (D3.6 - if CIDA so requests) 3.8 Adjust commitment of funds, if necessary.
French: ◦ Participant sous-activités - ACDI 3.8 Rajuster, au besoin, les engagements de fonds.
English: s.36, 37 Toxicity of each ingredient  present at 1% or more (use if data on the whole product is not available) Name of each ingredient present at 1% or more % oral LD50 dermal LD50 LC50
French: 36, 37 Toxicité de chacun des ingrédients présents dont la concentration est d'au moins 1 % (utiliser si les données sur le produit entier ne sont pas disponibles) Nom de chacun des ingrédients % DL50 orale DL50 cutanée CL50
English: (c) The strengthening of communication and cooperation between countries in the region for the acquisition and sharing of spatial data, through the activities of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA).
French: c) Le renforcement de la communication et de la coopération entre les pays de la région pour qu'ils puissent acquérir et mettre en commun des données spatiales grâce aux activités du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA).
English: The plan must show how Production Trial will be monitored to ensure it is operating correctly.
French: Le plan doit aussi indiquer la façon de surveiller l’essai de production pour s’assurer qu’il fonctionne correctement.
English: If you are anticipating a 2% response rate you would have to mail 10,000 pieces per panel to have reliable data.
French: Si vous prévoyez un taux de réponse de 2 %, vous devrez poster 10 000 articles par groupe pour obtenir des données fiables.
English: Past Debates on Fiscal Relations Given their importance in supporting programs and policies that meet the evolving needs of Canadians, fiscal relations have naturally been the focus of much public debate over the years (see box below).
French: Débats antérieurs sur les relations fiscales Étant donné l’importance qu’elles revêtent en matière de soutien aux programmes et aux politiques qui répondent aux besoins changeants des Canadiens, les relations fiscales ont forcément été au centre de nombreux débats publics au fil des ans (encadré ci-après).
English: These rules are still in force.
French: Plus d'une décision de retrait sur quatre a été rapportée après examen.
English: A sheet of depron foam and some bits of balsa.
French: Quelques feuilles de dépron et un peu de balsa suffisent pour construire cette reproduction du légendaire De Havilland Beaver DHC2. Une motorisation simple et économique, un Speed 400 réducté ou un petit brushless, suffit pour le faire voler.
English: I believe we are facing some of the same challenges at this time against a certain community.
French: Je crois que nous devons relever certains des memes defis a ce stade-ci de notre histoire ˆ ´ ` relativement a une certaine communaute.
English: By the end of March 2003, total reports received from all reporting streams reached 2.2 million, 99 percent of them in electronic form.
French: À la fin de mars 2003, le nombre total de déclarations, toutes sources confondues, atteignait 2,2 millions, dont 99 % empruntaient une forme électronique.
English: Similar to the findings associated with SISs in other countries, users of INSITE rate the services as highly satisfactory.
French: De même que pour les constatations à propos des SIS des autres pays, les utilisateurs d'INSITE s'estiment très satisfaits des services.
English: Enthusiasm and positiveness generate energy and bring growth in our teaching.
French: Enthousiasme et attitude positive sont à la fois générateurs d’énergie et catalyseurs du développement de notre enseignement.
English: While the Election Commission has helped considerably in guaranteeing the right to vote and ensuring transparency and legality, occasional irregularities still occur - albeit not such as to pose a threat to the legality of elections - and turnout is average, so the electoral and voting systems need improving to reflect the situation in Djibouti more closely and permit the widest possible representation of minorities.
French: Si le dispositif électoral a contribué de façon significative à garantir l'expression du suffrage et à en assurer sa transparence et sa régularité, on note toute de même des cas isolés d'irrégularités qui ne sont pas de nature à entamer la régularité du scrutin, et une mobilisation moyenne des électeurs, d'où la nécessité d'améliorer le système électoral et le mode de scrutin et de l'adapter aux réalités du pays en favorisant autant que faire se peut la représention des minorités.
English: Although some studies have shown that self-reported attachment security to both parents decreases with pubertal maturity (Papini, Roggman & Anderson, 1991), recent investigations indicate that only certain components of the attachment relationship change while others remain stable.
French: Bien que les résultats de certaines études aient démontré que la sécurité de l’attachement rapportée par les adolescents étudiés envers leurs parents diminue avec la maturité pubertaire (Papini, Roggman et Anderson, 1991), des enquêtes récentes indiquent que seules certaines composantes de la relation d’attachement changent alors que d’autres demeurent stables.
English: Surrey, BC V4N 1W3 Phone: (604) 582-5691 Fax: (604) 582-0178 E-Mail:
French: Surrey, BC V4N 1W3 Téléphone : (604) 582-5691 Télécopies : (604) 582-0178 Courrier électronique :
English: The teacher should present pictures or OHs of the way people have believed that the Earth was created.
French: L’enseignant présente des images ou des transparents montrant la façon dont les humains se sont représenté la création du monde.
English: The question is if whether radiation related work in the health sector in Finland can be defined as dangerous and unhealthy within the meaning of Article 2§4.
French: La question est de savoir si les emplois impliquant une exposition aux radiations dans le secteur de la santé en Finlande peuvent être qualifiés de dangereux ou d'insalubres au sens de l'article 2§4.
English: This educational approach makes use of modern technology, videos and animations, with step-by-step instructions that will allow you to master in an easy and affordable way the skill of grading childrenswear.
French: Cette approche pédagogique utilise la technologie moderne, des vidéos et des animations, des instructions pas-à-pas qui vous permettent de maîtriser, facilement et économiquement, les compétences de la gradation de patrons de la garde-robe enfantine.
English: The Council acts as an intermediary between the post-secondary institutions and the government, and is composed of eleven members including a chairperson.
French: Le Conseil agit comme intermédiaire entre les établissements postsecondaires et le gouvernement.
English: The activities under this subprogramme, are under the responsibility of the African Centre for Gender and Social Development.
French: Les activités inscrites à ce sous-programme relèvent du Centre africain pour le genre et le développement social.
English: Operators of smaller aircraft would find opportunities to sell or modify their aircraft abroad severely curtailed if Canadian airworthiness design standards were to impose a different standard from those of the rest of the world.
French: Les exploitants de petits aéronefs risquent de trouver des occasions de vendre ou de modifier leurs aéronefs sur le marché étranger beaucoup moins nombreuses si les normes canadiennes de navigabilité en matière de conception ne devaient plus être identiques à celles en vigueur dans le reste du monde.
English: • PA 2007-07-17 SAB00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-07-17 SAB00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 162 to none, with no abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, tel que révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 162 voix contre zéro, sans abstention (voir par. 94, projet de résolution XIX).
English: Our coloured models are all artisan made with all the love and care of people who have been producing products for babies for years.
French: Nos models aux couleurs très vives ont étés entièrement réalisés artisanalement avec l'amour et l'attention de ceux qui, pendant des années, se sont dédiés à la production de produits pour les enfants.
English: We call for an expansion of assistance to Afghanistan to enhance its ability to counter that threat.
French: Nous appelons à une augmentation de l'aide à l'Afghanistan pour améliorer sa capacité de contrer cette menace.
English: I must inform you of the decision which has been taken in respect of the future financing of the Forum.
French: Je me dois de vous faire part de la décision qui a été prise à l'égard du financement futur du Forum.
English: A trust resident in a province other than Quebec, or in a territory, on the last day of its tax year may have a federal foreign tax credit that is less than the non-business income tax the trust paid to a foreign country.
French: Le crédit fédéral pour impôt étranger d'une fiducie qui résidait dans une province autre que le Québec ou dans un territoire, le dernier jour de son année d'imposition, peut être inférieur à l'impôt non tiré d'une entreprise qu'elle a versé à un pays étranger.
English: Rates were also high in Ontario, New Brunswick, Alberta and Saskatchewan.
French: Enfin, il se pourrait que le rapport anormalement faible observé chez les hommes et les femmes de Terre-Neuve soit dû, en partie, au petit nombre de cas.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-16 $60,000.00 MANITOBA OPERA ASSOCIATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-16 60 000.00 $ MANITOBA OPERA ASSOCIATION INC.