ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative Paragraph 3
French: Paragraphe 3 du dispositif
English: Following are the Department's comments regarding the above-noted Decision submitted by Appellant Fawson's Union Representative in support of her allegation of discrimination against age, "ageism".
French: British Columbia Government and Services Employees' Union (B.C.G.S.E.U.). Voici les commentaires du ministère au sujet de la décision susmentionnée présentée par la représentante syndicale de l'appelante Fawson en soutien à son allégation de discrimination fondée sur l'âge.
English: Meeting to discuss funding pressures Date(s): 2006-09-29 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour discuter des contraintes de financement Date(s) : 2006-09-29 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Manual Recovery Manual recovery of oil with buckets and shovels is common, especially in areas of high oil concentration near shore.
French: Elle est pratiquée couramment, surtout lorsque les hydrocarbures sont fortement concentrés près du rivage.
English: The Joint Meeting noted that, irrespective of the previous debates on the likelihood of entry into force of ADN in 2007 and its consequences on the programme of work, the next session had been scheduled for 21-25 January 2008.
French: Les participants à la Réunion commune ont noté, sans tenir compte des débats précédents sur la probabilité de l'entrée en vigueur de l'ADN en 2007 et sur son incidence sur le programme de travail, que la prochaine session devait avoir lieu du 21 au 25 janvier 2008.
English: Panel I: “Policy choices and the right to food in the context of the global food crisis”
French: Panel I: “Choix des politiques et le droit à l'alimentation dans le contexte de la crise alimentaire mondiale”
English: The unique combination of his expertise in Food Services and his hobby as a computer programmer have allowed him to provide the department with an invaluable tool as well as leading to this Award of Excellence.
French: Son expérience des services d’alimentation et ses connaissances en informatique lui ont permis de fournir au Ministère un outil inappréciable, et c’est ce qui lui a valu cette prime d’excellence.
English: Ingrid Lehmann, Peacekeeping and Public Information, London:
French: Ingrid Lehmann, Peacekeeping and Public Information, London, Cass, p.
English: The official regulatory provisions that pertain to frequency allocations in Canada are contained in the Canadian Table of Frequency Allocations and the related spectrum policies.
French: Les dispositions réglementaires officielles relatives à l'attribution des fréquences sont contenues dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et dans les politiques du spectre afférentes.
English: That could be the first criterion for attribution of conduct: to determine whether the acts or omissions of a given force contributed by a State were carried out pursuant to such a mandate or not.
French: Cela pourrait nous fournir le premier critère d'attribution du comportement, à savoir qu'il faudrait déterminer si les actions ou omissions du contingent fourni par l'État correspondent ou non à ce mandat.
English: Food Safety Assessment Program
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments Annexe 3
English: For more information about this year's retreats, please click on the retreat title.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les retraites, veuillez cliquer sur le titre de la retraite.
English: Get notified when netteswift adds new stuff.
French: Reçois des messages quand netteswift crées des slideshows nouveaux.
English: Interviews with First Nations and documents provided by them (unaudited)
French: Entretiens avec des Premières nations et documents fournis par elles (non vérifiés)
English: Additional revenues generated from surcharge fees might offset a portion of the added costs.
French: Les revenus qui découleraient de la surtarification pourraient compenser une partie des coûts supplémentaires.
English: Additionally, subsequent market tours will now be available for these artists, and others, either in a headlining capacity or via co-bills with meaningful Australian artists.
French: De plus, d'autres tournées promotionnelles sont envisageables pour ces artistes et pour d'autres, que ce soit comme vedettes principales ou en tant qu'invités auprès d'importants artistes australiens.
English: In 20062007, the PSC had the authority to re-spend revenues and the figures are reflected in the first table above.
French: Pour l’exercice 2006-2007, la CFP a le pouvoir de dépenser de nouveau ces revenus, comme le montre le premier tableau ci-dessus.
English: We are aware of the coinsurance penalty?
French: Connaissons-nous la valeur assurable de nos biens?
English: For some of the variables, the global total and regional subtotals are displayed, but for most variables they are omitted, as a simple sum of the reported values do not give a correct estimate of the regional or world totals due to incomplete data sets.
French: Toutefois, les totaux ont été omis pour la plupart de ces variables puisque, les ensembles de données étant souvent incomplets, la somme des valeurs ne porte pas à une estimation pertinente du total mondial ou des totaux régionaux.
English: On the basis of the information gathered, the team shall prepare a preliminary draft evaluation report on the state of the law and the practice in relation to the provisions selected for the evaluation round.
French: Sur la base des informations réunies, l'équipe d'évaluation prépare un avantprojet de rapport d'évaluation sur l'état de la législation et de la pratique relatives aux dispositions sélectionnées pour le cycle d'évaluation.
English: The plate is then cleaned and the copperplate printer repeats the process till he reaches the number of numbered prints required.
French: La plaque est alors nettoyée et le taille-doucier va renouveler ces opérations autant de fois qu'il y a d'épreuves numérotées.
English: Industry seems to be taking on more responsibility for its actions (however, there are increased regulations, codes of practice, etc.). There are problems achieving significant behaviour changes in individuals (media efforts are not effective enough).
French: L’industrie semble assumer davantage la responsabilité de ses actions (il y a toutefois eu un resserrement des règlements, l’adoption de codes de pratiques, etc.). Il est difficile d’infléchir sensiblement les comportements individuels (les efforts des médias ne suffisent pas).
English: A Focus on Mangrove Ecosystems. Unpublished report to World Wildlife Fund Canada from Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: A Focus on Mangrove Ecosystems, rapport inédit présenté au Fonds mondial pour la nature (Canada) par Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario), 44 p.
English: If it is clear that a study is related directly to assessing the performance of an organization or its employees or students, within the mandate of the organization or according to the terms and conditions of employment or training, REB review would not be required.
French: S'il est clair que l'étude est directement liée à l'évaluation du rendement d'une organisation ou de ses employés ou d'étudiants dans le cadre du mandat de l'organisation ou selon les modalités d'un emploi ou d'une formation, l'évaluation du CER ne sera pas nécessaire.
English: However, in light of the above-mentioned provisions, it has no bearing on this case because, as the appellant mounted the diamonds on the settings, it is deemed to have manufactured or produced the article of jewellery.
French: Tel peut être le cas, mais il demeure, compte tenu des dispositions susmentionnées, qu'une telle situation n'influe pas sur la présente cause puisque, ayant serti les diamants sur les montures, l'appelant est réputé avoir fabriqué ou produit l'article de bijouterie.
English: - Riots against food price increases in the EU and developing countries - Council and Commission statements, followed by debate ***I - Deployment and exploitation of the European satellite navigation programme GALILEO - vote on report by Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU)
French: - Emeutes contre la hausse des prix des produits alimentaires dans l'UE et dans les pays en développement - Déclarations du Conseil et de la Commission ***I - Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite GALILEO - Rapport Etelka BARSI-PATAKY (PPE-DE, HU)
English: Lisa Palmer of the National Museum of Natural History Division of Fishes at the Smithsonian Institution provided the illustration of Brosme (No. P02360) by H.L.Todd on the cover.
French: Lisa Palmer, de la division des poissons du musée national d’histoire naturelle de la Smithsonian Institution, a fourni l’illustration du Brosme (no P02360) réalisée par H.L.Todd, qu’on trouve à la page couverture.
English: All of the other requirements for multiple ingredient products (e.g. the rationale for the combination) apply to such products.
French: Toutes les autres exigences (p. ex. la justification de la combinaison) s’appliquent.
English: The Senior Police Adviser will head and manage the election-related component of the United Nations police, comprising seven Police Advisers, who would have the status of “experts-on-mission”.
French: Le Conseiller principal pour les questions de police dirigera et administrera la composante électorale de la police des Nations Unies, qui comprendra sept conseillers ayant le statut d'« experts en mission ».
English: • It includes as participants 4 nonprofit human-rights and labour NGOs, although 1 religious NGO and 2 union representatives withdrew in November 1998; and
French: • Il compte aussi quatre ONG sans but lucratif pour la défense des droits de la personne et du droit du travail, mais il a perdu une ONG religieuse et deux représentants syndicaux en novembre 1998.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of France made a statement (see A/C.3/60/SR.21).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France a fait une déclaration (voir A/C.3/SR.21).
English: The signature will also signal that the Minister has been duly informed;
French: La signature indiquera aussi que le ministre a été dûment informé;
English: • Environment Canada Kids (Ontario)
French: • Les enfants des Grands Lacs
English: Today in Nunavut, Inuit are again breaking a new path.
French: » Aujourd'hui, au Nunavut, les Inuits ouvrent une fois de plus un nouveau sentier.
English: Here you can find some of our most popular questions, as well as our featured questions and emails of the month.
French: Vous trouverez ici une compilation des questions les plus populaires, en plus des questions et courriels en vedette du mois.
English: With regard to dealing with both the Ministry of Finance and the Ministry of Trade, that situation was due to the fact that the MPC had its roots in price control, which was the responsibility of the Ministry of Finance.
French: En ce qui concerne la nécessité d'avoir des relations avec le Ministère des finances et celui du commerce, cette situation était due au fait que la mission initiale de la MPC portait sur le contrôle des prix, qui relevait du Ministère des finances.
English: Many of the 10 programs watched by Canadians that week are perennial favourites:
French: Un grand nombre des dix émissions regardées par les Canadiens cette semaine étaient des favoris bien prévisibles :
English: • NAFTA panel orders U.S. to correct flawed softwood anti-dumping determination International Trade Minister Pierre Pettigrew welcomed today's NAFTA panel decision which states that the United States' application of anti-dumping duties on Canadian softwood lumber was inconsistent with U.S. domestic law.
French: • Bois d'oeuvre: un groupe spÃ©cial de l'ALENA ordonne aux Ã‰tats-Unis de corriger leur dÃ©termination viciÃ©e de dumping Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a accueilli avec satisfaction aujourd'hui la dÃ©cision du groupe spÃ©cial de l'ALENA indiquant que l'application par les Ã‰tats-Unis de droits antidumping sur le bois d'Å"uvre rÃ©sineux canadien est incompatible avec les lois nationales amÃ©ricaines.
English: Such concluding observations would be invaluable in ensuring effective implementation of recommendations at national level and enhancing dialogue with States parties on issues such as HIV/AIDS.
French: Des observations finales répondant à ces critères seraient très précieuses pour assurer une application effective des recommandations au niveau national et pour renforcer le dialogue avec les États parties sur des questions comme le VIH/sida.
English: The question always arises especially from the people from Trans-world sports, when they interviewed and filmed us down there, because they wanted, the guy asked me a question.
French: On pose toujours la question surtout les gens de Trans-world sports, quand ils nous ont interviewés et filmés, parce qu’ils voulaient, un gars m’a posé la question.
English: The Bureau could have recommended a programme of work, which the Committee could then have adopted if it so wished.
French: Le Bureau aurait pu recommander un programme de travail que la Commission aurait adopté si elle l'avait jugé bon.
English: We have therefore taken various areas - definitions, approval of plants, labelling and so on - out of the annexes and incorporated them into the articles of the regulation, so that if any amendments are needed this can only be done by means of legislation.
French: Nous avons donc retiré certains éléments des annexes - définitions, autorisation d'entreprises, identification, etc. pour les transférer dans le corps des articles, de sorte que toute modification de ces éléments ne pourra se faire que par le biais d'une procédure législative.
English: Monday, 25 August 2008
French: Lundi 25 août 2008
English: Special supplements, reports, articles and features appeared in national newspapers in Bangladesh, Nepal, the Philippines and Uzbekistan.
French: Des éditions spéciales, des rapports et des articles ont été publiés dans la presse nationale au Bangladesh, au Népal, en Ouzbékistan et aux Philippines.
English: • document and demonstrate the impact of health services and policy research through KT stories and examples, for the purposes of communication, (e.g., inventory of KT examples for spokespersons), reporting and evaluation of KT.
French: • documenter des recherches sur les services et les politiques de la santé et en démontrer l'incidence par des expériences et des exemples portant sur l'AC pour des fins de communication (c. à d. répertorier des exemples d'AC pour des porte-parole), de production de rapports et d'évaluation d'AC.
English: The Tribunal notes that, in his decision to initiate the investigation, the Commissioner identified six domestic producers that make up the Canadian industry of like goods.
French: Le Tribunal remarque que, dans sa décision d’ouvrir l’enquête, le commissaire a identifié six producteurs nationaux qui forment la branche de production canadienne de marchandises similaires.
English: For further information, contact PROCOMITH (see Resource Guide, Mexico).
French: ( Pour avoir d’autres renseignements, joindre Bill Erasmus, chef national des Dénés.
English: This shows that the existing Council sanctions measures still have loopholes, and this concerns us.
French: Cela prouve que les mesures de sanctions actuelles du Conseil ont encore des failles, ce qui constitue pour nous une source d'inquiétude.
English: Most honeybee colonies are wintered outside, but some are moved into unheated cellars (particularly in Québec).
French: On garde la majorité des colonies dehors l'hiver, mais parfois on les abrite dans des caves non chauffées (particulièrement au Québec).
English: "Category 2 bending mode" means a bending mode without horizontal movement of the kink of the cut-off;
French: 1.4.3 Un «Mode d'éclairage en virage de la catégorie 2» est un mode d'éclairage en virage sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure;
English: In spite of repeated calls by the Secretary-General of the United Nations and the Special Rapporteur, the number of releases during the reporting period was negligible, while the number of civilians arrested continued to rise.
French: Malgré les appels répétés du Secrétaire général de l'ONU et du Rapporteur spécial, le nombre de libérations a été négligeable et le nombre de civils arrêtés a continué à croître au cours de la période à l'examen.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/55/L.8 and Corr.1
French: Examen du projet de résolution A/C.6/55/L.8 et Corr.1
English: 6 There is no mention of cultural practices (e.g., "bulk herbs are widely used by many Southeast Asians as foods by means of both culinary and dietary ingredients").
French: 6 Aucune mention n'est faite des pratiques culturelles (par ex., « les plantes en vrac sont largement utilisées par de nombreux pays d'Asie du Sud-Est comme aliments sous forme d'ingrédients aussi bien culinaires que diététiques.
English: The Director of the Division of Operational Support (DOS) introduced the document EC/50/SC/CRP.7 entitled, Refugee Children and Adolescents: a Progress Report.
French: Le Directeur de la Division de l'appui opérationnel présente le document EC/50/SC/CRP.7 intitulé Enfants et adolescents réfugiés : un rapport intérimaire.
English: 21A.451 Obligations and EPA marking (a) Each holder of a major repair design approval shall: 1. undertake the obligations: (i) laid down in 21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 and 21A.449; (ii) implicit in the collaboration with the type-certificate or supplemental type-certificate holder, or both, under 21A.433 (b), as appropriate. 2. specify the marking, including EPA (‘European Part Approval’) letters, in accordance with 21A.804(a). (b) Except for type-certificate holders for which 21A.44 applies, the holder of a minor repair design approval shall: 1. undertake the obligations laid down in 21A.4, 21A.447 and 21A.449; and 2. specify the marking, including EPA letters, in accordance with 21A.804(a).
French: 21A.451 Obligations et marquage EPA a) Chaque titulaire d'un agrément de conception de réparation majeure doit: 1) assumer les obligations: i) stipulées dans les paragraphes 21.A3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443, 21A.447 et 21A.449; ii) implicites dans le cadre de la collaboration avec le titulaire du certificat de type ou du certificat de type supplémentaire, ou les deux, dans les conditions du 21A.433(b), selon le cas; 2) spécifier le marquage, incluant les lettres EPA («European Part Approval»), conformément au 21A.804(a). b) Excepté pour les titulaires du certificat de type pour lesquels le 21A.44 s'applique, le titulaire de l'agrément de conception d'une réparation mineure doit: 1) assumer les obligations spécifiées au 21A.4, 21A.447 et 21A.449, et 2) spécifier le marquage, incluant les lettres EPA, conformément au 21A.804(a).
English: Section 3 focuses upon the question: Who are the NERE workers?
French: La section 2 du rapport présente les données utilisées et certains de grands problèmes que pose le repérage des PDRM.
English: This is just the second time the Commission has held such an event with employers and service providers, our first being last February.
French: C’est la deuxième fois que la Commission organise un événement semblable avec les employeurs et les fournisseurs de services. Le premier Forum s’est tenu en février dernier.
English: (n) Explore, in consultation with interested Parties, opportunities for peer-matching or twinning programmes for technical capacity-building between Governments and industry, in conjunction with the partnership work being undertaken in relevant areas;
French: n) Explorera, en consultation avec les Parties intéressées, les possibilités d'appariement ou de jumelage de programmes avec ceux de pairs pour le renforcement des capacités techniques entre les secteurs public et privé, dans le cadre du travail sur les partenariats entrepris dans les domaines appropriés;
English: For the target groups of countries listed above, research and development issues not covered by the 10 priorities in the ‘Cooperation’ chapter will be taken into account in dedicated collaboration programmes enabling international partnerships to be developed between scientific communities in the EU and in these groups of countries.
French: S’agissant des groupes de pays ciblés ci-dessus, les questions relatives à la recherche et développement non couvertes par les dix priorités du chapitre «Coopération», seront prises en compte par des programmes de collaboration dédiés permettant le développement de partenariats internationaux entre les communautés scientifiques de l’UE et de ces groupes de pays.
English: For further details on these and other regulatory initiatives, please see http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_e.htm.
French: Pour plus de détails sur ces initiatives et d’autres initiatives réglementaires, veuillez consulter le http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_f.htm.
English: Descriptive Data + Intent 2005-03-04 Open file
French: Descriptive Data + Intent 2005-03-04 Ouvrir le fichier
English: The building itself is an architectural masterpiece and has an impressive glass atrium at its centre.
French: Le bâtiment, doté d'un impressionnant atrium de verre en son centre, forme lui-même un élément immanquable dans le paysage architectural de la ville.
English: Eliminating irrelevant information and organizing the information necessary to guarantee efficient input and consultation was never easier.
French: Rien de plus simple que d'éliminer l'information non pertinente et d'ordonner l'information requise pour garantir une saisie et une consultation efficace.
English: However, the personal status register has to be kept in German (Article 18 of the Ethnic Groups Act).
French: Si le compte rendu des procédures en question se fait en langue allemande, il doit être traduit sans délai en slovène.
English: ( c ) authority to expend revenue received during the fiscal year; and
French: AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Yet, the precise nature of this duty was a matter of discussion.
French: Néanmoins, le caractère précis de l'obligation qui lui incombait avait besoin d'être discuté.
English: • PA 2006-12-21 BJA00 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BJA00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: However, if we must summarize the results of our Summits in words of negation or affirmation then, Brothers, let this Summit be the Summit of the three “no's” and the three “yes's”.
French: Cela dit, si nous devons récapituler les résultats de nos sommets en termes de négation ou d'affirmation, alors, chers frères, que le présent Sommet soit celui des trois « non » et des trois « oui ».
English: According to his presentation, the main difficulties encountered had come when collecting data on EECCA countries, and included the following:
French: Selon lui, les principales difficultés rencontrées avaient surgi lors de la collecte de données sur les pays de l'EOCAC et tenaient notamment aux facteurs suivants:
English: Delay of the new requirements will allow for a minimal disruption of business activity.
French: Ce report réduira au minimum les perturbations de leurs activités.
English: For further information, contact: Chief Louis Stevenson Peguis First Nation (204) 645-2359 Gilbert Savard Director Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Louis Stevenson Chef de la Première nation de Peguis (204) 645-2359 Gilbert Savard Directeur Communications et services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada  (204) 983-6195  Retournez à la liste des communiqués de presse