ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernising school education The quality of school education depends on improving the initial training of teachers and the participation of all teachers in continuing professional development.
French: Moderniser l'enseignement scolaire La qualité de l'enseignement scolaire dépend de l'amélioration de la formation initiale des enseignants et de la participation de tous les enseignants à un développement professionnel continu.
English: Terrorism threatens all free and democratic countries.
French: Le terrorisme menace tous les pays libres et démocratiques.
English: No C3H mice survived to the later time point.
French: Aucune souris de la lignée C3H n'a survécu jusqu'au temps le plus tardif de l'expérience.
English: • research on the gene-environment interaction.
French: • recherche sur l'interaction gènes-environnement.
English: But until we resolve the status issue in a mutually satisfactory way, the anxieties the problem causes will continue to fester and lead to more problems.
French: Mais tant que l'on n'aura pas résolu la question du statut d'une façon satisfaisante pour tous, les anxiétés que provoque ce problème continueront de s'accumuler et d'engendrer d'autres problèmes.
English: In Toronto, Patterson Candy Co was established in 1888, and the Cowan Co in 1890.
French: À Toronto, Patterson Candy Co. est fondée en 1888 et Cowan Co., en 1890.
English: A consequence of this decision was that a new investigative judge was appointed to lead the investigation, Judge Michel Abou Arraj, the representative of the Prosecutor General's Office.
French: À la suite de cette décision, un nouveau juge d'instruction a été désigné pour diriger l'enquête, le juge Michel Abou Arraj, représentant des services du Procureur général.
English: Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
French: En outre, il apparaît que la plupart des nouveaux États membres et plusieurs des anciens États membres ont besoin d'un délai supplémentaire pour adapter leurs systèmes aux méthodes et définitions harmonisées utilisées pour produire les statistiques communautaires.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.5, entitled “Report of the Conference on Disarmament”, was introduced by the representative of Bulgaria at the Committee's 12th meeting, on 12 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55L.5, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », a été présenté par le représentant de la Bulgarie à la 12e séance de la Commission, le 12 octobre 2000.
English: - Application form is signed and dated.
French: Pour connaître ce numéro, prière de contacter l’Agence locale de protection sociale.
English: Nitrous oxide emissions measured at Elora (using a tower-based ßuxmeasuring system) from a corn Þeld.
French: ƒmissions dÕoxyde nitreux mesurŽes ˆ Elora, ˆ lÕaide dÕun syst
English: This is not going to be an easy task, but it must be vigorously pursued as a military option.
French: Cela ne va pas être une tâche facile, mais il convient de la poursuivre vigoureusement en tant qu'option militaire.
English: They must apply the rules and procedures for the settlement of disputes set out in the Understanding.
French: Ils doivent appliquer les règles et procédures de règlement des différends du Mémorandum d'accord.
English: This slight decrease can be explained mainly by the EIB’s downward adjustment of payments under the old instruments (risk capital and interest-rate subsidies) from EUR 106 million to EUR 82 million.
French: La légère baisse s’explique notamment par une révision à la baisse par la BEI des paiements au titre des anciens instruments (capitaux à risque et bonifications d’intérêt) de 106 millions d'euros à 82 millions d'euros.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 13 Paragraph 8 8. Calls for continued financial support for further research into preventing 4/5 AM\669503EN.doc
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 12 Paragraphe 7 7. demande aux États membres d'élaborer plus avant leurs plans d'action sur les déterminants de la santé liés au style de vie afin de promouvoir un mode de vie sain; Or. en PE 390.451v01-00 4/5 AM\669503FR.doc
English: Over the reference period from November 2005 to October 2006, long-term interest rates in Slovakia were 4.3% on average and thus stood below the 6.2% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: Après avoir évolué dans une fourchette stable de 5 % environ sur l’ensemble de 2003 et 2004, ils ont baissé en 2005, s’établissant juste au-dessus de 3 %, soit un niveau proche du taux d’intérêt à long terme de la zone euro.
English: • Contribution to school districts to cover additional costs related to second language instruction, Core French, at the elementary and secondary levels.
French: • Contributions au CSF à l’appui de son expansion continue; de l’enrichissement des programmes communautaires; de l’administration du district, des petites classes et des activités de mise en œuvre.
English: Mr. Bertoncelj (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that the EU welcomed the emphasis in the Director-General's foreword to the Annual Report 2007 on UNIDO's mandate to advance sustainable industrial development as a means of achieving real poverty reduction.
French: M. Bertoncelj (Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci se félicite que le Directeur général, dans l'avant-propos du Rapport annuel 2007, insiste sur le fait que l'ONUDI a pour mission de promouvoir le développement industriel durable pour réduire véritablement la pauvreté.
English: A gathering will bring together representatives from all UOI communities to elect an Anishinabek Youth Advisory Council which will provide direction on major issues affecting youth.
French: Une réunion rassemblera les représentants de toutes les collectivités de l'Union, qui éliront un conseil consultatif sur la jeunesse de la Nation nishnawbe-askishnawbe; ce dernier fournira l'orientation à prendre sur les principaux problèmes touchant les jeunes.
English: I have also selected Mr. Haile Menkerios (Eritrea) to chair the Committee of Experts.
French: J'ai aussi demandé à M. Haile Menkerios (Érythrée) de présider le Comité d'experts.
English: We decided not to vote during this part-session because everybody must have the opportunity to vote, and some Members could not come to Strasbourg at all.
French: Nous avons décidé de ne pas voter durant cette session afin de donner à tous l'occasion de se prononcer. Or, aujourd'hui, certains députés ne sont pas à Strasbourg.
English: From PHP 4.2.0, trans-sid feature is always compiled.
French: À partir de PHP 4.2.0, cette fonctionnalité est toujours compilée.
English: Public pensions in Canada and the United States are singled out as a particularly discriminatory example of a public policy which hurts certain birth cohorts.
French: Les régimes de retraites publics au Canada et aux États-Unis servent d’exemples de politiques gouvernementales discriminatoires qui portent atteinte à certaines cohortes.Caterina Pizanias
English: The book s strengths include a discussion of outside intelligence gathering, measuring results and the use of experimentation.
French: Parmi les centres d'intérêt de l'ouvrage, mentionnons une analyse de la collecte de renseignements de l'extérieur, la mesure des résultats et le recours à l'expérimentation.
English: Seydoux-DMB SA, a company based in Geneva, was contracted from November 1999 to March 2000 to dismantle and clear old technical installations of the vacated building.
French: Une société établie à Genève, Seydoux‑DMB SA, a été engagée de novembre 1999 à mars 2000 pour démonter et débarrasser les anciennes installations techniques du bâtiment libéré.
English: Core document forming part of the reports of States parties
French: DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: Members of the task force meet with NGO representatives and law enforcement officers twice a year to discuss relevant problems, share experiences and discuss other related issues;
French: Les membres du groupe spécial rencontrent les représentants d'ONG et des autorités de police deux fois par an pour examiner les problèmes pertinents, échanger des données d'expérience, et débattre d'autres questions connexes;
English: It is very much a matter of enlightening people’s attitudes both in the West and elsewhere.
French: Il s’agit essentiellement d’éclairer les attitudes des citoyens, en Occident comme ailleurs.
English: For specific projects where the potential for minimal negative impacts was identified, regular environmental assessment processes, such as those under the Canadian Environmental Assessment Act and other jurisdiction-based requirements, will be followed prior to the approval of funding by NRCan or INAC.
French: Dans le cas de projets précis où l'on a relevé la possibilité d'impacts nuisibles minimes, les processus d'évaluation environnementale ordinaires, comme ceux prévus par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et d'autres exigences propres aux compétences, feront l'objet d'un suivi avant qu'une aide financière soit approuvée par RNCan ou par AINC.
English: The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 27, whether to grant a requesting country the general arrangement. PE 353.442v02-00 12/38 AM\553923EN.doc
French: La Commission décide, conformément à l'examen visé au paragraphe 1 et à la procédure visée à l'article 27, s'il y a lieu d'accorder à un pays demandeur le bénéfice du régime général.
English: Canada/Norway The department provided financial and organizational assistance for a Canadian-Norwegian Arctic Seminar that gathered scholars and researchers from both countries to improve contacts and determine mutual objectives on Arctic cooperation 2.
French: Canada - Norvège Le Ministère a dispensé une assistance financière et organisationnelle pour la tenue d'un séminaire canado-norvégien sur l'Arctique, qui a réuni des universitaires et des chercheurs des deux pays dans le but d'améliorer les contacts et d'établir des objectifs mutuels pour la coopération arctique.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, said that the Working Party's session would make it possible to evaluate the implementation of priority activities emanating from the São Paulo Consensus, as well as to look ahead to political and policy commitments that would arise from UNCTAD XII.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe asiatique, a dit que la session du Groupe de travail permettrait d'évaluer l'état d'avancement des activités prioritaires visées dans le Consensus de São Paulo, et aussi d'envisager les engagements politiques et les engagements de principe qui découleraient de la douzième session de la Conférence.
English: • improve the habitat effectiveness above the 90% target
French: • favoriser la connectivité des habitats des terres provinciales
English: The quality was kinda bad though, and it was in French.
French: Même rythme et ambiance qu'Halo je trouve.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: The severity of the contamination became evident when biologists discovered that the reproductive success of Common Loons in Kejimkujik National Park, Nova Scotia, was half that of loons in the rest of Canada.
French: La gravité de la contamination est devenue évidente lorsque des biologistes ont constaté que le succès de reproduction des Plongeons huards du parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, était la moitié de celui des plongeons du reste du Canada.
English: Rideau Canal Lease Regulations
French: Règlement sur le pétrole et le gaz des terres publiques
English: These offences attract a fine of between 50 and 100 times the minimum wage or expulsion from the country.
French: Cette infraction est passible d'une amende allant de 50 à 100 fois le salaire minimum ou donne lieu à une reconduite à la frontière.
English: no longer to include the subject in the section on amendments to the Convention;  to confirm that half a day would be devoted to considering all matters relating to traffic signs at the autumn 2003 session on the basis of a programme of work to be defined by the small group dealing with the subject, a draft proposal for which should be submitted to WP.1 at its March 2003 session;  to remove this item definitively from the agenda if it became clear after the half day that no further follow-up could be given to this work.
French: ne plus faire figurer ce sujet dans partie «amendements à la Convention »; confirmer la tenue d'une demi-journée consacrée à l'examen de l'ensemble des questions liées à la signalisation à la session d'automne 2003 sur la base d'un programme de travail à définir par le groupe restreint en charge de ce sujet et dont un avant-projet devra être présenté à la session de mars 2003 du WP.1; supprimer définitivement ce sujet de l'ordre du jour si, après cette demi-journée, il s'avérait qu'aucune suite ne pouvait être donnée à ces travaux.
English: DOT DSH 285 Strategic Policy Direction Description:
French: MTC DTR 285 Planification stratégique Description :
English: UNHCR and UNMIK were urged to ensure that all gaps were filled and no vulnerable groups were left unprotected in the transition process.
French: Il est instamment demandé au HCR et à la Mission des Nations Unies au Kosovo de veiller à ce que toutes les failles soient couvertes et à ce qu'aucun groupe ne reste sans protection durant le processus de transition.
English: Special Magritte package: Upgrade to a deluxe room, breakfast, welcome drink, ticket to the museum...
French: Forfait Magritte : profitez d'un surclassement en chambre de luxe, avec petit-déjeuner, boisson de bienvenue, billet d'entrée au musée...
English: In 1985, a group of scientists and government managers from a number of countries met in Vienna and agreed, in principle, to pursue the development of an international treaty to protect the ozone layer against the ravages of ozone-depleting substances, notably chlorofluorocarbons.
French: En 1985, un groupe de scientifiques et de gestionnaires gouvernementaux dâ€™un certain nombre de pays sâ€™est rÃ©uni Ã Vienne et a acceptÃ©, en principe, de procÃ©der Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™un traitÃ© international afin de protÃ©ger la couche dâ€™ozone contre les ravages des substances appauvrissant la couche dâ€™ozone, notamment les chlorofluorocarbones.
English: The objective of this sport is for the male to carry his wife through a special obstacle track in the fastest time. The prize depends on the wife's weight in beer.
French: L'organisation inter-étatique américaine envisageait la possibilité d'exclure le Honduras de ses membres mais le Honduras a devancé la décision de l'organisation internationale en se retirant.
English: Imbued with the Bandung spirit, the conference resulted in a list of commitments, including training assistance for as many as 10,000 Palestinians, including in the fields of law enforcement and administrative reform.
French: Imprégnée de l'esprit de Bandung, cette conférence s'est soldée par une liste d'engagements, notamment par une assistance à la formation de non moins de 10 000 Palestiniens, entre autres dans les domaines de l'application des lois et de la réforme administrative.
English: However, an increase in the plasma level of alanine and threonine during November correlates with the initiation of antifreeze protein synthesis.
French: L'augmentation de l'alanine et de la thréonine plasmatiques en novembre est cependant reliée au déclenchement de la synthèse de la protéine antigel.
English: Their number still falls short of demand, and they are primarily dependent on private or religious organizations such as the Methodist Church or the Catholic Church, through the Hogar de Cristo.
French: Ces derniers sont insuffisants par rapport à la demande potentielle et relèvent le plus souvent d'organismes privés et/ou religieux, tels que l'Église méthodiste, ou Église catholique, par le truchement du Foyer du Christ.
English: • Bruce Lyng – MC (Measurement Canada)
French: • Bruce Lyng – MC (Mesures Canada)
English: - Request for information under Section 44 (1) of the Banking Act in connection with the action to combat the financing of terrorism (Rundschreiben_12_2002)
French: - Demande d'informations au titre de l'article 44 1) de la loi sur les établissements bancaires en rapport avec les mesures de lutte contre le financement du terrorisme (Rundschreiben_12_2002)
English: In part, the relatively low percentage of women in the agricultural sector could be because women are not acknowledged as producers and income providers, and as such remain invisible in labor statistics.
French: Le pourcentage relativement bas de femmes dans le secteur agricole pourrait s'expliquer en partie par le fait que les femmes ne sont pas reconnues comme productrices de biens et de revenus et sont donc absentes des statistiques de l'emploi.
English: Such is the case today, with ever-growing numbers of fresh-air enthusiasts taking up this activity as a means of coming into contact with nature and outdoor sports.
French: C’est pourtant bel et bien ce qui se passe, puisque cette activité très en vogue permettant de reprendre contact avec la nature ne cesse de charmer de plus en plus d’amateurs d’activités en plein air.
English: However, comparative analysis remains difficult due to the lack of basic data and different definitions, in particular for ethnic minorities.
French: Toutefois, une analyse comparative reste difficile à réaliser en l'absence de données de base et en raison de différences entre les définitions, notamment des minorités ethniques.
English: • The system should allow for easy or automatic archiving of old list postings to a web page
French: • le système doit permettre d'archiver facilement ou automatiquement les anciens articles dans une page Web;
English: It is important to be able to identify genetically modified organisms which are to be deliberately planted out in the environment for cultivation, as such products contain viable genetically modified organisms which may multiply and spread.
French: Il est important de pouvoir identifier les organismes génétiquement modifiés qui sont rejetés à dessein dans l'environnement à des fins de culture, dans la mesure où ces produits contiennent des organismes génétiquement modifiés viables qui peuvent se multiplier et se répandre.
English: Service Delivery Feedback on Website Guidelines for Core KPIs (Key Performance Indicators) Previous Page Table of Contents Next Page Key Performance Indicators - Phone Channel continued MAF Category:
French: Prestation de services Commentaires sur le site Web Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) Page précédente Table des matières Page suivante Indicateurs clés de rendement - Service par téléphone suite Catégorie CRG :
English: DATA SOURCES AND METHODOLOGY » History of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program was established in 1992.
French: SOURCES DES DONNÉES ET MÉTHODOLOGIE » Historique du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants (PCSLCE)
English: In response to their concerns, Health Canada officials indicated that a copy of the meeting report would be sent to the Minister’s Office.
French: Pour répondre aux préoccupations, les représentants de Santé Canada ont indiqué qu’une copie du rapport serait envoyée au Cabinet du ministre.
English: The current situation in Iraq shows that that approach has not been effective and that a new strategy must be considered — both internally and internationally — in order to normalize the situation in the country and to avoid a civil war which would have devastating consequences for the entire region.
French: La situation actuelle en Iraq démontre que cette approche n'a pas fonctionné et qu'il est donc impératif d'envisager une nouvelle stratégie sur les plans tant interne qu'international pour normaliser la situation dans ce pays et éviter une guerre civile qui aurait des conséquences dévastatrices pour toute la région.
English: Her organization was engaged in internal management reforms in close consultation with the UNEP Governing Council and the Committee of Permanent Representatives in Nairobi.
French: Le PNUE, dit l'oratrice, participe à des réformes de gestion interne en étroite consultation avec le Conseil d'administration du PNUE et le Comité des représentants permanents à Nairobi.
English: The biblical text provides sufficient bases for recognizing the essential equality of man and woman from the point of view of their humanity.24 From the very beginning, both are persons, unlike the other living beings in the world about them.
French: Le texte biblique fournit des bases suffisantes pour que l'on reconnaisse l'égalité essentielle de l'homme et de la femme du point de vue de l'humanité(24). Depuis le début, tous les deux sont des personnes, à la différence des autres êtres vivants du monde qui les entoure.
English: This represents over half of the current funding gap estimated by WHO for the years 2004 and 2005.
French: Cela correspond à plus de la moitié du manque à gagner actuel estimé par l'OMS pour les années 2004 et 2005.
English: Because of Eskwew's work and classroom schedule, Tanis would attend daycare; however, they would have time together after work and classes.
French: L'an prochain, Tanis aura cinq ans et sera prête à entrer à la maternelle. Eskwew se demande si elle doit la laisser retourner vivre avec sa tante, dans la collectivité, ou si elle doit la garder avec elle jusqu'à sa libération dans six mois.
English: [Note 5: Therefore for the reasons stated above, I find that I have no jurisdiction under the Public Service Staff Relations Act to hear this matter because the grievors were not employees at the time of the reference to adjudication or at the time the grievances were filed."]
French: Par conséquent, pour toutes les raisons ci-dessus, je conclus que je n'ai pas compétence, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, pour entendre la présente affaire, étant donné que les employés s'estimant lésés n'étaient pas des employés à l'époque du renvoi à l'arbitrage et de la présentation des griefs.]
English: POSITIONS OF THE PARTIES Uzbekistan Airways requests authority to operate a series of ABC/ITC flights between Ukraine and Canada in conjunction with a series of ABC/ITC flights between Uzbekistan and Canada, commencing on July 11, 2002 and terminating on October 31, 2002, as well as an amendment to its non-scheduled international licence.
French: POSITIONS DES PARTIES Uzbekistan Airways demande l'autorisation d'exploiter une série de VARA/VAFO entre l'Ukraine et le Canada conjointement avec une série de VARA/VAFO entre l'Ouzbékistan et le Canada à compter du 11 juillet 2002, et ce jusqu'au 31 octobre 2002. Elle souhaite également que sa licence internationale service à la demande soit modifiée.
English: Ms. Cummings is blind and, as such, she is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Cummings est aveugle. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: For the purpose of this regulation
French: Au sens du présent Règlement, on entend :