ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal is based on a division between upper and lower airspace.
French: Le point de départ de la proposition découle de la division entre les espaces aériens supérieur et inférieur.
English: These cases were analysed by the Migration Board and were not subject to appeal.
French: Leurs dossiers ont été analysés par l'Office des migrations dont les décisions n'étaient pas susceptibles d'appel.
English: It will be up to the House to decide.
French: Ce sera à l'Assemblée de décider.
English: It should be mentioned however, that on November 22, 2002, the Parliament of Republic of Moldova adopted the Law on modifications in art.  41 of the Law on social welfare pensions; it stipulates that the increase in the retirement age is suspended for a period of 5 years and set at the level of 2002.
French: Il faut cependant mentionner que le 22 novembre 2002, le Parlement de la République de Moldova a adopté la loi relative aux modifications apportées à l'article 41 de la loi sur les pensions sociales, qui stipule que l'âge de la retraite ne sera plus repoussé pendant 5 ans et demeurera fixé au niveau de 2002.
English: I acknowledge that the report is better than the original version that was rejected in the parliamentary committee, but nevertheless, I wish to make some observations on my own behalf and on behalf of my group.
French: Je reconnais que le rapport est meilleur que la version originale rejetée en commission parlementaire, mais, néanmoins, je souhaiterais formuler quelques observations en mon nom propre et au nom de mon groupe.
English: Control of Drug Product Validation reports were satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specification of the drug product.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse du produit pharmaceutique demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants et permettent de justifier les spécifications du produit médicamenteux.
English: In the Caribbean, for example, UNV volunteers helped to strengthen networks of People Living With HIV/AIDS, raising their awareness of the important role they can play in society.
French: D’après une évaluation récente, la contribution positive généralement apportée par les Volontaires des Nations Unies a résidé dans leur capacité de transformer ces
English: The Committee considered the second periodic report of the Czech Republic (CRC/C/83/Add.4) at its 852nd and 853rd meetings (see CRC/C/SR.852 and 853), held on 24 January 2003, and at its 862nd meeting, held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Observations finales: République tchèque  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CRC/C/83/Add.4) à ses 852e et 853e séances (voir CRC/C/SR.852 et 853), tenues le 24 janvier 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 862e séance (voir CRC/C/SR.862), tenue le 31 janvier 2003.
English: The room, staff and facilities are excellent.
French: Nous sommes ravis de notre séjour!
English: In maybe 25 to 50 years, we'll kick ourselves in the pants for not capitalizing on what we had when gas and oil were current commodities.
French: Il est possible que d’ici 25 à 50 ans nous nous donnions des coups de pied dans le derrière pour ne pas avoir profité de ce que nous avions à l’époque où le gaz naturel et le pétrole étaient des denrées commerciales de consommation courante.
English: Most of the search and rescue cases they respond to require the pre-hospital care services of a Canadian Coast Guard Rescue Specialist.
French: La plupart des cas de recherche et de sauvetage dans lesquels elle intervient requièrent des services de soins préhospitaliers d'un spécialiste en sauvetage de la Garde côtière canadienne.
English: Her selfless service brought distinct credit upon herself, 1st Battalion, 16th Infantry, the Joint Task Force Atlantic, and the United States and Canadian Armies," said the Commander of 1st Battalion-16th Infantry, Fort Riley, Kansas.
French: Son service désintéressé lui a fait honneur, ainsi qu’au 1st Battalion, à la 16th Infantry, à la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, et aux armées des États-Unis et du Canada.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 200-4 - Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding - Change After Issuance of Licence
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED200-4 - Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent
English: It is in that area that common sense is of much more help than dogmatism.
French: C'est dans ce domaine que le bon sens est d'un bien plus grand secours que le dogmatisme.
English: Recommendation SASB should identify performance indicators that RDGs and HQ need to manage operations, in consultation with regional staff, and ensure necessary reporting processes are put in place.
French: Recommandation La DGSDE doit déterminer les indicateurs de rendement indispensables aux DGR et à l'AC pour gérer les opérations, en consultation avec le personnel régional, et garantir que les processus nécessaires de production de rapports sont en place.
English: The World Bank representative spoke on recent trends within the institution, which is demonstrating an ever-increasing interest in exploring and elaborating links between development and human rights, including the right to development.
French: Le représentant de la Banque mondiale a évoqué les tendances qui s'étaient manifestées récemment au sein de cette institution et témoignaient d'un souci toujours croissant d'analyser et de préciser les liens entre développement et droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: The various opposition groups met in Asmara from 6 to 13 September 2007, where a parallel conference was held attended, inter alia, by representatives of the Union of Islamic Courts and “independent parliamentarians”, led by Sharif Hassan Sheikh Adan, former Speaker of the Transitional Federal Parliament, members of the Somali Diaspora and several clan chiefs.
French: Les divers groupes d'opposition se sont rencontrés à Asmara du 6 au 13 septembre 2007, où une conférence parallèle a été organisée, à laquelle ont assisté, notamment, des représentants de l'Union des tribunaux islamiques et des « parlementaires indépendants », conduits par Sharif Hassan Sheikh Adan, ancien Président du Parlement fédéral de transition, des membres de la diaspora somalienne et plusieurs chefs de clans.
English: I welcome the Justice and Home Affairs Council's agreement at the weekend on a framework decision on combating terrorism.
French: Je me réjouis de l'accord du Conseil "justice et affaires intérieures" de ce week-end portant sur la décision-cadre en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Questions deferred for future consideration (A/C.5/60/L.29)
French: Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure (A/C.5/60/L.29)
English:    Mr President, I will take the liberty of returning for a moment to the issue of the Eurobarometer survey.
French:    - Monsieur le Président, je prendrai la liberté de revenir un instant sur la question du sondage Eurobaromètre.
English: Many affected countries do not have sufficient resources to control swarms and avoid serious crop losses this summer, FAO warned.
French: Plusieurs pays affectés ne disposent pas de ressources suffisantes - aéronefs, véhicules, pesticides, pulvérisateurs, etc. - pour neutraliser les essaims de criquets pèlerins qui menacent à présent les semis de la prochaine récolte, met en garde la FAO.
English: As a contributory plan, contributors are employees or self-employed persons between the ages of 18 and 70, who earn at least $3,500 during a calendar year.
French: Comme il s’agit d’un régime contributif, les cotisants sont les employés et les travailleurs autonomes de 18 à 70 ans ayant un revenu d’au moins 3 500 $ au cours d’une année civile.
English: 532 For an overview of Romani culture and lifestyle, including that of women and in relation to health, See, e.g., Jean-Pierre Liegeois, "Roma, Gypsies, Travellers", Council of Europe, 1994; Etudes Tsiganes:
French: Par exemple, l'ECRI a observé une reconnaissance croissante, par les autorités au plus haut niveau, de l'existence de nombreux groupes minoritaires en Grèce, avec divers besoins et problèmes.
English: Early warnings give Canadians more time to take appropriate steps to protect themselves, such as:
French: Les avertissements prÃ©coces donnent aux Canadiens et aux Canadiennes plus de temps pour prendre les mesures nÃ©cessaires pour se protÃ©ger comme :
English: Commissioner De Palacio, you threw into the scales a very weighty argument in favour of the directive: the protection of the consumer and of security of supply.
French: Madame la Commissaire, vous avez jeté dans la balance un argument de poids en faveur de la directive: la protection du consommateur et de la sécurité d'approvisionnement.
English: Notice More RP back files available for purchase!
French: Avis Autres archives des Presses scientifiques maintenant en vente!
English: In it we clarify that the reference made in the present draft resolution is to the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to paragraph 8 of the section concerning article VII of the Treaty.
French: À cet alinéa, nous précisons que, dans le présent projet de résolution, il est fait référence au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au paragraphe 8 de la section relative à l'article VII du Traité.
English: Physical conditions and geometric implications are determined if two stationary, MHD aligned flows have the same streamline patterns.
French: On a déterminé dans quelles conditions physiques et géométriques deux écoulements MHD alignés stationnaires peuvent avoir des lignes de courant identiques.
English: In Kenya, for example, where former Secretary-General Kofi Annan led the effort, our team assisted him in preparing the mediation effort and on elections, security and constitutional issues.
French: Au Kenya, par exemple, où l'ancien Secrétaire général Kofi Annan a dirigé les efforts de médiation, notre équipe l'a aidé à préparer la médiation ainsi que sur des questions diverses telles que les élections, la sécurité et la constitution.
English: Further, the Agency concludes that there are no other agreements, laws or statutory instruments that would evidence any type of repeal or amendment of either the Term or this Order.
French: En outre, l'Office en vient à la conclusion qu'il n'existe pas d'autres accords, lois ou textes réglementaires démontrant l'abrogation ou l'amendement soit de la condition, soit du décret.
English: • contributions will be issued to recipients upon receipt of the signed Contribution Agreement.
French: • les contributions seront versées aux bénéficiaires une fois que l’accord de contribution signé aura été reçu.
English: With regard to risk management, the witness explained that, at the super-maximum facility, he had to continuously act on the basis of security because of the level of risk that the inmates presented.
French: En ce qui concerne la gestion du risque, le témoin explique qu'au super-maximum, il devait continuellement agir en fonction de la sécurité en raison du niveau de risque que représentaient les détenus.
English: Although there is no concrete measure to determine how the trend will proliferate among Internet publishers, Wired News expects its decision to have grammatically correct implications for their entire organization.
French: " Même s'il n'existe pas de mesure concrète visant à déterminer de quelle façon la tendance se propagera parmi les éditeurs Internet, Wired News prévoit que sa décision aura des répercussions sur le plan grammatical dans l'ensemble de l'organisation.
English: The Commission plans to undertake an in-depth study into the relevance and feasibility of possible new measures to complement the current legal framework.
French: Certains États membres ayant transposé ces directives de manière incomplète ou tardive, la Commission a lancé des procédures d'infraction à leur encontre.
English: An example of this might be a mutual insurance company that has a majority of foreign participating policy holders but is nonetheless governed by Canadians.
French: La panoplie des instruments de contrôle canadien prévue dans la législation fédérale des institutions ﬁnancières est décrite à la pièce 8.3.
English: (xiv) Serving as the focal point for public information for United Nations country teams (United Nations information centres);
French: xiv) Servir de centre de coordination de l'information pour les équipes de pays de l'ONU (centres d'information des Nations Unies);
English: Reduce cost through storage optimization, data center consolidation, and virtualization.
French: Réduction des coûts grâce à l'optimisation du stockage, la consolidation du datacenter et la virtualisation.
English: Objectives of the adoption of a single currency and preconditions for its success
French: L'adoption d'une monnaie unique: les objectifs et les conditions préalables du succès
English: Letter dated 3 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 décembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The relevance to act resides in ensuring a certain control over the costs in comparison with the debt to collect (balance between the debt and the chosen proceedings).
French: La pertinence à agir revient à assurer une certaine maîtrise des coûts au regard de la créance à recouvrer (proportionnalité entre la créance et l’action choisie).
English: Subsidies may also have been paid to favour sales of French products outside the EU at times of crisis.
French: Il se pourrait également que des subventions aient été octroyées en vue de favoriser les ventes de produits français à l'extérieur de l'Union européenne dans des périodes de crise.
English: On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder.
French: 4.2.2.3.3 Sur les feux de brouillard avant ne satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement que lorsqu'ils sont sous une tension de 6 V ou 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d'une croix oblique (X) doit être apposé à proximité de la douille de la lampe à incandescence.
English: With a view to health promotion, UNICEF has also become involved in malaria control through the distribution of mosquito nets treated with insecticide.
French: De même, dans la perspective de la promotion de la santé, l'UNICEF s'est engagé dans la lutte contre le paludisme par la diffusion de moustiquaires imprégnés.
English: That benefit could be tangibly felt as the contractor might have been forced to take the cheque to the local payday office in order to access the cash immediately.
French: Cet avantage pourrait etre ressenti de ˆ ´ ` facon tangible car l’entrepreneur aurait pu etre oblige de s’adresser a ¸ ˆ une societe de pret sur salaire pour encaisser le cheque afin de ´ ´ ˆ ` ´ disposer imme diatement d’argent comptant.
English: This parameter speeds up the pre-processing stage when one tries different settings to obtain the best result.
French: Le paramètre permet d’accélérer l’étape de prétraitement lorsqu’on essaie de différents paramètres pour obtenir le meilleur résultat.
English: Despite the fact that 90% of professionals received training, the application of the rules was not as successful as expected.
French: Bien que 90 % des professionnels aient reçu une formation, les normes n'ont pas été suivies autant qu'on l'espérait.
English: 2 - The evaluation of effectiveness data, use of natural or induced infections, definition of laboratory and field (helminth) strains The evaluation of effectiveness data is based on parasite counts (adults, larvae) in dose determination and dose confirmation studies; egg counts/larval identification is the preferred method to evaluate the effectiveness in field studies.
French: 2 - Évaluation des données relatives à l’efficacité, infection naturelle vs infection induite artificiellement, souches d’helminthes maintenues viables en laboratoire ou récoltées sur le terrain L’évaluation des données d’efficacité est fondée sur la numération des parasites (forme adulte ou formes larvaires) aux fins de détermination et de confirmation de la posologie proposée d’un médicament anthelminthique.
English: Current members’ privileges will automatically expand to include all modes.
French: Les privilèges des participants actuels engloberont automatiquement tous les modes.
English: macy, he considers the period 1991 to 1997, when he was Executive Chairman of UNSCOM (United Nations Special Commission on Iraq) as his "most formative years" preparatory to taking up the position of High Commissioner on National Minorities in July 2001.
French: 1991-1997, où il a été Président exécutif de l’UNSCOM (Commission spéciale des Nations Unies sur le désarmement de l’Irak), comme ses « années les plus formatrices » qui l’ont préparé à l’exercice des fonctions de Haut Commissaire pour les minorités nationales à partir de juillet 2001.
English: Existing systems have utilized several standards which enable nationals of one country to enjoy legal protection in a foreign jurisdiction.
French: Les systèmes existants ont utilisé plusieurs normes qui permettent aux ressortissants d’un pays de bénéficier d’une protection juridique dans une juridiction étrangère.
English: Inorganic nitrogen (N) and sulfur (S) deposition in bulk throughfall and fog were determined at two sites located at opposite ends (42 km apart) of a pollution gradient in the San Bernardino Mountains.
French: Les dépôts de soufre (S) et d'azote (N) inorganiques contenus dans le pluviolessivat et la brume ont été mesurés sur deux sites distants de 42 km et localisés aux deux extrémités d'un gradient de pollution dans les montagnes de San Bernardino.
English: According to Article 11(4), of the Code of Procedure before the Finance Court (Finanzgerichtsordnung), a question of basic importance may be put to the Enlarged Chamber when a chamber considers it necessary for the development of law or to ensure coherent jurisprudence.
French: Selon l’article 4, du Finanzgerichtsordnung (loi sur l’organisatin des tribunaux en matière de contentieux fiscal), une question d’importance fondamentale peut être posée au Großer Senat lorsqu’un Senat le considère nécessaire pour le développement du droit ou pour la garantie d’une jurisprudence cohérente.
English: A. EOL care coordination through a person with EOL specialization, with this care coordination following a request for EOL care from a person near the end of life, a significant family member or friend, or a health care provider.  B. Sufficient formal home care, equipment, and medication to enable home-based EOL care, in cases where this is the current living arrangement for the person near the end of life and/or the desired place for EOL care.  C. Sufficient support, including financial and/or employment-related support, to enable a significant family member or friend to provide home-based EOL care, in cases where a private residence is the current living arrangement for a person near the end of life and/or the desired place for EOL care, and this family member or friend is willing to act as a home-based EOL caregiver.
French: A. La coordination des soins de fin de vie par l'entremise d'un spécialiste du domaine à la suite de la demande de soins de fin de vie par une personne en phase terminale, ses proches ou un fournisseur de soins de santé.  B. Des soins à domicile prodigués par des professionnels du domaine, de l'équipement et des médicaments en quantité suffisante pour permettre les soins de fin de vie à domicile lorsque c'est ce que la personne en phase terminale et ses proches désirent.  C. un soutien suffisant, y compris un soutien financier ou connexe à l'emploi, pour permettre à un proche de fournir des soins de fin de vie à domicile lorsque la personne en phase terminale habite dans une résidence privée et qu'elle désire y rester pour recevoir les soins de fin de vie. Ce proche est prêt à agir comme aidant naturel à domicile pour prodiguer les soins de fin de vie.
English: Recommended research would also include: studies to investigate the genetics of influenza; analysis of influenza evolution in avian and mammalian species; and assessment of disease production and immune response using animal and human models.
French: La recherche recommandée englobe aussi : l'étude de la génétique de l'influenza; l'analyse de l'évolution de l'influenza chez des espèces aviaires et mammifères; et l'évaluation de l'apparition de la maladie et de la réponse immunitaire à l'aide de modèles humains et animaux.
English: Myanmar Reproductive Health Policy was formulated in 2002 and approved by the Ministry of Health in 2003 aiming to attain a better quality of life by improving reproductive health status of women and men, including adolescents through effective and appropriate reproductive health programmes undertaken in a life cycle approach.
French: Cette politique, formulée en 2002 et approuvée par le Ministre de la santé en 2003, vise une meilleure qualité de vie par l'amélioration de l'hygiène sexuelle chez l'homme et la femme, y compris les adolescents, par un programme approprié et efficace d'hygiène sexuelle applicable tout au long du cycle de vie.
English: A student is not considered to have retired if he or she (a) withdraws for a temporary period with the written consent of the principal, or (b) transfers to another school, a private school, or a DND Dependants School Overseas to which the SR (except for the office index card) is transferred.
French: On ne considère pas qu'un élève a quitté : (a) S'il s'absente temporairement de l'école avec l'approbation écrite du (de la) directeur(trice), ou (b) s'il est transféré dans une autre école, publique ou privée, ou une école du MDN pour les personnes à charge outre-mer à laquelle le DE (sauf la fiche de l'élève) est expédié.
English: The religious dimension of intercultural dialogue can only be approached from the standpoint of the shared values of democratic humanism, and without denying that there may be tensions and divergences between these shared values and certain other religious and non-religious conceptions and between different conceptions of human kind and the world, be they religious or atheistic, such as the manner in which sexual differences are conceived.
French: C’est seulement sur la base des valeurs partagées de l’humanisme démocratique que l’on peut aborder la question de la dimension religieuse du dialogue interculturel et sans nier qu’il peut y avoir des tensions et des divergences, d’une part, entre ces valeurs partagées de l’humanisme démocratique et certaines conceptions aussi bien religieuses que non-religieuses et, d’autre part, entre les différentes conceptions de l’homme et du monde qu’elles soient religieuses ou athées (par exemple sur la façon de concevoir la différence des sexes).
English: Surface runoff flows away without penetrating the soil. Groundwater runoff enters streams by seeping through soil.
French: Point de flétrissement permanent Teneur en eau du sol à laquelle les végétaux ne peuvent plus se rétablir du flétrissement diurne.
English: The round tables shall be open to Member States, observers, as well as entities of the United Nations system and accredited civil society actors.
French: Les tables rondes seront ouvertes aux États Membres et aux observateurs, ainsi qu'aux entités du système des Nations Unies et aux agents de la société civile accrédités.