ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subregional cooperation in intelligence-sharing and integrated policing efforts would be major tools in combating that problem, and alternative development could be considered as a strategy to dissuade producers from cultivating cannabis crops in the subregion.
French: La coopération sous-régionale dans la mise en commun des renseignements et des efforts en matière de maintien de l'ordre pourrait constituer d'importants instruments de lutte contre ce problème, et des activités de substitution pourraient être envisagées, en vue de dissuader les producteurs de cultiver le cannabis dans la sous-région.
English: Participating States which have no military forces to be reported will so inform all other participating States.
French: Les Etats participants qui n'ont pas de forces militaires pouvant faire l'objet d'informations le feront savoir à tous les autres Etats participants.
English: WIPO/IP/SAA/01/8 Document Code WIPO/IP/SAA/01/8 Meeting Code WIPO/IP/SAA/01 Publication Date May 1, 2001
French: WIPO/IP/SAA/01/8 Code du document WIPO/IP/SAA/01/8 Code de la réunion WIPO/IP/SAA/01 Date de publication 1 mai 2001
English: State-level integrated safeguards approaches take State-specific features into account, such as the effectiveness of the SSAC and the features of the State's nuclear fuel cycle.
French: Au niveau des États, les garanties intégrées prennent en compte les particularités propres à l'État, telles que l'efficacité du système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et les particularités du cycle du combustible nucléaire de l'État.
English: They will also have financial and contractual oversight responsibilities and overall supervisory control within the disposal yard, which requires a certain level of expertise.
French: Les assistants seront également chargés de superviser les transactions financières et les sous-traitants et d'assurer la surveillance de la décharge, ce qui requiert une certaine expertise.
English: More recently, Asians have contributed silk products, precious jewellery, and carvings in wood and stone done in homeland motifs.
French: Plus récemment, les Asiatiques ont contribué des articles en soie, des bijoux précieux, et des sculptures en bois et en pierre dont les sujets proviennent de leurs pays d'origine.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario> Right to Education > An Act for the better establishment and maintenance of Common Schools in Upper Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > L'égalité des chances en éducation > Public School Act
English: 50.000 habitants on 30 square kilometres. The highest peak here is the Cerro del Moro with almost 1000 m, from here one can have wonderful views across the Costa del Sol, Benalmadena and to the coast of Northafrica and Gibraltar .
French: Cette municipalité est divisée en plusieurs zones différenciées, Benalmádena Costa près de la mer; Le Port Sportif Benalmádena, Arroyo de la Miel et Benalmádena Pueblo.
English: No one else can receive or use the trust's income or capital before the surviving spouse's or common-law partner's death.
French: Si la personne décédée a produit un formulaire T664 ou T664(Aînés), CHOIX DE DÉCLARER UN GAIN EN CAPITAL SUR UN BIEN POSSÉDÉ EN FIN DE JOURNÉE LE 22 FÉVRIER 1994, le PBR du bien peut changer.
English: At its 3rd meeting, on 30 November, the Conference heard statements by Faure Essozimna Gnassingbé, President of Togo, Nader Dahabi, Prime Minister of Jordan; Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of Swaziland; Deleita Mohamed Deleita, Prime Minister of Djibouti; Tuilaepa Sailele Maliele Gaoi, Prime Minister of Samoa; Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Prime Minister of Mauritania; Jean Eyeghe Ndong, Prime Minister of Gabon; Abbas El Fassi, Prime Minister of Morocco; Faustin Archange Touadéra, Prime Minister of the Central African Republic; Sheikh Mohammad Sabah Al Salem Al Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait; Keat Chhon, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance of Cambodia; Aniceto Ebiaca Moete, Deputy Prime Minister of Equatorial Guinea; Miyegombo Enkhbold, Deputy Prime Minister of Mongolia; Abdullah Dardari, Deputy Prime Minister for Economic Affairs of the Syrian Arab Republic; Fred Fono, Deputy Prime Minister of the Solomon Islands; Carlos Correia, Prime Minister of Guinea-Bissau; A.  Mirza Md.
French: À sa 3e séance, le 30 novembre, la Conférence a entendu des déclarations de Faure Essozimna Gnassingbé, Président du Togo; Nader Dahabi, Premier Ministre de la Jordanie; Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Swaziland; Deleita Mohamed Deleita, Premier Ministre de Djibouti; Tuilaepa Sailele Maliele Gaoi, Premier Ministre du Samoa; Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Premier Ministre de la Mauritanie; Jean Eyeghe Ndong, Premier Ministre du Gabon; Abbas El Fassi, Premier Ministre du Maroc; Faustin Archange Touadéra, Premier Ministre de la République centrafricaine; Sheik Mohammad Sabah Al Salem Al Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït; Keat Chhon, Vice-Premier Ministre et Ministre de l'économie et des finances du Cambodge; Aniceto Ebiaca Moete, Vice-Premier Ministre de la Guinée équatoriale; Miyegombo Enkhbold, Vice-Premier Ministre de la Mongolie; Abdullah Dardari, Vice-Premier Ministre chargé des affaires économiques de la République arabe syrienne; Fred Fono, Vice-Premier Ministre des Îles Salomon; Carlos Correia, Premier Ministre de la Guinée-Bissau; A. B. Mirza Md.
English: • Eight members were sentenced to imprisonment for a period of 10 years.
French: • Huit ont été condamnés à 10 ans d'emprisonnement;
English: Working with other jurisdictions and stakeholders, Transport Canada will continue to provide a legislative and regulatory framework that promotes the safety and security of the transportation system.
French: De concert avec d’autres organismes et intervenants, Transports Canada continuera d’offrir un cadre législatif et réglementaire qui favorise la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: Allocation of items to the Sixth Committee
French: Questions renvoyées à la Sixième Commission
English: A one-day training session for facilities managers in Corporate Services Branch was held in Montreal.
French: Nous avons donné à Montréal une séance de formation d’une journée aux gestionnaires des établissements de la Direction générale des services de gestion.
English: You receive detailed and complete information, tailored to your recall.
French: Vous recevez des informations complètes, détaillées et personnalisées concernant votre rappel.
English: 59.24 per cent of Portuguese voters were in favour of this proposal (only 43,6 per cent of registered voters turned out to vote).
French: 59,24 % des Portugais ont voté en faveur de la proposition (seulement 43,6 % des électeurs inscrits ont voté).
English: In response to recommendations of the Committee on Forestry, and consistent with the outcome of the Forum ad hoc expert group on monitoring, assessment and reporting, FAO is organizing workshops in 2004, in conjunction with regional forestry commissions meetings, to advance the implementation of the IPF/IFF proposals for action and to better prepare countries to participate in the international dialogue.
French: Conformément aux recommandations du Comité des forêts et compte tenu des résultats des travaux du Groupe spécial d'experts du Forum sur le suivi, l'évaluation et les rapports, la FAO organise des ateliers en 2004, parallèlement aux réunions des commissions régionales des forêts, afin de promouvoir la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF et d'aider les pays à se préparer pour participer au dialogue international.
English: (f) consumer price indices;
French: f) les indices des prix à la consommation;
English: Security Council mission to Africa: Chad
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique : Tchad
English: Article 26b (new) Article 26b Competence and legal protection 1.
French: Compétence et protection juridique 1.
English: FAL Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965.
French: FAL Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965.
English: Between 1 August 2000 and 1 August 2001, the reports of 14 States parties were received by the Secretary-General, as follows:
French: Entre le 1er août 2000 et le 1er août 2001, le Secrétaire général a reçu les rapports des États suivants :
English: Trade negotiations go beyond the trade-related expertise provided by typical WTO technical assistance programmes.
French: Les négociations commerciales font appel à des connaissances qui vont au-delà de celles dispensées par les programmes d'assistance technique classiques de l'OMC.
English: Summary information on the status of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2007 is provided in section V of the present report.  Section VI provides updated information on the management of contingent-owned equipment and liabilities to troop- and formed police-contributing countries.
French: Un récapitulatif concernant l'état au 30 juin 2007 du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix est présenté à la section V. La section VI contient des données à jour sur la gestion du matériel appartenant aux contingents et les sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées.
English: We trust that Member States, especially the major donors, will continue to support the inalienable right of countries to develop peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous voulons croire que les États Membres, et en particulier les principaux donateurs, continueront d'appuyer le droit inaliénable des pays de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Subsequently, amendments to the Arabic, French and Spanish versions of the agreement were submitted to the Bureau of the Council.
French: Des modifications aux versions arabe, espagnole et française de l'accord ont été ultérieurement soumises au Bureau du Conseil.
English: ECLAC has reported on ongoing efforts to disaggregate migration data to reflect the situation of indigenous peoples.
French: La CEPALC a rendu compte des efforts qu'elle déploie pour ventiler les données relatives aux migrations de façon à ce que celles-ci puissent rendre compte de la situation des peuples autochtones.
English: Conidia were produced with 1 to 21 h of light (4790 lx) per day with an optimum at 12 ± 1 h at 21 °C on 15% V-8 juice agar.
French: Les conidies ont été produites avec 1 à 21 h d'illumination (4790 lx) par jour. La sporulation optimale fut à 12 ± 1 h d'illumination par jour à 21 °C sur la gélose V-8.
English: Please note that the 32nd Session of the World Heritage Committee will take place in Quebec City from July 2 to 10, 2008.
French: Nota : La 32e session du Comité du patrimoine mondial aura lieu à Québec du 2 au 10 juillet 2008.
English: The following sections will examine the elements which determine basis for these various commodities.
French: Nous examinerons dans les sections qui suivent les éléments qui déterminent la base de ces diverses catégories de marchandises.
English: As the Department with the authority for aquatic species under the Act, DFO will continue to carry out activities that directly support the implementation and enforcement of this important legislation.
French: Puisque le Ministère est l'autorité désignée pour les espèces aquatiques en vertu de cette Loi, le MPO continuera ses activités visant à appuyer la mise en œuvre et l'application de cette importante loi.
English: Safety-belt is not fastened; Test vehicle driven with one or any combination of the conditions of paragraphs 2.1. to 2.3. of this annex at the manufacturer's choice.
French: b) Le véhicule testé est conduit en respectant au moins une des conditions énumérées aux paragraphes 2.1 à 2.3 de la présente annexe, au choix du constructeur.
English: The sleeves are clearly outlined, in contrast to the British design, which merely suggests sleeves.
French: Les manches sont clairement définies, à la différence du dessin ou modèle britannique qui se contente de les ébaucher.
English: 7.1 In his comments of 12 April 1999, counsel explains that the author acknowledges that the commutation warrant was read to him on 4 July 1997 and that he did not wish to suggest that he was not aware of the reasons for the move to the main section of the prison.
French: 7.1 Dans ses observations du 12 avril 1999, le conseil a expliqué que l'auteur reconnaissait que le décret de commutation de sa peine lui avait été lu le 4 juillet 1997 et qu'il ne prétendait pas ignorer les raisons pour lesquelles il avait été transféré dans le quartier principal de la prison.
English: Why rent an hotel room when you can spend your vacation surrounded by the comfort and safety of a spacious and cheap apartment in Rome . You rent a holiday apartment, your vacation will be beautiful and economic!
French: Tous nos appartements sont finement meublés et disposent de tous les équipements pour un confort maximal, dans un design recherché et raffiné.
English: The second section outlines the analytical method and discusses key assumptions and their implications for interpretation of the results.
French: La seconde section est consacrée à la description de la méthode d'analyse ainsi qu'à l'examen des principales hypothèses et de leur incidence sur l'interprétation des résultats.
English: International Association of Safety Professionals (2004)
French: Women's Political Network of Pennsylvania (USA) (1997)
English: The activities of the Centre Guélawé predict the straight and active involvement of the local people; so we intend promote training activities for the development of technical and organizational skills and to contrast the loss of traditional values.
French: Les activités du Centre Guélawé prévoient la participation directe et active des habitants; pour cela, nos avons décidé de réaliser activités de formation pour le développement des compétences techniques, organisationnelles et contraster la perte de nos valeurs traditionnelles.
English: About thirty have been deported for engaging in subversive activities prejudicial to the security of the state.
French: Une trentaine ont été expulsés pour avoir mené des activités subversives préjudiciables à la sécurité de l'État.
English: So that it is worth the visitor's while to discover us, and to guarantee him all the pleasure the fair can give him.
French: Valoir la peine d'être découvert et garantir une visite agréable, voilà les crédos de notre Salon !
English: Since the beginning of the decade, Algeria has been in a period of transition at two levels: to a multiparty democracy and to a market economy.
French: Depuis le début de la décennie, l'Algérie vit une période de transition à deux dimensions.  Il s'agit d'une transition vers la démocratie pluraliste et l'économie de marché.
English: Major items should be shown separately or disclosed in the notes and schedules to the financial statements.  Date Modified: 2001-01-02
French: Les principaux postes doivent apparaître séparément ou être divulgués dans les notes et les annexes afférentes aux états financiers.  Date de modification : 2001-01-02
English: Bearing that in mind, the heads of State or Government have, through the Millennium Declaration, told us what to do in a shared quest for a more peaceful and prosperous world in which human rights, justice and the rule of law are respected and promoted.
French: Conscients de ce fait, les chefs d'État et de gouvernement nous ont énoncé, dans la Déclaration du Millénaire, les tâches à exécuter dans une quête commune d'un monde pacifique et prospère où les droits de l'homme, la justice et la primauté du droit sont respectés et promus.
English: It also takes the view that developing the regional airports also helps to develop the regional economies concerned.
French: De plus, elle rappelle que le développement des aéroports régionaux contribue à celui des économies régionales concernées.
English: Dr. Pak Chagarlamudi Manager, International Relations Tel: (613) 996-7644 Fax: (613) 995-8737 E-mail: pchagarl@nrcan.gc.ca Thematic Focus:
French: : (604) 247- 0442 Courriel : kdhillon@labtestcert.com Site Web : www.labtestcert.com M. Kavinder Dhillon Président-directeur général Secteur de concentration :
English: The implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA) will have a major impact on how departments and agencies plan and implement their human resources (HR) activities.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entraînera des répercussions majeures sur la manière dont les ministères et organismes planifient et mettent en place leurs activités liées aux ressources humaines (RH).
English: This procedure for most jurisdictions where licence sales were known was a simple application of inverse weighting by stratum (population of licence-holders divided by resultant sample).
French: 5.4 Procédures d’ajustement post-enquête Les résultats préliminaires de l’enquête ont été distribués aux diverses régions à partir de la fin de l’année 2006 jusqu’au début de l’année 2007.
English: Taking into account the experience from previous years, and foreseen macroeconomic indicators, it is forecast that the direct State budget investments will be in a range of €10-15 million per year.
French: Compte tenu de l'expérience acquise les années précédentes et des indicateurs macroéconomiques envisagés, il est prévu que les investissements directs au titre du budget de l'État s'échelonneront entre 10 et 15 millions d'euros par an.
English: On the other hand, like the Green Paper, EMPL’s questions do not sufficiently recognise the collective dimension of labour law, which, though relegated to the margins, is at least referred to in the Commission’s Green Paper.
French: D’autre part, à l’instar du Livre vert, les questions de la commission EMPL ne reconnaissent pas suffisamment la dimension collective du droit du travail, qui, bien que reléguée à la marge, bénéficie au moins d’une référence dans le Livre vert de la Commission.
English: Power consumed in exchangers: W1 …………………………………………………………………W
French: Puissance dépensée par les échangeurs : W1 ………………………………………………….
English: These instruments also exclude military service and its equivalent national service from the definition of forced or compulsory labour.
French: Ces instruments excluent également le service militaire et son équivalent, à savoir le service national, de la définition du travail forcé ou obligatoire.
English: The portion of subsection 8500(7) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (7) For the purposes of the definition "active member" in subsection (1), subparagraph 8503(3)(a)(v) and paragraphs 8504(7)(d), 8506(2)(c.1) and 8507(3)(a), the portion of an amount allocated to an individual at any time under a money purchase provision of a registered pension plan that is attributable to 13.
French: Le passage du paragraphe 8500(7) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (7) Pour l'application de la définition de « participant actif » au paragraphe (1), du sous-alinéa 8503(3)a)(v) et des alinéas 8504(7)d), 8506(2)c.1) et 8507(3)a), est réputée être une cotisation versée pour le compte d'un particulier à un moment donné aux termes de la disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé la fraction d'un montant attribué au particulier à ce moment aux termes de la disposition qui est imputable : 13.
English: Therefore, amino acids and sugars play a major role in the adaptative mechanisms at these ontogenetic stages.
French: De ce fait, les acides aminés et les sucres ont respectivement un rôle majeur dans les mécanismes adaptatifs à ces stades ontogéniques.
English: Japan believes that it is essentially important, in the medium and long term, to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Le Japon estime qu'il est extrêmement important, à moyen et à long terme, de faire face aux situations propices à la propagation du terrorisme.
English: • Better Policy / Program Outcomes
French: • Meilleurs résultats pour les politiques et programmes
English: 80.06-80.07 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to any of the following goods of any of these headings from any other goods of these headings, whether or not there is also a change from any other heading: tubes, except from pipes; pipes, except from tubes; tube or pipe fittings, except from tubes or pipes; cable, stranded wire or plaited band.
French: 80.06-80.07 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement à l'un des produits suivants de l'une de ces positions de tout autre produit de ces positions, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position : tubes, sauf de tuyaux; tuyaux, sauf de tubes; accessoires de tuyauterie, sauf de tubes ou tuyaux; câbles, fils toronnés ou colliers nattés.
English: Mr. Brian Penny for picking up the donation on short notice. Dr. David Berry for accepting responsibility for the donation in Canada.
French: Les membres du communauté Wahibo C'est grâce à la collaboration et aux efforts de tous les intéressés que le don de PCSI a été rendu possible.
English: One mineral, calcium carbonate, hardens into a porous rock known as tufa, which covers the area around the hotsprings.
French: Un de ces minéraux, le carbonate de calcium, forme en durcissant une roche poreuse appelée tuf calcaire, qui recouvre la surface entourant les sources thermales.
English: Persons to have powers and duties of officers 10 5
French: Pouvoirs et fonctions 10 5
English: The step-by-step training approach used in this initiative can be summarized as follows:
French: L'approche de formation étape par étape utilisée pour cette initiative peut se résumer comme suit: 1.
English: Further downstream, university technology transfer offices assist in generating the socioeconomic returns at the core of one of NSERC’s desired strategic outcomes.
French: Plus en aval, les bureaux de transfert de technologie des universités aident à générer les retombées socioéconomiques au cœur du résultat stratégique visé par le CRSNG.
English: • The Youth Working Group is made of 12 Aboriginal youth from several national Aboriginal organizations and Aboriginal youth councils.
French: • Les modèles participeront à un grand nombre d’événements et de célébrations qui se tiennent dans les collectivités autochtones au cours de l’année.
English: ING DIRECT employees came together as a team to reflect – together – on where we’ve been and where we’re going.
French: Les employés d'ING DIRECT se sont rassemblés en une grande équipe pour réfléchir – ensemble – à ce que nous avons accompli et à la direction que nous prenons.
English: • encourage Canadian bio-companies to participate in important trade shows in China, including the third China High Tech Fair, which has a growing biotech component; and
French: • encourager les entreprises canadiennes de biotechnologie à participer aux importants salons professionnels en Chine, notamment à la troisième Foire chinoise de la haute technologie dont la composante biotechnologique se développe;
English: • added cost to agriculture or industry What is being done?
French: • majoration des coûts d'exploitation dans les secteurs agricole et industriel.
English: Many traditional management assumptions are now being challenged, and in some cases, turned on their heads.
French: Bien des valeurs traditionnelles du management sont maintenant remises en question et, dans certains cas, elles ont été l'objet d'un virage à 180 degrés.
English: These assessments have led to many Canadian products having up to 50% lower label use rates than the same products in other countries.
French: Ces évaluations font en sorte que l’étiquette de nombreux produits canadiens indique un taux d’application inférieur de 50 % à celui des mêmes produits dans d’autres pays.