ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Re-route of the Detailed Route based on NEB Hearing Decision 08-01-38430 Crop Production - Okanese No. 382 08-01-38429 Muskowekwan Subdivision Stage 3 08-01-38425 Parade of Pain Cycling Event 08-01-38424 Demolition and reconstruction of the La Licorne and La Petite Licorne Theatres 08-01-38421 Service Extension under Wye River 08-01-38412 Development of the Tadoussac, Que.
French: N.-O.) 08-01-38314 Poursuite du dÃ©classement de l'ancienne installation de stockage en vrac du pÃ©trole 08-01-38302 Acquisition d'Ã©quipements pour la fabrication de grilles et autres produits en acier 08-01-38279 Entretien de la voie de dÃ©bris - couloir d'avalanche du mont Stephen 08-01-38268 DeBeers Canada Programme 2008 proposÃ© d'exploration pour crique "projet, Ã®le de Victoria, territoires du nord-ouest" l'"d'hiver.
English: We investigated the relationship between social interactions, brain serotonergic activity, and two behavioural patterns in juvenile Arctic char (Salvelinus alpinus): feeding and spontaneous swimming activity.
French: Nous avons étudié la relation entre les interactions sociales, l'activité sérotonergique du cerveau et deux types d'activité, l'alimentation et la nage spontanée, chez des Ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) juvéniles.
English: The Special Secretariat on Policies for Women (SPM) participated in the two events.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) a pris part aux deux.
English: Take advantage of the excellent facilities, such as free private parking and free internet connection throughout the building.
French: Profitez de ses équipements de qualité, qui comprennent notamment un parking privé gratuit et une connexion Internet disponible sans frais dans tout le bâtiment.
English: Hotel in Cashel Bay (Connemara): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Peacockes Hotel - an oasis of luxury amidst the rugged beauty of Connemara, which is described as Europe’s last great wilderness. While you are visiting Connemara, we wish to make your stay as comfortable as possible.
French: hôtel à Cashel Bay (Connemara): L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: The amendment is self-explanatory and was self-evident to members of the committee.
French: On ne peut pas considérer comme «positif» le fait que cinq délégations sur huit aient accepté de faire pression sur leurs gouvernements pour que les arrêts soient bien appliqués.
English: The prevention of drug abuse and the elimination of illicit crop cultivation remain twin priorities in Bolivia, where UNDCP supports an education programme provided as part of teachers' training.
French: La prévention de l'abus de drogues et l'élimination des cultures illicites demeurent deux activités prioritaires en Bolivie, où le PNUCID apporte un appui à un programme de prévention organisé dans le cadre de la formation des enseignants.
English: Case-series; Cohort and case-control studies that lack defined comparison groups and/or did not measure interventions & outcomes in similar and appropriate ways
French: Séries de cas ; Études de cohorte ou de cas-témoins avec un groupe de comparaison et/ou qui n’ont pas mesuré, de façon appropriée ou semblable, les interventions et les résultats
English: Details on modern comptrollership and other management issues can be found in the Consolidated Reporting section starting on page 49.
French: On explique plus en détails la fonction moderne de contrôleur et d'autres questions de gestion dans la section intitulée Groupement des rapports, à la page 55.
English: New QS30H2O sensor from Banner Engineering detects water and water-based liquids to verify filling of transparent, translucent and some opaque containers.
French: La nouvelle cellule QS30H2O de Banner Engineering détecte la présence d’eau et de liquides à base d’eau pour vérifier le niveau de remplissage de récipients transparents, translucides et de certains récipients opaques.
English: He felt that the challenges posed in Haiti were too large for the Haitians to deal with themselves and that the international community has to do something to help.
French: Il a le sentiment que les défis auxquels se trouve confrontée Haïti sont trop importants pour que les Haïtiens puissent les gérer eux-mêmes, et que la communauté internationale doit faire quelque chose pour les aider.
English: Firstly, I am delighted that we have finally managed to convince the Council of the fact that more funding should be made available for such an important and successful programme.
French: En premier lieu, je me réjouis que nous ayons pu finalement convaincre le Conseil de la nécessité de mettre plus d' argent à la disposition d' un programme aussi important et qui remporte un grand succès.
English: Classification Standards Levels Point Range OP 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points OP 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau
English: SCP/1/8 Prov. page 12 Article 9 Request for Recordal of Change in Name or Address
French: SCP/1/8 Prov. page 12 Article 9 Requête en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse
English: Your words of cheer and your plain statements also encourage us to continue working together here.
French: Vos déclarations claires et encourageantes nous donnent aussi le courage de collaborer en la matière.
English: Moreover, the Special Action Committee approved the signing of a cooperation protocol with the Armed Forces, the National Police and the Ministry of National Defence, to protect and ensure the safety of commissions formed by investigative entities entrusted with fact-finding in specific cases selected by the Committee.
French: Par ailleurs, le Comité spécial chargé de promouvoir la mise en œuvre de cette politique a approuvé la signature d'un protocole de coopération avec les forces militaires, la police nationale et le Ministère de la défense nationale de protéger les éléments avancés des services d'enquête qui ont pour mission d'établir les faits dans les affaires sélectionnées par le Comité et de garantir leur sécurité.
English: Industry representatives are concerned that the alteration of a facility's reported data by EC, based on an updated emission factor, is not appropriate because EC may not be aware of company-specific issues that may affect the calculation.
French: Selon ces représentants, il n'est pas judicieux qu'EC, en se basant sur un facteur d'émission actualisé, modifie les données déclarées par une installation, car des problèmes particuliers qui ne sont pas connus du Ministère peuvent influer sur le calcul.
English: Corporate Services (Financial Allocations & Transfer Payments), working together with headquarters and the other directorates within the region, undertook the challenge to realign the internal processing of transfer payments to First Nations.
French: Les Services ministériels (Affectations financières et Paiements de transfert), ont entrepris, en collaboration avec l’administration centrale et d’autres directions du bureau régional, le remaniement du traitement interne des paiements de transfert destinés aux Premières nations.
English: Each such Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, ninety per cent of the average of its calculated levels of production in 2009 and 2010;
French: Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, durant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 90 % de la moyenne de ses niveaux calculés de production en 2009 et 2010;
English: Jean-Marc Duval, Jean-Yves Dionne, former Honorary Consul Walter Taveira and Guillermo Rishchynski
French: Jean-Marc Duval, Jean-Yves Dionne, l'ancien consul honoraire Walter Taveira et Guillermo Rishchynski
English: - Germany 040 - 059
French: * * *Appendice …/
English: This happens pretty frequently, even to people who've used the GIMP for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know what to look at.
French: Cela arrive, pas si rarement que ça, même à ceux qui utilisent GIMP depuis longtemps, mais généralement la cause n'est pas dure à déterminer (ni à régler) si vous savez ce qu'il faut vérifier.
English: BeauSoleil oysters are now first choice of seafood connoisseurs around the world and for good reason: Taste.
French: Les huitres BeauSoleil sont maintenant le premier choix des connaisseurs dans le monde entier et avec raison : son goût.
English: Among a number of proposals I made to expand confidence-building measures, there was agreement among the parties to explore the establishment of family visits by land, which would be in addition to the existing programme by air.
French: Parmi les différentes propositions que j'ai présentées afin d'élargir les mesures de confiance, les parties sont convenues d'explorer l'instauration de visites familiales par voie terrestre qui viendraient s'ajouter au programme existant par voie aérienne.
English: A statement was also made by the Chairman of the Subsidiary Body for Implementation of the United Nations Framework Convention for Climate Change, Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran).
French: Le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Bagher Asadi (République islamique d'Iran), prend également la parole.
English: As already noted, this is not a simple, straightforward exercise with clear-cut answers.
French: Comme il a été mentionné, il ne s'agit pas d'un exercice simple comportant des réponses précises.
English: In addition, the lack of assistance in addressing population issues contributed to a worsening of population trends.
French: En outre, le manque de soutien aux mesures prises pour faire face aux problèmes de population a contribué à une aggravation des tendances dans ce domaine.
English: • slope of the land (representing topography)
French: • déclivité du terrain (représentant la topographie)
English: This key department does everything possible to respond to investment advisor needs quickly and efficiently.
French: Service primordial s’il en est un, le Service des opérations (back-office) met tout en œuvre pour fournir rapidement et efficacement des réponses aux conseillers en placement.
English: However, in the context of designing a savings program that will serve to assist and encourage Canadians with relatives and friends with disabilities, it is a fiscal response that is required.
French: Toutefois, dans le contexte de la conception d’un programme d’épargne destiné à aider et à inciter les Canadiens qui ont des parents et des amis handicapés, c’est une intervention fiscale qui est requise.
English: Democratic People's Republic of Korea 79.
French: République populaire démocratique de Corée 79.
English: • Trade Agreement with Chile Shows Positive Results  See our "Canada-Chile" web page for the News Release, the Joint Statement of the Ministers at the Third Meeting of the Commission, held in Santiago on May 10, as well as an Analysis of Canada-Chile Trade and Investment Relations After Four Years of Free Trade Agreement.
French: ◦ L'Accord commercial avec le Chili donne des rÃ©sultats positifs  Voir notre page « Canada-Chili »pour consulter le communiquÃ©, la dÃ©claration conjointe des Ministres Ã la rÃ©union de la Commission qui s'est tenue Ã Santiago le 10 mai, ainsi qu'une analyse des relations du Canada et du Chili en matiÃ¨re de commerce et d'investissement, quatre ans aprÃ¨s la signature de l'Accord de libre-Ã©change.
English: It is pointed out that, indeed, the changing environment for aid delivery and corresponding aid implementation modalities call for a review.
French: Les membres du CCS font observer qu'il serait effectivement utile d'étudier l'évolution de l'environnement dans lequel l'aide est fournie et, partant, les modalités selon lesquelles elle est fournie.
English: Some of the species that had invaded during the high salt conditions declined, while others, such as narrow-leaved cattail and purple chokeberry (Pyrus floribunda), remained dominant in parts of the impacted bog.
French: De plus, certaines espèces qui avaient envahi le marais au moment où les concentrations de sels étaient élevées ont décliné alors que d'autres, comme la quenouille à feuilles étroites et l'aronie à feuille de prunier (Pyrus floribunda), sont demeurées dominantes dans certaines autres parties perturbées.
English: The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty establishing the European Community, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
French: En conséquence, le grand public a accès à l’argumentation du Conseil des gouverneurs beaucoup plus tôt que cela ne serait le cas si l’on adoptait une publication formelle des minutes.
English: We didn't have an acceptable answer for the longest time, until we finally started to conduct some tests.
French: Pendant longtemps, nous ne pouvions y répondre avec conviction, jusqu'à ce que nous la soumettions aux tests les plus sévères.
English: This policy is consistent with the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Cette politique est cohérente avec la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: Israeli occupation forces have also occupied the city of Ramallah, the largest Palestinian urban centre, as well as reoccupied parts of other Palestinian towns, such as Nablus and Bethlehem, and torn the Gaza Strip into three separate areas.
French: Les forces israéliennes d'occupation ont également réoccupé la ville de Ramallah, le plus grand centre urbain palestinien, et réoccupé des secteurs d'autres villes palestiniennes, telles que Naplouse et Bethléem, et divisé la bande de Gaza en trois zones distinctes.
English: We recommend that you arrange a time for your massage or treatment before arrival to ensure its availability during your stay.
French: Wir empfehlen Ihnen, bereits vor Ihrer Anreise einen Termin zu vereinbaren, damit Sie die gewünschte Massage oder Anwendung während Ihres Aufenthaltes geniessen können und es sicher noch Platz hat.
English: Population-based, case control studies of 468 cases with spontaneous abortion and 921 controls found that women with low plasma folate levels were at increased risk of spontaneous abortion 97.
French: Des études cas-témoins portant sur 468 fausses couches et 921 témoins ont révélé que les femmes affichant une faible concentration plasmatique de folate étaient plus sujettes à faire une fausse couche97.
English: More to the point, improving and developing services at the kindergarten stage will make it possible to follow up on existing early childhood interventions with respect to French-language enhancement and developing children's culture and identity.
French: Plus pertinemment, l’amélioration et le développement de services au niveau de la maternelle permettront de donner suite aux interventions déjà entamées au niveau de la petite enfance ciblant la francisation de l’enfant et la construction culturelle et identitaire.
English: As to the discrepancies in the timing of the events of 10 May 1997, he states that the times given to the Dutch authorities were estimates only, and that he was very frightened at the time of the incident, which impaired his perception.
French: Quant aux contradictions dans la chronologie des événements du 10 mai 1997, il réplique que les heures qu'il a indiquées aux autorités néerlandaises n'étaient que des estimations et qu'il avait tellement peur au moment de l'incident que sa perception des faits a été déformée.
English: I am on the world's extreme corner I can only go beyond and forget."
French: Je suis au bout extrême du monde je ne peux qu'aller au-delà et oublier.
English: The Commission emphasizes the crucial role of the public sector in, inter alia, the provision of equitable, adequate and accessible social services for all to meet the essential needs of the entire population, in particular those excluded from social services and those most in need.
French: La Commission souligne le rôle crucial qui est celui du secteur public, notamment s'agissant de mettre à la disposition de tous des services sociaux équitables, adéquats et accessibles afin de répondre aux besoins essentiels de toute la population, en particulier des personnes exclues des services sociaux et des personnes dont les besoins sont les plus aigus.
English: Canadians can take heart from the progress we have made over the past decade in seeking to eliminate discriminatory practices in employment and service provision within the federal government and its regulated industries, and in our commitment to an inclusive society that celebrates diversity and respects difference.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent être fiers des progrès accomplis au cours des dix dernières années pour tenter d'éliminer les pratiques discriminatoires en emploi et dans la prestation de services au sein des ministères et des industries sous réglementation fédérale et de notre engagement à vivre dans une société inclusive qui célèbre la diversité et respecte les différences.
English: What other treatments have been used to treat neuropathic pain in multiple sclerosis?
French: Quels autres traitements sont administrés contre la douleur neuropathique en présence de sclérose en plaques?
English: Cultural and historical sights of interest are very close-by, as for example the Marienburg and Hildesheim with its world heritage sites. An extensive network of bicycle and hiking trails leads you through a lovely landscape with woods and fields.
French: hôtel à Nordstemmen: L'établissement 3 étoiles propose 10 chambres.
English: In addition, the ISU has contact points for three signatory states, four states not party and one regional organization.
French: En outre, l'Unité communique avec des points de contact dans trois États signataires, quatre États non parties et une organisation régionale.
English: Since 1992, Alph�e has provided consultancy in professional development for confirmed managers.
French: Depuis 1986, Alphée accompagne l'entreprise dans la recherche et l'évaluation de cadres dirigeants et spécialisés, sur tout type de fonction, en France et à l'international, auprès des PME comme des grands groupes internationaux.
English: The claimant states that it was anticipated that all costs, including the use of Syrian storage and transport facilities, would be borne by the United Nations and that, to that end, a series of detailed implementing agreements would be entered into with the relevant United Nations agency.
French: Selon le requérant, il était prévu que toutes les dépenses, y compris l'utilisation des installations syriennes de stockage et de transport, seraient prises en charge par l'ONU et que des accords détaillés d'exécution seraient conclus à cet effet avec l'organisme compétent des Nations Unies.
English: The Government of Pakistan should also change the biased educational curriculum used in Gilgit-Baltistan; end the expropriation of indigenous lands; set up independent judicial institutions; repeal the Frontier Crime Regulations; remove travel restrictions on Kashmiris; and promote investment in physical infrastructure and human capacity-building in the region.
French: Le Gouvernement pakistanais devrait en outre modifier le programme d'enseignement, partial, en vigueur dans la région de Gilgit-Baltistan, mettre un terme aux expropriations de terres autochtones, mettre en place des institutions judiciaires indépendantes, abroger la réglementation sur les infractions dans la région frontalière, lever les restrictions au voyage imposées aux Cachemiriens et promouvoir l'investissement dans l'infrastructure physique et la valorisation des ressources humaines de la région.
English: 5.4 PROCEDURES FOR COMPENSATION 5.4.1 An authority shall negotiate with the Tetlit Gwich’in compensation for Tetlit Gwich’in Yukon land being expropriated or acquired, pursuant to this chapter.
French: 5.4 PROCÉDURE D'INDEMNISATION 5.4.1 L'autorité expropriante négocie avec les Gwich'in Tetlit l'indemnité à verser à l'égard des terres gwich'in tetlit au Yukon qui sont expropriées ou acquises en application du présent chapitre.
English: To that end, they should consider ways in which they can strengthen their national capacities for addressing structural risk factors, as suggested in resolution 57/337, and I pledge all possible United Nations support for such efforts.
French: À cet effet, les gouvernements devraient étudier les moyens par lesquels ils peuvent renforcer leur capacité nationale de faire face aux facteurs de risque structurels, comme il est indiqué dans la résolution 57/337, et je promets tout le soutien possible des Nations Unies à cet égard.
English: Any constitutional, legislative or regulatory provisions which are inconsistent with this Agreement shall be amended as soon as possible in order to bring them into line with this Agreement.
French: Les dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires contraires à cet accord seront modifiées dans les plus brefs délais pour être conformes au présent Accord.
English: Opportunity Assessment, Cluster Development and Approved Shared System cluster or Government-wide Standard Infrastructure Utility.
French: l’évaluation des possibilités, la constitution de regroupements,
English: One respondent expressed support for the amendment.
French: L'un des répondant a exprimé son soutien quant à la modification.
English: Despite the difficulties in funding, the programme covered 100 per cent of the direct costs of running programmes through participation fees.
French: Malgré les problèmes de financement, les coûts directement associés aux stages ont été entièrement couverts par les droits d'inscription.
English: The range of possible actors has voluntarily been left open with a view to welcoming initiatives from different sectors of a pluralist civil society.
French: La gamme des acteurs est volontairement très ouverte, traduisant ainsi une volonté d'accueillir les initiatives émanant des secteurs divers d'une société civile pluraliste.
English: The fact-finding mission for the development of the country profile on housing and land management of Kyrgyzstan took place from 26 May to 4 June 2008.
French: La mission de recherche préparatoire pour l'élaboration de la monographie consacrée au Kirghizistan s'est déroulée du 26 mai au 4 juin 2008.
English: Attempts to coordinate with other organizations were less successful.
French: Les efforts de coordination avec d'autres organisations n'ont pas répondu aux attentes.
English: Any proposed definition will be included in stakeholder consultations on the new regulatory framework.
French: Toute définition proposée sera incluse dans les consultations des intervenants sur le nouveau cadre de réglementation.
English: The presentation of its candidature for election to the Council this year very much reflects how determined Thailand is to actively contribute to and strengthen the work of the Council, as well as to help bridge the gaps and forge partnerships among developed, developing and least developed countries for the full and effective realization of internationally agreed development goals.
French: La présentation de sa candidature pour les élections du Conseil cette année montre combien la Thaïlande est déterminée à contribuer activement aux travaux du Conseil et à les renforcer, ainsi qu'à aider à remédier aux écarts existant entre pays développés, pays en développement et les pays les moins développés, et à forger des partenariats entre eux pour la réalisation pleine et véritable des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Shell Canada Limited, Calgary, Alberta FORMAD05A 6411 2005-12-20 March 13, 2008
French: Shell Canada Limited, Calgary, Alberta FORMAD05A 6411 2005-12-20 le 13 mars 2008
English: 7.3.3 7.3.4 7.3.5 A positive and a negative control should be set up at the same time.
French: 7.3.3 7.3.4 7.3.5 Préparer en même temps un témoin négatif et un témoin positif.