ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On request, the Environment and Conservation Directorate distributes an information guide entitled "DIAND and the Environmental Assessment and Review Process" to prospective project proponents.
French: Sur demande, la Direction de l'environnement et de la conservation distribue un guide d'information intitulé Le MAINC et le Processus d'évaluation et d'examen environnemental aux promoteurs de projets éventuels.
English: The Directorate's focus from now until the end of this fiscal year will be to process the level-3 backlog.
French: Celles ci joueront aussi un rôle important afin d'aider la DPSN à améliorer sa productivité et à traiter l'arriéré de travail.
English: While applauding the State party's intention to improve conditions in prisons and to comply with established international standards on prison construction, he wished to know whether all private prisons in the State party were registered and whether they were included in that laudable programme.
French: Tout en louant l'intention manifestée par l'État partie d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et de respecter les normes internationales en matière de construction d'établissements pénitentiaires, M. Grossman souhaiterait savoir si toutes les prisons privées existant dans l'État partie sont enregistrées et si elles sont également concernées par ce projet louable.
English: Changing the structure of the Security Council means reviewing the whole system enshrined in the United Nations Charter.
French: La restructuration du Conseil de sécurité passe par la refonte du système envisagé dans la Charte des Nations Unies.
English: Drawn to radio, Lavoie, along with Hector Pellerin, Alexandre Desmarteaux and Blanche Gauthier, took part in one of the very first radio broadcasts at CKAC (Montréal) on September 27, 1922.
French: Attiré par la radio, Hercule Lavoie participe, avec Hector Pellerin, Alexandre Desmarteaux et Blanche Gauthier, à l'une des toutes premières émissions de radio à CKAC (Montréal) le 27 septembre 1922.
English: Maximum acceptable concentrations for these compounds are then established by a Federal-Provincial Subcommittee, taking into account feasibility and costs.
French: La croissance de C. botulinum produit une neurotoxine botulinique qui provoque une intoxication alimentaire parfois mortelle, le botulisme.
English: W hat are your views o n the addition o f these Parliament has recognized that over the years proposed amendments to the CHRA? the meaning of discrimination has expanded to include new groups and new grounds.
French: Le Parlement a proposées à la LCDP? reconnu qu’au fil des ans la notion de discrimination s’est élargie pour englober de nouveaux groupes et de nouveaux motifs.
English: He noted that the potential for exchange of information provided by the congresses could be enhanced by ensuring a more focused formulation of the subjects to be covered by the workshops, by providing for more interaction between experts and delegates and by using the results of the workshops as input for the discussion of substantive items and the declaration to be adopted by each of the congresses.
French: Il a noté qu'il serait possible, lors des congrès, d'intensifier encore l'échange d'informations si l'on ciblait davantage les thèmes des ateliers, si les experts et les représentants avaient davantage de relations de travail et si l'on tirait parti des travaux des ateliers lors du débat sur les questions de fond et la rédaction de la déclaration finale.
English: This section provides a summary of the conclusions drawn and lessons learned from the formative evaluation of EBSM.
French: Voici un sommaire des conclusions et des leçons tirées de l’évaluation formative des PEMS.
English: 6.2.2 Proportion of Those Facing Language Barriers Who Receive Service Estimating the need for an interpreter is based on the experience of one or more of the participants in a health interaction.
French: 6.2.2 Proportion des personnes faisant face à des barrières linguistiques qui reçoivent des services L’évaluation du besoin d’un interprète se fait à partir de l’expérience d’un ou de plusieurs participants à une interaction médicale.
English: The Commission will, during the transition year of 2001, initiate processes to address the necessary modifications to include the independent telcos under the revenue-based mechanism in 2002.
French: Le Conseil amorcera, au cours de l’année de transition 2001, des processus lui permettant d’examiner les modifications qu’il lui faudra apporter pour que les compagnies de téléphone indépendantes soient assujetties en 2002 au mécanisme fondé sur les revenus.
English: Canada and Norway made a joint presentation on the framework regulating the activities of the aquaculture industry in their respective countries.
French: Le Canada et la Norvège ont présenté un exposé conjoint sur le cadre régissant les activités de l’industrie de l’aquaculture dans chacun des pays.
English: All of those issues underline the importance of invigorating the role of regional organizations, especially by providing essential financial resources and enhancing their institutional capacities in peacekeeping.
French: Toutes ces questions soulignent l'importance d'amplifier le rôle des organisations régionales, particulièrement en leur fournissant les ressources financières indispensables et en renforçant leurs capacités institutionnelles dans le domaine du maintien de la paix.
English: In its resolution 62/54 of 5 December 2007, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-second session of the Assembly relating to disarmament matters.
French: Dans sa résolution 62/54 du 5 décembre 2007, l'Assemblée générale a pris note du rapport annuel de la Commission du désarmement et a prié le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement.
English: advised management of this treatment and management took no  action to stop the name calling.
French: a avisé la direction de cette situation, mais qu'aucune mesure n'a été   prise pour mettre un terme aux attaques verbales.
English: It bases its arguments, essentially, on two factors, namely the determination of the target public and the assessment carried out by the Board of Appeal of the evidence produced by the applicant.
French: Elle porte en substance la discussion sur deux éléments, à savoir la détermination du public ciblé et l’appréciation que la chambre de recours a effectuée des preuves fournies par elle.
English: Seriousness of contaminated sites Source: 2005 Public Opinion Survey on Contaminated Sites – Environment Canada
French: Sondage de l’opinion publique mené en 2005  au sujet des sites contaminés – Environnement Canada
English: The Committee is also concerned at information that abortion is used as a primary method of family planning.
French: Il est également préoccupé par des informations selon lesquelles l'avortement serait utilisé comme méthode première de planification familiale.
English: I am certain that this is a good task for the second phase of analysis, because it could produce proposals that will ultimately help to achieve what all of us, the Commission, the Council and Parliament, want: for Europe to add value for people, for Europe to defend our common values and for Europe, ultimately, to make people’s lives more effective, fairer, freer and better supported.
French: Je suis certain qu’il s’agit d’une bonne mission pour la deuxième phase d’analyse, car elle pourrait donner naissance à des propositions qui, en fin de compte, contribueront à atteindre l’objectif que nous partageons tous - la Commission, le Conseil et ce Parlement -: que l’Europe apporte une valeur ajoutée aux citoyens, qu’elle défende des valeurs communes et qu’en fin de compte, elle rende la vie des citoyens meilleure, plus juste, plus libre et plus solidaire.
English: Research from the various humanities disciplines can provide direct or indirect assistance for understanding issues such as globalization or social cohesion.
French: La recherche dans les diverses disciplines des humanités peut contribuer, directement ou indirectement, à la compréhension de questions telles que la mondialisation ou la cohésion sociale.
English: In elections, everyone has the right to one vote.
French: Chaque votant dispose d'une voix.
English: • How to unite this generation to reduce the division in the future
French: • Comment unir la génération d'aujourd'hui pour éviter la division plus tard.
English: Label of the product in Spanish Note:
French: Étiquette du produit en espagnol Nota :
English: [63] In the Taylor case supra, the Supreme Court of Canada had occasion to scrutinize the reach of section 13 of the Canadian Human Rights Act in light of the fundamental guarantee of freedom of opinion and expression protected by international law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: [63] Dans l'arrêt Taylor, précité, la Cour suprême du Canada a eu l'occasion d'examiner attentivement la portée de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne au regard de la garantie fondamentale de liberté d'opinion et d'expression protégée par le droit international et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In December 2004, the Agency contributed $15million to the International Partnership for Microbicides (IPM) to support its research and clinical trials.
French: En décembre 2004, elle a accordé 15 millions de dollars au Partenariat international pour les microbicides (IPM) pour soutenir ses recherches et essais cliniques.
English: Each year, prior to the imposition of the additional duties, Canada will notify to the DSB a final list indicating the level of the duties on selected products in the light of the latest annual distribution of offset payments under the CDSOA; 2. the suspension of the application of the obligations under Article VI of GATT 1994, Articles 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of the Anti-dumping Agreement, and Articles 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21 and 22 of the SCM Agreement to determine that the effect of dumping or subsidization of products from the United States is to cause or threaten material injury to an established domestic injury, or is to retard materially the establishment of a domestic industry.
French: Chaque année, avant l'imposition des droits, le Canada communiquera une liste définitive à l'ORD, indiquant le niveau des droits sur certains produits compte tenu de la dernière distribution annuelle de paiements compensateurs en vertu de la CDSOA; 2. la suspension de l'application des obligations en vertu de l'article VI du GATT de 1994, des articles 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 de l'Accord antidumping et des articles 11, 12, 15, 17, 18, 19, 20, 21 et 22 de l'Accord SMC afin de déterminer que le dumping ou la subvention des États Unis a pour effet de causer ou de menacer de causer un préjudice important à une production nationale établie, ou de retarder sensiblement la création d'une production nationale.
English: We need not spend any more time on this.
French: Il est inutile de revenir sur ce point.
English: We welcome the expanding cooperation with China and recognize that its huge market provides a range of commercial, financial and trade possibilities for us and, to that end, Tonga has adopted a “look east” policy.
French: Nous nous félicitons de la coopération croissante avec la Chine et reconnaissons que son gigantesque marché nous offre un ensemble de possibilités commerciales et financières et dans ce but, les Tonga ont adopté une politique qui consiste à « se tourner vers l'est ».
English: 4) A monitoring system, through a progress report from Air Canada and the analysis by the Agency of any future complaints, regarding the matter, is required in order to ensure further improvements to the handling of wheelchairs.
French: 4) Un système de suivi, au moyen d'un rapport d'Air Canada concernant les progrès, ainsi que l'étude par l'Office de toutes les plaintes à ce sujet sont nécessaires pour assurer le poursuite d'améliorations dans la manutention des fauteuils roulants.
English: If we want to influence the situation in the Union, we have to organise a big majority which supports the resolutions.
French: Si nous voulons influencer la situation au sein de l'Union, nous devons organiser une forte majorité qui soutienne les résolutions.
English: The Middle-Upper Cambrian transition in southeastern Newfoundland is shown to be very similar to the transition in Scandinavia and in the English Midlands.
French: La transition Cambrien Moyen – Cambrien Supérieur dans le sud-est de Terre-Neuve apparaît très semblable à la transition que l'on retrouve en Scandinavie et dans les Midlands de l'Angleterre.
English: • (a) if a supply of a service in respect of the container is deemed under that paragraph to have been made to the registrant, the tax in respect of the supply of the service shall not be included in determining an input tax credit of the registrant; and (b) if the registrant makes a supply in that province of the beverage in circumstances in which the registrant is deemed under that paragraph to have made a supply of a service in respect of the container, neither the consideration for the supply of that service nor any tax in respect of that supply shall be included in determining the net tax of the registrant.
French: • a) si la fourniture d’un service relatif au contenant est réputée par cet alinéa avoir été effectuée au profit de l’inscrit, la taxe relative à la fourniture du service n’est pas incluse dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants de l’inscrit; b) si l’inscrit fournit la boisson dans la province dans des circonstances où il est réputé par le même alinéa avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant, ni la contrepartie de la fourniture de ce service ni la taxe relative à cette fourniture ne sont incluses dans le calcul de sa taxe nette.
English: DFO will also ensure that the regulations for aquaculture are effective and cost-efficient, while providing for accountability and transparency.
French: Le Ministère veillera également à ce que les règlements applicables à l’aquaculture soient efficaces et rentables, tout en assurant la transparence et la redevabilité.
English: Obtain appropriate departmental approvals before submitting notices for publication.
French: Obtenez l’approbation appropriée de votre ministère avant de soumettre votre avis.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately −40 °C to 80 °C (−40 °F to 176 ° F).)
French: Se compose principalement d'hydrogène sulfuré et d'hydrocarbures paraffiniques et oléfiniques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C5.] Huile de ressuage (pétrole), traitée à 649-175-00-0
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Operation Recuperation:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Opération Récupération:
English: Denis Bouchard serves up a masterly performance as Fridolin in this more recent version of the play.
French: Denis Bouchard interprète le rôle magistral de Fridolin dans cette version plus récente de la pièce.
English: Moreover, the wine quality policy incorporated in the CMO would be made consistent with the horizontal quality policy (on Protected Geographic Indications (PGIs) and Protected Designation of Origin (PDOs)).
French: De plus, la politique de qualité du vin incorporée dans l’OCM serait alignée sur la politique de qualité horizontale (relative aux indications géographiques protégées (IGP) et aux appellations d’origine protégées (AOP).
English: Where the efforts of the parties to a conflict or the manager's efforts fail to resolve the conflict, it can in fact be useful to have recourse to a third party.
French: Lorsque les efforts des parties au conflit ou ceux du gestionnaire ont échoué, il peut en effet être utile de faire appel à un tiers.
English: On the basis of our evaluations, the main needs are water and sanitation, temporary shelters, essential products, medicines and medical equipment.
French: Sur base de nos évaluations, les principaux besoins concernent l'eau et l'assainissement, les abris temporaires, des produits de première nécessité, les médicaments et l'équipement médical.
English: 4.1 A Partnership for Industry The Government of Canada is committed to work in partnership with industry and other governments to review the constraints to value-added processing.
French: 4.1 Un partenariat pour l’industrie Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler en partenariat avec l’industrie et avec d’autres gouvernements pour examiner les contraintes qui pèsent sur la valorisation des productions.
English: Testing Behaviour "Have you ever been tested for HIV, excluding testing for insurance, blood donation and participation in research?" 2006 2003
French: Comportement en matière de dépistage «Avez-vous déjà subi un test de dépistage du VIH, sauf pour une question d'assurance, de don de sang et de participation à une recherche?»
English: The thirteenth Task Force meeting was held in Reykjavik, from 12 to 14 May 2005.
French: La treizième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Reykjavik du 12 au 14 mai 2005.
English: • (ii) A power-driven vessel of less than seven metres in length whose maximum speed does not exceed seven knots may in lieu of the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule exhibit an all-round white light and shall, if practicable, also exhibit sidelights.
French: • (ii) Un navire à propulsion mécanique de longueur inférieure à sept mètres et dont la vitesse maximale ne dépasse pas sept nœuds peut, au lieu des feux prescrits à l'alinéa a) de la présente règle, montrer un feu blanc visible sur tout l'horizon; il doit, si possible, montrer en outre des feux de côté.
English: Designation of the type of belts and retractors authorized for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
French: Désignation des types de ceintures et de rétracteurs qu'il est autorisé de fixer aux ancrages dont est équipé le véhicule :
English: In the Netherlands, electronic monitoring was used as a special condition under which pre-trial detention could be suspended.
French: Aux PaysBas, la surveillance électronique est une condition particulière qui permet de suspendre la détention provisoire.
English: The discovery of armour-piercing small arms ammunition at the site of the 8 April firefight suggests a new threat to UNOMIG personnel who patrol the area daily.
French: La découverte de munitions perforantes de petit calibre à l'endroit où des échanges de feux s'étaient produits le 8 avril est l'indication d'une nouvelle menace pour le personnel de la Mission qui patrouille quotidiennement le secteur.
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson and Ambassador Wright meet Zhang Yesui, Vice Minister of Foreign Affairs, after a discussion of Canada-China bilateral relations.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson et l'ambassadeur Wright rencontrent Zhang Yesui, vice-ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, suite Ã une discussion portant sur les relations entre le Canada et la Chine.
English: “The Security Council expresses its full support for the forthcoming mission to Guinea-Bissau, to be led by the Permanent Representative of Mexico and which will be the first part of an overall mission to West Africa, and looks forward to its conclusions and recommendations.
French: Le Conseil de sécurité exprime son plein appui à la future mission en Guinée-Bissau, qui sera menée par le Représentant permanent du Mexique, et qui constituera la première partie d'une mission d'ensemble en Afrique de l'Ouest, et attend ses conclusions et recommandations.
English: We would like to stress here the need to grant developing countries greater freedom in the development and management of their development programmes, in accordance with their national priorities and their special situations, in conformity with international strategies for development.
French: Nous attirons ici l'attention sur la nécessité de donner une plus grande latitude aux pays en développement s'agissant d'élaborer et de gérer leurs programmes de développement en fonction des priorités nationales et de leur situation particulière tout en appliquant les stratégies internationales de développement.
English: • Review your reasons for quitting, your responses to your oncerns, and your strategies for coping with urges and other withdrawal symptoms.
French: Passez en revue les réponses à vos préoccupations et vos stratégies pour faire face aux envies de fumer de même qu’aux symptômes du sevrage.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SI/99-27 31 March, 1999 AN ACT TO AMEND THE CANADA SHIPPING ACT (MARITIME LIABILITY) Order Fixing May 29, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-453 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 31(2) of An Act to amend the Canada Shipping Act (maritime liability), assented to on May 12, 1998, being chapter 6 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes May 29, 1999, as the day on which sections 4 to 25 and 29 and 30 of that Act come into force.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement TR/99-27 31 mars 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA (RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME) Décret fixant au 29 mai 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-453 18 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 31(2) de la Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada (responsabilité en matière maritime), sanctionnée le 12 mai 1998, chapitre 6 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 29 mai 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 4 à 25, 29 et 30 de cette loi.
English: Thirty-nine States are now bound by this treaty, which has become a de facto yardstick and safety net for minority law, policy and practice in Europe.
French: Trente-neuf Etats sont désormais liés par ce traité qui est devenu de fait à la fois un critère et un filet de sécurité en matière de législation, de politique et de pratique concernant les minorités en Europe.
English: Practical experience and scientific knowledge are today available to help the Commission in doing this.
French: La pratique et la connaissance scientifique sont aujourd'hui disponibles pour aider la Commission à réaliser ceci.
English: The web site of the Ministry of Foreign Affairs contains information to the public regarding the conditions for filing a notice according to the Optional Protocol.
French: Le site Web du Ministère des affaires étrangères renseigne le public sur les modalités d'établissement de la note à remplir au titre du Protocole facultatif.
English: For more complete information on what do all these dh_* scripts do, and what their other options are, please read their respective manual pages.
French: Pour une information plus complète sur ce que font tous ces scripts dh_*, et ce que sont leurs options, lisez les pages de manuel respectives.