ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modest progress has also been made in the area of training, although there are still many gaps to be rectified in educational systems and with regard to the lag that exists in adapting national legislation to the times.
French: Dans le domaine de la formation, de modestes progrès ont été également réalisés, bien qu'il subsiste encore quelques lacunes à corriger dans les systèmes éducatifs et le retard accusé dans l'adaptation de la législation nationale aux réalités du moment.
English: Paragraph 1 of resolution 1857 (2008) reads as follows:
French: Le paragraphe 1 de la résolution 1857 (2008) se lit ainsi :
English: In a High pressure system, air flows A. Downward and outward in a clockwise spiral B. Downward and inward in a counter-clockwise spiral C. c) Upward and outward in a clockwise spiral D. Upward and inward in a counter-clockwise spiral 7.
French: Dans un système de haute pression, l'air circule A. vers le bas et l'extérieur en spirale dans le sens des aiguilles d'une montre B. vers le bas et l'intérieur en spirale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre C. vers le haut et l'extérieur en spirale dans le sens des aiguilles d'une montre D. vers le haut et l'intérieur en spirale dans le sens inverse des aiguilles d'une montre 7.
English: She also wanted to make sure that the logo was different from others in the past in that it should convey lots of movement and excitement.
French: Elle tenait également à ce que le logo soit différent des autres et à ce qu'il s'en dégage beaucoup de dynamisme et d'enthousiasme.
English: Results so far point to a positive impact of these Community actions, and the European Parliament has therefore reiterated its request for a specific eLearning Programme.
French: Il a également proposé de lui allouer une dotation budgétaire nouvelle afin d'explorer les possibilités pour des actions innovantes à l'échelle communautaire, dans ce domaine.
English: Other measures affecting access for Canadian goods and services include product standards; government procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels); and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: D’autres mesures concernant l’accès au marché des produits et services canadiens comprennent les normes de produits, les pratiques des marchés publics (qui varient selon les secteurs et selon le palier de gouvernement) et les lois Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Appoints DFO Commissioner to International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas September 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault nomme un commissaire du MPO à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique le 22 septembre 2003
English: The Young Offenders Institution Framework Act provides for a complaint procedure for young offenders, allowing for complaints to be filed by detainees against decisions taken by the governor of the institutions on matters concerning the detainee.
French: La loi cadre relative aux établissements pour jeunes délinquants institue une procédure de réclamation qui permet à un détenu de contester une décision prise par le directeur de l’établissement sur des points qui le concernent.
English: Despite these efforts, the present connection does not provide the bandwidth needed to meet national demand.
French: Malgré nos efforts, la connexion de Cuba à la cybertoile ne se fait pas sur la largeur de bande adéquate à la demande du pays.
English: Proposed storage conditions and shelf life: 2.3.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment 1.
French: Conditions d'entreposage proposées et durée de conservation : 2.3.P.8.2 Protocole de stabilité après approbation et engagement à l'égard de la stabilité 1.
English: This concept was best described by the Federal Court of Canada in Scarizzi v. Marinaki3 (supra) when it stated the following:
French: Ce concept a été bien décrit par la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki3 (supra), qui a indiqué ce qui suit :
English: As noted above, the overall market was relatively stable over the period of inquiry, but fell by 4 percent in 2003.75 However, the evidence did not indicate that this decrease in overall market demand had the effect of depressing prices.
French: Il ressort toutefois des éléments de preuve que, même si les prix unitaires moyens des marchandises non en question ont chuté en 2002, ils ont augmenté sensiblement en 2003, et plus rapidement que les prix moyens des marchandises nationales74.
English: MoEYS continues eliminating the informal expense of students' parents or guardians through budget increasing for school process.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports continue d'éliminer les dépenses des parents ou tuteurs des élèves en augmentant le budget scolaire.
English: The President is entitled to repeal the decisions of organs of executive power that are subject to his authority.
French: Il peut révoquer les actes des organes exécutifs relevant de son autorité.
English: The Government of Georgia noted that it would be more appropriate for States to play a facilitating role in promoting access of the poor to housing than to be obligated to guarantee such access, as called for in paragraph 32.
French: La Géorgie a noté qu'il serait préférable que les États interviennent pour faciliter l'accès des pauvres au logement plutôt que d'être tenus de garantir cet accès, comme ils y sont invités au paragraphe 32.
English: • Highlights - 2007 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 01 World AIDS Day 2006 01 Adverse Drug Reaction November 03 Diabetes Month 03 Obesity October 02 Breast Cancer Awareness Month 02 Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) September 01 National Arthritis Month August 15 HIV & AIDS 03 Hamburger Disease July 12 Request for Applications - Aboriginal Diabetes Initiative 10 West Nile Virus 01 E-.Coli June 08 C. difficile (Clostridium difficile) 01 Stroke Awareness Month May 29 Outbreak of Chikungunya Virus 01 Hepatitis Awareness Month April 13 Tuberculosis 01 National Cancer Month 01 Hepatitis March 23 Tuberculosis 14 Lyme Disease 01 Screening for Colorectal Cancer February 01 Heart Month January 04 Preventing Skin Cancer Last Updated: 2006-12-01 Important Notices
French: • En vedette - 2007 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Décembre 01 Journée mondiale du sida 2006 01 Effets indésirables des médicaments Novembre 03 Mois du diabète 03 Obésité Octobre 02 Mois de sensibilisation au cancer du sein 02 Syndrome de la mort subite du nourrisson Septembre 01 Mois national de l'arthrite Août 15 VIH et sida 03 Maladie du hamburger Juillet 12 Appel de demandes - Initiative sur le diabète chez les Autochtones 10 Virus du Nil occidental 01 Bactérie E. col Juin 08 C. difficile (Clostridium difficile) 01 Mois de sensibilisation aux maladies du coeur Mai 29 Éclosion du virus Chikungunya 01 Mois de sensibilisation à l'hépatite Avril 13 Tuberculose 01 Mois national du cancer 01 Hépatite Mars 23 Tuberculose 14 Maladie de Lyme 01 Dépistage du cancer colorectal Février 01 Mois du coeur Janvier 04 Prévention du cancer de la peau Mise à jour : 2006-12-01 Avis importants
English: Where both the elements that constitute a minority according to the preamble of the Constitution of Pakistan, also falls within the purview of the definition of the term “race”, as has been defined in the Article 1 of CERD.
French: Les deux éléments constitutifs d'une minorité au sens du Préambule de la Constitution pakistanaise entrent aussi dans la définition de la «race» donnée à l'article premier de la Convention.
English: Where necessary, Governments should conduct or commission studies to enable them to fill gaps in information regarding progress made and difficulties encountered in achieving the observance of the Covenant rights.
French: Chaque fois que nécessaire, les gouvernements devraient mener ou faire effectuer des études pour leur permettre de combler les lacunes concernant l'information sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la réalisation du respect des droits contenus dans le Pacte.
English: Other studies explored the potential effects of tertiary obstetric care environments on women and their infants who experience uncomplicated pregnancy, labour and delivery, and suggest that increased interventions will take place (Klein 1986; Chaska et al. 1988; Goodman et al.
French: D’autres études, examinant les effets potentiels (sur la mère et son nouveau-né) de la prestation de soins obstétriques tertiaires dans les cas de grossesse, de travail et d’accouchement sans complications, laissent croire à une augmentation probable du nombre d’interventions (Klein, 1986; Chaska et al., 1988; Goodman et al., 2002).
English: Table 7.14 details specific milestones.
French: Le tableau 7.14 précise les étapes particulières du projet.
English: Nominal cooling capacity: Cooling capacity of the complete refrigeration unit or of the condensing unit with one or more separated evaporator units.
French: Puissance frigorifique nominale: puissance frigorifique de la totalité du groupe de refroidissement ou du groupe de condensation comportant un ou plusieurs évaporateurs distincts.
English: The Secretary-General also informed the Board that he had invited the executive heads of the United Nations funds and programmes to establish a working group with the specific remit to devise a plan to address the United Nations real estate issue.  The plan would have two components: (a) threat mitigation for the most vulnerable locations; and (b) guidelines on future United Nations real estate policy to ensure that security concerns were mainstreamed into United Nations decisions about its buildings.
French: Le Secrétaire général a aussi informé le Comité qu'il avait invité les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies à créer un groupe de travail spécialement chargé d'élaborer un plan visant à s'attaquer au problème de l'immobilier des organismes des Nations Unies, qui comporterait deux volets : a) l'atténuation des risques dans les lieux les plus vulnérables; et b) des directives sur les politiques à suivre à l'avenir en matière d'immobilier afin de garantir que les problèmes de sécurité soient pris en compte dans toute décision concernant les bâtiments du système des Nations Unies.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 December 2000.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2000.
English: 2.17 The Trusteeship Council, composed of five Member States, is a principal organ established under Article 7 of the Charter of the United Nations.  Its function is to assist the General Assembly and the Security Council in carrying out their responsibilities with respect to the international trusteeship system.
French: 2.17 Le Conseil de tutelle, composé de cinq États Membres, est un des organes principaux institués en application de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies pour aider l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à s'acquitter de leurs fonctions en ce qui concerne le régime international de tutelle.
English: Recent events, especially those involving rating agencies, have again shown us, if we needed to be shown, that a single market needs a strict competition policy applicable to all sectors of the market.
French: En effet, les événements récents nous démontrent à nouveau, si besoin en était, notamment dans le domaine des agences de notation, qu'un marché unique a besoin d'une politique de la concurrence rigoureuse et qui s'applique à l'ensemble des secteurs du marché.
English: Students' writing will be published in the Robert Bateman Contest Calendar along with the winning artworks on Species at Risk.
French: Les textes des élèves, tout comme les oeuvres d'art primées illustrant des espèces en péril, seront publiés dans le calendrier du concours Robert Bateman.
English: Welcomes the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Paris Principles and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du rôle important que joue le Comité international de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, pour ce qui est de vérifier la conformité aux Principes de Paris et d'aider les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: The course aimed at providing information on the Convention and its relevance to the work of the organizations.
French: La formation dispensée concernait les dispositions de la Convention et son intérêt pour les activités des ONG.
English: (Chiara Lubich, December'91)
French: (Chiara Lubich, décembre 1991)
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Caribbean regional seminar, distributed as a conference room paper (A/AC.109/2007/CRP.2).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport du Séminaire pour les Caraïbes, qui a été distribué dans le document de séance A/AC.109/2007/CRP.2.
English: The Secretary-General will continue to ensure that the Special Tribunal is able to achieve its mandate in the most effective manner.
French: Je continuerai de faire en sorte que le Tribunal spécial soit en mesure de s'acquitter de son mandat dans les meilleures conditions d'efficacité possible.
English: In fact, there is considerable common ground between the Crown and treaty nations concerning the treaties.
French: Ce point de vue entra'nerait le rejet total de toute forme d'accord consigné par traité.
English: The European Council met in Nice on 7, 8 and 9 December 2000.
French: Les travaux ont été ouverts par un échange de vues avec la Présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, sur les principaux thèmes de discussion.
English: It welcomed plans for the establishment of an independent human rights institution for children in Northern Ireland and in Scotland but was deeply concerned that such an institution has not yet been set up in England.
French: Il a accueilli avec satisfaction les plans visant à créer une institution indépendante de défense des droits de l'enfant en Irlande du Nord et en Écosse, mais a noté avec une profonde préoccupation que l'État partie n'avait pas encore mis en place d'instance indépendante de défense des droits de l'enfant en Angleterre.
English: The Canadian Patrol Frigate has been away since April 10, working with a coalition of naval forces including the United States, Great Britain, Australia, France, Germany, Italy, Pakistan and Japan."The professionalism and hard work of the crew has never failed to impress me," said Cmdr. Kevin Greenwood, Commanding Officer of HMCS Winnipeg.
French: La frégate canadienne de patrouille était déployée depuis le 10 avril, et travaillait au sein d’une coalition de forces navales des États-Unis, de la Grande-Bretagne, d’Australie, de France, d’Allemagne, d’Italie, du Pakistan et du Japon. «Par son professionnalisme et son travail acharné, l’équipage n’a jamais cessé de m’impressionner », de dire le Capitaine de frégate Kevin Greenwood, commandant du NCSM Winnipeg.
English: The 1 091 people living in the town are English-speaking Afro-Caribbeans, Spanish-speaking mestizos, people of Chinese origin, and a growing population of North American and European foreigners investing in the tourism industry.2 There are about 70 businesses in the town, ranging from tour agencies and hotels to restaurants and bakeries (Cruz 1996), all of which depend on tourism directly or indirectly.
French: Les 1 091 personnes qui habitent dans la ville sont des Afro-Antillais anglophones, des Indiens mestizos d’expression espagnole, des Chinois de souche et, dans une proportion grandissante, des étrangers venus d’Amérique du Nord et d’Europe pour investir dans l’industrie touristique.1 La ville compte environ 70 entreprises, allant des voyagistes et hôtels aux restaurants et pâtisseries ( Cruz, 1996 ) qui sont toutes directement ou indirectement tributaires du tourisme.
English: This was apparent not only in the Committee on Constitutional Affairs, but was also shown by the first debates in the Convention, to whose work this report will surely make a contribution.
French: Cela n'est pas seulement apparu dans la commission des affaires constitutionnelles : les premiers débats au sein de la Convention l'ont également montré. Le rapport constituera certainement une contribution à la poursuite des travaux de la Convention.
English: All efforts count for something, but both successes and failures have consequences.
French: Cette question a ´ ˆ ` ` notamment ete soulevee dans le cadre de l’affaire Juliet O’Neill.
English: Assignments are subject to rotation and successful candidates may, after initial appointment, be reassigned to other duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être transférés après leur première affectation à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.2 km away, and is also very central (1.2 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,2 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,2 km du centre).
English: (a) if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected; (b) if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’
French: a) lorsqu’elle est identique à une marque antérieure et que les produits ou services pour lesquels la marque a été demandée ou a été enregistrée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée; b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association avec la marque antérieure.»
English: This system has had serious repercussions on the quality of education and has introduced an element of discrimination in terms of opportunity to learn, as provided for by law.
French: Ce régime a eu de sérieuses répercussions sur la qualité de l'enseignement dispensé et a introduit un facteur discriminatoire dans les chances d'apprentissage des élèves prévues par la loi.
English: To provide some relief, we will reduce the amount seniors are required to withdraw from their registered retirement income funds, or RRIFs, by 25 per cent for 2008.
French: Afin d’atténuer ces préoccupations, nous abaisserons de 25 %, pour l’année 2008, le montant que les aînés du Canada doivent retirer de leur Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services The purpose of this Notice is to announce ndustry Canada's new fixed satellite policy which opens all segments of the Canadian fixed satellite market, in several steps, beginning immediately and moving to full competition by March 1, 2000.
French: Carte de politique pour la prestation des services fixes par satellite Le présent avis annonce la nouvelle politique d'Industrie Canada sur les services fixes par satellite, qui aura pour résultat d'ouvrir tous les secteurs du marché canadien des services fixes par satellite à la concurrence, en plusieurs étapes, débutant dès maintenant et jusqu'à l'ouverture de tous les marchés à compter du 1er mars 2000.
English: Over the past year, some 270 such reports were produced, compared with 30 in 1998.
French: Ce service a été créé en 1998 : l'année passée, le Centre en a rédigé quelque 270, contre 30 en 1998.
English: As a result, the HLC's request was rejected on 18 June 2003 on the ground that it was not authorised to make such a request.
French: La demande du HLC a donc été rejetée le 18 juin 2003 au motif qu'il n'était pas habilité à la présenter.
English: The main reasons for these deficiencies were highlighted in a report published by the ECB in September 1999 entitled "Improving crossborder retail payment services in the euro area – the Eurosystem’s view".
French: Afin d’assurer un traitement sûr et efficace des paiements de masse dans l’ensemble de la zone euro, les systèmes de paiement doivent être adaptés au nouvel environnement.
English: Nearly all countries reported on institutionalized participation by businesses, consumer groups, experts and non-governmental organizations in the decision-making process.
French: La quasi-totalité des pays ont fait état d'une participation institutionnalisée d'entreprises, de groupes de consommateurs, d'experts et d'organisations non gouvernementales au processus de prise de décisions.
English: To date, 161 police agencies (representing 99% of police officers) have committed to or are already sharing information through PIP; 26 of these agencies are full participants.
French: Jusqu’à présent, 161 organismes policiers (représentant 99 % des agents de police) se sont engagés à partager des informations au moyen du PIP ou le font déjà, et 26 des organismes sont des participants à part entière.
English: The new DREnet infrastructure provides DRDC with the needed protection for its corporate systems, while once again establishing the DREnet as the network of choice for conducting defencerelated research.
French: La nouvelle infrastructure du DREnet fournit à RDDC la protection voulue pour ses systèmes communs, tout en faisant de nouveau du DREnet le réseau primordial pour l’exécution des travaux de recherche liés à la défense.
English: Despite these difficulties, the quality of the data send to the Commission by Member States' significantly improved during 2005.
French: Ils reconnaissent par conséquent qu’une action s’impose pour rendre les stocks de poisson moins vulnérables et acceptent que la flotte soit limitée pour permettre aux navires restants de continuer à pêcher d’une manière durable et économiquement viable.
English: The work, as shown on the Plan, is approved.
French: Les travaux indiqués sur le plan sont approuvés.
English: Average discount falls 2.5% to $3.97 per tonne.
French: Cela reflète la baisse des volumes et de la proportion de grains expédiés par blocs d’au moins 100 wagons.