ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the ruling by the Court of Justice that the 'open skies' agreements with the United States concluded by Belgium, Denmark, Germany, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom infringe Community competences and distort competition within the EU, the Commission calls on the Member States concerned to activate the provisions for denunciation of the agreements the Court has declared illegal. It also calls on those Member States which have not yet been the subject of a Court ruling, but which have concluded similar agreements (France, Italy, Netherlands, Portugal), to do likewise.
French: À la suite de la condamnation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Belgique, du Danemark, de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Finlande, de la Suède et du Royaume-Uni pour avoir conclu des accords dits de "ciel ouvert" avec les États-Unis empiétant ainsi sur ses compétences et créant des distorsions de concurrence au sein de l'Union, la Commission demande, tout d'abord, aux États membres condamnés de dénoncer les accords déclarés illégaux par la Cour et à ceux qui ne l'ont pas encore été mais qui ont conclu des accords similaires (France, Italie, Pays-Bas, Portugal) d'en faire autant.
English: The wives have united to struggle peacefully for the freedom of these men.
French: Les épouses unissent leurs efforts dans la lutte pacifique pour la libération de ces hommes.
English: Periodic inspections of high risk ships and ships posing a higher risk due to their type and age, and re-inspections of ships to which a refusal of access order has been issued in accordance with Annex XII shall be more in-depth.
French: Les inspections périodiques de navires à haut risque et de navires présentant un risque plus élevé en raison de leur type et de leur âge, de même que les nouvelles inspections de navires à l’encontre desquels une décision de refus d’accès a été arrêtée conformément à l’annexe XII, sont plus approfondies.
English: It is a question of our moving from a position of absolutely no legal certainty towards something resembling legal certainty, and our proposal is aimed at extending such legal certainty by, firstly, entitling people to contest accusations and to be given access to a basic defence and by, principally, resisting a situation in which specific designated groups are branded as terrorists, without having recourse to the due processes of law.
French: Nous souhaitons passer d'un zéro absolu à quelque chose qui se rapproche d'une forme de sécurité juridique et nos propositions cherchent à renforcer cette sécurité juridique en permettant que des objections soient formulées, en autorisant une défense élémentaire et, avant tout, en refusant qu'on nous dicte des listes de personnes déterminées, qui sont désignées comme étant des terroristes et à qui on refuse une procédure légale.
English: The 2006 figure appears to indicate a slowdown in the previous enormous growth of ISDS cases.
French: Le chiffre pour 2006 semble indiquer un ralentissement de la formidable expansion précédente du nombre d'affaires observées.
English: Thus, The United States of America was acutely aware that TCEs/EoF traveled with each tradition-bearer and TCEs/EoF were often practiced well beyond their original geographic location.
French: Les États-Unis d’Amérique sont donc parfaitement conscients que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore accompagnent le détenteur de traditions dans son exode et sont donc souvent pratiquées bien au-delà des frontières de leur lieu géographique d’origine.
English: Van Het Bolscher (the Netherlands).
French: Van Het Bolscher (Pays-Bas).
English: Ireland has won an emphatic 'yes' to more jobs, to neutrality and enlargement, but there are neither jobs nor neutrality to be had from the Treaty of Nice, and, regardless of whether the Irish had voted 'yes' or 'no', enlargement would have gone ahead anyway, by taking Declaration 20 and moving applicant countries' votes in the Council and seats in Parliament into the accession agreements.
French: Les Irlandais ont voté massivement en faveur de la création de nouveaux emplois, de la neutralité de leur pays et de l'élargissement, mais le traité de Nice ne prévoit ni la création de nouveaux emplois ni la neutralité du pays. Que les Irlandais aient voté "oui" ou "non", l'élargissement se serait de toute façon fait en prenant la déclaration n° 20 et en transférant les voix des pays candidats au Conseil et leurs sièges au Parlement dans les accords d'adhésion.
English: Back to museum list About the Collections Contemporary shows only
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Contemporary shows only
English: “When the refresher or advanced training course is taken in the year preceding the date of expiry of the certificate, the new period of validity shall begin on the expiry date of the preceding certificate, but in other cases it shall begin on the date of certification of participation in the course.”
French: "Lorsque le cours de recyclage et de perfectionnement est suivi dans l'année qui précède la date d'expiration de la validité de l'attestation la nouvelle durée de validité commence à la date d'expiration de l'attestation précédente, dans les autres cas elle commence à la date de l'attestation de participation au cours.  "
English: The United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team is a stand-by team of disaster management professionals nominated and funded by member governments (including Canada), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Development Programme (UNDP) and operational humanitarian United Nations agencies, such as the World Food Programme (WFP), UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: L'Équipe de réserve de l'ONU chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe (UNDAC) est constituée de professionnels de la gestion de catastrophe, nommés et financés par les gouvernements membres (dont le Canada), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (BCAH), le Programme des Nations Unies de développement (PNUD) et les agences humanitaires opérationnelles des Nations Unies, comme le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Several new provisions on confiscation and corruption have been included.
French: Il contient plusieurs nouvelles dispositions relatives à la confiscation et à la corruption.
English: Regional Nidera Agri-food sector 13.92 0
French: Régional Nidera Secteur agroalimentaire 13,92 0
English: Although the challenges were daunting, the three countries wished to reiterate their commitment to working with other Member States and the United Nations system in finding the most effective ways to enhance the rights of all children.
French: Enfin, si les défis à relever sont énormes, les trois pays s'engagent de nouveau à collaborer avec les autres États Membres et les organismes des Nations Unies dans l'objectif de trouver les moyens les plus efficaces d'améliorer les droits de tous les enfants.
English: A cold buffet breakfast is served from 06:30 until 10:30. Lunch is served from 12:00 until 14:00.
French: Le buffet petit déjeuner 'froid' est servi de 06h30 à 10h30.
English: I can tell your rapporteur that his report and a long-term exchange of views such as that in which we are currently engaged help to deepen our shared understanding and help us to devise suitable measures to combat international terrorism.
French: Votre rapport, Monsieur le rapporteur, ainsi qu'un échange de vues à long terme tel que celui dans lequel nous sommes engagés en ce moment, contribuent au renforcement de notre compréhension mutuelle et nous aident à mettre au point les mesures appropriées de lutte contre le terrorisme international.
English: Allium sativum Garlic Bulb (fresh or dried)
French: Allium sativum Ail Bulbe (frais ou séché)
English: • enhance national coordination of partnership activities with regards to foreign credential recognition.
French: • pour améliorer la coordination nationale des activités de partenariat en ce qui a trait à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Nothing in this Convention shall prevent regional economic integration organizations or  Contracting Parties which form a Customs or Economic Union from enacting special provisions in respect of transport operations commencing or terminating, or passing through, their territories, provided that such provisions do not attenuate the facilities provided for by this Convention.”
French: Aucune disposition de la présente Convention n'exclut le droit pour les organisations d'intégration économique régionale et pour les Parties contractantes qui forment une union douanière ou économique d'adopter des règles particulières concernant les opérations de transport au départ ou à destination de leurs territoires ou en transit par ceux-ci pour autant que ces règles ne diminuent pas les facilités prévues par la présente Convention.».
English: Price envelopes "B" from these two firms were then opened, and Marcomm at $456,726 was the lowest of the two.
French: Les enveloppes « B » contenant la proposition de prix des deux sociétés susmentionnées ont ensuite été ouvertes, la proposition de Marcomm, à 450 726 $, étant la moins disante des deux.
English: It provides the incentive for disseminating a large variety of new on-line and off-line compilations, many of which have an important cultural dimension.
French: Cela encouragerait la diffusion d’un large éventail de nouvelles compilations en ligne ou hors réseau, dont un grand nombre ont une dimension culturelle importante. La
English: Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
French: Au fil du temps, ce partenariat a gagné en importance et a apporté des avantages aux deux parties.
English: Private Fundraising: 2009 work plan and proposed budget
French: 2009/6 Collecte de fonds et partenariats privés : plan de travail et projet de budget pour 2009
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 1227 Annex I, Chapter IV ‘Capacities’, Theme 6 ‘Activities of international co-operation’, paragraph 2, indent 1 a (new) - To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendement 1226 Annexe I, chapitre IV «Capacités», Thème 6 «Activités de coopération internationale», alinéa 1 bis (nouveau) Une stratégie couvrant l’ensemble des activités de coopération internationale conduites au sein de chacun des quatre programmes identifiés dans la présente Annexe I sera définie. Or. fr Justification Pour éviter le risque de fragmentation des activités de coopération internationale entre les priorités thématiques et les différents programmes spécifiques du PCRD, la définition d’une stratégie d’ensemble est indispensable.
English: Dialogue with the representatives of Europe’s citizens
French: Dialogue avec les représentants des citoyens européens
English: Points out that national regulators should remain the only responsible authority for decision-making in their territory as regards the efficient operation of the liberalized energy markets and the protection of consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 149 Paragraphe 6 6. fait remarquer que les régulateurs nationaux doivent rester les seules autorités à pouvoir prendre des décisions qui concernent uniquement leurs marchés nationaux, tout en considérant la nécessité d’une intégration de marché dans leurs décisions; Or. en
English: Amendment 96 Article 16, paragraph 3, point (f) (f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; deleted
French: Amendement 96 Article 16, paragraphe 3, point f) f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; supprimé
English: (Gatineau, Quebec, March 27, 2006) - The Transportation Safety Board of Canada (TSB) today released two Aviation Safety Recommendations following the incident (A05F0047) in which an Airbus A310-300 lost its rudder after leaving Varadero, Cuba, for Québec/Jean Lesage International Airport, Quebec, in March 2005.
French: Gatineau (Québec) le 27 mars 2006 - Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) publie deux recommandations de sécurité relatives à un incident survenu en mars 2005 (dossier A05F0047) à un Airbus A310 300. L'avion avait perdu sa gouverne de direction après avoir décollé de Varadero, à Cuba, pour se rendre à l'aéroport international de Québec / Jean-Lesage (Québec).
English: The structure of the report has been revised to improve its accessibility to users.  Future editions will update databases of level and structure of government revenue sources in OECD Member countries (in cooperation with IMF), and update the interpretative guide to accommodate reference to taxes in cooperation with IMF.
French: Les éditions futures actualiseront les bases de données sur le niveau et la structure des sources de recettes publiques dans les pays membres de l'OCDE (en collaboration avec le FMI) et le manuel interprétatif (en collaboration également avec le FMI) pour y inclure une référence aux impôts ainsi que les nouveaux pays membres de l'OCDE et les pays candidats à l'adhésion.
English: There is a good committee structure in place which includes Committees on Mission Management, Classification, Housing, Occupational Health and Safety and Contract Review Board.
French: Une bonne structure de comité est établie, laquelle comprend un comité de gestion de la mission, de classification, des logements, de la santé et sécurité au travail ainsi que d’examen des marchés.
English: Also wrong was the 1996 decision taken by the Tribunal, behind the Security Council's back, to conclude a memorandum of understanding with NATO, which virtually sanctioned the special operation by the NATO contingent in Bosnia and Herzegovina, whose purpose was to track down indictees.
French: La décision prise en 1996 par le Tribunal de conclure, à l'insu du Conseil de sécurité, un mémorandum d'accord avec l'OTAN qui donnait en fait sa caution aux opérations spéciales des contingents de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine destinées à localiser les personnes mises en accusation, était également inopportune.
English: Suggested mental health interventions are primarily preventive, with a goal of shortening the course of emotional problems by early identification and rapid intervention and of fostering natural resiliency.
French: Les interventions proposées dans le domaine de la santé mentale sont principalement préventives et ont pour but de raccourcir la durée des problèmes affectifs, grâce à une identification précoce, une intervention rapide et un renforcement de la capacité d'adaptation naturelle.
English: Soldiers of the First Contingent especially were noted for pushing the boundaries of proper military behavior, calling officers by their first names or refusing to salute.
French: Les soldats du premier contingent, surtout, étaient réputés repousser les frontières du comportement militaire convenable, appelant les officiers par leur prénom ou refusant de saluer.
English: Ms. Laronde testified that, after this meeting, Mr. Holt's behaviour changed.
French: Selon le témoignage de Mme Laronde, le comportement de M. Holt a changé par la suite.
English: Sometimes private developers are behind forced evictions and sometimes it’s the government.
French: Ce sont parfois des promoteurs privés et parfois le gouvernement qui sont à l'origine des ces expulsions forcées.
English: Luxury houses lose their souls a little in constantly trying to create the "it bag" using celebrities and media exposure.
French: à coup de stars et de sur médiatisation.
English: Six previously de facto abolitionist States joined the fully abolitionist category, Kazakhstan became abolitionist for ordinary crimes and 11 States moved from retentionist to abolitionist de facto.
French: Six États précédemment abolitionnistes de fait ont rejoint la catégorie des États totalement abolitionnistes, le Kazakhstan est devenu abolitionniste pour les infractions de droit commun et 11 États sont passés de la catégorie des États favorables au maintien de la peine de mort à celle des abolitionnistes de fait.
English: The project manager is responsible for preparing justifications to be included in the contract files where the MFU did not go to tender.
French: Le gestionnaire de projet a pour responsabilité de préparer les justifications à inclure dans les dossiers du marché pour lesquels l'UGM n'a pas lancé d'appel d'offres.
English: In acting as he did, he set himself up as judge, in place of his superiors, the supervisory authorities and the judicial authorities.
French: En agissant de la sorte, il s'est érigé lui-même en juge, se substituant à la fois à sa hiérarchie, aux autorités de contrôle et aux instances judiciaires.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Can new vaccines reduce KUDOA infection in Atlantic salmon? Kudoa thyrsites (Myxozoa; Myxosporea) infections have no apparent affect on the fish host while the fish is alive but severe infections in farm reared Atlantic salmon result in deterioration of fillet musculature post-mortem and an unmarketable product.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Nouveaux vaccins contre les infestations par Kudoa chez le saumon atlantique Kudoa thyrsites (Myxozoaires; Myxospories) ne semble pas avoir d’effet apparent sur le poisson qu’il parasite tant qu’il est vivant, mais les graves infestations chez le saumon atlantique d’élevage entraînent une déterioration de la chair après abattage, ce qui résulte en un produit invendale.
English: What is a technology roadmap?
French: Qu'est-ce qu'une carte routière technologique?
English: The term "temporarily absent" is defined as a period of absence from the province for up to 182 days in a 12-month period, where the absence is for the purpose of a vacation, a visit or a business engagement.
French: Le terme « absence temporaire » est défini comme une période d’absence de la province pouvant aller jusqu’à 182 jours au cours d’une période de 12 mois pour des raisons de vacances, de visite ou d’engagement professionnel.
English: Provide documents for presentation or discussion to the SIRC Secretariat at least 48 hours prior to the meeting unless dealing with an emergency issue.
French: Fournir au secrétariat tous les documents en vue de présentation ou de discussion au CEDS, et ce, au moins 48 heures avant les réunions, à moins qu’il ne s’agisse d’une question urgente.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means profits attributable to such permanent establishments in Canada (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom:
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne les bénéfices imputables à ces établissements stables au Canada (y compris les gains provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de ces établissements stables, visés au paragraphe 2 de l'article 13) conformément à l'article 7, pour l'année considérée et pour les années antérieures, après en avoir déduit :
English: International unaccompanied CT is expected to be the more dynamic market segment, with an increase by 2015 to almost 9 mill TEU with a net load of 103.6 mill tonnes. This corresponds to an average annual growth rate of 6.8%.
French: Le TC international non accompagné devrait être le segment de marché le plus dynamique, avec une augmentation jusqu’à près de 9 millions de TEU (charge nette de 103.6 millions de tonnes) d’ici 2015, ce qui correspond à un taux moyen de croissance annuelle de 6.8%.
English: I also reject a situation whereby establishing a "European Research Area" implies jeopardising the position of state research bodies, as evidenced by the fall in public resources set aside for long-term research or, in France, the "innovation" law which legalises the use of public resources to private ends.
French: Je refuse également que la mise en place d'un "espace européen de la recherche" soit porteuse d'une remise en cause des organismes publics de recherche, comme en témoigne la baisse des crédits publics pour la recherche à long terme, ou en France, la "loi sur l'innovation" qui légalise l'usage des moyens publics à des fins privées.
English: We would also like to express our regret that the Ambassador of Mexico, Mr. Navarrete, will be leaving us soon.
French: Nous voudrions aussi exprimer nos regrets à l'occasion du départ prochain de l'Ambassadeur du Mexique, M. Navarrete.
English: In fulfilment of our mandate, and circumstances permitting, the United Nations will spare no effort to meet the expectations of the Iraqi people through this critical period of their history.
French: En exécutant son mandat et si les circonstances le permettent, l'ONU n'épargnera aucun effort pour répondre aux attentes du peuple iraquien dans cette période critique de son histoire.
English: Specific disciplinary directives for the formed police units need to be developed
French: Il faut élaborer des directives spécifiques en matière de discipline à l'intention des unités de police constituées
English: Further, the selection board members did not know whose papers they were grading at the time the marks were awarded.
French: Qui plus est, les membres du jury de sélection ne savaient pas qui avait rédigé l'examen qu'ils avaient à corriger et à noter.
English: The decisions and dispositions issued by the prosecutor shall be executed unconditionally.
French: Les décisions et ordres du procureur sont exécutés sans aucune réserve.
English: LCP-info@ leaderplus.org Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: LCP-info@ leaderplus.org N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: Others added that given their particular importance, such resolutions should be adopted by a two thirds majority.
French: D'autres ont ajouté qu'eu égard à leur importance particulière, ces résolutions devraient être adoptées à la majorité des deux tiers.
English: The choreographer Twyla Tharp calls this approach "scratching".66 It can involve looking at the work of others or even at something tangentially related to the problem at hand.
French: Pour créer une carte d'idées de base, il suffit de jeter plusieurs idées ou concepts sur une feuille de papier pour ensuite établir les interconnexions entre ces idées et concepts.
English: What is the normal delivery method for search reports?
French: Quelles sont les modalités normales pour la livraison des rapports de recherche ?
English: • in-depth consultations with women and adolescent girls
French: • des consultations exhaustives menées auprès des femmes et des adolescentes;
English: Latin America and the Caribbean
French: F. Amérique latine et Caraïbes
English: To attend meetings related to departmental responsibilities on behalf of the Minister Date(s): 2005-11-09 to 2005-11-13 Destination(s):
French: Assister à des réunions liées aux responsabilités ministérielles au nom du Ministre Date(s) : 2005-11-09 à 2005-11-13 Destination(s) :