ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the patterns we have identified that there are both strongly deterministic, and a mixture of weakly deterministic or random, social processes producing the clusters of similarities and differences.
French: Si l’on se fie aux tendances que nous avons observées, il ne fait aucun doute qu’entrent en œuvre en l’occurrence des processus sociaux, fermement déterministes, ou faiblement déterministes ou aléatoires s’ils se présentent sous une forme conjuguée, qui débouchent sur la formation de noyaux de similitudes et de différences.
English: 3.0 Exposure Sources The following sources have been identified:
French: 3.0 Sources d'exposition Les sources suivantes ont été décelées :
English: At dawn, I returned home and started the fan-out phone calling to let the families know what had happened.
French: Au lever du jour, je suis rentrée chez moi et ai commencé à téléphoner aux familles pour leur apprendre ce qui s'était produit.
English: Gasoline Stations 26.99
French: Stations-service 26,99
English: Explore the post-secondary education options Canada has to offer.
French: Explorez les options d'éducation post-secondaires que le Canada vous offre.
English: The first full year of cost recovery was 1998.
French: Les dépenses d’une année complète ont été recouvrées pour la première fois en 1998.
English: In its reply of 22 November 1993 the Hellenic Republic maintained its position.
French: Dans sa réponse du 22 novembre 1993, la République hellénique a maintenu ses positions.
English: Drugs that have been associated with QT/QTc interval prolongation and/or torsade de pointes include, but are not limited to, the examples in the following list.
French: Parmi les médicaments qui ont été associés à un allongement de l'intervalle QT/QTc et/ou à une torsade de pointes figurent entre autres les produits dans la liste qui suit.
English: A livable city contains complete communities with mixed-use and affordable housing close to shopping, employment, cultural centres and pedestrian-friendly transportation networks; a vital downtown core with public spaces and economic activity; industrial clusters with shared infrastructure; and green space including agricultural lands and parks.
French: Une ville habitable est formée de communautés autonomes avec des logements à utilisation mixte et à prix abordable près des centres commerciaux, des emplois, des centres culturels et d’un réseau de transports favorisant les piétons, d’un centre-ville vital avec des espaces publics et des activités économiques, des zones industrielles avec des infrastructures partagées et des espaces verts, y compris les terres agricoles et les parcs.
English: Alvin C. Segal Chairman & CEO Peerless Clothing Inc.
French: Alvin C. Segal Président - directeur général Vêtements Peerless Inc.
English: Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
French: Cependant, lorsque plusieurs entités du même groupe, considérées individuellement, peuvent être exclues sur la base du premier alinéa, point b), il y a lieu de les inclure dès lors que, collectivement, elles présentent un intérêt non négligeable.
English: If not, it would suffice to abstain voluntarily from exhausting domestic remedies in the time and form prescribed by law in order to comply with the requirement of article 5(2)(b), which would make the requirement obsolete.
French: Il suffirait sinon de s'abstenir délibérément d'épuiser les recours internes dans les conditions de délai et de forme prévues par la loi pour se conformer à l'obligation énoncée au paragraphe 2 b) de l'article 5, ce qui rendrait le principe en question vide de toute substance.
English: As the OECD already has work underway in this area, the CEC will focus more narrowly on developing health indicators. d.
French: Cette initiative, fondée sur une priorité de l’EPA, était dirigée par l’ancienne administratrice de l’EPA, Mme Carol Browner, et le Canada y a offert un soutien important.
English: This work necessitates a high degree of collaboration with other federal departments and agencies, as well as provinces, territories, municipalities and the private sector.
French: Pour mener à bien ces tâches, le Ministère doit collaborer très étroitement avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé.
English: To design, implement, and maintain a regional environmental monitoring network to i) assess the recovery of acidified lakes; ii) evaluate the role of nitrogen and nitrogen saturation in the acidification process; iii) define critical load maps for sulfate and nitrate in surface waters; iv) analyze the effect of current and future regulatory programs in reducing the concentration and deposition of acidifying pollutants; and v) help define a new target load for wet sulfate deposition.
French: Buts Élaborer, mettre en oeuvre et exploiter un réseau régional de surveillance environnementale afin : i) d'évaluer le taux de rétablissement des lacs acidifiés; ii) de déterminer le rôle de l'azote et de la saturation en azote dans le processus d'acidification; iii) d'élaborer des cartes illustrant la répartition des charges critiques de sulfate et de nitrate dans les eaux de surface; iv) de déterminer le rôle des programmes réglementaires actuels et futurs dans la réduction des concentrations et des retombées de polluants acidifiants; v) de faciliter l'établissement d'une nouvelle charge cible pour les dépôts humides de sulfate.
English: "Although there are some countries still uncomfortable dealing with businesswomen, that is changing rapidly," says Lisa Olfman, President & Co-Founder of award-winning Portfolio Entertainment Inc.
French: « Bien que dans certains pays il subsiste encore un malaise lorsqu’il s’agit de traiter avec des femmes d’affaires, les choses évoluent rapidement, afﬁrme Lisa Olfman, présidente et cofondatrice de Portfolio Entertainment Inc., entreprise primée.
English: You can choose between the basic, standard, or extended test suite.
French: Vous pouvez choisir la suite de tests de base, standard, ou étendus.
English: One suggested that it might be necessary to maintain the level of financial and technical assistance provided by the Multilateral Fund at current levels during the next ten to fifteen years in order, among other things, to support the accelerated phase-out of HCFCs in Article 5 Parties and possible measures aimed at destroying CFC and halon stocks.
French: Plusieurs représentants de Parties non visées à l'article 5 ont déclaré que ces Parties étaient prêtes à fournir aux pays en développement une assistance technique et financière appropriée pour éliminer rapidement les HCFC.
English: To that end, discriminatory practices must be exposed and eliminated through appropriate legislation and anti-discrimination programmes.
French: Pour ce faire, il faut dénoncer les pratiques discriminatoires et les éliminer grâce à une législation appropriée et à des programmes de lutte contre la discrimination.
English: This report summarises the discussions at the conference.
French: Ce dossier constitue la synthèse des débats de ces rencontres.
English: Achill Island and the Curraun Peninsula offer some of the most spectacular walks and treks in Ireland.
French: Les randonnées sur l'île d'Achill et la péninsule de Curraun sont parmi les plus spectaculaires en Irlande.
English: If the manufacturer proposes to make one or more of the following changes, the manufacturer shall submit to the Minister, in a format established by the Minister, an application for a medical device licence amendment including the information and documents set out in section 32 that are relevant to the change: (a) in the case of a Class III or IV medical device, a significant change; (b) a change that would affect the class of the device; (c) a change in the name of the manufacturer; (d) a change in the name of the device; (e) a change in the identifier of the device, including the identifier of any medical device that is part of a system, test kit, medical device group, medical device family or medical device group family; (f) in the case of a Class II medical device, a change in the medical conditions, purposes or uses for which the device is manufactured, sold or represented.
French: Le fabricant qui se propose d'apporter une ou plusieurs des modifications suivantes doit présenter au ministre, en la forme fixée par celui-ci, une demande de modification de l'homologation qui contient les renseignements et documents visés à l'article 32 relatifs à la modification en cause : a) dans le cas d'un instrument de classe III ou IV, une modification importante; b) une modification ayant pour effet de modifier la classe de l'instrument; c) une modification du nom du fabricant; d) une modification du nom de l'instrument; e) une modification de l'identificateur de l'instrument, ou de celui de tout instrument médical qui fait partie d'un système, d'une trousse d'essai, d'un ensemble d'instruments, d'une famille d'instruments ou d'une famille d'ensembles d'instruments; f) dans le cas d'un instrument de classe II, une modification des états pathologiques, des fins ou des utilisations pour lesquels l'instrument est fabriqué, vendu ou présenté.
English: The CDB will seek well-capitalized projects with proven management and established markets.
French: La BDC recherche les projets bien capitalisés comptant une équipe de gestion qui a fait ses preuves et des marchés établis.
English: Our presence here today is to reaffirm that the State of Qatar supports those commendable and huge efforts and the mandate entrusted to them.
French: Si nous sommes ici aujourd'hui, c'est pour réaffirmer que l'État du Qatar appuie ces efforts immenses et louables et le mandat qui les accompagne.
English: These developments have implications for the Canadian payments system.
French: Cette évolution a des répercussions pour le système de paiements canadien.
English: • the supplies of designated municipal property if you are a designated municipality for the purposes of claiming public service bodies' rebates, and
French: • les fournitures de biens municipaux si vous êtes une municipalité désignée aux fins du remboursement pour organisme de services publics;
English: You can subScribe to current training courses during all the sportive year : from september till to then end of june 2010 for individual or collective courses (tel. +377 6 07 93 31 36 ou 06 07 93 31 36).
French: Les fruits de cette approche : Efficacité, sérénité, tonicité, evacuation du stress, fortification du mental, harmonie, maîtrise de soi, valeurs morales et bien plus encore.... pour en extraire une force et un bien être essentiels.
English: "The Orpex helped us discover an extremely worthwhile market, where we are pursuing our efforts and have had tremendous success."
French: L'Orpex nous a fait découvrir un marché extrêmement intéressant, sur lequel nous poursuivons nos efforts et connaissons beaucoup de succès.
English: Calculated on the value of amount received not entitled to.
French: La pénalité est en fonction du montant reçu auquel ne peut bénéficier.
English: FAFICS drew the attention of the Board to a number of measurements that could be taken into account when this item is reconsidered.
French: La Fédération a appelé l'attention du Comité sur un certain nombre de paramètres qui pourraient être pris en compte lorsque cette question sera réexaminée.
English: 2 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT [SC 1997, ch. 9] (SûRETÉ ET LE RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES (LOI)) Canadian Nuclear Safety Commission By-laws, SOR/2000-212 (Commission canadienne de sûreté nucléaire—Règlement administratif) Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure, SOR/2000-211 (Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire) Class I Nuclear Facilities Regulations, SOR/2000-204 (Installations nucléaires de catégorie I—Règlement) Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, SOR/2000-205 (Installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II—Règlement) General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202 (Sûreté de la réglementation nucléaires—Règlement général) Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations, SOR/2000-210 (Contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire—Règlement) Nuclear Security Regulations, SOR/2000-209 (Sécurité nucléaire—Règlement) Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, SOR/2000-207 (Substances nucléaires et les apppareils à rayonnement—Règlement) Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations, SOR/2000-208 (Emballage et le transport des substances nucléaires—Règlement) Radiation Protection Regulations, SI/2000-203 (Radioprotection—Règlement) Uranium Mines and Mills Regulations, SOR/2000-206 (Mines et les usines de concentration d'uranium—Règlement) NUNAVUT ACT [SC 1993, c.
French: 28] (NUNAVUT ACT) Contrepartie globale maximale pour les accords avec des gouvernements—Décret relatif, DORS/99-15 (Maximum Amount for Agreements with Governments Order) Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels, DORS/98-474 (Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property) Lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut—Règlement, DORS/2001-220 (Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations) Règles de droit régissant les premières élections au Nunavut—Décret adaptant, DORS/98-381 (Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections) Premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut—Décret, DORS/98-380 (First Legislative Assembly of Nunavut—Order Respecting)
English: Snapshot lets you make some changes to see how they would affect your results, and then print a report to discuss with your financial advisor.
French: L'Aperçu Préparation-Retraite vous permet de changer certains paramètres afin de connaître leurs incidences sur vos résultats, puis d'imprimer un rapport dont vous pourrez discuter avec votre conseiller financier.
English: • regional offices record births, marriages, and deaths of persons with Indian status.
French: • les bureaux régionaux consignent les naissances, les mariages et les décès des Indiens inscrits.
English: 472 Information technology consultants $91,164.00 Call-up against Standing Offer 2005-06-16 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 91 164,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-16 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Admissibilité des députés de l’Assemblée législative provinciale Les députés de l’Assemblée législative provinciale seront assujettis aux lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord.
English: Syria has recently secretly extradited a Dutchman of Iranian descent to Iran.
French: La Syrie a récemment secrètement extradé un Néerlandais d'origine iranienne en Iran.
English: Agrico is required to make monthly lease payments during the lease term.  Agrico has the option to purchase the manufacturing equipment for a nominal purchase price at the end of the lease term.
French: Elle est tenue d'effectuer des paiements mensuels pendant la durée du bail, à l'expiration duquel elle a la possibilité d'acheter le matériel à un prix symbolique.
English: Mr. Paz explained the work of the COMG on matters concerning indigenous peoples and human rights, and his role in strengthening the organizations, structuring indigenous law and attending to the human development of the bodies involved with the Council.
French: M. Paz a présenté les activités du COMG en matière de cultures autochtones et de droits humains, ainsi que ses fonctions de renforcement des organisations, de structuration du droit indigène et de développement humain des organismes associés au Conseil.
English: Although "serious evidence" of conjugal violence is considered a valid motive for refusing, most women hesitate to confide in officials, some of whom lack "the necessary sensitivity and expertise to accurately identify cases of violence" (Jacoby 1998: 25).
French: Une citoyenneté de deuxième ordre L’obtention de la citoyenneté canadienne ne met pas fin à l’engagement de parrainage . En vertu du contrat (IMM 1344C (02-98)F) signé entre l’immigrante et son parrain (art.
English: Ms. Matsuo de Claverol (Paraguay) said that her delegation welcomed the substantial progress made by the Commission on the topic “Shared natural resources”.  Paraguay viewed the subject of transboundary aquifers with particular interest, since it shared the Guaraní aquifer with Argentina, Brazil and Uruguay.
French: Mme Matsuo de Claverol (Paraguay), se félicitant des importants progrès faits par la CDI sur le sujet des « Ressources naturelles partagées », dit que le Paraguay porte un vif intérêt à la question des aquifères transfrontières car il partage l'aquifère guarani avec l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay.
English: So my message to the summit will be clear: if we want to keep our European values, we must modernise our policies, and it is better if we do that together.
French: Mon message lors du sommet sera donc clair: si nous entendons préserver nos valeurs européennes, nous devons moderniser nos politiques et il serait préférable que nous agissions ensemble.
English: An NSO is the national governing body for a sport, such as hockey, baseball, or figure skating.
French: À titre d’exemple de société hôte, citons les représentants de l’Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) aux Championnats du monde d’athlétisme de 2001 à Edmonton.
English: 2006-682 December 20, 2006 Câblevision du Nord de Québec inc.
French: 2006-682 Le 20 décembre 2006 Câblevision du Nord de Québec inc.
English: Canada has also been a world leader in synchronized swimming since the sport began more than 50 years ago.
French: Le Canada est un chef de file en nage synchronisée depuis plus de 50 ans, soit depuis les débuts de ce sport, devenu une discipline olympique à part entière aux Jeux olympiques d'été de 1988.
English: Blessed with natural light, all the conference rooms are ‘technology’ equipped with audiovisual facilities to satisfy the requirements of any event.
French: Baignées de lumière naturelle, toutes les pièces de conférence sont équipées techniquement avec les équipements audiovisuels pour satisfaire les exigences de toute manifestation.
English: Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
French: Nonobstant l'article 13, le règlement (CE) no 488/2005 continue d'être applicable en ce qui concerne les éventuels honoraires et redevances ne relevant pas du champ d'application du présent règlement, conformément au paragraphe 1.
English: Preliminary searches are not always successful.
French: L’obtention de ces renseignements n’est cependant pas aussi simple que cela peut sembler.
English: Through the Law on Modification and Completing of Some Legislative Acts No. 934-XIV of 14 April 2000, the facilities for paying the public utilities stipulated in article 21 of the Law on the Rehabilitation of Victims of Political Repression No.  1225-XII of 8 December 1992 were replaced by the compensation for I and II degree invalids, and for III degree invalids whose invalidity had been determined to be permanent.
French: La loi n° 934-XIV du 14 avril 2000 portant amendement et complément de certains actes législatifs a remplacé les facilités offertes pour payer l'abonnement aux services publics essentiels prévues à l'article 21 de la loi n° 1225-XII du 8 décembre 1992 sur la réhabilitation des victimes de répression politique par l'indemnité qui est versée aux invalides et handicapés des classes I et II ainsi que de la classe III dont le handicap a été défini comme permanent.
English: For all of the contracting alternatives, the vendor would submit invoices according to the contract terms.
French: Pour toutes les solutions de passation de marchés, le vendeur doit présenter des factures en fonction des termes du contrat.
English: • limited partners who are not also general partners will not be held liable.
French: • les associés commanditaires qui ne sont pas des associés généraux ne sont pas tenus responsables.
English: The Superintendence of Banks, in the context of its task of control of financial entities, has established that all financial entities must have a manual on prevention of money-laundering to allow them to identify unusual operations of their clients in national or international transactions above US$ 10,000 during a month.
French: L'Inspection générale des banques a décidé, au titre de ses fonctions de contrôle des établissements financiers, que tout établissement financier serait doté d'un manuel de la prévention du blanchiment de l'argent lui permettant d'identifier les transactions inhabituelles de sa clientèle, mettant en jeu, au niveau national ou international, plus de 10 000 dollars des États-Unis par mois.
English: Under her effective leadership, and throughout her 33 years of commitment to the Peterborough Scouts District, she has helped launch numerous Scouting events and has relentlessly promoted Scouting activities.
French: Pendant les 33 années qu'elle a passées au district scout de Peterborough, elle a mis sur pied et fait la promotion de nombreuses activités.
English: Ms. YURDAKÖK (Turkey) said that 19 per cent of curative health facilities were private, representing 7 per cent of all available hospital beds, and that the private sector accounted for 29 per cent of the country's health expenditure.
French: Mme YURDAKOK (Turquie) abordant la question de la contribution du secteur privé dans le domaine de la santé, signale que 19 % des structures thérapeutiques sont privées, ce qui représente 7 % de l'ensemble des lits d'hôpitaux disponibles, et que 29 % des dépenses de santé du pays sont réalisées dans le secteur privé.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 34 addition, in WIPO/GRTKF/IC/9/4, paragraph 13, which set out some of the possible approaches to the form and status of the outcome of the Committee’s work, the representative supported a binding international instrument including the possibility of a stand-alone instrument or other obligatory contracts applying the prescribed standards in national law.
French: En outre, dans le paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 qui définit les approches possibles de la forme et de la nature des résultats des travaux du comité, le représentant a fait sien un instrument international contraignant, y compris la possibilité d’un instrument autonome ou d’autres contrats obligatoires appliquant les normes prescrites dans leur législation nationale.
English: It also does not include the area covered by the Universal Product Code, or any part of a package, other than a single serving container, that will be destroyed when the package is opened (B.01.001).
French: Elle ne comprend pas non plus l'espace occupé par le code universel des produits ni la partie d'un emballage, autre que l'emballage d'un aliment destiné à être consommé par une personne en une seule fois, qui est conçue pour être détruite lors de l'ouverture de l'emballage (B.01.001).
English: The department must "continue its efforts to create a more positive, nurturing career environment that build skills, offers unique opportunities, and is attractive to existing personnel and new recruits."
French: Comme les grandes initiatives peuvent être poursuivies séparément ou de concert avec toute autre option, la quatrième option n’est pas une option discrète.