ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (67) The Human Rights Committee has clarified that state parties to the ICCPR are under the obligation to adopt legislative, administrative or other measures for ensuring the protection provided for under Article 23.
French: (67) Le Comité des droits de l'homme affirme sans ambigüité que les États parties au PIDCP sont dans l'obligation d'adopter des mesures législatives, administratives ou autres pour assurer la protection prévue par l'article 23.
English: UNRISD also prepared for publication a longer conference report which highlights the main issues debated at the workshop.
French: L'Institut a également élaboré pour publication un rapport de conférence plus long, mettant en lumière les principales questions examinées lors du séminaire.
English: According to the department's representative, the selection board's decision to award the appellant no marks for her answer was reasonable.
French: Selon la représentante du ministère, la décision du jury de n'attribuer aucun point à l'appelante pour sa réponse était raisonnable.
English: Fiji, Kuwait, Mexico, Suriname, and Thailand reported that they had addressed or were in the process of addressing the issue of lost or abandoned fishing gear and related marine debris.
French: Fidji, le Koweït, le Mexique, le Suriname et la Thaïlande ont indiqué qu'ils ont examiné la question des engins de pêche perdus ou abandonnés et des débris marins connexes ou sont en train de le faire.
English: Significant experience working in a developing economy, preferably including Africa, the willingness to develop a deep understanding and value of local culture as well as ease in working in multicultural environments.
French: Une expérience significative au sein d'une économie en voie de développement, incluant de préférence l'Afrique, une volonté d'apprendre et de comprendre la culture locale et une capacité à travailler dans des environnements multiculturels.
English: The Senior Administrative Officer (P-5) acts as the principal adviser to the Director on planning, organizing, implementing and managing the programme activities and workplans of UNSOA.
French: Le fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5) est le conseiller principal du directeur pour la planification, l'organisation, l'exécution et la gestion du programme d'activités et des plans de travail du Bureau d'appui.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d’autres évaluations ou études sur les répercussions environnementales liées au Règlement produiront des résultats différents.
English: The Regional Government Organization Act (No. 27867) and the Municipalities Organization Act (No. 27972) promote participation in Government by all citizens without distinction of any sort.
French: Dans le même ordre d'idées, la loi organique no 27867 relative au gouvernement régional et la loi organique no 27972 relative aux municipalités prévoient la participation de tous les citoyens à la gestion des affaires publiques, sans distinction aucune.
English: This distinction between tractors and straight trucks was also evident in three other exhibits that had been put to Mr. Corcoran: Exhibit A-27, "The Official Air Brake Handbook"; Exhibit A-28, the 1985 edition of Quebec's "Vehicle Dimensions and Weight Limits"; and Exhibit A-29, a report of the Interjurisdictional Committee on Vehicle Weights and Dimensions entitled "Heavy Truck Weight and Dimension Regulations for Interprovincial Operations in Canada."
French: Trois autres pièces qui ont été présentées à M. Corcoran établissent aussi manifestement cette distinction entre un tracteur et un camion porteur : la pièce A-27, la version anglaise du «Guide officiel de l'utilisation des freins à air», la pièce A-28, la version anglaise de l'édition 1985 du «Guide des normes de charges et dimensions des véhicules» du Québec, et la pièce A-29, un rapport du Comité mixte sur les poids et dimensions des véhicules intitulé «Heavy Truck Weight and Dimension Regulations for Interprovincial Operations in Canada».
English: The Soria family accepts the symbolic reparation measures offered by the State of Chile, consisting of: a public statement by the Government of Chile acknowledging the responsibility of the State, through the action of its agents, in the death of Mr. Carmelo Soria Espinoza; the statement will include an offer to erect a monument to the memory of Mr. Carmelo Soria Espinoza at a location in Santiago to be designated by his family.” The State of Chile is undertaking to pay a lump sum of $1.5 million as compensation to the Carmelo Soria family, in the form of an ex gratia payment made through the office of the Secretary-General of the United Nations.
French: La famille Soria accepte les mesures de réparation symboliques que lui offre l'État du Chili et qui consistent en : une déclaration publique par laquelle le Gouvernement chilien reconnaîtra la responsabilité de l'État, à raison des agissements de ses agents, dans la mort de don Carmelo Soria Espinoza; par la même déclaration, il sera proposé de dresser un monument à la mémoire de don Carmelo Soria Espinoza à un endroit de Santiago que désignera sa famille. » L'État du Chili s'engage à payer à la famille de Carmelo Soria, à titre d'indemnité et pour solde de tout compte, la somme de 1,5 million de dollars, sous forme de versement à titre gracieux effectué par le truchement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: his series explores technologies that affect the daily activities of older adults.
French: es feuillets de renseignements de cette série portent sur les technologies qui influent sur les activités courantes des personnes âgées.
English: Recommendation The actions listed above should be continued and evaluated to ensure compliance with the due professional care standard.
French: Recommandation Les mesures citées ci-dessus devraient être maintenues et évaluées pour assurer la conformité avec la norme de diligence professionnelle.
English: Comments flagged in this section were mostly raised by stakeholders who did not participate to the workshop but commented on the Discussion Document after the event.
French: La plupart des questions et commentaires résumés ci-dessous ont été soulevés par les intervenants qui n’ont pas participé à l’atelier, mais qui ont commenté le document de travail après l'événement.
English: Ensuring the protection of children must go hand in hand with measures which promote and protect the family.
French: La protection des enfants doit aller de pair avec des mesures de promotion et de protection de la famille.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: • ensuring activities are consistent with the federal government's overall goals, procedures and values;
French: • elle permet de s'assurer que les activités sont conformes aux procédures, valeurs et objectifs globaux du gouvernement fédéral;
English: The juvenile judge must consult two advisers who are specialists in juvenile matters after ordering an investigation into the medical, psychological and social situation of the minor in question.
French: Le juge d'enfant doit consulter deux conseillers spécialistes des affaires des mineurs après avoir ordonné une enquête médico-psycho-sociale de la personnalité du mineur.
English: The 60 days are counted from i. the date the judgment was pronounced orally in the court of appeal or, ii. if the judgment was not pronounced orally, the date of the written judgment.
French: Le délai de 60 jours commence à courir, selon le cas : i. à la date à laquelle le jugement a été prononcé oralement à la cour d’appel ; ii. si le jugement n'as pas été prononcé oralement, à la date que porte le jugement écrit.
English: Asylum seekers have the right to employ a lawyer, or may be provided with free legal assistance by relevant NGOs.
French: Les demandeurs d'asile peuvent faire appel à un avocat ou bénéficier de l'assistance juridique gratuite d'ONG.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Commissariat Ã la protection de la vie privÃ©e du Canada
English: However, the United States remains concerned that it may see an increase in Canadian-produced marijuana in U.S. markets -- a concern that Canada shares.
French: Toutefois, les États-Unis se préoccupent toujours de retrouver peut-être sur les marchés américains une plus grande quantité de marijuana produite au Canada — le Canada partage cette préoccupation.
English: Furthermore, the Macedonian authorities have established a solid channel for communication with UNMIK for consultations on all of the above mentioned issues in order to find practical solutions.
French: De plus, les autorités macédoniennes ont établi un solide canal de communication avec la MINUK pour les consultations sur toutes les questions susmentionnées, en vue de trouver des solutions pratiques.
English: Risks to fish habitat will be assessed based on sensitivity of habitat and the potential severity of the impact.
French: Les risques à l'habitat seront évalués en fonction de la vulnérabilité de l'habitat et de la gravité potentielle des répercussions des projets.
English: In cases where LPG or NG is used as a fuel it is permissible that the engine is started on petrol and switched to LPG or NG after a predetermined period of time which cannot be changed by the driver.
French: 6.4.1.3 Dans le cas du fonctionnement au GPL ou au GN, il est admis que le moteur démarre à l'essence et passe sur le fonctionnement au GPL ou au GN après une durée prédéterminée qui ne peut être modifiée par le conducteur.
English: I am sure that you too will mention this in your speech.
French: Je sais que vous aussi, vous en parlerez dans votre discours.
English: Certain specific suggestions for improving use of existing rights and for strengthening the effective implementation of specific systems were recorded in the Report on National Experiences.
French: Le rapport final sur l’expérience acquise au niveau national contient des propositions précises visant à améliorer le recours aux droits existants ainsi que le renforcement et la mise en œuvre efficace de systèmes précis.
English: This rating will be calculated on the basis of weighted average fuel consumption taking into account 55 per cent of city fuel consumption and 45 per cent of highway fuel consumption, as determined in accordance with information published by the Government of Canada under the EnerGuide mark, such as the 2007 Vehicle EnerGuide.
French: Cette cote sera établie sur la base de la consommation moyenne pondérée en supposant que le véhicule circule 55 % du temps en ville et 45 % du temps sur la route, conformément aux renseignements publiés par le gouvernement du Canada sous la marque ÉnerGuide, comme le Guide de consommation de carburant 2007.
English: • In analyzing the importance of benefits in the different spa segments, especially striking are differences across countries.
French: • En analysant l’importance des avantages des différentes catégories de spas, des différences entre les pays sont particulièrement frappantes.
English: Xbox 360 not only has the best, highest-rated games, and the most robust title library, but it also offers access to the industry-leading Xbox LIVE® service and tailored digital entertainment experiences that revolve around you.
French: Branchez la console et la manette, et c'est parti ! A vous ensuite de personnaliser votre console à votre guise, jusqu'à des sommets !
English: The Committee drew the attention of these States parties to the fact that delays in reporting seriously hamper the implementation of the Convention in the States parties and the Committee in carrying out its function of monitoring such implementation.
French: Le Comité a appelé l'attention de ces États parties sur le fait que les retards dans la présentation des rapports entravaient sérieusement la mise en application de la Convention dans les pays concernés, ainsi que l'exécution de sa propre fonction de surveillance de cette mise en application.
English: More importantly, witness after witness testified that they feared for Buddy Lee’s safety.
French: Fait plus important, des témoins sont venus dire à tour de rôle qu’ils craignaient pour la sécurité de Buddy Lee.
English: Another positive development was UNHCR's assumption, in the cluster approach, of leadership responsibility for the protection of IDPs.
French: Un autre événement positif est la prise en charge par HCR, dans le cadre de l'approche de responsabilité modulaire, de la protection des déplacés.
English: We are here to convey the anxiety, the cry for survival of the creative forces of the European countryside, and that cry for survival from the people in the European countryside is for us a standing instruction to act.
French: Nous sommes ici pour relayer l'anxiété, le cri lancé pour leur survie par les forces créatrices de la campagne européenne, et ce cri des populations de la campagne européenne pour leur survie est pour nous un ordre permanent d'agir.
English: 2.9 On 24 April 1997, the author appealed the deportation order to the Administrative Appeals Tribunal (AAT).
French: 2.9 Le 24 avril 1997, l'auteur a fait appel de l'arrêté d'expulsion devant le Tribunal des recours administratifs (AAT).
English: ◦ A RESOLUTION CONCERNING THE BORDER IMPROVEMENT AND IMMIGRATION ACT OF 1998 AMENDING SECTION 110 OF THE ILLEGAL IMMIGRATION REFORM AND IMMIGRANT RESPONSIBILITY ACT OF 1996
French: ◦ RÉSOLUTION RELATIVE À LA ¨BORDER IMPROVEMENT AND IMMIGRATION ACT OF 1998 AMENDING SECTION 110 OF THE ILLEGAL IMMIGRATION REFORM AND IMMIGRANT RESPONSIBILITY ACT OF 1996¨
English: Dissemination of this information is also critical.
French: La diffusion de ces données n'est pas moins cruciale.
English: The reference to customary international law directs adjudicators to the body of international law relating to the minimum standard of treatment of foreign persons and property.
French: La mention du droit coutumier international renvoie les arbitres au corps de lois internationales se rapportant à la norme minimale de traitement des personnes et des biens étrangers.
English: Most of them remain valid.
French: La plupart d'entre elles restent valables.
English: As was mentioned on Tuesday, the cut-off date for the processing of the list of representatives is Thursday, 11 October, for issuance on 18 October.
French: Comme cela a été dit mardi, la date butoir pour le traitement de la liste des représentants est le jeudi 11 octobre.
English: The program also provided education on other health and safety risks present in the home.
French: Le programme visait en outre à sensibiliser la population aux autres risques pour la santé et la sécurité présents à la maison.
English: The Pre-Trial Chamber shall periodically review its ruling on the release or detention of the person, and may do so at any time on the request of the Prosecutor or the person.
French: La Chambre préliminaire réexamine périodiquement sa décision de mise en liberté ou de maintien en détention. Elle peut le faire à tout moment à la demande du Procureur ou de
English: Although it has not the same function as Vaga-Lume, it has some visual differences and they also have different server to get their result.
French: Même si c’est la même fonction que celle de Vaga-Lume, il a quelques différences de visionnement et il utilise aussi différents serveurs pour l’obtention d’un bon résultat.
English: Logs served as elevated runways for approximately 15 years and then increased in value as habitat for invertebrates and insectivores as wood softened and vegetation established.
French: Par la suite, elles sont devenues plus intéressantes comme habitat pour les invertébrés et les insectivores à mesure que le bois s'est ramolli et que la végétation s'est installée.
English: Click here if you wish to contact a moderator!
French: Cliquez ici pour contacter un modérateur!
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her delegation was also in favour of Benin's proposal.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) est également favorable à la proposition du Bénin.
English: Quttinirpaaq is part of the Arctic Cordillera and the Northern Arctic Ecozones.  © Parks Canada Climate Being as far north as it is, the park has wintry weather conditions even in the summer.
French: Quttinirpaaq fait partie des écozones de la cordillère arctique et du Haut-Arctique.  © Parcs Canada Climat Parce qu'il se trouve très au nord, le parc connaît des conditions hivernales même en été.
English: In the event that premiums do not cover claims (a common occurrence, as has been noted), investment income can make up the difference.
French: Si les primes n’arrivent pas à couvrir les sinistres (ce qui arrive souvent, comme nous l’avons déjà signalé), les revenus tirés des placements peuvent combler la différence.
English: Specifications such as iron wire baskets should be avoided.
French: Les spécifications telles que celles qui concernent les paniers en fil de fer devraient être évitées.
English: It does seem to us, however, that action in favour of employment would be more effective closer to the root of the problem, allowing broad scope for the initiative and responsibility of the local actors.
French: Il nous semble pourtant que l'action pour l'emploi serait plus efficace au plus près du terrain, faisant une large place à l'initiative et à la responsabilité des acteurs locaux.
English: These realities cannot be ignored, even by the most optimistic.
French: Ces réalités ne peuvent être méconnues, même par les plus optimistes.
English: (e) Ensure universal and equal access for women and men throughout the life-cycle, to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes;
French: e) Faire en sorte que toutes les femmes aient accès tout au long de leur vie, sur un pied d'égalité avec les hommes, à des services sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation, l'eau potable et l'assainissement, la nutrition, la sécurité alimentaire et les programmes d'éducation sanitaire;
English: I would propose that, in light of the time — it is nearly 11.30 — we suspend for a few minutes.
French: Compte tenu de l'heure, il est presque 11 h 30, je propose que nous suspendions la réunion pour quelques minutes.
English: A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6
French: b) Un montant de 1 279 683 dollars financé au moyen d'un compte du PNUE en monnaie non convertible à Moscou.
English: Large seizures of cannabis resin were also reported by Pakistan (115 tons), Morocco (88 tons) and France (67 tons).
French: Figure III Saisies de résine de cannabis en Europe occidentale et centrale et dans le monde, 1996-2006
English: S/2008/424 Belgium, Burkina Faso, Croatia, France, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/424 Belgique, Burkina Faso, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: To access this service the CF member in theatre books the date and time and is responsible for letting his/her family know the details.
French: Pour avoir accès à ce service, le membre des FC qui se trouve dans le théâtre doit réserver la date et l’heure de la communication et informer les membres de sa famille des arrangements pris.
English: Systems for laboratory quality management will be introduced to ensure that the Department's laboratory results are reliable, defensible and accepted by clients and partners, both nationally and internationally. This will also enhance Health Canada's reputation among professionals and the public.
French: Le ministère mettra en place des systèmes de gestion de la qualité des laboratoires afin de s'assurer que les résultats de ses laboratoires sont fiables, défendables et reconnus par les clients et les partenaires, tant au niveau national qu'international, ce qui rehaussera la réputation de Santé Canada auprès des professionnels et du public.
English: SE Calgary AB, T2G 0Y2 (403) 233-0748 http://www.eco.ca Products/services search page List of ECO's products/services
French: SE Calgary , T2G 0Y2 (403) 233-0748 http://www.eco.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - ECO
English: Supplements of fluor were given to 2,348 children in 1999, 3,393 in 2000 and 3,640 in 2001.
French: Des compléments fluorés ont été donnés à 2 348 enfants en 1999, 3 393 en 2000 et 3 640 en 2001.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) asked how the Government knew that most teenage pregnancies occurred in the Roma population if it was unable to identify its citizens on an ethnic basis.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) demande comment le Gouvernement peut savoir que la majorité des grossesses d'adolescentes concerne la population rom s'il n'est pas capable d'identifier l'appartenance ethnique de ses citoyens.
English: The Government and people of Mongolia highly value the spirit, goals and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and attach high priority to its implementation.
French: Le Gouvernement et le peuple mongols attachent une grande importance à l'esprit, aux objectifs et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et jugent son application tout à fait prioritaire.
English: In-service training is provided to teachers and teaching assistants.
French: La formation en cours d'emploi des enseignants et des auxiliaires d'enseignement est assurée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) (Council resolution 2001/23, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) (par. 5 de la résolution 2001/23 du Conseil)
English: Effective date Application Context Definitions and description Policy Statement Policy requirements Consequences References Enquiries Appendix A:
French: Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions et description Énoncé de la politique Exigences relatives à la politique Conséquences Références Renseignements Annexe A :
English: In essence, these draft articles are designed to emphasize the importance of cooperation between States in order to avoid disputes arising from planned activities.
French: En substance, ces projets d'article sont conçus pour faire ressortir l'importance de la coopération entre les États afin d'éviter les différends suscités par les activités projetées.
English: What is the purpose of the Retrospective Analysis of the 1994 Environmental Review of the Uruguay Round?
French: Pourquoi effectuer une analyse rétrospective de l'Examen environnemental des négociations du Cycle d'Uruguay de 1994?
English: Obversely, the conditions and reasons for past or current participation in part-time education need to be better understood.
French: À l’opposé, il faut approfondir les conditions et les raisons entourant la participation, passée ou actuelle, à des études à temps partiel.
English: Contact Us Glossary - Ecology Ecology (Ã‰cologie) The relationship of living things to one another and their environment, or the study of such relationships.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰cologie Ã‰cologie (Ecology) Le rapport des Ãªtres vivants entre eux et avec leur environnement, ou Ã©tude de ces rapports.