ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Resolution of 21.6.1999 on the reform of the customs transit systems [Official Journal C193 of 09.07.1999].
French: Résolution du Conseil, du 21 juin 1999, sur la réforme des régimes de transit douanier [Journal officiel C 193 du 09.07.1999].
English: It can cause the blood vessel to narrow (atherosclerosis) or rupture, leading to a heart attack or stroke.
French: La plaque peut causer un rétrécissement des vaisseaux (signe d'athérosclérose) ou la rupture d’un vaisseau et, ainsi, entraîner une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin Antimicrobial and importance to human health
French: ceftiofur Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: This indicates that the Mitchell Point belt forms a thrust sheet which overlies the Clements Markham fold belt and that the accretion of Pearya predates the Late Silurian.
French: Ce qui indique que la zone de Mitchell représente une nappe de chevauchement qui repose sur la zone de plissements de Clements Markham et que l'accrétion de la Pearya prédate le Silurien tardif.
English: At the national level, there continues to be a need for States to strengthen national legal and policy frameworks for protecting women's rights to adequate housing, land and inheritance, and provide avenues for redress where violations occur.
French: Au niveau national, il demeure nécessaire que les États renforcent leur cadre politique et juridique national pour protéger les droits des femmes à un logement convenable, à la terre et à l'héritage, et offrent des moyens de réparation aux victimes en cas de violation de ces droits.
English: It was also suggested that products manufactured prior to the coming into force of the Regulations should be exempted.
French: On a également suggéré d'exempter les produits fabriqués avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: Mr. Lamba (Malawi), having associated himself with the statements made on 4 October 2002 by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and on 3 October 2002 by the representative of Botswana on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that his Government continued to implement the outcome of the World Summit for Social Development and the Programme of Action adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly.  Poverty eradication, promotion of productive employment and social development remained critical issues.
French: M. Lamba (Malawi), après s'être associé à la déclaration faite le 4 octobre par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite le 3 octobre par l'Ambassadeur du Botswana au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), note que son pays continue de mettre en oeuvre les décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement social ainsi que le Programme d'action adopté à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'emploi productif et la poursuite du développement social demeurant des facteurs essentiels.
English: “(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable;
French: a) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué en faveur du cessionnaire, celui-ci est fondé à conserver le produit et les biens meubles corporels restitués au titre de cette créance;
English: Mr. Speaker, an internationally competitive corporate tax system is essential to sustaining economic growth.
French: Monsieur le Président, un régime national d’imposition des sociétés se doit d’être concurrentiel pour appuyer la croissance économique.
English: Since the 1980s, virtually every change of French government has led to changes in the procurement programme.(14) One of the main attractions of collaborative procurement was thought to be the stability it brought to weapons development.
French: Depuis les années 80, pratiquement chaque changement de gouvernement a entraîné en France une nouvelle loi de programmation(14). On pensait que l'un des principaux attraits d'une coopération serait la stabilité qu'elle apporterait au développement.
English: INFORMATION ON RESEARCH LICENCE APPLICATION FOR CULTIVATION OF INDUSTRIAL HEMP
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES DEMANDES D'AUTORISATION DE CULTIVER DU CHANVRE INDUSTRIEL POUR DES FINS DE RECHERCHE
English: If the ownership of the beef or veal is transferred while the goods are in warehouse to a purchaser who holds a specific import permit, the tariff classification of the goods is changed to the WAC tariff item and type 13, type 30, and type 20 transactions are completed.
French: Si le droit de propriété du boeuf ou du veau est transféré pendant que les marchandises se trouvent en entrepôt à un acheteur titulaire d'une licence d'importation spécifique, le classement tarifaire des marchandises est modifié pour indiquer un numéro tarifaire sous contingent, et les transactions des types 13, 30 et 20 sont effectuées.
English: C. family reunification (article 10) The Government reminds the Committee that, in French legislation, family reunification is a right for foreigners lawfully resident on French territory.
French: LA RÉUNIFICATION FAMILIALE (ART.  10) Le Gouvernement rappelle que le regroupement familial constitue, dans la législation française, un droit pour l'étranger résidant régulièrement sur le territoire.
English: The basic concept of mating disruption technology is that, if enough attractant or scent is distributed into the planted area, insects will be overwhelmed and be unable to locate a mate.
French: Suivant le concept de base de la technologie de confusion sexuelle, si une quantité suffisante d’attractif ou d’odeur est distribuée dans la zone plantée, les insectes, confondus, seront incapables de trouver des partenaires.
English: We did this to show where we were aiming to take Georgia with our reforms.
French: Nous l'avons fait pour montrer où nous voulions que nos réformes nous mènent.
English: While the parties came together during the course of the year on some substantive issues, efforts to advance a dialogue encountered serious challenges.
French: Si les parties se sont rapprochées pendant l'année sur certaines questions importantes, les efforts déployés pour promouvoir le dialogue se sont heurtés à de sérieux problèmes.
English: At the request of the European Parliament, the European Commission proposed internalising external costs and amending the Eurovignette Directive.
French: À la demande du Parlement européen, la Commission européenne a proposé d'internaliser les coûts externes et de modifier la directive Eurovignette.
English: AMENDMENTS TO CHAPTER 1, “GENERAL PROVISIONS”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 1 «DISPOSITIONS GÉNÉRALES»
English: The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
French: de politiques et d'instruments législatifs pertinents, et notamment pour soutenir la construction de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et pour répondre aux besoins du développement rural et côtier.
English: • Radio Advisory Board of Canada (RABC)
French: • Conseil consultatif canadien de la radio
English: There are, perhaps, too many reform processes going on in parallel or partially overlapping.
French: Il y a peut-être un trop grand nombre de processus de réforme qui se déroulent en même temps ou qui font en partie double emploi.
English: Canada will describe in more detail the steps it has taken to do so, discuss whether those have been successful, and outline its future activities in this area.
French: Le Canada décrira plus en détail les étapes qu’il a suivies pour y arriver, indiquera si elles ont mené aux résultats attendus, et fera lumière sur ses activités futures dans ce domaine.
English: I should add here that Guinea-Bissau has always had free and fair elections in the past.
French: Je voudrais ajouter que, par le passé, la Guinée-Bissau a toujours tenu des élections libres et régulières.
English: Components of Life Cycle Management Important considerations:
French: Élimination et aliénation Besoins de conservation Privilèges d'accès Stockage
English: Scientific name Fagus grandifolia Quercus rubra Quercus velutina Quercus palustris Quercus alba Quercus macrocarpa Carya ovata Abies balsamea Acer saccharum Acer rubrum Acer saccharinum Acer negundo Salix nigra Betula papyrifera Pinus banksiana Populus tremuloides Picea glauca Salix sp.
French: Donc, les concentrations de sels dans les eaux de surface, les eaux souterraines et les solutions du sol peuvent être élevées au moment de l’épandage des sels de voirie, mais des concentrations élevées peuvent aussi se produire plus tard l’été, durant des périodes de sécheresse alors que l’eau s’évapore et que l’eau salée provenant, par exemple, du sous-sol resurgit en aval.
English: Performance measure (f): Under “target 2004-2005”, replace the words “an average rating of `fully satisfactory'” with the words “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”;
French: Mesures des résultats f) : sous « 2004-2005 (objectif) », supprimer le mot « moyenne » et insérer les mots « 75 % de » avant les mots entre guillemets « pleinement satisfaisant ».
English: 3 votes | 535 views | 0 com.
French: 12 votes | 7674 views | 7 com.
English: The Civil-Military Cell is now fully staffed, in accordance with the conclusions of the European Council in December 2003 and December 2004, and has undertaken a valuable programme of work including preparations for the missions to Aceh and Rafah and work on security sector reform.
French: L’effectif de la cellule civilo-militaire est désormais complet, conformément aux conclusions des Conseils européens de décembre 2003 et de décembre 2004, et la cellule s’est attelée à la réalisation d’un important programme de travail qui comprend la préparation des missions à Aceh et à Rafah ainsi que des travaux sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: The selection board did not have in mind the economic considerations alleged by the appellant when it assessed the relative merit of the candidates. The department's representative said that the selection board represented diversity.
French: Le jury de sélection n'avait pas à l'esprit les considérations d'ordre économique alléguées par l'appelante lorsqu'il a évalué le mérite relatif des candidats La représentante du ministère dit que le jury de sélection était représentatif de la diversité de la population.
English: (a) Projects managed by the authorities:
French: Mais il ne mentionne nulle part la forme de rémunération.
English: The evaluation of a similar pilot program in the United States showed similar results.
French: L’évaluation d’un projet pilote analogue aux États-Unis a donné des résultats similaires.
English: Within cooperative associations, women are found primarily among savings cooperatives and women's self-management groups.
French: Dans cette dernière catégorie, les femmes participent surtout aux coopératives d'épargne et aux coopératives féminines d'autogestion.
English: Peters, T. and R. Waterman, In Search of Excellence:
French: Lessons from America's Best-run Companies, New York, Harper and Row, 1982.
English: It also has great demographic potential and is enjoying swift economic growth.
French: Elle a également un grand potentiel démographique et elle bénéficie d'une croissance économique rapide.
English: Under the third common space, which is External Security, the EU will underline that more concrete actions for further cooperation in the Common Neighbourhood are needed.
French: Dans le cadre du troisième espace commun qui concerne la sécurité extérieure, l'UE soulignera l'importance d'entreprendre davantage d'actions concrètes de coopération renforcée dans le cadre de notre voisinage commun.
English: the developing practice of states, regional organizations and the Security Council itself.
French: la pratique croissante des États et des organisations régionales, ainsi que du Conseil de sécurité lui-même.
English: We regulate at all levels - at local, national, European and international level.
French: Nous légiférons à tous les niveaux: local, national, européen et international.
English: Efforts are being made in defining the JWP for 2010-2011, but for the time being the advanced draft costed versions are being drafted separately by the two bodies, instead of defining an ex-ante joint work programme from which to infer, at a later stage, their respective individual work programmes.
French: Le programme de la période 2010-2011 est en cours d'élaboration mais, pour l'instant, les versions chiffrées sont rédigées séparément par les deux organes, qui feraient mieux d'adopter d'abord un premier programme préalable duquel ils déduiraient ensuite leur programme de travail respectif.
English: In this Opinion the Advocate General argued that a daily fine commencing only after the second judgment of the Court would not induce a Member State to end an infringement as soon as it is established by the Court.
French: Dans ses conclusions, l’avocat général a fait valoir qu’une astreinte journalière prenant seulement effet après le second arrêt de la Cour ne conduisait pas un État membre à mettre un terme au manquement dès sa constatation par la Cour.
English: It reaffirms its belief that a wider presence of the Office is of utmost importance in this work and encourages the opening of field offices in Colombia.
French: Elle se déclare de nouveau convaincue qu'une présence accrue du Bureau est de la plus haute importance pour ces activités et encourage l'ouverture de bureaux locaux en Colombie.
English: Such factors should be built into collaboration plans and measured in the evaluation.
French: Ce genre d'élément devrait être intégré dans les plans de collaboration et mesuré lors de l'évaluation.
English: As regards the investigation of complaints, the Office of the National Human Rights Commissioner and the Human Rights Division of the Office of the Public Prosecutor have full legal authority to investigate and follow up any complaints filed by prison inmates.
French: Pour ce qui est de l'examen des plaintes, le Commissaire national aux droits de l'homme et le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme ont toutes les attributions légales nécessaires à l'examen et au suivi des plaintes déposées par des personnes privées de liberté.
English: Even with an ambitious agreement, the world is already set to experience some climate change over the coming century and beyond.
French: Même si un accord ambitieux de ce type est conclu, le monde n'échappera pas à certains changements climatiques au cours de ce siècle et au-delà.
English: The Secretariat of the Basel Convention has developed draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle a mis au point un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.
English: • 8.2 An executive in the Accelerated Executive Development Program(AEXDP) is not eligible for acting pay.
French: • 8.2 Un cadre supérieur qui participe au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs(PPACS) ne peut recevoir de rémunération d'intérim.
English: WASHINGTON (AFP) - The Pentagon on Thursday said it might extend a deadline for bids for a new aerial refueling tanker after Airbus parent EADS signalled it could return to the competition.
French: MOSCOU (AFP) - La capsule Soyouz ramenant l'astronaute américain Jeffrey Williams et le cosmonaute russe Maxim Souraïev de la Station spatiale internationale (ISS) a atterri jeudi au Kazakhstan, a déclaré un responsable du Centre russe de contrôle des vols à la télévision russe.
English: Delivery of humanitarian assistance to the Islamic Republic of Afghanistan
French: Aide humanitaire à l'État islamique de l'Afghanistan
English: In that case, Member States may decide to set up compensation funds.
French: Les États membres auront alors la possibilité de mettre en place des fonds de compensation.
English: Any authorized station on board a ship that is voluntarily fitted with radio installations or on board a ship that is compulsorily fitted with radiotelephone installations and that is not fitted with Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) equipment 10.
French: Toute station autorisée à bord d'un navire volontairement muni d'installations radio ou à bord d'un navire obligatoirement muni d'installations de radiotéléphonie et qui n'est pas muni d'installations du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) 10.
English: In an effort to break the logjam, the United States this year called for the initiation of two negotiations at the Conference on the rapid conclusion of a fissile material cut-off treaty, using a new approach, and on a ban on the sale or export of persistent landmines.
French: Afin de sortir de cette impasse, les États-Unis ont, cette année, demandé l'ouverture de deux négociations à la Conférence, l'une portant sur la rapide conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles, à partir d'une nouvelle approche, et l'autre sur une interdiction de la vente ou de l'exportation des mines terrestres.
English: During the study period, this was even more evident as broadcasters not only shuffled their broadband programming but were also doing extensive shuffling of their broadcast programming due to the Writers Guild of America strike.
French: Au cours de la période de l’étude, ceci était encore plus observable du fait que les radiodiffuseurs remaniaient non seulement leur programmation à large bande, mais effectuaient également d’importants remaniements de leur programmation en raison de la grève des scénaristes américains (Writers Guild of America).
English: These organizations do not give "legal advice"; they provide information or referrals about various aspects of the law; for example, new legislation; child support guidelines; rights of victims; family violence; or youth justice.
French: Elles ne sont habilitées qu'à fournir et à diffuser de l'information ou à recommander des sources d'information sur divers aspects du droit – par exemple, les nouvelles lois, les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, les droits des victimes, la violence familiale, et la justice pour les jeunes.
English: 1.2 Prevention of Illicit Trafficking of Cultural Property This program activity administers section 37 of the Cultural Property Export and Import Act, the mechanism through which Canada undertakes to respect the terms of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: 1.2 Prévention du trafic illicite de biens culturels Cette activité du Programme administre l'article 37 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la disposition selon laquelle le Canada s'engage à respecter les dispositions de la Convention de 1970 de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: The magnitude of the additive component increased considerably in EMS treated F2 populations for 1000-grain weight and grain yield, whereas the EMS treatment increased the proportion of nonadditive components for number of grains per spike.
French: L'action additive des gènes s'est montrée prépondérante pour le poids de 1000 grains. Par contre, l'action non additive a prévalu pour le rendement en grain et le nombre de grains par épi.
English: That is why I would like to share with you an idea, something we all share in the Russian delegation.
French: C’est pourquoi j’aimerais vous exprimer une idée que nous partageons tous au sein de la délégation russe.
English: From 1 January 2008, for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy, set at a maximum of EUR 9.2 million, following authorisation by the budgetary authority, may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, with annual appropriations being kept within the ceilings of the budget headings in the financial framework, where their aim is to give the Commission the means to:
French: À partir du 1er janvier 2008 et pour une période de six ans, les actions effectuées par la Commission par l'intermédiaire d'applications de télédétection dans le cadre de la politique agricole commune, dont le montant est fixé à 9,2 millions d'euros au maximum après approbation par l'autorité budgétaire, peuvent être financées par le Fonds européen agricole de garantie, au titre de l'article 3, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 1290/2005, les enveloppes annuelles ne dépassant pas les plafonds des catégories du budget dans le cadre financier, lorsqu'elles ont pour objet de donner à la Commission les moyens de:
English: Why not introduce this good old practice from the first parliament in the world, the Westminster Parliament?
French: Pourquoi ne pas introduire cette bonne ancienne pratique du premier parlement au monde, le parlement de Westminster?
English: The Advisory Committee has considered the proposed revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/546 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif a examiné le projet de budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/546 et Corr.1).
English: Reaffirming its strong support for the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, signed in Algiers on 12 December 2000 (S/2000/1183), and the preceding Agreement of Cessation of Hostilities, signed in Algiers on 18 June 2000 (hereafter referred to collectively as the Algiers Agreements),
French: Exprimant de nouveau son appui résolu à l'Accord de paix global entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République démocratique fédérale d'Éthiopie signé à Alger le 12 décembre 2000 (S/2000/1183), ainsi que le précédent Accord de cessation des hostilités, signé à Alger le 18 juin 2000 (ci-après collectivement dénommés les Accords d'Alger),
English: Within the framework of the global initiative to combat the commercial sexual exploitation of children, which had been launched in Stockholm in 1996, the Chilean Government planned to conduct a study in 2002 that would help it determine the extent of the phenomenon in its territory and better identify the cities in which such illegal activities were concentrated.
French: Dans le cadre de l'initiative mondiale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, lancée à Stockholm en 1996, le Gouvernement chilien a prévu de mener en 2002 une étude qui lui permettra de déterminer l'ampleur du phénomène sur son territoire et de mieux cerner les villes dans lesquelles se concentrent ces activités illégales.
English: • Continue implementation of the 2000 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement and the 2003 Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: • Poursuivre l’instauration de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance de 2000 et du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants de 2003.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated August 16, 1993, with respect to a notice of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 16 août 1993 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.