ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to potential financing options, Mr. Ashford said that justifications existed for pursuing recapture and destruction strategies for ozone-depleting substances present in many types of banks, and suggested that revenue generated by the destruction of relatively accessible substances could be used to fund more challenging destruction efforts.
French: S'agissant des options de financement, M. Ashford a dit qu'il était rationnel de poursuivre les stratégies de récupération et de destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone présentes dans les divers types de réserve, et il a indiqué que les revenus tirés de la destruction de substances relativement accessibles pourraient servir à financer des programmes de destruction plus ambitieux.
English: They just don’t understand why you are the way you are and they can’t trust you.
French: Ils ne comprennent pas que vous êtes comme vous êtes et ils ne peuvent pas vous faire confiance.
English: No particular mortality agent could be identified, but the size range involved corresponds with the size at which chum salmon move from very shallow water and nearshore habitat to open water pelagic habitat.
French: Aucun agent spécifique de mortalité n'a pu être identifié, mais la classe de longueur en cause correspond à la longueur que le saumon kéta a lorsqu'il quitte son habitat en eaux peu profondes et près des rivages pour se diriger vers un habitat dans les eaux pélagiques océaniques.
English: 16.18 In a patrilineal society, it is the man who has the rights to the children.
French: 16.18 Dans une société patrilinéaire, c'est l'homme qui détient les droits vis-à-vis des enfants.
English: Legal advisers under the Treaty and Legislative Assistance Branch of UNODC are currently posted in field offices in Bangkok, Tashkent and Bogotá.
French: Des juristes rattachés au Service des traités et de l'assistance juridique de l'ONUDC sont actuellement en poste dans les bureaux de Bangkok, Tachkent et Bogotá.
English: He requested clarification on the financial implications of the implementation of the International Civil Service Commission salary scale.
French: Il demande des précisions sur les implications financières de l'application du barème des traitements de la Commission de la fonction publique internationale.
English: "The Saskatchewan Dream Campaign will continue to celebrate these home-grown success stories."
French: « La campagne Saskatchewan Dream continuera de mettre en valeur ces réussites locales.
English: To give visitors a better understanding of what it was like to be a nurse in Canada, the exhibition includes videotaped dramatizations featuring four characters brought to life by actors.
French: Afin de donner aux visiteurs un meilleur aperçu du métier d'infirmière et infirmier au Canada, cette exposition présente des dramatisations sur vidéo mettant en vedette quatre personnages incarnés par des comédiens.
English: Bargaining agent's reply 56.
French: Demande de déclaration d'invalidité d'un vote de grève 56.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: Fret par importé vides défaut + C1 C1
English: I propose that the World Bank and the United Nations actively continue exploring ideas for innovative financing.
French: Je propose que la Banque mondiale et l'ONU continuent activement d'explorer les idées de financement innovant.
English: The news of this release are added to the Obeo Designer 4.6 new and notewothy section.
French: Vous pouvez découvrir les nouveautés de cette version dans la section Nouveautés d'Obeo Designer 4.6 .
English: With a few distinctions, however. First: initiatives that are more profit oriented and do not fit well to the social economy concept, may - if they are new and otherwise cover the conditions - be included in our study.
French: Avec certains distinguos, il est vrai - à commencer par le fait que certaines initiatives qui sont davantage orientées vers le profit et qui ne répondent pas bien au concept d’économie sociale, peuvent être incluses dans notre étude pour autant qu’elles soient neuves et remplissent les autres conditions.
English: • Newsletter / International Federation of Library Associations and Institutions.
French: • Bulletin / Unesco.
English: The Total Capital Spending of $3,592,868 thousand reported on Table 2 Voted and Statutory Items equals the capital portion of the Main Estimates for fiscal year 2007-08.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota: 1. L’article VIII de l’Accord sur le statut des forces de l’OTAN signé le 4 avril 1949 (modifié) concerne les réclamations en dommages-intérêts adressées à des tiers pour des accidents impliquant des membres d’une force étrangère présente au Canada.
English: • Encouraging open discussion and using dialogue and communication to clear the air Dedicating time to solving the problem Ensuring that the partnership is adequately and suitably staffed Being aware of possible problems that may arise and solutions and methods to address them – a good monitoring system may be helpful for this Drawing on the balance of partners and partnership structures – size, strength etc Ensuring all partners have equal visibility within the partnership Becoming skilled as good moderators Using a mediation process if necessary Adopting a flexible approach with a willingness to change in order to regenerate the partnership after conflict
French: • Encourager le dialogue ouvert et communiquer pour détendre l'atmosphère Consacrer du temps à la résolution du problème Veiller à ce que le partenariat puisse compter sur un personnel suffisant et adéquatement formé Être conscient des problèmes pouvant survenir et être au courant des méthodes et solutions pour les aborder – un bon système de suivi pourra ici s'avérer utile S'appuyer sur un bon équilibre des partenaires et des structures de partenariat – taille, force, etc. Veiller à ce que tous les partenaires bénéficient d'une même visibilité au sein du partenariat Développer ses compétences de modérateur Utiliser si nécessaire un processus de médiation Adopter une approche flexible et ouverte sur le changement pour régénérer le partenariat après un conflit
English: Spectrum blocks should be made available to users, on a self-managed basis, to permit the rapid deployment of communication facilities.
French: Il importe de mettre des blocs de fréquences à la disposition des utilisateurs, dans un contexte d'auto-gestion, pour permettre le déploiement rapide des installations de communication.
English: In addition, the Office maintains a close working relationship with other inspection and oversight services in the United Nations system.
French: Par ailleurs, le BSCI travaille en relation étroite avec les autres services d'inspection et de contrôle du système des Nations Unies.
English: First, the sorts of policy and program intervention opportunities, that usually arise in these two sectors, require promptly-responsive and yet scientifically sophisticated evaluation capacity that runs on a much faster time-frame than traditional investigator-initiated research.
French: Premièrement, les types de politiques et de programmes d'intervention qui peuvent se prêter à ces deux secteurs requièrent une capacité d'évaluation rapide, mais scientifiquement sophistiquée, qui doit se déployer sur une période beaucoup plus courte que les projets de recherche traditionnels entrepris à l'initiative des chercheurs.
English: Last Friday in Victoria, I was pleased to announce our ecoENERGY Renewable Initiative with the Prime Minister.
French: Vendredi dernier, à Victoria, j'ai eu le plaisir d'annoncer l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables en compagnie du premier ministre.
English: Mean Salaries for Full Professors by Sex and discipline (including gender distribution by major discipline)
French: 56 In 1985 federally-regulated employers, unions and employee associations were invited to make submissions to the CHRC in respect of the CHRC’s review of the 1982 Equal Wages Guidelines.
English: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization December 19, 1997
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 19 décembre 1997
English: • Websites of the Members of the Commission: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm
French: • Site des commissaires: http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_fr.htm
English: Where the applicant avails himself of the possibility provided for in Article 36(1)(c) of Regulation (EC) No 6/2002 of filing a specimen of the design, the application and the specimen shall be submitted to the Office by a single mail in the form prescribed in paragraph 1(a) of this Article.
French: Lorsque le demandeur se prévaut lui-même de la possibilité prévue à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 6/2002 de déposer un spécimen du dessin ou modèle, la demande et le spécimen sont déposés à l'Office sous le même pli et selon les modalités visées au paragraphe 1, point a), du présent article.
English: India is only ready to sign if the timetable for total nuclear disarmament is accepted.
French: L'Inde n'est disposée à signer que si le calendrier du désarmement nucléaire intégral est fixé.
English: • 1 accessible 3-way trailer site available within 100 metres (100 yds) of accessible washroom. 
French: • 1 emplacement pour roulotte avec raccordement triple accessible aux fauteuils roulants et situé à 100 mètres des toilettes accessibles aux fauteuils roulants;
English: Growth was generally favoured by pH values lying between 6 and 8 with the Casuarina isolate showing a narrower range.
French: La croissance est généralement favorisée par des valeurs de pH comprises entre 6 et 8, la souche isolée de Casuarina présentant un écart plus faible.
English: 3-2004, point 1.3.140 Commission proposal on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters on provisional application:
French: 3-2004, point 1.3.140 Proposition de la Commission concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à son application provisoire:
English: Reporting to the position are - Head, Accounting Operations with a staff of four Officers and 13 Accounting Clerks; Accounting Systems Analyst; and Head, Financial Planning and Analysis with one Accounting Clerk.
French: Relèvent de ce poste: chef, Opérations comptables, qui a 4 agents et 13 commis comptables à son service; analyste des systèmes comptables; et chef, Planification et analyse financières, qui a sous ses ordres un commis comptable.
English: It funds one-year placements in research or related positions in Canadian organizations (excluding universities and government departments or agencies), in Canadian government offices outside Canada, and international organizations.
French: Il finance des stages d'une année dans le domaine de la recherche ou dans des postes connexes au sein d'organismes canadiens (à l'exception des universités et des ministères ou organismes gouvernementaux), dans des bureaux gouvernementaux canadiens à l'extérieur du Canada et au sein d'organisations internationales.
English: • the secondment of military personnel (e.g. an officer seconded to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD): estimated cost EUR 60 980).
French: • la mise à disposition de personnels militaires (par exemple un officier détaché auprès du Centre international de déminage humanitaire de Genève pour un coût estimé à 60 980,00 EUR).
English: The SANIMARIN range further improves water management thanks to the choice of two water cycles on the control console.
French: La gamme SANIMARIN améliore la gestion de l’eau grâce au choix de ses deux cycles d’eau sur le clavier électronique.
English: Statements were made by the representatives of Cyprus, France, Portugal, the Netherlands, Sweden (on behalf of the Nordic countries), the Philippines, Belarus, the Republic of Korea, China, Argentina, Germany, Estonia, the Czech Republic and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chypre, France, Portugal, Pays-Bas, Suède (au nom des pays nordiques), Philippines, Bélarus, République de Corée, Chine, Argentine, Allemagne, Estonie, République tchèque et Italie.
English: I must stress that yesterday and today the President-in-Office of the Council, the Belgian Minister for External Affairs, Mr Michel, the High Representative for the CFSP, Mr Solana, and the Vice-President of the Commission, Mr Patten, have taken part in debates in Parliament on this issue.
French: Je tiens à souligner qu'entre hier et aujourd'hui, le président du Conseil, le ministre belge des Affaires étrangères, M. Michel, et le haut représentant pour la PESC, M. Solana, ainsi que le vice-président de la Commission, M. Patten, ont participé à divers débats sur le sujet dans ce Parlement.
English: The results showed that 92% of CRA’s 1,892 registered forms had electronic capabilities.
French: Les résultats obtenus révélaient que 92 % des 1 892 formulaires enregistrés de l’ARC étaient offerts sous forme électronique.
English: Group: Manufacturing of change houses (2) Full list ...
French: La groupe: Fabrication des locaux d"accommodation (2) la pleine liste ...
English: A few of the measures taken by these corporations in recent years to assist Francophone communities include: < monitoring the number of Francophones on the boards of directors of CBDCs in Francophone areas to ensure a fair and equitable representation.
French: L’une des principales activités entreprises par l’APECA en Nouvelle-Écosse pour faciliter le développement économique des régions rurales est la création d’un réseau de Corporations locales de développement économique (CLDE) dans la province.
English: Over 50 per cent of the documents for the Third Committee were submitted in accordance with deadlines set by the General Assembly, and 25 per cent of the documents required by the Subcommission were submitted within the 10-week deadline and in strict compliance with page limitations.
French: Trois cent treize produits supplémentaires, demandés par des organes délibérants après l’établissement du budget, ont été exécutés.
English: The Branch consists of the Office of Public Health Practice and the Agency's Regional offices.
French: Elle englobe le Bureau de la pratique de santé publique et les bureaux régionaux de l'Agence.
English: 5.3.1 Trend to higher unemployment The trend to higher unemployment continued during the first half of the 1990s.
French: 5.3.1 Croissance tendancielle du chômage La croissance tendancielle du chômage s'est poursuivie dans la première moitié des années 1990.
English: [2] That the poster was flawed in that indeterminate applicants were not made aware of any considerations for future full time indeterminate status.
French: [2] L'avis comportait une erreur car les candidats n'ont pas été informés de toute possibilité que le poste devienne à plein temps d'une durée indéterminée dans l'avenir.
English: The public environmental assessment review of the McArthur River proposal was one of seven reviews referred to the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan.
French: L'évaluation environnementale du projet de McArthur River est l'une des sept évaluations confiées à la commission conjointe fédérale-provinciale d'examen des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Read More 7/25/2001 CFB Borden Member Receives Leadership Award "After this course, I feel much more confident in dealing with my future subordinates," says Master Corporal John Groen, the recipient of the Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner Award on the Junior Leadership Course (JLC).
French: Lire plus 7/25/2001 Un membre de la BFC Borden reconnu pour son leadership "Après avoir suivi ce cours, je me sens plus en confiance pour faire affaire avec des subalternes," affirme le caporal chef John Groen, récipiendaire de la distinction Leading Aircraftman (LAC) K.G. Spooner pour le cours de chef subalterne (CCS).
English: Our studios are suited for theatre or danse rehearsals/workshops.There are advantageous prices in schoolholidays if you rent at least one week.
French: Il y a des tarifs avantageux pendant les vacances scolaires si la salle est louée pour une semaine ou plus. Sinon il y a le tarif par service (un service = 3 heures).
English: · GRD 1 322 433 341 in respect of failure to observe the deadlines for making payments to recipients of olive oil production aid;
French: · 1 322 433 341 GRD pour dépassement des délais de paiement aux bénéficiaires des aides à la production d'huile d'olive;
English: The cut must be clean and approximately perpendicular to the longitudinal axis.
French: La coupe doit être nette et approximativement perpendiculaire à l'axe longitudinal.
English: Results-based budgeting is thus a results-driven budgeting process in which programme formulation and resource justification involve a set of predefined objectives, expected outcomes, performance indicators and outputs that constitute a “logical framework”.
French: La budgétisation axée sur les résultats est ainsi une méthode d'établissement du budget axée sur les résultats selon laquelle les programmes sont formulés en fonction d'un ensemble d'objectifs, de résultats escomptés, d'indicateurs de performance et de produits préalablement définis, qui constituent un “cadre logique”.
English: b Includes bank interest.
French: b Intérêts bancaires compris.
English: Chapter 9 Application of Copyright Provisions to Database Right Application of copyright provisions to database right 338.
French: Chapitre 9 Application des dispositions relatives au droit d’auteur au droit afférent aux bases de données Application des dispositions relatives au droit d’auteur au droit afférent aux bases de données 338.
English: Some of the industrialized States that built enormous arsenals during the Cold War now equip intrastate wars which ravage entire societies and make a mockery of social development.
French: Certains pays industrialisés qui ont construit d'énormes arsenaux durant la guerre froide alimentent désormais des guerres civiles qui ravagent des sociétés entières et font que le développement social reste souvent lettre morte.
English: • Scientific research suggests that it is the developing fetus and the breast-fed children of women who consume greater amounts of the older, predatory species of fish during pregnancy and lactation who are the most susceptible to health problems (see Q.43 - Q.46) (National Academy of Sciences, 2000).
French: • Des études montrent que les fœtus et les nouveau-nés des mères allaitantes qui consomment de grandes quantités d’espèces de poissons prédateurs plus âgés pendant la grossesse et la période d’allaitement sont les plus susceptibles de développer des problèmes de santé (voir Q.43 & Q.46) (National Academy of Sciences, 2000).
English: There is need for further clarification and projections and for the development of appropriate policies.
French: Pour atténuer certaines des inégalités auxquelles se heurtent les travailleuses, le gouvernement pourrait adopter un certain nombre de stratégies comme la conversion en dispositions individuelles de toutes les dispositions fiscales applicables aux conjoints.
English: The requested information need only be supplied if it was available and would not be mandatory.
French: L'information voulue doit être communiquée seulement si elle est disponible et ne sera pas obligatoire.
English: The first coordination plan, adopted in 1971, was geared towards the more developed regions, and most importantly sought to curb the outbidding by rival member states seeking to attract foreign investment.
French: Le premier d'entre eux, adopté en 1971 était ciblé sur les régions développées. Elle visa à mettre un frein à la surenchère entre États membres tout aussi désireux les uns que les autres d'attirer l'investissement étranger.
English: (2002) from their analysis of 7 microsatellite loci and a pantophysin locus.
French: (2002) après leur analyse de 7 locus microsatellites et d’un locus codant la pantophysine.
English: APPLY ONLINE Electrical and Mechanical Engineering (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE GÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique (Officier)
English: In 1993 logging and filling occurred at the site and the main population was buried.
French: Les populations canadiennes comprennent chacune un groupe de quelques individus à plusieurs centaines d’individus, avec quelques individus ou colonies poussant à l’écart de la population principale.
English: 27 And it came to pass that so great was their fear that they fell to the earth, and did not obtain the outer door of the a prison ; and the earth shook mightily, and the walls of the prison were rent in twain, so that they fell to the earth; and the chief judge, and the lawyers, and priests, and teachers, who smote upon Alma and Amulek, were slain by the fall thereof.
French: 27 Et il arriva que leur crainte était si grande qu'ils tombèrent par terre et ne parvinrent pas à la porte extérieure de la a prison ; et la terre trembla violemment, et les murs de la prison furent fendus en deux, de sorte qu'ils tombèrent par terre; et le grand juge, et les docteurs de la loi, et les prêtres, et les instructeurs, qui avaient frappé Alma et Amulek, furent tués par leur chute.
English: The former option, no less than the latter, has to do with this insurmountable dyad (tandem).
French: N’y a-t-il pas de voie médiane ou désaxée par rapport à cette dichotomie?
English: Higher education is provided by the University of the West Indies, while the H. Lavity Stoutt Community College offers associate degree courses and technical education.
French: La University of the West Indies dispense un enseignement supérieur de type classique, et le H. Lavity Stoutt Community College propose un enseignement technique et délivre des diplômes à l'issue des deux années d'études universitaires.
English: T, "T," [T], T, T* or T, or by a T accompanied by mention of the name of the owner of the exclusive rights and the calendar year of first commercial exploitation of the topography anywhere in the world.
French: T, «T», [T], (T), T* ou [T], soit par un T majuscule accompagné des indications relatives au nom du titulaire des droits exclusifs et à l’année civile de la première exploitation commerciale de la topographie où que ce soit dans le monde.
English: Nonexclusive research permits have been granted to scientists who require prior informed consent from the Park Service.
French: Des permis de recherche non exclusifs ont été octroyés à des scientifiques après obtention du consentement en connaissance de cause du National Park Service.
English: He says he’s looking forward to the revamped national approach and the commitment to quality of life it represents.
French: Il dit se réjouir à l’avance de la réorganisation de cette initiative nationale et de l’engagement envers la qualité de vie qu’elle représente.
English: Ladies and gentlemen, Colleagues, The Council of Europe is a value community and it has a unique mission - to build one Europe without dividing lines.
French: Mesdames et Messieurs, Mes chers collègues, Le Conseil de l'Europe et une communauté de valeurs et il a une mission unique : construire une Europe sans lignes de partage.
English: They cannot continue simply shifting responsibility on to others.
French: Ils ne peuvent tout simplement continuer à reporter la responsabilité sur les autres.
English: Malaria-specific interventions need to be accompanied by simultaneous strengthening of health systems as well as by supporting actors outside the public health care system.
French: Les initiatives de lutte contre le paludisme doivent s'accompagner de mesures visant à renforcer les systèmes de santé en général et à aider les acteurs extérieurs au système de santé public.