ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are once again close to concluding the 2009 session of the Conference on Disarmament and although we have adopted the work programme, already three months ago, we have not been able to reach the necessary consensus to enable us to implement it.
French: Nous sommes une nouvelle fois sur le point de conclure une session de la Conférence du désarmement, celle de 2009, et malgré l'adoption du programme de travail, il y a déjà trois mois, nous n'avons pas été en mesure d'atteindre le consensus nécessaire pour nous permettre de le mettre en œuvre.
English: Members of the general public who have established a deposit account for the purchase of scientific and technical information. Purpose:
French: Outre l'inscription des paiements, les dossiers servent à donner suite aux comptes en souffrance. Les dossiers contiennent des renseignements sur les opérations financières et sur les soldes impayés.
English: Infrastructure, agriculture and private sector development can work together with media and information to bring about pro-poor growth in rural areas.
French: Le défi de la sécurité alimentaire dans les pays en développement requiert de nouvelles technologies, compétences, pratiques et formes de collaboration.
English: We honour The Royal Canadian Regiment for their dedication to duty in their efforts to give a glimmer of hope to the Afghan people.
French: Nous rendons hommage au Royal Canadian Regiment pour son sens du devoir dans ses efforts en vue de donner une lueur d'espoir à la population afghane.
English: Other documents being reviewed included BETS-7, which would be extended to include digital equipment, etc.
French: Les autres documents à l'étude comprennent la Normes techniques de matériel de radiodiffusion-7 qui serait complétée afin d'inclure l'équipement numérique, etc.
English: Nobody is allowed to know them - neither the Members of Parliament nor the petitioners - nobody.
French: Personne n'a le droit de les connaître, ni les députés européens ni les pétitionnaires, personne.
English: In favour: Albania, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: The procedures decided upon at the Budapest Summit in 1994 suggested a significant change in the way the OSCE will deal with Human Dimension issues in the future.
French: Les procédures arrêtées au Sommet de Budapest en 1994 ont laissé prévoir un changement important de la manière dont l’OSCE traiterait les questions de la dimension humaine à l’avenir.
English: Pharmaceutical development data to support the change within the approved design space.
French: Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité.
English: For us, damage prevention is more important than cure, by which we mean supporting policies, actions and infrastructures which limit damage and losses in the event of disaster.
French: Nous estimons qu’il est plus important de prévenir les dommages que de «guérir». Nous entendons par là qu’il convient de soutenir des politiques, des mesures et des infrastructures qui limitent les dommages et les pertes en cas de catastrophe.
English: Zatebradine is a bradycardic agent with a selective effect on the pacemaker current in the sinus node.
French: La zatébradine est un bradycardisant ayant un effet sélectif sur le courant du centre rythmogène du nud sinusal.
English: In February 2008 an update was provided estimating that total unforeseen expenditures in excess of the appropriations would be $2,576,900.
French: Lorsqu'elle a actualisé ses estimations en février 2008, la Force a prévu un dépassement de crédits d'un montant total de 2 576 900 dollars.
English: We are pleased that many countries have submitted reports to the Committee and welcome all the efforts to date to meet the resolution's requirements.
French: Nous nous félicitons que de nombreux pays aient présenté des rapports au Comité et nous nous réjouissons de tous les efforts consentis à ce jour pour satisfaire aux exigences de la résolution.
English: The passport system of regulation would reduce the opportunity cost risk borne by issuers. The reason is that the approval of an exempt distribution by host jurisdiction is automatic where the exempt distribution is permitted either by the primary jurisdiction’s legislation or exemptive relief is granted by the primary regulator.
French: Le régime de réglementation de type passeport ferait diminuer le risque associé aux coûts de substitution supporté par les émetteurs, parce que l’approbation d’un placement non réglementé par l’administration hôte est automatique, tandis que le placement non réglementé est autorisé soit par la législation de l’administration principale, soit par l’octroi d’une dispense par l’organisme de réglementation principal.
English: In contrast to solid tumors, few data are available regarding angiogenesis in hematologic malignancies.
French: Alors qu'elle est bien étudiée dans les tumeurs solides, il existe peu de données dans les études publiées concernant l'angiogenèse en hématologie.
English: We must ensure that we involve not only technical experts, but also civilians and others with a big-picture perspective, in our strategic and operational planning and activities.
French: Pour nos activités stratégiques de planification et opérationnelles, nous ne devons pas seulement faire appel à des experts et spécialistes, mais aussi recourir à des civils et autres afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble.
English: At all meetings of the board, every question shall be decided by a majority of the votes cast on the question; and in case of an equality of votes, the chair of the meeting (shall/ shall not [indicate one option]) be entitled to a second or casting vote.
French: À toutes les réunions du conseil, chaque décision sera prise à la majorité des voix exprimées; en cas de partage des voix, le président de l'assemblée (aura ou n'aura pas : indiquez une seule option) voix prépondérante.
English: The above changes are strengthening the management and accountability of the resident coordinator system, and respond to a number of issues raised at the country level by resident coordinators, United Nations country teams and by the United Nations system as a whole regarding the leadership by the resident coordinator and his/her accountability.
French: Les changements décrits plus haut renforcent le cadre de gestion et de responsabilités du réseau des coordonnateurs résidents et répondent à un certain nombre de questions soulevées par les coordonnateurs résidents eux-mêmes, ainsi que par les équipes de pays et l'ensemble des organismes du système des Nations Unies quant à l'autorité et aux responsabilités du coordonnateur résident.
English: Along the lines of the previous campaign, in this case an attempt is made to disseminate a more emphatic and incisive message, underlining that illegal uses of protected works and services constitute antisocial behavior which must be rejected by citizens.
French: L’accent sera donc mis sur un usage responsable de l’Internet et sur le caractère illicite des téléchargements non autorisés.
English: ATHLETES GIVING BACK TO SPORT ROGER FEDERER TENNIS STAR ROGER FEDERER HAS CROWNED AN AMAZING YEAR, WHICH INCLUDED WINNING WIMBLEDON, BY LAUNCHING A CHARITY TO HELP CHILDREN. he professional tennis tour is known for its demanding schedule, with singles players often travelling the globe for up to 40 weeks a year.
French: DONNER QUELQUE CHOSE EN RETOUR LA STAR DU TENNIS A TERMINÉ EN BEAUTÉ UNE ANNÉE FASTE, MARQUÉE PAR UNE VICTOIRE À WIMBLEDON, EN CRÉANT UNE ŒUVRE DE BIENFAISANCE POUR VENIR EN AIDE AUX ENFANTS. e circuit du tennis professionnel est connu pour son calendrier chargé, les joueurs parcourant souvent le globe jusqu’à 40 semaines par an.
English: • a creative partner in the Canadian immigration system.
French: • être un partenaire innovateur du système d’immigration du Canada.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Denis Jolette, Chief of Staff, Office of the Minister—2007—First Quarter Denis Jolette, Chief of Staff, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Denis Jolette, directeur de Cabinet, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Denis Jolette, directeur de Cabinet, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: When the IL-76 crew arrived for their delayed departure, Capt Blocka informed them of the ice accumulation on the aircraft and started to explain 8 Wing de-icing procedures.
French: Lorsque l’équipage de l’IL-76 est arrivé à l’heure reportée, le Capt Blocka l’a informé de l’accumulation de glace sur l’appareil et elle a commencé à expliquer les procédures de dégivrage de la 8e Escadre.
English: All Panel nominees are screened for preceived, potential or real conflicts of interest in accordance with Health Canada’s Conflict of Interest Policy.
French: Des vérifications sont faites pour tous les candidats membres du GCE afin d’identifier des conflits d’intérêts réels, éventuels ou apparents en fonction de la politique des conflits d’intérêt de Santé Canada.
English: Core constituents of social cohesion and integrity of civic values 4.
French: Eléments clés concernant les composantes de base de la cohésion sociale : l’intégrité des valeurs citoyennes 4.
English: The Centre conducted a regional needs assessment survey, the feedback from which was used to develop demand-driven training courses.
French: The Centre conducted a regional needs assessment survey.  The feedback from 21 participating countries was used to develop demand-driven training courses.
English: Discussion had focused on the definition of “United Nations operations” and the definition of “risk”.
French: Les débats ont été axés sur la définition des "opérations des Nations Unies" et la définition du "risque".
English: Miles of coastline had been contaminated, causing the death of numerous marine animals, including various endangered or critically endangered species.
French: Plusieurs kilomètres de côtes ont été contaminées - ce qui a provoqué la mort de nombreux animaux marins, y compris des espèces en danger ou même en voie de disparition.
English: It acts for the public interest rather than the interest of organizations preparing financial statements and provides benefits to public sector financial management and good governance, which depend on the existence of high-quality international public sector accounting standards.
French: Sa vocation n'est pas de servir les intérêts des organismes qui établissent les états financiers mais ceux du public en publiant des normes comptables internationales de grande qualité qui contribuent à améliorer la gestion financière et la gouvernance des entités du secteur public.
English: Recent studies bolster the expectation that handheld computers can function effectively in Uganda, and provide significant ability to improve the management of information.
French: CAD$962,731 Durée prévue à l'origine: 12 Durée actuelle: 14 Etat:
English: The Canadian Table of Frequency Allocations is derived from the International Table of Frequency Allocations adopted by the ITU.
French: Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences s'inspire du Tableau international adopté par l'UIT.
English: In contrast, stage III juveniles of Cambarus robustus molted and survived in soft water at pH 4.
French: En revanche, les jeunes écrevisses de stade III de Cambarus robustus se sont métamorphosées et ont survécu dans de l'eau douce de pH 4.
English: Furthermore, such an announcement could have a positive effect on recruiting Francophones and keeping them in the Forces.
French: Est-ce bien nécessaire, par exemple, d’annoncer dès maintenant ou, même, lors de l’acceptation du plan final, ce qui ne saurait tarder, le nom de celui des trois sous-marins qui deviendra ULF alors qu’on ne prévoit pas avoir les effectifs linguistiquement qualifiés avant des années et qu’on ignore si la marine sera encore pourvue de cette unité le moment venu?
English: • Work with the organizers of the XVI International AIDS Conference (to be held in Toronto in 2006) to get a track devoted to CAHC and NHPs: – The Canadian Treatment Action Council will conduct an analysis of the forthcoming XIV International AIDS Conference (to be held in Barcelona in July 2002) to identify coverage of research on CAHC and NHPs.
French: • Travailler avec les organisateurs de la XVIe Conférence internationale sur le sida (qui sera organisée à Toronto en 2006) pour qu’un volet soit consacré à la recherche sur les ACPS et les PSN : – Le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT) réalisera une analyse pour la XIVA Conférence internationale sur le sida (qui aura lieu à Barcelone en juillet 2002) afin de définir le champ d’application de la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: Election of officers and other members of the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Élection du Président, des Vice-Présidents et d'autres membres du Bureau de la Conférence des Parties.
English: Following the discussion, the expert from Germany offered to present a revised proposal which would take account of the comments made.
French: À l'issue des débats, l'expert de l'Allemagne s'est proposé pour présenter une proposition révisée qui tienne compte des observations formulées.
English: In general terms, however, the situations in which social and economic impact significance should be narrowly defined and technically driven are likely to be more limited than those where a broad definition and a collaborative approach (informed by technical methods, thresholds and criteria) is more appropriate.
French: Cependant, les situations qui exigent une définition rigoureuse et précise de l'importance des impacts économiques et sociaux sont généralement plus rares que celles qui nécessitent une définition globale et une approche fondée sur la concertation, laquelle est étayée par des techniques, des seuils et des critères.
English: Plan Administration Objectives Fiscal Year 2005–06 Objectives 1.
French: Objectifs pour l’administration du Régime Objectifs pour l’exercice 2005-2006 1.
English: Pearls takes participants through a series of five steps.
French: Perles entraîne les participants dans une démarche en cinq étapes.
English: This document is aimed at ensuring consensus among the parties concerned, in order to guarantee the development of an independent, sovereign and integral Moldovan State.
French: Ce document vise à assurer un consensus entre les parties concernées, afin de garantir l'édification d'un État moldove indépendant, souverain et intégral.
English: However, the remaining 40% whose pension rights are still regulated only by the host-country law are likely to face some restrictions either in terms of eligibility, replacement rates – i.e. the ratio of the pension to the (last) salary – or opportunities to totalise the rights matured in different EU countries.
French: En revanche, les 40 % restants dont les droits à pension sont encore réglementés par les dispositions législatives du pays d’accueil risquent de se trouver confrontés à certaines restrictions en termes d’éligibilité, de taux de remplacement (rapport entre le niveau de la pension et le niveau du (dernier) salaire) ou de cumul des droits acquis dans différents pays membres de l’UE.
English: Since the revolving fund unit must recover its full or almost full costs, the details of its departmental overhead charges will be important.
French: Étant donné que l’unité du fonds renouvelable doit recouvrer ses coûts intégraux, ou presque, les détails de ses coûts indirects ministériels seront importants.
English: The issue was discussed in the July and December 2000 working group meetings and BAM (Dr. Winfried Karl ) volunteered to review and confirm the values.  In Packing Instruction P200, review the quantity limits for highly toxic gases per the proposals submitted to the working group by the expert from the United States of America.
French: Cette question a été discutée aux réunions du groupe de travail de juillet et de décembre 2000 et le BAM (Dr Winfried Karl) a accepté d'examiner et de confirmer les valeurs; Dans l'instruction d'emballage P200, il faudrait examiner les limites de quantité pour les gaz très toxiques conformément aux propositions soumises au groupe de travail par l'expert des États-Unis d'amérique.
English: In the riding of St. Paul's, Ontario, however, several remained closed longer, although still allowing seven or more hours of voting time.
French: Dans la circonscription de St. Paul's (Ontario), plusieurs tardent davantage à ouvrir, mais accueillent néanmoins les électeurs pendant sept heures ou plus.
English: In that regard, the reform process should be pursued so that the United Nations can achieve greater unity and improve its ability to provide appropriate responses to the challenges ahead, which will require us to strengthen multilateralism and promote partnerships for peace, security and development across the world.
French: À cet égard, l'ONU doit poursuivre le processus de réformes afin de parvenir à une plus grande cohésion et d'être mieux à même de fournir des réponses adaptées aux défis qui nous attendent, qui vont exiger que nous renforcions le multilatéralisme et encouragions des partenariats pour la paix, la sécurité et le développement partout dans le monde.
English: A key priority is to ensure that PSMA investments and objectives are monitored and reported on, including departmental assessments and reporting and accountability mechanisms.
French: Il est prioritaire de suivre les investissements et les objectifs de la LMFP, y compris les évaluations ministérielles et les mécanismes de présentation de rapports et de reddition de comptes, et de faire rapport sur ceux-ci.
English: In particular, results for a 95th percentile modelled deposition will draw from among the worst of each characteristic (emission rate, stack height, etc.) that has been used as input to the model, irrespective of facility.
French: En outre, comme on l’a déjà indiqué, il est très probable que les quotients de risque établis à partir des données sur les PST — comme celles du poste CCR — soient trop basses par un facteur de 2 à 5.
English: • an annual national postal survey covering all major customer groups
French: • nous menons chaque année un sondage postal national auprès de tous les principaux groupes de clients;
English: Deep Sea Research I 47, 295-308.  Tian, R. C., Deibel, D., Rivkin, R. B. and V!ezina, A.F. 2004.
French: Deep Sea Research I 47, 295-308.  Tian, R. C., Deibel, D., Rivkin, R. B. et V!ezina, A.F. 2004.
English: If this procedure is acceptable, the Administrative Committee, at its annual spring session, will authorize, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis, an international organization to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system for the following year, under the condition that the concerned international organization declares in writing its acceptance of this authorization within 30 days following the decision of the Administrative Committee.
French: Si cette procédure est acceptable, le Comité de gestion, à sa session annuelle du printemps, autorisera, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6, une organisation internationale à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour l'année suivante, à condition que cette organisation déclare par écrit accepter cette autorisation dans un délai de 30 jours suivant la date de la décision du Comité de gestion.
English: Percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education (ISCED level 2) or less and not attending further education or training and by working status.
French: Définition: Pourcentage de la population en âge de travailler participant à l'éducation et à la formation.
English: According to the police officer in charge of the armoury, the remainder of the helmets delivered in January 2007 had been distributed to several police posts in different localities of the country; however no documentation to substantiate such internal transfers was made available.
French: D'après l'officier de police chargé du magasin d'armes de la Police nationale, le reste des casques livrés en janvier 2007 a été distribué à plusieurs postes de police aux différentes localités du pays.  Mais aucun document n'a été produit pour confirmer ces transferts internes.
English: For the purposes of the penalty tax on overcontributions to an RESP, all contributions made to the plan for the previous beneficiary are considered to have been made to the plan at the earlier date for the new beneficiaries.
French: Lors du calcul de la pénalité fiscale qui s'applique aux cotisations excédentaires dans un REEE, toutes les cotisations versées dans le régime pour l'ancien bénéficiaire sont considérées comme ayant été versées pour le nouveau bénéficiaire à la date de leur versement initial.
English: In this context, the assistance extended by WIPO to promote sub-regional cooperation within SAARC countries on intellectual property had been remarkable.
French: À cet égard, l’assistance fournie par l’OMPI pour promouvoir la coopération sous‑régionale entre les pays de la SAARC dans le domaine de la propriété intellectuelle a été remarquable.
English: In that respect, I would like to pay a well-deserved tribute to President Thabo Mbeki and to the facilitator, Sir Ketumile Masire, for their commitment and perseverance.
French: À ce titre, je voudrais rendre un hommage bien mérité au Président Thabo Mbeki ainsi qu'au facilitateur, Sir Ketumile Masire, pour leur engagement et leur persévérance.
English: Or. en Justification Paragraph 4 of the Annex currently prohibits claiming false product endorsement but does not cover the scenario where a trader falsely claims to be affiliated with a well-known business, or government department without actually linking the product to the endorsement.
French: Or. en Justification Dans sa version actuelle, le paragraphe 4 de l'annexe interdit de faire valoir faussement qu'un produit a été approuvé, mais ne prévoit pas la situation dans laquelle un professionnel affirme faussement être lié à une entreprise bien connue ou à un service de l'État, sans réellement établir le lien entre le produit et l'agrément.
English: There shall be no restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State party to the present Covenant pursuant to law, conventions, regulations or custom on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans tout État partie au présent Pacte en application de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le présent Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: The very worst in the EPP, ECR and ALDE compromise was avoided.
French: Le pire du compromis des groupes PPE, ECR et ALDE a été évité.