ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 41 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Change in Fees Charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 12, 1982, of the notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stating a change in the fees charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 41 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord des modifications des taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 12 décembre 1984, d’une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant des modifications des taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: There is no Canada-wide entrance test.
French: Au Canada, il n'existe pas d'épreuve nationale d'admission.
English: Increased barometric pressure and associated northerly winds, as well as good visibility stimulate departure from the breeding grounds (Kuyt 1992).
French: Une pression barométrique élevée, les vents du nord qui l’accompagnent et des conditions de visibilité favorables déclenchent le départ de l’aire de nidification (Kuyt, 1992).
English: The falling price of air travel will increase this number in the years ahead.
French: La diminution des prix du transport aérien contribuera à augmenter encore ce chiffre dans les années qui viennent.
English: On 24 October, a group of some 30 students gathered near a United Nations Day ceremony in Port-au-Prince, holding anti-MINUSTAH placards and calling for the withdrawal of the peacekeepers.
French: Le 24 octobre, un groupe de 30 étudiants environ s'est rassemblé près du lieu d'une cérémonie destinée à marquer la Journée des Nations Unies à Port-au-Prince, et ils ont brandi des banderoles anti-MINUSTAH et demandé le retrait des soldats de la paix.
English: Ms. Kennedy has extensive experience directing the delivery of services in the cost recovery environment of Special Operating Agencies.
French: Mme Kennedy possède une vaste expérience de la direction de la prestation de services dans le contexte de recouvrement des coûts des organismes de service spéciaux.
English: White Valley No. 49, Rural Municipality of, bridge over Fairwell Creek, Sask.
French: White Valley No. 49, Rural Municipality of, pont au-dessus du ruisseau Fairwell (Sask.)
English: Smaller and smaller fish are being caught, often before they reach reproductive age, and they are becoming more and more difficult to locate.
French: On attrape des poissons de plus en plus petits, souvent avant même qu'ils atteignent l'âge de se reproduire, et ils deviennent de plus en plus difficiles à repérer.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 734 Incurved Grizzled Moss Ptychomitrium incurvum
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 734 Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es Ptychomitrium incurvum
English: between the United Nations Industrial Development Organization (hereinafter called the Organization) for the one part
French: entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci-après dénommée l'Organisation), d'une part,
English: As the Assembly is aware, our countries have special needs and problems due to their landlocked state and their lack of territorial access to the sea.
French: Comme l'Assemblée le sait, nos pays ont des besoins et des problèmes particuliers du fait qu'ils sont sans littoral et sans accès territorial à la mer.
English: The FMCs of the flag Member States shall ensure that such data are recorded in a computer readable form and kept for a period of three years.
French: Le centre de surveillance des pêcheries de l'État membre du pavillon veille à ce que ces données soient conservées, dans un format électronique, pendant trois ans.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: Règlement no 51 (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: On September 18, 2003, amendment No. 1 to the RFP was issued, which amended certain provisions of the RFP relating to requirements for North American origin of the ammunition and for delivery.
French: Le 18 septembre 2003, la modification no 1 à la DP a été diffusée, ayant pour effet de modifier certaines dispositions de la DP sur les exigences relatives à l'origine nord-américaine des munitions et à la livraison.
English: • Wash gloves and hands (for at least 20 seconds) with soap and warm water immediately after you have finished preparing game or cleaning equipment.
French: Lavez vos gants et vos mains (pendant au moins 20 secondes) avec de l’eau tiède et du savon immédiatement après avoir fini de préparer les animaux sauvages ou de nettoyer votre équipement.
English: The work will include bridge construction and opening of transportation and trade corridors.
French: La construction de ponts ainsi que l'aménagement de corridors de transport et de commerce seront au nombre des travaux réalisés.
English: The events which took place in the run-up to the Iraq war, namely the occupation of a sovereign state without prior authorisation by the Security Council, undermined the confidence in a multilateral system.
French: Les événements qui ont précédé la guerre en Irak, à savoir l’occupation d’un Etat souverain sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, ont ébranlé la confiance dans un système multilatéral.
English: We should particularly welcome the OSCE’s activities in this region, especially those relating to election observation and preparations for the forthcoming elections, due to be held in Kyrgyzstan in June 2005.
French: Nous devons tout particulièrement saluer les actions menées par l’OSCE dans cette région, en particulier celles touchant à l’observation et à la préparation des prochaines élections devant avoir lieu au Kirghizstan en juin 2005.
English: Gregory the Great describes this a sharp stabbing pain, which tears open our sleeping soul and awakens us, making us attentive to the essential reality, to God (cf.
French: Grégoire le Grand décrit cela comme une douleur forte et inattendue qui secoue notre âme somnolente et nous réveille pour nous rendre attentifs à la réalité essentielle, à Dieu (cf.
English: Meeting her made an impression on me and gave me the force to keep going. Thank you to both of the sponsors who made this possible.
French: L'occasion de voir les skippers de la Solidaire du Chocolat, de se remémorer les bons moments de cette 1ère édition, de déguster du chocolat en compagnie des élèves du Lycée Hotelier de Laval qui ont notamment initié Damien Seguin au montage de pièces de chocolat.
English: Executives who were satisfied with their career were much more likely to intend to stay until they could retire with a full pension than those who were unsatisfied (33% vs 22%).
French: Les cadres de direction satisfaits de leur carrière étaient beaucoup plus enclins à rester à la FP jusqu'à leur départ à la retraite, avec pleine pension, que ceux qui étaient insatisfaits (33 % c. 22 %).
English: DivX Player Mobile is a video player in DivX encoded AVI format.
French: DivX Mobile Player est un lecteur vidéo encodés en DivX en format AVI.
English: MEMORANDUM OF COOPERATION AND UNDERSTANDING
French: PROTOCOLE DE COLLABORATION ET D'ENTENTE
English: The Standing Police Capacity undertook special assessment missions to UNMIK and MINUSTAH.
French: La Force a effectué des missions spéciales d'évaluation à la MINUK et à la MINUSTAH.
English: This has consequently been mentioned in the revised text, together with the suggested reference to agreements incorporated by reference.
French: Comme indiqué dans la note 160 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, on a dit préférer que l'obligation de prendre livraison ne soit subordonnée à l'exercice d'aucun droit par le destinataire mais soit au contraire inconditionnelle.
English: He thanked Mr Schamasch for his kind words.
French: Il remercie le Dr Schamasch de ses aimables paroles.
English:  COMMERCIAL GRADE Fish in this grade will be those salmon falling below Grade 2 but will be fit for human consumption.
French:  CATÉGORIE COMMERCIALE Le poisson de cette catégorie, bien qu'il ne répond pas aux normes de la catégorie 2, est propre à l'alimentation humaine.
English: CANFORGEN 011/00 issued 19 Jan 00 announced amendments to Universality of Service policy introducing more flexibility in the employment of personnel.
French: Dans le message CANFORGEN 011/00 du 19 janvier 2000, on a annoncé des modifications à la politique sur l'universalité du service qui donneront plus de souplesse en matière d'emploi du personnel.
English: The pilot tests should include social and managerial innovations that enhance the capacity of the health system to reallocate limited resources among its areas of responsibility, in order to reflect optimum use in relation to clinical outcomes.
French: Les essais pilotes devraient porter entre autres sur les innovations d'ordre social et gestionnaire visant à accroître la capacité du système de santé à réaffecter ses ressources limitées à l'intérieur de ses domaines de responsabilité, afin d'obtenir une utilisation optimale par rapport aux résultats cliniques.
English: The initial report has provided basic information on it.
French: Les renseignements de base à ce sujet se trouvent dans le rapport initial.
English: competitive position and that the disclosure of some of them might interfere with contractual or other negotiations of CPC.
French: que les documents n’ont pas à être divulgués parce qu’ils contiennent des renseignements commerciaux confidentiels qu’elle a traités de manière confidentielle même si ce ne sont pas tous les documents qui portent cette mention.
English: Parks Canada spends approximately $54,000 to operate this site each year, which sustains one six-month term job, four summer student jobs and one part-time summer student job in the Winnipeg area.
French: Parcs Canada consacre annuellement un montant de 54 000 $ à son exploitation, ce qui permet de créer dans la région de Winnipeg un emploi d’une durée déterminée de six mois, quatre emplois d’été pour étudiants et un emploi d’été à temps partiel pour étudiant.
English: The structure of the definition should be alternative rather than cumulative, and the determination of the offence should not depend fundamentally on a threshold value or scale of material damage caused.
French: La structure de la définition devrait être alternative plutôt que cumulative et la détermination de la réalité du crime ne devrait pas dépendre essentiellement d'un seuil qualitatif ou de l'importance des dégâts matériels.
English: Slovakia, while acknowledging positive developments in the promotion and protection of human rights, expressed concern about reports of increased child labour and the dire social and economic situation in Afghanistan.  Slovakia made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.  La Slovaquie, tout en reconnaissant qu'il y avait eu des évolutions positives dans la promotion et la protection des droits de l'homme, a exprimé des inquiétudes au sujet des allégations d'un accroissement du travail des enfants, et de la situation économique et sociale calamiteuse en Afghanistan.
English: Twenty-eight accepted the invitation— and when they agreed to form an association, the network was born.
French: Vingt-huit ont accepté l'invitation, et ils se sont mis d'accord pour former une association. Le Réseau était né.
English: Rather than financing additional imports, inflows have been used to offset financial transactions and for accumulation of reserves as a safeguard against speculative attacks on their currencies.
French: Plutôt qu'à financer des importations supplémentaires, ces ressources avaient servi à compenser les transactions financières et à accumuler des réserves pour se garder d'attaques spéculatives sur les monnaies nationales.
English: Other technical staff are also welcome to attend as may be required from time to time for specific issues that may arise.
French: D'autres experts techniques pourront assister aux réunions, selon les besoins et de temps à autre, afin d'éclairer le comité sur des questions techniques qui pourront se poser.
English: It outlines objectives and commitments for incorporating sustainable development into daily work, while offering DFO employees a practical working document that will help them attain the results the Department has committed to achieving as part of its regulatory, operational, and natural-resource management roles.
French: Elle décrit les objectifs et les engagements qui consistent à intégrer le développement durable aux efforts de tous les jours, tout en offrant aux employés du MPO un document de travail pratique qui les aidera à réaliser les résultats que le ministère s’est engagé à produire.
English: You will also have to confirm the individual’s identity before any credit card is activated for the account.
French: Vous devrez aussi vérifier son identité avant l’activation de toute carte de crédit pour le compte.
English: The level of detail in the presentation of budgetary resources committed to the NAPs varies a great deal among Member States.
French: Le niveau de détail dans la présentation des ressources budgétaires affectées aux PAN varie beaucoup selon les Etats membres.
English: 40.13 Severance Pay Notwithstanding the provisions of Article 20, Severance Pay, where the period of continuous employment in respect of which a severance benefit is to be paid consists of both full-and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: 40.13 Indemnité de départ Nonobstant les dispositions de l'article 20, Indemnité de départ, lorsque la période d'emploi continu à l'égard de laquelle doit être versée l'indemnité de départ se compose de périodes d'emploi à plein temps et à temps partiel ou de diverses périodes d'emploi à temps partiel, l'indemnité est calculée de la façon suivante : la période d'emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes à temps partiel sont regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: Mississauga, February 8, 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION GORD FIRTH Professional Engineer [6-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 8 février 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION L'ingénieur GORD FIRTH [6-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Departmental Performance Summary by Program Activity The performance information presented in this report is based on NRCan's results structure presented on the previous page.
French: Rendement du Ministère par activité de programme L'information sur le rendement présentée dans le présent rapport se fonde sur la structure des résultats de RNCan présentée à la page précédente.
English: The principle of the proposal, put to the vote, was rejected by a majority of the Sub-Committee.
French: Le principe sur lequel reposait la proposition a été mis aux voix, mais a été rejeté par la majorité des membres du Sous-Comité.
English: I actually wanted it to be an overnight success, but - alas - that was not the case.
French: Je voulais simplement que tout se déroule rapidement et efficacement mais, à mon grand regret, il n'en a pas été de la sorte.
English: 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $95,101.60 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $80,282.10 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $137,901.59 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $253,188.75 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $155,599.41 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $84,872.40 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $121,177.50 Task Authorization Top of Page
French: 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 95 101,60 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 80 282,10 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 137 901,59 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 253 188,75 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 155 599,41 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 84 872,40 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 121 177,50 $ Demande d'autorisation de tâches Haut de la page
English: OCTOBER 7 GENEVA WIPO/OHIM Meeting on Marks The meeting will celebrate the establishment of the link between the Community Trademark System (CTM) and the Madrid Protocol.
French: 7 OCTOBRE GENÈVE Réunion OMPI/OHMI sur les marques La réunion célébrera la création du lien entre le système de la marque communautaire et le Protocole de Madrid.
English: (a) The rights of Uigun and Oibek Ruzmetov, under articles 6; 7; 9, paragraph 3; 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), (e) and (g);
French: a) Des droits de Uigun et Oibek Ruzmetov, en vertu des articles 6, 7, 9 (par. 3) et 14 (par. 1, 2 et 3 b), d), e) et g));
English: Prime Minister, thank you for your speech and presentation of the programme of activities of the Hungarian Presidency of the Council.
French: Monsieur le Premier ministre, merci pour votre intervention et pour la présentation du programme d'activités de la Présidence hongroise du Conseil.
English: Eligible Respondent Not Available/Callback C. Total Asked (Lines 10-14) 10.
French: Répondant admissible non disponible/relance C. Total de demandes (Lignes 10-14) 10.
English: Our perceptions can be wrong when things are not the way we expect them to be.
French: Nos perceptions peuvent être erronées lorsque les choses ne sont pas comme nous nous attendons qu’elles soient.
English: For each of the species covered by this Directive and according to means of transport (road, water, air), special transport conditions are set out in the Annexes.
French: Pour chacune des espèces couvertes par la présente directive et selon le mode de transport (route, eau, air), des conditions spéciales de transport sont définies dans les Annexes.
English: I think we would all agree that we must act to help prevent young people from smoking.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'agir pour empêcher les jeunes de fumer.
English: The Committee found that the immediate expulsion, without giving the complainant an opportunity to have his case reviewed by an independent body, was in breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité a jugé que l'expulsion immédiate du requérant sans qu'il ait eu la possibilité de faire examiner son cas par un organe indépendant constitue une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Displaced persons housed in public buildings in appalling conditions should be resettled.
French: Il est souhaitable d'évacuer les personnes déplacées qui vivent dans des bâtiments publics dans des conditions déplorables.
English: Cost parameters: Memorandum of understanding
French: • Paramètres budgétaires : mémorandum d'accord
English: Therefore, these categories tend to be very reflective in nature and can foster a degree of quality "self-awareness" among users.
French: Aussi, ces catégories sont très révélatrices et elles conscientisent les utilisateurs à la question de la qualité.
English:   Octagon remains © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2003-12-12 To the top Important Notices
French:  Vestiges de l'octogone ©Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2003-12-12 Haut de la page Avis importants
English: The Committee on the Rights of the Child raised the issue of trafficking in children in 2002 in its concluding observations on Argentina, Burkina Faso, Poland, the Republic of Moldova, Ukraine, United Arab Emirates and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; in 2003 on Bangladesh, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Eritrea, Estonia, Georgia, Haiti, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Pakistan, Romania and Viet Nam; and in 2004 on Armenia, Democratic People's Republic of Korea, El Salvador, France, Germany, India, Indonesia, Liberia, Myanmar, the Netherlands and Aruba, Panama, Rwanda and Slovenia.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant a soulevé le problème de la traite des enfants dans ses observations finales concernant l'Argentine, le Burkina Faso, la Pologne, la République de Moldova, les Émirats arabes unis, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Ukraine; en 2003, il a fait de même pour le Bangladesh, le Canada, Chypre, la République tchèque, l'Érythrée, l'Estonie, la Géorgie, Haïti, l'Italie, la Jamaïque, le Kazakhstan, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, le Pakistan, la Roumanie et le Viet Nam et, en 2004, pour l'Arménie, la République populaire démocratique de Corée, El Salvador, la France, l'Allemagne, l'Inde, l'Indonésie, le Libéria, le Myanmar, les Pays-Bas et Aruba, Panama, le Rwanda et la Slovénie.
English: The creation of a tariff category for vessels of not more than 49 pilotage units (i.e., length, breadth and depth) with a weighing factor of 1.00 will have a negligible financial impact.
French: La création d’un tarif pour les navires ne dépassant pas les 49 unités de pilotage (longueur, profondeur, hauteur) avec un coefficient de pondération de 1,00 aura un impact financier négligeable.