ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs authorities of the Contracting Parties shall have the right to require evidence that such persons have been duly authorized by the holders of the papers; if this evidence does not appear sufficient, the Customs authorities may refuse use of these vehicles in their country under cover of the papers.
French: Les autorités douanières des Parties contractantes auront le droit d’exiger la preuve que ces personnes ont été dûment autorisées par les titulaires des titres; si les justifications fournies ne leur paraissent pas suffisantes, les autorités douanières pourront s'opposer à l'utilisation de ces véhicules dans leur pays sous le couvert des titres en question.
English: The results indicate that the thermal expansion of adsorbed water in these clays is significantly lower than that of free water.
French: Les résultats indiquent que l'expansion thermique de l'eau adsorbée dans ces argiles reste appréciablement plus faible que celle de l'eau libre.
English: Integrated climate risk assessment Document(s) 1 of 2
French: Évaluation intégrée du risque lié aux changements climatiques Document(s) 1 de 2
English: All country offices, in accordance with chapter IV, section 4.2, item 1.2 of the UNHCR Manual, are to organize strategic planning meetings with representatives of the authorities, of the donor community, of the refugee population and of operational and implementing partners, to define their objectives.
French: Conformément aux dispositions de la section 4.2 (point 1.2) du chapitre IV du Manuel du HCR, tous les bureaux de pays doivent tenir des réunions de planification stratégique avec les représentants des autorités, de la communauté des donateurs, de la population réfugiée et des partenaires opérationnels et de mise en œuvre, afin de définir leurs objectifs.
English: As for the fourth option, it was in his opinion little different from the “free association” option, which was sufficiently broad and flexible.
French: À son sens, la quatrième option est peu différente de la libre association, laquelle est suffisamment large et flexible.
English: Determined to carry out a comparative analysis of visual perception across species, Matthen has teamed up with neuroscientists, psychologists and evolutionary biologists to see what's happening in the world of laboratory research.
French: Déterminé à affectuer une analyse comparative de la perception visuelle selon les espèces, M. Matthen s'est associé à des neuroscientifiques, à des psychologues et à des biologistes évolutionnistes pour connaître ce qui se passe dans le milieu de la recherche en laboratoire.
English: Recalling further General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991 on the report of the Committee and criteria for identifying the least developed countries,
French: Rappelant de plus la résolution 46/206 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991 sur le rapport du Comité de la planification du développement et les critères d'identification des pays les moins avancés,
English: As a purchaser of thermoelectric containers, you are required to complete this questionnaire and may return the completed questionnaire, without the instruction pages, using one of the following methods, no later than September 5, 2008: 1. sent as an electronic version on diskette or CD or, as a hard copy to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7; or 2. by using the Tribunal’s Secure E-filing Service as explained below and in the Tribunal’s notice of commencement of inquiry dated August 14, 2008.
French: En votre qualité d’acheteur de conteneurs thermoélectriques, vous devez remplir le présent questionnaire et le faire parvenir dûment rempli sans les pages d’instructions, en utilisant l’une des options suivantes, au plus tard le 5 septembre 2008 : 1. retourner une version électronique sur disquette ou sur CD-ROM, ou une copie papier au secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0G7; ou 2. au moyen du Service de dépôt électronique sécurisé du Tribunal tel qu’expliqué ci-bas ou dans l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal en date du 14 août 2008.
English: "I am proud of the Canadian Forces' contribution to the Sylvia Grinnell Bridge project.
French: « Je suis fier de la contribution des Forces canadiennes au projet du pont Sylvia Grinnell.
English: The recent mandate of UNAMA follows from the London Conference on Afghanistan, held from 29 January to 1 February 2006, and the launch of the Afghanistan Compact (see S/2006/90, annex).
French: Le dernier mandat de la MANUA découle de la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, tenue du 29 janvier au 1er février 2006, et du lancement du « Pacte pour l'Afghanistan » (voir S/2006/90, annexe).
English: Realistically, it is impossible to prove this within a family where there is also an exceptional right to remain silent.
French: Il est irréaliste de croire que l'on peut prouver qu'il s'agit d'un mariage forcé dans une famille où règne également la loi du silence.
English: As is well known, the United Kingdom sees respect for human rights, humanitarian and socio-economic development as key aspects that should be taken into account as necessary conditions for transfers.
French: Comme nul ne l'ignore, pour le Royaume Uni le respect des droits de l'homme, le développement humanitaire et socioéconomique sont des aspects essentiels qui pourraient être retenus comme conditions nécessaires pour les transferts.
English: • Program participants report on the job creation effects of their completed SFF projects (e.g. the number of direct person-years employed in the construction of a vessel).
French: • Les participants font état des effets sur la création d'emplois découlant des projets achevés (p. ex. le nombre d'années-personnes d'emplois directs qui sont affectées à la construction d'un navire).
English: The result of these initiatives is a clear and consistent approach to enforcement and improved understanding of expectations.
French: Ces initiatives déboucheront sur une démarche claire et cohérente concernant la mise en application des règlements et sur une meilleure compréhension des attentes.
English: Date Issued: 2006/10/27
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr VANTAS MD Implant sous-cutané d’acétate d’histréline, 50 mg
English: We will surely not make progress, unless it is legally confirmed that it is a right with binding EU decisions and common standards and the right to challenge a refusal of protection in the courts.
French: Nous ne parviendrons sûrement pas à résoudre cette question, à moins qu'il soit juridiquement confirmé qu'il s'agit d'un droit qui s'accompagne de décisions contraignantes et de normes communes de l'UE et du droit de recours en justice contre le refus de protection.
English: • Use cloth rather than disposable table drapes.
French: • Utiliser des nappes en tissu plutôt que des nappes jetables.
English: Objectives To enable Canadians to know their country and themselves through their published heritage and to provide an effective gateway to national and international sources of information.
French: Objectifs L’objectif de l’Agence canadienne d’inspection des aliments est de renforcer le système d’assurance de la salubrité des aliments, d’encourager l’équité dans l’étiquetage et de contribuer à la santé des animaux et à la protection des ressources végétales fondamentales.
English: Intravenous (IV) administration of nutrients can achieve serum concentrations that are not obtainable with either oral or intramuscular administration.
French: L'administration intraveineuse (IV) des nutriments peut permettre des concentrations de sérum impossibles à obtenir par administration orale ou intramusculaire.
English: NAFTA, the AIT and the AGP require signatory governments to maintain an independent bid challenge (complaint) authority.
French: L'ALÉNA, l'ACI et l'AMP exigent que les gouvernements signataires établissent un organisme indépendant chargé d'examiner les contestations des offres (les plaintes).
English: Section VI - Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28-38) Chapter 29 Organic Chemicals 2901.10-2901.29 A change to subheading 2901.10 through 2901.29 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 29 Produits chimiques organiques 2901.10-2901.29 Un changement aux sous-positions 2901.10 à 2901.29 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: This issue will be redressed with the arrival of the new Canada-based employees.
French: Ce problème sera réglé avec l'arrivée des nouveaux employés canadiens.
English: In the case of persons enjoying immunity, article 4, subparagraph 2, of the Code states that the Code will apply wherever it is not contrary to international treaties and agreements to which Uzbekistan is party.
French: Dans le cas de personnes bénéficiant de l'immunité, le paragraphe 2 de l'article 4 du Code dispose que le Code s'applique sauf s'il est contraire aux traités ou accords internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought is the mark reproduced below with the colours yellow (background) and black (letters, contour, circle):
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe reproduit ciaprès, de couleurs jaune (fond) et noire (lettres, contour, cercle):
English: 116(9) (7) Subparagraph 22(3)(c)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) rounded, where that product is not a multiple of four dollars, to the next higher multiple of four dollars,
French: 116(9) (7) Le passage de l’alinéa 22(3)c) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: The efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop an international plan of action to deter illegal, unregulated and unreported fishing are highly commendable.
French: Il convient de louer abondamment les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) afin de développer un plan d'action international pour dissuader les pêches illégales, non réglementées et non déclarées.
English: • Identify IEEE 802.11b wireless LAN access points within HRDC’s premises, using IEEE 802.11b wireless access point discovery tools. f) Mobile Device Policy Review
French: Les SVIGR mettront au point une carte réseau des systèmes de DRHC qui déterminera les coupe-feu, routeurs, commutateurs, concentrateurs, serveurs d’application et autres composantes de réseau essentielles, y compris l’information concernant les sous-réseaux et les adresses IP pour chacun des dispositifs du réseau.
English: On April 24, 2002, the Supreme Court of P.E.I., Appeal Division, heard a reference from the Lieutenant Governor in Council regarding the legality of the proposed lottery scheme.
French: Le 24 avril 2002, la Division des appels de la Cour suprême de l'Î.-P.-É. a été saisie d'un renvoi du lieutenant-gouverneur en conseil concernant la légalité de la loterie envisagée.
English: The cost of this type of housing solution is approximately 140 UF (3,339 dollars) for the first stage and 70 UF (1 669 dollars) for the second.
French: La production d'une unité d'habitation de ce type coûte environ 140 UF (3 339 dollars) pour la première phase et 70 UF (1 669 dollars) pour la seconde.
English: Temporary Chairman: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission)
French: Président par intérim : M. Sekolec (Secrétaire de la Commission)
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Natural disasters Documents Contact UPE People Hélène De Celles
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Vulnérabilité urbaine Vulnérabilité - Documents Coordonnées Personnes Hélène De Celles
English: It gives the EU the right to engage in military and civil intervention on the pretext of fighting terrorism, even inside the Member States.
French: Elle autorise l'UE à s'engager dans une intervention militaire et civile sous prétexte de lutter contre le terrorisme, même au sein des États membres.
English: However, three months later, the appellant was reassessed for $357,866.72 including unpaid taxes, interest and penalty, and credited $133,258.62 against this debt.
French: Cependant, trois mois plus tard, une nouvelle cotisation, d'un montant de 357 866,72 $ relativement à des taxes impayées, à des intérêts et à la pénalité, a été établie à l'égard de l'appelant, qui a été crédité de 133 258,62 $ sur cette dette.
English: In that connection, I wish to highlight a number of points.
French: Je voudrais à ce sujet mettre plusieurs points en relief.
English: The entire story has a surrealist ring to it: he says he went there, he talked to them for two and a half hours, he was told that such-and-such an airport could not be mobilised in 24 hours, whereas technical facilities were provided to open an airport in Sarajevo. This is not really the problem.
French: C'est surréaliste, toute cette histoire: il nous dit qu'il fait un voyage, on le reçoit deux heures et demie, etc., on lui raconte que l'aéroport "machin" ne peut pas être mobilisé en 24 heures - à Sarajevo, on a fourni des installations techniques pour ouvrir un aéroport - enfin, ce n'est vraiment pas le problème.
English: The contract was not signed by the Commission official responsible until 28 June 1994.
French: Aux termes du contrat, celui-ci prenait effet pour une période de trois mois à compter de la date de la signature et pouvait être résilié par l'une ou l'autre partie moyennant préavis d'un mois.
English: Possible departure at 6.00 pm with supplement (only in low season).
French: Départ possible à 18 h avec supplément (uniquement hors saison).
English: The honourable Member might be interested to know that we have arranged, in cooperation with the Austrian presidency, a major conference on demography and the impact that it will have on the whole social fabric of the Union.
French: Vous serez peut-être intéressé d'apprendre que nous avons préparé, en collaboration avec la présidence autrichienne, une grande conférence sur la démographie et son impact futur sur l'ensemble du tissus social de l'Union.
English: Federation.  Private surveyors are now also active.
French: Les experts géomètres privés y prennent désormais une part active.
English: We appreciate the pressures that both Governments are under at this particularly difficult time.
French: Nous comprenons les pressions que subissent les deux Gouvernements en cette période extrêmement difficile.
English: The three principles described above form the basis for the Commission’s work and recommendations.
French: Les trois principes décrits ci-dessus forment la base des travaux et des recommandations de la Commission.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The Cerulean Warbler is not federally listed in the United States (Hamel 2000b) and is considered a Species of Special Concern in Canada (COSEWIC 2000).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Aux États-Unis, la Paruline azurée ne figure pas sur la liste fédérale (Hamel, 2000b), mais elle est désignée « espèce préoccupante » au Canada (COSEPAC, 2000).
English: All told, 534 LLMPs (past and current) are detailed in the HRDC database.
French: On dénombre au total 534 projets de PLMT (passés et présents) dans la base de données de DRHC.
English: In monitoring and evaluation, UNDP can benefit from exchanging information with many well established NGOs and donors.
French: Pour le suivi et l'évaluation, le PNUD peut tirer parti de l'échange d'informations avec un grand nombre d'ONG et de donateurs bien établis.
English: What Happens if Copyright Ownership Changes i.
French: Que se passe-t-il en cas de changement de propriété des droits d'auteur? i.
English: It is expected that the host country agreement between the United Nations and the Mexican Government will soon be signed.
French: L'accord avec le pays hôte devrait être signé prochainement entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement mexicain.
English: Mariette Jacques Terry Kirouac Manon Simard Danielle Trudeau  Top of Page Glossary Acting appointment Temporary performance by an employee of the duties of another position where performance of these duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: Mariette Jacques Terry Kirouac Manon Simard Danielle Trudeau  Top of Page Glossaire Changement de la durée des fonctions de terme à indéterminée Nomination pour une période indéterminée d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée après 3 ans de service continu.
English: These advances are found in a wide range of conditions including heart and liver disease, diabetes, blindness caused by cornea damage, brittle bone disease, cystic fibrosis, strokes, Parkinson's disease and multiple sclerosis, among others.
French: Ces avancées concernent une importante série d'affections, y compris les maladies cardiaques et du foie, le diabète, la cécité due à une affection de la cornée, la maladie des os de verre, la mucoviscidose, l'accident vasculaire cérébral, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaques, entre autres.
English: The UNRWA disability programme facilitated the work of seven CRCs by providing financial and technical assistance as well as promoting institution-building.
French: Dans le cadre de son programme d'aide aux handicapés, l'Office a continué de soutenir les sept centres de réhabilitation communautaire en leur apportant un soutien financier et technique et en encourageant le renforcement des institutions.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Financial statements communicate useful information about the entity's assets and liabilities, changes in the entity's assets and liabilities as well as the financial performance of the entity at the reporting date.
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) Les états financiers fournissent des renseignements utiles sur les actifs et les passifs d'une entité, sur l'évolution des actifs et des passifs de même que sur son rendement financier à la date de déclaration.
English: Invites the Peacebuilding Commission to consider the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and to draw upon the lessons learned from that experience;
French: Invite la Commission de consolidation de la paix à examiner les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social et à mettre à profit les enseignements tirés de cette expérience;
English: It will bring together and consolidate a set of common principles which should govern the setting-up and functioning of democratic institutions and electoral systems, the active participation of the population in deThe Projects’ functions were described as mocratic processes, the promotion of democratic culture and the development and follows: implementation of civic education.
French: «Tout d’ abord, les projets intégrés concernent des domaines d’ intérêt majeur pour les Etats Le projet intégré comportera différentes membres dans lesquels le Conseil de l'Europe a formes d’ assistance spécifique et d’ activités travaillé de manière fragmentaire et où, malgré de soutien, dont certaines seront menées par un besoin croissant, il n’ a pas de politique le biais d’ y une coopération sur le terrain, en globale, d’ élaboration de normes et/ou particulier avec les ONG et d’ autres d’ assistance.
English: The second seal, whose corresponding beast is like a calf, describes another type of sacrifice, «in performing a vow, or peace offerings to the Lord» (Numbers 15:8): the faithfulness of the believer until death.
French: Le deuxième sceau, dont l’être vivant est semblable à un veau, nous décrit un autre type de sacrifice «en accomplissement d’un vœu, ou comme sacrifice d’actions de grâces» (Nombres 15:8): la fidélité du croyant jusqu’à la mort.
English: DOCUMENT VERSION 2.0 NOVEMBER 2004 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: VERSION 2.0 DU DOCUMENT NOVEMBRE 2004 Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: While INTA empathises with the challenges faced by the various indigenous communities and peoples for the recognition and protection of their TCEs/EoF, INTA strongly believes that in seeking to provide indigenous peoples and traditional and other cultural communities with the legal and practical means, including enforcement measures, to prevent misappropriation, it would be inappropriate to create a separate system which would conflict with current intellectual property regimes, and in particular trademark law.
French: L’INTA prend note de l’incluion de ce nouvel objectif . Elle comprend certes les problèmes que s confrontent les différents peuples et communautés autochtones pour faire reconnaître et protéger leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore mais elle croit fermement qu’en cherchant à donner aux peuples autochtones et communautés traditionnelles et autres communautés culturelles les moyens juridiques et pratiques nécessaires, y compris des mesures de répression, pour empêcher une appropriation illicite, il ne serait pas approprié d’instaurer un régime distinct qui serait en conflit avec les régimes actuels de propriété intellectuelle et, en particulier, le droit des marques.
English: For Africa, insecticide resistance is a major threat to malaria control, most particularly in West and Central Africa.
French: Pour l'Afrique, la résistance aux insecticides constitue un obstacle majeur à la lutte contre le paludisme, surtout en Afrique occidentale et centrale.
English: Mr. Obidov (Uzbekistan): On behalf of the Central Asian States of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and my country, Uzbekistan, I would like to introduce the draft decision on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which is contained in document A/C.1/56/L.48.
French: M. Obidov (Ouzbékistan) (parle en anglais) : Au nom des pays d'Asie centrale : le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et mon pays, l'Ouzbékistan, je souhaiterais présenter le projet de décision sur la création d'une zone exemple d'armes nucléaires en Asie centrale, qui figure dans le document A/C.1/56/L.48.
English: A harmonized United Nations system would be more effective in creating a unified policy for poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Un système des Nations Unies harmonisé contribuera plus efficacement à l'élaboration d'une politique uniforme de réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: axo Submitted by: axo maxoooooo Country Albania Translation: eeeyyyh guyy Description When you are from murcia.it's like say heeeyy Reason Becouse i love this word and i use it in my farm
French: axo Soumis par: axo maxoooooo Pays Albanie Traduction: eeeyyyh guyy (Anglais) Description (Anglais) When you are from murcia.it's like say heeeyy Raison (Anglais) Becouse i love this word and i use it in my farm
English: The Coop des inséminateurs du Québec, with a volume of business of nearly $22 million in 1996, generates the most revenues of non-forestry workers' co-operatives in Canada.
French: (Voir l'annexe D) La Coop des inséminateurs du Québec avec près de 22 millions de dollars de chiffre d'affaires en 1996 est la plus importante coopérative de travail non forestière au Canada en termes de revenus.
English: You will notice the careful language that I am using on this point.
French: Vous remarquerez la prudence du langage que j’utilise sur ce point.
English: (12) The Committee notes that the State party has taken measures to further improve the handling of complaints against the police and the investigation of relevant allegations.
French: 12) Le Comité note que l'État partie a pris des mesures visant à améliorer la manière dont sont traitées les plaintes contre la police et menées les enquêtes correspondantes.