ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German tourists can be seen that is even from 300 feet away, and it took a long time before white skin with red head, holding hands or the typical poplin uniforms (where one actually buys Touri clothing?
French: Touristes allemands peut être vu, qui est même de 300 mètres, et il a fallu longtemps avant que la peau blanche, avec tête rouge, tenir la main ou les uniformes popeline typique (où l'on achète en réalité Touri vêtements?
English: Build infrastructure  4.
French: Bâtir l'infrastructure  4.
English: Along the same line of section, the Muskwa assemblage reflections overlie additional subparallel layered reflections at depth whose lithology and origin are unknown.
French: Le long de la même ligne de section, le patron de réflexion de l'assemblage de Muskwa recouvre les réflexions additionnelles sub-parallèles que l'on retrouve en profondeur et dont la lithologie et l'origine sont inconnues.
English: •  Council Recommendation of 15 July 2003 on the appointment of the President of the European Central Bank, pdf 91 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Recommandation du Conseil du 15 juillet 2003 concernant la nomination du président de la BCE, pdf 92 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity
French: Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue
English: Gladys Armstrong, Mr. Johnson’s late aunt, who worked as a secretary in the Premier’s Office, saved and kept these 42 drawings.
French: Gladys Armstrong, la défunte tante de M. Johnson, qui a travaillé comme secrétaire au bureau du premier ministre, a récupéré et conservé ces 42 dessins.
English: On 10 November 2001, an extensive awareness-raising campaign had been launched with regard to domestic violence.
French: Une grande campagne de sensibilisation sur la violence dans la famille a été lancée le 10 novembre 2001.
English: Notes with concern that Greece had not yet revised its base-year data to be consistent with the rest of the data series, as requested in paragraph 8 of decision 2006/5;
French: Réitère les demandes qu'il a adressées à la Grèce aux paragraphes 6 et 8 de sa décision 2005/4, et rappelées au paragraphe 7 de sa décision 2006/5;
English: It is quite copper and does not know wear.
French: Il est tout en cuivre et ne connaît pas l’usure.
English: The COP, by its decision 17/CP.7 (para.  11), further decided that the decision by the COP at its ninth session, on definitions and modalities for inclusion of afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, referred to in paragraph 1 above, shall be in the form of an annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities for the CDM reflecting, mutatis mutandis, the annex to decision 17/CP.7 on modalities and procedures for the CDM (hereinafter referred as “modalities and procedures for the CDM”).
French: Par sa décision 17/CP.7 (par. 11), la Conférence des Parties a décidé que la décision qui serait prise à sa neuvième session sur les définitions et les modalités à appliquer pour prendre en considération les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement, mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus, prendrait la forme d'une annexe reprenant, mutatis mutandis, l'annexe à la décision 17/CP.7 sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre (ci-après «modalités et procédures pour le MDP»).
English: Although the situation has improved in a number of aspects, the Tribunal continues to encounter obstacles and resistance.
French: Bien que la situation se soit améliorée à de nombreux égards, le Tribunal continue à rencontrer des obstacles et des résistances.
English: By and large, governments have encouraged this trend, providing financial and logistical support to local groups and initiatives.
French: Dans l'ensemble, les pouvoirs publics ont encouragÃ© cette tendance en apportant un soutien financier et logistique Ã des initiatives et Ã des groupes locaux.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Georgia, Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine, as well as three observer states:
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Moldova, Roumanie, Serbie et Monténégro, Turquie, Ukraine ainsi que dans trois Etats observateurs:
English: We used numerical modeling of the euphotic food web to explore the relationship between short-term variability in f(t) and the long-term export normalized to production, . We found that modeling sedimentation as a nonlinear process was necessary to simulate variability in f(t).
French: Les auteurs utilisent une modélisation numérique de la chaîne alimentaire de la zone euphotique pour étudier la relation entre la variabilité à court terme de f(t) et l'exportation à long terme étalonnée en fonction de la production, soit . Ils notent qu'il est nécessaire de modéliser la sédimentation comme un processus non linéaire pour simuler la variabilité de f(t).
English: TBS PCE 802 Travel Policy Exception – Individual Cases Description:
French: Le Ministère exploite un système d’information de gestion du personnel et des postes.
English: Can we accept that?
French: Pouvons-nous accepter cela?
English: Abstract This report presents an up-to-date review of PCB substitutes for use in transformers. Included are silicones, aliphatic hydrocarbons, tetrachloroethylene, chlorinated benzene blends, and pentaerythritol ester blends.
French: Résumé Le présent travail est une mise à jour des substituts des PCB employés dans les transformateurs, dont les silicones, les hydrocarbures aliphatiques, le tétrachloro-éthylène, les mélanges de chlorobenzènes et les mélanges d'esters de penta-érythritol.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s support in all communications or publications, in whatever form or whatever medium, including the Internet, or on the occasion of activities for which the grant is used.
French: Les bénéficiaires doivent clairement mentionner le soutien de l’Union européenne dans toutes les communications ou publications, sous n’importe quelle forme que ce soit, dans tous les médias y compris Internet, ou à l’occasion des activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: . (IT) The Union for a Europe of Nations Group agrees with Mr Turco' s report.
French: Le groupe UEN est d'accord avec le contenu du rapport rédigé par M. Turco.
English: Key words: bogs, fens, boreal, permafrost, vegetation, ordination
French: Mots clés : tourbières, tourbières basses, boréal, permafrost, végétation, ordination.
English: Requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the zero-tolerance policy of the Organization regarding sexual exploitation and abuse and to inform the public of the outcome of all such cases involving peacekeeping personnel, including cases where allegations are ultimately found to be legally unproven, and also to inform the public of the adoption by the General Assembly of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel;
French: Prie le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de continuer à coopérer à la mise en œuvre d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de tolérance zéro de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les atteintes sexuelles, tenir le public au courant de la suite donnée à toutes les affaires dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel de maintien de la paix, y compris les affaires pour lesquelles il a été établi que les accusations n'étaient pas fondées, et l'informer de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté;
English: They also confirmed that the approach used by UNICEF corresponded to current needs in the country and expressed their satisfaction with efforts to address juvenile delinquency.
French: Elles ont par ailleurs confirmé que l'optique adoptée par l'UNICEF correspondait aux besoins actuels du pays et se sont félicitées des efforts déployés pour faire face à la délinquance juvénile.
English: Event organizer Cathy Proctor with speaker Andy Tamas at International Women’s Week presentation in March.
French: es gens adorent le statu quo qui, à leurs yeux, est un gage de succès.
English: Canada's interventions at ICAO had, and continue to have, a positive effect: transparency in the safety audits, the implementation of guidelines for the carriage of liquids, gels and aerosols onboard aircraft, the development of strategies on the environment, higher profile of the status of women at ICAO, more transparent ICAO hiring practices, the beginning of a staff appraisal system and improved financial management of the organization.
French: Les interventions du Canada à l'OACI ont eu et continueront d'avoir un retentissement favorable : transparence des vérifications de sécurité, mise en place de lignes directrices régissant le transport des liquides, des gels et des aérosols à bord des aéronefs, élaboration de stratégies sur l'environnement, plus grande notoriété de la condition des femmes à l'OACI, plus grande transparence des méthodes de recrutement de l'OACI, lancement d'un système d'évaluation des effectifs et amélioration de la gestion financière de l'organisation.
English: Please explain your ranking for tissues and what the benefits/drawbacks of your preferred tool may be.
French: Veuillez expliquer votre classement en ce qui a trait aux tissus; quels sont les bénéfices ou les désavantages de l’option que vous avez privilégié?
English: May they seek the powerful intercession and protection of Mary Immaculate, the Virgin Mother of fair love and model of faithful purity.
French: Qu'ils sollicitent la puissante intercession et la protection de Marie Immaculée, la Sainte Vierge, Mère du bel amour et modèle de la pureté fidèle.
English: Securing our Future: A Renewal Strategy for Post-Secondary Research in Atlantic Canada, Discussion Paper, May 2000
French: La clé de notre avenir - Stratégie de renouvellement de la recherche postsecondaire au Canada atlantique, document de travail, août 2000
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Technical Assistant Technical Materials Warehouse Assistant Training Assistant Transport Assistant/Driver Warehouse Assistant Administrative Clerk BMS Technical Clerk BMS Technical Clerk Data Input Clerk Electrician Electrician Fleet Clerk ICT Billing Clerk Inventory Clerk Mail Clerk Maintenance Clerk Maintenance Worker Movement Control Clerk Plumber Protocol Clerk Technical Clerk Technical Clerk/Air-Conditioning Technical Clerk/Driver Technical Materials Warehouse Assistant Travel Clerk Truck Driver/Forklift Operator Pool Operator Switchboard Operator Handyman Trades Helper A.2.2 Common Operational Costs Driver Driver/Bus Driver/Truck Cleaner Cleaner Supervisor Driver Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant (entrepôts/matériel technique) Assistant (formation) Assistant (transport)/chauffeur Assistant (entrepôts) Commis administratif Commis technique (service de gestion des bâtiments) Commis technique (service de gestion des bâtiments) Commis à la saisie des données Electricien Electricien Commis au parc automobile Commis à la facturation pour les technologies de l’information et des communications Commis aux stocks Commis au courrier Commis à la maintenance Ouvrier d’entretien Commis au contrôle des déplacements Plombier Commis au protocole Commis technique Commis technique/air conditionné Commis technique/chauffeur Assistant d’entrepôts (matériel technique) Commis aux voyages Chauffeur de camion/opérateur de chariot élévateur Opérateur du pool Standardiste Homme à tout faire Agent des corps de métier A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur Chauffeur d’autocar Chauffeur de camion Nettoyeur Superviseur des nettoyeurs Classe du poste G4 G4 G4 G4 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G2 G2 G1 G1 Nombre de postes
English: (a) Main legislative reforms 331 - 334 71
French: a) Principales réformes législatives 331 - 334 70
English: In paragraph 1 of its resolution, the Security Council established the mandate of the mission, as set out in paragraphs 54 and 55 of the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission (see S/2007/307 and Rev.1).
French: Au paragraphe 1 de sa résolution, le Conseil a approuvé le mandat de la mission, tel que défini aux paragraphes 54 et 55 du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine (S/2007/307 et Rev.1).
English: Despite the higher biliary excretion of succinylsulfathiazole in the urethane treated rats, the total amount in the bile plus urine was 60% of the dose in the urethane anesthetized animals as compared with 62% in the pentobarbital treated rats.
French: Malgré une excrétion biliaire plus élevée de succinylsulfathiazole chez les rats traités à l'uréthane, les quantités totales dans la bile et dans l'urine sont 60% de la dose injectée chez les animaux anesthésiés à l'uréthane, alors qu'elles sont de 62% chez les rats traités au pentobarbital.
English: January 22, 2008 Our Kids Deserve It: Lung Association launches national push for smoke-free cars Add your voice to this campaign to protect children from smoky cars!
French: 22 janvier 2008 Nos enfants le méritent bien : une campagne nationale de l’Association pulmonaire pour revendiquer que l’on ne fume plus en auto participez à notre campagne pour que l'on ne fume pas en auto en présence d'enfants.
English: Such rules should ensure a balance between, on the one hand, the facilitation of border crossing to bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external border of the Member States and, on the other hand, the need to prevent illegal immigration as well as potential threats to security posed by criminal activities.
French: Ces règles doivent assurer un équilibre entre, d’une part, la nécessité de faciliter le franchissement de la frontière par les frontaliers de bonne foi qui ont des raisons légitimes de franchir fréquemment la frontière extérieure des États membres et, d’autre part, la nécessité d’empêcher l’immigration clandestine et de contrer les menaces potentielles que les activités criminelles font peser sur la sécurité.
English: 676.3 Other Headquarters Organizations
French: 676,3 Autres organisations à l'Administration centrale
English: The stability and growth pact put forward, as with that of other countries, is based on unrealistic and overly optimistic assumptions and will not enable progress to be made towards the aim of rectifying the budget deficits, which is vital to a healthy system of public finances.
French: Le pacte de stabilité et de convergence qui a été présenté, tout comme celui d'autres pays, se base sur des hypothèses irréelles, par trop optimistes, sans qu'il n'y ait eu de progrès en matière d'assainissement des déficits budgétaires visant un système sain de finances publiques.
English: The program of the "Días de Software Libre" includes speeches and workshops about Free Software.
French: Le programme des « Días de Software Libre » comprend des discours et des ateliers sur le logiciel libre.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada" (2000-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina au Canada" (2000-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: However, the thresholds apply only to adventitious traces of authorised GMOs that have undergone extensive environmental and health-risk assessment.
French: Cependant, les seuils ne s’appliquent qu’� la présence accidentelle d’OGM autorisés qui ont fait l’objet d’une évaluation complète des risques qu’ils présentent pour la santé et l’environnement.
English: Finally, we would like to take the opportunity to thank the Management Board and the EUMC staff for their strong commitment and important work over the last 12 months.
French: Enfin, nous voudrions profiter de cette opportunité pour remercier le conseil d’administration et le personnel de l’EUMC pour leur engagement prononcé lors de ces douze derniers mois.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > FAQs - Pre-employment Information Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > FAQ - Renseignements préalables à l’emploi Liens institutionnels
English: The best way of meeting the challenge was through multilateral, collective action.
French: La meilleure manière de relever le défi consiste à prendre des mesures collectives multilatérales.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 Votre engagement professionnel à ce sujet est essentiel à la protection du bien-être de vos patients. Vous pouvez apporter votre contribution en déclarant sans tarder les effets indésirables et en permettant ainsi l'utilisation éclairée des médicaments.
English: It is essential to expedite the decision-making process in the UN.
French: Il est essentiel d'accélérer le processus décisionnel au sein de l'ONU.
English: We are continuing to explore state-of-the-art technology to provide better and faster service to Canadians.
French: Nous continuons d'étudier la technologie de pointe afin d'offrir un service amélioré et rapide aux Canadiens.
English: Additional Allowances/Expenses Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP) 1.
French: Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes 1.
English: What resources are available to help guide nutrition practitioners in their use of the Dietary Reference Intakes?
French: De quelles ressources disposeront les professionnels de la nutrition pour les guider dans l'utilisation des apports nutritionnels de référence?
English: The NEPAD provided a sound framework for the international community to extend meaningful and effective assistance to further development in Africa.
French: Le NEPAD fournissait un cadre solide à la communauté internationale pour apporter une assistance significative et efficace au développement de l'Afrique.
English: In accordance with article 5 of the Greek Constitution, “All persons have the right to develop freely their personality and to participate in the social, economic and political life of the country, insofar as they do not infringe the rights of others or violate the Constitution and the good usages.
French: Conformément à l'article 5 de la Constitution grecque, « [c]hacun a le droit de développer librement sa personnalité et de participer à la vie sociale, économique et politique du pays pourvu qu'il ne porte pas atteinte aux droits d'autrui ou aux bonnes mœurs ni ne viole la Constitution.
English: Charland (1989) found that neonate survivorship was independent of weight and condition at birth, but that there were differences in patterns of weight loss.
French: Charland (1989) a découvert que le poids et l’état des animaux à leur naissance n’avaient aucune incidence sur leur taux de survie, mais il a également observé des fluctuations dans les profils de perte de poids.
English: In paragraph 61, the Board recommended that the Administration ensure the timely reconciliation of funds monitoring tool with the trial balances and continually send feedback to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in respect of the problems encountered in the implementation of funds monitoring tool with a view to its further enhancement.
French: Au paragraphe 61, le Comité a recommandé que l'Administration assure le rapprochement en temps voulu du mécanisme de contrôle des fonds et des balances préliminaires et informe en permanence le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité des problèmes rencontrés dans l'application du mécanisme de contrôle des fonds afin de perfectionner celui-ci.
English: However, it was plausible and reasonable in the circumstances.
French: Elle était cependant plausible et raisonnable dans les circonstances.
English: More evidence-based responses to substance use/abuse.
French: Augmentation du nombre de stratégies de lutte contre la toxicomanie fondées sur les résultats.
English: If you deal in reinsurance, certain of the requirements explained in this guideline do not apply to those dealings.
French: Si vous exercez des activités de réassurance, certaines de ces obligations ne s’appliquent pas à vous pour ces activités.
English: With regard to the procedures for granting mining concessions under article 60 of the law on mining, he asked whether it would not be preferable for concessions to be announced not only in the national press, but also locally, and for the deadline for objections to be set at two or three months instead of 15 days as at present.
French: Concernant les modalités d'octroi de concessions minières prévues à l'article 60 de la loi sur l'exploitation minière, M. Hunt demande à la délégation s'il ne serait pas préférable que l'avis d'octroi d'une concession minière, qui doit paraître dans un journal national, soit publié également au niveau local, et que le délai légal pour soulever des objections soit de deux ou trois mois, au lieu de 15 jours actuellement.
English: Meanwhile, tighter control of asset receipt mechanisms will be put in place for new acquisitions and for identification and verification of existing assets over which UNIDO will still have control beyond the five-year transitional phase in order to be IPSAS-compliant.
French: Entre-temps, pour se conformer aux normes IPSAS, des mesures de contrôle plus strictes des mécanismes de réception des actifs seront mises en place pour les nouvelles acquisitions et pour l'identification et la vérification des actifs existants sur lesquels l'ONUDI gardera un contrôle au-delà de la période transitoire de cinq ans.
English: The increase in physical activity should include a combination of moderate activity (such as brisk walking, skating and bike riding) and vigorous activity (such as running and playing soccer) and can be accumulated in bouts of 5 to 10 minutes each.
French: Il vaut mieux combiner des activités modérées - marche rapide, patin, vélo - et des activités vigoureuses, comme la course et le soccer, qu'on peut faire par périodes de 5 à 10 minutes chacune.
English: States and international organizations have reacted too slowly to the threat of organized crime and corruption.
French: Les États et les organisations internationales ont été trop lents à réagir à la menace de la criminalité organisée et de la corruption.