ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Criminal Liability The tragedy at the Westray Mine in 1992 led to a provincial public inquiry which, in 1997, recommended inter alia that the approach of Canada's criminal law to corporate criminal liability be revisited.
French: Responsabilité criminelle des entreprises La tragédie de la mine Westray en 1992 a entraîné la tenue d'une enquête publique provinciale, en 1997, à la suite de laquelle ou recommandé a entre autres que l'approche du droit pénal canadien en matière de responsabilité des entreprises soit revue.
English: Note: Contribution data refer to voluntary contributions to regular resources from Member States.
French: Agents d'exécution et institutions spécialisées
English: The GET welcomes with interest the creation of a specialised unit at the Prosecution Service, which has been set up in accordance with the spirit and the letter of guiding principle 7.
French: L’ EEG rappelle que les rémunérations notoirement insuffisantes risquent de favoriser les actes de corruption à des fins de subsistance économique et à favoriser la fuite des meilleurs fonctionnaires vers le secteur privé ou vers l’ étranger.
English: Furthermore, the expulsion in October 2001 of the Italian ambassador, who represented the European Union on the ground, severely undermined relations with Eritrea.
French: De plus, l'expulsion en octobre 2001 de l'ambassadeur d'Italie, qui représentait localement l'Union européenne, a porté gravement atteinte aux relations avec l'Érythrée.
English: Commission before 31 December 2008 a report on the measures it may take to guarantee provision of a universal postal service on its territory, and any arrangements that may be made to finance the associated obligations.
French: Chaque État membre soumet à la Commission avant le 31 décembre 2008 un rapport sur les mesures qu'il pourrait prendre en vue de garantir sur son territoire la fourniture d'un service postal universel ainsi que les dispositifs susceptibles d'être mis en place pour financer les obligations qui y sont attachées.
English: Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction
French: Ligne d) En fonction à la fois des critères d'AE à la ligne a et des critères d'AS à la ligne c.
English: Policies that ignore the level of government debt lead to the currency’s collapse, depression (due to the resulting disruption of the sectoral division of labor), and high inflation – perhaps hyperinflation.
French: Les politiques qui font fi de la dette publique provoquent l’effondrement de la monnaie, la récession (compte tenu du bouleversement de la division sectorielle du travail qui en découle) et accroissent l’inflation – qui peut aller jusqu’à l’hyperinflation.
English: The chairmanship shall alternate between exporting and importing countries every two cocoa years.
French: La présidence est assurée en alternance, pour une durée correspondant à deux années cacaoyères, par les pays exportateurs et par les pays importateurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-08 - #: 8622-S74-200806995 - 9164-3122 Québec inc. au nom de Sogetel Numérique - Asymmetric Digital subscriber line (ADSL) access service tariff File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-08 - #: 8622-S74-200806995 - 9164-3122 Québec inc. au nom de Sogetel Numérique - Tarif pour un service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Decisions : 1988 Decision No. 348-A-1988 September 23, 1988 APPLICATION by Cutter Flying Service, Inc. of Albuquerque, New Mexico, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 348-A-1988 Le 23 septembre 1988 DEMANDE présentée par Cutter Flying Service, Inc. de Albuquerque (Nouveau-Mexique), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Fleet’s Performance From 2002-2003 to 2006-2007, planned service decreased by 17%, while actual service delivered decreased by only 7%.
French: • Effectuer l’étude de photos prises à distance des habitats et organismes benthiques.
English: • Digital media tax credit Forms and publications
French: • Crédit d'impôt pour médias numériques Formulaires et publications
English: All countries agreed with changing annex V of the Protocol on POPs and annex III of the Protocol on Heavy Metals into guidance documents.
French: Tous les pays étaient d'accord pour transformer en documents d'orientation l'annexe V du Protocole relatif aux POP et l'annexe III du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: (4) Paragraph 2 deals with the practice of States parties to an armed conflict expressly agreeing during the armed conflict either to suspend or to terminate a treaty which is operative between them at the time.
French: 4) Le paragraphe 2 concerne la pratique consistant pour des États à un conflit armé à convenir expressément durant ce conflit soit de suspendre l'application d'un traité applicable entre eux à ce moment, soit d'y mettre fin.
English: Germany hosted a European Union Conference on Gender Budgeting, which brought together national and international experts from a range of stakeholders, to share best practices and concrete benefits for the implementation of gender equality policies.
French: Ainsi, l'Allemagne a accueilli une conférence de l'Union européenne sur la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, à laquelle ont participé des experts nationaux et internationaux de divers horizons en vue d'un échange de vues sur les pratiques optimales et les avantages concrets de l'application d'une politique de promotion de l'égalité des sexes.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Créé le : 2006-03-30 Mis à jour le : 2008-08-05 Avis importants
English: • try to create equal social and educational opportunities for children from minority cultural groups
French: • Tenter de créer des opportunités sociales et éducatives égales pour les enfants des groupes culturels minoritaires ;
English: Tentative arrangements have been made for the forty-sixth session of the Working Group to be held in Vienna, from 11 to 15 December 2006.
French: Il est prévu provisoirement que la quarante-sixième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 11 au 15 décembre 2006.
English: The Fifth Committee considered the item at its 9th, 19th, 20th, 22nd and 26th meetings on 24 October, 17, 21 and 26 November and 10 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 9e, 19e, 20e, 22e et 26e séances, les 24 octobre, 17, 21 et 26 novembre et le 10 décembre 2003.
English: Terms of Reference, Corporate Review Branch, PCH, November * TFC Parliamentary appropriation was reduced by $3M.
French: Évaluation sommative de la Politique canadienne du long métrage : cadre de référence, Direction générale des examens * Le crédit parlementaire de TFC a été réduit de trois millions de dollars.
English: Attempts of resolution of any discordant or discrepant results should be presented as well.
French: On devrait annexer une liste des publications consultées pour la rédaction du protocole.
English: Why should this be so?
French: Quelle est l’origine de l’insécurité que ressent la population et qui engendre cette résistance à l’ouverture et cette réticence à affronter avec confiance les changements économiques?
English: This can be achieved by making disability awareness a key part of education programmes in mainstream schools and institutions. e.
French: On peut y parvenir en sensibilisant les élèves au handicap dans le cadre des programmes d’enseignement dispensés dans les écoles et les institutions d’enseignement général. e.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author of the communication.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: You should advise us immediately of a change of address, marital status (that is engagement, divorce, separation, etc.), birth of a child or pregnancy.
French: Vous devrez nous informer immédiatement s'il y a un changement d'adresse ou d'état civil (fianailles, mariage, divorce, séparation etc.), sur la naissance d'un enfant ou une grossesse.
English: “The negotiation of these deferred payment arrangements was typically conducted with Iraq not by the contractor or supplier itself, but rather by its Government.
French: «Ces accords de paiement différé étaient en général négociés avec l'Iraq non par l'entrepreneur ou le fournisseur lui même, mais par son gouvernement.
English: The CPT appreciated the efforts of the penitentiary management and Moldovan authorities aimed at assuring decent imprisonment conditions.
French: Le CPT s'est félicité des efforts déployés par la direction de l'établissement et les autorités moldoves pour assurer des conditions de détention décentes.
English: They are working with MD Robotics and a number of spin-off activities are foreseen.
French: Les bénéfices de ce projet comprennent l’adoption rapide et le développement additionnel de technologies sur des domaines tels que l’instrumentation, l’imagerie et la télé chirurgie dans le cadre d’opérations de micromanipulation chirurgicale.
English: The secretariat will report on consultations with the UNECE Inland Transport Committee on strengthening UNECE border-crossing and trade-facilitation activities.
French: Le secrétariat fera part de ses entretiens avec le Comité des transports intérieurs sur le renforcement des activités de la CEE dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce.
English: The artificial divide which has existed in Europe since the end of World War II has now come to an end and the peoples of east and west Europe have now come together freely as a community of 25 countries, working together with the common interests of promoting economic prosperity, democracy and the rule of law.
French: La division artificielle qui existait en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale est à présent terminée, et les peuples d’Europe occidentale et orientale sont à présent réunis librement dans le cadre d’une communauté de 25 pays, collaborant dans l’objectif conjoint de promouvoir la prospérité économique, la démocratie et l’État de droit.
English: That would cause even more disputes and exacerbate the conflicts between the Member States and the institutions.
French: Il multiplierait les contentieux et alimenterait les conflits entre États membres et entre institutions.
English: Other major non-European languages, though spoken by substantial populations elsewhere in the world, are virtually ignored by the education systems of European states, although changing trade-flows and notably the emerging economies of South-East Asia and the Pacific are tending to modify the shape of the world economy.
French: D'autres grandes langues non européennes, qui sont pourtant pratiquées par des populations considérables dans le monde sont quasiment ignorées par les systèmes éducatifs des Etats européens, alors que l'évolution des courants d'échanges et en particulier l'émergence des économies de l'Asie du sud-est et du Pacifique tendent à modifier la donne de l'économie mondiale.
English: Israel must cease closures, lift curfews, release all Palestinian revenues and facilitate donor projects.
French: Il doit mettre fin aux bouclages, lever les couvre-feux, débloquer les avoirs palestiniens et faciliter les projets des donateurs.
English: The Township of Machar will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $343,000.
French: Le Canton de Machar versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 343 000 $.
English: Painting must not interfere with function, e.g., nozzles.
French: La quantité permise apparaîtra sur la licence ou le certificat.
English: From here one can sail to the outlying islands, explore the hidden lagoons and beaches and swim and dive in crystal clear water.
French: Plonger à l'Ile Maurice est un véritable régal pour les yeux.
English: These new subsections require that a designation of foreign source income be made on a source-by-source basis.  The comments in this bulletin are not affected by any draft legislation released before September 28, 1995.
French: Les observations contenues dans le bulletin ne sont touchées par aucun projet de loi publié avant le 28 septembre 1995.
English: On 16 August 1960, on the basis of the Zurich-London Agreements, Cyprus became an independent Republic.
French: Le 16 août 1960, en vertu des Accords de Zurich et de Londres, Chypre est devenue une république indépendante.
English: Advanced Functions If you register (free!) with Industry Canada, you can login with a password and create personalized report groups that can be run in batch or individually.
French: Fonctions avancées Si vous vous inscrivez (c'est gratuit!) avec Industrie Canada, vous pouvez avec l'aide d'un mot de passe vous branché de façon qui permet de créer des groupes de rapports personnalisés. Ceux-ci peuvent être exécutés en série ou individuellement.
English: On this occasion, I wish to pay a special tribute to a pioneering leader who is not in our midst today.  I refer to Ms. Graça Machel, whose seminal and compelling report, issued in 1996 (A/51/306), laid the foundation upon which we have been building over these years.
French: En cette occasion, je voudrais rendre un hommage tout spécial à une pionnière, qui n'est pas parmi nous aujourd'hui - je veux parler de Mme Graça Machel, dont le rapport fondateur et remarquable publié en 1996 (A/51/306) a jeté les fondements sur lesquels nous édifions notre œuvre depuis toutes ces années.
English: • to foster transparency, accountability, increased awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices.
French: • encourager la transparence, l'imputabilité et une meilleure connaissance des procédures et des pratiques liées à la protection des renseignements personnels du programme des SSNA.
English: Environment and Health Chemical Properties
French: L'environnement et la santé Propriétés chimique
English: In this context, UNDP and the World Bank are the lead agencies of joint crisis initiative 1 on additional financing for the most vulnerable, coordinating the work of all agencies with a large field presence.
French: Dans ce contexte, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale sont les organismes chefs de file de la première initiative conjointe de lutte contre la crise, qui vise à fournir des financements supplémentaires pour les groupes les plus vulnérables, et sont chargés à ce titre de coordonner l'action menée par tous les organismes compétents largement présents sur le terrain.
English: Several mn from the town centre and within easy access of the A84, the N157 via the N136, our hotel welcomes you for tourism and business alike.
French: A quelques mn du centre-ville et d'accès facile depuis l'A84 et la N157 par la N136 entourant la cité, notre hôtel vous accueille pour un séjour de tourisme ou de travail.
English: Foods for Appetite Control: focusing on macronutrients and their effects on appetite and energy balance.
French: Aliments pour la diminution de l’appétit - Se concentrent sur les macronutriments et leurs effets sur l’appétit et le bilan énergétique.
English: Continuous Employment: means one or more periods of service in the Public Service, as defined in the Public Service Superannuation Act., with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: Employé à temps partiel : est une personne dont les heures de travail normales sont inférieures aux heures de travail prévues par semaine de travail normale, ou par journée de travail normale pour un employé à temps plein de la même catégorie professionnelle et du même niveau.
English: He also stated that volume did not constitute quality.
French: Il déclare également que la qualité importe plus que la quantité.
English: Problem The battery case in the science kit can overheat, posing a burn hazard.
French: Problème Le support pour piles dans les trousses de science peut surchauffer, ce qui présente un risque de brûlure.
English: Krassimir Kanev is Director of the Bulgarian Helsinki Committee.
French: Krassimir Kanev est le directeur du Comité Helsinki de Bulgarie.
English: In a fully competitive environment, the competitive pressure will be more concentrated in business mail because of its profitability.
French: In a fully competitive environment, the competitive pressure will be more concentrate in business mail because of its profitability.
English: Example 5H-2004-101H-D1.tiff The same approach should be applied to electronic folders.
French: Exemple 5H-2004-101H-D1.tiff La même approche peut être utilisée pour les dossiers électroniques.
English: I imagine that there are thousands of copies as described by œNostradamusâ € â €.
French: J'imagine qu'il ya des milliers d'exemplaires que décrite par œNostradamusâ â € €.
English: Sucrose D-Cellobiose Lactose Arabinose D-Mannose D-Mannitol Oxidase ONPG Voges-Proskauer Arginine dihydrolase Lysine decarboxylase Ornithine Sensitivity to: 10 µg 0/129 150 µg 0/129 Gelatinase Urease S S + + nd nd V S S + R S + S S + V + + + + + V + + + + + + + + + + + V + + + + + + + + + V + + + + + + + + + nd + + + + + + + + + + Y P Ka V. hollisae NG NG Ka V. mimicus G NG KA V. parahaemolyticus G NG KA V. vulnificus G Y KA
French: Saccharose D-Cellobiose Lactose Arabinose D-Mannose D-Mannitol Oxydase ONPG Voges-Proskauer Arginine-dihydrolase Lysine-décarboxylase OrnithineSensibilité à : 10 µg de 0/129 150 µg de 0/129 Gélatinase Uréase S S + + nd nd V S S + R S + S S + V + + + + + V + + + + + + + + + + + V + + + + + + + + + V + + + + + + + + + nd + + + + + + + + + + J P Ka V. hollisae AC AC Ka V. mimicus G AC KA V. parahaemolyticus G AC KA V. vulnificus G J KA
English: According to Thomson, prior to the messages, the Rabbinical Council had never received any unusual or strange calls.
French: Le numéro de téléphone du conseil (275-0042) et le numéro du  récepteur de poche (667-0375) sont tous deux mentionnés à la fin  du message sur la «taxe kascher».
English: MISA/ASIM Canada attempts to reach consensus on all relevant issues, but will still represent the positions of minority stakeholders if consensus cannot be achieved.
French: ASIM/MISA Canada s’efforce d’obtenir un consensus sur toutes les questions pertinentes, mais représentera toujours la position des parties intéressées minoritaires s’il n’y a pas consensus.
English: The North American experience I had gained was the key reason I was hired by Agriculture and Agri-food Canada.
French: C'est l'expérience que j'avais acquise en Amérique du Nord qui a fait pencher la balance en ma faveur à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: About 40 prosecutors attend this course every year.
French: Tous les ans, ces deux cours accueillent chacun 40 participants.
English: Furthermore, the service contract between the authority and Nova Scotia Tourism (subject to section 25 of the OLA) was said to include a clause stating that the organization must itself provide service in both official languages, and also provide help service for any tenant that does not have the necessary language capability.
French: De plus le contrat de services qui lie l'administration avec les "Services Touristiques de la Nouvelle Écosse" (contrat de services en vertu de l'article 25 de la LLO) comporterait une clause à l'effet que ceux-ci, en plus d'offrir eux-mêmes des services dans les deux langues officielles, doivent offrir un service de dépannage à tout locataire qui n'a pas la capacité linguistique.
English: Highlighting such a formula in lyrical and ideological mode conceals the real dangers contained in making the principle of quality majority voting the general rule, thereby eliminating the rule of unanimity.
French: La mise en avant, sur le mode lyrico-idéologique, d' une telle formule dissimule les dangers réels que contient la généralisation du principe de la majorité qualifiée et donc l' élimination de la règle de l' unanimité.
English: Takes note with satisfaction of the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the medium-term strategy for 2002-2007, which directs the work of the organization on two cross-cutting themes, namely, the eradication of poverty, especially extreme poverty, and the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society, and is based upon the notion that culture may contribute effectively to the reduction of poverty;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la stratégie à moyen terme pour la période 2002-2007, qui articule ses activités autour de deux thèmes transversaux, à savoir l'élimination de la pauvreté et la contribution des technologies de l'information et de la communication au développement de l'éducation, de la science et de la culture et à la construction d'une société du savoir, et repose sur l'idée que la culture peut contribuer efficacement à diminuer la pauvreté;
English: Since its establishment, the following States Parties have made voluntary contributions to the Sponsorship Programme: [INSERT LIST].
French: Depuis sa création, ce programme a reçu des contributions volontaires des États parties ci-après: [LISTE À INSÉRER].
English: They recognized in her face, and in the symbolism on her garment, the fulfillment of their own prophecies and the desires of their own hearts, he said.
French: Ils reconnaissaient dans son visage et dans les symbolismes de son vêtement, la réalisation de leurs propres prophéties et les désirs de leurs propres coeurs, notait-il également.
English: • legal fees and other costs connected with buying the property; and
French: • les frais juridiques et les autres frais liés à l'achat du bien;
English: This was because the CRTC: "had licensed these services as complementary and it was not clear to what extent the competition between these two channels for premier sports rights respected underlying CRTC policy.
French: C’était parce que le CRTC « avait autorisé ces services comme complémentaires, et qu’on ne savait pas dans quelle mesure la concurrence entre ces deux canaux pour les droits relatifs aux sports majeurs respectait la politique sous-jacente du CRTC...
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 54th to 56th and 60th meetings, on 13, 15 and 20 May and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de la question à ses 54e, 55e, 56e et 60e séances, les 13, 15 et 20 mai et le 17 juin 2002.
English: What will be required to operate in the Arctic, and what is the best means of meeting the concomitant challenges?
French: Que nécessitent les opérations dans l’Arctique et quels sont les moyens qui conviennent le mieux pour relever les défis coïncidents?
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Monday, 29 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; on Tuesday, 30 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; on Wednesday, 1 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and on Thursday, 2 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le lundi 29 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; le mardi 30 juin de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social; le mercredi 1er juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et le jeudi 2 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.