ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES OF AND REASONS FOR THE CONTRACT The CPE infrastructure has reached maximum capacity since the arrival of new pupils after the enlargements in 2004 and 2007.
French: OBJECTIFS ET JUSTIFICATION DU MARCHE Suite à l'arrivée des nouveaux effectifs provenant des élargissements successifs 2004 et 2007, l'infrastructure du CPE a atteint sa capacité d'accueil maximale.
English: Accession to Protocol V was under active consideration, and the matter had gained further momentum since the investiture of the current Government in January 2009.
French: L'adhésion au Protocole V est actuellement à l'étude, notamment depuis l'investiture du présent gouvernement en janvier 2009.
English: The validity of the old regulation terminated early this year, and a new regulation has still not been enforced.
French: L'ancien règlement a expiré au début de cette année, et on n'a pas encore réussi à en faire entrer un nouveau en vigueur.
English: Information for Youth > Home Safety and Security
French: Renseignements pour les jeunes > Sécurité et sûreté à la maison
English: We affirm that tomorrow's responsible parents are the knowledgeable youth of today.
French: Nous affirmons que les parents responsables de demain sont les jeunes avertis d'aujourd'hui.
English: Spreading the privacy gospel
French: RCpandre I’kvangile de la vie privbe de la protection
English: Mr. El Mejerbi (Libyan Arab Jamahiriya) said that progress with respect to Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development had been insufficient.
French: M. El Mejerbi (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du document final du Sommet mondial sur le développement durable sont insuffisants.
English: Maddalena Corvaglia parade in bikini ...
French: Maddalena Corvaglia parade en bikini ...
English: Establishment Licensing and GMP compliance information should be provided for each establishment involved in the manufacture of the drug product or dosage form and, additionally for biologics and radiopharmaceuticals, the bulk process intermediate and drug substance.
French: Il faut fournir l’information sur les licences d’établissement et sur le respect des BPF pour chaque établissement qui participe à la fabrication du médicament ou de la forme posologique; de plus, pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques, il faut fournir l’intermédiaire du produit en vrac et la matière première.
English: The CHP was launched on May 31, 2002 by connecting to the Government of Canada site.
French: Le PCS a été lancé le 31 mai 2002 et est accessible à partir du site du gouvernement du Canada.
English: A monetary policy requires a coordinated and intelligent economic policy.
French: Une politique monétaire exige une politique économique qui soit à la fois bien coordonnée et intelligente.
English: Rumours about further unacceptable or inappropriate concessions on agriculture are unfounded.
French: Les rumeurs concernant de nouvelles concessions inacceptables ou inappropriées pour l'agriculture sont infondées.
English: He could also annul the election of any chief found guilty of "fraud or gross irregularity" in a band council election and recommend to the governor in council that such a chief be prohibited from standing for election for six years.
French: Il pouvait aussi annuler l'élection d'un chef trouvé coupable de fraude ou d'irrégularités flagrantes au moment de l'élection d'un conseil de bande et recommander au gouverneur en conseil que ce chef devienne inéligible pour une période de six ans.
English: The authorities have undertaken to remedy the situation in the new constitution (see the seven minimum principles).
French: Les autorités se sont engagées à y remédier dans la future Constitution (voir les sept principes).
English: The drafting process, which had begun six years previously, appeared to be interminable, since new issues were added at every session and the instrument was turning into a veritable encyclopaedia of security rights.
French: Le processus de rédaction, commencé six ans auparavant, semblait interminable, car de nouvelles questions étaient ajoutées à chaque session et l'instrument était en train de devenir une véritable encyclopédie des sûretés réelles mobilières.
English: Industry has a responsibility to carry a fair share of the incremental costs of management.
French: L’industrie doit prendre la responsabilité d’assumer une part équitable des coûts croissants de cette gestion.
English: F 2178-1-0-22, S 5198 Archives of Ontario, I0006700 To learn more about the Great Toronto Fire follow these links.
French: F 2178-1-0-22, S 5198 Archives publiques de l'Ontario, I0006700 Pour en savoir plus sur le grand incendie de Toronto, cliquez sur un des liens ci-dessous :
English: Member states should introduce provisions in domestic law or in bilateral or multilateral agreements to enable asset sharing among those countries involved in the tracing, freezing, seizure and confiscation or forfeiture of assets originating from organised crime activities.
French: Les Etats membres devraient introduire, dans le droit interne ou dans des accords bilatéraux ou multilatéraux, des dispositions pour autoriser le partage des avoirs entre les pays intervenant dans le dépistage, le gel, la saisie, la confiscation ou la mise sous séquestre d’ avoirs provenant d’ activités criminelles organisées.
English: Economic growth and the preservation of equality as seen through this debate appear to be conflicting goals, reinforcing the old view that equity and growth are in opposition with one another.
French: Dans les limites de ce débat, il semblerait que la croissance économique et la préservation de l’égalité soient en opposition, ce qui viendrait renforcer l’opinion traditionnelle selon laquelle l’équité et la croissance ont un rapport conflictuel.
English: His view was that "so called therapeutic cloning leads to reproductive cloning and this he said must be banned".
French: C’est clair, le clonage à des fins reproductives doit être interdit, selon le PPE/DE qui soutient le rapport FIORI.
English: In addition to annual reports on TB, the highlights of which are released to the media, Statistics Canada publishes descriptive and analytical articles on TB in Health Reports, which is a quarterly publication indexed in Index Medicus, as well as in other peer-reviewed medical journals.
French: En plus des rapports annuels sur la tuberculose, dont les faits saillants sont communiqués aux médias, Statistique Canada publie des articles analytiques et descriptifs qui portent sur la tuberculose dans les Rapports sur la santé, une publication trimestrielle indexée dans l'Index Medicus, ainsi que dans d'autres revues médicales soumises à un évaluation par des pairs.
English: As in the Eligibility Screening stage, the Assessment Review will be based on the information contained in the proposal, and applicants must ensure that their proposal clearly addresses all of the assessment criteria, which are as follows:
French: Comme dans la phase de la vérification de l'admissibilité, l'évaluation sera fondée sur l'information présentée dans la proposition. Les demandeurs doivent s'assurer que leur proposition répond clairement à tous les critères d'évaluation, qui sont décrits ci-dessous.
English: Fabricators using blood products as excipients or reagents in the manufacture of their drugs are required to submit certification from their suppliers of compliance with this deferral requirement.
French: Les fabricants utilisant des produits sanguins comme excipient ou réactif dans la préparation de médicaments doivent présenter un certificat de leurs fournisseurs attestant que le critère d’exclusion est appliqué.
English: If an employee was injured close to shore, then a water taxi was dispatched.
French: Si l'accident survient lorsque le navire est à proximité du rivage, un bateau-taxi est dépêché.
English: Among the many corrections you'll find are "force control necessary for some actions, the damage inflicted on the light sabres is diminished, an icon is included that lets you know when a player...
French: K-Lite Codec Pack Update est une excellente mise à jour de ce pack d’applications où l’on ajoute de nouveaux supports pour de nombreux formats, les nouvelles versions...
English: This document was submitted on the above date because it could only be prepared by the Bureau following the finalization of the corresponding findings of the Compliance Committee at its nineteenth meeting (5-7 March 2008)
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus, car le Bureau ne pouvait l'établir qu'après finalisation des conclusions correspondantes du Comité d'examen du respect des dispositions à sa dix-neuvième réunion (5-7 mars 2008).
English: (Text Story) Thursday, August 23, 2007 Project Number: 07-761S
French: (Document écrit) jeudi 23 août 2007 Numéro du projet :07-761S
English: Although these reforms covered a wide spectrum of governance and public management, there still appeared no "grand plan" that would constitute a radical departure from Canadian traditions.
French: Bien que ces réformes aient couvert un large spectre de fonction gouvernementale et de gestion publique, aucun « grand plan » n’apparaissait qui aurait pu constituer une coupure radicale avec les traditions canadiennes.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement (November 16, 2007)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique de l'accord de libre-échange entre le Canada et la Corée (30 décembre 2005)
English: Mr Purvis, as I have already said, we have not waited for the signing of the Agreement to indicate to the Egyptian authorities, when appropriate, our disapproval of any kind of conduct which does not respect fundamental rights.
French: Monsieur le Député, comme j' ai eu l' occasion de le dire, nous n' attendons pas la signature de l' accord pour manifester aux autorités égyptiennes notre mécontentement, le cas échéant, concernant un certain type de comportement qui relèverait du non-respect des droits fondamentaux.
English: Article 1 Title I Judges
French: Article premier Titre I Statut des juges
English: And recent political events in Latin America have raised again questions about appropriate economic strategies.
French: De plus, les événements politiques survenus récemment en Amérique latine ont une nouvelle fois suscité des interrogations sur ce qui constitue une bonne stratégie économique.
English: For example, an individual act of racial discrimination by a State is internationally wrongful, even though it may be necessary to adduce evidence of a series of acts by State officials (involving the same person or other persons similarly situated) in order to show that any one of those acts was discriminatory rather than actuated by legitimate grounds.
French: Par exemple, un fait individuel de discrimination raciale commis par un État est internationalement illicite, même s'il faudrait éventuellement rapporter la preuve d'une série de faits commis par des fonctionnaires de l'État (en rapport avec la même personne ou avec d'autres personnes se trouvant dans une situation similaire) pour montrer que l'un quelconque de ces faits était discriminatoire et ne répondait pas à des motifs légitimes.
English: Judicial proceedings brought by a consumer in the circumstances of the main proceedings for an order, under the law of the Contracting State in which she is domiciled, requiring a mail order company established in another Contracting State to pay out a prize ostensibly won by her cannot be based on Article 15(1)(c) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters but do come within the scope of Article 5(1)(a) of that regulation.
French: «L’action judiciaire introduite par un consommateur dans des circonstances telles que celles de l’espèce au principal aux fins de faire condamner, en application de la législation de l’État membre dans lequel il est domicilié, une société de vente par correspondance établie dans un autre État membre, à la remise d’un prix apparemment gagné par lui, ne peut être fondée sur l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale; elle relève en revanche du champ d’application de l’article 5, point 1, sous a), de ce même règlement.»
English: Submission is identified as being in the wrong submission category; in this case there are 2 options: 1.
French: Présentation identifiée comme étant dans la mauvaise catégorie, deux options : 1.
English: Or did Mrs Malmström say to you: 'We will get a parliamentary majority with this text'?
French: Ou bien Mme Malmström vous a-t-elle dit: "Nous obtiendrons une majorité parlementaire avec ce texte?"
English: These will serve visitors of diverse interests, ages, physical capabilities and skills so that they can understand and experience the park's natural environment . 4.1.3 Only outdoor activities which promote the appreciation of a park's purpose and objectives, which respect the integrity of the ecosystem, and which call for a minimum of built facilities will be permitted.
French: 4.1.4 Au fur et à mesure de l'apparition de nouvelles formes de récréation de plein air, on évaluera sur le plan national si leur pratique est acceptable dans le contexte des parcs, avant de les prendre en considération dans le cadre du processus de planification de la gestion.
English: Report on Competition Policy 2005
French: agriculture Nouveau système de déclaration annuelle relatif aux aides d’État
English: The recent rash of high-profile doping cases and investigations underscores the fact that public and sports authorities need to increase coordination of their anti-doping activities in order to further gain efficiency in this fight."
French: La récente accumulation de cas et d’enquêtes d’envergure liés au dopage a montré que les autorités publiques et sportives doivent renforcer la coordination de leurs activités dans ce domaine pour que la lutte contre le dopage gagne encore en efficacité.
English: The President shall adopt the report on budgetary and financial management for the preceding financial year, which shall be submitted to the Accounting Officer for forwarding to the Commission's Accounting Officer by 1 March at the latest.
French: Le Secrétaire général communique le rapport sur la gestion budgétaire et financière et les comptes provisoires de l'exercice, pour information, au Bureau, à la commission des budgets et à la commission du contrôle budgétaire.
English: This record was due in large part to an impressive growth in exports which represent the future for Canadian industry.
French: Cette performance est due en grande partie à une très forte croissance des exportations qui assure l'avenir de l'industrie canadienne.
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,856 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse à température de couleur de 2 856 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE) est utilisée.
English: • Recognition of the new Library and Archives of Canada as a workplace of excellence.
French: • Reconnaissance de la Bibliothèque et des Archives du Canada en tant que milieu de travail de choix.
English: Definitions of terms applicable to the standards The definitions provided herein apply specifically to certified seed potatoes moving into international trade under provisions of this Standard and their meaning may therefore differ from their classical meaning.
French: Les symptômes peuvent être une rugosité, une frisolée, un enroulement, et une friabilité des feuilles, ou le nanisme de la plante, comme dans le cas de la mosaïque grave ou de l’enroulement.
English: Changes in Market Conditions In considering the extent to which circumstances may have changed in the market since the original finding, the Tribunal examined the extensive evidence before it on the Canadian and US gypsum board industries.
French: Changement de la conjoncture du marché Pour examiner dans quelle mesure les circonstances peuvent avoir changé sur le marché depuis les conclusions initiales, le Tribunal a examiné l’accumulation d’éléments de preuve au dossier concernant les branches de production canadienne et américaine de placoplâtre.
English: Gases (petroleum), isomerized naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free; Petroleum gas Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked 117 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 K 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 K 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 K 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 K
French: Gaz (pétrole), fractionnement de 649-075-00-7 naphta isomérisé, riches en C4, exempts d'hydrogène sulfuré; gaz de pétrole Gaz résiduels (pétrole), huile clarifiée 649-076-00-2 de craquage catalytique et résidu sous vide de craquage thermique, ballon de reflux de fractionnement; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fonctionnement d'huile clarifiée de craquage catalytique et de résidu sous vide de craquage thermique. Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that the High-level Event on Climate Change had been a welcome demonstration of the international community's increased awareness of that phenomenon and the extent of the challenge it posed.
French: M. Tidjani (Cameroun) salue la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, dont la tenue a heureusement témoigné de la prise de conscience croissante par la communauté internationale de l'existence du phénomène et de l'ampleur du défi à relever.
English: The urban/rural distinction appears to have been a significant impediment to the exercise of the franchise for many electors.
French: La distinction entre sections de vote urbaines et rurales s'avère un obstacle important à l'exercice du droit de vote pour de nombreux électeurs.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 20 November 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 21 November 2007, 09.00 – 12.30 Room: PHS 5B1
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 20 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Salle PHS 5B1 20 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The Advisory Committee stated that it had no objection to that approach (see A/62/7/Add.16).
French: Le Comité consultatif a déclaré qu'il ne voyait aucune objection à cette proposition (voir A/62/7/Add.16).
English: • industrial sources (including facilities that report to the NPRI),
French: • les sources industrielles (y compris les installations qui font une déclaration à l'INRP);
English: Apparently, as a result of a WSIB policy, these restrictions and the requirement that CN pay Mr. O'Connor a PPD pension could not be lifted under any circumstances.
French: Apparemment, en raison de la politique de la CSPAAT, ces restrictions et l'exigence voulant que le CN paie une pension d'IPP ne pouvaient dans aucune circonstance être levées.
English: [43] On November 10, 2003, Ms. Montreuil wrote to Ms. Laurin requesting certain particulars about the hiring of grievance officers.
French: [43] Le 10 novembre 2003, Me Montreuil écrit à Me Laurin demandant certaines précisions concernant l'embauche des agents de griefs.
English: Furthermore, the patents cited literature dating back to the 1960s pertaining to the traditional uses of the plant, which was also known as "Peruvian ginseng."
French: De plus, les brevets citent une littérature datant des années 60 qui porte sur les utilisations traditionnelles de la plante, connue sous le nom de "ginseng péruvien".
English: In 1976 Mr. Tchanguiz Vatankhah, a refugee of Iranian nationality, received permission to take up residence in Chad.
French: Le sieur Tchanguiz Vatankhah, réfugié de nationalité iranienne a reçu en 1976 l'agrément pour s'installer au Tchad.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (->point 1.7.3).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (->point 1.7.3).
English: NQ-96-002 is rescinded, the Tribunal has little doubt that exports that could otherwise be destined for many of these large markets will see Canada as an attractive outlet for the large and growing volume of garlic exports from China.
French: Il n'y a pas lieu de supposer différemment, particulièrement étant donné la concurrence apportée par les nouveaux exportateurs d'ail de l'Asie qui vendent maintenant à de bas prix sur le marché canadien, même si leurs prix sont supérieurs aux prix chinois.
English: The 41st edition of Art Basel closed on Sunday, June 20, 2010.
French: La 41e édition d’Art Basel a fermé ses portes le dimanche 20 juin 2010.
English: Fire Protection There was some criticism of the Kashechewan First Nation arising out of a number of deaths by fire in the community.
French: Protection contre l'incendie Quelques critiques à l'égard de la Première nation de Kashechewan ont été soulevées au sujet d'un certain nombre de décès causés par l'incendie dans la collectivité.
English: PCT/R/WG/5/8 Annex, page 3 4.18 Statement for the Purposes of Rule 20.5(e)
French: 4.18 Déclaration aux fins de la règle 20.5.e)
English: On behalf of the whole Ex-Change team, we wish him all the best for the future, both professionally and personally!
French: L'équipe Ex-Change lui souhait beaucoup de succès dans l'avenir aussi bien sur le plan professionnel que personnel !
English: Strength training one hour 3 days per week for 24-26 weeks (n=20).
French: Entraînement en force d’une heure, 3 jours par semaine pendant 24 à 26 semaines.
English: [21] A third indication of bias from the selection board was the unfair treatment of candidates, as outlined above, including the provision of information to some but not all candidates on request, and the latitude provided to some candidates to make personal representations.
French: [21] La troisième indication de partialité par le jury de sélection tient au traitement inéquitable des candidates et candidats, comme nous l'avons décrit ci-dessus, notamment dans la fourniture de renseignements à certains et non à tous ceux qui en avaient demandés, et dans la latitude accordée à certains candidats et candidates pour intervenir en leur nom propre.
English: The Committee was informed by the Insurance Bureau of Canada that "[t]he last few years … were not particularly pleasant for anyone involved in (the property and casualty) industry.
French: La Fédération a demandé une enquête gouvernementale sur le secteur de l’assurance, notamment celui de l’assurance des entreprises, et soutenu qu’« qu'il serait excellent que l'industrie des assurances adopte un code de conduite volontaire... » Le Bureau d’assurance du Canada a dit au Comité que les quelques dernières années « ne se sont pas révélées particulièrement agréables pour quiconque évolue au sein de notre industrie (assurances IARD).