ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a pleasure to be here today among some of the most dedicated researchers, educators, advocates, health professionals, policy makers and service providers, who day-in and day-out devote their time and energy to a powerful public good - the fight against a product that kills more than 45,000 people every year.
French: Je suis heureux d'être ici aujourd'hui parmi les chercheurs, les spécialistes, les défenseurs, les professionnels de la santé, les décideurs et les dispensateurs de services les plus dévoués. Jour après jour, vous consacrez votre temps et votre énergie au grand intérêt public - vous luttez contre un produit qui tue plus de 45 000 personnes par année.
English: Australian and New Zealand Journal of Public Health 1999;23(4):430–433.
French: NARAYAN, Deepa, et Lant PRITCHETT (1998).
English: Program officials stated that if a plan is being implemented, it has been approved.14 Information on maintenance and management plans implemented, however, is available and discussed in this report’s Immediate Outcomes section.
French: Toutefois, l’information concernant les plans de gestion de l'entretien qui ont été mis en œuvre est disponible et elle est présentée dans la section de ce rapport qui porte sur les résultats immédiats.
English: The importance of perennial broadleaf species varies greatly across regions.
French: L’importance des vivaces à feuilles larges varie grandement d’une région à l’autre.
English: "slide" « tiroir » "slide" means the sliding portion of a slide package that is intended to contain a tobacco product.
French: « tiroir » "slide" « tiroir » La partie coulissante qui s'insère dans un paquet à tiroir destiné à contenir des produits du tabac.
English: (1997) surveyed 513 older adults using the Cancer Knowledge Survey for Elders.
French: catégories selon qu’on avait rempli le questionnaire en anglais ou dans une autre langue.
English: If all countries were able to implement all existing international guidelines, the situation could remain problematic in terms of comparability, especially as far as growth in gross domestic product is concerned.
French: Même si tous les pays étaient en mesure d'appliquer toutes les procédures internationales existantes, la comparabilité pourrait continuer d'être problématique, notamment en ce qui concerne la croissance du PIB.
English: In addition to natural disasters, there are other types of risks, such as outbreaks of disease, blackouts, large chemical spills, transportation accidents, nuclear incidents and the possibility of acts of terrorism.
French: Aux catastrophes naturelles s’ajoutent d’autres types de risques, comme les éclosions de maladies, les pannes d’électricité, les déversements importants de produits chimiques, les accidents de transport, les incidents nucléaires et la possibilité d’attentats terroristes.
English: Furthermore, we serve a breakfast buffet, lunch and dinner and in summer, our guests can dine on our restaurant terrace.
French: Les appartements sont pourvus d’une cuisinette, d’une chambre à coucher et d’une salle de bains avec une ligne téléphonique directe.
English: FEVR considers both scenarios as incompatible with the Convention on the Rights of the Child.
French: La FEVR considère que ces deux scénarios sont incompatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All those efforts represented a full commitment to establish a new, more just and reliable structure for current and future peacekeeping operations.
French: Ces initiatives traduisent la volonté d'élaborer un cadre plus juste et plus fiable pour les opérations de maintien de la paix présentes et futures.
English: Have victim rinse mouth thoroughly with water.
French: Voir à ce que la personne exposée se rince abondamment la bouche avec de l'eau.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 285 or send us a fax dialing 04 73 14 20 10.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 285 ou par fax au 04 73 14 20 10.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D58D3166-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D58D3166-1&accessible=off&meta=1
English: CAPACITY BUILDING - Core ($3.9m) Term ($6.3m)
French: COMPÉTENCES DES RÉSIDENTS DES ZONES RURALES - Activités de base (3,9 M$) Activités à terme (6,3 M$)
English: • [2004-09-29] Governments of Canada and Saskatchewan Invest in the Technology Sector Source:
French: • [2004-09-29] Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investissent dans l’avenir de la technologie de pointe Source:
English: The President of the Economic and Social Council made an opening statement.
French: La Présidente du Conseil économique et social fait une déclaration liminaire.
English: L'accueil, le wi-fi gratuit et instantané dans la salle de reception...Le confort, la proximité de la rue commercante, les chambres sympas, les coussins moelleux dans les chambres, le petit dej dans la salle dédiée...c'est un hotel bien si on fait abstraction des petits soucis de ce que l'on n'a pas aimé ci dessous...
French: Our stay was simply excellent, we stayed there at the beginning and at the end of our trip around Italy and so we had a chance to see and enjoy two different rooms, both were perfect, the stuff was simply great, friendly, helpful. I would really recommend this hotel to everyone.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): I should like first of all to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his statement and his highly relevant comments on the topic of discussion today.
French: M. Belle (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour sa déclaration et ses observations très pertinentes sur le sujet qui est l'objet de notre débat de ce jour.
English: A meeting of Ministers and high-level representatives of the Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Russian Federation and Turkey) was held in 2007 in Vaduz, Liechtenstein, resulted in a call to strengthen partnerships for the protection and sustainable development of the mountain regions of the Caucasus and a request to UNEP to propose a road map of the process.
French: Une réunion entre les ministres et les représentants de haut niveau des pays du Caucase (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, République islamique d'Iran, Fédération de Russie et Turquie) a eu lieu en 2007 à Vaduz (Liechtenstein).  Elle a débouché sur une invitation à renforcer les partenariats pour la protection et la mise en valeur durable des régions montagneuses du Caucase et a demandé au PNUE de proposer une feuille de route pour le processus.
English: The most important of these directives relate to: the creation of suitable workers' housing in conformity with international standards; the provision of adequate means of transport; the establishment of federal tribunals to deal with labour disputes; guarantees of workers' freedom of movement; and the articles of the Labour Code and decrees regulating the Code guarantee to workers and employers the enjoyment of their rights.
French: Le Vice-Président et Premier Ministre de la Fédération et Souverain de Doubaï a donc édicté une série de directives tendant à améliorer sans discontinuer les conditions de vie des travailleurs, notamment en leur assurant un logement convenable conforme aux normes internationales, en leur fournissant des moyens de transport adéquats, en instituant des tribunaux fédéraux compétents pour les litiges en matière de travail et en garantissant la liberté de déplacement des travailleurs.
English: I give the floor to the representative of Algeria.
French: Je donne la parole au représentant de l'Algérie.
English: It should be borne in mind that this period will see the accession of at least two new Member States, and that the whole of the territory of the 12 new countries is eligible for support.
French: Il faut garder à l’esprit que cette période verra l’adhésion d’au moins deux nouveaux pays, et que l’ensemble du territoire de ces douze nouveaux États membres est éligible à une aide.
English: Yes, images can be shown in your posts.
French: Oui, vous pouvez afficher des images dans vos messages.
English: Paper copies will be available upon request.
French: Des copies imprimées seront fournies sur demande.
English: (ii) has no apparent business or lawful purpose;
French: ii) N'a aucune justification commerciale ou légale apparente;
English: Such trades would never be visible on the world markets.
French: De telles transactions ne seraient jamais visibles sur les marchés mondiaux.
English: They contribute to the promotion and protection of human rights in particular through:
French: Elles contribuent à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment par :
English: Men outnumber women in rural areas as well (54 per cent to 43 per cent).
French: En 1992, il y avait, par exemple, 52 % de femmes.
English: Heads of the various religious denominations in Jerusalem will attest to the fact that the city has never been so open to all believers.
French: Les chefs des différentes confessions religieuses à Jérusalem témoigneront du fait que la ville n'a jamais été aussi ouverte à tous les croyants.
English: Thank you very much for your warm welcome and the privilege of being with you today.
French: Je vous remercie de m’avoir accueilli si chaleureusement et de m’avoir permis d’être avec vous aujourd’hui.
English: a person on the list (of natural and legal persons, groups and entities) in Article 1 of the Council Decision 2003/646/EC which implements Article 2(3) of EC Regulation 2580/01).
French: d) Une personne dont le nom est inclus dans la liste (de personnes physiques ou morales, entités et groupements) figurant à l'article premier de la décision 2003/646/CE prise par le Conseil de l'Union européenne en application du paragraphe 3 de l'article 2 du Règlement (CE) No 2580/2001.
English: As not all solid-waste departments employ personnel dedicated to this activity, the system frequently breaks down, giving the impression in the settlements that local government’s waste-removal service is inadequate.
French: Comme ce ne sont pas tous les services de gestion des déchets solides qui affectent du personnel à cette activité, le système est souvent interrompu, laissant l'impression que le service d'enlèvement des déchets de l'administration locale est inadéquat.
English: This is not a show of strength; it is evidence of fear; and the extremists are doing everything within their power to bring down these young democracies.
French: Ce n'est pas une démonstration de force, c'est la preuve qu'ils ont peur, et les extrémistes font tout ce qui en leur pouvoir pour renverser ces jeunes démocraties.
English: At the same time, the nature of EULEX's practical activities is far from being status-neutral, in contradiction of the provisions of the Secretary-General's report of November 2008, which was endorsed by the Security Council.
French: Dans le même temps, la nature des activités pratiques d'EULEX sont loin d'être neutres sur la question du statut, ce qui est contraire aux dispositions du rapport du Secrétaire général de novembre 2008 qui a été approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Catch the moment with the 2.0-megapixel camera.
French: Saisissez l'instant avec l'appareil photo 2.0 millions de pixels.
English: The strategic objectives are high-level objectives that are focused on achieving our end-state and the operational objectives are lower level objectives, which map across our lines of operation and bridge to our strategic objectives.
French: Les objectifs stratégiques sont de haut niveau et visent à atteindre notre état final, et les objectifs opérationnels sont des objectifs de niveaux inférieurs qui correspondent à nos lignes d'opération et qui nous rapprochent de nos objectifs stratégiques.
English: The National Council of Negro Women's Representatives attended all weekly briefing of the Department of Public.
French: Nombre de membres bénévoles du Conseil n'ont pu participer aux activités de clôture de la Conférence.
English: Extending from the shores of the Canadian Arctic to the Laurentians, the Canadian Shield covers about 60 percent of The Land mass and contains some of the world's oldest rocks.
French: S'étendant des côtes de l'Arctique canadien jusqu'aux Laurentides, le Bouclier canadien représente 60 p. 100 du territoire et renferme certaines des plus vieilles formations rocheuses de la planète.
English: Pegaptanib was shown to bind with high specificity and sensitivity to vascular endothelium growth factor isoform 165 (VEGF 165), which is believed to be involved in angiogenesis and increased permeability of the new blood vessels that develop in the macular portion of the retina.
French: Un examen des notes relatives à l’innocuité pour ces patients a révélé que tous ces cas sauf un présentaient des facteurs de risque préexistants importants de troubles cardiaques thromboemboliques et de troubles du système nerveux central (SNC), notamment une hypertension ou une maladie vasculaire occlusive préexistante.
English: Accordingly, most States have a stake also in one way or another in the topic.
French: En conséquence, la plupart des États ont des intérêts en jeu d'une manière ou d'une autre dans ce sujet.
English: Western Canadian barley farmers have said they want marketing choice.
French: Les producteurs d’orge de l’Ouest canadien ont dit qu’ils voulaient le libre choix du mode de commercialisation.
English: Special Envoys Eliasson and Salim held informal consultations with regional and international partners in Geneva on 4 and 5 June 2008 to assess the political situation in view of recent events on the ground and to discuss ways to take the mediation process forward.
French: Les deux Envoyés spéciaux ont tenu à Genève, les 4 et 5 juin 2008, des consultations officieuses avec les partenaires régionaux et internationaux afin d'évaluer la situation politique face aux événements récents sur le terrain et d'examiner les moyens de faire progresser le processus de médiation.
English: The Vilar Rural of Sant Hilari is a small village of 93 rural bedrooms, offering all the comfort of a 4* hotel.
French: Le Vilar Rural de Sant Hilari est un petit bourg avec 93 chambres rurales, qui offrent le confort d'un hôtel de quatre étoiles.
English: KJ CONSULTING Reference Number: 00-07-0009 Contract Date: 2007-05-23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-04-30 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: KJ CONSULTING Numéro de référence : 00-07-0009 Date du contrat : 2007-05-23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-04-30 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: He also emphasized door-to-door witnessing.
French: Il a également mis l’accent sur le témoignage de porte en porte.
English: With respect to the payment of family allowances being conditioned on the residence of the children in Austria, the report refers to the joint declaration of fifteen Contracting Parties made on the occasion of the 101st meeting of the Governmental Committee.
French: S'agissant de la subordination du versement des prestations familiales à la condition que les enfants résident en Autriche, le rapport se réfère à la déclaration faite conjointement par 15 Parties contractantes lors de la 101e réunion du Comité gouvernemental.
English: When military and police officers or the officers of the administrative agencies kill a person, they are guilty of homicide under Section 288 or 289 of the Penal Code and shall be penalized accordingly like any ordinary citizen.
French: Un militaire, fonctionnaire de police ou agent administratif qui tuent une personne se rendent coupables d'homicide au sens des articles 288 et 289 du Code pénal et encourent la même peine que n'importe quel autre citoyen.
English: The Committee recalls in this respect that in order to render the participation of trade unions in the various procedures of consultation effective, it is open to States party to require them to meet a requirement of representativeness subject to certain general conditions.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que, pour rendre efficace la participation des syndicats aux diverses procédures de consultation, les Etats parties peuvent leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: - FUGUES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-09 $32,990.00 Ã‰DITIONS POLE-POSITION INC.
French: - FUGUES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 32 990.00 $ Ã‰DITIONS POLE-POSITION INC.
English: BONAVISTA — TRINITY — CONCEPTION - John Efford, Member of Parliament for Bonavista – Trinity – Conception, announced today on behalf of the honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest more than $6.5 million to undertake major repair work at area harbours.
French: BONAVISTA — TRINITY — CONCEPTION - John Efford, député de Bonavista – Trinity – Conception, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 6.5 millions de dollars pour réaliser des travaux majeurs de remise en état de certains ports de la région.
English: Thus satellite systems for climate monitoring should adhere to the following specific principles:
French: c) Assurer la continuité des mesures de satellite (en comblant les lacunes des relevés de longue durée) par le biais de stratégies de lancement et de mise en orbite bien adaptées;
English: Mohawk imports these goods into the United States and then re-exports them to Canada.
French: Mohawk importe les marchandises aux États-Unis, puis les réexporte vers le Canada.
English: Band Name System Refers to the year for which the report is being made.
French: Système d’inscription des Indiens Année sur laquelle porte le rapport.
English: You are here because you believe in the importance of this question, and I applaud you for that.
French: Vous êtes ici parce que vous croyez à l’importance de cette question, et je vous en applaudis.
English: • a. Failure to hold to account those responsible for the disappearance of prominent opposition figures and the cover-up of responsibilities 40.
French: Absence de poursuites des personnes responsables de la disparition de personnalités de l'opposition et manœuvres pour dissimuler les responsabilités 40.
English: ◦ Research how a lacrosse stick is made.
French: ◦ Faire des recherches sur la façon dont un bâton de crosse est fabriqué.
English: Français |Print Kluane First Nation Land Claim signing ceremony
French: English |Imprimer Cérémonie de signature, règlement de revendication territoriale, Photo © Première nation de Kluane, le 15 mai 2007
English: Usually, this is where the corporation has its permanent establishment.
French: Renvois Paragraphe 400(2) et article 414 du Règlement IT-177, Établissement stable d’une corporation dans une province
English: The Standing Committee is – and must remain – a delegated body with strictly executive and operational powers and without law-making or regulatory ones (let us recall here mutatis mutandi the classical distinction between an Act as a general provision, which belongs in principle to Parliament and the implementing regulations of the Act which are left to the Executive Power).
French: Une commission permanente est et doit rester un organe délégué, à compétence strictement exécutive et fonctionnelle, et non normative ou régulatrice (rappelons ici, mutatis mutandis, la distinction classique entre la loi comme règle générale, réservée en principe au parlement, et le règlement d'application de la loi, confié au pouvoir exécutif).
English: Noting that a demonstrated global record of safety is a key element for the peaceful uses of nuclear energy and that continuous efforts are necessary to ensure that the human and technical elements of safety are maintained at the optimal level, and also noting that, although safety is a national responsibility, international cooperation on safety-related matters is indispensable,
French: Notant que le fait que le monde entier fasse ses preuves en matière de sûreté est un élément essentiel pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et qu'il faut s'efforcer sans relâche de garantir que les composantes humaines et techniques de la sûreté soient maintenues à leur niveau optimal, et notant également que, bien que la sûreté relève de la responsabilité nationale, la coopération internationale en ce qui concerne les questions ayant trait à la sûreté est indispensable,
English: The Committee also appreciates in particular the programmes relating to sexual violence against persons with disabilities.
French: For instance, one of the areas left to social measures on "positive action" for private employers will be then realisation of equal pay for work of equal value.
English:  REGULATIONS AMENDING THE PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION (RAILWAY RIGHT-OF-WAY) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPOSITION FONCIÈRES (EMPRISES DE CHEMIN DE FER)
English: The artist suggested that she had a marvellous opportunity to create something entirely American by making the designs exclusively of American flora and fauna.
French: L'artiste lui fait valoir qu'elle a ici une merveilleuse occasion de créer quelque chose de tout à fait américain en créant des dessins composés exclusivement de faune et de flore américaines.
English: The prize-winner is requested to sign a contract with the Fondation HCB, respecting the above elements when he receives the check.
French: Le lauréat signera un contrat avec la Fondation, reprenant ses éléments, à la remise du chèque.
English: We must be open to new models, for example the introduction of reduced working hours into wage agreements for single parents.
French: Nous devons être ouverts à de nouveaux modèles, par exemple à l'introduction dans les conventions collectives de diminutions du temps de travail pour les familles monoparentales.
English: Road Accidents. No significant trends upward or downward from 1976-1983.
French: Cause la plus fréquente: accidents de la route. Aucune tendance significative à la hausse ou à la baisse de 1976 à 1983.
English: Other ranks were placed in compartments holding about 400 each and bunked four high.
French: Hoyt Vanderberg, qui devait fournir l’argument le plus convaincant à 1’appui de cette thèse.
English: These provisions apply to all persons prosecuted for offences committed within the territory of the Republic in the broadest sense (including ships under the Algerian flag, Algerian aircraft, etc.).
French: Ces dispositions s'appliquent à toutes les personnes faisant l'objet de poursuites pénales pour avoir commis des infractions sur le territoire de la République entendu au sens général (bâtiments battant pavillon algérien, avions algériens, etc.).
English: The room was clean, fresh and well maintained.
French: The beds were super comfortable and the room really spacious and clean. The breakfast was excellent with a good range of food and drinks.
English: Seventy case files were opened in 2006 and total complaint referrals for 2007 is estimated at 75.
French: Soixante-dix (70) dossiers ont été ouverts en 2006, et le nombre total de plaintes renvoyées au Tribunal en 2007 est estimé à 75.
English:    – Mr President, I thank the Minister for his reply and I hope that financing will be decided quickly so that, by 2010 and 2013, everything he has told us about will have been put into practice.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le ministre de sa réponse et j’espère que le financement sera décidé rapidement de sorte que tout ce dont il nous a parlé soit mis en pratique d’ici à 2010 et 2013.