ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure technical and logistical support for meetings of the Commission, to offer conference organisation and related know-how and consultancy.
French: • Assurer le soutien technique et logistique pour les réunions de la Commission, organiser des conférences et mettre à disposition le savoir-faire et les services de conseil connexes.
English: For more information on how to buy EDAS or how to contact the HP Services team, please visit HP Network services .
French: Pour plus d'informations sur l'acquisition du service EDAS ou sur les modalités de contact de l'équipe HP Services, visitez le site Web Services réseau HP .
English: • Therefore, where transfer payment project activities might include lobbyists, departments may require a certification by the recipient at the application time.
French: • Par conséquent, lorsque les activités relatives à un projet concernant des paiements de transfert peuvent comprendre des lobbyistes, les ministères peuvent exiger une attestation du destinataire lorsqu'il présente sa demande.
English: This is not the case here and, therefore, Europe has made real progress during this Presidency.
French: Ce n'est pas le cas ici, ce qui explique que l'Europe ait fait de réels progrès sous cette Présidence.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles English - Español
English: Israel is the only State in the region with nuclear military capabilities.
French: Israël est le seul État de la région à posséder des capacités nucléaires militaires.
English: "The measures referred to in points (a), (b) and (e), designed to amend nonessential elements of this Decision, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
French: «Les mesures visées aux points a), b) et e), qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente décision, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 3.
English: "They haven't come back," he said.
French: « Elles ne sont pas revenues », a-t-il précisé.
English: In this respect, however, the CoE Committee of Ministers, in 2006, referred to the "obligation for observer states to meet the requirements of Statutory Resolution (93)26, the additional criteria adopted by the Committee of Ministers on 7 July 1999, and relevant international legal standards"3.
French: Les observateurs ne sont pas non plus Parties aux principales conventions des droits de l’homme du CdE, en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Most institutions, particularly the larger ones with numerous projects, chose to highlight the impact of the CFI contribution by providing examples of outcomes for specific projects.
French: La plupart des établissements, notamment les grands établissements comptant de nombreux projets, ont choisi de décrire les impacts des contributions de la FCI en fournissant des exemples des résultats provenant de projets particuliers.
English: However, the performer can transfer qualified expenditures to you up to a maximum of the contract amount.
French: Toutefois, elle n’avait payé que 392 $ de ces dépenses 180 jours après le 31 décembre 2000, et elle paie les 392 $ restants en 2001.
English: Clean drinking water, surface water and groundwater is now, and will continue to be, a very important issue for the EU; for example, 2 % of surface water in the EU is being threatened with pollution.
French: L'eau potable et pure, ainsi que les eaux de surface et les nappes phréatiques sont d'une grande importance pour l'UE tant aujourd'hui que dans le futur. Par exemple, 20 % des eaux de surface de l'UE sont menacées de pollution.
English: Thanks to the amendments to the regulatory framework that you have introduced, and in accordance with the Stockholm Programme, the liaison officers' networks will be adapted in a way that will improve their contribution to a better understanding of the root causes of migration movements with a view to addressing these phenomena properly.
French: Grâce aux amendements au cadre réglementaire que vous avez introduits, et conformément au programme de Stockholm, les réseaux d'officiers de liaison seront adaptés de manière à contribuer davantage à une meilleure compréhension des causes profondes des flux migratoires pour s'attaquer de manière adéquate à ces phénomènes.
English: B. Directly in compressed air lines, and this certainly do not use respiratory equipment provider.
French: B. Directement en format compressé lignes aériennes, ce qui a certainement de ne pas utiliser de fournisseur d'équipement respiratoire.
English: We must also bear in mind that there is a direct relationship between climate change and soil.
French: Nous devons également tenir compte du fait qu'il existe un lien direct entre le changement climatique et les sols.
English: The Second Amendment prohibits the federal government from infringing on the right of citizens to keep and bear arms, bearing in mind the necessity for a “well regulated militia”.
French: Le deuxième amendement interdit au gouvernement fédéral de transgresser le droit des citoyens de détenir et de porter des armes, eu égard à la nécessité de disposer d'une «milice bien organisée».
English: Within the amendment of the substance of this criminal offence the forms of unlawful conduct have been extended to include also other forms of sexual abuse, with these not necessarily taking place against the will of another person, but also with his or her consent.
French: Du fait de la modification de la nature de l'infraction, la définition du comportement illicite a été élargie et couvre d'autres formes de sévices sexuels qui ne sont pas nécessairement commis contre la volonté d'une autre personne, mais aussi avec son consentement.
English: The police are often the first to receive reports of violence and in some cases grievous injuries proceedings are taken ex officio by the Police independent of the victim's consent.
French: La police est souvent la première à recevoir des rapports de violence et dans certains cas, des mesures concernant des blessures graves sont prises par la police indépendamment du consentement de la victime.
English: Approximately 80,000 doses of Rotarix™ were administered to over 40,000 infants.
French: Environ 80 000 doses de RotarixMD ont été administrées à plus de 40 000 enfants.
English: To remedy this situation, members of the Cercle des Philanthropes de Québec founded their own legally constituted life insurance company in 1967. It became known as L'Entraide assurance-vie in 1977 and as L'Entraide, Mutual Life Insurance Company in 1997.
French: C'est pour remédier à cette situation qu'en 1967 des membres du Cercle des Philanthropes de Québec fondèrent leur propre société d'assurance-vie légalement constituée, qui allait devenir en 1977, L'Entraide assurance-vie, société de secours mutuels et en 1997, L'Entraide assurance-vie, compagnie mutuelle.
English: 2007 competitive examination for English interpreters
French: Organisation mondiale de la santé
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Récompensés pour avoir prévenu un accident > Photo le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It is the Tribunal’s view that, in 2007, the low average unit selling price of imports from South Korea may have contributed to the domestic industry being unable to benefit from the loss of sales experienced by imports from the United States.
French: Le Tribunal est d’avis qu’en 2007, le bas prix de vente unitaire moyen des importations en provenance de la Corée du Sud pourrait avoir contribué à l’incapacité de la branche de production nationale de bénéficier de la perte de ventes subie par les importations en provenance des États-Unis.
English: 6.2.2.5.2.3.4 The manufacturer may use his own testing laboratory or select a testing laboratory, subject to approval by the inspection body.
French: 6.2.2.5.2.3.4 Le fabricant peut soit utiliser son propre laboratoire d'essais soit choisir un autre laboratoire d'essais, sous réserve d'acceptation par l'organisme de visite.
English: On the NTAC's first agenda were:
French: Voici l'ordre du jour de la première réunion du CCNF :
English: However, weighting the results based on the number of establishments in each industry reduces this proportion to 10.1 percent.
French: Cependant, la pondération des résultats en fonction du nombre d’établissements dans chaque groupe d’industries réduit cette proportion à 10,1 %.
English: Also, those responsible for the project kept their colleagues informed of the process.
French: De plus, les responsables du projet ont tenu leurs collègues au courant de la démarche.
English: Ecogifts Protect Many Habitats that are Sensitive or Disappearing The following are just a few examples:
French: • Dans la région de l'Atlantique : d’anciennes landes et des forêts rabougries le long des littoraux de la Nouvelle-Écosse, des milieux faisant l'objet d'une exploitation active.
English: However, if Rule 1 does not apply, Rule 3 (b), which requires consideration of the essential character, is the next one that applies.
French: Toutefois, si la Règle 1 ne s'applique pas, la Règle 3 b), qui exige que le caractère essentiel soit pris en compte, est celle qui s'applique ensuite.
English: The PRNT test is a confirmatory serological test (assesses the ability of serum to inhibit plaque formation).
French: Le test de séro-neutralisation par réduction des plages est une épreuve de confirmation (permet d'évaluer la capacité du sérum d'inhiber la formation de plages).
English: Notes with concern that in some cases proposed projects will contain dual elements of security and safety, which (deletion) are to be strongly interlinked; underlines (deletion) that the militarisation of research under the European Defence Research Programme (deletion) would be counterproductive, particularly for the development of civil research; considers that the recommendation that the ESRP should make as clear as possible the distinction between military and non-military research is grotesque, particularly in view of the statement in recital I that ‘the distinction between civil and military research is becoming increasingly blurred’; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 22 Paragraphe 6 6. constate avec préoccupation que, dans certains cas, les projets proposés comprendront des éléments doubles de sécurité et de sûreté, qui sont appelés (suppression) à être étroitement liés entre eux; souligne que la militarisation de la recherche dans le cadre du programme européen de recherche en matière d'armements (suppression) s'avérerait contre-productif justement pour le développement de la recherche civile; 7/23 PE 357.535v01-00
English: (c) Identification of sites where economic valuation studies can be conducted;
French: c) Sélection des lieux où des estimations de la valeur économique peuvent être effectuées;
English: ( horizontal item ) 2,819 . . . . . 2,819 Funding for the federal correctional facilities in New Brunswick to accommodate
French: Arctique et en Antarctique ( poste horizontal ) . . . . . 3 838 3 838 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: If accepted, these proposals may be very confusing to consumers not only in the Netherlands, but in other Member States as well.
French: L'adoption de ces propositions plongerait les consommateurs dans le flou, et pas seulement aux Pays-Bas.
English: However, the scope of the Program could be made broader if funds were available.
French: Toutefois, l'envergure du programme pourrait être élargie si des fonds étaient disponibles.
English: I am very glad to be in this forum once again.
French: Je suis très fier d'être à nouveau en ce lieu.
English: The Development Policy Analysis Division, which had been preparing the Department's economic flagship publication, was reorganized into these three new entities.
French: La Division de l'analyse des politiques de développement, qui avait élaboré la publication économique phare du Département, a été réorganisée dans ces trois nouvelles entités.
English: The session was attended by ___ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session ___ États membres de la Commission.
English: This theoretical research tries to elucidate the complex mechanisms governing Southern Ocean carbon sequestration.
French: La prÃ©sente Ã©tude thÃ©orique tente de dÃ©gager les mÃ©canismes complexes qui rÃ©gissent la sÃ©questration du carbone dans l'ocÃ©an Austral.
English: Once students are ready to play, allow the herbivores to enter into the playing area and get a head start at either finding food or hiding from predators.
French: Une fois que les élèves sont prêts à jouer, donnez aux herbivores une longueur d’avance et laissez-les entrer dans la région boisée pour trouver de la nourriture ou pour se cacher des prédateurs.
English: Carbon Steel Screws48 - Volume of Dumped and Subsidized Goods 107.
French: Vis en acier au carbone48 - Volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées 107.
English: In accordance with subsection 47(1) of the WGTA, the final date for filing appeals of the proposed lower rates was January 29, 1988, thirty days from the giving of public notice required by paragraph 45(1)(c).
French: En conformité avec le paragraphe 47(1) de la LTGO, la date limite pour le dépôt des appels concernant les projets de réduction de taux a été fixée au 29 janvier 1988, soit 30 jours suivant l'avis public visé à l'alinéa 45(1)c).
English: Saint Thomas Aquinas[ 4 ], using the terminology of the philosophical tradition to which he belonged, explains it as follows: faith is a habitus, that is, a stable disposition of the spirit, through which eternal life takes root in us and reason is led to consent to what it does not see.
French: Paul illustre de manière particulièrement appropriée la problématique essentielle de la religion d'alors, lorsqu'il oppose à la vie « selon le Christ » une vie sous la seigneurie des « éléments du cosmos » (cf.
English: Complex bureaucratic procedures
French: Pratiques paperassières et inutilement complexes
English: Recognizing that partnership between Governments, international organizations and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Sachant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: In discharging his mandate, it is the Special Representative's intention to build on the reports and recommendations of his predecessors, to comment honestly and constructively on developments and to put forward recommendations to assist Cambodia in making steady progress towards the greater dignity and welfare of its citizens.
French: Dans le cadre de l'exercice de son mandat, il a l'intention de s'appuyer sur les rapports et les recommandations de ses prédécesseurs, de commenter honnêtement et de façon constructive l'évolution de la situation et de faire des recommandations destinées à aider le Cambodge à améliorer constamment la dignité et le bien-être de sa population.
English: UNDP works intensively with government institutions on capacity-building, building partnerships between entity level government and civil society institutions.
French: Le Programme œuvre en étroite coopération avec les institutions gouvernementales au renforcement des capacités, forgeant des partenariats entre les autorités des entités et les institutions de la société civile.
English: The focus groups, comprised of front-line activists defending the feminist social economy in Quebec (defined in the discussion of social infrastructure), could not give us the exact "tools for measuring, for establishing the value of social profitability and applying it in evaluation" (FG1-50), tools so urgently sought by all the groups we encountered.
French: Les focus groups composés de personnes mêmes qui sont sur la ligne de feu de la défense de l'économie sociale féministe au Québec (définie dans l'argumentation des infrastructures sociales) ne nous ont pas donné précisément ces « outils pour mesurer, pour faire valoir la rentabilité sociale et l'appliquer au niveau de l'évaluation » (FG1-50), outils tant réclamés par tous les groupes rencontrés.
English: Product information Definition The product definition of the goods subject to this investigation is:
French: Renseignements sur le produit Définition La définition des marchandises visées par la présente enquête est la suivante :
English: How do I change the RE-TOS date format to yyyy/mm/dd?
French: Comment faire passer le format de date du système RE-PE à aaaa/mm/jj?
English: The Business Case for Work/Life Balance Increasingly, managers and employers understand the importance of supporting good work/life balance among their staff.
French: De plus en plus de gestionnaires et d'employeurs reconnaissent qu'il est important de favoriser le bon équilibre travail-vie personnelle de leurs employés.
English: Add any additional practices and related objectives identified in the organization’s salt management plan, as applicable.
French: Ajouter, au besoin, toute pratique et tout objectif additionnels significatifs, spécifiés dans le plan de gestion des sels de voirie de votre organisation.
English: As these impulses receded, overall HICP inflation slowed to 2.0 per cent by December of that year, but feed-through effects continued to dominate core inflation, which rose further.
French: Leur taux de croissance moyen est tombé à 2 %, contre près de 6 % en 2000, ce qui s’est traduit par une aggravation généralisée du chômage et du sous-emploi, et très peu de pays ont pu faire des progrès dans la lutte contre la pauvreté.
English: Armaments containing depleted uranium are considered conventional weapons rather than nuclear weapons.
French: Les armes contenant de l'uranium appauvri sont assimilées aux armes classiques plutôt qu'aux armes nucléaires.
English: As a result of the offensive, 1,409 Palestinians were killed, of which 237 were combatants and 1,172 were non-combatants.
French: L'offensive a coûté la vie à 1 409 Palestiniens, dont 237 combattants et 1 172 non-combattants.
English: Azerbaijan has a refugee and displaced persons population of close to one million, which is almost 12 per cent of the total population.
French: Ce pays abrite une population de réfugiés et de personnes déplacées de près d'un million, ce qui représente quelque 12 % de la population totale.
English: RECRUITMENT PRACTICES 8.1 Targeted Sourcing, Career Counselling and Information Cameco has a number of aggressive recruitment procedures directed specifically at Aboriginal people: - all job vacancy notices are sourced in the north, and it must be established that no qualified northerner is available before the job is offered in other jurisdictions; - careful consideration is given to setting realistic qualifications to eliminate unnecessary barriers to Native applicants; - northern sourcing for Aboriginal employees includes advertising in northern and/or Native publications, local community posting and referral, using referral information from other employment agencies and aggressive head-hunting; - Cameco and its Contractors routinely use North Sask.
French: MÉTHODES DE RECRUTEMENT 7.1 Groupes visés, orientation professionnelle et information La Cameco utilise un certain nombre de procédures de recrutement énergiques destinées tout spécialement aux autochtones: - tous les avis d'emplois vacants sont annoncés dans le Nord, et il faut établir qu'il n'y a aucun résident du Nord compétent disponible avant d'offrir le travail ailleurs; - on essaie le plus possible de fixer des qualifications réalistes afin d'éliminer les obstacles pour les postulants autochtones; - la recherche d'employés dans le Nord axée sur les autochtones comprend des annonces dans les publications nordiques et autochtones, des avis locaux dans les collectivités et des présentations, l'utilisation des informations des présentations faites par les autres organismes d'emploi et le recrutement énergique de cadres; - la Cameco et ses entrepreneurs font régulièrement appel à la North Sask.
English: Special columns in newspapers are used to present photographs, caricatures, pictures and comments on children's problems and possible ways of dealing with them.
French: Des rubriques spéciales dans la presse écrite évoquent au moyen de photographies, de caricatures, de dessins et de textes les problèmes de l'enfance et suggèrent des solutions.
English: It will introduce a conceptual framework for the development of alternative educational methods, approaches and tools for a successful reintegration of marginalized groups into the society.
French: Il présentera un cadre conceptuel pour le développement de méthodes éducatives alternatives, des approches et des outils permettant une réintégration réussie des groupes marginalisés dans la société.
English: This proposal aims to amend Regulation (EC) No 1207/2001 in order to cover all kinds of proofs of preferential origin.
French: Cette proposition vise donc à modifier le règlement (CE) no 1207/2001 de manière à couvrir tous les types de preuves de l’origine préférentielle.
English: "The Nova Scotia Native Women's Association plays a key role in helping Aboriginal women in this province deal with the difficulties that they face in their communities," said Minister Regan.
French: « La Nova Scotia Native Women's Association joue un rôle clé en aidant les femmes autochtones de la province à faire face aux difficultés auxquelles elles sont confrontées dans leurs communautés, de déclarer le ministre Regan.
English: India is also approaching double-digit growth.
French: L'Inde s'approche aussi d'une croissance à deux chiffres.
English: Can the Commission reaffirm that its action to eradicate mines included in its national and regional action plans and poverty reduction plans?
French: Pourrait-elle confirmer que son action visant à éradiquer les mines s'inscrit dans ses plans d'action au niveau national et régional ainsi que dans ses plans de lutte contre la pauvreté?
English: In that context, one expert referred to a global green fund for developing countries.
French: Dans ce contexte, un expert a fait référence à un fonds vert mondial pour les pays en développement.
English: English Heritage's Heritage Economic Regeneration Scheme also plays a significant role in the social and economic resurgence of cities and towns and in the creation of safe and sustainable communities.
French: Le plan de régénération économique du patrimoine (Heritage Economic Regeneration Scheme) de l'English Heritage contribue aussi grandement à la résurgence sociale et économique des villes et à la création de communautés sûres et durables.