ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the overall deteriorating situation, the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Norway to the United Nations, Johan L. Løvald, undertook a fact-finding mission to Burundi from 5 to 7 September.
French: Devant la dégradation générale de la situation, le Président de la configuration pour le Burundi de la Commission et le Représentant permanent de la Norvège, l'Ambassadeur Johan Løvald, ont procédé à une mission d'établissement des faits au Burundi du 5 au 7 septembre.
English: This durable valve is designed to handle the needs of every commercial application, whether electric or hydraulic.
French: Cette vanne durable est conçue pour répondre aux exigences des applications commerciales, aussi bien électriques qu'hydrauliques.
English: Once created the video there are all the "usual" options for sharing, including a very useful option download!
French: Une fois créée, la vidéo, il ya toutes les "traditionnels" options de partage, y compris un téléchargement très utile option!
English:  The right may be accorded both to communities and to individuals.
French:  Le droit peut être accordé tant à des communautés qu'à des individus.
English: • 30/03/2005 Entrustment of the CLO examination office from Belgium as competent for industrial chicory and fiber flax [ref.
French: • 30/03/2005 Désignation du centre d'examen CLO de Belgique comme compétent pour le lin (lin et textile) et la chicorée industrielle.
English: PROCEDURE Each sample unit should be analyzed individually or the analytical units may be composited.
French: MODE OPÉRATOIRE Chaque unité d'échantillonnage doit être analysée individuellement ou les unités d'échantillonnage peuvent être réunies.
English: (A) The name of the city, town or municipality and province where this transmitter is located (B) The population of that city, town or municipality for whom French is their mother tongue, according to the most recent population figures published by Statistics Canada (C) The population of that city, town or municipality, according to the most recent population figures published by Statistics Canada (D) Total number of premises in each system in the city, town or municipality (E) Number of premises out of the total in (D) that are ineligible for the Francophone Market discount pursuant to subsection 8(4) of the Radio Tariff
French: Zone de desserte
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: 1.0 Renseignements sur la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis Nom de la personne ou catégorie de personnes visée par l'avis : ____________ Nom de l'installation : ____________________________________ Adresse civique de l'installation : ___________________________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Téléphone : ____________ (y compris l'indicatif régional) Courriel (le cas échéant) : ____________ Si différente de l'adresse civique :
English: In addition, it will actively cooperate with the NCSP, bilateral and multilateral agencies and other international organizations to ensure that experiences gained from the CGE training workshops are considered in the design of future technical support programmes.
French: En outre, il collaborera activement avec le programme d'aide à l'établissement des communications nationales, les organismes bilatéraux et multilatéraux et les autres organisations internationales afin que lors de la conception des futurs programmes de soutien technique, il soit tenu compte des expériences acquises au cours de ces ateliers.
English: the two, which leaves more to the imagination, must be distinctive for any type of goods.
French: qui laisse plus de place à l’imagination, devrait être distinctive pour tout type de produits.
English: Work on the simplification or abolition of licensing, permission and registration regimes has continued and access over the Internet of the public register of the different regimes has been further facilitated.
French: Les travaux en matière de simplification ou d'abolition des régimes d'agrément, d'autorisation et d'enregistrement se sont poursuivis et l'accès au registre public des différents régimes a encore été simplifié grâce à l'utilisation de l'Internet.
English: Imports were 5.3 per cent higher than in 1999.  They have been moving upward for the last five consecutive years, reflecting strong investments in infrastructure and resource development projects, but the figures for 2000 were particularly affected by higher oil prices and the depreciation of the CFP franc against the United States dollar.
French: Le niveau des importations, qui a progressé de 5,3 % par rapport à 1999, augmente chaque année depuis cinq ans, grâce à des investissements importants dans des projets d'infrastructure et de mise en valeur des ressources; toutefois, les chiffres de 2000 ont été sensiblement marqués par la hausse du prix du pétrole et la dépréciation du franc CFP par rapport au dollar des États-Unis.
English: We welcome the Committee's progress in the preparation of preliminary implementation assessments (PIAs).
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par le Comité dans l'élaboration de l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre.
English: No draft resolution to wind up the debate will be put forward by the Committee.
French: Aucun projet de résolution destiné à stimuler le débat ne sera avancé par la commission.
English: Twice as many telemetry observations as expected occurred between 1200 and 1400, suggesting that snakes chose to swim midday.
French: Deux fois plus d'observations de télémétrie que prévu ont eu lieu entre 1200 et 1400, ce qui indique que les couleuvres choisissent de nager en mi-journée.
English: These agreements include a list of ongoing commitments and key commitments to which performance measurement criteria are linked for each performance management cycle.
French: Ces ententes incluent une liste d’engagements permanents et d’engagements clés, auxquels sont associés des critères de mesure de rendement, pour chaque cycle de gestion de rendement.
English: The publication contains results of processing and analysis of the historical information for some 16 European countries.
French: On y trouve les résultats du traitement et de l'analyse des données historiques concernant quelque 16 pays européens.
English: The coordinator is mandated to monitor the follow-up by States parties to the observations and recommendations of the Committee, cooperating with the respective country rapporteur.
French: Le coordonnateur est chargé de contrôler la suite donnée aux observations et recommandations du Comité par les États parties, en coopération avec le rapporteur par pays concerné.
English: In addition, the use of fuels according to the new requirements in old cars will reduce normal levels of emissions of impurities and improve air quality.
French: En outre, l'utilisation des carburants conformément aux nouvelles exigences pour les vieilles voitures réduira les niveaux normaux des émissions d'impuretés et améliorera la qualité de l'air.
English: • (17) Is Safety Code 6 up-to-date?
French: • (17) Le Code de sécurité 6 est-il mis à jour?
English: You will also be able to train at the times that suit you best, in a non-intimidating atmosphere, and in the centre of your choice, since you will have access to all Énergie Cardio network’s centres*. At Énergie Cardio, we strive to meet your individual needs and help you attain your conditioning objectives.
French: Vous pourrez également vous entraîner à l’heure vous convenant le mieux, dans une ambiance non intimidante, et dans le centre de votre choix, puisque vous aurez accès à tous les centres* du réseau Énergie Cardio.
English: The affected groups and effective dates are as follows:
French: Les groupes touchés et les dates d'entrée en vigueur sont les suivants :
English: The task force can establish protocols to streamline evidence collection and assist investigating agents in locating witnesses and documents.
French: Le groupe peut créer des protocoles pour simplifier la collecte et aider les enquêteurs à trouver des témoins et des documents.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies Branches and Agencies Choose one of the blocks on Health Canada's organizational chart to learn more about our roles and responsibilities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences Directions générales et agences Pour en savoir davantage sur nos rôles et responsabilités, veuillez choisir l'un des encadrés de l'organigramme de Santé Canada ci-dessous.
English: OPCW enjoys very productive cooperation with the chemical industry worldwide and has created a mutually beneficial partnership which is essential in promoting the full implementation of the Convention's provisions, in particular as regards the non-proliferation regime.
French: L'OIAC collabore efficacement avec l'ensemble de l'industrie chimique dans le monde et a créé avec elle un partenariat mutuellement avantageux essentiel pour la promotion de la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention, en ce qui concerne notamment les dispositions relatives au régime de non-prolifération.
English: Furthermore, commencing on April 1, 2014, the same per capita formula will be applied to the Canada Health Transfer, CHT.
French: ` Par ailleurs, a compter du 1 er avril 2014, la formule de ´ financement par habitant s’appliquera egalement au Transfert canadien en matiere de sante, le TCS.
English: Details on Transfer Payments by Business Line Acronyms
French: Précisions sur les paiements de transfert par secteur d'activité Acronymes
English: The rapid growth in the use of the Agency's Web site by students can be related to the work of Education Account Executives in each Regional Office, partnerships with provincial education networks, school boards, the SchoolNet program and Faculties of Education which train new teachers.
French: La croissance rapide de l'utilisation du site Internet de l'organisme par les élèves peut être attribuée au travail des analystes-conseils de l'éducation dans chaque bureau régional, ainsi qu'aux partenariats avec les réseaux provinciaux de l'enseignement, les conseils scolaires, le programme RESCOL et les facultés d'éducation qui assurent la formation des nouveaux enseignants.
English: Many of these are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also get copies of our forms or publications by calling 1-800-959-2221 within Canada and the United States or 613-952-3741 from outside Canada and the United States.
French: Beaucoup d’entre eux sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi en obtenir des exemplaires en nous téléphonant au 1-800-959-3376 (du Canada ou des États-Unis) ou au 613-954-1368 (de l’extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: They noted that these reforms contribute towards making APEC more focused and policy-oriented, ensuring that APEC's work responds directly to the instructions of Ministers and Leaders, streamlining meeting arrangements and other processes, improving coordination between fora, and improving dialogue with the business community and other stakeholders, including labour representatives.
French: Ils ont noté que ces réformes, qui contribuent à faire de l'APEC un organisme plus concerté et plus axé sur les politiques, permettent du même coup à l'APEC de répondre directement aux instructions des ministres et des dirigeants, d'alléger l'organisation des réunions et les autres processus, d'améliorer la coordination entre les forums et d'améliorer le dialogue avec les milieux d'affaires et les autres parties prenantes, y compris les représentants des travailleurs.
English: The committees are composed of members that represent a wide range of divisions throughout DFAIT.1
French: Ces comités sont composés de membres provenant de diverses directions du MAECI1.
English: Navy, Army, Air Force Other User:
French: Marine, Armée de terre, Force aérienne Autres utilisateurs :
English: The next stage of the policy development process - options development - will begin this fall, 2005, with the assistance of an external working group.
French: La prochaine étape du processus d'élaboration de politiques, l'élaboration d'options débutera à l'automne 2005, avec l'aide d'un groupe de travail externe.
English: A regional infectious disease network and strategy is clearly needed.
French: Un réseau régional et une stratégie en matière de maladie infectieuse s'avèrent donc nécessaires.
English: The meeting's aims were to continue sharing experiences and seeking synergies and areas of cooperation, and to assess and promote the implementation of environmental legal instruments in the region.
French: L'objectif était de continuer à mettre en commun des données d'expérience et de chercher des effets de synergie et des domaines de coopération, ainsi que d'évaluer et d'encourager l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: Currently, 51 out of 53 member States have ratified the Constitutive Act.
French: À ce jour, 51 des 53 États membres ont ratifié l'Acte constitutif.
English: Click on This Week in History Archives on the sidebar, and type in "Women" or one of the designations listed under Sites, Persons and Events in Women’s History above.
French: Cliquez sur les archives de Cette semaine en histoire dans l'encadré et entrez le mot « Femmes », ou sur l'une des désignations apparaissant sous Lieux, Personnes et Événements dans l'Histoire des femmes ci-dessus.
English: With this low-threshold and anonymous online counselling programme it is easier to reach those affected.
French: Il est plus facile d'atteindre les victimes grâce à ce programme en ligne anonyme et d'accès facile.
English: The specific requirements of subparagraph 3 (a) may be met by stating the charge either orally or in writing, provided that the information indicates both the law and the alleged facts on which it is based.
French: On peut satisfaire aux conditions précises de l'alinéa a) du paragraphe 3 en énonçant l'accusation soit verbalement soit par écrit, à condition de préciser aussi bien le droit applicable que les faits allégués sur lesquels l'accusation est fondée.
English: How can America recover international legitimacy?
French: Comment l’Amérique peut-elle retrouver une légitimité internationale ?
English: 4-2005, point 1.6.30 Commission communication - 'EU strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development':
French: 4-2005, point 1.6.30 Communication de la Commission intitulée "La stratégie de l'UE pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" - COM(2005) 489 et Bull.
English: In this context, the Special Representative was pleased to note the first concrete results emerging from a number of government and civil society initiatives to promote women's rights and participation in all sectors of society.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial a noté avec satisfaction les premiers résultats concrets de plusieurs initiatives du Gouvernement et de la société civile visant à promouvoir les droits de la femme et sa participation dans l'ensemble des secteurs de la société.
English: Research relevance Could pose a viable alternative to more environmentally harmful disposal methods.
French: Importance de la recherche Cette technologie pourrait constituer une solution de rechange viable aux modalités d'élimination plus nuisibles à l'environnement.
English: Since the appointment had ended prior to the appeal hearing, the Appeal Board had no jurisdiction to consider the matter.
French: Étant donné que la nomination a pris fin avant l’audience, le comité d’appel n’a aucune compétence pour examiner l’affaire.
English: van Ginkel, Blanche Article also available en français
French: van Ginkel, Blanche Version anglaise de cet article
English: 10th World Olympic Collectors’ Fair Olympic Museum Lausanne 28-29-30 May 2004
French: 10ème Foire Mondiale des Collectionneurs Olympiques Musée Olympique Lausanne 28-29-30 mai 2004
English: Misdirected passports The Office also reviewed two instances of misdirected passports.
French: Passeports mal acheminés  Le Commissariat s'est également penché sur deux incidents de passeports mal acheminés.
English: The following Specialized Agencies and Related Organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la réunion :
English: The Permanent Mission of Jamaica to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of September 28, 2001 concerning Counter-Terrorism the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 concernant la lutte antiterroriste les assurances de sa très haute considération.
English: I think that was a particularly appropriate call, certainly a fitting one at present as we move towards the new millennium and thus round off a period in which the efforts made by Parliament to secure the release of these people certainly entitle the House to make a call of this kind.
French: J'estime que cet appel était on ne peut plus approprié, alors que nous nous dirigeons vers le nouveau millénaire et qu'une période se termine au cours de laquelle les efforts déployés par ce Parlement pour la libération de ces personnes justifie certainement un tel appel.
English: They should also ensure the quality and the objectivity of the technical assessments in the reviews.
French: d) Veilleront à ce qu'il y ait une bonne communication à l'intérieur de l'équipe;
English: The Advisory Group agreed to provide information to the Government on how such `extensions of time' were made possible in legal proceedings in other jurisdictions.
French: Le Groupe consultatif est convenu de fournir des renseignements au Gouvernement sur la façon dont de telles "prorogations de délais" étaient envisagées dans les procédures adoptées par d'autres pays.
English: Possible reasons include reduced public fanfare about Nutrition Facts panels since their introduction, or familiarity with the labels on food products that are purchased frequently.  A comparison of use of food labels among Washington State residents before and after implementation of NLEA found evidence of modest, positive impacts of new food labels on use, barriers to use and satisfaction (Kristal et al 1998).
French: Cela peut s'expliquer par une diminution de la publicité faite autour du tableau « Nutrition Facts » depuis son entrée sur le marché ou par la connaissance des étiquettes apposées sur les produits alimentaires que les gens achètent souvent.  Une étude comparative sur l'utilisation des étiquettes de produits alimentaires a été menée auprès des habitants de l'État de Washington avant et après l'entrée en vigueur de la NLEA (Nutrition Labeling and Education Act); elle révèle trois choses : un effet modeste mais positif des nouvelles étiquettes nutritionnelles sur l'utilisation de celles-ci, des obstacles à leur utilisation et la satisfaction (Kristal et coll., 1998).
English: The journal Survival asked several specialists to respond to the thoughts of Simon and Benjamin; see, in this same issue, Olivier Roy, Bruce Hoffman and Reuven Paz, "America and the New Terrorism:
French: À titre indicatif, la revue Survival a demandé à quelques spécialistes de réfléchir aux propos de Simon et Benjamin. Voir dans le même numéro, Olivier Roy, Bruce Hoffman et Reuven Paz, « America and the New Terrorism:
English: If you do use Flash to present text content, provide an equivalent non-Flash, (X)HTML text version.
French: Si vous utilisez la fonction Flash pour présenter un contenu textuel, fournissez une version texte (X)HTML non-Flash équivalente.
English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
French: 4.2.3 Dans tous les cas, le mode d'utilisation appliqué pendant la procédure d'essai définie au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe 4 et la ou les tensions autorisées conformément au paragraphe 1.1.1.2 de l'annexe 4 doivent être indiqués sur les certificats d'homologation et sur les fiches communiquées aux pays parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement.
English: This is per person not per vehicle. If you are not comfortable sharing a taxi, you should make this clear.
French: La façon la plus simple d'aller à Sucre est par avion depuis de grands aéroports internationaux.
English: Customs basis measures the change in the stock of material resources of the country resulting from the physical movement of merchandise into or out of Canada.
French: La base douanière évalue le changement de la valeur des ressources matérielles du pays à la suite du mouvement des marchandises de part et d'autre des frontières canadiennes.
English: Donors approved project proposals for the final Phase and implementation will start in spring 2006.
French: Les donateurs ont approuvé les propositions de projet pour la phase finale et la mise en œuvre commencera au printemps 2006.
English: Islanders can often speak four or more languages and are mostly Roman Catholic.
French: Les deux langues officielles sont le hollandais et le papiamento, un mélange d’espagnol, de hollandais et de diverses autres langues comme le portugais et l’anglais.
English: The Tait Task Force was quick to point out that public service values often compete with each other.
French: Le groupe de travail Tait a été prompt à souligner que les valeurs de la fonction publique se concurrencent souvent l’une l’autre.
English: The successful candidate in a by-election shall hold office for the remainder of the original term of office of the chief or councillor whom he is elected to replace.  6.
French: Le candidat élu à une élection partielle exerce ses fonctions jusqu'à l'expiration du mandat original du chef ou du conseiller qu'il remplace.  6.
English: The Commission is requested to:
French: La Commission est invitée à prendre les mesures suivantes :
English: The ENVISAT programme of ESA came to fruition with the launching of the satellite on 1 March 2002 and the receipt of the first images one month later.
French: Le programme ENVISAT de l'ESA s'est concrétisé par le lancement du satellite le 1er mars 2002 et la réception des premières images un mois plus tard.
English: He deployed his forces in accordance with the existing plans.
French: Il déploya ses forces selon les plans en vigueur.
English: Libyan, suspected Al-Qaida leader of operations; alleged mastermind of two assassination attempts on Musharraf.
French: De nationalité libyenne, responsable présumé des opérations d'Al-Qaida; serait à l'origine de deux tentatives d'assassinat perpétrées contre M. Musharraf.
English: However, this has to take place within the correct parameters, and no agreement can be broken for the simple reason that there are some people with different political agendas.
French: Mais ils doivent le faire dans le respect de paramètres corrects; aucun accord ne peut être rompu pour la simple raison que certaines personnes ont d'autres priorités politiques.
English: (a) Best value for money;
French: a) Rapport qualité/prix optimal;
English: Impact of Financial Assistance and Client Profile, July 2001, p. v. ARC Applied Research Consultants 5
French: Impact of Financial Assistance et Client Profile, juillet 2001, p. v. ARC Applied Research Consultants 7
English: The record of interview of 2 February 1997 (conducted the morning after the murder) was played to the jury.
French: Le jury a entendu l'enregistrement de l'interrogatoire du 2 février 1997 (mené le lendemain du meurtre).