ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services are obtained using acquisition cards or special, small-value Service Contracts prepared centrally.
French:   Pour les services de traduction, Statistique Canada fait appel au système Traduction - marchés en direct.
English: "On behalf of the entire Canadian Forces, I offer my sincere condolences to the family of Lt(N) Saunders for your loss.
French: Au nom des Forces canadiennes, j’offre mes sincères condoléances à la famille du Ltv Saunders.
English: (i) What programs exist for income generation, including employment, micro-enterprise support, affirmative action programs, vocational trainings, and other relevant areas, for persons with disabilities in general and ERW victims specifically?
French: i) Quels sont les programmes existants pour la formation de revenus, notamment l'emploi, l'appui aux microentreprises, les programmes en faveur des groupes désavantagés, la formation professionnelle et les programmes touchant d'autres secteurs pertinents, en faveur des personnes handicapées en général et, plus précisément, des victimes des restes explosifs de guerre?
English: Title: “World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalising World”.
French: 6-8 novembre 2000 : La Fondation a participé à la vingt et unième assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales organisée sur le thème « UN/NGO Dynamics in the 21st Century.
English: The question of the definition of terrorism was also a major theme.
French: La question de la définition du terrorisme a aussi constitué un thème majeur.
English: All the instruments referred to deal with transfer of technology issues either at a broad policy level or at a sector-specific level.
French: Tous les instruments dont il est question ici traitent des questions de transfert de technologie soit en termes de politique générale, soit en termes de secteur.
English: The State party should inform all persons under its jurisdiction, clearly and unequivocally, that it condemns torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait faire savoir clairement et sans ambiguïté à toutes les personnes sous sa juridiction qu'il condamne la torture et les mauvais traitements.
English: It is therefore understandable that the correct answer be supported by the Civil Code of Québec.
French: Il est donc normal que la réponse attendue trouve sa justification dans le Code civil du Québec.
English: IOM has provided the project with multibeam bathymetry data (200,000 data points that cover an area of 105,080 square kilometres in XYZ format).
French: L'IOM a fourni des données bathymétriques multifaisceaux (200 000 points couvrant une superficie de 105 080 kilomètres carrés au format xyz).
English: The forecast is $5.0 billion for 1999-2000, and $7.0 billion for 2000-01.
French: L'excédent prévu est de 5,0 milliards de dollars en 1999-2000 et de 7,0 milliards en 2000-2001.
English: (b) Member States continue to facilitate the travel of witnesses to and from the seat of the Tribunal, particularly in cases where witnesses do not have the required travel documents;
French: b) Que les États Membres continuent de faciliter le déplacement des témoins de leurs lieux de résidence au siège du Tribunal et vice-versa, en particulier lorsque les intéressés ne disposent pas des documents de voyage nécessaires;
English: The program has expanded access to economic opportunities and employment by providing credit to small entrepreneurs through Village Sarvodaya Societies.
French: Ce programme a permis de multiplier l'accès à des opportunités économiques et à l'emploi en offrant un crédit aux petits entrepreneurs par le biais des Sociétés de village Sarvodaya.
English: Charming small apartment of 56 m ² in the new city, with an entry, 2 bedrooms, bathroom, kitchen and terrace...
French: Charmant petit appartement de 56 m² dans la nouvelle ville, avec une entrée, 2 chambres, salle de bains, cuisine et terrasse....
English: He affirms that the screening board members acted with negligence in omitting to consider all the information provided in his application of employment.
French: Il affirme que les membres du jury de présélection ont agi de façon négligente en omettant de tenir compte de toute l’information présentée dans sa demande d’emploi.
English: For that reason, we shall remain strong proponents of the right of the Palestinian people to a secure and viable State.
French: Pour cette raison, nous continuerons d'être de fermes avocats du droit du peuple palestinien à un État sûr et viable.
English: Those youth who had to take the bus and pick up students in various communities along the way were least satisfied with the transportation."
French: Les jeunes qui devaient prendre l'autobus et passer prendre des jeunes dans les différentes communautés en cours de route étaient les moins satisfaits du transport ».
English: (a) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned?
French: a) Identité et activités des personnes soupçonnées d'implication dans lesdites infractions, lieu où elles se trouvent ou lieu où se trouvent les autres personnes concernées?
English: • UVB effects on lakes in eastern Canada
French: • Les effets de la radiation ultraviolette sur les lacs canadiens
English: Khaki University (initially Khaki College), an educational institution set up and managed by the Canadian Army in Britain, 1917-19 and 1945-46.
French: L'Université Khaki (d'abord le Khaki College) est un établissement d'enseignement créé et dirigé par l'Armée canadienne en Grande-Bretagne en 1917-1919 et en 1945-1946.
English: • PSF documentation should clearly indicate how the ICF project is incremental to the economy of the community.
French: • les SP devraient décrire, à l’aide de données probantes, comment les projets approuvés dans le cadre du FCI ont un effet d’accroissement sur l’économie de la collectivité;
English: Recognition of Non-formal learning 6.
French: Lien http://www.salto-youth.net/youthpass/
English: Generally, an NOC/c is considered for an indication in a disease when the treatment addresses the disease itself or a specific stage of the disease.
French: Généralement un AC-C est considéré pour une indication pour une maladie quand le traitement vise la maladie elle-même ou un stage spécifique de la maladie.
English: Further information may not be required if the use is totally contained, the exposure is below a defined threshold limit, or the substance is known to be unstable and the degradation products not harmful.
French: Il se peut qu’il ne soit pas nécessaire de fournir d’autres renseignements si l’utilisation est totalement confinée, si l’exposition est inférieure à une limite seuil définie ou si l’on sait que la substance est instable et que les produits de dégradation ne sont pas dangereux.
English: Pest Control Products Act and Pest Control Products Regulations The Pest Control Products Act and regulations regulate compounds used to control pests (such as insects, fungi, bacteria, weeds and rodents) in Canada.
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail Ce règlement exige de l’employeur qu’il s’assure que les employés sont informés de la présence d’amiante ou de matériaux renfermant de l’amiante, lorsque ces substances posent un risque pour leur santé et leur sécurité.
English: Ms. MIKALAUSKAITĖ (Lithuania) said that two major NGOs were involved in the promotion of children's rights in Lithuania, Save the Children and the Confederation for Children, which participated in a children's rights committee within the Ministry of Social Security and Labour.
French: Mme MIKALAUSKAITĖ (Lituanie) dit que deux ONG majeures sont impliquées dans la défense des droits de l'enfant en Lituanie, «Save the Children» et «Confederation for Children» qui ont participé à un comité des droits de l'enfant avec le Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: 2.0 To make the best use of specialized skills and resources to enhance environmental management and sound decision making when only one Party has an environmental assessment responsibility: a. the Party that has no environmental assessment responsibility for the project being assessed by the other may be invited or may request to be invited to participate in the assessment of the project. This participation is subject to the agreement of both Parties; b. the nature of the other Party's participation within the assessment process, set out by the Party with the environmental assessment responsibility, may include, but is not necessarily limited to, providing technical expertise and/or participation on the project advisory team assigned to the project; c. the Party with an environmental assessment responsibility will consider relevant factors in determining the appropriate participation of the other Party, which may include: i. the levels of expertise available, ii. the needs of the Party with an environmental assessment responsibility for additional expertise, iii. the other environmental management responsibilities of both Parties, and iv. the scope and complexity of the environmental assessment; d.
French: 2.0 Utiliser au mieux les compétences et les ressources spécialisées de manière à améliorer la gestion environnementale et la prise de décisions judicieuses, lorsque seulement une des parties a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, c'est-à-dire : a. la partie n'ayant aucune responsabilité en matière d'évaluation environnementale pour le projet examiné par l'autre partie peut être invitée ou peut demander à être invitée à participer à l'évaluation du projet; la participation est sujette au consentement des deux parties; b. la nature de la participation de l'autre partie au processus d'évaluation, établie par la partie détenant ladite responsabilité, peut comprendre, sans nécessairement s'y limiter, la prestation de l'expertise technique et la collaboration aux travaux de l'équipe consultative d'examen conjoint affectée au projet; c. pour déterminer la nature de la participation de l'autre partie, la partie exerçant ladite responsabilité doit tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment : i. les niveaux d'expertise disponibles; ii. ses besoins par rapport à un savoir-faire additionnel; iii. les autres responsabilités de gestion de l'environnement des deux parties; iv. la portée et la complexité de l'évaluation environnementale.
English: Reducing arthritis-related disability has the potential to reduce indirect costs and increase HALE for the population as a whole.
French: La réduction des invalidités liées à l'arthrite permettra de réduire les coûts indirects et d'augmenter l'EVAES de la population dans son ensemble.
English: There does not seem to be a box showing lacrosse.
French: La crosse ne semble pas figurer sur aucune boîte.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Master Corporal Raymond Arndt August 5, 2006 Today, we regrettably learned that Master Corporal Raymond Arndt lost his life in Afghanistan in a road accident involving a supply convoy and a civilian truck, which also injured three of his comrades.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du caporal-chef Raymond Arndt le 5 août 2006 Nous apprenons aujourd’hui avec beaucoup de regrets que le caporal-chef Raymond Arndt a perdu la vie en Afghanistan et que trois autres de ses camarades ont été blessés dans un accident de la route impliquant le convoi de ravitaillement dans lequel ils prenaient place et un camion civil.
English: Their hosts are families who were part of a first wave of migration in the 1970s and 80s.
French: Ils sont accueillis par des familles qui ont fait partie d’un premier mouvement migratoire dans les années 70 et 80.
English: Several meetings were held with Corner Brook Pulp and Paper Ltd., which was responsible for the siltation problem in Corner Brook Stream as a result of a penstock failure.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu avec Corner Brook Pulp and Paper Ltd., qui était responsable du problème de siltation dans la rivière Corner Brook en raison d’une défaillance d’une conduite forcée.
English: • 43 "Charting new territory" (editorial), Globe and Mail, April 3, 1999, quoted in Hicks & White, Ibid.
French: • 43 « Charting new territory » (éditorial), Globe and Mail, le 3 avril 1999, cité chez Hicks et White, Ibid.
English: “Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: «S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Prince Rupert, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a commercial salmon fisher residing in Masset, Queen Charlotte Islands, B.C., has pled guilty to fishing for salmon with a gillnet with less than six strands.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un pêcheur commercial du saumon habitant Masset, dans les îles de la Reine-Charlotte (en Colombie-Britannique), a plaidé coupable d’avoir pêché le saumon au moyen d’un filet dont les mailles avaient moins de six brins.
English: While commercial sponsorship is quite common at clubs, sponsorship at some festivals - though by no means all - tends to be treated with more concern for the size and nature of the businesses involved.
French: Si les commandites commerciales sont assez répandues dans les boîtes de nuit, certains festivals – mais certainement pas tous – ont tendance à se préoccuper de la taille et de la nature des commanditaires.
English: Accordingly, the Agency finds that the tariffs applicable to those fares were no longer in effect, since that date, and, as such, were not required to be available for viewing at the business offices of Air Canada.
French: En conséquence, l'Office estime que le tarif applicable à ces prix n'était plus en vigueur depuis cette date et, à ce titre, ne devait pas obligatoirement être disponible à des fins de consultation aux bureaux d'Air Canada.
English: • the complete elimination of export subsidies;
French: • en éliminant complètement les subventions à l'exportation;
English: Comments are sought on whether a comprehensive Whois search facility raises particular privacy implications that need to be taken into account.
French: Il serait utile de recevoir des commentaires sur le point de savoir si un système de recherche Whois étendu risque davoir des incidences particulières sur la protection de la vie privée qui nécessitent dêtre prises en considération.
English: Both the corporate rate reduction and the additional CCPC reduction apply to the 2001 and subsequent taxation years, and are prorated to reflect the number of days in a corporation’s taxation year that fall in a given calendar year.
French: Le pourcentage est le total de 1 % de la proportion de l’année d’imposition qui est en 2001, 3 % en 2002, 5 % en 2003 et 7 % en 2004 et dans des années civiles suivantes.
English: An assessment of the security features of PC and Internet banking services is beyond the scope of this study.
French: Par conséquent, la protection de la vie privée sera la règle plutôt que l’exception, à moins que le consommateur n’ait autorisé un usage particulier des données afférentes à ses achats.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2004)1004_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 5 October 2004, from 9:00 to 12:30, Tuesday, 5 October 2004, from 15:00 to 18:30, Wednesday, 6 October 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels (please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 5 October 2004, from 9:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2004)1004_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mardi 5 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, Mardi 5 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, Mercredi 6 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles (veuillez consulter l'écran d'affichage) PROJET D'ORDRE DU JOUR Mardi 5 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 768th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PARTIEL DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 768e SÉANCE
English: • Work began to extend the scope and modernize LAC's Legal Deposit Regulations.
French: • Début des travaux visant à moderniser le règlement relatif au dépôt légal de BAC et à en étendre la portée.
English: Project M 108 – D21F (mechanical) – The Working Group approved, with some amendments, the latest rapporteur proposal which appears Technical Annex 23E to this report.
French: Projet M 108 – D21F (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé, après y avoir apporté quelques modifications, la dernière proposition du rapporteur figurant dans l’annexe technique 23E du présent rapport.
English: These activities have underlined WIPO’s firm conviction in addressing intellectual property in a broader and balanced manner.
French: Ces activités ont souligné la ferme détermination de l’OMPI à aborder la propriété intellectuelle d’une façon plus large et plus pondérée.
English: • SPTCSS will send the payment to the outside employer within three months from date of receipt of the Request for Transfer of Service Credits( Appendix B2 )signed by the employee and the notification of the Transfer Amount by the employer.
French: • Le SPRRPSC s'engage à envoyer le paiement à l'employeur de l'extérieur dans les trois mois suivant la date de réception de la Demande de transfert des crédits de service (annexeB2) signée par l'employé et de l'avis du montant du transfert de l'employeur.
English: In 2008 and 2009, OHCHR strengthened its partnership with the Bristol University research programme team on the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: En 2008 et en 2009, le Haut-Commissariat a renforcé son partenariat avec l'équipe de recherche de l'Université de Bristol chargé de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Optional Protocols and amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention
French: Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et modification du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: The strength of our network may be seen in our numerous offices (more than 90) throughout Quebec, eastern Ontario and in New Brunswick (Edmundston).
French: Nos publications fournissent l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: The limited warranty is included with the Alcoa Technical Data brochure, but may appear elsewhere.
French: La garantie limitée est incluse dans la brochure d'informations techniques Alcoa mais peut apparaître ailleurs.
English: 5587 (13 December 2006); 5692 (12 June 2007)
French: 5587 (13 décembre 2006); 5692 (12 juin 2007)
English: The calibration method to be used is described in Appendix 6 to this annex for the analysers referred to in paragraph 4.3.1. above.
French: L'appendice 6 à la présente annexe décrit la méthode d'étalonnage à appliquer à chaque type d'analyseur cité au paragraphe 4.3.1.
English: Final remarks 15. The Assembly is invited to adopt the draft resolution, in particular the proposed amendment of Rule 6, paragraph 1, which should enter into force immediately.
French: L'Assemblée est invitée à adopter le projet de résolution, en particulier la proposition visant à modifier l'article 6 paragraphe 1, qui devrait entre en vigueur dès son adoption.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of New Zealand, Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, Mauritius, Grenada, Australia, the United States of America, Guyana, Jamaica, Indonesia, Canada and Nicaragua.
French: À cette même séance enfin, le Forum a entendu les déclarations faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de Maurice, de la Grenade, de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Guyana, de la Jamaïque, de l'Indonésie, du Canada et du Nicaragua.
English: • National Museum of Natural Sciences M N S
French: • Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales C P S
English: Small the museum of local lore gives any representation about stories of this edge, but tens unique archaeological objects for public remain while unknown persons.
French: Petit le musГ©e rГ©gional donne quelque reprГ©sentation sur l'histoire de ce bord, mais les dizaines des objets uniques archГ©ologiques pour le public restent les inconnus.
English: Gallery Resistance 2 - Fichier: FDJV: Autre niveau partie 1 (pas de son) (960x540) - 2008-...
French: Galerie Resistance 2 - Fichier: FDJV: Autre niveau partie 1 (pas de son) (960x540) - 2008-...
English: The priorities currently defined by the Ministry of Culture and its provincial and municipal branches include:
French: Actuellement, le ministère de la Culture et ses directions provinciales et municipales se sont fixé parmi leurs priorités :
English: This section provides video players for PC, youl'l find here AVI players as well as Video-CD, SVCD and DVD players.
French: Cette section regroupe les lecteurs vidéo pour PC, tant les lecteurs de fichiers AVI que les lecteurs de Video-CD, SVCD et DVD.
English: Measurement of temporal maximum ultrasonic power For the purposes of the Ultrasound Therapy Devices Standard, ultrasonic power is defined specifically as the ultrasonic energy emitted per unit time, averaged over each cycle of the ultrasonic carrier wave.
French: Mesure de la puissance acoustique maximale dans le temps Pour les besoins de la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique, la puissance acoustique désigne précisément l'énergie ultrasonore émise durant une unité de temps, dont la moyenne est calculée en fonction de chaque cycle de l'onde porteuse ultrasonore.
English: The functioning of product markets is monitored and evaluated as part of the Cardiff process, whereas labour market reform is assessed within the Luxembourg process.
French: Le fonctionnement des marchés de biens et services est suivi et évalué en tant que partie intégrante du processus de Cardiff, tandis que la réforme des marchés du travail est évaluée dans le cadre du processus de Luxembourg.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in grinding grains or vegetables; milling, cleaning and polishing rice; or manufacturing malt.
French: Cette classe comprend les établissements la mouture de céréales ou de légumes; l'usinage, le nettoyage et le glaçage du riz; ou la fabrication du malt.
English: The objective of the United Nations Foundation under this programme area is to address the urgent need for a global transition to low-carbon energy technologies, consistent with global development needs.
French: L'objectif de la Fondation pour les Nations Unies au titre de ce domaine du programme consiste à s'attaquer d'urgence à la nécessité d'une transition, à l'échelle mondiale, vers des technologies énergétiques à faibles émissions de carbone, afin de répondre aux besoins de développement de la planète.
English: He therefore, appealed to the other parties to take into account the specific nature of the difficulties faced by Mongolia as a landlocked developing country.
French: C'est pourquoi la délégation mongole engageait les autres parties à prendre en compte la nature spécifique des difficultés rencontrées par la Mongolie du fait de sa situation.