ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document sets out information required to be reported to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) on the operation of the Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.
French: Le présent document contient les informations qui doivent être communiquées au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") au sujet du fonctionnement du Fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales accréditées.
English: • Perform the audit at the offices of the Program Support Unit;
French: • Réaliser la vérification aux bureaux de l'Unité d'appui aux programmes;
English: Eight channels of analog or an optional 8-channel, 24-bit, 192 kHz digital input card ensures flexible interconnectivity for modern studios.
French: Ses 8 canaux d’entrée analogiques, assurent une souplesse de connexion optimale, indispensable dans les studios modernes.
English: In that regard, we note again that a senior Chinese Ministry for Foreign Affairs official provided assurances last year to the United States that China will not conduct future anti-satellite-weapon tests in space.
French: À cet égard, nous prenons note une fois encore des assurances données l'an dernier aux États-Unis par un ancien Ministre des affaires étrangères de la Chine, à savoir, que celle-ci ne mènera pas à l'avenir d'autres essais d'armes antisatellite.
English: District governor-elect and incoming district Rotary Foundation committee chair begin process of forming subcommittees based on the new recommended structure and the needs of their district; resources will be highlighted in a monthly newsletter from the Foundation.
French: Les gouverneurs élus et responsable Fondation entrants commencent à former des sous-commissions en se basant sur la structure recommandée et les besoins de leur district. Des ressources sont communiquées par la Fondation aux districts sous la forme d'un bulletin mensuel.
English: The structures of 1 and 12 were confirmed by correlation with methyl 3-oxotirucalla-8,24-dien-21-oate (methyl isoelemonate) 6.
French: On a confirmé les structures 1 et 12 par une corrélation avec méthyl 3-oxotirucalla-8,24-dièn-21-oate 6.
English: The investigator confirmed that CSC could find no information and the Commissioner invited the complainant to provide more data.
French: L’enqueteur a confirme que le SCC n’avait trouve aucun renseignement et le Commissaire a invite le plaignant a fournir des precisions.
English: The two aspects are closely linked as the Programme has been designed to serve policy development in the cultural field and ultimately to promote common cultural values aiming to enhance the cultural heritage shared by Europe's peoples.
French: Sur base de ce qui précède, ce guide contient tous les éléments essentiels requis pour solliciter un financement au titre du Programme Culture 8 , offrant ainsi aux acteurs culturels l’ensemble des opportunités de financement proposées dans le cadre de ce Programme jusqu’en 2013.
English: I would hope that now that the code of practice under which the European Ombudsman operates is changing, the Commissioner's words, increased transparency and promoting the idea that the necessary information is available from the Commission, will come true, because only deeds matter, not words.
French: J'espère que maintenant que le code de bonnes pratiques sur lequel se repose le Médiateur européen change, comme l'a promis la commissaire, les objectifs de plus grande transparence et de promotion de l'idée que les informations nécessaires sont disponibles auprès de la Commission se réaliseront. Seuls les faits comptent, pas les mots.
English: Table 5.1 Government Expenditures on Culture by Level of Government, 1993-94 ($millions)
French: Tableau 5.1 Dépenses culturelles par palier de gouvernement, 1993-1994 (en millions de dollars)
English: 8) Is there a process for the identification and handling of suspicious items? 9) Have all procedures been reviewed in the last year? 10) Is there a workflow chart of the mailroom operations? 11) Has the possibility of new equipment been reviewed with supporting data accumulated? 12) Has the staff been scheduled properly to ensure timely delivery to actioning offices? 13) Are steps taken to keep "PERSONAL" mail to a minimum? 14) Is time and date stamping limited to essential mail only? 15) Is there a system for the control receipt of valuables?
French: 8) Y a-t-il un processus pour l’identification et le traitement des articles suspects? 9) Toutes les procédures ont-elles été examinées dans la dernière année? 10) Y a-t-il un diagramme du déroulement du travail des opérations de la salle du courrier? 11) La possibilité de nouvel équipement a-t-elle été examinée avec les données accumulées à l’appui? 12) Les horaires du personnel sont-ils appropriés pour assurer la livraison en
English: However, these issues should be addressed separately, rather than tying these directly to the transition to marketing choice.
French: Le gouvernement devrait adopter rapidement des mesures visant à accroître la compétitivité du transport ferroviaire, par exemple en améliorant les dispositions de la Loi sur les transports au Canada qui protègent les expéditeurs.
English: The Corporate and Personnel Services Branch provides headquarters and regional operations with support services in assets management, facilities management, finance, telecommunications, informatics, security, information management and library services.
French: La Direction générale des services de gestion et du personnel fournit à l'administration centrale et aux bureaux régionaux des services de soutien dans les domaines suivants : gestion des biens et des installations, finances, télécommunications, services informatiques, sécurité, gestion de l'information et services de bibliothèque.
English: The principal focus of regional agreements is the freeing up of trade and investment in order to encourage economic expansion on a competitive basis.
French: Le principal objet des accords régionaux est l'affranchissement du commerce et de l'investissement en vue de stimuler l'expansion économique dans un cadre concurrentiel.
English: At the end of the project a workshop will be held to evaluate the results and decide whether to replicate it in other areas of Morocco that suffer from water shortages.
French: Les actions entreprises dans le périmètre de Doukkala devraient permettre de réaliser un diagnostic de la situation des ressources hydriques de cette zone, de définir un plan de modernisation des systèmes d’irrigation, de développer une méthodologie de vulgarisation participative avec les bénéficiaires en tenant compte plus particulièrement de la situation des femmes rurales, et, enfin, de préparer des projets d’investissement futurs.
English: A statement was also made by the representative of the World Bank.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de la Banque mondiale.
English: Another issue on which the Presidency failed to make progress was that of employment.
French: Le chômage est un autre dossier sur lequel la présidence allemande n'a pas progressé.
English: When the police arrived the author and his friends discussed the matter with them.
French: Lorsque les policiers sont arrivés, l'auteur et ses amis leur ont raconté l'incident.
English: This is why it's risky to make clearing fires during this period, especially if it is windy. As is the case in summer, using fire in the spring means being properly prepared and keeping a constant eye on the fire.
French: Cliquez ici pour savoir pourquoi vous devriez prévenir les incendies printaniers et surtout ce que vous pouvez faire pour y parvenir.
English: Africa had emerged ﬁfty years ago; Europe could not ignore this partner and must develop its support programmes further.
French: Le bilan des cinquante dernières années est positif pour les intervenants de cette Université d’été de la démocratie.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Ministries, Parliament, and to county authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, au Parlement et aux administrations des départements, pour examen et suite à donner.
English: 108 Second Street W Cornwall, Ontario K6J 1G0 Services Provided in
French: 108, rue Second O. Cornwall (Ontario) K6J 1G0 Services offerts en
English: And, they have a fifth original production which we will see tonight.
French: Et ce soir nous allons voir sa cinquième production originale,
English: The only domestic producer of seamless pipe, ST, has gradually moved away from the production of stainless steel pipe and concentrated its efforts on seamless stainless steel tubing.
French: Le seul producteur canadien des tuyaux sans soudure, ST, est graduellement passé de la production des tuyaux en acier inoxydable à la production des tubes en acier sans soudure.
English: For example, in the Sahel, the use of rocks to protect fields against erosion found easy acceptance because people already used dead branches to stop water from invading their fields.
French: Ainsi, au Sahel, l'utilisation de pierres pour protéger les champs contre l'érosion a été facilement acceptée parce que les gens utilisaient déjà des branches mortes pour empêcher l'eau d'envahir leurs champs.
English: This must not be perceived as an act of charity, but as poverty-reduction measures, which will benefit the non-poor as well as the poor.
French: Il s'agit non pas de faire acte de charité, mais d'adopter des mesures de réduction de la pauvreté qui servent les intérêts des pauvres, mais aussi de ceux qui ne le sont pas.
English: Statistics Canada, Canada’s Population Estimates, First Quarter 2006.
French: Statistique Canada, Estimations de la population canadienne, premier trimestre 2006.
English: Public Works and Government Services Canada is using this strategy to prepare Investments Analysis Reports for Records Centres in Halifax, Quebec, Montreal, Toronto and Ottawa.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'appuie sur cette stratégie pour préparer des rapports d'analyse des investissements pour les Centres de documents de Halifax, de Québec, de Montréal, de Toronto et d'Ottawa.
English: Health care facilities must continue to report notifiable diseases by the current mechanism in compliance with the appropriate public health legislation, e.g., if a facility health care provider makes a diagnosis that a client has an infectious airborne disease, the health care facility must review its records to determine if an Emergency Responder was involved in the transport of the client.
French: Les établissements de soins de santé doivent continuer de signaler les maladies à déclaration obligatoire en empruntant le mécanisme actuel, conformément à la loi sur la santé publique pertinente, p. ex., lorsque, dans un établissement, un professionnel de la santé a diagnostiqué une maladie infectieuse transmissible par des aérosols chez un patient, il faut examiner les archives de l’établissement afin de déterminer si un intervenant d’urgence a été associé au transport de ce patient.
English: International institutions, including the international financial institutions, were urged to integrate the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in their work programmes.
French: Les institutions internationales, y compris les institutions financières, ont été invitées à intégrer les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans leurs programmes de travail respectifs.
English: I should like to know a little more about that.
French: Je voudrais recevoir davantage de précisions à cet égard.
English: Even while serving as the Chef de Mission for the Canadian Paralympic Team at the 2002 Paralympic Games in Salt Lake City, Henry maintained his interest and personal involvement in the delivery of learn-to-ski programs for persons with a disability at the grass roots level.
French: Tout en servant de chef de mission pour l'équipe paralympique canadienne aux Jeux paralympiques de 2002 à Salt Lake City, Henry a gardé son intérêt et a continué de s'occuper personnellement de l'apprentissage des personnes handicapées désireuses de pratiquer le ski.
English: “The Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not squarely addressed.
French: « Les objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, ne peuvent être atteints sans que l'on s'attaque de front aux questions de population et de santé de la procréation.
English: In January 2004, an Aboriginal women's business planning guide entitled "Journey to Success" was released at the business and political leaders for women conference in Calgary.
French: En janvier 2004, un guide de planification d'entreprise destiné aux femmes autochtones intitulé La voie du succès a été rendu public lors de la conférence « Business and Political Leaders for Women » à Calgary.
English: Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Terms of Reference 1.
French: Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Mandat 1.
English: The Secretary-General spoke of disarmament and made concrete proposals to the international community.
French: Le Secrétaire général a parlé du désarmement et fait des propositions concrètes à la communauté internationale.
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Injury, by Grade Levels Injured at least once with medical treatment Grade 6 Exp Student-level effects Female (vs. male) Mother’s socioeconomic status (SES) Academic status School-level effects Negative circle of friends Fair school rules School mean mother’s SES Student-level effects Academic status School-level effects Fair school rules Student skipping class 0.61 0.20 1.45 0.16 0.71 0.08 0.76 0.08 0.74 0.07 0.54 0.16 1.68 0.21 1.22 0.07 1.31 0.11 0.75 0.10 0.66 0.16 1.14 0.06 1.21 0.78 0.07 0.08 0.88 0.06 0.80 0.10
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l’incidence des variables liées à l’école et à l’étudiant concernant les activités de loisir, en fonction des niveaux scolaires Regarder la télévision au moins 2 heures par jour et jouer aux jeux vidéo au moins 4 heures par semaine 6e année Exp Incidences liées à l’étudiant Filles (par rapport aux garçons) Âge Statut socioéconomique (SSE) du père Rendement scolaire Incidences liées à l’école Cercle d’amis ayant une influence positive Milieu créé par les pairs Règlements scolaires équitables Sentiment d’appartenance à l’école 0,52 0,23 0,49 0,23 0,25
English: (iii) Office of Integrated Support Services
French: iii) Bureau des services d'appui intégrés
English: Further to the letter of 1 November 2006 from Lynne Fancy, Vonage Canada is pleased to provide the attached responses to the Commission's interrogatories in connection with the above-captioned application. Document: 687849.pdf - 231KB 2006-11-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to the letter of 1 November 2006 from Lynne Fancy, Vonage Canada is pleased to provide the attached responses to the Commission's interrogatories in connection with the above-captioned application. Document: 687849.pdf - 231KO 2006-11-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It rather excludes a group of individuals from a certain occupation because of a particular medical condition.
French: Elle exclut plutôt un groupe de personnes de l’exercice d’un métier donné en raison d’un problème de santé bien précis.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (PL) Mr President, the fifth enlargement of the European Union will take place in January 2007 when Bulgaria and Romania join.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne connaîtra son cinquième élargissement en janvier 2007 avec l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Property is designated property if it is property the income from the sale of which is included in computing the income of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada and meets one of the three tests set out in paragraphs (a), (b) and (c), respectively, of that definition.
French: Il s’agit d’un bien dont la vente donne lieu à un revenu qui est inclus dans le calcul du revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada et qui remplit l’un des trois critères énoncés aux alinéas a) à c) de la définition.
English: Report from the United Nations Environment Programme-CIS subregional workshop on the New Delhi work  programme on Article 6, held in Moscow, Russian Federation, 3-4 March 2004.
French: Rapport de l'atelier sous-régional Programme des Nations Unies pour l'environnement-CEI sur le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6, organisé les 3 et 4 mars 2004 à Moscou (Fédération de Russie).
English: She took note of the concern regarding long-term programme sustainability and
French: Elle a accueilli avec satisfaction la suggestion d’organiser une réunion d’échanges d’informations entre le FNUAP et le pays qui prévoyait de lancer un projet global au Guatemala.
English: However there is not sufficient research to support this assumption.
French: En réalité, les recherches de Foster et Rahs (1983) et de Wilson et négligeables.
English: and Add.1 Draft conclusions proposed by the Chair
French: et Add.1 compétentes.  Projet de conclusions proposé par le Président
English: The two Parties suggested that the SBSTA should initiate work to make use of existing, and promote the development of new, risk assessment and risk management methods and tools that would assist Parties in adaptation and mitigation at a national or project level.
French: Ces deux Parties ont suggéré que le SBSTA fasse le nécessaire pour favoriser l'utilisation des méthodes existantes d'évaluation et de gestion des risques et la mise au point d'instruments nouveaux susceptibles d'aider les Parties à exécuter des activités d'adaptation et d'atténuation au niveau national ou dans le cadre de projets.
English: “The Programme is anchored on the determination of Africans to extricate themselves and the continent from the malaise of underdevelopment and exclusion in a globalising world
French: « Il est ancré dans la détermination des Africains de s'extirper eux-mêmes, ainsi que leur continent, du malaise du sous-développement et de l'exclusion d'une planète en cours de mondialisation…
English: In fact, there can be no trade without confidence.
French: En effet, les échanges commerciaux ne peuvent exister sans confiance.
English: At this time small populations were confined to the bottoms and sides of sand blowouts.
French: À cette époque, on en trouvait quelques petites populations confinées au fond et aux pentes des creux de déflation.
English: Captain Peter Lerner of the “Judea and Samaria Civil Administration” said the structures had been built without permits, but Israeli security officials said the demolitions had been carried out to enhance the security of Israelis travelling on the road.
French: Le capitaine Peter Lerner, de l'administration civile de Judée et Samarie, a précisé que les bâtiments avaient été construits sans permis, mais les responsables israéliens de la sécurité ont indiqué que ces démolitions avaient pour objectif d'améliorer la sécurité des Israéliens circulant sur cette route.
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are set out in detail in the Defence Plan.
French: Des domaines particuliers de l’obligation de rendre compte des résultats, ainsi que les mesures du rendement connexes au niveau des sous-ministres adjoints et des chefs d’état-major des armées, sont décrits en détail dans le Plan de la Défense.
English: Their comments have been incorporated in the report and are shown in italics.
French: Leurs observations ont été incorporées dans le texte du présent rapport et apparaissent en caractères italiques.
English: Another purpose of this Notice is to explain the request form and the sample-issue procedure (Chapter III below).
French: Le présent communiqué a également pour but d'exposer la constitution de ces formulaires de requêtes ainsi que les modalités de la procédure à suivre pour la remise d'échantillons (chapitre III ci-après).
English: (a) Research training for community action (PUCMM/UNDH);
French: a) Formation à la recherche aux fins de l'intervention communautaire PUCMM/UNDH;
English: The Assembly took note of the progress report on the PCT Automation ("IMPACT") Project contained in paragraphs 1 to 8 of document PCT/A/27/2, took note of the information concerning the modifications to be made to the PCT Administrative Instructions to provide for electronic filing contained in paragraph 9 of document PCT/A/27/2, and approved the proposal concerning the provision of workstations contained in paragraph 10 of document PCT/A/27/2.
French: L’ Assemblée a pris note du rapport de situation sur le projet d’ automatisation du PCT ("IMPACT") contenu dans les paragraphes 1 à 8 du document PCT/A/27/2, a pris note des informations concernant les modifications à apporter aux instructions administratives du PCT en vue de prévoir le dépôt électronique, contenues dans le
English: Dutch, English, French, German, Italian, Slovenian, Spanish, Swedish AGE GROUP: 16 and above WEBSITE: http://allegro.acs.si PROJECT DURATION:
French: Allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais, slovène, suédois GROUPE D’ÂGE : 16 ans et plus SITE INTERNET : http://allegro.acs.si DURÉE DU PROJET :
English: That had not happened and maintenance of the 22-per-cent ceiling would amount to payment of a subsidy to that Member State by other Member States, including developing countries, in violation of the principle of capacity to pay and the spirit of the Charter.
French: Il ne l'a pas fait, et conserver ce plafond de 22 % reviendrait à faire subventionner cet État Membre par les autres membres, y compris des pays en développement, ce qui serait contraire au principe de la capacité de paiement et à l'esprit de la Charte.
English: The Commission is therefore taking legal advice.
French: La Commission prend dès lors, actuellement, conseils auprès de juristes.
English: If the potential for prematurity cannot be established prior to birth, based on risk factors or ultrasound dating, there are characteristic neonatal signs and symptoms which include: weak cry, hypotonia, abnormal posturing and poor feeding.21-23 The reliability of these clinical measures is not well described.
French: S'il est impossible de prévoir qu'une naissance sera prématurée en se basant sur les facteurs de risque ou sur la datation par ultrasons, il n'en reste pas moins des signes et des symptômes néonatals dont le pleur faible, l'hypotonie, une posture anormale et le manque d'appétit21-23, mais la fiabilité de ces mesures cliniques est mal connue.
English: Such a situation can come up in practice because a woman is never recognized as the head of household, even when she is bringing up her children alone;
French: Cette situation est possible parce que dans les faits la qualité de chef de famille n'est jamais reconnue à la femme même lorsqu'elle élève seule ses enfants.