ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Tulip Inn Marne la Vallée is located in the heart of Bussy Saint Georges, 5 minutes from...
French: L'hôtel Tulip Inn Marne la Vallée est situé en plein centre de Bussy Saint Georges, face au RER,...
English: According to Hitwise, an online intelligence service, traffic to travel agencies' Websites in the U.K. surged 17 per cent in the last week of March, despite the war in Iraq.
French: Selon Hitwise, un service de renseignements en ligne, l'achalandage des sites Web d'agences de voyages britanniques a monté en flèche (de 17 %) la dernière semaine de mars malgré la guerre en Iraq.
English: On a category basis, there appears to be drop-off in the gross percentage point gaps, but the more accurate measure of implied appointment drop-off shows only Scientific and Professional with a drop-off of an implied 25 jobs.
French: Dans chaque catégorie, il semble y avoir un déclin dans les écarts globaux en points de pourcentage, mais la mesure plus exacte du déclin des nominations implicites montre seulement la catégorie Scientifique et professionnelle avec un déclin de 25 emplois implicites.
English: For this pilot, applicants will continue to use the CIHR Web forms and the Common CV to complete the required application components.
French: Pour ce projet pilote, ces candidats continueront à utiliser les formulaires Web des IRSC et le CV commun pour remplir les modules requis de la demande.
English: Policy Coordination and Planning Directorate The Policy Coordination and Planning Directorate:
French: Direction de la coordination et de la planification des politiques La Direction de la coordination et de la planification des politiques:
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 32 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 32 cas au Gouvernement.
English: • Surveys are conducted on the Yukon North Slope, from the Alaska/Yukon border to the Blow River, including Ivvavik National Park.
French: • On effectue des relevés sur le versant nord du Yukon, y compris le parc national Ivvavik, de la frontière entre l’Alaska et le Yukon jusqu’à la rivière Blow.
English: List Better than before No change from before Worse than before Explain briefly C1.
French: Liste Mieux qu'avant Aucun changement Pire qu'avant Expliquez brièvement C1.
English: D. The Council could begin with a v oluntary program and some funding for data archival projects on an experimental basis, with review after x years.
French: Je ne travaille pas dans un secteur où cette question pose problème à l’heure actuelle.
English: The issue is not that a democracy should not have crises – any democracy will have crises – but how it overcomes those crises and how stable it is afterward.
French: Même si cette artiste a semé le trouble dans les esprits, cette manifestation montre que la vie culturelle est active en Géorgie.
English: • There is co-operation one-to-one between scientists at the NML and the CFIA, but a troublesome aspect is the lack of co-operation at the top levels.
French: • Il y a une collaboration individuelle entre les scientifiques du LNM et l'ACIA, mais un aspect troublant consiste en le manque de collaboration aux échelons supérieurs;
English: It summarizes skill development requirements in two key areas: 1.
French: Ce plan résume les exigences de développement des compétences dans les deux domaines suivants : 1.
English: In July, the mystery was solved.
French: En juillet on constata que les tonneaux remplis de cidre et d'autres boissons avaient coulés.
English: Interview participant Managers also noted that communication among partners can be difficult.
French: Un participant à l'interview Des gestionnaires ont également souligné que a communication entre partenaires peut se révéler difficile.
English: In Part 1, the meaning of food insecurity is elucidated through an examination of the range of conditions and experiences that comprise food insecurity at the level of households and individuals in the Canadian context.
French: Dans la Partie 1, la signification de l'« insécurité alimentaire » est explicitée à travers un examen des diverses conditions et expériences qui composent cette insécurité à l'échelle individuelle et des ménages dans le contexte canadien.
English: • 14-C-A-2005 — Consumer complaint - Christopher Begg vs Cubana De Aviacion S.A.
French: • 14-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Christopher Begg vs Cubana De Aviacion S.A.
English: Finance Directorate The Finance Directorate manages all financial information and activities of the Senate and provides financial services to senators and the Administration.
French: Direction des finances La Direction des finances gère les informations et activités financières du Sénat et fournit des services financiers aux sénateurs et à l’Administration.
English: Suggestions for improvement are welcome.
French: Toute proposition d'amélioration est la bienvenue.
English: The Future - Joint Support Ship.
French: La solution de l’avenir – le Navire de soutien interarmées.
English: users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
French: En outre, l'autorité qui détermine le taux de la tarification des coûts externes ne doit pas avoir d'intérêt direct à fixer un montant trop élevé et doit donc être indépendante de l'organisme qui collecte et gère les recettes de péage.
English: The aim of this proposal is that the Council conclude the new Lugano Convention in the name of the Community.
French: La proposition en objet vise à obtenir du Conseil qu'il conclue, au nom de la Communauté, la nouvelle convention de Lugano.
English: Personal amounts include the basic personal amount, the spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: Vous trouverez à la page 8 un tableau indiquant la valeur du montant personnel de base, du montant pour époux ou conjoint de fait et du montant pour une personne à charge admissible.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that the Ambassador of the United States was lying just like the President of the United States and his Secretary of State, Mr. Powell, had done when they had deceived the international community in order to launch a war of aggression and conquest against the Iraqi people.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que l'Ambassadeur des États-Unis ment à l'instar du Président des États-Unis et de son ministre des affaires étrangères, M. Powell, qui ont trompé la communauté internationale afin de lancer une guerre d'agression et de conquête contre le peuple iraquien.
English: Ontario Region The Ontario Region is responsible for 11 male institutions and two women offender institutions.
French: Région de l'Ontario La région de l'Ontario a la responsabilité de 11 établissements pour hommes et de deux établissements pour femmes.
English: iii. not less than ten members of the Assembly representing at least five national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation; iv. the Bureau of the Assembly.
French: iii. d’au moins dix membres de l’Assemblée représentant au moins cinq délégations nationales et deux groupes politiques, par le dépôt d’une proposition de résolution ou de recommandation; iv. du Bureau de l’Assemblée.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.54].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [P.54].
English: It will not work for colds, flu, or other viral infections.
French: Il ne fonctionne pas pour les rhumes, la grippe et les autres infections virales.
English: These organizations collectively play a key role in advancing Canada's industrial and economic development as well as fostering progress in science and technology.
French: Ensemble, ces organisations contribuent à faire avancer le développement industriel et économique du Canada et favorisent le progrès en sciences et en technologie.
English: (b) To ensure that each member State is consulted on the best data to be used for assessing health system performance and is provided advance information on the indicator values that WHO obtains using those data;
French: b) Veiller à ce que chaque État membre soit consulté sur les données optimales à utiliser pour évaluer la performance du système de santé et reçoive à l'avance des informations sur les valeurs des indicateurs obtenus par l'OMS à partir de ces données;
English: Legislative and Other Changes New ¶s 1-5 provide an overview and introduction to the bulletin.
French: Modifications législatives et autres Les nouveaux numéros 1 à 5 constituent une introduction au bulletin et en fournissent un aperçu.
English: The Commission appeals the majority Decision pursuant to section 95(b) of the Act.
French: La Commission en appelle de la décision majoritaire en vertu de l'alinéa 95(b) de la Loi.
English: These times are not the most propitious for the attainment of the objectives for which the Conference on Disarmament was created.
French: La période actuelle n'est pas la plus propice à la réalisation des objectifs pour lesquels la Conférence du désarmement a été créée.
English: In specific cases this may require a special emphasis on anti-corruption measures.
French: Dans certains cas, il peut s'avérer nécessaire d'insister spécialement sur des mesures de lutte contre la corruption.
English: A second inquiry involved hydraulic turbines and original equipment components as well as spare parts and replacement runners and included all embedded, stationary and rotating components, whether or not imported separately, but excluded governor control actuators and turbine inlet valves originating in or exported from Japan, or from the People's Republic of China and introduced into the commerce of Canada by or on behalf of a manufacturer, producer, vendor or exporter in Japan.
French: Une deuxième enquête a porté sur les turbines hydrauliques et pièces composantes d'origine, de même que les pièces de rechange et les roues de remplacement, servant à produire de l'énergie électrique, y compris tous les accessoires encastrés, stationnaires et tournants, que ces marchandises soient importées séparément ou non, mais à l'exclusion des actionneurs à contrôle par régulateur et des clapets d'admission des turbines, originaires ou exportées du Japon ou de la République populaire de Chine et introduites sur le marché canadien par un fabricant, producteur, vendeur ou exportateur au Japon ou en son nom.
English: [24] The album contained production from record producers Evan Rogers and Carl Sturken who produced most of her debut album, Stargate, J. R. Rotem and label-mate singer-songwriter Ne-Yo. [25] While recording the album, Rihanna served as an opening act for Gwen Stefani to promote her debut album.
French: Dès la première écoute des titres de Rihanna, Jay-Z est à son tour conquit et signe un contrat avec la jeune fille sur Def Jam, le label qu’il dirige.
English: Corporate development of statistics applications
French: L'élaboration de logiciels de statistique par la méthode corporative
English: They have been successful in jointly developing on-line communal services, creating a market place for local enterprises, as well as an interactive forum for citizens to exchange on events in the region.
French: Celles-ci sont parvenues à développer conjointement des services communaux en ligne, créant un marché pour les entreprises locales ainsi qu'un forum interactif permettant aux citoyens d'échanger des informations sur les manifestations de leur région.
English: However, a substantial departure from the normal operation of a collective agreement may amount to undue interference with a business.
French: Toutefois, un changement radical dans l’application habituelle d’une convention collective peut représenter une entrave excessive aux activités d’une entreprise.
English: Many times they packed us — one time in the cafeteria — and told us they were going to bomb the whole orphanage.
French: Plusieurs fois, ils nous ont rassemblés - une fois dans la cafétéria - en nous disant qu'ils allaient brûler tout l'orphelinat.
English: Reported AIDS Deaths From highs exceeding 1,400 reported AIDS deaths per year in 1994 and 1995, there were only 232 AIDS deaths reported by June 30, 1998.
French:  Décès attribuables au sida Le nombre de décès attribuables au sida, qui s’élevait à plus de 1 400 par an en 1994 et en 1995, a chuté à 232 au 30 juin 1998.
English:  PERSONNEL ADMINISTRATION (PE) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE GESTION DU PERSONNEL (PE) Études La norme minimale est :
English: This proposal which aims to amend Directive 2003/109/EC can be considered as a tool for integrating third-country nationals, who are beneficiaries of international protection, in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
French: Cette proposition qui a pour objectif de modifier la directive 2003/109/CE, peut être considérée comme un instrument d'intégration des ressortissants de pays tiers qui bénéficient de la protection internationale dans l'État membre hôte et relève par conséquent de la politique d'immigration.
English: This is an important text, which fits in well with the commitment the European Parliament has consistently demonstrated towards environmental issues.
French: C'est un rapport important, qui, de plus, correspond fort bien à l'engagement dont le Parlement européen a toujours fait preuve en matière d'écologie.
English: You can also register for some provincial programs accounts at the same time.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire à certains programmes provinciaux par la même occasion.
English: Notwithstanding paragraphs 46 and 47 above, subsection 220(4) of the Act provides in general terms that the CRA may in certain circumstances accept security for payment of an amount that is or may become payable under the Act.
French: Malgré les numéros 46 et 47 ci-dessus, le paragraphe 220(4) de la Loi porte généralement que l'ARC peut, dans certaines circonstances, accepter des garanties pour le paiement d'un montant qui est ou qui pourrait devenir payable en vertu de la Loi.
English: Echoing her sentiments, the EP's rapporteur, Alexander Stubb (EPP-ED, FI) noted that not much has happened in the Commission since the adoption of his report on a Baltic Sea Strategy late last year, and that "high-level political support" was urgently needed.
French: Lui faisant écho, le rapporteur du Parlement européen, Alexander Stubb (PPE-DE, Finlande) a fait remarquer que depuis l'adoption de son rapport sur la stratégie pour la région de la mer Baltique en fin d'année dernière, peu de choses se sont passées à la Commission.
English: As the length of the gill rakers is reported to be correlated with the extent of plankton feeding, this latter result was interpreted as a morphological change associated with increased exploitation of Zooplankton in sympatry.
French: Comme il est reconnu que la longueur des peignes branchiaux est corrélée à l'importance des organismes planctoniques dans l'alimentation des poissons, ce dernier résultat a été interprété comme un changement morphologique associé à une plus grande exploitation du zooplancton en sympatrie.
English: Legal basis CTMR.007(1)aCTMR.007(1)bCTMR.007(1)cCTMR.007(1)dCTMR.007(1)eCTMR.007(1)e(i)CTMR.007(1)e(ii)CTMR.007(1)e(iii)CTMR.007(1)fCTMR.007(1)gCTMR.007(1)hCTMR.007(1)iCTMR.007(1)jCTMR.007(2)CTMR.042(1)CTMR.055(1)bCTMIR.053CTMR.052(2)bCTMR.052(2)dCTMR.007(3)
French: Fondement juridique - article CTMR.007(1)aCTMR.007(1)bCTMR.007(1)cCTMR.007(1)dCTMR.007(1)eCTMR.007(1)e(i)CTMR.007(1)e(ii)CTMR.007(1)e(iii)CTMR.007(1)fCTMR.007(1)gCTMR.007(1)hCTMR.007(1)iCTMR.007(1)jCTMR.007(2)CTMR.042(1)CTMR.055(1)bCTMIR.053CTMR.052(2)bCTMR.052(2)dCTMR.007(3)
English: The first court sessions were held in the building in 1805.
French: Les premières sessions s’y déroulèrent en 1805.
English: We stress that there must be no shortcuts in safety and effectiveness appraisal.
French: ajoutons avec insistance qu’il ne doit pas y avoir de raccourci dans l’évaluation de la sécurité et de l’efficacité.
English: • Projects with significant effects forwarded to Environment Canada for review by assessment panel.
French: • Des projets entraînant des effets négatifs importants ont été renvoyés à Environnement Canada à des fins d'examen par une commission.
English: Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, inter alia, by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure, inter alia, full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
French: Prie instamment la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes de s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements, notamment pour assurer que les femmes aient accès pleinement et en toute égalité aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision;
English: Even though it is still too early to define this decade, the quest for individual style that began in the 1990s is continuing through a fusion of the best styles from previous decades.
French: La recherche d’un style très personnel amorcée dans les années 90 se poursuit de plus belle avec une fusion des meilleurs styles d’autrefois.
English: B-GG-005-027/AF-023 TIME 2 minutes (33 to 35 min) Lets recap again.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON TEMPS CONTENU
English: These government-wide renewal priorities will also translate into community-based priorities at the IM and IT community level.
French: Ces priorités en matière de renouvellement pour l'ensemble de l'administration publique se traduiront également par l'établissement de priorités au niveau des collectivités de la GI et de la TI.
English: When surveying the local units a special effort has to be made to identify the innovation activities and practices which are actually managed at local unit level in order to collect relevant data for regional analysis.
French: Lorsqu’une enquête porte sur les unités locales, il faut s’efforcer tout spécialement de déterminer les activités et pratiques d’innovation qui sont bel et bien gérées au niveau de l’unité locale, de façon à disposer de données pertinentes aux fins d’analyse régionale.
English: The recent amendments in the Bail (Amendment) Act 2002 even provide for multiple departures in these circumstances.
French: Les amendements récents, en 2002, à la loi sur la mise en liberté sous caution, prévoient même la possibilité de plusieurs départs dans ces conditions.
English: The Northern Territory Government has funded the establishment of a number of Community Youth Development/Support Units (CYDUs).
French: Le Gouvernement du Territoire du Nord a financé la création de diverses unités de développement ou soutien communautaire pour jeunes.
English: Noting the fact that he has been detained in Iraq since 23 May 2005, he claims a violation of article 14, paragraph 3(b), as he lacked adequate time and facilities for the preparation of his defense, and a violation of article 14, paragraph 3 (d), as his trial was held in his absence.
French: Notant qu'il est détenu en Iraq depuis le 23 mai 2005, il affirme être victime d'une violation de l'article 14, paragraphe 3 b), au motif qu'il n'a pas disposé du temps et des facilités suffisants pour préparer sa défense, ainsi que d'une violation de l'article 14, paragraphe 3 d), au motif qu'il n'était pas présent à son procès.
English: The decision to designate these waters as compulsory was taken after a thorough and comprehensive pilotage risk study was completed and reviewed by an independent assessor.
French: La décision de désigner ces eaux comme une zone de pilotage obligatoire a été prise après qu'une étude approfondie des risques de pilotage ait été effectuée et examinée par un évaluateur indépendant.
English: Local professional staff, hospital boards, and the local community need to develop and maintain a comprehensive system to deal with complications that may develop. Practice and procedures should be evidence and guideline-based.
French: Les intervenants locaux, les conseils d'administration des hôpitaux et les collectivités doivent collaborer à mettre sur pied et à maintenir un ensemble de mécanismes fondés sur les résultats et sur les directives cliniques, et qui permette de traiter toutes les complications qui pourraient survenir.
English: Commits the department or agency resources in interpreting management objectives, defining projects and assigning work to meet budget and other controls.
French: Engager les ressources du ministère ou de l'organisme pour interpréter les objectifs de la direction, définir les projets et attribuer le travail afin de satisfaire aux contrôles du budget et autre.
English: Havana Club rum has been one of the national brands most severely affected by the embargo policy.
French: Le rhum Havana Club est une des marques cubaines les plus touchées par le blocus.
English: However, these are generally area-based and only recognize patches of trees as meeting requirements.
French: 100) à la même époque.
English: Percentage reporting past-year use of any of 6 illicit drugs (cannabis, cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin), by demographic characteristics, Canada, aged 15-24, 2004
French: Consommation d'une des six drogues illicites (cannabis, cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes, héroïne) au cours des douze derniers mois, par catégorie démographique, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: The Bali Climate Change Conference had provided a basis for the future international climate regime and the time had come to implement the Bali Road Map and the Bali Action Plan.
French: L'''orateur dit que la Conférence de Bali sur les changements climatiques a posé les bases du futur régime international de lutte contre les changements climatiques et que le temps est venu de mettre en œuvre la feuille de route et le Plan d'''action de Bali.
English: ◦ states the employer’s commitment to health and safety and the OHS objectives:
French: ◦ stipule l’engagement de l’employeur en matière de santé et de sécurité ainsi que les objectifs du programme;
English: What is needed today is not a two-speed Europe, but the rapid and complete removal of the remaining discriminations.
French: Ce qu’il faut aujourd’hui, ce n’est pas une Europe à deux vitesses, mais la suppression rapide et totale des discriminations qui subsistent.
English: d) Transport security: Provisions had already been included in Chapter 1.10 of ADR and would be updated as appropriate;
French: d) Sûreté des transports: Des dispositions ont déjà été introduites au chapitre 1.10 de l'ADR et seront mises à jour comme il convient;