ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations asked about the criteria used to classify countries as high or low risk and inquired if security measures were different in those countries.
French: Des délégations ont demandé des informations sur les critères d'évaluation des risques et si les mesures de sécurité étaient différentes dans les pays classés à haut risque et à faible risque.
English: Mr. Loy Hui Chien (Singapore) said that the long-standing problem of vacant posts in OIOS was troubling and would damage the ability of that body to carry out its work.
French: M. Loy Hui Chien (Singapour) juge troublant le problème chronique des vacances de postes au BSCI.
English: One newly-commissioned ship farm for salmon is now operating in Turkey.
French: Un navire ferme a été nouvellement mis en service pour la production de saumons en Turquie.
English: Financial reporting to the Executive Committee is on an ongoing basis to ensure early warning and management of emerging pressures and re-allocation of funds where warranted to meet Business Plan targets.
French: Le Comité de direction reçoit des rapports financiers sur une base continue afin de pouvoir y réagir à l'avance et de pouvoir gérer les pressions émergentes et réaffecter des fonds, lorsque la situation le justifie, pour répondre aux objectifs du plan d'activités.
English: Recommends that the limit value curve be defined by a mathematical formula expressed as a function linking each vehicle’s CO2 emissions with its footprint (track width times wheel base); 11.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Quelque 19% de toutes les émissions de dioxyde de carbone dans l'Union européenne proviennent des voitures et des véhicules commerciaux légers, et les volumes absolus continuent à augmenter malgré le fait que, jusqu'en 2004, il a été possible, dans l'espace d'une décennie, de réduire les émissions des nouvelles voitures de12,4% en moyenne.
English: Labour and Social Security Inspectors have a broad range of powers, including for instance, the possibility of entering freely at any time and without previous notice any workplace; carrying out any investigation, examination or sampling that they consider necessary or requesting information from the employer or staff; or ordering the immediate suspension of work in the event of failure to comply with occupational risk prevention legislation where there is a serious or imminent risk to health or safety of the workforce.
French: Le rapport ne contient aucune information nouvelle sur la structure et les pouvoirs de l’inspection du travail et de la sécurité sociale. Le Comité souhaite que les prochains rapports indiquent si des changements sont intervenus dans le système national d’inspection durant la période de référence, ou qu’une copie des rapports annuels de l’inspection du travail soit jointe, comme cela se faisait par le passé.
English: (c) Thirty-sixth session of the Commission on Social Development;
French: c) Trente-sixième session de la Commission du développement social;
English: Forward Rate Agreements, interest rate futures, interest rate options and interest rate swaps, options on interest rates swaps, bonds forwards, foreign currency swaps, forwards and options, index linked swaps, stock index futures, index options.
French: Voici quelques dérivés autorisés : contrats à terme de taux d’intérêt, ententes de taux d’intérêt à terme, options sur taux d’intérêt, swaps de taux d’intérêt et options portant sur ces derniers, contrats à terme d’obligations, swaps de devises; , swaps, , contrats à terme et, options liées à un indice.
English: Throughout this Supplementary Guide, all references of â€œemissionâ€ or â€œemissionsâ€ refer to air releases.
French: Dans le présent document, le terme « émission » ou « émissions » s’entend des rejets atmosphériques.
English: General Crerar commanded the Sussex forces, which were weak in armour but strong in artillery and infantry and in the air.
French: Les troupes du Kent étaient commandées par le lieut.-gén. J. A. H. Gammell, commandant du 12e corps d'armée.
English: He lists a number of irregularities that occurred at the trial.
French: Il énumère les irrégularités qui, d'après lui, ont été commises au procès.
English: affecting the conservation and allocation of straddling, highly migratory, and transboundary fish stocks.
French: Le Ministère prévoit également mettre au point des politiques et instruments de pêche internationaux tels qu’une politique d’accès aux ports afin d’assurer l’utilisation durable à long terme de la ressource.
English: Dr. Mann is among the 37 social scientists from across Canada working with federal, provincial and local governments and agencies on "Societal Issues and the Automobile", one of six research themes being studied by the AUTO21 Network of Centres of Excellence.
French: M. Mann est l'un des 37 spécialistes canadiens en sciences sociales qui collaborent avec des ministères et organismes fédéraux, les provinces et les municipalités qui se penchent sur les « préoccupations sociétales et l'automobile », l'un des six thèmes de recherche que le Réseau des centres d’excellence AUTO21 étudie.
English: (c) UN Security Resolution 1559 120.
French: (c) La Résolution 1559 du Conseil de sécurité de l’ONU 120.
English: We, the 192 Members of the United Nations, must continue to have faith in our collective capacity to reform the United Nations so that it is made more effective and more relevant to the needs of its Members in facing the challenges of the twenty-first century.
French: Nous, les 192 Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous devons continuer de croire en notre capacité collective de réformer l'Organisation afin qu'elle soit plus efficace et réponde mieux aux besoins de ses Membres face aux défis du XXIe siècle.
English: The Conference itself will have two main tracks: the first is the intergovernmental track, consisting of the Committee of the Whole, which will consider the Programme of Action, and the interactive thematic sessions; and the second track involves parallel and civil society events.
French: La Conférence proprement dite comportera deux volets : le premier est le volet intergouvernemental, composé des séances du Comité plénier, qui examinera le Programme d'action, et des séances thématiques interactives; et le second volet comprend les manifestations parallèles et celles consacrées à la société civile.
English: The CTC would welcome receiving a progress report on Timor-Leste's intention, indicated at page 4 of its report, of becoming as soon as possible a party to the universal international instrument related to the prevention and suppression of terrorism.
French: Le CCT aimerait recevoir un rapport de situation sur l'intention manifestée par le Timor-Leste à la page 4 de son rapport de devenir partie aux instruments internationaux universels liés à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: - Transcript - Environmental Assessment Guidelines for the Construction of the Darlington Used Fuel Dry Storage Facility
French: - Transcription - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de construction de l'installation de stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington
English: Decisions : 1997 Decision No. 629-A-1997 November 4, 1997 APPLICATION by Premier Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 962298 and 967091.
French: Décisions : 1997 Décision no 629-A-1997 le 4 novembre 1997 DEMANDE présentée par Premier Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962298 et 967091.
English: A divergence over global strategy could drive the United States and its NATO partners apart, while a common concern about interoperability in NATO could drive them closer together.
French: Les divergences stratégiques risquent d’éloigner les Etats-Unis de leurs partenaires de l’OTAN, tandis que l’interopérabilité est une préoccupation commune susceptible de les rapprocher.
English: The purpose of this policy is to provide a framework within which best practices can be adopted to enhance this relationship on an ongoing basis.
French: Elle fourni un cadre pour l’adoption de pratiques exemplaires en vue de l’amélioration continue de cette relation.
English: Départ de la base en minibus aux heures fixées en amont et retour en canoë.
French: Base aménagée pour l'accueil de groupes : restaurant ou pique-nique sous abri ou non, chambre froide, etc...
English: For this purpose, the CS-LO Group requires as much information as possible on the housing situation in the member and observer States of the Council of Europe.
French: A cet effet, le Groupe CS‑LO a besoin du plus grand nombre possible d'informations sur la situation du logement dans les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe.
English: This was supported by the NWT Education Ministry and the federal government.
French: Ce projet a reçu l'appui du ministère de l'Éducation des T.N.-O. et du gouvernement fédéral.
English: The resulting denial of justice unacceptably weakened the protection of Russian citizens’ rights by depriving them of their right of access to justice. In view of this, the Commissioner sent the Russian authorities Recommendation CommDH / Rec(2002)1 concerning certain rights that must be guaranteed during the arrest and detention of persons following "cleansing" operations in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: De fait, une telle situation aboutissait à un déni de justice affaiblissant de manière inadmissible la protection des droits des citoyens russes en les privant du droit d’accès à la justice. Tenant compte de cette situation, le Commissaire a fait parvenir aux autorités russes une Recommandation 1/2002 relative à certains droits devant être garantis lors de l’arrestation et de la détention des personnes à la suite des opérations dites de «nettoyage» en République Tchétchène de la Fédération de Russie.
English: Enjoy your stay, whether you’re in Baden on business or leisure.
French: Profitez de votre séjour à Baden, que ce soit pour les affaires ou les loisirs.
English: • Number of telecommunications and radiocommunication services introduced in the marketplace
French: • Nombre de services de télécommunications et de radiocommunication introduits sur le marché
English: At the 40th meeting, on 15 April 2002, the High Commissioner made a statement in relation to the status of the preparations for a visiting mission to the occupied Palestinian territory pursuant to Commission resolution 2002/1.
French: À la 40e séance, le 15 avril 2002, la Haut Commissaire a fait une déclaration concernant l'état des préparatifs d'une mission de visite qui doit se rendre dans le Territoire palestinien occupé, en application de la résolution 2002/1 de la Commission.
English: For Expert Groups, the need to get the right people should be the highest priority.
French: En ce qui a trait aux groupes d'experts, il faut d’abord s’assurer de choisir les bons participants.
English: However, this is not the case. First, the purchasing power enjoyed exclusively by the upper-middle and elite classes in Argentina is such that very little, in gastronomic terms, lies beyond their reach.
French: Tout d'abord, le pouvoir d'achat dont jouissent la classe moyenne supérieure et la classe aisée est tel en Argentine que bien peu de choses, gastronomiquement parlant s'entend, sont hors de leur portée.
English: This was the scene that greeted me as I drove to work the next morning.
French: Il n'a jamais trouvé personne et j'avais choisi de le laisser poursuivre sa chasse sans toutefois lui indiquer les vrais coupables.
English: Although there is no denying that progress has been made at various levels, there is still much to be done.
French: Si des avancées sur plusieurs niveaux sont indéniables, il reste encore beaucoup à accomplir.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by government and appropriations used in a year, excluding the amount of nonrespendable revenue recorded by the Agency.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles pour dépenser comptabilisés par l’Agence.
English: Health practitioners use MRI to identify tumours, strokes, degenerative diseases, inflammation, infection, and other abnormalities in organs and other soft tissue of the body.
French: Les professionnels de la santé utilisent l'IRM pour déceler les tumeurs, les risques d'accidents vasculaires cérébraux, les affections dégénératives, les infections et autres dysfonctionnements, à l'intérieur des organes et des tissus mous du corps humain.
English: The Syrian Arab Republic participated in the drafting of the 1988 Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which it has signed and ratified, and also participated in the establishment of the mechanism for its implementation.
French: La Syrie a participé à l'élaboration de la Convention arabe sur la répression du terrorisme (1998), qu'elle a signée et ratifiée, et a participé à la mise au point du mécanisme d'application de la Convention.
English: I hope we can achieve that.
French: J'espère que nous pourrons y parvenir.
English: Specific objectives included the following: − − − − − − determine attitudes and levels of acceptance of Official Languages policies; assess the degree to which rights and obligations are understood and supported; assess the degree of correlation between knowledge of rights and obligation and degree of support; assess the level of understanding and commitment to the support of official languages minority communities; evaluate the level of satisfaction with the linguistic duality in the public service; establish benchmarks against which progress can be assessed.
French: Plus précisément, l’étude visait les objectifs suivants : − − − − − − déterminer les attitudes et les niveaux d’acceptation en ce qui touche les politiques relatives aux langues officielles; déterminer la mesure dans laquelle les droits et les obligations sont compris et soutenus; déterminer l’intensité de la corrélation entre la connaissance des droits et des obligations et le niveau de soutien manifesté; déterminer le degré de compréhension et d’engagement à l’égard du soutien fourni aux communautés de langue officielle en situation minoritaire; évaluer le degré de satisfaction à l’égard de la dualité linguistique dans la fonction publique; établir des repères afin d’évaluer les progrès accomplis.
English: • Has your firm sponsored a little league team, a charity or a cultural event?
French: • Votre société a-t-elle déjà parrainé une équipe de la petite ligue, une œuvre de bienfaisance ou un événement culturel?
English: • Open Access Overview - Peter Suber offers a brilliant overview of open access to scholarly research.
French: • Open Access Overview - Peter Suber offre un brillant aperçu de l'accès libre à la recherche scientifique (en anglais)
English: • Member of the Editorial Committee Working Groups on:
French: • Membre des groupes de travail du Comité de rédaction sur les parties suivantes :
English: CA-04-04-002 Canadian Freshwater Aquaculture Symposium Despite the enormous potential to become a major force in the agri-food sector within the interior of Canada, the freshwater aquaculture sector has demonstrated little to no growth over the last five years.
French: CA-04-04-002 Symposium canadien sur l’aquaculture en eau douce Malgré l’énorme potentiel de devenir un élément majeur du secteur agroalimentaire au Canada, le secteur de l’aquaculture en eau douce a connu peu ou pas de croissance au cours des cinq dernières années.
English: The Department of Defense provides detainees in Afghanistan with adequate food, shelter, clothing, and opportunity to worship.
French: Le Département de la défense assure aux détenus en Afghanistan une alimentation, des conditions de logement et des vêtements suffisants, et il leur donne la possibilité de pratiquer leur religion.
English: • the compatibility with national industrial, economic and cultural policies
French: • la compatibilité de l'investissement avec les politiques industrielles, économiques et culturelles du Canada;
English: The contours of this new security environment have only begun to emerge, but it seems probable that this will portend significant implications for Canada’s long-term strategic interests.
French: Les contours de ce nouveau paysage commencent à peine à se dessiner, mais il est probable qu’ils présagent d’importantes implications pour les intérêts stratégiques à long terme du Canada.
English: Securing adequate resources to undertake this approach is fundamental to its success.
French: L'approche de la gestion adaptative prend toute son utilité lorsqu'elle s'assortit de programmes de surveillance à long terme qui font l’objet d'améliorations constantes.
English: The minimum interval between dose one and two is 1 month and between dose two and three is 3 months.
French: L’intervalle minimal entre la première et la deuxième dose est de 1 mois et entre la deuxième et la troisième dose est de 3 mois.
English: 5.67 First, we consider that Canada's proposed focus on the cost of production of individual producers would require a government to have access to, and make available, information on the cost of production of each producer and on whether or not the individual producer participates in the CEM market.
French: 5.67 Premièrement, nous considérons que l'accent que le Canada propose de mettre sur le coût de production des producteurs individuels exigerait que les pouvoirs publics aient accès à des informations sur le coût de production de chaque producteur et sur le point de savoir si le producteur individuel participe ou non au marché du LEC, et qu'ils communiquent ces informations.
English: Further strengthen the Economic and Social Council as the body primarily responsible for coordinating international action in follow-up to United Nations conferences and summits, which could include:
French: Renforcer davantage le rôle du Conseil économique et social en tant qu'organisme responsable au premier chef de la coordination de l'action menée au niveau international pour donner suite aux conférences et sommets des Nations Unies, notamment par les mesures ci-après :
English: Hungary welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), requiring States to adopt domestic controls to prevent and preclude the proliferation of nuclear weapons.
French: La Hongrie se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies qui exige que tous les États adoptent des mesures de contrôle au niveau national afin de prévenir et d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: Major parts to be made will be outsourced to be built on our specifications by an outside partner.
French: La gestion du programme a, elle aussi, été confiée à un partenaire extérieur.
English: The accession of Mali to the 1960 Act brings the number of Contracting Parties to the Hague Agreement to 43.
French: L’adhésion du Mali à l’Acte de 1960 porte à 43 le nombre de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: The selective “registration” of immigrants from Middle Eastern and South Asian countries and mass deportations were a means of cracking down on broader working-class resistance.
French: L'enregistrement « sélectif » des immigrants de pays du Moyen-Orient et d'Asie du Sud ainsi que les déportations massives ne sont qu'un moyen de briser la résistance de la classe ouvrière en général.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 66 Paragraph 9 9. Criticises the upwards trend of VAT rates in the EU, which has a regressive effect and reduces demand; stresses that experience in some EU Member States has shown that greater revenue is generated when the tax base is widened, when employment growth causes an increase in consumption and when the conditions are right for black economy activities to become regularised, a process that would be harmed by an increase in VAT rates; considers that where VAT rates are increased to make up for cuts in direct taxation, including social security payments, we become embroiled in a debate about the fairness of the tax system of which the outcome is uncertain, even theoretically speaking; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 66 Paragraphe 9 9. se montre critique à l'égard de la tendance au relèvement des taux de TVA dans l'UE, sachant que des taux élevés produisent un effet régressif et compriment la demande; souligne que l'expérience de certains pays dans l'UE a prouvé que les recettes les plus importantes étaient obtenues en élargissant l'assiette fiscale, lorsque l'augmentation de l'emploi entraîne une expansion de la consommation et lorsqu'on se dote des conditions pour faire émerger l'économie souterraine, processus auquel une augmentation des taux de TVA serait préjudiciable; note que l'augmentation des taux de TVA pour compenser des réductions des impôts directs, incluant les cotisations sociales, suscite un débat sur l'équité du système fiscal, dont les résultats sont peu probants, y compris sur le plan de la théorie; Or. es
English: The German Army economic benefit was calculated separately by DND.
French: Les retombées économiques de l'armée allemande étaient calculées séparément par le MDN.
English: This evaluation of the project can be confirmed with the reading of some of its paragraphs and the Introduction and Comments.
French: Cette évaluation du projet se confirme à la lecture de différents paragraphes de celui-ci, ainsi que de l'introduction et des commentaires.
English: Thank you very much Minister.
French: (EN) Merci beaucoup, Madame la Ministre.
English: Industrial Property Offices Country Italy Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Italie Administration compétente :
English: I would also point out that the Energy Community Treaty chiefly extends the in whose adoption Parliament is fully involved.
French: Il me tient aussi à cœur de signaler que le traité instituant la Communauté de l’énergie étend surtout l’acquis communautaire, dans l’adoption duquel le Parlement est pleinement impliqué.
English: This brings in the tradition of the rule of law, and multilateralism, in order to confer legitimacy.
French: La légitimité dépend du respect de la tradition de primauté du droit et de multilatéralisme.
English: Why do we have such expectations for Afghanistan?
French: Pourquoi avons-nous de telles attentes dans le cas de l'Afghanistan?
English: Even though the AWP/FVI represents a small financial investment, there is agreement that it has helped Aboriginal women make a tangible difference in the lives of individuals and families in Aboriginal communities.
French: Bien que ce programme ait un budget modeste, on s'entend pour dire qu'il a permis à des femmes autochtones d'apporter des améliorations concrètes à la vie de personnes et de familles dans leur communauté.
English: The history of Mr. Abdi's case and the Government's arguments strongly suggest that the Government's concern that - if released in the United Kingdom - he might reoffend is not only the reason the Government is formally pursuing his removal, but also the reason why he is kept in detention notwithstanding the practical impossibility of removal.
French: L'historique de l'affaire et les arguments du Gouvernement donnent fortement à penser que la crainte de voir M. Abdi récidiver − s'il était libéré au Royaume-Uni − est non seulement la raison pour laquelle le Gouvernement veut l'expulser, mais aussi la raison pour laquelle il le maintient en détention en dépit des obstacles pratiques à son renvoi.
English: Disclose that the alkyl dithiodiazole may cause skin sensitization.
French: Divulguer que le dithiodiazol alkylé peut provoquer une sensibilisation cutanée.
English: The reflections on the renewed Lisbon strategy in the Strategic Report on the First Cycle to be published in 2008 will also have an impact.
French: Les réflexions sur la stratégie de Lisbonne renouvelée qui seront présentées dans le rapport stratégique sur le premier cycle, à publier en 2008, auront également des incidences.