ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Date] _________________________________________________________________ CONTENTS 1.
French: [Date] _________________________________________________________________ TABLE DES MATIÈRES 1.
English: I say tragic, because a human tragedy is unfolding in the central Mediterranean area, with hundreds of immigrants, victims of smugglers of human beings, losing their lives in their attempt to cross over to Europe, on the very threshold of Europe.
French: Je dis tragique, car c'est un drame humain qui se déroule dans la région de la Méditerranée centrale où des centaines d'immigrants, victimes des passeurs d'êtres humains, perdent la vie au seuil même de l'Europe, alors qu'ils tentent d'atteindre ce continent.
English: Called the National Adolescent-Friendly Clinic Initiative (NAFCI), it is funded by the Henry J. Kaiser Family Foundation and is part of a public education program called Initiative Lovelife.
French: Baptisée NAFCI (National Adolescent-Friendly Clinic Initiative), cette intervention est financée par la fondation Henry J. Kaiser Family et elle s'insère dans un programme d'éducation du public surnommé Initiative Lovelife.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, was held at Geneva from 26 June to 1 July 2000.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », a eu lieu à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000.
English: DH-Company “Termokos” in Prishtinë/Priština
French: Société de chauffage urbain Termokos à Prishtinë/Priština
English: Federal measures that support the four targeted factors are presented under the following headings: 1. passenger transportation; 2. freight transportation; 3. off-road transportation; 4. alternative fuels; and, 5. targeted clientele.
French: Les mesures fédérales qui soutiennent les quatre facteurs ciblés sont présentées sous les rubriques suivantes : 1. transport des passagers; 2. transport des marchandises; 3. transport hors route; 4. carburants de remplacement; 5. clients ciblés.
English: Strong distributors have built frozen goods [businesses] twenty years ago and have a very old-thinking mentality of just bringing products in.
French: Les distributeurs les plus dynamiques ont bâti des [entreprises] de produits congelés il y a 20 ans et ils ont une très ancienne mentalité qui consiste à s'approvisionner en produits.
English: Sampling Approach Respondents eligible to be surveyed were recruited from the Roy Morgan Single Source database.
French: Méthode d’échantillonnage Les répondants admissibles ont été recrutés au moyen de la base de données Roy Morgan Single Source.
English: About half of these were distributed through Canada’s major supermarket chains and retailers.
French: Plus de 3 millions d’exemplaires français et anglais des deux premiers numéros de cette bande dessinée ont été publiés.
English: It will be at that moment, when we have the beginnings of a text, that we shall be able to define what Europe is seeking to obtain in the context of those negotiations.
French: C’est à ce moment-là, lorsque nous aurons un début de texte, que nous pourrons définir ce que l’Europe cherche à obtenir dans le cadre de ces négociations.
English: Ms. Kwaku said that the sharp drop in school enrolment of girls between the secondary and tertiary levels was alarming.
French: Mme Kwaku dit que la baisse notable de la scolarisation des filles entre les niveaux secondaire et supérieur est alarmante.
English: This is partly the result of having relatively modern livestock sectors and favourable geographic conditions.
French: La certification est ainsi plus difficile et l’industrie du bétail mexicaine est sérieusement désavantagée.
English: Noting the call in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas both within and beyond national jurisdiction, it was proposed that the General Assembly:
French: Compte tenu de l'appel lancé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable demandant de maintenir la productivité et la diversité biologique des zones marines et côtières importantes et vulnérables, tant à l'intérieur des zones relevant de la juridiction nationale qu'au-delà, il a été proposé que l'Assemblée générale :
English: As a mechanism for outreach and engagement, the first in what will likely be an annual series of conferences will be organized.
French: En tant que mécanisme de vulgarisation et de recherche d’engagement, la première de ce qui sera vraisemblablement une série annuelle de conférences sera organisée.
English: 34 Based on table 4 of United Nations (2002), World Urbanization Prospects.
French: Données fondées sur le tableau 4 du rapport de l'ONU (2002) intitulé : World Urbanization Prospects.
English: The Committee considers it important to stress this distinction so that the governmental reports under Article 13 para.
French: Le Comité estime important de souligner cette distinction afin que les rapports gouvernementaux fournissent sous l'article 13 par.
English: Our goal is to have 75% of Grade 6 students reaching the provincial standard in reading, writing and math.
French: Notre objectif est de voir 75 p. 100 des élèves de 6e année atteindre la norme provinciale en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: Pending amendments to legislation that treats the child as an offender, it is necessary to develop policy to minimize sanctions against child drug abusers; Improving coordination and developing rehabilitation facilities.
French: En attendant des amendements aux lois qui traitent l'enfant comme un délinquant, il est nécessaire de mettre au point une politique de réduction des sanctions à l'encontre des toxicomanes enfants;  L'amélioration de la coordination et le développement des installations de réadaptation.
English: This demographic situation holds important potential for substantial improvement of geographical and gender distribution.
French: Cette situation devrait offrir de très bonnes perspectives d'amélioration de la représentation géographique et de la répartition par sexe au Secrétariat.
English: TOP OF PAGE Need-To-Know Staffing Terms The glossary has been prepared to give you informal explanations for common staffing terms.
French: HAUT DE PAGE L'essentiel du vocabulaire de la dotation Voici un lexique qui a été préparé pour vous expliquer de façon simple quelques termes courants de dotation.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01 Revised: 2004/06-02
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01 Révisé le 2004-06-02
English: Snoozebaby’s goal is to produce its line in an environmentally friendly way. This cannot be accomplished for the whole collection in one step, but is happening by making improvements in a series of steps in collaboration with MADE-BY .
French: La Mission de MADE-BY consiste à veiller à ce que la marque produise avec respect pour les hommes et la planète.
English: hotel nuovissimo,in completamento con alcuni servizi da riverificare.colazione ottima,buona cucina con servizio da velocizzare.
French: Outstanding hotel.. had recently opened for business, and we were treated like royalty. Exceptionally friendly staff with modern rooms.
English: Selected bungalows set directly on the islands best beaches; stunning views of the Indian Ocean.
French: Des bungalows selectionés et situés directement sur les plus belles plages de l’île; une vue étourdissante de l’Océan Indien.
English: (Among voters, 94 percent recalled receiving the VIC.)
French: (Chez les électeurs, 94 % se sont souvenus d’avoir reçu la CIE).
English: It came from many different sources in the office, including Ms. Richardson.
French: Les documents provenaient de nombreuses sources dans le bureau, y compris de Mme Richardson.
English: The United Nations was established six decades ago as an expression of the aspirations of all the members of the international community to save the world from the scourge of war, to maintain international peace and security, and to achieve cooperation among nations and people in various fields.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créé il y a 60 ans en réponse aux aspirations des membres de la communauté internationale à préserver le monde du fléau de la guerre, à maintenir la paix et la sécurité internationale et à établir la coopération entre nations et peuples dans de nombreux domaines.
English: The Advisory Committee notes that the new Coordination Unit is headed by two officials at the D-2 level and recommends that efforts be made to streamline its structure.
French: Le Comité consultatif note que le nouveau Service de coordination est dirigé par deux fonctionnaires de la classe D-2 et recommande que l'on tâche d'en simplifier la structure.
English: For additional background information, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements de base, allez à :
English: The report reviews in particular on the progress made and challenges encountered in the implementation of the following goals and targets:
French: Le rapport passe en revue, notamment, les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre des buts et objectifs ci-après:
English: The following table shows the five leadings causes of death of children aged 1 to 4 in the period 1998-2000.
French: Le tableau suivant indique les cinq premières causes de décès d'enfants de 1 à 4 ans pendant la période comprise entre 1998 et 2000.
English: I hope that more contributions would be forthcoming to make that fund meaningful.
French: J'espère que d'autres contributions ne tarderont pas à suivre pour permettre à ce fonds de jouer le rôle qui lui revient.
English: The project was initiated with support from the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Ce projet a été lancé avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: EAC Renewal At the last meeting the academic members were asked to provide an end date for their membership on this committee.
French: Renouvellement du CCE À la dernière réunion, on a demandé aux membres universitaires de donner la date de fin de leur mandat au sein du comité.
English: Codes of Practice Guide for Passenger Terminal Accessibility Appendix 1 Principles of Universal Design© and Guidelines The following are the Principles of Universal Design and their accompanying Guidelines.
French: Code de pratiques Guide d'accessibilité des gares de voyageurs Annexe 1 Principes de conception universelle© et lignes directrices Voici les principes de conception universelle et les lignes directrices s'y rattachan.
English: In that context, international financial institutions were called upon to provide adequate funding resources.
French: Dans ce contexte, il était attendu des institutions financières internationales qu'elles fournissent des ressources financières adéquates.
English: • Inguinal lymph nodes: enlargement, tenderness Rectal Examination
French: • Ganglions inguinaux : hypertrophie, sensibilité Examen rectal
English: What is Reserve Land?
French: Qu'est-ce qu'une terre de réserve?
English: It is suggested that the sarcolemmal Ca2+ transport system may well be of significance in regulation of the contraction–relaxation cycle of cardiac muscle.
French: Il est suggéré que le système de transport du Ca2+ dans le sarcolemme pourrait bien être important dans la régulation du cycle contraction–relaxation dans le muscle cardiaque.
English: Secretary-General Kofi Annan has the world behind him.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a le monde entier à ses côtés.
English: Human trafficking is not the same as human smuggling. Smuggled individuals willingly consent to travel across borders and are usually free upon arrival in the destination country.
French: La traite des personnes n’a rien à voir avec le passage de clandestins puisque ces derniers consentent à traverser les frontières et sont généralement libres à leur arrivée dans le pays de destination.
English: The Working Party took note of the resolution of the International Maritime Organization (IMO) A.895(21) on Anti-fouling systems used on ships and agreed to continue to follow the developments related to this matter within IMO before taking any decision regarding possible action to be taken with regard to the use of anti-fouling paint on inland navigation vessels.
French: Le Groupe de travail a pris note de la résolution A.895(21) de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur les systèmes antisalissures utilisés sur les bateaux et a décidé de continuer à suivre l'évolution de l'examen de la question dans le cadre de l'OMI avant d'arrêter les mesures qui pourraient être prises quant à l'utilisation de peintures antisalissures sur les bateaux de navigation intérieure.
English: Right to freedom from torture and conditions of treatment of detained persons (arts.  7, 10 and 14)
French: Droit de ne pas être torturé et conditions de traitement des détenus (art. 7, 10 et 14)
English: • CF member participates in Khaan Quest-07
French: • Les FC rendent hommage aux casques bleus canadiens
English: OTTAWA , December 21, 2004 - A new international program will allow Canadian university students to gain valuable experience applying their skills and knowledge abroad, mainly in the developing world.
French: OTTAWA, le 21 décembre 2004 - Un nouveau programme international permettra à des étudiants universitaires canadiens d'acquérir de l'expérience en appliquant leur savoir et leurs compétences à l'étranger, principalement dans des pays en développement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the Secretary-General with regard to the administration of justice:
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général ci-après concernant l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies :
English: Other possible applications of the technique include filtering out dangerous blood fats (LDL cholesterol) or proteins causing auto-immune diseases.
French: D'autres balises LED sont disponibles en vert, jaune et rouge pour marquer le reste du terrain d'aviation.
English: The sensual and feminine dry-down reveals rich and captivating notes of Patchouli and Cedarwood of Virginia softened by Benzoin, Amber and Musk.
French: Le fond sensuel et féminin se pare de notes riches et envoutantes ou le Patchouli et le Cèdre de Virginie se lovent dans la douceur du Benjoin, de l’Ambre et des Muscs.
English: +31-594-516834 Grunneger Genootschap Populierenweg 15 9674 JR Winschoten The Netherlands Tel.
French: Volume III :
English: Further noting that one of the objectives of the national strategy is to increase the housing supply for young families on low incomes, the Committee asks that the next report specify whether this objective has been achieved.
French: Vu aussi que l’un des objectifs de la stratégie nationale est l’offre de logements pour les familles jeunes à revenu modeste, le Comité souhaite que le prochain rapport précise comment cet objectif est atteint.
English: (04-BSF-01017) Public Service Employment Act Section 21 Pree et al., 04-BSF-01017 (Brown) Date of Decision: October 28, 2004 Appeals of Michelle Pree, Ron Lauzon and Gerry Jenner against the selection made without competition for acting appointment of Rina McMahon to the position of Regional Intelligence Analyst (PM 4) with Canada Border Services in Windsor, Ontario as a result of selection process 2004-CBSA-WR-AA-027.
French: (04-BSF-01017) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pree et al., 04-BSF-01017 (Brown) Date de la décision : le 28 octobre 2004 Appels interjetés par Michelle Pree, Ron Lauzon et Gerry Jenner à l'encontre de la sélection effectuée sans concours en vue de la nomination intérimaire de Rina McMahon au poste d'analyste régionale du renseignement (PM 4) à l'Agence des services frontaliers du Canada, à Windsor (Ontario), par suite du processus de sélection 2004-CBSA-WR-AA-027.
English: UNDP-GEF has full- or medium-size projects in 43 countries.
French: Le PNUD-FEM a des projets de taille moyenne ou grande dans 43 pays.
English: The Cohesion Fund has been one of the clearest examples of this solidarity and action and what it can achieve.
French: Le Fonds de cohésion a été l'un des exemples les plus limpides de cette solidarité et de cette action, et de ce qu'elle peut amener.
English: Comparison of Importers and Refiners Reported Maximum and Average Values (for All Reported Parameters)  Table 5.1 Number of Companies Reporting Imports of Gasoline for Use in Competition Vehicles for 2006 Table A3.1 :
French: Comparaison de tous les importateurs et raffineurs pour tous les paramètres déclarés Tableau 5.1: Nombre de compagnies qui déclarent l’importation d’essence pour les véhicules de compétition en 2006 Tableau A3.1:
English: The second is staying focused on the demanding and interconnected issues of climate change, poverty, food security, health, energy, migration and the lack of democracy in some parts of the world, while maintaining international peace, security and stability.
French: Deuxièmement, il faut continuer à porter son attention sur les questions pressantes et liées entre elles des changements climatiques, de la pauvreté, de la sécurité alimentaire, de la santé, de l'énergie, de la migration et de l'absence de démocratie dans certaines régions du monde, tout en maintenant la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: During the tests, exhaust temperatures and pressures shall be recorded (temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Les points de consigne de régime et de couple sont émis à une fréquence égale ou supérieure à 5 Hz (valeur recommandée 10 Hz).
English: • We anticipate receiving funding for infrastructure and exhibits at the cave and basin along with funding to support recovery of Banff Springs snail.
French: • Nous prévoyons recevoir des fonds pour améliorer l’infrastructure et les expositions au lieu historique national Cave and Basin, ainsi que des fonds pour soutenir le rétablissement de la physe des fontaines de Banff.
English: I wait my turn when I play a game.
French: Enfin, inscrivez les conséquences auxquelles s'attendre lorsqu'on ne respecte pas l'Esprit sportif.
English: VAT and city/tourist taxes: 21 % VAT is included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 21 % est comprise.
English: Both Bobcat telescopic handler models have two stabilisers which move independently for precise positioning.
French: Les deux modèles de télescopiques Bobcat sont équipés de deux stabilisateurs indépendants pour permettre un positionnement précis.
English: • a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) by the manufacturer to reduce the price and take other measures to comply with the Guidelines; or
French: • à un Engagement de conformité volontaire (ECV) par lequel le fabricant accepte de réduire le prix de son médicament et d'appliquer d'autres mesures pour se conformer aux Lignes directrices; ou
English: Larvae have six ocelli arranged in groups of three on each side of the head.
French: Les larves possèdent six stemmates regroupés par trois de chaque côté de la tête.
English: It should be noted that a number of these JIU recommendations do not require any action by UNIDO as many of them are already in place (e.g. lump sum, class of travel, DSA advance).
French: Il convient de noter qu'un certain nombre de ces recommandations du Corps commun ne nécessitent pas que l'ONUDI prenne des mesures car nombre des dispositions qu'elles contiennent sont déjà en vigueur (somme forfaitaire, classe pour les voyages par avion, avance au titre de l'indemnité journalière de subsistance).
English: The concerned parties may be better placed than national legislators to meet adequately to those challenges.
French: Les parties concernées sont peut-être plus en mesure que les législateurs nationaux d'apporter une réponse adéquate à ces défis.
English: Enhanced policy and regulatory capacity to curb the growth of gas emissions and substances contributing to global warning and climate change.
French: Plus grande capacité en matière d'orientations de politique et de réglementation pour diminuer les émissions de gaz et la production de substances qui contribuent au réchauffement de la planète et au changement climatique.
English: When asked to respond to these propositions, 51% of informants agreed that many of the requirements, such as education and the identification of user needs, were not met at the time the Internet was introduced in their country.
French: À propos de cette spéculation, 51 % des personnes interrogées sont d'accord que toutes les conditions de formation et d'identification des besoins des utilisateurs ne sont pas toujours réunies lors de l'implantation d'Internet dans leur pays.
English: - Our house is a non-smoker hotel. In all rooms smoking is forbidden, with get from the smoking you will have to pay taut at the rate of 60.00€.
French: Bei Verstoß wird ein Bußgeld in einer Höhe von 60, 00 € gefordert.
English: On 9 April 2001, the Council approved "Guidelines to the EU Policy toward Third Countries, on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 9 avril 2001, le Conseil a approuvé les «Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: The amount of unliquidated obligations as at the end of October 2009 stood at $212.2 million.
French: Les engagements non réglés totalisaient, à la fin d'octobre 2009, 212,2 millions de dollars.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement, joined by Minister of Health, Tony Clement.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre de la Santé, Tony Clement.
English: Notwithstanding, if an employee does not have a written contract of employment with his employer, he is still afforded some protection by the common law that provides and recognizes that certain terms and conditions of employment are to be implied in every written contract of employment.
French: Cependant, si un employé n'a pas signé de contrat de travail avec son employeur, il a droit à une certaine protection en vertu de la common law qui admet que certaines clauses et conditions découlent tacitement de tout contrat de travail écrit.
English: 16. The running of a pan-European campaign against domestic violence, under the auspices of the Council of Europe, will encourage member states to adopt national plans and to take the urgent measures which are needed, while making better coordination possible, as well as follow-up and results evaluation.
French: D. Organisation d’une campagne paneuropéenne sous les auspices du Conseil de l’Europe L’organisation d’une campagne paneuropéenne contre la violence domestique, sous les auspices du Conseil de l’Europe, incitera les Etats membres à adopter des plans nationaux et à prendre les mesures urgentes qui s’imposent, tout en permettant une meilleure coordination, un suivi et une évaluation des résultats.
English: In L. graellsi the tapetal spheres are 465 nm in diameter; in O. welshi most tapetal spheres have diameters of 187 nm; others, less frequent, are 86 nm.
French: Chez L. graellsi, les sphères du tapetum ont un diamètre de 465 nm; chez O. welshi, la majorité des sphères ont un diamètre de 187 nm, mais on en trouve d'autres, plus rares, qui ont un diamètre de 86 nm.
English: Challenges for research education and training. Studies in Continuing Education, 26(3), 347-353.
French: Challenges for research education and training, Studies in Continuing Education, 26(3), 347-353.