ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The second important point about China is that its high demand is likely to last for some time.
French: . .] ponts et aux appareils ménagers [.
English: Information Update - New Multi-Vitamin/Mineral Supplement Monograph will Ease Licensing of Safe, Effective Natural Health Products  [ 2007-11-05 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Expresses Support for Communities Affected by Tropical Storm Noel  [ 2007-11-05 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Mise à jour - Une nouvelle monographie des suppléments multivitaminiques et minéraux facilitera l’homologation de produits de santé naturels sûrs et efficaces  [ 2007-11-05 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, supporte les communautés affectés par la tempête tropicale Noël  [ 2007-11-05 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: A German study reported an elevated and significant relative risk associated with mushroom harvesting during childhood and adolescence;44 however, no association was found with previous farm activity or employment in agricultural work, living on a farm or having a farm near to the home, having contact with farm animals or involvement in slaughter.
French: Une étude allemande a fait ressortir un risque relatif élevé et significatif associé à la cueillette des champignons pendant l'enfance et l'adolescence44; aucun lien n'a toutefois été observé avec l'activité agricole antérieure ou le travail en milieu agricole, le fait d'habiter une ferme ou d'habiter à proximité d'une ferme, d'avoir des contacts avec des animaux d'élevage ou d'être associé à l'abattage.
English: The ATIP Office was consulted on 73 issues relating to a range of matters from polls, surveys, records management, Privacy Impact Assessments, pay, pension, health care plans, privacy caveats, draft policies and documents for the Auditor General. (iii) Disposition of Completed Requests There were 332 requests completed in 2003-2004.
French: Le Bureau de l'AIPRP a été consulté au sujet de 73 questions d'accès liées à une gamme de questions telles que les sondages, la gestion des dossiers, l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, la rémunération, la retraite, les régimes de soins de santé, les mises en garde contre la divulgation de renseignements personnels, les projets de politiques et les documents destinés à la vérificatrice générale. iii) Demandes entièrement traitées Le Secrétariat a traité 332 demandes en 2003-2004.
English: Traditionally, the waste factors have attempted to account for losses during processing or storage, but do not account for waste at the retail or consumer levels, or for unconsumed food.
French: L'approvisionnement total correspond à la somme des denrées entreposées au 1er janvier, de toutes les denrées produites au Canada et de toutes les denrées importées au Canada au cours de l'année.
English: • To provide specific guidance on information considerations and requirements that must be addressed at each stage in the information life-cycle.
French: • Pour assurer une orientation spécifique quant aux considérations et exigences en matière d’information qu’il faut aborder à chacune des étapes du cycle de vie de l’information
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3, 5(2)(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3, 5 (par. 2 b)).
English: Toby Vigod, environmental lawyer and executive director of the Canadian Environmental Law Association, and George Penfold, an associate professor at the University School of Rural Planning and Development at the University of Guelph, were also asked to be commissioners.
French: Pour les charges de commissaires, on a également pressenti Toby Vigod, spécialisé en droit de l’environnement et directeur général de l’Association canadienne du droit de l’environnement, et George Penfold, professeur agrégé à l’University School of Rural Planning and Development de la University of Guelph.
English: 59 A telephone style keypad display shall be provided in the car and a five point star shall be used to indicate the main entry floor
French: ESCALIERS (suite de la page 81) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud oui oui oui Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire oui
English: Institutional support and measures for cross-sectoral issues completed the sectoral aid package.
French: Un volet d’appui institutionnel et des actions relatives aux aspects transversaux ont complété l’intervention sectorielle.
English: Notes with satisfaction the firm determination of the Central American Governments to settle their disputes through peaceful means, thereby avoiding any setback in the efforts to consolidate firm and lasting peace in the region;
French: Constate avec satisfaction que les gouvernements d'Amérique centrale sont fermement décidés à régler pacifiquement leurs différends, prévenant ainsi d'éventuels ratés de l'action menée pour consolider une paix ferme et durable dans la région;
English: of personal information for institutions which are most likely to have the information YOU are seekins.
French: D&de2 si VOUL dkirez faire d’sutrer demanden vertu de la Loi SW la protection des renreignementr perrannelr.
English: The meeting was attended by members of the Serbian Parliament, including Ms Gordana Čomić who chaired the round table, and representatives of NGOs and local authorities.
French: Des membres du Parlement de la Serbie ont participé à la réunion, y compris Mme Gordana Čomić qui a présidé la table ronde, ainsi que des représentants d’ONG et d’autorités locales.
English: National Population Health Survey, Health Share Files, 1994/95-1998/99; Canadian Community Health Survey, Share File, 2000/01
French: Enquête nationale sur la santé de la population, fichiers à grande diffusion sur la santé, 1994-1995 – 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier à grande diffusion, 2000-2001
English: Fifty years ago today the Canadian army in Europe launched its last great offensive to liberate the continent.
French: Il y a cinquante ans, l'armée canadienne en Europe amorçait sa dernière grande offensive pour libérer le continent.
English: Phymatoceras hillebrandti is described as a new species.
French: Une nouvelle espèce est décrite, Phymatoceras hillebrandti.
English: Persons who have been subjected to torture and violence, minors, single mothers and elderly persons are offered psychological assistance.
French: Les personnes qui ont été soumises à la torture ou à des violences, les mineurs, les mères célibataires et les personnes âgées reçoivent si elles le veulent une aide psychologique.
English: Unstable and unsustainable configurations must come to an end.
French: Les configurations instables et intenables doivent s’arrêter un jour.
English: The authors stress the need to involve as many of the stakeholders as possible in the VET reform process, including the government, social partners and, above all, teachers and trainers in schools.
French: Les auteurs soulignent la nécessité que le plus grand nombre possible d’intervenants s’investissent dans le processus de réforme de la FEP, ce qui inclut le gouvernement, les partenaires sociaux et, par-dessus tout, les enseignants et les formateurs dans les écoles.
English: Aim: to develop a high quality European master’s programme relevant to the needs of policy makers and practitioners, and of students and researchers working in, associated with, or preparing to enter, the field of alcohol and drug use/ misuse/ addiction.
French: Le projet a pour but de développer un programme européen de master de qualité, qui réponde aux besoins des décideurs et des praticiens, de même qu’aux attentes des étudiants et des chercheurs déjà engagés, ou s’apprêtant à s’engager, dans l’étude de la consommation et de l’abus d’alcool et de drogues, et de l’accoutumance à leur égard.
English: J. George Waardenburg (Netherlands) At its second session, CSTD will have to elect a new bureau (a chair and four vice-chairs) for its third session.
French: J. George Waardenburg ( Pays-Bas ) À sa deuxième session, la CSTD devra élire un nouveau Bureau ( un président et quatre vices-présidents ) pour sa troisième session.
English: The decisions of the EPO technical boards of appeal (T decisions) despatched to the parties to the proceedings after 1 January 1997 are now available free of charge on the EPO web site (http://www.european-patent-office.org). The database can be accessed by selecting first "Search and Index" then "Decisions of the EPO boards of appeal" on the EPO home page.
French: Les décisions des chambres de recours techniques de l'OEB (numéro de recours T), envoyées aux parties à la procédure après le 1er janvier 1997, peuvent être consultées gratuitement dès à présent sous la page Web de l'OEB (http://www.european-patent-office.org). L'accès à cette banque de données se fait à partir de la page d'accueil de l'OEB, en sélectionnant 'Recherche et index' - 'Décisions des chambres de recours de l'OEB'.
English: In addition, there was inadequate segregation of duties to ensure DND received value for money for charges totaling $117 million.
French: …………………………… En outre, la séparation des fonctions était inadéquate pour garantir l’optimisation des ressources du MDN dans le cas de frais totalisant 117 M$.
English: This is what I call mobilizing the "latent demand."
French: C'est ce que j'appelle réveiller la "demande latente".
English: Want to know how it works?
French: Vous aimeriez en savoir plus sur son fonctionnement?
English: We wish above all to see a revitalized General Assembly that lives up to the aspirations of Member States and all peoples across the globe.
French: Nous souhaitons par-dessus tout une Assemblée générale revitalisée qui réponde aux aspirations des États Membres et de tous les peuples de la planète.
English: The CFIA gathers and analyses information for decision making on an ongoing basis.
French: • Évaluation de la situation en cas d’urgence et communication des leçons apprises
English: Community-Based Water Management in the Tarim Basin (Last modified: 2005/06/07) Project number 101402 Total amount CAD$204,730 Duration 36 months 7.
French: Community-Based Water Management in the Tarim Basin (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 101402 Budget total CAD$204,730 Durée 36 mois 7.
English: – Cities can target support at those groups which disproportionately suffer disadvantages in the labour market (e.g. early school leavers, low-skilled young people, older workers and certain groups of immigrants and ethnic minorities).
French: – Les villes peuvent focaliser leur soutien sur les groupes défavorisés sur le marché du travail (par exemple, les personnes qui ont quitté l’école prématurément, les jeunes peu qualifiés, les travailleurs âgés, et certaines populations d'origine immigrée et issues de minorités ethniques).
English: However, this situation is beginning to change toward more equal opportunities for boys and girls.
French: Mais cette situation commence à évoluer vers une plus grande équité entre garçons et filles.
English: Although Canada has been recognized internationally as a leader in tobacco control legislation,6 no systematic research has investigated how legislators in Canada view tobacco and tobacco control options, even though they are key players in the public policy process.
French: Bien que le Canada soit reconnu dans le monde comme un chef de file dans la réglementation antitabac6, aucune étude systématique n’a été réalisée sur la perception qu’ont les législateurs du tabac et des options offertes au Canada en matière de lutte contre le tabagisme, alors qu’il s’agit d’intervenants clés dans le secteur des politiques publiques.
English: < German companies look for long term relationships in order to build trust.
French: • Les entreprises allemandes visent à établir des relations à long terme fondées sur la confiance.
English: During the daily 45-minute Question Period, MPs can question Cabinet Ministers about government actions, programs and policies.
French: Lorsqu’un député prend la parole à la Chambre, il peut présenter le point de vue de ses électeurs.
English: He scorned me by saying that because the girl was his daughter, he could do it again if he wanted.
French: Il m'a narguée en disant qu'elle était sa fille et qu'il pouvait recommencer s'il voulait.
English: Emphasizes once again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renews its call upon States to comply fully with all existing obligations and to combat such fishing and urgently to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Déplore de nouveau que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée demeure l'une des menaces les plus graves pour les écosystèmes marins et continue d'avoir des répercussions considérables sur la conservation et la gestion des ressources marines, et demande encore une fois aux États de s'acquitter scrupuleusement de l'ensemble des obligations qui leur incombent, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: The struggle against climate change is not just an environmental issue.
French: La lutte contre les changements climatiques n'est pas simplement une question qui concerne l'environnement.
English: 2050, RueBombardier Ste-Julie J3E 2J9 0395 4894 Congebec Inc.
French: 2050, Rue Bombardier Ste-Julie J3E 2J9 0395 4894 Congebec Inc.
English: They touch on the redefinition of the exercise of Canadian sovereignty in the 21st century in this important area.
French: Ils touchent la redéfinition de l’exercice de la souveraineté canadienne au XXIe siècle dans cet important secteur.
English: The briefing, organized by the NGO Committee on Sustainable Development, in cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, will take place on Tuesday, 3 February 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion, organisée par le Comité des ONG sur le développement durable, en coopération avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The complainant also drew attention to the Commission’s somewhat ironical phrase that "it would be reasonable to imagine that the issue of noise pollution would have been more profoundly addressed had an EIA been carried out for this development before permission was granted".
French: Les observations du plaignant En ce qui concerne le premier grief relatif au rapport du médiateur du gouvernement local du pays de Galles, le plaignant est d’avis que la Commission avait tort de dire que "le rapport n’apportait pas la preuve d’une infraction au droit communautaire et, plus particulièrement, à la directive 85/337/CEE".
English: • On the right-hand side of the screen select Register On-line
French: • Allez au bas de la page, puis cliquez sur Inscription en ligne pour poursuivre le processus.
English: The Government of Canada supports the Franco-Manitoban community through program support funding and project funding under the Canada-Community Agreement on Official Languages program.
French: Le gouvernement du Canada appuie financièrement ces programmes et ces projets dans le cadre de l'entente Canada-communauté portant sur les langues officielles.
English: He holds undergraduate degrees in Arts (theatre) from McGill and Social Work from Laval.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en arts (en théâtre) de l’Université McGill et d’un autre en service social de l’Université Laval.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 29 April 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 20 April 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, which transmitted a letter dated 13 April 2005 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 29 avril 2005, adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale, et transmettant une lettre du 20 avril 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui communiquait le texte d'une lettre datée du 13 avril 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre géorgien des affaires étrangères.
English: Harpoon gear is permitted in open areas, within NAFO areas 3,4,5 & 6, as well as outside the NAFO Convention Area, in the ICCAT Northern Swordfish Boundary Area North of 5 degrees North and West of 30 degrees West, and is also permitted in areas closed to longline gear, provided longline gear is stowed while within closed areas.
French: L'utilisation de harpons est autorisée dans les zones ouvertes à la pêche, dans les zones 3, 4, 5 et 6 de l'OPANO ainsi qu'à l'extérieur de la zone réglementée par l'OPANO, dans la zone limitrophe septentrionale de l'espadon de la CICTA au nord de 5o de latitude nord et à l'ouest de 30o de longitude ouest et dans les secteurs où la pêche à la palangre est interdite, à la condition que les palangres soient arrimées lors de la période passée à l'intérieur de ces secteurs.
English: These predetermined criteria would enable management to better balance risk against performance when considering how best to achieve the Organization's objectives.
French: Ces critères, qui seraient décidés par avance, permettraient aux cadres concernés de mieux déterminer l'importance relative du risque par rapport à l'obtention de résultats.
English: These treaties, with other international standards drawn up by the United Nations or the African Union (AU), lay down standards of conduct, which all States parties are bound to uphold.
French: Ces traités, ainsi que d'autres normes internationales élaborées par l'Organisation des Nations Unies ou l'Union africaine, énoncent des normes de conduite auxquelles tous les États qui y sont parties sont tenus de se conformer.
English: His expertise in experimental design was not challenged by the Respondent.
French: Sa compétence en matière de conception d’expériences n’a pas été contestée par la mise en cause.
English: This facilitation of open planning and consultation processes involving a wide variety of individuals and groups, including community agencies, in a variety of locations would significantly alter communication patterns within the health sector.
French: Le partage des pratiques idéales simplifiera le processus de recherche d’options pour faciliter la réduction des coûts afférents aux systèmes de prestation de services de santé et améliorera, de façon générale, les méthodes de planification touchant les services de santé et les services communautaires.
English: • September 21-22, 1999 - Inaugural Meeting of the Canadian Endangered Species Conservation Council - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 21 et 22 septembre 1999 - Première rencontre du Conseil canadien de conservation des espèces en péril - Québec (Québec) (Ref.
English: Clarification was sought on whether the NCC vision was to solve ongoing or crisis driven public health issues.
French: On demande des clarifications à savoir si la vision des CNC consiste à résoudre des questions continues de santé publique ou alimentées par une crise. La vision doit reposer
English: A total of 896 people received services from the projects.
French: En tout, 896 personnes ont obtenu des services de ces cinq programmes.
English: Customs import duties were up 40.7 per cent, while sales and excise taxes were up 8.1 per cent, in part reflecting the increase in tobacco excise taxes.
French: Les recettes de droits de douane à l’importation ont progressé de 40,7 %, tandis que les recettes de taxes de vente et d’accise augmentaient de 8,1 %, reflétant en partie la hausse des taxes d’accise sur le tabac.
English: Hackers thrive on outsmarting computer security systems.
French: Les pirates ont pour obsession de déjouer les systèmes de sécurité des ordinateurs.
English: To be sure, the employment insurance ("EI") scheme is aimed at inexpensive and expeditious decision-making.
French: Il est certain que le régime d'assurance-emploi vise à favoriser des décisions expéditives et peu coûteuses.
English: The Commission also discusses the specific needs of Aboriginal communities and persons that suffer from the legacy of the harms caused by residential schools.
French: Le rapport porte en outre sur les besoins précis des collectivités et des individus autochtones qui souffrent encore aujourd'hui des torts causés par les pensionnats.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report on the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to Indonesia (9-22 March 2006) and a report on the field visit of the Executive Board of UNDP/UNFPA to the United Republic of Tanzania (1-5 May 2006).
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur la mission de visite commune des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial en Indonésie (9-22 mars 2006) et d'un rapport sur la mission du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP en République-Unie de Tanzanie (1er-5 mai 2006).
English: A representative subset of 520 controls (a 2:1 controls:case ratio; a ratio is chosen usually between 1:1 and 4:1) is selected from the 9740 non-cases in the cohort.
French: Un sous-ensemble représentatif de 520 témoins (un rapport témoin-cas de 2 :1, un rapport est choisi généralement entre 1 :1 et 4 :1) est tiré des 9 740 non-cas dans la cohorte.
English: CONNECTNet UCSD Program in Technology and Entrepreneurship fosters relationships between entrepreneurs and the resources they need for success, including venture capital, PR, advertising, legal, and accounting.
French: (en anglais seulement) Help.com Découvrez plusieurs centaines de questions et réponses sur l'informatique et les technologies, compilées par le groupe Usenet et soumises par des usagers à travers le monde.
English: The bond issue will be up to a450 million and will allow Cesky Mobil to upgrade its network to 3G technology.
French: Avec cette émission qui pourrait atteindre 450 millions d’euros, Cesky Mobil sera en mesure de mettre son réseau à niveau avec la technologie de troisième génération.
English: All import, export, re-export and introduction from the sea of species covered by the Convention has to be authorized through a licensing system.
French: Toute importation, exportation, réexportation (exportation d'un spécimen importé) ou introduction en provenance de la mer de spécimens des espèces couvertes par la Convention doit être autorisée dans le cadre d'un système de permis.
English: (c) The 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft;
French: La Convention de La Haye, de 1970, pour la répression de la capture illicite d'aéronefs.
English: Reporters may also try to interview participants or their representatives before or after the day's session, or during breaks and lunch.
French: Ces derniers pourront tenter de s'entretenir avec les participants ou leurs représentants avant ou après les travaux quotidiens, ou durant les pauses et le déjeuner.
English: Cooperation and collaboration exists between Canada and the United States.
French: Le Canada et les États-Unis ont disposé à collaborer et à coopérer l’un avec l’autre.