ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this was not seen as a problem because the project enjoyed strong support from key government officials, including the President and the Prime Minister. This culminated in the establishment of a high-level working group responsible for defining a national information policy.
French: Toutefois, cette situation ne semblait pas poser de problème en ce sens que le projet bénéficiait d'un important appui de la part des principaux responsables publics, notamment du président de la République et du Premier ministre, appui qui trouvait sa meilleure expression dans la création d'un groupe de travail de haut niveau dont la mission était de définir une politique nationale d'information.
English: In addition, NHRIs should pressure States to adopt emergency measures to guarantee the provision of basic services to indigenous communities and other vulnerable groups that have a lack or no access to such services,
French: De surcroît, les institutions nationales devraient faire pression sur les États pour qu'ils adoptent des mesures d'urgence pour assurer la fourniture de services de base aux communautés autochtones et aux autres groupes vulnérables qui en sont privés ou n'y ont pas accès,
English: Mr. Chabar (Morocco) said that protection of human rights had been strengthened during the nearly 60 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, but it was an ongoing struggle which his country had resolved to pursue through concrete measures.
French: M. Chabar (Maroc) dit que les presque 60 ans qui se sont écoulés depuis l'adoption de la Déclaration des droits de l'homme ont vu un renforcement de la protection des droits de l'homme mais il souligne qu'il s'agit d'un combat constant, que son pays a choisi de mener en prenant des mesures concrètes.
English: One group of countries wished to treat trade names in the same manner as trademarks. Other countries felt that there was no internationally accepted legal basis on which to underpin the extension of the UDRP to trade names.
French: Les pays de la SAARC ont aussi été vivement intéressés par certains programmes novateurs, en particulier la protection des images numériques de collections de musée et l’accès à ces dernières par l’intermédiaire du WIPOnet.
English: There is a draft basic law of the educational system before the ANP that is awaiting debate.
French: Il existe déjà un projet de Loi de Base du Système Éducatif à l'ANP qui attend sa discussion.
English: Local residents use the Site for recreational purposes, family outings or as a vantage point to view the town.
French: Les résidants de la région utilisent le lieu à des fins récréatives, pour des excursions en famille ou comme point d’observation de la ville.
English: He visited Kosovo early on, from 15 to 17 February.
French: Il s’est rendu au Kosovo du 15 au 17 février.
English: As is clear from settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion must, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law there cited).
French: Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p. II-4335, point 47, et la jurisprudence cit ée].
English: Testing has been completed on specifications to capture accruals and the systems modified accordingly.
French: Des tests ont été effectués en ce qui concerne les caractéristiques de la comptabilité des charges et les systèmes ont été modifiés en conséquence.
English: As at 1 February 2009, COSPAS-SARSAT users need to use digital beacons operating at 406 MHz if they want to be processed by the system.  Because they are digital, each 406 MHz beacon has a unique identifier encoded in its signal.
French: Depuis le 1er février 2009, les utilisateurs du système doivent utiliser des balises numériques à 406 MHz s'ils souhaitent que les signaux soient détectés.  Ces balises étant numériques, chacune d'entre elles est dotée d'une identification unique codée dans son signal.
English: In many cases, potential health risks can be addressed with complete label information such as cautions, warnings, contra-indications or possible adverse reactions associated with a NHP.
French: Dans bien des cas, les informations exhaustives de l'étiquette permettent de faire connaître les risques éventuels pour la santé, notamment les précautions, les mises en garde, les contre-indications et les réactions indésirables éventuelles liées à son utilisation.
English: Thus, the elimination of IDD was essentially achieved through the passage and implementation of legislation on salt iodization.
French: Ainsi, l'élimination des troubles dus à la carence en iode a pu être réalisée grâce à l'adoption et à l'application de textes législatifs sur l'iodation du sel.
English: They also established a requirement of adequate representation of women in public bodies, as part of the principle of equality.
French: Elles ont également établi la nécessité d'une représentation appropriée des femmes dans les organismes publics, toujours en vertu du principe d'égalité.
English: As international law presently stands, human rights must be given primacy of consideration.
French: Selon le droit international en vigueur, les droits de l'homme doivent avoir la primauté.
English: The Covenant had been published on several occasions in recent years in Lithuania.
French: Le Pacte a été publié à plusieurs reprises en Lituanie au cours des dernières années.
English: • The warehouse manager and assistant manager, their superiors and authorized persons (accompanied by the manager) must have exclusive access to the warehouse to monitor the delivery or release of materials.
French: • Seuls doivent pouvoir accéder au dépôt l'agent responsable et son suppléant, les supérieurs hiérarchiques et les personnes autorisées (sous réserve qu'elles soient accompagnées par l'agent responsable) pour contrôler la remise et la réception de matériels;
English: Also the importer should ensure that the special conditions prescribed there under are complied with.
French: Enfin, l'importateur doit s'assurer que les conditions spéciales précisées dans le permis d'importation sont respectées.
English: We understand this is the intention of the Executive Director and we commend him for this.
French: Nous comprenons que telle est l'intention du Directeur exécutif et nous l'en félicitons.
English: A survey in 2005 indicated that over 90% of Canadians were satisfied with their overall security screening experience.
French: Elles ont fait ressortir des secteurs nécessitant des améliorations et ont entraîné certains changements positifs.
English: En la frontera del día y la noche : perspectivas para la pedagogía del trabajo en Internet en la región de Ocaña (Artículo) Document(s) 26 of 39 Benjamín Casadiego
French: En la frontera del día y la noche : perspectivas para la pedagogía del trabajo en Internet en la región de Ocaña (Artículo) Document(s) 26 de 39 Benjamín Casadiego
English: The financial statements of the EDF comprise the balance sheets and accounts for the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs as closed on 31 December 2005 and drawn up in accordance with accounting principles, i.e. going concern basis; prudence; consistent accounting methods; comparability of information; materiality; no netting; reality over appearance; accrual-based accounting.
French: Les états financiers du FED se composent des bilans et comptes de gestion des sixième, septième, huitième et neuvième FED arrêtés au 31 décembre 2005 et établis conformément aux principes comptables: la continuité des activités; la prudence; la permanence des méthodes comptables; la comparabilité des informations; l’importance relative; la noncompensation; la prééminence du fond sur la forme; la comptabilité d’exercice.
English: This inability to identify dynamic linkages forces us to be very modest about the conclusions that can be drawn about the effects of language on trade.
French: L'incapacité de définir des liens dynamiques nous oblige à être très prudents dans les conclusions que nous pouvons formuler à propos des effets de la langue sur le commerce.
English: The Atlantic Canadian Economy in 2007 Following solid growth of 2.2% in 2006, the Atlantic Canadian economy further strengthened in 2007, with real GDP increasing by an estimated 3.2%.
French: L’économie du Canada atlantique en 2007 Après avoir connu une forte croissance de 2,2 % en 2006, l’économie du Canada atlantique s’est encore solidifiée en 2007, par suite d’une augmentation du PIB réel d’environ 3,2 %.
English: Each team consists of one of the seven secretariat staff acting as facilitator plus two liaison persons per government.
French: Chaque équipe est composée de l’un des sept membres du secrétariat qui agit comme facilitateur et de deux personnes de liaison par gouvernement.
English: It cannot help but improve the environment of the workplace.
French: Il ne peut faire autrement qu’améliorer le milieu de travail.
English: ©Minister of Supply and Services Canada 1993 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canada Communication Group -- Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Cat.
French: ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada – Édition Ottawa, Canada K1A 0S9 No de cat.
English: Under the Canadian Biotechnology Strategy, DFO formed a partnership with Dalhousie University, the University of PEI and the University of New Brunswick.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le MPO a formé un partenariat avec la Dalhousie University, la University of Prince Edward Island et l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Please indicate what measures are being taken to prevent discrimination against minority women, in particular Roma women, in the areas of employment, education, health, housing, restitution of property and social programmes.
French: Indiquez les mesures prises pour empêcher que des femmes appartenant à des minorités, en particulier les femmes roms, soient victimes de discrimination dans les domaines de l’emploi, de l’éducation, de la santé, du logement, de la restitution de biens et des programmes sociaux.
English: Payments to the CIFA are made upon receipt of a draw down notice.
French: Les paiements au FICA sont effectués sur réception d’un avis de paiement sur demande.
English: The elections held last February were the first step toward the restoration of democracy and stability in Haiti.
French: Les élections de février dernier ont été le premier pas vers le rétablissement de la démocratie et de la stabilité en Haïti.
English: Lying behind it is the idea that foreigners cannot by themselves develop the citizens and the institutions of other countries.
French: L'idée sous-jacente est que les étrangers ne peuvent pas eux-mêmes voir au développement des citoyens et des institutions d'un pays.
English: What we are left with, therefore, is a combination of these two types of shock.
French: Les deux sont cependant identiﬁés d’un point de vue économétrique, car l’un a un impact de long terme sur la somme cumulée des taux d’intérêt et l’autre pas.
English: The Committee regrets that the State party has not changed its position with regard to the incorporation of the Convention into Danish law.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas modifié sa position à propos de l'incorporation de la Convention dans son droit interne.
English: When I stood up, I said, honourable senator, other than that, was there anything in the budget that you did not like? On motion of Senator Nolin, debate adjourned.
French: Je me suis leve´ ´ ` et lui ai demande : a part cela, y aurait-il autre chose qui vous ´ deplaıˆ t dans ce budget? ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Nolin, le debat est ajourne.) . (1710)
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Mompati Merafhe, Vice-President of Botswana, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite à présent S. E. M. Mompati S. Merafhe, Vice-Président du Botswana, à prendre la parole.
English: To Reduce Your Risk of NTDs If you are a woman who may become pregnant, you should:
French: Si vous êtes plus à risque, il aura besoin de connaître vos antécédents familiaux pour vous recommander le supplément et la dose qui vous conviennent.
English: Farm Income and Adaptation Policy Directorate Strategic Policy Branch March 2001
French: Direction des politiques sur le revenu agricole et l’adaptation Direction générale des politiques stratégiques Mars 2001
English: In the Sixth Committee, Iceland had supported the work on the nuclear terrorism convention and urged the conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly.
French: À la Sixième Commission, l'Islande a appuyé les travaux d'élaboration de la Convention sur le terrorisme nucléaire et elle appelle de ses vœux la conclusion d'un projet de convention générale sur le terrorisme international durant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Also, developing countries and LDCs faced 48 per cent higher trade-weighted average tariffs in the Quad markets than in other OECD countries owing to the composition of their exports in relation to the tariff structure of developed countries.
French: D'autre part, les pays en développement et les PMA faisaient face à des tarifs moyens pondérés en fonction des échanges de 48 % plus élevés sur les marchés des pays de la Quadrilatérale que sur ceux des autres pays de l'OCDE en raison de la composition de leurs exportations par rapport à la structure tarifaire des pays développés.
English: Ideally, a democratic Government would set these strategies after a national debate and the fullest consultation with civil society, informed by international standards and best practices.
French: Dans l'idéal, un gouvernement démocratique établirait ces stratégies à la suite d'un débat national et de consultations exhaustives avec la société civile, conformément aux normes et aux pratiques optimales internationales.
English: 10 October 2000 - GENEVA (ILO News) - An ILO study of mental health policies and programmes affecting the workforces of Finland, Germany, Poland, United Kingdom and United States shows that the incidence of mental health problems is increasing, with as many as one in ten workers suffering from depression, anxiety, stress or burnout, which lead, in some cases, to unemployment and hospitalization.
French: 5 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - A l'occasion d'un discours prononcé lors d'une séance plénière de la 88 e session de la Conférence internationale du Travail, le Directeur général du BIT, M. ...
English: Dicrocoelium dendriticum is reported for the first time in western Canada.
French: Dicrocoelium dendriticum est mentionné pour la première fois dans l'ouest du Canada.
English: 6 On June 7, 1988, the Federal Court - Trial Division heard an application by a natural father who was claiming benefits to care for his newborn child, on the same basis as adoptive parents, when his wife returned to work.
French: 6 Le 7 juin 1988, la Cour fédérale, Section de première instance, était saisie de la demande d'un père naturel qui réclamait au même titre que les parents adoptifs des prestations pour s'occuper de son nouveau-né tandis que sa femme avait repris le travail.
English: She noted that the structure had drawn upon several conference room papers, as well as information papers reporting on the regional SAICM meetings for Africa (SAICM/PREPCOM.2/INF/8) and Latin America and the Caribbean (SAICM/PREPCOM.2/INF/25*) and an information paper on the implementation of chemical safety policies and addressing the widening gap submitted by the IFCS Standing Committee (SAICM/PREPCOM.2/INF/6).
French: Elle a signalé que cette structure s'inspirait de plusieurs documents de séance, d'un document d'information présentant le compte rendu des travaux des réunions régionales sur l'approche stratégique tenues en Afrique (SAICM/PREPCOM.2/INF/8) et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (SAICM/PREPCOM.2/INF/25) ainsi que d'un document d'information sur l'application des politiques en matière de sécurité chimique et la réduction de l'écart entre pays soumis par le Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (SAICM/PREPCOM.2/INF/6).
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040615_dunn-johncraig.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: The scope of this report does not permit a full listing of all the individual contributions of our members to the many conferences and events in the period under consideration.
French: L'étendue du présent rapport ne permet pas de reprendre la liste de toutes les contributions individuelles de nos membres aux nombreuses conférences et événements au cours de la période examinée.
English: Nevertheless, this type of incident poses a great risk to stability in the area.
French: Ce type d'incident fait cependant peser une grave menace sur la stabilité dans la région.
English: These agreements would be formal documents spelling out the terms of cooperation, which would be accessible to the public, and whose contents could be prescribed by legislation.
French: Ces ententes constitueraient des documents officiels précisant les modalités de coopération et qui seraient accessibles au public et dont le contenu pourrait être dicté dans les lois.
English: The Aymara people lived in four different states, Bolivia, Peru, Chile and Argentina.
French: Le peuple aymara vivait dans quatre États – Bolivie, Pérou, Chili et Argentine.
English: • Find out whether the hearing will be televised.
French: • Vérifier si l'audience sera télévisée.
English: The data represent a twelve year period 1983(1)-1994(12) or a total of 144 observations.
French: Elles portent sur douze ans, soit de 1983(1) à 1994(12) pour un total de 144 observations.
English: 3 To understand the argument, it is essential to reproduce the text of section 35 of the Act, which establishes the claimant's obligation to repay the overpayment and the debt due to the Crown, having regard to this overpayment: 35.
French: Canada (Procureur général) 3. Pour comprendre le débat, il est essentiel de reproduire le texte de l'article 35 de la Loi, lequel établit l'obligation du prestataire de rembourser le trop-payé et la créance de la Couronne eu égard à ce trop-payé: 35.
English: APPLYING FOR A SAFETY FITNESS CERTIFICATE 7.
French: DEMANDE DE CERTIFICAT D'APTITUDE À LA SÉCURITÉ 7.
English: The key role of civil society in addressing the threats and challenges facing the world will be an important element in all these endeavours.
French: Le rôle primordial joué par la société civile dans l'examen des menaces et des défis auxquels le monde est confronté représenteront un aspect important dans tous ces efforts.
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: If your device's storage capacity is more than 4 gigabytes (GB) and your entire library can fit on the device, Windows Media Player defaults to automatic sync.
French: Si la capacité de stockage du périphérique est supérieure à 4 Go et que le périphérique peut contenir l’intégralité de la bibliothèque, le Lecteur Windows Media adopte par défaut la synchronisation automatique.
English: None of us here would personally enter into a business or private financial agreement without being sure of how and when that obligation would come to an end.
French: Aucun d'entre nous ne s'engagerait personnellement dans un accord économique ou financier de nature privée sans savoir exactement comment et quand l'accord prendrait fin.
English: Environmental noise is the leader of the exogenous causes.
French: En personnalisant son espace intime, l’homme se singularise, se différencie.
English: • 204-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Brazil and Canada
French: • 204-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines - Brésil et Canada
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 mai 2007, à 10 heures
English: Does he agree with the Deputy Prime Minister, Mr Prescott, when he said that Britain was ready to do a deal with the British rebate without any fundamental reform of the CAP?
French: Est-il d’accord avec le vice-Premier ministre, M. Prescott, quand il dit que le Royaume-Uni est disposé à trouver un accord sur le rabais britannique sans réforme fondamentale de la PAC?
English: It seeks to  remedy disputes between individuals in such matters by means  familiar to the domain of private law.
French: Cette Loi vise des personnes unies par contrat ou des relations entre individus qui entraînent une atteinte aux droits civils.
English: Its lending outside the EU is covered by separate mandates from the EU as part of the Union’s external co-operation and development aid policies.
French: Les prêts de la Banque à l’extérieur de l’Union européenne sont couverts par des mandats distincts que lui confie l’UE dans le cadre de ses politiques extérieures de coopération et d’aide au développement.
English: Dr. Krebs received his Ph. D from the University of British Columbia, for his study of lemming cycles at Baker Lake in the Northwest Territories.
French: M. Krebs a obtenu un doctorat de l'Université de Colombie-Britannique pour son étude des cycles du lemming à Baker Lake dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/128)
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/128)
English: Our fundraising staff spends part of their time fundraising and part of their time seeking grants from governments and foundations.
French: Notre personnel de levée de fonds consacre une partie de son temps aux activités de financement et une autre partie à demander des subventions auprès des gouvernements et des fondations.
English: Only 5.5% of Francophones were born outside of Canada, compared to 26.6% of Ontario's general population.
French: Seulement 5,5 % des francophones sont nés à l'extérieur du pays comparativement à 26,6 % pour la population ontarienne en général.