ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister welcomes new Chief Electoral Officer 21 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre accueille le nouveau Directeur général des élections 21 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: Agenda items 55, 57, 58 and 59 (continued)
French: Points 55, 57, 58 et 59 de l'ordre du jour (suite)
English: These grave violations are part of a continuous series of provocative Israeli violations of Lebanon's territorial waters, airspace and land in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for a halt to them.
French: Ces graves violations et provocations perpétrées par Israël dans l'espace aérien, dans les eaux territoriales et sur le sol libanais, comme toutes celles qui les ont précédées, constituent une violation des principes du droit international et des résolutions légitimes internationales et sont en contradiction avec la nécessité, maintes fois affirmée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'y mettre un terme.
English: As a result, information on several issues which did not require substantive discussion at the current session was presented in section IV of document FCCC/SBSTA/2000/6 as a means of providing Parties with an update on the status of those issues.
French: Des renseignements sur plusieurs questions n'appelant pas un examen approfondi à la session en cours étaient donnés dans la section IV du document FCCC/SBSTA/2000/6, à titre de mise à jour.
English: The 2004 July Package of Frameworks and other Decisions also directed that such countries should be provided with enhanced TRTA/CB to increase their effective participation in the negotiations, facilitate their implementation of WTO rules and enable them to adjust and diversify their economies.
French: L’ensemble d’accords-cadres et d’autres décisions de juillet 2004 et a aussi prescrit que ces pays reçoivent une AT/RCDC accrue pour augmenter l’efficacité de leur participation aux négociations, faciliter leur mise en œuvre des règles de l’OMC et leur permettre d’adapter et de diversifier leurs économies.
English: The lower 90% confidence limit is calculated using log transformed data.
French: La limite de confiance inférieure à 90 % est calculée à l’aide des données de transformation logarithmique.
English: It has been the poor relation because it has been deemed to lack a strong voice in Europe.
French: Il a été le parent pauvre parce qu'il aurait manqué d'une voix forte en Europe.
English: • Multi-generational losses have disrupted the extended family network that supports the raising of children and youth.
French: Bon nombre des diplômés des pensionnats reproduisent les mêmes schèmes de comportement (oppression, contrôle et violence) auxquels ils ont été exposés dans ces écoles lorsqu’ils étaient enfants.
English: A Tremblant winter tradition that must be experienced is Le Shack’s famous après-ski and terrace BBQs which have over the years created many magical memories for visitors..
French: En hiver, année après année, les après-ski et les BBQ extérieurs conservent toujours leurs touches magiques qui font du Shack, l’incontournable tradition à Tremblant.
English: These efforts will be done jointly with our partners at the LTRC, our national partners (i.e. universities) and several international partners.
French: Ces efforts seront poursuivis conjointement avec nos partenaires du CRTL, nos partenaires nationaux (universités) et plusieurs partenaires internationaux.
English: This budget hotel (2-star rating) has 29 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 29 chambres.
English: - 41 Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Mediterranean and Black Seas and the adjacent Atlantic Zone / Accord sur la Conservation des Cétacés de la mer Noire, la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS) Mme M-C.
French: +34 1 351 1045 Fax +34 1 351 1386 E-mail: seo@quercus.es Federation of Field Sports Associations of the EU/Fédération des Associations de Chasseurs de l'UE (FACE) Mme Karin MEINE, Research Assistant, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES Belgique (E) Tel.
English: 2000 2001 2002 2003 2004 Estimated recoverable costs 258 259 414 1,235 1,355(2) Actual recoverable costs (139) (221) (323)(1) - - Adjustment in future year 119 38 91 0 0 Estimated recoverable costs 258 259 414 1,235 1,355 Adjustment for prior year (96) (59) (119) (38) (91) Total Cost Recovery 162 200 295 1,197 1,264 (1) Based on information available as of 31 July 2003.
French: 2000 2001 2002 2003 2004 Frais recouvrables estimatifs 258 259 414 1 235 1 3552 Frais recouvrables réels (139) (221) (323)1 - - Rajustement pour l'année à venir 119 38 91 0 0 Frais recouvrables estimatifs 258 259 414 1 235 1 355 Rajustement pour l'année précédente (96) (59) (119) (38) (91) Montant total recouvré 162 200 295 1 197 1 264 1 Selon les données disponibles au 31 juillet 2003.
English: The strategy aims at eliminating barriers to girls' education in particular and discrimination against them in general.
French: Cette stratégie a pour but d'éliminer les barrières entravant l'éducation des filles, en particulier, et la discrimination qu'elles subissent, en général.
English: 12 and 33 and UN-HABITAT, op. cit.
French: 12 and 33 and UN-HABITAT, op.
English: Nevertheless, there is insufficient clarity as to how to assess that ineffectiveness.
French: Toutefois, la manière d'évaluer cette inefficacité n'est pas très claire.
English: An effective international response to the HIV/AIDS pandemic therefore requires the adoption of a rights-based approach through the implementation of the full range of civil, cultural, economic, political and social rights, as well as the right to development.
French: Par conséquent, pour être efficace, la réponse internationale à la pandémie de VIH/sida nécessite d'adopter une approche fondée sur les droits par l'application de tous les droits civiques, culturels, économiques, politiques et sociaux, ainsi que le droit au développement.
English: • Firm retraction of buttocks is required for adequate visualization
French: • Une forte rétraction des fesses est nécessaire pour permettre un examen adéquat.
English: C. Implementation of the experimental phase
French: Mise en œuvre de la phase expérimentale
English: It then weaves, dyes and finishes the fabrics.
French: Par la suite, elle fabrique les tissus qu’elle teint et apprête.
English: You can help support abortion rights and help break the taboo around abortion.
French: Vous pouvez nous aider à promouvoir les droits à l’avortement et nous aider à briser le tabou qui entoure l’avortement.
English: These results indicate that all three fetal tissues can oxidize glucose. Also, the accumulation of glycogen, particularly in fetal lung, appears to ensure that at specific times during gestation adequate quantities of energy (ATP) and substrates, required for surfactant phospholipid synthesis, are available independent of maternal supply of glucose or during brief episodes of hypoxia.
French: Ces résultats montrent que les trois tissus foetaux peuvent oxyder le glucose et que l'accumulation du glycogène, particulièrement dans le poumon foetal, semble assurer qu'à des moments précis de la gestation ou durant de brefs épisodes d'hypoxie, des quantités adéquates d'énergie (ATP) et des substrats nécessaires à la synthèse des surfactants phospholipidiques sont disponibles indépendamment du glucose fourni par la mère.
English: ANNIS O'SULLIVAN VOLLEBEKK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANNIS O'SULLIVAN VOLLEBEKK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee recalls that detention incommunicado as such may violate article 9 and notes the authors' claim that their son was arrested and has been held incommunicado since 16 May 1996 without any possibility of access to a lawyer or of challenging the lawfulness of his detention.
French: Le Comité rappelle que la détention au secret en soi peut constituer une violation de l'article 9 et prend note de l'allégation des auteurs qui affirment que leur fils a été arrêté et détenu au secret à partir du 16 mai 1996, sans avoir la possibilité de voir un avocat ni de contester la légalité de sa détention.
English: Agenda item 91  Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Point 91 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: Additional funding was committed for this transfer in Budget 2003 and March 2003.
French: La diminution de 38 millions de dollars (5,5 p.
English: Pre-4.1 clients can authenticate only using accounts that have short hashes.
French: Les clients pre-4.1 peuvent s'identifier sur leur compte avec des hashs courts.
English: • FPT AIDS Members
French: • Membres du F/P/T sida
English: The Tribunal thus paid particular attention in its analysis to the contracts awarded for delivery in 1987 and up to the present time.
French: Le Tribunal a donc accordé une attention particulière, lors de l'analyse, aux contrats devant être réalisés à partir de 1987.
English: Last night and again this morning I reported their splendid behaviour to the Secretary of State for War and I have a reply from him saying how highly their gallantry and determination in a difficult position are appreciated in England.596 These reports reached His Majesty the King, who sent a message of congratulation to his troops; During the past week I have followed with admiration the splendid achievements of my troops including the capture and retention of Hill 60 after desperate fighting, and the gallant conduct of the Canadian Division in repulsing the enemy and recapturing four heavy guns.
French: Leurs fusils et leurs mitrailleuses semèrent la mort dans de fortes colonnes allemandes avançant de "Oblong Farm" et de "Kitchener’s Wood", vers le sud-est, peu après 16 heures. Cela continua pendant une demi-heure et, quoique la droite allemande fût forcée de se mettre à l’abri derrière les bâtiments de ferme et les haies, le centre, à longue distance et hors de vue, traversa la route Wieltje-Saint-Julien où il se buta au feu des Yorkshiremen.
English: The Council encouraged the Government of Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for human rights, and requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to assess the current situation and to monitor implementation of the resolution, including by seeking an urgent visit to Myanmar.
French: Le Conseil des droits de l'homme a engagé le Gouvernement du Myanmar et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à dialoguer en vue d'assurer le plein respect des droits de l'homme, et a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'évaluer la situation et de surveiller l'application de la résolution, notamment en demandant à être reçu d'urgence au Myanmar.
English: Decision 10/COP.5 requests the secretariat to include new indicators, evaluation parameters and other elements in the table of the Help Guide entitled: (iii) “Strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans and/or policies”.
French: Dans la décision 10/COP.5, la Conférence a prié le secrétariat d'introduire de nouveaux indicateurs, paramètres d'évaluation et autres éléments dans le tableau du guide intitulé: iii) «Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable».
English: Currently, joint and tactical doctrine development lacks over-arching strategic doctrine to ensure validity, coherence and compatibility.
French: À l’heure actuelle, l’élaboration de la doctrine interarmées et tactique est dépourvue d’une doctrine stratégique globale qui assurerait la validité, la cohérence et la compatibilité.
English: wages and salaries 118.3
French: Traitements et salaires 118,3
English: The Commission has welcomed the report published by WWF.
French: Les inspecteurs de la Commission prendront aussi part à 32 visites d’inspection en mer et dans divers ports.
English: However, senior officials of UNMEE have been told by Eritrean officials that, since Eritrea does not recognize Mr. Ennifar, the Mission's leadership would risk revocation of their visas if they attended functions in Addis Ababa convened by him.
French: Cependant, les dirigeants de la Mission ont été avertis par les autorités érythréennes que, comme l'Érythrée ne reconnaissait pas M. Ennifar, les membres de la Mission risquaient de se voir retirer leur visa s'ils se rendaient à des réunions organisées à Addis-Abeba par M. Ennifar.
English: 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113 page 15).
French: Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur (JO L 113 du 4.5.1994, p.
English: Particularly relevant information is contained in the conference room paper “Gender mainstreaming perspectives at the intergovernmental level” (E/2004/CRP.4), which includes a review of gender mainstreaming in the work of the Commission on Human Rights (paras.
French: On trouvera des informations particulièrement utiles dans le document de séance intitulé «Gender mainstreaming perspectives at the intergovernmental level» (E/2004/CRP.4), qui fait notamment le bilan de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux de la Commission des droits de l'homme (par.  20 à 22).
English: The Commission has created a platform for coordinating the resources, services and networks available for civil protection, health protection and research so as to be able to respond to any emergencies.
French: La Commission a créé une plate-forme qui cordonne les ressources, services et réseaux disponibles dans les domaines de la protection civile, la protection de la santé et la recherche en vue de répondre à tous les types d'urgences.
English: The Novotel Paris La Défense is a 3-star hotel on the edge of the business district, 55 yards (50 m) from the Esplanade de la Défense subway station (line 1) and close to the Royal Axis, which takes you from the Grande Arche de la Défense to the Louvre museum in 20 mins, the Champs Elysées in 10 mins and the Place de la Concorde in 15 mins. The hotel has a Novotel Café, 8 meeting rooms for your seminars and conferences, car park and fitness center.
French: Le Novotel Paris La Defense est un hotel 3 etoiles à l´entrée du quartier des affaires, à 50m de la station de métro Esplanade de la Defense, ligne 1, sur l´axe royal qui vous mène de la Grande Arche de la Défense au musée du Louvre en 20min: Champs Elysées 10min,Place de la Concorde 15min.L´hôtel propose un Novotelcafé, 8 salles de réunion pour l´organisation de vos séminaires et conférences, un parking et un espace fitness.
English: I have undertaken to table a proposal on this matter for the next meeting of the Council.
French: Je me suis engagé à présenter une proposition à ce sujet lors de la prochaine séance du Conseil.
English: Miniaturization of microelectronics has a finite end based on today's technology.
French: La technologie actuelle ne permet de miniaturiser les éléments de microélectronique que jusqu'à un certain point.
English: The number of posts to be financed from extrabudgetary resources in the 2010-2011 biennium is estimated at 72, as reflected in table 17A.6, which is 18 fewer than the posts financed in the 2008-2009 biennium.
French: Le nombre estimatif de postes qui seront financés au moyen de fonds extrabudgétaires pendant l'exercice biennal 2020-2011 s'établit à 72, comme indiqué au tableau 17A.6, soit 18 postes de moins qu'au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Canada provided training in drug enforcement for an Iranian police officer and undertook discussions with Iranian officials about expanding drug enforcement co-operation. page.-48-
French: • Le Canada a formé un policier iranien à la lutte antidrogue et entamé des pourparlers avec les autorités iraniennes en vue d’élargir la coopération dans cette lutte.
English: In the light of the growing risks to the personnel concerned, Japan attached great importance to the expanded legal protection that a protocol would offer.
French: Compte tenu des risques croissants que court le personnel concerné, le Japon attache beaucoup d'importance à l'élargissement de la protection qu'offrirait un protocole.
English: No European city is without refugees, primarily women, who have been illegally trafficked for the purpose of prostitution.
French: Le trafic des êtres humains, principalement des femmes, à des fins de prostitution n'épargne aucune ville européenne.
English: In response, a second application was submitted to the Commission which will also be reviewed at this hearing.
French: En réponse, le Conseil recevait une deuxième demande qui sera également examinée durant cette audience.
English: During the two months of violence, more than 250 people were arrested in connection with the attacks. However, no judicial inquiries had been completed at the end of the year.
French: Plus de 250 personnes ont été arrêtées au cours des deux mois de violences ; aucune information judiciaire n’avait toutefois été menée à son terme à la fin de l’année.
English: Others were living under totalitarian regimes.
French: D’autres vivaient dans un régime totalitaire.
English: Assistance for covering rental expenses is given as a supplementary grant.
French: L'aide destinée à financer le loyer lui est accordée sous forme d'allocation complémentaire.
English: ◦ persons who have served as members of the Assembly in the session next preceding the election;
French: ◦ les personnes qui étaient députés à l'Assemblée législative au cours de la session qui précède l'élection;
English: Based on the information available, it is concluded that butadiene is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D’après les données disponibles, on conclut que le butadiène ne pénètre pas dans l’environnement canadien en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: EU enlargement is now an ongoing process, and 2004 saw further developments at various stages along the way.
French: Une assistance financière a notamment été accordée en faveur du développement de la partie nord de l île.
English: -30- Media information Public information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287   The Chancellery of Honours  (613) 993-3524 or 1 800 465-6890 Annex Order of Canada Backgrounder
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau (613) 998-0287 www.gg.ca  Renseignements au public Chancellerie des distinctions honorifiques, Résidence du Gouverneur général (613) 993-3524 ou 1-800-465-6890 Annexe Fiche d'information sur l'Ordre du Canada
English: It is therefore vitally important to ask ourselves, as we contemplate a new constitution for Europe, about the future position of Catalonia (comparable in size to Hungary), of Scotland (comparable in size to the Slovak Republic), of Galicia or Wales (comparable in size to Latvia).
French: Il est par conséquent essentiel, à l'heure où nous envisageons une nouvelle Constitution pour l'Europe, que nous nous interrogions sur la place future de la Catalogne (de la taille de la Hongrie), de l'Écosse (de la taille de la République slovaque), de la Galice ou Pays de Galle (de la taille de la Lettonie).
English: I happened to be chairing another meeting in another part of the building.
French: Il se fait que je présidais une autre réunion ailleurs dans cet immeuble.
English: Ms. Mahnaz FarhangMehr, Co-chair Interim Director, Immunization Programs Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases Public Health Agency of Canada
French: Mme Mahnaz FarhangMehr, Coprésidente Directrice par intérim, Section des programmes d’immunisation Centre de l’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses Agence de santé publique du Canada
English: From 1849 to 1919, the freight transported through the canal was for the most part lumber from the Ottawa Valley.
French: De 1849 à 1919, le fret transité était dominé par le bois en provenance de la vallée de l’Outaouais.
English: At this stage, the manager must rely on his good judgement when making decisions.
French: Crise des moules, Pêches et Océans Canada
English: These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the ‘minimum requirements’.
French: Ces données supplémentaires peuvent concerner les ventilations indiquées au tableau 1A autres que les «obligations minimales».
English: The Ontario Ministry of the Environment (MOE) carries out estimates and calculations to determine whether fish are suitable for consumption.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) effectue des estimations et des calculs pour déterminer si les poissons sont propres à la consommation.
English: There had been no executions during the reporting period.
French: Il n'y a eu aucune exécution au cours de la période considérée.
English: Should any of these conditions appear immediately consult your physician.
French: Une rougeur persistante et récurrente peut signifier que votre organisme réagit au piercing. Nous vous conseillons alors de consulter votre médecin.
English: Explanatory memorandum by Mrs Vermot-Mangold Contents Page 1.
French: Exposé des motifs par Mme Vermot-Mangold Table des matières Page 1.
English: Without bringing the perpetrators of those crimes to justice, there will be no lasting peace in the region.
French: Si les auteurs de ces crimes ne sont pas traduits en justice, il n'y aura pas de paix durable dans la région.
English: The Chairman together with Mr. Kowalski (representing the UNECE secretariat) and Mr. Coduri presented the outcome of the interviews of the experts, held on 14 and 15 June 2004.
French: Le Président et M. Kowalski (représentant le secrétariat de la CEE) ainsi que M. Coduri ont présenté les résultats des entretiens qu'ils avaient eus avec les experts les 14 et 15 juin 2004.
English: BG Lustenau (Bundesgymnasium Lustenau) Event Type:
French: BG Lustenau (Bundesgymnasium Lustenau) Type d'événement:
English: The recovery network of scavengers and recyclers is neither organized nor recognized, and appropriate laws to regulate their operations have yet to be put in place.
French: Le réseau de récupérateurs et de recycleurs n'est ni organisé ni reconnu, et il n'existe encore aucun texte de loi pour régir leurs activités.
English: MEPs and experts debated the best policy mix for reducing these emissions, including CO2 emission limits for cars, the use of sustainable biofuels, auctioning CO2 emission rights, sector-specific agreements and new technology R&D.
French: Députés et experts ont débattu de la meilleure panoplie de mesures pour réduire ces émissions, dont les normes automobiles, les biocarburants durables, la mise aux enchères de droits d'émission de CO2, les accords sectoriels et les nouvelles technologies.