ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interviews with NHSD management and staff and other personnel responsible for the key financial and administration process areas, including: a sample of NHSD Branch Directors; the Manager and staff of the Operational Services Branch; all Administrative Assistants responsible for processing financial transactions; and, Materiel Management and Contracting personnel at Department of Canadian Heritage (PCH). Review of relevant documentation including the Business Plan and budgets for the NHSD and individual Branches, organization charts; samples of management meeting agendas and minutes; monthly and semi-annual financial reports; PCA delegated signing authorities; PCA and TB policies that address the above key financial process areas; and, Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • Entrevues avec la direction et le personnel de la DGLHN et d’autres membres du personnel responsables des principaux secteurs financiers et administratifs, notamment : quelques directeurs de la DGLHN; le gestionnaire et le personnel de la Direction des services opérationnels; tous les adjoints administratifs chargés d’effectuer les opérations financières; le personnel chargé de la gestion du matériel et de la passation de marchés au ministère du Patrimoine canadien (PCH); Révision de documents pertinents, notamment : le plan d’affaires et les budgets de la DGLHN et de chacune des directions générales; des organigrammes, des exemples d’ordres du jour et de procès-verbaux des réunions de gestion; des rapports financiers mensuels et semestriels; le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l’APC; les politiques de l’APC et du CT qui portent sur les principaux secteurs financiers susmentionnés; Examen d’un échantillon de transactions dans chaque secteur financier clé.
English: Accordingly, it is suggested that a methodology should be put in place that is structured in three interlinked phases, each having its own preparatory, management and formalization processes.
French: Il est donc suggéré que soit mise au point une méthode structurée en trois phases interdépendantes, qui auront chacune leur propre processus de préparation, de gestion et de formalisation.
English: Industry Sector, Research and Development Suite 220, 2250 Boundary Road Burnaby, B.C. V5M 4L9 Telephone: (604) 473-9363 Fax: (604) 473-9364 TTY:
French: Centres de réadaptation Therapy Department 3644, rue Slocan Vancouver (Colombie-Britannique) V5M 3E8  Téléphone : (604) 453-8300 Télécopieur : (604) 453-8301 ATME :
English: The spatial implications are twofold.
French: En ce qui concerne l’espace, ces implications sont doubles.
English: Various initiatives aimed at generating awareness of the potential dangers lurking for minors on the Internet have been launched.
French: Des initiatives de sensibilisation des dangers qu'Internet peut avoir pour des mineurs ont été mises en œuvre.
English: CALGARY SCALE SERVICES (1988) LTD. Airdrie, Alberta Certificate number:
French: CALGARY SCALE SERVICES (1988) LTD. Airdrie (Alberta) Numéro de certificat :
English: The respondent invites us to give a broad meaning to the words "some specific statutory or other legal directives", bearing in mind that the CHR Act has been elevated by Supreme Court of Canada's decisions to the level of a legislation "not quite constitutional but certainly more than the ordinary", [ Ont.
French: L'intimée nous invite à donner un sens large aux termes «directive légale ou juridique», puisque la LCDP, selon la Cour suprême, est une loi qui «n'est pas vraiment de nature constitutionnelle mais [qu']elle est certainement d'une nature qui sort de l'ordinaire [ Commission ontarienne des droits de la personne c. Simpsons-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536, à la p.
English: The Government recently established a national coordination body for the implementation of the Convention during the reporting period.
French: Le Gouvernement a récemment créé un organe national de coordination chargé de l'application de la Convention pendant la période couverte par le rapport.
English: During the opening ceremony, Jean-Pierre Gauthier, Director General of the Quebec Region, gave a speech in which he traced the development of the environmental impact assessment process in Canada, and also addressed the challenge of improving the effectiveness of environmental assessment.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture, Jean-Pierre Gauthier, directeur général de la région du Québec a prononcé une allocution dans laquelle il a retracé l'évolution du processus d'évaluation environnementale au pays et traité entre autres, du défi d'accroître l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: These groups should be major partners in extending environmental services to the poor to relieve the heavy pressure on local government resources.
French: Ces groupes devraient être d'importants partenaires pour procurer des services environnementaux aux pauvres en soulageant la pression qui pèse sur les ressources des collectivités locales.
English: They are provided for the sake of demonstrating the methodology.
French: Elles ne sont fournies qu'à des fins de démonstration de la méthode.
English: The MTR for the Republic of Moldova revealed a country that continued to be severely affected by the transition, with the pressure of poverty resulting in great hardship for most families.
French: Il est ressorti du bilan d'étape pour la République de Moldova que le pays continuait de subir de plein fouet le contrecoup du processus de transition, la pauvreté expliquant la situation difficile de la plupart des familles.
English: I very much agree with you that from the Commission's point of view the increased involvement of the northern part of Cyprus in trade is if anything highly desirable, because it is a very regrettable situation that the Greek part of the island is developing positively and rapidly whilst the Turkish part is sinking ever deeper into poverty.
French: Je confirme que, de l'avis de la Commission, un renforcement de l'intégration de la partie Nord de Chypre dans le commerce est même hautement souhaité, car il est regrettable que la partie grecque de l'île se développe positivement et rapidement alors que la partie turque s'enfonce toujours plus dans la pauvreté.
English: This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance for laboratory scale research or the use of the substance as a reference standard.
French: Cette disposition n'est pas applicable à la fabrication, à la mise sur le marché et à l'utilisation d'une substance très préoccupante, préoccupante et peu préoccupante dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités n'excédant pas une tonne par an.
English: The protective device offers the advantage that the workpiece to be machined is automatically pressed on the limit stop without adjustment.
French: Le dispositif de protection offre l'avantage que la pièce à usiner est pressée automatiquement contre la butée, sans travaux de réglage.
English: The total estimated income to the biennial support budget for 2008-2009 is $75.1 million, representing an increase of $0.2 million in income over the 2008-2009 support budget.
French: Le montant estimatif des recettes du budget d'appui biennal 2010-2011 s'élève à 75,1 millions de dollars, soit une augmentation de 200 000 dollars par rapport au budget d'appui 2008-2009.
English: I entirely support Mrs Palacio's and Mr FabreAubrespy's legal argument, and you should not repeat the vote which has just been held.
French: Je partage tout à fait l'argumentation juridique de Mme Palacio et de M. Fabre-Aubrespy; et vous n'avez pas à refaire le vote qui a eu lieu tout à l'heure.
English: A security guard may without a warrant search any property or thing in a controlled access zone if the security guard has reasonable grounds to believe that the property or thing is, or may contain anything that is, likely to endanger the safety or security of anything referred to in paragraphs 3(1)(a) to (c) or a person referred to in paragraph 3(1)(d).
French: Le garde de sécurité peut fouiller sans mandat tout bien ou chose qui se trouve dans une zone d'accès contrôlé s'il a des motifs raisonnables de croire que le bien ou la chose est susceptible de mettre en danger — ou peut contenir quelque chose susceptible de mettre en danger — la sécurité de tout élément visé aux alinéas 3(1)a) à c) ou de toute personne visée à l'alinéa 3(1)d).
English: In fiscal year 1998-1999 there were 6 824 new indeterminate appointments, up from 4 221 the year before.
French: Au cours de l'exercice financier 1998-1999, on comptait 6 824 nouvelles nominations pour une période indéterminée, une hausse par rapport aux 4 221 relevées au cours de l'exercice précédent.
English: Maintaining confidentiality It is important that the practitioner and parties in any ADR process have, as far as possible, a clear and common understanding of the extent and limits of confidentiality in accordance with these Instructions.
French: Préserver la conﬁdentialité Il importe que l’intervenant et les parties à tout processus fondé sur le MARC aient, autant que possible, une compréhension claire et commune de l’étendue et des limites de la conﬁdentialité, conformément aux présentes instructions.
English: The Economic and Social Council had not followed that example, although in its resolution 2006/37 it had welcomed the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the establishment of the necessary mechanisms to enable its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, and in the work of the Council and its subsidiary bodies.
French: Le Conseil économique et social n'a pas suivi cet exemple bien que, dans sa résolution 2006/37, il se soit félicité de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer aux sessions extraordinaires de l'Assemblée, ainsi qu'aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Wildlife Damage to Crops and Livestock
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Dommages causés par la faune aux cultures et au bétail
English: The report also mentioned that bilateral cooperation accounted for close to 60 per cent of Finland's aid flows.
French: Le rapport mentionne également que la coopération bilatérale représente près de 60 % de APD finlandaise.
English: Export Development Canada is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Exportation et développement Canada, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: (dimensions in mm)
French: (cotes en mm, placé à 25 m de distance)
English: To remedy this situation, at least within the European Union, organ donation must be guided by three basic principles: it must be unpaid, voluntary and anonymous.
French: Pour remédier à cette situation au moins au sein de l'Union européenne, trois principes doivent nous guider: gratuité, volontariat, anonymat.
English: • Write articles and teasers for your institution's e-zine and other appropriate on-line e-zines.
French: • Écrivez des articles et des annonces-amorces pour le cybermagazine de votre institution et les autres cybermagazines appropriés.
English: Solve the mysterious death of Nathaniel Hawthorne in Midnight Mysteries - Salem Witch Trials, a chilling Hidden Object sequel. ...
French: Résolvez la mort mystérieuse de Nathaniel Hawthorne dans Midnight Mysteries - Salem Witch Trials, la suite terrifiante du ...
English: Key words: tyrosine-containing peptides, fragmentation mechanisms, tandem mass spectrometry.
French: Mots clés : peptides contenant de la tyrosine, mécanismes de fragmentation, spectrométrie de masse en tandem.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (g) and (h) Annex B, Chapter I, points 3, 9 and 11 Annex B, Chapter II.A, point 1 Annex B, Chapter V, points (c) and (f) 31.12.2004 FISH ESTABLISHMENTS No Vet.
French: Annexe B, Chapitre I, point 1 Annexe B, Chapitre I, point 2 a), b), c), d), g) et h) Annexe B, Chapitre I, points 3, 9 et 11 Annexe B, Chapitre II.A, point 1 Annexe B, Chapitre V, points c) et f) 31.12.2004 ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR DU POISSON no no vét.
English: Each instance will depend on its facts with guidance and analogy from decided cases that have recognized measures as either routine or non-routine in particular instances.
French: Chaque cas dépendra de ses faits et reposera sur des conseils et une analogie découlant des causes tranchées qui ont reconnu des mesures comme routinières ou non routinières dans des cas particuliers.
English: The reported number of cylinders for the hard disk may be exceeded by +10 cylinders in CHS mode, e.g., if an adapter reports 613 cylinders, the maximum allowable cylinder value is 618.
French: Le nombre de cylindres indiqué pour le disque dur peut être dépassé de +10 cylindres en mode CHS; ainsi, si un adaptateur signale 613 cylindres, la valeur maximale permise des cylindres est 618.
English: Provide the Registered name if the applicant is a Corporation, Cooperative or Partnership.
French: Inscrire la raison sociale, si le demandeur est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes.
English: Date of the present decision: 16 November 2007
French: Date de la présente décision 16 novembre 2007
English: More recent figures suggest that one billion people lack access to an adequate supply of water and 1.7 billion do not have adequate sanitation facilities.
French: Des chiffres récents indiquent qu’un milliard de personnes n’ont pas suffisamment d’eau et que 1,7 milliard n’ont pas d’installations sanitaires satisfaisantes.
English: Sitting around the cabinet table, they may make representations to their colleagues on issues where they have a potential or apparent conflict of interest, and no one outside that cabinet meeting may ever know.
French: Aux reunions du Cabinet, ils ´ ` ` peuvent faire des representations a leurs collegues sur des dossiers ´ ˆ dans lesquels ils ont un conflit d’interets potentiel ou apparent, sans ´ ´ que personne d’autre ne le sache.
English: This search for volunteers and forces in order to form a robust but compact "ad hoc" battlegroup partly explains the time that elapsed between the UN request on the one hand, and the start of the EUFOR RD Congo planning process (23 March 2006) and positive reply to the UN (28 March 2006), on the other.
French: 101. La lettre du Secrétaire général adjoint des Nations unies chargé des opérations de maintien de la paix, le diplomate français Jean-Marie Guéhenno, du 27 décembre 2005 à la présidence de l’UE n’a pas été une surprise.
English: These products are nicotine 2 mg chewing gum (nonprescription since 1992), nicotine 4 mg chewing gum (nonprescription since 1997) and nicotine transdermal patches (nonprescription since 1998).
French: Il s'agit de la gomme à mâcher contenant 2 mg de nicotine (en vente libre depuis 1992), de la gomme à mâcher contenant 4 mg de nicotine (en vente libre depuis 1997) et des timbres cutanés de nicotine (en vente libre depuis 1998).
English: As one moves west from the Atlantic provinces, purchases in pharmacies declined and purchases in health food stores increased (Berger Population Health Monitor 2000).
French: Quand on se déplace d’Est en Ouest, les achats effectués en pharmacie baissent et les achats effectués dans les magasins d’aliments naturels augmentent (sondage Berger de la santé publique de 2000).
English: In the context of its Government-On-Line initiative, the Government intends to put the most frequently used services on-line by 2005.
French: Dans le cadre de son initiative Gouvernement en direct, le gouvernement entend offrir en ligne, d'ici 2005, la plupart de ses services les plus demandés.
English: Cumberland Heritage Village Museum Box 159 , Cumberland , Ontario K4C 1E6
French: Le Musée-village du patrimoine de Cumberland CP 159, Cumberland (Ontario) K4C 1E6
English: A Sri Lankan military spokesman has confirmed heavy artillery and mortar bomb exchanges in Batticaloa district, but has accused the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) of using civilians as human shields.
French: Un porte-parole de l'armée sri-lankaise a confirmé que des tirs d'artillerie et des obus de mortier avaient été échangés dans la district de Batticaloa, tout en accusant les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul de (LTTE) de se servir de civils comme boucliers humains.
English: It can be observed in a large number of European political spaces and nations, played out with slightly varying nuances and effects, and it is, importantly, always localized and ethnicized.
French: On peut l’observer dans un grand nombre de nations et d’espaces politiques européens, mise en œuvre selon des nuances et des effets légèrement différents et, détail important, toujours localisée et ethnicisée.
English: the Love which makes us children of the same Father.
French: Que nous le soyons vraiment ! Amen.
English: Detailed conditions for the use of Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III are described in the Directions for Use section of the Package Insert.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation des CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont décrites dans la section « mode d'emploi » de la notice d'accompagnement du produit.
English: Thirteen years ago DND/CF made an investment in 30 Video Teleconferencing (VTC) systems for the Army, Navy and Air Force.
French: Il y a treize ans, le MDN et les FC ont acheté une trentaine de systèmes de vidéoconférence à l’intention de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: 6.3.1 Name, nationality and preservation of identity
French: 6.3.1 Le nom, la nationalité et la préservation de son identité
English: A protocol should be in place to prevent the opening of both entry doors at the same time, or, preferably be equipped with interlocking doors.
French: Il faudrait mettre en place un protocole afin d'empêcher que les deux portes du sas ne s'ouvrent en même temps ou, mieux, de munir ces portes d'un système de verrouillage.
English: There is also the issue of political dialogue, which must also reach completion.
French: Il y a aussi le volet du dialogue politique qui doit nécessairement aboutir.
English: Achieve universal primary education: Most European countries have reached or are on the way to attaining full enrolment.
French: Objectif 2 : assurer l’éducation primaire pour tous : la plupart des pays européens ont atteint l’objectif de la scolarisation généralisée, ou sont en passe de le faire.
English: Legal obligations to cooperate with the Court must be met and additional cooperation will be needed.
French: Tous doivent s'acquitter de leur obligation juridique de coopérer avec la CPI, et d'autres formes de coopération devront être trouvées.
English: Whereas the two strategy documents provide the basis for reorienting the OSCE by enhancing policy coherence and bringing about a sharper focus in all three of its dimensions, the organizational and management reform agenda seeks to strengthen both the consultative nature of our decision-making and the internal functioning of the Organization and the effectiveness of its activities.
French: Je me suis également entretenu avec des représentants de la société civile, des journalistes, des représentants de partis politiques ainsi que des organisations internationales et des ambassadeurs d’Etats participants. Au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan, j’ai aussi rencontré les gouverneurs de différentes régions afin de me familiariser avec la situation qui régnait hors des capitales.
English: One of the most important news of the week like I already stated in this post.
French: Une des nouvelles les plus importantes de la semaine comme je l'ai déjà dit dans ce poste.
English: At the same time, optically labelled tracers are being developed to facilitate imaging of pharmacological and/or functional pathways.
French: Pendant ce temps, on en est à élaborer des traceurs à lecteur optique facilitant l’imagerie des voies pharmacologiques et fonctionnelles.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2006 (http://www.euro.who.int/document/e89490.pdf). European Alcohol Action Plan 2000–2005.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2006 (http://www.euro.who.int/document/e89490.pdf). Plan d’action européen contre l’alcoolisme 2000-2005.
English: ◦ Since 1999, for the fall Economic and Fiscal Update, major private sector economic forecasting firms have developed detailed fiscal projections, on a National Accounts basis, based on tax and spending policies in place at the time and using the average of the private sector economic forecasts.
French: ◦ Depuis 1999, en prévision de La Mise à jour économique et financière de l’automne, d’importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé élaborent des projections budgétaires détaillées en se fondant sur les comptes nationaux et sur les politiques en matière d’impôt et de dépense en vigueur à ce moment, et en utilisant la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: Now the future for 5 Wing Goose Bay looks quite good."
French: L'avenir semble maintenant prometteur pour la 5e Escadre de Goose Bay.
English: The 10 a.m. meeting of the Committee on Friday, 31 October would be cancelled.
French: La séance de la Commission prévue pour le vendredi 31 octobre à 10 heures sera annulée.
English: Marie O’Neill, Burntwood Regional Health Authority Kathy Chisholm, Mamawetan Churchill River RHA Sharon Rudderham, Eskasoni Community Health Centre
French: Kathy Chisholm, Régie régionale de santé de Mamawetan Churchill River Sharon Rudderham, Centre de santé communautaire d’Eskasoni
English: Since the typical Windows user does not multi-process as intensively as a Linux user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their CPU.
French: Puisque l'utilisateur moyen de Windows n'utilise pas aussi intensivement que celui de Linux le multitâche, les constructeurs espèrent que l'utilisateur de Windows ne remarquera pas la charge que fait porter ce matériel sur le processeur.
English: The issue of whether the payment of ransom was or was not more effective in securing the return of the victim and of saving lives merited further discussion.
French: Le point de savoir si le paiement d'une rançon était ou n'était pas le bon moyen d'obtenir la libération de la victime et de sauver des vies méritait plus ample débat.
English: It also assesses the projects’ expected transition impact, that is, the risk-adjusted transition impact.
French: La BERD évalue également l’impact potentiel des projets sur la transition, c’est-à-dire leur contribution potentielle pondérée par le risque.
English: We must believe in our own abilities and have confidence in ourselves.
French: Nous devons croire en nos moyens et avoir confiance en nous-mêmes.
English: The mean P—C bond length is 1.801(7) Å, and the mean N—P—N and C—P—C angles are 112.2(4) and 107.6° respectively.
French: La longueur moyenne du lien P—C est 1.801(7) Å, et les valeurs moyennes des angles N—P—N et C—P—C sont respectivement de 112.2(4) et de 107.6°.