ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational programmes for professional groups, such as architects, engineers, economists, journalists and sociologists, need to provide the necessary knowledge, motivation and skills to support multisectoral action for health.
French: Les programmes de formation destinés aux professions libérales (architectes, ingénieurs, économistes, journalistes, sociologues, etc.) doivent leur apporter les connaissances, motivations et compétences nécessaires pour leur permettre d’apporter leur soutien à une action multisectorielle en faveur de la santé.
English: In the light of the large ambit of human rights challenges in the DRC, the seven thematic special procedures have focused on identifying priorities for government action and technical assistance within the limitations of their respective mandates, while also developing a few exemplary proposals that can be implemented in the short- to medium-term with little resources.
French: Vu l'étendue considérable des défis en matière de droits de l'homme en RDC, les sept procédures spéciales thématiques se sont concentrées sur l'identification des priorités pour l'action du Gouvernement et l'assistance technique, dans les limites de leurs mandats respectifs, et simultanément sur l'élaboration de quelques propositions clefs qui peuvent être mises en œuvre à court et moyen terme avec peu de ressources.
English: Icons are displayed to indicate the status of an adjustment.
French: Des icônes s’affichent pour indiquer l’état du rajustement.
English: OIOS recommended that the focus be placed on implementing concrete measures for reducing greenhouse gas emissions, especially emissions as a result from official travel.
French: Le Bureau a recommandé de mettre l'accent sur la mise en œuvre de mesures concrètes propres à réduire les émissions de gaz à effet de serre, particulièrement celles qui résultent des voyages effectués pour les besoins du service.
English: In all these cases, and provided the decision in respect of the basic application is final (that is, no longer subject to review or appeal), the Office of origin is required to request the International Bureau to cancel the international registration, either totally or partially.
French: La demande de base peut se voir refuser la protection, en tout ou en partie, pour des motifs absolus ou parce que des droits antérieurs auraient été cités d’office au cours de la procédure
English: Teach First Nations issues and culture to students.
French: Parler aux étudiants des enjeux et des cultures autochtones.
English: Stresses the importance of ensuring that programme managers objectively evaluate programme performance and, in this context, that the Office of Internal Oversight Services should validate self-evaluation and reporting on programme performance by managers;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que les directeurs de programme évaluent objectivement l'exécution des programmes et, dans ce contexte, que le Bureau des services de contrôle interne devrait valider les auto-évaluations et rapports sur l'exécution des programmes qu'ils présentent ;
English: Sunday, 2 December 2007
French: Dimanche 2 décembre 2007
English: FCCV was the only major private equity investor in Agribiotics, after having originally invested C$2.5 million in 2003.
French: IFAC était le seul investisseur principal privé dans Agribiotics, après avoir initialement investi 2,5 millions de dollars canadiens en 2003.
English: Planned audits The OSCE accounts are subject to an annual report by external auditors as well as an internal oversight annual report that are made available to participating states.
French: Vérifications prévues Les comptes de l'OSCE font l'objet d'un rapport annuel par des vérificateurs externes et d'un rapport annuel interne de suivi. Par la suite, ces rapports peuvent être consultés par les États membres.
English: C-54 An Act to promote safety and security with respect to human pathogens and toxins The Minister of Health
French: C-54 Loi visant à promouvoir la sûreté des agents pathogènes humains et des toxines Le ministre de la Santé
English: A Robin Hood for the Digital Age 2005-10-06 The Rede de informaçãoes para o terceiro setor (RITS), a nonprofit organization based in Rio de Janeiro, Brazil, has been working since 1997 to make computer technology and its powerful communication tools available to the poorest sectors of the population.
French: Les Robins des bois de l'ère numérique 2005-10-06 Le RITS (Rede de informaçãoes para o Terceiro Setor), organisme sans but lucratif basé à Rio de Janeiro, œuvre depuis 1997 pour mettre l'informatique et ses formidables outils de communication au service des plus démunis.
English: : fans group of Emiliana Torrini on facebook.
French: : groupe de fans d'Emiliana Torrini sur facebook.
English: Therefore, it cannot be said that the selection process was carried out in a manner that was calculated to identify the most meritorious candidate."
French: En conséquence, on ne peut affirmer que la méthode de sélection a été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant.
English: According to the information posted on the Internet website operated by the terrorist Mujahedin Khalq Organization (MKO), Maryam Rajavi, one of the heads of the MKO, arrived on the European Parliament premises on 5 July 2006 and, other than holding meetings with a number of parliamentarians, used the facilities available on the premises in order to hold a press conference and broadcast it via satellite.
French: D'après les renseignements postés sur le site Web de l'organisation terroriste Mujahedin Khalq, Maryam Rajavi, qui en est l'un des chefs, est venu le 5 juillet 2006 au Parlement européen dont, en dehors de ses entretiens avec des parlementaires, il a utilisé les services pour tenir une conférence de presse et la diffuser par satellite.
English: Mr President, Mr Liese has already referred to the conference that our group organised with him and other fellow MEPs in September last year at which we agreed to submit this resolution to this Parliament and the Commission.
French: Monsieur le Président, M. Liese a déjà fait référence à la conférence que notre groupe a organisée avec lui et d'autres collègues en septembre de l'année passée, et pendant laquelle nous sommes convenus de présenter cette résolution au Parlement et à la Commission.
English: The country has a highly industrialized, largely free-market economy, with per capita Gross Domestic Product (GPD) of US$25,200 in 2003, roughly that of Germany or the Netherlands.
French: Le pays jouit d’une économie fortement industrialisée, principalement de type économie de marché; son produit intérieur brut (PIB) par habitant s'élevait à 25 200 $US en 2003, soit à peu près équivalent à celui de l’Allemagne ou des Pays-Bas.
English: • the VICH is conducted in a transparent and cost-effective manner and should provide the opportunity for public comment on recommendations at the draft stage.
French: • le programme VICH est administré de façon transparente et rentable et doit permettre au grand public de faire connaître, au stade préliminaire, ses commentaires sur les recommandations.
English: Characteristics: frequency of 100 Hz and amplitude from 0.001 to 1 mm.
French: Caractéristiques : fréquence de 100 Hz et amplitude de 0.001 à 1 mm.
English: League of American Communications Professionals (LACP) was established in 2001 in order to create a forum within the public relations industry that facilitates discussion of best-in-class practices within the profession while also recognizing those who demonstrate exemplary communications capabilities.
French: La League of American Communications Professionals (LACP) a été fondée en 2001 pour créer, dans le secteur des relations publiques, un forum qui facilite les discussions sur les pratiques d’excellence dans ce secteur d’activité et pour reconnaître le mérite de ceux qui font preuve de capacités de communication exceptionnelles.
English: Mr. Dmitri Dovgopoly
French: M. Dmitri Dovgopoly Mme Mari Yamashita
English: This is the main policy basis of patents, industrial designs and copyright.
French: Cest sur ce principe de base que repose lexistence des brevets, des dessins et modèles industriels et du droit dauteur.
English: • Adsorption onto a granular ferric oxide bed
French: • Adsorption dans un lit d’oxyde de fer granulé
English: The FFAW Union submitted comments on the potential impacts on fishers related to increased marine traffic, construction of marine infrastructure, potential for oil spills, and the potential for the introduction of invasive species.
French: Le syndicat Fish, Food and Allied Workers (FFAW) a fait des observations sur les incidences que pourraient avoir sur les pêcheurs l’augmentation du trafic maritime, la construction des infrastructures maritimes, les déversements accidentels d’hydrocarbures et l’introduction d’espèces envahissantes.
English: Common-law couple A male and female who have lived together as husband and wife for a specific period of time, which is generally required to be a minimum of one year, have a legal status as a "common-law couple."
French: Union de fait Situation juridique d'un homme et d'une femme qui vivent maritalement depuis une certaine période généralement fixée à au moins un an.
English: She is represented by counsel J.L. Mazón Costa.
French: Elle est représentée par un conseil, J. L. Mazón Costa.
English: R: Enchanted creature gets +1/+0 until end of turn.
French: R: La créature enchantée gagne +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: Representative Sra.  Radys Abreu de Polanco, Asesora para Asuntos de Derechos Humanos de la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores
French: Par exemple, certaines violations graves de l'article 27 peuvent constituer un génocide au sens de l'article 6 du Statut de Rome et, de son côté, l'article 7 du Statut vise des pratiques qui se rapportent non seulement aux articles 6 à 8 du Pacte, mais également aux articles 9, 12, 26 et 27.
English: In contrast, others noted that the creation of smoke-free spaces had assisted various students in reducing their smoking behaviours.
French: Par contre, pour d’autres, la création d’espaces sans fumée a aidé les élèves à réduire leur consommation.
English: In addendum 2, the Special Rapporteur presents his report on his visit to Spain.
French: Dans l'additif 2, le Rapporteur spécial présente son rapport sur la visite qu'il a effectuée en Espagne.
English: This authentic approach to the dissemination of a language in a multi-cultural religious context is entirely in keeping with the Council of Europe’s key political goal of enhancing dialogue between religious communities in the countries of the Mediterranean basin.
French: Cette approche authentique de la diffusion d’une langue dans un contexte multiculturel et religieux répond parfaitement aux priorités politiques du Conseil de l’Europe de renforcer le dialogue entre les communautés religieuses des pays de l’espace méditerranéen.
English: The Commission also takes into account the licensee’s proposed wholesale fee and the type of distribution the service would receive.
French: Le Conseil tient aussi compte du tarif de gros proposé par le titulaire et du type de distribution dont bénéficiera le service.
English: Because of the hypocrisy and partisan spirit that had marred the discussions, the Committee had over the years turned into a forum for recriminations, double standards, political games and sermonizing, rather than a place for dialogue and the pursuit of common goals.
French: Singapour dénonce l'hypocrisie et l'esprit partisan qui ternissent les débats et qui, au fil des ans, ont fait de la Troisième Commission un lieu où l'on récrimine, pratique la politique du deux poids, deux mesures, se livre à des jeux politiques et moralise au lieu de dialoguer et d'œuvrer à des objectifs communs.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre encore de faire en sorte que le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique crée et développe des liens avec d'autres centres et organes, et de lui rendre compte lors de sa soixantième et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: • The Chief Electoral Officer must maintain a registry of district associations. •  
French: • Le directeur général des élections doit tenir un registre des associations de circonscription.
English: It would also like to receive information on how medical surveillance is made available for this for this category of workers, and to know if non-permanent workers are entitled to representation at work in health and safety questions.
French: la consultation. Les représentants des travailleurs peuvent également saisir les tribunaux compétents de violations alléguées de ce droit, qui peuvent infliger aux employeurs des amendes administratives comprises entre 500 et 5 000 Litas lituaniens (LTL) (145 à 1 450 €).
English: Air cooling: reference point:
French: 1.15.2 Refroidissement par air: point de référence:
English: Experimental results for cyclopentane and cyclohexane in cycloalkanols compare favourably with the values obtained by extrapolation to infinite dilution of activity coefficient data calculated from Benson et al.'s static (vapour–liquid equilibrium) measurements.
French: Les résultats expérimentaux obtenus pour le cyclopentane et le cyclohexane dans les cycloalkanols se comparent avantageusement avec les valeurs obtenues par extrapolation à dilution infinie de coefficients d'activité calculés à partir des mesures statiques (équilibre liquide–vapeur) effectuées par Benson et ses collaborateurs.
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Industry News Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Nouvelles de l'industrie Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: As a general guide, one could consider the following audit approaches in relation to the levels of risk: q
French: Envisager les améliorations possibles du cadre de contrôle de la gestion qui pourraient être mises en œuvre économiquement afin de réduire les risques de vérification des bénéficiaires.
English: We signed the first steamship company, China Ocean Shipping Company to route Asian freight through the terminal and over our rail network.
French: Nous avons obtenu la clientèle d’une première compagnie maritime, la China Ocean Shipping Company, qui fait transiter des marchandises d’Asie par le terminal et notre réseau ferroviaire.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/ Al Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettrait de mieux appliquer les sanctions.
English: For promoters in the EU who fall under the Community Directives on procurement, the Bank will ensure that fair tendering procedures are employed and that, during project implementation, further steps ensure continued compliance, rational use of Bank funds and reduction of the risks involved.
French: Pour les promoteurs opérant au sein de l’UE, qui tombent sous le coup des directives communautaires sur la passation des marchés, la Banque veillera à l’application de procédures d’adjudication équitables et à ce que, durant la mise en œuvre du projet, des dispositions complémentaires soient prises pour garantir une conformité systématique, une utilisation rationnelle des fonds de la Banque et une réduction des risques encourus.
English: • To lead and participate in all aspects of politics, governance, decision-making, policy development and program implementation.
French: • de mener et de participer à tous les aspects des politiques, de la gouvernance, de la prise de décision, de la mise en oeuvre des programmes et de l'élaboration des politiques.
English: However, Bruce Crumley in Time International, 6/5/022 writes: "Denunciations of Jean-Marie Le Pen and his xenophobic National Front (FN) as racist, anti-Semitic and hostile to minorities and foreigners aren't exactly new. More novel, however, are such condemnations coming from far-right movements like the Austrian Freedom Party (FPO), which itself won international opprobrium in 1999 after entering government on a populist platform similar to Le Pen's.
French: Il rencontre le plus de succès dans l'est et le sud-est de la France, où le développement économique est le plus faible et où existent de nombreuses tensions raciales, en particulier avec la communauté arabe, mais aussi où vinrent s'installer de nombreux Pieds-Noirs en 1962 .
English: "Without the WHSCC I wouldn’t be working now.
French: « Sans la CSSIAT, je ne travaillerais plus.
English: As of March 31, 2003, the representation of employees in Health Canada by Employment Equity group members is: 11.3 percent visible minorities, 6.4 percent Aboriginal people, 4.3 percent persons with disabilities and 66.9 percent women.
French: En date du 31 mars 2003, la répartition des employés de Santé Canada entre les groupes visés par l'équité en matière d'emploi était la suivante : 11,3 % de minorités visibles, 6,4 % d'Autochtones, 4,3 % de personnes handicapées et 66,9 % de femmes.
English: The main tasks of social workers are gathering information on the situation of the client, assessing the situation and organising the provision of the relevant service.
French: En ce qui concerne le contrôle des services, le rapport indique seulement qu’il incombe aux municipalités et aux comtés de vérifier la qualité des services sociaux, y compris ceux proposés par des prestataires non publics.
English: The legal aid system was free of charge.
French: L'assistance juridique est gratuite.
English: India's advances in information technology were outlined, notably in the software industry, which had currently grown by about 52 percent.
French: Le ministre a aussi décrit les progrès de l’Inde en matière de techniques de l’information, notamment dans l’industrie des logiciels, qui a progressé d’environ 52%.
English: The Karl Johan restoration (1814-1845) Presumably, the palace was given a plain yellow colour in the late 18th century.
French: Les plans originaux de l'architecte Tessin, qui comportaient des rampes et le Lejonbacken du côté nord, ont été exécutés.
English: While the requirement for such information may relate to legislation, it might also relate to policy debates in Parliament, to constituency issues, or to the scrutiny of government operations in committees.
French: Cette nécessité peut découler des lois mais aussi des débats sur les politiques au Parlement, des enjeux relatifs aux circonscriptions ou de l'examen approfondi des activités du gouvernement en comités.
English: The World Bank has just approved a $5 million grant to help the country cope with rising food and fuel prices in the short- and medium-terms.
French: La Banque mondiale vient d'approuver une subvention de 5 millions de dollars pour aider le pays à faire face, à court et à moyen terme, à la montée des prix des denrées alimentaires et des carburants.
English: She died of cancer on August 30, 2007.
French: Elle est décédée des suites d'un cancer le 30 août 2007.
English: Eat a healthy diet and stay active.
French: Mangez des aliments sains et demeurez actif.
English: Israel is rated as Investment Grade by three international rating agencies.
French: Trois organismes internationaux de notation accordent à Israël une cote de solvabilité élevée pour l'investissement.
English: The modalities of follow-up and functions of the Rapporteur are set out in rules 101 and 103 of the rules of procedure of the Human Rights Committee.
French: Les modalités de suivi sont définies aux articles 101 et 103 du règlement intérieur du Comité.
English: The single payment would be subject to compliance with Community standards for the environment, food safety, animal welfare and health and safety at work, and beneficiaries would have to manage all their land properly (cross-compliance requirements).
French: Ce paiement unique est subordonné au respect des normes communautaires en matière d'environnement, de sécurité des aliments, de bien-être animal, de santé et de sécurité au travail ainsi qu'à l'obligation d'entretenir convenablement toutes les terres agricoles (l'"écoconditionnalité").
English: The International Bureau prepared several compendia and comparative tables containing proposals and comments received by respective deadlines to facilitate the work of the Committees.
French: Afin de faciliter les travaux des comités, il a établi plusieurs recueils et tableaux comparatifs contenant les propositions et observations reçues dans les délais qui avaient été fixés.
English: The Delegation could not, therefore, afford to fail in that endeavor.
French: La délégation ne pouvait donc pas se permettre d’échouer dans cette entreprise.
English: It was noted that family responsibilities restricted women's choices and often obliged them to accept work of poorer quality, with less pay and social protection.
French: Il a été noté que les responsabilités familiales limitaient les choix offerts aux femmes et les obligeaient souvent à accepter des travaux subalternes médiocrement payés et à faible protection sociale.
English: ◦ Documentation management process has been established and implemented.
French: ◦ Un processus de gestion des documents a été établi et mis en œuvre.
English: ◦ A-18 Certificate
French: ◦ A-18 Certificat
English: The code list is presented with the following columns:
French: La liste des codes est présentée en colonnes organisées comme suit :
English: New employees holding M.C.A. BC1A Certification or recognized equivalent will not necessarily be exempt from FMF CB qualification.
French: À l’occasion du premier examen de qualification (mais non pour les examens ultérieurs), ils
English: The regulations also include packaging, labelling and other quality measures.
French: La réglementation porte aussi sur l’emballage, l’étiquetage et d’autres mesures de la qualité.
English: Due to the fact that de facto equality is achieved only if women and men have equal share in so called positions of power and decision-making positions, we can say that the current status of women in the Republic of Croatia is better comparing to the beginning of 1990s, although it is still not satisfactory.
French: Du fait que l'égalité de fait ne se réalise que si les femmes et les hommes se partage de façon équilibrée les postes d'autorité et de responsabilité, nous pouvons dire que la situation actuelle des femmes en République de Croatie est relativement meilleure qu'au début des années 90, même si elle n'est toujours pas satisfaisante.
English: There are approximately 100 students. 275.
French: Le programme a été lancé en 2002-2003 et il en est actuellement à sa quatrième année, comptant environ 100 étudiants.