ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a great forum where you can converse with fellow members.
French: Notre site Internet vous propose un grand forum pour pouvoir discuter avec le reste de la Communauté.
English: Note: sub-section 6.8(b) was the first bullet of this section in the original Agreement.
French: Nota : L’alinéa 6.8 b) était la première puce de ce paragraphe dans l’Entente originale.
English: Innovation Platforms: The Innovation Platforms program allows NSERC to partner with other organisations that share similar goals and objectives.
French: Plateformes d’innovation – le Programme des plateformes d’innovation permet au CRSNG d’établir des partenariats avec d’autres organisations qui ont des buts et des objectifs communs.
English: Relaxe in our vigorous area with indoor pool, steam bath and sauna.
French: Détendez-vous dans notre espace énergie avec piscine couverte, bain à vapeur et sauna.
English: In coordination with the Agency's Health and Education departments, the programme was administered by refugees through a network of 38 community rehabilitation centres.
French: Ce programme est administré par les réfugiés eux-mêmes, par l'intermédiaire des 38 centres communautaires de réadaptation et en coordination avec les Départements de la santé et de l'éducation de l'Office.
English: Woodworking machinery shall be guarded in accordance with clause 3.3 of CSA Standard Ch/mod #1 2003-01-01 4A-6
French: Une meule d'établi doit être munie d'un support ou d'un autre dispositif qui: 1) empêche la pièce travaillée de se coincer entre la meule et le dispositif protecteur;
English: Uninspected charter vessel AMSEC Kin Tue-Fee 998-0607
French: Navire d'affrètement AMSEC Kim Tue-Fee 998-0607
English: I would ask the President to pass on our support to Prime Minister Siniora in response to this brutal terrorist attack and our unquestionable and irrevocable commitment to the cause of a sovereign, democratic, stable, viable and peaceful Lebanon.
French: Je voudrais demander au Président qu'il transmette notre soutien au Premier ministre, M. Siniora, en réaction à cet attentant terroriste, ainsi que notre incontestable et irrévocable engagement pour la cause d'un Liban souverain, démocratique, stable, viable et pacifique.
English: Mandate To market fish in an orderly manner, to maximize returns to fish producers and to promote international markets and increase trade in fish.
French: 26); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Myanmar cannot allow or accept blatant interference in this home-grown political process.
French: Le Myanmar ne peut permettre ni accepter une ingérence flagrante dans ce processus politique interne.
English: The Chairperson said that this enhanced Memorandum could provide a substantial contribution to implementing the CBD in Europe.
French: Le Président exprime l’opinion que ce Memorandum renforcé pourra contribuer de manière substantielle à la mise en œuvre de la CDB en Europe.
English: Inspection data and reports afford a basis for daily, practical decisions on environment protection.
French: Les données découlant des inspections et des rapports d'experts servent de base à des décisions journalières pratiques en matière de protection de l'environnement.
English: This seminar provides information on how to market to the Government of Canada, how the government does its buying, and how to keep track of opportunities to bid on Government of Canada purchases.
French: Ce colloque vous donne des renseignements sur la façon de faire la promotion auprès du gouvernement fédéral, la façon dont le gouvernement fait ses achats et la façon de vous tenir au courant des possibilités de soumissionner pour les achats du gouvernement du Canada.
English: Complete Statistical Summary Available at: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/southafrica_e.pdf
French: Rapport sur l’Afrique du Sud : février 2007
English: • 2006-05-31 BDF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BDF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This updated final working paper has been prepared on the basis of the preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/17 and Corr.1), the suggestions and information received from Governments, indigenous peoples, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, the first and second progress reports on the revised preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/15 and E/CN.4/Sub.2/1999/18) and the comments made during the consideration of the above-mentioned reports by the members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the representatives of indigenous peoples, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le présent document de travail final mis à jour, qui a pour base le document de travail préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1997/17 et Corr.1) du 20 juin 1997, tient compte des suggestions et informations reçues de gouvernements, de peuples autochtones, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des premier et deuxième rapports sur la révision du document de travail préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1998/15 et E/CN.4/Sub.2/1999/18) et des observations formulées à l'occasion de l'examen de ces rapports par les membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les représentants de peuples autochtones, des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: This is mostly a result of concern over the fact that Adult Care service providers are often moving into providing health care services.
French: C’est surtout parce que l’on se préoccupe du fait que les pourvoyeurs de services de soins aux adultes passent souvent à la prestation de services de santé.
English: Finally, a 27
French: (v) Intégration du droit communautaire dans les codes et manuels nationaux
English: • Of the current indeterminate employees (N=4165), 1852 or 44.5% will become eligible to retire within the next 10 years.
French: • Parmi les fonctionnaires qui occupent actuellement un poste de durée indéterminée (4 165), 1 852 ou 44,5% deviendront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: Since mid-2005, the Siniora government has adopted a new attitude towards the Palestine refugees in Lebanon.
French: 5 Under UNRWA’s definition, Palestine refugees are persons whose normal place of residence was Palestine between June 1946 and May 1948, who lost both their homes and means of livelihood as a result of the 1948 Arab-Israeli conflict.
English: PACE President welcomes imminent entry into force of Convention on action against trafficking in human beings Strasbourg, 24.10.2007 - The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), René van der Linden, today welcomed the 10th ratification of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (CETS n° 197), by Cyprus, which will trigger its entry into force on 1 February 2008 (*).
French: Le Président de l’APCE se félicite de l’entrée en vigueur prochaine de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains Strasbourg, 24.10.2007 - Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, s’est aujourd’hui réjouit de la 10ème ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) par Chypre, qui entraînera son entrée en vigueur le 1er février prochain (*).
English: Federalism is important because it's the right thing for our country; but it's also important to Canada-Russia relations to promote good governance and a robust economy in Russia.  Canada has long supported, and is committed to assisting in, the transition of Russia to a stable and prosperous democracy.
French: Le fédéralisme est important parce que c'est ce qu'il y a de mieux pour notre pays; mais il est aussi important sur le plan des relations canado-russes, pour promouvoir la bonne gouvernance et établir une économie vigoureuse en Russie.  Depuis longtemps, le Canada appuie la transition de la Russie vers une démocratie stable et prospère, et il s'est engagé à cet égard à lui prêter main-forte.
English: • departmental information sessions organized for Aboriginal suppliers;
French: • Des séances d'information ministérielles sont données aux fournisseurs autochtones.
English: "4/ 1 for Germany, 10 for Serbia, ….
French: "4/ 1 pour l'Allemagne, ….  10 pour la Serbie, ….
English: The opportunities to internationalize the teaching process and to engage in joint research through electronic collaboration with experts, colleagues, and fellow students in other countries add to the international dimension.
French: La possibilité d’internationaliser le processus d’enseignement et de mener des recherches conjointes en collaborant par voie électronique avec des spécialistes, des collègues et des confrères étudiants à l’étranger ajoute à la dimension internationale.
English: E-12 Stop Payment Client issues a cheque drawn on an account and subsequently gives instruction to stop payment on the cheque.
French: E-12 Opposition à un chèque Le client émet un chèque tiré sur un compte et donne ultérieurement un contre-ordre de paiement de ce chèque.
English: [3] An agreement was reached to proceed in English, it being understood that the documentation prepared by the department's representative was in French, that she had to translate her presentation, and that certain portion of the department's witness testimony could be in French.  Introduction [4] It was alleged that: (1) the selection board for her interview was different from that which interviewed the successful candidate; (2) the successful candidate, while providing similar or less complete responses to five of the questions of the interview, received higher marks from the selection board than her own; (3) the "ability to communicate effectively verbally and in writing" was not assessed by the selection board; and (4) the interview questions and material were not available in French to the selection board during her interview.
French: [3] Il a été convenu que les procédures se dérouleraient en anglais, mais la documentation préparée par la représentante du ministère serait en français, la représentante ayant dû traduire sa présentation, et certaines parties du témoignage des témoins du ministère pourraient être en français.   Introduction [4] L'appelante allègue ce qui suit : 1) le jury de sélection qui lui a fait passer son entrevue était différent de celui du candidat reçu; 2) le candidat reçu, qui a fourni des réponses semblables - ou moins complètes - à cinq des questions de l'entrevue, a obtenu une note plus élevée que la sienne; 3) le jury de sélection n'a pas évalué la « capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit »; et 4) le jury de sélection n'avait pas accès aux questions de l'entrevue et au matériel en français pendant l'entrevue.
English: (b) Ship - shore operation: Data from AIS equipped vessels can also be received by AIS base stations connected to the RIS centre where a traffic image (TTI and/or STI) can be constructed.
French: b) Opération de bateau à rive: les données provenant des bateaux équipés de l'AIS peuvent également être reçues par les stations de base AIS connectées au centre RIS où l'information sur le trafic (TTI ou STI) peut être élaborée.
English: The Department of Finance requested that the Auditor General determine whether there are other CCRA accounting practices that have resulted or could result in material errors in the amounts paid to provinces.
French: Le ministère des Finances a demandé que la vérificatrice générale détermine s’il existait d’autres pratiques comptables en vigueur à l’ADRC qui avaient entraîné ou pourraient entraîner d’importantes erreurs dans le calcul des sommes versées aux provinces.
English: The authors agree that the ability of government's to undertake bona fide public welfare measures was not intended to be compromised by Article 1110.
French: Les auteurs conviennent qu'il n'Ã©tait pas prÃ©vu que l'article 1110 entrave la capacitÃ© du gouvernement Ã prendre, de bonne foi, des mesures de protection du bien-Ãªtre public.
English: By sub-sector, 65 countries made commitments in accounting, 62 in auditing, and 55 in bookkeeping.
French: Au niveau des sous-secteurs, 65 pays ont pris des engagements relatifs à la comptabilité, 62 à la vérification et 55 à la tenue de livres.
English: (e) Regular monitoring of the divisions of the Office to ensure continued timely preparation and submission of documentation to the governing bodies;
French: e) Contrôle régulier des divisions de l'Office, visant à assurer qu'elles établissent et soumettent la documentation aux organes directeurs dans les délais prescrits;
English: It is in that spirit that we are trying to fulfil our mission.
French: C'est dans cet esprit que nous nous efforcerons de nous acquitter de notre mission.
English: The audit also revealed that, in one instance, a small but inappropriate interest payment was made to a recipient which resulted in an overpayment of the contribution.
French: La vérification a aussi révélé qu’il est arrivé, en une occasion, qu’un paiement d’intérêts petit, mais inopportun, ait été fait à un bénéficiaire, ce qui a entraìné le paiement en trop de la contribution.
English: Uruguay trusts that the activities carried out this year will help to consolidate cooperation bodies, which could then be considered at later meetings.
French: L'Uruguay est convaincu que les activités menées au cours de cette année permettront de consolider des instances de coopération, qui pourront éventuellement faire l'objet d'une analyse lors des prochaines sessions.
English: • take account of gender differences in policy implementation and set gender equality as an objective of programmes/measures;
French: • évaluer l'impact potentiel et effectif sur l'égalité des sexes de toutes les politiques mises en œuvre;
English: Supervisors were on hand at all times to monitor the progress of all work including interviewer performance, contact records and data quality.
French: Les répondants ont été appelés au plus huit fois; après la huitième tentative infructueuse, le dossier du répondant potentiel a été supprimé de l'échantillon.
English: 2.1 In 1973, the author voluntarily attended Chelmsford private hospital for a psychiatric appointment with a Dr Herron, a leading doctor in deep-sleep treatment at Chelmsford.
French: 2.1 En 1973, l'auteur s'est rendu de son plein gré à l'hôpital privé de Chelmsford pour un rendez-vous psychiatrique avec le docteur Herron, spécialiste des cures de sommeil dans cet établissement.
English: More pervasive forms of inequality relate to property and inheritance rights, productive assets and access to education, skills and paid employment.
French: Ce sont généralement les hommes qui sont favorisés car ils sont considérés comme les principaux producteurs et travailleurs salariés, par contraste avec les femmes qui sont regardées comme des salariées secondaires.
English: Other bodies of the United Nations system
French: Autres organismes des Nations Unies
English: He is the region's and his own people's greatest tragedy.
French: Il est la plus grande tragédie de la région et de son propre peuple.
English: Invites Member States and other stakeholders to give support to the activities undertaken by the World Tourism Organization in favour of sustainable tourism in developing countries for the eradication of poverty;
French: Invite les États Membres et les autres parties intéressées à appuyer les activités que l'Organisation mondiale du tourisme entreprend en faveur d'un tourisme viable au service de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement ;
English: 1.9 On page 11 of the third report, South Africa provided assurances that provisions pertaining to deceptive recruitment are covered under paragraph 3 (3) of the anti-terrorism bill, which was later adopted by South Africa as 2004 POCDATARA Act.
French: 1.9 La loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle ne prévoit aucune disposition concernant le « recrutement frauduleux » à des fins terroristes.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres.
English: A representative example may warrant a designation of national historic significance because it eminently typifies a nationally important aspect of Canadian history.
French: Un exemple représentatif peut être désigné d’importance historique nationale parce qu’il illustre parfaitement un aspect d’importance nationale de l’histoire du Canada.
English: On 11 June 2003, the Community called on the Dispute Settlement Body (DSB) to establish a panel on the unfair practices of Korea's shipbuilding sector.
French: Le 11 juin 2003, la Communauté a demandé à l'Organe de règlement des différends (ORD) de mettre sur pied un panel sur les pratiques déloyales de la construction navale coréenne.
English: As of March 31, 2006, there were 1,173,815 residents registered with the health care insurance plan.
French: Au 31 mars 2006, 4 475 titulaires d’un permis de travail étaient couverts par le Régime d’assurance maladie du Manitoba.
English: The mechanical dryers are easy to use, have a fast drying time, and produce uniform products.
French: Ce dernier est facile à utiliser et il effectue un séchage rapide et uniforme.
English: Overall, feedback from research participants was quite positive.
French: Dans l’ensemble, la réaction des participants à cette recherche a été très positive.
English: Where a change is required, the client should contact his/her local tax services office.
French: Lorsqu’une modification est requise, votre client doit communiquer avec son bureau des services fiscaux.
English: This section investigates similarities between ACCs and other lenders in the mainstream financial sector and thereby assesses whether ACCs are able to fill gaps in the current offerings of the mainstream financial sector.
French: Cette section examine les points de ressemblance entre les SAF et les autres prêteurs dans le secteur financier conventionnel, afin d'évaluer si les SAF peuvent combler les lacunes dans les produits offerts actuellement par ce secteur financier conventionnel.
English: Their object, placing the claimant in the same position he or she would have been in but for the allocation of severance, is clearly obviated.
French: On obvierait de cette façon à leur objet qui est de placer le prestataire dans l'état où il se serait trouvé n'eût été la répartition de l'indemnité de départ.
English: This option can be accessed by the site manager only and is used for training new employees.
French: Ce choix est accessible par le gestionnaire du site seulement et sert à la formation des nouveaux employés.
English: The [Glu–Ag–Glu]− groups are joined by tetrahedrally coordinated Ag atoms into infinite chains along the c axis.
French: Les groupes [Glu–Ag–Glu]− réunis par l'atome Ag à coordination tétraédrique forment des chaînes infinies selon l'axe c.
English: Chairman: Mr. Virgil Muşatescu, President, Romanian Association for Energy Policies, Romania
French: Président: M. Virgil Muşatescu, Président de l'Association roumaine pour les politiques de l'énergie (Roumanie)
English: The key coefficient estimates from these investigations are reported in Table 73.
French: Les principaux coefficients estimatifs que j’ai obtenus sont illustrés au tableau 73.
English: The recommendations made by the Committee in its first report to the General Assembly1 were endorsed by the Assembly as a basis for the solution of the question of Palestine.
French: Les recommandations formulées par le Comité dans son premier rapport à l'Assemblée générale ont été approuvées par celle-ci comme base de règlement de la question de Palestine.
English: (h) Special protection measures.
French: − Mesures spéciales de protection de l'enfance.
English: to the Ground Reference Level.
French: par rapport au niveau de référence au sol.
English: The national survey of Appellants was conducted between April 4-26, 2002, while the survey of Non-Appellants was conducted between April 17-24, 2002...
French: Dans l'un et l'autre cas, les répondants étaient âgés de 18 ans ou plus. L'enquête nationale auprès des appelants s'est déroulée du 4 au 26 avril 2002, tandis que celle menée auprès des non appelants a eu lieu du 17 au 24 avril 2002...
English: Furthermore, the Committee is concerned that young girls in urban centres are often forced to engage in prostitution, sometimes by their parents, at a very early age.
French: En outre, il relève avec préoccupation que, dans les centres urbains, des fillettes sont souvent obligées à se livrer à la prostitution, parfois par leurs parents, à un très jeune âge.
English: Rigid centralization is now seen as inefficient and costly.
French: La centralisation rigide est maintenant perçue comme inefficace et coûteuse.
English: Intervention deadline: 4 June 2004 2004-30 2004-05-05 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite d'intervention : le 4 juin 2004 2004-30 2004-05-05 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: First of all, I congratulate Mrs Rothe, who successfully negotiated on behalf of all Members of Parliament. Next, Mrs Zackari, who ensured there was flexibility during the Swedish presidency and who, in fact, steered the Council towards a compromise that was acceptable to Parliament, and finally, Mrs De Palacio, who represented all those in the Commission who fully support the cause of renewable energy sources, without whom Parliament would not have been able to reach the compromises made with the Council.
French: D'abord Mme Rothe, qui a bien négocié au nom de tous les parlementaires, Mme Zackari, qui a assuré une flexibilité au niveau de la Présidence suédoise et qui a tiré en fait le Conseil vers un compromis acceptable pour le Parlement et Mme la commissaire, représentant tous les fonctionnaires tout à fait acquis à la cause des énergies renouvelables, sans lesquels le Parlement n'aurait pas pu arracher les compromis qu'il a arrachés au Conseil.
English: Legislation Administered by the Department of the Solicitor General The Solicitor General has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois administrées par le Ministère du solliciteur général Le solliciteur général assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Women in the Community Respond to Substance Use During Pregnancy Many people we interviewed individually and in focus groups had a great deal of knowledge of and concern about women and substance use during pregnancy.
French: [Traduction] Les femmes de la communauté réagissent à la toxicomanie durant la grossesse Bien des gens interrogés individuellement ou qui ont participé aux groupes de discussion connaissent bien le problème des femmes et de la toxicomanie pendant la grossesse et s'en inquiètent.
English: Many explained that they had an abortion because they felt pressured by family members; others said it was their duty to have a son who would carry on the family line.
French: Beaucoup parmi elles ont expliqué qu'elles avaient été poussées par leur famille à se faire avorter ; d'autres ont dit qu'il était de leur devoir de produire un fils pour assurer la lignée.
English: This is a most important issue which directly affects the security and development interests of all States.
French: Cette question est de la plus haute importance parce qu'elle touche directement la sécurité et les intérêts de tous les États en matière de développement.
English: With respect to Mrs. Wheeler–I think she may have left, and I don't blame her–I put on the widow's suit and followed my family's tradition.
French: En ce qui concerne Mme Wheeler–je pense qu'elle est partie et je la comprends–j'ai revêtu l'uniforme et suivi la tradition familiale.
English: During its three months of operation in the 2001 tax-filing season, this service received over 1 million hits.
French: Au cours de ses trois mois d’activité durant la période de production de 2001, ce service a reçu plus d’un million de demandes d’accès.