ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Évaluation des soldats voulant se joindre au Régiment canadien des opérations spéciales GARNISON VALCARTIER (Québec) - Les épreuves physiques sont difficiles mais équitables, alors que la natation est le vrai défi.
English: Some advice may be outdated or inaccurate.
French: Cependant, certains conseils peuvent s'avérer dépassés ou inexacts.
English: The amendment (1.(4), 1.(8), 1.(9)) identifies the sources of information received from Statistics Canada to be used in the calculation of the retail sales tax base.
French: La modification (1.(4), 1.(8), 1.(9)) précise les sources des renseignements reçus de Statistique Canada qui doivent servir aux calculs de l'assiette de la taxe de vente au détail.
English: Management reforms implemented during the reporting period led to the introduction of new systems relating to health information, hospital management and drug supply management.
French: Les réformes de la gestion menées pendant la période à l'examen ont abouti à l'introduction de nouveaux systèmes d'information dans le domaine de la santé, de gestion hospitalière et de gestion de l'approvisionnement en médicaments.
English: • Protecting Health Information-"Patients' privacy is steadily eroding in the name of health research, ready access to personal information and administrative efficiency-and Canadians are the last to know."
French: • La protection des dossiers médicaux-La vie privée des patients se détériore progressivement au nom de la recherche médicale, de l'accès instantané aux renseignements et de l'efficience administrative, et les Canadiens sont, selon Phillips, les derniers à l'apprendre.
English: Indoor work is performed in an office setting, where most employees share an open workspace.
French: À l'intérieur, le travail s'effectue dans des bureaux à aires ouvertes.
English: Justification Many of the small airports are privately owned, and in many cases they are not the only operators in the region, so they face severe competition, which has a downward effect on airport charges levels.
French: Justification De nombreux petits aéroports sont financés par des capitaux privés et ils ne sont souvent pas les seuls opérateurs dans la région, c'est pourquoi ils font face à une concurrence sévère qui entraîne les redevances aéroportuaires à la baisse. PE390.357v02-00 6/17 AD\684193FR.doc
English: Recognizes that appropriate, affordable and sustainable agriculture technology can play an important role in helping developing countries eradicate poverty and hunger and achieve global food security, and calls upon the international community to make greater efforts to promote the development and transfer of appropriate technologies and know-how on mutually agreed terms to developing countries;
French: Constate que des technologies agricoles pertinentes, durables et d'un coût abordable peuvent beaucoup contribuer à aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et la faim, ainsi qu'à atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire mondiale, et exhorte la communauté internationale à consentir des efforts plus grands pour promouvoir l'élaboration de technologies et de savoir-faire appropriés et leur transfert vers les pays en développement, suivant des modalités convenues d'un commun accord;
English: High-level radioactive wastes such as spent fuel rods are not amenable to such disposal and can either be stored temporarily for future treatment (eg, reprocessing for the recovery of fissionable plutonium) or placed in permanent underground repositories, as is likely to be the case for spent nuclear fuel from Canadian reactors.
French: On ne peut, par contre, éliminer de cette manière les déchets fortement radioactifs, tels que les barres de combustible, qui doivent être entreposés en attendant leur traitement éventuel (par exemple le retraitement en vue de récupérer le plutonium fissible) ou être placés dans des dépôts souterrains permanents, comme c'est vraisemblablement le cas pour le combustible irradié provenant des réacteurs nucléaires canadiens.
English: • No new exotic species occur, and existing exotic species do not spread.
French: • Il n’y a ni introduction de nouvelles espèces exotiques, ni propagation des espèces exotiques présentes.
English: The Company is in receipt of comments from Microcell Telecommunications Inc. dated 2001 09 12, regarding the former TCI Tariff Notice No. 417 and TCBC Tariff Notice No. 4160. Document: 011022.doc - 1119KB 2001/09/12 - Microcell Telecom - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company is in receipt of comments from Microcell Telecommunications Inc. dated 2001 09 12, regarding the former TCI Tariff Notice No. 417 and TCBC Tariff Notice No. 4160. Document: 011022.doc - 1119KO 2001/09/12 - Microcell Telecom - "Version imprimée" Description:
English: It will prove to be the most successful Expo of the century attracting 50 million people.
French: Ce sera l’exposition la plus courue du siècle, attirant 50 millions de personnes.
English: In September 2003 the Governments of Canada and Saskatchewan signed the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement.
French: En septembre 2003, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont signé l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement de l'économie de l'Ouest.
English: Least Restraint and Falls Management Program Eileen Coles Manager, East 5 Geriatrics Surrey Memorial Hospital 13750 - 96th Avenue Surrey, BC V3V 1Z2 Tel.: (604) 585-5666 ext.
French: Least Restraint and Falls Management Program (Programme de restriction minimale et de gestion de chutes) Eileen Coles Gestionnaire, Section de la gériatrie 5 est Hôpital Surrey Memorial 13750 - 96ième avenue Surrey (Colombie-Britannique) V3V 1Z2 Tél.
English: Age on the other hand was not seen as predictive at  all of one’s ability to cope with stress.
French: D’autre part, l’âge ne permet aucunement de prévoir la capacité individuelle de faire face au stress.
English: Minister Prentice Visits Manitoba Region: August 22, 2006
French: Le ministre Prentice visite la région du Manitoba: le 22 août 2006
English: In this way, education is offered and the farmer is given the chance to comply voluntarily before regulatory agencies step in and order corrective measures (see Box "Peer advisors in British Columbia").
French: Ainsi, une éducation se fait et l'agriculteur a la chance de redresser la situation de son gré avant que les organismes de réglementation n'interviennent et ordonnent des correctifs (voir l'encadré).
English: In 2002 before free primary was introduced 3,143,100 boys and 2,988,000 girls were enrolled.
French: En 2002, avant l'introduction de l'instruction primaire gratuite, 3 143 100 garçons et 2 988 000 filles étaient inscrits dans les écoles primaires.
English: EA - Preamble is based on the pollution prevention principle.
French: LE -Le préambule est fondé sur le principe de lutte contre la pollution.
English: Respondents thought that the modal age for the introduction of sex education was 13.5 years, at the beginning of the second stage of basic education (the last year of primary education); The ideal age for marriage was thought to be 28.1 years for men and 23.8 years for women, which is five years lower than the actual age of first marriage according to the latest census; Virtually all young people know about sexually transmitted diseases and AIDS (95 per cent, with a slightly higher rate among girls).
French: L’enquête avait pour objectifs principaux de cerner, d’une part, l’état des connaissances des jeunes en matière de santé de la reproduction et sexuelle et l’influence des variables sociodémographiques individuelles sur la nature, le degré et la mobilisation des connaissances et, d’autre part, l’influence des facteurs d’insertion dans la société et le groupe familial, sur le degré de connaissance.
English: Similar standards for international bodies to uphold the integrity of global institutions should be sought.
French: Il conviendrait d’établir des normes analogues à l’intention des organes internationaux pour soutenir l’intégrité des institutions mondiales.
English: Israel has endorsed and launched the ratification process of the upgraded Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) as well as the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Israël a avalisé et a entamé le processus de ratification de la Convention mise à niveau sur la protection physique des matières nucléaires ainsi que la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • Medical Treatment for Physical Harm
French: • Soins médicaux pour les sévices physiques
English: The Commissioner will publish a national study containing an inventory of procedures for co-operation between the federal government and the minority communities with regard to the delivery of a program or service to the public.
French: La Commissaire rendra publique une étude d’envergure nationale dressant un inventaire des modalités de collaboration entre le gouvernement fédéral et les communautés minoritaires concernant la prestation d’un programme ou d’un service au public.
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente
English: For the purpose of making a determination in this expiry review investigation, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors contained in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: Pour prendre une décision dans la présente enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC a mené son analyse à la lumière des facteurs dont fait état le paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: The introduction into the Regulations of a test protocol requirement will help ensure consistency in how tests are administered from one course provider to the next.
French: L'insertion de l'exigence d'un protocole d'examen dans le Règlement permettra de faire en sorte que le processus utilisé pour faire passer les examens soit homogène d'un prestataire de cours à l'autre.
English: The act on social protection for the disabled provided that four per cent of jobs in enterprises must be set aside for such persons.
French: S'agissant de l'emploi des personnes handicapées, la loi sur la protection sociale des personnes handicapées prévoit que les entreprises doivent réserver 4 % des postes de travail à ces personnes.
English: Paragraph 58 (m)
French: Paragraphe 58 m)
English: Where an officer has reasonable and probable grounds to believe an inmate has committed or is committing a breach of the rules or regulations of the correctional centre, the officer shall, (a) where circumstances allow, stop the breach and explain to the inmate the nature of the breach, and (b) where the person aggrieved by the alleged breach consents, allow the inmate to correct the breach, where possible, and make amends to the person aggrieved.
French: Un employé qui a des motifs raisonnables et probables de croire qu’un détenu manque ou a manqué aux règles ou règlements du centre correctionnel : a) met fin au manquement, si les circonstances le permettent, et explique au détenu la nature du manquement, et, b) permet au détenu de corriger son manquement, si cela est possible, et de réparer le tort causé à la personne lésée en raison du manquement, si celle-ci y consent.
English: Goals are to 1) describe the differences between species in body size, shape, colour, behaviour and environment; 2) identify distinguishing genes; 3) understand mating incompatibilities and the primary barrier to gene flow between sympatric stickleback species; 4) correlate these differences with environmental features; 5) understand the role of natural selection generated by competition, predation, and parasitism; 6) measure environmental features that are necessary for the long-term persistence of species pairs.
French: Les buts sont les suivants : 1) dÃ©crire les diffÃ©rences entre les espÃ¨ces quant Ã la taille corporelle, Ã la forme, Ã la couleur, au comportement et Ã lâ€™environnement; 2) identifier les gÃ¨nes distinctifs; 3) comprendre les incompatibilitÃ©s au chapitre de lâ€™accouplement et les principaux obstacles au flux gÃ©nÃ©tique entre les espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches sympatriques; 4) corrÃ©ler ces diffÃ©rences avec des caractÃ©ristiques de lâ€™environnement; 5) comprendre le rÃ´le de la sÃ©lection naturelle rÃ©sultant de la compÃ©tition, de la prÃ©dation et du parasitisme; 6) mesurer les caractÃ©ristiques de lâ€™environnement qui sont nÃ©cessaires pour la persistance Ã long terme de paires dâ€™espÃ¨ces.
English: Following studies in music, Girard turned to audiovisual techniques and in the mid-1980s began a career as a video producer without, however, turning his back completely on music videos and publicity.
French: Après des études en musique, il se tourne vers l'audiovisuel et commence, au milieu des années 80, une carrière de vidéaste sans toutefois tourner le dos au vidéoclip et à la publicité.
English: A mini-symposium on effects of climate change on cetaceans was planned for the 2003 meeting of the IWC in Berlin.
French: Un mini-colloque sur les effets des changements climatiques sur les cétacés était prévu pour la réunion de 2003 de la CBI à Berlin.
English: In most developing countries, agriculture uses more than 80 per cent of water resources.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'agriculture utilise plus de 80 % des ressources en eau.
English: Table 6: Jobs paid at up to 1.02 and 1.33 times the SMIC rate: proportions as  estimated in the March 1997 Employment Survey1 (percentages)
French: Tableau 6 : Emplois rémunérés jusqu'à 1,02 SMIC et jusqu'à 1,33 SMIC : les différentes proportions (en %) estimées dans l'Enquête Emploi1 de mars 1997
English: Canada's New Government's Chemicals Management Plan will improve the degree of protection against hazardous chemicals.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques du nouveau gouvernement du Canada protégera davantage les Canadiennes et les Canadiens contre les substances chimiques dangereuses.
English: 2002 to 2004: Research mandate awarded to the Department of Psychology at Vienna University for elaborating a diagnostic scheme for recidivism (preparation of diagnostic criteria and standards for expert opinions).
French: • De 2002 à 2004 : Le Département de psychologie de l'Université de Vienne a reçu un mandat pour élaborer un programme de diagnostique à l'intention des récidivistes (élaboration de critères de diagnostique et normes pour les opinions d'experts).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: HOURY, Walid A - University of Toronto
English: Clause 3 (1) provides, among others, that any person who “does anything which will, or is likely to, enhance the ability of any terrorist organisation to facilitate or carry out a terrorist act” is guilty of an offence.
French: Son paragraphe 1 dispose, notamment, que quiconque fait quoi que ce soit qui renforce - ou est susceptible de renforcer - la capacité de toute organisation terroriste à faciliter ou à perpétrer un acte terroriste se rend coupable d'une infraction.
English: House of Commons Heritage Collection
French: La Chambre des Communes - Collection patrimoniale
English: The programme is organised by the Austrian Bürges-Bank, by the Chamber of Commerce and the Austrian Bundesländer and is open to persons who are not self-employed and have not been self-employed for the last five years.
French: Le Gründungs Bonus (bonus de démarrage) offre aux nouvelles entreprises une opportunité de financement intéressante.
English: Male and female current smokers exhibit some interesting differences when asked what it would take to make them quit.
French: On note certaines différences intéressantes entre les hommes et les femmes lorsqu’on leur demande ce qu’il faudrait pour qu’ils cessent de fumer.
English: Under subsection 7(1.31), she identifies the newlyacquired share as the share being donated and, thus, is entitled to deduct another 1/4 of the employment benefit under paragraph 110(1)(d.01).
French: Par conséquent, le prix de base rajusté de l’action donnée est de 150 $, soit 50 $ (prix de levée) + 100 $ (montant de l’avantage).
English: Responsibility for the quality of our work and for the economical use of energy and materials lies with every single employee.
French: Chaque collaborateur est responsable de la qualité du résultat de notre travail ainsi que de l’utilisation de l’énergie et des matières dans un souci d’économie.
English: Education levels are rising, especially among younger women, and the increase in the proportion of younger women with some higher education is especially significant.
French: Le niveau d'instruction de la population progresse, en particulier parmi les femmes jeunes et dans l'enseignement supérieur.
English: Various women occupying key roles at Dexia BIL will share their experience with these young women and help them understand that women clearly have a place working in a financial institution such as Dexia.
French: Différentes femmes occupant des postes clefs au sein de Dexia BIL leur font part de leur expérience et leur font prendre conscience que la gente féminine a sa place au sein d’un établissement bancaire comme le nôtre.
English: Available at: www.nebone.gc.ca/energy/EnergyReports/EMAOilSa ndsOpportunitiesChallenges2015/EMAOilSa ndsOpportunities2015QA_e.htm. Natural Resources Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nrcan.gc.ca/es/ceo/francais.htm. Ressources naturelles Canada.
English: The Purchase Register will also be revised to delete the requirement for RCMs to certify on the Register that the goods have been received under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: On n'exigera plus que les gestionnaires de centre de responsabilité signent les registres d'achats pour attester que les achats ont été faits conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (d) To request the Special Rapporteur on housing rights, in the fulfilment of her/his mandate:
French: d) De prier le Rapporteur spécial sur le droit au logement, dans l'exercice de son mandat :
English: Les retombées représentent des économies en combustible fossiles estimables à plusieurs millions de dollars par année.
French: Les retombées représentent des économies en combustibles fossiles évaluées à plusieurs millions de dollars par année.
English: It collects feedback from employees, management and stakeholders and acts on this information.
French: Il recueille la rétroaction des employés, des cadres et des intervenants et donne suite à l’information ainsi recueillie.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page In its desire and ambition to incorporate the territories administered by the Hudson's Bay Company, the Canadian government had of necessity to deal with the Native people who inhabited the region.
French: Le gouvernement anglais ne demandera jamais aux Indiens de l'aider dans ses combats, mais il s'attend que vous viviez en paix avec les Peaux-Rouges et l'homme blanc. 23.
English: Where can I get more information? ▪ Vaccine Safety Frequently Asked Questions (FAQs) ▪ Misconceptions about Vaccines and Facts ▪ Vaccine-Preventable Diseases ▪ Along with other resources and information, you can read the Canadian Immunization Guide – Seventh Edition (2006). ▪ Your Child's Best Shot , Canadian Paediatric Society (CPS) ▪ Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion Previous | FAQ | Next
French: Vous voulez plus de renseignements? ▪ Foire aux questions (La sécurité des vaccins) ▪ Fausses conceptions au sujet des vaccins et faits ▪ Maladies évitables par la vaccination ▪ Vous trouverez sur ce site un grand nombre de ressources et renseignements utiles, y compris le Guide canadien d'immunisation – 7e Édition (2006) ▪ Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant - site Web de la SCP ▪ Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de l'immunisation Précédent | FAQ | Suivant
English: The State Office for Inventions and Trademarks is authorized to request the applicant or his successor in title to provide explanations or documents considered necessary in connection with the regular filing made or in order to meet the conditions of patentability.
French: L’Office d’Etat pour les inventions et les marques peut inviter le déposant ou son ayant cause à fournir les explications et les documents qu’il estime nécessaires au sujet du dépôt régulier effectué, ou au sujet de l’observation des conditions de brevetabilité.
English: Definitions To value your inventory, you need to know the meaning of the following terms:
French: Définitions Pour évaluer votre inventaire, vous devez connaître la signification des termes suivants :
English: It is for this reason that the Committee on International Trade believes in listening to the Commission, which, we should say, has been providing us with a great deal of information on this subject.
French: C'est pourquoi la commission du commerce international est d'avis qu'il faut écouter la Commission, qui, devons-nous dire, nous a fourni une grande quantité d'informations à ce sujet.
English: We will continue to approach those negotiations on the basis of the Common African Position as elaborated in the Ezulwini Consensus.
French: Nous continuerons d'aborder ces négociations sur la base de la position africaine commune telle qu'élaborée dans le Consensus d'Ezulwini.
English: She would be more interested in posts that did not relate to women's bodies.
French: L'oratrice serait plus intéressée par les postes se trouvant en dehors de ces organismes.
English: Your information is accessible to the Publications Office services responsible for the receipt, processing of and response to all requests received by e-mail.
French: Vos données personnelles sont accessibles aux services de l’Office des publications qui sont responsables de la réception, du traitement et de la réponse à toutes les demandes reçues par courrier électronique.
English: This could be supported through clarification of procedures, articulated in a legal arrangement that supplements the status-of-forces agreement.
French: Pour ce faire, il faut des procédures plus précises articulées dans un arrangement juridique qui complète l'Accord sur le statut des forces.
English: Mr. Zafirovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that none of the members of the lower court had been members of the appeal court.
French: M. Zafirovski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'aucun des membres de la juridiction inférieure n'est membre de la Cour d'appel.
English: • Implement the human resources plan developed during phase 1 P/T/local:
French: • Mettre en œuvre le plan de ressources humaines élaboré durant la phase 1:
English: Today, as Acting Chair, my priority for the organization is to attain as soon as possible a steady-state of operations that will permit the review of grievances in the timeliest manner possible.
French: Aujourd'hui, en tant que présidente intérimaire, ma priorité est d'atteindre le plus rapidement possible le rythme de croisière qui permettra d'examiner les griefs dans des délais plus courts.
English: This was due to the fact that some of the expenditures relating to rentals were borne by local budgets, while rent refunds were credited to the Fund.
French: Cela est dû au fait que certaines des dépenses relatives aux loyers ont été imputées sur des budgets locaux alors que les remboursements de loyer ont été crédités au fonds.
English: I have to take a deep breath!
French: Je dois maintenant reprendre mon souffle!
English: At the above-mentioned Legal Advisers' Meeting, the UNESCO representative declined to join in the consensus.
French: On a vu que, lors de la rencontre susmentionnée des conseillers juridiques, le représentant de l'UNESCO a refusé de se joindre au consensus.
English: The title work is a postcard, a sonic portrait of a landscape dear to Daoust : Montréal.
French: La pièce titre se veut une carte postale, une description sonore d’un paysage cher à Daoust : Montréal.