ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science research projects bring together teams of experts, many active in international collaboration, to address specific research areas determined to be relevant to the sustainable development of the Canadian aquaculture industry.
French: Les projets de recherche scientifique réunissent des équipes de spécialistes, dont plusieurs collaborent activement à l’échelle internationale, pour aborder des secteurs de recherche particuliers, jugés pertinents pour le développement durable de l’industrie aquacole canadienne.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a motion by the Department of Public Works and Government Services for an order dismissing the complaint on the basis that the complaint has no valid basis.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À une requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux demandant que la plainte soit rejetée pour le motif que cette dernière est sans fondement.
English: The unwelcome voices of those opposed to accession, who represent the majority of the population, are largely being ignored.
French: Les opposants à cette adhésion représentent la majorité de la population. Pourtant, leur avis, jugé importun, est largement ignoré.
English: Under paragraph (3) States are required to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau.
French: En vertu de l’alinéa 3), les États sont tenus de se communiquer réciproquement, par l’intermédiaire du Bureau international, les signes faisant l’objet des notifications.
English: Watkinson, pers. com.). Fortunately, since it was listed by COSEWIC in 2003, ongoing studies by T. Clayton (Alberta Sustainable Resource Development) and D. Watkinson (Fisheries and Oceans Canada) have filled some important gaps in knowledge of the western silvery minnow.
French: Cette pratique s’est révélée inadéquate puisque le méné d’argent de l’Est habite des lacs, alors que le méné d’argent de l’Ouest fréquente des rivières (D.
English: Not acceptable under any circumstances (i.e., ban) Using this framework, it could be feasible to assign either groups or classes of foods or individual products to a position on the spectrum.
French: Inacceptable quelles que soient les circonstances (p.ex. bannissement) Ce cadre pourrait permettre de placer des groupes ou classes d'aliments ou des produits spécifiques dans une catégorie le long de l'échelle.
English: However, the scope of this measure is narrower than the full needs of our parliamentary committees.
French: Toutefois, le projet de loi n’a pas ´ ´ ´ une portee suffisante pour repondre pleinement aux besoins des ´ ´ ´ comites parlementaires.
English: The projects aim to improve the operation of primary health care facilities in six regions, to provide them with the necessary equipment for maternity services and for training medical personnel, and to provide better care.
French: Il s'agit d'améliorer la qualité des soins dans les centres de soins de santé primaires dans six régions, de fournir à ces centres de l'équipement nécessaire pour les soins obstétriques, de former le personnel médical et d'améliorer la qualité des services.
English: Incredibly, a "no cost" plan was called for by policy (see bullet four above), but there is no such plan in practice.
French: Chose incroyable, on a exigé par voie de politique un plan « qui ne coûte rien » (voir le point 4 ci-dessus), mais aucun plan de ce genre n'est actuellement en place.
English: • To confirm if the funding opportunity you are applying to requires ResearchNet or Web Forms, read the "How to Apply" section in the funding opportunity Please complete the tasks below and submit your application electronically by 23:59 Eastern Time of the deadline date.
French: • Pour vérifier si vous devez utiliser RechercheNet ou les formulaires Web pour faire une demande dans le cadre d'une possibilité de financement donnée, consultez la section « Comment faire une demande » de la possibilité de financement. Veuillez effectuer les tâches ci-dessous et présenter votre demande de façon électronique au plus tard à 23 h 59 (HNE) à la date indiquée dans la possibilité de financement.
English: AV tired to fake her acting.
French: AV fatigués pour faux en lui.
English: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP (EORG) For the European Commission "Health and Consumer Protection" Directorate-General
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP (EORG) Pour la Commission européenne Direction Générale « Santé et Protection des Consommateurs »
English: It waned because it appeared that, from the beginning, the war on terrorism as an unquestionable threat to international peace and security had actually turned into a kind of exclusive competence of one country or of a group of countries that it led.
French: Elle s'est affaiblie car il s'est avéré que depuis le début, la guerre contre le terrorisme en tant que menace incontestée pour la paix et la sécurité internationales était devenue en quelque sorte la compétence exclusive d'un seul pays ou d'un groupe de pays mené par lui.
English: In the case of YMAAP there are several frameworks that could be brought to bear.
French: Dans le cas du PJAAM, plusieurs cadres pourraient servir à cette évaluation.
English: Receiver General Manual Chapter 10 Accounting Entries at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html 
French: Manuel du receveur général chapître 10 Écritures comptables à cette adresse URL: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen_;f.html
English: In accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution of UNIDO and the Guidelines for the Relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations (decision GC.1/Dec.41), in particular paragraph 17 of the annex thereto, information on three non-governmental organizations (NGOs) seeking consultative status with UNIDO is circulated to the members of the Board in the annex to the present document.
French: C onformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'Article 19 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et aux directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (décision GC.1/Dec.41), et notamment au paragraphe 17 de l'annexe à ces directives, des renseignements sur trois organisations non gouvernementales (ONG) souhaitant bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI sont communiqués ci-joint aux membres du Conseil (voir à l'annexe).
English: Isolates from the nodules of M. pudica from North India and South India showed identical ARDRA (Amplified Ribosomal DNA Restriction Analysis) patterns with Sau3AI and RsaI, but AluI revealed dimorphy between the North Indian and South Indian isolates.
French: Les isolats des nodules de M. pudica du nord et du sud de l'Inde ont démontré des profils identiques d'ARDRA avec Sau3AI et RsaI, mais AluI a révélé un dimorphisme entre les isolats du nord et du sud de l'Inde.
English: Hospitals, Schools, Private Clinics
French: Hôpitaux, écoles et cliniques privées
English: • Part C.1. concerns Renewals according to Articles 13(4) CDR and 69(3)(m) CDIR.
French: La partie C.1. concerne les renouvellements conformément aux articles 13, paragraphe 4, du RDC et 69, paragraphe 3, lettre m) du REDC.
English: 12.15.5  The Development Assessment Legislation may provide for the enforcement of Decision Documents.
French: 12.15.5  La législation sur l'évaluation des activités de développement peut prévoir des mesures d'application des documents de décision.
English: Within the 1982 cohort, in contrast, just 68 percent of college graduates were employed in both periods compared to 77 percent of university graduates.
French: Par ailleurs, dans la cohorte de 1982, seulement 68 % des diplômés de collège étaient employés lors des deux enquêtes, par rapport à 77 % des diplômés d'université.
English: WHERE THERE IS A CHANGE TO MORE THAN ONE "KEY" FIELD For the simple transfer procedures REFER to PPIM Section 4-4-12-1(deleted February 2008) . Thereafter, USE a new "Key" data for all pay actions.
French: SI PLUS D'UNE ZONE « CLÉ » EST MODIFIÉE : - SOUMETTRE un CIP 12 pour chaque zone « clé » sur un formulaire séparé en attribuant les numéros de contrôle par ordre de zone, c.-à-d. CIP 12AF11 (numéro de contrôle le moins élevé); CIP 12AF12 (numéro de contrôle plus élevé); CIP 12AF14 (numéro de contrôle le plus élevé).
English: It would augment band support funding grants by a factor to provide a single INAC contribution toward band pension and benefit costs or transferring funds to the functional programs and retaining only a portion of the funding to cover benefits for band administrative staff.
French: Elle augmenterait le soutien financier apporté aux bandes selon un facteur déterminé, de sorte qu'AINC ne verse qu'une seule contribution aux régimes de pension et d'avantages sociaux des bandes, ou qu'il transfère des fonds aux programmes fonctionnels et n'en retienne qu'une partie pour couvrir les avantages sociaux du personnel administratif des bandes.
English: Banfield (1974) states that an Asian relative —mates in late winter and bears three to six young in early spring."
French: Banfield (1974) décrit une espèce asiatique apparentée, chez laquelle l’accouplement a lieu à la fin de l’hiver, et les petits, au nombre de trois à six par portée, naissent au début du printemps.
English: In the few other countries where such bodies exist, they continued to be largely ineffective.
French: Dans les rares autres pays où de tels organes existaient, ils demeuraient largement inopérants.
English: In October 2004, the Registrar visited the field office and the special court in Belgrade, where he conducted meetings on a broad range of operational and administrative matters.
French: En octobre 2004, le Greffier s'est rendu à l'antenne locale du Tribunal et au Tribunal spécial à Belgrade, où il a tenu des réunions sur diverses questions d'ordre opérationnel et administratif.
English: we paid 17 euro for a wrong morgana....
French: J'avais plus l'impression que je faisais une transaction pour acheter l'hôtel et non réserver une...
English: All developments with significant effect on the environment are subjected to an environment impact assessment.
French: Toutes les mesures d'aménagement du territoire de nature à exercer un effet significatif sur l'environnement sont soumises à une évaluation d'impact.
English: For 1990–1993, a subset of the transects was resurveyed in mid-July to determine an annual index of reproductive success.
French: 100, respectivement. De 1990 à 1993, à la mi-juillet, des relevés ont été effectués de nouveau dans un sous-ensemble de transects afin d’établir un indice annuel du succès de reproduction.
English: L i v i n g w i t h Wi l d l i f e The Bear ’s Birthday Each January and February, bear cubs are born in bear dens all over Jasper National Park.
French: Vi v r e a v e c l a f a u n e La naissance de l’ours En janvier et en février de chaque année, les oursons naissent dans des tanières disséminées un peu partout dans le parc national Jasper.
English: The United Nations brings together the political, diplomatic, legal, economic, humanitarian and security dimensions of the counter-terrorism agenda.
French: Les efforts de l'ONU englobent les dimensions politiques, diplomatiques, juridiques, économiques et humanitaires de l'action antiterroriste, y compris les questions de sécurité.
English: In your mind, begin to break down some of the specific aspects of the program as you now see it.
French: Individuellement, identifiez les aspects particuliers du programme, tel que vous le voyez actuellement.
English: Registration cannot be refused if the NGO fulfills all statutory requirements.
French: L'enregistrement ne peut être refusé si l'ONG satisfait à toutes les prescriptions légales.
English: In this way, the Declaration reflects human rights perspectives, especially the right to health and the right to enjoy the benefits of scientific progress, which is enshrined in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Déclaration prend donc en compte les perspectives des droits de l'homme, plus spécialement en ce qui concerne le droit à la santé et le droit, inscrit à l'article 27 de la Déclaration universelle, de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: On December 18, 2006, Bell Canada filed Tariff Notice 7005 which requested approval of proposed changes to Access Service Tariff Item 123 - Ethernet Transport Service ("ETS"). Document: 715442.pdf - 81KB 2007-01-26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: On December 18, 2006, Bell Canada filed Tariff Notice 7005 which requested approval of proposed changes to Access Service Tariff Item 123 - Ethernet Transport Service ("ETS"). Document: 715442.pdf - 81KO 2007-01-26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Some of the health plans expressly include measures to prevent suicides and to treat and monitor persons exhibiting suicidal tendencies; one such measure is the telephone "Hope Line".
French: Certains plans de protection de la santé prévoient des mesures de prévention du suicide et des mesures de protection et de suivi des personnes ayant un comportement suicidaire, et assurent des services du type "la main tendue".
English: Call for a flexible use of visa policy, criticism of fines on transporters, expression of interest in a European approach to resettlement.
French: Requête en faveur de l’utilisation flexible de la politique des visas, critique des amendes aux transporteurs, intérêt pour une approche européenne de la réinstallation.
English: development of mercenary activities and of the mandate
French: ÉVOLUTION DES ACTIVITÉS MERCENAIRES ET DU MANDAT
English: Admittedly, the Strategic Concept envisages the circumstances in which the employment of nuclear weapons might be contemplated as extremely remote, but nonethe-
French: En revanche, et contrairement aux doctrines stratégiques antérieures de l’alliance, les questions de sa mise en application sont beaucoup moins controversées qu’auparavant.
English: Leonard L, Hansen J, Hotz S. The vulnerable 20%: a shift towards injection drug users who engage in indirect sharing.
French: Leonard L, Hansen J, Hotz S. The vulnerable 20%: a shift towards injection drug users who engage in indirect sharing..
English: CMHC covers the cost of materials and labour.
French: • Le Programme des stagiaires autochtones offre aux étudiants autochtones un emploi d'été au sein du Ministère.
English: As you know, the commissioner has six roles or functions in the enforcement of the Official Languages Act — a promotion and education role, a monitoring role in terms of the impact of government initiatives, a liaison role with minority communities, an ombudsman role in dealing with complaints, an auditing function in terms of the public service and a judicial intervention function.
French: Comme vous le savez, le commissaire a six roles ou fonctions dans ˆ ´ l’execution de la Loi sur les langues officielles : un ro le de ˆ ´ promotion et d’e ducation; un ro le de surveillance des ˆ repercussions des initiatives gouvernementales; un role de liaison ´ ˆ avec les minorites; un role d’ombudsman dans l’instruction des ´ ˆ plaintes; un role de verification des services publics; et un role ˆ ´ ˆ d’intervention devant les tribunaux.
English: The Taliban policies have aggravated the already abysmal economic and social conditions of the people of Afghanistan.
French: La politique menée par les Taliban a aggravé la situation économique et sociale déjà effroyable dans laquelle vit le peuple afghan.
English: The only disadvantage about it is that it does not have the colour of teeth, although its surface can be coated with a layer of porcelain.
French: On peut dire à son unique désavantage que sa couleur n’est pas identique à celle de la dent, mais on peut couvrir sa surface avec de la porcelaine.
English: Such overfishing not only reduces economic growth but also undermines the food security and livelihoods of many people in coastal areas and small island developing States.
French: Dans la plupart des principales zones de pêche de l'océan Atlantique et dans certaines des zones de pêche de l'océan Pacifique, les captures marines ont atteint leur niveau maximum il y a plusieurs années.
English: Some examples of income supplement programs that enable Inuit to preserve their traditional hunting, trapping, and fishing activities and guarantee communities a supply of country food from such activities include the following: â€¢ paying Inuit harvesters of northern Quebec to bring meat into town for distribution to those who cannot hunt; â€¢ the Wildlife Harvester Income Security Program, which is part of the James Bay and Northern Quebec Final Agreement in Quebec and provides income for full-time hunters; â€¢ the Outpost Camp Program in the Northwest Territories, which assists families who want to pursue a more traditional way of life; and â€¢ under the Nunavut Final Agreement, the proposed Income Security Program, to be implemented in 1994, to ensure a minimum level of cash income to those Inuit whose livelihood is wildlife harvesting and who are pursuing the activity on a full-time basis.
French: Voici quelques exemples de programmes de supplÃ©ment du revenu qui permettent aux Inuit de prÃ©server leurs activitÃ©s traditionnelles de chasse, de piÃ©geage et de pÃªche et qui assurent aux collectivitÃ©s un approvisionnement de produits locaux provenant de ces activitÃ©s : â€¢ le paiement versÃ© aux chasseurs inuit du Nouveau-QuÃ©bec pour qu'ils approvisionnent les collectivitÃ©s, ces derniÃ¨res distribuant la viande aux personnes qui ne peuvent chasser; â€¢ le Programme des camps avant-postes dans les Territoires du Nord-Ouest, qui aide les familles dÃ©sireuses de poursuivre un mode de vie plus traditionnel; â€¢ le Programme de sÃ©curitÃ© du revenu pour les exploitants de ressources fauniques, instaurÃ© dans le cadre de la Convention de la Baie-James et du Nord quÃ©bÃ©cois, qui assure un revenu aux chasseurs Ã plein temps; â€¢ aux termes de l'Accord dÃ©finitif du Nunavut, le projet de programme de sÃ©curitÃ© du revenu qui entrera en vigueur en 1994 et qui assurera un niveau minimum de revenu monÃ©taire aux Inuit dont le mode de subsistance repose sur l'exploitation de la faune et dont l'activitÃ© est exercÃ©e Ã plein temps.
English: Nevertheless, nearly 98 per cent of refugees in Africa have been in exile for more than five years, trapped in protracted situations.
French: Toutefois près de 98 % des réfugiés en Afrique sont exilés depuis plus de cinq ans car bloqués dans des situations prolongées.
English: Thus, if Community vessel-owners’ catches in Malagasy waters for 2004 were to amount to 11 000 tonnes (assuming that 100% use were made of the reference tonnage), the Commission would pay €825 000 and vessel-owners €275 000, i.e. a total of €1 100 000.
French: Ainsi, dans l’hypothèse où les captures des armateurs communautaires dans les eaux malgaches pour l’année 2004 se montent à 11.000 tonnes (utilisation fictive de 100 % du tonnage de référence) la Communauté payerait 825.000 € et les armateurs 275.000 €, soit un total de 1.100.000 €.
English: The towns concerned estimate that it will be spread over 40 years.
French: Les communes concernées estiment qu' elle s' étalera sur 40 ans.
English: Sales of properties and other assets 6.9 63.8 22.6 19.9
French: 2,6 2,2 2,2 2,2 Revenus disponibles Prévision des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Services communs et infrastructure - Missions à l'étranger
English: The European union would like to add the following elements as a new subparagraph (f):
French: L'Union européenne voudrait ajouter un alinéa f) ainsi libellé :
English: All of these delights can be enjoyed on our beach "Voglia di Mare", and young, old, wheelchair-users and not can all experience the pleasures in company with each other.
French: Tout cela dans notre �tablissement baln�aire �Voglia di mare� c�est possible pour les jeunes, les personnes �g�es, les porteurs d�handicap et familles avec enfants : une exp�rience unique. Sur la plage, il y a �galement le maximum d�ind�pendance et accessibilit� pour tous les probl�mes de mobilit� moteur.
English: There are three considerations that ought to be taken into account in this regard:
French: On rappellera ici trois constats.
English: Note, however, that radiation build-up in the GAC unit itself may cause exposure and disposal problems.
French: L’accumulation de rayonnements dans l’unité CAG peut entraîner une exposition et causer des problèmes d’élimination.
English: Moreover, it needs to be stressed in this regard that the State party's other obligations, such as non-discrimination, are required to be implemented fully and immediately.
French: En outre, il convient de souligner à cet égard que l'État partie doit pleinement et immédiatement s'acquitter de ses autres obligations dont la non-discrimination.
English: 45This test has also been endorsed by the Federal Court of Appeal, ibid. at para.
French: 45Ce critère a aussi été approuvé par la Cour d’appel fédérale, ibid., par.
English: Act 611 provides the Court for Children with powers to give orders, inter alia, to place a child in need of care, protection and rehabilitation in a place of safety or in the custody of a fit person.
French: Cette loi stipule que le tribunal pour enfants est habilité à ordonner, entre autres, qu'un enfant qui a besoin de soins, de protection et de réadaptation soit placé en lieu sûr ou confié à la garde d'une personne apte à le garder.
English: At the conclusion of the Conference, Ministers signed the eThekwini Declaration and pledged to create separate budget lines for sanitation and hygiene in their countries and to commit at least 0.5 per cent of gross domestic product to that sector.
French: À l'issue de la Conférence, les ministres ont signé la Déclaration eThekwini et se sont engagés a créer des lignes budgétaires séparées pour l'assainissement et l'hygiène dans leurs pays et à allouer au moins 0,5 % du produit intérieur brut à ce secteur.
English: Market housing programs including the Mortgage Loan Insurance Program; Social Housing programs including Non-Profit and Federal Cooperative Housing Programs, Public Housing Programs, Rent Supplement Program, On-Reserve Housing Program, Rural and Native Housing Program (RNH) and Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP). Access:
French: Information concernant l'examen spécial administré par les vérificateurs externes une fois tous les cinq ans. Information au sujet des vérifications internes des activités de la Société et des vérifications fédérales-provinciales conjointes des programmes fédéraux-provinciaux à coûts partagés. Sujets :
English: We are open to international cooperation in that area.
French: Nous sommes favorables à une coopération internationale dans ce domaine.
English: He noted that, on the basis of that resolution, the Department of Public Information had already undertaken public information activities in connection with the forthcoming World Assembly on Ageing.
French: En application de cette résolution, le Département de l'information a déjà lancé des activités d'information sur l'Assemblée.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "All Operating Engineers employed by Monad Industrial Constructors Inc. when employed in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les ingénieurs d’exploitation de Monad Industrial Constructors inc. lorsqu’ils travaillent dans les Territoires du Nord-Ouest ».