ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free allowances should be associated with clear benchmarks in all those circumstances where international agreements do not guarantee the competitive neutrality of auctioning.
French: L'attribution de quotas gratuits devrait se faire suivant des critères clairs dans tous les cas où des accords internationaux ne garantissent pas la neutralité des enchères du point de vue de la concurrence.
English: It is important to stress that a mobile direct fire system is just one component of the weapons systems on vehicles we are introducing in our plan over the next several years.
French: Il est important de préciser cependant qu'un système mobile de tir direct n'est qu'un composant des systèmes d'armes et des véhicules que nous possédons déjà, ou que nous comptons acquérir au cours des prochaines années.
English: (x) The perception of threat posed to civilian populations is influenced not only by the number of ERW that exist, but also by the behaviour of the local population.
French: x) La façon dont est perçue la menace pour les populations civiles dépend non seulement du nombre de restes explosifs de guerre mais aussi du comportement de la population locale.
English: From St. Gallen: exit Zurich City, drive towards the lake, go past "Bellevueplatz, follow signs to Meilen/ Rapperswil.
French: de Saint-Gall direction Zurich City, se diriger vers le lac, place Bellevue, direction Meilen/Rapperswil.
English: The ineffective investment into automated workflows and archiving and additional risk management processes pose a great threat to the capability to act on current requirements i.e. by donors for project reporting or the threat of discontinuation of the mainframe for HR processing.
French: L'inefficacité de l'investissement dans les flux de travail automatisés et dans l'archivage et les processus supplémentaires de gestion des risques font peser une lourde menace sur la capacité d'agir face aux exigences en présence, c'est-à-dire celles des donateurs pour l'établissement de rapports sur les projets, ou peuvent se solder par l'abandon du système central de traitement des ressources humaines.
English: ISSNs for different editions of the same serial are grouped together.
French: Les ISSN de différentes éditions de la même publication en série sont regroupés.
English: In response to the request of another delegation for clarification of the two addresses, the International Bureau explained that an address for service was the address where one would receive an official communication, whereas a correspondence address was simply an address where one could receive mail.
French: Répondant à une autre délégation ayant demandé des précisions au sujet des deux adresses, le Bureau international a expliqué que le domicile élu est l’adresse à laquelle une personne recevra une communication officielle alors qu’une adresse pour la correspondance est simplement une adresse à laquelle une personne pourra recevoir du courrier.
English: VI and A/HRC/10/69/Add.1).
French: VI, et A/HRC/10/69/Add.1).
English: Present Market Value (dollars only) 164.
French: Valeur marchande actuelle 164.
English:  MB 1/04 More information about the New SAR Initiatives Fund Back to Table of Contents
French:  Man. 1/04 Plus amples renseignements sur le FNI. Retour à la table des matières
English: As to violations of national or racial equality, article 69 of the current Criminal Code states:
French: Pour ce qui est des violations de l'égalité nationale ou raciale, l'article 69 du Code pénal en vigueur dispose ce qui suit:
English: • Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I – Bureau of Pensions Advocate (BPA), 2006-2007, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Vérification du contrôle de gestion exercé sur le financement de la technologie de l'information visant à assurer la viabilité de l'infrastructure 2005-717, 2006-2007, détails, une vérification
English: CRMs are used as part of every chemical measurement protocol for the evaluation of measurement precision and the calibration of analytical instruments.
French: Les MRC sont utilisés dans tous les protocoles de mesure chimique pour l'évaluation de la précision des mesures et l'étalonnage des instruments analytiques.
English: Having been informed of the clerical error, the panel reviewed the documents and concluded that the claims should be determined to be ineligible.
French: Informé de cette erreur, le Comité a réexaminé les documents et a conclu que les réclamations devaient être considérées comme étant irrecevables.
English: Trends in many countries, in particular low- and middle-income countries, suggest that the problem could become noticeably worse within the next decade.
French: Selon les tendances qui se dessinent dans de nombreux pays, les pays à revenu faible ou intermédiaire, ce problème pourrait se poser avec encore plus d'acuité durant la prochaine décennie.
English: Chief, Media Relations Canadian Museum of Civilization Tel.: (819) 776-7167 Fax: (819) 776-7187
French: Chef, Relations médias Musée canadien des civilisations Tél. : (819) 776-7167 Téléc.
English: The self-discipline of the speakers who, in contrast to their usual practice, have not wholly exhausted their speaking time, means that we have now closed the debate earlier than originally planned.
French: Grâce à la discipline des orateurs qui, contrairement à ce qui se passe souvent, n'ont pas épuisé tout leur temps de parole, les débats sont terminés plus tôt que prévu.
English: A settlement was reached which stipulated, inter alia, that all criminal proceedings and judicial sentences of conscientious objectors since 1991 be dismissed if they were willing to perform alternative civilian service.
French: Le règlement convenu disposait notamment que toutes les poursuites pénales et décisions de justice concernant des objecteurs de conscience datant d'après 1991 seraient annulées si les objecteurs acceptaient d'effectuer un service civil de remplacement.
English: We cannot just consider an average situation in the region and say that this region is not suitable for using nuclear power.
French: Nous ne pouvons simplement considérer une situation approximative dans la région et décréter que cette région ne convient pas à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Flour Milling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Meunerie Pour imprimer
English: Detailed information concerning the right to freedom of thought, conscience and religion has been covered earlier in this report, in the initial report, and in the new Constitution - article 51 and subsequent articles (see also Chapter III, General Principles).
French: Des informations détaillées au sujet du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ont été données plus haut dans le présent rapport, dans le rapport initial, et dans la nouvelle Constitution - article 51 et suivants (voir aussi le chapitre III, Principes généraux).
English: Because they appear to have been chiefly motivated by a desire to prevent circumvention issues, the Tribunal does not view those cases as authority to address the appropriate criteria under SIMA.
French: Étant donné qu'elles semblent principalement avoir été motivées par le désir de prévenir les problèmes de détournement, le Tribunal ne considère pas ces affaires comme une autorité permettant de traiter les critères concernés aux termes de la LMSI.
English: Somali counterparts strongly endorsed the plan, including the demobilization departments of the Transitional National Government as well as the “Somaliland” and “Puntland” administrations.
French: Les homologues somaliens ont vigoureusement appuyé ce plan, notamment les départements du Gouvernement national de transition s'occupant de la démobilisation et les administrations du Somaliland et du Puntland.
English: (c) the existence of the list, the conditions to be satisfied by contractors and suppliers in order to be entered on the list, the methods according to which satisfaction of each of those conditions is to be verified, the period of validity of an entry on the list and the procedures for entry and for renewal of the entry have been generally publicized in a manner designed to bring them to the attention of contractors and suppliers;
French: c) L'existence de la liste, les conditions auxquelles doivent satisfaire les entrepreneurs et fournisseurs pour y être inscrits, les méthodes utilisées pour vérifier que chacune de ces conditions est remplie, la durée de validité d'une inscription sur la liste et les procédures d'inscription et de renouvellement ont fait l'objet d'une large publicité de manière à être portées à l'attention des entrepreneurs et fournisseurs;
English: It has been reported that on Monday, 25 January 1999, about 10 members of the Ranvir Sena, an outlawed landlord militia, attacked Shankarbigha, a village in Bihar.
French: On signale que le lundi 25 janvier 1999, une dizaine de membres de la Ranvir Sena, une milice illégale créée par des propriétaires terriens, ont attaqué Shankarbigha, un village du Bihar.
English: The Parties’ Positions [10] The Department’s representative, Me Deschênes, argued that, as the competition had been posted on the Administration’s bulletin board that was accessible to all employees, as well as on infonet, Mr. Desroches could not allege that there had been exceptional circumstances beyond his control.
French: Les arguments des parties [10] Le représentant du Ministère, Me Deschênes, a soumis que l’affichage du concours ayant été fait tant sur le babillard de l’administration qui est accessible à tous les employés que sur l’info-net Monsieur Desroches ne pouvait alléguer qu’il s’agissait de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
English: • unclear accountabilities and expectations
French: • des attentes et des responsabilités mal définies;
English: These resources could be allocated on the basis of a previous decision or periodical negotiations.
French: Ces ressources pourraient être réparties, sur base d’une décision préalable ou de négociations périodiques.
English: Back to museum list About the Collections Documents d'archives du Québec et de l'Ontario et en particulier du développement de la région de Sudbury
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Documents d'archives du Québec et de l'Ontario et en particulier du développement de la région de Sudbury
English: It is important to understand that this definition of governance does not address issues related to corporate governance, the management or "governing" structure of the organization, provisions for legal costs that may result from legal action against the organization, capital costs associated with overseeing the organization, or any other costs that may be associated with the term "governance" under a different context.
French: Il importe de comprendre que cette définition de la direction passe sous silence les notions connexes de régie d’entreprise et de structure d’administration de l’organisation, les dispositions relatives aux coûts juridiques pouvant résulter des poursuites qui seraient intentées contre l’organisation, les coûts d’immobilisation liés à la supervision de l’organisation, ou tous les autres coûts qui pourraient être liés à la fonction de « direction », dans un contexte différent.
English: • When shopping, make several trips to the car to drop off packages rather than trying to carry too many items.
French: • Quand vous faites votre magasinage, allez déposer vos sacs dans l’auto souvent pour ne pas avoir à porter trop de choses.
English: The second version of the system is delayed at least until 2011.
French: La deuxième version du système est retardée au moins jusqu'en 2011.
English: of the River Meuse on its drive to the Channel coast.
French: développements des dix ou vingt années précédentes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51131 - Canada Health and Social Transfer Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51131 - Transfert en matière de santé et de programmes sociaux Liens institutionnels
English: - Cinquième tiret : le Comité préconise d’éviter toute rupture dans le déroulement de la négociation du contrat de concession.
French: Paragraphe 1 - Cinquième tiret: le Comité préconise d’éviter toute rupture dans le déroulement de la négociation du contrat de concession.
English: Deﬁnitions The HIPAA Privacy Rule speciﬁes an extensive list of deﬁnitions, including those for several key terms.
French: Par conséquent, la loi fédérale primera en général les lois des États dont les normes sont moins élevées et complétera celles qui en imposent de plus strictes pour la protection de la vie privée.
English: (Fifty-first session, 4-8 February 2002,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante et unième session, 4-8 février 2002, point 1.2 de l'ordre du jour)
English: UNDP informed the Board that much of the procurement of country offices occurs through local and regional supply markets because the nature of the goods and services they procure is such that local and regional suppliers are often the most competitive.
French: Le PNUD a informé le Comité que les bureaux de pays s'approvisionnaient pour la plupart sur des marchés locaux et régionaux, où les fournisseurs étaient souvent plus compétitifs compte tenu du type de biens et services recherchés.
English: The three-year strategy involves a major investment of capital and staff in prisons.
French: La stratégie triennale implique un important investissement de capitaux et de personnel dans les prisons.
English: 10, to vary Order No. 1993-R-311 of the National Transportation Agency of Canada dated October 5, 1993, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 625:02 and mileage 84.15 Leduc Subdivision, in the county of Leduc, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1993-R-311 de l'Office national des transports du Canada en date du 5 octobre 1993, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 625:02 et la subdivision Leduc (point milliaire 84,15), dans le comté de Leduc, dans la province d'Alberta.
English: The personnel had stayed on at SHAPE until the end of 2003 to deal with Operation Althea (Bosnia), which led to an EU Staff Group (EUSG) being established in May 2004 at SHAPE.
French: Le personnel est resté au SHAPE fin 2003 pour prendre en compte l’opération Althea (Bosnie) qui a conduit à la mise en place d’un groupe d’Etat-major de l’UE (EU Staff Group = EUSG) en mai 2004 au SHAPE.
English: Some countries had established innovative mechanisms such as performance-based contracts between their revenue collecting agencies and their Ministries of Finance.
French: Certains pays avaient mis en place des mécanismes de recouvrement novateurs comme les contrats de performance et les mesures incitatives offertes aux organismes de recouvrement de l'impôt.
English: See the section called "Political contributions" on page 27.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section intitulée « Contributions politiques », à la page 34.
English: Evolutions, transformations, enjeux, Academia, Louvain-la-Neuve, 2000.
French: Evolutions, transformations, enjeux, Academia, Louvain-la-Neuve.
English: The Organization will seek, in an intersectoral effort, to promote the strengthening and enhancement of the identity of indigenous communities and to foster a sense of belonging to a multicultural citizenship.
French: L'Organisation visera, dans un effort intersectoriel, à favoriser le renforcement et la mise en valeur de l'identité des communautés autochtones et à promouvoir le principe d'appartenance à une citoyenneté multiculturelle.
English: • Agriculture in South Korea ( >Business/Economy >Agriculture)
French: • L'agriculture en Corée du Sud ( >French > Economie/Commerce)
English: Targets are proposed as "factors to consider", and benefits/costs evaluation may be done by facilities developing P2 plans.
French: Les cibles sont proposées en tant que « facteurs à prendre en considération », et une évaluation des coûts et avantages peut être faite par les installations qui élaborent des plans de P2.
English: A health professional taking part in a diagnostic assessment for a surgical intervention for the removal or transplant of human organs or tissues who provides false or distorted information in order to influence a decision to donate or receive the said organs or tissues shall be liable to imprisonment for three to five years.
French: Tout praticien qui prend part à un processus d'évaluation diagnostique en vue d'une intervention chirurgicale de prélèvement ou de greffe de tissus humains qui fournirait des informations fausses ou erronées afin d'influer sur la décision de donner ou de recevoir lesdits organes ou tissus est passible d'une peine de prison de trois à cinq ans.
English: In other words, there is no signature either from the minister for finance or the prime minister.
French: Autrement dit, elles ne sont signées ni par le ministre des finances, ni par le Premier ministre.
English: Similarly, various conditions concerning admission and fees for tertiary education institutions are also laid down in the Education Act 1989 in respect of foreign students who do not hold a permanent residence permit (see further under article 13 below).
French: Il convient d'ajouter qu'en général, lors de l'examen de la législation existante, le Gouvernement néo-zélandais s'est efforcé depuis de nombreuses années d'éliminer les distinctions
English: We have no time to lose. We have so much to gain.
French: Nous n'avons pas de temps à perdre et tellement à gagner.
English: Item 3 of Part B of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following: 3.* Incorporation number of client and date and jurisdiction of its incorporation 23.
French: L'article 3 de la partie B de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.* Le numéro de constitution de son entreprise, la date de celle-ci et l'autorité législative compétente 23.
English: They should also be respected and treated humanely in all circumstances.
French: Elles doivent aussi être respectées et traitées avec humanité, en toutes circonstances et leurs biens doivent aussi être respectés.
English: Why did First Nations families gather together in the past?
French: Pourquoi, par le passé, les familles des Premières nations se rencontraient-elles?
English: Assessing Environmental and Behavioural Risk Factors for Diseases As Director of the Surveillance and Risk Assessment Division at Health Canada, Dr. Yang Mao has spent many years identifying endemic diseases and predicting how to avert them in the future.
French: Évaluation des facteurs de risque de maladie liés à l'environnement et au comportement À titre de directeur de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques à Santé Canada, le Dr Yang Mao a consacré de nombreuses années au dépistage de maladies endémiques et à la prévision de moyens pour les éviter à l'avenir.
English: After five years of work, the United Nations presence has been central in the fight against crime, terror and ethnic cleansing.
French: Après cinq années de travail, la présence de l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle central dans la lutte contre la criminalité, le terrorisme et l'épuration ethnique.
English: At my meeting with the ECB, I was told that it had solved its problems especially relating to the bonus and this would not happen again and it would send a letter to the Committee detailing its current bonus policy.
French: Lors de mon entrevue avec la BCE, j'ai appris que les problèmes ont été résolus - en particulier ceux liés à la prime -, que cela ne se reproduirait plus et que la BCE enverrait une lettre à la commission dans laquelle sa politique actuelle en matière de prime serait expliquée.
English: Subscribe to our mailinglist to receive updates and news in your mailbox.
French: Inscrivez-vous pour recevoir les nouvelles de la campagne dans votre boîte de courrier électronique.
English: • Royal Commission on Aboriginal Peoples recommendation: language use in home and community is critical for intergenerational transmission and acquiring language as mother tongue.
French: • La Commission royale sur les peuples autochtones recommande de parler la langue autochtone à la maison et dans la collectivité pour en faire la langue maternelle et pouvoir ensuite la transmettre de génération en génération.
English: However, we are aware of the concerns about the negative aspects, which the proliferation of encryption services for confidentiality purposes may have in the fight against certain forms of crime.
French: En effet, nous n'ignorons pas les inquiétudes exprimées quant aux divergences négatives que la prolifération de services de cryptage à des fins de confidentialité peuvent avoir dans la lutte contre certaines formes de criminalité.
English: The societal impact encompasses the need for treatment and care for victims at any time throughout their lives.
French: L'impact sur la société inclut le besoin de traitement et de soins pour les victimes, à tout moment, durant toute leur vie.
English: The Agency is of the opinion, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est d'avis, cependant, que l'intervenante n'a pas apporté de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Note by the secretariat: In the present text of CEVNI, the table is presented with a different layout and contains minimum and maximum values for IO , I B and t, which sometimes differ from those proposed by the delegation of Germany in the table presented above.
French: / Note du secretariat : Dans le texte actuel du CEVNI, le tableau est présenté dans une orientation différente et contient les valeurs limites de I0, IB et t, qui parfois different de celles proposées par la délégation allemande dans le tableau présenté ci-dessus.
English: I think that's something that everybody who raises money for anything is always going to wonder about: how we can create that fundamental basis of human decency that people can take profits, and sometimes very, very large profits indeed, and plough them back into a community that needs it, that needs often so little money compared to what the profits in some of those organizations are, some of those organizations which we all contribute to through our clientele.
French: Je pense que c'est une question que va toujours se poser tout souscripteur de fonds pour une oeuvre de bienfaisance : comment concilier ce principe fondamental voulant que l'on puisse retirer des profits, parfois très énormes d'ailleurs, et qu'on les verse ensuite à une communauté qui en a besoin, qui, souvent, a besoin de si peu d'argent comparativement au montant des profits que retirent certaines de ces organisations auxquelles nous contribuons tous par nos dons.
English: Adults assisted the youth in the production of their ads, but there was not a focus on development of skills or long-term goals.
French: Des adultes les ont aidés à produire leurs publicités, mais sans mettre l'accent sur le développement de compétences ou l'atteinte d'objectifs à long terme.
English: Ordinary income equals $50,000 ($150,000 less $100,000 allocated to proceeds of disposition for shares).
French: Revenu ordinaire égal 50 000 $ (150 000 $ moins les 100 000 $ attribués au produit de disposition des actions).