ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were periods that the cafe had moments of glory, especially in the 80's, where lot of social events, shows and concerts were taking place in Vamos, and the cafe treated lot of famous artists, who chose Bloumosifi's cafe to have a drink or a glass of wine and rest after a long night of performing.
French: Le café connut des moments de gloire, surtout dans les années 80, lorsque Vamos était le siège de nombreux événements culturels, manifestations, concerts. Le café Bloumosifis accueillit de nombreux artistes célèbres venus se détendre autour d’un verre après une longue nuit de représentation.
English: • The need to strengthen cooperation and partnership between Government bodies and public associations in implementing programmes of work with young persons in the CIS member States
French: • La nécessité de renforcer la coopération et les partenariats entre le secteur public et le secteur associatif pour la réalisation de programmes d'action visant les jeunes dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants;
English: Growing service and manufacturing sectors, in combination with rising non-conventional oil production, will help keep the economy strong.
French: Les secteurs grandissants des services et manufacturier, associés avec une augmentation de la production pétrolière non conventionnelle, soutiendront la vigueur de l'économie.
English: Marine Surv.Tech., Vol. 6 no. 2, pp. 21-32, 1995
French: Marine Surv.Tech., vol. 6, no 2, p. 21 à 32, 1995
English: In 1912, the Howe Sound & Northern Railway became the Pacific Great Eastern Railway.
French: En 1912, le Howe Sound & Northern Railway devient le Pacific Great Eastern Railway.
English: tors.27 Although the presence of cultural institutions does not guarantee a community’s economic growth, recent observations seem to suggest that investments in culture increase the chances of success of an economic development strategy.28 Finding the notion of a cultural economy too narrow, a new wave of researchers is now talking of a creative economy.
French: Nous verrons plus loin que le contenu des politiques culturelles provinciales et municipales s’oriente d’ailleurs en ce sens. Selon un rapport préparé par la National Governors’ Association des États-Unis, le secteur culturel est en voie d’émerger comme un moteur de la vie économique des villes et des milieux ruraux en raison de ses importantes contributions directes et indirectes aux économies régionales.
English: Once you're satisfied that you have a good potential idea that will address your opportunity, you need to evaluate it thoroughly to ensure that it is realistic, doable, and the right idea for you.
French: Lorsque vous êtes convaincu(e) d'avoir une bonne idée correspondant à votre occasion, vous devez l'évaluer en profondeur pour vous assurer qu'elle soit réaliste, faisable et qu'elle vous intéresse vraiment.
English: 7.9 Procedure for Establishing Errors for Consoles with Interchangeable Reference Meters
French: 7.9 Procédure à suivre pour établir les erreurs des consoles à compteurs de référence interchangeable
English: The understanding of mandates, structures and common cultures, combined with a sense of the challenges and the barriers, will serve well in properly designing the model for entrepreneurship development which is respectful of the cultures, aligned with the mandates and conducive to the structures.
French: En effet, les renseignements recueillis sur le mandat, la structure et la culture commune des universités, de même que sur les défis et les obstacles auxquels elles sont confrontées, peuvent servir de point de départ pour la conception d’un modèle de développement de l’entrepreneurship qui soit bien adapté au milieu universitaire.
English: In contrast, the CCCR 2000 uses a criteria-based regulatory scheme in which products and substances are regulated on the basis of the scientifically assessed hazards that they pose to their user.
French: Contrairement à tout cela, le RPCCDC 2000 repose sur un plan de réglementation fonctionnant à partir de critères selon lesquels les produits et les substances sont réglementés en fonction d'une évaluation scientifique des risques que présente leur utilisation.
English: Corruption was part of everything to do with the rule of law: it undermined institutions, human rights and therefore stability.
French: La lutte contre la pauvreté ne donnera pas de bons résultats si elle n’est pas soutenue par des mesures de lutte contre la corruption.
English: Clients may not know if they have had an episode of infection, because their ailment may not have been diagnosed, but they will remember if they have had symptoms, such as vaginal discharge, painful intercourse, or tenderness in the pelvic area.
French: Les clientes ne savent peut-être pas si elles ont eu une infection, parce que celle-ci n'a peut-être pas été diagnostiquée, mais elles se souviendront de symptômes tels que des pertes vaginales, des rapports sexuels douloureux ou des douleurs dans la région pelvienne.
English: There is no doubt that several other countries are appropriate candidates for inclusion on the Commission's agenda.
French: Il ne fait aucun doute que plusieurs autres pays réunissent les critères requis pour être inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Moreover, part II, article 12, of the Constitution states that “The human and civil rights and freedoms enumerated in the present Constitution shall be applied in accordance with the international agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party”.
French: Ce qui plus est, le paragraphe II de l'article 12 de la Constitution stipule que « les droits et libertés de la personne et du citoyen énoncés dans la présente Constitution sont appliqués conformément aux traités internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie ».
English: There will be informal “informal” consultations on a draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, (item 7 (d)) of the general segment, convened by the Permanent Mission of Canada, in its capacity as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, on Thursday, 2 July 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées la Mission permanente du Canada, qui assure la présidence du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu sur un projet de résolution relatif au Groupe consultatif (point 7 d) de l'ordre du jour du débat consacré aux questions diverses), le jeudi 2 juillet 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The methodology included an assessment of the risk strategy, management control frameworks and information used for decision-making.
French: La méthodologie comprenait une évaluation de la stratégie relative aux risques, des cadres de contrôle de la gestion et de l'information utilisée pour la prise de décisions.
English: 3.G.(1) ALABAMA 3.G.(1)(A) UG09, FORT RUCKER, DOTHAN, 199 3.G.(1)(B) UG11, MAXWELL AFB/MONTGOMERY, MONTGOMERY, 173
French: 3.G.(1) ALABAMA 3.G.(1)(A) UG09, FORT RUCKER, DOTHAN, 199 3.G.(1)(B) UG11, MAXWELL BFA/MONTGOMERY, MONTGOMERY, 173
English: 1985-present Member of the Editorial Council of the journal Church and State.
French: 1985-2002 Membre du comité de rédaction de la revue Church and State.
English: Digital Applications The benefits of the Information Society are delivered by compelling digital content and services.
French: Applications numériques C'est lorsque les contenus et les services numériques sont convaincants que la société de l'information déploie ses avantages.
English: Transition  Date: November 2003 This guidance document explains the provisions of Part 6 of the Natural Health Products Regulations, specifically sections 108 to 115, the provisions that govern the transition periods associated with the Regulations.
French: Période de transition Date : novembre 2003 Le présent document de référence présente les dispositions de la partie 6 du Règlement sur les produits de santé naturels, en particulier les articles 108 à 115, soit les dispositions qui régissent les périodes de transition stipulées au Règlement.
English: CIC will continue to address gaps in departmental operations due to increasing volumes and complexity in operations, as well as needed increases in infrastructure capacity.
French: CIC continuera de faire face aux lacunes que présentent ses activités, du fait de leur complexité croissante et de l'augmentation des volumes. Il continuera également de prendre des mesures pour améliorer l'infrastructure.
English: The directive reduces the allowable limit of sulphur in HFO to 1% by weight, effective January 2003, and sets a limit for sulphur in LFO of 1000 ppm effective January 2008.
French: Cette directive, qui entrera en vigueur en janvier 2003, réduira à 1 % en poids la limite du soufre dans les mazouts lourds et établira une limite de 1000 ppm pour le soufre dans les mazouts légers à compter de janvier 2008.
English: This is an unacceptable situation and I feel that you must ask the President-in-Office of the Council to enlist the support of our Ambassadors in Tehran to help ensure that human rights are respected.
French: Cette situation est inacceptable et je pense que vous devriez demander au Président du Conseil de mobiliser nos ambassadeurs à Téhéran pour que les droits de l’homme y soient enfin respectés.
English: that is manufactured in Manitoba and sold after April 4, 2007, and before 2019 for residential and commercial use in Manitoba.
French: Ces produits doivent être fabriqués au Manitoba et vendus après le 4 avril 2007 et avant 2019 pour usage résidentiel ou commercial au Manitoba.
English: Fifth and sixth periodic reports of the Republic of Korea (continued) (CEDAW/C/KOR/5 and CEDAW/C/KOR/6; CEDAW/C/KOR/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée (suite) (CEDAW/C/KOR/5 et CEDAW/C/KOR/6; CEDAW/C/KOR/Q/6 et Add.1)
English: A few ants, known as harvester ants, go one step further and establish seed granaries, which principally benefits the ant.
French: Quelques fourmis connues sous le nom de fourmis moissonneuses en font un peu plus en formant des greniers à graines, principalement pour leur propre bénéfice.
English: Report on the implementation and mid-term results of the MEDIA Plus and the MEDIA-Training programmes (2001-2005) and the results of the preparatory action "Growth and the audiovisual industry: i2i audiovisual" COM (2003) 725 24/11/2003.
French: Rapport portant sur la mise en œuvre et les résultats à mi-parcours des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation (2001-2005) ainsi que sur les résultats de l’action préparatoire « Croissance et audiovisuel : i2i audiovisuel » COM (2003) 725 24/11/2003.
English: I am worried, to say the least, that an extension of powers to EASA will represent only an increase in terms of the burden of extra red tape and not the extra gain in safety that we all desire.
French: Je m'inquiète, c'est le moins qu'on puisse dire, du fait qu'une extension des compétences de l'AESA ne représentera qu'une augmentation en termes de lourdeur bureaucratique et pas un bénéfice supplémentaire en matière de sécurité, ce que nous désirons tous.
English: Before concluding, as I promised to be brief on the issue of the Laeken Convention and especially on the situation post-Laeken, on behalf of the Commission I would like to thank the Belgian Presidency, Mr Verhofstadt and Mr Michel, in particular, for the political will and courage that they have shown and which they are going to have to show in the few remaining days before Laeken in order to convince the Member States that the draft declaration on which they have worked and which they are proposing to the Member States will be well respected and not diminished.
French: Je voudrais, avant de conclure, puisque que j'ai promis d'être bref sur cette question de la convention de Laeken et surtout de l'après-Laeken, dire au nom de la Commission notre gratitude à la Présidence belge, à Guy Verhofstadt et à Louis Michel en particulier, pour le volontarisme politique et le courage dont ils ont fait preuve, et dont ils vont devoir faire preuve pendant les quelques jours qui nous restent d'ici à Laeken pour convaincre que la ligne du projet de déclaration sur laquelle ils ont travaillé et qu'ils proposent aux États membres sera bien respectée, ne sera pas amoindrie.
English: For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grand-parent, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier) le frère, la sœur, l’époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), l’enfant propre du fonctionnaire (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle du fonctionnaire, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère, et un parent demeurant en permanence dans le ménage du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: A. The requirements of ICES-003 will be satisfied by the appearance of the notice in either English or French (the two official languages of Canada).
French: R. Les exigences de la NMB-003 seront satisfaites si l'avis apparaît en français ou en anglais (c'est-à-dire dans une des deux langues officielles du Canada).
English: According to Marcel Kabundi, National Manager, Ethnocultural Programs, NHQ, to ensure that programs recommended in the correctional plan of ethnocultural offenders have an effect, these programs must be individualized.
French: Selon M. Marcel Kabundi, gestionnaire national des programmes ethnoculturels à l’administration centrale (AC), si on veut s’assurer que les programmes recommandés dans le plan correctionnel des délinquants ethnoculturels aient un impact, il faudra les personnaliser.
English: Applications are submitted through the Highlight on Hypertension Research Fellowship Awards Priority Announcement by including a mandatory Relevance Form with your regular Fellowship application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Recherche sur l'hypertension - Annonce de priorités : Bourses de recherche sur l'hypertension » d'octobre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourse de recherche.
English: She also recommended the organization by OHCHR of a subregional meeting in West Africa, in cooperation with the Economic Community of West African States; an NGO meeting prior to the African Union Assembly of Heads of State and Government; and further meetings at the international, regional and national levels with a specific focus on conflict resolution and peace-building.
French: Elle a également recommandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organise une réunion sous-régionale en Afrique de l'Ouest, en coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qu'une réunion des ONG se tienne avant la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine et que soient organisées aux niveaux international, régional et national d'autres réunions axées spécifiquement sur la résolution des conflits et la consolidation de la paix.
English: Topographically, the country is divided into three regions: The Namib Desert, the Central Plateau, and the Kalahari Desert.
French: Le pays est divisé en trois régions : le désert de Namib, le Plateau central et le désert de Kalahari.
English: Senior Scientist email: c.mutero(a)cgiar.org Information last updated on: 2002/10/29
French: Senior Scientist Courriel: c.mutero(a)cgiar.org Information actualisée le: 2002/10/29
English: They are all the regions of Canada other than those prescribed in subsection 35(2) of the Official Languages Act and listed in chapter 5-1.
French: Ce sont toutes les régions du Canada autres que celles désignées au paragraphe 35(2) de la Loi sur les langues officielles et énumérées au chapitre 5-1.
English: F F(M) F Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Acenaphthene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: D D(M) D Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Acénaphtène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: It also protects information, the disclosure of which could be harmful to the enforcement of any law in Canada or the conduct of lawful investigations.
French: Il protège également des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois du Canada ou au déroulement d’enquêtes licites.
English: Dietary Exposure Imidazolinone tolerant Clearfield wheat line AP205CL is expected to be used in similar applications to other wheat varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire On prévoit que le blé Clearfield de la lignée AP205CL résistante à l'imidazolinone sera utilisé par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles d'autres variétés de blé.
English: The chart and profile can be found on the CHRC website.
French: La charte et le profil sont disponibles sur le site web du CRHSC.
English: To conclude, I would like to say that it is important that the candidate countries take part in this work soon and that the regional and local authorities also be given an active role to play.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il est important que les pays candidats prennent rapidement part à ce travail et que les autorités régionales et locales jouent un rôle actif.
English: The Pleistocene glacial history of the Pacific Northwest is used to explain the divergence of the two species as well as the formation of the parapatric species border.
French: L'histoire des glaciations du Pléistocène dans le Nord-Ouest américain est responsable de la divergence entre les deux espèces et explique l'existence d'une frontière parapatride.
English: (A) The method has no direct relationship to the real world To make this case, the tobacco industry often refers to (1) the use of filter paper as opposed to furniture mock-ups, (2) the inability to perform crevice testing and (3) the absence of an artificial airflow in the ASTM Method E2187-02b.
French: (A) La méthode n'a pas de relation directe avec la réalité Pour justifier cette affirmation, l'industrie du tabac se rapporte souvent à : (1) l'utilisation de papier filtre au lieu de maquettes de meubles; (2) l'incapacité d'effectuer des essais dans des fissures; (3) l'absence d'un courant d'air artificiel dans la méthode ASTM E2187-02b.
English: Statistical analyses of fishery and survey data were undertaken to infer functional relationships between catch, effort, recruitment, adult density, and extent of aggregation.
French: Des analyses statistiques des données de pêche et d'inventaire ont permis de mettre en évidence des relations fonctionnelles entre les captures, les efforts de pêche, le recrutement, la densité des adultes et le degré de contagion.
English: Also, in 1989 and 1990, lower prices in the northeastern United States encouraged Canadian traders, distributors and contractors to take advantage of the Canada/United States price differential that existed at that time and to import the subject goods directly from U.S. distributors.
French: De plus, en 1989 et en 1990, des prix inférieurs dans le nord-est des États-Unis ont incité les commerçants, les distributeurs et les entrepreneurs canadiens à profiter de l'écart de prix entre les États-Unis et le Canada qui existait à ce moment et à importer les marchandises en question directement de distributeurs américains.
English: A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
French: Il y a lieu d’établir, au niveau communautaire, une norme minimale pour les éléments constitutifs des infractions pénales, ainsi qu’une obligation d’infliger des sanctions pénales aux personnes physiques.
English: While not specifically targeted, some UNOTIL staff, military and police training advisers, however, were caught up in serious incidents of violence, indicating that, at least in the near term, United Nations staff in Timor-Leste will continue to work in an environment characterized by unrest and uncertainty.
French: S'ils n'étaient pas délibérément pris pour cible, certains membres du BUNUTIL, conseillers en matière de formation militaire et de la police, ont toutefois été pris dans de graves incidents de violence, ce qui indiquait qu'au moins à court terme, le personnel des Nations Unies au Timor-Leste continuerait de travailler dans un environnement caractérisé par l'agitation et l'incertitude.
English: Case C-40/01 Ansul BV v Ajax Brandbeveiliging BV
French: C-40/01 Ansul BV et Ajax Brandbeveiliging BV
English: Air Canada claims that this is pure speculation and has no factual basis and, as such, cannot constitute an obstacle.
French: Air Canada fait valoir que c'est là pure spéculation sans fondement et qu'ainsi, cela ne peut constituer un obstacle.
English: “Reaffirming all previous resolutions and decisions on the right to food adopted within the framework of the United Nations,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions antérieures sur la question du droit à l'alimentation adoptées dans le cadre des Nations Unies,
English: 3.7.5 Description of Activities Listed in Table 10 Table 10 Activities (20 000-Hour Employee Threshold Applies) The first four and final activities in Table 10 (a–d, q) were previously described.
French: Activités décrites dans le tableau 10 (le seuil de 20 000 heures de travail des employés s’applique) Les quatre premières activités du tableau 10 (a, b, c et d) de même que la dernière activité (q) ont été décrites précédemment.
English: • employment equity and diversity
French: • l'équité en emploi et la diversité;
English: Consumers want more say and more choice.
French: Les consommateurs veulent avoir davantage d’influence et de choix.
English: In the regions in which substantial numbers of a national minority are settled, the persons belonging to a national minority shall have the right to use their mother tongue in their contacts with the administrative authorities and in proceedings before the courts and legal authorities.
French: Dans les régions d'implantation substantielle d'une minorité nationale, les personnes appartenant à cette minorité ont le droit d'utiliser leur langue maternelle dans leurs contacts avec les autorités administratives ainsi que dans les procédures devant les tribunaux et les instances juridiques.
English: We have leghold traps which can be used under water and presumably these are no longer cruel.
French: Nous voici avec des pièges à mâchoires pouvant être utilisés sous l'eau et qui ne présentent vraisemblablement plus aucune cruauté.