ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted before, the draft Regulations do not use the definition "permanent establishment" in subsection 123(1).
French: Comme il a déjà été mentionné, l'avant-projet de règlement ne confère pas à l'expression «établissement stable» le sens qui lui est donné au paragraphe 123(1).
English: 3.2.2.5. a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5. and 6. of this Regulation.
French: 3.2.2.5 en outre, un nombre suffisant de volants de direction de deuxième monte munis d'un module de coussin gonflable et de véhicules représentatifs du type à homologuer doivent être fournis au service technique responsable des essais d'homologation pour qu'il puisse en vérifier la conformité avec les dispositions pertinentes des paragraphes 5 et 6 du présent Règlement.
English: Thus, the proposed Rule 2.2 would read as follows:
French: La version proposee de l'artic1e 2, paragraphe 2, serait la suivante:
English: The kinetic order in rate of chain initiation, Ri, was found to be one-half for both initiation by ADVN, photochemically decomposed, and by ABAP.
French: On a trouvé que l'ordre en initiation de chaînes, Ri, est égal à une demi pour les initiations tant par l'ADVN décomposé d'une façon photochimique que par l'ABAP.
English: Head of delegation Mr Yavuz MILDON (working language= Français) Tascilar Cd no 18 17500 GELIBOLU/Canakkale TURKEY Tel: (90) 286 566 10 10 Mob.:
French: Président de la délégation M. Yavuz MILDON (langue de travail = Français) Tascilar Cd no 18 17500 GELIBOLU/Canakkale TURQUIE Tel : (90) 286 566 10 10 Mob.
English: Our field research shows that we are not winning the campaign for the hearts and minds of the Afghan people – the Taliban are.
French: Nos recherches sur place montrent que nous ne sommes pas en train de remporter le cœur et l’esprit du peuple afghan, bien au contraire.
English: In the past, the legislative approval of new international crossings was exercised on a case-by-case basis by different governments through an extended period of time and the Special Acts adopted in relation to each of these structures are not consistent and do not always include specific or consistent requirements related to safety, security, operating efficiencies and environmental impacts.
French: Pendant longtemps, les différents gouvernements ont approuvé au cas par cas, par voie législative, les nouveaux ponts et tunnels internationaux. Les lois spéciales adoptées en fonction de chaque structure n’étaient pas uniformes et ne comprenaient pas toujours des exigences précises ou cohérentes en matière de sûreté, de sécurité, d’efficacité opérationnelle et d’impacts environnementaux.
English: As the current session marks the end of the two-year presidency of Norway of the Governing Council of the Compensation Commission, I will be at the disposal of the Security Council to provide an oral briefing on the work of the Commission over the years 2001 and 2002, at a date convenient for the Council, presumably in January 2003.
French: La session en cours marquant la fin des deux années de présidence norvégienne du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation, je me tiens à la disposition du Conseil de sécurité pour lui faire rapport oralement sur les travaux de la Commission en 2001 et 2002, à la date qui lui conviendra, peut-être en janvier 2003.
English: The panel of eminent personalities which carried out the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) has recommended the submission of a single comprehensive report on Africa to the General Assembly, linking the dimension of peace and security with development.
French: Le groupe de personnalités éminentes qui a procédé à l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a recommandé qu'un seul rapport global sur l'Afrique soit présenté à l'Assemblée générale dans lequel les aspects de la paix et de la sécurité seraient reliés au développement.
English: Management strategies for hazards associated with raw food of animal origin during the retail, distribution and food service phases within the retail/food service sector.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 34 -
English: Over the five-year period, CIDA has set aside $122 million to address these issues.
French: L’ACDI consacre 122 millions de dollars répartis sur cinq ans à des projets d’aide pour ces enfants.
English: After that step has been completed, President Sleiman will appoint the Prime Minister-designate, who will then hold formal consultations on the formation of a new Government.
French: Une fois cela fait, le Président Sleiman nommera un Premier Ministre désigné, qui tiendra des consultations officielles sur la formation d'un nouveau gouvernement.
English: • Expanding the activities of the UNIDO- Africa Investment Promotion Agency Network (AfrIPANet) and in particular the investor surveys carried out under its auspices, with the results of the surveys being used to design practical programmes for assisting developing countries in attracting foreign and mobilizing domestic investments.
French: Renforcement des activités du réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements et en particulier des enquêtes sur les investisseurs menées sous ses auspices, les résultats des enquêtes servant à concevoir des programmes concrets visant à aider les pays en développement à attirer les investissements étrangers et à mobiliser les investissements nationaux.
English: Moving on to the issue of what is the best approach on the regulation of financial markets, I believe - and I have often said so to Commissioner McCreevy - that under-regulated and poorly regulated financial markets and the frequently ineffectual self-regulation carried out by the banking industry are elements whose negatives effects have been clearly demonstrated by the current financial crisis.
French: Concernant à présent la question de savoir quelle est la meilleure approche en matière de réglementation des marchés financiers, je pense - et je l'ai souvent répété au Commissaire McCreevy - que des marchés financiers sous-réglementés et mal régulés, de même que l'autorégulation souvent inefficace mise en œuvre par le secteur bancaire sont des éléments dont les effets négatifs ont été clairement mis en évidence par la crise financière actuelle.
English: Search for, seizure and forfeiture thereof, and of stills, packages, &c., used for making or importation.
French: Mandat de perquisition, saisie et confiscation des liqueurs, alambics, colis, etc., employés à l'importation.
English: Weight_____________________  15.
French: Poids_____________________  15.
English: setting unless you have good reason to change it.
French: à moins que vous ayez une bonne raison pour la changer.
English: See comment on proposed new paragraph (a-ter), above.] (d) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirement requirements shall be considered to have been complied with.
French: [COMMENTAIRE : voir ci-dessus le commentaire concernant la proposition d’adjonction de l’alinéa a-ter).] d) Si le déposant se conforme à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), l’exigence en question est considérée comme satisfaite.
English: Or. pt Justification The proposed wording adds a reference to the development of a balanced, integrated economy and to the particular attention which should be devoted to the disabled.
French: Justification L'amendement proposé tend à compléter le texte de la Commission en faisant référence à la garantie d'une économie équilibrée et intégrée et à l'attention particulière qui doit être accordée aux citoyens porteurs d'un handicap.
English: 2005-26 Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints Francisco Covas The author analyzes a general-equilibrium model of a heterogeneous agents economy in which the agents are subject to borrowing constraints and uninsurable idiosyncratic production risk.
French: Leur analyse montre qu’en situation d’équilibre du marché, le niveau de conseils offert par la société de capital de risque est trop bas comparativement à l’optimum social.
English: In order to achieve surprise, the assault was to be silent — that is, without a preliminary bombardment — but the guns of both 3rd and 4th divisions as well as other field and medium regiments were to be available when their forward observers with infantry companies called for fire.
French: Pour garantir l’effet de surprise, l’assaut doit être silencieux — c’est-à-dire sans bombardement préalable — mais les canons des 3e et 4e Divisions, de même que les pièces d’autres régiments d’artillerie de campagne et d’artillerie moyenne, doivent être disponibles lorsque leurs observateurs qui accompagnent les compagnies d’infanterie commanderont le tir.
English: Any parts to be used in or attached to, and materials directly consumed or expended in the processing of those goods, are also non-taxable.
French: Les pièces utilisées ou fixées ainsi que le matériel consommé ou absorbé directement lors du traitement de ces produits sont également non taxables.
English: Monday, 9 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 9 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Administrative Court, which had ruled that a prison was not suitable for the placement of asylum-seekers, had suggested a number of alternatives, and it had been decided to set aside an area within the prison for illegal aliens, pending the construction of the holding centre, where they would be kept completely separate from prisoners.
French: Le Tribunal administratif, ayant estimé que le centre pénitentiaire n'était pas adapté au placement des demandeurs d'asile, a suggéré diverses solutions; parmi celles-ci, on a opté pour la mise en place d'un centre de séjour pour les personnes en situation irrégulière au sein du centre pénitentiaire en attendant la construction du centre de séjour où elles seront complètement séparées des détenus.
English: Following consultations undertaken in 2001–02, FCAC finalized its compliance framework.
French: À l'issue des consultations tenues en 2001-2002, l'ACFC a mis son cadre de conformité au point.
English: ◦ Combine health warnings with messages about the benefits of quitting, tips on how to quit or messages of encouragement for those thinking of quitting
French: ◦ combinant les mises en garde sur les avantages de l'abandon, aux conseils sur l'abandon ou aux messages d'encouragement à l'intention des personnes qui songent à cesser de fumer;
English: and high evaporation conditions that occur on the Canadian prairies, where more than 80% of Canada’s agricultural land is located and where most fertilizer is consumed.
French: reflète les conditions de faible précipitation et de forte évaporation caractérisant le climat des prairies canadiennes où plus de 80 % des terres agricoles du Canada sont situées et qui consomment la plus grande partie des engrais.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both from a base at Penticton, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group C, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and the need to comply with them by June 30, 1988; AND WHEREAS by registered letter dated November 23, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. WDA1987-142-10971 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by registered letter dated June 20, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 22, 1991 why the authority granted by Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à Penticton (Colombie-Britannique), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe C, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence et de la nécessité de s'y conformer avant le 30 juin 1988; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 novembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no WDA1987-142-10971 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 juin 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 22 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler l'autorisation accordée par la décision no WDA1987-142-10971 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la lettre de sommation a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "parti sans laisser d'adresse"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la demanderesse à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1987-142-10971.
English: These are being monitored by Regional Coordinators Completed May 2005.
French: Les coordonnateurs régionaux contrôlent l’application de ces mesures. accomplie en mai 2005.
English: This definition implies that what is not in the package (fully or partially) must be paid for (fully or partially) by patients, within or outside the publicly funded system.
French: Cette définition implique que ce qui ne fait pas partie de cet ensemble de prestations (exclu totalement ou en partie) doit être payé (intégralement ou en partie) par les patients, dans le cadre ou à l’extérieur du système financé par les pouvoirs publics.
English: In addition, the names of the medallists are placed permanently on display in the main stadium in which the Olympic Games are held.
French: Par ailleurs, les noms des médaillés sont mis en évidence de façon permanente dans le stade principal où se sont déroulés les Jeux Olympiques.
English: On 15 February 2002, the Government presented a plan of action to protect young girls who are part of ‘patriarchal families’.
French: Législation 1.1 Mise en œuvre de la directive 97/80/CE La législation transposant la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe est entrée en vigueur le 12 octobre 2001.
English: Some Kosovo Serb politicians maintain informal contacts with representatives of the Provisional Institutions to present their concerns and ideas.
French: Certains politiciens serbes du Kosovo entretiennent des contacts officieux avec les représentants des Institutions provisoires, auxquels ils font part de leurs idées et de leurs préoccupations.
English: The complainant filed its comments on the GIR on August 2, 1996.
French: 2912, modifiées.] . Le plaignant a déposé ses observations sur le RIF le 2 août 1996.
English: In the face of moderate cyclical growth forces, the aggregate fiscal policy stance in the euro area was broadly neutral in 2005.
French: Face à des forces de croissance cycliques modérées, la politique budgétaire dans la zone euro a largement été neutre en 2005.
English: Unlike the parsley very fond of saying around here everything worked perfectly including network card and wifi function keys.
French: Contrairement au persil très fier de dire ici tout a fonctionné parfaitement, y compris la carte réseau WiFi et touches de fonction.
English: World Food Program chief James Morris was traveling to the hard-hit southern Sri Lanka coastal town of Galle on Saturday and was scheduled to meet with Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga.
French: U.N. and other international assistance, including dry rations, tarpaulins and generators, are reaching those areas, where years of war have shattered the infrastructure and stalled economic development.
English: As a filtering agent. Obtained without the use of synthetic solvents.
French: La teneur maximale autorisée de SO2 est de 100 ppm et de 30 ppm pour les sulfites totaux et les sulfites libres, respectivement.
English: ] [Failure to recognize [measure the real value of] the unremunerated work of women has meant that women's full contribution to [development]/[society and the economy] remains underestimated.
French: Le fait que le travail non rémunéré des femmes [n'est pas reconnu] [n'est pas évalué à sa valeur réelle] signifie que toute leur contribution au [développement]/[à la société et à l'économie] demeure sous-estimée.
English: The statistics indicated that, in the last decade, there has been a declining police and court response to sexual offences in Nova Scotia.
French: Les statistiques montrent que la réponse des services de police et des tribunaux en matière d'infractions sexuelles en Nouvelle-Écosse a diminué pendant la dernière décennie.
English: However, there are no real indications that it will altogether disappear from the media environment in the foreseeable future.
French: Bien entendu, la manière dont elle se présente a également fait l’objet d’un certain nombre de changements au cours des années.
English: It is imperative that our system step up its efforts to assist Islanders to prevent, delay and manage these conditions.
French: Il est essentiel que notre système déploie de nouveaux efforts pour aider les Prince-Édouardiens à prévenir, à retarder et à gérer ces maladies.
English: Objective To promote international competitiveness and excellence in industry, science and technology in all parts of Canada, to promote regional economic development in Ontario, to assist Aboriginal people to realize their economic potential, to promote fair and efficient operation of the marketplace in Canada, and to establish the rules of the marketplace and ensure that they are effectively implemented and enforced.
French: • veiller à ce que les droits reconnus aux plaignants par la Loi sur l’accès à l’information soient respectés; les plaignants, les responsables d’institutions fédérales et tous les tiers touchés par les plaintes ont une occasion raisonnable de faire valoir leur point de vue au Commissaire à l’information, et les enquêtes sont approfondies et menées rapidement;
English: Since then, the majority of delegations have continued to express their support for the early adoption of this proposal.
French: Depuis cette date, les délégations se sont en majorité prononcées en faveur de l'adoption rapide de cette proposition.
English: All of the stylish rooms are en suite with power showers and feature a plasma-screen television, ghd hair straighteners and toiletries from the Scottish Fine Soap Company.
French: Toutes les élégantes chambres disposent d'une salle de bains privative avec douche multi-jets, d'une télévision à écran plasma, d'un lisseur et de produits de toilettes de la Scottish Fine Soap Company.
English: People living in poverty are typically victims of discrimination on grounds such as birth, property, national and social origin, race, colour, gender and religion.
French: Les personnes vivant dans la pauvreté sont essentiellement des victimes de la discrimination fondée notamment sur la naissance, la propriété, l'origine nationale et sociale, la race, la couleur, le sexe et la religion.
English: A gender-based analysis of The Employment Standards Code was included as part of the review of the Code.
French: Une analyse différenciée selon les sexes a été réalisée dans le cadre de la révision du Code des normes d'emploi.
English: Trade has a role to play in resolving the food crisis.
French: Le commerce a un rôle à jouer dans la recherche de solutions à la crise alimentaire.
English: The incidence of pathogenic E. coli showed a distinct summertime peak with increased rates in central to western Canada and Prince Edward Island (Figure 33).
French: L'incidence de E. coli pathogène laissait entrevoir clairement une pointe estivale, les taux étant plus élevés dans le Centre et l'Ouest du pays ainsi que dans l'Île-du-Prince-Édouard (figure 33).
English: (i) Choice of Counsel [33] The major issues that arose in going through the assessment deserve further comment.
French: (i) Choix de l'avocat [33] Les principales questions soulevées au cours de la taxation méritent d'autres observations.
English: It encourages the State party to disseminate information about labour legislation among women to make them aware of their rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à informer les femmes sur la législation du travail de manière à leur faire connaître leurs droits.
English: In the context of its relationship with ILO, the Bank would also work to integrate youth employment into its projects, including those on health and education.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec l'OIT, la Banque s'emploierait également à tenir compte des questions liées à l'emploi des jeunes dans ses projets, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: Special Session on Implementation of the Kyoto Protocol, Energy Efficiency and Climate Change Mitigation
French: DÉBAT THÉMATIQUE SPÉCIAL SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO, L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET L'ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 29 juin 2005
English: Advertising and Public Opinion Research,  "Government made significant progress in managing its advertising activities" Chapter 2.
French: Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique,  « Le gouvernement a fait des progrès notables dans la gestion de ses activités de publicité » Chapitre 2.
English: The agreement is included as Appendix 2.
French: Cette entente se trouve à l’annexe 2.
English: This International Table allocates radio frequency spectrum to various combinations of radio services and is revised on a periodic basis along with other parts of the international regulations.
French: Ce tableau international attribue les fréquences radioélectriques à diverses combinaisons de services radio et il est révisé périodiquement, en même temps que d'autres dispositions du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: States should also take steps to assist families, particularly those on a low income, with the financial burdens associated with birth and children's education.
French: Les Etats devraient également prendre des mesures visant à contribuer aux dépenses liées à la naissance et à l'éducation des enfants, notamment dans le cas de familles à faible revenu.
English: The educational institutions are at the epicenter of this change.
French: Les établissements d'enseignement sont à l'épicentre de ce phénomène.