ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <ed-web3.educ.msu.edu/ ysi/Spotlight2001/leadership_skills_and_sport.htm>. 33 Lori Gano-Overway, "Emphasizing Sportsmanship in Youth Sports," Spotlight on Youth Sports, Institute for the Study of Youth Sports, Michigan State University (n.d.), p.
French: <ed-web3.educ.msu.edu/ ysi/Spotlight2001/leadership_skills_and_sport.htm> 33 Lori Gano-Overway, « Emphasizing Sportsmanship in Youth Sports », Spotlight on Youth Sports, Institute for the Study of Youth Sports, Michigan State University (n.d.), p.
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada Prepared for Industry Canada, the Ontario Ministry of Economic Development and Trade and the Business Development Bank of Canada March 2005 © 2005 By Macdonald & Associates Limited.
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives Préparé pour Industrie Canada, le ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario et la Banque de développement du Canada Mars 2005 © 2005.
English: Mortgage Default Insurance (MDI) Members are entitled to MDI expenses and administration fees paid to an insurer when the mortgage is more than 75% of the purchase price of the new residence.
French: Assurance-prêt hypothécaire (APH) Les militaires ont droit au remboursement des frais d’assurance-prêt hypothécaire (APH) et des frais administratifs versés à un assureur lorsque le montant emprunté est supérieur à 75 % du prix d'achat de la nouvelle résidence.
English: This right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made or by Regulation (EC) No 45/2001, as the case may be.
French: Ce droit est régi respectivement par les lois, réglementations et procédures de l'Etat membre dans lequel la demande est faite et par le règlement (CE) n° 45/2001.
English: Decides that, failing agreement between the Parties, the question of reparation due to the Democratic Republic of the Congo shall be settled by the Court, and reserves for this purpose the subsequent procedure in the case;
French: Décide que, au cas où les parties ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet, la question de la réparation due à la République démocratique du Congo sera réglée par la Cour, et réserve à cet effet la suite de la procédure;
English: Goutry), Ouzký, Padilla, Pavlidis, Podobnik, Popa, Poty, Poulsen, Provera (Alternate:
French: Goutry), Ouzký, Padilla, Pavlidis, Podobnik, Popa, Poty, Poulsen, Provera (Remplaçant:
English: Voluntary examination for the detection of carriers of various heterozygous hemoglobinopathies is offered to everybody.
French: En cas de probleme, des services de counselling sont offerts.
English: Notion of Refusal 09.01 Under the Hague Agreement, the word "refusal" does not mean a final decision of refusal, that is to say, a decision that is no longer subject to review or appeal.
French: Notion de refus 09.01 En vertu de l’Arrangement de La Haye, le terme "refus" ne s’entend pas d’une décision finale de refus, autrement dit, il ne s’agit pas d’une décision qui ne peut plus faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours.
English: Objects of fine art have consistently constituted around 70% of all cultural property certified yearly by the Board, a high proportion of which is Canadian art.
French: Les objets relevant des beaux-arts ont constamment représenté environ 70 % de l'ensemble des biens culturels attestés annuellement par la Commission, dont une forte proportion sont des objets d'art canadien.
English: The public record will close following the Forum as the Panel works towards meeting its challenging task of reporting to the government within the time lines that have been set for their report.
French: Les comptes rendus publics prendront fin suite au Forum, alors que le Groupe d'étude devra tout mettre en œuvre pour surmonter le défi de présenter son rapport au gouvernement dans les délais prévus.
English: Termination of rape-induced pregnancy is allowed under the law providing relief for women who wish to terminate the pregnancy.
French: L'interruption d'une grossesse consécutive à un viol est autorisée en vertu de la loi qui prévoit une aide aux femmes qui souhaitent mettre fin à la grossesse.
English: Therefore, I feel we cannot vote on it.
French: Je crains fort que nous ne puissions voter sur cet amendement.
English: A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information AM\571996EN.doc 199/393
French: L'Agence établit un projet de plan glissant communautaire aux fins des articles 44, 45 et 46, sur la base des critères établis conformément à l'article 43bis et si elle est fondée à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente 194/399 AM\571996FR.doc
English: 22.08 If there are two or more applicants, it is sufficient if at least one of the applicants making the demand is a national or resident of a Contracting State bound by Chapter II of the Treaty, irrespective of the elected States for which that applicant is indicated (see also paragraph 22.34).
French: 22.08 S’il y a plusieurs déposants, il suffit qu’au moins l’un de ceux qui présentent la demande d’examen préliminaire international ait la nationalité d’un État contractant lié par le chapitre II du traité ou soit domicilié dans un tel État, quels que soient les États élus pour lesquels le nom de ce déposant est indiqué (voir également le paragraphe 22.34).
English: Download the file by clicking the Download link (above) and saving the file to your hard disk.
French: téléchargez le fichier en cliquant sur le lien Télécharger ci-dessus, puis en enregistrant le fichier sur votre disque dur.
English: Talking to other parents allows an opportunity to exchange important information and to vent frustrations experienced with the system.
French: En échangeant avec d'autres parents, on peut partager une information précieuse et laisser sortir les frustrations que l'on a connues avec le système.
English: Was it not the Government of Armenia that organized a series of terrorist attacks against Azerbaijan that resulted in the deaths of more than 2,000 innocent civilians?
French: N'est-ce pas le Gouvernement arménien qui a organisé une série d'attaques terroristes contre l'Azerbaïdjan, faisant plus de 2 000 morts parmi la population civile innocente?
English: It is a point of departure in the building of a democratic, pluralistic, federal Iraq where all citizens are equal and will benefit from fair distribution of wealth after the burdens of debt, unemployment, and administrative and financial corruption left over from the days of the former regime have been lifted.
French: Il représente le point de départ de l'édification d'un Iraq démocratique, pluraliste et fédéral où tous les citoyens sont égaux et bénéficient d'une redistribution équitable des richesses, alors que les fardeaux de la dette, du chômage et de la corruption administrative et financière, hérités de l'ancien région, auront été abolis.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 16 84 6 Applications Division 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 16 84 6 Division des applications 0 100 1
English: This is confirmed by the (simple) mean of the individual projects rates, computed to be at 78 percent (not shown).
French: Ces résultats sont confirmés par la moyenne (simple) des taux des projets individuels, qui s’établit à 78 pour cent (non illustrée).
English: Outside guests will find a swimming pool, a pool bar as well as sun loungers and sun shades.
French: Vous aurez à votre disposition une piscine extérieure, une piscine bar ainsi qu’une chaise longue et des parasols.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 113 Paragraph 13 g (new) (After the title "China") 13g. Refers to its resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade opening and active participation in global competition in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by this country; insists that China should comply with all the obligations resulting from its membership of the WTO, such as the protection of IPRs; welcomes the Commission communication and working document of 24 October 2006 and supports its efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 113 Paragraphe 13 bis (nouveau) (après le titre "Chine") 13 bis. se réfère à sa résolution sur les perspectives des relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine; considère que la Chine est une illustration claire de l'impact positif de l'ouverture des échanges et d'une participation active à la compétitivité mondiale en termes de croissance économique et de bien-être; est conscient des défis sociétaux environnementaux majeurs que ce pays doit relever; insiste pour que la Chine se conforme à toutes les obligations découlant de son adhésion à l'OMC, notamment la protection des droits de propriété intellectuelle; se félicite de la communication et du document de travail de la Commission du 24 octobre 2006, et appuie ses efforts visant à définir une stratégie appropriée pour traiter tous les aspects des relations UE-Chine; Or. en
English: Report on the Illinois status of the eastern prairie fringed orchid (Platanthera leucophaea).
French: Arlington (Virginie).
English: it`s near termini station but the area is not beautiful.
French: The staff were really friendly and always willing to help.
English: Developing country Parties who wish to undertake Tier 2 nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation shall by guided by good practice guidance developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change and any relevant decisions of the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Les pays en développement parties qui souhaitent prendre des mesures nationales d'atténuation appropriées du niveau 2 associées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts s'inspirent du guide des bonnes pratiques élaboré par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et de toutes décisions pertinentes prises par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: 28.04 Paragraph (3) sets out the procedure for the entry into force of amendments adopted by the Assembly.
French: 28.04 L’alinéa 3) précise la procédure d’entrée en vigueur des modifications adoptées par l’Assemblée.
English: Rules and regulations stating conditions for admission, trading and creating terms of disclosure are a necessary pre-condition for the functioning and credibility of the equity mar94 ket . The current trend is to tighten up these rules.
French: En outre, si elles visent à attirer des investisseurs potentiels, les transactions sur des titres de jeunes entreprises innovantes en expansion nécessitent un niveau élevé de transparence.
English: Association of Absorbable Hemostatic Agents with paralysis or other neural deficits Absorbable hemostatic agents are medical devices used to promote coagulation and stop internal bleeding during surgical procedures.
French: Association entre les agents hémostatiques absorbables et la paralysie ou d'autres déficits neuraux Les agents hémostatiques absorbables sont des matériels médicaux employés pour favoriser la coagulation et arrêter les saignements internes au cours de chirurgies.
English: The office of the prosecutor may have to file submissions in connection with requests for review and referral and, where applicable, monitor referred cases and seek the assistance of States for the referral of cases.
French: Le Bureau du Procureur peut être amené à déposer des conclusions concernant ces demandes et, le cas échéant, à assurer le suivi des affaires et à solliciter l'aide des États aux fins d'un renvoi.
English: New measures have also been adopted to improve compliance with the prior notification requirement.
French: Par ailleurs, de nouvelles mesures assurent un meilleur respect de l'obligation de notification ex ante.
English: For example, Commission initiatives in the energy field focused not only on the security of supply of oil in particular but also on promoting renewable energy sources and energy efficiency and on nuclear safety.
French: Ainsi, les initiatives menées par la Commission dans le domaine de l'énergie, outre la sécurité de l'approvisionnement, notamment pétrolier, ont porté sur la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique ainsi que sur la sûreté nucléaire.
English: The result of these referendums must then be respected, just like the people of Sweden’s ‘no’ to the euro.
French: Le résultat de ces référendums doit ensuite être respecté, comme le «non» des Suédois à l’euro.
English: Please note that the Eligibility Evaluation process can take 8-10 weeks from the time we receive all the required documentation (no evaluation will start until all documentation has been received).
French: Veuillez noter que le processus d'évaluation de l'admissibilité peut prendre de 8 à 10 semaines après que nous ayons reçu toute la documentation nécessaire (aucune évaluation ne débutera tant que nous n'aurons reçu toute la documentation).
English: FIRST NATIONS NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT PROJECTS BY ACTIVITY AREA NCBR funding may be used for a wide range of innovative reinvestment projects.
French: PROJETS DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS, PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ Les fonds provenant du RPNE peuvent être consacrés à un large éventail de projets innovateurs.
English: • The Afghanistan experience highlights the importance for the Program to continue to coordinate and harmonize efforts with other Federal Departments [Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), DND, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Corrections Services Canada (CSC)] and international and multilateral partners in order to manage the very significant risks related to security, program operations and achievement of results;
French: • L’expérience vécue en Afghanistan souligne à quel point il est important que le Programme continue de coordonner et d’harmoniser ses efforts avec ceux des autres ministères et organismes fédéraux (MAECI, MDN, Gendarmerie royale du Canada et Service correctionnel Canada) et des partenaires internationaux et multilatéraux afin de gérer les risques considérables en matière de sécurité, de fonctionnement de programmes et de résultats à atteindre.
English: Article by Warrant Officer Brad Phillips Photos by Corporal Harley Taylor
French: Article de l’Adjudant Brad Phillips Photos du Caporal Harley Taylor
English: Hannes Swoboda, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Glyn Ford, Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite
French: Hannes Swoboda, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Glyn Ford, Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite La séance est levée à 21 h 10.
English: In New Jersey in 2006, the legislature imposed a moratorium and established a commission to study all aspects of the death penalty in that state.
French: Dans le New Jersey, en 2006, le parlement a imposé un moratoire et a créé une commission chargée d'étudier tous les aspects de la peine de mort dans cet État.
English: On the other hand, one could argue that although much research has been done, the area needs to be reassessed in a way that will give new insights, or one could indicate that systematic errors in the research conducted to date, conflicting results, or low power study designs necessitate further work.   The Concept Stage At this point the aspiring applicant is ready to consider the study design that will best address the question, do a literature review, estimate costs and look for potential funding sources (see Box).
French: Par ailleurs, malgré de nombreuses recherches effectuées, on peut trouver des arguments démontrant que ce domaine doit être réévalué de façon à dégager de nouvelles perspectives, que la recherche menée jusqu’à maintenant comporte des erreurs systématiques, que les résultats sont conflictuels ou que la faible puissance de l’étude nécessite de pousser plus loin l’investigation.  Le stade du concept Arrivé à ce stade, le demandeur potentiel est prêt à considérer le devis d’étude le mieux adapté à sa question, à procéder à une recension de la littérature, à estimer les coûts et à rechercher des sources potentielles de financement (voir encadré).
English: It is the policy of the State to foster the preservation, enrichment, and dynamic evolution of a Filipino national culture based on the principle of unity in diversity in a climate of free artistic and intellectual expression.5 The State shall also recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions.
French: La politique de l’État vise à renforcer la préservation, l’enrichissement et l’évolution dynamique de la culture nationale des Philippines selon le principe de l’unité dans la diversité dans un climat de liberté d’expression artistique et intellectuelle.5 L’État doit de même reconnaître, respecter et protéger les droits des communautés culturelles autochtones en matière de préservation et de développement de leurs cultures, traditions et institutions.
English: from 30 bottles, which we deliver willingly to your premises (in Prague FREE OF CHARGE).
French: à partir de 30 bouteilles, que nous vous transporterons dans votre lieu d'activité (à Prague GRATUITEMENT).
English: The hotel is perfectly lokated and can be recommanded for a short stay over the weekend.
French: Gentillesse du personnel. Réelle volonté d'assister aussi bien la clientèle d'affaires que les touristes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and F.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et F.
English: However, restricting attention just to youth, it is clear that for them the financial returns to education have increased (Morisette, Miles et al.
French: Toutefois, si on s'attarde uniquement à la situation des jeunes, il est clair que pour eux le rendement financier de la scolarité a augmenté (Morisette, Miles et al., 1995).
English: Those threats seriously undermine the tourism and fishing industries, which by and large constitute the main economic pillars of most small island developing States.
French: Ces menaces mettent gravement en péril les secteurs du tourisme et de la pêche, qui constituent en gros les principaux piliers économiques de la plupart des petits États insulaires en développement.
English: What are the international efforts to introduce environmental management systems (EMS)?
French: Quels sont les efforts déployés à l'échelle internationale pour introduire les systèmes de gestion environnementale?
English: It concluded that the complainant's Musavat membership card was not authentic and that two of the certificates presented by the complainant from Azerbaijani organizations were not genuine.
French: Elle a estimé que sa carte de membre du parti Musavat n'était pas authentique et que deux des attestations émanant d'organisations azerbaïdjanaises n'étaient pas véridiques.
English: Such persons, including members of the families of persons with disabilities, are often in urgent need of financial support because of their assistance role.
French: Ces personnes, ainsi que les membres des familles de personnes souffrant d'un handicap, ont souvent un besoin urgent de soutien financier du fait de leur rôle d'assistance.
English: The first zone consists of copper-rich massive sulphides running 4.72% copper, 0.24% lead, 2.85% zinc, 661.3 g/t silver and 2.19 g/t gold across 15.0 m.
French: Elle est visée par 15 baux qui couvrent 1710 ha et qui se rattachent principalement à une parcelle dont les droits d’exploitation du sous-sol appartiennent aux Inuits.
English: Hotel in Freudenstadt: Business hours of reception: 24 hours In the heart of Freudenstadt you will find the Hotel Restaurant Bären, which has been family-run since 1878.
French: hôtel à Freudenstadt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé au cœur de la ville Freudenstadt, l’Hôtel Restaurant Bären est de tradition familiale depuis 1878.
English: To reach its overall science goal, EMEP should undertake the following activities:
French: Pour atteindre son objectif scientifique général, l'EMEP devrait entreprendre les activités suivantes:
English: See description of the performance tests in Part 3.
French: Voir la description des essais de performance de la partie 3.
English: The hospital will continue to provide acute care services to both First Nations and non-Aboriginal clients.
French: L'hôpital continuera à dispenser des soins aigus aux clients autochtones et non autochtones.
English: Increases to costs were due to software development difficulties and not to specification changes.
French: Des augmentations de coûts sont attribuables à des difficultés liées à l’élaboration du logiciel et non aux changements apportés aux spécifications.
English: Racism Racism is an ongoing problem in Canadian society manifesting itself in sport practice as it does in all socio-cultural practices.
French: Infrastructures sportives Partout au Canada, les communautés autochtones (dans les réserves) ne disposent pas d’infrastructures de sport ou de loisirs adéquates.
English: The Act on Liability for Damages is designed so that only liability for damages caused by the executive and judicial power under conditions specified in the Act can be applied under it.
French: La loi sur la responsabilité pour préjudice est conçue de telle façon que seule la responsabilité pour préjudice causé par le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire dans les conditions énoncées dans la loi peut être invoquée.
English: By notes verbales of 6 March 2006 (Maksudov/Rakhimov), 8 June 2006 (Tashbaev) and 13 June 2006 (Pirmatov), 5 September 2006 (Maksudov/Rakhimov/Tashbaev/Pirmatov), 1 February 2007 (Maksudov), 5 February 2007 (Rakhimov/Tashbaev/Pirmatov) and 10 August 2007 (Maksudov/Rakhimov/Tashbaev/Pirmatov), the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communications.
French: Sous couvert de notes verbales datées du 6 mars 2006 (Maksudov et Rakhimov), du 8 juin 2006 (Tashbaev) et du 13 juin 2006 (Pirmatov), du 5 septembre 2006 (Maksudov, Rakhimov, Tashbaev et Pirmatov), du 1er février 2007 (Maksudov), du 5 février 2007 (Rakhimov, Tashbaev et Pirmatov) et du 10 août 2007 (Maksudov, Rakhimov, Tashbaev et Pirmatov), le Comité a prié l'État partie de lui communiquer des informations sur la recevabilité et le fond des communications.
English: The Fringe is something quite different.
French: Le Fringe est très différent.
English: However, this runs counter to the expected requirement for more chemicals, not fewer, to be monitored.
French: Cependant, ceci va à l'encontre de l'exigence attendue du contrôle d'un plus grand nombre de substances chimiques, et non de moins.