ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skill is required in selecting and evaluating and acquiring identifying variations in the data and applying techniques (eg. computer graphics).
French: Compétence requise pour choisir, évaluer et obtenir des données provenant d'une variété de sources, d'identifier les divergences dans les données et d'appliquer les techniques de conciliation et de présentation des données (e.g. graphiques informatiques).
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the Railway Act.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la Loi sur les chemins de fer.
English: Community Information Band Name Little Black River Band Number 260 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Little Black River Numéro de bande 260 Groupe d' affiliation
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: • Establishment of the National Office of Nuclear Technology
French: • Création de la Direction nationale de la technologie nucléaire
English: FRQWH[W RI WKHLU HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ 7KH\ UHFRJQL]H WKDW LW LV YLWDO WR HQVXUH WKH HQYLURQPHQWDO VXVWDLQDELOLW\ RI HFRQRPLF GHYHORSPHQW 7KH\ DFNQRZOHGJH WKH VLJQLILFDQFH RI LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ DLPHG DW VHFXULQJ D PRUH HIILFLHQW XVH RI HQHUJ\ DQG UDZ PDWHULDOV 7KH\ ZLOO DOVR HQGHDYRXU WR VWUHQJWKHQ FRRSHUDWLRQ LQ WKH ILHOG RI HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG WHFKQRORJ\
French: Tout en reconnaissant le rôle des gouvernements dans la création de conditions-cadres
English: (4) The amendment in sub-paragraph (2) does not apply in relation to offences committed before the commencement of Part IV.
French: ' ( ! !( " " ! " % " "! " % '" G !" " ) )(" . !" .( !(D&% ." & "+ %" "! " '"! & %" ( 1O . !C $ &, + ! @ %" " " ) +.
English: The *** also includes the cost of shipping items via non-secure means, at approximately one third the cost of the "red bag" service.
French: Ses coûts opérationnels, principalement les déplacements, s'élèvent à ***. Ce montant comprend aussi le coût des articles expédiés par des moyens non protégés, à environ le tiers du coût du service du « sac rouge ».
English: No change in the total fee payable for application for and registration of a trade-mark is being proposed when an application is submitted electronically (currently about 20% of all applications).
French: Aussi, un demandeur peut choisir de ne pas enregistrer une marque de commerce qui a été acceptée (et n’a donc pas à payer les droits liés à l’enregistrement).
English: 2008-04-24 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $26,339.04 Task Authorization 2008-04-24 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $187,306.56 Task Authorization 2008-04-23 BELLORS 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $19,718.42 Call-up against a standing offer 2008-04-23 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1226 - Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,350.20 Call-up against a standing offer 2008-04-23 COMPUGEN INC.
French: 2008-04-24 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 26 339,04 $ Autorisation du travail 2008-04-24 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 187 306,56 $ Autorisation du travail 2008-04-23 BELLORS 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 718,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-23 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 350,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-23 COMPUGEN INC.
English: Not to be missed are the ancient churches of San Apollinare and Santa Croce, now the Municipal Art Gallery, the nearby Museum of the Queen, which cherishes outstanding seafaring collections, and the famous Cattolica's Aquarium, the so-called “Le Navi” park, with its 110,000-square-metre-large exhibition dedicated to the sea world.
French: Il faut absolument visiter la vieille église de San Apollinare ou celle de Santa Croce qui est aujourd'hui devenue Galerie communale, le Musée de la Reine adjacent où sont conservées les collections de reliques du riche patrimoine marittime de la ville et surtout le fameux Aquarium de Cattolica, le parc “Le Navi” avec ses 110 mille mètres carrés dédiés à l'univers marin.
English: Poor conditions in all institutions in which individuals were detained or imprisoned, in particular overcrowding, were a problem common to all countries in Europe and probably in other regions of the world too.
French: Les mauvaises conditions dans tous les établissements où se trouvent retenus ou incarcérés des individus, en particulier le surpeuplement, sont un problème commun à tous les pays d'Europe et sans doute aussi des autres régions du monde.
English: In addition, there was a main effect of region, with Quebec youth less likely and Prairie youth more likely than those from other regions to have experienced harm due to their drinking.
French: De plus, un effet significatif de la variable régionale est constatée, les jeunes du Québec étant moins susceptibles, et ceux des Prairies plus susceptibles que ceux des autres régions d'avoir subi des méfaits en raison de leur consommation d'alcool.
English: Collect gender disaggregated data, including boys and girls with special needs and minorities.
French: • Réunir des données ventilées par sexe, y compris sur les garçons et les filles ayant des besoins spéciaux et sur les minorités;
English: In Africa, the situation was basically stable, but the overall level was much too low to meet needs, at a time when the world economy as a whole was thriving.
French: Si la situation est demeurée relativement stable en Afrique, le volume global des apports était nettement insuffisant pour répondre aux besoins, et ce, dans le contexte d'une économie mondiale florissante.
English: The Swedish Presidency' s overriding priority is, and remains, that of ensuring that the fisheries sector is accorded robust and sustainable development through re-establishing a balance between fleet capacity and fishing activity, on the one hand, and accessible fishing stocks on the other.
French: La toute première priorité de la présidence suédoise est plus que jamais de veiller à ce que le secteur de la pêche fasse l'objet d'un développement durable et dynamique, en rétablissant l'équilibre entre la capacité de la flotte et l'activité du secteur, d'une part, et les ressources en poisson d'autre part.
English: As a tentative rationale, we had proposed that a vinylogous diaryloxycarbene intermediate, with dipolar properties, is formed when a diaryloxycarbene attacks at the sp-carbon of DMAD and that an ortho substituent, with one or more unshared electron pairs, can stabilize the intermediate by donating electron density to the positive site.
French: Comme explication de ce résultat, on a suggéré que lorsqu'un diaryloxycarbène attaque au niveau d'un carbone sp du DMAD, il y formation d'un intermédiaire diaryloxycarbène vinylogue ayant des propriétés dipolaires et qu'un substituant ortho possédant au moins une paire d'électrons non partagée peut stabiliser l'intermédiaire en donnant de la densité électronique au site positif.
English: The money had already been paid and therefore the producer would have to repay it.
French: Comme les sommes en question avaient déjà été versées, le producteur se trouvait dans l'obligation de les rembourser.
English: 007-2004/AN of 6 April 2004, amending the CC and introducing community service as a penalty for a misdemeanour, and of Act No.
French: Il faut saluer également l'adoption de la loi no 007-2004/AN du 6 avril 2004 portant modification de code pénal, instituant le Travail d'Intérêt Général (TIG) comme peine correctionnelle et la loi no 007-2004/AN du 6 avril 2004 fixant les modalités d'administration de ladite peine.
English: The lack of responsiveness or sensitivity of both of these instruments was raised by representatives from all five schizophrenia programs.
French: De fait, la faible sensibilité de ces deux instruments a été soulignée par les représentants de chacun des cinq programmes de traitement de la schizophrénie.
English: The Mission must conduct a full review of its Property and Consular resources to determine the needs of each Section and to determine an appropriate allocation of duties.
French: La mission doit effectuer un examen complet de ses ressources affectées à la gestion des biens et aux affaires consulaires afin de déterminer les besoins de chaque section et de répartir les tâches de façon pertinente.
English: The world community is currently facing numerous challenges which require more decisive and radical steps.
French: La communauté mondiale fait aujourd'hui face à de nombreux défis qui exigent des mesures plus déterminées et radicales.
English: In section II.A, paragraphs 5 to 10, of resolution A/59/265, the General Assembly welcomed the efforts that were being made to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.
French: Aux paragraphes 5 à 10 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts qui étaient faits pour améliorer le taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: They allow for significant investments to be made for youths, or disabled adults like Samuel, who live as wards of the state in institutional settings, but virtually no financial support is available for parents who care for their children at home.
French: Elles permettent que des investissements importants soient réalisés pour les jeunes, ou pour les adultes handicapés comme Samuel, qui vivent comme des pupilles de l'État dans des milieux institutionnels, mais il n'existe pratiquement aucun soutien financier pour les parents qui s'occupent de leurs enfants à la maison.
English: Closed capsulotomy, or tightly compressing the breast in order to break open the scar capsule, is not recommended due to concerns about implant rupture and localized bleeding.
French: Par exemple, les risques de contracture capsulaire grave et de réopération peuvent se révéler plus importants chez les patientes qui ont recours à un remplacement d’implant que chez celles qui reçoivent les implants pour la première fois.
English: This gathering organised during the Interceltic watersports festival will welcome lots of professional or amateur traditional boats, but this event is also open to private owners of traditional boats. If you want to join the flotilla, you just have to register.
French: Ce rassemblement organisé dans le cadre des Jeux Nautiques Interceltiques et de l’Espace Atlantique accueillera de nombreux voiliers professionnels ou associatifs, mais cet événement est également ouvert aux propriétaires privés d’un bateau traditionnel.
English: The National Institute of Indigenous Affairs (INAI) had been reorganized in 2000 to facilitate governmental action in favour of indigenous populations.
French: L'Institut national des affaires autochtones (INAI) a été restructuré en 2000 de façon à faciliter l'action du Gouvernement en faveur des populations autochtones.
English: As GATT members, the United States and Uganda were obliged not to introduce general export restrictions and quotas in their economic relations.
French: En tant que membres du GATT, les États-Unis et l'Ouganda avaient l'obligation de n'introduire, dans leurs relations économiques, ni restrictions générales à l'exportation ni quotas.
English: This total includes 23 regional UITPs (operating in a specific geographical area) and 19 sectoral UITPs (specialising in a particular technological sector).
French: Parmi celles-ci figurent 23 AUEF régionales (actives dans une zone géographique déterminée) et 19 AUEF sectorielles (spécialisées dans un secteur technologique particulier).
English: - The Ministry of Interior has tightened its registration procedure at all temporary shelter areas to ensure that displaced persons seeking shelter in Thai territory are not members of any terrorist organization.
French: - Le Ministère de l'intérieur a rendu plus strictes ses procédures d'enregistrement dans toutes les zones d'hébergement temporaire pour s'assurer que les personnes déplacées cherchant asile sur le territoire thaïlandais ne sont pas des membres d'organisations terroristes.
English: You then have two solutions: the first one is violent, and means stopping (killing) the command and then doing it again when you have the time.
French: Vous disposez alors de deux solutions : la première, brutale, est d'interrompre (de « tuer ») la commande pour la relancer plus tard, quand vous aurez le temps.
English: The Canadian negotiators were experienced and skilled and they were backed by creative thinking and good background work in CIDA and other interested departments.
French: Les négociateurs canadiens étaient expérimentés et compétents et ont bénéficié de la recherche créatrice et de l'excellent travail de base du personnel de l'ACDI et des autres ministères concernés.
English: Drop by for boating safety information, to view exhibits, or to speak with coast guard staff.
French: Vous pourrez vous renseigner sur la sécurité nautique, voir des expositions ou bavarder avec le personnel.
English: However, it also constitutes a counterweight to capital in Europe.
French: Cette directive constitue également un contrepoids au capital en Europe.
English: As I have already said, Atlantic Canadians will always take great pride in their past – and we have much to be proud of . . . but Consilient Technologies is a prime example of a transformation which is well underway.
French: Comme je l’ai déjà dit, les Canadiens de l’Atlantique seront toujours très fiers de leur passé – et ils ont bien des raisons de l’être . . . Mais Consilient Technologies est un exemple de la transformation qui s’opère dans la région depuis un certain temps.
English: (b) Strengthen its efforts to provide access to quality pre- and post-natal health services and facilities, paying particular attention to the rural areas of the country;
French: b) D'intensifier ses efforts en vue de fournir des services et établissements de soins prénataux et postnataux de qualité, en particulier dans les régions rurales;
English: Access and Drop-Off: Fairness, transparency and access are the values that guide departments in the appointment process.
French: Accessibilité et déclin du taux de nominations La justice, la transparence et l'accessibilité sont les valeurs sur lesquelles se fondent les ministères pour mener leurs processus de nomination.
English: • Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare Across Canada Health Canada also undertook significant consultations with provincial and territorial governments to discuss the recruitment and retention agenda, which includes the Healthy Workplace Initiative.
French: • Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Santé Canada a également entrepris des consultations importantes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour discuter du programme de recrutement et de maintien de l'effectif, qui comprend l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: • employees directly using and trained to use technology (from employer survey)
French: • les employés qui sont des utilisateurs directs de la technologie et qui reçoivent une formation à cet effet (d’après l’enquête auprès des employeurs);
English: I have not said anything much.
French: Je n’ai pas dit grand-chose.
English: The extensive work programme under the Bangkok Plan of Action will be further implemented.
French: La mise en œuvre de l'important programme de travail prévu dans le Plan d'action de Bangkok sera poursuivie et une attention particulière sera accordée au suivi de la troisième Conférence sur les PMA.
English: (EL) Mr President, the report by Mr Albertini is indeed outstanding and I congratulate him on it.
French: (EL) Monsieur le Président, le rapport de M. Albertini est effectivement remarquable, et je l'en félicite.
English: Both software and hardware changes should be assessed especially with regard to learning new terminology and how to use a new piece of equipment.
French: Il faut évaluer les changements en matière de logiciel et de matériel, surtout en ce qui concerne la connaissance de la nouvelle terminologie et le mode d'utilisation d'un nouvel équipement.
English: You can get more information on delegation by calling (613) 941-1698 or by writing to:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la délégation de pouvoirs, téléphonez au (613) 941-1698 ou écrivez à l'adresse suivante :
English: Mr. Kälin agreed with the version of the text as proposed by Sir Nigel Rodley, as it best reflected current international law.
French: M. Kälin souscrit au libellé proposé par Sir Nigel Rodley, qui rend compte le mieux du droit international en vigueur.
English: The Industrial Research Assistance Program (IRAP), the National Research Council Canada, the Atlantic Innovation Fund, the Cape Breton Growth Fund, and Technology Partnerships Canada were all mentioned as key supports, as were various provincial government programs.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), le Conseil national de recherches du Canada, le Fonds d’innovation de l’Atlantique, le Fonds d’investissement du Cap-Breton et Partenariat technologique Canada, de même que différents programmes provinciaux, ont tous été cités comme bailleurs de fonds importants.
English: Finally, the Delegation emphasized the need for a clear definition of responsibilities and for SCIT to have a degree of budgetary authority.
French: Pour terminer, cette délégation a insisté sur la nécessité de définir clairement les responsabilités et de donner au SCIT un certain degré de pouvoir budgétaire.
English: Within each zone defined in Annex I, Member States authorising plant protection products according to paragraph 2 of Article 35 or by mutual recognition according to Article 40 shall protect data necessary for the authorisation in the examining Member State, according to paragraphs 1, 2 and 3.
French: Si ces nouvelles données ne sont pas protégées, de nombreux produits se verront privés du soutien nécessaire et leur autorisation expirera. Les fabricants de produits génériques qui ne pourront pas consentir cet investissement ne seront pas non plus en mesure de se maintenir sur le marché sans autorisation.
English: 54. On December 1, 1998, Bill C-42 was adopted after the third reading: 55.
French: Le 1er décembre 1998, le projet de loi C-42 a été adopté en troisième lecture : 59.
English: Reaffirm that the human person is the central subject of development and that development policy should make the human being the main participant and beneficiary of development;
French: Réaffirment que l'être humain est le sujet central du processus de développement et qu'en conséquence il devrait être considéré, dans toute politique de développement, comme le principal participant à ce processus et le principal bénéficiaire de celui-ci;
English: Urges Governments to promote pro-poor investments in services and infrastructure, in particular water and sanitation, in order to improve living environments, in particular in slums and informal settlements;
French: Demande instamment aux gouvernements de promouvoir les investissements dans les services et les équipements, en particulier dans les ouvrages d'approvisionnement en eau et d'assainissement en faveur des pauvres, de manière à améliorer les conditions de vie, surtout dans les taudis et les implantations sauvages ;
English: It is therefore natural for the Eurosystem to monitor developments in the banking sector closely, as foreseen by the Treaty establishing the European Community, even though responsibility for banking supervision remains in the hands of the national authorities.
French: Dès lors, il est compréhensible que l’Eurosystème suive attentivement l’évolution du secteur bancaire, comme le prévoit le traité instituant la Communauté européenne. Les autorités nationales continuent cependant d’assumer la responsabilité de la surveillance bancaire.
English: C. Infrastructure Ideally, the infrastructure of the fishing industry should be developed by the federal government ...
French: C. Infrastructure Idéalement, cette infrastructure devrait être développée par le gouvernement fédéral ...
English: This enables those authorities to treat equal pay costs as capital expenditure, which they can then borrow against and will enable them to make equal pay back-payments and speed up progress on delivering equal pay.
French: Les pouvoirs publics peuvent donc inclure dans leurs dépenses en capital les coûts liés à la mise en place de l'égalité de rémunération et s'en servir comme garantie pour obtenir un emprunt.
English: Applications to the Heart and Stroke Foundation of Canada are due annually on September 1st to become tenable July 1st of the following year.
French: Les demandes de bourse doivent parvenir à la Fondation des maladies du cœur du Canada avant le 1er septembre de chaque année et elles sont versées le 1er juillet de l'année suivante.
English: In that regard, we welcome the regular meetings of the General Assembly President with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la tenue de réunions régulières entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: There is also general agreement that indigenous peoples and rural communities must take an active part, nationally and internationally, in policy formulation related to knowledge issues.
French: Tout le monde s’entend également sur le fait que les populations autochtones et les collectivités rurales doivent prendre une part active, aux niveaux national et international, à la formulation des politiques qui portent sur les connaissances.
English: You can transfer the amount to an RPP for that person's benefit, to an RRSP or a RRIF under which that person is the annuitant.
French: Vous pouvez transférer le montant à un RPA au profit de cette personne, à un REER ou un FERR dont cette personne est la rentière.
English: Key words: allozymes, geographic differentiation, diversity, seed shape, elliptic Fourier coefficients, Landmark characters.
French: Mots clés : allozymes, différenciation géographique, diversité, forme des graines, coefficients elliptiques de Fourier, caractéristiques Landmark.
English: Canada Post, for a fee, will redirect people's mail from their old address to their new one.
French: Sur paiement des frais requis, Postes Canada redirigeait le courrier des usagers vers leur nouvelle adresse.
English: Referral – Refer all previously undiagnosed clients as soon as possible to a physician during an acute attack
French: Déterminez s’il y a dépression. Déterminez s’il y a abus ou dépendance aux analgésiques.
English: However, any calculation of the benefits that might result from such a reduction must take account of the uncertainties involved in the estimates of seal consumption, and of the effects of changes in seal numbers on other stakeholder communities.
French: Cependant, tout calcul des avantages qui pourraient résulter d'une telle réduction doit prendre en compte les incertitudes entourant les estimations de la consommation par les phoques et des effets des changements dans la population de phoques sur les communautés d'autres intervenants.
English: The characteristics of the enzyme system with respect to substrate concentration, protein concentration, and the ionic environment have been studied.
French: Nous avons étudié les caractéristiques du système enzymatique par rapport à la concentration du substrat, à la concentration protéique et au milieu ionique.