ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opening statement, Mr. Anwarul K. Chowdhury, United Nations Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, commended the Government of Kazakhstan for its commitment and generosity in ensuring the continuity of the Almaty process.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, a félicité le Gouvernement kazakh de son engagement et de sa générosité concernant la poursuite du processus d'Almaty.
English: Hotel Oromana was built by the architect Juan Talavera in 1929.It has been totally reformed on 2001, rising its comfort level considerably.
French: Le restaurant et la cafétéria seront fermés en août 2008.
English: Timely access to health care for all 2.
French: Accès aux soins de santé pour tous dans des délais raisonnables; 2.
English: Organization Executive Office President's Office The mandate of the President's Office is to ensure that the Agency is effective in meeting the government's objectives for the Canadian Space Program, particularly in the use of space science and technology to meet the needs of Canadians and the development of a capable space industry; and that the programs of the Agency are delivered efficiently.
French: Structure organisationnelle Bureau de la direction Bureau du président Le mandat du bureau du Président est de s'assurer que l'Agence est efficace dans l'exécution de ses programmes et dans la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne le Programme spatial canadien, particulièrement dans le domaine des sciences et technologies spatiales pour répondre aux besoins des Canadiens et développer une industrie spatiale concurrentielle.
English: However, considerations of a financial nature (the desire not to lapse funds at the end of the fiscal year), and of detriment to client relations seem to have carried more weight than the complainant's plight.
French: Toutefois, des considérations de nature financière (le désir de ne pas épuiser les fonds avant la fin de l'année financière) et la crainte de compromettre les relations avec le client semblent avoir eu plus de poids que la mauvaise chance du plaignant.
English: Customary law and cultural norms allow a married woman to administer the property that is regarded as feminine.
French: Le droit coutumier et les normes culturelles permettent à une femme mariée d'administrer les biens considérés comme féminins.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (“the Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate, in the universal forum of the Commission, the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (la “Loi type”) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: (c) Inclusive, with global coverage
French: c) Plan ouvert et ayant une couverture mondiale
English: In the process contaminants such as sulphur, nitrogen, halogens and metals may be displaced at least in part.
French: Au cours du procédé, on peut éliminer, du moins en partie, des contaminants comme le soufre, l'azote, les halogènes et les métaux.
English: In the sense, and in order to guarantee its effectiveness and relevance, it is necessary to consider the compatibility of the offered guarantee measures with the nature of the experience of the Community of Peace, because the personal and armed protection of these people may endanger the principles of collective neutrality and humanitarian area that inform their own existence and generate violent responses by the armed actors in the region."
French: En ce sens, et afin de garantir leur efficacité et leur pertinence, il est nécessaire de prendre en considération la compatibilité des mesures de garantie offertes avec la nature de l’expérience de la Communauté de Paix, la protection personnelle et armée de ces personnes pouvant mettre en danger les principes de neutralité collective et de zone humanitaire à la base de leur existence et susciter des réactions violentes de la part des acteurs armés du conflit dans la région.»
English: 29-30 April 2002
French: 29-30 avril 2002
English: Madam President, thank you very much for giving me the floor briefly.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de me donner la parole pour un bref instant.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 5, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request for an interim review of its order made on May 17, 1999, in Review No. RR-98-004 (the order), concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (610 mm) to 152 inches (3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (4.75 mm) to 4 inches (101.6 mm) inclusive, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 5 mars 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une demande de réexamen intermédiaire de l’ordonnance qu’il a rendue le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004 (l’ordonnance), concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (610 mm) à 152 pouces (3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (4,75 mm) à 4 pouces (101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de l’Italie, de la République de Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine.
English: Let me make some comments on how I see the situation today.
French: Permettez-moi de vous exposer comment je vois la situation aujourd'hui.
English: The "tolerable" level (meaning no serious health effects are expected) is 70 picograms per kilogram of body weight / month.
French: La concentration mensuelle tolérable (c'est-à-dire qu'on ne s'attend à aucun effet grave sur la santé) est de 70 picogrammes par kilogramme de poids corporel.
English: The conclusions are the same in both cases: large increases in the participation and employment rates are clearly a thing of the past; in the future, these rates can be expected to hold relatively stable.
French: Les conclusions sont identiques dans les deux cas : les augmentations importantes des taux d'activité et d'emploi sont maintenant chose du passé, et on peut s'attendre à ce que, dans l'avenir, ceux-ci soient d'une relative stabilité.
English: Role of monitoring Besides being required by law, disposal site monitoring allows permittees continued access to suitable disposal sites by helping to ensure that the permit conditions were met and the use of the site has not caused unacceptable or unpredicted impacts.It verifies that assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the marine environment and human health.Monitoring allows Environment Canada to gather information and take appropriate action to manage the sites in an environmentally sound manner.
French: Rôle de la surveillance En plus d'être requise par la loi, la surveillance des sites d'immersion en mer permet aux titulaires de permis un accès continu auxdits sites en s'assurant que les conditions relatives à ces permis sont respectées et que l'utilisation des sites n'a pas d'effets inacceptables ou insoupçonnés. Elle permet de vérifier que les hypothèses posées au cours de l'examen du permis et le choix des sites ont été correctes et suffisantes pour protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: Nicaragua continues to be one of the poorest countries in Latin America.
French: L'espérance de vie à la naissance atteint 70 ans (67 pour les hommes et 72 pour les femmes) alors qu'en 1981 elle était de moins de 60 ans.
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Fact-Finding Hours No. of Witnesses No. of Reports
French: Dépenses de la session précédente
English: • Security Specialists (CS-02s to CS-05s)
French: • Spécialistes de la sécurité (CS-02 à CS-05)
English: Others rely on length of abstinence to evaluate the effectiveness of their service or programs.
French: D'autres se fient à la durée de l'abstinence pour évaluer l'efficacité de leurs services ou programmes.
English: In particular, the Registry's initial preparations for the introduction of case management and Alternate Dispute Resolution (ADR) reflect this concern.
French: Tout comme lors des exercices précédents, le programme du greffe figure dans le Budget des dépenses sous un seul secteur d'activité, celui des Services du greffe.
English: (d) What are the financial, human and technical resources needed by those authorities in order to effectively perform their functions?
French: d) De quelles ressources financières, humaines et techniques ces autorités ont-elles besoin pour remplir efficacement leurs fonctions?
English: Treatment of these matters is an important competence of the national parliaments, especially of their second chambers, as in this way we undoubtedly contribute to a greater democratic control in the member states and to a smaller democratic deficit on the European Union level.
French: Il s’agit la d’une compétence importante des parlements nationaux et en particulier des secondes chambres, car c’est de cette façon que nous contribuons a un meilleur contrôle démocratique au sein des Etats membres et a combler le déficit démocratique a l’échelle de l’Union européenne.
English: The CHAIRPERSON said that, in his view, the Commission's current session had been productive.
French: Le PRÉSIDENT estime pour sa part que la session qui s'achève a été fructueuse.
English: • a record is maintained of any changes, repairs and/or interventions;
French: • toutes les modifications, réparations et/ou interventions seront répertoriées;
English: TUPE0917 TOPIC:
French: TUPE0681 Sujet : Histoires vraies, changement réel : se servir des cahiers d’écoute radio par les gens qui ont le VIH/sida pour atténuer l’opprobre Présentateur(e)(s) :
English: An environmental disaster calls for the protection of persons for, in the words of the International Court of Justice, “the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn”.
French: Une catastrophe écologique appelle une protection des personnes car, comme la Cour internationale de Justice l'a fait observer, « l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépendent la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir ».
English: Commerce therefore reconsidered its decision and determined that the program was not specific and not countervailable.
French: Par consÃ©quent, le DOC a rÃ©visÃ© sa dÃ©cision et conclu que ce programme n’Ã©tait pas spÃ©cifique et ne pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: I was pleased to have the opportunity to work with our friends to the South; they are extremely dedicated and hardworking."
French: J’ai été heureux d’avoir la chance de travailler avec nos amis du Sud. Ils sont très dévoués et ils travaillent fort.
English: Making a Difference for Canadians 2006 explains how governments and individual Canadians benefit from the CRA’s capabilities and expertise.
French: Ce qui nous distingue - au service des Canadiens en 2006 explique comment les gouvernements et les particuliers canadiens tirent profit des capacités et de l’expertise de l’ARC.
English: ENFORCEMENT MEASURES Enforcement Officers 85.
French: CONTRÃ"LE D'APPLICATION Agents de l'autoritÃ© 85.
English: The statute of the Tribunal, adopted by the Security Council in its resolution 827 (1993) of 23 May 1993, provides in article 11 that the Tribunal shall consist of three organs, namely, the Chambers, the Prosecutor and the Registry.
French: L'article 11 du Statut du Tribunal, que le Conseil de sécurité a adopté par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, dispose que le Tribunal comprend trois organes : les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Reduction of resource consumption will have a positive impact on the environment.
French: La réduction de la consommation en ressources sera bénéfique pour l’environnement.
English: Apart from the battle involving the separatist movement in the south, the conflict in Saada province in the north has been reignited by the offensive launched approximately six months ago by government forces against the al-Huthi Shi'ite rebels, and air strikes have been carried out against al-Qaeda bases.
French: En dehors de la bataille impliquant le mouvement séparatiste dans le Sud, le conflit dans la province de Saada, au Nord, a été relancé par l'offensive menée il y a environ six mois par les forces gouvernementales contre les rebelles chiites Al-Huthi, et des frappes aériennes ont été opérées contre des bases d'Al-Qaïda.
English: Over $1.6 million for projects in Quebec under the National Crime Prevention Strategy
French: Plus de 1,6 million de dollars attribués à des projets au Québec dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: Prince - Role of the European Union in the world (budget heading 19 11 03, previously 16 04 05)
French: Prince - Rôle de l'Union européenne dans le monde (ligne budgétaire 19 11 03, précédemment 16 04 05)
English: BabyAuric supplies a flat, rectangular shaped diaper called a Pre-Fold .
French: BébéAuric vous fournit une couche aplatie, de forme rectangulaire, appellée préformée .
English: Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the response to recent events must be broken down into several different parts, and I will not focus on internal security or military solutions, seeing as I clearly do not have the necessary 'intelligence' , nor will I concentrate on humanitarian responses, for I am sure that the European Union and the international community as a whole will be able to respond generously, effectively and competently, as they have always done in the past.
French: Madame la Présidente, chers collègues, il ne fait pas de doute que la riposte à ce qui est arrivé doit comporter divers éléments, et je ne m'arrêterai pas sur les ripostes en termes de sécurité interne ou en termes militaires, car je ne suis évidemment pas au fait des secrets de la défense, ni sur les ripostes en termes humanitaires, car je suis sûre que l'Union européenne et toute la communauté humanitaire internationale sauront répondre généreusement, efficacement et avec compétence, comme elles ont toujours su le faire.
English: A reduction in the number of crisis pregnancies by the provision of education, advice and contraceptive services; A reduction in the number of women with crisis pregnancies who opt for abortion by offering services and supports which make other options more attractive; and The provision of counselling and medical services after crisis pregnancy.
French: L’Agence a continué d’assurer le suivi de la Campagne sur les perspectives positives pour les femmes enceintes en difficulté. Cette Campagne a recours à la publicité, à la messagerie textuelle, à l’Internet et aux matériels de référence pour assurer une large diffusion de l’information disponible dans le pays sur les services d’aide aux femmes enceintes en difficulté.
English: Programme-based budgeting sector policies and strategies.
French: Budgétisation par programmes, politiques et stratégies sectorielles.
English: The exposure of the A.Q.  Khan network and the history of NPT violations involving enrichment and reprocessing clearly demonstrate that more needs to be done.
French: La mise au jour du réseau A. Q. Khan et les précédents de violations du Traité ayant trait à l'enrichissement et au retraitement montrent clairement que beaucoup reste à faire.
English: • (b) if the eligible taxation year ended before the taxation year preceding the year of receipt, an amount equal to the amount that would be calculated as interest payable on the amount, if any, by which the amount determined under paragraph (a) in respect of the eligible taxation year exceeds the taxpayer’s tax payable under this Part for that year, if the amount that would be calculated as interest payable on that excess were calculated (2) Subsection (1) applies to the 1995 and subsequent taxation years.
French: • b) si l’année d’imposition admissible s’est terminée avant l’année d’imposition précédant l’année de réception, un montant égal à la somme qui serait calculée au titre des intérêts payables sur l’excédent éventuel du montant déterminé selon l’alinéa a) pour l’année d’imposition admissible sur l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour cette année si cette somme était calculée, à la fois: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1995 et suivantes.
English: You can share thoughts and ideas with the members of your group, and discuss how the RCMP can best work with communities to provide quality service.
French: Vous pouvez mettre vos idées en commun avec les membres de votre groupe et discuter de la meilleure façon pour la GRC de collaborer avec les collectivités pour assurer des services de qualité.
English: Thus, despite the rhetoric of partnership and collaboration, it has become evident that if Africa does not claim its contribution to the GIS, it will not achieve the shift from information consumption to knowledge production.
French: Par conséquent, en dépit des grands discours sur le partenariat et la collaboration, il est manifeste que si l’Afrique ne revendique pas son droit de participer à la société mondiale de l’information, elle ne réussira pas à se hisser du statut de consommateur d’information à celui de producteur de connaissance.
English: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 11h30.
English: This contribution arrangement between DFO and the PSF has established a partnership from which the communities throughout British Columbia can have access to funding to carry out salmon conservation, restoration and enhancement projects.
French: L’entente de contribution conclue entre le MPO et la FSP est à l’origine d’un partenariat qui permet aux collectivités de toutes les régions de la Colombie-Britannique d’avoir accès à des fonds afin de mener à bien des projets de conservation, de rétablissement et de mise en valeur du saumon.
English: The identification responsibility is placed largely on managers.
French: C’est en grande partie aux gestionnaires qu’incombe la responsabilité de la détermination.
English: I wish to highlight the following points pertaining to international actions in this regard.
French: En ce qui concerne les initiatives internationales qui sont prises à cette fin, je voudrais mettre en exergue les aspects suivants.
English: BUDGET HEADING: (nomenclature 2007) 05 03 01 02 05 03 02 40 TITLE:
French: LIGNE BUDGÉTAIRE: (nomenclature 2007) 05 03 01 02 05 03 02 40 INTITULÉ DE LA MESURE:
English: 2006/2007 Registration of Lobbyists 1,460 Education and Research 743 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct 899
French: 2006/2007 Enregistrement des lobbyistes 1Â 460 Ã‰ducation et recherche 743 Examens et enquÃªtes en vertu de la Loi sur lâ€™enregistrement des lobbyistes et du Code de dÃ©ontologie des lobbyistes 899
English: Competency profiles were finalized for all positions below the EX level, and employees were invited to develop individual learning plans, based on these profiles.
French: Des profils de compétences ont été élaborés pour tous les postes de niveau inférieur à EX, et les employés ont été invités à établir des plans individuels d'apprentissage en conséquence.
English: There are many other issues I would like to raise, including the Guantanamo prisoners and the appalling suffering of the Palestinian people, but time does not permit me to do so.
French: Je voudrais aborder un grand nombre d’autres points, notamment les prisonniers de Guantanamo et l’effroyable souffrance du peuple palestinien, mais je n’en ai pas le temps.
English: Country offices mainly have two bank accounts, namely, the “zero-balanced account” and the local currency account.
French: Les bureaux de pays ont deux comptes bancaires principaux, le compte à solde nul et le compte en monnaie locale.
English: On-board outbreaks due to seafood and eggs were reduced by one-third between 1986 and 1993 with thorough cooking of shellfish and use of pasteurized eggs(10).
French: Les éclosions à bord, attribuables aux fruits de mer et aux oeufs, ont été réduites du tiers entre 1986 et 1993, grâce à une cuisson appropriée des mollusques et crustacés et à l'emploi d'oeufs pasteurisés(10).
English: The standard measure is taken for five days at 20°C (BOD5).
French: Elle peut être nuisible s’il s’agit de substances toxiques.
English: The presentations reaffirmed that the causes of neonatal, child and maternal mortality were well known and that the interventions to combat them were simple, relatively inexpensive and effective.
French: Dans leurs exposés, les orateurs ont réaffirmé que les causes de la mortalité néonatale, infantile et maternelle étaient bien connues et que les interventions destinées à les combattre étaient simples, relativement peu coûteuses et efficaces.
English: As requested by the Executive Body in its workplan (item 1.2) (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2, annex, as adopted by the Executive Body at its twenty-fourth session), the Committee evaluated compliance with the reporting obligations under the seven Protocols in force relating to strategies and policies, including technology-related reporting obligations.
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé dans son plan de travail (domaine d'activité 1.2) (document ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2, annexe, adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session), le Comité a évalué la mesure dans laquelle les Parties aux sept Protocoles en vigueur avaient communiqué, comme elles y étaient tenues, des informations concernant leurs stratégies et politiques, y compris sur les technologies.
English: (b) Type and working principle,
French: b) Type et principe de fonctionnement,
English: See Annex 2 for a complete list of contributing departments/agencies and contacts.
French: La liste complète des ministères, ou des organismes, et des personnes-ressources se trouve à l'annexe 2.
English: At the 1236th meeting, on 26 November, the representative of the Secretariat made a statement introducing the agenda item.
French: À la 1236e séance, le 26 novembre 2003, le représentant du Secrétariat a présenté le point de l'ordre du jour.
English: International standards have also developed in such a way as to exclude more and more categories of people from those against whom the death penalty might be used in countries which have not abolished it.
French: Les normes internationales ont aussi évolué dans le sens d’une limitation du nombre de catégories de personnes passibles de la peine capitale dans les pays non abolitionnistes.