ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has provided substantive input for the report of the Secretary-General on the key issues of energy and sustainable development; this document was the main input from the United Nations system into the early preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le PNUE a apporté son concours technique au rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le développement durable ; ce document était le principal apport du système des Nations Unies aux préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: The surrounding terrain is hilly and rough, topography typical of the Precambrian Shield.
French: Le terrain environnant est montagneux et accidenté, topographie typique du bouclier précambrien.
English: The most striking differences, in our view, are between the other management and administration field of study and the computer science field of study on the one hand and the other fields of study in the business group on the other hand.
French: Les différences les plus marquées existent, à notre avis, entre les domaines d’études autres secteurs de gestion et d’administration et sciences informatiques d’une part et les autres domaines d’études du groupe affaires d’autre part.
English: This approach allows SIRC to manage the inherent risk of being able to review only a small number of CSIS activities in any given year.
French: Cette approche permet au Comité de gérer le risque que comporte le fait de ne pouvoir examiner qu'un petit nombre des activités du SCRS une année donnée.
English: Israel's vicious use of force against Palestinian civilians protesting the ongoing and incessant illegal Israeli measures being carried out for the construction of the Wall, including the confiscation of their land, the destruction of their property, the uprooting of their trees and the isolation of their villages and agricultural lands, illustrates the intransigence of the occupying Power in its pursuit of this illegitimate campaign in flagrant violation of international law, including international humanitarian law and international human rights law, and the will of the international community.
French: L'utilisation barbare par Israël de la force contre des civils palestiniens qui protestent contre les mesures israéliennes illégales continuelles qui sont prises pour construire le mur, notamment la confiscation de leurs terres, la destruction de leurs biens, le déracinement de leurs arbres et l'isolement de leurs villages et de leurs terres agricoles, montre l'intransigeance dont fait preuve la puissance occupante en menant sa campagne illégitime en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que la volonté de la communauté internationale.
English: Over the coming year, ICR staff in Montreal and Ottawa, the Institute's Advisory Board, and senior CIHR management will continue to work together to ensure that this leadership transition proceeds as efficiently and smoothly as possible.
French: Au cours de l'année qui vient, le personnel de l'IC à Montréal et à Ottawa, le conseil consultatif de l'Institut ainsi que la haute direction des IRSC continueront de travailler ensemble afin que la transition de l'IC se déroule le plus harmonieusement et le plus efficacement possible.
English: Since then, several agencies have formally decided to implement the SAP-HR solution pioneered by UNICEF, therefore de facto endorsing the JIU-recommended lead agency concept.
French: Depuis lors, plusieurs organismes ont officiellement décidé de mettre en œuvre la solution SAP-Ressources humaines introduite par l'UNICEF, adoptant ainsi de facto le concept d'organisme « chef de file » recommandé par le CCI.
English: In its resolution 55/44 of 27 November 2000, the General Assembly stressed the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population; urged the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region; invited all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation of the Semipalatinsk region; and invited all Member States, in particular donor States, and relevant organs and organizations of the United Nations system, including the funds and programmes, to participate in the rehabilitation of the Semipalatinsk region.
French: Dans sa résolution 55/44 du 27 novembre 2000, l'Assemblée générale a souligné que la communauté internationale devait continuer d'accorder son attention à la région de Semipalatinsk et à sa population, demandé instamment à la communauté internationale d'apporter son concours à la formulation et à l'exécution des programmes et des projets spéciaux visant à soigner la population touchée dans la région de Semipalatinsk, invité tous les États, les organisations financières multilatérales compétentes et les autres entités de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à offrir leurs connaissances et leur expérience pour contribuer au rétablissement de la santé de la population et à la régénération de l'environnement de la région de Semipalatinsk, et invité tous les États Membres, en particulier les pays donateurs, et les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, à contribuer au relèvement de la région de Semipalatinsk.
English: Military Ethos: Our uniformed personnel continuously develop and excel as loyal and dedicated members of the Canadian Forces.
French: Éthos militaire Notre personnel en uniforme continue à se perfectionner et à exceller en tant que membres loyaux et dévoués des Forces canadiennes.
English: Key words: selenium, (methyl) mercury, assimilation, antagonism, toxicity, aquatic environment.
French: Neurotoxicology, 27: 1106–1109.
English: I would like to thank Kiki: coming all over from Europe to accompany me 15 days in this adventures, he really needed some nerves.
French: Je voudrais remercier Kiki; venir depuis l'Europe pour m'accompagner 15 jours dans cette aventure, il fallait vraiment avoir du courage.
English: 7 Export Price Export price is the price at which the subject merchandise is first sold (or agreed to be sold) before the date of importation by the producer or exporter outside the United States to an unaffiliated purchaser in the United States or an unaffiliated purchaser for exportation to the United States.
French: • 7 Prix Ã l’exportation Le prix Ã l’exportation est le prix auquel le producteur ou l’exportateur Ã©tranger vend (ou s’engage Ã vendre) pour la premiÃ¨re fois, avant la date de l’importation, le produit considÃ©rÃ© Ã un acheteur indÃ©pendant aux Ã‰tats-Unis ou Ã un acheteur indÃ©pendant pour exportation Ã destination des Ã‰tats-Unis.
English: Despite the personal tragedies and material destruction that ravaged the country during the bloody conflict that resulted from the implosion of the former Yugoslavia, the country's reconstruction efforts and its consistent forging of a path towards convergence with the EU have been remarkable.
French: En dépit des drames personnels et des destructions matérielles qui ont ravagé ce pays durant le conflit sanglant qui a éclaté à la suite de l'implosion de l'ex-Yougoslavie, les efforts que le pays a déployés pour sa reconstruction et le fait qu'il a suivi une voie cohérente vers l'adhésion à l'UE a été formidable.
English: Eighty four point six percent of Hawaiians age 25 and older were high school graduates or higher, compared to 80.4 percent of the U.S. population overall.  Twenty-six point two percent of Hawaiians had college degrees or higher, compared to 24.4 percent nationally.
French: Parmi les Hawaiiens âgés d'au moins 25 ans, 84,6 % avaient au moins le diplôme de fin d'études secondaires, contre 80,4 % pour l'ensemble des Américains, et 26,2 % des habitants de l'État étaient titulaires d'un diplôme universitaire, contre 24,4 % au plan national.
English: These studies may improve our understanding of diseases related to abnormal placentation, viz. hypoinvasiveness in preeclampsia and hyperinvasiveness in trophoblastic neoplasms.
French: Ces travaux pourraient améliorer notre compréhension des maladies associées à une placentation anormale, à savoir l'hypoenvahissement lors de prééclampsie et l'hyperenvahissement dans les tumeurs trophoblastiques.
English: Success Rate in Open Competitions Table 4:
French: Taux de réussite à des concours ouverts Tableau 4 :
English: Under subsection 10(2.1), where the inventory of a business (other than a business that is an adventure or concern in the nature of trade) is valued at the end of a taxation year in accordance with a method provided for under section 10, that method must, except where the taxpayer elects to value the inventory at nil under subsection 10(6) (see ¶ 6 above), be used to value the inventory of the business at the end of the following year unless a change in method of valuing inventory is approved by the Minister.
French: Selon le paragraphe 10(2.1), les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise (sauf une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial) doivent être évalués à la fin d'une année d'imposition en utilisant l'une des méthodes prévues à l'article 10. Cette méthode doit servir, sauf si le contribuable choisit d'évaluer à zéro les biens de l'inventaire en application du paragraphe 10(6) (voir le numéro 6 ci-dessus), à évaluer les biens figurant à l'inventaire de l'entreprise à la fin de l'année suivante, à moins que le Ministre n'approuve un changement de la méthode d'évaluation.
English: It relies essentially on an indirect instrument of trade policy to foster a supply response in developing countries that is likely to be much less efficient and much more vulnerable to abuse than straightforward financial incentives or technical assistance or infrastructure provision for the industries concerned.
French: Le pays se base essentiellement sur un instrument indirect de politique commerciale pour encourager l’offre dans les pays en développement. Cet instrument risque toutefois d’être beaucoup moins efficace et beaucoup plus vulnérable aux abus que des incitations financières directes, une assistance technique ou la mise à disposition d’une infrastructure pour les branches d’activité concernées.
English: During the first two years of implementing the strategy (2001-2003) the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action has regularly reviewed progress in respect of each of the original objectives.
French: Durant les deux premières années où la stratégie a été appliquée (2001-2003), le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines a régulièrement fait le point des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs initiaux.
English: We strongly and unequivocally endorse your candidacy for President of the Commission.
French: Nous soutenons avec fermeté et sans détours votre candidature à la présidence de la Commission.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, reform of the common organisation of the markets in sugar is one of the most major reforms to the common agricultural policy to be undertaken in the life of this Parliament.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la réforme de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre constitue une des réformes les plus importantes de la politique agricole commune que ce Parlement mènera.
English: We are very flexible and will submit the final product in the format of your choice.
French: Nous sommes très flexible et soumettront la produit final dans le format que vous choisirez.
English: In 2001, there were 1,332 children and young persons taken into public care against their will.
French: En 2001, 1 332 enfants et adolescents ont été placés à l'assistance publique contre leur volonté.
English: The amount of content available at specialty-service broadcaster websites varies widely, though this may be in part because many of these are subscription services.
French: Toutefois, cela peut en partie être dû au fait que plusieurs de ces chaînes sont uniquement accessibles en s’y abonnant.
English: The low level of the results and estimated census data is due both to cultural factors and to health and educational coverage.
French: La faiblesse des pourcentages obtenus et des estimations faites à la suite du recensement s'explique par des facteurs culturels mais aussi par les problèmes d'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Athens Court of First Instance, [Provisional Measures] 5208/2000.
French: Tribunal de première instance d'Athènes [Mesures provisoires] 5208/2000.
English: Further details on how to apply for a subordinate licence are included in CPC-2-1-23 which has been updated as of September 28, 2007.
French: On trouvera plus de détails sur le processus de demande de licences subordonnées dans la CPC-2-1-23, qui a été mise à jour le 28 septembre 2007.
English: The Commission suggests that a study should be undertaken to identify the legal framework governing personal detection technology and biometrics.
French: La Commission suggère qu’une étude soit entreprise pour déterminer le cadre juridique régissant les technologies de détection des personnes et l’emploi de données biométriques.
English: (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and: (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, publish the indication furnished under paragraph (a), and an indication of the date of receipt, together with the international application; (ii) if the indication was received after the technical preparations for international publication have been completed, notify that date and the relevant data from the indication to the designated Offices. 13bis.5 References and Indications for the Purposes of One or More Designated States; Different Deposits for Different Designated States; Deposits with Depositary Institutions Other than Those Notified (a) A reference to deposited biological material shall be considered to be made for the purposes of all designated States, unless it is expressly made for the purposes of certain of the designated States only; the same applies to the indications included in the reference.
French: dernier jour de ce délai si elle parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale. b) Si la législation nationale applicable par un office désigné l’exige en ce qui concerne les demandes nationales, cet office peut exiger qu’une indication visée à la règle 13bis.3.a) soit donnée avant l’expiration du délai de 16 mois à compter de la date de priorité, sous réserve que cette exigence ait été notifiée au Bureau international conformément à la règle 13bis.7.a)ii) et que le Bureau international l’ait publiée dans la gazette, conformément à la règle 13bis.7.c), au moins deux mois avant le dépôt de la demande internationale. c) Lorsque le déposant demande la publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b), tout office désigné peut considérer toute indication qui n’a pas été donnée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale comme n’ayant pas été donnée à temps. d) Le Bureau international notifie au déposant la date à laquelle il a reçu toute indication donnée conformément à l’alinéa a) et, i) si l’indication a été reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, publie l’indication donnée conformément à l’alinéa a) et sa date de réception, en même temps que la demande internationale; ii) si l’indication a été reçue après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, notifie cette date et les renseignements pertinents extraits de cette indication aux offices désignés.
English: It asserts the need for limits to current forms of human and economic growth and places an emphasis on the preservation of biological diversity and wilderness areas.
French: Cette perspective affirme la nécessité d’imposer des limites aux formes actuelles de croissance humaine et économique ; elle insiste aussi sur la préservation de la diversité biologique en général et sur celle de certaines régions qui doivent rester à l’état sauvage.
English: We supported the action of the African Union to defeat the separatists and achieve State sovereignty over all the Comorian islands.
French: Nous avons soutenu l'action de l'Union africaine pour réprimer les séparatistes et assurer la souveraineté de l'État dans l'ensemble des îles comoriennes.
English: • itemized budget of actual expenses incurred as compared to approved budget line items.
French: • budget détaillé des dépenses réelles engagées comparativement aux articles d'exécution du budget approuvé.
English: The staffing increase under UNAMI also pertains to an expanded level of political, humanitarian, development, reconstruction and human rights activities.
French: L'augmentation des effectifs de cette dernière mission correspond également à des activités plus nombreuses dans un certain nombre de domaines - politique, aide humanitaire, développement, reconstruction et droits de l'homme.
English: • Table 5.5-1 Selected Communications Services Companies Year-end Financial Results, 2002 and 2003
French: • Tableau 5.5-1 Profils financiers des entreprises de services de communications
English: For the first year of its existence, the FES Program was carried out in the absence of program-specific operational policy.
French: Notons que cette étude a été terminée avant l’annonce de la création de l’Agence des services frontaliers du Canada, en décembre 2003.
English: Data analysis includes graphical representations of the business processes involved, determination of logical clusters of personal information and detailed data flow charts.
French: L'analyse des données comprend des schémas des processus fonctionnels employés, la détermination des catégories de renseignements personnels logiques et des schémas détaillés de cheminement des renseignements personnels.
English: Some e-book reader systems look for the key embedded with the content.
French: Certains systèmes de lecture de livres électroniques recherchent la clé imbriquée dans le contenu.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON FOREST PRODUCTS MARKETS AND MARKETING Reference to programme of work: 1.6 A. TERMS OF REFERENCE ESTABLISHED BY:
French: UNECE Timber Committee (TC) and FAO European Forestry Commission (EFC), Joint session 2000 References:
English: Three major issues - the autonomy of the Twelve, the defence alliance between the Nine and the evolution of NATO - thus depend on the answers to these two questions.
French: De la réponse qui sera donnée à ces deux questions dépendent donc trois enjeux majeurs : l’autonomie des Douze, l’alliance de défense entre les Neuf, l’évolution de l’OTAN.
English: No contribution was made to the fund in 2004.
French: Aucune contribution n'a été faite au Fonds en 2004.
English: The restrictions placed on freedom to demonstrate basically respond to the concern to preserve public order.
French: Les limites posées à la liberté de manifestation tiennent essentiellement à un souci de préservation de l'ordre public.
English: This growing level of business activity translates into jobs and prosperity for each of our economies.  Canada’s Trade and Investment with Mexico   Bilateral trade between Canada and Mexico increased even more rapidly during the last ten years.
French: Cette croissance de l’activité commerciale favorise il va sans dire la création d’emplois et la prospérité des trois économies.  Commerce et investissements canadiens au Mexique   Les échanges entre le Canada et le Mexique ont augmenté encore plus rapidement au cours des dix dernières années.
English: His organization called on the Commission to adopt a resolution condemning the practice of enforced disappearances in the Chechen Republic of the Russian Federation and to send representatives of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to the Chechen Republic to investigate the situation.
French: La Société pour les peuples menacés demande à la Commission d'adopter une résolution condamnant la pratique des disparitions forcées dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie et de charger des membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de se rendre dans la République de Tchétchénie pour y étudier la situation.
English: Qubec, QC G1K 7H6 Phone: (418) 692-0017 Fax: (418) 692-3728 E-mail:
French: Qubec, QC G1K 7H6 Téléphone : (418) 692-0017 Télécopies : (418) 692-3728 Courrier électronique :
English: Dr. Morris’s research interests focus on the biotic and abiotic factors structuring aquatic ecosystems and he has worked with a wide variety of aquatic taxa ranging from zooplankton to predatory fishes.
French: Les préférences de recherche de M. Morris sont concentrées sur les facteurs biotiques et abiotiques qui structurent les écosystèmes aquatiques. M. Morris a mené des travaux sur un vaste éventail de taxons aquatiques, allant du zooplancton aux poissons prédateurs.
English: Sources of human resources (statutory)    X  Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires)    X Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne)
English: Canadian stem cell researchers will not be required to restrict their research to the use of these lines, if they can show that another hESC line is eligible for use in accordance with CIHR guidelines.
French: Les chercheurs canadiens qui utilisent des cellules souches ne seront pas tenus de restreindre leurs travaux à l'utilisation de ces lignées s'ils peuvent démontrer qu'une autre lignée de CSEh respecte les lignes directrices des IRSC.
English: Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds but can, less commonly, infect mammals.
French: La grippe aviaire est une virose contagieuse qui peut affecter toutes les espèces d'oiseaux et, plus rarement, les mammifères.
English: The economies of many Member States are heavily dependent on agriculture and farming.
French: Les économies de nombreux États membres dépendent largement de l'agriculture.
English: Shortly, Lithuania will submit its application for full-fledged membership in the United Nations Standby Forces High-Readiness Brigade.
French: Bientôt, la Lituanie fera sa demande en vue de devenir membre à part entière de la Brigade d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies.
English: My group and others will therefore seek to ensure during the conciliation procedure that either these declarations disappear from the minutes or their content is incorporated into the existing legal text.
French: D'où l'effort, fait par mon groupe également, de veiller, lors de la procédure de conciliation, à éliminer ces déclarations ou à les insérer dans le texte juridique existant.
English: The Advisory Committee recommends the approval of this post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ce poste.