ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MoPAS has suggested the proposal is based on their diagnostic evaluation of the Human Rights Commission, but MoPAS has yet to publicly present the analysis behind their proposal.
French: Le ministère a laissé entendre que sa proposition se fondait sur une évaluation de la Commission, sans toutefois rendre publique l'analyse l'ayant conduit à une telle conclusion.
English: It is yet another step - no matter how small such steps may be - towards further centralization, and totally overlooks the fact that the map of Europe has undergone a fundamental change since the fall of the Berlin Wall.
French: Il constitue une nouvelle étape, si maigre soit-elle, vers une plus grande centralisation. Néanmoins, le fait a été omis que la carte de l'Europe, depuis la chute du mur de Berlin, a été fondamentalement remodelée.
English:   It also includes laws restricting tobacco advertising and regulating other aspects of how cigarettes are manufactured and sold (for example, EU law requires high visibility black and white health warnings on the front and back of packs).
French: Elle contient également des textes qui restreignent la publicité pour le tabac et régissent d’autres aspects de la fabrication et de la vente de cigarettes (par exemple, la législation communautaire impose la mention d’a vertissements relatifs à la santé clairement visibles, en noir et blanc, sur les faces antérieure et postérieure des paquets).
English: Many of these observations are available as a result of research efforts undertaken at EMEP sites, and are typically funded from other sources than from national EMEP monitoring budgets.
French: Bon nombre de ces observations sont disponibles grâce aux recherches menées sur les sites EMEP et sont normalement financées par des sources autres que les budgets nationaux consacrés aux activités de surveillance de l'EMEP.
English: If vaccine is unavailable in your office, please arrange for provision via the local health unit.
French: Si le vaccin n'est pas disponible à votre cabinet, veuillez prendre des arrangements pour le fournir via le service de santé local.
English: Building on the Past The proposed new Charter is the latest example of how Veterans Affairs Canada and the Department of National Defence (DND) are working together to provide CF members with a better quality of life.
French: Faire fond sur les réalisations passées La nouvelle Charte des anciens combattants est l’exemple le plus récent des efforts qu’Anciens Combattants Canada et le ministère de la Défense nationale déploient conjointement pour assurer aux membres des FC une meilleure qualité de vie.
English: Compliance and enforcement These amendments are made to assist parents and the courts in complying with the intention of the Guidelines.
French: Respect et exécution Les présentes modifications visent à aider les parents et les tribunaux à se conformer aux objectifs des Lignes directrices.
English: Table 1 illustrates the major disparities in Internet use in Africa.
French: Jensen ( 1998 ) estime que les Africains constituent actuellement environ 1 p.
English: The SPT recommends that the relevant authorities ensure that those remand prisoners not held under restrictions, and who could have a more open regime, do so in practice.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités concernées de faire en sorte que les détenus qui ne font pas l'objet de restrictions et qui pourraient bénéficier d'un régime plus ouvert puissent effectivement en bénéficier.
English: Our participation in these bodies and in informal trade ministerial meetings helps us to reach consensus on trade issues of importance to Canada.
French: Notre participation Ã ces rencontres et Ã d'autres rÃ©unions informelles de ministres du Commerce nous permet d'Ã©laborer des accords sur des questions commerciales importantes pour le Canada.
English: There must, however, be two indispensable conditions in our negotiations with North Korea.
French: Deux conditions sont inaliénables dans les pourparlers avec la Corée du Nord.
English: Many Iraqi interlocutors also warned that on the basis of the Agreement, two assemblies would be in place by March 2005: a “selected” national legislative assembly and an elected constitutional assembly, both running concurrently, which might create the potential for political strife.
French: De nombreux interlocuteurs iraquiens ont également appelé l'attention de la mission sur le fait que l'Accord prévoit l'entrée en fonctions de deux assemblées d'ici au mois de mars 2005 - une assemblée législative nationale de transition dont les membres auront été « sélectionnés » et une assemblée constitutionnelle dont les membres auront été élus - toutes deux fonctionnant en parallèle, ce qui risque de susciter des dissensions politiques.
English: The Panel submitted written requests to 25 States and territories requesting an update of frozen assets of persons on the list established pursuant to Security Council resolution 1532 (2004).
French: Le Groupe d'experts a envoyé à 25 États Membres de l'ONU et territoires des demandes les priant de communiquer en se référant à la liste établie conformément à la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité une mise à jour relative aux avoirs gelés.
English: (f) Peaches and Nectarines
French: f) Pêches et nectarines
English: The Bureau will ensure that future approved work plans for SDMGO will be commensurate with their assigned level of resources.
French: La Direction générale s'assurera que les plans de travail qui seront approuvés à l'avenir pour SDMGO correspondent au niveau des ressources allouées à cette mission.
English: Each agreement contains a listing of Crown corporations, boards, commissions and agencies included in the provincial/territorial entity.
French: Chaque accord contient la liste des sociétés d'État, des offices, des commissions et des organismes qui font partie de l'entité provinciale ou territoriale.
English: The GM received transfers in the amount of US$5.8 million from the core budget of UNCCD for the biennium 2008 to 2009, i.e. an average of US$2.9 million annually.
French: Celui-ci a reçu du budget de base de la Convention des versements de 5,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, soit en moyenne 2,9 millions de dollars par an.
English: Article 3, which requires of the Contracting Parties that they guarantee the right to safe and healthy working conditions, protects individuals' right to physical and mental integrity at work.
French: 37 : « L'article 3, en exigeant des Parties contractantes qu'elles garantissent le droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, protège le droit à l'intégrité physique et mentale de l'individu au travail.
English: • required skill categories (administrative and technical)?
French: • compétences nécessaires (administratives et techniques)
English: Follow-up action might range from polite reminders to consultation with repeat offenders’ supervisors.
French: Les mesures de suivi pourraient aller des rappels polis à une rencontre avec les superviseurs des agents qui commettent des fautes à répétition.
English: The manner of Assembly involvement can vary.
French: Le mode de participation de l’Assemblée peut varier.
English: • Minister of National Defence
French: • SecrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme et IdentitÃ©e canadienne)
English: Similar or weaker conditions exist in adjacent markets so that mobility is an option.
French: La disponibilité de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur le marché local peut être modifiée par de grands projets, des fermetures d’usine ou d’autres hausses de la demande à court terme.
English: Assessment (October 1999) Some progress has been achieved in aligning sectoral legislation.
French: • continuation of the efforts to integrate the Roma;
English: These, in effect, leveraged resources from other programs that far exceeded the direct PERD financial investment.
French: Ces derniÃ¨res ont en effet tirÃ© profit des ressources dâ€™autres programmes qui dÃ©passaient largement lâ€™investissement financier direct du PRDE.
English: Certain national legislative systems provide for financial support of Olympic athletes experiencing financial difficulties after the end of their sporting careers, but the provisions concerned do not apply to Paralympic athletes.
French: Certains systèmes législatifs nationaux prévoient d'octroyer une aide financière aux athlètes olympiques qui connaissent des difficultés financières à l'issue de leur carrière sportive, mais ces dispositions ne concernent pas les athlètes paralympiques.
English: Excretion by sweat glands is usually minimal; however, if excessive sweating occurs, this extrarenal route can result in K+ losses of up to 10–40 meq/day (Adriogué and Wesson, 1994).
French: L’excrétion de potassium par les glandes sudoripares est habituellement minime, mais une personne qui sue excessivement peut ainsi perdre de 10 à 40 meq de K+ par jour (Adriogué et Wesson, 1994).
English: Thanks were due to UNHCR for its work in resettling the Hmong population from Tham Krabok in the United States of America.
French: Il convient de remercier le HCR pour son travail de réinstallation de la population Hmong de Tham Krabok aux États-Unis d'Amérique.
English: On 19 December, five French citizens previously detained in US custody at Guantánamo Bay before being returned to France in 2004 and 2005 were convicted of criminal association in relation to a terrorist enterprise.
French: Le 19 décembre, cinq citoyens français qui avaient été incarcérés sur la base américaine de Guantánamo avant d'être renvoyés en France en 2004 et 2005 ont été reconnus coupables d'association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste.
English: We provide you with the ideal complement to your travel insurance offer.
French: Nous vous proposons un complément idéal à votre offre de voyages.
English: It is our obligation to meet this challenge of destiny with statesmanship and foresight, ensuring the appropriate and intelligent use of this magnificent tool to overcome the barriers of underdevelopment and poverty.
French: Nous avons donc l'obligation de faire face à ce défi que nous impose le destin avec un regard d'homme d'État et de nous tourner vers l'avenir pour mettre à profit de manière intelligente et appropriée ce magnifique instrument afin de surmonter les barrières du sous-développement et de la pauvreté.
English: In the Yukon, the problem has been driven by the decline in the resource-based economy, and decreases in population.
French: Au Yukon, le problème a été engendré par le déclin de l’économie axée sur les ressources naturelles et la diminution de la population.
English: Between the hours of 8 p.m. and 8 a.m., patients are taken if necessary for assessment to the nearest registered hospital, which is the San Rafael de Alajuela regional hospital situated at a distance of some 10 km.
French: Entre le soir 20 heures et le lendemain matin 8 heures, les patients sont transférés pour examen à l'hôpital de la commune de rattachement le plus proche, qui est l'hôpital San Rafael de Alajuela, hôpital régional qui se trouve à environ 10 km de distance.
English: In Europe, it accounts for only 20% of passenger traffic and 10% of goods traffic.
French: En Europe, il ne représente que 20% du trafic voyageurs et 10% du trafic marchandises.
English: Colonisation of the Caribbean mainly by Britain, France, Spain and the Netherlands dates back to the 17th Century.
French: La colonisation des Caraïbes essentiellement par la Grande-Bretagne, la France, l’Espagne et les Pays-Bas remonte au 17e siècle.
English: Where fraud is proven, cardholders do not suffer any financial losses.
French: Si la fraude est prouvée, le détenteur de carte ne subit aucune perte financière.
English: Theoretical estimates of the ultimate slope angle in each type, from infinite slope analysis and from charts, agree with observations of the inclinations of abandoned slopes along the river valley.
French: Des estimations théoriques de l'angle ultime de la pente dans chaque type obtenu par une analyse d'une pente infinie et à partir de chartes sont en accord avec les observations de l'inclinaison des pentes naturelles le long de la vallée de la rivière.
English: The Party was urged, as stated in recommendation 42/24, to submit to the Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its forty-third meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/30.
French: Il a instamment été demandé à la Partie, comme indiqué dans la recommandation 42/24, de communiquer au Secrétariat ses données pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, afin qu'à sa quarante-troisième réunion le Comité puisse déterminer si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XIV/30.
English: Communications and exchanges among the key players are in fact inadequate, with the result that PCH’s capacity to coordinate the actions taken by federal departments and agencies is weakened.
French: En effet, les communications et les échanges entre les joueurs clés sont insuffisants, faisant en sorte que la capacité de PCH de coordonner les actions entreprises par les ministères et organismes fédéraux est affaiblie.
English: Ernie said we should send this type of information to divisions to illustrate the benefit of DLI disseminating data to post secondary institutions.
French: Ernie dit que nous devrions envoyer ce genre d’information aux divisions afin d’illustrer les avantages que comporte la diffusion des données aux établissements postsecondaires par l’intermédiaire de l’IDD.
English: Although women aged 35 to 44 viewed OC quite positively, there was some indication that they were poorly informed about its risks and potential long-term benefits, particularly with the arrival of low-dose oral contraception, which allow many women to use this method for longer than traditional oral contraception [3].
French: Bien que les femmes de 35 à 44 ans aient une opinion assez positive de la contraception orale, il semble qu’elles étaient très peu informées sur les risques de cette contraception et sur ses éventuels avantages à long terme, particulièrement avec l’arrivée de la contraception orale à faible dose qui permet aux femmes d’utiliser cette méthode plus longtemps.
English: This number has grown to exceed 188.
French: Il y en a aujourd'hui plus de 188.
English: We work with our partners to help applicants access the resources required for their projects.
French: Nous travaillons avec nos partenaires en vue d’aider les demandeurs à accéder aux ressources nécessaires à la réalisation de leurs projets.
English: This provision applies not only to domestic slavery but to all those conditions mentioned by the Temporary Slavery Commission … i.e. debt slavery, the enslaving of persons disguised as adoption of children and the acquisition of girls by purchase disguised as payment of dowry”.
French: Cette disposition s'applique non seulement à l'esclavage domestique mais aussi à toutes les conditions mentionnées par la Commission temporaire de l'esclavagec'est-à-dire la servitude pour dette, la réduction en esclavage de personnes sous le couvert de l'adoption d'enfants et l'acquisition de jeunes filles par achat déguisé sous forme de remise de dot".
English: The effects of hydrogenation on the positron-annihilation spectrum in the amorphous alloy are also investigated.
French: Les effets de l'hydrogénation sur le spectre d'annihilation des positrons dans l'alliage amorphe ont aussi été étudiés.
English: Verbal (overt) Name-calling/Put downs Insults Racist Comments Harassment Sexist Comments Teasing/Taunting Threatening/Extortion
French: Le code de conduite est affiché sur le site Web « Éducation des personnes à charge – Gestion », à l’adresse suivante : (a) http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/frgraph/code_of_conduct_f.asp.
English: Countries in a position to use the WTO rules and commitments to this effect can continue to support their own industries with a range of policies and instruments, as well as generally promoting national efforts towards technological advancement.
French: Les pays qui sont à même d'appliquer en ce sens les règles et les engagements de l'OMC peuvent continuer à seconder leurs propres industries par toute une série de politiques et de mesures, tout en soutenant l'effort technologique national.
English: Moreover, when similar bodies were set up elsewhere in the European Union, they tended to deal with multiple forms of discrimination.  Ms.
French: De plus, quand il s'en crée de semblables dans d'autres pays de l'Union européenne, ils traitent en général des multiples formes de la discrimination.
English: Finally, the tax sector must be reformed to increase the revenue that Governments can draw upon to fund essential public services and investments.
French: Enfin, il convient de réformer la fiscalité afin d'augmenter les recettes dans lesquelles les gouvernements peuvent puiser pour financer des services publics et des investissements indispensables.
English: This site Proactive Disclosure Disclosure of Contracts Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Senior Level NRC Employees Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grants and Contributions Gateways for Choose one...
French: Ce site Divulgation proactive Divulgation des contrats Divulgation des frais de voyage et d'accueil Les cadres supérieurs du CNRC Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des subventions et des contributions Les portails pour Choisir...
English: ◦ 1.3 Broadcast Advertising Clearance
French: ◦ 1.3 Approbation préalable de la publicité destinée à être diffusée à la radio et à la télévision
English: During past sessions, some member States highlighted the value of introducing sub-items, which can be conducive to focused and structured debates.
French: Lors de sessions antérieures, certains États membres ont souligné l'utilité d'introduire des subdivisions, susceptibles de favoriser des débats circonscrits et structurés.
English: Soon the patrol is mounted up and following the police vehicle into Tusken-Raider-ville….
French: Le Cplc Donaldson choisit une équipe de soldats qui patrouillera à pied les limites ouest de la ville.
English: The EURIBOR is computed daily for interbank deposits with a maturity of one week and one to twelve months as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks, rounded to three decimal places.
French: Les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois sont compris dans M2 (et donc dans M3), alors que ceux qui sont assortis d’un préavis plus long figurent dans les exigibilités financières à plus long terme (à caractère non monétaire) du secteur des Institutions financières monétaires (IFM).
English: See annex I for a list of abbreviations.
French: Voir l'annexe I pour la liste des abréviations.
English: The CECR program routinely publishes and disseminates certain details about successful applications. These include names and affiliations of co-applicants, the amount of the total award and any conditions attached to it, summaries prepared by the applicant or by the program for public reference.
French: Le programme des CECR publie et diffuse régulièrement certains détails au sujet de demandes dont on a accordé le financement, y compris le nom et l'affiliation des candidats, le montant accordé, les conditions rattachées à la subvention s'il y a lieu, et un résumé de la demande de recherche préparé par le candidat ou par le programme, qui sera destiné au grand public.
English: Scope of organization’s activities
French: Portée des activités de l’organisme
English: Integrate Human Resource and Business Planning Industry Canada's human resource planning process was launched in fall 2005.
French: Intégration de la planification des ressources humaines et des activités Un processus de planification des ressources humaines d'Industrie Canada a été lancé à l'automne 2005.
English: Indeed, some argued that it was premature to have started the Round at Doha; enough thinking had not yet been done.
French: Certains ont d'ailleurs soutenu qu'il était prématuré de lancer le Cycle à Doha, car la réflexion n'était pas assez avancée.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3 DH, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit :
English: Trend comparisons nationally are accurate +/- 1.2, 19 times out of 20 at the 95% confidence level.
French: Les comparaisons des tendances à l'échelle nationale sont exactes +/- 1,2, 19 fois sur 20 à un niveau de confiance de 95%.
English: • What are the habitat requirements of the Round Hickorynut and Kidneyshell?
French: • Lacunes des connaissances Quel est l’hôte canadien de l’obovarie ronde?
English: If the Régie recognizes them as having special status, they receive full reimbursement of hospital costs in case of emergency or sudden illness, and 75 percent reimbursement in other cases.
French: Ces coûts sont remboursés soit au taux établi pour l’hospitalisation en salle et approuvé par la province ou territoire d’accueil, ou au tarif interprovincial approuvé s’il s’agit de services de consultation externe ou d’intervention coûteux.
English: This tool is exhaustive, you select the members you want to study, some rules to avoid silly patterns (according to you), and the pattern length.
French: Cliquez sur l'image "Essayez-le" dans la colonne de gauche.
English: For the activities in list II of Annex IV, the activity in question must have been previously
French: Dans le cas d'activités figurant sur la liste II de l'annexe IV, l'exercice préalable de l'activité
English: The traditional understanding did not qualify acts of terrorism committed by underground organizations against third state targets as acts of ´armed force´ in the sense of Art.2 (4).
French: Traditionnellement, les actes de terrorisme commis par des organisations clandestines contre des cibles d'États tiers ne sont pas rangés parmi les actes de recours à la « force armée » au sens de cette disposition.
English: The diagonal pattern reflects the intricate "crossover" of musicians marching that is often a feature of presentations.
French: Le motif en diagonale reflète les marches entrecroisées des musiciens qui sont fréquentes lors des tattoos.
English: I was pleased that the Council took up this proposal so quickly and reached agreement on it at the ECOFIN of 2 December.
French: Je suis heureux que le Conseil ait traité cette proposition si promptement et qu'il soit parvenu à un accord à ce sujet lors du Conseil ECOFIN du 2 décembre.
English: A petition was filed in the Israeli Supreme Court by an NGO, two affected families, the Chairperson of the High Follow-up Committee for Arab Citizens of Israel and nine Arab members of the Knesset against the Israeli Minister of the Interior and the Attorney-General seeking the rescinding of the Nationality and Entry into Israel law on the grounds that it was discriminatory as it applied only to Palestinians.
French: Dans une pétition déposée par une ONG auprès de la Cour suprême d'Israël contre le Ministre israélien de l'intérieur et contre le Procureur de l'État d'Israël, deux familles concernées par cette loi, le Président du Haut Comité de suivi des masses arabes d'Israël et neuf membres arabes de la Knesset ont demandé l'annulation de la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël, en raison de son caractère discriminatoire puisqu'elle ne s'appliquait qu'aux Palestiniens.
English: The following points were made in the question period that followed.
French: Les points suivants ont été soulevés durant la période de questions qui a suivi la présentation :