ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the government will ensure that the youth justice system encourages alternatives to youth court proceedings, such as diversion programs, family group conferencing and other alternative measures or programs.
French: De plus, le gouvernement veillera à ce que le système de justice pour les jeunes préconise le recours à des solutions de rechange aux procédures judiciaires, comme les programmes de déjudiciarisation, les conférences familiales ainsi que d'autres programmes ou mesures extrajudiciaires.
English: • How is your family affected by your participation in the war?
French: • De quelle façon votre famille est-elle touchée par votre participation à la guerre ?
English: Unfortunately, those principles and practices had yet to be adopted by UNHCR.
French: Malheureusement, ces principes et pratiques n'ont toujours pas été adoptés par le HCR.
English: Furthermore, attention must be paid to the impact of outgrowers schemes upon small producers not included in the scheme: Are local markets being disrupted?
French: En outre, il faut prendre en considération l'impact des plantations satellites sur les petits producteurs qui n'en font pas partie: les marchés locaux sont-ils perturbés?
English: There, false billing and crooked contractors allegedly contributed to a massive $3 billion Games deficit, which tax payers spent 30 years paying down.
French: Les fausses factures et les entrepreneurs sans scrupules auraient contribué à l’immense déficit de 3 G$ dont les contribuables ont mis 30 ans à venir à bout.
English: Particulate emission Mp (g/km) is calculated by means of the following equation:
French: On calcule l'émission de particules Mp (g/km) au moyen de la formule suivante:
English: In Pakistan several pilot projects were initiated targeting girls' enrolment in Balochistan, the largest but most sparsely populated province of Pakistan.8 One pilot project provided a subsidy to private sector and non-governmental organizations to open primary schools in urban slum areas of Quetta, Balochistan's capital; the government subsidy was linked to enrolled girl students.
French: Au Pakistan, plusieurs projets pilotes ont été lancés pour améliorer le taux de scolarisation des filles au Baluchistan, la province la plus vaste mais la moins peuplée du pays.  L'un de ces projets prévoyait l'octroi de subventions à des entités privées ou à des organisations non gouvernementales pour qu'elles ouvrent des écoles primaires dans les quartiers pauvres de Quetta, la capitale du Baluchistan; les subventions gouvernementales étaient liées au nombre de fillettes inscrites.
English: The principle is the same as under AIX (see upper), only commands differ.
French: Le principe de fonctionnement es identique à celui décrit dans le chapitre AIX, seules les commandes diffèrent.
English: ECVET's potential for enhancing mobility
French: La capacité potentielle d’ECVET à améliorer la mobilité
English: GENERAL OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS PART VI:
French: AUTRES RÉSULTATS DE SONDAGES
English: It is shown that the Gauss–Bonnet theorem holds for this magnetized black hole and also for a magnetized Kerr black hole.
French: On montre que le théorème Gauss–Bonnet s'applique dans le cas d'un tel trou noir magnétique et aussi dans le cas d'un trou noir Kerr placé dans un champ magnétique.
English: 12-1998, point 1.3.5 European Union-Canada Summit in the context of the joint declaration:
French: 12-1998, point 1.3.5 Rencontre Union européenne-Canada dans le cadre de la déclaration politique conjointe - Bull.
English: Following this debate, directors could not finally agree on a dividend proposal.
French: À l’issue de ce débat, les membres du Conseil ne sont finalement pas parvenus à un accord sur une proposition de distribution de dividendes.
English: This has the advantage that it may be more easily integrated into the national legal systems.
French: Par ailleurs, la délégation allemande a des préoccupations quant aux dispositions de l'article 14, paragraphe 1, alinéas a) à c).
English: Screen 30: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, USA00029.JPG.
French: Écran 30: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, USA00029.JPG.
English: We accept a photocopy of your passport, baptismal certificate or birth certificate.
French: Nous acceptons une photocopie du passeport, de l’extrait de baptême, de l’enregistrement à l’état civil ou bien du certificat de naissance.
English: Self-determination does, however, appear in the UN Charter.
French: Ces considérations n'ont pas empêché l'autodétermination de faire son apparition dans la Charte des Nations Unies.
English: Nat ure a nd Pu rp ose of C ont ac ts , D egr ee an d Po int s
French: Nature et but des contacts, degré et valeur Échanger, sur le travail photographique, des renseignements qui exigent quelques explications.
English: ECE continued to promote gender mainstreaming in ICT strategy and action plans at regional and subregional levels through training workshops, and supported capacity-building within National Statistical Offices to develop gender-disaggregated data related to ICTs.
French: La CEE a continué de promouvoir l'intégration de la parité dans les stratégies et plans d'action pour les TIC aux niveaux régional et sous-régional, dans le cadre d'ateliers de formation, et d'aider au renforcement des capacités des offices nationaux de statistique en matière d'élaboration de statistiques relatives aux TIC ventilées par sexe.
English: The employer pays this benefit.  Parents are entitled to maternity benefits for a total of 48 weeks divided between them after the birth of their child.
French: Pendant les 48 semaines de congé qui leur sont accordées et qu'ils se répartissent après la naissance de leur enfant, les parents ont droit à des prestations de maternité.
English: Civil claims very rarely succeed.
French: Les plaintes civiles n'aboutissent que très rarement.
English: We will activate your account after receiving your registration and VAT number.
French: que nous activerons votre compte après réception de votre enregistrement et de nombre de TVA.
English: GRSG Working Party has successfully obtained agreement on most of the criteria for the location, illumination and position of the controls and display.
French: Le GRSG a réussi à obtenir un accord sur la plupart des critères concernant l'emplacement, l'éclairement et la position des commandes et de l'affichage.
English: Fleet plans and priorities, along with the actions needed to address these gaps, will be discussed in the Report on Plans and Priorities for 2003-04.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 examinera les plans et priorités de la flotte ainsi que les mesures requises pour combler ces lacunes.
English: Corporation tax in the new Member States is lower than in our own countries, but healthy competition is to be welcomed.
French: L’impôt sur les sociétés dans les nouveaux États membres est moins élevé que dans nos propres pays, mais nous ne pouvons que nous féliciter d’une saine concurrence.
English: When the salary range for the level of the position is increased such that the employee's personal rate of pay falls within the new range, salary maintenance will cease.
French: Si l'échelle de traitement pour le niveau du poste augmente et que le taux de rémunération de l'employé passe dans la nouvelle échelle, les dispositions de maintien du traitement cesseront de s'appliquer.
English: This would ensure that the personal information collected for the Firearms Program is protected in accordance with the intent and spirit of the federal Privacy Act and the principles of fair information practices, and that the Act applies in cases where no parallel provincial and territorial privacy legislation exists.
French: Cela assurerait la protection de tous les renseignements personnels recueillis aux fins du Programme des armes à feu en conformité avec l’objet et l’esprit de la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale et avec les principes des pratiques équitables en matière d’information, et que cette loi s’applique en l’absence de loi provinciale ou territoriale correspondante sur le sujet.
English: Project Management Acceptable Risk-based project management approach, as evidenced by:
French: Gestion de projet Acceptable Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des projets, comme en font foi :
English: Suitable policies are then needed either to overcome these constraints, or to help people find ways around them.
French: Il faut alors mettre en œuvre des politiques adaptées soit pour surmonter ces contraintes, soit pour aider les intéressés à trouver les moyens de les contourner.
English: European Contact Address E-Mail: w.habitzl@fh-modul.at Phone: +43 1 47670 257
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: w.habitzl@fh-modul.at Téléphone: +43 1 47670 257
English: Regarding budgetary provisions for staff costs, it should be noted that in 2003 UNOPS administrative expenditure must absorb a $3.2 million (14 per cent) net increase for the same level of staffing as at end 2002, owing to salary and post-adjustment increases as well as depreciation of the dollar.
French: c) Coût du système de planification des ressources.  S'agissant des dépenses de personnel, il convient de noter qu'en 2003, les dépenses d'administration du Bureau devront absorber une augmentation nette de 3,2 millions de dollars (soit 14 %) pour les mêmes effectifs qu'à la fin de 2002, du fait du relèvement des traitements et de l'indemnité de fonctions et de la dépréciation du dollar.
English: Further to the statement made by the Chairman at the 19th meeting on 1 November, the Chairman announced that arrangements for the observance of Ramadan would be as follows: morning meetings would be held from 10 a.m. to 1 p.m.; afternoon meetings would be held from 3 p.m. to 5.30 p.m.
French: Suite à la déclaration que le Président a faite à la 19e séance, le 1er novembre, le Président annonce les dispositions suivantes en vue de la célébration du Ramadan : les séances du matin auront lieu de 10 à 13 heures; et les séances de l'après-midi, de 15 à 17 h 30.
English: ◦ subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in Regulation 5907(1),
French: ◦ le sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1),
English: Acting Captain A. B. F. Fraser-Harris, DSC and Bar, RCN, was now in command and his opening report gives the impression that in some respects things had not changed much at Baker Point since the old days of 1918-1920.7 The first months in commission were passed in some tension for unlike the usual maiden voyage of one of His Majesty’s Canadian Ships, Shearwater left harbour in a considerable state of disrepair, leaking and undermanned, her decks unscrubbed and her rigging by no means shipshape .
French: Le capitaine provisoire A.B.F. Fraser-Harris, DSC avec agrafe, de la Marine royale canadienne, prit le commandement et son premier rapport laisse l’impression qu’à bien des égards la situation n’avait guère changé à la pointe Baker depuis les anciens jours de 1918-1920.7 «Pendant les premiers mois de service du Shearwater, il se produisit diverses tensions, car à l’encontre des premiers voyages ordinaires des navires canadiens de Sa Majesté, celui-ci partait dans un état de délabrement, faisant eau à plusieurs endroits, sans un équipage complet, ses ponts non goretés et son gréement en mauvais état.»
English: ‡ Not effective for pharyngeal infection.
French: • test de dépistage de la tuberculose;
English: The utilization of models of the Earth's magnetic field to map auroral signatures to the corresponding magnetospheric regions has led to an increased understanding of the mechanisms associated with the large-scale auroral distribution.
French: L'utilisation de modèles du champ magnétique terrestre pour établir une correspondance entre les aurores et les régions magnétosphériques a conduit à une meilleure compréhension des mécanismes associés à la distribution aurorale à grande échelle.
English: For example, some delegations emphasized the importance of including a provision on the exhaustion of domestic remedies as a requirement for admissibility.
French: Certaines délégations ont, par exemple, souligné qu''il importait d''adopter une disposition faisant de l''épuisement des recours internes un critère de recevabilité.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, sect.
English: The European Union has doubled its efforts to put an end to this threat to international peace and security.
French: L'Union européenne a redoublé d'efforts pour mettre fin à cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The originator must provide the following information if the "Effective From" date is prior to the pay period in which the pay rate will be changed in the system: a) If there was leave without pay (LWOP) in the retroactive period and a payment is due to the employee, reduce the number of hours, days and weeks to reflect the true entitlement and REPORT an EAJ 202 or 270 for periods of pensionable LWOP that occurred during the retroactive period.
French: L'auteur doit fournir les renseignements suivants si la date « en vigueur du » précède la période de paye dans laquelle le taux de rémunération sera changé dans le système : a) S'il y avait des congés non payés (CNP) dans la période de rétroactivité et que l'employé a droit à un paiement, réduire le nombre d'heures, de jours et de semaines pour refléter le versement exact et FAIRE ÉTAT d'un RAV 202 ou 270 pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension qui sont survenues dans la période de rétroactivité.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Canadian scientists from Meteorological Services of Canada and York University are leading an international consortium for the development of coupled chemistry-dynamic data assimilation models.
French: Des scientifiques canadiens du Service météorologique du Canada et de l'Université York pilotent un consortium international pour le développement de modèles couplés d'assimilation de données chimiques et dynamiques.
English: Members of this important network include the College of the North Atlantic, Holland College, the New Brunswick Community College/Collège communautaire du NouveauBrunswick and the Nova Scotia Community College.
French: Les membres de cet important réseau comprennent le College of the North Atlantic, le Holland College, le Collège communautaire du NouveauBrunswick/New Brunswick Community College et le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.  3.
French: Les gens - Renforcement du bien-être individuel et familial des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord.  3.
English: CRU report, October 2003.
French: Rapport de CRU, octobre 2003.
English: Web version  Print version 156 kb, 2 pages Description Fortifications of Québec National Historic Site Of Canada commemorates the system defence.
French: Page Web  Version prête à imprimer 157 kb, 2 pages Description Le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec commémore le système défensif, principale place forte du Canada à l’époque coloniale.
English: It also involves identifying criteria that can later be used to monitor and evaluate the effectiveness, impacts, and implementation of the strategy.
French: Il s'agit, en outre, de définir les critères qui pourront être utilisés par la suite pour contrôler et évaluer l'efficacité, les effets et la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Accordingly, the Council emphasized that a truly effective HSIM capability must support the three DGHS/CF H Svcs Gp Business Areas: Operational Readiness, In-Garrison Health Care and Training in peacetime and wartime.
French: Par conséquent, le Conseil souligne qu'une capacité effective de GISS doit supporter les trois aires d'entreprise du DGSS/QG Gp Svc S FC : l'état de préparation opérationnelle, les soin de santé en garnison et l'entraînement en temps de paix et de guerre.
English: In many ways, the Framework for Science and Technology Advice is analogous to an International Organization for Standardization (ISO) quality-management standard.
French: À bien des égards, le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie ressemble à une norme de gestion de la qualité de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Arrests have continued over the last few days in connection with an attempted coup that allegedly took place on 21 March.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020501 – AFR 27/003/02 AU 239/02.
English: Find a corner for Imaginative Artwork that our artist Ana Sanz offers.
French: Cherchez une petite place pour l´Art Imaginatif que nous propose notre artiste Ana Sanz.
English: The Panel was informed that the individual had appeared in court, but that the case had been postponed until June 2002.
French: Cette personne avait comparu devant un tribunal, mais son affaire avait été renvoyée au mois de juin 2002.
English: Furthermore, the relative importance of each factor likely varies from system to system and may have caused the variety of single-factor hypotheses proposed to explain kokanee diel vertical migration.
French: De plus, l'importance relative de chaque facteur varie d'un système à l'autre, d'où peut-être les diverses hypothèses proposées faisant appel à un seul facteur pour expliquer la migration verticale nycthémérale du kokani.
English: African countries have consistently affirmed their desire for closer integration in order to reap associated benefits, such as economies of scale, reduced transaction costs and improved infrastructural links.
French: Les pays africains n'ont cessé d'affirmer qu'ils souhaitent une intégration plus poussée afin de bénéficier des avantages qui en résultent, notamment les économies d'échelle, la réduction des coûts de transaction et de meilleurs liens en matière d'infrastructures.
English: The motivation and determination of several of the partners left room to hope that these efforts would one day come to fruition.
French: La motivation et la détermination de plusieurs partenaires laissent espérer que ces efforts trouveront un jour un débouché.
English: Methodologies for assessing impact and improving feedback
French: Méthodologies pour déterminer l'impact et améliorer le retour de l'information
English: The first comprehensive study in Canada on economic costs of selected forms of violence against women has recently been completed by the Centre for Research on Violence Against Women and Children in London, Ontario.
French: La première étude complète au Canada sur les coûts économiques de certaines formes de violence contre les femmes vient tout juste d'être terminée par le Centre de recherches sur la violence faite aux femmes et aux enfants, à London (Ontario).
English: In fact, the opposite has occurred as the DND Ombudsman routinely refers cases to the Centre when there is the option for timely resolution rather than instituting a formal investigation.
French: Bien entendu, il est difficile d’établir et de mesurer avec précision l’efficacité d’un organisme dont la mission est de « ...de soutenir et de servir, avec dignité et respect, les membres des Forces canadiennes blessés ou retraités et leurs familles », mais c’est ce dont il sera ici question.
English: In that connection, I would like to stress that employing Chapter VII is justified only in situations where the Security Council determines that there is a threat to peace or a violation of international law in a given region.
French: À cet égard, je voudrais souligner que son recours ne se justifie que dans les situations où le Conseil de sécurité détermine une menace à la paix ou une violation du droit international dans une région donnée.
English: George Eastman writing system for the blind Louis Braille camera with roll film Levi Strauss battery
French: George Eastman le système d'écriture pour aveugles Louis Braille l'appareil photographique à pellicule Levi Strauss la pile/batterie
English: The Unit also highlights publications by Irish non-governmental organizations (NGOs), for example, a publication by the Irish Council of Civil Liberties “Women and the Refugee Experience: Towards a Statement of Best Practice” and the Irish Refugee Council's (IRC) Guiding Principles on Asylum Seeking and Refugee Women.
French: Le groupe fait connaître également des publications d'organisations non gouvernementales irlandaises, par exemple une publication du Conseil irlandais des libertés civiles, Women and the Refugee Experience: Towards a Statement of Best Practice, et les principes directeurs du Conseil irlandais des réfugiés concernant les demandeurs d'asile et les femmes réfugiées.
English: The question is whether she can appear as counsel.
French: La question est celle de savoir si elle peut comparaître en tant qu'avocate.
English: The rate reduction is based on a joint recommendation to Cabinet by the Minister of Human Resources Development and the Minister of Finance, and is consistent with the planning assumption used in Budget 2001 and the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: La réduction est fondée sur une recommandation au Cabinet de la ministre du Développement des ressources humaines et du ministre des Finances, et elle est conforme à l’hypothèse de planification appliquée dans le budget de 2001 et dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: This is allowing highly effective, small peptide antibiotics to be made that could be used in everything from pharmaceuticals to additives that inhibit food spoilage.
French: Il est ainsi possible de fabriquer de petits peptides antibiotiques hautement efficaces qui pourraient être utilisés dans des produits pharmaceutiques ou des additifs pour prévenir l'altération des aliments, par exemple.
English: According to the Progressive Grocer Annual Report (April 2001), Mid-Atlantic region supermarkets, which include New York and New Jersey supermarkets, remained above the national average both in terms of weekly sales per employee and per checkout in 2000.
French: Si on en croit le Progressive Grocer Annual Report (avril 2001), la région du centre du littoral de l'Atlantique, qui englobe les supermarchés de New York et du New Jersey, restait au-dessus de la moyenne nationale, en 2000, pour ce qui est des ventes hebdomadaires par employé et par caisse.
English: Course Name (Introduction to the History of Music ) Code 033.107 Description 033.107 Introduction to the History of Music (3) credit hours Introduction to the study of music history with emphasis on historical and stylistic developments of the Middle Ages and Renaissance.
French: Nom du cours (Introduction à l'histoire de la musique ) Code 033.107 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It noted that the estimated cost of the Women's Coulee site had more than doubled since 1997 and it believed that the new costs provided by Alberta Transportation were underestimated because it employed lower than normal contingency factors.
French: Elle a souligné que le coût prévu pour le site de Women's Coulee avait plus que doublé depuis 1997 et que, d'après elle, les nouveaux coûts fournis par Transports Alberta étaient sous-évalués étant donné l'utilisation de facteurs de contingence inférieurs à la normale.