ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the key principles for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community during the post-Bonn process as set out in the report of the Secretary-General, including the leadership role of Afghanistan in the reconstruction process, the just allocation of domestic and international reconstruction resources across the country, regional cooperation, lasting capacity- and institution-building, combating corruption and the promotion of transparency and accountability, public information and participation, and the continued central role of the United Nations in the post-Bonn process, which should also include fields where the United Nations offers the best expertise available;
French: Fait siens les principes fondamentaux de la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale dans l'après-processus de Bonn énoncés dans le rapport du Secrétaire général, notamment le rôle dirigeant de l'Afghanistan dans le processus de reconstruction, la juste répartition des moyens nationaux et internationaux de reconstruction sur tout le pays, la coopération régionale, la constitution de capacités durables et d'institutions viables, la lutte contre la corruption et la promotion de la transparence et de la responsabilisation, l'information de la population et sa participation et le maintien du rôle central des Nations Unies dans l'après-processus de Bonn, ce rôle devrait aussi s'étendre aux domaines où les Nations Unies offrent les meilleures compétences disponibles;
English: When an offender is granted a pardon under the Criminal Records Act, all personal information banks pertaining to that individual are segregated from the regular records holdings and are not disclosed for any purpose unless the pardon is revoked and the records are returned to the regular records holdings. Note: In addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must provide the approximate date, a copy of their pardon certificate, and any other identifying data that would help to expedite the processing of their request. Class of Individuals:
French: SCC PPU 105 Pardons Description : lorsqu'un pardon est accordé à un délinquant en vertu de la Loi sur le casier judiciaire, tous les fichiers de renseignements personnels concernant l'intéressé sont séparésdes autres groupes de renseignements et, peu importe le motif, ils ne sont pas divulgués à moins que le pardon soit révoqué et que les documents soient replacés avec les autres groupes de renseignements. Nota : les personnes qui désirent consulter les renseignements à leur propos voudront bien indiquer la date approximative, joindre une copie de leurs certificats de pardon, et toute autre donnée qui permettra de traiter leurs demandes plus rapidement. Catégorie de personnes : les personnes qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral ou sous surveillance d'un bureau fédéral de libération conditionnelle. But : ce fichier a pour but de conserver et de protéger les documents sur le pardon accordé en vertu de la Loi sur le casier judiciaire. Usages compatibles : ces documents ne peuvent, en aucun cas, être utilisés. Normes de conservation et de destruction : les documents sont normalement conservés jusqu'à ce que le délinquant ait atteint l'âge de 80 ans.
English: The oxidation rate was decreased by the addition of F− or ions.
French: L'addition d'ions F− ou diminue la vitesse d'oxydation.
English: A system in which Canadians take pride, not just because of the services provided, but because of the underlying principles on which it is based.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de ce système, non seulement pour les services qu'il offre, mais aussi pour les principes sur lequel il repose.
English: I have not yet understood who will take some responsibility for the situation that has been created.
French: Je ne comprends toujours pas qui finira par assumer ses responsabilités pour toute cette situation qui s'est créée.
English: B 30 B 15/10 Brakes specially adapted for presses
French: B 30 B 15/10 Freins spécialement adaptés aux presses
English: When asked about specific amounts of alcohol consumption in terms of its effect on a baby that is born, more than seven in ten respondents each believe it is not at all safe for a pregnant woman to drink one alcoholic drink each day during the pregnancy (75%) or three or four alcoholic drinks each weekend during the pregnancy (75%).
French: Lorsque nous posons une question sur les quantités spécifiques dalcool et les effets sur lenfant à naître, plus de sept personnes sur dix croient quil nest pas du tout sécuritaire quune femme enceinte prenne une boisson alcoolisée par jour (75 %) ou trois ou quatre consommations chaque fin de semaine pendant la grossesse (75 %).
English: 5-158] It is further stated: 'The effluent water quality from the tailings and waste rock impoundment is expected to be meet the quality criteria of the Metal Mining Effluent Regulations regulation discharge limits; therefore, treatment of the effluent is not required.
French: Qualité de l'eau 11.7 11.7 Rejet d'eau de la mine/du bassin de résidus aux fins de l'évaluation Solutions de environnementale : « On présume que la composition chimique de l'eau du rechange bassin permettra le rejet direct dans l'environnement après les activités concernant minières, de sorte que toute l'eau qui quitte le déversoir sera rejetée sans le rejet collecte ni traitement.
English: . . . It is fitting for the university to place within the reach of the solitary student, the distant townsman, the farmer in his hours of leisure, or the mothers and daughters in the home, the opportunities for adding to their stores of knowledge and enjoyment.
French: [ . . . ] Il va de soi que l’université mette à la portée de l’étudiant solitaire, du citadin éloigné, de l’agriculteur dans ses heures de loisirs, ou des mères et des filles au foyer, des possibilités d’accroître leurs connaissances et leur plaisir.
English: Preliminary draft general budget - year 2000
French: Avant-projet de budget général - Année 2000
English: The demand, the question to this course, and the reproof, etc. are accepted by the following comment contribution form.
French: J'accepte la demande à cette conférence, une question, une opinion avec la forme de la contribution du commentaire suivante.
English: The site lists information on traffic delays leaving and entering Canada and is regularly updated.
French: Ce site régulièrement mis à jour donne des renseignements sur les retards dans l'écoulement du trafic entrant au Canada et en sortant.
English: Sixteen people were killed and 112 were wounded when the terrorist, disguised as an ultra-Orthodox Jew, detonated a large explosive device on a crowded bus.
French: Seize personnes ont été tuées et 112 autres blessées lorsque le terroriste, déguisé en juif ultra-orthodoxe, a fait exploser une charge puissante dans un bus bondé.
English: (f) To identify possible sources of funds and alert SAICM national focal points for follow-up;
French: f) Déterminer les sources de financement possibles et alerter les correspondants nationaux de l'Approche stratégique pour qu'ils assurent un suivi;
English: These skills might extend to observing in schools, to see how teachers behave towards students out of class or with colleagues.
French: Celles-ci peuvent inclure la fonction d’observation des établissements, pour voir comment les enseignants se comportent visà-vis des élèves en dehors de la classe ou avec leurs collègues.
English: The freedom of expression during the pre-election period could also be criticized.
French: On peut également formuler des critiques touchant la liberté d'expression au cours de la campagne électorale.
English: We therefore demand that the procedure be speeded up and that Parliament's resolutions be acted upon.
French: Par conséquent, nous réclamons une accélération du processus ainsi que la mise en ?uvre des décisions du Parlement européen.
English: On request there is an internet connection available.
French: Sur demande, une connexion Internet est disponible.
English: These processes will be supported by modern IT systems working from a single database.
French: Ces processus seront appuyés par des systèmes informatiques modernes opérant à partir d’une seule base de données.
English: This constant association between these bacteria and the posterior caeca, described for the first time in crustaceans, is discussed in relation to the cavernicolous biology of Niphargus.
French: L'association constante de ces bactéries avec les caecums postérieurs, décrite pour la première fois chez un Crustacé, est discutée en considérant la biologie et la physiologie particulières des Niphargus.
English: Merr.) and wild soybeans (G. soja Sieb.
French: Merr.) et de soya sauvage (Glycine soja Sieb. et Zucc.) ont été étudiés par électrophorèse.
English: Fernsehen Potsdam, D-79100 Freiburg i.
French: 3254 London ( Ontario ) Canada N6A 5C2 Tél. : +1 519 661 2111 Native Women’s Association of Canada 9, av.
English: It resists gasoline, acid and solvents. Excellent performance when used as a skim coat over Pliogrip structural adhesive.
French: Procure une une réparation plus résistante et peut être utilisé lorsqu'un garnissage plus épais est requis.
English: Efforts to put ICTs at the disposal of poor countries and communities are challenging. But they are a natural continuation of IDRC's experience of using information in support of research and development and in working toward empowerment through knowledge.
French: Les efforts déployés pour mettre les technologies à la portée des collectivités pauvres prolongent tout naturellement l'expérience du CRDI qui a toujours maintenu des réseaux pour soutenir la recherche et le développement et pour permettre aux populations de « s'affranchir par le savoir ».
English: In Haiti, at the Cité du Soleil, UNV works with UNICEF and IOC to support young people vulnerable to exploitation, violence and abuse by including them in sporting events (including with the Dominican Republic), thus contributing to the establishment of a climate of peace and fraternity.
French: En Haïti, à la Cité du Soleil, les VNU collaborent avec l'UNICEF et le CIO pour venir en aide aux jeunes qui sont vulnérables à l'exploitation, à la violence et à la maltraitance en les faisant participer à des rencontres sportives (notamment avec la République dominicaine), ce qui contribue à instaurer un climat de paix et de fraternité.
English: Those arriving by car may make use of the hotel car park.
French: L'établissement dispose également d'un restaurant climatisé (chaises hautes pour les enfants) avec terrasse (vue sur la mer). Services de chambre et de blanchisserie, assistance médicale, accès Internet et parking complètent les prestations.
English: Audit of the use of the United Nations Office for Project Services
French: Audit de l'utilisation du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Campbell River Cruise Ship Announcement Date(s) : 2005-11-09 to 2005-11-09 Destination(s) : from Vancouver to Campbell River to Vancouver Air Fare : $385.64 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $385.64
French: Annonce au sujet des paquebots de croisière à Campbell River Date(s) : 2005-11-09 à 2005-11-09 Destination(s) : Vancouver - Campbell River -Vancouver Tarifs aériens : 385,64 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 385,64 $
English: I therefore think it significant that a supplementary amendment on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats calls for a permanent intervention force, which must be, by 2009, capable of being deployed in any conflict similar to Kosovo in the European geographical area, whether in cooperation with NATO or independently of it.
French: Je considère qu'il importe d'exiger, dans un amendement supplémentaire au nom du groupe PPE-DE, la création d'une force permanente d'intervention qui, d'ici à 2009, soit capable d'intervenir dans un conflit similaire à celui du Kosovo dans la région géographique de l'Europe, en coopération avec l'OTAN ou de façon autonome.
English: Policy orientation 7-11 7
French: VUE D'ENSEMBLE 7 − 24 6
English: Estimates by ESCAP show that a 1 per cent increase in agricultural productivity would lead to a 0.37 per cent drop in poverty in the Asia-Pacific region.
French: Selon les estimations faites par la CESAP, une augmentation de 1 % de la productivité agricole se traduit par une diminution de 0,37 % de la pauvreté dans la région Asie-Pacifique.
English: Peru appreciates the efforts made by the Chair of the CTC to give priority attention to the Committee's role as a facilitator of technical assistance both between States and between them and international organizations.
French: Le Pérou apprécie les efforts déployés par la présidence du Comité contre le terrorisme pour accorder une attention prioritaire à son rôle de facilitation de l'assistance technique, que ce soit entre les États ou entre les États et les organisations internationales.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Unilingual Content Page - English - 1 Column Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page de contenu unilingue - Anglais - Colonne simple Représentation graphique
English: To date, little attention has been given to the impact of fertility patterns -- in particular, the timing of first childbirth -- on the characteristics and circumstances of parents.
French: Jusqu'ici, on n'a pas porté une grande attention aux répercussions du calendrier de la fécondité -- en particulier le moment de la naissance du premier enfant -- sur les caractéristiques et la situation financière des parents.
English: While the input received from participants provides invaluable insights and meets the goals set by the IM Champions Committee for this project, the results cannot be interpreted as applying to the IM Community as a whole.
French: Bien que l'information reçue des participants ait une grande valeur et réponde aux objectifs du comité des champions de la communauté de la gestion de l'information, les résultats ne peuvent être appliqués à l'ensemble de la communauté de la gestion de l'information.
English: Thereafter, the President made a statement to the press in which members expressed their concern about the precarious political, security and economic conditions in the country.
French: Ensuite, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, exprimant les préoccupations des membres du Conseil devant la situation précaire du pays dans les domaines politique, économique et de la sécurité.
English: Evaluation Ex-ante evaluation
French: La Commission évaluera les actions couvertes par cette participation avant la fin de la période initiale de mise en œuvre de cinq ans.
English: If the bank is conservative in lending because of the value at risk, the negative shock to project returns increases the value at risk per unit of loan and induces the bank to become more conservative.
French: Comme l’indiquent les simulations, quand la banque centrale abaisse le taux créditeur d’un demi-point de pourcentage, le montant total des dépôts et celui des prêts chutent tous deux, même si le taux débiteur et le seuil d’octroi des prêts diminuent eux aussi.
English: Automotive is a high-tech industry, and you can see it here.
French: L'automobile est une industrie de pointe et on peut en voir la preuve ici.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: Generic alli is used together with a reduced-calorie diet and weight maintenance to treat obesity in people with certain risk factors (such as diabetes, high blood pressure, and high cholesterol or triglycerides).
French: L'Alli générique est utilisé dans un régime faible en calorie destiné à maintenir le poids et traiter l'obésité chez des personnes avec des facteurs à risque (comme le diabète, une pression sanguine élevée, un niveau de cholestérol ou de triglycérides élevé).
English: The IRC proposed working groups to attempt to address those problem areas identified in the review.
French: La SRI a proposé la création de groupes de travail pour tenter de régler les problèmes que l'examen a relevés.
English: He became one of the outstanding policy economists of our time, displaying the same rare talent demonstrated in his theoretical work: the ability to extract the essence of a complicated problem and explain it in terms that made it appear simple.
French: Il devint l'un des meilleurs économistes politiques de notre époque, affichant le même talent rare que dans son travail théorique : sa capacité à extraire l'essence d'un problème complexe pour l'expliquer en des termes qui le faisait paraître simple.
English: The CRTC=s policy frameworks have been implemented to include minimum programming and access requirements.
French: Le rôle de l=examen de la fusion aux termes de la Loi sur la concurrence est de maintenir la concurrence dans toutes les industries, y compris le secteur des médias.
English: Of the 134,422 residences managed by the Flemish social housing sector (accredited social housing companies and the Flemish housing company (VHM) as of 31 December 2004, 127,607 (95 per cent) were leased and a small percentage were not rented, mainly because of planned renovations.
French: En Flandre, le nombre de logements gérés par le secteur du logement social (sociétés agréées de logement social et Société flamande de logement) se montait à 134 422 au 31 décembre 2004, dont 127 607 (95 %) effectivement loués.
English: It is not difficult to guess why this was done.
French: Il n'est pas difficile de deviner pourquoi.
English: (a) A further revised and updated version of the Model Law on Competition, on the basis of submissions to be received from member States no later than 30 May 2010; the secretariat should redesign the format of the presentation and its updates; and
French: a) Une nouvelle version révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence, d'après les communications qui seront communiquées par les États membres d'ici au 30 mai 2010; le secrétariat devrait revoir la présentation du texte et de ses mises à jour;
English: But it is significant that New Age has enjoyed enormous success in an era which can be characterised by the almost universal exaltation of diversity.
French: Ce n'est pas un hasard si le Nouvel Âge a eu un tel succès à une époque marquée par l'exaltation quasi universelle de la diversité.
English: ◦ 2.6 Transportation Within and Between Passenger Terminals
French: ◦ 2.6 Transport dans les gares de voyageurs et entre celles-ci
English: Thirdly, the consistency of this impact in various sectors would have been dubious and unpredictable, and the value of data protection as a fundamental right would have suffered considerably as a result.
French: Troisièmement, la cohérence de cet effet préventif aurait été incertaine et imprévisible dans divers secteurs, ce qui aurait considérablement nui à la valeur de droit fondamental de la protection des données.
English: The Summit should, therefore, recommend effective action at all levels, taking into account the issues highlighted below.
French: Le Sommet devrait donc recommander des actions efficaces à tous les niveaux et en tenant compte des aspects mis en lumière ci-après.
English: There was a free internet connection/laptop in the room.
French: L'hôtel est situé à 10 minutes de la vielle ville dans un quartier correct.
English: Please provide information on the measures that have been taken to assist such women in recovering their property and whether the draft family law covers that issue.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour aider la femme qui se sépare de son mari à conserver ses biens et préciser si le projet de loi sur la famille prévoit cette question.
English: Manuals are available for the Pacific, Caribbean, Asia and Africa, while one on Latin America is in completion.
French: Des manuels sont disponibles pour le Pacifique, les Caraïbes, l'Asie et l'Afrique , tandis qu'un autre est en cours de finalisation pour l'Amérique latine .
English: A sick indian will be incapable of producing and if he lacks material goods to supply his basic needs, he will also be incapable of preserving his traditions.
French: Il reviendrait aux ordres religieux désignés, la tâche de procéder au développement intégrateur des communautés indigènes. Au XVI siècle, des conflits surgirent entre les colonisateurs lusophones et les missions jésuites installées entre les fleuves Paraná et Uruguay.
English: However, in practice, numerous difficulties arise in the implementation of the Directive’s provisions.
French: 1/ Les informations sur l’aide juridictionnelle ne sont pas toujours disponibles.
English: (ii) Disarmament Commission: substantive servicing of meetings: working group (30);
French: ii) Commission du désarmement :  Service fonctionnel des réunions du Groupe de travail (30);
English: F1700-050375 Contract Date: 2005-12-16 Description of Work: 1161 Non-ferrous metals Contract Period: 2005-12-16 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1700-050375 Date du contrat: 2005-12-16 Devis descriptif: 1161 Métaux non ferreux Durée du contrat: 2005-12-16 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Risk Management Supporting Activities There are many supporting activities that are required during the development and subsequent administration of a risk management tool.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Activités complémentaires de la gestion du risque Plusieurs activités complémentaires sont requises pendant le développement et l'administration d'un outil de gestion du risque.
English: · Strategic perspective - Industry standards - Improved growth capability - Implemented business strategy
French: · Perspective stratégique - Standard dans l'industrie - Améliorer la capacité de croissance - Réalisation de la stratégie d'affaires
English: LV is the Laspeyres volume index for the period t using the base period 0; p are the price series; q are the quantity series.
French: LV est l'indice de volume Laspeyres à la période t par rapport à la période 0; p représente les séries des prix; q représente les séries des quantités.
English: Her delegation commended UNPOS for its work under difficult circumstances and for its utilization of the common support services available through the United Nations Office at Nairobi.
French: La délégation de l'intervenante salue le travail qu'effectue l'UNPOS dans des conditions difficiles ainsi que l'utilisation qu'il fait des services communs d'appui disponibles par le biais de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: As it passes through Lanark County, the river flows into the southwest end of Mississippi Lake.
French: En passant par le conté de Lanark, la rivière traverse la partie sud-ouest du lac Mississippi.
English: . then the millions of sacrifices made at the front would not have been in vain.
French: C'est de cette époque que date l'entrée en scène de Joseph Goebbels l'un de ses plus fidèles soutiens.