ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21(b). Similarly, a parent who requests and encourages the health practitioner (or another person) to carry out the act could also be charged with aggravated assault as a party to the commission of the offence (s.
French: De la même façon, un parent qui demande au professionnel de la santé (ou à toute autre personne) d'exécuter l'acte et l'encourage à le faire pourrait aussi être inculpé de voies de fait graves en tant que participant ou participante à la commission de l'infraction (alinéa 21c)).
English: The report also goes as far as to criticise current working time in the EU, comparing it with other regions in the world and making a direct call for it to be increased.
French: Le rapport va jusqu’à critiquer le temps de travail actuel dans l’UE en le comparant avec celui en vigueur dans d’autres régions du monde et en lançant un appel direct afin qu’il soit augmenté.
English: Wasagaming When garbage fees were increased in 1996 to achieve full cost recovery, the Wasagaming Community Council chose a percentage increase to the then existing fees. This method was deemed to be the most even-handed at the time, while recognizing that there may have been some inequities in the fee schedule.
French: Wasagaming Lorsque les droits liés à la collecte et l'élimination des ordures ont été augmentés en 1996 pour en arriver à recouvrer entièrement les coûts liés à la prestation de ce service, le conseil de la communauté de Wasagaming avait opté pour un pourcentage d'augmentation selon les droits qui existaient à ce moment.
English: My second observation concerns the role of Member States.
French: Ma seconde observation concerne le rôle des États membres.
English: The various draft agreements exchanged between the parties were only designed to finalize the agreement between the parties that was confirmed by the correspondence and the resolution adopted by the City.
French: Les divers projets d'entente échangés entre les parties ne visaient qu'à concrétiser l'entente intervenue entre elles et confirmée par la correspondance et la résolution adoptée par la Ville.
English: The SBI noted with appreciation that 35 Parties, as well as UNEP, have established Article 6 focal points and it invited all other interested Parties and intergovernmental and non-governmental organizations to do the same and to inform the secretariat accordingly.
French: Le SBI a noté en s'en félicitant que 35 Parties et le PNUE avaient établi des points de contact au titre de l'article 6, et il a invité toutes les autres Parties et organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à faire de même et à informer le secrétariat en conséquence.
English: While governmental markets remain stable despite of budget constraints, a full recovery of the commercial markets in 2010 is not evident.
French: Si les marchés gouvernementaux restent stables en dépit de contraintes budgétaires, une reprise complète des marchés civils en 2010 n’est pas garantie.
English: For information on abuse, including sexual abuse of children, see the Chapter Family Environment and Alternative Care, Section Abuse and Neglect of the Child, Social and Psychological Rehabilitation.
French: Pour plus d'informations sur les violences, notamment les violences sexuelles dont sont victimes des enfants, voir le chapitre Milieu familial et protection de remplacement, section Violence et négligence, réadaptation sociale et psychologique de l'enfant.
English: In Roman times Britain lay on the periphery of the civilized world, and it emerged into the light of history only after the Saxon settlements in the 5th century AD.
French: A l'époque romaine, la Bretagne se trouvait à la périphérie du monde civilisé et n'apparut sous les projecteurs de l'histoire qu'après la colonisation saxonne du Ve siècle.
English: Under the NAFTA, Canada, Mexico and the United States are committed to revisiting this issue by the year 2000.
French: Aux termes de l’ALENA, le Canada, le Mexique et les États-Unis se sont engagés à revoir la question d’ici l’an 2000.
English: It is intended to be sent to the maintainer for each of his source packages that contains critical problems.
French: Ce courriel est destiné à être envoyé au responsable pour chacun des paquets sources contenant des problèmes critiques.
English: There is no specific provision stipulating a time limit for filing a request for proof of use.
French: Aucune disposition expresse ne précise le délai imparti pour introduire une requête concernant la preuve de l’usage.
English: The layout is identical to the Explorer 2, but with the addition of a vertical “garage”.
French: Son agencement est identique à celui de l'Explorer 2, avec en prime une soute verticale.
English: DEPARTMENT TOURS Presented by the Manitoba Youth Network (MYN) Tour federal, provincial or civic government workplaces and see the remarkable things public servants are doing in Manitoba.
French: VISITES GUIDÉES DES MINISTÈRES Présentées par le Réseau jeunesse du Manitoba (RJM) Visitez les lieux de travail fédéraux, provinciaux et municipaux et voyez les choses remarquables qu'accomplissent les fonctionnaires au Manitoba.
English: The message should be sent with binary message 6 as reply on Inland branch Function Message 21.
French: Il doit être envoyé avec le message binaire 6 pour répondre au message de fonction 21.
English: We are a local company with more than ten years experience of working in the Costa Azahar, and you will find that our past clients will endorse our quality of service.
French: Nous sommes organisés pour effectuer, avec efficacité et transparence, les différentes activités d'une agence immobilière en Espagne.
English: On June 8, 2006, while conducting a lobster patrol in Connaigre Bay, fishery officers from the DFO office in Harbour Breton, conducted an inspection on Mr. Loveless at Seal Cove.
French: Le 8 juin 2006, à l’occasion encore d’une patrouille effectuée par des agents des pêches du bureau du MPO à Habour Breton pendant la pêche du homard, une inspection réalisée à Seal Cove auprès de M. Loveless avaient mené à une vérification des prises de ce dernier.
English: Similar rules apply for federal income tax.
French: Des règles similaires sont en vigueur dans votre déclaration de revenus du Canada.
English: Despite progress in the relationship between the Ministry of Internal Affairs and the Kosovo Police Service, sustained efforts are needed to get the Police Service to accept the Ministry's oversight.
French: Bien que les rapports entre le Ministère de l'intérieur et le Service de police du Kosovo se soient améliorés, des efforts soutenus sont nécessaires pour amener le Service à accepter la supervision du Ministère.
English: Companies taking advantage of clean and inexpensive electricity — especially in the provinces of British Columbia and Québec, where most of the supply comes from hydropower — can significantly improve the net environmental performance of their products.
French: Les entreprises qui tirent profit d'une électricité propre et bon marché (tout particulièrement dans les provinces de la Colombie Britannique et du Québec, où la majeure partie de l'électricité provient de l'hydroélectricité) peuvent améliorer considérablement la performance environnementale de leurs produits.
English: Performance Discussion Communication Canada’s central strategic objective was to improve communications between Canadians and the Government of Canada.
French: Discussion sur le rendement L’objectif stratégique central de Communication Canada était d’améliorer la communication entre la population canadienne et le gouvernement du Canada.
English: (see footnote 13) Since the TRAID data indicate little change in the incidence of rear-impact collisions from 1994 to 1999, it was unnecessary to discount the potential benefits calculated above, in order to account for a reduction in rear-end collisions due to the introduction of mandatory retroreflective sheeting on tractor-trailers.
French: (voir référence 13) Comme les données de la Base nationale de données sur les collisions indiquent peu de changements dans l'incidence des collisions arrière de 1994 à 1999, il n'était pas nécessaire de réduire les avantages potentiels calculés plus haut, afin de tenir compte d'une réduction des collisions arrière due à l'instauration de l'installation obligatoire de matériau rétroréfléchissant sur les camions-remorques.
English: No, employees of the CCRA cannot be "seconded" to departments and agencies for which Treasury Board is the employer.
French: Non. Les membres du personnel de l'ADRC ne peuvent être « en détachement » dans des ministères et des organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Most respondents were unable to suggest specific priorities related to environmental contaminants that fall outside the scope of the NCP Phase II that are not being addressed by other programs or are not the responsibility of other jurisdictions.
French: La plupart des programmes environnementaux tendent à porter sur des sujets généraux ou à couvrir une vaste région géographique et peu, voire aucun, ne repose sur des partenariats aussi étroits avec les Autochtones que le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: I also wonder why the European Union is prepared to tolerate such unlawfulness and harm the interests of European shipping for a country which does not even have any qualms about threatening a superpower, i.e. the United States, just to defend its banana trade.
French: Je me demande aussi pourquoi l'Union européenne est si indulgente face aux manquements de la Turquie et accepte de voir les intérêts de sa marine marchande mis à mal par un pays qui n'hésite pas à menacer la superpuissance - les États-Unis - pour défendre le commerce de la banane ?
English: # Spring 2004 Economic Forecasts European Economy N°2/2004 http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european _economy/2004/ee204en.pdf # 2004 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) Commission recommendation - COM (2004) 238 final http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/broadeco nomypolicyguidelines_en.htm # "Strengthening the implementation of the European Employment Strategy" Commission recommendation for national employment policies
French: Nous présentons les plus sincères condoléances à ses proches et au Ver.Di, le syndicat allemand que Ursula avait contribué à fonder après une longue et appréciée collaboration au sein du DAG.
English: Sheets H15/1 to 5, amend to read:  " CATEGORY H15 Sheet H15/1
French: Feuilles H15/1 à H15/5, modifier comme suit:
English: The objective was to assess potential recommended patterns of food intake by simulating nutritional profiles in populations with intakes consistent with the patterns, but reflecting current food supply and food preferences in the population.
French: L'objectif était d'évaluer des modèles d'alimentation en vue de recommandations, en simulant des profils nutritionnels au sein de populations dont l'alimentation correspond aux modèles, mais en tenant compte de l'approvisionnement alimentaire actuel ainsi que des préférences alimentaires des membres de la population.
English: Recommendation 4 The Department of Canadian Heritage should take the lead in facilitating a national dialogue to advance Aboriginal languages revitalization.
French: Recommandation 4 Le ministère du Patrimoine canadien devrait prendre les devants pour ce qui est de la facilitation d’un dialogue à l’échelle nationale qui fasse progresser la revitalisation des langues autochtones.
English: More than 400 scholars from over 40 countries will attend the Congress. 200 papers will be presented in a series of sessions, including the Opening Session, two Main Sessions and thirteen Workshops.
French: Les inscriptions devront être confirmées et complétées par le versement des frais de participation.
English: Hegel's dialectical logic, contrary to Kant's "Critique of Pure Reason" deals with the self-foundation of categories.
French: La logique dialectique de Hegel, contrairement à Kant « la Critique de Raison Pure » traite la soi-fondation de catégories.
English: The debate about unwritten constitutional principles can thus be seen as a debate about the nature of the law itself and what about it demands our allegiance.9  Return to Top Modern democratic theory, as espoused by most developed western democracies, combines two inherently contradictory doctrines.
French: Le débat sur les principes constitutionnels non écrits peut dès lors être abordé comme un débat sur la nature du droit lui-même et sur les raisons pour lesquelles il réclame notre allégeance9.  Retour en haut de la page La théorie démocratique moderne, telle qu’épousée par la plupart des démocraties occidentales, conjugue deux doctrines intrinsèquement contradictoires.
English: While that might not sound like much, this aircraft makes a huge difference.
French: Bien que cela puisse sembler peu, cet avion fait une énorme différence.
English: 70, No. 2 JUST THE FACTS Human trafficking — the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons for the purposes of exploitation — is a growing criminal enterprise.
French: 70, No. 2 La traite des personnes — soit le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l’accueil de personnes à des fins d’exploitation — est en hausse.
English: An innovative subscription-based service offering, CAE True™ Airport ensures that visual databases representing the most in-demand airports around the world are continuously maintained current with the constantly evolving and rapidly changing airport environment.
French: CAE TrueMC Airport, un service innovateur offert par abonnement, garantit que les bases de données visuelles représentant les aéroports du monde entier les plus en demande sont constamment tenues à jour au rythme de l'évolution constante et rapide de l'environnement aéroportuaire.
English: By understanding, fostering and enriching partnerships, the Agency can advance interest in good environmental assessment.
French: En comprenant, en favorisant et en enrichissant les partenariats, l'Agence peut susciter l'intérêt à l'égard d'une bonne évaluation environnementale.
English: As Measurement Canada pursues its work with other international organizations, it may be able to recognize the physical standards held by these organizations and the calibration services they provide.
French: Au cours des travaux qu’il poursuit avec d’autres organismes internationaux, Mesures Canada pourra reconnaître les étalons de ces organismes et les services d’étalonnage fournis par ces derniers.
English: • offer all the population high-quality care adapted to their needs.
French: • d'offrir à l’ensemble de la population des soins de qualité adaptés aux besoins.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/55 of 24 April 2003 and Economic and Social Council decision 2003/254 of 23 July 2003,
French: Prenant note de la résolution 2003/55 de la Commission en date du 24 avril 2003 et de la décision 2003/254 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2003,
English: When the dust has settled, it is incumbent upon the General Assembly to ask the Secretary-General to come up with a report that will facilitate informed debate and ultimately a solution.
French: Lorsque la poussière retombera, il incombera à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de proposer un rapport qui facilitera un débat éclairé et une solution au bout du compte.
English: Involvement in the development of these technologies will ensure implementation of practical systems that are auditable rather than establishing standards at arm's length.
French: La participation de Santé Canada à la conception de ces technologies permettra la mise en œuvre de systèmes pratiques qui soient vérifiables plutôt que l'établissement de normes indépendantes.
English: I call Mr Hörster, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: M. Mercan, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: His delegation hoped that the Committee would help to further those laudable objectives.
French: Sa délégation espère que la Commission contribuera à la réalisation de ces objectifs louables.
English: MacDonald-Rencz while Nicole Barnes takes on an exciting 1-year challenge elsewhere within Health Canada.
French: Kim Robertson, qui se joint à nous à titre d’adjointe exécutive intérimaire de Sandra MacDonald-R encz.
English: To limit BSE spread among cattle, the Government of Canada banned most proteins, including SRM, from cattle feed in 1997.
French: Comme mesure supplémentaire de protection de la santé des animaux, les MRS sont également interdites dans tous les aliments du bétail, les aliments pour animaux de compagnie et les engrais.
English: To these and many of the other questions, the Evaluation Committee had not had the opinion of the Board, and certainly not the ability to address them within the weighting criteria given.
French: A ces questions comme à de nombreuses autres, le Comité d’évaluation ignorait le point de vue du Conseil et il n’avait certainement pas la possibilité d’y répondre dans le cadre des critères d’évaluation fixés.
English: The department responded indicating that it looked beyond her job titles to the type of work she was actually performing.
French: Le ministère a répondu en indiquant qu'il ne s'était pas arrêté aux titres de postes et étaient allé plus loin pour examiner le genre de travail qu'elle faisait réellement.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Dr. Bruce Archibald, sous-ministre adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Archibald, sous-ministre adjoint, Recherche Frais de réception Pour :
English: Similarly the 2008 contract also provided for a rebate of at least € 2.50 per airfare transaction and a super commission of at least 1.25 percent of the total air fare transaction to be reimbursed at the beginning of the next calendar year.
French: De même le contrat 2008 prévoit également une remise d'au moins € 2,50 par transaction sur billet d'avion et une super commission d'au moins 1,25 pour cent du montant total de la transaction à rembourser au début de l'année civile suivante.
English: Children with learning difficulties have adequate guidance and Number of students diagnosed who have caught up with supervision. the others Percentage of students who finish their schooling in less than thirteen years
French: 2.5 Agent pédagogique provincial des troubles d’apprentissage Embaucher un agent pédagogique provincial spécialiste des troubles d’apprentissage.
English: Under General Assembly resolution 59/63 of 3 December 2004, the Secretary-General was asked to inform the Assembly of the results of his consultations with the countries of the region on the realization of that idea.
French: Dans sa résolution 59/63, du 3 décembre 2004, l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à informer l'Assemblée des résultats de ses consultations avec les pays de la région sur la réalisation de cette idée.
English: It was also strongly argued that aid will support national objectives more if it is increasingly channelled through budgets and project aid increasingly aligned with national priorities.
French: On a également fait valoir avec force que l'aide servirait plus efficacement la réalisation des objectifs nationaux si l'on privilégiait davantage son acheminement budgétaire et si l'aide aux projets était davantage alignée sur les priorités nationales.
English: In 2004 this dialogue will culminate in a new Forum on the many aspects of this issue and could be a key stage in the discussions taking place in DG III on the advisability of setting up a platform for operators in the ethical and caring economy to spotlight individual contributions and needs.
French: Ce dialogue aboutira, en 2004, à un nouveau Forum portant sur les multiples facettes de cette interrogation. Il pourrait ainsi constituer un moment fort d’une réflexion en cours au sein de la DG III sur l’opportunité de la mise en place d’une plate-forme d’acteurs de l’économie éthique et solidaire afin de mettre en lumière les contributions et besoins de chacun.
English: Hotel in Bad Schönborn: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Villa Medici in Bad Schönborn.
French: hôtel à Bad Schönborn: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Situé Bad Schönborn, l’Hotel Villa Medici est heureux de vous recevoir.
English: NRC-CISTI offers:
French: L’ICIST-CNRC offre notamment :
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: However investment in new infrastructure and other measures to reduce concentration are also needed.
French: Auxquels devront s’ajouter les investissements dans de nouvelles infrastructures et d’autres mesures visant à réduire la concentration du marché.
English: CGA-Canada does not collect personal information about you unless you voluntarily provide it to us by interacting with the site or submitting an inquiry to us.
French: CGA-Canada ne recueille aucun renseignement personnel sur vous à moins que vous ne choisissiez de lui fournir ces renseignements en utilisant le site ou en soumettant une demande de renseignements.
English: If you need additional information, please contact us .
French: Si vous désirez des informations supplémentaires, veuillez nous contacter .
English: We need to take care that doubt is not cast over the entire statistical system and over Eurostat's ability to verify the budget data which the Member States provide.
French: Il convient d'éviter que la suspicion n'entache l'ensemble du dispositif statistique et la capacité d'Eurostat à contrôler la validité des données budgétaires communiquées par les États membres.
English: However, data coverage remains inadequate, and the quantification of remittance flows is problematic since a large share of remittances is transferred through informal channels.
French: Cependant, la couverture des données recueillies demeure insuffisante et il était difficile d'évaluer le montant exact de ces envois, une grande partie des fonds étant envoyée par des voies non officielles.
English: You can download video with just a PC tailored to your environment.
French: Vous pouvez télécharger la vidéo avec un simple PC en fonction de votre environnement.
English: In the case of carry cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material complying with annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when measured with this dummy in the carry cot in its worst position consistent with the manufactures instructions and the carry cot positioned on the test bench.
French: Dans le cas de dispositifs pour nacelles où il n'est pas possible d'installer symétriquement le mannequin en fonction du dispositif et des instructions du fabricant, la limite inférieure de la zone où le matériau conforme à l'annexe 17 doit être utilisé doit correspondre à toutes les zones situées au-delà de l'épaule du mannequin dans le sens de la tête, lorsque la mesure est effectuée avec ce mannequin dans la nacelle et dans la plus mauvaise position conformément aux instructions du fabricant, la nacelle étant placée sur le banc d'essai.
English: Apart from cleavage products, it has been found that, in the case of acetylacetone, the reaction leads to the corresponding β-ditertiary diols.
French: Outre les produits de scission, nous avons constaté, dans le cas de l'acétylacétone, la présence de β-diols.