ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a "not for profit" organization it should be able to sponsor Visa applications without the applicant needing to pay the expediting fee for a reasonable turnaround time.
French: À titre d’organisation « à but non lucratif », il devrait pouvoir parrainer des demandes de visas sans que le demandeur ait à verser les droits associé au processus accéléré pour obtenir un délai de traitement raisonnable.
English: Secondly, all States must undertake to accept the repatriation of all persons living in exile and all refugees and to guarantee their safety and assist them in resettling.
French: Deuxièmement, tous les États doivent s'engager à accepter le rapatriement de toutes les personnes vivant en exil et de tous les réfugiés, à faciliter leur retour et à les aider à se réinstaller.
English: The Mediterranean is an ecoregion with which the Principality has, historically, been closely involved.
French: La Méditerranée est une écorégion dans laquelle la Principauté est historiquement très impliquée.
English: • To which extent can the EQF become a catalyst for developments at sector level?
French: Certifications sectorielles Dans quelle mesure le CECP peut-il devenir un catalyseur des développements au niveau sectoriel ?
English: • The National Institute for Health Management (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria, INGESA), body for cooperation among the State and the Autonomous Communities, dependent on the Ministry of Health and Consumption, whose purpose is promoting health care coherence within the National Health System, as competence on health care has been transferred to every Autonomous Community, except in the autonomous cities of Ceuta and Melilla.
French: • L'Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (INGESA) qui dépend du Ministère de la Santé et de la Consommation se charge de la coopération entre l'Etat et les Communautés autonomes. Son objectif est de promouvoir la cohérence des services de santé au sein du système national de santé, dont la compétence a été transférée aux Communautés autonomes (à l'exception des villes autonomes de Ceuta et Melilla en Afrique du Nord).
English: An application for this is handled by the National Police Board, which submits the application to the Stockholm District Court for a decision.
French: Une demande dans ce sens est examinée par l'Administration de la police nationale, qui la soumettra pour décision au Tribunal de district de Stockholm.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > Nova Scotia Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Nouvelle-Écosse Protection civile à l'école
English: As well, the Region's innovative recycling program earned the Auditor General's praise for saving an estimated 18,500 trees and reducing greenhouse gas emissions by 4,275 tons each year in its federal buildings.
French: Le programme a permis à la Région de sauver environ 18 500 arbres et de réduire de 4 275 tonnes par année les émissions de gaz à effet de serre de ses bureaux.
English: We also suggest the banking industry remove barriers to the granting of loans in the service sector, and increase the transparency of their lending criteria.
French: xiii Nous proposons aussi que le secteur bancaire élimine les obstacles à l’octroi de prêts dans le secteur tertiaire et accroisse la transparence des critères de prêts.
English: However, no evidence was introduced to explain how the information in those letters demonstrated that he possessed the qualifications established for the position.
French: Aucune preuve n'a cependant été présentée voulant que les renseignements contenus dans ces lettres démontrent qu'il possédait les qualités nécessaires pour occuper ce poste.
English: Through direct transfers of federal funding to provinces, the goal of the initiative is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.
French: Elles ont pour objet d´améliorer la situation d´emploi des Canadiens et des Canadiennes handicapés, en rehaussant leur employabilité, en augmentant les possibilités d´emploi à leur intention et en exploitant les connaissances existantes.
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto,
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels y relatifs,
English: More than 8,000 machines responded positively, and it is on these machines that the last step of the process, the linguistic analysis, took place.
French: Plus de huit mille machines ont répondu positivement, et c'est sur ces machines que s'est concentrée la dernière étape du processus : l'analyse linguistique.
English: There is scope for abuse in connection with accreditation. Demographic factors mean that institutions compete strongly against each other for students, because their very existence depends on the latter.
French: C’est également la raison pour laquelle cette question est aussi importante pour l’avenir de l’enseignement supérieur européen et pour son attractivité et son statut dans le monde, et là je suis naturellement d’accord avec de nombreux autres orateurs.
English: Other procedural measures are oriented towards the protection of the fundamental rights of detainees and crime suspects.
French: D'autres procédures visent à assurer la protection des droits fondamentaux des détenus et des personnes suspectées d'infraction.
English: (b) Forum State is a Contracting State that has not made a declaration under Article 19, subparagraph 1 (a).
French: b) L'État du for est un État contractant qui n'a pas fait de déclaration en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 19.
English: You may be instructed to "shelter-in-place" if chemical, biological or radiological contaminants are released into the environment.
French: On peut éventuellement vous demander de vous « abriter sur place » au cas où des contaminants chimiques, biologiques ou radiologiques seraient présents dans l'environnement.
English: In essence, Canada Canada first written submission, para. 220.
French: Toutefois, nous notons l'argument des États-Unis selon lequel la détermination du DOC à l'effet de ne pas utiliser les données AG par division du Groupe des produits forestiers était justifiée au regard de l'article 2.2.1.1 parce que les registres du Groupe des produits forestiers ne tenaient pas compte raisonnablement des frais (AG) associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Concerted, collaborative and global action was needed to ensure that the gains of the previous decade were not reversed.
French: Des mesures concertées s'imposent au niveau mondial pour garantir que les acquis de la précédente décennie ne seront pas annulés.
English: The decision also reaffirmed the need to set up, pursuant to a decision taken at the Maputo Summit in 2003, a Committee of 10 responsible for promoting the Middle East peace process.
French: Elle réaffirme aussi la nécessité de constituer, conformément à une décision prise au Sommet de Maputo en 2003, un comité de 10 membres chargé de promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Reisolation on nutritionally rich agar medium following the competition revealed that Sleroconidioma sphagnicola was mostly successfully reisolated even though apparently being replaced by the mycelium of other fungi.
French: Suite à la compétition, on réussi généralement à réobtenir le Scleroconidioma sphagnicola sur milieu gélosé riche en nutriments, même s’il avait été apparemment remplacé par le mycélium des autres champignons.
English: Mr President, I would like to congratulate the Commission, because I have the impression - from its answers to various questions - that in relation to the Spanish national hydrological plan, it has so far been able to distinguish between the technical and the legal problems.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Commission, parce qu'elle me donne l'impression - par ses réponses à différentes questions - que sur la question du plan hydrologique national espagnol, elle a su jusqu'à présent distinguer les problèmes techniques des problèmes juridiques.
English: Airfield engineer proud to serve in Afghanistan
French: Un sapeur de l’air qui est fier de servir en Afghanistan
English: Chairman’s announcements The hearing of Mrs. Mariann Fischer Boel, Commissioner designate for Agriculture and Rural Development, will be held on Wednesday, 6 October 2004, at 5 p.m.8 p.m. Interpretation will be available in all languages.
French: Communications du président L'audition de Mme Mariann Fischer Boel, commissaire désignée à l'agriculture et au développement rural, se tiendra le mercredi 6 octobre 2004 de 17 heures à 20 heures. L'interprétation sera disponible dans toutes les langues.
English: On resettlement of people from the refugee camps, Bhutan conveyed deep appreciation for the generous offers made by the United States, Canada, Australia, Denmark, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, which will contribute towards resolving the humanitarian problem.
French: Se référant à la réinstallation des personnes qui vivaient dans les camps de réfugiés, la délégation a déclaré que son pays éprouvait une profonde reconnaissance pour les offres généreuses faites par les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Australie, le Danemark, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suède, qui contribueraient à la solution de ce problème humanitaire.
English: For example, if the person making the allegations can file a grievance or a complaint under another law, the Commission may ask the person to use the other process first.
French: Par exemple, si la personne qui soulève les allégations peut déposer un grief ou une plainte en vertu d’une autre loi, la Commission pourra lui demander d’exercer cet autre recours en premier.
English: John Manley Minister of Foreign Affairs We at the Department of National Defence are conscious that anti-personnel mines continue to kill, maim and threaten the lives of countless innocent people each day.
French: John Manley Ministre des Affaires étrangères Les employés du ministère de la Défense nationale savent que les mines antipersonnel continuent de tuer, de mutiler et de menacer la vie d'innombrables victimes innocentes chaque jour.
English: Without proper storage, handling and field application of animal wastes, odour complaints, eutrophication of surface water, and ground water contamination become major concerns (Environment Canada 1998b; McCulloch et al.
French: Si les déjections d’animaux ne sont pas adéquatement entreposées, manipulées et épandues dans les champs, les plaintes formulées au sujet de leur odeur, l’eutrophisation des eaux de surface et la contamination des eaux souterraines deviennent des problèmes majeurs (Environnement Canada 1998b; McCulloch et al.
English: Sometimes, decisions to change programmatic mandates and priorities are assigned to bodies that may not be appropriately empowered to do so.
French: Il arrive que le soin de décisions portant modification de mandats ou de priorités relatifs aux programmes soit confié à des organes qui ne sont pas nécessairement habilités à prendre de telles décisions.
English: • establish a tariff of remuneration and expenses of election officers;
French: • établir le tarif de la rémunération et des frais des membres du personnel électoral.
English: Summary of Expenses by Major Classification Summary of expenses by major classification for the years ended 31 March are as follows: 2003 Salaries and Employee Benefits Professional Services Office Accommodation Travel, Relocation and Communication Informatics, Informatics Maintenance and Repairs, Office Equipment, Furniture and Fixtures Printing and Publications Services Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: Sommaire des charges par grande catégorie Le sommaire des charges par grande catégorie pour les exercices terminés au 31 mars est le suivant : 2003 Salaires et avantages sociaux Services professionnels Locaux Voyages, réinstallations et communications Informatique, maintenance et réparations du matériel informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements Services d’impression et de publication Contribution à la CCAF-FCVI Inc.
English: We will also be working to further improve participation and career advancement for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Nous nous efforcerons aussi d'améliorer encore plus la participation et l'avancement professionnel des femmes, des autochtones et des personnes handicapées.
English: Management of information activities must be clearly defined in institution plans along with corresponding measures of how performance will be assessed and success determined.
French: Les activités de gestion de l’information doivent être clairement définies dans les plans de l’institution et dans les mesures correspondantes de l’évaluation du rendement et de la détermination de la réussite.
English: 1.5.2 Description of threats The lake chubsucker is subject to a broad array of threats across its range.
French: 1.5.2 Description des menaces Au sein de son aire de répartition, le sucet de lac est soumis à une grande variété de menaces.
English: In most cases – no surprise – science is used in the UN to support special interests and political agendas that do not necessarily advance the goals of the organization.
French: Ce n'est pas surprenant car dans la plupart des cas, au sein de l'ONU la science est utilisée au service d'intérêts particuliers ou d'agendas politiques qui ne corroborent pas toujours les objectifs de l'Organisation.
English: Making Waves A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India. downloaded in a community with an Internet connection and subsequently relayed through a local voice/data network to community Village Knowledge Centres (VKCs) in six nearby villages.
French: La MSSRF a mis au point un modèle de connectivité « en étoile », selon lequel les données sur le Web sont téléchargées dans une collectivité branchée à Internet, puis retransmises par un réseau local voix/données aux centres de savoir communautaires de six villages avoisinants.
English: For example, the Memorial University of Newfoundland developed an interdisciplinary teaching model in which a diverse team of health care professionals learned how to work together to provide care for persons living with HIV/AIDS.
French: Ainsi, la Memorial University de Terre-Neuve a élaboré un modèle interdisciplinaire d'enseignement, selon lequel une équipe diversifiée de professionnels de la santé apprend comment dispenser des soins aux PVVIH-sida.
English: 2005-510 October 21, 2005 TELETOON Canada Inc. Across Canada Approved — New national, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as TELETOON Rétro.
French: 2005-510 Le 21 octobre 2005 TELETOON Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler TELETOON Rétro.
English: In $Cdn
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres.
English: Domestic work should be legally recognised as work, we should give all domestic workers more rights and prevent violations and abuses in order to establish a legal framework for all domestic workers and ensure that their work does not take place outside the regulatory framework.
French: Le travail domestique doit être reconnu juridiquement comme une forme d'activité professionnelle, nous devons accorder davantage de droits à tous les travailleurs domestiques et prévenir tant les violations que les abus en vue de définir un cadre juridique pour tous les travailleurs domestiques et veiller à ce que leur travail ne s'exerce pas hors du cadre réglementaire.
English: If a few major players do that you have it brought in by a different door even if the EC doesn't want to play ball.'
French: Si quelques grands protagonistes procèdent de la sorte, vous arrivez à le faire passer par une autre porte même si la Commission ne veut pas jouer le jeu."
English: At some time looking for a tutorial to help me install a placing of icons, like the one you got there under "share" but have not found.
French: À un certain temps à chercher un tutoriel pour m'aider à installer un placement d'icônes, comme celle que vous avez là sous la rubrique "partager" mais n'ont pas trouvé.
English: Although the Retail sector produced only 5.7% of value-added, its growth rate still exceeds the national average and was substantially above that for other key sectors.
French: Même si le secteur du commerce de détail a seulement produit 5,7 % de l'ensemble des valeurs ajoutées, son taux de croissance dépasse encore la moyenne nationale et est nettement supérieur à celui d'autres secteurs importants.
English: "Whose human rights?" Echoing the famous words of Zola to the French military in the Dreyfus affair, his "j’accuse" is aimed at the UN member states who contribute to such campaigns only if it’s safe, i.e., if international public opinion is supportive, if risking their soldiers’ lives is worth it, and if it is in their national interest to do so.
French: À l’instar du mot célèbre que Zola a lancé aux militaires français lors de l’affaire Dreyfus, le « j’accuse » de Dallaire vise les États membres des Nations nies qui ne participent à de telles missions que s’ils ont des garanties, c’est-à-dire si l’opinion internationale est favorable, s’il vaut la peine de risquer la vie de leurs soldats et si c’est dans leur intérêt.
English: Thus, major challenges for many States Parties during the period 2005-2009 will be to: increase national physical rehabilitation capacity; increase the number of trained rehabilitation specialists including doctors, nurses, physiotherapists and orthopedic technicians; and, engage all relevant ministries as well as national, regional and international health and rehabilitation organizations to ensure effective coordination in advancing the quality of care and increasing the numbers of individuals assisted.
French: Les principales tâches attendant les États parties au cours de la période 2005-2009 consistent donc à: renforcer les capacités nationales en matière de réadaptation physique; accroître le nombre de spécialistes de la réadaptation (médecins, personnel infirmier, physiothérapeutes et techniciens orthopédistes); inciter tous les ministères concernés ainsi que les organismes nationaux, régionaux et internationaux s'occupant de santé et de réadaptation à coordonner efficacement leurs actions visant à promouvoir la qualité des soins et à accroître le nombre d'individus bénéficiant d'une assistance.
English: Common security on both Mediterranean shores is all the more important given that the European Union now considers its ESDP commitment in Sub-Saharan Africa as one of its three priorities9.
French: Ce dernier engagement se révèle particulièrement important dans le contexte de l’adoption récente d’une Constitution pour l’Irak par une grande majorité des votants car il est à craindre que de l’attitude des opposants à cette Constitution continue à poser des problèmes majeurs pour la sécurité et la stabilité futures à l’intérieur du pays.
English: Export price is the price assigned to a product exported to Canada.
French: La vente, habituellement à escompte, des comptes débiteurs d’une société.
English: For the second quarter of 2008, air capacity to Canada (including flights with one stop) is expected to surge by more than 118 per cent.
French: Les problèmes liés à la compétitivité des prix devraient limiter la croissance du nombre de voyageurs australiens au Canada, et la détérioration des conditions économiques donne à penser que la forte croissance des voyages des Australiens à l'étranger ne durera pas.
English: The ACRON USA FONDS Giant/Elmcrest investment company consisted of two real estate limited partnerships...
French: La société de participation ACRON USA FONDS Giant/Elmcrest L.P. se composait de deux limited partnerships immobilières...
English: Although almost 66 per cent of the expected personnel are in post slightly more than a third more need to be recruited in order to make the system fully functional.
French: Bien que 60 % des postes soient pourvues, il faut recruter près d'un tiers de personnel supplémentaire afin que le système tourne à plein régime.
English: Furthermore, persons for whom sufficient information on identification is available have been entered into the Schengen Information System (SIS) for refusal of entry.
French: Par ailleurs, on a saisi dans le Système d'information Schengen (SIS) les personnes pour lesquelles on possède des renseignements suffisants aux fins de l'identification en vue de leur interdire l'entrée sur le territoire.
English: • Proposing to increase the amount for the supplement to the DTC for children with severe disabilities from $2,941 to $3,500 in 2001.
French: • Proposition de hausser le montant du supplément au crédit pour personnes handicapées se rapportant à des enfants souffrant d’une déficience grave, de 2 941 $ à 3 500 $ en 2001.
English: The President: May I once again make an appeal to all members to try to be brief because we still have a long list of speakers ahead of us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande encore une fois à tous les membres de bien vouloir être brefs en raison du grand nombre d'orateurs qui restent sur la liste.
English: The Panel classifies this claim as a claim for claim preparation costs.
French: Le Comité requalifie cette réclamation en demande pour frais d'établissement de dossier.
English: This money will ensure that enhanced surveillance and monitoring efforts will continue as part of the Government's strategy against overfishing.
French: Les fonds serviront aussi à soutenir les inspections de navires étrangers qu'effectuent les agents des pêches de Pêches et Océans Canada dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: Draft article 11, on the obligation to protect persons being expelled from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, paralleled the obligation spelled out in draft article 9 to protect the life of persons being expelled, and he had no difficulties with it.
French: Le projet d'article 11, relatif à l'obligation de protéger la personne en cours d'expulsion contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, fait pendant à l'obligation de protéger la vie de la personne en cours d'expulsion, énoncée au projet d'article 9, et ne pose pas de problème.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Puyol García (Fundación Pilotos 4x4 sin Fronteras) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Puyol García (Fundación Pilotos 4x4 sin Fronteras) prend place à la table des pétitionnaires.