ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73), indicating the number of beneficiaries; also, please indicate whether an impact assessment has been conducted in rural and urban areas.
French: Système général de sécurité sociale Il y a eu 7,8 millions de nouveaux adhérents au régime subventionné de santé, contre 5,9 millions entre 1998 et 2002.
English: During the GET visit, discussions were underway to establish a special independent Commission linked to the Parliament to supervise the implementation of the Plan.
French: Avant que cette nomination ne puisse être acquise, le Procureur général doit obtenir l’avis du Ministère de la justice et du Conseil d’état de l’action publique.
English: Adherence was highest among participants on an investigational new drug protocol, confirming previous observations that compliance is better under the monitored conditions of a study.13 Antiviral prophylaxis during avian influenza outbreaks Antivirals, specifically Tamiflu®, have been used in recent years to prevent illness due to avian influenza outbreaks caused by H7N7, H7N3 and H5N1 strains.
French: L’observance maximale a été observée chez les participants à un protocole d’enquête sur un nouveau médicament, ce qui confirme les observations antérieures portant que l’observance est meilleure dans le contexte de surveillance d’une étude . Prophylaxie antivirale durant des éclosions de grippe aviaire Les antiviraux, et en particulier Tamiflu, ont été utilisés ces dernières années pour prévenir la maladie causée par des éclosions de grippe aviaire liées à des souches H7N7, H7N3 et H5N1.
English: Based on the Islamic resolutions on the Cause of Palestine, the city of Al-Quds Al-Sharif and the Arab-Israeli Conflict;
French: Rappelant les résolutions islamiques pertinentes sur la cause de la Palestine, de la ville d'Al Qods Al Charif et le conflit israélo-arabe,
English: If this dimension of sharing is overlooked, the acid of ingratitude may corrode the social fabric.
French: Si cette dimension du partage est négligée, le fiel de l'ingratitude risque d'imprégner le tissu social.
English: With a very efficient, and filled with multiple options, graphical interface, this programme will recover any password in a quick and simple way.
French: Pourvu d’une interface graphique assez efficace ainsi que de nombreuses options, ce programme se charge de récupérer tout mot de passe de manière simple et rapide.
English: In addition, organizations have found more people-oriented techniques, such as conferences and workshops focusing on prevention and conflict resolution, to be very effective in raising awareness.
French: De plus, les organisations considèrent que les techniques à caractère plus personnel, telles que les conférences et les ateliers axés sur la prévention et le règlement des conflits, constituent des outils de sensibilisation des plus efficaces.
English: Each case will obviously have to be considered on its own merits in making such a determination and it would be unwise to attempt to provide a comprehensive list of factors that might qualify for this exception.
French: Pour en décider, il faudra évidemment examiner chaque espèce dans ses particularités, et il serait malavisé d'essayer de donner une liste exhaustive des facteurs qui pourraient justifier cette exception.
English: RSS feeds allow Research Press content to be shared across multiple sites.
French: Ces fils RSS permettent de transmettre le flux de contenu des Presses scientifiques àivers emplacements..
English: In response, it has been argued that:
French: En réponse, les arguments ci-après ont été formulés:
English: In Case T-441/05, IVG Immobilien AG, established in Bonn (Germany), represented by A. Okonek and U. Karpenstein, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTION against the Decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 1 September 2005 (Case R 559/2004-4), concerning an application for registration of the figurative sign I as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, I. Wiszniewska-Białecka and E. Moavero Milanesi, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-441/05, IVG Immobilien AG, établie à Bonn (Allemagne), représentée par Mes A. Okonek et U. Karpenstein, avocats, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 1er septembre 2005 (affaire R 559/2004-4), concernant une demande d’enregistrement du signe figuratif I comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme I. Wiszniewska-Białecka et M. E. Moavero Milanesi, juges, greffier :
English: As it had to purchase these commodities several months in advance, it did not take this estimated increase of three dollars per metric tonne into account.
French: Comme elle a dû acheter ces produits plusieurs mois d'avance, elle n'a pas tenu compte de cette augmentation évaluée à trois dollars la tonne métrique.
English: Several handling misconceptions were identified during this investigation.
French: Le risque d’infection à S. Heidelberg était 11 fois plus élevé chez les personnes ayant consommé des croquettes ou des lanières de poulet traitées et congelées que chez celles qui n’en avaient pas consommé.
English: The parents' financial situation and ability to provide stable living conditions are also taken into account.
French: Il est aussi tenu compte de la situation financière des parents et de leur aptitude à créer des  conditions de vie stables.
English: Men favoured sleight-of-hand games, where quickness and dexterity obscured the true location of gaming objects.
French: Les hommes préféraient les jeux de prestidigitation où la rapidité et la dextérité des joueurs dérobaient les pièces du jeu à la vue des spectateurs.
English: Essentially, these factors relate to concerns about robustness and flexibility, and the limited extent of our present knowledge about the long-term behaviour of ecosystems involving saturated uranium mine tailings.
French: Cette etape, que les membres de la commission considèrent transitoire, permettra de demontrer I’efficacite et la fiabilite des systemes physiques et institutionnels dans des conditions operationnelles et climatiques variees.
English: A Senior Evaluation Adviser post at the P5 level is also proposed for the Oversight and Evaluation Branch.
French: Il est également proposé de créer un poste de Conseiller en évaluation (P-5) au Service de contrôle et d'évaluation.
English: Levels were lower in the other urban area (Charleroi: 0.5 to 1 ppm in the soil, 95th percentile in the air <0.03 µg/m3 ) and the other rural area (Hechtel-Eksel: <1 ppm in the soil, 95th percentile in the air <0.01 µg/m3 ).
French: Les concentrations étaient plus faibles dans l'autre région urbaine (Charleroi : 0,5 - 1 ppm dans le sol; 95e percentile dans l'air : <0,03 µg/m3) et l'autre région rurale (Hechtel-Eksel : <1 ppm dans le sol; 95e percentile dans l'air : <0,01 µg/m3).
English: The department’s failure to have this class of information described in the Personal Information Index is an apparent contravention of sections 10 and/or 11 of the Privacy Act which require that all personal information under control of a government institution must be included in the Personal Information Index.
French: Le chef de la police a allegue qu’en communiquant le dossier lors de I’enquete, la CNLC a enfreint la Loi sur la protection des renseignements personnels car les organismes federaux sont tenus de proteger les renseignements qu’ils recoivent "a titre confidentiel" dune province.
English: As mentioned previously, the term voluntary sector emphasizes the significant input that volunteers make in the management and operations of organizations in this sector, but obscures the fact that most of the activity within this sector is carried out by paid employees.
French: Comme on l'a dit déjà, l'expression secteur bénévole rappelle l'importance du bénévolat dans la gestion et les activités des organisations de ce secteur, mais il occulte le fait que les activités dans ce secteur sont exécutées, en grande partie, par des employés rémunérés.
English: Section 2, I.A.O.D.A., "domestic," supra, note 167.
French: Art. 2, L.A.T.M.P., « domestique », supra, note 167.
English: Taking note of the commitments made by the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation and the Enhancement of the Security Situation of 9 November 2004, and the commitments made in the joint communiqué of 3 July 2004 between the Government of the Sudan and the United Nations on the visit of the Secretary-General to the Sudan,
French: Prenant note des engagements pris par les parties en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, du 8 avril 2004, et des Protocoles d'Abuja sur l'amélioration de la situation humanitaire et de la sécurité, du 9 novembre 2004, ainsi que des engagements pris dans le communiqué commun - publié le 3 juillet 2004 - du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la visite du Secrétaire général au Soudan,
English: Therefore, joined-up services that reflect people’s needs are necessary.
French: Par conséquent, il faut mettre en place des services qui répondent à ses demandes.
English: An e-learning tool and an international trainers’ workshop are being used to train adult education tutors from six European countries (AT, BG, DE, ES, IT, LT) in methods of case management/empowerment, self-managed learning and intercultural education.
French: Au moyen d’un outil d’apprentissage électronique et d’un atelier international de formation, des spécialistes de la formation des adultes en provenance de six pays européens (AT, BG, DE, ES, IT, LT) seront formés aux méthodes de la gestion de cas et de l’empowerment (autonomisation), de l’apprentissage autoguidé et de la pédagogie interculturelle.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux
English: European state-aid is now largely directed to reducing activity and to meeting inherited liabilities.
French: Aujourd'hui, l'aide publique européenne vise surtout à réduire l'activité et à payer les dettes passées.
English: The increase is related to higher-than-anticipated business volume, based on project spending by DND.
French: On s'attend à ce que les revenus tirées des services dépassent les prévisions d'environ 18 %.
English: 2.1 General The Canada School of Public Service (CSPS) offers learning services to the Public Service of Canada.
French: 2.1 G�n�ral L'�cole de la fonction publique du Canada (EFPC) offre des services d'apprentissage � la fonction publique du Canada.
English: In addition to the need indicated in para.  41, quality criteria and training sessions would help increase the effectiveness of the point(s) of contact.
French: Outre les besoins exprimés au paragraphe 41, des critères de qualité et des séances de formation contribueraient à accroître l'efficacité des points de contact.
English: Information Management Retaining, safeguarding and ensuring the accessibility of information is a key factor in the Department’s capacity to function effectively, fulfil its mandate, and respond to the information needs of Canadians.
French: Gestion de l’information Conserver, protéger et garantir l’accessibilité de l’information sont des éléments clés de la capacité du Ministère de fonctionner efficacement, de s’acquitter de son mandat et de répondre aux besoins en information des Canadiens.
English: The reasoning for this is in that reality, most of those who are permanently residing as foreigners are more familiar or have stronger interest in the political life of the host state than in their state of origin.
French: Notre raisonnement s’appuie sur la réalité, qui montre que la plupart des étrangers qui résident en permanence dans un pays d’accueil sont plus familiarisés et intéressés par la vie politique de ce pays que par celle de leur pays d’origine.
English: The Human Rights Act 1993 focuses on the conciliation of complaints of discrimination.
French: La loi sur les droits de l'homme de 1993 fait une large place à la conciliation dans les cas de plaintes pour discrimination.
English: The trade balance, while down over last year’s levels, remains nonetheless quite favourable.
French: La balance commerciale, inférieure à celle de l'année dernière, demeure toutefois très favorable.
English: Undisturbed specimens were tested with two different orientations between the specimen axis and bedding surfaces (i.e., parallel (δ = 0°) or perpendicular (δ = 90°)) to investigate the effect of anisotropy.
French: Pour étudier l’effet de l’anisotropie, des spécimens non remaniés ont été testés avec deux orientations différentes entre l’axe du spécimen et les surfaces de stratification (parallèle (δ = 0°) ou perpendiculaire (δ = 90°)).
English: Review of Canada's First Report by the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Examen du Premier rapport du Canada par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: A Holiday in sailing boat among desert bays and enchanting beaches at the discovery of places where history and nature merged in one gorgeous thing; but without giving up a pinch of wordly life, for a funny cruise, over the ancients route, from Corfù to Cefalonia touching Paxos, Kithro, Atokos, Fiskardo and Itaca. Velamica wishes you Good Wind!
French: Una vacaciones en el desierto entre las bahías y playas encantadoras, en el descubrimiento de los lugares donde la historia y la naturaleza se fusionaron en una hermosa cosa, pero sin renunciar a una pizca de vida mundana, para un divertido crucero, a lo largo de la ruta antiguas, de Corfú a Cefalonia tocando Paxos, Kithro, Atokos, Fiskardo y Itaca.
English: Eighty participants from government agencies, businesses, communities and non-government organizations gathered to share information on habitat restoration projects and techniques, monitoring methods, fund raising, non-point source pollution control, and community involvement in environmental projects.
French: Quatre-vingt participants d'organismes gouvernementaux, d'entreprises, d'organisations communautaires et non gouvernementales y ont participé pour échanger des renseignements sur les projets et les techniques de remise en état des habitats, sur les méthodes de contrôle, de levées de fonds, de contrôle des pollutions de source non ponctuelle et sur l'implication communautaire dans les projets environnementaux.
English: Amanual to accompany the regulations will be published by June23, 2007.
French: Un manuel allant de pair avec le Règlement sera publié avant le 23juin2007.
English: This in turn could have had marked effects on their respective balance sheets and could have resulted in substantial erosion of a net receiving central bank’s balance sheet over time.
French: En juin 1995, le Conseil de l’IME a consulté des historiens de l’art et des experts en conception graphique et en marketing et sélectionné deux thèmes pour les maquettes de billets :
English: In the opposite case, the registrar probably does « domain tasting » operations.
French: Dans le cas contraire, le bureau d’enregistrement effectue probablement du « domain tasting ».
English: For example, the average chloride concentrations in snow cleared from streets in Montréal ranged from 3 000 to 5 000 mg/L for secondary and primary streets, respectively.
French: Par exemple, les concentrations moyennes de chlorure de la neige provenant des rues de Montréal allaient de 3 000 à 5 000 mg/L respectivement pour les rues secondaires et primaires.
English: The plan addresses youth, communities, stakeholders, the media and the general public through such vehicles as the SchoolNet Partnership initiative, through the Community Access Program and the primary stakeholders initiative.
French: Le plan s'adresse aux jeunes, aux collectivités, aux intervenants, aux médias et au grand public, par l'entremise de mécanismes tels que l'initiative de partenariat de Rescol, le Programme d'accès communautaire et l'initiative des intervenants primaires.
English: Type of Proposal Applications Considered Applications Funded Success Rate Operating Grants:
French: Genre de projet Demandes étudiées Demandes financées Taux de réussite Subvention de fonctionnement :
English: 118 (b) (reproduced in Documents of the Conference, A/CONF.80/16/Add.2).
French: 118 b) (reproduit dans Documents de la Conférence, A/CONF.80/16/Add.2).
English: It is about honouring those who have made the study and teaching of Canadian history a vocation.
French: Il s'agit d'honorer ceux qui ont fait de l'étude et de l'enseignement de l'histoire du Canada une vocation.
English: During the course of your finance contract, your circumstances may change, requiring you to find somebody to take over your loan.
French: Pendant la durée de votre contrat de prêt, votre situation peut changer, vous obligeant à céder votre prêt à quelqu'un d'autre.
English: Given the importance of this role, we are committed to providing high quality, timely and efficient service to our external and internal clients.
French: En raison de l'importance de ce rôle, nous sommes engagés à offrir un service de haute qualité, efficace et ponctuel, tant à nos clients internes que nos clients externes.
English: 35(1) rights by conserving and managing a natural resource, for example, would be valid.
French: Y a t-il un « objectif législatif valide » (p. ex. la conservation)? 2.
English: For action to be efficient and effective, a bigger budget is needed. If the allocated budget is not increased, I think Europe would be guilty of failing to assist people in danger.
French: Pour mener une action efficace et effective, il faut augmenter le budget, faute de quoi l'Europe se rendrait, je pense, coupable de non-assistance à personnes en danger.
English: They gathered recommendations from the urban farmers themselves on which activities should be allowed or promoted, which should be prohibited or strictly regulated, and why.
French: Ils ont demandé aux agriculteurs urbains de recommander eux-mêmes les activités qui devraient être autorisées ou encouragées, celles qui devraient être interdites ou rigoureusement réglementées, et pourquoi.
English: to provide a possibility for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child, the duration and conditions of which should be determined by national legislation, collective agreements or practice; 3.
French: à prévoir la possibilité pour chaque parent, au cours d'une période après le congé de maternité, d'obtenir un congé parental pour s'occuper d'un enfant, dont la durée et les conditions seront fixées par la législation nationale, les conventions collectives ou la pratique ;3 3.
English: BULLETIN Sir Sandford Fleming College Frost Campus Library Lindsay, Ontario Sir Sandford Fleming College Sutherland Campus Library Peterborough, Ontario Smiths Falls Public Library Smiths Falls, Ontario Solicitor General Canada Library and Reference Centre Ottawa, Ontario South River-Machar Union Public Library South River, Ontario St. Catharines Public Library St. Catharines, Ontario St. Clair College Library Resource Centre Windsor, Ontario St. Lawrence College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Cornwall, Ontario St. Lawrence College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Kingston, Ontario 143 St. Lawrence College Information Commons Brockville, Ontario St. Thomas Public Library St. Thomas, Ontario Statistics Canada Library Acquisitions Department Ottawa, Ontario Stirling Public Library Stirling, Ontario Stoney-Creek Public Library Stoney-Creek, Ontario Stormont Dundas and Glengarry County Library Finch, Ontario Stratford Public Library Stratford, Ontario Strathroy Public Library Strathroy, Ontario Sudbury Public Library Information Services Sudbury, Ontario Supreme Court of Canada Library Ottawa, Ontario
French: BULLETIN Sir Sandford Fleming College Sutherland Campus Library Peterborough, Ontario Smiths Falls Public Library Smiths Falls, Ontario Société canadienne d’hypothèques et de logement Centre canadien de renseignements sur l’habitation Ottawa, Ontario Société pour l’expansion des exportations Services de bibliothèque et d’information Ottawa, Ontario Solliciteur général Canada Centre de référence et bibliothèque Ottawa, Ontario South River-Machar Union Public Library South River, Ontario St. Catharines Public Library St. Catharines, Ontario St. Clair College Library Resource Centre Windsor, Ontario St. Lawrence College Information Commons Brockville, Ontario St. Lawrence College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Cornwall, Ontario St. Lawrence College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Kingston, Ontario St. Thomas Public Library St. Thomas, Ontario Statistique Canada Bibliothèque Acquisitions Department Ottawa, Ontario Stirling Public Library Stirling, Ontario Stoney-Creek Public Library Stoney-Creek, Ontario Stormont Dundas and Glengarry County Library Finch, Ontario Stratford Public Library Stratford, Ontario Strathroy Public Library Strathroy, Ontario Sudbury Public Library Information Services Sudbury, Ontario
English: Vendredi 12 mars 2010 - concert : Gospel Voices Unity 4 Haà�ti - Scène Bastille - Paris (75011) ; Les artistes du "Gospel Voices Unity" se réunissent pour faire le plus grand concert de Paris, le rendez-vous, c'est la Scène Bastille le 12/03/10 à partir de 20h00. Avec Keny Bran "le petit prince du gospel" et lesLevi Singers, Allliance New Gospel "la révélation du gospel",Manu Vins, Judith Flessel,Dré Bonny (ex-Poetic Lover) et encore beaucoup d'autres, afin deréunir des fonds pour aider Haïti.
French: Mercredi 17 mars 2010 - concert : North Cregg - Concert de la Saint Patrick - Centre Culture -service.html'>culturel irlandais - Paris (75005) ; Avec : Claire Anne Lynch (chant, violon), Christy Leahy (accordéon), Liam Flanagan (fiddle, banjo, mandoline), Ciaran Coughlan (piano), Martin Leahy (tambours, percussions, guitare) Treize années après sa création, North Cregg, l'un des meilleurs groupes de musique traditionnelle irlandaise, continue de nous offrir l'une des plus belles et originales sonorités que l'on puisse aujourd'hui entendre dans la musique irlandaise.
English: 7(18)(b) Fail to produce Salmon Conservation Catch Card $100 12.
French: 7(18)b) Omettre de présenter la carte des prises pour la conservation du saumon 100 $ 12.
English: Cut up large tangles of fishing line into short sections before you discard it in a trashcan, or recycle it.
French: Coupez les longs bouts de fil emmêlés en bouts plus courts avant de les jeter dans une poubelle ou de les recycler.
English: Conclusion The issue of national area of selection has attracted considerable interest and generated much debate.
French: Conclusion La question de la zone nationale de sélection a suscité un intérêt considérable et entraîné de nombreuses discussions.
English: These discontinuities are probably associated with protoplast formation in vivo.
French: Ces discontinuités sont probablement associées à la formation des protoplastes in vivo.
English: • selective estrogen receptor modifiers (SERMs): tamoxifen has been shown to reduce breast cancer rates among women with strong risk factors, but increases the risk of endometrial cancer and thrombosis; trials of an alternative SERM, raloxifene, are underway and appear to be promising;
French: • Œstrogènes de confection (SERMs) : le tamoxifène s’est avéré un œstrogène qui réduit le taux de cancer du sein chez les femmes aux facteurs de risque importants, mais il augmente le risque du cancer de l’endomètre et la thrombose; des tests prometteurs sont en cours sur un autre SERM, le raloxifène.