ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the flexibility of its company's structure, CASTA is able to constantly update its products in response to the emerging needs of the hotel, restaurants and catering sector, thanks to ongoing research aimed at improving quality and optimizing performance.
French: Grâce à la flexibilité de sa structure d'entreprise, Casta est en mesure d'adapter ses produits aux exigences constantes du marché au moyen d'un processus de recherche continue visant à améliorer la qualité et à optimiser les performances.
English: Then, enter on line 9946 the amount from box 26 (box 23 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slip.
French: Ensuite, inscrivez le montant indiqué à la case 26 (case 23 si commanditaire) du feuillet T5013 ou T5013A à la ligne 9946.
English: Possession and Acquisition Licence To possess and acquire firearms under the Firearms Act, an individual must have a Possession and Acquisition Licence (PAL).
French: Permis de possession et d’acquisition Pour posséder et acquérir des armes à feu en vertu de la Loi sur les armes à feu, un particulier doit être titulaire d’un permis de possession et d’acquisition (PPA).
English: Through providing technical resources to Renewal Programs Delivery, they will: assist farmers to increase their profitability; assist farmers to make choices about sources of income; assist farmers to meet market and consumer demands respecting food safety and food quality and environmentally-responsible production; assist farmers to capture opportunities from science and innovation.
French: Les spécialistes du renouveau du Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation sont les personnes avec lesquelles les producteurs doivent communiquer en premier lieu pour avoir accès aux programmes nationaux suivants dans cette province : I) Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes, lancés le 1er octobre 2004, offrent entre autres les programmes suivants : 1.
English: The federal debt represented 52 percent of GDP in 2000–01, and is expected to fall to 47 percent by 2003–04.
French: La dette fédérale équivalait à 52 p. 100 du PIB en 2000-2001, et elle devrait être ramenée à 47 p.
English: But much more than this I am a citizen that believe it is possible to build a better world, without walls and borders, but with love.
French: Mais je suis plus que toute autre chose un citoyen qu'il croit je sois possible de construire un monde meilleur, sans murs et frontières, mais avec beaucoup d'amour.
English: Canadian Public Health Association 98th Annual Conference September 16-19, 2007 The Westin Ottawa / Ottawa Congress Centre Ottawa, Ontario In partnership with the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada. In association with the Ontario Public Health Association.
French: 98e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Ottawa (Ontario) Du 16 au 19 septembre 2007 En collaboration avec l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et l’Agence de santé publique du Canada En association avec l’Association pour la santé publique de l’Ontario
English: Those who go out into society after their secondary general education are trained for a period of one to two years in the skill-training schools or vocational training centres that belong to the non-formal education system.
French: Les élèves qui quittent le système scolaire après le secondaire reçoivent une formation pendant un à deux ans dans des centres de formation technique ou professionnelle qui font partie du système d'éducation non scolaire.
English: Indeed, some data indicate that in certain geographic regions, there is a population trend towards thinner lesions, a phenomenon which would appear to exist quite apart from early detection efforts.
French: Deux grandes e ` ´ e s´ ries de cas compos´ es de sujets pr´ sentant des naevi atypiques et e e e examin´ s r´ guli` rement par des dermatologues ont montr´ que le e e e e d´ pistage pr´ coce semblait favoriser la d´ tection des l´ sions moins e e e e
English: The claimant submits that the Board erred in law and appeals its decision pursuant to section 95(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire affirme que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et porte la décision en appel en vertu du paragraphe 95 ( b ) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: • 2.1 The PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form is used by client corporations and agencies, in conjunction with their personnel offices to certify final salary and contribution information.
French: • 2.1 Les sociétés d'État et organismes clients utilisent le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ), conjointement avec leurs bureaux du personnel, pour confirmer le traitement final et les renseignements sur les cotisations.
English: Swift fox conservation team annual report B. Gidding editor. p.
French: Rapport annuel de l’équipe de conservation du renard véloce.
English: Here also the situation in the Mi'kmaq community of Burnt Church is strikingly different from that in the neighboring community.
French: Dans ce cas également, la situation de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church est étonnamment différente de celle des collectivités avoisinantes.
English: In principle, disbursements must be repaid in full.
French: En principe, les sommes décaissées doivent être remboursées intégralement.
English: His Royal Highness Prince Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud, Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia
French: Son Altesse Royale le Prince Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite
English: The fast write-off for CEEs provides a deferral of tax.
French: L'amortissement accéléré des FEC donne donc lieu à un report d'impôt.
English: How did the Partnership members come together?
French: Qu'est-ce qui a mené au regroupement de ces organismes au sein du Partenariat ?
English: The governance structure presented in this report has evolved from that presented in the report of the Secretary-General of December 2005 (see E/CN.3/2006/9, paras.
French: La structure de gouvernance telle que présentée dans le présent document a évolué par rapport à celle décrite dans le rapport du Secrétaire général de décembre 2005 (cf.  E/CN.3/2006/9, paragraphes 20-31).
English: Lastly, with regard to the mandate and timetable for the convention, Parliament hoped that the convention would start work immediately after the Laeken European Council and complete its task in time to allow the new Treaty to be adopted in December 2003 at the latest, before the 2004 European elections.
French: Enfin, concernant le mandat et le calendrier de la Convention, le Parlement souhaite que la Convention entame ses travaux immédiatement après le Conseil européen de Laeken et les mène à bien en temps utile, de telle manière que le nouveau traité puisse être adopté au plus tard en décembre 2003, avant les élections européennes de 2004.
English: Trust fund established pursuant to General Assembly resolution 52/160 of 15 December 1997
French: Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 52/160 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997
English: November 9, 2007 S110 CBSA P. Miscellaneous Report on product price differences across countries.
French: 9 novembre 2007 S110 ASFC P. Rapport qui examine les différences de prix pour les produits dans divers pays (anglais seulement).
English: Materials used in the device and manufacturing process.
French: Matériaux utilisés dans le dispositif et le procédé de fabrication.
English: - Ministry of Defence The Ministry of Defence operates through the specialised task forces of the Bulgarian army, in particular the joint emergency response teams, which have both military and medical personnel - Ministry of Public Health:
French: Elle est responsable des unités de protection civile - Ministère de la Défense Il assume sa responsabilité à travers les équipes d’intervention spécialisées de l’Armée bulgare, notamment des équipes d’intervention d’urgence mixte : militaire et médicale - Ministère de la Santé publique :
English: The purpose of the periodic review is to provide an opportunity for the Parties to meet and discuss: a. the practicability of the harmonization of the legal and administrative systems of Canada and British Columbia with those of Tsawwassen First Nation, including law-making authorities that are being exercised by Tsawwassen First Nation under this Agreement; b. the practicability of processes established by the Parties in accordance with this Agreement; and c. other matters in respect of the implementation of the provisions of this Agreement as the Parties may agree in writing.
French: L’examen périodique a pour objet de donner aux parties l’occasion de se rencontrer afin de discuter : a. du côté pratique d’une harmonisation des systèmes juridiques et administratifs du Canada et de la Colombie-Britannique avec ceux de la Première Nation de Tsawwassen, y compris les pouvoirs législatifs que la Première Nation de Tsawwassen exerce en vertu de l’Accord; b. du côté pratique des processus établis par les parties conformément à l’Accord; c. d’autres questions concernant la mise en œuvre des dispositions de l’Accord dont les parties peuvent convenir par écrit.
English: My delegation is by no means unaware of the political considerations inherent in the right of veto, but we believe that it is essential and urgent to rethink the way it is used, in the light of its negative impact on the Council's ability to play its Charter role.
French: Sans nullement méconnaître les considérations politiques liées au droit de veto, ma délégation estime nécessaire et urgent de repenser sa pratique, vu son impact négatif sur l'aptitude du Conseil à assumer le rôle que lui confère la Charte.
English: But is it mostly for show the way it is configured now? 3.
French: Mais, compte tenu de son organisation actuelle, n’est-elle pas surtout une équipe d’ostentation? 3.
English: The nature of the goods or services typically provided without (full) declaration varies largely between countries.
French: La nature des produits ou des services fournis sans déclaration (complète) varie largement entre les pays.
English: A joint meeting with the Working Group on the National Training Strategy set up by the Council of Europe Directorate for Legal Affairs (DCDLR), in the aim to elaborate a training strategy for the staff and elected representatives of Georgian local and regional authorities, was held on the 2nd day.
French: Une Réunion conjointe avec le Groupe de Travail mis sur pied en 2002 par la Direction de la Coopération pour la Démocratie Locale et Régionale (Direction des Affaires Juridiques du Conseil de l'Europe - DCDLR/DGI) dans le but d'élaborer une stratégie de formation du personnel et des élus des autorités locales et régionales géorgiennes, a eu lieu le deuxième jour.
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety > Newfoundland and Labrador Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: The flex coefficient for 2002 is 2.0, which means that one country is allowed to export US$2 in vehicles from the other country for each US$1 in vehicles it imports.
French: Pendant la même période, les échanges avec l’Argentine et l’Uruguay ont diminué, les exportations canadiennes ayant totalisé 824 millions de dollars comparativement à 1,1 milliard de dollars en 2001.
English: In order for companies to apply for assistance under this program, they must be incorporated under the Company Law with sound financial standing, possess a R&D department with sufficient R&D personnel in Chinese Taipei, and have the capability of implementing R&D plans. Foreign companies with proven R&D track records may also submit project application based on the requirements above.
French: Pour que les sociétés puissent demander une aide dans le cadre de ce programme, elles doivent être enregistrées en vertu du Droit des sociétés, avoir une situation financière saine, posséder une section R et D avec suffisamment de personnel R et D au Taipei chinois et avoir la capacité de mettre en œuvre des plans R et D. Les sociétés étrangères qui ont des antécédents confirmés en matière de R et D peuvent aussi présenter une demande visant un projet en fonction des exigences susmentionnées.
English: Thirdly, an expansion of the civilian components of MONUC is necessary if the Security Council is to have a longer-term commitment to the peace process in the region.
French: Troisièmement, un élargissement de la composante civile de la MONUC est nécessaire si le Conseil de sécurité veut s'engager à long terme dans le processus de paix de la région.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document vidéo) mardi 16 octobre 2007 Numéro du projet :07-601
English: Within the framework of the PlantProNet, develop the preliminary membership database to include project descriptions and a searchable inventory of IAS research in Canada.
French: En vertu du cadre du RésProVég, élaborer la base de données préliminaire des membres, laquelle comportera les descriptions de projet et un répertoire consultable des recherches sur les espèces étrangères envahissantes au Canada.
English: It has to take a decision by 1 April 2005.
French: Une décision devra être prise avant le 1er avril 2005.
English: Government transfers are derived from Public Accounts and through direct contacts with program administrators.
French: Les transferts gouvernementaux sont calculés d'après les comptes publics et les communications directes avec des administrateurs de programmes.
English: The WSIS Plan of Action calls for the development of indicators to monitor progress in the use of ICT for development for - and after - the Tunis phase of the Summit.
French: Le Plan d'action adopté au Sommet mondial sur la société de l'information appelle à la mise au point d'indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis dans l'utilisation des TIC pour le développement, pour et après la deuxième partie du Sommet prévue à Tunis.
English: Target date: Full implementation is dependent on consideration by the General Assembly.
French: Délai : L'application intégrale dépend de l'examen de la question par l'Assemblée générale.
English: The amount paid by the Province under section 13 shall be charged to the crop reinsurance fund of the Province.
French: Le montant payé par la province en vertu de l’article 13 sera imputé à la caisse de réassurance-récolte de la province.
English: Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Renseignements financiers Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: Through the use of ICT, companies have been able to set up global production and service networks and, in the process, link numerous small and medium-sized enterprises, including in the developing countries and in economies in transition, to the global marketplace.
French: Par ce biais, les entreprises ont été en mesure de mettre en place des réseaux mondiaux de production et de services et, ce faisant, de rattacher de nombreuses petites et moyennes entreprises, y compris dans les pays en développement et les pays en transition, aux marchés mondiaux.
English: There is a learning curve as members come to appreciate varying perspectives and issues and recognize their roles should be complementary, rather than competitive.
French: Une courbe d'apprentissage s'établit à mesure que les membres commencent à apprécier d'autres points de vue et d'autres enjeux et qu'ils reconnaissent que leurs rôles doivent être complémentaires plutôt que concurrentiels.
English: [The following information is to be included in the environmental report as appropriate:
French: [Le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement devra renseigner, selon qu'il convient, sur:
English: This applies for both the backup data buffer and the backup log buffer.
French: Cela s'applique aussi bien aux buffers de données qu'aux buffers de log.
English: Furthermore, coordination needs to be established between the relevant EU structures: the EUMS/PSC for the various national navies, the three agencies involved (fisheries, borders and maritime safety) and the Commission.
French: Il convient, en outre, de mettre en place une coordination entre les structures concernées de l’Union européenne : EMUE/COPS pour les marines de guerre, les trois agences concernées (pêches, frontières et sécurité maritime) et la Commission.
English: It believes that this ambitious initiative will only succeed if it is conducted using diverse, balanced measures and a timeframe that takes into account the need for manufacturers to adapt the chosen technologies to all the models they produce.
French: En outre, le Comité se prononce en faveur d’un instrument législatif neutre en ce qui concerne la concurrence entre constructeurs. Enfin, il pense que les véhicules commerciaux légers peuvent être exclus du réexamen de la stratégie communautaire dans ce domaine.
English: * Incorporating documents PCNICC/2001/L.4 and Add.1-4 and corrections to the Arabic, French and Spanish versions submitted by Governments.
French: * Reprend les documents PCNICC/2001/L.4 et Add.1 à 4, avec des corrections apportées par des gouvernements aux textes arabe, espagnol et français.
English: (i) Consumer price indices: There will be special emphasis on compliance monitoring and on attention to improving the quality of HICPs.
French: i) Indices des prix à la consommation : Les travaux seront essentiellement axés sur le suivi de la conformité et sur le souci d'améliorer la qualité des IPCH.
English: The Bill also seeks to establish the Victims of Crime and Witnesses Protection Fund for the purpose of paying compensation to victims of crime, dependants of victims of crime who had died as a result of such crime, and for the purpose of paying the expenses incurred by a victim of crime in receiving medical treatment and necessary assistance, and also for the purpose of paying monies necessary to provide protection and for the performance and discharge of the functions of the Authority under the Act.
French: Le texte prévoit en outre la création d'un fonds pour la protection des victimes de criminalité et des témoins, qui servira à indemniser les victimes ou les personnes qui étaient à la charge de victimes décédées, à couvrir les frais de traitements médicaux des victimes et l'assistance dont elles ont besoin, ainsi qu'à dégager les sommes nécessaires pour les services de protection de même que pour le fonctionnement de l'Agence et l'exercice des attributions que lui confère la loi.
English: Chlordecone is already listed in Annex I of the UNECE Protocol on POPs.
French: Il est inscrit à l'Annex I du protocole de la CEE-ONU relatif aux polluants organiques persistants.
English: "Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe" [COM(2002) 27 final - Official Journal C 55 of 02.03.2002].
French: Les sciences du vivant soulèvent d'importantes questions politiques et sociétales et donnent lieu à un vaste débat public.
English: In view of the importance the Special Rapporteur attaches to the issue, he contributes to the work of the Coalition as member of its Leadership Council.
French: Compte tenu de l'importance qu'il attache à la question, le Rapporteur spécial contribue aux travaux de la Coalition en tant que membre de son conseil de direction.
English: As regards the second point, addressed by the Court in its consideration of the substance of the case, it was held that the Commission was entitled under Regulation No 4064/89 to adopt the contested decision, in accordance with the legal principle that, as a general rule, the body empowered to adopt a particular legal act is also empowered to revoke or amend it by adopting an actus contrarius, unless that power is conferred on another body by express provision.
French: Sur le second aspect, abordé au fond, le Tribunal juge que la Commission était compétente pour adopter, au titre du règlement n° 4064/89, la décision attaquée conformément au principe général de droit selon lequel, en principe, l’organe compétent pour adopter un certain acte juridique l’est également pour l’abroger ou le modifier par l’adoption d’un actus contrarius, à moins qu’une disposition expresse ne confère cette compétence à un autre organe.
English: · traffic, tolls and tariffs of pipelines; · exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and,
French: Description du financement par voie de crédits Aménagement de la région de la capitale nationale Orienter l'aménagement physique et l'utilisation des terrains fédéraux, et coordonner les travaux de design et d'aménagement de manière à en assurer l'excellence, en tenant compte du rôle et de l'importance de la capitale du Canada.
English: Eastmain Band v. Canada (Federal Administrator), [1993] 1 F.C. 501 (C.A.).
French: Débats de la Chambre des communes, volume XIV, 1988 (12 juillet 1988) à la p.
English: Space for seated passengers (see annex 4, figure 13)
French: 7.7.8.5 Espace disponible pour les voyageurs assis (voir annexe 4, fig. 13)
English: The agenda outlines the devastating effects that the war has had on children, and sets out areas for priority action and funding;
French: Le Programme dont ces mesures font l'objet appelle l'attention sur les conséquences catastrophiques de la guerre sur les enfants, recense les domaines dans lesquels une assistance et un financement doivent être fournis en priorité.
English: Canada has been supportive of the work of the World Intellectual Property Organization, or WIPO, to arrive at an international framework that facilitates e-commerce by addressing areas of concern such as the impact of digital technology on copyright and related rights, the interaction of trademark protection and domain names, the impact of the Internet on well-known marks, the development of principles governing ISP liability for intellectual property rights infringement, and the administration of patent systems on the Internet.
French: Le Canada a appuyÃ© le travail de l'Organisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle (OMPI) en vue de la dÃ©finition d'un cadre international facilitant le commerce Ã©lectronique en examinant des sujets de prÃ©occupation comme l'incidence de la technologie numÃ©rique sur le droit d'auteur et les droits connexes, l'interaction de la protection des marques de commerce et des noms de domaine, l'incidence d'Internet sur les marques bien connues, l'Ã©laboration de principes rÃ©gissant la responsabilitÃ© des FSI en matiÃ¨re de violation des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et l'administration des systÃ¨mes de brevet sur Internet.
English: Remember, wetlands that have been damaged by human impacts are difficult to restore.
French: N'oubliez pas que les terres humides qui ont été endommagées à la suite d'interventions humaines sont difficiles à remettre en état.
English: During the session, the secretariat will put forward proposals concerning this agenda item.
French: Le secrétariat présentera en cours de session des propositions relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: A nomograph is given for the prediction of critical powers for CO2 laser drilling of other metals.
French: Un nomogramme est donné pour la prédiction des puissances critiques pour le perçage d'autres métaux avec un laser CO2.
English: Mr. Strickland had been named to both the original and new eligibility lists for the SO-MAO-04 Deck Officer position, but not to either the original or new eligibility lists for the SO-MAO-05 Deck Officer position.
French: Par ailleurs, le nom de M. Strickland était inscrit sur les deux listes pour le poste SO-MAO-04, mais ne figurait sur aucune d’elles pour le poste SO-MAO-05.
English: This requirement shall not preclude the carriage of low specific activity material or surface contaminated objects with other items.
French: Cette prescription n'exclut pas le transport de matières de faible activité spécifique ou d'objets contaminés superficiellement avec d'autres articles.