ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when we signed that recommendation, we wanted to underline why we thought it was important to raise our voice now against intolerance, against extremist and fundamentalist trends within any religion, or even against the extremist secular trends which try to prevent people carrying on their way of life if it includes religion. We also wanted to remind people of the horrors we have seen caused by a conflict between two religions in the former Yugoslavia, and also in Ireland, as mentioned by the previous speaker from my group, Mr Ford.
French: Et, lorsque nous avons signé cette proposition, quelques députés et moi-même voulions souligner les raisons pour lesquelles il nous semblait important de hausser la voix actuellement contre l'intolérance, les courants extrémistes et intégristes de toutes les religions ou même contre les courants extrémistes laïcs - ceux qui essaient d'empêcher que les citoyens mènent à bien leur projet de vie si celui-ci comprend leur religion - et rappeler les horreurs que nous avons vues dans la lutte entre deux religions dans l'exYougoslavie et aussi, comme le rappelait également l'orateur précédent de mon groupe, M. Ford, en Irlande.
English: • Develop a PKI management and operational policy framework.
French: • Concevoir un cadre de gestion et de politique opérationnelle pour l'ICP.
English: Issue Existing obligations Simplification measures Anticipated benefits and beneficiaries
French: • Réduction des délais (commercialisation commercialisation de immédiate après l’OPCVM étranger sur leur notification) territoire.
English: Modern engine design already allows sulphur concentrations as low as 500 ppm (approx.
French: À compter de 2007, une seconde phase de la norme sera applicable à toutes les voies navigables communautaires1.
English: In any case, this study concluded that the case for the application of these disciplines to Canadian universities has not been established.
French: À tout événement, l’étude débouche sur la conclusion que l’application de ces disciplines aux universités canadiennes n’a pas été démontrée.
English: In this regard, it would provide a platform for advocacy and assessment of follow-up activities by African governments to regional and global plans of action, such as the relevant decisions and outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il servira à cet égard de cadre de plaidoyer et d'évaluation des activités que mèneront les gouvernements africains, pour donner suite aux plans d'action régionaux et mondiaux tels que les décisions et résultats pertinents du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Ladies and gentlemen, our work is not yet complete, neither at home nor in the candidate countries.
French: Mesdames et Messieurs, il reste du travail à accomplir, chez nous comme dans les pays candidats.
English: Physiological and biochemical studies were made of the extractible rooting cofactors from juvenile and mature growth phases of Hedera helix, English ivy.
French: Des études physiologiques et biochimiques ont été faites des cofacteurs d'enracinement extraits de plantes juvéniles et adultes du lierre (Hedera helix).
English: Maintain a 3-metre wide vegetation-free zone around the greenhouse.
French: Conserver une bande de trois mètres de largeur de sol nu autour de la serre.
English: Counsel argued that there existed no propensity on the part of Fuji and of the other Japanese producers to dump in Canada.
French: Il n'y a, ont fait valoir les avocats, aucune tendance de la part de Fuji ou d'autres fabricants japonais à recourir au dumping au Canada.
English: Materiel Coding-Implementation Criteria
French: Codification du matériel - Critères d'applicabilité ▪ Norme sur la sécurité matérielle
English: The centre in Regina is the third Canada Place to be established after Winnipeg and Toronto.
French: On y trouvera également des expositions thématiques qui permettront aux visiteurs de mieux connaître le Canada et sa population.
English: • With the exception of the Chinese population in Vancouver, the other 13 large markets do not have a single ethnic group that meets the 10% threshold to trigger the carriage of one of the five analog ethnic specialty services in accordance with the Regulations.
French: • À l'exception de la population d’origine chinoise de Vancouver, les 13 autres grands marchés ne présentent aucun groupe ethnique homogène d’au moins 10 % de la population, seuil permettant, conformément au Règlement, la distribution obligatoire d'un des cinq services analogiques spécialisés à caractère ethnique.
English: understand basic research methods understand the way surveillance improves community health identify, access and interpret appropriate data and scientific evidence critically appraise health science literature carry out program evaluations assess population health status and the determinants of health and illness organize and present health information partner with the community to attach meaning to data.
French: comprendre les méthodes de recherche de base; comprendre en quoi la surveillance améliore la santé communautaire; déterminer, obtenir et interpréter les données et les preuves scientifiques pertinentes; évaluer de façon éclairée la documentation scientifique sur la santé; mener des évaluations de programmes; évaluer l’état de santé de la population et les déterminants de la santé et de la maladie; structurer et présenter l’information sanitaire; déterminer le sens des données, en collaboration avec les instances locales.
English: R-3 for authority to construct a temporary detour of a "highway", namely Dickson Street, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 8.15 Longue-Pointe Spur with headblock at mileage 127.70 Joliette Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec, as shown on Plan No. MVC 41-2 dated June 11, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un détournement provisoire d'une voie publique, soit la rue Dickson, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,15 de l'épi Longue-Pointe prenant naissance au point milliaire 127,70 de la subdivision Joliette, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no MVC 41-2 du 11 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It makes it difficult to find the infringer and enforce IP rights that are violated on the Internet.
French: Tout d'abord, cela rend difficile l'identification des auteurs d'infractions en la matière ainsi que la sanction des droits de propriété intellectuelle qui ne sont pas respectés sur l'Internet.
English: Most Member States adopt a piecemeal approach to benefit reform with little monitoring of progress, and committed action by the social partners is generally lacking.
French: La majorité des États membres procèdent au coup par coup en matière de réforme des allocations, en ne suivant guère les progrès, et une action engagée des partenaires sociaux fait généralement défaut.
English: Je ziet er immers telkens ongelooflijk originele ontwerpen. En de eigenares staat altijd klaar met leuk en nuttig advies als je daar nood aan hebt.
French: Magasin a conseiller a toutes et à tous... en plus de ça il est situé en plein milieu d'un immense quartier piétonnier.. des centaines de magasins... ...
English: Funding is committed on an annual basis based on approved objectives, major activity areas and budget for each applicant.
French: Les fonds sont versés annuellement, après examen des objectifs, du secteur d'activité visé par la proposition et du budget soumis par chaque requérant.
English: My colleagues and I have only just received the full report, as Council members have, and therefore it would be premature for me to give a detailed response at this stage.
French: Mes collègues et moi-même, tout comme les membres du Conseil, venons à peine de recevoir le rapport complet, et il serait donc prématuré pour moi à ce stade de répondre en détail.
English: The Profile can be used to quickly measure the main elements that contribute to the optimization of resources, thus providing access to the information needed to evaluate the impacts and the effectiveness of a particular program without the necessity of conducting an in-depth evaluation of the program.  Numerous participants have thus far been involved in the various activities that have served to develop the Profile.
French: Il permet ainsi d'accéder aux renseignements nécessaires à l'évaluation des répercussions et de l'efficacité du programme visé sans pour autant avoir à procéder à une évaluation en profondeur du programme.   Afin de développer le « Profil », plusieurs activités ont été menées à ce jour qui ont impliqué de nombreux collaborateurs.
English: Smith, R.G. In:
French: Smith, R.G. Dans :
English: (a) Any application shall contain:
French: a) Toute demande doit contenir
English: The Assembly further requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.
French: L'Assemblée a en outre prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session.
English: Salote Road, Nuku'alofa, Tonga Tel.: (676) 23-244 Fax: (676) 23-243 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Tonga
French: Salote Road, Nuku'alofa, Tonga Téléphone : (676) 23-244 Télécopieur : (676) 23-243 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Tonga
English: Once payment has been made, of course, the burden of seeking redress shifts directly back onto the paying consumer to initiate action for recovery, as with cash.
French: : un contrat ; ou, (b) à la discrétion ou dépendant de l’amabilité du preneur à reconsidérer ou corriger la transaction, probablement pour des raisons de relations avec les consommateurs ou de concurrence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would like to join previous speakers in expressing my group' s solidarity with the families, the victims' relatives and the people of Toulouse as a whole.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, au nom du groupe libéral, je voudrais m'associer aux collègues qui m'ont précédée pour manifester notre solidarité à nous aussi avec les familles, les proches des victimes et la population toulousaine dans son ensemble.
English: I can therefore state looking back that the five years I spent as a house husband looking after two boys were, without doubt, among the best years of my life.
French: Je puis dire que les cinq années que j'ai passées chez moi à m'occuper de mes deux garçons ont indubitablement été les meilleures années de ma vie.
English: Clearly, a deployment under Part III.1 of the Act involves a subjective element [intent] and an objective element [compliance with the conditions set out in the Act including Treasury Board directives and Commission guidelines].
French: Manifestement, une mutation effectuée en vertu de la partie III.1 de la Loi comporte un élément subjectif [intention] et un élément objectif [conformité aux conditions énoncées dans la Loi, y compris les modalités du Conseil du Trésor et les lignes directrices de la Commission].
English: Bleavins, M.R., R.J. Aulerich, and R.K. Ringer.
French: Concentration dans l'air établie par Environnement Canada (1990; l991c), concentration dans l'eau, par Oliver et Kaiser (1986), et concentration dans les tissus de poisson, par Suns et coll.
English: Alteration or excision of the text, as well as the addition of further text, may introduce fresh subject-matter.
French: Il se peut que la modification du texte d'une demande, la suppression ou l'addition de certains passages introduise dans la demande un nouvel objet.
English: At the same time, nearly three in four Canadians see credit unions, and smaller banks and trust companies as viable alternatives for individuals who are not satisfied with the large banks.
French: La plupart des Canadiens ont également indiqué préférer pouvoir choisir l'institution où acheter de l'assurance, bien qu'il ne s'agisse pas d'une priorité pour eux.
English: However subsection 12.(1) of the 1967 Public Service Employment Act essentially establishes that in selection processes, qualifications are to be established on the basis of the nature of the duties to be performed.
French: Or, le paragraphe 12.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (1967) stipule qu’aux fins des processus de sélection, les qualités doivent être déterminées en fonction de la nature des tâches à accomplir.
English: Through its participation in the EBRD’s Board of Directors’ policy discussions, Canada has been able to reinforce this mandate and press for greater attention to governance issues in the Bank’s operations.
French: En participant aux discussions en matière de politiques du conseil d’administration de la Banque, le Canada a pu renforcer ce mandat et demander que l’on accorde plus d’importance aux questions de gouvernance dans les opérations de la BERD.
English: ◦ Effectiveness questions must be asked and answered before efficiency can become meaningful.
French: • Il faut poser les questions relatives à l'efficacité et y répondre avant que l'efficience puisse commencer à avoir du sens.
English: Research and Inspection in Support of the Agri-Food Sector, Canada and Provinces, 2003-04 to 2006-07 (cont’d) PROVINCIAL 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Forecast 2003-04 FEDERAL 2004-05 2005-06 2006-07 Forecast
French: Recherche et inspection au soutien du secteur agroalimentaire, Canada et provinces, 2003-2004 à 2006-2007 (suite) PROVINCIAL 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 prévisions
English: Meeting and exploring the variety of cultures, experiences and practices of youth work in the continent is an everyday reality for those who join the international youth movements.
French: Découvrir et étudier la diversité des cultures, des résultats obtenus et des actions concrètes du travail de jeunesse sur le continent représente la réalité quotidienne de ceux qui adhérèrent aux mouvements internationaux de jeunesse.
English: The approach employed here and the information contained in this report will provide a point of departure for future annual reports.
French: L’approche retenue ici et l’information contenue dans le présent rapport serviront de point de départ pour les rapports annuels à venir.
English: Face to Face in the Classroom - Online Program Bring inspirational and controversial Canadians into your classroom!
French: Tête-à-tête dans la classe - Programme en ligne Amenez, dans votre salle de classe, des personnalités canadiennes inspirantes et controversées.
English: The viewer is invited to move within the work itself, while at the same time rethinking his relationship to the surrounding space, which is radically altered as a result.
French: Le visiteur est ainsi invité à déambuler dans l’œuvre elle-même autant qu’il doit reconsidérer l’espace environnant qui s’en trouve radicalement modifié.
English: This relates both to opportunities for finding a job and to the level of earnings.
French: Cela est lié aux opportunités d'emploi et au niveau des rémunérations.
English: They entered into an insurance arrangement with the contractor.
French: Ils ont conclu avec le maître d'œuvre un contrat d'assurance qui prévoyait le versement des primes.
English: Resources Publications Publications by subject Appendix III: Canadian Human Rights Act (1977) Section 11 (1) It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: Ressources Publications Publications par sujet Annexe III – Loi canadienne sur les droits de la personne (1977) Article 11 (1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: Full-text HTML adds many new features and functions to our electronic journals, including enhanced capability to search the material and reference linking to external documents.
French: Le texte intégral HTML facilite le dépouillement de contenu par les moteurs de recherche externes et offre des renvois directs vers les articles de référence.
English: No. 1592/2002 Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency as amended by:
French: N° 94/56 Directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile Dispositions applicables : les articles 1er à 12 Aux fins de l'application des articles 9 et 12, «la Commission» doit se lire «toutes les autres parties contractantes à l'EAEC».
English: Substantial economic benefits must be realized in order for the government to obtain payback over a reasonable time
French: Elles amènent également les employeurs à accepter dans leur rang des jeunes à former, et les clients à demeurer en formation pendant de longues périodes.
English: The workload resulting from the paper-based communication procedure binds considerable personnel and financial resources.
French: L’augmentation du volume de travail découlant des procédures de communication sur papier se traduit par une demande considérable en matière de personnel et de ressources financières.
English: 1 or 2 times
French: 1 ou 2 fois
English: A/CONF.202/PC.2/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CONF.202/PC.2/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Cosmetic Regulations
French: • Règlements sur les cosmétiques
English: More than 2,600 inspections have been carried out by OPCW inspection teams at more than 1,000 sites in 76 countries.
French: Plus de 2 600 inspections ont été conduites par les équipes d'inspecteurs de l'OIAC sur plus de 1 000 sites dans 76 pays différents.
English: Yet, the existence of the right to adequate housing and its elements are still unknown to many.
French: Pourtant, beaucoup ignorent encore jusqu'à l'existence d'un tel droit et ses éléments constitutifs.
English: The report of OIOS on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901) presents proposals for reinforcing OIOS evaluation function with regard to its approach, methodology and number of staff.
French: Dans son rapport sur son renforcement (A/60/901), le BSCI a proposé que sa fonction d'évaluation soit renforcée sur son principe et ses méthodes et qu'un personnel plus nombreux y soit affecté.
English: In the more isolated settlements and outposts, people rely on each other for their entertainment which often focuses on the sharing of good food.
French: Au fil des ans, la cuisine du Nord a été modifiée afin de conjuguer les meilleures traditions autochtones (la viande fumée et le poisson séché notamment) avec les produits venant du sud.
English: Often, the evolutionary change of social-protection systems leads to changes that involve a range of programs at different stages of implementation.
French: Il arrive fréquemment que l'évolution des systèmes de protection sociale donne lieu à des changements qui visent un éventail de programmes à différentes étapes d'implantation.
English: Skeletal muscle response was characterized by high- (500°/s) and low- (60°/s) velocity dynamic performance, which was evaluated using peak eccentric force, isometric pre-stretch force, eccentric force enhancement above the isometric pre-stretch force, negative work, and positive work.
French: La réponse du muscle squelettique, caractérisée par sa performance dynamique à faible (60°/s) et à haute vélocité (500°/s), est évaluée par la force pliométrique de pointe, la force isométrique précédant l’étirement, le surplus de force pliométrique observé au-delà de la force isométrique précédant l’étirement, le travail négatif et le travail positif.
English: Interviews with spokespersons from the Workers’ Action and Information Centre of Toronto and the Ontario Regional Council of UNITE (interviews June 1999).
French: Information obtenue d’un porte-parole de la Direction des normes d’emploi de l’Ontario du ministère du Travail (entrevue réalisée en juin 1999).
English: Show that cross-sector partnerships make good business sense by benefiting both shareholders and stakeholders!
French: En outre, la participation du secteur privé peut également permettre de maximaliser l'impact économique, social et environnemental du PDD.
English: Several central European countries had introduced greater decentralisation of educational finance and governance prior to 1990, but in the rest of the region there have been new efforts to devolve responsibilities from central governments to local levels.
French: Les découvertes scientifiques ouvrent la porte à maintes questions touchant aux droits de l’homme, notamment dans les sphères du génie génétique et de la transplantation d’organes et de tissus.
English: Excellent parking, freindly welcome and a quiet room. If you don't mind the ubiquity, Ibis always does the job.
French: Nous avons été incommodé dans notre chambre par l'odeur de la fumée de cigarette qui émanait des chambres près de la nôtre.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > ECB, ESCB and the Eurosystem > Organisational principles of the Eurosystem
French: Home > The European Central Bank > Organisation > La BCE, le SEBC et l’Eurosystème > Principes d’organisation de l’Eurosystème
English: Boaters can easily call for medical help, rescue help or to call the police.
French: Elle vous permet de demander une aide médicale ou d’appeler une société de remorquage ou la police en toute simplicité.
English: The roundtable provided an important opportunity to discuss directly with Aboriginal young people 1) the factors that influence decisions to vote or not; and 2) what can be done, both by Elections Canada and by Aboriginal communities, to increase understanding of and interest in the federal electoral process.
French: La table ronde a constitué une excellente occasion de discuter directement avec de jeunes autochtones 1) des facteurs qui influent sur la décision de voter ou non; et 2) de ce qui peut être fait, par Élections Canada et les communautés autochtones, pour mieux faire comprendre le processus électoral fédéral et augmenter l'intérêt qui y est porté.
English: Also, inside, a bunch of screenshots from the Playstation 2 build and a video intitled "CG Sizzle" from its authors (PC/PS2).
French: Aussi, à l'intérieur, un paquet d'images de la version Playstation 2 ainsi qu'une courte vidéo intitulée "CG Sizzle" par ses auteurs (PC/PS2).
English: (Crown) commenced production of photo albums in 1988.
French: (Crown) a commencé à produire des albums de photos en 1988.
English: It took note of the recent results of the Task Force on Health (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/12), in particular that that ozone impacts might be underestimated as long-term accumulated effects could be more important than suggested by current information based on short-term effects.
French: Il a pris note des résultats qu'elle a récemment obtenus (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/12), concernant notamment le fait que les incidences de l'ozone risquaient d'être sous-estimées vu que les effets cumulés à long terme pouvaient être plus importants que ne le laissaient entrevoir les informations actuelles fondées sur les effets à court terme.