ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overburden, tailings stripping and old Highway 101 removal (2007); Lake replacement and creek realignment connection and construction of isolation dam/ lake infill (Q3 2005); Pit expansion into old Three Nations Lake basin (2007 to 2011); and, Initiation of waste rock disposal to east pile (2011).
French: • Enlèvement du mort-terrain, des résidus et de l’ancienne route 101 (2007); Raccordement du bassin lacustre de remplacement au détournement du ruisseau Three Nations et construction du barrage de confinement/remblai (3e trimestre 2005);
English: Each 4-foot extension bolts permanently to the end of the log deck.
French: Chaque rallonge de 4 pieds est boulonnée de façon permanente à l’aire de chargement.
English: Other Articles In This Issue Smoke on the Water Take a Walk on the Wild Site The Arctic:
French: D'autres articles dans ce numéro De la fumée sur l'eau Promenez-vous sur le site sauvage L'Arctique est-il contaminé ?
English: Soldiers from the Defence and Security Platoon (D &S) practice helicopter load and unload drills on the Griffon helicopter.
French: Les soldats du peloton de défense et de sécurité (D & S) s’exercent à charger et à décharger l’hélicoptère Griffon.
English: The topics dealt with in the various modules take into account the centres of interest of the young people and their communication needs.
French: Les thèmes abordés dans les différents modules du cours tiennent compte des centres d'intérêts des jeunes et de leurs besoins de communication.
English: • acts of God, such as floods or earthquakes;
French: • les catastrophes naturelles, comme les inondations et les tremblements de terre;
English: Local authority open day(s) Forum on local development :
French: Journée(s) portes ouvertes des collectivités locales Exposition sur la fondation, l’histoire de la ville, et son évolution dans le temps ainsi que celle de ses compétences.
English: It was also noted that the current Delegation of Authority Matrix is unclear and subject to different interpretations across the RCMP.
French: On a également remarqué que la matrice actuelle pour la délégation de pouvoirs manque de clarté et fait l'objet de différentes interprétations dans l'ensemble de la GRC.
English: Infant mortality rate declined from 13.1 per thousand live births in 1990 to 5.1 per thousand live births in 2005.
French: L'espérance de vie est en augmentation pour les hommes comme pour les femmes, passant de 69,2 ans (hommes) et 73,7 ans (femmes) en 1990 à 70,8 ans (hommes) et 75,3 ans (femmes) en 2005.
English: After the initial cycle, remove the batteries from the charger for approximately 10 seconds, either remove the battery pack or unplug the data port adapter.
French: Après le cycle initial, retirer les piles du chargeur pendant environ dix secondes, soit retirer le bloc-piles, soit débrancher l'adaptateur de port de données.
English: Niagara Fire Insurance Company c/o CAS Accounting for Insurance Inc.
French: Niagara Fire Insurance Company a/s CAS Accounting for Insurance Inc.
English: That is why the Kindermann report is so important.
French: C’est pourquoi le rapport Kindermann est si important.
English: Submission Reviews Bearing in mind that new submissions are continuously entering the system, these charts highlight VDD's most recent statistics on our progress on reviewing veterinary drug submissions.
French: Examen des présentations de médicaments Étant donné que le système enregistre continuellement de nouvelles présentations, les tableaux ci-dessous mettent en évidence les plus récentes statistiques de la DMV relativement aux progrès enregistrés dans l'examen de présentations de médicaments vétérinaires.
English: • sourced over 55.9% of agri-food and fish imports from the MERCOSUR - 6 countries in 2006 - there is significant competition requiring Canadian exporters to differentiate their products and monitor competitors activities;
French: • a importé plus de 55,9 % de ses produits de la mer et agroalimentaires des six pays du Mercosur en 2006 - il y a une concurrence importante, ce qui exige des exportateurs canadiens qu'ils différencient leurs produits et surveillent les activités de leurs concurrents;
English: To determine if you are eligible to have a fiscal year-end that is not December 31, see Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes, which includes Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes.
French: Pour savoir si vous pouvez avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt. Ce guide comprend le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: The Ehler report very much recognises this individuality, which is also why it can count on my backing.
French: Le rapport Ehler reconnaît cette particularité dans une large mesure, raison pour laquelle il peut également compter sur mon soutien.
English: This kind of biomedical instrument - a boon to patient monitoring and home care - is the subject of research being carried out by Canada Research Chair Andy Adler.  Adler develops and tests algorithms required by biomedical sensors to take accurate and reliable measurements.
French: C'est sur ce genre d'instrument biomédical - une bénédiction pour les intervenants qui assurent la surveillance des patients ou les soins à domicile - que porte la recherche d'Andy Adler.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Adler élabore et met à l'essai des algorithmes grâce auxquels les capteurs biomédicaux peuvent prendre des mesures précises et fiables.
English: Please describe any measures taken to bring domestic legislation into line with the Convention with regard to a minimum age for marriage, criminal liability and enlistment in the armed forces.
French: Veuillez informer le Comité des mesures prises pour harmoniser la législation nationale avec les dispositions de la Convention en ce qui concerne l'âge minimum du mariage, de la responsabilité pénale et de l'enrôlement dans les forces armées.
English: Some analysts suggest that North Korea is playing a game of nuclear blackmail.
French: Certains analystes ont suggéré que la Corée du Nord se livrait à un jeu de chantage nucléaire.
English: In preparing this report, the United Republic of Tanzania followed the guidelines adopted by the Committee.
French: Pour élaborer le présent rapport, la République-Unie de Tanzanie s'est conformée aux lignes directrices adoptées par le Comité.
English: For further information about the Medical Imaging Technology Roadmap, please contact:
French: GT4 - Rapport final du groupe de travail Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la carte routière technologique de l’imagerie médicale, s’adresser à :
English: Employer to redress areas of non-compliance An undertaking is an agreement negotiated between the employer and the Compliance Review Officer should the employer be found in non-compliance with its legislative obligations.
French: Étape 5 – Engagements Objectif : l’employeur doit remédier aux manquements relevés Un engagement est une entente négociée entre l’employeur et l’agent de vérification s’il est déterminé que l’employeur ne respecte pas les exigences législatives.
English: 2004/21 Action against corruption: assistance to States in capacity- building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: 2004/21 Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: SS.IX/1 Strategic approach to international chemicals management
French: SS.IX/1 Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East*
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient*
English: ______________ MULTILATERAL FRAMEWORK FOR INVESTMENT:
French: _______________ CADRE MULTILATÉRAL POUR L'INVESTISSEMENT:
English: Easily browse or create proposals to submit to your school or institution purchaser.
French: Faites le tour du site ou établissez des soumissions à l’intention de votre école ou de l’acheteur de votre établissement.
English: Nutritional restriction delayed breeding by an average of 8 and 28 days in the medium- and low-nutrition animals.
French: Les restrictions alimentaires ont retardé la reproduction respectivement de 8 et 28 jours en moyenne chez les femelles gardées au régime moyen et au régime faible.
English: The Vienna Convention indicates that the depository must ensure that relevant provisions on reservations are respected, whilst, however, not being entitled to decide either on the admissibility or on the legal effects of reservations or declarations.
French: La Convention de Vienne indique que le dépositaire doit garantir que les dispositions pertinentes sur les réserves sont respectées, tout en n’étant toutefois pas habilité à décider de l’admissibilité ni des effets juridiques des réserves ou déclarations.
English: Each battalion will maintain a permanent presence in some districts and undertake patrols throughout the remainder of its area of operations, while maintaining a capability to respond proactively to threats to the security environment.
French: Chaque bataillon maintiendra une présence permanente dans certains districts et effectuera des patrouilles dans le reste de sa zone d'opérations, tout en conservant une capacité de réagir dynamiquement aux menaces posées à la sécurité.
English: Thanks to its high protein content of 35 g per bar, it can substitute a protein shake.
French: Grâce à sa haute teneur en protéines de 35 g par barre, elle peut remplacer un shake protéiné.
English:  Action: using various policy instruments in a coherent way, in particular by developing interaction with policies put in place by other countries (research, innovation, economics and finance, immigration, competition, etc.). IMPROVING PUBLIC SUPPORT TO RESEARCH AND TECHNOLOGICAL INNOVATION The action plan focuses on the need to expand and improve human resources, to strengthen the public research base and to enhance the effectiveness of the various public financing instruments.
French:  Actions: utiliser les divers instruments de soutien public de manière cohérente en développant notamment les interactions entre les politiques nationales concernées (recherche, innovation, économie et finances, immigration, concurrence, etc.) . AMÉLIORER LE SOUTIEN PUBLIC À LA RECHERCHE ET L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE Le plan d'action se concentre sur le besoin d'accroître et d'améliorer les ressources humaines, de renforcer la base publique de recherche et d'améliorer l'efficacité des divers instruments de financement publics.
English: UNCTAD X, Plan of Action (TD/386).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dixième session, Plan d'action (TD/386).
English: On February 15, 1965, following a Royal Proclamation signed by Her Majesty The Queen, Canada’s red and white maple leaf flag was raised for the first time on Parliament Hill in Ottawa.
French: De plus, comme nous le verrons plus loin, la Couronne doit exercer chaque jour de hautes fonctions et de graves responsabilités.
English: Jungo's USBware also offers a complete Wireless USB solution including HWA/DWA-compliant class drivers.
French: USBware inclut également une solution Wireless USB, y compris HWA / DWA.
English: Appropriations for the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.
French: Les crédits alloués au FEM sont inscrits au budget général de l'Union européenne à titre de provision par le biais de la procédure budgétaire normale dès que la Commission a déterminé les marges et/ou les engagements annulés suffisants.
English: Some 56% of French youth recalled the campaign in 1993, compared to 81% who recalled it in 1992.
French: En effet quelque 56 % des jeunes francophones ont reconnu la campagne en 1993, tandis que 81 % d'entre eux l'avaient reconnue en 1992.
English: Little Obie is a scale model of a CN locomotive measuring six feet high with authentic details such as a full-sized train horn along with a caboose.
French: Modèle réduit d’une locomotive du CN, Obie mesure près de deux mètres de haut, présente des détails authentiques comme un klaxon grandeur nature et tire un fourgon de queue.
English: Turning to question 13, Mr. Muffitt explained that Mr. Gagnon had shown he knew the technical process, although he had placed the Supt. in the role of the Manager, which the Supt. was not.
French: Pour ce qui est de la question 13, M. Muffitt a expliqué que M. Gagnon avait montré qu'il connaissait le processus technique, même s'il avait indiqué que le surintendant était un gestionnaire, ce qu'il n'est pas.
English: The effectiveness of harmonization from the point of view of its financial consequences needed to be assessed separately.
French: L'efficacité de l'harmonisation, du point de vue de ses incidences financières doit être évaluée séparément.
English: Allow me also to thank your predecessor, Ambassador Durrant of Jamaica, who guided the deliberations of the Council in the month of November.
French: Permettez-moi aussi de remercier votre prédécesseur, l'Ambassadrice Durrant de la Jamaïque, qui a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de novembre.
English: That is another area where the United Nations becomes so important to us.
French: C'est un autre domaine dans lequel l'ONU devient très importante pour nous.
English: There must be a dialogue on how the Provisional Institutions can be made more effective and can work better with UNMIK.
French: Il faut qu'un dialogue s'instaure sur la façon dont les institutions provisoires peuvent être plus efficaces et peuvent mieux travailler avec la MINUK.
English: The development of a rapid multiplex SARS assay Principal Investigator/Team Leader:
French: Mise au point d’un dosage multiplex rapide du SRAS Chercheur principal/chef d’équipe :
English: In addition, there is still a need for more comprehensive publishing statistics on an ongoing basis.
French: Il existe toujours un besoin pour des statistiques plus complètes sur l'édition et ce, sur une base continue.
English: • Virtual environment technology centres
French: • Centres des technologies d’environnement virtuel
English: (PT) I welcome the approval of the amendment - which we supported - condemning the action of the Spanish authorities preventing a group of Portuguese citizens, including a member of the Portuguese national parliament, from crossing the border in order to take part in an authorised demonstration in Seville, during the European Council meeting, because I believe that this action runs counter to the fundamental principles and freedoms enshrined in the Treaties.
French: (PT) Je me félicite de l'approbation de l'amendement que nous avons soutenu et qui condamne l'intervention des autorités espagnoles qui ont empêché un groupe de citoyens portugais, y compris un parlementaire national, de franchir la frontière pour participer à une manifestation autorisée à Séville, en marge du Conseil européen, compte tenu du fait que cette intervention est contraire aux principes et aux libertés fondamentales consacrés par les Traités.
English: The Board has expressed on several occasions its concern that the contribution of Health Canada’s science and technology activities are not well known by Canadians.
French: Communications Le Conseil a exprimé à plusieurs reprises son inquiétude concernant le fait que la contribution de Santé Canada aux activités scientifiques et technologiques n’est pas bien connue des Canadiens et des Canadiennes.
English: For each budget euro, the sum of financing products available could range from 2 to 10 euros.
French: Pour chaque euro provenant du budget, la somme des financements disponibles pourrait se situer entre 2 et 10 euros.
English: In all cases it is found that the extrema of the form factor for the thick coil appear at almost the same angles as those of the thin coil.
French: Dans tous les cas, on trouve que les valeurs extrémales du facteur de forme pour l'enroulement long se présentent aux mêmes angles que pour l'enroulement court.
English: 3; also in A/52/47, annex XXI, para.
French: 3; A/52/47, annexe XXI, par.
English: The appointee had taken part in FSWEP and was not employed in the public service.
French: La personne nommée a participé au PFETE et n'était pas fonctionnaire.
English: Bosnia and Herzegovina has come a long way.
French: La Bosnie-Herzégovine a parcouru un chemin considérable depuis cette période.
English: Predatory loans are characterized by excessively high interest rates or fees, and abusive or unnecessary provisions that do not benefit the borrower, including balloon payments or single premium credit life insurance, large prepayment penalties, and underwriting that ignores a borrower's repayment ability.
French: Ce type de prêt se caractérise par un taux d'intérêt ou des frais excessifs et par des conditions abusives ou inutilement rigoureuses qui ne sont pas favorables à l'emprunteur, par exemple l'exigence de paiement en bloc ou la garantie du crédit par une assurance-vie à prime unique, de fortes pénalités en cas de remboursement anticipé et une assurance qui ne tient pas compte de la capacité de remboursement de l'emprunteur.
English: Improving European legislation is a prerequisite for combating discrimination - I repeat, it is a prerequisite.
French: L'amélioration de la législation européenne est une condition indispensable pour lutter contre les discriminations - et je le répète - c'est une condition indispensable.
English: Disaggregated data was also considered important to ensure access to health services.
French: On a rappelé ainsi que les données ventilées permettaient d'ouvrir l'accès aux services de santé.
English: These fish habitat improvement projects varied from instream habitat improvement structures, bank stabilization, salt marsh restoration, water quality monitoring programs, development of watershed management plans, community education programs, and community based workshops and riparian zone re-planting.
French: Les projets d’amélioration de l’habitat du poisson étaient forts diversifiés : structures d’amélioration de l’habitat dans les cours d’eau, stabilisation des rives, restauration d’un marais salant, programmes de surveillance de la qualité de l’eau; élaboration de plans de gestion du bassin hydrographique, programmes de sensibilisation communautaire; ateliers organisés par des bénévoles et replantation des zones riveraines.
English: TABLES 1 Summary table of monetary variables 2 Sectoral shares of amounts outstanding of debt securities issued by euro area residents 3 Financing and financial investment of the euro area non-financial sector 4 Price developments 5 Labour cost indicators 6 Composition of real GDP growth 7 Labour market developments 8 Fiscal positions in the euro area 9 Macroeconomic indicators for Denmark 10 Macroeconomic indicators for Sweden 11 Macroeconomic indicators for the United Kingdom 12 Payment traffic in TARGET 13 Allocation of euro banknote production in 2003
French: Dispersion de l’inflation dans la zone euro 47 Les progrès des réformes structurelles sur les marchés de produits et du travail de la zone euro 53 L’importance de réformes globales pour des finances publiques soutenables 62 La gestion des risques liée à la fourniture de crédit dans le cadre des opérations de politique monétaire et des systèmes de paiement 90 Les meilleures pratiques à l’usage des intervenants de marché participant aux opérations dans le cadre du MBCC, adoptées par la Fédération bancaire de l’Union européenne, le Groupement européen des caisses d’épargne et l’Association européenne des banques coopératives 99 Les mesures de l’intégration financière dans la zone euro 130 Le réseau de recherche sur les marchés financiers et l’intégration financière en Europe 131 La procédure concernant les déficits excessifs 145 La déclaration relative à la mission de la BCE 167
English: (ii) Did not introduce 4 amendments (11, 57, 60, 123).
French: Informations précontractuelles (articles 5 et 6)
English: The tense relations between the ruling party and the opposition worsened in December 2000 with the arrest and trials of over 60 persons — including four opposition parliamentarians — in connection with their participation in an unauthorized meeting.
French: Cette crispation dans les rapports entre le pouvoir et l'opposition s'est aggravée au mois de décembre 2000, avec l'arrestation et le jugement de plus de 60 personnes, dont 4 parlementaires de l'opposition, pour avoir participé à une réunion non autorisée.
English: 6.2.6 Use of HSMBC recommendations for interpretive programming In the absence of reasons for designation in the minutes or an approved plaque text, recommendations for interpretive programming should be used to formulate the SOCI.
French: 6.2.6 Utilisation des recommandations de la Commission concernant la mise en valeur En l'absence des motifs qui justifient la désignation dans les procès-verbaux ou les textes approuvés des plaques, les recommandations concernant la mise en valeur doivent être utilisées pour rédiger l'énoncé des objectifs de commémoration.
English: Confrontation and social mobilization are occurring in many places where legal and political processes do not always work in favour of the rights of indigenous peoples.
French: L'affrontement et la mobilisation sociale sont des phénomènes courants là où les procédures juridiques et politiques ne permettent pas toujours de défendre les droits des populations autochtones.
English: During the reporting period, some positive steps have been taken under the National Water and Sanitation Strategy to improve management of water resources, including the introduction of bulk water metering, the setting up of a computerised billing and collection system, the transfer of responsibility for tariff-setting to local government authorities (as of March 2005) and the establishment of a separate department within the General Directorate of Water and Sewerage to deal with drinking water and sanitation issues in rural areas.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, certaines mesures positives ont été prises dans le cadre de la stratégie nationale de l'eau et de l'assainissement afin d'améliorer la gestion des ressources hydriques, y compris l'introduction de compteurs d’eau généraux, la mise en place d’un système informatisé de facturation et d’encaissement, le transfert de la responsabilité aux collectivités locales pour la fixation des tarifs (à compter de mars 2005) et l’établissement d’un service distinct au sein de la Direction générale de l'eau et de l’assainissement chargé des questions d'eau potable et d'assainissement dans les zones rurales.
English: Bearing in mind that the task force mechanism will not apply to the planning of smaller and traditional operations, nor to supporting fully deployed missions, I have decided that this unit would be best placed in the Office of Operations/Department of Peacekeeping Operations, so that it could be of benefit to the planning of and support to all missions at all times.
French: Étant donné que ce mécanisme ne s'appliquerait pas à la planification d'opérations traditionnelles plus modestes ni aux activités d'appui aux missions déjà déployées, j'ai décidé que cette unité administrative relèverait du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix afin que toutes les missions puissent, à tout moment, en tirer parti en matière de planification et d'appui.