ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, concluding the Doha Development Agenda in all nine areas will be contingent upon a breakthrough in the triangle of issues.
French: Par consÃ©quent, la conclusion du Programme de Doha dans l’ensemble des neufs domaines de nÃ©gociation, dÃ©pendra du dÃ©blocage du triple enjeu.
English: It invited Burkina Faso to continue it efforts in awareness-raising and information, particularly given the high rates of illiteracy still in the country.
French: Il a invité le Burkina Faso à poursuivre ses efforts de sensibilisation et d'information, compte tenu en particulier des taux élevés d'analphabétisme qui persistent dans le pays.
English: Former Kamalondo Home for the Blind in Lubumbashi
French: Ancien foyer pour aveugles de Kamalondo à Lubumbashi
English: That was clearly a field which should be left to the future development of the law.
French: À l'évidence, il s'agit d'un domaine qui doit être laissé au développement futur du droit.
English: In addition, its efforts had helped to pre-empt several terrorist plots, including the recent plot to blow up airliners departing from London.
French: De plus, ses efforts ont contribué à déjouer plusieurs complots terroristes, y compris un complot récent visant à faire exploser en vol des avions de ligne décollant de Londres.
English: The purpose of section 87 of the Income Tax Act is to allow the assets of the predecessor corporations to rollover to the new corporation tax free.
French: L'article 87 de la Loi vise à autoriser le transfert non imposable des biens des sociétés remplacées à la nouvelle société.
English: Under the Programme on Scientific Research, the Ministry of Education and Science also supports the organization of both national and international scientific conferences.
French: Dans le cadre du programme de recherche scientifique, le ministère de l'éducation et des sciences appuie également l'organisation de conférences scientifiques nationales et internationales.
English: • application of the principle of subsidiarity and promotion of measures taken by Member States;
French: • le respect du principe de subsidiarité et la promotion des actions des États membres;
English: Key performance measures Financial statements confirm financial results.
French: Mesures clés du rendement Les états financiers confirment les résultats financiers.
English: In 1989, about 25% of discouraged workers in the Atlantic region expressed a willingness to move elsewhere for a job; in prosperous Ontario, very few said they would relocate.
French: En 1989, environ 25% des travailleurs découragés de la région de l'Atlantique se sont dit prêts à déménager pour pouvoir obtenir un emploi; dans une région prospère comme l'Ontario, un très petit nombre d'entre eux ont déclaré qu'ils seraient prêts à déménager.
English: Developing countries had acquired greater leverage in WTO negotiations and increasingly used WTO rules to defend their interests.
French: Les gains des pays en développement dépendaient autant de leur propre libéralisation que de l'ouverture des marchés de leurs partenaires commerciaux.
English: Distribution can occur in a number of ways.
French: Elle peut prendre diverses formes.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women*
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme*
English: Room Notes: Juliet's Balcony is an exceedingly pretty & unique studio apartment on the first floor of a grand building in the centre of Bath, next to shopping, restaurants & cafes.
French: Informations sur la chambre: Juliet's Balcony is an exceedingly pretty & unique studio apartment on the first floor of a grand building in the centre of Bath, next to shopping, restaurants & cafes.
English: What information should be included in the YBPR? 4.
French: Quelle information doit faire partie du RAPB? 4.
English: • Inability to pass stool or gas
French: • Incapacité d'évacuer des selles ou des gaz
English: (Sixteenth session, 24-26 September 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (126.83) (8.91) Balance $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 At the end of the 6th instalment payment, the consideration owing for the interment rights is $119.18 and the GST owing for the interment rights is $8.36.
French: (126,83) (8,91) Solde 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ À la fin du 6e versement, la contrepartie due pour les droits d'inhumation est de 119,18 $ et la TPS due est de 8,36 $.
English: For all cohorts and at both interviews, men are very likely to be full-time workers; women are less likely to be full-time workers.
French: Aux deux entrevues et pour toutes les cohortes, les hommes sont très probablement travailleurs à temps plein, tandis que les femmes sont moins susceptibles qu’eux d’occuper un emploi à temps plein.
English: D. 2002 status and regional initiatives
French: Situations et initiatives régionales en 2002
English: He has spent part of his career in decentralised departments of the French ministries of Agriculture and the Environment, and in publicly-owned companies dealing with development and operation of multipurpose water infrastructure in Southern France and in developing countries.
French: Il a passé une partie de sa carrière au sein de services délocalisés des Ministères de l'Agriculture et de l'Environnement, mais également dans des sociétés publiques chargées du développement et de l’exploitation des infrastructures polyvalentes de l'eau, dans le Sud de la France ainsi que dans les pays en voie de développement.
English: Measures announced as part of Gathering Strength include a Statement of Reconciliation by Canada, formally acknowledging and regretting historic injustices; community healing to address the effects of physical and sexual abuse in the residential schools system; an Aboriginal languages program; an on-reserve Aboriginal Head Start program; resources to increase the number of adequate housing units on reserve; and additional resources to address the inadequacies of water and sewer facilities on reserve.
French: Les mesures annoncées dans le cadre de Rassembler nos forces comprennent notamment une Déclaration de réconciliation où le Canada reconnaît et regrette officiellement les injustices historiques, une démarche de guérison communautaire pour pallier les effets des sévices physiques et sexuels infligés dans le système des écoles résidentielles, un programme des langues autochtones, un programme d'aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves, des ressources pour accroître le nombre d'unités de logement adéquates dans les réserves et des crédits supplémentaires accordés pour pallier les lacunes des réseaux d'aqueduc et d'égout des réserves.
English:  D) Interaction With Native Species 1) What is the potential for survival and establishment of the non-native species if it escapes?
French:  D) Interaction avec les espèces indigènes 1) Quel est le potentiel de survie et d'acclimatation de l'espèce non indigène en cas d’évasion d’individus?
English: The State party did not present any observations in this relation, in spite of two reminders to this effect (sent in 2004 and 2006)Following the application to their cases of several Amnesty acts, the author's son and Kim were released in May 2000 and November 2000, respectively.
French: Il n'a adressé aucune observation à ce sujet, malgré deux rappels (envoyés en 2004 et 2006).  À la suite de l'application de plusieurs lois d'amnistie, le fils de l'auteur et Kim avaient été remis en liberté en mai 2000 et novembre 2000, respectivement.
English: He was of the view that it was a harsher requirement than that faced by other insured persons which was not authorized by s.
French: Il s’est dit d’avis qu’il s’agissait d’une exigence plus sévère que celle à laquelle doivent faire face les autres assurés et que l’art.
English: Whereas the various forms of intergovernmental dialogue are proving inadequate, the New York conference in September 2005, which San Marino attended, highlighted the need for parliaments to exercise more active responsibility, as they are the most effective instruments for reaching a consensus, at every stage of negotiations.
French: Alors que les différentes formes de dialogue intergouvernemental se révèlent insuffisantes, la conférence de New-York, en septembre 2005, à laquelle Saint-Marin a participé, a montré la nécessité pour les parlements de faire preuve d’une responsabilité plus active. Ils sont en effet les instruments les plus efficaces d’accord, à tous les stades de la négociation.
English: This is a historical fact. This is regrettable, for this could have even forestalled the war.
French: C'est un fait historique et c'est regrettable, car ce plan aurait même pu prévenir la guerre.
English: FAC has allocated 83% ($16.2 million) of grants funding to arts activities taking place in other G–8 nations.
French: AEC a accordé 83 % (16,2 M$) des fonds de subvention aux activités artistiques qui ont lieu dans les autres pays du G8.
English: Example XYZ Ltd. owns land on which it constructs a condominium unit.
French: Exemple La société XYZ possède un terrain sur lequel elle construit un logement en copropriété.
English: In the terrestrial environment, assessment endpoints were related to 1) the growth of native tree species and the efficacy of their root symbionts, and 2) the population of litter invertebrates and decomposers capable of maintaining steady-state levels of litter.
French: Dans le milieu terrestre, les critères d’effet de l’évaluation avaient rapport à 1) la croissance des espèces indigènes d’arbres et à l’efficacité des symbiontes de leurs racines et à 2) la population des invertébrés et décomposeurs de la litière capables de maintenir le niveau d’équilibre de la litière.
English: Energy resources (petroleum, gas, coal) and common industrial minerals (sand, aggregate, etc. ) are not included in the databank.
French: Les substances énergétiques (pétrole, gaz, charbon) et les roches et minéraux industriels communs (sables, granulats,…) ne sont pas intégrés dans la banque de données.
English: Reported annually by the facilities meeting the reporting criteria of the program.
French: Déclarées sur une base annuelle par les installations qui répondent aux critères de déclaration du programme.
English: The OTS tracks the number of public safety incidents nationally, and supports data analysis.
French: Le SSI permet d'enregistrer le nombre d'incidents relatifs à la sécurité publique à l'échelle nationale et d'analyser ces données.
English: Juusipi used the video on healing sessions that was produced in Inukjuak to sensitize people on the concept and the positive power of these sessions.
French: Il s'est d'abord adressé à des groupes de femmes, à des comités de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie et finalement à des comités de santé.
English: Item 05 03 04 05 Refunds for poultrymeat Amend figures as follows: 05 03 04 05 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 106 000 000 Payments 106 000 000 PDB 2005 Commitments 91 000 000 Payments 91 000 000 DB 2005 Commitments 91 000 000 Payments 91 000 000 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 106 000 000 Payments 106 000 000
French: Poste 05 03 04 05 Restitutions pour les viandes de volaille Modifier les chiffres comme suit: 05 03 04 05 PB 2004 Engagements Crédits 106 000 000 Paiements 106 000 000 APB 2005 Engagements 91 000 000 Paiements 91 000 000 PB 2005 Engagements 91 000 000 Paiements 91 000 000 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 106 000 000 Paiements 106 000 000
English: In respect to certain categories of employees, additional and special breaks for rest are provided.
French: Certaines catégories d'employés ont droit à des pauses supplémentaires.
English: Super Moto St-Hilaire Inc, professional teamwork at your service!
French: Super Moto St-Hilaire Inc, un travail d'équipe professionnel à votre service !
English: As part of the Ministry of Industry, Trade and Labor, the newly-established Commission for Equal Employment Opportunities, is responsible for the protection of equal employment rights.
French: Relevant du Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi, la toute nouvelle Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi est responsable de la protection des droits à l'égalité en matière d'emploi.
English: Gains were registered in almost all tourism commodities, with air transportation (up 2.0%) leading the way, followed by other tourism industries (up 1.9%), and accommodation (up 1.2%).
French: Des hausses ont été enregistrées pour presque tous les biens et services, notamment le transport aérien de passagers (2,0 %), les autres industries touristiques autres biens et services touristiques (1,9 %) et l'hébergement (1,2 %).
English: CHRISTA RANDZIO-PLATH Mr LODEWIJK DE WAAL, FNV Mr TARDY, Vice-President of FIEC Mr VOS, Secretary-general of EU Coiffure Mr JARRE, musician Mr GEYER, Vice President of HOTREC Mr QWILDER, National Childrenswear Association Ms AHLINDER, Member of the Swedish Book Price Commission Mr JENKINS, European Charities Committee on VAT
French: CHRISTA RANDZIO-PLATH M. LODEWIJK DE WAAL, FNV M. TARDY,vice-président, FIEC M. VOS, secrétaire générale, Coiffure UE M. JARRE, musicien M. GEYER, vice-président, HOTREC M. QWILDER, National Childrenswear Association Mme AHLINDER, membre de la commission suédoise sur le prix du livre M. JENKINS, European charities committee on VAT
English: It does not offer a comprehensive engagement of the issues that confront the international patent system.
French: Elle n’aborde pas dans leur totalité les questions devant lesquelles se trouve ce système.
English: • Sufficient data from cell and animal experiments are needed to show that the procedure itself works and is safe.
French: • Il faut disposer de données suffisantes provenant des expériences sur les cellules et sur les animaux afin de démontrer que la procédure elle-même fonctionne et est sécuritaire.
English: All types of terrorism, which are the manifestation of imposition by means of violence, are fundamentally the same and must be combated with the same aggressiveness and the same absence of condescension.
French: Toutes les formes de terrorisme, en tant que manifestations d'une volonté d'imposer quelque chose par la violence, sont fondamentalement identiques et toutes méritent d'être combattues avec la même vigueur et avec la même absence de condescendance.
English: However, the budget and the monthly Fiscal Monitor are presented on a net basis. This is the basis on which Parliament approves funding to departments.
French: Cependant, les données du budget et de La revue financière mensuelle sont présentées en chiffres nets, ce qui est conforme à la manière dont le Parlement approuve les fonds consentis aux ministères.
English: Published by the United Nations Department of Public Information—DPI/2460B—June 2007
French: Publié par le Département de l’Information des Nations Unies—DPI/2460F—Juin 2007
English: They were also asked to be especially vigilant concerning the potential physical and psychological consequences for a prisoner of a protracted period of segregation.
French: En outre, il leur a été demandé d'être particulièrement vigilants et attentifs aux éventuelles conséquences physiques et psychiques qu'un isolement prolongé pourrait entraîner sur les détenus qui en font l'objet.
English: Today, $7 billion of Mexico’s exports are using fabric and yarn made in the region.
French: Aujourd’hui, le Mexique utilise des tissus et des fils fabriquÃ©s dans la rÃ©gion dans des produits d’exportation reprÃ©sentant 7 milliards de dollars.
English: They carried out 24 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 24 sorties, 16 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et 8 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: First, she had to deal with frequent stereotypes from service providers regarding violence and its manifestations.
French: Elle pensait, dit Sarah, que c’était une mise en scène parce que pour eux, il faut avoir le nez arraché, l’oeil arraché...
English: Information must be sent first to the local health department then to the provincial or territorial health authority.
French: L'information doit être acheminée d'abord à la direction régionale de santé publique, puis aux autorités provinciales ou territoriales.
English: More research on determinants is needed.
French: Il faut poursuivre la recherche sur les déterminants.
English: In short, the points to be improved concerning the practical implementation of the provisions related to the most important tool for the evaluation of workplaces, that is the risk assessment, are the following:
French: Dans un cas, celui de l’Espagne, les procédures en manquement entamées en raison de l’absence de communication des mesures nationales transposant les directives 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE et 90/270/CEE ont donné lieu à un arrêt de la Cour de justice.
English: I hope one or the other a little insight with this recent report have given, for I am of course always open to suggestions.
French: J'espère que l'un ou l'autre un petit aperçu de ce rapport récentes ont donné, car je suis bien sûr toujours ouvert aux suggestions.
English: The ﬁrst Supplementary Human Dimension Meeting was de- voted to Human Rights Defenders and National Human Rights Institutions: Legislative, State and Non-State Aspects.
French: Au cours d’une manifestation parallèle, les Missions de l’OSCE en Europe du Sud-Est ont partagé leurs expériences concernant le soutien aux gouvernements hôtes pour la consolidation de leurs systèmes de justice pénale.
English: SMEs' ability to reap the potential benefits of globalization depends on how well they are prepared for the new market conditions and the increased competition on the global market.
French: La capacité des PME de tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation dépend de la mesure dans laquelle celles-ci sont prêtes à affronter les nouvelles conditions commerciales et une concurrence accrue sur le marché mondial.
English: "This announcement is a further example of how Canada’s New Government is providing the men and women of the Canadian Forces with the equipment they need to meet their respective missions," said Minister O’Connor.
French: « Cette annonce constitue un autre exemple des mesures adoptées par le ministère de la Défense nationale pour fournir aux membres des Forces canadiennes l’équipement qui leur permettra de mener à bien leurs missions respectives », a déclaré le ministre O’Connor.
English: As mentioned earlier, Canada is seeking to introduce new rules that would clarify the procedures under which the disputing party may proceed to arbitration.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le Canada cherche à introduire de nouvelles règles susceptibles de clarifier la procédure à suivre par une partie contestante avant de pouvoir aller en arbitrage.
English: These eight symbols alert you immediately to a product's potential hazards. E – Corrosive
French: Ces symboles (il y en a huit) informent immédiatement le travailleur des risques éventuels du produit.
English: [138] Mr. Hébert said that the developer who took over the Daly site suggested that an elevator at that site could be used as an alternative means of access.
French: [138] M. Hébert a affirmé que le promoteur qui a pris le site Daly à sa charge avait affirmé que l'installation d'un ascenseur sur le site pourrait servir de moyen d'accès de rechange.
English: • the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland water; and 
French: • voir à la conservation et à l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures;
English: By telex dated October 9, 1987, the Committee granted to Calm Air a request for an opportunity to make a representation in respect of portions of the applicant's reply.
French: Par télex du 9 octobre 1987, le Comité a permis à Calm Air de soumettre ses commentaires sur certaines parties de la réplique du demandeur.
English: Becoming more involved in your communities and more connected with community resources
French: Vous vous engagez plus activement dans votre communauté et vous connaissez davantage les ressources communautaires
English: Indeed, activities which assist competitors in monitoring each other’s prices or conduct otherwise consistent with the existence of an agreement may be sufficient to prove that an agreement was concluded between the parties for the purpose of subsection 45(1) of the Act.
French: De fait, les activités qui aident les concurrents à surveiller réciproquement leurs prix ou leur comportements et qui peuvent par ailleurs traduire l’existence d’une entente peuvent suffire à prouver qu’une entente a été conclue entre les parties aux fins du paragraphe 45(1) de la Loi 15 .
English: For both reasons of human rights and development effectiveness, the United Nations needs to pursue these objectives far more vigorously.
French: Tant dans l'optique du respect des droits fondamentaux que dans celle du développement bien pensé, les Nations Unies doivent poursuivre ces objectifs avec une plus grande énergie.
English: This proposal will apply as if it was law as of December 20, 2002.
French: Cette proposition s'applique comme si elle prenait effet le 20 décembre 2002.
English: A combination of frontier molecular orbital (FMO) theory, natural bond orbital (NBO) analysis, and the theory of atoms in molecules (AIM) were used to shed light on the mechanistic details of these rearrangements.
French: On a utilisé une combinaison de la théorie de l'orbitale moléculaire frontière (OMF), à une analyse de l'orbitale de liaison naturelle (OLN) et à la théorie des atomes dans les molécules (ADM) pour comprendre les détails mécanistiques de ces réarrangements.
English: Although the marriage ended bitterly, Nika was happy to be free from Tom’s abuse and was eager to take control of her life.
French: Même si le mariage s’est mal terminé, Nika était heureuse d’être libérée de la violence de Tom et impatiente de prendre sa vie en main.
English: - Concluding address of the chairperson.
French: - Conclusion du Président
English: The private press also includes 10 or so weeklies.
French: La presse privée comprend également une dizaine d'hebdomadaires.
English: The official spoke on condition of anonymity, citing the sensitivity of the issue;
French: Ce porte-parole a insisté pour rester anonyme en raison de l'aspect délicat de l'affaire;
English: • Recommendation:
French: Leurs activités de sensibilisation pourraient aussi être améliorées, selon l'évaluation.
English: Therefore, the Tribunal then considered, pursuant to Note 2(b) of the Explanatory Notes to Section XVI, whether the goods in issue are suitable for use solely or principally with a particular kind of machine and, if so, whether to classify them with the machines of that kind.
French: Par conséquent, conformément à la note 2b) des Notes explicatives de la section XVI, le Tribunal s'est posé la question de savoir si les marchandises en cause sont exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière et, dans ce cas, s'il faut les classer avec les machines de cette sorte.
English: The rapporteur proposes a target value of 20 µg/m3: this takes account both of aspirations to improve the protection of health and of practicability.
French: Le rapporteur propose donc d'opter pour une valeur cible de 20 μg/m3.qui prendrait en compte à la fois une meilleure protection de la santé et la capacité de transposition.
English: Nonmedicinal ingredients include: lactose monohydrate, magnesium stearate, pregelatinized starch.
French: Les principaux ingrédients non médicinaux : amidon prégélifié, lactose monohydraté et stéarate de magnésium.