ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations like the FWE ensure that women entrepreneurs have the resources needed to improve management skills, access financing, stay competitive and gain access to new markets.
French: Les organisations comme le Forum for Women Entrepreneurs veillent à ce que les femmes entrepreneurs disposent des ressources dont elles ont besoin pour perfectionner leurs compétences en gestion, obtenir un financement, demeurer concurrentielles et percer de nouveaux marchés.
English: Tunisia must indeed show stronger commitment to fundamental common values such as respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: La Tunisie doit en effet faire preuve d'un plus grand respect des valeurs communes fondamentales, dont les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
English: The important issue is, however, that the Millennium Development Goals be reached within the agreed time limits.
French: Il est toutefois crucial de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement dans les délais que nous avons fixés.
English: As members may recall, President Bush heartily endorsed Mr. Annan's second term as Secretary-General on the occasion of their first meeting, in March.
French: Comme les membres se le rappelleront, le Président Bush a chaleureusement soutenu le deuxième mandat de M. Annan en tant que Secrétaire général, à l'occasion de leur première rencontre au mois de mars.
English: The Government of Iraq, condemning these wanton acts of aggression, urges you to intervene with the governments of the countries in question with a view to ending their hostility and ensuring respect for the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression manifestes dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'ils mettent un terme à leurs attaques et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: Internet and multimedia stations, classrooms and a peaceful learning ambience go together to help employees acquire current skills and knowledge.
French: L'Internet et les stations multimédia, les salles de cours et une atmosphère d'apprentissage paisible se conjuguent pour permettre aux employés d'acquérir des compétences et des connaissances actuelles.
English: Overall, candidate countries' performance in R&D is now progressing.
French: 45% de l'ensemble des investissements transnationaux de R & D des entreprises dans la zone OCDE.
English: Data on species’ status.
French: Des données sur la situation de l’espèce sont recueillies.
English: Since the data is to be reported in thousands of dollars the entry would be a $5,000 increase in investment (receipts) with country code DEU.
French: Comme les valeurs sont exprimées en milliers de dollars, il s'agirait dans ce cas d'inscrire 5 000 $ dans la colonne Augmentation des placements (recettes) et DEU dans la colonne Code pays.
English: This year of 'combat' will serve merely to boost the image of a European Union which is witnessing the complete failure of its Lisbon Strategy.
French: Cette année de "lutte" ne servira qu'à tenter de redorer le blason d'une Union européenne qui vit l'échec total de sa stratégie de Lisbonne.
English: Family members cannot receive funds on behalf of an individual nor can they be paid to provide care services.
French: Les membres de la famille ne peuvent recevoir de fonds au nom de l'individu; ils ne peuvent pas non plus être rémunérés pour fournir des soins.
English: The Program will provide employees with the learning tools to acquire the skills, knowledge and expertise to meet evolving and complex business needs and government priorities, and to implement modernized management policies and practices and associated delegated authorities.
French: Le Programme fournira aux employÃ©s des outils d'apprentissage qui leur permettront d'acquÃ©rir les compÃ©tences, les connaissances et le savoir-faire nÃ©cessaires pour rÃ©pondre Ã l'Ã©volution des exigences de plus en plus complexes du milieu et aux prioritÃ©s du gouvernement, ainsi que de mettre en Å"uvre des politiques et des pratiques de gestion moderne et les pouvoirs dÃ©lÃ©guÃ©s qui leur sont rattachÃ©s.
English: The Ministry of Foreign Affairs has in 2000 adopted an action plan for “Equality in the Foreign Service 2000 - 2004”.
French: Le Ministère des affaires étrangères a, en 2000, adopté un plan d'action visant à réaliser l'égalité dans ses services pour 2004.
English: Has the increased number of thematic sites now present on EUROPA facilitated your work?", were as follows:
French: Le nombre grandissant de sites thématiques présents sur EUROPA a-t-il facilité votre travail ?", les réponses suivantes ont été fournies :
English: The Assembly recommends that the IMF refocus on its core mission of assisting countries in maintaining macro-economic stability, while ceding to the World Bank the main responsibility for longer-term development projects.
French: L’Assemblée recommande que le FMI se recentre sur sa mission de base qui consiste à aider les pays à maintenir une stabilité macro-économique, en laissant à la Banque mondiale la responsabilité principale des projets de développement à plus long terme.
English: Excellent location right in the heart of the city.
French: sa situation proche des centres d'intéret et des moyens de transport. Restaurant trés agréable le soir (cuisine trés recommandable) avec vue extraordinaire sur la ville éclairée la nuit.
English: •   Summative Evaluation of the Canadian Biotechnology Strategy Program Audit and Evaluation Branch Industry Canada June 2005 Executive Summary Introduction This evaluation of three horizontal elements of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), namely the Canadian Biotechnology Strategy Fund (CBS Fund), the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) and the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) – the three elements hereinafter referred to as the Canadian Biotechnology Strategy program – was conducted as recommended in the Results-based Management and Accountability Framework developed in 2002.
French: •   Évaluation sommative du Programme de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Juin 2005 Résumé Introduction La présente évaluation des trois éléments horizontaux de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB), notamment le Fonds de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (Fonds de la SCB), le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) et le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) – les trois éléments ci-après désignés comme le programme de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie – a été menée selon les recommandations formulées dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats élaboré en 2002.
English: But media ethics is highly appreciated everywhere... so long, however, as it remains the topic of workshops, books, seminars etc.
French: Partout, l’éthique des médias est très appréciée de tous… du moins tant qu’elle reste un sujet d’ateliers, de livres, de séminaires, etc.
English: About the Content Please qualify the following statements according to the following scale: Strongly agree, Somewhat agree, Somewhat disagree, Strongly disagree 1.
French: Au sujet du contenu Veuillez indiquer si vous êtes entièrement d'accord, assez d'accord, pas vraiment d'accord ou pas du tout d'accord avec chacune des affirmations suivantes 1.
English: Institutions - Capital Subscriptions 4,600 4,600 4,600 3,492 L35 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 0 100,000 45,000 25,094 (S) Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions 2,510 2,510 0 0
French: L30 Paiement et délivrance de billets aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital 4,600 4,600 4,600 3,492 L35 Contributions en terme d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique 0 100,000 45,000 25,094 (L) Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital 2,510 2,510 0 0
English: Our Congo mission is also strengthening managerial accountability by requiring regional heads of office to come up with concrete workplans on how they will prevent sexual exploitation and abuse.
French: Notre mission au Congo renforce également la responsabilité des dirigeants en exigeant des chefs de bureau régionaux de présenter des plans de travail concrets sur la façon dont ils préviendront l'exploitation et les abus sexuels.
English: In the English-speaking Caribbean, 228 cases of dengue fever have been reported since 1 January, 1995.
French: Dans les Caraïbes anglophones, 228 cas de dengue ont été signalés depuis le 1er janvier 1995.
English: Miroslav Ouzký (PPE-DE) - Consideration and adoption of the oral questions to the Council and the Commission - The questions were adopted unanimously Timetable:
French: Karl-Heinz Florenz, Edite Estrela, Chris Davies, Satu Hassi, Roberto Musacchio, Johannes Blokland, Françoise Grossetête, Guido Sacconi, Marie Anne Isler Béguin, Dorette Corbey, Christa Klaß, Karin Scheele
English: Job knowledge/proficiency tests; b.
French: Psychologie ou sociologie; Services des sciences du comportement 2.
English: (7) An order issued under subsection (5) or (6) is effective for the period specified in the order.
French: (7) L'ordre donné en vertu des paragraphes (5) ou (6) est en vigueur durant la période qui y est indiquée.
English: • the monitoring methodology and frequency;
French: • la méthode et la périodicité de la surveillance;
English: Mental health disorders--such as depression, antisocial personality disorder and anxiety disorders--are also common.
French: En outre, les troubles de santé mentale, tels que la dépression, le trouble de la personalité antisociale et les troubles de l'anxiété, sont fréquents.
English: By creating opportunities to gather, learn and celebrate, they encouraged family relationship-building through fun and spiritual development.
French: En donnant l'occasion aux familles de se regrouper, d'apprendre et de fêter, on les encourageait à bâtir des relations dans un contexte de plaisir et de développement spirituel.
English: Children of Registered Indians may be entitled to registration under one of two subsections of Section 6.
French: La transmission du statut d’Indien inscrit est régie par deux paragraphes de l’article 6.
English: (b) The Social Emergency Plan (PANES) (approximately 70 per cent for persons under the age of 30);
French: b) PANES: Plan national d'urgence sociale (environ 70 % de ses bénéficiaires ont moins de 30 ans);
English: These plant species occur in the Tall Grass Prairie Preserve, an area formerly inhabited by the Dakota skipper.
French: Ces espèces de plantes se trouvent dans la réserve de prairie à herbes hautes, une région où vivait autrefois l’hespérie du Dakota.
English: Additional information about the Council and its activities can be found on its Web site at www.ncwcnbes.net. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Des renseignements au sujet du Conseil et de ses activités sont affichés sur son site Web à l'adresse www.ncwcnbes.net. Les avis de postes vacants sont produits sur demande dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: The goal of this international study is to determine if a treatment with interferon could be used to prevent or inhibit influenza infection.
French: Le but de cette étude internationale est de déterminer si un traitement à l'interféron pourrait être utilisé pour prévenir ou inhiber l'infection grippale.
English: To create sound living conditions in the village (aul) on the basis of the optimized rural settlement, the State Programme for Development of Rural Areas for 2004−2010 has been under implementation since 2004.
French: Pour créer des conditions de vie normales dans les villages (aul) sur la base de l'optimisation des habitats ruraux, le Programme national de développement rural pour les années 2004-2010 est appliqué depuis 2004.
English: On 17 October 2005, around a hundred combatants from the Union des patriotes congolais (UPC) militia handed over their weapons to South African United Nations soldiers in Gina, 25 kilometres north of Bunia.
French: Le 17 octobre 2005, une centaine de combattants de la milice de l'Union des patriotes congolais (UPC) avaient remis leurs armes à des Casques bleus sud-africains à Gina, localité située à 25 kilomètres au nord de Bunia.
English: Therefore, the public good was served by examining the equity and value of treatments; for instance, the findings that women received fewer tests, were less likely to be hospitalized and more likely to die in hospital suggested that changes in health care delivery were desirable and would benefit some of the research population.
French: De façon moins directe mais plus controversée, si le coût des traitements contre le sida est exorbitant et que, par conséquent, moins de ressources leur sont attribuées, la réaffectation des ressources à des personnes atteintes d’autres maladies peut entraîner une diminution de la souffrance chez ces personnes, laquelle peut avoir des effets négatifs chez les sujets dont la vie privée a été compromise.
English: • levies charged on profits from car insurance,
French: • prélèvements sur les profits de l’ assurance automobile,
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intellectual Property Law The University of British Columbia Tier 2 - September 1, 2005 Social Sciences and Humanities 604-827-5339 sundararajan@law.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit de la propriété intellectuelle The University of British Columbia Niveau 2 - 1 septembre 2005 Sciences humaines 604-827-5339 sundararajan@law.ubc.ca
English: In Canada, she established a school where both black and white pupils could attend together.
French: Au Canada, elle fonde une école qui accueille à la fois des élèves blancs et noirs.
English: ◦ the income, including contributions and transfers, of the registered political party during the campaign period of the election;
French: ◦ le revenu du parti politique inscrit durant la période de campagne électorale, y compris les contributions et les transferts;
English: To invite the Chairman of the Group of 77 to convene, as deemed necessary, sectoral meetings in fields of cooperation of interest to the Group in order to pursue South-South cooperation.
French: Inviter le Président du Groupe des 77 d'organiser, en tant que de besoin, des réunions sectorielles dans le domaine de la coopération intéressant le Groupe dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: This provision requires complaints to be excluded if they are manifestly ill founded, or if the complaint does not appear to contain sufficient grounds to form the basis for further inquiries.
French: Cette disposition entraîne le rejet des plaintes manifestement infondées ou ne contenant pas suffisamment de motifs pour mener des enquêtes approfondies.
English: Rabies  Pre-exposure immunization should be considered for travellers intending to live or work in areas where rabies is enzootic and rabies control programs for domestic animals are inadequate, or where adequate and safe post-exposure management is not available.
French: Vaccin contre la rage On envisagera la vaccination pré-exposition dans le cas des personnes qui ont l'intention de vivre ou de travailler dans des zones d'enzootie où les programmes de lutte contre la rage chez les animaux domestiques sont inadéquats et où l'accès à une prophylaxie post-exposition adéquate et sécuritaire n'est pas assuré.
English: (a) Policies and legislative measures
French: a) Politiques et mesures législatives
English: (b) Aerospace objects travel above airspace, which is beyond the territorial lands and waters of any State;
French: b) Les objets aérospatiaux voyagent au-dessus de l'espace aérien qui se trouve au-delà des terres et des eaux territoriales de tout État;
English: This will sign you in to Skype, ready for you to use.
French: Vous êtes à présent connecté à Skype et prêt à l'utiliser.
English: If there is a desire to make the EU more democratic, the whole construction of EMU must be reconsidered.
French: Si l'on veut avoir une UE plus démocratique, il faut revoir toute la conception de l'UEM.
English: I also suggested that they apply the same biofiltration concept to the mangroves – instead of clear-cutting the mangroves, they could be used as biofilters for the effluents produced from the surrounding shrimp ponds.
French: Je leur ai conseillé d'appliquer la même méthode de filtration biologique aux palétuviers; au lieu de les couper tous, ils pourraient s'en servir comme filtres biologiques pour assainir l'eau provenant des bassins de crevettes.
English: The demonstrations that surrounded the World Trade Organization Ministerial Conference in Seattle highlighted the complexity of the interrelationships between trade and economic, social and environmental dimensions.
French: Les manifestations qui ont marqué la tenue de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle ont souligné la complexité des liens qui existent entre le commerce et les questions économiques, sociales et environnementales.
English: The secretariat will submit proposals on the basis of country suggestions and of the discussions as the meeting proceeds for the approval of the Conference of European Statisticians.
French: Le secrétariat fera des propositions à soumettre à l'approbation de la Conférence des statisticiens européens, sur la base des propositions des pays et des discussions.
English: Several specific new measures have spending implications.
French: Plusieurs nouvelles mesures entraîneront des dépenses.
English: One research teacher noted that the teacher's home library far surpassed anything that students had access to.
French: Un autre enseignant en recherche a signalé que sa bibliothèque à son domicile était supérieure de beaucoup à ce à quoi les étudiants avaient accès.
English: • The medication can be taken with or without food.
French: • Vous pouvez prendre le médicament avec ou sans nourriture.
English: Some experts noted that there had been progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action, and said that the international arrangement on forests had played an important part in this, although the Forum had a limited mandate and limited means.
French: Certains experts ont fait observer que l'on avait progressé dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et que l'arrangement international sur les forêts y avait eu sa part, même si le Forum n'avait qu'un mandat et des moyens limités.
English: From the glamorous cities of Cesenatico, Milano Marittima and Cervia up to the quieter resorts of Gatteo a Mare, San Mauro Mare, Bellaria and Igea Marina; from the Roman city of Rimini up to Riccione, the pearl of the Adriatic Sea; from Misano Adriatico up to the southernmost resort of Cattolica, the RIviera Romagnola is able to suit even the most demanding requirements of both young people, families and elderly people. Not to be missed are budget hotels in Rimini and Riccione .
French: Des mondaines Cesenatico, Milano Marittima, Cervia aux localités plus familiales comme Gatteo a Mare, San Mauro Mare, Bellaria, Igea Marina à la Rimini romaine jusqu'à Riccione, la Perle de l'Adriatique et encore Misano Adriatico et Cattolica à la limite sud de la région : la côte romagnole propose chaque fois quelque chose de différent pour les jeunes, les familles et les moins jeunes.
English: How much more important it must be in those countries which, as has been said, have a so much lower standard of living.
French: Il n'est donc guère difficile d'imaginer l'importance de la chose pour les pays dont les niveaux de vie sont nettement inférieurs, comme on l'a déjà dit.
English: Population surveys have an advantage over system-based administrative data which can only reflect actual services usage.
French: Par rapport aux données administratives, l'enquête auprès de la population offre l'avantage de donner des informations sur l'utilisation réelle des services.
English: Forecast by locations: Font de la Figuera, la - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Font de la Figuera, la - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: The CT Branch describes its program as striving to maintain the capability to provide timely forewarning of emerging threats and to provide accurate advice with respect to evolving security intelligence requirements.
French: Pour la Direction de l'AT, ce programme vise à maintenir la capacité d'alerter en temps utile de l'apparition de nouvelles menaces et de fournir des opinions exactes quant à l'évolution des besoins en matière de renseignement de sécurité.
English: December 2002 The European Agriculture and Environment Councils reached agreement on traceability and labelling proposals.
French: » Décembre 2002 Les conseils de l'Agriculture et de l'Environnement de l'Europe se sont entendus sur les propositions de tracabilité et d'étiquetage.
English: Ratification: Brazil (16 November 2007)1
French: Ratification: Brésil (16 novembre 20071)
English: Mr. Nobutaka Machimuraa (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Nobutaka Machimuraa (Ministre des affaires étrangères)
English: The RCMP has consistently maintained the highest clearance rate in the country (around 80 percent) demonstrating the continuing effectiveness of the RCMP to deal with violent crime cases within its jurisdictions.
French: Le taux de résolution de la GRC est toujours le plus haut au pays (environ 80 p. 100), ce qui démontre bien son efficacité en matière de répression des crimes de violence dans les territoires de sa compétence.
English: Appropriation Act No. 4, 2003-2004 SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
English: Co-production treaties allow Canadian producers to access foreign funds that investment restrictions deny them.
French: Les traités de coproduction permettent aux producteurs canadiens d'avoir accès à des fonds étrangers que les restrictions en matière d'investissement leur refusent.
English: The PSC found that, in one open competition, the successful candidate did not meet the language requirements of the position and that the requirements were subsequently modified (i.e., the process was changed from "bilingual imperative" to "non-imperative", meaning that the appointee did not have to meet the language requirements upon appointment and could be eligible for language training).
French: La CFP a constaté que, dans le cadre d'un des concours publics, la personne reçue ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques du poste et que les exigences en question ont été modifiées après coup (on a modifié le processus afin que la nomination, de bilingue « impérative » qu'elle était d'abord, devienne « non impérative », faisant en sorte que la personne nommée n'avait plus à satisfaire aux exigences linguistiques au moment de sa nomination et devenait du fait admissible à la formation linguistique).
English: Nation Tables Knowledge of Official Languages (20% Data)
French: Tableaux sur Le Pays