ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées conformément à l'esprit du Traité,
English: (f) Development of projects to assist countries in transition in the collection, organization and automation of transport statistics, including the convening of workshops and training seminars, drawing on the expertise of member Governments and related organizations.
French: f) Élaboration de projets pour aider les pays en transition à réunir, à organiser et à automatiser les statistiques sur les transports, notamment par l'organisation d'ateliers et de séminaires de formation, en tirant parti des connaissances spécialisées des gouvernements des pays membres et des organisations compétentes.
English: By Order No. 1998-A-589 dated September 23, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) exempted Horizons North Ltd.
French: Aux termes de l'arrêté no 1998-A-589 en date du 23 septembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a soustrait Horizons North Ltd.
English: Registration SOR/2006-155 June 23, 2006 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations P.C. 2006-575 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 12 (see footnote a) and paragraphs 164(1)(b) (see footnote b), (i) (see footnote c) and (j) of the Customs Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-155 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées C.P. 2006-575 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 12 (voir référence a) et des alinéas 164(1)b) (voir référence b), i) (voir référence c) et j) de la Loi sur les douanes (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, ci-après.
English: Following the entry into force of the EU-Algeria Association Agreement in September 2005, the EU and Algeria now dispose of an appropriate framework allowing them to consolidate their dialogue on this and other matters and to identify areas for cooperation.
French: L'accord d'association UE-Algérie étant entré en vigueur en septembre 2005, l'UE et l'Algérie disposent désormais d'un cadre approprié leur permettant de consolider leur dialogue sur ces questions, ainsi que d'autres, et de définir des domaines de coopération.
English: . Data has been averaged over 3-year periods to
French: périodes de trois ans pour éliminer les écarts d’une année à l’autre.
English: It was emphasized that all teaching would be based on the school's Christian object clause and that Christianity covered 55 per cent of the teaching hours, leaving 25 per cent to other religious/life stances and 20 per cent to ethical and philosophical themes.
French: Le Parlement soulignait que tout l'enseignement serait fondé sur la vocation chrétienne de l'école et que le christianisme représentait 55 % des heures de la nouvelle matière, 25 % étant consacrés à d'autres convictions religieuses ou philosophies de vie et 20 autres pour cent à des thèmes éthiques et philosophiques.
English: We need to get our priorities straight.
French: • des dispositions tirées de la Charte universelle des droits environnementaux ;
English: They should also be aware that a country where "honour killings" is still accepted by some as a part of their "traditions" is a country which has no place in the Europe of human rights.
French: Ils doivent aussi savoir qu’un pays où les « crimes d’honneur » sont toujours acceptés par certains comme faisant partie de leurs « traditions » est un pays qui n’a pas de place dans l’Europe des droits de l’homme.
English: With our resources strained, Pakistan cannot cope with the mounting burden.
French: Le Pakistan, dont les ressources sont déjà lourdement grevées, n'est pas en mesure d'assumer cette charge croissante.
English: Be the first to give Flo775 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Flo775!
English: Effective representation of Aboriginal people in broader organizations such as the Saskatchewan Wheat Pool, the Canadian Federation of Agriculture and the Canadian Cattlemen’s Association is also important.
French: Il importe donc plus que jamais de mettre sur pied des organismes autochtones agricoles solides et d’assurer une bonne représentation des autochtones dans les organismes généraux comme le Saskatchewan Wheat Pool, la Fédération canadienne de l’agriculture et la Canadian Cattlemen’s Association.
English: Respect for private and family life Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
French: Respect de la vie privée et familiale Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications.
English: Using a fire extinguisher, he put out the flames on the victim's backpack then guided the man and another diver out of the hatch.
French: À l'aide d'un extincteur, il a éteint les flammes sur l'appareil suspendu au dos de l'homme puis a guidé ce dernier ainsi qu'un autre plongeur jusqu'au couvercle de trappe.
English: Head injury criteria
French: 5.3.1.2 Critère de blessure à la tête
English: In building a stronger West, we are building a stronger Canada.
French: En renforçant l'Ouest, nous édifions un Canada plus fort.
English: Russia attaches great importance to protecting the rights of ethnic Russians abroad.
French: La Russie attache une grande importance à la protection des droits des Russes de souche qui se trouvent sur le sol étranger.
English: Young people across the country are requested to capture their experiences, focusing on the theme 'my life: my community' HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_26_Mayor%20of%20the%20day.pdf" \t "_top" Mayor of the day : Elected young persons put themselves in the shoes of the mayor for a day.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_25%20Echange%20de%20vies.pdf" \t "_top" « Echanges de vies »: des jeunes sont invités à filmer avec leurs appareils mobiles leurs expériences, en focalisant sur le thème « ma vie: ma collectivité » HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_26%20Maire%20d%20un%20jour.pdf" \t "_top" « Maire d'un jour » : des jeunes sont élus pour se mettre à la place du maire pendant une journée.
English: As a result, they are particularly well placed to assess what the relevant players need to know and to shape the information we provide accordingly.
French: Là aussi, il importera de permettre aux représentants des pays candidats de participer aux travaux du Comité, et ce dès un stade précoce.
English: Appendix A Assets, Liabilities and Trusts Assets and Liabilities Subject to a Confidential Report Public servants must carefully evaluate on a regular basis whether their assets and liabilities need to be included in a Confidential Report.
French: Annexe A Biens, passifs et fiducies Biens et passifs devant faire l’objet d’un rapport confidentiel Il incombe au fonctionnaire de déterminer soigneusement et périodiquement s’il doit signaler ses biens et passifs dans un rapport confidentiel.
English: Those who manage to prove their worth in it, have no need to fear competition from overseas.
French: Celles qui réussissent à prouver leur valeur sur le marché intérieur n’ont pas à craindre la concurrence des pays d’outre-mer.
English: As in the past, the Secretariat will provide advice and assistance to departments and agencies to the extent possible and coordinate professional printing and tabling of the reports in Parliament.
French: Comme il l'a fait dans le passé, le Secrétariat fournira des conseils et du soutien aux ministères et organismes dans la mesure du possible, et il coordonnera l'impression professionnelle et le dépôt des rapports au parlement.
English: Moreover, the developing countries have repeatedly stressed that WTO rules are inconsistent and do not guarantee fairness between unequal partners.
French: En ce qui concerne le monde politique, il semble que l'on se soit dirigé jusqu'à présent vers une société mondiale dépourvue de gouvernement mondial.
English: RATING AGAINST EVALUATION CRITERIA 7.
French: NOTATION EN FONCTION DES CRITÈRES D’ÉVALUATION 7.
English: Member States shall provide for sanctions in the event of the principle of equal treatment being infringed.
French: Des sanctions seront prévues par les États membres en cas de violation du principe d'égalité de traitement.
English: Many NGOs working on human security issues receive funding and other support from the Canadian Peacebuilding Initiative, a joint undertaking of DFAIT and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L'Initiative canadienne de consolidation de la paix, un programme conjoint du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international, procure des fonds et d'autres formes d'assistance à de nombreuses ONG dont les activités touchent la sécurité humaine.
English: If some States require guidance regarding implementation of that paragraph, the optimal solution — and the only solution necessary, as we see it — would be to refer to the 12 October 2007 guidelines of the Financial Action Task Force on Money Laundering on implementation of the financial provisions of resolution 1737 (2006).
French: Si certains États ont besoin d'une orientation pour la mise en œuvre de ce paragraphe, la meilleure solution, et la seule solution nécessaire, selon nous, serait de se référer aux lignes directrices du 12 octobre 2007 du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, concernant la mise en œuvre des dispositions financières de la résolution 1737 (2006).
English: Project: 01/08 Page: 1 of 5 Planned Implementation Date April 1, 2005
French: Projet : 01/08 Page : 1 de 5 Date prévue de mise en œuvre 1 er avril 2005
English: The concept of sustainable development must be given a practical dimension.
French: Le concept de développement durable doit se voir doter d'une dimension réelle.
English: Other WTO members represented at the Dailan meeting were: Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Benin, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Egypt, the European Union, Hong Kong, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Singapore, South Africa, Switzerland, Thailand, the United States, and Zambia.
French: Parmi les autres membres de l’OMC prÃ©sents Ã cette rÃ©union, on peut citer l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, le Bangladesh, la Barbade, le BÃ©nin, le BrÃ©sil, le Chili, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, l’Ã‰gypte, les Ã‰tats Unis, Hong Kong, l’Inde, l’IndonÃ©sie, la JamaÃ¯que, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle ZÃ©lande, le NigÃ©ria, le Pakistan, le Rwanda, Singapour, la Suisse, la ThaÃ¯lande, l’Union europÃ©enne et la Zambie.
English: • cultures of micro-organisms and leeches for medical purposes (Cl.
French: • les cultures de micro-organismes et les sangsues à usage médical (cl.
English: The international watersheds initiative is based on the premise that local people, given appropriate information and assistance, are best positioned to resolve local transboundary issues.
French: L'Initiative internationale sur les bassins hydrographiques est fondée sur le principe que les populations locales, si elles sont adéquatement informées et appuyées, sont les mieux placées pour résoudre les questions transfrontalières locales.
English: Great Lakes Pilotage Authority Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Catégorie Filiale de Les investissements Purolator ltée.
English: Today, more than 130 journalists around the world are in prison simply for doing their job.
French: Aujourd’hui, plus de 130 journalistes sont emprisonnés de par le monde, simplement pour avoir voulu exercer leur métier.
English: Our fresh salad kits come complete with salad greens, a delicious dressing and tasty add-ins - all you have to do is toss it together.
French: Chaque délicieux ensemble pour salades comprend des pousses bien fraîches, une savoureuse vinaigrette ainsi que des garnitures inspirantes. Il ne vous reste qu'à les réunir.
English: It is a basic policy that consumer protection is an integral part of the internal market and we cannot have completion of the internal market without consumer confidence and consumer protection.
French: Notre politique a pour principe fondamental que la protection des consommateurs fait partie intégrante du marché intérieur et que le marché intérieur ne sera pas achevé sans la confiance des consommateurs et la protection de ces derniers.
English: Rossignol, Serge Renewal
French: Rossignol, Serge Renouvellement
English: Main tasks of the Ministry of Infrastructure and Development of Georgia in the region of information security
French: Principales tâches du Ministère de l'infrastructure et du développement dans le domaine de la sécurité informatique
English: Do I have any legal recourse if I am infected?
French: Ai-je un recours légal si je suis infectée?
English: GoC institutions are free to develop additional secondary menu systems as required.
French: Les institutions du GdC peuvent mettre au point des systèmes de menus secondaires, au besoin.
English: The Czech Republic, as a member State of the European Union, is taking part in the preparation of the European Union's legal instruments implementing the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006) with the aim to adopt them without delay.
French: En sa qualité d'État membre de l'Union européenne, la République tchèque participe à l'élaboration d'instruments juridiques de l'Union destinés à appliquer les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, l'objectif étant de les adopter sans retard.
English: The table should have its initial meeting in the fall of 2003.
French: Cette table devrait tenir sa première rencontre à l'automne 2003.
English: This item is intended to cover expenditure relating to the promotion of the Office and the Community trade mark in order to publicise the activities of the Office and the advantages and characteristics of the Community trade mark through interested private and public sector networks and potential users of the system.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'ensemble des frais relatifs à la promotion de l'Office et de la marque communautaire, en vue de faire connaître les activités de l'Office et les avantages et caractéristiques de la marque communautaire aux réseaux intéressés, tant privés que publics ainsi qu'aux usagers potentiels du système.
English: Asselin v. Canada (Attorney General), F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999)  The review of qualifications under s. 12.1 of the Act is a Commission responsibility that cannot be carried out by an appeal board as part of an appeal.
French: Canada (Procureur général), C.A.F., no du greffe A-539-95 (13 octobre 1999)  L'examen des compétences en vertu de l'article 12.1 de la Loi est du ressort de la Commission, et un comité d'appel n'a pas compétence pour procéder à un tel examen dans le cadre d'un appel.
English: Before the Board the Commission admitted that the letter was in error and that the claimant did experience an interruption of earnings when she left her second employment (Application Record at 39-40).
French: Devant le conseil arbitral, la Commission a reconnu que cette lettre était entachée d'erreur et qu'il y avait eu arrêt de rémunération au moment où la prestataire a quitté son second emploi (Dossier de la demande, pp. 39 et 40).
English: This is a real spectre looming over the 64 million Ethiopians, whose Christian majority and Islamic minority are still living together in peace.
French: Un véritable cauchemar pour les soixante-quatre millions d'Éthiopiens, parmi lesquels majorité chrétienne et minorité musulmane cohabitent encore pacifiquement.
English: As the primary role of the Centre is to intervene on clients’ behalf when they have been unable to receive services or assistance through established Departmental program offices, or when they do not know who to approach for assistance, there is little indication that the Centre duplicates existing services.
French: D’autres activités, comme la communication de renseignements généraux sur les services, les programmes et les avantages, ainsi que la prestation de services d’aiguillage et de soutien spécial en matière de pensions et d’avantages peuvent également être menées dans les bureaux de district d'ACC ou dans les bureaux de service du personnel (BSP) aux bases des FC.
English: Action # 7: Encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners, including the United Nations, other international institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), as well as, in their respective fields of action, parliamentarians and non-governmental organizations.
French: Action no 7: Encourager et appuyer la participation et la coopération active de tous les partenaires concernés aux efforts ainsi faits en vue d'assurer l'universalisation de la Convention, notamment l'Organisation des Nations Unies, les autres institutions internationales et les organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi que, dans leurs domaines d'activité respectifs, les parlementaires et les organisations non gouvernementales.
English: Broadcasters play an important role in the dissemination of works.
French: Les organismes de radiodiffusion sont des diffuseurs d’œuvres importants.
English: This would result in approximately 100 cases in which complainants would be without Commission support and would be responsible for presenting evidence and legal arguments on their own.
French: Les plaignants seront donc privés du soutien de la Commission dans une centaine de cas et il leur incombera de présenter eux-mêmes leur preuve et leurs arguments juridiques.
English: Furthermore, to ensure that the procedure can run its course smoothly, one or more staff members of the ccTLD administrator should be made responsible for dispute resolution matters.
French: En outre, aux fins du bon déroulement de la procédure, il convient de désigner parmi le personnel de l’administrateur du ccTLD une personne au moins qui serait chargée des questions concernant le règlement des litiges.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Artic Region led the development of this recovery strategy.
French: La région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada a dirigé l’élaboration de ce programme de rétablissement.
English: Furthermore, Canadian suppliers are impacted by foreign exchange controls that are imposed on imports of non-essential food items.
French: De plus, les fournisseurs canadiens sont touchés par les contrôles des changes qui sont imposés sur les importations de produits alimentaires non essentiels.
English: Welcomes the efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights;
French: Se félicite des efforts que déploient le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour faire en sorte que les dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme soient appliquées selon des critères uniformes;
English: Successful partnerships were built on good relationships, rapid response time and effective management of expectations.
French: Les partenariats féconds sont fondés sur des relations satisfaisantes, un temps de réaction bref et une gestion rationnelle des attentes.
English: He defined upgrading as innovation to increase value added in the value chain (applicable to processes, products and functions or between sectors).
French: Par modernisation des capacités, il entendait un processus d'innovation visant à accroître la valeur ajoutée dans la chaîne de valeur (au niveau des procédés, des produits, des fonctions et des secteurs).
English: Graham, Phillips and Maslove argue that downloading may occur through one of two ways: either the government mandates that another level of government provide a specific service and does not provide compensation for doing so; or the government simply discontinues the provision of a service, leaving another level of government to fill the gap.(34) Municipal governments have interpreted the Government Expenditure Restraint Act (S.C. 1991, c.
French: Graham, Phillips et Maslove soutiennent que ce délestage peut se produire de deux façons : soit que le gouvernement donne à un autre ordre de gouvernement le mandat de fournir un service précis, mais sans lui verser le financement nécessaire, soit qu’il cesse tout bonnement d’offrir un service, obligeant ainsi un autre ordre de gouvernement à le faire à sa place(34).
English: Madam President, the Seattle Conference ended in failure.
French: Madame la Présidente, la conférence de Seattle s'est conclue par un échec.
English: Note that this download is now a multi-lingual tool.
French: Notez que cet outil est désormais multilingue.
English: The Council notes with satisfaction the overall progress in the Commission's budgetary management that has led to an increased level of spending within the major expenditure programmes, in particular as regards Structural Funds, and therefore to a reduced surplus.
French: Le Conseil note avec satisfaction les progrès accomplis d'une manière générale dans la gestion budgétaire de la Commission, lesquels ont conduit à une augmentation des paiements effectués au titre des principaux programmes de dépenses, notamment des Fonds structurels, et se sont traduits par une baisse de l'excédent.
English: • Follow-up Assessment of the "Travel Management Audit Framework", 2005-2006, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Vérification/Évaluation du Programme de soins résidentiels (région de l'Ontario), 2006-2007, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Regarding the limitative nature of Article 290, especially the second paragraph, here we have a slight difference of opinion with regard to the means of control of the legislator over the delegated acts, but we would not like to enter into the legal controversy because what we think is that it is very important to look for the practical solutions as regards specific legislation.
French: En ce qui concerne le caractère limitatif de l'article 290, et notamment de son deuxième paragraphe, nous avons ici une légère divergence d'opinion pour ce qui est des moyens de contrôle du législateur sur les actes délégués, mais nous ne tenons pas à entrer dans une controverse juridique, car ce que nous pensons, c'est qu'il est très important de rechercher des solutions pratiques concernant la législation spécifique.
English: To illustrate this, it is worth recalling the original mandate of the SCIT as contained in document A/32/3 dated February 1998, was that it would:
French: À titre d’illustration, il n’est pas inutile de rappeler le mandat initial du SCIT, défini par le document A/32/3, daté de février 1998 :
English: Whatever your schedule, our bar is open at any hour and our coffee machine is always on and ready to serve!
French: Quel que soit votre horaire, notre bar est prêt à vous accueillir, avec une machine à café qui reste toujours allumée...