ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted four resolutions under this item (resolutions 62/102 to 62/105).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté quatre résolutions au titre de ce point (résolutions 62/102 à 62/105).
English: Evaluative Action Research to Create Healthy Workplaces Amount/ Duration Recipient Objectives $40,000 2005/06 to 2007/08 University of Montreal, FERASI Centre Describe optimal processes to enhance health care working environments.
French: Recherche d’action évaluative pour créer des milieux de travail sains Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 40 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Centre FERASI de l’Université de Montréal Décrire les processus permettant d’améliorer de façon optimale les environnements de travail dans le domaine de la santé.
English: Japanese importers bought aggressively as a result of a perceived shortage in Japan.
French: En raison de la pénurie perçue au Japon, les importateurs japonais achètent de manière agressive.
English: The hyphae then collapse and coagulate into successively larger clumps, until only a dense residual mass remains in the cell.
French: Dans un stade plus avancé de la dégradation, les hyphes s'atrophient et s'agglomèrent jusqu'à la formation d'une masse résiduelle de forte densité dans la cellule-hôte.
English: (g) The Government of Germany and the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of IAA, for co-sponsoring the Fourth United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries: a Contribution to Sustainable Development, hosted by IAF, in Bremen, Germany, on 30 September;
French: g) Au Gouvernement allemand et au Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), pour avoir coparrainé le quatrième atelier ONU/AIA sur les petits satellites au service des pays en développement: contribution au développement durable, qui a été accueilli par la FIA à Brême (Allemagne) le 30 septembre;
English: Project monitoring, evaluation and lessons learned 24 - 26 7
French: Suivi des projets, évaluation et enseignements 24 - 26 7
English: Website: ats.agr.ca/region/home-e.htm Wine South 2006 September 15-17, 2006 Georgia Internet: www.winesouth.com Kosher World 2006 May 23-24, 2006 Anaheim Convention Center Anaheim, CA Internet: www.kosherworld.com Georgia Food Industry Association Annual Convention July 12-16, 2006 Amelia Island Plantation Amelia Island, FL Internet: www.gfia.org Florida Restaurant Show September 8-10, 2006 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet: www.frashow.com American Association of Cereal Chemists 2006 Annual Meeting September 17-20, 2006 The Moscone Centre San Francisco, CA Internet: www.aaccnet.org/meetings/2004/ PMA Fresh Summit - International Convention and Exposition  October 20-24, 2006 San Diego, CA Internet: www.pma.com International Baking Industry Exposition (IBIE) October 7-10, 2007 Orlando, FL Internet: www.bakingexpo.org Americas Food and Beverage Trade Show November 19-20, 2005 World Trade Center Miami Miami, FL Internet: www.americasfoodandbeverage.com
French: Site Web :  ats.agr.ca/region/home-f.htm Wine South 2006 du 15 au 17 septembre 2006 Géorgie Internet : www.winesouth.com Kosher World 2006 du 23 au 24 mai 2006 Anaheim Convention Center Anaheim, CA Internet : www.kosherworld.com Georgia Food Industry Association Annual Convention (Congrès annuel de l'Association de l'industrie alimentaire de la Géorgie)du 12 au 16 juillet 2006 Amelia Island Plantation Amelia Island, FL Internet : www.gfia.org Florida Restaurant Show du 8 au 10 septembre 2006 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet : www.frashow.com American Association of Cereal Chemists 2006 Annual Meeting  (Assemblée annuelle de l'Association des chimistes des céréales) du 17 au 20 septembre 2006 The Moscone Centre San Francisco, CA Internet : www.aaccnet.org/meetings/2004/ PMA Fresh Summit - International Convention and Exposition  (Convention et exposition internationale sur les produits frais de la PMA) du 20 au 24 octobre 2006 San Diego, CA Internet : www.pma.com International Baking Industry Exposition (IBIE) (Exposition internationale de l'industrie de la boulangerie) du 7 au 10 octobre 2007 Orlando, FL Internet : www.bakingexpo.org Americas Food and Beverage Trade Show (Foire du commerce des aliments et boissons des Amériques) du 19 au 20 novembre 2005 World Trade Center Miami Miami, FL Internet : www.americasfoodandbeverage.com
English: Lessons Learned This accident highlighted the need for a consistent and coherent public information and communication strategy.
French: Leçons Retenues Cet accident a fait ressortir la nécessité de mettre en place une stratégie de communication et d'information au public uniforme et cohérente.
English: The success of the Esquipulas process was based on the ability of its promoters to exploit the new opportunities opened by the weakening of both Managua and Washington.
French: Les États-Unis changèrent donc de stratégie et mirent davantage l’accent sur des méthodes politiques pour déloger les sandinistes du pouvoir. Comme Robinson et David MacMichael ( 1990, p. 32 ) le soulignent, le slogan à Washington changea de, “soutenons les combattants de la liberté” à “pour la démocratisation du Nicaragua” ».
English: Mr McNAMARA (United Kingdom) - I have sat through the debate in order to speak against the amendment.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Traduction) – J’ai assisté à tout le débat pour pouvoir me prononcer contre l’amendement.
English: Contact Information Advocacy and Industrial Policy Canada Economic Development for Quebec Regions Tel.: (819) 997-1287 Web site: www.dec-ced.gc.ca Top
French: Renseignements Représentation et politiques industrielles Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tél. : (819) 997-1287 Site Web : www.dec-ced.gc.ca Haut de la page
English: The information from the inventories will be digitally loaded on a geographic information system (GIS), and maps will be prepared in hard-copy format.
French: Travaux de recherche Avec l'aide des personnes et des organisations concernées, les collectivités de Tallcree et de la NCLRR ont déjà commencé à dresser des inventaires des ressources végétales, biologiques et culturelles qui serviront à planifier le développement dans le secteur.
English: How can some people now want to cut or place in reserve appropriations that are already lacking?
French: Comment certains peuvent-ils demander maintenant de réduire ou de placer en réserve des sommes dont nous ne disposons même pas?
English: H. Article 8 90 - 91 25
French: Article 8 90 − 91 24
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
French: • Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability (Coalition-SGSL)
English: We consider it important and positive that no preconditions were imposed in the decision to become involved.
French: Nous considérons comme important et positif que la décision n'ait posé aucune condition à la participation.
English: Amendment 2 Article 1, paragraph 2 2. The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
French: Le programme intégré a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.
English: The Permanent Forum members Victoria Tauli-Corpuz, Michael Dodson, Otilia Lux de Coti and Ida Nicolaisen also participated in the meeting.
French: Victoria Tauli-Corpuz, Michael Dodson, Otilia Lux de Coti et Ida Nicolaisen, tous membres de l'Instance permanente, ont également participé à la réunion.
English: Please provide information on the rehabilitative and protective measures in place for women and girls of all ages who are victims of trafficking for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures de réinsertion et de protection mises en place à l'intention des femmes et des filles de tous âges, qui sont victimes de la traite à des fins de prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: The plaintiffs, computer engineers from China, sued the company where they worked for tort damages on the grounds that the defendant acted unlawfully by treating them in a far more discriminating manner than the way the company treated its Japanese employees by regularly forcing them to work late at night and on holidays and refusing to allow them to take any paid holidays.
French: Les plaignants, ingénieurs informaticiens originaires de Chine, ont intenté une action en dommages et intérêts contre la société où ils travaillaient au motif que le défendeur avait agi de manière illégale en les traitant d'une manière beaucoup plus discriminatoire que les employés japonais de la société, les obligeant régulièrement à travailler tard dans la nuit et pendant les jours fériés et en refusant de leur accorder des congés payés.
English: In my opinion, the European Union must actively go in to bat in international organisations and committees for compliance with and the implementation of international law.
French: Je pense que l'Union européenne doit lutter activement, au sein des organisations et des forums internationaux, pour le respect et l'application du droit international.
English: Atlantic stated that there is a difference of less than 10 neps10 per gram between imported combed DK 760 yarns and the yarns produced using its DK 903 carding technology.
French: Atlantique a ajouté que la différence entre les fils peignés DK 760 importés et les fils produits avec sa technologie de cardage DK 903 est de moins de 10 neps10 le gramme.
English: groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or
French: 15 323 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi
English: Are there better endpoints available that reflect a direct clinical benefit?
French: Existe-t-il d'autres paramètres qui reflètent directement un bienfait clinique?
English: For that reason, regional forums such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) would need to consider coordinated responses as part of a wider approach.
French: Pour cette raison, des forums régionaux tels que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) devront envisager des réponses coordonnées dans le cadre d'une approche plus large.
English: • 0.025 mg/kg bw per day is the NOAEL in rats for hepatotoxic effects20
French: • 0,025 mg/kg p.c. par jour est le NOAEL en ce qui concerne les effets hépatotoxiques chez les rats20
English: (f) On the basis of the views and suggestions expressed during the debate, the Working Group will meet as of the third working day of the session to elaborate draft decisions and recommendations.
French: f) Sur la base des vues exprimées et des suggestions formulées au cours du débat, le Groupe de travail se réunira à compter du troisième jour de travail de la session pour élaborer des projets de décision et de recommandation.
English: In this instance, form E 29B shall be cancelled by the cargo control document number.
French: Dans ce cas, la formule E 29B sera annulée par le numéro du document de contrôle du fret.
English: This is particularly true of sub-component suppliers; because of their continuing need to invest in R&D on their own proprietary products, subsystems suppliers such as Pratt & Whitney Canada and Rockwell-Collins have developed extensive in-house marketing research expertise.
French: Cela vaut particulièrement pour les fournisseurs de sous-composantes; comme ils ont toujours besoin d'investir dans la R-D relative à leurs propres produits brevetés, les fournisseurs de sous-systèmes comme Pratt & Whitney Canada et Rockwell-Collins ont acquis une grande expertise interne dans le domaine des études de marché.
English: Not only was the process very costly, but it was highly subsidized, and had no positive energy or carbon balance.
French: Non seulement le processus est coûteux mais il est fortement subventionné et n'améliore en rien le bilan énergétique ou le bilan carbone.
English: InterVac's many special features will ensure the safety of workers, the community and the environment.
French: Les dispositifs spéciaux de sécurité de l'installation garantiront la sécurité des travailleurs, de la communauté et de l'environnement.
English: If a farmer receives a notice of intent to realize from a creditor, he/she would normally apply under Section 5(1)(a) of the Act which provides the protection of a stay of proceedings as well as financial review, preparation of recovery plan and mediation.
French: Si un agriculteur reçoit un préavis de réalisation de sûreté de la part d'un créancier, il se prévaut habituellement des dispositions de l'alinéa 5(1)a) de la Loi, qui lui permet d'obtenir la suspension des recours ainsi qu'un examen de la situation financière, la préparation d'un plan de redressement et la médiation.
English: Europe and Russia are, in fact, interdependent, both economically and politically.
French: L'Europe et la Russie dépendent en fait l'une de l'autre, aussi bien sur le plan économique que sur le plan politique.
English: Solutions such as the following may be advanced:
French: Des solutions peuvent être apportées telles que:
English: By subsection 83.18(4), factors that a court may use to determine whether an accused participates in or contributes to any activity of a terrorist group include whether the accused uses a name, word, symbol or other representation identifying the terrorist group; frequently associates with any of the persons who constitute the terrorist group; or receives any benefit from the terrorist group.
French: Aux termes du paragraphe 83.18(4), pour déterminer si l'accusé participe ou contribue à une activité d'un groupe terroriste, le tribunal peut notamment prendre en compte les faits suivants : l'accusé utilise un nom, un mot, un symbole ou un autre signe qui identifie le groupe ou y est associé; il fréquente quiconque fait partie du groupe terroriste; ou il reçoit un avantage du groupe terroriste.
English: MSS is the country's only producer of hot-rolled steel sheet.
French: MSS est l'unique producteur de tôles en acier laminées à chaud du pays.
English: The duties of the flag State over ships flying its flag as regards protection and preservation of the marine environment and the conservation and management of marine living resources are spelled out in articles 94, 117, 211, 212, 216 and 217.
French: Les obligations de l'État du pavillon à l'égard des navires battant son pavillon, sous l'angle de la protection et de la préservation du milieu marin et de la conservation et de la gestion des ressources biologiques marines, sont énoncées dans les articles 94, 117, 211, 212, 216 et 217.
English: Active participation of regional consultative processes in the High-level Dialogue could facilitate a broader knowledge of their achievements and foster dialogue among them.
French: La participation active des processus consultatifs régionaux au dialogue de haut niveau pourrait aider à mieux connaître leurs résultats et stimuler le dialogue entre eux.
English: Public dose limits for industry Operational limits for nuclear generating facilities based on achievable levels, significantly lower than the legal dose limit. Operational limits for industry based on achievable levels, and are similar to actual exposure levels.
French: Doses limites imposées à l'industrie pour la population Les limites opérationnelles des installations nucléaires reposent sur les niveaux réalisables, beaucoup plus faibles que la dose limite légale Les limites d'exploitation imposées à l'industrie se fondent sur les niveaux réalisables et sont semblables aux valeurs d'exposition réelles Approche fondée sur l'analyse risques-avantages La méthode manque d'uniformité, mais elle est en grande partie destinée à optimiser la protection de la santé.
English: Karen Dewar Deputy Director, Physiological Systems
French: Karen Dewar Directrice adj., Systèmes physiologiques
English: Among the 18 facilities for which a TA had been granted, 6 exceeded their TA limits once; of those, 4 exceeded other MMER prescribed limits as well.
French: Parmi les 18 qui avaient une AT, 6 ont dépassé les limites fixées par l'AT une fois, dont 4 ont aussi dépassé d'autres limites prescrites par le REMM.
English: Annex 7, Part I, Article 5
French: Annexe 7, première partie, nouvel article 5
English: In Article 166, first paragraph, the words ‘as from the date of accession’ shall be replaced by ‘as from 1 January 1995’.
French: 67) À l'article 166, premier alinéa, les mots «dès la date d'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000» sont remplacés par «du 1er janvier 1995 au 6 octobre 2000».
English: Ensuring application performance and data protection.
French: Vous assurer la haute disponibilité des solutions et la protection de vos systèmes informatiques.
English: Under this Order, the UGF military procurator was required to cooperate with the Office of the Procurator General for the southern federal area, the Procurator of the Chechen Republic, municipal and district procurators, the leaders of the Regional Military Staff for counter-terrorism operations, the UGF military staff and troops of the Ministry of Internal Affairs in verifying whether the laws protecting human rights and civil liberties were being observed.
French: En vertu de cette ordonnance, le procureur militaire du Groupe unifié est tenu de vérifier si les lois protégeant les droits et libertés de la personne et du citoyen sont observées, en collaboration avec la direction de la Procurature générale pour l'arrondissement fédéral du sud ainsi qu'avec le Procureur de la République de Tchétchénie, les procureurs municipaux et de district, la direction de l'État-major régional chargé des opérations antiterroristes, les états-majors du Groupe unifié et des troupes du Ministère russe de l'intérieur.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications
French: Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d'implants mammaires et d'expandeurs tissulaires.
English: For this reason, if the grounds for the state of emergency are to be considered a legal concept under international law, they must be evaluated by an impartial authority.
French: C'est pourquoi, si l'excuse de l'état d'exception doit être traitée en droit international comme un concept juridique, son appréciation doit être de la compétence d'une autorité impartiale.
English: It would be senseless to expect the 'finished product' , as it were, when we have only just taken the first step.
French: Il serait insensé, dès la première phase, de s'attendre pour ainsi dire au produit fini.
English: Information on Contracting States THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA [Continued] National:
French: Informations sur les États contractants EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE [Suite] Nationale :
English: At the moment, this activity is partially blocked due to the reluctance of creditors in one Member State to grant loans to debtors living in another Member State.
French: Actuellement, cette activité est partiellement bloquée en raison de la réticence des créanciers d'un État membre à octroyer des prêts aux débiteurs vivant dans un autre État membre.
English: 4) Cars: The Travel Agency has the chance to choose the kind of the car for the transfer, according to the availability of our fleet.
French: 4) Voitures: L'agence de voyages a la chance de choisir le type de la voiture pour le transfert, en fonction de la disponibilité de notre flotte.
English: Everything will depend on how the Economic and Social Committee responds to our requests.
French: Tout dépendra de la manière dont le CES réagira à nos exigences.
English: Member States who have difficulties with meeting the air quality limit values should have the possibility to swiftly implement the EURO 5 directive.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 133 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3. Avec effet à partir de [36 mois à compter AM\618094FR.doc 61/134
English: Human rights violations, assaults and even murder do not just target political opposition but also minority nationalities, dozens of which exist in Russia.
French: Les violations des droits de l'homme et les violences, voire les assassinats, ne visent pas seulement l'opposition politique, mais également les nationalités minoritaires, qui se comptent par dizaines en Russie.
English: Litigants expect cases to be resolved quickly and at lower cost, and the past several years have been ground-breaking for the modernization of the RCT’s operations.
French: Les parties au litige s’attendent à un règlement rapide et à moindre coût de leur dossier et, au cours des dernières années, le Tribunal a instauré des pratiques novatrices visant à moderniser le fonctionnement du GTC.
English: The mandate of the Commission under subsection 14(2) is to determine if an otherwise qualified employee will suffer "severe financial hardship" unless he receives labour adjustment benefits.
French: En vertu du paragraphe 14(2), la Commission est chargée de décider si un employé admissible par ailleurs connaîtra des difficultés financières graves s'il ne touche pas des prestations d'adaptation.
English: Article 7 Balance sheet valuation rules 1. Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV.
French: Les taux et les prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l'annexe IV.
English: The Panel considers each of these claims in turn.
French: Le Comité examine ces deux éléments l'un après l'autre.
English: These include the final declarations of the 2nd and 3rd European Conferences of Mountain Regions, organised by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in Trento (Italy) in 1988 and then in Chamonix-Mont-Blanc (France) in 1994.
French: Il en va ainsi des déclarations finales des 2e et 3e Conférences européennes des régions de montagne organisées par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe de 1988 et 1994 à Trento (Italie) d’abord, à Chamonix-Mont-Blanc (France) ensuite.
English: These observations suggest that scytalone is a natural intermediate of melanin synthesis in V. dahliae.
French: Ces observations suggèrent que la scytalone est un intermédiaire naturel de la synthèse de la mélanine chez V. dahliae.
English: Throughout the national dialogue on NHP research, there has been a number of other policy issues which have repeatedly arose.
French: Tout au long du dialogue national au sujet de la recherche en PSN, certaines autres questions de politique ont été soulevées à plusieurs reprises.
English: Even if they should prove to be wrong, now is the time to consider and analyse them.
French: Une réduction des taxes n'empêchera pas non plus la poursuite de l'augmentation du prix du pétrole.
English: This reduces the utilisation of payment appropriations, and a balance can already be identified and made available for the Omnibus Transfer.
French: Ceci retarde l’exécution en crédits de paiement, et un solde peut dès à présent être identifié et mis à disposition dans le cadre du virement global.
English: A 180-degree feedback programme will be piloted in ten country offices with the aim of improving the performance of resident coordinators and country teams.
French: Un programme d'évaluation à 180 degrés doit être mis en oeuvre à titre expérimental dans 10 bureaux de pays en vue d'améliorer les compétences des coordonnateurs résidents et des équipes de pays.
English: • 18,300 sub-machine guns (m/45);
French: • 18 300 pistolets-mitrailleurs (M/45);