ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fortier’s professional accomplishments have been recognized by his appointment as a Queen’s Counsel (in 1976) and by his election as National President of the Canadian Bar Association (in 1982).
French: Les réalisations professionnelles de M. Fortier ont été consacrées par sa nomination comme conseil de la reine (en 1976) et son élection à la présidence nationale de l’Association du Barreau canadien (en 1982).
English: Three of the five Commissioners are international electoral or legal experts appointed by my Special Representative.
French: Trois de ses cinq membres sont des juristes ou experts électoraux internationaux désignés par mon Représentant spécial.
English: The emphasis of the reform and of UNFPA was improving delivery and results at the country level.
French: Tout comme le FNUAP, la réforme vise principalement à améliorer l’exécution des programmes et les résultats obtenus à l’échelon national.
English: During his absence, H.E. Ms. Klára Novotná, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Klára Novotná, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For two former cadets, now co-workers at 19 Wing Comox, this remarkable coincidence began to unravel with the help of a cadet camp yearbook.
French: Lire plus SE DÉCOUVRIR UN POINT COMMUN DES ANNÉES PLUS TARD Avez-vous déjà fait la connaissance de quelqu’un pour vous rendre compte par la suite que sans le savoir, vous l’aviez déjà rencontré auparavant?
English: The orbital arc between 103° W and 123° W of the geostationary satellite orbit was the subject of trilateral negotiations between Mexico, Canada and the United States of America, with the result that in 1988 Mexico was able to occupy and operate orbital positions 109.2° W, 113° W and 116.8° W. The satellites operated by Mexico were Solidaridad 1 at 109.2° W, Solidaridad 2 at 113° W and Morelos 2 at 116.8° W. Key developments since then are described below.
French: L'arc orbital compris entre 103°O et 123° O de l'orbite des satellites géostationnaires a fait l'objet de négociations trilatérales entre le Mexique, le Canada et les états-Unis d'Amérique, avec pour résultat que le Mexique a pu en 1988 occuper et utiliser les positions orbitales 109.2° O, 113°O et 116.8°O.  Les satellites exploités par le Mexique ont été Solidaridad 1 à 109.2°O, Solidaridad 2 à 113°O et Morelos 2 à 116.8°O.  Les principaux faits nouveaux intervenus depuis sont décrits ci-après.
English: Premium members don’t just get to submit games – they get to review games, playing them before they are released and giving feedback.
French: Les membres Premium ne se contentent pas de proposer des jeux, ils participent également aux évaluations, en utilisant les jeux avant leur diffusion et en donnant leur avis.
English: Db audioware, in partnership with ENTTEC, has released DMXIS - a revolutionary new lighting control system for artists and performers.
French: Db audioware présente DMXIS, un ensemble plug-in / interface hardware conçu en partenariat avec ENTTEC qui vous permettra de contrôler vos jeux de lumière directement depuis votre Mac / PC.
English: At the 5564th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Azerbaijan, Cuba, Egypt, Finland, Israel, Lebanon, Malaysia, Morocco, Norway, Pakistan, Saudi Arabia, Spain, the Sudan, Tunisia and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5564e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan, de Cuba, de l'Égypte, de l'Espagne, de la Finlande, d'Israël, du Liban, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, du Pakistan, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen, à leur demande, à participer à l'examen de cette question, sans droit de vote.
English: Service Begins at the Top  Seek Out Customer Complaints  The Other Customer ... Your Staff  Listen to your Customers  Develop Service Skills  Your Refund Policy  Measuring Customer Satisfaction  Summary  Case Study:
French: Le service commence au sein de la haute direction  Cherchez à recueillir les plaintes des clients  L'autre client...votre personnel  Écoutez vos clients  Développez des aptitudes en matière de service a la clientèle  Votre politique de remboursement  Mesurer la satisfaction des clients  Résumé  Étude de cas :
English: So I am in agreement with you here.
French: Ici donc, je suis d'accord avec vous.
English: The two satellite transmitters fitted on the St. Lawrence eaglets this year were sponsored by the LCBO Natural Heritage Fund, TD (Toronto Dominion) Friends of the Environment Fund (Kingston chapter), Kingston Field Naturalists, North Leeds Birders, and private citizens Ken and Joan Stewart and Joyce Medcalf.
French: Les deux émetteurs satellites installés cette année sur le dos des aiglons du Saint-Laurent ont été financés par le Fonds de protection du patrimoine de la LCBO (la Régie des alcools de l’Ontario), la Fondation TD (Banque Toronto-Dominion) des amis de l’Environnement (section de Kingston), Kingston Field Naturalists, North Leeds Birders de même que Ken et Joan Stewart et Joyce Medcalf, simples citoyens.
English: Veterans Review and Appeal Board Program Planned Results Independent review and appeal process Consistent and timely adjudication of claims Clients informed of their rights Strategic Outcome Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Program.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Résultats prévus Processus indépendant de révision et d'appel Traitement uniforme et opportun des demandes Les clients sont informés de leurs droits Résultat stratégique Équité dans les programmes d'allocation d'anciens combattants et de pension d'invalidité.
English: Hiring of new staff and systematic training of employees for both collection and control of excise duties is thus necessary and planned.
French: Le recrutement de nouveaux effectifs et une formation systématique des employés à la perception et au contrôle des droits d'accises sont donc nécessaires et sont prévus.
English: If said device is incorporated, it shall meet the criteria found in the Radio Standards Specification (RSS) 287, [Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons, Section 8].
French: Si c'est le cas, le dispositif intégré doit respecter les critères indiqués au Cahier des charges de la Norme radioélectrique (CNR) 287 [Radiobalise de localisation des sinistres, Émetteurs de localisation d'urgence et Balises de localisation personnelle, article 8].
English: By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer.
French: En cliquant sur un pixel, vous remplacez la couleur active par celle du pixel pointé dans l'image.
English: By Holly Bridges Personnel at 22 Wing North Bay will never have to pop Vitamin D again, at least not on the job.
French: L'un des derniers vestiges de la guerre froide au Canada, le complexe souterrain creusé dans le bouclier canadien, a officiellement fermé ses portes.
English: LATVIA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības bulvāris 36 Rīga LV1395Tel: +371 7016201 Fax: +371 7828121
French: LETTONIE Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības bulvāris 36 Rīga LV1395Tél.: +371 7 016 201 Fax: +371 7 828 121
English: It is also expected that all offshore sites will be examined using this process by the summer of 2009.
French: Tous les sites extracôtiers devraient aussi être examinés au moyen de ce processus d’ici l’été 2009.
English: He also said that the action in Libya could not have happened without the European Union, and that France and Germany could not have taken military action without first getting the support of the European Council.
French: Il a également déclaré que l'intervention en Libye n'aurait pas pu avoir lieu sans l'Union européenne et que la France et l'Allemagne n'auraient pas pu intervenir militairement sans avoir d'abord obtenu le soutien du Conseil européen.
English: The report states that the reform is based inter alia on the principles of "social subsidiarity" and "generational cohesion".
French: Elle met en place une nouvelle structure du système de sécurité sociale qui repose sur trois piliers.
English: The diphonic technique is often used for songs without words, but also as ornamentation for songs of praise to the glory of man or race-horses, or to the singer's native land (e.g. the very beautiful Altai magtaal, sung by the group Altaï-Hangai).
French: La technique diphonique est souvent utilisée dans des chants sans paroles mais également pour ornementer des chants de louange à la gloire des hommes, des chevaux ou du pays (comme le très beau Altaï magtaal que chante le groupe Altaï-Hangai).
English: We are confident that the parties will soon take a decision on the timing of elections for an autonomous government, and will make the necessary preparations in that regard, with the support of the United Nations Mission.
French: Nous sommes persuadés que les parties décideront prochainement de la date des élections pour le Gouvernement autonome et qu'elles effectueront les préparatifs nécessaires à cet égard, avec l'appui de la Mission d'observation de l'ONU.
English: Québec has renowned training institutions that train more than 5,100 graduates each year in computer science and various disciplines relating to multimedia.
French: Le Québec possède des établissements d'enseignement réputés qui forment chaque année plus de 5 100 diplômés en sciences informatiques et dans diverses disciplines connexes au multimédia.
English: Men were almost twice as likely to be registered than women (296,658 men and 157,780 women).
French: Les hommes avaient deux fois plus de chances que les femmes d’être enregistrés (296 658 hommes et 157 780 femmes).
English: Yukon First Nations Tourism Association, "Welcome:
French: Yukon First Nations Tourism Association, « Welcome:
English: The successful programme of 2005 will be repeated in 2006.
French: Le programme de l'édition 2005, qui a connu un grand succès, s’est élargi.
English: The team then inspected the marketing records and the computers.
French: Ensuite, l'équipe a vérifié les dossiers commerciaux et a vérifié les comptes.
English: Base benefit 1,228 1,208 Additional benefit for third child 86 84 Additional benefit for children under 7 years 243 239 Family net income at which base benefit begins to phase out 35,595 35,000
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)1 Prestation de base 1 228 1 208 Prestation additionnelle à partir du troisième enfant 86 84 Prestation additionnelle pour les enfants âgés de moins de 7 ans 243 239 Revenu familial net au-delà duquel la prestation de base commence à diminuer 35 595 35 000
English: If you became covered after July 1 in the calendar year, you will have a maximum reimbursable limit for that year of $750.
French: Les personnes qui ont adhéré au régime après le 1er juillet de l'année civile peuvent obtenir un remboursement pouvant atteindre 750 $.
English: The Head of Mission will lead the Mission and assume its day-to-day management.
French: Le chef de la Mission dirigera la Mission et en assure la gestion quotidienne.
English: Posts other than at peacekeeping operations
French: Nombre de postes (opérations de maintien de la paix non comprises)
English: Further, the Province stated that preliminary discussions have taken place with federal authorities "for contracting the inspection of rail lines in Nova Scotia" and that the Province has "an informal agreement with the Transportation Safety Board for the inspection and analysis of railway accidents".
French: La Province a ajouté qu'elle était en pourparlers avec les instances fédérales en vue de sous-traiter l'inspection des voies de chemin de fer en Nouvelle-Écosse et qu'elle a conclu une entente informelle avec le Bureau de la sécurité des transports visant l'inspection et l'analyse des accidents ferroviaires.
English: Ten days after the 17th edition of its International Jazz Festival , the largest jazz festival in Africa, which took place between the 28th and 31st of may, here's a focus on Saint-Louis, the former capital of Senegal, a city rich of prestigious history and multi-cultural tradition.
French: Dix jours après la 17ème édition de son Festival international de jazz , le plus grand festival de jazz en Afrique, qui s’est déroulé du 28 au 31 mai, focus sur Saint-Louis, ancienne capitale du Sénégal, cité riche d’une histoire prestigieuse et d’une tradition culturelle variée.
English: Subsection 1101(1ac) of the Regulation applies whether the rental income from the rental property is income from a business or property.
French: Le paragraphe 1101(1ac) du Règlement s'applique au revenu de location, qu'il provienne d'une entreprise ou d'un bien.
English: However, emphasis must be placed immediately on modernisation, with the possibility of mixed models.
French: L'accent doit être mis sans tarder sur la modernisation, avec la possibilité d'adopter des modèles mixtes.
English: The Secretary of Justice shall notify the Commissioner, Bureau of Immigration in writing that the application has been given due course.
French: Dès réception de cette notification, le chef du Bureau de l'immigration suspend toutes les procédures d'expulsion ou de refoulement dont le demandeur peut faire l'objet (art.
English: The country Parties were requested to prepare national reports with a major focus on seven key thematic topics as set forth in paragraph 10 of decision 1/COP.5.
French: Les pays parties ont été invités à élaborer leur rapport national en mettant fortement l'accent sur les sept questions thématiques principales définies au paragraphe 10 de la décision 1/COP.5.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Population and Public Health (IPPH) Archived Funding Opportunities Important Information
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Possibilités de financement archivées Information importante
English: Yet the employment potential of this sector is not insignificant, as Hollywood and the United States realized 50 years ago.
French: Ce secteur représente pourtant un potentiel d'emplois non négligeable - Hollywood et les États-Unis l'ont compris depuis cinquante ans.
English: Malaysia also reported that the Foreign Worker's Medical Examination Monitoring Agency is in charge of monitoring and supervising the medical examinations of foreign workers, with the aim of preventing the incidence of communicable diseases.
French: La Malaisie avait créé un service de suivi des examens médicaux des travailleurs étrangers chargé de suivre et superviser les examens médicaux subis par les travailleurs étrangers dans le but d'empêcher la propagation de maladies transmissibles.
English: Worms from the two hosts differed morphometrically and were well separated by discriminant analysis after bias of worm length was removed by analysis of covariance.
French: Les vers des deux hôtes ont une morphométrie différente et une analyse discriminante les sépare très clairement lorsque l'erreur due à la longueur des vers est corrigée par analyse de la covariance.
English: At the regional level, the multi-country programme will strengthen links with CARICOM and OECS, and with UWI to benefit from its credibility and capacity in research, advocacy and technical assistance.
French: À l'échelon régional, il renforcera les liens entre la CARICOM et l'OECO, ainsi qu'avec l'Université des Antilles, afin de tirer profit de sa crédibilité et de ses capacités en matière de recherche, de plaidoyer et d'assistance technique.
English: As a follow-up action to the Beijing Conference, Myanmar became a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in July 1997, and its initial report has been submitted.
French: À titre de suivi de la Conférence de Beijing, le Myanmar a adhéré, en juillet 1997, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a ensuite présenté son rapport initial.
English: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
French: I. Projet d’avis 1.
English: Considerable sums are still available and the Commission would be prepared to release them as soon as the political, security and human rights situation allows.
French: Des sommes considérables sont encore disponibles et la Commission serait disposée à les mobiliser à condition que la situation politique des droits de l'homme et de la sécurité le permette.
English: The Commission's responsibilities consist in verifying that the conditions of this Regulation are satisfied before deciding whether or not to publish the elements mentioned above and, following the objection procedure, deciding whether or not to take a decision on whether to register or reject the application.
French: Les responsabilités de la Commission consistent à vérifier que les conditions du présent règlement sont remplies avant de procéder ou non à la publication des éléments mentionnés ci-dessus et, à la suite de la procédure d’opposition, prendre une décision sur l’enregistrement ou le rejet de la demande.
English: The public service is built on values important to all Canadians and is recognized all over the world for its excellence.
French: La fonction publique du Canada respecte un ensemble de valeurs dont l'importance est reconnue par l'ensemble de la population canadienne, et l'excellence de ses services est réputée partout dans le monde.
English: The overlaid radar-image may contain additional navigational information, which should not degrade the SENC information and it should be clearly distinguishable from the SENC information.
French: L'image radar superposée peut contenir des informations nautiques supplémentaires qui ne devraient pas affecter les informations de la CEN et devraient pouvoir s'en distinguer clairement.
English: Canada has flourished over the past years by adopting an industrial policy that includes a significant and growing role for international trade, investment and technology.
French: Le Canada doit sa prospérité des dernières années à l’adoption d’une politique industrielle qui accorde un rôle de plus en plus important à la technologie, à l’investissement et aux échanges internationaux.
English: Under the Constitution, the judiciary is independent and judicial power is wielded by the judges on behalf of the State.
French: Conformément à la Constitution, le pouvoir judiciaire est indépendant et est exercé par les juges au nom de l'État.
English: (11 January 2005)
French: (11 janvier 2005)
English: The Government believes that considerable progress has been made in engaging our hemispheric partners on civil society issues, taking into account that we are in very early days in the negotiations themselves and in the FTAA dialogue with civil society, and will be promoting continuous civil society engagement throughout the FTAA negotiations.
French: Comme le commerce international joue un rôle majeur à tous les niveaux de l’économie canadienne, le gouvernement consulte activement les gouvernements provinciaux et territoriaux sur toutes les facettes de la politique commerciale, et ceux-ci contribuent à l’établissement de priorités commerciales qui reflètent leurs intérêts et leurs objectifs, de même que ceux des citoyens qu’ils desservent.
English: In addition to conventional cereal and oilseed crops (wheat, barley, oats, rye, canola, flax), a wide variety of special crops (peas, beans, canary seed, potatoes, lentils, sunflowers, quinoa, herbs & spices) and horticultural crops (vegetables, fruits & berries, flowers) are produced.
French: En plus des cultures conventionnelles de céréales et graines oléagineuses (blé, orge, avoine, seigle, canola, lin), on y produit une grande variété de cultures spécialisées (pois, fève, graine de canari, pomme de terre, lentille, tournesol, quinoa, herbes et épices) et horticoles (légumes, fruits et baies, fleurs).
English: Page 6
French: Illustrations de l’OERC Les illustrations de l’OERC comprennent les éléments suivants : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) Figure 9A-1 – vue d’ensemble de la zone du projet Figure 9A-2 – chantier de la centrale Figure 9A-3 – chantier de la centrale et chantiers C1 et C2 Figure 9A-4 – chantiers A1, A3 et E Figure 9A-5 - chantiers D1, D2, D3 et D4 Figure 9A6 – chantiers B, F, G, H, I et J Figure 9A-7 – chantier de la ligne de transmission – section ouest Figure 9A-8 – chantier de la ligne de transmission – section moyenne Figure 9A-9 – chantier de la ligne de transmission – section est.
English: In short, the Annan Plan perpetuates and legalises the Turkish occupation.
French: Bref, le plan Annan perpétue et légalise l’occupation turque.
English: It is complementing these efforts with increasing support for the preparation and implementation of flood prevention measures.
French: En République tchèque et dans les autres pays de l’UE touchés par ces graves inonda­ tions, la BEI finance d’importants programmes de recons­ truction et de réfection des infrastructures.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that the draft resolution included a number of revisions relating to draft resolutions submitted in previous years.  Thus, it reaffirmed the need to promote the holding of periodic, fair and free elections and recognized the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) fait remarquer que le projet de résolution incorpore divers changements par rapport aux projets correspondants présentés les années antérieures, car il réaffirme la nécessité de promouvoir la tenue d'élections périodiques libres et régulières et reconnaît la contribution apportée par l'Organisation des Nations Unies, qui a fourni une assistance électorale à nombre de pays.
English: In 2005, the organization's coordinators attended the 49th Session of the Commission on the Status of Women (Beijing + 10) held in New York (United States of America) from 28 February to 11 March as advisers to the Japanese government delegation.
French: En 2005, les coordinateurs de l'organisation ont assisté, en tant que conseillers de la délégation japonaise, à la 49ème Session de la Commission sur le statut des femmes (Beijing + 10), à New York (États-Unis d'Amérique), du 28 février au 11 mars.
English: (f) Risk of re-offending; and
French: f) Le risque de récidive ; et
English: EC’s Enforcement Branch is headed by a Chief Enforcement Officer (CEO).
French: La Direction générale de l’application de la loi d’EC est dirigée par le responsable de la mise en application de la loi (RAL).
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Doctors have been alerted to consider travel histories in patients who exhibit symptoms of influenza-like illness.
French: Les médecins ont été prévenus de se renseigner sur les déplacements des patients présentant des symptômes semblables à ceux de la grippe.
English: The presidency will also encourage a more coherent application of the existing rules by the Member States.
French: La présidence encouragera également une application plus cohérente des règles existantes par les États membres.
English: How would their life be different? 11.
French: De quelle façon leur vie serait-elle différente? 11.
English: Dr. Nelems now confirmed that Mr. Quigley was prepared to have a work trial as a third person on a two person vessel, at his own expense.
French: Le Dr Nelems a confirmé que M. Quigley était disposé à faire un essai à ses frais en tant que troisième membre d’équipage.