ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal – Spain Austria – Germany Austria – Hungary Austria – Hungary – Slovakia – Poland Poland – Czech Republic Slovakia – Czech Republic – Germany – Austria Austria – Italy Greece – Other Balkan countries Austria – Hungary – Romania – Bulgaria – Greece – Turkey France – Italy Greece – Italy
French: Autriche - Hongrie - Slovaquie Pologne Pologne - République tchèque Slovaquie - République tchèque Allemagne - Autriche Autriche - Italie Grèce - Autres pays balkaniques Autriche - Hongrie - Roumanie Bulgarie - Grèce - Turquie France - Italie Grèce - Italie Autriche - République tchèque Allemagne - République tchèque Autriche - Italie Autriche - Slovénie - Croatie Hongrie - Croatie Hongrie - Roumanie Hongrie - Slovaquie Hongrie - Ukraine Slovénie - Pays balkaniques Belgique - Pays-Bas - Allemagne Royaume-Uni - Pays-Bas - Allemagne Allemagne - Pologne Danemark - Royaume-Uni Danemark - Allemagne - Suède Danemark - Pays-Bas
English: Education Site Pollution and Waste Pollution and Waste How do I affect pollution and waste?
French: Site Éducation Pollution et déchets Pollution et déchets Quelle incidence avons-nous en matière de pollution et de déchets?
English: In responding in a meaningful way to the public's obvious desire for serious remedies, the Commission has been working for over three years to keep a balance between protecting the mental health of children and protecting broadcasters' freedom of expression.
French: Afin de répondre efficacement à la volonté évidente du public de trouver des solutions efficaces, le Conseil travaille depuis plus de trois ans à tenter d'établir un juste équilibre entre le bien-être psychologique des enfants et la protection de la liberté d'expression des radiodiffuseurs.
English: The President of the Executive Board of UNDP/UNFPA chaired the session on harmonization of business practices among the United Nations funds and programmes.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a présidé la séance consacrée à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement entre les fonds et les programmes des Nations Unies.
English: Several organizations and individual experts submitted contributions and other relevant documents on this theme.
French: Le Comité encourage également l'État partie à soutenir les programmes de réadaptation destinés aux enfants toxicomanes.
English: Note that, a limited number of design-build contracts have suffered significant delays for specific project reasons beyond the Corporation’s control.
French: Il est important de noter qu’un nombre limité de marchés de conceptionconstruction ont présenté des retards importants pour des raisons particulières hors du contrôle de la Société.
English: agent, Lactobacillus Rheuterri, alters the cytokine response to in-vivo antiCD3 cell activation.
French: Ken Croitoru Courriel : croitoru@mcmaster.ca Tél.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is responsible for Canada’s largest museum (Canadian Museum of Civilization) and the national military history museum (the Canadian War Museum).
French: La Société du Musée canadien des civilisations est responsable du plus grand musée du Canada (le Musée canadien des civilisations) et du musée d’histoire militaire du Canada (le Musée canadien de la guerre).
English: While a slowdown did ensue, recovery was swifter than most were expecting.
French: Il y a bien eu un ralentissement, mais la reprise a été plus rapide que ce que prévoyaient la plupart des observateurs.
English: Now make up a sequel to this story.
French: Imagine ce qui se passera l'année suivante.
English: Belgium - ANTWERP (ANTWERPEN) Consulate of Canada Address:
French: Sint Pietersvliet, 15, B-2000 Antwerp Tél. : 32 (3) 220-0211 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: Compliance with article 25 requires that arrangements for formal reviews of placement and treatment, involving children themselves, should extend to all children being accommodated in institutions and quasi-institutional settings throughout the Seychelles.
French: Le respect de l'article 25 suppose l'extension prévoit que les de la procédure officielle de réexamens officiels en matière des décisions de placement et de traitement -soins, en y associant auxquels les enfants sont eux-mêmes -associés, devraient être étendus à tous les enfants placés en dans des institutions ou dans un cadres quasi-institutionnels sur l'ensemble du territoire des Seychelles.
English: I welcome the commitment by Member States to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, as I do the commitment by the member States of the G-8 to cancel the debt burden of the heavily indebted poor countries.
French: Je me félicite de l'engagement pris par les États Membres de lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, de même que de l'engagement pris par les États membres du Groupe des Huit d'annuler la dette des pays pauvres fortement endettés.
English: (1999)30 Arcadia Stroke Registry (1999)31 Registry Alive one week after onset MONICA (1993/94)32 Monitoring Alive 28 days after onset Shanghai registry (1984-1991)28 Barcelona Stroke Registry (1998)29 Rosamond, et. al.
French: (1999)30 Registre de l'AVC d'Arcadia (1999)34 Registre Vivant une semaine après AVC MONICA (1993/94)32 Surveillance Vivant 28 jours après AVC Registre de Shanghai (1984-1991)28 Registre de l'AVC de Barcelone (1998)29 Rosamond, et. al.
English: Details on testing are to follow from the National Microbiology Laboratory (NML).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) fournira les détails sur l’épreuve.
English: In the Republika Srpska, the Roma mostly populate major towns (Bijeljina, Banja Luka, Prijedor, Gradiška, Doboj etc.), having a lot of status and social problems, mostly the same as they have in other parts of the country.
French: Dans la Republika Srpska, les Roms habitent majoritairement dans les grandes agglomérations (Bijeljina, Banja Luka, Prijedor, Gradiška, Doboj etc.) et rencontrent de nombreux problèmes sociaux et de statut, en général les mêmes que dans les autres régions du pays.
English: After an eventful history, the Astoria Kitzbühel was completely renovated in 2007, in the style of the previous turn of the century, and, in 2008, equipped with all the conveniences of a cosy “hideaway”.
French: Après une histoire mouvementée, l'Astoria Kitzbühel a été entièrement rénové en 2007, dans le style du début du XXe siècle et équipé en 2008 de toutes les commodités d'un « refuge » confortable.
English: Developments in the flax and hemp sector
French: 1. évolution du secteur du lin et du chanvre
English: Approaches to the Co-ordination of Canada-US Relations ....................
French: Approches liées à la coordination des relations canado-américaines....... 31 Figure 5 :
English: To help Canadians stay up to date on developments, the government has also set up Web portal on Pandemic Influenza. The portal gives you one-stop access to Government of Canada information on preparedness and response to a potential influenza pandemic.
French: Afin d'aider les Canadiens à rester au courant des développements, le gouvernement a également mis sur pied un portail sur la pandémie d'influenza, un guichet unique d'information sur les mesures de préparation et d'intervention du gouvernement du Canada en cas de pandémie de grippe.
English: Posture is an important component of workplace health and central to the study of ergonomics.  Ergonomics is the "applied science concerned with the human physical characteristics that need to be considered in designing the objects (tools and environments) used by people.
French: La position que nous adoptons pendant notre journée de travail influe grandement sur notre bien-être. La posture est un élément important de la santé en milieu de travail, et constitue l'élément central de l'ergonomie.
English: The Consortium submitted that the examples of government assistance set out in Article 518 of the AIT refer to direct financial assistance.
French: Le consortium a soutenu que les exemples d'aide gouvernementale donnés à l'article 518 de l'ACI se rapportent à la prestation directe d'une aide financière.
English: The Representative urged WIPO to accelerate the development of the software for deployment in the automation projects in its Member States so that they could take advantage of the IT systems and so that an online link between the ARIPO database and those of Member States would be established.
French: Le représentant de cette organisation a demandé instamment à l’OMPI d’accélérer la mise au point du logiciel qui sera utilisé dans les projets d’automatisation prévus pour ses États membres, afin qu’ils puissent tirer profit des systèmes informatiques et qu’un lien entre leurs bases de données et celle de l’ARIPO soit établi.
English: (d) Each component of the propeller blade pitch control system must meet the requirements of 535.42 of this Manual.
French: (7) An indicating means to indicate the functioning of the powerplant ice protection system for each engine.
English: Improved sewage treatment results in great production of sewage sludge.
French: Framework for Water Management Planning (ébauche, 2000) – ce document propose au gouvernement d’adopter une stratégie de protection des milieux aquatiques.
English: The amount in parentheses is applicable where the applicant is also the inventor.
French: Le montant indiqué entre parenthèses est applicable dans le cas où le déposant est aussi l’inventeur.
English: Furthermore, the IPCC good practice guidance provides updated default emission factors and default activity data for some sources and gases.
French: Par ailleurs, le guide des bonnes pratiques du GIEC contient des coefficients d'émission et des données d'activité par défaut mis à jour pour certaines sources et certains gaz.
English: Swisscom employees benefit from flexible working time, a salary system with performance-related component and development opportunities.
French: Les collaborateurs de Swisscom bénéficient de modèles de temps de travail flexibles, d'un système salarial tenant compte des performances et de possibilités de développement.
English: Admissibility Branch The Admissibility Branch develops and administers national programs, operational policies, procedures and initiatives related to the admissibility, processing, and recourse mechanisms for the import, export and in-transit of goods and the movement of people, as well as the investigation of complaints related to unfair trade practices.
French: Direction générale de l'admissibilité La Direction générale de l'admissibilité élabore et administre des programmes nationaux, des politiques opérationnelles, des procédures et des initiatives portant sur l'admissibilité, le traitement et les mécanismes de recours touchant les importations, les exportations et les marchandises en transit et la circulation des personnes, ainsi que les enquêtes sur les plaintes à l'encontre de pratiques commerciales déloyales.
English: 2 The department is working on aligning its priorities with the government’s priorities.
French: 2 Le Ministère s’efforce de modeler ses priorités sur celles du gouvernement.
English: (49) The dual aspect of the debate is described in Moss (1990).
French: C.N.L.R. 72 (C.F. Section d’appel) [ci-après Goodswimmer] (49) Les deux aspects de ce débat sont décrits dans Moss (1990).
English: Particular Personal Information Banks Conflicts of Interest Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d'intérêts Description :
English: S ee Barnett R. Rubin and Jack Snyder (eds.), Post-Soviet Political Order:
French: Voir Barnett R. Rubin et Jack Snyder (dir.), Post-Soviet Political Order:
English: • Noranda Inc. successfully acquired Falconbridge Limited; the companies merged in mid-year under the name Falconbridge.
French: L’exploitation à la mine à ciel ouvert a cessé en septembre.
English: Intersessional open-ended intergovernmental Working Group on the implementation of operative paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 established pursuant to Human Rights Council decision 1/104
French: Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale créé en application de la décision 1/104 du Conseil des droits de l'homme
English: In April the central bank was still in a position to participate in the general round of official interest rate reductions, trimming its short-term facility rate by 25 basis points to 6.25%.
French: Sur l'ensemble de I'année, les conditions à 3 mois ont diminué sur des anticipations de réduction des taux directeurs, tandis que le taux des prises en pension a fléchi au total de 4,8 1 points pour s'établir à un niveau de 4 , l %.
English: This Directive is also significant in that it: i. sets out clear guidance on the circumstances in which the power to detain should be exercised; ii. stipulates humane treatment and that every effort will be made to comply with all relevant international human rights standards;23 iii. limits detention under the authority of a Brigade Commander to 72 hours; iv. requires the authority of the Commander KFOR ("COMKFOR") for subsequent detention; v. obliges COMKFOR to review all such cases, on the basis of recommendations from a Detention Review Panel receiving advice from the KFOR Legal Adviser; vi. limits subsequent detention under COMKFOR authority to 30 days, following which further review and decision are required for extension.
French: elle impose l’intervention du Commandant de la Kfor (« ComKfor ») pour la prolongation de la détention ; v. elle fait obligation au ComKfor d’examiner tous les cas qui lui sont soumis à la lumière des recommandations d’un Groupe de contrôle de la détention qui bénéficiera des avis du Conseiller juridique de la Kfor ; vi. elle limite à 30 jours la durée de la détention prolongée sous l’autorité du ComKfor et à l’expiration de ce délai un nouvel examen et une nouvelle décision sont nécessaires pour une nouvelle prolongation de la détention.
English: With this in mind, Commissioners and staff worked hard to carry these messages across the country throughout the year.
French: C'est ainsi que les commissaires et le personnel se sont efforcés de transmettre ces messages partout au pays tout au long de l'année.
English: Table 27D.4 Resource requirements
French: Tableau 27D.4 Ressources nécessaires
English: That is the source of the complication.
French: Telle est la raison de cette complexité.
English: June 15, 1998 John Manley Minister of Industry ORDER RESPECTING CERTAIN WEIGHTS AND MEASURES SPECIFICATIONS (1998) WEIGHTS AND MEASURES SPECIFICATIONS SGM-2 1.
French: Le 15 juin 1998 Le ministre de l'Industrie,  John Manley ARRÊTÉ VISANT CERTAINES NORMES SUR LES POIDS ET MESURES (1998) SPÉCIFICATIONS SUR LES POIDS ET MESURES SGM-2 1.
English: WE, PING PONG, ARE GOING TO MAKE HISTORY…
French: MON CHER PING PONG, NOUS ALLONS MARQUER L’HISTOIRE…
English: Partnerships with regional organizations and civil society will be crucial.
French: Des partenariats avec les organisations régionales et la société civile vont être indispensables.
English: *Security National Insurance Company, change of name 9003-5098 Québec inc., two bridges over the Little Shawinigan River, Que. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) SUPPLEMENTS Environment, Dept. of the Non-domestic Substances List Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance companies and fraternal benefit societies
French: — Ordonnance d'audience OH-1-98 — Programme d'agrandissement Terrace — Phase I Tribunal canadien du commerce extérieur Placoplâtre — Ordonnance Services environnementaux — Décision Tôles d'acier laminées à froid — Réexamen des conclusions PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) SUPPLÉMENTS Environnement, min. de l' Liste extérieure des substances Surintendant des institutions financières, bureau du Sociétés d'assurances et sociétés de secours mutuel
English: This has opened the door for the use of technology to screen greater number of applicants quickly and fairly while respecting the standards of transparency and fairness.
French: Cela a crée l'opportunité d'utiliser la technologie pour sélectionner un plus grand nombre de candidats et de candidates rapidement et équitablement tout en respectant les normes de transparence et d'équité.
English: August 31, 1997 20,081 Change +13 Details of Change Foreign Currency Debt(1) -6 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +87 Revaluation Effects +11 Official Government Operations -70 Other Transactions -9 Net Change +13
French: 31 août 1997 20 081 Variation +13 Détails de la variation Dette en devises(1) -6 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +87 Effets de réévaluation +11 Activités officielles de l'État -70 Autres activités -9
English: The theme of this symposium will focus on the information gathering and dissemination in the context of official statistical programs.
French: Le thème du symposium se concentrera sur l’obtention et la diffusion de l’information dans le contexte des programmes de statistiques officielles.
English: Immune system System involving some special cells that protects the body from foreign substances.
French: Système immunitaire Système composé de cellules spécialisées qui protègent le corps contre les substances étrangères.
English: The Charter is required for the purpose of providing the Union' s present and future citizens with constitutional guarantees.
French: Cette charte est nécessaire pour donner des garanties juridiques aux citoyens actuels et futurs de l'Union.
English: The Permanent Forum recommends that bilateral donors increase official development assistance (ODA) to the level of 0.7 per cent, as agreed in the outcome document of the International Conference on Financing for Development,1 as stated in the Millennium Development Goals and as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,2 and also recommends that the donors make sure that targeted ODA is available for indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que les donateurs bilatéraux accroissent leur aide publique au développement pour la porter au niveau de 0,7 % du revenu national brut, objectif convenu dans le Document final de la Conférence internationale sur le financement du développement, énoncé parmi les objectifs du Millénaire pour le développement et réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: January 25, 2007 TERRY CROSBY President [7-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 7, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 25 janvier 2007 Le président  TERRY CROSBY [7-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 février 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Council recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: Le Conseil reconnaît et admet que l’employeur a et doit continuer d’avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d’une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l’employeur.
English: Denis Desautels, Auditor General of Canada from 1991 to 2001, shares some of the success stories he found in government and why it’s important for public servants to continue to strive for excellence.
French: Denis Desautels, vérificateur général du Canada de 1991 à 2001, partage quelques expériences réussies au sein du gouvernement et parle de l’importance de toujours rechercher l’excellence pour les fonctionnaires.
English: Frederick Hare wrote nearly 200 books, reports, articles and commentaries, including The Restless Atmosphere (1953) and, with Morley K. Thomas, Climate Canada (1974 and 1979).
French: Frederick Kenneth Hare est l'auteur de près de 200 livres, rapports, articles et commentaires, dont The Restless Atmosphere (1953) et, en collaboration avec MORLEY K. THOMAS, Climate Canada (1974 et 1979).
English: Finally, the Tribunal indicated that it would be prepared to consider the complainant’s request for a hearing after all submissions had been filed.
French: Enfin, le Tribunal a indiqué qu’il était disposé à examiner la demande d’audience du plaignant après le dépôt de tous les exposés.
English: Stay informed of news, upcoming events and more (only in French).
French: Demeurez informé des nouvelles, des activités à venir et plus encore.
English: He remains philosophical about being alone.
French: Il accepte sa solitude avec philosophie.
English: Specified Purpose Accounts Introduction Specified purpose accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Comptes à fins déterminées Introduction Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: Mr President, tomorrow' s vote means that finally, the Commission presided over by Professor Prodi can get down to work.
French: Monsieur le Président, grâce au vote de demain, la Commission présidée par M. Prodi pourra enfin commencer son travail.
English: There were, however, questions as to the efficiency of UNCTAD's methods; it needed to make better use of its comparative advantage and its resources, with a view to translating them into practical solutions to practical problems at the ground level.
French: Plusieurs représentants ont dit qu'il fallait renforcer l'interconnexion entre les trois piliers de l'activité de la CNUCED et préserver la perspective de développement qui lui était propre ainsi que son approche intégrée du commerce, du développement et des questions connexes.
English:  174. The Court is not required to seek conclusive answers about the practice of the Bulgarian authorities in rape cases in general.
French:  174. La Cour n'a pas à se prononcer sur la pratique des autorités bulgares dans les affaires de viol de manière générale.
English: Why shouldn't development be fun? Discover Ruby, Rails, Android and much more !
French: Développeur web touche à tous les truc bien : Ruby, Rails, Android et bien plus !
English: • Several of the Borrowers satisfy a significant portion of their term financing needs through structured notes, while GOC does not.
French: • Plusieurs Emprunteurs comblent une bonne partie de leurs besoins de financement à Produits d’emprunt terme grâce à des billets structurés, mais pas le GC.
English: Whereas these predominantly public goods often have no markets and no prices, and are thus not reflected in our current economic system, they are essential to meet societies' needs, by ensuring quality of life and supporting a sustainable and green economy.
French: Ces biens essentiellement collectifs ne donnent souvent lieu à aucun échange sur un marché ni à aucun prix, et ne sont donc pas pris en compte dans notre système économique actuel; or, ils sont essentiels pour répondre aux besoins des sociétés, en garantissant une qualité de vie et en favorisant l'existence d'une économie écologique durable.
English: (1) http://www.eif.europa.eu/. About this site Top
French: (1) http://www.eif.europa.eu. A propos de ce site.