ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Done Building Dependency Tree... Done The following packages will be REMOVED: gnome-applets* gnome-panel* gnome-panel-data* gnome-session* 0 packages upgraded, 0 newly installed, 4 to remove and 1 not upgraded.
French: # apt-get --purge remove gnome-panel Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done The following packages will be REMOVED: gnome-applets* gnome-panel* gnome-panel-data* gnome-session* 0 packages upgraded, 0 newly installed, 4 to remove and 1 not upgraded.
English: Metaltrade International is relatively a young company, established in 1996.
French: C’est une société assez jeune, fondée en 1996.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 In Indonesia: 085857032508 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=7CAEECBD-2D0F-4E57-A7EA-7D53D9D2D903&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819- 997-1441 En Indonésie : 085857032508 Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=7CAEECBD-2D0F-4E57-A7EA-7D53D9D2D903&printerversion=true&accessible=off
English: Mr President, let me begin by saying thank you to the rapporteur, Mr Wijsenbeek, for the many years of work he has done on this matter.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier le rapporteur, M. Wijsenbeek, pour le travail qu'il a effectué depuis plusieurs années sur cette affaire.
English: All of the rooms have individual temperature control, pillow service, Wi-Fi technology, plasma TV, free newspapers, high ceilings and wide windows.
French: Toutes les chambres disposent d'une commande indépendante de régulation de la température, d'une carte des oreillers, du Wi-Fi, d'une télévision plasma et des journaux (gratuits). Les plafonds y sont hauts et les fenêtres très grandes.
English: When would you like to stay at the Grange Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grange Hotel ?
English: • When they searched for information, they typically found 'some' or 'most' of the information but rarely found all
French: • Lorsqu'ils cherchent des renseignements, ils trouvent généralement « certains » ou « la plupart » des renseignements recherchés.
English: (iv) Application of Article 38
French: iv) Application de l'article 38
English: The effectiveness of the pollution prevention measures will be established by way of a one-time stack test conducted after implementation of the plan or by the provision of an inventory documenting an audit of a waste diversion program, which is deemed an acceptable substitute.
French: L'efficacité des mesures de prévention de la pollution sera confirmée au moyen soit d'un test unique à la cheminée, qui sera effectué après la mise en œuvre du plan, soit d'un inventaire dressé à partir de l'audit d'un programme de détournement des déchets, ce qui constitue une solution de rechange acceptable.
English: Also reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme également que chaque pays est le premier responsable de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, à l'appui de l'action menée par les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques;
English: Not all the users could afford to pay the fees being charged for some of the services, e.g., computer training courses, because of the low levels of household income of the residents of Manhiça and Namaacha districts.
French: • Installations en mauvais état : les toilettes des télécentres étaient en très mauvais état, anciennes et insalubres. Le télécentre de Manhiça utilisait un local très étroit et exigu, rendant l’expérience particulièrement inconfortable.
English: In 2004-2005, work was carried out to implement the revised indicator set for the next Ministerial Conference scheduled for 2007: In addition, the data for Europe were collected, validated and analysed in the context of the Global Forest Resource Assessment (FRA) 2005, led by FAO, released in November 2005.
French: Par ailleurs, les données pour l'Europe ont été rassemblées, validées et analysées dans le cadre de l'Évaluation mondiale des ressources forestières de 2005, réalisée sous la direction de la FAO et rendue publique en novembre 2005.
English: Image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) The sponsor can send a meeting request to VDD at any time.
French: Agrandir l'image L'organigramme ci-dessous décrit sommairement le processus de consultation préalable au dépôt des présentations (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Le promoteur peut demander une réunion à la DMV à tout moment de l'année.
English: Length of incubation time and (or) the subsequent rate of increase or uredial numbers per unit area may influence slow rusting.
French: La durée de l'incubation et (ou) le taux subséquent d'augmentation ou le nombre d'urédies par unité de surface peuvent influencer l'invasion lente par la rouille.
English: Some native grassland with potential breeding habitats in Saskatchewan is protected in Grasslands National Park, but native grassland containing breeding habitats in Alberta have no formal protection.
French: Une certaine superficie de prairie naturelle pouvant servir d’habitat de nidification au Pluvier montagnard est protégée en Saskatchewan du fait qu’elle se trouve au sein du parc national des Prairies.
English: Indeed, there is much to be said for mutual learning at every level in creating a best practice model of leveraging SME growth.
French: En effet, il y a beaucoup à dire sur l’apprentissage mutuel à tous les niveaux par la création d’un modèle de pratique exemplaire visant à stimuler la croissance des PME.
English: This document should be read in conjunction with the Act and Regulations which will govern.
French: Ce document doit être interprété à la lumière de la Loi et du Règlement, qui prévaudront.
English: Benefits and costs These amendments are intended to effect administrative changes in the respective regulations.
French: Avantages et coûts Ces modifications visent à apporter des changements administratifs aux règlements susmentionnés.
English: Artists defend themselves with vigor and big productions.
French: Les artistes défendent quand même leurs intérêts avec de gros moyens… Belle production.
English: All these acts of untrammelled force we condemn as a matter of fundamental conviction; not only that, we combat them, and have recorded our condemnation of them in the European Constitution.
French: Nous condamnons avec la conviction la plus profonde ces actes d’une force démesurée, et non seulement nous les condamnons, mais nous les combattons, et nous avons consacré cette condamnation dans la Constitution européenne.
English: Pensión El Ciervo, is one of the pensions better located of Lloret de Mar, right in the center of the town of Lloret (Costa Brava, province of Girona, Spain).
French: Pensión El Ciervo, est une des meilleure de pensions situés de Lloret de Mar, droite au centre de la ville de Lloret (Costa Brava, province de Girona, de l'Espagne).
English: • Provide fair representation of the various actors within dialogue frameworks
French: • Assurer une représentation équitable des différents acteurs au sein des cadres de dialogue
English: Some of the powers given to the ECT include the right to enter premises and to search and seize documents, assets, and evidence without a court warrant, provided there is compelling evidence of a violation of election law.2 March 2003
French: Cette Commission a notamment le droit de pénétrer dans un local, de perquisitionner et de saisir des documents, des biens et des éléments de preuve sans mandat d’un tribunal, à condition qu’il Mars 2003
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 17 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Finally, consumption of food of animal origin is only one of the various sources of infection for humans.
French: Enfin, la consommation d’aliments d’origine animale n’est qu’une des diverses voie d’infection pour l’humain.
English: France Is Back In Europe, But On What Terms? by Thierry Chopin Thierry Chopin
French: Le retour de la France en Europe… à quelles conditions ? by Thierry Chopin Thierry Chopin
English: 10.2.3 The NOx Analyzer inlet pad is changed every second observation.
French: De plus, comme la fumée n’est pas filtrée, aucun tampon à fumée principale de tabac n’est utilisé.
English: The person does not pay any consideration to the contractor before the payment due date specified in the agreement.
French: La personne ne paie aucune contrepartie à l'entrepreneur avant la date d'échéance de paiement indiquée dans la convention.
English: We welcome opportunities to meet with Parliamentarians and other interested parties to explain what we do and how we contribute to the financial sector and the economy.
French: Nous accueillons toujours favorablement les occasions de rencontrer les parlementaires et d'autres intéressés pour leur expliquer la nature et l'étendue de notre contribution au secteur financier et à l'économie.
English: Both institutions have distinct roles in democratic control.
French: Les deux institutions ont des rôles distincts et séparés dans le contrôle démocratique.
English: The Government of Canada receives two income-tax flows from a PEMD contribution.
French: Si les coûts administratifs étaient maintenus constants et que le budget de contribution était accru, le taux de recouvrement s’améliorerait.
English: Confirmed my interest in one of these positions.
French: J'ai confirmé mon intérêt pour l'un de ces postes.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/62/439.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point figure dans le document A/62/439.
English: This appears to accept the principle of abrogation as the consequence of the extralegal assumption that war lies outside the sphere of legal appreciation.
French: Cette opinion semble accepter le principe de l'abrogation comme conséquence de l'hypothèse extrajuridique selon laquelle la guerre n'est pas susceptible d'une appréciation juridique.
English: LCdr Portolesi advised the Committee of a number of cosmetic and substantive changes that will be occurring to the Web Site in the near future.
French: Le Captc Portolesi informe le Comité que le site Web fera sous peu l’objet de modifications sur le plan de la présentation et du contenu.
English: For Fiscal Year 2003/04, departmental senior management was able to somewhat expedite this process, with a preliminary DM Allocation to the regions being approved in late May 2003.
French: Pour l'année financière 2003-2004, la haute direction du Ministère a réussi à accélérer le processus, l'affectation du SM aux Régions ayant été approuvée tard dans le mois de mai 2003.
English: So new entrants to the labor market go through a long period of dead-end jobs and stretches of unemployment before they eventually get a stable job--not the best way to start their working life.
French: Les entreprises sont peu disposées à garder les travailleurs à la fin de leur contrat temporaire car cela impliquerait de changer leur statut et de leur accorder une protection d'emploi élevée.
English: You will not be disturbed by Room Maids interrupting a lie-in nor with next door arriving back from the disco at 2 a.m. to continue their party to the early hours.
French: Ici vous pouvez rencontrer vos voisins qui vivent ici toute l’année. Vous ne serez pas dérangés par le service de nettoyage si vous dormez tard.
English: Aventures du chevalier de Beauchêne, Canadien français élevé chez les Iroquois et qui devint capitaine de flibustiers, 1732.
French: Aventures du chevalier de Beauchêne, Canadien français élevé chez les Iroquois et qui devint capitaine de flibustiers, 1732, republié à Paris, Librairie commerciale et asiatique, 1969, 2 t.
English: She has also served as a technical adviser and negotiator for the Caribbean Regional Negotiating Machinery in the areas of data protection, tax and financial matters; and she was an observer at the last session of the Committee of Experts on Public Administration.
French: Elle a également été conseillère technique et négociatrice auprès du mécanisme régional de négociation de la Communauté des Caraïbes dans les domaines de la protection des données, des questions fiscales et financières; et observatrice du Comité d'experts de l'administration publique à la dernière session.
English: Mr. Williams: It is late in the afternoon, and I will not keep my colleagues for long.
French: M. Williams (parle en anglais) : Il est tard et je ne veux pas retenir mes collègues trop longtemps.
English: Is this, then, not the right time to reconsider nuclear energy, the most ecological form of energy, as an alternative to dependency on the unpredictable supply of energy from Russia?
French: N’est-il donc pas temps d’envisager à nouveau l’énergie nucléaire, le type d’énergie le plus écologique, comme une solution permettant de ne plus dépendre de l’approvisionnement imprévisible en ressources énergétiques par la Russie?
English: Yet, without effective management, fishery resources are overexploited and depleted, inhibiting possibilities for sustainable development (see A/60/63, para. 210).
French: Or, faute de gestion efficace, les ressources halieutiques risquent d'être surexploitées et appauvries, ce qui compromet les possibilités de développement durable (voir A/60/63, par. 210).
English: 3.3.4 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Member Countries The OECD published Citizens as Partners –Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making (2001), a report based on the previous two year findings from extensive surveys, meetings and case studies of OECD member countries, coordinated by the PUMA Working Group on Strengthening Government -Citizen Connections.
French: § L’accès à des renseignements de qualité facilite le processus décisionnel et favorise un rôle actif des consommateurs dans la gestion de leur propre santé.
English: Gross budget: For voluntarily funded organisations, the budget in which staff costs are estimated on a net basis (i.e., exclusive of staff assessment) and all other costs are estimated on a gross basis, i.e., inclusive of income tax payments for staff, total local office costs and costs of services to be rendered.
French: Budget brut : Dans le cas des organismes financés par des contributions volontaires, budget dans lequel les dépenses de personnel sont estimées en chiffres nets (c'est-à-dire hors contributions du personnel) et toutes les autres dépenses sont estimées en chiffres bruts, c'est-à-dire en incluant les paiements effectués au titre de l'impôt sur le revenu pour le personnel, le montant total des dépenses locales des bureaux extérieurs et le coût des services devant être rendus.
English: This is the same demand that was made more than two years ago in the resolution contained in the Alber report of April 1994, which was adopted by an overwhelming majority.
French: C'est la même demande que faisait le rapport de notre collègue Alber, en avril 1994, il y a plus de deux ans, dans une résolution votée à une écrasante majorité.
English: A United Nations force will act in support of the Government of the Sudan by assisting it in implementing the DPA, which the Government of the Sudan signed and which it supports.
French: Une force des Nations Unies appuiera le Gouvernement soudanais en l'aidant à mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour, qu'il a signé et appuyé.
English: A block diagram of the Klein + Hummel 7.1 Channel High Definition Bass Manager™, as fitted to the O 810 and O 870 subwoofers is shown below.
French: Voici un synoptique du circuit Bass Manager™ Haute Définition 7.1 canaux Klein + Hummel – celui intégré dans les caissons de graves O 810 et O 870 .
English: Indo Peruvian Cultural Association.
French: Club de cricket et de football de Lima.
English: Three in every 10 children questioned had suffered sexual assault or rape.
French: Trois enfants ou adolescents sur 10 sont victimes de harcèlement ou de violence sexuelle.
English: The third national programme, for the period from 2006 to 2010, consists of nine key strategic priorities that were agreed upon by joint Government-NGO technical working groups and approved by a decision of the Government.
French: Le troisième programme national, qui couvre la période allant de 2006 à 2010, comporte neuf priorités stratégiques clefs approuvées par des groupes de travail techniques associant le Gouvernement et les organisations non gouvernementales et promulguées sur décision du Gouvernement.
English: Several protocols were reached with the SPLA/M, particularly a protocol on security arrangements and a protocol on the sharing of wealth and power.
French: Des protocoles ont été conclus avec l'Armée/le Mouvement populaire de libération du Soudan, notamment un protocole sur les mesures de sécurité et un autre sur le partage des ressources et du pouvoir.
English: Invalidity Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia* Switzerland Law No. 3/1977 on state social insur- Russian Federation Law "State pen-
French: Tableau VI Suisse 1 pilier (régime de base) Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité (LAI).
English: Maureen Coulas Industry and Commodity Analysis Division Telephone: 613-992-4093 Email: mcoulas@nrcan.gc.ca Mined production value (2006): $4.6 billion World rank (mine production): Eighth Export value (concentrates and unwrought reﬁned): $3.3 billion
French: Maureen Coulas Division de l’analyse de l’industrie et des produits Téléphone : 613-992-4093 Courriel : mcoulas@rncan.gc.ca Valeur de la production minière (en 2006) : 4,6 G$ Rang mondial (production minière) : huitième Valeur des exportations (concentrés et brut afﬁné) : 3,3 G$
English: Many computers come with programs for creating your own graphics.
French: De nombreux ordinateurs sont vendus accompagnés de programmes d'aide à la création d'images.
English: Especially if it would be possible to reduce the amount of staff time that is spent on the much criticized ATUE-system, it can be expected that other areas may benefit from the expertise that could be redirected. It is also striking to see that the TUE and ATUE systems, in total, are less costly and require approximately similar staff time in comparison to the whereabouts system, but they stir up much more discussion.
French: Notamment, s’il était envisageable de réduire le temps d’occupation du personnel affecté au très critiqué système des AUTa, il est possible de prévoir que d’autres secteurs bénéficieraient sans doute de cette expertise réorientée Il est également frappant de constater que les systèmes des AUT et des AUTa sont dans leur ensemble mois onéreux et demandent approximativement autant de temps d’occupation du personnel, par comparaison avec le système des informations sur la localisation, mais elles provoquent davantage de discussion.
English: Responsible:   Eva Lichtenberger (Verts/ALE) BUDG Jutta Haug (PSE) AM – PE405.930v01-00 PA – PE404.622v01-00 PR – PE406.139v02-00
French: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) Fond:   BUDG Jutta Haug (PSE) AM – PE405.930v01-00 PA – PE404.622v01-00 PR – PE406.139v02-00
English: Conditions governing their concession shall be determined by a law protecting the interests of the local population.”
French: Les conditions de leur concession sont fixées par la loi, qui doit protéger les intérêts des populations locales.».
English: -The Art of CLONING vip workshop 09 coming soon!
French: -The Art of CLONING vip workshop 09 très bientôt!
English: The existence and proliferation of weapons of mass destruction certainly constitute a grave threat facing humankind.
French: À n'en pas douter, l'existence et la prolifération des armes de destruction massive constituent une grave menace pour l'humanité.
English: Section 3 – Plan administrator Language of correspondence:
French: Section 3 – Administrateur du régime Langue de correspondance :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Connectivity Africa Projects français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Projets English
English: Within the minister's office, a variety of officials and support staff may become involved in records and information management.
French: Dans un cabinet de ministre, divers agents et employés de soutien peuvent avoir à s'occuper de la gestion des documents et de l'information.
English: I share the growing conviction of the importance of creating a Migration Observatory that would allow us to increase our understanding of migration between Latin America and the Caribbean and the European Union.
French: Je partage la conviction de plus en plus répandue qu'il est important de créer un Observatoire des migrations qui nous permettrait de mieux comprendre les flux migratoires entre l'Amérique latine et les Caraïbes d'une part et l'Union européenne d'autre part.
English: The appeal must be received within 30 calendar days following issuance of the invoice.
French: Les sections 6.2 et 6.3 indiquent comment interjeter appel de l'application du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: So the Irish people have done us all a favour by bringing that message home.
French: C’est pourquoi les Irlandais nous ont rendu service en nous faisant prendre conscience de cette lacune.
English: DEN showed strong positive genetic correlation with all direct and acoustic measures of stiffness (MOE, HITMAN, and IMLH).
French: La densité du bois affichait une corrélation génétique positive forte avec toutes les mesures d'élasticité, qu'elles aient été obtenues par la méthode directe ou acoustique (le module d'élasticité, la mesure pour des billes de 5 m et marteau l'élasticité mesurée à l'aide de la méthode acoustique sur des arbres sur pied).
English: • Accident Reporting and Guidance Operational System (ARGOS)
French: • Système opérationnel de signalement d’accident et de conseil
English: The calibration year was 1996 and the simulation period was 1880-2030.
French: L'année de l'étalonnage était 1996 et la période de simulation 1880-2030.
English: Survivors Portugal 60% of the retirement or invalidity pension received by the insured person, or to which he would have been entitled at the moment of his death.
French: Survivants Portugal 60% de la pension de retraite ou d'invalidité reçue par l'assuré, ou à laquelle il aurait eu droit à la date du décès.
English: Only projects which demonstrate the capability to complete the project, as described, will be awarded data.
French: Des données seront uniquement fournies pour les projets qui démontrent la capacité d'exécution de la façon décrite.