ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council appreciates the regional efforts of Arab States in the quest for peace and stability in the Middle East.
French: Le Conseil apprécie les efforts menés dans la région par les États arabes dans leur recherche de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: For the Mauroy and Petit Preux lift-bridges, the MET did not have sufficient budget under the Blue Links programme.
French: Pour les ponts-levis de Mauroy et du Petit Preux, le MET ne disposait pas des crédits nécessaires dans le cadre de Blue Links.
English: • LAC makes efficient and effective use of IT in all of its business activities.
French: • BAC rend l'utilisation de la technologie de l'information (TI) efficace dans toutes ses activités commerciales.
English: UNEP, FAO, ICRAF and the secretariat of the Tehran process organized an international workshop for low forest cover countries in the Near East and Africa in Mali, in January 2004, with the theme of how to translate proposals for action into implementation.
French: Le PNUE, la FAO, le CIRAF et le secrétariat du Processus de Téhéran ont organisé un séminaire international sur les modalités d'application des propositions d'action à l'intention des pays à faible couvert forestier au Proche-Orient et en Afrique, au Mali, en janvier 2004.
English: Planification et mise en place d'un Télécentre Communautaire Polyvalent à Malanville-Bénin (TCP-Bénin) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Planification et mise en place d'un Télécentre Communautaire Polyvalent à Malanville-Bénin (TCP-Bénin) Responsable Alioune Camara Nom:
English: The advice explains that there is no data suggesting that there may be adverse health effects from fish on the general population nor from fish, other than those described above, on pregnant women.
French: La consigne explique qu'aucune donnée ne donne à penser que la consommation de poisson, hormis ceux énumérés ci-dessus, puisse entraîner des effets indésirables sur la santé de la population en général ni sur celle des femmes enceintes.
English: It goes without saying that the order of business for this important meeting includes Belarus, for it is indeed important that Russia should spell out where it stands on this matter, and we all know that Russia does, of course, have a certain influence on what goes on there.
French: Il va sans dire que l’ordre du jour de cette importante réunion inclut le Belarus, car il est en effet essentiel que la Russie explique sa position en la matière et nous savons tous que la Russie, bien entendu, exerce une influence certaine sur la situation au Belarus.
English: This is indeed a recurring lesson in Africa.
French: Il s'agit là d'une leçon tant de fois tirée en Afrique.
English: Recommendations, including resolutions and decisions adopted.
French: Recommandations, y compris les résolutions et les décisions adoptées.
English: According to available historic documents, the caribou were much less restricted during the 1950’s than today.
French: Selon les documents historiques disponibles, dans les années 1950, le caribou était beaucoup moins confiné qu'aujourd'hui.
English: 10.3 Extraction of Sample 10.3.1 Accurately weigh 25 mg (+/- 5 mg) of ground tobacco into a 10 mm X 125 mm disposable borosilicate culture tube.
French: 10.3 Extraction des échantillons 10.3.1 Peser exactement 25 mg (+/- 5 mg) de tabac moulu dans un tube à culture jetable en verre borosilicaté, de 10 mm X 125 mm.
English: • Regionalization Partners - Various organizations are involved in four regionalization pilot projects in rural communities.
French: • Partenaires de régionalisation - Diverses organisations participent à quatre projets pilotes de régionalisation dans les localités rurales.
English: (a) Expedite the adoption of legislation governing juvenile justice which complies with international standards of juvenile justice in accordance with article 10, paragraph 3, of the Covenant.
French: a) Accélérer l'adoption de lois régissant la justice des mineurs qui soient conformes avec les normes internationales en la matière, en application du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte.
English: UNODC also organized and conducted over a dozen national and regional seminars and training workshops providing policy and technical input and provided specialized training for more than 1,500 judges, prosecutors, lawyers, investigators and other professionals from approximately 30 countries.
French: L'ONUDC a aussi organisé et mené plus d'une douzaine de séminaires et d'ateliers de formation nationaux et régionaux consacrés aux questions techniques et de politique générale, et il a dispensé des formations spécialisées à plus de 1 500 juges, procureurs, avocats, enquêteurs et autres professionnels d'une trentaine de pays.
English: 1 cookie / biscuit (5 g) Amount / Teneur 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % DV / % VQ* 0% 0% 0% 0%
French: 1 biscuit / cookie (5 g) Teneur / Amount 20 0g 30 mg 4g 0g 1g 0g % VQ / % DV* 0% 0% 0% 0%
English: I would therefore call on the Commission to undertake to develop a proposal under Article 103a(2) and to forward it to Parliament and the Council.
French: C'est pourquoi j'aimerais obtenir de la Commission la promesse qu'elle développera la proposition visée conformément à l'article 103A paragraphe 2 et qu'elle la transmettra au Parlement et au Conseil.
English: Alcohol and smoking While a high intake of alcohol has been positively associated with glaucoma,22,57 the opposite has also been found to be true.
French: De même, malgré la grande taille de l’échantillon et la forte prévalence du diabète, on n’a pu déceler aucune association à partir des données de la Barbade35.
English: One barrier to direct regulation of the activities of hedge funds is the global nature of this industry and the potential for a fund's offices to move to another state in order to avoid being subject to national regulations.
French: Un obstacle à la régulation directe des activités des fonds alternatifs est la nature mondiale de cette industrie et la possibilité, pour les bureaux de gestion d'un fonds, de déménager dans un autre pays pour éviter d'être soumis aux réglementations nationales.
English: Withdrawal Complications Kraemer, Mayo-Smith & Calkins (1997) predicted that the older a person was, the more complications they might experience during a withdrawal episode.
French: Complications liées au sevrage Kraemer, Mayo-Smith et Calkins (1997) ont prédit que plus une personne est âgée, plus elle connaîtra des complications suite à un épisode de sevrage.
English: Finally, the Committee asked the CDS to prepare and submit to the Council a basic program on bilingualism98 which, as we have seen, was already under way.* The Minister, Mr Cadieux, accepted what the Advisory Committee submitted to him.
French: Enfin, on demande que le CED prépare et soumette au Conseil un programme de base sur le bilinguisme98 (ce qui, nous le savons, est déjà en cours).* Le ministre Cadieux accepte ce que le Comité aviseur lui a présenté.
English: In 2002, this assumption was officially challenged for the first time by the United States, which one year later proceeded to put its new doctrine, the so-called "Bush doctrine", to the test in the case of Iraq.
French: C’est en 2002 que les Etats-Unis ont émis la première contestation officielle de cette idée, avant de mettre leur nouvelle doctrine (dite « doctrine Bush ») à l’essai l’année suivante vis-à-vis de l’Irak.
English: (relevé d'opération importante en espèces) "legal firm" repealed (SOR/2003-102 s.
French: (registered pension plan) (DORS/2003-358, par.
English: “(a) Is consistent with this Agreement, using methods such as open tendering, selective tendering, and limited tendering;
French: a) Est compatible avec le présent accord, au moyen de méthodes telles que l'appel d'offres ouvert, l'appel d'offres sélectif et l'appel d'offres limité;
English: The voting procedure is what it is, however, and we vote on the Commission as a whole, without being able to vote on individual Commissioners, something that has both positive and negative sides.
French: Toutefois, la procédure de vote étant ce qu’elle est, nous voterons sur l’ensemble de la Commission, sans avoir la possibilité de nous prononcer sur chaque commissaire. Le système a ses avantages et ses inconvénients.
English: • The relevance of the project objectives (with regard to the problem addressed, the beneficiaries, the project context, and the aims of the exchange programme for the judiciary); The project performance (measured in terms of effectiveness, efficiency, potential sustainability and, in particular, impact); The quality of the project management.
French: • la pertinence des objectifs du projet (au regard du problème traité, des bénéficiaires, du contexte du projet et des objectifs du programme d’échanges à l’intention des magistrats); la performance du projet (mesurée en termes d'efficacité, d'efficience, de viabilité potentielle et notamment d'impact); la qualité de la gestion du projet.
English: The problem was most severe in the southern prairies during the dirty thirties, when as much as several centimetres were lost from some Þelds, obscuring the sky and depositing dust everywhere.
French: Ce sont ces deux procŽdŽs qui sont surtout responsables de lÕŽrosion.
English: The minimum secretariat support needed to provide substantive services to the Committee during the biennium would consist of one P-4 and one P-3 post as well as one General Service (Other Level) post.
French: Les services de secrétariat à prévoir au minimum pour apporter les services fonctionnels nécessaires au Comité pendant l'exercice biennal consisteront en un poste P-4, un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Articles 25 and 26 of the proposal contain various measures for data security and specify the kind of misuses that need to be prevented.
French: Les articles 25 et 26 de la proposition prévoient un certain nombre de mesures destinées à assurer la sécurité des données et précisent le type d'utilisations abusives qu'il y a lieu d'empêcher.
English: Establishing a mechanism with the help of the support group to invoke the “callable commitments” of the different DAC members from the Fund for Financing Development Compacts according to agreed principles of burden-sharing;
French: x) Créer avec l'aide du groupe d'appui un mécanisme qui serait chargé d'invoquer les «engagements exigibles» des membres du CAD à l'égard du Fonds de financement des pactes pour le développement, conformément à des principes convenus de répartition des charges;
English: Please provide information on what is being done or contemplated, including a timetable, to put in place effective institutions and mechanisms to protect women's human rights.
French: Veuillez fournir des informations sur ce qui est fait ou envisagé, échéancier à l'appui, pour mettre en place des institutions et mécanismes permettant de protéger efficacement les droits fondamentaux des femmes.
English: The meeting addressed two themes: (a) development financing, in particular poverty eradication, official development assistance, and debt; and (b) a development-friendly international financial system: public and private responsibility in the prevention of financial crises.
French: Elle a porté sur les deux thèmes suivants : a) le financement du développement, sous l'angle notamment de l'élimination de la pauvreté, de l'aide publique au développement et de la question de la dette; et b) un système financier international propice au développement : la responsabilité des secteurs public et privé dans la prévention des crises financières.
English: One joint trial was held, that is to say a court martial was convened to try two co-accuseds on one occasion. After preferral, in seven cases the charges were withdrawn before the court martial commenced.
French: En plus des dispositions législatives et réglementaires qui ont trait à la juridiction et aux peines, d’autres facteurs, qui ont des conséquences sur la décision, comprennent la nature et le caractère des infractions ainsi que toute recommandation présentée par l’autorité de renvoi.
English: Amendment 385 Herbert Reul Proposal for a directive Article 2 – point i e (new) Text proposed by the Commission Amendment (ie) "book and claim" means the method by which it can be shown that a quantity of raw material or biofuel equal to the quantity in the consignment in question, and having the sustainability characteristics described in associated documentation, has been produced somewhere in the world; and that this documentation has not been and will not be associated with any other consignment of biofuel for the purpose of sustainability verification.
French: Amendement 385 Herbert Reul Proposition de directive Article 2 – point i sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i sexies) "certificats négocialbles", méthode par laquelle il est possible de montrer qu'une quantité de matières premières ou de biocarburant égale à la quantité présente dans le lot concerné et qui présente les caractéristiques de durabilité décrites dans la documentation associée, à été produite quelque part dans le monde; et que cette documentation n'a pas été et ne sera pas associée à un autre lot de biocarburant quel qu'il soit en vue d'un contrôle de la durabilité.
English: • Disruption of terrorist groups progressing, but networks still active – experts estimate there are 30-40 terrorist groups worldwide affiliated with Al-Qaeda, with presence in 60 countries; 18,000 ‘graduates’ from training camps still operational
French: • La perturbation des groupes terroristes se poursuit, mais les réseaux demeurent actifs – selon les experts, 30 à 40 groupes terroristes affiliés à al-Qaïda seraient présents dans 60 pays; 18 000 « diplômés » de camps de formation demeurent actifs
English: Notwithstanding this overall consensus, the level of support for creating this additional stockpile of antivirals for prophylaxis can best be characterized as guarded and cautious.
French: En dépit de ce consensus général, les avis en faveur de la création de cette autre réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques semblent, pour le moins, nuancés et réservés.
English: HAGUE USERS SPEAK European car manufacturers are major users of the Hague System, with Germany’s DaimlerChrysler, Adam Opel, Porsche and Volkswagen topping the list.
French: LA PAROLE EST AUX UTILISATEURS DU SYSTÈME DE LA HAYE Les fabricants de voitures européens figurent parmi les principaux utilisateurs du système de La Haye, avec à leur tête DaimlerChrysler, Adam Opel, Porsche et Volkswagen en Allemagne.
English: In 1998, the State Council issued China's medium- and long-term plans for the prevention and control of AIDS (1998-2010).
French: En 1998, le Conseil des affaires d'État a publié des plans à moyen et à long terme d'action préventive et de lutte contre le sida (1998-2010).
English: If countries engage in short-termism, nuclear energy could once again be accepted by societies more readily that at any time in the last decade.
French: Né anmoins, le danger est également au niveau de l’énergie nucléaire.
English: The political situation in Burundi is also closely linked to that of the countries in the Great Lakes region, and it seems clear that the unfolding crises in those countries will no doubt have an impact on Burundi.
French: La situation politique au Burundi est aussi étroitement liée à celle des pays de la région des Grands Lacs et il semble évident que le dénouement des crises dans ces pays aura probablement des conséquences au Burundi.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $239,409.00 2008-03-07 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 239 409,00 $ 2008-03-07 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: Canada’s new government is committed to principles and policies that will help set the stage for economic growth.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à appliquer des principes et des politiques qui ouvrent la voie à la croissance économique.
English: Liquid crystal devices consisting of a liquid crystal layer sandwiched between two sheets or plates of glass or plastics, whether or not fitted with electrical connections, presented in the piece or cut to special shapes and not constituting articles described more specifically in other headings of the Nomenclature.
French: Les dispositifs à cristaux liquides, formés par une couche de cristaux liquides enserrée entre deux plaques ou feuilles de verre ou de matière plastique, munis ou non de conducteurs électriques, en pièce ou découpés de formes déterminées, ne constituant pas des articles repris plus spécifiquement dans d'autres positions de la Nomenclature.
English: I0680 Intermediate synoptic observation Synoptic observation ordinarily made only at selected stations.
French: I0680 Observation synoptique intermédiaire Observation synoptique ordinairement effectuée seulement dans des stations sélectionnées.
English: nearest health care facility capable of providing the required level of care.
French: 8.0 Documents supplémentaires présentés à Santé Canada Liste des services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Loi sur l’assurance-santé et son Règlement (codification administrative) Loi sur l’assurance-hospitalisation et son Règlement (codification administrative) Loi sur la profession médicale et son Règlement Loi sur les hôpitaux et son Règlement Loi sur la santé mentale et son Règlement Loi sur les professions dentaires et son Règlement État des revenus et des dépenses : programmes d’assurance-santé (1997-1998 à 2002-2003) Comptes publics du Yukon — extrait du rapport du vérificateur général, 2002-2003 Comptes publics du Yukon — extrait des états financiers consolidés, 2000-2001 Budget du Yukon, 2002-2003 Dépliants de programme : 1.
English: Awakened by the sound of a smoke detector, Mr. Shier left the house with his father then realized that his mother was trapped in the basement.
French: Réveillé par le son d'un détecteur de fumée, M. Shier est sorti de la maison avec son père, avant de s'apercevoir que sa mère était restée au sous-sol.
English: Mr President, the Annual Report is a good tool for the members of the Committee on Budgetary Control, but I must express the serious complaint that Denmark is once again treated shabbily.
French: Monsieur le Président, le rapport annuel constitue un bon instrument de travail pour les membres de la commission du contrôle budgétaire, mais je regrette vivement que le rapport parle une nouvelle fois du Danemark en des termes malencontreux.
English: THRU THE PRR EVALUATION THERE WORK PERFORMANCE SHOULD SUBSTANCIATE THE LAY OFF MERITS.
French: EN UTILISANT L'ÉVALUATION DU RER, LEUR RENDEMENT AU TRAVAIL DEVRAIT ÉTABLIR LE BIEN-FONDÉ DE LA MISE À PIED.
English: Subprogramme 2 Information and technology services 27D.3 (a) In the latest Office of Central Support Services user survey, conducted by a contractor, 67 per cent of the respondents recognized the various services offered by the Information and Technology Services Division and 63 per cent of the respondents reported having requested services from the Division.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés sur la seule base des produits exécutés, qui n’étaient pas quantifiables. Aucun des produits prescrits pour l’exercice biennal n’était quantifiable.
English: Carriage of dead infected animals
French: Transport d'animaux infectés morts
English: The view was also expressed that elections were the foundations for democracy, and required a substantial amount of resources.
French: Il a également été avancé que les élections constituaient le fondement de la démocratie et nécessitaient des ressources importantes.
English: Some expedition companies, accustomed to the predominant conditions of other mountain areas on the planet, do not pay attention to these facts.
French: Quelques compagnies d'expéditions, habituées à des conditions propres d'autres zones de montagne de la planète, ne font pas attention à ces faits.
English: Others are the response to interventions and distortions and are inefﬁcient.
French: En principe, il faudrait ne pas s’opposer aux chocs efﬁcients et chercher à atténuer les autres.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/13; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/25; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/13, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/25; GRE-59-28 (voir annexe I du présent rapport).
English: Provide fair and full consideration to request for interim protection and KFN views regarding terms and conditions of the temporary protection.
French: Dès que possible après que la PNK en a fait la demande
English: 275 In principle, the international publication of an international application takes the place of the publication of a European patent application.
French: 275 La publication internationale d'une demande internationale remplace en principe la publication d'une demande de brevet européen.
English: It was unfortunate that implementation of Agenda 21, at the international level, had been somewhat disappointing due, in part, to the failure of the international community to fulfil their commitments regarding assistance.
French: Malheureusement, les résultats de la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelle internationale sont relativement décevants, et ce, en partie du fait que la communauté internationale n'a pas honoré ses engagements en matière d'aide.
English: In addition, review the policy in your area regarding access to and use of survival gear when traveling significant distances between communities in remote areas, especially if traveling in smaller, unpressurized aircraft, boats, or motorized vehicles such as trucks or snowmobiles.
French: De plus, examinez la politique de votre région concernant l'accès au matériel de survie et son utilisation, surtout pendant les déplacements entre communautés des régions éloignées distantes les unes des autres, particulièrement lorsque ces déplacements se font dans de petits aéronefs à cabine non pressurisée, par bateau ou à l'aide de véhicules motorisés tels que des camions ou des motoneiges.
English: With the aid of SSHRC funding, Dr. Cuneo and his numerous collaborators, including five young scholars, were able to achieve and surpass these goals.
French: Avec l'aide d'une subvention du CRSH, M. Cuneo et ses nombreux collaborateurs, dont cinq jeunes chercheurs, ont pu atteindre et même dépasser ces objectifs.
English: The report of the International Mission was widely circulated among UNRWA's donor countries to be used as a guide in designing their assistance to Palestinian refugees.
French: On a fait largement circuler le rapport de la mission internationale dans les pays donateurs de l'UNRWA, afin qu'ils s'en inspirent pour réfléchir à la façon dont ils aideraient les réfugiés.
English: The National Instruments PXI-4220 and PXI-4204 are capable of measuring high-speed strain and voltage inputs up to 100 V, making the NI PXI-4220 ideal for high-speed structural tests and the NI PXI-4204 ideal for 42 V automotive applications. Both modules incorporate built-in signal conditioning so they can measure sensors and high-voltage signals directly and thus exceed the capabilities of a typical data acquisition device.
French: Les modules PXI-4220 et PXI-4204 de National Instruments peuvent relever des mesures d'entrées de contrainte et de tension haute vitesse jusqu'à 100 V, ce qui fait du PXI-4220 l'idéal pour les tests structurels haute vitesse et du PXI-4204, un module idéal pour les applications automobiles 42 V. Ils intègrent un conditionnement de signaux qui leur permet de mesurer des capteurs et des signaux haute tension directement et ainsi de dépasser les capacités d'un matériel classique d'acquisition de données.
English: The bill reinforces the excessively severe provisions already in place.
French: La loi renforce également les clauses excessivement rigoureuses déjà en place.
English: The question is whether this long wait is desirable.
French: Reste à savoir s' il est bien souhaitable d' imposer une attente aussi longue.
English: My country believes that task must be carried out within the collective framework of the United Nations.
French: Mon pays croit que cette tâche doit être menée à bien dans le cadre collectif de l'ONU.