ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design phase of the Capital Master Plan required 10 per cent of the contract value to be paid every month, ending with the final 30 or 40 per cent on completion of the design work.
French: Concernant la phase de conception du plan-cadre d'équipement, 10 % du montant total du contrat doivent être versés chaque mois, le solde (30 à 40 %) étant dû à réception des travaux.
English: The aircraft also features a noise and vibration suppression system to reduce ambient noise levels, making the flight even more relaxing.
French: Le système de suppression du bruit et des vibrations de l’avion réduit les niveaux de bruit ambiant pour rendre le vol encore plus relaxant.
English: Has French version of Windows 98.
French: Ceci est survenu pour la version de Windows 98.
English: • Provision of requested materials to the library and documentation reference service at the required time
French: • Fourniture en temps voulu des documents demandés au service de bibliothèque, de documentation et de référence
English: CBG is a big time customer for SEYNA. They use a whole lot of machines in bioth their sawmills in PORT GENTIL .
French: La scierie CBG au Gabon est un client qui se sert de plusieurs dizaines de machines livrés par SEYNA pour l'exploitation de leur site de transformation à PORT GENTIL.
English: This is akin to drive your family sedan around a track continuously for 4 weeks at 120 miles per hour.
French: Ce raisonnement ressemble à la situation où, pour s’assurer du bon fonctionnement de son automobile, une personne la conduit autour d’une piste de façon continue pendant 4 semaines à 120 milles à l’heure.
English: That is, those asset(s) that comprise the crown jewel will, as much as possible, relate to the competitive harm.
French: C’est-à-dire que les éléments d’actif qui comprennent les joyaux de la couronne ont trait, dans la mesure du possible, aux effets anticoncurrentiels.
English: Interagency Coalition on AIDS and Development.
French: Coalition interagence sida et développement.
English: Our aim was to analyse comparatively the spatial and temporal changes in mitotic activity in tobacco thin cell layers cultured in vitro during the expression of two organogenetic programs, namely the flower bud and root programs.
French: L'objet de notre travail était de réaliser une étude comparative de l'évolution spatiale et temporelle de l'activité mitotique dans les couches cellulaires minces de la plante de tabac, cultivée in vitro, lors du déroulement de deux programmes organogénétiques, celui des boutons floraux et celui des racines.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (October 2004).
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Confusion may arise for many reasons, one of which is that the analytical method used to obtain data is often not reported.
French: La confusion peut être imputable à de nombreuses causes, l'une d'elles étant que la méthode d'analyse à l'origine de l'obtention des données n'est souvent pas précisée.
English: Effective action of note includes immunization, oral rehydration therapy, proper treatment of acute respiratory infections, use of birth control methods, monitoring pregnancy and professional care during childbirth as well as an increased supply of drinking water.
French: Parmi les différentes mesures efficaces qui ont été prises, on retiendra notamment les vaccinations, les thérapies de réhydratation orale, le traitement des affections respiratoires aiguës, l'utilisation des méthodes de contrôle des naissances, le suivi de la grossesse, l'encadrement médical de l'accouchement et l'amélioration de l'approvisionnement en eau potable.
English: Budgets have been too small for efficient delivery of a national program; and constrained budgets have indirectly led to eligibility restrictions that have detracted from effectiveness.
French: Nous recommandons que le PDME-Industrie soit rétabli à titre de guichet unique pour le soutien fédéral aux PME qui mènent des activités d’expansion internationale des affaires, indépendamment du secteur.
English: Thank you for your co-operation and enjoy your time at the Tobogganing Park!
French: Nous vous remercions de votre attention et vous souhaitons de passer de joyeux moments de détente au Tobogganing Park.
English: GOOD NEWS FOR OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITIES by Lyne Labrèche, Canadian Heritage During a press conference held at the Université de Moncton on March 2, 1999, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, announced how the Government of Canada intended to allocate the additional $70 million that it was making available annually to its Official Languages Support Programs.
French: par Lyne Labrèche, Patrimoine canadien Lors d'une conférence de presse tenue à l'Université de Moncton le 2 mars dernier, la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a annoncé comment le gouvernement du Canada entendait répartir les 70 millions de dollars supplémentaires qu'il investira annuellement dans ses programmes d'appui aux langues officielles.
English: The exhibit’s list of important places gives a bit of information on some events that took place in different communities.
French: La liste des lieux importants de l’exposition renseigne un peu sur certains événements qui se sont déroulés dans diverses collectivités.
English: Principle of non-discrimination (art. 2) 23 - 34 7
French: Principe de non-discrimination (article 2) 23 − 34 8
English: She further testified that she had told Mrs Gignac during the interview on February 13, 1984, that she was looking for a job, preferably as a medical secretary or, failing that, a service secretary.
French: Elle témoigne à l’effet qu’elle a indiqué à Mme Gignac, lors de l’entrevue du 13 février 1984, qu’elle était à la recherche d’un emploi comme secrétaire médicale, de préférence, ou, à défaut, comme secrétaire de service.
English: • Evidence of Canadian actions/efforts to ensure compliance and enforcement is occurring
French: • Des preuves que le Canada prend des mesures et fait des efforts pour garantir l’observation et l’application
English: Since Revenue Canada was attempting to collect taxes owing, did not know that she had left the job, and its authority is set out in the Income Tax Act, the Commissioner concluded that there had been no improper disclosure.
French: Puisque Revenu Canada tentait de percevoir des impôts qui lui étaient dûs, ne savait pas qu'elle avait quitté son emploi, et est investi de pouvoirs précisés dans la Loi sur l'impôt sur le revenu, le commissaire a conclu que l'envoi de l'avis de saisie ne constituait pas une communication abusive de renseignements.
English: Projects that involve the sale of emissions are not eligible as they represent the displacement of emissions.
French: Les projets qui impliquent la vente d'émissions ne sont pas admissibles, car ils constituent un déplacement des émissions.
English: Article 172c Principle of degression (Article 113(2) of the Financial Regulation) Where operating grants are reduced, this reduction shall take place in a proportionate and equitable manner.
French: Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 80 BIS (nouveau) Article 172 ter (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) Un nouvel article 172 ter est inséré:
English: Recalling its resolution 59/7 of 22 October 2004 on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Rappelant sa résolution 59/7 du 22 octobre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: The preliminary report of the Special Rapporteur was generally welcomed.
French: Dans l'ensemble, il a été fait bon accueil au rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
English: The Joint Forum Working Committee is now working with an industry task force to develop detailed guidelines that will facilitate the implementation of the revised principles.
French: Le groupe de travail du Forum conjoint se penche maintenant sur la question de la mise en vigueur des principes révisés; en ce sens, il travaille avec un groupe représentatif de l’industrie et des adhérents à ces régimes sur l’élaboration de lignes directrices applicables aux RAC.
English: Develop a multi-partnership initiative that will support sustainable development and conservation of natural resources within the western boreal forest of Prairie and Northern Region and build the foundation for a future national initiative.
French: Élaborer une initiative réunissant de multiples partenaires qui soutiendra le développement et la conservation durables des ressources naturelles de la forêt boréale de l'Ouest de la région des Prairies et du Nord, et établira le fondement d'une future initiative nationale.
English: Popular with large antique stores, where small dealers display their product and get paid by the storeowner only after item is sold.
French: Ce module est populaire dans les gros magasins d'antiquités où les petits marchands exposent leurs produits et sont payés par le propriétaire du magasin après la vente de l'article.
English: 6.1) reiterate the right to freedom of expression.
French: 6.1) réaffirment le droit à la liberté d’expression.
English: This is not good for the political process.
French: C'est très mauvais pour le processus politique.
English: 16 These predictions are not conditional on self-selection into the sample of FTFY workers.
French: 16 Ces prédictions sont non conditionnelles à l'autosélection dans l'échantillon des travailleurs à TPTA.
English: Very high-cut over the buttocks, with narrow sides.
French: Très échancré sur les fesses, les côtés sont étroits.
English: Departmental Information Systems Selected CCGA personnel have access to Departmental Intranet, email and helpdesk support but the extent of access afforded to online Government information is not known.
French: Systèmes d’information ministériels Des membres sélectionnés du personnel de la GCAC ont accès à l’intranet, au courrier électronique et au service de dépannage informatique du Ministère, mais l’étendue de leur accès à l’information gouvernementale en direct n’est pas connue.
English: Men and women were equal in terms of administration of property and had the same matrimonial rights.
French: Les hommes et les femmes sont égaux en ce qui concerne l'administration des biens et ont les mêmes droits matrimoniaux.
English: Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings.
French: Les instances locales et la cour devront faire preuve d’imagination pour élaborer des stratégies qui permettront de faire parvenir l’information à la population rurale prédominante et veilleront à ce que tous les Cambodgiens soient en mesure de comprendre le déroulement de la procédure.
English: The information provided on the registration form will not be edited; please try to be as accurate as possible.
French: L’information inscrite sur le formulaire d’inscription ne sera pas révisée, veuillez donc être aussi précis que possible.
English: We will be able to provide countries with labour and those countries will be able to provide potential new homes for our people.
French: Nous serons en mesure de fournir de la main-d'œuvre à différents pays et ces pays pourront peut-être offrir un nouveau foyer à notre peuple.
English: Departmental operating costs represented the major portion (45 per cent) of total gross spending, with expenditures of $565 million.
French: Graphique 5 - Dépenses brutes par type de dépenses Les dépenses de fonctionnement du Sociétés d'État Ministère, s’élevant 25 % Dépenses de fonctionnement à 565 millions de dollars, brutes représentent la partie 45 % principale (45 %) du total des dépenses brutes.
English: Drop-out and repetition rates were among these indicators.
French: Le taux d'abandon et le taux de redoublement étaient deux de ces indicateurs.
English: Yet everything they do leads exactly in the opposite direction.
French: Et pourtant, tout ce qu'ils font va exactement dans le sens contraire.
English: The EEA was initially established in May of 1992 and came fully into effect in January of 1994.
French: L'EEE a été créé en mai 1992, et sa pleine mise en œuvre date de janvier 1994.
English: Manage artist’s expectations In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: En tant qu’artiste, tenant compte de vos besoins et de vos attentes, quelles sont les 2 ou 3 habiletés que doit ABSOLUMENT posséder un(e) gérant(e) d’artistes?
English: In 1995, a huge flood hit the park and our story took a twist& The flood, triggered by massive rains and melting snow, swept across the fan.
French: Notre récit prend une tournure différente& L'inondation, déclenchée par des pluies diluviennes et l'eau de fonte des neiges, balaie le cône.
English: In the meantime the European Council: − welcomes the concrete cooperation measures taken by the Commission, Frontex and some Member States in the wake of recent events in the Canary Islands and in the Mediterranean.
French: Dans l'intervalle, le Conseil européen: se félicite que la Commission, l'agence Frontex et certains États membres aient pris des mesures concrètes de coopération à la suite des événements survenus récemment aux îles Canaries et dans la Méditerranée.
English: Since the beginning of 1998, there have of course been positive indications that reconstruction could take place more quickly.
French: Toutefois, au début de 1998, des signes positifs laissent augurer que la reconstruction pourrait gagner en efficacité.
English: (2) (Amount of utility share) A member pays a monthly utility share based on their pay level and the number of occupants in the member’s household, as follows:
French: (2) (Montant de la quote-part de services publics) Un militaire paie une quote-part de services publics au taux mensuel qui correspond à son niveau de solde et au nombre d’occupants à son foyer, et qui est établi comme suit :
English: as well as internationally.
French: http ://www.toiiho.com. http ://www.snuneymuxw.ca.
English: Likewise, as is the trend in all food categories, manufacturers are constantly looking for ways to make their existing offerings and make them even more convenient to consumers.
French: De même, comme c'est le cas de la tendance dans toutes les catégories d'aliments, les fabricants recherchent constamment de nouveaux moyens de présenter leurs produits et de les rendre encore plus commodes pour le consommateur.
English: Guided group tours available, please call at least one week in advance.
French: Taille des groupes : minimum 10 personnes, maximum 55.
English: 7/ 00 Holders providing direct manual access to the tickets
French: 7/ 00 Présentoirs permettant de prendre directement les tickets avec la main
English: 7.2 Recommendations of a general nature Project brief It is essential that all partners receive in the early stages of the project a brief that states exactly what is expected from each partner and a timetable.
French: Ce cahier de charges comprendrait tous les requis attendus de la part de chacun des partenaires accompagnés d’un échéancier.
English: To do this, FS notice boards should be erected in high-traffic areas and should be restricted to FS matters such as the "Debriefing" newsletter, the Flash bulletins, awards and AWS incidents.
French: Pour ce faire, les tableaux d’affichage devraient être installés dans des endroits très achalandés et être exclusivement réservés aux questions touchant la SV, comme le bulletin d’information Débriefing, les bulletins FLASH, les distinctions et les incidents sur la sécurité de l’armement aérien.
English: As it turned out, what that herd was investing in was a bubble, not a boom.
French: En fait, le groupe en question investissait dans une bulle spéculative artificiellement gonflée.
English: • Indicators of achievement: under indicator of achievement (c) (i), replace “transport safety” with “road safety”
French: • Indicateurs de succès : pour l'indicateur de succès c) i), remplacer « sécurité des transports » par « sécurité routière »
English: The composition of the drafting group should ensure equitable geographical representation of UNECE member States.
French: La composition du groupe de rédaction devrait assurer une représentation géographique équitable des États membres de la CEE.
English: Retailers asking for ID by age of minor results are similar to compliance levels by age of minor, however, with tighter margins between the age groups (see Table 2).
French: Les résultats des détaillants demandant une pièce d’identité selon l’âge du mineur sont similaires aux taux de conformité selon l’âge du mineur, avec des marges étroites entre les groupes d’âge (voir le Tableau 2).
English: This can only be achieved once both administrative and financial responsibility are clearly united under the same people as is now being done.
French: Cela ne se peut se faire que si l' on concentre dans les mains des mêmes personnes la responsabilité tant administrative que financière, comme on le fait actuellement.
English: The Budget and the amount of the levy must be approved each year, on the one side, by the Administrative Committee and, on the other side, by the IRU General Assembly acting independently according to the IRU Constitution.
French: Le budget et le montant du droit prélevé doivent être approuvés tous les ans, d'un côté par le Comité de gestion et, de l'autre, par l'Assemblée Générale de l'IRU agissant de manière indépendante conformément aux statuts de l'IRU.
English: This confidence crisis is the root cause of the liquidity problems encountered on the markets, for banks are experiencing some difficulty in lending between themselves on the interbank market, as well as in obtaining funds.
French: Cette crise de confiance est à l’origine des problèmes de liquidité rencontrés sur les marchés. En effet, les banques éprouvent certaines difficultés à se prêter entre elles sur le marché interbancaire et donc certaines difficultés à se financer.
English: Members: Mr. Khaled El Mekwad (Egypt)
French: Mesures à prendre par le Conseil
English: Participation in the Meeting will be determined following the Rules of Procedure of the Third Review Conference, applied mutatis mutandis.
French: La participation aux réunions des Hautes Parties contractantes est régie par le règlement intérieur de la troisième Conférence d'examen, qui s'applique mutatis mutandis.
English: Subsection 2 provides that this section is without prejudice to any other enactment or rule of law in relation to the burden of proof in any proceedings which may be more favourable to the claimant.
French: Il se pourrait donc que des conditions de travail inacceptables soient imposées tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Conflict prevention, restraint by the parties involved and a commitment by other actors to urge restraint, rather than encourage conflict, are also fundamental to the partnership.
French: La prévention des conflits, la modération de la part des parties en cause et l'engagement de la part des autres acteurs de prôner la modération plutôt que d'encourager les conflits sont aussi des éléments fondamentaux du partenariat.
English: Key words: vacuum pyrolysis, N,N-dimethylbicyclo[3.2.0]hepta-3,6-dien-1-amine, photoelectron spectroscopy, DFT calculations.
French: Mots clés : pyrolyse sous vide, N,N-diméthylbicyclo[3.20]hepta-3,6-dién-1-amine, spectroscopie photoélectronique, calculs « DTF ».
English: This modern city hotel opened in 2002 and comprises 75 rooms spread over 6 floors. Of these rooms, 6...
French: Ouvert en 2002, l'hôtel dispose de 75 chambres, dont 69 chambres doubles et 6 suites, réparties sur ...
English: (TCI) TCI: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp  3.
French: (ECI) ECI : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp  5.
English: Residential, utilities, unmanaged forest land, major industry, light industry, business/other, managed forest land, recreational property/nonprofit organization, and farm.
French: Résidentielle, terres forestières non aménagées, industries lourdes, industries légères, entreprises et autres, terres forestières aménagées, établissements de loisirs/organisations sans but lucratif et fermes.
English: Through project support and transfers of expertise, Norway assists countries of origin in implementing the provisions and recommendations laid down in international treaties.
French: En soutenant des projets et en transférant des compétences, la Norvège aide les pays d'origine à appliquer les dispositions et recommandations énoncées dans les traités internationaux.
English: One club, the Sendai Seniors' Network, holds “chit-chat and origami sessions” once a week.
French: Du coup, de nombreux clubs du troisième âge se mettent à l’origami.
English: Consider, first, the FDCA's provisions concerning the misbranding of drugs or devices.
French: The FDA's findings make clear that tobacco products are "dangerous to health" when used in the manner prescribed.
English: The data coming from annual sources (number of employees of small businesses of non-state ownership, persons employed by individual entrepreneurs, persons engaged at personal subsidiary plots, and persons working in religious organizations) are taken at the level of the previous year and are re-calculated when the reference year is over.
French: Les données provenant des sources de données annuelles (nombre de salariés des petites entreprises non étatiques, de travailleurs employés par des entrepreneurs individuels, de travailleurs s'occupant de petites parcelles personnelles et de personnes travaillant dans des organismes religieux) sont recueillies pour l'année précédente et sont recalculées à l'issue de l'année de référence.
English: CRTC data collection Table 5.1.5 Capital expenditures by type of TSP ($ billions)
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 5.1.5 Dépenses en immobilisations par type de FST (milliards $)
English: We turned the continent over a van used, with no precise destination, hoping that the miles would bring us ground somewhere where life was more 'taste.
French: Nous avons tourné le continent au cours d'une camionnette utilisée, sans destination précise, en espérant que les miles devait nous procurer le terrain quelque part où la vie était plus «goût.
English: Marshfield Personalized Medicine 29.
French: Marshfield – Médecine personnalisée 29.
English: As indicated in the report, the current payroll system will be discontinued at Headquarters as from January 2001 for Headquarters staff but will continue to be used for UNDP and UNICEF staff until July 2001, when the IMIS payroll application will be implemented in those two organizations (A/55/632, para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le système actuel d'états de paie ne sera plus utilisé à New York à partir de janvier 2001 pour les fonctionnaires du Siège, mais il continuera de servir pour le personnel du PNUD et de l'UNICEF jusqu'en juillet 2001, date à laquelle le module états de paie sera mis en service dans ces deux organisations (A/55/632, par. 32).
English: Japan noted that treaty bodies referred to abuses and deaths in custody, particularly degrading treatment or punishment before formal charges are made and that the Special Rapporteur on torture has yet to receive comprehensive evidence that Uzbekistan is combating impunity for torture.
French: Le Japon a relevé que les organes conventionnels ont soulevé la question des mauvais traitements et des décès en détention, notamment des peines et traitements dégradants infligés avant inculpation et que le Rapporteur spécial sur la question de la torture n'a pas encore pu s'assurer fiablement que l'Ouzbékistan intervient véritablement contre l'impunité pour les actes de torture.