ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the issues of energy security and measures to cushion energy price shocks be addressed through international financial support, regional and national transfers and funding methods?
French: Concernant les questions de sécurité énergétique et les mesures destinées à atténuer les chocs liés à la flambée des prix de l'énergie, quelle pourrait-être la contribution de mesures internationales d'appui financier, de transferts régionaux et nationaux et de différentes méthodes de financement?
English: SG, SJ, OLAF, ADMIN, ADMIN/DS, EPSO, OIB, PMO, DIGIT, SCIC, OIL, DGT, GOPA, 36 ITC Risk Assessments Internal Policies including Research EAC ENV ESTAT II INFSO JRC 15 March 2004 29 March 2004 17 November 2003 30 April 2004 26 March 2004 21 September 2004 17 September 2004 19 March 2004 20 October 2004 21 October 2004
French: SG, SJ, OLAF, ADMIN, ADMIN/DS, EPSO, OIB, PMO, DIGIT, SCIC, OIL, DGT, GOPA, 36 évaluations des risques informatiques et de communication Politiques internes et recherche EAC ENV ESTAT II INFSO JRC 15 mars 2004 29 mars 2004 17 novembre 2003 30 avril 2004 26 mars 2004 21 septembre 2004 17 septembre 2004 19 mars 2004 20 octobre 2004 21 octobre 2004
English: UNIDO's role in that process could not be over-emphasized.
French: On ne saurait trop souligner le rôle de l'ONUDI dans ce processus.
English: Then again, there is the Committee on the Environment.
French: Il y a en outre la commission de l'environnement.
English: The onus is on the departmental minister to support the need for retaining any regulation, by showing that the regulation meets one or more of these criteria: ∞ ∞ ∞ ∞
French: Il appartient au ministre du ministère promoteur de justifier la nécessité de maintenir un règlement, en prouvant que le règlement visé répond à l'un ou à plusieurs des critères qui suivent :
English: It is uncertain whether this challenge necessarily involves renewed federalism, but it would seem to us that it would be difficult to ensure the long-term survival of francophone communities that are legally and geographically isolated.
French: Il n’est pas certain que ce défi implique nécessairement un fédéralisme renouvelé, mais il nous semble difficile d’assurer à long terme la survie de communautés francophones isolées juridiquement et géographiquement.
English: In several cases, police beat demonstrators with rubber or electric batons, resulting in injuries to participants and sometimes to police.
French: Dans plusieurs cas, des policiers ont battu des manifestants avec des matraques en caoutchouc ou des matraques électriques, ce qui a occasionné des blessures chez les manifestants, et quelquefois même chez les membres des forces de police.
English: Newfoundland and Labrador (NL) Flag:
French: Terre-Neuve-et-Labrador (NL) Drapeau :
English: The Constitution of Senegal, in article 81, assigns responsibility for safeguarding human rights and freedoms to the judges, who in Senegal are independent.
French: La Constitution du Sénégal en son article 81 confie la mission de gardien des droits et des libertés aux magistrats qui, au Sénégal, sont indépendants.
English: Furthermore, the Secretariat should make every effort to use existing resources to support the programme, including through rearranging the priorities of the Office for Outer Space Affairs, without prejudice however to its other programme activities.
French: En outre, le Secrétariat doit déployer tous ses efforts pour consacrer ses ressources existantes au soutien au programme y compris en changeant les priorités du Bureau des affaires extra atmosphériques sans toutefois porter atteinte aux activités des autres programmes.
English: It was created through the amalgamation of the Canadian Centre for Management Development, Training and Development Canada, and Language Training Canada.
French: L’ÉFPC découle de la fusion entre le Centre canadien de gestion, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada.
English: We urge the Council once again to support our efforts to find and deploy those assets to the Mission as soon as possible.
French: Une fois de plus, nous enjoignons le Conseil de nous épauler dans nos efforts pour trouver et déployer ces moyens dans les moindres délais.
English: • Businesses that do not properly collect taxes.
French: • Des entreprises qui ne perçoivent pas correctement les taxes.
English: The most important partner in the global fight against terrorism and in maintaining international stability is missing from beside what is known as the 'new neighbours initiative', or 'ring of friends' policy.
French: Si l'on excepte l'initiative dite des "nouveaux États voisins" ou la politique du "cercle d'amis", le principal partenaire dans la lutte internationale contre le terrorisme et pour le maintien de la stabilité internationale fait défaut.
English: In Latin America, due to its characteristics of inequality and violence, the challenge is greatest for the most vulnerable.
French: En Amérique latine, compte tenu de ses caractéristiques d'inégalité et de violence, le problème est encore plus grave pour les plus vulnérables.
English: I have known for a long time that the NCAA is a hugely hypocritical organization when it comes to the real purpose for its existence - - MONEY . However, one of its member institutions now provides some evidence that it is not just the NCAA Front Office that is heaping with hypocrisy; it is the schools themselves too.
French: Soyez avisés que la grippe AH1N1 a ete officiellement declaree en Republique Dominicaine avec 9 cas actifs rapportes.
English: Several speakers expressed agreement with the proposal for modifying the sequencing of planning and budgeting in UNICEF in the context of the already endorsed MYFF.
French: Plusieurs orateurs ont souscrit à la proposition visant à modifier l'ordre d'établissement des plans et du budget à l'UNICEF dans le cadre du plan de financement pluriannuel déjà entériné.
English: At least six other people were held in detention without charge, some for more than four years: Ismaila Bajinka and Kebba Secka (former members of the NIA), army sergeant Sam Kambai, army corporal Ebrima Joof, presidential cook Ebou Jarju, and police officer Alfusainey Jammeh.
French: Un autre groupe de six personnes au moins étaient détenues sans inculpation, certaines depuis plus de quatre ans : Ismaila Bajinka et Kebba Secka, deux anciens membres de la NIA, Ebou Jarju, ancien cuisinier du président, Alfusainey Jammeh, un policier, le sergent Sam Kambai et le caporal Ebrima Joof.
English: Given the variety of situations where federal graphic identifiers may be applied, recipients and partners are encouraged to contact the FedDev Ontario Communications team directly for case-by-case guidance.
French: Étant donné la diversité des situations où les identificateurs graphiques du gouvernement fédéral peuvent s’appliquer, nous invitons les bénéficiaires et les partenaires à communiquer directement avec l’équipe responsable des communications à FedDev Ontario pour obtenir des conseils au cas par cas.
English: He works in transcultural psychiatry, specializing in the treatment and prevention of mental health problems in refugees and immigrants.
French: Il travaille en psychiatrie transculturelle et se spécialise dans l'intervention et la prévention des problèmes de santé mentale chez les réfugiés et immigrants.
English: I found at 0200 hrs in the morning recruits who had fallen asleep with boot rags still connected to fingers and boots still in their laps.
French: J'ai déjà trouvé, à deux heures du matin, des recrues qui avaient encore des torchons à cirage dans les mains ou leurs bottes sur les genoux.
English: People who are ready to see their country take its place among the leading nations of the world -- and to do so on its own terms.
French: Des gens qui sont prêts à voir leur pays prendre sa place parmi les toutes premières nations du monde et à le faire à ses propres conditions.
English: The Expert Group placed particular emphasis on the need for the broadest possible participation of countries in the work of the ad hoc committee.
French: Le Groupe d'experts a souligné tout particulièrement la nécessité d'une participation la plus large possible des pays aux travaux du Comité spécial.
English: Resources announced in Budget 2003 for "Foreign Credential Recognition" are included in Fact Sheet #6 ($7.7M). c.
French: Les ressources financières annoncées dans le Budget de 2004 pour la « Reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger » sont incluses dans la fiche technique 6 (7,7 M$). c.
English: The CECEL will be awarded every calendar year to a small number of candidates; The candidatures should be submitted to the Council of Europe by 30 June of the calendar year; The selection committee will choose the projects to be awarded on the basis of artistic value, relevance to the theme, innovative approach, diversity of audiences and means of expression, geographical scope, etc.
French: Chaque année civile, le label sera accordé à un petit nombre de candidats ; Les candidatures devront être soumises au Conseil de l'Europe avant le 30 juin de l'année civile ; Le comité de sélection choisira les projets en fonction de leur valeur artistique, de leur pertinence thématique, de l'approche novatrice, de la diversité des publics et des moyens d'expression, du cadre géographique, etc.
English: Dubrovnik24.com is the online travel guide for the region of Dubrovnik in Dalmatia, Croatia.
French: Dubrovnik24.com est le guide touristique de la région de Dubrovnik en Croatie.
English: AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future Book(s) 74 of 212
French: AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future livre 84 de 212
English: Currently, the OCB is scheduled to reach a maximum level of $1,100 annually per child in July 2011.
French: Selon les plans actuels, ces prestations devraient atteindre un montant maximal de 1 100 $ par enfant par année en juillet 2011.
English: But what about the media reports of kidnappings, scams and government corruption? Kieran says the media paint a negative picture of Nigeria, and events that occur in one region or sector (such as kidnappings of expatriate oil workers in the Niger Delta) can distort a view of the country.
French: M. Kieran ajoute que les entreprises étrangères doivent se familiariser avec les nombreuses cultures présentes au Nigéria et ne pas se laisser impressionner par ce que disent les médias; les fraudes, la corruption et les enlèvements, comme les enlèvements d’ouvriers de l’industrie pétrolière dans le Delta du Niger, sont souvent le fait d’une seule région et ne reflètent pas l’ensemble du pays.
English: Canada’s defence contribution is directed at security sector reform, one of the three main pillars of the international effort in Afghanistan.
French: Elle finance des programmes et des projets internationaux dans l’ensemble du pays, y compris dans la province de Kandahar.
English: References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
French: Article premiet Nonobstant l'article 7 A d u traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition dudit traité ou d u traité sur l'Union européenne, toute mesure adoptée en vertu de ces t ~ a i t é so u tout accord international conclu par la Communauté o u par la Communauté et ses Etats membres avec un ou plusieurs pays tiers, le Royaume-Uni est habilité à exercer, à ses frontières avec d'autres Etats membres, sur les personnes souhaitant entrer sur son territoire, les contrôles qu'il considère nécessaires pour: a) vérifier si des citoyens d'États parties contractantes à l'Accord sur l'Espace économique européen ou des personnes à leur charge exerçant des droits conférés par le droit communautaire, ainsi que des citoyens d'autres Etats à qui d e tels droits ont été conférés par un accord qui lie le Royaume-Uni, ont le droit d'entrer sur le territoire d u Royaume-Uni; et b) décider d'accorder ou non à d'autres personnes l'autorisation d'entrer sur le territoire d u Royaume-Uni.
English: Motion for a resolution Paragraph 15 c (new) Motion for a resolution Amendment 15c. Reminds Croatia of its indirect responsibility as regards the stability of the neighbouring state of BosniaHerzegovina due to the presence in this country of many citizens with double citizenship; calls on Croatia to maintain its constructive attitude and continue to play a positive role in the region in order to support and strengthen the consolidation of Bosnia-Herzegovina; Or. en
French: Amendement 99 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Proposition de résolution Paragraphe 15 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 ter. rappelle à la Croatie sa responsabilité indirecte en ce qui concerne la stabilité de l'État voisin de Bosnie-et-Herzégovine en raison de la présence dans ce pays de nombreux citoyens ayant la double nationalité; invite la Croatie à maintenir son attitude constructive et à continuer à jouer un rôle positif dans la région afin de soutenir et de renforcer la consolidation de la Bosnie-et-Herzégovine; Or. en
English: A variety of public transportation is available only a few steps from the hotel's front doors, and provides easy access to all that the city has to offer.
French: Un grand nombre de transports en commun sont disponibles à quelques minutes de l'hôtel et vous permettent de vous rendre facilement en tout point de la ville.
English: As indicated earlier in this report, a number of young males have been admitted to the mental health hospital because of substance abuse.
French: Comme on l'a vu plus haut, un certain nombre de jeunes gens ont été admis à l'hôpital psychiatrique pour avoir abusé de drogues.
English: The countries concerned include, in particular, Azerbaijan, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey.
French: On citera également certains des pays concernés : l’Azerbaïdjan, la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, et la Turquie, notamment.
English: [455:] Picture to yourself a youthful Hercules returning, box in hand, quite proud of his expedition.
French: [455:] Figurez-vous un petit Hercule arrivant une boîte à la main, tout fier de son expédition.
English: The one-storey building made of plain boards had a chimney and shelves inside.
French: Le bÃ¢timent lui-mÃªme, en simples planches, avait une cheminÃ©e, des tablettes Ã l'intÃ©rieur et le tout faisait un Ã©tage seulement.
English: (d) When privatizing or contracting out services to non-governmental organizations, enter into detailed agreements with the service providers, ensure effective monitoring of implementation as well as transparency of the entire process.
French: d) En cas de privatisation ou de sous-traitance de services à des organisations non gouvernementales, de passer des accords détaillés avec les prestataires, d'en contrôler efficacement l'exécution et de veiller à la transparence de l'ensemble du processus.
English: In the long term, the IBA will continue to build a lasting and working relationship with partners and associates involved in the production of the Conference, and will continue to promote public awareness and education in seeking to find solutions for the elimination of hate and racism in Canada.
French: A long terme, la IBA continuera de nouer des relations de travail durables avec les partenaires et les associés qui ont participé B la production de la conférence, et elle continuera de promouvoir la sensibilisation et l’éducation publiques dans le but de chercher des solutions en matiPre d’élimination de la haine et du racisme au Canada.
English: Canadian Initiative on Digital Libraries http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index.html
French: Niveau bronze Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/index-2.html
English: Either way, the selection process would benefit from greater transparency.
French: Quelle que soit la solution choisie, le processus y gagnera en transparence.
English: The four departments of Family Medicine recognize their responsibility in readjusting their training programs.
French: Les quatre départements universitaires de médecine familiale reconnaissent donc leur responsabilité d’ajuster les programmes de formation.
English: Annex 1B, Addendum, item 3., footnote 2/ to the table, amend to read:
French: Annexe 1B − Additif, point 3, note 2 du tableau, modifier comme suit:
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by its Vice-President, Mr. Jean-Paul Hubert, who addressed the Commission at its 2904th meeting, on 3 August 2006.
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par son Vice-Président, M. Jean-Paul Hubert.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2904e séance, le 3 août 2006.
English: This CFLI focuses on: good governance and human rights projects; legal and judicial reform through non-state actors, and particularly access to justice; and strengthening civil society organisations as advocates for the foregoing, as well as advocates for improved livelihoods.
French: Il met l'accent sur : les projets axés sur la bonne gouvernance et les droits de la personne; les réformes judiciaire et juridique dirigées par des acteurs non étatiques, particulièrement en ce qui concerne l'accès à la justice; le renforcement des organisations de la société civile qui défendent les causes susmentionnées ainsi que l'amélioration des moyens de subsistance.
English: To help cover the shortfall, the World Food Programme, from January to October 2002, distributed nearly 3,000 metric tons of food to 114,497 beneficiaries.
French: Pour aider à combler ce déficit, le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué près de 3 000 tonnes de vivres à 114 497 bénéficiaires de janvier à octobre 2002.
English: Braiden, P. & Brockman, J. "Remedying Wrongful Convictions Through Applications to the Minister of Justice Under s.690 of the Criminal Code" (1999) 17 Windsor Y.B. Access Justice 3.
French: Braiden, P. et Brockman, J. « Remedying Wrongful Convictions Through Applications to the Minister of Justice Under s.690 of the Criminal Code » (1999) 17 Windsor Y.B. Access Justice 3.
English: The Committee strongly recommends that the State party, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, adopt and implement, a national plan of action for children with mid- and long-term targets, which covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document of the 2002 special session of the General Assembly on children, “A world fit for children”, and provides for adequate follow-up mechanisms.
French: Le Comité recommande vivement que l'État partie, en consultation et en coopération avec les partenaires concernés, notamment la société civile, adopte et mette en œuvre un plan d'action national en faveur des enfants assorti d'objectifs à moyen et long terme qui porte sur tous les aspects de la Convention et tienne compte du document final de la session extraordinaire de 2002 de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, «Un monde digne des enfants», et prévoie des mécanismes de suivi adéquats.
English: · a brief background paper explaining this initiative; and
French: · la version provisoire de l'Entente de collaboration Canada-Manitoba en matière d'évaluation environnementale.
English: Three of these teams are in Toronto, and two each in Calgary, Vancouver and Montreal.
French: Trois de ces équipes sont situées à Toronto, et deux dans chacune des villes suivantes : Calgary, Vancouver et Montréal.
English: According to the Atlantic Canada participants, the show was expected to generate $4 million in export
French: – Bernard Burton, directeur, Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique
English: These allegations are part and parcel of a preplanned Zionist scam to break resistance to aggression and invasion in the region and deflect attention from the root causes for all tensions in the Middle East, namely, the Israeli regime's aggression, occupation and State terrorism.
French: Elles relèvent des machinations sionistes planifiées de longue date visant à briser la résistance à l'agression et à l'invasion dans la région et à détourner l'attention de la cause profonde de toutes les tensions auxquelles est en proie le Moyen-Orient, c'est-à-dire, l'agression, l'occupation et le terrorisme d'État du régime israélien.
English: The European Parliament negotiated an increased envelope for the LIFE + programme of EUR 40 million in 2004 prices, compared to the Commission's amended proposal.
French: Le Parlement européen a négocié pour le programme du nouvel instrument financier pour l'environnement une enveloppe plus grosse de 40 millions d'euros (valeur 2004) que la proposition modifiée de la Commission.
English: If we find that some of the alternatives are no less dangerous, then I am sure the Commissioner or his successors will be back to tell us so and to bring forward a proposal - and if they do not I am sure Carl Schlyter will.
French: Si nous découvrons que certaines de ces solutions ne sont pas moins dangereuses, je suis convaincu que le commissaire ou son successeur reviendra nous le dire et nous présentera une proposition - et s'il ne le fait pas, nulle doute que Carl Schlyter le fera.
English: The ECLAC Statistics and Economic Projections Division has been making continuous efforts to create technical capacities in national accounts and external sector statistics among regional countries.
French: La Division des statistiques et des projections économiques de la CEPALC s'emploie sans cesse à doter les pays de la région de capacités techniques en matière de comptabilité nationale et de statistiques du commerce extérieur.
English: Elearning stakeholders recognize the need to work together and are taking the first steps to build a strategy for elearning in Canada.
French: Après avoir constaté qu’ils devaient coopérer, les intervenants du domaine de l’apprentissage en ligne ont entrepris les premières démarches pour mettre sur pied une stratégie canadienne à cet égard.
English: If time had allowed, material could have been prepared for four languages, making it easier for participants to transfer knowledge to other groups.
French: Si le temps l’avait permis, il aurait fallu préparer des matériels pour quatre langues et rendre ainsi aux participants le rôle de formateurs/multiplicateurs plus facile.
English: DGIIP/DIRAP is the right organisation to talk to for anything you might want to know about the NSE within the department.
French: La DRAPI/DGPII est la direction avec laquelle vous devriez communiquer pour obtenir des renseignements sur l'ESN.
English: The representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) stated that copyright was and had always been built on the concept of balance which was ensured at the international level through the provision of minimum rights that were required for a functioning international system and a careful delineation of the scope of rights through exceptions and limitations.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a indiqué que le droit d’auteur a toujours été fondé sur la notion d’équilibre assuré au niveau international au moyen des droits minimaux nécessaires pour le fonctionnement du système international et d’une délimitation précise de la portée des droits grâce aux exceptions et limitations.
English: Uranium is one of the most important natural radionuclides that may be found in water supplies.
French: L’uranium est un des radionucléides naturels importants qu’on peut trouver dans les approvisionnements en eau.
English: By designating this section 83.01(1)(a) offences as terrorist activities, Canada's domestic anti-terrorism legislation complies with these international norms.
French: En désignant les infractions de cet article 83.01(1)(a) en tant qu'activités terroristes, la loi antiterroriste nationale du Canada est conforme à ces normes internationales.