ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for Health Canada to have a robust vaccine strategy to address potential pandemics, including the means to shorten the time between the development of a vaccine strain and its production for use.
French: Il importe que Santé Canada dispose d'une solide stratégie de vaccination pour réagir en cas de pandémie possible; il doit notamment être en mesure de réduire le temps entre la mise au point d'une souche de vaccin et sa production en vue de son utilisation.
English: Additional funds were mobilized by other financiers such as the Asian Development Bank (ADB), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), the Overseas Economic Co-operation Fund (OECF) and commercial banks.
French: Par ailleurs, des moyens financiers ont été mobilisés auprès d'autres sources telles que la Banque asiatique de développement (BAsD), la Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), le Fonds japonais de coopération économique avec l'étranger et des banques commerciales.
English: Scientology has provided our family priceless answers.
French: La Scientologie a apporté à notre famille des réponses inestimables.
English: Embassy of Belgium 80 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1B7  Phone: +1 (613) 236 7267  Fax: +1 (613) 236 7882 Web site E-mail Other Documents: procedure A) have the document notarized in Canada by a Notary Public B) have the Notary's signature authenticated by the Lieutenant-Governor of the province in which the Notary is commissioned.
French: Ambassade de Belgique 80 Elgin Street Ottawa, Ont. K1P 1B7  Tél:+1 613 236 7267 Fax: +1 613 236 7882  Site web Courriel Autres documents: procédure A) faire légaliser le document devant un notaire au Canada B) faire authentifier la signature du notaire par le Lieutenant-Gouverneur de la province ou exerce le notaire.
English: Person Months of Employment Created Dollars Transferred to S.A.T. Initiative Projects
French: SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE RAPPORT MENSUEL - RAPPORT DE MAINTIEN Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre des services de soutien social PREMIÈRE NATION OU ORGANISME QUI ADMINISTRE LE PROGRAMME PÉRIODE VISÉE (MOIS/ANNÉE) Numéro de bande Nom du bénéficiare Numéro Sexe du Date de d’Indien bénéficiare naissance du inscrit du bénéficiaire bénéficiaire Résidence du parent ou tuteur dans la réserve (O/N) Nom du parent ou tuteur Statut SEF du bénéficiaire Type de service [3100, 3101, Date de Date de 3102] début du fin du [Voir en bas] placement placement Tarif quotidien Fonds spéciaux Nombre de jours Montant total NUMÉRO DE L’ENTENTE
English: That is serious because it means that the important balance between the two processes will go to pot.
French: C'est grave car cela signifie que l'équilibre essentiel entre les deux processus disparaîtra et que la perspective économique deviendra prépondérante.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Description of Emission Factor (EF) Ratings Emission factor ratings are best characterized as follows (from US EPA, AP-42 Document):
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Description des cotes de facteur d'émission Les cotes de facteur d'émission sont le mieux définies comme suit :
English: autonum The Delegation of the World Trade Organization (WTO) stated that its organization has continued active and comprehensive cooperation with the International Bureau of WIPO in the area of development cooperation including that of copyright and related rights.
French: autonum La délégation de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a dit que son organisation continue de collaborer activement et largement avec le Bureau international de l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement, en particulier en matière de droit d’auteur et des droits voisins.
English: In order to achieve accurate results, all glassware must be cleaned immediately prior to use with dilute HCl (1+1) and then rinsed with Type I water.
French: Pour obtenir des mesures exactes, il faut laver toute la verrerie avec du HCl dilué (1+1), puis la rincer avec de l’eau de type I, et ce, immédiatement avant son utilisation.
English: As such, the present and future leadership of the CF, from Master-Corporal/Master-Seaman to the Chief of the Defence Staff, are and will continue to find their leadership skills taxed in many ways.
French: Les aptitudes en matière de leadership des dirigeants actuels et futurs des FC – depuis les caporaux-chefs et les matelots-chefs jusqu’au Chef d’état-major de la Défense – continueront d’être mises à l’épreuve de nombreuses façons.
English: It would send a wrong signal to the parties in the stalled peace process.
French: On donnerait une idée fausse aux parties au processus de paix qui est dans l'impasse.
English: The Attorney General of Canada brings this section 28 application to review and set aside a decision of an Umpire dated 20 September 1995, which dismissed an appeal by the Unemployment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees dated 23 March 1994.
French: Le procureur général du Canada présente la demande de contrôle judiciaire et d'annulation fondée sur de l'article 28 d'une décision du juge-arbitre rendue le 20 septembre 1995, aux termes de laquelle, l'appel par la Commission de l'assurance-chômage contre la décision du conseil arbitral a été rejeté le 23 mars 1994.
English: Such research is regularly conducted by the Ministry of Economy in partnership with the Department of Statistics.
French: Le Ministère de l'économie réalise régulièrement ce type de recherche en partenariat avec le Département de statistique.
English: This has resulted in the development of niche markets for developing country film-makers.
French: Mais il est de plus en plus battu en brèche par les techniques numériques, qui ont ouvert un marché de niche aux cinéastes des pays en développement.
English: Senators can serve until the age of 75 and then must retire.
French: Cette méthode de voter n’est qu’une des nombreuses façons que suggèrent la représentation proportionnelle.
English: The fourth area was the development of a novel way of grading timothy hay.
French: Le quatrième domaine était le développement d'une nouvelle façon de classer la phléole des prés.
English: The Committee considers that the remainder of the communication may raise issues under articles 14, paragraphs 1 and 3; and 15, paragraph 1;, of the Covenant.
French: Le Comité considère que le reste de la communication peut soulever des questions au regard des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 15.
English: The 1997 Guidelines on the Inclusion of Women in Clinical Trials were an important step forward in the light of women's greater reporting of chronic health conditions and greater use of medication than men.
French: Les directives de 1997 relatives à la participation des femmes à des essais cliniques constituaient un important progrès parce que les femmes avaient davantage de problèmes de santé chroniques que les hommes et utilisaient davantage de médicaments qu'eux.
English: According to the information gathered by the GET, there have been no cases where the Minister of Justice has used it since 199817.
French: L’article 124 de la Loi sur l’Organisation Judiciaire établit qu’il incombe au Parquet de faire respecter la loi pénale et de réaliser toute autre tâche telle qu’établie par la loi.
English: In the meantime, and until this difficulty has been resolved, the Committee of Experts maintains its previous proposals.
French: Pour le moment, et jusqu'à ce que ce problème ait reçu une solution, le Comité d'experts renouvelle les propositions faites précédemment.
English: His works have been exhibited at the Oakville Galleries, Museum London (London, UK), the Art Gallery of York University (Toronto), the Art Gallery of Ontario (Toronto) and at FRAC (Orleans, France).
French: Elles ont été exposées notamment aux Oakville Galleries, au Museum London (Londres), à la Art Gallery of York University (Toronto), à la Art Gallery of Ontario (Toronto), ainsi qu’au FRAC (Orléans, France).
English: However, it should be borne in mind that the former figure was calculated on the basis of the minimum surface-area-per-person requirement for civil housing.
French: Cela dit, il ne faudrait pas perdre de vue que le premier chiffre a été calculé sur la base des critères de surface minimum habitable par personne utilisés dans le secteur du logement.
English: Fair enough: we must not deviate from the rule that those who cause a catastrophe very seldom pay for it.
French: Très bien, nous ne devons pas déroger à la règle qui dit que ceux qui cassent les pots sont rarement ceux qui les paient.
English: Furthermore, the proper procedure to establish posts is for the Secretary-General to submit a request with full functional and operational justification.
French: En outre, selon la procédure établie, le Secrétaire général devra présenter une demande précisant les fonctions qu'exercerait le titulaire de chaque poste, et indiquant son utilité opérationnelle.
English: On the eve of the third millennium, it is intolerable that the death penalty should still feature in the penal codes of most members of the international community.
French: À la veille du troisième millénaire, il est intolérable que la peine de mort soit inscrite dans le code pénal de la plupart des membres de la communauté internationale.
English: It was suggested that the provision was not complete, as it did not deal with the consequences, such as liability for damages, where a party failed to fulfil that obligation.
French: On a déclaré que la disposition était incomplète puisqu'elle ne traitait pas des conséquences, comme l'obligation de verser des dommages-intérêts, qu'emporterait la non-exécution de l'obligation de notification.
English: Gender aspects were included in two of the nine sections of the Declaration, i.e., those dealing with the integration of peace and development, and with development of human capital.
French: Deux des neuf chapitres de la déclaration abordent la question des sexospécificités, à savoir ceux qui portent sur l'intégration de la paix et du développement et sur la mise en valeur du capital humain.
English: It was reaffirmed that the main responsibilities for disarmament lay with Member States and that the United Nations had a central role and primary responsibility in supporting Member States in that sphere.
French: On a réaffirmé que la responsabilité du désarmement incombait au premier chef aux États Membres et que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle central à jouer et la responsabilité principale d'appuyer les États Membres dans ce domaine.
English: (b) An identification of any information provided by the Party that it requests not to be made available to the public in accordance with section VIII, paragraph 6;
French: b) La mention des informations fournies par cette Partie qu'elle demande de ne pas rendre publiques conformément au paragraphe 6 de la section VIII;
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (RPSDD)/ SD Network/ FAB (RPSDD)/ PAB and SD Network/ FAB (RPSDD), ITB and HRB/ - / -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DGIDD)/ Réseau du DD/ DGFA (DGIDD) DGAP et Réseau du DD /-/DGFA (DGIDD) et DGI et DGRH /-/-
English: A Framework for the Future (PDF) Table of contents 1.
French: Un cadre scientifique pour l'avenir (PDF) Table des matières 1.
English: We are convening on the eve of some important milestones in that campaign.
French: Nous soulignerons bientôt d'importants anniversaires de cette campagne.
English: A State that threatened those rights threatened the security not just of its own people but also of the entire international community.
French: Un État qui porte atteinte à ces droits menace la sécurité non seulement de ses citoyens mais de la communauté internationale tout entière.
English: For the case where a reduction in the examination fee for the above reasons coincides with a reduced examination fee because the EPO drew up the international preliminary examination report, see XI, 9.3.2.
French: Dans le cas où une réduction de la taxe d'examen pour les raisons précitées coïncide avec une réduction de la taxe d'examen au motif que l'OEB a établi le rapport d'examen préliminaire international, cf.
English: In his opinion, given the limited delegation of authority granted to these offices, the number of transactions and human resources actions processed does not justify the employment of two full-time staff at WFP New York nor one full-time assistant at the FAO and UNFPA offices in Geneva.
French: À son avis, compte tenu de l'autorité limitée déléguée aux bureaux de liaison, le nombre des opérations à effectuer et des tâches en matière de ressources humaines ne justifie pas l'emploi de deux fonctionnaires à plein temps au bureau du PAM à New York, ni d'un assistant à plein temps aux bureaux de la FAO et du FNUAP à Genève.
English: The committee believes that the definition of spirit drinks should continue to be governed by the Parliament-Council co-decision procedure.
French: Pour les membres de la commission, la définition des boissons spiritueuses devrait continuer à être régie comme c'est le cas actuellement par la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil des ministres.
English: The braking system of the vehicle shall be tested according to the requirements for the vehicle category in question (L1, L2, L3, L4 or L5) in Regulation No. 78, Annex 3, paragraph 1.
French: 2.1.1 Le système de freinage du véhicule doit être soumis à des essais conformément aux prescriptions applicables à la catégorie de véhicules en question (L1, L2, L3, L4 ou L5) énoncées au paragraphe 1. de l'annexe 3 du Règlement No 78.
English: in the english version, the "Paste" menu item could be unavailable in some cases.
French: dans la version anglaise, le menu "Coller" pouvait être faussement indisponible dans certains cas.
English: So in this respect we must welcome the fact that the European Commission is making proposals to remedy the current situation and respond to the challenge by encouraging public and private investment in this sector.
French: Dans cette optique, il est bon que la Commission européenne fasse des propositions, d'autant plus que dans la situation actuelle, l'engagement tant public que privé n'est pas à la hauteur des défis.
English: Developed a methodology that goes beyond accessibility, since it takes into account the social context.
French: Développé une méthodologie qui va au-delà de l'accessibilité, car elle prend en compte le contexte social.
English: By clicking on SEND, you will forward your order request.
French: Vous enverrez la requête de commande en cliquant sur ENVOYER.
English: • University of Alberta: http://www.ualberta.ca/
French: • L'Université de l'Alberta : http://www.ualberta.ca/
English: The DNC has also prepared a Chemainus Water Emergency Response Plan for the water distribution system of Chemainus.
French: Le DNC a également préparé un plan spécial d’intervention d’urgence pour le système d’approvisionnement en eau de Chemainus.
English: He is represented by counsel, Mr. Alexander Morawa.
French: Il est représenté par un conseil, M. Alexander Morawa.
English: Common murres (Uria aalge) are very similar in appearance to thick-billed murres, but breed further south, along both the Atlantic and Pacific coasts.
French: La marmette de Troïl (Uria aalge) ressemble beaucoup à la marmette de Brünnich, mais niche plus au sud, sur les côtes du Pacifique et de l'Atlantique.
English: Documents and parcels are processed through 23 urban sorting plants and approximately 500 letter carrier depots, using approximately 6,800 vehicles, for delivery to 13.8 million commercial and residential addresses in Canada.
French: Les documents et les colis sont traités dans 23 établissements de tri urbains et environ 500 postes de facteurs, utilisant à peu près 6 800 véhicules pour effectuer des livraisons à environ 13,8 millions d’adresses commerciales et résidentielles au Canada.
English: Sergio Camacho and Takemi Chiku were exceptional in that regard.
French: Sergio Camacho et Takemi Chiku ont, à cet égard, été exceptionnels.
English: Speaker: Luke Brander (Institute for Environmental Studies (IVM))
French: Intervenant: Luke Brander [Institut des études environnementales (IVM)]
English: • formally register claims for trade secret exemptions, and issue registry numbers;
French: • enregistrer officiellement les demandes de dérogation et leur attribuer des numéros d’enregistrement;
English: [The Programme of Action recognizes the following as cross-cutting priority issues: poverty eradication, gender and development, employment and special problems of landlocked and small island LDCs.
French: [Les questions intersectorielles suivantes sont considérées comme prioritaires dans le Programme d'action : élimination de la pauvreté, rôle des femmes et développement, emploi, et problèmes particuliers des PMA sans littoral et des petits PMA insulaires.
English: • Risk mitigation measures ADVICE TO BIDDERS
French: • Mesures pour atténuer les risques CONSEILS POUR LES SOUMISSIONNAIRES
English: They encouraged the Council to finalize its discussion paper and develop options for engaging the public in developing a shared vision for enhancing the well- being of Canada's children.
French: Ils ont encouragé le Conseil à compléter son document de discussion et à élaborer des options en vue de faire participer le public à l'élaboration d'une vision commune visant à améliorer le mieux-être des enfants canadiens.
English: If we disregard the breakdown by age group, we find a fall from an overall figure of 8.5 victims for every 100,000 resident children in 2000 to just under 5 in 2001, and just over 3 in 2002.
French: Si nous ne tenons pas compte de la ventilation par groupe d'âge, nous constatons une baisse générale des chiffres de 8,5 victimes pour 100 000 enfants résidents en 2000 à un peu moins de 5 en 2001 et un peu plus de 3 en 2002.
English: The new restrictive guidelines for United Nations agencies and international organizations announced by the Government in February 2006 added to the current difficulty for humanitarian workers to have access to project areas and operate independently, in accordance with internationally accepted standards.
French: Les nouvelles directives régissant l'activité des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales, que le Gouvernement a publiées en février 2006, sont très restrictives et ont encore compliqué la tâche des agents humanitaires, lesquels ne peuvent se rendre dans les zones où ils mènent des projets et travailler en toute indépendance, comme le voudraient les normes internationales.
English: Adaptation actions in the area of disaster risk reduction and preparedness for extreme events include installing early warning systems, taking measures for flood prevention (e.g. constructing flood dykes) and coping with droughts, as well as strengthening community disaster preparedness and response capacity.
French: Les actions d'adaptation menées dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe et de la préparation aux événements extrêmes comprennent la mise en place de systèmes d'alerte avancée, les mesures de prévention des inondations (construction de digues, par exemple) et l'adaptation aux sécheresses, ainsi que le renforcement de la préparation et des capacités de réaction aux catastrophes au niveau local.
English: While this developmental and transformative meaning retains currency, it has largely been overshadowed by transmissive ideas relating to instruction and teaching.
French: Si cette dernière acception, qui touche à la création et à la transformation, reste usitée, elle a été largement supplantée par un contenu transmissif, lié à l'instruction et à l'enseignement.
English: Advisory opinions on the Peruvian lawsuits (Cedimin and Yanacocha) for the Bureau de recherches géologiques et minières, January 1996, October 1996, January 1998.
French: Consultations sur les litiges péruviens (Cedimin et Yanacocha) pour le BRGM, janvier 1996, octobre 1996, janvier 1998.
English: The cost is approximately $15 CDN/phone for the 60 phone minutes provided, $20 CDN for the phone rental (per month per phone) and estimated at a few hundred dollars (per phone) (CDN) for the purchase of the phone itself.
French: Le coût est approximativement de 15 $CAN par appareil pour 60 minutes d'appels, de 20 $CAN en frais de location (par mois, par appareil) et de quelques centaines de dollars canadiens pour l'achat de l'appareil même.
English: Conversely, the budget allocation towards drugs and medical supplies is largely inadequate, resulting in large household out-of-pocket expenditure which constitutes a significant financial barrier to access for the poor.
French: En revanche, les crédits budgétaires affectés aux médicaments et aux fournitures médicales étaient tout à fait insuffisants; en conséquence, les frais importants à la charge des ménages constituaient un obstacle financier majeur à l'accès des pauvres.
English: There is no evidence that indicates that equipment is added to accommodate additional passengers travelling at off-peak discount fares.
French: Rien n'indique que de l'équipement est ajouté pour répondre aux besoins des passagers additionnels qui profitent des tarifs hors-pointe réduits.
English: A "permanent" label is required on many types of consumer textile articles, including coats, pants, bed linens, towels, and draperies.
French: Une étiquette «permanente» doit être apposée sur bien des types d'articles textiles de consommation, dont les manteaux, les pantalons, les draps de lits, les serviettes et les tentures.
English: Pictures for this article are on page 4
French: … l’article et les photos à la page 4
English: 39 Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (cited in Mayor of London, 2004.
French: 39 Directive du Conseil 2003/9/CE du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile dans les Etats membres (citée dans le rapport du maire de Londres de 2004.
English:   Training  A national training program on habitat management is a key element in efforts to promote improved efficiency and national consistency in decision-making within the program.
French:   Formation  Un programme national de formation sur la gestion de l’habitat est un élément clé de la promotion d’une meilleure efficacité et d’une plus grande cohérence à l’échelle nationale du processus décisionnel du programme.
English: During the nineties, some firms started to produce themselves the goods and services they were selling in order to better determine what customers wanted and how to serve them better.
French: Au cours des annÃ©es 90, certaines entreprises ont commencÃ© Ã produire elles-mÃªmes les biens et services qu'elles vendaient afin d'Ãªtre mieux Ã mÃªme de dÃ©terminer les besoins de la clientÃ¨le et la faÃ§on de lui donner un meilleur service.
English: Therefore, Benedict's Europe in a Crisis of Cultures is a set of recommendations offered to Europe by Pope Benedict XVI in his book.
French: Par conséquent, "L'Europe de Benoît dans la crise des cultures" est un ensemble de recommandations que le pape Benoît XVI offre à l'Europe dans son livre.