ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Bagwell and Staiger (1989) have a model with adverse selection (firms cannot choose their quality) and show that an export subsidy can allow the high quality producers to enter in cases where they are unable to do so in the free market outcome.
French: D'autre part, Bagwell et Staiger (1989) ont un modèle qui préconise la sélection adverse (les sociétés ne peuvent pas choisir leur qualité) et montrent qu'une subvention à l’exportation peut permettre aux producteurs de haute qualité de participer dans les cas où ils ne pourraient le faire dans une économie de marché libre.
English: Stimuli for change The hitherto company law directives were designed more to establish a proper level of protection to safeguard interested of shareholders and creditors in particular.
French: Les directives concernant le droit des sociétés aujourd'hui en vigueur ont été conçues principalement afin d'assurer un niveau approprié de protection des intérêts des actionnaires ainsi que des créanciers.
English: NACDC goals and objectives are important to ensure that it meets Aboriginal parents’ criteria.
French: Les objectifs du NACDC sont importants pour le respect des critères des parents autochtones.
English: In particular, Security Council resolution 497 (1981) affirmed that the Israeli decision was null and void and without international legal effect.
French: En particulier, la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité affirme que la décision israélienne est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.
English: • the degree of compliance within the federal government’s Greening of Government Operation’s initiatives within the context of the department’s internal operations; 
French: • le degré de conformité à l’initiative fédérale d’écologisation des opérations internes du Ministère;
English: There is thus a heightened need for new business models, partnership programmes and strategies to increase investment and local development in developing countries.
French: La nécessité de nouveaux modèles d'activité, de nouveaux programmes de partenariat et de nouvelles stratégies visant à accroître les investissements et à stimuler un développement décentralisé dans les pays en développement est d'autant plus pressante.
English: It was argued that intellectual property rights could no longer be seen as a self-contained domain since WIPO's activities were closely related to efforts in other fora concerned with economic growth and development.
French: Selon certains, les droits de propriété intellectuelle ne peuvent plus être perçus comme formant un domaine à eux seuls depuis que les activités de l'OMPI sont étroitement liées aux efforts déployés par d'autres dans le domaine de la croissance économique et du développement.
English: The Mercure Hotel Frankfurt Airport Dreieich was renovated in 2008 and is just a few minutes from Frankfurt/Main.
French: Rénové en 2008, le Mercure Frankfurt Airport Dreieich est situé à quelques minutes de Francfort-sur-le-Main.
English: UNICEF will play an active role in UNDAF annual reviews and the UNDAF evaluation, particularly in areas related to education and health.
French: L'UNICEF interviendra activement dans les bilans annuels du Plan-cadre ainsi que l'évaluation de celui-ci, particulièrement dans les domaines liés à l'éducation et la santé.
English: ▪ In April 2003, the DEA and RCMP announced the arrest of over 65 individuals in 10 cities throughout the United States and Canada as a result of Operation Northern Star.
French: ▪ En avril 2003, la DEA et la GRC ont annoncé l’arrestation de plus de 65 personnes dans dix villes aux États-Unis et au Canada à la suite de l’opération Northern Star.
English: Experience character and charm at the F1 Grand Prix of Belgium from Friday 27th to Sunday 29th of August 2010.
French: Vivez une expérience de caractère et de charme en participant au Grand Prix de Belgique du vendredi 27 au dimanche 29 août 2010.
English: Authorization is subject to economic needs test.
French: Les critères appliqués à cet effet sont analogues à ceux qui le sont dans le cas des investissements étrangers (voir la rubrique «Engagements horizontaux»), dans la mesure où ils s'appliquent à ce sous-secteur et compte tenu aussi, dans tous les cas, de la situation de l'emploi dans le soussecteur.
English: “I join all Canadians in congratulating Lyndon Rush, David Bissett, Chris Le Bihan and Lascelles Brown.
French: Je me joins à tous les Canadiens et Canadiennes pour féliciter Lyndon Rush, David Bissett, Chris Le Bihan et Lascelles Brown.
English: ( " Canadian Firms in Cuba Advised to Lay Low, " the Globe and Mail, Thursday, March 7, 1996, at B7.) 24.
French: (« Canadian Firms in Cuba Advised to Lay Low » , dans le Globe and Mail du jeudi 7 mars 1996 à la p.
English: 18 a Ask the Father in my b name , in faith believing that you shall receive, and you shall have the Holy Ghost, which manifesteth all things which are c expedient unto the children of men.
French: 18 a Demandez au Père en mon b nom , avec foi, croyant que vous recevrez, et vous aurez le Saint-Esprit, qui manifeste tout ce qui est c opportun aux enfants des hommes.
English: "Think active, be creative, negotiate and find solutions from the perspective of the prospect and client!
French: « Pensez actif, soyez créatif, négociez et trouvez des solutions en adoptant le point de vue du prospect et du client !
English: We recognize that regulating the media has been a difficult task given the underlying principle that the media ought to be free and be as less regulated as possible.
French: On doit reconnaître qu'il a été difficile d'imposer des règles aux médias, étant donné qu'ils doivent, en principe, être aussi libres et aussi peu réglementés que possible.
English: Mr President, I too would like to join in congratulating Mr Tappin on his report.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux félicitations adressées à M. Tappin pour son rapport.
English: The main element of the composition, the sun, is situated in the left third, while the two remaining thirds are filled with the sky. This " imbalance " is compensated for by the extension of the sun’s rays and the counterweight of the vast sky.
French: Elément principal de l’affiche, le soleil se situe dans le tiers vertical de la composition, tandis que les deux tiers restants ne sont « habités » que par du ciel et les deux minuscules skieurs.
English: As a large portion of the additional harbours identified in the study have an aboriginal content, these topics have been combined.
French: Comme une grande partie des ports supplémentaires recensés dans l'étude ont un lien avec les Autochtones, ces questions sont traitées en bloc.
English: For this reason, quantitation of exposure–response PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: Habitat for Humanity is a non-profit organization whose goal is to eliminate poverty housing and homelessness from the world, and to make decent shelter a matter of conscience and action.
French: Habitat pour l'humanité est un organisme sans but lucratif qui s'est donné comme vocation d'éliminer les logements insalubres et l'itinérance partout dans le monde, et de faire de la construction de logements décents une affaire de conscience et une obligation concrète.
English: (vi) Adopting laws to protect the economic and social rights of women, in particular their right to property ownership, since, as rightly observed, in cases where, for reasons relating to religious or customary practices, women are unable to own land, they are often excluded from decision-making within the family or in society;
French: vi) Adopter des lois de nature à protéger les droits économiques et sociaux des femmes, en particulier leur droit à la propriété des biens sociaux, car, comme il a été observé à juste titre, là où les femmes ne peuvent, pour des raisons de pratiques religieuses ou coutumières, être propriétaires de biens fonciers, elles sont souvent écartées de la prise de décisions que ce soit au sein de la famille ou même de la société;
English: Venture capital investors at first rounds tend to be more hands-on development partners for KBI firms.
French: Lors de la première phase de financement, les investisseurs
English: Tom was called to the Bar of Ontario in 1989.
French: Tom a été admis au barreau de l’Ontario en 1989.
English: For this reason it is with some embarrassment that I am standing up to speak about Burma.
French: C'est donc avec un certain embarras que je me lève pour parler de ce pays.
English: LADA considers land degradation as a complex phenomenon, with different aspects that need to be evaluated together in order to get a complete picture and to be able to envisage the most appropriate responses.
French: Dans le cadre du projet LADA, il est considéré que la dégradation des terres est un phénomène complexe présentant différents aspects qui doivent être évalués de manière intégrée, afin d'avoir un tableau complet et de pouvoir envisager les ripostes les plus appropriées.
English: Existing assessment tools are limited in scope.
French: Les outils d'évaluation existants ont une portée limitée.
English: These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.
French: Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.
English: Special agreements have been concluded between Quebec and Ontario, between the cities of Hull and Ottawa, and with the federal government.
French: Des ententes particulières ont été prises entre le Québec et l'Ontario, entre la ville de Hull et celle d'Ottawa, ainsi qu'avec le gouvernement fédéral.
English: Six provinces also levy special health care taxes or premiums:
French: Six provinces prélèvent également des taxes ou primes spéciales destinées à défrayer le coût des soins de la santé :
English: Issues and concepts Document(s) 12 of 18
French: Issues and concepts Document(s) 12 de 18
English: Byelorussian cookery Art of cookery in Belarus.
French: Gйographie des cartes tйlйphoniques Collection des cartes tйlйphoniques des pays divers du monde.
English: Starting in FY 2000 detailed information on the participation of CSOs/NGOs has been included in Bank project appraisal documents.
French: Depuis l’exercice 2000, les documents d’évaluation des projets de la Banque comportent des renseignements détaillés sur la participation de la société civile et des ONG.
English: Costa Rica, Egypt, Iceland, Nicaragua, Senegal and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica, l'Égypte, l'Islande, le Nicaragua, la République-Unie de Tanzanie et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: • Have the expected results/outcomes and reach been achieved through JEPP?
French: • Les résultats et la portée prévus ont-ils été réalisés grâce au PCPC?
English: The Directions on Procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les instructions relatives à la procédure énoncée ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie.
English: Harvard Law School, European Law Research Centre, Member of Academic Council, 1991.
French: The Josephine Onoh Memorial Lecture 1999.
English: 7 Other submission types not included in this report are Clinical Trial Applications, Investigational Testing Applications (for medical devices), Notifiable Changes, Drug Identification Number Applications and Faxback Amendment Applications (for medical devices).
French: 7 Les types de demande qui ne sont pas abordés dans le présent rapport sont les suivants : demande d'essai clinique, demande d'essai expérimental (matériels médicaux), modification nécessitant un préavis, demande d'identification numérique de drogues et demande de modification -- réponse automatique par télécopieur (matériels médicaux).
English: ANNEX III Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
French: ANNEXE III Éligibilité des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et des autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique La présente annexe donne des exemples de programmes et de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui peuvent être mis au point et appliqués.
English: At the end of the Year, a consensus was reached on more long-term action.
French: Un consensus sur une action à plus long terme à l’issue de l’Année a été dégagé.
English: Meeting reports 2003 FINAL REPORT (adopted by the Committee at its 16 meeting, 27-28 November 2003) FINAL REPORT (adopted by the Committee at its 15 meeting, 24-25 March 2003, Palais de l’Europe, Strasbourg)
French: Rapports de réunions 2003 RAPPORT FINAL (adopté par le Groupe à sa 16ème réunion, 27-28 novembre 2003) RAPPORT FINAL (adopté par le Groupe à sa 15ème réunion, 24-25 mars 2003, Palais de l’Europe, Strasbourg)
English: There would be nothing worse at the present time than to speak in such thoughtless terms as to create a sense of solidarity between terrorists and the Muslim world.
French: Il n'y aurait rien de pire, à l'heure actuelle, que par des propos inconséquents nous fassions en sorte qu'il y ait une solidarisation entre les terroristes et le monde musulman.
English: The most significant of these will be weighing short-term immediate needs against the more abstract needs of a longer-term nature.
French: Le plus important de ceux-ci se trouvera dans la comparaison des besoins immédiats (à court terme) aux besoins, plus abstraits, à long terme.
English: One of his latest articles denounced the situation of numerous officers detained arbitrarily since the takeover of the Captain Dadis' CNDD, and whose families have no news about.
French: Un des ses derniers articles thématisait le problème des nombreux officiers emprisonnés arbitrairement depuis la prise de pouvoir par le CNDD de Capitaine Dadis et dont les familles n’ont aucune nouvelle. Ces officiers censés être proches de l’ancien président Conté sont considérés dangereux par le nouveau régime.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Capacity Building in Resource Mobilization in MENA > Advisory Service on RM to Alexandria University, Egypt français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Capacity Building in Resource Mobilization in MENA > Advisory Service on RM to Alexandria University, Egypt English - اللغة العربية
English: It was therefore decided to apply the sequence 10/00, 20/00, …90/00 for numbering of the adopted main groups.
French: Il a donc été décidé d’appliquer la séquence 10/00, 20/00, …90/00 pour la numérotation des groupes principaux adoptés.
English: • Increase the impact and effectiveness of the International Assistance Envelope in advancing the government’s foreign policy, development and security agendas.
French: • Accroître l’incidence et l’efficacité de l’enveloppe de l’aide internationale (EIA) en appuyant la politique étrangère du gouvernement et ses objectifs en matière de développement et de sécurité.
English: This occurs most frequently when the mains power ceases and the generator starts up after several seconds delay.
French: Cela se produit le plus fréquemment lorsque le courant s’arrête et que la génératrice ne démarre qu’après plusieurs secondes.
English: Company moved Company went out of business Seasonal nature of work Layoff / Business slowdown (not caused by seasonal conditions) Labour dispute Dismissal by employer Temporary job / Contract ended Other - specify Go to DATES-ANOTHER CHECK DATES-ANOTHER CHECK (Internal Logic) If there is another Type 1 employer to be confirmed go to DATES-Q2T1 If there is another Type 2 employer to be confirmed go to DATES-Q2T2 If 6 employers go to DATES-DISPROS,
French: La compagnie a déménagé La compagnie a fermé ses portes Le travail était de nature saisonnière Mise à pied / un manque de travail (non saisonnière) Conflit de travail A été congédié par l'employeur Emploi temporaire / fin de contrat Autre (SPÉCIFIER) Passez à DATES-ANOTHER-CHECK
English: Strategic allies will include the Corporation of Municipalities of the Republic of El Salvador (Corporación de Municipalidades de la República de El Salvador (COMURES)), the Salvadoran Institute for Municipal Development (Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal (ISDEM)), the Social Investment Fund for Local Development, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors and local NGO development networks.
French: Parmi les alliés stratégiques figureront la Confédération des municipalités de la République d'El Salvador [Corporación de Muncipalidades de la República de El Salvador (COMURES)], l'Institut salvadorien pour le développement municipal [Instituto Salvadoreño de Desarrollo Municipal (ISDEM)], le Fonds d'investissement social pour le développement local, l'Institut salvadorien pour la protection des mineurs et les réseaux locaux pour le développement des ONG.
English: Special event on the occasion of the thirteenth anniversary of the Rwanda genocide: Screening of the film entitled “Beyond the gates” (organized by the Permanent Mission of Rwanda)
French: Manifestation spéciale à l'occasion du treizième anniversaire du génocide du Rwanda : Projection du film intitulé “Beyond the gates” (organisée par la Mission permanente du Rwanda)
English: In 2007, the Programme and the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina jointly established the United Nations/Argentina fellowship programme for advanced training in landscape epidemiology, an annual six-week training course held at the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies in Córdoba, Argentina.
French: En 2007, le Programme et la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE) ont créé conjointement le programme de bourses ONU/Argentine de formation supérieure en écoépidémiologie, stage de six semaines donné à l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales de Cordoba (Argentine).
English: He then reminded that health systems in Europe are high-quality and based on a large degree of equality and access for all.
French: Il rappelle ensuite que les systèmes de soins de santé en Europe sont d’excellente qualité et se basent le principe de l’égalité et de l’accès à tous.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 4,994,000
French: organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et de fixer les
English: the Member State in whose territory the acts were committed; the Member State of which the offender is a national or resident; the Member State of origin of the victims; the Member State in whose territory the offender was found.
French: Outre les mesures prévues par prévues par la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales15, chaque Etat membre prend, si nécessaire, toutes les mesures possibles pour garantir une aide adéquate à la famille de la victime dans le cadre de la procédure pénale.
English: But these are not related processes; it is just a coincidence.
French: Mais ces processus ne sont pas liés, il s'agit juste d'une coïncidence.
English: GRSG agreed that the paragraphs concerning manoeuvrability (TRANS/WP.29/2000/23, paras.  6.10.2. and 5.10.3., and annex 4 figures A and B) should be reinserted in document TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1 and be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration once the concerns at the European Community were resolved.
French: Le Groupe de travail a décidé que les parties du document TRANS/WP.29/2000/23 relatives à la manœuvrabilité (par. 6.10.2 et 5.10.3 ainsi que figures A et B de l'annexe 4) devraient être réinsérées dans le document TRANS/WP.29/2000/23/Rev.1 et transmises au WP.29 et à l'AC.1 pour examen, une fois levées les inquiétudes de la Communauté européenne.
English: .10 Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of train control costs.
French: Inscrire les données par centre de coûts géographique. L’Office peut demander des renseignements supplémentaires sur les millestonne brute lorsque cette statistique est utilisée dans l’analyse des coûts du carburant et des salaires des équipes.
English: Decides that the 1540 Committee shall intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through a work programme which shall include the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which shall address in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3 which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment, and in that regard:
French: Décide également que le Comité redoublera d'efforts pour encourager l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États à la faveur d'un programme de travail prévoyant la réunion d'informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre par les États de tous les aspects de la résolution, des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération et portant plus spécialement sur tous les aspects des paragraphes 1 et 2 de la résolution ainsi que du paragraphe 3 en ce qui concerne : a) le suivi de la localisation, b) la protection physique, c) les contrôles aux frontières et de police, et d) les contrôles nationaux des exportations et des transbordements, y compris ceux portant sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant à ces opérations tels que leur financement, et à cet égard :
English: In his description of the region around Stadacona, where Quebec City now stands, Cartier mentions that on the approach to this settlement from downstream, there were four communities in four villages:
French: Dans ses descriptions de la région de Québec, Cartier mentionne qu'avant d'arriver à Stadaconé, donc en aval, « y a quatre peuples et demourances, savoyr :
English: Does this mean the cancer has come back?
French: Cela signifie-t-il que le cancer est revenu?
English: 20/60 teaching hours, depending on the course level, are usually devoted to human rights-related issues, such as HR and the “code of conduct”, “human rights protection”, “victimology”, “intercultural communication”, “international humanitarian law”, “code of conduct of a public service”, etc. Training activity is dealt with by university professors and experts recommended by non-profit organizations, active in this field and, mainly, by national police officials who previously attended an ad hoc training course on “Human Rights” as organized at the Police Institute for Advanced Studies, by the Centre for Human Evolution (Italian acronym, CEU) in cooperation with University “Tor Vergata” in Rome.
French: Suivant le niveau, vingt à soixante heures sont généralement consacrées à des questions relatives aux droits de l'homme telles que les droits de l'homme et le code de conduite, la protection des droits de l'homme, la victimologie, la communication interculturelle, le droit international humanitaire, le code de conduite dans la fonction publique, etc.  Les cours sont dispensés par des professeurs d'université et des spécialistes − recommandés par des organisations à but non lucratif actives dans ce domaine − et, surtout, par des fonctionnaires de la police nationale qui ont suivi des cours de formation spéciale aux droits de l'homme organisés par l'Institut des études supérieures de police et le centre pour l'évolution de l'homme (dont l'acronyme italien est CEU), en collaboration avec l'Université Tor Vergata de Rome.