English: (7) To ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government, the participating States will (7.1) - hold free elections at reasonable intervals, as established by law; (7.2) - permit all seats in at least one chamber of the national legislature to be freely contested in a popular vote; (7.3) - guarantee universal and equal suﬀrage to adult citizens; (7.4) - ensure that votes are cast by secret ballot or by equivalent free voting procedure, and that they are counted and reported honestly with the oﬃcial results made public; (7.5) - respect the right of citizens to seek political or public oﬃce, individually or as representatives of political parties or organizations, without discrimination; (7.6) - respect the right of individuals and groups to establish, in full freedom, their own political parties or other political organizations and provide such political parties and organizations with the necessary legal guarantees to enable them to compete with each other on a basis of equal treatment before the law and by the authorities; (7.7) - ensure that law and public policy work to permit political campaigning to be conducted in a fair and free atmosphere in which neither administrative action, violence nor intimidation bars the parties and the candidates from freely presenting their views and qualiﬁcations, or prevents the voters from learning and discussing them or from casting their vote free of fear of retribution; (7.8) - provide that no legal or administrative obstacle stands in the way of unimpeded access to the media on a non-discriminatory basis for all political groupings and individuals wishing to participate in the electoral process; (7.9) - ensure that candidates who obtain the necessary number of votes required by law are duly installed in oﬃce and are permitted to remain in oﬃce until their term expires or is otherwise brought to an end in a manner that is regulated by law in conformity with democratic parliamentary and constitutional procedures. (8) The participating States consider that the presence of observers, both foreign and domestic, can enhance the electoral process for States in which elections are taking place.
French: (7) Pour faire en sorte que la volonté du peuple soit le fondement des autorités publiques, les Etats participants (7.1) — organiseront des élections libres à intervalles raisonnables, comme le prévoit la loi ; (7.2) — permettront que tous les sièges, dans au moins une des chambres du pouvoir législatif national, soient librement disputés dans le cadre d’un vote populaire ; (7.3) — garantiront un suffrage universel et égal aux citoyens majeurs ; (7.4) — veilleront à ce que les votes soient émis au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote et à ce qu’ils soient recensés et présentés avec objectivité, les résultats officiels étant rendus publics ; (7.5) — respecteront le droit des citoyens de solliciter des fonctions politiques ou publiques, à titre individuel ou en tant que représentants de partis politiques ou d’organisations, sans discrimination ; (7.6) — respecteront le droit des individus ainsi que des groupes ou groupements de créer, en toute liberté, leurs propres partis ou autres organisations politiques, et fourniront à ces partis et organisations les garanties légales nécessaires pour leur permettre de se mesurer sur la base d’une égalité de traitement devant la loi et les autorités ; (7.7) — veilleront à ce que la loi et l’ordre public de l’Etat contribuent à faire en sorte que les campagnes politiques se déroulent dans un climat d’équité et de liberté excluant toute pression administrative, violence ou intimidation qui interdirait aux partis et aux candidats d’exposer librement leurs opinions et leurs qualités, ou empêcherait les électeurs d’en prendre connaissance et d’en débattre ou de voter sans crainte de sanctions ; (7.8) — veilleront à ce qu’aucun obstacle d’ordre juridique ou administratif ne s’oppose au libre accès aux médias sur la base de la non-discrimination pour tous les groupes ou groupements politiques et toutes les personnes désirant participer à des élections ; (7.9) — veilleront à ce que les candidats qui obtiennent le nombre nécessaire de voix requis par la loi soient dûment investis de leur fonction, et qu’il leur soit permis de conserver celle-ci jusqu’à ce que leur mandat arrive à expiration ou qu’il y soit mis un terme pour toute autre raison d’une manière prescrite par la loi conformément à des procédures parlementaires et constitutionnelles démocratiques.