ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On employment, the Finnish Government points out that any amendment of the Union Treaties should be designed to ensure that employment policy and its relationship with economic policy are properly organized at European level, and that the conclusions of various European Councils on the subject of employment could be a sound starting basis.
French: En matière d' emploi, le gouvernement finlandais affirme d'une part que toute modification des Traités de l'Union devrait servir à définir l'agencement au niveau de l'Union européenne de la politique de l'emploi et de ses liens avec la politique économique, et d'autre part que les conclusions des différents Conseils européens sur l'emploi pourraient constituer une bon point de départ.
English: The Committee notes that some distinctions can be made on the basis of age, for example entitlement to a pension.
French: Le Comité y indique que certaines distinctions peuvent être faites au motif de l'âge, par exemple en matière de droits à pension.
English: A few of Willan's students went on to composing careers which relate to his outlook (Godfrey Ridout, 1918-84; Robert Fleming, 1921-76).
French: Quelques étudiants de Willan (Godfrey Ridout, 1918-84; Robert Fleming, 1921-1976) font des carrières de compositeurs qui rappellent sa vision.
English: However, the modern Canadian Forces reflects the Canadian society which it serves, including its linguistic duality (English and French) and multi-cultural nature.
French: Toutefois, les Forces canadiennes modernes reflètent la société canadienne qu'elles desservent, y compris la dualité linguistique (français et anglais) et le multiculturalisme.
English: I am also able to better understand environmental issues because of my experience in operations.
French: En outre, je suis mieux en mesure de saisir toute la portée des questions environnementales compte tenu de mon expérience au niveau des activités d'exploitation.
English: Egypt proposes to amend paragraphs 10-12 of option 1 to read as follows:
French: L'Égypte propose de modifier les paragraphes 10 à 12 de la variante 1 de sorte que le texte soit le suivant:
English: That is how to ensure that this becomes a key stage in the march towards the social and political stability that is today in serious jeopardy.
French: Ce faisant, on franchira une étape fondamentale sur la voie de la stabilité sociale et politique, aujourd'hui gravement compromise.
English: Many of its administrative staff are based in the Civic Offices on Wood Quay .
French: une grande part de l'administration est cependant logée dans les bâtiments des Civic Offices, très controversés car construits sur ce qui était l'un des sites archéologiques Vikings les mieux préservés au monde.
English: The release in 2007 of the Government's science and technology strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage – brings additional guidance in the assessment of the many initiatives that are under way or are being considered to meet these priorities.
French: La publication, en 2007, de la Stratégie en sciences et technologie du gouvernement, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, permet d'orienter davantage l'examen des nombreuses initiatives à l'étude ou en cours qui visent la réalisation de ces priorités.
English: Explain the elements of the CST sample listing on Slide 51.
French: Expliquez les éléments de l'exemple de liste du TSB dans la diapositive 51.
English: The program ﬁnances groups of colleges and universities—two each from each country—to collaborate on themebased projects built around student exchanges and curriculum development by faculty.
French: Grâce au ﬁnancement accordé par ce programme, deux collèges et deux universités de chacun de ces trois pays peuvent collaborer à des projets thématiques axés sur les échanges d’étudiants et l’élaboration de programmes par le corps professoral.
English: The incident that took place in Hassi Messouad (Southern Algeria) on the night of 13 to 14 July 2001 is an extreme example.
French: Les faits qui se sont produits à Hassi Messouad (dans le sud de l'Algérie) dans la nuit du 13 au 14 juillet 2001 en sont un exemple extrême.
English: The RCAF was the first organization of the Canadian military to receive permission to recruit women, which it began to do in September of 1941, through the Canadian Women’s Auxiliary Air Force.
French: L’Aviation royale du Canada fut la première organisation militaire canadienne à recevoir l’autorisation de recruter des femmes. En septembre1941, elle commença à enrôler des femmes dans le Corps auxiliaire féminin de l’Aviation canadienne.
English: Assuming that the same economic benefits will be realised, the question is which mechanism will provide the lower whole-life cost to the economy.
French: Toute la question est de savoir quel est, à avantages économiques égaux, le mécanisme qui produira pour l’économie le coût global le plus faible sur l’ensemble du cycle de vie.
English: Are the proper channels of distribution in place?
French: Le réseau de distribution est-il bien en place?
English: Last year, Japan organized TICAD III, with the participation of 89 countries and 47 international organizations.
French: L'an passé, le Japon a organisé CITDA III, à laquelle ont pris part 89 pays et 47 organisations internationales.
English: "Documentation (permits or certificates) required under international Conventions (such as the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, 1973) should always accompany the goods concerned.
French: Ce commentaire est ainsi libellé:  «La documentation (permis ou certificats) requise en vertu de conventions internationales (telle que la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de 1973) doit toujours accompagner les marchandises concernées.
English: When my dad was sick the whole family had to group together and swing into action.
French: Lorsque mon père était malade, toute la famille devait se serrer les coudes et passer à l’action.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Banded killifish (Newfoundland population) Scientific name Fundulus diaphanus Status Special Concern Reason for designation The population is separated from others by a major barrier to movement, i.e. 200 km of ocean.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Fondule barré Nom scientifique Fundulus diaphanus Statut Population de Terre-Neuve : préoccupante Justification de la désignation La population est séparée des autres par un important obstacle aux déplacements, c.-à-d. 200 km d’océan.
English: Funding was matched by Regina and Saskatoon.
French: Regina et Saskatoon ont versé une somme en contrepartie.
English: If we look closer at this case, we can immediately see that it is a classic case for the EGF, namely the provision of remedial assistance.
French: Si nous examinons ce cas de plus près, nous pouvons immédiatement voir qu'il s'agit d'un cas classique pour le FEM, à savoir la fourniture d'un soutien.
English: Functional checks of optional power connections:
French: Contrôles fonctionnels des branchements électriques facultatifs
English: Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of
French: Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 12/10/2008 - 22:23.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 12/10/2008 - 22:23.
English: Specific types of support are needed for informal caregivers:
French: Des types particuliers de soutien sont requis pour les aidants naturels :
English: The Wolfsberg Group of Financial Institutions has called on its members and the international banking community in general to adhere more strictly to “know your customers” policies.
French: Le Groupe d'institutions financières Wolfberg a invité ses membres et les milieux bancaires internationaux en général à se conformer plus strictement aux politiques concernant la connaissance des clients.
English: Sierra Systems Consultants Inc. assisted DIAND in the implementation of the PS/HRMS.
French: Sierra Systems Consultants Inc. a prêté son aide au MAINC pour la mise en oeuvre du SGRHP.
English: Any individual who has what it takes to be a good combat soldier should therefore be able to enrol in the CF.
French: Ainsi, lorsqu’une personne possède les vertus du vainqueur martial, elle devrait être admise dans les FC.
English: Avoid or, if unavoidable, conduct more testing and possible mitigation in advance of road construction.
French: Aucune préoccupation. On pourrait peutêtre placer des panneaux d’arrêt sur le site de portage à l’intention de motoneigistes et, sur la route, des panneaux indiquant le passage de motoneiges.
English: Since its invention in the late 1800s, the automobile quickly became and continues to be one of the leading agents of unintentional death in modern society.
French: Depuis son invention à la fin du 19e siècle, l'automobile est rapidement devenue une des principales causes de mort accidentelle dans la société moderne.
English: It was not surprising to find that departments had yet to use the framework extensively.
French: Nous n'avons pas été surpris de découvrir que les ministères n'avaient pas encore beaucoup utilisé le Cadre de suivi.
English: The LD50 result of >375 mg/kg as determined by the Shepard (2002) study, is the only toxicity value derived using a standardized method with both sexes of rat in the fasted state, exposed to test material of documented purity.
French: La valeur de la DL50 supérieure à 375 mg/kg, telle qu'elle a été déterminée dans l'étude de Shepard (2002), est la seule valeur de toxicité à avoir été obtenue à l'aide d'une méthode normalisée appliquée à des rats des deux sexes, à jeun, exposés à des matières dont la pureté était attestée.
English: Level of Participation Table 12 shows the current status of the program for the various schools.
French: Niveau de participation Le tableau 12 montre l’état actuel du programme dans les diverses écoles.
English: These, Mr Commissioner, are some of the ideas we wished to put forward and we hope that the Commission will put them into practice if it really wants to solve the problems of a sector which is sorely afflicted by a crisis through no fault of its own, but owing to mistakes on the part of others - mistakes which we hope can be put right.
French: Voilà, monsieur le commissaire, quelques idées que nous vous offrons et nous espérons que la Commission les mettra en pratique si elle veut réellement résoudre les problèmes d'un secteur qui connaît une grave crise sans être responsable des erreurs commises par d'autres, erreurs que nous espérons voir corrigées.
English: Furthermore, a certain amount of airtime should be automatically granted to the opposition groups when the ruling government secures regular access to the airwaves of the public service broadcasting organisations for official communications.
French: D'autre part, un temps d'antenne devrait être accordé aux formations composant l'opposition au gouvernement en place dès l'instant où ce gouvernement a régulièrement accès aux ondes des organismes de radiodiffusion de service public dans le cadre de communications officielles.
English: I was unable to support Paragraph 20.
French: Je n'ai pu approuver le paragraphe 20.
English: Clause 66 New Reporting Period ETA 248(3) Subsection 248(3) addresses the situation where an election to file GST/HST returns on an annual basis ceases to have effect.
French: Article 66 Nouvelle période de déclaration LTA 248(3) Le paragraphe 248(3) porte sur la situation où un choix de produire des déclarations annuelles de TPS/TVH cesse d’être en vigueur.
English: As members know, the EESC has tirelessly argued for the establishment of a genuine and coordinated EU communications strategy.
French: Les membres le savent bien: le Comité s’est inlassablement fait l’avocat de la mise en place d’une véritable stratégie coordonnée de communication pour l’UE.
English: A mixture of asphalt, solvent and mineral stabilizer used for example to adhere flashings or to fill pan flashings.
French: Poids total de tous les matériaux; charge constante d'un toit, utilisée pour calculer la résistance des pièces de charpente.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Thus, according to Article 9(2), Japan's proposal also permits Contracting Parties to be exempted from "national treatment."
French: Par conséquent, conformément à l'article 9.2), la proposition du Japon libère aussi les parties contractantes de l'obligation d'appliquer la clause du traitement national.
English: If you're on a Macintosh running OS X, the most popular feed reader is NetNewsWire , which can also connect to the web-based services.
French: Les utilisateurs du navigateur Mozilla Firefox bénéficient aussi de la fonctionnalité flux intégrée.
English: [53 Stations of the Tokaido - Kawaｓaki] The 53 Stations of Tokaido were originally published as "ukiyoe" pictures of landscapes and inns as observed by Hiroshige when he travelled while accompanying an official delegation from the Edo government to present horses to the Imperial court in Kyoto.
French: [Les Cinquante-trois vues du Tokaido : Kawaｓaki] The 53 Stations of Tokaido were originally published as "ukiyoe" pictures of landscapes and inns as observed by Hiroshige when he travelled while accompanying an official delegation from the Edo government to present horses to the Imperial court in Kyoto.
English: Six hundred and four (604) surveys were mailed, and there were 469 replies (77%). Of those, 403 projects (67%) responded that their project was doing something pertaining to this issue.
French: On a répondu à 469 questionnaires sur les 604 qui avaient été postés (pourcentage de 77 %); 403 responsables de projets (67 %) ont déclaré intervenir dans ce domaine.
English: The success of these strategies is clearly demonstrated by the sustained, above- market returns each of these players has earned over the past several years (Exhibit 5 – 45).
French: Une stratégie axée sur le produit, ou qui vise l’excellence dans une catégorie, a permis à des sociétés comme l'UNUM, qui se concentre sur l'assurance-invalidité, d'être parmi les gagnants.
English: PROCESSORS & DISTRIBUTORS 27 certified enterprises including 4 processors, 15 seed cleaners, 5 traders and 3 unidentified Processing includes meats, flax products and flours Value unknown.
French: TRANSFORMATEURS ET DISTRIBUTEURS 27 entreprises certifiées, y compris : 4 transformateurs, 15 nettoyeurs de semences, 5 commerçants et 3 non-identifiés La transformation comprend les viandes, les produits du lin et les farines.
English: (b) Urged EECCA countries to take further steps to implement the Action Plan, in particular those items that have not been sufficiently addressed, and invited other Parties, task forces and lead countries to support the EECCA countries in their efforts;
French: b) A engagé les pays de l'EOCAC à prendre des dispositions supplémentaires pour mettre en œuvre le Plan d'action, notamment les éléments qui n'avaient pas encore été suffisamment traités, et a invité les autres Parties, les équipes spéciales et les pays chefs de file à soutenir les pays de l'EOCAC dans leurs efforts;
English: Evidence of gross human rights violations, including torture and the systematic use of arbitrary arrest, has badly damaged the coalition’s standing.
French: Des preuves de violations flagrantes des droits de l’homme, dont la torture et le recours systématique aux arrestations arbitraires, ont gravement terni l’image de la coalition.
English: In addition, as part of the Year of La Francophonie in Canada, the Council contributed financially to the production of two major initiatives:
French: Ainsi, dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne, le Conseil des arts a contribué financièrement à la réalisation de deux initiatives majeures :
English: The international community should work towards greater equity in international economic relations, and the voice of the developing countries in international decision-making had to be strengthened.
French: La communauté internationale devait s'efforcer d'instaurer une plus grande équité dans les relations économiques internationales, et les pays en développement devaient faire davantage entendre leurs voix dans les instances internationales de décision.
English: Status of national minorities 7 - 11 5
French: Situation des minorités nationales 7 - 11 5
English: For any other item, the written approval of Pictabilis is required.
French: Pour tout autre élément l'accord écrit de Pictabilis est indispensable.
English: ◦ 1.9.1 The bilingualism bonus is considered part of an employee's salary only in respect of the following:
French: ◦ 1.9.1 La prime au bilinguisme n'est réputée faire partie du traitement de l'employé qu'aux fins suivantes :
English: It upheld the right of all citizens freely to express their opinions in any form.
French: Elle défend le droit de tous les citoyens d'exprimer librement leurs opinions sous quelque forme que ce soit.
English: This area includes 2,293 population centres, 76 of which were evacuated in 1986 and a further 31 in subsequent years.
French: On y compte 2 293 localités, dont 76 évacuées en 1986 et 31 au cours des années suivantes.
English: Concurrent with development of the work plan In accordance with time lines set out in the work plan
French: Concurremment avec l’élaboration du plan de travail Conformément au calendrier établi dans le plan de travail
English: What role do provincial governments play in aquaculture management?
French: Quel rôle jouent les gouvernements provinciaux dans la gestion de l’aquaculture?
English: The Delegation further highlighted the equipment which had been received from WIPO to assist in the effective management of IP Information, and the celebrations of World IP Day.
French: La délégation a mentionné en outre le matériel qu’elle a reçu de l’OMPI et qui vise à contribuer à une gestion efficace de l’information en matière de propriété intellectuelle, ainsi que les manifestations organisées à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: This explanatory statement will continue with a summary of further aspects deemed worthy of consideration with respect to the eco-labelling of fisheries and aquaculture products, as well as the motion for a resolution, with the recommendations proposed by the rapporteur to the Committee on Fisheries.
French: Le présent exposé des motifs poursuit cette analyse en évoquant succinctement d'autres aspects dignes d'intérêt concernant l'étiquetage écologique des produits de la pêche et de l'aquaculture, et en examinant la proposition de résolution tout comme les recommandations proposées par votre rapporteur à la Commission de la pêche.
English: He’s somebody that everyone likes to work with and is able to get everyone interested.’
French: Tout le monde aime travailler avec lui et il arrive à intéresser tout le monde."
English: . list a11 the forces that Will help reach
French: Le mandat est-il clair, et y a-t-on donné l’appui nécessaire ?
English: If, as the latter noted, it were a question in this case of goods which are purchased quickly, the level of attention of consumers cannot be high.
French: Si, comme celle-ci l’a relevé, il s’agissait, en l’espèce, de produits qui sont achetés rapidement, le niveau d’attention du consommateur ne pourrait pas être élevé.
English: • The nickname "Bird Dog" was given to the Cessna L-19 by the Canadian Army. They utilized this Aircraft as an observation platform to guide the shells of the artillery's guns and self-propelled Howitzers.
French: • L'Armée canadienne surnomme le Cessna L-19 « avion de pointage » puisqu'elle s'en sert comme plate-forme d'observation pour guider le tir des canons de l'artillerie et les obusiers automoteurs.
English: Field visits by the Council are also key.
French: Les visites du Conseil sur le terrain sont primordiales.
English: Friday, 6 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: This westward diversion, through a series of dams and tunnels, also permits the generation of hydroelectricity in a network of eight power stations.
French: Ce détournement vers l'ouest par une série de barrages et d'aqueducs permet aussi de générer de l'électricité grâce à un réseau de huit centrales électriques.
English: • The earth energy industry employs about a dozen consultants, who work to determine the technical specifications related to commercial applications.
French: • L'industrie de l’énergie du sol regroupe une dizaine de conseillers, auxquels on a généralement recours pour établir les spécifications techniques se rapportant aux applications commerciales.
English: Date of the complaint: 7 May 2007 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: It found that both marks were made up of a fir tree with branches formed by protrusions and indents on the sides and a short trunk on top of a wider base, but that the silhouette mark was a true silhouette whereas the Aire Limpio mark was an outline containing other elements.
French: La chambre de recours a estimé que les deux marques consistaient en la forme d’un sapin doté de branches formées par des excroissances et des retraits de la ramure sur les parties latérales et d’un tronc court posé sur une partie plus large en guise de socle, mais que la marque à la silhouette représentait une véritable silhouette tandis que la marque Aire Limpio était constituée d’un cadre comportant d’autres éléments.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W
English: Regular feedback is given to local boards in the field and fair discussion of the cases is conducted.
French: Des informations en retour sont fournies aux comités locaux et chaque cas fait l'objet de débats judicieux.
English: • permit application and processing costs to industry and government; and
French: • des coûts supplémentaires pour le traitement des demandes de permis pour le gouvernement et l’industrie;
English: A copy of the electronic template was distributed to EAC members for comments and feedback.
French: Une copie du modèle électronique a été remis aux membres du CCE à des fins de commentaires et de rétroaction.
English: At the 15-month interim sacrifice, the absolute weight of the right kidney in the females at 600 mg/kg-bw per day and the relative kidney weight in all exposed males were significantly greater than in controls.
French: Dans une étude utilisant la synthèse in vivo de la vitellogenine chez la truite arc-en-ciel immature comme biomarqueur, le PBB ne s’est révélé que peu œstrogène, triplant à peu près la concentration de vitellogenine (Christiansen et al., 1998).