ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose was to determine whether there are significant wage discrepancies between different parts of the private sector that are unexplained by the model's other variables.
French: L'objectif était de déterminer s'il y a des écarts salariaux importants entre les différents domaines d'activité du secteur privé qui demeurent inexpliqués par les autres variables du modèle.
English: Maximum of occupancy in the rooms is 2 adults + 2 children.
French: Le lit d'appoint doit être replié si un berceau se trouve également dans la chambre. En raison des dimensions de la pièce, il n'est pas possible de les garder ouverts tous les deux en même temps.
English: We now need to begin to implement this resolution in a cooperative spirit.
French: Il faut à présent engager, dans un esprit coopératif, l'application de cette résolution.
English: Methodology In response to its responsibilities under the KPIA, the NRTEE developed an analytical framework by which to evaluate the "likelihood" that the proposed measures or regulations will achieve the projected emission reductions in the Plan, and the likelihood that the proposed measures will allow Canada to meet its requirements under the Kyoto Protocol.
French: Méthodologie En réaction aux responsabilités que lui confère la LMOPK, la TRNEE a élaboré un cadre analytique pour évaluer la « probabilité » que les mesures et les règlements proposés atteignent les réductions d'émissions anticipées dans le Plan et la probabilité que les mesures proposées permettent au Canada d'honorer ses engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Three in ten (30%) believe that meetings in their work unit are not frequent enough, while very few (3%) maintain they are too frequent.
French: Trois employés sur 10 (30 %) considèrent que la fréquence des réunions de leur unité de travail n'est pas suffisante, tandis que très peu d'employés (3 %) estiment que les réunions sont trop fréquentes.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC 613-937-2831
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/2008/OCT/6 (Canada) and ECE/CES/2008/OCT/7 (UNECE)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/2008/OCT/6 (Canada) et ECE/CES/2008/OCT/7 (CEE).
English: Construction projects valued at $240 million, including $149 million-worth of United Nations construction projects, remain on hold owing to the absence of construction materials.
French: Des projets de construction représentant un montant estimé à 240 millions de dollars, dont 149 millions de dollars pour des projets de l'ONU, restent en suspens faute de matériaux de construction.
English: Prison authorities should therefore be encouraged to offer, perhaps in cooperation with external providers, high-quality vocational training measures and varied employment opportunities that are in line with labour market requirements and free from gender stereotypes.
French: Les autorités pénitentiaires devraient dès lors être encouragées à offrir, peut-être en coopération avec des fournisseurs externes, des formations professionnelles de qualité et des opportunités d'emploi variées correspondant aux exigences du marché du travail, sans tenir compte des stéréotypes liés au genre.
English: Those who advocate for the old ways of stressing regional interests over the health of the resource are finding their arguments muted by mounting scientific evidence showing that cooperation on conservation is what we need most.
French: Ceux qui préconisent les anciennes façons de privilégier les intérêts régionaux au détriment de la santé de la ressource voient leurs arguments contrés par les preuves scientifiques de plus en plus accablantes qui démontrent que ce qu’il faut, avant tout, c’est une coopération axée sur la conservation.
English: Among other commitments, they had also undertaken to promote a gender-sensitive health policy on HIV/AIDS, family planning and integrated community-based health services; ensure an integrated gender approach in the second national development plan; create a dynamic partnership for sharing resources and knowledge on gender equality and invest in women through a decentralization policy, all with a view to achieving the Convention's goals.
French: Entre autres engagements, ils ont entrepris aussi d'œuvrer à la mise en place d'une politique de la santé soucieuse des besoins des deux sexes, de services de planification familiale et de services de santé intégrés au niveau des collectivités, d'assurer l'adoption d'une démarche intégrée d'égalité des sexes dans le deuxième plan national de développement, de créer un partenariat dynamique pour la mise en commun des ressources et du savoir sur l'égalité des sexes et d'investir dans la promotion de la femme par une politique de décentralisation, engagements qui ont tous été pris en vue de réaliser les objectifs de la Convention.
English: The Black Community Resource Centre (BCRC):
French: Le Centre de ressources de la communauté noire (CRCN) :
English: Potatoes have been Canada's biggest export to Honduras for the past three years; potato exports reached almost $2.3 million in 2004.
French: Les pommes de terre constituent la principale exportation vers ce pays depuis trois ans, atteignant près de 2,3 millions $ en 2004.
English: This is the first time the framework, which was established by the Commission decision of 16 December 1997 and scheduled to come into force on 1 September 1998, has been applied.
French: Il s'agit de la première application de cet encadrement instauré par décision de la Commission du 16 décembre 1997 et dont la mise en vigueur avait été fixée au 1er septembre 1998.
English: Report on the Seminar on “Multiculturalism in Africa: peaceful and constructive group accommodation in situations involving minorities and indigenous peoples” (Arusha, 13-15 May 2000) (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3, para.
French: Rapport du Séminaire sur le thème «Le multiculturalisme en Afrique: Comment réaliser une intégration pacifique et constructive dans des situations intéressant les minorités et les peuples autochtones» (Arusha, 13-15 mai 2000) (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3, par. 31).
English: Commentators have argued that domestic violence - which includes spouse battering, child abuse, and the abuse of the elderly - are forms of cruel or inhuman treatment and that the Government is obliged to address in the spirit of the Convention.
French: Des commentateurs ont fait valoir que la violence familiale, y compris le cas des femmes battues, la maltraitance des enfants et des personnes âgées, étaient des formes de traitements cruels ou inhumains et que le Gouvernement se devait d'aborder la question dans l'esprit de la Convention.
English: 2003 Gazette Notices and Comments Received Gazette and Public Notices Pertaining to Broadcasting, Radiocommunications and Telecommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Canada Gazette, Parts I, II & III DGRB-006-03 December 20 Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) DGRB-005-03 December 20 Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz DGTP-008-03 December 6 Extension to the Comment Period for Notice No. DGTP-007-03:
French: Avis de la Gazette 2004 et commentaires reçus Avis publics et de la Gazette du Canada se rapportant à la radiodiffusion, aux radiocommunications et aux politiques des télécommunications 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGRB-006-03 le 20 décembre Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place DGRB-005-03 le 20 décembre Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz DGTP-008-03 le 6 décembre Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGTP-007-03 :
English: Decreasing breast cancer mortality rates among certain age groups have been attributed to screening and improved treatment.
French: La diminution des taux de mortalité attribuables au cancer du sein dans certains groupes d'âge a été attribuée au dépistage et à l'amélioration du traitement.
English: CO2 emissions from coke are not included here, but are included in Industrial Processes.
French: Les émissions de CO2 dues au coke ne sont pas incluses; elles sont plutôt comptabilisées dans la catégorie Procédés industriels.
English: Annex to the letter dated 7 July 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée
English: Moreover, in spite of his heavy schedule, President Idriss Deby has become personally involved in trying to bring about a pacific settlement to that fratricidal conflict.
French: Aussi, malgré ses multiples occupations, le Président Idriss Déby s'est-il impliqué personnellement pour la résolution pacifique de ce conflit fratricide.
English: Compass is now fully available in English, Russian, French and Arabic on-line.
French: REPERES est désormais disponible en ligne en anglais, russe, français et arabe.
English: · Amendments no.
French: Lorsque le budget pour l’exercice 2006 a été voté en première lecture le 27 octobre 2005, le Parlement a adopté plusieurs amendements par le biais desquels il a décidé de placer certains montants de plusieurs lignes budgétaires dans la réserve du chapitre 100, entre autres
English: The President has so far granted 51 distinctions to 420 vendors (manufacturers and importers) of 77 types of products.
French: Jusqu'ici, le Président a attribué 51 distinctions à 420 vendeurs (fabricants et importateurs) de 77 types de produits.
English: In the context of social security, examples of such violations include the failure to take appropriate steps towards the full realization of everyone's right to social security; the failure to enforce relevant laws or put into effect policies designed to implement the right to social security; the failure to ensure the financial sustainability of State pension schemes; the failure to reform or repeal legislation which is manifestly inconsistent with the right to social security; the failure to regulate the activities of individuals or groups so as to prevent them from violating the right to social security; the failure to remove promptly obstacles which the State party is under a duty to remove in order to permit the immediate fulfilment of a right guaranteed by the Covenant; the failure to meet the core obligations (see paragraph 59 above); the failure of a State party to take into account its Covenant obligations when entering into bilateral or multilateral agreements with other States, international organizations or multinational corporations.
French: Dans le contexte de la sécurité sociale, on peut citer comme exemples de violations par omission: le fait pour un État de ne pas prendre les mesures voulues pour assurer le plein exercice du droit de chacun à la sécurité sociale; le fait de ne pas appliquer la législation pertinente ou de ne pas donner effet aux politiques élaborées pour mettre en œuvre le droit à la sécurité sociale; le fait de ne pas assurer la viabilité financière des régimes de retraite; le fait de ne pas réviser ou abroger des dispositions législatives manifestement contraires au droit à la sécurité sociale; le fait de ne pas réglementer des activités de personnes ou de groupes de manière à les empêcher de violer le droit à la sécurité sociale; le fait de ne pas éliminer rapidement les obstacles qu'il lui appartient d'éliminer pour permettre l'exercice immédiat d'un droit garanti par le Pacte; le fait de ne pas respecter les obligations fondamentales (voir plus haut, par. 59); le fait pour un État de ne pas tenir compte des obligations découlant du Pacte lors de la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux avec d'autres États, des organisations internationales ou des entreprises transnationales.  V. MISE EN ŒUVRE À L'ÉCHELON NATIONAL
English: Master Car Lease Agreement dated as of April 12, 2007, between AllCapital Rail Management, LLC and Superior Wells Services, Inc.; 2.
French: Contrat maître de location de locomotive en date du 12 avril 2007 entre la AllCapital Rail Management, LLC et la Superior Wells Services, Inc.; 2.
English: In addition, early in the 1991-92 fiscal year, we sent to the Solicitor General a review of the entry into Canada of Mohammed Al Mashat, the former Iraqi ambassador to the United States.
French: Le 13 juin 1990, nous avons rencontré des représentants du ministère de la Défense nationale qui nous ont informés des changements découlant du rapport Marin, intitulé Examen externe de l'Unité des enquêtes spéciales des Forces canadiennes. Le 14 novembre suivant, nous avons rencontré une délégation de l'Association canadienne des professeurs d'université
English: This information is generally available from representatives of the trade sector, associations, interest groups, government bodies, Statistics Canada and general knowledge of Measurement Canada staff.
French: Cette information peut généralement être obtenue de représentants du secteur commercial, des associations, des groupes d'intérêts, d'organismes gouvernementaux, de Statistique Canada et du personnel de Mesures Canada.
English: The Committee urges the State party to ensure that, in the Constitutional process currently underway, all sectors of society, including disadvantaged and marginalized groups, in particular the Dalit, the Madhesi and indigenous communities, and especially women within these groups, are represented in decision-making bodies at all levels.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que, dans le cadre du processus constitutionnel actuellement en cours, tous les secteurs de la société, y compris les groupes défavorisés et marginalisés, en particulier les Dalits, les Madhesis et les communautés autochtones, et tout spécialement les femmes parmi ces groupes, soient représentés dans les organes décisionnels à tous les niveaux.
English: Other functional commissions of the Economic and Social Council
French: Autres Commissions techniques du Conseil économique et social
English: The Board recommends that UNDP expedite its investigation of the discrepancies between its general and subsidiary ledgers and amend the records accordingly.
French: Le Comité recommande au PNUD d'accélérer l'examen des écarts relevés entre le grand livre général et les grands livres auxiliaires, et de corriger les chiffres en conséquence.
English: This, however, is limited to information which the infringer himself must disclose, and does not extend to disclosure by third parties.
French: Toutefois, cela se limite à l’information que l’auteur de l’atteinte lui-même doit divulguer et ne s’étend pas à une divulgation par des tiers.
English: The Committee considered the second periodic report of Algeria (E/1990/6/Add.26).
French: Le Comité examine le deuxième rapport périodique de l'Algérie (E/1990/6/Add.26).
English: As one Special Representative of the Secretary-General has noted, the focus of disarmament, demobilization and reintegration should be reversed to reintegration, disarmament and demobilization.
French: Comme l'a fait remarquer un Représentant spécial du Secrétaire général, l'accent mis sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion devrait se faire dans l'ordre suivant : réinsertion, désarmement et démobilisation.
English: Add the DNPH solution to a solution of the appropriate aldehyde or ketone containing (each as an individual preparation):
French: Ajouter la solution de DNPH à une solution de chacun des aldéhydes ou cétones appropriés :
English: "These funds will help ensure that the fishing industry and other sectors using these facilities will have a safe and efficient base of operations."
French: « Ces fonds permettront aux pêcheurs et aux personnes d’autres secteurs qui utilisent ces installations afin de poursuivre leurs activités en toute sécurité et de façon efficace.
English: On the basis of these works, and complemented by an ambitious research agenda and infrastructure, a strong conceptual legacy was established which has guided health promotion agendas and actions.
French: Sur la base de ces travaux, et complété par un ambitieux programme et une infrastructure de recherche d’envergure, un important héritage conceptuel, qui allait guider les plans et les actions de promotion de la santé, s’est formé.
English: If the forces of globalization are allowed to operate freely - overlooking the central premise of human-centred development - the spectre of massive levels of human rights violations resulting in grave social and political upheavals is a real one.
French: Si on laissait toute liberté aux forces favorables à la mondialisation - en oubliant le principe capital d'un développement axé sur l'homme - le spectre de violations massives des droits de l'homme causant de graves turbulences sociales et politiques deviendrait réalité.
English: b Prorated for period under review.
French: Période considérée : 19971999
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, No 7515.
English: 47th plenary meeting Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: 47e séance plénière Question des îles Falkland (Malvinas)
English: If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
French: Si des problèmes nécessitant de telles mesures continuent de se poser pendant plus de quatorze jours, l'État membre doit en informer la Commission et les autres États membres et peut, avec l'accord de la Commission, prolonger les mesures prises pendant un délai supplémentaire allant jusqu'à quatorze jours.
English: This decision point of when to turn from non-use of force methods to use of force methods remains elusive and difficult to isolate.
French: Enrayer un génocide en cours est américains à Mogadiscio, en Somalie, en octobre 1993, la seule réaction acceptable.
English: 112 ) should be improved and that system's performance should no longer be assessed by the number of calls it receives or the average waiting time.
French: Le niveau d'expertise accessible par les usagers du système Info-Santé CLSC devrait être accru et on devrait cesser d'évaluer ce service en fonction du nombre d'appels et de la rapidité d'accès.
English: Adopted in Kobe, Hyogo, Japan on 22 January 2005
French: Adoptée à Kobe, Hyogo (Japon), le 22 janvier 2005.
English: In addition, the existing armourstone barrier will be reinforced to further protect this harbour.
French: De plus, l'enrochement actuel sera renforcé de manière à mieux protéger le port.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: Here in Regina, at the Dunlop Gallery, there is a show called "Saskadiaspora", which gathers together artists who have lived in Saskatchewan, but now reside elsewhere.
French: À la galerie Dunlop, ici, à Regina, il y a une exposition intitulée « Saskadiaspora », qui rassemble des artistes qui ont vécu en Saskatchewan mais qui résident maintenant ailleurs.
English: This protocol does not allow the EU to become a party to it.
French: Ce protocole ne permet pas à l’UE d’y devenir partie.
English: Many of those contributing to scholarship in this area have taken firm ideological stances, while others have major vested interests due to their participation in activism and political lobbying.
French: Plusieurs spécialistes de cette question ont adopté une position idéologique ferme, tandis que d'autres ont d'importants intérêts de longue date, du fait qu'ils sont des partisans de l'activisme et qu'ils font partie de groupes de pression politique.
English: No I cannot and, above all, I will not do so, for major reasons of principle.
French: Non, je ne peux pas et je ne le veux pas non plus, avant tout pour des raisons de principe.
English: But they operate only a small proportion of those flights in Ireland.
French: Mais elle n'assure qu'un faible pourcentage de ces vols sur le territoire irlandais.
English: In the Recording Control panel click Options > Exit.
French: Dans le panneau Contrôle d'enregistrement, repérez le menu Options, cliquez dessus, puis sur la rubrique Quitter.
English: There have been no prosecutions under the Crimes (Torture) Ordinance - and no cases involving the torture of children - since its enactment.
French: Aucunes poursuites n'ont été intentées au titre de cette ordonnance depuis sa promulgation, et aucun cas de torture concernant des enfants n'a été signalé.
English: Concern is also expressed at the insufficient allocation of resources, both financial and human, as well as at the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Le Comité déplore, d'autre part, le manque de ressources, tant financières qu'humaines, ainsi que le manque de personnel qualifié pouvant prévenir et combattre un tel phénomène.
English: Upon the decision of the Group of Arab States and the Group of the Organization of the Islamic Conference (OIC), I have the honour to request you to convene immediately a special session of the Human Rights Council to consider and take action on the gross human rights violations by Israel in Lebanon, including the Qana massacre, the country-wide targeting of innocent civilians and the destruction of vital civilian infrastructure.
French: Conformément à la décision du Groupe des États arabes et du Groupe de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), j'ai l'honneur de vous demander de convoquer immédiatement une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme afin d'examiner les violations flagrantes des droits de l'homme commises par Israël au Liban, notamment le massacre de Cana, le fait de prendre pour cibles des civils innocents dans tout le pays et la destruction d'infrastructures civiles essentielles, et de prendre des mesures.
English: CIC will also continue to fulfil its role in identifying applicants for immigration or temporary status who could pose security or health risks to Canadians, in order to ensure that the benefits of a more responsive immigration system are not undermined.
French: Le Ministère fournit des services à valeur ajoutée, une assurance indépendante et objective, de même que des services conseils, à l’interne, par l’entremise de vérifications et d’examens de ses systèmes et de ses pratiques en matière de gouvernance, de gestion des risques et de contrôles internes au sein de l’organisation. En outre, les travaux de suivi du Ministère assurent la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de la vérification.
English: Maximum: [yrs_ago - 1] Minimum: 1 Soft range: 60
French: Fourchette souple: [il y a x années - 1] 1 60
English: May Peace, Joy and Happiness be yours troughout this New Year! !
French: Que l'année 2010 vous apporte joie, bonheur et prospérité.
English: This article is similar to a report by the same title that was prepared in 1997.
French: Cet article est semblable à un rapport du même titre qui avait été préparé en 1997.