ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus has been very much on fines and the size of the fines, but we should be careful that this does not turn into an ideological debate.
French: Nous avons amplement évoqué le sujet des amendes et de leur montant, mais nous devrions veiller à ne pas verser dans le débat idéologique.
English: Moreover, it was suggested that even if one notices the Basic Access link, it is not clear what it gives access to because the reference to 'limited' information is vague.
French: En outre, il a été question de ce que même dans l'éventualité où l'on remarquait le lien Accès de base, on ne saurait trop dire à quoi il conduit, compte tenu du manque de clarté de la référence à la masse d'information « limitée ».
English: In the Democratic Republic of the Congo, the political process has taken a significant step forward with the installation of a transitional government.
French: En République démocratique du Congo, le processus politique a franchi un pas important avec la mise en place d'un gouvernement provisoire.
English: This will increase transparency of the inspection process and ensure that staff are aware of the standards against which the management of UNHCR operations will be inspected.
French: Elle donne de la transparence aux inspections et garantit que le personnel connaît bien les normes au regard desquelles est évaluée la gestion des opérations du HCR.
English: CIHR’s KT strategy aims to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health-care system.
French: La stratégie d’AC des IRSC vise à accélérer la transformation des résultats de la recherche en avantages pour la santé de la population canadienne et en amélioration du système de santé.
English: What are the main challenges to developing new ideas and commercializing them?
French: Quels sont les principaux défis qui entravent le développement et la commercialisation des nouvelles idées?
English: While this will represent a stronger European alliance than prevailed in the Uruguay Round, it should be more friendly to agricultural trade liberalization, given the direction of EU policies and the EU need for multilateral agreements to support its own essential reform programs.
French: L'alliance européenne sera donc plus forte qu'elle ne l'était dans le Cycle d'Uruguay et devrait aussi se révéler plus favorable à la libéralisation du commerce des produits agricoles, étant donné l'orientation des politiques de l'Union européenne et son besoin d'accords multilatéraux propres à appuyer ses propres programmes essentiels de réforme.
English: Pieper) The literary canon – HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_Canons_Fleming_EN.doc" M. Fleming HYPERLINK "Prag07Prog_9NovCanon_Fleming.ppt" (powerpoint) Writing genres in language as subject – HYPERLINK "Prag07Prog_8Nov_Aase_EN.doc" L. Aase Discussion 10.30-11.00 Break 11.00-12.30 Chair:
French: Pieper) Le canon littéraire – HYPERLINK "Prag07Prog_9Nov_Canons_Fleming_FR.doc" M. Fleming HYPERLINK "Prag07Prog_9NovCanon_Fleming.ppt" (powerpoint) Les différents genres de production écrite – HYPERLINK "Prag07Prog_8Nov_Aase_FR.doc" L. Aase Discussion 10.30 -11.00 Pause 11.00-12.30
English: Interest in this new partnership has been very strong, with the program receiving more than 100 letters of intent for its first competition.
French: Ce nouveau partenariat a suscité énormément d’intérêt, le CRSH ayant reçu plus de 100 lettres d’intention dans le cadre du premier concours du programme.
English: If the method targets environmental samples only then provide data as if the submission is for one food category (i.e., a minimum of 60 positives and 30 negatives).
French: Si la méthode présentée cible uniquement des échantillons environnementaux, fournir les données requises pour la présentation d'une méthode qui traite d'une seule catégorie d'aliment (c.-à-d. un minimum de 60 positifs et 30 négatifs).
English: We believe that the Security Council and the ICC should work together to strengthen international peace and security, the rule of law and international justice.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité et la CPI doivent travailler ensemble pour renforcer la paix et la sécurité internationales, la primauté du droit et la justice internationale.
English: It furthermore covers figurative elements which are either frequent or have even become the standard designation for goods and services, for example a white P on a blue background for parking places or the Aesculapian staff for pharmacy.
French: Ce motif de refus concerne en outre les éléments figuratifs qui sont fréquents ou devenus la désignation standard de produits et de services, par exemple, un P blanc sur un fond bleu pour désigner des places de stationnement ou la représentation d'un caducée dans le domaine pharmaceutique.
English: Its objectives, which are oriented towards the ultimate aim of guaranteeing the full enjoyment of human rights, are to: maximize resources and results in the areas of prevention, information, and the detection of victims and networks; to provide care to victims of trafficking; and to ensure that traffickers are punished.  By Executive Decree No. 34199 of 3 January 2008, the State of Costa Rica made changes in the Coalition, assigning a range of functions to its technical secretariat (coordinated by the Vice Ministry of Internal Affairs, Police and Public Security).
French: Par décret exécutif (no 34199 du 3 janvier 2008), l'État costa-ricien a réformé la Coalition en conférant à son secrétariat technique (coordonné par le Ministère adjoint de l'intérieur et de la police) une série de fonctions, avec la possibilité de procéder à la vérification des sources d'informations au cours des activités de formation: références générales concernant les participants, méthodologie utilisée, programme de travail, attestation de contrats ou engagements pris.
English: Skills are available and labour costs are competitive.
French: Les ressources humaines sont là et le coût de la main-d'œuvre est compétitif.
English: In some regions of Africa and Asia, life expectancy was almost half of that in rich countries, and levels of illiteracy were high.
French: Dans certaines régions d'Afrique et d'Asie, l'espérance de vie est pratiquement deux fois moins élevée que dans les pays riches et les taux d'analphabétisme sont importants.
English: In his speech to Czech-Canadian community leaders, the Prime Minister noted that 2008 is the 60th anniversary of the communist takeover of Czechoslovakia and the 40th anniversary of the "Prague Spring," when a peaceful attempt by the Czech people to reform the repressive communist regime that ruled their country was thwarted by a Soviet invasion and occupation.
French: Dans un discours prononcé devant les dirigeants de la communauté canado-tchèque, le Premier ministre a souligné que 2008 marque le 60e anniversaire de la prise de pouvoir par les communistes en Tchécoslovaquie et le 40e anniversaire du « printemps de Prague », au cours duquel la tentative de réforme pacifique entreprise par la population tchèque a été écrasée par l’occupation et l’invasion soviétiques.
English: With regards to the U.S. complaint on the administration of Canada's tariff rate quota (TRQ) on fluid milk, the Panel determined that the restrictions applied by Canada on imports under the TRQ were not supported by the language in Canada's tariff schedule relating to annual cross-border purchases by Canadians, consistent with WTO trading rules (GATT Article II:1.b). The Panel did not challenge Canada's right to limit fluid milk imports through a TRQ.
French: En ce qui concerne la plainte des Ã‰tats-Unis relative Ã l'administration du contingent tarifaire (CT) touchant le lait de consommation, le groupe spÃ©cial a dÃ©terminÃ© que les restrictions appliquÃ©es par le Canada aux importations en vertu du CT n'Ã©taient pas appuyÃ©es par le texte du tarif douanier du Canada visant les achats outre-frontiÃ¨re par des Canadiens, conformÃ©ment aux rÃ¨gles commerciales de l'OMC (art. II:1 b) du GATT).
English: Coordinators are trained on the basics of setting up a telehealth consultation, on operating the equipment, on establishing the outside connection and on conducting the follow-up work (documentation).
French: Il a reçu une formation de base sur l’organisation d’une téléconsultation, l’utilisation de l’équipement, le branchement à un site extérieur et le travail de suivi (documentation).
English: 4) The Commission should propose a single thematic programme for trade integration and adjustment, in support of the multilateral trading system within the framework of the ongoing reform of the financial instruments of external assistance.
French: Les exemples suivants ne sont que quelques-unes des démarches entreprises récemment dans cette direction: 1) Le rapport des Nations unis sur le Millénaire a plaidé en faveur d'une augmentation significative des crédits alloués à l'aide liée au commerce.
English: The percentage of active Canadians dropped markedly up to age 24 (Figure 2.3-1).
French: La proportion de Canadiens actifs a chuté jusqu’à l’âge de 24 ans (figure 2.3-1).
English: Of those 45, we have already handed over 30 to the Government of Rwanda; those relate to people who have not yet been indicted.
French: Sur ces 45 dossiers, 30 ont déjà été renvoyés au Gouvernement rwandais, à savoir ceux des personnes qui n'ont pas encore été inculpées.
English: This setup consisted of a pair of RF-25 floorstanding loudspeakers, an RC-25 center channel, a pair of RS-25 surrounds and an RW-10 subwoofer, and provided the highest level of performance in its class.
French: Ce système hautes performances offre les caractéristiques de qualité dynamique et d’aspect visuel de notre système RF-35 dans un modèle de dimensions et prix inférieurs.
English: This data should be presented as maps and logs.
French: Les données devraient se présenter sous forme de cartes et de relevés.
English: The Honourable Toke Talagi, Deputy Premier, Minister for Environment of Niue; H.E. Mr. Jacob G. Zuma, Deputy President of the Republic of South Africa; H.E. Mr. Rahmat Witoelar, State Minister for Environment of the Republic of Indonesia; H.E.
French: M. Toke Talagi, Premier Ministre adjoint, Ministre de l'environnement de Nioué; S.E.  M. Jacob G. Zuma, Vice-Président de la République sudafricaine; S.E.  M. Rahmat Witoelar, Ministre d'État à l'environnement de la République d'Indonésie; S.E.
English: Identify the overall incentives in place in the organization for effective management of the disposal activity, eg. are returns from disposal going back to decision-makers. 5.1.4 Examine disposal practices for due regard to environmental responsibilities.
French: Recenser tous les incitatifs généraux offerts par l'organisation pour une gestion efficace de l'activité d'aliénation, par exemple, la remise des recettes de l'aliénation de biens aux décideurs. 5.1.4 Déterminer si l'on tient compte de considérations de gestion environnementale dans la détermination des possibilités d'aliénation du matériel excédentaire.
English: (Legal aspects of parental responsibilities)
French: (Aspects juridiques de la responsabilité parentale)
English: He was alleged to have defamed victims and survivors of killings in the village of Xocalı during the 1991-1994 war in Nagorny Karabakh, by suggesting that Azerbaijani forces shared responsibility for their deaths or displacement.
French: Il était accusé d'avoir diffamé les victimes du massacre du village de Xocali dans le cadre du conflit qui s'est déroulé dans le Haut-Karabakh de 1991 à 1994, en insinuant que les forces azerbaïdjanaises partageaient la responsabilité des homicides et des déplacements.
English: The Constitution establishes a body responsible for regulating the freedom of the press, expression and communication, namely, the Higher Council on Communication (HCC) (art. 185).
French: La Constitution institue un organe chargé de réguler la liberté de presse, d'expression et de communication à savoir le Haut conseil de la communication (HCC) (art.
English: The Parliament’s role in approving the Commission’s budget involves approval of the EUMC’s budget Committee of the Regions As explained in the introduction, the Committee of the Regions has prepared a report on the EUMC, ‘the Opinion of the Committee of the Regions on the Activities of the EUMC’ and made recommendations on its development.
French: À diverses occasions, l’Observatoire a été invité à faire connaître ses activités et à donner des informations aux commissions parlementaires ; il a d’autre part été invité à s’exprimer dans le cadre de différentes auditions.
English: We are constantly developing and optimizing innovative staffing solutions to help you weather economic fluctuations, control costs and improve productivity.
French: Notre gamme de services nous permet de répondre aux besoins en dotation de votre entreprise et ce, dans toutes les divisions et tous les services : de l’administration au marketing, de la finance à l’ingénierie en passant par le droit, les sciences, l'informatique et l’éducation pour ne citer que quelques exemples.
English: Consequently, it is important to define those expectations carefully.
French: Par conséquent, il est important de préciser soigneusement ces attentes.
English: I do not have the English now; I have only the French.
French: Je n’ai ´ ` ´ pas l’anglais; je n’ai que la version francaise.
English: In ten years the Berlin Higher musical school invites him to take a place of the professor of a composition.
French: Dans dix ans l'Г©cole De Berlin SupГ©rieure musicale l'invite Г prendre la place du professeur de la composition.
English: Annex 1, Appendix 1
French: Annexe 1, appendice 1
English: • Telephone - include any extension. (e.g., 613 759-1234 X 331) 11-13.
French: • Téléphone - no de téléphone, y compris le numéro de poste (p. ex., 613-759-1234, poste 331) 11-13.
English: CD-Rs and CD-RWs: 5.2 cents per unit A substantially lower levy applies to these digital media due to, among other reasons, the fact that only a relatively small portion of sales of these media are to individual consumers and they are used for a wide variety of uses other than copying sound recordings (e.g., computer data storage).
French: Les CD-R et les CD-RW : 5,2 cents l'unité Une redevance substantiellement moins élevée s'applique à ces supports numériques en raison notamment du fait que les achats par des consommateurs ne représentent qu'une portion relativement faible des ventes de ces supports et qu'ils servent à diverses autres fins que la copie d'enregistrements sonores (par exemple, pour l'emmagasinage de données informatiques).
English: <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1998> (accessed February 10, 2003).
French: Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos, L.R.O. 1990, ch.
English: Our new department is part of the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio that also includes six agencies -- the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security and Intelligence Service, Correctional Service Canada, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre and the newly created Canada Border Services Agency – and three review bodies.
French: Notre nouveau ministère fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui comprend aussi six organismes -- la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada et la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada - et trois organes de surveillance.
English: Bull. 12-1999, point 1.2.163 Common position formally adopted by the Council on 30 March.
French: Bull. 12-1999, point 1.2.163 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 30 mars.
English: It is led by Environment Canada and currently engages seven federal departments and provides the federal focal point for cooperation with both Ontario and the United States at the federal and state level.
French: Elle est dirigée par Environnement Canada, regroupe actuellement sept ministères fédéraux et est le pivot fédéral de collaboration avec l'Ontario et les États-Unis au niveau fédéral et des états.
English: The Conference of the States Parties could draw lessons from what worked and what did not work in regional or sectoral mechanisms.
French: La Conférence des États Parties pouvait tirer des enseignements des succès et des échecs enregistrés par les mécanismes régionaux et sectoriels.
English: 3.1.3.1 A mixture or solution is not subject to these Regulations if the characteristics, properties, form or physical state of the mixture or solution are such that it does not meet the criteria, including human experience criteria, for inclusion in any class.
French: 3.1.3.1 Un mélange ou une solution n'est pas soumis au présent Règlement si les caractéristiques, les propriétés, la forme ou l'état physique du mélange ou de la solution sont tels que ce mélange ou cette solution ne répond aux critères d'aucune classe, y compris ceux des effets connus sur l'homme.
English: The verification system outlined above would allow the results of the model to be presented in a realistic manner.
French: Les établissements de crédit doivent être en mesure de prendre en considération l’impact de l’assurance, dans le respect des conditions fixées aux points 26 à 29.
English: ◦ (a) A request for the recording of a license shall be presented to the International Bureau on the relevant official form by the holder or, if the Office admits such presentation, by the Office of the Contracting Party of the holder or the Office of a Contracting Party with respect to which the license is granted. (b) The request shall indicate ▪ (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, (iii) the name and address of the licensee, given in accordance with the Administrative Instructions, (iv) the designated Contracting Parties with respect to which the license is granted, (v) that the license is granted for all the goods and services covered by the international registration, or the goods and services for which the license is granted, grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services.
French: ◦ i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, iii) le nom et l’adresse du preneur de licence indiqués conformément aux instructions administratives, iv) les parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée, v) le fait que la licence est accordée pour tous les produits et services couverts par l’enregistrement international, ou les produits et services pour lesquels la licence est accordée, groupés selon les classes appropriées de la classification internationale des produits et des services. • c) La demande peut également indiquer
English: Performance Planning and Reporting Sector
French: PRR – Secteur de la planification, le rapport et le rendement
English: • Single use containers are recommended for non-sterile gels.
French: • Il est recommandé d’utiliser des contenants à usage unique pour les gels non stériles.
English: Read the Vampyros Roussos original script and the 10 clues .
French: Lire le script original de Vampyros Roussos et les 10 indices .
English: Nstreams can parse the tcpdump output, or the files generated with the -w option of tcpdump. It can also directly sniff the data that occurs on the network.
French: Nstreams peut lire la sortie standard de tcpdump, les fichiers générés avec l'options -w de tcpdump, ou même écouter (sniffer) directement ce qui passe sur le réseau.
English: Civil judicial procedures and remedies, Control of anti-competitive practices in contractual licences, Criminal procedures, Enforcement, Patents, Plant variety protection, Protection of undisclosed information, Provisional judicial measures, Trade names and unfair competition Date of basic text: June 25, 1954 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Mesures judiciaires provisoires, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Pratiques anticoncurrentielles, Procédures judiciaires civiles, Procédures pénales, Protection de l'information non divulguée, Protection des obtentions végétales, Sanction des droits Date du texte de base: 25 juin 1954 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1956 Date de dernière modification: 24 mars 1995 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 janvier 1996 Officiellement publié dans:
English: Canadian Audio-Visual Certification Office
French: ◦ Appui à l’interprétation et à la traduction
English: The anti-global alternative is to make both sides poorer.
French: La proposition anti-mondialiste consiste à appauvrir chaque partie prenante.
English: Thanks to the Streamcore solution, Armatis can transfer incoming calls via WAN in total transparency and with outstanding quality of service.
French: Grâce à la solution Streamcore, le transfert des appels entrants se fait de manière complètement transparente et avec une qualité de service exemplaire...
English: Any weakening of support or diversion of international assistance from Afghanistan can only benefit the regressive and obscurantist elements that have proved disastrous for the country in the recent past.
French: Tout affaiblissement de l'appui ou tout détournement de l'assistance internationale dont jouit l'Afghanistan ne saurait profiter qu'aux éléments régressifs et obscurantistes qui se sont avérés désastreux pour le pays dans le passé récent.
English: • is maintained for a minimum period of three years, or two years in the case of SMEs;
French: • soient maintenus pour une durée minimale de trois ans, ou de deux ans dans le cas des PME;
English: Disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Chile from areas affected by armed conflict
French: Données ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine), pour les années 2004, 2005 et 2006, sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui arrivent au Chili en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: 2005: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2005 : Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: TP 13995E, Aircraft Takeoff Test Program for Winter 2001-02:
French: This project $200 000 Project number: 5241f Report:
English: How can we not acknowledge the significant progress in security?
French: Comment ne pas reconnaître les progrès considérables réalisés dans le domaine de la sécurité?
English: The diet of hatchlings is similar, consisting of spiders (46%), orthopterans (15%), dipterans (15%) and homopterans (13%) mainly in the 4-9 mm length (Nelson 1963).
French: Des fourmis, invertébrés communs, ont été trouvées par Breckenridge (1943) dans un seul estomac d’adulte, et aucun estomac de jeune de l’année examiné par Nelson (1963) n’en renfermait.
English: Canada's best-known distinctive cheese other than cheddar is Oka, originally developed and made by monks at the Trappist monastery in Oka, near Montréal.
French: Mis à part le cheddar, le fromage d'Oka, fabriqué à l'origine par les moines à la Trappe d'Oka près de Montréal, est le fromage canadien le plus connu.
English: Development of the Register is going to provide sufficient information on the number of children available for adoption.
French: Le développement du registre fournira des informations suffisantes sur le nombre des enfants susceptibles d'être adoptés.
English: Loan commitment fees vary between 0.5% and 0.75% per annum.
French: La commission d'engagement sur prêt varie de 0,5% à 0,75% l'an.
English: The prosecutor made use of this privilege to request, as an additional proceeding, the taking of a statement from one of the authors as a defendant.
French: Faisant usage de cette faculté, le procureur a demandé à titre de mesures complémentaires que soit recueillie la déclaration de l'un des deux auteurs en qualité d'inculpé.