ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers Contact Address E-Mail: wschoene@schulen.li Web: www.schulen.li/zsj Phone: +423 233 40 63
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wschoene@schulen.li Adresse Internet: www.schulen.li/zsj Téléphone: +423 233 40 63
English: In May 2002, Statistics Canada surveyed the 2000 class of graduates of Canada's post-secondary educational institutions (universities, community colleges and trade/vocational schools).
French: En mai 2002, Statistique Canada a effectué une enquête auprès des diplômés des 2 000 promotions issues des établissements d'enseignement postsecondaire au Canada (universités, collèges communautaires et écoles de formation professionnelle ou de métiers).
English: S/2004/420, para.
French: S/2004/420, par. 2.
English: While engineering, health and other experts from outside the region are retained from time to time, the project is based in Deline.
French: Bien que des experts des domaines de l'ingénierie, de la santé et autres soient recrutés à l'extérieur de la région, le projet repose sur les ressources locales, à Deline.
English: Each product we sell comes with a guarantee. In some cases, we offer industry leading extended warranty programs.
French: Selon le produit, nous offrons une gamme complète de garanties non seulement concurrentielles, mais uniques.
English: On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers.
French: "7.7.5.4 Sur les véhicules articulés, le gabarit défini au paragraphe 7.7.5.1 doit pouvoir franchir sans entrave la section articulée de l'un ou l'autre étage ouverte au passage des voyageurs dans les deux sens.
English: Summary Outlook for Q2 2003 BO Monitor participants anticipate that overall Brazilian travel to Canada will increase 5 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Les participants à l’APM prévoient une hausse générale de 5 p. 100 des voyages des Brésiliens au Canada au deuxième trimestre de 2003.
English: Improving food security was a project which spanned numerous sectors and concerns, including women's issues, agriculture, human resources and rural infrastructure.
French: L'amélioration de la sécurité alimentaire intéresse de nombreux secteurs et recouvre de multiples enjeux, notamment les intérêts des femmes, l'agriculture, les ressources humaines et l'infrastructure rurale.
English: Electron microscopy, ultracentrifugation, gel filtration, and isoelectric focusing were carried out with gelactin, an actin-gelling protein from rabbit liver.
French: Une étude des propriétés de la gelactine, une protéine gélifiante extraite du foie de lapin, a été faite par microscopie électronique, ultracentrifugation, filtration sur gel et focalisation isoélectrique.
English: • CEPA Toxics Substances Management Policy
French: • Politiques de gestion des substances toxiques (LCPE)
English: Section 4.2.2.2 c) Carrying out an internal audit of the governance structure.
French: Section 4.2.2.2 c) Vérification interne de la structure de gouvernance.
English: Like the beef sector, in 2007-08, the pork sector laboured under a number of converging market circumstances that combined to limit financial performance:
French: Comme ce fut le cas dans le secteur bovin, en 2007-2008, le secteur porcin a été aux prises avec un certain nombre de circonstances convergentes du marché, dont l’effet combiné a été de réduire les résultats financiers, notamment :
English: Section C (Programme) gave rise to lengthy debate.
French: Le point C (Programme) a donné lieu à de longues discussions.
English: Therapy dates (if unknown, give duration) #1 ________________ - ________________ #2 ________________ - ________________ From (dd / mm / yyyy) – To (dd / mm / yyyy) 7.
French: Réaction disparue après l’arrêt ou la réduction de la dose Oui Non ne s’applique pas No 1 No 2 Oui Non ne s’applique pas 8.
English: Although stem vascular cambium cell mortality was complete when tissues reached 60 °C during simulated surface fires, it may not be warranted to apply the 60 °C threshold to other tissues exposed to contrasting temperature regimes during fires.
French: Même si toutes les cellules du cambium vasculaire de la tige étaient mortes lorsque les tissus atteignaient 60 °C lors de la simulation d'un feu de surface, il n'est peut-être pas justifié d'appliquer le seuil de 60 °C à d'autres tissus exposés à des variations de température lors d'un feu.
English: The vote will take place following this afternoon’s debates.
French: Le vote aura lieu après les débats de cet après-midi.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic إطلاق مشاريع Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic إطلاق مشاريع Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: This meant that 1 Commando and 3 Commando were highly mobile, both on and off the roads, with a certain degree of firepower and armoured protection provided by the AVGPs.
French: En conséquence, le 1er Commando et le 3e Commando étaient très mobiles, sur la route et en tout terrain, et disposaient d'un certain degré de puissance de feu et d'une protection blindée fournie par les Cougars.
English: The CMT Rev.2 did not establish a time frame for the completion of the overall work, but it directed that a report on the issues be submitted to the next Ministerial Conference.
French: Aucune date limite n'était fixée pour l'achèvement de ces travaux, mais un rapport sur la question devait être présenté à la prochaine Conférence ministérielle.
English: In the last ten years, the proportion of women among active members of sports associations in Switzerland has risen by two points, reaching 33.5%.
French: Dans les dix dernières années, la proportion des femmes parmi les membres actifs des associations sportives de Suisse a augmenté de 2 points, pour s'établir à 33,5 %.
English: Do they stop working completely and if so, do they change their minds down the road?
French: Cessent-ils de travailler complètement et, si oui, changent-ils d’idée en bout de ligne ?
English: SD governance at the CRA The Sustainable Development (SD) Division of the Finance and Administration Branch (F&A) has the primary responsibility for managing the CRA's SD Strategy.
French: Régie du DD à l'ARC La Division du développement durable (DD) de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) est principalement responsable de la gestion de la Stratégie de DD de l'ARC.
English: They called on the Government of Liberia, LURD and all armed rebel groups to enter into ceasefire talks without preconditions and to allow free access for humanitarian agencies.
French: Ils ont exhorté le Gouvernement libérien, le LURD et tous les groupes rebelles armés à engager des pourparlers de cessez-le-feu sans préalable et à assurer la liberté de mouvement des organismes humanitaires.
English: been subject to regular improvements over the years, with the most recent changes included in the 1999 public sector pension reform legislation.
French: Cette loi a été modifiée régulièrement au fil des ans, les plus récents changements ayant été apportés dans le cadre de la réforme des régimes de retraite du secteur public en 1999.
English: But even if we have 50,000 KFOR soldiers and 8,000 UNMIK police Kosovo Police Service officers, that is not enough to stop violence.
French: Mais même si nous avons 50 000 soldats de la KFOR et 8 000 agents du Service de police du Kosovo, cela ne suffira pas à faire cesser la violence.
English: In addition, the Committee is concerned that, because of the inadequate follow-up, cases of ill-treatment of children by adoptive parents have been reported.
French: En outre, le Comité est préoccupé par les cas de maltraitance d'enfants par leurs parents adoptifs, dus à un suivi insuffisant, qui ont été signalés.
English: MTQ MTQ 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • That mental health consumers and service providers work cooperatively to ensure that any consumer settings create and maintain supportive environments and that they encourage non-violent interactions through the development of challenging and positive activities.
French: • Que les usagers et les dispensateurs de services de santé mentale travaillent en collaboration pour s'assurer que tous les milieux où évoluent les usagers établissent et maintiennent des conditions favorables, et qu'ils encouragent les interactions non violentes grâce à la création d'activités stimulantes et positives.
English: Just a final word to emphasise that development of these lines of action seems to be essential, at this stage, for a more efficient functioning of institutional mechanisms aiming at the establishment of gender equality as a requirement of human rights.
French: En conclusion, il semble essentiel à ce stade de développer ces axes pour que les mécanismes institutionnels qui visent l'égalité des sexes en tant que condition fondamentale des droits de la personne humaine fonctionnent efficacement.
English: Perhaps Teilhard de Chardin would have said that it is thus that our society will benefit from technology as we progress toward a higher consciousness, or reflection at the "third power."
French: C’est de cette façon, dans l’optique de Teilhard de Chardin, que notre société profitera de la technologie pour progresser vers une plus grande conscience, une réflexion « de troisième degré ».
English: Since 2007, criminal cases involving minors had been dealt with exclusively by the prosecution service and some prosecutors had been specially trained to deal with offences committed by minors.
French: Depuis 2007, les affaires pénales impliquant des mineurs relèvent de la compétence exclusive du parquet et des procureurs ont été spécialement formés pour connaître des infractions commises par des mineurs.
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: L'analyse et l'évaluation de certains produits à l'aide de cette méthode d'essai peuvent nécessiter l'utilisation de substances ou d'équipement potentiellement dangereux. Le présent document n'entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation.
English: The humanitarian situation in the Kivus and parts of Orientale Province remains of deep concern, with a large number of internally displaced persons, high levels of sexual violence against women and attacks on humanitarian workers.
French: La situation humanitaire dans les Kivus et dans certaines parties de la province Orientale demeure très préoccupante, avec un nombre important de personnes déplacées, de nombreux cas de violence sexuelle contre les femmes et des attaques visant les travailleurs humanitaires.
English: In the meaning of article 141, paragraphs 1 and 2 of the Constitution “The judiciary in the Slovak Republic shall be administered by independent and impartial courts.
French: Aux termes de l'article 141, paragraphes 1 et 2, de la Constitution, “la justice en République slovaque est exercée par les tribunaux indépendants et impartiaux.
English: ) In addition, as noted above, two Palestinians have died as a result of being prevented by Israeli soldiers from reaching hospital, while many other Palestinian civilians have been seriously injured as a result of the excessive use of force by the Israeli army and the perpetual violence of Israeli settlers.
French: En outre, comme indiqué précédemment, deux Palestiniens sont morts parce que des soldats israéliens les avaient empêchés de se rendre dans un hôpital tandis que bien d'autres civils palestiniens ont été grièvement blessés du fait du recours excessif à la force par l'armée israélienne et de la violence perpétuelle des colons israéliens.
English: Vladimir Smirnov did more for the international reputation of his country, Kazakhstan, with four cross country skiing medals, than any politician.
French: La partition de l’URSS provoque une explosion de la participation : d’un peu plus de 100 en 1988, le nombre d’athlètes atteint 289 en 1994 et 378 en 1998.
English: Community Futures Alberta Southwest http://www.swbizdev.com Mailing Address:
French: Community Futures Alberta Southwest http://www.swbizdev.com Adresse postale :
English: Today I will be making my first postagem of 2010 and pra to start the year with the right foot and much faith, will be liberating 14 Logomarcas of Churches, that with certainty will help much people, therefore some are very difficult of if obtaining in the Internet, at least thus, meuzinho in chupeta, already vetorizadas in curve and ready to be used.
French: Aujourd'hui je ferai mien premier postagem de 2010 et de pra commencer l'année avec le pied droit et beaucoup de foi, libérerai 14 Logomarcas de Igrejas, qui avec certitude aideront beaucoup de gens, donc quelques-unes sont très difficiles se réussir dans l'internet, pour le moins ainsi, meuzinho dans la chupeta, déjà vetorizadas dans courbe et prêtes pour être utilisées.
English: Fourth, concern was expressed about the fact that the opinions of stakeholders were not being brought to me and the senior management of PMRA on a continuing basis. In response I have taken two steps:
French: Quatrièmement, certains se sont plaints de ce que la direction de l'ARLA et moi-même soyons mal informés sur le point de vue des intéressés. à cet égard, j'ai pris deux mesures.
English: The Netherlands: The Government does not make it mandatory for schools to provide lessons on children's rights (including matters of sexual exploitation as referred to in the Optional Protocol).
French: Pays-Bas: Les établissements scolaires ne sont pas tenus de dispenser des cours sur les droits des enfants (y compris en ce qui concerne l'exploitation sexuelle, comme énoncé dans le Protocole facultatif).
English: • It is also important to expand further the range of instruments required for the maintenance of peace and security.
French: • Il est important également d'élargir encore la portée des instruments qui sont indispensables pour préserver la paix et la sécurité.
English: That again would be work we will follow up very thoroughly.
French: Ici aussi, nous suivrons le travail de très près.
English: Invites the relevant organs and agencies of the United Nations system and the regional commissions and organizations, within their respective mandates, to reflect measures for the implementation of the Programme of Action in their programmes;
French: Invite les organes et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les commissions et organisations régionales à prendre, chacun en ce qui le concerne et dans le cadre de leurs programmes respectifs, des mesures en vue de l'application du Programme d'action;
English: I. UNCITRAL work on common features present in typical fraudulent schemes
French: Travaux de la CNUDCI sur les caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques
English: They ensure that private sector involvement is a crucial part of crisis resolution.
French: Aussi est-il essentiel d’avoir une idée juste des responsabilités respectives des secteurs privé et ofﬁciel.
English: Richer partners can commit more resources yet still feel little obligation to the final product.
French: Les partenaires riches peuvent engager beaucoup de ressources, mais néanmoins ne se sentir que peu de responsabilités envers le produit final.
English: Since IPOLC was launched in 2000, $65 million has been spent to support the communities. Canadian Heritage has invested $21.7 million in interdepartmental partnerships, generating further investments of $29.3 million by other federal partners and $14 million from other sources.
French: Le Ministère, en collaboration avec le gouvernement de l’Ontario, a appuyé financièrement ce projet, qui a permis d’élaborer des outils de travail et d’information pour les professionnels francophones, de créer et de mettre en ligne un bottin électronique des services sociaux et services de santé en français (www.cliquezsante.ca) et de mener une campagne franco-ontarienne pour l’utilisation des services et la participation active aux conseils d’administration des ordres professionnels.
English: At its meeting of 19 December 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously1, to recommend that the legal basis should be changed so as to refer to the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty, which requires the assent and not merely consultation of Parliament.
French: Au cours de sa réunion du 19 décembre 2007, la commission des affaires juridiques a, dès lors, décidé à l'unanimité1 de recommander que la base juridique soit modifiée de façon à faire référence à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE, qui requiert l'avis conforme et non pas une simple consultation du Parlement.
English: In addition, Nova Scotia works with the other provinces and territories through the Council of the Federation, which has a Canada-US component.
French: De plus, la Nouvelle-Écosse travaille avec d’autres provinces et territoires par la voie du Conseil de la Fédération, lequel comporte un volet Canada-États-Unis.
English: (a) In the fourth preambular paragraph, the word “relevant” was inserted after the word “previous”;
French: a) Au quatrième alinéa du préambule, le mot « pertinentes » a été inséré après le mot « antérieures »;
English: For athletes, the MSOs were the CCES, the ASC, CIS and the CCAA, and Games Associations.
French: Pour les athlètes, les OMS étaient le CCES, le CSA, les SIC et l’ACSC, et les associations de Jeux.
English: • Summary of Research Project Candidate's Honours, Awards and Academic Distinction Applicant's CV module
French: • Sommaire du projet de recherche Prix, bourses et distinctions universitaires du candidat Module CV du candidat
English: • executive-level involvement in identifying gender-related barriers to SME start-up and growth;
French: • l'implication au niveau exécutif pour identifier les différences hommes-femmes qui sont des obstacles au démarrage et à la croissance des PME;
English: This has been brought forward from July in 2006 in order to allow corrective action to be taken before the Autumn Global transfer procedure.
French: Pour 2007, on prévoit que la première note d'information "de printemps" sera adressée au collège le 27 juin.
English: Support is provided for four genres: drama, children’s programs, documentaries, and variety and performing arts, in English, French and Aboriginal languages.
French: Une aide financière est versée pour quatre genres d’émissions : les émissions dramatiques, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions de variétés et d’arts de la scène, et ce, en français, en anglais et en langues autochtones.
English: These projects were halted once the monitoring system under the OMV Plan was established and became fully operational.
French: Les projets en question ont été stoppés dès que le système de contrôle institué dans le cadre du Plan de contrôle et de vérification continus est devenu pleinement opérationnel.
English: 4114.20.10 00 - - -Leather bonded to a sheet of poly(vinyl chloride), of a thickness of 0.75 mm or more, for use in the manufacture of footwear
French: 41 - 18 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: If the monitoring indicates that aid to the beneficiaries which is not approved in the National Restructuring Programme or any restructuring aid to steel firms not identified in the National Restructuring Programme has been granted from the date of signature of this Agreement onwards, the respective State aid monitoring authority of Bosnia and Herzegovina shall ensure that any such aid is reimbursed.
French: S'il s'avère qu'une aide versée aux bénéficiaires n'a pas été approuvée dans le cadre du programme national de restructuration ou qu'une aide quelconque de restructuration octroyée à des aciéries non recensées dans le programme national de restructuration l'a été après la date de signature du présent accord, l'autorité de contrôle des aides d'État de Bosnie-et-Herzégovine devra veiller au remboursement d'une telle aide.
English: • Assessment authorities will test a new approach to equalization of assessments in the province in 2003, basing equalization on live or current assessments rather than on the previous year's assessments.
French: • L'autorité évaluatrice mettra à l'essai une nouvelle approche pour uniformiser les évaluations des propriétés dans la province en 2003, celle-ci reposant sur les évaluations actuelles plutôt que sur les évaluations de l'année antérieure.
English: As preparation for the inter-Congolese dialogue continues, we should not lose sight of other important aspects of the peace process.
French: Pendant que la préparation du dialogue intercongolais continue, nous ne devrions pas perdre de vue les autres aspects importants du processus de paix.
English: To the extent that that is the case, a number of additional Governments, other than those of the regions and countries mentioned in this expanded working paper or in the original working paper, may have responsibilities to address the issue of discrimination based on work and descent.
French: Si tel est le cas, un certain nombre de gouvernements, autres que ceux des régions et pays mentionnés dans le présent document de travail élargi ou dans le document de travail initial, devront peut-être se pencher sur la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: It brings together a diverse collection of musicians, artists, and performers, giving them the opportunity to showcase their talent.
French: Il débute le vendredi le plus près du solstice d'été et permet à de nombreux musiciens, artistes et comédiens d'exercer leurs talents.
English:  Top of Page  CBAC and Stem Cells  CBAC's program plan includes a special project on Novel Genetically Based Interventions.
French:  Haut de la page  Le CCCB et les cellules souches  Le programme prévu du CCCB comprend un projet spécial sur le recours aux applications nouvelles basées sur la génétique.
English: The legislatures are known as: States of Jersey (Jersey), the States of Deliberation (Guernsey), the States of Alderney (Alderney), Chief Pleas (Sark), the Court of Tynwald (Isle of Man).
French: Ces organes portent les noms suivants: États de Jersey (Jersey), états de délibération (Guernesey), états d'Alderney (Alderney), Chefs des requêtes (Sark), Cour de Tynwald (île de Man).
English: Overall, legal provisions do not discriminate against women as regards choice of profession or employment (cf.  Article 25 of the Constitution, Article 5 of the Labour Code).
French: Dans l'ensemble, les dispositions juridiques ne discriminent pas la femme quant au choix de la profession ou l'emploi ( cf article 25 constitution, article 5 code du travail)
English: Battery packs for power tools February 6, 1998, to January 11, 2001
French: Bloc-piles pour outils mécaniques Du 6 février 1998 au 11 janvier 2001
English: 202 19 Federation of Saskatchewan Indians, "Indian Treaty Rights," 1979. The emphasis is in the original.
French: 18 Féderation des Indiens de la Saskatchewan, Indian Treaty Rights, 1979, L'insistance est sur l'original.