ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of the Covenant by the General Assembly in 1966, several universal and regional human rights instruments have recognized the right to work.
French: Depuis l'adoption du Pacte par l'Assemblée générale en 1966, plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ont reconnu le droit au travail.
English: The first and for sure not the last new shop item for our youngest Scooby friends is the official Scooby cap for children.
French: Le premier, et bien sûr pas le dernier, nouvel article pour les plus jeunes amis de Scooby est une casquette officielle de Scooby pour les enfants.
English: Local Transportation Infrastructure  Curve Lake First Nation Road Resurfacing:
French: Infrastructure de transport local  Renouvellement de la couche de surface des routes de la Première nation de Curve Lake :
English: Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation Information Holdings Agreement Between the National Enerw Board and the Minister of the Environme nt Concerning Joint Establishment of a Review Panel for the Express Pipeline Project The Citizen’s Guide 1.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Bienvenue L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) est un organisme national entièrement consacré à application et à la promotion des politiques et pratiques d’évaluation environnementale.
English: In its previous conclusion on Article 18§3 (Conclusions XV-2, p.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 18§3 (Conclusions XV-2, p.
English: This document lists the main tasks for the period 1992-1995.
French: Programmes à l'échelle nationale Le plan d'action de Brumunddal est directement associé à des programmes nationaux plus vastes de lutte contre le racisme.
English: Completed Initiatives Despite the concerns and reservations stated earlier in this report, the actors in the system do acknowledge the efforts made by the federal government to facilitate access to justice in French.
French: Initiatives implantées Malgré les préoccupations et les réserves énoncées un peu plus haut dans le rapport, des intervenants reconnaissent toutefois des efforts du gouvernement fédéral pour faciliter l'accès à la justice en français.
English: • Reads cues from diverse people to assess when and how to change planned communication approach to effectively deliver message.
French: • Saisit les messages non verbaux de divers publics afin d’évaluer quand et comment modifier le mode de communication prévu pour livrer le message efficacement.
English: Ensuring that the content of basic education helps young people to be flexible and prepares them for a future working life in more challenging environments in which they will need to up-grade their skills regularly and to adapt to change.
French: Faire en sorte que le système éducatif de base améliore la capacité d’adaptation des jeunes et les prépare à une future vie professionnelle dans des environnements plus stimulants dans lesquels ils devront régulièrement mettre à jour leurs connaissances et s’adapter aux changements.
English: 510 Jolys St Pierre Jolys, Manitoba R0A 1V0 Services Provided in
French: 510 Jolys St Pierre Jolys (Manitoba) R0A 1V0 Services offerts en
English: • The offender's release plans.
French: • les plans de mise en liberté du délinquant.
English: In particular, the importance of the Portuguese community in the United Nations and worldwide was stressed and it was hoped that the Department of Public Information would take into account that large audience as part of its programme of work.
French: On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.
English: 34 89/109/EEC Council Directive of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs OJ L 40, 11/02/1989, p.
French: 34 89/109/CEE Directive du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires JO n° L 40, 11/2/1989, p.
English: They also benefit from the teaching of visiting Russian professors.
French: Ils tirent également profit de l’enseignement de professeurs russes invités.
English: first of all follow the legal requirements set out in Section 15 of the Statute as well as Section 3 of the Constitution.
French: Le but de l’exercice actuel est de recevoir les soumissions traitant du rajustement des limites des circonscriptions électorales et non pas pour examiner la formule de redistribution qui détermine le nombre de sièges alloués à chaque province.
English: The local presence in this space of seat legs shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: Luigi Cinque is considered one of the compositores/autores that better the new bridge between the anthropology of music, the composition and the use of the new technologies represents.
French: Luigi Cinque est considéré un de de ce qui est compositores/auteurs que représente mieux le nouveau pont entre l'anthropologie de la musique, la composition et l'utilisation des nouvelles technologies.
English: • Identify novel mechanisms of action of priority chemicals (e.g., thyroid hormone disruption)
French: • Repérer les nouveaux mécanismes d'action des substances chimiques prioritaires (p. ex. la perturbation des hormones thyroïdiennes)
English: The Roadmap is designed to help new and experienced exporters find their way to Canada's best sources of export services.
French: Le carnet de route a pour but d'aider les exportateurs nouveaux et expérimentés à localiser les meilleures sources canadiennes de services d'exportation.
English: Military visitors will normally wear their uniforms and insignia during the visit.
French: L'Etat invité peut décider s'il envoie des visiteurs militaires et/ou civils, y compris des personnes accréditées auprès de l'Etat hôte.
English: More than ready for its "close-up," the province claims to be among the world's top three film and TV production centres, after Los Angeles and New York.
French: En 1999, la contribution du tourisme à l'activité économique de la province s'est chiffrée à 9,2 milliards de dollars.
English: Certain parties inside the Council of Europe were afraid of setting an expensive precedent.
French: Parmi les sceptiques, au sein même du Conseil de l'Europe, certains craignaient de créer un précédent coøteux.
English: Address by His Excellency Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta
French: Allocution de Son Excellence M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The media listed below (items 3-5) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacture's instructions. 1) HGMF (1600 grid-cell, 0.45 µm pore size; available as ISO-GRID Membrane Filters from Oxoid Ltd., Nepean, Ont.) or equivalent Membrane filter forceps Peptone water, 0.1% (PW) or Peptone/Tween 80 diluent (PT) (if spreadfilter is to be used) Nutrient agar (NA) plates, if a resuscitation step is required m-FC agar plates (without rosolic acid) Enzyme solutions (Appendix E of Volume 2; 9.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux listés ci-dessous (items 3-5) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant : 1) MFQH (1600 mailles, pores de 0,45 µm ; disponible sous le nom de membranes filtrantes ISOGRID chez Oxoid Ltd, Nepean, Ontario) ou l’équivalent Pinces à membrane filtrante Eau peptonée 0,1 % (EP) ou diluant Peptone/Tween 80 (PT) (si un appareil de filtration est utilisé) Boîtes de gélose nutritive (GN), si l’on doit raviver les organismes Boîtes de gélose m-FC (sans acide rosolique) Solutions enzymatiques (Annexe E du volume 2; 9.6) requises pour certaines catégories de produits alimentaires Mélangeur Stomacher ou l’équivalent Sacs à Stomacher (disponibles commercialement) avec un filtre intérieur ou des embouts de pipette comme pré filtre (Filtaflex Ltd., Almonte, Ont.)
English: A singer may emit up to forty or more harmonics, which he obtains mainly by modifying the mouth cavity.
French: Emettant jusqu'à plus de 40 harmoniques, en effet, ce chant est obtenu essentiellement par des modifications d'ouverture de la cavité bucale.
English: The two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: Les deux parties financent l’évaluation, à partir de l’entente, à parts égales.
English: The Agency uses an updated checklist to capture information required to s perform post-emergencies reviews.
French: L’ Agence se sert d’ liste de vérification à jour pour saisir une l’ information nécessaire à l’ exécution d’ récapitulation après l’ une urgence.
English: FCCC/SBI/2005/8 and Add.1-2.
French: FCCC/SBI/2005/8 et Add.1 et 2.
English: Integrating disabled people into the job market is particularly important. Therefore, we must look with a critical eye at the actions of those governments that have abolished various incentives for increasing the number of jobs for disabled people, and the Czech Republic is one of them.
French: Notons par ailleurs que l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail est particulièrement importante et qu'il faut donc examiner d'un œil critique l'action des gouvernements qui ont supprimé divers incitants destinés à accroître le nombre d'emplois réservés à ces personnes - c'est le cas en République tchèque.
English: The set of indicators prepared by international organisations, their methods and logical guidelines for data collection, can be a starting point.
French: L'ensemble d'indicateurs établi par les organisations internationales, leurs méthodes et les principes directeurs logiques à suivre pour la collecte de données peuvent constituer un point de départ.
English: Finally, the format itself of the seminar (based on case studies, dynamic interaction between the participants, the definition of common goals and the building of partnerships or coalitions to continue the work after the seminar) has been considered very innovative and highly appreciated.
French: Enfin, la formule du séminaire (basée sur des études de cas, une interaction dynamique entre les participants, la définition de buts communs et l'établissement de partenariats ou d'alliances pour poursuivre les travaux après le séminaire) a été considérée comme très novatrice et elle a été très appréciée.
English: Labrador Office 2 Hillcrest Road PO Box 430 STN C Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador Canada A0P 1C0
French: Bureau du Labrador 2, chemin Hillcrest C.P. 430, succ. C Happy Valley-Goose Bay, (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Canada A0P 1C0
English: The mainstay of the Departmental Secretariat is its dedicated, motived and experienced staff and its close ties to clients.
French: Le personnel motivé, dévoué et expérimenté et ses liens étroits avec les clients constituent la base du succès du Secrétariat du Ministère.
English: These are known as search or experience attributes.
French: Il s’agit de caractéristiques connues ou recherchées.
English: · any activity in support of, within or in opposition to a political party;
French: La nouvelle LEFP définit l’activité politique comme suit :
English: The rationale and procedure for this monitoring will be discussed in more detail later in the report.
French: La justification et la procédure de la surveillance sont discutées plus loin.
English: This injustice is what moved the masses in the Palestinian streets, the Arab streets and many streets all over the world, including in American cities.
French: C'est cette injustice qui a mobilisé les foules dans les rues palestinienne et arabes et dans le monde entier, y compris dans les villes américaines.
English: Now a new conflict has arisen, which, because of France's geographical position, has acquired a European dimension.
French: A présent, un nouveau conflit vient d'éclater lequel, en raison de la situation géographique de la France, revêt une dimension européenne.
English: Trust Fund for the Commission on Truth for El Salvador (TRA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la Commission de la vérité pour El Salvador (TRA)
English: Reducing the cost of nutritious perishable foods in isolated communities.
French: Réduire le coût des aliments périssables nutritifs dans les communautés isolées.
English: Proper deductions (EI, CPP, income tax, union dues) are made from each paycheck and recorded by the payroll officer. 44.
French: Les déductions réglementaires (assurance-emploi, Régime de pensions du Canada, retenues d'impôt, cotisations syndicales) sont faites sur chaque chèque de paie et consignées par l'agent de la paie.
English: In that context, the Delegation saw that in the African proposal, which had been handed out earlier on that day, proposal 7 had exactly the same wording as proposal 28.
French: Dans ce contexte, la délégation a constaté que le libellé de la proposition remise plus tôt dans la journée par le groupe des pays africains correspondait en tout point à celui de la proposition 28.
English: The Appeals Chamber has delivered four judgements in respect of five persons.
French: La Chambre d'appel a prononcé quatre arrêts concernant cinq personnes.
English: Facilitating this transformation is the core of the mandate for my two-year term with the Government of Canada.
French: Faciliter cette transformation constitue l’essence même de mon mandat de deux ans au gouvernement du Canada.
English: Mean relative growth rate (RGR) of 5- to 10-year-old short-shoot buds is greater than that of younger short-shoot buds.
French: Le taux moyen de croissance relative (RGR) des bourgeons de rameaux courts âgés de 5 à 10 ans est plus élevé que celui des bourgeons plus jeunes.
English: The Saskatchewan Round Table was given a mandate to develop a conservation strategy; it was disbanded in 1992 following the completion of the strategy.
French: La table ronde de la Saskatchewan a reÃ§u le mandat d'Ã©laborer une stratÃ©gie de la conservation; elle a Ã©tÃ© dissoute en 1992, une fois sa mission remplie.
English: AIDS does not discriminate, but the young are the most frequent victims of this disease.
French: Le sida ne fait pas de discrimination, mais les jeunes sont plus souvent victimes de cette maladie.
English: Primary and secondary bibliographies are also included.
French: Des bibliographies principales et secondaires sont également fournies.
English: Natural disasters (fire, droughts and floods) - regional development aspects REGI/6/31162 Rapporteur:
French: Catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) – aspects du développement régional REGI/6/31162 Rapporteur:
English: It would help to focus more and to have more concrete results at the eleventh session.
French: Celle-ci contribuerait à obtenir des résultats plus concrets et plus ciblés à la onzième session.
English: Königin Luise (minelayer) : 43.
French: (Voir aussi Index, partie II, page 655.).
English: European cultural policy must go hand in hand with pro-active and autonomous national cultural policies and indeed, in some areas, greater decentralisation in the regions and municipalities.
French: La politique culturelle européenne doit aller de pair avec des politiques culturelles nationales proactives et autonomes et, dans certains domaines, une décentralisation accrue vers les régions et les municipalités.
English: Their leading-edge research helps to build a strong 21st century economy," said Minister Robillard.
French: Leurs recherches de pointe contribuent à assurer au Canada une place de choix dans l'économie mondiale.
English: Over the last five years, male offenders were more likely to have had their releases revoked because of an offence, however, for four of the last five years, female offenders were more likely to have had their statutory releases revoked for breach of condition.
French: Au cours des cinq dernières années, la probabilité de révocation pour infraction a été plus grande chez les hommes que chez les femmes, mais c’était l’inverse, durant quatre des cinq dernières années, pour ce qui est de la probabilité de révocation pour manquement aux conditions.
English: These data suggest that cyclic AMP inhibited fatty acid synthesis through some mechanism other than an action on lipolysis.
French: Ces données suggèrent que l'AMP cyclique inhibe la synthèse des acides gras selon un mécanisme autre qu'une action sur la lipolyse.
English: [Utilization of this step is encouraged when appropriate, but optional.] (a) If there is essential overlap between the subject matter covered by the distinct parts (i.e., the distinct parts of the title share an essential purpose or structure, as shown for example by a main group covering common subject matter for the multiple parts), then go to Step 2. (b) If there is no essential overlap between the subject matter covered by the distinct parts of the subclass title, and each main group relates to only a specific part of the subclass title (except for those types of main groups covered by Steps 9 and 10), then the related main groups for each part are collected together within the top-down sequence (i.e., the sequence is divided into specific regions for each collection).
French: Déterminer si le titre de la sous-classe comporte plusieurs parties (c’est-à-dire si le titre consiste en au moins deux parties distinctes séparées par un point-virgule), chaque partie pouvant être interprétée comme étant "autonome" (c’est-à-dire qu’elle pourrait être utilisée comme titre de sa propre sous-classe) [l’utilisation de cette étape est encouragée si cela se justifie, mais est facultative]. a) S’il existe un chevauchement essentiel entre la matière couverte par les parties distinctes (c’est-à-dire si les parties distinctes du titre ont une fin ou une structure essentielles communes, comme par exemple dans le cas d’un groupe principal couvrant une matière commune pour les diverses parties), passer à l’étape 2. b) S’il n’existe aucun chevauchement essentiel entre la matière couverte par les différentes parties du titre de la sous-classe et si chaque groupe principal n’a trait qu’à une partie déterminée du titre de la sous-classe (à l’exception des types de groupes principaux visés dans les étapes 9 et 10), alors les groupes principaux correspondant à chaque partie sont rassemblés à l’intérieur de la séquence descendante (c’est-à-dire que la séquence est divisée en parties spéciales pour chaque ensemble de groupes ainsi constitué).
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation (Assembly resolution 33/134)2
French: Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)2
English: • Client makes a single and substantial cash deposit composed of many large bills.
French: • Le client dépose d'un seul coup une somme considérable en grosses coupures.
English: The chemical shifts of the ring protons of 1-X-2,4-dinitrobenzenes are changed with the addition of tetrabutylammonium bromide.
French: Les déplacements chimiques des protons aromatiques des dinitro-2,4 X-1 benzènes varient lors de l'addition de bromure de tétrabutylammonium.
English: ◦ Energy efficiency of domestic refrigeration appliances
French: ◦ Rendement énergétique des frigos
English: Exit row seats can be pre-assigned at a cost of £50 or $75 per person per sector.
French: Les sièges dans une rangée donnant sur une issue de secours peuvent être pré-attribués pour 50 GBP ou 75 USD par personne et par segment.
English: The census questions included one which was specifically designed to elicit information on ethnic/racial/national origin.
French: Une des questions du recensement visait spécifiquement à obtenir des informations sur l'origine ethnique, raciale ou nationale.
English: "Fruits harvested with their peduncle attached shall present a length of peduncle of less than 2 cm.
French: "Les fruits qui sont récoltés avec leur pédoncule doivent présenter une longueur de pédoncule inférieure à 2 cm.
English: (RC), open cassock type, white, off-white or light beige; polyester and vicose, unembroidered, sized as required EA 1 Issued to new chaplain upon enrolment.
French: D01306AA 9925 219217251 Livre de l’eucharistie aumôniers (CR) version française), couverture souple, titre : Assemblées dominicales CH 1 Livre liturgique utilisé par les agents de pastorale et les aumôniers CR.
English: Greek tragedies, featuring historical and mythological events, were written and directed by authors such as Aeschylus, Sophocles and Euripides.
French: Eschyle, Sophocle et Euripide, entre autres, écrivent et mettent en scène des tragédies grecques, qui ont pour sujet des évènements historiques et mythologiques.
English: The domino effect of Jeannot's awakening has repercussions on the entire family.
French: Comme une raction en chaîne, l'éveil de Jeannot aura des répercussions sur toute sa famille.
English: The Special Representative believes that it is necessary to bring new life, i.e., young trained lawyers, into the judiciary and the bar association.
French: Le Représentant spécial estime qu'il est nécessaire de dynamiser le pouvoir judiciaire et l'Ordre des avocats en leur adjoignant de jeunes juristes qualifiés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-10823-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-10823-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-14T18:29:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-16T18:31:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-10823-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-10823-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-14T18:29:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-16T18:31:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23491-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Site officiel du Gouvernement de la Gambi
English: • World Bank, Poverty Reduction and Economic Management Sector Unit.
French: • Banque mondiale, Poverty Reduction and Economic Management Sector Unit.
English: Please indicate whether women participate in peacekeeping operations of the United Nations, including as civilian and police personnel.
French: Veuillez indiquer si des femmes prennent part à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris parmi le personnel civil ou la police.
English: EC is the expert department and responsible for application of the Pulp and Paper Mill Effluent Regulations.
French: Environnement Canada agit à titre de ministère expert et veille à l'application du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Benefits for Canadians Main Program / activity, resources and results linkages Main Program / Activity Resources2 (2002-03) Results Reported in: 1.
French: Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens Liens avec le programme principal / l'activité principale, les ressources et les résultats Principal programme / Principale activité Ressources2 (2002-03) Résultats signalés dans : 1.
English: The program has gone through an extensive evaluation process that looked at the design and application of mechanisms and instruments, the effectiveness of the management model used, and the overall impact of the program on families’ capacities and social welfare conditions.
French: On a procédé à une évaluation poussée de la conception et de l’utilisation des mécanismes et des instruments, de l’efficacité du modèle de gestion employé et de l’impact global du programme sur les capacités des familles et les conditions d’aide sociale.