ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncheck the Real time preview only if your computer is slow.
French: Ne dé-cochez l'option Aperçu en temps réel que si votre ordinateur est trop lent.
English: In view of the diversity of options for resolving the MOTAPM problems that have been discussed in the GGE, this paper focuses on an integrated approach to efforts to ensure more effective protection of civilians from MOTAPM, which might be acceptable to all CCW States parties.
French: Eu égard à la diversité des solutions des problèmes posés par les MAMAP qui ont été examinées dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux, le présent document est axé principalement sur une approche intégrée des questions à régler pour assurer une protection plus efficace des civils contre les MAMAP, que tous les États parties à la Convention puissent accepter.
English: Contact StudioCentroVeneto Mr Toni Brunello Via Imperiali 77 I-36100 Vicenza Tel.
French: Contact StudioCentroVeneto M. Toni Brunello Via Imperiali, 77 I-36100 Vicenza Tél.
English: Most of these new arrivals are unfamiliar with the language, the manners, and the customs of their new home and they stubbornly cling to the language, customs, and eating habits of their Old World -- typically congregating at McDonald's restaurants worldwide.
French: La plupart de ces nouveaux arrivants connaissent mal la langue, les mœurs et les coutumes de leur nouveau pays et ils se cramponnent obstinément à la langue, aux habitudes et à la manière de manger de leur Ancien Monde -- s'agglutinant typiquement dans le monde entier ..... autour des McDonald.
English: Women are still much more likely than men to be poor, malnourished and illiterate.
French: La pauvreté, la malnutrition et l'analphabétisme continuent de toucher les femmes bien plus que les hommes.
English: THE LIMITS ON MEDICAL CONFIDENTIALITY You are Jane Palmer, a master corporal medic assigned to the Medical Wing in support to the Combat Training Centre in Gagetown.
French: LES LIMITES DE LA CONFIDENTIALITÉ MÉDICALE Vous êtes le Caporal-chef Jane Palmer, une infirmière affectée à l’escadre médicale du Centre d’instruction au combat, à Gagetown.
English: Graphics look decent at this early stage. Still, nothing to suggest it will be different from other tennis games, or top spin 1 and 2 (besides the graphics).
French: Moi j'aimerais bien que Top Spin se dirige vers la simulation plutôt.
English: The Pre-Launch Checklist provides tips and tools to get you started.
French: Vous trouverez des conseils et des outils pour vous aider dans la liste de vérification avant le lancement.
English: 54. Amnesty Committee decision, Adriaan Pieter van Niekerk and others, AC/2000/059.
French: Des médecins peuvent avoir besoin de diagnostiquer les conséquences physiques et psychologiques de la torture pour soigner des victimes ou aider des demandeurs d'asile à étayer leur dossier.
English: ► Right of persons without adequate resources to free legal aid inter alia in administrative cases processing (Legal Aid Act of 4 October 2005, SG No. 79/2005) ► Criminalisation of domestic violence and possibility to adopt restraining orders against their perpetrators (Act of 29 March 2005 on protection against domestic violence, SG n° 27/2005)
French: ► Droit pour les personnes ne disposant pas de revenus suffisants à une assistance judiciaire gratuite dans le cadre des procédures administratives notamment (loi du 4 octobre 2005, SG n° 79/2005). ► Pénalisation des violences domestiques et possibilité d’adopter des mesures d’éloignement (loi du 29 mars 2005 relative à la protection contre la violence domestique, SG n°27/2005).
English: Therefore, please make a timeline which says: let us evaluate the effects before spring next year and before the spring Council.
French: C'est pourquoi je plaide pour l'établissement d'un planning: évaluons-en les effets avant le printemps de l'année prochaine et avant le Conseil de printemps.
English: This representative would be a full working group member and provide Legal Services input as needed throughout guidance development.
French: Ce représentant sera normalement un membre à part entière du groupe de travail et fournira des conseils relatifs aux Services juridiques, au besoin, tout au long du processus d'élaboration de la ligne directrice.
English: Therefore, the Tribunal concluded that in the case of Vienna the Flemming principle was correctly applied.
French: Le Tribunal a donc conclu que, dans le cas de Vienne, le principe Flemming était correctement appliqué.
English: 2009/11/26 Marta SL Magnesium tested by the MBA wrecking crew...
French: 24.09.2009 MAGURA félicite James Bowthorpe : 29.000km en 175 jours ! !
English: Simap also contends that 'in fact, a doctor in a primary care team is obliged to work for an uninterrupted period of 31 hours, without night rest, whenever the programme for the week or the month so provides, sometimes at the rate of one day in every two; he must make his own eating arrangements; he must go out on house calls during the night, when there is no public transport, alone and without any security arrangements, travelling as best he can‘.
French: Le Simap soutient également que, «en fait, un médecin d'équipe de premiers soins est soumis à l'horaire de travail ininterrompu de trente et une heures, sans repos de nuit, chaque fois que le programme pour la semaine ou le mois le prévoit, parfois au rythme d'un jour sur deux; il doit s'alimenter par ses propres moyens; il doit se déplacer pour les visites à domicile, aux heures nocturnes où il n'y a pas de transports publics, seul et sans aucune sécurité, comme il le peut».
English: • Sundays Statutory holidays, closed Saturdays (June to August) Admission:
French: • les dimanches Statutory holidays, closed Saturdays (June to August) Droits d'entrée :
English: It may refer, for example, to a company responsible for proposing test questions, members of the permanent staff assisting the Selection Boards in their examination of applications, translators for the tests and written papers, markers for the written papers or interpreters for the oral tests.
French: Il peut s’agir par exemple d’une entreprise chargée de proposer des tests ou épreuves, de membres du personnel statutaire aidant le jury à procéder à l’examen des candidatures, de traducteurs pour les tests et épreuves, de correcteurs pour les épreuves écrites ou d’interprètes pour les épreuves orales.
English: In 2000 Georgia and Tajikistan achieved the greatest progress in reform, as the recovery from civil conflicts provided an opportunity to move forward on long-delayed price and trade liberalization, small-scale privatization and competition policy.
French: Quoi qu’il en soit, un certain nombre de pays ont amorcé des réformes structurelles difficiles, notamment l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et ont connu quelques années de croissance.
English: • phase-in process to be completed in 2006
French: • processus graduel terminé en 2006
English: This is a coordinating function to ensure all parties understand the strengths and weaknesses of different approaches.
French: Il s’agit là d’une fonction de coordination visant à assurer que toutes les parties comprennent les forces et les faiblesses de différentes approches.
English: • For each table and map, please use, and clearly indicate, the appropriate point of reference listed in Q 13.1 (a, b, c, d…)
French: • Pour chaque tableau et plan, veuillez utiliser le point de référence approprié choisi en Q 13.1 (a, b, c, d…) et le mentionner clairement.
English: These curves bracket the kyanite–sillimanite boundary.
French: Ces courbes encadrent la limite kyanite–sillimanite.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 (voir par.
English: The Kenya Expanded Program on Immunization (KEPI) offers Tetanus Toxoid to pregnant women starting from about 4 months of pregnancy.
French: Le Programme élargi de vaccination que mène le Kenya propose aux femmes enceintes l'administration du toxoïde du tétanos à partir d'environ quatre mois de grossesse.
English: The Arthritis Research Centre of Canada's Dr. Diane Lacaille has discovered that many of British Columbia's rheumatoid arthritis patients were receiving inadequate care and were not being followed by rheumatologists.
French: • Les bénéfices de l'accumulation osseuse acquise dans le cadre d'un programme d'exercice durant l'enfance persistent-ils après le retrait du stimulus? Heather McKay , Université de la Colombie-Britannique
English: In order to fulfil its strategic role, 3 Wing can count on a professional organization consisting of several divisions.
French: Afin de remplir son rôle stratégique, la 3e Escadre peut compter sur une organisation professionnelle organisée sous plusieurs divisions.
English: Los miembros de la Asociación "Grupo La Hoya de los Álamos", son personas de todo género, interesadas en los temas globales que afectan al mundo en general, a la Región de Murcia, al Valle de Ricote en particular y especialmente a la ciudad de Cieza y que comparten con otras regiones del Mundo los problemas de la desertificación, el cambio climático, la integración de los emigrantes, la drogadicción, la situación de los ancianos y/o personas con discapacidad, la violencia de genero y otros temas globales que pueden verse mejorados por la correcta aplicación y uso de las tecnologías de la comunicación y de la información. Si te preocupan estas cuestiones de entre las reflejadas en nuestros Fines y deseas colaborar, puedes hacerte socio gratuitamente.
French: Les Membres de la Association "Grupo La Hoya de Los Alamos" sont des personnes d'horizons diverses concernées et préoccupées par les questions qui affectent le monde en général et plus particulièrement la Région de Murcia, la Vallée de Ricote et le village de Cieza.
English: Although the benefits of this surge in Chinese demand will benefit the entire region, South Korea, Hong Kong and Taiwan will enjoy more of a boost than the others.
French: Même si les avantages de ce gonflement de la demande chinoise profiteront à toute la région, la Corée du Sud, Hong Kong et Taïwan en profiteront davantage que d’autres.
English: Special Considerations  Once the alliance has agreed on key orientations, a separate working group should be created to ensure the development of appropriate strategies specifically adapted for the French Canadian population.
French: Considérations spéciales  Une fois que l'alliance se sera entendue sur les orientations clés, il faudra créer un groupe de travail distinct pour assurer l'élaboration de stratégies appropriées spécialement adaptées à la population canadienne-française.
English: The permeability of this path changed markedly with temperature and can account for the shape of the temperature response curve for total nitrogenase activity.
French: La perméabilité de cette voie change fortement avec la température et peut expliquer la forme de la courbe de réponse à la température que présente l'activité nitrogénasique totale.
English: Such developments, although not explicitly initiated, serve as important underpinnings for those horizontal activities actively promoted by governments and, in some respects, are possibly subversive with respect to other aspects of government management practices.
French: De tels développements, bien qu’ils n’aient pas été explicitement entrepris, constituent d’importants piliers pour ces activités horizontales qui sont activement encouragées par les gouvernements et, à certains égards, peuvent possiblement porter atteinte à d’autres aspects des pratiques de gestion du gouvernement.
English: The business Continuity Plans Project Proposal document prepared by the Departmental Security Officer function acknowledges frankly that "in times of resource pressure, the task of maintaining and testing these plans slips in terms of priority ...".[ 7 ] Federal government policy stresses that departments must establish a Business Continuity Plan (BCP) Program to provide continued availability of critical services and assets within the context of the departmental Security Program.
French: La proposition de projet concernant les plans de continuité opérationnelle préparée par l'agent de sécurité du Ministère reconnaît d'emblée que traduction « durant les périodes où les ressources se font rares, le maintien et la mise à l'essai de ces plans ne constitue plus une priorité... »[ 7 ]. La politique du gouvernement fédéral souligne que, dans le contexte du Programme de sécurité ministériel, les ministères doivent mettre sur pied un Programme de plans de continuité opérationnelle (PCO) pour s'assurer de la disponibilité ininterrompue des services et actifs essentiels.
English: Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Renseignements fournis conformément à la Convention  sur l'immatriculation des objets lancés dans
English: The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) system must be administratively streamlined and made fully refundable.
French: Le système appliqué à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS-DE) devrait voir son administration simplifiée et donner lieu à un remboursement intégral.
English: 3.11.3.1 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 3.11.3.1 Classification des mélanges pour lesquels des données sont disponibles
English: (a) Objectives and scope: clear goals and definitions; progress towards integrated marine assessment and ecosystem approaches and towards regular, iterative assessment in support of adaptive management that links potential solutions to identified problems;
French: a) Objectifs et portée : buts et définitions clairs; progrès vers une évaluation intégrée du milieu marin et des approches écosystémiques et progrès vers une évaluation itérative régulière à l'appui d'une gestion réactive liant des solutions potentielles aux problèmes identifiés;
English: The Fédération des femmes du Québec had the idea in 1995, at the end of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: La Fédération des femmes du Québec a eu cette idée en 1995, à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing.
English: The lack of reliable and accurate data on road traffic casualties renders it even more difficult to assess the actual extent of losses, both human and socio-economic.
French: En raison du manque de données fiables et précises sur les victimes des accidents de la route, il est extrêmement difficile d'évaluer l'ampleur actuelle des pertes, aussi bien humaines que socioéconomiques.
English: Hot flashes are the most common symptom of menopause.
French: C'est le symptôme le plus fréquent de la ménopause.
English: The Group intends to investigate further this aspect in conjunction with the appropriate fiscal authorities of the States.
French: Le Groupe se propose d'étudier plus avant cet aspect de concert avec les autorités fiscales compétentes des États.
English: 9e étage 200 chemin Ste-Foy Quebec QC G1R 4X6 (418) 646-5772 Gouvernement du Québec :
French: GEAGRI Contribuer au perfectionnement de la gestion de l’agriculture et au développement de l’économie en recrutant des partenaires pour la réalisation d’activités, d’instruments et de services adaptés aux besoins des clients.
English: Population data represented the population eligible for the Health Insurance Program on July 1st of the respective year (1989, 1990 and 1995) and was lower by about 86,000 than the total estimated population of roughly 7 million.15 It should be noted that MED-ECHO reports the number of hospitalizations and not the number of people hospitalized in any given period.
French: Les données utilisées portant sur la population du Québec admissible au Programme d'assurance-maladie en date du 1er juillet des années étudiées (1989, 1990 et 1995), soit quelque 86 000 personnes de moins que la population totale du Québec, estimée à environ 7 millions15. Il importe de noter que MED-ÉCHO indique le nombre d'hospitalisations et non le nombre de personnes hospitalisées au cours d'une période donnée.
English: The Working Group concluded its deliberations with a request to the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions for consideration by the Working Group at its forty-first session.
French: 123 à 126).  Il avait conclu ses délibérations en priant le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention tenant compte de ces délibérations et décisions, pour examen à sa quarante et unième session.
English: As this segment of the population ages, annuities are expected to make up a larger portion of the market.
French: Le nouveau cadre maintient l’ancienne pratique consistant à mettre à jour périodiquement le cadre de réglementation.
English: Most homes (and this is still true of most neighbourhoods outside the West End) were of wood-frame construction, often influenced by California architectural styles (see also HOUSE).
French: La plupart des maisons (et ceci est encore vrai pour la plupart des quartiers à l'extérieur du West End) sont des constructions à ossature de bois, d'où se dégage souvent l'influence du style architectural californien (voir aussi HABITATION).
English: The Wink service9, which uses this method, has recently released some information on the success of its interactive advertising in the first half of 2002.
French: Le service Wink9, qui utilise cette méthode, a récemment publié des informations sur le succès de sa publicité interactive dans la première moitié de 2002.
English: Railway companies' submissions on extrinsic considerations Overall, the railway companies argue that the Rehabilitation Agreements are clear and unambiguous.
French: Arguments des compagnies de chemin de fer sur la preuve extrinsèque Les compagnies de chemin de fer estiment que les ententes de remise en état sont claires et sans ambiguïté.
English: Many informal caregivers may wish to provide care at home while others are uncertain of their physical, financial and emotional ability to do so.
French: Bon nombre d'aidants naturels peuvent souhaiter administrer les soins à la maison tandis que d'autres ne sont pas confiants de leurs capacités physique, financière et affective à le faire.
English: Working in close collaboration with other government departments by way of continued assistance in training, developing Gender-based Analysis tools and evaluation frameworks, SWC's priorities will also support and complement the policy agendas of partner departments in the Agenda for Gender Equality.
French: Dans le cadre d'une étroite collaboration avec d'autres ministères gouvernementaux, collaboration qui comprend l'aide à la formation sur une base continue, le développement d'outils d'ACS et de cadres d'évaluation, les priorités de CFC viennent appuyer et compléter les objectifs stratégiques de ses partenaires du PAES.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation - Speeches
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: (OECD, 2001) The key features of the study are summarized as follows:
French: Les principales caractéristiques de l’étude sont résumées ci-après :
English: In line with its previous practice, the Commission has also decided that the firm is jointly liable with its predecessor for repayment of all the incompatible aid.
French: Conformément à sa pratique antérieure, la Commission a également décidé que la société concernée était solidairement responsable avec son prédécesseur du remboursement de la totalité des aides incompatibles.
English: Nine members from Latin American and Caribbean Statesc
French: Neuf membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesc
English: The European Union (EU) is prepared to work together with other subscribing States to further develop the Code.
French: L'Union européenne est prête à travailler avec les autres États souscrivant à ce code pour continuer à le développer.
English: States noted that assistance and cooperation include technical and financial support, the provision of expertise, networking and information-sharing on implementation experiences.
French: Les États ont observé que l'assistance et la coopération comprennent un soutien financier et technique, des conseils d'experts, la participation à des réseaux ou le partage d'informations concernant l'expérience de l'application.
English: However, cold-break tomato paste contains residual enzymes which contribute to product separation during storage.
French: Toutefois, la pâte de tomate pulpée à froid contient des enzymes résiduelles qui contribuent à la séparation du produit pendant l'entreposage.
English: Competition enforcement has been strengthened throughout the period.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées et, en particulier, la mise en place d'un guichet unique virtuel pour le recrutement de salariés a progressé.
English: Overall, the Commission issued 598 broadcasting decisions.
French: Le Conseil a publié au total 598 décisions.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the second sentence in the definitions of “security right, “secured creditor” and “grantor” is intended to ensure that the general recommendations apply to security rights in receivables and to outright transfers of receivables, unless otherwise provided.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que la deuxième phrase dans les définitions des termes “sûreté réelle mobilière”, “créancier garanti” et “constituant” est destinée à faire en sorte que les recommandations générales s'appliquent aux sûretés sur des créances de sommes d'argent et aux transferts purs et simples de créances de sommes d'argent, sauf indication contraire.
English: From this point of view, my delegation would be entirely in favour of the implementation of resolution 1353 (2001), as the Ambassador of the United Kingdom and Ambassador Ward of Jamaica recently requested.
French: Nous ne pouvons pas monter, développer, modifier une opération de maintien de la paix sans la parfaite compréhension, la consultation et la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et, de ce point de vue, ma délégation serait tout à fait favorable à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1353 (2001) comme le Royaume-Uni et l'Ambassadeur Ward l'ont récemment demandé.
English: "The presence of the DFO troops at Depot furthers a twenty-five year tradition that has enriched both the Academy and the Force as a whole," added Chief Superintendent Lynn Twardosky, Commanding Officer of RCMP "Depot" Division.
French: « La présence de troupes du MPO à la Division Dépôt s’inscrit dans une tradition vieille de 25 ans qui a profité tant à l’École qu’au corps policier dans son ensemble », a ajouté Lynn Twardosky, surintendante principale et officier responsable de la Division Dépôt de la GRC.
English: • Consultation on Cooperative Banking in Canada Extended.
French: • Prolongation de la consultation sur les banques coopératives au Canada.
English: Nutrition communication includes any communication designed to facilitate the objective of nutrition education; nutrition promotion is the translation of science-based dietary guidance into consumer-oriented messages that facilitate appropriate eating behaviours.
French: À une extrémité du continuum se trouve l'information sur la nutrition, qui vise à répondre aux préoccupations des consommateurs. Suit la communication sur la nutrition, c'est-à-dire toute forme de communication conçue pour atteindre l'objectif d'éducation en matière de nutrition.
English: AACP proposes to present an image of women that reflects their effective participation in social, economic, political, and cultural life and in development in general.
French: Elle se propose de présenter une image des femmes qui reflète leur participation réelle à la vie sociale, économique, politique et culturelle et, de manière générale, au développement.