ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Office has collaborated with its United Nations sister agencies and programmes, as well as with States, to integrate human rights-based approaches into poverty reduction strategies and programmes.
French: Il a collaboré avec les organismes et programmes des Nations Unies apparentés, ainsi qu'avec les États, de manière à intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans les stratégies et programmes de réduction de la pauvreté.
English: In fact, costly delays, contract challenges or contract cancellations can be effectively avoided by adhering to these post-employment regulations.</p> </div> <!-- END #ethical --> <!-- CONTENT ENDS HERE --> </td> </tr> </table> <p align="left"><a href="documents/DND_EthicalRelationships_Ev8 1.pdf"></a></p> <a href="documents/bro_e.pdf"></a><!-- InstanceEndEditable --></td> </tr> </table><table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" height="15"></td> <td width="18" height="15"></td> <td width="450" height="15"></td> </tr> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="450"><img src="../images/clf_line.gif" alt="line" width="450" height="1"></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="200">Publication Date: <!-- InstanceBeginEditable name="date updated" --> <!-- #BeginDate format:IS1 -->2006-11-27<!-- #EndDate --> <!-- InstanceEndEditable --></td> <td width="50" align="center"><a href="#top"><img src="../images/clf_up.gif" alt="Return to top" border="0" width="15" height="15"></a> </td> <td width="200" align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_e.asp" class="a">Important Notices</a> </td> </tr> </table>
French: Ces restrictions visent à limiter les situations de conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel pour les employés du MDN et les membres des FC et à s’assurer de traiter avec impartialité et équité tous les fournisseurs de biens et de services du MDN et des FC.
English: Very few Swedish citizens, it would appear, are able to (or want to) grasp the complexities of the equalization formulas, which are technical in nature and yet these formulas will engender continuous political controversy.
French: Très peu de citoyens suédois, nous semble-t-il, sont en mesure ou désireux de saisir toutes les subtilités des formules de péréquation, qui sont techniques par nature et pourtant, ces formules engendreront une controverse politique constante.
English: As at 30 April 2005, a total of 442 notifications for 201chemicals had been submitted from Parties which were verified by the secretariat as having met the information requirements of Annex I.
French: Au 30 avril 2005, les Parties avaient soumis 442 notifications concernant 201 produits chimiques, que le secrétariat a trouvées conformes aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I.
English: The RM Report, a newsletter devoted to Reference Materials, is published bimonthly by IM Publications based in Europe.
French: Le RM Report, bulletin bimestriel consacré aux matériaux de référence, est publié par la maison d’édition européenne IM Publications.
English: Parking was very limited (on the street, if you're lucky!). I booked a Jr. Suite, and was very disappointed.
French: Hotel tout correct et bon petit déjeuner, placé à proximité de l'enceinte de la ville,facilité de parking.
English: Finally, respondents were asked about meats and alternatives (defined as meat, poultry, fish, seafood, eggs, legumes, nuts and seeds).
French: 100), et près de quatre sur dix (37 p. 100) se disent insatisfaits.
English: As a leading provider of innovative software products, we understand the value of strong partnerships in our marketplace.
French: En tant que fournisseur leader de produits logiciels innovants, nous sommes conscients de la valeur d’un partenariat solide sur notre marché.
English: Participants felt that the atmosphere was friendly and open and that other people were listening.
French: De l’avis des participants, l’atmosphère était agréable et accueillante et les gens écoutaient.
English: The investigations were initiated on July 20, 1992. On August 21, 1992, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding that there was a reasonable indication of material injury to the U.S. industry by reason of allegedly dumped imports of all four carbon steel flat products from all named countries, including Canada. On February 4, 1993, Commerce released an affirmative preliminary dumping determination, which it subsequently amended on March 18, 1993.
French: Des enquÃªtes ont Ã©tÃ© ouvertes le 20 juillet 1992. Le 21 aoÃ»t 1992, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations censÃ©es faire l’objet d’un dumping des quatre produits laminÃ©s d’acier plat au carbone en provenance de tous les pays dÃ©signÃ©s, y compris le Canada, causaient un dommage important Ã la sidÃ©rurgie amÃ©ricaine. Le 4 fÃ©vrier 1993, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire concluant Ã l’existence d’un dumping, laquelle il a modifiÃ©e le 18 mars 1993.
English: In this case, the classifiers judged that 30% is sufficient to classify.
French: Dans le cas présent, les responsables du classement ont jugé que 30 % était une valeur suffisante pour le classement.
English: Women's Royal Canadian Naval Service History of the WRCNS, which is more familiarly known as the WRENS. http://www.thewrens.com/history/canada/ Navy Careers:
French: Service féminin de la Marine royale du Canada (WRCNS) Disponible en anglais seulement.
English: The assessment of a member’s performance was arrived at by a complex process of yearly evaluations involving immediate commanders and other personnel.
French: L’évaluation du rendement des membres s’effectuait dans le cadre d’un processus annuel complexe auquel devaient participer les commandants immédiats et d’autres employés.
English: The State party argues that from the record of interview, one cannot infer that the investigating detective should have suspected that the author had an inadequate knowledge of English to speak with “reasonable fluency in the language.” Finally, Section 131A(1) of the Evidence Act 1977 (Qld) provides that in a criminal proceeding, a court may order the State to provide an interpreter for a complainant, defendant or witness, if the court is satisfied that the interests of justice so require.
French: L'État partie fait valoir que rien dans l'enregistrement de l'interrogatoire ne peut laisser supposer que l'inspecteur de police judiciaire aurait dû se douter que l'auteur n'avait pas une connaissance suffisante de l'anglais pour s'exprimer «plus ou moins couramment».  Enfin, l'article 131A(1) de la loi de 1977 sur les dépositions (Queensland) prévoit que, dans une procédure pénale, un tribunal peut demander à l'État de fournir les services d'un interprète à un plaignant, un défendeur ou un témoin, s'il estime que l'intérêt de la justice l'exige.
English: To further reduce its cash payments, the Mission contacted a number of suppliers to explore the possibility of having them provide a monthly statement of their account to allow for a one-time payment by cheque.
French: Pour réduire davantage ses décaissements, la mission a contacté un certain nombre de fournisseurs pour leur demander s'il serait possible qu'ils lui fournissent un relevé mensuel de leur compte, ce qui lui permettrait d'effectuer un paiement unique par chèque.
English: Priority local sustainable development issues include poverty reduction, equity, social justice and security.
French: Parmi les questions locales prioritaires en matière de développement durable figurent la réduction de la pauvreté, l'équité, la justice sociale et la sécurité.
English: The European Union was also concerned about the continued discrimination on the basis of sexual orientation.
French: L'Union européenne s'inquiète également de la discrimination continue basée sur l'orientation sexuelle.
English: Related Items 27 September 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts
French: Autres documents pertinents 27 SEPTEMBRE 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts
English: A clear agreement was reached with PwC in February 2007 on the contents of the interim deliverable due on March 30, 2007, to be taken into account in the preparation of the proposed Program and Budget.
French: En février 2007 il a été clairement convenu avec PwC du contenu du résultat intermédiaire à livrer le 30 mars 2007, dont il serait tenu compte dans la préparation du programme et budget proposé.
English: • Relevance of the SDS to the departmental mandate.
French: • Pertinence de la SDD par rapport au mandat ministériel.
English: The economic, scientific, technical and industrial evolution of this community, as well as its cultural metamorphoses sometimes require construction of new words (computer science, office automation, Internet chat), or a radical modification of meaning (in the 19th century, the verb énerver meant the state of being soft, “without nerves”) or the addition of a new meaning to an existing word (the computer mouse).
French: L’évolution économique, scientifique, technique et industrielle de cette communauté, ses métamorphoses culturelles requièrent tantôt la construction de mots nouveaux (informatique, bureautique, chat ou clavardage), tantôt une modification de sens, parfois radicale (énerver désignait au 19e siècle le fait d’être mou, « sans nerf ») ou l’ajout d’un sens nouveau à un mot existant (la souris de l’ordinateur).
English: Zambia is therefore hopeful that the international community will provide support for the road map and the important work of the Quartet in pursuance of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and other relevant resolutions on this issue.
French: La Zambie compte, par conséquent, que la communauté internationale soutiendra la Feuille de route et l'important travail du Quatuor aux fins d'une solution globale, juste et durable à la question de Palestine, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et sur d'autres résolutions pertinentes sur cette question.
English: Net Cost of Department ($ thousands) Total Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Workers’ compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 9,673.9 – 2,400.9 2,592,920.8 Less:
French: Coût net du ministère (milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (Budget principal des dépenses total et redressements selon le tableau Dépenses prévues) Plus : services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Indemnisation des accidentés du travail versée par Développement social du Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 9 673,9 – 2 400,9 2 592 920,8 Moins :
English: A person may only be arrested with an arrest warrant issued by a court of law, except in the case of flagrant offences and other specified exceptions set in the Criminal Procedure Code.
French: Une personne ne peut être arrêtée qu'en vertu d'un mandat d'arrêt décerné par un tribunal, sauf en cas de flagrant délit et autres exceptions visées dans le Code de procédure pénale.
English: Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
French: Actuellement, plus d'un tiers de la différence de niveau de vie (PIB par habitant) entre l'Union européenne et les États-Unis résulte des différences de productivité horaire.
English: As the problems of pollution, congestion and lack of safety on roads become more acute and railways have for the most part not yet started to restructure in earnest, the development and promotion of combined transport16 emerges as a good solution.
French: Les problèmes de pollution, de congestion et d'insécurité sur les routes se font de plus en plus aigus, et les chemins de fer n'ont, pour la plupart, pas encore commencé à se restructurer réellement; le développement et la promotion du transport combiné16 semble de plus en plus une bonne solution.
English: In some cases, the modifications were small -- such as an extension of the maximum loan amounts or of the definition of "small business."
French: Dans certains cas, les modifications ont été mineures, comme lors du relèvement du montant maximum d'un prêt ou de la révision de la définition d'une petite entreprise.
English: ''The defence of peace goes hand-in-hand with the upholding of human rights'' [17/04/2008] Addressing the Assembly on 17 April, Bernard Kouchner, Minister for Foreign and European Affairs of France, applauded the work of the Council of Europe, describing the organisation as a genuine instrument of freedom and peace in Europe for the past 60 years.
French: ''La défense de la paix et celle des Droits de l’homme vont de pair'' [17/04/2008] En s'adressant à l'Assemblée le 17 avril, Bernard Kouchner, Ministre des Affaires étrangères et européennes de la France, a rendu hommage à l’action du Conseil de l’Europe qui est, depuis 60 ans, un véritable outil pour la liberté et la paix en Europe.
English: If you are taking anticoagulants (blood thinners), your clotting status should be checked frequently.
French: Si vous prenez des anticoagulants (agents qui éclaircissent le sang), il faut faire vérifier votre vitesse de coagulation sanguine fréquemment.
English: On 27 November 2002, the Principality deposited its instrument of accession to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, done at New York on 14 December 1973.
French: Enfin, la Principauté a déposé le 27 novembre 2002 son instrument d'adhésion à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, faite à New York le 14 décembre 1973.
English: Procedures for soliciting participation in procurement
French: Procédures pour solliciter la participation à une procédure de passation impliquant le recours aux enchères électroniques inversées
English: Margaret-Anne Storey, Canada Research Chair in Software and Knowledge Visualization, has been awarded the Craigdarroch Silver Medal for Excellence in Research.
French: Margaret-Anne Storey, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la visualisation logicielle et cogniticienne, s’est vu remettre la médaille d’argent Craigdarroch pour l’excellence en recherche.
English: Reports, 1989 at p. 44, para. 54; United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges award of 30 November 1992 (Arbitration Tribunal), 102 I.L.R., p. 216, at p. 285, para. 6.33; Foti and others judgment of 10 December 1982 (merits), 71 I.L.R., p. 366 at p. 380, para. 46.
French: Recueil 1989, p. 44, par. 54; United States-United Kingdom Arbitration concerning Heathrow Airport User Charges, sentence du 30 novembre 1992 (tribunal arbitral), International Law Reports, vol. 102, p. 285, par. 6.33; Foti and others, arrêt du 10 décembre 1982 (fond), International Law Reports, vol. 71, p. 380, par. 46.
English: This project proposal is the outcome of a subregional workshop organized in July 1998 with the support of the IDRC (065269/98-5159).
French: La présente proposition de projet est le résultat d'un atelier sous-régional organisé en juillet 1998 avec l'appui du Centre (065269/98-5159).
English: Decor was shabby, room was clean but very basic - no furniture at all except bed!
French: Only one panel of double glazing in room 309 the other half was missing and the traffic noise and sirens made sleep impossible, the water in the sink in bathroom was really slow going down so sink was always dirty and left luggage room was unsecured and no receipt or anything - didn't expect to find our cases when we went back and we would never stay there again.
English: One month later, the Treasury Board concurred with the proposal by the Department of National Defence, and on 1 Oct 1945, the Adjutant-General issued the order, which set up the Chaplain Services with an establishment of 137 Protestant and 162 Roman Catholic chaplains.
French: Un mois plus tard, le Conseil du Trésor approuvait la proposition du ministère de la Défense nationale, et le 1er octobre 1945, l’adjudant général délivrait une ordonnance, créant les Services d’aumônerie avec un effectif de 137 aumôniers protestants et 162 aumôniers catholiques romains.
English: • % of green purchases of total WD purchases
French: • Pourcentage des achats écologiques par rapport à l'ensemble des achats de DEO.
English: Duties % of Time Fabricates, repairs and alters ventilation, hot air and exhaust ducts, roof flashing and eaves trough, and patterns or templates, using sheet copper, aluminum, tin plate, galvanized iron, stainless steel and black iron working from work-order specifications or patterns, by - locating and marking dimensions and reference lines on metal stock to layout complex work having irregular shapes and formed sections, - cutting, bending, shaping and riveting sheet metal, using hand tools and machines such as brake, power cutter, bar folder and power shears, - punching holes in sheet metal for screws or rivet fasteners, using a machine punch, - beading, crimping, burring, turning, smoothing, sealing and joining sheet-metal edges, using machines such as power beader, crimper and elbow edger, and - hand-soldering, spot-welding or rivetting joints.
French: A cette fin: - localiser et marquer les dimensions et les lignes repères sur les pièces de métal afin de dresser les plans d'un travail complexe comportant des formes irrégulières et des profils façonnés, - découper, cintrer, façonner et river du métal en feuille avec des outils manuels ou à l'aide de machines, telles les cintreuses, les coupoirs mécaniques, les plieuses de barres de métal et les cisailles mécaniques, - percer des trous dans des feuilles de métal, à l'aide d'une perceuse mécanique, en vue de poser des dispositifs de fixation pour les vis et les rivets; - gouver, sertir, ébarber, tourner, sceller et réunir les bords de feuilles de métal à l'aide de gouges, de sertisseurs, de débardeuses de coudes et autres machines similaires, - souder les joints à la main, ou par point, à l'aide d'une lampe à souder, ou en les rivant.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR (forefront; first from right);  Dr. Elias Zerhouni, NIH Director (forefront; second from right) -30- For media assistance contact:
French: Dr Alan Bernstein, président des IRSC (à l'avant-plan; premier à partie de la droite);  Dr Elias Zerhouni, directeur des NIH (à l'avant-plan; deuxième à partie de la droite) -30- Renseignements :
English: · or, in principle, by the validity of the procedure which was followed.
French: · ni, en principe, par la régularité de la procédure suivie.
English: Robins, C.R., R.M. Bailey, C.E. Bond, James R. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea and W.B. Scott.
French: Robins, C.R., R.M. Bailey, C.E. Bond, James R. Brooker, E.A. Lachner, R.N. Lea et W.B. Scott.
English: The language of instruction in Azerbaijani educational establishments is Azerbaijani.
French: Dans les établissements d'enseignement de la République azerbaïdjanaise, la langue d'enseignement est l'azerbaïdjanais.
English: • | The compensation advisor prepares a transaction to authorize deductions under the LTD portion of the PSMIP and to cease, at the same time, the DI deductions from the employee's pay.
French: • | Le conseiller en rémunération prépare une intervention de paye pour autoriser, au même moment, la retenue des primes AILD sous le RACGFP et l'annulation des primes AI du traitement de l'employé.
English: The budget for the project is US$8.3 million including US$3.1 million from the GEF.
French: Son budget est de 8,3 millions de dollars dont 3,1 millions proviennent du Fonds pour l’environnement mondial.
English: • Sarnia Government Dock
French: • Toronto Harbour Piers 51 and 52, Queen Elizabeth Dock
English: It recognizes that children should be active participants in their own development.
French: Elle reconnaît que les enfants devraient participer activement à leur propre développement.
English: Basic Grade Separation The Agency does not consider the west structure to be necessary to permit good geometric design for both the proposed profile of Walkley Road and the intersection of Sheffield and Walkley Roads, as acceptable results can be achieved with an at-grade crossing in lieu of the proposed west structure.
French: Saut-de-mouton élémentaire L'Office estime que la structure ouest n'est pas nécessaire aux fins d'une bonne conception géométrique pour le profil proposé du chemin Walkley et l'intersection des chemins Sheffield et Walkley puisque des résultats acceptables peuvent être obtenus avec un passage à niveau au lieu de la structure ouest proposée.
English: Development assistance, too, plays a key role in alleviating poverty.
French: L'aide au développement joue également un rôle essentiel dans l'atténuation de la pauvreté.
English: At the 35th meeting, on 3 November, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/59/SR.35).
French: À la 35e séance, le 3 novembre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/59/SR.35).
English: Research infrastructure is defined as "the physical, informational and human resources essential for researchers to conduct high-quality research."
French: On entend par infrastructure de recherche « les ressources matérielles et humaines de même que les ressources d'information qui sont essentielles pour permettre aux chercheurs de mener des recherches de grande qualité », ce qui comprend :
English: UNHCR should take into account the special needs of children and women refugees and adopt a policy of zero tolerance for sexual and gender-based violence.
French: Le HCR devrait tenir compte des besoins particuliers des enfants et des femmes réfugiés et décider de ne plus tolérer aucune violence d'ordre sexuel ou fondée sur le sexe.
English: Additional information on these amounts is provided for in the respective departmental detail and also includes funding available due to the spending restraint initiatives announced in the fall of 2006.
French: La troisième section (colonnes 3 à 5, « Autorisations de dépenser disponibles ») représente les pouvoirs de dépenser inutilisés qu'invoquent les organisations pour réduire le montant des dépenses additionnelles demandé dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Please use the 'contact' button if you don't find the information you are looking for.
French: Veuillez cliquer sur le bouton «contact» au cas où vous ne trouveriez pas les informations que vous recherchez.
English: (3) Subsection (2) also applies in the case of a firearm that was manufactured before commencement day and was imported on or after commencement day, and in the case of a specially imported firearm.
French: (3) Le paragraphe (2) s'applique à une arme à feu fabriquée avant la date de référence qui est importée à la date de référence ou après celle-ci et à une arme à feu d'importation spéciale.
English: This reciprocal approach must also be applied to third countries.
French: La réciprocité évoquée plus haut doit également être appliquée concernant les pays tiers.
English: 4 (c)), including the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: 4 c)], y compris l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones