ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this regulation shall not apply to products authorised under Regulation (EC) No 2065/2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods;
French: le présent règlement ne s'applique pas aux produits autorisés en vertu du règlement (CE) n° 2065/2003 relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires;
English: The complainant also argued that such equality is upheld in national elections in Finland and that there was no reason to depart from this practice in European elections.
French: Le Parlement a refusé de payer la note, se justiﬁant par le fait que le plaignant avait consulté son avocat au cours de la phase administrative de la procédure.
English: They also failed to report income received from Cantec, including funds that were misappropriated from the corporation.
French: Ils ont également omis de déclarer des revenus reçus de Cantec, y compris des fonds qui ont été détournés de la société.
English: Stocks of Frozen Fruit and Vegetables
French: Série de rapports sur les grandes cultures
English: Or. sv Justification Some 5% of all children in Europe are allergic to cows' milk protein.
French: Or. sv Justification 5% environ des enfants européens sont allergiques aux protéines de lait de vache.
English: We would also like to see increased cooperation among the United Nations, the African Union and the various subregional organizations involved in conflict prevention and management in Africa.
French: Nous souhaiterions également que la coopération se resserre entre l'ONU, l'Union africaine et les différentes organisations sous-régionales qui participent à la prévention et à la gestion des conflits en Afrique.
English: This new provision, of course, stems from the IGC mandate.
French: Cette nouvelle disposition vient, bien sûr, du mandat de la CIG.
English: While only one of the 27 missions whose requirements were set out in the Secretary-General's report (A/63/346) had been established by the General Assembly, the Assembly was required to provide adequate resources for those established by other bodies.
French: Alors qu'une seule des 27 missions énumérées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/346) a été créée par elle, l'Assemblée générale doit aussi fournir les ressources nécessaires à celles qui ont été créées par d'autres organes.
English: • Over a short period, millions of dollars were wired to the accounts held by this business with no rationale as to why the increase occurred.
French: • au cours d’une courte période, des millions de dollars avaient été virés dans les comptes détenus par cette entreprise, sans que rien n’explique cette augmentation;
English: Informal consultations on the general segment of the Council under the chairmanship of the Vice-President of the Council, H.E. Francisco Seixas Da Costa (Portugal), on the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council (The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Consultations officieuses sur le débat général du Conseil sous la présidence du Vice-Président du Conseil, S. E. M. Francisco Seixas Da Costa (Portugal) et sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social (Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé)
English: We should nonetheless be very careful that, with taxes as a weapon, we do not seriously reduce competition in the energy sphere.
French: Nous devons cependant veiller à ne pas trop affaiblir la compétitivité en brandissant l'arme des taxes.
English: • 507-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Serbia
French: • 507-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et la Serbie
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18).
English: In this organization we go strictly by the book.
French: Dans cette organisation, nous fonctionnons selon les règles.
English: In this case, issuing non-exclusive licence(s) for the information seems the most appropriate route.
French: Dans ce cas, l'octroi de licences non exclusives d'utilisation de l'information semble être la solution la plus appropriée.
English: The MacKenzie Highway links to Highway 5 near Hay River, NT, providing access to the park and Fort Smith.
French: Celle‑ci donne accès à la route no 5 près de Hay River, dans les Territoires du Nord‑Ouest, qui mène au parc et à Fort Smith.
English: However, in light of the accusations against him, the present report on FYROM does not enjoy a presumption of credibility.
French: Cependant, à la lumière des accusations portées contre lui, ce rapport sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne jouit pas de la présomption de crédibilité.
English: Of particular importance is the upward trend in hectares staked, a positive indicator with respect to potential future grass-roots exploration spending.
French: Les figures 10 et 11 indiquent l’augmentation du niveau d’exploration aux Territoires du Nord-Ouest depuis 1999.
English: There is mention of planning future investments and setting strategic axes.
French: On parle de planifier les investissements futurs et de définir des axes stratégiques.
English: International Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples
French: Atelier international sur la collecte et la ventilation de données pour les populations autochtones
English: In any case, a Declaration to the Final Act on Article K.7 states that a Member State which makes this declaration reserves the right to incorporate provisions in its national laws to establish the obligation for courts against whose decisions there is no judical remed in national law to apply to the Court of Justice when a dispute arises concerning the validity or interpretation of the acts referred to in Article K(1).
French: En tout état de cause, une Déclaration concernant l'article K.7, à insérer dans l'Acte final, prévoit que l'État qui fait cette déclaration se réserve d'introduire dans son droit interne des dispositions qui imposent aux juridictions dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne l'obligation de saisir la CJCE lorsqu'une question portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé au paragraphe 1 de l'article K.7 est soulevée.
English: 1.3 Where procurements were not included in departmental plans, operating departments will notify the Procurement Review Secretariat as soon as it becomes aware of the new procurement.
French: 1.3 Lorsque les acquisitions n'ont pas été prévues dans un plan ministériel, les ministères d'exécution en informeront le secrétariat de l'examen des acquisitions dès qu'ils sont mis au courant de la nouvelle acquisition.
English: Mr. Pesh Patel Manager NOVA Chemicals Corporation Research and Technology 2928-16th Street N.E. Calgary AB T2E 7K7 Tel: 403-250-0659 Fax: 403-291-3208 E-Mail: patelpg@novachem.com Members:
French: M. Pesh Patel Gestionnaire NOVA Chemicals Corporation Recherche et technologie 2928, 16e rue N.E. Calgary (Alberta) T2E 7K7 Tél: (403) 250-0659 Télécop: (403) 291-3208 Courriel: patelpg@novachem.com Membres :
English: The international review panel members brought not only extensive international experience in relation to research and research funding, but also direct experience with the CFI’s project approval processes and the Canadian research landscape.
French: Les membres du Comité d’évaluation international possédaient non seulement une vaste expérience internationale en matière de recherche et de financement de la recherche, mais aussi une connaissance pratique du processus d’évaluation des propositions soumises à la FCI et du paysage canadien de la recherche.
English: This Chapter does not cover: a) Vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11; b) Food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); or c) Homogenised composite food preparations of heading No. 21.04.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les légumes et fruits préparés ou conservés par les procédés énumérés aux Chapitres 7, 8 ou 11; b) les préparations alimentaires contenant plus de 20% en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (Chapitre 16); c) les préparations alimentaires composites homogénéisées du n° 21.04.
English: These observations implicate at least two potential-dependent processes in the regulation of contraction in frog twitch muscle.
French: Ces résultats impliquent au moins deux processus sensibles au potentiel transmembranaire et intervenants dans la régulation de la contraction musculaire.
English: For a list of proclamations prior to 1987, please refer to the 1996 Canada Gazette Part II Consolidated Index.
French: 1] (INDUSTRY ACT (DEPARTMENT OF)) Aide au développement de l'industrie pharmaceutique—Règlement, CRC, Vol. III, c.
English: In preparation, the CFPC commissioned a study on the status of FPs providing inpatient care.
French: En préparation à ce document, le CMFC a d’abord demandé la réalisation d’une étude sur la situation des MF qui dispensent des soins en milieu hospitalier.
English: Full capacity will be 3 million SWU/year by the year 2013.
French: Cette installation atteindra sa pleine capacité (3 millions d'UTS/an) d'ici 2013.
English: The Establishment Review Committees then met, with the CSC representative concerning himself particularly with questions of classification and with examining proposals "in the light of his knowledge about standards of work load."71 The Treasury representative was more concerned with the total numbers proposed by departments in the light of government policy.
French: Les comités de révision des effectifs se réunissaient alors ; le délégué de la C.S.C. s'amenait, quant à lui, avec ses problèmes de classification et des propositions qu'il importait d'examiner « à la lumière de son expérience des normes du fardeau des tâches »71.
English: On the whole the co-decision procedure accounted for a large share of Parliament's work and functioned well, although a significant proportion of cases went to conciliation, despite the informal consultations that were organised.
French: Dans l'ensemble, la procédure de codécision a représenté une part importante du travail législatif et a bien fonctionné, bien qu'une proportion significative des dossiers ait abouti en procédure de conciliation, malgré la tenue de consultations informelles.
English: In his report, which is, moreover, valuable, Mr García-Margallo calls for social dialogue.
French: Dans son rapport par ailleurs louable, M. García-Margallo demande qu'il y ait un dialogue social.
English: Voters approved the central proposal, but rejected articles empowering the Government of Guam to restrict immigration and granting the indigenous Chamorro people the right to determine the future political status of the Territory.
French: Les électeurs ont approuvé la proposition principale mais rejeté les articles qui prévoyaient de donner au Gouvernement de Guam le droit de restreindre l'immigration et d'octroyer aux autochtones chamorros le droit de déterminer le futur statut politique du territoire.
English: Hon. Raymond Simard SAINT BONIFACE LIBERAL
French: Raymond Simard SAINT BONIFACE LIBÉRAL
English: It is of the opinion that PWGSC has failed in this regard.
French: Elle a soutenu qu’il n’y a là pas de renvoi spécifique aux seules tenues de protection.
English: During the process, free and complexed cyanides are extracted into the leachate.
French: Pendant le procédé, des cyanures libres et complexés sont extraits dans le lixiviat.
English: 2.13 The cornerstone of the Agency’s structure as presented by the Commission in Article 25 is, as in any undertaking, be it public or private, the Administrative Board.
French: Les États membres disposeront à eux tous de vingt voix au maximum, si bien que la Commission pourra aisément imposer ses décisions.
English: We must support the European efforts in favour of nanoelectronics research and manufacturing.
French: Nous devons encourager les efforts de l'Europe en faveur de la recherche et de l'industrie dans le domaine de la nanoélectronique.
English: Thus, the efforts of those organizations should go beyond confidence-building.
French: Ainsi, leurs efforts devraient aller au-delà de l'établissement de la confiance.
English: However, in an effort to show flexibility and not obstruct the work of the Conference, we accepted the inclusion of a reference to them in the annual report in the framework of a group of agreements, as well as what are known as MANPADS.
French: Cependant, faisant preuve de souplesse et soucieux de ne pas paralyser la Conférence, nous avons accepté que l'on mentionne ces questions dans le rapport dans le cadre d'un ensemble d'accords de même que ce que l'on appelle les MANPADS.
English: A foreign tax credit can provide relief from double taxation on certain income, i.e., relief from the taxpayer’s having to otherwise pay full tax to both Canada and another country on that income.
French: Le crédit pour impôt étranger peut permettre un allégement d'une double imposition sur certains revenus, en ce sens qu'il accorde un allégement au contribuable qui aurait par ailleurs le plein impôt sur ces revenus à payer au Canada et à un autre pays.
English: • 2008-03-19 Adult entertainment operator jailed for tax fraud
French: • 2008-03-19 Un exploitant de l'industrie du divertissement pour adultes est emprisonné pour fraude fiscale
English: A permanent control of these external links is for the provider without concrete evidence of infringement.
French: Un contrôle permanent de ces liens externes est pour le prestataire, sans preuves concrètes de l'infraction.
English: An offline-jogging station combining an automatic jogging system BASA with an unloader.
French: Une station de taquage offline, comprenant un système de taquage automatique BASA et un empileur.
English: I am also pleased to note that some progress has been made in the preparations for the Special Court.
French: Je suis heureux aussi de constater que certains progrès ont été faits en vue de la création du Tribunal spécial.
English: We note that the RCMP officials in charge of the CACPP program are satisfied with the current arrangements.
French: Nous notons que les représentants de la GRC en charge du PCPTA sont satisfaits de l’arrangement actuel.
English: The most recently completed administrative review of the order regarding corrosion-resistant steel covered the period from August 1997 to July 1998, and was issued on March 30, 2000. It assessed the following margins for that period: 1.01% for Continuous Colour Coat, 0.20% for Dofasco, 5.65% for National Steel, and 4.24% for Stelco.
French: 21.2 Réexamens pour cause de changement de situation Le 3 novembre 1995, Sidbec-Dosco et Canberra Industries ont demandé au DOC de procéder à un réexamen administratif pour cause de changement allégué de situation afin de déterminer s’il y avait lieu de révoquer partiellement l’ordonnance relativement aux tôles d’acier au carbone coupées à longueur ne contenant pas de cobalt 60.
English: Yes it was one of the worst in the series in my opinion, bring back the zombies damn it ! !
French: Je donnerai et vendrai n'importe quoi pour avoir une démo, n'importe quoi.
English: A/63/251/Add.5 Agenda of the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/251/Add.5 Ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Ad hoc Parliamentary Assembly delegations always conduct election observation missions within the broader context of examining membership applications or monitoring member states’ compliance with obligations and commitments.
French: L'observation des élections par des délégations ad hoc de l'Assemblée parlementaire s'inscrit toujours dans un contexte plus large, qui est soit celui de l'examen des demandes d'adhésion, soit celui du suivi des engagements et des obligations des Etats membres.
English: [39] Mr. Premakumar was next asked "Tell us about a time you found a way to make your job easier or more rewarding" There is nothing particularly significant about Mr. Premakumar's version of his answer, and neither Mr. Chiappetta nor Ms. Demeda had much to say in this regard.
French: » Il n'y a rien de particulièrement significatif dans la version que M. Premakumar donne de sa réponse, et ni M. Chiappetta ni Mme Demeda n'avaient beaucoup à dire à cet égard.
English: Teams have been tasked to ascertain the gaps in four life-saving sectors: food aid, health and nutrition, shelter and, lastly, water and sanitation.
French: Des équipes ont été chargées de recenser les lacunes dans quatre secteurs essentiels à la vie : l'aide alimentaire, la santé et la nutrition, le logement, et, enfin, l'eau et l'assainissement.
English: Only through cooperation on matters of common interest can we realize the full potential and effectiveness of both the United Nations and regional and other organizations.
French: Ce n'est que par la coopération dans des domaines d'intérêt commun que nous pourrons utiliser pleinement le potentiel et les capacités à la fois de l'ONU et des organisations régionales et autres.
English: In order for the Main Committees to take the required action, it is necessary to reconvene the Main Committees during the current session.
French: Pour que les grandes commissions puissent prendre les mesures nécessaires, il est nécessaire de reconvoquer les grandes commissions pendant la présente session.
English: There are two basic principles: proportionality and the close relationship principle.
French: Les principes directeurs sont au nombre de deux: la proportionnalité et la proximité de la représentation.
English: Updating Supplier Information Suppliers are responsible to maintain the accuracy of the information EDC retains. They are required to submit new, updated or corrected information regularly.
French: Mise à jour de l’information Il incombe aux fournisseurs d’assurer l’exactitude des renseignements qu’EDC garde à leur sujet, qu’ils doivent tenir à jour.
English: (The Guard of Honour for the official departure from Canada and Alberta is formed up as the military bands play a specially composed piece of music in honour of Her Majesty.)
French: (On forme la garde d'honneur du départ officiel du Canada et de l'Alberta pendant que les fanfares militaires jouent une pièce composée en l'honneur de Sa Majesté.)
English: You can claim any amount up to the maximum.
French: Vous pouvez déduire le montant que vous désirez, pourvu qu'il ne dépasse pas le montant maximum auquel vous avez droit.
English: To support national and regional programmes for business innovation
French: Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: Revision policy Estimates for each quarter of the NTI are revised when those for subsequent quarters of the same year are published.
French: Politique de révision Les estimations pour chaque trimestre des indicateurs nationaux du tourisme sont révisées après la publication des données des trimestres ultérieurs de la même année.
English: In the border areas alone, 855 primary schools, 90 middle schools and 92 high schools had been built.
French: Dans les seules zones frontalières, 855 écoles primaires, 90 collèges et 92 lycées ont été construits.
English: In his comments, dated 8 March 2007, on the State party's submission, the author states that he could not have re-acquired Czech citizenship by law 88/1990, as indicated by the State party.
French: 5.1 Dans ses commentaires, datés du 8 mars 2007, sur la les observations de l'État partie, l'auteur affirme qu'il n'aurait pas pu recouvrer la nationalité tchèque au titre de la loi no 88/1990, comme l'indique l'État partie.
English: The similarity of results from different areas suggests that the usefulness of the method is not restricted to a particular geographical area and may be applied to other rifted continental margins.
French: La similitude des résultats dans deux régions différentes suggère que l'utilité de la méthode n'est pas restreinte à une région géographique donnée et qu'elle pourrait s'appliquer à d'autres bordures continentales effondrées.
English: Therefore, as a whole, the monitoring component of the Strategy is not generating some of the data needed to fully demonstrate value for money.
French: Par conséquent, dans l’ensemble, la composante de surveillance de la stratégie ne génère pas certaines des données qui sont nécessaires pour bien démontrer la rentabilité.
English: ([57]) Report of the Independent Panel on Access Criteria, March 2002, p. 47.
French: ([57]) Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès, mars 2002.
English: The Agency has also hosted a series of seminars in Montreal, Toronto and Vancouver to discuss the results of the first nine projects funded by the R&D Program.
French: L'Agence a également accueilli une série de colloques à Montréal, à Toronto et à Vancouver afin d'examiner les résultats des neuf premiers projets financés par le programme de recherche et développement.
English: The same should be done by countries in Africa and elsewhere that are stuck in the poverty trap.
French: Les pays d'Afrique et d'ailleurs englués dans le piège de la pauvreté devraient en faire autant.
English: Rapporteur: Ms. Samina Naz (Bangladesh)
French: Rapporteuse : Mme Samina Naz (Bangladesh)
English: The latter was equipped in series with a forward firing machine gun and deflector plates on the propeller blades from March 1915 on. The parasol monoplane Morane-Saulnier L was introduced from the turn of the years 1914/15 on as a single-seated fighter for reconnaissance missions and was superior to the German Albatros and Aviatik biplanes until the summer of 1915.
French: Et ce fut également le début d'une toute nouvelle manière de faire la guerre, car le développement du synchromèche en termina de fait avec les vieux préjugés portant sur l'utilisation relativement limitée d'avions dans les opérations militaires, à des fins d'observations d'artillerie, par exemple.
English: Canada's commitment to the hemisphere, as evidenced by the conclusion of a bilateral FTA with Costa Rica in April 2001, and our ongoing negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, as well as our preliminary discussions toward free trade with the CARICOM countries, the Dominican Republic and the Andean community countries, has helped the Government develop stronger ties with its counterparts.
French: L'engagement canadien envers l'hémisphère -- comme en témoignent la conclusion d'un accord bilatéral de libre-échange avec le Costa Rica en avril 2001, les négociations en cours avec le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador, et les premiers entretiens libre-échangistes avec les pays membres de CARICOM, la République dominicaine et les pays andins -- aide le gouvernement à resserrer les liens avec les autres gouvernements de l'hémisphère.
English: Appointment to the Canadian Broadcasting Corporation Board of Directors  [ 2007-10-16 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Nomination au conseil d’administration de la Société Radio-Canada  [ 2007-10-16 ] Citoyenneté et Immigration Canada :