ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant facts [2] Marie-Claude Marquis, who holds a bachelor's degree in chemistry, first obtained a term appointment with the Department as a chemist (CH-01) from April 14, 2000 to March 30, 2001. That appointment was then extended without interruption a first time until June 29, 2001, a second time until March 29, 2002 and a third time until March 31, 2003, on which date Ms. Marquis ceased to be an employee.  [3] In October 2001, the Department opened internal competition 2001-DFO-CC-IML-777 to establish an eligibility list to staff indeterminate fisheries sciences data administration technician (SI-02) positions.
French: Les faits pertinents [2] Munie d'un baccalauréat en chimie, Marie-Claude Marquis a d'abord obtenu au ministère une nomination de chimiste CH-01 pour une période déterminée du 14 avril 2000 au 30 mars 2001, laquelle a ensuite été prolongée sans interruption une première fois jusqu'au 29 juin 2001, une seconde fois jusqu'au 29 mars 2002, et une troisième fois jusqu'au 31 mars 2003, date à laquelle Mme Marquis a cessé d' être employée.  [3] En octobre 2001, le ministère ouvrait le concours interne 2001-DFO-CC-IML-777 pour établir une liste d'admissibilité en vue de combler à titre indéterminé des postes de technicien(ne) en administration des données des sciences halieutiques (SI-02).
English: • Increased sustainable vehicle procurement by fleet management staff
French: • Augmentation des achats viables de véhicules par le personnel de la Gestion du parc de véhicules
English: According to Koehoorn, Lowe and Schellenberg (2002), senior managers who make decisions to modify personnel are often more concerned about cost-cutting and short-term efficiency than quality of life at work or the effects on patients (WHO, 2000).
French: Selon Koehoorn, Lowe et Schellenberg (2002), les gestionnaires supérieurs qui prennent les décisions de modifier le personnel se préoccupent souvent davantage de la réduction des dépenses et de l’efficience à court terme que de la qualité de vie au travail ou des effets sur les patients (OMS, 2000).
English: In September 2005, Canada announced a five-year, $15-million project to strengthen the capacity of public health systems in Southeast Asia and China to detect and respond effectively to emerging infectious diseases.
French: En septembre 2005, le Canada a annoncé l'injection de 15 millions de dollars dans un projet quinquennal qui vise à renforcer la capacité des systèmes de santé publique en Asie du Sud-est et en Chine de dépister des maladies infectieuses émergentes et de les contrer efficacement.
English: This field can also be used when reporting a closed period in the past for an employee where fields "SCH WRK WK", "ASG WRK WK" and "NON-STD WORK WEEK" applicable for that period are not equal to fields "SCH WRK WK", "ASG WRK WK" and "NON-STD WORK WEEK" presently on the current MER.
French: Il convient d'utiliser cette zone pour faire état d'une période fermée dans le cas d'un employé pour lequel la valeur des zones « SEM NOR TR », « SEM DES TR », et « SEM SPEC TRAV » applicable à cette période n'est pas égale aux zones « SEM NOR TR », « SEM DES TR », et « SEM SPEC TRAV » présentes au FPE courant.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Research that matters Multimedia Videos Countries in transition Archive
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Vidéos Pays en transition Archives
English: Colonel Day was played by Steven Weber . His given name was established in the script.
French: Le prénom de Day est issu du script.
English: The second year will be spent on interventions and targeted actions, disseminating information within the partnership as well as the support of the pilot committee and partner agencies for implementing the action plan.
French: La deuxième année sera consacrée aux interventions et actions ciblées, à la circulation de l’information au sein du partenariat ainsi qu’au soutien du comité de pilotage et des organismes partenaires pour l’actualisation du plan d’action.
English: 6.3 Information on the following issues: - Phoca vitulina in the Somme Bay (France) T-PVS (96) 76 Secretariat report T-PVS (96) 89 Letter from the French government T-PVS (96) 91 Communiqués by Collectif Somme Baie and Picardie Nature
French: La destruction d'explosifs est, par ailleurs, définitivement interrompue.
English: INTRODUCTION In Whitehorse in June 2001, federal, provincial and territorial ministers of agriculture agreed in principle to a national action plan to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmental protection.
French: INTRODUCTION En juin dernier, à Whitehorse, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont convenu en principe d’un plan d’action national qui ferait du Canada le chef de file mondial en salubrité des aliments, en innovation et en protection de l’environnement.
English: It is unclear how many women have worked, in some cases, over 15 years as temporary workers.
French: On ne sait pas précisément combien de femmes ont travaillé, dans certains cas, plus de quinze ans comme personnel temporaire.
English: As far as fulfilling the mandate of the Special Representative is concerned, my delegation stresses the importance of close consultation and cooperation between the special adviser and Member States.
French: Pour que le mandat du Représentant spécial soit pleinement rempli, ma délégation souligne l'importance de réelles consultation et coopération entre le Représentant spécial et les États Membres.
English: Throughout the assembly process, flight-testing and acceptance checks conducted at the unit upon receipt of this (then) brand new aircraft, and following some 20 hrs of flight time at the unit, no pilot had mentioned anything about an abnormal cyclic position, and therefore no unit maintenance had been conducted in this area.
French: Pendant tout le processus d’assemblage, des essais en vol et des vérifications d’acceptation mené à l’unité dès réception de cet hélicoptère flambant neuf (à l’époque), aucune pilote n’avait mentionné quoi que ce soit d’anormal au sujet de la position du manche cyclique et, par conséquent, aucune travail de maintenance à l’unité n’avait été effectué sur celui-ci.
English: Discovery of the central street with its boutiques and shops for souvenirs. Lunch in a traditional restaurant.
French: Situé à 1200m dans la montagne des Rhodopes, c’est la réserve naturelle la plus élevée en Bulgarie.
English: Moreover, paragraphs 71 and 72 of the periodic report referred to the difficulties indigenous people faced in accessing basic services, being properly represented and enjoying their rights to their ancestral lands.
French: En outre, les paragraphes 71 et 72 du rapport périodique évoquent les difficultés rencontrées par les populations autochtones en matière d'accès aux services de base, de représentation adéquate et d'exercice de leurs droits sur leurs terres et domaines ancestraux.
English: As someone who has become known for periodically engaging my mouth (or pen) before my mind, I am certainly not inclined to shoot the messenger.
French: Réputé pour parler (ou écrire) de temps à autre avant d'avoir mûrement réfléchi, je n'ai certainement pas envie de «tirer sur le messager».
English: The President: The result of the voting is as follows: 9 votes in favour, 5 against and 1 abstention.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 9 voix pour, 5 voix contre et une abstention.
English: Possibly the critical habitat for the Racer and Eastern Ratsnake, though recorded from Point Pelee, may have been the base of the point or the adjacent mainland areas".
French: Peut-être que l'habitat essentiel de la couleuvre obscure et de la couleuvre agile, bien que toutes deux signalées à la pointe Pelée, se trouvait à la base de la pointe ou sur les terres continentales adjacentes.» 1977 :
English: Your Secretariat analyst can give you more advice on what this section should contain.
French: L’analyste du Secrétariat pourra fournir des conseils additionnels sur le contenu de cette section.
English: Registered Indians living on reserve fared better than the off-reserve population, experiencing an overall employment ratio of 32.3 percent in 1991.
French: En 1986, le rapport chez les Indiens vivant dans les e réserves était de 28,2 %.
English: February 2004 [bull4] The Notified Body [bull6] Information about the EC Medical Devices Directives [bull8] The Classification Rules [bull10] Sale and Supply of In Vitro Diagnostic Medical Devices (IVDs) [bull1] Standards [bull13] Medical Devices and Medicinal Products [bull17] (Previously 18A) The Medical Devices Regulations: Implications on Healthcare and other Related Establishments [bull18] Own Brand Labeling and Rented Products [bull19] Conformity Assessment PRocedures under the In Vitro Diagnostic Medical Devices Directive 98/79/EC Updated:
French: Mise à jour : février 2004 [bull4] L'organisme notifié [bull6] Information concernant les directives européennes sur les dispositifs médicaux [bull8] Les règles de la classification [bull10] Vente et approvisionnement de dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (DIV) [bull1] Normes [bull13] Dispositifs médicaux et produits médicaux [bull17] (Anciennement 18A) Réglementation sur les dispositifs médicaux : répercussions sur les établissements de santé et autres institutions connexes [bull18] Étiquetage de marque et produit de location [bull19] Procédure d'évaluation de la conformité à la Directive 98/79/CE Dispositif médicaux de diagnostic in vitro Mise à jour : février 2004 [bull20] Demande exceptionnelle de permission d'utilisation d'un dispositif non-conforme [Humanitarian Bulletin] Autres publication MDA:
English: Background paper prepared by the Secretariat on best practices and coordination for effective technical assistance (CAC/COSP/WG.3/2007/2)
French: Pratiques optimales et coordination en vue d'assurer l'efficacité et l'assistance technique: document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.3/2007/2).
English: The United States of America/Canada Division presented working paper No. 15, which was a comprehensive report on activities in Canada since 1898 at the national and provincial levels to promote indigenous geographical names.  Activities included the collection and orthography of indigenous names, symposia, publications and web sites providing information on the names.
French: La Division des États-Unis et du Canada a présenté le document de travail no 15, rapport circonstancié sur les activités menées dans ce dernier pays depuis 1898, aux échelons national et provincial, pour encourager l'usage des noms géographiques utilisés par les autochtones : collecte des noms, choix de l'orthographe, colloques sur le sujet, publications et sites Web donnant des informations sur ces noms.
English: As at 31 August 2002, 75 States parties had signed the Optional Protocol and 43 had ratified or acceded to it.
French: Au 31 août 2002, 75 États parties avaient signé le Protocole facultatif et 43 l'avaient ratifié ou y avaient adhéré.
English: • Number of First Nations participating in (strategic and operational) planning sessions
French: • Des Premières nations participant aux séances de planification (stratégique et opérationnelle)
English: The establishment of the Regional Stabilization Unit in Goma is now proposed, which would report directly to the Coordinator for the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, while retaining close coordination with the Integrated Office in Kinshasa.
French: Le Groupe de la stabilisation régionale qu'il est maintenant proposé d'installer à Goma ferait directement rapport au Coordonnateur pour l'est de la République démocratique du Congo, tout en maintenant une collaboration étroite avec le Bureau intégré de Kinshasa.
English: Lastly, 2003 was the European Year of People with Disabilities, in connection with which a European action plan was adopted to promote the social and occupational integration of people with disabilities.
French: Enfin, 2003 a été l'Année européenne des personnes handicapées, ayant donné lieu à l'adoption d'un plan d'action européen favorisant l'intégration sociale et professionnelle de celles-ci.
English: The FAA says that this new feature, which is insured by the standard certification process, may present specific threats and should therefore be dealt in a "Special Condition" in order to prove that this new architecture does not introduce security risks.
French: La FAA indique que cette nouveauté, qui n'est pas couverte par le schéma de certification standard, peut présenter des dangers spécifiques et qu'elle devra donc faire l'objet de "Conditions Spéciales" de certification afin de démontrer que son nouveau concept d’architecture n’introduit pas de risques en terme de sécurité.
English: In addition to his work on The Matrix Online and Naruto : Rise of a Ninja, he illustrated himself as game designer on the popular franchise Tom Clancy's Rainbow Six, on games such as Black Arrow, Lockdown, Vegas and Vegas 2 (2008).
French: En plus d'avoir oeuvré sur The Matrix Online et Naruto : Rise of a Ninja, il s'est ensuite surtout illustré comme game designer sur la populaire franchise Tom Clancy's Rainbow Six, notamment avec les opus Black Arrow, Lockdown, Vegas et Vegas 2 (2008).
English: UNCHS (Habitat) was established with three substantive divisions devoted to research and development, information and audio-visual dissemination and technical cooperation.
French: Lors de sa création, le Centre (Habitat) comprenait trois divisions principales consacrées à la recherche et au développement, à la diffusion de l'information et de l'audiovisuel et à la coopération technique.
English: All rooms are air-conditioned and provide TV, internet access, WLAN and further amenities.
French: Toutes les chambres sont climatisées et munies de télévision, d'accès Internet wifi et de bien d’autres agréments encore.
English: In the workshop we will present a series of descriptors taken from the Swiss Portfolio (checklist CEFR level A2) which illustrate the three dimensions or meta categories (activities, strategies, competences – called Language quality in the Swiss Portfolio.
French: Nous allons présenter dans l’atelier une série de descripteurs que nous avons pris dans le Portfolio suisse (liste de repérage, niveau de référence A2) et qui exemplifient les trois dimensions ou métacatégories (activités, stratégies, compétences – que le Portfolio suisse intitule Qualité / Moyens linguistiques).
English: Let us take a simple assumption, nothing but an assumption.
French: Une simple hypothèse, c'est une hypothèse que je fais.
English: The types of such R&D have been shifting towards technology developments for regional or global markets and applied research.
French: 308. En outre, le système des brevets a notamment pour fonction de diffuser la technologie grâce à la publication des demandes de brevet et des brevets délivrés.
English: The lower standardized test scores of students from Francophone minority settings attest to this.
French: En général, les communautés francophones n’ont pas ce genre de services.
English: It has, however, set up working cooperation between governments and thus helped build confidence among member countries.
French: Il a toutefois instauré une coopération opérationnelle entre les Etats et ainsi développé la confiance entre pays membres.
English: • non-governmental organizations (NGO) such as volunteer-sending groups, development organizations, and groups working in human rights, gender equality, environmental sustainability, and other key issues;
French: • des organisations non gouvernementales (ONG), entre autres des groupes qui envoient des volontaires à l’étranger, des organismes de développement et des groupes qui oeuvrent dans les domaines des droits de la personne, de l’égalité entre les sexes et de la durabilité de l’environnement, ou dans d’autres secteurs clés;
English: In this article, real earnings are expressed in 1997 dollars.
French: Dans le présent article, les gains réels sont exprimés en dollars de 1997.
English: It is clear, however, that the accountability for this important function should be clear in order to more effectively coordinate initiatives to integrate regional statistical data on fisheries creating one focus of effort.
French: Il est toutefois évident que la responsabilisation liée à une fonction de cette importance devrait être assez claire pour permettre une coordination plus efficace des initiatives d’intégration des données statistiques régionales sur les pêches, grâce à une concentration des efforts.
English: However, the involvement of supervisory authorities concerned, not being the group supervisor, should be enhanced.
French: Toutefois, il convient de renforcer le rôle des autorités de contrôle concernées, qui n'assument pas la fonction de contrôleur du groupe.
English: Moreover, it noted the support offered by experts from UNECE and non-UNECE countries, as well as from the industry, to develop fuel quality standards and that the main parameters to be included in a proposal had been identified by the informal group at the January 2009 session and that a proposal, including standards, would be considered at the June 2009 or January 2010 sessions of the informal group.
French: En outre, il a pris note du soutien offert par des experts de pays membres et non membres de la CEE et des spécialistes de l'industrie en vue de l'élaboration des normes de qualité pour les carburants, ainsi que du fait que le groupe informel, à sa session de janvier 2009, a déterminé les principaux paramètres à incorporer dans la proposition et qu'il examinerait une proposition, comprenant des normes, à sa session de juin 2009 ou de janvier 2010.
English: Statements were made by the representatives of 24 Parties, including representatives speaking on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties, the Alliance of Small Island States, the Group of 77 and China, and the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 24 Parties, dont certains ont parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, auxquels se sont jointes trois autres Parties, de l'Alliance des petits États insulaires, du Groupe des 77 et de la Chine, et des pays les moins avancés.
English: The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
French: L’information ainsi recueillie apporte des preuves scientifiques capitales à partir desquelles les institutions de l’UE et les gouvernements peuvent décider des mesures de prévention et de lutte, et évaluer l’efficacité des méthodes mises en place.
English: For example, it appears that women do not use the Internet or Freenet to the same extent as do men.
French: Par exemple, il semble que les femmes n'utilisent pas l'Internet et le Freenet à la même fréquence que les hommes.
English: * For international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, the fees intended for the International Bureau are reduced to 10% of the prescribed amounts (rounded to the nearest full figure).
French: * Pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle exclusivement d’un rattachement à un pays de la catégorie des pays les moins avancés, conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies, les taxes à l’intention du Bureau international sont ramenées à 10% du montant prescrit (arrondi au nombre entier le plus proche).
English: Between 2000 and 2010, the average human development index rating for the least developed countries grew by a mere 0.04%.
French: Entre 2000 et 2010, la moyenne de l'indice de développement humain pour les pays les moins avancés n'a progressé que de 0,04 %.
English: Luxurious and spacious apartment on the third floor.
French: Appartement (1990) 2 pièces avec vue sur jardin, piscine et Méditerranée, loge 6 personnes (env. 35 m2).
English: Finsterbusch, K (1995), "In praise of SIA –A personal review of the field of social impact assessment: feasibility, justification, history, methods, issues", Impact Assessment, 13(3), pages 229-252.
French: Finsterbusch, K. « In praise of SIA –A personal review of the field of social impact assessment: feasibility, justification, history, methods, issues », Impact Assessment, 13(3), 1995, pages 229-252.
English: But more important, theft by young offenders frequently leads to collisions resulting in serious injuries and death.
French: Pire encore, les vols commis par des jeunes donnent souvent lieu à des accidents entraînant des blessures graves ou la mort.
English: Canada Canadian production is forecast to decrease slightly to 3.04 Mt, as a 6% increase in seeded area is more than offset by lower trend yields.
French: Canada La production canadienne devrait diminuer légèrement, à 3,04 Mt, puisque l'expansion de la superficie, prévue à 6 %, n'arrivera pas tout à fait à compenser la diminution des rendements.
English: • Virtual Museum of New France  http://www.civilisations.ca/vmnf/vmnfe.asp
French: • L'Ouest Canadien www.collectionscanada.ca/ouest-canadien/052910/05291002_f.html
English: (c) Towing devices shall consist of winches or a tow hook.
French: Comme dispositifs de remorquage il doit y avoir des treuils ou un crochet de remorquage qui doivent pouvoir être dégagés du poste de gouverne.
English: The absence of remedial action may endanger the indispensable role of imparting information that media professionals play.
French: Faute de mesures correctives, les professionnels des médias risquent de ne plus être en mesure de jouer leur rôle indispensable, qui est d'informer.
English: Solar panels still produce some electricity when it is cloudy, but their output is diminished.
French: Quand le ciel est nuageux, les panneaux solaires produisent toujours de l'électricité, mais en quantité restreinte.
English: 9.3.4.3.1.2.2 Vertical collision locations
French: 9.3.4.3.1.2.2 Points d'impact de collision dans le sens vertical
English: Hood, Christopher, Colin Scott, Oliver James, George Jones, and Tony Travers. Regulation Inside Government.
French: Christopher Hood, Colin Scott, Oliver James, George Jones et Tony Travers, Regulation Inside Government (New York :
English: "Today's investment of over $330,000 is good for business, our economy as well as women, particularly Aboriginal women, who will be provided support to enter the workforce and have a chance to reach their full potential."
French: L’investissement annoncé aujourd’hui, qui totalise plus de 330 000 dollars, est bénéfique pour notre économie et pour les femmes, particulièrement les femmes autochtones, qui recevront un soutien afin d’entrer sur le marché du travail et d’avoir une chance de réalise leur plein potentiel.
English: If your project involves both scientific research and experimental development, answer the questions accordingly.
French: Il est possible que votre projet comporte à la fois des travaux de recherche scientifique et des travaux de développement expérimental.
English: • To conduct environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act before Fisheries and Oceans Canada (DFO) makes a regulatory decision under the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: • réaliser des évaluations environnementales dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant que Pêches et Océans Canada (MPO) prenne des décisions réglementaires en vertu des dispositions relatives à l'habitat de la Loi sur les pêches.