ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second great quality of these reports is that they are generally accepted.
French: La deuxième grande qualité de ces rapports est qu'ils sont généralement acceptés.
English: The person who sent the message cannot realistically deny having done so.
French: Le message a bel et bien été envoyé par l'expéditeur indiqué.
English: Observers and United Nations entities: World Food Programme, World Health Organization, Office of the High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Sovereign Military Order of Malta
French: Observateurs et entités du système des Nations Unies : Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la santé, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Ordre militaire souverain de Malte
English: 3-Amino-2,4dichlorophenol (CAS No 6169342-3) and its salts
French: 3-Amino-2,4dichlorophenol (no CAS 61693-42-3) et ses sels
English: This provision relates to any drafts of proposed legislation.
French: Il s'agit toujours de documents confidentiels.
English: The Committee discovered that up until 1985, DND had been rejecting up to 500 Canadians every year who were applying to join the Canadian armed forces—and in some cases, they were releasing existing members.
French: Le Comité a découvert que, jusqu'en 1985, on y refusait chaque année jusqu'à 500 Canadiens qui postulaient un emploi dans les Forces armées canadiennes et, dans certains cas, on renvoyait des membres en poste.
English: We are currently reviewing the existing policies, directives and processes for creating commitments, and measures have already been taken to address this recommendation.
French: Nous sommes à réviser les politiques, les directives et les processus actuels au niveau de la création d’engagements et des mesures ont été prises pour adresser cette recommandation.
English: 7.3 In the Inuit Zone, the management regimes provided in the Nunavik Inuit Final Agreement, including those related to wildlife management, planning, land and water management and development impact assessment, shall apply and shall be substituted to any other similar regimes provided for in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement. 7.4 When making a decision concerning the Inuit Zone which may directly affect rights or interests of Crees of Eeyou Istchee, the bodies or organization designated or created pursuant to the Nunavik Inuit Final Agreement for planning, land and water management and development impact assessment, shall ensure the effective participation and an effective voice for the Crees of Eeyou Istchee in such body or organization when making such decision.
French: 7.3 Dans la zone des Inuit, les régimes de gestion prévus par l’Accord définitif des Inuit du Nunavik, notamment ceux concernant la gestion des ressources fauniques, l’aménagement, la gestion des terres et des eaux et l’examen des répercussions des activités de développement, s’appliquent et se substituent à tout autre régime analogue prévu par l’Accord définitif des Cris d’Eeyou 7.4 Lorsqu’ils prennent une décision concernant la zone des Inuit susceptible d’avoir des répercussions directes sur les droits ou les intérêts des Cris d’Eeyou Istchee, les instances ou organismes désignés ou créés en vertu de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik pour l’aménagement, la gestion des terres et l’examen des répercussions des activités de développement s’assurent que les Cris d’Eeyou Istchee participent et se font entendre de manière effective au moment de la prise de décision par ladite instance ou ledit organisme.
English: RECOMMENDATION To help improve the ability of Sub-Saharan Africa to conduct international trade, the Government of Canada should:
French: RECOMMANDATION Que le gouvernement du Canada, afin d’améliorer les capacités de l’Afrique subsaharienne à faire du commerce international :
English: Some of these species represent accidental introductions but a large number have been intentionally introduced into the area for livestock forage, erosion control, or ornamental purposes.
French: Le nombre de sujets matures génétiquement distincts est vraisemblablement beaucoup moins élevé. Les nombres de colonies répertoriées pour la population no 10 ont été ajoutés au rapport après sa rédaction.
English: Future proposals for mo nitoring systems should be linked up with ongoing measures so as to provide better justification and give a detailed account of national monitoring systems [4.1].
French: La future proposition relative à un système de surveillance doit être reliée aux mesures en cours afin d'en am éliorer la motivation et d'utiliser clairement les systèmes nationaux de surveillance existants [4.1].
English: In addition, not-for profit organizations with a
French: 100 de tous les profes-
English: Welcomes its initiative to convene a commemorative session of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and to seize that opportunity to launch the human rights voluntary goals.
French: Se félicite de l'initiative prise de convoquer une session commémorative du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de lancer à cette occasion les objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme.
English: It was now time to consider the lessons learned, look to the future and meet the even greater challenge of reconstruction.
French: Le moment est maintenant venu d'analyser les enseignements retirés, de se tourner vers l'avenir et de s'attaquer au défi encore redoutable qu'est la reconstruction.
English: Bourbonniere, R.A. , S.L. Telford, L.A. Ziolkowski, J. Lee, M.S. Evans and P.A. Meyers.
French: Res. 102(D24): 29,321-29,329.  Bourbonniere, R.A. , S.L. Telford, L.A. Ziolkowski, J. Lee, M.S. Evans et P.A. Meyers.
English: Their testimony reportedly caused consternation in the Popo community and profound indignation among its leaders and prominent figures, who summoned the persons concerned in order to question them and reprimand them publicly.
French: Ces témoignages auraient plongé la communauté popo dans la consternation et auraient suscité une profonde indignation de la part de ses responsables et notables, qui ont convoqué les personnes concernées pour les interroger et les réprimander publiquement.
English: It is expected that the system will improve operating efficiencies and reporting and increase transparency across the supply chain, as well as reduce fraud.
French: En principe, le système améliorera l'efficacité et l'établissement de rapports, et augmentera la transparence dans la chaîne logistique, tout en réduisant les fraudes.
English: I voted in favour of this report because I support the conclusion of the protocol for the accession of Liechtenstein to the Dublin agreement with Switzerland.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis favorable à la conclusion du protocole d'adhésion du Liechtenstein à l'accord de Dublin avec la Suisse.
English: One or more site visits may take place as part of a larger public involvement strategy.
French: Vérifications sur place liées à des processus de réglementation ou de révision qui peuvent être définis par la législation.
English: Yarik wipes his palm against his jeans. Swings one arm and throws the carrot somewhere far away.
French: - Et ou sont ses papa et maman?
English: In Guinea-Bissau the child is an important source of revenue for the family and for the economy in general, but the use of the child's labour is harmful to his development.
French: En Guinée-Bissau, l'enfant est une source importante de revenus pour la famille et pour l'économie en général mais le travail des enfants est nuisible pour leur développement.
English: • The specific measures and their fiscal costs are described in Chapters 3, 4, 5, 6, and 7.
French: • Les mesures particulières et les coûts financiers qui y sont rattachés sont décrits aux chapitres 3, 4, 5, 6 et 7.
English: Results of the Examination of Allegations As indicated in section 1 of this report, a key objective of the review was to examine 15 allegations that were made regarding contract managenrentpravtices forthe C ST.
French: R~su1tats de 1’examen des a11t~gations Comme il est indiqm~ & ha section 1 di present rapport, l’mn des principaux objectifs de h’examen ~taitd’~tudier 15 allegations qmi avaient ~ faites & l’~gard des pratiques de gestion di projet dii SSC.
English: (Item 2 (g) of the provisional agenda)
French: (Point 2 g) de l'ordre du jour provisoire)
English: Information technology staff have been hired by Health Canada to develop a database to collect all data nationally.
French: Santé Canada a embauché du personnel en technologie de l’information afin de constituer une base de données qui servira à recueillir toutes les données partout au pays.
English: Urges the international community to take cognizance of the very real difficulties that peoples of different racial and ethnic backgrounds inevitably experience in seeking to live together and to develop genuine harmonious multiracial societies.
French: Exhorte la communauté internationale à prendre conscience des difficultés bien réelles que rencontrent inévitablement des populations d'origine raciale et ethnique différente lorsqu'elles tentent de vivre ensemble et d'édifier des sociétés multiraciales véritablement harmonieuses.
English: Direct funding to regulated child care in Nova Scotia is approximately $19 million per year.
French: Le financement direct accordé aux services de gardes réglementés est d'environ 19 millions de dollars par année.
English: Here are the common missing data elements that will result in the claim returned to you unprocessed:
French: Voici une liste des éléments de données requis souvent oubliés et qui entraînent le retour à l'envoyeur de la demande de paiement non traitée :
English: In 1999, 15 government donors provided 60 per cent of the total UNICEF income, and the 21 DAC member countries contributed 97.9 per cent of total governmental core resources and the top 10 donor Governments provided 88.3 per cent of government funding.
French: En 1999, 15 gouvernements ont versé à l'UNICEF 60 % de l'ensemble de ses ressources, et 21 pays membres du CAD ont contribué à hauteur de 97,9 % du total des ressources versées par les gouvernements à la masse commune des ressources du Fonds; les 10 plus grands donateurs à eux seuls ont représenté 88,3 % du financement gouvernemental.
English: The X-ray background flux is a daily average of the X-ray flux measured in the 1 to 8 Å range by the GOES satellites.
French: Le flux de rayons X moyenné (X-ray background flux en anglais) est une moyenne journalière du flux de rayons X mesuré dans la plage de 1 à 8 Å par les satellites GOES.
English: It should also be noted that two ministries that were traditionally assigned to men, those of Defence and Foreign Relations, are currently held by women.
French: Il convient de noter que deux ministères traditionnellement confiés à des hommes ont actuellement à leur tête des femmes, à savoir le Ministère de la défense et le Ministère des relations extérieures.
English: Do the principles of the 18th century humanists regarding the sacredness and integrity of creative work, embodied in the great achievement of the 20th century – the human rights conventions – survive?
French: Les principes des humanistes du XVIIIe siècle touchant au caractère sacré et à l’intégrité e de l’œuvre créatrice, consacrés par la grande réalisation du XX siècle - les conventions des droits de l’homme - sont-ils toujours de mise?
English: At Vancouver, vessel time waiting on average increased to 4.4 days from 2.4 days; Loading time increased to 3.7 days from 3.4.
French: Les ports ont affiché une hausse de productivité de 1,6 % par rapport à l’année de référence; Le nombre moyen de jours de stockage a diminué de 5,9 %.
English: After completing this Webquest, we hope that you have a better understanding of the goods that were available to Canadians in mail-order catalogues in the 1930s, '40s and '50s, and some families that lived then.
French: Une fois cette cyberquête terminée, vous devriez avoir une meilleure connaissance des produits de commerce qui étaient offerts aux Canadiens et aux Canadiennes dans les années 1940, 1950 et 1960, et de certaines familles typiques que l'on retrouvait dans la population à l'époque.
English: (a) Supplementary involvement of the General Assembly
French: a) Intervention complémentaire de l'Assemblée générale de l'ONU
English: Summary of Costs The costs shown below are summarized from Section 10 of this report.
French: • Sans doute faut-il reconnaître, étudier et gérer les conséquences ministérielles internes du processus de cession.
English: Since 1996, she has acted as joint Director of the 'Nutrition and Successful Aging' division of the Quebec Research Network on Aging.
French: Depuis 1996, elle est codirectrice de l'axe Nutrition et vieillissement, division du Réseau québécois de recherche sur le vieillissement.
English: It was felt that a lot of time and effort was required further down the road to make up for this early misstep.
French: On savait qu il faudrait beaucoup de temps et d'énergie pour corriger le tir par la suite.
English: The three principles laid out by the founders were making the position of science competitive in the media world, popularising Hungarian scientists and enriching Hungarian language culture on a value basis.
French: Les trois principes fondamentaux retenus par les fondateurs ont été l'amélioration de la compétitivité de la science hongroise dans les médias, la meilleure visibilité des scientifiques hongrois et la richesse de la culture de la langue hongroise.
English: That is most of time crucial information.
French: Il s’agit la plupart du temps de renseignements essentiels.
English: Evolution of the FNEP In 1984, Health Canada developed the multi-departmental Federal Nuclear Emergency Response Plan (FNERP) to provide a framework for the coordination of federal preparedness and response to a nuclear emergency.
French: Évolution du PFUN IEn 1984, Santé Canada a élaboré le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire (PIFUN), regroupant plusieurs ministères, afin de fournir un cadre pour coordonner la préparation et l'intervention fédérales aux urgences nucléaires.
English: The findings of this article would dictate that implementing legislation in Canada similar to that of the Community Reinvestment Act could serve to be beneficial.
French: Les conclusions de cet article semblent indiquer que l’adoption au Canada d’une loi similaire à la CRA pourrait être avantageuse.
English: These freedoms concern, as they must, the citizens of the Union first and foremost.
French: Ces libertés concernent et doivent d'ailleurs concerner en priorité les citoyens de l'Union.
English: NR-HQ-01-91E Dhaliwal opens U.N. Meeting on protection of the marine environment from land-based activities - tables Canada's progress report November 26, 2001
French: C-AC-01-91F Dhaliwal ouvre la réunion sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et dépose le rapport sur le Programme d'action national du Canada Le 26 novembre 2001
English: The Participants' Comments Some participants emphasized the importance for Canada's cultural policies of the blurring between the areas of telecommunications and the provision of content.
French: Remarques des participants Certains participants ont soulignÃ© l'importance pour les politiques culturelles canadiennes du flou qui existe entre les domaines des tÃ©lÃ©communications et de la fourniture de contenu.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan A Place for Environmental Stewardship  9.2 Strategic Goals Parks Canada demonstrates sound environmental practices in all its activities, services and products.  Environmental stewardship is fundamental to the operation of all businesses and institutions.  Visitors and residents contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability. 
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 9.0 Un lieu pour la gérance environnementale  9.2 Objectifs stratégiques Parcs Canada a recours à des pratiques saines pour ses activités, ses services et ses produits.  La gérance environnementale est la pierre angulaire de l'exploitation de toutes les entreprises et de l'administration de toutes les institutions.  Visiteurs et résidants contribuent au principe de la gérance environnementale et de la viabilité.
English: We need to have more information.
French: Elles devraient être accompagnées d'informations plus complètes.
English: 1993 Course on techniques for community work, Bata.
French: 1993 : Cours sur les techniques de travail communautaire.  Bata.
English: Generally, the constituent present at greatest concentration will be used to describe the waste.
French: En général, on utilisera le constituant présent à la plus forte concentration pour décrire le déchet.
English: Member States of the EU submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of a WRC, stating that they will apply the revision of the ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the EC Treaty.
French: Les États membres de l'UE soumettent une déclaration conjointe à intégrer à l'acte final d'une CMR dans laquelle ils s'engagent à appliquer la révision du RR de l'UIT adoptée à la conférence conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du traité CE.
English: The survey is intended for employees for whom Treasury Board is the employer under Schedule I, Part I, of the Public Service Labour Relations Act.
French: Le sondage s’adresse aux employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la partie 1 de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Insofar as Manitoba and Alberta are concerned, WD has increased its utilization of this medium. For example,
French: • DEO a accru son recours à ce média au Manitoba et en Alberta.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (23 June 1993) (“ICCPR”);
French: i) Pacte international relatif aux droits civils et politiques (23 juin 1993);
English: Aof two lamps of the same category.
French: "de deux feux de la même catégorie.
English: The debt burden reached US$ 976 million in 2000.
French: Le fardeau de la dette atteint 976 millions dollars des États-Unis en 2000.
English: INSULIN PUMP SUPPLIES Device 99401049 99401052 99401053 99401050 99401038 99401047 99401048 09991061 09991062 99401051 ADAPTOR ADHESIVE PAD WITH COTTON ADHESIVE PAD WITHOUT COTTON INFUSION SETS INSULIN PUMP BATTERY INSULIN PUMP CARTRIDGES PISTON ROD RESERVOIR 5XX 1.8ML SYRINGE RESERVOIR 7XX 3.0ML SYRINGE TUBING AUC AUC AUC AUC AUC AUC AUC MDT MDT AUC
French: FOURNITURES-POMPE À INSULINE ADAPTEUR CARTOUCHES POUR POMPE À INSULINE PANSEMENT ADHÉSIF AVEC COTON PANSEMENT ADHÉSIF SANS COTON PILE POUR POMPE À INSULINE PISTON POUR POMPE À INSULINE RESERVOIR 5XX 1.8ML SYRINGE RESERVOIR 7XX 3.0ML SYRINGE TROUSSE D'INJECTION TUBULURE POUR POMPE À INSULINE AUC AUC AUC AUC AUC AUC MDT MDT AUC AUC
English: Or, more precisely, ultracentrifugation, in the gaseous state.
French: Ou plus exactement l’ultracentrifugation en phase gazeuse.
English: CIDA’s program of humanitarian assistance in Sudan is implemented through multilateral organizations, including UN agencies, and through Canadian and international non-governmental organizations.  Since January 2006, Canada has provided voluntary contributions for peace efforts, humanitarian assistance, and early recovery in Sudan. 
French: Le programme d’aide humanitaire du Canada pour le Soudan est mis en oeuvre avec l’aide d’organisations multilatérales, dont des organisations des Nations Unies, et avec le concours d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales.   Depuis janvier 2006, le Canada a fourni des contributions volontaires aux efforts de paix, à l’aide humanitaire et au redressement rapide au Soudan.
English: No. 22, E/2006/42/Corr.1 and E/2006/42/Corr.2)
French: No 22, E/2006/42/Corr.1 et E/2006/42/Corr.2)
English: No corresponding eastward growth in the amount of nutrients is discernible, but instead the areas with high levels of nutrients clearly point to local causes: agriculture, industry and the presence of summer cottages.
French: Ces analyses ne décèlent pas une tendance à l' accroissement vers l' est de la teneur en nutriments ; au contraire, les zones à forte teneur en nutriments traduisent incontestablement des influences locales : agriculture, industrie, résidences secondaires d' été.
English: In the EU, one in five women suffers what is referred to as domestic abuse, that is, violence perpetrated by her husband or partner.
French: Dans l’Union européenne, une femme sur cinq subit des violences dites domestiques, c’est-à-dire des violences de la part de son mari ou de son partenaire.
English: The lack of significance may be due to the lack of statistical power resulting from the small sample of new lone mothers.
French: À cette époque-là, les femmes qui allaient devenir des mères seules vivaient encore avec un partenaire.
English: The end of the blade should not be sharpened.
French: Ne pas aiguiser l'extrémité de la lame.
English: There are also countries where patients over the age of 72 are not eligible for resuscitation after heart failure.
French: Il existe également des pays où l’accès en réanimation après infarctus est refusé aux patients qui ont passé l’âge de 72 ans.
English: The average for the year was 9.8 months, compared to 11.9 months during 1998-1999, and 13.2 months in 1997-1998.
French: La moyenne pour l'exercice a été de 9,8 mois. Elle avait été de 11,9 mois en 1998-1999 et de 13,2 mois en 1997-1998.
English: A minimum amount might be designated for annuity withdrawals;(23) only money not annuitized would be inheritable.
French: Un montant minimum pourrait être affecté aux retraits au titre de rente(23); seuls les fonds qui ne sont pas transformés en rentes pourront être transmissibles par voie héréditaire.
English: Progress in terms of capacity-building in these southern Americas (Latin and Caribbean) is progressive, with training, knowledge transfer, and the production of published and educational materials (e.g., see Weitzenfeld, 1996; UNAMAZ, 1998).
French: Les progrès en matière du renforcement des capacités dans la région sud-américaine (latine et les Caraïbes) se font graduellement par la formation, le transfert des connaissances et la production de documents publiés et en matière d'éducation (p. ex. voir Weitzenfeld, 1996; UNAMAZ, 1998).
English: The registered mailing house is required to collect tax on the supply of the service provided to the unregistered non-resident mailing house calculated on the value of the consideration for the supply of the service.
French: L'agence de publicité directe inscrite est tenue de percevoir, sur la fourniture du service au profit de l'agence de publicité directe non-résidente et non inscrite, la taxe calculée sur la valeur de la contrepartie pour la fourniture du service.
English: I also want to say that nobody doubts the necessity for continued and stronger cooperation between the US and the EU, though the EU and its Member States, in the Council in particular, must be strong in setting their own objectives.
French: Je tiens aussi à dire que personne ne doute de la nécessité d'une coopération continue et plus forte entre les États-Unis et l'Union, même si l'Union et ses États membres, au Conseil en particulier, doivent se montrer forts lorsqu'ils fixent leurs objectifs.
English: On 26 August 2005, the Prime Minister issued Decision No.
French: Le 26 août 2005, le Premier Ministre a publié la décision no 212/2005/QD-TTg réglementant le contrôle de la sécurité biologique des organismes génétiquement modifiés (OGM) et des produits dérivés.
English: Local governments are at the forefront of water and sanitation services.
French: Les collectivités locales jouent un rôle de premier plan à l'égard des services de distribution d'eau et d'assainissement.