ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCP/12/3 page 30 source of technological knowledge that can be used to identify business partners and licensors, as is described in Chapter III above.
French: Le transfert de technologie peut être organisé de plusieurs manières : publications, coopération en matière de recherche, accords de développement et de commercialisation entre gouvernements et établissements de recherche, accords de coentreprise ou investissements étrangers directs.
English: The Committee also wrote to all three reporting Member States, expressing its appreciation for their responsible actions and urging them to continue to cooperate closely with the Committee and with any other States that might be investigating the cases.
French: Le Comité a en outre adressé des lettres aux trois États Membres qui lui ont fourni ces informations, en les félicitant d'avoir pris des mesures responsables et en les invitant à continuer à coopérer étroitement avec le Comité et les autres États qui seraient amenés à mener des enquêtes sur ces affaires.
English: Ms. Gnacadja stressed that in her earlier intervention she had not in any way meant to imply that Islam might be incompatible with protection of women's rights; she had simply been requesting an explanation of human rights protections under an Islamic system.
French: Mme Gnacadja souligne que lors de son intervention précédente elle ne voulait nullement signifier que l'Islam pourrait être incompatible avec la protection des droits des femmes ; elle demandait simplement une explication quant à la protection des droits de la personne dans le système islamique.
English: Under the Act, any failure to comply with the Act or regulations is an offence punishable by a fine of up to $5,000 or three months’ imprisonment.
French: En vertu de cette loi, tout défaut de se conformer à la loi ou à ses règlements constitue une infraction passible d’une amende pouvant atteindre 5 000 $ ou de trois mois d’emprisonnement.
English: Non-taxation of income from the Office of the Governor General This income is exempt from personal income taxation.
French: Non-imposition du revenu provenant du Bureau du gouverneur général Le revenu en question est exempté de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: `Az 1993. évi CX törvény a honvédelemröl' (Law CX of 1993 on national defence), Magyar Közlöny, no.
French: "Az 1993. évi CX törvény a honvédelemröl", (Loi CX de 1993 sur la Défense nationale), Magyar Közlöny, n.
English: (12) Includes dividend equivalent amounts earned under the Voluntary Incentive Deferral Plan and Senior Executive Bonus Share Plan.
French: 12) Comprend des équivalents de dividendes gagnés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé et du Régime de primes d’actionnariat de la haute direction.
English: Homeopathic Medicine (Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document) Medicines that are manufactured from or contain as medicinal ingredients only those substances or sources referenced in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), the Homoopathische Arzneibuch (HAB), the Pharmacopée francaise (PhF) or the European Pharmacopoeia, as they are amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias.11,12 Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) A Homeopathic Medicine Number is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN-HM assigned to each homeopathic medicine authorized to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Remède Homéopathique (Document d'orientation intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques) Les remèdes homéopathiques sont des remèdes qui sont fabriqués seulement à partir des substances ou sources mentionnées dans la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), la Homöopathische Arzneibuch (HAB), la Pharmacopée française (PhF) ou la Pharmacopée européenne, mis à jour régulièrement ou qui contiennent ces substances comme ingrédient médicinal et qui sont préparés conformément à ces pharmacopées. 11,12 Identification numérique d'un remède homéopathique L’identification numérique d’un remède homéopathique consiste en un code numérique de huit (8) chiffres suivant l’acronyme DIN-HM.
English: Christian Faith is taught in accordance with the MES approved program by pedagogues belonging to Evangelic-Lutheran, Roman Catholic, Orthodox and Baptist confession, provided that the minimum number of students intending to learn the Christian Faith is 10.
French: La foi chrétienne est enseignée conformément au programme approuvé par le ministère de l'éducation et des sciences par des éducateurs appartenant aux confessions évangélique luthérienne, catholique romaine, orthodoxe ou baptiste sous réserve qu'un minimum de dix élèves aient l'intention d'apprendre la foi chrétienne.
English: However, there are a few non-negotiables, one of which is gender equality.
French: ´ ˆ ´ ´ Cependant, certaines choses ne sont pas negociables, notamment ´ ´ ` l’egalite des sexes.
English: I hope that this session of the General Assembly will confirm the determination of States to overcome the failure of Cancun and to ensure the success of the Doha Development Round.
French: Je souhaite que cette Assemblée générale confirme la volonté des États de surmonter l'échec de Cancún et d'assurer le succès du cycle de Doha, « cycle » avant tout « du développement ».
English: Allocation of the Retransmission Royalty 15.
French: Répartition des droits de retransmission 15.
English: Does the Parliament have full powers with regard to sports?
French: Ce Parlement a-t-il pleins pouvoirs en matière de sport?
English: This understanding is sought to support the development of robust management strategies, to prepare managers to respond appropriately if their expectations of what is most likely prove false, and to provide insight into events that could indicate which development path one is actually on.
French: Cette connaissance vise à soutenir l'élaboration de stratégies de gestion appropriées, à préparer les gestionnaires à réagir adéquatement si ce qui a été jugé le plus probable ne se confirme pas et à jeter de la lumière sur les événements susceptibles d'indiquer dans quelle voie le développement est engagé.
English: The plumage of the bird is warm brown, with a solid brown crown, rusty-yellow belly, and streaking on the sides of the face and neck.
French: Il a un plumage d’un brun chaud, une couronne entièrement brune, un ventre jaune-rouille et des rayures sur les côtés de la tête et du cou.
English: Acadian families built dykes to enclose and drain large sections of salt marsh and planted crops and reaped bountiful harvests from the fertile land reclaimed from the sea.
French: Les familles acadiennes ont aménagé des digues pour contenir les eaux d’importantes sections du marais salé et ont mis en culture les terres fertiles asséchées.
English: Pending the adoption of their constitutions caretaker Governments have already been appointed for southern states.
French: En attendant que leur constitution soit adoptée, des gouvernements provisoires ont déjà été nommés dans les États du sud.
English: A TRADEMARK, LIKE ANY COMMODITY, IS NEGOTIABLE.
French: LA MARQUE EST NÉGOCIABLE COMME N’IMPORTE QUEL BIEN.
English: All the major initiatives of the Government, in agriculture and rural development, in industry and urban development, in infrastructure and services, in education and health care and in every other facet of life, are aimed at promoting “inclusive growth”.
French: Tous ses grands projets, que ce soit dans le domaine du développement de l'agriculture et du développement rural, du développement de l'industrie et de l'urbanisation, de l'infrastructure et des services, de l'éducation et de la santé, et de tous autres aspects de la vie, ont pour but de favoriser une «croissance sans exclusive».
English: The APF is chaired by Dr. Bernard Patry, a Canadian member of Parliament.
French: L'APF est présidée par le Dr. Bernard Patry, député canadien.
English: Socio-economic assessment of balancing water needs, environmental impacts of those needs and the environmental and social costs of mitigative/ management options is essential in developing Phase 2.
French: L’évaluation socio-économique de la conciliation des besoins en eau, des impacts environnementaux de ces besoins et des coûts environnementaux et sociaux des options d’atténuation et de gestion qui s’y rattachent est essentielle pour développer la phase 2.
English: The right of all persons to seek judicial remedy is safeguarded and guaranteed in accordance with article 68 of the Constitution.
French: Le recours à la justice est un droit garanti à tous, en vertu de l'article 68 de la Constitution.
English: Calls on regions and local entities to develop ‘activity-friendly communities’, especially in the context of urban planning: this can be achieved by mixing commercial and residential development, by organising schools, public means of transport, and accessible sports facilities and by providing biking trails and crosswalks, while at the same time avoiding ‘environmental risk factors’ such as concentration of fast-food outlets, barriers to physical activity, and AM\702355EN.doc 47/158
French: Amendement 106 John Bowis Proposition de résolution Paragraphe 6 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 ter. estime que les consommateurs européens doivent avoir accès aux informations voulues pour pouvoir choisir les meilleures sources d'approvisionnement en éléments nutritifs nécessaires pour s'assurer et continuer de s'assurer un apport alimentaire optimal, qui soit le mieux adapté à leur mode de vie et à leur état de santé; Or. en
English: However, nothing in the evidence indicated that the Complainant's replacement was working during that time.
French: Cependant, rien dans la preuve n'indique que le remplaçant du plaignant était au travail au cours de cette période.
English: Fortunately, with rare exceptions, the Eritrean family and customary laws and the people's religious belief and values put the status of children in high esteem to be viewed as a gift of God and to be treated accordingly.
French: À de rares exceptions près, en Érythrée la famille et le droit coutumier ainsi que les croyances et valeurs religieuses de la population attachent, heureusement, une grande valeur à l'enfant, qui est considéré comme un don de Dieu et doit être traité en conséquence.
English: • necessity of personal data for the research purposes;
French: • la nécessité d'avoir recours aux données personnelles aux fins de la recherche;
English: Indian Government Support Program Definitions Responsibilities and Procedures Frequently Asked Questions Related Internet Links
French: Programme d’Appui aux gouvernements indiens Définitions Responsabilités et procédures Questions fréquemment posées Liens connexes
English: Periodic reviews and audits Senior management should initiate periodic reviews and audits to determine, for example, whether the travel undertaken was actually necessary in terms of meeting program objectives; whether the lowest fares were selected; whether reservations were booked as soon as the requirement to travel was known; whether Canadian carriers were used; whether employees were immediately placed on short-term relocation instead of extended travel in cases where travel exceeds four months; whether actual expenses submitted were in fact reasonable and justifiable; and whether any expenditures were made for which there was no correlating provision, i.e. no financial authority.
French: Examens et vérifications périodiques La haute direction devrait effectuer des examens et des vérifications périodiques pour avoir une meilleure vue d'ensemble de la situation et déterminer, par exemple, si les voyages d'affaires effectués étaient nécessaires compte tenu des objectifs du programme; si les voyages ont été effectués aux tarifs les plus bas; si les réservations ont été faites dès qu'on a su qu'il serait nécessaire d'effectuer le voyage; si on a fait appel à des transporteurs canadiens; si les fonctionnaires ont été placés immédiatement en situation de réinstallation de courte durée plutôt qu'en situation de voyage prolongé dans le cas des voyages de plus de quatre mois; si les dépenses réelles dont on a demandé le remboursement étaient vraiment raisonnables et justifiées; si des dépenses non prévues par la Directive, c.-à-d. non autorisées, ont été effectuées.
English: • Identifies new measures to protect citizens and front-line workers who play a role in Canada's criminal justice system.
French: • Elle prévoit de nouvelles mesures afin de protéger les citoyens et les travailleurs de première ligne qui jouent un rôle dans le système de justice pénale du Canada.
English: ■ Mr. Niu Qiang led a CPAPD delegation to the GPPAC Conference at the United Nations Head quarters in New York from 19-21 July 2005.
French: M. Wang a fait à ce forum un exposé sur les activités menées par l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement pour favoriser la réalisation des OMD.
English: The interim agreement is the subject of a separate report, for which the INTA is the lead Committee and AFET is preparing an opinion.
French: L'accord intérimaire fait l'objet d'un rapport séparé pour lequel la commission du commerce international est compétente au fond et au sujet duquel la commission des affaires étrangères prépare un avis.
English: Decrees Nos 2002-1421, 1422, 1423, 1424 and 1425 of 6 December 2002 amend the law which applies, respectively, to practitioners in hospitals, practitioners working part-time in public hospital establishments, assistants in hospitals, contracted practitioners in public health care establishments and doctors and pharmacists recruited by public health care establishments.
French: Les décrets n°s 2002-1421, 1422, 1423, 1424 et 1425 du 6 décembre 2002 modifient le droit applicable, respectivement, aux praticiens hospitaliers, aux praticiens exerçant leur activité à temps partiel dans les établissements d'hospitalisation publics, aux assistants des hôpitaux, aux praticiens contractuels des établissements publics de santé et aux médecins et aux pharmaciens recrutés par les établissements publics de santé.
English: It highlights the need for Governments to fulfil the commitments made at the international level to develop national strategies for human rights education that are comprehensive and participatory.
French: Il met en lumière la nécessité pour les gouvernements de respecter pleinement les engagements pris au niveau international et de mettre au point des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient de portée globale et participatives.
English: Counsel for Georgia-Pacific submits that the Tribunal may pierce the corporate veil, even if it concludes that CGC is USG’s agent for one purpose and is autonomous for all other purposes.
French: Les avocats de Georgia-Pacific soutiennent que le Tribunal peut lever le voile corporatif, même si le Tribunal conclut que CGC n’est mandataire de USG qu’à une seule fin et est autonome à tous autres égards.
English: Biofuels producers have different costs but, under the tax exemption system, all receive the same level of compensation.
French: All decisions not to raise objections can be found on the Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#aides However, the Commission is aware that the system of tax exemptions, as implemented, is giving rise to three problems: 1) The risk of unnecessarily high cost to the state and unnecessarily high payments to undertakings.
English: A state may not in principle deny entry to its territory for the purpose of family reunion to a family member of a migrant worker for health reasons (subject to Article G of the Revised Charter).
French: Il s’agit de maladies pour lesquelles le règlement sanitaire international de 1969 de l'Organisation mondiale de la Santé exige une mise en quarantaine, ou d’autres maladies contagieuses ou infectieuses graves comme la tuberculose ou la syphilis.
English: The department was represented by Stacey Gordon, Human Resources Consultant, Human Resources Development, Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Stacey Gordon, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: The Committee is comprised of senior treasury management from the Department of Finance and the Bank of Canada and also includes members from the Department of Finance and the Bank of Canada outside treasury operations.
French: Il est formé de cadres supérieurs responsables de la gestion de la trésorerie au ministère des Finances et à la Banque et comprend également des membres du personnel du ministère des Finances et de la Banque oeuvrant dans des domaines autres que la trésorerie.
English: It's really light this thing. Which is why I'd really rather not have to take it off at all!
French: En plus, elle n'est pas lourde du tout et j'aimerais bien la mettre tout le temps.
English: Appropriate Human Resources (HR) staff coordinate details with all relevant unions.
French: Le personnel compétent des RH règleront les détails avec tous les syndicats concernés.
English: Faced repeatedly with the practical problem of determining violations, in 1989 UNFICYP developed an aide-memoire on the supervision of the ceasefire in Cyprus, which remains the authoritative functional guide for UNFICYP.
French: Il compliquait singulièrement, sur le plan pratique, la constatation des violations du cessez-le-feu par la Force des Nations Unies; celle-ci a donc rédigé, en 1989 un, « Aide-mémoire sur le contrôle du cessez-le-feu à Chypre » qui fait encore aujourd'hui autorité au sein de la Force.
English: The Steering Body agreed to pursue this work by taking a hemispheric perspective.  It decided to invite Asian scientists, possibly through the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET) to cooperate in this work, requesting its Bureau to establish the necessary contacts.
French: L'Organe directeur a décidé de poursuivre ces travaux à l'échelle de l'hémisphère et d'inviter des chercheurs d'Asie, éventuellement dans le cadre de l'Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET), à y collaborer, en demandant à son Bureau d'établir les contacts nécessaires.
English: ◦ Rated Desirable Technical Requirements
French: ◦ Exigences techniques souhaitables cotées
English: National Eating Disorders Information Centre, in conversation, November 1993.
French: Centre national d’information sur les troubles alimentaires, conversation, novembre 1993.
English: Home Print version The European Union > Fiftieth anniversary of the Treaties of Rome - Press Release N° 28/2007 :
French: Accueil Version imprimable L'Union européenne > Cinquantième anniversaire des traités de Rome - Communiqué de presse n° 28/2007 :
English: If consumers believe that the policy change is temporary, or will be reversed at some point in the future (Goodfriend 2000), the impact on private consumption might be quite small.8 In addition, adjusting tax and spending instruments takes time and may not be an effective way to quickly counteract the zero bound in the very short run.
French: La deuxième possibilité qui s’offre aux banques centrales est l’acquisition d’obligations à long terme ou d’actions de société, laquelle se traduira par un recul de la prime de liquidité incorporée aux taux longs. Une troisième option est l’achat d’actifs libellés en monnaies étrangères, intervention qui fait baisser la valeur de la monnaie nationale et stimule ainsi l’économie (Bernanke, 2000; Meltzer, 2001).
English: Another issue of special importance was the implementation of article 14 of the Convention, on liability.
French: L'application de l'article 14 de la Convention, relatif à la responsabilité, revêt également une importance particulière.
English: The other 19 participants were self‑sponsored mainly from Italy and other European countries.
French: Les 19 autres participants venaient principalement d’Italie et d’autres pays européens.
English: Emphasizing the importance of promoting measures to facilitate reconciliation of work and family responsibilities and the equal sharing of family responsibilities between men and women, the Committee asked the Government to indicate whether it intends to establish a minimum wage for the agricultural sector or to adopt any other appropriate measures in order to ensure improved application of the principle of equal remuneration for work of equal value for men and women workers in this sector.
French: Soulignant combien il importait de promouvoir des mesures permettant aux individus de concilier plus facilement responsabilités professionnelles et familiales, et aux hommes et aux femmes de se partager les responsabilités familiales équitablement, la Commission a prié le Gouvernement d'indiquer s'il avait l'intention d'établir des salaires minima pour le secteur agricole ou d'adopter toute autre mesure appropriée pour s'assurer que le principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale s'appliquerait bien aux hommes et aux femmes travaillant dans ce secteur.
English: Off if you have the right name on a name in the sponsorship and patronage should not ①.
French: Off si vous avez le bon nom sur un nom dans le parrainage et le mécénat ne doit pas ①.
English: Mr President, can I support my colleague, Linda McAvan, and congratulate the members of the Committee on the Environment for bringing forward this report?
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais soutenir ma collègue, Linda McAvan, et féliciter les membres de la commission de l'environnement d'avoir présenté ce rapport.
English: The Great Lakes Pilotage Regulations be further amended to add a provision that would enable the Authority to revoke an exemption from compulsory pilotage, if the Authority determines that the conduct or the navigation of the vessel constitutes a risk to safety of navigation.
French: Le Comité d'examen recommande également d'ajouter au Règlement de l'Administration de pilotage des Grands Lacs une disposition qui permettrait à l'Administration de révoquer une exemption de pilotage obligatoire si elle juge que la conduite du navire pourrait représenter une menace à la sécurité de la navigation.
English: Notwithstanding that work commenced shortly thereafter, completion of the work was often delayed or suspended for many years after the original completion dates.
French: Bien que les travaux aient commencé peu après la signature de ces contrats, ils ont à plusieurs reprises été retardés ou suspendus, excédant de plusieurs années les dates d'achèvement initialement prévues.
English: The policy advice of the International Monetary Fund (IMF) has become more focused on human investment, such as more effective poverty-reducing spending on, and better access to, health services and primary education.
French: Les conseils pratiques du Fonds monétaire international (FMI) portent maintenant davantage sur les investissements dans le capital humain, notamment l'accroissement des dépenses consacrées à la santé et à l'éducation primaire et l'amélioration de l'accès à ces services en vue de lutter contre la pauvreté.
English: MIC values were compared to CLSI standards (NCCLS/CLSI – M31-A2).
French: Les valeurs de la CMI ont été comparées aux normes du CLSI (NCCLS/CLSI — M31-A2).
English: The WIPO Magazine introduced more in-depth analytical articles as well as articles offering practical information on IP for specific audiences, such as entrepreneurs.
French: La Revue de l’OMPI a fait davantage de place à des articles d’analyse approfondie et à des articles donnant des renseignements d’ordre pratique sur la propriété intellectuelle à l’intention de groupes cibles, tels que les chefs d’entreprise.
English: What should be the nature and extent of any new protection system for databases?
French: Quelles devraient être la nature et l’étendue d’un nouveau système de protection pour les bases de données?
English: Canada - EU - Beef Hormones
French: Canada - Union Européenne - Hormones bovines