ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the contractor offer the gift precisely because he is dealing with the mayor? the position of the bribed official: this refers to rank (seniority; heavier penalties are imposed on holders of legislative, administrative and executive office), relationship with colleagues (does the official act as mentor to younger colleagues?) and to the nature of the job (does the official have access to confidential information, does he have substantial discretionary powers?) the action taken by the official: did the official 'merely' give the briber priority when processing his application for a licence, with the result – in the case of complicated licences – that other applicants had to wait longer, or did he give the briber a licence that he was not entitled to? the financial position of the briber: is this a market leader or multinational, or is it a relatively small entrepreneur trying to keep his head above water by bribing the official to pass orders his way? the impact on legitimate markets: does the bribery lead, directly or indirectly, to financial advantages varying from more efficient management to unfair competition? the impact on the government agency: is this an isolated incident or does the bribery in question tarnish the image of the agency or indeed public service as a whole? the scope for measures other than prosecution: has the competent authority already taken disciplinary measures against the official concerned and would the public view this as sufficient?
French: De nombreuses organisations disposent d’une politique en matière de probité ou d’un code de conduite.
English: And I'm concerned by the whole question, the James Bay showed us what is left 30 years after the building of the dams.
French: Et je suis très inquiet sur les questions hydroélectriques, parce que je sais très bien que ça dure le temps d'une rose.
English: 45) both an institutional lack of awareness on laws regarding intimate violence and a "partial legitimization towards wife battery".
French: Selon le rapport, ce phénomène est dû à la fois à une méconnaissance institutionnelle des lois relatives à la violence familiale et à « une certaine légitimation de la violence conjugale » (p.
English: Instrumentation: 3(picc, al fl).1(EH).3(picc cl, al cl, b cl, cb cl, so sax, al sax).2(cbn) – 2.3.2.1(bar), perc, timp, 2 hpsd, hp, str, solo voices (SATTBarB), mixed ch (SMezATBarB), boys ch. "Dedicated with gratitude to my wife, Beate and to Floyd S. Chalmers for their generosity, trust, encouragement and support."
French: Dossier formé d’un brouillon (97 p.).« In Memory of László Gyopár, István Székely, Ödön Taubner, László Weiner, fellow composition students at the Ferenc Liszt Hungarian Academy of Music during 1937-1940, who lost their lives while serving in forced-labour units for Jews in the Hungarian Army during World War II ».
English: A/64/32 (SUPP) Report of the Committee on Conferences for 2009 -- Supplement No. 32 [A C E F R S]
French: A/64/32 (SUPP) Rapport du Comité des conférences pour 2009 -- Supplément No 32 [A A C E F R]
English: Confidence-building measures, on a voluntary basis and in conformity with the security interests of the countries concerned, are truly conducive to building confidence among countries.
French: Les mesures de confiance, sur une base volontaire et en conformité avec les intérêts sécuritaires des pays concernés, contribuent véritablement à renforcer la confiance entre les pays.
English: The Strategy will encompass recruitment and retention, on-air reflection, professional development of Aboriginal talent at CBC, better connection with Aboriginal audiences, and greater visibility to the public on CBC’s activities in these areas.
French: Cette stratégie englobe le recrutement et le maintien en poste, le reflet en ondes, le développement professionnel des Autochtones employés à la CBC, des liens plus solides avec les auditoires Autochtones et une plus grande visibilité pour le public relativement aux activités de la CBC touchant ces domaines.
English: E/CN.4/2003/88 page 6 10. The following States replied to a note verbale sent by OHCHR requesting information on measures adopted to implement these recommendations:
French: Les États ci-après ont répondu à la note verbale du HCDH demandant des renseignements sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre les recommandations qui précèdent:
English: Over three-quarters of Self-Employment participants were self-employed after participation.
French: On a observé un résultat inattendu : 34 p.
English: For offices wishing to use the XML format for processing of patent documents, a new WIPO Standard ST.36 ("Recommendation for the Processing of Patent Documents using XML") is under elaboration.
French: Pour les offices souhaitant utiliser la norme XML aux fins du traitement des documents de brevet, une nouvelle norme ST.36 (intitulée "Recommandation sur le traitement des documents de brevet à l’aide de la norme XML") est en cours d’élaboration.
English: In British Columbia, where the RCMP provide provincial policing services and contract policing services to many municipalities, the province has created an integrated information system that allows the RCMP and municipal police forces to share information.
French: Par exemple, l’information sur une interception de routine dans un endroit rural de la ColombieBritannique est accessible aux agents de police de Vancouver faisant enquête sur les personnes soupçonnées de participation au crime organisé498.
English: ◦ In Nova Scotia, ACOA organized nine export information workshops in three rural communities covering the topics of international marketing, export financing and trade logistics.
French: Les sujets traités étaient le marketing international, le financement des exportations et la logistique du commerce.
English: The Rules, based on assessment of the ability to bear weight and areas of bone tenderness, allows physicians to determine quickly which patients are at negligible risk of fracture.
French: Cette méthode, qui repose sur l'évaluation de la capacité de l'articulation de supporter du poids et de sa sensibilité au toucher, permet aux médecins de déterminer rapidement le risque de fracture.
English: Develop effective procedures for dawn raids.
French: Établir des procédures efficaces pour les perquisitions.
English: (v) Technical material: development and maintenance of the Geographic Information System (GIS) Transport Maps; ESCWA economic development working paper series (6); maintenance and updating of ESCWA home page on economic development and globalization; and regional economic forecasts (2);
French: v) Supports techniques : établissement et tenue à jour des cartes de transport du Système d'information géographique; série des documents de travail sur le développement économique de la région de la CESAO (6); entretien et mise à jour de la page d'accueil de la CESAO sur le développement économique et la mondialisation; et prévisions économiques régionales (2);
English: • Respond to and discuss Aboriginal and Public Broadcasting in Canada, an October 2002 report prepared for the Directorate and circulated to participants prior to the meeting; 
French: • réagir au rapport intitulé Aboriginal and Public Broadcasting in Canada, préparé en octobre 2002 pour la Direction et distribué aux participants avant la réunion, et en discuter;
English: The FSC adopted its Road Map for implementation of the Bucharest Plan of Action on 20 March under the Czech chairmanship.
French: Le Forum a adopté sa « Feuille de route » pour la mise en oeuvre du Plan d’action de Bucarest le 20 mars sous la Présidence tchèque.
English: Check for warnings and instructions. Refillable lighters must have refuel instructions.
French: Si les côtés du parc sont faits de maille, la maille doit être de type moustiquaire pour empêcher que les boutons près du cou de l'enfant ne restent pris car l'enfant risquerait alors de s'étrangler.
English: Globalisation is a complex and uncertain series of forces to which various regional and international bodies must respond.
French: La mondialisation est un faisceau complexe et incertain de forces à laquelle diverses instances régionales et internationales doivent réagir.
English: A number of World Meteorological Organization (WMO) programmes, including co-sponsored activities, contribute significantly to the issue of climate risks:
French: Plusieurs programmes de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), y compris des activités menées en partenariat, apportent une contribution majeure à l'étude des risques climatiques:
English: Holy See: (c) Set quotas goals for women's participation, on a basis of equal opportunity, in local development bodies as part of the decentralization processes taking place in many countries around the world;
French: Saint-Siège : c) Fixer, dans le cadre des processus de décentralisation à l'oeuvre dans de nombreux pays du monde, des quotas objectifs pour la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, dans les organismes locaux de développement;
English: The means to be used will include the organization of intergovernmental and expert group meetings; the conduct of research and studies; the provision of training and advisory services; the exchange of experiences and replication of best practices; and close collaboration with the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme.
French: Elle comprendra également l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions de groupes d'experts; la réalisation de recherches et d'études; la fourniture de services de formation et de services consultatifs; l'échange des enseignements tirés de l'expérience et la reproduction des meilleures pratiques; ainsi qu'une collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: There is a serious human settlements problem exacerbated by conflict, poverty and the lack of Palestinian institutional capacity.
French: Il existe un problème grave touchant les établissements humains, qui a été exacerbé par le conflit, la pauvreté et l'insuffisance des capacités institutionnelles mises au service des Palestiniens.
English: Infringement of the rental right results only in civil remedies, however, while it is a criminal offence to knowingly infringe copyright for other commercial purposes.
French: Le droit de location offre au titulaire du droit d'auteur sur un enregistrement sonore le droit d'autoriser ou d'interdire la location commerciale des enregistrements sonores.
English: Canada’s representation abroad 32.4 56.7 69.5 Enhancing service delivery at Passport Canada 12.0 6.2 6.3 International Assistance Envelope (to match realized savings) 20.4 21.7 22.1
French: Représentation du Canada à l’étranger 32,4 56,7 69,5 Amélioration de la prestation des services à Passeport Canada 12,0 6,2 6,3 Enveloppe de l’aide internationale (correspondant aux économies réalisées) 20,4 21,7 22,1
English: Such committees, with wider membership than those countries' parliamentary delegations to the Council of Europe, could act as links between the Parliamentary Assembly and its Monitoring Committee, and national authorities.
French: Une telle commission, d’une composition plus élargie que la délégation parlementaire nationale à l’Assemblée Parlementaire, pourrait servir de relais entre l’Assemblée parlementaire et sa commission de suivi d’une part, et le Parlement et les autorités nationales d’autre part.
English: Individual Canadians need objective information to choose, purchase, use and dispose of goods and services.
French: Les Canadiens ont besoin d’information objective pour choisir et acheter des services et des biens ainsi que pour utiliser et éliminer ces derniers de façon à favoriser le développement durable.
English: MKA1606 - Bradley, CT/Halifax/Zaragosa/Luxembourg uplifting a split load of general cargo from Bradley to Luxembourg (cargo onboard in transit Halifax only) and fish from Halifax to Zaragosa, Spain on behalf of Zeus Seafoods for charterer Morganair. Total of 8 flights on Sundays from June 8 to July 27, 2003.
French: MKA1602 - Bradley, CT/Halifax/Zaragosa/Luxembourg - chargement fractionné de marchandises générales de Bradley au Luxembourg (le fret à bord ne faisant que transiter par Halifax) et de poissons de Halifax à Zaragosa, Espagne, soit un total de 8 vols affrétés par Morganair pour le compte de Zeus Seafoods à être exploités les jeudis du 5 juin au 31 juillet 2003; le permis-programme no CECF-21EU a été approuvé uniquement pour le vol du 5 juin 2003; 3.
English: NB-AE-03-014-EN-C 13 B2B Internet trading platforms:
French: NB-AE-03-014-EN-C 13 B2B internet trading platforms:
English: I would like to conclude by expressing our gratitude to the members of the MINURCAT for their dedicated work and for the strong leadership of Mr. Angelo.
French: Je voudrais terminer en exprimant notre gratitude aux membres de la MINURCAT pour leur travail dévoué et la direction avisée de M. Angelo.
English: Tip: Due to huge list of "...basket ball history..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...basket ball history..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We will do our utmost, with other like-minded countries, to ensure that such disruptive and indefensible opposition does not prevail.
French: Nous ferons tout notre possible, avec d'autres pays qui pensent comme nous, afin de garantir qu'une telle opposition perturbatrice et indéfendable ne prévale.
English: Where the national Education for All plan has already been formulated, the Literacy for All component can be added as a supplement.
French: Dans les pays qui se sont déjà dotés d'un plan d'éducation pour tous, une composante « Alphabétisation pour tous » peut être ajoutée.
English: In addition, one of the government's key initiatives to ensure the sound management of public resources and to support effective decision making, the Modern Comptrollership pilot, was completed successfully.
French: De plus, le projet pilote de modernisation de la fonction de contrôleur, qui est l'une des principales initiatives du gouvernement pour assurer une saine gestion des ressources publiques et appuyer la prise de décision, a été réalisé avec succès.
English: of gasoline or diesel fuel per 100 kilometres of highway driving.
French: d'essence ou de carburant diesel aux 100 kilomètres sur autoroute.
English: [My underlining] (2) Subject to section 12, benefits under this section are payable for each week of unemployment in the period... b) that ends 52 weeks after the week in which the child or children of the claimant are born or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption.
French: [J'ai souligné] (2) Sous réserve de l'article 12, les prestations visées au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : ... b) se termine cinquante-deux semaines après la semaine de la naissance de l'enfant ou des enfants du prestataire ou celle au cours de laquelle le ou les enfants sont ainsi placés.
English: To attempt to separate and measure that response between that portion related to dumping and that portion related to subsidizing would, in the Tribunal's view, be an arbitrary analytical exercise.
French: Toute tentative visant à dissocier et à mesurer la réaction à l'égard du dumping et celle qui a trait au subventionnement représenterait, selon le Tribunal, une évaluation arbitraire et analytique.
English: Education 623 - 652 142
French: Éducation 623 - 652 142
English: UDMA; Ultra DMA; ultra direct memory access Ultra DMA; UDMA UL; unordered list liste non-ordonnée (n.f.) ULSI; ultra large-scale integration intégration à ultra grande échelle (n.f.); ULSI (n.f.) ultra direct memory access; UDMA; Ultra DMA Ultra DMA; UDMA Ultra DMA; ultra direct memory access; UDMA Ultra DMA; UDMA ultra large-scale integration; ULSI intégration à ultra grande échelle (n.f.); ULSI (n.f.) ultraportable; ultraportable computer ordinateur ultraportatif (n.m.); ultraportatif (n.m.) ultraportable computer; ultraportable ordinateur ultraportatif (n.m.); ultraportatif (n.m.)
French: BBS; bulletin board system; electronic BBS système de chiffrement (n.m.); système cryptographique (n.m.) cryptographic system; ciphersystem; cryptosystem système de commande oculaire (n.m.); système de commande par le regard (n.m.) eyesight control system système de commande par le regard (n.m.); système de commande oculaire (n.m.) eyesight control system système de confiance (n.m.) trusted system système de création média (n.m.); système auteur (n.m.) media authoring system système de fichier (n.m.) file system; FS système de fichiers hiérarchique (n.m.) hierarchical file system; HFS système de fichiers réseau (n.m.) network file system; NFS système de gestion de base de données (n.m.); SGBD (n.m.) database management system; DBMS système de gestion de base de données relationnelles (n.m.); SGBDR (n.m.)
English: Chum, coho, chinook and steelhead Best Times:
French: Saumon kéta, saumon coho, saumon quinnat et truite arc-en-ciel Meilleur temps :
English: The bank account works the same as most banking institutions but uses hours worked as the trading currency.
French: Le compte de banque est utilisé selon le même principe que dans la plupart des établissements bancaires, mais les heures travaillées remplacent la devise de négociation.
English: For example, Environment Canada’s Environmental Technology Centre contracts some of its testing to private laboratories certified by the Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories, which, in turn, is accredited by the SCC.
French: À titre d’exemple, le Centre de technologie environnementale d’Environnement Canada confie certains de ses essais par contrat à des laboratoires privés agréés par l’Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale, un organisme lui-même accrédité par le CCN.
English: I give the floor to Mr. José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: On 4 October 2007, Liberia was declared eligible to receive funding from the Peacebuilding Fund in order to help consolidate the hard-won peace by enabling concrete, rapid action.
French: Le 4 octobre 2007, le Libéria a été déclaré admissible à bénéficier d'un financement par le Fonds pour la consolidation de la paix, qui l'aidera à consolider une paix difficilement acquise en permettant des actions concrètes rapides.
English: While regional staff were not aware of any provincial programs to assist Aboriginal youth we found that the Manitoba Government has an Aboriginal youth program called "Partners for Career".
French: Même si le personnel de la région ne connaissait pas de programme provincial pour aider les jeunes Autochtones, nous avons découvert que le gouvernement du Manitoba possède un programme destiné aux jeunes Autochtones intitulé * Partners for Career +.
English: (i) Child protection and rehabilitation is a process that goes beyond disarmament, demobilization and reintegration.
French: i) La protection et la réadaptation des enfants est un processus qui va au-delà de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion.
English: The Council of Europe rapporteur Cézar Bîrzea, who visited Slovenia in November 1995, wrote in his report, that "the Slovene educational system in the ethnically mixed area is unique.
French: S'étant rendu en Slovénie en novembre 1995, Cézar Bîrzea, rapporteur du Conseil de l'Europe, remarque dans son rapport que le système d'enseignement slovène dans les zones de cohabitation interethnique est à nul autre pareil.
English: D. Procedure before the Court of First Instance Procedure in direct actions before the Court of First Instance follows procedure before the Court of Justice except as regards the Advocate General's Opinion, since an Advocate General is appointed to a case only on rare occasions.
French: D. Procédure devant le Tribunal de première instance La procédure dans les recours directs devant le Tribunal suit la procédure devant la Cour à l'exception des conclusions de l'avocat général, un avocat général n'étant qu'exceptionnellement désigné pour une affaire.
English: Unfortunately, the Group of Seven (G-7) Governments had fallen short on the pledge made at the Cologne summit in the summer of 1999 to forgive the debts of at least 20 nations by 2000.
French: Malheureusement les pays du G-7 n'ont pas tenu la promesse faite à l'été 1999 au Sommet de Cologne d'annuler la dette d'au moins 20 pays d'ici à 2000.
English: I am very pleased that the leadership role Japan has played has led to the opportunity to build momentum for the international community to come together to combat infectious diseases all around the world, thereby culminating, through the Millennium Summit, in this special session on HIV/AIDS.
French: Je suis très heureux que le rôle directeur du Japon ait favorisé la dynamique qui a permis à la communauté internationale de lutter de concert contre les maladies infectieuses partout dans le monde et, par l'entremise du Sommet du Millénaire, d'en arriver à la présente session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: The needs assessments and environmental damage assessments have shown that substantial international assistance is needed to tackle such issues as land mines and unexploded ordnance that pose a threat both to people's lives and to the development of the economy, after the two conflicts that have occurred in the past decades.
French: Les évaluations des besoins et les évaluations des dégâts occasionnés à l’environnement ont montré qu’il faudra une aide internationale considérable pour régler des problèmes comme les mines terrestres et les munitions non explosées, qui mettent en danger la population et le développement de l’économie, à l’issue de ces deux conflits qui ont marqué les dernières décennies.
English: A year ago I had the great privilege of hearing Madame Arbour speak at a dinner hosted by the University of Ottawa where she was recognized with the Distinguished Canadian Leadership award.
French: J’ai eu l’immense privilège d’entendre Mme Arbour s’adresser à nous à l’occasion d’un dîner à l’Université d’Ottawa où s’est vue remettre le Prix d’excellence pour le leadership au Canada.
English: This article will discuss the rationale for using exercise in preventing NIDDM and will describe a specific project in which this knowledge is being applied within an aboriginal population.
French: Le présent article examine le pourquoi du recours à l'exercice physique dans la prévention du DSNID et décrit un projet spécifique dans le cadre duquel les connaissances sur la question sont appliquées à une population autochtone.
English: Applications to the systems HF and DF indicate that the two theories agree reasonably well in these cases.
French: Les applications aux systèmes HF et DF indiquent que les deux théories s'accordent raisonnablement bien pour ces cas.
English: The Committee will review the various timeframes for the performance of functions set out in the Appendices in order to ensure that the required standards are met to the extent possible, or to modify the timeframes, where appropriate.
French: Le Comité examine les divers calendriers d'exécution des fonctions décrites dans les annexes, afin de s'assurer que les normes requises sont respectées dans la mesure du possible et de modifier les calendriers, s'il y a lieu.