ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technology Demonstration Program (TDP) - The TDP demonstrates and validates technology solutions for new and emerging CF operational systems and concepts without having to fully develop new products.
French: • Fonds d'investissement technologique (FIT) - Le FIT sert à des projets de recherche progressistes à risques élevés mais potentiellement très rentables.
English: WIPO Director General Holds Talks with the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, publicinf, Fri, 4 May 2007 18:03:43 +0200 UPD/2007/293: SCT To Intensify Work on New Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs, publicinf, Wed, 16 May 2007 10:25:02 +0200 PR/2007/494:
French: Ouverture des inscriptions au troisième cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle , publicinf, Mon, 4 Jun 2007 16:30:54 +0200 Communiqué de presse - Les dirigeants de l’OMPI et de l’ASIPI étudient..., publicinf, Thu, 14 Jun 2007 17:35:59 +0200 Communiqués de presse:
English: However, the patient has the final say in the matter.
French: Toutefois, c’est le patient qui en fait le choix.
English: At the time, there was no agreement between the province and Canada as to if, how or when the Indian Act system would be applied to the Labrador Innu, who live primarily in Labrador, and Mi’kmaq, who live primarily on the island of Newfoundland.
French: Il n'y a alors aucun accord entre le gouvernement de Terre-Neuve et celui du Canada précisant si, comment ou quand la Loi sur les Indiens s'appliquerait aux Innus du Labrador, vivant principalement au Labrador, et aux Mi'kmaq, vivant principalement sur l'île de Terre-Neuve.
English: As a measure of the current situation, a total of 77 trucks have left Gaza through Kerem Shalom since June — 7 left in August with potatoes and 66 in December with flowers and strawberries.
French: Pour donner une idée de la situation actuelle, en tout 77 camions sont sortis de Gaza par Kerem Shalom depuis juin - 7 sont sortis en août avec des pommes de terre, 66 en décembre avec des fleurs et des fraises.
English: Yet each discipline has specific issues to deal with in the nature of their topics, subjects, methodologies and data.
French: Mais chaque discipline est confrontée à des problèmes particuliers liés à la nature de sa thématique, de ses participants, de ses méthodologies et de ses données.
English: Recognition of the violation of the human rights of women in armed-conflict situations as violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law; increased awareness of gender-based violence during armed conflicts; some progress in international legislation in this area; and increased acknowledgement of the importance of women participation in conflict prevention, peace-building and in post-conflict situations.
French: Reconnaissance du fait que la violation des droits fondamentaux des femmes dans les conflits armés est une violation des principes fondamentaux du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire; plus grande sensibilisation à la violence sexiste qui s'exerce pendant les conflits armés, quelques progrès enregistrés à cet égard dans la législation internationale; prise en compte accrue de l'importance de la participation des femmes à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et à l'après-conflit.
English: 100% use in summer and 80% use in winter - some areas closed to traffic. Constitute the main revenue source Educational activities and visitors welcoming (R and P) ** Interpretation Minister's authority to set the price to be paid for the provision of services $249,114 $367,000 Public consultation through the press and notices published in the Canada Gazette No particular standard.
French: 100% d'utilisation en période estivale et 80% d'utilisation durant l'hiver - certains secteurs fermés à la circulation. Constituent la principale source de revenus Activités pédagogiques et accueil (D et P)** animations Pouvoir de la ministre de fixer le prix à payer pour la fourniture de services 249 114 $ 367 000 $ Consultation publique dans les journaux et avis public dans la Gazette du Canada Aucune norme particulière.
English: The security situation in other areas, however, remains precarious.
French: Cependant, ailleurs la situation reste précaire.
English: The employment situation The unemployment rate in Greece, although lower than the EU average, has been continuously rising through the 1990s.
French: Situation de l'emploi Bien qu'inférieur à la moyenne européenne, le taux de chômage en Grèce n'a cessé d'augmenter tout au long des années 90.
English: For the past several years the Commission has expressed concern about the lack of progress in remedying the substantial underrepresentation of visible minorities in many federal departments and agencies.
French: Depuis plusieurs années, la Commission fait part de ses préoccupations face à l'absence de progrès visant à remédier à la sous-représentation importante des minorités visibles dans un grand nombre de ministères et d’organismes fédéraux.
English: Urban Meteorology Field Work Thanks to the increased resolution of weather models used throughout the world and the growing interest of the scientific community in understanding and characterizing the impact of urban centres on the energy balance, the Meteorological Service of Canada has undertaken a project to document this impact in a northern environment during winter.
French: Campagnes de mesures en météorologie urbaine Avec l’accroissement de la résolution des modèles météorologiques utilisés de par le monde et par l’intérêt croissant de la communauté scientifique pour la compréhension et la caractérisation de l’impact des agglomérations urbaines sur le bilan énergétique, le Service météorologique du Canada a entrepris de documenter cet enjeu dans un environnement nordique pour une période hivernale.
English: • monitoring and follow-up of Directive 2000/31/EC, including regular reports on its application.
French: • assurer le suivi de l’application de la directive 2000/31/CE, y compris l’établissement de rapports réguliers sur sa mise en œuvre;
English: As we move toward our five year parliamentary review, we will continue to pursue new partnerships using an integrated, client-centred focus.
French: Au cours de la période précédant l’examen quinquennal du Parlement, nous continuerons de chercher à établir de nouveaux partenariats de manière intégrée et selon une orientation axée sur la clientèle.
English: I really urge you to use the Stability Instrument more as an early-warning political instrument to move on a political process, and to support and finance that.
French: Je vous exhorte vivement à utiliser plutôt l'instrument de stabilité comme un instrument politique d'alerte précoce en vue de passer à un processus politique, et de soutenir et financer celui-ci.
English: Sincerely, Matthew Olfert (address removed)
French: Sincerely, Matthew Olfert (Adresse enlevée)
English: One respondent listed the agencies, states, and substates that had recently visited him to offer assistance:
French: Un répondant a dressé la liste des organismes, des États et des autres pouvoirs publics qui s’étaient récemment présentés à lui pour proposer leur aide.
English: In December 1999, the Con autoclave was successfully recommissioned to process refractory ore concentrates.
French: En décembre 1999, on a remis en service l’autoclave de la mine Con afin de traiter les concentrés de minerai réfractaire.
English: The actuarial gains/losses and prior service costs/credits that arise during the period but are not recognized as components of net periodic benefit cost will be recognized as a component of Other comprehensive income (loss), net of tax.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, l’application de la norme SFAS 123(R) a donné lieu à une augmentation de 16 M$ de la charge liée à la rémunération à base d’actions et à une diminution de 12 M$ du bénéfice net, soit une baisse de 0,02 $ du bénéfice de base par action et du bénéfice dilué par action.
English: The Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography pointed to particular circumstances sometimes associated with child prostitution, including incest and sexual abuse within the family, sex tourism and the posting of military personnel to bases abroad or in situations where they might pay a child for sex.
French: 67 Le Programme d'action pour la lutte contre la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et  la pornographie impliquant des enfants mentionnait des circonstances particulières qui peuvent favoriser la prostitution des enfants, notamment l'inceste et les sévices sexuels au sein de la famille, le tourisme sexuel et le déploiement de personnels militaires dans des bases à l'étranger dans des situations où ces personnels pourraient payer des enfants pour avoir des relations sexuelles avec eux.
English: • IM is addressed in the development and funding of programs, services and projects.
French: • La GI est prise en considération dans le développement et le financement de programmes, de services et de projets.
English: Tight times have meant that performance is increasingly judged by the efficiency of theorganization, e.g. the cost per service, the number of outputs per researcher, publications perperson per year, average value of grants per person.
French: Dans une telle conjoncture, la performance est de plus en plus jugée sous l'angle de l'efficience de l'organisation, par exemple le coût du service rendu, le nombre de retombées par chercheur, les articles publiés par personne/année, la valeur moyenne des subventions par personne.
English: On the basis of the experiences of this first phase of programmes, in May 1998 the Commission proposed the establishment of a First EU Framework Programme in support of Culture (2000-2004) with a total budget of €167 million for a five-year period.
French: Culture 2000 Tirant parti de l'expérience acquise au cours de cette première phase des programmes, la Commission a proposé en mai 1998 un premier programme-cadre européen pour la promotion de la culture - pour une période de cinq ans (2000-2004) - doté d’un budget total de 167 millions d’euros.
English: IT259R4 Exchanges of Property You can view this publication in:
French: IT259R4 Échange de biens Vous pouvez visualiser la publication :
English: A few days after the June election, one of those Diefenbaker was likely to include in his Cabinet, Dr. William Blair, died.
French: Quelques jours après l'élection de juin, une des personnes que Diefenbaker songe à inclure dans son Cabinet, M. William Blair, décède.
English: Again, I am satisfied that the health evaluation policy of the Respondent, while lacking any measurement of physical or mental health standards, was adopted in good faith, as was the requirement that an employee be available for transfer to another geographic location to meet the needs of the Service.
French: J'ai ici aussi la conviction que la politique de l'intimé régissant les évaluations de santé, même si elle n'énonce aucun critère d'évaluation des normes de santé physique ou mentale, a été adoptée de bonne foi, tout comme d'ailleurs l'exigence voulant qu'un employé puisse être muté à une autre région géographique pour répondre aux besoins du Service.
English: To secure safety of our guests, there is a video observation system in the halls.
French: Les systèmes de surveillance visuelle sont installés dans les halls de l’hôtel afin d’assurer la sécurité de nos hôtes.
English: Their ability to close the Gulf of St. Lawrence to international traffic, resulting in a 25-percent decrease in associated cargo movements, was of potentially greater significance.
French: La situation aurait été encore plus critique s’ils avaient pu fermer l’accès au golfe du Saint-Laurent au trafic extérieur, et par le fait même réduire de 25 p.
English: Return to Shangri-La for your connecting flight to Kunming.
French: Retour sur Shangri-La pour votre transfert à Kunming.
English: Additional information for the OMDT is available through the DMSO Software Distribution Center.
French: If object model components exist that adequately meet the need of representing your simulation data, reuse them.
English: • Informing voters about the registration process: Where, When, Why, How,
French: • en informant les électeurs au sujet du processus d'inscription : où, quand, pourquoi, comment;
English: For many years Betjeman & Barton relied on men with an entrepreneurial spirit who established the company’s reputation and the credentials of tea “à la française”.
French: Betjeman & Barton a longtemps reposé sur des hommes entreprenants qui ont pérennisé l’institution et donné ses lettres de noblesse au thé « à la française ».
English: Immediately below the search box:
French: Immédiatement sous la case recherche :
English: Drafted by Viet Nam and co-sponsored by 21 countries, resolution 1889 (2009) was adopted unanimously.
French: Rédigée par le Viet Nam et soutenue par 21 pays, qui s'en étaient portés coauteurs, la résolution 1889 (2009) a été adoptée à l'unanimité.
English: • NWRI Seminar Series "Global and Regional Modelling of the Long Range Transport of Toxic Substances to the Great Lakes - a Focus on Pesticides and Mercury" on March 2, 2006.
French: • Les séminaires de l'INRE « Modélisation régionale et planétaire du transport à grande distance de substances toxiques vers les Grands Lacs - pesticides et mercure », le 2 mars 2006.
English: In that respect, I am pleased to state that in the Republic of Belarus, the role of women is accorded priority importance.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de signaler que dans la République du Bélarus, le rôle des femmes a une importance prioritaire.
English: It was stressed that much attention has to be devoted to definitions since they can produce very different data.
French: Il a été souligné qu'il faut s'attacher particulièrement aux définitions puisqu'elles peuvent conduire à des données très différentes.
English: For some regions in Guyana, in particular region 8, malaria has become a threat to the health of all, especially children.
French: Dans certaines régions du Guyana, en particulier la huitième région, le paludisme est devenu une véritable menace pour la santé de tous, des enfants en particulier.
English: In recent years, the Russian authorities had paid particular attention to strengthening legislation on the protection of the rights of the country's indigenous peoples, including the right to their own socio-economic and cultural development and the right to protection of their historical homelands, traditional way of life and traditional use of natural resources.
French: Au cours des dernières années, les autorités russes ont accordé une attention particulière au renforcement de la législation sur la protection des droits des populations autochtones du pays, notamment le droit à leur propre développement socioéconomique et culturel et le droit à la protection de leurs foyers nationaux historiques, de leur façon de vivre et de l'utilisation traditionnelle des ressources naturelles.
English: We must also consider not only the economic competitiveness of coal, but also its competitiveness in employment and environmental terms.
French: Nous devons également considérer non seulement la compétitivité économique du charbon, mais aussi sa compétitivité en termes d'emplois et d'environnement.
English: 24 employees of France Télécom have committed suicide over the last 18 months.
French: 24 salariés de France Télécom se sont suicidés en 18 mois.
English: Long-term data on the health of people living in the Arctic.
French: Données recueillies à long terme sur la santé des personnes qui résident dans l’Arctique.
English: Second, it can strengthen the enabling environment within which educational achievements will transform into development results.
French: D’autre part, il peut faciliter la création d’un cadre favorable à la transformation des réalisations en éducation en résultats pour le développement.
English: This type of expenditure is expected to account for 78% of total spending in 1999.
French: Ce type de dépenses devrait représenter 78 % du total.
English: Some of these adaptations include: “Los Poseídos”, “Introducción al ángel”, “Fuga 9”, “Pulsación N° 2” , “Lo que vendrá”, “La calle 92”, “Nonino” etc.
French: Par exemple : “Los Poseídos”, “Introducción al ángel”, “Fuga 9”, “Pulsación N° 2” (version du quintet), “Lo que vendrá”, “La calle 92”, “Nonino” etc...
English: The structure was solved by the heavy atom method and refined with isotropic thermal parameters to an R of 0.14.
French: On a appliqué la méthode de l'atome lourd et, utilisant des facteurs thermiques isotropes, on a obtenu après affinement un facteur R égale à 0.14.
English: • Heat Exchanger and Coolers
French: • Fabrication et recourbement de pipe
English: As the embryo matured, the large vacuoles within the subapical cells were replaced by small ones with a concomitant increase in the cytoplasmic density of the subapical cells.
French: A mesure que la maturité de l'embryon s'installe, les grandes vacuoles situées dans ces cellules sub-apicales sont remplacées par de petites vacuoles avec une augmentation concomitante de la densité cytoplasmique de ces cellules sub-apicales.
English: TECKN-O-LASER Ste-Julie, Quebec Listing Number: 72002
French: TECKN-O-LASER Ste-Julie, Quebec Numéro de listage : 72002
English: We need to be more restrained in this regard.
French: Nous devons faire preuve de plus de mesure.
English: It is clear to many, if not all, however, that nuclear disarmament is possible and achievable.
French: Néanmoins, il est évident pour beaucoup, voire pour la majorité, que le désarmement nucléaire est possible et réalisable.
English: Practitioners – chiropractors and massage therapists in British Columbia’s most recent delisting exercise, for instance – have protested the move by governments to decrease public funding of the services they provide.
French: Par exemple, les praticiens – les chiropraticiens et les massothérapeutes dans la plus récente opération de délistage effectuée en Colombie-Britannique – ont protesté contre la décision des gouvernements de réduire le financement qu’ils accordent aux services.
English: The Agency has committed to using double-sided documents and reducing the number of copies printed.
French: L’Agence s’est engagée à utiliser des documents recto-verso et à réduire le nombre d’exemplaires imprimés.
English: How can one reconcile these two facts (i.e. women make more use of the health care system even though there are no substantive gender difference in perceived health)?
French: Comment peut-on concilier ces deux faits (c.-à-d. que les femmes font un plus grand usage du système de soins de santé bien qu'il n'y ait aucune différence substantielle relative à la perception de la santé)?
English: In most developing countries, however, land ownership remains highly unequal, with Gini coefficients ranging from 0.51 in Sub-Saharan Africa, 0.54 in South East Asia to 0.78 in Latin America.
French: Cependant, dans la plupart des pays en développement, la propriété de la terre est extrêmement inégale, les coefficients de Gini allant de 0,51 en Afrique subsaharienne, à 0,54 en Asie du Sud-Est et à 0,78 en Amérique latine.
English: The Working Group expresses the need for States, as bearers of the primary responsibility for national action plans, to involve all stakeholders, including victims, national human rights institutions, non-governmental organizations and civil society in general in the design, implementation, monitoring and evaluation of national action plans as a tool to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe de travail affirme la nécessité pour les États, responsables au premier chef de l'élaboration des plans d'action nationaux, de faire participer toutes les parties intéressées, notamment les victimes, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et la société civile en général à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des plans d'action nationaux en tant qu'instrument de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: A Canadian Task Force on Licensure of IMGs is preparing to deliver its report before the end of 2003.
French: Un groupe de travail canadien sur la délivrance de permis aux DME se prépare à déposer son rapport d’ici la fin de 2003.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Monday, March 17, 2008 Project Number:08-0167
French: Militaire canadien tué en Afghanistan lundi 17 mars 2008 Numéro du projet : 08-0167
English: Using both infrared and laser Raman techniques the low temperature vibrational spectra of KBH4, KBD4, NaBH4, and NaBD4 have been recorded.
French: En utilisant les techniques de l'infrarouge et du laser Raman, les spectres de vibration à basse température de KBH4, KBD4, NaBH4 et NaBD4 ont été enregistrés.
English: Women had a different approach to the environment, and the concept of “development” was being replaced by “sustainable development”.
French: Les femmes ont leur propre vision de l'environnement, et au concept de « développement » tend à se substituer celui de « développement durable ».
English: Also, several LDCs derive more than half of their export earnings from services.
French: En outre, plusieurs PMA tirent plus de la moitié de leurs recettes d'exportation des services.
English: The Company was founded in 1962, a time during which the success of plastic materials was a highlight.
French: La nascita dell’azienda, fondata nel 1962, coincide con il successo delle materie plastiche che caratterizza il periodo.
English: I wish you every success in carrying out your noble mandate and assure you of my delegation's full cooperation.
French: En vous souhaitant plein succès dans l'exercice de vos hautes charges, je vous confirme, Monsieur le Président, l'entière coopération de ma délégation.
English: Decisions : 2002 Decision No. 672-A-2002 December 17, 2002 APPLICATIONS by Mytravel Airways Limited for program permits in order to operate three Advance Booking Charter flights between Canada and the United Kingdom, commencing December 20, 2002, on behalf of Mytravel Canada Holiday, Inc. carrying on business as Sunquest Vacations, using B767/326 seat aircraft.
French: Décisions : 2002 Décision no 672-A-2002 le 17 décembre 2002 DEMANDES présentées par Mytravel Airways Limited en vue d'obtenir des permis-programmes relatifs à l'exploitation de trois vols affrétés avec réservation anticipée, au moyen d'aéronefs B767/326, entre le Canada et le Royaume-Uni, à compter du 20 décembre 2002, et ce pour le compte de Mytravel Canada Holiday, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sunquest Vacations.
English: Unaccompanied candidates will not be permitted to return.
French: Les candidats ou candidates non accompagnés ne seront pas autorisés à y revenir.
English: Part one explains how and why the Indian Act developed provisions on enfranchisement and the policy of gradual assimilation.
French: Dans la première partie, il explique comment et pourquoi la Loi sur les Indiens a mené à l’élaboration de dispositions en matière d’émancipation et de la politique d’assimilation graduelle.
English: An even closer look would reveal natural communities like wildflower meadows, marshes, creeks and woodlots plus human communities, such as farms, cities, towns and suburbs.
French: Vous observez encore de plus près et vous trouvez des communautés naturelles comme les prés remplis de fleurs sauvages, les marais, les ruisseaux et les terrains boisés, ainsi que les collectivités humaines comme les fermes, les cités, les villes et les banlieues.