ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of the International Fund for Agricultural Development and International Labour Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds international de développement agricole et de l'Organisation international du Travail.
English: Consultation with the industry has shown that there will be no negative impact on current commercial operations.
French: Des consultations avec l’industrie ont permis de déterminer qu’il n’y aura aucun effet négatif sur les activités commerciales actuelles.
English: ◦ indicate the frequency, replication and sample size (e.g., feed composition may require continuous collection)
French: • indiquer la fréquence, le nombre et la taille des échantillons (p. ex., la composition de l'alimentation en déchets peut exiger un prélèvement continu)
English: Ninety-first session (15 October-2 November 2007)
French: Quatre-vingt-onzième session (15 octobre-2 novembre 2007)
English: At the same time, Mr. Farabadaan, commander of Balidogle airport, notified his relative, Abdi Nur Darman, the son of the former Somali representative to the United Nations, Ahmed Mohamed Darman.
French: Dans le même temps, M. Farabadaan, Directeur de l'aéroport de Balidogle, a informé un de ses parents, Abdi Nur Darman, fils de l'ancien représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ahmed Mohamed Darman, de la situation.
English: The World Wide Web provides instant access to a wealth of information on HIV/AIDS.
French: La toile d'araignée mondiale (WWW) donne instantanément accès à une abondance d'information sur le VIH/sida.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has advised that it has been unable to negotiate a mutually acceptable agreement with the railway company as to the terms of this crossing; AND WHEREAS the applicant has advised that the fibre optic cable crossing is needed in order to replace the present cable that is deteriorating and to ensure the proper and safe conduct of its power operations; AND WHEREAS the applicant has advised that construction to the north side of the railway company's track will be completed in the very near future and has requested that an interim order be issued in order that it may continue construction across the railway company's track; AND WHEREAS the Agency has determined it will proceed with the request of the applicant for an interim order granting leave to the applicant to construct and maintain the fibre optic cable crossing pending the determination of the Agency on the issues of compensation, termination, relocation and liability provisions; AND WHEREAS the railway company maintains that the provisions of the Regulations Respecting Pipe Crossings under Railways (General Order No. E-10), C.R.C., c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a dit n'avoir pas pu négocier avec la compagnie de chemin de fer une entente sur le croisement qui soit acceptable pour les deux parties; ET ATTENDU que la demanderesse a affirmé que le croisement de câble à fibres optiques est nécessaire pour remplacer le câble actuel qui se détériore et pour assurer que les transmissions se fassent en toute sécurité; ET ATTENDU que la demanderesse a déclaré que les travaux de construction du côté nord de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer seront terminés très prochainement et qu'elle a demandé un arrêté provisoire pour pouvoir poursuivre les travaux en travers de la voie ferrée; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il autorisera, par arrêté provisoire, la demanderesse à construire et à entretenir le croisement de câble à fibres optiques en attendant qu'il prenne une décision sur l'indemnisation, la résiliation, le déplacement et la responsabilité; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer soutient que le Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer (Ordonnance générale no E-10), C.R.C., ch.
English: The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least ten working days’ notice; the period of notice may be shortened with the agreement of the person to be interviewed.
French: L’invitation à tout entretien, que ce soit avec un témoin ou avec une personne impliquée personnellement au sens du paragraphe 2, doit être envoyée avec un préavis d’au moins dix jours ouvrables ; ce délai peut être réduit avec l’accord de la personne à entendre.
English: She made every effort by looking for employment every working day in the legal field.
French: Elle y consacrait tous les meilleurs efforts pour trouver un emploi, par des recherches, à tous les jours ouvrables dans le milieu juridique.
English: Decision No. 10397 dated January 29, 1987 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 10397 du 29 janvier 1987.
English: He sat at home for those days and didn't have a vacation.
French: Il n'a pas pris de vacances pendant ce temps-là. Il est resté chez lui.
English: Age-standardized Incidence (1969-96) and Mortality (1950-97) Rates for Cervical Cancer, Canada (3-year moving average) 25
French: Cancer du col utérin -Taux d’incidence (1969-1996) et de mortalité (1950-1997), standardisés selon l’âge, Canada (moyenne mouvante de 3 ans) 25 Taux pour 100 000 habitants
English: The growing global competition for capital is an important consideration in any assessment of securities regulation in Canada.
French: La concurrence internationale croissante dans les marchés de capitaux est un point important à considérer pour toute évaluation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Empirical Analysis of the Effectiveness of the Reorganization Procedures Under the BIA and the CCAA Appendix A Characteristics of the use of reorganization procedures under the BIA by incorporated businesses  Province of Quebec A – The empirical scope of the research: incorporated businesses1 The statistics on proposals published by the Office of the Superintendent reflect the distinction made in the BIA between consumer proposals (Division II proposals, in reference to Division II in Part III of the Act) and proposals in general (Division I proposals).
French: Analyse empirique de l'efficacité des procédures de réorganisation sous la LFI et la LACC Annexe A Caractéristiques d'utilisation des procédures de réorganisation sous LFI par des entreprises incorporées Province de Québec A - La portée empirique de la recherche : les entreprises incorporées1 Les statistiques diffusées par le Bureau du surintendant sur les propositions reflètent la distinction que fait la LFI entre les propositions de consommateurs (Propositions de Section II en référence à la Section II de la Partie III de la loi) et les propositions concordataires en général (Propositions de Section I).
English: (produit du lait) "ultrafiltered", in relation to milk, partly skimmed milk or skim milk, means that the milk, partly skimmed milk or skim milk has been subjected to a process in which it is passed over one or more semi-permeable membranes to partially remove water, lactose, minerals and water-soluble vitamins without altering the whey protein to casein ratio and that results in a liquid product.
French: (milk product) « ultrafiltré » Se dit du lait, du lait partiellement écrémé ou du lait écrémé qu'on fait passer à travers une ou plusieurs membranes semi-perméables pour partiellement en soustraire l'eau, le lactose, les minéraux et les vitamines hydrosolubles sans en altérer le rapport protéines de petit-lait à la caséine et qui résulte en un produit liquide.
English: Wireless Terrestrial Retransmission The deletion of this rule is meant to address potential ambiguity relating to the location of a transmitter and to treat all retransmitters on the same footing.
French: Retransmission terrestre sans fil L'élimination de cette règle vise à répondre à l'ambiguïté potentielle relative à l'emplacement du transmetteur et à traiter tous les retransmetteurs sur un pied d'égalité.
English: Corruption could be seen in terms of individuals attending to their own interests, in terms of the group, in terms of criminality, but also in the context of administrative corruption.
French: Par ailleurs, l’orateur met en garde contre les risques d’une transparence excessive, qui peut porter atteinte à la vie privée.
English: That has prevented the establishment of the desired comprehensive and just peace.
French: Cela a empêché l'instauration de la paix globale et juste désirée.
English: On November 24, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Corporation of the Township of Sandwich South with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 novembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 novembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Sandwich sud, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: What the report attempts to address is potential demand.
French: Ce à quoi le rapport tente de faire face, c'est à une demande potentielle.
English: SEPTICEMIA Synonymous claims:
French: SEPTICÉMIE Synonymes :
English: The government council of the canton has defined better compatibility between professional and family life as a legislative goal for the years 2007 to 2011 (legislative goal 12).
French: Le conseil de gouvernement du canton a fixé comme objectif législatif pour les années 2007 à 2011, une meilleure compatibilité entre la vie professionnelle et la vie familiale (objectif législatif 12).
English: The paper also gives an overview of the lessons learned during the development and implementation of the system, and of visions and expectations for the future.
French: Le document donne aussi un aperçu des leçons tirées de la mise en place et de la mise en œuvre du système, ainsi que des projets et perspectives d'avenir.
English: Earthenware dishes with Canadian scenes, including "Canadian Sports" scenes like this one of a boy tobogganing, were produced in British potteries not only for buyers in what we now call Canada but also for an even larger market in the United States.
French: À cette époque, les potiers britanniques produisent de la vaisselle en terre cuite décorée de scènes canadiennes; notamment de scènes sportives comme celle-ci, qui représente un jeune garçon faisant du toboggan. Ils produisent ces assiettes non seulement pour leur clientèle d'Amérique du Nord britannique, mais aussi pour le vaste marché des États-Unis.
English: Risk Management The Law Commission conducted an exercise with Commissioners to define the concept risk and discuss various risk issues.
French: Gestion des risques La Commission du droit a procédé à un exercice avec ses commissaires afin de définir le concept de risque et discuter de plusieurs questions en la matière.
English: 10 a.m. 6th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 6e séance Salle de conférence 3
English: DPI/NGO briefing on “The Role of microfinance in reaching the poorest of the poor”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Le rôle de la microfinance pour atteindre les plus pauvres des pauvres”
English: 52nd (New Ontario)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 78e (Winnipeg Grenadiers)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Threatened, 1978; Vulnerable, 1992  U.S.: de-listed in 1994 (formerly Threatened)  Occurence:
French: Non disponible  DerniÃ¨re estimation des populations : Non disponible  Causes du dÃ©clin :
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the time switches in issue should be classified according to their physical characteristics and not end use.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que les interrupteurs horaires en cause doivent être classés en fonction de leurs caractéristiques physiques plutôt que de leur utilisation finale.
English: A listing in Annex A would phase out that potential use and prevent future production.
French: Une inscription à l'Annexe A éliminerait progressivement cette utilisation potentielle et préviendrait toute production future.
English: Infant mortality rates compare infant deaths (less than 1 year) to the total number of livebirths in a year and perinatal mortality rates compare infant deaths (less than 1 month) to the total number of livebirths in a year.
French: Les taux de mortalité infantile indiquent le nombre de décès de nourrissons (moins d'un an) par rapport au nombre total de naissances vivantes au cours d'une année, tandis que les taux de mortalité périnatale rapportent le nombre de décès de nourrissons (moins d'un mois) au nombre total de naissances vivantes par année.
English: This listing was given because BC’s harbour porpoise "appear to be particularly sensitive to human activities, and are prone to becoming entrapped and killed in fishing nets.
French: Le COSEPAC a désigné les marsouins communs comme une espèce préoccupante en novembre 2003.
English: In the international community, Canada can take that first step and play a role in dealing with some of the political reforms.
French: Nous pouvons aider à lancer un processus de paix global77. »
English: The dependence of the egg stage on the host for some undetermined factor or factors is discussed.
French: On examine ensuite le lien de dépendance unissant, pour une ou plusieurs raisons indéterminées, l'oeuf à son hôte.
English: Thus, the identification of predictive markers of chemosensitivity should be considered as a research priority and we analyse here this question in two parts : (1) identification of predictive markers of general chemosensitivity, which means that a tumour is sensitive to any chemotherapy \; (2) identification of predictive markers of specific chemotherapy which means that a tumour is sensitive to a specific cytostatic class or to a specific regimen.
French: Ainsi, la recherche de facteurs biologiques de chimiosensibilité est un des défis de l’oncologie moderne. Leur étude dans les cancers du sein peut être séparée en deux parties distinctes : (1) l’identification de facteurs qui permettent de prédire la chimiosensibilité d’une tumeur d’une façon générale, c’est-à-dire sa capacité à répondre à la chimiothérapie quel que soit le type de cytostatique administré \; (2) l’identification de facteurs qui permettent de prédire la chimiosensibilité spécifique, à savoir la capacité d’une tumeur à répondre à une classe de cytostatiques alors qu’elle est éventuellement résistante à une autre classe.
English: The Republic of Korea has consistently maintained a firm position against racial discrimination and constantly opposed apartheid, which contravenes the principle of racial equality and respect for fundamental human rights enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La République de Corée n'a cessé de prendre position avec fermeté contre la discrimination raciale et s'est toujours opposée à l'apartheid, qui est contraire aux principes d'égalité raciale et de respect des droits fondamentaux de l'être humain consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In part IV of its resolution 52/107 of 12 December 1997, the General Assembly: (a) welcomed the appointment of the Special Representative; (b) recommended that the Secretary-General ensure that the necessary support was made available to the Special Representative for the effective performance of his mandate; (c) encouraged the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide support to the Special Representative; and (d) called upon States and other institutions to provide voluntary contributions for that purpose.
French: À la section IV de sa résolution 52/107 en date du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a) s'est félicitée de la nomination du Représentant spécial; b) a recommandé au Secrétaire général de faire en sorte que celui-ci dispose de tous les moyens dont il avait besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat; c) a encouragé le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à seconder le Représentant spécial; d) a engagé les États et les divers organismes intéressés à verser à cette fin des contributions volontaires.
English: It is not clear from many tables whether null returns, which are variously reported as “-”, “0”, “N/A”, left blank, or entire lines of table omitted, are because the category is not applicable, calculations have not been made, or there are zero emissions.
French: " ou ont omis des lignes ou des colonnes entières, mais il est difficile de déterminer si elles l'ont fait parce que telle ou telle catégorie n'était pas applicable, parce que les calculs n'avaient pas été faits ou parce que la consommation était nulle.
English: As the country analyses in this volume confirm, the appropriate mix of social and economic policies to meet broader development goals is neither easy to determine nor easy to implement.
French: Comme le confirment les analyses par pays qui y sont présentées, il n’est pas facile d’établir et de mettre en œuvre un ensemble approprié de politiques sociales et économiques en vue d’atteindre des objectifs généraux de développement.
English: Some countries have established parliamentary committees on development policies.
French: Certains d’entre eux ont mis en place des commissions parlementaires sur les politiques de développement.
English: In more than two years of deliberate violence and terrorism, countless Israelis and Palestinians have lost their lives.  Thousands more have been injured.
French: Après plus de deux ans de violence et de terrorisme délibérés, d'innombrables Israéliens et Palestiniens ont perdu leur vie et des milliers d'autres ont été blessés.
English: Stop going to Barcelona [one of the communities of the García Moreno parish] or you will get what you deserve).  On 23 June 2007, according to reports, another member of the community received an anonymous email referring to a plan to kill Jaime Polivio Pérez.  On 9 July, activist Mercy Catalina Torres was outside her home in Garcia Moreno when she was reportedly beaten by a man wearing a balaclava.
French: Ils estiment que les villages qui seront touchés par ce projet n'ont pas été consultés de manière sérieuse, ouverte et transparente par les autorités. Les villageois s'inquiètent des conséquences que le projet pourrait avoir sur l'environnement dans la région, une réserve naturelle où la plupart des habitants vivent de l'agriculture.
English: What measures has to be taken to achieve our goals?
French: Quelles mesures convient-il de prendre pour atteindre nos buts?
English: It is advisable to keep an empty tote or drum available for this transfer purpose.
French: Il est conseillé de conserver un contenant de manutention ou un fût vide pour ce type de transfert.
English: Director of Law/ International
French: JAG adjoint/ chef d’état-major
English: Combined with Parks Canada’s User Fee Strategy and existing budgets, Parks Canada will spend $580M on real property, over the next five years.
French: Ces fonds, conjugués à la Stratégie nationale de tarification de Parcs Canada et aux budgets actuels, permettront à l’Agence d’investir 580 millions de dollars dans ses biens immobiliers au cours des cinq prochaines années.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) FINTRAC 's strategic outcome (Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activities financing in Canada and abroad) is consistent with its mandate and its legislative objectives as prescribed by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le résultat stratégique de CANAFE (Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger) est cohérent par rapport à son mandat et à ses objectifs prévus par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: E. Which expenses are eligible?
French: E. Quelles sont les dépenses admissibles ?
English: Or. en Justification Entry-exit systems should be one option.
French: Or. en Justification Les régimes d'entrées-sorties devraient être une option parmi d'autres.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project For further information on this document, please contact:
French: Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Wind generation is an attractive renewable energy option for Aboriginal and Northern communities with good wind resources and high fuel costs.
French: La production d’énergie éolienne est une option intéressante d’énergie renouvelable pour les collectivités autochtones et nordiques qui ont de bonnes ressources en énergie éolienne et des coûts élevés de combustible.
English: New Partnership for Africa's Development: sixth consolidated progress report on implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : sixième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international
English: 8.4 Firearm Accidents Four percent of firearm-related deaths in Canada (about 60 per year) are classified as accidental.
French: 8.4 Les accidents causés par des armes à feu Quatre pour cent des décès causés par une arme à feu au Canada (soit environ 60 par année) sont classés comme accidentels.
English: Spend a day exploring sights such as the Grand Lejon, the Cesson Tower and the La Baie Nature Reserve.
French: N'oubliez pas de visiter les points de repère des environs tels que le Grand Lejon, la Tour de Cesson et la réserve naturelle de la baie.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament [P.86].
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (P.86).