ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Internet Sales Contract Harmonization Template On May 25th 2001, federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs approved a new approach to harmonized consumer protection legislation in electronic commerce which will ensure consumers benefit from equal protection across the country.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Modèle d’harmonisation de contrat de vente par Internet Le 25 mai 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation ont approuvé une nouvelle démarche pour harmoniser les lois protégeant les consommateurs dans le contexte du commerce électronique; cette démarche garantira aux consommateurs une même protection dans tout le pays.
English: There has been a decrease in reported child recruitment in the reporting period as compared to the two previous reporting periods (2005-2007), which can be attributed to the end of active hostilities in the areas of operation of TMVP and the signing of the TMVP action plan.
French: Les données montrent qu'il y a une diminution de cas signalés de recrutement d'enfants durant la période à l'examen par rapport aux deux périodes précédentes (2005-2007), ce qui peut s'expliquer par la fin des hostilités directes dans les zones d'opérations du TMVP et la signature du plan d'action.
English: Purpose: to reduce economic and financial links in accordance with United Nations Security Council Resolution 1173 (1998).
French: Objet: réduire les relations économiques et financières conformément à la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: For young British Muslims, our globalized world challenges key beliefs, destabilizing their identity and thus encouraging a defensive response.
French: Pour les jeunes musulmans britanniques, notre monde globalisé remet en question leurs croyances fondamentales, les déstabilise dans leur identité et de ce fait les pousse à une réaction de défense.
English: When the ICRC's Director, Dr. Philip Spoerri, opened this meeting he expressed the hope that all participants would "be ready to ask new questions, to listen and to leave with deeper insights, more informed views and better solutions than we came here with".
French: En ouvrant la réunion, le Directeur du CICR, M. Philip Spoerri, a exprimé l'espoir que tous les participants seraient disposés à poser des questions nouvelles, à écouter les intervenants et à quitter la Réunion avec des connaissances plus approfondies, des vues plus solidement étayées et des solutions meilleures qu'ils n'y ont apportées.
English: Throughout its occupation of the Syrian Arab Golan, Israel had employed a variety of methods to strip the land, erase the identity of the inhabitants and attract settlers, denying all fundamental freedoms and human rights to the population of the Syrian Golan in the process.
French: Tout au long de son occupation du Golan arabe syrien, Israël a employé une variété de méthodes destinées à dépouiller les terres, à effacer l'identité de ses habitants et à attirer des colons, tout en refusant à la population du Golan syrien ses droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: The risk of leakage is thus limited. The objective to reduce the production of CO2 will have a positive impact in the fight against greenhouse effects.
French: De portée locale, le projet aura donc d’autres effets d’envergure pour la collectivité.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002, its decision 58/519 of 8 December 2003 and its resolution 59/82 of 3 December 2004 entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, sa décision 58/519 du 8 décembre 2003 et sa résolution 59/82 du 3 décembre 2004, intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »,
English: The large scale contraband trade during the early 1990s plainly illustrated the vulnerability of tobacco tax revenues.
French: Le commerce de contrebande à grande échelle qui s'est exercé au début des années 1990 a montré à quel point les recettes provenant des taxes sur le tabac étaient vulnérables.
English: Social support Social support has been consistently found to lessen the effects of work-life conflict
French: Le réseau de soutien Le réseau d’appui a été régulièrement associé à la réduction des effets du conflit
English: In long tunnels, such devices should also be repeated inside the tunnel.
French: Dans les longs tunnels, ces panneaux devraient être également répétés à l'intérieur.
English: The school wants to give the manager or future managers the means required for improving his skills through the acquistion of techniques and tools that can immediately be implemented.
French: · L’objectif de l’École des Managers Pour l’École des Managers, un seul objectif : faire gagner les entreprises.
English: To date, however, no efficiency savings have been identified and proposed to be transferred to the Development Account.
French: Procédure d'identification d'économies à transférer au Compte pour le développement
English: Cooperation Agreements between the federal government and the constituent states, inspired by the Belgian model (which was repeatedly invoked by the Turkish Cypriot side during the talks), were the mechanism to ensure cooperation on foreign and European Union relations, as well as on police matters.
French: Les Accords de coopération entre le gouvernement fédéral et les États constitutifs, inspirés du modèle belge (qui a été régulièrement invoqué par la partie chypriote turque durant les négociations) ont été le moyen de garantir une coopération en matière de relations étrangères et dans l'Union européenne, ainsi qu'en matière de police.
English: • constantly reviewing its mandate with a view to further improving the openness, accountability and efficiency of the grievance/appeal process.
French: • il examine constamment son mandat dans le but de renforcer la transparence, l'obligation de rendre compte et l'efficience du processus de règlement des griefs et des appels.
English: On the contrary, his morbid logic is a perfect reflection of the paranoid vision that has taken hold in the Kremlin.
French: Sa logique morbide reflète parfaitement la vision paranoïaque qui a pris le dessus au Kremlin.
English: 9), 12 out of 52 United Nations bodies, including the Office of the Special Adviser on Africa, were not involved in any activities relating to the promotion of the rule of law; yet Africa's experience had shown that there could be no development without peace and security or without law and order.
French: 9) que 12 organismes des Nations Unies sur 52, dont le Bureau du Conseiller spécial sur l'Afrique, ne participent à aucune activité relative à la promotion de l'état de droit ; or, l'Afrique sait d'expérience qu'il ne saurait y avoir de développement sans la paix et la sécurité, ni sans le respect de l'ordre public.
English: 3 to include a machine readable record, then subs.
French: 3 inclut expressément un dossier informatisé, il en découle que le par.
English: ◦ An increase of $48.0 million for Canada Education Savings Grants as result of the changes to Canada Education Savings Grants and contribution limits announced in Budget 2007.
French: ◦ Une augmentation de 48,0 millions de dollars pour la Subvention canadienne pour l'épargne-études découlant des changements apportés à la Subvention canadienne pour l'épargne-études et aux plafonds de cotisation annoncés dans le Budget 2007.
English: Three similar test pieces, each from a different visor and taken from the area specified in paragraph 6.15.3.2., shall meet the requirements of paragraphs 7.8.3.2.1.1. and 7.8.3.2.1.2.
French: Trois éprouvettes semblables, provenant chacune d'un écran différent et prélevées dans la zone définie au paragraphe 6.15.3.2 doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7.8.3.2.1.1 et 7.8.3.2.1.2.
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: However, our State is aware that acute problems still exist, especially those due to the democratic transition and to regional phenomena of crime and the trafficking of children and others from the most vulnerable sectors of society.
French: Toutefois, notre État est conscient des problèmes encore aigus, surtout de ceux qui sont dus à la transition démocratique et aux phénomènes régionaux de criminalité et du trafic des enfants et des personnes des catégories les moins protégées.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading I, taking into account the decisions taken regarding items 114, 149, 151 to 158 and the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre I, en tenant compte des décisions prises concernant les points 114, 149, 151 à 158 ainsi que le point intitulé : « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Coordinate the work of the Federal/Provincial/Territorial Deputy Minister Steering Committee on Organized crime and its advisory body, the National Coordinating Committee on Organized Crime; iii.
French: Coordonner le travail du Comité directeur fédéral-provincial-territorial des sous-ministres sur le crime organisé et de son organe consultatif, le Comité national de coordination sur le crime organisé; i.
English: 12 Energy Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: 12 Loi sur l’administration de l’énergie L.R.C. 1985, c.
English: We tested whether male and female black-capped chickadees, Poecile atricapillus (L., 1766), were absolutely photorefractory according to Hamner's (1968) criteria of (i) spontaneous regression of gonads during prolonged long-day exposure and (ii) no subsequent recrudescence of gonads in response to constant light.
French: Nous avons vérifié si les mâles et les femelles de la mésange à tête noire, Poecile atricapillus (L., 1766), sont photoréfractaires de manière absolue selon les critères de Hamner (1968), qui sont (i) une régression spontanée des gonades après une exposition prolongée à des photopériodes longues et (ii) l'absence de recrudescence subséquente des gonades en réaction à une exposition à la lumière continue.
English: The exchange rate that we observe at any time, t , depends on which group is dominant.7 Portfolio managers receive advice from both groups and must decide whose recommendations to follow.
French: On observe toutefois, dans certaines des simulations dynamiques, des périodes de surréaction apparente et de volatilité excessive. On ne sait trop si cela indique l’action d’autres forces fondamentales, ou tout simplement l’activité déstabilisatrice des spéculateurs.
English: Very exotic and relaxing in an oasis of peace and tranquility in the heart of Marrakech!
French: Le Riad Pourpre vous accueille dans son patio avec bassin, il est équipé d´un hammam traditionnel. Le Riad Pourpre véritable havre de paix.
English: Another perceived frailty in our system was revealed during our annual performance briefing to the MND in Jun of last year, when it was asked if we had subjected our data collection process to an independent audit (in order to verify the legitimacy and dependability of the PMDSS, on which we have based so many important management decisions).
French: Une autre lacune perçue de notre système a été révélée pendant notre séance d’information annuelle sur le rendement à l’intention du ministre en juin de l’an dernier lorsqu’on nous a demandé si notre processus de collecte de données avait fait l’objet d’une vérification indépendante (afin de vérifier la légitimité et fiabilité du SMRAD, sur lequel nous nous sommes fondés pour prendre bon nombre de nos importantes décisions de gestion).
English: Based on the corrections reported in paragraphs 4-6, supra, the category “A” claims aggregate corrected amounts per country, by claim instalment, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées plus haut aux paragraphes 4 à 6, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par pays et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit :
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has also played an important role in assisting Timor-Leste in various sectors.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) a également joué un rôle important en apportant une aide au Timor-Leste dans différents secteurs.
English: There was a similar situation for those attending part-time.
French: La situation était semblable chez les Inuit faisant des études à temps partiel.
English: As Figure 1 shows, the number of intercomparison tests has remained approximately constant since 1993.
French: Comme le montre la figure 1, le nombre des épreuves de comparaisons interlaboratoires est resté à peu près fixe depuis 1993.
English: • Library Information Network Kiosk Canadian Federal Government
French: • BIBLIO - Le Branchement interactif par liaison Internet ouvert Gouvernement fédéral du Canada
English: Having considered the report of the Council of the United Nations University, as presented by the Rector of the University on 16 November 2004, and the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté par le recteur de l'Université le 16 novembre 2004, et le rapport du Secrétaire général,
English: Most of the complaints also contained elements that fell within the Agency's jurisdiction.
French: La plupart des plaintes contenaient des éléments qui relevaient aussi de la compétence de l'Office.
English: Olivier proposes that each person goes to the deputy with a file prepared for this purpose.
French: Olivier propose que chaque personne aille voir son député, avec un dossier clé en main.
English: The value of an integrated web-based listing of risk factors will be examined and changes to KNet and the PAM will be considered, if appropriate.
French: Les contrôleurs devraient être chargés de confirmer que l’expertise pertinente a été appliquée sur les plans opérationnel, technique, contractuel et financier et que les représentants techniques ont donné leur approbation écrite.
English: C7 – Political activities Check "Yes" if the registered charity carried out political activities.
French: C7 - Activités politiques Veuillez cocher « Oui » si l'organisme de bienfaisance enregistré a exercé des activités politiques.
English: If lemon concentrate is left at room temperature longer than one hour (two hours in the winter) there will be loss of quality and it may not be safe to use.
French: Si le concentré de citron a été laissé à la température de la pièce pendant plus d'une heure (deux heures en hiver), il y aura sûrement perte de la qualité et il ne pourrrait plus être sécuritaire.
English: Elderly benefits were up 4.8 per cent while EI benefits were down 3.9 per cent. The year-to-date decline in EI benefits is mainly attributable to a decline in maternity and parental benefits, which have decreased due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province, effective January 1, 2006.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,8 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont reculé de 3,9 % d’une année sur l’autre, ce qui s’explique principalement par la diminution des prestations parentales et de maternité, par suite du transfert à la province de Québec du service de prestations parentales et de maternité dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent à compter du 1er janvier 2006.
English: Or. fr Justification There is a need to strike a balance between the protection of workers' health and safety, reconciliation of work and private life, and flexibility in the organisation of working time.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de trouver un équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, la conciliation entre vie professionnelle et vie privée et la flexibilité dans l'aménagement du temps de travail.
English: I realize that, but I think it is important that, as senators, we somehow acquire that information.
French: Je le sais, mais je pense qu’il est ` ´ important qu’a titre de senateurs, nous obtenions ce renseignement.
English: Emission Factors for the Release of Part 1 Substances from the Combustion of Natural Gas NPRI Substance Emission Factor (kg/106 cubic meters of natural gas) Formaldehyde 1.2 Note:
French: Facteurs d'émission pour le rejet de substances de la partie 1 par la combustion de gaz naturel Substance de l'INRP Facteur d'émission (kg/106 mètres cubes de gaz naturel) Formaldéhyde 1,2 Note :
English: While it was important to ensure a response to urban poverty, hunger and malnutrition, the silent tens of millions in faraway places who did not have a voice could not be forgotten.
French: Bien qu'il soit important de réagir face à la pauvreté, la faim et la malnutrition dans les zones urbaines, des dizaines de millions de personnes qui vivaient dans des endroits éloignés et ne pouvaient pas s'exprimer ne devaient pas être oubliées.
English: IDRC Hosts International Panel Discussion on HIV/AIDS 2005-10-11 The consequences of the global HIV/AIDS epidemic are far more disastrous than any natural disaster, war, or other health crisis the world has seen in recent years.
French: Le CRDI accueille un groupe international d’experts du VIH/sida 2005-10-11 Les répercussions de la pandémie de VIH/sida sont beaucoup plus graves que celles des catastrophes naturelles, guerres ou crises sanitaires des dernières années.
English: Booth registration will be on a first-come, first-served basis (upon payment).
French: L'inscription pour un stand se fera selon le principe du premier arrivé premier servi (sur paiement).
English: Planning Overview The 2005-2006 Report on Plans and Priorities outlines Social Development Canada's policy, program and service delivery priorities for the 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008 fiscal years. It reflects the larger social and government context in which SDC operates, as well as our commitment to managing for results that matter to Canadians.
French: Survol de la planification Le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 expose les priorités de Développement social Canada en matière de politiques, de programmes et de prestation de services pour les exercices 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008, tout en reflétant le contexte social et gouvernemental plus vaste dans lequel DSC exerce ses activités ainsi que son engagement de gérer lesdites activités en vue d'obtenir des résultats qui comptent aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: Twelve members of the Rema church were also arrested in Adi-Quala town, further south, for worshipping in a private home.
French: Douze membres de l'Église Rema ont également été arrêtés dans la ville d'Adi Quala, plus au sud, pour célébration de culte dans un domicile privé.
English: Total public service population under PSEA in 1970 was 198,701, in 1975 it was 273,167.
French: Le nombre de fonctionnaires assujettis à la LEFP passe de 198 701 en 1970 à 273 167 en 1975.
English: From such an assessment it is clear that the term 'New Born Baby' does not designate any characteristic of the relevant goods.
French: Sur la base de cette analyse, il est clair que le terme «New Born Baby» ne désigne aucune caractéristique des produits pertinents.
English: K. Tibelius has been appointed Director of Research Capacity Development at CIHR, and is no longer responsible for the HIV portfolio.
French: K. Tibelius a été nommé directeur du Développement de la capacité en recherche aux IRSC et n'est plus chargé du portefeuille du VIH.
English: Others put forward the position that it is essential that universities which did not qualify for a Chair because of their low level of federal research funding have an opportunity to make their case for a Chair.
French: La petite taille de ce type d’université est aussi un inconvénient pour ce qui est de trouver un poste pour le(la) conjoint(e) du titulaire d’une chaire, ce qui peut être un facteur crucial dans la décision que prendra le titulaire d’accepter ou de refuser la chaire de recherche qu’on lui propose.
English: The establishment of a number of ad hoc and hybrid tribunals was an expression of such a commitment.
French: L'établissement de plusieurs tribunaux spéciaux et hybrides a été l'expression de cette détermination.
English: We therefore voted against.
French: Nous avons par conséquent voté contre.
English: ECOWAS designated the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa as a resource institution for the elaboration of the standard operational procedures of the ECOWAS small arms programme.
French: La CEDEAO a désigné le Centre des Nations Unies pour le désarmement et la paix en Afrique comme institution spécialisée pour l'élaboration des procédures opérationnelles standard du Programme d'élimination des petites armes de la CEDEAO.
English: A cargo and passenger hub is planned for Nagpur in the state of Maharastra.
French: On prévoit construire un aéroport central à Nagpur, dans l’État de Maharashtra.
English: The numerical results for the transient pressures just upstream of the turbine are compared with the measured data.
French: Les résultats numériques pour les pressions transitoires tout juste en amont de la turbine sont comparés aux données mesurées.
English: As the above example shows, probability forecasts are part of the regional forecasts for up to, three specific periods: today, tonight and tomorrow.
French: Comme le montre l'exemple ci-dessus, les prévisions de PdP font partie des prévisions régionales pour au plus trois périodes bien définies : aujourd'hui, ce soir et demain.
English: The leaders offered several solutions to the problems they had identified.
French: Les dirigeants ont proposé plusieurs solutions aux problèmes qu'ils ont soulevés.
English: This joint call will be launched together with different independant personnalities (from the Elders, the Nobels, Ashoka, Right Livelihood, Ted, etc), young people and all those Ngos, Institutions,etc … which have been gathered by Bridge Initiative around this global project.
French: Cet Appel Commun sera lancé conjointement, par des représentants du Groupe des Elders, des Citoyens « ordinaires », des jeunes, et tous ceux, ONGs, Institutions, etc, qui voudront s’afficher dès le départ dans ce projet global.
English: The draft Law on Cultural Heritage needs to be adopted after incorporating amendments agreed to with the Office of the Special Envoy.
French: Le projet de loi sur le patrimoine culturel doit être adopté après incorporation des amendements convenus avec le Bureau de l'Envoyé spécial.