ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional HR offices play an important facilitating role by supporting their clients, and by communicating the needs of their regions to the Learning and Counselling Branch at Headquarters.
French: De plus, des représentants des niveaux de sous-ministre adjoint, de directeur général et de directeur donnent des présentations devant les nouveaux employés dans une salle de classe.
English: Of course, the overwhelming majority of Canada’s natural and environmental resources are found in rural Canada and the natural environment has increasingly valuable economic benefits to Canadians in areas such as tourism.
French: Bien sûr, la très grande majorité des ressources naturelles et environnementales du Canada se trouvent dans le Canada rural, et le milieu naturel comporte des avantages économiques de plus en plus précieux pour les Canadiens dans des domaines comme le tourisme.
English: It's clear that brand building now goes beyond the brands' official websites.
French: Il devient évident que la communication des marques sur leurs sites officiels ne suffit plus.
English: Information: http://www.lacaisse.com About the Solidarity Fund QFL The Solidarity Fund QFL, which has net assets of $6.6 billion, is a development capital fund that invests Quebecers' savings through its RRSP program.
French: Renseignements : http://www.lacaisse.com À propos du Fonds de solidarité FTQ Le Fonds de solidarité FTQ, dont l'actif net s'élève à 6,6 milliards de dollars, est un fonds d'investissement en capital de développement qui fait appel, par l'intermédiaire de son REER, à l'épargne des Québécoises et des Québécois.
English: Today there remain only 13.
French: Aujourd'hui, il n'en reste plus que 13.
English: The representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, expressed satisfaction with the work programme submitted by the secretariat, as it reflected the policy directions and policy content of the São Paulo Consensus.
French: Le représentant du Costa Rica, prenant la parole au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, a exprimé sa satisfaction concernant le programme de travail présenté par le secrétariat, qui tenait compte des orientations et du contenu des politiques définis dans le Consensus de São Paulo.
English: At 14 per cent, Citizenship and Immigration Canada employed the highest proportion of members of a visible minority group among departments with more than 1,000 employees.
French: La proportion d'employés appartenant à une minorité visible qui sont âgés de 45 ans ou plus a diminué, passant de 41,2 p.
English: Many Milksnakes have been killed by vehicular traffic ("road-kill") or by agricultural machinery.
French: Un grand nombre de couleuvres sont en effet tuées par des automobiles (mortalité routière) ou par des machines agricoles.
English: Under the proposed new Veterans Charter, three key areas of financial support will be put in place.
French: Si la nouvelle Charte des anciens combattants est adoptée, trois mécanismes de soutien financier seront mis en place.
English: The administrative nature of this exercise was well understood and consulted parties appreciated the need for consistency with the regulatory authority established in the Marine Liability Act to make regulations respecting the Ship-source Oil Pollution Fund, pollutants and any other issue to be prescribed by regulations under that Act.
French: Les parties consultées ont bien saisi la nature administrative de cette mesure et ont reconnu la nécessité d'une compatibilité avec le pouvoir de réglementation établi dans la Loi sur la responsabilité en matière maritime pour permettre au gouverneur en conseil de prendre des règlements sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, sur les substances qualifiées comme « polluant » et sur tout autre enjeu devant être régi par règlement en vertu de cette loi.
English: The effect of academic status decreases across grades.
French: L'incidence du rendement scolaire diminue d'année en année.
English: The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health.
French: The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
English: Above all, the unilateral use of force undermines the relevance, credibility and legitimacy of the United Nations Security Council in these matters.
French: Par-dessus tout, l’usage unilatéral de la force porte atteinte à la pertinence, à la crédibilité et à la légitimité du Conseil de sécurité des Nations Unies dans ce domaine.
English: Standing Committee (Monaco, 1st September 2005 at 11 am): took note of the updated draft agenda;
French: Commission Permanente (Monaco, 1er septembre 2005 à 11h00) : a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour ;
English: The comments received will be taken into account by WIPO in the formulation of recommendations in its Final Report, which is expected to be published in mid-2001.
French: Les commentaires reçus seront pris en compte par lOMPI pour la formulation de recommandations dans son rapport final qui devrait être publié au cours du premier semestre 2001.
English: As it is currently written, the legislation limits the questions the Tribunal can deal with in this manner (sections 30, 33(5), 41, 47, and 48).
French: Dans sa forme actuelle, la Loi restreint les questions que le TCRPAP peut aborder de cette façon -- article 30, paragraphe 33(5), articles 41, 47 et 48.
English: 5.4 The Committee considers that the authors' claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore proceeds to their examination on the merits insofar as they appear to raise issues under articles 2, paragraph 3, 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, and 14, of the Covenant.
French: 5.4 Le Comité estime que les allégations des auteurs ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et procède donc à leur examen sur le fond dans la mesure où elles semblent soulever des questions au titre du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et de l'article 14 du Pacte.
English: • North American IPCC regional impacts chapter
French: • Composante nord-américaine du rapport du GIEC sur les répercussions régionales
English: • General rule regarding the use of established effective therapy,
French: • La règle générale à propos de l'utilisation des traitements efficaces reconnus.
English: It will strengthen its advocacy for evidence-based prevention strategies and efforts to help national partners ensure that available resources from sources such as the Global Fund, the World Bank and PEPFAR are adequately programmed and implemented and their results monitored.
French: L'UNICEF renforcera son action de promotion de stratégies de prévention fondées sur des preuves scientifiques et ses efforts visant à aider ses partenaires nationaux à assurer une bonne programmation, une exécution efficace et un suivi des résultats pour les projets financés par des ressources en provenance du Fonds mondial, de la Banque mondiale, du PEPFAR ou d'autres sources.
English: Planning Overview and Strategic Plan  3.1 Funding  3.2 What's New  3.3 Major Challenges and Risks Section 4:
French: L'un des éléments nouveaux les plus importants au cours des 12 derniers mois a été la dissipation des doutes au sujet de l'indépendance et de l'impartialité du Tribunal.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 27 Suggestion 4 4.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 26 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: Even if multi-lingual operating systems are sometimes beyond reach, at the very least priority should be given to comprehensive thesauri and other means of ensuring that the pragmatic advantages of standardisation do not endanger the richness of human diversity. b.
French: Même s’il est parfois inenvisageable de mettre en place des systèmes d’exploitation multilingues, une priorité devrait au moins aller vers des thesaurus détaillés et d’autres ressources permettant de s’assurer que les avantages pratiques de la standardisation ne mettent pas en péril la richesse des diversités humaines. b.
English: References Adlaf, E.M., Begin, P., and Sawka, E. (eds.)(2005). Canadian Addiction Survey (CAS):
French: Références bibliographiques Adlaf, E.M., Begin, P., & Sawka, E. (éd., 2005).
English: At TeleLearning '99, experts will explore the business case for online education.
French: Durant ce congrès, des experts exploreront les divers aspects de l'analyse de rentabilisation de l'éducation en ligne.
English: Individual counselling is also available, and access to baby clothes and supplies donated by community memebers, retailers and manufacturers.
French: Il est également possible d'obtenir des services personnalisés de conseillers en plus d'avoir accès à des fournitures et à des vêtements de bébé donnés par les membres de la communauté, les marchands de vente au détail et les fabricants.
English: Finally, I am grateful that a compromise with all the Member States has been achieved.
French: Enfin, je me félicite qu'un compromis ait pu être trouvé avec tous les États membres.
English: (b) In its concluding remarks to the third periodic report, the Committee had expressed its concern with respect to the problem of domestic violence.
French: Dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique, le Comité avait exprimé son inquiétude à l'égard du problème de la violence dans la famille.
English: Activities include a literature review, environmental scan of existing educational interventions, focus groups, a committee to plan the content of the educational intervention; an opioid prescribing profile developed by the Prescription Monitoring Program of Nova Scotia, and workshops for the three groups.
French: Les activités comprennent entre autres un examen de la documentation, une analyse de la conjoncture des programmes existants à cet effet, la création de groupes de discussion, la mise sur pied d'un comité qui planifiera le contenu du programme de formation; l'élaboration d'un profil de prescription des opiacés par le Prescription Monitoring Program of Nova Scotia, et l'organisation d'ateliers pour les trois groupes.
English: Thus sections 13 and 15 of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, ensure that all positive corrective options are followed before sending the juvenile to a home.
French: On voit que les articles 13 et 15 de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 garantissent que toutes les options correctives positives sont envisagées avant que l'on décide d'envoyer le mineur dans un foyer.
English: . . . . . . . All other tame hay and fodder crops for hay or silage (clover, sorghum, etc.)
French: . . . . . . . . . . Tout autre foin cultivé et autres cultures fourragères coupés pour le foin ou l’ensilage (le trèfle, le sorgho, etc.)
English: The division worked with others to explore the implications of this Act for NPB.
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS
English: CSIS reviewed its files and resources, initially selecting targets to be transferred based on the belief that, following investigation, the RCMP might be able to lay charges of supporting terrorism.
French: Je n’ai aucune raison de croire que le transfert de ces enquêtes était contreindiqué2.
English: (o) In connection with item 9 (b): Mr. F. Yimer, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: o) Pour le point 9 b): M. F. Yimer, Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre du point 9 b);  p) Pour le point 10: M.
English: In addition to these 34 prior-checking cases on which an opinion has been issued, the EDPS has also dealt with eight cases which were found to not be subject to prior checking: two notifications came from the Court of Justice, two from the European Investment Bank, two from the European Ombudsman, one from the Committee of the Regions and one from the Commission.
French: La finalité de l’évaluation est pertinente au sens large en ce qu’elle porte non seulement sur l’évaluation proprement dite [voir par exemple le dossier 2005218 concernant le rapport d’évolution de carrière (REC)], mais aussi sur tous les traitements de données qui ont contribué à l’évaluation de la personne concernée dans un cadre spécifique (telle que l’évaluation des prestataires extérieurs free-lance).
English: VISION AND MISSION The departmental vision is
French: VISION ET MISSION La vision du Ministère est :
English: Three influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Trois décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.
English: MH, CFHIS, Communication, communication, communication.
French: Santé mentale, SISFC, etc.
English: DFO should increase its enforcement presence in offshore waters in Atlantic Canada, particularly to carry out at-sea boardings.
French: Le MPO devrait augmenter son rôle d'exécution en eaux extracôtières au Canada atlantique, particulièrement en effectuant des abordages en mer.
English: Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Terence Nombembe
English: Mechtild Rothe (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 1.02.2005 12:00 ***I Main: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) *** 11.
French: Mechtild Rothe (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 1.02.2005, 12 heures ***I Fond: 2003/0300(COD) COM(2003)0739 - C5-0642/2003 ITRE F Mechtild Rothe (PSE) ***
English: The term "joint operation" is to be found in the Service’s Operational Policy Manual and from the Committee’s perspective its meaning is ambiguous at best
French: Le sens du terme « opérations mixtes », qu’on retrouve dans le Manuel des politiques sur les opérations du Service, est pour le moins ambigu
English: An effective oversight agency for correctional operations is accepted by Canadians as an essential element of an open and accountable criminal justice process.
French: Les Canadiens estiment qu'un organisme de surveillance efficace des opérations correctionnelles est essentiel à un processus de justice pénale ouvert et comptable.
English: Limited data from both copper and zinc smelting and refining operations in other countries indicate that most metals are released as particulate 43
French: Les résultats des courbes de distribution cumulée pour d’autres métaux traces n’ont pas été 46
English: Furthermore, the allegation concerning the administration of simulation exercise II is well-founded and justifies the Public Service Commission's intervention.
French: De plus, l'allégation relative à l'administration de la mise en situation II est fondée et justifie l'intervention de la Commission de la fonction publique.
English: ▪ Alternative H [No such provision] ▪ [End of Article 12] Notes on Article 13 13.01 Article 13 sets forth limitations of and exceptions to the rights of performers provided for in the proposed Instrument.
French: ◦ [Fin de l'article 12]Notes relatives à l'article 13 13.01 L'article 13 établit des limitations et des exceptions en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants prévus dans l'instrument proposé.
English: A group of 12 students took the course with chief instructor Master Corporal John Belanger. The course started with three days of theory during which students learned formulas for calculating safe allowable strain and weight on ropes and chains.
French: Le cours, dont l’instructeur chef était le Caporal chef John Belanger, a été suivi par un groupe de 12 étudiants.   Le cours a commencé par trois jours de leçons théoriques pendant lesquels les étudiants ont appris à calculer la tension et le poids admissible sur les câbles et les chaînes.
English: He served his sentence, was paroled and returned to work to find that he had been dismissed and replaced.
French: Maksteel Québec Inc. met en cause un homme qui avait plaidé coupable à des accusations criminelles.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canadian Geoscience Council Submission to Canada's Innovation Strategy The contribution of geoscience to Canada's Innovation Strategy: smart tools and human resources for vibrant resource and environmental industries Jeremy Hall, B.A., D.I.C., PhD, P.Geo. Canadian Geoscience Council Preamble The Canadian Geoscience Council (CGC) is a federation of learned societies, technical associations, university departments and federal, provincial and territorial geological surveys, representing over 10,000 practicing Canadian geoscientists. CGC strongly supports the essence of Canada's Innovation Strategy, as proposed by Industry Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie La contribution des sciences de la Terre à la Stratégie d'innovation du Canada Des outils intelligents et des ressources humaines pour les industries de ressources et de l'environnement  Jeremy Hall, B.A., D.I.C., Ph.D.,  P.Geo.,Ancien président Conseil géoscientifique canadien Présentation à Industrie Canada, 2002 Introduction Le Conseil Géoscientifique Canadien (CGC) est une fédération de sociétés savantes, d'associations techniques, de départements universitaires et de commissions géologiques fédérales, provinciales et territoriales, qui représente plus de 10 000 géoscientifiques canadiens en exercice.
English: The European Union is aware that all the achievements in Timor-Leste could not have been made at the current pace without the unwavering commitment and support of the United Nations.
French: L'Union européenne sait que rien de ce qui a été réalisé au Timor-Leste n'aurait pu l'être aussi vite sans l'intervention et le soutien de l'ONU.
English: • Improve physical security and the seismic integrity of departmental facilities abroad.
French: • Renforcer la sécurité matérielle et l’intégrité des installations du Ministère à l’étranger face aux risques sismiques.
English: Green paper on satellite navigation applications (->point 1.22.16).
French: Galileo: livre vert sur les applications de navigation par satellite (-> point 1.22.16).
English: Why then don’t you set out and discover Bruges’ wide surroundings?
French: Pour encore un peu plus d’intensité, rendezvous dans le tranquille Westhoek, où règnent toujours les tumultes de la Grande Guerre. À sa manière, chaque lieu est absolument inoubliable !
English: He states that the ear-slash is generally associated with volume controlled phones and a person needing a TTY would look for the keyboard sign.
French: Il fait valoir que ce symbole est généralement associé aux téléphones à volume réglable et qu'une personne qui cherche un ATS chercherait le symbole clavier.
English: Five years after the International Court of Justice, in its Advisory Opinion on the legality of the use of nuclear weapons, recalled the legal commitment of all States to implement article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) to achieve a world free of nuclear weapons, no tangible efforts have been made to move towards total elimination.
French: Cinq années après que la Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif sur la licéité de l'emploi d'armes nucléaires, a rappelé l'obligation juridique de tous les États de mettre en oeuvre l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue de parvenir à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, aucun effort tangible n'a été fait pour s'orienter vers l'élimination totale de ces armes.
English: POSITION OF THE APPELLANT ALLEGATION 1 [8] In the statement of allegations, the appellant indicated that, when he appeared for the written test, no effort was made to determine the language in which he wanted to take the test.
French: POSITION DE L'APPELANT ALLÉGATION 1 [8] Dans l'énoncé de ses allégations, l'appelant relate qu'il s'est présenté à l'examen écrit et qu'à ce moment, aucune démarche n'avait été faite pour déterminer la langue dans laquelle il voulait subir l'examen.
English: Arrears and interim amounts are shown separately and information is kept by reporting period.
French: Les montants d'arriérés d'impôt et d'acomptes provisionnels apparaissent séparément sur l'état et ils sont regroupés par année d'imposition.
English: It recommended integrating economic, social and cultural rights into poverty reduction strategies.
French: Il a recommandé d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Its membership is comprised of national organizations representing nurses, health care workers, seniors, churches, antipoverty groups, women and trade unions as well as affiliated coalitions in nine provinces and one territory.
French: Nos membres sont constitués d’organisations nationales représentant des infirmières et infirmiers, des travailleuses et travailleurs de la santé, des personnes âgées, des églises, des organisations de lutte contre la pauvreté, des femmes et des syndicats, ainsi que des coalitions affiliées dans neuf provinces et un territoire.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Priorities for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative The mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Priorités pour la recherche sur le VIH/sida des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: [45] Ensuring the application of the merit principle to new situations and new circumstances such as the case at hand best reflects Parliament's intention in enacting sections 10 and 21 of the Act.
French: « [45] L’intention du législateur lorsqu’il a promulgué les articles 10 et 21 de la Loi était de garantir l’application du principe du mérite aux nouvelles situations et nouvelles circonstances comme celles auxquelles nous avons affaire ici.
English: Besides he will recommend you the dishes of the Puglian and Mediterranean cuisine.
French: Nous vous recommandons particulièrement les spécialités des Pouilles et de la cuisine méditerranéenne.
English: • Marc Parent and Carole Smith - Speaking the Same Language:
French: • Marc Parent et Carole Smith - Parler la même langue.
English: (d) A Joint Disciplinary Committee shall permit a staff member to arrange to have his or her case presented before it by any other staff member or retired staff member at the same duty station where the Committee is established.
French: d) Le comité paritaire de discipline autorise le fonctionnaire en cause à se faire représenter devant lui par un autre fonctionnaire, en poste ou retraité, au lieu d'affectation où le Comité a été créé.