ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baghdad became a closer and cheaper ($7000) option after the Gulf War, and we have reported on the first 80 recipients of Iraqi kidney transplants who arrived at our centre.
French: Après la guerre du Golfe, Bagdad est devenue une destination plus proche et meilleur marché (7.000 USD) et nous avons rendu compte de l’état des 80 premiers receveurs de greffes de reins pratiquées en Irak admis dans notre centre.
English: He stated that as a result of the rapid erosion of TK systems many communities have begun to document their TK.
French: Il ajoute qu’à cause de la rapide érosion des systèmes de ST, beaucoup de collectivités ont commencé à réunir des données sur leurs ST.
English: E-commerce is likely to have far-reaching effects on trade flows.
French: On peut prévoir que le commerce électronique produira des effets de grande portée sur les courants d'échanges.
English: So the record of results is there, the need for action is there and the opportunities are there, too.
French: Au même titre que les succès antérieurs, la nécessité de passer à l'action et les occasions de le faire sont indéniables.
English: The following article is presented in cooperation with Parks Canada.
French: L’article suivant est présenté en collaboration avec Parcs Canada.
English: A separate investigation conducted by an international human rights organization came to the same conclusion.
French: Une enquête séparée, conduite par une organisation internationale de droits de l'homme, a abouti à la même conclusion.
English: When Jules Léger went abroad in 1958, Smith insisted on the return of Norman Robertson, whom he knew and respected, as under-secretary.
French: Au départ de Jules Léger pour l'étranger en 1958, M. Smith insiste pour que Norman Robertson, qu'il connaît et respecte, revienne occuper le poste de sous-secrétaire.
English: Draft resolution I Questions relating to the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Projet de résolution I Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Norment pers. comm.). Migration Habitat Because Henslow’s Sparrows are believed to migrate singly or in small groups at night over a short period (1–2 weeks), migrating individuals are rarely observed.
French: Norment, comm. pers.). Habitat de migration Puisque le Bruant de Henslow semble migrer seul ou en petits groupes, la nuit et pendant une courte période (une à deux semaines), les individus en migration sont rarement observés.
English: Canadian wheat prices are therefore impacted by US crop conditions, domestic consumption and exports. Wheat is traded on world markets in US dollars, and a stronger Canadian dollar reduces returns in Canadian dollar terms.
French: Canada Les prix des céréales au Canada sont généralement concurrentiels avec ceux aux É.-U Les prix du blé canadien sont donc déterminés par l'état des cultures, l'utilisation intérieure et les exportations des É.-U Le blé se transige en devises américaines sur les marchés mondiaux, et une devise canadienne forte a pour effet d'amoindrir les rendements exprimés en dollars canadiens.
English: The budgetary authority takes the view that the previous year's allocation of appropriations for what is an extremely important heading for the Union's external action must be reinstated.
French: L’autorité budgétaire estime qu’il faut rétablir au même niveau que l’année précédente les crédits attribues à cette ligne extrêmement importante pour l’action extérieure de l’Union.
English: "We were a perfect dovetail for the program requirements," says Dennis.
French: « Nous répondions parfaitement aux exigences du programme », souligne Dennis.
English: Nanofabrication may have the highest overall potential for this region.
French: Le secteur de la nanofabrication est peut-être le plus prometteur de la région, dans l'ensemble.
English: Today, youth is educated, by the will of the colonizer, to live in comfort, abundance, under the well-wishing conduct of a white advisor.
French: OMPI/IP/HEL/00/13 page 14 86. Aujourd'hui la jeunesse est éduquée selon le voeu du colonisateur dans le confort, l'abondance, sous la conduite éclairée du conseiller blanc.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation:
French: On a surtout recours à la stérilisation par irradiation dans le cas des produits et matériaux thermosensibles.
English: It will cover all the functions of national scope (General Secretary, Organization, Relations, Press, Capacity Building , Dissemination, Legal, etc), with people who have been elected in a direct vote by full members.
French: Elle assurera toutes les fonctions de l'enceinte nationale (Secrétariat général, Organisation, Relations, Presse, Qualification, Diffusion, Juridique, etc.) avec des personnes qui auront été élues par le vote direct des membres de droit.
English: 3) SUMMARY The Regulation applies to aid granted to transport by rail, road and inland waterway, where that aid is specific to activity in this sector.
French: 3) SYNTHÈSE Le règlement s'applique aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, pour autant que ces aides soient spécifiques à l'activité de ce secteur.
English: Prevention and Care; 2.
French: Prévention et soins; 2.
English: Be prepared for a summer filled with excitement and wonderful events!
French: Soyez prêts à passer un été riche en émotions et en grands évènements!
English: Refugee children) Entry into force of the Artificial Insemination (Donor Information) Act, 2004 Entry into force of the Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Act 2004 (art.
French: 27.1 à 27.3: Niveau de vie); Entrée en vigueur de la loi sur l'adoption (conflits de lois) le 1er janvier 2004 (art. 21: Adoption internationale); Amendement aux règles régissant la modification du nom de famille des mineurs le 9 juin 2004 (art.
English: Why is trans-nonachlor more toxic to female rats than to male rats?  2.
French: Pourquoi le trans-nonachlor est-il plus toxique pour les rats femelles que pour les rats mâles?  2.
English: In addition to the management structure based on business units, each service line now has a responsibility structure extending from the appropriate Vice-President to the service provider.
French: En plus de la structure de gestion fondée sur des unités fonctionnelles, chacun des secteurs de services comporte désormais une structure de responsabilité qui s’étend de son vice président compétent au fournisseur de service.
English: Decides that the Special Rapporteur shall examine and report on all contemporary forms of slavery and slavery-like practices, but in particular those defined in the Slavery Convention of 1926, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, as well as all other issues covered by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery including forced prostitution and its human rights dimensions; in the discharge of his/her mandate, the Special Rapporteur will:
French: Décide que le Rapporteur spécial examinera toutes les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, mais en particulier celles définies dans la Convention relative à l'esclavage de 1926 et dans la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, ainsi que toutes les autres questions traitées par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, y compris la prostitution forcée considérée sous l'angle des droits de l'homme, et fera rapport à ce sujet; dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial devra:
English: As far as scientific research policy was concerned, the law on science provided that scientific establishments should be maintained, but their reform was not yet complete.
French: En ce qui concerne les orientations de la recherche scientifique, la loi sur la science prévoit de maintenir les établissements scientifiques, mais leur réforme n'est pas encore achevée.
English: Purpose of the EFA The purpose of the EFA is to provide general foreign currency liquidity for the Government and to provide a source of funds to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: But du CFC Le CFC a pour but de répondre aux besoins de trésorerie généraux en devises du gouvernement et de fournir des fonds afin d’aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: Intervening early to promote child development during this critical period can have longterm beneﬁts that can extend throughout children’s lives.
French: Une intervention précoce pour promouvoir le développement de l’enfant au cours de cette période critique peut procurer des avantages durables pouvant s’étendre sur toute la vie.
English: 1) "Major Service" Heating - through high pressure hot water or steam boilers with a combined capacity exceeding 20,000 kilowatts.
French: Les termes «services» ou ((services principaux» s'entendent d'au moins deux des domaines figurant dans le tableau ci-dessous.
English: Evaluation of PK Nurses (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870172 Total amount CAD$213,170 Duration 24 months 63.
French: Evaluation of PK Nurses (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870172 Budget total CAD$213,170 Durée 24 mois 63.
English: The stigmatization of these children is reflected in the strong hostility shown by school heads, teachers and parents to their reintegration into schools.
French: La stigmatisation dont sont victimes ces filles et ces garçons se traduit en outre par une vive hostilité à leur réinsertion à l'école de la part des directeurs, des enseignants, et des pères et mères de famille.
English: Participating in the sub-regional expert workshop of IGAD Member States, in the presence of the observer delegations from Algeria and Egypt, and of the following organizations and institutions: the African Union, the Commonwealth Secretariat, the Council of Arab Ministers of Interior, the European Union, the IGAD Secretariat, International Criminal Police Organization (Interpol), the International Monetary Fund, the Institute for Security Studies, the League of Arab States, the Naif University, the Organization of Islamic Conference, the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Office on Drugs and Crime; as well as the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council (CTC).
French: Participant à l'atelier sous-régional des États membres de l'Autorité avec les délégations d'observation de l'Algérie et de l'Égypte et des organisations et institutions suivantes : l'Union africaine, le Secrétariat du Commonwealth, le Conseil des ministres arabes de l'intérieur, l'Union européenne, le Secrétariat de l'Autorité, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Fonds monétaire international, l'Institut d'études de sécurité, la Ligue des États arabes, l'université Naif, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité (CCT),
English: WIPO has launched an international competition to find a new logo that will better represent the image of WIPO as "an Organization for the future" following a decision taken by its member States last October to update the existing logo, which is 30 years old.
French: L’OMPI a lancé un concours international afin de se doter d’un nouveau logo qui reflétera mieux le dynamisme de l’Organisation en tant que "Organisation pour l’avenir", conformément à la décision prise par ses États membres, en octobre dernier, de remplacer le logo actuel qui date de plus de 30 ans.
English: If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain "fast track treatment" may be refused.
French: Dans l’hypothèse où une telle inspection n’est pas effectuée ou bien ne permet pas de considérer que la cargaison constitue un maillon d’une chaîne d’approvisionnement sûre, la «procédure accélérée» peut être refusée.
English: And all this right in the centre of Zurich, in the Niederdorf, a pleasantly bustling area.
French: A une situation super centrale et agréablement animée au milieu de Zurich et du Niederdorf.
English: A PIB describes a collection or grouping of individual's personal information held by federal departments and agencies, subject to the Privacy Act.
French: Un FRP décrit un recueil ou un groupe de renseignements personnels de particuliers détenus par des organismes et ministères fédéraux, sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A total of 68 recommendations have not been accepted by programme managers.
French: Au total, 68 recommandations n'ont pas été acceptées par les administrateurs de programmes.
English: Almost 1 million people, 3 percent of the total population, report having an Aboriginal identity.
French: Presqu'un million de gens, soit 3 pour 100 de toute la population, déclarent avoir des origines autochtones.
English: Unfortunately, more than one in six people still lack reliable access to this precious resource. The problem is particularly acute in the developing world.
French: Malheureusement, plus d'un sixième de la population du globe n'a toujours pas accès à cette précieuse ressource et le problème est particulièrement grave dans les pays en développement.
English: The Group of Experts also took the view that high-level representatives should be encouraged to attend the general discussion of this report and that technical parallel events should be organized on that occasion by the Secretariat without extra costs for the organization.
French: Le Groupe d'experts a estimé par ailleurs que les représentants de haut niveau devraient être encouragés à assister à l'examen général de ce rapport et que des manifestations techniques parallèles devraient être organisées à cette occasion par le Secrétariat sans que l'Organisation ait à défrayer des dépenses supplémentaires.
English: This project seeks to establish a relationship between contaminant exposure, traditional/country food consumption and select lifestyle factors.
French: Le projet s'efforcera d'établir un lien entre l'exposition aux contaminants, les aliments traditionnels/régionaux et certains facteurs liés au mode de vie.
English: At year-end, Finance Division produces a report on CFLI expenditures for each country.
French: En fin d’exercice, la direction des finances produit un rapport des déboursés des FCIL par pays.
English: Ms. Abdelhak (Algeria), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation intended to vote in favour of draft decision II out of respect for the decisions of the Committee, as it had also done in the case of the draft decision on the application of the Fedéración Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, contained in document E/2008/32 (Part I).
French: Mme.  Abdelhak (Algérie), pour expliquer son vote avant le vote, déclare que sa délégation a l'intention de voter en faveur du projet de décision II par respect des décisions du Comité, ainsi qu'elle l'a fait dans le cas du projet de décision sur la demande de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, figurant dans le document E/2008/32 (Part I).
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 of this appendix.
French: Les pertes en ligne du câble électrique compris entre l'instrument de mesure de l'apport de chaleur et la caisse en essai doivent être mesurées ou estimées par calcul et doivent être soustraites de la mesure de l'apport total de chaleur.
English: 36.3.b)). This statement is a cardinal principle in the working of the monitoring mechanisms of human rights.
French: 26 Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques:
English: Bill & Melinda Gates Foundation recently announced it will give US$40 million to improve screenings for pneumococcal disease - the most common forms being pneumonia and meningitis.
French: Laissez d'espace : il peut se développer jusqu'à 20 mètres de hauteur, avec des feuilles en forme d'épée.
English: Export and Import Permits Act 206.
French: Loi sur les licences d’exportation et d’importation
English: Signed :1 Olteanu, Romania, SOC Akçali, Turkey, EDG Alis Font, Andorra, SOC Cerrahoğlu, Turkey, EDG Clerfayt, Belgium, LDR Derycke, Belgium, SOC Gjellerod, Denmark, SOC Gross, Switzerland, SOC Hoeffel, France, EPP/CD Holovaty, Ukraine, LDR McNamara, United Kingdom, SOC Michel, France, SOC Ojuland, Estonia, LDR Popescu, Ukraine, SOC Prisăcaru, Romania, SOC Robol, Italy, EPP/CD Squarcialupi, Italy, SOC Stoica, Romania, LDR Vanoost, Belgium, SOC Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC
French: Olteanu, Roumanie, SOC Akçali, Turquie, GDE Alis Font, Andorre, SOC Cerrahoğlu, Turquie, GDE Clerfayt, Belgique, LDR Derycke, Belgique, SOC Gjellerod, Danemark, SOC Gross, Suisse, SOC Hoeffel, France, PPE/DC Holovaty, Ukraine, LDR McNamara, Royaume-Uni, SOC Michel, France, SOC Ojuland, Estonie, LDR Popescu, Ukraine, SOC Prisăcaru, Roumanie, SOC Robol, Italie, PPE/DC Squarcialupi, Italie, SOC Stoica, Roumanie, LDR Vanoost, Belgique, SOC Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC
English: It was also noted that awareness of the CST within the other conventions is either very low or non-existent.
French: On a par ailleurs observé que, dans le cadre des autres conventions, il était rarement, voire jamais, fait état du Comité de la science et de la technologie.
English: Another 9 countries were reported as source countries by at least two other countries, and another 18 countries by at least one other country.
French: En outre, 2 autres pays au moins ont cité 9 autres pays comme pays d'origine, et 1 pays au moins 18 encore.
English: On the other hand, conservation and sustainable utilization of living marine resources are local and regional matters.
French: Par ailleurs, la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques de la mer sont des questions locales et régionales.
English: UNICEF advocacy for a change in the child custody law led to an improvement in the custody rights of mothers.
French: L'action de l'UNICEF en faveur d'une modification de la loi relative à la tutelle des mineurs a abouti à la consolidation du droit de tutelle de la mère.
English: Adding Institutions to your M/A/N Map from your Search
French: Ajout d’institutions à votre carte M/A/N à partir de vos résultats de recherche
English: There was a need for enhanced scientific and technical capacities and more investment in water, sanitation and human settlements.
French: Il faudrait davantage de capacités scientifiques et techniques ainsi que d'investissements pour l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Incomplete inventory reports were found in 10 offices and in four offices the reports were inaccurate.
French: Les rapports d'inventaire étaient incomplets dans 10 bureaux et dans 4 autres ils contenaient des inexactitudes.
English: Since this amendment, the conditions for providing support to families with children and to single parents have been improved.
French: Avec l'adoption de cet amendement, les dispositions relatives à l'appui apporté aux familles ayant des enfants et aux parents sans conjoint ont été améliorées.
English: A financial transaction monitoring and reporting system is part of a series of public policies that mandate the private sector and the financial services sector in particular, to detect and report suspected money laundering to government agencies.
French: canadiennes sur le blanchiment d'argent et(ou) sur l’Initiative. Les articles trouvés ont par la suite été répartis selon les mêmes périodes que celles appliquées aux communiqués.
English: CD Howe Building — Ottawa, Ontario When it was determined that the 29-year-old building needed a roof replacement, PWGSC decided this new roof should provide the best long-term value and benefit to both the structure and the environment.
French: Immeuble C.D. Howe — Ottawa (Ontario) Lorsqu’il a déterminé que la toiture de l’immeuble de 29 ans avait besoin d’être remplacée, TPSGC a décidé que la nouvelle toiture devait offrir la meilleure valeur à long terme et présenter un avantage pour l’immeuble comme pour l’environnement.
English: As a result, Laurier Brantford, located in the city of BRANTFORD, was created in September 1999.
French: En septembre 1999, on établit le campus Laurier Brantford à BRANTFORD. L'U.
English: 02/06/2010 This document is not avaliable in English.
French: 02/06/2010 Cette information n'est pas disponible en français.
English: UNFIL, 29.8 per cent; UNOMIG, 29.6 per cent; ONUCI, 28.4 per cent; MONUC, 27 per cent; UNAMID, 24.6 percent; UNMIN, 24.4 per cent; UNMIK, 24.3 per cent; UNAMI, 21.3 per cent; UNIB, 20 per cent; MINURSO, 20 per cent.
French: FINUL, 29,8 %; MONUG, 29,6 %; ONUCI, 28,4 %; MONUC, 27 %; MINUAD, 24,6 %; MINUNEP, 24,4 %; MINUK, 24,3 %; MANUI, 21,3 %; UNIB, 20 %; MINURSO, 20 %.
English: You may need permission from the owners of the copyright or trademark to acquire, use, reproduce or distribute these materials.
French: Il se peut que vous deviez obtenir auprès des titulaires du droit d'auteur ou de la marque de commerce la permission d'acquérir, d'utiliser, de reproduire ou de distribuer ces éléments.
English: Furthermore, the provisions for special and differential treatment in favour of developing countries will be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational.
French: En outre, les dispositions de traitement spécifique ou différencié en faveur des pays en développement seront réexaminées en vue de les renforcer et d'augmenter leur précision, leur efficacité et leur caractère opérationnel.
English: See for instance, Besanko and Perry "Exclusive dealing in a spatial model of retail competition", International Journal of Industrial Organisation, vol.
French: L'un des éléments qui est apparu comme fondamental dans l'analyse des effets des restrictions verticales est l'intensité de la concurrence entre marques.
English: Posted to United States (Processed through the gaining support unit) Members may be reimbursed, under the Core Component, actual and reasonable expenses for rental finding services provided by a professional firm to an amount not exceeding 1 month’s rent.
French: Affectation aux États-Unis (traitée par la nouvelle unité de soutien) Les militaires peuvent se faire rembourser, à partir de l’enveloppe de base, les frais réels et raisonnables de commission d’une agence de location jusqu’à concurrence d’un montant équivalent à un mois de loyer.
English: Communiqué CMC takes new look at Italian-Canadian heritage
French: Communiqué Le MCC pose un regard nouveau sur l’héritage italo-canadien
English: • raise awareness among children, parents and teachers and improve sources of advice and information on best practice
French: • sensibiliser les enfants, les parents et les enseignants à cette question et améliorer les conseils et l’information sur les meilleures pratiques;