ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as the Council embarks on its forthcoming missions to Central and West Africa, there is a need to apply the lessons learnt from previous experiences and also to explore further linkages between peace and security, on the one hand, and social and economic development, on the other.
French: En conséquence, alors que le Conseil se lance dans ses prochaines missions en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, il faut appliquer les enseignements tirés des expériences passées et étudier les liens potentiels entre la paix et la sécurité d'un côté, et le développement économique et social de l'autre.
English: ALS is involved in the biosynthesis of the branched-chain amino acids valine, leucine and isoleucine, and the endogenous corn enzyme is inhibited by imidazolinone resulting in accumulation of toxic levels of a-ketoglutarate and subsequent plant death.
French: L'ALS intervient dans la biosynthèse de la valine, de la leucine et de l'isoleucine, acides aminés à chaîne ramifiée et l'enzyme endogène du maïs est inhibée par l'imidazolinone, ce qui entraîne une accumulation de taux toxiques d'a-kétoglutarate et la mort subséquente de la plante.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/28 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/28 (ICCA).
English: The Board noted that RI has received cash and commitments of US$73 million towards the total challenge of raising US$200 million to match US$355 million in challenge grants received from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le conseil a noté que les dons et promesses de contributions reçus par le Rotary dans le cadre du Défi 200 millions de dollars s'élevaient à 73 millions de dollars.
English: In a letter dated 29 July 1998, the presiding officer of the eighth and ninth meetings of the chairmen of bodies established pursuant to human rights instruments informed the Chairman of the Commission of the discussions on the matter at the ninth meeting of the chairmen held in Geneva from 25 to 27 February 1998.
French: De son côté, le Président des huitième et neuvième réunions des Présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux traités de droits de l'homme a, par une lettre en date du 29 juillet 1998, informé le Président de la Commission des discussions relatives à cette question durant la neuvième réunion des présidents, tenue à Genève du 25 au 27 février 1998.
English: 10.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Austria of article 14, paragraph 1 (first sentence), taken together with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'Autriche du paragraphe 1 (première phrase) de l'article 14 lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: (West Broadway, Spence, Lord Selkirk Park, Point Douglas, William Whyte, Brandon Centre, Thompson) v NA!’s Neighbourhood Development Assistance Program (NDAP), which provides core funding to neighbourhood renewal corporations (NRCs) has been renewed for a further five years (to 2010/11).
French: (West Broadway, Spence, Lord Selkirk Park, Point Douglas, William Whyte, centre-ville de Brandon et Thompson) v Le Programme d'aide au développement des quartiers, qui fournit un financement de base aux sociétés de revitalisation des quartiers, a été renouvelé pour cinq ans supplémentaires (jusqu’en 2010-2011).
English: 14.4 However the initiative has not been sustained thus its impact has been difficult to ascertain.
French: Tutefois, l'élan de cette initiative n'a pas été maintenu et il est donc difficile d'en évaluer l'impact.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Africa;
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint et Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique;
English: Éléments D'étude De L'univers Insivisble a Inukjuak Owens, Sandra Master's 3 Health/ medicine Inuit Women, Traditional Ecological Knowledge and Climate Change Pepin, Jean- Michel Master's 1 Physical Geography Changement Écologique Au Sein D'une Tourbière Pinard, Claude Doctoral 2 Archaeology Les Schemes D'établissement a La Période Dorsétienne Le Long De La Cote Sud du Détroit D'Hudson Au Nunavik Reidel, Andrea, Doctoral 1 Environmental Sciences/ ecology Grazing and Nutrient Regeneration by Sea-ice Microfauna of the Mackenzie Shelf Retamal, Leira Doctoral 1 Oceanography Importance Optique du Cdom Sur La Production Primarie Dans La G.r.b. et Son Interaction Avec La Radiation UV Roberson, Edouard Doctoral 2 Sociology Modernite et Communaute:
French: Éléments D'étude De L'univers Insivisble a Inukjuak Owens, Sandra Maîtrise 3 Santé/ médecine Inuit Women, Traditional Ecological Knowledge and Climate Change Pepin, Jean- Michel Maîtrise 1 Géographie Physique Changement Écologique Au Sein D'une Tourbière Pinard, Claude Doctorat 2 Archéologie Les Schemes D'établissement a La Période Dorsétienne Le Long De La Cote Sud du Détroit D'Hudson Au Nunavik Reidel, Andrea, Doctorat 1 Sciences environnementales/ écologie Grazing and Nutrient Regeneration by Sea-ice Microfauna of the Mackenzie Shelf Retamal, Leira Doctorat 1 Océanographie Importance Optique du Cdom Sur La Production Primarie Dans La G.r.b. et Son Interaction Avec La Radiation UV Roberson, Edouard Doctorat 2 Sociologie Modernite et Communaute:
English: Partners contributed positively to current weekly earnings levels and their percentage growth from before to after the intervention, overall and for all segments but older and EI claimants. As for absolute earnings growth, Partners had no effect overall on it, but did increase it for just males.
French: Enfin, il réduit le nombre de semaines à toucher des prestations d’AE après l’intervention dans l’ensemble mais, selon les segments, uniquement pour les femmes, les jeunes participants et les anciens prestataires réadmissibles récents, et il réduit, mais seulement pour les jeunes participants, la probabilité de recevoir des prestations d’AS après l’intervention.
English: Industry Canada and the regional development agencies have completed an assessment of their small and medium-sized enterprise ( SME ) programs to determine the level of access that social economy enterprises have to these programs.
French: Industrie Canada et les organismes de développement régional ont fini d'évaluer les programmes qu'ils offrent aux petites et moyennes entreprises ( PME ) afin de déterminer le niveau d'accès des entreprises de l'économie sociale à ces programmes ( voir les détails ).
English: As always, bicycles and rollerblades will not be permitted on the site, and cans and glass bottles are also forbidden.
French: Comme d’habitude, les vélos et les patins à roues alignées seront interdits sur le site, tout comme les canettes et les bouteilles en verre.
English: Where are these 32 and more who stood up before and who will stand up again, but who now, when we are discussing matters, are no longer here?
French: Où sont-ils donc ces 32 et quelques, qui se sont levés et qui se lèveront encore, mais sont absents maintenant pendant que nous délibérons ?
English: En d'autres mots, la moitié de ceux qui ont déclaré des dons de charité ont versé plus de 240 $ et l'autre moitié, moins que cette somme.
French: En 2003, les femmes titulaires d'un grade universitaire gagnaient 2,73 $ pour chaque dollar gagné par celles qui avaient un diplôme d'études secondaires.
English: This traditional hotel is situated in Firostefani just 500 metres from Fira, the capital of the island, and boasts a rooftop terrace which provides a breathtaking outlook of the area.
French: Cet hôtel occupe un emplacement au calme, au bord de la caldeira, avec une belle vue panoramique sur les eaux cristallines de la mer. On rejoint en quelques minutes, à pied, le centre de Phira.
English: All Member States except France, Portugal and Greece envisage full market opening in a legal sense before 2008. However, in terms of detailed measures, a number of key barriers to competition have been identified in the report as follows:
French: · la puissance considérable dont jouissent les entreprises de production existantes qui, conjuguée au manque de liquidité des marchés de gros et d'équilibrage, expose les nouveaux arrivants au risque de devoir faire face à des redevances d'équilibrage élevées.
English: In view of all those considerations, India has abstained in the vote on this draft resolution.
French: À la lumière de ces considérations, l'Inde s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: After participating in the opening of the debate, Alejandro Toledo Manrique, President of Peru and Co-Chair of the round table, had to leave the session prematurely due to the events that had taken place in his country.
French: Aprиs avoir participй а l'ouverture du dйbat, le Prйsident du Pйrou, Alejandro Toledo Manrique, a dы quitter la rйunion prйmaturйment en raison des йvйnements survenus dans son pays.
English: Daphnia magna was identified to be the most sensitive aquatic organism to 1,2-dichlorobenzene.
French: Daphnia magna s'est révélé l'organisme aquatique le plus sensible au 1,2-dichlorobenzène.
English: This source came into force in 2003 and is expected to finance around EUR 3 400 million in 2005, mostly through specific national development programmes but also, within certain constraints, in the form of humanitarian aid.
French: Cette source a été introduite en 2003 et on prévoit qu'elle financera environ 3 400 millions d'euros en 2005, principalement par le biais de programmes nationaux de développement mais aussi, dans des conditions définies, sous la forme d'aide humanitaire.
English: In Mexico, the administration of President Vicente Fox Quesada has designed and implemented a comprehensive programme to combat corruption and to promote transparency and administrative development.
French: Au Mexique, l'Administration du Président Vicente Fox Quesada a mis au point et appliqué un programme complet de lutte contre la corruption et de promotion de la transparence et du développement administratif.
English: At its forty-third session, the Committee elected its Chairperson for the period 2009-2010 from the African Group, on the understanding that the next regional group in the rotation would be the Latin American and Caribbean Group, for the period 2011-2012.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a élu son président pour la période 2009-2010 au sein du Groupe africain, étant entendu que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, son président pour la période 2011-2012 appartiendrait au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: As a result of the conflict, over 200,000 people had died, 20,000 were missing and 1.2 million were internally displaced.
French: Le conflit avait fait plus de 200 000 victimes, 20 000 étaient portées disparues et 1,2 million étaient déplacées à l'intérieur du pays.
English: Departments should measure "organizational health" on an annual or bi-annual basis.
French: Les ministères devraient mesurer chaque année ou deux fois par an la «bonne santé de l'organisation».
English: In another place - some sort of a shanty town, I saw a baby sleeping on a cement pad, without even a blanket."
French: À un autre endroit, dans une sorte de bidonville, j'ai vu un bébé qui dormait sur le ciment, sans même une couverture."
English: Mr President, firstly, I should like to give condolences to the family and friends of Benazir Bhutto.
French: Monsieur le Président, avant tout, j'aimerais présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Benazir Bhutto.
English: Canadian industry will have the opportunity to position itself as high-tech leaders, invest proactively in research, and develop technologies that can be used at home and exported to foreign markets.
French: Il s’agit d’une approche nouvelle et novatrice pour rebâtir les forces armées, selon laquelle un financement prévisible à long terme favorisera la modernisation et la croissance des forces armées.
English: Emphasizing the need for solid democratic institutions responsive to the needs of the people and the need to improve the efficiency, transparency and accountability of domestic administration and public spending and the rule of law, to ensure full respect for human rights, including the right to development, and to eradicate corruption and build sound economic and social institutions,
French: Soulignant la nécessité d'institutions démocratiques solides capables de répondre aux besoins de la population, ainsi que la nécessité de renforcer l'efficacité, la transparence et la responsabilité en ce qui concerne l'administration interne, les dépenses publiques et l'état de droit, d'assurer le plein respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, d'éliminer la corruption et d'édifier des institutions économiques et sociales solides,
English: It is difficult to define the term "family", especially when the definition sought should be used in common by all States Parties to ICCPR.
French: Il est extrêmement difficile de définir le terme "famille", et il est encore plus difficile de le faire lorsqu'il s'agit de trouver une définition commune pouvant être utilisée par tous les pays signataires du présent Pacte.
English: The reading room is located in the Board's Library at:
French: La salle de consultation est située au :
English: In addition to this it is strongly recommended that a further EUR 6.5 m is voted for in the budget for the next year, the year 2000, to complete the Expo 2000 action.
French: En plus de cela, il est impératif qu'une somme de 6, 5 millions d'euros soit prévue au cours du vote du budget de l'année prochaine, l'an 2000, afin de compléter cette action «Expo 2000».
English: In addition to the numerous services included in the room price guests have the opportunity to book many “specials”.
French: Vous pourrez bénéficier de multiples prestations incluses dans le prix et il vous sera possible de réserver de nombreux services disponibles à la carte.
English: In a few cases, this even gave rise to requests for UNDP assistance in setting up results-based management systems.
French: Dans quelques cas, le Programme a même été convié à participer à la mise au point de systèmes de gestion axée sur les résultats.
English: In this regard, the Committee refers the State party to the statement adopted by the Committee on 4 May 2001 on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: À ce propos, l'attention de l'État partie est appelée sur la déclaration concernant la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10) que le Comité a adopté le 4 mai 2001.
English: But the increased authority to use more UI money for active measures was used to replace labour market programs for women financed from general government revenues.
French: Cependant, le pouvoir d’utiliser plus d’argent de l’AC pour les mesures actives a servi à remplacer les programmes du marché du travail pour les femmes qui étaient financés à même les recettes générales du gouvernement.
English: The document ‘Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public consultation’ will be revised into two separate documents.
French: Le document ‘Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public consultation’ sera modifié. On en tirera deux documents distincts.
English: The wine licensee started operations in November 2002; the licensee's fiscal year is from November 1 to October 31; and the licensee's fiscal months are calendar months.
French: Le titulaire de licence de vin a commencé à exercer ses activités en novembre 2002; l'exercice du titulaire de licence est du 1er novembre au 31 octobre; et les mois d'exercice du titulaire de licence sont les mois civils.
English: Those questions were raised in proceedings between, first, Mr and Mrs Baumbast, Maria Fernanda Sarmiento and Idanella Baumbast (together 'the Baumbast family‘) and, second, R, on the one hand, and the Secretary of State for the Home Department ('the Secretary of State‘), on the other, concerning the latter's refusal to grant them leave to remain within the territory of the United Kingdom.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant, d'une part, M. et Mme Baumbast ainsi que Mlles Maria Fernanda Sarmiento et Idanella Baumbast (ci-après, ensemble, la «famille Baumbast») et, d'autre part, R au Secretary of State for the Home Department (ci-après le «Secretary of State») au sujet du refus opposé par ce dernier à l'octroi d'autorisations de séjour sur le territoire du Royaume-Uni.
English: Ms. Baragar and Mr. Vanderspek received 17 and 15 marks respectively out of a possible 30 marks on this factor and the pass mark was 18.
French: Mme Baragar et M. Vanderspek ont obtenu 17 et 15 points sur 30 respectivement alors que la note de passage à l’égard du facteur des connaissances était fixée à 18 points.
English: There were favourable reports about different countries' experiences with assistance in collection.
French: Il a été fait état d'expériences positives de différents pays en matière d'assistance au recouvrement.
English: Capital Capital of the corporation consists of capital contributions made by the Government of Canada net of the March 31, 1998 reallocation of $660.6 million to eliminate the corporation’s accumulated deficit.
French: Au 31 mars 2004, les versements de capital du gouvernement du Canada totalisaient 1 168,3 millions de dollars (1 168,3 millions en 2003).
English: Theoretical estimates are made of the vortex strength shed from the ripple crest and the role of this crest vortex is considered.
French: Des estimats théoriques de la puissance du vortex répondue de la crête de la ride sont donnés et on considère le rôle de ce vortex de la crête.
English: Peacekeeping operations did not do away with the need to address the underlying causes of conflicts.
French: Les opérations de maintien de la paix ne rendent pas moins nécessaire le traitement des causes profondes des conflits.
English: The "Innere Enge" offers 26 spacious rooms, each individually designed to satisfy the highest standards of comfort and convenience.
French: Les 26 chambres sont conçues de manière individuelle et personnelle; elles sont spacieuses et propre à satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The precautionary statement code tables in section 2 contain the following information:
French: Les tableaux des codes des conseils de prudence dans la section 2 contiennent les informations suivantes:
English: The transition from communism cannot be consolidated in the absence of a security net.
French: La sortie du communisme ne peut être accomplie sans filet de sécurité.
English: Transfer Payments ($ millions) 2000-2001 Actual 1998-99 GRANTS Royal Canadian Mounted Police Veterans Association International Association of Chiefs of Police Survivors of members killed on duty Statutory Pensions and other Employee benefits Pensions under the RCMP Continuation Act to compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of their duties Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty Total Grants CONTRIBUTIONS Contributions to non-RCMP candidates attending Canadian Police College courses Total Contributions Total Transfer Payments 0.0 0.0 0.9 26.5 Actual 1999-00 0.0 0.0 1.0 21.5 Planned Spending 0.0 0.0 1.0 30.0 Total Authorities 0.0 0.0 1.0 15.8 Actual
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) 2000-2001 D ép en ses réelles 1998-99 Subventions Ass. des anciens de la GRC Ass. internationale des chefs de police Survivants de membres tués en service Postes législatifs Pensions et autres avantages des employés Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC pour compenser les membres de la GRC blessés dans l'exercice de leurs fonctions Pensions aux familles des membres de la GRC morts en devoir Total des subventions Contributions Contributions aux candidats de l'extérieur de la GRC qui suivent des cours au Collège canadien de police Total des contributions Total des paiements de transfert 0,0 0,0 0,9 26,5 D ép en ses réelles 1999-00 0,0 0,0 1,0 21,5 D ép en ses prévues Autorisations totales D ép en ses réelles
English: This new Act enabled the Auditor General to report whether money was spent with due regard for economy and efficiency in the acquisition and management of goods and services, and whether the effectiveness of programs was being measured and reported.
French: La nouvelle Loi a autorisé le vérificateur général à vérifier si les principes d’économie et d’efficience ont été respectés lors de l’acquisition et de la gestion des biens et services et si on a mesuré l’efficacité des programmes et fait rapport à ce sujet.
English: Mr. Mazerolle occupies a position of Supervisor, Annuities Account, at the FI-01 group and level, since June 1987 (the position was renamed «Financial Analyst» in February 2000).
French: M. Mazerolle occupe un poste de superviseur, Comptes des rentes, aux groupe et niveau FI-01, depuis juin 1987 (le poste a été renommé « analyste financier » en février 2000).
English: Defence also enhanced materiel co-operation and exchanges with other countries, especially Australia.
French: La Défense a en outre accru sa coopération et ses échanges en matière de matériel avec d'autres pays, particulièrement l'Australie.
English: The town hosts with Buffalo, NY, the Friendship Festival, which together with the Peace Bridge and Mather Arch and Park celebrates the decades of peace and friendship that have existed between Canada and the US.
French: Celui-ci, ainsi que le Pont de la paix et le parc Mather Arch, symbolisent les décennies de paix et d'amitié entre le Canada et les États-Unis.
English: Expenses related to PWGSC’s sponsorship of the RCMP’s 125th anniversary were compliant with applicable sponsorship agreements, policies, procedures and regulations including those in the Financial Administration Act (FAA0, the Contracting Policy and the Policy on Delegation of Authorities of Treasury Board Secretariat (TBS) and of the RCMP; and, 3.
French: Par conséquent, la participation de la Sous-direction de la vérification interne à une enquête plus approfondie sur l’absence de documents financiers justificatifs à l’appui des activités du 125e anniversaire de la GRC est jugée inopportune. Comme suite à la lettre susmentionnée, l’auteur a reçu le 23 avril 2003, du surint. pr.
English: These types of arrangements, where a draft has been accepted for payment, and then discounted, are referred to as "acceptance financing".
French: Ces modalités, c. à d. lorsqu'une traite est acceptée pour paiement et est ensuite escomptée, s'appellent « financement sur acceptation ».
English: Contact Information 7867 Express Street 7890 Express Street Burnaby, British Columbia V5A 1F6
French: Bureau se rapportant à 809 - OPÉRATIONS COMMERCIALES DE L'OUEST DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource 7867, rue Express 7890 rue Express Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1F6
English: Suffers from a loss of ability to carry out activities on the basis of which he/she is insured or abilities needed for economic activity; Is denied the ability to work, with previous training or additional training, but he/she was superannuated at the date of disability.
French: Le droit à l'assurance-invalidité est acquis par l'assuré qui est obligatoirement ou volontairement assuré et qui : Perd sa capacité d'exercer les activités sur la base desquelles il est assuré ou les capacités nécessaires pour une activité économique; N'a pas la capacité de travailler, avec une formation antérieure ou une formation additionnelle, mais avait atteint l'âge de la retraite à la date de l'invalidité.