ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plank House Most coastal peoples occupied permanent winter village sites from fall to spring and lived in either fixed or portable dwellings in the summer - sometimes taking the planks that covered the building frames from the winter houses to enclose the frames of summer houses - as they relocated to harvest sea mammals, salmon and other fishes, gather berries and hunt.
French: La maison de planches : la plupart des peuples de la côte habitent des villages d'hiver permanents de l'automne au printemps et, pendant l'été, vivent dans des habitations fixes ou portatives. Ils emportent parfois les planches qui recouvrent l'ossature des maisons d'hiver pour en recouvrir l'ossature des maisons d'été, à mesure qu'ils se déplacent pour chasser les mammifères marins, pêcher le saumon et d'autres poissons et cueillir des fruits.
English: Originally I wanted to be a conductor, but I don’t think I had enough will-power.
French: Je voulais être chef d’orchestre. Mais je n’avais pas assez de volonté, sans doute.
English: Course Name (Principles of Occupational Therapy ) Code 068.167 Description (6) credit hoursAn introduction to the basic principles of occupational therapy including theory of occupation, therapeutic use of activity, interviewing and communication techniques.
French: Nom du cours (Principes de thérapie professionnelle ) Code 068.167 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs)
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts:
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the Rivière Qui-Mène-du-Train, at Mile 142.93 Lac St. Jean Subdivision, in the Town of Lac Bouchette, in the Province of Quebec, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41139, dated September 30, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Qui-Mène-du-Train, au point milliaire 142,93 de la subdivision Lac St-Jean, dans la ville de Lac Bouchette, dans la province de Québec, ledit pont ayant eté reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41139 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 30 septembre 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: In that regard, the United States understands that the phrase “reproductive health” in subparagraph (a) of article 25 of the draft Convention does not include abortion, and that its use in that article does not create any abortion rights and cannot be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
French: À cet égard, les États-Unis comprennent l'expression « santé génésique », à l'alinéa a) de l'article 25 du projet de Convention, comme n'incluant pas l'avortement et ils estiment que son emploi dans cet article ne crée aucun droit à l'avortement et ne peut être interprété comme constituant un appui, une approbation ou une promotion de l'avortement.
English: The Commission shall have a maximum of one month after the competent authority has awarded a permit to register an objection, in which case the permit will be suspended pending the outcome of discussions.
French: La Commission dispose d'un délai d'un mois au maximum après l'octroi du permis par l'autorité compétente pour émettre une objection, auquel cas le permis est suspendu dans l'attente du résultat des discussions.
English: It was also noted that a key role of members is to inform their constituencies of Committee activities.
French: Il est mentionné que l’un des rôles clés des membres est aussi de renseigner leurs organismes sur les activités du comité.
English: HUNTINGDON CAMBRIDGESHIRE - RAF Molesworth Post Ceiling Download Format:
French: HUNTINGDON CAMBRIDGESHIRE - RAF Molesworth Lignes directrices des montants maximums Format:
English: To Top Issues to be documented 4.4.11 To provide the basis of the SS(PPA) and the guidance for subsequent project definition, the options analysis should cover and document the following issues to a degree commensurate with the magnitude of the project:
French: 4.4.11 Pour établir le fondement de la FS(APP) et orienter la définition subséquente du projet, il faudrait que l'analyse des options couvre et documente les questions suivantes dans une mesure proportionnelle à l'ampleur du projet :
English: His vision is to ensure quality of life for all membership through economic independence and management of our own information and territorial lands.
French: Ce qu'il veut, c'est assurer la qualité de vie de tous les membres par l'indépendance économique et par la gestion de nos propres informations et de nos terres.
English: Wood-poppy is ranked S1 in Ontario (NHIC 2005), and all Ontario occurrences probably represent less than 1% of the species’ global population (COSEWIC 2000).
French: Le stylophore à deux feuilles est coté S1 en Ontario (CIPN, 2005), et toutes les occurrences de l'Ontario représentent probablement moins de 1 pour 100 de la population mondiale de l’espèce (COSEPAC, 2000).
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This is not a project where awards can be made in response to a call for proposals (given that it is not possible to set a time frame or to know in advance how many hearings there will be, and on what dates, and hence to draw up a budget).
French: Il ne s'agit pas d'un projet dont l'attribution puisse répondre à un appel à proposition (attendu qu'il est impossible à délimiter dans le temps ou de connaître à l'avance le nombre et la date des audiences, et, par conséquent; d'élaborer un budget).
English: A programme entitled “Child Rehabilitation and the Justice System”, which seeks to provide policy guidance in the area of juvenile justice and find alternatives to prison sentences for children, is currently being implemented.
French: Un projet intitulé «Justice correctionnelle pour mineurs», visant à rationaliser les politiques relatives à la justice pénale pour mineurs et à trouver des solutions de remplacement aux peines privatives de liberté, est en cours d'exécution.
English: You may transfer between 20 Lessons and International Business English / French (provided you have the minimum ability required for International Business English / French).
French: Vous pouvez passer du programme de 20 leçons à celui de l'Anglais/Français des affaires internationales (à condition d'avoir le niveau minimum requis pour l'Anglais/Français des affaires internationales).
English: Remaining with the current schedule and vaccine will result in continued decreases in the number of cases.
French: Si l'on maintient le calendrier et le vaccin actuels, le nombre de cas continuera de diminuer.
English: It is estimated that $25,000 and $25,800 will be required in 2003 and 2004 respectively.
French: Les ressources demandées à ce titre s'élèvent à 25 000 dollars en 2003 et à 25 800 dollars en 2004.
English: hands and feet in warm, soapy water. This loosens dirt and softens cuticles.
French: vos mains et vos pieds dans de l’eau tiède et savonneuse pour déloger la saleté et ramollir les cuticules.
English: The Workshop exposed participants to Cospas-Sarsat operations, including the procedure for distribution of alert signals, once they are received at the Bangalore station.
French: L'Atelier a présenté aux participants certaines opérations Cospas-Sarsat, notamment la procédure suivi pour distribuer les signaux d'alerte lorsqu'ils ont été reçus à la station de Bangalore.
English: Additional information concerning these individuals/entities was already submitted in November 2002 to the Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Des informations supplémentaires concernant ces personnes/entités ont déjà été présentées en novembre 2002 au Comité des sanctions créé en vertu de la résolution 1267.
English: Israel suspended access by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to the prisoners it held after Hizbullah refused to grant such access to the two Israeli soldiers.
French: Les autorit�s isra�liennes ont suspendu la possibilit� pour les d�l�gu�s du Comit� international de la Croix-Rouge (CICR) de se rendre aupr�s des prisonniers qu'elles d�tenaient apr�s que le Hezbollah eut refus� d'autoriser le CICR � rencontrer les deux soldats isra�liens.
English: We recognize the leading role of the United Nations in the international efforts against terrorism and support the UN Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006 by the UN General Assembly, which we look upon as providing guidance for OSCE counter-terrorism activities, since the Strategy outlines a comprehensive global approach towards countering terrorism by addressing not only its manifestations, but also the conditions conducive to its spread, within a framework based on human rights and the rule of law and complying with all obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Nous sommes conscients du rôle moteur de l’Organisation des Nations Unies dans les activités internationales de lutte contre le terrorisme et appuyons la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006 par l’Assemblée générale des Nations Unies, que nous considérons comme fournissant des orientations pour les activités de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme, la Stratégie énonçant une approche mondiale exhaustive de la lutte contre le terrorisme en prenant en considération non seulement ses manifestations mais également les conditions propices à sa propagation, dans un cadre fondé sur les droits de l’homme et l’état de droit et respectant toutes les obligations en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l’homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: b) Implants: testing with electrical stimulation is no longer obligatory for cochlear implants for children, and the College of Physicians may exceptionally authorize a replacement if there is a compelling reason;
French: b) Implants: pour les implants cochléaires destinés aux enfants, l'épreuve de stimulation électrique n'est plus rendue obligatoire et une autorisation exceptionnelle de remplacement pour une raison impérieuse peut être accordée par le collège des médecins-directeurs;
English: Perhaps Europe should not, today, as in the days of ancient Rome, be defending itself along a Limes line, along the Rhine or some other place, but should be proposing a bold political vision, not just one concerning the problem of immigration, but a political vision.
French: Peut-être l'Europe ne doit-elle pas aujourd'hui, comme à l'époque de la Rome antique, se défendre le long d'une ligne comme le Limes, ou le long du Rhin ou d'une autre frontière, mais proposer une vision politique audacieuse, pas seulement au sujet du problème de l'immigration, mais une vision politique.
English: ■ Contamination of the blood sample and the laboratory is not suspected.
French: Deux bactéries Gram négatifs ont été relevées dans des cas de contamination bactérienne dont l’imputabilité transfusionnelle est possible.
English: The amount of revenue spent by Member State police forces, customs services and anti-drug squads to control heroin imports and use alone adds up to EUR 4 billion per year.
French: Le total des dépenses effectuées par les États membres dans les services de police et de douane et les cellules antidrogue pour contrôler les importations et la consommation d’héroïne représente jusqu’à quatre milliards d’euros.
English: Because smokers have indicated they want more information on what compounds are found in the smoke they inhale, six toxic emissions are now required to be displayed on the packages (compared to three in the former Regulations).
French: Parce que les fumeurs ont dit vouloir plus de renseignements sur les composés présents dans la fumée qu'ils inhalent, des données sur six émissions toxiques doivent maintenant figurer sur les paquets (comparativement à trois dans l'ancien règlement).
English: Abstract: Abstraction of Cl– from the complexes (indenyl)Ni(PPh3)Cl generates cationic species that are effective precatalysts for the hydrosilylation of some olefins and ketones.
French: Mots clés : hydrosilylation, complexes indényle-nickel, complexes cationiques, hydrures intermédiaires.
English: The operating costs for 1996-97 totaled $1.953 million.
French: Ses dépenses de fonctionnement se sont élevées à 1,953 million $ en 1996-1997.
English: The neural tube, from which the spinal cord and brain develop, is formed within the first 25 days of pregnancy.
French: Le tube neural, à partir duquel la moelle épinière et le cerveau se développent, se forme dans les 25 premiers jours de la grossesse.
English: Completing your tax return Enter this amount on the Lodging line (9200) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant à la ligne Hébergement (9200) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: Compliance - Violations The 64 charges laid in the commercial / stewardship fishery arising from only 25 separate incidents, and were for:
French: Conformité - Infractions Les 64 accusations portées dans la pêche commerciale et la pêche d’intendance résultent de seulement 25 incidents séparés:
English: Managers did not reach consensus on the content of the definition because there is several views of the definition.
French: Les gestionnaires n'ont pu établir de consensus sur le contenu de la définition puisqu'elle suscite différentes impressions.
English: Indeed, these policies have reached a turning point of sorts.
French: Cette politique a atteint une sorte de tournant.
English: This would cut waiting times and obviate the need to come to the offices in person.
French: Cette modification supprimerait des délais d’attente et éviterait une démarche en personne.
English: But you should always trust and hope for the best."
French: Mais tu dois toujours avoir confiance et espérer très fort ».
English: GGL Diamond Corp. carried out ground geophysics on its wholly owned Courageous and Seahorse properties in the CH area, approximately 250 km northeast of Yellowknife.
French: Consolidated Gold Win Ventures, qui peut acquérir 49 % des intérêts de la propriété Gten16 de la New Shoshoni Development Corporation, a foré deux trous dans une anomalie géophysique.
English: This is why it is important.
French: C'est pour cette raison qu'elle est essentielle.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company, Pinsent's Arm, Newfoundland.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company, Pinsent's Arm (Terre-Neuve).
English: The committee of experts did not accept this argument and the Committee of Ministers invited the Dutch Government to drop the co-payments with respect to hospital treatment.113 The Netherlands complied with this request by exempting women from co-payments towards medical treatment for confinement that is prescribed by a doctor, regardless of whether it is provided in hospital or at home.
French: • Elève un enfant du défunt, ou • Est née avant le 01.01.1950 Comme la prestation est accordée jusqu’ ce que l’ à intéressé atteigne l’ de 65 ans, à partir âge duquel elle sera convertie en pension de retraite, cela signifie que cette dernière catégorie cessera d’ exister en 2015.
English: They would not, in the Tribunal's view, be media monitoring services.
French: Selon le Tribunal, ces services ne constituent pas des services de contrôle des médias.
English: I have to pay off my digital camera, vacation home and racehorse!
French: Je dois encore payer l'appareil photo numérique, la maison de vacances et le cheval de course!
English: The decision to print the letter was made on the basis that it gave expression to a point of view held by some members of the Canadian Forces that ATI requests are sometimes abused.
French: La Revue a décidé de publier cette lettre parce qu’elle exprimait le point de vue de certains membres des Forces canadiennes qui croient qu’on abuse du processus de demande d’accès à l’information.
English: As representative of the Primary Workers (PWs) in Joliette Institution, my comments mainly address sections 3.5.2 HIV/AIDS AND HEPATITIS C and 3.6 USE OF MALE GUARDS.
French: En tant que représentante des intervenant(e)s de première ligne de l'Établissement Joliette, j'ai commentée plus particulièrement les sections: 3.5.2 LE VIH/SIDA ET L'HÉPATITE C et 3.6 L'EMPLOI DE GARDIENS DE SEXE MASCULIN.
English: It is anticipated that this project will result in cost savings and superior seed stock that will increase the competitiveness of the forestry industry.
French: Ce projet devrait entraîner la réduction des coûts et la production de semences améliorées, ce qui augmentera la compétitivité de l'industrie forestière.
English: The Court considered that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention.
French: Dans l’affaire Kostovska v. l’exRépublique yougoslave de Macédoine (no.
English: A – Default Interest (Production Period Interest) B – Reimbursement of an overpayment of interest by AAFC C – Interest penalty on cash repayments (only for interest-free) Producer Name Producer APP # Amount ($) Type of Payment (A, B or C) Production Period
French: (A) INTÉRÊT PENDANT LA CAMPAGNE AGRICOLE (CORRESPONDANT AUX DÉFAUTS) (B) REMBOURSEMENT D'UN TROP-PAYÉ D’INTÉRÊTS PAR AAC (C) PÉNALITÉ D’INTÉRÊT POUR DES REMBOURSEMENTS SANS PREUVE DE VENTE (PORTION SANS INTÉRÊT SEULEMENT) Nom du producteur N° de PPA du producteur Montant ($) Type de paiement (A, B ou C) Campagne agricole
English: We can remotely monitor just about every movement at major passenger screening points across Canada . This monitoring capability enables us to react quickly to incidents and potential threats to air travel security.
French: Nous pouvons surveiller à distance tous les mouvements faits aux principaux points de contrôle de passagers du Canada. Il nous est donc possible de réagir rapidement aux incidents et aux menaces potentielles à la sûreté du transport aérien.
English: Allan Able, Treasurer
French: _________________________________ Allan Able, trésorier
English: This directory represents mainly for-profit, privately funded projects but also includes some publicly funded supportive housing projects and home support services.
French: Ce répertoire présente principalement les projets financés par le secteur privé à but lucratif, mais il énumère en plus certains projets de logement avec services de soutien et des services de soutien à domicile financés par le secteur public.
English: I appreciate your allowing me to dwell on these figures a little because Greece' s espousal of the culture of price stability and budgetary stability was perhaps the jewel in the crown of this policy throughout Europe.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, j' ai quelque peu insisté sur ces données, car l' adhésion de la Grèce à la culture de la stabilité des prix et de la stabilité budgétaire a sans doute été la dernière étape ayant scellé le succès de cette politique dans toute l' Europe.
English: The ability and propensity of an enterprise to innovate depends not only on its access to knowledge from research institutes or technology services centres, but also on many other factors, including: (a) access to finance; (b) access to human resources; (c) adequate basic physical infrastructure; (d) firm-level capabilities; (e) inter-firm linkages and collaboration; (f) general business services; (g) demand conditions; and (h) the framework conditions.
French: L'aptitude et la propension d'une entreprise à innover dépendent non seulement de l'accès de cette entreprise aux connaissances issues des instituts de recherche ou des centres de services technologiques, mais aussi de nombreux autres facteurs , y compris: a) l'accès aux moyens de financement; b) l'accès aux ressources humaines; c) une infrastructure matérielle de base appropriée; d) les capacités au niveau de l'entreprise; e) les liens et la collaboration entre les entreprises; f) les services de caractère général fournis aux entreprises; g) les conditions de la demande; et h) les conditions-cadres.
English: We all bear the responsibility to maintain and support the peace process by preserving its agreed bases and by insisting on a commitment to concluded agreements.
French: Nous avons tous la responsabilité de maintenir et d'appuyer le processus de paix en restant fidèles aux bases convenues et en insistant sur le respect des engagements contractés.
English: Our parliamentary group considers it essential - it has believed this for some years - to make the legislative and budgetary procedures more appropriate.
French: Notre groupe parlementaire considère, et ce depuis plusieurs années, qu'une meilleure adéquation des procédures législatives et budgétaires est fondamentale.
English: An energy retrofit plan (for lighting and heating, ventilation and air conditioning) has been developed and is in the process of being finalized.
French: Un plan de remise aux normes concernant l'éclairage, le chauffage, l'aération et la climatisation a été conçu et son élaboration est sur le point d'être achevée.
English: An international framework and associated implementation mechanisms would be helpful in promoting this effort.
French: Dans cette optique, il serait utile de mettre en place une structure internationale et des mécanismes de mise en oeuvre associés.
English: The program includes a talk by Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley entitled "Why do women need political parties to attain power?"
French: Au programme figure notamment une allocution du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, intitulée « Pourquoi les femmes doivent-elles passer par les partis politiques pour accéder aux lieux de pouvoir? »
English: The next item is the joint debate:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune sur:
English: I reiterate the appeal I made during my visit for the political actors to advance in a spirit of cooperation, forging a shared vision through dialogue and laying the foundation for a stable Nepal for generations to come.
French: Comme je l'ai fait pendant ma visite, j'engage de nouveau tous les acteurs de la scène politique à aller de l'avant dans un esprit de coopération, afin de parvenir par le dialogue à une convergence de vues sur les moyens d'instaurer la stabilité au Népal dans l'intérêt des générations futures.
English: Almost all facets of health are worse among impoverished children than among children from more affluent families.
French: De façon générale, les enfants de milieux défavorisés sont en moins bonne santé que les enfants de familles mieux nanties.
English: It reads the genetic information of the retrovirus, which is RNA, and makes a DNA copy.
French: Mutation mineure : mutation dans la séquence de la protéase virale qui, combinée à d’autres mutations, confère au VIH une résistance accrue aux inhibiteurs de la protéase.