ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Parks and National Historic Sites Introduction - The Story of a Nation British Columbia Fort Langley National Historic Site Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites Fort St. James National Historic Site Glacier National Park Gulf Islands National Park Reserve Gulf of Georgia Cannery National Historic Site Gwaii Haanas National Park Reserve & Haida Heritage Site Kootenay National Park Mount Revelstoke National Park Paciﬁc Rim National Park Reserve Yoho National Park Radium Hot Springs (Kootenay National Park) Map Driving Itineraries Alberta Banff National Park Cave & Basin National Historic Site Banff Park Museum National Historic Site Bar U Ranch National Historic Site Elk Island National Park Jasper National Park Rocky Mountain House National Historic Site Waterton Lakes National Park Wood Buffalo National Park Banff Upper Hot Springs (Banff National Park) Miette Hot Springs (Jasper National Park) 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 57
French: Parcs nationaux et lieux historiques nationaux Introduction - Le récit d’une nation Colombie-Britannique Lieu historique national du Fort-Langley Lieux historiques nationaux Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard Lieu historique national du Fort-St. James Parc national des Glaciers Réserve de parc national des Îles-Gulf Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Parc national Kootenay Parc national du Mont-Revelstoke Parc national Paciﬁc Rim Parc national Yoho Sources thermales Radium Hot Springs (parc national Kootenay) Carte Circuits Alberta Parc national Banff Lieu historique national Cave and Basin de Banff Lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff Lieu historique national du Ranch-Bar U Parc national Elk Island Parc national Jasper Lieu historique national Rocky Mountain House Parc national des Lacs-Waterton Parc national Wood Buffalo Sources thermales Upper Hot Springs de Banff (parc national Banff) Sources thermales Miette (parc national Jasper) 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 57
English: Automate the process used to determine the amount of qualifying points or eligible service.
French: Consulter les responsables de l’administration des politiques avant d’adopter ou de modifier des politiques.
English: We draw attention to the fact that ethnically-defined interest politics, parallel institutions, violent actions or extremist threats from any group will only harm the fragile accomplishments there and be a roadblock to reconciliation.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que des politiques dont les intérêts sont dictés par des considérations ethniques, des institutions parallèles, des actes de violence ou des menaces extrémistes de la part d'un groupe, quel qu'il soit, ne feront que nuire aux fragiles succès obtenus et faire obstacle à la réconciliation.
English: You know my ambitions for the EU research policy and the development of the European Research Area.
French: Vous connaissez mes ambitions pour la politique de recherche européenne et le développement de l'Espace européen de la recherche.
English: We further welcome the negotiations that have just begun, for the first time, between the Special Committee and the United Kingdom on the process of decolonization in the Caribbean.
French: Nous nous félicitons également des négociations qui viennent de commencer pour la première fois entre le Comité spécial et le Royaume-Uni sur le processus de décolonisation dans les Caraïbes.
English: Patrick Haag (Project and Communications Officer) 5.
French: Patrick Haag (agent de projet et des communications) 5.
English: Contact Joan M. Arnold  Director  Pension Legislation Development Group  Pension and Benefits Sector  Treasury Board Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 2003, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice  Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions  Secteur des pensions et des avantages sociaux  Secrétariat du Conseil du Trésor  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone : (613) 952-3119 Référence a L.C. 2003, ch.
English: The EIB also continued bilateral and multilateral discussions with other European financial institutions on possible cooperation for promoting CDM and JI projects and strengthening the carbon market.
French: Dans ce contexte, la Banque a en effet approuvé le financement de la modernisation et de la mise à niveau environnementale de fabriques de papier et de pâte à papier au Portugal, ainsi que la construction et l’exploitation de deux centrales hydroélectriques au fil de
English: And so, if the religious structure has moved and turned the page, have we really, us, the CF, turned the page?
French: Si l’organisation religieuse a progressé et tourné la page, est-ce que nous, les Forces canadiennes, avons réellement tourné la page?
English: Committees, Chambers and Grand Chamber 1 To consider cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
French: Comités, Chambres et Grande Chambre 1 Pour l’examen des affaires portées devant elle, la Cour siège en comités de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges.
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Amplitude; angle; combined; super-regenerative H03D 1/00; H03D 3/00; H03D 5/00, H03D 9/00; H03D 11/00
French: Amplitude; angle; combinée; superréaction H03D 1/00; H03D 3/00; H03D 5/00, H03D 9/00; H03D 11/00
English: Natural health products are products that are deemed to be safe for over-the-counter and self-care use.  While applications are sought in all research areas related to Natural Health Products, particular interest exists for proposals which address research priorities identified during the consultation process conducted establishing the Natural Health Products Research Program (NHPRP).
French: Les produits de santé naturels sont des produits qui sont considérés comme sécuritaires pour usage en vente libre et l'utilisation autogérée. Bien que des demandes soient sollicitées dans tous les domaines de recherche liés aux produits de santé naturels, il y a un intérêt particulier pour les demandes qui traitent des priorités de recherche dégagées lors du processus de consultation mené lors de l'établissement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: Algeria saluted the efforts undertaken to overcome obstacles in domesticating the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: L'Algérie a salué les efforts faits pour surmonter les obstacles en incorporant dans le droit interne la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Canada Oceans Act will give our country an Exclusive Economic Zone covering almost five million square kilometres of the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans.
French: En effet, la Loi sur les océans du Canada conférera à notre pays une zone économique exclusive d'une superficie de près de cinq millions de kilomètres carrés sur les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: As of March, 2002, 9.65 percent of Manitoba Government employees are Aboriginal (up from 6.82 percent in March, 1998 and approaching the long-range target of 10 percent referenced in the last report), 3.56 percent are members of visible minority groups and 2.96 percent are persons with disabilities.
French: En mars 2002, la fonction publique du Manitoba comptait 9,65 % d'Autochtones (pourcentage qui est supérieur à celui de 6,82 % en mars 1998 et qui se rapproche de l'objectif à long terme de 10 % indiqué dans le dernier rapport), 3,56 % de membres des minorités visibles et 2,96 % de personnes handicapées.
English: Transcript of In Camera Hearing , June 27, 1995, at 16.
French: Transcription de la session à huis clos , le 27 juin 1995 à la p.
English: The proceedings of the symposium are contained in conference room paper A/AC.105/C.2/ 2002/CRP.7.
French: Les actes du colloque sont publiés dans un document de séance paru sous la cote A/AC.105/C.2/2002/CRP.7.
English: This would appear to put the ball back in the court of the two Member States concerned.
French: Ce problème semble en effet renvoyé aux deux États membres concernés.
English: Plastic systems have now largely displaced copper drainage fittings in new single residential units.
French: Les canalisations en plastique ont maintenant supplanté les raccords d'évacuation en cuivre dans les nouvelles habitations unifamiliales.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-300 22 May, 1998 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote a), (a) the Minister of the Environment has been provided with information in respect of certain substances under section 26 of that Act, (b) the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 30 of that Act, and (c) no conditions specified under paragraph 29(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-300 22 mai 1998 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence a) : a) le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant certaines substances en application de l'article 26 de cette loi; b) le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 30 de cette loi; c) les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 29(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Allow me to say that, when I look at you, I do not see the President of the Security Council; I see one of us.
French: Je voudrais dire que, lorsque je vous regarde, je ne vois pas le Président du Conseil de sécurité : je vois l'un d'entre nous.
English: My Group abhors that tactic.
French: Mon groupe juge une telle tactique détestable.
English: We have to remember that the bilateral consultations engaged in by the Finnish Presidency are due to the conclusions of the June European Council, which gave Germany the task of reporting on the situation regarding the Constitution for the European Council next spring.
French: Nous devons nous rappeler que les consultations bilatérales engagées par la présidence finlandaise sont le prolongement des conclusions du Conseil européen de juin, qui a assigné à l'Allemagne la tâche de rapporter de la situation au sujet de la Constitution pour le Conseil européen du printemps prochain.
English: To deal with that situation, Ghana, with financial support from the United Kingdom Department for International Development, the International Organization for Migration, Italy, the European Union and the Netherlands, had initiated a programme that allowed Ghanaian professionals in the diaspora to make their expertise available in their home country.
French: Pour résoudre la situation, le Ghana, avec l'assistance financière du Département du développement international du Royaume-Uni, l'Organisation internationale pour les migrations en Italie, l'Union européenne et les Pays-Bas, a entrepris un programme permettant aux spécialistes ghanéens de la diaspora de mettre leur expérience à la disposition de leur propre pays.
English: Five unplanned internal audit through enhanced projects were requested and also undertaken during communications with the 2005-2006 fiscal year.
French: Cinq projets de vérification interne non prévus ont été demandés et entrepris durant l’exercice 2005-2006.
English: The terrorist operations have started to take a more destructive and dangerous approach by targeting civilians in an attempt to provoke a civil war in Iraq.
French: Ces actes de terrorisme ont commencé à devenir plus destructeurs et plus dangereux, car ils ciblent des civils avec l'intention de provoquer une guerre civile.
English: Regionalization in terms of access to licensed content continues to grow.
French: On constate une régionalisation toujours plus marquée de l’accès au contenu sous licence.
English: My delegation would also like to congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
French: Ma délégation tient également à féliciter l'Ambassadeur Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement.
English: Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials should be used in horizontal signing:
French: Des matériaux rétroréfléchissants de haute qualité assurant une perceptibilité optimale devraient être utilisés dans la signalisation horizontale:
English: 2.1Overview and Major Projects Canada is a world leader in applying technological advances in production and processing.
French: 2.1 Survol et grands projets Le Canada est un leader mondial dans l'application des progrès technologiques aux domaines de la production et du traitement.
English: Therefore, all registrations will be terminated during the transition period.
French: En conséquence, tous les anciens enregistrements de cette catégorie de lobbyistes viendront à échéance durant la période de transition.
English: However, these non-profit groups are in no position to benefit from tax credits.
French: Cependant, ces organisations sans but lucratif ne sont pas en ´ ´ ´ position de beneficier de credits d’impot.
English: Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can significantly increase the input costs for European businesses.
French: Dans l’application des règles en matière d’ententes et de positions dominantes, la DG Concurrence a donné la plus grande priorité à la détection, au démantèlement et à la sanction des cartels, la forme la plus pernicieuse de comportement anticoncurrentiel.
English: The Assembly shall fix the amount of its expenditure, the annual increment being determined by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly. e.
French: L'Assemblée fixe le montant de ses dépenses, dont l'augmentation annuelle est fixée de commun accord entre le Comité des Ministres et l'Assemblée. e.
English: The fact should not be overlooked that to export planes and other fighter aircraft, is also to export influence over the use of equipment (systems integration, battlefield tactics, doctrines, etc.), through pilot and ground-staff training, dependence on after-sales service – spare parts, upgrades – and development and replacement of the versions sold originally.
French: N’oublions pas qu’en exportant des avions et autres aéronefs de combat, on exporte de l’influence, qui se manifeste à travers l’utilisation des matériels (intégration de systèmes, tactiques de combat, doctrines), l’entraînement des pilotes et personnels au sol mais aussi par la dépendance créée par le « service après-vente » – pièces détachées, amélioration, évolution et remplacement des versions vendues.
English: However, that finding is not sufficient to entail the annulment of the contested decision.
French: Toutefois, cette constatation ne suffit pas pour emporter l'annulation de la décision attaquée.
English: The EAP in the 15-29 age group was the most seriously affected by open unemployment, with a rate of 10.7 per cent (99,953 persons) in urban areas; the rate was 11.5 per cent in rural areas.
French: La population économiquement active âgée de 15 à 29 ans a constitué le groupe le plus atteint par le chômage déclaré; le taux de chômage de ce groupe a été de 10,7 % (99 953 personnes); dans les zones urbaines le chômage déclaré de ce groupe d'âges s'est élevé à 11,5 %.
English: Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements;
French: Engage les délégations qui interviendront dans le débat sur le rapport de la Commission du droit international à se conformer autant que possible au programme de travail structuré adopté par la Sixième Commission et à faire des déclarations concises et centrées sur les sujets à l'examen;
English: Under the terms of the Canada-Belgium Agreement and of the Canada-United Arab Emirates Agreement, codesharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Les services de partage de codes entre les transporteurs désignés et des transporteurs de pays tiers sont prévus aux termes de l'Accord Canada-Belgique et de l'Accord Canada-Émirats arabes unis.
English: There is no information on the abundance of greenside darter in the Bayfield River, Big Creek, Big Otter Creek, Detroit River or Pefferlaw Brook.
French: Il n'existe aucune donnée sur l'effectif de la population de dards verts dans la rivière Bayfield, le ruisseau Big, le ruisseau Big Otter, la rivière Détroit et le ruisseau Pefferlaw.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS) Services Trade Liberalization: Assessing the Environmental Effects.
French: Accord général sur le commerce des services (AGCS) Évaluation des effets sur l’environnement de la libéralisation des échanges de services.
English: Overall, the multi-year expert meeting on transport and trade facilitation should help developing countries to enhance their trade competitiveness through reduced transaction and transport costs and improved transport connectivity.
French: Globalement, la réunion d'experts pluriannuelle sur la facilitation du transport et du commerce devrait aider les pays en développement à conforter leur compétitivité commerciale en réduisant les coûts de transaction et de transport et en améliorant l'interconnexion des moyens de transport.
English: In this regard, I have a problem with origin labelling.
French: À cet égard, j'ai un problème avec l'étiquetage d'origine.
English: Back Bring your family back in time to the Ross Museum.
French: Précédent Bring your family back in time to the Ross Museum.
English: Statements included that Middle Eastern people were treated differently because of 9/11; that many people have been afraid of Middle Eastern people at this point; that in the airports people tended to look at darker-skinned individuals differently; and, finally, a belief that Muslims are being treated the same way as Jewish people were in the early stages, when Hitler assumed power.
French: Des énoncés disaient que les personnes originaires du Moyen Orient étaient traitées différemment en raison des attentats du 11 septembre; que plusieurs personnes avaient commencé à avoir peur des gens originaires du Moyen Orient à ce moment; que, dans les aéroports, les gens avaient tendance à regarder différemment les personnes dont la peau était plus foncée; et, enfin, la conviction que les musulmanes et musulmans étaient traités de la même façon que les Juifs l’ont été quand Hitler a pris le pouvoir.
English: It was revised to $23.8 million (i.e. Planned Spending) to reflect the reduction of $0.2 million related to the Office of the former Minister of State budget and an increase of $0.1 million for additional grant funding under a Memorandum of Understanding between the Department of Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities.
French: Il a été réduit par la suite à 23,8 millions (dépenses prévues) pour tenir compte de la réduction de 0,2 million du budget de la ministre d'État (poste aboli) et de la hausse de 0,1 million découlant du financement additionnel prévu dans un protocole d'entente conclu entre le ministère du Patrimoine canadien et CFC aux fins de la mise en oeuvre du partenariat interministériel avec les collectivités de langue officielle.
English: In this letter, the nominator should provide rationale for the category in which the nominee is being considered.
French: La deuxième doit provenir d'une personne ou organisation qui a une connaissance directe des contributions des candidats à l'application des connaissances.
English: If the appellant did not own the vehicles prior to their delivery to the US ports of exit, then it could not be the exporter.
French: Si l'appelante n'était pas propriétaire des véhicules avant leur livraison aux bureaux de sortie des États-Unis, elle ne pouvait donc être considérée comme l'exportateur.
English: CEAA requirements must be completed prior to making a decision on whether to issue a subsection 35(2) Fisheries Act authorization. Table 7.1 outlines the fish habitat provisions of the Fisheries Act and highlights the other Law List Regulations triggers.
French: Les exigences de cette loi doivent être satisfaites avant de prendre la décision d'émettre une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches . Le tableau 7.1 souligne les dispositions relatives à l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches et met en lumière les autres déclencheurs du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: All members of CARICOM have an equal vote within the organization.
French: Tous les membres du CARICOM ont une voix égale au sein de l'organisation.
English: In its opposing intervention, Air Manitoba submits that during 1992, the Class 4 Groups D and E charter service traffic declined by approximately 20 percent and that there is no need for an additional service.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Manitoba fait valoir qu'au cours de l'année 1992, le trafic des services de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs des groupes D et E a diminué d'environ 20 p.
English: The hotel is easy to reach on foot from the train station.
French: L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare.
English: The ESC publishes information on its activities, opinions and socio-political analyses, as well as publications and information on the European Economic and Social Committee through its website, the social partners and other civil society organisations.
French: Le CES diffuse des informations concernant ses activités, avis et analyses sociopolitiques, ainsi que des publications et des informations sur le Comité économique et social européen par l'intermédiaire de son site internet, des partenaires sociaux et des autres organisations de la société civile.
English: Exchanges of information and discussions among officials in a region may help to alert them to such new and unfamiliar developments, to reinforce national capacity-building and to build confidence in policy options seen as applicable to the situation.
French: Des échanges d'informations et des discussions entre responsables d'une région peuvent aider à leur faire prendre conscience de tels phénomènes nouveaux et inhabituels, à renforcer la création de capacités nationales et à donner confiance dans les options de politiques économiques jugées applicables dans une situation concrète.