ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • achievement of a change-ready work force via the constant growth of intellectual capital.
French: En ce moment, l’avenir de cette stratégie est incertain et une décision sur le financement permanent des programmes en question sera prise après une évaluation officielle de la Stratégie Emploi Jeunesse de DRHC prévue en 2001-2002.
English: Bates, Albert Edward III, p.
French: Bogie, John Munroe IV, p.
English: Romania signed the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 1993.
French: En 1993, la Roumanie a signé la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 15 Quality Control 15.1 Each set analysis should contain one of each of the following per day of smoking or batch of up to 24 analysis (20-22 true samples): 15.2 Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solutions or glassware used in the analysis process.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chaque série d'analyses doit comprendre tous les éléments suivants pour chaque journée de fumage mécanique ou pour tout bloc comptant jusqu'à 24 analyses (20 à 22 échantillons véritables) : 15.2 Blanc de réactifs (BR) : pour déterminer la contamination de fond due aux solutions et à la verrerie utilisées pour l'analyse.
English: The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs would coordinate with the entities of the United Nations system to set up a web page that would make available links to inventories of resources that could be shared.
French: Elle est convenue que le Bureau des affaires spatiales coordonnerait son action avec celle des organismes du système des Nations Unies pour créer une page Web offrant des liens conduisant aux inventaires de ressources susceptibles d'être partagées.
English: Key words: rumen, sheep, ciliate protozoa.
French: Mots clés : rumen, mouton, protozoaires ciliés.
English: I consider Ms. Briand's security incidents, daily tardiness, spontaneous leave taken which creates problems to other admin staff and a lack of dependability as being more than minor flaws and certainly not deserving of a 295/300.
French: Je considère que les incidents en matière de sécurité impliquant Mme Briand, ses retards quotidiens, ses congés pris spontanément, qui créent des problèmes au reste du personnel de l'administration, et le fait qu'elle ne soit pas fiable, sont des défauts plus que mineurs et ne justifient certainement pas une note de 295/300.
English: All this data played a major role in achieving the huge victory of Lebanon over Israeli in May 2000 and after 20 years of subjugation and occupation. c– Resisting the occupation:
French: - Adopter l'objectivité absolue en réglant les affaires des citoyens, et appliquer le principe d'équité et d'égalité.
English: Internal migration permits a reallocation of the labour force to more productive activities and opens up opportunities for migrants that are not available at their place of origin.
French: Les migrations internes permettent de réorienter la main-d'œuvre vers des activités plus productives et offrent aux migrants des perspectives qu'ils n'avaient pas dans leur lieu d'origine.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva)
French: Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, Genève
English: Stimulation of private investment in the cinema At present, the banking industry's involvement in film financing is confined to lending on the basis of advance sales contracts with television channels or promised public funding, and providing "gap" financing for films.
French: La mobilisation des investissements privés dans le cinéma Actuellement, l'intervention du secteur bancaire dans le financement de la production porte essentiellement sur l'escompte des contrats de pré-achats des films par les chaînes de télévision ou des subventions publiques à venir, ainsi que sur des prêts destinés à compléter le plan de financement -"gap financing"- des films.
English: Commissioner Vitorino, if I were to apply for asylum in Portugal, for example, then clearly I would be unable to assert a claim to live there with 25 relatives.
French: Très cher Commissaire Vitorino, si j'introduisais une demande d'asile au Portugal, je ne pourrais certainement pas y faire valoir un droit à y vivre avec vingt-cinq membres de ma famille.
English: Legislation to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Loi portant modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Cuba fully supports the statements made earlier by the representatives of the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States.
French: Cuba appuie pleinement les déclarations prononcées antérieurement par les représentants du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes.
English: The last update was delivered in January 2006.
French: Les hyperliens sont indiqués pour les demandes de brevet nationales coréennes correspondantes après la publication.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Map of Photo Studios
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Une carte montrant les ateliers de photographie
English: An analysis of human exposure to 2-BE from the use of consumer products will be completed to identify those products or combination of products which represent the greatest risk.
French: On doit effectuer une analyse du risque humain au 2-BE due à l'utilisation de produits de consommation afin de déterminer les produits ou combinaisons de produits qui présentent les plus grands risques.
English: 3.0 CIDA's Experience in Microfinance
French: 3.0 Expérience de l’ACDI dans le domaine de la microfinance
English: 110 The training programmes cover two areas.
French: Les programmes de formation sont répartis entre deux secteurs:
English: I should be most grateful if you could arrange to have the present letter and its attachment circulated at the earliest opportunity as a document of the General Assembly, under agenda item 54.
French: i) Reconnaissant que l'assainissement, qui constitue un besoin essentiel de l'humanité, est impératif pour améliorer l'environnement, la santé et la qualité de la vie dans les pays participants;
English: In addition to such cross-sectoral policies, specific social-sector policies and sector-wide approaches have been introduced, notably an education sector investment plan, a second health sector strategic plan through 2010, water and sanitation plans and a social development sector investment plan through 2008, as well as a decentralization and justice, law and order sector plan.
French: En plus de toutes ces politiques intersectorielles, des politiques spécifiques au secteur social et des approches sectorielles ont été appliquées, comme par exemple un plan d'investissement pour le secteur de l'éducation, le deuxième plan stratégique pour le secteur de la santé à l'horizon 2010, des programmes en faveur de l'eau et de l'assainissement, le plan d'investissement à l'horizon 2008 en faveur du secteur du développement social, ainsi qu'une politique de décentralisation et un programme relatif au secteur de la justice et de l'ordre public.
English: The Committee was also informed that the inclusion was an error, as all audit costs have been consolidated in the estimates for the support account for peacekeeping operations.
French: Le Comité a également été informé qu'il s'agissait d'une erreur, toutes les dépenses liées aux audits ayant été regroupées dans les prévisions pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: in Council in accordance with section 3 of The
French: Total des transferts (3 026) 2 723 (303)
English: With the materials now freely available to all via the Website, we are confident that this new youth-led approach to sustainable development education will become more popular around the world.
French: Grâce à la documentation qui est gratuitement disponible sur le site Web, nous sommes persuadés que cette nouvelle approche à la formation au développement durable pilotée par des jeunes deviendra plus populaire dans le monde entier.
English: 18.7.2006 — Case C-406/04 — Gérald De Cuyper/Office national de l’emploi.
French: 18.7.2006 — Affaire C-406/04 — Gérald De Cuyper/Office national de l’emploi.
English: Before a new drug intended to be used in food-producing animals can be sold in Canada, manufacturers are required by law to submit scientific evidence demonstrating that the drug has been carefully assessed for the safety of drug residues in meat and other food products intended for human consumption.
French: 9.1 Études de toxicité sur des animaux de laboratoire Les études de toxicité servent à déterminer les effets toxiques des drogues vétérinaires et/ou de leurs métabolites sur des espèces animales de laboratoire, habituellement des rongeurs et des non rongeurs (p. ex., des chiens), de manière à pouvoir effectuer des extrapolations adéquates qui permettent d’estimer les risques potentiels que représentent les résidus de drogues vétérinaires pour les consommateurs d’aliments d’origine animale.
English: The Working Party also noted document TRADE/WP.6/2000/5/Add.1 on changes in the structure and organization of standardization activities in Sweden.
French: Le Groupe de travail a pris note également du document TRADE/WP.6/2000/5/Add.1 relatif aux changements intervenus dans la structure et l'organisation des activités de normalisation en Suède.
English: • Convention for the Protection of the Archaeological Heritage (Valletta, 1992)
French: • La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (La Valette, 1992)
English: They must first achieve unity and coordination within the defenders community.
French: D'abord, il leur faut parvenir à une unité et une coordination accrues au sein de leur propre communauté.
English: $3,039 KITS Program alignment project Analysis of program's informatics processes.
French: 3 039 $ SSIT – projet d'alignement du programme Analyse des processus informatiques des programmes.
English: Vuntut National Park staff will actively participate in future efforts to coordinate ecosystem management and visitor services as the network of protected areas develops.
French: Le personnel du parc national Vuntut participera activement aux efforts qui seront déployés pour coordonner les activités de gestion écosystémique et les services offerts aux visiteurs au fur et à mesure que le réseau d'aires protégées prendra de l'expansion.
English: Amendment 6 Article 1, paragraph 1 1.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l’initiative technologique conjointe (ci-après dénommée ITC) sur la nanoélectronique, une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité, ci-après dénommée «Entreprise Commune ENIAC», est créée pour une période s’achevant le 31 décembre 2017. Cette période peut être prolongée par une révision du présent règlement.
English: Youth unemployment decreased slightly, even though the unemployment ratio for 15-24 year-olds was almost 4 percentage points above the EU average.
French: Le taux de chômage de longue durée, quasiment inchangé (ou légèrement plus élevé dans le sud de l'Italie) reste supérieur à la moyenne de l'UE. Des différences régionales caractérisent le chômage italien.
English: (3) Does a Turkish national fulfil the requirements of the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 ... if, eight years after leaving the host country together with his parents who at that time were leaving definitively, he re-entered the country (without his parents) for the purpose of vocational training?
French: 3) Un ressortissant turc remplit-il les conditions posées par l'article 7, second alinéa, de la décision n° 1/80 [...] si, huit ans après avoir quitté le pays d'accueil avec ses parents qui, à cette époque, partaient définitivement du territoire, il y est revenu (sans ses parents) en vue d'effectuer une formation?
English: But with the hostile Iraqis in control of that country, the US was starved.
French: Mais le contrôle exercé sur ce pays par un État iraquien hostile a fait en sorte que les États-Unis peinaient à s'alimenter.
English: The traditional tool used to conserve biodiversity and the natural environment has always been the creation of protected areas, however it has become increasingly obvious that a majorly important aspect in the conservation process is to connect protected areas to one another to allow the migration of species across the entire alpine range.
French: pour préserver la biodiversité et la faune. Toutefois l'importance de la création d'un système d'interconnexions entre les différentes zones est devenu de plus en plus évident dans le processus de préservation: un système qui permet la migration de nombreuses espèces à travers les Alpes.
English: As acomodacoes e o cafe da manha.
French: La taille de la chambre et le fait que les femmes de chambre ne nous ont pas dérangé.
English: Mr. President, you were right when you said in the introduction that the systems of the second chambers differ in each of our countries, and this is a typical feature of the second chambers as compared to the first ones.
French: Monsieur le Président, vous avez dit a juste titre en introduction que les systemes de seconde chambre different dans chacun de nos pays, est c’est un trait typique des secondes chambres par rapport aux premieres.
English: Appropriate contact persons, phone numbers, faxes, and e-mail addresses would be attached to the material.
French: 4.2.1 Créer une trousse d’information La nouvelle version de la trousse comporterait une déclaration d’admissibilité, de la documentation et un guide du requérant.
English: That is why it is of strategic importance.
French: Il est donc évident que cette question revêt une importance stratégique.
English: The EC will focus in this new programming exercise on defining strategic priorities and objectives rather than specific activities or delivery mechanisms.
French: Dans ce nouvel exercice de programmation, la CE s’efforcera de définir des priorités et objectifs stratégiques plutôt que des activités ou des mécanismes d’approvisionnement spécifiques.
English: A series called The Rez had a limited run in 1996.
French: Une série télévisée intitulée The Rez a été de courte durée en 1996.
English: The inscriptions on it are in French and English. Previous Great Seals of Canada were inscribed in latin.
French: L'inscription y figure en français et en anglais; auparavant, elle était en latin.
English: These executions took place when the victims went to collect their salaries at the Law Courts (Palais de justice) in Brazzaville, which was controlled by combatants supporting former President Lissouba.
French: Un nombre indéterminé de soldats soupçonnés d'être favorables à Denis Sassou auraient ainsi été exécutés en août 1997 par leurs collègues, alors qu'ils allaient chercher leur paie au Palais de justice de Brazzaville, contrôlé par des combattants partisans de l'ancien président Lissouba.
English: Many insolvency laws identify the minimum threshold of support required from creditors for the plan to be approved.
French: De nombreuses législations de l'insolvabilité fixent le seuil minimal d'adhésion des créanciers nécessaire pour que le plan soit approuvé.
English: • Marine Protected Areas established by Fisheries and Oceans Canada under the Oceans Act to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity.
French: ◦ les zones de protection marines créées en vertu de la Loi sur les océans par Pêches et Océans Canada pour protéger et conserver des habitats de mammifères marins et de poissons, des espèces marines menacées, des caractéristiques naturelles uniques et des zones de forte productivité biologique ou de grande biodiversité;
English: However this is not always practical, therefore a comparative study, involving artificially contaminated samples, will be acceptable.
French: Cependant, cela n’est pas toujours pratique. Par conséquent, une étude comparative effectuée à l’aide d’échantillons contaminés artificiellement, sera acceptable.
English: • 1992-A-46 — Cancellation - Sector Airlines Inc./Lignes Aériennes Sector Inc.
French: • 1992-A-46 — Annulation - Sector Airlines Inc./Lignes Aériennes Sector Inc.
English: In some countries, copper was part of the mix.
French: Dans certains pays, le cuivre faisait partie de ce panier.
English: High Commissioner's Office – Virtual Tour
French: Bureau du Haut-commissaire – Tour virtuel
English: The background to, and status of, Task No. 15 is set out in document SCIT/SDWG/8/12.
French: L’historique et l’état d’avancement de la tâche n° 15 sont indiqués dans le document SCIT/SDWG/8/12.
English: The HPRP will fund research and related activities that directly support the department's policy and program functions through four components:
French: Le PRPS financera les activités de recherche et les activités connexes qui appuient directement les fonctions du Ministère en matière de politique et de programme par le biais de quatre volets :
English: While noting that self-evaluations are not normally reported at the intergovernmental level and that, in some cases, programme managers may at their discretion wish to consider self-evaluation findings internally, OIOS intends to include an assessment of knowledge-sharing needs and systems as a component of the evaluation needs assessment exercise (see para.
French: Le BSCI note qu'il n'est généralement pas rendu compte des auto-évaluations au niveau intergouvernemental et que, dans certains cas, les directeurs de programme peuvent décider d'en examiner les conclusions de façon interne, mais il prévoit d'effectuer simultanément des estimations des besoins en matière d'évaluation et des besoins et systèmes en matière de partage des connaissances (voir par.
English: Particularly during this period of economic crisis, we need to use every means available to us to support this sector, which may provide the platform for economic recovery.
French: En ces temps de crise économique notamment, nous devons mobiliser tous les moyens à notre disposition pour soutenir ce secteur, susceptible d'offrir un tremplin à la relance économique.
English: CD vendors are encouraged to do this.
French: Cela est fortement encouragé pour les distributeurs de cédéroms.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the higher actual vacancy rate of 15.5 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 10 per cent, resulting from the high turnover of staff owing to selection for service in new and expanding missions (8 staff), resignation/contract expiration (5 staff) and retirement (2 staff).
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par un taux réel de vacance de postes (15,5 %) supérieur au taux retenu lors de l'établissement du budget (10 %), du fait de nombreux mouvements du personnel, 8 membres ayant été nommés à des missions nouvelles ou élargies, 5 ayant démissionné ou vu leur contrat venir à expiration et 2 étant partis à la retraite.
English: In section 13, Human settlements, shortfall in implementation was mostly due to outputs terminated because of non-receipt of extrabudgetary resources (reason given for 73 per cent of total terminated outputs).
French: Au chapitre 13 (Établissements humains), la faiblesse de l'exécution était principalement due à la suppression de produits faute de ressources extrabudgétaires (raison donnée pour 73 % du nombre total de produits supprimés).
English: Category Quaternary ammonium compounds
French: Catégorie Composés d'ammonium quaternaire
English: We are talking about another murder in Pakistan which shows that, in fact, the authorities there are not in control of the situation, and this is a problem.
French: Nous discutons d'un nouveau meurtre au Pakistan qui montre que les autorités pakistanaises n'ont pas le contrôle de la situation, ce qui est un problème.
English: This is consistent with growth having no overall effect on inequality as conventionally measured.
French: C'est cohérent avec ce que l'on observe au moyen des indicateurs habituels, à savoir que la croissance n'a pas d'effet global sur les inégalités.
English: EUPM kept an updated consolidated overview of the EU Coordination Board activities in the fight against organised crime and corruption (‘targeting grid’) and conveyed deliberations and recommendations of the Board to meetings of local senior police officials under the National Intelligence Model.
French: La MPUE a veillé à avoir une vue d'ensemble actualisée des activités du comité de coordination de l'UE en matière de lutte contre la criminalité organisée et la corruption ("grille des objectifs") et a communiqué les délibérations et les recommandations du comité aux hauts responsables de la police locale lors des réunions tenues par ceux-ci dans le cadre du modèle national pour le renseignement.
English: Companies primarily engaged in manufacturing brewery products, distillery products or wine, including hard cider.
French: Compagnies dont l'activité principale est la production de produits de brasserie, de distillation ou de fermentation, y compris le cidre.
English: And afterwards, true to long-standing tradition, it is time to head to the Plainwirt to savor some home-made Original Mosshammer´s Plainer Bratwurst along with coffee and cakes.
French: Comme le veut la tradition, on se retrouve au Plainwirt pour déguster le boudin original Moßhammer ainsi que du café et du gâteau.
English: Indicates the proportion of the population that requires specific support Difficult to determine prevalence, as comprehensive case finding is rare.
French: Révèle la proportion de la population qui a besoin d’un soutien précis. Il est difficile de déterminer la prévalence, car le dépistage complet des cas est rare.
English: 2005-12-16 NOBLE LOCKSMITH LTD 665 Other equipment $10,459.04
French: 2005-12-16 NOBLE LOCKSMITH LTD 665 Autre équipement 10 459,04 $
English: New internal displacement was reported mainly from the Philippines (600,000 persons), the Sudan (550,000), Kenya (500,000), the Democratic Republic of the Congo (at least 400,000), Iraq (360,000), Pakistan (over 310,000), Somalia (300,000), Colombia (270,000), Sri Lanka (230,000), India (over 220,000) and Georgia (128,000).
French: De nouveaux déplacements internes ont été signalés principalement aux Philippines (600 000 personnes), au Soudan (550 000 personnes), au Kenya (500 000 personnes), en République démocratique du Congo (au moins 400 000 personnes), en Iraq (360 000 personnes), au Pakistan (plus de 310 000 personnes), en Somalie (300 000 personnes), en Colombie (270 000 personnes), à Sri Lanka (230 000 personnes), en Inde (plus de 220 000 personnes) et en Géorgie (128 000 personnes).
English: It is the body that issues legally required licences.
French: Elle est l’organe compétent pour délivrer les autorisations prévues par la législation.
English: 29 White House Press Office, 17 January 2001.
French: Bureau de presse de la Maison Blanche, 17 janvier 2001.
English: "This funding will help us restore the health of Point Pleasant Park so that HRM citizens and visitors can continue to enjoy and take full advantage of this wonderful resource."
French: Ce financement nous permettra de rétablir le parc Point Pleasant afin que les citoyens de la municipalité et ses visiteurs puissent continuer d'apprécier cette merveilleuse ressource et d'en profiter pleinement.