ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5A4 Canadian Association of Professional Employees Arrears
French: • 5A4 Arrérages de l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP)
English: I’m with you in heart if not in text.
French: Je vous porte tous dans mon coeur; sinon, je suis avec vous «en texte».
English: There are 18 awards in total.
French: Ces distinctions sont au nombre de dix-huit.
English: It also failed to fulfil its Community obligations by submitting Community measures for examination by the arbitral tribunal, in particular various directives adopted on the basis of the EC Treaty or the EA Treaty; this constituted a further breach of the obligation resulting from Articles 292 EC and 93 EA to respect the exclusive jurisdiction of the Court to interpret and apply provisions of Community law.
French: L’affaire Commission/Cresson (arrêt du  juillet 2006, C-432/04, non encore publié au Recueil) a donné l’occasion à la Cour de clarifier les obligations pesant sur les membres de la Commission au sens de l’article 23 CE. Elle a jugé que la notion d’«obligations découlant de leur charge de membre de la Commission» doit être entendue de façon large et comprend, outre les obligations d’honnêteté et de délicatesse, l’obligation d’agir en pleine indépendance et dans l’intérêt général de la Communauté.
English: Background Documents - Health Protection Legislative Renewal - the Proposal in 7 Pages.
French: Documentation - Renouveau de la législation sur la protection de la santé - La proposition en sept pages.
English: Compensation Commission at its 139th meeting, on 23 September 2004
French: à sa 139e séance, le 23 septembre 2004
English: See MED course equivalencies below.
French: Voir les équivalence des cours sur les FUM ci-dessous.
English: All sensitivity analyses were calculated from the base case.
French: Toutes les analyses de sensibilité ont été calculées à partir du cas de référence.
English: They discussed the enhancement of social integration, particularly the involvement of the more disadvantaged and marginalized groups, the elevation and reduction of poverty and the expansion of productive employment.
French: Ils ont discuté du renforcement de l'intégration sociale, et en particulier de la participation des groupes les plus défavorisés et les plus marginalisés, ainsi que de la réduction de la pauvreté et de l'expansion de l'emploi productif.
English: The Federal Government has indicated its commitment to providing Canadians with the Council that they have asked for, as outlined in the Romanow Commission.
French: Le gouvernement fédéral a affirmé son engagement à créer pour les Canadiennes et les Canadiens le Conseil qu'ils ont demandé, comme l'indique le rapport de la Commission Romanow.
English: Dynamic Playlist: select by artist or genre, create playlist by date imported, rating, playback count, number of transfers, track number, playback time, file size.
French: Dynamic Playlist : effectuez une sélection par artiste ou par genre, créez votre liste de lecture en fonction de différents critères comme la date d'importation, l'évaluation, le nombre de lectures, le nombre de transferts, le nombre de pistes, la durée de lecture et la taille du fichier.
English: Southwesterly winds from the Pacific move upslope on the southwest side of the Olympic Mountains (in Northwestern Washington state) and down the eastern side into Juan de Fuca strait.
French: Des vents du sud-ouest soufflant du Pacifique remontent les pentes sud-ouest des montagnes Olympic (situées dans le nord-ouest de l’État de Washington) et redescendent du côté est en direction du détroit Juan de Fuca.
English: The room was ok - clean bathroom, comfortable bed. I liked the fact that they had fans since you have to pay extra for air-condition.
French: Emplacement : en plein la Valette et à 5mn des terminaux de bus desservant toute l'ile.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and concurs with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its report.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et souscrit aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 7 de son rapport.
English: Services & Activities Collects, catalogues and makes the archival material available for research.
French: Services Collects, catalogues and makes the archival material available for research.
English: An internal study on the use of open competition processes for EX-1 to EX-3 positions found that the "experience" and "knowledge" factors were too specific to the position or to the federal government, and as a result, most external candidates were eliminated.
French: Selon les conclusions d’une étude interne sur l’utilisation de concours publics pour doter des postes de niveaux EX-1 à EX-3, les facteurs « expérience » et « connaissances » étaient trop ciblés par rapport au poste visé au gouvernement fédéral et, en conséquence, la plupart des candidatures provenant de l’extérieur ont été éliminées.
English: From this circumstance Ms Brunnhofer concludes that she was performing the same work as her male colleague or at any rate work of equal value.
French: Mme Brunnhofer en déduit qu'elle exerçait le même travail que son collègue masculin ou, à tout le moins, un travail de valeur égale.
English: In the case of foods naturally high in polyunsaturated fat, the term 'naturally' may be used as a prefix to this claim.
French: Il est donc important de fournir aux consommateurs des informations non seulement sur la quantité, mais aussi sur la qualité des graisses.
English: The Committee also found that Equatorial Guinea, Kiribati, Tuvalu and Vanuatu were eligible for graduation.
French: Le Comité a également estimé que la Guinée équatoriale, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu pouvaient être retirés de la catégorie des PMA.
English: You would have to reasonably estimate the fair market value of the benefit, including GST/HST.
French: L’employé n’a pas à l’inclure dans son revenu lorsqu’il remplit sa déclaration.
English: Iran (Situation of human rights in the Islamic Republic of) (resolution 2000/28) 156
French: Guinée équatoriale (Situation des droits de l'homme en) [résolution 2000/19] 113
English: The safety group combines three functions: a manometer to indicate the water pressure in the installation, a safety valve to prevent overpressure conditions and a vent to evacuate air trapped in the lines.
French: L'utilisation de l'acier inoxydable assure une longue durée de vie aux systèmes de chauffage et de production d’eau chaude ACV. L’acier inoxydable combine une résistance exceptionnelle aux agressions de l'eau et à la corrosion : il est synonyme de performances élevées pendant toute la durée de vie.
English: Finally, the report indicates that another instrument, the Training and Work Contract (Contratto formazione lavoro) is available for young unemployed people between 16 and 32 years.
French: Le Comité demande confirmation que le critère pour y accéder est bien, y compris s’agissant des plus jeunes (16 à 18 ans), l’inscription sur les listes de chômage.
English: 7.8 The conditions of service and compensation of members of the Court are subject to review by the General Assembly every three years.
French: 7.8 Les conditions de service et la rémunération des membres de la Cour sont révisés tous les trois ans par l'Assemblée générale.
English: Wednesday,June 14 2000, 12Z Implementation of a new global analysis on "eta" coordinates CMC Operations will implement changes to the global data assimilation and forecast systems Wednesday 14 June 2000 at the 12Z run.
French: Le mercredi 14 juin 2000 à 12Z Implantation d'une nouvelle analyse globale en coordonnées "eta" CMC Opérations implantera des modifications au système global d'assimilation des données et de prévisions le mercredi 14 juin 2000 , à la passe de 12Z.
English: An integrated rule-of-law mission for Iraq will be launched in July 2005, through which some 770 people will be trained.
French: Une mission intégrée « état de droit » pour l'Iraq sera par exemple lancée en juillet 2005 et consistera dans le formation de quelque 770 personnes.
English: The Iraq Country Program audit was conducted in parallel and coordinated with the Audit of the Aid Expenditure System and the Audit of Administrative Arrangements with Other Federal Government Departments.
French: La vérification du programme pour l’Irak a été menée parallèlement à la vérification du système des dépenses d’aide et à celle des ententes administratives conclues avec d’autres ministères fédéraux, et coordonnée avec ces dernières.
English: PART XI GENERAL Primacy of Parts I to V 82.
French: PARTIE XI DISPOSITIONS GÉNÉRALES Primauté sur les autres lois 82.
English: Mr. Neil testified that he was informed on October 26, 2006 that he was screened
French: M. Neil a confirmé avoir été informé le 26 octobre 2006 que sa candidature avait
English: New public education program launched in B.C. In the last two years, the number of search and rescue incidents in British Columbia has increased 25 per cent.
French: Évaluation des risques en navigation de plaisance Les chercheurs désireux de produire de meilleurs programmes de prévention en sécurité nautique examinent habituellement les facteurs liés à la navigation de plaisance, dont les caractéristiques démographiques des adeptes, l'utilisation du vêtement de flottaison individuel et la consommation de boissons alcoolisées.
English: (b) the individual’s coverage under a group life insurance policy under which the individual’s life was insured, or (c) a registered retirement savings plan or registered retirement income fund under which the individual was the annuitant.
French: Dons d’actions acquises dans le cadre d’une option d’achat (24) Le particulier qui acquiert un titre après le 27 février 2000 et avant 2002 pourra déduire une somme dans le calcul de son revenu imposable pour l’année de l’acquisition du titre si les conditions suivantes sont réunies : a) il acquiert le titre dans le cadre d’une option qui lui a été consentie en sa qualité d’employé d’une société ou d’une fiducie de fonds commun de placement; b) il dispose du titre, au cours de l’année de son acquisition et au plus tard 30 jours après son acquisition, en en faisant don à un donataire reconnu qui n’est pas une fondation privée; c) il peut déduire, en application de l’alinéa 110(1)d) de la Loi, un montant au titre de l’avantage lié à l’emploi déterminé selon le paragraphe 7(1) de la Loi relativement à l’acquisition du titre; d) si un gain en capital découlait de la disposition du titre, ce gain donnerait droit au taux d’inclusion réduit prévu à l’alinéa 38a.1) de la Loi.
English: The tribunals' proceedings (known as agrarian procedures) are designed to secure the recognition and certification of communal assets, through non-contentious or contentious jurisdiction.
French: De même, les actions (aujourd'hui procédures agraires) portant sur la reconnaissance et l'octroi de titres de propriété pour les biens communautaires sont engagées par la voie gracieuse ou contentieuse.
English: He was gratified that the international community had mobilized in favour of holding a World Conference.
French: Il se félicite que la communauté internationale se soit mobilisée pour tenir la Conférence mondiale.
English: As a result, great changes have taken place in housing conditions and the environment, as well as in both urban and rural construction.
French: Et de ce fait, de grands changements ont eu lieu dans les conditions de logement et l'environnement ainsi que dans la construction urbaine et rurale.
English: During the period 2007-2013 further people-to-people activities may be created. Promoting implementation of the ENP and of the Strategic Partnership with Russia During the coming years, initiatives at the interregional level to support the implementation of the ENP and the Strategic partnership with Russia may be developed, in particular regarding interregional aspects of thematic policy areas of the ENP, such as energy, environment, infrastructure linkages etc.
French: Par ailleurs, des activités interpersonnelles supplémentaires pourraient être créées au cours de la période 2007-2013. la promotion de la mise en œuvre de la PEV et du partenariat stratégique avec la Russie Au cours des années à venir, des initiatives pourront être développées au niveau interrégional en vue d’accompagner la mise en œuvre de la PEV et du partenariat stratégique avec la Russie, notamment pour ce qui est des aspects interrégionaux des thématiques politiques de la PEV, tels que l’énergie, l’environnement, l’interconnexion des infrastructures, etc.
English: And we will only succeed with the full consultation, the full cooperation and the full partnership of Canada's municipalities.
French: Nous pourrons réussir seulement grâce à l'entière consultation, l'entière coopération et l'étroit partenariat des municipalités du Canada.
English: Design: What struck me most was not having to press buttons, but touch, digital, I believe that this characteristic as well as leaving a clean the monitor also prevents accumulation of dirt.
French: Design: Ce qui m'a frappé le plus, c'était pas avoir à appuyer sur les boutons, mais toucher, numérique, je crois que cette caractéristique, ainsi que de quitter un moniteur de l'assainissement empêche également l'accumulation de saleté.
English: With regard to the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, draft resolution A/C.1/59/L.43, in its sixth preambular paragraph, welcomes its establishment and the convening of its first substantive session in New York from 14 to 25 June 2004.
French: S'agissant du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable, le projet de résolution A/C.1/59/L.43, au sixième alinéa du préambule, se félicite de la convocation de sa première session de fond à New York du 14 au 25 juin 2004.
English: Restaurante Olivia in Puerto de Mogán serves well prepared local dishes near the yacht harbour in Puerto de Mogán.
French: L'île compte de nombreux restaurants internationaux, mais il est conseillé d'essayer la cuisine typique locale, en particulier les plats à base de poisson.
English: A brief survey of representative oribatid mites, examined for strong birefringence under polarized light, suggested that each of the three ptychoid lineages (Ptyctima, Mesoplophoridae, Protoplophoridae) evolved cuticular mineralization independently.
French: Un bref examen de la biréfringence chez des oribates types exposés à une lumière polarisée a permis de constater que les trois lignées ptychoïdes (Ptyctima, Mesoplophoridae, Protoplophoridae) ont acquis leur mécanisme de minéralisation cuticulaire de façon indépendante.
English: "This new working group will look into new electronic payment methods and see how the protection of consumers can be enhanced so that all Canadians can enjoy the highest standard of service from Canada’s world-class financial institutions."
French: « Ce groupe de travail étudiera les nouvelles méthodes de paiement électronique ainsi que les moyens de renforcer la protection des consommateurs, et ce, afin que tous les Canadiens reçoivent le meilleur niveau de service des excellentes institutions financières canadiennes. »
English: When innocent people are trapped in a life of murder and fear, the Declaration is not being upheld.
French: Lorsque des innocents sont pris au piège d'une vie en proie aux meurtres et à la peur, la Déclaration n'est pas respectée.
English: The results of Veterans Affairs’ participation in the 1999 Public Service Survey show that our staff are very concerned about: workload and overtime; training and development; work-life balance; enhancing workforce diversity; creating a supportive, family-friendly workplace; and both harassment and discrimination.
French: Notre objectif est de maintenir ce taux de satisfaction, alors que nous devons nous adapter aux exigences plus grandes des anciens combattants en matière de soins et aux besoins très différents – et, bien souvent, urgents – des clients des Forces canadiennes, dont le nombre augmente sans cesse.
English: They had been condemned to death following grossly unfair trials before the Field Military Court in which defendants have no legal representation and to which there is no right of appeal.
French: Elles avaient été condamnées à l'issue de procès iniques qui s'étaient déroulés devant un tribunal militaire d'exception. Les accusés traduits devant cette juridiction ne bénéficient pas de l'assistance d'un avocat et n'ont pas le droit d'interjeter appel des décisions.
English: DFO fishery officers are already monitoring the shellfish beds and carrying out regular shore patrols to enforce regulations prohibiting shellfish harvesting in contaminated areas (Canadian Shellfish Sanitation Program).
French: Les agents des pêches du MPO effectuent déjà de la surveillance sur les bancs de mollusques et patrouillent régulièrement le littoral afin de mettre en application la réglementation interdisant la pêche des mollusques dans les zones contaminées (Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques).
English: However, it was suggested that the drafting of paragraph 14 (2) in document A/CN.9/WG.III/WP.36 was cumbersome and difficult to read.
French: L'avis a cependant été émis que le texte du paragraphe 2, dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36, était lourd et difficile à lire.
English: The Government and UNDP have agreed that the main thrust of UNDP support to Guyana during the period of this second CCF should be directed towards supporting policies and programmes for the eradication of poverty in the country.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont convenu que l'essentiel de l'aide du PNUD au Guyana pendant la période du deuxième Cadre de coopération de pays (CCP) devrait avoir pour objectif d'étayer les politiques et les programmes visant à supprimer la pauvreté dans le pays.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Italie , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Italy country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: For example, a 65 year-old taxfiler who removed $5,000 at age 35 will have forfeited more than $50,000 in RRSP savings, assuming 8% interest compounded annually.
French: Par exemple, en retirant 5 000 $ de son REER à l’âge de 35 ans, un déclarant de 65 ans aura renoncé à plus de 50 000 $ d’épargne dans son REER, en supposant un taux d’intérêt annuel composé de 8 %.
English: Importance of habitat and migration to sturgeons with emphasis on lake sturgeon. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53 (Supplement 1):152-160.
French: Importance of habitat and migration to sturgeons with emphasis on lake sturgeon, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53(Supplement 1): 152-160.
English: The Canadian Centre for Policy Alternatives (CCPA) recently released its Spring 2009 issue of Our Schools/Our Selves entitled Beyond Child’s Play: Caring for and educating young children in Canada.
French: (Ottawa – Le 27 octobre 2008) Des représentantes de l’Alliance canadienne féministe pour l’action internationale (AFAI), une alliance pancanadienne de 70 organisations de femmes en quête d’égalité, ont participé à la session du Comité de la CEDEF à Genève.
English: • Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) (SOR/2002-231) * Came into force on June 28, 2002.
French: • Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié) (DORS/2002-231) * Sont entrées en vigueur le 28 juin 2002.
English: Immigration/border officials should be trained to prevent the use of false travel documents.
French: - Les agents des services de l'immigration et de la police des frontières devraient être entraînés à détecter les documents de voyage falsifiés.
English: Development of a questionnaire used during the interviews of the NPB regional staff members who deal with victims' contacts.
French: Élaboration d'un questionnaire pour les entrevues avec les membres du personnel régional de la CNLC qui s'occupent des contacts avec les victimes.
English: Using a logistic model, ethylene oxide-exposed women were 2.7 times (95% CI = 1.2-6.1) more likely to have any of the three adverse pregnancy outcomes after adjusting for age.
French: Selon un modèle logistique, les femmes exposées à l'oxyde d'éthylène étaient 2,7 fois (i.c. à 95 % = 1,2-6,1) plus susceptibles, après correction pour tenir compte de leur âge, de connaître l'une des trois issues fâcheuses susmentionnées à leur grossesse.
English: The reader is encouraged to consult the detailed data tables found in Appendix 4 as required.
French: On encourage le lecteur à consulter les données détaillées figurant à l’Annexe 4 au besoin.
English: Mr President, I would like, above all, to thank the Commission for appreciating the risk involved in the phenomenon of counterfeiting and piracy.
French: - Monsieur le Président, je tiens, avant toute chose, à remercier la commission qui a su apprécier le danger que représente le phénomène de contrefaçon et de piraterie.
English: • The Governor General's Canadian Study Conference is generally held every five years, the last being held in 1995It brings together Canada's future business, labour, public sector and community leaders to discuss significant socio-economic issues
French: • La Conférence d'études canadiennes du Gouverneur général se tient généralement tous les cinq ans; la dernière a eu lieu en 1995. Y participent les entreprises de demain, les travailleurs ainsi que les chefs de file des collectivités et du secteur public; les discussions portent sur les grands enjeux socio-économiques.
English: The long form of the Census, which is filled out by one in five households, asks three questions on official languages.
French: Le questionnaire détaillé du Recensement, auquel répond un ménage sur cinq, renferme trois questions sur les langues officielles.
English: Now that the construction of the bank is complete, a monitoring program will be undertaken to determine the efficacy of the habitat enhancement and replacement measures.
French: Maintenant que les travaux sont terminés, un programme de surveillance va évaluer l’efficacité de l’amélioration de l’habitat et des mesures de remise en état.
English: That is not to say that judicial standards could not be higher.
French: Cela ne signifie pas que les normes en matière judiciaire ne pourraient pas être plus élevées.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/59/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.4/59/L.20
English: How was childhood development, in particular the development of disabled children, taken into consideration in drawing up government programmes?
French: De quelle façon le développement de l'enfant, en particulier de l'enfant handicapé, est-il pris en considération dans l'élaboration des programmes gouvernementaux ?
English: Evidence in proceedings before Director 36B.—(1) In any proceedings under this Act before the Director, the evidence may be given by statutory declaration or by affidavit.
French: 2) Si le titulaire de la licence est autorisé, aux termes du contrat de licence, à céder sa licence ou à concéder une sous-licence, les articles 30 à 34 et l’article 36 sont applicables à la cession ou à la sous-licence.