ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the theme and four sub-themes for UNCTAD XII reflect the due balance of interests of various countries and group of countries.
French: Le thème principal et les quatre thèmes subsidiaires retenus pour la douzième session de la Conférence témoignaient d'une prise en compte équilibrée des intérêts des divers pays et groupes de pays.
English: The Council also requested a comprehensive report, 12 months after the appointment, to include an update on progress during that period, as well as an assessment of the progress that might be achieved, including the conditions that would be necessary and a timescale for completion of the mandate.
French: Le Conseil avait également demandé que lui soit soumis, 12 mois après la nomination de celui-ci, un rapport de synthèse qui évaluerait les progrès accomplis pendant cette période et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indiquerait aussi quelles seraient les conditions à réunir et la période de temps nécessaire pour que le mandat puisse être rempli.
English: Reporting Relationships Members of the board of directors are part-time Governor in Council appointments with the exception of the full-time President.
French: Rapports hiérarchiques Les membres du Conseil d'administration sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil, sauf le président-directeur général, qui est nommé à temps plein.
English: Just as mainstreaming gender is intended to incorporate the gender perspective in the planning and implementation of development policies across sectors, mainstreaming trade should be understood in the broad context of trade reform and the appropriate complementary policies, including macroeconomic framework, fiscal policy, regulatory and institutional issues and safety nets.
French: Tout comme l'intégration des questions de genre vise à incorporer une telle perspective dans la planification et l'application des politiques de développement dans tous les secteurs, l'intégration des questions commerciales devrait se concevoir dans le contexte plus large de la réforme du commerce et des politiques complémentaires appropriées, notamment le cadre macroéconomique, les politiques budgétaires, les questions réglementaires et institutionnelles, et les filets de sécurité.
English: And this will does not weigh down on us, oppressing us and taking away our freedom.
French: Et cette volonté n’est pas pour moi un poids extérieur, qui nous opprime et qui nous enlève notre liberté.
English: The court ordered Crea to file the outstanding GST returns with the CRA within 30 days.
French: La cour a aussi ordonné à M. Crea de produire les déclarations de TPS manquantes auprès de l'ARC dans les 30 jours.
English: The governments then chose the far more sensible option of Eurojust, in other words, the option of improved cooperation between national legal systems, with no supranational aspect.
French: Les gouvernements avaient alors choisi la voie beaucoup plus sage d'Eurojust, c'est-à-dire la voie d'une meilleure coopération des systèmes judiciaires nationaux, sans caractère supranational.
English: Desi Bouterse, whose time in power had been marred by serious human rights violations, had founded the NDP, and remained its leader at the time Wijdenbosch was elected, contributing to concern about the governments commitment to ensuring respect for human rights.
French: Cependant, ce parti avait été fondé par Desi Bouterse, dont le passage au pouvoir a été marqué par de graves violations des droits humains, et il en était toujours le dirigeant lors de l’élection de Jules Wijdenbosch. L’arrivée au pouvoir du NDP a donc suscité des préoccupations quant à la volonté du gouvernement de veiller au respect des droits humains.
English: Our mission has always been to provide professional digital imaging & photography software.
French: Notre mission a toujours été de fournir le logiciel numérique professionnel de formation image et de photographie.
English: In 1997, Saskatchewan announced a $2.5 billion, ten-year investment program for roads and highways.
French: En 1997, la Saskatchewan a annoncé un programme d'investissement de 2,5 milliards de dollars, d'une durée de dix ans, qui serait consacré aux routes secondaires et provinciales.
English: (e) Care should be given to ensuring that this initiative empowers indigenous private ICT entrepreneurs rather than crowding them out.
French: e) On devrait veiller à ne pas évincer les entreprises informatiques privées nationales, mais au contraire à renforcer leurs capacités.
English: Also, inorganic chloramine may be formed in situ in surface waters when there is a release of FRC to a surface water containing sufficient concentrations of ammonia.
French: Les stations d’épuration de l’eau potable, de l’eau de refroidissement et des eaux usées mesurent ordinairement le chlore résiduel en CRT et analysent rarement chaque chloramine.
English: INTRODUCTION In accordance with the CRS Work Plan, an audit of consumable inventory pricing was conducted.
French: INTRODUCTION Conformément à son plan de travail, le CS Ex a procédé à une vérification de l’évaluation des stocks consommables.
English: Malaysia considered, however, that that article was an example of a specified reservation in conformity with draft guideline 3.1.2 on definition of specified reservations, since it expressly authorized reservations to specific provisions and stipulated the conditions that had to be met for the formulation of a reservation.
French: Le Gouvernement malaisien considère toutefois que cet article est un exemple de réserve déterminée qui correspond au projet de directive 3.1.2 sur la définition des réserves déterminées, puisqu'il autorise expressément les réserves aux dispositions spécifiques et stipule les conditions à remplir pour qu'une réserve soit formulée.
English: The Role of the Public Service Commission (PSC) The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political impartiality of public servants.
French: Le rôle de la Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant relevant du Parlement. Elle protège l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaires.
English: Serving Regular Force personnel may request individually from a local Enterprise User, a PRR, showing a resume of the data held on them or by viewing a web based system called Employee Member Access Application (EMAA).
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction : Les documents que renferme ce fichier sont détruits deux ans après leur dernière utilisation administrative. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: However, in the opinion of OIOS, the panel did not produce any additional information for OIOS to verify the reasons why they had departed from the established methodology.
French: Toutefois, de l'avis du BSCI, le Groupe n'a pas apporté d'éléments nouveaux pour justifier les raisons qui l'avaient amené à s'écarter de la méthodologie établie.
English: In contrast, the wetlands regeneration would be limited, and 76% of the banks have no regeneration potential.
French: Le rapport sectoriel sur l’avifaune28 apporte des précisions quant à l’utilisation des milieux humides par l’avifaune.
English: I hope that the draft resolution, like similar texts in previous years, will be adopted without a vote.
French: J'espère que le projet de résolution sera, comme les textes similaires présentés les années précédentes, adopté sans être mis aux voix.
English: (a) The chairmen of subsidiary organs other than the Committee of the Whole may exercise the right to vote;
French: a) Les présidents des organes subsidiaires autres que le Comité plénier peuvent exercer le droit de vote;
English: The sense of accomplishment  from doing a job one loves can bring, requires, in my view, a combination  of two elements, namely, the material and the psychological, in other  words, the material benefits and the psychological benefits.
French: En effet,  l'accomplissement que peut procurer l'exercice d'un emploi qu'on aime,  exige, à mon avis, la réunion de deux éléments, à savoir, l'élément  matériel et l'élément moral, autrement dit, les avantages matériels et  les avantages moraux.
English: Internally displaced persons will soon go back to their homes.
French: Les personnes déplacées rentreront bientôt chez elles.
English: Parties also used biophysical and process-based models to simulate impacts on agriculture, water resources, coastal zones and marine ecosystems, forests and terrestrial ecosystems, human health, fisheries, settlements, energy and tourism.
French: Les Parties ont aussi eu recours à des modèles biophysiques et à des modèles fondés sur les processus pour simuler les incidences sur l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières et les écosystèmes marins, les écosystèmes terrestres et les forêts, la santé de l'homme, la pêche, les établissements humains, l'énergie et le tourisme.
English: Staining of the prostate sections with the CS-56 antibody followed by labelling with IgG fluorescein isothiocyanate conjugate indicated strong fluorescent signals associated with the ventral lobe basement membrane.
French: La coloration de coupes de prostate avec l'anticorps CS-56 suivie d'un marquage avec un IgG couplé à la fluorescéine à l'aide de l'isomiocyanate donne des signaux fluorescents intenses associés à la membrane basale du lobe ventral.
English: The substantive review involves examining the provisions of the text of the international treaty and its act of ratification in order to determine whether these are consistent with all the provisions of the Constitution, irrespective of considerations of suitability and appropriateness, which do not fall within the competence of the Constitutional Court in the context of the review.
French: L'examen quant au fond consiste à juger les dispositions du texte du traité international et de la loi d'approbation correspondante au regard de l'ensemble des dispositions de l'ordre juridique supérieur, pour déterminer si elles sont ou non conformes à la Constitution, indépendamment de toutes considérations pratiques et d'opportunité, qui sont étrangères à l'examen incombant à la Cour constitutionnelle.
English: The highest reported concentrations of trichloroethylene in water in Canada occur in groundwater.
French: Les figures 1 et 2 présentent des données critiques sur les concentrations de trichloroéthylène dans les eaux de surface, les eaux souterraines et l’air.
English: Again, stakeholders would be consulted before such decisions would be taken, in the actual event of a listing.
French: Une fois de plus, dans l’éventualité d’une désignation, les intervenants seront consultés avant toute prise de décision à cet égard.
English: Following intensive discussions between the Arab group, various groups within UNESCO, UNESCO administration and the office of the Executive Board, the Executive Board agreed to convene this meeting, given that the relevant item differs completely from the other item on Jerusalem, which is on the permanent agenda of the Executive Board.
French: Après d'intenses discussions entre le Groupe arabe, divers groupes au sein de l'UNESCO, l'administration de l'UNESCO et le bureau du Conseil exécutif, le Conseil exécutif a accepté de convoquer cette réunion, puisque le point en question est totalement différent de l'autre point sur Jérusalem, qui se trouve à l'agenda permanent du Conseil exécutif.
English: ◦ decision making, accountability, by minister should be made clear
French: ◦ La prise de décisions et la délimitation des responsabilités doivent être clarifiées par le ministre.
English: 6.11 and 6.13 take a less definitive approach to personality tests and to drug-testing.
French: Les paragraphes 6.11 et 6.13 abordent de façon moins définitive les tests de personnalité et le dépistage des drogues.
English: Miami Air also states that the United States Department of Transportation advises that its policy is to grant the applications of Canadian carriers for such traffic rights and that it is not denying such applications.
French: Miami Air fait également valoir que le département des Transports des États-Unis indique qu'il a pour politique d'approuver les demandes de transporteurs canadiens pour de tels droits de trafic et qu'il ne refuse pas de telles demandes.
English: A comparative case study (Last modified: 2006/08/17) Project number 102208 Total amount CAD$121,764 Duration 6 months 32.
French: A comparative case study (Modifié le : 2006/08/17) Numéro du projet 102208 Budget total CAD$121,764 Durée 6 mois 32.
English: Non-profit, high-quality child care must be available, and child care must be culturally appropriate.
French: Des garderies à but non-lucratif et d'excellente qualité doivent être disponibles, et les soins donnés aux enfants doivent être adaptés aux diverses cultures.
English: They are thus in line with the general principles of the world economy.
French: Elles peuvent donc se concilier avec les principes généraux de l'économie mondiale.
English: It is the translation service requiring expertise in fields of literature and arts.
French: C’est un service de traduction qui exige une expertise en matière d’art et de littérature.
English: Proposals Perez de Cuellar appeared in a tense moment where everyone was about the certainty of a war and in this situation a peace project is not located, they think the editors.
French: Propositions Perez de Cuellar paru dans un moment de tension o� tout le monde �tait sur la certitude de la guerre et dans cette situation, un projet de paix ne se trouve pas, ils pensent les �diteurs.
English: The Sony Cybershot T2 also incorporates the new so called 'Sharemark' technology, which makes it possible to share your digital photos online.
French: D'où une plus grande flexibilité pour acheter, organiser et transférer votre musique en toute liberté.
English: (c) The occurrence of abuse is inferred through the application of domestic mechanisms existing in each contracting State to counter the abuse of tax laws or of specific rules regarding abuse of tax treaties;
French: c) La constatation d'un abus résulte de l'application des dispositions en vigueur dans un État contractant pour la prévention et la répression de l'abus du droit fiscal en général ou de l'abus du droit fiscal conventionnel;
English: Thank goodness she was there.
French: Dieu merci, elle était là.
English: As mentioned in section III above, OAU adopted the Bamako Declaration, the Latin American and Caribbean countries adopted the Brasilia Declaration, and OSCE adopted a comprehensive framework document on small arms.
French: Comme il a été dit au chapitre III ci-dessus, l'OUA a adopté la Déclaration de Bamako, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont adopté la Déclaration de Brasilia et l'OSCE a adopté un document-cadre global sur les armes légères.
English: Fact Sheet — Algeria HTML | PDF Canada-Algeria relations
French: Fiche documentaire — Algérie HTML | PDF Relations Canada-Algérie
English: Aurora is incorporated under the laws of the province of New Brunswick and is a wholly-owned subsidiary of AMR.
French: Aurora, société constituée en vertu des lois de la province du Nouveau-Brunswick, est une filiale à part entière d'AMR.
English: Interpol Ottawa is comprised of police officers and civilian employees from the RCMP as well as seconded officers from the Montreal Police, the Ontario Provincial Police and the Toronto Police Services.
French: Interpol Ottawa est constitué d'employés civils et de membres de la GRC ainsi que des policiers en détachement de Service de police de la ville de Montréal, de la Police provinciale de l'Ontario et du Service de police de Toronto.
English: Additional products of dry beans are refried beans and bean paste.
French: Les autres produits incluent les haricots frits et la pâte de haricot.
English: In carrying out its functions, the Compliance Committee shall be guided by the objective of the Convention as expressed in its article 1.
French: e) Dans l'exercice de ses fonctions, le Comité d'examen du respect des dispositions est guidé par l'objet de la Convention, tel qu'il est énoncé à l'article premier de cet instrument.
English: In response to a question on the funding of its various programmes, Ghana noted that due to good governance, fight against corruption and stabilization of the economy, the country has more funds which are being allocated better.
French: Répondant à une question relative au financement des différents programmes, le représentant du Ghana a indiqué que grâce à une bonne gouvernance, à la lutte contre la corruption et à la stabilisation de l'économie, le pays avait davantage de ressources et en faisait un meilleur usage.
English: - Habitat changes: indeterminate risk associated with the presence of industrial and municipal effluent near spawning and nursery habitats.
French: Il existe encore de la mortalité des poissons juvéniles pris accidentellement dans des engins de pêche destinés à d’autres espèces (éperlan, anguille).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: A group of people in Berlin (now Kitchener), Ontario created a plan to protect their neighbours from the devastating hardships caused by fire and lightning.
French: Un groupe de citoyens de Berlin (maintenant Kitchener) en Ontario met sur pied un plan pour protéger leurs voisins des lourdes conséquences d'incendies.
English: The Task Force noted the impressive progress made by some segments of the food industry in reducing the amount of processed trans fats in foods sold in Canada.
French: Le groupe d'étude a reconnu les progrès importants réalisés par certains secteurs de l'industrie alimentaire au cours des dernières années afin de réduire la quantité des graisses trans artificielles dans les aliments au Canada.
English: With this vote, Europe is blazing a trail.
French: Avec ce vote, l'Europe se place en position de précurseur.
English: Having taken off in this remarkable way, organic farming can no longer be looked upon as a nice little niche market of interest only to a few eccentric consumers. Although there is still wide variation, organic products now have a major place in some regions and sectors; this is true, notably, of Germany, where 80% of baby foods are organic.
French: Avec ce formidable essor, on ne peut donc plus considérer l'agriculture biologique comme une simple niche sympathique réservée à quelques consommateurs originaux . Même si de grandes différences existent, le "bio" occupe dans certaines régions et dans certains secteurs une place déterminante, c'est notamment le cas en Allemagne où 80 % des aliments pour bébé sont biologiques.
English: The Forest Products Annual Market Review, 2004-2005 (FPAMR) was produced by 40 people, led by a team within the secretariat together with direct input from external expert authors.
French: La Revue annuelle des marchés des produits forestiers, 2004-2005 a été établie par 40 personnes sous la direction d'une équipe du secrétariat, avec des contributions directes d'experts de l'extérieur.
English: It does not require countries to reduce their emission levels, but rather to compensate the world for the damage they cause to the environment.
French: Il ne demande pas aux pays d'abaisser le niveau de leurs émissions, mais plutôt de compenser le préjudice qu'ils causent à l'environnement.
English: This initiative provides Canadians educators, librarians and students with valuable electronic learning tools and services, and encourages the development of information-technology skills.
French: Cette initiative met B la disposition d'enseignants, de bibliothécaires et d'étudiants canadiens de précieux outils et services d'apprentissage électronique, et il encourage le développement de compétences dans le domaine des technologies de l'information.
English: A bAn enshrined in internAtionAl lAw The EU and the Member States apply all instruments provided under international law that prohibit any form of torture and ill-treatment.
French: Une interdiction inscrite dans le droit international L’UE et les États membres appliquent tous les instruments prévus par le droit international qui interdisent toute forme de torture et de mauvais traitements.
English: Ernie Senf, Acting Program Coordinator  Phone: (807) 343-4391  Fax: (807) 346-5204 Geographic Areas Served Northwestern Ontario.
French: Ernie Senf, coordonnateur de programme intérimaire  Tél. : (807) 343-4391  Télécopieur : (807) 346-5204 Région géographique desservie Nord-Ouest de l'Ontario.
English: But the revelations of previously undeclared nuclear programmes leaves no further doubt that comprehensive IAEA safeguards are insufficient to prevent proliferant States from covertly acquiring sensitive nuclear materials and technology.
French: Toutefois, les révélations concernant des programmes nucléaires précédemment non déclarés montrent clairement que les accords de garanties généralisées de l'AIEA ne suffisent pas à empêcher des États proliférateurs de se procurer clandestinement des matières et des technologies nucléaires sensibles.
English: From the top of the hill up to the Astros canal, the alluvial clay limestone opens its arms wide to the Château d'Astros vineyard.
French: Du haut de la colline jusqu'au canal d'Astros, le sol argilo-calcaire alluvionnaire accueille le vignoble des Châteaux d'Astros.
English: The subject matter and modalities of treaties for the protection of the environment are extremely varied.
French: Ces traités sont extrêmement variés du point de vue de leur matière et de leurs modalités.
English: The members of the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/9) in which they reiterated the need for a wider strategy of conflict prevention, crisis management and peacebuilding in the subregion, and called on Member States and key international partners to explore practical ways of assisting the Economic Community of West African States (ECOWAS) in enhancing its capacities in the areas of conflict prevention, peacekeeping and peacemaking.
French: Ses membres ont adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/9) dans laquelle ils réaffirmaient la nécessité d'adopter dans la région une politique plus ample en matière de prévention des conflits, de gestion des situations de crise et de consolidation de la paix et demandaient aux États Membres et aux principaux partenaires de la communauté internationale d'étudier les moyens pratiques d'aider la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à renforcer ses capacités dans les domaines de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: Human rights and forensic science
French: 2005/26 Les droits de l'homme et la médecine légale
English: ArcelorMittal and Lakeside submitted that the severe price undercutting by the low-priced subject goods prevented them from raising prices during periods of rising costs and, consequently, from passing on input cost increases to customers.
French: Selon ArcelorMittal et Lakeside, l’importante sous-cotation des prix par les marchandises en question à bas prix les a empêchées d’augmenter les prix pendant des périodes d’augmentation des coûts et, par conséquent, de transférer les augmentations de coût des intrants aux clients.
English: If the husband is absent without good cause, the wife may apply for divorce, if she suffers hurt because of his absence.
French: Si son conjoint s'absente sans raison valable, elle peut demander d'être divorcée dans le cas où l'absence est douloureuse.