ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design and direction of these systems rest with this position.
French: La conception et la direction de ces systèmes sont la responsabilité de ce poste.
English: To enhance transparency and promote accountability, critical recommendations and the progress towards them should be reported to the IAAC.
French: Pour accroître la transparence et favoriser la responsabilisation, les recommandations primordiales et l'état de leur mise en œuvre devraient être communiqués au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: "We are about to release our first game based on NeL.
French: "Nous sommes sur le point de publier notre premier jeu vidéo basé sur NeL.
English: Abandoned by Applicant — Of the completed requests, two were deemed abandoned.
French: Abandon de la demande — Sur l'ensemble des demandes traitées en entier, deux ont été considérées comme abandonnées.
English: To the delegation that raised questions about the strategies being used in the region, the Regional Director pointed out that as had already been reported to the Board, the primary focus was on community capacity development within a human rights framework.  He went on to acknowledge that this brought up the question of how to deal with both national interventions and community support.
French: En réponse à l'intervenant qui s'était enquéri des stratégies mises en oeuvre dans la région, le Directeur régional a souligné que l'accent était mis en priorité sur le renforcement des capacités au niveau local dans un cadre respectueux des droits de l'homme, comme le Conseil d'administration en avait déjà était informé, même si le Fonds devait trouver un équilibre entre les interventions à l'échelle nationale et le soutien apporté aux communautés.
English: Subtle Island Enterprises, Inc., aquaculture facility in Sutil Channel, B.C. WOMEN ENGAGING IN BRIDGE BUILDING, relocation of head office 1326048 Ontario Limited, bridge over Gloucester Pool, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Tignish, à Judes Point et à Skinners Pond (Î.-P.-É.) Pêches et des Océans, ministère des, quais flottants à Baine Harbour (T.-N.-L.)
English: The Supreme Court, sitting in Madrid and exercising jurisdiction over all of Spain, is the highest judicial body in all areas of the law, except in relation to constitutional rights.
French: La Cour Suprême, qui siège à Madrid et dont la compétence s’ étend à l’ ensemble de l’ Espagne, est la plus haute instance judiciaire dans tous les domaines du droit, excepté les droits constitutionnels.
English: During the reporting period, there was renewed strain on the Agency's regular cash budget.
French: Au cours de la période à l'examen, une lourde charge a, de nouveau, pesé sur son budget ordinaire de trésorerie.
English: The adoption procedure has been amended for simplification purposes as follows:
French: La procédure d'adoption a été modifiée, à des fins de simplification, comme suit: :
English: "I am inspired by the Call of the North, the snow, the ice, the Arctic, the Inuit and youth," says the explorer.
French: D’abord, il y a son amour pour le froid et la neige; ensuite, celui qu’il porte à la jeunesse et, enfin, sa collaboration avec les FC par le biais de conférences.
English: The DWSP and FNWMS at HC Through the Drinking Water Safety Program (DWSP), HC works with First Nations communities south of the 60th parallel to ensure drinking water is monitored according to the GCDWQ.
French: Le PQEP et la SGEPN à Santé Canada Par le biais de son Programme sur la qualité de l'eau potable (PQEP), Santé Canada collabore avec les collectivités de Premières nations vivant au sud du 60e parallèle pour que la qualité de l'eau potable soit surveillée conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Working Paper submitted by Germany
French: Document de travail présenté par l'Allemagne
English: New information circulars are issued with an expiry date, unless they deal with a matter calling for frequent review or update, in which case they are in force until further notice and then replaced.
French: Elles sont désormais publiées avec une date d'expiration, à moins qu'elles ne portent sur une question qui appelle des révisions ou des mises à jour fréquentes, auquel cas elles restent en vigueur jusqu'à avis contraire, puis elles sont remplacées.
English: This means that if a municipality voluntarily decided to offer a grant to one foreign daycare centre, it would need to ensure that it did not disqualify another foreign daycare centre on the basis of nationality.
French: Cela signifie qu’une municipalité qui décide volontairement d’accorder une contribution à une garderie étrangère doit veiller à ne pas avoir disqualifié une autre garderie étrangère sur la base de la nationalité.
English: A pathogen that usually produces serious human disease but where the pathogen does not ordinarily spread by casual contact from one infected individual to another. A pathogen that usually produces very serious disease in humans, is often untreatable, and the pathogen may be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly
French: Un pathogène généralement associé à des maladies graves chez les êtres humains, mais qui,en temps normal, ne se propage pas par simple contact d’une personne infectée avec une autre Un pathogène qui provoque généralement des maladies très graves chez les êtres humains, (souvent sans remède) et qui peut être facilement transmissible d’une personne à une autre, de façon directe ou indirecte
English: Awards and Recognition Awards and Recognition Internal to DFO
French: Prix et reconnaissances Prix et reconnaissances internes du MPO
English: Today's debate is being held on the eve of the fourth high-level meeting between the United Nations and the regional organizations on the theme “Cooperation for peace-building”.
French: Notre débat d'aujourd'hui se tient à la veille de la quatrième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales sur le thème « Coopération pour la consolidation de la paix ».
English: More common are false declarations of volumes, species, values or origins of harvested wood.
French: Les fausses déclarations concernant les volumes, les essences, les valeurs ou l'origine du bois récolté sont en revanche plus fréquentes.
English: Specifically, the CIO manages the department's informatics resources including the high capacity national wide area network; operates Industry Canada's library and information products; manages the electronic publishing process and development of custom information products; establishes and implements marketing strategies to promote the use of strategic business information; provides client support services; and undertakes systematic client feedback assessments Communications and Marketing Branch (CMB) The Communications and Marketing Branch plays a pivotal role in ensuring that the Canadian public and departmental clients and employees receive information about Industry Canada's policies, programs and services.
French: Direction des affaires civiles; Direction des affaires criminelles; Direction de la politique de la concurrence; Direction des fusionnements; Direction des pratiques loyales des affaires; Direction générale de la conformité et des opérations qui comprend la Direction générale de la conformité et coordination, la Direction des politiques et services de gestion et COMPASS Centre de gestion de l'information; et l'Unité des communications. Bureau du Portefeuille de l'industrie (BPI) Le Bureau du Portefeuille de l'industrie fournit des services de soutien à la haute direction du cabinet du ministre et du secrétaire d'État, du sous-ministre et du sous-ministre adjoint, ainsi que des services de soutien de secrétariat au sous-ministre et au sous-ministre adjoint en ce qui a trait à leurs responsabilités générales de coordination au sein du Portefeuille de l'Industrie.
English: The Director General (DG) welcomed the expert members and opened meeting by giving some background information about Health Canada (HC) and the inclusion of the Medical Devices Bureau (MDB) in the newly formed Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Le directeur général (DG) souhaite la bienvenue aux membres du groupe d’experts et ouvre la séance en donnant des renseignements de nature générale sur Santé Canada (SC) et l’intégration du Bureau des matériels médicaux à la nouvelle Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Classes of Personal Information The general subject files of the Canadian Transportation Agency contain a certain amount of personal information relating to general correspondence, complaints and enquiries.
French: Catégories de renseignements personnels Les dossiers-matières généraux de l'Office des transports du Canada contiennent certains renseignements personnels se rattachant à la correspondance, aux plaintes et aux demandes courantes.
English: As well, a formal program for training for advanced nursing practitioners in primary health care was established.
French: Par ailleurs, un programme officiel de formation des infirmières chevronnées en soins primaires a été créé.
English: These, argued counsel, provided clear evidence of a causal link between dumped Taiwanese pipe and ATI's injury.
French: D'après l'avocat, ce sont là des preuves concluantes qui indiquent qu'il existe un lien de causalité entre les tuyaux sous-évalués en provenance de Taïwan et le préjudice que subit ATI.
English: Waterlines bringing water into the city are old and are breaking or leaking.
French: Les conduites, anciennes et fissurées, fuient de partout.
English: Your spouse visits one of our Designated Medical Examiners (DME) on February 10, 2006.
French: Exemple : Votre époux consulte l’un de nos médecins désignés le 10 février 2006.
English: The alternatives described here are available since many are already in commercial use (Annex F responses, 2007, IPEN).
French: Les solutions de remplacement décrites ici sont disponibles étant donné qu'un grand nombre d'entre elles sont déjà utilisées commercialement (réponses aux questions visées à l'Annexe F, 2007, IPEN).
English: Where applicable, the eligibility of all persons is administered in accordance with the InterProvincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: Une fois la décision prise de désassurer un service, tous les médecins en sont avisés par écrit.
English: Now, the regulations that are proposed will, by the beginning of the next crop year, permit producers to make the economic and marketing decisions that are right for their particular operation and allow them to maximize returns for the sale of their barley.
French: Maintenant, le projet de réglementation permettra aux producteurs de prendre, dès le début de la prochaine campagne agricole, des décisions économiques et commerciales qui seront appropriées à leur exploitation et optimiseront les recettes tirées de la vente de leur orge.
English: Nitrilotriacetic acid(see footnote 38) 139-13-9 177. p-Nitroaniline 100-01-6 178.
French: Nitrite de sodium 7632-00-0 177. p-Nitroaniline 100-01-6 178.
English: In Malawi and Zambia, although the relief effort was quite successful, the sustainability of developmental food aid remains in question.
French: Au Malawi et en Zambie, malgré le succès assez probant des secours, la durabilité de l'aide alimentaire axée sur le développement est encore incertaine.
English: (15) The Committee notes with concern that section 1005 (e) of the Detainee Treatment Act bars detainees in Guantánamo Bay from seeking review in case of allegations of ill-treatment or poor conditions of detention (arts.
French: 15) Le Comité note avec préoccupation que l'article 1005 e) de la loi sur le traitement des détenus interdit aux détenus de Guantanamo de faire examiner par un tribunal leurs allégations de mauvais traitements ou de mauvaises conditions de détention (art.
English: Those changes are, in summary:
French: Ces changements sont énoncés brièvement ci-après :
English: The aim of this Program is to develop the students' ability to fill staff appointments in a joint, combined, or Canadian Forces headquarter, in peace and war.
French: Ce programme a pour but de rendre le stagiaire plus capable d'occuper des postes d'état-major dans un quartier général interarmées, combiné ou des Forces canadiennes, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Start exploring the world of Neverwinter Nights!
French: Commencez à explorer le monde de Neverwinter Nights dès maintenant!
English: Cyclic voltammetry and laser Raman spectroscopy were applied to investigate insitu the properties and structures of metal meso-tetrakis (p-sulfonatophenyl)porphyrins (MeTPPS, Me = Co, Fe, Mn, Cu, Ni) adsorbed on a silver electrode in 0.05 M H2SO4 aqueous solution. The cyclic voltammograms for O2 reduction were investigated by changing the metal cations in the porphyrin ring.
French: On a fait appel à la voltamétrie cyclique et à la spectroscopie Raman au laser pour étudier insitu les propriétés et les structures de méso-tétrakis(p-sulfonatophényl)porphyrines métalliques (MeTPPS, Me = Co, Fe, Mn, Cu, Ni) adsorbées sur une électrode d'argent, dans une solution aqueuse de H2SO4, à 0,05 M. On a examiné les voltamogrammes cycliques de la réduction de O2 par des porphyrines contenant divers cations métalliques.
English: In such cases the central Government have limited ability to minimize disparities in the enjoyment of rights between different administrative entities.
French: Le gouvernement central a alors peu de moyens d'éviter les disparités dans l'exercice des droits entre les différentes entités administratives.
English: A deposit of EUR 40 per accommodation per stay is payable at check-in.
French: Un dépôt de garantie de 40 EUR par chambre et par séjour vous sera demandé à votre arrivée.
English: Article 1015(4)(d) provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation."
French: L’alinéa 1015(4)d) prévoit que l’«adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres».
English: Prescribed economic rights would add to such risks, and disincentivise publishers further from publishing in this area.
French: La prescription de droits économiques s’ajouterait à ces risques et dissuaderait les éditeurs de publier davantage dans ce domaine.
English: • Costs associated with regulatory compliance, including ethical review, biohazard or radiation safety, environmental assessments or provincial or municipal regulations and by-laws.
French: • Les dépenses engagées en vue d'assurer la conformité aux exigences en matière de réglementation, ce qui comprend l'examen éthique, les mesures de sécurité à prendre pour contrer les risques biologiques et la radioactivité, les évaluations environnementales ou les mesures prises pour respecter les règlements ou arrêtés provinciaux ou municipaux.
English: In 8 minutes you easily climb the 755 metres in order to enjoy the view to Interlaken, the surrounding villages, the lakes Thun and Brienz, the Lütschen valleys and the majestic summits of the Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: En 8 minutes, vous atteindrez sans peine les 755 m. d'altitude d'où vous pourrez admirez une superbe vue à vol d'oiseau sur Interlaken et les villages environnants, sur les lacs de Thoune et de Brienz, sur les vallées de la Lütschine et sur les majestueux sommets Eiger, Mönch et Jungfrau.
English: Tobacco companies paid to have the movie's stars smoke their brand of cigarettes on screen.
French: Les entreprises de tabac paient pour que les acteurs célèbres fument leur marque de cigarette à l'écran.
English: We believe this to be one of the main messages from the report of the Secretary-General.
French: Nous pensons que c'est là un des principaux messages du rapport du Secrétaire général.
English: However, the Committee notes that the legislation has not yet come into force and the supervisory body is not yet operational.
French: Toutefois, le Comité note que la loi n’est pas encore entrée en vigueur et que l’organe de contrôle n’est pas encore opérationnel.
English: See also F1(1.1) report, paragraph 82.
French: Voir aussi le rapport F1(1.1), par. 82.
English: Reaffirms that there is a need to address and promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries and, as appropriate, to encourage opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to undertake such action, bearing in mind that remittances cannot be considered a substitute for foreign direct investment, official development assistance, debt relief or other public sources of finance development;
French: Réaffirme qu'il convient d'aborder la question des transferts de fonds et de promouvoir des méthodes d'envoi meilleur marché, plus rapides et plus sûres tant dans les pays d'origine que dans les pays bénéficiaires et, le cas échéant, d'encourager ceux qui sont disposés à le faire et en sont capables à faire des investissements axés sur le développement dans les pays bénéficiaires en tenant compte du fait que les envois de fonds ne peuvent être considérés comme un substitut aux investissements étrangers directs, à l'aide publique au développement, à l'allègement de la dette ou autres sources publiques de financement du développement;
English: · The law redefines the meaning of a sports event.
French: · La loi redéfinit le terme de « manifestation sportive ».
English: • other communications initiatives, including speeches, awards, media interviews, conferences, publications and advertising.
French: • d'autres initiatives en matière de communication, y compris les discours, les prix, les entrevues avec des médias, les conférences, les publications et la publicité.
English: But are they going to be used on a large scale in the future?
French: Mais seront-ils utilisés à grande échelle à l’avenir?
English: Countries trading in seed potatoes internationally would thus have this wording on the official label.
French: Les pays qui participent au commerce international des plants de pommes de terre feraient donc figurer cette mention sur l'étiquette officielle.
English: Developing an evaluation plan is a critical step because it will save you time and frustration along the way.
French: L’élaboration d’un plan d’évaluation représente une étape essentielle puisqu’elle vous permettra de gagner du temps et d’éviter des frustrations en cours de route.
English: The role of the United Nations is vital in resolving numerous crises around the world.
French: Le rôle de l'ONU est indispensable pour résoudre les nombreuses crises dans le monde.
English: "This exercise is very realistic," says tactical navigator Maj. Luc Boucher.
French: « Cet exercice est très réaliste », affirme le Maj Luc Boucher, navigateur tactique.
English: The Committee is deeply concerned about the high incidence of sexual abuse, prostitution of girls and boys under the age of 18 in urban areas, exploitation of children and the lack of a comprehensive strategy to address these problems.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la grande fréquence des violences sexuelles, la prostitution chez les filles et garçons de moins de dix-huit ans en milieu urbain, l'exploitation des enfants et l'absence de stratégie globale pour remédier à ces problèmes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 septembre 2003.
English: Best Western La Residenza delle Badesse is located between Siena and Monteriggioni, in an excellent position to visit Tuscany.
French: La Residenza delle Badesse se trouve entre Sienne et Monteriggioni, dans une excellente position pour visiter la Toscane.
English: It deplores the increase in selective violence against those communities, as well as the practice of confinement by the illegal armed groups.
French: Elle déplore l'accroissement de la violence dirigée volontairement contre ces communautés, ainsi que la pratique de l'internement par les groupes armés illégaux.
English: But CAUSE’s presence has another vital purpose.
French: La présence de CAUSE vise aussi un autre objectif important.
English: A whole system of it, working like a Swiss watch.
French: Tout un système qui fonctionne comme une montre suisse.
English: Between the launch of the 2004 consolidated appeals process in November 2003 and the mid-year review in June 2004, $12,708,227 was raised for mine action projects in various consolidated appeals, out of total revised requirement of $40,256,182.
French: Entre le lancement, en novembre 2003, de l'appel global de 2004, et l'examen de milieu d'année effectué en juin 2004, 12 708 227 dollars ont été mobilisés pour des projets de lutte antimines dans le cadre de divers appels globaux sur un montant total requis révisé de 40 256 182 dollars.
English: That set of actions should coincide with the objectives of the research or the development project.
French: Cette suite d’actions devrait coïncider avec les objectifs du projet de recherche ou de développement.
English: In order to enhance the contribution which e-learning resources can make to the learning process, it is important to ensure that e-learning products and methods are able to take into account individual needs and learning-styles, and that they are not based on a "one size fits all" philosophy, in which learners are seen as standardised "units".
French: Pour renforcer la contribution potentielle des ressources éducatives en ligne au processus d'éducation, il importe de s'assurer que les produits et méthodes d'e-learning soient en mesure de prendre en considération les besoins et les modes d'apprentissage individuels et qu'ils ne soient pas basés sur une philosophie unique, considérant les apprenants comme des "unités" normalisées.
English: (a) One reproduction clerk.
French: a) Un commis à la reproduction.
English: Using the Book of Genesis, and our head, we can see that Philosophy is not bad, because Philosophy (when well done) is the product of the proper use of our reason, which God gave us.
French: En se servant du Livre de la Genèse et de notre tête, on peut voir que la philosophie n'est pas mauvaise, car la philosophie (lorsqu'elle est bien faite) est le produit de l'usage correct de notre raison, que Dieu nous a donnée.
English: In his fury, Sargeras shattered the prisons of the eredar and the Nathrezim and set the loathsome demons free.
French: Dans sa fureur, Sargeras détruisit les prisons qui retenaient les érédars et les nathrezims et libéra ces abominables démons. Ces créatures fourbes s'inclinèrent devant la colère sans borne du Titan noir et lui offrirent de le servir de la manière la plus maléfique qui soit.
English: Programmes by and for children on television also create opportunities for children to express themselves.
French: Les émissions de télévision faites par les enfants pour les enfants offrent aussi à ceux-ci l'occasion de s'exprimer.
English: I give the demo of Battlefield: Bad Company a score of 6.5/10.
French: Je suis d'accord que la conduite de certains véhicule est un peu molle mais pour les chars,c'est assez bien foutu.
English: It is entirely possible to consider, then, that these consumers pay close attention to trade marks and that, because of the relatively high level of attention paid, is it unlikely that they will confuse the two trade marks, which are the subject of the present proceedings.
French: Il est par conséquent tout à fait plausible de considérer que ces consommateurs sont très attentifs aux marques et qu’ils ne risquent pas, en raison de ce niveau d’attention relativement élevé, de confondre les marques formant l’objet de la présente procédure.
English: There are some specific State programs in towns in the northern part of Israel, aimed at educating the population with regard to the implications of under aged marriages.
French: L'État organise, dans des villes du nord d'Israël, des actions d'éducation de la population sur les implications des mariages avant l'âge.