ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to businesses, the government adopted the Act to foster the development of manpower training in 1995.
French: Concernant les entreprises, le gouvernement a adopté, en 1995, la loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre.
English: Emphasises, within the context of Directive 2002/21/EC on electronic communications, the need to ensure compliance with the thinking behind Recital 27 of that directive, which aims to achieve a more equal balance between competition and regulation: considers that the national regulatory authorities should monitor, throughout the decision-making process, whether the antitrust rules are able to secure a competitive market, and that only in the case of a negative evaluation should they propose targeted regulation; believes that the general principle should still be that regulation by the sectoral authority should only be used when and if the antitrust rules prove inadequate with regard to guaranteeing fair competition; 18.
French: 18. considère que l’actuel système de pourvoi devant la Cour de justice pourrait être amélioré; demande à la Commission de réaliser des études de faisabilité concernant la création d’un organe de recours indépendant, tel que, par exemple, une nouvelle chambre juridictionnelle au sens de l’article 225 A du traité instituant la Communauté européenne, de sorte que des affaires en suspens devant la Cour puissent être examinées rapidement et efﬁcacement par des juges ayant des connaissances spécialisées concernant les implications juridiques et économiques des affaires de fusion, et demande à la Commission de lui faire rapport sur ses conclusions dans les meilleurs délais;
English: Extensive use of double resonance experiments and the presence of four long-range coupling constants provide an unambiguous assignment for the conformation of 3 in CDCl3.
French: L'usage extensif de la double résonance et la présence de quatre constantes de couplage à longue distance ont permis d'attribuer sans ambiguité la conformation de 3 dans le CDCl3.
English: SESC's cultural programming in the state of Sao Paulo, 2003:
French: Programme culturel du SESC dans l’état de Sao Paulo, 2003 :
English: Report of the 1994 Adult Education and Training Survey. Prepared under contract to Human Resources Development Canada.
French: Annexe Nombre d’adultes et proportion de ceux-ci inscrits à un programme d’études à temps plein, selon l’âge, le sexe et la situation professionnelle Adultes étudiant à temps plein N’ayant pas d’emploi Ayant travaillé l’année dernière % N’ayant pas travaillé l’année dernière
English: The Commission also referred to its requirements in letters from its Chairman to the Prime Minister of Togo on 26 and 28 September and 6 October 2000 respectively.
French: La Commission a également rappelé ses exigences par lettres adressées par son président au Premier Ministre du Togo respectivement en date des 26 et 28 septembre et du 6 octobre 2000.
English: We have made progress indeed, but why have we not advanced further?
French: Nous avons fait des progrès, bien sûr, mais pourquoi n'avons-nous pas progressé davantage ?
English: (b) The two RF-4 and two F-16 Turkish military aircraft coming in one formation entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) Les deux RF-4 et les deux F-16, volant en formation, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: • Alter the species-richness or species-composition of habitats in the study area?
French: • Altérer la richesse des espèces ou la composition des habitats dans l'aire 'étude?
English: The law itself, including at the international level, must reinforce our common belief in the fundamental dignity of all human beings.
French: Le droit lui-même, y compris au niveau international, doit renforcer la foi que nous partageons tous en la dignité fondamentale de tous les êtres humains.
English: (a) Enlightenment and education campaign
French: a) Campagne d'information et d'éducation
English: The liver also helps digest food, stores vitamins and minerals, and aids in manufacturing blood.
French: Le foie joue aussi un rôle quant à la digestion des aliments, l'entreposage des vitamines et des minéraux et intervient dans le traitement du sang.
English: In 1982, no one, except the Indian and the Métis people really believed the reality — that Native children were routinely being shipped to adoption homes in the United States and to other provinces in Canada.
French: […] En 1982, personne, à part les Indiens et les Métis, ne croyait vraiment que les enfants autochtones étaient fréquemment envoyés dans des foyers d’adoption aux États-Unis et dans d’autres provinces du Canada.
English: A maritime force can contribute a number of capabilities to a predominantly land operation.
French: Une force navale fournit plusieurs atouts en appui à des opérations principalement terrestres.
English: On 16 June, the Commission announced in a report on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement (1) (-> point 757) that the Former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the basic conditions for opening negotiations. This was confirmed by the Council in its conclusions of 19 July (2).
French: Le 16 juin, la Commission a estimé, dans un rapport sur la faisabilité de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association (1) (-> n° 757), que ce pays remplissait pour l'essentiel les conditions pour ouvrir une telle négociation, ce qu'a confirmé le Conseil dans ses conclusions du 19 juillet (2).
English: Those recommendations fail to mention the consequences of the lack of resources available to the State, to which reference is made in article 4 of the Convention on the Rights of the Child and in General Comment No. 8 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1997, as noted in paragraph 5 which indicated that the embargo had adversely affected the rights of children to survival, health and education, which form the subject of  paragraphs 23, 26 and 27.
French: Il n'est pas question dans ces recommandations des conséquences du fait que l'État n'a pas à sa disposition les ressources visées à l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant et dans l'Observation générale No 8 adoptée en 1997 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, comme indiqué au paragraphe 5, où il est noté que l'embargo a entravé l'exercice par les enfants de leurs droits à la survie, à la santé et à l'éducation, qui constituent le sujet des paragraphes 23, 26 et 27.
English: The oral tests are generally held in Luxembourg, on the date given in the invitation letter.
French: L'épreuve orale se déroule en principe à Luxembourg le jour fixé dans la convocation.
English: Through it all, I have remained true to the making, only now I use the tradition of rug hooking to construct drawings.
French: À travers tout cela, je suis demeuré fidèle à la création, sauf que maintenant je fais appel à la tradition de la confection du tapis au crochet pour réaliser les dessins.
English: The reports on the countries visited, published after the elections, have
French: Ces visites d'observations des scrutins, de même que les visites de monitoring sont, pour le Congrès l'un des meilleurs moyens de consolider la démocratie locale au niveau de toute l'Europe.
English: Aware that, in accordance with the specific request by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 2004/174, the Secretary-General has appointed Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, as the Coordinator for the Second Decade,
French: Sachant que, conformément à la demande expresse faite par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de sa résolution 2004/174, le Secrétaire général a nommé M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, comme Coordonnateur de la deuxième Décennie,
English: • Approaches for difficult waste streams: car wrecks, waste oils, other hazardous or clinical waste.
French: • Approches relatives aux types de déchets problématiques : épaves de voitures, huiles usées, autres déchets dangereux ou cliniques ;
English: Controversies over Stefansson's ideas on supplies, techniques of living in the Arctic, and use of expedition ships and equipment dogged the Expedition before it left Victoria, and continued to cause problems through to the end.
French: Les controverses au sujet des idées de Stefansson, en ce qui concerne les provisions, les techniques de vie dans l'Arctique et l'utilisation des navires et de l'équipement, inquiètent les membres de l'Expédition avant leur départ de Victoria et continuent de causer des problèmes jusqu'à la fin.
English: Mine clearance promotes agricultural revival, economic development and human security. Canada supports acitivities undertaken by the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan to reduce by 70 percent the land area contaminated by mines and unexploded ordnance.
French: Le Canada appuie les activités réalisées par le Centre de lutte antimines des Nations Unies dont l’objectif est de réduire de 70 %, d’ici 2010, la superficie du territoire afghan contaminé par les mines et munitions explosives non explosées.
English: (b) Augmenting the resources available to the Office of the President of the General Assembly from within existing resources, subject to consideration by the Assembly of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, to provide for two further additional posts at management and senior levels to be filled on an annual basis following consultations with the incoming President, beginning at the sixtieth session of the Assembly;
French: b) En renforçant les moyens mis à la disposition du Bureau du Président, dans les limites des ressources disponibles et sous réserve de l'examen par l'Assemblée générale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de financer deux postes de haut niveau supplémentaires qui, à compter de la soixantième session de l'Assemblée, seront pourvus annuellement à la suite d'une concertation entre le Président sortant et son successeur ;
English: North Korea is not, unfortunately, offering to abandon its atomic programme and to invest instead in renewable forms of energy.
French: La Corée du Nord ne propose malheureusement pas d'abandonner son programme nucléaire et d'investir dans les énergies renouvelables.
English: (a) a statement that the cylinder design is suitable for use in the service conditions defined in paragraph 4 for the service life of the cylinder;
French: a) une déclaration indiquant que la conception de la bouteille est appropriée à l'utilisation de cette bouteille dans les conditions de service définies au paragraphe 4 concernant la durée de vie en service de la bouteille;
English: From June 26 to 28, more than 160 delegates from every region of Canada took part in the various activities organized as part of the 51st congress of the Conseil canadien de la coopération (CCC) held in Cheticamp, Nova Scotia.
French: Du 26 au 28 juin dernier, plus de 160 congressistes provenant de toutes les régions du Canada ont pris part aux différentes activités organisées dans le cadre du 51e congrès du Conseil canadien de la coopération (CCC) tenu à Chéticamp en Nouvelle-Écosse.
English: New Methods for Studying Memory and Memory Loss Memory loss takes different forms.
French: De nouvelles méthodes pour étudier la mémoire et la perte de mémoire La perte de mémoire prend différentes formes.
English: (1) An employee shall be considered to be on probation from the date of his appointment until the end of such period as the Commission may establish for any employee or class of employees.
French: (1) Un employé est considéré comme stagiaire depuis la date de sa nomination jusqu'au terme de la période que la Commission peut fixer pour tout employé ou classe d'employés.
English: 1995-1997: Dept. of International Organizations and Conference, Ministry of Foreign Affairs of China
French: 1995-1997 : Département des organisations et des conférences internationales (Ministère chinois des affaires étrangères)
English: Furthermore, the statutes provided that objections to decisions of the honorary board were allowed and were to be decided by a majority vote in the meeting of the members.
French: En outre, lesdits statuts stipulaient que toute objection formulée au sujet de décisions rendues par le conseil honoraire serait tranchée à un vote à la majorité lors d'une réunion des membres.
English: As each member of the communications team's role is defined, there also comes with it a commitment to follow through the entire process.
French: Dès que les rôles sont bien définis, chaque membre de l'équipe de communication doit s'engager à exercer ses fonctions jusqu'à la réalisation du projet.
English: Increased knowledge and understanding among Canadians of Canada, shared history, values and interests ▪ Ultimate Outcomes:
French: Les Canadiens connaissent et comprennent mieux le Canada, son histoire, ses valeurs et ses intérêts ▪ Résultat final:
English: I passed through an area that is frequently used to park aircraft maintenance support equipment (AMSE) and aircraft, and that was when I saw, or rather felt, the clevis pin.
French: J’ai donc traversé une zone qui servait fréquemment au stationnement du matériel de soutien pour l’entretien des aéronefs (MSEA) et de quelques aéronefs. C'est là que j’ai vu, ou plutôt senti sous mon pied, l’axe de chape.
English: 5.1 2004/2177(AVC) CONT F - Alexander Stubb (EPP-ED) PE347.271 v01-00
French: 5.1 2004/2177(AVC) CONT F - Alexander Stubb (PPE-DE) PE347.271 v01-00
English: For more information, visit our Represent a client page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Représenter un client.
English: The winning time of Paula Newby Frazer of incredible 9:01:01 hours had been sufficient for rank eleven on the mens' side.
French: Le temps obtenu par Paula Newby Frazer (9:01:01 heures! ) correspondait au 11ème rang chez les hommes.
English: To address this issue, in the mid-1990s defence researchers developed a landmine detection vehicle prototype.
French: C'est d'ailleurs pour s'attaquer à ce problème que les chercheurs de la Défense ont mis au point, au milieu des années quatre-vingt-dix, le prototype de véhicule de détection des mines terrestres.
English: Appendix - Examples Used in GST/HST Memorandum 13.4 Top of page Printed books Item Excluded from the federal book rebate and the point-of-sale rebate Eligible for the rebates Newspapers
French: Annexe - Exemples utilisés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4 Livres imprimés Articles Exclus du remboursement fédéral pour livres et du remboursement au point de vente Donnant droit aux remboursements Journaux
English: Adult Literacy Since 1987, Quebec's Department of Education has offered a literacy program that was updated in 1992 with the coming into force of the Basic School Regulation Respecting Educational Services for Adults in General Education.
French: Alphabétisation des adultes Le ministère de l'Éducation du Québec offre depuis 1987 aux adultes, un programme d'alphabétisation qui a été mis à jour en 1992, avec l'entrée en vigueur du Régime pédagogique applicable aux services éducatifs pour les adultes en formation générale.
English: Everybody is invited to join the service and participate in Holy Communion the first and third Sunday of each month.
French: Tout le monde est invité à assister à la prédication et à participer de la Sainte Cène que nous célébrons chaque premier et troisième dimanche du mois.
English: A floating cafe was constructed over the large existing public wading pool resulting in access not being available to the pool for inner city residents (primarily children) during the hottest time of the year.
French: Un café flottant ayant été aménagé au-dessus de la pataugeoire publique, les habitants du centre-ville (essentiellement des enfants) n'ont pu y avoir accès pendant la période la plus chaude de l'année.
English: The revision and amendment of this framework will lead to a more standardized application of environmental assessment practices across the country.
French: La révision et la modification de ce cadre mèneront à une application plus normalisée des pratiques d’évaluation environnementale partout au pays.
English: difficulty of obtaining additional person-years and the fact that the revised Departmental plan provided for co-ordinator positions at bases, Yalden wrote that he was ready to give any assistance required by Defence so that Treasury Board would give it the resources it wanted.
French: le plan révisé du ministère prévoit des postes de coordonnateurs aux bases, Yalden écrit qu’il est prêt à fournir toute l’aide nécessaire à la Défense pour qu’elle obtienne, du Conseil du Trésor, les ressources désirées.
English: As in the past, Egypt and Sri Lanka will submit a draft resolution on this subject.
French: Comme par le passé, l'Égypte et Sri Lanka présenteront un projet de résolution sur ce sujet.
English: ◦ a comprehensive initial assessment for each individual addressing the socio-economic and psychological contexts;
French: ◦ nécessité de procéder à une première évaluat ion globale qui tienne compte de la situation socioéconomique et psychologique de chaque personne;
English: Teachers and trainers who are interested in this material on "Setting up a New Media Business" should contact Susan Annis, Executive Director, at sannis@culturalhrc.ca or 613-562-1535 ext.22. This project is funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Les enseignants et les formateurs intéressés par le contenu du cours « Démarrage d'une entreprise en nouveaux medias au Canada » doivent contacter Susan Annis, directrice générale, à sannis@culturalhrc.ca ou 613-562-1535 ext.22. Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada par l'entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: • If the gift is worth more than $60, you must pay duty and tax on the amount over $60 CAN.
French: • Si le cadeau est évalué à plus de 60 $CAN, vous devez payer des droits et des taxes sur le montant qui dépasse cette limite.
English: Our proposals sought to improve Canada's research and development performance in three key areas: promoting research careers; arresting the erosion of the country's research infrastructure; and enhancing research partnerships to foster knowledge and technology flows.
French: Nos propositions visaient à améliorer le rendement canadien en matière de recherche et de développement dans trois grands domaines : promouvoir les carrières en recherche, arrêter l'érosion de l'infrastructure de recherche, et améliorer les partenariats de recherche afin de favoriser le transfert des connaissances et de la technologie.
English: APPLICATION by R. John H. Demeriez carrying on business as Kinosoo Air for cancellation of NTA Licence No. 950286.
French: DEMANDE présentée par R. John H. Demeriez exerçant son activité sous le nom de Kinosoo Air en vue d'annuler la licence no 950286 de l'ONT.
English: The associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries Norway and Iceland, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre échange, Norvège et Islande, membres de l'Espace économique européen, s'alignent également sur cette déclaration.
English: 7 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/waterquality_qualiteeau/documents-documentation/index_e.html
French: 7 Recommandations canadiennes pour la qualité de l'eau potable :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/waterquality_qualiteeau/documents-documentation/index_f.html
English: Note You must file a return no later than three years after the end of a tax year to receive a tax refund.
French: Remarque Pour recevoir un remboursement d'impôt, vous devez produire une déclaration dans les trois ans suivant la fin de l'année d'imposition.
English: At a March 2004 review the Fund’s Executive Board emphasized the essential contribution of IMF technical assistance in helping low-income countries and countries emerging from conflict situations, in particular in laying the capacity, institutional and governance foundations for sustained growth and poverty reduction.
French: Lors d’un examen mené en mars 2004, le Conseil d’administration du Fonds a mis en relief la contribution essentielle de l’assistance technique du FMI en vue de prêter main-forte aux pays pauvres et aux pays qui se relèvent de conflits, surtout en ce qui a trait à l’établissement des fondements de la capacité, des institutions et de la gouvernance en vue d’une croissance soutenue et de la réduction de la pauvreté.
English: Winnipeg River, 813 km long (to head of Firesteel R), issues from the N end of LK OF THE WOODS and flows NW to Lk WINNIPEG.
French: Longue de 813 km (jusqu'à la source de la rivière Firesteel), la rivière Winnipeg prend sa source dans la section Nord du LAC DES BOIS et s'écoule en direction nord-ouest dans le lac WINNIPEG.
English: Under Synchronization, click the Horizontal or Vertical plus (+) and minus (-) buttons to the desired settings.
French: Sous Synchronisation, cliquez sur les boutons plus (+) et moins (-) des zones Horizontal ou Vertical pour avoir les réglages souhaités.
English: Does the government plan to implement the group's recommendations?
French: En raison des changements démographiques et de l'évolution des pratiques éducatives, les conseils scolaires doivent examiner leurs installations de façon continue. En suivant cette démarche consultative, les conseils scolaires continueront à prendre les décisions relatives au nombre, à l'emplacement et à la composition de leurs écoles.
English: Girls and women face the additional horrors of sexual violence, and we must put forces in place that can effectively deter such crimes.
French: Filles et femmes affrontent en outre les horreurs de la violence sexuelle, et nous devons mettre en place des forces capables de faire reculer les auteurs de ces actes criminels.
English: Methodology The following outlines the tasks we carried out in order to complete this assignment.
French: PriceWaterhouseCoopers
English: It will guide other affected departments and agencies in establishing their own action plan in order to broaden and consolidate the participation of various federal authorities in community development.
French: Il donnera une orientation aux autres ministères et organismes visés pour les aider à établir leur propre plan d’action afin d’élargir et de consolider la participation de diverses instances fédérales au développement des communautés.
English: An impressive 87% of attendees either authorize or recommend purchasing decisions!
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Régine Clément, Consulat général du Canada à New York, tél.
English: (Figure 2-3)
French: ischémique ou un accident vasculaire cérébral étaient à la baisse à la fin des années 80, mais cette diminution semble avoir ralenti dans les années 90 (figure 2-3).