ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once goods have crossed the border, however, the GATT's national treatment rule states that internal laws and regulations " … should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production".
French: Toutefois, lorsque les marchandises ont traversé la frontière, la règle du traitement national énoncée dans le GATT précise que les lois et règlements intérieurs "... ne devront pas être appliqués aux produits importés ou nationaux de manière à protéger la production nationale".
English: Agnes Aidoo, UNICEF; Joe Cook, Edna-McConnell Clark Foundation; Joel Finlay, IDRC; Charles Griffen, World Bank; Maureen Law, IDRC; Irene Mathias, IDRC; Don McMaster, CIDA; Raymond Mrope, Ministry of Health, Tanzania; Eva Rathgeber, IDRC; Ebrahim Samba, WHO; Jim Tulloch, WHO; Dirk Warning, WHO.
French: Agnes Aidoo, de l'UNICEF; Joe Cook, de la Fondation Edna McConnell Clark; Joel Finlay, du CRDI; Charles Griffen, de la Banque mondiale; Maureen Law, du CRDI; Irene Mathias, du CRDI; Don McMaster, de l'ACDI; Raymond Mrope, du ministère de la Santé de la Tanzanie; Eva Rathgeber, du CRDI; Ebrahim Samba, de l'OMS; Jim Tulloch, de l'OMS; et Dirk Warning, de l'OMS.
English: Head over to the upload area on the site and follow instructions verbatim.
French: Chef à la zone de téléchargement sur Zapak mondiale et suivez les instructions exactes.
English: We are also set to conduct a Level I landmines socio-economic impact survey in 2002.
French: Nous allons également procéder à une étude de l'impact socioéconomique des mines terrestres de niveau I en 2002.
English: Nevertheless, the employment rate, at 58.9% in the first half of 2007, remains well below the EU average and is much lower in the South.
French: Toutefois, le taux d’emploi, 58,9% durant le premier semestre de 2007, reste largement inférieur à la moyenne de l’UE et accuse un retard considérable dans le sud.
English: Total transfer of ownership Partial transfer of ownership Further information concerning a partial transfer of ownership is provided on additional sheet No.
French: Cession de titularité partielle D’autres renseignements sur une cession de titularité partielle sont indiqués sur la feuille supplémentaire n° ………….
English: The proposal has been made under the codecision procedure but full agreement between the Community institutions cannot be expected for several months.
French: La proposition a été avancée par la procédure de codécision, mais on ne peut espérer que les institutions communautaires parviennent à un plein accord avant quelques mois.
English: Accurate data on the sound recording and music publishing industry, together with data on other industries, contribute to creating reliable economic indicators for Canada and the provinces.
French: Des données précises sur l'industrie de l'enregistrement sonore et d’édition de musique, combinées aux données des autres industries, contribueront à l'élaboration d'indicateurs économiques fiables à l'échelle du pays et des provinces.
English: A total of 120 individuals received training, with support from UNICEF and IOM.
French: Les stages, organisés avec une assistance de l'UNICEF et de l'OMI, ont concerné 120 personnes.
English: Lheidli T'enneh Band The Lheidli T'enneh table is now in Stage 5 Final Agreement negotiations after signing an Agreement in Principle (AiP) on July 26, 2003.
French: Bande de Lheidli T'enneh  Après avoir signé l'entente de principe (EDP) le 26 juillet 2003, la table Lheidli T'enneh est passée à l'étape 5, celle des négociations de l'entente définitive.
English: 3.3.6 Pollution Prevention (P2) Activities (as described in Section 5.2.4 of the First Work Group report) At the September 2001 WG meeting, EC presented a minor change proposed for the 2002 reporting year.
French: 3.3.6 Activités de prévention de la pollution (P2) (décrit dans la section 5.2.4 du premier rapport de Groupe de travail) À la réunion du GT de septembre 2001, EC a présenté une modification mineure proposée pour l'année de déclaration 2002.
English: TEACHING COPYRIGHT TO TEENAGERS How does one set about teaching a classroom full of teenagers about copyright?
French: Comment vous y prendriez-vous pour faire comprendre le droit d’auteur à toute une classe d’adolescents?
English: This is further strengthened by the decisions taken at the eleventh African Union Summit, held in Sharm el-Sheikh, which form a road map for the comprehensive development of Africa and for supporting the implementation of NEPAD.
French: Cette base a été d'ailleurs renforcée par les décisions prises lors du onzième Sommet de l'Union africaine, organisé à Charm el-Cheikh, et qui constituent une feuille de route pour assurer le développement global de l'Afrique et contribuer à la mise en œuvre du NEPAD.
English: 6.6.5 Store the agar slants at refrigerator (4 to 10oC) temperature. 6.6.6 Nutrient agar slants that have been stored for more than 72 h should not be used for serological testing.
French: Sur la gélose BS, les colonies sont noires et peuvent avoir un reflet métallique ou non; si la période d'incubation se prolonge, le milieu qui les entoure noircit progressivement à cause de la production de H2S.
English: The external quality of plants has a big impact, not only on the percentage which survive, which can range from 20% to 85%, but also on their future development in the extremely harsh conditions of their transfer to this climate.
French: La qualité extérieure de la plante a un impact important, non seulement sur le pourcentage des plantes qui survivent, qui peut passer de 85 % à 20 %, mais aussi sur le développement futur dans des conditions extrêmement dures de leur transplantation dans ce climat.
English: The working group was heading towards a quasi-normative exercise in addition to what States had at the national level but trying to bring together different elements.
French: Le groupe de travail s'engageait dans un travail quasi normatif venant s'ajouter à ce que les États avaient fait au niveau national, mais en s'efforçant de rapprocher des éléments divers.
English: (79) The law should specify that:
French: 79) La loi devrait spécifier:
English: [16] Article 14.19 of the Collective Agreement between the CUPW and Canada Post permits Canada Post to re-assign workers to duties in other parts of the plant when work is not available in their area.
French: [16] L'article 14.19 de la convention collective conclue entre le STTP et Postes Canada permet à cette dernière de réaffecter des travailleurs à des tâches dans d'autres sections du centre quand il n'y a pas suffisamment de travail dans leur section.
English: Stretching, tentering, or spreading textile fabrics; Producing elasticity in textile fabrics (shaping or stretching tubular fabrics upon cores or internal frames D06C 5/00; removing skew or disorientation of weft threads in woven fabrics D06H 3/00) Shaping or stretching of tubular fabrics upon cores or internal frames (supports simply for drying D06F 59/00) Heating or cooling textile fabrics (hosiery boarding D06C 5/00; singeing D06C 9/00; treating with liquids, gases, or vapours D06B; processes comprising combined chemical and mechanical treatment D06M; during operations provided for elsewhere, see the relevant groups for such operations) Singeing (for making patterns or designs D06C 23/00) Teasing, napping, or otherwise roughening or raising pile of textile fabrics (for making patterns or designs D06C 23/00) Shearing, clipping, or cropping surfaces of textile fabrics; Pile cutting; Trimming seamed edges (for making patterns or designs D06C 23/00; cutting pile loops on the loom or splitting double pile fabrics on the loom D03D 39/00; cutting or severing fabrics D06H)
French: Etirage, ramage ou étendage de tissus textiles; Production d’élasticité dans les tissus textiles (formage ou étirage de tissus tubulaires sur des âmes ou des cadres internes D06C 5/00; élimination de biais ou de désorientation de fils de chaîne de tissus tissés D06H 3/00) Formage ou étirage de tissus tubulaires sur des supports ou cadres internes (supports simplement pour le séchage D06F 59/00) Chauffage ou refroidissement de tissus textiles (formage de bonneterie D06C 5/00; flambage D06C 9/00; traitement par des liquides, gaz ou vapeurs D06B; procédés comprenant des traitements chimiques et mécaniques combinés D06M; durant des opérations prévues ailleurs, voir les groupes relatifs à ces opérations) Flambage (pour la production de motifs ou de dessins D06C 23/00) Lainage, grattage ou autres moyens pour la production d’aspérités ou de poils sur des tissus textiles (pour la production de motifs ou de dessins D06C 23/00) Tondage ou rasage de la surface de tissus textiles; Coupe de poils; Mise en état des bords assemblés (pour la production de motifs ou de dessins D06C 23/00; coupe de bouclettes de poils ou séparation de tissus doubles à poils, sur le métier, D03D 39/00; coupe ou séparation de tissus D06H)
English: "I Do", "Bliss" "Goodbyes" and "Forever" will add a tender yet powerful sound to my haunting images.
French: Le jeu ne fait guère de place aux nuances aussi, c'est dommage.
English: Recognizing the time, sir, I appreciate the last-ditch effort.
French: Compte tenu de l'heure, monsieur, je vous suis reconnaissant de faire un dernier effort pour m'entendre.
English: Secondary endpoints include lipid measures and body self-image.
French: Les paramètres secondaires comprennent l'analyse des lipides et l'image de soi corporelle.
English: Older children are also exploring a new world of social interaction and self expression on the Internet – and are more and more often getting stung by the privacy perils implicit in taking their personal lives online.
French: Les enfants plus âgés sont également en train d’explorer un nouveau monde d’interaction sociale et d’expression personnelle sur Internet – et se laissent souvent prendre à des pièges inhérents à la communication de renseignements personnels en ligne.
English: The department’s representative attributed the terminations to a shortage of work.
French: Le représentant du ministère explique que les intéressées ont été mises à pied en raison d’un manque de travail.
English: The second place winner was JuliAnna Rhymer, age 16, of Morris School in Morris.
French: JuliAnna Rhymer, 16 ans, de l'école Morris, à Morris, s'est classée deuxième.
English: The larger pit houses of Period III and Period IV in the Mid-Fraser and Thompson River area, however, do suggest a more complex socioeconomic pattern (Pokotylo and Froese 1983: 152).
French: Cependant, les plus grandes maisons semi-souterraines de la Période III et de la Période IV dans la région du Moyen-Fraser et de la rivière Thompson indiquent un modèle socio-économique plus complexe (Pokotylo and Froese 1983 : 152).
English: In addition to this progress on the international front, Canada has an Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons.
French: À ces progrès sur la scène internationale s’ajoute le fait que le Canada a créé un groupe de travail interministériel sur le trafic de personnes.
English: Martial Ménard, Economist Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region Tel.: (418) 648-5939 Fax: (418) 649-8003 E-mail: menardm@dfo-mpo.gc.ca Marine Outlook is a quarterly publication reporting the highlights of current marine transportation activities in Quebec.
French: Martial Ménard, économiste Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada, région du Québec Tél. : (418) 648-5939 Fax : (418) 649-8003 Courriel : menardm@dfo-mpo.gc.ca Perspectives maritimes est une publication trimestrielle rapportant les faits saillants de l’actualité du transport maritime au Québec.
English: • Set goals that speak to people at different levels.
French: • Établir des objectifs qui rejoignent les gens à différents niveaux.
English: In both 1978 and 1988, the participation rates began to decline around age 45.
French: Tant en 1978 qu'en 1988, le taux d'activité commence à diminuer vers 45 ans.
English: Dismissal would, moreover, have to follow general principles of German civil service law, under which the grounds for dismissal must be well founded (e.g. inability to perform the duties).
French: On n'a pas non plus
English: Work is expected to commence this summer and be completed in the fall.
French: Cette activité doit commencer cet été et se terminer en automne.
English: U.N. Doc.  HRIGEN1Rev.1 at 35.
French: Document des Nations Unies HRI/GEN/1/Rev.1 à 35.
English: · In March 2007, vanoc unveiled an aboriginal sport poster series to inspire aboriginal youth in all regions of canada to explore their dreams and become more actively engaged in winter sport at all levels.
French: · En mars 2007, le COVAN a lancé une série d’affiches sportives autochtones pour inspirer les jeunes Autochtones de toutes les régions du Canada à explorer leurs rêves et à participer plus activement aux sports d’hiver à tous les niveaux.
English: Meeting with Mrs Stella ZDRAVKOVA, Director, International Legal Relations /responsible for international adoptions, 1 Slavyanska Str. 10.00 Ministry of Labour and Social Policy.
French: Rencontre avec Mme Stella ZDRAVKOVA, directrice, Relations juridiques internationales/responsable des adoptions internationales, 1 rue Slavyanska 10 h 00 Ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: Its Your alce to stay while in Montreal.
French: Il est ouvert aux invités de l’hôtel.
English: This should be discouraged, as:
French: Ce genre de démarche devrait être découragé car:
English: In these difficult days, I think we can see some things more clearly.
French: En ces temps difficiles, je pense que nous pouvons tirer des enseignements plus précis.
English: The operation is viewed as a single segment for purposes of resource allocation and assessing performance.
French: Tous les produits de la société sont gagnés exclusivement au Canada.
English: It enshrines in the constitution the principle of guaranteeing respect for children's moral, mental, physical and sexual integrity.
French: Cet article consacre dans la loi fondamentale le principe du respect de l'intégrité morale, physique, psychique et sexuelle des enfants.
English: Similar to above, this concept is contextual within the reason that critical habitat is protected within SARA, i.e., the survival or recovery of the SAR. "Destroy any part of":
French: Aux fins de la délivrance de permis et de la conformité, il est nécessaire d’obtenir une compréhension cohérente de ce que constituerait la « destruction de tout élément » de l’habitat essentiel.
English: Prime Minister Koizumi of Japan will announce his plan for structural reforms in the run-up to the elections in his country.
French: Le Premier ministre japonais, M. Koizumi, présentera son plan de réformes structurelles pendant la campagne électorale devant débuter dans son pays.
English: “The reintegration aspect of the disarmament, demobilization and reintegration programme is pivotal to the success of the entire programme”.
French: « L'élément réinsertion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion est la clef du succès de l'ensemble du programme. »
English: While the number of visits and their timing may be difficult to control, especially for high level visits, the drain they represent on resources is more subject to Mission control.
French: Évidemment, il est difficile de contrôler le nombre et la date des visites, particulièrement dans le cas des visites de hauts représentants, mais la mission peut néanmoins gérer la pression exercée sur ses ressources.
English: The Piolets d'Or awards are a return to the roots and a celebration to understand the essence of this still-growing discipline.
French: Les Piolets d'Or sont un retour aux sources, une fête pour tenter de comprendre l’essence de cette discipline qui pousse encore et toujours au dépassement de soi et du moi.
English: At the 40th meeting, on 26 July, an introductory statement was made by the Director of the Human Rights Procedures Division, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À la 40e séance, le 26 juillet, le Directeur de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire.
English: The management of this fishery should be examined and options identified to minimize the impact on the stock and maximize the benefits to coastal communities.
French: Il faut se pencher sur la gestion de la pêche récréative et de subsistance et identifier les moyens d’en minimiser l’incidence sur les stocks et d’en maximiser les retombées sur les collectivités côtières.
English: Separate funding programs and application processes present barriers to researchers working at the exciting and fertile interface of disciplines.
French: La séparation des programmes de financement et des processus d’application constitue un obstacle pour les chercheurs travaillant dans le monde fécond et passionnant des inter-disciplines.
English: The Committee observes that article 19 allows restrictions only as provided by law and necessary (a) for respect of the rights and reputation of others; and (b) for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Le Comité relève que l'article 19 autorise des restrictions, uniquement si elles sont fixées par la loi et sont nécessaires a) au respect des droits ou de la réputation d'autrui; b) à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: This report presents the findings of the lessons learned analysis according to the five critical topics of study.
French: Ce rapport présente les constatations de l'analyse des leçons apprises selon les cinq sujets de grande importance de l'étude.
English: "(naming the %) fat-free" The proposed requirement that the claim "(naming the %) fat-free" would be accompanied by the statement "low fat" is intended to provide the consumer with a reference for the claim and would be retained.
French: « (Indiquez le %) sans gras » L'exigence proposée pour que les allégations « indiquez le % sans gras » soient accompagnées de la déclaration « teneur réduite en gras » est destinée à fournir au consommateur une référence pour l'allégation et elle sera retenue.
English: Both may be described as indigenous to Europe, and are found both on sea coasts and around inland waters.
French: On peut les qualifier d'espèces indigènes en Europe, que l'on retrouve tant le long des côtes que dans les eaux intérieures.
English: Pensionable Insurable Earnings Review (PIER) – New procedure If you are an employer with a Business Number (BN) that has multiple RP (payroll account) extensions, starting in January 2008 we will not send you a PIER report if we detect deficiencies at the time your return is processed.
French: Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) – Nouvelle procédure Si vous êtes un employeur et que vous avez un numéro d’entreprise (NE) qui comporte des extensions multiples de comptes RP (retenue sur la paie), nous ne vous enverrons pas, à compter de janvier 2008, de rapport de la RGAP si nous décelons des erreurs lors du traitement de votre déclaration.
English: Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Saskatoon.
French: Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Saskatoon (Saskatchewan).
English: The target population includes all individuals aged 0 or above living in private dwellings in the 10 Canadian provinces.
French: Les membres à temps plein des Forces canadiennes ainsi que les résidants des Territoires, des réserves indiennes ou terres de la Couronne, des établissements carcéraux, des établissements de soins ou de certaines régions éloignées étaient exclus de l’enquête.
English: The Board of Trustees will advise the Secretary-General on the overall administration of funds and ensure efficiency and effectiveness in the management of technical cooperation projects to be financed by the Fund.
French: Le Conseil d'administration du Fonds conseillera le Secrétaire général au sujet de l'administration générale des ressources et veillera à ce que les projets de coopération technique financés par le Fonds soient gérés de manière efficace et rationnelle.
English: Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction - CMR [Directives 97/56/EC, 1999/43/EC, 2001/41/EC, 2003/34/EC, 2003/36/EC, 2005/90/EC] Ban on the marketing to the general public of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, and of preparations containing these substances.
French: Substances cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction - CMR [directives 97/56/CE, 1999/43/CE, 2001/41/CE, 2003/34/CE, 2003/36/CE, 2005/90/CE] Interdiction de la mise sur le marché, pour le grand public, des substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, ainsi que des préparations contenant ces substances.
English: Diplomatic and consular premises must not be made into convenient lightning rods for political dissatisfaction.
French: Il ne faut pas faire des locaux diplomatiques et consulaires un exutoire commode des mécontentements politiques.
English: VHB has been practically eliminated in the age group up to 16 years old.
French: Le virus de l'hépatite B (VHB) a été pratiquement éradiqué dans le groupe d'âge des moins de 16 ans.
English: (a) Monthly pension for life from the age of 60 years;
French: a) Pension mensuelle à vie à partir de 60 ans;
English: Section 2 discusses the role of post-secondary education in labour market adjustment. Section 3 examines the provision of employer-supported training in Canada, and identifies factors that might prevent employers from investing in their employees' skills.
French: La deuxième partie porte sur le rôle de l'enseignement postsecondaire dans l'adaptation du marché du travail, la troisième, sur la formation parrainée par l'employeur et le processus d'adaptation et les facteurs qui empêchent peut-être les employeurs d'investir dans le développement des compétences de leurs employés.
English: The d'Ancona report cannot be blamed for wishing to link drug problems to poverty and unemployment.
French: On ne peut pas reprocher au rapport d'Ancona de vouloir lier les problèmes de drogues à la pauvreté et au chômage.
English: The Committee shall meet as required to consult and make recommendations on matters of occupational health and safety; within the scope of the policies, procedures and standards prescribed by the Employer, and which are designed or intended to prevent or reduce the risk of occupational injury and illness.
French: Le comité doit se réunir au besoin pour faire des recommandations sur des questions d'hygiène et de sécurité professionnelles dans le cadre des politiques, des procédures et des normes prescrites par l'Employeur en vue de prévenir ou de réduire les risques de blessures et de maladies professionnelles.
English: Many of the amendments of my group were sadly unsuccessful, though would have improved this report, which I believe comes too late in any case in order to influence the thinking of the European Commission on this vital matter.
French: Nombre des amendements de mon groupe n’ont malheureusement pas été retenus, alors qu’ils auraient amélioré ce rapport, qui, selon moi, intervient de toute façon trop tard pour influencer l’avis de la Commission européenne sur cette question cruciale.
English: To provide wider access to education for children of all ethnicities throughout society, the Government has expanded ethnic schools and joint learning programmes involving both handicapped and non-handicapped children.
French: Afin que tous les enfants de la société, quelle que soit leur origine ethnique, aient accès à l'éducation, le Gouvernement a multiplié les écoles ethniques et les programmes de formation mixtes destinés aux enfants handicapés et non handicapés.
English: The Fund appealed to the Landesarbeitsgericht (Higher Labour Court).
French: La caisse a interjeté appel devant le Landesarbeitsgericht.