ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of this goal, Saskatchewan Health has: 
French: Pour réaliser cet objectif, Santé Saskatchewan a pris les mesures suivantes :
English: It has helped create the spirit of adventure that I love above all in this country, this country where each and every one of us is able to participate fully in the ongoing task of building it.
French: Elle a façonné cet esprit d’aventure que j’aime par-dessus tout dans ce pays et qui permet à chacune et à chacun d’entre nous de participer pleinement à son édiﬁcation.
English: With respect to the community, the participation of our officers is very close to our hearts.
French: Au regard de la communauté, nous avons à coeur l’engagement de nos policiers.
English: Personal communication in 1997 to V. Brownell.
French: Joe Johnson, communication personnelle avec V. Brownell en 1997.
English: To this end, we are hoping to establish, in the near future, the nucleus for a centre for research and development in this field.
French: À cette fin, nous comptons créer prochainement l'embryon d'un centre de recherche et de développement.
English: In addition, the Information Notes in this section will be rewritten to incorporate the terms "standard part" and "commercial part" as introduced in proposed amendments to CAR 101.01 (Interpretation) and to explain the substantiation required when substituting equivalent standard or commercial parts.
French: De plus, les notes d'information de cet article seront réécrites de façon à y incorporer les expressions « pièce standard » et « pièce commerciale » telles qu'elles ont été présentées en vertu de la proposition de modification de l'article 101.01 du RAC (Définitions) et à expliquer la justification requise pour substituer des pièces équivalentes standard ou commerciales.
English: Designed by Peter ROSE with Lambert (consulting architect) and Erol Argun (associate architect), the building was constructed between 1985 and 1989.
French: Les plans de l'édifice, construit entre 1985 et 1989, ont été conçus par Peter ROSE, en collaboration avec Lambert (architecte conseil) et Erol Argun (architecte associé).
English: Exports had increased by approximately 27 per cent during the previous two years.
French: Les exportations ont progressé de quelque 27 % au cours des deux dernières années.
English: This is the case in surveys on violence that do not include people without telephones, those who are homeless or in institutions, or those in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, many of whom are at high risk of maltreatment (see chapter entitled "Violence against Canadian Women").
French: C’est le cas des enquêtes sur la violence qui n’incluent pas les personnes sans téléphone, les sans-abri ou les personnes institutionnalisées, ou les habitants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut dont beaucoup présentent un risque élevé de mauvais traitements (voir le chapitre intitulé « La violence faite aux femmes au Canada »).
English: To qualify, productions must meet the same basic requirements as those required by either the CRTC or CAVCO in the three key areas: i) producer ownership and control; ii) key creative points; and iii) production and post-production/laboratory costs.
French: Pour Ãªtre admissibles, les productions doivent satisfaire aux mÃªmes exigences minimales que celles du CRTC ou du BCPAC dans les trois domaines clefs suivants : i) propriÃ©tÃ© et contrÃ´le, ii) points relatifs aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation, iii) coÃ»ts de production, de coproduction et de laboratoire.
English: ” to match an arbitrary number of characters (including zero characters).
French: ’ pour trouver un nombre arbitraire de caractères (y compris aucun caractère).
English: In particular, the harmful impact of bad landfill practices on groundwater resources and on global warming by the emission of methane from landfills is, in itself, a very good and strong reason why we need to take the actions that we are proposing in this proposal.
French: En particulier, l'impact dommageable des mauvaises pratiques de décharge sur les eaux souterraines et sur le réchauffement global par les émissions de méthane provenant de ces décharges, est, en soi, une raison de poids nous incitant à prendre les mesures inscrites dans cette proposition.
English: 30/06/04 2729 Clostriporc Coli Szczepionka dla świń przeciw kolibakteriozie i zakaźnemu martwicowemu zapaleniu jelit u prosiąt Suspension for veterinary use Impfstoffwerk Dessau-Tornau GmbH 27/11/05 2730 Clostrivax Szczepionka dla bydła i owiec przeciwko schorzeniom wywoływanym przez drobnoustroje z rodzaju clostridium Suspension for veterinary use Fatro Włochy 31/12/08 2731 Clotrimazol Clotrimazolum Vaginal tablets 100 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 2732 Clotrimazol Clotrimazolum Vaginal tablets 200 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 2733 Clotrimazol Clotrimazolum Vaginal tablets 500 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 2741 Clotrimazolum Clotrimazolum Coutanous solution 10 mg/ml Medana Pharma Terpol Group S.A. 31/12/08 2734 Clotrimazolum Clotrimazolum Cream 1 % Przedsiebiorstwo Zaopatrzenia Farmaceutycznego ‘CEFARM’ 31/12/08 2735 Clotrimazolum Clotrimazolum Cream 1 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 2736 Clotrimazolum Clotrimazolum Cream 10 mg/g GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/05/05 2737 Clotrimazolum Clotrimazolum Cream 10 mg/g Homeofarm Sp. z o.o. Laboratorium Farmaceutyczne 30/10/05 2738 Clotrimazolum Clotrimazolum Cream 10 mg/g Ziaja Ltd.
French: 30/06/04 2729 Clostriporc Coli Szczepionka dla świń przeciw kolibakteriozie i zakaźnemu martwicowemu zapaleniu jelit u prosiąt Suspension for veterinary use Impfstoffwerk Dessau-Tornau GmbH 27/11/05 2730 Clostrivax Szczepionka dla bydła i owiec przeciwko schorzeniom wywoływanym przez drobnoustroje z rodzaju clostridium Suspension for veterinary use Fatro Włochy 31/12/08 2731 Clotrimazol Clotrimazolum Vaginal tablets 100 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/08 2732 Clotrimazol Clotrimazolum Vaginal tablets 200 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 2733 Clotrimazol Clotrimazolum Vaginal tablets 500 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 2741 Clotrimazolum Clotrimazolum Coutanous solution 10 mg/ml Medana Pharma Terpol Group S.A. 31/12/08 2734 Clotrimazolum Clotrimazolum Cream 1 % Przedsiebiorstwo Zaopatrzenia Farmaceutycznego «CEFARM» 31/12/08 2735 Clotrimazolum Clotrimazolum Cream 1 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 2736 Clotrimazolum Clotrimazolum Cream 10 mg/g GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. 31/05/05 2737 Clotrimazolum Clotrimazolum Cream 10 mg/g Homeofarm Sp. z o.o. Laboratorium Farmaceutyczne 30/10/05 2738 Clotrimazolum Clotrimazolum Cream 10 mg/g Ziaja Ltd.
English: Resource Management:
French: Environnement Canada, Parcs Canada et Agence canadienne de développement international.
English: The NI PXI-2534 is configured as a 4x64 one-wire matrix.
French: Le NI PXI-2534 est configuré sous la forme d'une matrice 4x64 1 fil.
English: For more information, please check out our Franchises section.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la section Franchises.
English: medical conditions (and medications) that potentially cause hyperkalemia should avoid the consumption of water (for drinking or cooking) from water softeners using potassium chloride.
French: Toutefois, comme les concentrations de potassium dans l’eau potable traitée à l’aide d’un adoucisseur d’eau qui utilise du chlorure de potassium peuvent être très élevées, elles peuvent accroître considérablement la consommation de potassium et causer une hyperkaliémie chez les personnes vulnérables.
English: Yard Staff The yard staff provide a variety of services including keel block setting, assisting with the docking and undocking vessels and maintaining the grounds on this 19 hectare site.
French: Personnel Le personnel du chantier offre divers services, notamment la mise en place des tins, les manoeuvres d'entrée/sortie des navires et l'entretien des terrains (19 hectares).
English: Applications to vote by special ballot for electors who are temporarily outside Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra or Willowdale during the by-elections must reach Elections Canada in Ottawa before 6:00 p.m. (Eastern Time) on Tuesday, March 11, 2008.
French: Les formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial des électeurs se trouvant temporairement à l'extérieur de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra ou Willowdale pendant les élections partielles doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa avant 18 h (heure de l'Est) le mardi 11 mars 2008.
English: Policy; exhibit planning; proposed exhibitions. Program Record Number:
French: Politique, planification des expositions et projets d'expositions. Numéro du dossier :
English: De minimis financial institutions A de minimis financial institution is a person who earns a significant amount of income from investments or separate fees for financial services.
French: Institutions financières visées par la règle du seuil Une institution financière visée par la règle du seuil est une personne qui tire un revenu considérable de ses placements ou des frais distincts relatifs à ses services financiers.
English: Conservation Areas Umbrella IIBA Negotiations Throughout 2003, NTI and the RIAs have been negotiating with the Canadian Wildlife Service to conclude an Umbrella IIBA for Conservation Areas.
French: Les deux parties conviennent qu’on ne peut ﬁnancer l’entente simplement en actualisant les dispositions de l’accord bilatéral conclu entre AINC et le gouvernement des Territoires du NordOuest.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is one such example.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) en est un exemple.
English: Subsection 13(27) provides that property (other than a building) is considered available for use at the earliest of several different dates.
French: Mise en service Vous ne pouvez pas demander la DPA à l'égard d'un bien tant que celui-ci n'a pas été mis en service.
English: • Unit Language Designations
French: • Désignations linguistiques des unités
English: Concerning fish specifically, an arrangement respecting shared allocation and governance should be negotiated, independent of riparian, coastline, or water bed ownership.
French: Dans leur cas, la meilleure formule consisterait à négocier des mécanismes institutionnels qui permettraient le partage des ressources, quel que soit l'endroit.
English: One of the most difficult situations occurs when people are away from work unexpectedly because of illness or an accident.
French: L’une des situations les plus difficiles se produit lorsqu’une personne s’absente de façon imprévue par suite d’une maladie ou d’un accident.
English: GHB is sold usually as a white powder or as a clear liquid.
French: Le GHB est habituellement vendu sous forme de poudre blanche ou de liquide transparent.
English: (7) (Rate of pay - officer cadet - former private) An officer in the rank of officer cadet who is appointed to that rank directly from the rank of private shall be paid at the rate of pay for the pay increment for an officer cadet in Table "B" to this instruction that is nearest to, but at least equal to, the rate of pay the member was receiving on the day immediately prior to the date of appointment.
French: (7) (Taux de solde – élève-officier – ancien soldat) L'officier qui détient le grade d'élève-officier et qui est nommé directement à ce grade du grade de soldat est rémunéré au taux de solde prévu l'échelon de solde pour un élève-officier visé au tableau « B» ajouté à la présente directive, qui se rapproche le plus mais qui est au moins égal à la somme calculée à partir du taux de solde que le militaire recevait le jour précédant immédiatement la date de sa nomination.
English: R-2, for authority to remove the bridge over McEdwards Creek (St. Pierre Drain), at Mile 51.50 Kingston Subdivision, in the Township of Lancaster, in the County of Glengarry, in the Province of Ontario, and to replace it with a 2,740 mm. diameter culvert and fill, as shown on Drawing Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant le ruisseau McEdwards (canal St. Pierre), au point milliaire 51,50 de la subdivision Kingston, dans le canton de Lancaster, dans le comté de Glengarry, dans la province d'Ontario, et de le remplacer par un ponceau d'un diamètre de 2 740 mm et du remblai, comme il est indiqué sur les dessins nos
English: Where the Government responded, it provided information about the ensuing investigations.
French: Lorsque le Gouvernement y a répondu, il a fourni des renseignements sur les enquêtes menées.
English: Youth employment: overview of challenges
French: Emploi des jeunes : aperçu des difficultés
English: It is proposed to add a new Section (Section 610) so as to fill an apparent gap in the present Administrative Instructions: at present, there is no provision governing the procedure in case the International Preliminary Examining Authority requires the furnishing of a sequence listing in electronic form for the purposes of international preliminary examination.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’ajouter une nouvelle instruction (instruction 610) de façon à combler une lacune constatée dans le texte des instructions administratives : actuellement, il n’existe aucune disposition régissant la procédure pour le cas où l’administration chargée de l’examen préliminaire international exige la remise d’un listage des séquences sous forme électronique aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Contact your local travel agent for more details.
French: Contactez votre agent de voyage pour plus des détails.
English: These systems are currently employed operationally and have provided CF with unprecedented position accuracy for accomplishing missions.
French: Les systèmes en question permettent aux FC de déterminer les positions avec plus d'exactitude que jamais auparavant lors des missions et ils sont actuellement employés sur le plan opérationnel.
English: This screening is in English.
French: Le film est présenté dans sa version originale anglaise.
English: With a growing population, the overuse of land and the destruction of forest cover lead to soil erosion and biodiversity loss.
French: La surexploitation des sols et la destruction du couvert forestier liées à l'accroissement de la population entraînent des phénomènes d'érosion et une diminution de la biodiversité.
English: The Agency suggests that to further improve on existing signage, CAA should consider indicating where the TTYs are located on each telephone sign.
French: L'Office suggère que l'aéroport, pour améliorer la signalisation actuelle, devrait songer à indiquer l'emplacement des ATS sur tous les panneaux de téléphone.
English: "This new funding demonstrates our commitment to encourage the development of official-language communities living in a minority situation."
French: Ce nouvel appui financier démontre notre engagement à favoriser l'essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: All significant requests for contracts are reviewed by a national or regional CRB, our challenge mechanisms and decision making bodies to oversee our contracting processes.
French: Toutes les demandes importantes de contrat sont examinées par un comité national ou régional d'examen des marchés (CEM). Les CEM sont notre mécanisme de contestation et de prise de décision en ce qui concerne nos processus de passation des marchés.
English: Several federal bodies have gender strategies and Mexico has analytical frameworks on gender and indigenous peoples, as well as legislation on equal opportunities for men and women and on the protection of women from violence.
French: Des stratégies de défense de la parité ont été adoptées dans plusieurs entités fédérales et le Mexique a élaboré des cadres analytiques sur la situation des femmes et des peuples autochtones ainsi que des lois en faveur de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et de la protection des femmes contre la violence.
English: The euphoria experienced at the end of the Cold War is long gone.
French: L’euphorie qui a marqué la fin de la guerre froide s’est longtemps dissipée.
English: 20th General Assembly of the European Union of Women, Warwick (United Kingdom), 22 July 1993 30.
French: 20e Assemblée Générale de l'Union européenne des femmes, Warwick (Royaume-Uni) le 22 juillet 1993 30.
English: B. ESCAP associate members
French: Membres associés de la CESAP
English: a/ The previous total recommended award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 25, 36, 37, 39, 41, 52 and 70 (S/AC.26/Dec.25 (1994), S/AC.26/Dec.36 (1996), S/AC.26/Dec.37 (1996), S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998) and S/AC.26/Dec.70 (1999)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 39, 41, 52, 85 and 95 (S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998), S/AC.26/Dec.85 (1999) and (S/AC.26/Dec.95 (2000)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 25, 36, 37, 39, 41, 52 et 70 (S/AC.26/Dec.25 (1994), S/AC.26/Dec.36 (1996), S/AC.26/Dec.37 (1996), S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998) et S/AC.26/Dec.70 (1999)) et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 39, 41, 52, 85 et 95 (S/AC.26/Dec.39 (1996), S/C.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998), S/AC.26/Dec.85 (1999) et S/AC.26/Dec.95 (2000)).
English: It is about the same as France's expenditure on national education over a five year period.
French: Il équivaut à peu près aux dépenses de la France pour l’éducation nationale pendant cinq ans.
English: Is there any threat to the date of 1 January?
French: Y a-t-il quelque risque pour la date du 1er janvier?
English: November 21 – The Dow Jones Industrial Average gains 40.46 to close at 5,023.55, its first close above 5,000. This makes 1995 the first year where the Dow surpasses 2 millennium marks in a single year.
French: 5 octobre : Les partisans du Grand Israël manifestent lors du vote de la ratification de l’ accord par le Parlement israélien .
English: The Boundary Commission's Registry recently informed Eritrea that a copy of Prime Minister Meles Zenawi's new “Peace Proposal” had been forwarded to it by Ethiopia.
French: Le Greffe de la Commission du tracé de la frontière a informé récemment l'Érythrée qu'un exemplaire de la nouvelle « proposition de paix » du Premier Ministre Meles Zenawi lui avait été communiqué par l'Éthiopie.
English: For example, the initial airlift of National Emergency Stockpile System supplies was hampered by administrative delays.
French: Par exemple, le premier avion de fournitures de la réserve nationale de secours d’urgence a été retardé en raisons de délais administratifs.
English: (i) the working group supported the following requests:
French: i) le groupe de travail a approuvé les demandes ci-après :
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant Amendment 113 Paragraph 14 a (new) 14a. Regrets, however, that only the structural handicaps of outermost regions and of low population density regions are recognised, although research clearly shows the additional costs borne by mountainous regions in their economic activities; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Bernard Poignant Amendement 112 Paragraphe 14 14. estime que l'octroi d'aides au fonctionnement adéquates dans les régions souffrant de handicaps structurels est un moyen approprié de compléter les aides à l'investissement dans ces régions, et se félicite de la volonté de la Commission d'accorder une flexibilité aux États membres dans ce domaine; Or. fr
English: In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
French: Dans le cas de lampes à incandescence fonctionnant à la même tension que le reste du véhicule:
English: To investigate whether this is indeed the case, the emission and wet deposition values in Figures 3.26 and 3.29 were used to estimate, through a set of mass balance equations, the amount of S and N transported across the U.S.-Canada border and wet deposited in Canada, and vice versa.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous nous sommes servis des valeurs des émissions et des dépôts humides des figures 3.26 et 3.29 pour estimer, au moyen d'un ensemble d'équations équilibrées, la quantité de S et de N qui franchit la frontière États-Unis - Canada et qui se dépose sous forme humide au Canada, et vice versa.
English: The Chairperson, H.E. Ms. Ana María Romero-Lozada, Minister of Women and Social Development of Peru, opened the round table and introduced the Moderator, Professor Kaushik Basu of Cornell University, Ithaca, New York, who conducted the discussion.
French: La Présidente, S.E.  Mme Ana María Romero-Lozada, Ministre des femmes et du développement social du Pérou, ouvre la table ronde et présente le modérateur, M. Kaushik Basu de l'Université Cornell d'Ithaca (New York, États-Unis), qui anime le débat.
English: The outcome document of the Sixth Global Forum, known as the Seoul Declaration, provided specific recommendations for reinventing Government, sustaining social integration, improving corporate governance, enhancing local governance and increasing engagement with civil society.
French: Le document final du sixième Forum mondial, la « Déclaration de Séoul », contient des recommandations précises sur la manière de réinventer l'État, de soutenir l'intégration sociale, d'améliorer la gestion des entreprises, de renforcer la gouvernance locale et d'accroître les contacts avec la société civile.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements concernés.
English: Statement of the High Commissioner's responsibilities and approval of the financial statements
French: Exposé des responsabilités du Haut-Commissaire et approbation des états financiers
English: Memorandum from Minister of National Defence to Cabinet Defence Committee
French: Note du ministre de la Défense nationale pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: (d) Building bridges between the regional commissions and various non-United Nations major regional and subregional organizations is taking place on a regular basis through various collaborative arrangements, which, in many cases, are based on legislative mandates from major organs in the regions.
French: d) La création de liens entre les commissions régionales et les différentes grandes organisations régionales et sous-régionales indépendantes de l'ONU suit son cours, grâce à plusieurs accords de collaboration, souvent fondés sur des mandats émanant des principaux organes de la région.
English: 3 / 55 Physical - The work requires intermittently standing and sitting at a work bench using light-weight materials and tools.
French: Il faut fournir un effort mental pour assurer la formation, au départ et sur une base continue, dans les limites du calendrier de production.
English: A comparison of Candidate number five, Ms. Elliott indicates a score of 42/60, which is six marks more than appellant.( a high fair).
French: En comparant sa note aux résultats de Mme Elliott, cinquième candidate, on remarque que cette dernière s'est vu attribuer une note de 42/60, ce qui représente six points de plus que la note de l'appelante et, ainsi, une mention « moyen + ».
English: Reflects forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year based on current spending patterns.
French: Ce montant reflète les prévisions du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice d'après les dépenses actuelles.
English: The other focus is learning about species we don't know very much about.
French: Il s'agit de l'étude d'espèces dont on ne sait pas grand chose.