ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was general support for subparagraph 10.4.1, concern was expressed with respect to the phrase “no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee that succeeds to the contract of carriage”.  It was suggested that this phrase was confusing, since it could be seen to concern a contract for warehousing if it is one that “succeeds to the contract of carriage”, and the notion of “express or implied” was also said to be difficult to understand.
French: Bien que le paragraphe 10.4.1 ait été généralement approuvé, on s'est déclaré préoccupé par le membre de phrase “il n'a été conclu entre le transporteur ou la partie exécutante et le destinataire aucun contrat explicite ou implicite succédant au contrat de transport”, au motif qu'il était ambigu, car il pouvait être interprété comme concernant un contrat d'entreposage si un tel contrat succédait au contrat de transport; on a dit aussi que la notion d'“explicite ou implicite” était difficile à comprendre.
English: An advertising slogan shall be understood to be the word, phrase or legend used to complement a mark.
French: On entend par slogan commercial le mot, la phrase ou la légende utilisé comme complément d’une marque.
English: It has also been argued that the power of the CRTC to order "access to the supporting structure" does not include the right to order ongoing maintenance, repair and operation of the transmission facilities being supported, and that the reference in ss. 43.
French: On a également soutenu que le pouvoir du CRTC d'exiger « l'accès à la structure de soutien » n'inclut pas le droit d'exiger l'entretien, la réparation et l'exploitation courantes des installations de transmission utilisant la structure de soutien et que la référence, au paragraphe 43(5), aux structures de soutien « construites sur une voie publique ou un autre lieu public » empêche l'accès aux structures souterraines ou aux structures qui surplombent les places publiques.
English: A key message from this most useful presentation was their advice to involve families early in the inquiry process.
French: Ils conseillent aux membres de faire intervenir les familles dès le début du processus, ce qui constitue l'un des messages clés de cet exposé fort pertinent.
English: Their recommen- dations included the revision of fees, and the development of an appropriate financial model.
French: Ils ont, entre autres, recommandé la révision des frais et l'élaboration d'un modèle financier pertinent.
English: Regional cooperation was a crucial component of the implementation process, including in the area of addressing environmental degradation.
French: La coopération régionale représente une composante capitale du processus de mise en oeuvre, notamment dans le domaine de la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: However, in light of new information filed by Ms. Sikand and VIA's submission concerning its meal distribution policy, the Agency, as reflected in Decision No. LET-AT-R-168-2004 dated June 29, 2004, determined that it will address this matter pursuant to the accessibility provisions of the CTA.
French: Toutefois, à la lumière des nouveaux renseignements déposés par Mme Sikand et du mémoire de VIA concernant sa politique de distribution de repas, l'Office, comme le démontre la décision no LET-AT-R-168-2004 du 29 juin 2004, a déterminé qu'il traitera de cette question en vertu des dispositions en matière d'accessibilité de la LTC.
English: Many explanations for this decline have been put forward in the past.
French: Plusieurs explications de ce déclin ont été proposées dans le passé.
English: The Pension Funds Act entered into force on 1 August 1998 and its implementing provisions amended the Insurance Act and the Income Tax Act.
French: La loi sur les fonds de pension est entrée en vigueur le 1er août 1998 et les modalités d'application ont modifié la loi sur les assurances et la loi relative à l'impôt sur le revenu.
English: Participants Elizabeth May Hamdallah Zedan Jutta Brunnee Andy Bowcott Caroline Caza Christine Hogan Kenneth Macartney Masud Hussain Michèle Jacquart Rob Stranks Written Comments Philippe LePrestre Anne Daniel Tom Conway Observers: Claudio Ramirez Dale Whiteside David Morgan Ron MacIntosh Victoria Coffin Executive Director Executive Director Professor of Law Manager Deputy Director Director Former Director Deputy Director Senior Counsel Policy Manager Sierra Club of Canada Biodiversity Convention Secretariat University of Toronto International Relations, Environment Canada Multilateral Environmental Agreements Unit, CIDA International Policy and Cooperation Branch, Environment Canada Environment Relations Division, DFAIT Environmental Law Section, DFAIT Legal Services, Environment Canada Economic Issues, Environment Canada
French: Participants à la table ronde d’experts Table ronde d’experts sur le respect des obligations internationales en matière d’environnement Ottawa, 26 mars 2002 Participants Elizabeth May Hamdallah Zedan Jutta Brunnee Andy Bowcott Caroline Caza Christine Hogan Kenneth Macartney Masud Hussain Michèle Jacquart Rob Stranks Commentaires écrits Philippe LePrestre Anne Daniel Tom Conway Observateurs Claudio Ramirez Dale Whiteside David Morgan Ron MacIntosh Victoria Coffin directrice générale secrétaire exécutif professeure de droit gestionnaire directrice adjointe directrice ancien directeur directeur adjoint conseillère juridique gestionnaire des politiques Sierra Club of Canada Convention sur la diversité biologique Université de Toronto Relations internationales, Environnement Canada Unité des accords multilatéraux en environnement, ACDI Direction des politiques et de la coopération internationales, Environnement Canada Direction des relations environnementales, MAECI Section du droit de l’environnement, MAECI Service juridique, Environnement Canada Orientations économiques, Environnement Canada
English: 2002/11/29 Finance Committee recommendation to support university research "sound advice", says AUCC 2002/11/28 AUCC responds to Romanow report 2002/11/19 Indirect costs of research:
French: 2002/11/29 La recommandation du Comité des finances en appui à la recherche universitaire est un avis judicieux, déclare l’AUCC 2002/11/28 L'AUCC réagit au rapport Romanow 2002/11/19 Frais indirects de la recherche universitaire :
English: The multi-year Action Plan 2007-2010 will include specific indicators that will enable Parks Canada to present a better image of results obtained for a variety of initiatives.
French: Le Plan d’action pluriannuel 2007-2010 comprend des indicateurs plus précis qui permettront à Parcs Canada de mieux refléter les résultats obtenus dans les diverses activités.
English: The School Health Department, Ministry of Health, in cooperation with the concerned agencies, publicizes educational materials with health information tailored to different age groups.
French: Le Département de la santé scolaire (Ministère de la santé) publie, en coopération avec les institutions compétentes, des matériels éducatifs contenant des informations sanitaires adaptées aux différents groupes d'âge.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by Parliament to help developing countries find practical, long-term solutions to problems they face through applied research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d’État créée par le Parlement du Canada pour aider les pays en développement à se servir de la recherche appliquée pour trouver des solutions viables aux problèmes auxquels ils font face.
English: The AcSB also works directly with other national standard-setters.
French: Le CNC collabore également directement avec d’autres normalisateurs nationaux.
English: Johnston-Anumonwo, Ibipo, Sara McLafferty and Valerie Preston.
French: Johnston-Anumonwo, Ibipo, Sara McLafferty et Valerie Preston.
English: The opportunity provided by the new momentum of support must be grasped by African leaders and Africa's development partners, who should translate their pledges of support into concrete action.
French: Il revient aux dirigeants africains et aux partenaires de développement de l'Afrique de saisir l'occasion ainsi offerte en traduisant leurs promesses d'appui en mesures concrètes.
English: May I again, on behalf of all New Zealanders, express our deepest sympathy to the families of the victims of the attacks of 11 September, and to President George W. Bush and the Government and people of the United States.
French: Puis-je une fois encore, au nom de tous les Néo-Zélandais, exprimer notre sympathie la plus profonde aux familles des victimes des attaques du 11 septembre, ainsi qu'au Président George W. Bush et au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: The number of enquiries opened, based on complaints received in 2009, rose from 293 to 335.
French: Le nombre des enquêtes ouvertes basées sur les plaintes reçues en 2009 est passé de 293 à 335.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fifth report on the topic (A/CN.4/538).
French: La Commission poursuit l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/538).
English: Both have a pocket or belt clip for carriage.
French: (MilArm) a tenté d’importer les couteaux en cause par la poste.
English: In contrast, when natural gas was burned, the filter paper remained white and essentially unaffected by the products of combustion being drawn through the filter.
French: Par contre, avec le gaz naturel, le papier filtre restait blanc, et il n'était presque pas altéré par les produits de combustion le traversant.
English: Those swimming or playing in the water need to maintain their UVR protection.
French: Il ne faut pas négliger de se protéger contre les rayons UV lorsqu'on se baigne ou qu'on se divertit dans l'eau.
English: The TCCs and the Department of Peacekeeping Operations should work closely within a framework of military cooperation to ensure that the troops deployed have the optimum capacity to discharge their duties efficiently.
French: Les pays fournisseurs de contingents et le Département des opérations de maintien de la paix doivent travailler en étroite collaboration dans un contexte de coopération militaire afin de veiller à ce que les contingents déployés soient pleinement en mesure de s'acquitter de leurs fonctions efficacement.
English: The right includes the right to speak Finnish and to submit documents and written evidence in Finnish.
French: La Loi implique le droit de parler le finnois et de soumettre des documents et des preuves écrites dans cette langue.
English: Many other kinds of motorized vehicles, such as the SegwayTM human transporter and pocket bikes, are now available in the marketplace.
French: Il y a de nombreux autres genres de véhicules automobiles, tels que le SegwayMD Human Transporter et les pocket bikes, offerts sur le marché.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Poverty Profiles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Poverty Profiles > Explorateur
English: Component 3: security reform
French: Composante 3 : réforme de la sécurité
English: Under the Ordinance, young people not engaged in paid work or doing national service have to improve their employability by following intensive training courses.
French: En vertu de l'ordonnance, les jeunes non salariés ou accomplissant le service national doivent améliorer leurs capacités à occuper un emploi en suivant des cours de formation intensive.
English: Competitiveness is now one supply chain against another.
French: La concurrence s'opère maintenant au niveau des chaînes d'approvisionnement.
English: • Define a mission statement, that is, the basic goal for implementing human rights education in the school system.
French: • Déterminer une déclaration d'intentions, par exemple l'objectif principal de la mise en œuvre de l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire.
English: Its application in insolvency proceedings may avoid potentially costly and extensive litigation to determine issues of applicable law for purposes of insolvency effects, and the validity and effectiveness of rights or claims given the insolvency effects under the law of the forum.
French: Son application dans la procédure d'insolvabilité peut éviter un procès potentiellement coûteux et long visant à déterminer la loi applicable aux fins des effets de l'insolvabilité, et la validité et l'efficacité des droits ou créances compte tenu des effets de l'insolvabilité en vertu de la loi du for.
English: Budget 2002: €326,000 Headquarters in Mauritius.
French: Budget 2002 : 326 000 euros Siège à Maurice.
English: When you consider how you will review these annual reports and the comprehensive report, it is my hope that you will use the assessment process as an occasion for strengthening the overall coherence and integration of the reporting system.
French: Lorsque vous envisagerez la façon dont vous devrez examiner ces rapports annuels et les rapports d'ensemble, j'espère que vous pourrez tirer parti de cette occasion pour renforcer la cohésion et l'intégration de tout le système de présentation de rapports.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: 3 - Sucres relevant des codifications douanières 17.01.99.10 et 17.01.99.20, repris dans l’arrêté n°181CMdu 18 février 1994.
English: Whilst registered foreign residents are entitled to vote in municipal elections in many European countries this is still not case the case in Andorra. b. Economic Rights The tight restrictions on the commercial activity of foreigners in Andorra continue to remain in place.
French: Pour qu’une entreprise privée puisse être créée, les deux tiers de son capital doivent être andorrans, c’est-à-dire appartenir à des personnes physiques ou morales de nationalité andorrane ou à des personnes physiques étrangères ayant résidé en Andorre pendant 20 ans au moins.
English: 8.1 Prince Edward Island is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: 8.1 L'Île-du-Prince-Édouard est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d'action (annexe 2).
English: Only in such changed circumstances will it be possible to achieve the prosperity of all citizens in the province.
French: Ce n'est que dans ces nouvelles circonstances qu'il sera possible d'assurer la prospérité de tous les citoyens dans la province.
English: As regards trade in services, world exports in commercial services expanded by 16 per cent to reach a total value of $2.1 trillion in 2004.
French: Quant aux services, les exportations mondiales de services commerciaux ont augmenté de 16 % pour atteindre au total 2 100 milliards de dollars en 2004.
English: A/60/L.52 Item 112 (f) -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: A/60/L.52 Point 112 f) -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: The purpose of that provision is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to insured persons in that Member State.
French: Cette disposition, en revanche, n'a pas pour objet de réglementer, et dès lors n'empêche nullement, le remboursement aux tarifs en vigueur dans l'Etat membre d'affiliation des frais engagés à l'occasion de soins fournis dans un autre Etat membre, même en l'absence d'autorisation préalable.
English: In any event, all National Guard activities fall within the legitimate sphere of defence of the Republic of Cyprus, made necessary as a result of the 1974 Turkish military invasion and the illegal stationing of massive Turkish occupation forces, as described herein below, ever since.
French: En tout état de cause, les activités de la Garde nationale relèvent toutes du droit de légitime défense que la République de Chypre a été contrainte d'exercer à la suite de l'invasion militaire turque de 1974 et du stationnement illégal de forces d'occupation turques très importantes (comme indiqué ci-dessous) depuis cette date.
English: For example, participants believed that awareness of "otherness" was the best way to prevent problems that arose in societies with different communities; that the government should sensitize the population about terrorism and, at the same time, the government should avoid racial profiling of Arabs or Muslims as terrorists; that it is important for children to be educated about world problems; that the Canadian government should make more of an effort to assist and integrate new immigrants; that the Canadian government should not have relationships with organizations and countries that are
French: Par exemple, ils croyaient que la conscience de « l’altérité » était le meilleur moyen de prévenir les problèmes qui surgissent dans les sociétés entre différentes communautés; que le gouvernement devrait sensibiliser la population au sujet du terrorisme et, parallèlement, éviter le profilage racial des Arabes ou des musulmanes et musulmans comme étant des terroristes; qu’il est important pour les enfants d’être informés des problèmes qui existent dans le monde; que le gouvernement du Canada devrait faire un plus grand effort pour aider et intégrer les nouveaux immigrant et immigrantes; que le gouvernement du Canada ne devrait pas avoir de relations avec les organisations et les pays terroristes; qu’il devrait y avoir plus de communication entre le gouvernement et les immigrantes et immigrants; que le gouvernement du Canada devrait laisser les autres pays régler leurs propres problèmes sans s’y engager; et, le dernier mais non le moindre, que le processus d’immigration et de citoyenneté devrait être accéléré.
English: The federal Pollution Prevention Strategy means that federal management approaches for HAPs should be based on pollution prevention, whenever possible.
French: En vertu de la Stratégie fédérale de prévention de la pollution, les démarches du gouvernement fédéral pour la gestion des PAD devraient, dans la mesure du possible, être axées sur la prévention de la pollution.
English: TOM is a piece of intelligent software built on a massive historical sectoral database to rank opportunities in various target export markets.
French: TOM est un logiciel intelligent qui s’appuie sur une énorme base de données sectorielles historiques pour établir un classement des débouchés sur divers marchés d’exportation cibles.
English: THE SLEEPING VOLCANO is a fountain pen cloaked in a «snow» decor created and made by Olga Aloy, as traditional eggshell lacquer work.
French: LE VOLCAN ENDORMI est un stylo habillé d’un décor de «neige» créé et réalisé par Olga Aloy, travail traditionnel de laque à la coquille d’œuf.
English: A State party is not to be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was, or should have been, manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: L'État partie ne peut pas être tenu pour responsable de la conduite de l'avocat chargé de la défense, sauf s'il est apparu, ou aurait dû apparaître, manifestement au juge que le comportement de l'avocat était incompatible avec les intérêts de la justice.
English: Street Address: 57 Martin Cres.; PO Box 1590 Building:
French: Adresse : 57 Martin Cres.; PO Box 1590 Édifice :
English: This ability enables water to circulate through the atmosphere, ocean and solid earth, forming endless cycles that are known collectively as the hydrologic cycle, or water cycle.
French: L'eau peut donc circuler dans l'océan, à travers l'atmosphère et des masses de terre solides, créant des cycles infinis que l'on appelle collectivement le cycle hydrologique, ou cycle de l'eau.
English: According to the Constitution, some categories of persons deserve special care.  These are disabled persons, families with many children, persons suffering from incurable bodily or mental ailments etc. (articles 21 (2), (3), (5) and (6)).
French: Aux termes de la Constitution, certaines catégories de personnes méritent une protection particulière, à savoir les personnes handicapées, les familles nombreuses, les personnes souffrant d'une maladie incurable corporelle ou mentale, etc. (art. 21, par. 2, 3, 5 et 6).
English: I wish him and the other members of the Bureau every success in carrying out their mission, especially since their term comes at the time of an exceptionally difficult and complex international situation arising from the terrorist acts that occurred in the United States.
French: Je lui souhaite ainsi qu'à tous les autres membres du Bureau tous les succès dans l'accomplissement de leur mission, d'autant que leur mandat survient dans une conjoncture internationale exceptionnellement difficile et complexe en raison des attentats terroristes qui se sont produits aux États-Unis.
English: Also, anyone who is displaced by force within the territory of Serbia and Montenegro is entitled to effective protection and assistance, according to the law and international obligations of the State Union.
French: En outre, quiconque est déplacé de force sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro bénéficie d'une protection et d'une assistance effectives, conformément à la loi et aux obligations internationales de l'Union d'États.
English: In 2001, activities were taken to minimize the effects of incidents of highly contagious and dangerous diseases that may result from a bioterrorist attack or the diseases being transferred to Poland.
French: En 2001, des démarches ont été entreprises pour minimiser les effets des cas de maladies très contagieuses et dangereuses qui peuvent découler d'un attentat terroriste biologique ou de maladies transmises en Pologne.
English: 59Status of Women Canada, Aboriginal Women's Roundtable On Gender Equality, March 30-April 1, 2000, p.4 Back to the Index Page
French: 59Statut de la femme Canada, Aboriginal Women's Roundtable On Gender Equality, du 30 mars au 1er avril 2000, p.
English: The audit approach included a review of documentation related to the Post-Award Administration function and consultations with representatives of CIHR's Research Portfolio and Financial Administration, Grants and Awards Branch as well as representatives from CIHR's tri-agency counterparts, the National Science, Engineering and Research Council ("NSERC") and the Social Sciences and Humanities Research Council ("SSHRC").
French: La méthode de vérification a inclus l'analyse de documents portant sur la fonction administration postérieure à l'octroi et des consultations de représentants du Portefeuille de la recherche des IRSC, de la Direction de l'administration financière, des subventions et bourses, ainsi que de représentants des organismes homologues des IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines et en génie ( « CRSNG » ) et le Conseil de recherches en sciences humaines ( « CRSH » ).
English: APPLICATION by Tatlatui Wilderness Adventures Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883075 and 883076.
French: DEMANDE présentée par Tatlatui Wilderness Adventures Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883075 et 883076.
English: The safety data sheet must contain generally comprehensible information on the safe use of the substance, which allows 70/113 AM\565932EN.doc
French: Souvent, les petites et moyennes entreprises ne sont pas à même de procéder, notamment en interne, à des tests compliqués ou à des mesures de gestion des risques.