ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When properly implemented, used, and managed, this system of internal controls has the effect of prohibiting the issue of payments when the required documents are absent.
French: Ce système de contrôle interne, dans la mesure où il est mis en œuvre, utilisé et géré comme il se doit, a pour effet d'empêcher les paiements tant que les documents requis ne sont pas fournis.
English: Programmes for the protection of children in risky and vulnerable situations
French: Les programmes de protection des enfants en situations de risques et de vulnérabilité
English: The committee trusts that its recommendations will continue to be helpful to the decision-making process.
French: Le Comité est confiant que ses recommandations continueront d’être utiles au processus de prise de décision.
English: 2.2.9.1.13 Note 2: Number the present Note as NOTE 1 and add a NOTE 2 to read:
French: 2.2.9.1.13 Nota 2: Numéroter le nota actuel en tant que NOTA 1 et ajouter un NOTA 2 qui se lit:
English: In relation to the claim for retention monies, Morris Singer stated that retention monies were due on 27 November 1990 (as with the retention monies under the flag and parapet contracts) and that this was “12 months after completion of contract”.
French: Pour ce qui concerne les retenues de garantie, Morris Singer a déclaré qu'elles auraient dû lui être versées le 27 novembre 1990 (comme les retenues prévues au titre des contrats concernant le drapeau et le parapet), soit "12 mois après l'exécution du contrat".
English: The indicators of risk were fairly low, however, especially considering the uncertainties and somewhat conservative assumptions made when estimating risks for some biota.
French: Les indicateurs de risque étaient relativement faibles, surtout si l'on tient compte des incertitudes et des hypothèses plutôt prudentes utilisées pour l'estimation des risques chez certains organismes.
English: Children should always be among the first to receive protection and assistance because of their special needs and vulnerabilities.
French: Les enfants devraient toujours être parmi les premiers à bénéficier d'une protection et d'une assistance en raison de leurs besoins spécifiques et de leur vulnérabilité.
English: There are four disposal options for PCB bulk product waste at greater than 50 ppm PCBs (761.62): (a) Performance-based disposal, which may be any of the following disposal options:
French: Pour les déchets de produits en vrac contenant des teneurs en BPC supérieures à 50 ppm (761.62), il existe quatre options d'élimination: a) L'élimination basée sur l'efficacité, qui peut se faire par l'une ou l'autre des options suivantes :
English: The so-called "aim and effects" test adopted by some GATT panels in making the likeness determination permitted them to take into account the regulatory objective sought to be achieved by a measure challenged as discriminatory.
French: Mais pour aller au-delà de ces exemples relativement évidents, il faut d’abord préciser ce que signifie la concurrence.
English: The same, we believe, is true of article 31 (grounds for excluding criminal responsibility), as indeed the general provisions in articles 22 to 24, 26, 27 and 29.
French: Il en va tout autant, selon nous, de l'article 31 (motifs d'exonération de la responsabilité pénale) tout comme du reste des dispositions générales des articles 22 à 24, 26, 27 et 29.
English: PVAs on case study areas to model the long term viability of local populations will help determine probable outcomes under a range of habitat scenarios.
French: Des AVP sur les études de cas servant à modéliser la viabilité à long terme des populations locales aidera à déterminer les résultats probables dans un éventail de scénarios de l’habitat.
English: According to a variant, the piston 42 is able to close only, or also, the second channel 31.
French: Selon une variante, le piston 42 est capable de fermer uniquement, ou également, le deuxième canal 31.
English: These difficulties have been exacerbated by the dizzying rise in oil prices.
French: Ces difficultés ont été amplifiées par la hausse vertigineuse des prix du pétrole.
English: OTHER PLACES OF INTEREST - PALLANZA, Museo del Paesaggio (=Landscape Museum) and the church “Madonna di Campagna” of 16th century; STRESA with its famous Borromeo Islands; LAKE ORTA, the ancient village centre and S. Giulio Island.
French: EXCURSIONS pour rendre complète la journée – PALLANZA, Museo del Paesaggio (Musée du Paysage) et église "Madonna di Campagna" du XVI siècle; STRESA avec les fameuses Îles Borromées. LAC D’ORTA, l’antique bourg et l’Île de S. Giulio.
English: The facts as presented by the authors 2.1 The first violent attack against Şahide Goekce by her husband, Mustafa Goekce, that the authors are aware of took place on 2 December 1999 at approximately 4 p.m. in the victim’s apartment at which time Mustafa Goekce choked Şahide Goekce and threatened to kill her.
French: Rappel des faits présentés par les auteurs 2.1 La première agression violente commise contre Şahide Goekce par son époux, Mustafa Goekce, qui ait été portée à la connaissance des auteurs, a eu lieu vers 16 heures le 2 décembre 1999, dans l’appartement de la victime : Mustafa Goekce avait étranglé Şahide Goekce et menacé de la tuer.
English: Developing countries have not benefited from the advantages of globalization in a manner proportional to their suffering from its negative impact.
French: Les pays en développement n'ont pas bénéficié des avantages de la mondialisation d'une façon proportionnelle aux souffrances que leur imposent ses effets négatifs.
English: I take this opportunity to invite other Members of the United Nations family to join those of us from the Caribbean region.
French: Je saisis cette occasion pour inviter les autres organismes des Nations Unies à se joindre à nos pays de la région des Caraïbes.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7E5E6AF1-11&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7E5E6AF1-11&meta=1&accessible=off
English: Whether the linear relationship exists or not can easily be made out by comparing the coefficient of regression (R2), which should be more than about 0.85.
French: On peut facilement déterminer si la relation linéaire existe ou non en examinant le coefficient de régression (R2), qui ne devrait pas être supérieur à environ 0,85.
English: Together with three local NGOs, the Centre launched the Youth of the XXI Century project.
French: En coopération avec trois ONG locales, le Centre a mis en chantier le projet sur les Jeunes au XXIe siècle.
English: • There were practical discussions held, including the challenging issues of:
French: • Les participants ont également abordé les questions délicates suivantes :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/56/42) containing revised estimates under sections 2 and 27D of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/42), dans lequel figurent les prévisions révisées concernant les chapitres 2 et 27D du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Lee, D.T. (1995) Professional Underutilization of Recovery Inc.
French: Aid in transition from hospital to community», Mental Hygiene, 1971, vol.
English: In four additional experiments, the dynamic pressure was doubled at constant frequency. This resulted in an increased amplitude of vibration and additional dilatation at an increased rate.
French: Quatre expériences supplémentaires permettent de doubler la pression dynamique à fréquence constante; on observe ainsi une augmentation de l'amplitude vibratoire, et une dilatation à vitesse accrue.
English: The conference will compare transition-related policies and showcase best practices in place in a variety of countries.
French: La conférence donnera aux participants l’occasion de comparer les politiques en matière d’aide à la transition aux études supérieures et d’entendre parler des pratiques exemplaires qui ont été mises en place dans divers pays.
English: Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission,
French: Consciente du rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant que secrétariat chargé de fournir des services fonctionnels à la Commission,
English: Building communities requires major initiatives and partnership agreements designed to build communities that are healthy economically, socially and environmentally.
French: La construction de collectivités saines tant aux niveaux économique et social qu'environnemental requiert des initiatives majeures et des ententes de partenariats solides.
English: The First Successful Test of Insulin On January 23, 1922, the first successful test of insulin on a human patient was performed, becoming the most important Canadian medical discovery of the twentieth century.
French: Première mise à l'essai réussie de l'insuline Le 23 janvier 1922 marque la première mise à l'essai réussie de l'insuline sur un être humain et la plus importante découverte médicale canadienne du XXe siècle.
English: This entails developing an integrated approach that addresses the need for widespread social, cultural and economic change, in addition to legal reforms, and the close monitoring of the gender-differentiated impact of the globalization of the economy and the privatization of basic social services, in particular reproductive health.
French: Il s'agit donc d'élaborer une démarche intégrée qui tienne compte de la nécessité de procéder à des changements profonds sur les plans social, culturel et économique, en plus des réformes juridiques et de surveiller de près les conséquences sexospécifiques de la mondialisation de l'économie et de la privatisation des services sociaux de base, notamment des services de santé en matière de reproduction.
English: If you are familiar with Dreamcast Visual Memory Card VMS/VMU, why not let others know?
French: Vous connaissez Dreamcast Visual Memory Card VMS/VMU? Dites ce que vous en pensez!
English: As part of the Government's response to the issue of violence against women a National Steering Committee on Violence Against Women, chaired by the Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform was established in December 1997.
French: Parmi les réponses apportées par les pouvoirs publics au problème de la violence à l'égard des femmes, un Comité directeur national de lutte contre la violence à l'égard des femmes, présidé par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, a été créé en décembre 1997.
English: Ex post evaluation shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming and the socio-economic impact.
French: Cette évaluation couvre l'ensemble des programmes opérationnels au titre de chaque objectif et examine le degré d'utilisation des ressources, l'efficacité et l'efficience de la programmation des Fonds, ainsi que l'impact socio-économique.
English: It is for the national court to determine whether, in the case in the main proceedings, the use made of the trade marks owned by Gillette Company has been made in accordance with honest practices, taking account, in particular, of the conditions referred to in paragraphs 42 to 45 of this judgment.
French: Par la seconde branche de cette question, la juridiction de renvoi demande si l’usage de la marque par un tiers constitue une indication selon laquelle les produits commercialisés par ce tiers sont équivalents, tant par leur qualité que par leurs caractéristiques techniques ou autres, aux produits revêtus de ladite marque.
English: Subsequent years have also been amongst the warmest of the record.
French: 5.4.2 Température La mise à jour de l’analyse des tendances de la température planétaire en surface à l’aide d’ensembles de données améliorés des températures de l’air en surface provenant de réseaux mondiaux d’observation du climat conduit à estimer à 0,7 °C le réchauffement planétaire survenu entre 1901 et 2001.
English: Mr. Baah-Wiredu (Ghana): It is a privilege for me and my delegation to participate in this important High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Baah-Wiredu (Ghana) (parle en anglais) : C'est un privilège pour ma délégation et moi-même de participer à cet important Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: 8km Oporto International Airport - metro to "Casa da Música" station and bus # 204 / # 504 to the hostel.
French: Aéroport international de Porto, 8km. Métro jusqu'à la station Casa da Música, puis bus n° 204 ou n° 504 jusqu'à l'auberge.
English: All electrical cables shall be so located that no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to excessive heat, unless suitable special insulation and protection is provided, as for example to a solenoid-operated exhaust valve.
French: 7.5.2.6 Tous les câbles électriques doivent être placés de manière qu'aucune partie ne puisse entrer en contact avec une conduite de carburant ou une partie quelconque du système d'échappement, ni être exposée à une chaleur excessive, sauf si une isolation spéciale appropriée est installée, ainsi qu'un dispositif de protection tel qu'une soupape d'échappement électromagnétique.
English: It should be recalled that on 17 April 2006 that the Commission on Disarmament decided to elect me to the chairmanship of Working Group I with the assent of all Member States.
French: Je rappelle que c'est le 17 avril que la Commission du désarmement a décidé de m'élire à la présidence du Groupe de travail I, avec l'assentiment de l'ensemble des États Membres.
English: Pictures will also be available on the EVNY at 10.30 local time on 1 January 2002.
French: Des images d'illustration seront également disponibles sur les EVN Y de 10h30 le 1 janvier heure locale.
English: TELUS is focused on the high growth areas of wireless and data/IP.
French: TELUS se concentre sur les secteurs à croissance élevée des services sans fil et de données/IP.
English: In addition, pursuant to Governing Council decision 253, approximately US$ 600 million will be made available for distribution to successful claimants in October 2005.
French: En outre, un montant d'environ 600 millions de dollars sera disponible en octobre 2005, comme en dispose la décision 253 du Conseil d'administration, pour distribution aux requérants dont les réclamations ont abouti.
English: Mr. Jose Bengoa will present a working paper on the relationship and differences between self-determination and autonomy approaches to dealing with minority issues (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1), as was suggested at the ninth session of the Working Group on Minorities (see E/CN.4/Sub.2/2003/19, para.
French: M. Jose Bengoa soumettra un document de travail sur la corrélation et les différences entre les solutions axées sur l'autodétermination et l'autonomie proposées pour traiter des problèmes des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/WP.1), comme l'avait demandé le Groupe de travail sur les minorités à sa neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2003/19, par. 86, al. 5a)).
English: The cause of death has yet to be determined.
French: La cause de la mort n'a pas encore été déterminée.
English: 60 - 4.6 * 92 - 4.0 * 80 Northern Rough-winged Swallow - 4.1
French: 60 - 4.6 * 92 - 4.0 * 80 Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es - 4.1
English: • Cost Recovery and User Fee Approval Process - Number 3, Review of the [Review]
French: • Discours prononcé par Charles-Antoine St-Jean, Contrôleur général du Canada, au cours de l'ICCA sur la comptabilité et les rapports financiers dans le secteur public [discours]
English: In addition to preparing the intelligence organization, intelligence officers at the regimental level support pre-deployment training by briefing the troops and commanders on current intelligence assessments.336 Intelligence Planning at the Joint Force Level During the pre-deployment stage for Operation Deliverance, two distinct, but interrelated, planning processes were in effect.
French: Avant la décision de participer Comme on l'a déjà signalé dans le présent chapitre, le col Houghton, à titre d'officier principal des opérations de la mission technique de l'ONU en Somalie en mars 1992, a fourni un compte rendu détaillé de la situation dans certaines régions de la Somalie.
English: If you do not have a NRC-CISTI account username, please go to My NRC-CISTI Account.
French: Si vous n'avez pas de nom d'utilisateur, rendez-vous à Mon compte de l'ICIST-CNRC.
English: Recycling and Patterns of Disposal ♦ 85% of respondents indicated that their household currently participates in a recycling program.
French: Recyclage et habitudes relatives à l’élimination des déchets ♦ 85 % des répondants affirment que leur foyer participe présentement à un programme de recyclage.
English: This is the result of Treasury Board Secretariat's instructions related to the Planned Spending figures for fiscal years 2007-2008 and 2008-2009 Name of Transfer Payment Program:
French: Total des subventions 404,8 407,0 406,9 227,3 Total des contributions 404,8 407,0 406,9 227,3 Total - Programme de paiements de transfert Vérifications et évaluations prévues : à terminer au cours de l'exercice 2006-2007 Évaluation de l'assurance-production :
English: SATURDAY, 22 DECEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 No 2001/248
English: It called on the Secretariat to submit a report on those activities to the seventh inter-committee meeting in 2008 and to provide information, including expert advice, on the progress achieved to each of the treaty bodies during 2006 and 2007.
French: Elle a prié le secrétariat de soumettre un rapport sur ces activités à la septième réunion intercomités en 2008 et de fournir des informations, notamment des avis d'experts, quant aux progrès accomplis à chacun des organes conventionnels en 2006 et 2007.
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Essai et mesure, mesure essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Preuve de signification de l'avis d'allégation
English: • consumption, use or supply by that registrant, pursuant to an agreement for a supply of the goods made by way of sale or lease to that registrant by the non-resident person, by a subsequent purchaser or by a lessee or sub-lessee of the non-resident person or of the subsequent purchaser.
French: • soit de consommer, d'utiliser ou de fournir les produits aux termes d'une convention que la personne non résidente, un acheteur ultérieur ou un locataire ou sous-locataire de l'une de ces personnes conclut en vue de fournir les produits par vente ou location à l'inscrit.
English: Hankin, J.H., Kolonel, L., Yano, K., Heilbrun, L., & Nomura, A. 1983.
French: « Tuberculosis among immigrants: Interval from arrival in Canada to diagnosis:
English: It was suggested that VDD create an administrative list of drugs that can never be imported.
French: Il a été proposé que la DMV dresse une liste administrative des médicaments qui ne pourraient jamais être importés.
English: For example, if a system covers carcinogenicity, it should follow the harmonized GHS classification scheme and use the harmonized label elements for that hazard class.
French: Par exemple, si un système traite de l'effet cancérogène d'un produit chimique, il devrait suivre la procédure de classification harmonisée ainsi que les éléments d'étiquetage harmonisés correspondant à cette classe de dangers.
English: On behalf of Parliament I want to express our condolences to all those who are suffering the consequences of these barbaric acts.
French: Au nom du Parlement, je tiens à exprimer toutes nos condoléances à tous ceux qui souffrent des conséquences de ces actes barbares.
English: Proceedings under the Act are conducted in special youth courts.
French: Les procédures engagées en vertu de la Loi se déroulent dans des tribunaux spéciaux pour adolescents.
English: In view of the foregoing considerations, it must be concluded that the Commission did not take due account of all the factors which the third indent of Article 3(1) of the basic regulation required it to take into consideration.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il convient de conclure que la Commission n'a pas dûment tenu compte de l'ensemble des facteurs que l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement de base l'obligeait à prendre en considération.
English: The security situation in the country remained relatively calm.
French: Les conditions de sécurité dans le pays sont restées relativement bonnes.
English: The Commission’s European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper of May 2004, as endorsed by the Council in June 2004, set out the orientation of the ENP for the coming years.
French: Tel qu'approuvé par le Conseil en juin 2004, le document stratégique de la Commission, de mai 2004, concernant la «politique européenne de voisinage» (PEV) exposait l'orientation de la PEV pour les années à venir.
English: Import permits are required to import goods that are included on the Import Control List.
French: L'obtention d'une licence d'importation est requise pour importer toute marchandise énumérée sur cette Liste.
English: According to FIDEC this credit is provided at the prime rate.
French: Si l’on en croit la FIDEC, ce crédit est accordé au taux préférentiel.
English: It is not a case of our interfering in the internal affairs of that country but, on the contrary, of helping the Kyrgyz people to once again trust in democracy.
French: Il ne s'agit pas de nous ingérer dans les affaires intérieures de ce pays, mais au contraire d'aider les Kirghizes à retrouver confiance en la démocratie.
English: The European Commission and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) were also represented.
French: La Commission européenne et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) étaient aussi représentées.
English: • Complete sector risk profiles and finalize the update of the Corporate Risk Profile (CMS).
French: • Achever les profils de risque sectoriels et compléter la mise à jour du Profil de risque ministériel (SGI).
English: With children, I'm sure that's it.
French: Avec les enfants, je suis convaincu que c'est l'élément clé.
English: This case had been decided by the Labour Court in May 2000 and was reported in Bulletin 2/2001.
French: Les salaires avaient en outre été calculés en tenant compte du fait que ceux des hommes ne seraient pas révisés lors de la prochaine révision salariale, alors que ceux des femmes le seraient.
English: Cameroon was committed to the development of an efficient, national intellectual property system and was grateful to WIPO for the assistance it had receive in working towards that goal.
French: Le Cameroun est profondément attaché au développement d’ système national de propriété intellectuelle un efficace et fait part de sa reconnaissance à l’ OMPI pour l’ assistance qu’ a reçu en travaillant il dans ce sens.
English: For more information about the MFO, visit http://www.mfo.org/. For details about Operation CALUMET, visit http://www.forces.gc.ca/site/operations/calumet/index_e.asp
French: Pour plus d'information sur la FMO, visitez http://www.mfo.org/. Pour des détails sur l'Opération CALUMET, visitez http://www.forces.gc.ca/site/operations/calumet/index_f.asp