ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide for Members Introduction Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) and the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (Regulations), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) regulates and supervises private pension plans in federally regulated industries, such as banking, telecommunications and inter-provincial transportation. OSFI is also the regulator for pension plans established in the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Guide pour les participants Introduction En vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) et du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (Règlement), le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) réglemente et surveille les régimes de retraite privés des secteurs sous réglementation fédérale, comme le secteur des banques, des télécommunications et du transport interprovincial, ainsi que les régimes de retraite établis au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The result is excellent. It is sweet, soft, childish, we love it !
French: Bon, parfois c'est pas génial génial mais globalement on est souvent très surpris par la qualité du travail fournis.
English: The predominant surfactant used in glyphosate-based products is a polyethoxylated tallowamine surfactant (Chemical Abstracts Service No. 61791-26-2), or POEA, which is derived from animal fatty acids.
French: Le surfactant le plus utilisé est un composé connu sous le nom de polyéthoxylate de tallowamine (Chemical Abstract Service No. 61791-26-2), ou POEA, qui est dérivé d'acides gras d'origine animale.
English: • continuing to transform science and implement integrated, multidisciplinary science-based approaches to ensure producer competitiveness and environmental health;
French: • continuer de transformer la capacité scientifique et d’appliquer des approches multidisciplinaires intégrées à fondement scientifique qui stimuleront la compétitivité des producteurs et favoriseront la santé de l’environnement;
English: Manufacturing companies set up branch plants to serve the Canadian market, thereby avoiding high freight costs and import duties.
French: Des entreprises manufacturières y établissent des usines pour desservir le marché canadien, ce qui leur évite des frais de transport et des droits de douane élevés.
English: The UEY initiative helps communities assess their children’s needs and equips them with the information they need to make informed decisions about the best policies and most appropriate programs for young children and their parents living in the community.
French: Dans le cadre de la gestion du PPDS, nous travaillons en partenariat avec des organismes bénévoles à vocation sociale du secteur sans but lucratif, des experts et des chercheurs du développement social, nos partenaires gouvernementaux et d’autres intervenants pour veiller à ce que nos investissements aient la meilleure incidence possible.
English: (c) To identify and make recommendations on preventing and combating new patterns of sale of children, child prostitution and child pornography;
French: c) Mettre en évidence les nouvelles modalités de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et faire des recommandations sur les moyens de prévenir et de combattre ces phénomènes;
English: Committee meetings are open to the public unless the committee decides to meet in camera, which usually means that only committee members and necessary staff may attend.
French: Les réunions des comités sont ouvertes au public, à moins que le comité décide de se réunir à huis clos, c’està-dire que seuls ses membres et le personnel nécessaire peuvent être présents.
English: (ix) The sixth inter-committee meeting reiterated previous recommendations that NGOs should send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take those important submissions into account and to continue to disseminate the conclusions of the treaty bodies and report on their implementation.
French: ix) La sixième Réunion intercomités a une nouvelle fois recommandé que les organisations non gouvernementales envoient des informations bien avant les sessions des organes conventionnels de sorte que les membres des Comités puissent tenir compte de ces importantes contributions, et qu'elles continuent de faire connaître les conclusions des organes conventionnels et rendent compte de leur mise en œuvre.
English: Euro?Premium? Junior & Puppy small is een volledige hondenvoeding van topkwaliteit met hoge verteerbaarheidsgraad voor groeiende pups van kleine rassen (volwassen gewicht tot 10 kg) tot aan volwassen leeftijd.
French: Euro Premium Junior & Puppy small est une alimentation complète pour chiens, offrant une haute digestibilité pour les chiots des petites races en pleine croissance et ce jusqu'à l'âge adulte.
English: Reviews proposed policies to ensure feasibility and to ascertain impact on long-term resource requirements.
French: Examiner les politiques proposées pour en assurer la réalisabilité et déterminer leur impact sur les besoins de ressources à long terme.
English: ANNEX II LIST OF PROVISIONS GOVERNED BY UNANIMITY IN THE TREATIES BEFORE DRAFT TREATY OF AMSTERDAM Article N° Subject New QMV agreed  at Amsterdam  (X) QMV dropped at Amsterdam  (XX) 1 QMV dropped earlier  (XXX) 2 TEC CITIZENSHIP Article 8a Right of movement and residence save as otherwise provided in the Treaty
French: ANNEXE II LISTE DES DISPOSITIONS SOUMISES À L'UNANIMITÉ AVANT LE PROJET DE TRAITÉ D'AMSTERDAM Article n o Sujet Nouveau régime VMQ adopté à Amsterdam Régime VMQ abandonné à Amsterdam VMQ abandonné auparavant
English: The intermediate groups, in their turn, should not selfishly insist on their particular interests, but respect the interests of others.
French: Les groupes intermédiaires, à leur tour, ne devraient pas insister avec égoïsme sur leurs intérêts particuliers, mais respecter les intérêts des autres.
English: Fullerton Agencies Keith Reed Sales PBN: 101904019PG0001 fuller@nbnet.nb.ca service 118 Oakland Ave.
French: Fullerton Agencies Keith Reed Vente NEA: 101904019PG0001 fuller@nbnet.nb.ca service 118 Oakland Ave.
English: The Cormorant was then maneuvered over to the second light.
French: Le Cormorant s’est ensuite dirigé vers la deuxième lumière.
English: Eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs), to collateralise all types of Eurosystem credit (5).
French: Les actifs éligibles peuvent faire l'objet d'une utilisation transfrontière dans le cadre du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ou de liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres (securities settlement systems  SSSs) de l'UE, en garantie de l'ensemble des catégories d'opérations de crédit de l'Eurosystème (5).
English: • many of the projects funded are not amenable to producing the kind of evaluation data and performance reporting information typically required by federal central agencies;
French: • dans le cas de beaucoup des projets financés, les résultats obtenus ne peuvent donner lieu aux données d'évaluation ni à la présentation d'information sur le rendement qu'exigent habituellement les organismes fédéraux centraux;
English: The document Authority, Responsibility and Accountability is to be used as a guide in carrying out these instructions.
French: Le document intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes doit servir de guide à l'exécution de ces directives.
English: CERTAIN STATES OF ASIA AND THE PACIFIC 19.
French: CERTAINS ÉTATS DE L’ASIE ET DU PACIFIQUE 18.
English: That definition stipulates at Variable A.1 that an enduring property (e.g., 10-year gifts) that is now spent by the charity or transferred to a qualified donee is to be included in the DQ calculation.
French: Cette définition prescrit, à l'élément A.1, qu'un bien durable (p. ex. les dons visés par une stipulation portant conservation du bien pendant 10 ans) que l'organisme de bienfaisance dépense maintenant ou transféré à un donataire reconnu doit être inclus dans le calcul du CV.
English: Although every effort was made to consider all relevant variables, the results could be misleading if other variables related to morbidity and proxy reporting status were inadvertently excluded, or are not available from the National Population Health Survey (NPHS).
French: Bien qu’on se soit efforcé par tous les moyens de tenir compte de toutes les variables pertinentes, les résultats pourraient être faussés si certaines variables liées à la morbidité et à la forme de déclaration ont été omises par inadvertance ou que les données les concernant ne soient pas fournies par l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: In this connection, it must be emphasized that Morocco has written its first genderized report on the Millennium Development Goals.
French: A cet égard, il convient de souligner que le Royaume du Maroc a élaboré son premier rapport gendérisé sur les ODM.
English: In line with both the Lisbon strategy and the social agenda launched at the Nice European Council, the Commission consolidated the progress made in the social sphere by presenting a series of proposals including the Community strategy for health and safety at work, a directive on the status of temporary workers and a communication on corporate social responsibility.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne et dans le cadre du suivi de l'agenda social lancé au Conseil européen de Nice, la Commission a poursuivi ses avancées dans le domaine social en présentant une série de propositions comme la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail, une directive sur le statut des travailleurs intérimaires, une communication sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Also in 2006-07, AAFC began implementing a common Grants and Contributions Delivery System with the purchase of commercial off-the-shelf software and implementation services to enhance access to information programs.
French: En outre, AAC a amorcé la mise en uvre d'un système commun de prestation des subventions et des contributions (SPSC) en 2006-2007 grâce à l'achat de logiciels commerciaux de série et à la mise sur pied de services améliorant l'accès aux programmes d'information.
English: Reaffirms the continuing support of Member States for the Palestinian people in their institutional capacity-building and democratic process;
French: Réaffirme le soutien continu des États membres au peuple palestinien dans son processus de création de capacités institutionnelles et sur la voie de la démocratie;
English: (Quebec City) disclosed positive Phase 1 results for its cytotoxic conjugate AN-152 in patients with gynaecological and breast cancers which showed that the compound has a good safety profile and no dose-limiting toxicities.
French: (Québec) a dévoilé des résultats positifs de phase 1 sur son produit conjugué cytotoxique AN-152 chez des patientes atteintes de divers cancers gynécologiques et du cancer du sein. Les résultats démontrent que ce produit possède un bon profil d'innocuité et ne cause aucune toxicité limitant la dose.
English: (h) Economic, social and cultural aspects of forests;
French: h) Aspects économiques, sociaux et culturels des forêts;
English: This article presents some extracts from that speech,1 together with the views of other distinguished leaders and thinkers on the ILO concept of decent work.
French: Le secrétaire général de l’AISS, Hans-Horst Konkolewsky, explique comment la sécurité sociale et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles vont de pair.
English: Information with respect to domestic sales functions and related expenses was provided after the preliminary determination which resulted in an adjustment for differences in trade level being allowed for the final determination pursuant to section 9 of the SIMR.
French: Des renseignements sur les activités relatives aux ventes intérieures et les dépenses connexes ont été présentés après la décision provisoire, ce qui a entraîné une rectification pour tenir compte des différences relatives au circuit de distribution en vertu de l’article 9 du RMSI pour la décision définitive.
English: This can be difficult where Government has collapsed, or has been associated with the conflict.
French: Mais en l'absence de gouvernement ou quand celui-ci a été associé au conflit, un tel rôle est difficile à assumer.
English: The application deadline for 2005 will be January 31, 2005.
French: Il en sera de même pour 2005.
English: Following a recent review by UNDOF management of the situation of posts and for operational reasons, it has been concluded that no conversion of General Service staff posts into local staff posts is possible at this time.
French: Après examen de la situation des postes, il a été conclu que, pour des raisons opérationnelles, il n'était pas possible à l'heure actuelle de convertir des postes d'agent des services généraux en postes d'agent local.
English: According to the same source, the autodefensas were responsible for nearly 33 per cent of the displacements, the guerrilla groups for 24 per cent and the security forces for 0.8 per cent; 35 per cent of the displacements were caused by more than one armed group.
French: D'après la même source, les groupes d'autodéfense ont été responsables de près de 33 % des déplacements, les groupes de guérilleros de 24 % et les forces de l'ordre de 0,8 %.  Dans 35 % des cas les déplacements ont été provoqués par plus d'un groupe armé.
English: Additions by the Secretariat were spread out more evenly between the categories, with other substantive activities accounting for 36 per cent and three other categories each comprising between 14 per cent and 21 per cent.
French: Les produits ajoutés à l'initiative du Secrétariat étaient mieux répartis entre les catégories : 36 % pour les activités de fond et 14 à 21 % pour trois autres catégories.
English: The Navy’s Fleet Battle Experiment (FBE) program is designed to explore new weapons systems, technologies, and the necessary concepts, organization, and doctrine to employ them in joint operations.
French: Le programme d’expérience de combat de la flotte (FBE) de la marine vise à analyser de nouveaux systèmes d’armes, de nouvelles technologies ainsi que les concepts, l’organisation et la doctrine nécessaires pour les employer au cours d’opérations interarmées.
English: Manitoba Student Aid cannot release any funds after your period of study end date.
French: L’Aide aux étudiants du Manitoba ne versera aucune aide après la date de fin de votre période d’études.
English: According to the evidence of the Complainant and that of his wife, on June 7, 2001, they
French: Selon la preuve du plaignant et celle de son épouse, le 7 juin 2001, ils ont rencontré leur
English: Following the discussion, the following motion developed by the Clearinghouse Working Group, moved by M. Smith, seconded by M.F. Laughton, is unanimously approved by the Council.
French: Après la discussion, M. Smith présente une motion élaborée par le Groupe de travail sur le bureau central, laquelle est appuyée par M.F. Laughton et approuvée à l'unanimité par le Conseil.
English: ◦ Establish the burden of illness or particular gap in health research (i.e. health informatics) or technologies
French: ◦ Établir le fardeau de maladie ou le besoin particulier au niveau de la recherche en santé (p. ex. informatique appliquée à la santé) ou de la technologie
English: In that connection, the Advisory Committee trusted that existing capacities would be taken into consideration when formulating proposals for the creation of secretariat structures.
French: À cet égard, le Comité consultatif a bon espoir que les capacités existantes seront prises en compte lors de l'élaboration de propositions visant à créer des structures de secrétariat.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Assembly shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to a vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, l'Assemblée vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: The sector also manages the Court's public outreach and tour programs and is responsible for the Registrar's correspondence.
French: C'est aussi ce secteur qui gère les programmes d'extension des services et des visites guidées et qui est chargé de la correspondance du registraire.
English: UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.3
French: UNEP/POPS/POPRC.4//15/Add.3
English: Hangar 13 Art & Design Reference Number: 2006000220 Contract Date: 2005-04-06 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2004-06-28 to 2004-11-06 Contract Value: $11,411.55 Comments:
French: Hangar 13 Art & Design Numéro de référence : 2006000220 Date du contrat : 2005-04-06 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2004-06-28 à 2004-11-06 Valeur du contrat : 11 411,55 $ Commentaires :
English: If you have a problem or a question you can send me an email.
French: Pour tout problème ou information n'hésitez pas à m'envoyez un email.
English: Excise duty is not imposed on wine :
French: Les droits d’accise ne sont pas imposés sur le vin dans l’une ou l’autre des situations suivantes :
English: • acts as a bridge between commercial and developmental interests;
French: • sert de pont entre les intérêts du commerce et ceux du développement;
English: Under Licence No. 900172, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C (Group A suspended), from a base at Prince-George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900172, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (groupe A suspendu), à partir d'une base située à Prince-George (Colombie-Britannique).
English: Article 14 Representatives of States participating in the proceedings of the Court
French: Article 14 Représentants des États participant aux instances de la Cour
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, stated its preference for the work to be organized in open sessions for all countries and reserved its position on substantive issues for a later stage.
French: Au nom du groupe des pays d’Afrique, la délégation de l’Algérie a indiqué qu’elle préférait organiser les travaux en sessions ouvertes à la participation de tous les pays et a réservé pour le moment sa position sur les questions de fond.
English: However, the Office would like to have a sense of whether the information provided is of use to members and, in particular, whether the information contributes to the realization of the mandate of the Forum.
French: Cependant le Haut-Commissariat voudrait avoir une idée de l'utilité pour les membres des informations qu'il fournit et, en particulier, si ces informations contribuent à la réalisation du mandat de l'Instance.
English: This is not what is happening today.
French: Ce n'est pas ce que nous voyons aujourd'hui.
English: There is no doubt that KFOR and UNMIK can do so if they wish.
French: Il va sans dire que la KFOR et la MINUK sont tout à fait à même de jouer leur rôle si elles le souhaitent vraiment.
English: Employers in Ontario were among the least likely in the country to hear about the program through HRCC offices (9.7%); previous participation (46.4%) and business contacts (15.3%) were comparatively more important.
French: Ils ont presque tous reçu un avis de DRHC les informant de la tenue du programme pour l’année 1996.
English: Recalling the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (General Assembly resolution 34/169), the State party should take all necessary steps to prevent incidents of racially motivated ill-treatment and ensure that timely and thorough investigations and effective prosecutions are carried out.
French: Eu égard au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale), l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les cas de mauvais traitements infligés pour des motifs raciaux et garantir que des enquêtes approfondies soient menées dans les délais voulus et les responsables poursuivis.
English: With respect to the Project to Support Recovery of the Educational Sector (Projet d'appui au redressement du secteur éducatif (PARSE)), funding was provided by the World Bank in the amount of US$ 130 million.
French: En ce qui concerne le projet d'appui au redressement du secteur éducatif (PARSE), il a été financé par la Banque mondiale à hauteur de 130 millions de dollars É.-U.
English: UPOV Notification No. 96 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the European Community The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Council of the European Union, on June 29, 2005, of the instrument of accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 96 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la Communauté européenne Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Conseil de l’Union européenne, le 29 juin 2005, de l’instrument d’adhésion de la Communauté européenne à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: And unfortunately, the overload exhausts volunteersâ€™ goodwill and contribution.
French: Pis encore, ces lourdeurs Ã©puisent les bÃ©nÃ©voles.
English: The Committee concluded its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF February 28, 2002 2002-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: These individuals have completed more than 350 pilot projects that contribute to space technology applications for their respective countries.
French: Ceux-ci ont mené à bien plus de 350 projets pilotes, qui contribuent à l'utilisation des applications de la technologie spatiale au profit de leurs pays respectifs.
English: Community Information Band Name La Nation Micmac de Gespeg Band Number 53 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande La Nation Micmac de Gespeg Numéro de bande 53 Groupe d' affiliation
English: 3.31 The body of this report includes an integrated package of specific recommendations for improving Canada’s system of international taxation in various areas.
French: 3.31 Ce rapport présente un ensemble intégré de recommandations précises visant à améliorer le régime canadien de fiscalité internationale dans plusieurs domaines.
English: Mass media has played a positive role in denouncing and exposing the public to scandalous attitudes, making a positive contribution to a decrease in acts subject to civil or criminal prosecution.
French: l Au Portugal, deux préoccupations sont en particulier soulignées : - Les mass médias ont joué un rôle très positif en dénonçant et en exposant au débat public des attitudes scandaleuses, contribuant ainsi à freiner les actes susceptibles de condamnation civile et pénale.