ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior External Relations Adviser  220 East 42nd Street  New York, NY 10017  Mr. Vicente Rojas  Minister  Director de Asuntos Sociales y Especiales
French: M. Kwabena Osei-Danquah Conseiller principal aux relations extérieures FNUAP 220 East 42nd Street New York, NY 10017
English: Where the inclusion rate for the partnership cannot be determined, the rules in subsection 96(1.7) apply to determine the inclusion rate of the partnership.
French: Lorsque le taux d’inclusion de la société de personnes ne peut être déterminé, les règles énoncées au paragraphe 96(1.7) permettent de le déterminer.
English: [102] Ms. McIntyre was convinced that the Complainant was not able to do the CR-04 job.
French: [102] Mme McIntyre était convaincue que la plaignante n'était pas capable d'accomplir la tâche d'un CR-04.
English: This diminishes the organic sector's economic importance and is perceived as an interesting hobby for enthusiasts.
French: Cette situation diminue l'importance économique du secteur de la production biologique qui est perçu comme un passe-temps intéressant pour les amateurs.
English: Examples of parts of goods of Section XVI, but not of any particular machine, appliance, etc., include: (a) of heading No. 84.85 (for non-electrical goods) greasing nipples, oil seal rings, levers; and (b) of heading No. 85.48 (for electrical goods) certain types of thermocouples.
French: Des exemples de parties de marchandises de la section XVI, mais non d'une machine, d'un dispositif, etc. particulier, seraient celles : a) de la position no 84.85 (pour des marchandises non électriques) raccords de graissage, bagues d'étanchéité d'huile, leviers; b) de la position no 85.48 (pour des marchandises électriques) certains types de thermocouples.
English: But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time.
French: Mais une Europe forte et proactive, capable de déterminer son propre destin, ne sera pas au programme pendant un bon moment.
English: OAG Recommendations Setting of Corporate Strategic Direction Research Management at Institute Level
French: Gestion de la recherche au niveau des instituts
English: For students taking correspondence courses, the eligible course fees may include books, cassettes, CDs, etc., that the students are required to buy.
French: Dans le cas des étudiants qui suivent des cours par correspondance, les cours admissibles peuvent comprendre le coût des livres, des cassettes, des disques compacts, etc..
English: JACA Transport infrastructure City Existing M in M ax M in
French: JACA Infrastructure de transport V ille Existante M in M ax
English: In 1999, District 19 Continental Europe merged with District 15 United Kingdom to become B'nai B'rith Europe.
French: En 1999, le District 19 Europe Continentale a fusionné avec le District 15 Royaume Uni pour devenir le B’nai B’rith Europe.
English: 1.4 Corporate Administration Business Line A. Planned Spending (by Service Line) and Full-Time Equivalents Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001* Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003
French: 1.4 Secteur d’activité Administration générale A. Dépenses prévues (par secteur de service) et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 1999-2000 Gestion du Ministère Services ministériels Dépenses totales nettes Équivalents temps plein Dépenses prévues 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: "(x) taking maximum advantage of modern information and communications technology, including the establishment of common technical and software standards for electronic filing and processing of PCT applications;
French: "x) tirer parti au maximum des techniques modernes en matière d’information et de communication, y compris établir des normes communes sur le plan technique et en matière de logiciel pour le dépôt électronique et le traitement des demandes déposées selon le PCT;
English: Checklists a) Ontario Curriculum Tracking Templates @ http://www.geocities.com/Athens/Oracle/8314/currgrid.htm b) PBL Checklists @ http://4teachers.org/projectbased/checklist.shtml
French: Listes de contrôle a) Grilles de suivi du curriculum de l’Ontario @ http://www.geocities.com/Athens/Oracle/8314/currgrid.htm Listes de contrôle de l’apprentissage axé sur les projets @ http://4teachers.org/projectbased/checklist.shtml
English: Prevention of the cross-border transfer of funds of illicit origin (with no restriction of or restraint upon the free flow of licit funds).
French: Prévention du transfert à l'étranger de fonds d'origine illicite (sans limiter ni restreindre la libre circulation des capitaux licites).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Chapter 4 - Impacts of Adoption français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Chapter 4 - Impacts of Adoption English - Español
English: For some time now, material has had to be trucked between storage facilities (in Gatineau, Quebec, and Renfrew, Ontario) and consultation rooms in Ottawa.
French: Depuis maintenant un certain temps, des documents doivent être transportés par camion entre les installations d’entreposage (à Gatineau (Québec) et à Renfrew (Ontario)) et les salles de consultation à Ottawa.
English: PRK is a surgical procedure which utilizes laser equipment to remove corneal tissue and corrects refractive errors such as myopia and astigmatism.
French: La PKR est une procédure chirurgicale qui permet de corriger des erreurs de réfraction telles que la myopie et l'astigmatisme en enlevant le tissu cornéen au moyen d'un équipement laser.
English: Laboratory tests were performed by placing distilled water in contact with samples of shale having a high initial concentration of chloride in their pore water.
French: Des essais de laboratoire ont été réalisés en mettant de l'eau distillée en contact avec des échantillons de schiste argileux ayant une concentration initiale élevée de chlorure dans l'eau des pores.
English: The report on the proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions (A/58/403) had been submitted in compliance with paragraphs 72 and 73 of resolution 56/253.
French: Le rapport sur la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales (A/58/403) a été soumis en application des paragraphes 72 et 73 de la résolution 56/253.
English: Mr. Shingiro (Burundi) said that the adoption of the Framework marked a new phase in the peacebuilding process.
French: M. Shingiro (Burundi) dit que l'adoption du cadre marque une nouvelle phase dans le processus de consolidation de la paix.
English: P0870 Pluviometry Study of precipitation, including its nature and distribution, and techniques of measurement.
French: P0870 Pluviométrie Étude des précipitations, de leur nature et distribution, et des techniques utilisées pour leur mesure.
English: The United Nations will continue to provide all possible support and assistance to the African Union in its efforts to bring a definitive end to this brutal conflict.
French: L'ONU continuera à apporter tout son soutien à l'action menée par l'Union africaine pour mettre un terme une fois pour toutes à ce terrible conflit.
English: The Armed Forces Chaplain Service Development Policy was adopted by Minister's decision in November 2005.
French: Les mesures visant à renforcer le service des aumôniers ont été adoptées par une décision ministérielle de novembre 2005.
English: A special entitlement to sue with the aim to protect the public interest is also granted by law to the supreme sState attorney (Ssection 66, para.
French: Le droit spécial de poursuivre dans l'intérêt général est également reconnu par la loi au Procureur général de l'État (par.
English: The purpose of the proposed activity with the GMOs;
French: c) L'objet du projet d'activité mettant en jeu des OGM;
English: To be held on Saturday, 14 October 2006, at 1.44 p.m.
French: Qui se tiendra le samedi 14 octobre 2006, à 13 h 44
English: In addition, the court retains its discretion to impute any income to spouses, under section 19 of the Federal Guidelines.
French: En outre, les tribunaux peuvent continuer à attribuer le revenu aux conjoints, conformément à l’article 19 des Lignes directrices fédérales.
English: Act No.  20/1966 Coll.
French: Loi no 20/1966 Coll.
English: Examples were that "it was premature to discuss terms of protection and define TCEs."
French: Le Canada est également très en retard sur les nombreux pays mentionnés ici qui ont pris des mesures pour réglementer et protéger les savoirs traditionnels/expressions culturelles traditionnelles.
English: My Government would like to urge the Security Council, in carrying out all the measures that it would wish to take against the irresponsible and bloodthirsty persons within the Government and Armed Forces of the Rwandan Republic, to spare no effort and do everything to protect the friendly and fraternal population of Rwanda, which has endured with exemplary courage the agony of the instability caused by its self-proclaimed and ill-elected leaders.
French: Mon gouvernement voudrait inviter le Conseil de sécurité, dans toutes les mesures qu'il voudra bien prendre à l'endroit des irresponsables et sanguinaires au sein du Gouvernement et des Forces armées de la République rwandaise, à épargner et à tout mettre en œuvre en vue de protéger la population amie et sœur du Rwanda, laquelle subit avec un courage exemplaire les affres de l'instabilité causée par ses dirigeants autoproclamés et mal élus.
English: • Introduction and general exploitation issues
French: • Introduction et aspect généraux de la valorisation
English: Recipients’ (65 years of age or older) total annual income from Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Canada Pension Plan payments as a percentage of total income from all sources.
French: • Revenu annuel total des prestataires (65 ans ou plus) provenant de versements de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du Régime de pensions du Canada exprimé en pourcentage du revenu total de toutes sources.
English: • Advise on how the vision can be practically realized, by mapping out the near-term prototype, a mid-term pilot and the long-term product.
French: • Recommander une façon pratique de réaliser cette vision en planifiant un prototype initial, un projet-pilote intermédiaire et un produit final.
English: 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 - revenue-generating projects c) Note on application of State aid rules
French: marchés publics d cadre des structurelles 5. Actions visant à améliorer les contrôles nationaux de premier niveau 5.1.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms (HTML) Also available: certificate (28 cm x 34 cm), poster (46 cm x 58 cm), braille, audio-cassette, diskette 
French: • La Charte canadienne des droits et libertés (HTML) Aussi disponibles : certificat (28 cm x 34 cm), affiche (46 cm x 58 cm), braille, cassette audio, disquette
English: Expresses to the Study Group and its Chairman, Mr. Martti Koskenniemmi, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution made in the preparation of the report on fragmentation of international law and for the results achieved in the elaboration conclusions, as well as the accompanying study on Fragmentation of International Law: Difficulties arising from the diversification and expansion of International Law finalized by the Chairman.”
French: Exprime au Groupe d'étude et à son président, M. Martti Koskenniemmi, sa profonde gratitude et ses chaleureuses félicitations pour la contribution remarquable qu'ils ont apportée à l'élaboration du rapport sur la fragmentation du droit international, pour les résultats qu'ils ont obtenus dans la formulation de recommandations et pour l'étude “La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international” qui les accompagne et dont le Président a mis au point le texte final.».
English: Suppliers will also need the appropriate Canadian Food Inspection Agency (CFIA) sanitary certificate(s) or manufacturer's declaration, along with a NAFTA certificate of origin, which will exempt the product for paying any import duties.
French: Les fournisseurs doivent également se munir des certificats d'hygiène appropriés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ou d'une déclaration du fabricant. Ils auront aussi besoin du certificat d'origine de l'ALENA qui exemptera le produit des droits d'importation.
English: While he appreciated the frankness of the report in its assessment of the capacity-building efforts in the United Nations, he believed that some focus on the status of women would have provided an update on improvement of the status of women in the United Nations system.
French: Il sait gré au Secrétaire général de son évaluation sans détour des activités de renforcement des capacités menées à l'Organisation des Nations Unies, mais il estime que si le rapport s'était penché quelque peu sur la condition de la femme, il aurait pu faire le point des progrès réalisés dans ce domaine par le système des Nations Unies.
English: In addition to the above contingent liabilities there is a liability for pension plan costs for the elected members of the Tribunal.
French: À ce passif non exigible, il faudrait ajouter celui correspondant aux pensions de retraite des membres élus du Tribunal.
English: Paragraph 3.2.12., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.12, modifier comme suit:
English: The Group of Landlocked Developing Countries hoped that the WTO negotiations would be resumed as soon as possible.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral espère que les négociations à l'OMC reprendront aussitôt que possible.
English: Ms. Cole testified that given the higher number of employees at the Move Queue and her level of seniority by this point, she was certain to receive Monday to Friday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. shifts.
French: Mme Cole a affirmé dans son témoignage que, compte tenu du nombre plus élevé d'employés au Move Queue et compte tenu de son niveau d'ancienneté à ce moment-là, elle était certaine de se voir attribuer des quarts de travail de 8 h 00 à 16 h 00, du lundi au vendredi.
English: This discrimination will particularly affect immigrant women from countries where HIV infection is widespread.
French: Cette discrimination touche particulièrement les immigrantes venant de pays où l'infection par le VIH est très répandue.
English: The Hungarian initial periodical report indicates, however, that with Act CX of 1999 amending Section 8 of
French: « b. iii. à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires.
English: As with the previous grouping, each article was reviewed and assessed as supportive, neutral, or critical.
French: Évaluation des progrès du Canada par le GAFI Le règlement nécessaire est entré en vigueur.
English: 4, pp. 1416-1420, IEEE Service Center, 445 Hoes Lane, Piscataway, NJ (1987).
French: 4, pp. 1416-1420, IEEE Service Center, Piscataway, NJ, U.S.A. (1987).
English: There is no targeted commercial fishery in Canada, but it continues to be caught as fishery bycatch in Canada and the U.S., and remains the target of small commercial and recreational fisheries in the U.S. Because there is no population estimate for tope, the sustainability of current catches cannot be assessed.
French: Elle ne fait l’objet d’aucune pêche commerciale au Canada, mais des individus sont encore pris de façon accessoire au Canada et aux États-Unis, et elle demeure une espèce ciblée par les petites pêches commerciales et récréatives aux États-Unis. Étant donné qu’il n’existe aucune estimation de la population pour cette espèce, la durabilité des niveaux de prises actuelles ne peut être évaluée.
English: I wish to convey our sincere appreciation to our colleagues in the Caribbean Community (CARICOM) Group of countries for their initiative in submitting draft resolution A/61/L.28, which of course we fully support.
French: Je tiens à exprimer nos sincères remerciements à nos collègues des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour avoir pris l'initiative de présenter le projet de résolution A/61/L.28 auquel, il va sans dire, nous souscrivons pleinement.
English: The present report is the twelfth submitted by Canada under the terms of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport est le douzième que le Canada présente aux termes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Ms. Anthony and Mr. Kirby were given the opportunity to provide contrary submissions on the issue in writing before May 31, 2004.
French: Mme Anthony et M. Kirby se sont vus offrir la possibilité de présenter leurs arguments sur la question par écrit avant le 31 mai 2004.
English: In terms of GDP growth for 2002-2003, Norway with 0.3 per cent was under the OECD average of 0.5 per cent, and the EU-15 average of 2.1 per cent.
French: Pour ce qui est de la croissance du PIB en 2002-2003, à 0,3 pour cent, la Norvège se trouvait au-dessous de la moyenne de 0,5 pour cent de l'OCDE et au-dessous de la moyenne de 2,1 pour cent des 15 de l'UE.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were down $0.3 billion on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont connu une baisse de 0,3 milliard de dollars d’une année sur l’autre.
English: The overall strategic intent of the country programme is to improve the promotion, protection and fulfilment of child rights through tackling the interrelated issues of disparities, social exclusion and violence against children.
French: Le programme de pays vise principalement à améliorer la promotion, la protection et la réalisation des droits des enfants en s'attaquant aux problèmes interdépendants que constituent les disparités, l'exclusion sociale et la violence à l'égard des enfants.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament 6.0 List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 6.0 Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: Historically the trail dates to the 1897-98 KLONDIKE GOLD RUSH, when an estimated 30 000 gold seekers and traders fought their way over the tortuous route, braving a wild terrain, high altitudes and frequent severe weather changes.
French: La piste date de la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE de 1897-1898, quand environ 30 000 chercheurs d'or et commerçants se frayent un chemin dans cette piste tortueuse, défiant une nature hostile, des altitudes élevées et des changements de climat extrêmes.
English: The Secretary-General, for his part, has stressed that accountability for the use of resources is integral to an organizational culture of empowerment.
French: Le Secrétaire général, pour sa part, a souligné que la responsabilité des fonctionnaires quant à l'emploi des ressources mises à leur disposition faisait partie intégrante d'une politique axée sur la délégation de pouvoirs.
English: The impact is expected to be minimal.
French: L'incidence de ces nouveaux frais devrait être minime.
English: In the multiple-dose study (once daily for 3 consecutive days), a significant increase in Ki67 staining (a surrogate measure of epithelial cell proliferation) relative to baseline was observed up to 72 hours following administration of the first dose of Kepivance® at a dose level as low as 40 µg/kg/day.
French: Dans l'étude à doses répétées (une fois par jour pendant trois jours consécutifs), on a noté une intensification marquée de la coloration de Ki67 (une mesure indirecte de la prolifération des cellules épithéliales) jusqu'à 72 heures après la première administration de KepivanceMD, à des doses aussi faibles que 40 µg/kg/jour.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: ∗ Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Only when laws have changed should enforcement practices change.
French: Seule la Dernière mise à jour des lois ne doit entraîner un changement des pratiques de surveillance qui sont tenues de s'y conformer.
English: Each team sends a registration file and the participant list is published on the web site.
French: Affichage des équipes inscrites sur le site.
English: Weights for the period ending in December 2001 use data from the 1993, 1994 and 1995 CE surveys.
French: Les pondérations pour la période s'achevant en décembre 2001 se basent sur les données des enquêtes sur les dépenses de consommation de 1993, 1994 et 1995.
English: In conclusion, the importance of conflict prevention cannot be over-emphasized.
French: Pour terminer, on n'insistera jamais assez sur l'importance de la prévention des conflits.
English: Examples of powers granted to police officers by provincial statutes to seek the identity of citizens are those contained in sections 119 and 165 of the Alberta Highway Traffic Act, R. S. A. 1960, c.
French: Les articles 119 et 165 de la Highway Traffic Act de l’Alberta, R. S. A. 1980, c. H- 7 sont de ceux qui investissent les policiers du pouvoir d’exiger des citoyens qu’ils déclinent leur identité.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Président de la République du Guatemala.
English: It therefore decided to authorise the proposed aid.
French: Elle a dès lors décidé d’autoriser l’aide proposée.
English: Therefore, the two disputes were based on a different legal basis and on the ground of different legal demands.
French: Par conséquent, les deux plaintes ont des fondements juridiques différents et portent sur des demandes différentes.
English: The water drag of the current meter and tow frame was at least partially offset by the wind drag on a 0.65 m float to which the frame was secured.
French: La résistance due à l’eau du courantomètre et du cadre de remorquage était au moins partiellement contrebalancée par la résistance due au vent d’un flotteur de 0.65 m auquel le cadre était attaché.
English: Agency's public statement Preliminary scan of environmental considerations of the regional development research program A preliminary scan of the Agency’s new Regional Development Research program was conducted in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004) . It found that no environmental effects are anticipated in regard to planned immediate outcomes.
French: Déclaration publique de l’Agence   Exploration préliminaire sur les considérations environnementales du programme de recherche en développement régional  Une exploration préliminaire du nouveau programme Recherche en développement régional de l’Agence a été réalisée en accord avec la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004).
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: S'appuyant en outre sur la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,