ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is illustrated by its designation of the National Monitoring Directorate as a national focal point to follow up implementation of the Convention.
French: L'Iraq a ainsi mis en place un centre de liaison national, à savoir la Direction nationale du contrôle, qui est chargé de suivre l'application des dispositions de la Convention et le respect de ses obligations.
English: Citizenship of children and the right to understand their rights as children
French: La citoyenneté des enfants et le droit de connaître leurs droits en tant qu'enfants
English: On the following Monday, the contents of the refrigerated UVM 2 cultures are resuspended and plated onto agar media.
French: Le lundi suivant, le contenu des cultures UVM 2 réfrigérées est remis en suspension et ensemencé sur des géloses.
English: An atmosphere of plush comfort, reminiscent of the Jockey Club that gave birth to Le Scribe, and of contemporary refinement, suggestive of the high-society lifestyle of the Roaring Twenties, draws on the building’s past splendour and trendy attributes, lending it a unique timeless charm.
French: De son passé de Jockey Club l’hôtel conserve l’atmosphère de confort, renforcé par un raffinement contemporain digne de la haute société des années 20. L’hôtel met en avant sa splendeur d’antan sur un ton branché et devient un lieu hors du temps.
English: Reaffirming the need for mutually supportive targeted action to address desertification and land degradation and mitigate the effects of drought,
French: Réaffirmant la nécessité de mener des actions ciblées complémentaires les unes des autres pour lutter contre les problèmes de désertification et de dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse,
English: The primary purpose of the Forestry Trade Sector Review is to establish an appropriate level of measurement related intervention to ensure accuracy in trade measurement that all stakeholders are in agreement with.
French: L’objectif principal de l’examen du secteur commercial forestier est d'établir un niveau approprié d'intervention de la part de Mesures Canada, sur lequel tous les intervenants s’accorderont, afin de garantir l'exactitude des mesures commerciales.
English: But they are not combined: the realities they face differ from province to province, and even from region to region within the same province.
French: Mais elles ne sont pas regroupées : elles vivent des réalités différentes selon qu’elles évoluent dans une province ou dans l’autre, ou même dans une région ou une autre d’une même province.
English: ◦ (i) the particular entity is an entity (referred to in this subparagraph as the "first entity") in which the taxpayer holds, in the particular taxation year, a participating interest or is another entity in which the first entity has, in the particular taxation year, a direct or indirect interest, (ii) the taxpayer elects (in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year in which the particular taxation year ends) to have this paragraph apply in respect of the particular entity and the participating interest, and (iii) that balance sheet and statement of income would, but for any principles that require consolidation, be prepared in accordance with generally accepted accounting principles developed and established, or adopted, by the Accounting Standards Board of Canada for use in Canada for the particular year or in accordance with generally accepted accounting principles substantially similar to those principles; and
French: ◦ (i) l’entité donnée est une entité (appelée « première entité » au présent sous-alinéa) dans laquelle le contribuable détient une participation déterminée au cours de l’année donnée ou est une autre entité dans laquelle la première entité détient une participation directe ou indirecte au cours de cette année, (ii) le contribuable fait un choix, dans sa déclaration de revenu pour son année d’imposition dans laquelle l’année donnée prend fin, afin que le présent alinéa s’applique à l’entité donnée ainsi qu’à la participation déterminée, (iii) ce bilan et cet état seraient dressés, en l’absence de principes exigeant la consolidation, conformément aux principes comptables généralement reconnus mis au point et établis, ou adoptés, par le Conseil des normes comptables du Canada pour utilisation au Canada pour l’année donnée ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l’essentiel à ces principes;
English: The index was recoded with EE < 1.5 identified as "inactive" versus all other levels.
French: Les répondants ont également été invités à coter leur santé par rapport à l'année dernière (meilleure, identique, moins bonne).
English: Numerical results are compared with available experimental data for adiabatic compressibility, the linear thermal expansion coefficient, specific heat at constant volume, and specific heat at constant pressure.
French: Les résultats numériques sont comparés avec les données expérimentales disponibles pour la compressibilité adiabatique, le coefficient linéaire de dilatation thermique, la chaleur spécifique à volume constant et la chaleur spécifique à pression constante.
English: Industry provides considerable input to the design of program format and content.
French: Par ailleurs, une organisation d’établissement des immigrants offre des cours d’anglais destinés aux ingénieurs (bien que des exigences linguistiques soient associées à l’admission, le programme ne dispose pas de ressources visant l’amélioration des connaissances linguistiques).
English: Identifying traffickers through effective document control
French: Identification des trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents
English: The Oversight Committee enables the UNDP Executive Board to hold informal sessions before the scheduled meetings to give members the opportunity to invite specialists to review reports that they feel require this expertise.
French: Ils ont également trouvé intéressante l'information présentée dans les tableaux annexés au rapport concernant la diversité des structures, des procédures, des pratiques et des coûts relatifs à ces activités.
English: It was probably reasonable to presume that the project officers were the most competent to manage projects.
French: Il est cependant convenu que tous les projets doivent être gérés jusqu'à leur aboutissement.
English: UNCTAD would continue to support both regional and multilateral initiatives to provide an enabling environment for services.
French: La CNUCED continuerait d'apporter un appui aux initiatives régionales et multilatérales visant à créer un environnement propice aux services.
English: Originally intended to last two years, the satellite’s operations have already been extended to 2007, and Bernath hopes it will continue to function beyond that.
French: D’une durée de vie utile prévue de deux ans, le satellite sera en fait exploité jusqu’en 2007, et Bernath espère que SCISAT continuera de fonctionner plus longtemps encore.
English: You will likely hear about the impact of the budget cuts on services that our personnel previously relied upon.
French: On vous parlera probablement de l'impact des coupures budgétaires dans les services sur lesquels nos gens pouvaient compter auparavant.
English: Project installation of a furnace and lead electrical resistance, with conveyor for bullion and its charging system, service platform and fume extraction.
French: Conception et installation d'un four à plomb résistances électriques, convoyeur de lingots et de système de chargement, plate-forme de services et d'extraction de fumée.
English: Threats arising from other criminal activities 31.
French: Menaces découlant d’autres activités criminelles 31.
English: Yes, the situation remains politically fragile.
French: Oui, la situation est encore politiquement fragile.
English:  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French:  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: Mike also worked as an analyst with Manitoba Pool Elevators and market reporter with Resource News International and Bridge Financial News out of Winnipeg and Chicago.
French: Mike a également travaillé comme analyste à Manitoba Pool Elevators et agent d’information sur les marchés à Resource News International et Bridge Financial News de Winnipeg et de Chicago.
English: Chancellery of Honours Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0A1 To apply for First and Second World War medals as well as those related to the Korean conflict (with the exception of the Canadian Volunteer Service Medal for Korea), contact Veterans Affairs Canada at 1-877-995-5003 or write to:
French: Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du gouverneur général 1, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0A1 Pour appliquer pour les médailles de la Première et de la Deuxième guerres mondiales ou les médailles liées au conflit de Corée (à l'exception de la Médaille canadienne du service volontaire pour la Corée), il faut entrer en contact avec Anciens combattants Canada au 1-877-995-5003, ou écrire à l'adresse suivante :
English: Prepared on the whole island, with an oval shape like an empty shell, with a ruled back and only some centimeters long.
French: Préparées dans toute la Sardaigne, elles ont une forme ovale comme celle d'une coquille vide avec un dos rainuré et une longueur de deux centimètres.
English: Desk positions require staff to multi-task, but it was found that those assigned to this undertake this role did not always have the skills and knowledge to be effective from the outset.
French: Ces bureaux exigent du personnel polyvalent, mais on s'est aperçu que les titulaires n'ont pas toujours les compétences et les connaissances qui leur permettraient d'être immédiatement efficaces.
English: Sri Lanka Resurgence of violence and the strengthening of humanitarian aid The European Commission Humanitarian Aid department, present in Sri Lanka since 1992, has provided aid and assistance to victims of both the conflict and natural disasters.
French: Sri Lanka Résurgence de la violence et renforcement de l'aide humanitaire Le service d'Aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), présent au Sri Lanka depuis 1992, a porté secours aux victimes de la guerre et des catastrophes naturelles.
English: In exchange for the other two hostages, David Kapanadze and Demur Tchigladze, who since then have been held in the Tskhinvali prison, the Ossetian de facto authorities were at first demanding ransom in the amount of €6,000 and later the release of South Ossetian criminals from prison in Georgia: either Marek Dudaev (serving a sentence for multiple homicide) or Giorgi Zaseev (serving a sentence for participation in the terrorist attack on the police station in Gori on 1 February 2005).
French: En échange des deux autres otages, David Kapanadze et Demur Tchigladze, détenus depuis lors dans la prison de Tskhinvali, les autorités de fait de l'Ossétie du Sud ont d'abord exigé une rançon de 6 000 euros et ensuite la libération de criminels ossètes en prison en Géorgie : ou Marek Dudaev (qui purge une peine pour plusieurs homicides) ou Giorgi Zaseev (qui purge une peine pour avoir participé à un attentat contre le poste de police de Gori le 1er février 2005).
English: Free Group tours: $3/person School Programs: $3/student
French: Gratuite Group tours: $3/person School Programs: $3/student
English: In this regard, according to Decree number 2 of the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, dated 2 May 1997, any evidence obtained in violation of the law cannot be relied on by Courts in arriving at their decisions.
French: À cet égard, selon l'ordonnance no 2 de l'assemblée plénière de la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, datée du 2 mai 1997, les tribunaux ne doivent pas fonder leurs décisions sur des preuves obtenues en violation de la loi.
English: (a) Advancement of women (A/63/214, A/63/216, A/63/3641 and A/63/205)
French: a) Promotion de la femme (A/63/214, A/63/216, A/63/3641 et A/63/205)
English: (c) Regional and subregional initiatives and contexts that are having an increasingly important role to play in the debate on economic liberalization and the promotion and protection of human rights; and
French: c) Des initiatives et des contextes régionaux et sous-régionaux qui ont un rôle de plus en plus important à jouer dans le débat sur la libéralisation économique et la promotion et la protection des droits de l'homme; et
English: This survey will take no longer than 20 minutes.
French: Ce sondage ne prendra pas plus de 20 minutes.
English: These crimes are addressed in the Crimes against humanity section of the ICC Statute (art. 7.1 (h) and art. 7.1 (j)), and States parties to the Statute  are thus obliged to prosecute these crimes on the national level or, in accordance with the principle of complementarity, before the International Criminal Court.
French: Ces crimes sont définis dans la partie du Statut de la CPI consacrée aux crimes contre l'humanité [art. 7.1 h) et 7.1 j)], et les États parties ont donc l'obligation d'en traduire les auteurs devant leurs juridictions nationales ou, conformément au principe de complémentarité, devant la Cour pénale internationale.
English: 70 . See, for example, Certain Stainless Steel Round Bar (4 September 1998), NQ-98-001 (CITT), Tribunal Exhibit RR-2002-003-01, Administrative Record, Vol.
French: 70 . Voir, par exemple, Certaines barres rondes en acier inoxydable (4 septembre 1998), NQ-98-001 (TCCE), pièce du Tribunal RR-2002-003-01, dossier administratif, vol.
English: A moderate degree of judgment and initiative is required to identify the need to modify established guidelines to accommodate change in the subject area, and in applying principles to determine courses of action.
French: Un degré moyen de jugement et d'initiative est requis pour déterminer la nécessité de modifier les lignes directrices en fonction des changements survenus dans le domaine particulier, et pour appliquer les principes permettant de déterminer 1a ligne de conduite à suivre.
English: The idea is that nations such as Canada will be under pressure to lower, or at least not raise, labour standards in order to remain "competitive" in the international race to attract investment.
French: L’idée est que l’on exercera des pressions sur des pays comme le Canada pour qu’ils baissent ou, tout au moins, qu’ils ne haussent pas les normes du travail, afin de rester « compétitifs » dans la course internationale pour attirer l’investissement.
English: Throughout history, indigenous peoples have developed different forms of resistance and currently, having gained strength, indigenous movements are reclaiming their land rights, respect for their cultural values, languages, customs and institutions and the right to decide their development priorities and how it will take shape.
French: À travers l’histoire, les peuples indigènes ont développé différentes formes de résistance et actuellement, ayant gagné en force, les mouvements indigènes réclament leurs droits fonciers, le respect de leurs valeurs culturelles, de leurs langues, de leurs coutumes et institutions et le droit de décider de leurs priorités de développement et de la façon dont elles prendront forme.
English: Imagine sitting on the couch in your living room surfing the web, or chatting with friends online while relaxing in bed at night, or sending documents from the computer in the kitchen to the printer in your home office.
French: Imaginez-vous en train de surfer sur le Web assis sur le canapé de votre salon, de dialoguer en ligne avec un ami confortablement installé dans votre lit le soir ou d’envoyer un document de l’ordinateur situé dans la cuisine vers l’imprimante du bureau.
English: In her previous reports, the Special Rapporteur focused on the three elements of her mandate — namely, sale of children, child prostitution and child pornography — as they pertain to commercial sexual exploitation.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a mis l'accent sur les trois éléments de son mandat, à savoir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui touchent à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: All these factors also had a negative impact on investment.
French: Tous ces facteurs ont également influencé négativement l'investissement.
English: The Government of Myanmar continued to show an unwillingness to reform and had not yet adhered to the recommendations of the General Assembly and the former Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement de Myanmar continue de montrer peu d'empressement à introduire des réformes et il n'a pas encore adhéré aux recommandations de l'Assemblée générale et de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: Item 2 0 0 8 Studies and technical assistance in connection with building projects Amend figures as follows: 2008 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 158 000 Payments 1 158 000 PDB 2008 Commitments 867 010 Payments 867 010 DB 2008 Commitments 848 700 Payments 848 700 AMENDMENT Commitments 18 310 Payments 18 310 DB+AMENDMENT Commitments 867 010 Payments 867 010
French: Poste 2 0 0 8 Études et assistance technique liées aux projets immobiliers Modifier les chiffres comme suit: 2008 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 158 000 Paiements 1 158 000 APB 2008 Engagements 867 010 Paiements 867 010 PB 2008 Engagements 848 700 Paiements 848 700 AMENDEMENT Engagements 18 310 Paiements 18 310 PB+AMENDEMENT Engagements 867 010 Paiements 867 010
English: De-industrialisation is the long-term (not cyclical) decline of the manufacturing sector15. This implies an absolute decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as an absolute decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
French: La désindustrialisation correspond au déclin à long terme (et non cyclique) du secteur manufacturier15 avec pour corollaire une baisse en termes absolus de l'emploi, de la production, de la rentabilité, du stock de capital de l’industrie manufacturière ainsi que des exportations de biens manufacturés avec apparition de déficits commerciaux permanents pour ceux-ci.
English: SUMMARY The agreements concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia ("partner countries") are intended to facilitate the issuance of visas to citizens of these States for stays of up to 90 days per period of 180 days.
French: SYNTHÈSE Les accords conclus avec l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro, l'ancienne république yougoslave de Macédoine et la Serbie («pays partenaires») ont pour but de faciliter la délivrance de visas aux citoyens de ces pays pour une durée maximale de 90 jours par période de 180 jours.
English: The global overview indicates that data on drug abuse among young people need to be improved and more regions need to provide information disaggregated by age and gender.
French: L'aperçu général montre que les données relatives à l'abus de drogues chez les jeunes doivent être améliorées et qu'un nombre plus important de régions doivent fournir des informations ventilées par âge et par sexe.
English: Not surprisingly, in all of them the improvement of Euro-Asian links is seen as a key lever to economic development strategies.
French: Comme on pouvait s'y attendre, à chacune de ces conférences, l'amélioration des liaisons euroasiatiques a été considérée comme un levier essentiel des stratégies de développement économique.
English:  (Source: cyberpresse, 12 June 2008) Source article Forest fires getting closer to northern Saskatchewan hamlet: Update The Edmonton Sun reported that RCMP warned people around Stony Rapids, Saskatchewan, to stay in their homes on June 11 due to thick smoke from a forest fire.
French: Certains clients pourraient devoir patienter jusqu’au 13 juin avant de recouvrer le service. (Source : cyberpresse, 12 juin 2008) Article d’origine Des incendies de forêt s’approchent d’un hameau situé dans le nord de la Saskatchewan : mise à jour L’Edmonton Sun a signalé que la GRC avait recommandé aux résidants de la région de Stony Rapids (Saskatchewan) de rester chez eux le 11 juin en raison de l’épaisse fumée se dégageant d’un incendie de forêt.
English: On 20 May 2004 an agreement on protection of the rights of migrant workers was concluded between the trade unions of workers in construction and the construction materials industry in the Russian Federation and the central committee of workers in construction and the construction materials industry in Tajikistan;
French: Le 20 mai 2004, un accord sur la protection des droits des travailleurs migrants a été conclu entre les syndicats des travailleurs de la construction et l'industrie des matériaux de la construction de la Fédération de Russie et le comité central des travailleurs de la construction et l'industrie des matériaux de la construction du Tadjikistan ;
English: The exception was a project where the Promoter sent regular half-yearly reports covering all aspects of the project, even though this was not a requirement.
French: L’exception concernait un projet pour lequel le promoteur a transmis régulièrement des rapports semestriels couvrant tous les aspects du projet, bien que cela ne fût pas obligatoire.
English: Efforts to date remain piecemeal and ad hoc, and information about children and armed conflict is uneven and unreliable.
French: Les efforts entrepris à ce jour le sont encore au coup par coup, et les informations sur les enfants dans les conflits armés sont inégales et peu fiables.
English: Furthermore, in this plenary, we adopted 44 recommendations intended mainly for the Council, the Commission and the Member States.
French: Nous avons approuvé en plénière 44 recommandations s'adressant surtout au Conseil, à la Commission et aux États membres.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General Office of Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: However, even when such a restriction is imposed, no essential freedom or right may be violated.
French: Même en cas d'imposition de pareilles restrictions, aucun droit essentiel ni aucune liberté essentielle ne peuvent toutefois être violés.
English: And much of this writing speaks of the colonial experience, the history of the slave trade, and the rich details of village life.
French: Un grande partie de ce qui s'écrit décrit l'expérience coloniale, l'histoire de la traite des esclaves, et la vie villageoise dans une magnifique profusion de détails.
English: Companies may ask for unnecessary personal information - like your postal code, address, or phone number - at the point of sale or when you return goods.
French: Les entreprises peuvent parfois demander des renseignements personnels inutiles - comme, votre code postal, adresse ou numéro de téléphone - lorsque vous achetez des produits ou lorsque vous retournez de la marchandise.
English: My Government wishes therefore to state very clearly that the Security Council should adopt a declaration reminding the Sudan very firmly of its obligation to cooperate with the International Criminal Court.
French: Ma délégation souhaite donc très clairement que le Conseil adopte une déclaration rappelant très fermement au Soudan son obligation de coopération avec la Cour.
English: Thanks to SIPO, it has been feasible to digitize information on 534 910 persons, of whom 52.6 % were under the age of 18.  This meant 267 304 persons living in poverty, including 159 149 who were living in extreme poverty.
French: Ce système a permis d'informatiser les renseignements concernant 534 910 personnes, dont 52,6 % sont des mineurs de 18 ans, ce qui signifie que 267 304 d'entre elles vivent en situation de pauvreté, dont 159 149 dans une pauvreté extrême.
English: The most famous soap is "caldo" which is made of chard, boiled potatoes, beans and pork meat.
French: La soupe plus connu s'appelle caldo qui est preparée avec des fèves, de bette, des pommes de terre et viande de cochon.