ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level segment, during which the Council heard keynote addresses by Heads of State and Government, over 100 national delegations, international organizations and members of civil society, was an important contribution to the process leading to the September Summit.
French: Le débat de haut niveau, au cours duquel le Conseil a entendu les discours de chefs d'État et de gouvernement et les déclarations de plus de 100 délégations nationales, organisations internationales et membres de la société civile, a apporté une contribution importante aux préparatifs du Sommet mondial de 2005.
English: All shipments are subject to a limitation of liability as described in the UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract.
French: Tous les envois sont soumis à une restriction quant à la responsabilité décrite dans les Modalités et conditions de l'entente du service de fret aérien d'UPS.
English: We were confident that the conditions were such that would allow you to proceed with the work plan set out in document CD/1624 of 24 August 2000 - the Amorim proposal.
French: Nous étions persuadées que les conditions étaient telles qu'il vous serait possible d'aller de l'avant avec le plan de travail établi dans le document CD/1624 du 24 août 2000 - la proposition Amorim.
English: Organisation gender-specific training, awareness raising and information, in particular at decision-making level and in Commission delegations, and introduction of gender issues as a regular element of other management training. Gender mainstreaming the Consultative Documents under the reform process, e.g., Family related Leave and Flexible Working Arrangements; Social Policy; Performance and Development Review and Promotion; Guidelines on Mobility; Recruitment; Staff Training and Development.
French: Mise en œuvre du document de consultation sur l'égalité des chances, par exemple principe de l'égalité de traitement, renversement de la charge de la preuve en cas de discrimination; protection de la dignité de la personne sur le lieu de travail; amélioration de l'équilibre entre les hommes et les femmes; utilisation d'une terminologie non discriminatoire; modernisation des intitulés et des descriptions des fonctions; reconnaissance des partenariats stables; représentation équilibrée.
English: In the military, responsible government ought to mean that the leadership takes responsibility for the decisions it makes, even if that responsibility means that one must resign. 4 Beyond the selection of mission which is largely a political matter, senior military leaders must insist upon proper equipment for combat sustainability for Canadian Forces employed in combat and near combat missions.
French: Au plan militaire, la notion de gouvernement responsable devrait signifier que les chefs assument les responsabilités de leurs décisions, même si cela peut les contraindre à démissionner.4 À part le choix des missions qui relève dans une large mesure de l’autorité politique, les hauts dirigeants militaires doivent insister pour que les Forces canadiennes déployées dans des missions de combat et de quasi combat disposent de l’équipement nécessaire pour se tirer de telles situations.
English: </p> <p>Article also available in <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_6984_de.htm">DE</a>and <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_6984_fr.htm">FR</a>.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1640&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1635&lang=en Mon, 30 Jun 2008 12:03:33 GMT e-business:
French: </p> <p>Article also available in <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_6984_de.htm">DE</a>and <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_6984_fr.htm">FR</a>.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1640&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1635&lang=fr Mon, 30 Jun 2008 12:03:33 GMT e-business:
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is adopted unanimoulsy.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation amendé contenu dans le Document C/1723.
English: And one morning, she was awakened and alarmed by a moaning sound coming from her mother.
French: Et un matin, elle fut réveillée et alertée par un râle qui provenant de la poitrine de sa mère.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.57 Endorsed by the European Parliament on 1 December, subject to certain amendments relating, in particular, to the role of the Member States, the veterinary authorities and health authorities, and the provision of contingency plans in the event of human contamination.
French: Bull. 9-2005, point 1.4.57 Avis du Parlement européen, le 1er décembre. Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment au rôle des États membres, des autorités vétérinaires et de santé publique et à la prévision de plans d'urgence en cas de contamination humaine.
English: After my brief stop in Okayama , I followed my road until Iya valley, on Shikoku, spending two nights at a mountain hotel.
French: Suite à ma brève escapade à Okayama , j'ai poursuivi ma route jusqu'à la vallée d'Iya, sur Shikoku, pour deux nuits dans un hôtel de montagne.
English: The Labour Inspectorate works closely with the Immigration Service to address compliance issues relating to these groups.
French: L'inspection du travail collabore étroitement avec le Service de l'immigration pour faire en sorte que la loi soit respectée concernant ces groupes.
English: The exhibition also explores the scientific techniques and forensic analysis used to determine the age of the objects found in the bogs of northwestern Europe.
French: L'exposition aborde aussi les techniques scientifiques et l'expertise médico-légale utilisées pour déterminer l'âge des objets trouvés dans les tourbières du nord-ouest de l'Europe.
English: We also support the official application by Bosnia and Herzegovina to NATO for a Membership Action Plan.
French: Nous appuyons également la demande officielle de Plan d'action pour l'adhésion adressée à l'OTAN par la Bosnie-Herzégovine.
English: Each First Nation may make laws with respect to environmental protection on First Nation land.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois concernant la protection de l'environnement sur ses terres.  2.
English: Carrying Capacity Carrying capacity is the equilibrium established between any life form and it's environment.
French: Brûlage dirigé Application planifiée du feu à des combustibles naturels dans le but de confiner le brûlage à une zone prédéterminée.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , II, A, 1-3: AAS 80 (1988), 87-89.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, II, A, 1-3 : l.c., 87-89 ; La Documentation catholique 84 (1987), pp. 355-356.
English: No NB-NA-17-038-EN-C 17 Innovation policy in Europe:
French: NB-NA-17-038-EN-C 17 Innovation policy in Europe:
English: Regulatory bodies must be independent from market participants.
French: Les autorités de régulation doivent être indépendantes des opérateurs du marché.
English: Reasons for a temporary absence include work in community service projects, contact with the family, personal development, or medical reasons.
French: La permission de sortir est accordée pour permettre à un délinquant de participer à des projets de travail communautaire, pour prendre contact avec sa famille ou encore pour des fins de croissance personnelle ou des raisons médicales.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période de janvier à décembre
English: The length of time in the position was reduced by almost half between 1867 and 1997, from 13.3 years to 6.76 years.
French: La durée en fonction est réduite de moitié entre 1867 et 1997, passant de 13,3 années à 6,76.
English: Requested: $ Obtained: $ Obtained: $ $ $ $ $
French: Financement demandé : $ Financement obtenu : $ $ Financement obtenu : $
English: Students are exposed to a most remarkable musical surrounding, and thus have the opportunity to perform with extraordinary and international renowed music masters. Musicalta Academy, Rouffach musical master classes, offers a great choice of instrumental and voice main courses and offers - also to each student with the "Carte Plus" - the possibility of free extra activities such as assisting to Musicalta Festival concerts and lectures, to the academy's bow maker and string instrument maker's workshops or taking part in the big string ensemble, in singing and chorus workshops or physical awakening activities.
French: L'académie Musicalta, stage musical de Rouffach, s'adresse à toute personne désireuse d'effectuer un travail musical dans des conditions idéales de travail : représentant plus de 22 nationalités différentes, les étudiants qui viennent se perfectionner à Rouffach ont de 10 à 70 ans et sont pré-professionnels, professionnels ou amateurs.
English: 2.9 Security of the ballots during a break in the count During the overnight break in the count between 6:00 p.m. and 9:00 a.m., and during other necessary breaks during the day, the judge, or any other person who has possession of the ballots and other election documents, shall keep them sealed in parcels, and the judge shall sign the seal.
French: 2.9 Sécurité des bulletins de vote durant les pauses en cours de dépouillement Durant la nuit, soit entre 18 h et 9 h le lendemain, ou toute autre interruption nécessaire pendant le dépouillement, les bulletins de vote et autres documents électoraux doivent être gardés par le juge ou ceux qui ont la charge de ces effets, dans des paquets scellés portant la signature du juge et celle des personnes présentes qui désirent y apposer leur signature.
English: “The Security Council calls on all Governments in the region to commit themselves to and make full use of multilateral mechanisms they have agreed to establish, including the Joint Verification Mechanism and the Tripartite Commission, for the peaceful resolution of bilateral disputes.
French: Le Conseil de sécurité appelle tous les gouvernements de la région à s'engager à utiliser pleinement les mécanismes qu'ils sont convenus d'établir, y compris le mécanisme conjoint de vérification et la commission tripartite, pour le règlement pacifique de leurs différends.
English: The reorganization is reflected in ST/SGB/2000/13.
French: Cette réorganisation a fait l'objet de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13.
English: The deputy head of the municipality said that there was a virtual genocide of civilians taking place in the village and that it was impossible for rescue teams to reach the village.
French: Le maire adjoint de la municipalité a déclaré qu'il s'agissait pratiquement d'un génocide de la population civile de ce village et que les équipes de secours ne parvenaient pas à s'y rendre.
English: This publication is also available on the internet at the following address: www.publichealth.gc.ca/sti
French: La présente publication est également disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.santepublique.gc.ca/its
English: Great Britain deported the Acadians, scattering them among the English colonies, England, and France. It conquered the St. Lawrence Valley and set up its administration.
French: La Grande-Bretagne déporte la population acadienne, qu’elle disperse dans les colonies anglaises, en Angleterre et en France; elle conquiert la vallée du Saint-Laurent et installe son administration.
English: Additional and updated information to the initial report of the Republic of Moldova on the implementation of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
French: Informations supplémentaires et actualisées sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: These operations, totalling a sizeable amount (2.1 billion), were mostly targeted at retail customers looking for potentially higher yields from their investments and prepared to take on a degree of risk.
French: Représentant un montant appréciable (2,1 milliards), ces opérations ont été essentiellement réservées à une clientèle de particuliers désireuse d’obtenir éventuellement un rendement plus élevé de leurs placements tout en assumant certains risques.
English: It added that it was essential for the Committee to listen to and learn from the holders of TK.
French: Il est essentiel que le comité soit à l’écoute des détenteurs des savoirs traditionnels et en tire des enseignements.
English: The Conference of the Parties has established only one subsidiary body, the Chemicals Review Committee.
French: La Conférence des Parties n'a créé qu'un seul organe subsidiaire, le Comité d'étude des produits chimiques.
English: The United Nations Secretariat presently provides ad hoc secretariat assistance to the Contact Group.
French: À l'heure actuelle, c'est le Secrétariat de l'ONU qui assure ponctuellement le secrétariat de ce groupe.
English: Some Debian developers and enthusiasts will be there to install GNU/Linux on visitors' machines and help anybody wishing to switch from proprietary to free software... After a long time this is another opportunity to put names and email addresses to faces and personalities.
French: Certains développeurs Debian et des enthousiastes seront là pour installer GNU/Linux sur les machines des visiteurs et aider quiconque voulant passer de logiciels propriétaires au logiciel libre... Après un moment, c'est une nouvelle opportunité de mettre des noms et des adresses électroniques sur des visages et des personnalités.
English: 2, 18, 24, 26).
French: 2, 18, 24 et 26).
English: Any request for re-submission must be made in writing by the delegate producer within the timescales mentioned under para.
French: Toute demande de réinscription devra être faite, dans les délais prévus au point 5.3, par le producteur délégué.
English: The mission draws the Security Council's attention to the essential linkage between scrupulous implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the holding of elections in 2005.
French: La mission appelle l'attention du Conseil de sécurité sur le lien étroit entre l'application scrupuleuse de l'Accord de Linas-Marcoussis et la tenue des élections en 2005.
English: Counsel suggested that U.S. border measures [13] affecting Canadian exports had also hurt Rogers and beet growers.
French: Les avocats ont souligné que des mesures douanières prises par les Américains [13] touchant les exportations canadiennes avaient également nui à Rogers et aux producteurs de betteraves.
English: = =
French: Évaluation du risque environnemental Organismes terrestres Faune
English: This program enables Aboriginal women to influence policies, programs, legislation, and decision-making that affect their social, cultural, economic, and political well-being in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme permet aux femmes autochtones d'influer sur les politiques, les programmes, les lois et les décisions concernant leur bien-être social, culturel, économique et politique dans leurs collectivités et dans l'ensemble de la société canadienne.
English: Contact information 20 Please provide the name of a person we could contact if we need clarification of some answers.
French: Personne-ressource 20 Veuillez nommer une personne à qui nous pourrions nous adresser pour obtenir, le cas échéant, des explications touchant certaines réponses.
English: In relation to one of the attorneys, the Registrar found a possible conflict of interest and that the attorney might also be considered as a witness in the case of the accused.
French: Il a jugé par ailleurs que ce même avocat pourrait être appelé à témoigner au cours du procès de l'accusé.
English: Given the temporary nature of this recruitment exercise, the time and costs associated with staff training, and the time constraints for conducting the census survey itself, Statistics Canada considers that the hiring of the approximate 1 000 persons to carry out the 2006 Census should not be subject to the full operation of the PSEA.
French: Étant donné la nature temporaire de cet exercice de recrutement, le temps et les frais de formation du personnel, ainsi que les contraintes de temps inhérentes à l’exécution du recensement même, Statistique Canada est d’avis que l’embauche d’environ 1 000 personnes pour la réalisation du recensement de 2006 ne devrait pas être assujettie à toutes les dispositions de la LEFP.
English: The on-site El Colonial restaurant and bar features local and international cuisine in a pleasant atmosphere.
French: Le bar-restaurant El Colonial propose une cuisine locale et internationale dans une atmosphère agréable.
English: The results are discussed with reference to different yield components determined by the different plant management treatments applied, such as inter-flush cycle time, bud sprouting, occurrence of certain types of unmarketable stems (blind shoots and bowed peduncled stems), and development of new bottom breaks.
French: Les résultats sont discutés en relation avec différentes composantes de la production déterminées par les conduites appliquées, telles que la durée des cycles inter-floraisons, le niveau de débourrement des bourgeons, la fréquence d'apparition de certains types de tiges non commercialisables (axes avortés, tiges à pédoncule tordu), l'émission de gourmands.
English: It was also suggested that a “without prejudice” clause should be included in the draft articles in respect of the rules relating to refugees.
French: On a aussi proposé de faire figurer dans les projets d'articles une clause «sans préjudice» visant les règles relatives aux réfugiés.
English: I've seen the review on IGN (video review), and didn't hear anything positive except for the beautifull art style. On the other hand, the reviewer is pointing out things like 'lack of being able to choose your own dificulty because it's too easy', 'you are always fighting 1 boss at the time, not that it's bad, just different', 'Repetitive quick time events', 'the prince does not evolve throughout the game, so you end with the same prince as you start off with'.
French: Cette vidéo me conforte de ma future acquisition.
English: In this flouting of the sanctions lies the possibility of renewed destabilization of the Mano River countries.
French: Les sanctions sont bafouées et cela risque d'entraîner une nouvelle déstabilisation des pays du fleuve Mano.
English:  (1) Sulphur, phosphorus, silicon and manganese in the amounts normally accepted in ordinary steels are not counted as alloying elements.
French:   c. aciers spéciaux n'entrant pas dans la définition des points a) et b) ci-dessus.
English: However, as clearly described in Chapter 2.2. of document ECE/TRANS/WP.30/2006/8, “the guarantor, or the guarantee chain, is composed of national affiliates authorized by Customs administrations, and of an international organization authorized by the AC.2 to manage the guarantee chain.”
French: Cependant, comme cela est indiqué clairement dans la section 2.2 du document ECE/TRANS/WP.30/2006/8, «Le garant, ou la chaîne de garantie, se compose des membres nationaux, autorisés par les administrations douanières, et d'une organisation internationale que l'AC.2 a autorisée à gérer la chaîne de garantie».
English: • a review of the funding arrangements between PCH and CCD for 1999-2002 (grant letter signed by the Minister) and 2002-05 (contribution agreement);
French: • l'examen des ententes de financement entre Patrimoine canadien et la CDC de 1999 à 2002 (lettre de subvention signée par la Ministre) et 2002-2005 (accord de contribution);
English: Board members grieved the loss of Emil Immaroitok of Igloolik, who passed away after a long and courageous fight against cancer.
French: Les membres du conseil d’administration ont été peinés du décès de Emil Immaroitok d’Igloolik, qui a livré un long et courageux combat contre le cancer.
English: Informed consent is a dynamic process that involves keeping individuals actively aware - on an ongoing basis, using understandable language, and in a transparent manner - of what you intend to do with their personal information and for what purpose.
French: Un consentement éclairé ne peut être obtenu que grâce à un processus dynamique dans lequel les personnes sont tenues informées, de façon active, continue, transparente et dans un langage compréhensible, des fins auxquelles sont destinés leurs renseignements personnels.
English: For lamps mounted on the side of the vehicle:
French: Pour les feux montés sur les côtés du véhicule:
English: Their Rangers instruct and supervise Junior Rangers in close self-administering, autonomous patrols, rich in traditional cooperation with community leaders.
French: Dans A Genealogy of Sovereignty, Jens Bartelson explique que la souveraineté a des dimensions externes et internes : elle suppose une emprise sur un territoire et au sein d’un territoire.
English: For UNIDO to make further savings on the budget would impair its core activities.
French: Si l'ONUDI doit réaliser de nouvelles économies sur le budget, ses activités de base s'en ressentiront.
English: Our processes, procedures and systems must be scrutinized on an ongoing basis to ensure that they are relevant and capable of meeting evolving expectations.
French: Nos processus, procédures et systèmes doivent être scrutés constamment à la loupe pour s'assurer de leur pertinence et de leur capacité à répondre aux attentes qui ne cessent d'évoluer.
English:    Mr President, the political agreement reached by the Agriculture Ministers − including the Spanish Socialist Minister, for which she should have been dismissed − will undoubtedly be adopted at the end of the month among points A of the agenda, that is to say without any debate whatsoever.
French:    - Monsieur le Président, l’accord politique conclu entre les ministres de l’agriculture - dont la ministre socialiste espagnole, qui mérite d’être renvoyée pour cela - sera sans aucun doute adopté à la fin du mois parmi les premiers points de l’ordre du jour, c’est-à-dire sans le moindre débat.
English: Note:
French: On attend sa réponse. b Partout, on estime que jusqu’à 10 % des lieux évalués nécessitent des mesures d’assainissement. c Les limites des terres de Transports Canada (GHP) sont en cours de vérification en vue de leur aliénation. d Sur les 1 315 lieux connus, plus de 50 % n’ont jamais eu de réservoirs de stockage, 15 % ont fait l’objet de mesures d’assainissement quelconques, et d’après les expériences passées, environ 33 % pourraient avoir besoin de certains travaux d’assainissement. e 6 311 incluraient la plupart des lieux de MPO (PPB). f On ne peut évaluer convenablement les coûts à l’heure actuelle en raison du manque de données et de la définition imprécise des types de coûts signalés.
English: It often goes very far in asserting certain concepts that have yet to be realised.
French: Il va souvent très loin dans l'affirmation de certains concepts qui n'ont jamais encore pu aboutir.
English: However, with the support of devoted and competent management and staff, remarkable progress was made during the 2003-04 fiscal year.
French: Avec l'aide de gestionnaires et d'employés compétents et dévoués, des progrès remarquables ont été effectués au cours de l'année financière 2003-2004.
English: On many occasions there was harm done through research and many examples have been described in the literature.
French: Nombre de fois, la recherche a été préjudiciable, et de multiples exemples sont fournis à cet égard dans la littérature.