ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the Canadian Historical Association concluded an agreement with Library and Archives Canada to digitize the booklets for online access.
French: En 2005, la Société historique du Canada a conclu une entente avec Bibliothèque et Archives Canada pour numériser les brochures afin qu'elles soient accessibles en ligne.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "If conscious, give plenty of water to drink"; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la personne incommodée est consciente, lui faire boire beaucoup d'eau »; 4.
English: When would you like to stay at the Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista ?
English: The complainant alleges that his wife was raped, but they escaped in April 1992.
French: Le requérant affirme que sa femme a été violée mais qu'ils ont réussi à s'échapper en avril 1992.
English: In fact, these arrangements seem to have gained prominence in recent years, perhaps, to some degree, as a result of the disquieting uncertainties in the relationships of global arrangements.
French: En fait, ces arrangements semblent avoir pris de l'importance ces dernières années, dans une certaine mesure en raison des incertitudes troublantes qui caractérisent les rapports découlant des accords mondiaux.
English: Henslow’s Sparrow status report. Unpublished report to the Henslow’s Sparrow Recovery Team.
French: Rapport de situation sur le Bruant de Henslow, rapport inédit pour l’Équipe de rétablissement du Bruant de Henslow, biologiste consultant.
English: I have asked my Special Representative to consult the new Government as soon as possible on the proposed role of MONUC, including its strategy, objectives and benchmarks for achievement in areas of support.
French: J'ai prié mon Représentant spécial de consulter le nouveau gouvernement dès que possible concernant le rôle futur de la MONUC et de lui demander quels étaient sa stratégie, ses objectifs et ses critères de résultat dans les domaines d'intervention.
English: Conventional wisdom is that the costs of the M113 LE amount to one-third of the cost of new Light Armoured Vehicles (Wheeled).
French: On part du principe qu’un M113 modernisé ne coûte que le tiers d’un blindé léger neuf (à roues).
English: Since 1991 India has been travelling on a path from rupee devaluation to full convertibility, with the Reserve Bank of India (RBI) relaxing a range of foreign-exchange controls.
French: Depuis 1991, l'Inde oscille entre la dévaluation de la roupie et la convertibilité complète, la Banque de Réserve de l'Inde (BRI) assouplissant plusieurs contrôles des changes.
English: After this statement it is clear that our amendments are appropriate.
French: Après cette explication, il est clair que nos demandes d'amendement sont fondées.
English: Whatever the opinion of the pistol's utility in South Africa, the weapon remained in the Canadian military inventory and was employed during the First World War.
French: Peu importe l'opinion qu'on en ait eue, l'arme est restée dans l'inventaire militaire canadien et fut utilisée durant la Première Guerre mondiale.
English: It is important to note that this is only a first stage, to find an information gathering approach that might work and is acceptable to First Nations and Inuit communities.
French: Signalons qu'il ne s'agit que d'une première étape, visant à trouver une méthode de collecte de renseignements qui pourrait être efficace et acceptable pour les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: We hope the Assembly will adopt the draft resolution at an early opportunity so that we could move forward to implement concrete measures, particularly those mentioned in operative paragraphs 7 to 12.
French: Nous espérons que l'Assemblée adoptera prochainement le projet de résolution, de manière que nous puissions prendre des mesures concrètes, notamment celles qui sont mentionnées aux paragraphes 7 à 12.
English: With one operation commencing this year and another starting to develop, this option would not meet with much success.
French: Comme une mine entrera en production cette année et qu’une autre est en voie de développement, cette option ne serait pas très fructueuse.
English: Letter dated 10 November (S/2000/1083) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 7 November 2000 (S/2000/1082) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 10 novembre (S/2000/1083), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre en date du 7 novembre 2000 (S/2000/1082) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ces derniers avaient pris acte de la décision y figurant.
English: As regards, first, the word element, the Board of Appeal held, on the one hand, that the description at issue was imbued with subjective factors and could therefore be interpreted subjectively and, on the other hand, that it would be difficult to describe the sign at issue in a sufficiently clear, precise and unequivocal manner since the smell of strawberries differs according to the variety; therefore there is necessarily a discrepancy between the description itself and the actual smell.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, l’élément verbal, la chambre de recours a consid éré, d’une part, que la description en cause était imprégn ée de facteurs subjectifs et pouvait donc être interprétée de manière subjective et, d’autre part, qu’il serait difficile de faire une description du signe en cause de manière suffisamment claire, précise et non équivoque d lors que, l’odeur des fraises étant ès différente selon les variétés, il existe nécessairement un décalage entre la description elle-même et l’odeur réelle.
English: Total Pay & Specialty Services
French: Total des services de télévision payante et d'émissions spécialisée
English: However, emissions from the transport sector increased by nearly 26 % and are projected to increase to 35 % above 1990 levels by 2010, if countries use only existing policies. If additional policies are implemented, Member States project that transport emissions will, at best, stabilise at 2004 levels.  The ten new EU Member States are not part of the joint EU-15 target and all, except Cyprus and Malta, have individual targets under the Kyoto Protocol.
French: La mise en œuvre de politiques supplémentaires entraînerait, dans le meilleur des cas, une stabilisation du niveau des émissions par rapport à celui de 2004.  Les dix nouveaux États membres de l’UE n’entrent pas en ligne de compte en ce qui concerne l’objectif commun de l’UE-15 et ont tous leurs propres objectifs définis en vertu du protocole de Kyoto.
English: I must warn the ladies and gentlemen in the public gallery that Parliament's Rules of Procedure prohibit visitors from making any comments whatsoever.
French: Je dois avertir les dames et les messieurs qui occupent la tribune que le règlement du Parlement interdit aux visiteurs toute manifestation de quelque type que ce soit.
English: Wives of detained PLC members informed Mr. van der Linden about their grave concern with regard to their husbands’ state of health and detention conditions, including extreme restrictions on contact even with their families.
French: Les épouses de membres du CLP prisonniers ont informé M. van der Linden de leur préoccupation concernant l’état de santé et les conditions de détention de leurs maris, et notamment les grandes difficultés qu’ils rencontrent pour communiquer, même avec leur famille.
English: As much as we favour access to the population to help meet its needs, we reject any condition that links humanitarian access with dialogue with the illegal armed groups.
French: Si nous encourageons un accès sans entrave à la population afin de répondre à ses besoins, nous rejetons l'idée selon laquelle, pour obtenir l'accès humanitaire, un dialogue avec les groupes armés illégaux est nécessaire.
English: • An Internet portal and referral service for those seeking resources, partners or customers
French: • un portail Internet et un service de renvoi pour les personnes qui cherchent des ressources, des partenaires ou des clients
English: (Agenda item 7)
French: (point 7 de l'ordre du jour)
English: Paragraph 7.2.4.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.4.3.2, modifier comme suit:
English: Where can I get a copy of the entire program?
French: Où puis-je obtenir un guide complet du programme?
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintiende la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: FIABCI promotes the United Nations through its newsletter, FIABCI Press, through brochures and articles published in eleven languages, and through website hyper-links.
French: La Fédération promeut l'ONU par l'entremise de son bulletin d'information, FIABCI Press, de brochures et d'articles publiés dans 11 langues, ainsi que de liens hypertextes sur son site Web.
English: The daily work of the Council shows us the importance of this problem of reintegration, seen in crises such as those in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan and elsewhere.
French: Le travail quotidien du Conseil nous montre l'importance du problème de la réinsertion.  Je pense à des crises comme celles en République démocratique du Congo, en Afghanistan et ailleurs.
English: Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
French: Enfin, via l’étude externe commandée pour étayer l’analyse d'impact, les principales parties prenantes ont encore été consultées au moyen de questionnaires et d’entretiens.
English: With funding from the United Kingdom-sponsored Justice Sector Development Programme, as well as the Peacebuilding Fund, and technical and advisory services offered by UNIPSIL and UNDP, legal executives in the judiciary and local court officials have been trained and additional magistrates recruited, and resources, including equipment and vehicles, have been provided to enhance their work.
French: L'aide financière apportée par le programme de développement du secteur de la justice, parrainé par le Royaume-Uni et le Fonds pour la consolidation de la paix, conjuguée aux services techniques et consultatifs offerts par le BINUCSIL et le PNUD, ont permis de dispenser une formation aux cadres supérieurs de la justice et aux magistrats locaux, de recruter de nouveaux magistrats et de fournir des ressources - matériels divers et véhicules, notamment - pour faciliter leur travail.
English: In the circumstances, it cannot be claimed that the author should wait for the Peruvian courts to take a new decision before the Committee can consider the case under the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, on ne peut pas prétendre que l'auteur doive attendre que les tribunaux péruviens se prononcent à nouveau avant que l'affaire puisse être examinée par le Comité conformément au Protocole facultatif.
English: To increase the competitiveness of Canada’s minerals and metals sector for the benefit of Canadians.
French: Accroître la compétitivité du secteur des minéraux et des métaux du Canada, au profit de la population canadienne.
English: (Sony spin-off), Televital Inc. (US) and nine other local organizations.
French: (filiale de Sony), une société américaine, Televital Inc., et neuf organisations locales.
English: The first and most obvious avenue is to build on the success of the various infrastructure programs already in place.
French: La première solution, et la plus évidente, consiste à s’appuyer sur le succès des divers programmes d’infrastructure déjà en place.
English: COURT MARTIAL STATISTICS 01 APR 00 – 31 MAR 01 (COMMENCED AND COMPLETED)
French: Harcèlement criminel Désobéissance à un ordre légitime Désobéissance à un ordre légitime Utilisation sans autorisation d’un véhicule des FC Défaut de comparaître en CM Absence sans permission
English: There was a very strong interaction of time with temperature in the determination of aspen decomposition rate, but none for pine.
French: Il y avait une interaction très forte de temps avec la température pour la détermination du taux de décomposition du peuplier faux-tremble, mais aucune pour le pin.
English: The reports of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the most recent one, bear witness to the peaceful nature of Iran's nuclear activities.
French: Les rapports de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris le plus récent, témoignent de la nature pacifique des activités nucléaires de l'Iran.
English: A series of 30 shop-floor experiments were done on a mixed hazardous and radioactive aqueous waste stream, to determine if this waste type could be treated with membrane technologies (microfiltration and reverse osmosis).
French: On a fait en atelier une série de 30 expériences avec un mélange d'effluents radioactifs dangereux afin de déterminer si les effluents de ce genre pouvaient être traités au moyen des technologies de membrane (microfiltration et osmose inverse).
English: In table 5(a), Annex I Parties shall report cumulative information for the reported year and previously reported years to facilitate the recording of information for the commitment period in the compilation and accounting database in accordance with the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Au tableau 5 a), les Parties visées à l'annexe I fournissent des informations cumulées pour l'année considérée et les années précédentes, destinées à faciliter l'enregistrement des informations pour la période d'engagement dans la base de données de compilation et de comptabilisation, conformément à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: TRANS/WP.24/97 page 9 (d) A recommendation should be included into the AGTC Agreement on incentives in combined transport allowing for increased weights and masses for such transports. However, it might be premature to include such a recommendation in view, inter alia, of the ongoing process to extend the Agreement to new countries.
French: Toutefois, cette initiative serait peut-être prématurée en raison notamment du processus d’extension de l’Accord à de nouveaux pays; e) Il serait souhaitable que l’AGTC classe les terminaux en catégories afin de renseigner sur leur type (terminal simple ou terminal d’accès, par exemple) ou les services qu’ils offrent (bureaux de douane, manutention des marchandises dangereuses, etc.); f) Il serait utile d’indiquer des renseignements sur les technologies de l’information disponibles dans les terminaux, renseignements qui pourraient aussi entrer en ligne de compte dans le classement des terminaux en catégories (voir point e) ci-dessus); g) La question de la sécurité devrait être examinée plus avant à la lumière du débat général sur cette question que doit tenir le Groupe de travail;
English: It is also tasked with the administration of about 45 experts and consultants attached to the sanctions panels.
French: Il est également chargé de l'administration d'environ 45 postes d'expert et de consultant attachés aux comités des sanctions.
English: His untiring work to commemorate a major element of Canada's history led to the success of the 80th anniversary of the Armistice ceremony held in Ypres in November 1988.
French: C'est grâce à son travail infatigable en vue de commémorer une page importante de l'histoire du Canada que l'on doit le succès du 80e anniversaire de la cérémonie de l'Armistice tenue à Ypres, en novembre 1988.
English: The court recalled that, on 12 December 2002, he was formally charged under article 210, part 4, of the Criminal Code and concluded that the author's right to defence was not violated by the investigator's actions and that the charge `conformed to' the ruling relating to his remand in custody.
French: Le juge a rappelé qu'il a été officiellement inculpé le 12 décembre 2002 en vertu de l'article 210, paragraphe 4, du Code pénal et a conclu que les droits de la défense de l'auteur n'avaient pas été violés par les mesures prises par l'enquêteur et que l'accusation portée contre lui était «conforme à» la décision de placement en détention provisoire.
English: Document: 715216.pdf - 23KB 2006-12-29 - Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink Description:
French: Document: 715216.pdf - 23KO 2006-12-29 - Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink Description:
English: On the initiative of the Ministry of Social Affairs, a PHARE project “Support to occupational safety and health care system” was launched and as one element it includes guaranteeing the equality of women and men in a working collective.
French: À l'initiative du Ministre des affaires sociales, a été lancé un projet du PHARE, "Appui à la sécurité du travail et au système de protection sanitaire", qui, entre autres choses, vise à garantir l'égalité des hommes et des femmes en milieu professionnel.
English: Such a capability-driven approach would have wide-ranging implications for how we source equipment and compensate Member States for it, for the standards we establish for personnel and tasks, for training support for newer TCCs and for inter-operability with regional organizations.
French: Cette approche orientée sur les capacités aurait des répercussions importantes sur la façon dont nous nous procurons le matériel et la contrepartie que nous offrons aux États Membres à cet égard, sur les normes que nous établissons pour le personnel et les tâches, sur l'appui à la formation pour les nouveaux pays fournisseurs de contingents et sur l'interopérabilité avec les organisations régionales.
English: Five of the original Group of Seven were art instructors.
French: Cinq membres du Groupe des Sept initial enseignaient les beaux-arts.
English: It will also give them the skills to train others in this work.
French: Il leur permettra également d'acquérir les compétences pour former d'autres personnes à ce travail.
English: Topics covered in the initial report have not been reconsidered in the second periodic report, except where relevant changes have taken place since the publication of the initial report.
French: Les thèmes qui ont été traités dans le rapport initial ne sont pas réexaminés dans le deuxième rapport périodique, sauf lorsque des modifications de la situation dont il y a lieu de tenir compte sont intervenues depuis la publication du rapport initial.
English: The increasing numbers of retirees and others not in the labour force may not offer much promise— two-thirds of volunteers in 2000 had a paying job or were self-employed (see Volunteer population.)
French: Le nombre croissant de retraités et de personnes ne faisant pas partie de la population active peut ne pas s’avérer très prometteur — en 2000, les deux tiers desbénévolesavaient un emploi rémunéré ou étaient travailleurs autonomes (voir Population de bénévoles).
English: Prior to the completion of the Trans-Canada Highway through Rogers Pass in 1962, climbers accessed Glacier National Park by train.
French: Avant que la Transcanadienne franchisse le col Rogers en 1962, les alpinistes se rendaient par train au parc national des Glaciers.
English: • Explain tax credits and overpayments; and
French: • vous expliqueront les crédits de taxe et les paiements en trop
English: 38 Second, the examination of an action such as that at issue in the main proceedings does not require an assessment of facts which, being more particularly appropriate to the place where one of the two properties concerned is situated, are likely to justify conferring jurisdiction on the courts of one of the two States to the exclusion of the other.
French: 38 D’autre part, l’examen d’une action telle que celle en cause au principal n’exige pas l’appréciation de faits qui, plus spécifiquement propres au lieu de situation de l’un seulement des deux biens immeubles concernés, seraient de nature à justifier la compétence des juridictions de l’un des deux États en présence, à l’exclusion de celles de l’autre.
English: You will receive the formal approval of our Parliament. You will still, however, have the most vital task ahead of you: that of finally winning the confidence of the majority of MEPs.
French: Demain, il n’y a pas de suspense, vous recevrez, de façon formelle, l’approbation de notre Parlement, mais il vous restera le plus essentiel à faire, c’est-à-dire gagner enfin la confiance du plus grand nombre d’entre nous.
English: However, the control group had an unusually low level of chromosome breaks.
French: Quatre de ces études ont fait l'objet d'un examen critique de l'IARC (1999); elles sont décrites ci-après.
English: The perpetrator killed or injured such person or persons.
French: L'auteur a tué ou blessé lesdites personnes.
English: The Modern Communications Electronic Warfare (MCEW) Operation ATHENA Support Team received the DRDC Ottawa Outstanding Performance Recognition Award for its outstanding performance in Communication Electronic Warfare for increased Canadian Forces force protection.
French: L’équipe de soutien à la guerre électronique et communications modernes, rattachée à l’opération ATHENA, a reçu le prix de reconnaissance de rendement exceptionnel de RDDC Ottawa pour son rendement exceptionnel en guerre électronique des communications visant à améliorer la protection des Forces canadiennes.
English: I started web designing 5 years ago with my colleague, Amir, and we did a lot of projects together.
French: Comme traducteur, j'ai commencé travailler à traduire le contenu dans le Français après tout le contenu était écrit. Ceci a coïncidé avec mon 1rue examens de finale de semestre.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Dona Corsen 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Heart of Metasyn Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Dona Corsen 905-566-7323, Ext.
English: Security of supply of translation services.
French: L’industrie canadienne de la traduction constitue un partenaire essentiel grâce auquel le Bureau peut répondre aux besoins du Parlement et des organisations fédérales.
English: Europe's overseas territories could become bases for pre-positioning vital products and logistics.
French: Les territoires d'outre-mer de l'Europe sont prêts à devenir des points d'appui pour faciliter le pré-positionnement de produits essentiels et de logistique.
English: These extremist parties and movements breach the European Convention on Human Rights, article 14 of which provides that "the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status".
French: Ces partis politiques et mouvements portent atteinte à la Convention Européenne des droits de l’homme. En effet, l’article 14 qui garantit la jouissance des droits et libertés reconnus dans la convention « sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ».