ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it leaves open the possibility of the European neighbourhood policy resulting, in the medium term, in a new contractual relationship with the most advanced countries in the form of European neighbourhood agreements.
French: Toutefois, elle envisage la possibilité que la politique européenne de voisinage puisse éventuellement aboutir à moyen terme à une nouvelle relation contractuelle avec les pays les plus avancés, sous la forme "d'accords européens de voisinage".
English: Actions expected from the samplers when they encounter problems may be listed. Discuss what actions a sampler can take for future improvement or resampling if field data quality objectives are not met.
French: Examiner certaines mesures que peuvent prendre les préposés à l’échantillonnage pour apporter des améliorations ou pour faire un nouvel échantillonnage si les objectifs de qualité des données in situ ne sont pas respectés.
English: Mr President, the great Swiss national economist Felix Somari said in his book 'The Crisis and Future of Democracy' the following: ' To apply the death penalty to a multiple murderer means only atoning for the first murder. All the other murders go unpunished.'
French: Monsieur le Président, le grand économiste national suisse Félix Somari a écrit dans son livre Krise und Zukunft der Demokratie qu'appliquer la peine de mort à un tueur en série signifie ne punir que le premier meurtre, les autres meurtres restant impunis.
English: GIN’s will be in charge of the deliverables and will focus on the assurance of the deliveries of selected key-projects.
French: Les GIN seront chargés des livraisons et privilégieront la garantie de livraison pour une sélection de projets clés.
English: Geographical information is included in contract documentation.
French: Des données relatives à l'équilibre géographique figurent dans les dossiers pour chaque contrat.
English: These economies are based mainly on the production of goods with limited added value.
French: Ces économies sont principalement fondées sur la production de biens d'une valeur ajoutée limitée.
English: From this one theme there are opportunities to branch out to discussions about transport, wealth, warfare, and so forth.
French: À partir de ce thème on peut se diriger vers des discussions sur le transport, le patrimoine, la conduite de la guerre et ainsi de suite.
English: The first witness for the appellant was its president, Mr. Michael A. Krula.
French: Le premier témoin de la société appelante était le président de celle-ci, M. Michael A. Krula.
English: What action did the State party intend to take to redress the situation, aside from a draft bill that had been pending before Parliament for some time?
French: Quelle mesure l'Etat partie envisage-t-il pour corriger la situation, hormis un projet de loi en attente devant le Parlement depuis quelque temps déjà ?
English: This is an ambitious plan that requires international support if it is to fully achieve its objectives of bringing about a qualitative change in human development in Yemen.
French: Il s'agit d'un plan ambitieux qui ne pourra réaliser pleinement son objectif de susciter des changements qualitatifs dans le développement humain au Yémen que s'il bénéficie d'un appui international.
English: Reflections.” These terms, borrowed from visual perception, find their equivalents in sound: instead of changes in space, changes in time.
French: Reflets.» Termes empruntés à nos perceptions visuelles dont les analogies auditives s’imposent: la modification de l’espace devient alors altération du temps.
English: (c) Familiarizing themselves with the substantive background information contained in annex I to the present guidelines;
French: c) Se familiariser avec les informations spécialisées importantes qui figurent à l'annexe I des présentes lignes directrices;
English: • Improve the understanding of the impacts of climate change on the ocean heat pump, marine ecology and marine risk forecasting
French: • Aider à comprendre l'impact des changements climatiques sur la pompe thermique océanique, les écosystèmes marins et la prévision des risques maritimes;
English: Province Province of the plant site / facility.
French: Province Province où se trouve le site d'usines ou l'installation.
English: These increases are expected to be partially offset by lower spending on office furniture and equipment.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 à celui se terminant le 31 mars 2013 (en milliers de dollars)
English: At its August 2007 retreat, CIHR’s Governing Council considered high level strategic directions that CIHR might pursue over the next five years, with the view to informing the renewal of Blueprint. Specifically, Council confirmed the appropriateness of the existing strategic directions in Blueprint, and directed management to use this as a starting point for Blueprint renewal.
French: Le conseil a expressément confirmé la justesse des orientations stratégiques existantes dans le Plan stratégique, et il a ordonné à la direction de s’en servir comme point de départ pour le renouvellement du Plan.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-R-334 August 16, 2002 IN THE MATTER OF Certificate of fitness No. 97010 held by Waterloo-St.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-R-334 le 16 août 2002 RELATIF au certificat d'aptitude no 97010 détenu par Waterloo-St.
English: Its goals must be fully integrated into future actions for children; so, too, must the goals and strategies of the international conferences being held in 2000, beginning with the World Education Forum in Dakar, be integrated;
French: Il faut intégrer les objectifs du Sommet aux mesures à prendre à l'avenir en faveur des enfants, comme doivent l'être les objectifs et stratégies des conférences internationales organisées pendant l'année en cours, à commencer par le Forum mondial de l'éducation de Dakar;
English: Expected results $ $ $ To maintain a francization service for the youth of that region. To develop a community life in French, in particular sports and cultural activities as well as other sectors, for clients of all ages, including youth and seniors.
French: Résultats prévus $ $ $ Maintenir un service de francisation pour les jeunes de la région; Développer une vie communautaire en français, notamment des activités sportives, culturelles, et autres en visant les clients de tous âges, y compris les jeunes et les aînés; Développer des partenariats pour l=éducation des adultes.
English: This is very particularly relevant in the case of minors who are the victims of a criminal offence committed by one of the members of the family unit.
French: Cette mesure concerne tout particulièrement les mineurs victimes d'une infraction pénale commise par l'un des membres de la cellule familiale.
English: It envisions governments working together to achieve the highest possible level of environmental quality for all Canadians.
French: Il prévoit que les gouvernements travaillent ensemble pour atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale possible pour les Canadiens.
English: National execution audit strategy
French: V. Stratégie d'audit de l'exécution nationale
English: The fact that major conferences, such as Seattle and Doha, have been unsuccessful also implies the failure of the major organisations which are at world level involved in the economic processes, the distribution of labour and wealth, and the social processes on this planet: the United Nations, the WTO, the International Labour Organisation, but also our own European institutions.
French: L'échec des grandes conférences comme Seattle et Doha signifie également l'échec des grandes organisations mondiales qui s'occupent des processus économiques, de la répartition du travail et de la richesse et des processus sociaux sur cette planète : les Nations unies, l'OMC, l'Organisation internationale du travail, mais aussi nos propres institutions européennes.
English: In closing, let me again assure you, President, of the willingness of the Commission to cooperate fully with Parliament.
French: Pour conclure, permettez-moi, Monsieur le Président, de réaffirmer la volonté de la Commission de coopérer pleinement avec le Parlement.
English: Did the overall experience seem co-ordinated and well-planned?
French: Le personnel semblait-il bien renseigné et bien formé?
English: As per Policy Requirement 4 of Treasury Board’s Taxis Policy, "Vouchers cannot be used when travelling to or from an airport, bus terminal or train station for trip related purposes, or while at the duty travel location."
French: Comme l’indique l’exigence numéro 4 de la politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis, «[les bons] ne doivent pas être utilisés pour aller à l’aéroport, au terminus d’autobus ou à la gare, ou en revenir, ou pour les déplacements à destination».
English: These initiatives are: the introduction of a revised official language policy; the development of an official language accountability framework; and, the development of a three-year strategic plan that outlines specific measures to undertake over this time period in order to achieve results.
French: Il s'agit de l'adoption d'une politique révisée sur les langues officielles, de l'élaboration d'un cadre de responsabilisation dans le domaine et de l'établissement d'un plan stratégique triennal faisant état de mesures précises à prendre au cours de cette période pour obtenir des résultats.
English: AFET, ITRE *** From 05.00pm: 6. Visit of Mrs Vivianne REDING, Commissioner responsible for Information Society and Media ITRE/6/25473 - Presentation of "The New Initiative i2010" *** Thursday, 16 June 2005, from 9:00 to 12:30 7.
French: Visite de Mme Vivianne Reding, commissaire en charge de la société de l'information et des médias ITRE/6/25473 - Présentation de "La nouvelle initiative 2010" *** Jeudi 16 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30 7.
English: Because the majority of the accused, including the principal defendant Desiré Delano (Desi) Bouterse, were military personnel at the time of the alleged crimes, the Chief Public Prosecutor, who is also the Military Prosecutor (Auditeur-Militair), reportedly determined that the defendants should be tried by Court Martial.
French: Comme la majorité des accusés, y compris l'accusé principal Désiré Delano (Desi) Bouterse, étaient militaires au moment des crimes présumés, le procureur général, qui est également le procureur militaire, aurait décidé que les accusés devaient être jugés par un tribunal militaire.
English: But merely to present a structure for systematic thinking about the options has some utility, and in the next part of this study it will be argued that there is a case for action at European Union level to stimulate and maintain systematic development of that kind.
French: Mais le simple fait d'exposer une structure de raisonnement systématique sur les options possibles présente une certaine utilité, et nous allons voir, dans la prochaine partie de l'étude, qu'il y a nécessité d'une action au niveau de l'Union européenne afin de stimuler et de maintenir une évolution systématique de cette nature.
English: A ministerial council meeting on 6 August 2009 approved actuarial, judicial and institutional studies of the civil service pension fund (CGRAE).
French: Les études actuarielle, juridique et institutionnelle de la Caisse de gestion de la retraite des agents de l’État (CGRAE) ont été adoptées en conseil des ministres le 6 août 2009.
English: The CSA also works very closely with the Canadian Space Industry and the academic sector in the planning and implementation of the Canadian Space Program.
French: De plus, l’ASC travaille de concert avec l’industrie spatiale canadienne et le milieu universitaire en ce qui a trait à la planification et à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: We offer demanding and attractive positions for experts in their fields and motivated people.
French: Nous offrons des postes exigeants et attrayants à des professionnels compétents et motivés.
English: United Nations support for data collection ensures internationally standardized methodologies and facilitates international comparability.
French: L'appui du système des Nations Unies en matière de collecte de données garantit l'utilisation de méthodes normalisées au niveau international et facilite les comparaisons entre les pays;
English: Status of implementation of recommendations
French: État de la mise en œuvre des recommandations
English: Clothing B & B Cashmere 100 per 100 S.n.c.
French: Vêtement B & B Cashmere 100 per 100 S.n.c.
English: Perhaps a national association, eg.
French: Qui pourrait prendre la tête de cette initiative?
English: Although the MOU was to expire in December 2005, it was extended for an additional year.
French: Ce protocole devait expirer en décembre 2005, mais il a été prolongé d'un an.
English: Too much moisture prevents air from being supplied to the microbes.
French: Trop d'humidité empêche l'approvisionnement d'air aux microbes.
English: It is unworthy of a United Nations document to use such patronizing and anti-Zimbabwe language.
French: Un document de l'ONU ne doit pas s'abaisser à utiliser des termes aussi condescendants et prendre position contre le Zimbabwe.
English: Amendment 238 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 18 Directive 2002/22/EC Article 30 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 237 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: These systems recover heat from diesel electricity generating plants that is piped to nearby buildings.
French: Ces systèmes récupèrent la chaleur produite dans des centrales électriques fonctionnant au diesel et acheminée par des tuyaux dans des bâtiments à proximité.
English: It also reflects the mutual dependence which has long tied together the EU and the Mediterranean countries politically, economically, socially and culturally.
French: Il reflète également l'interdépendance qui lie de longue date l'UE aux pays méditerranéens sur les plans politique, économique, social et culturel.
English: Please contact your local British Airways office for more assistance.
French: Veuillez contacter votre bureau British Airways local pour obtenir de l'assistance.
English: (d) to oppose any infringement of his work and to prevent any distortion, mutilation or other modification thereof, or any other act prejudicial to his reputation and honor; however, if such deletion, alteration, addition or other modification occurs in the translation of the work, the author shall not have the right to prevent it, save where the translator omits to specify the location of the modification or where the translation is liable to prejudice the reputation of the author and his cultural or artistic standing, or is detrimental to the content of the work; (e) to withdraw his work if there are serious and legitimate reasons therefor; in such a case the author shall be liable to pay fair compensation to the person to whom the economic rights have passed.
French: de la traduction de son œuvre, l’auteur n’a pas le droit de s’y opposer, sauf si le traducteur omet de mentionner ces modifications ou si la traduction porte préjudice à l’honneur de l’auteur ou à son autorité culturelle ou artistique, ou porte atteinte au contenu de son œuvre; e) de retirer son œuvre, à condition qu’il ait des raisons sérieuses et légitimes de le faire; dans ce cas, l’auteur est tenu de dédommager équitablement la personne qui détient des droits patrimoniaux.
English: The amount of this deposit varies according to the apartment, which is why we give you this information in each apartment file.
French: Le montant de cette caution varie selon l’appartement, c’est pourquoi nous vous donnons cette information sur la fiche de chaque appartement.
English: Key words: high-density concrete, ilmenite, aggregates, high temperature, mechanical properties, nondestructive tests.
French: Mots clés : béton a haute densité, ilménite, granulats, haute température, propriétés mécaniques, essais non-destructifs.
English: Unlike the rest of its applications type, Windows Media Player is characterized by the simplicity of its functions, which can be used by any user without the need for previous knowledge in this kind of programs.
French: A la différence du reste des applications de sa classe, Windows Media Player est caractérisé par la facilité de ses fonctions, qui permettent d’être utilisées par tous les usagers sans devoir avoir des connaissances préalables sur cette classe de logiciels.
English: Thus, they do not provide abundance data.
French: Elles ne fournissent donc pas de renseignements sur l’abondance.
English: See the original text of the Declaration of Independence as well as photos of the NPR staff members and contributors who performed the reading.
French: Le président de la région russe autonome d'Ingouchie a repris connaissance et son état de santé s'améliore après avoir été grièvement blessé dans un attentat la semaine dernière, a dit un porte-parole vendredi.
English: If a contaminant is identified, experienced government or private sector organizations can conduct specific assessments.
French: Lorsqu’on trouve un contaminant, des organismes publics ou privés qui se révèlent compétents et expérimentés pour ce travail peuvent effectuer des évaluations spécifiques.
English: The Fields Institute presents The Legacy of John Charles Fields symposium featuring scientific and public lectures by nine recipients of the Fields Medal for outstanding mathematical achievement.
French: Le Fields Institute présente le symposium intitulé The Legacy of John Charles Fields. Neuf récipiendaires de la médaille Fields, distinction soulignant une contribution remarquable en mathématiques, présenteront des exposés scientifiques et publics.
English: The social and ethnic origin of such children is not recorded, and it has not been possible to ascertain the length of periods of detention.
French: L'origine sociale et ethnique de ces enfants n'est pas déclarée et il n'a pas été possible de déterminer la durée des périodes de détention.
English: For these reasons, initiatives other than the Status of the Artist Act may benefit a larger number and greater variety of artists.
French: Pour ces raisons, des initiatives débordant du cadre de la Loi pourraient profiter à un bassin plus nombreux et plus diversifié d'artistes.
English: As part of the reform of the health-care sector, the system is now undergoing changes aimed at ensuring that the population, especially people in rural areas, has access to guaranteed medical assistance.
French: Dans le cadre de la réforme du secteur des soins de santé, ce système subit actuellement des modifications visant à faire en sorte que la population, surtout dans les zones rurales, ait accès à une assistance médicale garantie.
English: Seven of the non-reporting States in the Asian Group are South Pacific States.
French: Sept des États du Groupe asiatique en défaut sont des États du Pacifique Sud.
English: This practice will, thereafter, be analyzed to identify success criteria and barriers to policy integration as well as common lessons.
French: Cette pratique serait ensuite analysée pour déterminer les critères de réussite et les obstacles à l'intégration des politiques, ainsi que les enseignements d'intérêt général.
English:  125. Finally, the Government submitted that the applicant had had effective criminal and civil remedies at her disposal, as required by Article 13 of the Convention.
French:  125. Enfin, le Gouvernement soutient que la requérante disposait de recours effectifs en matière pénale comme civile, ainsi que l'exige l'article 13 de la Convention.
English: At the time of the audit, the Mission had sent several requests for proposals to maintenance service providers and will be conducting a competitive bid process to award maintenance contracts for 2005-06.
French: Au moment de la vérification, la mission avait envoyé plusieurs demandes de proposition à des fournisseurs de services d'entretien; la mission tiendra un processus d'appel d'offres concurrentiel afin d'octroyer des contrats d'entretien pour 2005-2006.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Marc Gushue, Communications Officer for the National Crime Prevention Centre in Ottawa.
French: En unissant nos efforts, nous pouvons aider à nous assurer plus de victoires.
English: An officer there will verify your application.
French: Un fonctionnaire vérifiera votre demande.
English: The Korean peninsula, encompassing a total of 222,154 square kilometres, is part of the north-eastern region of the Asian continent, situated in the north-western corner of the Pacific Ocean.
French: Cette péninsule, d'une superficie de 222 154 km², se trouve dans le nord-est du continent asiatique, dans la partie nord-ouest de l'océan Pacifique.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Article 38 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 38a Internal control systems The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing the Authority's internal control systems.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Article 38, bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 38 bis Systèmes de contrôle interne L'auditeur interne de la Commission est chargé de soumettre à un audit les systèmes de contrôle internes de l'Autorité.
English: Chaoulli c.
French: Canada (Chambre des communes) c.
English: Resistance to the new technology has been high.
French: Cela leur a permis de « tâter le terrain » auprès de leurs lecteurs.
English: Appeals to all Member States to consider early signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1
French: Lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils envisagent de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 à bref délai;
English: These include the development and implementation of Rules of Procedure for hearings, Mediation Rules, changes to the case planning process, and an increased level of case management.
French: Par exemple, il s’est doté de règles de procédure pour les audiences ainsi que de règles de médiation, il a révisé le mécanisme de préparation des causes et il a fait une gestion plus serrée des dossiers.
English:  Increasing the capital cost allowance rate from 4 to 10 per cent for buildings used in manufacturing and processing, and from 45 to 55 per cent for computers.
French:  Hausser de 50 % à 80 % la proportion des frais de repas que les conducteurs de grand routier peuvent déduire aux fins de l’impôt.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the state of literacy in Canada, which will give every Senator in this chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator Stratton) [ Senator Munson ]
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Fairbairn, C.P., attirant l’attention du Senat sur la ´ ´ situation de l’alphabetisme au Canada, ce qui donnera a tous ´ ` les senateurs presents dans cette enceinte l’occasion de parler ´ ´ de cette question qui, dans notre pays, est souvent ´ oubliee.—(L’honorable se´nateur Stratton) [ Le senateur Munson ] ´
English: From a fishing village in Chile to a schoolhouse on a seaside cliff in South Africa, and even to the Himalayas in Nepal, MSC scientists have made a vital difference in many communities around the world.
French: Depuis un village de pêcheurs du Chili jusquâ€™à une école située sur une falaise en Afrique du Sud, et même jusquâ€™à lâ€™Himalaya, au Népal, les scientifiques du SMC ont eu un profond impact sur de nombreuses collectivités du monde entier.