ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An average of 10,000 refugees a day crossed into Afghanistan from Pakistan between 18 and 22 March.
French: Dix mille réfugiés par jour en moyenne ont traversé la frontière du Pakistan en Afghanistan entre le 18 et le 22 mars.
English: Special needs, including the elderly
French: Besoins particuliers, y-compris ceux des personnes âgées.
English: However, a single TIR Carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles".
French: Toutefois, un carnet TIR unique pourra être établi pour un ensemble de véhicules ou pour plusieurs conteneurs chargés sur un seul véhicule routier ou sur un ensemble de véhicules".
English: • No person may use, communicate or allow to be communicated, for purposes other than those provided for in the Act or the Referendum Act, or communicate or allow to be communicated to any person not legally entitled thereto, any information relating to an elector.
French: • Il est interdit à quiconque d'utiliser, de communiquer ou de permettre que soit communiqué, à d'autres fins que celles prévues par la présente loi et par la Loi sur la consultation populaire, un renseignement relatif à un électeur, ou de communiquer ou de permettre que soit communiqué un tel renseignement à quiconque n'y a pas légalement droit.
English: That very success, however, raised further questions related to the future work of the Protocol and the replenishment of the Multilateral Fund to support such work.
French: Dans le prolongement de ce succès, toutefois, de nouvelles questions se posaient concernant l'avenir du Protocole et la reconstitution du Fonds multilatéral pour soutenir les travaux à entreprendre.
English: Concerning the funding situation, we decreased this year's total budget for the Afghan operation from US$ 195 million to US$ 184 million to reflect the lower than expected number of returns.
French: Concernant la situation financière, nous avons réduit le budget total de cette année pour l'Opération afghane de 195 millions de dollars E.-U.
English: Olive Oil of the Prairies NRC scientists are imagining the healthy cooking oil of the future — a Canadian-grown vegetable oil, with no saturated fat, as high in monounsaturated fats as olive oil, and with the polyunsaturated fatty acids for which fish is prized.
French: Huile d'olive des Prairies Les scientifiques du CNRC songent à l'huile de cuisson santé de l'avenir – une huile végétale produite au Canada, sans gras saturés, mais riche en acides gras monoinsaturés telle l'huile d'olive et renfermant les acides gras polyinsaturés pour lesquels on prise tant le poisson.
English: If you enjoy a specific type of duck, focus on hunting that particular duck.
French: Si vous aimez un type particulier de canard, concentrez-vous sur la chasse à ce type particulier.
English: However it was fact that these conditions were not always fulfilled.
French: Il semblerait, cependant, que ces conditions ne sont pas toujours remplies.
English: Sometimes, the correct line—the one that corresponds to the fundamental interest of the proletariat—may only be advocated by a minority, especially in some specific bodies.
French: Parfois, la ligne juste - celle qui correspond aux intérêts fondamentaux du prolétariat - peut n'être portée que par une minorité, en particulier au niveau de certaines instances plus spécifiques.
English: The Delegation thanked WIPO for providing support in this regard.
French: La délégation a remercié l’OMPI de son aide à cet égard.
English: The study took a multicultural approach to the analysis of developments and attempted to avoid ethnocentric visions based on particular lifestyles or patterns of consumption.
French: Les phénomènes examinés dans l'étude seront envisagés d'un point de vue pluriculturel, de façon à éviter le recours à des modèles ethnocentristes axés sur des styles de vie ou des modes de consommation spécifiques, découlant de l'homogénéisation des besoins et de la manière de les satisfaire.
English: All this was to be done within the existing constitutional framework.
French: Tout cela devait se réaliser en respectant le cadre constitutionnel existant.
English: The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Chief Agent.
French: Reliance Insurance Company 200, rue King Ouest Bureau 1906, C.P. 61 Toronto (Ontario) M5H 3T4 Daniel P. Courtemanche, Agent principal.
English: In reviewing the Audit Report's recommendations, the Working Group found it important to reiterate that the report found the conditions of the UNDU to be of the very highest standards but also considered that the majority of recommendations made by it were reasonable and feasible.
French: Le groupe de travail a tenu à rappeler que, selon les auditeurs, les conditions de détention au quartier pénitentiaire satisfaisaient aux normes les plus élevées, mais aussi que la plupart de leurs recommandations étaient raisonnables et réalisables.
English: CANADIAN MARKET Statistics showing the apparent Canadian consumption for the years 1991 to 1996 are included in Appendix 2.
French: MARCHÉ CANADIEN Des statistiques montrant quelle a été la consommation canadienne apparente durant les années 1991 à 1996 sont présentées à l'annexe 2.
English: Under Licence No. 972056, Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972056, Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • number of people in Asia living on less than $1 a day dropped by nearly a quarter of a billion people between 1990 and 2002 Latin America and Caribbean are now home to largest share of people living in poverty • followed by South-East Asia and Oceania
French: Société – Monde Table des matières Amélioration de l’image de la pauvreté  le seuil de la pauvreté baisse dans le monde en développement, mais de grands problèmes subsistent en 2002, une tranche de 19 % de la population mondiale vivait dans une pauvreté extrême; en 1990, cette proportion était passée à 28 %
English: An administrative move had already been planned for Operation Cordon, but Operation Deliverance required a tactical move, [and] it was too late to pre-position all the required stores and equipment at a staging area to allow for a full tactical move.
French: [...]Un mouvement administratif avait déjà été prévu pour l'opération « Cordon », mais l'opération « Deliverance » exigeait un mouvement tactique [et] il était trop tard pour mettre en place tous les ravitaillements et équipements requis dans une zone d'étape afin de permettre un mouvement tactique complet.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5415th meeting, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Sam Kutesa, Minister for Foreign Affairs of Uganda, and to His Excellency Mr. Amama Mbabazi, Minister of Defence of Uganda.
French: “Conformément à la décision prise à la 5415e séance, le Président, a, avec l'assentiment du Conseil, adressé une invitation conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à Son Excellence M. Sam Kutesa, Ministre ougandais des affaires étangères, et à Son Excellence M. Amama Mbabazi, Ministre ougandais de la défense.
English: The most common instance is where the activities of a class in one classification correspond to more than one class in the other classification.
French: L'exemple le plus répandu est lorsque les activités d'une classe dans une classification correspondent à plus d'une classe dans l'autre classification. L'astérisque indique « partie de ».
English: • a letter in Spanish from the employer addressed to the immigration authority
French: Le formulaire de demande est disponible sur le site Web de l'ambassade du Mexique.
English: Canada - European Communities - Asbestos
French: Canada - Communautés Européennes - Amiante
English: AC1-2 : other vehicles : Railway, aircraft, vessels, boats, trucks, and associated transport equipment.
French: AC1-2 : Autres véhicules: train, avion, bateaux, camions et équipement de transport associé.
English: The salt shall be thenceforth good for nothing, but to be cast out and to be trodden under foot of men.
French: Le sel ne servira désormais qu'à être jeté dehors et foulé aux pieds par les hommes.
English: About the Bank Contact Us
French: Au sujet de la Banque Pour nous joindre
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous et d'assurer leur protection, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: The 4th International Grape and Wine Photo Exhibit, Terroirs d'Images 2009 "Old Stones and Architectural Heritage in the Vineyard", received more than 1 500 photos in this year's competition. 132 photos of exceptional quality were displayed at the Maison de Nuits-Saint-Georges.
French: Marc Rivière producteur, réalisateur et scénariste a présidé le grand jury Oenovidéo 2009.
English: The International Energy Agency (IEA), founded in November 1974, is an autonomous body within the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which carries out a comprehensive programme of energy co-operation among its 23 member countries.
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE), fondée en novembre 1974, est un organisme autonome lié à l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) qui a mis sur pied un programme de collaboration en matière d'énergie destiné à 21 pays membres de l'organisation.
English: Diamond, L.; Linz, J.J.; Lipset, S.M. (ed.). 1988. Democracy in developing countries.
French: Le commerce parallèle ne peut plus se concevoir comme un simple mécanisme populaire d’intégration d’économies autrement mal intégrées, car ce sont les stratégies de développement des pays elles-mêmes qui sont en opposition, en réponse à des groupes d’intérêts fondamentalement opposés à la rationalisation économique.
English: I shall not be leaving Parliament before tomorrow morning so I have plenty of time.
French: Je ne quitte pas le Parlement avant demain matin et j’ai donc tout mon temps.
English: • formation of glycolic acid following hydrolysis of the C-Cl bond; subsequent oxidation leads to the formation of oxalic acid and carbon dioxide.
French: Formation d'acide glycolique à la suite de l'hydrolyse de la liaison CCl; oxydation subséquente qui entraîne la formation d'acide oxalique et de dioxyde de carbone.
English: The customs declaration cards are available in a number of languages, including Chinese, Croatian, Dutch, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Punjabi, and Spanish.
French: Elles sont traduites en plusieurs langues, incluant le chinois, le croate, le néerlandais, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais, le punjabi et l'espagnol.
English: See the paper by Lucie Sauvé, Environmental Education - Between Modernity and Postmodernity - Searching for an integrating education framework.
French: Entre modernité et postmodernité. Les propositions du développement durable et de l'avenir viable.
English: We will be glad to give you a piece of advice regarding trips or tourist visits to the main points of interest in the city.
French: Nous serons ravis de vous conseiller pour vos excursions et visites des lieux d'intérêt de la ville.
English: The automotive group accounted for over one-third of total retail trade in the country.
French: Dans le commerce de détail, la part du secteur de l'automobile était de plus du tiers à l'échelle nationale.
English: The analytical methodology requires the identification of the economic effects of the negotiation and the likely related environmental impacts.
French: La méthode d’analyse repose sur la détermination des effets économiques de la négociation et des impacts environnementaux probables.
English: The publication Regional Dimensions of the Ageing Situation3 highlighted regional priorities as well as policy developments in the context of the implementation of the Madrid Plan in the five regions covered by the regional commissions of the United Nations.
French: Le deuxième, intitulé Regional Dimensions of the Ageing Situation3, met l'accent sur les priorités régionales et sur les mesures prises dans le contexte de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid dans les cinq régions couvertes par les commissions régionales des Nations Unies.
English: Budget resources had been made available and Slovenia now had to complete the alignment of its legislation, particularly in the areas of border controls and drugs.
French: Des ressources budgétaires avaient été dégagées. La Slovénie devait désormais finaliser son alignement notamment en légiférant dans le domaine des contrôles aux frontières et des stupéfiants.
English: My delegation calls for a reformed United Nations that is adapted to the new realities of the world, a United Nations of increased solidarity and tireless efficiency, better able to strengthen peace and stability in the world, for the happiness of our peoples.
French: Ma délégation appelle de tous ses vœux une ONU réformée et adaptée à la nouvelle évolution du monde, une ONU encore plus solidaire et sans cesse performante, plus apte à renforcer la paix et la stabilité dans le monde, pour le bonheur de nos peuples.
English: The Contracting Party shall submit to the appropriate subsidiary Working Party a file containing the following elements:
French: La Partie contractante communique au groupe de travail subsidiaire compétent un dossier contenant les éléments ci-après:
English: I would say that, in addition to the reference to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the full implementation by Israel of Security Council resolution 425 (1978) and the recent appearance of Foreign Minister Shimon Peres before the Security Council bear testimony to Israel's willingness to engage in constructive dialogue aimed at resolving conflicts in our region.
French: Outre la référence aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, la mise en oeuvre intégrale par Israël de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et la présentation récente du Ministre des affaires étrangères Shimon Peres au Conseil de sécurité témoignent de la volonté d'Israël de s'engager dans un dialogue constructif en vue de régler les conflits dans la région.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Departmental Performance Report The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement L'aube du XXIe siècle a été témoin du développement de l'économie mondiale du savoir.
English: I am therefore happy to note that the theme of this general debate, “The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations”, pays particular attention to that important subject.
French: Je me réjouis donc de voir que le thème du débat général « Incidences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde et nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies » prenne en compte cette question importante.
English: This decline may be due in part to the addition of a category for online banking in 2006.
French: Cette diminution est possiblement attribuable en partie à l’ajout de la catégorie des opérations bancaires en ligne dans le questionnaire de 2006.
English: Travel with Nicaragua Descanso and discover Nicaragua, a wonderful destination.
French: Avec Nicaragua Descanso, partez en toute tranquilité au Nicaragua et découvrez le charme de ce pays incroyable.
English: If you feel more comfortable to have someone go with you, please do so.
French: Si vous croyez que vous serez plus à l'aise en compagnie d'une autre personne, n'hésitez pas.
English: We are heartened to witness the willingness of both sides to continue negotiations and to explore all possibilities.
French: Nous sommes heureux de noter la volonté des deux parties de poursuivre les négociations et d'explorer toutes les possibilités.
English: Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Changements survenus après conformité (AC) :
English: The information technology needs of mission components with unique information technology needs, such as civilian police and human rights, should be anticipated and met more consistently in mission planning and implementation (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Il faudrait prévoir et satisfaire plus méthodiquement, dans la planification et l'exécution des missions, les besoins particuliers en matière de technologies de l'information de certaines composantes des missions, telles que la police civile et les droits de l'homme [A/55/305-S/2000/809, par. 258 c)].
English: Specifically, 32% of PSR new hires compared to 13% of others were provided with career advancement information.
French: Plus particulièrement, 32 % des nouvelles recrues du RP, comparativement à 13 % des autres, ont reçu de l'information sur l'avancement professionnel.
English: It is not an honour for any Objective 1 region to be labelled as underdeveloped, but more help and some regulations are still needed in order to extricate ourselves from this situation. In this respect, I consider the proposal which has been submitted to be a good one.
French: Aucune région visée par l'Objectif 1 n'est fière d'être qualifiée de région sous-développée, mais quelques aides et règlements sont néanmoins encore nécessaires pour sortir de cette situation. en ce sens, j'estime donc que la proposition présentée est une bonne proposition.
English: Less than 0.2% of foliarly applied metribuzin was translocated to the root.
French: Du métribuzine appliqué au feuillage, moins de 0,2% a atteint les racines.
English: Identifying Future Projects to be Considered in an Environmental Assessment Reference Guide:
French: Détermination des projets futurs à prendre en considération dans une évaluation environnementale Document de référence :
English: On the one hand, domestic producers argued that their volume of export sales to the United States decreased over the period of review as a result of increased competition of low-priced imports from China.
French: D'une part, les producteurs nationaux ont fait valoir que le volume de leurs ventes à l'exportation vers les États-Unis a diminué pendant la période visée par le réexamen à la suite de l'augmentation de la concurrence livrée par les produits à bas prix importés de la Chine.
English: Second report of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 3 of resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Deuxième rapport du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: Southern Serbia has presented a challenge to the sub-region's social and economic stability.
French: La Serbie méridionale a posé un défi à la stabilité sociale et économique de la sous-région.
English: Through the work of this Committee, Member States are, for once, really using this Organization in the way its founders intended — as an instrument through which to forge a global defence against a global threat.
French: Grâce aux travaux de ce Comité, les États Membres, pour une fois, utilisent vraiment cette Organisation de la façon qu'avaient imaginé ses fondateurs - comme un instrument grâce auquel forger un système de défense mondial contre une menace mondiale.
English: Are many women who attend the various social networks , outnumbered the boys.
French: Beaucoup de femmes qui fréquentent les réseaux sociaux différents, plus nombreux que les garçons.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The essential elements of the parallel system include assured access for States parties and their nationals to seabed mineral resources along with a system of site-banking, whereby, in the case of polymetallic nodules, reserved areas are set aside for the conduct of activities by the Authority through the Enterprise either by itself or in association with developing States.
French: Dans le cadre du système parallèle, les États parties et leurs nationaux ont, essentiellement, un accès assuré aux ressources minérales des fonds marins et bénéficient d'un système dans lequel, pour les nodules polymétalliques, des secteurs sont réservés exclusivement à des activités que l'Autorité mènera elle-même par l'intermédiaire de l'Entreprise ou en association avec des États en développement.
English: Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
French: Le marché intérieur et le mécanisme des prix peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, se révéler inadaptés.
English: Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
French: Dans un contexte de pénurie de contrôleurs du trafic aérien en Europe - il en manquerait 1800 -, la mobilité des aiguilleurs du ciel représente l'une des priorités de la commission des Transports à l'origine de ce rapport.
English: Essential to the completion strategy is the increase in judicial capacity facilitated by the creation of a pool of ad litem judges, pursuant to Security Council resolutions 1431 (2002) and 1512 (2003).
French: L'augmentation du nombre de juges, qui a été rendue possible par la création d'un pool de juges ad litem en application des résolutions 1431 (2002) et 1512 (2003) du Conseil de sécurité, est un élément essentiel de la Stratégie de fin de mandat.
English: Supporting and enabling scientific work to inform sound decision-making and implementation is imperative, particularly to address scientific gaps beyond areas of national jurisdiction where information on high seas fisheries, vulnerable habitats and ecosystems interactions is often lacking.
French: Il est impératif de soutenir les travaux scientifiques et de faire en sorte qu'ils éclairent la prise de décisions et les activités de mise en œuvre, notamment afin de combler les lacunes scientifiques concernant les secteurs situés au-delà des zones relevant de la juridiction nationale où les informations sur la pêche hauturière, les habitats vulnérables et les interactions entre les écosystèmes font souvent défaut.
English: Background to the Issues under Appeal: [32] The following details were provided by both the Department and by the Appellant and are not in dispute.
French: Contexte des questions en litige dans le présent appel : [32] Les détails qui suivent ont été fournis tout autant par le ministère que par l'appelante, et ne sont pas contestés.