ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, extremely difficult to say where the European competence lies in this matter, what must be organised at European level and where particular devolved tasks must be dealt with.
French: Il est pourtant très difficile de dire sur ce thème où sont les compétences européennes, ce qui doit être organisé au niveau européen et où les tâches décentralisées doivent être réalisées.
English: EN free market FR marché libre (n.m.)
French: EN Broadcasting Policy Forum ES Foro de Políticas de Radiodifusión (n.m.)
English: It noted that one would have had to pay, in January 1994, to replace a vessel with similar features and characteristics, about US$18 million to US$19 million.
French: Elle a constaté qu'il faudrait payer, en janvier 1994, pour remplacer un navire présentant des caractéristiques et éléments similaires, de 18 à 19 millions de dollars américains environ.
English: Efforts should be focused on such a comprehensive package of services and on integrated programmes, and in that context he believed that UNIDO should be very careful in undertaking decentralization.
French: Les efforts devraient se concentrer sur cet ensemble de services ainsi que sur les programmes intégrés et, dans ce contexte, l'orateur pense que l'ONUDI doit faire preuve d'une extrême prudence sur la voie de la décentralisation.
English: Carry out stocks are expected to increase by 37%, but remain well below the 10 year highs established in 1999-2000.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter de 37 %, mais demeurer bien en deçà du niveau élevé de 1999-2000, ce qui ne s’était pas vu depuis 10 ans.
English: Prevention programmes targeting youth play a critical role in countering ATS abuse.
French: Les programmes de prévention qui s'adressent aux jeunes sont indispensables pour réduire l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: It has been a long haul.
French: Le Parlement européen a acquis des droits et continuera à lutter pour ceux-ci.
English: The team discussed Internet safety with youth and parents as part of the large RCMP display, which also involved the Drug Awareness Unit, Integrated Technological Crime Unit, Traffic Unit and Police Dog Services.
French: L’équipe a discuté de la navigation en toute sécurité avec des jeunes et des parents au vaste kiosque qu’occupait la GRC avec le Groupe de la sensibilisation aux drogues, le Groupe intégré de la criminalité technologique, la Section de la sécurité routière et les Services cynophiles.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Westcoast Energy Inc. doing business as Duke Energy Gas Transmission at its Pine River Gas Plant on Commotion Mountain, Chetwynd, British Columbia, excluding casual employees, office and clerical employees, team leaders, receptionists, first aid, engineering technicians, and professional and administrative employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Westcoast Energy Inc., exploitée sous la raison sociale Duke Energy Gas Transmission, qui travaillent à son usine à gaz de Pine River, sur la montagne Commotion à Chetwynd (Colombie-Britannique), à l'exclusion des employés occasionnels, des commis et des employés de bureau, des chefs d'équipes, des réceptionnistes, des secouristes, des techniciens en ingénierie et des employés professionnels et administratifs».
English: (iv) Technical material (such as databases, software): annotated bibliographic database on Arab women and family; database on developments in the situation of women in the ESCWA countries: development and maintenance of country profiles; development and maintenance of the ESCWA home page for social issues and gender issues; maintenance of the Regional Information System on Social Policies and relevant indicators for monitoring and follow-up to global conferences; and the Population Policies Information System home page;
French: iv) Supports techniques (bases de données, logiciels) : base de données bibliographiques annotée sur les femmes arabes et la famille; base de données sur l'évolution de la condition de la femme dans les pays de la CESAO : mise au point et tenue à jour de profils de pays; mise au point et tenue à jour d'une page d'accueil de la CESAO concernant les problèmes sociaux et les questions de parité; tenue à jour du Système régional d'information sur les politiques sociales et les indicateurs pertinents de contrôle et de suivi des conférences mondiales; et page d'accueil du Système d'information sur les politiques démographiques;
English: WO/PBC/3/2 page 215 Enhanced financial presentation 391.
French: Amélioration de la présentation financière 391.
English: However, in February 1968 it became obvious that too many people at NDHQ were going directly to the Translation Bureau on their own initiative with documents which, when seen in the larger context, did not warrant immediate attention.
French: Sauf qu’en février 1968, il devient évident que trop d’individus, au QG d’Ottawa, prennent l’initiative de contacter directement le Bureau des traductions avec des documents qui, d’un point de vue général, ne méritent pas d’attention immédiate.
English: Under the land component, the specific requirement is for a policy covering access, ownership, restitution, use and control that incorporates the gender perspective.
French: En ce qui concerne la terre, la demande concerne concrètement l'adoption d'une politique régissant l'accès, la possession, la restitution, l'exploitation et le contrôle de la terre et tenant compte des sexospécificités.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > CCASN Advisory Group:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Groupe consultatif du RCSAC:
English: This applies for institutional leases only.
French: Ce document est exigé pour les demandes de baux relatifs aux institutions seulement.
English: This avoids double counting that could substantially overestimate the costs.
French: Cela permet d'éviter un double comptage qui pourrait surestimer de beaucoup les coûts.
English: • The Science of Thinking Smarter (Harvard Business Review, A Conversation with Brain Expert John J. Medina, May 2008, v.86, n.5, pp.51-54)  "[In this article,] the author reports that advances in neurobiology have demonstrated that the brain is so sensitive to external experiences that it can be rewired through exposure to cultural influences.
French: • The Science of Thinking Smarter (Harvard Business Review, Une conversation avec le spécialiste du cerveau John J. Medina, Mai 2008, v.86, n.5, pp.51-54)  "[In this article,] the author reports that advances in neurobiology have demonstrated that the brain is so sensitive to external experiences that it can be rewired through exposure to cultural influences.
English: A counter-evaluation by Chandioux confirmed that there was no correction in the revision by the Bureau's translators.
French: Une contre évaluation par Chandioux a confirmé qu'il n'y avait aucune correction dans la révision par les traducteurs du Bureau.
English: This means more economic opportunities for the air industry and more choice for air transport users.
French: Cela signifie plus d’opportunités économiques pour l’industrie aéronautique et plus de choix pour les usagers.
English: Under the Customs Act, the primary basis of determining the value for duty of imported goods is the transaction value.
French: En vertu de la Loi sur les douanes, la base principale utilisée pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées est la valeur transactionnelle.
English: "While deeply saddened by this loss, I hope the families may find some solace in the knowledge that they do not grieve alone and that Canada will not forget the heroism of those who have made the ultimate sacrifice.
French: « Bien que profondément attristées par ces pertes, les familles trouveront consolation – je l’espère – dans le fait qu’elles ne sont pas seules à porter le deuil et que le Canada n’oubliera pas l’héroïsme de ceux et celles qui ont fait le sacrifice ultime.
English: • 1993-R-389 — Abandomnent of the Harbour Branch Spur (CN)
French: • 1993-R-389 — Abandon de l'épi Harbour Branch (CN)
English: ◦ Treatment / prophylaxis / non-conventional
French: ◦ Traitement/prophylaxie/traitement non classique
English: A recent proposal suggests to lower the age of compulsory schooling to 4 years, to enable migrant children to catch up with the level of language proficiency of their non-migrant peers as early as possible20.
French: Une proposition récente suggère d’abaisser l’âge de la scolarité obligatoire à 4 ans afin de permettre aux enfants migrants de rattraper le niveau de compétences linguistiques de leurs pairs le plus rapidement possible20.
English: For more information on SARS, consult: http://www.sars.gc.ca. To address the health threat posed by the West Nile (WN) virus, Health Canada is working with provincial and territorial partners to strengthen national coordination and management of this disease and research efforts.
French: De plus, le Ministère a renseigné les Canadiens sur les mesures à prendre pour réduire le risque de contracter le VNO http://www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/index.html. Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) (http: //www.sida.gc.ca) et des programmes relatifs à l’hépatite C (http://www.hepc.gc.ca), Santé Canada continue de soutenir la recherche et les activités communautaires visant à réduire la prévalence de ces maladies.
English: See paragraph (a) of the definition of terrorist group in section 83.01(1) of the Criminal Code.
French: Voir l’alinéa a) de la définition d’un groupe terroriste au paragraphe 83.01(1) du Code criminel.
English: Connect with your computer and smartphone at thousands of convenient hotspot locations around the world like Starbucks® coffeehouses, Borders® Books & Music stores, FedEx Kinko's™ Office and Print Centers, leading hotel brands, major airports and airline clubs such as American®, Delta® and United®.
French: Connectez-vous à l'aide de votre ordinateur ou de votre smartphone sur des milliers de hotspots pratiques dans le monde, dans les cafés Starbucks®, les librairies Borders®, les FedEx Kinko's™ Office and Print Centers, les principales chaînes d'hôtels, les principaux aéroports et les salons American®, Delta® et United® dans les aéroports.
English: 313                                                (B) a property or a right to acquire a property (which property or right is referred to in this clause and for the purposes of paragraphs (2)(f.7) and (f.9) as a "designated replacement property") that is substantially similar to the specified property or to the designated replacement property, or (C) a property (referred to for the purposes of paragraphs (2)(f.7) and (f.9) as a "designated replacement property") the fair market value of which is determined primarily by reference to property that is the specified property or properties from which the specified property primarily derived its fair market value at the original disposition time.
French: b) un contribuable résidant au Canada avec lequel le contribuable donné a un lien de dépendance; c) une société étrangère affiliée d’une personne visée aux alinéas a) ou b); d) un contribuable non-résident avec lequel une personne visée à l’un des alinéas a) à c) a un lien de dépendance; e) une fiducie, sauf une fiducie exonérée, dans laquelle une personne ou une société de personnes visée à l’un des alinéas a) à d) et f) a un droit de bénéficiaire; f) une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée à l’un des alinéas a) à e) a une participation, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: The National Commission to Combat Soliciting by Prostitutes is responsible for coordination but is not operational, and since 1997 action to combat prostitution has been the responsibility of district councils.
French: Depuis 1997 la compétence en matière de lutte contre la prostitution est transférée aux communes.
English: The plan will come into effect on January 1, 2001.
French: Le régime entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: While noting that the State party's definition of the principle of equality of women and men is directly in line with that of the Convention, and has been upheld by the Constitutional Court of Colombia, the Committee is concerned that, when applying temporary special measures, the State party's goal often is to achieve equity for women rather than to accelerate the achievement of de facto equality of women with men.
French: Tout en notant que la définition que l'État partie donne au principe d'égalité des sexes est conforme à celle de la Convention et qu'elle a été confirmée par la Cour constitutionnelle de la Colombie, le Comité s'inquiète de ce que, dans l'application de mesures spéciales temporaires, l'État partie s'attache souvent à obtenir l'équité pour les femmes, au lieu d'accélérer l'évolution vers l'égalité de facto entre les femmes et les hommes.
English: The structure of the model allows for the screening of trade-measurement dependent sectors by applying a scoring system to six specific questions/indicators addressing the following areas: 1. reliance on trade measurement; 2. economic significance of the sector; 3. economic risk to the vulnerable party; 4. dependancy of vulnerable party on counter party to provide accurate measure; 5. compliance of trade devices in the sector; and 6. consistency and conformance of these devices with established standards.
French: Selon la structure du modèle, les secteurs commerciaux dépendant des mesures commerciales sont évalués à l’aide d’un système de notation pour six indicateurs précis portant sur les facteurs suivants : 1. l’utilisation des mesures commerciales; 2. l’importance économique du secteur; 3. les risques économiques pour les parties vulnérables; 4. la dépendance des parties vulnérables sur l’autre partie pour offrir des mesures exactes; 5. le niveau de conformité des appareils commerciaux dans le secteur; 6. la constance de ces appareils et leur conformité aux normes établies.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 1 - Vision, legacy and communication
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 1 – Vision, héritage et communication
English: There has not been an uprising among Italians; there has been a political manoeuvre by a judicial, publishing and political elite to invalidate a verdict legitimately delivered by the people a few months ago.
French: Ce débat n'est pas le résultat d'un soulèvement des Italiens, mais bien d'une manœuvre politique opérée par une élite judiciaire, médiatique et politique visant à invalider un verdict légitimement rendu par la population quelques mois auparavant.
English: limiting the official version only allow you to install programs on internal memory in my case was 60MB, with the latest versions of programs CyanogenMod go directly to the SD since it has an ext2 or ext3.
French: limitation de la version officielle ne vous permettent d'installer des programmes sur la mémoire interne de 60 Mo a été mon cas, avec les dernières versions des programmes CyanogenMod aller directement à la SD car il a une partition ext2 ou ext3.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in particular Part II, paragraphs 78 to 82 thereof,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en particulier les paragraphes 78 à 82 de la section II,
English: In the meantime, however, several fellow Members of other groups have informed me that they wished to be able to vote on certain paragraphs.
French: Mais entre-temps, plusieurs collègues d’autres groupes m’ont fait savoir qu’ils souhaitaient pouvoir voter sur certains paragraphes.
English: St. John’s uses the provincial standardized assessment tool.
French: La région de St. John’s utilise l’instrument d’évaluation standard de la province.
English: The Basque Country is not between France and Spain. It is not Andorra.
French: Le Pays Basque ne se situe pas entre la France et l'Espagne, ce n'est pas Andorre.
English: The Anti-terrorism Act was designed specifically to protect and ensure the safety of Canadians.
French: La Loi antiterroriste est destinée plus particulièrement à assurer la sécurité et la protection des Canadiennes et des Canadiens.
English: For weight measure, "Net" shall be used to describe the manner of measurement.
French: La mesure de poids doit être accompagnée du mot « net ».
English: In-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations, when administered in a hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; and blood or therapeutic blood fractions.
French: Selon ces modalités, elle doit présenter les documents suivants à la province : des états financiers annuels vérifiés; un dénombrement détaillé des équivalents temps plein pour les demandes de crédits budgétaires dont le Ministère approuve effectivement les niveaux de dotation; les budgets détaillés où figurent les salaires, les avantages sociaux, les déplacements, les frais postaux, etc.; un exemplaire de son rapport annuel.
English: Lack of clarity about the authority Vote 5 provides to make grant payments that Parliament has not yet authorized Three grants that we discuss in Exhibit 8.4 raise certain issues that go to the essence of the principle that all spending must be authorized by Parliament.
French: Manque de clarté concernant l’autorisation que confère le crédit 5 d’effectuer des paiements de subventions que le Parlement n’a pas encore autorisés 8.94 Trois subventions, qui font l’objet de la pièce 8.4, soulèvent certaines questions qui touchent l’essence même du principe selon lequel toutes les dépenses doivent être autorisées par le Parlement.
English: The quintessential principle of a PRECARN project, regardless of "sector", is that it be designed to provide an intelligent system's solution to a real business or technical issue.
French: Le tout premier principe d'un projet de Precarn, indépendamment de son « secteur d'application », est d'être conçu pour apporter une solution à caractère informatique à une question commerciale ou technique concrète.
English: Our hotel is the perfect starting point for trips to the hinterland, the vineyards, the beaches of the French Riviera or the famous river canyon “Gorges du Verdon”.
French: Notre hôtel est le lieu idéal pour faire des excursions à l’intérieur du pays, pour visiter les vignobles, aller sur les plages de la Côte D’Azur et découvrir les Gorges du Verdon.
English: One way is to provide that, where the encumbered asset is transferred and the transferee does not acquire it free of the security right, the secured creditor must register an amendment identifying the transferee as a new grantor within a certain specified period after the transfer.
French: Une première solution consiste à prévoir que, si le bénéficiaire du transfert du bien grevé n'acquiert pas ce dernier libre de la sûreté, le créancier garanti doit inscrire une modification désignant le bénéficiaire de ce transfert comme nouveau constituant dans un délai déterminé après le transfert.
English: According to Peter M. Senge, one reason the Greeks considered dia-logos so important was their view that it was vital to self-governance.
French: Selon Peter M. Senge, les Grecs attachaient une grande importance au dia-logos parce qu’ils le percevaient comme vital pour l’autonomie gouvernementale.
English: 12/96-1, 55/00 and 80/05;
French: - Loi sur la protection de l'environnement, Journal officiel du Monténégro, no 12/96-1, 55/00 et 80/05;
English: The municipal manager could initiate discussions with other municipalities in the air shed area on coordinating the municipality's change-out program with any program administered by other municipalities.
French: Le directeur général des services municipaux pourrait entamer des discussions avec les autres municipalités situées dans la même zone atmosphérique pour coordonner le programme de remplacement avec tout autre programme administré ailleurs.
English: ◦ The previous government’s Clean Air Program ($58.1 million); ◦ The Strategic Highway Infrastructure Program ($20.0 million);
French: • La réduction du financement à l’intention du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (7,6 millions de dollars);
English: If you are sending $10,000 or more or its equivalent in a foreign currency from Canada by mail, you have to complete Form E667 and include it with the item being mailed, and mail or submit a completed copy of Form E667 to the nearest CBSA office at the same time or before you mail the package.
French: Toutefois, vous devez désormais déclarer à un agent des services frontaliers les montants qui sont de 10 000 $CAN ou plus ou en son équivalent en devises que vous importez au Canada ou que vous exportez du Canada. Cette nouvelle exigence de déclaration aidera le gouvernement à s'acquitter des tâches suivantes :
English: Accord, Gabrielle Kaufmann-Kohler, Internet:
French: 543 (1996) [ci-après CLUNET], note A. Huet; D.1996.63, note G. Parléani.
English: • protecting the trees between First and Second Avenues
French: • protéger les arbres entre les Première et Deuxième avenues;
English: Energy Drinks The US$1.28 billion North American energy drink market is considered to be one of the hottest beverage segments since bottled water.
French: Boissons énergisantes Le marché nord-américain des boissons énergisantes, dont la valeur s'établit à 1,28 milliard de dollars américains, est considéré comme l'un des segments les plus florissants du marché des boissons depuis l'avènement de l'eau embouteillée.
English: The Tokelau/UNDP Country Programme for 2008 to 2012 will focus on equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights, crisis prevention and recovery, and sustainable environmental management, with gender equality as a cross-cutting theme.
French: Le programme de pays Tokélaou/PNUD pour 2008-2012 sera axé sur une croissance économique équitable, le recul de la pauvreté, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, la prévention des crises et le relèvement, et la gestion durable de l'environnement; la question de l'égalité entre hommes et femmes sera une composante intersectorielle.
English: On this point, I would also appreciate an answer from Commissioner Kallas, and I would ask Mr Wynn what we are to do if the Council refuses to play ball: do we then let the Inter-Institutional Agreement collapse?
French: Sur ce point, J’apprécierais également une réponse du commissaire Kallas et je demanderais à M. Wynn ce que nous devrions faire si le Conseil refuse de coopérer: laisserons-nous alors l’accord interinstitutionnel s’écrouler?