ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To request the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: e) De prier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Beyond are the little visited Loyalty Islands while to the south Ile des Pins is an idyllic island of swaying palms and soaring Araucaria pines.
French: Plus loin, les Iles Loyauté peu visitées, tandis qu'au sud, l'Ile des Pins est un site idyllique de palmiers bercés par la brise et de pins Araucaria élancés.
English: Program Expense-to-GDP Ratio to Decline As shown in Chart 2.2, program expenses as a share of GDP rose rapidly between 2000–01 and 2004–05.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB devrait baisser Comme l’illustre le graphique 2.2, le ratio des charges de programmes au PIB a connu une hausse rapide entre 2000-2001 et 2004-2005, mais cette tendance s’est inversée en 2005-2006.
English: Yushenkov had been an outspoken critic of the Putin Administration on a number of issues, and was engaged in rivalry for leadership within his own party.
French: M. Youchenkov avait critiqué ouvertement la politique menée par le président Poutine dans un certain nombre de domaines et il était un des candidats à la direction de son propre parti.
English: Furthermore, you can take advantage of a private park with lawns, ponds and a swimming pool.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter du parc privé avec pelouses, étangs et piscine.
English: • 602-A-1990 — Non-scheduled international service - Berry Aviation, Inc.
French: • 602-A-1990 — Service international à la demande - Berry Aviation, Inc.
English: A further proposal was made to replace the words at the end of article 17 septies, paragraph 1, “or granted” with the words “if it becomes aware of such a change”.
French: Une autre proposition était de remplacer les mots “ou accordée” à la fin du paragraphe 1 par “si elle s'aperçoit de ce changement”.
English: ◦ advise workers and employers in crossborder regions
French: ◦ conseiller les travailleurs et les employeurs dans les régions transfrontalières.
English: It also invited Parties that support space agencies involved in global observations to request these agencies to provide a coordinated response to the needs expressed in the implementation plan.
French: Elle a invité aussi les Parties qui soutiennent des agences spatiales prenant part à des observations à l'échelle mondiale à demander à ces agences d'apporter une réponse concertée aux besoins énoncés dans le Plan d'exécution.
English: That is the real issue from a philosophical and political point of view. This is what is happening: a brutal crisis in the legal system, an enormous crisis in the justice system such that now, thanks to the lack of justice in other fields, we are witnessing the biggest public demonstration since the War.
French: Du point de vue philosophique et politique, voici exactement ce qui se produit: une intense crise du système juridique, une profonde crise du système judiciaire, qui, face à l'absence de justice dans d'autres domaines, font que s'organise en ce moment la plus grande manifestation de l'après-guerre.
English: The draft decisions in document GC.11/CRP.4 entitled “Request for restoration of voting rights—Afghanistan” and “Request for restoration of voting rights—Kazakhstan” were adopted for recommendation to the plenary.
French: Les projets de décision contenus dans le document GC.11/CRP.4 intitulés “Demande de rétablissement des droits de vote - Afghanistan” et “Demande de rétablissement des droits de vote - Kazakhstan” sont adoptés pour recommandation à la plénière.
English: Weinstock added that there is also still a long way ahead with tolerance.
French: Monsieur Weinstock ajoute qu'il y a encore beaucoup de chemin à parcourir pour apprendre la tolérance.
English: The scope of the National School Grant Programme's activities were delineated based on the fact that today there are nearly 10.2 million children between the ages of 6 and 15 in Brazil, originating from families with a monthly per capita income of less than R$ 90.
French: La portée du Programme national de bourses scolaires a été déterminée en tenant compte du fait qu'il existe de nos jours au Brésil près de 10,2 millions d'enfants de 6 à 15 ans vivant dans des familles dont le revenu mensuel est inférieur à R$ 90.
English: The National Notifiable Disease List will take effect when associated case definitions are revised, approved and published, in December 2008.
French: La liste des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale entrera en vigueur lorsque les définitions de cas connexes auront été examinées, approuvées et publiées, en décembre 2008.
English: • (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and  C is the total of 100% and the percentage determined for B. (3) Subsections (1) and (2) apply to any allowance paid by a person on or after July 1, 2006.
French: • (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), and  C is the total of 100% and the percentage determined for B. (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux indemnités versées par une personne après juin 2006.
English: For example, a child is considered equally related to both its parents and a person’s most important social grouping comprises relatives from both sides. Son preference is moderate or non-existent.
French: Amérique latine et Caraïbes Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont connu des parcours historiques et des développements économiques très divers.
English: One utility reported that 75 % of tenders from SMEs had to be binned due to bad submissions.
French: D'après un service public, 75 % des appels d'offres soumis par les PME sont rejetées en raison de mauvais dossiers de candidature.
English: The other side of the House has continually claimed that Parliament has been defeated, but this is absolutely not true.
French: De l'autre côté, il a constamment été dit que le Parlement a subi une défaite mais à mon avis, ce n'est absolument pas vrai.
English: 3.1.2 Aid to Research Workshops and Conferences in Canada No. of workshops and conferences supported and held.
French: 3.1.4 Aide et subventions de voyage aux sociétés savantes Nombre de membres d'associations et d'étudiants financés participant aux assemblées générales ou aux conférences annuelles.
English: It recalled the basic principles approved by the Supreme Council and the approach adopted by the GCC States in their relations with Iran, based as they are on the principles of good-neighbourliness, mutual respect, non-interference in the affairs of others, rejection of the threat or use of force, the peaceful settlement of disputes and regard for mutual interests.
French: Cette approche est fondée sur les principes suivants : relations de bon voisinage, respect mutuel, non-ingérence dans les affaires des tiers, interdiction du recours à la force ou de la menace de l'emploi de la force, règlement pacifique des différends et prise en compte des intérêts communs aux deux parties.
English: As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), provided they are flying the flag of a Member State of the European Community and are in possession of a valid fishing licence issued according to the conditions laid down in the annex.
French: En ce qui concerne les possibilités de pêche, l'accord prévoit que 25 thoniers senneurs congélateurs (10 navires de France et 15 navires d'Espagne) et 15 palangriers de surface (10 navires d'Espagne et 5 navires du Portugal) seront autorisés à pêcher du moment qu'ils arborent le pavillon d'un État membre de la Communauté européenne et qu’ils détiennent une licence de pêche valide, délivrée conformément aux conditions prévues à l'annexe.
English: 2.6 MANDATORY or CONDITIONAL - OCCURRENCE COUNT Depending on the message function different rules of "mandatory" or "conditional" use of the data element apply.
French: Elles figurent dans des colonnes distinctes du côté droit du tableau, par fonction de message.
English: Engineering Calculations (Code O) This estimation method is based on physical/chemical properties (e.g., vapour pressure) of the substance and mathematical relationships (e.g., ideal gas law).
French: Calculs techniques (code O) Cette méthode d'estimation est fondée sur les propriétés physico-chimiques (p. ex., la tension de vapeur) de la substance et sur des relations mathématiques (p. ex., la loi des gaz parfaits).
English: When Iblees refused to prostrate to Adam, Allaah expelled him from heaven and the curse of Allaah is upon him until the Day of Resurrection.
French: Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimité et la haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salâ. Allez- vous donc y mettre fin?»(Coran, 5 : 90-91) Allah nous a mis en garde contre la poursuite de Satan qui consiste à marcher derrière lui en suivant ses pas.
English: It cannot be tackled using blunt instruments because those rules are not only designed to promote the free movement of goods but also to safeguard sometimes competing interests such as the protection of the environment, public health and safety, consumer protection and so on.
French: On ne peut s’y atteler avec des instruments grossiers, car ces règles ont été conçues non seulement pour faciliter la libre circulation des marchandises, mais aussi pour préserver des intérêts parfois concurrents comme la protection de l’environnement, la santé publique et la sécurité, la protection des consommateurs, etc.
English: Health Canada’s Role As a result of the recently published studies suggesting that high-dose vitamin E supplements may pose a health risk to certain groups of consumers, Health Canada is conducting an in-depth review of the scientific literature on the benefits and risks of high-doses of vitamin E. Should this review show that the potential
French: Pour en savoir plus... Pour de plus amples renseignements sur l’apport recommandé d’éléments nutritifs, notamment de la vitamine E, ainsi que sur la saine alimentation, consultez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/nutrition/index_f.html Pour signaler un effet indésirable lié aux suppléments de vitamine E ou tout autre produit à Santé Canada :
English: E2 is situated at a distance of 65 mm from E1 according to the principle set out in figure 5 below.
French: E2 est situé à une distance de 65 mm de E1 selon le principe énoncé à la figure 5 ci-après.
English: In addition, the Board had not taken into account that he had acted in the position for 12 months and then been extended for a further 6 months.
French: De plus, il a soutenu que le jury de sélection n'avait pas tenu compte du fait qu'il avait assuré l'intérim du poste pendant 12 mois et que sa nomination intérimaire avait été prolongée de six mois.
English: This element of the report also demonstrates the position that we intend to give sweeteners in food.
French: Cet élément du rapport est aussi le révélateur de la place que nous entendons donner aux édulcorants dans l’alimentation.
English: Companies that develop products in more than one language will be able to focus their core energies on software development, while relying on Convivio and Alis to research, write, translate, and publish multilingual documentation deliverables without impacting their R&D critical path.
French: Montréal, le 5 septembre 2006 – Alis Technologies, chef de file en matière de localisation et de traduction professionnelle et Convivio interactif, chef de file en impartition de documentation technique dans le domaine logiciel, annoncent un partenariat stratégique pour offrir conjointement leurs services respectifs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in International Relations and Security Studies Royal Military College of Canada Tier 2 - March 1, 2004 Social Sciences and Humanities 613-541 6000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en relations internationales et en études sur la sécurité Collège militaire royal du Canada Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences humaines 613-541 6000 ext.
English: Source: “EM-DAT: The OFDA/CRED International Disaster Database www.em-dat.net
French: Source : Base de données internationales sur les catastrophes de l'OFDA et du CRED (<www.em-dat.net>) Université catholique de Louvain - Bruxelles, Belgique
English: For each pressure increment the corresponding average thrust (ThA) and the effective stroke (sp) will be determined as per Appendix 7 of this annex.
French: 2.2.3 Pour chaque accroissement de pression, la poussée moyenne correspondante (ThA) et la course effective (sp) doivent être déterminées selon l'appendice 7 de la présente annexe.
English: For example, transport costs as a percentage of total sales value can be as high as 18% for cast iron in intercontinental trade.
French: En clair, il conviendra d'élaborer toute stratégie d'internalisation des coûts en tenant compte de son impact sur différents groupes de consommateurs, et de déterminer avec soin si d'autres politiques, éventuellement financées par les recettes réalisées, sont nécessaires (voir annexe 3).
English: Tottenham Hotspur, Blackburn Rovers, Aston Villa, Manchester City, Wolverhampton Wanderers, Hull City, Wigan Athletic, West Ham United, Chelsea, Liverpool, Sunderland, Portsmouth, Bolton Wanderers, Burnley, Arsenal, Stoke City, Fulham, Everton, Manchester United, Birmingham City.
French: Tottenham Hotspur, Blackburn Rovers, Aston Villa, Manchester City, Wolverhampton Wanderers, Hull City, Wigan Athletic, West Ham United, Chelsea, Liverpool, Sunderland, Portsmouth, Bolton Wanderers, Burnley, l'Arsenal, Stoke City, Fulham, Everton, Manchester United, Birmingham City.
English: Communities Strategic Infrastructure -- 31 31 32 Procurement Savings -- (350) -- -- Reduced cost of new Ministry -- (725) (725) (725) Infrastructure Canada Program -- 39,749 -- -- Other
French: Collectivités – Infrastructure stratégique -- 31 31 32 Économies en approvisionnement -- (350) -- -- Réduction des coûts du nouveau ministère -- (725) (725) (725) Programme infrastructures Canada -- 39 749 -- -- Autre
English: Under Licence No. 975159, Shuttle, Inc. doing business as USAir Shuttle doing business as US Airways Shuttle.
French: Aux termes de la licence no 975159, Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Shuttle faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Shuttle.
English: The accounting (K84) data transmitted to each CADEX participant will include all B3's which were transmitted through CADEX, as well as hardcopy B3's (including ex-warehouse) presented at automated CBSA offices.
French: Les données comptables (K84) transmises à chaque participant du CADEX comprendront toutes les B3 qui ont été transmises par le CADEX ainsi qu'une copie sur papier des B3 (y compris les sorties d'entrepôt) présentées aux bureaux de douane automatisés.
English: It covers the whole range of Enterprise DG’s work, announcing new initiatives as well as providing practical information. http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe/index.htm CORDIS focus is published twice a month in English, French, German, Italian and Spanish.
French: Il couvre tout l’éventail des travaux de la DG Entreprises, annonce les nouvelles initiatives et fournit des renseignements pratiques. Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/ enterprise-europe/index.htm CORDIS focus est publié deux fois par mois en anglais, français, allemand, italien et espagnol.
English: Development of the Guidance on Water Supply and Sanitation in Extreme Weather Events
French: Élaboration des lignes directrices sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement en cas de phénomènes météorologiques extrêmes
English: Work on access and benefit sharing has implications for, and should contribute to, the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les travaux relatifs aux questions d’accès et de partage des avantages ont des incidences sur la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité et doivent y contribuer.
English: The web site may be found on the United Nations Intranet under “United Nations Departments/Department of Management” (intranet/poc/deptpoc.htm).
French: Bien que ni parfaits ni appropriés, ces efforts font la démonstration de la volonté politique et de l'engagement de son gouvernement en faveur de la promotion des femmes.
English: Elite Yachting is also the authorized dealer in Thailand for Bavaria yachts, a range of affordable monohulls well designed for tropical sailing and charter activity. Our fleet has just welcomed two brand new yachts for charter, fully managed by our services.
French: Elite Yachting représente également la marque Bavaria en Thailande, un choix de monocoques abordables, bien équipés pour les tropiques et l'activité de charters.Notre flotte vient juste d'accueillir deux yachts tout nouveaux pour les charters, entièrement managés par nos services.
English: This is what I wished to say to Mr Ortega.
French: Voilà ce que je souhaitais indiquer à M. Ortega.
English: Non-Standard Employment in the Public Service of Canada.
French: « L’emploi après la naissance d’un enfant », L’emploi et le revenu en perspective, automne 1999, 11(3), Ottawa, Statistique Canada, no 75-001-XPF au catalogue.
English: act freely and perform a role in the protection of
French: librement et de remplir leur rôle en matière de protection des droits
English: The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
French: Les fonctionnaires et autres agents chargés d'assister directement le président, les juges et le greffier sont nommés dans les conditions prévues au règlement portant statut du personnel.
English: These investments are made in cooperation with the provinces and territories, municipalities, and the private sector.
French: Ces investissements ont été faits en collaboration avec les provinces et les territoires, les municipalités et le secteur privé.
English: You do not have to keep a large cash transaction record or make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from another financial entity or a public body.
French: Vous n’êtes pas obligé de tenir un relevé d’opération importante en espèces et de produire une telle déclaration à CANAFE si l’argent reçu provient d’une autre entité financière ou d’un organisme public.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 52165 Interest on Securities Payable in Swiss Francs Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007)
English: What positive impacts do you think the process had on the final content and format of the Agenda?
French: Quelles incidences positives le processus a-t-il eues, à votre avis, sur le contenu final et la présentation des voies d’action?
English: Three technical working groups used field visits, community dialogues and a workshop to review progress and make recommendations.
French: Sur la base de visites de terrain, de concertations et d'un atelier, trois groupes de travail technique ont examiné les progrès accomplis et fait des recommandations.
English: Smithers’ duties in Bosnia included providing the Commander of Multinational Division (South–West) with legal advice in such diverse areas as international law, the law of armed conflict, rules of engagement and the Status of Forces Agreements.
French: Les fonctions de M. Smithers consistaient à conseiller le commandant de la Division multinationale (sud-ouest) dans des domaines aussi variés que le droit international, le droit des conflits armés, les règles d’engagement et la Convention sur le statut des forces.
English: Yarik is startled by the yelling and his sobs grow louder. The officer grows even more nervous.
French: - Mais a condition que tu me donnes les photos.
English: Distribution of after-tax expenditures of seniors, 1999
French: Répartition des dépenses (après impôt) des aînés, 1999
English: All song parameters were variable and were distributed normally.
French: Les variables du chant subissaient des fluctuations et suivaient une distribution normale.
English: With the Treaty of Lisbon entering into force, Parliament is going to be decisive from the start, and I want to hear a clear commitment from you that you will involve this House in developing the legislative programme arising from the Stockholm Programme.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement jouera d'emblée un rôle décisif et je souhaite que vous vous engagiez clairement à faire participer cette Assemblée au développement du programme législatif découlant du programme de Stockholm.
English: Consultations with Tobacco Cessation Quitline Stakeholders on a Proposed Minimum Dataset for Evaluation Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultations avec les parties intéressées aux lignes de cessation pour les fumeurs sur un ensemble de données commun Titre:
English: The fifth Ministerial Conference “Environment in Europe” held in May 2003 in Kiev supported the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring, particularly its activities on strengthening the environmental information and observation capacity in the 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: La cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue en mai 2003 à Kiev, a exprimé son appui au Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement, en particulier à ses activités visant à renforcer les capacités en matière d'information sur l'environnement et d'observation de l'environnement dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Tele-homecare is a logical integration of many existing services under a strategic umbrella aimed at vertical and horizontal integration of health care delivery.
French: Les télésoins à domicile constituent une intégration logique de quantité de services existants sous un même concept stratégique visant l'intégration verticale et horizontale de la prestation des soins de santé.
English: The current pause for reflection on the European constitution must not degenerate into a break from reflection.
French: L’actuelle pause de réflexion sur la Constitution européenne ne doit pas dégénérer en une interruption de la réflexion.
English: Stack Overflow Vulnerability in Novell Key Distribution Center Stack Overflow Vulnerability in Novell Key Distribution Center
French: Vulnérabilité de saturation de pile au Novell Key Distribution Center Vulnérabilité de saturation de pile au Novell Key Distribution Center
English: "Theoretically you should be willing to pay more to buy than to rent, the big question is how much more are you willing to pay?" says Laurie Baker with McGill’s Macdonald College in St. Anne de Bellevue, Quebec.
French: « En théorie, vous devriez être prêt à débourser une somme plus importante pour acheter que pour louer. La vraie question est combien êtes-vous prêt à payer? », explique Laurie Baker qui travaille au Collège Macdonald de l’Université McGill, à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: "Our region is strengthened by the export ability of entrepreneurs like these participants," said Ann Janega, Vice-President of CME – Nova Scotia and project leader for the mission.
French: « La capacité d’exportation d’entrepreneurs comme les participantes à cette mission renforce l’économie de notre région », indique la vice-présidente de MEC – Division de la Nouvelle-Écosse et chef de la mission, Ann Janega.