ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also describes the boundaries of each district and specifies its population and name.
French: Il indiquera aussi les limites de chaque circonscription et précisera sa population et son nom.
English: On 11 May 2005 the President of Azerbaijan issued a decree which called on the competent authorities to ensure that the parliamentary elections would be held in accordance with the Electoral Code of the Azerbaijani Republic.
French: Le 11 mai 2005, le Président d'Azerbaïdjan a publié un décret appelant les autorités compétentes à garantir que les élections législatives se dérouleraient conformément aux dispositions du Code électoral de la République azerbaïdjanaise.
English: A & R Fisheries Ltd. Contact:
French: A & R Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Stacks Field Name Type REPORTYEAR NPRI_ID STAC_CODE NAME HEIGHT DIAMETER EXIT_VELO EXIT_TEMP LATITUDE LONGITUDE Text Text Text Text Number Number Number Number Text Text Width 4 10 5 60 6, 2 5, 2 5, 1 4 6 7 The NPRI data reporting year.
French: Stacks Nom du champ Type texte texte texte texte Numéro Numéro Numéro Numéro texte texte Longeur 4 10 5 60 6, 2 5, 2 5, 2 4 6 7 Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Each institution is to appoint an official or body to be responsible for the implementation of the Code of Good Practice.
French: Chaque institution doit désigner un fonctionnaire ou organisme qui sera responsable de la mise en œuvre du code de bonne conduite.
English: Supporting these programming activities are the following branches:
French: La Direction générale de l’Afrique se concentre désormais sur l’Afrique subsaharienne.
English: Please also clarify the respective roles of the Operative Group for the Advancement of Women and Ministry of Women and Coordination of Social Action described on page 20 of the report.
French: Veuillez également fournir plus de détails quant aux rôles respectifs du Groupe opérationnel pour le progrès des femmes et du Ministère de la condition féminine et de la protection sociale, mentionnés à la page 20 du rapport.
English: Maybe, the broadcaster added value when packaging the content, but then protection could be granted for that particular valued addition.
French: Il aura éventuellement ajouté de la valeur en préparant le contenu, mais alors la protection qui est accordée concernera cet ajout de valeur particulier. Toutefois, si le radiodiffuseur se
English: He has written for the Ensemble contemporain de Montréal (ECM), Quartango and the Isis Quartet, and has created music for exhibitions, television, the theatre and dance.
French: Il a écrit des pièces pour l’Ensemble contemporain de Montréal (ECM), Quartango et l’Isis Quartet. Il a réalisé des musiques pour exposition, télévision, théâtre et chorégraphie.
English: Eurostat: Working Group: Euro-Sics, 2 - 3 July 2001  Eurostat: Working Group: Euro-Sics, 17 - 18 December 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Euro-Sics, 2 et 3 juillet 2001 Eurostat: Groupe de travail: Euro-Sics, 17 et 18 décembre 2001
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-001 January 5, 2005 (cancelled by 2006-001) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-001 Le 5 janvier 2005 (annulé par 2006-001) OBJET:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES > Explorateur
English: This will come as no surprise to many observers.
French: Il ne s’agit pas là d’une surprise pour de nombreux observateurs.
English: It had a crucial role to play in eliminating discrimination and it must vigorously assume that role.
French: Il a un rôle capital à jouer dans l'élimination de la discrimination et c'est un rôle qu'il doit assumer avec la dernière vigueur.
English: Somehow we need to begin. Let the most visionary place the first stone in the foundation of a renewed EE thrust in Canada.
French: Il faut bien commencer quelque part pour coordonnée nos forces : que le plus visionnaire pose la première pierre de la fondation d'un effort renouvelé en ERE au Canada.
English: That inalienable right originates from two broader propositions.
French: Ce droit inaliénable trouve son origine dans deux propositions plus larges.
English: Iterations may consider on the one hand developing and revising the exposure scenario(s), which may include developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand the need to generate further information.
French: Les étapes de cette procédure peuvent considérer, d'une part, l'élaboration et la révision du ou des scénarios d'exposition, qui peuvent comprendre la définition et la mise en œuvre ou la recommandation de mesures de gestion des risques, et, d'autre part, la nécessité de produire des informations supplémentaires.
English: In its general comment No. 4 (1991) on “The right to adequate housing”, CESCR has concluded that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and, in its general comment No. 7 (1997) dealing more specifically with forced evictions, the Committee has sought to define what amounts to an unlawful eviction.
French: Dans son Observation générale no 4 (1991) intitulée «Le droit à un logement suffisant», le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a estimé que les décisions d'éviction forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte et dans son Observation générale no 7 (1997), relative aux expulsions forcées, il s'est employé à définir ce qui constitue une expulsion illégale.
English: • The remaining 80% are reviewed annually by the band.
French: 100) sont inspectées une fois par année par les bandes.
English: It is important to remember that there are no right or wrong answers.
French: Souvenez-vous qu'il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.
English: Some forested areas remain in the immediate vicinity of the border.
French: cette région est extrêmement fragmentée et modifiée par l’agriculture, les développements résidentiels et les routes.
English: Under these circumstances, UNMIK has been unable to control the borders or to prevent extremist Albanian forces from exercising power, expelling non-Albanians and stealing their property.
French: Dans ces conditions, la MINUK n'a pas été en mesure de contrôler les frontières ni d'empêcher les forces extrémistes albanaises d'user de la force pour expulser les non-Albanais et s'emparer de leurs biens.
English: • Support the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) in its study of the dissemination of durable cultural products, in co-operation with the Official Languages Support Programs.
French: • Appuyer la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) dans son étude sur la diffusion des produits culturels durables, en collaboration avec les programmes d’appui aux langues officielles.
English: AC machine is broken there is no temp cotrol switch I mean thermostate was not working properly.Bedsheet was not clean.
French: The location is perfect.. they gave me free parking, late check-out and extended parking. so i saved a tonne of money on parking cost.
English: Left, top to bottom: ©Jim Moyes, Right ©Miles Constable Page 1: 1st photo ©Jim Moyes, 2nd photo ©Jim Moyes, 3rd photo ©Environment Canada 2002, Adrian Steenkamer Page 3: ©Jim Moyes Page 4: ©Jim Moyes Page 6:
French: Gauche, de haut en bas ©Jim Moyes; droite ©Miles Constable Page 1 : 1re photo ©Jim Moyes, 2e photo ©Jim Moyes, 3e photo ©Environnement Canada 2002, Adrian Steenkamer Page 3 : ©Jim Moyes Page 4 : ©Jim Moyes Page 6 :
English: THE HEALTH STATUS OF ABORIGINAL WOMEN 9.
French: De plus, les femmes enceintes reçoivent souvent un apport calorique insuffisant.
English: The purpose of our study wass to determine whether or not LM incorporation is receptor-mediated.
French: Le but de cette étude est de déterminer si un récepteur est essentiel à l'incorporation des ML dans les cellules.
English: Interval cancer Any invasive breast cancer diagnosed in the interval following a "normal" screening result and before the next scheduled screening examination.
French: Cancer après le dépistage (cancer d'intervalle) Tout cancer infiltrant du sein diagnostiqué après un dépistage « normal » et avant le prochain examen de dépistage prévu.
English: This year we were also joined by a small Russian delegation.
French: Cette année, une petite délégation russe s'est jointe à nous.
English: Among the most significant outcomes of the summit was the emphasis on the Afghanization of the security sector as a measure to ensure sustainability and enhanced effectiveness.
French: L'un des résultats les plus significatifs du sommet est l'accent mis sur le transfert des responsabilités de sécurité aux autorités afghanes pour assurer une durabilité et une efficacité accrue.
English: • Organise a street action - to draw attention to a human rights issue.
French: • Organisez une manifestation de rue - afin d'attirer l'attention sur la question des droits de l'homme concernée.
English: She had been arrested without a warrant in December 2007, the day after visiting her husband in Black Beach prison.
French: Elle avait été arrêtée sans mandat en décembre 2007, le lendemain d’une visite à son époux incarcéré à la prison de Black Beach.
English: Delegates were invited to learn more about the Core Competencies for Public Health in Canada by attending an Open House and panel discussion detailing their development and use, or visiting the Public Health Agency of Canada information booth at the conference.
French: Les délégués ont ensuite été invités à se renseigner davantage sur le document Compétences essentielles en santé publique au Canada en participant à une table ronde sur les détails de son élaboration et de son utilisation, ou en se rendant au stand d’information de l’Agence de la santé publique du Canada à la conférence.
English: The Young Intern Officer program gives you the chance to complete a practical one-year internship on a caisse Board of Directors or Board of Supervision.
French: Le programme Jeune dirigeant stagiaire vous permet de réaliser un stage pratique d'un an au conseil d'administration ou au conseil de surveillance d'une caisse.
English: We committed to reducing our emissions in France by 30 percent over the period from 1990 to 2010.
French: Nous nous sommes engagés à réduire de 30% nos émissions en France sur la période 1990-2010.
English: Day 2 (Feb 27, 2007) Topics: Evidence requirements to support quality of products, site licensing and good manufacturing practices.
French: Jour 2 (27 fév 2007) Sujets: preuves pour appuyer la qualité des produits, licence d'exploitation et les bonnes pratique de fabrication.
English: This, conceivably, could allow a protection period of up to 30 years in respect of an existing private database made available to the public near the end of the
French: Outre cette disposition, le paragraphe 10(2) offrirait une période de protection d'une durée de 15 ans à compter du moment où la base de données existante est « mise à
English: According to the most recent observations, the rate of return for men was 6% in 1996.
French: Selon l'observation la plus récente, le taux de rendement des hommes aurait été de 6 % en 1996.
English: This early agreement also gives the institutions the best possible basis for planning in connection with the preparation for enlargement.
French: Cet accord, qui intervient à un stade précoce, fournit en outre aux institutions la base de planification la meilleure possible dans la perspective de la préparation de l'élargissement.
English: In contrast, Statistics Canada reports that 40 percent of Canadians have difficulty reading much of the written material they encounter daily and only 20-22 percent are able to comprehend relatively simple prose, document and quantitative reading samples.
French: Par contre, Statistique Canada signale que 40 % des Canadiens ont de la difficulté à lire la majeure partie du matériel écrit qu’ils voient quotidiennement et que seulement 20 à 22 % sont capables de comprendre de la prose, des documents et des données quantitatives relativement simples.
English: The world today lives under a permanent threat because we have failed to make visible progress in the area of disarmament.
French: Le monde aujourd'hui vit dans une hantise permanente, faute d'une avancée bien visible de la question du désarmement.
English: Statistics Canada reports households with home computers climbing from 10 percent in 1986 to over 36 percent last year.6 More recent studies by Ekos Research Associates and A.C. Nielsen put the percentage of Canadian households with a computer at over one half.7 Since households with more than one person are more likely to have computers,8 this number probably understates the actual percentage of Canadians with access to computers in their homes.
French: La commodité et la facilité d’accès sont à ce point appréciées par les Canadiens qu’ils ﬁgurent parmi les consommateurs qui se convertissent le plus vite aux nouvelles technologies en matière de services ﬁnanciers, comme les guichets automatiques et les cartes de débit. La pièce 2.2 illustre l’augmentation récente des opérations de paiement direct effectuées par Interac, le système qui sert à échanger des renseignements sur les opérations de guichet automatique et de carte de débit entre institutions ﬁnancières.
English: Noting the conclusions reached by the Ozone Research Managers at their sixth meeting on the need to maintain a long-term observational capability, the decision would provide for the extension of the trust fund to 2015 and encourage Parties to provide voluntary funding for it.
French: Rappelant les conclusions auxquelles étaient parvenus les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur sixième réunion quant à la nécessité de maintenir en place durablement un système d'observation, il a précisé que la décision permettrait de proroger le Fonds d'affectation spéciale jusqu'en 2015 et d'encourager les Parties à y verser des contributions volontaires.
English: Irene did not take at all kindly to her husband’s apparent infidelity and, in her testimony, she delivered detailed evidence as to Ernst Zundel’s personal control over the website and all its contents.
French: Irene n’a pas du tout apprécié l’infidélité manifeste de son mari et, dans son témoignage, elle a donné des preuves détaillées du contrôle personnel qu’exerçait Ernst Zundel sur le site Web et sur tous ses contenus.
English: (ix) In order to facilitate international cooperation, States are encouraged to designate a national point of contact on brokering in small arms and light weapons, which could be the national points of contact under the Programme of Action.
French: ix) Afin de favoriser la coopération internationale, les États sont encouragés à désigner un point de contact national sur le courtage d'armes légères et de petit calibre, qui pourrait être le point de contact prévu dans le Programme d'action.
English: Nature of Intervention As a member of the Industry Portfolio, the Agency works dynamically and closely with several departments and agencies of the Government of Canada and the Quebec government, and with many local and regional stakeholders whose activities influence the economic development of Quebec's regions.
French: Nature de l'intervention Membre du Portefeuille de l'Industrie, l'agence travaille, de façon dynamique et en étroite collaboration, avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec ainsi qu'avec plusieurs intervenants locaux et régionaux dont les activités influent sur le développement économique des régions du Québec.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00268724 Position Title DIRECTOR PLANNING AND COORDINATION Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00268724 Titre du poste DIRECTEUR DE LA PLANIFICATION ET DE LA COORDINATION Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: States parties have an obligation to ensure that communities and families are not dependent on child labour.
French: Les États parties doivent faire en sorte que les communautés et les familles ne soient pas tributaires du travail des enfants.
English: The team of experts again accompanied the High Commissioner on a trip to Hungary from 20 to 22 May.
French: L’équipe d’experts a de nouveau accompagné le Haut Commissaire lors d’un voyage en Hongrie du 20 au 22 mai.
English: Publication information Fonthill, Ontario:
French: Informations sur cette publication Fonthill, Ontario:
English: The Commission seems ready to abolish both the safety clauses with regard to the total quantities of sugar importable into the Community by each partner country and the minimum price clause for imported sugar.
French: La Commission semble prête à abolir les clauses de sécurité s'agissant de la quantité totale de sucre importable dans la Communauté par chaque pays partenaire et la clause sur le prix minimum pour le sucre importé.
English: If the latter option were to win, a separate referendum would be held no later than 31 December 2011, when Puerto Ricans would be given the option of being admitted as a State of the Union, “on equal footing with the other States”, or becoming a “sovereign nation, either fully independent from or in free association with the United States”.
French: Si la deuxième option était préférée, un autre référendum serait organisé au plus tard le 31 décembre 2011, donnant aux Portoricains le choix entre l'accès au statut d'État de l'Union « sur un pied d'égalité avec les autres États », ou l'acquisition du statut d'« État souverain totalement indépendant des États-Unis, ou en libre association avec eux ».
English: Asylum-seekers should have access to the necessities of life in keeping with international human rights standards.
French: Par exemple, il est primordial que les naissances soient enregistrées et que les enfants aient accès au moins à l'enseignement primaire.
English: The Delegation emphasized that GRULAC intended to participate actively in the forthcoming deliberations of the Permanent Committee on Cooperation for Development, and looked forward to the Round Table later this year.
French: La délégation a souligné que le GRULAC a l’intention de participer activement aux prochaines délibérations du Comité permanent de la coopération pour le développement, et attend avec intérêt la table ronde qui aura lieu ultérieurement cette année.
English: There was no request for new information.
French: Il n'y a eu aucune demande de renseignements nouveaux.
English: The Chair of the session concluded with the following key points:
French: Pour conclure cette partie du séminaire, le Président en a récapitulé comme suit les principaux points:
English: The Director of the Division for Ocean for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Václav Mikulka, made a brief statement in which he referred to the recent increase in the number of submissions received by the Commission, several of which would be presented at the current session.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Václav Mikulka, a fait une brève déclaration dans laquelle il a mentionné la récente augmentation du nombre de demandes reçues par la Commission, dont plusieurs seraient présentées à la vingt-troisième session.
English: The report of the High Representative, with its assertions of allegedly growing friction among Bosnian parties and of increasing potential for conflict, is at odds with the conclusions set out in the reports that the Council regularly receives from European Union forces.
French: Les allégations contenues dans le rapport du Haut-Représentant relatives à une intensification des tensions entre parties bosniaques et un risque accru de conflit sont en contradiction avec les conclusions figurant dans les rapports que les forces de l'Union européenne font régulièrement parvenir au Conseil.
English: Type of adverse transfusion events related to blood components by year Table 9.
French: Types d'IT associés aux différents composants sanguins par année Tableau 9.
English: Lakes are arranged from left to right by increasing mean pH.
French: Les lacs sont ordonnés de gauche à droite du pH moyen le plus bas au plus élevé.
English: Although the Commissioner did not use his new authority to seek an injunction during the election, he was prepared to do so.
French: Le commissaire ne s’est pas prévalu de son nouveau pouvoir d’injonction durant l’élection, mais il était prêt à le faire.
English: 6 In essence, if one ‘connects the dots’ from 1956 to 2006, there has been a fairly constant recognition within the US military that learning how to do a current job is not good enough.
French: Essentiellement, lorsqu’on observe la situation de 1956 à 2006, on constate que l’armée américaine a presque toujours été consciente qu’il fallait dépasser l’apprentissage de sa seule fonction.
English: If you can begin with this kind of top-level support, its influence will permeate the organization.
French: Si vous pouvez commencer avec ce type d'appui de haut rang, son influence imprégnera l'organisation.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT SUPPORTS NORTHERN ONTARIO ABORIGINAL TOURISM CENTRE 2-2933 CONSTANCE LAKE FIRST NATION, ONTARIO (September 6, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor congratulate the Constance Lake First Nation on the opening of its $12 million Eagle's Earth Cree and Ojibway Historical Centre.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA SOUTIENT UN CENTRE DE TOURISME AUTOCHTONE DANS LE NORD DE L'ONTARIO 2-2933 PREMIÈRE NATION DE CONSTANCE LAKE (ONTARIO) (Le 6 septembre 2007) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor), félicitent la Première nation de Constance Lake pour l’ouverture de son centre Eagle’s Earth, un centre historique cri et ojibway de 12 millions de dollars.
English: As in the first multiparty election in 1994, there was a high turnout: 68 per cent of adults of voting age actually cast ballots in 1994 and 64 per cent did so in 1999.
French: Comme pour la première consultation, tenue en 1994, le taux de participation a été élevé : 68 % des adultes en âge de voter se sont rendus aux urnes en 1994, et 64 % en 1999.
English: The site is secure when the "padlock" icon is in the closed position, or when the URL address begins with https://.
French: Le site est sécurisé lorsque l'icône de cadenas ou de clé est en position fermée, ou lorsque l'adresse URL commence par https://.
English: As anti-dumping determinations are highly technical, it may be recommendable for developing countries to set up a special tribunal to review administrative determinations on this area, as the United States has done.
French: Comme les déterminations antidumping sont hautement techniques, il peut être recommandé que les pays en développement établissent un tribunal spécial pour réviser les déterminations administratives dans ce domaine, comme l'ont fait les États-Unis.
English: ◦ Building Canada Funding Passes First Milestone in Newfoundland and Labrador
French: ◦ La première étape de la mise en ouvre de Chantiers Canada à Terre-Neuve-et-Labrador est franchie