ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) EMEP will devote the necessary attention to PM10 measurements and develop a monitoring strategy to satisfy the needs of the Convention, harmonized as far as possible with EU directives.
French: b) L'EMEP consacrera l'attention nécessaire aux mesures des PM10 et élaborera, pour répondre aux besoins de la Convention, une stratégie de surveillance harmonisée au maximum avec les directives de l'Union européenne.
English: To address security-related concerns more effectively, four objectives, together with accompanying activities, have been identified.
French: organisations dotées d'une compétence spécifique dans les situations de conflit armé, telle que le Comité international de la Croix-Rouge.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ‘T’ for ‘thank you’ by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos They gave their shirts to show support for their heroes—our troops—not knowing they would be called heroes only a short time later.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Des vêtements qui font chaud au coeur le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des vêtements qui font chaud au coeur par Cheryl MacLeod Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Ils ont donné leur t-shirt pour montrer qu’ils appuyaient leurs héros, les soldats, sans savoir qu’ils deviendraient eux-mêmes des héros peu de temps après.
English: In particular, PSMA Secretariat personnel are doing bilaterals with each Bargaining Agent President to solicit their views on how things could be improved in this area.
French: Les membres du Secrétariat tiennent notamment des réunions bilatérales avec chaque président des agents négociateurs afin de connaître leur point de vue sur la façon d’améliorer les choses dans ce domaine.
English: The Agency notes, however, that Licence No. 900335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B remains suspended, as set out in Decision No. 600-A-1994, as the Licensee does not hold a valid operating certificate to operate its service from a base at Edmonton, Alberta.
French: Toutefois, l'Office fait remarquer que la licence no 900335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B demeure suspendue, en vertu de la décision no 600-A-1994, puisque la licenciée ne détient pas un certificat d'exploitation valide pour l'exploitation de son service à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: The Committee recommends that the State party make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes, in collaboration with civil society, at the formal and non-formal levels and through adult education and training.
French: Le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles, par l'adoption de vastes programmes, en collaboration avec la société civile, aux niveaux institutionnel et non institutionnel, et par l'éducation et la formation des adultes.
English: To join the euro area, the 16 countries had to fulfil the convergence criteria , as will other EU Member States prior to adopting the euro.
French: Pour adhérer à la zone euro, les seize pays ont dû satisfaire à des critères de convergence . Les autres États membres de l'UE souhaitant adopter l'euro devront remplir préalablement les mêmes exigences.
English: DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 1998-1999 BIENNIUM 9 to 93
French: PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999 9 - 93
English: Indeed I have even been guilty of that myself on occasion.
French: Il m'est arrivé de faire cela aussi.
English: Those who fail to meet a certain level of women employment must create an action program to increase employment of women and report it to the government.
French: Les entreprises n'atteignant pas une proportion donnée d'effectifs féminins doivent créer un programme d'action en vue d'embaucher davantage de femmes et en rendre compte aux pouvoirs publics.
English: As well, policy-makers need to be careful not to extend the scope of their actions beyond what is necessary to achieve clear public policy objectives.
French: En outre, les décideurs publics doivent prendre garde de ne pas élargir la portée de leurs interventions au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteinte des objectifs clairs poursuivis par leurs politiques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 27(1) and 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Canadi*n's Licence No. 975012 to permit it to provide services between any point or points in Canada and Lima, Peru via any intermediate point or points in the United States when using aircraft and crew provided by American Airlines and the American Group on the United States-Lima sectors for the period April 12, 1998 up to and including April 11, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 27(1) et 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975012 de Canadi*n pour lui permettre d'offrir des services entre un ou plusieurs points au Canada et Lima, Pérou via un ou plusieurs points intermédiaires situés aux États-Unis à bord d'aéronefs avec équipage exploités par American Airlines et le groupe American entre les États-Unis et Lima, Pérou du 12 avril 1998 au 11 avril 1999 inclusivement.
English: So it could be possibly stated that the laws of the Republic of Lithuania do not provide for exceptional conditions of legal responsibility of journalists.
French: On pourrait donc dire que la législation de la République de Lituanie ne prévoit pas de conditions exceptionnelles concernant la responsabilité légale des journalistes.
English: Under an initial interval of immobilization stress in rats, reciprocal changes of plasma active and inactive renin were observed, suggesting activation of circulating inactive renin.
French: Des variations réciproques de rénine active et de rénine inactive plasmatiques ont été observées lors de la période initiale d'un stress d'immobilisation chez des rats, suggérant une activation de rénine inactive circulante.
English: He could not understand why this position had changed before the third summit.
French: Il fallait ou fermer les yeux, ou venir en aide à la population de l’Ukraine.
English: It seemed to her that labour legislation was geared towards protection of women rather than equality.
French: Elle a l'impression que la législation du travail vise à protéger les femmes plutôt qu'à assurer leur égalité.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 79 Article 12, paragraph 2 However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 79 Article 12, alinéa 2 En cas de recours à des tiers, la responsabilité finale de l’exécution continue cependant d’incomber aux établissements et personnes relevant de la présente directive.
English: It's surprising that you haven't used this title before!
French: Il est surprenant que vous n'ayez pas déjà utilisé ce titre auparavant !
English: As well, ergonomic consultants can aide in the design of new processes or work environments.
French: Ils peuvent également participer à la conception de nouveaux procédés ou à l’aménagement de l’environnement de travail.
English: Proposed Process The concept of "red-yellow-green" is derived from the system used to prevent forest fires.
French: Processus proposÃ© Le concept « rouge-jaune-vert » est dÃ©rivÃ© du systÃ¨me utilisÃ© pour empÃªcher les incendies de forÃªt.
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 21 May 2004 100
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 21 MAI 2004 100
English: Read More Media Advisories - 9/26/2005 1 Hangar Being Demolished Wednesday, September 28, a media opportunity will exist for access to the demolition site of 1 Hangar at 19 Wing Comox.
French: Lire plus Communiqués - 10/3/2005 L’escadrille de maintenance du 407e Escadron remporte le trophée Golden Hawks En octobre 2005, l’Association de la Force aérienne du Canada tiendra sa prestigieuse cérémonie de remise de récompenses à l’occasion de son congrès annuel, qui aura lieu à Red Deer.
English: As there was no consensus, this item was adopted with the square brackets.
French: Compte tenu du fait qu’ n’ pas été possible d’ il a aboutir à un consensus, ce point a été adopté avec les crochets.
English: Furthermore, you alone are responsible for the present situation, because you insisted - selectively and groundlessly - on circumventing the institutional channels and the direct channelling of financial aid to a national unity government which had accepted the agreements of the PLO and, as such, met the Quartet's preconditions.
French: En outre, vous seul êtes responsable de la situation actuelle, car vous avez insisté - de manière sélective et sans raison - pour court-circuiter les canaux institutionnels et la centralisation directe de l'aide financière pour un gouvernement d'unité nationale qui avait accepté les accords de l'OLP et, ce faisant, remplissait les conditions imposées par le Quartet.
English: I encourage the international community to translate the tremendous goodwill expressed at the Forum into tangible resources that could be used to address the priority needs of the country.
French: J'invite la communauté internationale à traduire la bonne volonté manifestée au Forum en ressources concrètes qui pourraient être utilisées pour satisfaire les besoins prioritaires du pays.
English: (i) Welcomed the invitation to cosponsor a coal mine methane workshop in Krakow, Poland in September 2007 in cooperation with the Central Mining Institute of Katowice and AGH University of Science and Technology of Krakow, and a possible workshop in the Kuzbass Region in 2008 organized by VNIMI and Promgaz;
French: i) A accueilli avec satisfaction l'invitation de coparrainer un atelier sur le méthane provenant des mines de charbon, prévu à Kraków (Pologne) en septembre 2007, en coopération avec l'Institut central des mines de Katowice et l'Université AGH des sciences et technologies de Kraków, ainsi qu'un atelier (à confirmer) organisé par l'Institut VNIMI et Promgaz dans la région du Kouzbass en 2008;
English: They expressed their hope that this process will enable the people of the Federal Republic of Yugoslavia to take their place as members of the European family.
French: Ils ont exprimé l’espoir que ce processus permettra au peuple de la République fédérale de Yougoslavie de prendre sa place parmi les membres de la famille européenne.
English: Fungicides may not be economically feasible for control of eyespot in field corn production.
French: Les fongicides peuvent ne pas être économiques pour la lutte contre la kabatiellose dans la production de maïs de grande culture.
English: Chemical munitions recently found in Iraq
French: Munitions chimiques récemment trouvées en Iraq
English: PRO-V RESTORATIVES FRIZZ CONTROL ANTI-HUMIDITY HAIRSPRAY AEROSOL Helps achieve long-lasting hold.
French: FIXATIF ANTI-FRISOTTIS EN AÉROSOL RESTORATIVES DE PANTENE PRO-V Pour une tenue longue durée.
English: For example, a cooperative housing corporation (co-op) that purchases a residential complex may be entitled to claim a transitional rebate.
French: Par exemple, une coopérative d'habitation qui achète un immeuble d'habitation pourrait avoir droit à un remboursement transitoire.
English: CATSA established permanent training centres across Canada.
French: L’ACSTA a mis sur pied des centres de formation permanents dans tout le Canada.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Chapter 21 of the Guidelines sets out a common quality framework for international search and preliminary examination.
French: AUTONUM Le chapitre 21 des directives a trait à une approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Given these findings, the recommendation from the review was to continue with a full content - full enumeration census conducted every five years.
French: À la lumière de ces conclusions, il a été recommandé de continuer à effectuer un recensement complet tous les cinq ans.
English: In the end, 27 departments and agencies contributed a total of $795,000 to the LISF, in addition to in-kind contributions (see the list in Appendix A).
French: Au total, 27 ministères et organismes ont contribué au FSIA un montant cumulatif de 795,000$CAN, plus des contributions non financières (voir la liste en annexe A).
English: The grant of legal aid under the Ad-Hoc Scheme is a matter for the Court.
French: C'est le tribunal qui accorde l'aide juridictionnelle fournie au titre du Programme ponctuel.
English: Only those projects that did not require an additional investment continue to generate benefits.
French: Seuls les projets n’exigeant pas d’investissement supplémentaire ont continué de produire des avantages.
English: “1963 In his second report (A/CN.4/156 and Add.1-3), Special Rapporteur Waldock included a section IV containing four draft articles (23-26) on the `Procedure for annulling, denouncing, terminating, withdrawing from or suspending a treaty and the severance of treaty provision'.
French: « 1963 Dans son deuxième rapport sur le droit des traités (A/CN.4/156 et Add.1 à 3), le Rapporteur spécial Waldock a inclus une section IV comportant quatre projets d'articles (23 à 26) intitulée “Procédure à suivre pour annuler ou dénoncer un traité, y mettre fin, cesser d'y être partie ou en suspendre l'exécution et divisibilité des traités”.
English: In May 2006, the SHRC, in partnership with Saskatchewan Labour and Service Canada, released a handbook entitled Pregnancy, Parenting and the Workplace, to assist employers and employees in understanding pregnancy and parental rights in the workplace.
French: En mai 2006, la CDPS, en partenariat avec Saskatchewan Labour et Service Canada, a publié un manuel, intitulé Pregnancy, Parenting and the Workplace, pour faciliter la compréhension, par les employeurs et les employés, des enjeux reliés à la grossesse et au rôle parental dans un milieu de travail.
English: Established in April 2002, the Canada Music Council (CMC) is an historic first for the Canadian sound recording industry.
French: Établi en avril 2002, le Conseil de la musique du Canada (CMC) est une première dans l’industrie de la musique canadienne.
English: 4) Identification of any corrective actions taken prior to submission of report to Measurement Canada.
French: 4) Identification de toute action corrective engagée avant la présentation du rapport à Mesures Canada.
English: Younger generations are Employer - Toronto more likely to want to rise quickly up the corporate ladder, start with a high salary, and ask for extended time-off and vacations.
French: Ils ont tendance à vouloir Un employeur de Toronto monter plus rapidement dans la hiérarchie, exigent un salaire de départ plus élevé et de plus longues périodes de vacances.
English: Also welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Arbitration Rules, and encourages the Commission to complete this work as soon as possible so that the revised Rules may be considered by the Commission at its forty-second session, in 2009;
French: Se félicite également des progrès accomplis par la Commission dans la révision de ses Règles d'arbitrage, et encourage la Commission à achever ses travaux dès que possible afin qu'elle puisse examiner les Règles à sa quarante-deuxième session, en 2009;
English: Environment Canada leads the development of atmospheric science and environmental prediction.
French: Environnement Canada veille à l’avancement des sciences de l'atmosphère et des prédictions de l'environnement.
English: ACTION (i.e. Time, Money)
French: Évaluation sommative du PJAAM, rapport final, mars 2005
English: In December 2008, my Special Representative visited Kirkuk in order to see first-hand the situation in the Kirkuk Governorate and hear suggestions from local political and civil society leaders on the way forward.
French: En décembre 2008, mon Représentant spécial s'est rendu à Kirkouk en vue d'évaluer directement la situation dans le gouvernorat et d'écouter les suggestions des dirigeants politiques et représentants de la société civile locaux.
English: This requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device.
French: Cette prescription ne s'applique pas lorsqu'une jambe de force permanente et non réglable est utilisée comme système antirotation;
English: As a result of his efforts, Sheridan now boasts a world-class facility where more than twenty glass courses are taught, ranging from engraving to architectural casting.
French: Grâce à ces efforts, le collège Sheridan peut aujourd'hui être fier de ses installations de qualité supérieure, où se donnent plus de vingt classes en verrerie, allant de la gravure au moulage architectural.
English: - to ensure the security and freedom of movements of its personnel,
French: - De veiller à la sécurité et à la liberté de mouvement de ses personnels;
English: Section 11.1 analyzes ethical issues associated with the delivery of services and supports to individuals with mental illness.
French: La section 11.1 analyse les questions éthiques relatives aux services et aux moyens de soutien offerts aux personnes atteintes de maladie mentale.
English: Aboriginal individuals and their communities, the mining industry and government each have their own perspectives and views of the benefits and problems associated with mining.
French: Les particuliers et les collectivités autochtones, l'industrie minière et les administrations publiques ont chacun leurs propres points de vue sur les avantages et difficultés reliés à l'exploitation minière.
English: Director of Tax Treaties, Department of International Taxation
French: Directeur du Service des conventions fiscales, Département de la fiscalité internationale
English: The basic metric of sound on the decibel scale is called Sound Pressure Level.
French: II faut normalement une augmentation de 10 dBA pour doubler la perception d’intensité sonore, et une diminution équivalente de 10 dBA a pour effet de réduire de moitié cette perception.
English: Canadians need to have access to credit on terms that are fair and transparent.
French: Les Canadiens doivent avoir accès au crédit à des conditions équitables et transparentes.
English: The United States generates more than 20% of the world GDP.
French: Les Etats-Unis génèrent plus de 20% du PIB mondial.
English: With regard to this generally acknowledged problem, I would briefly like to mention the Commission's strategy, which I think is a good one, led, in this particular case, by Mr Monti.
French: Au sujet de ce problème connu de tous, je voudrais faire brièvement référence à la stratégie de la Commission, qui me paraît adéquate, dirigée en la matière par M. Monti.
English: Reiterates its deep concern regarding the persisting critical financial situation of the Agency, as outlined in the report of the Commissioner-General;1
French: Note une fois de plus avec une vive inquiétude que la situation financière de l'Office, telle que le Commissaire général l'a exposée dans son rapport1 demeure critique ;
English: The next step was to reach an agreement on substantive textual proposals for individual articles of the protocol, so as to extend the scope of protection under the Convention.
French: Il faut maintenant s'entendre sur les propositions de fond relatives aux différents articles du protocole afin de renforcer la protection fournie par la Convention.
English: Japan found it difficult to account for those allegations and to understand the intentions behind them.
French: Le Japon a du mal à se les expliquer et à comprendre les intentions qu'elles dissimulent.
English: The Public Prosecution, at the request of a competent authority in other States that are bound by a ratified convention with the Sultanate or bound by a condition of reciprocity, may order the tracking or seizure of the funds, property or instrumentalities connected with an act of money-laundering.
French: Le parquet peut, à la demande d'une autorité compétente d'autres États liés avec le sultanat par un traité ratifié ou par des accords de réciprocité, ordonner que l'on recherche et que l'on saisisse les fonds, biens ou instruments ayant un rapport avec le blanchiment d'argent.
English: The primary components of the registry are the emissions tracking system (ETS) and allowance tracking system (ATS).
French: Le logiciel offre notamment la possibilité de mettre en commun plusieurs zones d’échange.
English: Finally, below the rectangle containing the 3 lines, it is possible to click on the mention Individual Members to view post stamp charts of the individual members composing the ensemble and some control members.
French: Finalement, sous le rectangle contenant les trois lignes, il est possible de choisir la mention Membres individuels pour voir des cartes timbres poste des membres individuels et de certains membres de contrôle.
English: For daily living, boat travel was the most frequent activity, followed by subsistence hunting and ﬁshing.
French: Sauvetage 1 % (n=9) Autre/inconnu† 2 % (n=13)
English: (Note: This section may have linkages with decision --/CP.6 establishing procedures and mechanisms on compliance.
French: Une Partie non visée à l'annexe I peut bénéficier d'activités exécutées dans le cadre de projets relevant du MDP si :
English: The refunded amount corresponds to the full amount (USD 975,500) for 257 claims and a partial amount (USD 50,500) for 27 claims.
French: Ce remboursement correspond à la somme totale (USD 975 500) pour 257 réclamations et à une somme partielle (USD 50 5000) pour 27 réclamations.
English: These children, whose numbers are increasing, are unprotected.
French: Ces garçons et filles, chaque jour plus nombreux, ne sont absolument pas protégés.
English: The head of State is the President (since November 1995 this has been Eduard Shevardnadze).
French: Le chef de l'État est le Président (depuis novembre 1995, la Géorgie a pour Président Edouard Chevarnadzé).
English: Now I am able to display any spec chars in any browser with any character encoding set.
French: Hope U will find this helpful.
English: First of all, it is the fervent wish of Parliament to make the European Union Solidarity Fund more flexible.
French: Tout d'abord, le Parlement souhaite ardemment augmenter la flexibilité du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: The author explores how the patriarchal system and racism are linked to the detriment of Native women.
French: L'auteur étudie à fond comment le système patriarcal et le racisme sont reliés au préjudice que subissent les femmes autochtones.
English: • Balance of payment and structural adjustment support;
French: • balance des paiements et appui à l’ajustement structurel;
English: This information must be submitted to the address stated in Section 11 of this document.
French: Cette information doit être envoyée à l'adresse indiquée à la section 11 du présent document.