ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conveniently located in front of Kalamata’s new port, Elektra Hotel & Spa offers stylish accommodation with free wireless internet access and private parking.
French: Idéalement situé en face du nouveau port de Kalamata, cet hôtel vous propose un logement élégant avec un accès Internet sans fil gratuit et un parking privé.
English: In the past two years, have you personally felt discriminated against in places like restaurants, banks, insurance companies or shops because of your ……… Q47.
French: Ces deux dernières années, vous est-il arrivé de vous sentir personnellement l'objet de discrimination dans des lieux tels qu'un restaurant, une banque, une compagnie d'assurance ou un magasin en raison de ……… Q47.
English: On a T3 slip, the eligible part of a retiring allowance appears in box 47 and in the footnotes area of the slip.
French: Sur le feuillet T3, la partie admissible des allocations de retraite est inscrite à la case 47 et dans l’espace intitulé « Notes » du feuillet.
English: In the context of its discussion of projects experiencing implementation delays, the Executive Committee at its fifty-first meeting, held in March 2007, had agreed that Kenya would complete the gazetting process by June 2007.
French: Lorsqu'il avait examiné les projets subissant des retards de mise en œuvre, le Comité exécutif avait convenu, à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, que le Kenya procèderait à la publication officielle de ses règlements d'ici le mois de juin 2007.
English: TFWs are being prepared for the worksite in a number of ways.
French: Une formation diversifiée est offerte aux TÉT avant qu’ils ne se présentent sur le chantier.
English: • Public Opinion Research – Annual Reports
French: • Manuels d'acquisition de TPSGC (en ligne) P
English: The Commission has always been present, with Mr Vitorino’s intelligence and tenacity – and I wish to extend my greetings to him – and the Council, when it has not been absent, has proved incapable of making decisions.
French: La Commission a toujours été présente, avec l’intelligence et la ténacité de M. Vitorino - je le salue lui aussi - et le Conseil, lorsqu’il n’était pas absent, s’est avéré incapable de prendre des décisions.
English: In each case, the investee corporation must not be exempt from Part I.3 tax except where the exemption applies solely because it is a non-resident corporation that did not carry on business in Canada through a permanent establishment at any time in the year.
French: Dans chaque cas, la société émettrice ne doit pas être exonérée de l'impôt de la partie I.3, sauf lorsque l'exonération s'applique uniquement parce qu'elle est une société non résidente qui n'a pas exploité une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada à un moment de l'année.
English: By its resolution 61/237, the Assembly reaffirmed that the Committee as a technical advisory body was required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data.
French: Par sa résolution 61/237, l'Assemblée avait réaffirmé que le Comité des contributions était tenu, en tant qu'organe consultatif technique, d'établir le barème des quotes-parts en se fondant strictement sur des données fiables, vérifiables et comparables.
English: Yorkton, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,160,006.00 Type:
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 160 006,00 $ Type :
English: A decision-maker’s opinion on such uncertain science issues might have a decisive impact on one’s view on these issues.
French: L’avis d’un décideur sur des questions scientifiques aussi mal connues peut avoir une influence décisive sur la perception qu’en aura l’opinion.
English: The objective of the Commission shall be to discuss, evaluate and propose solutions and to monitor the enforcement of the solutions related to all issues relevant for the reduction of the stopping time at border crossings for freight and passenger trains.
French: Cette commission aurait pour tâche de débattre, d'évaluer et de proposer des solutions, et de surveiller la mise en œuvre des solutions liées à l'ensemble des questions qui avaient trait à la réduction des temps d'arrêt aux passages des frontières pour les trains de marchandises et de voyageurs.
English: (c) Member States may seek to strengthen the gender perspective in all policy actions on ageing and eliminate discrimination on the basis of age and gender.
French: c) Les États Membres pourraient s'efforcer d'intégrer une démarche plus soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques relatives au vieillissement et d'éliminer la discrimination fondée sur l'âge et le sexe.
English: For the British and Dutch, there is no immunity at all in their own countries, except for what is said at plenary sessions of Parliament.
French: Pour les Britanniques et les Néerlandais, par exemple, il n'y a aucune immunité dans leur pays, sauf en ce qui concerne ce qui se dit au sein du Parlement.
English: (1)); the first report of Waldock (A/CN.4/144, cited above in note 23, p. 68, art.
French: 1); le premier rapport de Waldock (A/CN.4/144, note précitée 23, p. 68, art.
English: Work on the digital conversion of films and videotapes on the question of Palestine also began during the year.
French: En outre, la conversion numérique de films et de bandes vidéo sur la question de Palestine a démarré durant l'année 2002.
English: Common wheat, for bread Durum wheat Barley Rye Maize (corn) Sorghum CEREALS — TOTAL Rice Olive oil Public alcohol * Mixed alcohol * TOTAL ALCOHOL Butter Skimmed milk powder MILK PRODUCTS TOTAL Bone/carcasses Boned (boneless) beef Equivalent. carcasses BEEF TOTAL GRAND TOTAL
French: Blé tendre panifiable Blé dur Orge Seigle Maïs Sorgho Total céréales Riz Huile d'olive Alcool public (*) Alcool mixte (*) Total alcool Beurre Lait écrémé en poudre Total produits laitiers Viande bovine avec os Viande bovine désossée équiv. carcasses Total viande bovine Total général
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region The former Finance and Administration Branch of the Ontario Region (F&A-Ont) has undergone dramatic changes since the release of the Financial Management Audit Report in 1998.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Depuis la publication en 1998 du rapport de vérification sur la gestion financière, l’ancienne Direction des finances et de l’administration de la région de l’Ontario (F&A-Ont.) a subi de profonds remaniements.
English: In case of emergency, drivers can use a hidden panic button to silently alert the dispatch office.
French: En cas d'urgence, les chauffeurs peuvent utiliser un bouton d’urgence caché pour avertir, sans bruit, le bureau de répartition.
English: On the journey overseas, the captain guarded his tree day and night and even shared his water rations with it.
French: Sur le bateau le conduisant à destination, il veilla jour et nuit sur le précieux plant et partagea avec lui sa ration d'eau.
English: Growth is expected to stabilize at pre-tsunami levels of 7 per cent in 2007.
French: En 2007, la croissance devrait se stabiliser au même niveau qu'avant le tsunami, soit 7 %.
English: CGC is working to determine a price for the one-day course, which will depend to some degree on materials delivered, instructor time required, etc.
French: La Coalition CCÉG s’affaire à déterminer le prix du cours de perfectionnement d’une journée. Ce prix sera fondé, en partie, sur la longueur du cours, le temps que l’instructeur devra y consacrer, etc.
English: HAVE AGREED the Special Conditions and the General Conditions below and the following Annexes:
French: SONT CONVENU(E)S des Conditions Particulières et des Conditions Générales, ainsi que des Annexes, suivantes:
English: Eligible specialized equipment Eligible costs include:
French: Les coûts admissibles comprennent :
English: • the chief agent of a registered party or an eligible party 
French: • l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible;
English: Plankton research and satellite monitoring at BIO had generated interest in defining broad sections of the ocean where phytoplankton would behave in a broadly similar way, because of widely shared conditions of temperature, salinity, layering, currents, and other parameters.
French: Cet outil spécialisé d’identification des espèces constituant le phytoplancton permettra de le surveiller plus étroitement.  Un autre des collègues de Trevor Platt, Alan Longhurst, ancien directeur de l’IOB, a publié en 1998 un livre intitulé Ecological Geography of the Sea, de grande renommée.
English: We do not use your telephone number for any other purpose.
French: Nous n'utiliserons votre numéro de téléphone à aucune autre finalité.
English: The M1 distortion estimated using the VECM incorporates all of these elements, so even though adjusted M1 can be related to a measure of transactions money, one should be careful about making inferences based on this aggregate.
French: La distorsion de M1 qui est estimée à l’aide du MVCE englobe tous ces éléments de sorte que, même si l’on peut assimiler M1 corrigé à une mesure des encaisses de transaction, la prudence est de mise lorsqu’on veut faire des déductions à partir de cet agrégat.
English: • In 2004, Interpol processed approx 55,000 messages (received 25,000 messages and sent 30,000 messages) and opened 9,269 occurrences
French: • En 2004, Interpol a traité environ 55 000 messages (reçu 25 000 messages et envoyé 30 000 messages) et ouvert  9 269 dossiers
English: Under the SURE programme we have made the greatest possible efforts to ensure the highest possible safety standards.
French: Dans le programme SURE, nous sommes parvenus à un effort réciproque maximal afin de maintenir les normes de sécurité à un niveau aussi haut que possible.
English: The recipient uses his/her private key to decrypt the message.
French: Le destinataire utilise sa clé privée pour décrypter le message.
English: MFN is a Mi'kmaq community with an established history of providing the community with a sound and accountable governing structure, innovative community programming and solid administrative practices.
French: Il s'agit d'une collectivité mi'kmaq qui a toujours assuré à ses membres une structure de gouvernance solide et responsable, des programmes communautaires novateurs et de solides pratiques administratives.
English: (b) The results of the African regional dialogues held in Geneva and Arusha, United Republic of Tanzania, from 5 to 7 November 2001 and 24 to 26 May 2002, respectively, in providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations as well as better links with the African Union and other subregional organizations;
French: b) Les résultats des dialogues régionaux pour la région de l'Afrique, tenus à Genève du 5 au 7 novembre 2001 et à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 24 au 26 mai 2002, qui ont permis de dégager des orientations pour les gouvernements, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales et de resserrer les liens avec l'Union africaine et les autres organisations sous-régionales;
English: Let us hope that it remains independent and that it will become operational very soon.
French: Espérons qu'elle restera indépendante et qu'elle sera rapidement opérationnelle.
English: The EU Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation describes a set of guiding principles and actions aimed at enhancing the conservation and sustainable use of biodiversity in partner countries and contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le plan d’action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la coopération économique et de l’aide au développement expose une série de principes directeurs et d’actions visant à encourager la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité dans des pays partenaires en vue de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These values form the foundation of the new management plan for Tuktut Nogait National Park of Canada.
French: Ces valeurs constituent le fondement du nouveau plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait.
English: On the contrary, The group of advisers on ethics has proved itself to be a group of hired applauders of the European Commission, and its job is simply to create acceptance for gene technology and biomedicine.
French: Au contraire! Le groupe de conseillers pour l'éthique s'est avéré être un groupe d'encenseurs de la Commission européenne et sa mission consiste uniquement à obtenir l'acceptation de la technologie génétique et de la biomédecine.
English: To protect the security of your personal information when you are using the Internet, Statistics Canada has incorporated the following safeguards:
French: Pour protéger la sécurité de vos renseignements personnels lorsque vous utilisez Internet, Statistique Canada a adopté les mesures de protection suivantes :
English: According to the Federal Government, transparency in Canada’s regulatory decision-making is provided by the Access To Information Act (ATIA), whose structure "balances Canadians’ right to access information regarding the environmental assessments of novel products of biotechnology (including the studies on which regulatory decisions are based), while protecting the rights of third parties who have provided information to the Government of Canada."98 However, data supporting product assessments can be classified as confidential business information (CBI), based on the discretion of the developer.
French: En vertu de directives en matière de politique de la Commission européenne qui orientent les lois de tous les pays membres, « en aucun cas » l’information relative à une « évaluation de risque environnemental » ou « des méthodes et des plans de surveillance » des OGM ne peuvent être gardés confidentiels (voir l’article 25 (4)) http://europa.eu.int/comm/environment/ biotechnology/pdf/dir2001_18.pdf). En 2005, Greenpeace a profité de cette disposition (parmi d’autres), pour obliger les autorités allemandes à publier les données soumises par Monsanto sur l’évaluation environnementale/sanitaire d’une souche de maïs Bt.
English: Although references to these decisions in these guidelines are frequent, they are not meant to constitute an exhaustive overview on existent case law, nor meant to be a commentary to the Community Trade Mark Law.
French: Ces références, bien que fréquentes dans les présentes directives, ne prétendent ni donner un aperçu complet de la jurisprudence actuelle ni constituer un commentaire sur le droit des marques communautaires.
English: · Relationship between DLI, PUMFs and synthetic files and their use and distribution to RDC researchers;
French: · Relation entre les fichiers de l’IDD, les FMGD et les fichiers de synthèse, et leur utilité pour les chercheurs du CDR à qui ils sont distribués.
English: The final permission was granted by the Federal Office for Shipping and Hydrography in February this year.
French: L'autorisation définitive a été délivrée par le bureau fédéral de la marine et de l'hydrographie en février dernier.
English: Further, it ensures that the monitor is accountable for errors or omissions because licensed trustees are subject to discipline under the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: En outre, cela assure aussi la responsabilité du contrôleur pour ses erreurs et ses omissions en raison des pouvoirs disciplinaires du Bureau du surintendant des faillites à l'endroit des syndics licenciés.
English: TouchCopy displays a list of contacts with whom you have had SMS conversations.
French: TouchCopy affiche une liste des contacts avec lesquels vous avez échangé des conversations SMS.
English: Drawing on the insights of recent industrial organization theories and institutional economics, the study analyzes the structural characteristics, institutional arrangements, the interplay between major firms, and other factors which have influenced the evolution of the sector including the vertical relationships between firms in the production chain.
French: S’inspirant des idées des récentes théories d’organisations industrielles et d’économies institutionnelles, l’étude se penche sur les caractéristiques structurelles, les dispositions institutionnelles, les influences réciproques des grandes entreprises et sur d’autres facteurs qui ont influencé l’évolution du secteur, y compris les relations verticales entre les entreprises dans la chaîne de production.
English: Software of this kind was in the process of being implemented at UNIKOM, UNMIBH and UNMIK.
French: Ce type de logiciel est en cours d'installation à la MONUIK, à la MINUBH et à la MINUK.
English: Allowance for the upbringing of children with a disability Allowance for the upbringing of children with a disability has replaced special upbringing allowance since 1 January 2006.
French: L'allocation d'éducation pour enfant handicapé L'allocation d'éducation pour enfant handicapé a remplacé l'allocation d'éducation spéciale depuis le 1er janvier 2006.
English: Final Guidance Document, Issue Analysis Summary, Table for submission of comments, Summary of consultation comments received.
French: Ligne directrice finale, Résumé analytique de la question, Tableau de présentation des commentaires, Résumé des commentaires reçus dans le cadre des consultations.
English: Heinz® jarred baby foods are vacuum packed in sterile jars and therefore preservatives are not necessary.
French: R : Les aliments en pot pour bébés de Heinz sont scellés sous vide dans des pots stérilisés. Il n’est donc pas nécessaire d’y ajouter d’agents de conservation.
English: Toronto 1834-1837; The Church 1837-1849; Christian Guardian January-April 1843; Examiner.
French: Toronto 1834-1837; The Church 1837-1849; Christian Guardian janvier-avril 1843; Examiner.
English: Furthermore, benefit sharing should encompass access to technology as well as transfer of technology.
French: Par ailleurs, le partage des avantages devrait englober l’accès aux techniques ainsi que le transfert de technologie.
English: I am referring to Rule 47, which says that a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 cannot be included on the agenda for a debate on topical and urgent subjects etc. etc.... if the subject covered by this motion is already on the agenda for that part-session.
French: Je me réfère à l'article 47 selon lequel une proposition de résolution déposée en vertu de l'alinéa 1 ne peut pas être inscrite à l'ordre du jour dans le cadre d'un débat sur des problèmes d'actualité, etc., si le sujet dont elle traite figure déjà à l'ordre du jour de la période de session.
English: In accordance with rule 18 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council, each year, at the commencement of its first meeting, the Committee elects its Chairperson and four Vice-Chairpersons.
French: Conformément à l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Comité élit chaque année, au début de sa première séance, un président et quatre vice-présidents.
English: Domestically, the existence of large Muslim and Arab minorities in many countries transforms any manifestation of Islamophobia into a source of antagonism between communities and undermines national unity.
French: Sur le plan interne, la présence de fortes minorités nationales musulmanes et arabes, dans beaucoup de pays, transforme toute manifestation d'islamophobie en facteur d'antagonisme entre communautés et de rupture de l'unité nationale.
English: Without substantive international support beyond the recognitions, accreditations, resolutions and statements I have alluded to, the bottom line remains that the Transitional Federal Government is like people thrown into the deep end of turbulent waters and are expected to swim with their hands tied behind their backs while hungry crocodiles surround them.
French: Sans un soutien international substantiel allant au-delà de la reconnaissance, de l'accréditation, des résolutions et des déclarations auxquelles j'ai fait allusion, le fait est que le Gouvernement fédéral de transition est comme un individu que l'on aurait plongé dans des eaux tumultueuses et à qui l'on demanderait de nager les mains liées dans le dos alors que des crocodiles affamés nagent aux alentours.
English: During 2000 Canada provides regular Implementation reports to the WTO Dispute Settlement Body on June 8, July 13, September 14, October 12, November 6 and November 30.
French: Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande indiquent tous deux qu'il existe des divergences inconciliables à propos des mesures nécessaires pour que le Canada remplisse intégralement ses obligations au titre de l'OMC.
English: The matching rates in the 2004 Census Test increased from 76% to 91% with the addition of the name components while lowering the error rate to a third of its original value.
French: Lors du Test de recensement de 2004, le taux de mise en correspondance est ainsi passé de 76 à 91 % et le taux d'erreur a été réduit des deux tiers.
English: Consideration and adoption of the final document
French: Examen et adoption du document final
English: After a day of exploring New York City, guests can relax in the sauna or use the free high-speed internet in the hotel's lounge.
French: Après une journée passée à découvrir New York, vous pourrez vous détendre dans le sauna et profiter de la connexion haut débit à Internet accessible sans frais dans le salon de l'hôtel.
English: With the submissions of Burkina Faso, China, the Dominican Republic, Ireland, Italy and Nicaragua, the number of replies received from Governments stands at 72.
French: Les documents présentés par le Burkina Faso, la Chine, l'Irlande, l'Italie, le Nicaragua et la République dominicaine portent à 72 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: We also have regional operations in five offices at major centres across Canada and several smaller offices.
French: L'organisme s'appuie également sur les opérations régionales de cinq bureaux situés dans les grands centres urbains du Canada et de plusieurs bureaux plus petits.
English: To Church leaders: People in leadership positions in all sectors of the Church need to understand the media, apply this understanding in formulating pastoral plans for social communications 43 together with concrete policies and programs in this area, and make appropriate use of media.
French: Aux responsables ecclésiaux: les animateurs pastoraux dans tous les secteurs de l'Eglise doivent apprendre à connaître les médias et appliquer cette connaissance à l'élaboration de plans pastoraux pour les communications sociales,43 ainsi que de politiques et programmes concrets dans ce domaine, et faire un usage approprié des médias.
English: (b) maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: b) variation maximale de l'allongement à rupture : 50 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l'allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
English: Environment Canada discharges federal responsibilities for managing migratory birds, species at risk, freshwater and wetland resources and also develops departmental science and technology (S&T) policies and practices and contributes to the development of federal S&T policy.
French: Environnement Canada s'acquitte des responsabilités fédérales ayant trait à la gestion des oiseaux migrateurs, aux espèces en péril, aux ressources en eau douce et en terres humides. Le Ministère élabore également des politiques et des pratiques ministérielles en matière de science et technologie (S-T) et contribue à l'élaboration de la politique fédérale dans ce domaine.
English: On completion of the review, INMD will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the Peer review Committee.
French: Une fois l'examen terminé, l'INMD obtiendra le classement, la note relative au mérite (cotations) ainsi que la recommandation du Comité par rapport aux demandes présentées.