ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of environmental conditions/duties by size class in the Austrian ‘Gewerbe’ sector, 1998-1999 (percentage of companies that agree with the following statements) Mainly positive effects Increased costs but also better...* (image, cost reduction, working conditions company image internal organisation, etc.) for employees 9.2 10.1 9.6 13.9 23.8 26.3 16.3 19.7 21.4 Total Only costs Not applicable/ no answer 34.7 15.7 12.3
French: NON= oìíÜÉêÑççêÇI=oKI=Éí=iKgK=péÉåÅÉI=pã~ää=_ìëáåÉëëÉë=~åÇ=íÜÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=äáãáíë=çÑ=êÉëéçåëáÄáäáíó=W=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áëëìÉë=EmÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=äÉë=äáãáíÉë=éÉê´ìÉë=ÇÉ=ä~=êÉëéçåJ ë~Äáäáí¨=W=èìÉëíáçåë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉëFI=ONëí=fp_^=k~íáçå~ä=pã~ää=cáêãë=`çåÑÉêÉåÅÉI=NVVUK= NOO= pãáíÜI= ^KI= C= oK= hÉãéI= pã~ää= Ñáêãë= ~åÇ= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí=W= ^= dêçìåÇïçêâ= êÉéçêíK= EiÉë= éÉíáíÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= Éí= äÛÉåîáêçååÉãÉåí=W= ìå= ê~ééçêí= éê¨é~ê~íçáêÉF= dêçìåÇïçêâ= cçìåÇ~íáçåI=_áêãáåÖÜ~ãI=NVVUK= NOP= råáçå=t~ääçåÉ=ÇÉë=båíêÉéêáëÉëI=^å~äóëÉ=ÇÉ=ä~=pÉåëáÄáäáë~íáçå=¶=äÛbåîáêçååÉãÉåí=~ì=ëÉáå=ÇÉ=ä~=píêìÅíìêÉ=t~ääçåÉI=`~ÜáÉê=QI=`çåîÉåíáçå=o¨Öáçå=t~ääçåÉLrtbI=NVVTK= NOQ= oìÄÉäíI=gKI=bK=t~ó≈I=EeêëÖKFI=£âçJ^ìÇáí=~ìÅÜ=ÑΩê=âäÉáåÉ=ìåÇ=ãáííÉäëí®åÇáëÅÜÉ=råíÉêåÉÜãÉå\=`Ü~åÅÉåI=mêçÄäÉãÉI=i∏ëìåÖÉå=Epj^b=éçìê=äÉë=mjb=\=mçëëáÄáäáí¨ëI=éêçÄä≠J ãÉëI=ëçäìíáçåëFI=_ÉêäáåI=NVVUK= NOR==Â=dÉïÉêÄÉ=Ê=Eéçìê=~êíáë~å~í=Éí=ëÉêîáÅÉë=ÅçååÉñÉëFK=
English: Transportation costs are of significant importance to Canadian households.
French: Les frais de transport sont très importants pour les ménages canadiens qui, en 1986, dépensaient pratiquement autant en moyenne en transport qu'en nourriture.
English: In Austria there have been no cases relating to the sale of children, nor are there specific legal provisions in this respect.
French: Aucun cas de vente d'enfant n'est connu en Autriche et il n'existe aucune disposition juridique spécifique dans ce domaine.
English: In addition, with a round-the-clock shift system in operation at the clinic, the Section is currently short of resources for uninterrupted paramedic coverage.
French: En outre, du fait du système de roulement 24 heures sur 24 en place au dispensaire, la Mission ne dispose plus des ressources nécessaires pour assurer les premiers secours sans interruption.
English: • Exchange of information on armed forces and on military activities, such as:
French: • Échange d'informations sur les forces armées et les activités militaires, par exemple :
English: Households are also entitled to housing benefits under the SWA scheme in the private rental sector.
French: Les ménages peuvent aussi bénéficier d’aides au logement (système SWA) dans le secteur locatif privé.
English: You could say Canada has gone from wood chips to microchips.
French: Le Canada est le seul pays du G7 à présenter des comptes équilibrés.
English: It underscores the importance of Remembrance Day to those too young to have experienced, first-hand, the horrors of fighting.
French: On souligne l’importance du jour du Souvenir à ceux qui sont trop jeunes pour avoir vécu les horreurs des combats.
English: This led the assembly to agree on the establishment, within the framework of the OAU, of a mechanism for the prevention, management, and resolution of conflicts in Africa.
French: L’Assemblée convenait par conséquent de la création, dans le cadre de l’OUA, d’un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits en Afrique.
English: WFP, a key partner in the development process, which over time delivered the second largest programme among the organizations, reported a small decline of 0.2 per cent in total delivery.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a enregistré les dépenses les plus importantes pour la période de cinq ans allant de 2001 à 2005, soit 3,6 milliards de dollars.
English: The list of honour contains the following champions: Briek Schotte, Rik Van Looy, Jacques Anquetil, Eddy Merckx, Bernard Hinault, Francesco Moser, Jan Raas, Sean Kelly, Mario Cipollini, George Hincapie, Tom Boonen, Thor Hushovdt, Oscar Freire and many more.
French: Le changement de date est la reconnaissance internationale pour le concours qui existe déjà 75 ans. Gent-Wevelgem était organisé pour la première fois en 1934 et appartient aux membres fondant de l’AIOCC, c’est l’organisation mondiale des organisateurs de concours.
English: See the documention of your mailer program.
French: Constultez la documention de votre mailer.
English: The CNSC does so, under the terms of the NSCA and regulations and other relevant legislation, and in consultation and cooperation with stakeholders and regulatory partners.
French: En 2000-2001, elle a mis en oeuvre un programme général qui régit le déclenchement et l’exécution des évaluations environnementales aux termes de cette loi.
English: This option is related to the dilution air temperature.
French: Cette option porte sur la température de l'air de dilution.
English: Just as Mr. Christofias had, Ms. Bakoyannis also distorts the recent history of the island.
French: À l'instar de M. Christofias, Mme Bakoyannis dénature l'histoire récente de l'île.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) produces a complete series of estimates based on this system.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) publie une série complète de prévisions sur cette base.
English: I urge the Commission and Member States to unite on this important matter.
French: J'invite la Commission et les États membres à faire preuve d'unité face à ce problème important.
English: Heather Omilgoitok Contact Phone Number: 867-975-4743 Web page:
French: Heather Omilgoitok Numéro de téléphone : 867-975-4743 Site Web :
English: Negotiations on the Coldwater-Narrows Claim Summer 2003 (PDF 256 Kb) in PDF format.
French: Les négociations au sujet de la revendication de Coldwater-Narrows Été 2003 (PDF 248 Ko) en format PDF.
English: The Secretariat has noted that in many cases the equipment negotiated in a memorandum of understanding is not the same as what is actually deployed.
French: Le Secrétariat a constaté que, dans de nombreux cas, le matériel dont l'obtention a été négociée dans le Mémorandum d'accord est différent du matériel effectivement déployé.
English: At the same time, and even though, fortunately, neither the international community nor IAEA has so far been faced with delicate situations that might stem from what are referred to as “small quantities protocols”, my delegation, as stated several times in Vienna, shares the opinion of the Director-General of IAEA that these protocols constitute at present a weak point in the system of safeguards.
French: Parallèlement, même si, fort heureusement, ni la communauté internationale ni l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne se sont jusqu'ici trouvées dans une situation délicate du fait de ce qu'on appelle les «protocoles concernant les petites quantités», ma délégation, comme elle l'a dit à plusieurs reprises à Vienne, pense comme le Directeur général de l'AIEA que ces protocoles constituent un point faible du système de garanties.
English: The Commission for Indigenous Affairs of the Congress of the Republic was also considering various legislative bills.
French: Par ailleurs, la Commission des affaires autochtones du Congrès de la République évalue diverses propositions de loi.
English: Testing and counselling should also be offered to woman who request testing. Testing was not recommended for women at low risk because of difficulties in interpreting the results.
French: De plus, il a et´ recommand´ que l’on e e ´e e donne des conseils aux patients trait´ s pour la tuberculose et qu’on les e incite a subir un test de d´ pistage des anticorps anti-VIH parce qu’un ` e r´ sultat positif peut changer l’approche th´ rapeutique.
English: "The Agriculture and Fisheries Modernization Act or AFMA reaffirms our belief in the primacy of achieving food security but also as the nation's catapult towards industrialization. AFMA focuses on these fundamental concerns: food security, poverty alleviation and social equity, global competitiveness, and resource sustainability".
French: Durant la période où il était secrétaire du ministère de l'agriculture, en 1999, le sénateur Angara a déclaré ce qui suit : « L'Agriculture and Fisheries Modernization Act, l'AFMA, réaffirme notre volonté d'assurer avant toute chose notre sécurité alimentaire, mais aussi de s'appuyer sur les secteurs concernés pour engager résolument notre nation dans la voie de l'industrialisation. l'AFMA est axée sur ces préoccupations fondamentales : la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et l'équité sociale, la compétitivité à l'échelle mondiale et la pérennité des ressources.
English: However, participants also expressed concerned that the scope of the APF may make it difficult to achieve in a reasonable time period.
French: Toutefois, les participants se disent préoccupés que la portée du CSA puisse le rendre difficile à mettre à exécution dans un délai raisonnable.
English: If cross-referencing is made to a supplier DMF filed with Health Canada, include the DMF Number in parenthesis beside the supplier name.
French: AC ACC ACD ACIA ADME ARLA BAN BP BPF BPL CAS CBM CCM CCPA CEE CG CIH
English: The share of interest payments doubled between 1990 and 1994, from 10% to 20% of the total Table 2.
French: Ainsi, la part du budget consacrée aux intérêts a doublé entre 1990 et 1994, passant de 10 à 20 p. 100.
English: Princess dress: dress whose top is more or less adjusted and widening starting from the waist downwards.
French: Robe princesse: robe dont le haut est plus ou moins ajusté et sévasant à partir de la taille vers le bas.
English: These are technical changes that will not pose any health, safety or social risks.
French: Il s'agit de modifications techniques qui ne présenteront pas de risques sur le plan de la santé ou de la salubrité ni sur le plan social.
English: Moreover, certain precision tools, such as human resources accounting, can be applied to measure the extent to which this objective is being accomplished.
French: De plus, certains outils de précision comme la comptabilité des ressources humaines, peuvent être appliqués pour mesurer à quel point l'objectif est atteint.
English: It expresses the hope that the same services would be provided for the Seminar at the next session, despite existing financial constraints.
French: Elle exprime l'espoir que le Séminaire bénéficiera du même service à sa prochaine session, malgré les contraintes financières.
English: In an investigation of the same species, Tegelberg (1970), as reported in Murphy and Kruse (1995), calculated mortality rates of 15-16 % and 4 % respectively for white crabs and hard-shelled crabs subjected to normal fishing operations and then submerged in traps for two days.
French: Dans une autre étude effectuée sur la même espèce, Tegelberg (1970), tel que rapporté dans Murphy et Kruse (1995), calcula des taux de mortalité de 15-16 % et de 4 % respectivement, pour des crabes blancs et des crabes à carapace dure soumis aux opérations normales de pêche et gardés ensuite dans des cages immergées durant deux jours.
English: (a) Each programme of the plan shall be presented in a separate chapter and shall contain subprogrammes where appropriate.
French: a) Chaque programme du plan fait l'objet d'un chapitre distinct et comprend, le cas échéant, des sous-programmes;
English: The same source mentions that the human rights monitoring committee for the central prison of Boma (Bas-Congo), has complained of the deplorable situation there and accused the Ministry of Justice of making no effort to find meaningful solutions.
French: La même source mentionne que le Comité de suivi de la situation des droits de l'homme de la prison centrale de Boma (Bas-Congo) a dénoncé la situation déplorable dans cette prison et accusé le Ministère de la justice de ne fournir aucun effort afin d'y trouver des solutions adéquates.
English: Girls as young as 10 years old were raped.
French: Certaines filles avaient à peine 10 ans.
English: Second, while each village has an SHP, the villages themselves are geographically dispersed, and some residents face long walks to reach the posts.
French: Deuxièmement, bien qu'il y ait un SPS dans tous les villages, ceux-ci sont géographiquement dispersés et certains villageois doivent marcher longtemps pour s'y rendre.
English: However, the mere fact that there is vibrant political interaction among Sierra Leoneans is a welcome change.
French: Cependant, il y a lieu de se féliciter de l'évolution que constitue déjà le dynamisme du dialogue politique actuel entre les Sierra-Léonais.
English: Use in any media intended for internal business purposes, including internal presentation, newsletter, brochure, intranet, internal email, newsletter, corporate magazine and video.
French: Utilisation sur tout support destiné exclusivement au personnel de la société, incluant brochure, bulletin interne, présentation interne, vidéo interne, intranet, e-mailing interne, bulletin d'information interne, magazine d'entreprise, affichage dans un musée.
English: Table 8-1.1 Contains data on inventory of PCBs in storage by the integrated mills.15 Table 8-1.1 PCB Storage Inventory for Integrated Steel Plants Company Location Quantity (tonnes) Algoma Steel Inc. Sault Ste.
French: Le tableau 8-1.1 présente des données sur les stocks de BPC des aciéries intégrées.15 Tableau 8-1.1 Stocks de BPC des aciéries Intégrées Entreprise Lieu Quantité (tonnes) Aciers Algoma Limitée Sault Sainte-Marie 29,6 Dofasco Inc.
English: In an audit report finalized in June 2004, OIOS concluded that current United Nations procedures for the procurement of construction-related services should be strengthened to accommodate the complexity and magnitude of the capital master plan project.
French: Dans un rapport d'audit achevé en juin 2004, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que les procédures actuellement suivies par l'ONU pour se procurer les services de construction devraient être renforcées de manière à prendre en compte la complexité et l'ampleur des travaux au titre du projet de plan-cadre d'équipement.
English: What is your first official language?
French: Quel est votre première langue officielle?
English: The patrol detected enemy activity on the objective and Sergeant J. H. Richardson, its commander, had just called for artillery fire on this target when an enemy platoon, which apparently came on the spot by chance, moved in.
French: immédiatement au nord de la cote 217. La patrouille aperçut des mouvements ennemis sur son objectif, et son commandant, le sgt J. H. Richardson, venait d’ordonner un tir d’artillerie sur cette cible lorsqu’apparut par hasard une peloton ennemi.
English: ENSURING COMMON RULES WHILE RESPECTING DIVERSITY
French: ASSURER DES RÈGLES COMMUNES TOUT EN RESPECTANT LA DIVERSITÉ
English: Ms. Dang Nhu Van, Head of International Integration Department, Center of Analysis and Forecast, Vietnamese Academy of Social Sciences
French: Mme Dang Nhu Van, Chef du Département de l'intégration internationale, Centre d'analyse et de prévision, Académie vietnamienne des sciences sociales
English: The initiative came right from the Presidency, from the office of the First Lady.
French: « L'initiative émane directement de la présidence, du bureau de la première dame.
English: LABELLING AND SIGNS Labelling of Containers and Devices 20.
French: ÉTIQUETAGE ET AFFICHAGE Étiquetage des récipients et des appareils 20.
English: 8.3.5 RECALCULATIONS The recalculations for Wastewater Handling resulted in decreases of 10.8% and 11.6% in total emissions for 1990 and 2003, respectively, from emissions reported in the 2005 inventory year submission.
French: 8.3.5 RECALCULS Les recalculs relatifs au traitement des eaux usées ont donné lieu à des baisses respectives de 10,8 % et de 11,6 % des émissions totales en 1990 et en 2003 par rapport aux émissions déclarées dans l'inventaire de 2005.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have rheumatoid arthritis Consult a health care practitioner prior to use if you have a progressive systemic disease such as tuberculosis, collagenosis, multiple sclerosis, AIDS, HIV infection Consult a health care practitioner prior to use if you have auto-immune disorders Consult a health care practitioner prior to use if you are taking immunosuppressants Consult a health care practitioner if symptoms persist Do not use if you are pregnant or breastfeeding Do not use if you have an allergy to Asteraceae / Compositae (daisy) family Lot . Exp.
French: Avant utilisation, consultez votre médecin si vous souffrez d'arthrite rhumatoïde Avant utilisation, consultez votre médecin si vous souffrez d'une maladie généralisée progressive no tamment la tuberculose, une maladie du collagène, la sclérose en plaques, SIDA, une infection au VIH Avant utilisation, consultez votre médecin si vous souffrez de maladies auto-immunes Avant utilisation, consultez votre médecin si vous prenez des immunodé presseurs Consultez votre médecin si les symptômes persistent N'utilisez pas en cas de grossesse ou en cours d'allaitement N'utilisez pas en cas d'allergie à la famille des Asteracea / Compositae (marguerite) Lot :
English: World-class science needs world-class facilities and people and recent government initiatives to tackle these issues include:
French: La science de calibre international requiert des installations et des chercheurs de calibre international.
English: That has led us to the decision to give citizens a chance to participate in Senate deliberations through TV broadcasts and special TV channels.
French: Cela suppose, bien entendu, que ces débats soient facilement accessibles, soit sur Internet, soit grâce à des chaînes de télévision spécialisées.
English: The group of core biotech firms is characterized by the presence of a significant sub-group of emerging firms.
French: Le groupe d’entreprises de biotechnologie se caractérise par la présence en son sein d’un sous-groupe important d’entreprises naissantes.
English: As was the case with child mortality, the geographic clustering clearly separates the Asian sites from the African sites, but beyond that, there does not appear to be any substantial geographical clustering of similar risk of adult mortality within Africa.
French: Note : « 5q0 » représente la probabilité qu’un nouveau-né meure avant son cinquième anniversaire; « 30q20 » représente la probabilité qu’un adulte ayant vécu jusqu’à 20 ans meure avant d’atteindre son cinquantième anniversaire; « 5q0/30q20 » est le ratio de la probabilité qu’un nouveau-né meure avant son cinquième anniversaire par rapport à la probabilité qu’un adulte ayant vécu jusqu’à 20 ans meure avant d’atteindre son cinquantième anniversaire. a Zone de traitement. b Zone de comparaison.
English: (2) No association shall permit any change to be made on the calculator’s sheet or computer print-out unless the change is authorized and initialled by an officer.
French: (2) L’association ne peut permettre à quiconque d’apporter des modifications à la feuille du préposé au calcul ou à l’imprimé informatique, à moins que les modifications ne soient autorisées et paraphées par le fonctionnaire désigné.
English: Meanwhile, the CSA has been concentrating on developing new research concepts in anticipation of Return to Flight in July 2005.
French: L'ASC s'est toutefois concentrée sur l'élaboration de nouveaux concepts de recherche en vue de la reprise des vols en juillet 2005.
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle
French: Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution
English: Reduced PE turnover; Improved trend in number of PEs versus (a) Department / agency employment levels; (b) Level of staffing activities;
French: Diminution du taux de roulement des membres du personnel appartenant au groupe PE; Accroissement du nombre de membres du personnel du groupe PE par rapport (a) aux niveaux d'emploi des ministères et des organismes; (b) aux volumes d'activité de dotation;
English: (d) A community-based referral system for safe motherhood: UNFPA is piloting a community-based model to work out how to transport women with a pregnancy complication, on time, to a referral health facility;
French: d) Système d'orientation communautaire pour une maternité sans risques : le FNUAP pilote un modèle communautaire visant à assurer le transfert, en temps opportun, vers un dispensaire agréé, des femmes enceintes victimes de complications;
English: For discussion (1) The principle of ownership must be put into practice in a balanced and consistent way in all geographical programmes, building on existing true partnerships with countries or groups of countries that allow for a broad dialogue, within the joint institutions or at other levels.
French: À débattre (1) Le principe de l’appropriation par les différents acteurs doit être appliqué de manière cohérente et équilibrée dans tous les programmes géographiques, en tirant parti de l’existence de véritables relations de partenariat avec des pays ou des groupes de pays, qui permettent un dialogue étendu, au sein des institutions conjointes ou à d’autres niveaux.
English: As a general principle, the definition of "independence" could state that:
French: En principe, la définition d’« indépendance » établirait que :
English: Quality services require us not only to provide effective support to our customers, but also to secure savings and overall performance on a government-wide basis.
French: Pour offrir des services de qualité, nous devons non seulement soutenir efficacement nos clients, mais aussi assurer des économies et un bon rendement dans l’ensemble du gouvernement.
English: European rules are in place to make sure that the health and welfare of animals are respected.
French: Des règles européennes ont été mises en place afin de veiller au respect de la santé et du bien-être des animaux.
English: (c) Psychological approach to OPEX situations The CRH can also give some indication of mood as assessed during psychological support action taken during operations.
French: (c) Approche psychologique de la situation en OPEX Le CRH peut également apporter des ‘éléments d’ambiance’ rapportés sous l’angle d’une approche de type soutien psychologique en opérations.
English: As a result of an internal reorganization of the Department of Management, treasury services and contributions assessment and processing, previously carried out under the financial management component of the programme of work of the Office, have reverted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and placed under the direct responsibility of the Controller.
French: À la suite d'une réorganisation interne du Département de la gestion, la Trésorerie et les fonctions liées au calcul et au traitement des contributions, qui relevaient auparavant de la composante Gestion financière du programme de travail du Bureau, ont été transférées au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et placées sous la responsabilité directe du Contrôleur.
English: As there are similar problems regarding this issue in Belarus, Russia and Ukraine, the proposals for assistance in this regard were to pool resources and have a single assistance project for these countries, as well as for other non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: L'introduction de ce tachygraphe posant des problèmes similaires au Bélarus, à la Russie et à l'Ukraine, il a été proposé de mettre en commun les ressources affectées à l'assistance dans ce domaine et de mettre sur pied un seul projet d'assistance pour ces pays ainsi que pour les autres Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.
English: Director, Banking and Cash Management Branch, Accounting, Banking and Compensation Directorate, Department of Supply and Services, Place du Portage, Phase III, Core 10A2, Ottawa, Ontario.
French: Directeur Direction de la gestion bancaire et trésorerie Direction général de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération Ministères des Approvisionnements et Service Place du Portage Phase III, Noyau 10A2 Ottawa (Ontario) K1A 0S5