ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate Health Outcomes (modifiable determinants of health) Healthy lifestyles Tobacco use, food choices, physical activity Effective health services Provision of preventive services, access, appropriateness of health services Healthy environments Safe physical environment, supportive economic and social conditions, good food supply Health Promotion Outcomes (intervention impact measures) Health literacy Health-related knowledge, attitudes, behavioural intentions Social action and influence Community participation, empowerment, social norms, public opinion Healthy public policy and organizational practice Policy statements, legislation, regulation, resource allocation Health Promotion Actions Education Patient and school education, media communication Social mobilization Community development, technical advice Advocacy Lobbying, political organization and activism Adapted from:
French: Résultats intermédiaires pour la santé (déterminants modifiables de la santé) Styles de vie sains Tabagisme, choix alimentaires, activités physiques Services de santé efficaces Prestation de services de prévention, accès, pertinence des services de santé Environnements sains Environnement physique sain, conditions économiques et sociales favorables, bon approvisionnement en vivres Résultats relatifs à la promotion de la santé (mesures de l'incidence des interventions) Littératie dans le domaine de la santé Connaissances en matière de santé, attitudes, intentions comportementales Action et influence sociale Participation communautaire, habilitation, normes sociales, opinion publique Politique publique sur la santé et pratique organisationnelle Exposés de principes, lois, règlements, affectation de ressources Actions visant à promouvoir la santé Éducation Éducation des patients et enseignement scolaire, communications des médias Mobilisation sociale Développement communautaire, conseils techniques Défense des droits Lobbyisme, organisation politique et activisme Adapté de :
English: Code Remarks National Archives of Canada ARC P.C. decision 2004-0731 fixes May 21, 2004, as the day upon which the Library and Archives of Canada Act shall come into force.
French: Observations Archives nationales du Canada ARC Le décret du C.P. 2004-0731 fixe au 21 mai 2004 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Examination of the vacuum pump water discharge revealed rapid and complete loss of the ethylene oxide within 7 minutes from an initial concentration of 15 000 mg/L (Meiners and Nicholson, 1988).
French: L'examen de l'eau évacuée par les pompes à vide a révélé la perte rapide et complète de l'oxyde d'éthylène en moins de 7 minutes à partir d'une concentration initiale de 15 000 mg/L (Meiners et Nicholson, 1988).
English: The process must provide opportunities, over a sustained period and in iterative ways, for dealing with conflict and contradiction by publicly seeking better information, formulating and testing hypotheses, examining assumptions, and rethinking values, attitudes, and behaviours.
French: Le processus doit donner des possibilités, longtemps et fréquemment, de faire face au conflit et à la contradiction par une recherche ouverte d’une meilleure information, l’élaboration et la vérification d’hypothèses, l’examen de supputations et une nouvelle réflexion sur les valeurs, les attitudes et les comportements.
English: The reform effort is starting to reap dividends in terms of political support for, and recognition of, the unique role that UNDP and its associated funds and programmes can play.
French: La réforme commence à donner des résultats pour ce qui est de l'appui politique apporté au PNUD et à ses fonds et programmes associés et de la reconnaissance du rôle exceptionnel qu'ils peuvent jouer.
English: Geocaching-QC.com reserves the right to ban any person using the kind of remarks or language mentionned above.
French: Geocaching-QC.com se réserve le droit de bannir un visiteur qui utiliserait le genre de propos ci-haut mentionnés.
English: One target of the Plan is to achieve horizontal and vertical expansion in technical education and vocational training and to increase to 145 by 2010 the number of centres, institutes and community colleges.
French: Le but est aussi d'étendre verticalement et horizontalement l'enseignement technique et professionnel en portant le nombre des établissements de cette filière, tous niveaux confondus, à 145 en 2010.
English: The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298K (25 °C) ± 5K.
French: La pompe pour l'air de dilution doit être située de façon que l'air de dilution secondaire arrive à une température de 298 K (25 °C)  5 K.
English: I will continue to do this for the rest of the year.
French: J'entends poursuivre sur ma lancée pendant le reste de l'année.
English: Improving access to paid parental leave Access to paid parental leave has a positive effect on women's quality of employment.
French: On a aussi pris d'autres mesures afin de favoriser l'emploi des femmes handicapées et d'autres groupes de femmes.
English: Retesting is permitted for the high temperature creep test.
French: En cas d'échec à l'épreuve de fluage à haute température, l'essai peut être répété.
English: • Countries and Territories Eligible for Canadian Development Assistance
French: • Pays et territoires admissibles à l'aide au développement du Canada
English: Fantastic fireworks wrap up the day's events at Stampede Park, but for some, Calgary's nightlife is just revving up.
French: De fabuleux feux d'artifice viennent clore les festivités au Stampede Park, mais pour certains, la vie nocturne de Calgary ne fait que commencer.
English: It facilitates collaboration with the 11 existing LDAs in the Western Balkans and in the Southern Caucasus among its 300 members and partners (towns, regions and NGOs) from 28 European countries.
French: Elle facilite la collaboration entre les 11 ADL dans les Balkans occidentaux et dans le Caucase du Sud à travers ses 300 membres et partenaires (villes, régions et ONG) originaires de 28 pays d'Europe.
English: How does civil society play that role?
French: Comment la société civile joue-t-elle ce rôle?
English: The Joint Committee established by Article 6 of the Agreement shall approve the authentic texts of the Agreement in the new languages.
French: Le comité mixte institué par l'article 6 de l'accord approuve les textes de l'accord faisant foi dans les nouvelles langues.
English: Today, as we review the progress made, we are called upon to identify new challenges, incorporate emerging issues and represent the concerns and interests of billions of women around the world who are hoping that from this special session will emerge greater empowerment and gender equality.
French: Aujourd'hui, alors que nous examinons les progrès accomplis, il nous faut identifier les nouveaux défis, recenser les problèmes naissants et représenter les préoccupations et les intérêts des milliards de femmes qui, dans le monde, espèrent que cette session extraordinaire se traduira pour elles par une plus grande autonomie et une plus grande égalité entre les sexes.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at the meeting of its resumed extraordinary session held at the representative level in Cairo on 3 October 2004 to discuss the grave deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory resulting from the continuous escalation of Israeli military operations in the Gaza Strip, which has resulted in the deaths of dozens of innocent civilians.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution adoptée à la reprise de la session extraordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau des délégués permanents, le dimanche 3 octobre 2004, au siège de la Ligue au Caire (Égypte).  Cette session a examiné la situation provoquée par l'aggravation de la situation dans les territoires palestiniens occupés à la suite de l'intensification des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza, qui ont occasionné des dizaines de victimes civiles innocentes.
English: Many people infected with HIV have few or no symptoms of illness.
French: De nombreuses personnes infectées par le VIH ne présentent que peu ou pas de symptômes de la maladie.
English: Following the results of this assessment and a review of candidates for the Leon Leadership Award, OCOL presented this award to the Chief Executive Officer of Parks Canada Agency for his efforts to promote linguistic duality in Canada.
French: À la suite des résultats de cette évaluation et de ceux de l'examen des candidatures au prix Léon du leadership, le CLO a attribué ce prix au dirigeant principal de l'Agence Parcs Canada en raison des efforts déployés pour promouvoir la dualité linguistique du pays.
English: We will seize every opportunity to innovate and lead the industry on behalf of our customers.
French: Nous saisirons toutes les occasions d'innover et de nous maintenir à la tête de l'industrie au nom de nos clients.
English: I am extremely grateful for the assistance I received from all those that I had contact with in Arusha and in particular to the staff members of the Defence Counsel Management Section.
French: Je suis extrêmement reconnaissant à toutes les personnes que j'ai rencontrées à Arusha, notamment les collaborateurs de Rhys Burriss, de l'aide qu'elles ont bien voulu m'apporter.
English: It is responsible for following up on the strategy and co-ordinating all the work done by the Nordic Council of Ministers on issues relating to children and young people.
French: Il a pour responsabilité le suivi de la Stratégie et la coordination des travaux du Conseil nordique des Ministres sur les questions concernant les enfants et les jeunes.
English: Conclusions 2002, Italy, pp. 84-85:
French: Conclusions 2002, Italie, Observation interprétative de l’article 20, pp. 109-114 : « Le rapport indique que "les matières indiquées ne font pas partie du champ d’application de la disposition examinée".
English: The committee meets on an ad hoc basis to discuss issues that affect both organizations, particularly issues relating to family practice.
French: Le comité se réunit sur une base ad hoc pour discuter des sujets qui affectent nos deux organismes, surtout ceux touchant la pratique familiale.
English: Of course, Israeli settlement activities also constitute blatant disrespect of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which directly addressed Israel's illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory and the unquestionable link to its construction of the Wall, both unlawful enterprises aimed at vastly altering the physical landscape and demographic composition of the Territory, particularly in and around East Jerusalem.
French: De toute évidence, les activités israéliennes de peuplement constituent également un mépris flagrant de l'avis consultatif rendu par la Cour pénale internationale le 9 juillet 2004, visant directement la campagne illégale de peuplement menée par Israël dans le territoire palestinien occupé et la construction du mur, ces deux actions illicites incontestablement liées et destinées à modifier radicalement le paysage physique et la composition démographique du territoire, en particulier à Jérusalem-Est et alentour.
English: International Canadian Studies network IsACS Inaugurates Scholarship Program The Israel Association for Canadian Studies (IsACS) inaugurated a graduate student scholarship program in Canadian Studies to allow MA and Ph.D. students writing their theses or dissertations to collect data, meet with experts in their field and take courses in Canada.
French: international d’études canadiennes L’AECIs crée un programme de bourse L’Association d’études canadiennes en Israël (AECIs) vient de créer un programme de bourse en études canadiennes qui permettra aux étudiants à l’étape de la rédaction de leur thèse de maîtrise ou de doctorat de se rendre au Canada afin d’y effectuer de la recherche, de suivre un cours ou de rencontrer des spécialistes dans leurs domaines d’études.
English: (l) To increase its efforts to eliminate corruption in the Democratic Republic of the Congo, which contributes to a general climate of impunity, and to take steps towards the setting up of an arrangement to strengthen support for good governance and transparent economic management, with the support of the International Committee in Support of the Transition, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, international financial institutions and donors;
French: l) Intensifier ses efforts pour éliminer la corruption en République démocratique du Congo, qui contribue à créer un climat général d'impunité, et prendre des mesures en vue de mettre en place un mécanisme de renforcement de l'appui à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente, avec l'aide du Comité international d'accompagnement de la transition, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, des institutions financières internationales et des donateurs;
English: Following the formation of a lateral bulge in anticlinal walls of proendodermal cells, portions of the plasma membrane became tenaciously associated with the primary wall material.
French: Suite à la formation d'un renflement latéral dans les parois anticlines des cellules pro-endodermiques, des parties de la membrane plasmique s'accolent étroitement au matériel de la paroi primaire.
English: The Russian authorities advise that considerable funds have been allocated to improve the economic and social infrastructure in Chechnya.
French: Les autorités russes déclarent que des sommes considérables ont été allouées en vue d'améliorer l'infrastructure économique et sociale en Tchétchénie.
English: Randomized Controlled Trials September 2006 * indicates a multicentre study Principal Investigators Institution/Title Co-investigators Term (years) 1st Year amount Total Amount approved ANDERSON, David R. Queen Elizabeth II Health Science Centre Extended prophylaxis comparing low molecular weight heparin (LMWH) to aspirin in total hip arthroplasty (EPCAT study)* Rodger, M.A., Kovacs, M.J., Wells, P.S., Kahn, S.R., Andreou, P., Dunbar, M.J., Lavigne, M., Naudie, D., Venditolli, P-A., Zukor, D.J., Belzile, E.L., Kim, P., Waddell, J.P., Bohm, E.R., Burkart, B.C., Ramsay, T.O., Coyle,D.A., MacDonald, S.J. 4 $1,018,819 $2,854,927 BEANLANDS, Rob University of Ottawa Heart Institute PET and recovery following revascularization (PARR):
French: Essais contrôlés et randomisés Septembre 2006 *indique une étude multicentrique Nom/Établissement/Titre Co-candidats Durée (années) Montant dans la première année Montant au total approuvé ANDERSON, David R. Queen Elizabeth II Health Science Centre Extended prophylaxis comparing low molecular weight heparin (LMWH) to aspirin in total hip arthroplasty (EPCAT study)* Rodger, M.A., Kovacs, M.J., Wells, P.S., Kahn, S.R., Andreou, P., Dunbar, M.J., Lavigne, M., Naudie, D., Venditolli, P-A., Zukor, D.J., Belzile, E.L., Kim, P., Waddell, J.P., Bohm, E.R., Burkart, B.C., Ramsay, T.O., Coyle,D.A., MacDonald, S.J. 4 1 018 819 $ 2 854 927 $ BEANLANDS, Rob University of Ottawa Heart Institute PET and recovery following revascularization (PARR):
English: These workers often have less capital invested in either the community or firm.
French: Ces travailleurs ont souvent investi moins de capital dans une communauté ou une entreprise.
English: The way in which other departments in the Secretariat that are presently allocated resources from the support account would be affected by the proposals is briefly described in section E. Lastly, the implications for Headquarters support to special political missions funded through the regular budget are highlighted in section F.
French: On trouvera à la section E une brève indication de la manière dont les autres départements du Secrétariat qui reçoivent actuellement des ressources provenant du compte d'appui seraient touchés par les propositions.  Enfin, la section F présente les incidences sur l'appui du Siège aux missions politiques spéciales financées par le budget ordinaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The issue of climate change is an essential international priority.
French: La question des changements climatiques est une priorité internationale capitale.
English: In effect, the Commission is asking us to amend section 7 by adding a further subsection to the effect that subsections 7(3) and 7(6) do not apply when a claimant has accumulated twenty weeks of insurable employment during the allocation period.
French: En effet, la Commission nous engage à modifier l'article 7 par addition d'un autre paragraphe prévoyant que les paragraphes 7(3) et 7(6) ne s'appliquent pas dans les cas où le prestataire a accumulé vingt semaines d'emploi assurable durant la période de répartition.
English: Financial implications and cost-sharing arrangements
French: V Incidences financières et accords relatifs à la participation aux coûts
English: It preserves the four pillar structure and the three Europe-wide operational targets.
French: Elle préserve la structure des quatre piliers et les trois objectifs opérationnels à l'échelle de l'Union.
English: However, results to date have been disappointing.
French: Jusqu’ici, les résultats ont toutefois été décevants.
English: HEALTH WARNING: do not proceed with reading this entry unless you are interested in translation theory in its driest form.
French: ATTENTION : ne lisez pas cet article si la théorie de la traduction sous sa forme la plus aride ne vous intéresse pas.
English: Join us now for a look at our world of healthy and delicious cereal products.
French: Découvrez avec nous le monde des produits aux céréales sains et délicieux.
English: One of the relatives of the murdered persons, Kurbanov, allegedly publicly stated that he would ensure that Strakhov would be raped before the end of the trial.
French: L'un des parents des personnes assassinées, Kurbanov, aurait déclaré publiquement qu'il ferait en sorte que Strakhov soit violé avant la fin du procès.
English: Premier Apartments is happy to accept reservations for short or long-term stays - anything from one night to one year or more.
French: La résidence accepte les réservations pour des séjours à court ou à long terme, d'une nuit, d'un an et plus.
English: The development of cancer is a complex multi-step process.
French: L'apparition du cancer est un phénomène complexe à multiples étapes.
English: Contact Us Glossary - Trichloroethylene Trichloroethylene (TrichloroÃ©thylÃ¨ne) Primarily used as a solvent in the vapour-degreasing and cold-cleaning of fabricated metal parts, and in smaller amounts in dry-cleaning operations, paints and paint removers, and various household products.
French: Contactez-nous Glossaire - TrichloroÃ©thylÃ¨ne TrichloroÃ©thylÃ¨ne (Trichloroethylene) UtilisÃ© principalement comme solvant dans le dÃ©graissage Ã la vapeur et dans le nettoyage Ã froid de piÃ¨ces mÃ©talliques ouvrÃ©es, et en plus petite quantitÃ© dans le procÃ©dÃ© de nettoyage Ã sec, dans les peintures et dans les dÃ©capants pour peinture ainsi que dans divers produits d'usage domestique.
English: The embargo cell is currently limited in its ability to respond to customs importation matters because only one customs officer is employed as a consultant in the embargo cell.
French: La Cellule embargo n'a pas actuellement les moyens de faire face aux problèmes des importations au niveau des douanes parce qu'un seul agent des douanes est employé comme consultant à la Cellule embargo.
English: That the database should provide information on the export and import of firearms, with details on make, model, calibre, serial number, type, manufacturer of the firearm, the date of export and/or import, the date of issue of permit, the permit number, and the port from which it is exported or imported.
French: La base de données devrait contenir des informations sur l'exportation et l'importation d'armes à feu, ainsi que des précisions sur la marque, le modèle, le calibre, le numéro de série, le fabriquant, la date d'exportation et/ou d'importation, la date de délivrance du permis, le numéro du permis et le port d'où les armes ont été exportées ou importées.
English: Most countries strive to provide stable, predictable environments for investors, and comply with the international law of investments.
French: La plupart s'efforcent d'instaurer à l'intention des investisseurs un régime stable et prévisible, et de respecter le droit international en matière d'investissement.
English: These offences are the ones that occur most frequently and they are being punished as part of a road accident reduction policy that has borne fruit.
French: Ces infractions sont les plus fréquentes, et leur répression s'inscrit dans une politique de réduction des accidents de la route qui a porté ses fruits.
English: Tasks are grouped by common effects or similarities in theme.
French: Des tâches sont groupées par des effets ou des similitudes communes dans un thème.
English: (a) Crime and human security.
French: a) Criminalité et sécurité humaine.
English: The use of collection agencies also achieves little result.
French: Le recours aux services d'agents de recouvrements est également inopérant.
English: Following the Stay, the Agency issued 14 decisions that had been held because of the Stay.
French: Suivant la levée de l'ordonnance, l'Office a rendu 14 décisions qui étaient restées en suspens en raison de celle-ci.
English: Private lands would remain private and excluded from the park indefinitely at the discretion of the landowner, or purchased based on a negotiated settlement between a willing seller and Parks Canada.
French: Les terres privées resteraient privées et seraient exclues du parc indéfiniment, à la discrétion du propriétaire, ou encore achetées par le biais d’une entente de gré à gré conclue entre le propriétaire et Parcs Canada.
English: The basic health insurance covers all work units in urban areas across China and their workers; it is funded by contributions by employers and workers.
French: L'assurance maladie de base concerne toutes les unités de travail des zones urbaines et leurs salariés; elle est financée par les contributions des employeurs et des salariés.
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius  Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: She blamed the rise in the price of diesel by over 300% since 2003, added to the fact that the price of fish has remained unchanged for 20 years.
French: Sa collègue verte Marie-Hélène Aubert justifie l'importance d'impliquer les pêcheurs dans les décisions européennes : « si on veut résoudre cette crise, nous ne pouvons pas continuer avec une approche du haut vers le bas », explique-t-elle.
English: · Cartonboard) and dismissed the remainder of the application.
French: · Carton), et a rejeté le recours pour le surplus.
English: I have listened to them with interest, respect, and passion, just as I have listened to you today.
French: Chaque fois, je les ai écoutés avec intérêt, respect et passion, tout comme je vous ai écoutés aujourd’hui.
English: That, in my view, demonstrates a new awareness of the fact that only Europe can provide the added value for a strategy on legal immigration.
French: À mon avis, cela démontre une nouvelle prise de conscience du fait que seule l’Europe peut apporter une valeur ajoutée pour une stratégie sur l’immigration légale.
English: A breakdown of these costs is provided in the attached table.
French: On trouvera dans le tableau ci-joint une ventilation de ces coûts.