ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation had used the term “warehousing” to describe the situation of refugees living for extended periods in camps; another had called for a framework that embraced protection and empowerment - two key elements of the UNHCR mandate.
French: Une délégation a utilisé le terme d'«entreposage» pour décrire la situation des réfugiés qui vivent dans des camps pendant des périodes prolongées; une autre délégation a souhaité la mise en place d'un cadre qui comprenne à la fois la protection et l'autonomisation, à savoir deux éléments clefs du mandat du HCR.
English: 4.0 Best Practices and Impediments -- Educating Canadians About Aboriginal Culture 4.1 Development and Delivery of the Message If ACT is to be considered a cross-cultural educational experience, the information must be of educational value and offer an enriched learning experience, highlighting the community's own perspective of its culture, history and heritage.
French: 4.0 Pratiques exemplaires et obstacles – Renseigner les Canadiens sur la culture autochtone 4.1 Élaboration et diffusion du message Si le tourisme culturel autochtone doit être considéré comme une expérience de formation interculturelle, l'information doit avoir une valeur pédagogique et constituer une occasion d'apprentissage enrichie, soulignant le point de vue de la collectivité sur sa culture, son histoire et son patrimoine.
English: Determines each lake's suitability for fertilization by analyzing and interpreting the information and data obtained, identifies and recommends lakes where fertilization would be most effective in terms of salmon production, calculates the appropriate fertilizer composition, loading rate and frequency for each suitable lake, and obtains appropriate permits from the Provincial authorities.
French: Déterminer si un lac est fertilisable, en analysant et en interprétant les renseignements et données obtenus, déterminer et recommander les lacs où une fertilisation serait la plus efficace en termes de leur production de saumons, calculer la mixture des substances nutritives à introduire ainsi que le taux et la fréquence des introductions pour chaque lac fertilisable et obtenir des autorités provinciales les permis voulus.
English: Framework Objective The NIHB Medical Transportation Policy Framework defines the policies and benefits under which the NIHB Program will fund eligible registered First Nations and recognized Inuit (clients) with access to medically required health services not provided on the reserve or in the community of residence.
French: Objectif du cadre de travail Le cadre de travail du transport pour raison médicale des SSNA définit les modalités selon lesquelles le programme des SSNA aidera les membres des Premières nations inscrits et les Inuits reconnus et admissibles (les clients) à obtenir des services de santé médicalement nécessaires qui ne sont pas offerts dans la réserve ou dans la communauté où ils résident.
English: In the second half of 2003, the EPC and the Eurosystem agreed on a reporting framework for these SEPA indicators, including quarterly reports by the EPC to the Eurosystem.
French: Au second semestre 2003, le CEP et l’Eurosystème se sont mis d’accord sur un cadre de déclaration de ces indicateurs, comprenant des rapports trimestriels du CEP à l’Eurosystème.
English: Reinforcing Eurojust bolsters Europol and generally increases files kept on EU employees and foreigners.
French: Le renforcement d'Eurojust renforce également Europol, et augmente d'une façon générale le nombre de dossiers tenus sur les salariés européens et sur les étrangers.
English: Canada is well positioned to show leadership on this front by, for example, accelerating the development of microbicides and by working to ensure that women and girls receive equitable access to treatment under the World Health Organization's and UNAIDS' 3 by 5 Initiative.
French: Le Canada est en bonne position pour faire preuve de leadership sur ce plan, notamment en accélérant le développement des microbicides et en travaillant pour assurer que les femmes et les filles se voient accorder un accès équitable au traitement en vertu de l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé et de l'ONUSIDA.
English: It has been observed that the soliton may not exist in a certain range of light ion concentration determined by the mass ratio and temperature of ions.
French: On a observé que le soliton peut ne pas exister dans un certain intervalle de concentration d'ions légers déterminé par le rapport des masses et la température des ions.
English: [73] The majority found that an obstacle to Mr. Abdellah's mobility was encountered.
French: [73] La majorité a conclu qu'il y a eu un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Abdellah.
English: Most protectant fungicides provide good control of grey mould, but once the disease becomes established, hot and dry periods are required to stop the spread of the disease.
French: La plupart des fongicides à action préventive permettent de lutter efficacement contre la moisissure grise, mais une fois la maladie établie, des périodes de chaleur et de sécheresse sont nécessaires à l’arrêt de sa progression.
English: In 2007, the following activities were undertaken:
French: En 2007, des activités ont été entreprises afin:
English: After the dialogue and engagement process have commenced and there is agreement by both the company and the stakeholders on the approach and deliverables, it is important for the participating parties to deliver on their engagement commitments.
French: Après que le processus de dialogue et d'implication a été lancé et que l'entreprise et les parties prenantes se sont entendues sur l'approche et les livrables, il importe que les participants respectent leurs engagements en matière d'implication.
English: Article 5(4) sets out detailed criteria to identify undertakings whose turnover may be attributed to the undertaking concerned because of certain direct or indirect links with the latter.
French: L'article 5, paragraphe 4, fixe les critères détaillés qui permettent de définir les entreprises dont le chiffre d'affaires peut être attribué à l'entreprise concernée en raison de certains liens directs ou indirects avec cette dernière.
English: In this regard, the Committee also recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 174 (1993) concerning the Prevention of Major Industrial Accidents and No. 81 (1947) concerning Labour Inspection in Industry and Commerce.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de ratifier les Conventions de l'OIT n° 174 (1993) concernant la prévention des accidents industriels majeurs et n° 81 (1947) concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce.
English: Effective and continuous delivery of webcasting and all media services require stable, permanent personnel and facilities.
French: Pour garantir l'efficacité et la régularité des services de diffusion Web et autres services de diffusion, il faut du personnel et des installations stables et permanents.
English: In addition, an idea for a project on reforming criminal justice in Guinea-Bissau was drafted, in order to address the very basic needs of that country in sustaining the rule of law.
French: En outre, une ébauche de projet de réforme de la justice pénale en Guinée-Bissau, visant à répondre aux besoins élémentaires de ce pays afin qu'il puisse maintenir l'état de droit, a été élaborée.
English: Disposition: written censure and loss of three steps within grade without possibility of promotion for a two-year period after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et perte de trois échelons de classe, sans possibilité de promotion pendant deux ans, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: New scientific arguments for regulation of ethylene oxide residues in skin-care products.
French: New scientific arguments for regulation of ethylene oxide residues in skin-care products, Arch.
English: On Monday, claimant overslept and called the EMP office at 6:05 o'clock pm to book time for his Tuesday evening shift and he was informed that he missed the deadline of 6 o'clock pm.
French: Le lendemain, soit lundi, le prestataire a dormi trop longtemps et a communiqué avec le bureau du PSED à 18 h 05 pour demander une autorisation de sortie pour son quart de travail du mardi soir.
English: However, certain influential States had failed to support the initiative, which awaited more favourable international conditions.
French: Toutefois, certains États influents ont refusé de soutenir l'initiative qui attend l'avènement de conditions internationales plus favorables.
English: There were those in France who wanted Germany to be broken up completely and returned to the collection of states it had been before 1870.
French: Certains en France voulaient que l’Allemagne soit complètement démantelée pour revenir à la kyrielle d’États qui la composaient avant 1870.
English: Established around 1810, this fine and traditional establishment is located within a short walking distance of the Market Square with the famous St. Bavo church, the Frans Hals and Teylers museum, as well as Haarlem's excellent shopping areas, antique shops and entertainment district.
French: Établi vers 1810, cet établissement raffiné et traditionnel est situé à quelques pas de la Place du Marché et de sa célèbre église St. Bavo, des musées Frans Hals et Teylers ainsi que des excellentes zones commerçantes d'Haarlem, des boutiques d'antiquités et du quartier des divertissements.
English: Some of these measures are not of proven eﬃcacy or cost-eﬀectiveness.
French: La plupart d’entre elles sont inutiles dans les établissements qui accueillent rarement des patients atteints de TB active.
English: Repair work undertaken in the 1960s was based on knowledge available at the time.
French: Il n’existe aucun suivi officiel de l’état des ressources archéologiques du lieu ni aucune mesure permettant de s’assurer que les travaux de réparation des murs satisferont dans l’avenir à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: The culmination of our efforts to reach further into space must be the "Deep Field" photographs, which were taken using space-borne telescopes.
French: L'aboutissement de nos efforts pour regarder toujours plus loin dans l'espace sont les photos du « champ profond », prises grâce aux télescopes spatiaux.
English: The way in which references were used was unreasonable.
French: La façon dont les références ont été utilisées était déraisonnable.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $20,644.17 2006-08-28 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $11,444.42 2006-08-30 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $53,447.85 2006-09-01 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 644,17 $ 2006-08-28 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 444,42 $ 2006-08-30 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 53 447,85 $ 2006-09-01 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Concessional duties on these products, brought in the February 1999 budget, were highly beneficial to Canadian and foreign firms bidding on telecom infrastructure projects in the promising Indian market.
French: Les droits de faveur sur ces produits, annoncés dans le budget de février 1999, étaient très avantageux pour les entreprises étrangères, notamment les sociétés canadiennes, qui misent sur les projets d'infrastructure en télécommunications sur ce marché prometteur.
English: According to the Canadian Women Entrepreneur of the Year website to be eligible to apply for any of these awards: The applicant must have a controlling interest in a business registered and has operating in Canada for three full years.
French: Le site Web de Canadian Women Entrepreneur of the Year précise les conditions d'admissibilité : « La candidate doit détenir le contrôle d'une entreprise enregistrée qui est active au Canada depuis trois années complètes.
English: Subsection 1(2) of Tariff A to the Rules is amended by adding the following after paragraph (h): (i) the first document, in each separate claim, after the Court has ordered, pursuant to paragraph 106(a), that claims against one or more parties be pursued separately (plaintiff only ____________ $150.00
French: Le paragraphe 1(2) du tarif A des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit : i) pour le dépôt du premier document dans une cause d'action poursuivie en tant qu'instance distincte contre une ou plusieurs parties, par suite d'une ordonnance de la Cour aux termes de l'alinéa 106a) (demandeur seulement) 150 $
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: This authority is subject to federal laws, such as the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ces pouvoirs sont soumis aux lois fédérales, par exemple à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs L.R.C. (1985), ch.
English: Many refer to the fact that too many receive the Sacrament without having sufficiently reflected on their moral state in life.
French: Des mentions sont faites également du fait que trop de fidèles reçoivent la Communion sans avoir suffisamment réfléchi sur la moralité de leur vie.
English: Appendix C The Intelligence Network in Canada The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is part of a network of federal agencies concerned with security and intelligence.
French: Annexe C Le réseau de renseignement au Canada Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) fait partie d'un réseau d'organismes fédéraux qui s'occupent de la sécurité et du renseignement.
English: No such individuals have been identified to date.
French: À ce jour, aucun cas de ce type ne s'est présenté.
English: The Governor in Council may appoint one of the members, other than the Chairman, of an Authority to be Vice-Chairman thereof.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer l'un des membres d'une Administration, à l'exception du président, pour en assumer les fonctions de vice-président.
English: Limiting factors and threats The primary threats to Epilobium densiflorum in Canada come from habitat destruction due to residential development, and habitat alteration due to changes in hydrology and invasive plants.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur menaçant l’Epilobium densiflorum au Canada est la destruction de son habitat par le développement résidentiel et l’altération de son habitat par les changements hydrologiques et les plantes envahissantes.
English: Marie FedNor Invests in Post-Secondary Partnership October 19th, 2005, Ottawa FedNor Funds Regional Tourism Initiative October 18th, 2005, Sudbury FedNor Supports Alzheimer Society of Sudbury-Manitoulin
French: Marie FedNor investit dans un projet de partenariat avec des établissements d'enseignement postsecondaire le 19 octobre 2005, Ottawa FedNor appuie une initiative touristique régionale le 18 octobre 2005, Sudbury FedNor offre une aide à la Société Alzheimer Society Sudbury-Manitoulin
English: All the information and data used by a government can be classified into one of three mandate areas and then further classified into Business Sectors and Information Groupings.
French: On peut classer toute l’information et toutes les données utilisées par un gouvernement selon un des trois domaines demandés, puis dans des secteurs d’affaires et des groupes d’information.
English: The protection of databases had also been taken up by the EU.
French: L'Union européenne s'est aussi occupée de la protection des bases de données.
English: The mandate of the Institute of Gender and Health (IGH) is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes consiste à appuyer la recherche sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des filles, des hommes et des garçons.
English: Considerable initiative and judgement are required to adapt and modify methods, equipment and instrumentation for the evaluation and testing of new materials.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier les projets, définir leurs objectifs, déterminer les méthodes d'essai les plus appropriées et vérifier la précision et la fiabilité des résultats des essais obtenus par le personnel subalterne.
English: As regards the specific question from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, the Council believes that the Geneva Agreement is a positive contribution to the debate on resolving the crisis in the Middle East, in accordance with the Union’s position in this regard, expressed most recently by the European Council of 16 and 17 October 2003.
French: Pour ce qui concerne la question spécifique de Mme Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, le Conseil considère l’accord de Genève comme une contribution positive au débat concernant le règlement de la crise au Proche-Orient, conformément à la position de l’Union à ce sujet, exprimée tout récemment lors du Conseil européen des 16 et 17 octobre 2003.
English: The African Water Facility was set up as a special fund, managed by its host institution, the African Development Bank.
French: La Facilité africaine de l’eau a été établie en tant que fonds spécial, géré et administré par son institution hôte la Banque africaine de développement.
English: That is, a positive relationship has been observed between exposure and cancer in studies in which chance, bias and confounding could be ruled out with reasonable confidence;
French: Autrement dit, une relation positive a été observée entre l'exposition et le cancer dans des études d'où le hasard, la distorsion et les effets trompeurs peuvent être exclus avec un degré de confiance raisonnable;
English: (f) The representative of Ireland (on behalf of the Group of Western European and Other States);
French: f) Le représentant de l'Irlande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: On the other hand, the activities of Protestants, and especially Evangelists, in Latin America, an area traditionally under the influence of the Catholic Church, become a problem when they turn into aggressive proselytism among Catholics, such as attempts to win converts on the doorsteps of churches or offers of services in return for conversions.
French: Concernant les protestants et en particulier les évangélistes, leurs activités en Amérique latine, terre traditionnelle de l'Église catholique, posent problème lorsqu'est mis en oeuvre un prosélytisme agressif auprès des catholiques, tels que des appels à la conversion à la sortie des églises et des offres de services en contrepartie de la conversion.
English: • recognize and channel your strengths and weaknesses;
French: • reconnaître et exploiter vos forces et vos faiblesses ;
English: Synthesis of β-1,2-linked glucans in Rhizobium fredii involves the product of the ndvB gene, a 319-kDa membrane protein, which is labeled with [14C]glucose from UDP-[14C]glucose as previously demonstrated in Rhizobium meliloti and Agrobacterium sp.
French: La synthèse de β-1,2-glucanes chez Rhizobium fredii implique une protéine membranaire de 319 kDa produite par le gène ndvB; il a été démontré entérieurement que cette protéine est marquée avec du [14C]glucose à partir de l'UDP-[14C]glucose chez Rhizobium meliloti et Agrobacterium sp.
English: • Official Publications & Library
French: • Juristes-linguistes Audit interne (Direction) Divisions :
English: Specifically, we have been here before on 13 January 2005, 10 March 2005 and 1 December 2005.
French: Plus précisément, nous en avons déjà discuté ici le 13 janvier 2005, le 10 mars 2005 et le 1er décembre 2005.
English: Mr President, I should like to welcome the report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais saluer ce rapport.
English: New IPSec VPN gateways or appliances are tested in our labs.
French: Nous testons les nouveaux routeurs VPN IPSec et les appliances dans notre laboratoire.
English: I admit that they are complicated.
French: Je reconnais qu’elles sont compliquées.
English: © Parks Canada Top of head and nape bluish grey; line back from eye white; sides of head black; back and scapulars black; rump patch yellow; tail mostly black, with a broad white band across its middle (but not across two centre feathers); wings with two white wing bars; under parts mostly bright yellow, the breast, sides and flanks heavily streaked with black, the under tail coverts white.
French: © Parcs Canada Dessus de la tête et nuque gris bleuâtre; ligne blanche depuis les yeux vers l'arrière de la tête; côtés de la tête noirs; dos et scapulaires noirs; tache jaune sur le croupion; queue presque entièrement noire; large tache blanche sur toutes les rectrices, sauf sur celles du centre, formant une large bande blanche en travers du milieu de la queue; deux bandes alaires blanches sur les ailes; parties inférieures presque entièrement jaune vif; bandes noires très prononcées sur la poitrine, les côtés et les flancs; tectrices sous-caudales blanches.
English: Such is the challenge posed by heritage presentation.
French: Tel est le défi de la mise en valeur.
English: An example is the Atlantic Investment Partnership (AIP), a $700-million program designed to strengthen the capacity of Atlantic Canadians to innovate and compete on an international level.
French: Prenons par exemple le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), un programme de 700 millions de dollars destiné à renforcer la capacité des Canadiens de l'Atlantique à innover et à soutenir la concurrence à l'échelle mondiale.
English: Second, generic manufacturers do not bear the burden of proving the safety and efficacy of the drugs through clinical trials - rather, generic manufacturers must prove the generic drug’s bioequivalancy to the existing drug.
French: Secundo, les fabricants de médicaments génériques ne portent pas le fardeau de prouver la sécurité et l’efficacité des médicaments à travers les essais cliniques - plutôt, les fabricants de génériques doivent prouver la bioéquivalence du médicament générique et le médicament existant.
English: The object of sections 3 through 10 of the Regulations is to ensure that, to the extent that the sales of like goods being considered in the country of export are dissimilar to the sales of goods made for export to Canada, adjustments are made to the sale price of the like goods to reflect fairly these differences.
French: Les articles 3 à 10 du Règlement ont pour objet de faire en sorte que, dans la mesure où les ventes de marchandises similaires examinées dans le pays d'exportation sont différentes des ventes de marchandises faites pour exportation au Canada, des rectifications sont apportées au prix de vente des marchandises similaires pour tenir justement compte de telles différences.