ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC Annual returns and financial database run 29 May 2006 2.
French: • La publicité ne compte pas comme l'une des principales sources de revenu des stations autochtones.
English: Québec and Montréal, Québec Air Fare: $1,424.06 Other Transportation: $195.89 Accommodation: $301.37 Meals and incidentals: $173.30 Other: $0.00 Total: $2,094.62
French: Québec et Montréal (Québec) Tarifs aériens : 1 424,06 $ Autre transport : 195,89 $ Hébergement : 301,37 $ Repas et effets connexes : 173,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 094,62 $
English: Job descriptions explain the key responsibilities of the actual position, reporting relationships and work environment.
French: La description d'emploi explique les responsabilités principales du poste actuel, les liens hiérarchiques, ainsi que l'environnement de travail.
English: This privilege is offered for an indefinite period of time and may be revoked at any time, without notice.
French: Ce privilège est offert pour une période indéterminée et peut être interrompu en tous temps, sans préavis.
English: • PROVINCE REGAINS TRACADIE FIRING RANGE [ News Release - 10 March 1997 ]
French: • LE CAMP MILITAIRE DE TRACADIE RETOURNE À LA PROVINCE [ Communiqué - le 10 mars 1997 ]
English: Complete the row by providing in each column the total dollar figures for the Program Activity.
French: Total des activités de programmes : remplissez la rangée en fournissant dans chaque colonne le total des montants pour l’activité de programmes.
English: Meeting with Mrs Catherine Colonna, French Minister for Europe (Strasbourg, 16 January 2007) On 16 January 2006, I met French Minister for Europe Catherine Colonna.
French: Réunion avec Mme Catherine Colonna, Ministre français pour l’Europe (Strasbourg, 16 janvier 2007) Le 16 janvier 2006, j’ai rencontré la Ministre française déléguée aux Affaires européennes, Mme Catherine Colonna.
English: April 2008 Symbols The following standard symbols are used in Statistics Canada publications: . ..
French: Avril 2008 Signes conventionnels Les signes conventionnels suivants sont employés uniformément dans les publications de Statistique Canada : . ..
English: The applicant added that it would be responsible for the costs of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing; AND WHEREAS the railway company opposed the application stating that it is senior at this location and that the location of the crossing is on a passing siding.
French: La demanderesse a ajouté qu'elle serait responsable des coûts de construction et des frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer s'est opposée à l'agrément de la demande en indiquant qu'elle était la partie principale à cet endroit et que l'emplacement du croisement se trouvait sur une voie de dépassement.
English: Where should we focus future research efforts for acid deposition?
French: Où doit-on poursuivre les activités de surveillance de l'atmosphère et des écosystèmes?
English: Meetings and informal consultations of the Working Group
French: Séances officielles et consultations du Groupe de travail
English: Accommodation (list each traveller separately)
French: Logement (Indiquer chaque voyageur séparément)
English: Such a mechanism was designed and a prototype was developed.
French: On a conçu un tel dispositif et on en a développé un prototype.
English: Close to train station, easy to find.
French: Clean, very easy to get to the center of town (2 stops on the bus) and the train station (also 2 stops). Clean and nice, cool decor.
English: • the Guide provides detailed information about the processes involved in building partnerships, and elaborates the broader, more general approaches presented in the AWPI Employer Toolkit.
French: • il donne des renseignements détaillés sur les processus d’établissement de partenariats, et il approfondit les approches plus vastes et plus générales présentées dans le Guide des employeurs de l’IPAMT
English: ABC Quick Check Once you have a bike that works you have to keep it that way.
French: Vérification rapide Quand ton vélo est en bon ordre, tu dois le garder dans cet état.
English: together with the conduct of an appropriate monetary policy, will help to maintain an environment conducive to price stability and support competitiveness and employment growth. Social partners will need to contribute to these objectives by ensuring that wage increases reflect labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
French: Les risques à la hausse sont principalement liés à de nouveaux renchérissements du pétrole ainsi qu’à l’évolution future des prix et des salaires dans un contexte caractérisé par une vive croissance de la production et une progression soutenue du crédit et des prix de l’immobilier.
English: As to specific regulations and policies, then, at the critical decision making stages of placement, classification, transfers, disciplinary hearings and parole, there is little express direction with respect to relevance of mental health.
French: doivent tenir compte dans la mesure du raisonnable des besoins en matière de santé mentale du détenu ainsi que du maintien de la sécurité dans l’établissement et de la protection de la société.
English: You will need an understanding of Canadian customs and culture.
French: Il vous faut comprendre les us et coutumes du Canada et sa culture.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-ninth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de lui en faire part à sa cinquante-neuvième session ;
English: They played skillfully with his tongue on my penis.
French: Ils ont joué habilement avec sa langue sur mon pénis.
English: Participants embraced the concept that comprehensive, trustworthy and and regulatory issues that need to o 40% referred to walk-in useful health information is fundamental to informed decision-making by be addressed, such as crossclinics or their family all. border licensure and physician.
French: Anciens Combattants Canada a lancé des projets à la Légion royale canadienne pour apprendre aux anciens combattants comment utiliser Internet pour trouver de l'information sur les options en matière de soins de santé.
English: 5.2 AUCC has a records retention policy that specifies the length of time that records are maintained.
French: 5.2 L'AUCC a une politique de conservation des dossiers qui précise la durée de conservation.
English: That is why we request that local expenditures for the petroleum industry — the cash component — be accepted, as the Secretary-General proposes in his 6 June report, and as had already been agreed in resolution 1284 (1999).
French: C'est pourquoi nous demandons que les dépenses locales pour l'industrie pétrolière - ce fameux « cash component » soient acceptées, comme le propose le Secrétaire général dans son rapport du 6 juin, et comme déjà la résolution 1284 (1999) en convenait.
English: Low "Each company will adopt a general policy of openness about the company’s practices and policies with respect to the use and protection of personal information.
French: Faible « Chaque société doit adopter une politique de transparence quant à ses pratiques et principes en matière d’utilisation et de protection des renseignements personnels... »
English: The girls often subsequently return to their villages where they have to bring up their children alone.
French: Il arrive souvent que la jeune fille revienne ensuite dans son village et doive élever seule ses enfants.
English: I am fully aware that we need to make use of the best expertise available when taking the further steps set out in the plan.
French: Je suis parfaitement consciente que nous devrons utiliser les meilleures compétences disponibles lorsque nous mettrons en œuvre les mesures ultérieures établies dans le plan.
English: The List of Assessed Residual Risks completed at the end of the Risk Assessment Phase of a TRA project, illustrated at Appendix E-2, is both a logical point of departure and an invaluable tool for choosing appropriate safeguards to mitigate unacceptable risks.
French: 3 Sélection des mesures de protection potentielles 3.1 Généralités La Liste des risques résiduels évalués établie à la fin de la phase d'évaluation des risques d'un projet d'EMR, illustrée à l'appendice E-2, est à la fois un point de départ logique et un outil précieux pour le choix des mesures de protection aptes à atténuer les risques inacceptables.
English: Only so much water exists in the world.
French: Il n’existe qu’une quantité limitée d’eau sur la planète.
English: A strike broke out on this issue, and the employer filed a motion for a temporary injunction ordering the workers back to work.
French: Une grève a éclaté sur ce point et l'employeur a saisi la justice d'une demande d'ordonnance avant dire droit enjoignant aux travailleurs de reprendre le travail.
English: New Limits of Error for Volumetric Devices vs. the Adoption of OIML R117 VSC Agenda Item 7:
French: Nouvelles marges de tolérance pour les appareils volumétriques ou adoption de la R117 de l'OIML Ordre du jour du CPV, point 7 :
English: Most of them were selfproduced, hand crafted and such.
French: La plupart étaient des autoprods artisanales, fabriquées à la main.
English: I think that's very important.
French: Je crois que ce dernier point est très important.
English: At Harvard, WLMK works towards his doctorate in Political Economy and secures a travelling scholarship to study in London, England.
French: À Harvard, WLMK travaille à l’obtention de son doctorat en économie politique et obtient une bourse de voyage d’étude à Londres.
English: Can local calling be extended to a neighbouring exchange?
French: Est-ce que l'appel local peut s'étendre à des circonscriptions avoisinantes ?
English: As mentioned earlier, the Intelligent Spas 2003 Spa Industry Survey reported that there were approximately 2.4 million spa visits between June 2002 and June 2003.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’enquête 2003 d’Intelligent Spas sur l’industrie des spas a révélé qu’il y a eu environ 2,4 millions de visites dans les spas entre juillet 2002 et juin 2003.
English: Objection to proposal or designation (4) A person that is or was registered as a registered charity or is an applicant for registration as a registered charity that objects to a notice under subsection (1) or any of subsections 149.1(2) to (4.1), (6.3), (22) and (23) may, on or before the day that is 90 days after the day on which the notice was mailed, serve on the Minister a written notice of objection in the manner authorized by the Minister, setting out the reasons for the objection and all the relevant facts, and the provisions of subsections 165(1), (1.1) and (3) to (7) and sections 166, 166.1 and 166.2 apply, with any modifications that the circumstances require, as if the notice were a notice of assessment made under section 152.
French: Opposition à l’intention de révocation ou à la désignation (4) La personne qui est ou était enregistrée à titre d’organisme de bienfaisance enregistré ou qui a présenté une demande d’enregistrement à ce titre et qui s’oppose à l’avis prévu au paragraphe (1) ou à l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), (6.3), (22) et (23) peut, au plus tard le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de mise à la poste de l’avis, signifier au ministre, par écrit et de la manière autorisée par celui-ci, un avis d’opposition exposant les motifs de l’opposition et tous les faits pertinents. Les paragraphes 165(1), (1.1) et (3) à (7) et les articles 166, 166.1 et 166.2 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, comme si l’avis était un avis de cotisation établi en vertu de l’article 152.
English: • A more complete list of national metrology laboratories is available from the NIST.
French: • Une liste plus complète des laboratoires nationaux de métrologie est disponible à partir du NIST.
English: A place of sudden agitation, of ideas both clear and unclear that disappear just as quickly as they surge.
French: Un lieu d’agitations soudaines, d’idées parfois claires, souvent floues, qui surgissent et s’évaporent tout aussi rapidement.
English: The Commission had rejected the organisation's request for ﬁnancial assistance under a Community programme, because the organisation was subject to a preliminary judicial inquiry.
French: La Commission avait rejeté une demande de soutien ﬁnancier déposée par cette organisation au titre d’un programme communautaire en arguant du fait que celleci faisait l’objet d’une enquête judiciaire préliminaire.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate under section 120 of the Act for the greeting cards, stationery and envelopes held in inventory as of January 1, 1991, which were to be used by the appellant in his greeting card business.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, aux termes de l'article 120 de la Loi, relativement aux cartes de souhaits, aux articles de papeterie et aux enveloppes figurant à son inventaire au 1er janvier 1991, qui étaient destinées à être utilisées par l'appelant dans son entreprise de cartes de souhaits.
English: The Ministry advises local First Nations' groups about proposed changes to recreational fishing regulations and routinely requests them to participate in consultation.
French: Le Ministère informe les groupes locaux de Premières nations des changements envisagés à la réglementation sur la pêche sportive, et leur demande régulièrement de participer à des consultations.
English: Print-friendly Security Audit Follow-up Report Security Audit Follow-up Report April 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la sécurité Suivi de la vérification de la sécurité Avril 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: The project aims to reduce smoking rates by allowing youth to participate in a city-wide initiative that includes a contest, an annual awards ceremony, a published magazine and the development of mass media products such as radio ads, posters and comic books.
French: Le projet vise à réduire les taux de tabagisme en permettant aux jeunes de participer à une initiative municipale qui comprendra un concours, une cérémonie annuelle de remise de prix, une publication et la conception de produits tels que des publicités à la radio, des affiches et des bandes dessinées.
English: Decision 05-: The Committee noted document TRADE/2005/4 and, as requested, approved:  d:
French: Décision 05-15: Le Comité a pris note du document TRADE/2005/4 et, ainsi que le Groupe de travail l'avait demandé, a approuvé:
English: Additional data on summer visitors to the Fundy Coast region in 2001 were compiled by the New Brunswick Government. Some of the trends identified include:
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a recueilli en 2001 d’autres données sur les visiteurs estivaux de la région de la côte de Fundy qui permettent de cerner certaines tendances, entre autres :
English: ISACA - Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Prescribes security and control practices that provides a reference framework in four domains Planning and Organization, Acquisition and Implementation, Delivery and Support, Monitoring) and as a key evaluation and analytical tool for IT performance audits. http://www.isaca.org/cobit.htm
French: * ISACA - Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Établit les pratiques de sécurité et de contrôle qui fournissent un cadre de référence dans quatre domaines (planification et organisation, acquisition et mise en oeuvre, prestation et soutien, surveillance) et comme outil important d'évaluation et d'analyse http://www.isaca.org/cobit.htm
English: United States Anti-Dumping Duty Law Introduction
French: La législation antidumping américaine Introduction
English: There can be no denying that, on the issue of arms control and disarmament, the urgency of nuclear disarmament commands paramount importance.
French: On ne saurait nier qu'en ce qui concerne la question de la maîtrise des armements et du désarmement, le caractère d'urgence du désarmement nucléaire revêt une importance primordiale.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.musee-mccord.qc.ca/en/ This unique web space that features a wealth of Canadian material culture currently held in the Museum’s and its partners’ collections.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/ Lieu virtuel unique où une partie de la richesse de la culture matérielle du Canada, représentée dans les collections des musées et ses partenaires, est rendue accessible.
English: It might not complain too much (and Piratförlaget have for writers favorable model, it is recognized) but the issue is really complicated.
French: Il pourrait ne pas trop se plaindre (et pour les écrivains ont Piratförlaget modèle favorable, il est reconnu), mais la question est vraiment compliquée.
English: The range of activities supported and strategies pursued by UNICEF will be limited to advocacy and technical support to governments and other sectoral partners in the four areas outlined in paragraph 27 above.
French: Le programme de base est destiné à tous les autres pays où l'UNICEF exécute des programmes - activités et stratégies - ne visant qu'à sensibiliser et à aider les gouvernements et les autres partenaires sectoriels dans les quatre domaines énoncés au paragraphe 27 ci-dessus.
English: The accountable parties should carry out enlightened and informed review of, and provide feedback on, the performance achieved, where achievements and difficulties are recognized and necessary corrections made.
French: Les parties redevables doivent examiner et commenter de façon éclairée et informée le rendement obtenu lorsque les réalisations et les difficultés sont constatées et que les corrections nécessaires sont apportées.
English: The National Home Show is teaming up with IME (Isolation Multi-Énergie) to build a 60 ft x 50 ft environmentally friendly house.
French: Le Salon national de l’habitation s’associe avec IME (Isolation Multi-Énergie) pour la construction d'une maison verte qui occupera une superficie de 60 x 50 pieds.
English: Where applicable, periodic payments under a capital lease are Eligible Costs, to a maximum equal to the price of the Special Purpose Equipment, if it were purchased at the commencement of the lease period; all interest and carrying charges are to be excluded.
French: Dans les cas qui s'y prêtent, les versements échelonnés prévus par un contrat de location-acquisition pourront faire partie des coûts admissibles, jusqu'à concurrence d'un montant égal au prix de l'équipement spécial, s'il avait été acheté au début de la durée du bail; tous les intérêts et les charges financières doivent en être exclus.
English: The methodology will also make it possible to develop a set of tools for measuring primary-care service performance that take into account different dimensions, i.e., achievement of clinical outcomes objectives, user satisfaction, and the evaluation of care processes.
French: La méthodologie permettra aussi de développer une série d'outils pour mesurer le rendement dans les services de première ligne, en tenant compte de plusieurs dimensions, notamment l'atteinte des objectifs en termes de résultats cliniques, la satisfaction de l'usager et l'évaluation des processus de soins.
English: Although tailored for the resolution of specific claims, they hold merit for consideration in the establishment of a tribunal that would deal with on-reserve matrimonial real property.
French: Bien qu'elles visent spécialement les revendications particulières, elles ne sont pas sans intérêt pour quiconque envisage l'établissement d'un tribunal administratif mandaté pour statuer sur les biens immobiliers matrimoniaux situés sur une réserve.
English: How will Building Canada help to make our environment cleaner?
French: Comment Chantiers Canada contribuera-t-il à assainir l'environnement?
English: Application Visit the Public Service Commission of Canada Job opportunity website http://www.jobs-emplois.gc.ca/jobs/ottawa_e.htm . The poster will be open for application starting 31 January 2007 and will close on 26 February 2007 23:59 Pacific time.
French: Demande d'emploi Veuillez consulter le site Web des occasions d'emploi de la Commission de la fonction publique du Canada à l'adresse suivante : http://www.jobs-emplois.gc.ca/jobs/ottawa_f.htm . L'affiche sera placée sur le site et les demandes d'emploi seront acceptées à compter du 31 janvier 2007.
English: The CBCA sets out the legal and regulatory framework for all federally-incorporated business corporations, excluding financial institutions.
French: La LCSA fournit le cadre légal et réglementaire de régie des sociétés constituées au niveau fédéral, à l’exception des institutions financières.
English: Perceived adequacy of training All election officers 63
French: Perception de la mesure dans laquelle la formation a été jugée adéquate Tous les membres du personnel électoral 63
English: • The main aim of national and regional foresights is to inform agenda setting in research, science and technology policy.
French: • Les études prospectives nationales et régionales ont surtout pour objectif d’orienter le plan de mise en œuvre de la politique en matière de recherche, de sciences et de technologie.
English: In the NCR, there were over 450 mass e-mails in 1998, ranging from job offers to a specific group and level to warnings of fire alarms on week-ends when few staff are present.
French: Dans la RCN, il y a eu plus de 450 envois massifs de messages électroniques en 1998, allant des offres d'emplois adressées à un groupe et à un niveau spécifiques jusqu'aux avertissements d'alarmes incendie les fins de semaine, quand très peu d'employés sont présents.
English: (c) There was limited UNDP-wide ownership of the third global cooperation framework.
French: c) Le cadre de coopération n'a guère bénéficié de la participation active de l'ensemble du PNUD.
English: Improve technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass in particular biofuels for transport.
French: Améliorer les technologies pour la production et l’approvisionnement durables de filières de combustibles solides, liquides et gazeux issus de la biomasse, notamment les biocombustibles destinés au transport.
English: Counter staff have been reminded of the importance of providing the cards to all clients and encouraging clients to complete the cards.
French: On a rappelé aux préposés aux comptoirs l'importance d’offrir des fiches à tous les clients et d'encourager ces derniers à les remplir.
English: Testing modalities vary by laboratory:
French: Les modalités d’analyses varient selon le laboratoire :
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Veterans Affairs Canada will be investing $67.7 million to modernize Ste.
French: Anciens Combattants Canada investira 67,7 millions de dollars pour moderniser l’Hôpital Sainte-Anne.
English: Geneva, 19-21 November 2008
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE