ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 10(d)-5 We recommend that the Commission consider supplementing its access and carriage rules with a new regime that incents broadcasters to increase their Canadian content levels, invest in certain types of Canadian content, such as drama, or provide a service that fulfills a public interest function, such as public safety, in order to achieve priority access or carriage rights, and possibly placement in the basic service or preferred channel placement.
French: Recommandation 10(d)-5 Nous recommandons que le Conseil envisage de compléter ses règles d’accès et de distribution par la mise en place d’un nouveau régime qui inciterait les radiodiffuseurs à accroître le contenu canadien, à investir dans certains types de contenu canadien comme les dramatiques, ou à fournir un service d’intérêt public comme la sécurité publique, et ce, en vue d’obtenir un accès prioritaire ou des droits de distribution ou même d’être intégrés au service de base ou placés de façon préférentielle dans l’alignement de canaux.
English: Refer to section 5.2(a) of the Specifications 1) The owner of a calibration console can request certification for a calibration console through any District or Regional office of Measurement Canada.
French: Le propriétaire d’une console d’étalonnage peut demander la certification de cette console en fournissant, à n’importe quel bureau de district ou bureau régional de Mesures Canada, un exemplaire rempli du formulaire CCA 3065 (11-88).
English: YES # of hours:
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: Four years later, that share had increased only marginally to 87.1%.
French: Quatre ans plus tard, leur part avait augmenté, encore que de façon marginale, à 87,1 %.
English: Model Interim Progress Reports Top of Page
French: ModÃ¨les de rapports provisoires Haut de la page
English: The eleventh session of the Commission on Sustainable Development (CSD), the first session after the World Summit on Sustainable Development, was held in May 2003.
French: La Commission du développement durable a tenu sa onzième session, la première après le Sommet mondial pour le développement durable, en mai 2003.
English: The Department of Health will continue to monitor the marketplace and to take appropriate action where illegal activities are observed.
French: Le ministère de la Santé continuera à exercer une vigilance et prendra les mesures appropriées si des activités illégales surgissent.
English: If you became a registrant on March 1, 2003, you can claim an ITC for the GST/HST you paid on rent for the month of March.You cannot claim an ITC for the GST/HST you paid for rent from January 1 to February 28, because that amount relates to the period before you became a registrant.
French: Si vous devenez un inscrit le 1er mars 2003, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur le loyer de mars. Vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur le loyer entre le 1er janvier et le 28 février, parce que ce montant se rapporte à la période où vous n'étiez pas un inscrit.
English: Therefore, in most situations, the locum (i.e., the practitioner who rendered the service) bills, for example, the provincial health insurance plan and, pursuant to an arrangement between the locum and the principal, the locum forwards a portion of the fees paid by the provincial health insurance plan to the principal.
French: Par conséquent, dans la majorité des cas, le suppléant (c.-à-d. le praticien qui a rendu le service) établit la facture, par exemple, au régime provincial d'assurance-maladie et, aux termes d’une entente conclue entre le suppléant et le principal, le suppléant envoie une partie des honoraires payés par le régime provincial d'assurance-maladie au principal.
English: The Working Group held two meetings, on 27 September and 10 October 2002, to consider the recent developments in the Agency's financial situation and to prepare its report to the General Assembly.
French: Le Groupe s'est réuni deux fois, les 27 septembre et 10 octobre 2002, pour examiner l'évolution récente de la situation financière de l'Office et rédiger son rapport à l'Assemblée générale.
English: Any individual, group, non-governmental organization, intergovernmental agency or government organization with reliable knowledge of human rights violations against human rights defenders is encouraged to bring the relevant information to the attention of the Special Representative in writing.
French: Tout individu, groupe, organisation non gouvernementale, organisme intergouvernemental ou gouvernemental ayant des informations crédibles sur des violations des droits fondamentaux des défenseurs des droits de l'homme est invité à soumettre par écrit les informations pertinentes à la Représentante spéciale.
English: Montmorency Ford opened in 1964, with a first goal being to succeed within a respected company.
French: Montmorency Ford a vu le jour en 1964, son but premier était de réussir au sein d'une entreprise respectueuse.
English: Furthermore, we reviewed the release testing performed by IST and the payment testing performed by FIPD and the Finance Team.
French: En outre, nous avons examiné la mise à l'essai de la version effectuée par l'Équipe des systèmes d'information et la mise à l'essai des paiements effectuée par la DPRA et l'Équipe des finances.
English: They are equipped with ‘G’ cue seats.
French: Ils sont équipés de sièges « G ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Schwärzler Hotel Neutor .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Schwärzler Hotel Neutor .
English: (b) Broadened common understanding of and approaches to public management and changing Governments' capacities;
French: b) Meilleure compréhension commune de la gestion publique et des capacités évolutives des gouvernements et harmonisation des conceptions;
English: "N = tank without a venting system according to 6.8.2.2.6 and not hermetically closed;"
French: «N: citerne dépourvue d'évent conformément au 6.8.2.2.6 et non fermée hermétiquement;»
English: Some of the main causes for the increase attribute to:
French: Voici quelques-unes des causes auxquelles on peut attribuer cette augmentation :
English: Foreign Direct Investment in Atlantic Canada Chapter 1:
French: L’investissement étranger direct au Canada atlantique Chapitre 1 :
English: It entails a process of engaging development partners and financial partners to package the financial elements of a particular slum upgrading project or programme, preferably prior tobefore implementation.
French: Il s'agit pour les partenaires pour le développement et les partenaires financiers de faire un montage des éléments financiers d'un projet ou programme particulier d'amélioration des bidonvilles, de préférence avant sa réalisation.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 July 2004  (United States dollars)
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (En dollars des États-Unis)
English: Meeting of the President of the General Assembly with representatives of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Réunion du Président de l'Assemblée générale avec des représentants des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement
English: Acts of Terrorism: Planting of explosives with a view to causing an explosion, also explosion or arson, if committed in a residential, work, assembly area or a public place, shall be punished by imprisonment for a term of up to 10 years.
French: Actes de terrorisme  La pose d'explosifs en vue de causer une explosion, ou le fait de provoquer une explosion ou de déclencher un incendie criminel, lorsqu'un tel acte est commis dans un lieu d'habitation, de travail ou de réunion ou dans un lieu public est puni d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au maximum.
English: (b) Greater coordination and coherence.
French: b) Amélioration de la coordination et de la cohérence.
English: Cefuroxim ‘Biochemie’ 1500 mg infusion-bottles Cefuroximum powder for sol. for inf.
French: Cefuroxim «Biochemie» 1500 mg infusion-bottles Cefuroximum powder for sol. for inf.
English: Once accredited each shop is expected to continually develop its service through its own internal monitoring activity and through interaction with customers, through questionnaires, focus groups, etc.
French: Une fois autorisés, les guichets sont tenus de développer continuellement leurs services à travers leur propre activité de contrôle et par l'interaction avec leur clientèle, au moyen de questionnaires, de groupes de réflexion, etc.
English: Let me emphasise once again that the Commission's approach is to reinforce Schengen, to improve the evaluation - as we already proposed before Christmas - to clarify the rules, to identify the tools, to assist Member States in need and, possibly, to introduce a mechanism which would bring a coordinated Community-based response to exceptional situations, for instance, when a Member State fails to control its internal borders.
French: Laissez-moi souligner une fois de plus que l'approche de la Commission est de renforcer Schengen, d'améliorer l'évaluation - comme nous l'avons déjà proposé avant Noël -, de clarifier les règles, d'identifier les outils, d'aider les États membres dans le besoin et, si possible, de présenter un mécanisme susceptible d'apporter une réponse coordonnée au niveau communautaire aux situations exceptionnelles, par exemple lorsqu'un État membre ne parvient pas à contrôler ses frontières intérieures.
English: AHS teams are most likely to encourage parents to enroll their children by inviting them to the site, holding one on one meetings, and soliciting recommendations from local education and social service professionals.
French: Le plus souvent, les équipes du PAPA recrutent des participants en invitant les parents à visiter le centre, en tenant des rencontres individuelles et en incitant les travailleurs des services sociaux et éducatifs locaux à recommander le centre aux parents.
English: Rejected applicants are notified by a letter from a departmental official (i.e. Regional Executive Director).
French: Les organismes dont la demande est refusée sont informés au moyen d’aune lettre envoyée par un responsable au sein du ministère (par exemple le Directeur exécutif régional).
English: Article 19 Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case 1.
French: Article 19 CONTESTATION DE LA COMPÉTENCE DE LA COUR OU DE LA RECEVABILITÉ D’UNE AFFAIRE 1.
English: NASA created an opportunity for third-year residents to train in operational space medicine.
French: Quand ils m’ont dit qu’ils ne pouvaient pas me rémunérer beaucoup, j’ai répondu que je les paierais moi-même s’il le fallait.
English: It aims to promote and establish information technology as a tool for development through an integrated programme of capacity-building, technical assistance and research and development.
French: Ce programme vise à faire de la technologie de l'information un outil de développement au moyen d'un programme intégré de renforcement des capacités, d'assistance technique et de recherche-développement.
English: The Talibanisation of Palestine is cause for concern. Europe must open its eyes to this very real danger.
French: La talibanisation de la Palestine est un sujet de préoccupation et l’Union européenne doit ouvrir les yeux sur ce réel danger.
English: REGULATIONS AMENDING THE OIL POLLUTION PREVENTION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES MODIFICATIONS 1.
English: There were no problems with freedom of information in Italy.
French: M. Mooney a déployé de grands efforts pour élaborer son rapport.
English: Statutory authority for a ballast water management program for prevention was contained in recent amendments to the Canada Shipping Act.
French: Les récentes modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada précisent quelle est l’autorité réglementaire responsable du programme de gestion de l’eau de ballast.
English: While noting the participation of the civil society in child protection activities, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the full implementation of the Convention and the reporting process.
French: Le Comité note la participation de la société civile aux activités de protection de l'enfance, mais il est préoccupé par l'insuffisance des efforts qui ont été réalisés pour faire participer la société civile à la pleine mise en œuvre de la Convention et au processus d'établissement des rapports.
English: Alcohol can make you feel more depressed.
French: L'alcool peut contribuer à vous sentir plus déprimé.
English: 66 OECD; Breaking Ranks , OECD Observer, No. 269, October 2008.
French: 67 Forum économique mondial, Global Competitiveness Report 2008–2009 .
English: In general terms the ethical principles governing research involving humans including tissues, biological fluids, embryos and fetuses are laid out in the Tri-Council Policy Statement:
French: Les principes éthiques qui régissent la recherche portant sur des sujets humains ainsi que sur des tissus, liquides biologiques, embryons et fotus d'origine humaine sont énumérés en termes généraux dans l'Énoncé de la politique des trois conseils :
English: APPROVED – New French-language FM radio programming undertaking in Chibougamau to replace its AM station CJMD Chibougamau.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Chibougamau en remplacement de la station AM CJMD Chibougamau.
English: • Consultations on the Wild Salmon Policy,
French: • Les consultations sur la Politique concernant le saumon sauvage.
English: In ICCAT, trade restrictive measures have been recommended against non-compliant CPs, although their effectiveness has been compromised by the use by other members of the objection procedures.
French: La CICTA a recommandé l’adoption de mesures commerciales restrictives à l’intention des PC non conformes, mais leur efficacité a été compromise par le recours à des procédures d’opposition par les autres membres.
English: First, in response to the recommendation to set up a separate and independent audit and accountability procedure, an independent team of experts was being appointed to review the responsibilities of key individuals for the lack of preventive and mitigating actions taken prior to the attack on 19 August.
French: Premièrement, suite à la recommandation visant à ce qu'il y ait une vérification séparée et indépendante et une procédure de responsabilisation, une équipe indépendante d'experts avait été constituée afin d'examiner les responsabilités des principaux fonctionnaires dans le manque de mesures préventives et palliatives en place avant l'attentat du 19 août.
English: It focuses on non-technical elements, helping to build energy efficiency infrastructure, and the purpose of the programme is to create an environment in which investments and energy efficiency will be promoted.
French: Il se concentre sur des éléments non techniques, aidant à construire des infrastructures à efficacité énergétique ; et l'objectif de ce programme est de créer un environnement favorisant les investissements et l'efficacité énergétique.
English: The proposed amendments to the test procedure and to the steering effort evaluation (TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 and Add.1 and informal document No.3) did not receive any support and GRRF agreed not to continue consideration of the documents.
French: Les amendements proposés à la procédure d'essai et à l'évaluation de l'effort à la commande de direction (TRANS/WP.29/GRRF/2002/24 et Add.1 et document informel n° 3) n'ont été appuyés par aucune délégation et le GRRF est convenu de ne pas poursuivre l'examen de ces documents.
English: • More than 50% of the manufacturing activity and 35% of the Canadian and U.S. population is within one day's drive of Ontario
French: • Plus de 50 % de l'activité manufacturière et 35 % de la population canadienne et américaine se trouve à une journée de voiture de l'Ontario
English: The experts underlined the need for:
French: Les experts ont souligné la nécessité:
English: We welcome recent multilateral diplomatic efforts and the improvements made in the field by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the International Security Assistance Force in connection with the Afghanistan Compact.
French: Nous nous félicitons des efforts diplomatiques multilatéraux déployés récemment, ainsi que des progrès réalisés sur le terrain par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et par la Force internationale d'assistance à la sécurité dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The next item is the report by Mrs Balzani, on behalf of the Committee on Budgets, on general guidelines for the preparation of the 2012 budget [2011/2042 BUD].
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Francesca Balzani, au nom de la commission des budgets, sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012 [2011/2042 BUD].
English: Virtually all aspects of modern social and economic life are affected by advances in the natural sciences and engineering.
French: Pratiquement tous les aspects de la vie sociale et économique moderne sont touchés par les progrès en sciences naturelles et en génie.
English: These ten benchmarks established a high standard with respect to clinical evidence and for collaboration amongst federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Ces dix points de repère ont permis d'établir des normes élevées en ce qui concerne les données cliniques en vue d'une collaboration entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: d Capital punishment was abolished for all crimes in 1949 in the Federal Republic of Germany and in 1987 in the former German Democratic Republic.
French: d La peine capitale a été abolie en 1949 pour toutes les infractions dans la République fédérale d'Allemagne et en 1987 dans l'ex-République démocratique allemande.
English: instatement of an application [or patent] under paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulationswhich provides a maximum time limit for compliance with all of the requirements for the grant of a patent shall be required to grant further processing or revival under paragraph (1)(a) after the expiration of that time limit.
French: rétablissement d’ demande [ou d’ brevet] en vertu de l’ une un alinéa 1) dans le cas des exceptions prévues dans le règlement d’ exécution qui prévoit un délai maximal pour l’ observation de toutes les conditions de délivrance d’ brevet n’ tenue d’ un est autoriser la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’ alinéa 1)a) après l’ expiration de ce délai.
English: This kit is a self-help tool for Aboriginal people who want to get a community development project off the ground.
French: C'est un outil « libre-service », c'est-à-dire que vous pouvez facilement l'utiliser par vous-même.
English: Factoring KG had to pay to M-GmbH the face value of the debts purchased by it in each calendar week, less agreed charges, on the third working day of the following week.
French: Factoring KG était tenue de payer à M-GmbH le montant nominal des créances acquises en une semaine civile.
English: Quality Management Program (Fisheries and Oceans) 14.
French: Programme de gestion de la qualité (Pêches et Océans) 14.
English: In addition, the programme has contributed to environmental health in refugee camps by upgrading water, sewage and solid waste management infrastructures and integrating them with municipal and regional systems.
French: De plus, le programme a contribué à la salubrité dans les camps de réfugiés par l'amélioration de l'approvisionnement en eau et des infrastructures d'évacuation des eaux usées et de gestion des déchets solides, et leur intégration dans les réseaux municipaux et régionaux.
English: Health Canada will provide a summary report of the ‘Guidance for Industry: Management of Blood Establishment Submissions’ to the EAC-BR members for the next meeting.
French: Santé Canada fournira aux membres un résumé du document intitulé « Lignes directrices à l’intention de l’industrie : gestion des présentations d’établissements de sang » lors de la prochaine réunion.
English: We tried that only a month ago and of course in those circumstances we were obliged to support the Commission - and rightly so.
French: Nous avons tenté de faire le même choix il y a un mois, mais avons été contraints, étant donné les circonstances, et à juste titre d'ailleurs, d'apporter notre soutien à la Commission.
English: Lastly, as will be seen below, the main shortcoming of the Agreement is that it fails to fix an amount for the multi-annual financial framework.
French: Enfin, comme on le verra plus loin, la lacune principale de l'accord est de ne pas avoir fixé de montant pour le cadre financier pluriannuel.
English: Under normal circumstances, a member will stay each night at a different location while travelling en route to their new place of duty.
French: Normalement, les militaires doivent passer chaque nuit dans des lieux différents jalonnant le parcours.
English: There is nothing very radical in this proposition.
French: Cette position n'a rien de bien radical.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue dated February 1, 1989, in which the appellant was assessed as having received an overpayment of taxes on a refund claim and, therefore, as owing $43,946.14 in federal sales tax and $3,024.33 in interest and penalty.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 1erfévrier1989 voulant que l'appelant aitreçu un paiement en trop à la suite d'une demande de remboursement de la taxe; il serait donc redevable d'une somme de 43946,14$, au titre de la taxe de vente fédérale, et d'un montant additionnel de 3024,33$ pour les intérêts et la pénalité.
English: In this context networking registries and tissue resources is a major infrastructure priority.
French: L’accent est mis sur l’imagerie virtuelle des cas à des fins d’éducation, d’examen et d’audit centralisés.
English: UK30 United Kingdom Inside the M25 Unaccompanied (VAT Rebates) 107 107
French: UK30 Royaume Uni Dans le M25 Non accompagné (Rabais de la TVA) 107 107
English: This often is responsible for delays in the production of committee documents.
French: Ces tâches supplémentaires prennent du temps; d'où, souvent, des retards dans la production des documents des commissions.
English: The sicula shows ventral as well as dextral lateral curvature, and the thecae show a pronounced lateral asymmetry.
French: La courbure latérale de la sicule est tout aussi bien ventrale que dextre, et les thèques exhibent une asymétrie latérale très prononcée.
English: The communications related to all regions of the world: the Americas (32 per cent), Asia (21 per cent), North Africa and the Middle East (17.5 per cent), Europe and Central Asia (16.5 per cent), and Africa (13 per cent).
French: Les communications provenaient de toutes les régions du monde: Amériques (32 %), Asie (21 %), Afrique du Nord et Moyen-Orient (17,5 %), Europe et Asie centrale (16,5 %) et Afrique (13 %).
English: It’s also extremely manoeuvrable, which guarantees really quick downhills, for example.
French: Il a, en plus, une grande manœuvrabilité, ce qui assure, par exemple, d'aller plus vite dans les descentes.
English: For those who like to engage in games of chance, the Slot Club with the latest slot machines provides superb fun and entertainment.
French: Pour plus de commodité, un service en chambre est disponible de 07h00 à 01h00.