ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86 temple pilgrimage in Shido "mountain 陀洛 compensation" found.
French: 86 pèlerinage au temple Shido "montagne 陀 洛 compensation" constaté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Style Guide — Welcome The Industry Canada Style Guide is intended for anyone who is helping to prepare Industry Canada material for publication or release, including departmental and contract writers, translators, editors and proofreaders.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Guide de rédaction et de révision — Bienvenue Le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada s'adresse à quiconque prépare des documents pour Industrie Canada aux fins de publication ou de diffusion, y compris les rédacteurs, traducteurs, réviseurs et correcteurs d'épreuves pigistes.
English: If an MLM is found, DO NOT TOUCH!
French: Si vous trouvez un marqueur marin, N’Y TOUCHEZ PAS!
English: Voluntary goals and timetables are currently required under FCP.
French: Des objectifs et des calendriers définis de façon volontaire sont présentement exigés en vertu du PCF.
English: Six verification teams were deployed nationwide to reconcile and verify the lists; however, by 31 August their work had yet to be completed.
French: Six équipes de vérification ont été déployées dans le pays pour rapprocher et contrôler les listes.  Toutefois, au 31 août, elles n'avaient pas encore achevé leurs travaux.
English: The numbers of persons against whom death sentences were carried out during 2000 and 2001 were as follows:
French: Le nombre de personnes condamnées à la peine de mort et exécutées en 2000 et en 2001 se répartit comme suit :
English: We will later need to consider, however, whether we need this article at all.
French: Nous devrons, toutefois, nous demander à un stade ultérieur s'il ne pourrait pas être purement et simplement supprimé.
English: The analysis was then extended to SIA and significance-related chapters in major EA texts.
French: Elle s'est ensuite étendue aux chapitres relatifs à l'EIS et à l'importance dans les principaux textes sur l'EE.
English: 2007 Assets Cash and cash equivalents Temporary investments (Note 3) Accounts receivable Derivative-related assets (Note 14) Loans receivable – net (Notes 4 and 5) Venture capital investments (Note 6) Real estate property held for sale Equipment and leasehold improvements (Note 7) Other assets (Note 8) $
French: FAC s’est engagée à préserver la valeur de ses clients et actionnaires en gérant de façon proactive les risques opérationnels.
English: Self-determination applies to situations of decolonization and the break-up of States into smaller States with clearly defined population groups.
French: L'idée de l'autodétermination s'applique à la décolonisation et à l'éclatement des pays en États plus petits regroupant des populations bien définies.
English: • Study and Reference Guide - Airline Transport Licences (ATPL) - Helicopter (TP 11954E)
French: • Responsabilité dans l'exercice des pouvoirs délégués (TP 11825)
English: Sign-up Hotel Newsletter and advantage about our offers...
French: Abonnez-vous à notre newsletter pour tenir à jour sur les dernières nouvelles...
English: • inclusion of Aboriginal representatives as members of Canadian Government delegations to international meetings, e.g. the negotiations to amend the Migratory Birds Convention between Canada and the United States; meetings and working groups of the parties to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD); and  
French: • Inclusion de représentants autochtones dans la délégation du gouvernement canadien lors de réunions internationales (p. ex. négociations entre le Canada et les États-Unis visant la modification de la Convention concernant les oiseaux migrateurs; réunions et groupes de travail liés à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique);
English: Today, the techniques and principles that were established by Dr. Needler and the Research Station are still being practised by the Prince Edward Island Shellfish Association.
French: Aujourd’hui encore, la Prince Edward Island Shellfish Association applique les techniques et les préceptes institués par le Dr Needler et ses collègues de la station de recherche.
English: On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to Dr. Blanke and to the Government of Germany for preparing and proposing the draft resolution.
French: Au nom du Conseil, le Président a remercié M. Blanke et le Gouvernement allemand pour avoir élaboré et proposé le projet de résolution.
English: The Department of National Defence, through its Centre for Mine Action Technologies in Suffield, Alberta, has made impressive breakthroughs in the development of technology for anti-personnel mine detection.
French: Le ministère de la Défense nationale, par l’entremise du Centre canadien des technologies de déminage, à Suffield (Alberta), a réalisé des progrès impressionnants dans la mise au point de techniques pour la détection des mines antipersonnel.
English: As drought increased, lower transpiration rates led to smaller water losses, in turn leading to progressively earlier recharge of the leaf capacitance.
French: Avec l'augmentation de la sécheresse, des taux moindres de transpiration ont entraîné des pertes plus faibles d'eau, entraînant à leur tour une recharge progressivement plus hâtive de la capacitance des feuilles.
English: 5.0 Carry Over, Export Utilization and Speed Bumps 5.1 Quarterly carry-forward of transfers:
French: 5.0 Reports, exportations effectives et ralentisseurs 5.1 Report trimestriel des transferts :
English: Artists and cultural workers are engaged in many different types of contracts, some unique to the cultural sector.
French: Voici quelques types de contrats très répandus concernant la plupart des artistes: • le contrat d'adhésion aux collectifs ;
English: The inclusion of the section had an impact on survey estimates for Wildlife Viewing, Recreational Fishing and Hunting.
French: Toutefois, l’Enquête de 1996 comprenait une nouvelle section sur les activités de plein air en zones naturelles.
English: In the CCBM, the cross-border relationship is between the national central banks.
French: Dans le cadre du MBCC, la relation transfrontière s’établit entre les banques centrales nationales. Elles jouent le rôle de conservateur l’une pour le compte de l’autre.
English: If you supply or post any information or material to the Site, you guarantee to us that you have the legal right to post such material and that it will not violate any law or the rights of any person or entity.
French: Si vous fournissez ou placez des informations ou documents sur le Site, vous nous garantissez que vous avez le droit légal de poster de tels documents et que cette action n'enfreint aucune loi ni les droits d'aucune personne ou entité.
English: To this effect, President Obama stated on 4 June 2009 in Cairo: “the situation for the Palestinian people is intolerable, and America will not turn its back on the legitimate Palestinian aspiration for dignity, opportunity and a State of their own”.
French: À cet effet, le Président Obama a déclaré en substance le 4 juin 2009 au Caire que la situation du peuple palestinien était intolérable et que l'Amérique ne tournerait pas le dos aux aspirations légitimes du peuple palestinien à la dignité, à un avenir meilleur et à un État propre.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the protest note sent on 8 June 2004 by the Ministry of Foreign Affairs of Argentina to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Buenos Aires concerning the recent modification introduced in the situation of the British military base in the Malvinas (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la note de protestation datée du 8 juin 2004, adressée à l'Ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par le Ministère argentin des affaires étrangères au sujet du changement de situation intervenu récemment sur la base militaire britannique des îles Malvinas (voir annexe).
English: The department stated that there had been an error made with regards to the termination date (31 March 2003) for the appointment as indicated in the notice of right to appeal.
French: Le ministère a déclaré que la date de fin (31 mars 2003) de la nomination indiquée dans l'avis de droit d'appel était erronée.
English: Habitat The Western Prairie Fringed-orchid grows in highly calcareous (alkaline), stony soils in tall-grass prairie environments.
French: Habitat La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest est une plante des prairies Ã herbe longue, qui croÃ®t sur un sol calcaire rocailleux et trÃ¨s alcalin.
English: According to Redpath (1990) more than 90% of the land in the southern Okanagan-Similkameen has been altered from its 'normal' state.
French: 100 des terres du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen ont été altérées par rapport à leur état « normal ».
English: Mail-order brides who are battered often think that if they flee an abusive marriage, they will be deported.
French: Bien des épouses par correspondance qui sont battues pensent que si elles fuient la situation, elles seront déportées.
English: You will be expected to cooperate, give your perspective on what happened, and, if the investigation shows that you did harass another person or group of people, you will be expected to change your behaviour.
French: On s'attendra à ce que vous coopériez, à ce que vous donniez votre point de vue sur ce qui s'est produit et, si l'enquête établit que vous avez harcelé une personne ou un groupe de personnes, on s'attendra à ce que vous modifiiez votre comportement.
English:   I disagree that the BFOR was met.
French:   Je ne suis pas d'avis que l'on ait satisfait à l'EPJ.
English: With reference to the competence of the appointees, the department’s representative pointed out that they had been assessed by the selection board and said that their performance appraisals during the period they had acted in the positions had "... been consistently superior over time."
French: En ce qui concerne la compétence de ces dernières, la représentante du ministère souligne que le jury de sélection a examiné la question, et que, pendant la période d’intérim, les évaluations du rendement des intéressées ont été [Traduction] « uniformément et régulièrement supérieures ».
English: UPS Rates & Service Selection: Let online shoppers compare, price and select shipping services that best fit their needs and budgets.
French: Sélection des tarifs et des services UPS : permet aux acheteurs en ligne de comparer différents services d'expédition pour choisir ceux qui correspondent le mieux à leurs besoins et à leur budget.
English: The same methodology was used in 2006, so that the findings could be compared with the figures for 2004.
French: La même méthodologie a servi en 2006, ce qui rend les résultats comparables à ceux de 2004.
English: With regard to preventive diplomacy, it was acknowledged that the Office of the High Commissioner for Human Rights had been working to strengthen national institutions and regional instruments.
French: À propos de la diplomatie préventive, il a été reconnu que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'efforçait de renforcer les institutions nationales et les instruments régionaux connexes.
English: His delegation hoped that the work would be completed during the first quarter of 2005; however, it was important not to impose any rigid time constraints that might hinder the development of a truly effective instrument to regulate electronic contracting.
French: Le Mexique espère que les travaux seront conclus au cours du premier trimestre de 2005, mais le temps ne doit pas être une contrainte telle qu'elle empêcherait la mise au point d'un instrument assurant la réglementation effective des contrats électroniques.
English: The legal framework in the area of abuse and neglect, physical and social recovery and social reintegration was presented in detail in the Federal Government's initial report.
French: Le cadre juridique applicable en ce qui concerne les mauvais traitements et la négligence, la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale a été exposé en détail dans le rapport initial du Gouvernement fédéral.
English: As a tool, the schools can use the Manual for Developing School Education Programmes ("the Manual"), which exists for each Education Framework.
French: Les écoles disposent du Manuel de développement des programmes d’enseignement scolaire (« le Manuel »). Cet outil existe pour chaque cadre éducatif.
English: Injustice, inequality and impunity remain hallmarks of our world today.
French: Notre époque reste profondément marquée par l'injustice, l'impunité et l'inégalité.
English: (millions of dollars) ELCC Initiative Trust to provinces/ territories1 Annual amount available to provinces/territories First Nations on-reserve Accountability 1
French: (M$) Initiative AGJE Fiducie à l’intention des provinces et des territoires1 Montant annuel disponible pour les provinces et les territoires Premières nations vivant dans les réserves Reddition de comptes 1
English: A first round of consultations has been held, and an advisory group with representation from provincial, federal and community child serving sectors has been formed to support development of the plan.  3.
French: Une première ronde de consultations a eu lieu et un groupe consultatif incluant des représentants des secteurs provincial, fédéral et communautaires des services à l'enfance a été créé pour en appuyer le développement.  3.
English: New York, 22-26 May 2000
French: New York, 22-26 mai 2000
English: To encourage intersectoral partnerships for the increase of the professional qualification, the creation of jobs, identifying the needs of the society and market demands for the guidance of the processes of qualification.
French: • Encourager les partenariats intersectoriels aux fins de l'accroissement des compétences, de la création d'emplois et de l'identification des besoins de la société et des demandes du marché pour donner des orientations à la formation professionnelle.
English:    Mr President, both Russia and its predecessor, the Soviet Union, have always practised a homogenising policy: the notion of Russian authority dislikes diversity.
French:    . - Monsieur le Président, tant la Russie que son prédécesseur, l’Union soviétique, ont toujours pratiqué une politique d’homogénéisation: la notion d’autorité russe déteste la diversité.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt PA - PE 364.918 AM - PE 367.974 PV\602675EN.doc
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt Adoption d’un projet d’avis PA - PE 364.918 AM - PE 367.974
English: As for inspections at the production lines, the same standardized check systems are implemented at all of Clarion’s factories both domestically and internationally, to assure uniform quality all over the world.
French: En ce qui concerne les inspections des lignes de produits, les mêmes systèmes de vérification standardisée sont mis en place dans toutes les usines Clarion du pays et dans le monde entier, afin d'assurer une qualité uniforme, partout dans le monde.
English: Language Day Date: 26/09/2005 Place: lycée sta françois de sales Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005 Lieu: lycée sta françois de sales Pays:
English: The health risk is not one of radon ingestion but of radon inhalation.
French: Le risque pour la santé n'est pas l'ingestion de radon mais plutôt l'inhalation de radon.
English: Also requests the Working Group of the Parties to consider, in the light of these annual reports, whether changes would be required to the content or time frame of the work programme in the event that the level of actual and/or pledged contributions does not match the level of funding needed;
French: Demande également au Groupe de travail des Parties d'étudier, à la lumière de ces rapports annuels, s'il serait nécessaire d'apporter des modifications au contenu ou au calendrier du programme de travail dans l'hypothèse où le montant des contributions effectives et/ou annoncées ne correspondrait pas à celui du financement requis;
English: The number of visible minority and Aboriginal employees at CIDA surpasses the labour market availability levels required by Canada's employment equity guidelines.
French: Le nombre de membres des minorités visibles et d'employés autochtones à l'ACDI dépasse les niveaux de disponibilité sur le marché du travail exigés par les directives canadiennes sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Taskforce will not primarily focus on specific sectors, but aims to have a general national appeal.
French: Son action ne visera pas principalement certains secteurs en particulier : elle vise plutôt à avoir une portée nationale d'ordre général.
English: Council to set up a European Agency for the Management of Cooperation at the External Borders. For its part, the Commission proposed establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders and minimum standards to improve security with regard to passports held by Union citizens.
French: En matière d immigration et de contrôle des frontières extérieures, les initiatives prises pour faciliter l admission des ressortissants de pays tiers aux fins d études et de recherche scientifique et l importance renouvelée accordée à la politique d intégration des ressortissants des pays tiers sont d autres étapes marquantes, tout comme la décision prise par le Conseil de créer une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: The President of the Advisory Body, who was also President of the Board, would inform the Board of the Advisory Body's activities.
French: Le Président de l'Organe consultatif, qui était aussi Président du Conseil, informerait les membres du Conseil des activités de l'Organe.
English: Nevertheless, the capital inflows into many developing Asia-Pacific countries have contributed to reductions in the costs of financing, which is usually considered conducive to economic growth.
French: Toutefois, les entrées de capitaux dans de nombreux pays en développement de la région ont permis de réduire les coûts de financement ce qui est généralement considéré comme propice à la croissance économique.
English: Risk situations might also be categorized according to the "fright" factors that heighten risk perception and cause outrage (see Appendix A).
French: Les situations de risque peuvent aussi être classées selon les facteurs de « crainte » qui intensifient la perception du risque et soulèvent l'indignation (voir l'annexe A).
English: E-codes designate whether the injury or poisoning was "accidental", "deliberate" or "cause undetermined".
French: Le nombre de décès, toutes causes confondues, est élevé dans ce groupe.
English: Their impacts on carmine shiner are unknown, but they do prey on the closely related emerald shiner.
French: Son impact sur la tête carmin est inconnu, mais ce poisson se nourrit du méné émeraude, un proche parent de la tête carmin.
English: I also must recall here that the ethnic stratification of our political institutions is not the choice of most Bosnians, but is the result of what happened during the negotiation of the Dayton Peace Accords.
French: Je dois également rappeler que la stratification ethnique de nos institutions politiques n'a pas été le résultat d'un choix fait par la plupart des Bosniaques mais de ce qui s'est produit lors de la négociation des Accords de paix de Dayton.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 106, 111 to 119, 121, 122, 109, 108 and 107.
French: Le Président : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 106, 111 à 119, 121, 122, 109, 108 et 107 de l'ordre du jour.
English: On November 16, the Chairperson accepted a VCU by ESP Pharma (ESP).
French: Le 16 novembre, le Président a accepté l’engagement soumis par ESP Pharma.
English: The mid-term objective of the First Nations and Inuit Initiative is to reduce smoking rates, with the long-term goal being to lessen tobacco-induced illness and death.
French: L'objectif intermédiaire de l'initiative visant les Premières nations et les Inuits consiste à réduire les taux de tabagisme, le but à long terme étant de faire diminuer la morbidité et la mortalité attribuables au tabac.
English: These movements are associated with seasonal peaks in ground water pressures within the slope and may contribute to the long term degradation of the slope.
French: Ces déplacements sont associés aux maxima saisonniers de la pression de l'eau souterraine et peuvent, à long terme, contribuer à la dégradation des pentes.
English: The MYFF is a framework for enhancing organizational performance under the areas circumscribed by the practices.
French: Pour ce faire, il recense les stratégies du PNUD qui seront essentielles à un partenariat stratégique du PNUD dans l’exécution des programme de pays.
English: The composition of the Council is approved by the Government on the proposal of the Minister of Social Security and Labour (Government resolution of 29 April 1997 No. 420 “Concerning partial amendments to the Approval of Regulations of the National Council for the Affairs of Disabled Persons under the Government of the Republic of Lithuania (Announced: Valstybės Žinios, 2001.01.31, No. 10, Publication No. 281)).
French: La composition du Conseil est approuvée par le gouvernement sur recommandation du Ministre de la sécurité sociale et du travail (Arrêté gouvernemental No 420 du 29 avril 1997 portant modification du Règlement du Conseil national des affaires des handicapés (publié au Valstybés žinios, 2001.01.31, No 10, publication No 281).
English: The Convention establishing the Niger Basin Authority does not contain any provisions on the allocation and use of water resources or the joint management or control of those resources.
French: La Convention portant création de l'Autorité du bassin du Niger ne comporte aucune disposition concernant la répartition et l'utilisation des ressources en eau, la gestion commune ou le contrôle commun de ces ressources.
English: We believe that the Romanian entrepreneurs can create loyal Romanian virtual space before the attack of the rest of the European companies, so that the integration wave might not cause the loss of the acquired position.
French: L`Union Européenne. Nous sommes convaincus que les entrepreneurs roumains peuvent fidéliser le cyberespace roumain avant l`assaut des autres compagnies étrang?res de telle mani?re que le vague de l`adhésion ne provoque pas la perte de leur position.
English: 30th meeting The Council continued its consideration of agenda item 3.
French: 30e séance Le Conseil poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: The Kühn logo is a trademark of Kühn Controls SL.
French: Le Logo Kühn est une marque déposée de Kühn Controls SL.
English: Moroccan Dirham Yemeni Rial Yemeni Dinar
French: ITL VEB USD USD VND XPF YER YDD YUD ZRZ ZMK ZWD KWD
English: Can Commun Dis Rep 2004;30(S1):1-62.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2004;30(S1) :1-62.].
English: Contribution-Financed Unions Reserve Fund Working Capital Fund Total, RWC funds, 1 2.
French: Unions financées par des contributions Fonds de réserve Fonds de roulement Total FRR 1 2.
English: Researchers from the Université du Québec à Rimouski's Institute for Ocean Sciences (ISMER) are using the refitted Coriolis to try to find the cause of the hypoxia, and prevent it from becoming worse.
French: Les chercheurs de l'Institut des sciences de la mer (ISMER) utilisent le Coriolis II pour trouver la cause de l'hypoxie et empêcher que le problème ne devienne encore plus sérieux.