ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1.2) The Auditor General holds office during good behaviour for a term of 10 years but may be removed for cause by the Governor in Council on address of the Senate and House of Commons.
French: (1.2) Le vérificateur général occupe sa charge à titre inamovible pour un mandat de dix ans, sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The guiding principle reads: "to ensure that those in charge of the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences enjoy the independence and autonomy appropriate to their functions, are free from improper influence and have effective means for gathering evidence, protecting the persons who help the authorities in combating corruption and preserving the confidentiality of investigations".
French: Le principe directeur se lit : « assurer que les personnes chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption bénéficient de l’indépendance et de l’autonomie nécessaires à l’exercice de leurs fonctions, soient libres de toute influence incompatible avec leur statut et disposent de moyens adéquats pour l’obtention de preuves ; assurer la protection des personnes qui aident les autorités à lutter contre la corruption et sauvegarder le secret de l’instruction.
English: There, the United States had negotiated with the Government and SPLM/A in 2001 to send a single humanitarian assistance flight into the Nuba Mountains, an area previously inaccessible to international aid.
French: Dans ce pays, en 2001, les États-Unis avaient négocié avec le Gouvernement et le MPLS/APLS l'organisation d'un vol humanitaire unique à destination des monts Nouba, région jusque-là inaccessible à l'aide internationale.
English: They are requested to withhold their prepared statements for the debates immediately following the dialogues under agenda items or clusters of agenda items.
French: Elles sont priées d'attendre, pour prononcer les déclarations qu'elles auront préparées, le débat qui fera immédiatement suite aux échanges au titre des points ou groupes de points de l'ordre du jour.
English: The slight decrease in tertiary treatment in Ontario and Quebec between 1996 and 1999 likely results from the change in reported data verification procedures for the MUD survey starting in 1996.
French: La lÃ©gÃ¨re diminution du traitement tertiaire en Ontario et au QuÃ©bec entre 1996 et 1999 est probablement le rÃ©sultat de la modification des procÃ©dures de vÃ©rification des donnÃ©es de lâ€™enquÃªte MUD Ã partir de 1996.
English: The Assistant Secretary-General informed the members of the Council that, during the inter-Afghan talks, the United Front had announced its readiness for unconditional peace talks but that the Taliban did not have a mandate to proceed.
French: Le Sous-Secrétaire général a informé les membres du Conseil que, lors des pourparlers intra-afghans, le Front uni avait déclaré être prêt à participer à des négociations de paix sans poser de préalable mais que les Taliban n'avaient pas reçu de mandat dans ce sens.
English: The above comments are summary of a paper presented by Ms. Mücella Ersoy, Turkish Coal Enterprises.
French: Les observations ci-dessus résument la présentation de Mme Mücella Ersoy, Turkish Coal Enterprises.
English: After six months away, the ship will return to Halifax on May 27th.
French: Le navire rentrera au port le 27 mai à la suite d’un déploiement de six mois.
English: It notes that the author argued that the Czech Republic had breached article 2(3)(a) of the Covenant by denying him judicial protection against a violation of his rights under the UN Convention and article 2(3)(b) by not informing him about the existence of the Constitutional Court; however, the domestic proceedings concerned an alleged breach of the UN Convention by his Polytechna contract.
French: Il relève que l'auteur invoque une violation par la République tchèque du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, parce qu'il ne lui a pas assuré de protection judiciaire contre une violation des droits garantis dans la Convention des Nations Unies et du paragraphe 3 b) de l'article 2, parce qu'il ne l'a pas informé de l'existence de la Cour constitutionnelle; or la procédure engagée devant les juridictions internes portait sur un grief de violation de la Convention des Nations Unies constituée par le contrat avec Polytechna.
English: 6.2 5.3 2.7 14.2 Human Resources and Professional Development
French: 6,2 5,3 2,7 14,2 Direction générale des ressources humaines et du perfectionnement professionnel
English: He provides the cultural authenticity, ensures that his crew are speaking the proper language required for the events, that villagers act the way they are supposed to and he helps to select some of the key role players from a list of people living in Calgary and Edmonton.
French: En plus de veiller à l'authenticité culturelle de la situation, il s'assure que son équipe utilise le langage approprié dans le cadre des divers scénarios et que les villageois agissent comme ils le devraient. Il aide à choisir certains acteurs principaux à même une liste de résidants de Calgary et d'Edmonton.
English: Posted on March 2nd, 2009 under ideal, ideal casino, nederlands • Tags: ideal, ideal casino, jackpot city, river belle.
French: Posté le Mars 2, 2009 au titre idéal, idéal casino, nederlands • Tags: idéal, idéal casino, jackpot ville, belle rivière.
English: On the other hand, ontological disturbances of a spiritual or mystical order can also, according to reports, lead to the smooth extinction of the body. All the "therapies" – yoga, or techniques of contemplation, of which there is an abundance in the Indian philosophical schools (all of which are concerned, first and foremost, with practical applications) – talk about this.
French: [11] L’“impossible“ de la traduction correspond alors à l’impossible de la jouissance dont parle Nancy, et dont la solution se situe à chaque fois à un autre niveau: „S’il y a de l’impossible dans la jouissance, c’est qu’il y a de l’intime, c’est-à-dire cela (ou celle ou celui) qui recule sans fin au-delà de toute assignation possible.
English: Keep raw meats and poultry away from other foods during storage and preparation.
French: Gardez les viandes et la volaille crues à l'écart des autres aliments pendant la conservation et la préparation.
English: Switzerland, referring to positive experiences with an electronic CBM tool for data submissions under the Chemical Weapons Convention (CWC), believes that a more user-friendly, web-based information management system will be favourable in the near future, because it would help:
French: La Suisse, forte d'expériences constructives d'un outil électronique pour la soumission de données aux fins des mesures de confiance convenues dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques, est d'avis qu'il serait bon de mettre en place dans un proche avenir un système fondé sur le Web et plus convivial pour la gestion des informations, car cela aiderait:
English: ** The present document reflects comments received recently from Governments.
French: ** Le présent document rend compte des observations récemment reçues des gouvernements.
English: This Bill passed 'second reading' in the House, which means 'approval in principle,' and the Committee will now be conducting hearings on the details.
French: Ce projet de loi est déjà passé en deuxième lecture au Parlement, ce qui veut dire qu'il a été « approuvé en principe », et le Comité tiendra maintenant des audiences sur les détails de la question.
English: Hence, a high degree of transparency also facilitates the creation of credibility and, via its impact on the expectation-forming process, increases the efficiency of monetary policy.
French: Ainsi, un degré de transparence élevé renforce également la crédibilité et, en agissant sur les anticipations, accroît l'efficacité de la politique monétaire.
English: The operator of any vessel wishing to call at a port in a Member State must, in advance, supply various information to the relevant port authority, particularly concerning dangerous or polluting cargoes.
French: Il incombe à l'exploitant d'un navire, préalablement à son entrée dans un port communautaire, de communiquer un ensemble d'informations aux autorités portuaires compétentes, en particulier lorsqu'il transporte des matières dangereuses ou polluantes.
English: In 1999, pledges were received from 69 countries, while in 2001 there were 135 donors (but only 27 pledges were multi-year and only four of these were from donor countries).
French: En 1999, 69 pays ont fait des annonces de contributions, tandis qu'en 2001, il y a eu 135 donateurs (mais seulement 27 annonces étaient pluriannuelles et 4 émanaient de pays donateurs).
English: A letter from the Chef de Cabinet of the Office of the President of the General Assembly, dated 18 December 2008, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Chef de Cabinet du Bureau du Président de l'Assemblée générale, datée du 18 décembre 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: For example, a downward adjustment was made to the multiannual programme for the other western Balkan countries due to the situation in post-Milosevic Serbia.
French: C'est ainsi par exemple que la programmation pluriannuelle des autres pays des Balkans occidentaux a été revue à la baisse à cause de la Serbie d'après-Milosevic.
English: To improve communications and interactions with United Nations agencies, the Forum requests that the United Nations system:
French: Pour améliorer la communication et l'interaction avec les organismes des Nations Unies, l'Instance permanente prie le système des Nations Unies :
English: Adults, on the other hand, can obtain information on the roles of the CF/DND or consider job opportunities by watching videos and talking with members of the display team.
French: Les adultes, quant à eux, se renseignent sur les rôles de l'organisation ou les perspectives d'emploi en visionnant des vidéos ou en discutant avec les membres de l'équipe d'exposition.
English: Rather than only accessing the streamed content while connected to a RealServer, the Streambox VCR allows end-users to download the RealMedia files and store them on their computers.
French: Au lieu de juste accéder au contenu en continu pendant la connexion à un RealServer, le magnétoscope de Streambox permet aux utilisateurs finals de télécharger des fichiers RealMedia et de les emmagasiner sur leurs ordinateurs.
English: Section 16 (1) - Notwithstanding anything to the contrary contained in any written law it shall be lawful for any police officer …, in order to effect the arrest of any person in pursuance of the provisions of this Act, to enter and search any place and in any outer or inner door or window of any such place if he cannot otherwise obtain admittance thereof … (2) In this section “place” includes any vehicle or aircraft, whether in public place or not.
French: L'article 16 1) dispose que « Nonobstant toute disposition contraire énoncée dans toute autre loi écrite, un officier de police judiciaire est autorisé, en vue d'appréhender tout individu en application des dispositions de la présente loi ou de procéder à toute perquisition, à accéder par toute porte ou fenêtre intérieure ou extérieure, le cas échéant, à tout lieu quel qu'il soit…2) Aux effets du présent article, « lieu» s'entend également de tout véhicule ou aéronef, qu'il s'agisse d'un lieu public ou non.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er octobre 2009, à 10 heures
English: Ministers also welcomed the accessions of China and Chinese Taipei to the WTO.
French: Les ministres ont Ã©galement accueilli favorablement les demandes d'adhÃ©sion Ã l'OMC de la Chine et du Taipei chinois.
English: The Working Group agrees that, in accordance with its workplan endorsed in Human Rights Council resolution 9/3, in phase III (2009), the task force should focus on consolidating its findings and presenting a revised list of right-to-development criteria along with corresponding operational sub-criteria.
French: Le Groupe de travail convient que, conformément à son plan de travail approuvé dans la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme, l'Équipe spéciale devrait s'attacher, dans la phase III (2009), à synthétiser ses conclusions et à présenter une liste révisée des critères relatifs au droit au développement ainsi que des sous-critères opérationnels correspondants.
English: The stakeholders were asked to respond as key informants giving their views on the evaluation questions from their perspectives within the project and the communities.
French: On a demandé aux partenaires (qui agissaient à titre de principales personnes-ressources) de donner leur opinion sur les questions d'évaluation en fonction de leur rôle dans le projet et au sein de la collectivité.
English: To provide data that would help us understand socio-economic gradients in diet and the determinants of healthy eating among low-income Canadians, the design of a nutrition survey would have to incorporate multiple measures of class, including income, level of education, occupation and the social trajectory of both the respondent and spouse/partner (if applicable).144 Other known influences on eating habits should also be included in the survey, such as family structure, family roles and responsibilities, ethnicity, length of time in Canada, hours of employment, food availability at work and so on.
French: d’instruction, l’occupation et la trajectoire sociale, à la fois pour les répondants et leurs époux ou conjoints, si tel est le cas 144, dans le but d’obtenir des données permettant de mieux comprendre les gradients socio-économiques de l’alimentation ainsi que les déterminants de la saine alimentation chez les Canadiens à faible revenu. Il faudra également tenir compte d’autres facteurs dont l’influence sur les habitudes alimentaires a déjà été reconnue, à savoir la composition de la famille, les rôles et responsabilités au sein de la famille, le groupe ethnique, le temps passé au Canada, le nombre d’heures de travail, les aliments disponibles en milieu de travail et ainsi de suite.
English: One of the main challenges in coming years will doubtless be the role of regions in the new Europe (the standard term region covers very different realities, but we shall use it here since is makes it possible to avoid other expressions such as country, people, nationality, nation, community or republic … thus defusing potential disputes over sometimes obscure concepts) as it will be a matter not only of accompanying the formation of regions and giving them legitimacy and substance, but also of avoiding the pitfall of a Europe in which regions do not feel recognised or fully involved in their state's political project, or the European political project.
French: Le rôle des régions (ce terme standard, qui recouvre des réalités très différentes, doit néanmoins être utilisé car il permet de ne pas recourir à d’autres formules comme pays, peuple, nationalité, nation, communauté, république… et désamorce les querelles sibyllines potentielles) dans la nouvelle Europe sera incontestablement l’un des défis principaux à relever dans les prochaines années, car il s’agira non seulement d’accompagner la formation des régions, leur légitimation et leur contenu, mais également d’éviter l’écueil d’une Europe dans laquelle les régions ne se considéreraient pas comme légitimes ou totalement impliquées dans le projet politique de leur Etat ou de l ‘Europe.
English: This amendment applies after the month that includes Announcement Date.
French: L’alinéa 8506(1)e.1) fait en sorte que des prestations soit versées aux termes d’une disposition à cotisations déterminées de la même manière que ce qui est permis dans le cadre d’un FERR.
English: Please see Annex A, Results of Preliminary Risk Assessment, on page 9, which outlines this selection technique.
French: Les résultats de l’évaluation préliminaire du risque se trouvent à l’annexe A, page 9; ils illustrent la technique de sélection.
English: On 25 August 1999, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the implementation of Phase I at an estimated cost of $252M and granted approval for the Department of National Defence to enter into a MILSATCOM MOU with the United States Department of Defense.
French: Il a également approuvé des dépenses estimatives de 252 millions de dollars pour la mise en oeuvre de la phase I et autorisé le ministère de la Défense nationale à signer un protocole d’entente relatif au MILSATCOM avec le département de la Défense des États-Unis.
English: As for the judges, tribunals were set up, as provided for under the Constitution, to investigate the claims against 5 judges who contested their suspension.
French: Comme le prévoit la Constitution, des tribunaux spéciaux ont été créés pour instruire les plaintes portées contre cinq juges qui contestaient leur suspension.
English: (f) Construction Labour Force Accommodation The EIS shall describe alternative labour force accommodation strategies (e.g., number and location of camps, in-community housing). These evaluations are to consider economic, social and worker conditions (including health and hygiene) as well as any other relevant community, including Aboriginal community, considerations and environmental factors.
French: Ces évaluations englobent les aspects économiques et sociaux ainsi que les conditions offertes aux travailleurs (notamment la santé et l’hygiène), de même que tout autre facteur pertinent relatif à la collectivité, y compris les considérations relatives aux communautés autochtones et les facteurs environnementaux. g) Gestion du réservoir
English: As outlined above, members of the RCMP and PS employees have the same contribution rates as Regular Force CF pension plan members, and this will continue to be so.
French: Comme indiqué ci-dessus, les membres de la GRC et les fonctionnaires cotisent aux même taux que les membres du régime de retraite de la Force régulière, et cela se maintiendra.
English: It is concluded that the change in the wording of the mouth message does not alter the conclusions presented in the August 1999 study.
French: The observed pattern of the relative importancies of the attributes and their levels was the same as reported in the August 1999 study.
English: (2) For television stations, depending on the channel involved, the predicted Grade B contour is defined by the following field strength: (a) 47 dB above 1 V/m for channels 2 to 6; (b) 56 dB above 1 V/m for channels 7 to 13; (c) 64 dB above 1 V/m for channels 14 to 69.
French: (2) Le périmètre de rayonnement prévu de classe B d'une station de télévision est défini par les champs d'intensité suivants, selon le canal en cause : a) 47 dB au-dessus de 1 V/m pour les canaux 2 à 6; b) 56 dB au-dessus de 1 V/m pour les canaux 7 à 13; c) 64 dB au-dessus de 1 V/m pour les canaux 14 à 69.
English: We recommend that you upgrade your libxslt packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libxslt.
English: (b) An all-party Parliamentary Caucus for Children was constituted during June 1998, following a discussion between the Special Representative and a group of parliamentarians.
French: b) Suite à des entretiens entre le Représentant spécial et un groupe de parlementaires, il a été constitué en juin 1998 un comité parlementaire interpartis pour l'enfance.
English: The situation regarding the question of Palestine continues to remain a matter of abiding and profound concern for us and the international community.
French: La situation concernant la question de Palestine reste une source de profonde préoccupation pour nous et pour la communauté internationale.
English: National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources for Aboriginal People" (cited in note 142).
French: 455 Association nationale de foresterie autochtone, «Forest Lands and Resources for Aboriginal People», mentionné à la note 142.
English: In chain convenience stores with displays, the average number was closer to two and a half signs per store and more than that in grocery stores.
French: Dans les dépanneurs sous bannière avec présentoirs, le nombre moyen était plus près de 2,5 pièces par magasin et davantage dans les marchés d’alimentation.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Dixième session, 17-19 mai 2004
English: The difference between total gasoline or diesel oil used for ground (non-rail) transport and road tax data constitutes a second estimate of off-road use.
French: La différence entre la consommation totale d’essence ou de diesel dans le secteur du transport terrestre (non ferroviaire) et ce dernier volume représente une seconde estimation de la consommation des véhicules tout terrain.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 4, The right to adequate housing (E/1992/23), www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/469f4d91a9378221c12563 ed0053547e?Opendocument; General Comment No. 7, Forced evictions, and the right to adequate housing (E/1998/22), www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/959f71e476284596802564 c3005d8d50?Opendocument.  See E/1992/23, para.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels observation générale no 4 intitulée : Le droit à un logement suffisant (E/1992/23), www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/ CESCR%20OBSERVATION%20GENERALE%204.Fr?OpenDocument; et observation générale no 7 intitulée : Le droit à un logement suffisant [(art. 11 1) du Pacte] : expulsions forcées (E/1998/22), www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/ CESCR+Observation+generale+7.Fr?OpenDocument.
English: Kelly Services specializes in providing partner companies with staffing solutions.
French: Kelly Services (Suisse) SA est le spécialiste en matière de ressources humaines.
English: Finally, a direction for future research is presented, with an overview on existing knowledge gaps and possible future research topics.
French: Enfin, ce chapitre indique dans quelle voie la recherche pourrait s'engager en tenant compte des insuffisances dans les connaissances actuelles et des futurs sujets de recherche éventuels.
English: Succession planning is beginning now and should include the Career Assignment Program (CAP).
French: La planification de la relève commence maintenant et devrait comprendre le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Welcomes the information that all the committees of the Fund had been presented and the Board had approved a declaration of conflict of interest, which referred to the mandate and the focus of each committee and covered the status, conduct and accountability of the members of the Investments Committee, the Committee of Actuaries and the Audit Committee;
French: Se félicite que des déclarations de conflit d'intérêts portant sur le statut, la conduite et la responsabilité des membres du Comité des placements, du Comité d'actuaires et du Comité d'audit, établies compte tenu du mandat et des objectifs de chaque comité, aient été présentées à chacun d'eux et approuvées par le Comité mixte;
English: The amount that the government requires as a contribution by individuals living in a care facility in Québec is determined by the Régie de l'assurance maladie du Québec.
French: Le montant exigé pour l'hébergement dans un établissement de soins au Québec est fixé par la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: In this regard Ideal City and Utopian plans have assumed a largely uniform nature for society, seldom addressing such matters as the difference between public and private interests.
French: De la même façon, l'histoire utopienne a pris un caractère singulier pour la société, et s'intéresse rarement à des aspects binaires comme le public et le privé.