ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 61/263, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments up to $20,208,000 under the programme budget for the biennium 2006-2007, $1,500,000 under the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $1,975,000 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, without prejudice to the implementation of projects previously approved for that biennium, to implement the first phase of the standardized access control system.
French: Dans sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 20 208 000 dollars des États-Unis au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant maximal de 1,5 million de dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'un montant maximal de 1 975 000 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour mener à bien la première phase de mise en place du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, sans préjudice de la mise en œuvre des projets déjà approuvés pour cet exercice biennal.
English: • Characterization of the integrity of the geologic reservoir to establish an estimate of the long-term storage capacity;
French: • De caractériser l'intégrité du réservoir géologique afin d'en estimer la capacité de stockage à long terme;
English: The are responsible for upper deck evolutions and the equipment that we require for our upper deck evolutions dealing with towing, anchors, cables, replenishment at sea, pulleys, blocks, large ropes, small ropes, steel wire rope, winches, that sort of thing, that require, that enable us to conduct or exchange fuel at sea, conduct transfer of materials and personnel at sea." (vol.
French: Ils sont chargés des activités du pont supérieur et de l’équipement dont on a besoin pour les opérations, qu’il s’agisse du remorquage, des ancres, des câbles, de l’approvisionnement en mer, des poulies de toutes sortes, des gros et des petits cordages, des fillets métalliques, des treuils, bref, tout ce dont nous avons besoin pour faire le plein et pour transférer du matériel ou du personnel en mer." (vol.
English: Challenges to law enforcement in precursor control—Status of national controls and enforcement procedures for the substances scheduled in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; national contributions to international cooperation in that area; and recent trends in the diversion of precursors used in the manufacture of amphetamine-type stimulants
French: Obstacles aux activités de détection et de répression dans le domaine du contrôle des précurseurs - contrôles au niveau national et procédures de détection et de répression visant les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988; contribution des pays à la coopération internationale dans ce domaine; tendances récentes du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication de stimulants de type amphétamine
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: (fiches de demande de renseignements, ensemble de 3, carbone interfolié) 750 par trousse
English: 1228 Computer Software $87,912.80 2007-03-13 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $57,043.90 2007-03-13 BIOLOG INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 87 912,80 $ 2007-03-13 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 57 043,90 $ 2007-03-13 BIOLOG INC.
English: The harmonized land cover map was expected to be finalized in mid-2006.
French: e) La carte harmonisée du couvert terrestre serait vraisemblablement finalisée à la mi-2006;
English: Pursuant to Article 52(3) of the Charter, the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.
French: En application de l'article 52, paragraphe 3, de la Charte ce droit a le même sens et la même portée que celui garanti par la CEDH.
English: Contact Address E-Mail: fmonks@bih.net.ba Phone: +387 33663691
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fmonks@bih.net.ba Téléphone: +387 33663691
English: Dad began to realize that his life and memories were really all in Canada and that he needed to remain close to the family and friends who defined his past 79 years.
French: Papa a compris que sa vie et ses souvenirs étaient vraiment au Canada et qu’il devrait rester près de la famille et des amis qui avaient défini ses 79 dernières années.
English: To ensure safety of vehicle occupants, in Ontario it's the law for drivers and passengers to wear their seat belt.
French: Dans le but d'assurer la sécurité des occupants de véhicules automobiles, la loi ontarienne oblige ces derniers à boucler leur ceinture de sécurité.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 401966-1 ACROSS BOUNDARIES MULTIFAITH INSTITUTE TRAVERSÉES DES FRONTIÈRES, INSTITUT MULTICONFESSIONNEL CITY OF MONTREAL, Quebec ON 2003-06-20 275518-1 JESUS AND ME MINISTRIES OF CANADA LONDON, Ontario TOWNSHIP OF NORFOLK, Ontario 2003-06-20 351092-1 KYUQUOT FIRST NATION CORPORATION VANCOUVER, British Columbia British Columbia 2003-06-02 273286-6 ORDER OF THE STAMMTISCH/ L'ORDRE DU STAMMTISCH AYLMER, Quebec SCARBOROUGH, Ontario 2003-06-25 046219-5 THE CANADIAN INSTITUTE OF ACCREDITED PUBLIC ACCOUNTANTS/APA - CALGARY, Quebec CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-09 035189-0 THE CANADIAN YACHTING ASSOCIATION OTTAWA, Ontario CITY OF KINGSTON, Ontario 2003-06-12
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 401966-1 ACROSS BOUNDARIES MULTIFAITH INSTITUTE TRAVERSÉES DES FRONTIÈRES, INSTITUT MULTICONFESSIONNEL CITY OF MONTREAL, Québec ON 2003-06-20 275518-1 JESUS AND ME MINISTRIES OF CANADA LONDON, Ontario TOWNSHIP OF NORFOLK, Ontario 2003-06-20 351092-1 KYUQUOT FIRST NATION CORPORATION VANCOUVER, Colombie-Britannique Colombie-Britannique 2003-06-02 273286-6 ORDER OF THE STAMMTISCH/ L'ORDRE DU STAMMTISCH AYLMER, Québec SCARBOROUGH, Ontario 2003-06-25 046219-5 THE CANADIAN INSTITUTE OF ACCREDITED PUBLIC ACCOUNTANTS/APA - CALGARY, Québec CITY OF TORONTO, Ontario 2003-06-09 035189-0 THE CANADIAN YACHTING ASSOCIATION OTTAWA, Ontario CITY OF KINGSTON, Ontario 2003-06-12
English: The escalating civil war in Zaïre saw both Zaïrian factions now act against the Rwandian Hutu refugees.
French: Dans cette guerre civile en pleine expansion, les deux factions zaïroises s’en prennent aux réfugiés hutus du Rwanda.
English: For example, an organization that keeps an aging system might face increasing maintenance costs as the system gets older. There might be more frequent system failures or longer periods of down time.
French: Par exemple, l'organisation qui conserve un système en place depuis déjà longtemps devra assumer des coûts d'entretien plus élevés à mesure que le système prend de l'âge; les défaillances du système peuvent être plus nombreuses ou durer plus longtemps.
English: Electronic banking services Many financial institutions now offer telephone and Internet banking services that let you make electronic payments to us.
French: Services bancaires électroniques De nombreuses institutions financières offrent maintenant des services bancaires par téléphone et par Internet qui vous permettent de nous envoyer vos paiements par voie électronique.
English: This means that you do not need to download a new application if you change phone model or purchase another compatible Sony Ericsson device.
French: Vous n'avez donc pas besoin de télécharger une nouvelle application si vous changez de modèle de téléphone ou si vous achetez un autre appareil compatible Sony Ericsson.
English: C. Independence and impartiality
French: Indépendance et impartialité
English: It was therefore with great delight that we learned at the weekend that debts were to be written off by 18 countries.
French: C’est pourquoi nous avons été ravis d’apprendre ce week-end que les dettes de 18 pays allaient être supprimées.
English: The application of the present article under this Protocol shall not affect the legal status of any party to an armed conflict.
French: Lapplication du présent article du Protocole est sans effet sur le statut juridique de toute partie à un conflit armé.
English: In conclusion, I would like to convey my appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Nepal.
French: En conclusion, je voudrais adresser mes sincères remerciements aux membres du Conseil de sécurité et aux autres États Membres pour l'appui qu'ils continuent d'apporter au Népal.
English: BDC will provide $250,000 in capital for a micro credit loan fund.
French: La BDC apportera une contribution de 250 000 $ en capital de financement pour les prêts de microcrédit.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line for 2000-2001 (millions of dollars) Grants Business Lines FTEs Operatin g and Contribution s Subtotal:
French: Dépenses prévues de l’Agence c. ses dépenses réelles par secteur d’activité en 2000-2001 (en millions de dollars) Subventions et contribution s Total partiel :
English: Pharmaceutical Press, 2004.
French: Oxon, Royaume-Uni :
English: The redesigned optical Image Stabilizer system gives a 4-stop advantage, making shots in very low light achievable.
French: Le système de stabilisation d'image optique amélioré offre un gain de 4 vitesses d'obturation permettant des prises de vue dans des conditions d'éclairage très faibles.
English: (d) All permanently fitted materials in the accommodation or wheelhouse, with the exception of furniture, shall not readily ignite.
French: d) Tous les matériaux utilisés pour les éléments fixes des logements ou de la timonerie, à l'exception des meubles, doivent être difficilement inflammables.
English: In subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development, clarification was sought with regard to the meaning of “fiscal and political decentralization” referred to in indicator of achievement (b) (i) and with regard to the phrase “the links with universities” contained in paragraph 12.11 (d).
French: S'agissant du sous-programme 1 (Logement et développement durable des établissements humains), on a demandé ce que signifiait exactement la « décentralisation politique et fiscale » mentionnée dans l'indicateur de succès b) i), ainsi que les « liens avec les universités » évoqués à l'alinéa d) du paragraphe 12.11.
English: Ensuring effective and affordable quality pharmaceuticals Service delivery:
French: Garantir des produits pharmaceutiques de qualité, efficaces, d’un coût abordable Prestation de services :
English: Director of Dependent Education Management (DDEM) Dependent Education Administrator –Europe (DEA-E) of DND Dependants Schools Overseas Principal, SHAPE International (Canadian Section) Elementary Principal. Principal, AFNORTH International (Canadian Section) Elementary Principal Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO-E)
French: Administrateur de l’éducation des personnes à charge – Europe (AEPC (e) des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge Directeur, section canadienne de l'École élémentaire internationale du SHAPE Directeur, section canadienne de l'École élémentaire internationale des AFNORTH Agent de la gestion de l’éducation des personnes à charge – Europe
English: Research guidelines for evaluating the safety and efficacy of herbal medicines.
French: Guidelines on the conservation of medicinal plants.
English: 2008: Meeting of Group of Governmental Experts on the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (also known as the Convention on Certain Conventional Weapons) (April, Geneva, Switzerland): LSN participated and presented the rights-based approach to survivor assistance.
French: 2008 : Réunion du Groupe d'experts gouvernementaux appelé à préparer la Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ou Convention sur les armes inhumaines (avril, Genève) : le Réseau y a présenté l'assistance aux survivants pour ce qui concerne leurs droits.
English: While no one is quite certain how the government managed to estimate prices, given that there is virtually nothing for sale in the shops, most indicators suggest that Zimbabwe does have a good shot at breaking world records for inflation.
French: Si personne ne sait vraiment comment le gouvernement est parvenu à estimer les prix, étant donné que l’on ne trouve presque rien à vendre dans les magasins, la plupart des indicateurs suggèrent que le Zimbabwe a un talent certain pour battre des records en matière d’inflation.
English: Waterton resource staff have worked for several years cooperatively with the Blood Tribe, Alberta Conservation Association, Glacier National Park and U.S. Fish and Wildlife Service to study and conserve an international bull trout population in the Belly River system.
French: De concert avec les propriétaires fonciers privés de la réserve de la biosphère Waterton, les biologistes et le personnel d’application de la loi du ministère de l’Environnement de l’Alberta ainsi que d’autres intervenants, Parcs Canada travaille à prévenir les conflits entre grizzlis et bétail qui pourraient entraîner la mortalité de certains ours.
English: The independent expert would like to extend his special thanks to the Burundian authorities for facilitating his mission, to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights - Burundi (OHCHRB) for its assistance in the organization of his mission as well as to all his interlocutors for their availability and willingness to exchange views on the human rights situation in Burundi and who contributed to the success of his mission.
French: Enfin, l'expert indépendant tient à remercier tout particulièrement les autorités burundaises d'avoir facilité sa mission ainsi que l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB), qui l'a aidé à l'organiser, de même que tous ses interlocuteurs pour s'être montrés disponibles et prêts à s'entretenir avec lui de la situation des droits de l'homme au Burundi, contribuant ainsi au succès de sa mission.
English: This project will improve local hog raising in a peasant environment by studying higher productivity.
French: Ce projet améliorera l'élevage du porc local en milieu paysan en accordant une attention particulière au rendement.
English: The fundamental root source of conflict between indigenous peoples, on the one hand, and States and non-indigenous entities and individuals, on the other, is their differing views as to which actor possesses valid title to the land and resources located in territories traditionally occupied by indigenous groups.
French: La source profonde essentielle des conflits entre peuples autochtones, d'une part, et États et entités ou personnes non autochtones, d'autre part, tient à leurs divergences de vues quant aux droits légitimes sur les terres et les ressources des territoires traditionnellement occupés par les communautés autochtones.
English: Histoire du conflit armé colombien, de ses racines profondes et de sa complexité, des difficultés et des espoirs du peuple colombien dans son combat pour la paix.
French: S’agissant de l’eau, Les Etats Unis et le Canada ne pourront faire autrement que d’ouvrir des négociations mêmes si les tractations s’avèrent longues et difficiles.
English: However, the predominant view was that regional cooperation should not result immediately in the founding of an organisation.
French: Toutefois, la coopération régionale ne s'est pas traduite d'emblée par la création d'une organisation.
English: As a consequence of recent commitments and a stronger engagement with the continent, ODA to Africa has increased, reaching an average of $US28 billion over the period 2002-2005 (table 1).
French: Par suite des engagements pris récemment et d'une association plus étroite avec le continent, l'APD à destination de l'Afrique s'est accrue ces dernières années, atteignant une moyenne de 28 milliards de dollars durant la période 2002-2005 (tableau 1).
English: In particular, this lack of linkage halted all activity by the regional council in the Atlántico Sur region over a period of more than eight months in 2003.
French: Cette désarticulation s''est notamment traduite par l''inactivité du Conseil régional de la Région région Atlantique Sud durant plus de 8 huit mois en 2003.
English: A detailed postal health survey is now complete.
French: Une enquête sanitaire détaillée, par la poste, est maintenant complétée.
English: 00:34:39:18 00:34:41:16 I will say it was your fault.
French: 00:34:39:18 00:34:41:16 je dirai que c’est de ta faute.
English: This article subsumes the criminal definitions established in article 317 of the current Penal Code.
French: Il reprend les figures pénales envisagées à l'article 77 du Code pénal en vigueur.
English: Originally from Scotland, he holds a Ph.D. in computer science from the University of Strathclyde, Glasgow (UK).
French: Mme Hancock détient également une maîtrise d’administration générale et de gestion des ressources humaines de l’université du Maryland ainsi qu’une licence de sciences de la Towson State University, dans le Maryland. Elle est certifiée Senior Professional in Human Resources.
English: They acknowledged its fundamental role in the evolving global aid architecture, and noted its prominence in the strategic plan, 2008-2011.
French: Elles ont reconnu son rôle fondamental dans le dispositif évolutif mondial d'aide et ont signalé son importance primordiale dans le plan stratégique pour l'exercice 2008-2011.
English: After negotiations between the company and the Competition Bureau, a consent order was registered with the Tribunal in April 2000.
French: Après que des négociations eurent été menées entre la société et le Bureau de la concurrence, une ordonnance par consentement a été enregistrée auprès du Tribunal en avril 2000.
English: During most of the growing season, Pn and gs differed little between saplings in the two zones.
French: Pendant la majeure partie de la saison, les valeurs Pn et gs sont faiblement différentes entre les plantules dans les deux zones.
English: In order to develop a functioning market economy, Slovak companies needed to radically change their structures and operating frameworks to reorient production to Western European markets and to be competitive in the global market.
French: Pour assurer l’émergence d’une économie de marché, les entreprises slovaques devaient donc changer radicalement leurs structures et leurs cadres d’exploitation de façon à réorienter leur production vers les marchés ouest-européens et à être compétitives sur le marché mondial.
English: G23 contains 92.5 per cent CH4 and 7.5 per cent N2.
French: G23 contient 92,5 pour cent de CH4 et 7,5 pour cent de N2.
English: The least that we can say is that there is chaos when it comes to communications, and that, perhaps, is putting it mildly.
French: Le moins que l'on puisse dire est qu'un chaos existe sur le plan de la communication et c'est, peut-être, un euphémisme.
English: The Social Agenda [COM(2005) 33 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY This communication identifies the priorities that should guide the European Union's action in the development of the European social model.
French: Agenda pour la politique sociale [COM(2005) 33 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La présente communication fixe les priorités qui devraient orienter l'action de l'Union européenne dans le développement du modèle social européen.
English: • Screen-Reading Software Screen readers enable their users to browse the Internet, send e-mail, and create and read documents on their computer screen, by voice output, Braille or both methods.
French: • Logiciel de lecture d’écran Les logiciels de lecture d’écran, ou lecteurs écrans, permettent aux utilisateurs de naviguer sur Internet, d’envoyer des courriels, de créer et de lire des documents sur leur écran d’ordinateur au moyen d’une sortie vocale ou du braille, ou des deux.
English: "The Northern Development Agreement is about improving quality of life and improving our northern communities.
French: L'Entente pour le développement du Nord vise à améliorer notre qualité de vie et à améliorer nos collectivités du Nord.
English: electrical engineer officer on ships ("Kuģu elektromehāniķis") —
French: d'ingénieurs électriciens à bord de navires ("Kuģu elektromehāniķis") —
English: By continuing to work together towards the goal of preventing pollution at the source, Canadians will protect the environment and human health and secure a sustainable economy for generations to come.
French: En continuant d'unir leurs efforts pour empêcher la pollution à la source, les Canadiens seront en mesure de protéger l'environnement et la santé humaine et d'assurer une économie durable aux générations à venir.
English: Thunderstorms will not occur with K smaller than 15; when K is greater than 40, thundertorms will occur.
French: Aucune occurence d'orage n'est prévue pour K plus petit que 15 tandis que, pour K plus grand que 40, des orages se produiront.
English: Efforts are being made to streamline and clarify these recommendations included in these reports.
French: Des efforts sont déployés pour simplifier et clarifier les recommandations figurant dans ces rapports.
English: If a lump-sum payment partly relates to pensionable service before 1990 and partly to service after 1989, only the part of the payment that can reasonably be considered to relate to service after 1989 is included in amount C. If the benefit formula has not been amended during the period of the individual’s service, prorating the payment, based on the post-1989 proportion of the total period of pensionable service, will normally be acceptable.
French: Dans la formule, la lettre D représente le total des montants de transfert de FE (lisez la section 2) relativement au retrait du particulier de la disposition. Le montant D s’applique lorsque sont portées au crédit du particulier des prestations pour services passés assurées dans le cadre d’une autre disposition à prestations déterminées d’un RPA pour une période qui constituait des services ouvrant droit à pension selon l’ancienne disposition à prestations déterminées.
English: In general, population indicators developed for this study reveal that substantial structura l differences exist between the various Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: En général, les indicateurs démographiques élaboré pour la présente étude révèlent des différences s structurelles importantes entre les diversgroupes autochtones et la population non autochtone.
English: As in Chapter V of the NAAEC, this procedure can result in monetary compensation and, except for Canada, suspension of benefits.
French: Comme le chapitre V de l’ANACDE, cette procédure peut déboucher sur des compensations monétaires et, sauf pour le Canada, sur des suspensions d’avantages.
English: 84 Moreover, practial and operational experience with registration of this information may be equally relevant to positive protection and defensive protection mechanisms.
French: Dans certains ressorts juridiques, les examinateurs doivent déjà effectuer une recherche "de type international" dans le cadre de l’examen de chaque demande nationale82.
English: Benin has been a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment since 12 March 1992 and its initial report to the Committee against Torture was due on 10 April 1993.
French: Le Bénin est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis le 12 mars 1992 et le rapport initial est dû depuis le 10 avril 1993.