ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take appropriate measures to grant all NGOs permanent access to detention facilities, pursuant to the undertaking given by the delegation on this subject.
French: L'État partie devrait prendre les mesures appropriées afin d'octroyer à toutes les ONG un accès permanent aux lieux de détention, conformément à l'engagement annoncé par la délégation à ce sujet.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 633 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 40 minutes.
English: • Parliamentary Associations - (Senate share) - $727,373
French: • (portion du sénat) - $727,373
English: • Greater accessibility of content will increase the size of the entertainment audience on the Internet.
French: • Une accessibilité accrue au contenu augmentera la taille de l’auditoire cherchant à se divertir sur Internet.
English: • improve access to savings and credit for small economic operators, and revitalize rural organizations, which will increase productivity; 
French: • l'accès accru des petits exploitants économiques à l'épargne et au crédit et la dynamisation des organisations rurales, le tout résultant en gain de productivité;
English: • To boost participation in international cooperation in the field of justice;
French: • participation à la coopération internationale dans le domaine de la justice;
English: As you know, Commissioner, the World Bank has produced a study showing that, if the likely scenario based on the United States’ and the European Union’s present proposals comes about, the main beneficiaries of the Doha Round, as with previous rounds, will again be the major trading powers, the developed countries, while the developing countries will gain by less than 0.2 euro centimes per capita per day; that would cut the number of poor people in the world by scarcely 1%.
French: Vous le savez, Monsieur le Commissaire, la Banque mondiale a fait une étude qui montre que, si le scénario probable établi sur la base des propositions faites aujourd’hui par les États-Unis et l’Union européenne se réalisait, les bénéfices du cycle de Doha iraient encore une fois, comme pour les cycles précédents, essentiellement aux grandes puissances commerciales, aux pays développés, tandis que les bénéfices pour les pays en développement s’élèveraient à moins de 0,2 centime d’euro par habitant et par jour, ce qui réduirait de 1 % à peine le nombre de personnes pauvres vivant dans le monde.
English: Ruth Dibbs, Household Surveys Division Debbie Lutz, Household Surveys Division Willo Wallace, Household Surveys Division
French: Ruth Dibbs, Division des enquê tes-ménages Debbie Lutz, Division des enquê tes-ménages Willo Wallace, Division des enquê tes-ménages
English: In the light of experience and of the increasing application of these instruments by Members, we agree to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the Agreements on Implementation of Article VI of the GATT 1994 and on Subsidies and Countervailing Measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of these Agreements and their instruments and objectives, and taking into account the needs of developing and least-developed participants.
French: 11.1 An anti-dumping duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury.  11.2 The authorities shall review the need for the continued imposition of the duty, where warranted, on their own initiative or, provided that a reasonable period of time has elapsed since the imposition of the definitive anti-dumping duty, upon request by any interested party which submits positive information substantiating the need for a review.
English: Since then, separate waiting rooms have been set aside for the use of children awaiting care and protection hearings.
French: Depuis, des salles d'attente séparées sont réservées aux enfants qui comparaissent dans des affaires de garde et de protection.
English: • External reporting requirements with regard to schedule, timing and content
French: • Exigences relatives à la préparation de rapports concernant les horaires, les calendriers et le contenu.
English: Also check that the flush valve lift wires are not bent or misaligned and that the valve seat is not corroded.
French: Assurez-vous également que les tiges de vidage du levier de déclenchement ne sont pas courbées ou décalées et que le siège de soupape n’est pas corrodé.
English: The four species of Trichophyton used in the present study did not produce macroconidia after such treatments.
French: Les quatre espèces de Trichophyton utilisées pour cette étude ne produisent pas de macroconidies après de tels traitements.
English: Compliance with paragraph 5.2.3. is demonstrated in accordance with annex 2.
French: La conformité avec le paragraphe 5.2.3 doit être démontrée conformément à l'annexe 2.
English: The most attractive market in this region is the Xinjiang Autonomous Region which has the highest estimated GDP per person (CAD 1,272) in the region and an estimated 19.3 million people.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la région autonome de Xinjiang qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (1 272 $CAN) de la région et qui compte environ 19.3 millions d'habitants.
English: For example, the Distributor may choose to re-distribute 50 vectors to 1 to 50 clients for an annual fee of $2,500.
French: À titre d’exemple, le distributeur peut choisir de redistribuer 50 vecteurs à un nombre de clients variant de 1 à 50, au coût annuel de 2 500 $.
English: The AJLN conducted a variety of training and outreach activities, distributed to Aboriginal communities, judges, prosecutors and police a regular newsletter on Aboriginal justice (The Link), and organized a major conference for Saskatchewan Aboriginal community justice workers, which enabled them to receive training and to share experiences and best practices.
French: Le Réseau a réalisé un éventail d'activités de formation et de liaison et distribué aux communautés autochtones, aux juges, aux procureurs et aux corps policiers un bulletin d'information sur la justice autochtone (The Link). Il a également organisé une importante conférence pour les travailleurs communautaires de la justice autochtone de Saskatchewan, qui leur a permis de recevoir de la formation et d'échanger leurs expériences et leurs meilleures pratiques.
English: (d) Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line.
French: d) De l'air de mise à zéro doit être introduit dans la sonde HC dans un raccord entre la sonde HC et la conduite de transfert;
English: Tariff Notice 42 - Aliant is requested to provide responses to the questions by 26 August 2002
French: Avis de modification tarifaire 42 - Aliant est requis de fournir les réponses aux questions avant le 26 août 2002
English: - To complete the spread of basic and secondary education and make it available to both sexes throughout the Arab world; to affirm the importance of looking at the problem of illiteracy (alphabetic, information technology, economic and health illiteracy, etc.) as a pan-Arab problem, requiring the close integration of official and civil society efforts to confront it, while strengthening the drive toward eradication of female illiteracy, benefiting from pioneering experiments in this regard, in addition to striving to combating truancy and school dropout;
French: - Étendre l'accès à l'enseignement primaire et secondaire et le rendre accessible aux enfants des deux sexes partout dans le monde arabe; affirmer la nécessité de se pencher sur le problème de l'illettrisme (analphabétisme, illettrisme informatique, économique et sanitaire, etc.) qui, en tant que problème panarabe, exige une meilleure intégration des efforts déployés par les instances officielles et la société civile, insister davantage sur l'éradication de l'illettrisme chez les femmes, en tirant parti des expériences pionnières faites à cet égard, lutter contre la délinquance et le décrochage scolaire;
English: The reaction of 9,10-dimethylanthracene (8) with ferrocene (FcH) in the presence of AlCl3–Al in decalin gave the stereospecifically hydrogenated product, η6-cis-(endo-9,10-dihydro)-9,10-dimethylanthracene-η5-cyclopentadienyliron cation (10a), the hydrogenation at C-9,10 being cis and endo or on the same side as the cyclopentadienyliron (CpFe) moiety.
French: La réaction du diméthyl-9,10 anthracène (8) avec le ferrocene (FcH) en présence de AlCl3–Al dans la décaline conduit à un produit hydrogéné stéréospécifiquement soit le cation η6 (di-hydro-9,10 endo) diméthyl-9,10 anthracène η5 cyclopentadiénylfer cis (10a), l'hydrogénation au niveau des atomes de carbone 9,10 se faisant eu et endo, soit sur le même côté que la portion cyclopentadiénylfer (CpFe).
English: Gases in the atmosphere that trap the sun's energy and thereby contribute to rising surface temperatures.
French: L'énergie produite par une source non dommageable à l'environnement ou par des méthodes qui ne détériorent pas l'environnement (par exemple, le vent, le soleil).
English: “I’m so proud to be part of this partnership between the Gates Foundation and Rotary International,” said Yamada.
French: « Je suis très fier de ce partenariat entre la Fondation Gates et le Rotary International, a dit M. Yamada.
English: Mr Paul WILLE, Belgium, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Paul WILLE, Belgique, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: As to the Governmental Committee of the European Social Charter about the apprentices, according to the Labor Code, with its amendments and completions, apprenticeship at the work place is organized according to apprenticeship contract.
French: - Pour ce qui concerne le point soulevé par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne à propos des apprentis, le code du travail consolidé dispose que l’apprentissage en entreprise doit être organisé dans le cadre d’un contrat.
English: Further savings were realized owing to reduced requirements for maintenance services (delays in the finalization of contract for the maintenance of airfield green areas in Abidjan and the sectors, and the unavailability of contractors in the remote parts of the country to provide maintenance services).
French: Les dépenses engagées au titre des services d'entretien ont été moins fortes que prévu (retards dans la passation du marché portant sur l'entretien des pelouses des aérodromes d'Abidjan et des différents secteurs, et absence de prestataires de services d'entretien dans les régions reculées du pays), ce qui a permis de réaliser des économies supplémentaires.
English: (b) to take effective measures to combat official or other corruption;
French: b) Prendre des mesures effectives pour combattre la corruption officielle ou autre;
English: • constantly reviewed and amended to ensure that they are kept current?; Are inspections pre-planned to the extent that they are scheduled to ensure that all elements are reviewed at least once per year, that inspection team members are selected in advance, that they are notified in a timely fashion, and given whatever training that may be required for them to carry out their inspection duties effectively? (125(1)(z.01, z.12))? Are technical specialists assigned to inspection teams whenever review elements require the assessment of a specialist in the OSH issue being examined?
French: • est-ce qu’on les révise constamment afin de vérifier s’ils sont bien à jour, et est-ce qu’on les modifie lorsqu’il y a lieu; Les inspections sont-elles pré organisées, c.-à-d. prévues de manière à ce que tous les éléments soient examinés au moins une fois par année, que les membres de l’équipe d’inspection soient choisis d’avance, qu’ils soient prévenus dans un délai suffisant et qu’ils reçoivent toute la formation dont ils peuvent avoir besoin pour s’acquitter efficacement de leurs fonctions d’inspecteurs? [125(1) (z.01, z.12)] Est-ce qu’on affecte des spécialistes techniques aux équipes d’inspection chaque fois que des éléments à examiner exigent une évaluation par un spécialiste du problème de SST étudié?
English: Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle de l'existence d'un conflit armé dans le pays ou le lieu.
French: A search of a person under this section must be performed by a person of the same sex as the person being searched. If an officer of the same sex is not available, any suitable person of the same sex may be authorized by an officer to perform the search.
English: The observation that it is vegetable oil prices which are the most influenced by tariffs also provides a focus for the assessment.
French: L'observation selon laquelle ce sont les prix des huiles végétales qui sont le plus influencés par la présence de tarifs est un autre point central de l'évaluation.
English: And what's more, while you're fulfilling your dream of owning a home, you'll also be getting income tax refunds worth thousands of dollars.
French: Avec le RAP, votre rêve de devenir propriétaire se concrétise tout en vous permettant d'épargner des milliers de dollars en remboursement d'impôt.
English: During the International Space Station assembly sequence, flight opportunities for GAS can experiments will be substantially reduced.
French: Durant la phase d'assemblage de la Station spatiale internationale, les occasions de vol pour les expériences placées dans les contenants GAS seront grandement limitées.
English: · National legislation applicable to all persons providing services, irrespective of their nationality, that distinguishes between domestic or intra-Community transport and transport to third countries) (Sixth Chamber)
French: · Réglementation nationale, applicable à tous les prestataires indépendamment de leur nationalité, opérant une distinction entre les transports internes ou intracommunautaires et ceux à destination de pays tiers» (Sixième chambre)
English: Examples include the neurological breakthroughs of Wilder Penfield at McGill University and the discovery of insulin at the University of Toronto by Frederick Banting, C.H. Best, J.J.R. Macleod, and J.B. Collip.
French: À titre d'exemple, il suffit de citer les travaux novateurs de Wilder Penfield, à l'Université McGill, dans le domaine de la neurologie et la découverte de l'insuline à l'Université de Toronto par Frederick Banting, Charles Best, J. J. R. Macleod et J. B. Collip.
English: Provision has been made for contractual and data-processing services.  High-level information technology advisers, engineers and technicians will be hired under contractual arrangements to provide highly specialized technical services for the Base's sensitive communications and information technology equipment.
French: Les crédits demandés doivent permettre de rémunérer les conseillers, ingénieurs et techniciens de haut niveau spécialisés dans les technologies de l'information qui, dans le cadre d'arrangements contractuels, seront chargés de fournir des services techniques aux fins du fonctionnement et de la maintenance du matériel de communications et d'information de pointe de la Base.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 54 Paragraph 3 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 55 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: Serving as Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur respectively at those sessions were:
French: Les fonctions de président, vice-président et rapporteur lors de ces sessions ont été assurées respectivement par:
English: The organizers believe, as do I sir, that the significance of the letter will express to Chief Petty Officer Bloggins the esteem with which he is regarded by his country, his province, his city and his shipmates.
French: Les organisateurs et moi-même croyons que cette lettre remise au Premier maître Jean-Jacques Durand permettra de lui signifier toute l’estime que lui porte son pays, sa province, sa ville et ses pairs. Nous vous sommes très reconnaissants de considérer notre requête et vous remercions d’avance de votre soutien à notre cause.
English: Other amendments relate to, for example, requirements that Pakistan not create or abolish the restrictions it has on exporting commodities.
French: D'autres amendements concernent, par exemple, l'obligation pour le Pakistan de ne pas créer ou de supprimer les restrictions imposées à ses matières premières d'exportation.
English: C2 C1 Is aware of the implications and allusions of what is said and can make notes on them as well as on the actual words used by the speaker.
French: C2 C1 B2 B1 A conscience de l’implicite et du sous-entendu dans ce qui est dit et peut le prendre en note aussi bien que le discours explicite du locuteur.
English: The Department failed to take into consideration any evidence provided to them during the first appeal The Department’s Responses.
French: (onglets 23 et 24) Retirée 22. Le ministère n'a pas tenu compte des preuves reçues au cours de la première audience d'appel.
English: SPECIFIC INFORMATION IN THE EVENT THAT THE CONTRACTOR OWNS THE TRANSFER CENTRE Maximum distance from the transfer centre (radius from a fixed point) Person responsible for the appliances after halocarbon recovery Minimum storage capacity Location of the transfer centre Storage capacity of the transfer centre
French: ÉLÉMENTS PARTICULIERS DANS LE CAS OÙ LE CENTRE DE TRANSFERT APPARTIENT À L’ENTREPRENEUR Distance maximale du centre de transfert (rayon à partir d’un point fixe) Responsable des appareils après la récupération des halocarbures Capacité minimale d’entreposage Localisation du centre de transfert Capacité d’entreposage du centre
English: Thirdly, ultimately the African Union should bless the process.
French: Troisièmement, l'Union africaine doit apporter sa bénédiction au processus.
English: Spirits Rising, a dramatic evening ghost story program, is offered at Kingston Mills Lockstation.
French: Programmes axés sur le curriculum de la 3e et de la 7e année et donnés en classe par un interprète du Fort-Malden.
English: For more information, contact Defence Scientist Mr. Sean Norton at (613) 992-2181.
French: Pour obtenir plus d'information, communiquez avec M. Sean Norton, scientifique de la Défense au (613) 992-2181.
English: Therefore, unlike the TLT provision, the question as to whether all co-holders have to give their consent to the recordal of the license is left to the applicable law of the Member States.
French: Par conséquent, contrairement à ce que prévoit le TLT, la question de savoir si tous les cotitulaires doivent consentir à l'inscription de la licence relève de la législation applicable des États membres.
English: 3214.10.10 00 - - -Containing phenol-formaldehyde resin, for use in the manufacture of filament lamps; Polyester mastic, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators 3214.10.90 - - -Other
French: 3214.10.10 00 - - -Contenant de la résine de phénol-formaldéhyde, devant servir à la fabrication de lampes à incandescence; Mastic de polyester, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques 3214.10.90 - - -Autres
English: What is often overlooked, however, is the economic impact of preventing women from participating actively in the economy.
French: Mais souvent on ne voit pas que priver les femmes d'un rôle actif dans l'économie a des répercussions économiques.
English: In FY 2000-2001, DFO initiated a three-year study into the near-field impacts and recovery of sensitive fish habitats associated with fish farms.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le MPO a entrepris une étude de trois ans sur les effets en champ proche et le rétablissement des habitats vulnérables du poisson associés aux piscicultures.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (GC.9/7)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMEN-TALES ET AUTRES (suite) (GC.9/7)
English: The 10 States members of the Association of South-East Asian Nations and China, Japan, the Republic of Korea, Bangladesh, India and Sri Lanka are negotiating a regional cooperation agreement on combating piracy and armed robbery against ships in Asia.
French: Les 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ainsi que la Chine, le Japon, la République de Corée, le Bangladesh, l'Inde et le Sri Lanka négocient actuellement un accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie.
English: “The Security Council supports the Secretary-General's decision to name a Special Advisor for Haiti.
French: Le Conseil de sécurité approuve la décision du Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial pour Haïti.
English: ◦ Hydrogen Economy
French: ◦ Économie de l'hydrogène
English: Presidency Report to the European Council on EU activities in the framework of prevention, including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts
French: ANNEXE Rapport de la présidence au Conseil européen sur les activités menées par l'UE dans le cadre de la prévention, y compris la mise en œuvre du programme de l'UE pour la prévention des conflits violents
English: However, harmonization must not be to the lowest common denominator.
French: L'harmonisation internationale ne doit toutefois pas niveler les choses au plus petit dénominateur.
English: Differences in concentrations reflect differences in tobacco type and brand.
French: Les différences de concentrations correspondent aux différences entre les types et les marques de tabac.
English: Regarding the division of powers, powers should be delimited to make EU more efficient, transparent and democratic but a ?catalogue of powers' would be hard to reconcile with the dynamics of European integration.
French: Pour ce qui est de la répartition des pouvoirs, ceux-ci devraient être délimités pour rendre l'UE plus efficace, transparente et démocratique; il serait cependant difficile de concilier un 'catalogue des pouvoirs' avec la dynamique de l'intégration européenne.
English: We believe that this is why we in the Czech Republic have resisted the temptation to impose more humiliating restrictions on them concerning movement, employment and services.
French: Nous croyons que c’est la raison pour laquelle nous qui représentons ici la République tchèque avons résisté à la tentation de leur imposer des restrictions supplémentaires humiliantes à propos de la libre circulation, de l’emploi et des services.
English: This meeting is timely and appropriate.
French: Cette séance arrive à point nommé.
English: • $50K dollars for consulting support and miscellaneous requirements such as training, tools, and consultation with the SEI or other resources.
French: • l'affectation de 50 K$ dollars pour le soutien en consultation et autres besoins divers tels que la formation, les outils et la consultation du SEI ou d'autres sources.
English: Before I move on to the specific points that I would like to make in this regard, I would like to note that Spain fully endorses the statement to be made later by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Avant de débuter l'exposé des points que nous voulons souligner, je souhaiterais également indiquer que l'Espagne, en toute logique, appuie pleinement la déclaration qui sera effectuée plus tard par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.