ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stock Exchange Tower, 800 Place Victoria (Suite 1700), PO Box 120 – Montreal (Québec) H4Z 1B7 Canada Tel: +1 514 904 9232
French: Tour de la Bourse, 800 Place Victoria (Suite 1700), Boite postale 120 – Montréal (Québec) H4Z 1B7 Canada Tel: +1 514 904 9232
English: Improving methodologies for calculating external social and environmental costs PE 367.931v01-00
French: Or. da Justification La recherche mariitime doit être incluse dans l'écologisation des transports de surface.
English: As regards evaluation and negotiation of agreements, the time-frames are too long and in some cases might prevent SMEs from taking part.
French: Or, la définition actuellement en vigueur de PME est difficile à mettre en œuvre car elle s'appuie sur des définitions complexes.
English: 2006-28 2006-05-18 The Commission makes its determinations on issues related to wireless number portability between wireless carriers, and between those carriers and wireline local exchange carriers.
French: 2006-28 2006-05-18 Le Conseil se prononce sur des questions liées à la transférabilité des numéros de services sans fil entre les entreprises de services sans fil ainsi qu'entre les entreprises de services sans fil et les entreprises de services locaux filaires.
English: For example, the native log house contractor who constructed two of the houses has established his reputation on and off the reserve.
French: Par exemple, l'entrepreneur autochtone en construction de maisons de bois rond qui a construit deux des maisons s'est acquis une bonne réputation tant dans la réserve qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: • The resultant number is the number of trainees who will be needed to take up training positions (NTNs) this year;
French: • Le nombre résultant est le nombre de stagiaires dont on aura besoin pour combler les places en formation cette année;
English: In addition to continued awareness creation, technical training and capacity-building, the mobilization of the necessary means of implementation, including financial resources, technology transfer and investments will continue to play a key role in the further increase of new and renewable energy use.
French: En dehors de la sensibilisation, de la formation technique et de la création de capacités, la mobilisation des moyens nécessaires pour la mise en œuvre, notamment les ressources financières, le transfert de technologie et les investissements continueront à jouer un rôle essentiel dans la poursuite de l'essor des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: The impact of the introduction of the Tench (Tinca tinca), now considered established in the Richelieu River in the sector upstream of the Chambly Basin, is unpredictable.
French: la dispersion de la tanche dans la rivière Richelieu et le fleuve Saint-Laurent pourrait représenter une menace supplémentaire pour le chevalier cuivré (Dumont et al., 2002; Vachon et Dumont, 2000).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 35 65 40 Alberta Region 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 35 65 40 Région Alberta 30 70 10
English: Security is another major consideration that is inseparable from transport and other key aspects of the event.
French: La sécurité est une autre dimension prégnante qui s'imbrique avec le transport et avec d'autres aspects essentiels de l'événement.
English: Gender and the Politics of Presence in Afghanistan’s Wolesi Jirga, Afghanistan Research and Evaluation Unit, Issues Paper Series, June 2007.
French: Rapport du Secrétaire général, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », 6 mars 2008, p.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has also been concerned about inadequate financing for such programmes and organizations that provide such services.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est également dit préoccupé par le financement insuffisant des programmes et organisations qui fournissent ce type de services.
English: The energy sector, the film industry, and information technology companies have all played a part in making Halifax the centre of information technology in eastern Canada.
French: 7.2.2 La Municipalité régionale de Halifax
English: In 2004, audits were undertaken for four MSA activities, with total expenditure of $10.6 million in 2003.
French: Les audits menés en 2004 ont porté sur quatre activités de ce type, dont les dépenses ont atteint un montant total de 10,6 millions de dollars en 2003.
English: We deplore the fact that the Zimbabwean authorities pressed ahead with the presidential election despite the absence of appropriate conditions for free and fair voting as a result of their systematic violence, obstruction and intimidation.
French: Nous déplorons le fait que les autorités zimbabwéennes aient tout fait pour que l'élection présidentielle ait lieu malgré l'absence des conditions appropriées pour le déroulement d'un scrutin libre et honnête, due à leurs actes de violence, leur obstruction et leurs mesures d'intimidation systématiques.
English: David McHattie Planning Director, Canada TenarisAlgomaTubes Inc.
French: David McHattie Directeur de la planification, Canada TenarisAlgomaTubes Inc.
English: The five framework agreements set out the arrangements and general conditions for the participation of the western Balkan countries in the Community's programmes.
French: Les cinq accords-cadres établissent, pour chacun des États des Balkans occidentaux, les modalités et les conditions générales applicables à leur participation aux programmes communautaires.
English: We are not seeking the causes of the failure to implement them.
French: Nous ne recherchons pas les causes de cette non-application.
English: Does your computer have an optical drive (cd-rom/rw) able to read karaoke cd's?
French: Votre pc possède-t-il un lecteur optique (cd-rom par exemple) capable de lire les cd karaoke?
English: NON-DISCRIMINATION (article 2)
French: PRINCIPES GÉNERAUX
English: • Working, in collaboration with diverse stakeholders, to ensure the unique place and perspectives of First Nations, Inuit, and Métis communities in health research.
French: • En collaboration avec divers intervenants, s'assurer que la place et les perspectives uniques des Premières Nations et des communautés inuites et métisses sont prises en compte dans la recherche en santé.
English: In order to execute the above strategies, it is of great importance to ensure a strong organization with the right structure, capabilities and work processes in place.
French: Pour mettre en œuvre les stratégies décrites ci-dessus, il est essentiel que l'UNICEF puisse compter sur une organisation solide, disposant d'une structure adéquate, des capacités requises et de bonnes méthodes de travail.
English: CEDAW commended Cuba for its efforts to evaluate and update the National Action Plan for follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité Cuba d'avoir déployé des efforts pour évaluer et actualiser le Plan d'action national pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The employee will make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L'employé s'efforce dans toute la mesure du possible de modérer les pertes subies et en fournit la preuve à l'employeur.
English: According to him, without active citizens it is difﬁcult to develop political parties representative of the population:
French: Université d’été de la démocratie: Synthèse des sessions plénières et des conférences
English: Document A/55/763 covered UNFIP activities for 2000.
French: Le document A/55/763 couvre les activités du Fonds en 2000.
English: However, the substantive aspects of the protection regarding the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection are entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
French: Toutefois, les aspects substantiels de la protection au regard de l’évaluation des conditions de la protection et l’étendue de cette protection relèvent entièrement de la législation de chacune des parties contractantes désignées.
English: DLS ensures the highest available quality and consistent use of terminology.
French: Bureau de Traduction DELTA vous garantit la qualité supérieure de ses services.
English: Occasionally, UNCTAD provides training and information sessions for visiting parliamentarians from developing countries.
French: Occasionnellement, elle propose des activités de formation et d'information aux parlementaires de pays en développement en visite à Genève.
English: The Service made the most progress in meeting its objectives for the employment of visible minorities.
French: Les progrès les plus marqués du SCRS touchent l'emploi de membres des minorités visibles, et ses objectifs sont atteints sur ce plan.
English: 21.7.3Where the Participants agree upon an arbitrator, the arbitration shall commence within thirty (30) days of the appointment of the arbitrator.
French: 21.7.3Si les participants s'entendent sur le choix d'un arbitre, l'arbitrage commence dans les trente (30) jours de la nomination de l'arbitre.
English: In 1999, 22 percent of housing units in First Nations communities in Manitoba lacked modern plumbing (an indoor toilet and an assured supply of running water).4 Water Supply Following the recent E. coli outbreak in Walkerton, concerns regarding the quality of available drinking water have been raised throughout the country.
French: En 1999, 22 pour cent des unités d'habitation dans les collectivités des Premières Nations au Manitoba ne possédaient pas d'installations de plomberie modernes (une toilette à l'intérieur et un approvisionnement assuré en eau courante)4. Approvisionnement en eau La récente éclosion épidémique d'escherichia coli à Walkerton a soulevé beaucoup d'inquiétudes, à travers le pays, concernant la qualité de l'eau potable disponible.
English: At the same time, the British are having four ALSLs (Alternative Landing Ship Logistic) built to transport amphibious equipment and troops.
French: Simultanément, les Britanniques font construire quatre AL SL (Alternative Landing Ship Logistic) pour le transport de troupes et de matériel amphibies.
English: Provide the following information pertaining to the proposed site: ▪ range of depths (metres) throughout the site (a profile diagram is useful to convey this information).
French: Fournir les renseignements suivants concernant le site proposé : ▪ variation des profondeurs (mètres) dans tout le site (un diagramme des profils est utile dans ce cas).
English: In its resolution 58/246, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee to begin negotiations on a draft Convention.
French: Dans sa résolution 58/246, l'Assemblée générale a invité le Comité spécial à entamer les négociations sur le projet de convention.
English: Lawrence Vankooughnet and the Canadian Indian Department, 1874-1893"in I.A.L. Getty and A. S. Lussier,eds.
French: Leighton, D. "A Victorian Civil Servant at Work :
English: Mrs. Ingeborg Breines, Director of the UNESCO Liaison Office in Geneva, referred to the adoption by the UNESCO General Conference of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions noting that there had been 148 votes in favour of adoption, 2 votes against and 4 abstentions.
French: Mme Ingeborg Breines, Directrice du Bureau de liaison de l'UNESCO à Genève, a fait référence à l'adoption, par la Conférence générale de l'UNESCO, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, avec 148 voix pour, 2 voix contre, et 4 abstentions.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other UN meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou à des conférences importantes ou autres réunions des Nations Unies
English: In addition, we will pursue improved regulatory compliance by industry through post-market inspections.
French: En outre, le ministère poursuivra le renforcement de la conformité à la réglementation par l'industrie au moyen d'inspections après commercialisation.
English: Self-employed workers can sometimes arrange for pension and benefits coverage by becoming members of a group, such as a professional or trade association.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes peuvent parfois cotiser à un régime de pension et d'avantages sociaux en se joignant à un groupe tel qu'une association professionnelle.
English: The first is that the NUTS are legislative regions; we have therefore tried to define their territory in accordance with existing legislative political definitions: a good definition, recognised by the Member States, of units which in many cases already have governmental structures and comparable statistics, which makes them sufficiently reliable.
French: Le premier est le fait que les NUTS sont des régions correspondant à des normes ; par conséquent, nous avons tenté de faire correspondre leurs limites territoriales à des définitions politiques législatives déjà existantes : il s' agit de bonnes définitions d' unités, reconnues par les États membres, qui incluent déjà, dans de nombreux cas, des structures de gouvernement et disposent de statistiques comparables, ce qui leur confère une fiabilité suffisante.
English: In 2003 Mars was very low in the sky, and unsteadiness in the atmosphere made it hard to see any surface details on the planet.
French: En 2003, Mars rasait presque l'horizon et une atmosphère instable ne permettait pas de distinguer les détails à sa surface.
English: In 1938 Bland was probed by MPs on this point, with illuminating results:
French: En 1938, Bland fut interrogé sur ce point par des députés ; les résultats de l’enquête nous éclairent :
English: According to the Madagascar ministry of higher education, the quality of the laboratory’s services is comparable to that of the well-established Institut Pasteur in the capital.
French: D’après le ministère de l’Enseignement supérieur de Madagascar, la qualité des services du laboratoire est comparable à celle de l’Institut Pasteur qui est établi de longue date dans la capitale.
English: On external security, the European Union pressed for more cooperation in the common neighbourhood, while Russia emphasised non-proliferation and disarmament, particularly with regard to Iran and North Korea.
French: En ce qui concerne la sécurité externe, l'Union européenne a appelé à une plus grande coopération dans leur voisinage commun, tandis que la Russie a mis l'accent sur la non-prolifération et le désarmement, en particulier en ce qui concerne l'Iran et la Corée du Nord.
English: Understanding the flow of financial resources — from funding source to actual expenditure — is an essential part of monitoring and evaluating the AIDS response.
French: La compréhension du flux des ressources financières — de la source de financement à la dépense effective — est un élément essentiel du suivi et de l’évaluation de la riposte au sida.
English: Example: NOx is emitted from a stack that is 2.1 ppm by volume.
French: La densité de l'air dans les conditions normales est de 1,29 kg/m3.
English: We accept books in French, English and other languages.
French: Nous acceptons les livres en français, en anglais et en d'autres langues.
English: Communication research includes research on processes and impairments related to voice, speech and language.
French: La recherche en communication a notamment pour objet les processus et les troubles de la voix, de la parole et du langage.
English: However, the question is whether these proceedings were in conformity with article 14 of the Covenant.
French: Néanmoins, il s'agissait de savoir si ces procès ont été conformes à l'article 14 du Pacte.
English: To allow Typo to give twenty-two (22) performances of Typo: Asia 2006 in Singapore, South Korea, Macau and China from May 15 to June 13 and from July 4 to July 10, 2006.
French: Permettre à Théâtre T & Cie d'effectuer quarante (40) représentations de TYPO aux États-Unis (Utah, Orégon, Californie, Washington, Arizona, Tennessee, Floride, Georgie, New Jersey, Vermont) et en France du 11 octobre 2006 au 31 mars 2007.
English: Light and scanning electron microscopy of Epicoccum aleuriospores substantiate reports that these spores are forcibly released.
French: Une étude des aleuriospores d'Epicoccum en microscopie photonique et électronique à balayage confirme que ces spores sont libérées par force.
English: These substances were identified in a Notice in the Canada Gazette entitled Notice of identification of the third batch and the next proposed batches of the remaining substances in the Challenge, published on May 12, 2007.
French: Ces substances ont été identifiées dans un avis paru le 12 mai 2007 dans la Gazette du Canada intitulé Avis de divulgation du troisième lot et les prochains lots provisoires de substances visées par le Défi.
English: Vocational training is a strategic sector for local businesses, and Portugal has drawn up a national and regional plan for employment, vocational training and job creation.
French: Un consortium d’institutions scientifiques et d’entreprises a été établi pour impliquer davantage d’entreprises dans des projets de R&D.
English: The appeals of Cathy Poulis, Maria Vega and Terry Pearce are allowed against the selection of J. Kamin.
French: Les appels interjetés par Cathy Poulis, Maria Vega et Terry Pearce à l'encontre de la sélection de J. Kamin sont accueillis.
English: In the case of an improvement, not only are competitors for the class of product already in place, but the improvement is far more quickly understood and replicated.
French: Dans ce dernier cas, non seulement les concurrents pour la même catégorie de produit sont déjà en place, mais l’amélioration est comprise et reproduite beaucoup plus rapidement.
English: We have also heard from stakeholders that the regulations should provide some parameters for counselling services, considering the absence of other tools such as professional guidelines. Page 8 of 20
French: Nos intervenants nous ont également dit que les règlements devraient établir certains paramètres pour les services de counseling, compte tenu de l’absence d’instruments telles des lignes directrices à l’intention des professionnels.
English: Canada Savings Bonds - Creating Opportunity for 60 Years This fall marks the 60th anniversary of Canada Savings Bonds and the Payroll Savings Program.
French: Obligations d'épargne du Canada - Au service des Canadiens depuis 60 ans Cet automne marque le 60e anniversaire des Obligations d'épargne du Canada et du programme d'épargne-salaire.
English: The Committee endorsed the decision of the Working Party to convene an informal meeting of country experts and relevant international organisations dealing with seaports, in order to formulate concrete proposals for its future involvement in this area of work.
French: Le Comité a entériné la décision du Groupe de travail de convoquer une réunion informelle d'experts nationaux et d'organismes internationaux intéressés par les ports maritimes, afin qu'ils formulent des propositions concrètes relatives au rôle que le Groupe de travail pourrait jouer à l'avenir dans ce domaine.
English: Key words: cyanide, cyanoacetylide, crystal structure.
French: Mots clés : cyanure, cyanoacétylure, structure cristalline.
English: It concludes that there are no obstacles to the admissibility of the communication and proceeds to examine the merits, in the light of the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc qu'il n'y a aucun obstacle à ce qu'elle soit considérée comme recevable et procède à son examen quant au fond, en tenant compte des renseignements qui lui ont été fournis par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We worked together in very close cooperation with all the Member States, police authorities and German authorities.
French: Nous avions travaillé ensemble en étroite coopération avec tous les États membres, les services de police et les autorités allemandes.
English: Contributions to the ordinary budget are based on a formula that essentially takes account of the population and GDP of member States, giving a weighting of 5 to GDP and 1 to population.
French: Les contributions au budget ordinaire sont basées sur une formule qui prend en compte essentiellement la population et le PIB des Etats membres, avec un coefficient de pondération de 5 pour le PIB et de 1 pour la population.
English: The employee continues to be paid pay increments and revisions based on the former group and level of the PC-03.
French: L'employé continue de recevoir des augmentations et des révisions salariales établies en fonction de son groupe et niveau précédent (PC-03).
English: Initially the museum held works only from the Americas and Asia, but it added its first African objects, from the Belgian Congo, in 1920, when the town of Antwerp purchased a group of 1,600 works from dealer Henri Pareyn, already well known for having supplied pieces to the Tervuren Museum. While Central Africa is particularly well represented in the museum’s holdings, it also has numerous pieces from West African areas, collected in the course of a scientific expedition in 1938–1939 to Côte d’Ivoire sponsored by the University of Ghent and led by renowned Africanist Frans Olbrechts.
French: Après avoir abrité dans un premier temps des œuvres issues d'Amérique du Sud et d'Asie, le musée a intégré dans ses collections les premiers objets africains, issus du Congo belge.
English: The Basic Plan also shows the direction Japan should take to advance and promote its human rights education and encouragement in a comprehensive and systematic manner.
French: Le plan de base indique en outre l'orientation que le Japon doit imprimer à son action visant à renforcer et promouvoir de façon globale et systématique les droits de l'homme et l'éducation dans ce domaine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: Department of Fine and Performing Arts Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Department of Fine and Performing Arts Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: • Canada Graduate Scholarship - Master's (766);
French: • Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada (855).
English: Such a report would include technology achievement indicators and benchmarks, a review of emerging technologies and related policies, as well as best practices and case studies on the application of science and technology to the achievement of the MDGs.
French: Ce rapport contiendrait des indicateurs et des repères permettant de mesurer les résultats obtenus, un examen des nouvelles techniques et des politiques connexes, un exposé des pratiques optimales et des études de cas sur les applications de la science et de la technique au service de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Agency notes that ACE has not entered and does not intend to enter into a Shareholders' Agreement or a Unanimous Shareholders' Agreement with its shareholders.
French: L'Office note qu'ACE n'a pas conclu de Convention des actionnaires, ni de Convention unanime des actionnaires, et qu'elle n'a pas l'intention de le faire.