ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aim: Förderung der Anwendung und Erforschung der Nanomedizin und ihrer Implikationen für die Gesellschaft und Umwelt zum Wohl des Einzelnen und der Gesellschaft, Förderung des Austausches zwischen Mitgliedern durch Organisation eines Jahrestreffens und Wahrnehmung der Interessen und Vertretung ihrer Mitglieder gegenüber staatlichen und internationalen Gremien sowie assoziierten und übergeordneten Fachgesellschaften.
French: But: Förderung der Anwendung und Erforschung der Nanomedizin und ihrer Implikationen für die Gesellschaft und Umwelt zum Wohl des Einzelnen und der Gesellschaft, Förderung des Austausches zwischen Mitgliedern durch Organisation eines Jahrestreffens und Wahrnehmung der Interessen und Vertretung ihrer Mitglieder gegenüber staatlichen und internationalen Gremien sowie assoziierten und übergeordneten Fachgesellschaften.
English: There is no direct relationship between the Barcelona commitments, the 0.7% target and the recent initiatives taken at the DAC’s high-level meeting.
French: Il n’y a pas de rapport direct entre les engagements de Barcelone, la cible de 0,7% et les initiatives récentes prises à la réunion de haut niveau du CAD.
English: The Right Populism for Poland by Lucjan T. Orlowski Poland’s parliamentary and presidential elections this month saw the death of a left-leaning postcommunist party that mostly dominated the country since 1995.
French: L’arrivée au pouvoir de la droite populiste en Pologne by Lucjan T. Orlowski Ce mois-ci, les élections parlementaires et présidentielles en Pologne ont enterré le parti postcommuniste de gauche régnant à la tête du pays depuis 1995.
English: They may be run by a public service body alternatively they may be run by licensed private bodies.
French: Elles peuvent être gérées soit par un organisme du secteur public, soit par une structure privée agréée.
English: TABLE IV 2B: Five-yearly, Minimum reporting of energy consumption data
French: Tableau IV 2B: Notification minimale, quinquennale, des données relatives à la consommation d'énergie
English: Photo Gallery « Photo Gallery 102nd Order of Canada investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Group photo all the recipients and Their Excellencies in the Tent Room before the dinner given in their honour.
French: Photothèque « Photothèque 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Photo de groupe de tous les récipiendaires et de Leurs Excellences avant le dîner offert en leur honneur.
English: The natural hydrologic regime at the unregulated lake resulted in intermediate disturbance and high diversity.
French: Le régime hydrologique naturel, dans le lac non-contrôlé, s'accompagne de dérangements intermédiaires et d'une forte diversité.
English: Did it weaken my private identity as an individual?
French: Est-ce que cela a affaibli mon identité propre en tant qu'individu?
English: The possibility exists, Mr Pannella, but it is not a requirement.
French: Cette possibilité existe, Monsieur Pannella, mais elle n'est pas une obligation.
English: My second point is that the EU has always attached a very high value to climate protection and seen it as very important.
French: Deuxièmement, l’UE a toujours attaché une très grande importance à la protection du climat.
English: The territory on the right bank of the Danube, in North-Western Serbia and North-Western Bulgaria, including, the area from the Ratan Mountains to the Danube, and from Moravia Valley to Timoc Valley in Serbia, and the Vidin region until Lom in Bulgaria,, is primarily populated by Romanians.
French: Le territoire sur la rive droite du Danube, au Nord-Ouest de la Serbie et au Nord-Ouest de la Bulgarie, y compris la région qui s'étend des montagnes du Ratan au Danube et de la vallée de la Morava à la vallée de Timoc en Serbie, et de la région de Vidin jusque Lom en Bulgarie, est essentiellement peuplée de Roumains.
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 10 000 000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Lorsqu'elles sont supérieures à 10 000 000 EUR, les mesures spéciales sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: In view of the progress already made in developing intelligent safety systems through research and technological development (RTD), the Commission intends to turn it into an area of priority action in RTD.
French: Au regard des progrès déjà obtenus dans les systèmes de sécurité intelligents par les activités de la recherche et du développement technologique (RDT), la Commission s'engage à en faire un domaine d'action prioritaire de la RDT.
English: All entries containing "John A. Macdonald" + (all these words) Priority (required) When you type a plus sign directly in front of a word (no space between them), the search engine finds only entries containing the word.
French: (étoile) Il trouve les fiches d’images comportant toutes les déclinaisons possibles du mot. trava* Toutes les fiches qui contiennent les mots « travail », « travaux », « travailleurs », « travaillant », etc.
English: However, he also agreed that it also makes common sense for Canada to seek diversification.
French: Il reconnaît toutefois que le bon sens dicte au Canada de chercher à diversifier la destination de ses exportations.
English: For some soldiers, this was their first exercise as engineers.
French: Pour certains soldats, c’était le premier exercice auquel ils participaient en tant qu’ingénieurs.
English: Cash costs exceed coverage when prices are low.
French: Pour prendre leur décision, ils tiendront compte de la prime qu’ils auront à payer en fonction du risque couvert et du partage des coûts.
English: ILO believed that the goal of productive and decent work for youth was best attained through its Youth Employment Programme, which was based on three pillars: (i) information on the magnitude and characteristics of the youth employment challenge, together with policies to deal with it; (ii) promotional activities and advocacy to raise awareness and mobilize support; and (iii) technical assistance to help Governments and employers' and workers' organizations develop coherent and coordinated policies.
French: L'OIT estime qu'il n'est pas de meilleur moyen d'atteindre l'objectif de travail productif et décent pour les jeunes que son programme pour l'emploi des jeunes qui repose sur trois piliers : i) information sur l'ampleur et les caractéristiques du défi que pose l'emploi des jeunes, accompagnée des mesures à prendre pour y répondre ; ii) des activités promotionnelles et de plaidoyer pour faire prendre conscience du problème et mobiliser l'aide, iii) une assistance technique pour aider les gouvernements ainsi que les organisations d'employeurs et d'employés à mettre en place des politiques cohérentes et coordonnées.
English: With regard to Unit 2, in particular considering the Lithuanian authorities' intention to determine its closure date by the 2004 National Energy Strategy and based on the age difference of both units and other technical data, closure should occur by 2009 at the latest. Moreover, the safe management and ultimate safe disposal of nuclear waste should be ensured.
French: L'action de l’Union européenne a pour objectif d’obtenir dès que possible l’arrêt de tous les réacteurs nucléaires des centrales de la région, à savoir Ignalina, Leningrad et Kola (1-2), qui ne peuvent être modernisés pour atteindre, à un coût raisonnable, les niveaux de sûreté internationalement reconnus.
English: Children and minors who became victims of sexual and/or physical violence, receive professional assistance in legal proceedings which is also supported by the Federal Ministry of Health, Family Affairs and Youth through financing of training and advanced training schemes in the field of psychological and legal assistance to girls, boys and adolescents victims of sexual abuse (evaluation from 2002; see also article 8).
French: Les enfants et les mineurs victimes de violence sexuelle et/ou physique reçoivent une assistance professionnelle au titre de la procédure judiciaire, à laquelle contribue également le Ministère fédéral de la santé, des affaires familiales et de la jeunesse, qui finance des programmes de formation et de perfectionnement en matière d'appui psychologique et judiciaire pour les filles, les garçons et les adolescents victimes d'abus sexuels (évaluation depuis 2002; voir aussi l'article 8).
English: It is informed not by the judge’s personal views, nor the judge’s views as to what policy is best.
French: Elle n’est pas inspirée par ses opinions personnelles, ni par son point de vue sur ce qui constitue la meilleure politique.
English: • New Strategy to Address Foreign Overfishing March 16, 2004 
French: • Nouvelle Stratégie pour remédier au problème de surpêche étrangère 16 mars 2004
English: A British expert is carrying out the project and the final report is expected in early 2003;
French: Un expert britannique exécute ce projet et son rapport final est attendu pour début 2003;
English: With respect to the issue of urgency (the time limitations to achieve year 2000 compliance and to conduct Operation ABACUS), the Tribunal notes that, although this justification to use limited tendering procedures exists in the trade agreements, [18] it was not invoked by the Department and DND in the ACAN.
French: Pour ce qui est de la question d’urgence (les contraintes de temps liées à la conformité pour l’an 2000 et à l’opération ABACUS), le Tribunal fait observer que, bien qu’il soit fait mention dans les accords commerciaux d’un tel motif justifiant l’utilisation des procédures d’appel d’offres limitées [18] , ni le Ministère ni le MDN n’ont invoqué ledit motif dans le PAC.
English: While focusing on the phenomena induced by the debris impact, the paper (annex F) presents the possibility of detecting debris impact with radio-wave emissions, which can be adapted to the International Space Station and other spacecraft.
French: Bien qu'il s'intéresse principalement aux phénomènes induits par les impacts de débris, le document (annexe F) montre qu'il est possible de détecter l'impact de débris grâce aux émissions d'ondes radio, technique qui peut être adaptée à la Station spatiale internationale (ISS) et à d'autres engins spatiaux.
English: 4,285 Canadian252 Centre for Management Development 940 .....
French: 1 444 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 100 256 .....
English: Confirmation of the nomination of the President-designate.
French: Confirmation de la désignation du Président.
English: Niigata alleges that the amount of USD 339,800 is outstanding under this contract.
French: Niigata affirme que USD 339 800 restent dus en vertu de ce contrat.
English: CASLT produces a variety of teacher guides, planners, research reports, videos and CD-Roms to support effective teaching practices in the classroom.
French: L’ACPLS publie une foule de guides de l’enseignant, plans de cours, rapports de recherche, vidéos et CD-ROM pour appuyer des méthodes d’enseignement dans un contexte scolaire.
English: Almost all Delegations and representatives who requested the floor filed written statements with the Secretariat.
French: La quasi-totalité des délégations et des représentants qui ont demandé la parole ont déposé des déclarations écrites auprès du Secrétariat.
English: The mode in which traditional knowledge is available and its accessibility was invoked as a reason behind the issuance of bad patents.
French: Correa note que le Gouvernement des États-Unis a présenté comme suit les raisons pour lesquelles des brevets non valables sont délivrés :
English: The mandate was extended in 2002 by Commission on Human Rights resolution 2002/62.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été prolongé en 2002 en vertu de la décision 2002/62 de la Commission des droits de l'homme.
English: 4.0 Eastern Region 4.1 New Brunswick The province of New Brunswick has invested quite extensively in risk-based assessment.
French: 4.0 Région de l'Est 4.1 Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick a beaucoup investi dans l'évaluation axée sur les risques.
English: Document List [Oct 26, 2005] Environmental Assessment Report [Oct 26, 2005] Notice of Commencement
French: 2005] Rapport d'évaluation environnementale [oct. 26, 2005] Avis de lancement
English: Requests the Group of Experts to carry out the priority work plan for the next two years based on sound financial planning;
French: Prie le Groupe d'experts d'exécuter le plan de travail prioritaire pour les deux prochaines années sur la base d'une bonne planification financière;
English: Mr President, I should like perhaps to clear up an ambiguity, because I understand the President-in-Office of the Council to be saying on the one hand that the Council could take a decision on 5 December but on the other that we must wait for the end of the budgetary procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais peut-être dissiper une équivoque, parce que j'entends M. le président du Conseil dire d'une part que, le 5 décembre, le Conseil pourrait prendre une position mais que, par ailleurs, il faut attendre la fin de la procédure budgétaire.
English: It is an integral component of the single market and is in the interests of all Europe's citizens.
French: Cela fait partie intégrante du marché intérieur et va dans l'intérêt de tous les citoyens européens.
English: In doing so, the CSO will take into account views expressed by the ODIHR.
French: Ce faisant, le CHF prendra en considération les points de vue exprimés par le BIDDH.
English: Predominant threats to the Wavyrayed Lampmussel in each currently or historically occupied locality.
French: Menaces prédominantes pour la lampsile fasciolée dans chaque localité présentement ou historiquement occupée.
English: This was an important development, as the Code provides for a monitoring and enforcement mechanism to address irregularities and complaints in campaigning.
French: Il s'agit là d'un élément important étant donné que le Code constitue un mécanisme de contrôle et d'application à l'égard des irrégularités et des plaintes durant la campagne.
English: • Classification – Each Branch had their Classification Officer – Increase oversight – HRCS assigned Classification Officer to the project
French: • Classification – Chaque direction générale avait son agent de classification – Surveillance accrue – Attribution par la DGRHSC d’un agent de classification au projet
English: • On this week´s To The Point CWO Lacroix discusses the Canadian Forces´ leadership techniques
French: • Nous dévoilons les gagnants du championnat national de basketball des Forces canadiennes;
English: The Committee recommends that the State party reassess the obligations placed on the counties and local authorities and support them with sufficient human and financial resources enabling them to establish an effective child protection system and adequate child welfare services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réévaluer les obligations dévolues aux départements et aux autorités locales et de leur octroyer des ressources humaines et financières suffisantes pour leur permettre d'instaurer un système efficace de protection des enfants et de mettre en place des services d'aide sociale à leur intention.
English: The Maldives has always been a country which has promoted peace, non-violence, tolerance and human rights.
French: Les Maldives sont un pays qui a toujours promu la paix, la non-violence, la tolérance et les droits de l'homme.
English: (h) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights;
French: h) L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: She worked with the group on the writing and staging of plays about abortion rights (Nous aurons les enfants que nous voulons, 1974) and women's domestic burdens (Môman travaille pas, a trop d'ouvrage, 1976, As-tu vu?
French: Elle y collabore à l'écriture et à la mise en scène de pièces sur le droit à l'avortement (Nous aurons les enfants que nous voulons, 1974) et les tâches ménagères incombant aux femmes (Môman travaille pas, a trop d'ouvrage, 1976, As-tu vu?
English: The thirteenth International Conference on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases, held in Durban, South Africa, in July 2000 with the theme “Break the silence”, underscored the importance of closing the gap between knowledge and action against the pandemic.
French: Au cours de la treizième Conférence internationale sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, qui s'est déroulée à Durban, en Afrique du Sud, en juillet 2000, autour du thème « Rompre le silence », il a été souligné combien il est important de combler le fossé entre la connaissance et l'action pour lutter contre la pandémie.
English: • Ventilation systems, air purifiers and designated smoking areas are not enough to provide protection from second-hand smoke.
French: • Les systèmes de ventilation, les purificateurs d'air et les zones réservées aux fumeurs ne suffisent pas pour vous protéger de la fumée secondaire.
English: Between June 2000 and March 2001, 135 implementation sessions were presented to 6,500 public servants.
French: Entre juin 2000 et mars 2001, 135 séances de mise en oeuvre ont été présentées à quelque 6 500 fonctionnaires.
English: The Board recommended that the Bureau of the Commission on Human Rights at its next meeting in the year 2001 should again invite the Chairperson or any other member of the Board who could be in Geneva during the session of the Commission to introduce the report on the Board's thirteenth session, comment on the implementation of the Board's recommendations, describe the needs of the Fund and appeal to interested donors for new contributions.
French: Le Conseil d'administration a recommandé qu'à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, en 2001, le Bureau de la Commission invite la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à Genève pendant cette session à présenter le rapport du Conseil sur sa treizième session, faire des observations sur la mise en œuvre des recommandations du Conseil, exposer les besoins du Fonds, et à adresser aux donateurs intéressés un appel à de nouvelles contributions.
English: In all cases, the Act guarantees a minimum amount for the free transfer benefit.
French: Elle est donc égale à la valeur actuelle des prestations acquises (art. 16 LFLP).
English: On the one hand, this reality is the source of some challenges for INMHA; on the other hand, it is the source of many opportunities for all of us.
French: Cette réalité pose certains défis pour l'INSMT, mais elle est aussi la source de nombreuses possibilités pour nous tous.
English: Under either variant of option A, the CRM would be governed by decision I/7 of the Meeting of the Parties to the Convention and whatever subsequent amendments might be made to it, though the possibility of the Meeting of the Parties to the Protocol reserving the right to approve future amendments (either actively or passively) could be provided for.
French: Selon l'une ou l'autre variante de la solution A, le mécanisme d'examen serait régi par la décision I/7 de la Réunion des Parties à la Convention et par toute modification ultérieure qui pourrait y être apportée, quoique l'on puisse prévoir la possibilité que la Réunion des Parties au Protocole se réserve le droit d'approuver (activement ou passivement) les modifications ultérieures.
English: All the options provided had numerous hits, from 77.5% of possible mentions for "Other Departments" to 100% for "Training--other sources":
French: Toutes les options possibles présentaient de nombreuses occurrences, se situant entre 77,5 p. 100 pour les « Autres ministères » et 100 p.
English: Laboratory and diagnostic services are another example of how health services are a mix of public funding and private delivery: they are paid for by public health care insurance, but in most provinces they are delivered by private for-profit facilities.
French: Les services de laboratoire et de diagnostic offrent un autre exemple de financement public et de prestation privée : ils sont payés par le régime public d’assurance-santé, mais dans la plupart des provinces, ils sont fournis par des établissements privés à but lucratif.
English: In 2002, the marketed production of processing (Table 2B) vegetables was 978,000 MT with a farm gate value of $143 million, down about 2.5% in volume from 2001 but with about the same value, reflecting about a 1% increase in the average price at the farm gate.
French: La production de petits pois a diminué sensiblement (28 %) entraînant aussi une baisse de la valeur à la ferme, tandis que la production de carottes a augmenté de 56 % et sa valeur de 62 %.
English: The last speaker made a presentation on the application of IFRS in Ukraine, in which it was noted that the Government of Ukraine had only recently issued a decree adopting a strategy for implementing IFRS.
French: La dernière intervenante a présenté un exposé sur l'application des IFRS en Ukraine, dans lequel elle a noté que le Gouvernement ukrainien avait adopté il y a peu un décret où était établie une stratégie d'application des IFRS.
English: Campobello Island to The Wolves Southwest Wolf Island to sector boundary Sector Boundary
French: De Campobello Island jusqu'à The Wolves De Wolf Island Sud-Ouest jusqu’à la limite du secteur Limite du secteur
English: The people of Bougainville have been waiting patiently for this opportunity and are now going out in their numbers to polling stations to cast their votes for candidates of their choice.
French: Les Bougainvilliens ont attendu patiemment cette occasion et se rendent en masse aux urnes pour voter pour les candidats de leur choix.
English: 370 issuing foreign affiliate’s taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and D is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, of the person disposing of the disposed shares;
French: • Si une somme est déterminée relativement à la société affiliée déterminée selon l’alinéa b) du paragraphe 5905(20) (lequel donne le sens de « montant de la réduction du surplus imposable »), le montant déterminé selon la formule est réputé être nul.
English: As it happens, BPR also fits well into a CCRA initiative called "Future Directions," which is essentially aimed at taking maximum advantage of advances in technology to transform the way we serve our clients.
French: Fort heureusement, le projet de RPO s'inscrit bien dans le projet à grande échelle de l'ADRC appelé « Directions futures » qui vise essentiellement à tirer avantage au maximum de la technologie de pointe pour améliorer la façon de servir nos clients.
English: In addition, the Agency is to evaluate the effects of the methods that schools use against bullying and report on its assignment to the Ministry for Education and Research no later than 1 November 2010.
French: Elle doit, en outre, évaluer les effets des méthodes utilisées par les écoles pour lutter contre le harcèlement et remettre son rapport au Ministère de l'éducation et de la recherche le 1er novembre 2010 au plus tard.
English: The scientific status of children’s memory and testimony.
French: « The scientific status of children’s memory and testimony » dans Modern Scientific Evidence:
English: More fundamentally, given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets, wage developments could be stronger than currently expected.
French: Plus fondamentalement, compte tenu du dynamisme de la croissance du PIB en volume observé au cours des derniers trimestres et des signaux encourageants émanant des marchés du travail, la progression des salaires pourrait être plus importante qu’on ne le prévoit actuellement.