ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Learning and Development Directorate has obtained a five-year commitment for new funds for the Field Coaching Program through the Depot/Recruiting funding initiative in Budget 2006.
French: • Obtention, par la Direction de l’apprentissage et du perfectionnement, d’un engagement de 5 ans concernant l’octroi de fonds supplémentaires au Programme de formation pratique par le biais de l’initiative de financement de la Division Dépôt/du recrutement énoncée dans le budget de 2006.
English: This page is best viewed in Internet Explorer Inside:
French: Internet Explorer est le fureteur qui permet la meilleure visualisation possible de la présente page Sommaire :
English: The purpose of this focus group was to test the survey instruments to ensure that they were understandable, usable and practical.
French: Chaque groupe était formé de sept bibliothécaires, dont la plupart venaient de l’Ontario, sauf deux de la Nouvelle-Écosse et un de la Saskatchewan.
English: Implementation measures and other specific provisions are then decided on at the appropriate level which may, depending on the Member States and areas of activity concerned, be national (B, F, IRL, Ö), regional (B, D, E, F, Ö) or local (B, E, L).
French: Les mesures d'application et autres dispositions spécifiques sont, quant à elles, décidées aux niveaux responsables qui, selon les Etats et l'activité considérés, peuvent être nationaux (B -F - IRL - Ö), régionaux (B - D - E - F -Ö) ou municipaux (B - E -L).
English: The Government of Nunavut hires by contract the services of Canada’s national police force.
French:   Un exemple qui est extrêmement important pour moi se retrouve dans le maintien de l’ordre de nos communautés.
English: The questionnaire was sent to:  All the Member States  The data protection authorities of the Member States  The European Data Protection Supervisor (EDPS)  The Association of European Airlines (AEA)  The Air Transport Association of America  The International Air Carrier Association (IACA)  The European Regions Airline Association (ERA)  The International Air Transport Association (IATA) Replies were received from 24 Member States; a joint reply was received from the national data protection authorities of the Member States.
French: En plus des réunions organisées par les services de la Commission avec les associations de transporteurs aériens et des représentants des systèmes informatisés de réservation, trois réunions ont été consacrées à l’examen d’une éventuelle initiative en vue de définir une politique européenne concernant l’utilisation des données passagers, sous l’égide du Forum européen de prévention de la criminalité organisée. Pour élaborer la présente proposition, les services de la Commission ont également consulté tous les acteurs concernés par le biais d’un questionnaire envoyé en décembre 2006.
English: 2.1 FULL EMPLOYMENT:
French: Les progrès effectués en vue de ces objectifs sont analysés ci-dessous.
English: Activities have included partnering with the Federation of Canadian Municipalities to increase the number of Muslim women who vote in municipal elections; conducting a needs assessment to identify the presence of Muslim women in Canadian politics, educational institutions, community organizations and the business world; and fostering dialogue by publishing three fact sheets and ten position papers on key issues such as sharia law, segregation, gender, the leadership role of women, and apparel.
French: Voici quelques-unes des activités mises en place : l’établissement d’un partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités afin d’accroître la participation des femmes musulmanes aux élections municipales; l’évaluation des besoins afin de déterminer la présence des femmes musulmanes dans la politique canadienne, les établissements d’enseignement, les organismes communautaires et le monde des affaires; et la création d’un dialogue en publiant trois feuilles de renseignements et dix exposés de position sur les principales questions, telles que la loi musulmane, la ségrégation, le sexe, le rôle de leadership des femmes et l’habillement.
English: IMPACT ON CANADIAN COMPANIES The role of foreign countries as providers of soil and other resources for the cultivation and growth of new seed varieties continues to be important in the Japanese seed trade sector.
French: INCIDENCES SUR LES ENTREPRISES CANADIENNES Le rôle des pays étrangers en tant que fournisseurs de sol et d'autres ressources pour la culture et la croissance de nouvelles variétés de semences demeure important pour le secteur japonais du commerce des graines.
English: Indeed, it would be very valuable for our society to aim at adopting that approach, for it must treat the elderly person not just as a potential user of services but as a person who is still useful to society as a whole too.
French: Une telle approche constituerait, en effet, un objectif précieux pour notre société, qui doit considérer la personne âgée non seulement comme un bénéficiaire potentiel de services mais également comme une personne encore utile à toute la société.
English: However, only two girls made positive identifications, both photographic and physical, of peacekeepers with whom they claimed to have had sexual relations themselves.
French: En revanche, deux victimes seulement ont identifié avec certitude, à la fois au vu de photographies et lors du tapissage, les Casques bleus avec lesquels elles disaient avoir eu des contacts sexuels.
English: Based on the estimates drawn up by the Translation Centre, the price per page translated is some EUR 76 for a normal deadline and EUR 95 for urgent deadlines.
French: Selon les estimations du Centre de traduction, le prix à la page traduite est de l'ordre de 76 euros en délai "normal" et de 95 euros en délai "urgent".
English: A representative of Poland presented the outcome of the workshop on “Transboundary Water Management at the North-Eastern Border of the European Union: the Complementary Roles of the EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention” (Debe, Poland, 18-19 October 2005).
French: Une représentante de la Pologne a exposé les résultats de l'atelier sur la gestion des eaux transfrontières à la frontière nord-est de l'Union européenne: les rôles complémentaires de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE et de la Convention sur l'eau de la CEE (Debe, Pologne, 18 et 19 octobre 2005).
English: ◦ Examples of patent applications ▪ Separable Electrical Connector ▪ Collapsible Tent and Frame Therefor
French: ◦ Exemples de demandes ▪ Chauffe eau domestique spécialement conçu pour réduire les risques de contamination bactérienne ▪ Support à crayon pour casque de sécurité
English: Amounts in bold denote actual spending.
French: Les données en caracteres gras dénotent les dépenses réelles.
English: Cleaning Service Foreman Cook Shift Matron Spare Parts Storeman
French: Contremaître d u service de nettoyage Cuisinier Surveillante d'équipe Magasinier de pièces de rechange
English: The LNg intrauterine system, which releases levonorgestrel, reduces the amount of bleeding.
French: Le système intra-utérin LNg, qui libère du lévonorgestrel, réduit quant à lui le volume des saignements.
English: So I looked around what was happening in my own department, and I realized it was implementing a phased transfer of an activity with which I was familiar to the private sector.
French: Alors, j’ai regardé ce qui arrivait dans mon propre ministère, et j’ai constaté qu’on était en voie de privatiser par étapes une activité avec laquelle j’étais familier.
English: The rapporteur also explained that the State Department Legal Advisor John Bellinger -- one of the American representatives to appear before the committee -- "neither confirmed nor denied the existence of extraordinary renditions".
French: Le rapporteur a également expliqué que le conseiller juridique du Département d'État, John Bellinger, l'un des représentants de l'Administration américaine entendus par la commission temporaire, "n'avait ni confirmé ni infirmé l'existence de restitutions extraordinaires".
English: If a grant is found to be non-recurring, it is treated as a capital infusion, the effects of which can be spread over time.
French: Lorsqu’une subvention est jugée non récurrente, elle est considérée comme une participation au capital social et ses effets peuvent donc être répartis dans le temps.
English: Hospital paediatric service
French: Le service de pédiatrie de l'hôpital
English: We recognize that democracy, transparent, responsible, accountable and participatory governance responsive to the needs and aspirations of the people, and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law are essential for the effective prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous reconnaissons que la démocratie et une gouvernance transparente, responsable, soumise à l'obligation de rendre des comptes et participative, prenant en compte les besoins et les aspirations de la population, ainsi que le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la légalité, sont essentiels pour la prévention et l'élimination effectives du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: If a rail carrier has agents operating on its behalf, it should inform these agents of the matters set out in this section.
French: Si des mandataires agissent en son nom, le transporteur ferroviaire devrait les informer des questions énoncées dans la présente section.
English: We should aim for global coalitions to achieve the international goal of creating a more democratic Security Council, a Council that better represents the general membership of the Organization.
French: Nous devons privilégier les coalitions mondiales afin de concrétiser l'objectif international d'un Conseil de sécurité plus démocratique et plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: It is also important for the Council to encourage early improvements in the situation on the ground that could help build confidence among the parties and create an atmosphere conducive to negotiations.
French: Il est également important que le Conseil encourage des améliorations rapides de la situation sur le terrain, qui pourraient contribuer à établir la confiance entre les parties et à créer une atmosphère favorable aux négociations.
English: I shall pass your request on but I fear that we can do nothing about this matter at present.
French: Je transmettrai votre demande mais pour l'heure, je crains que nous ne puissions rien faire en la matière.
English: Transport Canada provides analysis and advice for the review and approval of projects.
French: Transports Canada fournit des analyses et des conseils pour l’examen et l’approbation des projets.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Lettuce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Laitue Pour imprimer
English: I would be most grateful if you could write to the Presidents of the Tribunals in the above terms.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir écrire aux Présidents des Tribunaux comme précisé ci-dessus.
English: In any event, it does not appear that the decision of the Board was based primarily on this.
French: De toute manière, il ne semble pas que la décision du conseil ait été fondée principalement sur ce fait.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Egypt, Colombia, Singapore, China, the Bolivarian Republic of Venezuela, India, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Pakistan, Lithuania, Cuba, Israel, Brazil, Switzerland, Australia, Japan, Canada and France.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Égypte, Colombie, Singapour, Chine, République bolivarienne du Venezuela, Inde, République islamique d'Iran, Malaisie, Fédération de Russie, République arabe syrienne, Pakistan, Lituanie, Cuba, Israël, Brésil, Suisse, Australie, Japon, Canada et France.
English: 1.124 The objectives of the Ethics Office, which are described in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22, are to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity, as envisaged in the Charter of the United Nations.
French: 1.124 La vocation du Bureau de la déontologie, telle qu'énoncée dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/22, consiste à aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies.
English: Since aerodynamic processes use UF6, all equipment, pipeline and instrumentation surfaces (that come in contact with the gas) must be made of materials that remain stable in contact with UF6.
French: Etant donné que les procédés aérodynamiques font appel à l'UF6, toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables au contact de l'UF6.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement - E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Appendix 2.
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 Les formalités relatives à la conformité de la production doivent être conformes à celles énoncées dans l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324−E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: The Community shall be responsible for taking financing decisions on projects and programmes.
French: La Communauté a la responsabilité de prendre les décisions de financement pour les projets et programmes.
English: Benefits and Costs The relief granted under this Order will not have an impact on Canadian industry since the remission is limited to a single importer and to goods imported during a specific period.
French: Avantages et coûts La remise accordée en vertu du présent décret n'aura pas de répercussions sur l'industrie canadienne, puisqu'elle est limitée à un seul importateur et à des produits importés pendant une période déterminée.
English: Occurrence Nova Scotia Status history Designated Threatened in April 1993.
French: Répartition Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1993.
English: These national bodies should be able to take responsibility for liaising with relevant organizations at the local level.
French: Ces organes nationaux doivent être en mesure d'établir et d'entretenir des liens avec les organisations locales compétentes.
English: The Energy Efficiency 21 Project website is further analysed to show its pattern of use and the content management approach developed for this application.
French: Le site du projet «Efficacité énergétique 21» fait l'objet d'une analyse détaillée qui vise à décrire la façon dont il est utilisé ainsi que la méthode adoptée pour gérer son contenu.
English: Sometimes that happens and I find it very bothersome when it does.
French: Des fois, ça arrive et je trouve ça bien plate quand ça arrive.
English: • enterprise startup 16.1% (9) Business growth indicators proportion (and number) of respondent enterprises stating increased sales6 72.2% (203) average sales increase7 $659,000 Employment indicators jobs created, transformed or maintained8 3,472 proportion (and number) of respondent enterprises stating that the project supported by the Agency had contributed to the direct creation of new jobs9 50.4% (177) ORGANIZATION Indicators of results in relation to enterprises from Agency-supported organizations10 enterprises in pre-startup, startup or expansion 646 enterprises having adopted or integrated a new business practice 825 enterprises having developed an innovation action plan 839 enterprises having developed a new or improved product 756 new exporters 115 enterprises having commercialized a new or improved product 113 enterprises having made sales on new markets 148 Employment indicator jobs created, transformed or maintained11 7,561 * For further information on table notes and the methodology used, we invite you to consult Appendix 3.
French: 659 000 $ Indicateurs d'emplois emplois créés, transformés ou maintenus8 3 472 proportion (et nombre) d'entreprises répondantes ayant déclaré que le projet appuyé par l'Agence avait contribué à la création directe de nouveaux emplois9. 50,4 % (177) ORGANISMES Indicateurs de suivi des résultats des organismes appuyés par l'Agence auprès des entreprises10 entreprises en phase de prédémarrage, de démarrage ou d'expansion 646 entreprises ayant adopté ou intégré une nouvelle pratique d'affaires 825 entreprises ayant développé un plan d'action en innovation 839 entreprises ayant développé un produit nouveau ou amélioré 756 nouveaux exportateurs 115 entreprises ayant commercialisé un produit nouveau ou amélioré 113 entreprises ayant conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: Approximately 7 percent of gasoline sold in Canada is blended with ethanol.
French: 100 de l'essence vendue au Canada est mélangée à de l'éthanol 8.
English: Informatics Ownership In the informatics domain, rights in software belong to the developers, unless they have been assigned elsewhere such as to the person or entity that had the customized software developed.
French: L’informatique Les titulaires Dans le cadre de l’informatique, les droits sur un logiciel appartiennent aux créateurs, à moins d’avoir été cédés notamment à celui qui a fait concevoir le logiciel sur mesure.
English: Since 1993, the Committee has considered 218 initial and periodic reports of States parties to the Convention and has adopted concluding observations pursuant to their consideration, including specific recommendations relevant to the question of juvenile justice.
French: Depuis 1993, le Comité a examiné 218 rapports initiaux et rapports périodiques des États parties et a adopté à l'issue de leur examen des observations finales, notamment en ce qui concerne la justice pour mineurs.
English: If the vehicle is equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a device must be provided "
French: «6.2 Si le véhicule est muni d'un équipement de secours à usage temporaire stocké à l'état dégonflé, il doit être pourvu d'un dispositif».
English: The hotel is situated next to the Welcome Break Service Area enabling guests to purchase a wide range of catering & retail options.The hotel is shielded from the motorway so even though you're minutes from junction 19, you're sure of a great nights sleep.Nearby attractions of the hotel include the City of Bristol, SS Great Britain & the Clifton Suspension Bridge plus @Bristol.
French: Il est également proche de Bristol, du pont suspendu de Clifton et de @Bristol. Le Days Inn Bristol West représente une halte idéale pour les clients qui voyagent entre l'ouest et le nord du pays, ou se dirigent vers Devon et les Cornouailles.
English: Bahrain is also a fine example of successful economic liberalization, which has made it an attractive point in the Gulf area for regional projects and investment.
French: Bahreïn fournit également un très bon exemple d'une libéralisation économique réussie, qui en a fait un aimant pour les projets régionaux et pour l'investissement.
English: QUALITY CONTROL DEPARTMENT (service du contrôle de la qualité) - A function maintained by a fabricator, packager/labeller, distributor, or importer, that is responsible only to management, and that monitors the quality of production operations and exercises control over the quality of materials required for and resulting from those operations.
French: »
English: This will be greatest in those parts of the world that are already warm and humid, such as the tropics and summer extratropics274,308. Models disagree on how climate change will affect regional water resources.
French: Cette situation sera plus marquée dans les parties du monde qui sont déjà chaudes et humides, comme les régions tropicales et les régions extratropicales en été.274, 308 Les modèles ne concordent pas sur la façon dont le changement climatique influera sur les ressources en eau à l'échelle régionale.
English: Member states should foster the provision of adequate and internationally connected networks for new communication and information services, and in particular their extension to areas with a low communication and information infrastructure.
French: Les Etats membres devraient favoriser la mise en place de réseaux adéquats et connectés au niveau international pour les nouveaux services de communication et d'information, et, en particulier, leur extension à des régions pauvres en infrastructures dans les domaines de la communication et de l’information.
English: Possible elements for a draft decision on protection of the atmosphere
French: Éléments éventuels pour un projet de décision concernant la protection de l'atmosphère
English: But if IAEA or UNMOVIC requests additional information, the process can take as long as six months.
French: Mais si la COCOVINU et l'AIEA demandent des informations supplémentaires, le processus peut durer jusqu'à six mois.
English: In schools with no history of IAQ problems, an annual assessment may be sufficient.
French: Dans les écoles sans histoire de problèmes de QAI, une évaluation annuelle peut être suffisante.
English: It has been associated with neurological deficits, high blood pressure, low birth weight, kidney dysfunction, and reproductive effects.
French: L'exposition peut mener au déficit neurologique, à l'hypertension artérielle, à l'insuffisance de poids à la naissance, à la dysfonction rénale, ainsi qu'à des effets sur la capacité reproductive.
English: We shall be prepared to adopt a draft resolution with new tasks for the United Nations peacekeeping operation in the Congo.
French: Nous sommes prêts à adopter un projet de résolution du Conseil de sécurité confiant des tâches nouvelles à l'opération de maintien de la paix de l'ONU au Congo.
English: There is no limit to the number of sites that a State Party can include on its Tentative List (though there are obvious limits to the credibility of an excessively long list).
French: Il n’y a aucune limite au nombre de sites qu’un État partie peut inscrire sur sa liste indicative (quoiqu’il y en ait d’évidentes quant à la crédibilité d’une liste trop longue).
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Hotwater Physa Physella wrighti in Canada" (2008-08-28) (690.37 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe d'eau chaude (Physella wrighti) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (857.56 KB)
English: Under natural conditions, the cyanide ion hydrolyses to the volatile hydrogen cyanide (HCN) molecule (Shifrin et al., 1996).
French: On peut estimer la quantité de ferrocyanures dans les diverses provinces à partir de la quantité de sel utilisée et de sa teneur moyenne en ferrocyanures.
English: Symposia, exhibitions and film festivals are multiplying in the same rhythm, dealing with questions of the political, exhibiting critique, representing the life of newly infamous people, without reaching beyond the few square meters of the institutions and their logics of representation.
French: Au même rythme se multiplient les symposiums, expositions et festivals de cinéma qui traitent de questions de politique, exposent des critiques, représentent la vie des nouveaux hommes infâmes sans déborder les quelques mètres carrés des institutions et de leurs logiques de représentation.