ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this meeting led participants to suggest that WIPO sponsor similar Roundtable discussions on a regular basis.
French: Compte tenu du succès de la réunion, les participants ont suggéré que l’OMPI parraine des tables rondes sur la question de façon régulière.
English: The feedback received during the consultation phase of this project leads us to suggest the following avenues for successful reform.
French: À cet égard, les commentaires formulés durant la phase de consultation de ce projet nous amènent à formuler les propositions suivantes.
English: The claim of $312.75 for in-house photocopying is reduced to $125.085 (representing $0.10/copy), including GST.
French: Le montant de 312,75 $ réclamé pour les frais de photocopies à l’interne est réduit à 125,08 $5 (représentant 0,10 $ la copie), TPS incluse.
English: Will he never see children of his own age?
French: Ne verra-t-il jamais dautres enfants de son âge?
English: High-Level Success Criteria In broad terms, we will have met our expected outcome if:
French: Critères de réussite de haut niveau En gros, nous aurons atteint notre résultat escompté lorsque :
English: "I also see other handsome opportunities as a result of participating in this mission.
French: Ma participation à cette mission m’a aussi permis de voir d’autres belles occasions.
English: We have already started mailing cheques out to parents for child care – and thousands of parents across Nova Scotia are benefitting.
French: Des chèques pour la garde d'enfants, dont bénéficieront des milliers de parents néo-écossais, sont déjà en route vers les foyers canadiens.
English: The number of employees is as vast as the complexity and diversity of the work they do.
French: Le nombre de fonctionnaires est aussi vaste que le sont la complexité et la diversité de leur travail.
English: We cannot believe that a yearning for peace is not at the heart of every person in that region, man or woman, Palestinian or Israeli.
French: Nous ne pouvons penser que tout un chacun, dans la région, qu'il soit homme ou femme, palestinien ou israélien, n'aspire pas dans son coeur à la paix.
English: But this is only going to happen if the international community can work together to step up its efforts and exercise pressure to end the political violence and the political impasse in that country.
French: Tout cela ne sera néanmoins possible que si la communauté internationale arrive à collaborer afin d'intensifier ses efforts et de faire pression pour mettre fin aux violences politiques et à l'impasse politique dans laquelle se trouve actuellement le pays.
English: In his own country, such limitations would have to be incorporated in the relevant act of parliament, and there were similar constitutional requirements in other civil-law countries.
French: En République tchèque, de telles limitations devront être incorporées dans la loi adoptée par le parlement et il existe des dispositions constitutionnelles analogues dans d'autres pays de droit romano-germanique.
English: In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the rights contained in article 15 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si votre gouvernement a récemment soumis des rapports à l'ONU ou à une institution spécialisée sur la situation concernant les droits énoncés à l'article 15, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: (e) The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at engine speed B.
French: e) La séquence a) à c) doit être exécutée avec le moteur tournant au régime B.
English: Amendment 14 Council common position – amending act Article 5 – paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 14 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 5 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: She briefly introduced the various parts of Egypt's periodic report under consideration.
French: Mme Aboulnaga présente brièvement les différentes parties du rapport périodique de l'Égypte à l'examen.
English: The law draws a distinction between series of offences and multiple offences.
French: La loi distingue le concours réel du concours idéal d'infractions.
English: Notwithstanding the imperfection of this audit measure, the observations noted above still hold true and are worthy of serious consideration.
French: Malgré l’imperfection de cet aspect de la vérification, les observations décrites ci-dessus restent vraies et méritent d’être prises en compte.
English: February 5, 2001 — $250 000 fine for aiding its competitors in fixing prices and dividing world markets for graphite electrodes. • Ueno Fine Chemicals Industry Ltd.:
French: • Tokai Carbon Company Limited&nbsp: 5&nbspfévrier&nbsp2001 — Amende de 250 000 dollars infligée pour avoir aidé ses concurrents à fixer les prix et s'être réparti avec eux les marchés mondiaux des électrodes de graphite.
English: Mr. Nganje Kinge Ewumbe-Monono Second Counsellor Mrs. Jemea Nganje Kinge
French: M. Nganje Kinje Ewumbe-Monono Deuxième Conseiller Mme Jemea Nganje Kinge
English: That is why it is asking the Commission to provide the details for the new presentation of the tables annexed to chapters 11 and 70.
French: C'est pour cette raison qu'il demande à la Commission de lui fournir tous les éléments nécessaires à la nouvelle présentation des tableaux annexés aux chapitres 11 et 70.
English: 2.1 Statistics Canada Definitions Because Statistics Canada data does not currently recognize the crafts sector as a specific industry, measurement of crafts output and impact on an industrial basis is very difficult.
French: 2.1 Définitions de Statistique Canada Étant donné qu'actuellement dans la compilation de données faire par Statistique Canada, le secteur des métiers d'art n'est pas considéré comme un secteur distinct, il est très difficile de mesurer séparément la production artisanale et l'incidence du secteur.
English: They affirm their support for the efforts being made by the African Union, and they welcome the results achieved at the five-sided summit held on 17 October 2004 in Tripoli, Libya on the settlement of the crisis in the Darfur region.
French: Ils réaffirment leur soutien aux efforts faits par l'Union africaine et se félicitent des résultats du sommet à cinq tenu le 17 octobre 2004 à Tripoli (Libye) en vue du règlement de la crise dans cette région.
English: UNDP will: (a) help Tajikistan become free from landmine impact and support government commitments to the Ottawa Convention on Landmines; (b) assist the government in mobilizing financial and technical resources; and (c) build national capacity to manage residual problems relating to landmines and unexploded ordnance beyond 2015.
French: Le PNUD entend : a) aider le Tadjikistan à se libérer du fléau des mines antipersonnel et le Gouvernement à s'acquitter des obligations que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel met à sa charge; b) aider le Gouvernement à réunir des ressources financières et techniques; et c) développer la capacité du Tadjikistan à résoudre le problème des mines antipersonnel et des engins non explosés qui subsisteront après 2015.
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 and 55/157 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 et 55/157 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat mettent en place les capacités voulues et adoptent les modalités, moyens techniques et directives appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de continuer à mettre au point des méthodes pour évaluer les répercussions négatives effectivement subies par des États tiers et de rechercher des mesures novatrices et pratiques pour prêter assistance aux États tiers qui pâtissent de l'application de sanctions;
English: A dedicated Institute Advisory Board (IAB) provides essential community input and guidance into everything we do.
French: Un conseil consultatif d'institut dévoué assure également l'apport essentiel de ce milieu et ses avis dans tout ce que nous faisons.
English: The gunners have supported their infantry closely and well and the Divisional concentrations have proved the adequacy of your training.
French: Vous avez ensuite pris place sur la première ligne de combat du corps d’armée à partir de Vizzini et, durant trois semaines,’la brigade de Malte étant sous votre commandement, vous vous êtes battus continuellement malgré la résistance acharnée des Allemands.
English: The goal of the Youth Firesetter Program is: 1.
French: Pour certains toutefois, jouer avec le feu est un symptôme d’autres problèmes.
English: He advocates the setting up of an Anti-Fraud Office, with an interinstitutional remit.
French: Il plaide pour la création d'un office pour la lutte contre la fraude ayant une mission interinstitutionnelle.
English: Council Conclusion, Brussels, 18.12.2006, 16164/06.
French: Conclusions du Conseil, Bruxelles, 18 décembre 2006, 16164/06.
English: The other two dimensions are: The Universal dimension – which refers to the way in which all people in all groups are the same (not everything about people in your new culture is going to be different; some of what you already know about human behaviour is going to apply); and, The Personal dimension - which describes the ways in which each one of us is different from everyone else, including those within our group (not everything you learn about your new culture will apply to everyone in that culture).
French: La dimension universelle – il s’agit de ce que toutes les personnes de tous les groupes ont en commun (sur certains plans, les personnes appartenant à la culture que vous découvrez ne seront pas différentes de vous : certaines de vos connaissances sur le comportement humain s’appliqueront); La dimension personnelle – elle désigne les façons de se comporter qui nous distinguent les uns des autres, même au sein d’un même groupe (tout ce que vous apprendrez sur la culture que vous découvrez ne s’appliquera pas à tous ceux qui en font partie).
English: to Sustainable Development was also completed, and will form the foundation for a series of community-level workshops planned for 2001-2002.
French: COHÉSION SOCIALE — La publication ISUMA: the Canadian Journal of Public Policy/Revue canadienne de recherche sur les politiques a été créée afin de fournir des analyses poussées sur les nouvelles tendances.
English: • Strengthen trade promotion efforts in strategic sectors, i.e. biotechnology, environment, information technology, culture, health, resource industries, education and government expertise.
French: • Renforcer les initiatives de promotion des échanges commerciaux dans les secteurs stratégiques, c'est-à-dire la biotechnologie, l'environnement, les technologies de l'information, la culture, la santé, les industries primaires, l'éducation et l'expertise gouvernementale.
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, made the presentations at the Environmental Technology Verification Program Certificate Ceremony held today at GLOBE 2004 in Vancouver.
French: L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a présenté les certificats lors de la cérémonie du Programme de vérification de technologies environnementales qui s'est tenue aujourd'hui à Vancouver dans le cadre de GLOBE 2004.
English: The four steps as presented in the Participants' Booklet ("Get Psyched; Get Smart; Get Support; and Get On With It"), however, were not always well-understood; nor were they clearly related to the program activities and sessions as laid out in the Facilitators' Guide.
French: Les quatre étapes présentées dans la brochure du participant (« Prépare-toi mentalement; Fais marcher tes méninges; Cherche du soutien; et Prends-toi en main »), toutefois, n'ont pas toujours été bien comprises; elles n'étaient pas non plus clairement liées aux activités et aux séances du programme décrites dans le guide de l'animateur.
English: Provincial sales tax (PST) The provincial sales tax (PST) is not assessed on commercial importations (only on personal importations).
French: Taxe de vente provinciale (TVP) La taxe de vente provinciale (TVP) n'est pas imposée sur les importations commerciales (seulement sur les importations personnelles).
English: Reports from Strathdee and others indicate convincingly that the likelihood of AIDS-related deaths is strongly influenced by socio-economic factors.
French: Par exemple, on a trouvé dans l’étude de la lymphadénopathie relative au sida à Vancouver, que les hommes homosexuels séropositifs dont le revenu se situe sous le seuil de la pauvreté sont deux fois plus susceptibles de mourir dans une période de 10 ans que les hommes homosexuels séropositifs dont les revenus sont plus élevés 374.
English: RELATED ISSUES AND CONSTRAINTS Some areas of OSISS and Mental Health Services observed on are not integral to the PSN, but have such a significant collateral impact on the effectiveness of the PSN that they have been documented and evaluated to the limited degree possible within the scope of the work.
French: PROBLÈMES ET CONTRAINTES CONNEXES Certains secteurs des services de SSVSO et de santé mentale observés ne font pas partie intégrante du RSP, mais ils ont un impact indirect tellement grand sur l’efficacité du RSP que l’équipe les a documentés et évalués dans la mesure où la portée de son travail le permettait.
English: In that respect, the principle of non-discrimination laid down by the equal treatment directive does not require a woman to be able to exercise simultaneously both the right to supplementary maternity leave granted to her by the employer and the right to sick leave.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que le principe de non-discrimination énoncé par la directive sur l'égalité de traitement n'exige pas qu'une femme puisse exercer simultanément son droit au congé de maternité supplémentaire que l'employeur lui accorde et son droit au congé de maladie.
English: We are poised at a historic crossroads.
French: Nous sommes à un carrefour historique.
English: The official visit of the Chief of the PLO Political Department to Rome was regarded by the Italian Ministry of Foreign Affairs as a highly positive step, although it was not equivalent to formal recognition of the PLO.
French: Le Ministère italien des affaires étrangères a jugé très positive la visite officielle du Chef du département politique de l'OLP à Rome, encore que cette visite n'ait pas valu reconnaissance formelle de l'OLP.
English: That provincial and territorial governments give consideration to the access targets developed by the National Youth and Child Health Coalition and consult as required with clinical leaders in children's health care, in order to consider their implementation.
French: Je recommande : 15. que les gouvernements provinciaux et territoriaux accordent de l'attention aux objectifs en matière d'accès fixés par la National Youth and Child Health Coalition et consultent, au besoin, les dirigeants des cliniques pédiatriques pour étudier la possibilité de viser ces mêmes objectifs.
English: If your pic is crazy we will offer you a voucher valid on the website.
French: Envoyez-nous votre photo et ainsi donnez-vous la chance de gagner un tee shirt gratuit si elle fait "mouche" auprès de nos modérateurs.
English: A reference to article 44, paragraph 2, is made in article 48, paragraph 5, to this effect.
French: Le paragraphe 5 de l'article 48 contient un renvoi au paragraphe 2 de l'article 44 à cet effet.
English: The shortcomings related to legal and administrative measures and to the use of the available control instruments implied that the overall effectiveness could not be demonstrated, as was observed on the spot.
French: Les carences liées aux mesures juridiques et administratives et à l'utilisation des instruments de contrôle disponibles faisaient que l'efficacité globale n'a pas pu être démontrée, comme cela a été observé sur place.
English: To ensure better cohesion between the different pillars of the agreement is absolutely essential.
French: Assurer une meilleure cohésion entre les différents piliers de l'accord est plus que nécessaire.
English: • Chemistry and Manufacturing Review Issue (previously identified as substantial backlog issue re timing)
French: • Question relative à l'examen des données sur la chimie et la fabrication (question auparavant associée à un arriéré considérable dû à la lenteur du processus)
English: Although in many ways these are distinct pieces of work, the outcome of the organizational development is required for key elements of the business plan narrative.
French: Bien qu'il s'agisse, sous de nombreux rapports, de domaines de travail différents, le résultat du développement organisationnel est nécessaire pour certains éléments clés de l'exposé du plan d'affaires.
English: Applied topically can cause allergic reactions (contact dermatitis).
French: Appliqué d'actualitément il peut provoquer des réactions allergiques (dermatite de contact).
English: They needed a rapid, practical, and efficient way to install packages that would manage dependencies automatically and take care of their configuration files while upgrading.
French: Ils avaient besoin d'une solution rapide, pratique et efficace pour installer les paquets qui gérerait automatiquement les dépendances et qui prendrait en compte les fichiers de configuration des paquets lors de mises à niveau.
English: • Increased susceptibility to respiratory infection
French: • Troubles respiratoires chez les asthmatiques ichtyologique et sols forestiers)
English: Fernando Fernández Martín PE 360.052v01-00
French: Examen d’un projet d’avis 2005/2057(INI) Intervient:
English: There was a perception on the part of GC that NTI had indicated that it would refuse to reallocate amongst the IPGs in the future.
French: Au GC, certains avaient l’impression que la NTI avait laissé entendre qu’elle refuserait d’accepter une réaffectation des fonds entre les IGP à l’avenir.
English: Source: World Bank Database, May 2001.
French: Source: Base de données de la Banque mondiale, mai 2001.
English: Building upon the two previous Round Tables focused on education quality in 2003 and Education for All in 2005, the 2007 Round Table will concentrate on the key issues at the interface between education and economic development.
French: Fondée sur les expériences des deux précédentes Tables rondes - consacrées à la Qualité de l’éducation, en 2003, et à l’Education pour tous, en 2005 - la Table ronde de 2007 se concentrera sur les questions clés de la relation entre l’éducation et le développement économique.
English: Discretionary contribution program rather than legislation and Regulations This option was not proposed as such a program would require separate agreements with each of the 1,500 lenders through which the current program is delivered.
French: Créer un programme de contribution discrétionnaire plutôt que d'adopter une loi et un règlement Cette option n'a pas été proposée, car dans le cadre d'un tel programme il faudrait conclure un accord distinct avec chacun des 1 500 prêteurs par l'intermédiaire desquels on met en oeuvre le programme actuel.
English: This information should be disaggregated by sex, age and ethnicity of the individual bringing the complaint and indicate which authority undertook the investigation.
French: Ventiler ces renseignements par sexe, âge et groupe ethnique de l'auteur de la plainte, et préciser quelle autorité a mené l'enquête.
English: GIAA must submit a business plan by Fall 2007 that details the Authority's plan for achieving revenue growth at the airport.
French: La GIAA doit présenter avant l'automne 2007 un plan d'activités qui expose en détail son plan pour accroître ses recettes.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Organisation mondiale de la santé, Spontaneous and induced abortion, série des rapports techniques, no 461, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1970.
English: While groundwater withdrawals have not been estimated for all uses, municipalities are likely the largest users.
French: On n'a pas évalué quels étaient les prélèvements d'eau des nappes souterraines pour la totalité des utilisations, mais l'on sait que les municipalités sont probablement les principaux consommateurs.
English: Instructions For Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)
English: By the early 20th century, industrialization greatly changed the Canadian way of life.
French: Au début du 20e siècle, l'industrialisation a beaucoup changé la façon de vivre de la population canadienne.
English: • Provide outputs at the national, regional, and provincial levels and unit-level, point source emission values that can be used as inputs to atmospheric and health effects models.
French: • fournir des résultats à l'échelon national, régional et provincial, de même que des valeurs pour les émissions de sources ponctuelles, au niveau des unités, qui peuvent servir d'intrants pour les modèles relatifs aux effets sur l'atmosphère et la santé.
English: A health system, as well as the right to the highest attainable standard of health, depends on effective coordination across a range of public and private actors (including non-governmental organizations) at the national and international levels.  The scope of the coordination will depend on how the health system is defined.
French: Tout comme l'exercice du droit au meilleur état de santé possible, un système de santé exige des actions bien coordonnées entre différents acteurs publics et privés (dont des organisations non gouvernementales) aux niveaux national et international.
English: It is graduating students unable to use Danish or English; in a real sense they are unqualified for work or study outside Greenland, or even equipped to speak in any European language to the world outside Greenland.
French: Il produit des étudiants diplômés incapables d’utiliser le danois ou l’anglais et qui sont donc dans un sens réel incapables de travailler ou d’étudier à l’extérieur du Groenland ou même outillés à parler toute autre langue européenne dans le monde extérieur au Groenland.
English: I wish to reiterate my appreciation to the African Union for its contribution.
French: Je tiens à remercier de nouveau l'Union africaine pour sa contribution.
English: E. et P. Minderhoud (dir.
French: et P. Minderhoud (dir.
English: Ask students to create a short skit in which a family is adjusting to having their children return from residential school after a three-year absence.
French: Demandez aux élèves de préparer un petit sketch mettant en scène une famille qui tente de s’adapter au retour des enfants d’un pensionnat après trois ans d’absence.
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 Conceptual Model - CGDI Community Gateways/Portals Access Frameworks Standards Policy ESRI Geography Network Cdn Info System for the Env.
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Modèle conceptuel - ICDG Passerelles/portails communautaires Accès Cadres Normes Politique Réseau géographique de l’IRE Système can. d’info. pour l’environnement Nouvelle- Écosse Ontario Base de données nationale sur les forêts Technologie et innovation Partenariats inter., féd., prov.