ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases of application for negative clearances or individual exemption, the Commission declares by simple letter, known as a "comfort letter," (i) that it sees no grounds for action against an agreement under Article 85 (1)(negative clearance), or (ii) that the agreement appears to fulfil the conditions for granting an exemption under Article 85(3).
French: Dans la plupart des cas de demande d'attestation négative ou d'exemption individuelle, la Commission déclare par simple lettre, connue sous le nom de "lettre de classement administratif", (i) qu'elle ne voit aucune raison d'intervenir contre un accord en application de l'article 85 paragraphe 1 (attestation négative) ou (ii) que l'accord semble répondre aux conditions d'octroi d'une exemption en application de l'article 85 paragraphe 3.
English: Consequently, even if it could somehow be concluded that the board had been misinformed about who spoke during the February telephone calls and had therefore incorrectly assessed Mr. Kelman with the result that this appeal would have to be allowed, I cannot conceive of how it would not be possible for a reassessment of his "integrity" conducted after such an allowed appeal to reach a different final conclusion in the face of the overwhelming information about Mr. Kelman’s involvement in these phone calls.
French: Par conséquent, même si l’on peut conclure que le jury de sélection a été mal informé au sujet de l’interlocuteur des appels téléphoniques de février et qu’il a donc incorrectement évalué M. Kelman, ce qui ferait que cet appel serait accueilli, je ne peux concevoir qu’il soit impossible de procéder à une nouvelle évaluation de son « intégrité » après l’accueil de son appel, pour en arriver à une conclusion finale différente, compte tenu de l’information abondante au sujet de la participation de M. Kelman à ces appels téléphoniques.
English: Installation of special security features such as vandal or bullet-resistant glazing, acoustical doors and windows and vandal-resistant light fixtures.
French: Installation de dispositifs de sécurité spéciaux tels que des vitrages à l'épreuve des balles, des portes et des fenêtres insonorisées et des luminaires résistant au vandalisme.
English: PIRIN as it was prior to the date of filing of the Community trade mark application.
French: adoptées par la juridiction allemande le 6 juin 1995 et le 13 mai 1996.
English: Comments by Ukraine on the Concluding Observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/UKR/CO/6)*
French: Commentaires de l'Ukraine sur les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/UKR/CO/6)*
English: Ten appeals involving DCS counsel came before the CMAC during the period 2006-2007.
French: Dix dossiers menés par le SAD sont devant la cour d’appel durant cette période 2006-2007.
English: He or she shall be responsible there for handling external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
French: Il y est chargé des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union.
English: Some background on the Program is appended to this interview guide.
French: On trouvera en annexe au présent guide d’entrevue de la documentation sur le programme.
English: Existing substances are defined as substances presently on the Domestic U U
French: Le Bureau des contaminants de l’environnement (BCE), le Bureau de la science de la santé environnementale (BSSE) et le Bureau de la qualité de l’eau et de la santé (BQEA) s’occupent des activités et de la gestion de programme aux termes de la LCPE.
English: Products and Services >> Pricing & Terms Pricing ¦ Corporate Agreements ¦ Individual User Pricing The Core Library is an excellent way to address your e-learning needs.
French: Produits et services >> Prix et modalités Prix | Ententes corporatives | Utilisateur unique Prix La Bibliothèque principale répond parfaitement à vos besoins en matière d'apprentissage en ligne.
English: The western Queen Elizabeth Islands were unpopulated prior to 1953 when a community of Inuit was established at Resolute Bay.
French: Dans l’ouest des îles Reine-Élisabeth, la présence humaine ne date que de 1953, lorsqu’une collectivité inuite s’est établie à Resolute Bay.
English: Reaffirms its resolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24 and other relevant resolutions concerning the Convention;1
French: Réaffirme ses résolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24 et les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la Convention1 ;
English: In recent years, the Secretary-General has actively conducted good offices in Myanmar, as mandated by the General Assembly.
French: Ces dernières années, le Secrétaire général a exercé d'une manière active ses bons offices au Myanmar, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: The fact that a science-based body like the OIE is dealing with this matter would facilitate other negotiations.
French: Cependant, il faudrait veiller à ce que les normes élevées déjà adoptées par l’Union européenne ne soient pas remises en question.
English: This assumes that the user fees could absorb the sums of money involved.
French: On fait donc l'hypothèse que les droits versés par les utilisateurs permettront de couvrir les frais engagés.
English: We devised the most incredible colour schemes, lighting and all kinds of stuff.
French: Nous avons conçu les plus incroyables combinaisons de couleurs, d’éclairages et toutes sortes de choses...
English: Sanctuary of MADONNA DEL CARMINE - about 3 Km.
French: Sanctuaire de la MADONNA DEL CARMINE –3 Km.
English: Use of this source for the supply of markings is mandatory for all departments and departmental corporations named in Schedules I and II to the Financial Administration Act, and for all branches designated as departments for purposes of the Act.
French: Tous les ministères et organismes énumérés aux Annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que toutes les directions désignées comme ministères aux termes de cette Loi, sont tenues de faire appel à cette source d’approvisionnement.
English: For example, if a passenger books a ticket in person at a ticket office, his need for information will not by any means be satisfied by an inaccessible notice full of small print which is hard to read.
French: Ainsi, par exemple, au guichet, une affiche imprimée en très petits caractères, difficilement lisible et inaccessible au voyageur ne répondra pas aux besoins d'information des voyageurs.
English: 3.1.47 The inverter was in the "ON" position.
French: 3.1.55 Après que les pales arrière eurent sectionné l’appareil en plusieurs parties, l’une des pales du rotor avant a frappé le réservoir de carburant du moignon d’aile gauche, provoquant ainsi une puissante explosion.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution II entitled “Implementation of the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap.
English: DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 50
French: PROJET DE COMPLEMENT 5 AU REGLEMENT No 50
English: An appeal was lodged by Maurice Korol.
French: Un appel a été interjeté par Maurice Korol.
English: The division supports the branch in enhancing overall project management practices, applying modern comptrollership initiatives, and strengthening corporate planning and financial stewardship.
French: La Direction appuie le Secteur en perfectionnant les pratiques globales de gestion de projet, en mettant en œuvre des initiatives liées à la fonction de contrôleur moderne, et en renforçant la planification ministérielle et la gérance financière.
English: In the definition for τR, replace "EN 63:1977" with "EN ISO 14125:1998 (three points method)".
French: Dans la définition de τR, remplacer "EN 63:1977" par "EN ISO 14125:1998 (méthode en trois points)".
English: Beneficiaries living in the Arctic regions of the realm, are granted an annual supplement of NOK 3 792 per child.
French: ´ ´ ´ Les beneficiaires vivant dans les regions arctiques ` ´ de la Norvege recoivent un complement annuel à de 3 792 NOK par enfant.
English: It had used overwhelming force to destroy the civil infrastructure of Iraqi society, undermining the Iraqi people's right to life, development and social and humanitarian assistance.
French: Ils ont également mis en œuvre une force titanesque pour détruire l'infrastructure civile de la société iraquienne, privant celle-ci de son droit à la vie, au développement et à l'aide sociale et humanitaire.
English: He furnishes and directs her with various gifts, both hierarchical and charismatic, and adorns her with the fruits of his grace (cf Eph 4:11-12; 1 Cor 12:4; Gal 5:22).
French: Jn 16, 13), qu'il unifie par la communion et le ministère, l'Esprit lui fournit ses moyens d'action et la dirige par la diversité de ses dons hiérarchiques et charismatiques, et il l'embellit par ses fruits (cf. Ep 4, 11-12; 1 Co 12, 4; Ga 5, 22).
English: In 1942, thirty member of the CPC transferred to the RCAF to establish their postal service.
French: En 1942, 30 employés du Service de la poste aux armées ont été transférés dans l'ARC dans le but d'y établir un service postal.
English: 7.1.1.6 (renumbered 7.1.1.7) In the first sentence insert "and unpackaged articles of dangerous goods" after "dangerous goods" and replace "load" with "goods" and "the journey" with "transport".
French: 7.1.1.6 (renuméroté 7.1.1.7) Dans la première phrase, insérer "et les articles dangereux non emballés" après "contenant des marchandises dangereuses" et remplacer "le chargement" par "les marchandises" et "la durée du trajet" par "le transport".
English: In this process, chromium(III) was used and no PFOS-chemicals were necessary.
French: Dans ce procédé, on utilise du chrome(III) et aucune substance chimique contenant des SPFO n'est nécessaire.
English: Member States shall ensure that high risk road sections and sections with the greatest accident cost reduction potential are evaluated by inspection teams.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les tronçons routiers à haut risque et les sections qui offrent le meilleur potentiel de réduction des coûts liés aux accidents soient évalués par une équipe d’inspection.
English: You may call us anytime with your technical problems, whether for your telescopic handler, scissor lift, mini-excavator, loader,... and we will help you to the best of our abilities.
French: Vous pouvez nous sonner pour tous vos problèmes techniques à chaque chargeur téléscopique, nacelle, chariot élévateur, mini-pelle, chargeur, ...
English: Cross-linking experiments with nuclear extracts demonstrated that this enhancer specifically binds a protein with a molecular mass of 42 ± 2 kDa.
French: Des expériences de réticulation d’extraits nucléaires ont démontré que cet enhancer lie spécifiquement une protéine d’un poids moléculaire de 42 ± 2 kDa.
English: Therefore, her appeal does not constitute a valid appeal brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act. Consequently, this Appeal Board has no jurisdiction to hear and decide the merits of her appeal. original signed by:
French: Par conséquent, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre et trancher les mérites de son appel. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 30 novembre 2005 _________ 1.
English: The Company also makes available, at its cost, a host of educational programs provided by leading institutions.
French: La Compagnie offre aussi, à ses frais, quantité de programmes de formation dispensés par des établissements de premier plan.
English: In particular, we are encouraged that the Provisional Institutions of Self-Government have taken root at the national, municipal and local levels.
French: Nous sommes tout particulièrement encouragés de voir que les Institutions provisoires d'administration autonome ont jeté de profondes racines aux niveaux national, municipal et local.
English: Two methods, a rigorous one based upon the Sommerfeld formulation and an approximation technique involving the Fresnel plane-wave reflection coefficients, are used to account for the influence of the interface-reflected field upon the antenna current distribution.
French: Pour tenir compte de l'influence du champ réfléchi sur la distribution de courant dans l'antenne, on utilise deux méthodes, un traitement rigoureux basé sur la formulation de Sommerfeld et une approximation impliquant les coefficients de réflexion de Fresnel.
English: It is proposed to creat 1 post in Accountancy and Treasury Unit of DG Finance with responsibility for imprest accounts and VAT recovery in the new Member States.
French: Il est proposé de créer 1 poste à l'unité «Trésorerie et comptabilité» de la DG Finances, pour les domaines de la régie des avances et du recouvrement de la TVA dans les nouveaux Etats membres.
English: Apart from that, traditional knowledge can lessen major research and development expenditure by identifying, or relating to each other, possible practical solutions to existing problems.
French: Ainsi, les savoirs traditionnels peuvent aider à réduire de manière considérable les coûts de recherche‑développement en apportant des solutions pratiques à des problèmes actuels.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-FOURTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION1, 2
English: These factors also influence the uptake into and distribution within the human body of nanoparticles.
French: Ces facteurs influent également sur l'absorption et la distribution des nanoparticules dans l'organisme.
English: Resulting legal action can be in the form of warnings, prosecutions, forfeitures and/or licence suspensions.
French: Les actions en justice qui s'ensuivent comprennent l'avertissement, la poursuite, la confiscation ou la suspension du permis.
English: The Association stresses the importance of synergies among various ministries of water, rural development, environment, housing and economic development, as well as the need for national Governments to establish institutional frameworks that encompass rural, urban, peri-urban environments to promote and design five year plans of action on rainwater harvesting.
French: Elle souligne l'importance des synergies entre les ministères de l'eau, du développement rural, de l'environnement, du logement et du développement économique, ainsi que la nécessité, pour les autorités nationales, de créer des cadres institutionnels prenant en compte à la fois les milieux ruraux, urbains et périurbains pour promouvoir et élaborer des plans d'action quinquennaux pour la récupération des eaux de pluie.
English: Between April and July 2004 the group that carried out the study interviewed 3,000 families.46
French: d) Le journal The Observer (Grande-Bretagne) du 3 octobre 2004 a cité des agents des organismes humanitaires internationaux au Darfour qui avaient déclaré que les États-Unis d'Amérique exagéraient l'ampleur de la tragédie humanitaire dans cette région et que le Gouvernement américain avait présenté un rapport partial en vue de justifier son dessein de changer le régime.
English: In the lakes of mountain national parks, fish-eating birds such as loons occupy the highest trophic level at the top of the food chain.
French: Dans les lacs des parcs nationaux des montagnes, les oiseaux qui mangent du poisson comme le plongeon huard occupent le niveau trophique le plus élevé au sommet de la chaîne alimentaire.
English: This decision contravenes the well-established principle of customary international law entailing individual criminal responsibility for crimes against humanity regardless of their incorporation in national legislation.
French: Cette décision n'est pas conforme au principe bien établi en droit international coutumier, qui engage la responsabilité pénale d'un individu qui a commis des crimes contre l'humanité, que ces crimes soient ou non prévus dans la législation nationale.
English: As mentioned above, the number of applications granted does not necessarily represent the amount of production activity taking place in the industry in any given year.
French: Tel qu'il a été mentionné, le nombre de demandes approuvées ne représente pas nécessairement le volume d'activité de production d'une année donnée dans le secteur.
English: • From Alberta to Arabia - An Canadian psychologist tells of her work in Yemen and the United Arab Emirates.
French: Il a quitté Toronto pour s'envoler seul dans son petit avion à destination du Kenya et travailler pour le service des médecins volants.
English: Presentation to GCWCC Branch coordinators and canvassers Date(s): 2005-12-14 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Présentation aux coordonnateurs et solliciteurs de la CCMTGC Date(s) : 2005-12-14 Présence(s) : 40 (40 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: On the topic “Reservations to treaties”, her delegation believed that the existing regime of reservations set forth in the Vienna Conventions should not be modified; the guidelines should aim to fill any lacunae that might exist and further clarify the scope of application of the provisions of the Vienna Conventions.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, la délégation kényenne estime que le régime des réserves défini dans les Conventions de Vienne ne devrait pas être modifié; les directives devraient viser à combler les éventuelles lacunes et à clarifier le champ d'application des dispositions de ces conventions.
English: Political party Payment amount Bloc Québécois $742,041.78 Conservative Party of Canada $2,567,462.42 Green Party of Canada $317,258.49 Liberal Party of Canada $2,140,040.52 New Democratic Party $1,237,179.97 Additional information is available at www.elections.ca under Electoral Law, Policy and Research > Information Sheets > Annual Allowances for Political Parties.
French: Parti politique Montant de l'allocation Bloc Québécois 742 041,78 $ Le Parti Vert du Canada 317 258,49 $ Nouveau Parti démocratique 1 237 179,97 $ Parti conservateur du Canada 2 567 462,42 $ Parti libéral du Canada 2 140 040,52 $ De plus amples renseignements se trouvent à www.elections.ca, sous Lois, politiques et recherche électorales > Fiches de renseignements > Allocations annuelles aux partis politiques.
English: Environmental Assessments by Province / Territory
French: Évaluation environnementale par province ou par territoire
English: Description of Service Charges in Canadian Currency (1) Preparation of Canada Customs Export Entry document – no charge will be made for correction or alteration of clerical errors.
French: Description des services Frais en monnaie canadienne (1) Remplissage de la déclaration d'expor-tation canadienne, aucuns frais ne sont perçus au titre de la correction ou de la modification des erreurs de bureau.
English: One State suggested that the “guidelines could be more specific, and more strategic, in terms of the information required” in the section on congruent provisions.
French: Un État a jugé que «les directives pouvaient être plus spécifiques, et plus stratégiques, s'agissant des renseignements demandés» dans la section sur les dispositions équivalentes.
English: With fragmentation being an integral part of modern development, corridors have appeared to be a useful concept.
French: Le morcellement des habitats étant au cœur du développement moderne, le concept de couloirs s’est avéré utile.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that, in order to obtain an identity card, a foreign national must be accompanied by a close relative.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que, pour obtenir une carte d'identité, un national étranger doit être accompagné d'un proche parent.
English: Simon Ginsberg, Regulatory Policy Officer, Bureau of Food Policy Integration, Health Canada
French: Joe Gariup, JLG Consulting Le monde de l’établissement des règlements et des options en matière de réglementation :
English: The fact that Pope Benedict and Cardinal Casper are both Germans is important, because Russian-German relations are perhaps warmer now than they have ever been.
French: Le fait que le pape Benoît XVI et le cardinal Casper sont tous deux allemands est important, car les relations germano-russes sont peut-être plus chaleureuses aujourd’hui qu’elles ne l’ont jamais été.
English: In all humanitarian emergencies, partnering with community members facilitates long-term sustainability.
French: Dans toutes les crises humanitaires, collaborer avec les populations locales donne plus de chances à l'action entreprise d'avoir des effets sur le long terme.
English: The Community Dinners are available only to conference delegates, Viral Culture performers and Global Village presenters and exhibitors only.
French: Ce service interconfessionnel est ouvert à tous les participants du congrès, aux visiteurs et au public.
English: During peacekeeping operations, elections tend to be managed by international officials, with national officers playing a secondary role.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, les élections sont généralement organisées par des instances internationales, les autorités nationales jouant un rôle de second plan.
English: Payment of employees' salaries, to operate a business in order to maximize realization of the security, is an eligible cost.
French: Le paiement des salaires des employés, pour exploiter une entreprise en vue de maximiser la réalisation des sûretés, est un coût admissible.
English: Sites and monitors as listed in Table 2 should be considered for inclusion as Designated NAPS Sites in the development of the work plan for the 2003/2004 Fiscal Year.
French: Il faudra envisager d'inclure les sites et les appareils de surveillance énumérés au tableau 2 dans les sites désignés NSPA en vue du plan de travail de l'exercice 2003/2004.
English: Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Purpose:
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Services à l'industrie et aux marchés Raison :
English: In 1985, two licensed Canadian cellular service providers(2) began offering service in the 800 MHz band.
French: En 1985, deux fournisseurs canadiens autorisés de services cellulaires(2) ont commencé à offrir leurs services dans la bande 800 MHz.
English: The Panel finds that making a recommendation for compensation in such circumstances would amount to double recovery.
French: Il estime que le fait de recommander en pareil cas l'octroi d'une indemnité équivaudrait à une double indemnisation.
English: 16 Given the limitations and dynamics of the copyright reform process, the longterm solution might better lie in a mix of legislative reform coupled with changes in the way universities view and deal with copyright within their institutions.
French: Étant donné la dynamique du processus de réforme du droit d’auteur, la solution durable consisterait plutôt en un remaniement législatif avec, en parallèle, une nouvelle vision du droit d’auteur dans les universités qui modifierait leur façon de traiter la question.
English: Parks Canada measures this indicator by examining the level of reclamation activity within communities, with a goal of 100% reclamation over time.
French: humaine ou l’environnement s’ils sont mal surveillés ou s’ils ne sont pas assainis. Pour mesurer cet indicateur, Parcs Canada examine le niveau d’activité d’assainissement dans les collectivités.
English: Despite the successes achieved by the United Nations in establishing the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the Central Emergency Response Fund, numerous dangers and challenges still lie ahead.
French: Malgré les succès enregistrés par les Nations Unies du fait de la création du Conseil des droits de l'homme, de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, nous devons encore affronter des dangers et des défis nombreux.