ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11/ 00 Indicating elements; Illumination thereof 11/ 02 . Scales; Dials 11/ 04 . Pointers; Setting-mechanisms therefor
French: 11/ 00 Eléments indicateurs; Leur éclairage 11/ 02 . Echelles; Cadrans 11/ 04 . Index; Mécanismes de réglage correspondants
English: Delightful flavours at breakfast, lunch and dinner.
French: Des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: In general, the Board was pleased to note the progress made by the ICSC secretariat in implementing the recommendations of the Board.
French: Dans l'ensemble, le Comité a relevé avec satisfaction les progrès accomplis par le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour appliquer ses recommandations.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Cultural and Heritage Tourism > Aboriginal Tourism Aboriginal Tourism Aboriginal Tourism Opportunities for Canada (U.K., Germany, France) Background The CTC has identified Aboriginal tourism as one of six strategic issues with potentially significant implications for Canada’s tourism industry.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits > Le tourisme culturel et patrimonial > Tourisme autochtone Tourisme autochtone Possibilités pour le Canada en matière de tourisme autochtone (Royaume-Uni, Allemagne, France) Contexte La CCT a identifié le tourisme autochtone parmi les six enjeux stratégiques pouvant avoir des répercussions significatives sur l’industrie canadienne du tourisme.
English: The promotion of the rights of persons with mental disabilities throughout Europe will represent, therefore, one of the Commissioner’s key commitments in the years to come. For these challenges are not limited to the countries of Eastern and Central Europe.
French: La promotion des droits de ces personnes en Europe constituera donc l’un des objectifs clés du Commissaire dans les années à venir. Car ces défis ne sont pas circonscrits aux pays de l’Europe centrale et orientale.
English: Later, Hugessen J. criticized the Board of Referees not only for having "erred in ignoring the unpaid nature of the applicant's work but also that, in the circumstances of the case at bar, one of the main questions that it had to answer was precisely that of whether the said work was really unpaid, namely, if the applicant did not really expect to derive any financial benefit from it".
French: Plus loin, le juge Hugessen reprochait au conseil arbitral non seulement d'avoir eu «tort d'ignorer le caractère non rémunéré du travail du requérant mais aussi que, dans les circonstances de l'espèce, une des principales questions qu'il avait à résoudre était précisément de savoir si le dit travail était vraiment bénévole, c'est-à-dire si le requérant n'espérait vraiment pas en tirer un avantage pécuniaire.»
English: Continuing to build capacity to prevent and respond to avian influenza and other emerging trans-boundary diseases, including at source in animals, will promote health security.
French: Continuer de renforcer les moyens de prévention de la grippe aviaire et d'autres maladies transfrontières récentes, y compris celles dont les animaux sont les vecteurs, et de renforcer les moyens d'intervention contribuera à la sécurité sanitaire.
English: She welcomed the comments of the Advisory Committee in its report on the support account (A/59/784) and noted that the level of the account had increased by 217 per cent over the previous six years and that there had been a large corresponding increase in human resource capacity in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La représentante de la Chine prend note avec satisfaction des observations formulées par le Comité consultatif dans son rapport sur le compte d'appui (A/59/784) et constate que le budget du compte a augmenté de 217 % en six ans, une progression qui a coïncidé avec un renforcement sensible des effectifs du Département des opérations de maintien de la paix.
English: France actively supports the action of the Stabilization Force (SFOR) on the ground in this connection.
French: La France appuie activement sur le terrain l'action de la SFOR dans ce domaine.
English: Manitoba The province of Manitoba provides a 15% research and development tax credit for eligible R&D expenditures incurred in Manitoba.
French: Ceux-ci incluent la déduction totale du montant du contrat et les crédits d’impôt à l’investissement (CII) qui peuvent être remboursables en espèces.
English:  Salmon Arm and Sorrento, British Columbia To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKXR Salmon Arm and its transmitter CKXR-FM-1 Sorrento, expiring August 31, 2004.
French:  Salmon Arm et Sorrento (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKXR Salmon Arm et son émetteur CKXR-FM-1 Sorrento, qui expire le 31 août 2004.
English: As of 25 May 2006 2,973 Maoist army personnel were assessed to be under the age of 18, and, at the time of reporting, were still being held in Maoist army cantonments.
French: Au 25 mai 2006, on estimait que 2 973 membres de l'armée maoïste étaient âgés de moins de 18 ans et, lors de l'établissement du présent rapport, se trouvaient dans des lieux de cantonnement.
English: The average duration of their second and subsequent marriages ending in divorce was 14.1 years, with less well-defined peaks at 11 and fewer years.
French: En d’autres termes, les hommes de ce groupe d’âge ont tendance à divorcer soit après un mariage très court (2 ans), soit après une très longue vie conjugale (42 ans).
English: "This program is to promote the benefits of pesticides and provide balanced information."
French: Ce programme vise à promouvoir les avantages des pesticides et à fournir une information équilibrée.
English: Hopefully, the latter will participate in great numbers in the elections.
French: Nous espérons que ceux-ci participeront en grand nombre aux élections.
English: Figure 39 Average daily smoking rates Provincial average daily cigarette consumption rates for 15 to 19 year olds were compared with those of Q4L students (15 to 19 year olds).
French: Figure 39 Taux de tabagisme quotidiens moyens On a comparé les taux de tabagisme quotidiens moyens provinciaux relevés chez les 15 à 19 ans à ceux des étudiants participants au programme V100F (âgés de 15 à 19 ans).
English: The memorandum of understanding between the two organizations confirms that the Deputy Minister of Foreign Affairs intends to relinquish his powers, functions and duties under the Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995, to the President of the Canadian Tourism Commission, so that the President will have complete flexibility with respect to Commission staff engaged locally abroad.
French: Le protocole d'entente entre les deux organismes impliqués confirme l'intention du sous-ministre des Affaires étrangères de renoncer aux pouvoirs et aux fonctions qu'il détient en vertu du Règlement sur l'embauchage à l'étranger (1995) en faveur du directeur de la Commission canadienne du tourisme afin de donner à ce dernier la pleine latitude concernant son personnel recruté sur place à l'étranger.
English: About Canada > Society For six years in a row - 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 - Canada has ranked first in the world on the United Nations Human Development Index. Canadians scored high on the key factors of life expectancy, which is significantly affected by environmental quality, and average income, which for one-third of our population comes from environment-related activities.
French: À propos du Canada > La société Pendant six années consécutives, soit de 1995 à 2000 inclusivement, le Canada occupait le premier rang mondial à l’Indice du développement humain des Nations Unies, se démarquant notamment sur des critères essentiels comme l’espérance de vie, qui dépend considérablement de la qualité de l’environnement, ainsi que sur le revenu moyen, le tiers de notre population tirant son revenu d’activités liées à l’environnement.
English: At 1115 hours on 23 December 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 23 décembre 2002, à 11 h 15, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Subheadings 8516.10 through 8516.29, 8516.31, 8515.32, 8516.33, 8516.40 and 8516.50, tariff item No. 8516.60.20, subheadings 8516.60, 8516.71, 8516.72, 8516.79 and 8516.80 and the rules applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8516.10-8516.80 A change to subheadings 8516.10 through 8516.80 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Les sous-positions 8516.10 à 8516.29, 8516.31, 8515.32, 8516.33, 8516.40 et 8516.50, le numéro tarifaire 8516.60.20, les sous-positions 8516.60, 8516.71, 8516.72, 8516.79 et 8516.80 et les règles qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8516.10-8516.80 Un changement aux sous-positions 8516.10 à 8516.80 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Monitoring conducted in 2001 and 2002 confirmed that the structures had been colonized and were stable.
French: Des suivis d’efficacité réalisés en 2001 et 2002 ont démontré qu’il y avait colonisation des structures et que ces dernières étaient stables.
English: Persons residing in such housing are still obliged, in a number of cases, to apply for propiska to special commissions established in certain municipalities or relevant governmental institutions.
French: Les personnes qui occupent ces logements restent tenues, dans certains cas, d'introduire une demande de propiska auprès de commissions spéciales établies dans certaines municipalités ou dans les institutions gouvernementales compétentes.
English: As a child, I experienced a very strong earthquake in my home city, and I know how horrible the experience is.
French: Dans mon enfance, j'ai connu un séisme très fort dans ma ville natale et je sais à quel point cette expérience est horrible.
English: Mark Platts suggests that "moral differences are exactly what a realist should expect.
French: Mark Platts considère que les «[ ...] différences morales ressemblent à s’y méprendre aux attentes d’un réaliste.
English: The contract's "scientific authority" resides with the Division of Surveillance and Risk Assessment of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: La responsabilité « scientifique » du contrat incombe à la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: We can interpret this as the fact that this variable explains only litlle the preferences of the judges, which is not surprising as it does not have a strong effect on taste or other criteria that could easily influence the judges' preference.
French: Cette dernière est donc globalement faiblement explicative des préférence des juges, ce qui se comprend bien puisque elle n'a pas d'implication directe sur les critères gustatifs qui influencent les juges.
English: The Constitution states that everyone has the right to freely develop his own personality, to live in a healthy, ecologically balanced and pollution-free environment and to have access to public and private goods and services of the highest quality.
French: La Constitution dispose que chacun a le droit de s'épanouir librement, de vivre dans un cadre sain, écologiquement équilibré et exempt de pollution, et de disposer de biens et services publics et privés de la meilleure qualité.
English: [560] Although Mr. Willis, an expert witness for Canada Post, acknowledged that the Hay Plan, especially in its Guide Chart-Profile application, is a satisfactory job evaluation instrument provided the evaluators receive adequate training, his opinion was that the Professional Team "mis-used" the Hay Plan by engaging it in its factor comparison mode.
French: [560] Bien que M. Willis, un témoin expert de Postes Canada, eût reconnu que le plan Hay, notamment dans son mode barèmes d'évaluation, est un instrument d'évaluation des emplois acceptable, à condition que les évaluateurs aient reçu la formation adéquate, il a exprimé l'opinion que l'Équipe professionnelle « s'était mal servie » du plan Hay en ayant recours à son mode de comparaison des facteurs.
English: My National Park’s Ecological Integrity Indicators 1.
French: Indicateurs d'intégrité écologique 1.
English: The Project Coordinators are bounded with their accountability to what was promised in the project document such as the conduct of certain project activities that may not coincide with community desires.
French: Les coordonnateurs du projet sont liés par leur obligation à l’égard des promesses faites dans le document du projet; par exemple ils devraient expliquer la conduite de certaines activités qui pourraient ne pas correspondre aux souhaits des communautés.
English: 10.18 The objective is to increase the capacity of decision makers in Government and industry, as well as local authorities, to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources, ensure safe management of chemicals and incorporate environmental costs so as to reduce pollution and risks for human beings and the environment.
French: Ce sous-programme a pour objectif de renforcer la capacité des décideurs, tant dans l'administration que dans le secteur industriel et les collectivités locales, à élaborer et adopter des politiques, des stratégies et des pratiques moins polluantes et plus sûres, à exploiter rationnellement les richesses naturelles, à assurer une gestion sans danger des produits chimiques et à prendre en compte les coûts environnementaux, de façon à réduire la pollution et les risques courus par les populations et l'environnement.
English: • Make it illegal to exclude pregnant adolescents and adolescent mothers from school;
French: • Rendent illicite le fait d'exclure des écoles les adolescentes enceintes et les mères adolescentes;
English: It is anticipated that, through the use of a consolidated definition, delays in decision making, as well as the several consecutive layers of decision making, will be minimized.
French: On prévoit ainsi diminuer les retards dans la prise de décision ainsi que le nombre de niveaux décisionnels.
English: A hot weather plan is a simplified heat stress control plan.
French: Un plan relatif au temps chaud est un plan simplifié de contrôle du stress dû à la chaleur.
English: These data suggest that cotton rats are less sensitive to dietary protein level than many inbred strains of laboratory rodents, younger animals may be at greater risk, and nutritional history may influence the response of a population to a reduction in available dietary protein.
French: Ces données laissent voir que, à la suite d'une réduction alimentaire de protéines, les rats-cotonniers sont moins sensibles que les lignées consanguines de rongeurs de laboratoire, que les jeunes animaux courent plus de risques et que l'alimentation passée d'une population peut affecter sa réaction.
English: This shortage of places led to the introduction of simulated job­practice schemes at vocational schools, which is gradually gaining acceptance as an alternative to workplace practice.
French: Ce manque de places de stage a abouti à l'introduction de programmes de stages simulés dans le cadre des écoles professionnelles, lesquels sont de mieux en mieux reconnus comme constituant une alternative aux stages pratiques en entreprise.
English: OSFI plays a key role in the International Association of Insurance Supervisors (http://www.iaisweb.org) and international organizations such as the Basel Committee on Banking Supervision (http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=368). Maintaining good relationships with these organizations is critical to OSFI's success.
French: Il joue un rôle de premier plan au sein de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) (http://www.iaisweb.org) et d'organisations internationales comme le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=367). Le maintien de bonnes relations avec ces organismes est essentiel au succès du BSIF.
English: Each year, soil loss reduces the value of prairie crop production by an additional $6 million.
French: Chaque année, la perte de sol réduit d'un autre 6 millions de dollars la valeur des récoltes des cultures des Prairies.
English: The arrival of TV Markíza has been a success, unlike the launch of VTV.
French: L’arrivée de TV Markíza, a été, contrairement au lancement de VTV, une réussite.
English: Investments under the Early Childhood Development initiative included significant new investments in health care for children and parents, including healthy baby clubs and early intervention services for children with delay and developmental disabilities.  2.
French: Les investissements dans le cadre de l'initiative sur le développement de la petite enfance incluent de nouveaux investissements importants dans les soins de santé pour les enfants et les parents, notamment les Healthy Baby Clubs et des services d'intervention précoce pour les enfants ayant un retard ou des déficiences sur le plan du développement.  2.
English: In cases where a minor wishes to be married, the consent of a parent must be given.
French: Tout mineur qui souhaite se marier doit pour cela obtenir le consentement de l'un de ses parents.
English: Library of the Economic and Social Commission for Western Asia Library of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Sergio Vieira de Mello Library Library of the United Nations University Library of the International Criminal Tribunal for Rwanda Library of the Economic Commission for Africa UN Libraries - Vienna Dag Hammarskjöld Library Library of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean Library of the United Nations Office at Geneva
French: Biblothèque de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale Bibliothèque de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique Bibliothèque Sergio Vieira de Mello Bibliothèque de l'Université des Nations Unies Bibliothèque du Tribunal pénal international pour le Rwanda Bibliothèque de la Commission économique pour l'Afrique Bibliothèques des Nations Unies de Vienne Bibliothèque Dag Hammarskjöld Bibliothèque de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève
English: There are currently seven designated landing sites located within KNP&R that support extended backcountry hiking, rafting and mountaineering trips.
French: Il y a actuellement à Kluane sept aires d'atterrissage désignées qui servent toutes d'installations de soutien pour les excursions prolongées dans l'arrière-pays, soit de la randonnée, soit de la descente en eaux vives, soit de l'alpinisme.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5104th meeting, held on 17 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5104e séance, tenue le 17 décembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Su situación en la ciudad y el personal del hotel, muy amables y eficientes.
French: Das Personal war immer hilfsbereit und freundlich. Wir hatten eine Suite mit 2 Zimmern und es war kein Problem ein zusätzliches Bett aufzustellen.
English: Mr President, in the Minutes, in point 2, you can see at the end, after Parliament observed a minute's silence in memory of those who had died, the Minutes said: "Mr Gorostiaga Atxalandabaso spoke."
French: Monsieur le Président, dans le procès-verbal, à la fin du point 2, vous pouvez lire, après que le Parlement a observé une minute de silence en mémoire des personnes décédées : "Intervient M. Atxalandabaso".
English: At the same meeting, the agenda was adopted as amended as follows with sub-item 4 (b) held in abeyance:
French: À la même séance, le SBI a adopté l'ordre du jour modifié comme suit en laissant en suspens l'alinéa b du point 4:
English: Three years later, to better defend the town against sieges, the construction of true fortifications was begun.
French: Trois ans plus tard, afin de mieux défendre la ville en cas de siège, on a entrepris la construction d'une véritable fortification.
English: Back to News Release Backgrounder - The Canadian Government Diamond Valuator Backgrounder - Diamonds International Canada Limited
French: Retournez au communiqué de presse Document d’information - L'évaluateur de diamants du gouvernement du Canada Document d’information - La Diamonds International Canada Limited
English: A Little Extra Something Research into soft materials - such as polymers, biopolymers, and bacterial cells - is creating materials and processes with many useful medical, industrial, and domestic applications.
French: Un petit quelque chose de plus La recherche sur les matériaux mous, comme les polymères, les biopolymères et les cellules bactériennes, entraîne la création de matériaux et de processus ayant de nombreuses applications médicales, industrielles et domestiques utiles.
English: EMESA-TREFILERIA, S.A. was acquired by ENSIDESA (Empresa Nacional Siderúrgica) [National iron and Steel Company] because of its outstanding results in manufacturing PC Wires and Strands.
French: EMESA-TREFILERIA, S.A., grâce à ses excellents résultats dans la fabrication de fils et torons en acier pour armature précontrainte est achetée par ENSIDESA (Entreprise Nationale de Sidérurgie).
English: Money spent by the poor on tobacco use is money diverted from education for children.
French: L'argent que les pauvres dépensent en tabac est de l'argent qui aurait pu être consacré à l'éducation de leurs enfants.
English: • education, grade point average, IQ Optional personal characteristics
French: • niveau de scolarité, moyenne pondérée cumulative, Q.I. Caractéristiques personnelles facultatives
English: This, it was argued, was improper.
French: Ceci, a-t-il affirmé, n'était pas approprié.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleague, Mr Schnellhardt, for his question.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mon collègue, M. Schnellhardt, de sa question.
English: Support nutritionally vulnerable populations by participating in data collection to better define vulnerable populations and their food and nutrition issues, by supporting broader access to prenatal nutrition education and by supporting communitybased policies and programs that assist vulnerable families.
French: Soutenir des populations vulnérables sur le plan nutritionnel en participant à la collecte de données visant à mieux définir les populations vulnérables et leurs problèmes sur le plan de l’alimentation et de la nutrition, en donnant un meilleur accès aux programmes d’éducation en nutrition prénatale et en soutenant des politiques et des programmes communautaires visant à venir en aide aux familles vulnérables.
English: For the American Peanut Council, we conducted a study on perceptions of the healthy attributes of peanuts in Mexico.
French: Par ailleurs, nous avons réalisé une étude pour le compte du American Peanut Council sur la perception des bienfaits des arachides pour la santé, au Mexique.