ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “ÉlectrO-CD” was first coined by Christian Zanési of the Groupe de recherches musicales (GRM, Paris, France) to name a series of meetings and concerts centred around the production of CDs of electroacoustic music (an idea of François Bayle, at the time, director of GRM) which took place on December 1993 at the Maison de la Radio (Paris, France).
French: L’expression «ÉlectrO-CD» a été d’abord évoquée par Christian Zanési du Groupe de recherches musicales (GRM, Paris, France) pour nommer une série de rencontres et de concerts autour de l’édition discographique de musique électroacoustique (une idée proposée par François Bayle, alors directeur du GRM) qui a eu lieu en décembre 1993 à la Maison de la Radio (Paris, France).
English: The draft Political Parties Law, in either of the versions currently available, is arguably not in the interests of political parties as organs independent of government and is not conducive to the development of the rule of law overall in Afghanistan.
French: On peut soutenir que la Loi sur les partis politiques proposée, dans l'une ou l'autre des versions disponibles actuellement, n'est pas dans l'intérêt des partis politiques en tant qu'organes indépendants du gouvernement et n'est pas propice au développement de la règle du droit dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: The next elections were planned for November 2001.
French: Les prochaines devraient avoir lieu en novembre 2001.
English: Improving Women's Employement Conditions and Opportunities Project Number:
French: Améliorer les conditions et les occasions d'emploi des femmes Numéro de projet :
English: Table: percentage of the population who needed these services and reported difficulty obtaining them during regular hours, evenings and weekends and the middle of the night Type of service Regular Hours Evenings and Weekends Middle of the Night Routine care 8.6% 8.1% n/a Health information or advice 10.1% 10.6% 5.5%* Immediate care for a minor health problem 11.4% 16.4% 12.4%* Source:
French: Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, 2001. *Interpréter avec prudence (coefficient de variation élevé). Selon les données préliminaires tirées du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé effectué en 2002, 17 % des répondants ont indiqué qu'au cours des 12 derniers mois, il leur était arrivé d'avoir besoin de services de santé, mais qu'ils ne les avaient pas reçus.
English: As follow-up to the recommendation made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2005, OHCHR, jointly with UNDP-Ecuador, supported the United Nations observation and monitoring process (veeduría), which led to the instalment and appointment of the new Supreme Court of Justice.
French: Comme suite à la recommandation formulée par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats en 2005, le HCDH, en collaboration avec le PNUD-Équateur, a appuyé le processus d'observation et de surveillance des Nations Unies (veeduría) qui a conduit à la création et à la nomination de la nouvelle Cour suprême de justice.
English: (a) Any resources or property shown naturally available includes forests, waterways accessible by any means of water transportation, natural lakes, river bank, and seaside;
French: Biens et ressources naturels, ce qui comprend notamment les forêts, les cours d'eau accessibles par tout moyen de transport par eau, les lacs naturels, les berges et le bord de mer;
English: My delegation is concerned about the humanitarian situation in the occupied territories, especially the worsening socio-economic conditions in Gaza, and calls for the speedy implementation of the Agreement on Movement and Access in order to alleviate the plight of innocent civilians, including women and children.
French: Ma délégation est préoccupée par la situation humanitaire dans les territoires occupés, en particulier par l'aggravation des conditions socioéconomiques à Gaza.  Elle demande la mise en œuvre rapide de l'Accord réglant les déplacements et le passage, afin d'atténuer les difficultés des civils innocents, notamment les femmes et les enfants.
English: (A/AC.96/944, para.
French: (A/AC.96/944, par.
English: None of the listed persons has been a national or resident of El Salvador.
French: Aucun ressortissant ou résident d'El Salvador ne figure sur la liste.
English: Socioeconomic environment Latin American society is a result of a process of colonization and conquest of a large number of indigenous peoples inhabiting a relatively isolated continent by expanding European political powers.
French: Le milieu socio-économique La société latino-américaine est le résultat d’un processus de colonisation et de conquête imposé à un grand nombre de populations indigènes habitant un continent relativement isolé par des puissances politiques européennes en pleine expansion.
English: To help Mackenzie, a B.C. community dependent on forestry jobs, and other communities in the Cariboo Region of B.C. adversely affected by the mountain pine beetle epidemic, $370,000 was provided to the College of New Caledonia to purchase mobile training equipment.
French: Mackenzie, une collectivité de la Colombie-Britannique qui dépend de l'industrie forestière, ainsi que d'autres collectivités de la région de Cariboo en Colombie-Britannique touchées par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa, pourront compter sur une aide de 370 000 $ fournie au College of New Caledonia pour acheter de l'équipement de formation mobile.
English: She was concerned about her appearance.
French: Elle se souciait de son aspect.
English: Five years after the adoption of the Bonn Declaration, it is recommended that guidelines be laid down to enhance implementation, and specific recommendations are suggested for eliminating some of the major constraints standing in the way of a robust implementation of the priority measures.
French: Cinq ans après l'adoption de la Déclaration, des orientations sont préconisées pour renforcer sa mise en œuvre et des recommandations spécifiques sont suggérées pour lever certaines des contraintes majeures qui constituent des goulots d'étranglement faisant obstacle à une mise en œuvre vigoureuse des actions prioritaires identifiées comme prioritaires.
English: System Binaries linked against unreachable Libraries.
French: Des binaires système liés avec des bibliothèques non atteignables.
English: In the light of general recommendation 25 (1995) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to address those phenomena of double discrimination, in particular regarding women and children from the most disadvantaged and poor ethnic groups.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXV (1995) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour remédier à ce phénomène de double discrimination, en ce qui concerne notamment les femmes et les enfants appartenant aux groupes ethniques les plus défavorisés et pauvres.
English: I am therefore able to confirm that the efforts by the Commission to comply with the commitments set out in the action plan are going forward at a reasonably good pace.
French: Par conséquent, je suis assez heureux de confirmer que les efforts de la Commission pour respecter les engagements établis dans le plan d'action portent leurs fruits et vont relativement bon train.
English: The Medical Care Actwas introduced in Parliament in early December 1966 and received Royal Assent on December 21,1966.
French: Retenus aux contributions pé en vertu de la LCS - de 1994-95 à 2004-05 La Loi sur les soins médicauxest déposée au Parlement au début de décembre 1966 et reçoit la sanction royale le 21 décembre 1966.
English: "Conservation remains our principal goal.
French: «La conservation demeure notre principal objectif.
English: A draft law on the establishment of a national human rights commission was adopted by the Senate on 6 June 2008 and submitted to the National Assembly.
French: Le Sénat a adopté le 6 juin 2008 un projet de loi sur la création d'une commission nationale pou les droits de l'homme, qui a été soumis à l'Assemblée nationale.
English: (1995a) continued these studies and determined that BKME exposed white sucker also have reduced steroid biosynthetic capacities during both early and later stages of vitellogenic growth.
French: (1995a) ont poursuivi ces études, et déterminé que les meuniers noirs exposés à l'EFPKB présentaient aussi des capacités réduites de biosynthèse des stéroïdes pendant les stades initiaux et postérieurs de la croissance vitelline.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Les ministères ont également élaboré des lignes directrices sur l’application du principe de la prudence dans la Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: In 1926, the United States-Mexico Claims Commission discussed the notion of this standard as follows:
French: En 1926, la Commission des réclamations États-Unis-Mexique a analysé la notion en ces termes :
English: Since the beginning of 2000, the Office has had a direct link to the database (AGRI) relating to EAGGF Guarantee Section payments by the Member States.
French:  /D SROLWLTXH GH FRPPXQLFDWLRQ L’établissement d’un Office indépendant en matière opérationnelle a aussi requis la mise en place d’une communication institutionnelle propre, afin d’assister les médias dans leur mission d’information des citoyens sur le fonctionnement de l’Union européenne.
English: All rooms and apartments are equipped en suite with telephone, radio, satellite TV, hairdryer, safe deposit box and balcony. When booking a double bedroom without breakfast you will get an apartment with separate lounge with kitchenette and bedroom for no additional cost (only during off-season, in summer depending on availability).
French: hôtel à Kirchberg in Tirol: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 33 chambres confortablement agencées.
English: They shot children in the back who tried to run away.
French: Ils ont tiré dans le dos des enfants qui essayaient de s'enfuir.
English: It also asked to what extent such postponements are made in practice.
French: Le Comité a demandé dans quels cas le repos compensatoire est différé de plus de douze jours et si des garanties supplémentaires sont prévues (accord préalable de l’inspection du travail, par exemple).
English: Instead of making an adoption order, the court may give custody of the child to the applicant for a period of up to two years.
French: Au lieu de prendre une décision d'adoption, le tribunal peut attribuer la garde de l'enfant à la personne qui a fait la demande d'adoption pour une période de deux ans maximum.
English: Two types of consideration cast a serious shadow, however, over the scientific rigour and objectivity of this analysis.
French: Or, deux types de considérations jettent une ombre sérieuse sur la qualité scientifique et l’objectivité de ce diagnostic.
English: Or. en Justification In line with other framework legislation (e.g. water framework directive) or other waste legislation (e.g. directive on waste electrical and electronic equipment), the waste framework directive should also provide for sanctions for non-compliance.
French: _________ * 24 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Intellectual property laws and access to medicines
French: Le droit de la propriété intellectuelle et l'accès aux médicaments
English: The Ministry of Statistics & Programme Implementation is the nodal ministry for monitoring the Twenty Point Programme.
French: Le Ministère des statistiques et de la mise en œuvre des programmes est au centre de tout ce qui touche au contrôle du programme en vingt points.
English: No funds were frozen so no assets were released.
French: Aucuns fonds n'ayant été gelés, aucun avoir n'a été débloqué.
English: ARGUMENT King West submitted that it is entitled to a refund of the federal sales tax that it paid in error on the imaged articles that it made, pursuant to section 68 of the Act and as was confirmed by the Federal Court of Appeal in Minister of National Revenue (Customs and Excise) v. Baird (Tom) & Associates.2 King West noted that the basis for the decision was that it lacked sufficient documentation to support the claim.
French: PLAIDOIRIE King West a soutenu qu'elle a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale qu'elle a versée par erreur sur les articles de représentation qu'elle a fabriqués, en vertu de l'article 68 de la Loi et ainsi que l'a confirmé la Cour d'appel fédérale dans Ministre du Revenu national (Douane et Accise) c. Baird (Tom) & Associates2.
English: The Scottish environmental education strategy was officially launched by Scotland's Secretary of State in June 1995.
French: La Stratégie écossaise d'éducation relative à l'environnement a été lancée officiellement par le secrétaire d'état de l'Écosse en juin 1995.
English: Booking.com: Landhotel Airport-Inn, Lautzenhausen , Germany - 375 Guest reviews.
French: Booking.com: Landhotel Airport-Inn, Lautzenhausen , Allemagne - 372 Commentaires Clients.
English: This has affected manufacturers’ margins, created sub-optimal capacity and decreased export competition.
French: En comparaison des États-Unis, le traitement fiscal n’est pas favorable aux alcools blancs.
English: 48 It is fairly easy to obtain 5% of the votes: since there are only about 6,000 voters 300 votes are sufficient to attain this threshold.
French: 48 Obtenir 5% des voix est relativement facile: puisqu'il n'y a que 6 000 électeurs environ, 300 voix suffisent pour atteindre ce seuil.
English: Because disability and dependency are clearly related to age, all disability and dependency prevalences included both household and institutional residents and were age-standardized by the direct method to the total 1991 adjusted Census population.
French: Comme il existe un lien évident entre lincapacité ou la dépendance et lâge, tous les taux de prévalence de lincapacité et de la dépendance incluent à la fois les membres des ménages et les personnes vivant dans un établissement.
English: Freedom of the media (art.
French: La liberté des médias (art.
English: The Brazilian State provides for young people facing difficulties to benefit from those government sponsored programs - such as quilombolas, indigenous, juveniles under custody for social and educational rehabilitation and young people with disabilities - with the opportunity of participating in Social Youth Consortiums.
French: L'État brésilien prévoit pour les jeunes éprouvant des difficultés à bénéficier de ces programmes subventionnés - tels que quilombos, autochtones, jeunes en détention aux fins de réinsertion sociale et éducative et jeunes invalides - la possibilité de participer aux consortiums sociaux de jeunes.
English: *** Tourism performance information is included with that of Industry Sector Development.
French: *** Les renseignements sur les réalisations du secteur du tourisme figurent dans la section intitulée « Développement sectoriel de l’industrie ».
English: Accordingly, she concluded that the disclosure complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte relative à la communication de renseignements est non fondée.
English: Training programmes implemented by the UNAMSIL Human Rights Section have focused on training of trainers in human rights and international humanitarian law for United Nations peacekeepers, members of the Sierra Leone Police, military and prison officers, court officials, secondary school teachers and members of civil society groups, including women organizations and journalists.
French: Les programmes de formation mis en place par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL ont privilégié la formation des formateurs dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire à l'intention du personnel de maintien de la paix de l'ONU, des membres de la police sierra-léonaise, des militaires et des responsables de l'administration des prisons, des fonctionnaires de l'administration judiciaire, des enseignants du secondaire et des membres des groupes de la société civile, y compris les organisations de femmes et les journalistes.
English: KPC states that, although the PSL volume claim is distinct from the volume at issue in the FL claim, the two claims are closely linked.
French: La KPC déclare que même si le volume correspondant aux pertes de production et de vente est distinct du volume en cause dans la réclamation relative aux pertes de fluides, ces deux demandes d'indemnisation sont étroitement liées.
English: To my mind, European solidarity must fully come into play between Member States and third countries.
French: La solidarité européenne doit, à mon sens, jouer pleinement entre les États membres et à l'égard des pays tiers.
English: • Note marketable skills the offender has acquired.
French: • Décrivez les compétences professionnelles monnayables qu'il a acquises.
English: (ANA) reported that its international passenger traffic rose 7.2 per cent in August, boosted by a 9 per cent increase in passenger numbers, to 396,000.
French: (ANA) a rapporté une hausse de 7,2 % au chapitre de son trafic passagers international en août, son nombre de passagers transportés ayant augmenté 9 % pour s'établir à 396 000.
English: (b) Persons who have committed a crime or who are strongly suspected of having committed a crime attempt to evade arrest by escaping;
French: b) Des personnes ayant commis un crime ou fortement soupçonnées d'avoir commis un crime tentent d'échapper à une arrestation en prenant la fuite;
English: The study monitored and updated their progress several times until the summer of 2006 when the mean age of the group of 53 children was nine years and four months.
French: L’étude a permis d’examiner et de mettre à jour à plusieurs reprises les progrès des participants jusqu’à l’été 2006, date à laquelle l’âge moyen du groupe de 53 enfants était de neuf ans et quatre mois.
English: The project, in conjunction with a number of researchers across Canada, addressed the underlying causes of the Hg issue and demonstrated the need for holistic studies to effectively manage risks.
French: Ce projet, qui regroupait de nombreux chercheurs de tout le Canada, a permis d'observer les causes sous-jacentes du problème du mercure et de démontrer la nécessité de procéder à des études globales pour assurer une gestion efficace du risque.
English: Of wool or fine animal hair:
French: Enlever: 6203.21 6203.21.30 De laine ou de poils fins :
English: If the name that appears in the identifier is short enough to be treated bilingually on one line, then it is permitted to use the unilingual Institute identifier as a bilingual identifier (see example below).
French: Si le nom qui apparaît dans l’identificateur est assez court pour être traité en version bilingue sur une seule ligne, il est permis d’utiliser l’identificateur d’institut unilingue comme identificateur (voir l’exemple ci-dessous).
English: We extend our sincere congratulations to Digital Logic and wish them much further commercial success.
French: Nous félicitons chaleureusement Digital Logic et lui souhaitons de poursuivre sur la voie du succès.
English: Being of DDR origin, the developments in eastern Germany are of course particularly hard for me to bear.
French: Pour moi qui suis originaire de la RDA, l'évolution dans l'Est de l'Allemagne est bien entendu particulièrement amère.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Romanian report.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: The wider the ambitions of the programme or project, the greater the scope for generalizations to be drawn from them.
French: Plus le programme ou le projet est ambitieux, plus il est possible de s'en servir pour généraliser.
English: Because we have to verify that the lower rate is available for the same dates and room type, changing the reservation will modify that information and we would no longer be able to guarantee the information is the same.
French: De plus, tous les autres tarifs réduits à hauteur de 20 % ou plus sur les Meilleurs tarifs disponibles à l'exception de LNET, LNET2, LNET3, LEXP, Séries Tour et tarifs groupe, donnent droit à des points. Le tarif suivant n'est disponible qu'en Australasie : LCOR (il ne donne pas droit aux points Amtrak Guest Rewards) (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et îles Fidji).
English: There are 10 experiments planned for this specific trial.
French: On prévoit faire 10 expériences lors de cet essai spécifique.
English: There is an urgent need for reliable and timely data disaggregated by age, sex, socio-economic status and health status for evidence-based policy formulation and programme planning, monitoring and evaluation.
French: Il est urgent de disposer de données fiables ventilées par âge, sexe, situation socioéconomique et état de santé pour formuler des politiques en connaissance de cause et planifier, suivre et évaluer leur application.
English: Appendix B Program Logic Model - PEMD-I
French: Annexe B Modèle logique - PDME-I
English: To further characterize the androgen dependence of prostatic acid phosphatase (AP), the isoelectric focusing patterns of enzyme activity have been examined for normal and castrated adult rats and for rats receiving androgen injections.
French: Pour caractériser davantage la dépendance de la phosphatase acide (AP) prostatique à l'égard des androgènes, nous avons examiné les profils de la focalisation isoélectrique de l'activité enzymatique chez des rats adultes normaux, des rats castrés et des rats recevant des injections d'androgènes.
English: (18) The participating States stress their commitment to the Final Act and the need for full implementation of all its provisions, which will further the process of improving security and developing co-operation in Europe, thereby contributing to international peace and security in the world as a whole.
French: (13) Ainsi qu'énoncé dans l'Acte final, aucune occupation ou acquisition de territoire résultant de la menace ou de l'emploi de la force en violation du droit international ne sera reconnue comme légale. (14) Ils reconnaissent leur engagement en faveur de la paix et de la sécurité.
English: These courses were part of the work of the Office to develop an in-depth GNSS curriculum for introduction at all the regional centres and other institutions of higher-level education.
French: Ils ont fait partie de l'action que le Bureau a menée pour élaborer un programme approfondi de formation aux GNSS destiné à être dispensé dans tous les centres régionaux et autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Nous avons arrang�, enregistr� et mix� �Aeolian� nous-m�mes, dans notre propre studio � Oceanland.
French: Nous avons arrangé, enregistré et mixé “Aeolian” nous-mêmes, dans notre propre studio – Oceanland.
English: Apart from the existing interparliamentary assemblies – those of WEU, NATO, the OSCE and the Council of Europe – the national parliaments have no fully developed regular contacts between them allowing them to exchange information, harmonise their views and express common concerns.
French: Si l’on excepte les assemblées interparlementaires existantes comme celles de l’UEO, de l’OTAN, de l’OSCE et du Conseil de l’Europe, les parlements nationaux n’ont pas de contacts réguliers et approfondis qui leur permettraient d’échanger des informations, d’harmoniser leurs points de vue et de formuler des préoccupations communes.
English: On the question of the new instruments I welcome your support, and Mr Vidal-Quadras Roca highlighted the importance of these new instruments very clearly.
French: Au sujet des nouveaux instruments, je voudrais me féliciter de votre soutien, et M. Vidal-Quadras Roca a particulièrement bien mis en évidence l'importance de ces nouveaux instruments.