ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Annex I Parties should be encouraged to undertake assessment of their capacity and needs for research and systematic observation and for climate change education, training and public awareness.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à évaluer leurs capacités et leurs besoins en matière de recherche et d'observation systématique ainsi que d'éducation, de formation et de sensibilisation du public aux changements climatiques.
English: The supplier then becomes completely responsible for service level agreements on network agreements as specified at the time of call-up.
French: Le fournisseur devient alors intégralement responsable des ententes sur le niveau des services relativement aux ententes concernant le réseau ainsi qu’il est spécifié au moment de la commande.
English: It allows individuals to make informed decisions about issues that affect their well-being.
French: Il permet aux particuliers de prendre des décisions éclairées à propos de questions qui ont des incidences sur leur bien-être.
English: The GHI Coordination Office, in consultation with participating institutes and Corporate Services, will develop the workshop.
French: Le Bureau de coordination de l'IGS, en consultation avec les instituts participants et les Services intégrés, élaborera cet atelier.
English: Automotive and Industrial Materials Branch – Economic Development Development of initiatives that support global competitiveness and sustainable economic growth in aerospace, defence and automotive sectors and aerospace and automotive-related emerging technologies Expected Result:
French: Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels – Développement économique Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable du secteur de l'automobile ainsi que des technologies émergentes liées au secteur de l'automobile Résultat prévu :
English: The Truth About The Drug Companies: How They Deceive Us And What to Do About It, Marcia Angell, M.D.
French: The Truth About The Drug Companies: How They Deceive Us And What to Do About It, Marcia Angell, M.D., pages 42, 43, 44 et 45 du texte original anglais.
English: More than one reader will reproach me no doubt for forgetting my first resolutions and the lasting happiness I promised my pupil. The sorrowful, the dying, such sights of pain and misery -- what happiness, what delight is this for a young heart on the threshold of life?
French: [815:] Je ne dis rien des tracasseries, des trahisons, des noirceurs, des repentirs de toute espèce inséparables d’une pareille vie.
English: Work entailing the lifting of weights heavier than certain limits (14-16 years old: 10 kilos for boys and 5 kilos for girls, 16-18 years old: 15 kilos for boys and 10 kilos for girls);
French: - Le travail impliquant le soulèvement de charges au-delà de certaines limites (14-16 ans : 10 kilos pour les garçons et 5 kilos pour les filles; 16-18 ans : 15 kilos pour les garçons et 10 kilos pour les filles);
English: If an incurably ill patient can refuse burdensome treatment, knowing that this refusal will mean his or her death, why should an incurably ill patient who is not being kept alive by any medical treatment, but finds that the illness itself makes life burdensome, be unable to seek assistance in escaping that burden?
French: Si un malade incurable peut refuser un traitement pénible, sachant que ce refus va entraîner sa mort, pourquoi un malade incurable qui n’est pas maintenu en vie par un traitement médical, mais pour qui la maladie elle-même rend la vie insupportable, n’aurait-il pas le droit de demander une assistance pour être soulagé ?
English: Where, if not in water, postal services, gas or electricity and other areas, is it important to have a minimum of harmonisation so that a high level of rights relating to access, safety, reliability, price, quality and choice is guaranteed and these forms of protection are as high as absolutely possible.
French: S’il y a des domaines dans lesquels il importe d’avoir un minimum d’harmonisation ce sont bien ceux de l’eau, des services postaux, du gaz, de l’électricité et autres, de manière à garantir des droits ambitieux en matière d’accès, de sécurité, de fiabilité, de prix, de qualité et de choix. Ces formes de protection sont aussi importantes que possible.
English: • If client is not in active seizure on arrival: consult physician immediately for any case of previously undiagnosed seizure and for anyone with history of breakthrough seizures
French: • Si le client n'est pas en état de crise à l'arrivée, consultez immédiatement le médecin s'il a eu une crise convulsive qui n'a jamais fait l'objet d'un diagnostic ou s'il a des antécédents de crises convulsives survenues malgré un traitement médicamenteux.
English: Iraq War, 2003 – Economic aspects – Canada.
French: Guerre en Irak – Aspect économique – Canada.
English: • The right to fair treatment under the law Objectives
French: • Droit à un traitement équitable en vertu de la loi Objectifs
English: 30 June-25 July 2008
French: 30 juin-25 juillet 2008
English: Such substances should be identified at Community level.
French: Il s'agit d'éviter que des produits dont le remplacement est envisagé ne demeurent indéfiniment sur le marché.
English: Mr. Litton testified to the facts on which Tai Lung relied in arguing its case, the relevant elements of which are examined below.
French: M. Litton a témoigné sur les faits invoqués par Tai Lung dans sa plaidoirie, dont les éléments pertinents sont examinés ci-après.
English: Afghanistan's emerging private sector, a potential engine of recovery and growth, remains underutilized.
French: Le secteur privé naissant, qui pourrait être le moteur du relèvement et de la croissance, demeure sous-utilisé.
English: The Special Court is indeed the first international criminal tribunal to charge and try individuals for the recruitment of child soldiers as a violation of international humanitarian law.
French: Le Tribunal spécial est en effet le premier tribunal pénal international à inculper et juger des individus pour le recrutement d'enfants soldats en tant qu'infraction au droit international humanitaire.
English: Codex canadiensis  [ 2006-08-02 ] Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada:
French: Codex canadiensis  [ 2006-08-02 ] Bureau de surintendant des institutions financières Canada :
English: e The date of the last execution in the former German Democratic Republic is not known.
French: e La date de la dernière exécution dans l'ex-République démocratique allemande n'est pas connue.
English: 2006 Canada Day Report, Decima Research Inc. for Canadian Heritage.
French: Rapport du Centre de recherche Décima sur « Le Canada en fête! » pour Patrimoine canadien 2006.
English: Electronic versions of the implementation plans are available on the Convention's official website: www.pops.int.
French: Les versions électroniques des plans de mise en œuvre peuvent être consultées sur le site officiel de la Convention à l'adresse www.pops.int.
English: Working With the Trades "In the big stores, there'd be a window supervisor, and they'd have juniors and seniors working those windows.
French: Travailler avec les gens de métier « Dans les gros magasins, il y avait un superviseur des vitrines, et autant des employés débutants que chevronnés qui montaient ces vitrines.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour la grenouille maculÃ©e de l'Oregon, et l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: During the hyperventilatory phase their heart rates escalated to values in excess of 150 beats/min. Respiration rates for the pups during hyperventilation ranged from 26 to 66 breaths/min.
French: Le rythme cardiaque moyen d'un petit durant la phase d'apnée a été évalué à environ 30 battements/min; durant la phase d'hyperventilation, son rythme cardiaque grimpe jusqu'à plus de 150 battements/min et son taux respiratoire va de 26 à 66 respirations/min.
English: The violation of the physical integrity of defenders takes the form of killings, attempted killings, torture, beatings, death threats and disappearances.
French: Les atteintes à l'intégrité physique des défenseurs des droits de l'homme prennent indifféremment la forme de meurtres, tentatives de meurtre, torture, coups et blessures, menaces de mort et disparitions forcées.
English: A statistical method that describes the theoretical relationship at the population level between the rate of clinically detectable metastases at diagnosis to the rates of occult metastases is presented in Chapter 6 with supporting data, figures and statistical appendices.
French: Au chapitre 6 est présentée une méthode statistique décrivant la relation théorique au niveau de la population entre le taux de métastases détectables en clinique au moment du diagnostic et les taux de métastases occultes, ainsi que les données, les figures et les annexes statistiques à l'appui.
English: Based on discussions in the mini-conference, its Chairpersons presented some general conclusions and recommendations in their personal capacities.
French: À l'issue des débats de la miniconférence, ses présidents ont présenté à titre personnel quelques conclusions et recommandations d'ordre général.
English: Mr. Kumalo (South Africa): In the discussion of coercive economic measures, including extraterritorial laws, the Ministers of the Non-Aligned Movement in Durban in August 2004 condemned the use of such measures, with a view to preventing countries from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Dans leur débat sur les mesures économiques coercitives, y compris les lois extraterritoriales, les Ministres des États membres du Mouvement des pays non alignés ont condamné à Durban, en août 2004, le recours à ce type de mesures, qui visent à priver les pays de leur droit de choisir librement leur propre système politique, économique et social.
English: The Secretariat should also study the possible need for further amendments of paragraphs (b) and (c), for example, to ensure that no copy of the earlier application should be required where the earlier application concerned was already available to the International Searching Authority in the form of the priority document, noting in particular the applicant’s obligations in this connection under Rule 17.
French: Le Secrétariat devrait également se pencher sur l’éventuelle nécessité d’apporter des modifications supplémentaires aux alinéas b) et c), par exemple, en vue de garantir qu’aucune copie de la demande antérieure ne devait être requise lorsque l’administration chargée de la recherche internationale disposait déjà de la demande antérieure concernée sous la forme du document de priorité, compte tenu en particulier des obligations du déposant à cet égard en vertu de la règle 17.
English: Subject: EU broadband strategy
French: Objet: Statégie de l'Union européenne en matière de réseaux à large bande
English: An informal working group established by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention following the second reading of article 58 recommended that the Ad Hoc Committee consider the text of paragraphs 1 (with the exception of the first sentence) and 2 of article 58 (as contained in document A/AC.261/Rev.1/Add.1) in the context of this paragraph.
French: Un groupe de travail informel, constitué par le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention après la deuxième lecture de l'article 58, a recommandé que ce dernier examine le texte des paragraphes 1 (à l'exception de la première phrase) et 2 de l'article 58 (tel qu'il figure dans le document A/AC.261/Rev.1/Add.1) dans le contexte de ce paragraphe.
English: It is a great tragedy that the languages of Duncan Ban MacIntyre and Robert Burns have become more or less foreign languages to the children of Argyllshire and Ayrshire respectively, and other parts of Scotland.
French: Il est tragique que les langues respectives de Duncan Ban MacIntyre et Robert Burns s'apparentent désormais à des langues étrangères pour les enfants d'Argyllshire et d'Ayrshire, mais aussi d'autres parties de l'Écosse.
English: 12.53 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels will be available; (b) there will be no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; (c) there will be continuing political will to achieve consensus at intergovernmental meetings on actions to be taken towards the objective of the programme; and (d) conditions and capacities for adopting policies and implementing appropriate recommendations will exist in member States.
French: 12.53 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'on dispose d'informations et de données économiques et financières à jour et précises au niveau des pays et des régions; b) les ressources extrabudgétaires disponibles sont suffisantes pour financer les programmes de coopération technique; c) les réunions intergouvernementales sont marquées par une volonté politique constante de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif du programme; et d) les États membres sont à même d'adopter les politiques nécessaires et de suivre les recommandations qui leur sont faites.
English: If the first-aid kit is stored concealed the cover shall be marked by a symbol for first-aid kit, having a side length of at least 10 cm
French: Si elle est enfermée dans un compartiment, le couvercle de ce compartiment doit porter un symbole représentant une trousse de premiers secours d'au moins 10 cm de côté.
English: In acute care settings, self-poisonings among the elderly may not receive adequate attention and/or documentation.
French: Dans les établissements de soins de courte durée, on peut ne pas porter suffisamment attention aux auto-empoisonnements chez les personnes âgées ni documenter suffisamment les cas.
English: • Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca
French: • Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 • Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca
English: • losses from an office, employment, business or property, and
French: • les pertes provenant d'une charge, d'un emploi, d'une entreprise ou d'un bien;
English: At about 10 p.m. on 23 February 2006, a member the Integrated Police Unit was shot in Kinshasa in front of his wife by persons in civilian clothes.
French: Le 23 février 2006 à Kinshasa, alors qu'il était en compagnie de son épouse, un militaire de l'Unité de la police intégrée (UPI) a été abattu aux environs de 22 heures par des éléments en civil.
English: Similarly, now, having achieved the strategic objectives set out, we have decided to support the withdrawal of the motion of censure tabled by the Socialist Group.
English: Because of this, P/M is an energy and materials conserving process.
French: En raison de cet avantage, il s'agit d'un procédé efficace au plan énergétique et économique dans la consommation des matériaux.
English: new beginning) with a message of hope even for the bleakest situations, a message that recognizes the importance of ending racial discrimination.
French: Elle vise à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes de première génération aient facilement accès à des données normalisées, exactes et utiles, ainsi qu'à des outils utiles à l'échelle locale et nationale.
English: Calculation of the cycle work
French: 7.7.1 Calcul du travail au cours du cycle
English: D. Canada The Canadian system provides no significant judicial oversight at the investigation stage.
French: D. Le Canada Le système canadien ne prévoit pas de contrôle judiciaire important à l’étape des enquêtes.
English: The International Conference on Financing for Development (Monterrey, March 2002) established a new consensus and partnership between developed and developing countries on approaches to development in support of shared goals, including those of the Millennium Declaration.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, mars 2002) a défini un nouveau consensus et un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement sur des approches du développement devant favoriser la réalisation d'objectifs partagés, y compris ceux figurant dans la Déclaration du millénaire.
English: The act to create the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) was based upon the notion that all Canadians had "...a fundamental right to a healthy and safe working environment".
French: La loi créant le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) était fondée sur la notion que tous les Canadiens avaient « ...le droit fondamental [...] à un milieu de travail sain et sécuritaire ».
English: HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: President Macapagal-Arroyo: The developing world is at a tipping point.
French: La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Le monde en développement se trouve à un moment critique.
English: The UNCTAD secretariat has also been actively involved in providing substantive preparations for the Conference.
French: Le secrétariat de la CNUCED a lui aussi pris une part active aux préparatifs de fond de la Conférence ministérielle internationale.
English: On the other hand, simpler solutions may prove unpalatable to performers, because they will tend to favor application of laws chosen by producers.
French: Dans l’affirmative, comment la législation de votre pays détermine-t-elle quel est le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle? b.
English: As several previous speakers have indicated, the United Nations, as the major Organization responsible, is not able to prevent every conflict in the world, particularly without strong will on the part of the parties concerned to resolve problems through peaceful means.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont déjà indiqué, l'ONU, clef de voûte de la communauté internationale, n'est pas en mesure de prévenir tous les conflits dans le monde, notamment si les intéressés n'ont pas la ferme volonté de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Canadian Teachers' Federation (PDF 16K) 18-07-02 | Carleton University (PDF 16K ) 30-06-06
French: Le régime de retraite de certains enseignants (RRCE) (PDF 13K) 01-02-02
English: Women in the 55-to-69 age group had over three times the odds of receiving a new diagnosis of or dying from heart disease, compared with women aged 40 to 54 (Table 2).
French: étant plus de deux fois plus élevée pour ceux de 55 à 69 ans, et plus de quatre fois plus élevée pour ceux de 70 ans et plus, que pour ceux de 40 à 54 ans (tableau 3).
English: ◦ Saskatchewan Education Core Curriculum to promote the acceptance of diversity and the development of personal and social values and skills necessary for positive relationships, dealing with discrimination, resolving conflict and the handling of emotions;
French: ◦ programme d'éducation de base de la Saskatchewan : Ce programme encourage l'acceptation de la diversité et l'acquisition des valeurs ainsi que des compétences personnelles et sociales nécessaires à l'établissement de relations positives, à la composition avec la discrimination, au règlement des différends et à la gestion de ses émotions;
English: Counsellors at British Columbia Colleges, selected from each region of the province.
French: Des conseillers dans les collèges de la Colombie-Britannique, choisis dans chaque région de la province.
English: Includes: ▪ Sensation ▪ Vision ▪ Mobility ▪ Hearing ▪ Emotion ▪ Cognition ▪ Speech ▪ Ambulation ▪ Self-care ▪ Dexterity ▪ Pain Physical health Children's Cancer Survivor Study (CCSS).
French: Évalue les dimensions suivantes : ▪ Sensation ▪ Vision ▪ Mobilité ▪ Audition ▪ État émotif ▪ Cognition ▪ Élocution ▪ Ambulation ▪ Soins personnels ▪ Dextérité ▪ Douleur Santé physique Children's Cancer Survivor Study (CCSS) (27).
English: The increases were mainly due to the inclusion of GLT and BC Rail revenues, $20 million for the quarter and $61 million for the six-month period, freight rate increases, strong shipments of construction materials and a number of steel products and an improvement in traffic mix.
French: Ces augmentations sont surtout attribuables à l’inclusion des produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail, soit 20 M$ pour le trimestre et 61 M$ pour le semestre, à l’augmentation des tarifs marchandises, à la vigueur des expéditions de matériaux de construction et de certains produits en acier et à l’amélioration de la composition du trafic.
English: 3.1.15 A strong and sustained fire in #2 engine compartment pre-existed the blade to fuselage strikes and in-flight break-up.
French: 3.1.28 L’équipage a réagi à une indication d’incendie dans le moteur numéro 2 et a arrêté ce moteur avant la désintégration de l’appareil.
English: The resulting taxes due are booked as an expense, reducing the outstanding tax advance.
French: Le montant ainsi calculé est comptabilisé comme dépense, réduisant ainsi le montant de l'avance sur impôt dû.
English: We would also like to thank: D. Duggan (DOE/IAO) for producing the maps included in this report; J. Farrell (Canadian Fertilizer Institute) for providing national fertilizer numbers; K.B. MacDonald (private consultant) and F. Selles (AAFC/Swift Current) for assistance with agricultural nitrogen loading; S. Watson (DOE/NWRI) for assistance with taste and odour problems in drinking-water supplies; D. Lacelle (DOE/ERA EEB) and V. Mercier (DOE/IAO) for assistance with the MUD database; and J. Painchaud (MENV), K. Tuininga (DOE/Ontario), M. Blackie (OMOE), B. Thomson (DOE/P&Y), G. Derkson (DOE/P&Y) and M. Stainton (DFO/Winnipeg) for providing case studies and information on emerging issues for this report.
French: Nous remercions également D. Duggan (EC, Évaluation et gestion de l’information), auteur des cartes présentées dans ce rapport; J. Farrell (Institut canadien des engrais), qui a fourni les statistiques canadiennes sur les engrais; K.B. MacDonald (expert-conseil privé) et F. Selles (AAC, Swift Current), qui nous a prêté assistance concernant les charges d’azote d’origine agricole; S. Watson pour l'aide avec des problèmes d’odeur et de goût dans des approvisionnements d'eau potable; D. Lacelle (EC, Urgences et application de la Loi) et V. Mercier (EC, Évaluation et gestion de l’information), qui nous ont apporté leur soutien à l’égard de la Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités; ainsi que J. Painchaud (ministère de l’Environnement du Manitoba), K. Tuininga (EC, Ontario), M. Blackie (ministère de l’Environnement de l’Ontario), B. Thomson (EC, Région du Pacifique et du Yukon), G. Derkson (EC, Région du Pacifique et du Yukon) et M. Stainton (MPO, Winnipeg), qui ont fourni les études de cas.
English: F. Conclusions and recommendations 25.
French: F. Conclusions et recommandations 25.
English: SecExMail makes e-mail encryption as easy as sending a message.
French: Sirid is designed for managing software projects.
English: In this option, the five-year qualifying period would also be imposed.
French: Dans l'option C, la condition des cinq ans s'appliquerait aussi mais la prime serait plafonnée.