English: Notice to potentially responsible persons 10(2) The director shall notify each potentially responsible person in respect of a contaminated site of the designation made under subsection (1) in respect of the person, and the notice shall include (a) a description of the site and of the nature and extent of the contamination of the site; (b) the name and address of each other potentially responsible person in respect of the site; (c) the status of the remediation of the site; (d) where remediation of the site has not been undertaken, an invitation for the person to propose a plan of remediation or comment on any remediation plan proposed by another person; and (e) a reference to the person's rights (i) under subsection 11(1) to request a revocation of his or her designation as a potentially responsible person on the basis of an exemption set forth in subsection 9(2) or (3), (ii) to file, within a time specified in the notice, a request jointly with one or more other potentially responsible persons for the director to approve an apportionment agreement in relation to the site under subsection 22(1), (iii) under subsection 22(2) to request the assistance of a mediator in negotiating an apportionment agreement in relation to the site, (iv) under subsection 23(1) to request the commission to apportion responsibility for the costs of remediation of the site among the potentially responsible persons in relation to the site, or (v) under section 12 to request the director to designate one or more persons not previously designated as being potentially responsible for the remediation of the site.
French: Avis aux personnes potentiellement responsables 10(2) Le directeur envoie à toutes les personnes potentiellement responsables à l'égard d'un lieu contaminé un avis concernant la déclaration visée au paragraphe (1), lequel avis : a) contient une description du lieu contaminé et mentionne la nature et l'étendue de la contamination; b) indique le nom et l'adresse des autres personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu; c) indique l'étape où en sont les travaux d'assainissement; d) si aucun travail d'assainissement n'a été entrepris, invite le destinataire à présenter un plan d'assainissement ou à commenter tout plan d'assainissement présenté par une autre personne; e) fait état du droit du destinataire : (i) de demander, en vertu du paragraphe 11(1), la révocation de la déclaration le désignant à titre de personne potentiellement responsable en s'appuyant sur les exemptions prévues au paragraphe 9(2) ou (3), (ii) de déposer, dans le délai précisé dans l'avis, une demande conjointement avec au moins une des personnes potentiellement responsables pour que le directeur approuve, en vertu du paragraphe 22(1), un accord de partage concernant le lieu, (iii) de demander, en vertu du paragraphe 22(2), l'aide d'un médiateur dans la négociation de l'accord de partage, (iv) de demander, en vertu du paragraphe 23(1), à la Commission de partager la responsabilité à l'égard des frais d'assainissement du lieu entre les personnes potentiellement responsables, (v) de demander, en vertu de l'article 12, au directeur de déclarer une ou plusieurs personnes non désignées antérieurement potentiellement responsables de l'assainissement du lieu.