ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [133] In the case under discussion, Ms. Boucher was offered every opportunity to be assessed and did not make herself available; furthermore, her lack of availability was not disputed by her representative and no explanation other than "workload" was put forward for her failure to comply with the Department's request; neither did she attend the second day of hearing.
French: Non seulement a-t-elle omis de se présenter le deuxième jour de l'audience, mais son manque de disponibilité n'a pas été contesté par sa représentante et aucune autre raison que celle en rapport avec sa [Traduction ] « charge de travail » n'a été fournie pour expliquer le défaut de se conformer à la demande du ministère.
English: The 92 million hectares of other wooded land consists of treed wetland as well as slow-growing and scattered-treed land.
French: Les 92 millions d’hectares d’autres terres boisées sont constitués de terres humides arborées et de terres peuplées d’arbres clairsemés à croissance lente.
English: Their answer was that experience had revealed the shortcomings, limitations and inadequacies, as far as the profession of lawyer is concerned, of the general directive which Parliament approved in 1989, and which has been in force since 1991.
French: Eh bien, parce qu'à l'expérience, la directive générale que nous avons votée en 1989, qui est en application depuis 1991, a montré, s'agissant de la profession d'avocat, ses lacunes, ses limites, ses insuffisances.
English: • Contracting Policy Notice 2005-2 - Termination of the Canada Korea Telecommunications Equipment Agreement
French: • Avis sur la Politique des marchés 2005-2 - Fin de l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications
English: She responded to questions about strengthening access of senior management to good practices by indicating that discussions were taking place between UNDP and UNIFEM to use the UNDP Virtual Development Academy or to develop a training institute that would build knowledge of field staff and partners about innovative initiatives in support of gender equality and women's empowerment.
French: Elle a appelé l'attention sur les nombreux exemples de partenariat entre le PNUD et UNIFEM et répondu aux questions sur le renforcement de l'accès des cadres dirigeants aux bonnes pratiques en indiquant que des pourparlers avaient lieu entre le PNUD et UNIFEM, afin d'utiliser l'École virtuelle du développement du PNUD ou de créer un institut de formation qui utiliserait les connaissances du personnel de terrain et des partenaires sur les initiatives innovantes à l'appui de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Third, the importance of the unique composition of the Peacebuilding Commission will be judged on the basis of the commitment of its members to the cause of peacebuilding and of their contributions to the Commission's activities.
French: Troisièmement, l'importance de la composition unique en son genre de la Commission de consolidation de la paix sera jugée en fonction de l'attachement de ses membres à la cause de la consolidation de la paix et de leur contribution aux activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: An authorized official only may modify the value for this element.
French: La valeur de cet élément peut être modifiée uniquement par un fonctionnaire autorisé.
English: Are you looking for people who are mad about languages?
French: Vous cherchez un expert en langues?
English: A representative of the United States of America-Canada Division presented working paper No. 19 providing an update on the United States Geographic Names Information System.
French: Un représentant de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada a présenté le document de travail no 19, qui faisait le point du Geographic Names Information System (GNIS) (système d'information toponymique) des États-Unis.
English: 1901.05.10 99 An Act respecting Le CrÃ©dit Foncier du Bas-Canada, and to change its name to Le CrÃ©dit HypothÃ©caire du Canada.
French: 1901.05.10 99 Acte concernant le CrÃ©dit Foncier du Bas-Canada, et changeant son nom Ã celui de "CrÃ©dit hypothÃ©caire du Canada".
English: • 2ndLARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • 2e MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%)
English: Experts noted that all linkages promotion programmes contain an element of supply-side capacity building and pointed to the useful role played by facilitating agencies in upgrading the potential of supplier companies.
French: Les experts ont noté que tous les programmes de promotion des relations interentreprises comportent un volet consacré au renforcement des capacités d'offre et ont souligné la contribution des institutions de facilitation au développement du potentiel des entreprises fournisseurs.
English: They may also play a role in its destruction.
French: Il est possible qu'ils contribuent aussi à sa destruction.
English: ... reporting To support more timely reporting of adverse reaction information, we provided specifications for the development of a handheld wireless tool for medical professionals which will be tested in 2005-06.
French: ... communication de rapports Dans le but d'améliorer la communication, dans les plus brefs délais, de rapports sur les effets indésirables, nous avons fourni des spécifications pour la mise au point d'un outil portatif sans fil, à l'intention des professionnels de la santé.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-15 to 2006-08-17 Canada - United States Consultation on Substance Management (COM VI).
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-15 Ã 2006-08-17 Consultation canado-amÃ©ricaine sur la gestion des substances (CGS VI).
English: Climate change is our greatest sustainability challenge: more than half of Canada's GDP is substantially affected by climate and weather and climate change poses a danger to our health, quality of life and economic security.
French: Le changement climatique constitue sans aucun doute le plus grand défi à relever en matière de viabilité. En effet, plus de la moitié du produit intérieur brut (PIB) du Canada est touché d'une manière ou d'une autre par le climat et la température.
English: The water is generally clear and cold.
French: L'eau est généralement claire et froide.
English: We know that it is a very difficult task, Sir, because it is your task to organize the debates of this the greatest deliberative organ of the United Nations at a time when the Organization — and the international community — are experiencing a crisis unprecedented in its history.
French: Nous savons, Monsieur le Président, que c'est une tâche très difficile, car vous devrez diriger les débats de ce très grand organe délibérant des Nations Unies à un moment où l'Organisation, aussi bien que la communauté internationale elle-même, traverse une crise sans précédent dans son histoire.
English: A second theme is that child abuse is very much a woman’s issue.
French: Le deuxième thème tient au fait que la violence à l’égard des enfants est un problème qui relève surtout des femmes.
English: We therefore call upon the international community to provide substantive assistance so as to contribute to the consolidation of the various peace operations under way in Central Africa.
French: L'attention de la communauté internationale est donc appelée sur la nécessité d'une assistance substantielle devant contribuer à consolider les divers processus de paix en cours en Afrique centrale.
English: This variant does not reflect the importance attached by the General Assembly to membership and population through the weights it allotted to those factors.
French: Cette variante ne tient pas compte de l'importance que l'Assemblée générale a accordée aux facteurs « qualité de Membre » et « population », telle qu'elle est reflétée dans les coefficients affectés à chacun d'eux.
English: Central to its program of realizing this goal is making all of the government's key public information and services accessible through the Internet.
French: Par conséquent, la Bibliothèque nationale doit élaborer des interfaces novatrices, simples et équitables, pour ses collections et services.
English: Her six-year-old company of eight people was already exporting on a small scale to the United States when Dorothy Grant visited Japan as a member of the Team Canada 1999 trade mission.
French: Fondée il y a sept ans, cette entreprise, qui compte huit employés, avait déjà commencé à exporter ses produits à petite échelle aux États-Unis en 1999, lors de la première visite de Mme Grant au Japon, dans le cadre de la mission commerciale d'Équipe Canada.
English: The Committee notes that, in addition, the Platform for Action explicitly covers violence against women, an issue that the Committee addressed comprehensively in its general recommendation 19 (1992).
French: Le Comité note que, par ailleurs, le Programme d'action évoque explicitement la violence à l'égard des femmes, une question que le Comité a abordée sous tous les angles dans sa recommandation générale 19 (1992).
English: After callose dissolution, microspores were released into the anther locule and had the semblance of being normal.
French: Après dissolution de la callose, les microspores ont été relâchées dans le lumen de l'anthère et avaient une apparence normale.
English: (P. J. M. Hillegers and H. H. de Longh, eds. ) Wageningen, the Netherlands, Tropenbos International.
French: Markets and marketing in agroforestry and community forestry systems.
English: An additional sub category in the Honey sector are medicinal honeys (Active Manuka and Convita brands) which have specifically identified therapeutic and healing properties for the product which some individuals use the product as a topical dressing for skin lesions especially boils.
French: Une autre sous-catégorie dans le secteur du miel est le miel médicinal (les marques Active Manuka et Convita), qui comporte spécifiquement des propriétés thérapeutiques reconnues; certains individus s'en servent en tant que produit topique pour les lésions cutanées, surtout les furoncules.
English: jerked aside a concealing tarpaulin and narrowly escaped having his face licked by a despondent but friendly cow who greeted him with a loud "Moo!".
French: Quelques engins bien placés dans le chenal auraient pu tourner en désastre l’évacuation de Chinnampo.
English: 6) Process Management What we expect to observe: 1) a mechanism to assess and continuously improve key program processes 2) bench marking processes against external sources Assessment - Needs Some Improvement to meet established standards (NQI criteria) It appears that administrative processes, such as those for financial tracking, and human resources, could be significantly streamlined.
French: 6) Gestion des processus Nos attentes : 1) un mécanisme qui permette d'évaluer et de continuellement améliorer les principaux processus du programme; 2) des repères fondés sur des sources externes. Évaluation - Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l'INQ) Il ressort que les processus administratifs, tels que ceux utilisés pour le suivi financier et les ressources humaines, pourraient être considérablement simplifiés.
English: MP Flag Party for City of Barrie parade
French: Portes étendards de la police militaire pour la parade de la ville de Barrie
English: The latest UNDAF guidelines will be updated further, notably to encourage end-of-cycle UNDAF evaluations to be conducted in close cooperation with the Government.
French: Les dernières directives relatives au PNUAD seront actualisées, en particulier afin d'encourager l'évaluation des PNUAD en fin de cycle en étroite collaboration avec le gouvernement concerné.
English: From 1978 to 1989 the Security Council adopted about 18 resolutions every year, while from 1990 to 2001 it adopted about 61 every year.
French: De 1978 à 1989, le Conseil de sécurité a adopté environ 18 résolutions par an et, de 1990 à 2001, il en a adopté près de 61 chaque année.
English: The central agencies agree that clarity of roles and responsibilities is essential.
French: Les organismes centraux conviennent qu’il est essentiel que les rôles et les responsabilités soient clairs.
English: In following up on our recommendations, we now focus on issues that are most significant-specifically, recommendations that are systemic, timely, relevant, higher risk, and are of interest to parliamentarians.
French: Pour assurer le suivi de nos recommandations, nous axons désormais nos efforts sur les questions qui ont la plus grande importance, à savoir celles qui sont systémiques, actuelles, encore pertinentes, qui présentent un risque élevé et intéressent les parlementaires.
English: • increase communications and develop a coordinated pool of resources and intellectual capacity. 
French: • d'accroître les communications et de constituer une réserve de ressources et une capacité intellectuelle coordonnées;
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The appellant further submitted in its brief that a broader interpretation of the 1982 finding should not be adopted without a full and formal examination of the circumstances surrounding leaded rope, including submissions from the particular parties involved in the manufacture and sale of leaded rope, especially in light of the onerous penalties imposed upon goods that are subject to the 1982 finding.
French: L'appelante a en outre fait valoir, dans son mémoire, qu'il ne convient pas d'adopter une interprétation plus large de la conclusion de 1982 sans un examen en règle et exhaustif de la situation de la corde renforcée de plomb, y compris des allégations des parties qui fabriquent et vendent de la corde renforcée de plomb, plus particulièrement en raison des sévères pénalités imposées à l'égard des marchandises visées par la conclusion de 1982.
English: This jeopardises well-established industrial relations that are essential to the productivity and competitiveness of European industry.
French: Ces mesures plongent en effet dans la crise des systèmes de relations industrielles bien établis, essentiels pour améliorer la productivité et la compétitivité de l'industrie européenne.
English: (e) Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Coordinator for the crime of aggression.
French: e) Mme Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), coordonnatrice pour la question du crime d'agression.
English: One of the most important roles for any finance minister is to inform people about the state of the government’s finances.
French: L’un des rôles les plus importants de tout ministre des Finances est d’informer les gens de l’état des finances publiques.
English: The Gabriel Dumont Institute’s Métis Cultural Centre is also recognized as a very successful initiative in Saskatchewan.
French: Le Centre culturel métis de l'Institut Gabriel Dumont est également considéré comme une initiative couronnée d'un grand succès en Saskatchewan.
English: This revision resulted in the Force Catalogue 2007 (FC 07), which was noted in February together with its supplement by the Council, which also approved its transmission to NATO for information purposes.
French: Cette révision a donné lieu à l'établissement du catalogue des forces 2007 (FC 07) ; le Conseil a pris note en février de ce catalogue, dont il a par ailleurs approuvé la transmission à l'OTAN à des fins d'information, ainsi que de ses suppléments.
English: This additional rest period will not interfere with the volume of work produced.
French: Cette période de repos supplémentaire ne nuira pas au volume de la production.
English: [Ni(pyzdcH)2(H2O)2], 1, monoclinic, P21/n, a = 9.2897(8) Å, b = 7.6931(8) Å, c = 10.1044(9) Å, β = 93.378(7)°,Z = 2; [Cu(pyzdcH)2]x
French: [Ni(pyzdcH)2(H2O)2, 1, monoclinique, P21/n, a = 9,2897(8), b = 7,6931(8) et c = 10,1044(9) Å, β = 93,378(7)°, Z = 2; [Cu(pyzdcH)2]x
English: Meeting them down the cliffs, in the Savannah, in the Desert, has revealed the cultural wealth of a unique country : Mali.
French: Un peuple hétérogène a écrit son histoire : Dogon, Touaregs, Bambaras et bien d’autres encore.
English: Complete a separate page for each domestic producer from which you purchased the goods.
French: Remplir une page distincte pour chaque producteur canadien de qui vous avez acheté les marchandises.
English: This question was raised by several members.
French: Cette question a été posée par plusieurs membres.
English: From intention to reality
French: • Règles du jeu claires, connues, diffusées et acceptées
English: Article 46 of Law No.7/1992 states that such abuses are crimes subject to criminal sanction of imprisonment for a minimum of 5 years and for a maximum of 15 years, and to a minimum fine of Rp 10 billion and to a maximum fine of Rp 200 billion.
French: L'article 46 de la loi No 7/1992 qualifie les pratiques susmentionnées d'infractions passibles d'une peine allant de 5 à 15 ans de prison, et d'une amende allant de 10 à 200 milliards de rupiahs.
English: • APFC staff, management and current and former Board members;
French: • personnel et gestionnaires et administrateurs de la FAPC;
English: If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…) FORMTEXT       Standard Operating Procedures Relevant standard operating procedures are established.
French: Ne s’applique pas, parce que…) FORMTEXT       Procédures opératoires normalisées Des procédures opératoires normalisées (PON) pertinentes sont établies.
English: The Committee of Ministers has taken note with interest of the Parliamentary Assembly Recommendation 1620 (2003) on the Council of Europe contribution to the higher education area and, in accordance with established practice, has brought it to the attention of the governments of the Council of Europe member states.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1620 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur et, conformément à la pratique établie, a porté cette recommandation à l’attention des gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Contractors and Supervisors, Pipefitting Trades 7213
French: Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses en tuyauterie 7213
English: BICS Electronic Reporting System (in Dutch: Binnenvaart informatie en communicatie systeem)
French: BICS Système électronique de notification (en néerlandais: Binnenvaart Informatie en Communicatie Systeem)
English: This time public opinion in all our countries is likely to suffer a serious crisis of confidence in a united Europe.
French: Cette fois, il est probable que l’opinion publique de tous nos pays va connaître une grave crise de confiance vis-à-vis du projet d’une Europe unie.
English: Accordingly, contributions to the private sector that involve the commercialization of a technology, product, process or service will be conditionally repayable based on the commercial success of the project.
French: De telles propositions de projets commerciaux pourraient être admissibles à une aide en vertu du Programme de développement des entreprises de l'APECA.) 2.4 Caractère remboursable La politique fédérale en matière de contributions remboursables est fondée sur le principe que lorsqu'une entreprise fait un profit ou accroît sa valeur d'autre manière à la suite d'une contribution du gouvernement du Canada, l'entreprise en question devrait rembourser la contribution au gouvernement.
English: The remaining 282 posts are the COR's share in the Joint Services of both Committees – COR and EESC.
French: Le CdR est fermement décidé à maintenir le niveau actuel de coopération avec le CESE.
English: "The North Vancouver Chamber of Commerce is delighted to provide this excellent service to businesses on the North Shore," said chamber president and general manager Judi Ainsworth.
French: « La Chambre de commerce de North Vancouver est heureuse de pouvoir offrir cet excellent service aux gens d'affaires du North Shore », de déclarer la présidente et directrice générale de la Chambre, Mme Judi Ainsworth.
English: Stylish, refined and versatile, the SIRIUS Speaker Dock delivers SIRIUS Satellite Radio in crisp, dynamic stereo sound when used with a compatible Plug & Play radio*.
French: Ce système audio exécutif ultra-cool, compact et profilé agrémente tout décor intérieur. Un système de haut-parleurs à 2 voies de grande qualité avec accentuation des graves pour une expérience d'écoute plus riche et naturelle.
English: The Technical Secretariat of the OPCW is fully at the disposal of the Committee, which, I am convinced, could benefit highly from our practical experience after seven years of verification activity.
French: Le Secrétariat technique de l'Organisation pour l'élimination des armes chimiques est à la disposition de la Commission qui, j'en suis convaincu, pourrait grandement bénéficier de notre expérience pratique après sept ans d'activité de contrôle.
English: Designing and testing discrete, practical economic instruments to achieve this goal will be the primary focus of the program.
French: Ce programme visera essentiellement à concevoir et à mettre à l’essai des instruments économiques distincts et pratiques aux fins de cet objectif.
English: Upon the death of a pensioner, his primary beneficiaries, as of the date of disability, shall be entitled up to 100 per cent of the monthly pension.
French: En cas de décès d'une personne pensionnée, ses principaux ayants droit au jour où est survenu le handicap ont droit à la totalité de la pension mensuelle.
English: A range of decisions taken by the Government have had a positive impact in addressing certain aspects of the crisis.
French: Les décisions qu'il a prises ont eu une incidence concrète sur certains de ses aspects.
English: I am proud of the confidence you have placed in me by choosing me as the 27th Governor General of Canada.
French: Sachez combien je suis honorée de la marque de confiance que vous me témoignez en me désignant le 27e Gouverneur général du Canada.
English: According to the World Development Report last year, GDP growth generated by agriculture is four times more effective in reducing poverty than growth in other sectors.
French: Selon le Rapport sur le développement dans le monde de l'année dernière, l'augmentation du PIB lié à l'agriculture contribue quatre fois plus à diminuer la pauvreté que la croissance des autres secteurs.
English: • Speed of turnaround time of the application process, where 72.8% of clients mentioned this service feature (up from 41.0% in 2001); (This is the most important service delivery driver of client satisfaction)
French: • rapidité d'exécution du traitement des demandes, caractéristique de service mentionnée par 72,8 % des clients (une augmentation par rapport à 41,0 % en 2001); (This is the most important service delivery driver of client satisfaction)
English: Legislation should cover both direct and indirect discrimination.
French: L’article 9 du code du travail albanais interdit la discrimination dans l’emploi y compris le recrutement fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, l’âge, la religion, les opinions politiques, la nationalité, l’origine sociale, les relations familiales ou encore les infirmités physiques ou mentales.
English: However, it notes that the newly drafted Labour Law has been submitted to Parliament in February 2006.
French: Il relève cependant qu'un projet de loi sur le travail a été soumis au Parlement en février 2006.