ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III of the Canada Labour Code dealing with labour standards, contains provisions pertaining to maternity-related reassignment and leave, whereby an employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of the pregnancy to the end of the twenty-fourth week following the birth, request the employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current job functions may pose a risk to her health or to that of the foetus or child.
French: La partie III du Code canadien du travail, qui traite des normes du travail, comporte des dispositions relatives aux congés et aux réaffectations liées B la maternité, en vertu desquelles l'employée qui est enceinte ou qui allaite peut, pendant la période allant du début de la grossesse jusqu'B la fin de la 24e semaine suivant la naissance, demander B l'employeur de modifier ses fonctions d'emploi ou de la réaffecter B un autre emploi si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la continuation de l'exécution de l'une ou l'autre des fonctions de son emploi actuel présenterait un risque pour sa santé ou pour celle de son fÉtus ou de son enfant.
English: For example, suppose research shows that once Eastern Ratsnakes are established and breeding in an area, they eventually expand their range for many miles around the original reintroduction site.
French: Par exemple, supposons que les recherches indiquent que lorsque la couleuvre obscure est bien établie et se reproduit dans une région, elle étend son territoire de plusieurs milles autour du site de réintroduction d'origine.
English: Policy and Programs Departmental research and analytic capacity is developed and sustained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers.
French: Politiques et programmes La capacité ministérielle continue de recherche et d’analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d’options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programme et de conseils à l’intention des ministres.
English: The guidelines and materials in this kit will formalize DCC’s established service methodology—the necessity of a high degree of professionalism and accountability on the part of DCC employees in all client interactions.
French: Les lignes directrices et le matériel que contiendra de cette trousse donneront un caractère officiel aux conditions de prestation de services de CDC établies – un degré élevé de professionnalisme et la responsabilisation des employés de CDC lors de leurs interactions avec le client.
English: The data used to create the site is supplied by Voyageurs France-Europe Partenaires.
French: Le fournisseur de données pour la réalisation du site est Voyageurs France-Europe Partenaires.
English: Some delegations expressed a wish for this decision to be brought to the attention of the International Maritime Organization.
French: Certaines délégations ont souhaité que cette décision soit portée à l'attention de l'Organisation maritime internationale.
English: Out of the total number of schools, only around a quarter are built in accordance with standard models, while the remaining 75 per cent are built from local construction materials and have no central water supply or heating.
French: Sur le nombre total des écoles, seul un quart d'entre elles environ est construit selon les normes, alors que les 75 % restants le sont avec des matériaux de construction locaux et ne disposent pas de chauffage ou d'approvisionnement en eau central.
English: Main international instruments There are other international instruments dealing with the fight against trafficking in human beings:  he United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish t Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized 14
French: Principaux instruments internationaux Il y a d’autres instruments internationaux portant sur la lutte contre la traite des êtres humains:  Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la le criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) a été adopté le 15 novembre 2000 et est entré en vigueur le 25 décembre 2003.
English: PHARMAC, a Crown agency, specifies which pharmaceuticals these will be.lAdult New Zealanders will pay either $15.00 (children $10.00) for subsidised pharmaceuticals for up to 20 items per year.l Prescription pharmaceuticals for children under six are free.lPeople who are eligible for a CSC or HUHC pay only $3.00 per item for pharmaceuticals.lNothing is charged for children aged under 6 years.ACC subsidises pharmaceuticals required as the result of an accident.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Exonération totale pour certaines maladies particulières, traitées dans le cadre de programmes spéciaux mis en place par le gouvernement (dialyse, diabète, traitements cytostatiques). La participation du patient est prise en charge par ces programmes spéciaux.
English: The Working Group recognizes the critical links between peace, democracy, national efforts towards the promotion of good governance, respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development and sustainable development in Africa.
French: Le Groupe de travail est conscient que la paix et la démocratie en Afrique, les efforts nationaux visant à promouvoir une bonne gestion des affaires publiques, le respect de tous les droits et libertés fondamentales de la personne, qui sont reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement et au développement durable en Afrique, sont indissociables.
English: Status reports were regularly given at meetings of the PCIPI Working Group on the Management of IP Information from 1993 to 1997 and of the SCIT Plenary in February 1999 (see Project file PCIPI/P 983/93, paragraph 24 of document SCIT/2/8 and http://www.wipo.int/scit/en/other-p/scit-2/us-7.pdf). The reports focused on development and usage of the MIMOSA software, Trilateral Data Exchange Standards, etc.
French: Des rapports sur l’état d’avancement des travaux ont été soumis périodiquement lors des réunions du Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle de 1993 à 1997 et du SCIT plénier en février 1999 (voir le dossier de projet PCIPI/P 983/93, le paragraphe 24 du document SCIT/2/8 et le document qui se trouve à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/en/other-p/scit-2/us-7.pdf). Ces rapports étaient axés sur l’élaboration et l’utilisation du logiciel MIMOSA, les normes trilatérales relatives aux échanges de données, etc.
English: Valkirs, A.O., B. Davidson, L.L. Kear, R.L. Fransham, J.G. Grovhoug, and P.F. Seligman, "Long-term Monitoring of Tributyltin in San Diego Bay, California", Mar.
French: Valkirs, A.O., B. Davidson, L.L. Kear, R.L. Fransham, J.G. Grovhoug et P.F. Seligman, «Long-term Monitoring of Tributyltin in San Diego Bay, California», Mar.
English: Hence Cowan could invoke article 7 of the treaty to obtain compensation for damage suffered on the same basis as a Frenchman in similar circumstances.
French: Il pouvait donc invoquer l’article 7 de ce Traité pour être dédommagé au même titre qu’un Français dans des circonstances semblables.
English: • A Guide to Health Management Structures;
French: • Guide relatif aux structures en gestion de la santé;
English: See E/CN.5/2000/3 and Corr.1.
French: Voir E/CN.5/2000/3 et Corr.1.
English: The business model for on-line media is therefore far from clear, unless they are very specialized such as the Wall Street Journal or the Financial Times.
French: Le modèle d'affaires est donc loin d'être établi pour les médias en ligne, à moins qu'ils soient très spécialisés comme le Wall Street Journal ou le Financial Times.
English: I shall not therefore proceed to complicate the case before the Court by deciding differently this year.
French: Je ne vais donc pas déroger à cette pratique, ni modifier la situation de procédure actuellement en cours d'examen devant la Cour de justice en prenant une décision différente de celle de l'année dernière.
English: Physical security should not be threatened during access to water facilities and services; Economic accessibility: Water, and water facilities and services, must be affordable for all.
French: Les coûts directs et indirects qu'implique l'approvisionnement en eau doivent être raisonnables, et ils ne doivent pas compromettre ou menacer la réalisation des autres droits consacrés dans le Pacte;
English: Small Medieval city where the Maletestian Castle rises, seat of the richest collection of modern and contemporary art in the “Tito Balestra Foundation” region.
French: Petite ville médiévale où se dresse le Château Malatestien, siège de la plus riche collection d’art moderne et contemporain de la région “Fondation Tito Balestra”.
English: The main pillars on which this fight is focused are: investigation and prosecution of trafficking cases; victim and witness support and assistance, as well as the prevention of trafficking and re-trafficking.
French: La prévention et la lutte contre la traite des êtres humains constituent l’une des priorités du Gouvernement albanais qui bénéficie d'une attention particulière.
English: In addition, the coal industry has had to prepare itself for the liberalisation that is forthcoming in selected countries with economies in transition.
French: De plus, l'industrie du charbon a dû se préparer à la libéralisation qui s'annonce dans certains pays en transition économique.
English: It rated boards on four criteria: board composition; compensation; shareholder rights; and disclosure.
French: Dans l'ensemble, le CN s'est classé dans le quartile supérieur.
English: In so far as the Commission were to conclude, on the basis of a re-examination of the wood pulp decision pursuant to Article 176 of the Treaty, that certain findings to the effect that the Swedish addressees had infringed Article 85 of the Treaty were unlawful, it is appropriate, at this stage in the Court's reasoning, to examine the Commission's arguments that it was, moreover, neither obliged, nor indeed entitled, to repay the fines.
French: Dans la mesure où la Commission devait conclure, sur la base d'un réexamen de la décision pâte de bois conformément à l'article 176 du traité, que certaines constatations d'infractions à l'article 85 du traité retenues à l'encontre des destinataires suédois étaient entachées d'illégalité, il convient, à ce stade du raisonnement, d'examiner les arguments de la Commission selon lesquels elle n'était d'ailleurs ni obligée ni même autorisée à rembourser les amendes.
English: Well, Mr President, at last the dream that Mr Söderman had in my dream has actually come true with the approval of this directive.
French: Eh bien, Monsieur le Président, le rêve caressé par M. Söderman dans mon songe s'est finalement réalisé avec l'approbation de cette directive.
English: The education of women and girls has especially significant social and economic benefits.
French: Ces retombées sociales et économiques sont particulièrement importantes lorsque l’éducation vise les femmes et les filles.
English: Item 6: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Point 6: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz
English: The work began in 1998, and the project is funded until April 2002.
French: Les travaux ont commencé en 1998 et le financement du projet se poursuivra jusqu'en avril 2001.
English: As a result some 50 pedagogical projects were started in schools and hundred of businesses and other organisations were involved in school projects, some 200 uppersecondary students gained experience in enterprise and some 200 students were allotted ‘father companies’.
French: En conséquence, une cinquantaine de projets pédagogiques ont été lancés dans les établissements d’enseignement, des centaines d’entreprises et d’organisations ont participé à ces projets, quelque 200 étudiants du secondaire supérieur ont acquis une expérience en gestion d’entreprise et environ 200 autres se sont vus attribuer des « entreprises mères ».
English: APPLICATION THAT IS NOT IN THIS EXACT FORMAT WILL BE RETURNED TO THE APPLICANT UPON RECEIPT BY THE EXPORT AND IMPORT CONTROLS BUREAU (EICB) OF THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE.
French: LA DIRECTION GÉNÉRALE DES CONTRÔLES À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION (DGCEI), MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL, RETOURNERA AU REQUÉRANT LA DEMANDE QUI NE RESPECTENT PAS EXACTEMENT LE MODÈLE.
English: The Regulations are also being amended to provide for the return of wine and spirits from a duty free shop to an excise warehouse, as provided for in the Excise Act, 2001.
French: Le règlement est aussi modifié pour permettre aux vins et aux spiritueux d'une boutique hors taxe de retourner à un entrepôt d'accise, tel qu'il est prévu dans la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, today congratulated White Wolf Snowmobile Club for a successful third annual Cain’s Quest Snowmobile Endurance Race.
French: Le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, Loyola Hearn, a félicité aujourd’hui le White Wolf Snowmobile Club du succès remporté par la troisième course annuelle d’endurance en motoneige l’Aventure de Caïn.
English: In February, three Spanish-language radio stations became our newest partners: Radio Indautxu in Spain and Radio America AM 1220 and Radio Stereo Sol FM 107.1, both in Nicaragua.
French: En février, trois stations de radio hispanophones sont devenues de nouveaux partenaires : Radio Indautxu en Espagne, et Radio America AM 1220 et Radio Stereo Sol FM 107.1, toutes deux situées au Nicaragua.
English: Information problems may result from the complexities associated with measuring or accounting for investment in intangible assets such as human capital.
French: Les problèmes d'information peuvent résulter de la complexité associée au fait de mesurer l'investissement dans des valeurs intangibles comme le capital humain.
English: Organized and managed 6 regional consultations on electronic commerce and intellectual property during 1999 in Montego Bay, Jamaica (June 8-9), Kuala Lumpur, Malaysia (June 22-23), Rabat, Morocco (July 13-14), Mombasa, Kenya (July 29-30), Buenos Aires, Argentina (August 2-3), and St. Petersburg, Russian Federation (December 14-15).
French: Organisation et conduite en 1999 de six consultations régionales sur la problématique "commerce électronique et propriété intellectuelle"; respectivement à Montego Bay (Jamaïque) les 8 et 9 juin, à Kuala Lumpur (Malaisie) les 22 et 23 juin, à Rabat (Maroc) les 13 et 14 juillet, à Mombasa (Kenya) les 29 et 30 juillet, à Buenos Aires (Argentine) les 2 et 3 août et à Saint‑Petersbourg (Fédération de Russie) les 14 et 15 décembre.
English: Emphasizes the need to analyse the common problems faced by all Member States in the implementation of crime prevention strategies;
French: Insiste sur la nécessité d'analyser les problèmes communs auxquels sont confrontés tous les États Membres dans la mise en œuvre des stratégies de prévention du crime;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Legal and Regulatory Frameworks for Electronic Commerce Electronic Signatures The Personal Information Protection and Electronic Documents Act provides for the formal recognition in law of digital signatures and electronic documents, through the amendment of more than 300 federal statutes relating to governmental transactions and information requirements.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Cadres juridiques et réglementaires pour le commerce électronique Signature électronique La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques prévoit la reconnaissance officielle dans la loi des signatures numériques et des documents électroniques découlant de la modification de plus de 300 lois fédérales liées aux transactions gouvernementales et aux exigences en matière d'information.
English: ◦ personnel offices, as part of the service which they render to management, provide adequate information on the sick leave usage of the employee group as a whole and of individual employees, so that the department is enabled to keep its sick leave administrative practices and procedures balanced with prevailing circumstances;
French: ◦ les bureaux du personnel fournissent, dans le cadre du service qu'ils offrent à la direction, des renseignements appropriés sur l'utilisation des congés de maladie par l'effectif tout entier ou des employés en particulier, de façon à ce que le ministère puisse adapter ses méthodes et ses pratiques administratives en matière de congé de maladie aux circonstances;
English: Therefore, a competitive economy is one that experiences high and sustained productivity growth.
French: Ainsi, une économie compétitive est une économie enregistrant une croissance élevée et soutenue de la productivité.
English: Although the Western Area audit addressed a number of issues explicitly related to aquaculture, we note that the Atlantic Area audit did not.
French: Bien que la vérification du centre opérationnel de l’Ouest ait abordé un bon nombre de questions explicitement reliées à l’aquiculture, nous remarquons que la vérification du centre opérationnel de l’Atlantique ne l’a pas fait.
English: The Council welcomed the holding of the National Conference in Iraq that convened from 15-18 August in Baghdad.
French: Le Conseil s’est félicité de la tenue en Iraq de la Conférence nationale qui s’est réunie à Bagdad du 15 au 18 août.
English: She fully concurred that every United Nations organization had to be an example of the highest corporate governance and pointed out that UNFPA was on the right track.
French: Toutes les entités du système des Nations Unies devaient assurément se montrer exemplaires dans le respect des règles de gouvernance les plus exigeantes, et le FNUAP progressait dans la bonne direction.
English: The Task Group is currently considering mechanisms to involve partners in the development and implementation of communication materials and education and awareness programs across Canada.
French: Il envisage actuellement des mécanismes pour faire intervenir des partenaires pour l’élaboration et la mise en œuvre de matériel de communication et de programmes d’éducation et de sensibilisation dans l’ensemble du Canada.
English: Other federal departments and groups have called upon FPTT’ wide-ranging expertise.
French: D’ autres ministères et groupes fédéraux ont fait appel aux vastes compétences des PFTT.
English: However, more than one million home visits have been made.
French: Cependant, plus d'un million de visites à domicile ont été effectuées.
English: • Strong upfront emphasis on identification of collaborative technology development project opportunities
French: • Fort accent mis dès le début sur la détermination de possibilités de projets de développement technologique en collaboration.
English: The situation gets even more serious through the decline of industrial production in the previous year, down by 9.7 % to 3.41 billion litres.
French: La situation est exacerbée par le fléchissement de la production industrielle, qui est passée à 3,41 milliards de litres (-9,7 %).
English: Countries of origin face a complementary dilemma: migration is more likely to have beneficial effects if resettlement in another country does not occur, since temporary migrants whose families remain in the country of origin are more likely to remit and repatriate their savings when they return than those who settle abroad.
French: Les pays d'origine doivent faire face à un autre dilemme, qui se greffe sur le précédent : la migration a plus de chances d'avoir des effets bénéfiques lorsque la réinstallation dans un autre pays n'a pas lieu, les migrants temporaires dont les familles restent dans le pays d'origine étant davantage enclins à envoyer des fonds à celles-ci et à rapatrier leurs économies lorsqu'ils rentrent que ceux qui s'établissent à l'étranger.
English: Pro-poor policies can, as in South Africa, provide a basic amount of water free to every household, with a simple and inexpensive system for limiting consumption to that volume (see E/CN.17/2005/2).
French: En appliquant des politiques favorables aux pauvres, on peut, comme en Afrique du Sud, fournir une quantité minimum d'eau gratuitement à chaque ménage en mettant en place un système simple et peu coûteux qui limite la consommation à ce volume (voir le rapport du Secrétaire général sur la gestion de l'eau douce).
English: (viii) that the President, upon receipt of an extension request, should inform the States Parties of its lodgement and make it openly available, in keeping with the Convention's practice of transparency;
French: viii) Le Président, à la réception d'une demande de prolongation, devra informer les États parties de son dépôt et la mettre à la disposition de tous, conformément à la pratique de transparence de la Convention;
English: Issue 98, Tuesday, November 18, 2003 Orders of the Day Notice Paper Questions
French: No. 98, Le mardi 18 novembre 2003 Ordre du jour Feuilleton des Avis Questions
English: Apart from its architectural qualities, the Petite Ferme is associated with the development of farming techniques and was designated for its environmental value since the site is recognized as the habitat of the world’s only population of Greater Snow Geese.
French: Outre ses qualités architecturales, elle est aussi associée à l’évolution des techniques agricoles et désignée pour sa valeur environnementale, puisque le site est reconnu comme l’habitat de l’unique population de grandes oies des neiges au monde.
English: Decisions will generally be communicated within two to three months after the application deadline.
French: Les décisions seront généralement communiquées de deux à trois mois suivant la date limite de présentation des demandes.
English: Health ministers have approved a set of indicators for performance reporting and are committed to establishing the Canadian Patient Safety Institute.
French: Les ministres de la Santé ont approuvé un ensemble d'indicateurs pour la présentation de l'information sur le rendement et se sont engagés à mettre sur pied l'Institut canadien de la sécurité du patient.
English: Document(s) Evaluation Report 2004-04-01 Open file
French: Document(s) Evaluation Report 2004-04-01 ouvrir le fichier
English: There is increased participation by United Nations organizations in decision-making and coordination in the conduct of business at all levels in the United Nations development system.
French: Les organismes des Nations Unies participent davantage à la prise de décisions et à la coordination dans la conduite des travaux, à tous les niveaux du système des Nations Unies pour le développement.
English: “Universal design” and “inclusive design” mean the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: On entend par « conception universelle » et « conception inclusive » la conception de produits, d'environnements, de programmes et de services de sorte que ceux-ci puissent être utilisés par tous, dans toute la mesure possible, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale.
English: Refined air-conditioned restaurant, facing the garden-terrace with swimming pool.
French: Restaurant « NEPTUNE »: Restaurant raffiné lumineuse et tranquille avec air conditionnée, qui donne sur la terrasse-jardin avec piscine.
English: • Establish the differences between the animals and illustrations on each coin and bill.
French: • Faites la différence entre les animaux et les illustrations sur les pièces de monnaie et les billets de banque.