ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Turkmenistan information according to which the new law on religion criminalizes unregistered religious activity and requires religious groups to “coordinate” contacts with foreigners with the Government and to get permission before receiving foreign support such as funding and religious literature.
French: Le 16 mars 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement turkmène des informations selon lesquelles la nouvelle loi sur la religion criminalisait les activités religieuses non enregistrées et imposait aux groupes religieux de « coordonner » avec le Gouvernement les contacts avec les étrangers et d'obtenir une autorisation pour pouvoir recevoir un appui de l'étranger, notamment sous forme de fonds et de livres religieux.
English: Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara,
French: Rappelant aussi toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de sécurité qui concernent la question du Sahara occidental,
English: • alongside the traditional lectures and seminars, methods allowing broader dissemination of the results of training can be developed;
French: • développer des méthodes permettant une plus grande dissémination des résultats de la formation à côté des conférences et des séminaires plus classiques.
English: The introduced nonmaritime knotweeds have generally been regarded in North America as comprising a single species called P. aviculare L. In recent years cytological and morphological studies have suggested that at least two chromosome races are present and that certain morphological features are correlated with chromosome number.
French: Les Polygonum introduits et non maritimes de la section Avicularia ont généralement été considérés en Amérique du Nord comme une seule espèce nommée P. aviculare L. Au cours des dernières années, des études cytologiques et morphologiques ont révélé que ces plantes comprennent au moins deux races chromosomiques et que certains caractères morphologiques sont en corrélation avec les nombres chromosomiques.
English: Other peripheral, but important, objectives would be to:
French: Les savoirs autochtones sont un sous-ensemble de savoirs traditionnels.
English: The advent of technologies to generate, store and read biometrical identifiers was seen as a major step forward; however, as with other identity infrastructure elements, the technologies were only as reliable as the information initially recorded in them.
French: L'apparition de technologies permettant de générer, stocker et lire des identifiants biométriques a été perçue comme un progrès majeur; toutefois, comme pour d'autres éléments de l'infrastructure en matière d'identité, le degré de fiabilité des technologies dépendait de la fiabilité des informations qui avaient été initialement stockées.
English: The Commission, aware of the difficulties that the sector is experiencing, will continue its work in several other trade policy areas to provide the best possible environment for the industry to thrive in the current competitive environment.
French: La Commission, consciente des difficultés que connaît le secteur, poursuivra ses travaux dans plusieurs autres domaines de la politique commerciale afin de créer le meilleur environnement possible pour permettre à l’industrie de prospérer dans le contexte compétitif actuel.
English: The latest legislation submitted to Parliament provided for non-discrimination on the basis of sex.
French: La loi la plus récente présentée au Parlement prévoit une disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe.
English: The anti-discrimination measures will also improve upward mobility in order to reflect the working population in qualitative respects (internal recruitment).
French: Les mesures antidiscriminatoires amélioreront également la mobilité vers le haut afin de refléter la population active en termes quantitatifs (recrutement interne).
English: In Honduras, there is a serious shortage of investment in the research sector that ends up perpetuating dependence on external knowledge and contributes to poor performance in the international development arena.
French: Au Honduras, l’investissement dans le secteur de la recherche est nettement insuffisant, ce qui perpétue la dépendance du pays aux données provenant de l’extérieur et contribue à son mauvais rendement au chapitre du développement sur la scène internationale.
English: Outbreak Investigation Coordination Com mittee m ay be esta blished in the event of an outbreak (section 7.3)
French: Un com ité de coordination de l’enquête ép idém iologique peut être mis sur pied en cas d’éclosion (section 7.3)
English: Gas-phase organic compounds that have a washout ratio of greater than 105 are generally estimated to be efficiently rained out (ARB, 1993).
French: Lorsque le ratio de lavage pour les composés organiques en phase gazeuse est supérieur à 105, on estime généralement qu’ils sont efficacement entraînés (ARB, 1993).
English: Similarly, there has been a continuous increase in the number of subscribers from 12.0 million in 2002 to 18.7 million in 2006, resulting in an average annual growth rate of 11.8%.
French: Il y a eu également une augmentation régulière du nombre d'abonnés, qui est passé de 12,0 millions en 2002 à 18,7 millions en 2006, soit un taux de croissance moyen annuel de 11,8 %.
English: • Review of the Submarine Acquisition/ Capability Life Extension Program
French: • Examen du Programme d’acquisition/de prolongation de la durée de vie des sous-marins
English: The information provided by SMAC indicates that imports of waterproof footwear (including non-subject footwear) into the European Union from the Czech Republic and the Slovak Republic in 1995 have increased considerably over the level of imports of waterproof footwear (including non-subject footwear) into the European Union from the former Czechoslovakia in 1992. [18] At the same time, imports of the subject footwear into Canada have decreased considerably in the past several years.
French: Les renseignements présentés par l’AMCC indiquent que les importations de chaussures imperméables (y compris les chaussures non visées) en Union européenne en provenance de la République tchèque et de la République slovaque en 1995 ont augmenté considérablement par rapport au niveau des importations de chaussures imperméables (y compris les chaussures non visées) en Union européenne en provenance de l’ex-Tchécoslovaquie en 1992 [18] . Par ailleurs, les importations de chaussures en question au Canada ont baissé considérablement au cours des quelques dernières années.
English: The Government has requested, through the National Electoral Commission, the support of the United Nations in the electoral process.
French: Par le biais de la Commission électorale nationale, le Gouvernement a demandé à l'Organisation des Nations Unies de lui fournir une aide pour le processus électoral.
English: Achieved the outcome somewhat 3. Achieved the outcome considerably 4.
French: Aujourd'hui, les personnes séropositives en Afrique ont tendance à mourir d'autres maladies infectieuses comme la tuberculose parce que leur système immunitaire est trop affaibli pour pouvoir lutter contre elles.
English: Unlike other seas, beaches are quickly polluted by oil spills in the Baltic as the seawater is only renewed every 30 years.
French: Les déversements d'hydrocarbures dans la mer Baltique, contrairement à d'autres mers, polluent rapidement les plages. L'eau de mer se renouvelle seulement tous les 30 ans.
English: There is nothing in the author's file that indicates that documents concerning her earlier visit to Sweden were available during the asylum application procedure.
French: Rien dans le dossier de l'auteur n'indique que des documents concernant son séjour antérieur en Suède aient été consultés pendant la procédure de demande d'asile.
English: n Nervous System Disease (Neuropathy) Roughly 60% of people with diabetes have some degree of diabetic neuropathy, and in half of these it develops within nine years of diagnosis.
French: n Atteinte du système nerveux (neuropathie) Environ 60 % des diabétiques souffrent dans une certaine mesure de neuropathie diabétique qui, chez la moitié d’entre eux, est apparue dans un délai de neuf ans après le diagnostic.
English: Habitat Compensation Evaluation Program (update) In April 2000, DFO Pacific Region initiated a Habitat Compensation Evaluation Program to evaluate habitat compensation projects.
French: Programme d'évaluation des projets de compensation de l'habitat (mise à jour) La région du Pacifique du MPO a mis sur pied en avril 2000 un programme visant à évaluer les projets de compensation de l’habitat (Habitat Compensation Evaluation Program).
English: Professor Yutzis replied that there had been an erosion of multilateral international organizations.
French: M. Yutzis a répondu que l'importance des organisations internationales multilatérales s'était érodée.
English: In an exploratory opinion adopted at its December session, the European Economic and Social Committee stressed the importance and role of voluntary activities in European society and the need for all those involved to promote such activities at all levels (European, national, regional and local).
French: Dans un avis exploratoire adopté lors de sa session de décembre, le Comité économique et social européen a souligné l’importance et le rôle des activités volontaires dans la société européenne et la nécessité, pour tous les acteurs concernés, de les promouvoir à tous les niveaux (européen, national, régional et local).
English: • Industry associations use NPRI data to research environmental issues and evaluate the performance of facilities in their sector.
French: • Les associations de l'industrie se servent des données de l'INRP pour étudier les problèmes environnementaux et pour évaluer la performance des installations dans leur secteur.
English: For larger mortalities (greater than 300 lbs) it is necessary to lance the rumen to prevent bloating and possible explosions, as well as give microorganisms quicker access in order to compost faster.
French: Down bats may be clinically affected with rabies and shedding virus at a very high concentration in saliva.
English: If you wish to stretch your legs and get used to the forest, you could stroll down the interpretation trails that run near Gabet Lake, Étienne Lake and lac du Fou.
French: Pour vous dégourdir les jambes et pour apprivoiser la forêt, parcourez les sentiers d'interprétation du Lac-Gabet, du Lac-Étienne et du Lac-du-Fou.
English: It was designed to support the broader rural economy rather than agricultural production alone.
French: L'octroi d'aides directes peut être subordonné à des exigences environnementales («écoconditionnalité»).
English: Baill. decline rapidly after exposure to C2H2.
French: Baill. diminuent rapidement après une exposition au C2H2.
English: YES YES NO N/A YES YES YES YES NO N/A N/A YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES N/A YES NO NO NO
French: OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON S.O. OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI OUI S.O. OUI NON NON NON
English: 2004-12-20 1 1 Business lunch to discuss PSC matters E, G NCR $30.83 12.
French: 2004-12-20 1 1 Déjeuner pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E, G RCN 30.83 $ 12.
English: Expected results Guidelines / tools are developed and serve as a reference for the member states policy and practice in the field of EDC, including:
French: Résultats attendus Les lignes directrices/outils sont développés et servent de référence à la politique et à la pratique des Etats membres dans le domaine de l’ECD, notamment :
English: Ladies and gentlemen, In its fiftieth year of existence the European Social Fund is increasingly geared to strategy.
French: Mesdames, Messieurs, Le Fonds social européen a, dans sa cinquantième année d’existence, une orientation de plus en plus stratégique.
English: customers with loan authorizations of $50,000 or less comprise 54% of bank business borrowers; those with $100,OOOO or less comprise 69% of the business customer base; 85% of business credit users have authorizations of under $250,000; and the median loan size for the 619,000 bank business customers with authorizations of under $250,000 is just over $55,000.
French: 85 % des entreprises utilisatrices de credit ont une autorisation inferieure a 250 000 $. le montant moyen des p&s accord& aux quelque 619 000 entreprises qui font affaire avec les banques et qui ont une autorisation inftkieure B250 000 $ est a peine suptrieur &55 000 $.
English: Charter tickets are sold exclusively through tour operators who are also primarily responsible for dealing with any problems encountered by the passengers.
French: D’autre part, je suis préoccupée par le nombre et la nature des plaintes que j’ai reçues au sujet de deux autres transporteurs canadiens, Air Transat et Skyservice, qui sont de bien plus petite taille qu’Air Canada.
English: Once this process is completed, we encourage the Board to ensure that it has the information it needs to fulfil these responsibilities.
French: Lorsque cela sera fait, nous encourageons le conseil à veiller à obtenir l’information dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: • Over-stimulation or changes in daily routines can lead to tantrums and destructive behaviour.
French: • La surexcitation ou des changements à la routine quotidienne peuvent provoquer des accès de colère et un comportement destructif.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to members of the cabinet, the Parliament and local governments for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Cabinet des ministres, au Parlement et aux administrations locales pour examen et mesures appropriées.
English: Draft resolution on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/C.3/59/L.75)
French: Projet de résolution sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/C3./59/L.75)
English: • What is workable in the Canadian context? Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography
French: • Ce qui fonctionne dans le contexte canadien Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie
English: Through the temporary positions, the complainant was hoping to ensure employment until he reached the age threshold required to qualify for a pension.
French: Le plaignant souhaitait, en occupant des postes temporaires, rester employé jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge requis pour avoir droit à la pension.
English: After the precept the employer started to pay the man 15 EEK per hour, nevertheless, the bonus for additional work duties guaranteed the man his previous income.
French: À la suite de cette ordonnance, l'employeur a rémunéré les hommes au taux de 15 EEK de l'heure; mais les primes accordées pour des travaux supplémentaires garantissaient aux hommes leur niveau de salaire précédent.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Finally, the Commissioner noted that Mr. Smith did not appear at the hearing and submitted that the latter had the onus of proving that the Commissioner’s classification is incorrect.
French: Enfin, le commissaire a fait observer que M. Smith n’avait pas comparu à l’audience et a soutenu que c’était à M. Smith qu’il revenait de faire la preuve que le classement du commissaire était incorrect.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Mountain View Poultry Farm P. O. Box 555 Okotoks, Alberta T0L 1T0 Olymel, Société en Commandité Suite 400 2200, avenue Léon Pratte Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Mountain View Poultry Farm P. O. Box 555 Okotoks, Alberta T0L 1T0 Olymel, Société en Commandité Suite 400 2200, avenue Léon Pratte Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6
English: She spoke of various workshops held in Inuit communities to discuss IP issues and raise awareness among Inuit women on WIPO, CBD and other UN forums. She told
French: Elle a évoqué divers ateliers organisés dans les communautés inuites pour examiner des questions liées à la propriété intellectuelle et faire connaître aux femmes inuites des instances telles que l’OMPI, la CDB et d’autres instances des Nations Unies.
English: Successful consultation processes form the backbone of any good strategy or program.
French: Un processus de consultation efficace est gage de la réussite de tout programme et de toute stratégie.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Saint-Lucia. There are no long term projects planned in this country.  Saint-Lucia can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Saint-Lucie et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  Saint-Lucie peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-02-25 Reviewed : 2004-02-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/present_summary_table_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : 2004-02-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/present_summary_table_f.html
English: The popular and renowned Microsoft Access databases can also be used on your website.
French: L'utilisation de bases de données Microsoft Access est fort répandue et vous pouvez également les utiliser sur votre site web.
English: Examples of training included organization of, or participation in, workshops on vulnerability and adaptation to climate change for officials from government departments and other institutions and organization of participatory workshops for sensitising stakeholders (AFR), web-based training - in particular for the CDM - and development of CD-ROMS (ER, LAC), Many countries face the difficult problem of retaining trained labour, and this problem requires education and training of more people over the long term (A&P).
French: Parmi les exemples de formation on peut citer l'organisation d'ateliers sur la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques à l'intention des agents de l'administration publique et d'autres institutions et la participation à ces ateliers, ainsi que l'organisation d'ateliers participatifs pour sensibiliser les parties prenantes (AFR), la formation en ligne − en particulier pour le MDP − et la réalisation de CD-ROM (ER, LAC).  De nombreux pays ont beaucoup de mal à retenir leur main-d'œuvre qualifiée.
English: Colonel Galvin completed a BA in Political Science at the University of Manitoba in 1989 and is a graduate of the Canadian Forces College Command and Staff Course and the Advanced Military Studies Course.
French: Il a été promu colonel en juin 2006 et en août 2006 a été affecté, à titre de représentant national de liaison du Canada auprès du Commandement suprême allié - Transformation à Norfolk, Virginie.
English: The Complaints Commission’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de la Commission relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction se réserve le privilège de dissoudre le Comité à la suite d’un tel examen.
English: It was against this mixed picture of opportunities and challenges in 1999 that households, communities, Governments and non-governmental organizations (NGOs), with support from the international community, attempted to make progress towards the end-decade goals of the World Summit for Children.
French: C'est sur ce fond contrasté de possibilités et de difficultés qu'en 1999, les ménages, les collectivités, les gouvernements et les organisations non gouvernementales (ONG), se sont employés, avec le concours de la communauté internationale, à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants fixés pour la fin de la décennie.
English: Decides to establish a separate agenda item of the Commission on Human Rights, entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme un point distinct intitulé "La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme";
English: Another representative suggested that the centres should be entirely responsible for carrying out effectiveness evaluations.
French: Un autre représentant a déclaré que les Centres devraient être entièrement responsables de la réalisation des évaluations de l'efficacité de la Convention.
English: And it’s what you’re doing by supporting Health Partners International of Canada with your donations.
French: Et c’est ce que vous faites en appuyant de vos dons les Partenaires canadiens pour la santé internationale.
English: All other amendments fell or were withdrawn.
French: Tous les autres amendements sont caducs ou retirés.
English: Cuba has been requested to provide a response in the form of a third report by 15 August 2003.
French: Cuba a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 15 août 2003 au plus tard.
English: The exclusion of men from studies on the influence of drugs on the fetus lends credence to the notion that research serves the purposes of the power elites who want to police women and control their behaviour (Gustavsson and MacEachron, 1997, p.
French: L’exclusion des hommes des études sur l’incidence de la drogue sur le foetus a ajouté foi à la notion selon laquelle les recherches servent les fins de l’élite au pouvoir qui veut faire surveiller les femmes et contrôler leur comportement.
English: All of this slows the students down and creates a false relationship between boredom and reading.
French: Tout cela ralentit les élèves et crée une fausse relation entre l'ennui et la lecture.
English: I firmly believe that role models and mentors are key to seeing more women break through the glass ceiling.
French: Je crois fermement que ce seront les modèles et les mentors qui permettront à plus de femmes de briser le plafond de verre.
English: • 87 Statistics Canada: www.statcan.ca/english/Pgdb/arts56b.htm
French: • 87 Statistique Canada : www.statcan.ca/francais/Pgdb/arts56b_f.htm.
English: Canadians should ensure that an entry stamp is placed in their passports by Turkish immigration officials upon arrival.
French: On conseille aux Canadiens de bien veiller à ce que les agents de l'immigration turque apposent un timbre d'entrée dans leur passeport à leur arrivée au pays.
English: Energy Demands Will Go Up, GHG Emissions Must Go Down Let's consider the energy challenges first.
French: Les demandes en énergie vont augmenter; les émissions de GES doivent diminuer Penchons-nous d'abord sur les défis énergétiques.
English: • Participation of industry stakeholders in the national climate change process, and completion of detailed analysis of options for addressing climate change and their economic implications
French: • Participation d'intervenants de l'industrie au processus national du changement climatique et achèvement de l'analyse des solutions au changement climatique et des incidences économiques