ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a commercial shipment is not in compliance with the requirements and the requirements cannot be met, the importer must immediately export the goods from Canada or have the goods disposed of under the direction of the responsible department or agency.
French: Si un envoi commercial n'est pas conforme aux exigences et que la situation ne peut être rectifiée, il incombe à l'importateur de faire immédiatement exporter les marchandises du Canada ou de les faire éliminer sous la surveillance du ministère ou de l'organisme compétent.
English: Bill Pentney, Senior Assistant Deputy Minister, Policy Sector.
French: Bill Pentney, sous-ministre adjoint principal, secteur des politiques.
English: On existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, etc.)
French: Sur les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, etc.)
English: Inuvialuit women were also skilled seamstresses, fashioning warm, lightweight clothes from animal hides.
French: Les femmes inuvialuites étaient aussi d'habiles couturières qui savaient confectionner les peaux d'animaux pour en faire des vêtements chauds et légers.
English: Donors should review, and if appropriate increase or redirect, their assistance to developing countries to enable them to mitigate and more effectively respond to the crisis in accordance with their national strategies.
French: Les donateurs devraient examiner et, au besoin, accroître ou réorienter leur aide aux pays en développement pour leur permettre d'atténuer les effets de la crise et de répondre plus efficacement à celle-ci dans le cadre de leurs stratégies nationales.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol. I and Vol. I/Corr.1, Vol. II, Vol. III and Vol. III/Corr.1)) (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Relationship of the request to the programme of work
French: Rapport entre la demande et le programme de travail
English: Strategic allies and counterparts include the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Finance, the Ministry of Justice and Labour, the Ministry of Public Health and Social Welfare, the National Secretariat for Child and Adolescent Affairs, the Secretariat for Social Affairs, the Secretariat for Women's Affairs, the Technical Secretariat for Planning, the National Congress, PAHO, UNDP and UNFPA.
French: Les alliés et partenaires stratégiques sont : le Ministère de l'éducation et de la culture, le Ministère des finances, le Ministère de la justice et du travail, le Ministère de la santé publique et du bien-être social, le Secrétariat national chargé des affaires ayant trait aux enfants et aux adolescents, le Secrétariat aux affaires sociales, le Secrétariat chargé des affaires ayant trait aux femmes, le Secrétariat technique pour la planification, le Congrès national, l'OPS, le PNUD et le FNUAP.
English: Comptrollership is an integrating function Comptrollership should be understood and organized to contribute an important element of integration in management's diverse responsibilities in the areas of financial and non-financial performance information, budgeting, resource allocation, control and risk management.
French: La fonction de contrôleur est un agent d'intégration La fonction de contrôleur doit être interprétée et organisée de façon à ce qu'elle contribue un élément important d'intégration dans les diverses responsabilités de la direction concernant les domaines de la présentation de l'information sur la performance tant financière que non financière, de la budgétisation, de l'affectation des ressources, du contrôle et de la gestion des risques.
English: Uniformity testing (i.e., content uniformity or weight variation, depending Page 60 of 126
French: Le test d’homogénéité (c.-à-d. l’homogénéité du contenu ou la variation de poids, selon la forme posologique) doit être effectué sur
English: The exceptional beauty of Pukaskwa National Park is revealed in its vistas of Lake Superior.
French: La beauté exceptionnelle du parc national Pukaskwa se révèle dans les magnifiques perspectives qu'il ouvre sur le lac Supérieur.
English: Therefore, this allegation is dismissed.
French: En conséquence, cette allégation est rejetée.
English: It follows that in most situations we owe something to the helping person or organization.
French: • que la personne aidée ne se sente pas jugée, mais acceptée.
English: The Chairman responded to questions raised by the representative of Egypt.
French: Le Président répond aux questions posées par le représentant de l'Égypte.
English: We also wish to express our rejection of the use of a fake name for the Persian Gulf by the United States Representative in his statement in the Council today.
French: Nous tenons aussi à contester l'appellation controuvée utilisée par le représentant des États-Unis dans sa déclaration devant le Conseil aujourd'hui pour désigner le golfe Persique.
English: There is an ongoing effort to influence research and polling within the Canadian Heritage research milieu and other federal departments and agencies.
French: Des efforts incessants sont déployés afin d'améliorer les méthodes de recherche et de sondage au sein de Patrimoine canadien et dans les autres ministères fédéraux.
English: Roper, J.C.A., First Secretary, Embassy of United Kingdom in United States.
French: Roper, J.C.A., premier secrétaire, ambassade du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: Such an approach is extremely useful when the mean–variance relationship is consistent across the data set.
French: Une telle approche est très utile lorsque la relation moyenne–variance est uniforme dans toute la série de données.
English: Prospects for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty were gloomy, and he urged States which had yet to sign or ratify the Treaty to do so.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne paraît pas se rapprocher − le représentant de l'Ukraine enjoint les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité à le faire.
English: Noting that draft article X was a standard provision found in other UNCITRAL texts (see, e.g., article 32 of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules)), the Working Group adopted the substance of draft article X unchanged and referred it to the drafting group.
French: Notant que le projet d'article X était une disposition type que l'on trouvait dans d'autres textes de la CNUDCI (voir, par exemple, l'article 32 de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg)), le Groupe de travail a adopté le projet d'article X, quant au fond, sans le modifier, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: (g) Continue to monitor future progress in achieving gender balance in the organizations of the United Nations common system every two years and request its secretariat to provide a report on this issue at its seventy-first session (July 2010), including a status report on the implementation of its recommendations presented in the present report.
French: g) de continuer de suivre sur des périodes de deux ans les progrès enregistrés à l'avenir sur la voie de l'équilibre hommes-femmes dans les organisations appliquant le régime commun et de demander à son secrétariat de lui présenter à sa soixante et onzième session (juillet 2010) un rapport sur cette question décrivant l'état d'avancement de l'application des recommandations figurant dans le présent rapport.
English: For example, the approval procedure would become shorter and more efficient.
French: Ainsi, la procédure d'approbation serait raccourcie et rendue plus efficace.
English: The priorities of practicing historians often reﬂect the preoccupations of contemporary society.
French: Les priorités des historiens praticiens reﬂètent souvent les préoccupations de la société contemporaine.
English: Key Respondents were asked to assess the degree to which DIAND has carried out their roles and responsibilities.
French: En tout, 28 p. 100 des participants ont déclaré que le MAINC avait eu un «bon» rendement; 21 p.
English: The different Ministries of Interior still face numerous problems in this respect:
French: Les Ministères de l'intérieur font encore face à de nombreux problèmes à cet égard:
English: This is sometimes also the case in UN processes, where it is the EU MSs that are fully represented and have a formal voice.
French: C’est parfois le cas dans les processus des Nations unies, où ce sont les États membres qui sont pleinement représentés et disposent d’un mandat officiel.
English: The Application must be reviewed and signed by the Applicant.
French: La demande doit être examinée et signée par le demandeur.
English: • Hiking trailheads near Mt.
French: • Points de départ des sentiers aménagés près du mont Shark :
English: I come from a Member State where self-sufficiency is paramount, and the voluntary, unpaid donation, the so-called 'gratis principle', underlies the organisation of our supply of blood.
French: Je viens d'un État membre où l'autosuffisance est primordiale et où le don gratuit volontaire, le principe dit "pour rien", est à la base de l'organisation de notre approvisionnement en sang.
English: Many of our clients are boosting their sales by offering their products online for sale by electronic transaction.
French: C'est pourquoi nombreux de nos clients cherchent à transformer un pourcentage significatif de leurs ventes sur le Web par le commerce électronique.
English: I further stated in my report that I had not yet been able to verify the full and complete withdrawal of Syrian troops, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon, but that I had, with the agreement of the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon, dispatched a United Nations mission for the purpose of carrying out such verification.
French: J'ai également précisé dans mon rapport que je n'avais pas encore pu vérifier l'étendue du retrait des troupes, du matériel militaire et des services de renseignement syriens du Liban, mais que j'avais envoyé, avec l'accord des Gouvernements syrien et libanais, une mission de l'ONU à cette fin.
English: ELIGIBILITY Individuals, Aboriginal organizations and incorporated, not-for-profit organizations were eligible for participant funding under the program if they could demonstrate they had met at least one of the following criteria:
French: ADMISSIBILITÉ Les particuliers, les groupes autochtones et les organismes sans but lucratif constitués en société sont admissibles à de l'aide financière en vertu du Programme s’ils peuvent prouver qu’ils répondent à au moins un des critères suivants :
English: This is the case in spite of, or perhaps more correctly due to, the democratisation of education:
French: En général, ils font leur entrée sur le marché du travail plus tard, et de manière discontinue.
English: The results suggest that the formation of the proteinase during growth may be controlled differently from that during sporulation.
French: Les résultats suggèrent que la formation de la protéinase durant la croissance pourrait être sous un contrôle qui diffère de celui de la sporulation.
English: Have you identified the stakeholder groups in the initiative and secured the participation of key representatives for each group?
French: Avez-vous identifié les groupes d'intervenants dans l'initiative et confirmé la participation de représentants clés pour chacun d'eux?
English: About 80 per cent of the sites lacked a DOC trend, while the remaining ones showed a significant increase.
French: Environ 80 % d'entre eux ne présentaient pas de tendance en matière de COD, les autres affichant une hausse importante.
English: As your work will raise some privacy and other technical questions I invite you to consult with my department and the CCRA.
French: Puisque votre travail touche certains aspects techniques ou relatifs au respect de la vie privé, je vous invite à consulter mon ministère et l'ADRC.
English: Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness
French: L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus
English: The paint we use in our atandard production is RAL 9016, and we are able to produce using all of the international RAL codes and tens of different metallic colors.
French: Apres le phosphate le produit est peint par avec de la peinture en poudre et envoyé au four.
English: The Panel was also provided with data on seal research expenditures for 1995/96, 1996/97 and 1999/2000 (D.
French: Le groupe d'experts a aussi obtenu des données sur les dépenses consacrées à la recherche sur les phoques en 1995-1996, 1996-1997 et 1999-2000 (D.
English: Moving forward through the three-year planning period, the Agency will be advancing the Health Goals for Canada by embarking on three streams of federal engagement:
French: Tout au long de la période de planification de trois ans, l'Agence travaillera à l'atteinte des Objectifs de santé pour le Canada dans le cadre de trois courants de mobilisation fédérale :
English: With respect to any corrective or disciplinary measures taken subsequent to and as a result of the findings of a harassment investigation, information related to the nature of such measures may generally be disclosed to the complainant, such as the type and quantum of such measures (for example: a 10 day suspension).
French: À l'égard de toute mesure corrective ou disciplinaire prise à la suite des conclusions d'une enquête en matière de harcèlement, les renseignements qui ont trait à la nature de telles mesures peuvent généralement être communiqués au plaignant, notamment le type de la mesure et le quantum (par exemple : une suspension de 10 jours).
English: St. John's Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: St. John's 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: • The SARS Crisis and the Irish Potato Famine (Ages 16 to 18)
French: • La crise du SRAS et la Grande famine en Irlande (pour les 16 à 18 ans)
English: For the industry, total excess capacity is estimated at approximately 0.5 to 1 million units, but this combines larger excess capacity at some firms, most notably GM and Ford, and a projected capacity shortage at other firms, notably Honda and Toyota.
French: On estime que la capacité excédentaire totale de l’industrie est d’environ 0,5 à 1 million d’unités, mais ces chiffres combinent la capacité excédentaire plus grande de certaines entreprises, surtout GM et Ford, et un manque prévu de capacité d’autres constructeurs, notamment Honda et Toyota. Depuis plusieurs années, les Trois Grands constructeurs américains ont retiré une partie de leur capacité du marché, tandis que les so259
English: One of the Agenda items was "Mediation" offered by the Tribunal, whereby on the consent and request of all parties, the Tribunal Chairperson would designate a Tribunal member to mediate a resolution of the complaint.
French: L'un des points figurant à l'ordre du jour était la médiation offerte par le Tribunal, c'est-à-dire la possibilité que la présidente du Tribunal, à la demande de toutes les parties et avec leur consentement, désigne un membre du Tribunal pour agir comme médiateur et tenter de régler la plainte.
English: Taking note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme and, in particular, its recommendation that an updated Secretary-General's bulletin on policies to achieve gender equality in the United Nations be issued,
French: Prenant note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme, et en particulier de sa recommandation tendant à publier une version actualisée de la circulaire du Secrétaire général relative aux politiques visant à assurer l'égalité des sexes à l'Organisation des Nations Unies,
English: $2 Forthcoming Lost Visions, Forgotten Dreams — Art of an Ancient Arctic People by exhibition curator Patricia Sutherland; to be published in French and English by the Canadian Museum of Civilization.
French: 2 $ À paraître Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique, de Patricia Sutherland, conservatrice de l'exposition; publié en français et en anglais par le Musée canadien des civilisations.
English: Hence, trade policy affects only a fraction of the "Motor Vehicle Parts and Accessories Manufacturing" sector. All parts imports that are used in the assembly of new vehicles (OE parts) in North America are exempt from tariffs and hence unaf286
French: Ainsi, la politique commerciale affecte seulement une fraction de la « fabrication de pièces et d’accessoires de véhicules automobiles ».
English: The ICAI has recently issued the revised AS 15, Employee Benefits, on the lines of IAS 19, including recognizing the role of a professional actuary.
French: Récemment, l'ICAI a publié l'AS 15 révisée Avantages sociaux, qui suit l'IAS 19, notamment en ce qui concerne la reconnaissance du rôle de l'actuaire qualifié.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The proposal has been discussed with data producers (representatives of the National Statistical Institutes) and Commission services (DG AGRI) through Working Groups and the Standing Committee for Agricultural Statistics (SCAS).
French: Expertise concernée Les représentants nationaux aux réunions du groupe de travail «Statistiques de la production animale» de la DG Eurostat étaient des experts connaissant la législation en vigueur et ayant l'expérience des systèmes nationaux de collecte et d'élaboration des statistiques de la production animale.
English: The expression and function of discoidin domain receptors (DDRs) in atherosclerosis
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • One P-3 to provide expertise on rights-sensitive poverty reduction strategies, rights-based approaches to development and right to development
French: • Un poste P-3 pour disposer de compétences spécialisées concernant les stratégies de réduction de la pauvreté prenant en compte la notion de droits, sur les manières d'aborder le développement en se fondant sur la notion de droits et sur le droit au développement
English: I am in any event curious to find out what tricks, lies and falsehoods will be peddled by the Commission, despite the prediction by the former Commissioner for Agriculture, Franz Fischler, that Turkey would, ultimately, be capable of being integrated into European agricultural policy after all, and that the costs would not be intolerable.
French: Quoi qu’il en soit, je suis curieux de voir quelles ruses, quels mensonges et quelles artifices seront colportés par la Commission, malgré la prédiction de l’ancien commissaire en charge de l’agriculture, M. Franz Fischler, suivant laquelle la Turquie sera après tout finalement en mesure d’être intégrée à la politique agricole européenne et que les coûts ne seront pas insupportables.
English: Item 1 of Part C outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites au paragraphe 1 de la partie C. De plus, si votre entreprise présente des 5
English: H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana) was elected Chairperson of the thirteenth meeting of States parties by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) est élu Président de la treizième réunion des États parties.
English: Pakistan, a party to the Kashmir dispute, would continue to give political and diplomatic support to the freedom fighters.
French: Le Pakistan, partie au différend sur le Cachemire, continuera de soutenir, sur les plans politique et diplomatique, les combattants de la liberté.
English: The solutions had to be sought internationally, with the involvement of the victims' countries of origin, transit and destination.
French: Les solutions doivent être trouvées à l'échelon international avec la participation des pays d'origine des victimes, des pays de transit et de destination.
English: Fruits De Mer Exotik Sea Food Inc. Contact:
French: Fruits De Mer Exotik Sea Food Inc. Contact d'affaires :
English: - Security sector reform programmes must ensure national ownership
French: - Les programmes de réforme du secteur de la sécurité doivent relever d'une maîtrise nationale;
English: The principles regarding charitable activities have evolved over time in response to societal values and specific issues arising in the charitable sector.
French: Ainsi, le FCM participe à la production de magazines de qualité qui mettent en vedette un large échantillon représentatif de créateurs canadiens.
English: The first differentiation event during mammalian embryogenesis is the commitment of blastomeres to the trophectoderm cell lineage.
French: L'engagement de blastomères dans le lignage des cellules trophectodermiques est le premier événement de différenciation durant l'embryogenèse chez les mammifères.
English: Merck is providing $1.135 million for 10 000 extracts from biological accessions gathered by parataxonomists (Reid 1993).
French: Merck versera 1,135 million de dollars pour 10 000 extraits d'obtentions biologiques recueillis par des parataxonomistes (Reid, 1993).
English: In general, the design and management of the regulatory process in Canada and the U.S. has not been concerned with either the impacts on pesticide manufacturers pricing strategies or the effects on farmers profits and production opportunities from differences in access.
French: En général, la conception et la gestion des processus réglementaires au Canada et aux États-Unis ont accordé peu d’attention à l’incidence sur les stratégies de fixation des prix des fabricants de pesticides ni aux effets sur les profits des agriculteurs et les possibilités de produc1.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: H39-1/1-2004F ISBN 0-662-76895-7 (En direct) Cat.
English: During the past 12 months, was there ever a time when you had difficulty obtaining prescription medication from a military pharmacy to which you believe you were entitled to receive?
French: Au cours des douze derniers mois, est-ce que vous avez jamais eu des difficultés à obtenir des medicaments sur ordonnance d'une pharmacie militaire de laquelle vous pensiez être habilité à en recevoir?
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Canadian Content on the Internet:
French: Contenu canadien sur l’internet: initiatives conjointes