ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: those member states of the Council of Europe which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, or of the European Union, to use their influence in these international bodies in order to improve the respective targeted sanctions regime so as to ensure respect for human rights and the rule of law.
French: les Etats membres du Conseil de l’Europe qui siègent, à titre permanent ou non, au Conseil de sécurité des Nations Unies ou font partie de l’Union européenne à user de leur influence au sein de ces instances internationales afin qu’elles améliorent leurs régimes respectifs de sanctions ciblées pour garantir le respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: There should be a comprehensive code that would guarantee the equality of women in all aspects of Indian life, regardless of the tradition, culture or religion practised in that particular area.
French: Il est nécessaire d'introduire un code complet garantissant aux femmes des droits égaux à ceux des hommes dans tous les aspects de la vie indienne quelles que soient les pratiques dictées par la tradition, la culture ou la religion dans ce domaine particulier.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering several areas of expertise such as: 7.
French:   La composition du comité dans son ensemble devra assurer une représentation adéquate sur le plan des sexes, des régions, de l'appartenance ethnique et de la langue, dans les sphères de compétences suivantes :
English: This was most common among those aged 45 to 54, two-third of whom had no recent work experience.
French: La proportion était particulièrement élevée chez les 45-54 ans : les deux tiers de ces derniers n'avaient aucune expérience de travail récente.
English: They will oversee a review and revamping of the organizational framework as it is related to the Treaty 8 Bilateral Process.
French: Ces chefs coordonneront l’examen et la refonte du cadre organisationnel en ce qui a trait au processus bilatéral d’étude du traité n° 8.
English: The total release of NP and NPEs combined in 1996 from industrial manufacture and use was 96.5 tonnes (Environment Canada, 1997c).
French: En 1996, la somme des rejets combinés de NP et de NPE provenant de la fabrication et de l’utilisation industrielles de ces substances s’élevait à 96,5 tonnes (Environnement Canada, 1997c).
English: E-mail: Nrai@worldbank.org
French: Adresse e-mail: Nrai@worldbank.org
English: That deficiency could only be remedied by commitment and political will.
French: Cette carence ne saurait être corrigée sans volonté politique et engagement déterminés.
English: Common Services Policy and Coordination: Interdepartmental services abroad agreements are successfully negotiated, coordinated and administered.
French: Politique et coordination des services communs : les accords interministériels de prestation de services à l'étranger sont négociés, coordonnés et administrés avec succès
English: Faced with our interminable speeches, the people of Africa are likely to be overcome by scepticism and doubt.
French: Face à nos interminables discours, les populations africaines risquent de se laisser gagner par le scepticisme et le doute.
English: Well-organized NGOs are likely to have a coherent and consistent position on many recurring NAFTA issues.
French: Des ONG bien organisÃ©es auront probablement une position cohÃ©rente sur plusieurs questions rÃ©currentes de l'ALENA.
English: Young Offenders in youth custody programs 2002-2003 - 335 2003-2004 - 260 2004-2005 - 225 Young Offenders in community programs: 2002-2003 - 2,438 2003-2004 - 1,964 2004-2005 - 1,963 MANITOBA The population averages of all adult custody and all youth custody are as follows:
French: Ils ont en outre assuré la supervision à l’égard de jeunes délinquants purgeant leur peine dans la collectivité, à savoir : 2,438 jeunes délinquants en 2002-2003; 1 964 en 2003-2004; et 1,963 en 2004-2005.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. advising customers on technical issues; 2. planning and estimating jobs, developing technical specifications, scheduling production and auditing printing jobs; 3. preparing specifications for all printing operations and materials; 4. preparing and proof-reading text and illustrations to ensure total readiness for printing; 5. preparing and operating printing equipment; 6. performing bindery and finishing operations by hand or mechanical and electronic means; 7. repairing press, bindery, composition and other equipment used in printing operations and inspecting and repairing circuits in electronic machines; and 8. a limited degree of leadership in addition to any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou plusieurs des activités suivantes : 1. prestation de conseils aux clients et aux clientes sur des questions techniques; 2. planification de travaux et estimation des coûts, élaboration de spécifications techniques, ordonnancement de la production et vérification des travaux d'imprimerie; 3. préparation de spécifications relativement à tous les types de travaux et de matériaux d'impression; 4. préparation de textes et d'illustrations et correction des épreuves afin d'assurer un niveau optimal de préparation pour l'impression; 5. préparation et exploitation de l'équipement d'impression; 6. exécution de travaux de reliure et de finition à la main ou à l'aide de moyens mécaniques et électroniques; 7. réparation de presses, d'équipement de reliure et de composition et d'autre équipement d'impression et inspection et réparation de circuits d'appareils électroniques; 8. exercice d'un leadership limité en plus de l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: A second tank contains the polyol, blowing agent and a blend of catalysts.
French: Un deuxième réservoir renferme le polyol, l'agent gonflant et un mélange de catalyseurs.
English: This meeting was entitled "Ombudsman and the Law of the European Union".
French: Si ces plaintes ne font pas partie du mandat du Médiateur européen, un médiateur dans l’État concerné peut, dans de nombreux cas, proposer une solution eﬃcace.
English: AAFC will play a leadership role establishing science and innovation clusters that bring together stakeholders to form complete innovation chains that maximize the benefits to participants, communities and Canadians.
French: AAC assumera un rôle de chef de file en créant des grappes de science et innovation qui réuniront les intervenants afin de constituer des chaînes complètes d’innovation qui optimiseront les avantages pour les participants, les collectivités et les Canadiens.
English: Backcountry travellers in all seasons should be self reliant and fully prepared to deal with any mishaps which may arise on their outings.
French: Les visiteurs de l'arrière-pays doivent être autonomes en toute saison et tout à fait prêts à répondre à n'importe quel incident susceptible de surgir pendant leur excursion.
English: Roxio's software products are designed with a strong focus on the consumer and are known for their ease of use, integration and broad compatibility with all of today's popular operating systems and formats.
French: L'entreprise compte plus de 400 collaborateurs à travers le monde. L'équipe dirigeante de Roxio se compose de Chris Gorog, Président et CEO, de Tom Shea, Vice-Président senior et COO, et d'Elliot Carpenter, CFO.
English: The marine environment of eastern Jones Sound is summarized in Mallory and Fontaine (2004).
French: L'environnement marin de la partie est du dÃ©troit de Jones est dÃ©crit dans Mallory et Fontaine (2004).
English: Under the circumstances of the present matter, the Board finds that the Arnprior business is more than simply a supplier of parts to GE Nuclear.
French: Compte tenu des circonstances en l’espèce, le Conseil conclut que l’entreprise à Arnprior ne fait pas juste que fournir des pièces à GE Nuclear.
English: With respect to its sites in Laupheim, St. Nazaire-Ville and Varel, Airbus will consider several options, including their sale to key suppliers, management buy-outs or combinations with nearby sites.
French: S'agissant de ses sites de Laupheim, Saint-Nazaire-Ville et Varel, Airbus va étudier plusieurs options, y compris leur cession à des fournisseurs-clés, leur rachat par les salariés ou le regroupement avec des sites voisins.
English: Although education was free for young children and educators
French: Afin de remédier à cette situation, on a déployé des efforts en vue de
English: But if blocking the Community institutions does not count as political pressure I cannot imagine what does.
French: Si on ne peut pas qualifier le blocage des institutions communautaires de pression politique, je ne vois pas quel autre qualificatif on pourrait lui donner.
English: It is also a product, backed by the Land Planning Unit which acts as "a service unit."
French: C'est aussi un produit, appuyé par la section de le planification des terres qui agis à titre de «section de services».
English: By way of comparison, and keeping everything in perspective, initiatives taken by the United States Employer Support of the Guard and Reserve (ESGR) Organisation "are reaching less than 1% of the civilian employers of reservists"51, whereas in Germany, which still has conscription, reservists enjoy comprehensive protection: 73.
French: A titre de comparaison, et toutes proportions gardées, les initiatives conduites par le Employer Support of the Guard and Reserve (ESGR) Organization des Etats-Unis «concernent moins de 1 % des employeurs civils de réservistes»51, alors qu'en Allemagne, qui conserve le système de la conscription, la protection du réserviste est très complète : 71.
English: This filing cabinet should be immediately replaced by a safe recommended/approved by ISRA.
French: Ce classeur devrait être immédiatement remplacé par un coffrefort recommandé/approuvé par ISRA.
English: Expresses its concern that the completion of the capital master plan has slipped from mid-2013 to late in 2013, as a consequence of the delay in the construction of the temporary North Lawn building, and takes note, in this regard, of the accelerated schedule developed by the Secretary-General, which allows for the completion of the capital master plan on time;
French: Constate avec préoccupation que l'achèvement de l'exécution du plan-cadre d'équipement a été reporté de la mi-2013 à fin 2013, en raison du retard pris dans la construction du bâtiment temporaire de la pelouse Nord, et prend note, à cet égard, du calendrier accéléré établi par le Secrétaire général, qui doit permettre d'achever le plan-cadre d'équipement dans les délais impartis;
English: These two foundations account for 29% of the total federal funds transferred.
French: Ces deux fondations représentent 29 % du total des fonds fédéraux transférés.
English: Other matters in the field of trade and development:
French: Autres questions concernant le commerce et le développement:
English: Voluntary measure Cropland Remaining Cropland CO2 See Chapter 7 Voluntary adoption of NT and reduced summerfallow by farmers does increase soil carbon stocks
French: 7 L'adoption volontaire du système de culture sans labour et la réduction de la superficie de terres en jachère permettent d'accroître les stocks de carbone du sol.
English: • Complete the final report of the Canadian  Information System for the Environment Task Force (outlining environmental  information and knowledge requirements, the status of existing data and knowledge  systems, and investments needed to meet these requirements), by end of 2001.
French: • Compléter le rapport final du groupe de travail pour le Système canadien d'information sur l'environnement (indiquant les besoins en information et en connaissances sur l'environnement, la situation des systèmes de données et d'information actuels et les investissements nécessaires pour répondre à ces besoins) d'ici la fin de 2001.
English: A carefree life of easy money and fame has gone to ruin. A child left with Lee's parents.
French: Pour lui, gloire et vie de star font partie du passé, le fils qu'il a eu avec Émily vit avec les parents de Lee et la drogue, elle, est à portée de main.
English: Appropriate delivery means?
French: Mécanismes de prestation appropriés?
English: The recipe for Twist and Drink is precisely defined.
French: La recette du Twist and Drink est précisément définie.
English: Tracking expenditures related to specific type of activities is one of the functions being developed under the MSRP (PeopleSoft).
French: Le suivi des dépenses afférentes à certains types d'activités constitue une des fonctions en cours d'élaboration dans le cadre du projet de renouvellement des systèmes de gestion (PeopleSoft).
English: • (iii) As concerns the Languages Division, 34 posts are budgeted for 1999.
French: iii) En ce qui concerne la Division linguistique, 34 postes sont inscrits au budget pour 1999.
English: In the interim, provide overnight camping and associated facilities only at Snowshoe and Lone Lake campgrounds.
French: Dans l’intervalle, ne fournir des installations qu’aux campings Snowshoe et du Lac-Lone.
English: The proposal does not contain any Financial Statement.
French: La proposition ne comporte pas de fiche financière.
English: Requirements also include meteorological parameters, but these may be taken from an adjacent meteorological site if representative.
French: Des données sur les paramètres météorologiques sont également nécessaires, mais elles peuvent provenir d'un site météorologique voisin s'il est représentatif.
English: A new command-and-control structure is now in place, and the restructuring of the reserves is well underway.
French: Une nouvelle structure de commandement et de contrôle est maintenant en place, et la restructuration des réserves est déjà bien avancée.
English: only eels captured since 1999 (n = 3) were in the lower main stem of the system in 2004.
French: Ainsi, toute différence dans la mortalité cumulative en fonction de la salinité de l’habitat de grossissement mène à des erreurs d’estimation de la production relative d’œufs du bassin du fleuve Saint-Laurent.
English: Requests moreover the State Party to provide the World Heritage Centre, by 1 February 2009, with an updated report on the issues above, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport actualisé sur les problèmes ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiels, l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Information was also received on access restrictions imposed by the national armed forces to certain villages or municipalities, including for the movement of persons and goods, such as food, medicine and fuel, as part of a strategy to combat illegal armed groups.
French: Les renseignements recueillis font également état de restrictions imposées par les forces armées nationales à l'accès à quelques villages ou municipalités, touchant entre autres la circulation des personnes et de biens tels que les denrées alimentaires, les médicaments et le carburant, restrictions qui s'inscrivent dans une stratégie visant à combattre les groupes armés illégaux.
English: A note circulated on 15 August 2005, provides further information on technical details that should be addressed in order to facilitate the processing and translation of reports.
French: Une note en date du 15 août 2005 a apporté des renseignements complémentaires sur les détails techniques à prendre en considération pour faciliter le traitement et la traduction des rapports.
English: (d) Increase cooperation with non-governmental organizations working to protect women and girls from violence.
French: d) Prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération avec les organisations non gouvernementales qui s'emploient à protéger les femmes et les filles contre la violence.
English: Vitamin B6 status was evaluated biweekly by direct measurement of liver pyridoxine and pyridoxal levels by HPLC and by determining pyridoxal-5′-phosphate-enhanced liver aspartate aminotransferase (ASAT) activity.
French: Deux fois par semaine, ils ont déterminé la teneur en vitamine B6 par quantification directe de la pyridoxine et du pyridoxal hépatiques par chromatographie en phase liquide moderne et par détermination de l'activité de l'aspartate aminotransférase (ASAT) hépatique stimulée par Le pyridoxal-5′-phosphate.
English: -27UDDER INFUSION INTRABRACHIAL INTERVERTEBRAL INTRADISCAL INTRAFOLLICULAR INHILATION INSTRUMENT(S) INTRATHECAL INTRA-OCULAR INTRAPERITONEAL INTRAPLEURAL INTRAPULMONARY IRRIGATION INTRARUMINAL INTRASINAL INSTILLATION INTRASPINAL INTRAVERTEBRAL INTRASYNOVIAL INTRATHORACIC INTUBING INTRATRACHEAL INTRATESTICULAR INTRATUMOUR INTRAVESICULAR INTRAUTERINE INTRAVENOUS OR INTRAVASCULAR INTRAVITREAL INTRAVENTRICULAR LABORATORY TEST MISCELLANEOUS IMM INB IND IND INF INH INS INT IO IP IPL IPU IR IRU ISI ISL ISP ISP ISY IT ITB ITR ITS ITU ITV IU IV IVL IVR LAB MIS PERFUSION MAMMAIRE INTRABRACHIALE INTERVERTEBRALE INTRADISCALE INTRAFOLLICULAIRE INHALATION INSTRUMENT(S) INTRATHECALE INTRA-OCULAIRE INTRAPERITONEALE INTRAPLEURALE INTRAPULMONAIRE IRRIGATION INTRARUMEN INTRASINUSALE INSTILLATION INTRASPINALE, INTRARACHIDIENNE INTRAVERTEBRALE INTRASYNOVIALE INTRATHORACIQUE INTUBATION INTRATRACHEALE INTRATESTICULAIRE INTRATUMEUR INTRAVESICULAIRE INTRAUTERINE INTRAVEINEUSE OR INTRAVASCULAIRE INTRAVITREUX INTRAVENTRICULAIRE ESSAI, ANALYSE DE LABORATOIRE DIVERS
French: - 32 SCARIFICATION INTRAGANGLIONAL INTRALESIONAL INTRAMUSCULAR INTRAMAMMARY (INFUSION) UDDER INFUSION INTRABRACHIAL INTERVERTEBRAL INTRADISCAL INTRAFOLLICULAR INHILATION INSTRUMENT(S) INTRATHECAL INTRA-OCULAR INTRAPERITONEAL INTRAPLEURAL INTRAPULMONARY IRRIGATION INTRARUMINAL INTRASINAL INSTILLATION INTRASPINAL INTRAVERTEBRAL INTRASYNOVIAL INTRATHORACIC INTUBING ID IGA IL IM IMM IMM INB IND IND INF INH INS INT IO IP IPL IPU IR IRU ISI ISL ISP ISP ISY IT ITB SCARIFICATION INTRAGANGLION INTRALESIONNEL INTRAMUSCULAIRE INTRAMAMMAIRE (PERFUSION) PERFUSION MAMMAIRE INTRABRACHIALE INTERVERTÉBRALE INTRADISCALE INTRAFOLLICULAIRE INHALATION INSTRUMENT(S) INTRATHECALE INTRA-OCULAIRE INTRAPERITONEALE INTRAPLEURALE INTRAPULMONAIRE IRRIGATION INTRARUMEN INTRASINUSALE INSTILLATION INTRASPINALE, INTRARACHIDIENNE INTRAVERTEBRALE INTRASYNOVIALE INTRATHORACIQUE INTUBATION
English: Concerning the Advisory Committee's recommendation for a reduction in the proposed budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 by 5 per cent, the CANZ countries would welcome the Secretariat's practical assessment of the potential operational impact of such a reduction, in view of the upcoming presidential and parliamentary elections.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité consultatif tendant à réduire de 5 % le budget pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007, les pays du groupe CANZ souhaitent que le Secrétariat procède à une évaluation réaliste des répercussions que pourrait avoir une telle réduction sur le plan opérationnel, étant donné que l'élection présidentielle et les élections législatives doivent avoir lieu prochainement.
English: The Advisory Committee sees merit in the Secretary-General's proposal to establish a reserve for contingent liabilities for postal services for previously issued UNPA stamps, as recommended by the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, to be gradually built up by transferring the balance of the net income of postal services until a ceiling level of $3.3 million is reached.
French: Le Comité consultatif juge fondée la proposition du Secrétaire général tendant à constituer une provision pour le passif éventuel afférent aux services postaux pour les timbres précédemment émis par l'APNU, comme recommandé par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, cette provision devant être financée graduellement au moyen des recettes nettes dégagées par l'Administration postale jusqu'à concurrence d'un montant de 3,3 millions de dollars.
English: He suggested that the Intergovernmental Working Group consider case studies relating to the impact of national anti-discrimination legislation, policies and programmes.
French: Il a suggéré au Groupe de travail intergouvernemental d'envisager la possibilité d'établir des études de cas sur l'impact des lois, politiques et programmes nationaux de lutte contre la discrimination.
English: The Income Tax Rulings Directorate will continue to make every effort to provide rulings and interpretations in accordance with its published service standards: see Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings.
French: La Direction des décisions en impôt maintiendra ses efforts en vue de fournir ses décisions et interprétations conformément aux normes de service publiées. Consulte z à cet effet la Circulaire d'information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu .
English: Decisions : 2002 Decision No. 679-A-2002 December 19, 2002 APPLICATION by Westcor Aviation, Inc. for another suspension of Licence No. 967606.
French: Décisions : 2002 Décision no 679-A-2002 le 19 décembre 2002 DEMANDE présentée par Westcor Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967606.
English: Please provide any updated information on the situation of women with respect to the Reformed Political Party, which still does not allow women free access and thus continues to violate women's rights under the Convention which entails Government obligations towards both conduct and results.
French: Veuillez fournir tous les nouveaux renseignements dont vous pourriez disposer concernant la situation des femmes au sein du Parti politique réformé, parti auquel elles ne sont toujours pas autorisées à adhérer librement et qui continue ainsi de violer les droits qui leur sont reconnus par la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, laquelle confère au Gouvernement des obligations tant en matière de conduite que de résultats.
English: It is through this level of consciousness that direct knowledge of the answers to Life's questions are realized and one's path, past, present and future, is clearly seen.
French: A ce niveau de conscience, on acquiert la connaissance directe des réponses aux questions que pose la vie et on voit clairement son chemin passé, présent et à venir.
English: Employees and Directors are expected to act professionally and with personal integrity, both in and out of the workplace, reflective of the corporation’s values and cultural practices.
French: On s’attend à ce que les employés et les administrateurs de la société se comportent avec professionnalisme et intégrité personnelle, tant au travail qu’à l’extérieur, afin de projeter une image positive qui reflète les valeurs et les pratiques culturelles de la société.
English: "Accordingly, the Committee concludes that the situation in Lithuania is also not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter." 426.
French: « Par conséquent, le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas davantage conforme à l’article 19§10 de la Charte révisée.