ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 19 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 19 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Contact Jean Pontbriand, Acting Manager, Regulations, Office of Boating Safety, Department of Fisheries and Oceans, Centennial Towers, 5th Floor, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-1433.
French: Personne-ressource Jean Pontbriand, Gestionnaire intérimaire, Réglementation, Bureau de la sécurité nautique, Ministère des Pêches et des Océans, Tours Centennial, 5e étage, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-1433.
English: In all cases, the information provided in the country, regional and global reports is extracted from the same Programme Manager System.
French: Dans tous les cas, les données fournies dans les rapports de pays, les rapports régionaux et les rapports mondiaux sont toutes extraites du même Système de gestion des programmes.
English: • The shifting of work among the LES would enable the First Secretary and Consul to better manage the Development projects and increase the present level of project review and monitoring.
French: • Le réaménagement du travail des ERP permettrait au Premier secrétaire et consul de mieux gérer les projets de développement et de rehausser les niveaux actuels d’examen et de contrôle des projets.
English: These initial products establish the background conditions necessary to begin examining the implications of climate change scenarios.
French: Ces produits initiaux établissent les conditions de fond nécessaires pour commencer d'examiner les implications des scénarios de changement climatique.
English: However, given the complexity of the issues that the public service is addressing, the process of generating, assessing and implementing a transformative innovation is simply beyond the capacity of any single person.
French: Ce modèle de travail est extrêmement efficace pour qui souhaite l’uniformisation et la spécialisation, et il peut supposer un certain travail d’équipe, mais, de manière générale, il n’entraîne pas de travail d’équipe innovateur.
English: Amendment by Esko Olavi Seppänen Amendment 7 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 a thereof, Or. en
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 7 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, Or. en Justification Depuis le traité de Nice, l'article qui couvre les garanties de prêt a changé.
English: In that sense, the Chairperson noted that he was satisfied to see that the World Bank now had a totally new view on human rights and development and was now proposing methodological approaches which took account of current difficulties in relationships between nations.
French: À cet égard, il a noté avec une extrême satisfaction que la Banque mondiale avait à présent une vision totalement nouvelle des droits de l'homme et du développement et proposait désormais des méthodes qui tenaient compte des difficultés actuelles dans les relations entre nations.
English: In 2000 – 2001, planning activities began for the implementation of a demonstration project of intelligent building technologies at an Industry Canada building in Ottawa.
French: En 2000-2001, on a commencÃ© Ã planifier la rÃ©alisation d’ un projet de dÃ©monstration de ces technologies dans un immeuble d’ Industrie Canada situÃ© Ã Ottawa.
English: The Classification Renewal Program has a corporate mandate to oversee the planning, development  and implementation of a new job evaluation/classification system that will meet the future needs of the  House administration and of its employees and managers.
French: Le Programme de renouvellement de la classification a pour mandat de surveiller la planification,  l’élaboration et la mise en œuvre du nouveau système d’évaluation et de classification des emplois  qui répondra aux besoins futurs de l’administration de la Chambre ainsi que de ses employés et  gestionnaires.
English: In 2004, the Authority replaced its computerized billing and payment system and therefore the old system was fully depreciated that year which gave rise to the increased depreciation costs.
French: En 2004, l'Administration a remplacé son système de facturation et de paiement informatisé ce qui a rendu le vieux système entièrement obsolète cette année, ce qui a fait augmenter les coûts d'amortissement.
English: The crux of the matter is whether the national parliaments should play a collective role vis-à vis the EU institutions or whether their function should rather be confined to individual scrutiny over their respective governments7.
French: En effet, il s’agit bien de savoir si oui ou non les parlements nationaux doivent jouer un rôle collectif au niveau des institutions de l’Union européenne ou si leur fonction se borne plutôt à contrôler individuellement leurs gouvernements respectifs6.
English: Upon graduation, she worked overseas teaching English in France.
French: De retour au pays, Hilary a travaillé aux services d’accueil de la Citadelle d’Halifax.
English: In addition, in the second CCF cycle, UNDP will seek to strengthen the linkage between agro-industry and small farmers and will promote non-agricultural income-generating activities, such as tourism, to expand the range of options for rural development.
French: En outre, durant le cycle du deuxième CCP, le PNUD s'efforcera de renforcer les liens entre l'agro-industrie et les petits agriculteurs tout en renforçant la promotion d'activités génératrices de revenus non agricoles, telles que le tourisme, en vue d'élargir l'éventail des options de développement rural.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Day Three of Search for Missing Northern Thunderbird Air Aircraft July 30, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Troisième journée des opérations de recherche en vue de retrouver l’avion disparu de Northern Thunderbird Air Le 30 juillet 2005
English: January, 2005 Researchers with IRIS – The Institute for Robotics and Intelligent Systems test a prototype of a water robot that someday could monitor reefs or seabed conditions or check conditions on offshore drilling rigs or dams.
French: Janvier 2005 Des chercheurs de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) testent un prototype de robot aquatique qui pourrait un jour surveiller les récifs ou les conditions du plancher océanique ou examiner les conditions au niveau des plates-formes marines de forage ou des barrages.
English: Despite considerable language barriers - 75-year-old Lukta Qiatsuk does not speak English - the exchange between the family and the guests of the event was very intense.
French: Il a ensuite cédé la parole à Lukta Qiatsuk, dont le discours en inuktitut a été traduit par un de ses fils.
English: 4.1 The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 + 10 ° C to ensure that the seat material reaches the room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C conformément aux instructions du constructeur afin que le matériau du siège atteigne la température ambiante.
English: ◦ PWGSC purchases utilities at the most economical cost and manages the use of energy in buildings to assure a productive work environment.
French: ◦ TPSGC procure des services publics au meilleur coût et gère la consommation énergétique des immeubles de façon à créer un milieu de travail productif.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Dominique Fortin Senior Regional Communications Advisor AAFC Quebec Office: 418-648-7157 Cell: 418-997-4625
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Dominique Fortin Conseillère régionale principale en communications AAC, Québec Bureau : 418-648-7157 Cellulaire : 418-997-4625
English: • Blade bolar (2302)
French: Elle se décompose en:
English: It is therefore not yet time to withdraw the support measures that have been taken.
French: C'est pourquoi, le temps n'est pas encore venu de retirer les mesures de soutien qui ont été prises.
English: Therefore, they strongly recommend positive support for inter-sectoral co-operation and expansion of activities.
French: Un appui positif en faveur d'une coopération intersectorielle et d'un élargissement des activités est donc vivement recommandé.
English: G overnm ent-w ide Potential Net Savings PW G SC’s G overnm ent Services Program Strategic O utcom es
French: Économies nettes éventuelles dans l’ensemble du gouvernement Programme de services gouvernementaux de TPSGC
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Robert Douglas Nicholson, PC, MP Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Last November at Oslo, our international partners endorsed and underwrote a paradigm shift in policy when the Government and the LTTE accepted that the future political order in Sri Lanka would include moving towards a federal polity where the unity and territorial integrity of the country would be ensured.
French: À Oslo en novembre dernier, nos partenaires internationaux ont approuvé et entériné un changement de politique quand le gouvernement et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul sont convenus que l'ordre politique futur au Sri Lanka comprendrait une action en faveur d'un État fédéral garantissant l'unité et l'intégrité territoriale du pays.
English: " The scope of these projects once again demonstrates the opportunities of sustainable development and pollution prevention," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « L'envergure de ces projets montre une fois de plus les possibilités qu'offrent le développement durable et la prévention de la pollution », a déclaré le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.24, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.24 qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M.  Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: DICAN is a Yellowknife-based company that is 51% owned by Aboriginal Diamonds Group and 49% owned by WWW International Diamond Consultants Ltd.
French: La DICAN est une entreprise établie à Yellowknife, dont la propriété est détenue à 51 % par l’Aboriginal Diamonds Group et à 49 % par la WWW International Diamond Consultants Ltd.
English: The commitments of the Publications Committee towards ensuring the quality, assessing the effectiveness of distribution and the impact of the publications remain largely unfulfilled.
French: En effet, le Comité des publications n'a pas tenu la plupart de ses engagements, à savoir veiller à la qualité des publications et évaluer l'efficacité de leur distribution et leur impact.
English: The resolution voted on today in Parliament, which I supported, stresses the importance of ever greater cooperation between our countries, and of continually strengthening our relations, particularly in a context of economic crisis and terrorist threats against the West.
French: La résolution votée par le Parlement aujourd'hui, à laquelle j'ai apporté mon soutien, souligne l'importance d'une coopération toujours plus grande entre nos pays, et d'une intensification permanente de nos rapports, notamment dans un contexte de crise économique et de menace terroriste envers l'Occident.
English: Rule 14  Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: Règle 14 Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et à la restauration du droit de priorité en vertu de l’article 13
English: Here, the visualisation of Om can be combined with the chanting of Om, or not, whatever your preference.
French: Ici, la visualisation de Om peut être associée avec le chant de Om, selon votre préférence.
English: Link with the maritime station of the Balearic Islands, Marseille, Genoa, Canary Islands and Mediterranean and Atlantic routes.
French: Liaison avec les Iles Baléares, Marseille, Gênes, les Canaries et les routes maritimes méditerranéennes et atlantiques.
English: Fishing line comes in a variety of sizes, or strengths, called pound-test.
French: Le fil pour la pêche est disponible dans une variété de diamètres ou de formats appelés résistance.
English: “We respect our lawyers’ time, and we want to do everything we can to optimize and improve necessary tasks, like time-tracking, so they have more time to practice law.” said Andrew Etcovitch, Managing Partner at Mendelsohn.
French: “Comme pour les années précédentes, la liste contient les entreprises de pointe de l’économie du savoir”, selon Hugh McKellar, rédacteur en chef de KMWorld. “Elle fut établie de façon officieuse par le biais d’entretiens avec collègues, analystes, fournisseurs, clients, et rédacteurs.
English: (b) To revitalize the multilateral trading system, taking into account the importance of promoting the objectives set out in the Millennium Declaration of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system;
French: b) Revitaliser le système commercial multilatéral en gardant à l'esprit qu'il importe de promouvoir les objectifs dénoncés dans la Déclaration du Millénaire concernant la mise en place d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire;
English: He repeated that these positions remained the same and were not new positions.
French: Il réitère que ces postes sont demeurés les mêmes et qu'il ne s'agit pas de postes nouveaux.
English: Other Information Contacts Legislation Administered by the Federal Court Section I Message from the Administrator The year 1999 - 2000 passed without fulfilment of the structural reforms announced earlier by the Minister aimed at achieving substantial efficiencies through consolidation of administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Autres renseignements Personnes ressources  Lois administrées par la Cour fédérale Section I Message de l'administrateur Dans mon rapport de l'an dernier, j'ai annoncé avec fierté les réalisations de l'ensemble du personnel du greffe à mettre en oeuvre les nouvelles Règles de la Cour et la gestion des instances pendant l'année précédente.
English: WET VEST INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-384
French: WET VEST INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-384
English: occupancy thresholds in criterion B. The example below shows how estimates of AOO made at fine and coarse scales may be scaled up and down, respectively, to the reference scale to obtain an estimate that may be assessed against the AOO thresholds in Criterion B. Example:
French: À une 2 échelle fine (carte de droite), la ZO = 10 x 1 = 10 unités . À une échelle grossière 2 (carte de gauche), la ZO = 3 x 16 = 48 unités . La ZO peut être calculée en fonction de diverses échelles en doublant successivement les dimensions de la grille à partir des estimations faites à l’échelle la plus fine disponible (voir le tableau).
English: • incinerating approximately 47 percent by weight of the federal government's inventory of PCB wastes at Goose Bay, Labrador.
French: 100 du total des huiles résiduelles du fédéral en entreposage en 1988) utilisant des méthodes de traitement chimique; et
English: They've reduced accidental road deaths, too.
French: Ils ont aussi par le fait même réduit les décès attribuables à des accidents de la route.
English: It is of crucial importance to the regional economy.
French: Il est essentiel pour l'économie régionale.
English: That they take all necessary and appropriate steps to ensure that adequate resources and services are available to the Committee to assist it in its functions under the Convention and in particular that full-time staff are available to help the Committee to prepare for its sessions and during its session;
French: De prendre toutes les dispositions voulues pour que le Comité dispose de ressources et de services adéquats de nature à l'aider à s'acquitter de ses attributions aux termes de la Convention et, notamment, pour que le Comité dispose à plein temps de fonctionnaires qui l'aident à préparer ses sessions et à les mener à bien;
English: Typhoon Reming (also called Durian) was the most destructive, destroying over 180,000 houses.
French: Le plus destructeur, le typhon Reming (également appelé Durian), a anéanti plus de 180 000 maisons.
English: • The tightening of the labour market in Singapore has led to concerns of increased inflationary pressures and lower GDP growth, leading their government to expand their export mix away from manufacturing and electronics.
French: • Le resserrement du marché du travail à Singapour fait craindre une augmentation des pressions inflationnistes et un ralentissement de la croissance du PIB, ce qui incite le gouvernement du pays à élargir la composition de ses exportations au détriment des produits manufacturés et électroniques.
English: The Administrative Council of the European Patent Organisation,
French: Le Conseil d'Administration de l'Organisation Européenne des Brevets
English: Rod Maxwell took minutes and also assumed responsibility of full time chair for the group, as Bruce was not able to commit to further direct involvement with the Joint Working Group (JWG) 7A after this meeting.
French: Rod Maxwell agit à titre de secrétaire et de président permanent du groupe, puisque Bruce ne peut plus s'engager pour les futures réunions du Groupe de travail mixte (GTM) 7A.
English: For example, some of the selection board members had noted down that the appellant explained the problem clearly and that her delivery was efficient.
French: Par exemple, certains des membres ont noté que l'appelante avait expliqué clairement le problème et que sa prestation était efficace.
English: Also, if you adjourn, it may be a while before your case can be re-scheduled.
French: En outre, si vous ajournez l'audition, il peut se passer beaucoup de temps avant qu'une nouvelle date d'audition soit fixée.
English: To develop technological options and identify policy measures to reduce the negative public health and environmental impacts of urban and peri-urban livestock production while improving the benefits.
French: · Évaluer les risques sanitaires réels associés à l’élevage urbain et périurbain, ainsi que leurs répercussions sur différents groupes sociaux et sexospécifiques.
English: Furthermore, because dynamic risk factors (e.g., substance abuse, employment, companions) are embedded in third generation instruments correctional staff can be guided in directing intervention to these dynamic risk factors.
French: l’inefficacité des programmes et des stratégies d’encadrement. De plus, parce que des facteurs de risque dynamique (p. ex. la toxicomanie, l’emploi, les compagnons) sont intégrés dans les instruments de troisième génération, le personnel correctionnel peut être invité à orienter l’intervention vers ces facteurs de risque dynamique.
English: The issue with standards development and use is threefold:
French: La question de l'élaboration et de l'utilisation des normes est triple :
English: • Second, the government is working very hard to build a viable, modern food processing sector able to process the country’s vast ag-resources and imported bulk items for the domestic and regional market.
French: • Deuxièmement, le gouvernement s'emploie à mettre en place un secteur moderne et viable pouvant transformer l'abondante production agricole nationale et les produits importés en vrac afin d'approvisionner le marché intérieur et le marché régional.
English: • Gross world product has increased six-fold since 1950
French: • Le produit mondial brut a sextuplé depuis 1950.
English: Such objectives will contribute to the overarching goal of the APF.
French: Cet objectif contribuera à l'objectif général du CSA.
English: They are also used to make other items such as shampoo, pet foods and adhesives.
French: Ils servent aussi à fabriquer d'autres produits, comme des shampooings, des aliments pour animaux de compagnie et des adhésifs.
English: These Statutes make provision, in particular, for: the provision of appropriate housing on the basis of options consistent with the needs of citizens and in accordance with programmes drawn up by the Authority; facilitation of the acquisition by citizens, at an appropriate time, of a dwelling of a quality within the limits of their income; increasing the proportion of homeowners among citizens; the formulation, development and structuring of comprehensive housing strategies in the Kingdom; and the proposal of laws, regulations, policies and plans for housing operations.
French: Ces statuts prévoient en particulier: l'équipement en logements appropriés découlant de choix répondant aux besoins de la population et conformes aux programmes établis par l'autorité en question; la facilitation de l'acquisition par les ressortissants saoudiens, le moment venu, d'un logement d'une qualité en corrélation avec leurs revenus; l'augmentation de la proportion de propriétaires au sein de la population; l'élaboration, le développement et l'organisation de stratégies globales en matière d'habitat dans le Royaume; et la proposition de textes législatifs et réglementaires, de politiques et de projets concernant le logement.
English: We contrast that to processes that we have been very involved in in Cambodia, Bosnia and Herzegovina, Haiti or Kosovo and recognize that there is real value in getting it right and taking the time to put in place the conditions for an electoral exercise which will pull people together rather than drive them further apart.
French: Nous faisons le parallèle avec notre engagement très actif au Cambodge, en Bosnie-Herzégovine, à Haïti ou au Kosovo, et reconnaissons qu'il est véritablement utile de faire les choses comme il faut, en prenant le temps d'instaurer les conditions propices à une élection qui rassemblera la population au lieu de la diviser encore davantage.
English: I guess I'm not allowed to talk about the things I've heard.
French: Je suppose que je n'ai pas le droit de parler de certaines choses que j'ai entendues.
English: The project is in its early stages, but Waller credits knowledge transfer from police as a key enabler for future research and development.
French: Le projet en est à ses débuts, mais le major Waller estime que le savoir policier jouera un rôle clé dans les futurs travaux de recherche et développement.
English: But good rules are not enough in themselves.
French: Mais un bon règlement ne suffit pas.
English: A/RES/61/64 Item 90 (k) -- Relationship between disarmament and development [A C E F R S]
French: A/RES/61/64 Point 90 k) -- Relation entre le désarmement et le développement [A A C E F R]
English: Year after year, thousands of pre-qualified buyers and decision-makers visit the show ready to do business.
French: Cet événement annuel populaire attire les professionnels en alimentation de toute la région du Sud-Est de l’Asie.