ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 4 weeks of diabetes no change in sensitivity was detected in response to isoproterenol or ouabain.
French: Après 4 semaines de diabète, aucune variation de sensibilité à l'isoprotérénol ou à l'ouabaïne n'a été détectée.
English: I remind honourable senators that the $5.1 billion earmarked for Kelowna will be spread over a 10-year period and would go toward the education, health, housing and economic opportunities for Aboriginal peoples.
French: Je rappelle aux honorables senateurs que les 5,1 milliards de ´ dollars prevus par l’accord sont etales sur une periode de dix ans et ´ ´ ´ ´ doivent financer l’education, la sante, logement et les perspectives ´ ´ economiques des peuples autochtones.
English: Mr. Dixon (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked what were considered the major challenges for Governments in improving the protection of internally displaced persons.
French: M. Dixon (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande quelles sont les principales difficultés auxquelles se heurtent les gouvernements dans le cadre de leurs efforts pour améliorer la protection des personnes déplacées.
English: PIONEER IN THE DEFENCE OF WOMEN'S RIGHTS IN CANADA (1867-1945)
French: PIONNIÈRE DE LA DÉFENSE DES DROITS DES FEMMES AU CANADA (1867-1945)
English: Because Aboriginal issues are divided among federal departments, consultation and collaboration mechanisms must be enhanced among federal players.
French: Puisque les questions autochtones sont réparties entre les ministères fédéraux, tous les intervenants fédéraux devraient voir à améliorer leur processus de consultation et leurs relations de collaboration.
English: Add the following transitional measure:
French: Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante :
English: Recognizing the request of the government of Iraq for the continued presence of the Multi-National Force (MNF) in Iraq, and following consultations with Prime Minister Ayad Allawi of the Iraqi Interim Government, I am writing to confirm that the MNF under unified command is prepared to continue to contribute to the maintenance of security in Iraq, including by preventing and deterring terrorism and protecting the territory of Iraq.
French: (Signé) Ayad Allawi Le Secrétaire du Département d’État Washington Le 5 juin 2004 Monsieur le Président, Constatant que le Gouvernement iraquien a demandé à la force multinationale en Iraq de maintenir sa présence dans le pays, et après des consultations avec le chef du Gouvernement intérimaire iraquien, le Premier Ministre Ayad Allawi, j’ai l’honneur de vous confirmer que la force multinationale est disposée à continuer à contribuer au maintien de la sécurité en Iraq, notamment la prévention et la dissuasion du terrorisme et à la protection du territoire iraquien.
English: The Delegation of Germany said that it agreed with the proposal to introduce electronic communications as a supplementary means of communication with States.
French: La délégation de l’Allemagne a approuvé la proposition visant à faire des communications électroniques un moyen complémentaire de communication avec les États.
English: Bamberg, R/1984 Descriptive study Provider roles / Education -University of Florida College of Health Related Professions -264 allumni of baccalaureate programs Multicompetent allied health professionals The study examines graduates from baccalaureate programs in dietetics, medical technology, occupational therapy and physical therapy.
French: Bamberg, R., 1984 Étude descriptive Rôles des prestateurs/ Éducation -College of Health Related Professions de l'université de Floride -264 anciens étudiants des programmes de baccalauréat Paraprofessionnels polyvalents en santé L'étude porte sur les diplômés de programmes de baccalauréat en diététique, technologie médicale, ergothérapie et physiothérapie.
English: If it is not accurately reported, then you should immediately correct it.
French: Si vos propos ont été mal rapportés, vous devriez les corriger sans plus attendre.
English: Tribute to Mr. Bries
French: D. Hommage à M. Bries
English: Recognition Policy Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents Values and Ethics Code for the Public Service Workplace Day Care
French: Ils peuvent également être utilisés au chapitre des indemnités d’incapacité relativement à des blessures où à un
English: See also the subject definitions.
French: Voir aussi les définitions des rubriques.
English: In the future, the Evangelic (Protestant) Church and the Evangelic-Lutheran Church as well as, later and upon application, other Christian and non-Christian religious groups will be recognized under public law.
French: À terme, l'Église évangélique (protestante) et l'Église évangélique luthérienne ainsi que, ultérieurement et sur demande, d'autres groupes religieux chrétiens et non chrétiens seront reconnus en vertu du droit public.
English: Therefore, the change in intention marked the end of the work stoppage, and this coincided in this case with the signing of the collective agreement on March 29.
French: C'est donc le changement d'intention qui a marqué la fin de l'arrêt du travail et ceci a coïncidé en l'instance avec la signature, le 29 mars, de la convention collective.
English: In 1980 he performed his one-man show, Gunga Heath, perfecting his talent for parody.
French: En 1980, il donne un spectacle solo, Gunga Heath en peaufinant son talent pour la parodie.
English: The Committee takes note of the delegation's information that the death penalty has rarely been imposed and carried out in the past three years.
French: Le Comité prend note de l'information donnée par la délégation qui a assuré que la peine capitale avait été rarement prononcée et appliquée au cours des trois dernières années.
English: As for the role of the Black Sea Synergy on trade with the EU, it can be said that it has been negligible as the Black Sea Synergy initiative is a regional cooperation framework, not a trade arrangement.
French: Quant au rôle de la synergie de la mer Noire dans le commerce avec l'UE, on peut dire qu'il a été négligeable, étant donné que la synergie de la mer Noire est un cadre de coopération régionale, et non un accord commercial.
English: • improve business and employment practices.
French: • améliorer les pratiques commerciales et d'emploi.
English: Criteria for Decisions Restricting or Limiting Nunavik Inuit Harvesting by NMRWB and/or Minister 5.5.3 Decisions of the NMRWB or a Minister made in relation to Parts 5.2 and 5.3 shall restrict or limit Nunavik Inuit harvesting only to the extent necessary: a. to effect a conservation purpose in accordance with sections 5.1.4 and 5.1.5;  b. to give effect to the allocation system outlined in this Article, to other provisions of this Article and to Articles 27, 28 and 29; or  c. to provide for public health or public safety.
French: Critères décisionnels applicables par le CGRFRMN et par le ministre pour restreindre ou limiter les récoltes des Inuit du Nunavik 5.5.3 Les décisions prises par le CGRFRMN ou par un ministre en application des parties 5.2 et 5.3 ne peuvent restreindre ou limiter les activités de récolte des Inuit du Nunavik que dans la mesure nécessaire à la réalisation de l’un ou l’autre des objectifs suivants : a. mettre en oeuvre un objectif de conservation valable conformément aux articles 5.1.4 et 5.1.5;  b. donner effet au système de répartition des ressources prévues par le présent chapitre, aux autres dispositions du présent chapitre et aux chapitres 27, 28 et 29;  c. assurer la santé et la sécurité publiques.
English: However, the average must be placed in context of peak values (92 per cent) in Sole 24 Ore.
French: Toutefois, pour interpréter cette moyenne, il faut tenir compte du chiffre très élevé obtenu par le titre Sole 24 Ore (92%).
English: Departments should also note that effective April 1, 2004 the EX Group and by extension, those groups and levels that follow the Terms and Conditions of Employment for Executives, have been granted a new provision which permits newly appointed Executives (appointed from another group in Part I service), to accumulate vacation leave credits at the rate of accumulation on the day prior to appointment, whenever this accumulation rate is greater than that which would apply to the Executive under the Terms and Conditions of Employment for Executives Policy, until such time as this rate of accumulation is overtaken by the vacation accumulation provisions of the Executive Group.
French: Les ministères sont priés de noter qu’à compter du 1er avril 2004, les cadres supérieurs (EX) et, par extension, les personnes dont les groupes et niveaux sont visés par les Conditions d’emploi pour le groupe de la direction, nouvellement nommés dans le groupe et provenant d’un autre groupe de la Partie I, ont droit d’accumuler leurs congés annuels au taux d’accumulation du jour précédant la nomination, lorsque ce taux d’accumulation est supérieur à celui qui s’appliquerait aux cadres supérieurs selon la politique sur les Conditions d’emploi pour le Groupe de la direction, et ce, jusqu’à ce que les dispositions relatives à l’accumulation des congés annuels du Groupe de la direction rejoignent ce taux.
English: Inventory of the available equipments you'll find at Funtastic's water sports...
French: Inventaire des équipements disponibles que vous trouverez au centre Funtastic...
English: • Typically, output growth exceeds employment growth by over 1%, reflecting the generally upward trend of productivity.
French: • Il est normal que la croissance de la production dépasse la croissance de l’emploi de plus de 1 %, reflétant la tendance généralement croissante de la productivité.
English: Lunch and refreshments for Selection Committee during interview process for Scientific Director, Institute of Aging Date(s): 2004-01-27 To 2004-01-27 Attendee(s): 8 (4 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Dîner et rafraîchissements pour le comité de sélection pendant le processus d'entrevue visant à choisir le directeur scientifique, Institut du vieillissement Date(s) : 2004-01-27 à 2004-01-27 Présence(s) : 8 (4 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: • Wash the garment in warm water with mild detergent and do not bleach.
French: • Laver toujours avec de l'eau tiède ou froide.
English: Having heard the account presented by the head of the delegation of the Sudan of the devastating terrorist attack that was launched from Chadian territory against Khartoum, the capital of the Sudan, by the armed rebel group Justice and Equality Movement, with a view to terrorising the population and undermining the stability of the Sudan,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni en session extraordinaire au niveau ministériel le 11 mai 2008,  Ayant entendu l'exposé du chef de la délégation soudanaise au sujet de l'attaque terroriste destructrice que le Mouvement pour la justice et l'égalité rebelle et armé a perpétrée contre la capitale Khartoum depuis le territoire tchadien afin de terroriser la population et d'ébranler la stabilité dans le pays,
English: July Outflows from the Great Lakes * Lake Superior Lakes Huron 99% 89% Lake Erie Lake Ontario 101% 104%
French: Elles se * Pourcentage de la moyenne à long terme pour juillet dérouleront à Little Current, Parry NOTE:
English: (Refer to Evaluation Question 2, section 2.3 for further detail on these recalls).
French: (Pour de plus amples détails concernant ces rappels, consulter la question d’évaluation no 2, section 2.3).
English: Banners Piece of material, often attached by one edge to a staff or halyard and used to identify units or signal commands.
French: Barrette Se porte comme une médaille. Indique que la décoration a été obtenue une deuxième fois, ou plus, pour bravoure.
English: In his statement during the Dialogue, the Secretary-General had stressed two points: that “we are all in this together” as countries of both origin and destination faced surprisingly similar migration challenges, and that the evidence was mounting of migration's potential benefits for development due to remittances and the transfer of technology and knowledge.
French: Dans la déclaration qu'il avait faite à cette occasion, il avait souligné deux points : d'une part que « nous sommes tous concernés », aussi bien les pays d'origine que les pays de destination connaissant des problèmes de migrations étonnamment semblables, et d'autre part qu'il est de plus en plus évident que les migrations pourraient présenter des avantages pour le développement, qu'il s'agisse d'envois de fonds ou de transfert de technologies et de connaissances.
English: Ø Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and Syria: opinion allocated to the PPE-DE Group.
French: Ø Règlement (CE) n° 382/2001: date d’expiration et certaines dispositions relatives à l’exécution du budget: rapport attribué à David Martin, PSE.
English: In implementing its human rights protection and promotion policy, the Chadian Government has encountered major difficulties and constraints, including the following:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de sa politique de promotion et de protection des droits de l'homme, le gouvernement tchadien se heurte à certaines contraintes et difficultés majeures, entre autres :
English: These special trade measures, called safeguards, will be available until December 11, 2013.
French: Le gouverneur en conseil peut avoir recours à ces mesures commerciales spéciales, appelées sauvegardes, jusqu'au 11 décembre 2013.
English: The two germination cohorts of H. jubatum are important in maintaining populations in the unpredictable environment of inland salt marshes.
French: Les deux cohortes de germination de H. jubatum sont importantes pour maintenir les populations dans l'environnement incertain des marais salés situés à l'intérieur des terres.
English: The Working Party also held four workshops to promote the standards.
French: Il avait également organisé quatre ateliers pour promouvoir ces normes.
English: The NOC is also held jointly and severally liable, together with the OCOG and host city, for all commitments concerning the organisation and staging of the Games, excluding the financial responsibility for the organisation and staging of the Games.
French: Le CNO est aussi conjointement et solidairement responsable, avec le COJO et la ville hôte, de tous les engagements pris dans le cadre de PAGE 2/5
English: Formalise criteria and a label for "CSE maximising their sustainable impacts for the region and the companies".
French: Formaliser des critères et un label de "MCS maximisant leurs impacts durables pour le territoire et les entreprises".
English: 25000 bottles, 1300 brands; great Italian wines from every region of the country, as well as rare Italian wines, French wines, and wines from all over the world, stored in one of the most striking Italian cellars: in Sant'Agata sui Due Golfi(Saint Agatha on the Two Gulfs), capital of the Sorrentine Peninsula. Don Alfonso 1890 not only surprises guests with its exceptional cuisine, but also with its wide selection of excellent wines.
French: Ce sont 25 000 bouteilles, 1 300 étiquettes, des grands vins italiens issus de toutes les régions et des grands crus nationaux, français et du monde entier, conservés dans le cadre prestigieux de l'une des plus belles caves italiennes : à Sant'Agata sui Due Golfi, chef-lieu de la péninsule sorrentine, Don Alfonso 1890 vous surprendra non seulement par sa cuisine, mais aussi par sa sélection de vins plus que renommée et respectée.
English: GENERAL FINANCING RULES (GRANTS) Eligibility requirements for applicants Proposals must be submitted by national agencies meaning the administrative and judicial authorities of the Member States or other bodies delegated by those authorities to implement Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty and on Article 66 of the Treaty insofar as it concerns cooperation between national agencies in the areas covered by the said Articles 62 and 63.
French: RÈGLES GÉNÉRALES DE FINANCEMENT (SUBVENTIONS) Conditions d'éligibilité des demandeurs Les propositions doivent être présentées par les services nationaux, c'est-à-dire les autorités administratives et judiciaires des États membres ou les autres organes habilités par ces autorités à mettre en œuvre la législation communautaire fondée sur les articles 62 et 63 du traité ainsi que sur l'article 66 de celui-ci en ce qui concerne la coopération entre les services nationaux dans les domaines couverts par lesdits articles 62 et 63.
English: The Committee is concerned at the low percentage of women's political participation, and in high-level posts in all spheres.
French: Le Comité est préoccupé par le faible pourcentage de participation des femmes à la vie politique, ainsi que par leur faible présence à des postes de haut niveau dans tous les domaines.
English: He described his role as a welcome challenge, noting Research Ethics Boards are not the repository of ethics, but are charged to monitor investigators’ identification of and responses to ethical issues.
French: Il décrit son rôle comme un défi apprécié, en faisant remarquer que les comités d’éthique pour la recherche ne sont pas les dépositaires de l’éthique, mais plutôt qu’ils sont chargés de surveiller l’identification des questions d’éthique et les interventions des enquêteurs.
English: At the time of its consideration of the original application, the Agency had determined that the applicant incurred an actual loss of $296,274 in 1984, realized a profit of $1,005,777 in 1985 and incurred an actual loss of $456,302 in 1986.
French: Lors du premier examen de la demande, l'Office avait déterminé que l'exploitation de l'embranchement avait occasionné des pertes réelles de 296 274 $ en 1984, des profits de 1 005 777 $ en 1985 et des pertes réelles de 456 302 $ en 1986.
English: Their publications serve as a valuable source of information on current disarmament issues for a broad audience, and their coverage of disarmament on the Internet has been reaching a wide international audience.
French: Ses publications représentent une source d'information très utile sur les questions actuelles de désarmement destinée à un vaste public, et l'écho que le Comité donne au désarmement via Internet atteint un public très large dans le monde entier.
English: Backgrounder Community Access Program (CAP) CLIC Bordeaux-Cartierville Network in Montreal, Quebec Centre des loisirs de l'Acadie 2005 Victor Doré Street Montreal H3M 1S4 Ateliers de meubles recyclés d'Ahuntsic-Cartierville 350 Henri Bourassa Street West Montreal H3L 1P1 CAC Club de recherche d'emploi Montréal Centre-Nord (CREMCN) 1600 Henri Bourassa Street West Montreal H3M 3E2 CAC Centre d'appui aux communautés immigrantes 106 - 4915 de Salaberry Street Montreal H4J 1H8 CAC Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville 5841 Legault Street Montreal H4J 2P4
French: Fiche d'information Programme d'accès communautaire (PAC) Réseau CLIC Bordeaux-Cartierville, Montréal (Québec) Centre des loisirs de l'Acadie 2005, rue Victor-Doré Montréal H3M 1S4 Ateliers de meubles recyclés d'Ahuntsic-Cartierville 350, rue Henri-Bourassa Ouest Montréal H3L 1P1 CAC Club de recherche d'emploi Montréal Centre-Nord (CREMCN) 1600, rue Henri-Bourassa Ouest Montréal H3M 3E2 CAC Centre d'appui aux communautés immigrantes 4915, rue de Salaberry, bureau 106 Montréal H4J 1H8 CAC Maison des jeunes de Bordeaux-Cartierville 5841, rue Legault Montréal H4J 2P4
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2530.20.00 00 -Kiésérite, epsomite (sulfates de magnésium naturels)
English: • Conduct one or two park-sanctioned snowmobile trips annually, focused on local residents.
French: • Diriger chaque année une ou deux excursions en motoneige sanctionnées par le parc, principalement à l'intention des résidents des environs.
English: • To simplify corporate performance indicators with greater emphasis on meeting their own performance needs;
French: • Simplifier les indicateurs de rendement généraux et insister davantage sur la satisfaction de leurs propres besoins en matière de rendement.
English: Trichet, J.-C. (2003), The ECB’s monetary strategy after the evaluation and clarification of May 2003, speech delivered at the Center for Financial Studies’ key event, Frankfurt am Main, 20 November 2003. Trichet, J.-C. (2004), Euro area statistics and their use for ECB policy-making, speech delivered at the Second ECB Conference on Statistics, Frankfurt am Main, 22-23 April 2004.
French: (eds.) (2003), Background Studies for the ECB’s Evaluation of its Monetary Policy Strategy, Francfort-sur-le-Main, novembre 2003 J.-C. Trichet (2003), The ECB’s monetary strategy after the evaluation and clariﬁcation of May 2003, discours prononcé à la conférence du Center for Financial Studies, Francfort-sur-le-Main, 20 novembre 2003 J.-C. Trichet (2004), Euro area statistics and their use for ECB policy-making, discours prononcé lors de la 2ème conférence de la BCE sur les statistiques, Francfort-sur-le-Main, 22-23 avril 2004
English: In the meantime, much progress has been achieved in improving cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping.
French: Entre-temps, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales en matière de maintien de la paix s'est considérablement améliorée.
English: 1978), and hundreds of Iceland Gulls Larus glaucoides and Dovekies Alle alle are found in and around the mouth of the Sound in August.
French: Plusieurs milliers d’Eiders à duvet (Somateria mollissima borealis) sont concentrés le long des côtes et des fjords de la baie Cumberland en août et en septembre (MacLaren Atlantic Inc., 1978).
English: Easy to fasten with a few stitches; extra thread is included.
French: Facile à fixer avec quelques points de couture : fil supplémentaire inclus.
English: Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de l'arrêt d'une Chambre, l'une quelconque des parties à l'affaire peut, dans des cas exceptionnels, demander le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre.
English: New statutory provisions regarding the access by Offices of Contracting Parties of the Madrid Agreement and the Madrid Protocol and by the general public to the electronic data base of international marks, as well as new technologies for the distribution of electronic data, seem to call for a review of the decisions by the Assembly referred to in paragraphs 2 and 6, above, and the underlying data distribution policy.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires concernant l’accès, par les offices des parties à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid et par le public, à la base de données informatisée des marques internationales ainsi que les nouvelles techniques de diffusion des données électroniques semblent exiger un réexamen des décisions de l’Assemblée qui sont évoquées aux paragraphes 2 et 6 et de la politique sous-jacente de distribution des données.
English: The picture on the right shows the lower part of the Knowlton’s wharf making the entry more easy.
French: Sur celle de droite, une partie plus basse du quai de Knowlton facilitant la mise à l’eau.
English: He indicated that one of the selection board members had said to him prior to the oral interview that since he had not finish the last question on the written examination, he would have to do extremely well in the interview to even place on the eligibility list.
French: Il indique que l'un des membres du jury de sélection lui a dit avant l'entrevue que puisqu'il n'avait pas fini de répondre à la dernière question de l'examen écrit, il devrait réussir parfaitement l'entrevue pour accéder à la liste d'admissibilité.
English: It is a factor of social regression.
French: Elle est un facteur de régression sociale.
English: Cedar -- A Great Provider http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/notes/cedar.html  The Cedar Tree:
French:  Traditional Plant Use in the Hazeltons http://collections.ic.gc.ca/hazeltons/  RBCM Notes: