ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Contested applications filed by an agent of the applicant For agent marks the applicant for a declaration of invalidity must provide:
French: 4.3 Demande contestée déposée par un agent du demandeur Pour Demande contestée déposée par un agent du demandeur, le demandeur doit:
English: The Office of the Ombudsperson investigates acts or omissions by the authorities and civil servants involving violations of established rights; conducts studies or research aimed at incorporating international human rights provisions in the domestic legal system; attends to complaints and situations detrimental to human rights; and attempts to persuade the competent authority to remedy the conditions that prevent people from enjoying the full exercise of their rights.
French: Le Bureau du Médiateur mène des enquêtes sur les actes ou omissions des autorités et des fonctionnaires publics impliquant des violations des droits établis; réalise des études ou des recherches destinées à intégrer les dispositions internationales relatives aux droits de l'homme dans le système juridique national; donne suite aux plaintes et aux situations contraires aux droits de l'homme; et s'efforce de persuader l'autorité compétente de remédier aux conditions qui empêchent les individus de jouir pleinement de leurs droits.
English: • Section D - CONFIRMATION OF BENEFICIARY STATUS FOR SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT
French: • Section D - CONFIRMATION DE L'ÉTAT DU BÉNÉFICIAIRE DES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS
English: Article 4 of Decree No. 96-371 obliges film and video clubs regularly to submit the films they select for screening to be approved by the National Film Control Commission.
French: Conformément à l'article 4 du décret No 96-371, il est fait obligation aux ciné-clubs et vidéo-clubs de soumettre régulièrement les films à projeter aux visas de la Commission Nationale de Contrôle Cinématographique.
English: One of the conclusions of a WHO review of health and EA was that the priority of health considerations in EA is determined largely by EA practitioners.
French: Une étude de l'OMS sur la santé et l'environnement mène, entre autres, à la conclusion suivante : l'attention prêtée à la santé dans le cadre d'une évaluation envi-ronnementale est largement déterminée par les praticiens de l'évaluation environnementale.
English: I should be very glad to hear whether the Commissioner feels he can accept that in some circumstances - particularly in view of the over-30-month cull in the United Kingdom - for those countries which are admittedly very high risk but also with a very high level of precaution now in place a certain number of derogations are necessary and would be satisfactory to him.
French: Je serais très heureux de savoir si le commissaire pense pouvoir accepter que, dans certaines circonstances - particulièrement au vu de l'abattage des bêtes de plus de 30 mois au Royaume-Uni - un certain nombre de dérogations sont nécessaires pour les pays pour lesquels le risque de contamination est élevé, mais qui ont également actuellement un niveau élevé de protection, et si cela le satisferait.
English: Increase in the quantities of heat and electricity produced by high-efficiency cogeneration, particularly in the residential and tertiary sectors where technical skills in the subject are more limited than in industry.
French: Le site Web constitue un point central pour toute l'information concernant l'URE, les énergies Sensibiliser le public et les professionnels aux questions renouvelables, la cogénération, les événements et les services et soutiens offerts par les autorités en énergétiques et à l'URE Wallonie.
English: There is the Grand Court, with Supreme Court status, and the Summary Court, which includes criminal, civil, family, youth and coroner's court.
French: Il y a la Grand Court, qui a statut de Cour suprême, la Summary Court (tribunal d'instance), qui connaît des affaires pénales, civiles et relatives à la famille, et la coroner's court.
English: Calculating your R&D tax credit Enter the amount from line 1 Credit allocated from a partnership Credit allocated from a trust Add line 3 and line 4 Add line 2 and line 5 Include this amount on line 479 of your return x 15% = 3 4 2
French: Calcul du crédit d'impôt pour la R&D Inscrivez le montant de la ligne 1 Crédit qui vous est attribué par une société de personnes Crédit qui vous est attribué par une fiducie Ligne 3 plus ligne 4 Ligne 2 plus ligne 5 Incluez ce montant à la ligne 479 de votre déclaration. x 15 % = 3 4 2
English: As individuals I don't think it is when we share.
French: C'est simplement pour regarder les directives.
English: On the particular item under question, my delegation fully supports the recommendation of the General Committee not to include it in the agenda.
French: S'agissant du point particulier à l'examen, ma délégation appuie sans réserve la recommandation du Bureau de ne pas l'inscrire à l'ordre du jour.
English: The Agency also notes the record of accidents at this crossing, many of which involved contact with the protective devices themselves.
French: Il prend aussi note des accidents survenus ce franchissement, dont un grand nombre impliquent un contact avec les dispositifs de protection.
English: It is likely that these differences are due to the different nature of OLF spells depending on the age of the individuals.
French: Il est probable que la nature différente des épisodes d'inactivité selon l'âge des individus explique ces divergences.
English: The first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice provides that, if the appeal is well founded, the Court is to set aside the decision of the Court of First Instance.
French: Selon l'article 54, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice, lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
English: That reservation had permitted discrimination against women with respect to serving in combat roles.
French: Cette réserve avait été cause de discrimination à l'égard des femmes, s'agissant de leur participation à des opérations de combat.
English: In addition, the right of access under the Access to Information Act and the Privacy Act would continue to apply.
French: Cela signifie par exemple que : la personne concernée aurait le droit d’avoir accès et de faire des corrections ou des annotations aux renseignements personnels en possession ou sous le contrôle de Santé Canada à des fins administratives, i.e. dans le but de prendre une décision qui affecte directement l’individu sur qui les renseignements portent; et le Commissaire à la protection de la vie privée recevrait et examinerait les plaintes d’individus ou entreprendrait ses propres enquêtes pour les fins autorisées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Undoubtedly, many more such publications than those now supported might be eligible under the terms of the existing program guidelines.
French: Il est indéniable que bien d’autres publications que celles actuellement soutenues par le Programme pourraient y être admissibles en vertu des lignes directrices existantes.
English: "One of the issues identified was the continuity of care.
French: De fait, les militaires avaient à rencontrer un médecin différent à chaque visite.
English: Each NCB informs the reporting agents of such a decision.’; (iii) The following paragraph 9a is added: ‘9a.
French: Chaque BCN informe les agents déclarants de cette décision.»; iii) le paragraphe 9a suivant est ajouté: «9a.
English: The approach used by the Selection Board, albeit uncommon, is not illegal or patently unreasonable.
French: L’approche choisie par le jury de sélection, même si elle n’est pas ordinaire, n’est ni illégale ni clairement déraisonnable.
English: Cache Creek, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,074,651.00 Type:
French: Cache Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 074 651,00 $ Type :
English: Gatineau, Quebec, December 20, 2004 — Mercury Mail is a quirky little exhibit that recently opened at the Canadian Postal Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 20 décembre 2004 – Mercury Mail est une petite exposition originale qui a récemment ouvert ses portes au Musée canadien de la poste, situé au Musée canadien des civilisations.
English: In the film ‘Zeit der Götter’ (Age of the Gods), he investigated the ideal human being of the Third Reich as propagated in the art of Arno Breker.
French: Dans une démarche semblable à celle de Jürgen Böttcher, Lutz Dammbeck s'est distingué en signant des projets cinématographiques à mi-chemin entre l'art et le documentaire.
English: This article provides for the establishment of an International Fact-Finding Commission if twenty States Parties have agreed to accept the competence of the Commission.
French: Cet article prévoit l'établissement du Commission internationale humanitaire d'établissement des faits à condition que vingt États parties aient accepté la compétence de la Commission.
English: However, I believe that the work of the Committee and the impact this had on eroding UNITA's capacity to wage war have increased the credibility of the United Nations and of the Security Council in Angola's eyes.
French: Mais je pense que les travaux du Comité et le fait qu'ils soient parvenus à réduire la capacité de l'UNITA de faire la guerre a renforcé la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité aux yeux des Angolais.
English: However, additional efforts are needed, particularly in addressing the pressing issues of promotion of good governance; a comprehensive ceasefire agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-Forces nationales de libération; security-sector reform; justice, promotion of human rights, and action to combat impunity; and the land issue and socio-economic recovery.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires sont nécessaires, en particulier pour faire face à des problèmes pressants dans les domaines suivantes : promotion d'une bonne gouvernance, mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-Forces nationales de libération, réforme du secteur de la sécurité, justice, promotion des droits de l'homme et lutte contre l'impunité, et questions foncières et redressement socioéconomique.
English: ◦ Records may be maintained by authorized person(s) in electronic format provided that there is adequate back-up.
French: ◦ La ou les personnes autorisées peuvent conserver des registres en support électronique à condition que l'on dispose de copies de sauvegarde.
English: The Committee recommends that the State party review, amend and renew, where necessary, the legislation in order to ensure full compliance with the rights contained in the Convention and strengthen the mechanisms for the implementation of all legislation relevant to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner, de modifier et de remplacer, si nécessaire, sa législation afin de veiller à ce qu'elle garantisse pleinement les droits énoncés dans la Convention, et de renforcer les mécanismes de mise en œuvre de toute la législation ayant trait à la Convention.
English: The Commission notes that section 44 of the Regulations does not provide for exception by condition of licence.
French: Le Conseil note que l’alinéa 44 du Règlement ne prévoit pas d’exception par condition de licence.
English: We call once again on the members of the Council to strive for solutions for Iraq that will command wide international and Iraqi support and will improve security in the country, speed up the process of Iraqi democratization and institution-building and foster a climate of social and economic well-being for the Iraqi people.
French: Nous engageons une fois de plus les membres du Conseil à s'efforcer de trouver des solutions pour l'Iraq qui rallient un large appui au sein de la communauté internationale et de l'Iraq et qui permettent d'améliorer la sécurité dans le pays, d'accélérer le processus de démocratisation et de renforcement des institutions de l'Iraq et d'encourager un climat de bien-être social et économique pour le peuple iraquien.
English: In such series, conidia or aerial hyphae work equally well as transfer inocula, but 1-mm hyphal tips cut from growing mycelium do not promote senescence when used as inocula.
French: Dans les séries, les conidies et les hyphes aériennes servent aussi bien les unes que les autres d'inoculum de transfert, mais des extrémités d'hyphes prélevées du mycélium en croissance ne favorisent pas la sénescence lorsqu'utilisées comme inoculum.
English: The Court had stated in paragraph 62 that “the consent allowing for the Court to assume jurisdiction must be certain.
French: La Cour a déclaré au paragraphe 62 que "[l'] acceptation permettant à la Cour d'asseoir sa compétence doit être avérée.
English: These dosing recommendations are based on a systematic review of the clinical trial literature and meta-analysis undertaken by Cangene Corporation (see PRODUCT MONOGRAPH, PART II:
French: Ces recommandations sont fondées sur une revue systématique de la documentation sur les essais cliniques et sur une méta‑analyse menée par la société Cangene (voir la MONOGRAPHIE DU PRODUIT, PARTIE II :
English: That's how you can discover the section devoted to the winter holidays, www.snowinter.com.
French: C'est ainsi que vous pourrez découvrir le chapitre consacré aux vacances d'hiver, www.snowinter.com.
English: AUTONUM The Delegation of Namibia expressed its full support for the WIPO program for establishment of collective management organizations in developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la Namibie a fait part de son soutien sans réserve au programme de l’OMPI relatif à la création d’organismes de gestion collective dans les pays en développement.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session under the new title “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait” and to include it in the provisional agenda of its forty-seventh session (decision 46/475).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour sous le nouveau titre « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session (décision 46/475).
English: It responds to concerns fuelled by cross-border sales of Canadian drugs to the United States and by other developments with the potential to put new pressures on drug supplies necessary for the health of Canadians.
French: Il répond aux inquiétudes que suscitent les ventes transfrontalières de médicaments canadiens vers les États-Unis et le contexte susceptible de compromettre l'approvisionnement de médicaments nécessaires à la santé des Canadiens.
English: (i) servo failure test.
French: i) Essai de défaillance du servo.
English: Contraceptive use among Maroon women is low (between 6 and 17%).
French: L'utilisation de la contraception chez les femmes d'origine marronne est faible (entre 6 et 17 %).
English: SECOND KEY RESULTS COMMITMENT 2.
French: A veillé à ce que ses productions reflètent la diversité canadienne, devant comme derrière la caméra; A permis à des cinéastes autochtones de la relève de réaliser des films à petit budget sous supervision, dans un milieu professionnel; A organisé ses ressources et ses structures pour superviser la production de premières œuvres; A consolidé ses programmes d’aide aux cinéastes indépendants.
English: Progress has been made in implementing elements of the PA in a number of fisheries in Canada.
French: L’application des éléments de l’AP fait des progrès dans nombre de pêches au Canada.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: ◦ The Privacy Act defines administrative purpose to mean the use of that information in a decision making process that directly affects an individual.  ▪ For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator.
French: Déterminer la responsabilité pour de tels accidents et approuver leur règlement. Normes de conservation et de destruction :Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. Renvoi au dossier # : NDP 901 et NDP 913 Numéro de fichier :
English: The advisory committee then recommends to the Standards Council the text for the official Canadian position on a given draft standard or other document.
French: Le comité consultatif pertinent recommande alors au Conseil canadien des normes le texte de la position officielle du Canada à l'égard d'un projet de norme donné ou d'un autre document.
English: • Canada–U.S. Study on Electricity Market Competition and Grid Reliability July 2005 July 27 North American Solar Challenge 2005: Competitors Cross the Finish Line in Calgary July 27 Natural Gas Vehicles:
French: • Étude canado-américaine sur la relation entre la concurrence dans les marchés de l'électricité et la fiabilité du réseau global Juillet 2005 Le 27 juillet North American Solar Challenge 2005 – Les concurrents franchissent la ligne d'arrivée à Calgary Le 27 juillet Véhicules au gaz naturel :
English: The goal was to transform CanAsian into a fee-for-service and membership organization that would be self-sustaining.
French: Le but était de transformer CanAsian en une organisation financièrement autonome, une mutuelle, et offrant ses services contre rémunération.
English: Diffusion MRI requires mainly higher gradient levels.   At least two factors may limit the clinical applications of high field gradients.
French: L’IRM de diffusion requière principalement de forts niveaux de gradient.  Il existe au moins deux facteurs susceptibles de limiter les applications cliniques des gradients à champ intense.
English: • Collect scientific data and report holdings
French: • Site Web de Patrimoine canadien Élaboration des politiques, de la législation et des programmes
English: (b) Placed in institutions (indicate how many institutions there are in the country)
French: b) Placés en institution (indiquer le nombre d'institutions dans le pays) :
English: The report was structured in line with the list of content recommended by the Commission, but does not refer to item “Amount of nodules extracted from the seabed” specifically (the number appears somewhere in the text: 336 kg + 5272 kg).
French: Le plan du rapport est conforme au format recommandé par la Commission, mais omet la rubrique « Quantité de nodules prélevés lors des échantillonnages » (les chiffres correspondants, à savoir 336 kg + 5 272 kg, apparaissent ailleurs dans le texte).
English: This model is an important integrative assessment tool and needs to be maintained and improved to reflect the new knowledge developed above.
French: Ce modèle représente un outil d'évaluation intégrateur important et il nécessite d'être mis à jour et amélioré de manière à ce qu'il puisse intégrer les connaissances à venir.
English: In the implementation plan for the Reinforced FEMIP1, a short version of the strategy and the implementation of TA activities under FEMIP has already been presented.
French: Un exposé succinct de la stratégie et de l’exécution des activités d’assistance technique a déjà été présenté dans le plan de mise en oeuvre de la FEMIP renforcée1.
English: SECURITY – SUMMARY TABLE Applicant City Bangkok Beijing Cairo Havana Istanbul Kuala Lumpur Osaka Paris Seville Toronto Minimum Grade 5.4 6.4 4.9 6.3 5.7 6.1 7.4 7.0 6.6 8.0 Maximum Grade 7.3 7.7 6.4 7.0 7.1 7.1 8.7 8.4 7.9 9.0
French: SÉCURITÉ – TABLEAU RÉCAPITULATIF Ville requérante Bangkok Beijing Le Caire La Havane Istanbul Kuala Lumpur Osaka Paris Séville Toronto Note minimum 5,4 6,4 4,9 6,3 5,7 6,1 7,4 7,0 6,6 8,0 Note maximum 7,3 7,7 6,4 7,0 7,1 7,1 8,7 8,4 7,9 9,0
English: The international community must strengthen cooperation and ensure a concerted, coordinated and comprehensive response.
French: La communauté internationale doit renforcer la coopération et assurer une réponse concertée, coordonnée et globale.
English: With $150,000 from WD, they've developed an Energy House, the first of its kind in the province.
French: Avec une aide financière de 150 000 $ de DEO, on y a créé Energy House, la première du genre dans la province.
English: The female rate dropped from 0.5 to 0.4 cases per 100,000 from 1993 to 1995, a 20% decrease (Figure 12).
French: Entre 1993 et 1995, le taux chez les femmes est passé de 0,5 à 0,4 cas pour 100 000, soit une diminution de 20 % (figure 12).
English: The meaning of the term “prevention” suffered the same lack of clarity in the draft as functionally in its application across systems.
French: La signification de l'expression "prévention" était tout aussi peu claire dans le projet que fonctionnelle dans son application dans les divers systèmes.
English: CAN-Jeunesse Governance and Development Initiative, Cameroon, Ghana, Kenya, Mali, Mozambique, Rwanda, Senegal, Tanzania: to expand partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) by placing 16 young Canadians with UNDP Country Offices in sub-Saharan Africa to support UNDP Governance and Development programming efforts.
French: Initiative sur la gouvernance et le développement CAN-Jeunesse, Cameroun, Ghana, Kenya, Mali, Mozambique, Rwanda, Sénégal, Tanzanie : accroître la portée du partenariat entre CANADEM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en dépêchant 16 jeunes Canadiens pour soutenir les efforts déployés par le personnel des bureaux de pays du PNUD en Afrique subsaharienne, dans le but d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de gouvernance propres à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté de chaque pays.
English: In response to the signing of a joint communiqué by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on 9 November in Nairobi, the Council agreed on a presidential statement (S/PRST/2007/44) on 21 November.
French: À la suite de la signature d'un communiqué conjoint par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda le 9 novembre à Nairobi, le Conseil s'est entendu sur une déclaration du Président (S/PRST/2007/44), rendue publique le 21 novembre.
English: As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
French: Par conséquent, la contribution que le secteur du chauffage aurait dû apporter à la réalisation de l'objectif global de 12 % d'énergie renouvelable en 2010 est insuffisante.