ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in applying them to development partnerships, all the criteria are relevant, even though it is appropriate to take full account of the historical, political, and legal context of each partnership and of the countries that participate in them.
French: Par conséquent, appliqués aux partenariats pour le développement, tous les critères sont pertinents, même s'il convient de tenir pleinement compte du contexte historique, politique et juridique de chaque partenariat et des pays qui y prennent part.
English: The shoe Cyclo Tour Mavic 2010: a shoe full of assets trump for the long distances.
French: La chaussure Cyclo Tour Mavic 2010 : une chaussure pleine d'atouts pour les longues distances.
English: DUE DATE:
French: SERVICES D’ÉDUCATION ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE:
English: National risk behaviour measured over time and in different settings that reflect urban as well as rural areas would be useful to better characterize the epidemic among MSM and to support effective prevention and care programs.
French: L’importance du taux de coinfection par le VIH, l’éclosion de syphilis elle-même et l’augmentation des cas de gonorrhée viennent renforcer l’hypothèse d’une augmentation des rapports non protégés parmi les HRSH.
English: They set us together with our sisters and brothers a prophetic task for the years to come.
French: Avec nos sœurs et nos frères, ils ont établi une tâche prophétique pour les années à venir.
English: Teams are responsible for deciding how work is done; for solving operational problems; for quality assurance; and for achieving agreed targets.
French: Celles-ci sont chargées de décider comment le travail est effectué, de résoudre les problèmes opérationnels, de veiller à l’assurance qualité, et de réaliser les objectifs fixés.
English: The European Parliament has just accepted this, grudgingly.
French: Le Parlement européen vient de l'admettre à contrecoeur pour ce qui concerne les pièces.
English: Second, as Mr Karlsson just made very clear, the Commission's financial management must be improved.
French: Deuxièmement, comme M. Karlsson l'a dit très clairement, il faut améliorer la gestion financière de la Commission.
English: It provides information up to 30 April 2000 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: Il contient des informations pour la période allant jusqu'au 30 avril 2000, sur la distribution des fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'application du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord (Dahouk, Erbil et Soulaïmaniyah).
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations system support to Africa at the regional, subregional and country levels.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante permettrait de renforcer l'efficacité, l'utilité et la cohérence de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: There's no documentation or Linux installation guide made so far for the Revo, but the overall process is pretty painless either in netboot mode or via an ODD on the e-Sata port.
French: Il n’existe aucune documentation, ou de guide d’installation Linux pour ce Revo, mais globalement tout se passe sans problème que ce soit en mode Netboot, ou via un Lecteur de Disque Optique sur le port e-Sata.
English: Loock C., Conry, J., Cook, J., Chudley, A., & Rosales, T. (2005).
French: Loock C, Conry J, Cook J, Chudley A, Rosales T (2005) Identifying fetal alcohol spectrum disorder in primary care.
English: We must put policies in place so we are ready for the future, and these policies should be based on scientific evidence.
French: Nous devons mettre de l'avant des politiques de façon à être prêts à parer aux éventualités, et ces politiques devraient se fonder sur des données scientifiques.
English: The business of the summit to be held in September 2005 must be to ensure that, from now on, promises made are promises kept.
French: L'objectif du sommet qui se tiendra en septembre 2005 devra être de veiller à ce que, dorénavant, les promesses qui sont faites soient tenues.
English: The Special Court notes with satisfaction and gratitude the recent initiatives taken by the international community to urge Nigeria to transfer Charles Taylor to the custody of the Special Court and the Court remains committed to use all appropriate means at its disposal, with the ongoing assistance of the international community, to ensure the apprehension and transfer of all indictees.
French: Le Tribunal spécial note avec satisfaction et gratitude les initiatives prises récemment par la communauté internationale afin d'exhorter le Nigéria à remettre Charles Taylor au Tribunal spécial, et il demeure résolu à utiliser tous les moyens appropriés dont il dispose, avec l'assistance de la communauté internationale, pour faire en sorte que tous les accusés soient appréhendés et transférés.
English: These will build momentum amongst stakeholders and ensure that priorities remain on the radar screen. Establish a permanent steering committee to foster knowledge transfer and to ensure that identified priorities are translated into action.
French: Elles permettront de déployer la force d’impulsion parmi les intervenants et de s’assurer que les priorités demeurent en tête; Établir un comité directeur permanent pour favoriser le transfert des connaissances et pour s’assurer que les priorités établies se traduisent par des mesures concrètes; Solliciter la participation d’un plus grand nombre de chefs de file.
English: Compound 5.3.5 The compound was completed in 1999 at a cost of $34.5 million and includes the Chancery, Official Residence (OR), five Staff Quarters (SQs), four prefabricated houses for the Military Security Guard (MSG) contingent, and exterior recreational facilities.
French: Bâtiment 5.3.5 La construction du bâtiment s’est achevée en 1999 pour un coût de 34,5 millions de dollars; le bâtiment comprend la chancellerie, la résidence officielle, les cinq logements de personnel (LP), quatre maisons en préfabriqué destinées au contingent de gardes de sécurité militaires et des installations récréatives extérieures.
English: Unsuccessful candidates who avail of their right to appeal are obliged to provide detailed allegations.
French: Au droit d’appel accordé aux candidats non reçus se rattache l’obligation de fournir des allégations détaillées.
English: Experiments with L-[U-14C]aspartic acid resulted in appreciable incorporation of the label into norspermidine.
French: Des expériences avec l'acide aspartique L-[U-14C] se sont traduites par une incorporation appréciable du marqueur dans la norspermidine.
English: Should we keep large stocks at our disposal which would not be used except when they are urgently needed?
French: Devrions-nous avoir à notre disposition des stocks qui ne seraient utilisés qu’au besoin?
English: On the climate change package, we were strong and we took the lead, and it is true that, even if it was not enough, as we were told at the time, the '3x20' was just right.
French: Sur le paquet climatique, nous étions forts, nous étions à la pointe, et c'est vrai que même si c'était insuffisant comme on nous l'a dit à l'époque, les "3x20", c'était juste. Mais on est passé du "3x20" à la légitimité de l'économie "4x4".
English: 1962 was the last year that Cambodia conducted the population census.
French: Le dernier recensement de la population a eu lieu en 1962.
English: Since being elected to this Parliament, I have received a flow of complaints from businesspeople originating mainly from the new Member States that acceded to the EU after 2004, against the activities of local and regional authorities that wilfully impose on these businesspeople additional requirements that are not justified in the least by any EU legal act.
French: Depuis mon élection au sein de ce Parlement, j'ai reçu une série de plaintes d'hommes d'affaires essentiellement originaires de nouveaux États membres ayant adhéré à l'UE après 2004 contre les activités des autorités locales et régionales, qui leur imposent délibérément des exigences supplémentaires qui ne sont justifiées par aucun acte juridique communautaire.
English: Whether you need enterprise resource planning (ERP), supply chain, or business intelligence solutions, we can help you address the challenges of your growing business.
French: Peu importe si vos besoins portent sur la planification des ressources d'entreprise, la chaîne d'approvisionnement ou l'intelligence d'entreprise, nous pouvons vous aider à relever les défis inhérents à la croissance de vos affaires.
English: Contenta RAW Converter will convert and process your RAWs in batch.
French: Contenta RAW Converter converti et traite vos RAWs en lot.
English: At its 25th meeting, on 15 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking note of the progress report submitted by Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/10), decided, without a vote, under guideline No. 5 of the Guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto (decision 1999/114, annex), to appoint Mr. Fried van Hoof as Commentator on the minimum guidelines which will comprise part of the final report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights to be submitted to the  Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 25e séance, le 15 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant pris note du rapport intérimaire soumis par M. J. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10), a décidé, sans procéder à un vote, conformément au principe n° 5 des Principes directeurs concernant l'application par la Sous-Commission du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions techniques s'y rapportant (décision 1999/114, annexe), de nommer M. Fried van Hoof commentateur des directives minimales qui comprendront une partie du rapport final sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme qui sera soumis à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: This has to do with acceptance by the people and transparency.
French: Cela doit se faire avec le consentement des citoyens et dans la transparence.
English: y The Community Civil Protection Mechanism The Mechanism is recent (set up in 2001 29) and simple in its working, since it enables the resources and equipment available in the Member States to be pooled in the event of major disasters.
French: y Le Mécanisme Communautaire de Protection Civile C’est un mécanisme récent (établi en 2001 28) et simple dans son fonctionnement puisqu’il permet de mettre en commun les ressources et les moyens disponibles 29 des Etats membres dans le cas de désastres majeurs.
English: Provide mainframe services to PWGSC at 99.77% of availability:
French: Fournir des services d’ordinateur central à TPSGC en maintenant la disponibilité à 99,77 % :
English: D. Buckles) IDRC supports research in four broad areas:
French: D. Buckles) Le Centre appuie des recherches sur
English: [52] Although I agree with the conclusion my colleagues have reached, I must express separate reasons in support of that conclusion because I have reached this result through a different analysis.
French: [52] Bien que je sois d’accord avec la conclusion de mes collègues, je tiens à faire part de ma dissidence quant aux motifs invoqués à l’appui de cette conclusion, car je suis arrivé à la même conclusion que mes collègues, mais par le biais d’une analyse différente.
English: In the 14-year-old patient, arenavirus has been confirmed and in the two others, the virus is highly suspected based on initial laboratory tests.
French: Dans le cas de la patiente de 14 ans, les premiers tests de laboratoire ont confirmé la présence de l'arénavirus; dans ceux des deux autres patientes, on soupçonne que le virus est fort probablement en cause.
English: We also note that the term Ashkui has been taken up in the academic literature and has featured in a number of studies unconnected to our own.
French: Les chercheurs travaillant sur le projet Ashkui ont échantillonné et mesuré un grand nombre de propriétés physiques et un programme de surveillance de plusieurs sites Ashkui a été établi.
English: This function is performed through its territorial administrations based on the applications of citizens.
French: Cette fonction incombe aux administrations territoriales du Service des passeports et des visas auxquelles les citoyens doivent transmettre leurs demandes.
English: In November 1988, during the MIE Consortium's performance of the Sub-Contract, Al Rashid Contracting Company (“Al Rashid”) replaced SPIA as the main contractor on Project 304X.
French: En novembre 1998, alors que le Consortium exécutait le contrat de sous-traitance, la société Al Rashid Contracting Company ("Al Rashid") a remplacé la SPIA en tant qu'entrepreneur principal du Projet 304X.
English: This means that a mixture of technical and operational expertise is demanded from the consortium.
French: Pour cela, il est demandé aux groupements d'entreprises d'avoir à la fois des compétences techniques et opérationnelles.
English: D15096 V498365 9 Current transfers from government
French: D15096 V498365 9 Transferts courants en provenance des administrations publiques
English: Along those same lines, Togo was involved in activities linked to promoting and safeguarding international peace and security, as demonstrated by its participation in the various peacekeeping operations of the United Nations, the African Union and ECOWAS.
French: C'est dans la même optique que s'inscrit son implication dans les activités liées à la promotion et à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales, comme le démontre sa participation aux diverses opérations de maintien de la paix de l'ONU, de l'Union africaine et de la CEDEAO.
English: Fruit and vegetable consumption 5+ times a day (2005)374 Population aged 12 years and over who reported that they consume fruits and vegetables five or more times per day.
French: Consommation de fruits et de légumes cinq fois et plus par jour (2005)374 Les personnes de 12 ans et plus qui déclarent consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: Ninth - interaction and communication with the followers of Islamic schools of thought in order to achieve the unity of the Muslim Ummah and lessen fanaticism and antagonism.
French: Il a aussi étudié les nombreux textes islamiques qui appellent à son instauration, définissent ses règles et son éthique.
English: We are now following in her footsteps.
French: Nous suivons à présent ses traces.
English: Witnesses also noted, referring to WHO reports, that in October 2007, compared to the previous year, the number of children aged three and under diagnosed as having diarrhoea at UNRWA health clinics had increased by 20 per cent.
French: Des témoins ont aussi signalé, citant des rapports établis par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), qu'en octobre 2007, les cliniques de l'UNRWA avaient enregistré une augmentation de 20 % du nombre d'enfants de moins de 3 ans atteints de diarrhée par rapport au même mois de l'année précédente.
English: Distribution map of golden paintbrush in Canada (solid stars indicate extant locations; open stars represent extirpated populations).
French: Carte de l’aire de répartition canadienne de la castilléjie dorée (les étoiles pleines désignent des populations existantes, tandis que les étoiles vides représentent des populations disparues).
English: "The New France Site has been experiencing steady growth and plays a role in stimulating the vitality of its surrounding communities.
French: « Le Site de la Nouvelle-France connaît une progression constante et contribue à stimuler la vitalité des collectivités environnantes.
English: Produce a set of related initiatives to develop appropriate financial systems, training and development, and a full update of financial policies.
French: Concevoir un ensemble de mesures connexes axées sur l’élaboration de systèmes financiers appropriés et d’activités de formation et de perfectionnement, et mettre à jour toutes les politiques financières.
English: On 24 April 2006, while visiting the Turks and Caicos Islands, Overseas Territories Minister Lord Triesman took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper, and reiterated the approach of the United Kingdom as follows:
French: Le 24 avril 2006, lors d'une visite dans les îles Turques et Caïques, Lord Triesman, le Ministre chargé des territoires d'outre-mer, a fait le point des relations entre le Royaume-Uni et les territoires sept ans après le Livre blanc de 1999 intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » et a réaffirmé la position du Royaume-Uni dans les termes suivants :
English: 103. The mutual relationship between the mystery of the Church and Mary appears clearly in the "great portent" described in the Book of Rev- elation: "A great portent appeared in heaven, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" (12:1).
French: Ayant cette certitude au cœur et animé par une sollicitude inquiète pour le sort de chaque homme et de chaque femme, je répète aujourd'hui à tous ce que j'ai dit aux familles engagées dans leurs tâches rendues difficiles par les embûches qui les menacent: (135) une grande prière pour la vie, qui parcourt le monde entier, est une urgence.
English: Specific technical measures to mitigate and prevent debris creation, as well as to track and to eliminate debris.
French: Mesures techniques spécifiques pour réduire et prévenir la création de débris et pour localiser et éliminer les débris.
English: This is especially true if no control is exercised.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsque ces armes échappent à tout contrôle.
English: Highlighting the work undertaken as part of the meeting of high-level human rights authorities and foreign ministries of the Common Market of the South (Mercosur) and associated States, particularly the Working Group on Discrimination, Racism and Xenophobia and the Sub-Working Group on Sexual Diversity;
French: Soulignant les travaux conduits sur le sujet dans le cadre de la réunion des hauts responsables des droits de l'homme et des Ministres des affaires étrangères du Marché commun du Sud (Mercosur) et des États qui y sont associés, en particulier ceux du Groupe de travail sur la discrimination, le racisme et la xénophobie et du Sous-Groupe de travail sur la diversité sexuelle;
English: Rapid technology insertion akin to the IT sector’s "multi-year time boxes" delivers innovative technology faster, in an incremental manner, influencing equipment acquisition programs through the identification of emerging technologies, development of new technology and rapid introduction of capability into the operational environment.
French: Pour atténuer ce risque, les fournisseurs sont tenus aux termes d'un contrat de fournir certains articles en quantité requise, à l'emplacement voulu et au moment voulu, de sorte que les frais de manutention des stocks sont réduits et que les destinataires sont réapprovisionnés à temps.
English: The United States then allocated that benefit over all sales of products that resulted from the lumber production process.
French: Les États-Unis ont ensuite imputé cet avantage à l'ensemble des ventes de produits qui ont découlé du processus de production de bois d'œuvre.
English: To assist users in assessing species against the criteria, a software programme RAMAS Red List version 2.0 has been developed, which is endorsed by the SSC.
French: Un logiciel RAMAS Red List version 2.0 a été mis au point afin d'aider les utilisateurs dans l'évaluation des espèces en fonction des critères.
English: In 2001-2002, the site was redesigned to provide a convenient access point for public information on Canada’s international role and to enhance access to departmental services and information.
French: 100 des visites dans des sites Web fédéraux. Accroître la promotion du Canada, de ses valeurs et de ses intérêts à l’étranger
English: For that purpose, staff members are required to inform their Executive or Administrative Office or the relevant personnel office promptly of changes in the composition of their family or any other change affecting their entitlement to dependency benefits, including in those cases where a child between the ages of 18 and 21 ceases to be in full-time attendance at an educational institution.
French: À cet effet, les fonctionnaires sont tenus de signaler sans délai au Bureau de la gestion des ressources humaines ou au bureau du personnel dont ils relèvent les changements survenus dans la composition de leur famille ou tout autre changement qui a des répercussions sur le versement des prestations familiales, notamment dans le cas où un enfant âgé de 18 à 21 ans cesse de fréquenter à plein temps un établissement d'enseignement.
English: The perception that women will have a weaker attachment to paid work reinforces the employment discrimination, career interruptions, lower pay and fractionated working lives that place relentless pressure on women to move from paid to unpaid work.
French: En présupposant leur lien plus faible avec le marché du travail, on renforce la discrimination professionnelle à l’égard des femmes et on favorise les interruptions plus fréquentes de leur carrière, leur plus faible rémunération et leur vie professionnelle fractionnée, autant de facteurs qui accentuent constamment le risque qu’elles abandonnent leur travail rémunéré.
English: Remnants of the old compliance model remain but are ineffective because they do not address the needs of current and emerging First Nation governance structures.
French: On fait toujours appel à des vestiges de l'ancien modèle d'application mais ils s'avèrent inefficaces parce qu'ils ne répondent pas aux besoins des structures de gouvernance actuelles et émergentes des Premières nations.
English: These plans illustrate how Industry Canada will contribute to the government’s objectives, as outlined in the Speech from the Throne, to make Canada one of the most innovative countries in the world, position Canada as one of the most attractive places in which to invest and improve Canada’s status as the most connected nation in the world.
French: Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices et montre comment le Ministère aidera le gouvernement à atteindre les objectifs dont fait état le discours du Trône, à savoir faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde et l’un des plus aptes à intéresser les investisseurs et veiller à ce qu’il demeure le pays le plus branché.
English: That traditional approach was described by the department in disclosure, and was applied in the selection process presently being appealed.
French: Le ministère a expliqué la méthode traditionnelle à la divulgation parce que c'est celle qui a été appliquée au processus de sélection en l'espèce.
English: The secessionist crisis did not make us lose sight of the problem of the Comoran island of Mayotte, which is a major concern for the people and Government of my country.
French: La crise sécessionniste n'est pas venue occulter le problème de 1'île comorienne de Mayotte, qui reste une préoccupation majeure pour le peuple et le Gouvernement comoriens.