ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aha.be is under direction of Oris Public Limited Company with the registered office at Kortrijkse Steenweg 1005, Gent, Belgium.
French: Le site aha.be est géré par la société anonyme ORIS dont le siège se situe Kortrijksesteenweg 1005 à 9000 Gent Belgique avec comme numéro d’entreprise 866.381.630.
English: The Panel acknowledged that Mexico's safety inspection system is less rigorous than that of the United States, but added that the United States had entered into NAFTA with full knowledge of those differences.
French: Le groupe spÃ©cial a reconnu que le systÃ¨me mexicain d'inspection de sÃ©curitÃ© est moins rigoureux que celui des Ã‰tats-Unis, mais a ajoutÃ© que lorsque les Ã‰tats-Unis ont conclu l'ALENA, ils Ã©taient dÃ©jÃ au courant de ces diffÃ©rences.
English: A3.19 Early Move to IPR Addendum 8 details the circumstances under which an early move to IPR may be authorized.
French: A3.19 Déménagement anticipé au DP Les circonstances dans lesquelles un déménagement anticipé au DP peut être autorisé sont décrites à l’addenda 8.
English: IDRC Receives Burkina Faso's Highest Honour 2007-01 IDRC has been named a Chevalier de l’Ordre National (Knight of the National Order) by the Government of Burkina Faso for its contribution to the country's development.
French: La plus haute distinction du Burkina Faso décernée au CRDI 2007-01 En raison de sa contribution au développement du Burkina Faso, le CRDI a été élevé au rang de Chevalier de l’Ordre National, la plus haute distinction accordée par ce pays.
English: It also provides for special measures concerning children's issues, including:
French: Il prévoit en outre des mesures visant à remédier aux problèmes des enfants, qui portent sur :
English: In this period, we must reinforce and build on the PSEA flexibilities, beyond compliance, in ways that do not allow HR management practices to slip back to the "rules-oriented" culture of the past.
French: Pendant cette période, nous devons renforcer la souplesse qu'offre la LEFP et la mettre à profit, au-delà de la conformité, de manière à ne pas laisser les pratiques de gestion des RH glisser de nouveau vers l'ancienne culture « fondée sur des règles ».
English: Because of their constitutional origins, democratic character and national responsibility, congresses and parliaments must be present in building the new international order.
French: Du fait de leur origine constitutionnelle, de leur caractère démocratique et de leur responsabilité nationale, les parlementaires doivent participer à la mise en place du nouvel ordre international.
English: Try out the interactive microscope in Biology Basics.
French: Essaye le microscope interactif de la page Rudiments de Biologie.
English: • 4.6 Lessons from Others As noted at the beginning of this horizontal report, the Terms of Reference for the evaluation of a group of programs that project Canadian values and culture calls for four separate programmatic reports and one cross-cutting synthesis report (this document).
French: • 4.6 Leçons tirées de l'expérience des autres Comme nous l'avons indiqué au début du présent rapport horizontal, le mandat confié pour effectuer l'évaluation d'un groupe de programmes qui font la promotion des valeurs et de la culture du Canada nécessitait la production de quatre rapports distincts sur les programmes et d'un rapport de synthèse sur les questions à facettes multiples (le présent document).
English: Funding Services, INAC BC Region.
French: Services de financement, AINC Région de la Colombie-Britannique.
English: Flood plains are areas seasonally flooded by fresh water, as a result of rainwater rather than tidal movements.
French: Les plaines inondables sont recouvertes d'eau douce en certaines saisons, en raison de la pluie plutôt que de mouvements des marées.
English: In 2005, the donor’s list included Cyprus, Sweden, Switzerland, UK and the UEFA.
French: En 2005, la liste des donneurs comprenait : Chypre, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et l’UEFA.
English: Table 1 Projects supported by the United Nations Voluntary Fund on Disability, by region, grant amount, and total budget, September 1999 to October 2000
French: Tableau 1 Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés : ventilation des projets par région, montant des subventions et budget total (septembre 1998-octobre 2000)
English: But the important point is that the right to health is not a slogan; it has normative depth and something constructive and concise to say about poverty reduction, development and the Millennium Development Goals.
French: Mais l'important est que le droit à la santé n'est pas un slogan.  Il a une valeur normative et le promouvoir, c'est promouvoir aussi la réduction de la pauvreté, le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, our foreign policy must always take into account these principles and adapt its instruments, namely our common positions and actions, bilateral and multilateral agreements, accordingly.
French: Ainsi, notre politique étrangère devra toujours tenir compte de ces principes et adapter en conséquence ses instruments, à savoir nos positions et nos actions communes, nos accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Other resources will be reserved for institutional reforms, training and capacity-building, and for supporting programmes for children in need of special care and protection.
French: On réservera les ressources diverses aux réformes institutionnelles, à la formation et au renforcement des capacités ainsi qu'à l'aide aux programmes conçus pour les enfants auxquels une attention et une protection spéciales sont nécessaires.
English: In an effort to have Angolan society reflect on children, in June 2004 the Government held the First National Forum on the Care and Development of Young Children (up to 5 years of age) with the theme “Everything is determined before the fifth year of life”.
French: Le Gouvernement, soucieux d'engager une réflexion sur les enfants au sein de la société angolaise, a organisé, en juin 2004, le premier Forum national sur la prise en charge et le développement de la petite enfance (de 0 à 5 ans), qui avait pour thème «Tout se joue avant l'âge de 5 ans».
English: • North Dakota consumed 1.4-billion litres (370-million gallons) of gasoline in 2004, of which 397-million litres (105-million gallons) was blended with ethanol.
French: • Le Dakota du Nord a consommé 1,4 milliard de litres (370 millions de gallons) d'essence en 2004, dont 397 millions de litres (105 millions de gallons) étaient mélangés à de l'éthanol.
English: In Italy, police records on racist crime continue to be based on court cases and, therefore, are not representative of the extent of the problem.
French: En Italie, les registres de police sur les crimes racistes continuent de se baser sur les affaires judiciaires et ne sont donc pas 53
English: Given the inability of FDA to enforce the rule of law, it is likely that loggers will violate regulations.
French: Comme la FDA n'est pas en mesure de faire appliquer la loi, il est probable que des exploitants enfreindront les règlements.
English: Will it press for these institutions to be strengthened in this way, but in conjunction with reforms designed to ensure that we do not rush to lend a hand wherever currencies collapse under the combined weight of corrupt regimes and speculators?
French: Agira-t-elle pour un renforcement de ces organismes dans ce sens, mais tout en l'associant à une réforme aux termes de laquelle nous n'interviendrons pas systématiquement là où la conjonction de régimes corrompus et de spéculateurs provoque un effondrement des monnaies?
English: To decide whether as such they were being appointed to new positions, it must be determined whether their new duties were sufficiently different from those of a customs inspector to constitute a different job.
French: Pour savoir s'ils ont été alors nommés à de nouveaux postes, il faut déterminer si leurs nouvelles fonctions étaient suffisamment différentes de celles d'un inspecteur des douanes pour constituer un emploi différent.
English: Protests are often met with violence.
French: Les protestations dégénèrent souvent en actes de violence.
English: I can give you two examples of this.
French: Deux exemples pour illustrer ce propos.
English: In fixing a strategy for the intensive development of very gassy coal deposits, it is important to follow an integrated engineering and economic approach that will enable management to view all the problems as a whole rather than, as is usually the case at present, as discrete, poorly connected sets of issues.
French: En vue de définir une stratégie d'exploitation intensive des gisements de houille très grisouteux, il importe d'envisager les aspects tant techniques qu'économiques pour aider la direction d'une entreprise à considérer tous les problèmes globalement, et non comme un ensemble décousu de questions distinctes, forme sous laquelle se présentent aujourd'hui en règle générale les études scientifiques et techniques.
English: 22 And it came to pass that from this time forth there began to be a lyings sent forth among the people, by Satan, to harden their hearts, to the intent that they might not believe in those b signs and wonders which they had seen; but notwithstanding these lyings and deceivings the c more part of the people did believe, and were converted unto the Lord.
French: 22 Et il arriva qu'à partir de ce moment-là, des mensonges commencèrent à être envoyés parmi le peuple par Satan, pour lui endurcir le cœur, dans l'intention de l'empêcher de croire en ces signes et ces prodiges qu'il avait vus; mais malgré ces mensonges et ces tromperies, la plus grande partie du peuple crut et fut convertie au Seigneur.
English: Reaffirms paragraphs 1 and 2 of its resolution 52/12 B;
French: Réaffirme les paragraphes 1 et 2 de sa résolution 52/12 B;
English: Following the adoption of the Dar es Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, the 11 core countries of the Conference began working together to transform the Principles into concrete action with a view to ensuring that the root causes of the region's instability, and the linkages among the individual conflicts, were addressed in a comprehensive manner.
French: Après l'adoption de la Déclaration de principes de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, les 11 pays constitutifs de la région membres de la Conférence ont commencé à travailler ensemble à la traduction de ces principes en mesures concrètes, dans l'espoir d'éliminer de façon définitive les causes profondes de l'instabilité dans la région et de traiter comme il convient les corrélations existant entre les différents conflits.
English: The Special Body on Pacific Island Developing Countries shall provide a focused forum for addressing the special issues and problems facing this group of countries in the spirit of regional cooperation.
French: L'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique sert de forum pour traiter spécifiquement, dans l'esprit de la coopération régionale, les questions et problèmes particuliers rencontrés par ce groupe de pays.
English: Whereas the partnership with EC relates specifically to the Agency’s SDS objectives, the other two arrangements have a broader scope and are considered to encompass sustainable development.
French: Le partenariat avec EC est spécifiquement relié aux objectifs de la SDD de l'agence, tandis que les deux autres ont une portée plus large et sont réputés englober le développement durable.
English: So as we build a global coalition to root out international terrorism, we also need to think seriously about restoring hope and rebuilding shattered societies into tolerant, stable and peaceful places, rather than watching them degenerate slowly into cells of extremism, fundamentalism and terrorism.
French: Donc, puisque nous constituons une coalition mondiale pour extirper le terrorisme international, nous devons aussi nous préoccuper sérieusement de raviver l'espoir et de transformer des sociétés bouleversées en lieux de tolérance, de stabilité et de paix, plutôt que de les regarder dégénérer lentement en cellules d'extrémisme, de fondamentalisme et de terrorisme.
English: The Consumer Policy Institute (2000)1 and others (including Reuber and Poschmann 2002, the Mazankowski report and also Commissioner Romanow in an interview with the National Post) propose that the government issue individuals and families with health vouchers that would vary with a person’s age, gender and health.
French: Le Consumer Policy Institute (2000)1 et d’autres (dont Reuber et Poschmann 2002, le rapport Mazankowski et également le commissaire Romanow dans une entrevue au National Post) proposent l’octroi par le gouvernement aux individus et aux familles d’allocations publiques de santé (vouchers) qui varieraient suivant l’âge, le sexe et l’état de santé.
English: Wesley College (Methodist) became affiliated with the university in 1888, following by 6 years the privately founded Manitoba Medical College.
French: En 1888, le Wesley College (méthodiste) s'affilie à l'université, six ans après le Manitoba Medical College, une institution privée.
English: Mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent 51
French: Mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine 54
English: Review articles were consulted where appropriate.
French: Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARD) is calculated by applying a safety factor to a no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor which is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et/ou une dose aiguë de référence (DAR) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: 3 consolidate the development of interdisciplinary modules throughout the training process; multiply crossovers between exercise modes Bring the attribution conditions for family services for legally resident foreigners into line with the jurisprudence handed down by the Cassation Court and French international commitments.
French: associations depuis plusieurs années, notamment dans l’application de la loi de lutte contre l’exclusion de 1998. La loi de cohésion sociale comporte un volet spécifique sur la « réussite éducative » dans les zones d’éducation prioritaire.
English: The litany of violations of human rights and international humanitarian law described in this report is difficult to reconcile with Israel's commitment to the rule of law.
French: Il est difficile d'accorder la longue liste de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire déroulée dans le présent rapport avec l'engagement d'Israël envers la primauté du droit.
English: Perhaps a bit more openness and a bit more reflection will give us a chance to be more effective in this matter.
French: Peut-être qu'un peu plus d'ouverture et de réflexion nous permettra de gagner en efficacité dans cette question.
English: Owing to the contributions of the Office of Outer Space Affairs to the preparatory process for the World Conference on Disaster Reduction, the value of space applications for disaster reduction and disaster relief were reflected in the outcome document of the Conference (A/CONF.206/6, chap. I, resolution 2).
French: Par suite du concours que le Bureau des affaires spatiales a apporté aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, le texte adopté par cette assemblée (A/CONF.206/6, chap.  I, résolution 2) a fait apparaître l'utilité des applications spatiales pour la prévention des catastrophes et les secours à la suite d'une catastrophe.
English: With approximately 500 companies in operation, Canada ranks second in the world to the United States, and ranks third after the United States and the United Kingdom in generating revenues.
French: Avec environ 500 entreprises en activité, le Canada se classe au second rang au monde après les États-Unis, et au troisième rang en termes de revenus générés après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: For example, statistical testing may confirm that there are provincial differences among women with respect to their views on cannabis use, but show no provincial differences among men, or instead it may be found that the patterns are similar for women and men.
French: Par exemple, le test statistique pourrait confirmer l'existence de différences entre les provinces chez les femmes en ce qui a trait à leur opinion sur la consommation de cannabis mais montrer qu'il n'en existe aucune chez les hommes, ou on pourrait au contraire découvrir que les résultats sont similaires chez les femmes et chez les hommes.
English: The first stage of the programme involves research into health problems covering all students in the first primary grade of municipal and subsidized private establishments.
French: Lors de la première étape correspondant à la recherche de problèmes de santé, tous les élèves de première année de primaire des établissements municipaux et privés subventionnés sont concernés.
English: We therefore look forward to the implementation of resolution 1820 (2008), which notes that women and girls are particularly targeted by the use of sexual violence and stresses that such violence can significantly exacerbate conflicts and impede peace processes.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt la mise en œuvre de la résolution 1820 (2000), qui souligne que les femmes et les filles sont particulièrement victimes de la violence sexuelle et que ce type de violence peut exacerber considérablement les conflits et faire obstacle aux processus de paix.
English: Mr. Hamid Baeidi Nejab (Islamic Republic of Iran)
French: M. Hamid Baeidi Nejab (République islamique d'Iran)
English: Ms Valthsala . Program Assistant, New Delhi Dr Guy Bessette Senior Program Specialist, Ottawa Dr. Innocent Butaré Senior Program Specialist , Dakar Dr Simon Carter, Programme Manager Programme Manager, Ottawa Dr Brian Davy Senior Program Specialist , Ottawa Dr. Lamia El Fatal Senior Program Officer, Cairo Dr Merle Faminow, Program Leader Program Leader, Montevideo Markus Gottsbacher Program Officer, Honduras Ms. Catherine Kilelu Program Officer, Nairobi Ms. Brenda Lalonde Ms. Joyce Lian-Kim Tan Executive Secretary, Singapoure Dr. Hein Mallee Senior Program Specialist, Singapore Ms. Wendy Manchur Research Officer, Ottawa Ms. Hutoxi Noble Dr. Marwan Owaygen Senior Program Officer, Cairo Ms. Helen Raij Research Officer, Montevideo Dr. Marco Rondon Senior Program Specialist, Ottawa Ms. Kristina Taboulchanas Research Officer, Honduras Ms. Elaine Tang Ann Thomas Senior Program Officer, Ottawa Dr. Ronnie Vernooy Senior Program Specialist, Ottawa Dr. Raúl Zelaya Senior Program Officer, Honduras
French: Ms Valthsala . Program Assistant, New Delhi Dr Guy Bessette Dr. Innocent Butaré Senior Program Specialist , Dakar Dr Simon Carter, Programme Manager Programme Manager, Ottawa Dr Brian Davy Senior Program Specialist , Ottawa Dr. Lamia El Fatal Senior Program Officer, Cairo Dr Merle Faminow Markus Gottsbacher Ms. Catherine Kilelu Program Officer, Nairobi Ms. Brenda Lalonde Ms. Joyce Lian-Kim Tan Executive Secretary, Singapoure Dr. Hein Mallee Senior Program Specialist, Singapore Ms. Wendy Manchur Research Officer, Ottawa Ms. Hutoxi Noble Dr. Marwan Owaygen Senior Program Officer, Cairo Ms. Helen Raij Research Officer, Montevideo Dr. Marco Rondon Senior Program Specialist, Ottawa Ms. Kristina Taboulchanas Research Officer, Honduras Ms. Elaine Tang Ann Thomas Senior Program Officer, Ottawa Ronnie Vernooy Dr. Raúl Zelaya Senior Program Officer, Honduras
English: At the national level, Governments, taking into account their respective national priorities and circumstances, could be invited, with the support of the international community, as appropriate, to consider:
French: Au niveau national, les gouvernements pourraient être invités, en tenant compte de leurs priorités et circonstances nationales respectives et avec l'appui de la communauté internationale, si nécessaire, à envisager :
English: • To work with the sector and with stakeholders to reduce agricultural emissions that affect air quality, the ozone layer, and climate change.
French: • Collaborer avec le secteur et les intervenants à réduire les émissions attribuables à l'agriculture, qui altèrent la qualité de l'air, la couche d'ozone et con-tribuent au changement climatique.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary steps to transfer the excess funds drawn from the account created pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) for the purposes set out in paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) in order to increase the funds available for humanitarian purchases, including as appropriate the purposes referred to in paragraph 24 of resolution 1284 (1999);
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour utiliser les fonds excédentaires prélevés sur le compte créé conformément au paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995) aux fins énoncées au paragraphe 8 a) de ladite résolution afin d'accroître les fonds disponibles pour des achats humanitaires, y compris, le cas échéant, les buts visés au paragraphe 24 de la résolution 1284 (1999);
English: Some municipalities have waiting lists for housing allocations.
French: Certaines municipalités ont des listes d'attente de bénéficiaires potentiels des aides au logement.
English: Svenska parlamentariker är ense om att internet och upphovsrätt fortsätter att vara heta frågor för EU de närmaste åren.
French: Sur le site du groupe de l’UMP sur l’Éthique des TIC, Jean-François Copé a soulevé différentes questions dans des thèmes ouverts à commentaire. Nous proposons rapidement quelques modestes éléments de réponses.
English: In 1999-2000, over 4.2 million pages were released as a result of block review.
French: De plus, les Archives nationales travaillent activement à la mise en œuvre d’un plan pluriannuel d’examen systématique ou «en bloc» des documents historiques à diffusion restreinte.
English: Additional public monies Distributor advance Following conclusion of shooting:
French: Sommes publiques supplémentaires Avance du distributeur
English: The androgenic gland of the intersex male cannot prevent the ovary from functioning normally.
French: La glande androgène de l'hôte intersexué n'empêche donc pas le fonctionnement normal de l'ovaire.
English: Budgetary Adjustment - New approvals or technical transactions that increase or decrease an organization’s authority for program expenditures, operating expenditures, capital expenditures, transfer payments or revenues credited to the vote.
French: Définitions des rajustements Rajustements budgétaires – Sont des nouvelles approbations ou opérations techniques qui font augmenter ou diminuer les autorisations à dépenser reliées aux programmes, aux dépenses de fonctionnement, aux dépenses d’immobilisations, aux paiements de transfert et aux recettes portées sur le crédit de l’organisation.
English: Although universal precautions for infection control were recommended at the university hospital, staff training was sporadic.
French: Bien que les précautions universelles relatives à la prévention des infections aient été l'objet de recommandations à l'hôpital universitaire, la formation du personnel était sporadique.