ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission of 2 December 2003 concerning a New Legal Framework for Payments in the Internal Market (Consultative Document) [COM(2003) 718 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 2 décembre 2003, concernant un nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur (Document de consultation) [COM(2003) 718 final - Non publié au Journal officiel].
English: Recommendation #3 - Partially Met Recommendation Measures Implemented A broader and better grounded approach to assessing the value-added and impacts of NWRI research should be developed and implemented.
French: 3 - Partiellement rencontrée Recommandation Mesures prises par la direction Il faudrait élaborer une approche plus large et mieux enracinée pour évaluer la valeur ajoutée et les répercussions de la recherche à l’INRE pour mettre en oeuvre cette approche.
English: The people of Western Sahara should be allowed to exercise freely their right to self-determination, and should not be forced into incorporation.
French: Le peuple sahraoui doit pouvoir exercer son droit à l'autodétermination librement, sans être contraint de s'intégrer.
English: Malaysia called for the international community to respond favourably to the Government's request for capacity-building and technical assistance.
French: La Malaisie a appelé la communauté internationale à répondre favorablement à la demande du Gouvernement concernant le renforcement des capacités et l'assistance technique.
English: The CDCS is pleased to have been asked to take part in the work of the Committee for the Development of Sport (CDDS) on sport and social cohesion.
French: Le CDCS se félicite d'avoir été invité à participer aux travaux du Comité pour le développement du sport (CDDS) sur le thème «Sport et cohésion sociale».
English: The reasons for this are complex and deep-seated (see chapter 3.1 (iii) for details) but they are indicative of the continuing fragility of the transition economies and the fact that even the more advanced reform countries are prone to unexpected setbacks.
French: Les raisons en sont complexes et profondes (voir chap.  3.1 iii) pour un examen détaillé), mais elles témoignent de la fragilité persistante des économies en transition et du fait que même les pays où les réformes sont le plus avancées sont sujets à des reculs inattendus.
English: Progress in this area has unfortunately been slower than was hoped since the three new Council of Europe conventions were adopted and opened for signature.
French: Malheureusement, dans ce domaine, les progrès sont moindres que ceux que l'on pouvait espérer après l'adoption et l'ouverture à la signature des trois nouvelles Conventions du Conseil de l'Europe.
English: Swish approximately 10 ml of rinse vigorously around and between teeth for 1 minute, then expectorate (spit out);   For gels   7.
French: Prendre environ 10 mL de liquide et se rincer vigoureusement les dents pendant 1 minute, puis cracher.  Pour les gels  7.
English: Acrylonitrile: imported into Canada to produce some rubber and polymer products, acrylonitrile is also released to the air from the organic chemical manufacturing industry, mostly in southern Ontario and southern Quebec.
French: L'acrylonitrile : importé au Canada pour produire certains produits de caoutchouc et de polymères, l'acrylonitrile est aussi rejeté dans l'air à partir de l'industrie de fabrication des substances chimiques organiques, principalement dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: The program provides a novel approach for the evaluation of chemical-induced immunotoxicity of food additives as well as environmental chemicals which inadvertetly enter the food chain.
French: Le programme offre une nouvelle façon d'évaluer l'immunotoxicité chimio-induite des additifs alimentaires de même que des produits chimiques dans l'environnement qui s'introduisent accidentellement dans la chaîne alimentaire.
English: 10, for authority to operate one flight on the route Luxembourg-Los Angeles-Calgary- Luxembourg on December 2, 2003 in lieu of the route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary- Prestwick-Luxembourg on December 1, 2003, under Licence No. 030143.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol sur la route Luxembourg-Los Angeles-Calgary-Luxembourg le 2 décembre 2003 en remplacement de la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg le 1er décembre 2003, aux termes de la licence no 030143.
English: Improvements to the model will be made as we continue to use it, and further changes will be suggested by departments as they gain experience from applying it to their own reports.
French: Nous modifierons le modèle au fur et à mesure qu’il sera utilisé et conformément aux suggestions que feront les ministères après l’avoir appliqué à leurs propres rapports.
English: Exposure to BDCM at levels higher than the guideline value has also been linked to a possible increase in reproductive effects (increased risk for spontaneous abortion or stillbirth) above what can normally be expected in the population although further studies are required to confirm these effects.
French: L’exposition à des concentrations de BDCM supérieures à la recommandation a également été associée à une augmentation possible des effets sur la reproduction (risque accru de fausse couche ou de mortinaissance) au-dessus des niveaux auxquels on peut s’attendre normalement dans la population. Des études plus poussées sont cependant nécessaires pour confirmer ces effets.
English: Keeping the members informed 70 25.
French: Langues des comptes rendus 70 30.
English: Retention monies were to be released upon the issue of the maintenance certificate.
French: La retenue de garantie devait être débloquée à la date d'établissement du certificat de bonne fin des travaux.
English: All we want is that it should also be discussed and that a vote should be taken on it.
French: Nous voulons qu' elle fasse l' objet d' un débat et d' un vote.
English: _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on August 28th, 2001.
French: _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 28 août 2001.
English:  You know, that's just a natural -- that's a  nationalistic and cultural norm with our people" (Supra  Page 769 Line 17 to Page 770 Line 18).
French:   Vous savez, c'est juste naturel -- c'est une norme nationaliste   et culturelle de notre peuple (op. cit., de la page 769, ligne   17, à la page 770, ligne 18).
English: When Character had to bet on a highly-rated really more heavy, Fiction skips rather of highly-rated the darkest of the group.
French: Sans jamais vraiment s’éloigner de cet esprit assez noir, le groupe propose également des titres plus catchy, plus heavy. Reste que même à travers ces titres, on ressent cette nouvelle maturité qui permettra au groupe de perdurer pendant des années.
English: … and increasing support for advanced research through funding to federal granting councils In the 1998 budget, as part of the Canadian Opportunities Strategy, the federal government committed an additional $405 million over three years to the three federal granting councils -- the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: … et un soutien croissant à la recherche avancée par le jeu du financement des conseils subventionnaires fédéraux Dans le budget de 1998, le gouvernement fédéral s'engageait, dans le cadre de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, à augmenter de 405 millions de dollars sur trois ans les crédits allant aux trois conseils subventionnaires fédéraux, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: ALDA, Martin / GROF, Paul / KUTCHER, Stanley P / MACQUEEN, Glenda M / YOUNG, L. T
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Furthermore, when the debtor made the payments to the administrator/trustee, it was in order to comply with the proposal, and therefore to reimburse the creditors of that proposal.
French: En outre, lorsque le débiteur a effectué des paiements à l’administrateur/syndic, son intention était bel et bien de se conformer à la proposition et donc de rembourser les créanciers visés par celle-ci.
English: It has ruled that extradition to face the death penalty violates section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter)30 and that deportation to face torture is impermissible,31 though noting that there may be extraordinary exceptions.
French: Elle a statué que l’extradition d’une personne vers un pays où elle est passible de la peine de mort enfreint l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte)30 et que l’expulsion d’une personne vers un pays elle est passible de torture est inadmissible31, indiquant toutefois qu’il pouvait exister des exceptions extraordinaires.
English: During the past year the Mission has maintained a dialogue with the Government and minorities in seeking to defuse tensions.
French: Au cours de l’année écoulée, la Mission a poursuivi le dialogue avec les pouvoirs publics et avec les minorités en cherchant à désamorcer les tensions.
English: It directly supports the implementation of the government's environmental and sustainable development objectives by helping it attain social and environmental benefits.
French: Cette activité de programmes offre une panoplie de services à TPSGC et aux clients interministériels, et apporte un soutien direct à la mise en oeuvre des objectifs du gouvernement en matière d'environnement et de développement durable, en aidant à l'atteinte d'avantages sociaux et environnementaux.
English: You too, Mr Barroso, are warmly welcome today.
French: Soyez également le bienvenu aujourd'hui, M. Barroso.
English: • Forward Logistic Site personnel in Bahrain – qualifying service ended July 1, 2004 The following service continues to qualify:
French: • Le personnel du Site logistique de l’avant au Bahreïn – le service admissible se terminant le 1er juillet 2004 Les activités suivantes continuent d’être admissibles :
English: A much sought after expert in program evaluation Dr. Frenette's extensive experience in education has led to his expertise in program evaluation.
French: Un expert très sollicité dans l’évaluation de programmes La vaste expérience du Dr Frenette dans le domaine de l’éducation est responsable de son expertise dans l’évaluation de programmes.
English: • any other payer (including a non-resident) who pays or credits amounts that are subject to Part XIII tax, or who is considered to have done so under Part I or Part XIII of the Income Tax Act.
French: • tout autre payeur (y compris un non-résident) qui verse ou crédite des sommes visées par la partie XIII ou qui est considéré comme l'ayant fait, selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The front pieces are tied together at the neck edge while sewing. Add posh brown colour combined with a wild print, knee-nipping length and bare arms for a sensational summer dress.
French: Racée, cette robe en satin allie subtilement classicisme et modernité tendance.
English: In the context of the "specific sites" case-files, the Secretariat registers all the complaints and claims submitted by NGOs or individuals.
French: Dans le cadre des dossiers « Sites spécifiques », le secrétariat assure le relevé de toutes les plaintes et réclamations faites par les ONG ou les citoyens.
English: The World Tourism Organization (WTO), the United Nations body responsible for tourism, launched its Sustainable Tourism-Eliminating Poverty (ST-EP) programme with a view to promoting sustainable tourism.
French: L'OMT, organisme des Nations Unies responsable des questions se rapportant au tourisme, a lancé en 2005 son programme relatif au tourisme durable et à l'élimination de la pauvreté (ST-EP) destiné à promouvoir le développement touristique viable.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Instructions were issued in the 1999/2000 business plans to include sustainable development factors.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Les directives comprises dans les plans d'activités de 1999-2000 comprennent les facteurs relatifs au développement durable.
English: The first Arab incursions in the Iberian territory took place in the VIII century when they defeated the Visigoth Empire.
French: Ebusus, próspera y tranquila, supuso un atractivo para los vándalos, pueblo bárbaro del norte de Europa, siendo invadida en el 425.
English: The delegation of Burkina Faso subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation du Burkina Faso a indiqué que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: The Polish Tatras are divided into two groups - the High Tatras and the Western Tatras.
French: La partie polonaise des Tatras se divise en Hautes Tatras et en Tatras Occidentales.
English: Frankly, I have no problem with that at European level, national level or local level.
French: Honnêtement, je n'ai aucun problème avec cette question, tant au niveau européen qu'au niveau national ou local.
English: The Board reviewed the Fund's contributions receivable as at 31 December 2005.
French: Le Comité a examiné les cotisations à recevoir au 31 décembre 2005.
English: "Research published just last year showed that children who eat higher salt diets have higher levels of blood pressure than children who eat less salt.
French: « Encore l'an dernier la recherche a démontré que les enfants qui ont une alimentation à forte teneur en sel ont une pression artérielle plus élevée que les enfants qui en consomment moins.
English: The “transition” — which in fact refers to the so-called “regime change” — is the policy chosen by the Bush Administration to fight the revolution of the Cuban people.
French: La politique que le gouvernement Bush a adoptée contre la Révolution du peuple cubain a pour objet la « transition » - ou plutôt ce qu'il est convenu d'appeler le « changement de régime ».
English: CANADA NEW MEDIA FUND
French: FONDS DES NOUVEAUX MÉDIAS D’APPRENTISSAGE CANADA-TELUS
English: 84 Footnote 16 The exchange rate for U.S./Canadian currency conversion as published by the Bank of Canada on August 14, 2000 was used for the conversion Footnote 17 The value of destroyed aircraft was obtained from "Used Airplanes", Business and Commercial Aviation for May 1994, p.
French: 84 Référence 16 Selon le taux de change servant à la conversion entre monnaies canadienne et américaine publié par la Banque du Canada le 14 août 2000 Référence 17 La valeur des avions détruits a été tirée de « Used Airplanes », Business and Commercial Aviation , mai 1994, p.
English: He decided to base an individual’s personal evaluation on her or his contribution to the team.
French: Martin se préparait à exploiter au maximum ces possibilités en encourageant les membres de l’équipe à en tirer parti.
English: Strait Crossing owns this system whose objective is to provide information on the effectiveness of the overall tourism effort.
French: Strait Crossing possède ce système qui a pour but de fournir des renseignements sur l’efficacité des efforts déployés en matière de tourisme.
English: Create the Medicare of the future by taking immediate steps to initiate a national public drug plan (Pharmacare) that will provide better access, more value for money, and better prescribing practices.
French: Créer le régime d’assurance-maladie de l’avenir en prenant des mesures immédiates pour mettre sur pied un régime public national d’assurance médicaments qui offrira un meilleur accès, plus de valeur à l’argent investi et de meilleures pratiques d’ordonnance.
English: The Agency will therefore consider all the pleadings, evidence and arguments presented by this Committee.
French: L'Office accepte donc d'étudier toutes les plaidoiries, les preuves et les arguments présentés par ce comité.
English: Some companies expressed the view that grain storage should be on-farm.
French: Une grande société a indiqué que, B court terme, elle appuie l’attribution par zone car elle vient répondre B de nombreux besoins de l’industrie; cette société a cependant admis que le niveau de concurrence entre les compagnies de chemin de fer est actuellement insuffisant.
English: Approach A scope of project determination developed under this interim approach will provide the basis for a single comprehensive study or screening in response to a development proposal.
French: Approche Dans tous les cas, la détermination de la portée du projet servira de base à une étude approfondie ou à un examen préalable unique à l’égard d’un projet de développement.
English: Their role is crucial in preventing and solving IAQ problems.
French: Les opérateurs des installations : les gens qui ont la responsabilité technique directe pour l’opération et le service des systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation de l’école.
English: Objectives, Scope and Approach
French: Objectifs, Portée et Approche
English: During the fiscal year ending March 31, 2001, AOC helped entrepreneurs start or expand their business by providing 267 loans, bank and export guarantees totaling $39.4 million.  4. Venture Capital Venture capitalists have been key players in addressing the financing needs of fast-growing higher-risk businesses.
French:   c. Fonds de développement du Nord (Saskatchewan)  Le Fonds de développement du Nord se compose de plusieurs initiatives visant à promouvoir le développement économique du Nord de la province et d'encourager la diversification et la création d'emplois.
English: "Victory Bonds once financed the fight for freedom and fueled the achievements of our veterans," said Minister Guarnieri.
French: « Les obligations de la Victoire ont jadis financé le combat pour la liberté ainsi que les exploits de nos anciens combattants », a fait remarquer la ministre Guarnieri.
English: 7.1.5.1.2.For sizes mentioned in paragraph 7.1.2.2. above:
French: Pour les dimensions ne figurant pas dans les tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement, "H" et "d" sont tels que définis au paragraphe 7.1.2.1.
English: • Lead the development of binational monitoring plans for Lakes Ontario, Erie, Superior and Huron;
French: • dirigera l'élaboration de plans binationaux de surveillance dans les lacs Ontario, Érié, Supérieur et Huron;
English: At Coburg Island most eggs were lost through accidentally rolling off ledges, and at this colony birds on level sites on broad ledges were most successful.
French: Dans l'Ile de Coburg, des oeufs étaient perdus en roulant accidentallement en bas de la corniche et ce sont les oiseaux qui nichaient sur des sites plats ou en des endroits où la corniche était large qui avaient le plus de succès.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the international company IMPERIAL OIL manufacturer of synthetic oils and lubricants in CANADA, a VALIDATOR™ Compression Tester Machine with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société internationale IMPERIAL OIL fabricant d'huiles synthétiques et lubrifiants pour son usine de Calgary - CANADA, un Compressomètre pour Emballages VALIDATOR™ informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: Both groups concluded that such changes would introduce an incremental risk with no true benefit.
French: Les deux groupes ont conclu que ces changements entraîneraient un risque supplémentaire sans avantage réel.
English: Another important principle in the law is that an organization may collect, use or disclose personal information only for a purpose that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Un autre principe important contenu dans la loi est qu’une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels uniquement dans un but qu’une personne raisonnable jugerait approprié dans les circonstances.
English: Only through concerted action at every level can we defeat the scourge of terrorism.
French: Ce n'est que grâce à une action concertée à tous les niveaux que nous pourrons vaincre le fléau du terrorisme.
English: • Primary component (device entity) - measuring element (base)
French: • Composant primaire (instrument) - élément de mesure (socle)
English: It has a relatively small Roma population who are mainly concentrated in two neighbourhoods, the historic centre and a group of large deteriorating housing blocks.
French: La population rom y est relativement peu nombreuse, mais se trouve concentrée dans deux quartiers, le centre historique et un groupe de grands immeubles délabrés.
English: Payments by Members, other than the United States, of current year assessments and arrears totalled 123 per cent of amounts assessed in 1999.
French: Les versements effectués par les États Membres autres que les États-Unis au titre de leurs quotes-parts pour l'année en cours et de leurs arriérés se sont élevés à 123 % des montants mis en recouvrement en 1999.
English: Cork is referred to as the "beautiful city, charming and pretty".
French: Cork est souvent appelée « la jolie ville pleine de charme ».
English: Owing to the lack of cooperation programmes of any kind with the Bretton Woods institutions, the State has been without budgetary support since January 2001, with the exception of Chinese assistance in the amount of $20 million, which it has just received.
French: En raison de l'absence de tout programme de coopération avec les institutions de Bretton Woods, l'État n'a bénéficié d'aucune aide budgétaire depuis janvier 2001, excepté l'assistance chinoise de 20 millions de dollars des États-Unis d'Amérique qu'il vient de recevoir.
English: Officials, temporary staff and auxiliary staff shall have the widest possible access to their medical files, under the following conditions: 1.
French: Les fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires bénéficient d’un accès aussi large que possible à leur dossier médical, aux conditions suivantes : 1.
English: Electronic warfare soldiers train for Afghanistan deployment It was the coldest of times; it was the warmest of times...
French: Du cœur de l'hiver, au cœur de l'été Des soldats s'entraînent pour la guerre électronique en vue d'un déploiement en Afghanistan.
English: An inspection and maintenance (I/M) program is in place in B.C. and Ontario, and a pilot project is in place in Quebec.
French: Un programme d'inspection et entretien (I/E) est en place en C.-B. et en Ontario et le Québec a mis un projet pilote sur pied.
English: In adopting this report, the European Parliament has provided Member States with a useful instrument for consolidating Member States' national legislation concerning equal treatment for men and women on the labour market.
French: En adoptant ce rapport, le Parlement européen a doté les États membres d'un instrument efficace permettant de consolider les législations nationales des États membres relatives au traitement égal des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: Ayurveda has a common basis of understanding for human physiology, cosmic physiology, and herbs.
French: L'ayurveda comprend de la même façon la physiologie humaine, la physiologie cosmique et les plantes.
English: It was not enough to “know poverty when you see it”.
French: Il ne suffisait pas de «reconnaître la pauvreté quand elle est visible».
English: Fisher, Charles E. III, Michael Auer and Anne Grimmer, eds.
French: Fisher, Charles E. III, Michael Auer, and Anne Grimmer, eds.