ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: victim where a respondent has engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly.
French: indemnité spéciale à la victime si l’intimé a commis des actes de représailles d’une manière délibérée ou inconsidérée.
English: Rural women, older women, migrants and disabled women need special attention and care.
French: Les femmes des campagnes, les femmes âgées, les migrantes et les handicapées ont besoin d'attention et de soins particuliers.
English: PEPFAR United States President's Emergency Plan for AIDS Relief
French: Nécessité de réviser le mandat de l'ONUSIDA 14 − 17 5
English: We should note that this policy is evaluated well by Member States and local governments, and I would also like to point here to the favourable position of the Committee on Regional Development.
French: Nous devrions remarquer que cette politique est bien évaluée par les États membres et les gouvernements locaux, et je voudrais également souligner ici l'avis favorable de la commission du développement régional.
English: Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
French: Les abonnés doivent être avertis en temps utile, au plus tard un mois avant ces modifications, et sont informés, au même moment, de leur droit de dénoncer ce contrat, sans pénalité, s’ils n’acceptent pas les nouvelles conditions.»
English: He was spotted by an alert attendant as he headed for a nearby cafeteria.
French: Il a été repéré par un employé vigilant au moment où il se dirigeait vers une cafétéria voisine.
English: The panel concludes that DND should consider using real-time forecasts of meteorological conditions that influence dispersion conditions to plan the daily flying program in order to avoid those times when poor dispersion may result in acceptable ambient air quality objectives being surpassed.
French: Environnement Canada estime que le programme de surveillance de la qualité de l’air, proposé par le ministère de la Défense, devrait aider à vérifier les augmentations prévues des concentrations de dioxyde d’azote, et il a offert au ministère de la Défense de soutenir l’exécution de ce programme et de l’aider à en interpréter les résultats.
English: The assessment exercise identified ten modern management practice priority improvements, including strengthened strategic and operational planning, risk management and integrated performance information.
French: L'évaluation a permis de dégager dix améliorations prioritaires en ce qui concerne les pratiques de gestion moderne, dont l'amélioration de la planification stratégique et opérationnelle, la gestion des risques et l'intégration de l'information sur le rendement.
English: Field observation shows that local authority practices are plunged in political and family rivalries and divisions.
French: Il ressort de l'observation de terrain que l'exercice de l'autorité locale est plongé dans des rivalités et zizanies politiciennes et familialistes.
English: Home - Sport Canada - Sport Excellence Strategy 2008-08-01
French: Accueil - Sport Canada - Stratégie d'excellence sportive 2008-08-01
English: I received a certificate in the mail last week. Very nice how they did it.
French: Gracias a estos videos que Franz vió ayer en la televisión y a la riquísima cena que disfruté hoy en casa de mis suegros se me ocurrió que sería buena idea mostrarles algunas practicas recetas para preparar especialidades de la cocina tipica italiana.
English: We are always looking for enthusiastic, highly motivated people to join us.
French: En effet, nous recherchons constamment des collaborateurs enthousiastes et motivés !
English: Over the next five years, the Nunavut Harvesters' Association will manage an annual budget of $68,000.
French: Au cours des cinq prochaines années, la Nunavut Harvesters' Association gérera un budget annuel de 68 000 $.
English: Studies also suggest that civilian review has had little impact on the police.
French: Des études indiquent également que l'examen civil a peu d'incidence sur la police.
English: For example, the EC underlined the importance of ensuring the consumer's right to information with regard to labelling in a recent WTO submission (3rd Triennial Review of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, Submission from the European Communities, ref.
French: Elle a par exemple souligné l'importance de la garantie du droit à l'information du consommateur en ce qui concerne l'étiquetage dans une proposition adressée récemment à l'OMC (troisième revue triennale de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce dans le cadre de l'OMC, proposition des Communautés européennes, réf.
English:    . – Mr President, Commissioner, we have often debated the Stability Pact here in the past.
French:    . Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons souvent débattu du pacte de stabilité en ce lieu par le passé.
English: We need to appropriately allocate the rights, obligations and responsibilities involving childcare between the state, local authorities and the family.
French: Il nous faut attribuer de manière adéquate, entre l'État, les autorités locales et la famille, les droits, obligations et responsabilités qu'implique l'assistance aux enfants.
English: It points out that multilingualism is an indispensable component of the effective operation of the rule of law in the Community legal order, since many rules of primary and secondary law have direct application in the national legal systems of the Member States.
French: 61 Ce serait donc à tort que le Tribunal a considéré que le règlement n° 1 serait «une émanation pure et isolée de droit positif», paraissant ainsi ignorer l’existence de principes fondamentaux de droit primaire qui imprègnent l’ensemble des règles communautaires.
English: (ii) Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, legal services worker’s compensation, interpretation services and security services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement, à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs i.
English: The United Nations plays a key role in increasing the inclusion of women.
French: Les Nations Unies jouent un rôle clef pour augmenter l'inclusion des femmes.
English: Since most of the poor in those countries live in rural areas, liberalizing the market for agricultural products is critical.
French: Étant donné que la plupart des pauvres de ces pays vivent dans les zones rurales, il est essentiel de libéraliser le marché pour les produits agricoles.
English: Increased use was made of statistical data disaggregated by sex.
French: Il est plus souvent fait usage de statistiques ventilées par sexe.
English: As was reported previously (A/AC.109/2002/15, para.  63), Bermuda has observer status in the Caribbean Community (CARICOM) and Common Market.
French: Comme indiqué précédemment (A/AC.109/2002/15, par. 63), les Bermudes jouissent du statut d'observateur auprès de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché commun des Caraïbes.
English: ) Il semipresidentialismo: dall`arcipelago europeo al dibattito italiano, Gianpichelli, Turin, 1999
French: Il semipresidentialismo: dall'arcipelago europeo al dibattito italiano, Gianpichelli, Turin, 1999
English: A fundamental goal of child protection legislation is to specify the grounds on which the state may, without the parents' consent, intervene to protect children.
French: Un des objectifs fondamentaux de la loi concernant la protection de l'enfant est de préciser les motifs pour lesquels l'État peut, sans le consentement des parents, intervenir pour protéger les enfants.
English: So the EU stands for a view of humanity and a model of society that the vast majority of its citizens support.
French: L'UE est donc porteuse d'un message et d'un modèle auxquels ses citoyens adhèrent en grande majorité.
English: Extra-budgetary funds have been included in the general defence budget and will be dissolved by 31 December 2007.
French: Les fonds extra-budgétaires ont été inclus dans le budget général de la défense et seront supprimés d’ici le 31 décembre 2007.
English: Often, the Ministry of Women’s Affairs takes the lead in preparing the CEDAW report.
French: Bien souvent, le Ministère de la condition féminine prend l’initiative de rédiger le rapport sur la CEDAW.
English: We learned, for example, about how two women from Mathari in Kenya met in the tent in Beijing.
French: Nous avons appris, par exemple, comment environ deux des femmes de Mathari, au Kenya, se sont rencontrées dans une tente à Beijing.
English: Common types of eating disorders are anorexia nervosa, bulimia nervosa and binge eating.
French: Des théories divergentes ont été avancées pour expliquer l’association entre les troubles de l’alimentation et les problèmes de dépendance.
English: Delegations are requested to make available copies of their statements in one of the UNECE working languages (English, French, Russian) for distribution to other delegations, and also to send in advance electronic versions of their presentations to the secretariat.
French: Les délégations sont priées de fournir des copies du texte de leurs déclarations dans une des langues de travail de la CEE (anglais, français et russe) pour distribution aux autres délégations et d'envoyer à l'avance une copie électronique du texte de leurs interventions au secrétariat.
English: Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is 70 kPa, which is the upper limit for the flat tyre running mode.
French: 2.1.3 Couper le contact d'allumage et réduire la pression de gonflage de l'un quelconque des pneumatiques jusqu'à une valeur de 70 kPa, c'est-à-dire la limite supérieure du mode de roulage à plat.
English: Making use of "tools" developed in the OPSVE, WD organized a one-day Values Risk Assessment with the regional management team.
French: Afin d’exploiter au mieux les outils mis au point par le BVEFP, DEO a organisé une journée d’évaluation des risques relatifs aux valeurs à l’intention du personnel de la direction régionale.
English: While by policy and contractually, the 15-day interest-free grace period may have been eliminated, changes required to the existing systems in departments and at PWGSC to implement it on an automated basis are not being made at this time.
French: Bien qu'une décision ou une modification de la politique des marchés suffise pour abolir la périod de grâce, les systèmes des ministères et de TPSGC pour mettre en oeuvre les changements ne seront pas modifiés maintenant.
English: I believe that the existence of common objectives is a first step in the direction of an open and constructive exchange of views.
French: Je pense que l'existence d'objectifs communs est un premier pas vers un échange d'opinions ouvert et constructif.
English: Evidence collected outside the due process of law, including any case in which unlawful acts such as illegal confinement occurred, shall not be admitted (Supreme Court judgement 2002 DO 5701).
French: Les éléments de preuve obtenus de façon irrégulière, notamment tous ceux découlant d'actes illicites comme la mise en détention illégale, sont irrecevables (arrêt 2002 DO 5701 de la Cour suprême).
English: The draft measures shall as minimum implement the obligations arising from these international commitments for the Community.
French: Les projets de mesures prévoient à tout le moins le respect des obligations résultant pour la Communauté de ces engagements internationaux.
English: [2] The Selection Board was comprised of Chairman Robert Jorssen, Acting Executive Director, Corporate Management Branch, Pacific Region; Mr. Max Xiao, Acting Regional Director, Financial Management & Accounting Operations, Corporate Management Branch, Pacific Region; and Suzette Barlow, Public Service Human Resources Consultant; all employees of the Department located in Vancouver, British Columbia. [3] At the outset of the hearing, Ms. Barlow provided a brief description of the selection process which had led to the selections made for appointment.
French: [2] Le jury de sélection était composé des membres suivants : le président, M. Robert Jorssen, directeur général intérimaire, Sous-direction de la gestion générale, région du Pacifique; M. Max Xiao, directeur régional intérimaire, gestion financière et opérations comptables, Sous-direction de la gestion générale, région du Pacifique; Mme Suzette Barlow, conseillère en ressources humaines de la fonction publique, tous des employés du ministère en poste à Vancouver (C.-B.). [3] Au début de l’audience Mme Barlow a fourni une brève description du processus de sélection qui a mené aux sélections en vue de la nomination.
English: This technology is used in the examination of both inbound (import) and outbound (export) shipments.
French: • Plus de 100 télémètres à laser utilisés pour mesurer l'intérieur des conteneurs commerciaux; et,
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General for an integrated framework for biotechnology development within the United Nations system, as contained in his report,1 and requests him to report further on the status of coordination between the relevant organizations and bodies of the United Nations system with a view to strengthening the coordination of activities in the area of biotechnology, in particular in the promotion of biotechnology within the United Nations system;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général concernant l'établissement d'un cadre intégré pour le développement des biotechnologies dans le système des Nations Unies, contenue dans son rapport1, et prie celui-ci de continuer à rendre compte de la coordination entre les organisations et organes compétents du système des Nations Unies en vue de renforcer la coordination des activités dans le domaine de la biotechnologie, en particulier la promotion de la biotechnologie dans le système des Nations Unies ;
English: We are ready to scale the heights – we, from the North of the Americas, and you, from the South of the Americas.
French: Nous sommes prêts à escalader les hauteurs – nous, du nord des Amériques et vous, du sud des Amériques.
English: In the opinion of one stakeholder, however, there is a need for more policies and initiatives related to violence in sport.
French: Un intervenant estime toutefois qu'il doit y avoir davantage de politiques et d'initiatives liées à la violence dans le sport.
English: It could be argued that the greater the power of the judiciary is in a country, the slower the pace of reform becomes.
French: On peut soutenir que plus le pouvoir judiciaire d'un pays est fort, plus le rythme des réformes est ralenti.
English: • grounds on which a person or entity made a suspicious transaction report;
French: • les motifs sur lesquels s'est fondée la personne ou l'entité pour faire une déclaration d'opérations douteuses;
English: The Government noted that it had expressed its condemnation of terrorism and had urged strong action, with strict respect for human rights, at numerous international and regional meetings, had ratified a number of relevant international instruments and had taken concrete action at the national level to confront terrorism.
French: Le Gouvernement du Costa Rica a rappelé qu'il avait condamné le terrorisme et préconisé l'adoption de mesures radicales dans le plus strict respect des droits de l'homme lors de nombreuses réunions internationales et régionales, qu'il avait ratifié plusieurs instruments internationaux pertinents et, qu'il avait, au niveau national, pris des mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme.
English: The range of ratings awarded by the Selection Board for the references' comments simply cannot reasonably be reconciled with the factor's definition and the Rating Scale.
French: On ne peut tout simplement pas concilier de manière raisonnable d'une part la gamme de cotes attribuées par le jury de sélection aux commentaires du répondant et, d'autre part, la définition du facteur et l'échelle de cotation.
English: Section 10(1) of PSEA permits selections for appointment without competition, however, the selection must be made according to merit.
French: Le paragraphe 10(1) de la LEFP permet de procéder à des sélections en vue de nominations sans concours. Toutefois, la sélection doit être effectuée selon le principe du mérite.
English: (b) Biodiversity-r Related aActivities
French: b) Activités relatives à la diversité biologique
English: Following its consideration of the application and in light of the United States of America Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States of America for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Private Jet Expeditions, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Private Jet Expeditions, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: It was suggested that countries should do more to support the pooling/sharing of skilled officers through regional fisheries organizations.
French: Des échanges de fonctionnaires compétents pourraient s'effectuer entre les pays par l'intermédiaire des organismes régionaux de gestion des pêches.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has provided the further information requested and has concluded that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a fourni le complément d'information demandé et a conclu qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.
English: [If the control device(s) are electrically operated, the circuits of the control device(s) are subject to the requirements of 9.2.2.5.
French: [Si le ou les dispositifs de commande sont actionnés électriquement, leurs circuits sont soumis aux prescriptions du 9.2.2.5.
English: Figure ‎3.8: Update consignment information sequence diagram
French: Figure 3.8: Diagramme de la séquence mise à jour des informations sur le chargement
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est son adoption.
English: It seems to us that the Security Council has the important task of focusing attention on this important aspect, and we trust that the United Nations will continue to provide a humanitarian presence in the country.
French: Selon nous, il appartient au Conseil de sécurité d'attirer l'attention sur cet aspect important et nous comptons sur l'ONU pour continuer de fournir une présence humanitaire au pays.
English: Interventions must be undertaken by the CF to improve QoL for its members and their families.
French: Les FC doivent entreprendre des démarches en vue d’améliorer la QV de leurs membres et de leurs familles.
English: Such motion shall not be debated, but shall immediately be put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: Suite 304, WTCC Surveillance Evaluation Workshop: Data for Action This workshop is interactive, moderated by experts in the field and is accredited by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (Section 1 MCOMP credits).
French: 9e Atelier annuel du Programme canadien d’épidémiologie Suite 304, WTCC de terrain (PCET) – Évaluation de la surveillance : données d’action Cet atelier est interactif, animé par des spécialistes du domaine et agréé par le Programme de maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (crédits de section 1).
English: Burundi is not mentioned in either group.
French: Le Burundi n'est cité ni dans l'un ni dans l'autre groupe.
English: The current state of Liberia's security requires urgent action on the part of the Government of Liberia to defend its territorial integrity in keeping with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: En raison des conditions de sécurité qui règnent actuellement au Libéria, il lui faut prendre d'urgence des mesures pour défendre l'intégrité de son territoire, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: On 2 February 2008, in an attack on a bus stand in Dambulla, Central province, 20 persons were killed and more than 50 were injured.
French: Le 2 février 2008, une attaque lancée contre une gare routière à Dambulla (province centrale), a fait 20 morts et plus de 50 blessés.
English: (c) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorizing officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.’
French: c) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.»
English: Parents' education level and involvement in their child's schooling, as well as overall readiness for school are all contributors to the child's level of achievement in school and to how long he or she stays in school.
French: L'éducation des parents, leur engagement dans la scolarisation de leur enfant ainsi que la disposition générale de l'enfant pour l'école contribuent au rendement scolaire et à la durée de la fréquentation scolaire de l'enfant.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations to discuss preparations for its forty-ninth session on Monday, 7 February 2005, from 2 to 3 p.m., in a Conference Room to be announced.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses pour examiner les préparatifs de sa quarante-neuvième session le lundi 7 février 2005 de 14 à 15 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The argument was that the respondents were not employers as required to found a complaint under the Newfoundland Human Rights Code.
French: Elle a prétendu que les intimés n'étaient pas à proprement parler des employeurs contre lesquels on pouvait porter plainte en vertu du Human Rights Code de Terre-Neuve.
English: It encompasses all areas of our lives, including the economy, the environment (lands and resources), and the social and cultural aspects of our communities, including governance, education and health.
French: Il englobe tous les secteurs de la vie, dont l'économie, l'environnement (terres et ressources) et les aspects sociaux et culturels de l'existence communautaire, y compris la gouvernance, l'éducation et la santé.
English: All Latvian children under 18 years travelling without their parent or guardian must carry with them: - A valid passport and their birth certificate along with written permission from their parents or guardian which must be co-signed by a solicitor confirming that they consent to the child travelling without them.
French: Les mineurs de moins de 18 ans résidant en France/Espagne, non accompagnés de leurs parents/leur tuteur légal et voyageant avec une carte nationale d'identité en cours de validité sur un vol entre les pays de l'Espace économique européen (EEE), doivent détenir une autorisation de sortie du territoire (délivrée par la police locale) en bonne et due forme. Cette autorisation doit être présentée lors du contrôle des passeports.