ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [edit] Tourist attractions Târgu Mureş offers some remarkable places to visit such as the Cultural Palace, the National Theatre and the Orthodox Cathedral.
French: Attractions touristiques Târgu Mureş compte des lieux remarquables tels que le Palais de la culture, le Théâtre national et la Cathédrale orthodoxe.
English: The provision allowing the substitution of toluene or xylene for benzene has also been eliminated, as the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 no longer requires the use of benzene, a well-known carcinogen, in Test 23.
French: La disposition permettant de substituer du toluène ou du xylène au benzène a également été éliminée, puisque la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 n'exige plus l'utilisation de benzène, un produit cancérigène bien connu, dans l'essai 23.
English: between perpetrator and victim is close or distant?). The penalties also need graduating according to the circumstances of individual cases.
French: degrés de l’acte (les violences, les privations de liberté, les menaces, les pressions, l’utilisation d’objets), mais aussi le statut des personnes en cause (victime mineure ou non, membre de la famille, lien plus ou moins proche ou de dépendance entre l’auteur de l’acte et la victime).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/6, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/12, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/13, Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/6, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/12, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/13 et GRSP-45-18.
English: In 1997 the Government of Canada announced a new Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) that was intended to be pan-Canadian in nature and to provide a coherent, national framework for addressing the epidemic.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement d’une nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) en vue de fournir un cadre national cohérent de lutte contre l’épidémie.
English: Supporting natural resource management through communication strategies and tools With PDC, communication strategies are developed around an initiative that has been identified by the community in order to tackle a specific problem or to achieve a common goal.
French: Stratégies et outils de communication en appui à la gestion des ressources naturelles En communication participative, les stratégies de communication sont élaborées autour d'une initiative définie par la communauté pour s'attaquer à un problème précis ou atteindre un but commun.
English: The main objectives of this mission were to learn more about the concerns of Finland as regards ESDP and to gain knowledge about the efforts made by this country to secure the external borders of the EU.
French: Les principaux objectifs de cette mission sont d'en apprendre davantage sur les préoccupations de la Finlande s'agissant de la PESD et de prendre connaissance des efforts réalisés par ce pays pour sécuriser les frontières extérieures de l'UE.
English: Otherwise, visible minority participants did indicate the following:
French: Par ailleurs, les participants appartenant à une minorité visible ont fait observer ce qui suit :
English: Working with industry and others such as Aboriginal peoples, governments and environmental non-governmental organizations will help to set shared priorities and generate recommendations about how to achieve objectives in a way that strengthens long-term competitiveness.
French: Le fait de collaborer avec l'industrie et d'autres intervenants, comme les peuples autochtones, les gouvernements et les organisations non gouvernementales de l'environnement contribuera à définir des priorités communes et à générer des recommandations sur la manière de réaliser les objectifs fixés tout en renforçant la compétitivité à long terme.
English: With the social partners having requested the Commission to give legal effect to their agreement, the latter adopted, on 23 July, a proposal for a directive (Table II) setting out the terms of the framework agreement concluded by the social partners.
French: Les partenaires sociaux signataires ayant demandé à la Commission de mettre leur accord en oeuvre par voie législative, celle-ci a adopté, le 23 juillet, une proposition de directive (tab. II) reprenant les termes de l'accord-cadre conclu par les partenaires sociaux.
English: If your business is located in Quebec, visit the Revenu Québec web site.
French: Si votre entreprise est située au Québec, consultez le site Web de Revenu Québec.
English: • Provide the scientific basis for a better understanding of climate change, the climate system, (including processes and predictions), extreme weather, air quality, and marine environmental prediction.
French: • Établir une base scientifique permettant de mieux comprendre le changement et le système climatiques (y compris les processus et les prévisions), les phénomènes météorologiques violents, la qualité de l'air et les prévisions sur l'environnement marin;
English: We also call on the Commission to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, with a view to restoring constitutional legality.
French: Nous demandons également à la Commission d'engager un dialogue politique au titre de l'article 8 de l'accord de Cotonou afin de rétablir la légalité constitutionnelle.
English: Titanium Corporation is targeting commercial operations for 2008/09.
French: Le charbon contribue encore beaucoup à l’économie de l’Alberta, sous forme de charbon métallurgique bitumineux, de charbon thermique bitumineux et de charbon thermique subbitumineux, ainsi qu’à l’exploitation du méthane houiller.
English: Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for major depression in community and clinical samples.
French: Estimation des coûts économiques de l’abus du tabac, de l’alcool et des drogues illicites : Étude des méthodologies et des sources de données canadiennes.
English: • A focus on influencing the consumer, going beyond merely providing information and incorporating methods for actually creating behaviour change to bridge the gap between consumers' awareness of nutrition and their actual practices; and
French: • volonté d'influencer le consommateur, c'est-à-dire aller plus loin que de lui donner tout simplement de l'information et intégrer des méthodes favorisant les changements de comportement afin de créer un lien entre la sensibilisation du consommateur à la nutrition et ses habitudes;
English: Current livestock management promotes reduced water use through improved techniques.
French: Les pratiques d’élevage actuelles favorisent une réduction de l’utilisation de l'eau au moyen de techniques améliorées.
English: Two areas that saw growth were the West Africa region (21 posts) and the Management Systems Renewal Project (MSRP) being supervised from Headquarters (25 posts).
French: Les deux secteurs où une augmentation est recensée sont la région d'Afrique de l'Ouest (21 postes) et le projet de renouveau des systèmes de gestion supervisé par le Siège (25 postes).
English: 6.24 The International Trade Law Division will assist the Commission in drafting for Governments, modern and universally acceptable legislative and non-legislative texts (treaties, model laws, legislative guides and recommendations) in areas where the Commission determines that the modernization or harmonization of commercial law is desirable and feasible.
French: 6.24 La Division du droit commercial international aidera la Commission à rédiger, à l'intention des gouvernements, des textes législatifs et non législatifs modernes et universellement acceptables (traités, lois types, guides législatifs, recommandations) dans des domaines où la Commission considère que l'harmonisation du droit commercial est souhaitable et réalisable.
English: Bringing up students through English, involving issues of values, personality, etc. in the English lessons.
French: Faire évoluer les élèves à travers l’anglais, en intégrant des questions portant sur les valeurs, la personnalité, etc., dans les cours d’anglais.
English: And I wish to acknowledge and thank all of you who are devoted not only to children, but also to adults, who have suffered the consequences and the stigma of illiteracy - and who have missed the joy and comfort, that reading gives a human being.
French: Et je veux saluer et remercier tous ceux et celles d’entre vous qui se dévouent non seulement envers les enfants, mais aussi envers les adultes qui ont souffert des conséquences et de la honte de l’analphabétisme, et qui n’ont pas connu la joie et le réconfort que la lecture apporte aux être humains.
English: IN SUMMARY, A MEMBER OF THE REGULAR FORCE OR A MEMBER OF THE RESERVE FORCE ON ACTIVE SERVICE OR THE SPOUSE OR CHILD OF SUCH A MEMBER MAY VOTE BY PROXY IF THE PERSON IS A QUALIFIED ELECTOR 11.
French: EN RESUME, UN MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE OU UN MEMBRE DE LA FORCE DE RESERVE EN ACTIVITE DE SERVICE OU LE CONJOINT OU L ENFANT D UN TEL MEMBRE PEUT VOTER PAR PROCURATION, SI CETTE PERSONNE A QUALITE D ELECTEUR 11.
English: Why do we not resort to our minds and intellects?
French: Pourquoi ne pas avoir recours à notre raison et à notre intelligence?
English: The Parliamentary Under Secretary of State, Mr Bradshaw, replied on behalf of the Foreign Secretary as follows: "Thank you for your letters of 4 February and 31 January to the Foreign Secretary regarding future arrangements for collective parliamentary oversight of the European Security and Defence Policy (ESDP) and the activities of the WEU Assembly.
French: Le Sous-secrétaire d’Etat aux questions parlementaires, M. Bradshaw, a répondu au nom du Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères dans les termes suivants : « Je vous remercie de vos lettres datées du 4 février et du 31 janvier, adressées au ministre des affaires étrangères, concernant les dispositions futures en matière de contrôle parlementaire collectif de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et les activités de l’Assemblée de l’UEO.
English: Both are used for internal management information.
French: Les renseignements serviront à former des équipes pour rétablir les activités essentielles du Ministère.
English: She relied on the decision of the Federal Court of Appeal in Noël.
French: La représentante appuie son allégation sur la décision Noël rendue par la Cour d'appel fédérale.
English: 249-257; A/55/61, paras.
French: 249 à 257; A/55/61, par.
English: “Improvement of the competitiveness of Greek Agriculture”
French: • « Improvement of the competitiveness of Greek Agriculture »;
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: October 24, 2005 to February 2, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 24 octobre 2005 au 15 février 2006 Date de livraison : 24 octobre 2005 Valeur : 13 080,75 $
English: During the latest mission, he had been unable to obtain information from the Israeli authorities, but had gathered a great deal of detail from various sources, from which it emerged that Israel, from the outset of the disturbances, had resorted to disproportionate and excessive force, including the use of weapons and tactics not called for by the situation.
French: Lors de sa récente mission, il n'a pas pu obtenir d'informations de la part des autorités israéliennes, mais a pu recueillir de nombreuses informations émanant de diverses sources d'où il ressort que dès le début des troubles, Israël a recouru de manière disproportionnée et excessive à la force, notamment en utilisant des armes et des tactiques inadaptées à la situation.
English: As to the grounds on which public service broadcasting organisations may be held accountable for the content of the programmes broadcast, reference should be made to the provisions of Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: S'agissant des motifs de mise en cause de la responsabilité des organismes de radiodiffusion de service public au titre du contenu des programmes qu'ils diffusent, il y a lieu de se reporter aux dispositions de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, tel qu'interprété par la Commission et la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Thus the number of edited and unedited titles is almost identical, and everyone has a right of choice.
French: Така броя на редактираните и нередактирани заглавия е почти еднакъв и всеки има право на избор.
English: • Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 [Guide]
French: • Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 [guide]
English: Therefore, he could not know anything about the “agreement” with respect to the deadline of October 1993.
French: Il ne pouvait donc pas être au courant de l'«accord» concernant la date limite d'octobre 1993.
English: It is doubtful that having served with the party in government would help the work prospects of a teacher or administrator, for example.
French: Ainsi, nous avons eu connaissance de cas de députés progressistes-conservateurs qui ont eu beaucoup de mal à retrouver du travail après l’écrasante défaite de leur parti en 1993.
English: For the first time the teams using many fouls in the middle of the field to stop the opposing offensive maneuvers, with the Roccafranca dangerous free kick on 11 '.
French: Pour la première fois, les équipes utilisant de nombreux échecs dans le milieu du terrain pour mettre fin à l'offensive des manœuvres d'opposants, avec la Roccafranca dangereux sur coup franc 11 '.
English: Firstly, I do not believe that the whole-herd slaughter policy has any scientific base for adoption.
French: Premièrement, je ne crois pas que la politique consistant à massacrer l'ensemble du troupeau s'appuie sur des bases scientifiques suffisantes pour être adoptée.
English: The amount of expenditure may in no case exceed 30 percent of the total amount of remuneration actually collected for the use of the rights of their members and the members of foreign or similar societies for the collective administration of copyright and neighboring rights to which they are bound by mutual representation contracts.
French: Le montant des dépenses ne peut en aucun cas excéder 30% du montant total de la rémunération effectivement perçue pour l’exploitation des droits de ses membres et des membres des sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins étrangères ou similaires avec lesquelles la société a un contrat de représentation réciproque.
English: S/2004/201 Letter dated 12 March 2004 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/201 Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Equality for women is an essential requirement of international development itself.
French: L’égalité des femmes est l’une des conditions essentielles du développement international.
English: His delegation therefore wished to reiterate its concern that the proposed amendments to the Convention were contrary to the letter and spirit of the NPT, which might have undesirable or unintended consequences for the non-proliferation and disarmament regime as a whole.
French: La délégation souhaite par conséquent réitérer sa crainte que les amendements proposés à la Convention ne soient contraires à la lettre et à l'esprit du TNP et puissent avoir des conséquences indésirables ou involontaires sur l'ensemble du régime de non-prolifération et de désarmement.
English: Even though the Commission might not entirely disagree with the substance of the proposed clarifications, there is a strong argument for consistency in the lists in the annexes and if changes are required they should, as a first step, be introduced at their point of origin.
French: Même si la Commission ne peut être tout à fait en désaccord avec la substance des clarifications proposées, la cohérence des listes figurant dans les annexes s’impose et, si des changements sont nécessaires, ils doivent avant toute chose être apportés à la source.
English: Grilled zucchini on a plate on both sides.
French: courgettes grillées sur une plaque sur deux côtés.
English: I voted for this report because the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for Mercosur and Chile.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que l'Union européenne a renforcé ses relations économiques et commerciales avec l'Amérique latine en devenant son deuxième partenaire commercial, et le premier partenaire commercial du Mercosur et du Chili.
English: (5c) Nor will the High Commissioner consider violations of CSCE commitments with regard to an individual person belonging to a national minority.
French: (5c) Le Haut Commissaire ne connaîtra pas non plus des cas individuels dans lesquels des personnes appartenant à une minorité nationale sont victimes de violations des engagements de la CSCE.
English: In preparing its report, the Panel should take into account, among other things:
French: En établissant ce rapport, le Groupe devrait tenir compte notamment :
English: We must be alive to the possibility of illness in ourselves before reaching extreme situations, such as complaints by users, whistle-blowing by colleagues or ruptured families.
French: Il nous faut assumer la maladie avant que des situations extrêmes se produisent, comme par exemple les dénonces d’usagers, les communications de collègues ou les ruptures familiales.
English: For the full text of the Opinions, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Le texte intégral des conclusions peut être consulté sur notre page Internet www.curia.eu.int aujourd'hui même à partir de 15 heures environ.
English: • www.westnilevirus.gc.ca Yellow Fever
French: • Virus du Nil occidental MONITEUR
English: Alpha will also provide personal training to eligible Agents.
French: L'alpha fournira aussi l'entraînement personnel aux Agents éligibles.
English: As will be indicated later, only one representative of the Panel, a part-time technical adviser, visited Harare in the course of the compilation of this report and there is no evidence that he visited Interpol or any organization that could have provided him with information to reach such a conclusion.
French: Comme cela est indiqué plus bas, seul un représentant du Groupe d'experts, un conseiller technique à temps partiel, s'est rendu à Harare pendant l'élaboration de ce rapport, et rien n'indique qu'il se soit rendu à Interpol ou dans une quelconque organisation qui lui aurait fourni les renseignements permettant d'arriver à une telle conclusion.
English: SUPPORT GRANTED UNDER MOVABLE CULTURAL PROPERTY PROGRAM-DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: Société des directeurs des musées montréalais Appui de 4 250 dollars afin de réaliser un plan de développement des publics pour la Journée des musées montréalais.
English: We are concerned not so much about the human rights situation - which, as previous speakers here have already said, is comparable to that in other areas of the world - as about a certain tendency for the situation regarding political rights - the right to hold meetings, the right of association, the freedom for elected members to carry out their duties, etcetera - to deteriorate, and we want that situation to improve.
French: Nous sommes plus inquiets à propos de la situation des droits de l'homme - qui, comme l'ont dit les orateurs qui m'ont précédée, est comparable à celle d'autres régions du monde - qu'à propos d'une certaine tendance à la dégradation de la situation des droits politiques - le droit de se réunir, le droit d'association, la liberté des élus pour mener à bien leurs missions, etc. -, situation que nous voulons voir changer.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 38 Recital 7 (7) Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 38 Considérant 7 (7) Il convient d'effectuer des mesures détaillées des particules fines dans des lieux caractéristiques de la pollution de fond afin de mieux comprendre les incidences de ce polluant et d'élaborer les politiques appropriées.
English: In five years, the new PSEA will be reviewed.
French: Dans cinq ans, la nouvelle LEFP sera examinée.
English: • Information Systems Managers
French: • Les gestionnaires de systèmes d'information
English: Greece, Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraine, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Turkey.
French: (2) Grèce, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Moldova, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine.
English: Psychological aspects Aspect psychologique Psychosomatic aspects [May Subd Geog] Aspect psychosomatique [se subd. géogr.]
French: Education (Higher) [May Subd Geog] Enseignement des 2e et 3e cycles [se subd. géogr.]
English: Allowable expenditures which are expended in Period 2 shall not be credited against the Work Deposit.
French: Les dépenses admissibles engagées au cours de la période 2 ne seront pas défalqués du cautionnement Aucun intérêt n'est payé sur le cautionnement.
English: "I am certain that Ms. Pitblado's vast experience with respect to arts and culture will be a precious asset to the board of trustees."
French: Je suis persuadée que la vaste expérience de Mme Pitblado en matière d'art et de culture sera un atout précieux pour le conseil d'administration.
English: The Appendices outline sources convened, lists of informal investors and investees, and an index.
French: En annexe figurent les personnes-ressources consultées, une liste d'investisseurs individuels et d'entreprises bénéficiaires d'investissements et un index.
English: Draft resolution (A/62/L.26/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/62/L.26/Rev.1)
English: - Articles 210(4) and (6) refer to the “global rules, standards, and recommended practices and procedures” for the prevention, reduction and control of pollution by dumping; and article 216(1) refers to the enforcement of such “applicable international rules and standards established through competent international organizations or diplomatic conference”;  - Article 211 refers to the “international rules and standards” established by “States acting through the competent international organization” (para.
French: - L'article 210 4) et 6), qui se réfère aux efforts déployés par les États pour « adopter au plan mondial … des règles et de normes, ainsi que des pratiques et procédures recommandées, pour prévenir, réduire et maîtriser » la pollution du milieu marin par immersion; et l'article 216 1), qui renvoie à la mise en application des « règles et normes internationales applicables établies par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes ou d'une conférence diplomatique »;
English: The Center's New York Tolerance Center (NYTC) was designated by the Rwandan Mission to serve as one of the sites for programming to commemorate the 10th anniversary of the Rwandan genocide.
French: La Mission du Rwanda a désigné le Centre de New York pour la tolérance comme l'un des sites à retenir pour la commémoration du dixième anniversaire du génocide rwandais.
English: The regional priorities and challenges in this area are as follows:
French: Dans ce domaine, les priorités et les difficultés de la région peuvent être résumées ainsi :
English: The database includes demographic information and the underlying cause of death as defined by the physician.
French: La base de données comprend de l’information démographique et la cause du décès, telle que définie par le médecin.
English: (i) A total programme budget of US$ 25,037,900 for the biennium 2004-2005, for the purposes listed in table 2 herein (not including the contingency items);
French: i) Un montant total de 25 037 900 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, correspondant aux programmes énumérés au tableau 2 du présent document (non compris les dépenses pour imprévus);
English: • Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings (MDS-TV)
French: • Politiques sur la gestion du spectre