ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSC SPB 033 Executive Programs Description:
French: Antérieurement Programmes de recrutement et administration des priorités. Sujets :
English: Recent court decisions acknowledged the importance of this role, and we intend to responsibly play our part.
French: Les récentes décisions des tribunaux ont reconnu l'importance de ce rôle, et nous avons l'intention de le remplir de manière responsable.
English: In support of that view, counsel referred to the case of Skoke-Graham v. The Queen [2] in which Kellock J. is cited with approval regarding a decision [3] which held that titles and headings should not control the meaning of "enacting words" which, in themselves, are "clear and unambiguous."
French: À l'appui de cette affirmation, l'avocat a renvoyé à l'affaire Skoke-Graham c. La Reine [2] où le juge Kellock est cité avec approbation au sujet d'une décision [3] selon laquelle ni le titre ni les rubriques ne peuvent servir à déterminer le sens des « mots [de la Loi] » qui en soi sont « clairs et précis ».
English: In addition we are working with a number of companies who see our technology and the respective application as a competitive advantage and therefore do not wish to be mentioned in a publically available list of references.
French: Par ailleurs nous travaillons avec toute une série d’entreprises qui voient dans notre technologie et son utilisation un avantage vis-à-vis de la concurrence et qui ne désirent donc pas être citées sur une liste de références accessible à tous.
English: Sea water temperatures were close to the freezing point and sea ice was building up in the sheltered bays and passages.
French: La température de l’eau est proche du point de congélation et il se forme de la glace dans les baies et les passages abrités.
English: erreur dans la rotation error in the service order
French: error in the rotational order erreur dans la rotation; faute de rotation
English: From 1994 to 1998, Major Greenwood trained all senior musicians for the CF.
French: De 1994 à 1998, le major Greenwood enseigna aux musiciens des FC.
English: Concluding observations and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2006/34, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2006/34, par. 108 à 119).
English: Any unauthorized commercial use of YourFirstDating.Com service is expressly prohibited.
French: Toute utilisation illicite des services de YourFirstDating.Com est strictement interdite.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 4.6 billion to EUR 179.6 billion.
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXHGHO ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI RQWEDLVVpGH(85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /H PHUFUHGL DRW XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW G
English: The proposal would harmonise EU regulations.
French: La proposition vise à harmoniser les règles au sein de l'UE.
English: There are approximately 63 officially designated remote area dweller settlements.
French: On dénombre un peu plus d''une soixantaine d''établissements humains cibles dans les zones reculées.
English: On the first alarm the allied guns, themselves under a terrific bombardment, opened rapid fire on the German trenches and the area behind the gas, and by cutting communications – according to the German account – prevented synchronization of release.
French: Mais cette attaque contre le bois n’eut jamais lieu; comme nous l’avons vu, elle fut lancée plus à l’ouest, au lieu du nord, de sorte que le Argyll ne se porta pas en avant. PARTICIPATION DE L’INFANTERIE CANADIENNE
English: Ensure that all citizens can take part in political life without discrimination (Brazil);
French: Veiller à ce que tous les citoyens puissent participer à la vie politique sans discrimination (Brésil);
English: The French love Quebec and the Canadian outdoors.
French: Les Français adorent le Québec et le grand air lorsqu’ils visitent le Canada.
English: The farming operation’s 2006 fiscal period must end in your 2006 tax year.
French: Exemple Vous avez vendu 50 000 $ de pommes de terre de semence.
English: The Minister of Benin thanked delegates and the private sector for their constructive criticisms and UNCTAD for undertaking the IPR, and reiterated his Government's intention to implement the action plan with the help of UNCTAD and its partners.
French: Le Ministre du Bénin a remercié les représentants et le secteur privé de leurs remarques constructives, ainsi que la CNUCED d'avoir organisé l'EPI, et il a réitéré l'engagement de son gouvernement de mettre en œuvre le plan d'action avec l'aide de la CNUCED et des partenaires du Bénin.
English: Office of the UN High Commissioner for Human Rights UN Office at Geneva CH-1211 Geneva 10, Switzerland UN sales publications can be purchased from bookstores and distributors or from: (for orders from North America, Latin America, Asia and the Pacific Islands) UN Publications Sales Section, 2 United Nations Plaza Room DC2-853, Dept. I010 New York, NY 10017, USA Tel: 1 (212) 963-8302; 1 (800) 253-9646 Fax: 1 (212) 963-3489 e-mail: publications@un.org An order form can be downloaded from the UN human rights website.
French: Entre autres avancées, la loi promulguée cette année-là prévoyait la mise en place de locaux spécifiques pour la détention des personnes âgées de moins de vingt ans et des mères avec enfants ; énonçait des critères en matière d’hygiène et d’accès aux soins ainsi que les conditions minimales à respecter pour la visite de proches ; prévoyait que les personnes détenues devaient être informées de leurs droits et de leurs obligations ; établissait des limites à l’utilisation des mesures disciplinaires telles que le placement à l’isolement ; mettait en place des procédures d’appel contre les sanctions disciplinaires ; et instituait des règles permettant aux ONG accréditées de visiter les établissements pénitentiaires.
English: The elected Senate would have a 120 day suspensive veto only.
French: Ce Sénat élu n'aurait eu qu'un droit de veto suspensif de 120 jours.
English: Actual and Planned Projects Table 5 lists tenders recently opened in Poland that may be of particular interest to Canadian companies wishing to enter the construction and transportation infrastructure sector.
French: C) CONTRAINTES Même si les produits de construction canadiens jouissent d'une grande popularité aux États-Unis et au Japon, l'Europe constitue un vaste marché à l'exportation qu'il reste à exploiter.
English: In the second place, a shareholder receiving a payment of dividends from a resident company which has its origin in foreign-sourced dividends treated as FIDs, is not entitled to a tax credit.
French: En second lieu, l’actionnaire bénéficiaire d’une distribution de dividendes par une société résidente, sur la base de dividendes d’origine étrangère qualifiés de FID n’a pas droit à un crédit d’impôt.
English: Drivers would use the room to sit and drink coffee, tell stories and generally socialize in a work context.
French: Les conducteurs vont à cet endroit pour boire du café, raconter des histoires et bavarder entre collègues.
English: Costs Costs are imposed by the substantive content of regulations and the structure of the current regulatory system.
French: En raison de la fragmentation et des chevauchements qui caractérisent le régime, les organismes de réglementation ayant des compétences communes ne collaborent pas toujours aux initiatives stratégiques.
English: So far none have asked, but for good reason: we cannot start to negotiate on transition periods before the legal act has been adopted.
French: Jusqu’à présent, il n’y a eu aucune demande, mais pour une bonne raison: nous ne pouvons commencer à négocier des périodes de transition avant l’adoption de la législation.
English: Now, the same Pact is instead giving rise to deflation and growing unemployment.
French: Ce même pacte est source de déflation et d'un chômage croissant.
English: Resolution No.  on the Peace Process between India and Pakistan
French: Résolution no 8/33-P sur le processus de paix entre le Pakistan et l'Inde
English: We are looking forward to working closely with other delegations in achieving the goals and commitments made by the heads of State and Government in the Millennium Declaration at the beginning of a new millennium.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite liaison avec d'autres délégations pour atteindre les objectifs et les engagements auxquels ont souscrit les chefs d'État et de gouvernement au début du nouveau millénaire.
English: • ANNEX 1 — Roles & Responsibilities
French: • ANNEXE 1 — Rôles et responsabilités
English: Question 6: Operative sub-paragraph 2(b): What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular what early warning mechanisms exist to allow the exchange of information with other States?
French: Question 6 - paragraphe 2, alinéa b) : quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Member States shall use the annual final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
French: Sur la base de la consommation intérieure finale annuelle sur les cinq années civiles qui précèdent de plus près la mise en œuvre de la présente directive pour lesquelles ils disposent de données officielles, les États membres calculent un volume annuel moyen de consommation.
English: What is also surprising is that the males have been removed from the female in the middle of March and has laid her eggs not far from 8 months later !
French: Les pères potentiels sont une phase non prouvée génétiquement, Pewter, Mojave ou Lesser. Ce qui est extraordinaire est que cette femelle a été séparée des mâles au mois de mars... et a pondu en novembre.
English: The groups have to meet.
French: Les groupes doivent pouvoir se réunir.
English: One must recall at this point that the delay was about ten months.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le retard était d'environ 10 mois.
English: Examples of analytical procedures which may be employed to test for the presence of impurities are listed in Appendix 6.2.
French: L'annexe 6.2 présente des exemples de test analytiques qui peuvent être employés pour vérifier la présence d'impuretés.
English: compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.
French: la satisfaction, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d'être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée.
English: During the 1980's federally sponsored scientific research at Stony Brook grew to exceed that of any other public university in the northeastern United States.
French: Au cours des années 1980, les travaux de recherche scientifique subventionnés par le gouvernement fédéral à Stony Brook ont progressé au point de dépasser ceux de toute autre université publique du Nord-Est américain.
English: • If you become ill in the first two months to a year after you return, see your doctor immediately and tell her/him that you have visited an area where malaria occurs.
French: • Si vous tombez malade de deux mois à un an après votre retour, consultez immédiatement un médecin en lui indiquant que vous avez séjourné dans une région impaludée.
English: It also held initial meetings with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on 26 and 27 August to discuss the way forward and to request that they appoint contact groups to serve as their primary interlocutors vis-à-vis the verification mechanism.
French: Il a également tenu pour la première fois des réunions avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda les 26 et 27 août, afin d'examiner la marche à suivre et de les prier de désigner des groupes de contact qui constitueraient leurs principaux interlocuteurs pour ce qui est du mécanisme de vérification.
English: The main change was the introduction of an optional cash-flow statement as agreed at the twenty-fourth session of ISAR.
French: La principale modification consistait à insérer un tableau facultatif des flux de trésorerie conformément à la décision prise à la vingt-quatrième session de l'ISAR.
English: • Chemcode This data set includes one new table or spreadsheet, OffSites.
French: • Chemcode Cette série de données comprend un table ou chiffrier nouveaux, Offsites.
English: If an examiner is licensed to conduct driving tests for more than one category, Member States may stipulate that the respective further training requirements for examiners as regards several categories will be satisfied if the requirements set out in point 4.2.5 have been met.
French: Amendement 67 Annexe VI bis (nouveau) Annexe VI bis Formation des conducteurs 1. Les utilisateurs de véhicules tracteurs de la catégorie B et d'une remorque, dont la masse totale est comprise entre 3 500 et 4 250 kilogrammes et dont la charge utile n'excède pas 1 000 kilogrammes, doivent suivre une formation.
English: They were decisive, specific and very important.
French: Elles ont été décisives, spécifiques et très importantes.
English: In stressing the importance of fair trade and fair competition rather than increased trade, Philippines anti-dumping and countervailing duty (AD/CVD) laws aim at providing trade remedies to domestic industries.
French: Privilégiant les pratiques commerciales et concurrentielles loyales par rapport à l'augmentation des échanges, la législation philippine permet d'imposer, à la demande des branches de production nationales, des mesures commerciales correctives sous forme de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: The hotel offers preferential rates on Marineland tickets.
French: L'hôtel propose des entrées à tarif préférentiel pour le parc Marineland.
English: Medical-Orthopaedic Surgery (MED-ORTHO) MOC:
French: Médecin - Chirurgie orthopédique (MÉD - ORTHO) GPM :
English: The Secretariat intended to make the report available to the Committee on Contributions at its sixty-first session in June 2001, together with the results of the Fifth Committee's consideration of the report at the current resumed session.
French: Le Secrétariat a l'intention de présenter ce rapport au Comité des contributions à sa soixante et unième session en juin 2001, en même temps que les résultats de l'examen que la Cinquième Commission en aura fait durant la reprise de la session en cours.
English: Before creating a mechanism for examining individual complaints, it must be determined whether clear criteria could be established to define what constituted a violation of those rights by States parties.
French: Avant de créer un mécanisme d'examen de plaintes individuelles, il conviendrait de se demander si des critères clairs peuvent être établis, eu égard à la définition de ce qui constitue une violation de ces droits par les États parties.
English: – Organisation of an integrated information/training system capable of matching demand-side requirements with the resources which can be mobilised in the various geographical contexts.
French: • soutien unitaire à la stratégie de gestion des problèmes associés aux demandeurs d’asile, reposant sur la participation active des intervenants du secteur public, du secteur privé et du secteur privé à vocation sociale ;
English: The Regulations relates specifically to clinical trials involving drugs for human use.
French: Le Règlement traite précisément des essais cliniques de médicaments à usage humain.
English: • arranging meetings with key local contacts;
French: • l'organisation de rencontres avec les contacts clés locaux;
English: BDO Warentreuhand Aktiengesellschaft (hereinafter “the Auditor”) audited the financial statements of the Tribunal for the financial period 1 January 2007 to 31 December 2008 in February 2009 and submitted its report on 11 February 2009 (see annex I).
French: En février 2009, BDO Warentreuhand Aktiengesellschaft (ci-après dénommé « le Commissaire aux comptes ») a vérifié les états financiers du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 et présenté son rapport le 11 février 2009 (voir annexe I).
English: 51,334 62,668 (11,334) Actuarial and other services to the Government of Canada Planned Spending 20 2,877
French: 51 334 62 668 (11 334) Services actuariels et autres au gouvernement du Canada Dépenses prévues 20 2 877
English: We can reduce harmful emissions and encourage innovation while sustaining economic growth.
French: Nous pouvons réduire les émissions nocives et inciter à l'innovation tout en soutenant la croissance économique.
English: Co-Infection Having two infections at the same time.
French: Une étude de cohorte débute par le recrutement d’un groupe de personnes qui participeront à l’étude. Ce groupe est appelé une cohorte.
English: From the airport, the Inner Harbour lies 27 kilometres – or a 30-minute drive – away.
French: Pour parcourir en voiture les 27 kilomètres séparant l’aéroport du port intérieur, il faut prévoir une trentaine de minutes.
English: Consultation The Department took part in departmental consultations on implementing the Government of Canada's Action Plan for Official Languages. It has also brought together its (Anglophone and Francophone) OLMC advisory committees regularly and has ensured that these communities take part in the renewal of its funding programs.
French: Mandat L'École de la fonction publique du Canada a pour mandat d'encourager la fierté et l'excellence dans la fonction publique; de favoriser un attachement collectif à des buts, à des valeurs et à des traditions; de répondre à des besoins communs en matière d'apprentissage et de perfectionnement; d'aider les sous-ministres et leurs homologues à satisfaire les besoins d'apprentissage de leur organisation; de rechercher l'excellence dans la gestion du secteur public et l'administration publique.
English: The federal ECD Strategy complements the September 2000 First Ministers F/P/T ECD Agreement.
French: La Stratégie de DPE fédérale est le complément de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance de septembre 2000.
English: In Le Devoir, editorial writer Paule des Rivières, regarding the incident sparked by Toronto mayor Mel Lastman shaking hands with a few Hells Angels at city hall, made the connection between organized crime, media coverage, public opinion and the actions of authorities.
French: Dans le journal le Devoir, l’éditorialiste Paule des Rivières, à l’occasion de l’incident provoqué par le maire de la ville de Toronto Mel Lastman qui est allé serrer la main de quelques membres des Hells Angels réunis dans un hôtel de la ville, fait le lien entre le crime organisé, la couverture médiatique, l’opinion publique et ... l’action des autorités.
English: Mission experts also participated in conferences on topics ranging from Roma issues, through compensation for nationalized property in Croatia, to independence and impartiality of the judiciary.
French: Les experts de la Mission ont également participé à des conférences portant sur des thèmes variés allant de la question Rom à celle de l’indépendance et de l’impartialité du système judiciaire, en passant par le problème des biens nationalisés en Croatie.
English: Alberta also noted that the integration of proposed landforms and drainage within mine lease areas and across lease boundaries had been raised at both groups.
French: Les deux groupes ont également été saisis des questions relatives à l’intégration des structures paysagères et du drainage sur les concessions et de part et d’autre des limites de concessions.
English: UNB UNG UNH BGM Status Export M1 M1 M1 M1 M M M1 Data Element Name Interchange header Group header Message header Document/message name, coded Document/message number Message function, coded Service Option Id.
French: Position de Nom de l’élément de données ID de ID du segment l’élément l’élément/ EDIFACT EDIFACT EDIFACT du segment DOC(1) 0600 DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT
English: The project is carried out simultaneously in Hungary and Slovakia and will use the CAPRA model, whose basic idea is the community (common) resolution of problems, i.e. the police are not considered experts in maintaining public order and security, but form part of a local team.
French: Ce projet est mis en œuvre simultanément en Hongrie et en Slovaquie et utilisera le modèle ACPR dont l'objectif essentiel est le règlement communautaire (en commun) des problèmes, la police n'étant pas considérée comme un spécialiste du maintien de l'ordre et de la sécurité publique mais comme l'un des membres d'une équipe locale.
English: In Poland, the central body responsible for meeting obligations arising out of the Convention is the Ministry of Justice, to which requests for the institution of appropriate convention-related proceedings are addressed.
French: En Pologne, l'organisme central chargé d'assurer le respect des obligations qui découlent de la Convention est le Ministère de la justice, auquel sont à adresser les demandes d'introduction des procédures appropriées au titre de la Convention.
English: The Committee recommends that the State party consider amending the Employment Contracts Act, with a view to ensuring that the prohibition of racial and ethnic discrimination applies to all aspects of employment, including recruitment and promotion.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur les contrats de travail afin que l'interdiction de la discrimination raciale et ethnique s'applique à tous les aspects de l'emploi, y compris à l'embauche et à la promotion.
English: Gas pump: device that moves gas from the gas tank to the engine.
French: Pompe à essence: appareil amenant l'essence du réservoir au moteur.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandate;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget des opérations de maintien de la paix soient établis conformément au mandat assigné par les organes délibérants;
English: 3.0 Policy Decisions 3.1 Demand Reset for Maximum/Peak Demand Meters - (Relates to sections 7 and 15 of LMB-EG-07) 3.1.1 A meter which is equipped with a dedicated maximum demand register, indicator or display must also be equipped with capabilities to reset the register.
French: 3.0 Décisions 3.1 Remise à zéro des compteurs de puissance appelée maximale (de pointe) - (voir les sections 7 et 15 de la norme LMB-EG-07) 3.1.1 Un compteur équipé d’un enregistreur, d’un indicateur ou d’un afficheur de puissance appelée maximale affecté en propre doit également être doté d’un mécanisme de remise à zéro.
English: Death and disability coverage 3 included for the VISA Desjardins primary accountholder only.
French: Assurance vie et invalidité incluse pour le détenteur principal du compte VISA Desjardins seulement 3 .
English: Did the grants contribute much to the success of the project?
French: A l’époque de l’instruction des projets (milieu des années 80 au début des années 90), les promoteurs étaient favorables à l’obtention de gros prêts assortis de longues échéances, ce qui explique peut-être la longueur exceptionnelle des échéances et des différés de remboursement appliqués aux prêts de la BEI dans le secteur des télécommunications.
English: "Annex 1: Sheets for filament lamps
French: «Annexe 1: Feuilles relatives aux lampes à incandescence