ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, then, to give one example, contrary to the spirit of the Regulation for German employers to be required to grapple with an intolerable amount of red tape in order to remit to Poland social security contributions totalling 47.85% (20.64% from the employer, 27.27% from the employee) of the earnings of Polish seasonal workers, particularly when, under German law, no such contributions were payable in respect of their work prior to the accession of Poland to the EU.
French: Pour donner un exemple, il est contraire à l’esprit du règlement d’exiger des employeurs allemands qu’ils s’acquittent de formalités administratives excessives, afin de restituer à la Pologne des contributions de sécurité sociale équivalant à 47,85 % (20,64 % à charge de l’employeur, 27,27 % à charge du travailleur) de la rémunération des travailleurs saisonniers polonais, en particulier quand le droit allemand n’imposait pas le versement de telles contributions dans ce cas, avant l’adhésion de la Pologne à l’UE.
English: He argued that the fact that the Department did not submit the successful candidate's complete assessment until the morning of the hearing discredits the assessment process.
French: Il soutient que le fait que le ministère dépose seulement le matin de l'audience l'évaluation complète de la candidate reçue discrédite le processus.
English: FR cap: capitales cap/bdc: capitales et bas de casse ital: italiques rom: romain
French: FR cap : capitales cap/bdc : capitales et bas de casse ital : italiques rom : romain PRIORITÉS DE LECTURE
English: Mexico is already benefiting from the growth in the U.S. economy and the appreciation of the Canadian dollar as U.S. companies, like GM, step up production efforts there which at one time would have been destined for Canada.
French: Le Mexique profite déjà de la croissance de l’économie américaine et de l’appréciation du dollar canadien, car des entreprises américaines, dont GM, augmentent la production dans ce pays au lieu de le faire au Canada.
English: It was developed to respond to the European experience after extensive consultation between Environics and DFO.
French: Le guide a été préparé en réponse à l’expérience vécue en Europe après les consultations poussées organisées entre la société Environics et le MPO.
English: National Capital Region (Ontario/Quebec) 614.
French: Région de la capitale nationale 615.
English: The elegant rooms are decorated in classic French style with large and very comfortable bed (55 in x 79 in) or two twin beds (39 in x 79 in) and are equipped with Satellite Television and individual heating/cooling controls.
French: Nos chambres Double / Twin Supérieure disposent d’un grand lit (140 cm x 200 cm) ou de 2 lits simples (100 x 200 cm), d’une salle de bain en précieux marbre italien entièrement équipée, de nombreux rangements, d’une télévision (chaînes satellite), d’une climatisation personnelle (froid/chaud) ainsi que de larges fenêtres double vitrage donnant sur un balcon.
English: I have played the demo about 30 times.
French: Cette démo semble tirée d'une vieille build. Bizarre à deux semaines de la sortie.
English: Vancouver Enterprise Forum Top News
French: Vancouver Enterprise Forum Haut de page Nouvelles
English: Contribute in excess of $100 million over the next two years for the re-decking of the Jacques Cartier Bridge in Montreal.
French: Contribuer plus de 100 millions $ au cours des deux prochaines années pour la réfection du tablier du pont Jacques-Cartier à Montréal.
English: I discovered content policies and was able to use them for ad blocking.
French: Je découvris les règles de contenu (content policies) et fut capable de les utiliser pour bloquer les publicités.
English: The applicable WNTE components shall be determined using the following equations, when the ELs are expressed in g/kWh:
French: 5.2.3 Les composantes WNTE applicables doivent être calculées à l'aide des équations suivantes, où les limites EL sont exprimées en g/kWh:
English: In relation to the proposed accomplishments and indicators of achievement, it was felt that these, in some instances, could be more strategic and precise.
French: Concernant les réalisations proposées et les indicateurs de résultats, on estime que dans certains cas, ils pourraient être plus stratégiques et précis.
English: I was in my first year at university and I can remember the arrival of these exotic European creatures.
French: J'étais alors étudiante de première année à l'université, et je me rappelle de l'arrivée de ces exotiques créatures européennes.
English: Moreover, I do not agree with the decision to split the list of products into two parts, since this would discriminate against some hazardous products and some firms.
French: Je ne suis pas non plus d’accord avec la décision de scinder la liste des produits en deux parties, ce qui serait source de discriminations à l’encontre de certains produits dangereux et de certaines sociétés.
English: [7] The Department responded to the allegation of the Appellant by explaining that the previous informal process was not part of this competition and therefore her appeal should be denied.
French: [7] En réponse à l’allégation de l’appelante, le ministère explique que le processus non officiel ne faisait pas partie du concours et que, par conséquent, l’appel devrait être rejeté.
English: ** The capacity of the Badolato project is 16 places from 1 May to 31 October and 36 places from 1 November to 31 December 2004.
French: ** La capacité du projet de Badolato est de 16 places du 1er mai au 31 octobre et de 36 places du 1er novembre au 31 décembre 2004.
English: The planners thought they should have the answer but a year of struggling led them to a realization that defining livability required a broader discussion with the public.
French: Les planificateurs pensaient avoir la réponse, mais après un an d’efforts ils ont compris qu’il fallait poser la question au grand public.
English: Typically, employees express their interest in becoming part of the inventory at the time they leave the agency, and individuals are encouraged (or not) to participate.
French: En général, les employés indiquent s’ils souhaitent être inscrits à l’inventaire lorsqu’ils quittent l’organisme, et on les encourage à participer (ou à s’abstenir).
English: The Chairman: During the suspension I consulted various delegations and also requested the Secretariat to extend the services, including those of interpretation, for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Pendant la suspension, j'ai consulté diverses délégations et ai également demandé au Secrétariat de prolonger les services, y compris ceux des interprètes, pour cette séance.
English: The earlier practical instruction in home care is incorporated into the program, the earlier students get an inkling of the delights of the practice.
French: Le plus tôt cet enseignement ferait parti du programme des cours de médecine, le plus tôt les étudiants deviendraient initiés au parfum de la pratique.
English: The 2003-04 actual does not include the activities of Government Information Services.
French: Les dépenses réelles pour 2003-2004 ne comprennent pas les Services d’information du gouvernement.
English: Using this checklist as a basis, plus certain other factors which she said she did not need to write down, she then contacted and interviewed sales personnel from a number of suppliers, including Beckman, Varian, Perkin-Elmer, Waters, and Shimadzu.
French: En se fondant sur cette liste, ainsi que sur un certain nombre d'autres facteurs qu'elle n'a pas jugé utile de consigner par écrit, elle a ensuite communiqué, afin d'obtenir des renseignements, avec les représentants d'un certain nombre de fournisseurs, dont les suivants :
English: Traditionally, segregation involved the physical separation of securities certificates in the custodian's vault.
French: Initialement, elle impliquait la séparation physique des certificats de titres dans les coffres du dépositaire.
English: Another 1.2 days was derived from a reduction in the railways’ average loaded transit time.
French: Une amélioration supplémentaire de 1,2 jour est due à la réduction du temps de transit moyen des wagons chargés.
English: (1975b) recorded only 730 moulting Snow Geese near Castel Bay and none elsewhere on 28 July and about 1200 flying birds in upper parts of the Thomsen River valley on 11 August (Castel Bay was not surveyed).
French: Ces mÃªmes scientifiques ont observÃ© environ 1 200 oiseaux en vol dans les parties supÃ©rieures de la vallÃ©e de la Thomsen le 11 aoÃ»t (l'inventaire ne s'Ã©tendait pas jusqu'Ã la baie Castel), mais ils n'ont repÃ©rÃ© aucun individu dans le cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re les 5 et 9 aoÃ»t.
English: A draw for the internet competition winners took place last Friday, 16 November, at the ECB.
French: Ensuite, un tirage au sort a été organisé le vendredi 16 à la BCE parmi les participants ayant apporté de bonnes réponses aux questions du concours via Internet.
English: The payer has to send us the tax on or before the 15th day of the month following the month the rental income is paid or credited to you.
French: Le payeur est tenu de nous verser cet impôt au plus tard le 15e jour du mois qui suit celui au cours duquel il vous a versé ou crédité le revenu de location.
English: Approximately 25% of survey respondents utilized these tools to direct and influence development and delivery at the local level.
French: Le quart environ des répondants à l'enquête ont utilisé ces outils pour diriger et influencer l'élaboration et l'exécution à l'échelon local.
English: Turning to the 2006 report, he said that under the established methodology for award of the education grant, increases in the level of the grant were triggered both by increases in school fees and by the percentage of claims above the level of allowable expenses.
French: S'agissant du rapport de 2006, M. Amor dit que, conformément à la méthode établie pour le versement de l'indemnité pour frais d'études, l'indemnité augmente à la fois lorsque les frais de scolarité s'accroissent et lorsque le pourcentage de demandes d'indemnité dépassant le montant des dépenses autorisées augmente.
English: The rescue plan was the first decision taken and it was probably taken too late, but better late than never. Now, we must urgently follow it up with the establishment, in the long term, of a real European monetary fund, a European bond market and a European rating agency, because as we all know, the single currency will not be able to operate without budgetary, tax, economic and political convergence.
French: Le plan de sauvegarde a été une première décision, sans doute trop tardive, mais mieux vaut tard que jamais; mais il faut maintenant le compléter d'urgence par la création, sur le long terme, d'un vrai Fonds monétaire européen, par la mise en place d'un marché obligataire européen et par la création d'une agence de notation européenne, car comme nous le savons tous, la monnaie unique ne pourra pas fonctionner sans convergence budgétaire, fiscale, économique et politique.
English: Book Three of the Civil Code, Family Law, establishes the general principles of the legal regulation of family relations and governs the grounds and procedures of entering into marriage, validity and dissolution of marriage, property and non-property personal rights of spouses, filiation, mutual rights and responsibilities between children, parents as well as other family members, the basic provisions on adoption, guardianship, curatorship and on the procedures of registering Acts of Civil Status.
French: Le Livre troisième du Code civil, intitulé «Droit de la famille», pose les principes généraux du cadre juridique régissant les relations familiales et énonce les conditions et procédures du mariage, de sa validité, de sa dissolution, ainsi que les droits patrimoniaux et autres des époux, les règles de filiation, les droits et responsabilités de chacun à l'égard des enfants et des autres membres de la famille; il contient aussi les dispositions essentielles relatives à l'adoption, à la tutelle, à la curatelle et à l'enregistrement des actes de l'état civil.
English: • Helping to identify key client groups and spearheading the feedback process by consulting with clients, citizens and staff.
French: • Aider à définir les principaux groupes de clients et prendre la tête du processus d'obtention de rétroaction en consultant les clients, les citoyens et les membres du personnel.
English: It shall be ventilated as required by CSA C22.1 for the type of battery used, and the floor and walls shall be water tight and resistant to the battery electrolyte used.
French: 100 de Halon 1301 dans les 10 secondes qui suivent leur mise en marche et à maintenir (i) 10 minutes pour les réseaux à saturation; (ii) 1 minute pour les réseaux à projection locale. g) Des détecteurs de fumée doivent être installés dans les zones protégées par des réseaux à saturation.
English: Suppliers need to directly contact the appropriate WFP unit (either Procurement and Contracts or Transport and Logistics) to become qualified.
French: Pour obtenir leur inscription au registre des fournisseurs du PAM, les entreprises doivent s'adresser directement selon le cas soit à la Direction générale de l'approvisionnement et des contrats, soit au Département du transport et de la logistique.
English: If we want to see more women in Parliament, there are a number of things that require serious consideration.
French: Si nous voulons avoir plus de femmes au Parlement, il y a assez de matière pour mener une réflexion sérieuse.
English: I therefore urge Member States to consider ways to better match requirements with resources, so as to help ensure that all present and future mandates can be implemented effectively.
French: J'engage donc les États Membres à étudier les moyens de faire mieux correspondre les ressources aux besoins, de façon à ce que les mandats actuels et futurs soient tous appliqués avec efficacité.
English: Preliminary note on the theme proposed for the CCJE Opinion for 2008 (the quality of judicial decisions)
French: Note préliminaire concernant le thème proposé pour l'avis 2008 du CCJE (La qualité des décisions judiciaires)
English: Canada’s forests, lakes and rivers, and wildlife are symbols of our national identity and culture.
French: Nous vivons dans le plus beau pays du monde, des sommets majestueux des montagnes Rocheuses jusqu’aux caps escarpés du Parc national du Gros-Morne, à Terre-Neuve, jusqu’à la spectaculaire rivière Nahanni dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: At its second meeting, the informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure discussed at length the conceptual and hierarchical data models, describing the information contained in the TIR Carnet, but felt it could not reach agreement on any of them.
French: À sa seconde réunion, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR a examiné longuement les modèles de données théoriques et hiérarchiques qui décrivent les informations contenues dans le carnet TIR; il a néanmoins estimé ne pas être en mesure de parvenir à un accord sur aucun d'entre eux.
English: If opinions on either side of the Atlantic on the use of force in the twenty-first century are divided, are not 45
French: Les réactions à l’article de Robert Kagan paru dans Policy Review128 sur la puissance américaine et l’impuissance
English: Nor has the Council of Europe confined its concerns to Europe.
French: Il convient de noter par ailleurs que le Conseil de l'Europe ne limite pas ses préoccupations à l'Europe.
English: Home > Resource Directory > Zoos and Botanical Gardens Institutional links
French: Accueil > Répertoire de ressources > Jardins zoologiques et botaniques Liens ministériels
English: 58. Technical assistance in many ways is a service to promote and enhance coherent policy formulation, review and legislative reform.
French: L’assistance technique est, à maints égards, un service visant à promouvoir et à renforcer la cohérence dans la formulation de la politique générale, de l’examen et de la révision des textes législatifs.
English: These activities require teachers and students to be out in the sunshine where high levels of UV radiation from the sun may be found.
French: Pour ces activités, les enseignants et les élèves devront être à l’extérieur, dans un endroit ensoleillé, où il peut y avoir des niveaux élevés de rayonnement UV solaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5761st meeting, held on 17 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Peacebuilding Commission on its first session (S/2007/458).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5761e séance, tenue le 17 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (S/2007/458).
English: We should perhaps explain that written Chinese - which is largely uniform and can be read by literate speakers of all Chinese languages - differs significantly from spoken Cantonese.
French: Il faut peut-être expliquer que le chinois écrit − qui est en grande partie uniforme et peut être lu par les locuteurs instruits de toutes les langues chinoises − est nettement différent du cantonais parlé.
English: La version française du présent document est intitulée Statut fiscal des montants versés en dédommagement, qu’ils soient ou non visés par l’article 182 de la Loi sur la taxe d’accise.
French: The English version of this document is entitled Tax Status of Damage Payments, Whether or not Within Section 182 of the Excise Tax Act.
English: Accident Rates in Transportation by Sector in 2006 Compared to the Previous Five-Year Average (2001-2005) Table 2:
French: Taux d'accidents de transport par secteur en 2006 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (2001-2005) Tableau 2 :
English: (IT) Madam President, I should like to ask, on behalf of the ALDE Group, whether a separate vote is possible on paragraph 42.
French: (IT) Madame la Présidente, je voudrais vous demander au nom du groupe ADLE s'il était possible de procéder à un vote séparé sur le paragraphe 42.
English: Earlier this week, Minister Clement met with Minister Abbott. This is the first time the Ministers have met since signing the Letter of Intent to begin the Canada-Australia Policy Dialogue in June 2007.
French: Plus tôt cette semaine, le ministre Clement a rencontré le ministre Abbott pour la première fois depuis la signature, en juin 2007, de la déclaration d'intention établissant le dialogue Canada-Australie sur les politiques de santé.
English: The hotel is perfectly located near Gare du Nord and Gare de l'Est.
French: L’hôtel occupe une position idéale près de la Gare du Nord et de l’Est.
English: (c) The impact of any trade liberalization measure in developing countries cannot be generally qualified as constructive or harmful.
French: c) L'incidence d'une mesure de libéralisation du commerce, quelle qu'elle soit, dans les pays en développement ne peut pas être considérée en règle générale comme constructive ou négative.
English: Though physicians are usually targeted as the piece de resistance, there is resistance to primary care reform from other quarters.
French: Cela demande la mise en valeur du potentiel dans la collectivité, ainsi que l’élaboration de conditions de travail intéressantes afin de recruter et de maintenir en poste les membres d’équipes pluridisciplinaires, surtout dans les régions éloignées et rurales.
English: Two members have participated in the Rosen Show in Philadelphia using a PEMD grant, one found it a positive experience the other felt it was not the right venue." 1.6 Sector Initiatives Since the crafts sector is characterized by a large number of small workplaces, joint activities through local or provincial councils and national federation are essential for the development of the sector.
French: Deux membres ont participé au salon des métiers d'art de Philadelphie, le Rosen Show, grâce à une subvention obtenue dans le cadre Programme de développement des marchés d'exportation. L'un a trouvé que l'expérience avait été très positive, alors que l'autre a jugé que ce n'était pas une bonne affaire." 1.6 Initiatives sectorielles Comme le secteur des métiers d'art est composé principalement d'artisans travaillant dans un grand nombre de petits ateliers, il est essentiel pour que le secteur puisse se développer que les conseils locaux ou provinciaux et la fédération organisent des activités communes.
English: The infrastructure created must be safe in terms of the quality and durability of materials and resistance to attack or natural disaster.
French: Une évaluation d’impact environnemental sera réalisée après la tenue de la manifestation.
English: • Higher incidence of workplace accidents Difficulty following prescriptions and health care advice Increased claim duration Higher costs for health care (e.g., prescription drugs) High Avoidance – Given our current legislation this response cannot be considered.
French: L’analyse des risques Quatrième défi : Les indicateurs de santé de la population (suite) Question Incidence B. Faibles niveaux d’alphabétisation – difficulté à lire et à comprendre les renseignements en matière de soins de santé ainsi que de santé et de sécurité.
English: [Subsequently, the delegation of Guatemala advised the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Ethiopia advised the Secretariat that it had intended to vote against;]
French: [La délégation du Guatemala a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de l'Éthiopie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre.
English: Appeals to Muslim leaders and institutions and civil society organizations in the Union of Myanmar to combine their efforts and work in coordination and cooperation with opposition parties in order to achieve the aspirations of the people of Myanmar to freedom, justice, equality, and democracy.
French: Invite les dirigeants musulmans, leurs institutions et les organisations de la société civile dans l'Union de Myanmar à conjuguer leurs efforts, coordonner et coopérer avec les partis de l'opposition en vue de réaliser les aspirations du peuple de Myanmar à la liberté, à la justice, à l'égalité et à la démocratie;
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER AU TITRE DE L'ARTICLE 41
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: (b) Provide, in particular United Nations country offices, as required and as available, facilities for and services to members of the Forum in their respective area of residence and while on official missions;
French: b) De mettre à la disposition des membres de l'Instance permanente dans leurs lieux de résidence respectifs et lors de leurs voyages officiels, les installations et les services nécessaires, en particulier dans les bureaux extérieurs de l'ONU en fonction des moyens disponibles;
English: It should be recalled, however, that it is totally dependent on the delay and on the information provided by the United Nations Development Programme (UNDP), which issues these IOVs.
French: Il faut cependant rappeler qu’il est totalement tributaire du retard et des informations provenant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui émet ces IOVs.