ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN adds that requests received by three parties who asked for a stay of the effect of the Agency Order applicable on consignments previously committed to rail (prior to the Agency's August 21 Order) are evidence that the increased rates are at a more competitive level.
French: Le CN ajoute que les demandes déposées par trois parties (demandant un sursis d'exécution de l'arrêté de l'Office relativement aux expéditions ferroviaires qui avaient été engagées avant l'entrée en vigueur de l'arrêté de l'Office du 21 août) constituent la preuve que les prix révisés sont à un niveau plus compétitif.
English: 6.2.2 Objectives To make visitors aware they are in a national park.
French: 6.2.2 Objectifs Amener les visiteurs à comprendre qu’ils se trouvent dans un parc national.
English: Alberta indicated that it would work with many partners, including industry, local organizations, and municipal and federal government to address socioeconomic issues.
French: Il indique sa volonté de collaborer avec plusieurs partenaires, dont l’industrie, les organismes locaux, les municipalités et le gouvernement fédéral, afin de s’attaquer aux problèmes socioéconomiques.
English: Should I fertilize my lawn every year?
French: Doit-on fertiliser notre pelouse chaque année ?
English: To reveal more of our processes and activities to the public. To build more open relationships with partners and stakeholders like you.
French: À mieux informer le public de nos processus et activités, à tisser des liens plus ouverts avec des partenaires et des intervenants comme vous.
English: - Business name and registered place of business;
French: •La raison sociale et l'adresse du siège social;
English: While the panel fully supports the diligence of the AECB in this regard, it does not consider it likely that these ongoing studies will indicate any critical deficiency in the design of the structures.
French: En se basant sur la participation continue et totale de ces compagnies, la commission considere que la conception, la mise en place et le contrôle du confinement ont 6te réalises selon les regles de l’art actuellement en vigueur en matière de construction de barrages de remblai.
English: Also in March, five government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: En mars aussi, cinq fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Kuala Lumpur.
English: There are four types of human malaria — Plasmodium vivax, Plasmodium malariae, Plasmodium ovale and Plasmodium falciparum.
French: Quatre espèces parasitaires sont pathogènes pour l'homme : Plasmodium vivax, Plasmodium malariae, Plasmodium ovale et Plasmodium falciparum.
English: Long-Term Federal Support for Municipal Infrastructure Building Canada is focused on delivering results that matter to Canadians—cleaner air and water, safer roads, shorter commutes, and prosperous, livable communities.
French: Un soutien fédéral à long terme pour les infrastructures municipales Chantiers Canada vise l'atteinte d'objectifs importants pour les Canadiens – de l'eau et de l’air plus propres, des routes plus sécuritaires, des temps de déplacement plus courts, de même que des collectivités prospères où il fait bon vivre.
English: The Panel considers that the total area of rangelands that requires remediation is 220 hectares.
French: Il considère en outre qu'il y a en tout 220 hectares de parcours nécessitant une remise en état.
English: Established Alliances differ between them, as they have been adapted to local needs.
French: D'autant plus que les alliances cherchent à s'adapter toujours davantage aux besoins locaux et sont parfois différentes les unes des autres.
English: As noted above, the VIGOR study was designed to evaluate the comparative GI safety of VIOXX®.
French: Comme nous le mentionnions précédemment, l’étude VIGOR visait à comparer l’innocuité gastrointestinale de VIOXX® à celle du naproxen.
English: Any other use or reproduction of the template is prohibited and constitutes an infringement of BDC's copyright.
French: Toute reproduction ou utilisation non autorisées du modèle sont interdites et constituent une violation du droit d'auteur de BDC.
English: Our customers are in various sectors like tourism, food, office, pharmaceutical, computers, data processing, electronics, hardware, manufactures, institutional, medical, etc.
French: Nos clients oeuvrent dans divers secteurs d'activités (marché touristique, bureautique, alimentaire, pharmaceutique, informatique, électronique, quincaillier, industriel, institutionnel, médical, etc.).
English: In explaining why it was canceling Watson’s lecture, the Science Museum said that his remarks had gone "beyond the point of acceptable debate."
French: Pour expliquer pourquoi la conférence de Watson avait été annulée, le musée des Sciences de Londres a affirmé que sa remarque avait "dépassé le cadre d’un débat acceptable".
English: He doubted whether such isolation was even possible: a regime can receive (or fail to receive) legally binding force (“validity”) only by reference to (valid and binding) rules or principles outside it.
French: Il doutait qu'une telle isolation fût même possible: un régime pouvait recevoir (ou ne pas recevoir) force juridique obligatoire («validité») uniquement par référence à des règles ou principes (valides et obligatoires) extérieurs à lui.
English: Weights and Measures Regulations — Diamonds and Gemstones.
French: Prépublication prévue pour l'an 2000.
English: 85 The San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea reaffirms that passenger vessels engaged in carrying only civilian passengers, medical ships and small craft engaged in rescue have 85
French: Quant aux réfugiés se réclamant du droit d’asile, ils doivent être en mesure de prouver que leur crainte d’être persécutés du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur groupe social ou de leurs opinions politiques, est fondée.
English: WHO ALL FEDERAL INSTITUTIONS
French: QUI TOUTES LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES
English: *Thanks to the financing allocated for one scholarship, this NOC organised various courses for coaches in boxing, weightlifting, judo and archery
French: *Grace au financement octroyé pour une bourse, ce CNO a organisé différents stages pour entraîneurs en boxe, haltérophilie, judo et tir à l’arc
English: STARBUCKS WILL NOT USE FRANCHISING AS A STRATEGY IN MEXICO The chain of cafeterias Starbucks, which is operated in Mexico by Grupo Alsea (owner of Domino's Pizza's master franchise) and Starbucks Coffee International, is not considering the use of franchises in their growth strategy.
French: STARBUCKS NE FRANCHISERA PAS AU MEXIQUE La chaîne de cafétérias Starbucks, qu'exploite au Mexique le Grupo Alsea (propriétaire de la franchise maîtresse Domino's Pizza) et Starbucks Coffee International n'envisagent pas de recourir au franchisage pour assurer leur essor.
English: The nearby city of Oaxaca, which is built on a grid pattern, is a good example of Spanish colonial town planning.
French: Tout près, le plan en damier de la ville d'Oaxaca est un bon exemple d'urbanisme de la période coloniale espagnole.
English: WORKS SCHEDULE TOTAL COST OF VENUE USD 2008
French: Constructions temporaires Coût total des constructions temporaires USD 2008
English: The Commission shares the concerns expressed by President Mbeki about Côte d'Ivoire's future.
French: La Commission partage les inquiétudes que le président Mbeki a formulées à propos de l’avenir de la Côte d’Ivoire.
English: This same condition is simultaneously a barrier to developing a tax system and a cause of under development in its own right.
French: Ce même élément est à la fois un obstacle à l’implantation d’un régime fiscal et, de lui-même, une cause du sous-développement.
English: Likewise in this new Agreement, over $3.5 million dollars of the Government of Canada's $25 million commitment will be provided through the Urban Aboriginal Strategy, towards projects that enhance social and economic opportunities for the Aboriginal community.
French: Ainsi, dans le cadre de la présente entente, le gouvernement fédéral investira plus de 3,5 millions de dollars, provenant de sa part de 25 millions de dollars, dans des projets susceptibles d'améliorer les conditions sociales et économiques de la communauté autochtone.
English: By 2007 Member States must complete an analysis of the characteristics of each river basin district, a review of the impact of human activity on the water, an economic analysis of water use and a register of areas requiring special protection.
French: D'ici 2007, les États membres doivent réaliser une analyse des caractéristiques de chaque district hydrographique, une révision de l'impact de l'activité humaine sur les eaux, une analyse économique de l'utilisation des eaux et un registre des zones nécessitant une protection spéciale.
English: As requested, the Canadian journalistic and academic literature has formed the basis for the work presented here.
French: Comme convenu, les remarques présentées ici portent sur des articles publiés ainsi que sur des travaux de recherche réalisés par des universitaires au Canada.
English: I think it would be a very good thing to consider a system of state intervention in the running of the free market.
French: Je crois que ce serait une très bonne chose que de réfléchir à un système d'interventions publiques dans le fonctionnement du marché libre.
English: Chair, ABSOC Vice-President, Technologies and Operations, Groupe Pixcom Inc.
French: Présidente, SYRPOC Vice-président, Technologies et opérations, Groupe Pixcom Inc.
English: Student suicide is also a matter for concern.
French: Le suicide étudiant demeure également un problème très préoccupant.
English: The solution which has now been achieved could be described as the least worst solution, but it is nevertheless a solution which could mark the beginning of a process in which the problems concerning Kosovo can be resolved.
French: Les objectifs atteints aujourd'hui pourraient être décrits comme la solution la moins mauvaise, mais cette solution peut fort bien impliquer le début d'un processus permettant de régler aussi les problèmes ayant trait au Kosovo.
English: Document Types: Wages and salaries, supplementary labour income, special payments, and work stoppages.
French: Types de documents : Mesure de l'inflation, travail ménager, rentes de retraite, production non marchande, délimitation de la production, économie souterraine, consommation totale, comptes satellites, et concepts et définitions.
English: The importance of women's access to ICT has been widely recognized, and good-practice examples of activities undertaken by United Nations entities were identified.
French: L'importance de l'accès des femmes aux technologies de l'information et de la communication a été largement reconnue et des exemples optimaux d'activités entreprises par les organismes des Nations Unies ont été cités.
English: I should merely like to note that our economy is based 75% on services and that in a global market, they must certainly represent our strong point.
French: Je voudrais simplement noter que notre économie repose à 75 % sur les services et que, sur le marché mondial, ces services constituent certainement notre point fort.
English: Cleaning with bleach may not kill the hepatitis C virus.
French: Le nettoyage au javellisant ne détruit pas nécessairement le virus de l’hépatite C;
English: As A Board of the War Museum was also created by this for the Royal Canadian Navy (RCN), which, during the war Order, chaired by the Dominion Archivist, with specific years, had been small to the point of near-irrelevancy, it had representation from the navy, the army and the air force. kept a few trophies here and there in its dockyards, but these The Board had to select the items for the museum and mainly consisted of decommissioned RCN ships, or portions dispose of the rest by providing them to the military for thereof.
French: La Marine l’archiviste du Dominion et auquel siégeaient des représentants royale du Canada, qui avait alors si peu d’envergure qu’elle de la marine, de l’armée et de l’aviation, devait choisir les était presque insignifiante, possédait quelques trophées ici et objets qui feraient partie de la collection et donner les autres là dans ses installations portuaires, mais c’étaient surtout des aux autorités militaires pour qu’ils soient utilisés aux fins navires ou des parties de navires désarmés.
English: In a second stage selected countries from Asia, Africa and America were involved, as well as the other regional commissions of the United Nations.
French: D'autre part, un certain nombre de questions se posent, auxquelles je n'ai aucune réponse toute prête à fournir, mais que je formule simplement aux fins du débat.
English: The starting point of my remarks is that we are living in a society where personal data are being processed with a growing intensity, and where information technology is playing an increasing role in everyday life.
French: Le point de départ de mes observations est le constat que nous vivons dans une société dans laquelle le traitement des données à caractère personnel s'intensifie et dans laquelle les technologies de l'information jouent un rôle croissant dans la vie quotidienne.
English: In particular, the High Commissioner supports the call by international and governmental humanitarian organizations and NGOs on the Government of the Russian Federation to authorize the creation of a United Nations-NGO VHF communication network for staff safety.
French: En particulier, la Haut-Commissaire appuie l'appel lancé par des organisations humanitaires internationales et gouvernementales et des ONG tendant à ce que le Gouvernement de la Fédération de Russie autorise la création d'un réseau de communication à très haute fréquence ONU-ONG pour la sécurité du personnel.
English: This program activity represented 5% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: Ce programme d'activités a représenté 5 % des dépenses totales d'exploitation de Parcs Canada au cours des deux dernieres exercices.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Situation de l’otarie de Steller (Eumetopias jubatus) et de l’otarie de Californie (Zalophus californianus) en Colombie-britannique.
English: • help project promoters and key actors ensure that co-operation directly reflects their own needs;
French: • Aider les promoteurs de projets et les acteurs clés à s'assurer que la coopération reflète directement leurs propres besoins
English: • CDS reviews the year that was and the year that will be
French: • Le CEMD passe en revue l’année et parle de celle à venir
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Carmine Shiner November 29, 2006 Common Name:Â Carmine Shiner Scientific Name:Â Notropis percobromus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This freshwater fish species occurs in an extremely restricted area of Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Carmine Shiner November 29, 2006 Common Name:Â Carmine Shiner Scientific Name:Â Notropis percobromus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This freshwater fish species occurs in an extremely restricted area of Manitoba.
English: The military concept of operations requires that MINURCAT possess an expeditionary capability for force projection, for which military helicopters, capable of all-weather, day and night operations, are vital.
French: Le concept d'opérations militaires signifie que la MINURCAT doit disposer de capacités de projection de forces, celles-ci étant largement tributaires d'hélicoptères capables d'effectuer des missions nuit et jour, quelles que soient les conditions météorologiques.
English: Fortunately, the solidarity that holds the community together helps them rise above difficulties.
French: La solidarité qui unit les membres de la communauté permet heureusement de traverser les situations difficiles.
English: "The Republic of Paraguay, on an equal footing with other States, accepts a supranational legal order which safeguards human rights, peace, justice, cooperation and development in political, economic, social and cultural affairs.
French: "La République du Paraguay, dans des conditions d'égalité avec les autres Etats, accepte un ordre juridique supranational qui garantit les droits de l'homme, la paix, la justice, la coopération et le développement sur les plans politique, économique, social et culturel.
English: The avowed objectives in strengthening the intellectual property rights system were that it would lead to enhanced innovation, foreign investment, research and development and, indeed, transfer of technology.
French: Ce renforcement du système des droits de propriété intellectuelle avait pour objectifs déclarés d'aboutir à un essor de l'innovation, de l'investissement étranger, de la recherche-développement et, de fait, des transferts de technologie.
English: The MSC label on a fish product provided assurance to businesses that the product did not originate from illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le label MSC garantit au consommateur que le produit qu'il achète ne provient pas de la pêche INN.
English: “The military who refuses or intentionally fails to obey any official order, or who on his own initiative oversteps such an order, will be punished with a sentence of imprisonment of maximum one year and nine months, for being guilty of intentional disobedience.
French: "Tout militaire qui refuse d'obtempérer à un ordre officiel ou s'y soustrait intentionnellement, ou qui de son propre chef y passe outre, est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 21 mois pour désobéissance intentionnellela peine maximale est doublée si :
English: The Government of Canada is providing $12.5 million for projects in Saskatchewan until March 31, 2008.
French: Le gouvernement du Canada destine 12,5 millions de dollars aux projets en Saskatchewan d’ici le 31 mars 2008.
English: Date completed/published 1986 General Summary information Country/countries studied Australia Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources Compilation of 7 studies.
French: Terminée/publiée en : 1986 Renseignements généraux Pays étudié(s) Australie Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Compilation de sept études Concentration
English: Identification and localization of permanent traffic impediments (bottlenecks, saturation of certain roads, operational difficulties)
French: X. Identification et localisation des entraves durables au trafic (goulets d'étranglement, saturation de certains axes, difficultés d'écoulement)
English: Existing institutions will diffuse educational material in all regions of Canada.
French: Les institutions diffuseront du matériel éducatif dans toutes les régions du Canada.
English: The Yukon Regional Geochemical Database 2003 contains all of the available digital data for regional stream sediment surveys that have been gathered in the Yukon under the Geological Survey of Canada’s National Geochemical Reconnaissance Program.
French: La compilation Yukon Digital Geology a été mise à jour cette année par Steve Gordey et Andrew Makepeace de la Commission géologique du Canada grâce au financement de la YGS.
English: This has give rise to an increase in the number of people living in poverty, rather than a reduction.
French: Cela a entraîné une augmentation du nombre de personnes vivant dans la pauvreté, plutôt qu'une diminution.
English: Main responsibility for the implementation of this plan of action rests with the ministries of education through their relevant agencies dealing with such concerns as: (a) (b) Educational policy; Programme planning;
French: a) Analyse de la situation actuelle de l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire (première étape); b) Définition de priorités et élaboration d’une stratégie nationale de mise en oeuvre (deuxième étape); c) Début de la mise en oeuvre des activités prévues.
English: • Thunderbird 208 is a project for people who are not 14 yet, to get a chance to express their feelings about war and children.
French: • Thunderbird 208 est un projet pour les jeunes de moins de 14 ans qui leur donne la chance d’exprimer ce qu’ils ressentent à propos de la guerre et des enfants.
English: An organization with a charitable purpose that undertakes research as a charitable activity might decide to collaborate with a commercial entity.
French: Un organisme ayant comme objectif la recherche en tant qu'activité de bienfaisance peut décider de collaborer avec une entité commerciale.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within six months before the filing date (priority date) by: (a) the inventor or applicant; (b) a person who obtained the information from the inventor or applicant.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) par : a) l’inventeur ou le déposant; b) une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur ou du déposant.
English: This draft resolution does not in any way intend to challenge the report of the Credentials Committee (A/58/625), which the General Assembly has just adopted.
French: Ce projet de résolution n'a en aucune manière l'intention de remettre en cause le rapport présenté par la Commission de vérification des pouvoirs (A/58/625) que l'Assemblée générale vient tout juste d'adopter.
English: The Bali bombings present a further stark reminder that international terrorism remains a fundamental threat to the safety and stability of the international community, a threat that must be overcome by a collective international response.
French: Les attentats de Bali nous rappellent brutalement que le terrorisme international demeure une menace fondamentale pour la sécurité et la stabilité de la communauté internationale, une menace qui doit être combattue par une action collective internationale.
English: However, many of the principles and methods outlined in this circular may also provide taxpayers with general guidance on the attribution of income between a permanent establishment and other parts of the same entity.
French: Cependant, plusieurs des principes et méthodes énoncés dans cette circulaire peuvent également fournir une orientation générale aux contribuables en ce qui a trait à la répartition du revenu entre un établissement stable et d'autres parties d'une même entité.
English: It maintained that it had the right to produce any document relative to litigation in a court proceeding where the company was protecting its interests.
French: Il a allégué qu'il avait le droit de produire tout document relatif au litige dans le contexte d'une poursuite judiciaire où la compagnie protégeait ses intérêts.
English: Attach Animal Care Committee approval or an application form if requesting Animal Care approval from the Canadian Wildlife Service.
French: Joindre l’approbation du Comité des soins aux animaux ou une formule de demande d’approbation des soins aux animaux à l’intention du Service canadien de la faune.
English: Further efforts are also needed to make operational the special and differential treatment accorded to LDCs in the Uruguay Round Agreements and other relevant Ministerial decisions.
French: D'autres efforts sont également nécessaires pour appliquer le traitement spécial et différencié accordé aux PMA dans les Accords du Cycle d'Uruguay et diverses décisions ministérielles pertinentes.
English: • Turn off machines (computers, printers, photocopiers) during non-use hours.
French: • Éteignez les appareils (ordinateurs, imprimantes, photocopieurs) durant leurs heures d’inutilisation.