ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint industry-Canada Revenue Agency (CRA) committee involved in preparing this sector guidance document is shown in Appendix C. The CRA's main goal, as administrator of this program, is to deliver SR&ED tax incentives in a timely, consistent, and predictable manner, while encouraging businesses to assess their claims in compliance with tax laws, policies, and procedures.
French: Le comité mixte Industrie-ARC participant à la préparation de ce document d'orientation de secteur est présenté à l'annexe C. Le principal objectif de l'ARC, en tant qu'administrateur du programme, est d'accorder des incitatifs fiscaux de RS&DE en temps opportun et de façon cohérente et prévisible, tout en encourageant les entreprises à évaluer leurs déclarations pour vérifier leur conformité aux lois, politiques et procédures en matière fiscale.
English: Please visit the Petit Trianon and the lHameau de la Reine on Aurores site.
French: Visitez le Petit Trianon et l'Hameau de la Reine sur le site par Aurore.
English: This Trust was established in 1993 to provide scholarships for post-graduate research by academics and public servants into market-driven economics and related subjects.
French: Créé en 1993, ce fonds accorde aux étudiants des universités et aux membres de la fonction publique des bourses d’études pour la recherche sur les économies de marché et autres sujets connexes.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 117)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 117 de l'ordre du jour)
English: So many unsurpassed achievements and great faiths trace their origins to the heart of this region that no one can afford to have the false sense of comfort that a misplaced disinterestedness or an imaginary sense of control are apt to create.
French: Tant de réalisations incomparables et de grandes fois religieuses trouvent leurs origines au coeur de cette région que nul ne peut se permettre d'entretenir un faux sentiment de sécurité qui aurait ses origines dans un manque d'intérêt mal placé ou dans le sentiment imaginaire d'exercer un contrôle sur la situation.
English: 1962-1964 Assistant Official Assignee and Assistant Public Trustee in the Legal and Judicial Service, Singapore.
French: 1962-1964 Assistant et administrateur adjoint au service juridique et judiciaire, Singapour.
English: Health Canada is the Government of Canada department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Article 5 - Contact between a child and persons other than his or her parents 1.
French: Article 5 – Relations personnelles entre un enfant et d'autres personnes que ses parents 1.
English: The chlorine solution injector/diffuser must be compatible with the point of application to provide a rapid and thorough mix with all the water being treated.
French: L’injecteur ou le diffuseur de solution de chlore doit être compatible au point d’application afin de permettre un mélange rapide et complet avec toute l’eau traitée.
English: In response to the Commission on Human Rights, (hereinafter, the Commission), Resolution 2002/24, paragraph 9(f), as motivated by a universal concern for the protection and promotion of economic, social and cultural rights and the principle concerning the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, the undersigned, in representation of non-governmental organisations, human rights institutes and civil society, submit the following views concerning the mandate of the open-ended working group that will be established at the fifty-ninth session of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, (hereinafter ICESCR or the Covenant).
French: En réponse à la Résolution 2002/24, paragraphe 9(f), de la Commission des droits de l'homme, (ci-après la Commission), et motivés par un souci universel de protéger et de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les principes de l'indivisibilité, de l'interdépendance  et du caractère intimement lié de tous les droits de l'homme, les soussignés, représentant des organisations non gouvernementales, des institutions de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, soumettent les opinions suivantes sur le mandat du groupe de travail à composition non limitée qui sera formé lors de la cinquante-neuvième  session de la Commission pour examiner les options disponibles quant à l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, (ci-après l'ICESCR ou le Pacte).
English: In the U.S., NARMS was established in 1996 as a collaborative effort among the Food and Drug Administrations’ Center for Veterinary Medicine (FDA, CVM), the U.S. Department of Agriculture (USDA), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: En second lieu, les États-Unis ont créé en 1996 le NARMS dans un effort de collaboration avec le Center for Veterinary Medicine , Food and Drug Administration (CVM, FDA), le département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) et le Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: These expressions are identical to those obtained from the much more elaborate mean spherical approximation.
French: Ces expressions sont identiques à celles obtenues à partir de l'approximation sphérique moyenne beaucoup plus compliquée.
English: • against the relevant item in the manifest the appropriate symbol T1, T2, TF, TD, C, F, or X (see further information below);
French: • en regard des articles concernés sur le manifeste le sigle approprié «T1», «T2», «TF», «TD», «C», «F», ou «X» (voir ci-dessous);
English: The companies and categories comprising Tier 1 are:
French: 31 mars 2007 31 décembre 2007 31 décembre 2008 31 décembre 2009 Catégorie 1 – Partenaires nationaux Le programme de ventes pour les partenaires nationaux est complet; il compte six partenaires.
English: Daithí Mac Síthigh, Union of Students in Ireland Education Officer Event Type:
French: Daithí Mac Síthigh, Union of Students in Ireland Education Officer Type d'événement:
English: Member States shall ensure that providers indicate, in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires indiquent, dans tout document d'information présentant de manière détaillée leurs services, les éventuels codes de conduite auxquels ils sont soumis ainsi que l'adresse où ces codes peuvent être consultés par voie électronique et dans quelles langues.
English: • the name of a registered political party;
French: • le nom d’un parti politique enregistré;
English: Other regional sources of mercury releases are being addressed including utilities, wastewater discharges and releases attributable to broken and disposed mercury-added products.
French: D’autres sources régionales d’émissions de mercure sont également visées, notamment les eaux usées et les émissions attribuables à des produits contenant du mercure qui ont été brisés et jetés.
English: NetProwler streamlines the process of implementing, maintaining and enhancing real-time network intrusion detection for network managers grappling with changing, open networks and the stringent security requirements of e-business.
French: NetProwler facilite la tâche des gestionnaires de réseaux faisant face à des réseaux ouverts en évolution constante et à des besoins très stricts de sécurité pour le commerce électronique en simplifiant le processus d'implantation, d'entretien et d'amélioration de la détection en temps réel de toute intrusion sur le réseau.
English: Therefore, agreements between the EU and third countries recognising that the security standards are equivalent should be encouraged.
French: Pour cette raison les accords entre l'UE et les pays tiers en vue de la reconnaissance de leurs normes de sécurité seront encouragés.
English: Accounting terminology glossary, useful for the translation of annual reports, profit and loss statements, and balance sheets, amongst other.
French: On these special pages you will find new information from suppliers (of foundry-products and to foundry-industry), reports from Universities and other branch-oriented experts.
English: Bering cisco apparently spend more time in saline waters than other known anadromous populations of coregonines.
French: Le cisco de l’Alaska semble passer plus de temps en eau salée que d’autres populations anadromes connues de Corégoninés.
English: Wage-fixing was originally a function of the legislature.
French: À l'origine, les salaires étaient fixés par le corps législatif.
English: One of the Kirby Report's key recommendations involved creating a Mental Health Commission which would launch a national anti-stigma campaign.
French: Une des recommandations clés de la Commission Kirby propose de mettre sur pied une commission de la santé mentale qui lancerait une campagne nationale anti-stigmatisation.
English: The success of the Europass framework – its credibility, sustainability and quality – depends on having appropriate implementation and support structures at national and at Community level.
French: Le succès du cadre Europass – sa crédibilité, sa pérennité et sa qualité – sera fonction de l’existence de structures appropriées de mise en œuvre et de soutien aux niveaux national et communautaire.
English: We regret any inconvenience that this may cause.
French: Nous regrettons tout inconvénient occasionné par cette limitation.
English: We will always try to fulfil your personal wishes.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour répondre à vos souhaits.
English: (f) Afro-Costa Rican education 79 - 82 18
French: f) Éducation des Afro-Costa-Riciens 79 − 82 20
English: For the rest we can say that research into and consideration of tropical diseases is traditionally in the very best hands in the European Union.
French: Je peux en outre dire que dans l'Union européenne, la recherche et l'emploi liés aux maladies tropicales sont traditionnellement en de bonnes mains.
English: Under labour migration and technical co-operation programmes, IOM provides assistance to qualified professionals returning to developing countries and select personnel to respond to labour demand of industrialised countries.
French: Dans le cadre des programmes de migration de main-d'œuvre et de coopération technique, l'OIM assiste les professionnels qualifiés dans leur retour dans les pays en voie de développement et sélectionne le personnel répondant à la demande de main-d'œuvre dans les pays occidentaux.
English: For example, new data processing filters can be added at runtime either by using python or java language.
French: De nouveaux filtres de traitement peuvent être ajoutés à chaud en utilisant indifférement le langage Java ou Python.
English: The issue of global climate change (see also section IV(B)) is a major concern to the energy sector.
French: La question de la modification du climat résultant de la consommation d'énergie est très préoccupante (voir également la section B du chapitre IV).
English: This hierarchical structure within which members of the public prosecution service operate is what distinguishes their situation from the independence enjoyed by members of the judiciary.
French: Ce cadre d’action hiérarchisé des Membres du Ministère Public les distingue de l’indépendance des juges.
English: The Centre in Rio de Janeiro published a main feature story on the United Nations and the question of Palestine in the July/August 2003 edition of its bi-monthly magazine, “UNews-Brazil”.
French: Le Centre de Rio de Janeiro a publié un article de fond sur les Nations Unies et la question de la Palestine dans l'édition de juillet/août 2003 de son magazine bimestriel UNews-Brazil.
English: Information provided by the Republic of Austria in the course of the follow-up process in connection with the review on 7 and 8 August 2008 of its fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports under the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination
French: Informations présentées par la République d'Autriche comme suite à l'examen, les 7 et 8 août 2008, de ses quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Link (2002) tackled the question "What does ecosystem-based fisheries management mean?"
French: Link (2002) a abordé franchement la question suivante : « Que signifie une gestion des pêches fondée sur les écosystèmes? »
English: The term covers works within the meaning of copyright only;279 (vi) one response advised that for the notion "expressions of folklore" two terms are used: "works of people’s traditional art" and "works of people’s creativity."
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 18 vi) un pays a indiqué dans sa réponse que la notion d’"expressions du folklore" est rendue par : "œuvres de l’art traditionnel populaire" et "œuvres de la créativité populaire".
English: The multidisciplinary approach involves different subjects of study in one activity, without changes in disciplinary and theoretical structures.
French: L'approche pluridisciplinaire suppose des domaines d'étude différents dans un secteur d'activité unique sans modification des structures disciplinaires ou théoriques.
English: 10.4 The section headings contained in this Agreement are for convenience only and are not intended to affect the meaning or interpretation of this Agreement.
French: 10.4 Les titres de rubrique que renferme le présent contrat sont insérés à titre de référence seulement et ne visent pas à avoir des répercussions sur la signification ou l’interprétation du présent contrat.
English: (a) It has been established that the Border Intelligence Guards were involved in the fighting in the Bulbul area of Southern Darfur at the end of March 2007;
French: a) Il a été établi que des éléments des services du renseignement aux frontières ont été impliqués dans les affrontements qui ont eu lieu dans la région de Bulbul au Darfour-Sud à la fin de mars 2007;
English: Other elements are hyphal (hyphallike).
French: Les autres éléments sont hyphiens–hyphoïdes.
English: In addition to this, the scope of services also includes tools, machinery and equipment from third-party suppliers.
French: Das Leistungsangebot bezieht sich darüber hinaus auch auf Anlagen von Drittlieferanten.
English: Developed research systematic review process that has been vital to decisionmakers and posted research syntheses on the website accessible to all.
French: Possibilités à venir Il est tout à fait opportun de continuer à accorder la priorité à ce secteur solide.
English: The Commission therefore welcomes the support given to it by the European Parliament through this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi la Commission salue le soutien que le Parlement européen lui apporte par sa proposition de résolution.
English: In the interests of saving time on this I just ask Health Canada to provide for the public file the survey that you used on ris k, both the questions and responses, and a summary of responses, and a description of who was included in that survey and how they were identified.
French: In the interests of saving time on this I just ask Health Canada to provide for the public file the survey that you used on risk, both the questions and responses, and a summary of responses, and a description of who was included in that survey and how they were identified.
English: The french government defines a list of software accredited to provide encryption.
French: Le gouvernement français définit une liste de logiciels autorisés à fournir des possibilités d'encryptage.
English: The parts available at the time of your order, will then be dispatched to you in a first parcel, the parts in out-of-stock condition, at the time of a following.
French: Produit hors stock. Vous ne pouvez pas commander les pièces hors stock, mais les livraisons en sont régulières.
English: Cf., Robin J. Marles, "The Evidence Base for evaluating Natural Health Products," Health Policy Research Bulletin 7 (November 2003): 24-25.
French: On pourrait également leur demander de signaler les cas connus d’effets indésirables graves et imprévus associés à leurs produits composés.
English: The availability of working capital is tied to cash flows of SMEs, with changes in the dollar profit margins are squeezed, cash flows are down; so it is more difficult to get working capital.
French: Le fonds de roulement disponible dépend du flux de trésorerie des PME; lorsque le dollar s'affaiblit, les marges bénéficiaires se resserrent et les flux de trésorerie diminuent, si bien qu'il est plus difficile d'obtenir des capitaux pour financer le fonds de roulement.
English: The main issue here is how the rule on feasible precautions in attack is implemented in light of the known characteristics and foreseeable effects of cluster munitions.
French: Il s'agit principalement de savoir comment appliquer la règle relative aux précautions qu'il est pratiquement possible de prendre dans l'attaque eu égard aux particularités connues et aux effets prévisibles des munitions en grappe.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-4,c 1 FS, 4 NGS
French: Bureau de Beyrouth (10 postes) 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-4c, 1 SM, 4 NS
English: With this, he identifies two broad analytical frameworks based on the factor migration approach and the labour market integration approach.
French: L'auteur a donc précisé deux grands cadres d'analyse fondés sur l'approche de la migration de facteurs et sur l'approche de l'intégration des marchés du travail.
English: 1.3 METHODOLOGY The methodology for the audit included a one week visit to the Field Unit headquarters in Fort Smith, NWT as well as a one week visit to the office in Fort Simpson. The following activities were conducted: ♦ Review of relevant documentation including: the Nahanni Management Document, Field Unit Sustainable Business Plans for 2003-08 and 2006-11, Nahanni Interim Park Management Arrangement, MOU between PCA and Deh Cho Nations, Northern Costing Model document, TBS policies dealing with the key financial process areas, and various financial reports; ♦ Interviews with the Field Unit management and personnel responsible for the key financial processes in both locations; ♦ Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: 1.3 MÉTHODE La vérification comprenait une visite d’une semaine au bureau central de l’UGSOTNO à Fort Smith, T.N.-O., une visite d’une semaine au bureau de Fort Simpson ainsi que les activités suivantes : ♦ Un examen des documents pertinents, y compris le document de gestion de Nahanni, les plans d’affaires viables de l’UGSOTNO pour 2003 à 2008 et 2006 à 2011, l’entente intérimaire de gestion du parc de Nahanni, l’entente entre l’APC et les Premières nations Deh Cho, le modèle de prévision des coûts pour le Nord, les politiques du SCT concernant les principaux processus financiers et divers rapports financiers; ♦ Des entrevues avec la direction et le personnel de l’unité de gestion responsable des principaux processus financiers aux deux endroits; ♦ Un examen d’un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers visés.
English: Some of the broad areas of policy research undertaken through this call for proposals examine the dynamics of poverty, links between social policy and gender inequality, and frameworks and policy options for reducing women's poverty.
French: Certains des vastes secteurs de recherche en matière de politiques abordés dans le cadre de cet appel de propositions portent sur la dynamique de la pauvreté, sur les liens entre la politique sociale et l'inégalité entre les sexes et sur les cadres et options stratégiques en vue de réduire la pauvreté des femmes.
English: He enjoys all aspects of self-propelled outdoor pursuits.
French: Il savoure toutes les activités de plein air « autopropulsées ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the preparatory work for the establishment of the International Criminal Court is now at a very advanced stage.
French: Monsieur le Président, comme le savent les députés, les travaux préparatoires pour l'établissement de la Cour pénale internationale sont déjà très avancés.
English: Further details will appear in the summer edition of Involving You.
French: De plus amples détails apparaîtront dans le numéro d'été de Ça vous concerne.
English: However, I would like to ask you to consider whether Sweden would have the courage to take the step, particularly after the experience of the financial market crisis, of joining the euro - especially as you said that the Stability and Growth Pact must be complied with.
French: Néanmoins, je voudrais vous demander de réfléchir à la question de savoir si la Suède aurait le courage, en particulier après l'expérience de la crise du marché financier, de rejoindre l'euro - d'autant que vous aviez dit qu'il y a lieu de respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: Children can now travel with Netty through five adventures, learning about Internet safety as they go.
French: Les enfants peuvent maintenant suivre Netty dans cinq de ses aventures et en apprendre plus sur la sécurité en ligne au fil de leur voyage.
English: • what you found useful in this report and would like to see updated in future reports
French: • quels sont les renseignements qui vous ont paru utiles dans le présent rapport et qui devraient, selon vous, être mis à jour dans les rapports ultérieurs
English: Friends of Political Prisoners and Detainees (Nazareth)
French: Amis des prisonniers et détenus politiques (Nazareth)
English: In that connection, my delegation hopes that the Agency will be able to arrange future briefings on developments during every phase of the restructuring process.
French: À cet égard, ma délégation espère que l'Agence sera en mesure d'organiser les futurs exposés généraux sur les événements survenus durant chaque phase du processus de restructuration.
English: The study aims to find out how the media deals with issues relating to immigrants, ethnic minorities, and immigration and refugee policy.
French: Elle vise à montrer comment les médias traitent les problèmes des immigrés, des minorités ethniques et de l'immigration, et de la politique des réfugiés.
English: Consequently the secretariat has continued to participate in the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and other mechanisms for assisting the Secretary-General in preparing for the review.
French: Le secrétariat a, par conséquent, continué de participer aux travaux du Comité interorganisations sur le développement durable et d'autres mécanismes afin d'aider le Secrétaire général à préparer l'examen.
English: Toronto, August 26, 2000 ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC ROBERT J. GUNN Director [35-4-o] SPERRY RAIL, INC.
French: Toronto, le 26 août 2000 ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC L'administrateur ROBERT J. GUNN [35-4-o] SPERRY RAIL, INC.
English: The communities have become more aware of what federal programs are available to them and federal departments and agencies have increased their awareness of the needs and realities of official language minority communities.
French: D'une part, les minorités sont mieux renseignées sur les programmes fédéraux qui leur sont offerts et, d'autre part, les ministères et les organismes fédéraux sont davantage sensibilisés aux besoins et aux réalités de ces communautés.
English: The frequency of samples with concentrations in various ranges, corresponding to the 24-hour WHO Air Quality Guideline for Europe for SO2 of 125 m g/m3 (WHO, 1987, 2000), is also presented for each site.
French: Le tableau présente également pour chaque poste la fréquence des échantillons avec les concentrations dans les diverses plages correspondant aux 125 mg/m3 des recommandations pour la qualité de l'air pour le SO2 de l'OMS.