ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small, medium and large companies were included in the study, with union and non-union workplaces being represented (see Annex A).
French: Les petites, moyennes et grandes entreprises étaient visées par l’étude, et les lieux de travail syndiqués et non syndiqués ont été représentés (voir l’annexe A).
English: This is particularly important for SMEs as it allows for simpler management of the system and manufacturing and commercial secrets to be safeguarded.
French: Cela est particulièrement important pour les PME puisque cela simplifie la gestion du système et assure à la fois la protection des secrets industriels et commerciaux.
English: Possibilities for reconciliation and harmonization
French: Possibilité de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité
English: --facilities to be developed will be restricted to existing disturbed lands;
French: limiter les nouvelles installations aux terres déjà exploitées;
English: Consequently the proliferation of unplanned settlements in almost all urban centres continues with civic authorities failing to provide social amenities such as water, roads and sanitation facilities.
French: De ce fait, la prolifération de l'habitat non planifié dans pratiquement tous les centres urbains se poursuit, et les autorités municipales ne parviennent pas à mettre en place des équipements sociaux tels que l'approvisionnement en eau, les routes et les moyens d'assainissement.
English: The experts also supported the development of early warning indicators as part of a situational crime prevention approach.
French: Les experts ont aussi préconisé l'élaboration d'indicateurs d'alerte rapide dans le cadre de la démarche contextuelle de la prévention de la criminalité.
English: The sections of the Health Authorities Act related to financial reporting and business planning came into effect on April 1, 2001.
French: Le rapport de 2004-2005, Working Together Toward Better Care:
English: Module 5: Broadcasting using communication satellites
French: Module 5: Radiodiffusion par satellite
English: This dedicated IT solution provides ideal solutions to boost your business (real time access to all group’s inventories, generating automatically intra-group trading, issuing commercial documents in your language...).
French: Cet outil informatique dédié offre des solutions idéales pour stimuler votre business (accès en temps réel à tous les stocks du Groupe, calcul automatique des ventes intragroupe, publication des documents commerciaux dans votre langue…).
English: Access to the affected zone must be adequately controlled for the circumstances.
French: L'accès à la zone touchée doit être contrôlé comme il se doit dans les circonstances.
English: Medical advice should be sought for those people who suspect they may have taken a counterfeit drug".
French: Les personnes qui soupçonnent avoir pris un tel produit devraient consulter leur médecin." Fernando REIS est actuellement en détention préventive.
English: The Committee asks whether the amount is linked to inflation and if so, would like to know the current amount.
French: Le Comité demande si ce montant est indexé à l’inflation et dans l’affirmative souhaite connaître leur montant actuel.
English: The Committee urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention, and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à signer et ratifier le Protocole facultatif et de déposer dès que possible son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la date de réunion du Comité.
English: Finn, E.J., Di Chiro, G., Brooks, R.A. and Sato, S., Ferromagnetic materials in patients: detection before MR imaging.
French: Finn, E.J., Di Chiro, G., Brooks, R.A. et Sato, S., Ferromagnetic materials in patients: detection before MR imaging.
English: Report to the Security Council of the United Nations on the steps undertaken by the Government of the Republic of Lithuania to implement the provisions of Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport au Conseil de sécurité sur les mesures prises par le Gouvernement de la République de Lituanie pour mettre en application les dispositions de la résolution 1737 (2006) du Conseil
English: Tip burn is the most common abiotic (environmental) disorder.
French: La nécrose marginale des feuilles est le désordre abiotique (ambiant) le plus commun.
English: April 3, 1989 As the QQ-01 position has a lower maximum than the QQ-02 position, the employee is salary protected.
French: Le 3 avril 1989 Étant donné que le taux de rémunération maximal du poste QQ-01 est inférieur à celui du poste QQ-02, le salaire de l'employé est protégé.
English: He has perhaps not shown his full strengths since then, but his current injuries are improving and he is in a positive frame of mind ahead of round eight.
French: Pas encore de retour à son meilleur niveau depuis, le pilote du team Repsol Honda est néanmoins en train de récupérer sa condition physique et aborde l’épreuve californienne dans un bon état d’esprit.
English: • under Division II, Goods and Services Tax, if the non-resident supplier is registered for the GST; or
French: • en application de la section II, Taxe sur les produits et services, si le fournisseur non résidant est inscrit au registre de la TPS;
English: Three species of fungi that attack microscopic animals are described as new.
French: L'auteur décrit trois nouvelles espèces de champignon qui attaquent des animaux microscopiques.
English: The digitate labrum of Perilampidae and Eucharitidae is regarded as the first synapomorphy of the two families from the adult stage.
French: Le labre digité des Perilampidae et des Eucharitidae est considéré comme la première caractéristique synapomorphe des deux families au stade adulte.
English: RADARSAT-2 was launched on 14 December 2007.
French: RADARSAT-2 a été lancé le 14 décembre 2007.
English: Statistics Canada’s basic information on Canadian society – economic growth, employment, inflation, balance of payments, population, family income, health, education, justice, and a host of other subjects – is communicated to the public largely through the media.
French: • L’administration publique :
English: Israeli legislation specifically addresses sex offenses against a minor and offenses in which a minor suffers injury within his family.
French: La législation israélienne traite spécifiquement des délits sexuels commis contre un mineur et des délits à l'occasion desquels un mineur est blessé au sein de sa famille.
English: Cost leader Cost competitive. KPMG's "Competitive Alternatives" international business cost study ranks Canada as the "cost leader" among the 11 countries surveyed, with overall business costs 9% below those in the US.
French: • Coûts concurrentiels Selon l’étude internationale de KPMG sur le coût de faire des affaires, intitulée « Les Choix concurrentiels », le Canada se classe au premier rang des 11 pays recensés, en présentant des coûts généraux de 9 % inférieurs à ceux des États-Unis.
English: The decision adopted on 19 December 2003 by the Supreme Court in plenary session explains the various time limits for detaining suspects: “It must be borne in mind that, in cases where an individual is detained on grounds contained in article 221 of the Code of Criminal Procedure, he or she becomes a suspect from the moment of actual arrest, although the police report is drawn up after the person is brought to a police station or other law-enforcement agency.
French: L'arrêt de l'assemblée plénière de la Cour suprême en date du 19 décembre 2003 donne des précisions sur la durée de la détention d'un suspect: «Il faut tenir compte du fait que lorsqu'une personne est détenue pour les motifs prévus à l'article 221 du Code de procédure pénale, cette personne devient un suspect à partir du moment de l'arrestation, bien que le procès-verbal de l'arrestation soit établi après que le suspect a été conduit dans les locaux de la police ou d'un autre organe chargé de l'application des lois.
English: 7.2 Annex 4 (a) Report of inland navigation activity over a period of approximately 10 years
French: 7.2 Annexe 4a) Rapport d'activité en navigation intérieure couvrant une période de 10 ans environ
English: The most important factor affecting Canadian prices is US supply and the second most important factor is Canadian supply.
French: Le facteur le plus important pour les prix canadiens est l’offre américaine, suivie de l’offre nationale.
English: Outstanding recommended preventive measures include enhancement of departure/spin recovery training and accelerated completion of the F18 Flight Control Computer Software upgrade (version 10.7) to mitigate the risks associated with CF188 flight characteristics.
French: Les mesures préventives recommandées toujours en suspens comprennent l'amélioration de l'entraînement sur les pertes de maîtrise et les sorties de vrille ainsi que la mise à jour plus rapide du logiciel du calculateur de commandes de vol des F18 (version 10.7) afin de limiter les risques liées aux caractéristiques de vol des CF188.
English: The reports give a full description of the current human rights legislation, indicate the goals and mandates of the institutions which have to apply that legislation in practice, and furnish information on the forms and areas of the coordination of the activities of the State agencies responsible for delivering human rights.
French: Le rapport donne une description complète de la législation en vigueur, il expose les buts et les missions des institutions appelées à mettre en œuvre les dispositions législatives relatives aux droits de l'homme; on y trouve également des renseignements sur les formes et les modalités de la coordination des activités des pouvoirs publics chargés de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: This guide will be put together and written by an expert on the basis of the work of all the partners.
French: Ce Guide sera construit et rédigé par un expert à partir des travaux que l'ensemble des partenaires auront réalisés.
English: Since 1983, furthermore, it has been possible to take all the university work-related courses through the apprenticeship route.
French: Par ailleurs, l'ensemble des diplômes professionnalisés universitaires sont proposés, depuis 1993, par la voie de l'apprentissage.
English: Each form A 6 will reflect the cargo to be discharged at the respective port only.
French: Chaque formule A 6 couvrira le fret à être déchargé au point respectif seulement.
English: Enhancing internal communication The conduct of the Bank’s strategy requires perfect cooperation between the Bank’s Appointed Officials and its entire Management staff.
French: Renforcement de la communication interne La conduite de la stratégie de la Banque requiert une parfaite concertation entre le Management élu et l’ensemble de son encadrement.
English: As regards fiscal policies, recent information and forecasts suggest little progress in reducing fiscal imbalances in the euro area.
French: Dans le domaine des politiques budgétaires, les informations et prévisions récentes laissent entrevoir des progrès limités sur la voie de la réduction des déséquilibres budgétaires dans la zone euro.
English: While a mandatory requirement may not achieve 100% compliance it may prompt a significant number of health professionals to report who would not have otherwise reported.
French: Même si la déclaration obligatoire ne garantit pas une conformité parfaite, elle peut inciter un grand nombre de professionnels de la santé à déclarer des EI et qui ne l’auraient pas fait autrement.
English: I would also like to know how this can be reconciled with the governments’ position on the Constitution, which stipulates, after all, that Parliament will become colegislator in the third pillar too.
French: Je voudrais également savoir comment cette approche peut être conciliée avec la position des gouvernements sur la Constitution, qui stipule, après tout, que le Parlement deviendra également colégislateur dans le cadre du troisième pilier.
English: Question addressed What can unforeseen injection problems say about the way reservoir performance is modelled and predicted before CO2 injection?
French: Que peuvent nous apprendre les problèmes d’injection imprévus sur la façon dont nous modélisons et prévoyons le rendement du gisement avant l’injection de CO2?
English: With regard to incidents in which only pupils are involved, only acts of a sufficiently serious nature, given the circumstances and consequences of the act, are registered.
French: Pour les faits n'impliquant que des élèves, seuls sont enregistrés les incidents présentant un caractère de gravité suffisant, au regard des circonstances et des conséquences de l'acte.
English: The IT strategic plan, which initially covered the period until 2003, was extended until 2005.
French: Cette stratégie révisée réévaluera les principaux éléments stratégiques autour des axes suivants : •
English: Communication relating to the reservation made by Egypt upon signature: Germany (8 February 2008)1
French: Communication relative à la réserve formulée par l'Égypte lors de la signature : Allemagne (8 février 20081)
English: Although there were some mistakes in the correction of the written examination, I am satisfied that the competition was not influenced by these irregularities and therefore the appeal cannot succeed based on theses irregularities.
French: Bien qu'il y ait eu quelques erreurs dans la correction de l'examen écrit, je suis convaincu que le concours n'a pas été entaché par ces irrégularités et qu'on ne peut donc accueillir l'appel pour ces motifs.
English: From now on, no further enlargement should be embarked on until we have provided the European Union with effective decision-making mechanisms and with a sufficient budget.
French: Il ne faut entreprendre désormais aucun nouvel élargissement tant que nous n’aurons pas donné à l’Union européenne des mécanismes de décision efficaces et un budget suffisant.
English: This includes protectionism in employment by the quasi-closure of civil service positions to immigrants except in Great Britain, non-access to professions (37 in France), racism or xenophobia in employment.
French: Ceci inclus le protectionnisme dans l'emploi par la quasi-fermeture des fonctions publiques aux immigrés, sauf en Grande-Bretagne, l'accès interdit à certaines professions (37 en France), le racisme ou la xénophobie au travail.
English: 6 whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.
French: 6 Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.
English: Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner If your spouse or common-law partner does not need to claim some or all of certain non-refundable tax credits to reduce his or her federal tax to zero, you may be able to transfer those unused amounts to your return.
French: Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Si votre époux ou conjoint de fait n'a pas besoin de certains crédits d'impôt non remboursables pour réduire son impôt fédéral à zéro, vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité des montants inutilisés dans votre déclaration.
English: The Police Academy, as a higher-education state institution in the field of security, provides higher education, conducts scientific research, applied science activities, as well as continuous education.
French: L'Académie de police, en tant qu'établissement d'enseignement supérieur public pour l'étude des questions de sécurité, dispense un enseignement supérieur, fait des recherches scientifiques, mène des activités de sciences appliquées et de formation continue.
English: Power assistance may be used only to activate the locking and/or unlocking action of the device to prevent unauthorized use.
French: 5.2.12 Les servomécanismes ne doivent être utilisés que pour actionner le verrouillage ou le déverrouillage du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée.
English: Unlike the 2002 research, which only included those actively involved in providing care at the time of the survey, the current research includes those providing care at the time of the survey, as well as those who had done so within the year preceding the survey.
French: Contrairement à la recherche de 2002, qui n'incluait que ceux qui, de fait, dispensaient des soins au moment du sondage, la présente recherche inclut les aidants naturels qui dispensaient des soins au moment du sondage, mais également ceux qui l'ont fait au cours de l'année précédant le sondage.
English: While this example illustrates the use of flexible, risk management tools, the Department continues to make use of effective, more traditional regulations when appropriate.
French: Cet exemple illustre la tendance à une gestion de risques plus souple, mais précisons que le Ministère continue à recourir efficacement à des mesures de réglementation plus traditionnelles s’il le juge utile.
English: Concerning own resources loans, the main issue in private sector operations relates to the Bank’s stringent security requirements and the exchange risk cover, as the loans provided by the EIB were in foreign currencies.
French: Pour ce qui concerne les prêts sur ressources propres, la question principale relative aux opérations du secteur privé concerne les dispositions très strictes de la Banque en matière de sûreté et la couverture du risque de change, les prêts de la BEI étant libellés en devises.
English: Organizations with high R&D commitments and a large number of engineers and scientists in management are more likely to be early adopters Leonard-Barton (1987):
French: Organizations with high R&D commitments and a large number of engineers and scientists in management are more likely to be early adopters  Leonard-Barton (1987):
English: Hugo Bourdages, Madeleine Nadeau, Sylvain Vigneau, Robert Vaillancourt, Michel Giguère, Mélanie Bourgeois and Patrice Goudreau.
French: Hugo Bourdages, Madeleine Nadeau, Sylvain Vigneau, Robert Vaillancourt, Michel Giguère, Mélanie Bourgeois et Patrice Goudreau.
English: However, the dominant RAS2 mutant (but not the wild-type or ras2::LEU2 mutant cells) after 2 days on complex media displayed phenotypes similar to the terminal phenotype of old mothers.
French: Cependant, le mutant dominant RAS2 (mais pas le type sauvage ou les cellules mutantes ras2::LEU2), après 2 jours sur des milieux complexes, montrent des phénotypes similaires au phénotype terminal des vieilles cellules mères.
English: This will ensure that any distress alerts sent will have an accurate position contained within the distress alert.
French: De cette façon, la position exacte du navire sera annexée au message de détresse.
English: In some cases, labour offered as "in-kind" seems to have been expended several years back, or timber and trail right-of-ways may have been valued at inflated rates.
French: Dans certains cas, la main-d'œuvre offerte à titre de contribution « en nature » semble avoir été utilisée plusieurs années plus tôt ou le bois et les droits de passage des sentiers ont peut-être été évalués à des taux gonflés.
English: The costs and functional benefits to plants linking to these networks are fungal specific and, because of variations in physiology and host specificity, are not shared equally; some plants even depend exclusively on these networks for carbon.
French: Le coût et les « bénéfices » fonctionnels pour les plantes reliées à ces réseaux sont spécifiques au champignon et, dû aux variations physiologiques et de spécificité de l'hôte, ne sont par répartis également; certaines plantes dépendent même exclusivement de ces réseaux pour leur carbone.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 4, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Reference was made to: discussions within the WTO on the right to health, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Il a été fait référence aux discussions qui se déroulaient au sein de l'OMC sur le droit à la santé, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: • Increased number of communities that develop learning networks and use asset-based approaches to learning.
French: Les pêcheurs d'été peuvent recevoir des prestations entre le 1er octobre et le 15 juin et ceux qui pratiquent la pêche hivernale entre le 1er avril et le 15 décembre.
English: 56; A/7618, para.
French: 56 ; A/7618, par.
English: Jean-Guillaume De Lisle, a Huguenot (b at New York 1757) arrived in Montréal in 1764.
French: Jean-Guillaume De Lisle, un huguenot (New York, 1757), arrive à Montréal, en 1764.
English: Further, the malfunction classification of the gtr will provide roadworthiness inspectors with the ability to determine not only the presence of malfunctions but also the severity of their emissions impact.
French: En outre, le classement des défauts de fonctionnement établi par le RTM permet au personnel chargé de contrôler l'aptitude à la circulation des véhicules, de déterminer non seulement l'existence d'un défaut, mais aussi la gravité de son incidence en matière d'émissions.
English: The workshop was organised in collaboration with the UNCCD secretariat, intergovernmental organisations (CILSS/ECOWAS, CEMAC) and the Government of Senegal.
French: Cet atelier a bénéficié de la collaboration du secrétariat de la Convention, des organisations intergouvernementales (le CILSS, la CEDEAO et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale) et le Gouvernement sénégalais.
English: Omega-3 and Omega-6 Fatty Acids Long-chain PUFAs Name Abbrevation Structure Food Source Omega-3 alpha-linolenic acid ALA 18:3n-3 Walnuts, flaxseed oil, hemp and canola oil
French: Acides gras oméga-3 et oméga-6 AGPI à longue chaîne Nom Abréviation Structure Source alimentaire Oméga-3 acide alpha-linolénique AAL 18:3n-3 Noix, huiles de lin, de chanvre et de canola
English: - Implementing measures to develop relationships between State structures and non-governmental and international organizations dealing with women's issues;
French: - De conduire des activités en faveur de l'instauration de liens entre l'appareil de l'État et les organisations non gouvernementales féminines nationales et internationales;
English: Male 24.4000 4.38830 15 empathic concern Female 26.0000 3.14787 23 Total 25.3684 3.71572 38 Empathy (1yr): empathic Male 22.2667 3.17280 15 concern Female 25.5217 1.85545 23 Total 24.2368 2.90790 38 The above table shows that the mean scores for Empathic concernamong the correctional officers were 25.3 at 3 months and 24.2 at 1 year.
French: ◦ l' Attitude envers les détenus (bien que significativement régressive pour les deux sexes et entre les deux temps, elle demeure surtout en régression chez les hommes). Corrélation entre les temps 3 mois et 1 an : ( r = 0,755; p = 0,000).
English: A preliminary estimate of the staffing requirements and the budget of the Special Tribunal has been made for the three years to which reference is made in article 5, paragraph 2, of the Annex.
French: La première estimation concernant les besoins en personnel et les prévisions de dépenses pour le Tribunal spécial a été établie pour les trois années visées au paragraphe 2 de l'article 5 de l'annexe.
English: "This is great news for the City of Fredericton and these important new sport and leisure complexes," said Mayor Brad Woodside.
French: « C’est une excellente nouvelle pour la ville de Fredericton et ces importants nouveaux complexes sportifs et de loisirs, explique le maire Brad Woodside.