ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires strong intervention in order to put a stop to that exemption and to make Israeli policymakers and decision-makers understand that they are not above the law and that they are accountable for their transgressions, for their worship of violence and for the extremism and racism to which they have fallen prey.
French: Cette situation exige une intervention vigoureuse pour mettre un terme à cette exemption et faire comprendre aux responsables politiques et décideurs israéliens qu'ils ne sont pas au-dessus de la loi et qu'ils devront répondre de leurs infractions, de leur culte de la violence et de leurs extrémisme et racisme dont ils sont prisonniers.
English: An example of this was when his supervisor was gone for a day.
French: Par exemple, lorsque son superviseur s'est absenté pour une journée, Jerry a vérifié que la bande pour l'envoi des archives était exécutée.
English: Mr. Rao (India): I associate myself with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Je me rallie à la déclaration prononcée, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de l'Indonésie.
English: Once the application is complete, the CCPC staff review the equality application to determine whether it is a question that involves a federal law, policy, or practice.
French: Une fois la demande complète, les membres du personnel du PCJC examinent la demande relative aux droits à l'égalité pour déterminer si la question soulevée a trait à une loi, à une politique ou à une pratique fédérale.
English: Departmental Resource Management and Operational Planning Directorate The Departmental Resource Management and Operational Planning Directorate (DRMOP) is responsible for managing financial resources, developing and monitoring the operational plan at the department-wide level.
French: Direction de la gestion des ressources ministérielles et de la planification opérationnelle La Direction de la gestion des ressources ministérielles et de la planification opérationnelle (DGRMPO) est responsable de la gestion des ressources financières et de l'élaboration et du contrôle du plan opérationnel à l'échelle du ministère.
English: Or. de Justification In many Member States, the competent authority is not organised centrally.
French: Or. de Justification Dans de nombreux États membres, l'administration compétente est organisée selon un mode décentralisé.
English: These were agriculture, non-agricultural market access, trade facilitation and some development issues.
French: Celles-ci étaient l’agriculture, l’accès au marché non agricole, la facilitation des échanges et certaines questions de développement.
English: • capitalize on excellent research opportunities by drawing on local, national, and international intellectual capital;
French: • tirent parti d’excellentes occasions de recherche en misant sur le capital intellectuel disponible sur le plan local, national et international;
English: As a matter of fact, the evolution of the modern systems of criminal procedure since the beginning of the twentieth century constituted a process of constant strengthening of various legislative guarantees against such abuses.
French: De fait, l’ évolution des systèmes modernes de procédu pénale depuis le début du vingtième siècle révèle un processus de re renforcement constant des différentes garanties législatives contre de tels abus.
English: The Contractor shall inform the European Parliament, giving at least one week’s notice, of the precise date of the completion of the services provided by him.
French: Le contractant communique au Parlement européen, avec un préavis d'une semaine, la date exacte de l'accomplissement de ses prestations.
English:   In order to reinforce regional competitive advantages, the Agency fosters implementation of knowledge infrastructure projects and pre-commercial R&D projects that are likely to have a significant ripple effect on economic activity in the regions of Quebec.
French:   Dans le but de renforcer les avantages compétitifs régionaux, l’agence favorise la réalisation de projets d'infrastructures du savoir et des projets de R-D précommerciale qui sont susceptibles d'avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques des régions du Québec.
English: Each encounter provides an opportunity for communication.
French: leur maladie et ses implications.
English: H.E. Mr. Roland Y. Kpotsra.
French: M. Janusz Stańczyk.
English: The RCMP works closely with other police forces inside and outside Canada in carrying out this responsibility.
French: En matière de contrôle, le Comité s'assure de l'efficacité du SCRS en accordant une attention toute particulière à ce que le Service n'utilise pas ses pouvoirs de façon *abusive ou inutile+.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 13¾% Bonds due March 1, 2007 H30 Interest Payable: March 1 and September 1 CA135087-PT51
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 16 décembre 2005 - Montant émis 2 400 000 000 $, prix 99,753 (3,857 %) Encours : 2 400 000 000 $
English: These studies should be repeated periodically to assess change over time.
French: Ces études pourraient être reprises périodiquement pour évaluer le changement sur une période donnée.
English: Action 3, for a maximum duration of 36 months, is only for companies that have already been set up through Action 2 and whose business plans have already been approved by the Province of Turin Administration.
French: L’Action 3, pour une période maximum de 36 mois, est réservée aux entreprises crées par le biais de l’Action 2 et dont le plan d’affaires a été validé par l’Administration de la Province de Turin.
English: Additional funds will be required to provide services to the added 512 hunters, including development and maintenance of new access roads or paths, the hiring of additional personnel, and the purchase and rental of new material and equipment.
French: Il faudra des recettes supplémentaires pour fournir des services aux 512 chasseurs supplémentaires, y compris l'aménagement et l'entretien de nouvelles routes ou sentiers d'accès, l'embauche de personnel additionnel et l'achat et la location de nouveaux matériaux et d'équipement.
English: As part of the preparations for the Conference, Canada held extensive international consultations, with a focus on possible future action.
French: Lors des préparatifs de la conférence, le Canada a mené de vastes consultations auprès de la communauté internationale qui portaient principalement sur les mesures possibles pour l'avenir.
English: Recalling the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights,
French: Rappelant le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme,
English: Brian Bertosa is an independent scholar whose articles have appeared in the Journal of Military History and War and Society.
French: Cette ligne de conduite aurait dû être respectée à travers le monde et au cours des siècles.
English: 4.2.3 Aboriginal governments and planning bodies with a mandate to develop new structures for human services undertake, in collaboration with women’s organizations, an inventory of existing services, organizations and networks with a view to building on existing strengths and ensuring continuity of effort.
French: 4.2.3 Que les gouvernements autochtones et les organismes de planification ayant pour mandat d'élaborer de nouvelles structures de service dressent, en collaboration avec les organisations de femmes, la liste des services, des organisations et des réseaux existants, pour qu'on puisse s'appuyer sur les acquis et assurer une continuité dans les efforts entrepris.
English: The changing path of the Sun through the sky produces over the year a cyclical variation in the amounts of solar radiation received that exhibit maxima near the equinoxes and minima near the solstices.
French: Au cours de l'année, le changement du cours du Soleil dans le ciel a produit une fluctuation cyclique dans les montants de radiation solaire reçue, avec un maximum aux environs des équinoxes et un minimum aux environs des solstices.
English: Henry Mantsch EXECUTIVE SUMMARY As one of the most research-oriented industrial nations, Germany continues to maintain a high profile in science and technology (S&T), and continues to rank among the biggest spenders on S&T in the world.
French: L’Allemagne par Henry Mantsch RÉSUMÉ Étant l’une des nations industrielles les plus orientées vers la recherche, l’Allemagne continue de jouir d’une excellente réputation en science et en technologie (S-T) et d’être un des pays qui investissent le plus en S-T dans le monde.
English: There are two consequences to this disparity in the status of businesses with regard to employment equity strategy: first, it risks "pulling employment equity downwards" by enabling some businesses to invoke the benefit of the least restrictive standard in the name of their business rights set out in trade agreements; and second, it has impeded the evolution and progress of women in the workforce, and could continue to do so.
French: Cette disparité de statut des entreprises aux fins de la stratégie d'équité en emploi comporte des conséquences de deux ordres : d'une part, elle risque de « tirer vers le bas » l'équité en emploi en permettant à certaines entreprises d'invoquer le bénéfice de la norme la moins exigeante au nom de leurs droits d'entreprise énoncés dans les accords de commerce; d'autre part, elles freinent, mais pourraient freiner encore plus, l'évolution et le progrès des femmes en emploi.
English: Identical or Confusingly Similar
French: Identique ou semblable au point de prêter à confusion
English: Statistical data on extraditions conducted by Poland in the period covered by the report are given in the following table: With reference to 10 proceedings, decisions on a refusal of an extradition were made after the courts competent to decide on the legal validity of extradition assumed that a formulation of a positive opinion would violate article 3 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, while in two cases a refusal of an extradition resulted from granting the prosecuted persons refugee status and asylum.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des statistiques sur les extraditions auxquelles la Pologne a procédé au cours de la période considérée dans le présent rapport : En ce qui concerne 10 procédures, les tribunaux ayant compétence pour se prononcer sur la validité juridique de l'extradition ont décidé de rejeter la demande en faisant valoir que la formulation d'un avis positif contreviendrait à l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tandis que dans deux cas, le rejet de la demande d'extradition était lié au fait que les personnes poursuivies s'étaient vues accorder le statut de réfugié et l'asile.
English: • Location (whether easily accessible for transport)
French: • la situation géographique (facilité d'accès par divers moyens de transport);
English: We would like to clearly reiterate our firm support for strengthening multilateralism in addressing the objectives of disarmament and WMD non-proliferation on the basis of strict compliance with relevant international agreements in that regard.
French: Nous tenons à rappeler notre plein appui au renforcement du multilatéralisme dans la réalisation des objectifs, dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive, sur la base du strict respect des accords internationaux pertinents en la matière.
English: On this subject, I wish to recall that at the initiative of my colleague Franz Fischler, the Commission adopted, at the beginning of July, a number of measures to help producers in all of the affected regions.
French: À ce propos, je tiens à rappeler qu'à l'initiative de mon collègue Franz Fischler, la Commission a adopté, dès le début du mois de juillet, un certain nombre de mesures en faveur des producteurs de toutes les régions touchées.
English: The island's 800 kilometres of beaches attract over 665 000 visitors yearly for relaxation and water sports, including bluefin tuna fishing.
French: Grâce à ses 800 kilomètres de plage, l'île accueille chaque année plus de 665 000 visiteurs qui Serbie Monténégront pour s'y détendre ou pratiquer des sports aquatiques, notamment la pêche au thon rouge.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Program Commencement:
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Programme Dimanche, 18 mai Documents Ressources...
English: Bern Convention Group of Experts for the Conservation of Invertebrates Strasbourg, Room 14 (19-20 June 2006) __________
French: Groupe d’Experts de la Convention de Berne sur la conservation des invertébrés Strasbourg, Salle 14 (19-20 juin 2006) __________
English: However, this process of verbal violence becoming actual violence on the streets is something that could put Albania's accession to the European Union at risk.
French: Toutefois, ce processus de violence verbale qui se transforme en violence physique dans les rues est quelque chose qui pourrait mettre en péril l'adhésion de l'Albanie à l'Union européenne.
English: The report of the Security Council to the General Assembly undoubtedly marks considerable progress, in comparison to previous reports, with respect to format and content.
French: Le rapport du Conseil de sécurité présenté à l'Assemblée marque indubitablement un progrès notable si on le compare aux rapports antérieurs, et ce, tant par sa configuration que par sa teneur.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Committees - Meeting outside usual time slot   November 3, 2003 Journals, pp. 1298-1300
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Comités - Réunion en dehors des heures habituelles   le 3 novembre 2003 Journaux, pp. 1298-1300
English: Additionally, the IP was surprised by his inability to control the aircraft and, in the ensuing high stress situation, he did not consider physically removing the student’s hands from the control column.
French: De plus, le pilote instructeur a été surpris de son incapacité à contrôler l’avion et, dans la situation hautement stressante qui s’en est suivi, il n’a pas pensé à enlever les mains du stagiaire agrippées au manche pilote.
English: The importance of those issues could not be underestimated.
French: On ne peut sous-estimer l'importance des problèmes.
English: Human rights legislation in most provinces contains express provisions with respect to costs.
French: [TRADUCTION] La lgislation en matire des droits de la personne dans la plupart des provinces contient des dispositions expresses l'gard des dpens.
English: OIOS notes that attention paid to career development also enhances staff performance.
French: Le Bureau note que l'attention portée aux perspectives de carrière a aussi pour effet d'améliorer la performance du personnel.
English: • Use a preferred government rate
French: • utilisation d'un tarif préférentiel du gouvernement;
English: Mission STS-115 took place from September 9 to 21, 2006.
French: La mission STS-115 a eu lieu du 9 au 21 septembre 2006.
English: It is our conviction that all such perpetrators must be held responsible for violating international law and that such cases should be prosecuted in order to put an end to the culture of impunity.
French: Nous sommes convaincus que tous les auteurs de ce type d'actes doivent être reconnus coupables de violation du droit international et traduits en justice afin de mettre fin à la culture de l'impunité.
English: The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: Le signal de déclenchement de l'échelon doit être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l'essai réel.
English: There is a livingroom with pull-out beds for 1 or 2 persons, kitchen, lake view terrace or balcony, a separate bedroom for 2 persons, shower/WC and Air conditioning.
French: Par ailleurs, ils se composent d’un salon avec lit gigogne 2 personnes, d’une cuisine, d’une terrasse ou balcon avec vue sur le lac , d’une chambre séparée pour 2 personnes, d’une douche/toilettes et disposent la climatisation.
English: • Office of Personnel Management – The United States Government’s Human Resources Agency (available in English only): www.opm.gov
French: • Office of Personnel Management – The United States Government’s Human Resources Agency (en anglais seulement): www.opm.gov/
English: Request the European Union (a) to take the necessary steps to ensure that its remit for "Petersberg" missions is extended to include measures to counter international terrorism and to develop appropriate capabilities and resources to that end, (b) to revise the European Security and Defence Policy (ESDP) in the light of the new threats posed by international terrorism using biological and chemical weapons in particular, while at the same time reaffirming the continuing validity of the transatlantic alliance and taking due note of Russia’s position, and (c) to inform the Assembly of action taken by the EU in this respect; 6.
French: De demander à l’Union européenne (a) de prendre les mesures nécessaires pour garantir que ses attributions concernant les missions de Petersberg seront élargies de manière à inclure la lutte contre le terrorisme international et pour développer les capacités et les ressources appropriées à ces fins, (b) de décider comment réviser la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) devant les nouvelles menaces nées du terrorisme international, utilisant en particulier des armes biologiques et chimiques, tout en réaffirmant la validité permanente de l’Alliance transatlantique et en prenant acte de la position de la Russie et (c) d’informer l’Assemblée de toute action entreprise par l’UE à cet égard ; 6.
English: On October 9, 1998, the Government of Canada announced the launch of negotiations with the EFTA states (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein). The talks reached an impasse in May 2000.
French: Le 9 octobre 1998, le gouvernement du Canada a annoncÃ© l’ouverture de nÃ©gociations avec les Ã‰tats de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) que sont l'Islande, la NorvÃ¨ge, la Suisse et le Liechtenstein, mais les pourparlers sont entrÃ©s dans une impasse en mai 2000.
English: The Our Community Supports Healthy Pregnancies resource has some great tips on staying healthy during your pregnancy, including:
French: La ressource Notre communauté encourage une grossesse en santé renferme quelques conseils pour demeurer en bonne santé pendant votre grossesse, à savoir :
English: Part 3.1.10 Traffic Control Devices Manual AREMA Part 3.2.15 AREMA Parts 6.1.15 & 6.4.5
French: RTD 10 partie D Alinéa 21.4 a) AREMA : parties 8.1.1 et 8.6.1 AREMA : partie 3.3.1 AREMA : partie 9.5.1 AREMA : partie 3.3.10 AREMA : partie 3.1 AREMA : partie 3.3.1 AREMA : partie 10.4.1d) AREMA : partie 12.5.1 AREMA : partie 10.4.1(E1) AREMA : partie 3.1.10 ITE Preemption Standard Traffic Control Devices Manual AREMA : partie 3.1.10 Traffic Control Devices Manual
English: Where the Agreement provides that income arising in a Contracting State shall be relieved from tax in that State, either in full or in part, and, under the law in force in the other Contracting State, such income is subject to tax by reference to the amount thereof which is remitted to or received in that other State and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowed in the first-mentioned State shall apply only to so much of income as is remitted to or received in the other State.
French: Lorsque l'Accord prévoit que les revenus provenant d'un État contractant donnent droit à un allégement total ou partiel d'impôt dans et État et, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant, ces revenus y sont soumis à l'impôt à raison de leur montant transféré ou perçu dans cet autre État, et non à raison de leur montant total, l'allégement qui doit être accordé dans le premier État ne s'applique qu'au montant du revenu ainsi transféré ou perçu dans l'autre État.
English: This literature review attempts to summarize some of the key findings of the latest research on work and family, identifying the consequences of conflict for individuals and families.
French: La présente revue de la littérature vise à résumer quelques-unes des conclusions clés des recherches les plus récentes sur le travail et la famille et à déterminer les répercussions de ce conflit sur les individus et les familles.
English: Road traffic The basic directive on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (70/157/EEC) covers all motor vehicles with a maximum speed of more than 25 km/h.
French: Trafic routier La directive de base relative au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (70/157/CEE) couvre tous les véhicules à moteur d'une vitesse maximale supérieure à 25 km/h.
English: It is vital for UNCTAD to enhance its role in capacity development and to prepare for the future changes regarding its content and modalities.
French: Il est essentiel pour la CNUCED de renforcer son rôle en matière de développement des capacités et de se préparer à l'évolution future de son contenu et de ses modalités.
English: United Nations Declaration on Crime and Public Security (Assembly resolution 51/60, annex);
French: Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique (résolution 51/60 de l'Assemblée, annexe) ;  c.
English: Develop guidelines for recording, storing, and using the information for the program evaluation.
French: Établissez des directives pour enregistrer, stocker et utiliser ces renseignements afin de pouvoir vous en servir pour l’évaluation de votre programme.
English: Still 00 days 15 hours 31 minutes"DE LICHTE" was a real top pigeon on the middle distance races!
French: Encore 00 jours 15 heures 31 minutes"DE LICHTE" était un vrais crack sur le demi-fond!
English: The international community should continue to focus its cooperation in the framework of the peace accords, while national efforts are being strengthened at the same time to sustain the process.
French: La communauté internationale devrait continuer à axer ses activités de coopération sur les accords de paix, alors que les efforts des pays sont renforcés en vue d'appuyer le processus.