ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as images taken from space are relatively new, so too is the broad realization of the human partnership with the environment.
French: Ces images sont relativement rÃ©centes, tout comme notre prise de conscience des liens qui unissent les humains et le milieu naturel.
English: The permeability of DCP-containing vesicles is decreased by incorporation of sterol (cholesterol > ergosterol ≈ 5,6-dihydroergosterol > zymosterol) into the lipid bilayer.
French: La perméabilité des vésicules contenant du DCP est diminuée par l'incorporation d'un stérol (cholestérol > ergostérol ≈ 5,6-dihydroergostérol > zymostérol) dans la double couche lipidique.
English: The Working Group adopted its report with the understanding that the Chairperson and the secretariat would finalize the text and that French- and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION  Le Groupe de travail a adopté son rapport, étant entendu que le Président et le secrétariat en achèveraient la mise au point et que les délégations francophones et russophones réserveraient leurs positions en attendant que les versions française et russe soient disponibles.
English: The Chinese Government has submitted the Treaty to the National People's Congress for ratification; that body will consider the question of ratification in line with my country's legal procedures.
French: Le Gouvernement chinois a soumis le Traité à l'Assemblée nationale populaire qui examinera la question de sa ratification conformément aux procédures juridiques de mon pays.
English: This scholarship is offered to French students who wish to undertake research or complete their master's or Ph.D in Canada
French: Cette bourse permet aux chercheurs de se rendre au Canada pour mieux comprendre le rôle international et symbolique des villes-capitales
English: Guests can furthermore avail of representative conference facilities offering plenty of daylight, the latest conference technology and WLAN internet access.
French: Pour vos conférences, nous mettons à votre disposition des belles salles dotées de la dernière technologie et d’un accès Internet Wifi.
English: For this reason, the Funding Services Directorate developed a manual providing detailed information on each service for which the department may provide funding.
French: Pour cette raison, la direction des Services de financement a élaboré un guide donnant de l’information détaillée sur chaque service cotisable pour lesquels le ministère pouvait accorder du financement.
English: Also an association with the balanced opinion on the Single Market does exist: 54 % of the SMEs seeing the Single Market as being advantageous for their business already considered the consequences of the euro compared to only 37 % of the SMEs with a negative judgement or stating that they are not much affected.
French: Il semble également y avoir un lien avec l’appréciation globale de l’impact du Marché Unique: 54 % des PME qui considèrent l’impact d’ensemble du Marché Unique positif ont déjà envisagé les conséquences de l’euro contre 37 % seulement des PME qui en ont une appréciation négative ou ne ressentent pas d’impact.
English: The question to which there should be a very clear answer, at least from the European Parliament, which is the only elected body of the Community and is considered, for that reason, to be closer to the people of the European Union, is: who is responsible for this unacceptable situation?
French: La question à laquelle une réponse claire doit être apportée, en tout cas de la part du Parlement européen, seul organe élu de la Communauté, qui, de ce fait, est censé être plus proche des citoyens de l'Union, est la suivante: qui est responsable de cette situation inacceptable?
English: The Board can then hear the parties and consider whether it must accept or decline jurisdiction.
French: Le conseil pourra alors entendre les parties et examiner s’il doit se déclarer compétent ou incompétent.
English: Publishers would provide their electronic texts to any one of several potential repositories, including the CNIB digital library.
French: Les éditeurs mettraient leurs textes électroniques à la disposition de l'un ou l'autre de plusieurs dépôts centraux possibles, dont la bibliothèque numérique de l'INCA.
English: The document has been distributed through the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) and the official-language minority associations of lawyers.
French: Le document a été diffusé dans le cadre du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) et transmis aux associations de juristes de langue officielle en situation minoritaire.
English: Source of information (Office of the Leader of the Opposition - Press release / Cabinet du Chef de l'Opposition, 25.11.1999; Journals of the H of C / Journaux de la Ch. des c., 06.04.2000; Edmonton Journal, 29.06.2000)
French: Source d'information (Office of the Leader of the Opposition - Press release / Cabinet du Chef de l'Opposition, 25.11.1999; Journals of the H of C / Journaux de la Ch. des c., 06.04.2000; Edmonton Journal, 29.06.2000)
English: On the other hand, Lesotho is suffering its worst drought in years and the effects are obvious.
French: Par contre, le Lesotho est confronté à la pire sécheresse qu’il ait connue depuis des années.
English: "The Determination of Emissions of Pollutants from Burning Waste Oils" Fuel Vol.75 No. 8 pp 940-944, 1996 Halkos, 1995 G. Halkos.
French: "The Determination of Emissions of Pollutants from Burning Waste Oils" Fuel 1996 Vol.75 No. 8 pp 940-944 Halkos, 1995 G. Halkos.
English: GPHIN@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-03-30 Important Notices
French: GPHIN@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-03-30 Avis importants
English: Consequently, the first question that we should ask is: what sort of Europe do we want to build?
French: C'est pourquoi, la première question que nous devons nous poser est la suivante : quelle Europe voulons-nous construire ?
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Board's recommendation that the General Assembly approve the proposed amendments to the Regulations of the Fund regarding benefit provisions with respect to family members or former family members.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve la recommandation du Comité mixte concernant les modifications à apporter aux dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille.
English: Recalling its decision 19/14 A of 7 February 1997 to strengthen the regional seas programme as a main mechanism to facilitate implementation of the Global Programme of Action,
French: Rappelant sa décision 19/14 A, du 7 février 1997, de renforcer le Programme pour les mers régionales en tant que principal mécanisme pour faciliter la mise en œuvre du Programme d'action mondial,
English: Thus, a useful secondary standard for the calibration of similar spectra is obtained, and a long-standing question as to the absolute value of the diatom scattering cross section appears to be settled.
French: On obtient ainsi un étalon secondaire utile pour la calibration de spectres similaires, et la question depuis longtemps pendante de la valeur absolue de la section efficace de diffusion par le système diatomique semble réglée.
English: With over 60% of the country's five million Jewish population maintaining some degree of Kosher observance and a Moslem population of one million purchasing Kosher food that meets the halal dietary requirement, Israel is the largest market in the world for kosher food.
French: Étant donné que plus de 60 % des cinq millions de Juifs vivant dans ce pays consomment, dans une certaine mesure, des aliments casher et qu'un million de Musulmans achètent ceux-ci parce qu'ils satisfont aux prescriptions islamiques halal, Israël est le plus grand marché au monde pour ces produits.
English: Delegates shared findings on the impact of conflict on women's health and the transmission of HIV/AIDS.
French: Les délégués ont échangé des informations touchant à l'impact des conflits sur la santé des femmes et sur la transmission du VIH/sida.
English: Under article 51 of the Criminal Procedure Code, anyone suspected of having committed a crime punishable by death must be represented by a lawyer.
French: En vertu de l'article 51 du Code de procédure pénale, quiconque est soupçonné d'un crime passible de la peine de mort doit obligatoirement être représenté par un avocat.
English: The Africa-EU Partnership on Democratic Governance and Human Rights will enable a comprehensive continent-to-continent dialogue and cooperation on aspects and concepts such as local capacity strengthening, the protection of human rights and fundamental freedoms for all, democratic principles, the rule of law and equitable access to legal systems, management of natural resources, the fight against corruption and fraud, accountable management of public funds, institutional development and reform, global governance, and security sector reform.
French: Le partenariat Afrique-UE en matière de gouvernance démocratique et de droits de l'homme permettra un dialogue global de continent à continent et une coopération sur des matières et des concepts tels que le renforcement des capacités locales, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, les principes démocratiques, l'État de droit et un accès équitable aux systèmes judiciaires, la gestion des ressources naturelles, la lutte contre la corruption et la fraude, la gestion responsable des fonds publics, la création d'institutions et la réforme des institutions existantes, la gouvernance mondiale et la réforme du secteur de la sécurité.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: 0303.77.00 00 - -Bars (loups) (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
English: Contact Dwight Redden ATCO Power Ltd.
French: Calgary (Alberta) 780-209-6902 dwight.redden@atcopower.com Site Web : www.atcopower.com
English: Ditch the white tablecloths and hit the pavement for authentic Chinese, Indian and Malay delights, like chili crabs and oyster omelettes from pushcarts at Makansutra Gluttons Bay .
French: Oubliez les restos, et allez plutôt vous régaler, à la fraîche, de succulents mets chinois, indiens ou malaisiens – crabe au chili ou omelette aux huîtres, par exemple – vendus à de petits étals comme ceux de Makansutra Gluttons Bay .
English: (a) The legal status of the Optional Protocol in domestic law and its applicability in domestic jurisdictions;
French: a) La place du Protocole facultatif dans le droit interne et son applicabilité devant les juridictions nationales;
English: Business and Trade Statistics provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics and focuses on the business and trade sectors of the Canadian economy.
French: Description des activités de programme Développement de la collection Les collections à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) constituent un témoignage sans pareil de l’évolution et des réalisations de la société canadienne, ainsi que du riche capital intellectuel et de la créativité de ses habitants.
English: However, the extent of the success of the intervention is unknown; further research would be necessary to determine the impact of Lens activities on the development of federal government policy.
French: Cependant, on ignore l'ampleur du succès de l'intervention; il faudra mener des recherches supplémentaires afin de déterminer l'impact des activités de la Lentille rurale sur l'élaboration de politiques au gouvernement fédéral.
English: Thus, creating mechanisms to obtain real information while putting in privacy barriers was identified as a challenge.
French: Par conséquent, la création de mécanismes visant à obtenir de l'information réelle tout en érigeant des barrières favorisant la confidentialité a été identifiée comme un défi.
English: However, the Sub-Committee should consider reorganizing this Chapter by listing the special labeling provisions according to class order.
French: Le Sous-Comité devrait néanmoins envisager de restructurer le chapitre 5.2 en classant les dispositions spéciales d'emballage dans l'ordre des classes.
English: It is therefore a huge achievement on the part of the Commission, the Social Protection Committee and my own Minister, Mr Frank Vandenbroucke, under the Belgian Presidency, to have placed this issue on the agenda whilst adding the social dimension.
French: C'est le grand mérite de la Commission, du Comité de la protection sociale et de mon propre ministre, Frank Vandenbroucke, d'avoir placé ce point à l'agenda sous la présidence belge, et ce dans une optique sociale.
English: • d) selected meter(s) may represent both metric and imperial units of measure with identical flow rates
French: • d) de compteurs choisis dont les unités de mesure et les débits sont identiques dans les systèmes métrique et impérial.
English: Uncertainty as to the date at which the Convention becomes binding in a given State might be the source of potential difficulties for parties seeking to enforce their rights.
French: L'incertitude quant à la date à laquelle la Convention devenait contraignante pour un État pouvait créer des difficultés pour des parties qui cherchaient à faire valoir leurs droits.
English: In addition, all applicants will be provided with information, in an appropriate format, about both this policy and the accompanying procedure document.
French: En outre, tous les candidats recevront des renseignements sur un support adéquat au sujet de la présente politique et du document d’accompagnement sur la procédure.
English: Warrant Officer Ingo Herbst, second from left, gives orders to his section prior to going out on a reconnaissance patrol.
French: L’Adjudant Ingo Herbst (deuxième de la gauche) donne des ordres à sa section avant d’entamer une patrouille de reconnaissance.
English: Even if employers did not commit the offence themselves, they may be held criminally liable if they do not satisfy their obligations under the Welfare Act.
French: L’employeur non auteur des actes peut voir sa responsabilité engagée, premièrement, sur le plan pénal, s’il ne respecte pas ses obligations découlant de la loi sur le bien-être.
English: The ICSC secretariat informed the Board that it would commence work on a total compensation methodology in 2000 for presentation to ICSC at its spring 2001 session.
French: Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité qu'il commencera l'élaboration d'une méthode de comparaison portant sur la rémunération totale en 2000 et le présentera à la CFPI à la session de printemps en 2001.
English: The War of 1812 Gray’s fears were proven unfounded when the War of 1812 broke out.
French: La Guerre de 1812 Les craintes de monsieur Gray se sont avérées non fondées à l’avènement de la Guerre de 1812.
English: Jesse Mike, an Iqaluit resident, examining negatives from the Baffin (Qikiqtaaluk) region, Library and Archives Canada Ottawa October 2005 Source During their visit, hundreds of photographs located in different private and public collections were consulted, many of which were digitized and sent to CLEY for identification in December 2005.
French: Jesse Mike, un résident d'Iqaluit, examinant des négatifs de la région de Baffin (Qikiqtaaluk), Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa Octobre 2005 Source Durant leur visite, ils ont consulté des centaines de photos provenant de diverses collections privées et publiques; plusieurs de ces photos ont été numérisées et envoyées au MCLAJ en décembre 2005, à des fins d'identification.
English: (b) Review agreements between the Secretariat and the United Nations funds, programmes and specialized agencies, in order to reduce current barriers to mobility between common-system organizations;
French: b) Revoir les accords passés entre le Secrétariat et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en vue de réduire les obstacles actuels à la mobilité entre les organisations du régime commun;
English: ◦ Data collection to support value and investment in sports (Mills Rec #51) 
French: ◦ Collecte de données pour appuyer la valeur du sport et l'investissement dans le sport (recommandation no 51 de Mills)
English: • magnetic tape, light pen or barcode reader, microphone and digital camera;
French: • une bande magnétique, un photostyle ou un lecteur de code à barres, un microphone ou une caméra numérique;
English: – An oral sub-amendment has been tabled by the committee to delete the words "for a long time" and to insert after the words "participating in", the words "regional and local level".
French: LE PRÉSIDENT – L’amendement n° 1, présenté par MM. Gubert, Tirelli, Azzolini, Mulas, Nessa, tend, à remplacer le paragraphe 8.v par l'alinéa suivant: «la possibilité des étrangers qui résident depuis longtemps dans un état d'acquérir graduellement tous les droits de citoyenneté, y compris ceux de participer aux processus décisionnels politiques;» La parole est à M. Gubert.
English: Separate inspection services also exist for the armed forces, radiation protection, and the use of nuclear energy.
French: Il existe également des services d’inspection distincts pour les forces armées, la protection contre les rayonnements et l’énergie nucléaire.
English: (c) Responsibility and accountability system in documents submission;
French: c) Principe de responsabilité dans la soumission des documents;
English: For example, the names and addresses of subscribers to a newsmagazine would generally not be considered sensitive information.
French: Généralement, une organisation obtient le consentement des personnes concernées relativement à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels au moment de la collecte.
English: It can also create rights of action, if they are supplementary to regulatory regimes otherwise falling under federal jurisdiction.
French: Il peut également créer des droits de poursuite, si ces derniers complètent les régimes de réglementation qui relèvent autrement de la juridiction fédérale.
English: Working at a job or business Looking for work Going to school Keeping house Caring for other family members (incl. young children) Retired Long term illness Other (specify) Dk/r
French: Travailler à un emploi ou à son propre compte Chercher un emploi Étudier Statistique Canada 11
English: If you wish to bring the required documents in person, you can drop them off at the Visa Section mailbox during working hours.
French: Si vous désirez apporter les documents requis en personne, vous pourrez les déposer dans la boоte postale au Service des Visas pendant les heures ouvrables.
English: Mineralization was followed by reverse right-lateral shear along northwest-trending ductile–brittle shear zones.
French: La minéralisation fut suivie d'un cisaillement latéral-dextre inversé, le long des zones de cisaillement ductile–fragile.
English: Industry Nordisk Copyright Bureau (NCB) NCB is a Nordic mechanical copyright society that works on behalf of the national performing rights societies in the Nordic area:
French: Industrie Nordisk Copyright Bureau (N©B) Le Nordisk Copyright Bureau (N©B) est une société nordique de droits d’auteur mécaniques qui intervient au nom des sociétés nationales de droits d’exécution dans la région Nordique :
English: In some cases, our hesitancy can be attributed simply to drafting reasons.
French: Dans certains cas, les réticences de la Commission sont purement et simplement d'ordre rédactionnel.
English: Other human rights bodies which may deal with practices of torture and ill-treatment in the course of their work include the Committee on the Rights of the Child established under the Convention on the Rights of the Child; the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) established under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under the International Convention on the Elimination of 7
French: On a assisté, simultanément, à une meilleure prise en compte des liens qui existaient entre la torture et la discrimination – discrimination à l’égard des femmes, des pauvres, des minorités ethniques, raciales ou autres, des personnes stigmatisées en raison de leur sexualité – et de la nécessité de protéger tout particulièrement les
English: Costs-to-sales comparisons are then calculated for each sector for low and high sales and cost ranges and a percentage of sales for both small and large businesses.
French: Le rapport entre les coûts et les ventes est ensuite calculé pour chaque secteur dans des situations de chiffres de vente élevés et faibles et de coûts idoines, ainsi qu'en fonction d'un pourcentage de ventes pour les petites et les grandes entreprises.
English: The Committee is concerned about the lack of information on the impact on women of the proposed new Family Law Act, which changes the marital property regime.
French: Il s'inquiète du manque d'informations concernant l'incidence sur les femmes du nouveau projet de loi sur la famille portant modification du régime matrimonial.
English: Groundwater under the direct influence of surface water (GUDI) is defined as any water beneath the surface of the ground with (i) significant occurrence of insects or other microorganisms, algae, organic debris, or large-diameter pathogens such as Giardia lamblia or Cryptosporidium, or (ii) significant and relatively rapid shifts in water characteristics such as turbidity, temperature, conductivity, or pH which closely correlate to climatological or surface water conditions.
French: Par conséquent, avant d’établir un programme de surveillance régulière, il est impératif que les systèmes fédéraux de gestion de la qualité de l’eau examinent toute situation préoccupante existante et potentielle au site en regard de la qualité microbiologique de l’eau (p. ex. le niveau de traitement, les résultats d’analyses antérieures, la vulnérabilité des eaux de surface et souterraines, les risques potentiels relatifs à la qualité de l’eau, les activités des usagers et les tendances locales).
English: 4) Are you generally satisfied with the delivery of the data (formats available, transfer rate, etc. )?
French: 4) Êtes-vous généralement satisfait de la livraison des données (variété de formats, taux de transfert, etc.) ?
English: Excellent staff and good breakfast. Very good location.
French: It was clean and the staff was friendly.The room was as good as new and the location was in a nice area.
English: The Recovery Plan outlines priority species, habitats, and threats which must be addressed in order to achieve recovery.
French: Le plan de rÃ©tablissement dÃ©crit les espÃ¨ces, les habitats et les menaces dont il faut sâ€™occuper en prioritÃ© pour assurer le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
French: Avant leur prochaine rencontre, les 8 et 9 mars prochain, les députés européens ont adopté une résolution pour attirer leur attention sur plusieurs points :
English: The Presidential draft decision which you tabled at the beginning of this meeting will be conveyed to our capital for evaluation.
French: Le projet de décision présidentielle que vous avez présenté au début de cette séance sera transmis à notre capitale pour évaluation.
English: BRANCH Appointment Integrity and Political Neutrality Recruitment and Assessment Services Total Policy Planned Spending 13,802
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Services de recrutement et d’évaluation Total Politiques Dépenses prévues 13 802