ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacterial research at the University of Toronto has yielded technology that has been licensed to treat various types of cancer. Software developed by researchers at the University of New Brunswick is used to help create a high-resolution colour image from satellites sensors.
French: Mentionnons également Sipro Lab Telecom, une création de l’Université de Sherbrooke qui s’intéresse à l’application des technologies de compression de la voix dans l’industrie des télécommunications ainsi que ImmunoVaccine Technologies, un rejeton de la Dalhousie University qui commercialise des vaccins servant à réguler les populations d’animaux domestiques et sauvages.
English: In early 2006, the PARIS21 Steering Committee and relevant bodies within the Organization for Economic Cooperation and Development approved the inclusion of these pilot satellite programmes in the PARIS21 secretariat work programme.
French: Au début de 2006, le Comité directeur de PARIS21 et les organes concernés de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont approuvé l'incorporation de ces programmes satellites pilotes dans le programme de travail du secrétariat de PARIS21.
English: • The adoption of technical guidelines for the environmentally sound management of biomedical and health-care wastes, plastic waste, lead-acid batteries and full and partial dismantling of ships; and
French: • Adopter des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets biomédicaux et sanitaires, des déchets de plastique, des accumulateurs au plomb usés et du démantèlement total ou partiel de navires.
English: The risk assessment model in this review provided one approach to comparatively evaluate the ten salmon farming systems; however, it did not reflect many other pertinent decision factors.
French: Le modèle d’évaluation du risque dont il est question dans le présent examen constitue une approche pour comparer les dix systèmes salmonicoles; toutefois, de nombreux autres facteurs décisionnels pertinents ne sont pas pris en considération.
English: Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness (1995) [10] affirmed in conjunction with the above policy. 1.5 Limitations The FNEP is not intended to deal with the military use of nuclear weapons against North America (i.e., declared war)6 . In addition, events which may pose a radiological threat over a localized area and which are not anticipated to exceed the capabilities of regulatory, local, or provincial authorities to respond do not fall within the scope of the FNEP.
French: L'autorité du Ministre est conférée en vertu des documents suivants : 1. une lettre du premier ministre du Canada qui a confié, en 1984, au Ministre et au ministère de Santé Canada (alors ministère de la Santé et du Bien-être social) la responsabilité de diriger et de coordonner la planification, la préparation et l'intervention du gouvernement fédéral en cas d'urgence nucléaire en temps de paix [1]; 2. la Loi sur la protection civile, (1988) alinéa 7(1)(a) [2]5 ; 3. la Politique du gouvernement fédéral en cas de crise (1995) [16]; 4. les Responsabilités ministérielles en matière de planification des mesures d'urgence (1995) [10] attribuées conjointement avec la politique susmentionnée.
English: Information on fish stocks is required only to support resource use information. When an aquaculture site application triggers an environmental assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act, potential impacts on fisheries resources, species at risk and other environmental areas, will be considered as part of the EA.
French: Quand une demande de site aquacole déclenche une évaluation environnementale (ÉE) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les éventuels impacts sur les ressources halieutiques, les espèces en péril et d'autres aspects environnementaux seront pris en considération dans le cadre de L'ÉE.
English: Typically, the recognition will arise or be acknowledged through customary understandings, protocols or laws.
French: Le droit aux avantages et la répartition de ceux-ci à l’intérieur d’une communauté (y compris la reconnaissance des droits des individus) peuvent être régis par le droit et les pratiques coutumiers observés par cette communauté.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Un mess commun bien organisé Le personnel très occupé répond aux attentes de centaines de convives chaque jour.
English: – Regularly delete all "transitory" emails.
French: – Supprimer régulièrement tous les messages « transitoires ».
English: CBAC wishes to solicit the views of Canadians on this topic and take these into consideration in developing its advice.
French: Il aimerait connaître les points de vue des Canadiens à ce sujet, afin de pouvoir en tenir compte lorsqu’il élaborera ses conseils.
English: It therefore intends to actively participate in these discussions and carefully evaluate developments.
French: Elle entend dès lors participer activement à ces discussions et évaluer soigneusement les développements.
English:  Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Deep sea ecology, fishery data.
French:  Analyse d’impact Formule 1: ne pas adopter de mesures spécifiques pour transposer la résolution 61/105, car il s'agit d'un acte non contraignant.
English: The US government requires British Airways to collect Advance Passenger Information from passengers prior to travel.
French: British Airways est tenu par les autorités américaines de recueillir avant leur départ les ´Informations Passagers à Communiquer au Préalable' auprès des passagers.
English: The APLOs are appointed pursuant to the Western Australian Police Act 1892 and have limited police powers, but a range of responsibilities very similar to other APLO schemes in other states (WAPS, n.d.). Tasmania Tasmania has a total population of 476,481, and about 16,767 people (3.5%) self-identified as being of Aboriginal origin in the 2006 Census.
French: Ces derniers sont nommés en vertu de la Western Australian Police Act (Loi sur la police de l'Australie-Occidentale) de 1892 et ont des pouvoirs de police limités, mais diverses responsabilités qui ressemblent énormément à celles des programmes d'ALA des autres États (WAPS, s.d.). Tasmanie Lors du recensement de 2001, la Tasmanie comptait 473 600 habitants au total, et 15 773 personnes (3,5 %) se sont identifiées comme étant d'origine aborigène.
English: The model allowed meteorologists to successfully predict several storm surge events 48 hours before they occurred, including one on January 21, 2000, that caused considerable coastal flooding and damage in Prince Edward Island (PEI) and eastern New Brunswick.
French: Ce modÃ¨le a permis aux mÃ©tÃ©orologues de prÃ©dire avec succÃ¨s plusieurs Ã©pisodes d'ondes de tempÃªte 48 heures Ã l'avance, dont un le 21 janvier 2000. Cette onde de tempÃªte a provoquÃ© de graves inondations le long du littoral et de sÃ©rieux dÃ©gÃ¢ts Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (ÃŽ.-P.-Ã‰.) et dans l'est du Nouveau-Brunswick.
English: They organised one of the most cruel rebel movements of modern times.
French: Ces personnes ont organisé un des mouvements rebelles les plus cruels des temps modernes.
English: Will these procedures be in accordance with international standards?
French: Celles-ci seront-elles conformes aux normes internationales ?
English: The scepticism that has undoubtedly surrounded this initiative has increased, as the High Representative very diplomatically said, as a result of the extraordinary remarks made recently by the Israeli Prime Minister’s Chief of Staff and senior adviser, which have been deeply damaging.
French: Le scepticisme entourant indubitablement cette initiative s’est accru, comme le haut-représentant l’a expliqué en termes très diplomatiques, à la suite des déclarations singulières faites récemment par le chef de cabinet et conseiller du Premier ministre israélien, lesquelles ont eu des effets dévastateurs.
English: These three states accounted for 47 per cent of eradication in 2008.
French: Ces trois États ont représenté 47 % des surfaces cultivées éradiquées en 2008.
English:  We plan to build on the success of our first meeting held in Toronto last spring and expect to have over 1,000 delegates in Montreal.
French: Nous nous attendons à dépasser le succès de la première réunion tenue à Toronto le printemps dernier et à attirer plus de 1000 délégués à Montréal.
English: Generally carried out by consultants, such inventories make it possible to map the various biotopes forming the ecological network.
French: La plupart du temps effectué par un bureau d’étude, il permet de cartographier l’ensemble des biotopes qui constituent le réseau écologique. Il convient de souligner que la mise au point de ces plans s’est faite dans le cadre d’un large partenariat d’acteurs concernés.
English: (2) Subsection (1) applies to (a) supplies for which all of the consideration becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due; and (b) any supply for which consideration became due or was paid after 1996 and before 2000 unless the charity charged or collected any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of that supply.
French: a) la fourniture dont la contrepartie devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due; b) la fourniture dont la contrepartie, même partielle, est devenue due ou a été payée après 1996 mais avant 2000, sauf si l’organisme de bienfaisance a exigé ou perçu, relativement à la fourniture, un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi.
English: The data indicated that the inhibitor is not lactic acid or hydrogen peroxide and has a molecular weight greater than 12 000 – 14 000.
French: Cet inhibiteur est différent de l'acide lactique ou du peroxyde d'hydrogène et possède un poids moléculaire supérieur à 12 000 – 14 000.
English: According to Article 41 of the Penal Code, the proceeds of crime shall be confiscated.
French: L'article 41 du Code pénal prévoit la confiscation du produit du crime.
English: Even Ireland’s dismal performance at the recent Eurovision Song Contest has been used to bolster the message:
French: Même le mauvais résultat de l'Irlande au récent concours Eurovision de la chanson a été récupéré pour enfoncer le clou :
English: The overview of the results of the Organization as a whole and of programme performance by section of the biennial programme budget were appreciated.
French: Il a pris note avec satisfaction de l'aperçu des résultats obtenus par le Secrétariat dans son ensemble et de l'exécution des programmes par chapitre du budget-programme biennal.
English: With the gift of his Spirit, Christ gives new content and meaning to the law of reciprocity, to our being entrusted to one another. The Spirit who builds up communion in love creates between us a new fraternity and solidarity, a true reflection of the mystery of mutual self-giving and receiving proper to the Most Holy Trinity.
French: Dans le cas ici supposé, il est évident que, lorsqu'il ne serait pas possible d'éviter ou d'abroger complètement une loi permettant l'avortement, un parlementaire, dont l'opposition personnelle absolue à l'avortement serait manifeste et connue de tous, pourrait licitement apporter son soutien à des propositions destinées à limiter les préjudices d'une telle loi et à en diminuer ainsi les effets négatifs sur le plan de la culture et de la moralité publique.
English: Defoliation percentage denotes the proportion of needle or leave loss in comparison to a fully foliated reference tree.
French: Le taux de défoliation indiquait la proportion, en pourcentage, d'aiguilles ou de feuilles perdues par rapport à un arbre de référence ayant conservé toutes ses aiguilles ou toutes ses feuilles.
English: This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les activités marchandes des sections C à K et M à O de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév.
English: After 12-h exposures to 1 μM 109Cd, 65Zn, or 64Cu in "Ca2+-free" water, gills concentrated metals 3 to 11-fold and contained 38–50% of the total metal burden while sustaining only minor epithelial damage.
French: Après des expositions de 12 h à des concentrations de 1 μM de 109Cd, de 65Zn ou de 64Cu dans une eau exempte de Ca2+, les branchies avaient concentré les métaux de 3 à 11 fois et renfermaient de 38 à 50% de la charge métallique totale tout en ne montrant que des lésions épithéliales mineures.
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (42), as at 18 August 2006 108
French: États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties (42) à la date du 18 août 2006 91
English: [For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail: dowlatshahi@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel dowlatshahi@un.org).
English: Commending the secretariat on the results of the financial and management audit by the external auditors of the United Nations on the financial statements of the Convention,
French: Félicitant le secrétariat pour les résultats du contrôle financier et de gestion des états financiers de la Convention effectué par les vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies,
English: Our warm regards go out to the people of the United States, which has been battered by Hurricane Katrina.
French: Nos pensées chaleureuses vont au peuple des États-Unis, qui a été frappé par l'ouragan Katrina.
English: Nothing, though, can justify the brutal treatment they mete out to religious and ethnic minorities in Tibet as well as in Inner Mongolia and in Eastern Turkestan.
French: Mais leurs méthodes brutales contre les minorités ethniques et religieuses, aussi bien au Tibet qu'en Mongolie intérieure ou dans le Turkestan oriental, ne sont nullement justifiables.
English: These documents address basic considerations, such as strategic objectives and goals; a description of positions; current, future and ongoing challenges related to staffing; areas of difficulty and attempted solutions; staffing processes under way; potential retirements; and staffing needs ranked in order of priority.
French: Il s’agit de documents qui contiennent des renseignements de base, comme les buts et objectifs stratégiques; une description des postes; les défis actuels, futurs et permanents associés à la dotation; les difficultés et les solutions proposées; les processus de dotation en cours; les retraites éventuelles et les besoins en matière de dotation classés par ordre de priorité.
English: Total benefits decreased by $0.3 billion in 2004–05.
French: • 500 millions pour le matériel médical.
English: On 30 August 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Wasit Governorate, wounding one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Le 30 août 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Ouassit, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The birds came from six hunting camps located along the eastern shore of James Bay between the La Grande River and Point Louis XIV (Fig.
French: Ces bernaches provenaient de six camps de chasse situÃ©s le long de la cÃ´te est de la baie James, entre la Grande RiviÃ¨re et la pointe Louis-XIV (figure 1).
English: Finally labelling issues involving proposed positive, promotional label statements and claims will undoubtedly have to be evaluated for truthfulness by labelling specialists, possibly with input from Health Canada food microbiologists. Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada October 29, 2002.
French: Enfin, les questions d'étiquetage portant sur des propositions d'allégation et de déclarations positives et promotionnelles devront être évaluées du point de vue véracité par les spécialistes de l'étiquetage, peut-être avec les commentaires des microbiologistes de l'alimentation de Santé Canada.
English: The ICCS represents 7,000 scholars in 40 countries, interested in the study of Canada.
French: Le CIEC représente près de 7 000 chercheurs dans plus de trente pays.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the Chairman made a statement (see A/C.3/63/SR.39).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le Président a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.39).
English: As compiled, the above tables indicate that the majority of participants ranked Option 3:
French: Les données des tableaux ci-dessus, telles que compilées, indiquent que la majorité des participants ont classé l'option 3 :
English: With regard to subparagraph (f) we propose that the text should read as follows:
French: Quant à l'alinéa f), nous proposons qu'il se lise comme suit :
English: Indeed, peacekeeping operations are currently the most important activity of the Organization aimed at restoring peace and stability and providing support and hope to millions of people living in areas affected by conflict in the world.
French: De fait, ces opérations constituent à l'heure actuelle l'activité la plus importante de l'Organisation destinée à restaurer la paix et la stabilité et à apporter appui et espoir à des millions de personnes du monde entier qui vivent dans des zones touchées par des conflits.
English: Anglo-American planning for military intervention in Iraq, July 1958-August 1959’, Middle Eastern Studies, vol.
French: Anglo-American planning for military intervention in Iraq, July 1958 - August 1959 », Middle Eastern Studies, vol.
English: In contrast to findings about the Canadian documents, scores for the documents from the United States suggest that they are more readable.
French: Devant de tels résultats, le fait que les constatations aux niveaux supérieurs soient souvent contestées parce que d’autres expériences sont également importantes quant à la capacité de comprendre un document devient presque hors de propos.
English: Reasons for these exemptions include: goods exported for consumption in the U.S., non-restricted goods valued at less than CAN $2,000, and diplomatic goods.
French: Il revient en fin de compte à l’exportateur de fournir la preuve du numéro de déclaration au transporteur ou au prestataire de services.
English: Mr Koulouris), Mr Makhachev (Alternate:
French: M. Koulouris), M. Makhachev (Remplaçant:
English: “At its 4373rd meeting, held in private at 3.30 p.m. on 17 September 2001, the Security Council considered the item entitled “Briefing by His Excellency Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: « À sa 4373e séance, tenue à huis clos le 17 septembre 2001 à 15 h 30, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “ Exposé de S. E. M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie) ”.
English: Validation of expenditure shall require the submission of supporting documents attesting the creditor's claim and the service performed or the existence of a document justifying payment.
French: Article 34 Toute liquidation d'une dépense est subordonnée à la présentation des pièces justificatives attestant les droits acquis du créancier et le service exécuté ou l'existence d'un titre justifiant le paiement.
English: It was imperative that any recommendations made by the WG be aligned with these initiatives.
French: Soins infirmiers des FC 2020, d’obtenir des opinions de tous les niveaux et des groupes d’intérêts appartenant au domaine des soins infirmiers.
English: Serious Warnings and Precautions Box The boxed information should detail serious or significant public health concerns associated with using this drug.
French: Encadré «Mises en garde et précautions» Les renseignements contenus dans l'encadré devraient indiquer de façon détaillée les préoccupations en matière de santé publique graves ou importantes liées à l'utilisation de ce médicament.
English: Inadequate in PEI Inadequate in PEI; Not registered in Quebec
French: Inefficace à l’Île-du P.E. Inefficace à l’Île-du P.E.; Non homologué
English: In welcoming you to South Africa, we welcome you as fellow combatants who joined us in struggle to defeat and suppress the apartheid crime against humanity.
French: En vous souhaitant la bienvenue ici en Afrique du Sud, nous accueillons aussi les combattants qui nous ont aidés à mettre fin au crime contre l'humanité que constituait l'apartheid.
English: Knowledge Access in Rural Inter-Connected Areas People Marje Aksli
French: Knowledge Access in Rural Inter-Connected Areas Personnes Marje Aksli
English: The Used Oil Regulation prohibits anyone in New Brunswick from: disposing of used oil as part of regular household garbage; releasing it into drains or storm sewers; dumping it on private or public land; burning it (unless approved by the Department); or using it for dust suppression.  Targets:
French: Le Règlement sur l’huile usée interdit à quiconque au Nouveau-Brunswick : de mêler l’huile usée aux ordures ménagères; de déverser de l’huile usée dans les drains ou dans les égouts pluviaux; de déverser de l’huile usée sur des terres publiques ou privées; de brûler l’huile usée (à moins d’une autorisation du Ministère); ou d’utiliser l’huile usée pour supprimer la poussière. Objectifs:
English: We have long criticized the Vatican's position on these problems, particularly in the preparations for the International Conference on Population and Development (1994).
French: Nous avons longuement critiqué la position du Vatican face à ces problèmes et, en particulier, en préparation à la Conférence mondiale sur la population et le développement (1994).
English: • 1990-R-660 — Reconstruction of Regent Avenue (CN) - City of Winnipeg
French: • 1990-R-660 — Reconstruction de l'avenue Regent (CN) - Ville de Winnipeg
English: Please send your comments before October 13 th, 2006.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires avant le 13 octobre 2006.
English: (x) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects;
French: x) Administration des fonds extrabudgétaires en collaboration étroite avec les services organiques chargés de l'exécution des projets;
English: • Official Languages in Education Program – OLEP (internal audit and evaluation);
French: • le Programme des langues officielles dans l’enseignement – PLOE (vérification interne et évaluation);
English: Imports of agri-food and agricultural products (Canadian Food Inspection Agency (CFIA) web site). www.inspection.gc.ca/english/fssa/impe.shtml Guide to importing food products commercially www.inspection.gc.ca/english/fssa/imp/guide1e.shtml SME Newsflash - This electronic newsletter provides you with periodic updates about programs administered by the CBSA that could affect you as an importer or exporter. www.cbsa-asfc.gc.ca/sme/newsletter-e.html Border services and customs (including frequently asked questions and answers) www.cbsa-asfc.gc.ca/import/menu-e.html
French: L'importation de produits agroalimentaires et agricoles (site de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)). www.inspection.gc.ca/francais/fssa/impf.shtml Guide relatif à l'importation commerciale de produits alimentaires. www.inspection.gc.ca/francais/fssa/imp/guide1f.shtml Bulletin-éclair des PME - bulletin électronique des douanes pour les PME qui fournit des renseignements qui peuvent avoir une incidence sur vos activités d'importation ou d'exportation. www.cbsa-asfc.gc.ca/sme/newsletter-f.html Services frontières et douanes (incluant une Foire aux questions, vous y trouverez les réponses aux questions souvent posées par les importateurs). www.cbsa-asfc.gc.ca/import/menu-f.html