ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management is understood to include administration, that is, books and records.
French: Par services de gestion, il faut comprendre l'administration, c'est-à-dire les livres et états.
English: Nearly 96 per cent of children under 15 years were immunized against measles in 2002.
French: Près de 96 % des enfants âgés de moins de 15 ans ont été vaccinés contre la coqueluche en 2002.
English: Ominously, proud18 declares at the end of this posting that "this [Black man] is what is moving in next door to you".
French: Proud18 déclare de façon sinistre à la fin de ce message que [Traduction] « ce [Noir] déménage à côté de chez vous ».
English: The report is set out in annex II to the proceedings of the session (UNEP/GCSS.X/10).
French: Ce rapport figure à l'annexe II au compte rendu du Conseil/Forum sur les travaux de sa session (UNEP/GCSS.X/10).
English: Through its deliberations and training/orientation work, the Branch contributed to developing the agenda for the induction briefing of first-time resident coordinators that was held in November 2000.
French: Grâce à ses délibérations et à ses activités de formation et d'orientation, le Service a contribué à l'établissement de l'ordre du jour de la réunion d'information organisée à l'intention des coordonnateurs résidents prenant leurs fonctions qui a eu lieu en novembre 2000.
English: We make this announcement to whom it may concern...
French: Nous passons l'information pour que la prennent ceux qui sont concernés.
English: The pollution caused by vehicle use covers 15.4% of the territory.
French: La pollution due à l'utilisation de véhicules touche 15,4 % du territoire.
English: Therefore, the Arab Group calls for greater dialogue, tolerance and understanding among civilizations, cultures, peoples and religions and for the criminalization of disrespect for and defamation of religions and the desecration of their symbols, since such acts serve to incite hate, which could lead to terrorism.
French: Par conséquent, le Groupe des États arabes appelle à dialoguer davantage, à faire preuve de plus de tolérance et de compréhension entre les civilisations, les peuples et les religions, et à pénaliser le manque de respect et la diffamation des religions, ainsi que la profanation de leurs symboles, car de tels actes peuvent inciter à la haine, qui peut conduire au terrorisme.
English: By-Products (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840120 Total amount CAD$125,600 Duration 36 months 76.
French: By-Products (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840120 Budget total CAD$125,600 Durée 36 mois 76.
English: These are associated with a slower process of disordering a physical network, which was produced in the sample during polymerization.
French: Ceux-ci sont associés à un processus plus lent conduisant à un désordre dans le réseau physique produit dans l'échantillon au cours de la polymérisation.
English: Symptoms of Salmonella infection usually include diarrhea, abdominal pain, nausea, and vomiting.
French: Une infection par des salmonelles se manifeste habituellement par de la diarrhée, des douleurs au ventre, de la nausée et des vomissements.
English: To allow for this, the person who provided the answer serves on the unsatisfied person and files with the Board, by the date set for that purpose, the interrogatory, the response, the unsatisfied person's notice and the grounds upon which the person who provided the response relies to conclude that the response is sufficient.
French: Dans ce but, la personne ayant fourni la réponse signifie à celle qui en est insatisfaite et dépose auprès de la Commission, au plus tard à la date fixée pour ce faire, la demande, la réponse, l'avis de la personne insatisfaite de la réponse et un énoncé des motifs sur lesquels la personne ayant fourni la réponse se fonde pour conclure que la réponse est suffisante.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339)
English: Delegate of the Public Defender's Office as well as member of Chile's Official Delegation to the 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (Bangkok, Thailand)
French: Représentant du Bureau du Défenseur du peuple et membre de la délégation officielle du Chili au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Bangkok, Thaïlande)
English: The European Union believes that the United Nations should be open to using innovative approaches proposed by regional and subregional actors, while establishing clear arrangements for cooperation and the division of work and responsibilities.
French: L'Union européenne estime que l'ONU doit être prête à recourir aux approches novatrices proposées par les acteurs régionaux et sous-régionaux, tout en établissant des arrangements clairs de coopération et de répartition des tâches et des responsabilités.
English: Ethiopia: revised draft resolution
French: Éthiopie : projet de résolution révisé
English: • Sections 13 and 14 – REQUIREMENTS - Child-resistant Containers – Exceptions
French: • Articles 13 et 14 – EXIGENCES – Contenants protège-enfant - exceptions
English: The borrower must inform the lender of any property damage that may result in an insurance claim, within 15 days of a loss or damage to the mortgaged property.
French: L’emprunteur doit informer le prêteur de tout sinistre qui est subi par l’immeuble hypothéqué et qui peut donner lieu à une demande d’indemnité, dans les 15 jours suivant le sinistre subi par l’immeuble.
English: Whatever the value of such theories, it is evident that the frustration of young people’s ambitions in modernizing countries makes them the object of preachers of hate and tempts them to leave the course of plodding progress and turn to more dramatic action.
French: Quelle que soit la valeur de telles théories, il est évident que la frustration de l'ambition des jeunes gens désireux de moderniser leurs pays en font la proie des prédicateurs de la haine, et qu'ils sont tentés d'abandonner le chemin laborieux du progrès pour se tourner vers des actes plus spectaculaires.
English: At the ALC, students learn to use English in a real context, using communicative teaching methods. This way, students can practice the language from the first lesson.
French: La langue est enseignée de façon communicative, en utilisant des équipements pédagogiques américaines et anglaises, les étudiants pourront pratiquer la langue de façon saine et dans son propre contexte tout en respectant de n'utiliser que l'anglais en classe.
English: The Commission's conclusion that the claimant had only 529 hours of insurable employment in her qualifying period would appear to be based on a calculation of her hours of insurable employment, at 40 hours per week, from the week commencing September 7, 1997 to the week ending December 20, 1997 (see Exhibit 4 on file).
French: La conclusion de la Commission selon laquelle la prestataire n'avait que 529 heures d'emploi assurable dans sa période d'admissibilité semblerait fondée sur un calcul de ses heures d'emploi assurable, à 40 heures par semaine, de la semaine commençant le 7 septembre 1997 à la semaine se terminant le 20 décembre 1997 (voir la pièce 4 au dossier).
English: The International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) hosted the meeting.
French: Il a été accueilli par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: Problem Definition Air pollution is a serious problem in Canada and the combustion of fuels to power on-road vehicles is a major contributor to this problem, particularly in urban areas.
French: Définition du problème La pollution atmosphérique est un grave problème au Canada, et la combustion de carburant par les véhicules routiers représente l'un des principaux éléments de ce problème, notamment dans les régions urbaines.
English: We did not manage to get this accepted by the Conference of Presidents and the procedure was adopted.
French: Nous n’avons pas réussi à convaincre la Conférence des présidents et la procédure a été adoptée.
English: And, as the negotiations proceeded, it was hard to reconcile these two objectives.
French: Et ces deux objectifs sont apparus au fil de la négociation difficilement conciliables.
English: In view of the limited power of some of the epidemiological studies conducted to date to detect
French: Étant donné la capacité restreinte de certaines des études épidémiologiques effectuées jusqu’à ce jour de déceler une augmentation de la mortalité par cancer chez des
English: flow is boosted by the inclusion in the inflow statistics of asylum seekers and other visitors.
French: Elle a été suivie de près par le Royaume-Uni avec un afflux net d’étrangers gonflé par l’inclusion des demandeurs d’asile et autres visiteurs dans les statistiques d’immigration.
English: Band councils are required to submit an annual report on policing that includes: < < a list showing the number of constables employed; and the certification status for each constable.
French: Ce rapport comprend : < une liste du nombre d’agents de police en poste; < l'état de l'attestation des agents de police.
English: This report is concerned with the latter only-developing indicators to provide better information to track trend over time and measure the effectiveness of our interventions to protect the quality of the Canadian environment upon which children's health and well-being depend.
French: Le prÃ©sent rapport porte sur ce dernier point seulement - l'Ã©tablissement d'indicateurs qui nous renseigneront mieux et nous permettront de suivre les tendances au fil du temps et d'obtenir une mesure de l'efficacitÃ© de nos interventions en vue de conserver sa qualitÃ© Ã l'environnement canadien, dont dÃ©pendent la santÃ© et le bien-Ãªtre des enfants.
English: Aboriginal Peoples’ Program The Aboriginal Peoples’ Program (APP) supports the full participation and cultural revitalization of Aboriginal People in Canadian society.
French: Programme des Autochtones Le Programme des Autochtones (PA) appuie la revitalisation culturelle des peuples autochtones et leur pleine participation à la société canadienne.
English: Furthermore, the Panel regards the EIS projection of the extent of congestion resulting from the continuation of the base case as unduly pessimistic -at least over the short-run.
French: De plus, la commission considère que les prévisions de I’EIE concernant l’importance de l’encombrement engendré par la poursuite du scénario de référence sont trop pessimistes i tout au moins à court terme.
English: Ltd ('Korea Nisshin‘), a Korean manufacturer of MWOs, and Imarflex Mfg Co.
French: Ltd (ci-après «Korea Nisshin»), un producteur coréen de FMO, et Imarflex Mfg Co.
English: We might get the answers through the robot missions planned to go to Mars over the coming decades, but in the end, it will probably be best for us to go there and look for ourselves.
French: Il se pourrait que nous obtenions des réponses grâce aux missions robots prévues pour aller sur Mars au cours des prochaines décennies, mais au bout du compte, le mieux sera probablement d'y aller et de voir nous-mêmes.
English: Biomonitoring studies that focus on sub-populations can help establish exposure levels for that particular group in comparison to the broader population.
French: Les études de biosurveillance axées sur les sous-populations peuvent aider à établir les niveaux d'exposition pour ce groupe particulier par opposition à une population plus étendue.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative was the most comprehensive such measure, but it had two major limitations: it covered only a fraction of the unsustainable debt of developing countries, and it imposed a long list of conditionalities on potential beneficiaries.
French: L'Initiative PPTE est l'une des plus ambitieuses.  Toutefois, cette initiative implique deux restrictions majeures : elle ne porte que sur une fraction de la dette que les pays en développement sont incapables de supporter et impose aux pays qui sont susceptibles d'en bénéficier une longue liste de conditions préalables.
English: • 63% of corporate guests stated that the Olympic Games are a good place to showcase sponsor products and technology.
French: • 63% des entreprises invitées ont déclaré que les Jeux Olympiques étaient une bonne occasion pour présenter les produits et la technologie des sponsors.
English: Unfortunately for internal reasons the representative was unable to attend the last two meetings of the Scientific Council.
French: Malheureusement, pour des raisons internes au Burkina Faso, le Conseiller n'a pas pu assister aux deux dernières réunions du Conseil Scientifique.
English: For vehicles equipped with a single service brake system control, it may be necessary to modify the brake system if one of the wheels is not approaching maximum deceleration.
French: Pour les véhicules équipés d'une commande unique du frein de service, il peut être nécessaire de modifier le système de freinage si l'une des roues n'approche pas la décélération maximale.
English: • the participation of women as beneficiaries;
French: • la participation des femmes à titre de bénéficiaires;
English: C. Overall Perspective – Regimes and Active Collectives Multiplicity of Collectives
French: C. Perspective générale – régimes et sociétés de gestion actives Multiplicité des sociétés de gestion du droit d’auteur
English: The Committee recommends that the State party take additional measures to ensure non-discrimination within the school environment.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour garantir la non-discrimination dans le milieu scolaire.
English: And, the government is gradually improving its record on transparency.
French: Par ailleurs, le gouvernement fait peu à peu des progrès en matière de transparence.
English: Andrew Archibald MacDonald, one of the Fathers of Confederation, was born here.
French: Andrew Archibald Macdonald, l’un des pères de la Confédération, y est né.
English: 3.2 Canada and the Corporation agree to make the text of this Agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this Agreement.
French: 3.2 Le Canada et la Corporation conviennent que les textes de la présente entente et ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: Mr. Ragan has been working closely with Mr. Cooper-Key since joining Mawer in 2004, and has been co-manager of the Fund since 2007.
French: Il travaille en étroite collaboration avec M. Cooper-Key depuis qu’il est entré au service de Mawer en 2004 et est cogestionnaire du fonds depuis 2007.
English: In addition to being valid and reliable, assessment instruments must provide candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Outre le fait que les instruments d’évaluation doivent être valides et fiables, ils doivent accorder aux candidates et aux candidats la même possibilité de mettre en évidence leurs qualités.
English: National terms of reference for the Canadian Council of Directors of Apprenticeship also apply.
French: Les attributions prévues pour le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage sont également applicables.
English: (e) Promotion of a human rights culture
French: e) Promotion d'une culture des droits de l'homme
English: Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 ISBN: 978-0-662-49910-7 (PDF version) Cat.:
French: Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 ISBN 978-0-662-49910-7 (version PDF) Cat. :
English: On articulated vehicles means shall be provided to physically prevent access by passengers to any part of the articulated section where:
French: 7.9.4 Les véhicules articulés doivent être équipés de dispositifs empêchant physiquement les voyageurs d'accéder à toute partie de la section articulée où:
English: 61% of changes were categorized as personal/no cost, 32% as environmental with cost (under $20), and 7% as environmental/no cost.
French: 61 % des modifications étaient de nature personnelle/sans frais, 32 % étaient qualifiées d’environnementales avec frais (moins de 20 $), et 7 % d’environnementales/sans frais.
English: No breakdown by vehicle classification is available for natural gas and propane vehicles; therefore, it was assumed that virtually all such vehicles are light duty and the vast majority are automobiles.
French: C’est à la fin des années 1970 et au début des années 1980 que les catalyseurs sont devenus les principaux moyens d’élimination des hydrocarbures et, par la suite, des émissions de NOx par les véhicules à essence.
English: The major weaknesses that were mentioned concerned the lack of variety.
French: Les faiblesses majeures qui ont été mentionnées ont trait au manque de variété.
English: In his discussion paper, Shochat (2004) suggests that cats may not be a major nest predator, but that they may "represent a high risk to adult birds".
French: Dans son analyse, Shochat (2004) avance que, même si les chats ne s’attaquent pas beaucoup aux nids, ils peuvent « représenter un risque élevé pour les oiseaux adultes ».
English: Specific individuals in each regional office will be identified as the authorized recipient of the diskettes.
French: Dans chaque bureau régional, on désignera, à cet effet, les personnes qui seront les destinataires autorisés des disquettes.
English: The Association canadienne-française de l’Alberta de Rivière-la-Paix, the town of Falher and the chambers of commerce and economic development spared no effort to make this visit a success.
French: L’Association canadienne-française de l’Alberta de Rivière-la-Paix, la ville de Falher et les Chambres de commerce et de développement économique n’ont rien épargné pour faire un succès de cette activité.
English: The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Monday, 8 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le lundi 8 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: We do not understand why FARC should ask for a demilitarized zone to release the kidnapped when it had that option for so long and did not free them.
French: Nous ne comprenons pas que les FARC demandent une zone démilitarisée pour les libérer, alors qu'ils l'ont eue pendant tout ce temps, et qu'ils ne les ont pas libérés.
English: During the quota phase-out period, China will implement a simple and transparent procedure for quota allocation and issuance of import licences, so as to ensure the full use of the quota.
French: Dans la pÃ©riode au cours de laquelle sera progressivement supprimÃ© ce contingent, la Chine mettra en place une procÃ©dure simple et transparente de rÃ©partition du contingent et de dÃ©livrance de licences d'importation, et cela, de maniÃ¨re Ã assurer l'utilisation complÃ¨te du contingent.
English: Another refusal by the Committee became irrelevant by virtue of a cross-appeal by the Prosecution on one of the same legal points that had been raised by the Appellant and had been considered "without professional merit" by the Committee.
French: Pour l'un des requérants dont la demande a été refusée au motif « d'absence de mérite professionnel », la CACM a accueilli son appel sur sentence. Il était représenté par un avocat civil dont il a assumé les frais.
English: So what we must now decide is how high the subsidy should be.
French: Il s'agit donc de savoir: quelles sommes devons nous accorder?
English: You only need to remove the triggers that affect your child.
French: Vous devez seulement éliminer les allergènes qui affectent votre enfant.
English: However, the indexation will be payable on the date of cessation of employment (June 17, 2005).
French: Toutefois, l'indexation sera payable au moment de la cessation d'emploi (le 17 juin 2005).
English: Even if they don’t smoke themselves, chances are the student will have friends that do.
French: Même si une personne ne fume pas, il est probable qu’elle ait des amis qui fument.
English: • advice during emergency situations; and
French: • les avis en situation d'urgence;
English: The latter proved an excellent target weapon but in 1915 it showed itself inferior to the new short Lee-Enfield under service conditions.
French: Jusqu'au vingtième siècle, les forces de défense du Canada ont été, dans l'ensemble, uniquement des forces de terre; les forces navales qui ont existé à diverses époques, relèvent du ministère de la Milice.
English: This was the first course of its kind to be arranged in accordance with CLCS/24/Corr.l.
French: Il s'agissait du premier cours de ce genre organisé conformément aux directives formulées dans le document CLCS/24/Corr.1
English: In one MS, no checks were performed in the framework of Directive 95/53/EC on feed materials of non-animal origin.
French: Ceci peut être imputé à un certain manque d’orientations et de supervision de la part des ACC.
English: To achieve an effective limitation of conventional weapons that will make it possible to devote the largest amount of resources to the economic and social development of the Member States.
French: Rechercher une limitation effective des armements classiques et permettre de ce fait que des ressources plus importantes soient consacrées au développement économique et social des États membres.
English: Even so, the advocates of e-comm clearly have a lot of heavy rowing ahead of them.
French: Encore là, les promoteurs du commerce électronique ont une forte pente à remonter.
English: Whitehead (1987) in his COSEWIC status report on humpbacks notes the social nature of humpback aggregations. Humpbacks attract other humpbacks.
French: Dans son rapport sur la situation du rorqual à bosse présenté au COSEPAC, Whitehead (1987) fait état de la nature sociale des troupeaux de ce rorqual, un animal en attirant un autre.
English: For compounds classified in Group VI, a tolerable daily intake or concentration to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect is generally developed by division of a relevant No-Observed-(Adverse)-Effect Level [NO(A)EL] or Lowest-Observed-(Adverse)-Effect Level [LO(A)EL] for non-neoplastic effects in animal species by an uncertainty factor.
French: Dans le cas des composés classés dans le groupe VI, on calcule généralement une dose ou une concentration journalière admissible à laquelle on croit qu’une personne peut être exposée pendant toute sa vie sans subir d’effet nocif; pour ce faire, on divise une concentration sans effet (nocif) observé [CSE(N)O] ou une concentration minimale produisant un effet (nocif) observé [CME(N)O] correspondant à des effets non néoplasiques par un facteur d’incertitude.
English: I found that the proposals of the representative of Bosnia and Herzegovina responded precisely to the proposals and questions made by the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je trouverais que les propos du représentant de la Bosnie répondent très exactement aux propos et aux questions que se posait le représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The hotel comprises 3 restaurants and our Seven C´s club which will leave no unfulfilled.
French: Les 3 restaurants de l’hôtel et le Seven C´s club sauront quant à eux répondre à toutes les attentes.