ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person could without a warrant be detained at any place if a police officer had reason to believe that such a person is a terrorist or was withholding any information relating to the furtherance of terrorist activities.
French: Tout individu pouvait sans mandat être détenu en tout lieu si un officier de police avait des raisons de croire que l'intéressé était un terroriste ou détenait des informations liées à la poursuite d'activités terroristes.
English: New tasks have been added to the existing ones.
French: Des tâches supplémentaires se sont ajoutées aux anciennes.
English: Also on hand to pay their respects were representatives from public service unions and a wide range of services and community organizations, such as the fire department, the police, the Legion, and National Defence.
French: Des représentants des syndicats de la fonction publique et d’une grande variété d’organismes communautaires et de services tels que les services des incendies, le service de police, la Légion royale canadienne et la Défense nationale étaient également présents pour rendre hommage aux disparus.
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food
French: Comment pouvez-vous nous aider à aller de l'avant?
English: The National Accreditation Agency (ONA) was crested in 1998 under Executive Decree No.  20660/98 attaching it to CONACYT as the body ensuring transparency and independence in the recognition of quality at national and international levels.
French: L'Office national d'agrément (ONA) a été créé en 1998 par le décret du pouvoir exécutif Nº 20660/98, lequel a fondé le lien entre le CONACYT et l'Office, celui-ci étant l'instance garante de la transparence et de l'indépendance de la reconnaissance de la qualité dans les sphères nationale et internationale.
English: Together they represent one fifth of the total membership of the United Nations.
French: Ces pays représentent un cinquième du nombre total des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Winnipeg medics support teddy bear picnic Sunday, May 30, 2004 Project Number:
French: Des infirmiers de Winnipeg appuient le pique-nique des oursons en peluche dimanche 30 mai 2004 Numéro du projet :
English: In accordance with the agreements reached with the administering Powers concerned, they will ensure the participation of representatives of the Territories at every stage of discussions.
French: Conformément aux accords passés avec les puissances administrantes concernées, celles-ci veilleront à ce que les représentants des territoires participent à tous les stades des débats.
English: ◦ Canadian Heritage also coordinates the production of the Horizontal Initiative Template twice a year for the Action Plan for Official Languages as part of the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: ◦ Patrimoine canadien coordonne également la rédaction biannuelle du Gabarit des initiatives horizontales du Plan d’action pour les langues officielles dans le cadre du Rapport sur les plans et priorités et du Rapport ministériel sur le rendement.
English: Producers could simply have ignored them because the penalties were insignificant ( i.e. the compliance rate could be close to zero) or they have not been enforced.
French: Les producteurs n'en n'ont peut-être pas tenu compte simplement parce que les pénalités étaient infimes (c. à d. que le taux de conformité pourrait se situer près de zéro) ou ils ne les ont pas appliqués.
English: 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms.
French: réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées.
English: In resolution 59/246 of 22 December 2004, the Assembly decided to devote one plenary meeting of the sixty-first session to the consideration of the outcome and follow-up to the Year, and requested the Secretary-General to prepare a report on the observance of the Year.
French: Dans sa résolution 59/246 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de consacrer à sa soixante et unième session une séance plénière à l'examen des résultats de l'Année internationale du microcrédit et a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur la célébration de l'Année.
English: That ECU 180m that the Belgians are giving by way of indemnifying the land and land development costs is a very important part of our building policy. But added to Mr Viola's report is Amendment No 2 from the Committee on Budgets, an amendment which I know Mr Viola supports.
French: Les 180 millions d'écus que les Belges donnent par le biais de l'indemnisation du terrain et des coûts d'aménagement du terrain représentent une partie importante de notre politique immobilière.
English: On-site Performance Reviews by headquarter sector staff could also be a valuable form of active monitoring to confirm performance and share best practices.
French: Les examens de rendement sur les lieux par le personnel du Secteur de l'administration centrale pourraient aussi être une forme valable de surveillance active pour confirmer le rendement et partager les pratiques exemplaires.
English: The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
French: La Commission recherche toutes les informations qu'elle estime nécessaires, y compris les évaluations, commentaires, décisions, recommandations et conclusions disponibles provenant des autres institutions européennes et des organes de surveillance concernés des Nations unies, de l'OIT et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Courts-martial under the Army and Air force Acts are empowered to impose the following penal sanctions if found guilty of transgressing its provisions:
French: Conformément aux lois sur l'armée de terre et l'armée de l'air, les cours martiales peuvent imposer les sanctions pénales ci-après aux personnes reconnues coupables d'avoir enfreint leurs dispositions :
English: In order to address this issue, the EC has produced a handbook outlining the standards utilised in different parts of the world.
French: Afin d’examiner cette question, la Commission européenne a établi un manuel qui expose les normes utilisées dans différentes parties du monde.
English: Nexicom provides the attached Quality of Service report for 2002 Document: 030327_1.pdf - 261KB 2003/03/27 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
French: Nexicom provides the attached Quality of Service report for 2002 Document: 030327_1.pdf - 261KO 2003/03/27 - Nexicom Telecommunications Inc. Description:
English: Role of the United Nations system in promoting the use of science and technology for human resources development
French: Rôle du système des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir l'utilisation de la science et de la technologie aux fins de la mise en valeur des ressources humaines
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/53.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/COM.2/53.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes Mr. Tom Koenigs to the Security Council to give his first briefing to the Council in his capacity as Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite la bienvenue au Conseil de sécurité à M. Tom Koenigs, qui prend la parole pour la première fois en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: The man, somewhat taken aback pleaded with Andrew to drive him to a place ahead where he was to meet his father for a fishing trip.
French: Cet homme, plutÃ´t surpris, a suppliÃ© Andrew de le conduire plus loin le long de la route oÃ¹ il devait rencontrer son pÃ¨re pour aller Ã la pÃªche.
English: It is crucial that those persons in positions of authority, military commanders and civilian leaders alike, who order subordinates to commit acts of sexual violence, or who otherwise knew or should have known that such acts were likely to be committed and failed to take steps to prevent them, are held fully responsible for the commission of the international crimes which these acts may constitute, including war crimes, slavery, crimes against humanity, genocide and torture.
French: Il est essentiel que les personnes détenant l'autorité, commandants militaires ou dirigeants civils, qui ordonnent à des subordonnés de commettre des actes de violence sexuelle ou qui savaient ou auraient dû savoir que de tels actes allaient probablement être commis et qui n'ont pas pris de mesures pour les empêcher, soient tenus pleinement responsables de la perpétration des crimes internationaux que ces actes peuvent constituer, qu'il s'agisse de crimes de guerre, d'esclavage, de crimes contre l'humanité, de génocide ou de torture.
English: On expiry of the time-limit, the creditor shall be entitled to late payment interest.
French: A l'expiration de ce délai, le créditeur aura droit aux intérêts de retard.
English: • Commenced operations in five Storm Prediction Centres:
French: • ouvert cinq Centres de prévision des tempêtes :
English: They will be further elaborated and followed up.
French: Ils seront approfondis et feront l’objet d’un suivi.
English: The Centre is a public institution responsible for fostering equal opportunities and combating all forms of segregation, exclusion, restriction or preference based on race, skin colour, origin, provenance or nationality.
French: infra, no 63.  Le Centre est une institution publique chargée d'encourager l'égalité des chances et de lutter contre toute forme de ségrégation, d'exclusion, de restriction ou de préférence reposant sur la race, la couleur de peau, l'origine, la provenance ou la nationalité.
English: The Director-General would have Japan's full cooperation in meeting the challenges facing UNIDO and making it a well-focused and efficient organization.
French: Ce dernier bénéficiera de la coopération pleine et entière du Japon dans ses efforts tendant à relever les défis qui se posent à l'ONUDI et à faire de celle-ci une organisation efficace et qui suit une orientation bien définie.
English: Implementation of resolution 1559 (2004)
French: Application de la résolution 1559 (2004)
English: One of the best features of the Tax-Free Investment Savings Account is the Automatic Savings Program (ASP).
French: L'une des caractéristiques les plus avantageuses du Compte d'Épargne-placement libre d'impôt est le Programme d'Épargne Automatique (PÉA).
English: Canada Elections Act (Bill C-16) Bill to Amend—Message from Commons— Disagreement with Senate Amendment. The Hon. the Speaker.
French: ´ La Loi electorale du Canada (projet de loi C-16) Projet de loi modificatif—Message des communes— Rejet de l’amendement du Senat.
English: Pope Gregory the Great († 604) mentions the diaconia of Naples, while in Rome the diaconiae are documented from the seventh and eighth centuries.
French: Le Pape Grégoire le Grand ( 604) fait référence à la diaconie de Naples; en ce qui concerne Rome, les documents font allusion aux diaconies à partir du VIIe et du VIIIe siècles.
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows: e.
French: Les autres immobilisations sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire, depuis l'exercice d'acquisition, sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue, comme suit : e.
English: The interdependence of policies addressing the phenomenon of ageing societies calls for a horizontal approach.
French: L'interdépendance des politiques traitant du phénomène du vieillissement des sociétés nécessite une approche horizontale.
English: (a) “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”;
French: a) « Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 »; et
English: Best Practice The following best practice emerged in the area of Communications:
French: Voici la meilleure pratique identifiée dans le domaine des communications :
English: Examining the data from World War I, Dr. Hyams and his colleagues found two illnesses.
French: Lors de l’examen des données de la Première Guerre mondiale, le Dr Hyams et ses collègues trouvèrent deux maladies.
English: • Compensation Directive 2000-004 dated February 1, 2000, entitled " Pay Equity Implementation - CR, ST, DA-CON, HS, LS and EU Groups".
French: • Directive sur la rémunération 2000-004 (datée du 1er février 2000), intitulée « Mise en œuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > External action: thematic programme for the environment and the sustainable management of natural resources, including energy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Action extérieure: programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie
English: This project is operating with the support of a provincial Steering Committee with representation from Home and Community Care, Community Care Licensing, participating health authorities, LTC management, clinical nursing, medical consulting and physiotherapy.
French: Ce projet reçoit le soutien d'un comité directeur provincial dont les membres représentent Home and Community Care, Community Care Licensing, les Autorités sanitaires participantes, les gestionnaires de centres de soins de longue durée, les infirmières en clinique, la consultation médicale et la physiothérapie.
English: We welcome the Counter-Terrorism Committee's forward-looking programme of work and priorities, which reflects awareness that the fight against terrorism will be long and that it will require the persistence and cooperation of all Member States.
French: Nous nous félicitons du programme de travail et des priorités tournées vers l'avenir du Comité contre le terrorisme, qui reconnaissent que cette lutte antiterroriste sera longue et exigera de la persistance ainsi que la coopération de tous les États Membres.
English: • Produces bilingual glossaries on a variety of subjects and electronic terminology products such as TERMIUM, the Government of Canada's linguistic databank which includes over 3.5 million records in official languages and approximately 100,000 Spanish records; the Language Nook - a Web site accessible to all public servants to help them work in both official languages; and numerous writing tools.
French: • Établit des lexiques bilingues sur une foule de sujets et des produits terminologiques électroniques comme TERMIUM, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada qui contient plus de 3,5 millions de termes français et anglais et quelque 100 000 termes espagnols, le Coin linguistique, un site Web accessible pour tous les fonctionnaires afin de les aider à travailler dans les deux langues officielles, ainsi que divers outils de rédaction;
English: • achieved 72 registrations for new minor uses of pesticides; and
French: • procédé à l'homologation de 72 nouveaux pesticides à usage limité;
English: In services and agriculture, where the greatest untapped gains are suspected to lie, the quantitative studies have yet to present a truly compelling case, confidence in the supporting analysis is weaker, the surrounding issues are more complex, and the likelihood of rapid movement is consequently less.
French: En conséquence, même des réductions impressionnantes en pourcentage n’auront que peu de répercussions pratiques sur le flux des échanges.
English: In case of damage, the consignee has to make the reserves to the forwarder who is in charge of the shipment. No return of goods will be accepted without our previous agreement.
French: La société MAILLET VETEMENTS SAS décline toute responsabilité en cas d'erreur ou d'inexactitude dans le système de conversion utilisé, ni de toute différence qui pourrait intervenir entre le montant total estimé de votre commande et le montant de facturation.
English: 4.1 On 20 February 2003, the State party informed the Committee that pursuant a Ruling of the Presidium of the Supreme Court of 3 December 2002, Karimov's death sentence was commuted to a 25 years' prison term.
French: 4.1 Le 20 février 2003, l'État partie a informé le Comité qu'en application d'une décision du Presidium de la Cour suprême en date du 3 décembre 2002, la condamnation à mort de Karimov avait été commuée en vingt-cinq ans d'emprisonnement.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as: (a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse; (b) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries; (c) the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
French: 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée, accorde le concours mutuel ; il arrête les directives ou décisions ﬁxant ses conditions et modalités.
English: It is possible to divide the policy areas covered by the ESPON Programme into that of economy, social and governance policies, the role of cities and urban centres, and environmental sustainability.
French: Il est possible de diviser les domaines de compétence couverts par le programme ORATE en trois catégories: les politiques économiques, sociales et de gouvernance, le rôle des villes et des centres urbains et la durabilité environnementale.
English: Addressing this reality of increasing diversity means finding political, legal, social and economic mechanisms to ensure mutual respect and to mediate relations across differences.
French: Cette situation de fait exige que, face à une diversité croissante, l'on mette en place les mécanismes politiques, juridiques, sociaux et économiques propres à concilier les différences de façon à garantir le respect mutuel et des relations harmonieuses.
English: This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production and establishes objectives, principles and rules concerning:
French: Le présent règlement offre la base pour le développement durable de la production biologique et fixe les objectifs, les principes et les règles concernant:
English: - New methods to determine the maturity of fruit such as near infrared spectrophotometry; on this occasion several delegations stressed the necessity to include these new methods into the legal framework of quality controls, which meant integrating requirements concerning minimum maturity in the text of the standards and to test the new equipment according to the rules of metrology.
French: Nouvelles méthodes permettant de déterminer la maturité des fruits telles que la spectrophotométrie dans le proche infrarouge; à cette occasion, plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'inclure ces nouvelles méthodes dans le cadre juridique des contrôles de la qualité, ce qui impliquait d'intégrer des prescriptions concernant la maturité minimale des fruits dans l'énoncé des normes et de soumettre le nouveau matériel à des essais relevant de la métrologie.
English: Chromium can also be present in natural waters as a contaminant from the discharge of industrial wastes or water from cooling systems in which chromates are used as corrosion inhibitors.
French: Les eaux résiduaires chromifères de l'industrie et les eaux des circuits de refroidissement contenant des chromates inhibiteurs de corrosion peuvent également contaminer les eaux naturelles.
English: • Reason and Passion in Public Sector Reform (January 1997)
French: • Raison et passion dans les réformes du secteur public (janvier 1997)
English: Details concerning services received free of charge are also provided.
French: Le détail des services reçus à titre gracieux y est ajouté.
English: • Use the energy saver option or shortest cycle necessary on appliances.
French: • Utiliser l'option économiseur d'énergie des appareils ménagers ou choisir le cycle convenable le plus court.
English: We are acting on many of these recommendations and are confident that we will see tangible results within the next three to five years.
French: Nous travaillons à la mise en œuvre de plusieurs de ces propositions et nous croyons que les mesures prises produiront des résultats d’ici trois à cinq ans.
English: First, Canada is the only jurisdiction to incorporate NOMs in its biotechnology regulations.
French: Premièrement, le Canada est le seul pays dont la réglementation en biotechnologie touche les MON.
English: 12 Default and Demanding Repayment A loan is in default when any payment of interest or principal in respect of the loan is not made on the due date. [SBL Regs s.17] However, where the borrower makes a payment of interest beyond the date specified in the above paragraph, then the date of default will be the date to which the interest was last paid by the borrower. [Bulletin – September 2000] Use Normal Lending Practices:
French: 12 Défaut et demande de remboursement Un prêt est en défaut lorsqu’un paiement d’intérêt ou de principal relatif à ce prêt n’est pas effectué à la date prévue. [Règl. PPE, art. 17] Par contre, dans le cas ou l’emprunteur effectue un paiement d’intérêt après la date prévue, tel que déterminé au paragraphe précédent, la date du défaut est réputée être la date jusqu’à laquelle l’intérêt a été payé par l’emprunteur. [Bulletin – septembre 2000] Pratiques de prêt normales à suivre :
English: II A 50% Canadian ownership rule applies to all companies operating in Canada.
French: La prevision de l’augmentation de la demande signifie que les prix de l’uranium devraient rester au, ou passer au dessus, du niveau du marche actuel.
English: Since 1999, the Council of Europe held also Informal Conferences of Ministers of Education of South-East Europe as well as regional conferences in the South Caucasus.
French: Depuis 1999, il organise aussi des conférences informelles des ministres de l’Education d’Europe du Sud-Est ainsi que des conférences régionales dans le Sud-Caucase.
English: Guam is a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America.
French: Guam est un territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique.
English: This website section also allows you to ask for an estimate, or to order sobaf products.
French: - Nous prenons le temps de vous écouter pour mieux vous renseigner.
English: Belarus attaches great importance to the Agency's work to improve and strengthen the effectiveness of its efforts in the area of safeguards.
French: Le Bélarus attache beaucoup d'importance aux travaux de l'Agence sur l'amélioration et le renforcement de l'efficacité de ses efforts dans le domaine des garanties.
English: Comprehensive mental health services should be developed.
French: Des services de santé mentale diversifiés devraient être mis en place.