ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulnerability assessments Events in the audit process are logged, in part, to monitor system vulnerabilities. Does the CA ensure that a vulnerability assessment is performed, reviewed and revised following an examination of these monitored events?
French: COMPROMISSION ET PLAN ANTISINISTRES Corruption des ressources informatiques, des logiciels et (ou) des données Afin d’assurer le maintien des activités, l'AC a–t–elle établi des procédures qui décrivent les étapes prévues en cas de corruption ou de pertes de ressources informatiques, de logiciels et (ou) de données?
English: We must be aware of a negative image that is widespread in Brazilian society, frequently reproduced by the media and even by public authorities: the rhetoric that tries to contrast work and crime, promoting the belief that idle children are more likely to be recruited into illegal activities.
French: Nous sommes bien conscients de l'image négative qui est très répandue dans la société brésilienne et abondamment diffusée par les moyens d'information, voire par les autorités publiques: il s'agit de la thèse qui oppose travail et délinquance, et selon laquelle les enfants oisifs risquent, plus que les autres, d'être recrutés pour se livrer à des activités illégales.
English: UNICEF may provide financial assistance to Governments either through disbursements to national authorities or civil society organizations in support of the implementation of programme activities or through reimbursement of incurred expenditure.
French: L'UNICEF peut fournir une assistance financière aux gouvernements, soit en versant des fonds aux autorités nationales ou à des organisations de la société civile en vue d'appuyer des activités relatives aux programmes, soit en leur remboursant les dépenses effectivement engagées.
English: It is for that reason, too, that my response emphasised this Lebanese wing, which we cannot exclude or separate from the more specific context of terrorism against Israel.
French: C’est pour cela aussi que j’ai insisté dans ma réponse sur cette facette libanaise qu’on ne peut pas exclure, qu’on ne peut pas séparer du contexte plus particulier du terrorisme à l’égard d’Israël.
English: 507.2 DND and the CF have complementary but distinct roles to play in providing advice and support to the Minister and in implementing the decisions of the Government on the defence of Canada and Canadian interests at home and abroad.
French: 507.2 Le MDN et les FC ont des rôles complémentaires mais distincts à jouer au niveau de la prestation de conseils et de soutien au Ministre ainsi que de la mise en œuvre des décisions du gouvernement concernant la défense du Canada et des intérêts canadiens tant au niveau national qu'international.
English: The texts of regulations and technical literature are permitted during the examination.
French: Pour cet examen les textes des règlements et la littérature technique sont admis.
English: The Shoulder Picnic and Belly separation point is made by a cut commencing at the cranial end and at a specified distance from the vertebrae column through the joint of the blade and humerus bones and cut parallel to the chine edge for the full length of the loin to the tip of and including the extended muscles of the flank.
French: Elle est séparée par une coupe effectuée depuis l'extrémité antérieure à une distance spécifiée de la colonne vertébrale, entre l'articulation de l'omoplate et de l'humérus, parallèlement au bord de l'échine, sur toute la longueur de la longe, et incluant les muscles du flanc.
English: Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Nicaragua, Nouvelle- Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Uruguay : projet de résolution
English: WE, the Participants at the Inter-Congolese Political Negotiations, …
French: Nous, participants aux négociations politiques intercongolaises, …
English: Either confirmation of species of origin or presence of known unique cell line markers is considered an adequate test of identity.
French: Quel que soit le facteur confirmé (identité de l’espèce d’origine ou la présence de marqueurs spécifiques à la lignée cellulaire), il est considéré suffisant aux fins de vérification de l’identité.
English: Requirements for general temporary assistance for the Office of Human Resources Management are estimated at $3,018,900, an increase of 387 per cent over the apportionment of $619,400 for 2008/09.
French: Le montant des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) au Bureau de la gestion des ressources humaines est estimé à 3 018 900 dollars, soit une augmentation de 387 % par rapport au montant de 619 400 dollars alloué pour l'exercice 2008/09.
English: There is a trentendctu, demund un everybudy tu lill thcir knap~acks with a, manv tuuls a5 pussible . But 1 will also puint out th~tt we, pcople like the ( ;hie1 of the rlir Statf, peo
French: sans hurne; pour tc,utes les 1 ,crsunnc~~ qui unt apporte Icur tontrihutiun durtnt c~tte 1~eriutle dc tem l ~~ . I~.trr 1~asseei a travers luult's ces t~el'lurhallilns, lUlttes ies Ininr111Ue~ tl tc~llteS
English: I have also appointed an Advisory Committee on Administrative Efficiency with experience in private- and public-sector administration, management, and restructuring to help me realize this objective.
French: Afin de m’aider à atteindre cet objectif, j’ai constitué le Comité consultatif sur l’efficience administrative, dont les membres ont l’expérience de l’administration, de la gestion et de la restructuration dans les secteurs public et privé.
English: This could also offset the uncertainty associated with ICD-9 codes used in administrative data.
French: Ceci pourrait également dissiper l’incertitude associée aux codes de la CIM9 utilisés dans les données administratives.
English: This will mean new neighbours and new neighbouring languages across the borders of the EU.
French: De nouveaux voisins et de nouvelles langues voisines apparaîtront ainsi à l’intérieur des frontières de l’UE.
English: Do you agree with the Group of the Greens/European Free Alliance that the Dublin system is now in tatters and when can we can see some momentum towards changing the Dublin system?
French: Convenez-vous, avec le groupe Verts/Alliance libre européenne, que le système de Dublin a montré ses limites et pour quand pouvons-nous espérer les prémices d'un changement de ce système?
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), responding to the questions asked and comments made, said that with regard to the question by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, she was prepared to analyse the issue of economic sanctions and to refer to it in her next report.
French: Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires), répondant aux questions et aux commentaires qui viennent d'être formulés, à commencer par la question de la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne, se déclare disposée à analyser la question des sanctions économiques et à en traiter dans son prochain rapport.
English: When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2 of this annex.
French: Si la couche extérieure de la paroi a une fonction mécanique, le réservoir doit satisfaire aux prescriptions relatives à l'épreuve de rupture telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: The majority had neuroblastoma, a type of cancer that affects immature nerve cells and is found most often in the brain or adrenal glands (just above the kidneys).
French: La plupart d'entre eux étaient atteints d'un neuroblastome, un type de cancer qui attaque les cellules nerveuses embryonnaires et se loge généralement dans le cerveau ou les glandes surrénales (juste au-dessus des reins).
English: In that case, international responsibility that may arise for the State would have to be determined in accordance with the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: En tel cas, l'éventuelle responsabilité internationale de l'État se déterminerait au regard des articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Enrolling in and completing a program motivates them to continue their efforts toward obtaining a job:
French: Le fait de s’inscrire et de terminer un programme les motive à poursuivre leur démarche vers l’obtention d’un emploi.
English: The grants and programs available to Rotarians allow them to realize Rotary’s humanitarian mission throughout the world, including its number-one goal of eradicating polio.
French: Les subventions et programmes à la disposition des Rotariens leur permettent de promouvoir la mission humanitaire du Rotary dans le monde entier et notamment d'œuvrer en faveur de l’objectif principal du Rotary : l’éradication de la polio.
English: To monitor both the continuously changing regional food situation and the many risk factors that make countries vulnerable to a possible sudden deterioration in their food security situation, the organizations of the United Nations system could consider assisting ESCAP member States in developing a set of indicators to guide decision-making and track progress in the improvements in food security.
French: Afin de surveiller en permanence l'évolution de la situation alimentaire dans la région et les nombreux facteurs de risque qui font que les pays sont vulnérables à une possible détérioration soudaine de leur sécurité alimentaire, les organismes des Nations Unies pourraient songer à aider les États membres de la CESAP à établir une série d'indicateurs pour éclairer le processus de prise de décision et permettre de suivre les progrès vers l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: The proposed investment is 30 million francs for a 600-seat 2 room (at 2 m per seat), or 50,000 francs per seat, whereas industry standards give a 2 cost per seat of 24,000 francs (at 1.5 m per seat).
French: Ratios
English: In the future, youth are the ones that will really feel the consequences of a changing climate.
French: Ce sont incontestablement les jeunes qui seront exposés aux effets des changements climatiques futurs.
English: Unless the necessary measures were adopted, it was inevitable that Afghan drug exports would reach the black markets of the Russian Federation, Western Europe and North America.
French: Si les mesures qui s'imposent ne sont pas adoptées, les exportations afghanes de drogues parviendront inévitablement sur les marchés noirs de la Fédération de Russie, d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.
English: This necessitates an Emergency Response Plan Number, which can only be obtained from Transport Canada (613-991-9396) following the submission of a written response plan.
French: Il est ainsi nécessaire de disposer d'un «numéro de plan d'intervention d'urgence», que l'on peut obtenir uniquement de Transports Canada (613-991-9396) après avoir soumis un plan d'intervention écrit.
English: The main export products are bauxite, alumina, oil, rice, vegetables, shrimp, fish and fish products, timber and timber products.
French: Les principaux produits d'exportation sont la bauxite, l'alumine, le pétrole, le riz, les légumes, les crevettes, le poisson et ses produits dérivés, le bois d'œuvre et ses dérivés.
English: The proposed revision in 2010 would endanger the manufacturers’ planning certainty, as agreed under CARS 21, and does not provide any stability and predictability for the industry.
French: En 2010, la Commission évalue, sur la base des données collectées conformément à la décision 1753/2000/CE s’il y a eu, entre 2006 et 2009, une évolution supérieure ou inférieure à zéro dans la masse des voitures particulières neuves.
English: The cross wall grew inward until the septum was about completed.
French: La cloison croît vers l'intérieur jusqu'à ce que la division soit approximativement les complétée.
English: 14.8 Habitat While habitat loss from park activities is likely to be minimal, the effect of external stressors will need to be monitored.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers
English: • The European Commission is formulating a media literacy policy to empower Europe's citizens in a world surrounded by multimedia messages, and wants to encourage more women to pursue an IT career as a force for change and a major boost for the ICT sector.
French: • La Commission européenne élabore une politique d'éducation aux médias pour mieux préparer les citoyens européens dans un monde où ils sont submergés de messages multimédias, et veut encourager les femmes à faire carrière dans l'informatique, et stimuler ainsi le changement et la croissance dans ce secteur.
English: The Council also welcomed Susan Zimmerman as the new executive director of the Interagency Secretariat on Research Ethics.
French: Le conseil d’administration a aussi souhaité la bienvenue à Susan Zimmerman, nouvelle directrice exécutive du Secrétariat interagences en éthique de la recherche.
English: 18% of the land is shrubland and savannah and 9% wetland.
French: 18% du territoire se constituent de sous-bois et de savane et 9% de zones humides.
English: To that end, CDIC annually requires its members to attest, through a self-assessment report ﬁled with CDIC, that they comply with the Standards of Sound Business and Financial Practices in CDIC’s by-laws.
French: À cette ﬁn, la SADC demande annuellement aux institutions membres de lui présenter un rapport d’autoévaluation conﬁrmant qu’elles respectent les normes relatives à de saines pratiques commerciales et ﬁnancières établies par ses règlements administratifs.
English: Martin, Paul Joseph James Liberal Party of Canada Ontario 1968.04.20 - 1974.10.30 To assume duties as Canadian High Commissioner in the United Kingdom, December 20, 1974.
French: Martin, Paul Joseph James Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1968.04.20 - 1974.10.30 NommÃ© Haut commissaire du Canada au Royaume-Uni, le 20 dÃ©cembre 1974.
English: They expressed support for the meeting of the Afghanistan Support Group and the “six plus two group”, to be convened in Geneva in October, to mobilize support for the rehabilitation of former poppy cultivators.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien à la réunion du Groupe d'appui pour l'Afghanistan et du groupe des « Six plus deux », qui doit se tenir à Genève en octobre en vue de mobiliser un appui en faveur de la réinsertion des anciens cultivateurs de pavot.
English: To quote the Explanatory Report to Protocol No. 14 (§ 16), "Exe37
French: Il vous revient dans une grande mesure, ainsi qu’à vos collègues dans les capitales, de faire en sorte que des progrès notables puissent être constatés à cette occasion.
English: Today, we see vast increases in movements and organizations devoted to humanitarian work, empowerment of women and mobilization of youth.
French: Aujourd'hui, nous constatons une forte augmentation des mouvements et organisations se consacrant au travail humanitaire, à l'émancipation des femmes et à la mobilisation de la jeunesse.
English: They gave similar results, though there was evidence of size and species-specific biases.
French: Ces méthodes ont produit des résultats similaires malgré des indices de biais spécifiques à la dimension et à l'espèce.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA: INVESTMENT OPPORTUNITIES
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE OCCASIONS D’INVESTISSEMENT
English: The kit is available from Oxoid Inc., 217 Colonnade Road, Nepean, Ontario, K2E 7K3 (Tel: 1-800-267-6391).
French: La trousse est disponible chez Oxoid Inc., 217, chemin Colonnade, Nepean (Ontario), K2E 7K3 (tél.: 1 800 267-6391).
English: Communication No.  225/2003: R.S. v.
French: Communication no 225/2003: R.
English: However, peace would ultimately require political will.
French: Toutefois, la paix exigera en fin de compte une volonté politique.
English: The higher level of personal income tax revenues in 2006–07 carries forward to 2007–08.
French: On projette que les revenus augmenteront de 1,9 milliards de dollars en 2006-2007 et de 2,8 milliards en 2007-2008.
English: While family demands come in all forms and affect workers of all ages and both sexes, this overview looks at female workers aged 25 to 44 with pre-school aged chil-
French: Les écarts dans les horaires, le volume et les conditions de travail tendent à confirmer que la nécessité de concilier le travail et les études joue un rôle essentiel dans les décisions que prennent les jeunes étudiants.
English: *** The present document contains chapters III-XII of the Special Committee's report to the General Assembly.
French: *** Le présent document contient les chapitres III à XII du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Certain Eastern European countries, for example Lithuania and Slovakia, also indicated that rural women are at a higher risk of living in poverty.
French: Certains pays d'Europe de l'Est, comme la Lituanie et la Slovaquie, ont aussi signalé que les femmes des zones rurales couraient un risque plus élevé de vivre dans la pauvreté.
English: While 73 per cent believe losing their passport would put them at risk, just six per cent of Canadians carry them on a regular basis.
French: Par ailleurs, 73 % des Canadiens croient que le fait de perdre leur passeport les rendrait vulnérables, et seulement 6 % des Canadiens le transportent avec eux.
English: The use of force as the ultimate means of diplomatic protection is frequently considered part of the topic of diplomatic protection and therefore requires special attention in the present draft articles.
French: L'emploi de la force en tant que moyen ultime de protection diplomatique est fréquemment considéré comme faisant partie de la question de la protection diplomatique; il y a donc lieu de lui accorder une attention particulière dans le présent projet d'articles.
English: (a) Purchase of immovable property;
French: a) À l'acquisition de biens immeubles;
English: During the period under review, ECE and OSCE jointly organized, in November 2001, a colloquium at Villars, Switzerland, on the role of the economic dimension in conflict prevention in Europe, which brought together more than 50 experts from NATO, EU, and other relevant United Nations entities, as well as the private sector and the governmental institutions of member States.
French: Pendant la période considérée, la CEE et l'OSCE ont organisé conjointement un colloque qui a eu lieu en novembre 2001, à Villars (Suisse).  Ce colloque, qui était consacré aux aspects économiques de la prévention des conflits en Europe, a réuni plus d'une cinquantaine de spécialistes représentant l'OTAN, l'Union européenne, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et les institutions gouvernementales des États membres.
English: However, the Committee has in the past obtained assurances from 1
French: Toutefois, le Comité a par le passé eu l’occasion de s’assurer auprès du Gouvernement norvégien que cette protection découle de l’article 60 de la WEA.
English: The negotiations with Turkey must go on, but Turkey also has to show good faith and must fulfil the conditions.
French: Les négociations avec la Turquie doivent se poursuivre, mais la Turquie doit, elle aussi, faire preuve de bonne foi et remplir les conditions imposées.
English: (c) To end violations of the human rights of women and to devote particular attention to abolishing practices that discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
French: c) De mettre fin aux violations des droits fondamentaux des femmes, en s'attachant tout particulièrement à éliminer les pratiques discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction ;
English: In completing CIHR forms/modules, be sure to refer to both the Grants and Awards Guide and the guidelines for completion specific to each module.
French: Au moment de remplir les formulaires/modules des IRSC, assurez-vous de consulter le Guide de subventions et bourses et les lignes directrices propres à chacun des modules.
English: Specific features such as “calming” and “comforting” have been looked into.
French: A specific characteristic “calming” and “comforting” has been looked into.
English: There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information on Tuesday, 7 November 2000, at 10 a.m. in room S-1027.
French: Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu le mardi 7 novembre 2000 à 10 heures dans la salle S-1027.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Top 10 Planted Crops
French: Agriculture au Chili : 10 premières cultures
English: In paragraph 1, it states that the Protocol covers the full range of research activities in the health field involving interventions on human beings.
French: L’une de ces dispositions est l’examen indépendant de l’acceptabilité du projet de recherche sur le plan éthique par un comité d’éthique et l’approbation du projet.
English: Key Action Areas It is the view of the APCCC that the competitiveness and productivity of business and industry is impacted by a number of issues including, but not limited to:
French: Principaux champs d’action : Le CCCPA est d’avis que plusieurs facteurs – dont les suivants, mais sans s’y limiter – ont une incidence sur la compétitivité et la productivité des entreprises et des industries :
English: POSITION OF THE DEPARTMENT The Department submitted to the Agency that because the federal government had advised a grant was not available for this project, the share of CN for the said costs should not be limited to the normal $156,250 for a reconstruction.
French: POSITION DU MINISTÈRE Le ministère a expliqué à l'Office que, vu l'incapacité du gouvernement fédéral d'accorder une subvention, la contribution du CN ne devrait pas être limitée aux 156 250 $ annoncés pour la reconstruction dans des conditions normales.
English: In 2005-06, reporting entities — that is, entities that are required legally to report to FINTRAC — filed upwards of 30,000 suspicious transaction reports with FINTRAC.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ En 2005-2006, les entites declarantes, c’est-a-dire les entites tenues ´ ´ par la loi de presenter des declarations au CANAFE, lui ont signale´ ´ plus de 30 000 operations suspectes.
English: It's a woman's life Study on careers and family planning Quality circle in prenatal diagnostics
French: • C'est la vie d'une femme Étude sur les carrières et la planification familiale;
English: Community Information Band Name Deh Gah Gotie Dene Council Band Number 760 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Deh Gah Gotie Dene Council Numéro de bande 760 Groupe d' affiliation
English: The supplement deals with violence against women in the family, presents the development of violent relationships, describes what victims can do, explains the obligations of institutions, provides information about sexual harassment at the workplace and human trafficking, and gives a list of non-governmental organizations and safe houses.
French: Ce supplément traite de la violence à l'égard des femmes au sein de la famille, décrit le développement de relations violentes, explique ce que les victimes peuvent faire, définit les obligations des institutions, donne des informations sur le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et sur la traite des êtres humains et fournit la liste des organisations non gouvernementales et des résidences protégées.
English: This man said he received no assistance.
French: Cet homme a indiqué qu'il ne recevait aucune aide.