ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it appreciated the efforts made by the Department to publicize the work of the United Nations on a variety of issues, his delegation was of the view that the emergence of new issues should not distract attention from earlier issues of extreme importance such as that of Palestine.
French: Tout en appréciant les efforts du Département de l'information en vue d'une meilleure connaissance des activités des Nations Unies dans un certain nombre de domaines, la délégation iranienne considère que l'émergence de nouveaux problèmes ne devrait pas faire oublier des problèmes plus anciens, mais d'une extrême importance, tels que la question palestinienne.
English: Some countries have legislation on the processing of personal data to ensure that the establishment and use of computerized registers containing personal information are undertaken while protecting the privacy and legal rights of the individuals.
French: Certains pays se sont dotés de lois sur le traitement des données personnelles qui garantissent que les registres informatisés contenant des informations personnelles sont établis et utilisés dans le respect de la confidentialité et des droits des particuliers.
English: (a) In Africa: fisheries enterprises; fisheries inspection; electronic governance; nutrition; geothermal resources; geothermal project management and development;
French: a) En Afrique : Pêcheries, inspection de la pêche, gouvernance électronique, nutrition, ressources géothermiques, gestion et développement de projets géothermiques;
English: Be sure not to confuse its (the possessive form of it) with it's (the contraction of it is).
French: Assurez-vous de ne pas confondre « its » (l'adjectif possessif) et « it's » (la contraction de « it is »).
English: The TC project manager recognized the challenges inherent in convincing departmental officials of the existence of a problem even before designing possible solutions.
French: Le gestionnaire de projet de TC a pris conscience des défis auxquels il était confronté lorsqu'il a dû convaincre les représentants du Ministère de l'existence d'un problème avant même de formuler d'éventuelles solutions.
English: The nurse may also counsel them on how to manage accidental spills of blood (see Health Canada, 1998a for more information).
French: L'infirmière peut aussi les conseiller sur la façon de traiter le sang répandu accidentellement (pour obtenir plus d'information, voir Santé Canada, 1998a).
English: And there used to be a half mile track just right past here, for the [inaudible] race, and I was running big wagons through that time, just a team and wagon, and I used to, well we had no cars, just the buggies, over thirty years ago, ...
French: Et dans le temps il y avait une piste de 800 mètres juste après ici, pour la course [inaudible], et il y avait de gros chariots en ce temps-là, juste un attelage et le chariot et dans le temps, ben il n’y avait pas d’autos, juste les chariots, il y a plus de 30 ans, ...
English: Clearly, the situation in the Middle East is deadlocked.
French: La situation au Moyen-Orient est clairement dans une impasse.
English: (1992) noted the effectiveness of structural-strategic family therapy (SSFT) which involves all family members, whether or not they are involved in treatment.
French: (1992) ont noté l'efficacité de la thérapie familiale stratégique structurelle qui consiste à faire participer tous les membres de la famille, qu'ils soient liés au traitement ou pas.
English: This test can contain either real or mock data.
French: Cet échantillon peut contenir des données réelles ou fictives.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Food Safety and Contaminants in Salmon August 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Salubrité des aliments et contaminants dans le saumon Le 17 août 2004
English: For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
French: Aux fins de l’application de la présente directive, il convient de laisser aux États membres la faculté de poursuivre et d’approfondir leur coopération intergouvernementale actuelle telle qu’elle est mise en œuvre, notamment, dans le cadre de la Lettre d’intention.
English: development of guidelines for reforming energy prices for sustainable energy development (C);
French: - Mise au point de directives en vue d'une réforme de la tarification de l'énergie orientée vers l'exploitation durable de l'énergie (C);
English: The expert from Canada informed GRRF about the meeting for the development on the global technical regulation (gtr) on motorcycle brake systems held in Canada on 25 October 2002.
French: L'expert du Canada a rendu compte de la réunion tenue dans son pays le 25 octobre 2002 au sujet de l'élaboration du Règlement technique mondial (rtm) sur les systèmes de freinage des motocycles.
English: All of this is done without considering the real causes of the problems or the alternative policies that are needed: that is unacceptable.
French: Tout cela ne prend pas en considération les véritables causes des problèmes ni les politiques alternatives qui s'imposent: c'est inacceptable.
English: A constant-fertility variant, where fertility is kept constant at the level estimated for 1995-2000, is calculated for comparison purposes.
French: Un scénario à fécondité constante, où le taux de fécondité est maintenu constant au niveau estimé pour la période 1995-2000, est établi aux fins de comparaison.
English: Among the Canadian choreographers whose works have been revived by the Grossman troupe are Paula ROSS, Judy JARVIS, Patricia BEATTY, Anna Blewchamp, Peter RANDAZZO, Lawrence GRADUS and Robert DESROSIERS.
French: Parmi les chorégraphes canadiens dont les oeuvres ont été reprises par Grossman, mentionnons Paula ROSS, Judy JARVIS, Patricia BEATTY, Anna Blewchamp, Peter RANDAZZO, Lawrence GRADUS et Robert DESROSIERS.
English: Amber box aids are not sustainable in the longer term.
French: Les aides de la «boîte orange» ne peuvent être maintenues à long terme.
English: In addition, Glantre submitted an audit overhead figure of 29 per cent.
French: En outre, Glantre a avancé un chiffre de 29 % pour les frais de vérification des comptes.
English: The beliefs of professionals working in an organization with respect to whether public participants will be supportive allies may affect their support of public participation in the organization.
French: De même, la façon dont les professionnels de la santé travaillant dans un organisme donné perçoivent la contribution de participants du public en tant qu'alliés pouvant les aider peut influencer l'appui qu'ils donnent à une telle participation.
English: The Industry Portfolio Electronic Commerce Working Group was formed to encourage coordination of ecom activities throughout the Industry Portfolio, including the regional agencies, the Business Development Bank, and the National Research Council (IRAP).
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique d'Industrie Canada a été mis sur pied pour encourager la coordination des activités relatives au commerce électronique dans tout le Portefeuille, y compris dans les organismes régionaux, la Banque de développement du Canada et le Conseil national de recherches (PARI).
English: The emergence of information technology firms led to larger deals and to the increase in average deal size in recent years.
French: 100 des transactions de grande valeur avaient trait aux technologies de l'information (comparativement à 17 p.
English: Welcomes the contributions by the States Signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular to its efforts to ensure that the Treaty's verification regime will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty at entry into force, in accordance with article IV of the Treaty;
French: Se félicite de la contribution des États signataires au travail de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts qu'elle déploie pour faire en sorte que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV;
English: (DE) Mr President, first of all, I would like to thank the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, warmly for his very successful work over the last six years.
French: (DE) Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier chaleureusement le président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, pour l'excellent travail qu'il a accompli ces six dernières années.
English: YOU ASSUME TOTAL RESPONSIBILITY AND RISK FOR YOUR USE OF THE SITE AND THE INTERNET.
French: VOUS ASSUMEZ L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATION QUE VOUS FAITES DU SITE ET D’INTERNET ET LES RISQUES CONNEXES.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Occurrence annuelle répandue avec pression du parasite de faible à modérée. Occurrence annuelle localisée avec pression du parasite de faible à modérée OU occurrence sporadique répandue avec pression du parasite de faible à modérée
English: The invited State may decide whether to send military and/or civilian visitors, including personnel accredited to the host State.
French: Si la base aérienne à visiter est située sur le territoire d'un autre Etat participant, les invitations seront envoyées par l'Etat participant sur le territoire duquel se trouve la base aérienne (Etat hôte).
English: Comparably, the discretion of the Chairperson to extend a member's term rather than the actual exercise of the discretion in a particular case is what the Federal Court found to be offensive.
French: De même, c'est le pouvoir discrétionnaire du président de prolonger le mandat d'un membre, et non l'exercice de ce pouvoir dans un cas particulier, qui pose problème, selon la Cour fédérale.
English: I wish to appeal to the Commission, here in the presence of Mr Nielson, as well as to the Council, not to let the conflict in the Middle East mean that a veil is drawn over the ethnic and religious cleansing of Christians in the Moluccas that is now taking place. Instead, this should be placed in the spotlight.
French: Je voudrais en appeler à la Commission, en la présence de M. Nielson, et au Conseil, pour qu'ils ne laissent pas le conflit du Moyen-Orient occulter le nettoyage ethnique et religieux dont sont en ce moment victimes les chrétiens des Moluques, mais qu'ils jettent fassent au contraire la lumière sur ces événements.
English: Receives direction from the supervisor on major project design strategies and proposals.
French: Recevoir les directives du superviseur portant sur les principales stratégies et propositions de design touchant le projet.
English: 2004-2005 UBC Press Jonathan Wagner (Association for Canadian Studies in the United States) A History of Migration from Germany to Canada, 1850-1939 McGill-Queen's University Press Annick Hillger (Association for Canadian Studies in German-speaking countries) Not Needing all the Words:
French: An Ethnography for the Delgamuukw Plaintiffs (Nordic Association for Canadian Studies) 2004-2005 UBC Press Jonathan Wagner (Association for Canadian Studies in the United States), A History of Migration from Germany to Canada, 1850-1939 McGill-Queen's University Press Annick Hillger (Association for Canadian Studies in German-speaking countries) Not Needing all the Words:
English: Parts, sections, and subsections referred to on this schedule are from the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Les parties, articles et paragraphes mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Delegation questioned whether such a radical proposition should be considered by the Committee.
French: La délégation s’est demandée si le comité devrait étudier une proposition aussi radicale.
English: Willemstad, the capital of the Netherlands Antilles on Curaçao, has been declared a World Heritage site.
French: Saba Bank (voir la carte) est une grande montagne submergée dont le sommet ne s’élève pas à plus de quelques centimètres (70cm) de la surface.
English: The majority of the political parties were represented. The discussion was based on the memorandum published by the BDF in February 2009, supported by the 8 representatives of the parties.
French: La vidéo de campagne pour les Européennes est en ligne en anglais et en version accessible !
English: The European Union calls also for a financial and technical contribution to the activities of the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) on the Korean peninsula.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle accorde une contribution financière et technique aux activités de l'Organisation de développement de l'énergie (KEDO) dans la péninsule coréenne.
English: Annex to the letter dated 26 February 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée
English: The objectives of this program are to help OSCE participating states to: 1) ensure full respect for human rights and fundamental freedoms; 2) abide by the rule of law; 3) promote principles of democracy; 4) build, strengthen, and protect democratic institutions; and 5) promote tolerance throughout society.
French: Les objectifs consistent à aider les États membres de l'OSCE à : 1) assurer le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales; 2) garantir la primauté du droit; 3) promouvoir les principes de la démocratie; 4) édifier, renforcer et protéger les institutions démocratiques; 5) promouvoir la tolérance dans l'ensemble de la société.
English: These findings are made available on the Bank’s Web site. The Bank’s Public Information Policy was reviewed and revised in 2003 to enhance transparency and to expand communications with stakeholders.
French: Les investissements de la Banque dans le projet de pipeline Bakou-Tbilisi-Ceyhan (BTC) et dans la phase 1 des travaux d’exploitation du gisement pétrolier extracôtier Azeri-Chirag-Deepwater-Gunashli (ACG) en sont de parfaits exemples.
English: • Energy-saving Tips for All Canadians Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action Industry Scope The industrial sector can be divided into two groups: the energy consumers (mining, manufacturing23, and construction); and the energy producers (upstream oil and gas, heavy oil upgrading and electricity generation).
French: • Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action Industrie Portée On peut séparer le secteur industriel en deux groupes : les consommateurs d'énergie (les industries minières, manufacturières23 et de la construction); et les producteurs d'énergie (l'industrie pétrolière et gazière en amont, la valorisation du pétrole lourd, et la production d'électricité).
English: Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005
French: Produits récurrents qui ne seront pas réalisés durant l'exercice biennal 2004-2005
English: Canada has developed a long-standing relationship with CONFEJES over the last 30 years, mostly through support to scholarship programs and through regional training initiatives in Francophonie member countries.
French: Le Canada entretient des relations avec la CONFEJES depuis plus de 30 ans, entre autres par le financement d'un programme de bourses d'études et par un programme de renforcement des institutions régionales de formation dans des pays membres de la Francophonie.
English: We wish to pay tribute to this encouraging high-level development and hope that this cooperation will be extended to cover outstanding sensitive issues, including the prosecution of serious human rights violations committed in Timor-Leste.
French: Nous souhaitons rendre hommage à cette évolution très positive au plus haut niveau, et nous espérons que cette coopération sera élargie afin de couvrir des questions délicates et non résolues, notamment les poursuites à l'encontre des auteurs des graves violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste.
English: Net increase (decrease) in capital assets.
French: Comptes publics du Nunavut (pour 2003-2004 : budget de 2004) Augmentation (diminution) nette des immobilisations.
English: Consider a situation in which processors’ marginal cost decreases due to the implementation of OFFS initiatives.
French: Selon ce scénario, le coût marginal des transformateurs diminue avec la mise en œuvre de PSAF.
English: (Signed) Henry Bandier Founder and President
French: Le Président fondateur (Signé) Henry Bandier
English: Issues for discussion by and information for the attention of the Nineteenth Meeting of the Parties
French: Questions soumises à l'attention de la dix-neuvième Réunion des Parties pour examen et information
English: A voyageur was an adventurer who journeyed by canoe from Montréal to the interior to trade with Indians for furs.
French: Aventurier voyageant par canot de Montréal vers l'intérieur du pays pour acheter des fourrures aux Indiens.
English: This is for the promotion of the national independence of an ethnic-based community which is unique in the European context.
French: Ces dépenses servent à promouvoir l'indépendance d'une communauté ethnique, unique en Europe.
English: By 1851 there were several printer-publishers in Montréal and Toronto, and publishing received impetus from a budding interest in Canadian history. F-X.
French: John Neilson, de Québec, publie History of Canada: from its Discovery, to the Peace of 1763 (1826).
English: -Polyphosphates: 2835.31.00 00 - -Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate) KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Polyphosphates : 2835.31.00 00 - -Triphosphate de sodium (tripolyphosphate de sodium) KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The healing of the individual, the family and the community are inter-related.
French: La guérison des personnes, celle des familles et celle des communautés sont étroitement liées.
English: (Signed): Sir Nigel Rodley
French: (Signé) Sir Nigel Rodley
English: To assess the effectiveness and efficiency of the management approach and program design for achieving the desired results, and to determine lessons learned from the implementation of the HSP and programs of a similar nature.
French: Évaluer le niveau de succès du PSH au chapitre de l’atteinte de ses objectifs de programme et de ses résultats à court et à moyen terme, tels qu’énumérés dans le Cadre de gestion axée sur les résultats et la responsabilisation (CGRR).
English: proposed level of intervention R1 R1 R1 R3 R3 Binding Compensation
French: degré d'intervention proposé R1 R1 R1 R3 R3 Compensation exécutoire
English: Control: timing, distributing; other F02P 5/00, F02P 7/00; F02P 9/00
French: Commande et régulation: avance ou commutation; autre commande F02P 5/00, F02P 7/00; F02P 9/00
English: ◦ According to interviews with managers and professional staff at IC, the department's SD web site continues to be robust and contributes to dissemination of relevant information within and outside the department (based on the number of website "hits", for example: an increase from 23,379 hits in 2004 to 25,670 hits in 2005).
French: ◦ Selon les entrevues avec les gestionnaires et les spécialistes d'IC, le site Web sur le développement durable a évolué pour devenir un solide véhicule de diffusion de l'information sur le développement durable, tant à l'extérieur qu'au sein même du Ministère (d'après le nombre de visites du site Web, par exemple : les visites du site Web du développement durable sont passées de 23 379 en 2004 à 25 670 en 2005).
English: (B) Rate of pay Acting pay is the rate of pay that the employee would be paid on deployment or appointment to such higher classification level, as calculated pursuant to Sections 24 or 26 of these regulations.
French: 46.B) Taux de rémunération Le taux de rémunération d'intérim est identique au taux que l'employé recevrait s'il était muté ou nommé au niveau de classification supérieur, calculé conformément aux articles 24 ou 26 du présent règlement.
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that:
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion sur le (ou les) échantillon(s), mesurée selon la méthode décrite à l'appendice de l'annexe 4, soit telle que :  Δ d = = 0,0250 ± 0,0025.
English: These scores were determined by expressing the criteria met by a plant (numerator) as a percentage of the applicable criteria for that plant (denominator).
French: Ces notes ont été déterminées en exprimant les critères auxquels une usine répond (numérateur) comme pourcentage des critères applicables pour cette usine (dénominateur).
English: AUTONUM Responding to the invitation by the Chair to react to the proposal made by the Delegation of Switzerland, the Delegation of Argentina stated that all proposals made were constructive, and that the proposal made by its Delegation on behalf of the "Friends of Development" could also be accepted as a basis for the negotiation.
French: AUTONUM En réponse à l’invitation du président à réagir à la proposition faite par la délégation de la Suisse, la délégation de l’Argentine a déclaré que toutes les propositions sont constructives et que la proposition faite par sa délégation au nom du groupe des Amis du développement peut également être acceptée comme base de négociation.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) An IM Strategy exists and is based on an IM Capacity Check conducted in December 2003.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) Une stratégie de GI est en place et est fondée sur une vérification des capacités en GI ayant été réalisée en décembre 2003.
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (OJ L 368, 31.12.1994, p.
French: Directive 94/65/CE du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (JO L 368 du 31.12.1994, p.