ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's comprehensive discussion in January 2005 was very useful and timely with regard to resolving complex problems related to maintaining and restoring international peace and security in Africa, particularly in West Africa.
French: Les débats très complets qu'a menés le Conseil en janvier 2005 se sont avérés très utiles et pertinents en ce qui concerne le règlement des problèmes complexes liés au maintien et au rétablissement de la paix et la sécurité internationales en Afrique, et particulièrement en Afrique de l'Ouest.
English: I hope you will agree with me that by not implementing its own resolutions, the Council undermines its own credibility.
French: J'espère que vous serez d'accord avec moi pour dire que le Conseil nuit à sa propre crédibilité en n'appliquant pas ses propres résolutions.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)*
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour)*
English: The Chairmanship is committed to both that campaign and one specifically concerned with children, "Building a Europe for and with children", on which the Parliamentary Assembly recently adopted a clear stance.
French: La Présidence s’est engagée à soutenir cette campagne ainsi que celle visant spécifiquement les enfants et intitulée « Edifier une Europe pour et avec les enfants », à propos de laquelle votre Assemblée s’est clairement exprimée au cours des derniers jours.
English: The agenda will comprise of plenary presentations and discussion on selected main themes drawn from the Handbook and its Mediterranean context.
French: L’ordre du jour comprendra deux présentations en plénière et un débat sur des sujets choisis et tirés du manuel et du contexte méditerranéen.
English: The legal instruments which deal with this topic are supplemented, inter alia, by:
French: L'arsenal juridique dans ce domaine est complété, notamment par:
English: The anticipated $749-million increase in the deficit in 2009-2010 includes a $300- million reserve to cover possible additional revenue shortfalls.
French: La hausse de 749 millions de dollars en 2009-2010 du déficit prévu comprend une provision de 300 millions de dollars pour faire face à d’éventuels manques à gagner additionnels aux revenus.
English: An analysis of the new science of health technology assessment in the United Kingdom, in The Sociology of Medical Science and Technology, M.A. Elston, editor.
French: An analysis of the new science of health technology assessment in the United Kingdom, dans The Sociology of Medical Science and Technology, publié sous la direction de M.A. Elston.
English: IMMIGRATION REGULATIONS After being accepted by an institution for a program of study in Canada, the student should apply for a study permit at the nearest Canadian Visa Ofﬁce.
French: RÈGLEMENTS DE L’IMMIGRATION Une fois accepté dans un établissement d’enseignement au Canada, l’étudiant doit faire la demande d’un permis d’études auprès du bureau canadien des visas le plus rapproché.
English: Income taxes represent the biggest revenue source to both the federal and provincial governments.
French: L'impôt sur le revenu constitue la principale source de revenus des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The first line, the "contract-term cases," considers whether the contract in issue was of a fixed or an indefinite duration.
French: Le premier courant, qui intéresse la durée du contrat de travail, concerne le point de savoir si le contrat en cause était un contrat à durée déterminée ou à durée indéterminée.
English: Reference Table X  Government of Canada Cross-Currency Swaps Outstanding as at March 31, 2007
French: Banque du Canada Tableau de référence X  Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2007
English: But nobody really believes anymore.
French: Mais personne n'y croit plus réellement.
English: We mention two conflicts - Abkhazia and South Ossetia - but I would like, on behalf of my Group, to introduce after 'frozen conflict' the phrase 'such as Transnistria', so that Transnistria is also mentioned in Recital O.
French: Nous en citons deux - en Abkhazie et en Ossétie du Sud -, mais j'aimerais, au nom de mon groupe, ajouter les termes "comme en Transnistrie" après "conflit gelé", pour que la Transnistrie soit également citée dans le considérant O.
English: Article 297 of the Criminal Procedures Act reads: “The death penalty may be executed only with the approval of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the DPRK”.
French: L'article 297 du code de procédure pénale se lit comme suit: "La peine de mort ne peut être appliquée qu'avec l'assentiment du Présidium de l'Assemblée populaire suprême de la RDPC".
English: On 19 November, the Commission adopted a further report on the general government deficit in Germany, noting that the reference value of 3 % of GDP had been exceeded in 2002.
French: La Commission a adopté, le 19 novembre, un autre rapport sur le déficit des administrations publiques en Allemagne, faisant état d'un dépassement de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2002.
English: However, the effectiveness of such efforts is severely handicapped by the narrowness of the national framework within which they are being applied.
French: Toutefois, l’efficacité de cette lutte est sérieusement entravée par l’étroitesse des cadres nationaux dans lesquels elle s’inscrit.
English: The involvement of communities is the key issue.
French: L’implication des communautés est le facteur clef ».
English: Reference : .Trade/WP
French: Référence: TRADE/WP…….
English: During that period, the main migratory flow was the urban-to-urban flow (40 per cent), followed by the rural-to-rural flow (21.5 per cent) and the rural-to-urban flow (17.6 per cent).
French: D'ailleurs, les données rassemblées dans le cadre de l'Enquête intégrée sur les ménages de 2000/2001 reflètent un certain changement dans les schémas migratoires au cours de la dernière décennie.
English: (c) The impact on education is equally worrisome, as children, especially girls, are taken out of school to become caregivers;
French: c) L'impact sur l'éducation ne laisse pas non plus d'être préoccupant, les enfants, et surtout les filles, étant retirés de l'école pour devenir dispensateurs de soins;
English: The name was selected from a variety of suggestions sent in by banders.
French: Le nom a été choisi entre plusieurs autres envoyés par les bagueurs.
English: A hard thing to do, unless you completely change your eating habits.
French: Sauf à changer complètement d’habitudes alimentaires, cela paraît bien difficile.
English: Ownership of a physical asset (a house or a car, for example) or of a title to a physical asset (a share of stock) usually confers a right to sell or otherwise dispose of the asset.
French: La propriété d'un bien physique (une maison ou une voiture, par exemple) ou la possession d'un droit sur un bien physique (une action) confère habituellement le droit de vendre ou de céder d'une autre façon le bien en question.
English: This Multiple Borders Strategy is guided by a risk management framework designed to enhance border security.
French: La Stratégie des frontières multiples s'inscrit dans un dispositif de gestion des risques qui vise à renforcer la sécurité aux frontières.
English: Drawing up a concept for minimum standards for detention conditions; Health care during detention pending deportation - report and recommendations of the Human Rights Advisory Board on the death of Yankuba Ceesay at the police detention centre in Linz; The way in which State institutions handle allegations of ill-treatment against security police officials.
French: Élaborer un modèle de normes minimales pour les conditions de détention; Soins médicaux pendant la rétention en attente d'expulsion − rapport et recommandations du Conseil consultatif des droits de l'homme sur le décès de Yankuba Ceesay au centre de détention de la police de Linz; La manière dont les institutions de l'État instruisent les allégations de mauvais traitements visant des fonctionnaires de la police.
English: • have information in both official languages on the home page of the NSO's Web site; and
French: • avoir à la page d'accueil Internet de l'ONS de l'information dans les deux langues officielles et enfin; et
English: 4R3Pn DIVISION FISHERY A 4R3Pn
French: 4R3Pn DIVISION PÊCHE A 4R3Pn
English: In the frequency range of 30 to 2 000 MHz, the field strength of spurious emissions shall not exceed 500 µV/m.
French: Dans le domaine de fréquences de 30 MHz à 2000 MHz, l'intensité du champ des parasites émis ne doit pas dépasser 500 microvolt/m.
English: DORD submitted its annual report for 2003 in both hard-copy and electronic format on 5 March 2004.
French: La DORD a présenté son rapport annuel pour 2003 sur support papier et sous forme électronique le 5 mars 2004.
English: In Chapter 4, later in this volume, we indicate that a combination of public investment and private contributions by householders is necessary to raise the health and safety standards of the on-reserve housing stock.
French: Des politiques destinées à favoriser cet investissement mixte devraient dissiper les ambiguïtés au sujet de la propriété des maisons et des intérêts privés acquis sur des terres qui sont la propriété collective des Premières nations.
English: It is clear from the first paragraph of Article 2 of Directive 94/15 that the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive by 30 June 1994 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: Il résulte de l'article 2, premier alinéa, de la directive 94/15 que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci avant le 30 juin 1994 et en informer immédiatement la Commission.
English: In response to requests from parties, the Tribunal twice extended the deadline for reply submissions—first to March 29, 2007, and then to April 12, 2007.
French: En réponse à des demandes des parties, le Tribunal a reporté à deux reprises la date limite pour le dépôt des exposés en réponse, d’abord jusqu’au 29 mars 2007, puis jusqu’au 12 avril 2007.
English: Canadians in Colombia should monitor local news reports closely and register with the Embassy of Canada in Bogotá.
French: On conseille aux Canadiens qui se trouvent en Colombie de suivre les bulletins de nouvelles locales avec attention et de s’inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Bogotá.
English: Nothing in the present guidelines should be interpreted as limiting the rights and obligations of the staff of the organization as per its rules and regulations.
French: Aucune disposition des présentes lignes directrices ne doit être interprétée comme restreignant les droits et les obligations du personnel de l'organisation, tels qu'ils sont définis dans les textes réglementaires de celle-ci.
English: Second, were the candidates assessed properly by the Selection Board?
French: Ensuite, les candidates ont-elles été bien évaluées par le jury de sélection?
English: • Be particularly alert in dense forest or vegetation, near running water and when travelling into the wind.
French: • Soyez particulièrement vigilant lorsque vous circulez dans des régions de végétation dense, près d'un cours d'eau ou contre le vent.
English: Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the inherent right to life,
French: Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: For the first time in the entire history of the Patriarchate, the Patriarch of Moscow and All Russia, Aleksei II, came to Central Asia to celebrate the occasion;
French: La célébration de cet anniversaire a été marquée par la première visite qu'ait jamais effectuée en Asie centrale Alexis II, Patriarche de Moscou et de toute la Russie;
English: Clearly it is likely that some would have been in transit at the time of the ban, perhaps to third countries, and may have escaped those controls.
French: Il est clair aussi qu'au moment où l'embargo fut décrété, certaines quantités de boeuf en transit, vers des pays tiers peutêtre, pourraient avoir échappé à ces contrôles.
English: The event promises to be a standout learning experience with talented Canadian speakers including Tara Hunt, Daniel Burka, Dave Shea, Derek Featherstone, Jonathan Snook and Boris Mann alongside other talented international speakers.
French: L'événement promet d'être une expérience d'apprentissage hors du commun avec des conférenciers canadiens chevronnés, notamment Tara Hunt, Daniel Burka, Dave Shea, Derek Featherstone, Jonathan Snook et Boris Mann, ainsi que des conférenciers internationaux de grand talent.
English: The State party should, without delay, repeal all discriminatory laws against women, including article 185, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure.
French: L'État partie devrait abroger sans délai toutes les dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes, notamment le paragraphe 2 de l'article 185 du Code de procédure pénale.
English: The acquisition and management of such lands, known as National Wildlife Areas, are carried out in accordance with the Wildlife Area Regulations.
French: L'acquisition et la gestion de ces terres, connues sous le nom de « rÃ©serves nationales de faune », se font conformÃ©ment au RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages.
English: The Plan includes a set of objectives designed to reinforce intergovernmental cooperation.
French: Ce plan comprend un ensemble d'objectifs visant le renforcement de la collaboration intergouvernementale.
English: The committee will adjudicate proposals according to the following criteria:
French: Le comité évaluera les propositions selon les critères suivants :
English: The use of business case analyses imposes a discipline on producers who have access to public funds.
French: Le recours à l’analyse commerciale de cas impose une discipline aux producteurs qui ont accès à des fonds publics.
English: Therefore, being in favour of renewing all the fisheries agreements with third countries, since they offer significant mutual benefits for both parties, I have voted in favour of the plan to eradicate illegal fishing, because it poses a serious threat to the biological balance of the oceans, and that represents a great environmental risk that we cannot afford.
French: C'est pourquoi, étant favorable à la reconduction de tous les accords de pêche avec des pays tiers, puisqu'ils offrent des avantages significatifs aux deux parties, j'ai voté en faveur du plan de lutte contre la pêche illicite, car elle fait peser une menace sérieuse sur l'équilibre biologique des océans. Or, c'est là un risque environnemental que nous ne pouvons nous permettre.
English: 7.7.6.3 12.5 percent in the case of a vehicle of Class III and B, and
French: 7.7.6.3 12,5 % dans le cas des véhicules des classes III et B; et
English: These payments are intended for the agriculture sector generally, and not individual farmers.
French: Ces paiements sont destinés au secteur agricole dans son ensemble et non aux exploitations individuelles.
English: A fundamental aim of EDC is the promotion of a culture of democracy and human rights, a culture that enables individuals to develop the collective project of building communities.
French: Les droits économiques et sociaux ont trait principalement aux conditions nécessaires au plein épanouissement de la personne et à la possibilité de bénéficier d’un niveau de vie satisfaisant.
English: In other words, there are 11 States which are not complying with them, and that is the most important thing in my view, together with the clear fact – and allow me to point this out as a Spanish person – that Spain is one of them.
French: Cela veut dire que 11 États ne respectent pas ces obligations et c’est ce qui importe le plus à mes yeux, ainsi que le fait que - et permettez-moi de le signaler en tant qu’Espagnol - l’Espagne figure parmi ces bons élèves.
English: Restructuring of public institutions and services is under way, but the different levels of government are not yet streamlined and the quality and accessibility of public services remain poor.
French: Si la restructuration des institutions et des services publics est en cours, les différents échelons du gouvernement n’ont pas encore été simplifiés et la qualité et l’accessibilité des services publics demeurent insatisfaisantes.
English: And no matter what part of the hotel you may find yourself in, you can always count on the attention of our enthusiastic staff.
French: Et peu importe où vous vous trouvez dans l'hôtel, vous pourrez toujours compter sur l'attention particulière de notre personnel enthousiaste.
English: In reporting progress over the last year, he noted that in the last 12 months the number of high-risk water systems in First Nations communities have been reduced from 193 to 97. There is still a long way to go.
French: Lorsque j’ai ecrit aux premiers ministres des provinces pour ´ souligner les consequences eventuelles du projet de loi C-6, j’ai ´ ´ obtenu des resultats etonnants : certains premiers ministres n’ont ´ ´ jamais repondu a ma lettre; d’autres se sont dits alarmes et d’autres ´ ` ´ encore ont dit clairement qu’ils voulaient maintenir l’option d’exporter de l’eau douce.
English: The meetings will be held at the following locations and times:
French: Les réunions seront tenues aux endroits et heures suivants:
English: There were some tense moments as the destroyer’s stern swung clear of the mine-field, but the danger had been detected in time and both ships escaped.
French: Pendant tous ces événements, l’Athabaskan menait une existence bien peu martiale.
English: April - May 2008 - Has Your Group Looked in the Mirror Lately?
French: Avril - Mai 2008 - Votre groupe sest-il regardé dans le miroir dernièrement ?
English: The number of transit journeys made through Austria in 1991 was 1 490 900, and the threshold to which Article 11(2)(c) of the Protocol refers is equivalent to 1 610 172 transit journeys.
French: Le chiffre des trajets en transit à travers l'Autriche pour 1991 étant de 1 490 900, le seuil auquel l'article 11, paragraphe 2, sous c), du protocole fait référence équivaut à 1 610 172 trajets en transit.
English: In essence, the obligations of States parties to the Covenant in relation to forced evictions are based on article 11.1, read in conjunction with other relevant provisions.
French: Les obligations qui incombent aux États parties au Pacte en matière d'expulsions forcées découlent essentiellement du paragraphe 1 de l'article 11 qui doit être lu conjointement avec d'autres articles du Pacte.
English: ECU 540 million for the installation of stack gas desulphurization equipment in the Yeniköy power plant on the Aegean coast.
French: 540 millions d'écus pour l'installation d'équipements de désulfuration de gaz de combustion dans la centrale de Yeniköy, sur la côte de la mer Égée.
English: The lion's share comes from abroad:
French: 100 en termes de valeur.
English: WIPO now is providing intellectual property advice to the administrators of ccTLDs on an ongoing basis.
French: La fourniture aux administrateurs de ccTLD de conseils sur les questions de propriété intellectuelle constitue désormais une activité permanente de l'OMPI.
English: The rapid growth in Canada-Mexico trade primarily due to NAFTA has made Mexico of increasing interest to Canadian government officials, industry associations and companies.
French: La croissance rapide du commerce entre le Canada et le Mexique, surtout depuis la mise en vigueur de l'ALENA, suscite l'intérêt croissant des dirigeants, des associations industrielles et des entreprises du Canada.
English: Establishment of the CSHA The Canadian Strategy on HIV/AIDS was launched by the Minister of Health at a news conference in Ottawa on May 28, 1998.
French: Établissement de la SCVS La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a été lancée par le ministre fédéral de la Santé à l’occasion d’une conférence de presse tenue le 28 mai 1998.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Brook Silverside Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crayon d'argent Nom scientifique :
English: Government Employees, University Campuses Other major policy issues currently under consideration by CSIS are the use of government employees as sources of information and investigations by CSIS on university campuses in Canada; CSIS discussion papers on these issues are currently before the Government.
French: Employés du gouvernement, campus universitaires L'utilisation d'employés du gouvernement comme sources de renseignements et la conduite d'enquêtes par le SCRS sur les campus universitaires au Canada sont d'autres questions importantes que le Service étudie actuellement. Des documents de travail portant sur ces questions ont été remis au gouvernement.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: If you want to decrypt OpenPGP/MIME mails as well (which you probably want) you need to have a running GPG agent (see Using a GPG Agent ).
French: Si vous voulez également pouvoir déchiffrer les courriers OpenPGP/MIME (ce qui est probablement le cas), vous devrez disposer d'un agent GPG en cours d'exécution (voir le chapitre Utiliser un agent GPG ).
English: All mounting parts are contained in the kits supplied by ERNST.
French: Toutes les pièces de montage sont contenues dans les kits d’assemblage ERNST.
English: Hague Academy of International Law: Member of the Curatorium (2004-present)
French: Académie de droit international de la Haye : membre du Curatorium (depuis 2004)
English: A summary of feedback results is now available.
French: Un résumé des résultats de la rétroaction est maintenant disponible.
English: In the area of institutional development, SPECA has established a working group, the Regional Advisory Committee, with the objectives of: (i) helping simplify custom documents and develop simpler border-crossing procedures; and (ii) facilitating accession to international conventions.
French: Dans le domaine du développement des institutions, le Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) a créé un groupe de travail, le Comité consultatif régional, dont l'objectif est : i) d'aider à simplifier les documents douaniers et mettre au point des procédures de passage des frontières plus simples; et ii) de faciliter l'adhésion aux conventions internationales.
English: Suppliers can view all the opportunities for government advertising business on the Government Electronic Tendering System, and the public can view all the contracts issued on the Contracts Canada Web site," says Mr. Robesco.
French: Les fournisseurs peuvent consulter les occasions d'affaires en publicité sur le Système électronique d'appels d'offres du gouvernement, et le public peut voir quels contrats ont été attribués sur le site Web de Contrats Canada », ajoute M. Robesco.