ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry would like an amendment to the Labelling requirements of the regulations to allow electronic labelling as an option.
French: L'industrie aimerait que les dispositions sur l'étiquetage dans le règlement soient modifiées pour permettre l'étiquetage électronique, en tant qu'option.
English: Where a sufficient number of mentors do not exist, then, efforts be made to provide training in those areas where there is a need, particularly in Quebec where there are no certified mentors.
French: Lorsqu'il y a un nombre insuffisant de mentors, des efforts devraient être faits pour assurer la formation dans les zones où il y a un besoin, particulièrement au Québec où il n'y a pas de mentor accrédité.
English: By assessing departments' SICs for financial reporting, the Comptroller General will be able to assess and report to the Treasury Board upon the state of internal control over financial reporting across the government.
French: En évaluant la DCI des rapports financiers des ministères, le contrôleur général pourra évaluer et faire rapport au Conseil du Trésor sur l'état du contrôle interne des rapports financiers dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: After IPDET, they integrated open-ended questions to elicit anecdotes.
French: Après avoir assisté à l’IPDET, ils ont ajouté des questions ouvertes pour obtenir des anecdotes.
English: (c) Integrated economic statistics;
French: c) Statistiques économiques intégrées;
English: He played in Workshops with the pianist and regent Nelson Ayres. HE graduated in Music Composition at University Santa Marcelina, where he had lessons with Kollreuter, Alê Siqueira, Sílvio Ferraz and Flo Menezes.
French: A seize ans, il commence à s’intéresser au Jazz et à la musique brésilienne grâce au professeur de piano populaire d’Unicamp, Hilton Jorge Valente, dit « Gogô ».
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 72 ▼B (a) the Commission on behalf of and for the account of one or more beneficiaries; (b) the beneficiary or beneficiaries; ▼M1 (c) a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 74 ▼M1 c) un organisme de droit public national ou international ou des personnes morales ou physiques bénéficiaires d'une subvention pour la mise en œuvre d'une action extérieure.
English: A domestic emissions trading system could be an excellent tool to achieve the remaining half of our climate change goals in an efficient and economical fashion.
French: Un système d'échange de crédits d'émissions pourrait constituer un excellent outil pour atteindre de manière efficace et économique nos objectifs en matière de changements climatiques.
English: As their visibility rises more CEO’s hire SecurityChauffeurs It is more than feeling safe, it’s knowing that you are safe. Based on this principle, The Key Solution has a variety of vehicles that promise and keep the highest level of reliability and protection.
French: Après un an et demi de négociation, Mark Muller présentait hier le nouveau projet de surélévation qui fixe des hauteurs maximales moins élevées que dans la loi adoptée début 2006 par le Grand Conseil.
English: I worry very much that the Canadian-ness of our institutions is not fully understood or given the value that it should have.
French: Je m'inquiète beaucoup de constater que la canadianité de nos institutions n'est pas totalement comprise ou qu'on ne lui accorde pas la valeur qu'elle mérite.
English: Represents one byte, with a range of -128 to 127.
French: Représente un entier d'un octet, de -128 à 127.
English: The second pillar is a commitment to the preservation and promotion of cultural and spiritual heritage of the people.
French: Le deuxième pilier est la volonté de conserver et de promouvoir le patrimoine culturel et spirituel des Bhoutanais.
English: Outcome of the Workshop on the Public Advisory Committee (PAC) (C.
French: Résultat de l’atelier sur le Comité de consultation publique (CCP) (C.
English: There is little else to do in the region.
French: La région offre peu d'autres possibilités.
English: Emphasizing the need for UNIDO, on the basis of experience gained in the formulation and implementation of technical cooperation programmes in the various countries of Latin America and the Caribbean, also to attend to the challenges and opportunities affecting sustainable industrial development in the whole region,
French: Soulignant qu'il importe pour l'ONUDI, sur la base de l'expérience qu'elle a acquise dans la formulation et l'exécution de programmes de coopération technique dans les différents pays d'Amérique latine et des Caraïbes, que son action porte également sur les problèmes et les possibilités liés au développement industriel durable de l'ensemble de la région,
English: The United Nations internal evaluation system has two components: (i) self-evaluations; and (ii) in-depth evaluations undertaken by OIOS, which can be requested by the Committee for Programme and Coordination or by the governing bodies of the regional commissions.
French: Le système d'évaluation interne de l'ONU comprend deux types d'évaluation : d'une part a) les auto-évaluations et b) les évaluations approfondies du BSCI, qui peuvent être faites à la demande du Comité de la coordination des politiques et des programmes ou des organes directeurs des commissions régionales.
English: It states that the applicant must: "include an appropriate follow-up strategy that will help measure the impact and reach of the project for a minimum period of three years following the completion of the project.
French: On y lit que la proposition du demandeur doit : « (...) contenir une stratégie de suivi appropriée qui aidera à mesurer l'impact et le rayonnement du projet pour une période minimale de trois ans suivant l'achèvement du projet.
English: Arts presenters are key to sharing Canadian stories because they are an important link between artists from across the country and audiences in communities both big and small," said Minister Copps.
French: Les diffuseurs artistiques jouent un rôle clé en faisant connaître les histoires canadiennes : ils forment le lien entre les artistes et les auditoires partout au pays, dans toutes les collectivités petites ou grandes, a déclaré la ministre Copps.
English: • some Member States with substantial Objective 1 areas were concentrating on research and innovation;
French: • certains États membres à grandes zones d'objectif 1 ont mis l'accent sur la recherche et l'innovation ;
English: If the method of determining cost has resulted in a figure that does not differ materially from recent cost, the simple term "cost" can be used to describe the basis of valuation.
French: • Si la méthode de détermination du coût produit un chiffre qui ne diffère pas sensiblement du coût le plus récent, l'expression « au coût » suffit à désigner la base d'évaluation.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM COORDINATION UNIT
French: UNITÉ DE COORDINATION, SYSTÈME DINFORMATION SUR LES RESSOURCES HUMAINES
English: But in no way did I mean to offend the Honourable Member, whose record speaks for itself.
French: Mais en aucun cas je ne voulais offenser l'honorable députée, dont les antécédents parlent d'eux-mêmes.
English: The introduction of the new technology resulted in enhanced profitability and productivity.
French: L'introduction de cette nouvelle technologie a permis d'accroître la rentabilité et la productivité.
English: • The European Council on Refugees and Exiles, www.ecre.org On religion
French: • TLe Conseil européen sur les réfugiés et les exilés, www.ecre.org On religion
English: Audacity is a program for recording and editing sound files that’s easy to use, free, open-code and multiplatform.Audacity is a simple, powerful program used to do large jobs: record live sound, convert tapes and recordings to digital sound ...
French: Discotheque Sound System DJ est un outil ayant été développé pour travailler sur des fichiers audio, pour les mixer et y ajouter différents effets. Si vous êtes fan des sons numériques, ou si vous &...
English: In June 1980, the Ontario Deputy Minister of Health requested that a federal-provincial study be undertaken to establish standards for air quality in new housing.
French: En juin 1980, le sous-ministre de la Santé de l’Ontario a demandé qu’une étude fédérale-provinciale soit entreprise afin d’établir des normes sur la qualité de l’air dans les nouvelles maisons.
English: To Mr. Blix, who introduced his work programme, and to Mr. ElBaradei, who was represented today, I wish to say thank you for the sustained efforts and the results achieved.
French: À M. Blix qui nous a présenté son programme de travail, et à M. ElBaradei qui s'est fait représenter aujourd'hui, je veux dire merci pour les efforts poursuivis et pour les résultats obtenus.
English: The recommended standard format for Nutrition Facts is designed to be easy to find and easy to use.
French: La présentation standard recommandée pour le Tableau de la valeur nutritive est facile à repérer et à utiliser.
English: Meriel V.M. Bradford) has reviewed the complaint submitted on May 13, 2005, by the Joint Venture of Rosemary Trehearne and Associates and Bud Long and Associates Inc.
French: Meriel V.M. Bradford) a étudié la plainte déposée le 13 mai 2005 par l'entreprise commune de Rosemary Trehearne and Associates et Bud Long and Associates Inc.
English: The specific activity of the Na+–K+ ATPase was lower in the hypoxic hearts than in the control preparations.
French: L'activité spécifique de l'ATPase sensible au Na+ et K+ du cœur hypoxique est plus faible comparativement au cœur témoin.
English: When this step was successfully achieved, Iraq tried to procure additional sets of guidance and control systems, but these attempts failed.
French: Après y être parvenu, l'Iraq a tenté d'acheter d'autres systèmes de guidage et de contrôle, en vain.
English: Major Services: Major services for most bands are restricted to income support, non-federal tuition, and major capital.
French: Pour la plupart des bandes, ceux-ci sont limités à la sécurité du revenu, aux accords d'éducation non fédéraux et aux grands travaux d'immobilisations.
English: In fact, the building represents a new generation of high performance buildings and is considered one of the greenest federal buildings in our inventory.
French: En fait, l’immeuble incarne une nouvelle génération d’immeubles à haut rendement énergétique et il est considéré comme étant l’un des immeubles fédéraux les plus écologiques de notre répertoire immobilier.
English: Adelink was accepted to undertake the internationalization of the application, which made it easier to adapt into other languages.
French: Adelink a été retenue pour l’internationalisation de l’application, qui a facilité l’adaptation dans d’autres langues.
English: Estuaries, sugarcane and sorghum all produce between 500 and 1250 grams of Carbon per square meter per year.
French: Les estuaires, la canne à sucre et le sorgho produisent tous entre 500 et 1250 grammes de carbone par mètre carré chaque année.
English: The Commission decided to defer consideration of the documents to its sixty-first session.
French: La Commission a décidé de reporter l'examen de ces documents à sa soixante et unième session.
English: Why do we need our IP address to register for E-STAT?
French: Pourquoi devons-nous fournir notre adresse IP pour nous inscrire à E-STAT?
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.microfinancegateway.org/files/3268_03268.pdf Edgcomb, E. and Garber, C. (1998):
French: F107-F133 Dehejia, Rajeev, Heather Montgomery et Jonathan Morduch.
English: One of these institutions provides rehabilitation services to children with hearing disabilities (Balti) in order to prepare them for school and four provide services for children aged between 3 and 18 years focusing on institutionalized siblings aged between 3 and 7 years as well as on beneficiaries of this type of services from neighbouring localities.  7-18 years: this age group is referred to institutions under the Ministry of Education and Youth and the Ministry of Social Protection, Family and Child according to whether the main issue the child is confronting is social or/and health and development related.
French: L'une de ces institutions offre des services de réadaptation aux enfants malentendants (Balti) afin de les préparer à l'école et quatre institutions dispensent des services aux enfants âgés de 3 à 18 ans en visant plus particulièrement les frères et sœurs placés en institution âgés de 3 à 7 ans ainsi que les bénéficiaires des localités voisines; 7-18 ans: les enfants sont pris en charge dans des établissements relevant du Ministère de l'éducation et de la jeunesse ou du Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance selon que leur principal problème est d'ordre social ou concerne leur santé et leur développement.
English: Virginius case, reported in J.B. Moore, A Digest of International Law (1906), vol. II, p. 895 at p. 903; Jessie case, reported in (1922) 16 A.J.I.L.
French: L'affaire Virginius, rapportée dans J .B. Moore, A Digest of International Law (1906), vol. II, 895, p. 903; l'affaire Jessie, rapportée dans (1922) 16 A.J.I.L., p. 114 à 116.
English: Distribution The fourhorn sculpin occurs as a landlocked relict in cold, deep freshwater lakes of northern North America and northern Europe, particularly in Canada, Finland, Norway, Sweden, and Russia.
French: Répartition Le chaboisseau à quatre cornes est une espèce relique confinée aux eaux intérieures des lacs froids et profonds d'Amérique du Nord et d'Europe septentrionales, en particulier au Canada, en Finlande, en Norvège, en Suède et en Russie.
English: For more see FATF Members and Observers.
French: Pour de plus amples informations relatives à ce sujet, veuillez consulter Normes du GAFI.
English: The order of the VARs that we estimate was determined by the Akaike criterion.
French: L’ordre des VAR que nous estimons a été déterminé à l’aide du critère d’information d’Akaike.
English: During prolonged drought, members of the farmers and rangeland herders' families migrate to the urban centers in search of work.
French: Au cours de sécheresses prolongées, les membres des familles d'agriculteurs et les gardiens de troupeaux migrent vers les centres urbains à la recherche d'un emploi.
English: 16 World COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) Day and http://www.lung.ca * 16 Day for Tolerance * 20 Universal Children's Day / National Child Day
French: 16 Journée mondiale de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) or http://www.goldcopd.com * 16 Journée de la tolérance (en anglais seulement) * 20 Journée mondiale de l'enfance Journée nationale de l'enfant
English: It provided for a civilian establishment of 20 international staff (10 Professional and 10 Field Service) and 83 locally recruited staff.
French: Les ressources prévues devaient permettre de financer un effectif civil composé de 20 fonctionnaires internationaux (10 administrateurs et 10 agents du Service mobile) et de 83 agents locaux.
English: Hospitality Expense Reports for 2005 Date Description Amount 11-30 Refreshments for Selection Board at Off-Site Interviews $25.41 11-29 Refreshments for Selection Board at Off-site Interviews $11.76 11-21 World Urban Forum - Luncheon meeting $46.63 11-15 Lunch meeting with Assistant Deputy Minister, B.C. Ministry of Labour and Citizen's Services, regarding 211 Phone Initiative $41.13 07-20 Meeting with Deputy Minister and Senior Management (refreshments) $42.04 05-25 Vancouver Agreement Management Leads meeting (refreshments) $12.00 05-02 Institute of Public Administration of Canada/Chilean Partnership Study Tour meeting - Vancouver Agreement (refreshments) $55.42 04-29 Refreshments:
French: Frais d’accueil - 2005 Date But Coût total 11-30 Rafraîchissements pour les membres d'un jury de sélection lors d'entrevues à distance 25,41 $ 11-29 Rafraîchissements pour les membres d'un jury de sélection lors d'entrevues à distance 11,76 $ 11-21 Le Forum urbain mondial - dejeuner de travail 46,63 $ 11-15 Déjeuner de travail avec le sous-ministre adjoint, ministère du Travail et des Services aux citoyens de la C.-B. au sujet du projet de ligne 211 41,13 $ 07-20 La réunion avec le sous-ministre et le cadre supérieur (rafraîchissements) 42,04 $ 05-25 La réunion des gestionnaires de l'accord de Vancouver (rafraîchissements) 12,00 $ 05-02 L'Institut d'administration publique du Canada/ Partenariat avec le Chili - Réunion - Voyage d'études - l'accord de Vancouver (rafraîchissements) 55,42 $ 04-29 Rafraîchissements :
English: They can also review the animation with the actors and set pieces in various locations.
French: Ils ont également la possibilité de revoir l’animation avec les acteurs et le décor modifié.
English: Many speakers this morning have spoken about their concerns in relation to the desperate situation in the Middle East.
French: Nombreux sont les intervenants qui, ce matin, nous ont fait part de leur inquiétude face à la situation catastrophique que connaît le Moyen-Orient.
English: According to a brochure I read about your Presidency, it is the intention to make a contribution to disarmament and non-proliferation.
French: D'après une brochure que j'ai lue sur votre présidence, vous entendez apporter votre contribution au désarmement et à la non-prolifération.
English: It is therefore important to continue to keep talking to the American authorities in order to forge between defence research centres in the EU countries and those in the United States an extensive, permanent and balanced transatlantic link, similarly to what the European Council has proposed for civil research.
French: Il faudrait donc poursuivre activement le dialogue avec les autorités des Etats-Unis afin d’établir entre les centres de recherche de défense des pays de l’Union européenne et ceux des Etats-Unis un lien transatlantique à large bande, permanent et équitable, à l’image de ce qui est préconisé par le Conseil européen au niveau de la recherche civile.
English: To evaluate relevant information for a risk assessment of a licensed natural health product, Health Canada may request a licensee for a line listing on specific case reports, for a particular period of time, that may be covered in several annual reports (see Chapter 1.2 for rationale for such a request).
French: Santé Canada pourra, dans le but d’étudier les données nécessaires à l’évaluation de risques rattachés à un produit de santé naturel assorti d’une licence, exiger que le titulaire de licence lui remette une liste sommaire des fiches d’observation particulières qui couvrent une période déterminée et qui peuvent figurer dans plusieurs rapports annuels (consulter le chapitre 1.2 pour connaître les motifs d’une telle demande).
English: The Tribunal therefore finds that Siva should reasonably have known its ground of complaint on November 6, 2007.
French: Le Tribunal conclut donc que Siva aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte le 6 novembre 2007.
English: Dentist in la valette du var in southern france: faizandaz didier....
French: Supermarché à la valette du var, près de toulon dans le var. ...
English: of this Directive are deemed to be met by the linear transmission.
French: La mention des exemples de règles est nécessaire pour fixer une orientation préalable en ce qui concerne la limite entre émissions télévisuelles et services de consultation.
English: • Air Canada's "mobile services" offers a new way to make announcements.
French: • Les « services mobiles » d'Air Canada sont un nouveau moyen de faire des annonces.
English: Estimated annual retail sales exceeded $1 billion for the first time.
French: Pour la première fois, les ventes au détail annuelles estimées ont dépassé 1 milliard de dollars.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Research Resources for IDRC Projects: > Research Literature for the South français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Services d'information sur la recherche offerts au personnel des projets subventionnés par le CRDI > Recherche pour le Sud English
English: The Stewardship Coordinators described earlier and the many stewards throughout the region will also recognize and report habitat damage, thus helping to identify problems that require attention.
French: De plus, les coordinateurs de la gérance susmentionnés et les nombreux agents de gérance dans l’ensemble de la région constateront et signaleront les dommages causés à l’habitat, ce qui aidera à définir les problèmes à régler.
English: This will also be reinforced in the new procedures and training.
French: De plus, nous insisterons sur cet aspect dans les nouvelles procédures et dans la nouvelle formation.
English: • the total number of capital leases transferred by the transferor (original lessor) during the duration of the pilot project does not exceed the greater of 20 capital leases or 1 percent of the number of capital leases entered into by the transferor (original lessor) during that period.  Note:
French: • le nombre total de contrats de location-acquisition cédés par le locateur cédant (locateur initial) au cours de la durée du projet pilote n'est pas supérieur à 20 contrats ou à 1 p.
English: 25 June 2008, 09.00 – 12.30 17. Food information to consumers IMCO/6/59057 ***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 – C6-0052/2008 Draftswoman:
French: CONT –Décision: pas d'avis ITRE Manuel Antóio Dos Santos (PSE) IMCO REGI –Décision: pas d'avis AGRI –Décision: pas d'avis  Examen du projet d'avis *** 25 juin 2008, de 9 heures à 12 h 30 17.
English: These recommendations are intended to be mutually reinforcing and to be treated as a whole.
French: Interdépendantes, elles doivent être examinées dans leur ensemble.
English: Increasing the quantity and timeliness of information enabled business managers to act more promptly as market conditions changed, reducing the need for larger, more disruptive adjustments at a later date.
French: Augmenter la quantité et l'actualité de l'information a permis aux chefs d'entreprise de réagir plus rapidement à l'évolution des marchés et, de ce fait, ils avaient moins besoin de réaliser plus tard des ajustements plus importants et plus déstabilisateurs.
English: Evidence presented of some transiently increased cell proliferation at lower concentrations]
French: Preuve d’un certain accroissement transitoire de la prolifération cellulaire à de plus faibles concentrations.]
English: (b) The requirements prescribed in (a) of this section does not apply to: (1) lines, fittings and components which are already approved as part of a type certificated engine; and (2) vent and drain lines, and their fittings, whose failure will not result in or add to, a fire hazard.
French: 529.1420 to 529.1430 Reserved Miscellaneous Equipment 529.1431 Electronic Equipment (a) Radio communication and navigation installations shall be free from hazards in themselves, in their method or operation, and in their effects on other components, under any critical environmental conditions.
English: Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Throughout the reporting period, DND and the CF provided advice to the Government of Canada on a wide range of security and defence issues, which allowed senior leadership to make sound, well-informed policy decisions.
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens Durant la période visée par le rapport, le MDN et les FC ont conseillé le gouvernement du Canada au sujet d’un large éventail de questions liées à la sécurité et à la défense, aidant ainsi les hauts dirigeants à prendre des décisions stratégiques judicieuses et éclairées.
English: Communications (CM) 76 12.0 20/06/2000 2.0 Lump Sum
French: Communications (CM) 76 12,0 2000-06-20 2,0 Montant forfaitaire