ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When controlling for other factors in the multivariate model, no associations were found for arthritis, back problems, diabetes, heart disease, effects of a stroke, or visual impairment.
French: La cote exprimant le risque de dépendre d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne en 1998-1999 est deux fois plus forte pour les personnes âgées qui ont dit souffrir d’incontinence en 1994-1995 ou en 1996-1997 que pour les autres.
English: For these reasons, DCC confirmed that it would not accept future bids submitted by Serco where Serco had been directly involved in either the design or inspection of the work.
French: Pour ces raisons, CDC a confirmé qu’à l’avenir, elle n’accepterait pas de soumissions de la part de Serco si celle-ci avait participé directement à la conception ou à l’inspection des travaux.
English: Thus, the 313 documents that were noted represent 564 occurrences, an average of two subjects per document.
French: Ainsi, les 313 documents relevés représentent 564 occurrences, soit en moyenne 2 sujets par document.
English: 4.1.3 The responsibility to ensure that the Conflict of Interest Policy is effectively applied in CIHR has been on the hiring unit within the Human Resources branch and consequently restricted only to new employees.
French: 4.1.3 La responsabilité d'assurer l'application efficace de la Politique sur les conflits d'intérêts aux IRSC incombait à l'unité d'embauche de la Direction des ressources humaines et, par conséquent, ne s'appliquait qu'aux nouveaux employés.
English: Commerce found that those internal transfer prices were reasonable and not preferential.
French: Le Département du commerce a constaté que ces prix de cession internes étaient raisonnables et n'étaient pas préférentiels.
English: The Project Approval Guide is divided into the following:
French: Le Guide d'approbation des projets comporte les chapitres suivantes :
English: Parliamentary approval for spending plans is sought through Supply Estimates presented to the House of Commons.
French: L’approbation des plans de dépenses est demandée au Parlement dans le Budget des dépenses présenté à la Chambre des communes.
English: * This report was submitted late to take into account information received during the working visit of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to Timor-Leste (5-12 December 2008).
French: * Le présent rapport a été soumis tardivement afin que les informations recueillies pendant la visite de travail du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays au Timor-Leste (5-12 décembre 2008) puissent y être incorporées.
English: Complaints about frequent flyer programs almost doubled, even though issues in that category represent little more than 5 per cent of the total number of issues.
French: Les plaintes au sujet des programmes pour grands voyageurs ont presque doublé, mais ne représentaient malgré tout que 5 % du nombre total des problèmes évoqués.
English: To what extent had women had a role in the design, implementation and evaluation of such measures?
French: Dans quelle mesure les femmes participent-elles à ces différentes étapes du processus?
English: The Department's network of offices abroad includes 164 missions (embassies, high commissions, consulates) in 114 independent states and 108 honorary consuls in 39 states.
French: Le réseau des bureaux du Ministère à l'étranger comprend 164 missions (ambassades, hauts-commissariats, consulats) dans 114 États indépendants et 108 consuls honoraires dans 39 États.
English: Location of originals: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1988 v 1, no 1 - v 1,no 1 - v 1,no 10 S 10 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1988 v 1, no 1 - v 1,no 1 - v 1,no 10 S 10 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Certification of learning across boundaries would make learning portable and aligning with other providers would make learning more accessible locally.
French: L’attestation sectorielle des cours rendrait l’apprentissage transférable et l’alignement avec d’autres fournisseurs rendrait l’apprentissage plus accessible localement.
English: First, how much conventional war-fighting capability should the US military retain?
French: Tout d’abord, quelles forces conventionnelles de défense l’armée américaine doit-elle conserver ?
English: The MOU covers a one-year period, renewable annually.
French: Cette entente, d'une durée d'un an, peut être reconduite chaque année.
English: The paradigm of international security that had long dominated Japan's defense thinking had shifted and policymakers realized that they had to shift with it.
French: Le paradigme de la sécurité internationale qui a longtemps dominé la réflexion du Japon sur sa politique de défense ayant changé, les décideurs politiques ont compris qu'ils devaient en faire autant.
English: Failure to Comply - UN Weapons Inspections Select
French: Les premiers Canadiens arrivent au front - Le Canada pendant la Pr...
English: DEDs are placed on CN's mainline network at 12 to 15 mile intervals.
French: Sur le réseau de voies principales du CN, les détecteurs de pièces traînantes sont espacés de 12 à 15 milles.
English: However, these are significant amounts, usually two months rent.
French: Toutefois, il s’agit de sommes importantes généralement équivalentes à deux mois de loyer.
English: He studied law at Rome University and considered himself fundamentally moulded by the legal discipline.  But he was also a man of the physical and human sciences, and the future of man and of our natural environment were foremost among his anxieties and hopes.
French: Il a étudié le droit à l'Université de Rome et se considérait fondamentalement marqué par la discipline juridique; mais il était également féru des sciences physiques et humaines, et l'avenir de l'homme et de notre environnement naturel occupait le premier rang parmi ses angoisses et ses espoirs.
English: Within countries, existing vulnerabilities are exacerbated by the effects of climate change.
French: Au sein des pays, les effets des changements climatiques aggravent les situations de vulnérabilité existantes.
English: Its colour varies; its exterior is a combination of browns, greens and grays.
French: Ses couleurs varient ; l’extérieur est une combinaison de bruns, verts et gris.
English: (4) Where exemption period expires - On the expiration of the exemption period provided by subsection (2) or (3), section 3 applies in respect of the goods referred to in that subsection as if those goods were arriving within the limits of the continental shelf of Canada for use as designated goods.
French: (4) A la fin de la période d'exemption prévue aux paragraphes (2) ou (3), l'article 3 s'applique aux biens qui y sont visés comme si ces biens arrivaient dans les limites du plateau continental en vue de leur utilisation comme biens désignés.
English: In this context, the Assembly proposes to initiate dialogue with parliamentary and governmental representatives of the countries of origin on the matter of upholding the principle of equality between women and men in family codes.
French: Dans cette perspective, l’Assemblée propose d’engager un dialogue avec des représentants parlementaires et gouvernementaux des Etats d’origine sur les questions concernant le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans les codes de la famille.
English: 6.8.3.2 Service equipment
French: 6.8.3.2 Équipement de service
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Colombia, on September 3, 1996.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Colombie, le 3 septembre 1996.
English: (f) Singapore Consultative Seminar on Governance;
French: f) Séminaire consultatif sur la gouvernance des systèmes statistiques nationaux (Singapour);
English: It consists in a comfortable lounge (leather 3 seats sofa and armchair), kitchen fully equiped (hoven / microwave, cooking area, washing machine), brakfast table.
French: Elle se compose d'un salon équipé d'un grand canapé en cuir et d'un fauteuil, d'une cuisine toute équipée (micro-ondes, four, plaques électriques, y compris lave-linge et coin repas).
English: Because the bridge has now been closed to traffic effective June 30th, 1988, you will appreciate the urgency of this matter.
French: Le pont étant fermé depuis le 30 juin 1988, vous comprendrez toute l'urgence de la question.
English: Because I hope that the Commission will make much, much greater efforts.
French: Parce que je souhaite que la Commission s'engage, beaucoup plus ; mais dans quel but ?
English: The purpose of this study was to quantify the risk of bladder and kidney cancer following cyclophosphamide therapy. Methods:
French: La présente étude avait pour objet d'évaluer le risque de cancer de la vessie et du rein à la suite d'une thérapie à la cyclophosphamide.Méthodes :
English: At 9.54 a.m. on Friday, 25 January 2008, an explosion in a busy area of Beirut targeted Major Eid, head of the technical section of the Lebanese Internal Security Forces Information Branch.
French: À 9 h 54 le vendredi 25 janvier 2008, une explosion qui avait pour cible le commandant Eid, chef de la section technique des forces de sécurité intérieure, s'est produite dans un quartier très animé de Beyrouth.
English: See OECD, DEELSA/ELSA, 1999.
French: Voir Indicateurs sociaux : cadre et structure proposés, OCDE, DEELSA/ELSA, octobre 1999.
English: Long-term practitioners have sharply criticized the jet-set consultancy practice and argue that expectations for rapid achievements should be reduced.
French: Des spécialistes de la recherche à long terme critiquent sévèrement les consultants de prestige et soutiennent qu’il faut cesser d’exiger des résultats rapides.
English: Developed gas temperatures during filling and discharge may vary beyond the limits of paragraph 4.4.1;
French: Les températures du gaz développé au cours du remplissage et du déchargement peuvent varier au-delà des limites définies en paragraphe 4.4.1.
English: In his reply, Mr. Pack maintains that, by placing a restriction on fares on the basis of point of origin, Northwest is discriminating against the Canadian traveller.
French: Dans sa réplique, M. Pack soutient qu'en imposant une restriction sur les prix en fonction du point d'origine, Northwest exerce une pratique discriminatoire à l'égard des voyageurs canadiens.
English: Order No. 13,284 (January 23, 2003), online, http://www.fas.org/irp/offdocs/eo/eo-13284.htm (accessed May 26, 2006).
French: 495 (codifiée telle que modifiée à 50 U.S.C. § 401 note).
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 44 3.
French: Le Mexique estime aussi que l'analyse par le Groupe spécial de la question de savoir si la
English: The association is based in Quimper in Brittany, town in which it was created in September 2002.
French: Les statuts de l'OME ont été déposés à Quimper (Bretagne) en septembre 2002.
English: In theory, the relative advantage of use control measures is that they do not operate at the access level per se.
French: En principe, l'avantage relatif des mesures de contrôle de l'utilisation est qu'elles ne fonctionnent pas au niveau de l'accès à proprement parler.
English: In general, experience with candidate countries will provide guidance on establishing the appropriate contributions to be expected from ENP partners.
French: En général, l'expérience acquise avec les pays candidats fournira des orientations pour la détermination du niveau de contribution attendu des partenaires PEV.
English: CATHARINES L2R $2,614.23 LUTHERAN COMMUNITY HOUSING CORPORATION OF THUNDER BAY THUNDER BAY P7B $5,409.66 LUTHERAN HOMES NIAGARA NIAGARA FALLS L2J $4,226.18 LUTHERAN SOCIAL SERVICES (OWEN SOUND) OWEN SOUND N4K $19,065.00 LYNN VANPAEMEL VITTORIA N0E $892.67 LYON LOCAL ROADS BOARD NIPIGON P0T $342.74 MACHELL'S CORNERS HOUSING CO-OPERATIVE INC AURORA L4G $5,850.51 MACHIN MUNICIPAL HOUSING CORPORATION VERMILION BAY P0V $4,364.61 MAGNETAWAN CHAPMAN AREA UNION PUBLIC LIBRARY MAGNETAWAN P0A $276.93 MAINSTAY HOUSING TORONTO M6J $69,237.02 MAKAWA NATIVE NON-PROFIT HOMES INC WAWA P0S $2,806.82 MANITOULIN NON-PROFIT HOMES INC.
French: CATHARINES L2R 2 614,23 $ LUTHERAN COMMUNITY HOUSING CORPORATION OF THUNDER BAY THUNDER BAY P7B 5 409,66 $ LUTHERAN HOMES NIAGARA NIAGARA FALLS L2J 4 226,18 $ LUTHERAN SOCIAL SERVICES (OWEN SOUND) OWEN SOUND N4K 19 065,00 $ LYNN VANPAEMEL VITTORIA N0E 892,67 $ LYON LOCAL ROADS BOARD NIPIGON P0T 342,74 $ MACHELL'S CORNERS HOUSING CO-OPERATIVE INC AURORA L4G 5 850,51 $ MACHIN MUNICIPAL HOUSING CORPORATION VERMILION BAY P0V 4 364,61 $ MAGNETAWAN CHAPMAN AREA UNION PUBLIC LIBRARY MAGNETAWAN P0A 276,93 $ MAINSTAY HOUSING TORONTO M6J 69 237,02 $ MAKAWA NATIVE NON-PROFIT HOMES INC WAWA P0S 2 806,82 $ MANITOULIN NON-PROFIT HOMES INC.
English: Indonesia reported enhanced public understanding of social, economic and environmental impacts of energy use.
French: L'Indonésie a déclaré que le public avait davantage conscience des incidences sociales, économiques et écologiques de la consommation d'énergie.
English:       Madam President, I should like to thank Mr Alexander for his answer.
French:    - Madame la Présidente, je tiens à remercier M. Alexander pour sa réponse.
English: We also welcome the replacement of other washroom facilities such as Bow Lake and Emerald Lake.
French: Nous sommes également heureux que d'autres toilettes soient remplacées, par exemple celles du lac Bow et du lac Emerald.
English: A second was the involvement - for the first time - of the Environment Committee in the Commission's Green Week celebrations in 2003, with an exhibition being organised in Strasbourg, and with a couple of joint EP-Commission seminars and events.
French: Une deuxième innovation a été la participation – pour la première fois – de la commission de l'environnement à la "semaine verte" de la Commission, en 2003, avec l'organisation d'une exposition à Strasbourg et quelques séminaires et événements mis sur pied en commun par le PE et la Commission.
English: 2.3.P.5.4 Batch Analyses a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: Tous les renseignements requis appuyant les caractéristiques du produit fini doivent être inclus dans ce tableau.
English: With its improved and revised offer Canada now binds internationally its commitment to allow foreign banks to branch directly in Canada. This commitment was announced by the government in February 1997.
French: En vertu de cette offre bonifiée, le Canada rend exécutoire à l'échelle internationale l'engagement de permettre aux banques étrangères d'ouvrir directement des succursales sur son territoire, engagement qu'il avait pris en février 1997.
English: Professor Munro was also a Distinguished Research Fellow at the Norwegian School of Economics and Business Administration (1997–2000), Visiting Expert with the FAO (1997 and 2001) and a participant in the FAO Technical Working Group and Consultation on the Management of Fishing Capacity (1998–1999).
French: Le professeur Munro a aussi été chercheur à l'École d'économie et d'administration des affaires de Norvège (1997-2000), spécialiste invité à la FAO (1997 et 2001) et participant au Groupe de travail technique et de consultation de la FAO sur la gestion de la capacité de pêche (1998-1999).
English: The mixing of IECS (Canadian Average Green) and ICE (CADPATTM) is not authorized.
French: Il est interdit de combiner les SAVA (Vert canadien moyen) aux tenues intégrées (DCamCMC).
English: We hope to be able to arrive at a consensus on the proposed directive on equal treatment for all individuals and against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Nous espérons parvenir à un consensus sur la directive d’égalité de traitement entre personnes, sans distinction de religion, de conviction, de handicap, d’âge ou d’orientation sexuelle.
English: By night, the tree lights make for a magical stroll.
French: La nuit, les arbres illuminés rendent votre promenade magique.
English: The Royal Norwegian Embassy in Ottawa 90 Sparks Street, Suite 532 Ottawa, Ontario Canada K1P B54 Tel: 613.238.6571 Fax: 613.238.2765 Email: emb.ottawa@mfa.no
French: Ambassade de Norvège à Ottawa 90 Sparks Street, Suite 532 Ottawa, Ontario Canada K1P B54 Tél: 613.238.6571 Téléc: 613.238.2765 Courriel: emb.ottawa@mfa.no
English: In Guinea-Bissau, UNODC is supporting national law enforcement capacity-building in border control and the detection of illicit consignments.
French: En Guinée-Bissau, l'ONUDC appuie le renforcement des capacités des forces de l'ordre en matière de contrôle des frontières et de détection des envois illicites.
English: Details of the transactions related to this account are as follows: (in thousands of dollars) Balance, beginning of year Funds received Revenue recognized Balance, end of year 2007 277 504 (449) 332 2006 904 707 (1,334) 277
French: Les transactions reliées à ce compte se détaillent comme suit : (en milliers de dollars) Solde d’ouverture Fonds reçus Revenus constatés Solde de clôture 2007 277 504 (449) 332 2006 904 707 (1 334) 277 2007 565 649 10 044 4 268 17 579 978 2006 548 743 7 836 3 782 9 560 370
English: But it is also clear that there are new emerging Powers which also bear responsibility and must contribute to this process.
French: Il est certain, cependant, que de nouvelles puissances émergent et qu'elles ont, elles aussi, leur responsabilité et se doivent de contribuer à notre bonne marche.
English: 27An AI for sulfate was not established because sulfate requirements are met when dietary intakes contain recommended levels of sulfur amino acids (protein).
French: 27 On n'a pas fixé d'AS dans le cas du sulfate étant donné que le besoin est automatiquement comblé lorsque l'alimentation fournit la quantité recommandée d'acides aminés sulfurés (protéines).
English: Free Wi-Fi in every guest room ensures that you stay well-connected, and the hotel’s restaurant and lounge The Orient Express offers sophisticated and delicious cuisine, be it on the occasion of business lunches or candlelight dinners.
French: Le Wifi gratuit dans toutes les chambres vous permettra de rester en contact avec vos proches et le restaurant et salon de l'hôtel, The Orient Express vous propose une cuisine sophistiquée et délicieuse, pour des déjeuners d'affaires ou des dîners aux chandelles.
English: Pursuant to its principles, Madagascar has acceded, inter alia, to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism of the Organization of African Unity.
French: Fidèle à ses principes, Madagascar a adhéré, entre autres, à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: The need to reflect the development needs of MICs, including those contained in this declaration, in the outcomes of the international economic development processes, including, among others, in the outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to be held in Doha, Qatar from 29 November to 2 December 2008.
French: La nécessité de tenir compte des besoins de développement des PRI, en particulier de ceux qu'énonce la présente déclaration, dans les produits des mécanismes internationaux de développement économique, y compris, notamment, ceux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui aura lieu à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: Regulations have economic and social objectives, thus it is useful to also measure the benefits if one is to provide a rational analysis of the issue, especially when using the macro approach (Industry Canada, 2003).
French: La réglementation vise des objectifs économiques et sociaux, et il est par conséquent utile de mesurer également les avantages si l’on veut parvenir à une analyse rationnelle de la question, en particulier lorsqu’on adopte une approche globale (Industrie Canada, 2003).
English: In its role as IASC cluster lead for water supply and sanitation, UNICEF will ensure that emergency interventions supported by the cluster agencies conform to national norms and standards as much as possible.
French: En tant qu'organisme chargé du Groupe de travail sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement du CPI, l'UNICEF veillera à ce que les interventions appuyées par ses partenaires soient le plus conformes possible aux règles et normes nationales.
English: As this matter is already dealt with in Article 4 of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime [ETS No.141] it was thought better not to have a similar provision in the Convention.
French: Etant donné que cette problématique est déjà traitée par l’article 4 de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [STE n°141], il a été estimé préférable de ne pas introduire une disposition similaire dans la Convention.
English: As the LASC's consultants acknowledged:
French: Ainsi que l'ont reconnu les consultants du Conseil des services d'aide juridique :
English: The IRB also continues to work towards a fuller integration of the HR planning process with a focus on succession planning and employment development programs and to respond to the many drivers of public service renewal.
French: Elle réagit en outre aux nombreux facteurs influençant le renouvellement de la fonction publique.
English: However, the design of the study AD993H was flawed, specifically the study was not sufficiently powered (N=12) to demonstrate bioequivalence between the two products containing a drug which potentially has high inter-subject variability.
French: Cependant, le plan de l'essai AD993H était inadéquat, car l'essai ne comprenait pas suffisamment de sujets (N = 12) pour établir une bioéquivalence entre deux produits contenant une substance pharmaceutique pouvant être associée à une forte variabilité entre les sujets.
English: The focus should be more on the transformation of environmental information into clear messages about assessment and implementation of environmental policy.
French: Il faudrait veiller davantage à présenter les informations sur l'environnement sous forme de messages clairs concernant l'évaluation et la mise en œuvre des politiques de l'environnement.
English: Naturally, the details relating to not downgrading the level of security within the Schengen area should be elaborated.
French: Bien entendu, les éléments visant à préserver le niveau de sécurité au sein de la zone Schengen devraient être soigneusement élaborés.
English: The best solutions I can think of, in some cases, are mon pote or mon vieux, but these two expressions just aren't as flexible in their meaning as dude, which can be used to express a variety of emotions.
French: Les meilleures solutions qui me viennent à l'esprit, selon le contexte, sont mon pote ou mon vieux. Cependant, ces deux expressions ne sont pas aussi souples, du point de vue de leur signification, que dude, que l'on peut utiliser pour exprimer une variété d'émotions.
English: To enlighten the general Nigerian public on the rights of her citizens in all spheres of human endeavours including but not restricted to politics, the rule of law, educational attainment, commercial engagement and creative dispositions.
French: Sensibiliser les Nigérians à leurs droits civils dans toutes les sphères d'activités, particulièrement pour ce qui est de la politique, de l'état de droit, du droit à l'enseignement, de la responsabilité des entreprises et de la créativité.