ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization (A/56/490)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/56/490)
English: The agreement reached in London opens up great opportunities and even great advantages in competition to EU businesses in these countries.
French: L'accord de Londres ouvre aux entreprises européennes de grandes perspectives, voire de grands avantages en matière de concurrence, dans ces pays.
English: The billing process needs strengthening in order to meet the needs of clients for timely, accurate, itemized bills; contribute to improved financial reporting; and ensure accurate accounting of all services rendered.
French: Le processus de facturation doit être amélioré pour répondre aux besoins des clients qui veulent des factures détaillées, précises et reçues dans les délais, pour améliorer les rapports financiers et assurer la comptabilisation exacte de tous les services fournis.
English: In addition, the countries in the region and beyond must continue diplomatic initiatives in support of the parties' efforts.
French: Les pays de la région et d'ailleurs se doivent également de poursuivre les initiatives diplomatiques en appui aux efforts des parties.
English: Thus, even though legumes are good sources of both protein and carbohydrate they will only belong in a meat and alternates subgroup.
French: En conséquence, même si les légumineuses sont de bonnes sources de protéines et de glucides complexes, elles seront classées seulement dans un sous groupe de viandes et substituts.
English: Good news for all of you Sony Alpha fans out there. The new α550 DLSR has finally been announced.
French: Les Fans du Sony Alpha vont être contents, surtout pour ceux qui habitent au Japon...
English: Judges of the High Court are appointed by the President upon the advice of the Judicial Service Commission.
French: Les juges de la Haute Cour sont désignés par le Président sur l'avis de la Commission de la magistrature.
English: If your wireless network signal is weak, you can add a Hi-gain antenna that focuses the signal into one direction.
French: Si le signal de votre réseau sans fil est faible, vous pouvez ajouter une antenne à haute portée qui envoie le signal dans une seule direction.
English: However, there are examples of trials where poly-medication is permissible even if there is a high probability of drug interaction.
French: Cependant, pour certains types particuliers d'essais, la polymédication est acceptable même si le risque d'interaction médicamenteuse est élevé.
English: The Program accepted the recommendation, but the current audit showed that the RMAF has not been revised and is therefore still not used.
French: Le Programme a accepté la recommandation, mais la vérification actuelle a démontré que le CGRR n’a pas été révisé et, par conséquent, demeure non utilisé.
English: InterEnerStat Initiative led by the International Energy Agency on the definitions of energy flows and products
French: Initiative InterEnerStat de l'Agence internationale de l'énergie concernant les définitions des flux et des produits énergétiques.
English: Generally, it is more of a political problem.
French: Les fusions et acquisitions se sont multipliées depuis 1998, principalement dans le secteur électrique.
English: The Whole of Government Approach Initiative spearheaded by CIDA provides an opportunity to address this issue.
French: L’initiative concernant l’approche pangouvernementale, qui est dirigée par l’ACDI, présente une occasion de régler le problème.
English: This site offers a complete overview of the Service Improvement Initiative, along with related research and up-to-date communications on events within both the National Capital Region and the regions.
French: Ce site offre une vue complète de l'Initiative d'amélioration du service, des recherches connexes et des informations à jour sur des événements en cours dans la région de la capitale nationale et dans les autres régions.
English: I am sure that the further development of United Nations institutions and structures will be the best proof of the viability of the principles of the Organization, its growing prestige and its leading role in the world.
French: Je suis convaincu que l'évolution future des institutions et des structures des Nations Unies sera la meilleure preuve de la viabilité des principes de l'Organisation, de son prestige croissant et de son rôle de chef de file dans le monde.
English: Michael J. Fox, May 2004.
French: Publications Mail Analysis, Michael J. Fox, mai 2004.
English: In 2010, countries would meet at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to face new global challenges such as modern economic and technological crimes.
French: En 2010, les pays se réuniront lors du douzième congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour relever les nouveaux défis mondiaux que constituent les formes modernes de la criminalité économique et technologique.
English: Sometimes banditry is the problem, and sometimes atrocities are perpetrated, such as the mutilations and decapitations carried out by members of the Front National de Libération (FNL).  As Council members are aware, the FNL has refused to engage in talks to join all of the other people of Burundi on the path to reconstruction and development.
French: Dans certains cas, cette criminalité est le fait du banditisme et, parfois, des actes d'atrocités, tels que des mutilations ou décapitations, sont perpétrés par des membres des Forces nationales de libération (FNL), qui, comme les membres du Conseil le savent, ont refusé d'entamer des discussions afin de rejoindre tous les Burundais dans la reconstruction et le développement du pays.
English: Do I need to make an appointment or can I just come by?
French: Est-ce que je dois fixer un rendez-vous à l'avance ou puis-je simplement me présenter sur place?
English: In the end, thanks to her enormous political skills and social connections, she won out and even won over Sir William Osler who had strongly opposed her on this.
French: Finalement, grâce à sa grande habileté politique et à ses nombreuses relations, elle a gagné, remportant même une victoire sur sir William Osler, qui s'était farouchement opposé à elle à ce sujet.
English: This luxury hotel is situated in the most desirable location, in the heart of Monte Carlo at the base of the casino.
French: Le Port Palace bénéficie d'un emplacement exceptionnel au coeur de Monte-Carlo, à quelques pas du Casino.
English: If there is none, teachers are confronted with questions and problems resulting from the difficult living conditions of migrants which teachers are not usually trained to deal with.
French: Autrement, les enseignants sont confrontés à des questions et à des problèmes tenant aux difficiles conditions de vie des migrants, alors qu’ils ne sont pas formés pour cela ; - troisièmement, la nature plurilingue des groupes d’apprenants a des conséquences pour l’organisation de l’enseignement.
English: • Are program objectives compatible?
French: • Les objectifs du programme sont-ils compatibles?
English: Pierre Morrissette  President and CEO of The Weather Network At one of the most popular specialty channels in Canada, the doors are open to Aboriginal youth seeking careers in broadcasting.
French: Pierre Morrissette  Président et chef de la direction à MétéoMédia À l’une des chaînes spécialisées les plus appréciées du Canada, les portes sont grandes ouvertes pour les jeunes auto-chtones à la recherche d’une carrière en télédiffusion.
English: SWC has achieved this through the development of a variety of capacity-building tools and templates that federal departments, other levels of government and other stakeholders can customize for their own use.
French: Au cours des trois dernières années, CFC a amélioré et accéléré la mise en oeuvre de l'ACS, c'est-à-dire qu'il a élaboré une gamme d'outils et de gabarits personnalisables pour consolider la capacité des ministères et organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et d'autres intervenantes et intervenants.
English: PIPSC is still owed dues for this person for the month of July 2001 plus the period from May 2002 to July 2002 or four (4) months at $47.00 per month.
French: Les cotisations syndicales sont encore dues à 'IPFPC pour le mois de juillet 2001 pour cet employé ainsi que pour la période comprise entre mai 2002 et juillet 2002, soit quatre (4) mois à raison de 47 $ par mois.
English: Basic parameters and corresponding ISO standards
French: Paramètres de base et normes ISO correspondantes
English: Mothers and pregnant women are afforded special respect under international humanitarian law.
French: Les mères et les femmes enceintes font l'objet d'une considération spéciale dans le droit international humanitaire.
English: For those of you who have a bank other than the BCA bank, you can try asking their customer service.
French: Pour ceux d'entre vous qui ont une autre banque que la banque BCA, vous pouvez essayer de demander à leur service à la clientèle.
English: He hovers in a new way, to govern global world economy.
French: Il plane dans une nouvelle façon de gouverner économie mondiale.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Japan Japan, so far distant from Canada, seems an unlikely choice for Canada's Grocery store in Vancouver after anti-Asian riot, 1907. third legation abroad.
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Japon Le Japon, un Épicerie de Vancouver après l'émeute anti-asiatique, 1907. pays si lointain, paraît un curieux choix pour la troisième légation du Canada à l'étranger.
English: Breach of the principle of equality between economic operators
French: En ce qui concerne la violation du principe de l'égalité entre les opérateurs économiques
English: 75 Prior to this, on 12 October 2000, the organisation held a workshop for Frisian municipal administrators, in cooperation with the Association of Frisian Municipalities, which examined ways in which municipalities can give fresh impetus to policies on Frisian language and culture on the basis of the European Charter. 76 Fourth, it is worth drawing attention to activities that took place in Fryslân in 2001 in the framework of the European Year of Languages.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, ces activités inclurent un séminaire d’une demi-journée destiné aux fonctionnaires municipaux frisons et tenu le 22 mai 2001 75 . Ce séminaire avait été précédé le 12 octobre 2000 d’un autre séminaire - destiné aux administrateurs municipaux frisons et organisé en collaboration avec l’Association des municipalités frisonnes chargé d’examiner les manières dont les communes peuvent relancer les politiques en faveur de la langue et de la culture frisonnes sur la base de la Charte 76 . Quatrièmement, il convient de signaler les activités organisées en Frise en 2001 dans le cadre de l’Année européenne des langues, dans la mesure où elles contribuèrent également à faire conna ître la Charte (voir les sections 10.68 à 10.70).
English: The practice of environmentally sustainable tourism will constitute an important mutual linkage with other land management agencies and private interests.
French: Le tourisme environnementalement viable permettra d'établir des rapports avec les autres organismes de gestion du territoire et le secteur privé.
English: With regard to enforcement, the School of Magistrates has organised some training for judges on IPR matters, but there are no specialised courts for dealing with IPR-related cases and there is a lack of judges who are qualified to deal with IPR matters.
French: En ce qui concerne l'application de la loi, l’École de la magistrature a organisé à l’intention des juges une action de formation aux questions des DPI, mais il n’existe pas de tribunaux spécialisés pour examiner les litiges dans ce domaine et il n'y a pas suffisamment de magistrats qualifiés pour traiter les questions de DPI.
English: Given the systemic aspect of the coherence debate stemming from the relation between trade liberalization and monetary and financial policies, it could be necessary to discipline and regulate international financial flows to avoid their potential damaging effects on other economic flows, such as trade.
French: Eu égard à l'aspect systémique du débat relatif à la cohérence qui découlait du lien entre la libéralisation du commerce et les politiques monétaires et financières, il pouvait être nécessaire de réglementer les flux financiers internationaux en vue d'éviter leurs effets potentiellement nocifs sur d'autres flux économiques, tels que le commerce.
English: Those and nothing else are the criteria that should determine our working methods.
French: Ce sont les priorités qui doivent déterminer les méthodes de travail et non l'inverse.
English: One particularly vulnerable group is that of Roma/Gypsies, who throu ghout Europe suffer the effects of persistent prejudice and are the target of deeply entrenched racism, resulting in regular violations of their fundamental rights.
French: Les données statistiques sur les actes racistes et discriminatoires et sur la situation des groupes minoritaires dans tous les secteurs de la vie en société sont indispensables pour l’identification des problèmes et la formulation de politiques.
English: One of these positions is filled on an indeterminate basis while the other on an acting basis.
French: L'un de ces postes est doté pour une durée indéterminée, et l'autre, à titre intérimaire.
English: Recognizing that the use of new technologies and electronic media, including the Internet, poses new opportunities for and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking,
French: Considérant que l'utilisation des nouvelles technologies et des nouveaux supports électroniques, dont l'Internet, est source de possibilités aussi bien que de défis sans précédent pour la coopération internationale contre la toxicomanie et contre la production illicite et le trafic de drogues,
English: The predicated scale of the workload of the Military Police Complaints Commission post-Somalia seems to have been significantly overestimated, with only a small number of complaints being filed each year with the Commission.
French: Le volume de travail anticipé de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire après la Somalie semble avoir été grandement surestimé car celle-ci a été saisie d’un faible nombre de plaintes chaque année.
English: This is to protect the young women from stigmatization by the community.
French: Le but est de protéger les jeunes filles de cette stigmatisation.
English: The original text should be kept
French: Il vaudrait mieux s'en tenir au texte initial.
English: • Support national capacities and promote international cooperation for the development, modernization, administration, and utilization of the intellectual property system for the economic, social, cultural, and technological advancement of developing countries;
French: • Fournir une assistance sous la forme de plans d’action, d’une aide juridique et technique, de missions sur le terrain et d’une collection de lois complète et à jour;
English: Regional and subregional arrangements play a critical role in the efforts to enhance the effectiveness of global actions against terrorism.
French: Les arrangements régionaux et sous-régionaux jouent un rôle essentiel dans les efforts visant à améliorer l'efficacité des initiatives mondiales contre le terrorisme.
English: Select the appropriate image size, after the site pulled the bottom, you can see even a picture outside the HTML source code and the pictures of the image URLs.
French: Sélectionnez le format d'image approprié, après que le site tire le bas, vous pouvez même voir une photo en dehors du code source HTML et les images de l'URL d'image.
English: The Special Rapporteur has already expressed her deep concern regarding the lack of capacity in a number of retentionist countries to observe relevant safeguards and limitations when applying the death penalty.
French: La Rapporteuse spéciale s'est déjà déclarée profondément préoccupée par l'incapacité de plusieurs pays favorables au maintien de la peine de mort de respecter les garanties et restrictions pertinentes lorsqu'ils appliquent cette peine.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Small-mouthed Salamander" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: To subscribe to Echos of Émilie and receive a copy by mail, or to let us know of any change of address, please contact Ms. Lorena Otero , Trilingual Secretary and Museum Guide at the Émilie-Gamelin Center.
French: Pour vous abonner à Échos d'Émilie et en recevoir une copie par la poste, ou pour nous faire part d'un changement d'adresse, veuillez s.v.p. communiquer avec Mme Lorena Otera , secrétaire trilingue et guide de musée au Centre Émilie-Gamelin.
English: Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology ( www.statcan.ca/english/about/policy/infousers.htm ) requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology.
French: La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie ( www.statcan.ca/francais/about/policy/infousers_f.htm ) de Statistique Canada stipule que chaque communiqué de données doit être accompagné ou faire mention d'une description des méthodes utilisées.
English: Thereafter the growth in excise taxes and duties is expected to be broadly in line with the growth in the economy.
French: Par la suite, la croissance des droits et taxes d’accise devrait suivre le rythme de croissance de l’économie.
English: • It was determined that the medical declaration in question had only been placed on the medical files of soldiers who served on "Roto 4" of Op Harmony.
French: • Il a été déterminé que la déclaration médicale en question avait été versée uniquement aux dossiers médicaux des soldats qui avaient participé à la « roto 4 » de l'Op Harmony.
English: According to the CPBSL, pilotage costs generally only represent 0.5 to 2 percent of total ship operating costs.
French: La CPBSL estime que les coûts de pilotage ne représentent généralement que 0,5 à 2 pour cent des coûts globaux d'exploitation des navires.
English: According to Environment Canada, ozone is responsible among other things for minor to severe respiratory problems. The elderly, children, as well as people with health problems would be more vulnerable to heavy ozone concentrations1.
French: La commission note qu’une plus courte série de données peut entraîner des risques accrus de dépassements occasionnels, compte tenu de la plus grande incertitude qui existe par rapport à une série de cinq ans.
English: New enrolment locations could include downtown areas of major urban centers in Canada and the U.S. Temporary or mobile centres could also be considered for locations where it would not be practical to have permanent Enrolment Centres.
French: On pourrait choisir comme emplacements pour de nouveaux centres d'inscription des locaux au centre ville de grands centres urbains du Canada et des États Unis. On pourrait également envisager des centres temporaires ou « mobiles » pour les endroits où il ne serait pas pratique d'avoir des centres d'inscription permanent.
English: Download and subscribe to the monthly podcast program that covers issues relevant to IT managers.
French: Téléchargez et abonnez-vous au programme mensuel de diffusion de balados afin de vous renseigner sur les questions pertinentes pour les gestionnaires des TI.
English: The transcript is available through the United State Patents and Trade-mark Office and is entitled "In the Matter of:
French: On peut obtenir ce texte auprès du United States Patents Trade-mark Office . Il s' intitule «In the Matter of :
English: Why Blue Whales Are At Risk Both historic and current threats have contributed to the decline of blue whales, and resulted in the species being designated as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Des pressions historiques et d'autres facteurs contemporains ont contribué au déclin des rorquals bleus qui figurent aujourd'hui sur la liste officielle des espèces en voie de disparition dressée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et qui sont donc protégés en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The Emergency Swing Dam is valued for its:
French: Le barrage tournant de secours tire sa valeur de ce qui suit :
English: Nova Scotia Previous page | Main page
French: Nouvelle-Écosse Page précédente | Page principale
English: The results of the evaluation were summarized in the document Interim Evaluation of the National Child Benefit for First Nations.
French: Les résultats de l’évaluation sont résumés dans le document intitulé Évaluation provisoire du Programme de prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 24 King Rail Rallus elegans
French: MammifÃ¨res Alberta En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 501 Cisco de l'Alaska Coregonus laurettae
English: 22-24 October 2002
French: navigable 22-24 octobre 2002
English: This programme has now been promoted to regulation rank and I welcome that.
French: Aujourd'hui, ce programme se voit élevé au rang de règlement et je m'en félicite.
English: Packaging Materials and Containers for Retail Sale
French: MatiÃ¨res de conditionnement et contenants pour la vente au dÃ©tail
English: Negotiations with INCO continued on Voisey's Bay, ostensibly nearing successful completion.
French: Et les négociations en cours avec INCO pour la mise en valeur de la baie Voisey approchent visiblement d'une conclusion heureuse.
English: Yesterday, Governor Arnold Schwarzenegger’s environmental advisor, Terry Tamminen, said that Canada’s growing-old government is making the same mistake that the Bush
French: ˆ Hier, le conseiller en environnement du gouverneur Arnold Schwarzenegger, Terry Tamminen, a declare que le gouvernement ´ ´ vieillissant du Canada faisait la meme erreur que le gouvernement ˆ Bush en ne prenant pas de toute urgence des mesures pour contrer les changements climatiques.
English: Also responsible for training Ministry of Justice officers in the fields of environmental protection against pollution or degradation.
French: Également chargée de former les spécialistes du Ministère de la justice qui oeuvrent dans le domaine de la protection de l'air, de la mer, de la forêt, etc. contre la pollution et la dégradation.
English: The reason why we are now talking about sugar is that we have been making progress and undertaking reforms in many different sectors of agriculture, but sugar has been untouched for the last 40 years.
French: Nous avons fait des progrès et entrepris des réformes dans de nombreux secteurs différents de l’agriculture, mais le sucre n’a connu aucun changement depuis 40 ans.
English: In light of the review of all the derogations expiring by the end of 2006 from Directive 2003/96/EC, the Commission concluded that: the general provisions of the directive take appropriate account of most situations meriting particular treatment.
French: Après l’expiration des dérogations, les dispositions générales de la directive (en particulier les dispositions facultatives) permettront aux États membres de continuer à appliquer la plupart des mesures fiscales considérées sans devoir obtenir l’agrément préalable du Conseil.