ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group consulted with UNOCI and Licorne regarding their sanctions inspection efforts.
French: Le Groupe d'experts a consulté l'ONUCI et l'opération Licorne concernant les inspections qu'elles effectuent au titre de l'application des sanctions.
English: • Key communication processes throughout the government are coordinated, transparent, and reliable and provide value for the taxpayer's money.
French: • Les principaux processus de communication de l'ensemble du gouvernement sont coordonnés, transparents, fiables et permettent l'optimisation des ressources.
English: What was its original purpose (objectives, values/goals underlying)?
French: Quel était sa fonction à l'origine (objectifs, valeurs/buts sous-jacents)?
English: The vote will therefore take place after the vote on the Langenhagen report.
French: Ce vote aura donc lieu après le vote sur le rapport Langenhagen.
English: ◦ bio-engineering of feedstuffs or feed additives to enhance meat characteristics;   
French: ◦ bioingénierie d'aliments ou d'additifs alimentaires pour améliorer la viande;
English: “Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and noting in this regard the commitment by Heads of State and Government of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development,
French: Se félicitant que les États membres de l'Association des États de la Caraïbe continuent de s'efforcer d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, et prenant note à cet égard du fait que les chefs d'État et de gouvernement de l'Association des États de la Caraïbe se sont engagés à préciser encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable,
English: The international community and the United Nations have only one option: to continue to play their positive role, working tirelessly to guarantee the successful implementation of all the provisions of the Bonn Agreement, including the establishment of a Constitutional Commission and of a body to prepare for general elections.
French: La communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies n'ont qu'une solution : poursuivre leur rôle positif et travailler sans relâche à assurer le succès de la mise en oeuvre de toutes les dispositions de l'Accord de Bonn, notamment la création d'une commission constitutionnelle et d'un organe chargé des préparatifs en vue des élections générales.
English: MINUTES of the constituent meeting of 1 February 2007 at 9.30 a.m. BRUSSELS 1.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion constitutive du 1er février 2007, à 9 h 30 BRUXELLES 1.
English: Poverty breeds violence and intolerance.
French: La pauvreté alimente la violence et l'intolérance.
English: In 1995, Mr Kallas was elected to the Estonian Parliament and later that year became Minister of Foreign Affairs.
French: En 1995, M. Kallas a été élu au Parlement estonien et nommé cette même année au poste de ministre des affaires étrangères.
English: It is all there in full, because the stated aim is indeed to create a centralising European super-state with full ruling powers, while the Member States will retain only a few so-called federal competences on the pretext of a principle of subsidiarity which is actually rendered inapplicable by all sorts of exceptions.
French: Rien n'y manque, puisque le but affiché est bien de créer un super-État européen, centralisateur et doté de tous les pouvoirs régaliens, les États ne conservant que quelques compétences dites fédérales sous couvert d'un principe de subsidiarité que toutes sortes d'exceptions rendent en fait inapplicables.
English: Contact Atlantic Region: 1-800-663-5755 ecoaction.atl@ec.gc.ca
French: Contact Région Atlantique : 1-800-663-5755 ecoaction.atl@ec.gc.ca
English: Women in Business Initiative Investing in Women in Business The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) recognizes the significant impact that women entrepreneurs have on the Atlantic economy and is committed to providing the tools and support they need to succeed.
French: Initiative Femmes en affaires Investir dans les femmes en affaires L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) reconnaît l’incidence considérable que peuvent avoir les femmes entrepreneures sur l’économie de la région de l’Atlantique et s’engage à fournir les outils et le soutien dont elles ont besoin pour réussir.
English: Special thanks to those people behind the scenes who gave their time as volunteers, also to the many sections of 14 Wing that went above and beyond to support the race.
French: Des remerciements spéciaux également à ceux qui à l'arrière-scène ont donné de leur temps comme volontaires, de même qu'aux nombreuses sections de la 14e Escadre qui ont tout fait pour soutenir la course.
English: The fact that KNPC has, in the intervening period since filing its claim, collected some 70 per cent of the amount originally owed, is convincing evidence of the diligence of its efforts in this respect.
French: Le fait que la KNPC ait depuis le dépôt de sa réclamation recouvré environ 70 % du montant initialement dû témoigne de sa diligence à ce sujet.
English: When completed in 2009, the project will result in a doubling of Syncrude’s current production to 170 million barrels of crude oil per year, and will supply Canada with between 20 and 25 percent of its oil.
French: Une fois le projet parachevé, en 2009, Syncrude verra sa production actuelle doubler, pour atteindre 170 millions de barils par an, ce qui lui permettra de répondre à entre 20 % et 25 % des besoins en pétrole du Canada.
English: What are the details of the genuine Office offer?
French: Quel est le détail de l'offre « Office Original » ?
English: Common efforts undertaken by the followers of religions to spread peace seek a fundamental goal, namely, instilling a sense of responsibility in human society.
French: Les efforts collectifs engagés par les adeptes de différentes religions en vue de répandre la paix tendent vers un but fondamental : celui d'instiller le sens des responsabilités dans la société humaine.
English: New Brunswick Schedule B:
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 76(2) Sans limiter la portée du paragraphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement : [...] m) prévoyant la conservation et la destruction de documents par un organisme public lorsque la loi intitulée Document Disposal Act ne s’applique pas à l’organisme public; [...]
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON ITS FORTY-SECOND SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION (28 septembre 2006)
English: To succeed, a complainant need only show that the ground alleged was a factor in the respondent's conduct; it does not need to be the sole or overriding factor:
French: Pour avoir gain de cause, un plaignant n'a qu'à démontrer que le motif allégué était un facteur parmi d'autres dans la conduite de l'intimé; ce facteur n'a pas à être l'unique facteur ou le facteur déterminant :
English: Obtain TB approval of results-based management and Accountability Framework (RMAF).
French: Obtention de l'approbation par le CT du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: • 014  Department head and/or dean allowance
French: • 014  Allocation aux doyens et(ou) directeurs de départements
English: John Watson Reference Number: 05-0107 Contract Date: 2004/12/17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/01/06 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: John Watson Numéro de référence : 05-0107 Date du contrat : 2004/12/17 Devis descriptif : 499 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/01/06 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
French: Il convient d'utiliser un diviseur de gaz d'échappement qui mélange les gaz conformément aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et aux concentrations attendues pendant les essais.
English: High blood pressure is a common medical condition. People, from every walk of life, are at risk because of this silent killer.
French: L'hypertension est un trouble courant, un tueur silencieux qui fait des victimes dans toutes les couches de la société.
English: Aboriginal Language programmes and materials have been and continue to be developed.
French: Des programmes et du matériel didactique pour l'enseignement des langues autochtones sont en préparation.
English: I want to stress that the publication of the Green Paper on sustainable energy in Ireland should be viewed as a positive contribution to the debate on how we deal with climate change threat within the energy sector.
French: Je tiens à préciser que l'on doit considérer ce Livre vert sur l'énergie durable en Irlande comme une contribution au débat visant à savoir comment s'attaquer à la menace du changement climatique dans le domaine de l'énergie.
English: HELPFUL TIP Canadians may be exposed to avian-borne viruses when hunting or handling migratory birds and other wild game.
French: Les JournÃ©es de la relÃ¨ve offrent aux jeunes chasseurs n'ayant pas l'Ã¢ge de la majoritÃ© l'occasion d'exercer leurs habiletÃ©s de chasse et de vie en plein air, d'augmenter leurs connaissances sur la conservation des espÃ¨ces sauvages et d'amÃ©liorer leur formation en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© dans un milieu structurÃ© et contrÃ´lÃ© avant l'ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: "The Art and Architecture of Evaluation Report Writing" Contact:
French: The Art and Architecture of Evaluation Report Writing Personne-ressources :
English: Projects taking place at institutions within the formal education system must focus on extra-curricular tasks.
French: Les projets qui se déroulent dans des institutions relevant du système d'enseignement formel doivent être centrés sur des tâches parascolaires.
English: Table 2: Female Candidates in PNG National Elections 1964-2007
French: Tableau 2 Femmes candidates aux élections nationales entre 1964 et 2007
English: "Young people should start thinking about that," she says.
French: « Les jeunes devraient y penser », affirme-t-elle.
English: A resource person will be responsible for selecting a sample, drafting the questionnaire, analyzing responses, developing information cards and establishing partnerships with community police services, community organizations, schools, social workers, parents, recreation services and other stakeholders involved in this project.
French: Cette recherche pratique permettrait de rassembler les partenaires actuels et des partenaires éventuels.
English: RESEARCH Pregnancy prevention among women taking isotretinoin Failure to comply with the recommendations Nina Boucher, MSC Louise Beaulac-Baillargeon, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To assess whether prescribing physicians advised female patients taking isotretinoin according to pregnancy prevention recommendations, whether women understood those recommendations, and whether women complied with recommendations to prevent pregnancy.
French: RECHERCHE Pregnancy prevention among women taking isotretinoin Failure to comply with the recommendations Nina Boucher, MSC Louise Beaulac-Baillargeon, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To assess whether prescribing physicians advised female patients taking isotretinoin according to pregnancy prevention recommendations, whether women understood those recommendations, and whether women complied with recommendations to prevent pregnancy.
English: Questions relating to security will be discussed at the Madrid Meeting.
French: Les questions relatives à la sécurité seront traitées à la Réunion de Madrid.
English: The GET is of the strong opinion that a balance needs to be struck between – on the one hand - the efficiency of a registration
French: Une autre faiblesse du système actuel tient à l’absence de communication à l’ensemble des tribunaux d’enregistrement de chaque décision interdisant à une personne donnée d’exercer une activité commerciale49.
English: Patients with these needs are concerned because frequently they do not meet the typical criteria for sustained hospitalization, or community care services at home.
French: Ces patients se retrouvent actuellement dans un climat d'incertitude, étant donné qu'ils ne répondent pas aux critères typiques justifiant une hospitalisation prolongée et qu'ils ne semblent pas être admissibles aux services de soins communautaires offerts à domicile.
English: I therefore welcome Hélène Flautre's report as an important contribution in this field.
French: Je salue donc le rapport d'Hélène Flautre comme une contribution importante dans ce domaine.
English: The purpose is to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: L'objectif est de faciliter le processus de réglementation et de réduire les coûts qui y sont liés.
English: Environment and Sustainable Development: Stake and Challenge, Paris, Publisud, 2000.
French: Environnement et développement durable - Enjeux et défis (Paris, Publisud, 2000)
English: EU Members Mrs KINNOCK, Co-President Mr Gahler Mr Ventre (tbc) Mrs Jouye de Grandmaison Mrs Carlotti Mr Mitchell Mrs Aubert Mrs Lulling Mr Bielan Mrs Polfer Mr Martínez Martínez Mr Bowis Mrs Goudin
French: Membres UE Mme KINNOCK, co-présidente M. Gahler M. Ventre (à confirmer) Mme Jouye de Grandmaison Mme Carlotti M. Mitchell Mme Aubert Mme Lulling M. Bielan Mme Polfer M. Martínez Martínez M. Bowis Mme Goudin
English: • Require time for site management Promote work
French: • Demande du temps pour gérer le site.
English: The purpose of equalization is to ensure that less prosperous provinces can provide reasonably comparable public services without their taxes being out of line with those of more affluent provinces.
French: Le Programme de péréquation vise à permettre aux provinces moins bien nanties de fournir des services publics sensiblement comparables à ceux des provinces plus riches, et ce, tout en s’assurant que leurs impôts soient comparables.
English: While the make-up of the interviewees and workshop participants varied from region to region, they included individuals from the following groups:
French: La composition de l'échantillon de personnes rencontrées lors des entrevues et des ateliers a varié d'une région à l'autre, mais elle comprenait des personnes des groupes suivants :
English: The minimum period to submit a response to an RVD shall be 3 working days (72 hours).
French: Le délai minimal pour soumettre une réponse en vertu de la Demande de rabais pour volume élevé est de trois jours ouvrables (72 heures).
English: The decrease in the day and full parole populations is due in part to the decrease in the number of warrant of committal admissions and the increase in the number of these admissions with sentences of two years to less than 3 years (to 53% of all warrant of committal admissions).
French: La diminution des populations de délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale est partiellement attribuable à la baisse du nombre d’admissions découlant de la délivrance d’un mandat de dépôt et à la hausse du nombre de ces admissions pour des peines d’une durée variant entre deux ans et moins de trois ans (elles représentent maintenant 53 % de toutes les admissions résultant d’un mandat de dépôt).
English: A judicial investigation was opened on the grounds of assault with an offensive weapon.
French: Dès lors, elle a rejeté l’exception préliminaire soulevée par le Gouvernement.
English: It also stresses the importance of training and prevention among peacekeeping personnel.
French: Elle souligne également l'importance de la formation et de la prévention au sein du personnel de maintien de la paix.
English: If the Court, in its rescinding judgement, has set a deadline pursuant to paragraph 5, the law shall apply to all cases arising before the expiry of this deadline, with the exception of the test case.”
French: Si la Cour constitutionnelle a fixé, dans son arrêt, un délai conformément aux dispositions de l'alinéa 5 ci-dessus, la loi reste applicable à tous les faits intervenus avant l'expiration du délai, à l'exception toutefois de l'affaire ayant donné lieu à l'annulation.».
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Electronic Business E-Commerce Overview:
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Commerce électronique Vue d'ensemble du commerce électronique :
English: The Department has revamped its Can-Am network of 14 sites in the United States, resulting in a 13% increase in the number of visits.
French: Le réseau Can-Am est devenu un outil très important dans les campagnes de promotion et d’information menées aux États-Unis, et représente en moyenne 20 % du traﬁc sur les sites du Ministère.
English: [15 May 2001]
French: [Le 15 mai 2001]
English: P.O. Box 143 Shelburne, ON L0N 1S0 Tel: 519-925-1676 Fax: 905-925-3955 Toll Free Number: 1 800 549 9799 E-mail:
French: P.O. Box 143 Shelburne, ON L0N 1S0 Tél: 519-925-1676 Téléc.: 905-925-3955 Toll Free Number: 1 800 549 9799 Courriel:
English: Only items that are considered by the Conference of the Parties to be urgent and important may be added to the agenda.
French: Seuls peuvent être ajoutés à l'ordre du jour les points que la Conférence des Parties juge urgents et importants.
English: So we don't have to worry about the integrity of all the internal systems and components."
French: Nous n'avons donc pas à nous soucier de l'état des composantes internes ou des commandes de vol."
English: Lastly, the common space of culture and education: here we have to work much harder, because very little has been achieved so far.
French: Finalement, l’espace commun en matière de culture et d’éducation. Il convient de travailler davantage et plus en profondeur dans ce domaine, car bien peu de choses ont été réalisées jusqu’à présent.
English: N/A 6002.40.40 ---Other, knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, 10% 10% (A) UST:
French: S/O 6002.40.40 ---Autres, filets ou dentelles de bonneterie de fibres textiles 10 % 10 % (A) TÉU:
English: There is a free parking for all our clients, joined to the facility with video surveillance 24 hours a day.
French: Le petit déjeuner vous sera servi dans le hall où vous pourrez également rencontrer d’autres pèlerins et consulter différents ouvrages consacrés à la vie de Saint Pie de Pietrelcina.
English: Council conclusions on a code of conduct for the stability and convergence programme.
French: Conclusions du Conseil relatives au code de conduite du programme de stabilité et de convergence.
English: Non-Governmental Organisations (NGOs) are gaining influence and taking on a growing role in virtually all aspects of the social, economic and political life of Albania.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) gagnent en influence et assument un rôle croissant dans quasi tous les aspects de la vie sociale, économique et politique de l’Albanie.
English: In the most liberal regulations, present in many European Union countries, often referred to as a regime of “declaration” or “notification”, NGOs are automatically granted legal personality upon receipt by the authorities of notification by the founders that an organization was created.
French: Dans les législations les plus libérales, qui caractérisent la plupart des pays de l'Union européenne, et sont souvent qualifiées de régime de « déclaration » ou de « notification », les ONG sont automatiquement dotées de la personnalité morale, à réception par les autorités d'une notification émanant des membres fondateurs leur signalant qu'une organisation a été créée.
English: The NAM has often reiterated its condemnation of violence and terrorism.
French: Le Mouvement des pays non alignés a souvent réaffirmé sa condamnation de la violence et du terrorisme.
English: Linda Rabeneck Regional Vice President, Cancer Care Ontario Vice President, Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre Linda Rabeneck, MD, MPH, FRCPC, is Regional Vice President, Cancer Care Ontario, and Vice President, Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre.
French: Linda Rabeneck Vice présidente régionale, Action Cancer Ontario Vice présidente, Centre régional du cancer de l'hôpital Sunnybrook de Toronto Linda Rabeneck, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC, est vice présidente régionale d'Action Cancer Ontario et vice présidente du Centre régional du cancer Sunnybrook de Toronto.
English: career counselling, job preparation and follow-up were, in general, not provided to participants.
French: en général, les participants n'ont pas bénéficié de counselling professionnel, de préparation au travail et de suivi.
English: The Board noted that there was currently no stated policy that country office bank accounts must be reviewed by officials at the head office.
French: Le Comité a relevé qu'il n'y a actuellement aucune règle exigeant que les comptes bancaires des bureaux de pays soient contrôlés par des responsables du siège.
English: They aim to simplify procedures and consolidate legislation.
French: Elle prévoit aussi des obligations précises en ce qui concerne l’enregistrement des décisions liées aux faillites dans le registre du commerce et crée le bulletin de la refonte judiciaire et des procédures de faillite qui est publié sous l’autorité du registre national du commerce.
English: Public instant messages (IMs) can be promoted on blogs, websites, in emails or even in your mood.
French: Les discussions publiques peuvent être promues sur les blogs, les sites Web, dans des e-mails ou même dans votre message d'humeur.
English: Education is free of charge in government institutions at the various levels, including the higher level of public universities.
French: L'éducation est gratuite dans les institutions étatiques à divers niveaux d'enseignement, y compris au niveau supérieur des universités publiques.
English: Such a Standing Expert Group could facilitate an exchange of experiences and views on these issues and work towards formulating international policy instruments to accompany investment rulemaking at the bilateral, subregional, regional and interregional levels.
French: Ce groupe d'experts permanent pourrait permettre d'échanger des données d'expérience et des points de vue sur les questions susmentionnées et contribuer à l'élaboration d'instruments internationaux visant à accompagner l'élaboration de règles sur l'investissement aux niveaux bilatéral, sous-régional et interrégional.
English: The complainant argued he was entitled to damages, being the difference between what he earned and what he would have earned as a trainman (based on the average salary) from April, 1979 to the date of this tribunal’s decision (if it were decided in favour of the complainant).
French: Le plaignant a affirmé avoir droit, à titre de dommages- intérêts, à la différence entre ce qu’il a gagné et ce qu’il aurait touché en qualité de serre- freins (d’après le salaire moyen) entre avril 1979 et la date du prononcé de la décision du présent tribunal (si cette décision lui était favorable).
English: However, to be effective, the process requires support and commitment at the national level.
French: Toutefois, pour être efficace, le processus requiert un appui et un engagement au niveau national.
English: Contact Chief Regulatory Affairs, AARBH Transport Canada Safety and Security Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 FAX: (613) 990-1198 Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef Affaires réglementaires, AARBH Transports Canada Sécurité et Sûreté Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198 Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.