ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event was particularly remarkable this year, because we welcomed the new millennium with the launch of the Year 2000 Women's ...(Read more)
French: L'événement était particulièrement remarquable cette année, car nous avons accueilli le nouveau millénaire ...(pour plus d'information)
English: The air service approved herein shall only be provided as long as an agreement between Cubana and Flair providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord entre Cubana et Flair autorisant la prestation de ces services.
English: Accordingly, the Commission applied for judgment by default against that defendant pursuant to Article 94(1) of the Rules of Procedure.
French: Dès lors, la Commission a demandé à la Cour, sur le fondement de l'article 94, paragraphe 1, du règlement de procédure, de lui adjuger ses conclusions à l'égard de cette défenderesse.
English: The explosive magazine locations are adjacent to or within snow avalanche areas as shown in Figure 8.9-3 and Figure 5.5-4 of the Application.
French: Les dépôts d'explosifs se trouvent à proximité du couloir d'avalanche montré aux Figures 8.9-3 et 5.5-4 de la demande ou directement dans celui-ci.
English: The main new element being introduced is a benchmarking mechanism that informs companies on how they measure up to what buyers require, and the creation of a database of benchmarked companies.
French: Le principal élément nouveau du programme est un mécanisme de référence qui permet aux entreprises de se tenir informées de la mesure dans laquelle leurs activités répondent aux exigences et à l'attente des acheteurs ainsi que la création d'une base de données concernant les entreprises étudiées.
English: Top reasons for visiting: jobs and taxes.
French: Principales raisons de la visite du site : emplois, et impôts et taxes.
English: Pro-social role models, strong links to schools, employment opportunities, recreational programs and facilities that promote social bonding are all critical to gang prevention.
French: Les modèles prosociaux, les liens solides avec les écoles, les occasions d'emploi, les programmes et les installations de loisirs favorisant les liens sociaux sont des éléments essentiels à la prévention des gangs.
English: Total cash payments for employee future benefits for 2006/07, consisting of cash contributed by CATSA to its funded pension plans and cash payments directly to beneficiaries for its unfunded other benefit plans was $4,262 (2005/06 - $3,132).
French: Les versements en espèces au titre des avantages sociaux futurs, qui étaient composés des cotisations de l’ACSTA versées à ses régimes de retraite capitalisés et des prestations versées directement aux bénéficiaires de ses autres régimes sans capitalisation, se sont élevés en 2006-2007 à 4 262 $ (2005-2006 - 3 132 $).
English: (b) To approve a revised appropriation for the biennium 2006-2007 in the amount of $326,573,900 gross ($297,146,300 net) to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: b) Approuver la révision du crédit inscrit au compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'exercice biennal 2006-2007 en le portant à 326 573 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 297 146 300 dollars).
English: With this setting, the only certificates Certificate Manager recognizes are those that can be verified by an OCSP response signed with the Response Signer certificate (or signed using a certificate that chains to it).
French: Avec cette configuration, les seuls certificats que le Gestionnaire de certificats reconnaît sont ceux qui peuvent être vérifiés par une réponse du protocole OCSP signée avec le certificat du signataire de la réponse (ou signée à l'aide d'un certificat qui y est lié).
English: Thirdly, the Quartet's capitals-level Task Force on Palestinian Reform will convene in Jordan later this week, along with delegations from the Palestinian Authority and the Israeli Government.
French: Troisièmement, le groupe de travail du Quatuor chargé de la réforme palestinienne au niveau des capitales va se réunir en Jordanie au cours de la semaine avec les délégations de l'Autorité palestinienne et du Gouvernement israélien.
English: If the period of service is to be more than 180 consecutive paid days, the member should be transferred from the Supp Res to the appropriate component or sub-component of the CF.
French: Si la période de service dépasse 180 jours consécutifs avec solde, l'intéressé doit être muté de la Rés supp à l'élément ou au sous-élément approprié des FC.
English: At that time, some public money was spent on schools, but normally students had to pay tuition.
French: À cette époque, quelques fonds publics étaient consacrés aux écoles, mais normalement, les élèves devaient payer des droits de scolarité.
English: This notice must also advise of the consequences of any failure to respond or make representations to the notice.
French: Cet avis doit également préciser les conséquences qu’entraîne le refus de répondre ou de donner une opinion.
English: It was reported that, on 6 September 2006, the President of the United States of America, Mr. George W. Bush, stated that the United States runs a system of secret detention in the “War on Terror”.
French: Selon ces informations, le 6 septembre 2006, M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, a indiqué que les États-Unis entretiennent un système de détention secrète dans la «guerre contre le terrorisme».
English: For example, The Pilot Leadership Project Ryerson/UCR was promoted via student organizations, e-mail, informational presentations and classroom visits, all of which were carried out by the intern, and helped establish a promotion strategy that could be used by the UCR when developing its own leadership program.
French: Ainsi, le projet pilote de leadership Ryerson/UCR a fait l'objet d'une promotion par les organisations étudiantes, le courriel, des séances d'information et des visites en classe, le tout réalisé par le stagiaire, ce qui a contribué à établir une stratégie de promotion que pourrait utiliser l'UCR dans l'élaboration de son propre programme de leadership.
English: 4 News from the Modern Languages Division in Strasbourg 5 European Year of Languages ............
French: 5 Année européenne des langues ............
English: The second thematic area was the advancement of human security in post-crisis situations, with programme development completed in Afghanistan, Rwanda and Sierra Leone and in progress in Côte d' Ivoire, Timor-Leste, the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: Le deuxième secteur thématique est le renforcement de la sécurité humaine après les crises, et des programmes ont déjà été élaborés pour l'Afghanistan, le Rwanda et la Sierra Leone et sont en passe de l'être pour la Côte d'Ivoire, le Libéria, la République démocratique du Congo et le Timor-Leste.
English: Last week, at the European Parliament in Brussels, we held a very special commemoration, which we arranged jointly with the European Jewish Congress, in order to remember the 70th anniversary of the Night of Broken Glass.
French: La semaine dernière à Bruxelles, le Parlement européen a organisé, en collaboration avec le Congrès juif européen, une séance commémorative exceptionnelle à l'occasion du 70e anniversaire de la Nuit de cristal.
English: Journal of Finance (December): 1861–82.
French: « PCA of Yield Curve Dynamics:
English: Chapter VI Role of the European Union in the world
French: Chapitre VI Rôle de l'Union dans le monde
English: Until now, there has been no adequate infrastructure to develop such tourism economic opportunities in the region.
French: Aucune infrastructure adéquate n’existait jusqu’à maintenant pour développer de telles possibilités économiques touristiques dans la région.
English: These two papers develop indices encompassing six different dimensions of financial development: development of the monetary sector and monetary policy, banking sector development, non-bank financial development, regulation and supervision, financial openness, and institutional quality.
French: Ces deux publications fourmulent des indices couvrant six dimensions différentes du développement financier : développement du secteur monétaire et de la politique monétaire, développement du secteur bancaire, développement financier non bancaire, réglementation et surveillance, ouverture financière et qualité du cadre institutionnel.
English: Regulation No. 41 (Noise of motorcycles)
French: b) Règlement n° 41 (Bruit émis par les motocycles)
English: In connection with that situation, Cyprus maintained that Turkey was accountable under the European Convention for the violations of several human rights of Cypriots.
French: À propos de cette situation, Chypre soutenait que la Turquie était responsable en vertu de la Convention européenne des violations de plusieurs droits de l'homme des Chypriotes.
English: To support decisions on transfer and discipline of employees and to ensure fairness in the harassment investigation process, information concerning the findings and recommendations resulting from the investigation of a complaint of harassment may be disclosed to the complainant as well as the respondent.
French: Appuyer les décisions portant sur les mutations et les mesures disciplinaires à l'endroit des employés et assurer l'équité du processus de l'enquête, les renseignements concernant les résultats et les recommandations de l'enquête pouvant être divulgués au plaignant et au mis en cause.
English: [13-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-001-04 — Spectrum provisions for introducing licence-exempt radios in the land mobile frequency sub-bands 462/467 MHz The purpose of this notice is to announce the release of a spectrum policy that outlines the Department's intention and process to permit the operation of General Mobile Radio Service (GMRS) radios in Canada as early as September 2004.
French: [13-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-001-04 — Dispositions de la politique d'utilisation du spectre visant l'introduction d'appareils radio exempts de licence dans les sous-bandes 462/467 MHz du service mobile terrestre Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'une politique d'utilisation du spectre indiquant les dispositions et le processus que le Ministère a l'intention de mettre en œuvre afin de permettre l'exploitation d'appareils radio du service radio mobile général (SRMG) au Canada dès septembre 2004.
English: Stylus Magazine gave the album a D and blamed Spears's career choices by stating, "Ultimately, In the Zone suffers greatly from Britney's uneasy transition from teen tart to sexually powerful woman. Had Britney been in charge of her career direction instead of mercilessly prostituted by her management, she might have been able to produce something with some semblance of musical vision.
French: Dans la continuité de cette émission, le label de la chanteuse décide de sortir un album de remixes intitulé B In The Mix: The Remixes.
English: It helps Internet users discover the cultural richness and heritage of the Laurentians.
French: Il fait découvrir aux internautes la richesse culturelle et le patrimoine des Laurentides.
English: The Supreme Court has ruled that “in an appeal against a rejection of a challenge of a judge, no new reasons for the challenge can be advanced”.
French: La Cour suprême a estimé que «lorsqu'il est fait appel du rejet d'une demande de récusation d'un juge, aucun nouveau motif de récusation ne peut être avancé».
English: Build on the fact that young children are eager to learn.
French: Profitez de leur envie continuelle d’apprendre.
English: 8531.90 8531.90.10 -Parts - - -Printed circuit assemblies
French: Tarif de préférence applicable
English: Activities related to smoking cessation, healthy eating, weight control, physical activity and managing substance abuse are given greater attention in the media.
French: Les médias accordent davantage d’attention aux activités reliées à la cessation du tabagisme, à l’alimentation saine, au contrôle du poids, à l’activité physique et à la prise en charge des abus de substances.
English: This is ensured by the so-called Amsterdam test, which balances the value and the negative effects of publicly financed media services at the national level.
French: Ceci est assuré par ledit "test d'Amsterdam", qui équilibre la valeur et les effets négatifs des services de médias financés par des ressources publiques à l'échelle nationale.
English: Transport, Infrastructure and Communities Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des transports, de l'infrastructure et des collectivités Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Not only Spanish players will play this final, also Swedish, Dutch, German, Italian, French, Portuguese and even people from Brazil made the trip to the beautiful Gran Casino Costa Meloneras. Good luck to everybody, we just heard Thomas Kremser saying the magic words; ‘Shuffle up and deal!’.
French: Après les 4 premières heures de jeu, ce sont 92 joueurs qui vont profiter d'une pause repas bien méritée.
English: Interp Serv Fort Edward NHS 2008 - 2010 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Interp Serv Fort Edward NHS 2008 - 2010 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The balance sheets cover all sectors and sub-sectors represented in the financial flow accounts, as well as a summary of the four main national accounts sectors.
French: Le bilan recouvre tous les secteurs et sous-secteurs des comptes de flux financiers, ainsi qu’un résumé des quatre principaux secteurs des comptes économiques nationaux.
English: They shall take steps to combat all forms of violence against women in public and private life.
French: Ils prennent des mesures pour lutter contre toute formes de violences faites à la femme dans la vie tant publique que privée;
English: • Strong institutions to carry out independent and neutral monitoring, assessment and reporting
French: • La présence de solides institutions capables d'assurer un suivi, une évaluation et des rapports indépendants et neutres;
English: · Right of entry for spouses not in possession of identity documents or a visa
French: · Droit d'entrée pour les conjoints dépourvus de documents d'identité ou de visa
English: Gene Simmons, co-founder of the rock band, KISS and star of the reality show "Gene Simmons Family Jewels" opened the market today.
French: Gene Simmons, co-fondateur du groupe rock KISS et vedette de la télé-réalité « Gene Simmons Family Jewels » a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Environment Agency (EEA) Communication and Corporate affairs
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour l'environnement (AEE) Communication et affaires d'entreprise
English: We do not have the power to undertake the enforcement of this law.
French: La Commission n'a pas le pouvoir de se charger de la mise en oeuvre de cette loi.
English: Another interviewee described killings and rapes of Chechen men in a 'concentration camp with a commercial streak' near the village of Khottuni.
French: Un autre de ses interlocuteurs lui a révélé les meurtres et les viols de tchétchènes dans un «camp de concentration à ciel ouvert» près du village de Khottuni.
English: In the event no such committee is established within an undertaking, the trade union representatives assume the committees’ functions and should no trade union representation exist in the undertaking, employees shall have the right to directly contribute to the protection of their well-being at the workplace.
French: En l’absence d’un tel comité, ce sont les représentants syndicaux qui en assument les missions; à défaut, les salariés ont le droit de contribuer directement à la protection de leur bien-être sur le lieu de travail.
English: • It is in the interest of all the partners to agree on sound procedures and practices for financial management and control, dealing with such things as different accounting methods and year-end carry-over provisions.
French: • Tous les partenaires ont intérêt à s'entendre sur des procédures et des pratiques rationnelles de gestion et de contrôle financiers qui traitent de divers sujets, notamment les différentes méthodes comptables à utiliser et les dispositions de report en fin d'exercice.
English: Fethi Hamaddouche did not come back home after going out on the evening of 2 March 2007 in Mostaganem, a town west of the capital, Algiers.
French: Le 2 mars, Fethi Hamaddouche, qui avait passé la soirée à Mostaganem, une ville située à l'ouest d'Alger, la capitale, n'est pas rentré chez lui.
English: The pharmaceutical policy has been a source of serious concern in Bulgaria for the last few years.
French: La politique pharmaceutique a été source de grandes préoccupations en Bulgarie ces dernières années.
English: All proposals must be complete and an on-line submission must include the following documents:
French: Toutes les propositions doivent être complètes et les propositions présentées en ligne doivent inclure les documents suivants :
English: Subsection 75(3) allows inter alia, the Commission and this respondent to apply to the Minister to determine whether (a) the respondent is or was employed in insurable employment, or (b) a person is the employer of the respondent.
French: Le paragraphe 75(3) permet notamment à la Commission et à l’intimée en l’espèce de demander au Ministre de décider si (a) l’intimée exerce ou a exercé un emploi assurable, ou si (b) une personne est l’employeur de l’intimée.
English: Bill C-24 will provide the means for the commissioner to enforce the new provisions.
French: Le projet de loi C-24 contient les moyens dont il aura besoin pour faire respecter les nouvelles dispositions.
English: When adding or amending manufacturers for your establishment licence you must check MDALL for the following information (for Device Classes II, III and IV) :
French: En cas d'ajout ou de modifications à la liste des fabricants figurant sur la licence d'établissement, il faut interroger MDALL (dans le cas des instruments de classe II, III et IV) :
English: Turboexpanders
French: 34.12 Turbodétendeurs
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel La Scaletta in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel La Scaletta à Florence .
English: With your permission, we may contact you occasionally to provide you with new product information or other relevant offerings.
French: Avec votre permission, il est possible que nous entrions en contact avec vous à l’occasion pour vous donner des renseignements sur de nouveaux produits ou toute autre offre intéressante.
English: Table 25 Labour Force Participation Rate of Population 15+ Not Attending School Full- Time by Highest Level of Schooling, Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 ** Data suppressed wherever the total count is less than 100.
French: Tableau 25 Taux d'activité des personnes ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 ** Données supprimées quand le compte total est inférieur à 100.
English: His visit continued with close-up looks at the SaM146 regional aircraft engine (for the RRJ), the innovative S5305-230 diesel engine for general aviation, and the best-selling CFM56 for Boeing and Airbus jetliners. The visit ended with Turbomeca’s helicopter turboshaft engines and Microturbo’s jet engines for missiles.
French: Sont notamment exposés sur ces stands les trains d’atterrissage de Messier-Dowty, les systèmes de freinage de Messier-Bugatti, une nacelle d’A380 d’Aircelle, des systèmes de ventilation et de filtration de Technofan et Sofrance, ainsi que les nombreux systèmes réalisés par Hispano-Suiza (commande moteur, transmission de puissance, ETRAS).
English: Following its continued listing in the annexes of my seventh report (S/2007/757), the KNPP leadership issued a communiqué to my Special Representative in February 2009, highlighting the fact that they have invited the United Nations on several occasions to monitor its military bases and areas of operations and have offered open and independent access for compliance verification, as well as expressed their willingness to dialogue with the United Nations.
French: Le KNPP ayant été constamment cité dans les annexes de mon septième rapport (S/2007/757), la direction du groupe a publié, en février 2009, un communiqué à l'intention de mon Représentant spécial, indiquant qu'elle avait, à plusieurs occasions, invité l'ONU à surveiller ses bases militaires et ses zones d'opérations et offert un accès sans entrave à tout mécanisme indépendant aux fins de vérification; elle s'est également déclarée ouverte au dialogue avec l'ONU.
English: Brun, H. and Tremblay, G., op. cit., supra, note 21, p.
French: Brun, H. et Tremblay, G., op. cit., supra, note 21, p.
English: Hotel in Braunwald: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 44 rooms.
French: hôtel à Braunwald: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a project referred to in section 4 that the first nation has exempted under its oil and gas law or to a project set out in the schedule.
French: Examen préalable (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un projet visé à l'article 4 que la première nation aurait soustrait à l'évaluation environnementale dans ses textes pétroliers ou gaziers ni aux projets mentionnés à l'annexe.
English: We also thank the Permanent Representative of Myanmar, Ambassador U Than Swe, for his statement.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur U Than Swe, Représentant permanent du Myanmar, de sa déclaration.
English: The recommended emission standards included in the Guideline are based on the U.S. EPA rule.
French: Les normes d'émission contenues dans la directive reposent sur le règlement de la Environmental Protection Agency.
English: The Regulations under this provision are prescribed under Rule 10(1) and (2).
French: Les modalités d’application de cette disposition sont prescrites à la règle 10.1) et 2).
English: They are therefore the main culprits for the terrible situation of thousands of businesses and for the destruction of thousands of jobs, with devastating social consequences.
French: La Commission et le Conseil sont par conséquent les principaux responsables de la terrible situation dans laquelle se trouvent des milliers d’entreprises, de la destruction de milliers d’emplois et des conséquences sociales dévastatrices que cela entraîne.
English: In fact, such bilingual education strategies are often adopted by parents without any external help.
French: En fait, les parents appliquent souvent ce type de « stratégie éducative bilingue » sans aucun concours extérieur.
English: 2006-05-31 AZO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BCG00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: He was a member of the government in 1878-79 and from 1891 to 27 December 1901, serving as premier after 1 August 1898.
French: Il est député ministériel en 1878-1879 et de 1891 au 27 décembre 1901, occupant le poste de premier ministre provincial à compter du 1er août 1898.
English: Uniformity of synchronization depended upon selection of seeds with emerging radicles that were similar in length at the time of treatment.
French: Le degré d'uniformité de la synchronisation dépendait de la sélection de graines présentant des radicelles de taille semblable au moment du traitement.