ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving School Sport and Physical Activity The Canadian Sport Policy encourages governments to undertake the necessary steps within their respective jurisdictions to ensure more physical activity and sport programs in schools across Canada.
French: Certains groupes, comme les ﬁlles et les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles, sont encore sous-représentés dans le système sportif canadien, tant à titre d’athlètes/participants qu’à titre de dirigeants.
English: That is why I tabled amendments to Annexes V to VIII of REACH.
French: C’est pourquoi j’ai déposé des amendements aux annexes V à VII de REACH.
English: The control of the region has been a source of confrontation since the middle of 1990.
French: Le contrôle de cette région a été une cause d'affrontement depuis le milieu des années 90.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Working on the physical and social environment will make a difference for everybody, not just the people who are better prepared to take advantage of educational programs."
French: Travailler sur le milieu physique et social fera une différence pour tout le monde, pas seulement les gens qui sont mieux préparés à tirer parti des programmes éducatifs.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: National Rental Vacancy Rate Inches Down to 2.6 Per Cent  [ 2006-12-14 ] Competition Bureau Canada:
French: Le taux d’inoccupation national des appartements locatifs diminue légèrement et s’établit à 2,6 %  [ 2006-12-14 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: - Initiative, tact and persuasiveness, particularly in presenting program proposals and dealing with Indian associations.
French: - Initiative, tact et pouvoir de persuasion, particulièrement dans la présentation de propositions de programmes et dans les rapports avec les associations d'Indiens.
English: Like most things in a Unix-like environment, there is more than one way to accomplish your goal.This one is no different.
French: Comme la plupart des choses dans un environnement de type Unix, il existe plus d'un moyen d'accomplir votre but.
English: Canada continued to play a strong role as the fifth largest exporter of fish and seafood products in the world.
French: Le Canada continue de jouer un rôle majeur en tant que cinquième exportation mondial en importance de produits du poisson et de fruits de mer.
English: (d) [Agreed] Combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;
French: d) [Convenu] Combiner le cas échéant l'usage accru des ressources énergétiques renouvelables, l'amélioration du rendement énergétique et le recours accru aux technologies énergétiques de pointe, notamment les techniques moins polluantes faisant appel aux combustibles fossiles et l'exploitation viable des ressources énergétiques traditionnelles, pour répondre aux besoins croissants en services énergétiques à long terme et assurer le développement durable;
English: How do I search for a particular charity using the CRA Charities Listings?
French: Comment puis-je trouver un organisme de bienfaisance en particulier à l'aide de la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC?
English: • Approximately seven out of ten respondents indicated that "having no serious personal/family problems" was essential or important for clients to reduce their dependency on income assistance.
French: Remarque : Il se peut que les totaux de certaines rangées ne donnent pas un résultat de 100 p.
English: Finally, our consultations indicate that, while PCH analyzes the action plans and follows up on them (in the form of recommendations accompanying the call letter), at present it does no auditing to ensure that achievements correspond to objectives set.
French: Finalement, nos consultations indiquent que PCH, bien qu'il fasse l'analyse des plans d'action et leur apporte un suivi (recommandations qui accompagnent la lettre d'appel), ne fait pas, à l'heure actuelle, de vérification afin d'assurer que les réalisations coïncident avec les objectifs fixés.
English: This form is a combination of the Ministry of Revenue CT23 Corporations Tax Return and the Ministry of Government Services Annual Return.
French: Il s'agit d'une combinaison du formulaire de déclaration d'impôt des sociétés CT23 du ministère du Revenu et de la déclaration annuelle du ministère des Services gouvernementaux.
English: Fine grain, growth regular in the northern Vosges.
French: Grain fin, croissance régulière dans les Vosges du nord.
English: Negotiations are also currently underway to offer nursing assistance on Op ATHENA in Afghanistan.
French: D'autre part, des négociations sont actuellement en cours pour détacher du personnel infirmier pour l'Op ATHENA, en Afghanistan.
English: The Committee will discuss any new communications received sufficiently in advance of the meeting, in particular with respect to their admissibility and any issues that may need to be raised with the Party concerned.
French: e) Le Comité examinera toutes les nouvelles communications reçues suffisamment à l'avance, en particulier en ce qui concerne leur recevabilité, ainsi que toute question qui pourra être soulevée avec la Partie intéressée.
English: There are a number of reputable non-profit organizations that offer credit counselling to consumers, and may be able to help you put together an informal agreement with your creditors. If a more formal remedy is needed, a licensed bankruptcy trustee can help you understand the various options available to deal with debts, including proposals and bankruptcy.
French: Il existe de nombreux organismes à but non lucratif de bonne réputation qui offrent des services de consultation aux consommateurs. Ces organismes peuvent vous aider à conclure une entente non officielle avec vos créanciers. S'il faut prendre des mesures plus officielles, un syndic de faillite licencié peut vous aider à comprendre les diverses options possibles pour régler les dettes, y compris les propositions et la faillite.
English: Mr. Gavin feels that this overwhelming response will necessitate leveraging technology (i.e. video conferencing) for future session in order to accommodate more participants.
French: M. Gavin considère que la réponse écrasante exigera qu'on fasse appel à une technologie spéciale (telle la vidéoconférence) pour la prochaine séance afin de pouvoir accueillir un plus grand nombre de participants.
English: "Marketing to the New Senior," globeandmail.com (October 11, 2003).
French: « Marketing to the new senior », globeandmail.com, 11 octobre 2003.
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type).
English: Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council.
French: Décision n° 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Operating costs start in the second year at about $620,000 and grow to about $1.9 million.
French: Les coûts d’exploitation commencent à la deuxième année et se situent à environ 620 000 $ pour atteindre quelque 1,9 million de dollars.
English: With respect to the second question, the Tribunal finds that the conditions of competition in Canada among the subject goods from Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Brazil - whether in competition among themselves or with the like goods of domestic producers - are likely to be the same in the future as they have been in the past.
French: En ce qui concerne la deuxième question, le Tribunal conclut que les conditions de concurrence au Canada entre les marchandises en question en provenance de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, du Taipei chinois, de la Thaïlande et du Brésil - que la concurrence ait lieu entre elles ou avec les marchandises similaires des producteurs nationaux - seront vraisemblablement les mêmes à l'avenir qu'elles ont été par le passé.
English: Mr. Hernández López withdrew.
French: M. Hernández López se retire.
English: Prevalence of severe branch dieback and mortality was low ( < 10%) at all sites, but fewer oaks in Illinois were in the 0-10% dieback class than in other states.
French: La fréquence du dépérissement sévère et de la mortalité est faible (<10%) sur tous les sites, mais les chênes appartenant à la classe de dépérissement 0-10% sont moins nombreux en Illinois que dans les autres États.
English: As the standard of living in its area of operation is one of the lowest in Canada, Air Inuit submits that it is not positioned to gouge the public in a pure "laissez faire" sense.
French: Puisque le niveau de vie dans son secteur d'exploitation est l'un des plus bas au Canada, Air Inuit fait observer qu'elle n'est pas en position d'exploiter le public.
English: Thirty-five of the current national parks and national park reserves are protected under the Canada National Parks Act (Step 5) and four of the 39 operating parks and reserves are not yet proclaimed under the Act.
French: Trente-cinq des parcs nationaux et réserves de parc national actuels sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (Étape 5) et quatre ne sont toujours pas proclamés en vertu d’une loi.
English: However, in the course of the discussion, it was noted that special provision VW 8 was illogical in one respect, because closed containers are permitted, but not closed wagons.
French: Un illogisme dans la disposition spéciale VW 8 a cependant été constaté dans le cadre de la discussion, car certes des conteneurs fermés sont admis, mais cependant pas des wagons couverts.
English: Located opposite the main railway station in Bremen, this hotel is just a few minutes' walk from the city centre with its beautiful old buildings and various shops.
French: Situé en face de la gare principale de Brême, cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche du centre-ville, avec ses superbes bâtiments anciens et ses divers commerces.
English: Instead of the fear and paranoia promoted by the government and its police agents, we organize to support each other, as part of a struggle for self-determination as migrants, supported by allies.
French: Au lieu de la paranoïa et de la peur véhiculées par le gouvernement et ses agents répressifs, nous proposons de nous entraider, dans le contexte d'une lutte pour l'auto-détermination des immigrant-e-s et des réfugié-e-s, avec l'appui de nos allié-e-s.
English: Indeed, Canadian immigration policies were developed based on patriarchal principles, using sexual discrimination as their ballast.
French: Il n'est donc p surprenant de constater que les politiques canadiennes en matière d'immigration ont été élaborées à partir de prémisses patriarcales, en retenant la discrimination sexuelle comme principe organisateur.
English: The penetration rates in Table 3.4 indicate that 1.2% of Canadian households only have a wireless service in 2001, up from 0.2% in 1997.
French: D'après les données du tableau 3.4, 1,2 % seulement des ménages canadiens étaient abonnés au service sans fil en 2001, soit une hausse de 0,2 % par rapport à 1997.
English: For example, the skills and experience of women in building and maintaining local social networks can be critical for local risk reduction.
French: Les aptitudes et l’expérience des femmes en matière de développement et de maintien des réseaux sociaux locaux peuvent jouer un rôle de premier plan dans la réduction des risques de catastrophe.
English: Some presenters view developments in technology as opportunities to find new ways to reach out and connect with audiences, and to create and present new types of shows.
French: Certains diffuseurs voient l’émergence de nouvelles technologies comme une possibilité de trouver de nouvelles façons de rejoindre le public et de créer des liens avec lui ainsi que de concevoir et de présenter de nouveaux types de spectacles.
English: Further harmonisation can be developed in greater detail in the implementing legislation.
French: Des dispositions de mise en œuvre plus détaillées permettraient d’harmoniser davantage la législation.
English: Explore the possibility of establishing stable and predictable financial arrangements; and
French: b) D'étudier la possibilité d'arrêter des dispositions financières stables et prévisibles;
English: The subscription service will ask you to complete a profile, or a detailed description of information you want, and the service will search the Net constantly for that information.
French: Le prestataire du service sur abonnement vous demandera de remplir un profil ou d'entrer une description détaillée de l'information requise, puis le service recherchera constamment l'information voulue sur le Web.
English: The compensation project should be implemented consistent with the compensation agreement between La Société canadienne de Sel limitée and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ce projet de compensation sera réalisé conformément à l'entente de compensation prise entre La Société canadienne de Sel limitée et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Insiste également sur l'importance des efforts accomplis par les pays pour mieux résister aux risques financiers, souligne à cet égard qu'il importe de mieux évaluer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays à servir cette dette dans des contextes de prévention et de règlement des crises, et se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur la question de la soutenabilité de la dette;
English: A COPY OF THE VAT REGISTRATION DOCUMENT IF APPLICABLE AND IF THE VAT NUMBER DOES NOT APPEAR ON THE OFFICIAL DOCUMENT REFERRED TO AT 2 BELOW.
French: UNE COPIE DU DOCUMENT D'ASSUJETTISSEMENT A LA TVA SI CELLE-CI EST D'APPLICATION ET SI LE N° TVA NE FIGURE PAS SUR LE DOCUMENT OFFICIEL MENTIONNE AU POINT 2.
English: The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.
French: La liste des participants non étatiques aux tables rondes sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription.
English: Subject to the decision on the prototype and the trial period, the channel could be put online on the internet during 2007.
French: Sous réserve de la décision relative au prototype et à la période d'essai, le canal pourrait être mis en ligne sur l'internet dans le courant de l'année 2007.
English: Three delegations preferred the existing arrangement whereby UNOPS items were discussed under the UNDP segment.
French: Trois délégations préféraient les arrangements existants aux termes desquels les questions concernant l'UNOPS étaient abordées dans le cadre du débat relatif au PNUD.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Stefansson, Vilhjalmur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Stefansson, Vilhjalmur Pour imprimer
English: • Prepare EC's SDS for 2004-2006.
French: • Préparer la Stratégie de développement durable d'EC au cours de la période de 2004 à 2006.
English: OMG members routinely conduct surveillance on police officers, their work sites, their vehicles and their residences.
French: Il n'est pas rare pour des membres de BMH d'effectuer de la surveillance à l'égard de policiers, de leur lieu de travail, de leur véhicule et de leur résidence personnelle.
English: However, because of the limited number of cases which are actually brought to the indictment phase, it is not assumed that there will be a need for a similarly large capacity within the judicial pillar of the Court to deal with trials.
French: Toutefois, vu le nombre limité d'affaires qui déboucheront sur une inculpation, on suppose qu'il n'y aura pas lieu de disposer d'une capacité aussi vaste dans le domaine judiciaire pour que la Cour puisse s'occuper des procès.
English: Using these models and input parameters and the maximum monthly or annual average loadings for 1995 from CEZinc (Tables 7 and 8), resulting chemical concentrations in water were estimated for the Beauharnois Canal downstream from CEZinc.
French: Les concentrations de produits chimiques dans les eaux du canal de Beauharnois en aval de la CEZinc ont été estimées à partir de ces modèles et des paramètres d'entrée, ainsi que des charges moyennes mensuelles et annuelles de 1995 fournies par la CEZinc (Tableaux 7 et 8).
English: A number of other developing countries also remain very vulnerable with respect to commodity price developments and access to international financial markets.
French: Un certain nombre de pays en développement restaient également très vulnérables à l'évolution des prix des produits de base et pour ce qui était de l'accès aux marchés financiers internationaux.
English: We therefore associate ourselves with the statements made by the Permanent Representatives of Malawi on behalf of the African Union, Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, and Jamaica on behalf of the Group of 77.
French: Nous nous associons donc aux déclarations faites par les Représentants permanents du Malawi au nom de l'Union africaine, de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, et de la Jamaïque au nom du Groupe des 77.
English: The programme provides for a wide range of services to put in place ecologically sound and commercially viable agroforestry systems for about 11,000 small peasant families, or 55,000 people.
French: Le programme prévoit une grande diversité de services visant à mettre en place des systèmes d'agroforesterie écologiquement et commercialement viables, dont bénéficieraient environ 11 000 familles de petits paysans, soit 55 000 personnes.
English: • Maintain composure under stress; use humour to lighten the load.
French: • Garder sa contenance malgré le stress; alléger la situation avec des pointes d’humour.
English: AUTONUM Proposal by the WIPO Handbook Task Force to review the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26) See document SCIT/SDWG/6/3.
French: AUTONUM Proposition de l’équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle relative à la révision des procédures de publication et d’actualisation de celui‑ci (tâche n° 26) Voir le document SCIT/SDWG/6/3.
English: (4) Subsections 3(2) to (14), (16) and (17) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes 3(2) à (14), (16) et (17) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: La rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensateurs au taux des heures supplémentaires applicable. a) À la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme monétaire ou sous forme de congés compensateurs.
English: What the five presentations focused upon John Butler, (Training and Development Bureau, Ireland) spoke of the need to ensure that excellence amongst was staff who will be required to support intrapreneurial activity.
French: Les temps forts des cinq exposés John Butler (Training and Employment Authority, Irlande) a évoqué la nécessité d’une excellente formation pour le personnel des structures d’accompagnement de l’intrapreneuriat.
English: The recent events in the Czech Republic, however, provide the best example of challenges that broadcasting faces even in countries that are on the doorstep of the European Union.
French: Toutefois, ce sont les événements qui se sont produits récemment en République tchèque qui illustrent le mieux les défis auxquels est confronté le secteur de la radiodiffusion, même dans des pays en passe d’adhérer à l’Union européenne.
English: However, resistance to ceftiofur among S. Heidelberg and E. coli from Ontario retail chicken started increasing again in 2006 to around 20% by the end of 2006.
French: Cependant, la résistance au ceftiofur parmi les isolats de S. Heidelberg et d’E. coli provenant de viande de poulet vendue au détail en Ontario s’est mise à augmenter de nouveau en 2006 jusqu’à atteindre 20 % à la fin de l’année.
English: While UNOMIG has instituted additional safeguards for helicopter flights, helicopter patrolling remained suspended and only administrative flights were carried out along flight routes over the Black Sea.
French: Bien que la MONUG ait pris des précautions supplémentaires concernant les vols en hélicoptère, les patrouilles avec ce type d'appareil n'ont pas repris et seuls des vols administratifs ont été effectués selon un itinéraire passant au-dessus de la mer Noire.
English: Training courses and seminars organized by the BioTrade Initiative included the following: (a) African Technical Workshop on the Impact Assessment System for BioTrade in South Africa (Johannesburg, November); (b) Southern African Regional Dialogue on Novel Foods in South Africa (Cape Town, October); and (c) South American Regional Dialogue on Novel Foods in Peru (Lima, November).
French: Différents cours de formation et séminaires ont été organisés par l'Initiative BioTrade, comme suit: a) Atelier technique africain sur le système d'évaluation d'impact pour le biocommerce, en Afrique du Sud (Johannesburg, novembre); b) Dialogue régional pour l'Afrique australe sur les nouveaux aliments, en Afrique du Sud (Le Cap, octobre); et c) Dialogue régional sud-américain sur les nouveaux aliments, au Pérou (Lima, novembre).
English: Habitat improvement activities include limiting livestock access to streams, creating riparian buffers, creating and enhancing wetlands, stabilizing and naturalizing streams, and establishing sediment ponds and sediment traps.
French: Il appuie aussi les activités d'information et de sensibilisation relatives aux espèces en péril grâce à des programmes scolaires, à des communications avec les propriétaires fonciers et à la promotion directe.
English: Concerning systems of domestic review of procurement decisions (para.
French: En ce qui concerne les systèmes de contrôle interne des décisions relatives à la passation de marchés publics (cf.
English:    This report seeks to set clear scientifically-based guidelines for assessing good quality groundwater and prevent further pollution.
French:    . - Ce rapport a pour but de fixer des orientations claires et scientifiquement fondées pour l’évaluation des eaux souterraines de bonne qualité et d’empêcher la pollution de se poursuivre.
English: London police later apprehended a male who retracted an earlier statement concerning the presence of a bomb in a car.  (Source:
French: Plus tard, le service de police de London a arrêté un homme qui est revenu sur la déclaration qu’il avait faite antérieurement au sujet de la présence d’une bombe dans une voiture. (Source :