ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To equate foreign programming to Canadian content in any fashion whatsoever strikes us as convoluting the very notion of Canadian content.
French: Faire équivaloir programmation étrangère et contenu canadien, de quelque façon que ce soit, nous paraît détourner la notion même de contenu canadien.
English: Title as appears in the article:
French: Titre tel qu'il figure dans l'article:
English: If this fails, a social worker or other appropriate professional assessment should be undertaken to determine whether there are other family members who wish to take permanent responsibility for the child, and whether such arrangements would be in the child's best interests.
French: Si ces efforts échouent, les travailleurs sociaux ou d'autres professionnels qualifiés devraient entreprendre un travail d'évaluation pour déterminer si d'autres membres de la famille souhaitent prendre en charge l'enfant de façon permanente, et si un tel arrangement serait dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I think that the rapporteur has done a very good job.
French: Je pense que le rapporteur a fait du très bon travail.
English: Poland Website of the Sejm, partly in English
French: • Portugal Site du Parlement portugais, en portugais, français et anglais
English: The Royal Decree of 27 February 1990 promoting equal opportunities for men and women in the public services (Moniteur belge, 8 March 1990), as amended by the Royal Decree of 24 August 1994 (Moniteur belge, 15 September 1994), affords the legal basis for positive action in both the Federal and local public services.
French: L'arrêté royal du 27 février 1990 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans les services publics (Moniteur belge du 8 mars 1990), modifié par l'arrêté royal du 24 août 1994 (Moniteur belge du 15 septembre 1994) constitue la base légale pour mener des actions positives dans les services publics tant fédéraux que locaux.
English: The computed solutions for both deflections and stresses are exact in the sense that they satisfy the governing differential equation of the continuum shear theory, as well as all boundary conditions and inter-element compatibility.
French: Les solutions générées à la fois pour les déflexions et pour les tensions, sont précise dans le sens qu'elles satisfont l'équation différentielle gouvernant la théorie de cisaillement en continu, ainsi que toutes les conditions limites et la compatibilité inter-éléments.
English: NorthernTel, Limited Partnership ("NorthernTel") is providing the Commission with additional information further to Bell Canada’s letter of 2 February 2006 related to the Carrier to Carrier Interconnection Agreement filed on 17 March 2003 by Bell Canada. Document: 599143.doc - 165KB 2006-02-02 - Bell Canada  Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership ("NorthernTel") is providing the Commission with additional information further to Bell Canada’s letter of 2 February 2006 related to the Carrier to Carrier Interconnection Agreement filed on 17 March 2003 by Bell Canada. Document: 599143.doc - 165KO 2006-02-02 - Bell Canada Description:
English: ME MAGAZINE Paid Circulation Campaign $40,000 PASSIONNÉMENT CHIEN PASSIONNÉMENT CHIEN Projet de publicité et de diffusion 2006-2007 $39,820 POINT EN ADMINISTRATION DE LA SANTÉ (LE) LE POINT EN ADMINISTRATION DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX Campagne publicitaire au niveau national et campagne d'abonnement $40,000 PROGRESSIVE CHOICES PUBLISHING LTD.
French: ME MAGAZINE Paid Circulation Campaign 40 000 $ PASSIONNÉMENT CHIEN PASSIONNÉMENT CHIEN Projet de publicité et de diffusion 2006-2007 39 820 $ POINT EN ADMINISTRATION DE LA SANTÉ (LE) LE POINT EN ADMINISTRATION DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX Campagne publicitaire au niveau national et campagne d'abonnement 40 000 $ PROGRESSIVE CHOICES PUBLISHING LTD.
English: As unimpressive as that number is, 20 years ago there were only two.
French: Pire encore, elles n'étaient que deux il y a vingt ans.
English: The seminar should include, but not be limited to, UNESCO, UNICEF, the Inter-Agency Support Group, the Special Rapporteur on Education, indigenous MTM educators, members of the Committee on the Rights of the Child, OHCHR, and the Special Rapporteur on the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous peoples, States, research and teaching institutions and persons with expertise in the fieldThis seminar should be seen as a first step in developing a global monitoring system for multilingual and multicultural education programmes for indigenous peoples.
French: Devraient participer à ce séminaire, sans que cette liste soit limitative, des représentants de l'UNESCO, de l'UNICEF et du Groupe d'appui interorganisations, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, des enseignants autochtones utilisant la langue maternelle comme vecteur, des membres du Comité des droits de l'enfant et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, ainsi que des représentants des États, des instituts de recherche et établissements d'enseignement et des personnes ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: The Committee also reviewed its methods of work, including the possibility of breaking discussions up into thematic groups.
French: Le Comité s'est également penché sur ses méthodes de travail, notamment la possibilité de scinder le débat par thème.
English: You will note that I said Canada’s initiative.
French: Vous remarquerez que je parle de l’initiative du Canada.
English: Special Work Arrangement for the Translators
French: Régime de travail spécial en traduction
English: Based on the Parliament decisions, the National administrations make their more detailed action plans.
French: Les administrations nationales établissent ensuite des plans d'action plus détaillés sur la base des décisions prises par le Parlement.
English: Stakeholder efforts must be integrated horizontally in order to ensure the success of their programs:
French: Les efforts des intervenants doivent être intégrés horizontalement pour que leurs programmes soient couronnés de succès :
English: The Abacco Hotel is the former Mercure Hotel Stuttgart-Münchingen.
French: Nous offrons nos clients pourtant un petit-déjeuner du buffet avec service personnel à un prix raisonnable.
English: • While most have a designated leader, other members also contribute to the organization of the group's activities.)
French: • alors qu'il a généralement un chef désigné, d'autres membres contribuent aussi à organiser les activités du groupe.) 1
English: That being said, I would like to touch upon three other points noted by Mr. Egeland in his statement and his conclusions which we believe would merit careful consideration by the Council and member States.
French: Cela étant dit, j'aimerais aborder trois autres observations formulées par M. Egeland dans sa déclaration et dans ses conclusions qui, à notre avis, mériteraient d'être examinées avec soin par le Conseil et les États membres.
English: For this reason, numerous Swiss laws are applicable to Liechtenstein, especially those relating to the import, export, and transit of goods.
French: En conséquence, de nombreuses lois suisses sont applicables au Liechtenstein, en particulier celles ayant trait aux importations, aux exportations et au transit des marchandises.
English: Information society and media – Complete the transposition of the acquis in the telecommunication area and prepare for full liberalisation of the markets.
French: En particulier, adopter une disposition générale imposant aux sociétés de classer les déclarations d’entités juridiques ayant fait l’objet d’un audit et les états financiers consolidés afin de les rendre publics.
English: Support will be provided to countries in the review, design and implementation of new or additional policies, mechanisms and instruments, as appropriate.
French: Un appui sera fourni aux pays, selon le cas, au titre de l'évaluation, de l'élaboration et de l'application de politiques, mécanismes et instruments nouveaux ou supplémentaires.
English: This new approach requires each sector to develop a Business and Human Resources (HR) plan that reflects and supports the departmental priorities, strategies and, as well, integrates the planning undertaken at the branch/regional levels.
French: Cette nouvelle démarche requiert que chaque secteur élabore un plan d’activités et de ressources humaines (RH) qui tient compte des priorités et stratégies ministérielles et les appuie et, également, qui intègre la planification entreprise à l’échelle de la direction générale et des régions.
English: Since 1999 SECI, with Secretariat in Vienna, is increasingly involved in the fight against corruption and organized crime, and hence also against illegal migration.
French: Une déclaration de Sarajevo sur la lutte contre la migration clandestine a été publiée par la Troïka de l’UE au niveau des ministres et des commissaires à l’automne de 2002, et les ministres de l’Intérieur de tous les pays de la région y ont participé.
English: This has the potential to make the rationale and specifics of regulatory changes more easily understandable and predictable for the users.
French: Depuis 1999, les taux de survie des adultes dans la plupart des colonies du milieu du continent se situaient entre 60 et 70 %.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Working Conditions Part III - Staff Relations Matters Part IV - Other Terms and Conditions Part V - Pay and Duration Appendix "A" East Annual Rates of Pay List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (431 Kb) Printable Version Ship Repair (All Chargehand and Production Supervisor Employees Located on the East Coast) (SRC) (663) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie I - Généralités Partie II - Conditions de travail Partie III - Questions concernant les relations du travail Partie IV - Autres conditions d'emploi Partie V - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » (Est) Taux de rémunération annuels Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (451 Ko) Version imprimable Réparation des navires (Tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) (SRC) (663) Précédent Table des matières
English: The Rationale In 1991, SU decided that a separate management team should assume responsibility for the school, drawn from the cohort of teachers currently teaching at the school.
French: La raison d’être En 1991, SU a décidé qu’une équipe dirigeante distincte formée d’enseignants en place devait assumer la responsabilité pour l’école.
English: How did you Jind out about this publication? 3 from a colleague 5 from another CCMD publicarion 3 other (note below)
French: Questions pour les ministères d’attache et les agences centrales, Alti Rodul, 1996/04
English: I notice with some discomposure that the army seems to be taking the law into its own hands in various cases.
French: Je constate avec inquiétude que l' armée semble s' être approprié le pouvoir dans ces différentes situations.
English: In addition, the system was relatively costly for trademark owners, who not only had to pay the fees for filing a STOP complaint, but had to incur the additional expenses of participating in the IP Claim service.
French: En effet, si plusieurs revendications étaient déposées pour un même nom de domaine, l’ordre de priorité des déposants était déterminé de façon aléatoire. Rien ne garantissait non plus l’issue de la procédure compte tenu de la difficulté à apporter la preuve de la mauvaise foi du défendeur au cours de la phase préliminaire.
English: In La Rioja, the Standing Government Committee for Youth (Comisión Delegada del Gobierno para la Juventud) was established by Decree No.
French: Le décret 32/2006, du 31 mars, réglemente l'Institut de la jeunesse des Baléares.
English: Advancement of women [P.59]:
French: Promotion de la femme (P.59) :
English: The Government is monitoring the Canadian situation and is working with the insurance industry and other affected parties to determine what action may be required.
French: Il est essentiel, pour la sécurité des personnes qui résident non seulement au Canada mais partout dans le monde, de répondre à cette menace.
English: (d) Middle East IT For Energy Forum, sponsored by the Middle East Global Advisors (Manama, 27-29 May 2000);
French: d) Middle East IT For Energy Forum, parrainé par le Middle East Global Advisors (MEGA) (Manama, 27-29 mai 2000);
English: The Community Advisory Forum highlights the accomplishments of Enterprise Fredericton. It is focussed on the four pillars of its Community Growth Strategy - Population Growth, Community of Innovation, Business Retention & Expansion, and Investment Attraction Initiatives.
French: Le Comité consultatif communautaire souligne les réalisations d’Entreprise Fredericton, qui se concentre sur les quatre piliers de sa stratégie de croissance communautaire : croissance démographique, communauté d’innovation, rétention et expansion des entreprises, initiatives d’attraction d’investissements.
English: Domestic Producer SCA North America – Canada, Inc.
French: Producteur national SCA North America – Canada, Inc.
English:  Boilers to provide consistent temperature and humidity for vaults   
French:  Chadières servant à assurer un nveau constant de température et d'humidité dans les voûtes
English: Bank of Canada Governor concludes that a floating exchange rate regime continues to make sense for Canada MONTREAL, Quebec—In a speech to the Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Bank of Canada Governor Gordon Thiessen reviewed the different sides of the argument with respect to a floating exchange rate regime, and concluded that a floating currency continues to make sense for Canada.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada conclut qu'un régime de changes flottants demeure le meilleur choix pour le Canada MONTRÉAL, QUÉBEC — Lors d'une allocution devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a passé en revue les divers arguments évoqués dans le débat sur le régime de changes flottants et a conclu qu'un taux de change flexible demeure le meilleur choix pour le Canada.
English: ▪ O. Burke announced, on behalf of the Committee, that R. Hill and K. McKay had agreed to jointly assume the role of Vice-Chair, NHAAC.
French: ▪ O. Burke annonce, au nom du Comité, que R. Hill et K. McKay ont convenu de partager la vice-présidence du CCNAP.
English: Mr. Fared Mugwer  Deputy Minister of Agriculture of Yemen
French: M. Fared Mugwer Ministre adjoint à l'agriculture du Yémen
English: • DND and Municipality of Shannon Cooperate on Test Well Drilling [ News Release - 4 November 2004 ]
French: • Collaboration du MDN et de la municipalité de Shannon dans les travaux d’analyses de forage des puits [ Communiqué - le 4 novembre 2004 ]
English: Can there be real equality for citizens whose language, history, and collective identity are marginalized by the dominance of the majority's language, history, and collective identity?
French: Mais existe-t-il une véritable égalité pour celui dont la langue, l'histoire et l'identité collective sont marginalisées par la langue, l'histoire et l'identité collective majoritaire, imposées par les institutions communes ?
English: The aim of the International Year of Sanitation is to accelerate progress toward the Millennium Development Goal target of reducing by half the proportion of people without access to basic sanitation by 2015.
French: L'Année internationale de l'assainissement vise à faire en sorte que les progrès s’accélèrent en vue d’atteindre l’Objectif de développement du millénaire qui consiste à réduire de moitié le nombre de personnes qui n’ont pas accès à des installations sanitaires de base d’ici 2015.
English: October 10–11, 2006 Attend Afghanistan announcement and ministerial meetings (400th anniversary of Québec) N/A
French: Du 10 au 11 octobre 2006 Assister à l’annonce sur l’Afghanistan et des rencontres ministérielles (400e anniversaire de Québec) S/O
English: In the final analysis, this means introducing a system of double standards, disadvantaging one group of passengers compared to another.
French: En fin de compte, cela revient à instaurer un système à deux poids et deux mesures et à désavantager un groupe de passagers par rapport à un autre.
English: Some key informants believe that the legislation does not make sufficiently clear the scope and content of scale agreements that may be negotiated pursuant to the Act.
French: Certains informateurs clés estiment que la Loi ne définit pas assez clairement la portée et le contenu des accords-cadres qui peuvent être négociés en vertu de la Loi.
English: This specifically applies to the issue of governance, to what we are going to do in terms of shareholder liability - we are working from a long-term perspective - and to what we want to do, as I was saying earlier to Mrs Ferreira, with regard to bank resolution.
French: Ce sera précisément le cas dans le cadre du dossier de la gouvernance, dans le cadre de ce que nous allons faire pour la responsabilité des actionnaires - nous travaillons bien sur le long terme -, dans le cadre de ce que nous voulons faire, je le disais à Mme Ferreira tout à l'heure, sur la résolution bancaire.
English: We are, however, glad, that in Dr. Kamil Idris we have found a successor who has sterling professional and human qualities and who can lead us wisely into the next millennium.
French: Cela étant, nous sommes heureux d'avoir trouvé, en M. Kamil Idris, un successeur doté de qualités professionnelles et humaines à toute épreuve et capable de nous mener avec sagesse jusqu'au prochain millénaire.
English: This includes: design of a computer database for management of complaints about human rights violations (project funded by the Government of Norway); staff training courses on human rights standards, basic human rights interviewing skills, reporting and case management (financially supported by the Government of Austria, the project is being implemented in
French: Cette assistance comprend les éléments suivants : mise au point d'une base de données pour le traitement des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme (projet financé par le Gouvernement norvégien); organisation, à l'intention du personnel, de cours sur les normes en matière de droits de l'homme, les techniques d'entretien sur ces questions, l'établissement de rapports et la gestion des dossiers (financé par le Gouvernement autrichien, ce projet est exécuté en coordination avec le Conseil de l'Europe).
English: Although it is implicit in the auditor's role to offer the management of audited entities recommendations for improvement, care must be taken to ensure that the auditor does not assume the role of management in the provision of such advice.
French: Bien que le rôle du vérificateur ou de la vérificatrice consiste implicitement à recommander des améliorations à la direction de l'entité, il ou elle doit prendre garde, ce faisant, de ne pas assumer le rôle de la direction.
English: The view was expressed that the presence of non-governmental entities and the willingness of experts to make special presentations had enriched the Committee and its subcommittees, and that ultimate success in implementing the recommendations of UNISPACE III would depend on their continued involvement.
French: Le point de vue a été exprimé que la présence d'organismes non gouvernementaux et les exposés spécialisés que des experts avaient présentés avaient enrichi le Comité et ses sous-comités, et que l'application des recommandations d'UNISPACE III ne serait un réel succès qu'avec leur participation continue.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order — Kingdom of Saudi Arabia SOR/89-518 24.
French: Décret étendant le bénéfice du Tarif de la nation la plus favorisée — Royaume d'Arabie Saoudite DORS/89-518 24.
English: So far 20 people have been sentenced in unfair trials.
French: Jusqu'à présent, 20 personnes ont été condamnées au terme de procès iniques.
English: This document may also be downloaded from the Status of Women Canada Web site, at: <http://www.swc-cfc.gc.ca/>.
French: Il est également possible de télécharger ce document en consultant le site Web de Condition féminine Canada, à l’adresse : <http://www.swc-cfc.gc.ca/>.
English: The graph depicts the % of the time that the forecast temperature is correct to within 3ºC of the actual temperature.
French: Le graphique illustre le nombre de fois oÃ¹ la tempÃ©rature prÃ©vue est exacte Ã Â±3 Â°C de la tempÃ©rature rÃ©elle.
English: Each series was subjected to a different moment-to-shear ratio.
French: Chaque série était soumise à un rapport moment/cisaillement différent.
English: Through the Nursing Transformation Strategy, we increased the number of Health Canada nurses and significantly improved professional resources and training.
French: Dans le cadre de la Stratégie de transformation de la profession infirmière, nous avons accru l'effectif des infirmiers de Santé Canada, tout en améliorant significativement la formation et les ressources professionnelles.
English: If writing or tape-recording are culturally prohibited, the parties shall work in collaboration to find an acceptable alternative form of documenting the terms of the agreement.
French: L’accord sera conforme aux normes suivantes : a) il sera représenté par écrit et/ou sous forme d’une cassette si la communauté le permet, utilisant dans toute la mesure du possible la langue locale.
English: The Project Charter Template provides the framework for an effective Project Charter.
French: Le modèle de charte de projet fournit le cadre d'une charte de projet efficace.
English: In view of strengthening regional responsibility and active counteraction against international terrorism and international organised crime, the Republic of Bulgaria will implement on a regional level the measures envisaged in the EU Action Plan in the area of police co-operation.
French: En vue d'assumer une plus grande responsabilité à l'échelle régionale et de participer activement à la lutte contre le terrorisme international et la criminalité internationale organisée, la République de Bulgarie appliquera les mesures régionales prévues dans le Plan d'action de l'Union européenne en matière de coopération policière.
English: Generally, you can use your plan’s pension benefit formula, based on one year’s service, to determine the benefit earned.
French: Pour ce qui est des employés à temps partiel ou qui travaillent seulement une partie de l’année, consultez la section 11.3.
English: We also know that proliferation is one of the greatest threats we face alongside terrorism.
French: Nous savons également que la prolifération constitue avec le terrorisme l'une des plus grandes menaces auxquelles nous sommes confrontés.
English: If the answer is in the negative, could the United Arab Emirates indicate a time frame in which those provisions are to be adopted?
French: Dans la négative, le Comité souhaiterait connaître le calendrier relatif à l'adoption de ce type de disposition.
English: McGill received minimal public funding until the early 1960s.
French: L'Universté McGill ne reçoit que peu de financement public jusqu'au début des années 60.
English: Apparently, vouchers were often "bought" by migrants from employers without actually being employed with the respective employer.
French: Au Portugal, deux des principales associations patronales (Confederacao da Industrai Portugesa et Associacao de Empresas de Constrocao e Obras Públicas) ont été d’ardents défenseurs de la récente campagne de régularisation.
English: The consultation document is also published on the Internet.
French: Le document de consultation est également diffusé par la Toile14.