ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the number of women in the Senate has decreased from 3 in 1985 to 2 in 2000 out of a total of 59 seats.
French: En revanche, au Sénat, elles n'occupaient plus que deux des 59 sièges, contre trois en 1985.
English: Canada has won the Fincastle trophy a total of eight times, the last in 1996 in New Zealand.
French: Au total, le Canada a remporté le trophée Fincastle huit fois. C'est en 1996 que l'équipe canadienne l'a gagné la dernière fois, en Nouvelle‑Zélande.
English: • Gender, violence and health 2.
French: • Genre, violence et santé 2.
English: There is an imbalance in support for traditional medicine, with most investment directed at seeking commercially useful chemicals within medicinal plants, while little or no investment is being directed at maintaining or increasing the benefits, which the current market is already delivering to society.
French: LIENS AVEC LA STRATÉGIE D’INNOVATION NATIONALE
English: The appellant further alleged that the successful candidates all enjoyed an unfair advantage because they had held acting appointments to the position being staffed.
French: L'appelant a en outre allégué que les candidats reçus avaient tous bénéficié d'un avantage injuste parce qu'ils avaient été nommés au poste à titre intérimaire avant que celui-ci ne soit comblé.
English: If documents relating to the product indicated on the certificate need to be stamped by Health Canada, the applicant must:
French: Si les documents relatifs au produit indiqué sur le certificat doivent porter l’approbation de Santé Canada, le demandeur doit :
English: (b) Note by the Secretary-General on the appointment of a new member to the Committee for Development Policy (E/2009/9);
French: b) Note du Secrétaire général sur la nomination d'un nouveau membre du Comité des politiques de développement (E/2009/9);
English: Wednesday, July 5 2006 0900 Parade Practice Between Hangers 3 and 4 1100 - 1800 Meet & Greet - 409 / 416 & 441 TFS Members (Northern Spirit Leisure Centre - Formerly Palm Springs Golf Club)
French: Mercredi 5 juillet 2006 9 h Exercice de défilé entre les hangars 3 et 4 11 h - 18 h Réception de bienvenue - Membres des 409 / 416 et 441 ETAC (Palm Springs Golf Club)
English: Mr President, we know that the United Kingdom is protected by the Protocol, but the validity of protocols is a question that goes beyond the subject of a single currency.
French: (EN) Monsieur le Président, nous savons que le Royaume-Uni est protégé par le protocole mais la validité des protocoles est une question qui dépasse le cadre de la monnaie unique.
English: 8.3 Mortality in the North Highlights % Between 1987 and 1997 mortality rates in Yukon have ranged between 3.5 and 5.2 per thousand population.
French: Points saillants % Les taux de mortalité pour le Yukon ont fluctué entre 3,5 pour 1 000 habitants, en 1987, et 5,2 pour 1 000 habitants en 1997.
English: Another simple exercise is stretching - stretch and relax each part of your body, starting from your neck and working downward; exhale as you stretch, and inhale as you release the tension.
French: Le fait de se livrer à une occupation légère et agréable comme un passe-temps, les sports ou autre activité peut vous donner une "vacance mentale".
English: Introduction Title Stakeholder Perspectives
French: Introduction Titre Perspectives des intervenants
English: In the absence of a more uniform legal framework, the exchange of best practice is necessary to ensure that the various bodies adopt an increasingly coherent approach in the medium term.
French: À défaut d'un cadre juridique plus homogène, c'est par l'échange des meilleures pratiques qu'il faudrait assurer que les différents organismes adoptent une approche de plus en plus cohérente à moyen terme.
English: • The research opportunity identiﬁed has the potential for signiﬁcant impact that can be quantiﬁed based on assessments of potential social, economic, or commercial impact, and for reducing the burden of disease and/or improving health.
French: • La possibilité de recherche déterminée peut avoir un important impact quantiﬁable d’après les évaluations du potentiel social, économique ou commercial, et elle peut permettre de réduire le fardeau de la maladie et/ou d’améliorer la santé.
English: [2] The Canadian Human Rights Commission ("Commission") was the only party represented by legal counsel at the hearing before the Tribunal.
French: [2] La Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») a été la seule partie représentée par avocat à l’audience du Tribunal.
English: (2) The author may require information necessary to assess the remuneration from the operator of an appliance in an institution within the meaning of the first sentence of Article 54a(2).
French: 2) L’auteur peut exiger de l’exploitant d’un appareil placé dans un établissement visé à l’article 54a.2), première phrase, les renseignements nécessaires au calcul du montant de la rémunération.
English: The National Summit on Innovation and Learning, held in November 2002, is seen by NRC as a major milestone in the development of an action plan to move Canada to among the top five nations in the world in R&D performance.
French: Le Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage, en novembre 2002, figure, de l’avis du CNRC, parmi les grands jalons de l’élaboration d’un plan d’action afin de hisser le Canada parmi les cinq premiers pays du monde au titre de la performance en R-D.
English: Minister McLellan announces $2.4 million for global health research For immediate release - 2003-11 OTTAWA (May 8th, 2003) -The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, along with Dr. John Frank, Scientific Director at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today an investment of $2.4 million to fund 27 Canadian researchers who will study a wide spectrum of global health issues over the next year.
French: Pour publication immédiate - 2003-11 OTTAWA (8 mai 2003) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, en collaboration avec le Dr John Frank, directeur scientifique aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé aujourd'hui un investissement de 2,4 millions de dollars afin de financer 27 chercheurs canadiens qui se pencheront sur de nombreuses questions touchant la santé mondiale au cours de la prochaine année.
English: Emission permits are also an inappropriate system as it is founded on an industrial paradigm, making it incapable of taking into account the needs of traditional systems based on renewable energies – thereby ignoring totally the needs of the poor of this world.
French: Par ailleurs, les permis d’émission constituent un système inadapté car il repose sur le paradigme industriel, ce qui le rend incapable de prendre en compte les besoins de systèmes traditionnels basés sur les renouvelables – il ignore ainsi totalement les besoins des pauvres de la planète.
English: I believe that whenever you want to talk about energy, you have to talk about the economy and the environment.
French: Je crois que chaque fois que nous parlons d’énergie, nous devons également parler d’économie et d’environnement.
English: Verbal and writing skills are required to respond to on-line inquiries submitted by users, who may have a limited understanding of X institution's mandate, government practices or Internet practices. Communication in:
French: Posséder des aptitudes pour la communication de vive voix et la rédaction pour répondre aux demandes en direct faites par les utilisateurs, qui peuvent avoir une compréhension limitée du mandat de l'institution X, des pratiques du gouvernement ou des pratiques liées à Internet.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency has been adopted in Eritrea, Japan (2000), Mexico (2000), Poland (2003), Romania (2003), within Serbia and Montenegro, in Montenegro (2002) and Serbia (2004); South Africa (2000), in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in Great Britain (2006); the British Virgin Islands (2005), overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and the United States of America (2005).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ont été adoptés en Afrique du Sud (2000), en Érythrée, aux États-Unis d'Amérique (2005), aux îles Vierges britanniques, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005), au Japon (2000), au Mexique (2000), en Pologne (2003), en Roumanie (2003), au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006) et, en Serbie-et-Monténégro, dans la République du Monténégro (2002) et dans la République de Serbie (2004).
English: Schema files can then be loaded with the addTypes() method. Can be string or array of values.
French: Les fichiers de schéma peuvent être alors chargés avec la méthode addTypes().
English: Wednesday, 29 November 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Naturally, when we speak of the contents industry, Europe clearly lags behind.And I would like to point out that one of the fundamental contents that must be mass produced and disseminated is precisely the economic information supporting small and medium-sized enterprises.This is a key factor in increasing the choice of SMEs.
French: Toujours en matière de politique pour la société et l’économie de la connaissance, on remarque qu’un pas très important a été fait lors du Sommet de Lisbonne en ce qui concerne la politique de recherche et de développement en Europe. Les Etats membres ont manifesté leur intérêt pour aller au-delà de leur programme traditionnel, appelé "Programme Cadre pour la Recherche et le
English: What is special about the Barcolana course is that it consists of a 16-nautical mile (30 km) quadrilateral.
French: Le parcours de la Barcolana a ceci de particulier qu’il est fait d’un quadrilatère de 16 milles nautiques (30 km).
English: I must admit that I was initially sceptical about this amendment.
French: Je dois admettre qu'initialement j'étais sceptique quant à cet amendement.
English: Cisco argued that PWGSC’s defence—that MTS did not submit any evidence that Bell intended to block the competitive process—is irrelevant because the obligations in the AIT are binding on PWGSC, not MTS, and that PWGSC is obliged to ensure that the procurement process is non-discriminatory; keeping a dialling plan that has the effect of perpetually restricting access to LAS in the NCA to Bell; and imposing a delivery schedule that could only be met by Bell.
French: Cisco a prétendu que l’argument de TPSGC — selon lequel MTS n’avait pas produit d’éléments de preuve que Bell avait l’intention de faire obstacle à la procédure concurrentielle — n’est pas pertinent parce que les obligations prévues à l’ACI lient TPSGC, et non pas MTS, et que TPSGC est tenu de faire en sorte que la procédure de passation du marché public soit libre de toute discrimination; en maintenant un plan de composition qui a pour effet de restreindre perpétuellement l’accès aux SAL dans le SCN à Bell; en imposant un calendrier de livraison que seule Bell peut respecter.
English: The registration number is a six-digit number assigned to an individual 18 years of age or older who is not classified as a dependant.
French: Les résidents exclus aux termes de ce paragraphe sont les membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada et les détenus d’un pénitencier fédéral.
English: A negotiated settlement is the only realistic hope for ending the conflict in northern Uganda, given that increased military deployment and the establishment of “protected” camps have not halted the abduction of children.
French: Un règlement négocié est le seul espoir réaliste de mettre un terme au conflit en Ouganda du Nord car le déploiement de forces militaires accrues et la mise en place de camps «protégés» n'ont pas mis fin aux enlèvements d'enfants.
English: civil courts, the level of compensation awarded, and the elements taken into consideration by the judge in setting the amount of the compensation.
French: revenus de l’intéressé, de son ancienneté, de la perte en termes de carrière et des conditions exactes du licenciement et de son âge.
English: Discussions are continuing with the U.S. that could lead to an exchange of similar infraction data between the countries.
French: Des discussions se poursuivent avec les États-Unis, lesquelles pourraient donner lieu à un échange de données similaires sur les infractions entre les pays.
English: of oxidation, several other possibilities in which mutagenicity might play a role were also considered.
French: Même si les preuves selon lesquelles le chloroforme agit principalement par les effets cytotoxiques du phosgène et d’autres produits d’oxydation sont assez convaincantes, on a aussi pris en considération plusieurs autres possibilités dans lesquelles la mutagénicité pourrait jouer un rôle.
English: CNAUSA.DOC - Word 6 - 70,656 bytes - Draft of the Interim CNA Unanimous Shareholder Agreement, 18 July 1997
French: CNAUSA.DOC - Word 6 - 70 656 octets - Ébauche de la Convention unanime des actionnaires du GFC provisoire, le 18 juillet 1997.
English: The speakers' list is now open for the general discussion taking place from Wednesday, 12 February, to Friday, 14 February 2003.
French: La liste des orateurs est maintenant ouverte pour le débat général qui se tiendra du mercredi 12 au vendredi 14 février 2003.
English: Italy and Switzerland will prepare a document, which would propose to include in the standard additions to Chapter II and Annex V as follows:
French: L'Italie et la Suisse élaboreront un document proposant d'apporter au chapitre II et à l'annexe V de la norme les ajouts ci-après:
English: We have just successfully concluded the eighth ASEAN Summit, held at Phnom Penh, Cambodia, which attracted worldwide attention, followed by the sixth ASEAN plus Three summit meeting with China, Japan and the Republic of Korea and a separate ASEAN-India summit.
French: Nous venons de clore avec succès le huitième Sommet de l'ANASE, tenu à Phnom Penh, Cambodge, qui a retenu l'attention internationale et a été suivi par le sixième sommet de l'ANASE plus trois, qui s'est tenue avec la Chine, le Japon et la République de Corée, et par un sommet séparé de l'ANASE avec l'Inde.
English: Comprehensive Claims, Indian Government Services, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du nord, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Once one has located the food of interest, the next screen presents choices among reasonable serving sizes including one, which corresponds to the Canada’s Food Guide for Health Eating (CFGHE).
French: Une fois que l’aliment recherché a été repéré, l’écran suivant présente une liste de choix de portions raisonnables, y compris un choix qui cadre avec le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (GACMS).
English: This may be a merely unconscious reflex, since the eye focuses on the distinctive and dominant components more readily than on the less distinctive components.
French: Il peut s'agir d'un réflexe purement inconscient, puisque l'œil s'attarde plus facilement sur les éléments distinctifs et dominants que sur les éléments moins distinctifs.
English: A technological leap is needed to ensure safety and efficiency of air travel in increasingly congested skies.
French: Assurer la sécurité et l’efficacité du transport aérien dans un ciel toujours plus saturé exige un véritable bond technologique.
English: Soldiers not normally involved in dismounted operations will continue to use the 82 pattern rucksack.
French: Les soldats qui ne participent pas généralement aux opérations à pied devront continuer de se servir de l’ancien sac, soit le modèle 82.
English: Most countries reported that they had introduced measures to implement this recommendation, such as the adoption of national strategies to counter the illicit cultivation of cannabis plants and the implementation of alternative development programmes.
French: La plupart des pays ont signalé avoir introduit des mesures pour donner suite à cette recommandation, par exemple en adoptant des stratégies nationales de lutte contre la culture illicite de cannabis et en mettant en œuvre des programmes de développement alternatifs.
English: At the sixth session of the COP, the Parties welcomed that recognition, underlined the importance of the implementation of the Convention for meeting the MDGs, and urged all development partners to make use of the Convention in their strategies to achieve these goals.
French: À la sixième session de la Conférence, les Parties se sont félicitées de cette prise en considération, ont souligné qu'il importe de mettre en œuvre la Convention pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et ont invité instamment tous les partenaires de développement à s'appuyer sur la Convention dans leurs stratégies visant à atteindre ces objectifs.
English: • Long Term Accommodation Strategy Branch This branch ensures that the institution’s accommodation needs, short and long term, are identified and receive approval from the appropriate authorities.  Senior Advisor, Long Term Accommodation Strategy, 2005–06:
French: • Division des stratégies à long terme en matière de locaux Cette division détermine les besoins à court et à long terme en locaux et veille à obtenir les approbations nécessaires des autorités compétentes à cet égard.  Le conseiller principal des Stratégies à long terme en matière de locaux, 2005–2006 :
English: • His third answer was given credit in relation to board answer 4. Q 2B Although Mr. Barney listed 7 points in his response, the board felt that he only covered 3 of the 6 stages as identified in the board's acceptable answer.
French: • Sa troisième réponse lui a valu des points, car elle correspondait à la réponse 4 du jury. Q 2B M. Barney a donné 7 points dans sa réponse, mais le jury a estimé qu'il n'avait énoncé que 3 des 6 étapes mentionnées dans les réponses acceptables du jury.
English: • Health - Based Tolerable Daily Intakes/ Concentrations and Tumorigenic Doses/ Concentrations for Priority Substances
French: • Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant
English: Our work in development is central to the very idea of the United Nations.
French: Nos activités dans le domaine du développement sont au centre de l’idée même des Nations Unies.
English: Cross-contamination with leaking sewage infrastructure fosters disease.
French: La contamination croisée due aux fuites des infrastructures d'assainissement favorise la propagation des maladies.
English: • 15.30 Health protection (number of acts: 155)
French: • 15.30 Protection de la santé (nombre d'actes: 155)
English: Graph 6 shows that the service increased annually from 2002-2003 to 2006-2007 by an average of 10%, with a sudden decline in 20062007.
French: Le Graphique 6 montre que le service s’est accru chaque année de 2002-2003 à 2006-2007 par une moyenne de 10 %, avec une chute brutale en 2006-2007.
English: There were 26 Development Partnerships (DPs), from 12 Member States, working together in six Transnational Cooperation Agreements (TCAs).
French: 26 partenariats de développement issus de 12 États membres ont collaboré au sein de 6 Accords de Coopération Transnationale (ACT).
English: Trading day adjustment A smoothing procedure which alters the distribution of monthly output to reflect changes in production that would occur if all months contained the same number and same type of working days.
French: Élaboré conjointement en 1997 par le Canada, le Mexique et les États-Unis, le SCIAN offre un cadre commun de classification assurant la comparabi lité des statistiques industrielles réunies par les trois pays.
English: The WIPO document concerning JIU reports relevant to WIPO, for consideration by the WIPO General Assembly at its next ordinary session, will include the JIU reports for which the six language versions are available.
French: Le document de l’OMPI qui concerne les rapports du CCI intéressant l’OMPI qui seront présentés à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen à sa session ordinaire suivante contiendra les rapports du CCI disponibles dans les six langues.
English: We are lucky enough to carry on with passion a job which addresses other boat enthusiasts.
French: Il s'agit d'une activité un peu à part pour Icarai mais qui nous tient à coeur.
English: Please choose an option that reflects your level of support for the Government of Canada listing winter skate on Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Veuillez choisir une réponse qui indique dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec l’inscription, par le gouvernement du Canada, de la raie tachetée à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: • AXW00 Conditional Release Openness and Accountability Description:
French: • AXW00 Transparence et imputabilité du processus de décisions de mise en liberté sous condition Description:
English: The United Nations system can contribute in the following ways:
French: La contribution du système des Nations Unies pourrait prendre les formes suivante :
English: 3 Intelligence Company Also known as: 3 Int Coy Area of operation:
French: 32e Régiment du genie de combat Aussi appelé: 32 RGC Secteur d’opérations:
English: The techniques that Canada, other countries, and their organizations use to deal with different stages of conflicts in the international arena fall into four broad areas:
French: On peut classer en quatre grandes catÃ©gories les techniques qu'adoptent le Canada, d'autres pays et leurs organismes pour aborder les diffÃ©rentes phases des conflits :
English: • Liliana Longo Senior General Counsel, Legal Services 
French: • Liliana Longo Avocate générale principale, Services juridiques
English: Insulators Insulators apply insulation materials to plumbing, air-handling, heating, cooling and refrigeration systems, piping equipment and pressure vessels, and walls, floors and ceilings of buildings and other structures to prevent or reduce the passage of heat, cold, sound or fire.
French: Calorifugeurs Les calorifugeurs appliquent des matériaux isolants à des réseaux de plomberie, de traitement de l’air, de chauffage, de refroidissement et de réfrigération, à de la tuyauterie, à des appareils à pression et à des murs, sols et plafonds d’immeubles et d’autres structures afin de prévenir ou de réduire le passage de la chaleur, du froid, du son ou du feu.
English: Canada's performance in adult training falls short of international standards (Chart 16). This holds true even for people with post-secondary credentials.
French: Les résultats du Canada en ce qui concerne la formation des adultes sont médiocres par rapport au reste du monde, y compris pour les personnes titulaires de titres postsecondaires (graphique 16).
English: Introduction Surveys are anything but new.
French: Introduction Les sondages n’ont rien de bien nouveau.
English: Division of Aging and Seniors,  Public Health Agency of Canada Address locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4  Tel.: 613-952-7606 Fax : 613-957-7627 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés,  Agence de santé publique du Canada Indice d'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario)  K1A 1B4 Tél.: 613-952-7606  Téléc.: 613-957-9938  Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca
English: It is essential that we do not allow the European Commission to introduce a single instrument in such matters.
French: Il est essentiel que nous empêchions la Commission européenne d’introduire un instrument unique dans de tels domaines.
English: "The contribution of local suppliers, craftsman and artists in these cottages is a good example for Atlantic Canada that while globalization may be a fact of modern business life, global starts here," concluded Minister Thibault.
French: « La contribution des fournisseurs, des artisans et des artistes locaux à ces chalets est un bon exemple au Canada atlantique pour illustrer le fait que même si la mondialisation est une réalité des affaires modernes, elle commence chez soi » conclut le ministre Thibault.