ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off the main road, located in an agriculture reserve, the Quinta da Meia Eira offers an idyllic and quiet get a way as the sun shines on the southern coast.
French: Loin de la route principale. En plein centre de la Réserve Agricole, la ferme de la Meia Eira fourni une ambiance recueillie et idyllique.
English: • Identifying and using best practices to improve performance
French: • Que l'on recense les pratiques optimales et qu'on les mette en œuvre dans le but d'améliorer la performance;
English: The Working Group held six meetings.
French: Le Groupe a tenu six séances et, à la séance du 23 février 2001, il a adopté son rapport.
English: Race amenities provided along the course, including medical assistance, fluid replenishment stations and traffic safety concerns are based on the exact number of officially-entered competitors.
French: Les aménagements prévus le long du parcours, c’est-à-dire, l’assistance médicale, les postes de réapprovisionnement en liquides et les soins apportés à la sécurité relative à la circulation sont basés sur le nombre exact de compétiteurs officiellement inscrits.
English: Médialangues offers you a top-quality language training program that is tailored to your requirements and accommodates your schedule.
French: Médialangues vous offre une formation de qualité qui répond à vos besoins spécifiques et sadapte à vos disponibilités.
English: I encourage more Bosniac police officers to return as an essential confidence-building measure to underpin two-way returns in the area.
French: J'encourage les policiers bosniens à revenir plus nombreux, car ce sera là une mesure de confiance cruciale propre à favoriser les retours dans les deux sens.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Furthermore, this extension of powers was justified because:
French: Se faisant l’écho d’une opinion majoritaire parmi
English: Schoolchildren are also accorded the right to state their disagreement with educational decisions affecting them; if such disagreement is felt by a group of pupils, it must be expressed through the pupil representatives.
French: Est également garanti le droit de manifester son désaccord sur les décisions éducatives qui les concernent, désaccord qui, s'il a un caractère collectif, doit être communiqué par l'intermédiaire des représentants des élèves.
English: To date, empirical studies are virtually unanimous in their conclusions about the threat of industry migration to escape stringent environmental standards.
French: Les études empiriques effectuées jusqu'ici sont pratiquement unanimes dans leurs conclusions quant à la migration éventuelle d'entreprises en vue d'échapper à des normes environnementales rigoureuses.
English: ** In the committee meetings, reviewers assign scores to one decimal place, but the final average rating is calculated to two decimal places.
French: ** Lors des réunions du comité, les examinateurs attribuent une cote à une décimale, mais la cote moyenne finale est calculée avec deux décimales.
English: News, public affairs content and candidates' debates:
French: Contenu des nouvelles, des émissions d'affaires publiques et des débats de candidats :
English: ◦ Includes professional services such as financial services and legal services.
French: ◦ Cela comprend les services professionnels, par exemple les services financiers et les services juridiques.
English: As noted by the Federal Court of Appeal in the Sacilor Aciéries [8] case, it was a matter of "common sense" that there were almost always other factors causing injury to Canadian production.
French: Ainsi que la Cour d'appel fédérale l'a noté dans la cause Sacilor Aciéries [8] , le «bon sens» dicte qu'il y a presque toujours d'autres facteurs que le dumping qui causent un préjudice à la production canadienne.
English: However, if you buy a tractor and the seller delivers it to you in working order in 2006, but you did not use it until 2007, you can still claim CCA in 2006 because it was available for use.
French: Cependant, si vous achetez un tracteur qui vous est livré en 2006 en état de fonctionner, mais que vous ne l'utilisez pas avant 2007, vous pouvez demander une DPA en 2006 parce que le bien était prêt à être mis en service.
English: For detailed information on the PRAS, visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_e.asp. Relationship between Corporate Priorities for Defence and Capability Programs The following crosswalk table shows how the Defence corporate priorities set out in Section 3 relate to the capability programs.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le CPRR, il suffit de se rendre au site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_f.asp. Liens entre les priorités du ministère de la Défense nationale et les programmes descripteurs des ressources Le tableau qui suit donne un aperçu de la corrélation entre les priorités du ministère de la Défense nationale, énoncées à la section 3, et les programmes descripteurs des ressources.
English: According to a representative national survey conducted by the University of Lausanne in 2003, 26.6% of women questioned indicated that they had (during the course of their adult lives) suffered physical violence or the threat of physical violence from persons known or unknown.
French: Selon un sondage représentatif national mené par l'Université de Lausanne en 2003, 26.6% des femmes interrogées ont indiqué avoir subi (au cours de leur vie d'adulte) des violences physiques ou des menaces de violence physique de la part de personnes connues ou inconnues.
English: As a result, it was decided to remove this building and restore the shoreline to a healthy, natural state where fish, frogs and ducks can thrive.
French: On a donc décidé de les enlever pour remettre la rive à l’état naturel et redonner aux poissons, aux grenouilles et aux canards un habitat plus sain.
English: 1974 The Election Expenses Act introduces a comprehensive set of controls over election expenses and financing.
French: 1974 La Loi sur les dépenses d’élection soumet les dépenses et le financement électoraux à une série de contrôles.
English: Opportunities Positioning Canada as a broader experience than just nature – including urban activities, cultural experiences.
French: Possibilités Promouvoir le Canada comme une expérience qui ne se limite pas à la nature (activités urbaines, expériences culturelles).
English: Recommended Notebook is available from:
French: AARXE est avisé de toutes les enquêtes lorsqu’elles arrivent au stade de la poursuite par le surintendant régional.
English: • by a partnership where the particular affiliate is a member of the partnership (other than where it is a "specified member" of the partnership at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year) to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures (either an expenditure of a current nature or an expenditure in respect of which an allowance is claimed) that would, if the partnership were a foreign affiliate of the taxpayer, be deductible in the year or a subsequent taxation year in computing the amounts prescribed to be its earnings or loss from an active business carried on by it outside Canada (clause 95(2)(a)(ii)(C)); • by another foreign affiliate of the taxpayer that is related to the particular affiliate and the taxpayer throughout the year (the "second affiliate") pursuant to a legal obligation to pay interest on borrowed money used to acquire, or on an amount payable for the acquisition of, property where - the property is excluded property of the second affiliate that is shares of another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (the "third affiliate"), - the second affiliate and the third affiliate are resident in, and subject to income taxation in, the same country, and - the amounts paid or payable are relevant in computing the liability for taxes of the members of a corporate group composed of the second affiliate and one or more other foreign affiliates of the taxpayer which are resident in, and not exempt from income taxation in, the same country as the second affiliate and in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (clause 95(2)(a)(ii)(D)); or
French: Ces modifications sont comprises dans la série de mesures portant sur le choix global visant l’article 95 décrites dans le passage introductif des notes concernant l’article 95.
English: We have had 15 years to prove to us that the recovery is not taking place.
French: Quinze années nous ont prouvé que les stocks ne se rétablissent pas.
English: Many of the programs participated in national accreditation with the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Beaucoup de programmes ont participé à l’accréditation nationale du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: Development of an approach to trade and investment in cultural goods and services will have to encompass existing and future obligations in these five areas.
French: Dans l'élaboration d'une ligne de conduite en matière de commerce et d'investissement touchant les services et produits culturels, il faudra englober les obligations actuelles et futures dans ces cinq secteurs.
English: The Franchisees of Ben & Florentine benefit from a turnkey concept with a well established team.
French: Les franchisés de Ben & Florentine bénéficient d’une panoplie d’avantages et d’une équipe bien établie.
English: The Support for Official-Language Communities program supports the blooming of official-language minority communities across Canada.
French: Le Programme d'appui aux communautés de langue officielle contribue à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like briefly to describe the positive experience of Icelanders with regard to the restitution of cultural property.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais décrire brièvement l'expérience positive des Islandais pour ce qui est de la restitution de biens culturels.
English: House of Lords, United Kingdom Director  Commonwelth Medical Trust (Commat)
French: Marianne Haselgrave House of Lords, United Kingdom Director Commonwelth Medical Trust (Commat)
English: At the same time, the list of Canadian Acts that will be amended by the Crimes Against Humanity Act provides a useful checklist for other States, of the types of national legislation that may need to be reviewed in order to implement the Rome Statute (this list is under the heading "Consequential Amendments" in the Bill): Citizenship Act, Corrections and Conditional Release Act, Criminal Code, Extradition Act, Foreign Missions and International Organizations Act, Immigration Act, Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, State Immunity Act, and Witness Protection Program Act.
French: Cependant, la liste des lois canadiennes qui seront modifiées par la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre est utile pour les autres États afin de savoir quelles lois nationales sont sujettes à révision pour permettre la mise en œuvre du Statut (cette liste apparaît sous la rubrique « modifications résultantes » dans le texte de loi) : la Loi sur la citoyenneté, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Code criminel, la Loi sur l'extradition, la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, la Loi sur l'immigration, la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, la Loi sur l'immunité des États, et la Loi sur le programme de protection des témoins.
English: Albania indicated that it was party to the whole set of international conventions on combating international terrorism (see table 2).
French: L'Albanie a indiqué qu'elle était partie à l'ensemble des conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme (voir tableau 2).
English: We do not want to contribute to the European Parliament equating web-blogging with traditional media by questioning and proposing discussions on web-blogs status, as proposed.
French: Nous ne souhaitons pas contribuer à ce que le Parlement européen, comme le propose le rapport, assimile les blogs aux médias traditionnels, par des questionnements et des propositions de discussions sur le statut des blogs.
English: The heart of the matter is Lieutenant-Colonel Vaillancourt’s knowledge of the appellant and if he was aware of the appellant’s qualifications, he should have used this knowledge.
French: Le nœud de la question est de savoir si le Lieutenant-colonel Vaillancourt connaissait l’appelant et, s’il en connaissait les qualités, il aurait dû se servir de cette connaissance personnelle qu’il avait de l’appelant.
English: The name and symbol for the unit of thermodynamic temperature were modified by the 13th CGPM in 1967 ( Resolution 3 ).
French: Le nom et symbole de l'unité de température thermodynamique ont été modifiés par la 13e CGPM en 1967 ( Résolution 3 ).
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector is responsible for the calculation and reporting of the PSPA to the CCRA.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle est chargée de calculer le FESP et d'en faire état à l'ADRC.
English: a competitive salary — currently about EUR 46 000 p.a. for a graduate without professional experience; generous allowances according to personal circumstances, including a 16 % expatriation allowance, if applicable, paid throughout the career, dependant child allowance, education allowance and householder allowance; access to excellent training, including language training; good medical cover; children’s education, free of charge, at the European schools, subject to availability of places; a good pension scheme.
French: Sites et pages internet Site internet de l’EPSO: http://europa.eu/epso Info-recrutement: http://europa.eu/epso/infos/contact_fr.htm Statut des fonctionnaires: http://ec.europa.eu/dgs/personnel_ administration/statut/tocfr100.pdf Site Europa: http://europa.eu Journal officiel de l’Union européenne: http://europa.eu/eur-lex Bureaux d’information du Parlement européen: http://www. europarl.europa.eu/parliament/public/nearYou/completeList.do Représentations de la Commission: http://ec.europa.eu/represent_fr.htm Expérience professionnelle Parlement européen: http://www.europarl.europa.eu/parliament/ public/staticDisplay.do?id=147&language=FR Conseil: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang =en&id=321&mode=g&name= Commission européenne: http://ec.europa.eu/stages/ Cour de justice: http://curia.europa.eu/fr/indexaz/index.htm Comité des régions: http://www.cor.europa.eu/fr/presentation/contact_us_traineeships.htm Comité économique et social européen: http://www.eesc.europa.eu/organisation/tgj/trainees/index_fr.asp Médiateur européen: http://www.ombudsman.europa.eu/trainee/fr/default.htm Bureau de liaison Bruxelles-Europe: http://www.blbe.be Office national du tourisme luxembourgeois: http://www.ont.lu
English: In addition, Mitteldeutscher Rundfunk (mdr), in Saxony, and Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) produce their own recordings since Sorbian music is scarcely offered on the market.
French: Aujourd’hui, l’Internet fournit également des informations sur les Sorabes, alimentées ou gérées, entre autres, par le Sorbisches Institut Bautzen et l’organisation Domowina.
English: Monitoring is carried out by monitoring entities under nationwide and regional (local) programmes.
French: La surveillance est assurée par les organes compétents dans le cadre de programmes nationaux et régionaux (locaux) de protection du milieu naturel.
English: Similarly, in Ecuador, UNFPA supported the development of the System of Indicators for Nationalities and Peoples of Ecuador, including results of the 2004 demographic and maternal and child health survey.
French: Dans le même ordre d'idées, le FNUAP a, en Équateur, apporté son concours à la mise en place du Système d'indicateurs des nationalités et peuples de l'Équateur, qui intègre les résultats de l'enquête de 2004 sur la démographie et la santé maternelle et infantile.
English: APPROVED – New-low power transmitters at Brockville and Cobourg, Ontario.
French: APPROUVÉ – Nouveaux émetteurs de faible puissance à Brockville et à Cobourg (Ontario).
English: Three alternatives were considered with respect to the elimination of the qualified person requirement: (a) strictly enforce the Regulations as they are currently written. This would require that every person transacting business as a customs broker meet the prescribed criteria; (b) amend the Regulations to allow for one qualified person at each licensed location who would be responsible for the supervision of business transacted at that location; or (c) amend the Regulations to remove the requirement for the qualified person.
French: Trois solutions de rechange ont été envisagées relativement à l'élimination de l'exigence de la personne qualifiée : a) appliquer rigoureusement le règlement dans sa formulation actuelle, ce qui obligerait chaque personne faisant profession de courtier en douane à se conformer aux critères fixés dans le règlement; b) modifier le règlement pour permettre une personne qualifiée à chaque emplacement agréé, qui serait responsable de la surveillance des transactions à cet emplacement; c) modifier le règlement pour éliminer l'exigence de la personne qualifiée.
English: As I stated at the outset, Zambia believes in multilateralism, which continues to be an indispensable instrument for achieving global consensus on important, life-saving issues.
French: Comme je l'ai dit au début de mon allocution, la Zambie croit au multilatéralisme, qui continue d'être un instrument indispensable pour parvenir au consensus mondial sur des questions importantes et vitales.
English: The insolvency representative should guarantee that the company will assume no new obligations, and secure the legal approval for that.
French: Le représentant de l'insolvabilité devrait garantir que la société n'assumera aucune nouvelle obligation et obtenir une approbation juridique à cette fin.
English: We built upon existing research/policy partnerships developed by each provincial heart health dissemination project at regional and provincial levels and existing relationships at the federal level (e.g. with Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada).
French: Nous avons pris comme point de départ les partenariats existants de chercheurs et de décideurs créés par chaque projet provincial de diffusion d’information sur les maladies cardiovasculaires au niveau régional, et les relations existantes au niveau fédéral (Santé Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada).
English: Preview and edit your card before sending it.
French: Prévisualise ta carte. Tu peux modifier ta carte avant de l'envoyer.
English: Legal Services Performance Indicator Prioritized list prepared and contacts initiated 3.1.5 By consulting with tripartite stakeholders on proposed changes to the appeals process.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion sur les questions préoccupantes 3.1.5 En consultant les parties concernés tripartite sur les changements proposés au processus d’appel.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2 (Lists of documents)
French: Documents informels: INF.1 et INF.2 (Listes de documents).
English: As of March 2000, Parks Canada had entered into 58 cost-sharing agreements with 51 national historic sites.
French: En mars 2000, Parcs Canada a conclu 58 ententes à frais partagés avec 51 lieux historiques nationaux.
English: "Overlapping Families of Inﬁnitely-Lived Agents."
French: « Overlapping Families of Inﬁnitely-Lived Agents », Journal of Public Economics, vol.
English: This represents a considerable effort, but does not meet the target of 80 percent that was set in the memorandum of understanding between contractors and sub-contractors.
French: Cette mesure représente un effort considérable, mais elle ne respecte pas l’objectif de 80 p. 100 fixé dans le protocole d’entente entre les entrepreneurs et les sous-entrepreneurs.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Media > Screening Room Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Page des médias > Salle de projection Explorateur
English: He nevertheless stressed that, if the international protection regime was to be credibly strengthened, the High Commissioner would need to set up a mechanism to monitor the implementation of the Agenda.
French: La délégation suisse tient toutefois à souligner que le renforcement crédible du régime de la protection internationale passe par la mise en place, par le Haut-Commissaire, d'un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de l'Agenda.
English: Concerning Section 4.3 of the Technical Specifications (Development Server Configuration), IBM submits that, contrary to Revenue Canada’s position set out in the evaluation form sent to IBM on November 20, 1997, there was nothing in the RFP, including Update No. 009, prohibiting bidders, when upgrading the products offered, to completely replace the original development server.
French: Quant à la section 4.3 des Spécifications techniques (Configuration du serveur de développement), IBM soutient que, contrairement à la position de Revenu Canada, telle qu’elle est énoncée dans la formule d’évaluation envoyée à IBM le 20 novembre 1997, rien dans la DP ni dans la Mise à jour no 009 n’interdisait aux soumissionnaires, dans la mise à niveau des produits offerts, de remplacer complètement le serveur de développement initial.
English: However, the definition of "working" varies considerably: q
French: Cependant, les définitions de «travailleur» varient sensiblement: q
English: ◦ Proactive Disclosure N125 - Canadian Forces Pension Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N125 - Caisse de retraite des Forces canadiennes Numéro: