ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Time Experiencing Toons For Toddlers?
French: Vous avez demandé pour de la programmation pour bambin, nous avons répondu! Une fois par mois à certains emplacements de Matinées pour Mamans nous diffuserons un program pour bambin au grand écran.
English: Kite-surfing consist in beeing tracted by a wing, and to slide on a small sized surf board.
French: Le canoë et le kayak sont deux embarcations sportives.
English: In rural communities, the focus was on the health education campaign for 900 million rural residents, spreading basic health-related information and advocating healthy lifestyles, the rational use of health-care resources, and the creation of natural environments conducive to healthy living.
French: Pour les premières, l'accent a été mis sur la campagne en faveur de l'éducation sanitaire des 900 millions d'habitants des zones rurales, avec notamment la diffusion d'informations de base concernant la santé et la promotion d'un mode de vie sain, l'utilisation rationnelle des ressources sanitaires et la création d'un environnement naturel propice à une bonne hygiène de vie.
English: • Planting machines, agricultural, manufacturing
French: • Récolte, machinerie et organes auxiliaires pour la, fabrication
English: Part XI provides that certain deferred income trusts, pension trusts and corporations, registered investments and persons exempt from Part I tax (e.g., an employees profit sharing plan) will generally be subject to a special tax on foreign property or certain rights to acquire shares.
French: De plus, dans le cas d'une distribution reçue après le 18 octobre 2000, même si le choix doit être fait par avis écrit adressé au ministre, il n'est pas nécessaire qu’il soit fait dans la déclaration de revenu du contribuable pour l'année d'imposition de la distribution.
English: The difference lies in the way to bring this about; the devil is in the details, as popular wisdom holds.
French: La seule divergence réside dans la manière de l'introduire; ce sont les détails qui comptent, comme la sagesse populaire le rappelle.
English: HRW, p. 6.
French: HRW, P.6.
English: Wôlinak Health Center Construction (Quebec) Project Location:
French: Construction d'un centre de santé, Wôlinak (Québec) Lieu du projet :
English: At the second site, a stretch of streambank that was seriously eroded will be pulled back to a more natural slope and seeded.
French: Dans le second site, une portion de la rive qui a été considérablement érodée sera reconstruite en pente plus naturelle, et ensemencée.
English: President Jiang Zemin also put forward “Eight-point Propositions on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Reunification of the Motherland”.
French: Le Président Jiang Zemin a, pour sa part, avancé les propositions en huit points concernant le resserrement des relations entre les deux côtés du détroit et la réunification de la patrie.
English: Condition applying to organisations selected under a framework partnership agreement In accordance with Article 113(2) of the Financial Regulation, the percentage of Community cofinancing will decreased by 1% each year.
French: Modalités de paiement applicables à la convention de subvention spécifique et à la convention de subvention de fonctionnement annuelle
English: Senior Management Two Deputy Chairpersons (appointed by the Governor-in-Council) and one Director General (appointed under the Public Service Employment Act) oversee the decision-making in the three divisions.
French: Haute direction Deux vice-présidents (nommés par décret) et un directeur général (nommé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique) supervisent le processus décisionnel des trois tribunaux.
English: 19 And he commanded them that a they should b teach nothing save it were the things which he had taught, and which had been spoken by the mouth of the holy prophets.
French: 19 Et il leur commanda de n'enseigner que les choses qu'il avait enseignées, et qui avaient été dites par la bouche des saints prophètes.
English: To foster small- and medium-sized enterprises, the Mission supported a number of entrepreneurship training seminars for socially vulnerable groups such as the Roma community.
French: tives aux réfugiés. Les trois pays y ont adopté une déclaration de principes à respecter et établi une liste de tâches.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la responsabilisation sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Another RM10 million has recently been allocated to this Fund and a total of 12 projects amounting to RM9.5 million were approved under the Fund.
French: Dix autres millions de RM ont récemment été injectés dans ce fonds et un total de 12 projets pour un montant de 9,5 millions de RM a été approuvé au titre de ce fonds.
English: We commend Mali's initiatives undertaken this month and throughout its membership in the Security Council to bring the Council closer to the African continent and to its problems so that it can adequately respond to the challenges falling within its responsibilities under the United Nations Charter.
French: Nous saluons les initiatives entreprises par le Mali ce mois-ci et durant tout son mandat au Conseil de sécurité pour rapprocher le Conseil du continent africain et de ses problèmes, afin que le Conseil puisse répondre de manière adéquate aux défis qui relèvent de sa responsabilité conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Summary of Spending by Program Activity ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms 3,001 3,004 3,004 3,004 Total 3,001 3,004 3,004 3,004
French: Sommaire des dépenses par activité de programme (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux 3 001 3 004 3 004 3 004 Total 3 001 3 004 3 004 3 004
English: Three international architects, one of who was a reputed Aboriginal architect, presented to 75 community members sitting at round tables of 8-10 people.
French: Trois architectes de réputation internationale, dont un architecte autochtone renommé, ont présenté des projets à 75 membres de la collectivité assis autour de tables rondes de 8 à 10 personnes.
English: • developing health and safety standards for food;
French: • en élaborant, de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, des normes de santé et de salubrité en ce qui concerne les aliments;
English: Visit the Wilhelma Zoo, the Fernmeldeturm (telecommucation tower), the Staatsgalerie (state gallery), the Daimler Benz and Porsche Museums, the winegrowing museum and a wide range of musicals and festivals.
French: Vous pourrez visiter le zoo Wilhelma, la Fernmeldeturm (tour des communications), le musée Staatsgalerie, les musées Daimler Benz et Porsche, et le musée de la viniculture. De plus, vous pourrez assister à différentes comédies musicales et à des festivals.
English: Countering the financing of terrorism has been integrated into all the components of its operational work and specific initiatives have been built around awareness-raising, training and institution- and capacity-building, in particular the setting up of financial intelligence units.
French: La lutte contre le financement du terrorisme a été intégrée à tous les éléments de ses activités opérationnelles et des initiatives spéciales ont été prises en matière de sensibilisation, de formation et de renforcement des institutions et des capacités, notamment la création de services de renseignement financier.
English: It can be assumed that all population surveys will include measures of sociodemographic variables, thus facilitating the identification of sociodemographic correlates of food insecurity.
French: On peut supposer que toutes les enquêtes sur la population comprendront des mesures des variables sociodémographiques, ce qui facilitera l’identification de corrélations sociodémographiques de l’insécurité alimentaire.
English: R. v Graham-Campbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B. 594
French: R. v. Graham-Campbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B. 594
English: In 2000, nearly 20 per cent of treatment given under the Mental Health Act was initially provided against the will of the patient.
French: En 2000, près de 20 % des soins prodigués au titre de la loi sur la santé mentale l'ont été, à l'origine, contre la volonté du patient.
English: Once the colony is eliminated, these inside stations are removed.
French: Après l'élimination, ces stations intérieures sont retirées.
English: A copy of the letter can be found in background document UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
French: Une copie de cette lettre figure dans le document d'information paru sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4.
English: An LS portfolio would need to develop criteria for quality in different genres for various age groups, which is not a simple task to do.
French: L’élaboration d’un portfolio consacré aux langues comme discipline devrait donc donner lieu à la mise au point de critères permettant d’évaluer la qualité dans différents genres et pour différents groupes d’âge, ce qui n’est pas chose aisée.
English: Security remains essential for long-term reconstruction and development in Afghanistan.
French: La sécurité demeure cruciale pour la reconstruction et le développement à long terme de l'Afghanistan.
English: See E2(9) report, paragraph 67.
French: Voir le rapport E2(9), par. 67.
English: That view, a residue of Marxist thinking, is wrong.
French: Ce point de vue, un résidu de la pensée marxiste, est erroné.
English: To examine the needs for updating technical annexes and guiding documents to the Protocols.
French: Étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: In the scope and means accorded it by the act, the regional authority supervises the activity of municipal bodies in the exercise of devolved powers.
French: Dans la limite de ses compétences, l'autorité régionale supervise les activités qui sont déléguées aux organismes municipaux.
English: SUMMARY The Regulation brings together the provisions for implementing the Community Customs Code in a single text. In Title II of the Regulation, concerning transit, Chapter 9 contains the provisions which are applicable to transport under the TIR or ATA procedures.
French: SYNTHÈSE Le règlement rassemble dans un texte unique les dispositions d'application du code de douane communautaire . Dans le Titre II du règlement, qui concerne le transit, le chapitre 9 arrête les dispositions applicables aux transports effectués sous le régime TIR ou sous le régime ATA.
English: We want to contribute to solving problems, so I want to make one thing very clear.
French: Nous voulons contribuer à résoudre les problèmes, et je tiens à exprimer clairement une chose.
English: For his talk he proposed addressing the philosophical and spiritual aspects, focusing on the material and moral aspects of working conditions, which he hoped to see improve against the current background of a globalised economy.
French: Cette publication présente la diversité des approches perçues par les intervenants issus de la société civile et des institutions européennes et plonge ainsi le lecteur directement au cœur du débat qui a lieu actuellement au niveau mondial.
English: 70% of employees felt they know where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict (2% above public service average)
French: 70 % des employés estiment savoir où aller pour obtenir de l'aide afin de régler le problème s'ils étaient confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs propres au milieu de travail (2 % de plus que la moyenne de la fonction publique).
English: The U.S. accepted the costs arising from non-reciprocal trade liberalization and the financial costs of reconstruction and the Marshall Plan because it was judged that global stability would greatly benefit American industry and society.
French: Les États-Unis ont accepté les coûts découlant de la libéralisation non réciproque des échanges commerciaux, les coûts financiers de la reconstruction ainsi que le plan Marshall parce qu'on a estimé que la stabilité mondiale serait hautement bénéfique à l'industrie et à la société américaines.
English: Phosphorus was tightly retained in this ecosystem except for a small loss via drainage water during spring snowmelt.
French: Excepté pour une petite perte par drainage durant la fonte des neiges, le P était bien retenu dans cet écosystème.
English: Respondents are considered to have experienced a depressive episode if they obtained a score of 5 or more on the depression scale; this translates to a 0.90 probability of having experienced a depressive episode in the 12 months prior to the interview.
French: On considère comme ayant vécu un épisode dépressif toute personne qui a obtenu une cote égale ou supérieure à 5 sur l’échelle de dépression; une telle cote équivaut à une probabilité de 0,90 d’avoir vécu un épisode dépressif au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue.
English: Nancy Hughes Anthony President and CEO, Canadian Chamber of Commerce Nancy Hughes Anthony, in her role as conference co-chair, asked participants to review the draft policy agenda and provide feedback via the conference website.
French: Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction, Chambre de commerce du Canada Nancy Hughes Anthony, en sa qualité de co-présidente de la conférence, demande aux participants d'examiner le programme d'action provisoire et de présenter leurs observations par le truchement du site Web de la conférence.
English: In this case, as in the case before me, the Commission imposed a penalty under subsection 33(1) of the Act.
French: Dans cette affaire, tel qu'en l'espèce, la Commission a imposé une pénalité en appliquant le paragraphe 33(l) de la Loi.
English: The relationship between the phenomena alkane oxidation, extreme hydrophobicity of the cell surface, and crude-oil emulsification in Rhodococcus sp. strain 094 was investigated.
French: Cette étude a porté sur les relations entre divers phénomènes observés chez la souche 094 de Rhodococcus sp. dont l'oxydation des alcanes, l'extrême hydrophobicité de la surface cellulaire et l'émulsion du pétrole brut.
English: • Number of complaints, according to the Criminal Investigation Directorate of the Public Prosecutor's Office
French: • Nombre de plaintes déposées, d'après la Direction des enquêtes du ministère public
English: I consider this report to be very important indeed.
French: Je considère ce rapport comme très important.
English: As early as 1954, there were so many vocations that the Institute expanded into the mission field internationally.
French: Cette abondance de vocations fait que, dès 1954, l'Institut développe son aspect international et missionnaire.
English: Clearly, the interested parties had different views, which would be reflected in the record of the meeting.
French: De toute évidence, les parties concernées avaient des points de vue différents qui apparaîtraient dans le compte rendu de la réunion.
English: The ability of the economy to cope with viable development strategies had been exhausted, as investment levels had plummeted and the average size of Palestinian firms had contracted.
French: La capacité de l'économie de soutenir des stratégies de développement viables avait été épuisée, avec la contraction des niveaux d'investissement et de la taille moyenne des entreprises palestiniennes.
English: And we hold that only when Japan, a State guilty of crimes against humanity that distorts and embellishes its history of aggression, is denied a permanent seat can humanity avert the repetition of the history of aggressive wars and holocausts of the past century.
French: Et nous maintenons que ce n'est qu'en refusant au Japon - État coupable de crimes contre l'humanité qui déforme et embellit son histoire faite d'agressions - un siège permanent que l'humanité pourra empêcher que ne se répètent les guerres d'agression et les holocaustes du siècle passé.
English: Facilities in Ontario are required to estimate and report emissions for any of the 358 substances if emissions are above defined thresholds.
French: Les installations de l'Ontario doivent évaluer et déclarer les émissions de n'importe quelle des 358 substances si les émissions dépassent les seuils établis.
English: This communication deals with preventive organisational and technical measures, and is complementary to the framework decision, which deals with ex-post criminal investigations.
French: Cette communication traite des mesures préventives techniques et organisationnelles et complète la décision-cadre qui traite des enquêtes judiciaires ex-post.
English: May be required for requirements done outside of ABE); 3. ensuring funds have been allotted prior to contract award; 4. obtaining the contract number from the main file holder prior to contract award, if the procurement is done outside of ABE; and, 5. forwarding to the main file holder copies of all contracts and amendments issued against an extract file, if the procurement is done outside of ABE.
French: Peuvent être demandés pour des besoins effectués à l'extérieur de l'Epo); 3. veiller à ce que les fonds soient alloués avant l'attribution du contrat; 4. obtenir auprès du détenteur du dossier principal le numéro du contrat avant que ce dernier ne soit attribué, si le besoin est effectué à l'extérieur de l'Epo; et 5. envoyer au détenteur du dossier principal des copies de tous les contrats et avenants émis à partir du dossier d'extraits, si le besoin est effectué à l'extérieur de l'Epo.
English: It is not yet evident to me that anyone has really figured out what these synergies really are from an operational point of view, and whether the convergence story ends up just being a nice theory that carried through the end of the 20th Century and early 21st Century.
French: Je ne suis toujours par convaincu que quelqu’un ait réussi à prouver le bien-fondé de ces synergies du point de vue opérationnel. La notion de convergence ne sera-t-elle qu’une jolie théorie qui aura eu cours de la fin du 20e siècle au début du 21e siècle?
English: The extract was dried with anhydrous Na2SO4 and cleaned up with a Florisil column.
French: L'extrait a été asséché au moyen de Na2SO4 anhydre puis nettoyé à l'aide d'une colonne de Florisil.
English: Identification of the policy options:
French: Développement de moyens appropriés pour obtenir la contribution des parties prenantes et garantir le respect des normes minimales de la Commission en matière de consultation des parties intéressées.
English: RISK MANAGEMENT</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b8" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../training/index_e.asp" class="menulink"> 5.
French: GESTION DES RISQUES</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b8" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../training/index_f.asp" class="menulink"> 5.
English: The Commission intends working with Parliament and the Council to find a solution enabling the directive to be adopted as soon as possible.
French: La Commission entend travailler avec le Parlement et le Conseil pour trouver une solution qui permette l’adoption de la directive dans les meilleurs délais.
English: Considering the overall growth in travel expected from the United States this fall, air capacity should not significantly constrain travel between the United States and Canada during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation générale des voyages au départ des ÉtatsUnis prévue cet automne, la capacité des vols ne devrait pas constituer un important facteur contraignant durant la période.
English: Confidential information provided to any Party which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers shall not be revealed without formal authorization from the party providing the information.
French: Les renseignements confidentiels fournis à une Partie, dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois, serait autrement contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs, ne seront pas divulgués sans l'autorisation formelle de la Partie qui les aura fournis.
English: General Population Involvement of federal government in education Source:
French: L’ensemble de la population Participation du gouvernement fédéral à l’éducation Source :
English: Linda Distad, Independant Consultant
French: Linda Distad, expert-conseil
English: • to provide an overall assessment of the use of CRIS and its effectiveness in addressing client needs; to identify any significant issues that may require immediate attention and develop recommendations regarding the future directions of CRIS; and to determine how CRIS can improve its ability to respond to client needs effectively.
French: • fournir une évaluation globale de l’utilisation du SCIR et de son efficacité pour répondre aux besoins des clients; repérer toute question importante qui peut nécessiter une attention immédiate, et élaborer des recommandations concernant les orientations futures du SCIR; déterminer comment le SCIR peut améliorer sa capacité de répondre efficacement aux besoins des clients.
English: The Working Group avails itself of this opportunity to appeal, once again, to the Commission on Human Rights to meet the needs of the Group by allocating appropriate resources to it, considering that the number of secretariat staff has been dramatically reduced during the last few years to only one Professional and one General Service staff member, both working on a part-time basis.
French: Il saisit cette occasion pour demander de nouveau à la Commission des droits de l'homme de répondre aux besoins du Groupe de travail en lui allouant des ressources nécessaires, compte tenu du fait que le personnel du secrétariat a été considérablement réduit ces dernières années, en sorte que ce dernier ne compte plus à son tableau d'effectifs qu'un administrateur et un agent des services généraux, travaillant tous deux à temps partiel.
English: Italy) I.C.J.
French: États-Unis), C.I.J.
English: Annual Reports To download the Annual Reports for CMHA-NB in PDF format.
French: Rapports Annuels Pour télécharger les rapports annuels de l'ACSM-NB en format PDF.
English: In the fashionable Tribeca neighborhood of lower Manhattan, steps from SoHo, Chinatown and the Lower East Side, this hotel offers modern guestrooms and an elegant on-site restaurant.
French: Situé dans le quartier à la mode de Tribeca, dans le lower Manhattan, à quelques pas de Soho, de Chinatown et de Lower East Side, cet hôtel dispose de chambres modernes et d'un restaurant élégant.