ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr President, to sum up, I hope that tomorrow, on voting for the resolution, Parliament will send a clear message.
French: En définitive, Monsieur le Président, et en résumé, j' espère que demain, en procédant au vote sur cette résolution, le Parlement lancera une idée claire.
English: Yearling growth is a transition period, so growth potential can be adjusted as rLinf or Linf – Lint.
French: Comme la croissance des poissons de 1 an représente une période de transition, le potentiel de croissance peut donc être ajusté en fonction de (rLinf) ou de ( Linf – Lint).
English: Friction pads or other means must stop the baby walker before it falls off the step.
French: Les plaquettes de freinage ou d'autres moyens doivent permettre d'arrêter la marchette pour bébés avant qu'elle ne bascule du seuil.
English: In the end, due to the concessions and to the upheld allegations, the appellant not only would become qualified for appointment, but would be the 1st ranked successful candidate in order of merit.
French: Marinaki, Section de première instance de la Cour fédérale, dossier T-403-94 (1er décembre 1994), non publiée; Davies c. Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125; Blagdon c.
English: Web Sites Canada Magazine Fund (CMF) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_e.cfm Magazine Publishing Policy http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pol/magazines/index_e.cfm Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2006/2006_01/index_e.cfm Strategic Support to Cultural Industries: New Media The Canadian Culture On-line's (CCO) New Media Sector Development Fund (NMSDF) and the Sectoral Awareness component of the Canada New Media Fund (CNMF), administered by Telefilm Canada, supported developmental activities such as workshops, internships, conferences and other networking events.
French: Sites Web Fonds du Canada pour les magazines (FCM) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_f.cfm Politique de l'édition de magazines http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pol/magazines/index_f.cfm Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2006/2006_01/index_f.cfm L'appui stratégique aux industries culturelles : les nouveaux médias Le Fonds d'expansion du secteur des nouveaux médias de Culture canadienne en ligne (CCL) et le volet Sensibilisation au secteur du Fonds des nouveaux médias du Canada, administré par Téléfilm Canada, ont appuyé des activités de perfectionnement telles que des ateliers, des stages, des conférences et d'autres formes de réseautage.
English: Standards of medical rescue assistance may differ from those in Canada.
French: Il est possible que les normes régissant les secours médicaux ne soient pas les mêmes qu'au Canada.
English: It had also signed the Police Cooperation Convention for Southeast Europe and the related memorandum of understanding on an early-warning system aimed at identifying region-wide crimes, such as smuggling.
French: Elle a en outre signé la Convention de coopération policière pour l'Europe du Sud Est, et le protocole d'accord connexe sur le système d'alerte précoce destiné à repérer les délits à l'échelle de la région, tels la traite.
English: Further information on ProCurve networking solutions and products is available at ProCurve website .
French: La solution Virus Throttling est disponible gratuitement dès à présent – en standard sur tout commutateur acheté et téléchargeable sur le web par les entreprises possédant déjà un commutateur ProCurve 5300xl ou le logiciel ProCurve Manager Plus.
English: EARLY LEARNING AND CHILD CARE New initiative supports official-language minority communities government is negotiating bilateral agreements in principle with the provinces and territories.
French: APPRENTISSAGE ET GARDE DES JEUNES ENFANTS La nouvelle initiative appuie les communautés de langue officielle en situation minoritaire bilatéraux avec les provinces et les territoires.
English: Through participation in sport, these people can embark on the path of regaining their self-confidence and reintegrating once again into society.
French: En pratiquant un sport, ces personnes peuvent commencer à retrouver la confiance en soi et à se réinsérer dans la société.
English: Tobacco Reporter, May, pp. 4–5.
French: Extrait de la transcription, 1er septembre 1994.
English: The OSCE collaborates with States outside the OSCE area, notably with six Mediterranean and ﬁ ve Asian Partners for Co-operation.
French: L’OSCE collabore avec des États en dehors de son espace, en particulier avec six partenaires méditerranéens et cinq partenaires asiatiques pour la coopération.
English: A Report on Plans and Priorities Approved
French: Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé
English: It might be that it was not widely publicized and that women were unaware of its existence or its utility.
French: Il se pourrait que cette dernière n'ait pas reçu de visibilité suffisante et que les femmes en ignorent l'existence ou son utilité.
English: Yet they can go into a no-man's land of shifting rules and uncertain enemies, and generally make sense of it.
French: Pourtant, lorsqu'ils se retrouvent dans une zone disputée, où les règles sont changeantes et les ennemis incertains, ils arrivent généralement à y voir clair.
English: After providing a short background section on the Montreal Protocol and the historical context of the MLF, the Part describes the basic features of the MLF and then discusses the three key elements of the MLF that could serve as a model for a mercury financial mechanism and fund.
French: Il s'agit essentiellement d'un aperçu général du Protocole de Montréal et d'un bref rappel de la genèse du Fonds multilatéral, suivis d'une description des caractéristiques de base du Fonds multilatéral et d'une analyse des trois principaux éléments du Fonds multilatéral qui pourraient servir de modèle pour concevoir un mécanisme financier et un Fonds destinés à la gestion du mercure.
English: The effects of some parameters such as number of channels and distance (s) between the source and the first receiver on the dispersion curves are investigated in detail for three models.
French: Dans les trois modèles, on a étudié en détail les effets sur les courbes de dispersion de certains paramètres tels que le nombre de canaux et la distance (s) entre la source et le premier capteur.
English: Just how did the number "eight" emerge as the desirable tenure for Canadian senators?
French: Comment a-t-on déterminé que la durée du mandat des sénateurs devrait être de huit ans?
English: The software saves time and money, increasing the odds that good projects will be identified and implemented.
French: Il permet de gagner du temps et d'économiser de l'argent, et il augmente les chances d'identifier et de réaliser de bons projets.
English: The revised draft plans of action for the consideration of the Commission are annexed to the present note.
French: Les projets de plans d'action révisés soumis à l'examen de la Commission figurent en annexe à la présente note.
English: IRESSA is an epidermal growth factor receptor (EGFR) tyrosine kinase inhibitor.
French: IRESSA est un inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR - epidermal growth factor receptor).
English: in writing. - It is known that according to commentaries and proposals from the European Commission, the OSCE, and the European Council, the media law in Hungary should be revised as soon as possible in order to ensure its correspondence to EU legislation and European virtues and standards which relate to the freedom of media information, pluralism and the independence of the mass media.
French: On sait que, d'après les commentaires et les propositions de la Commission européenne, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, la législation hongroise sur les médias devrait être révisée dès que possible pour faire en sorte qu'elle soit conforme à la législation de l'Union européenne et aux vertus et normes européennes concernant la liberté d'information par les médias, le pluralisme et l'indépendance des moyens de communication de masse.
English: Improved Domestic and International Investment Climate
French: Amélioration du climat d'investissement national et international
English: • The NFB and SIRPO (Seoul Industry Promotion Foundation, Republic of Korea) will work together in animation by encouraging co-operation on a variety of activities, including festivals, exhibitions, workshops, seminars and distribution.
French: • L'ONF et la SIRPO (Fondation pour la promotion de l'industrie de Séoul, en République de Corée) travailleront main dans la main en animation afin d'encourager la coopération dans une variété d'activités dont des festivals, expositions, ateliers, séminaires et distribution.
English: Hebrews notes his appointment directly from Psalm 45:6-7. There is no doubt that this elohim was anointed and appointed over his partners (metoxous) or comrades (Heb.
French: Ce premier avènement Messianique était pour l'expiation pour le péché et pour l'établissement du sacerdoce de Melchisédek.
English: • What type of calibration services does NRC provide?
French: • Quel genre de services d'étalonnage le CNRC procure-t-il?
English: This is the time to honour our commitments and invest in our common future," say the leaders in their signed overview of the report.
French: C'est le moment d'honorer nos engagements et d'investir dans un avenir commun », déclarent les dirigeants du réseau dans l'introduction signée du rapport.
English: Clause 120, page 102: (a) Delete lines 22 and 23; and (b) Delete lines 27 to 30.
French: Article 120, page 102 : a) Supprimer les lignes 22 a 24; ` ` b) Supprimer les lignes 28 a 33.
English: Consideration of reports of States parties (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: The empowerment of women through an articulated strategy, such as we have initiated in Pakistan, is particularly crucial for bringing about social change.
French: Favoriser l'accès des femmes aux responsabilités, dans le cadre d'une stratégie structurée telle que celle que nous avons lancée au Pakistan, est un catalyseur essentiel des changements sociaux.
English: That is both because of who Annan is and what the UN has become: an institution in which no shortcoming, it seems, goes unrewarded.
French: Cela est dû aussi bien à Annan et ce qu'il est qu'à ce que sont devenues les Nations unies : une institution où aucun défaut, semble-t-il, ne reste infructueux.
English: Air Canada further submits that according to the Aeroplan Program, Aeroplan members are entitled to accumulate mileage from the date their membership is processed by the Aeroplan Customer Service Centre.
French: Air Canada précise qu'aux termes du Programme Aéroplan, les membres ont le droit d'accumuler des milles à partir de la date où leur adhésion est traitée par le Centre du service à la clientèle Aéroplan.
English: The Commission’s Communication on budgetisation has given rise to an intense debate, within various bodies, with the ACP countries, with the Member States of the Union, in Parliament and in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and has brought cooperation with these countries to the forefront of political debate at a time when the financial perspectives for the period are being debated.
French: La communication de la Commission sur la budgétisation a donné lieu à un débat intense au sein de plusieurs instances, dans les pays ACP, dans les États membres de l’Union, au Parlement et dans l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE. Elle a placé la coopération avec ces pays aux avant-postes du débat politique au moment précis où les perspectives financières relatives à cette période sont en cours de discussion.
English: A values shift has clearly taken place in many countries as it relates to the relative importance of public sector employment vis-à-vis the private sector.
French: Les perceptions ont manifestement évolué dans de nombreux pays en ce qui concerne l'importance relative de l'emploi dans le secteur public par rapport au secteur privé.
English: The implementation of these strategies lowers the risk to companies of projects delays, suspension of operations, damages to facilities, poor labour relations, and promotes company know-how in prevention and management of incidents, which can increase company reputation among employees, contractors, and the public.
French: La mise en place de ces stratégies diminue le risque de retarder les projets de la société, les arrêts d’exploitation, les dommages aux installations et les mauvaises relations de travail. En outre, la société peut faire la promotion de son savoir-faire en matière de prévention et de gestion des accidents, ce qui permet d’améliorer sa réputation auprès des employés, des fournisseurs et de la population.
English: Fourth, oil consumption for electric generation was 29.3 TBtu in 2010 and 42.3 TBtu in 2020.
French: Quatrièmement, la consommation de mazout pour la production d'électricité est de 29,3 TBTU en 2010 et de 42,3 TBTU en 2020.
English: (d) A chairperson may be removed from the Joint Disciplinary Committee by the Secretary-General after consultation with the staff representative body or bodies at the duty station at which the Committee is established.
French: d) Le Secrétaire général peut, après avoir consulté l'organe ou les organes représentatifs du personnel au lieu d'affectation où le comité paritaire de discipline a été créé, démettre de ses fonctions un président du comité.
English: Its goal is to strengthen ICT uses that promote sustainable development.
French: • Pan Asie L'IP Pan Asie analyse les impacts des TIC sur les populations, la culture, l'économie et la société afin d'accroître l'utilisation des TIC en faveur du développement durable.
English: None identified Issues for annual grassy weeds 1.
French: Aucun Enjeux 1.
English: Contraindications include the usual cautions associated with live vaccines and hypersensitivity to any component of the vaccine, such as natural rubber.
French: Les contre-indications incluent les précautions habituelles pour les vaccins vivants et l'hypersensibilité à l'une des composantes du vaccin, par exemple le caoutchouc naturel.
English: 0.1 kg N/kg N 0.2 kg N/kg N 0.15 kg N/kg N 0.03 kg N/kg dry mass 0.015 kg N/kg dry mass 0.60
French: Processus d’émission Azote d’engrais synthétique Fixation de l’azote biologique Déchets animaux épandus comme engrais Décomposition des débris végétaux Culture des histosols Évaporation et recondensation de l’azote Lixiviation et ruissellement d’azote
English: Generally speaking, an effort is made to stress the importance of screening by tailoring public information to the needs of women of ethnic minority origin (translation into Turkish, Arabic and Papiamento, simpler language).
French: D'une manière générale, on consent des efforts pour souligner l'importance du dépistage en adaptant l'information du public aux besoins des femmes issues de minorités ethniques (traduction en turc, en arabe et en papiamento, une langue plus simple à manier).
English: Health 1 Low Acid Foods in Hermetically Sealed ContainersA B.27 n/a Commercial Sterility, Refrigeration at < 4°C.
French: Santé 1 Aliments peu acides dans des contenants hermétiquesA B.27 s/o Stérilité commerciale, réfrigération à < 4°C.
English: 5.2.3 Port Buyer Some stated the port buyer option would allow the grain companies and railways to better manage their assets.
French: 5.2.3 Achat au port Certains répondants ont indiqué que l'option d'achat au port permettrait aux sociétés céréalières et aux compagnies de chemin de fer de mieux gérer leurs biens.
English: Calendar of Events April 26–30, 2004 Melbourne, Australia The 18th World Conference on Health Promotion and Health Education Australian Centre for Health Promotion Conference Program and Registration Office The Meeting Planners 91–97 Islington Street Collingwood, VIC 3066 Australia Tel.: +61 3 9417 0888 Fax: +61 3 9417 0899 E-mail:
French: Health2004@meetingplanners.com.au <www.meetingplanners.com.au> Centers for Disease Control and Prevention and the Society for Public Health Education <www.dhpe.org/nationalconference>
English: While the Canadian Intellectual Property Office as an International Searching Authority Office would not, at least in the short term, be in a position to offer this service, the Delegation would not wish to restrict the ability of any Authority that was prepared to offer the service from doing so, or the ability of applicants to make use of the service.
French: Même si l’Office canadien de la propriété intellectuelle, en tant qu’office agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, ne sera pas, du moins à court terme, en mesure d’offrir ce service, la délégation ne souhaiterait pas empêcher une administration prête à offrir ce service de le faire, ni empêcher les déposants d’utiliser ce service.
English: The fact that it would take another 50 years for this kind of inclusiveness to become colour blind, means, simply, that it took another 50 years.
French: Qu'il ait fallu cinquante ans pour que cette capacité d'intégration perde ses préjugés de couleur veut simplement dire qu'il a fallu cinquante ans.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 101 and mileage 118.50 Keewatin Subdivision, in the rural municipality of Springfield, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 101 et la subdivision Keewatin (point milliaire 118,50), dans la municipalité rurale de Springfield, dans la province du Manitoba.
English: Funding to be notionally allocated over two years ($9.3 million in 2007–08 and $9.3 million in 2008–09).
French: Inclut les paiements de protection transitoire pour le TCPS en 2007-2008 et 2008-2009.
English: Recommends that States establish effective mechanisms to ensure that they take due account of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in the formulation of their relevant national and international policies;
French: Recommande aux États d'établir des mécanismes efficaces pour veiller à ce que la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible soit dûment prise en compte dans la formulation de leurs politiques nationales et internationales pertinentes;
English: • The water and energy resources may be insufficient to meet the needs of urban development, industrialization, and domestic use.
French: L’occupation passagère des terres ou l’absence de moyens techniques permettant de fixer le mode d’occupation des terres peuvent être une cause de dégradation, les utilisateurs n’ayant aucune motivation à améliorer ou à conserver des ressources pour l’avenir.
English: · Articles 12 and 28(2) of the Sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC), as amended by Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 on the approximation of VAT rates · Introduction or keeping in force of a reduced rate of 5% for wines, machines and equipment for exploiting alternative forms of energy, tolls for crossing the Tagus bridge in Lisbon and agricultural tools and implements
French: 2 de la Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 92/77/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée (rapprochement des taux de TVA) - Introduction ou maintien en vigueur d'un taux réduit de 5% pour le vin, les machines et équipements destinés à l'exploration de formes alternatives d'énergie, les péages du pont sur le Tage à Lisbonne et les outils agricoles
English: " Thanks to their provokative use of a lesbian schoolgirl image, Katina and Volkova found themselves admist controversy and intrigue for much of 2002.
French: La célébrité de ce groupe est en partie due à la mise en scène de l'homosexualité supposée des deux chanteuses dans les vidéoclips et les prestations scéniques, notamment pour la chanson Ya soshla suma (en anglais All the things she said), de leur premier album.
English: In particular, the separation between search and substantive examination (...) offers the applicant the possibility of determining in the light of the European search report whether to proceed with the substantive examination." 8 It is of interest to note that 3 of the jurisdictions reviewed (Canada, the USA and EPO) charged a significant portion of the total fee at the grant or issue stage of a patent.
French: En particulier, la séparation entre la recherche et l'examen quant au fond (...) offre au demandeur la possibilité de déterminer au vu du rapport de recherche européenne s'il convient d'engager l'examen quant au fond » 8. Il est intéressant de noter que trois des pays examinés (Canada, États-Unis et Europe [OEB]) perçoivent une partie importante du total des taxes lors de la délivrance ou de l'octroi d'un brevet.
English: However, the decline in performance with respect to timely completion of Correctional Plans indicates a problem at our Regional Assessment/Intake Centres.
French: Cependant, la baisse de rendement enregistrée au chapitre de la préparation des plans correctionnels révèle l'existence d'un problème dans les centres d'évaluation et de réception régionaux.
English: Another Way Out: second album (Brave Belt II).
French: MUS 219/F2/3,13 Premier microsillon.
English: You are redirected to a safe server in Secured Socket Layer (or SSL) mode after wich your payment information is encrypted.
French: Vous êtes dirigé en mode encrypté vers un serveur sécurisé en mode SSL (Secure Socket Layer). Vous indiquez en mode sécurisé les données nécessaires à l'acceptation du paiement.
English: However, the number of British Columbia farms has been relatively stable during the past 40 years.
French: Cependant, le nombre de fermes en Colombie-Britannique est demeuré relativement stable au cours des 40 dernières années.
English: The increased demand is reflected in the fact that organic products are being carried by more stores.
French: En effet, un nombre croissant de magasins tiennent ces produits.
English: - To retrieve waveform files via ftp: - ftp to ftp.seismo.NRCan.gc.ca - login as user "ftp" or "anonymous" and supply your e-mail address when prompted for a password - cd to pub/autodrm - type "get <filename>" to retrieve the waveform file to your current working directory - type "quit" to exit ftp
French: - Pour récupérer des fichiers de traces sismiques par FTP : - ouvrez une session FTP à l'adresse ftp.seismo.NRCan.gc.ca - ouvrez la session en tant qu'utilisateur « ftp » ou « anonymous » (anonyme) et fournissez votre adresse de courriel comme mot de passe. - changez de répertoire à « exports/autodrm ».
English: Photosynthetic bacteria, as seen by flow cytometry, were concentrated at 14–15 m depths with a maximal count of 2.2 × 105 cells
French: Les bactéries photosynthétiques, visualisées en cytométric de flux, ont été concentrées à des profondeurs de 14 à 15 m avec un compte maximal de 2.2 × 105 cellules
English: Almost all international financial institutions believed that progress in the fields of insolvency law and secured finance were the key to upgrading the world's economies, and the Commission had successfully completed the second of its two major texts on insolvency law reform.
French: Presque toutes les institutions financières internationales estiment que des progrès dans les domaines du droit de l'insolvabilité et des crédits garantis conditionnent la modernisation des économies mondiales, et la CNUDCI a réussi à achever le second de ses deux grands textes portant réforme du droit de l'insolvabilité.