ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament obtained a provision that non-recoverable VAT would be eligible for this fund in all Member States (the Commission had originally proposed that it be eligible only for the European Social Fund, and the Council had wanted it to be eligible for the ERDF, ESF and Cohesion Fund, but only in those Member States whose GDP did not exceed 85% of the EU average GDP), EP amendments that made housing expenditure for social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment eligible for ERDF funding were finally taken up in the Council's common position.
French: • Le PE est parvenu à faire insérer une disposition selon laquelle la TVA non récupérable serait éligible au FEDER dans tous les Etats membres. Initialement, la Commission avait proposé qu'elle ne soit éligible qu'au Fonds social européen, et le Conseil a voulu qu'elle le soit également au FEDER, au FSE et au Fonds de cohésion, mais uniquement dans les Etats membres dont le PNB n'était pas supérieur à 85 % du PNB moyen dans l'UE;
English: Case T-199/00 Gerber Foods International Ltd v Commission
French: T-199/00 Gerber Foods International Ltd / Commission
English: They find that Canadian banks are closer to the domestic efficient frontier than are the U.S. BHCs.
French: 2006 2006-32 2006-31 2006-30 2006-29 Governance and the IMF: Does the Fund Follow Corporate Best Practice?
English: Key words: b-glucosidase inhibitor, 1-deoxynojirimycin, Umbilicaria esculenta, lichen species.
French: Mots-clés : inhibiteur de la b-glucosidase, 1-deoxynojirimycine, Umbilicaria esculenta, lichen.
English: Fuel, staples and health necessities were especially hard hit.
French: Les carburants, les produits de première nécessité et les biens de la fonction santé sont particulièrement touchés.
English: I'm pleased to bring greetings to the 80th annual general meeting of the Métis Nation of Alberta.
French: Je suis heureux d'être ici en cette occasion historique, la 80e assemblée générale annuelle de la Métis Nation of Alberta.
English: The exhibit, depicting the artistic versatility and resilience of the Palestinian people, featured a collection of different artistic media, including paintings, sculptures, photographs and installations, brought together by the League of Palestinian Artists.
French: Elle mettait en valeur la diversité artistique et la ténacité du peuple palestinien en présentant un ensemble de peintures, de sculptures, de photographies et d'installations réunies par la Société des artistes palestiniens.
English: Their observance of international law and human rights is the basis on which we can provide humanitarian aid and support ECOMOG through the Council and the Commission.
French: Cette garantie du droit des peuples et des droits de l'homme constituent la base sur laquelle nous accorderons l'aide humanitaire et grâce à laquelle nous pourrons soutenir le contingent Ecomog par l'intermédiaire du Conseil et de la Commission.
English: Export markets have also contracted, due to both the strategic context and the economic difficulties of some major customers.
French: Les marchés d’exportation se sont également contractés à la fois du fait de la situation stratégique et des difficultés économiques de certains pays importateurs.
English: Placement is made as part of a comprehensive treatment plan for the child and his family of origin.
French: Le placement s'insère dans un plan de traitement global pour l'enfant et sa famille d'origine.
English: It is true that the existing investment agreements include exceptions to the principle of national treatment, taking into consideration each country’s stage of development, industrial structure, social policies among others.
French: Il est vrai que les accords relatifs à l'investissement en vigueur incluent des exceptions au principe du traitement national, prenant en compte pour chaque pays le degré de développement, la structure industrielle, la politique sociale, entre autres paramètres.
English: FIDH/LTDH/ATPDH state that the latest offensive was led by a coalition of three rebel groups on 2 and 3 February 2008 in an assault on the capital; resistance by loyalist forces, while enabling them to regain effective control of the capital, was accompanied and followed by serious violations of human rights and of international humanitarian law with respect to the civilian population of the capital and the surrounding area.
French: D'après ces organisations, la dernière offensive est celle menée par une coalition de trois groupes rebelles les 2 et 3 février 2008 sur la capitale, et si la résistance des forces loyalistes leur a permis de reprendre le contrôle effectif de la capitale, elle s'est accompagnée et a été suivie de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire à l'encontre des populations civiles de la capitale et de ses alentours.
English: 110 Khot-La-Cha Coast Salish Handicrafts 29 Kihiw Crafts and Fashions 30, 43 Kisik Marketing and Communications Ltd.
French: 110 Khot-La-Cha Coast Salish Handicrafts 30 Kihiw Crafts and Fashions 30, 43 Kisik Marketing and Communications Ltd.
English: A critical aspect of the engagement of men and boys in promoting gender equality must be a commitment by men to address socially constructed gender roles in the family and community.
French: Il est crucial qu'en s'engageant à promouvoir l'égalité des sexes, les hommes soient résolus à prendre en considération les rôles d'ordre social qui sont dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et la collectivité.
English: Media Monitoring A sampling of media monitoring services includes:
French: Surveillance des médias Voici quelques services de surveillance des médias : (en anglais seulement)
English: The Working Party did not approve the revised text of the Standard for Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels because some technical aspects needed to be revisited, including differing interpretations of the term “Gülic” by countries, as well as because of the withdrawal of the provision “insufficiently developed” in section IV.A for peeled pistachio kernels.
French: Le Groupe de travail n'a pas approuvé le texte révisé de la norme pour les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées parce qu'il fallait revoir certains aspects techniques, notamment les différences d'interprétation du terme «Gülic» par les pays, et que la mention «insuffisamment développée» avait été retirée de la Section IV.A concernant les amandes de pistaches décortiquées.
English: These lists included suggestions from the Scientific Directors (which had been endorsed by the CIHR President) as a result of advice received from the Nominating Committee. The Nominating Committee indicated that the IAB membership lists reflected a better balance with respect to CIHR's four thematic research areas of expertise, geographical representation, gender, language, and university affiliation across the thirteen IABs.
French: Les listes incluent des suggestions des directeurs scientifiques (qui ont reçu l'aval du président des IRSC) par suite d'avis reçus du comité de mise en candidature. Le comité de mise en candidature indique que les listes de membres des CCI représentent un meilleur équilibre, pour les treize instituts des IRSC, eu égard aux quatre thèmes de recherche des IRSC, à la représentation des deux sexes, à la géographie, à la langue et à l'établissement d'attache.
English: With strong economic fundamentals and financial institutions, Singapore was the least affected economy in the region during the 1997-98 financial crisis.
French: Grâce à de solides facteurs économiques fondamentaux et institutions financières, Singapour a été l'économie la moins touchée de la région par la crise financière de 1997-1998.
English: Just like other labels, metadata provides information about an object.
French: Tout comme d'autres étiquettes, les métadonnées fournissent de l'information au sujet du contenu d'un objet.
English: GRRF held its fifty-third session from 3 (afternoon) to 7 February 2003 under the Chairmanship of Mr. G. Harvey (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa cinquante-troisième session du 3 (après-midi) au 7 février 2003 sous la présidence de M. G. Harvey (Royaume-Uni).
English: HCBD is slowly removed from the atmosphere by photo oxidation, with an estimated half-life of up to three years.
French: La photooxydation élimine lentement le HCBD de l'atmosphère; d'après les calculs, la demi-vie de cette substance dans l'atmosphère pourrait atteindre trois ans.
English: At the same time, the NCBs will remain responsible for the accounts of, and business relations with, credit institutions in their respective Member States.
French: Comme au cours des années précédentes, des réunions régulières des banques centrales de l’UE et des groupes d’utilisateurs nationaux de Target ont eu lieu en 2003.
English: His delegation therefore supported the move to elaborate an acceptable set of basic conditions and criteria to be applied for the imposition of sanctions.  The revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures” constituted a useful basis for further discussion in that regard.
French: La délégation thaïlandaise est donc favorable à l'élaboration d'un ensemble acceptable de normes et de principes fondamentaux en la matière; le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie et intitulé "Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition" constitue une base utile pour la poursuite des travaux à cet égard.
English: • Correctional Service Canada (October 1998).
French: • Correctional Service Canada. (October 1998).
English: Time Measuring Devices, in PDF format, 54 KB Type 99-10 Time Measuring Devices Reference Weights and Measures Regulations.
French: Appareils de mesure du temps, en version PDF, 54 Ko Type 99-10 Appareils de mesure du temps Document de référence Règlement sur les poids et mesures.
English: Its main duty is to ensure the availability of daily follow-up and support for members suffering from physical or psychological injuries until they return to work or are released from the CF.
French: Sa fonction principale est d'assurer la possibilité d'un suivi quotidien et la gestion des blessés touchés d'incapacité physique ou psychologique jusqu'à leur retour au travail ou leur départ des Forces canadiennes.
English: Trial Balance Submissions:
French: Une amélioration comparativement à 89 % l’année dernière.
English: The Chair noted that in the period since the Working Group of the Parties had approved the work plan of the Task Force at its sixth meeting (5-7 April 2006), the Task Force had completed its activities as envisaged therein (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1).
French: Le Président a noté que depuis que le Groupe de travail des Parties avait approuvé, à sa sixième réunion (5-7 avril 2006), le plan de travail de l'Équipe spéciale, celle-ci avait mené à bien les activités envisagées dans ce plan (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1).
English: Finally, the handling of shipments in Indonesia can be controversial.
French: Enfin, la question de la manutention des expéditions se prête à des abus.
English: Although schools have remained open in most urban centres in the southeast, rapid migration led to severe overcrowding of classrooms and teacher shortages.
French: Bien que les établissements scolaires soient restés ouverts dans la plupart des centres urbains du sud-est, les migrations rapides ont entraîné un important surpeuplement des classes et des pénuries d'enseignants.
English: ** Harlequin Ducks are also known locally as Lords and Ladies, White-eyed Divers, or Squeakers.
French: du 2e samedi de septembre au 3e samedi de décembre Journée de la relève : 1 samedi de septembre du 1er samedi de septembre au 2e samedi de décembre er
English: The Committee further notes that these sections, which deal with liberty, arbitrary detention and review of the validity of detention, cover in substance the author's claims of arbitrary and prolonged detention and denial of bail under article 9 of the Covenant.
French: Le Comité note en outre que ces articles, qui traitent de la liberté, de la détention arbitraire et du réexamen de la validité de la détention, correspondent aux griefs de l'auteur qui se plaint d'une détention arbitraire et prolongée et du refus de la libération sous caution en invoquant l'article 9 du Pacte.
English: Among those living with cancer, cussed throughout this issue, Health people with breast cancer, gastroinCanada’s attention has been directed testinal cancer and lung cancer are at several key policy areas: developing the most frequent users of CAHC an appropriate regulatory framework for NHPs; and NHPs (see "Who’s Doing What?" on page 28).
French: Tel que mentionné tout au long de ce numéro, Santé Les motifs les plus invoqués sont pour stimuler le système Canada a déjà investi des efforts dans divers secteurs de immunitaire, pour améliorer la qualité de vie et pour politiques clés en vue de mettre au point un cadre régleprévenir les cas récurrents.
English: Our challenge is to seek how the industry will provide an encoding solution that meets the ICAO standards.
French: Notre défi est de rechercher à savoir comment l'industrie fournira une solution pour encoder le microcircuit afin de nous permettre de rencontrer les standards de l'OACI.
English: APPLICATION by Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. for authority to operate three flights on the route New York-Montréal-Madrid on July 14 and August 23 and 30, 1996 under Licence No. 880695.
French: DEMANDE présentée par Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer trois vols sur la route New York-Montréal-Madrid le 14 juillet et les 23 et 30 août 1996 aux termes de la licence no 880695.
English: In particular, there is insufficient evidence to show that the refugees referred to in this part of the claim unit were among those refugees who departed from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991, as stipulated in paragraph 34 of Governing Council decision 7.
French: En particulier, il n'y a pas suffisamment d'éléments attestant que les réfugiés mentionnés dans cette partie de l'élément de réclamation sont bien ceux qui avaient quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, ainsi qu'il est spécifié au paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: b Includes both international and national United Nations Volunteers.
French: b Comprend les Volontaires des Nations Unies recrutés sur les plans tant international que national.
English: As its most severe stage, food insecurity is experienced as absolute food deprivation (i.e., individuals not eating at all).
French: À l'extrémité du continuum de gravité, l'insécurité alimentaire correspond à la privation absolue de nourriture (c.-à-d. que la personne ne mange plus du tout).
English: With regard to the Council's policy guidance, including gender mainstreaming, the Commission agreed that the actions outlined in response to such policy decisions were consistent with the Council's requests and adequately reflected the relevant work being undertaken and planned by the Commission and the United Nations Statistics Division.
French: Pour ce qui est des recommandations concernant les grandes orientations, notamment celles sur la prise en compte systématique des problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes, la Commission a convenu que les actions envisagées pour donner suite aux décisions du Conseil économique et social correspondaient aux requêtes présentées par ce dernier et reflétaient bien les activités en cours ou prévues de la Commission de statistique et de la Division de statistique.
English: For wagons < 100 km/h: 22.5 t; for wagons < 120 km/h: 20 t.
French: Pour les wagons < 100 km/h: 22,5 t; pour les wagons < 120 km/h: 20 t.
English: All these elements make up Canada's industrial system, which has become increasingly complex over time.
French: Tous ces éléments forment le réseau industriel canadien qui, avec le temps, est de plus en plus complexe.
English: This subparagraph shall not apply where the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found". deleted
French: Le présent alinéa ne s’applique pas lorsque l’agriculteur a mis en œuvre une action corrective immédiate mettant fin au non-respect constaté.
English: Neither the European Union (the "fifteen") - an economic, political and administrative entity - nor the Council of Europe (with its 41 member countries), which emerged in the last half of the twentieth century, is comparable to the Roman empire, Charlemagne's empire, pre-Reformation Christian Europe or the Europe of the absolute monarchies.
French: Mais, une telle approche a pour résultat de minorer la tâche historique de modernisation accomplie par l’État-nation : unification des terroirs, des communautés rurales, des poids et mesures, des architectures, des vêtements, des dialectes pour une langue nationale, des savoirs qui fondaient la modernité, etc.
English: In the field bean, Vicia faba, this cycle probably started with a reversible fusion of two telocentrics giving rise to the standard metacentric chromosome I. The next step was a recent fission of this chromosome into two stable telocentrics eventually followed by a new fusion reconstituting the metacentric chromosome.
French: Chez la féverole, Vicia faba, ce cycle a vraisemblablement été initié par une fusion réversible de deux chromosomes télocentriques produisant ainsi le chromosome I métacentrique standard. Une fission récente de ce chromosome a ensuite produit deux chromosomes télocentriques stables suivie d'une nouvelle fusion permettant de reconstituer le chromosome métacentrique.
English: For example management of withdrawal may take place in a general hospital ward; a specialized medical or non-medical withdrawal management centre, or through an outpatient or ';home-based' service arrangement.
French: Par exemple, la gestion du sevrage peut avoir lieu dans un hôpital général, un centre spécialisé médical ou non médical, ou un service ambulatoire ou à domicile.
English: In fact, I saw the sign on the door and originally, the room was probably meant for a different purpose. So maybe we are talking about a temporary solution.
French: À la vérité, j'ai vu sur la plaquette sur la porte que ce local avait été à l'origine pensé pour d'autres fonctions et, donc, il se peut qu'il s'agisse d'une solution provisoire.
English: You are not permitted to combine receipts to achieve this minimum amount.
French: Non. Les chèques de remboursement seront émis dans la devise du pays de résidence du visiteur.
English: The teaching is designed to provide an in-depth knowledge of international and domestic law, to be applied in armed conflict (so that they may recognize legal and illegal behaviours and be able to perform, at best, their military and legal military police functions).
French: L'enseignement qui y est dispensé vise à inculquer aux élèves des connaissances approfondies du droit international et du droit interne applicables en cas de conflit armé, le but étant que les futurs officiers soient à même de distinguer un comportement légal d'un comportement illégal et d'exercer le mieux possible leurs fonctions au sein de la police militaire et de la police militaire judiciaire.
English: Residents of Nisga’a Lands have the right to vote in elections and referenda District of Kitimat-Stikine in accordance with provincial legislation.
French: Les résidents des Terres Nisga’a ont le droit de voter aux élections et référendums du district régional de Kitimat-Stikine conformément a la législation provinciale.
English: Where a toilet contains a wash basin and/or shower, the surface area shall be increased at least by the surface area occupied by the wash basin and/or shower (or bath).”
French: Si une toilette contient un lavabo et/ou une douche, la superficie doit être accrue au moins de la surface occupée par le lavabo et/ou la douche (ou le cas échéant la baignoire).».
English: tallow amine, ethoxylated, phosphated; tallowamine, ethoxylated, phosphate salt 68443-10-7 Amines, C18-22-tert-alkyl, ethoxylated
French: 68443-10-7 tert-Alkyl(en C18-22) amines éthoxylées
English: – %WINDIR%\delself.bat This batch file is used to delete a file.
French: – %WINDIR%\delself.bat Ce fichier séquentiel est employé pour effacer un fichier.
English: Why is it that EU governments are so quick off the mark when it comes to pushing through economic reforms but so hesitant when it comes to political rights?
French: Pourquoi les gouvernements de l'UE sont-ils sont prompts à engager des réformes économiques et si hésitants quand il s'agit des droits politiques ?
English: They reminded us of our past promises, and they asked for action now.
French: Ils nous ont rappelé nos promesses passées et nous ont demandé de passer à l'action.
English: 73(2) Composition (2) The advisory committee shall be composed of persons appointed by the Minister from among representatives of organizations of breeders of plant varieties, dealers in seeds, growers of seeds, farmers, horticulturists and of any other interested persons considered appropriate by the Minister.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 73(2) Composition (2) Le comité est composé de membres que le ministre choisit parmi les représentants des groupes ou organismes d’obtenteurs, de marchands ou producteurs de semence, d’agriculteurs, des horticulteurs et de tout autre intéressé qu’il estime indiqué.
English: • a statement specifying whether information received or disclosed by the federal government, or in the hands of provincial and municipal agencies, will be subject to the provisions of the Privacy Act (i.e. access and correction/notation); and
French: • une déclaration précisant si les renseignements reçus ou communiqués par le gouvernement fédéral ou détenus par des organismes provinciaux ou municipaux seront assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels (pour les questions d'accès, de correction et de mention des corrections);
English: DND also stated that, if the bidder had submitted experience with WordPro, it would be found compliant.
French: Le MDN a aussi affirmé que, si le soumissionnaire avait soumis une expérience se rapportant à WordPro, cette dernière aurait été jugée conforme.
English: I should stress in this regard, as did the Panel, that I find it totally unreasonable that large multidisciplinary operations would have only one or two desk officers in the Office of Operations/Department of Peacekeeping Operations available on a full-time basis to support them.
French: Je tiens à souligner à cet égard, comme l'a fait le Groupe, que je juge aberrant que de grandes opérations multidisciplinaires ne disposent, pour les aider à temps complet, que d'un ou deux responsables de secteur au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The applicant reaffirms the superiority of the "R/V NORTHERN ACCESS" as far as required survey equipment and availability are concerned.
French: La demanderesse réaffirme la supériorité du « R/V NORTHERN ACCESS » au chapitre de l'équipement de recherche requis et de sa disponibilité.
English: P402 Add the following new special provisions:
French: P402 Ajouter les nouvelles dispositions spéciales suivantes:
English: One important legislative instrument that had been adopted during the reporting period was the Act on National and Ethnic Minorities and Regional Language, passed on 6 January 2005.
French: Au nombre des instruments législatifs importants adoptés au cours de la période considérée, on peut citer la loi sur les minorités ethniques et les langues régionales, qui a été promulguée le 6 janvier 2005.