ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also spoke of the dynamic academic relations that exist between Canada and Tunisia, as demonstrated by the over 2000 Tunisian students currently studying in Canada and the 50 cooperation agreements between Canadian and Tunisian educational institutions since 1990.
French: Il a également parlé du dynamisme des relations académiques qui existent entre le Canada et la Tunisie, se reflétant par plus de 50 ententes de coopération entre établissements d'enseignement canadiens et tunisiens signées depuis 1990 et la présence de 2 000 Tunisiens qui poursuivent leurs études supérieures au Canada.
English: These methods of weed control, however, are costly;
French: Ces méthodes de répression sont cependant coûteuses;
English: • allow new commercial development to take place only after improvements at the sewage plant have been made to reduce phosphorus content below current levels in the Bow River, unless it can be demonstrated that development will result in no further ecological impact on the river.
French: • autoriser de nouveaux développements commerciaux uniquement lorsqu’on aura amélioré l’usine de sorte qu’elle puisse réduire la quantité de phosphates qui se trouvent dans la Bow sous le niveau actuel, sauf si l’on peut prouver que le développement n’aura pas d’incidence écologique sur la rivière;
English: Because he held German citizenship, he was interned in England in 1939 and then shipped to Canada in 1940 as an enemy alien and interned at Sherbrooke, Qué.
French: En tant que citoyen allemand, il est considéré comme un sujet d'un pays ennemi et emprisonné en Angleterre en 1939 avant d'être envoyé au Canada en 1940, où il est interné à Sherbrooke, au Québec.
English: Locked-in The requirement that the vested benefits must remain in a registered retirement plan to provide retirement income and may not generally be withdrawn in cash.
French: • les jours de service dans la Force de réserve pour lesquels une solde a été autorisée et les périodes de congé de maternité ou parental :
English: The low-energy conformations and the barriers about the C1—Cα bond are deduced for the allyl and pyridyl compounds.
French: On a évalué les conformations de faible énergie et les barrières à la rotation autour de la liaison C1—Cα pour les composés allyliques et pyridiniques.
English: American Institute of Mining and Metallurgical Engineers, 1929].
French: « 50 Bodies Found: 24 Missing », Truro Daily News, 3 novembre 1958, p.
English: Logistics and SCM are key components in the JIT Automotive sector.
French: La logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) sont des éléments clés de l’industrie automobile, qui repose sur le JIT.
English: The expansion of the mollusks into habitats that were once regarded as inhospitable is cause for additional concern, since it opens up the largest surface areas of the lakes for colonization.
French: La propagation de ces mollusques à des habitats auparavant considérés comme inhospitaliers suscite des inquiétudes supplémentaires, car elle signifie que les plus grandes surfaces du lac pourraient être envahies à leur tour.
English: Those challenges were not insurmountable, but partnership from the international community was needed to tackle them effectively.
French: Ces problèmes ne sont pas insurmontables, mais un partenariat de la communauté internationale est nécessaire pour y remédier efficacement.
English: A study on the policy to control the trade, production and proliferation of torture technology is included in that document.
French: Ce rapport contient une étude des mesures à prendre pour lutter contre le commerce, la production et la prolifération de la technologie de la torture.
English: ◦ What are the health effects at different lead levels?
French: ◦ Quels sont les effets de différentes concentrations de plomb sur la santé?
English: Accordingly, her delegation called for sustained international assistance for the creation of a suitable environment for the return and reintegration of Afghan refugees.
French: Partant, sa délégation demande une aide internationale viable pour qu'il soit possible d'instaurer des conditions propices au retour et à la réinsertion des réfugiés afghans.
English: What is more, the law forbade Catholics to practise their religion, to acquire property through
French: Pour une vue d’ensemble de la question du suffrage des femmes, voir le chapitre 2.)
English: Quick calculation option Non-resident businesses or their non-resident representatives can use the quick calculation option to calculate the GST/HST refund for purchases of tour packages only.
French: Méthode rapide de calcul Une entreprise non-résidente ou ses représentants non-résidents peuvent utiliser la méthode rapide de calcul pour calculer le remboursement de TPS/TVH pour un voyage organisé.
English: Mortality rates have increased sharply, while fertility rates have dropped.
French: Les taux de mortalité sont montés en flèche, alors que les taux de fécondité ont baissé.
English: He joined other panellists in stressing the importance of cooperation between the NCAs and regional competition authorities on the exchange of information and expertise, investigations, extraterritorial arrangements, enforcement, staff training and participation in international conferences.
French: Il a souligné, comme d'autres intervenants, l'importance de la coopération entre ces dernières et les autorités régionales de la concurrence dans les domaines suivants: échange d'informations et de compétences, enquêtes, accords extraterritoriaux, application, formation du personnel et participation à des conférences internationales.
English: The Chair drew attention to a mistake in the document on page 9, paragraph 6 (g), clarifying that the proposal on polychlorinated biphenyls (PCBs) in question erroneously attributed to Canada should be deleted.
French: Le Président a appelé l'attention sur une erreur figurant à la page 9 du document au paragraphe 6 g), où la proposition sur les polychlorobiphényles (PCB) attribuée par erreur au Canada devrait être supprimée.
English: Treaty Research Report - Manitoulin Island Treaties (PDF 127 Kb) in PDF format.
French: Rapport de recherche sur les traités - Les traités Manitoulin (PDF 160 Ko) en format PDF.
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by these activities;
French: Prie le Haut-Commissariat de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes de ces activités;
English: Redeployment and a downward reclassification of posts should form an integral part of the analysis.
French: Les transferts et le reclassement de postes à une classe inférieure devraient faire intégralement partie de cette analyse.
English: MGen Hutton submitted a plan prepared in advance to F Borden, Minister of Defence.
French: Les curés sont agents recruteurs sous Mgr Bourget, mais au Québec seulement, car l’évêque de Toronto s’abstient de toute activité.
English: Each year, our information services and our expertise help over 6,500 industrial clients in Canada.
French: Nos services d'information et notre expertise aident plus de 6500 clients industriels canadiens chaque année.
English: • Full published report (pdf) c) Generating impacts Jerry Spiegel, Department of Health Care and Epidemiology and Liu Institute for Global Issues, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Maricel García, Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología, Havana, Cuba In the mid-1990s, a collaborative relationship was initiated between Canadian and Cuban environmental health researchers to establish a capacity-building program linking research projects with policy-makers and communities.
French: • Rapport publié complet (pdf) c) Produire des impacts Jerry Spiegel, The University of British Columbia , Canada  Maricel García, Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología, Cuba Au milieu des années 90, une collaboration s’est instaurée entre des chercheurs en hygiène de l’environnement du Canada et de Cuba en vue d’établir un programme de renforcement des capacités reliant des projets de recherche à des décideurs et à des collectivités.
English: First of all, Shield Mark, the intervening Governments and the Commission agree that any graphical representation of a sound sign must satisfy various requirements in order for the sign to be capable of being a trade mark.
French: Dans ces conditions, l'article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que les sons peuvent constituer une marque, à condition qu'ils puissent faire, en outre, l'objet d'une représentation graphique, question qui sera abordée dans le cadre de l'examen de la seconde question.
English: The ambitious project of cleaning the old ecological contamination amounts about 8 180 670 Euro.
French: Le projet ambitieux consiste de nettoyage de la vieille contamination écologique pour un montant d’environ 8 180 670 euros.
English: N9*ED*SUM1234 BX11 = 16 (B13 by Summary Reporting)
French: N9*ED*SUM1234 BX11 = 16 (B13 – par déclaration sommaire)
English: The Fund agreed in 1997 to make a special, one-time allocation of SDRs designed to equalize the ratio of cumulative allocations to current quotas for all member countries; the required amendment to the Articles is still in the process of ratification four years later.
French: Le Fonds a accepté en 1997 d'accorder une allocation spéciale et unique de DTS, conçue pour égaliser pour tous les pays membres le rapport des allocations cumulées aux quotas courants; quatre ans plus tard, l'amendement nécessaire aux statuts du Fonds n'est toujours pas ratifié.
English: The spacious and intimate bedrooms - some of them with a private pool - enjoy a magnificent panoramic view of the Mediterranean.
French: Les chambres spacieuses et intimistes - certaines avec piscine privée - bénéficient d’un magnifique panorama sur la Méditerranée.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has recognized that the test for evaluating the observance of a particular human right in a situation of armed conflict may be distinct from that applicable in peacetime.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a reconnu que le critère pour évaluer le respect d'un droit de l'homme particulier dans une situation de conflit armé peut être différent de celui qui est applicable en temps de paix.
English: The Committee subsequently learned that Mr. Saidov was executed on 4 April 2001.
French: Le Comité a appris par la suite que M. Saidov a été exécuté le 4 avril 2001.
English: D. Process Recognition as a registered national arts service organization is a two-step process: 1. designation by the Minister of Canadian Heritage as a national arts service organization, and; 2. registration by the Minister of National Revenue.
French: D. Processus La reconnaissance Ã titre dâ€™organisme de services nationaux dans le domaine des arts enregistrÃ© se fait en deux Ã©tapes : 1. la dÃ©signation par le ministre du Patrimoine canadien en tant quâ€™organisme de services nationaux dans le domaine des arts; 2. lâ€™enregistrement par le ministre du Revenu national.
English: Information on a specific JTI as well as its calls for proposals can be found on the individual web site as well as on the FP7 calls for proposals web site.
French: Les renseignements sur une ICT particulière ainsi que les appels de propositions afférents sont disponibles sur le site Web qui la concerne ainsi que sur le site Web des appels de propositions du 7e PC.
English: Amendment to rule 22 (Election) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Finlande: projet de décision*  Amendement à l'article 22 (Élection) du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The relevant humanitarian law standards provide that, in all circumstances, persons accused of illegal acts shall benefit from the safeguards of a proper trial and defence.
French: Les normes pertinentes du droit humanitaire prévoient qu'en toutes circonstances, les personnes accusées d'avoir commis des actes illicites doivent bénéficier d'un procès équitable et pouvoir se défendre.
English: In all its work UNCTAD will make efforts to mainstream cross-cutting issues of gender equality and the empowerment of women, the promotion of sustainable development and full and productive employment.
French: Dans tous ses travaux, la CNUCED s'efforcera d'intégrer les questions transversales de l'égalité entre hommes et femmes et de l'émancipation des femmes, de la promotion d'un développement durable et du plein emploi productif.  TD/L.398/Add.2
English: The future of technology-enabled crime sits within the broader digital environment, an environment that is increasingly prone to degradation, infiltration and subsequent criminal activity.
French: L’avenir de la criminalité technohabilitée dépend, plus largement, de l’environnement numérique, qui est lui-même de plus en plus sujet à la détérioration, l’infiltration et l’activité criminelle subséquente.
English: IWF's research has a strong focus on fundamental factors that contribute to work-related disability in the workplace with a view to both primary and secondary prevention.
French: Les recherches de l'Institut de recherche sur le travail et la santé sont fortement orientées vers des facteurs fondamentaux qui contribuent au risque d'invalidité professionnelle en milieu de travail, afin de renforcer la prévention primaire et secondaire.
English: I will not burden you by enumerating them all, as they can be found in the declaration.
French: Je ne vais pas les énumérer toutes puisqu'elles peuvent être trouvées dans la déclaration.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Peru.
French: Le représentant du Pérou a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposal to delete the first sentence of present Rule 13ter.2 (proposed new Rule 13ter.3) is consequential on the proposed amendments to Rule 13ter.1(a). Furthermore, it is proposed to leave the procedure with regard to sequence listings before designated Offices to the applicable national law of the designated Office concerned, except that no such Office would be permitted to require the applicant to furnish a sequence listing (be it in paper form or in electronic form) other than a listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: La proposition de suppression de la première phrase de la règle 13ter.2 actuelle (nouvelle règle 13ter.3 proposée) découle des modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 13ter.1.a). En outre, il est proposé de laisser à la législation nationale applicable de l’office désigné concerné le soin de régir la procédure relative aux listages des séquences au sein des offices désignés, si ce n’est qu’aucun de ces offices ne serait autorisé à exiger du déposant qu’il fournisse un listage des séquences (sur papier ou sous forme électronique) autre qu’un listage conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system for consideration by the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de rédiger, pour examen lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme de l'aide juridique au Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: It is perhaps regrettable that, in institutional terms - and Mrs Spaak highlights this - the results have not been very encouraging.
French: Il est probablement regrettable que, dans l'aspect institutionnel - et Mme Spaak le signale -, les résultats aient été peu encourageants.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Bruce, Dees, Err, Holovaty and Jurgens, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 11, to add the following words:
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) propose une conférence interparlementaire sur le thème assez vaste d’une justice pénale dans le cadre du respect des droits de l’homme pour témoigner de l’ouverture de l’Assemblée.
English: A national case definition is needed to assist with the identification of affected individuals, the assessment of human health risks and the direction of public health and surveillance activities.
French: Une définition de cas nationale est nécessaire pour aider à l’identification des personnes affectées, à l’évaluation des risques pour la santé humaine et à l’orientation des activités de santé publique et de surveillance.
English: The blue is an important reference to the Ukraine, and the chalice, as in the other badge, is taken from the arms.
French: Le bleu constitue une allusion spéciale à l'Ukraine et les calices ornant les deux insignes proviennent des armes.
English: Steps made for the promotion of job creation at local level in the area of social economy, environment, tourism, agriculture and new activities need to be reinforced.
French: Les progrès réalisés pour promouvoir la création d'emplois au niveau local dans le domaine de l'économie sociale, de l'environnement, du tourisme, de l'agriculture et des nouvelles activités doivent être intensifiés.
English: 17-19 A European Council is held in Stuttgart, Germany.
French: 9 Élections législatives au Royaume-Uni.
English: A White Paper on Watershed-based Source Protection Planning was released in February 2004.
French: Un livre blanc sur la planification de la protection à la source des bassins versants a été publié en février 2004.
English: Lines 534 and 536 – Government or non-government assistance and contract payments Assistance and contract payments will only reduce the SR&ED expenditures for the project to which they relate.
French: Exemple 3 Au cours de son année d’imposition 2000, la société D reçoit un paiement contractuel de 120 000 $ d’un tiers avec lequel elle n’a aucun lien de dépendance pour des travaux de RS&DE.
English: Tension on the towline and towing hardware becomes enormous.
French: Vous pouvez aussi noyer la coque de ce bateau si vous dépassez sa vitesse prévue ou maximale.
English: As a result, the present deadlock over the implementation of the three year old UN peace plan, including the referendum, will continue if no new initiatives are taken.
French: La mise en oeuvre du plan de paix des Nations unies, vieux de trois ans et prévoyant le référendum, va donc rester bloquée si aucune initiative nouvelle n’est prise.
English: Common provisions Paragraph 24 of the Recommendation 50.
French: La responsabilité pénale de la personne morale n’exclut pas celle des personnes physiques.
English: Vaccine manufacturers as a secondary source of funding are inappropriate for operational-programmatic activities.
French: Les fabricants de vaccins, en tant que source secondaire de financement, sont contre-indiqués pour combler les besoins en matière d’activités opérationnelles liées aux programmes.
English: Components of the program that were part of the intervention included the following: a consistent referral mechanism augmented by a computerized tickler system; education of women about the importance of follow-up; and active nurse assistance in the follow-up process.
French: Voici les éléments qui composaient ce programme et qui s’inscrivaient dans le cadre de l’intervention : mécanisme d’orientation-recours systématique doublé d’un système de rappel informatisé; information des femmes sur l’importance du suivi; assistance active prodiguée par le personnel infirmier dans le processus de suivi.
English: The funds necessary to exercise the rights under this measure were provided for under the State budget, in the framework of funds allocated for the implementation of the Programme for Employment Promotion and Increase of the Flexibility of the Labour Market, in the amount of 32,609,617 euros.
French: Les fonds nécessaires pour appliquer les droits ouverts par cette mesure ont été prélevés sur le budget de l'état, dans le cadre des fonds affectés à l'exécution du programme pour la promotion de l'emploi et l'augmentation de la flexibilité du marché du travail, à concurrence 32 609 617 euros.
English: It also offers complete connectivity features such as integrated 802.11 a/b/g wireless LAN and 10/100 Ethernet on all models, and Bluetooth on select models.
French: Le bloc-notes V100 offre également des fonctionnalités complètes de connectivité, telles que l’interface pour réseau sans fil 802.11 a/b/g, un port Ethernet 10/100 sur tous les modèles et un port Bluetooth sur certains d’entre eux.
English: Most governments now work with the private sector in a cooperative manner.
French: À l'heure actuelle, la plupart des gouvernements coopèrent avec le secteur privé.
English: Given the limited use of benzidine and its salt, the prohibition will result in negligible compliance costs to the private sector.
French: En raison des utilisations limitées de la benzidine et de son sel, l'interdiction entraînera donc des coûts de conformité négligeables pour le secteur privé.
English: Third, questions of status must be addressed, including identification issues and questions of privileges, immunities and facilities for disaster relief personnel and organizations.
French: Troisièmement, il faut régler des questions de statut telles que l'identification du personnel et des organisations de secours, leurs privilèges et immunités, et les installations qui leur sont destinées.
English: Detailed Assessment and Good Practices in Selected Domains Security and Defence Dialogue Justice and Home Affairs Migration Democracy and Human Rights Civil Society
French: Évaluation détaillée de domaines sélectionnés et exemples de bonnes pratiques Dialogue en matière de défense et de sécurité Justice et affaires intérieures Migration Démocratie et droits de l’homme La société civile Tableaux :
English: Elk Valley Western Canadian Coal Corporation Western Canadian Coal Corporation Almaden Minerals Ltd.
French: Guy Salazar Talisman Cusac Gold Mines Aurora Cu, Au Silice, kaolin Charbon-mét.
English: In Peru, 54 per cent of the population lives in poverty and we have a high rate of maternal mortality, particularly among adolescent girls initiated into sexual life in a violent way or as a result of sexual abuse.
French: Au Pérou, 54 % de la population vit dans des conditions de pauvreté et nous avons un taux de mortalité maternelle élevé, notamment chez les adolescentes initiées à la vie sexuelle de façon violente ou ayant subi des sévices sexuels.
English: The natural health product definition has two components: function and substance.
French: La définition de produit de santé naturel comporte deux composantes : l’une fonctionnelle et l’autre ayant trait à la substance.
English: Since the CCRA has historically treated China as a non-market economy and used the surrogate country approach, the CCRA contacted 31 producers in five countries in an attempt to obtain information which could be used to establish normal values.
French: Étant donné qu'elle a historiquement traité le Chine comme une économie non marchande et utilisé l'approche du pays de remplacement, l'ADRC a communiqué avec 31 producteurs, dans cinq autres pays, afin d'obtenir des renseignements sur lesquels se fonder pour calculer des valeurs normales.