ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent overview of support to media in Southeast Europe, prepared by the Stability Pact MTF, showed that an increasing amount of funding for training now goes directly to local institutions.
French: Il ressort d’un récent aperçu général de l’appui aux médias en Europe du Sud-Est, qui a été établi par l’Equipe spéciale sur les médias, qu’une quantité accrue de fonds destinés à la formation parvient désormais directement aux institutions locales.
English: Existing fora and mechanisms should be used for information exchange as far as possible.
French: On devrait recourir le plus possible aux tribunes et mécanismes existants pour échanger de l'information.
English: Three comments were made on ICR:
French: Ils ont formulé trois commentaires au sujet de l'IC :
English: Canada K7A 2A8 025 Digital The spillway dam, at the western 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y end of the excavated channel, Agency 34A Beckwith St., S. creates a short slackwater section Smiths Falls, Ontario to Clowes Lockstation that allows Canada K7A 2A8 for the bypass of rocky shallows and rapids.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 025 Numérique Le barrage-déversoir à l'extrémité ouest du canal excavé crée, jusqu'au poste d'éclusage de Clowes, un plan d'eau court qui permet d'éviter des petits fonds rocheux et des rapides.
English: Had Mr. Fahrenkopf not been told by a VIA employee that he would have to travel with an attendant in future, Mr. Fahrenkopf would likely have chosen to travel with VIA as it was less expensive.
French: Si M. Fahrenkopf ne s'était pas fait dire par une employée de VIA qu'il devrait à l'avenir voyager avec un accompagnateur, il aurait probablement choisi de voyager avec VIA parce que cela était plus économique.
English: R range check contrôle par fourchette (n.m.)
French: Ces ressources peuvent provenir d'un gouvernement, d'un organisme privé ou d'une tierce partie.
English: A role for the United Nations on debt relief decisions, in addition to the Bretton Woods institutions, was called for.
French: Outre les institutions de Bretton Woods, l'ONU devrait se voir confier un rôle dans les décisions d'allégement de la dette.
English: The letter outlined the mission's objectives, which included observing the operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and looking for ways of enhancing support for resolution 1244 (1999).
French: La lettre exposait les tâches de la mission, qui consistaient à observer le fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à rechercher les moyens d'encourager l'application de la résolution 1244 (1999).
English: NA Principal difference(s) in policy provisions:
French: Table 22: Travel Policies Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international respecte les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor.
English: Departments will be advised of the timing and impact of changes prior to implementation to allow for adequate planning and training of employees.
French: Les ministères seront informés de la cadence et de l'impact des changements avant leur mise en oeuvre. Ceci, permettra une planification adéquate et la formation des employés.
English: It is a logical extension of UNEP's Financial Services Initiative, which is aimed at promoting the integration of environmental considerations into the provision of financial services by the private sector.
French: Elle s'inscrit dans le prolongement logique de l'Initiative du PNUE concernant les services financiers, qui vise à favoriser la prise en compte des considérations écologiques dans la fourniture de services financiers par le secteur privé.
English: However, the situation is not getting any better.
French: Cependant, la situation ne s'améliore en rien.
English: Audiences will benefit from the installation of air conditioning, improved seating, and other changes.
French: Divers aménagements sont prévus à l'intention du public, dont l'installation d'un système de climatisation et de nouveaux sièges.
English: In a number of cases every year a petition leads to the opening of formal infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against Member States not implementing European Union law correctly, to the detriment of our citizens.
French: Dans un certain nombre de cas chaque année, une pétition aboutit à l'ouverture d'un recours en manquement officiel, en vertu de l'article 169 du Traité, contre les États membres qui n'appliquent pas la législation de l'Union européenne correctement, au détriment de nos citoyens.
English: The allowance is paid every two months, starting in the first month of entitlement, by the tax authorities.
French: En outre, une majoration est ´ ´ accordee si les allocations familiales sont versees pour deux enfants ou plus.
English: Applicants must disclose the involvement of former public servants of Canada who are under the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders as no public office holder or former public servant of Canada who is not in compliance shall derive a direct benefit from a contribution from the Going Global S&T Program.
French: Les demandeurs doivent divulguer la contribution d'anciens fonctionnaires canadiens, qui sont assujettis aux dispositions relatives à l'après-mandat figurant dans le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ou le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, car aucun titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui n'est pas conforme ne pourra tirer d'avantages directs d'une contribution du programme Horizon le monde en S-T.
English: Timor-Leste has rightly been described as a success story and a true model for nation-building.
French: Le Timor-Leste a été décrit avec raison comme une réussite qui offre un vrai modèle pour le processus d'édification d'une nation.
English: Instead of storing all responsibilities in a central file, the revision comment system stores them in the files they provide information about.
French: Plutôt que de stocker toutes les informations dans un fichier central, les commentaires de révisions sont stockés dans le fichier en question.
English: At the request of certain societies, the Organization is exploring what role, if any, it might play in respect of the interconnection and interoperability of online systems developed by collective management societies so as to enhance the availability and exploitation of copyright works (see Programs 3.4 and 10.3).
French: Sur requête de certains de ces organismes, l'Organisation étudie le rôle qu'elle pourrait jouer le cas échéant dans le domaine de l'interconnexion et de l'interopérabilité des systèmes en ligne créés par les sociétés de gestion collective en vue d'améliorer l'accès aux oeuvres protégées par le droit d'auteur et l'exploitation de ces oeuvres (voir les programmes 3.4 et 10.3).
English: The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the AD\670640EN.doc 11/16
French: Les partenariats peuvent comprendre des organisations partenaires de pays tiers capables d'apporter une contribution positive aux objectifs des CCI.
English: It is aujourd' today also presenter of television.
French: Il est aujourd 'aujourd'hui également présentateur de la télévision.
English: Hours of work arrangements that have been implemented at a worksite in accordance with this Memorandum of Understanding may be discontinued at the end of the averaging period, provided written notice is provided by either party at least thirty (30) days in advance, or earlier if mutually agreed.
French: Les aménagements des heures de travail qui auront été appliqués dans un lieu de travail conformément au présent protocole d'accord peuvent être annulés à la fin de la période concernée, sur l'avis écrit donné par l'une ou l'autre partie au moins trente (30) jours à l'avance, ou plus tôt, si les deux parties sont d'accord.
English: It should be noted that in 1997, $503 million worth of diamonds traded through non-producers (see table) were said to originate in the Republic of the Congo alone, then a major UNITA smuggling route.
French: Il convient de noter qu'en 1997, la République du Congo - qui constituait alors un itinéraire important de contrebande de l'UNITA - aurait été à elle seule à l'origine de 503 millions de dollars de diamants négociés par des non-producteurs, comme le montre le tableau ci-après.
English: The campaign of 2005 focussed at the issue of noise at work with the slogan "Stop that noise" and in 2004 safety in the construction sector was addressed.
French: Baptisée «Halte au bruit», la campagne 2005 a porté sur le bruit au travail, tandis que celle de 2004 s'est concentrée sur le secteur de la construction.
English: The Government has estimated additional clean-up costs for which it may be potentially liable of $3,470 million ($2,440 million in 2005).
French: Certaines réclamations importantes sont décrites ci-dessous : Réclamations territoriales globales :
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, Mr Kallas, ladies and gentlemen, I too would like to thank all the rapporteurs for their reports.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur Kallas, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier tous les rapporteurs pour leurs rapports.
English: Leverage creates additional risk and loss exposure.
French: Le degré élevé de levier offert sur les marchés Forex peut agir aussi bien en votre faveur que contre vous.
English: A future study on this might set out: (i) the conditions of their establishment; (ii) their manner of autonomous operation; (iii) the role of general international law in regimes, including the solution of inter-regime conflicts; and (iv) the conditions and consequences of regime failure.
French: Une étude future sur cette question pourrait énoncer: i) les conditions de leur mise en place; ii) leur mode de fonctionnement autonome; iii) le rôle du droit international général dans ces régimes, y compris le règlement des conflits entre eux; et iv) les conditions et les conséquences de l'échec d'un régime.
English: Fishing is the major source of income for at least 30 per cent of the population in Guimaras, with a total annual production of around 2,800 metric tons (2003).
French: La pêche est la principale source de revenus pour au moins 30 % de la population à Guimaras, avec une production annuelle totale d'environ 2 800 tonnes métriques (2003).
English: Homeowner applicants for CHOSP and CMRP. Purpose:
French: Personnes qui sont des locataires dans les ensembles qui reçoivent une subvention de la SCHL. But :
English: 2004/282 Dates of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: 2004/282 Dates de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: Among current NFP users in Liberia, only 29.3 percent could correctly identify the fertile phase of the menstrual cycle.
French: Parmi les femmes du Libéria qui pratiquaient alors la PFN, 29,3 pour cent seulement étaient capables d'identifier correctement la phase féconde de leur cycle menstruel.
English: Statistic Canada and Agriculture and Agri-Food Canada
French: Statistiques Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Other suggestions involved training to "build confidence and competence in the civil service," organizing joint training for government staff and community members, and providing training to all civil servants because "if everyone gets core [sensitivity] training it becomes culturally embedded; that is huge and valuable."
French: Ils ont également suggéré d’offrir une formation conjointe aux fonctionnaires et aux membres de la communauté, et ont proposé de donner une formation à tous les fonctionnaires, précisant que « si tout le monde reçoit une formation de base, c’est-à-dire que chacun apprend à faire preuve de sensibilité, cette qualité s’inscrira dans notre culture et représentera un gain considérable.
English: The adoption of such benchmarks in the financial services sector would have been controversial barely a decade ago when big players in the financial sector could refuse to
French: Enforcement of Consumer Protection Laws in a Global Marketplace, document de travail, Commonwealth of Australia, Canberra, août 1997.
English: The certificate must certify that the conditions listed above (nationality, place of business or employment, entitlement) are fulfilled.
French: Cette attestation doit certifier que les conditions susmentionnées (nationalité, lieu d’emploi ou domicile professionnel, qualification) sont remplies.
English: The consultancy will provide, in the short term, sound data underpinning communications that will make it possible to communicate more effectively with troop and formed police, and host communities.
French: À court terme, les services de consultants permettront de recueillir des données fiables, facilitant ainsi la communication entre les contingents, les unités de police constituées et les communautés d'accueil.
English: This marked the beginning of real legislative power for Parliament.
French: Son importance a été amoindrie par la généralisation de la procédure de co-décision, réalisée par le traité d'Amsterdam.
English: A new book about the history of the distilleries of Couvet...
French: Un livre sur l'histoire des distilleries de Couvet...
English: The research study concluded that this may be explained by concerns over medical legal issues related to shared responsibility, lack of education in working in interdisciplinary teams, and the lack of FPs' familiarity of the scope of NP practice (Way, Jones, Baskerville and Busing, 2001).
French: Ils en ont conclu que cette situation tenait peut-être aux préoccupations concernant les questions médicales et juridiques reliées à la responsabilité partagée, au manque de formation sur le travail en équipes interdisciplinaires et à la méconnaissance, de la part des médecins de famille, du cadre des fonctions des infirmières praticiennes (Way, Jones, Baskerville et Busing, 2001).
English: Paperless recruiting Conflict Management Program Vision A workplace where people resolve their differences through dialogue,  co-operation, respect and understanding.
French: Le recrutement informatisé Programme de gestion des conflits Vision Un milieu de travail où les gens tranchent leurs conflits par le biais du dialogue, de la collaboration, du respect et d'une vision commune.
English: That perfect holiday image is only one click away.
French: L'image de vacances idéale est à portée de clic.
English: Location was good, rooms nice decor...modern very modern.
French: Overall not a bad hotel, more like 3 star not 4. Clean and functional, a good indoor pool, in a good location for the old town and beach.
English: The current structure and management of the EFA consists of liquid foreign government, sovereign and supranational assets managed with emphasis on liquidity, capital preservation and, subject to the first two and to a lesser extent, incremental returns above funding.
French: La structure actuelle et la gestion du CFC reposent sur des actifs liquides d’États étrangers, d’États souverains et d’institutions supranationales gérés en insistant sur la liquidité, la préservation de la valeur du capital et, sous réserve des deux premiers éléments et dans une moindre mesure, sur un rendement supérieur au coût du financement.
English: The ship is scheduled to return to Halifax in July 2001.
French: On prévoit que le navire entrera à Halifax en juillet 2001.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > CAMBRIDGE 32 CAMBRIDGE 32 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > CAMBRIDGE 32 CAMBRIDGE 32 Réserve :
English: a The Working Group evaluated this average vaccination cost by comparing it to the cost from another independent source ($85), and from three ongoing United Nations missions (average $97.33), namely, UNTAET ($102), UNMIK ($85) and UNAMSIL ($105).
French: Note : Il est reconnu que des dépenses d'équipement pour la durée de vie utile sont associées à la fourniture des matériels, mais la quantification de cet aspect aux fins du remboursement n'est pas abordée ici (cette question fera l'objet d'un examen ultérieur);
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide data for the years 2006, 2007 and 2008 on budget appropriations (in absolute figures and as percentages of the national budget or GDP) allocated to implementation of the Convention nationwide in the fields of education and health, and also the reintegration of children affected by the armed conflict.
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, veuillez fournir pour les années 2006, 2007 et 2008, des données sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit intérieur brut) alloués à l'application de la Convention dans tout le pays, dans les domaines de l'éducation et de la santé, ainsi qu'en matière de réinsertion des enfants affectés par le conflit armé.
English: Q7. How long does it take to get a response once the application is received?
French: Q7. Combien de temps faut-il pour obtenir une réponse suivant la réception d'une demande au programme?
English: Phase I of the study - the largest study of its kind in the world - was conducted between 1990 and 1993. "It assessed the health of 10,263 Canadians aged 65 and over, and focussed on the prevalence of dementia in Canada, including Alzheimer's disease.
French: La phase I de l'étude, la plus importante étude du genre au monde, a été réalisée de 1990 à 1993; elle a permis d'évaluer l'état de santé de 10 263 Canadiennes et Canadiens âgés de 65 ans ou plus, et a porté principalement sur la prévalence de la démence, dont la maladie d'Alzheimer, au Canada.
English: The objectives of the project were to exchange experiences and know-how, and initiate common development activities such as training, promotion, advice and support in responding to needs and demand.
French: Le projet visait à échanger des expériences et du savoir-faire et à lancer des activités communes de développement, telles que des activités de formation, de promotion, de consultance et d'aide à répondre aux besoins et à la demande.
English: And, in 1986, the disaster which we had been fearing for nearly ten years occurred.
French: Et, en 1986, survint la catastrophe que nous redoutions depuis près de dix ans.
English: The integration of financial markets could – in the medium to long term See "The costs of non-Lisbon.
French: L'intégration des marchés financiers pourrait, à moyen ou long terme, faire baisser le coût du capital, pour les entreprises de l'Union, d'environ 0,5 point de pourcentage, ce qui pourrait entraîner une 4 Voir "The costs of non-Lisbon.
English: There remained some serious failures: ― the 10 % of scheduled legislation not yet adopted included some very important topics, as total
French: Certaines déficiences sérieuses persistaient: ― les 10 % de mesures législatives non encore adoptées portaient sur des sujets très importants,
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from GTB in order to align the Regulation with the definition of "Principal Passing Beam" introduced into Regulation No. 48.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert du GTB, qui vise à reprendre, dans le Règlement no 112, la définition du «faisceau de croisement principal» introduite dans le Règlement no 48.
English: • General Non-member Economies Information, Economic Statistics for Non-member Economies, Agriculture and Fisheries, Development Indicators, Education and Training, Health, Industry and Services, International Trade, Labour, National Accounts, Top of page Don't miss • News Releases
French: • Informations générales sur les économies non-membres, Statistiques économiques sur les économies non-membres, Agriculture et pêcheries, Indicateurs de développement, Education et formation, Santé, Industrie et services, Echanges internationaux, Marché du travail, Comptes nationaux, Haut de la page Ne manquez pas
English: The activities were conducted in 17 provinces (Catamarca, Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, Santa Cruz, Santiago del Estero and Tucumán), in a total of 591 rural schools, and targeted a total of 32,195 children and adolescents.
French: Les activités ont été menées dans dix-sept provinces (Catamarca, Chaco, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, Santa Cruz.
English: The Committee notes the lack of information regarding the possibilities for review of decisions regarding involuntary placement in psychiatric care.
French: Le Comité note l'absence d'information sur les possibilités de révision des décisions de placement d'office en établissement psychiatrique (art.
English: Concrete will easily achieve this stripping strength at 1-day or earlier even with high volumes of SCMs.
French: Même le béton qui contient une importante proportion d’ajouts cimentaires devrait normalement atteindre cette résistance au décoffrage à 1 jour ou plus tôt.
English: The enthusiasm and positive inputs on the subject have underlined its importance.
French: L'enthousiasme et les apports constructifs des uns et des autres sur le sujet en ont souligné l'importance.
English: A five (5) year repayment plan to Health Program equity has been initiated in 2000/01.
French: Un plan quinquennal sur l'équité des Programme de la santé a été lancé (2000-2001).
English: Comments Received from Parkland Regional Library Access to Documents
French: Commentaires reçus de Parkland Regional Library Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: In follow-up, a conference will be held in the fall of 2004 to highlight and disseminate best practices in this private-sector approach to development.
French: Une conférence de suivi sera organisée à l'automne 2004 en vue de recenser et de diffuser les pratiques optimales dans le domaine de la contribution du secteur privé au développement.
English: Depending on the review, information requirements may be aimed at getting operational or strategic information in a policy sense for:
French: Suivant l'examen, l'information à obtenir peut-être des données opérationnelles, ou stratégiques au sens d'une politique, touchant :
English: Instead, it was selectively doled out by the prosecution, which on more than one occasion introduced hundred of pages of new “evidence” without prior notice, or prevented the complete examination of the documents submitted, leading to repeated objections from the defence.
French: Au contraire, le ministère public a sélectivement distillé ses éléments de preuve et, à plusieurs occasions, a introduit une centaine de pages de nouvelles « preuves » sans préavis, ou a empêché l'examen exhaustif des documents soumis, ce qui a donné lieu à des objections formulées à plusieurs reprises par la défense.
English: Member States need the European Union to provide a dependable and long-term financing strategy in order to ensure the protection of the network of Natura areas.
French: Les États membres ont besoin que l’Union européenne adopte une stratégie de financement fiable et à long terme afin de garantir la protection du réseau des sites Natura.
English: For more information on the reform, click here .
French: Pour en savoir davantage sur la réforme, cliquez ici .
English: Oxazole-2-thione was prepared by the condensation of glycolic aldehyde and thiocyanic acid.
French: L'oxazole thione-2 a été préparée par condensation de l'aldéhyde glycolique sur l'acide thiocyanique.