ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mentioned that last year, Iceland's Minister of Industry founded a working group to evaluate the Icelandic patent system, in order to stimulate their industry and the R & D institutions, and to increase the awareness of IPRs.
French: Elle a annoncé que le Ministère de l'industrie de l'Islande a créé l'an dernier un groupe de travail pour évaluer le système des brevets en Islande pour stimuler l'industrie islandaise et les institutions de R & D et faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle.
English: Designation We designate all registered charities as either:
French: Désignation Tous les organismes de bienfaisance enregistrés ont l'une ou l'autre des désignations suivantes :
English: The report notes that, over the preceding decade, conflicts across the globe have:
French: Il souligne qu'au cours des dix années antérieures, les conflits ayant ravagé la planète ont :
English: The Two Rivers Community Development Centre is an Aboriginal CFDC which provides services to enhance local economic development and small business growth, including access to capital, business counselling, support for community-based projects, strategic community planning and socio-economic development.
French: La Two Rivers Community Development Corporation est une SADC autochtone qui fournit des services visant à accroître le développement économique et la croissance des petites entreprises au niveau local, notamment l'accès au capital, des conseils aux entreprises, le soutien aux projets communautaires, la planification communautaire stratégique et le développement socioéconomique.
English: This privileged position of political parties should require from them and their members a high degree of openness, transparency, stability and accountability.
French:  III.Exposé des motifs du Rapporteur 1. La démocratie apparaît comme un processus évolutif, dans lequel les structures des Etats, leurs missions et leurs défis sont en renouvellement.
English: This sign, related to the goods claimed in the application with which it bears absolutely no connection given that it does not even evoke the goods, possesses a particularly distinctive character per se, and has the inherent ability to be easily remembered by the relevant public.
French: Il existe donc un certain degré de similitude entre un «fer à repasser» et une «planche à repasser». 16 En tout cas, comme l’a invoqué la requérante et comme la décision attaquée l’a affirmé, les produits précités appartiennent à des classes qui sont revendiquées dans leur totalité par l’enregistrement de l’opposante.
English: In 1996, Mr. Dawson again applied to Eskasoni for social assistance benefits following this Tribunal’s decision in MacNutt v. Shubenacadie Band, [1995] C.H.R.D. No. 14, in
French: 2 vi) En 1996, M. Dawson a présenté à Eskasoni une nouvelle demande de prestations d’aide sociale à la suite de la décision rendue par le Tribunal dans MacNutt c. o Bande indienne de Shubenacadie, [1995] D.C.D.P. n 14, affaire dont les faits
English: In light of the declarations made today by Israeli officials, it seems regrettably clear that Israel, the occupying Power, continues to confiscate and destroy Palestinian land as it proceeds with the building of the second phase of this expansionist wall deep inside the Occupied Palestinian Territory.
French: À en juger par les déclarations faites aujourd'hui par les responsables israéliens, il paraît malheureusement évident qu'Israël, puissance occupante, continue de confisquer et de détruire des terres palestiniennes à mesure qu'il avance dans la deuxième phase de la construction de ce mur de l'expansionnisme et pénètre profondément dans le territoire palestinien occupé.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-14 CSI Consulting Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2004-04-14 CSI Consulting Inc.
English: ◦ Proactive Disclosure 2217 - Payments to Non-native School Boards Number: 2217 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2217 - Paiements aux conseils scolaires autres qu'autochtones Numéro: 2217 Nom:
English: They found that avoidance coping was positively associated with WIF, but no other form of coping was associated with this type of conflict.
French: Ils ont découvert que l'esquive était associée de façon positive à l'interférence du travail dans la famille, mais qu'aucune autre stratégie d'adaptation n'était liée à cette forme de conflit.
English: The Council will have before it the present annotations for the eleventh session relating to items included in the agenda.
French: Le Conseil sera saisi du présent document contenant les annotations à l'ordre du jour pour la onzième session.
English: Progress could be made only if a specific timetable was set for reaching a final settlement.
French: Des progrès ne peuvent être accomplis sans établir un calendrier spécifique pour aboutir à un règlement définitif.
English: Export Financing Tax Credit Financing Tax Credit Financing
French: Fonds de roulement Financement des exportations
English: This government remains determined to take the necessary steps to ensure long-term prosperity for all Canadians.
French: Le présent gouvernement demeure déterminé à prendre les mesures nécessaires pour assurer la prospérité à long terme de tous les Canadiens.
English: It will continue to adhere to policies and initiatives that support and strengthen the use of English and French in the Canadian Sport System.
French: Nous appuyons des politiques et des initiatives qui préconisent et renforcent l'usage tant du français que de l'anglais dans le système sportif canadien.
English: Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), by its decision 10/CMP.1, established the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) to supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by projects under Article 6 of the Kyoto Protocol (joint implementation (JI)) as per the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol (JI guidelines).
French: Mandat  Par sa décision 10/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a créé le Comité de supervision de l'application conjointe qui a pour tâche de superviser, notamment, la vérification des unités de réduction des émissions (URE) engendrées par les projets exécutés au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto (application conjointe), conformément aux lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto (les «lignes directrices pour l'application conjointe»).
English: The Contract State "contemplates an administrative regime in which government departments operate more like separate corporations, who act as contracting agencies, and whose services are `purchased' by the central government.
French: Cet État « envisage un régime administratif où les ministères fonctionnent davantage comme des entreprises distinctes, qui agissent à titre d’organismes contractants et dont les services sont « achetés » par le gouvernement central.
English: Mr. M. VEKOVIC
French: 13 h 15 PAUSE DÉJEUNER
English: He described the incidents that had occurred during the campaign as minor.
French: M. MORALES a qualifié de mineurs les incidents qui se sont produits à certains moments de la campagne.
English: At their second meeting on 23-25 March 2000 in The Hague, Netherlands, the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes adopted the Guidelines for sustainable flood prevention (MP.WAT/2000/7).
French: AU DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS  À leur deuxième réunion, tenue du 23 au 25 mars 2000 à La Haye, aux Pays-Bas, les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ont adopté les Directives sur la prévention durable des inondations (MP.WAT/2000/7).
English: · Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights  
French: · M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe
English: Divorce, still rare, is becoming more common.
French: Le divorce est toujours rare, mais devient plus courant.
English: Proposal: any Member State or the Commission; Commission’s role: consultation and participation in the intergovernmental conference; European Parliament’s role: consultation before the intergovernmental conference is convened (the conferences involved Parliament on an ad hoc basis; at the last three it was represented either by its President or two of its Members, depending on the case); Role of the Governing Council of the European Central Bank: consultation in the event of institutional changes in the monetary field; Decision: common accord of the governments on amendments to the Treaties, which are then put to the Member States for ratification in accordance with their constitutional requirements.
French: Proposition: tout État membre ou la Commission; Rôle de la Commission: consultation et participation à la conférence intergouvernementale; Rôle du Parlement européen: consultation avant la convocation d'une conférence intergouvernementale (le Parlement a été associé aux conférences intergouvernementales selon des formules ad hoc; lors des trois dernières, il a été représenté, selon le cas, par son président ou par deux de ses membres); Rôle du conseil de la Banque centrale européenne: consultation dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire; Décision: commun accord des gouvernements sur les amendements aux traités qui sont soumis ensuite à la ratification de tous les États membres selon leurs règles constitutionnelles.
English: Since going into operation in late 1994, Women Enterprise Centres have responded to nearly 123,000 inquiries for business information. They have financed 668 loans valued at over $16 million and created or maintained more than 1,350 jobs.
French: Depuis leur ouverture, à la fin de 1994, les Centres de services pour les femmes entrepreneurs ont répondu à plus de 123 000 demandes de renseignements, accordé 668 prêts, d'une valeur totale de plus de 16 millions de dollars, et créé ou maintenu plus de 1350 emplois.
English: • Coughing, gasping and/or wheezing Pulmonary edema Permanent or chronic lung disease Allergic (sensitized) to a chemical Reactive Airway Dysfunction Syndrome (RADS) Irritant Induced Asthma (IIA) Etc..
French: • Toux, halètement ou respiration sifflante Oedème pulmonaire Maladie pulmonaire permanente ou chronique Allergie (sensibilisation) à un produit chimique Syndrome de Brooks (syndrome de dysfonction réactive des bronches) • Asthme causé par des matières irritantes
English: An ascendant or any other person to whom the minor has been entrusted for upbringing or even for temporary care, if such person incites the minor to corruption, debauchery, prostitution, etc. is liable to imprisonment of between nine months and three years and a fine.
French: Un ascendant ou toute autre personne à laquelle a été confiée l'éducation du mineur ou même sa garde temporaire, qui inciterait le mineur à la corruption, à la débauche, à la prostitution etc ,est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre neuf mois et trois ans et d'une amende.
English: If it should be your desire to call one of them back to your side, that will be a sad time and we will grieve.
French: Si tu rappelles un des nôtres vers toi, nous serons tristes et nous pleurerons son départ.
English: This could guarantee transparency in the signals given to the European road haulage sector.
French: Cela permettrait de garantir la transparence des signaux donnés au secteur européen du transport routier.
English: With the CIP, approximately 300,000 movements would be possible, an increase of 8.3 percent.
French: Les retards des arrivees et les retards engendres a d’autres aeroports en consequence de la congestion a YVR n’ont pas ete consign&.
English: I would therefore like to begin by acknowledging the seriousness of the problem with which we are faced.
French: C’est pourquoi je commencerai par souligner la gravité du problème qu’il nous faut résoudre.
English: Databases to Support Diamondiferous Kimberlite Exploration The second release of KIDD (Kimberlite Indicator and Diamond Database) was published in March 2001.
French: Bases de données destinées à soutenir l’exploration de kimberlites diamantifères La seconde version de la base de données KIDD (sur les minéraux indicateurs de kimberlites et les diamants) a été publiée en mars 2001.
English: For instance, a provider of genetic resources or TK may enter into a legal agreement (such as a licence, or material transfer agreement) which requires the person receiving this material to share ownership of IP rights resulting from research on this material, or to enjoy a license to ensure access to IP-protected technologies derived from this research.
French: Par exemple, un fournisseur de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels peut conclure légalement un accord (tel qu’une licence ou un accord de transfert de matériel), qui prévoit que la personne bénéficiant du matériel doit partager la titularité des droits de propriété intellectuelle résultant des recherches effectuées avec ce matériel ou bénéficier d’une licence lui permettant d’accéder aux techniques protégées par la propriété intellectuelle qui ont pour origine cette recherche.
English: And in the north, equipment failure has led to 11 communities being unable to access programming.
French: Et dans le Nord, les lacunes sur le plan du matériel empêchent 11 collectivités de capter la programmation offerte.
English: • Sole source contracts exceeded the $25,000 limit.
French: Certains contrats à fournisseur unique étaient supérieurs au plafond de 25 000 dollars.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/17 - #8740-B20-200303488 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 774 - National Services Tariff - Customer specific arrangements - Master Agreement, Managed Utility Service, Complex Packaged, Bandwidth Select, Digital Private Line Service and Local Access (pursuant to decision 2002-76)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/17 - #8740-B20-200303488 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 774 - Tarif des services nationaux - Arrangements personnalisés - Entente cadre, Service public gérés, arrangements globaux complexes, ligne spécialisée numérique et accès local (suite à la décision 2002-76)
English: Use of plastics in packaging is expected to increase only slightly faster than the economy.
French: L'Amérique du Nord et l'Europe devraient connaître un taux relativement faible.
English: The RF field should be as uniform as possible over the volume of interest.
French: L’uniformité des champs RF par rapport au volume d’intérêt devrait être aussi conforme que possible.
English: The Secretary of the Forum made a statement.
French: Le Secrétaire de l'Instance prend la parole.
English: Since I checked in on a Sunday, I was a little shocked on Monday.
French: Personnel serviable mais pas souriant.Hotel mérite un 2 étoiles non un 3 étoiles.
English: The Department works with Canadians to strengthen their shared sense of identity while respecting the diversity of the land and people.
French: Le Ministère travaille avec les Canadiens et les Canadiennes à renforcer leur sentiment d’identité commune, tout en respectant la diversité géographique et démographique.
English: Furthermore, the Government has indicated that there appears to be some momentum in creating a road map for more collaborative partnerships, whether these become adaptations of the sector-wide appraisal programme (SWAP) or other types of approaches.
French: Le Gouvernement a par ailleurs indiqué que le climat semblait favorable à la création de partenariats plus étroits, qu'il s'agisse d'adaptation de programmes à l'échelle des secteurs ou d'autres types d'approches.
English: Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in Chapter 3, Before Installing Debian GNU/Linux .
French: Comment faire une sauvegarde de votre système, préparer et configurer le matériel avant d'installer Debian, est expliqué dans le Chapitre 3, Avant d'installer Debian GNU/Linux .
English: Change of defence counsel has delayed the commencement of the defence case, which will start by the end of October of this year.
French: Un changement de conseil principal a retardé la présentation des moyens à décharge, qui commencera d'ici à la fin octobre de cette année.
English: Screening Acceptance Letter issued 2004/03/17 Review
French: Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire 2004/03/17 Examen
English: Austria will continue to advocate for an increase in the number of women appointed to senior United Nations positions both at Headquarters and, in particular, in field missions.
French: L'Autriche continuera à préconiser une augmentation du nombre de femmes nommées à des postes de haut niveau à l'Organisation des Nations Unies, au Siège ou notamment dans les missions sur le terrain.
English: In addition to technical and administrative support for the organization of international conferences, the Office expanded the scope of its technical advisory services to respond to operational needs.  An example of the latter is the service provided by the Office through an agreement with the International Charter “Space and Major Disasters”), which enabled the Office to start providing services on a round-the-clock basis to entities of the United Nations system that need spatial data and information in response to disaster-related emergencies.
French: Outre l'appui technique et administratif qu'il apporte à l'organisation de conférences internationales, le Bureau répond désormais également aux besoins opérationnels, par exemple dans le cadre de l'accord conclu avec la Charte internationale sur l'espace et les catastrophes majeures qui lui permet de fournir en permanence des services aux organismes des Nations Unies qui requièrent des données et informations spatiales pour intervenir dans les cas d'urgence liés aux catastrophes.
English: 8.2.13 That said, there are plenty of alternative, non-commercial "products" on the market which have emerged from religious tradition and from voluntary associations and socio-political campaigns and which offer a wide range of moral choice.
French: Cela dit, il existe sur le marché beaucoup d’autres «produits» non commerciaux, provenant de la tradition religieuse ou des associations bénévoles, ou encore des campagnes sociopolitiques, à propos desquels le choix moral peut largement s’exercer.
English: This completed application must be submitted with five completed statements of availability or declination from authorized insurers (E638A), as well as copies of the related written requests for insurance coverage sent to the insurers and a copy of the insurance policy.
French: Cette demande dûment remplie doit être accompagnée de cinq énoncés d’acceptation ou de refus des assureurs autorisés (E638A) dûment remplis, d’une copie des demandes écrites envoyées à ces assureurs en vue d’obtenir de l’assurance et d’une copie de la police d’assurance.
English: Or. en Justification Reintroduces the idea of amendment 52 from first reading.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 64 Annexe XV, section B, paragraphe 3, point g bis) (nouveau) g bis) mesures spécifiques destinées à réduire l'exposition des enfants ou d'autres groupes sensibles.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 47 Paragraph 11, indent 4 – does not affect EN version Or. fr
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 49 Paragraphe 12 supprimé Or. de
English: The scope of Law covers: export, brokering services, technical assistance, import and transit of dual use and military goods.
French: Cette loi porte sur l'exportation, le courtage, l'assistance technique, l'importation et le transit des biens à double usage et des biens militaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Sergent Danny Lagacé trouve à se surpasser en faisant de la course de fond.
English: On the quality assurance side, equipment is currently available to provide on-line continuous measurement of mat thickness and moisture content, finished board thickness and internal bond; to detect on-line delamination; and to monitor board edge and surface quality of each board.
French: Pour ce qui est de l’assurance de la qualité, il existe des appareils qui mesurent en continu l’épaisseur du matelas et sa densité, l’épaisseur du panneau fini et sa cohésion interne; on peut aussi détecter les soufflures et contrôler la qualité des chants et des faces de chacun des panneaux.
English: • Allergies in people with asthma.
French: • Allergies chez les personnes atteintes d'asthme.
English: To effectively eliminate the phenomenon of racism in sports, FIFA and UEFA rules should be enforced immediately and in accordance with Israeli law.
French: Pour éliminer efficacement le phénomène du racisme dans les sports, les règles de la FIFA et de l'UEFA devraient être immédiatement mises en vigueur, conformément à la législation israélienne.
English: The Commission is appealing the unanimous decision of the Board of Referees who has determined that the portion of the amount received for compensatory leave representing holiday pay should be allocated pursuant to regulation 58(12), that is to the weeks in which they were accumulated or earned, while the balance of that sum, representing meals allowance, should be allocated upon lay-off pursuant to regulation 58(9).
French: La Commission porte en appel la décision unanime du conseil arbitral qui a déterminé que la partie de la somme reçue au titre de congés compensatoires représentant une paie de vacances devrait être répartie conformément au paragraphe 58(12) du Règlement, c'est-à-dire sur les semaines pendant lesquelles cette somme a été accumulée ou gagnée, alors que le solde de cette somme, représentant les allocations pour repas, devrait être réparti au moment de la mise à pied conformément au paragraphe 58(9) du Règlement.
English: It is the responsibility of all personnel involved in the handling of election documents to safeguard and control evidence, which may be used in court proceedings.13 In particular, support staff should ensure that election documents14 received from the Distribution Centre have been properly accounted for before the process of inspection is conducted by the Chief Investigator or the Assistant Chief Investigators.
French: Les membres du personnel qui s’occupent du traitement des documents électoraux doivent tous préserver et contrôler les éléments de preuve qui peuvent être utilisés dans une action en justice13. En particulier, le personnel de soutien doit accuser réception de tous les documents électoraux14 reçus du Centre de distribution avant que l’enquêteur principal ou ses adjoints ne commencent l’inspection.
English: Being self-sustaining even after the organization's participation has ended.
French: - Faire en sorte que les bénéficiaires continuent de subvenir à leurs propres besoins une fois que l'organisation aura cessé de les aider.
English: • Location of the project: 402 3rd Avenue South, Saskatoon  The renewed Meewasin Valley Centre will provide a unique and dynamic destination experience, and help animate the River Landing area.  Themes: perspectives on Saskatoon history - the interrelation of the natural, economic and cultural forces that shape our city and region today; and the story of the Saskatchewan River from the Rocky Mountains to the Hudson Bay.  A major renovation is proposed, including: 
French: • Lieu du projet : 402, 3rd Avenue South, Saskatoon  Le Centre de la vallée Meewasin constituera une destination originale et intéressante; il animera la région de River Landing. Thèmes : aperçus de l’histoire de Saskatoon – la corrélation des forces naturelles, économiques et culturelles qui façonnent actuellement notre ville et notre région; l’histoire de la rivière Saskatchewan, des Rocheuses à la baie d’Hudson. Des travaux importants sont prévus :