ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread usage of networked technologies and open standards which remove barriers for cooperation and accessibility; Collaborative innovation as an in-sourcing activity (in contrast to out-sourcing) creating new business opportunities for enterprises in transition; and The efficient use of ICT and ICT-based innovation-brokers which connect solvers and seekers and make it easier for firms to find collaborators of innovation who owns appropriate technologies and solutions globally and across industries.
French: b) L'innovation fondée sur la collaboration en tant qu'activité réalisée en interne (plutôt qu'en externe) créant de nouveaux débouchés commerciaux pour les entreprises en transition; et  c) L'utilisation efficace des TIC et des courtiers en innovations fondées sur les TIC, qui mettent en relation les résolveurs de problèmes et ceux qui ont besoin de solutions et permettent aux entreprises de trouver plus facilement des collaborateurs spécialisés dans l'innovation qui sont propriétaires de technologies et de solutions appropriées au niveau mondial et dans divers secteurs.
English: Physicians, pharmacists and patients need accurate, timely, succinct, relevant, up-to-date, unbiased drug utilization and prescribing information in a format that can be used easily and quickly accessed to make optimal therapeutic decisions.
French: Les médecins, les pharmaciens et les patients ont besoin de renseignements exacts, opportuns, concis, pertinents, à jour et impartiaux sur l'utilisation et la prescription des médicaments, présentés de manière qu'ils puissent en prendre facilement et rapidement connaissance afin d'en arriver aux décisions thérapeutiques optimales.
English: It expresses its concern at reports of re-mining activities as well as the laying of mines in new areas in the country.
French: Il se déclare préoccupé par les informations suivant lesquelles la pose de mines a repris, tant dans les zones précédemment minées que dans d'autres.
English: LIMS allows for a seamless transfer of legislative data between the organizations involved, as well as a more streamlined process to post acts and regulations on the Justice Laws website.
French: Le SGIL permet de transférer sans faille les données législatives entre les organisations concernées, et de simplifier davantage le processus­ d’affichage des lois et règlements sur le site Web des lois du ministère de la Justice.
English: I think it's a cannon place you recommend.
French: Je pense que c'est un lieu de canon que vous recommandez.
English: It could also result in a decision being fast-tracked with no need for a hearing.
French: Il pourrait aussi accélérer la prise de décisions sans qu'il faille tenir d'audience.
English: There are numerous other instances in which the Council has failed to honour its responsibility as regards the rights of non-Council members.
French: Il y a de nombreux autres exemples où le Conseil a manqué à honorer sa responsabilité à l'égard des États non membres du Conseil.
English: Design 2.1 Sampling Frame In the very early stages in the design of the School Leavers Survey. approval was obtained to use the Family Allowance Files as the survey frame.
French: 2.Conception 2.1 Cadre d'échantillonnage En préparation pour l'Enquête auprès des sortants, on a obtenu la permission de former le cadre d'échantillonnage à partir des dossiers d'allocations familiales.
English:  Top of Page 1.2 - APPLICATION OF PROCEDURES - The procedures described in this guide apply to the disclosure process, hearings and decisions of the appeal board, in accordance with the provisions of its constituent Act and the regulations made pursuant thereto.
French: - Le non respect des dispositions du guide n'a pas pour effet de rendre nulle une procédure devant le comité d'appel à moins qu'elle ne constitue également une violation d'une disposition législative expresse en ce sens.
English: Fleet Management and Transportation Use these resources for managing your fleet more efficiently.
French: Gestion de la flotte de véhicules et du transport Utilisez ces ressources pour gérer de façon plus efficace votre flotte de véhicules.
English: Mobile Suit Gundam Unicorn, the last installment of the series very popular Gundam, created by Harutoshi Fukui, released March 12, 2010 on DVD and Blu-ray.
French: Mobile Suit Gundam Unicorn, dernier volet de la série très populaire des Gundam, créé par Harutoshi Fukui, sortira le 12 mars 2010 en dvd et blu-ray.
English: • providing publications, which increased Center staff access to important technical information;
French: • il a fourni des publications, permettant ainsi au personnel du Centre d’accéder à un plus grand nombre d’informations techniques importantes;
English: For insights into the microeconomic approach it is useful to turn to the series of household budget surveys, such as those found in the EU and that form the basis of much international work on poverty and income distributions.
French: Pour se renseigner sur la démarche microéconomique, il n'est pas inutile de se tourner vers la série des enquêtes sur le budget des ménages, celles que l'on trouve dans l'UE, par exemple, et qui sont à la base de beaucoup de travaux internationaux sur la pauvreté et les répartitions du revenu.
English: Also, thinking of us all and of our institution, which you Mr President are charged with defending, I shall be requesting presently, at the meeting of the Bureau, that exemplary measures be taken in order to put an end to machinations which constitute a serious assault on the dignity of our Parliament.
French: Aussi, en pensant à nous tous, et à notre institution que vous avez, Monsieur le Président, la charge de défendre, je demanderai tout à l'heure, à la réunion du Bureau, que soient adoptées des dispositions exemplaires afin de mettre un terme à des agissements qui portent une atteinte grave à la dignité de notre Parlement.
English: The federal Bank Act, for example, contains provisions regulating the use and disclosure of personal financial information by federally regulated financial institutions.
French: À titre d'exemple, au niveau fédéral, la Loi sur les banques régit l'utilisation et la communication de renseignements personnels par des institutions financières fédérales.
English: WTO must follow transparent, flexible and expeditious procedures to facilitate the admission of developing countries, which must be provided with technical assistance.
French: L'OMC doit suivre des procédures transparentes, souples et rapides pour faciliter l'entrée des pays en développement, qui doivent pouvoir bénéficier d'une assistance technique.
English: The Defence Team at CFB Esquimalt has significantly increased productivity while concurrently reducing its annual operating budget from $83.6 million in 92/93 to $55.9 million for 97/98.
French: L'Équipe de la Défense à la BFC Esquimalt a considérablement augmenté la productivité, tout en réduisant le budget de fonctionnement, qui est passé de 83,6 millions de dollars en 1992-1993 à 55,9 millions pour 1997-1998.
English: It requested the secretariat with the assistance of the Bureau to prepare a draft outline with building blocks for the EfE reform process.
French: Il servirait de base à la poursuite du débat lors de la réunion du Bureau élargi du Comité les 23 et 24 juin 2008.
English: — Methodology for Point-to-point Tolls The National Energy Board ("the Board") will conduct a hearing to consider the toll methodology issues raised in an application dated July 14, 1998, by BC Gas Utility Ltd.
French: — Méthodologie de conception de droits de point à point L'Office national de l'énergie (l'« Office ») tiendra une audience pour examiner les questions de méthodologie de conception des droits soulevées dans la demande que BC Gas Utility Ltd.
English: See document WIPO/GRTKF/4/15 ("Report"), paragraph 125.
French: http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/indiatkdl.pdf http://ces.iisc.ernet.in/hpg/cesmg/ http://www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp http://www.ecoport.org http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf Voir l’annexe IV du document WIPO/GRTKF/IC/5/7 à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/igc/documents/index.html http://www.sristi.org/papers/instar.htm http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_ce/31/pdf/6.pdf http://www.nifindia.org http://www.who.int/medicines/organizations/trm/orgtrmcollab.shtml http://www.cgiar.org/research/index.html http://www.wipo.int/globalissues/igc/doc/grtkf_ic_4_8.doc http://ipdl.wipo.int/ http://www.wipo.int/it/en/projects/wiponet.htm http://www.european-patent-office.org/espacenet/info/access.htm http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/indiatkdl.pdf http://ces.iisc.ernet.in/hpg/cesmg/ http://www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm http://knownetgrin.honeybee.org/innovation_database.asp http://www.ecoport.org http://stneasy.cas.org/html/english/login1.html?service=STN http://guest:guest@ipdl.wipo.int/en/search/tkdl/search-bool.html http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/presentations/china.pdf Voir l’annexe IV du document WIPO/GRTKF/IC/5/7 à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/igc/documents/index.html http://www.sristi.org/papers/instar.htm http://www.wipo.int/globalissues/databses/tkportal/presentations/china.pdf http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html http://www.uspto.gov/web/patents/classification/uspcindex/indextouspc.htm http://www.wipo.int/classifications/en/ipc/ipc_cc/31/pdf/6.pdf http://www.nifindia.org http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/ http://icom.museum/ http://www.w3c.org/TR/soap12-part0/
English: The Outer Court is trodden underfoot during the period of the ministry of the Witnesses (Rev. 11:2-3).
French: Ce système est détruit par ce message.
English: 10/15 minute walk in to the old town.
French: It very much served our purpose. The walk into town was not so far, but in any case there are plenty of taxis about to get back in the evening.
English: Holding these currencies enabled Canada to take part in concerted interventions with other G-7 countries.
French: La hausse a aussi entraîné une modiﬁcation progressive des méthodes de gestion des placements, qui s’est traduite par l’adoption d’une approche plus structurée et des efforts accrus en vue d’améliorer le rendement des placements.
English: While some progress has been made globally in regard to poverty reduction, there is yet much more work to be done.
French: Si des progrès ont été faits sur le plan mondial en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, il reste encore beaucoup à faire.
English: In 2006/07, the rate of satisfaction of participants in the policy development and the professional training courses was between 80-90%, and in the professional training programs between 70-80% of the participants considered that they had had their skills considerably enhanced.
French: En 2006-2007, le taux de satisfaction des participants des cours de formation des cadres et des cours de formation à l’élaboration des politiques était de 80 à 90%, et 70 à 80% des participants des programmes de formation des cadres ont estimé que leurs compétences avaient été considérablement renforcées.
English: Although developing countries as a group continued to experience a net outward transfer of resources, there was an increasingly widespread improvement in their net export balances as a result of increases in export volumes and prices.
French: Bien que le groupe des pays en développement, continue d'enregistrer des sorties nettes de ressources, on constate néanmoins une amélioration de plus en plus générale du solde net des exportations due à l'augmentation du volume des exportations ainsi qu'à la hausse des cours des produits de base exportés.
English: The book also provides an excellent bibliography on command.
French: Le livre comporte aussi une excellente bibliographie sur le commandement.
English: Increasingly, legislation is coming into effect promoting equality and diversity which employers need to respond to.
French: Progressivement, la lÃ©gislation qui entre en vigueur vise Ã promouvoir l'Ã©galitÃ© et la diversitÃ© et les employeurs doivent s'y adapter.
English: In that event, the date of the vote shall be considered to be the first day after that 60-day period.
French: Dans cette éventualité, la date du scrutin est considérée comme étant le premier jour suivant la période de 60 jours.
English: Thus, even if total consensus remains elusive, it is to be hoped that this time has been used fruitfully and that workable compromises have been reached on some of the more contentious points in the proposal.
French: Ainsi, même si une pleine convergence de vues reste difficile à atteindre, il faut espérer que ce temps a été utilisé à bon escient et que des compromis viables ont été dégagés sur quelques-uns des points les plus litigieux de la proposition.
English: Unlike the U.S., Canada has always granted patents on biotechnology processes.
French: Contrairement aux États-Unis, le Canada a toujours accordé des brevets pour des procédés de la biotechnologie.
English: Topics covered during the first day included global immunization efforts and the current status of immunization programs in Canada, including the latest information on the development of immunization registries in all provinces/territories as part of the National Immunization Strategy.
French: Au nombre des sujets abordés au cours de la première journée figuraient les efforts d’immunisation dans le monde et l’état des programmes d’immunisation au Canada, notamment les derniers renseignements sur la mise sur pied de registres d’immunisation dans toutes les provinces et les territoires dans le cadre de la Stratégie nationale d’immunisation.
English: This "deemed non-resident" provision overrides subsection 250(1), and should be taken into account in all cases where an individual is living abroad in a country with which Canada has a tax treaty.
French: Cette non-résidence réputée l'emporte sur le paragraphe 250(1), et il faut en tenir compte dans tous les cas où un particulier vit dans un pays avec lequel le Canada a une convention fiscale.
English: Letter dated 6 April (S/2001/337) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 avril (S/2001/337), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'AIEA, et pièce jointe.
English: and who knew him had fled the country themselves or had been arrested and were not released until 2005.
French: et qui le connaissaient avaient quitté le pays ou avaient été arrêtés et n'ont pas été libérés avant 2005.
English: • There have been no changes in the constitution or by-laws since 1999.
French: • Il n'y a eu aucun changement dans les statuts depuis 1999.
English: Why do those cases represent legitimate interventions while other interventions may be qualified as illegitimate?
French: Qu’est-ce qui permet en effet de considérer ces interventions comme légitimes tandis que d’autres seront jugées illégitimes ?
English: THE PRACTICE OF SAYING GOODBYE TO A FELLOW SHIPMATE BEGAN IN THE 1500’S AND HAS CONTINUED ON THROUGH TODAY.
French: La tradition de dire adieux à un camarade de bord remonte au 16e siècle et se poursuit de nos jours.
English: • up to $1,000* in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party 
French: • jusqu'à 1 000 $* au total dans une année civile aux associations enregistrées, candidats à l'investiture et candidats d'un parti enregistré donné;
English: In so doing, they forgot that national defence was a sovereign right and that it was therefore the responsibility of every State to take any measures it deemed appropriate to deal with conscientious objectors.
French: Ce faisant, ces pays oublient que la défense nationale est un droit souverain et qu'il appartient à chaque État, par conséquent, de prendre les mesures qu'il juge appropriées face aux objecteurs de conscience.
English: Signature: Austria (24 September 2001)
French: Signature : Autriche (24 septembre 2001)
English: With ever-increasing diversity of Web-enabled devices it is expected that content adaptation will play a significant role in the delivery of content.
French: Étant donné l'hétérogénéité croissante des terminaux ayant accès au Web, il est probable que l'adaptation du contenu va jouer un rôle important dans l'utilisation du Web sur ces terminaux.
English: We expect to continue these joint efforts in inviting intergovernmental organizations to contribute to promoting the objectives of the three Committees.
French: Nous espérons poursuivre ces efforts conjoints en invitant les organisations intergouvernementales à contribuer à la promotion des objectifs de ces trois comités.
English: A separate application form is required for each applicant and each program.
French: Programme auquel vous adhérez – Une demande d’adhésion distincte est requise par personne et par programme.
English: ◦ photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes; and
French: ◦ de revêtements à photorésine ou antireflets pour les procédés de photolithographie;
English:    I am delighted that the one Member State's objection has been lifted to the adoption of the framework decision.
French:    - Je suis ravi que l’État membre qui faisait obstacle à l’adoption de la décision-cadre ait levé son objection.
English: Previous resolution: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
French: Référence: résolution précédente du Parlement européen - JO C 195 du 22.6.1998 et Bull.
English: Documents: du support papier au format électronique !
French: L'accent est mis sur les normes et l'interopérabilité entre les systèmes ouverts et extensibles.
English: It should be a positive list which is rapidly expanded, with maximum dosages linked to real needs and not to outmoded daily allowances.
French: Cela devrait être une liste positive qui s'étende rapidement, avec les dosages maximaux liés aux nécessités réelles et non aux apports journaliers recommandés dépassés.
English: The Committee examined the replies provided by the organization to the questions posed by delegations.
French: Il s'est penché sur les réponses fournies par cette organisation aux questions que lui avaient posées les délégations.
English: The delegations that favored the abolition of the Coordination Committee stated, however, that in a spirit of compromise, they were willing to engage in a discussion aimed at exploring how best to determine the size and composition of a coordination committee, should there be consensus on maintaining the Coordination Committee.
French: Les délégations favorables à la dissolution du Comité de coordination se sont toutefois dites prêtes, dans un esprit de compromis, à engager la discussion pour étudier comme déterminer au mieux la taille et la composition d’un comité de coordination, si un consensus se dégage en faveur du maintien d’un tel comité.
English: It also analyses political developments inside the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Il analyse également l'évolution de la situation politique en République démocratique du Congo et dans la région.
English: Visit to the 200 Museum of Contemporary Art in Torroella de Montgrí.
French: Visite de l'ancien quartier de Torroella de Montgrí.
English: Less appealing in terms of history than most hotels in this part of town, the Park View is a good, practical option for tourists wanting to explore Old Havana and spend a bit less on accommodations.
French: Situé dans une rue étroite, face à un bâtiment ancien dont la façade n’a rien de pittoresque, l’hôtel se trouve près du Paseo del Prado, une large promenade ombragée bordée d’arbres. L’hôtel se trouve aussi très près du Malecón et d’autres endroits d’intérêt historique ou culturel, dont le magnifique bâtiment qui abrite le Musée national des beaux-arts (collection d’art cubain).
English: Ladies and Gentlemen, Canadians have told us, in no uncertain terms, that they want us to get tough on gun crimes and enhance the capacity of law enforcement agencies to address gun crime and smuggling.
French: Mesdames et Messieurs, les Canadiens nous ont fait savoir de façon très claire qu'ils veulent que les crimes commis avec des armes à feu soient punis plus sévèrement et que les organismes d'application de la loi disposent de moyens accrus pour lutter contre ce type de crime et contre la contrebande des armes à feu.
English: One non-Serb, non-Albanian deputy minister has been appointed.
French: Un ministre adjoint non serbe et non albanais a été nommé.
English: Invites States concerned to introduce consolidated legislation on forced labour;
French: Invite les États concernés à adopter une législation codifiée sur le travail forcé;
English: The DLI Team is now involved with the IPS Enhancement Team project in order to respond to the DLI community’s need for adequate file descriptions.
French: L'équipe de l'IDD participe actuellement au projet de l'équipe d'amélioration de l'IPS, en vue de répondre aux besoins de descriptions appropriées de fichiers.
English: Because such screening results in detection of prostate cancer earlier in the disease progression, time from diagnosis to death is extended, leading to increases in relative survival ratios over time.24-25 Mortality rates for prostate cancer have decreased somewhat since 1995 (Chart 1).
French: Sources des données : Système national de déclaration des cas de cancer (1985 à 1991); Registre canadien du cancer (1992 à 1999); Base canadienne de données sur l’état civil † Taux normalisés selon l’âge en prenant pour référence la répartition par âge de la population du Canada en 1991.
English: On November 19, 1999, Icelandair submitted its answer to the complaint.
French: DEMANDE Le 4 octobre 1999, Lee Ann Dalling a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: A very similar response, based on two-dimensional gel electrophoretic analyses, was induced by the closely related naphthoquinone plumbagin.
French: Une réponse très semblable, selon des analyses d'électrophorèse sur gel en deux dimensions, fut induite par la plumbagine, une naphthoquinone fortement apparentée.
English: (i) The Dar es Salaam Declaration adopted on 20 November 2004 at the first summit of heads of State of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region;
French: i) La Déclaration de Dar es-Salaam du 20 novembre 2004 à l'issue du premier sommet des chefs d'État de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs;
English: Role of Europol Europol acts as the Central Office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention, which states "In every country, within the framework of its domestic law, investigations on the subject of counterfeiting should be organised by a central office."
French: Le rôle d'Europol Europol joue le rôle d'office central de répression du faux monnayage de l'euro au sens de l'article 12 de la convention de Genève qui stipule que « dans chaque pays, les recherches en matière de faux monnayage doivent, dans le cadre de la législation nationale, être organisées par un office central».
English: At the beginning of 2005, WIPO sent two visiting French professors to La Sagesse University, Lebanon, and one British professor to the University of Jordan, to make presentations on various IP topics.
French: Au début de 2005, l’OMPI a chargé deux professeurs français et un professeur britannique de présenter des exposés sur différents sujets touchant à la propriété intellectuelle à l’Université La Sagesse au Liban et à l’Université de Jordanie respectivement.