ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities for practice-wide improvement Accessible, sufficient, and appropriate evidence 28.
French: Possibilités d’amélioration pour l’ensemble de la pratique Éléments probants accessibles, suffisants et adéquats 28.
English: Even the danger of loosing ones own financial means is on average less discouraging than the Stigma in society.
French: Même le risque de ruine personnelle est, en moyenne, moins dissuasif que le spectre de la stigmatisation sociale.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 28 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada Fabricants et distributeurs?
English: • help producers adopt these BMPs for soil, nutrient and livestock management;
French: • aider les producteurs à adopter les PGB pour la gestion des sols, des éléments nutritifs et du bétail;
English: In Benner, the Court held that the imposition of additional requirements for the granting of citizenship to children born abroad prior to February 15, 1977, to a Canadian mother (as opposed to a Canadian father) constituted sex-based discrimination.
French: Dans la décision Benner, la Cour a statué que l'imposition d'exigences supplémentaires pour l'octroi de la citoyenneté à des enfants nés à l'étranger d'une mère canadienne plutôt que d'un père canadien avant le 15 février 1977 constituait une discrimination fondée sur le sexe.   7.
English: The secretariat was requested to continue to invite to consecutive SC.3 sessions NGOs of relevance to its work which do not yet have a consultative status at ECOSOC.
French: Le secrétariat a été prié d'inviter aux prochaines sessions du SC.3 les organisations non gouvernementales dont les activités intéressent le Groupe de travail mais qui ne disposent pas encore du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 20 - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Tobacco Sign Provisions - 2006 How to Interpret this Table The figures in the column labelled "Full Compliance" indicate those retailers posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 20 - Pondéré - Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2006 Comment interpréter ce tableau Les pourcentages dans la colonne nommée "Entière conformité" indiquent les détaillants signalant chaque ensigne exigé dans la région montrée et, dans le cas de la figure nationale, à travers toutes les régions dans le pays.
English: It also takes note of the State party's challenge to the complainants' credibility, to the authenticity and relevance of the evidence submitted by them, and to their assessment of their personal risk and of the general human rights situation in Sri Lanka.
French: Il prend également note du fait que l'État partie met en cause la crédibilité des requérants, l'authenticité et la pertinence des éléments de preuve qu'ils ont fournis ainsi que leur évaluation du risque qu'ils courent personnellement et de la situation générale des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: Under Mr. Edison's leadership the 60-voice Mendelssohn Singers were formed in order to both expand the choir's repertoire and allow it to perform in smaller venues.
French: Sous la direction de M. Edison, la chorale Mendelssohn Singers composée de 60 voix est formée afin de développer à la fois son répertoire et de lui permettre de se produire dans de petits endroits.
English: The sector is also important both for consumers and producers in the Community.
French: Le secteur est également important dans la Communauté, tant pour les consommateurs que pour les producteurs.
English: The document follows the value chain from remaining primary resources to investment decisions, production, imports/exports, stocks and use, and emphasizes the need for information and statistics through the entire chain.
French: La chaîne de valorisation a été analysée dans sa totalité, de la prospection à la consommation en passant par l'investissement, la production, l'importation ou l'exportation et le stockage, l'objectif étant de souligner le caractère indispensable de l'information et des statistiques en tout point de la chaîne.
English: They can use the Multisim MCU Module with any Multisim virtual instrument for complete system simulation, including the microcontroller and all connected analog and digital SPICE components.
French: Ils peuvent utiliser le Module Multisim MCU avec n'importe quel instrument virtuel Multisim, pour une simulation complète du système, dont le microcontrôleur et tous les composants SPICE analogiques et numériques connectés.
English: Urge the developed countries that have not done so to strive to meet the targets of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and the targets of earmarking of 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national product as official development assistance for least developed countries as agreed, as soon as possible, taking into account the urgency and gravity of the HIV/ AIDS epidemic; 84.
French: 10 milliards de dollars des États-Unis pour la lutte contre l’épidémie dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ainsi que dans les pays qui connaissent ou risquent de connaître une propagation rapide du VIH/sida, aux fins de la prévention de la maladie, des soins, du traitement et du soutien à apporter aux personnes atteintes, et de la réduction des incidences du VIH/sida, et prendre des mesures pour obtenir les ressources nécessaires, en particulier auprès de pays donateurs et par prélèvement sur les budgets nationaux, compte tenu du fait que les ressources des pays les plus touchés sont très limitées; 81.
English: A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
French: Il convient de prévoir un moyen de communication entre la passerelle de navigation et le local de l'appareil à gouverner ou autre poste de gouverne.
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Collecting Personal Information Audio file (1,403 K) The collection of personal information is limited to the sole purpose of providing non-insured health benefits to clients.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Collecte des renseignements personnels Fichier audio (1,351 ko) On ne doit recueillir de renseignements personnels que pour fournir des prestations de services de santé non assurés aux clients.
English: Race a significant factor Several demographic and socioeconomic variables that might be expected to be associated with HRT use had little bearing on whether or not women used it.
French: Les femmes plus âgées ou plus jeunes étaient moins nombreuses à suivre le traitement.
English: That will bring the total number of such officers to 28.
French: Cela portera à 28 le nombre de ces officiers.
English: The State of the World's Children 20008
French: La situation des enfants dans le monde 2000
English: The EU should also consider supporting the process of reform of Georgia’s security agencies, for example by political, technical and financial sponsorship of civilian monitoring groups or advisory councils inside the ministries and with the parliament.
French: Elle doit également envisager de soutenir le processus de réforme des agences sécuritaires de Géorgie, à travers, par exemple, un parrainage politique, technique et financier des groupes de surveillance civile ou des conseils consultatifs à l’intérieur des ministères et avec le parlement.
English: Another integral component of control is the normal ongoing review that should be carried out from time to time by the departmental internal audit/review function.
French: Un autre élément intégral du contrôle est l'examen continu normal qui devrait être effectué à l'occasion par les vérificateurs internes et les examinateurs du ministère.
English: Such coordination is an essential element of the bilateral co-operation plans referred to in paragraph 26.
French: La coordination à cet égard est un élément essentiel des modalités de coopération bilatérale mentionnées au paragraphe 26.
English: The Councils of Peoples' Deputies (Oblast, District and City Elections) Act set outs the basic principles for the conduct of elections:
French: La loi sur les élections aux conseils des députés du peuple (conseils régionaux, conseils de district et conseils municipaux) définit les principes fondamentaux qui régissent les élections:
English: It is not appreciated that Eurobonds or international securities are included within the scope of the directive.
French: Nous ne savons pas exactement si les euro-obligations ou les obligations internationales entrent dans le champ d'application de la directive.
English: I needed an antibiotic.
French: Il a fallu un antibiotique.
English: More than 30 years later, canola production peaked at 7.6 million t in 1998 and has averaged over 5.3 million t over the last 10 years—a tenfold increase.
French: Plus de 30 ans plus tard, la production de canola a atteint un sommet de 7,6 millions de tonnes en 1998. Au cours de la dernière décennie, elle a été en moyenne de plus de 5,3 millions de tonnes, soit 10 fois plus qu'auparavant.
English: Luiza Lapaciñska-Sobanek& Krystyna Graczyk Event Type:
French: Luiza Lapaciñska-Sobanek& Krystyna Graczyk Type d'événement:
English: An Integrated Approach to Portfolio Management As key partners within the immigration and refugee portfolio, the IRB and CIC collaborate on operational and portfolio matters, while respecting the institutional independence of the IRB and its decision-makers.
French: Approche intégrée à la gestion du portefeuille En tant que partenaires clés du portefeuille visant les immigrants et les réfugiés, la CISR et CIC collaborent au niveau du portefeuille et des activités opérationnelles tout en respectant l’indépendance institutionnelle de la CISR et l’indépendance de ses décideurs.
English: My supplementary question is: Can the President-in-Office foresee a position where we would go beyond mere condemnation of continued violation of human rights to the point where the Council will actually take some action such as suspending cooperation agreements if violations of human rights continue on the scale which exists at the moment?
French: Je formulerai donc la question supplémentaire suivante: le Président en exercice envisage-t-il, pour le Conseil, une position qui irait au-delà de la simple condamnation des violations continuelles des droits de l'homme et conduirait le Conseil à prendre des mesures telles que la suspension des accords de coopération si la violation des droits de l'homme se poursuivait à l'échelle actuelle?
English: Particular attention will be paid to drinks and high-calorie snacks through the provision of attractive water dispenser facilities.
French: Une attention particulière est portée aux boissons et en-cas caloriques par la mise à disposition de points d’eau attrayants.
English: He welcomed the Committee's decision to include a new agenda item entitled “Space and water” in its agenda, given the close link between water resources and human development.
French: L'orateur se félicite de la décision du Comité d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point intitulé « L'espace et l'eau », étant donné le lien étroit entre les ressources en eau et le développement humain.
English: More recently, LGen Baril, Commander Land Force Command, declared:
French: Plus récemment, le lgén Baril, commandant du Commandement de la Force terrestre, déclarait:
English: The Council resumed its consideration of the theme for the operational activities segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil reprend l'examen du thème du débat de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles.
English: Towards a common understanding: clarifying the core concepts of population health for Health Canada.
French: Santé Canada, Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population.
English: Ground level ozone is formed by a series of chemical reactions involving nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) in the presence of bright sunlight.
French: L’ozone troposphérique est le résultat d’une série de réactions chimiques entre des oxydes d’azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) en présence de la lumière vive du soleil.
English: At the same time, the people acquire problem-solving skills and acquire full ownership of projects — two important elements which will contribute towards securing the sustained development of their community.
French: En même temps, ils acquièrent des compétences en résolution de problèmes et s'approprient pleinement les projets, deux éléments importants qui contribueront à assurer le développement soutenu de leur collectivité.
English: • Local Ownership, Participation, and Capacity Building
French: • Prise en charge locale, participation et renforcement des capacités
English: For your meals at the château we offer you the services of our favourite local cooks who can come to the château anytime you need them.
French: Pour vos repas au Château, nous pouvons vous proposer nos cuisinières locales préférées, qui se déplaceront à votre convenance.
English: If, in the course of proceedings initiated by an application, the applicant informs the tribunal that it wishes to discontinue the proceedings, the tribunal shall set a time-limit for the respondent to state its position.
French: Si, au cours d'une instance introduite par requête, la partie demanderesse fait savoir au tribunal qu'elle renonce à poursuivre la procédure, le tribunal fixe un délai à la partie défenderesse pour que celle-ci fasse connaître sa position.
English: Draft report dated March 17, 2000 received from Internal Audit Directorate (IAD) June 12, 2000.
French: L'ébauche du rapport a été rédigée le 17 mars 2000 et envoyée par la DAI le 12 juin 2000.
English: Please refer to the documentation listed below for further details.
French: Veuillez vous référer à la documentation listée ci-dessous pour plus de détails.
English: After all, we are quick to defend ourselves by pointing out that less than half of American voters participate in their elections.
French: Nous sommes d'ailleurs vifs à répliquer que moins de la moitié des électeurs américains participent à leurs élections.
English: It has made it clear to these authorities, and will continue to do so, that observance of the rule of law, of human rights and of fundamental freedoms forms the basis of closer relations between Turkey and the European Union.
French: Il a clairement fait valoir auprès de ces autorités, et continuera à le faire, que le respect de la loi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue le fondement de relations plus étroites entre la Turquie et l'Union européenne.
English: ◦ recognizes the urgent need to take action to improve indoor air quality and commits to implement measures to do so .
French: ◦ reconnaît l'urgent besoin de prendre des mesures pour améliorer la qualité de l'air intérieur et s'engage à implanter lesdites mesures pour ce faire.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its sixtieth session, through the Commission for Social Development at its forty-third session, with a comprehensive report including an evaluation of the implementation since 1995 of the priority areas identified in the World Programme of Action, including actions taken by Member States, United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and youth organizations in their multidisciplinary work for and with youth;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-troisième session, un rapport très complet comprenant une évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action mondial depuis 1995, dans les domaines d'activité qui y sont recensés comme prioritaires, y compris les mesures prises par les États Membres, les organismes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, ainsi que les organisations de jeunesse dans le cadre de leurs travaux pluridisciplinaires en faveur des jeunes et avec eux ;
English: trips from the hotel - very helpful here. Good food at the hotel too.
French: Good food at the hotel too.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to say two things.
French: (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai deux choses à dire.
English: Legume Processing (Thailand) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 820082 Total amount CAD$141,900 Duration 36 months 178.
French: Legume Processing (Thailand) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820082 Budget total CAD$141,900 Durée 36 mois 178.
English: 5.1.2.2 Delete the second sentence ("The "overpack" marking is an indication of compliance with this requirement.
French: 5.1.2.2 Supprimer la deuxième phrase ("La marque "suremballage" est une indication de conformité à la présente prescription.
English: Ruling given Normally, land in excess of 1/2 hectare is not considered part of the residential complex unless the taxpayer can establish that the excess is necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence by individuals.
French: Décision Normalement, la partie du fonds de plus d'un demi-hectare est réputée ne pas faire partie de l'immeuble d'habitation, à moins que le contribuable puisse prouver que l'excédent est nécessaire à l'utilisation de l'immeuble à titre de résidence.
English: Rent and Utilities Evaluation/ Dissemination Other (specify)
French: Loyers et services publics Évaluation/ Diffusion Autre (préciser)
English: The only source of hope and optimism is that these events may make politicians and public opinion across the world aware of the true nature of the Iranian regime, which is capable of actions which are very far removed from the minimum standards of the modern world.
French: La seule source d'espoir et d'optimisme est que ces événements pourraient ouvrir les yeux des hommes politiques et de l'opinion publique internationale sur la véritable nature du régime iranien, capable d'actions qui sont bien éloignées des normes minimales en vigueur dans le monde moderne.
English: Stagehands.de in the Far East: You can now contact us through www.stagehands.cn and we offer consolidated support in Beijing.
French: You can now contact us through www.stagehands.de and www.stagehands.cn, our co-operation in Beijing.
English: Information on the asset inventory is not up-to-date.
French: L’Agence ne possède pas d’immobilisations importantes outre son portefeuille des prêts.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. Conference Room C.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: This camera will be on sale in all good bakeries like Yodobashi, Bic and Sofmap from tomorrow onwards. This 7MP All Weather camera is the indispensible tool for all your visits to the female shower cabinets!
French: Dans toutes les bonnes crèmeries japonaises, soit les Yodobashi, Bic, Sofmap (s'ils arrivent encore à vendre), bref souvenez-vous c'est le petit APN 7Mpix All Weather, l'outil INDISPENSABLE en cas de virée dans la douche des filles.
English: This, indeed, would be a challenge worthy of being taken up at the level of Heads of State and Government.
French: Le nouveau système est particulièrement favorable à l’emploi grâce au relèvement de l’âge effectif de la retraite.
English: Specifically, the proportion of tests attributed to injecting drug use (IDU) has decreased slightly in recent years, while the proportion of tests attributed to the men who have sex with men (MSM) and heterosexual contact exposure categories have both increased.
French: Plus précisément, la proportion de tests positifs attribués à l’injection de drogues (ID) a légèrement diminuée ces dernières années, alors qu’elle a augmenté dans deux autres catégories d’exposition, les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) et les contacts hétérosexuels.
English: A CF JEC would ensure that joint concepts, doctrine, and system development issues are examined in a cost-effective manner, prevent duplication of effort and avoid the establishment of vested interests.
French: Un centre CEI des FC verrait à ce que les questions de développement de concepts, de doctrines et de systèmes, soient évaluées en fonction de leur rentabilité, qu'elles évitent le dédoublement du travail et le développement de droits acquis.
English: Degraded visibility, an important quality-of-life variable in this transboundary area characterized by mountains and sea vistas, outdoor recreation and tourism.
French: · La dégradation de la visibilité, importante variable liée à la qualité de vie dans cette région transfrontalière, caractérisée par les montagnes, la mer, le plein air et le tourisme;
English: These facilities must be located on the reserve and must provide suitable access for those who are physically disabled.
French: Ces installations doivent être situées sur la réserve et être accessibles aux personnes ayant une déficience physique.
English: • service quality standards, for example, for deadlines and waiting time;
French: • les obligations qui incombent à leur bureau en matière de langues officielles;
English: Images aériennes des incendies qui sévissent en Californie.
French: Pokémon ?????????? dans émeraude et rouge feu.
English: The Special Committee supports the review of the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations with emphasis placed on identifying where adjustments should be made and on identifying where recommendations have not been fully implemented.
French: Le Comité spécial appuie l'examen de la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies en s'attachant à déterminer sur quels points des ajustements seraient souhaitables et dans quels domaines les recommandations n'ont pas été complètement appliquées.
English: ◦ Proactive Disclosure ALP00 - Assisted Housing Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALP00 - Programmes d'aide au logement Numéro:
English: The outstanding short-term borrowings at March 31, 2007, were $5.1 billion, compared to $5.7 billion at March 31, 2006.
French: Cette hausse des frais d’administration comparativement aux prévisions est principalement attribuable à l’augmentation des dépenses salariales.