ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that it is inherent to the proper exercise of judicial power that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
French: Le Comité considère qu'il est essentiel au bon exercice du pouvoir judiciaire d'être assuré par une autorité indépendante, objective et impartiale par rapport aux questions à traiter.
English: This text is drawn from the first section of the discussion document for the Government consultations on linguistic duality and official languages  2.
French: Cette section est basÃ©e sur la premiÃ¨re section du document de discussion pour les consultations du gouvernement sur la dualitÃ© linguistique et les langues officielles  2.
English: Rump is prepared from a hindquarter by a cut commencing at the caudal tip of the M. tensor fasciae latae muscle lying over of the knuckle and cutting along the natural seam to the base of the quadriceps group of muscles.
French: Le quasi est préparé à partir d'un quartier arrière par une coupe allant de l'extrémité caudale du M. tensor fasciae latae situé au-dessus de la noix pâtissière et suivant sa limite naturelle jusqu'à la base du groupe de muscles quadriceps.
English: However, the failure to furnish such claims within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date, even if the application were refused under Article 5(10)(a) for non-compliance with requirements allowed under Article 5(1).
French: Cependant, le fait de ne pas présenter ces revendications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt, même si la demande était rejetée en vertu de l’article 5.10)a) pour non-respect des conditions autorisées en vertu de l’article 5.1).
English: But it's time they move on to serious matters.
French: Mais il est temps de passer aux choses sÃ©rieuses!
English: When developing a promotional/advertising campaign budget, the publisher should maintain an appropriate balance between allotments to radio/TV/print media/ displays and in-store advertising.
French: Dans l’élaboration de son budget de promotion/publicité, l’éditeur doit s’assurer de garder un bon équilibre entre les sommes à être consacrées à la pub radio/TV/ imprimés/affichage et aux activités en magasin.
English: employers' organisations and trade unions, training organisations and other social players, the CFE stresses the need to involve immigrants in the management of the issues that concern them, and makes proposals on how this can be done.
French: Relations spécifiques de la CFE avec les associations des étrangers La CFE met sur pied, depuis 1974 déjà, des conférences pluriannuelles avec les délégués des associations faîtières des étrangers de Suisse.
English: It is anticipated that Heritage Malta will delegate responsibility for the management of some heritage sites to Local Councils and private agencies, as and when deemed appropriate.
French: Dans ce même contexte, il est prévu que l’organisme « Heritage Malta » délègue certaines de ses responsabilités de gestion de sites à des conseils locaux et à des entreprises privées, lorsqu’il le jugera nécessaire.
English: Eleven per cent of cases were linked to other cases, particularly through household and school contact.
French: Onze pour cent des cas étaient liés à d'autres cas, notamment par contagion à la maison et à l'école.
English: An order for maintenance may be made against the estate of a deceased person who has been declared the parent of the child.
French: Une ordonnance d'entretien peut être prononcée contre les biens d'une personne qui a été déclarée parente de l'enfant.
English: "Flexicurity" can be defined, more precisely, as a policy strategy to simultaneously enhance the flexibility of labour markets, work organisations and labour relations on the one hand, and employment and income security on the other.
French: La « flexicurité » peut se définir, plus précisément, comme une stratégie politique destinée à améliorer en même temps la flexibilité du marché du travail, de l'organisation du travail et des relations d'emploi, d'une part, et la sécurité d'emploi et de revenus, d'autre part.
English: That task was undertaken by the Canadian Wildlife Service Landbird Committee, and this document presents the results.
French: Cette tÃ¢che a Ã©tÃ© entreprise par le ComitÃ© des oiseaux terrestres du Service canadien de la faune (SCF), et le prÃ©sent document en dÃ©crit les rÃ©sultats.
English: This version is also fully or partly translated in these languages: Arabic, Bulgarian, Catalan, Czech, Dutch, English, French, Galician, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian.
French: Cette version est aussi partiellement ou totalement traduite dans les langues suivante : Allemand, Anglais, Arabe, Bulgare, Catalan, Espagnol, Français, Galicien, Grec, Hongrois, Indonésien, Italien, Néerlandais, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Serbian, Swedish, Tchèque, Turkish, Ukrainien.
English: As tens of thousands of tonnes of contaminated feed were exported to mainland Europe, there was bound to be a European-wide problem.
French: Étant donné que des dizaines de milliers de tonnes de denrées contaminées étaient à l'époque exportées vers le continent, il était à prévoir que le problème acquerrait une dimension européenne.
English: We are also most grateful to them for allowing us to publish their presentations which are compiled on a CD-Rom distributed with this report.
French: Nous les remercions aussi de nous avoir autorisés à publier leurs exposés. Ceux-ci sont compilés sur le disque compact accompagnant ce rapport (en anglais seulement).
English: We can hence infer clouds or atmospheric transparency as possible causes for the dimming.
French: Nous pouvons donc supposer que les nuages ou la transparence atmosphérique sont des causes possibles de cet assombrissement.
English: The combined un- and under-employment rate for Deaf Canadians has remained unchanged over a six-year period (1992-98), despite improvements and growth in the overall Canadian employment rate.
French: Le taux combiné de chômage et de sous-emploi des Sourds Canadiens est demeuré inchangé pendant une période de six ans (1992-98), en dépit d’améliorations et de croissance du taux global d'emploi des Canadiens.
English: Aryeetey, E. and C. Udry (2000).
French: Aryeetey, E.
English: Statutory Resolution (51) 30 A on the admission of new members, by providing that: 1.1.
French: La Résolution statutaire (51) 30 A sur l’admission de nouveaux membres, en disposant que : 1.1.
English: Transparency and confidence-building measures will reduce the motivation for deploying weapons in outer space and enhance safety in near-Earth space.
French: Des mesures propres à promouvoir la transparence et la confiance réduiront le risque que des armes soient déployées dans l'espace et accroîtront la sécurité dans l'espace proche de la Terre.
English: The concept of sustainable development is critical to the welfare of developing countries.
French: Le concept de développement durable est essentiel au bien-être des pays en voie de développement.
English: The Canadian government has not yet adopted regulations to make certification mandatory.
French: Le gouvernement canadien, pour sa part, n'a pas encore établi de réglementation pour rendre la certification obligatoire.
English: All of these checks had to be carried out prior to the registration of a name.
French: Toutes ces vérifications doivent être effectuées avant l’enregistrement d’une dénomination.
English: About 40% of EV time was spent completing existing files and preparing questionnaires on individual projects.
French: Environ 40 % du temps consacré à cette étude par EV a servi à compléter les dossiers existants et à préparer les questionnaires relatifs aux différents projets.
English: His term of office starts immediately and will expire on 31 August 2007.
French: Son mandat prend immédiatement effet et expirera le 31 août 2007.
English: the relationship between church and state
French: relation entre l'Église et l'État,
English: Mr T. Brown First Secretary (Immigration) * Mr J. Ihme First Secretary and Vice-Consul
French: M. T. Brown Premier secrétaire (Immigration) * M. J. Ihme Premier secrétaire et vice-consul
English: • Build and maintain sector-specific expertise within the department – including sector-specific international and domestic competitive intelligence.
French: • Acquérir et maintenir au sein du Ministère une expertise dans chaque secteur – y compris recueillir des renseignements sur la compétitivité de chaque secteur sur les plans national et international.
English: Arrangements for the continuation of the present systems during the transitional period are a priority consideration in establishing a continuity of existing processes and migration towards replacement and deployment.
French: Pour que le passage à un nouveau système ne perturbe pas l'activité du Secrétariat, il importe de prévoir les dispositions voulues pour assurer le maintien en service des systèmes existants jusqu'au démarrage du nouveau.
English: I would like to thank the rapporteur that she did not allow the delicate nature of this issue to cloud her balanced approach to the subject.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour ne pas avoir laissé la nature délicate de cette question voiler son approche équilibrée du sujet.
English: 3-6 p.m. 25th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 25e séance Salle de conférence 2
English: Your insurance coverage will cease on the date on which your employment terminates or on the date that the group policy terminates.
French: Votre assurance prendra fin le jour où vous cesserez d’occuper votre emploi ou à la date d’expiration de la police collective.
English: · Article 1(11) of Directive 97/11 amending Article 9 of Directive 85/337 so as to make it compulsory to inform the public of the reasons for a decision;
French: — l'article 1er, point 11, de la directive 97/11, modifiant l'article 9 de la directive 85/337 pour rendre obligatoire la mise à la disposition du public des motifs de la décision prise;
English: The AWG-LCA also agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Il est également convenu que ses travaux devraient être facilités par des ateliers et autres activités permettant de préciser et de mieux comprendre les éléments énoncés dans la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: Chairperson: Her Excellency Ms. Kirsti Lintonen (Finland)
French: E. Mme Kirsti Lintonen (Finlande)
English: The situation is even more complex when tobacco, alcohol, and other drugs are used and abused concomitantly, which is not uncommon among young mothers who are coping with a variety of personal and socio-economic difficulties.
French: La situation se complique encore quand les mères font un usage abusif et simultané de tabac, d'alcool et d'autres drogues, ce qui se produit plus fréquemment chez les jeunes mères aux prises avec divers problèmes d'ordre personnel et socio-économique.
English: Additional information in this respect is provided in Appendix B (Guidelines on the Selection of an Occupational Hygiene Specialist).
French: L'annexe B (Lignes directrices pour la sélection d'un spécialiste en hygiène du travail) fournit des renseignements additionnels à cet égard.
English: At its 7th meeting, on 29 June, the Conference also heard statements from the following international and regional organizations: Coordinating Action on Small Arms (CASA), Interpol, United Nations Office on Drugs and Crime, Inter-Parliamentary Union, Organization of American States, League of Arab States, Regional Centre on Small Arms, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), UNDP, East African Community, International Committee of the Red Cross (ICRC), OSCE, World Health Organization (WHO), North Atlantic Treaty Organization (NATO) and Commonwealth of Independent States (CIS).
French: À sa 7e séance, le 29 juin, la Conférence a également entendu les déclarations des organisations internationales et régionales suivantes : Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA), Interpol, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Union interparlementaire, Organisation des États américains, Ligue des États arabes, Centre régional des armes légères, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), PNUD, Communauté d'Afrique de l'Est, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), OSCE, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Water molecules slip and slide around and stick to each other with a great deal of disorder until they freeze into an open lattice, or crystal structure that pushes each molecule away from any other.
French: Les molécules d’eau glissent dans toutes les directions et restent collées les unes aux autres dans un grand désordre, mais quand elles gèlent, elles adoptent une structure cristalline et se mettent à se repousser les unes les autres.
English: Article 3 of the Code of Conduct provides that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.
French: L'article 3 du Code de conduite stipule que les responsables de l'application des lois peuvent recourir à la force seulement lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions.
English: EC continued to work to better understand the potential impacts of effluents from seafood processing plants.
French: EC a poursuivi ses travaux en vue de mieux comprendre les impacts potentiels des effluents des usines de transformation des produits de la mer.
English: The Committee approved the procedure suggested by the secretariat for the consideration of offers to host the permanent secretariat, as set out in document UNEP/FAO/PIC/INC.7/13.
French: Le Comité a approuvé la procédure suggérée par le secrétariat pour l'examen des offres des gouvernements souhaitant accueillir le secrétariat permanent, telle qu'elle est énoncée dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.7/13.
English: On occasion, the Court also reports on lending and borrowing operations and the European Development Fund.
French: Le cas échéant, la Cour fait rapport également sur les opérations d'emprunt et de prêt ainsi que sur le Fonds européen de développement.
English: We are working actively on this issue.
French: Nous planchons activement sur la question.
English: In rotarod tests with trained mice, the combined deteriorating effect of ethanol and benzodiazepines were significantly over-additive.
French: Lors d'épreuves «rotarod» avec des souris entrainées, l'effet toxique combiné de l'éthanol et des benzodiazépines a été nettement potentialisateur.
English: Erica Branda NRC-IFCI Tel.: (604) 221-3099 erica.branda@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tél.: (613) 995-9001
French: Erica Branda CNRC-IIPC Tél. : (604) 221-3099 erica.branda@nrc-cnrc.gc.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'industrie (613) 995-9001
English: With regard to Romania and the situation of children in Romanian institutions, orphanages and foster homes, more work needs to be done; more action needs to be taken to treat those children as individual human beings with human rights.
French: En Roumanie, en ce qui concerne la situation des enfants se trouvant dans des institutions, des orphelinats et des familles adoptives, il est indispensable de fournir des efforts supplémentaires et de prendre davantage de mesures afin de traiter ces enfants comme des êtres humains à part entière jouissant de droits de l’homme.
English: Why is there a maximum of 1,000 lines displayed by OASIS in response to queries?
French: Pourquoi la longueur des réponses aux requêtes affichées sur OASIS est-elle limitée à 1 000 lignes ?
English: Reference is made to decisions V/26, VI/37, VII/12 and VII/15 adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Référence est faite aux décisions V/26, VI/37, VII/12 et VII/15 adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English:  Henry Banks Jr., [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Henry Banks Jr., [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Mr. Pambou-Tchivounda (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters X-XII of the Commission's report, said, with regard to chapter X, “Effects of armed conflicts on treaties”, that in 2006 the Commission had had before it the second report of the Special Rapporteur, covering draft articles 1 to 7 (A/CN.4/570 and Corr.1).
French: M. Pambou-Tchivounda (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres X à XII du rapport de la Commission, dit à propos du premier (relatif aux effets des conflits armés sur les traités) que la CDI était saisie en 2006 du deuxième rapport du Rapporteur spécial couvrant les projets d'articles 1 à 7 (A/CN.4/570 et Corr.1).
English: The development of regional markets in energy would require common regulations for international exchanges.
French: Le développement de marchés régionaux de l'énergie demanderait des réglementations communes, en vue des échanges internationaux.
English: • managing for results; and
French: • la gestion doit être axée sur l'obtention de résultats;
English: The proposed amendments would accommodate industry practice and recognize that index units can be part of a balanced portfolio of retirement assets for many individuals.
French: Les modifications proposées fourniront une plus grande certitude aux investisseurs et rendront compte du fait que, pour de nombreux particuliers, les actions cotées en bourse font partie intégrante d'un portefeuille équilibré de revenu de retraite.
English: Mr. Erickson wishes to be reinstated as a truck driver with the Respondent Company at the first available opportunity.
French: M. Erickson souhaite être réintégré dans ses fonctions de chauffeur de camion avec la compagnie mise en cause dès que possible.
English: A post-obstetric event contraception manual (APEO) was implemented, improving its application in 20 hospitals (2 indicators), institutionalizing post-obstetric event contraception as part of the family planning pillar in Safe Motherhood activities.
French: Utilisation du manuel de contraception postnatale, dont l'application a été améliorée dans 20 hôpitaux (deux indicateurs), en parvenant à faire de cette méthode contraceptive un des éléments fondamentaux de la planification familiale dans le cadre d'une maternité sûre.
English: This Declaration already stated - in Article 2 - that everyone is entitled to all the rights and freedoms without distinction of any kind, and sex is expressly mentioned.
French: Cette Déclaration formulait déjà, à l'article 2, que chacun jouit de tous les droits et de toutes les libertés sans distinction aucune, et le genre y est expressément mentionné.
English: Judge of the living and the dead, the God-Man, the Word-Made-Flesh and the One who mystically gathers together all the faithful into the great community of the Church.
French: C'est pourquoi la foi nous demande de nous tenir devant l'Eucharistie avec la conscience que nous sommes devant le Christ lui-même. C'est sa présence même qui donne à toutes les autres dimensions – repas, mémorial de la Pâque, anticipation eschatologique – une signification qui va bien au-delà d'un pur symbolisme.
English: Less known is the region's successful commercial film and video industry, worth an estimated $165 million annually.
French: Par contre, on connaît moins l'industrie du film et de la vidéo de la région, dont le chiffre d'affaires est évalué à 165 millions de dollars par année.
English: The rich breakfast buffet and the friendly service guarantee a good start to the new day.
French: Le copieux petit-déjeuner buffet et le personnel amical vous aideront à bien commencer la journée.
English: The technical assessment mission consulted a broad spectrum of national stakeholders, including President Nkurunziza, the Ministers of External Affairs, Public Security, the Interior, Justice, Human Rights and Gender, Good Governance and National Solidarity, the Presidents of the National Assembly and the Senate, the Chief of Staff of the National Defence Forces, the Military Prosecutor, the Director General and Inspector General of the Burundian National Police, presidential advisers, the head of the Technical Coordination Team for disarmament, demobilization and reintegration, the head of the Burundian Bar Association, Government members of the Joint Steering Committee for Peacebuilding, members of the National Commission for Civilian Disarmament, representatives of political parties, representatives of Burundian civil society and religious groups as well as some of the Bashingantahe, a group of elders practising traditional means of conflict resolution.
French: La mission a tenu des consultations avec un large éventail d'acteurs nationaux, notamment le Président Nkurunziza, les Ministres des affaires étrangères, de la sécurité publique, de l'intérieur, de la justice, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, de la bonne gouvernance et de la solidarité nationale, les Présidents de l'Assemblée nationale et du Sénat, le chef d'état-major des Forces de défense nationale, le procureur militaire, le Directeur général et l'Inspecteur général de la Police nationale du Burundi, des conseillers du Président, le chef de l'équipe technique de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, le bâtonnier de l'Ordre des avocats, les membres gouvernementaux du Comité directeur mixte de consolidation de la paix, les membres de la Commission nationale de désarmement des civils, les représentants des partis politiques, les représentants de la société civile burundaise et de groupes religieux ainsi que des membres du Bashingantahe, un groupe de notables qui ont recours à des moyens traditionnels pour régler les conflits.
English: Tramadol is marketed as a prescription drug in 75 countries, and a few others are considering adding extra controls or are monitoring the substance closely.
French: Le tramadol est vendu comme médicament sur ordonnance dans 75 pays, et un certain nombre d'autres pays envisagent d'ajouter des mesures de contrôle supplémentaires ou exercent une surveillance étroite à l'égard de cette substance.
English: His family is from Nova Scotia and New Brunswick, where he has spent a great deal of time over the years.
French: Sa famille est originaire de la Nouvelle‑Écosse et du Nouveau‑Brunswick, où il a longtemps séjourné.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0288 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0288 Domain name(s) mailmania.com Complainant Competitive Advantage, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0288 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0288 Nom(s) de domaine mailmania.com Requérant Competitive Advantage, Inc.
English: We just want to make sure– Mr. Ted Hargreaves:
French: Nous voulons tout simplement nous assurer... M. Ted Hargreaves:
English: We wish him every success with it.
French: Tous nos voeux de succès l'accompagnent.
English: Read the announcement for the updates and changes.
French: Lisez la Publication de Presse pour plus d'information.
English: Actively involved in issues that affect individuals with ME/CFS and FMS, Mrs. Neilson also spearheaded the publication of internationally acclaimed diagnostic and treatment protocols for these conditions, bringing much-needed information and standardization to these areas of research.
French: Mme Neilson, qui s'intéresse activement aux questions touchant les personnes atteintes d'EM/SFC et du SFM, a également dirigé la publication de protocoles de diagnostic et de traitement, reconnus internationalement, qui fournissent l'information et la normalisation indispensables à ces champs de recherche.