ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation and subsequent development of provincial marketing agencies for slaughter hogs in Canada were primarily stimulated by concerns about competition in the market place.
French: En effet, pendant toutes les années 60, un nombre croissant de producteurs croyeient que les procédures visant la commercialisation et l'établissement des prix des porcs de boucherie n'étaient pas concurrentielles.
English: Specifically, of 65 megatonnes of CO2-equivalent emissions reduction required by Canada's "large industrial emitters", the apportioned target for the electricity generation sector is 13 megatonnes (Canada, 2002).
French: Plus précisément, les « grands émetteurs industriels » canadiens ont un objectif de réduction de 65 mégatonnes d'émissions équivalentes de CO2, la part du secteur de la production d'électricité étant de 13 mégatonnes (Canada, 2002).
English: LOUISE TRÉPANIER Yes, around 1930.
French: SOPHIE-ANNE MAILLOUX Donc il y avait eu une première vague, une première période de négociations d’entente qui s’est arrêtée brusquement en 1930.
English: KT Strategy An integral part of CIHR's mandate, KT is about moving knowledge to action: turning the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened health system.
French: Stratégie d'application des connaissances L'application des connaissances (AC) - un des éléments clés du mandat des IRSC - consiste à mettre les connaissances en pratique, c'est‑à‑dire tirer parti des connaissances issues de la recherche en santé pour améliorer la santé des Canadiens, rendre plus efficaces les services et les produits, et renforcer le système de santé.
English: We should be voting on the basis of the German text.
French: Nous devrions voter sur la base du texte allemand.
English: Debt to Her Majesty Effective date
French: Entrepôt de stockage : droits non exigibles Exonération de droits
English: For this reason, today's debate provides us with an opportunity to reflect deeply on our responsibilities within this world Organization.
French: C'est pour cela que l'initiative de tenir ce débat aujourd'hui nous donne l'occasion de réfléchir en profondeur sur nos responsabilités au sein de cette Organisation mondiale.
English: The 13th edition of Florence ...
French: Le Salon du Meuble de ...
English: It was like Spain in 1936, where the right-wing majority, Gil Robles' CEDA, had its activities curbed and its leaders and militants assassinated, not to speak of the anti-Catholic atrocities.
French: Comme en 1936 dans l'Espagne, où la droite majoritaire, celle de la CEDA de M. Gil Robles, voyait son activité muselée et ses dirigeants et militants assassinés, sans parler des horreurs anti-catholiques.
English: Damian THWAITES, Deputy Permanent Representative, UK Dejan VIDIC, Third Secretary, Slovenia Arnaud JACOMET (France), Head, Secretariat-General Ambassadors to Belgium (WEU countries)
French: Pedro AGRAMUNT FONT DE MORA Lluís María de PUIG John AUSTIN BURLISON Bill ETHERINGTON Alan MEALE Gordon PRENTICE Edward O’HARA RUSSELL-JOHNSTON
English: I wish to ask: are we going to continue to churn out the fine words, the stirring speeches and the impressive-sounding votes, which we know are not really having any effect, when we have within our grasp the means to force Mr Sharon to change policy?
French: Je demande alors : allons-nous continuer à multiplier les bonnes paroles, les beaux discours et les grands votes, dont nous savons qu'ils ne servent en fait à rien, alors que nous disposons de moyens pour obliger Sharon à changer de politique ?
English: Part 2 – Cancer Registry S. 32(1) The information in the cancer registry is private and confidential.
French: (4) Le renseignement obtenu par le chef du service médical ou par un office régional de la santé, ou un employé ou un mandataire agissant pour son compte peut être communiqué : (…) c) sous forme de données statistiques lorsque l’identité de la personne en cause n’est pas révélée ou susceptible de l’être; (…) 75.
English: While there appears to be a strong emphasis on interpreting WTO obligations so that there would be no conflict between them, the lex specialis principle is assumed to apply if “harmonious interpretation” turns out to be impossible, that is, to overrule a general standard by a conflicting special one.
French: On y met fortement l'accent, semble-t-il, sur une interprétation des obligations de l'OMC qui éviterait tout conflit entre celles-ci, le principe de la lex specialis étant présumé s'appliquer et une règle spéciale antagonique l'emportant sur une norme générale lorsqu'une «interprétation harmonieuse» s'avère impossible.
English: On August 31, the Board issued an interim decision reflecting the terms of an earlier agreement between the parties.
French: Le 31 août, la Commission rendait une décision provisoire reprenant les conditions de l'entente antérieure entre les parties.
English: The key to understand- of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to ing is both contemporary and historical.
French: Et l’événement qui a le mieux signalé les solutions recommandées par ces enquêteurs.
English: The matter should not be reopened merely for political reasons.
French: La question ne devrait pas être rouverte uniquement pour des raisons politiques.
English: Fiscal consolidation continued.
French: L’assainissement budgétaire s’est poursuivi.
English: The absence of sustained, multi-year funding has prevented the GCEP from engaging in medium-to-long term planning and undertaking financial commitments over the same period.
French: L'absence de financement pluriannuel soutenu a empêché le PEGC de s'engager dans la planification à moyen et à long terme et de contracter des engagements financiers pour la même période.
English: They spent the first week of January in Ottawa learning cultural awareness and human rights issues.
French: Avant leur départ, ils ont passé la première semaine de janvier à Ottawa pour se sensibiliser à la culture et aux questions de droits de la personne qui se posent en Irak.
English: If, on expiry of this period, the loans granted by the EIB have not attained the overall ceiling referred to in Article 3(1), the period shall be automatically extended by six months.
French: Si, à l'expiration de cette période, les prêts octroyés par la BEI n'ont pas atteint le plafond total visé à l'article 3, paragraphe 1, la période est automatiquement prorogée de six mois.
English: "It's important because flying is our business and our aircraft maintainers fly as passengers as well, so they have to know how to survive in a hostile environment."
French: C'est important parce que voler est notre spécialité et le personnel de maintenance des aéronefs volent aussi en tant que passager; il doit donc savoir comment survivre dans un environnement hostile.
English: Robarts, R.D. and D.F. Bird.
French: «Extreme abundances of viruses in prairie wetlands».
English: In the first round of elections, each State Party shall vote for a maximum number of 18 candidates, whereby it shall vote for at least 9 candidates from list A and at least 5 candidates from list B.
French: Durant le premier tour de scrutin, chaque État Partie vote pour 18 candidats au maximum, dont 9 candidats au moins de la liste A et 5 candidats au moins de la liste B.
English: The children affected by conflict and violence project will address children affected by both cross-border and internal conflict situations; children who are orphaned, separated and unaccompanied; and psychosocial support.
French: Un autre projet sera exécuté à l'intention des enfants victimes de conflits transfrontaliers ou internes, auxquels on apportera un soutien psychosocial, qu'ils soient orphelins, séparés de leur famille ou non accompagnés.
English: It is important for you to act promptly.
French: Il importe alors que vous agissiez promptement.
English: Figure 43 Canadian Mineral Property Portfolio Worldwide, by Region, 1992-97 Companies of All Sizes Listed on Canadian Stock Exchanges (no. of properties) 6 000
French: Figure 43 Propriétés minières canadiennes à l'échelle mondiale, par région, de 1992 à 1997 Sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes Nombre de propriétés 6 000
English: Moreover, the consequences of such a decision and also the right to appeal against the termination of a criminal case or criminal prosecution must be explained to the guilty party.
French: En outre, les conséquences d’une telle décision doivent être expliquées au coupable, de même que son droit de s’opposer à l’extinction de l’action pénale ou à l’abandon des poursuites pénales.
English: We would have asked the former Minister and others what proportion of her time was being spent attending to her ministerial responsibilities, as opposed to planning for her upcoming candidacy for the leadership of her party, and whether the time spent on the latter might have prevented her from being available to receive or digest information or otherwise attend to departmental business in a timely way.
French: Nous aurions demandé à l'ex-ministre et à d'autres personnes quel était le pourcentage du temps qu'elle consacrait à ses responsabilités ministérielles et celui qu'elle consacrait à la planification de sa candidature au poste de chef de son parti, et si le temps qu'elle avait consacré à cette dernière activité l'avait empêchée de prendre connaissance de certains renseignements ou de suivre de près les activités du Ministère.
English: The expected result of this key program is the development of internationally recognized methods for quality evaluation of all grains and oilseeds in collaboration with other national and international laboratories.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la mise au point de méthodes internationalement reconnues d’évaluation de la qualité des céréales et des oléagineux en collaboration avec d’autres laboratoires nationaux et étrangers.
English: Bottom line, e-business is not for the faint-of-heart.
French: En bout de ligne, le commerce électronique, ce n'est pas pour les timorés.
English: All content of this Website are: Copyright © Emirates 1994-2008.
French: Tout le contenu de ce site Web est: Copyright © Emirates 1994-2008.
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from 1,4-dioxane, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque de la substance 1,4-Dioxane pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: Often, what happens in the national research system is that scientists generate technologies without ever asking farmers as the end-users of those technologies:
French: Souvent, dans le système national de la recherche, les scientifiques mettent au point des technologies sans même demander aux agriculteurs, qui sont en fin de compte ceux qui les utilisent :
English: This remains to be done for this selection process.
French: Ce qui n'a pas été fait dans le présent processus de sélection.
English: Source: The Ministry of Health.
French: Source : Ministère de la santé.
English: Sentinel cities reported 6.7 % of deaths as attributable to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold of 7.9% for this week.
French: Les villes-sentinelles ont rapporté que 6,7 % des décès étaient attribués à la pneumonie et à l'influenza, soit un taux inférieur au seuil épidémique de 7,9 % pour cette semaine.
English: It would also underpin work to conceptually define, in clear language, the distinguishing characteristics of the precautionary approach and the guiding principles that promote informed, consistent decision making but with sufficient latitude to accommodate diverse programs.
French: Cela permettrait en outre d'étayer les travaux visant à arrêter, en langage clair, une définition conceptuelle des caractères distinctifs de l'approche préventive et des principes directeurs qui favorisent la prise de décisions éclairées et cohérentes, mais suffisamment souples pour s'appliquer à divers programmes.
English: Nos.  WP.29- 32-11; GRSP-35-5; GRSP-35-10; GRSP-35-11 and GRSP-35-17 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/931; TRANS/WP.29/GRSP/2003/12; TRANS/WP.29/GRSP/2004/1; TRANS/WP.29/GRSP/2004/2; documents informels nos WP.29-32-11, GRSP-35-5, GRSP-35-10, GRSP-35-11 et GRSP-35-17 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: A notable percentage of respondents (7%) said they felt they had been discriminated against in their work unit, while slightly less (4%) said they had been personally harassed in their work unit.
French: Parmi les autres expériences importantes acquises, on compte l’initiation à la structure de l’organisme au sein duquel l’unité de travail était localisée (75 %), particulièrement pour les étudiants et étudiantes de niveau collégial/technique (80 %), et le fait que les liens et les rapports hiérarchiques ont été clairement indiqués (72 %), particulièrement pour les étudiants et étudiantes de niveau collégial/technique (77 %).
English: While having retained their original character, the hotel's 22 rooms are now equipped with private showers and toilets.
French: Ayant conservé leur caractère d’origine les 22 chambres sont maintenant équipées de salles de bain.
English: (k) Assessment of steps taken and identification of further measures to support the resident coordinator system and to improve its adequacy, accountability and efficiency in order to implement an effective United Nations strategy at country level, in alignment with national priorities;
French: k) Évaluation des résultats donnés par les mesures prises, et définition d'autres mesures, à l'appui du système des coordonnateurs résidents et en vue de l'amélioration de son adéquation, de sa responsabilisation et de son efficacité de façon à mettre en œuvre une stratégie des Nations Unies plus performante au niveau des pays, compte tenu des priorités nationales;
English: He noted that the first speaker had said that public opinion was running ahead of politicians on this issue, and he might well have been right on some areas, for example the correct response to developments in Iran, but he was not aware of opinion poll data to shed light on this and it was important to be cautious.
French: L’un des premiers est que si l’on veut que les petits ne se dotent pas de l’arme nucléaire, il faut que les grands, à commencer par les deux plus grands, commencent à désarmer. Entre tout et rien, entre toujours et jamais, ce rapport vise à esquisser un processus politique à même de créer un climat de confiance dans lequel peuvent d’ailleurs se retrouver les grands et les petits.
English: Message from the Director General Intellectual Property for Economic Development Developing Intellectual Property Laws and Standards International Registration and Legal Services Outreach Budget, Resources and Expenditures Members and New Accessions
French: Message du Directeur général La propriété intellectuelle au service du développement économique Élaboration de lois et normes de propriété intellectuelle Enregistrements internationaux et services juridiques Communication avec le public Budget, ressources et dépenses Membres et nouvelles adhésions
English: CED and MDER agree that ORPEXs should specialize in new and potential exporters.
French: DEC et le MDER sont d'accord avec la spécialisation des ORPEX auprès des exportateurs nouveaux et potentiels.
English: Hotel staff refused check in and even parking although we had less than 30 minutes until 2 PM, the hotel looks cheap, towels are worn out and don't look too clean, the room is small for a 4 star hotel, the indoor swimming pool is extremely cold, bathroom ventilation poor, the hotel surroundings are bad, the so called disco club is a little bigger than a closet.
French: There seemed to be lots to do for children and there was nightly entertainment. It was good to have a-la-carte restaurants to make a break from the buffet, which was also very good.
English: All the rooms enjoy views of the exterior and are comfortable, spacious and well-equipped with all the modern comforts.This is ideal accommodation whether you are exploring the region as a tourist or visiting the area for business reasons.
French: Toutes les chambres donnent sur l'extérieur et sont confortables, spacieuses et bien équipées avec tout le confort moderne. Elles constituent un hébergement idéal si vous voulez explorer la région en touriste ou si vous êtes là pour les affaires.
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary of the Commission.
French: Les délégations souhaitant s'adresser à la Commission sont priées de prendre contact avec le Secrétaire de la Commission.
English: One delegation expressed the view that no amendment of the application should be permissible before the copy of the earlier application had been furnished.
French: Une délégation a estimé qu'aucune modification de la demande ne devrait être autorisée tant que la copie de la demande antérieure n'a pas été fournie.
English: The department is in the process of building a DHS infrastructure for certificates that would be accessible to all employees.
French: Le ministère met actuellement en place une infrastructure pour les certificats qui serait accessible à tous les membres du personnel.
English: Situations similar to that suffered by Mr. Sa Oyana and by the five other persons who were and are still being held in Black Beach prison have been described repeatedly in previous reports submitted to the Commission by this Special Representative and by his distinguished predecessors over the past 21 years.
French: Des cas semblables à celui de M.  Sa Oyana et des cinq autres personnes qui se trouvent toujours dans les geôles de Black Beach ont été décrits maintes fois dans les rapports précédents soumis à la Commission par le Représentant spécial et par ses éminents prédécesseurs depuis 21 ans.
English: It paid tribute to the country for the positive measures taken, including its voluntary commitments and the national plan of action.
French: Il a salué les mesures concrètes qui avaient été prises, notamment les engagements volontaires et le plan d'action national.
English: ANNEX B The Headquarters of the EGF The EGF HQ will consist of a permanent core, located in Vicenza (Italy), that could be reinforced as needed by augmentees.
French: ANNEXE B L’Etat-major de la FGE L’état-major de la FGE sera composé d’un noyau permanent, localisé à Vicenza (Italie), pouvant être renforcé en personnels, en tant que de besoin.
English: The most graphic examples in the Iraqi message relate to the following:
French: Les passages les plus saisissants du message iraquien concernent les points suivants :
English: • Taxonomy-based Risk Identification - Method for facilitating systematic and repeatable risk identification for projects.
French: • Détermination des risques basée sur la taxonomie (en anglais seulement) - Méthode facilitant la détermination systématique et à répétition des risques pour les projets.
English: MR. PRATTE THE HONOURABLE MR. URIE THE HONOURABLE MR. CULLITON, D.J IN THE MATTER OF an Appeal to the Umpire pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, Chapter 48 and amendment thereto; AND IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act; BETWEEN:
French: L’HONORABLE JUGE PRATTE L’HONORABLE JUGE URIE L’HONORABLE JUGE SUPPLÉANT CULLITON AFFAIRE INTÉRESSANT un appel auprès d'un juge-arbitre conformément aux dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chapitre 48 et ses modifications; ET une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale; ENTRE :
English: Modern, standardized aluminum elements form the cornice, which reinterprets the stone cornice of the old house and casts changing shadow patterns over the masonry walls.
French: Les corniches en aluminium appartiennent à la modernité et sont des variantes des corniches de pierre du vieux manoir. Elles projettent des ombres changeantes sur les murs de maçonnerie.
English: After the colonisation, the celebrations were divided between those of official character and the popular ones, linked almost always to religious purposes.
French: Après la colonisation, les festivités se divisèrent en deux groupes : celles de type officiel, et les fêtes populaires, presque toujours liées à des motifs religieux.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 52 (Operating expenditures) (7,677,917) (Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada)
French: Fonds relatifs au transfert de la responsabilité à l’égard de l’administration des libérations conditionnelles de la Colombie-Britannique au gouvernement fédéral
English: Download the Teacher's Guide Water is the remarkable liquid which makes our Blue Planet unique, and makes the Earth able to support life.
French: Télécharger le guide de l'enseignant L’eau est le liquide remarquable qui rend unique notre planète bleue et qui y rend la vie possible.
English: There are two reasons for releasing information even though secrecy is requested/required: the problem has been known for too long, or the information becomes public.
French: Il existe deux raisons pour diffuser l'information même si le secret est demandé : le problème est connu depuis un certain temps ou le problème est devenu public.
English:    . – Mr President, Commissioner, I rejoice that we are now at the start of the final stage of a short but intensive process.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous entamons la dernière étape d’un processus qui fut court mais intense et j’en suis ravie.
English: The presence of official-language minority communities4 across the country, intermingled with their majority-language counterparts creates a complexity that mitigates against the reductive logic of a purely territorial approach to language policy.
French: [TRADUCTION]«(…) Les Canadiens britanniques et français peuvent les uns et les autres évaluer et comprendre leur position relative (…).C’est plus un avantage qu’autre chose que d’avoir une diversité de races.»
English: Children are not merely underrepresented; they are almost not represented at all.31 As stated by Professor Aynsley-Green and also emphasized by Professor Kay Tisdall, we must recognize that children are the "citizens of today, not of tomorrow",32 and our policies must reflect this reality.
French: Les enfants ne sont pas simplement sous-représentés, ils ne sont pratiquement pas représentés du tout31. Comme l’a déclaré M. Aynsley-Green et répété professeure Kay Tisdall, nous devons reconnaître que les enfants sont « les citoyens d’aujourd’hui, non de demain »32 et adapter nos politiques en conséquence.
English: ratio was 44.6% at the national level.
French: était de 44,6 p.
English: His delegation would continue to work with the other Member States to improve the work environment of the Organization so that its staff could provide quality service.
French: Le Pakistan continuera de chercher avec les autres États Membres à améliorer les conditions de travail à l'Organisation pour que le personnel puisse fournir des services de qualité.
English: Deal making in the global industrial manufacturing industry is growing strongly and looks set to remain at high levels in both the short- and long-term.
French: Les petites sociétés minières canadiennes cotées à la Bourse de croissance de Toronto (TSX-V) ont connu une autre année exceptionnelle.
English: The Act created a new system for administering nonprofit organisations by providing for a voluntary system of registration.
French: La loi impose à l'État l'obligation de définir et de coordonner son action concernant les associations à but non lucratif.