ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Several sources for recruiting animateurs for sport come to mind. One such example, among others, is the ‘Sport Futures Leadership Program' (www.sportnovascotia.com). Another is the ‘Canadian Sport Leadership Corps' (www.athletescan.com). In the latter case, we have already demonstrated the willingness of young Canadians to serve, and the tremendous improvements they can provide, in 14 Commonwealth countries.
French: Ils recrutent et entraînent de futurs leaders, etc., qui peuvent aider la communauté à se doter d'un plan coordonné pour renouveler les occasions de s'adonner au sport et à l'activité physique.  Le recrutement d'animateurs sportifs peut s'effectuer à partir de plusieurs sources, par exemple, le « Sport Futures Leadership Program » (www.sportnovascotia.com) et le « Groupe canadien de leadership dans le sport (www.athletescan.com). Dans ce dernier cas, nous avons déjà démontré la volonté des jeunes Canadiens à servir et les grandes améliorations qu'ils peuvent apporter dans 14 pays du Commonwealth.
English: disclosure is necessary to prevent the commission of a serious criminal offence.
French: Le directeur ou le commissaire ne divulgueront pas les renseignements obtenus de PARTICULIER X à quelque tierce partie sous réserve des exceptions ci-haut mentionnées ou lorsque la divulgation de ces renseignements est autrement requise dans le cadre de l’administration et de l’application de la loi.
English: Item 5 Resolution No. 61 “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”
French: Point 5 Résolution no 61 - «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure»
English: Consultation The Canadian textile and apparel industries were fully consulted during the NAFTA and CCFTA negotiations and are aware of the products covered by the TPL's and the associated quantitative thresholds.
French: Consultations Les industries canadiennes du textile et du vêtement ont été largement consultées dans le cadre des négociations entourant l'ALÉNA et l'ALÉCC, et elles sont au courant des produits visés par les NPT et des seuils qui s'y rattachent.
English: Generally the effect is somewhere between the two extreme cases.
French: En général, l'effet se situe quelque part entre ces deux cas extrêmes.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective June 24, 1998. Norwich Union Life Insurance Company (Canada) changed its name to AIG Assurance Canada effective October 1, 2001.
French: NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada et Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Transamerica Vie Canada à compter du 31 décembre 2000.
English: Large body size and high growth rates can strongly influence the survival of larval and juvenile fish during periods of intense predation pressure.
French: Une taille importante et un taux de croissance élevé peuvent influer fortement sur la survie des poissons de stades larvaire et juvénile au cours des périodes d'intense prédation.
English: A restaurant which join the cookery from Bergueda, the mushroom cookery and the game.
French: Restaurant qui adhère à la cuisine du Berguedàa, à celle à base de champignons et à celle des chasseurs.
English: It is apparent that students do have the opportunity to develop several entrepreneurial characteristics and skills; however, they tend to have a higher level of opportunity to develop those characteristics deemed important by academic administration and faculty as opposed to those most strongly related to being an entrepreneur.
French: Quels facteurs contribuent à accroître ou à limiter ces possibilités? Les étudiants ont manifestement l’occasion de développer plusieurs caractéristiques et habiletés entrepreneuriales; malgré tout, ils tendent à avoir plus de possibilités de développer les caractéristiques jugées importantes par les gestionnaires académiques et par les professeurs que celles qui sont plus étroitement associées aux entrepreneurs.
English: Exactly on the revised schedule, at 00:00 GMT, March 9, Debian 2.1 (codenamed slink) was released.
French: Conformément au planning révisé, Debian 2.1 (nom de code Slink) est sortie le 9 mars, à 00 h 00 GMT.
English: In 1999, the hepatitis B vaccine was introduced for children under one year of age in combination with the usual immunization doses.
French: En 1999, on a institué la vaccination contre l'hépatite B pour les enfants de moins de 1 an, auxquels le vaccin est administré en association avec les vaccins de routine.
English: On June 13, 2002, the applicant requested an exemption from section 59 of the CTA.
French: Le 13 juin 2002, la demanderesse déposait une demande afin d'obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC.
English: • Implement the learning agenda and social marketing strategy to create improved understanding of modern comptrollership principles and practices across government.
French: • Mettre à exécution le calendrier d'apprentissage et une stratégie de marketing social pour mieux faire comprendre les principes et les pratiques se rattachant à la fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement.
English: Harmonizing our approach with the provinces A good number of privacy investigations involve federal-provincial cross-jurisdictional issues.
French: Harmonisation de notre approche avec les provinces Un bon nombre d'enquêtes sur la protection de la vie privée portent sur l'examen de questions impliquant diverses compétences fédérales et provinciales.
English: Barbara Steinman is intrigued by how space "is used and perceived, what surrounds it, what its histories are."
French: Quant à Barbara Steinman, elle est intriguée par « l'utilisation et la perception » de l'espace, « par ce qui l'entoure, et par ses histoires.
English: A change in PWGSC’s culture has been initiated.
French: TPSGC a pris des mesures pour changer sa culture.
English: Canada Industrial Relations Board Full-time equivalents Vacant positions (as of September 2006) Acting appointments (as of September 2006) Eligible for retirement in next five years 23 110 21%
French: Pièce 2.7 Profils de ressources humaines des entités Conseil canadien des relations industrielles Équivalents temps plein Postes vacants (en septembre 2006) Nominations intérimaires (en septembre 2006) Employés admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années 23 110 21 p.
English: The implications of the financial model review exercise will inform the report on the effectiveness of the current-cost recovery policy that UNDP will present to the Executive Board in September 2007.
French: Les résultats de l'examen du modèle financier seront utilisés aux fins de l'établissement du rapport sur l'efficacité de la politique actuelle de recouvrement des coûts que le PNUD doit présenter au Conseil d'administration en septembre 2007.
English: The collaborative model of care allows family physicians, nurse practitioners, and other health specialists to work as a team to deliver comprehensive and satisfying care.
French: Le modèle de collaboration au niveau des soins permet aux médecins de famille, aux infirmières praticiennes et autres spécialistes de la santé de travailler en équipe afin de dispenser des soins globaux et satisfaisants.
English: The caselaw sets out a two-stage approach to the adjudication of a human rights
French: La jurisprudence fait état d’une démarche en deux étapes qu’il convient d’adopter lorsque
English: It should not be forgotten that the trustees received a fee for the preparation of the proposal that included a debtor’s Statement of Affairs as of December 30th, 1999.
French: Il ne faut pas oublier qu’ils ont reçu des honoraires pour la préparation de la proposition, y compris l’état des avoirs et obligations du débiteur à la date du 30 décembre 1999.
English: Using examples from four areas of research in mycology, this article advocates the need to maintain a broad base of pure (curiosity-driven) research in universities and research institutes, as well as identifying a need for government to provide additional funding for areas of research perceived to be of national importance.
French: En utilisant des exemples provenant de quatre secteurs de la mycologie, l'auteur préconise le maintient d'une large base de recherche pure (animée par la curiosité) dans les universités et les institutions de recherche, aussi bien que la nécessité pour les gouvernements de pourvoir des fonds additionnels pour les secteurs de recherche perçus comme d'importance nationale.
English: Adoption of Vienna Convention decisions by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention
French: Adoption des décisions concernant la Convention de Vienne par la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: In this regard, the Kimberley Process Certification Scheme will certainly help in the effective and consistent implementation of the resolutions of the General Assembly and of the Security Council relating to conflict diamonds, and once and for all bring them under close control.
French: À cet égard, le Système de certification du Processus de Kimberley contribuera sans aucun doute à la mise en oeuvre efficace et cohérente des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives aux diamants du sang, et permettra, une fois pour toutes, de les contrôler étroitement.
English: Mrs Maria Antonia Coelho Da Mota, Associate Professor at the Faculdade de Letras, University of Lisbon, Rua Damião de Góis, 16, 1° C, P-1400 Lisbon, Portugal Tel: 351 1 301 76 53 Fax: 351 1 796 00 63 e-mail:
French: Observateurs Mme Maria Antonia Coelho Da Mota, Associate Professor at the Faculdade de Letras, University of Lisbon, Rua Damião de Góis, 16, 1° C, P-1400 LISBOA Tél.: 351 1 301 76 53 Fax: 351 1 796 00 63 E-mail:
English: The inventory of releases to land and water is not complete: further research and data collection is needed to verify the scale of releases from the source sectors which have a high potential for release.
French: Évaluation des risques: le comitØ scientifique europØen de l’alimentation animale (CSAA) a adoptØ un avis concernant les dioxines dans l’alimentation animale le 6 novembre 2000; le comitØ scientifique de l’alimentation humaine (CSAH) a quant à lui adoptØ un avis concernant l’Øvaluation des dioxines et des PCB de type dioxines dans les denrØes alimentaires, le 22 novembre 2000.
English: In view of climate change worldwide and also of the worsening of the European Union's climate, is it not be urgently necessary to follow words with deeds?
French: Au vu du changement climatique mondial et aussi de la détérioration du climat dans l'Union européenne, ne serait-il pas urgent de joindre enfin les actes aux paroles?
English: • If possible, the link between the sectoral frameworks and an EQF should be referred to in the relevant parts of the Europass portfolio.
French: Si possible, le lien entre les cadres sectoriels et un CECP devrait apparaître dans les sections pertinentes du portefeuille Europass.
English: The bill resulted from the work of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) and the International Foundation for Election Systems to bring together concerned parties as equal partners to develop such an initiative.
French: La déclaration est le fruit des efforts de l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) et de l'International Foundation for Election Systems pour rassembler les parties intéressées à titre de partenaires égaux dans l'élaboration d'une telle initiative.
English: (v) in the longer term, there could be possibilities for a complete amalgamation of the provisions of the PCT and the PLT.
French: v) à plus long terme, il existe des possibilités de fusionner les dispositions du PCT et du PLT.
English: Residence Biancacroce Milano offers a comfortable accommodation for your stay in Milan, both on business and tourism.
French: La Résidence Biancacroce offre un hébergement confortable pour votre séjour à Milan, que vous soyez en voyage d’affaires ou en vacances.
English: As a freelancer, Sam has had the good fortune and pleasure to accompany numerous artists such as Paul Deslauriers and Ricky Paquette, with whom he recently recorded a disc.
French: En tant que pigiste, Sam a eu la chance et le plaisir d'accompagner de nombreux artistes, dont Paul Deslauriers et Ricky Paquette, avec qui il a récemment endisqué.
English: The collateral manager's costs to control the site are more or less fixed, and only if the expected volumes are substantial will the scheme make financial sense.
French: Les coûts pour le gestionnaire de garanties du contrôle du site sont plus ou moins fixes, et pour que l'opération soit financièrement rentable, il faut que les volumes escomptés de produits soient importants.
English: Footnotes Footnotes to material in the text should not be used unless they are unavoidable, but their use is encouraged in tables.
French: ´ ´ ´ ´ Directives generales quant aux references ´ ´ ´ ´ ´ Les references doivent refleter le style des numeros reˆ ´ ´ cents de la Revue.
English:  " C" Division - News Releases "Project CLÉOPÂTRE" RESULTS Search Report as of June 21, 14:35 hrs. 36 positive arrests, including 26 by warrant 42 searches conducted in 22 municipalities CAN$153,000 US$5,000 150 Euros 13 vehicles 4 cellular phones 4 computers 2 Blackberries 2 bullet-proof vests 21 firearms 1 mixer (production of ecstasy) 1.5 lbs of cocaine, 5-6 rocks of crack 145 plants of marihuana, 11 lbs of marihuana, 165g of marihuana 20g of magic mushrooms 22 pills of ecstasy 6 ounces of unidentified white powder 12g of heroin -30- For information:
French: Division C - Communiqués de presse  « Projet CLÉOPÂTRE » BILAN Compte-rendu des perquisitions (le 21 juin à 14 h 35) 36 arrestations positives dont 26 par mandats 42 perquisitions dans 22 municipalités 153 000 $ CAD 5000 $ US 150 Euros 13 véhicules 4 cellulaires 4 ordinateurs 2 Blackberry 2 vestes pare-balles 21 armes à feu 1 mélangeur (production d'ecstasy) 1,5 lb de cocaïne, 5-6 roches de crack 145 plants de marijuana, 11 lb de marijuana, 165 g de marijuana 20 g de champignons magiques 22 pilules d'ecstasy 6 onces de poudre blanche non-identifiée 12 g héroïne -30- Renseignements :
English: In actual fact, even more complex reactions are involved than those represented by R2 - R8, and some of these also generate ozone molecules.
French: Dans les faits, les réactions en jeu sont beaucoup plus complexes que celles de l'encadré 2, et certaines produisent également des molécules d'ozone.
English: On the international scene, as the nation has developed and matured, so has its reputation and influence.
French: Simultanément à la maturation et au développement du pays, le Canada a établi sa réputation et son influence sur la scène internationale.
English: Increased vulnerability of families led to a further increase in problems related to child protection, including child labour, destitution and increased prostitution.
French: La précarisation croissante a encore aggravé les problèmes relatifs à la protection des enfants, tels que le travail des enfants, la pauvreté et la prostitution.
English: The Review Committee will continue to make every effort to provide the Sub-Committee with the information it seeks
French: Le CSARS poursuivra ses efforts en vue de fournir linformation requise au Sous-comité
English: The following documents were created under the 1997 Cost Recovery and Charging Policy.
French: Les documents ci-dessous ont été rédigés conformément à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997.
English: The Tribunal notes that NAFTA does not require that operational requirements and technical specifications be expressed in any particular format.
French: Le Tribunal fait observer que l’ALÉNA ne prévoit pas de façon particulière de présenter les besoins opérationnels et les spécifications techniques.
English: TABLE OF EXHIBITS CDA-53 CDA-54 CDA-55 The New Shorter Oxford English Dictionary, (Oxford:
French: WT/DS257/RW Page A-52 LISTE DES PIÈCES Pièce n° 53 du Canada Pièce n° 54 du Canada Pièce n° 55 du Canada The New Shorter Oxford English Dictionary, (Oxford:
English: It became a UNESCO World Heritage Site...
French: UNE CHOCOLATERIE ARTISANALE AU COEUR DE BRUXELLES !...
English: Article 16 of the European Social Charter provides for the protection of family life through the provision of family housing and Article 19 § 4 guarantees to migrant workers a treatment by the contracting party not less favourable than that of their own nationals with regard to their accommodation.
French: L’article 16 de la Charte sociale européenne protège la vie familiale à travers sa disposition sur la construction de logements adaptés aux besoins des familles; aux termes de l’article 19, paragraphe 4, les parties contractantes s’engagent à garantir aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable qu’à leurs nationaux en ce qui concerne le logement.
English: That is why, for the sake of democratic legitimacy, we need codecision at EU level and legislative proposals to provoke debate and decisions at national level.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de la codécision au niveau européen pour garantir la légitimité démocratique et, au niveau national, de propositions législatives afin de susciter le débat et les discussions.
English: A further quantitative indicator could be the number of follow-up actions that occur as a result of a country's participation in a meeting.
French: Le nombre d'actions de suivi entreprises à l'issue de la participation d'un pays à une réunion pourrait être un autre indicateur quantitatif.
English: The communal commercial licences are issued to aboriginal organizations, not individuals.
French: Non. La révision de la politique touche seulement les permis.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with his/her mandate and with the support and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her/him and reflected in her report, and to have their observations reflected in her report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: Over the reporting period (1-30 June 2003) there were just over 11,700 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Au cours de la période considérée (du 1er au 30 juin 2003), un peu plus de 11 700 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Civil and political rights, including the questions of: torture and detention
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: TORTURE ET DÉTENTION
English: The BAC filter effectively reduced the DOC to less than 1 mg/L.
French: Le filtre à CAB a abaissé efficacement le COD à moins de 1 mg/l.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Keller Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands north of latitude 64E04'51"N. none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Notseglee Lake. none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Blackwater Lake.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines depuis environ 64E28'45" de latitude nord et 127E35'45" de longitude ouest jusqu'à 65E25'00" de latitude nord et 127E24'36" de longitude ouest dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Norman Hodgson à 65E32'19" nord, 128E41'45" ouest. aucun aucun.
English: He indicated that each factor in the ideal profile has been given equal weight and the form of analysis has been to consider one off or two off the ideal profile.
French: L’expert a aussi souligné le fait qu’on avait donné à chaque facteur du profil- type un poids égal et l’analyse d’une candidature se faisait en enlevant un ou deux facteurs du profil- type.
English: But in my view any claim that you are acting ethically in public service is only as strong as your guarantee of confidentiality.
French: En tant que professionnels de la protection de la vie privée, vous connaissez bien les distinctions qui existent entre protection de la vie privée, sécurité et confidentialité.
English: Status of Women Canada uses the services of PWGSC for approximately 3% of its contracting activity.
French: Condition féminine Canada a recours aux services de TPSGC pour environ 3 % de ses activités de passation de marchés.
English: In countries such as Somalia and parts of the Democratic Republic of the Congo, violence continued to drive people from their homes and sexual and gender-based violence in conflict areas such as Ituri and Kivu illustrated that the provision of humanitarian assistance could in itself expose internally displaced persons to further violence.
French: Dans des pays comme la Somalie et dans certaines parties de la République démocratique du Congo, la violence a continué de chasser les gens de leurs foyers tandis que les violences, y compris sexuelles, dont les femmes étaient victimes dans des zones de conflit comme celles d'Ituri et de Kivu, ont montré que l'assistance humanitaire, elle-même, pouvait exposer les personnes déplacées à de nouvelles violences.
English: But in the absence of a functioning economy there is a risk that Bosnia could become a country where the old return to end their days where they were born, but the young leave because they do not see prospects for the future.
French: Mais en l'absence d'une économie opérationnelle, l'on court le risque de voir la Bosnie devenir un pays où les anciens reviendront là où ils sont nés, mais où les jeunes partiront parce qu'ils n'ont aucune perspective d'avenir.
English: The Fund has not engaged substantively with sector-wide approaches in the multi-year funding framework period, but plans to document innovative efforts that support gender equality.
French: Il ne s'est pas véritablement engagé dans des approches sectorielles durant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, mais compte recenser les initiatives innovantes qui font avancer les choses.
English: E/2008/SR.38, para.
French: E/2008/SR.38, par.
English: The National Fisheries and Aquaculture Institute promotes the consultation and effective participation of people involved in fishing and aquaculture as individuals or as members of cooperatives or other organizations such as those of shipowners, processors, fisheries trade unions, industry, researchers, financial and educational organizations and of other qualified individuals involved in the elaboration of plans for developing fisheries and aquaculture and related activities.
French: L'Institut national de la pêche et de l'aquaculture encourage la consultation et la participation effective des pêcheurs et des aquaculteurs à titre individuel ou à travers des coopératives ou d'autres organisations, les armateurs, les industries alimentaires, les syndicats de travailleurs de la pêche, l'industrie, les chercheurs, les organisations financières, éducatives et les autres domaines compétents dans l'élaboration des plans de développement de la pêche et de l'aquaculture et les activités connexes.
English: A comparison is made of the i.r. spectra of cis- and trans-HNSO using the intramolecular hydrogen bond of the cis form as a basis for explanation of the differences.
French: On explique les différences en faisant appel à une liaison hydrogène intramoléculaire dans la forme cis.