ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This weakens or even destroys the judiciary's ability to act as a check on political power and to settle disputes neutrally; (b) international human rights norms are often not incorporated in domestic legal systems and there is often limited connection between international human rights developments and jurisprudence and the reasoning and decisions of national judges and courts; (c) denial of justice to individuals in the form of lack of access, slow procedures, criminal procedures in disaccord with international standards, lack of minimum standards of detention and imprisonment and violations of fair trial procedures; (d) corruption and shortcomings in mechanisms intended to ensure accountability impair the judicial system, as actions and decisions are swayed by factors other than the law.
French: Cette lacune amoindrit ou détruit la capacité du pouvoir judiciaire d'agir en tant que contrôle du pouvoir politique et de régler les différends dans la neutralité; b) souvent, les normes internationales applicables aux droits de l'homme ne sont pas incorporées dans le droit national et l'on constate que le lien entre l'évolution et la jurisprudence internationales dans le domaine des droits de l'homme, d'une part, et la jurisprudence et les décisions des juges et des tribunaux nationaux, d'autre part, est limité; c) les dénis de justice dont sont victimes les individus, en raison de difficultés d'accès, de la lenteur des procédures, de la non-conformité des procédures pénales avec les normes internationales, de l'absence de normes minima applicables à la détention et à l'emprisonnement et de violations des règles du procès équitable; d) la corruption et les défauts des mécanismes destinés à garantir l'obligation de rendre compte mettent le système judiciaire en porte-à-faux, tout comme les actions et décisions sont influencées par des facteurs autres que la loi.
English: This method is also ideal for the families... Think about that!
French: Cette formule est idéale également pour les familles... Pensez-y!
English: Cover the casualty with the two other sides (3 and 4).
French: Couvrez la victime avec les deux autres côtés (3 et 4).
English: The party can apply again to be registered (which, with compliance to a number of accompanying administrative responsibilities – s.
French: Le parti peut demander de nouveau son enregistrement (ce qui, conformément à diverses responsabilités administratives connexes (art.
English: Halfway between those times, at the equinoxes, the Earth is neither leaning directly towards nor away from the Sun.
French: À mi-chemin entre ces extrêmes se trouvent les équinoxes, où la Terre ne penche carrément ni d'un côté ni de l'autre.
English:  Queen Elizabeth at a dinner in her honour at the Royal York Hotel, June 29, 1959 Frank McEachren fonds  Reference Code:
French:  La Reine Elizabeth lors d'un dîner donné en son honneur à l'hôtel Royal York, 29 juin 1959 Fonds Frank McEachren Code de référence :
English: The Federal Court allowed the possibility of limiting, in elections based on proportional representation, the principle of the equal weighting of votes and the value of each vote in the count, even for reasons which have to do with the election system in only the broad sense (for example to protect regional or linguistic minorities).
French: Le Tribunal fédéral a admis la possibilité de limiter, lors d'élections proportionnelles, le principe de l'égalité du poids des voix et de la valeur comptable de chaque vote, même pour des raisons qui ne tiennent qu'au sens large au système d'élection (par exemple pour protéger les minorités régionales ou linguistiques).
English: 1993 Commonwealth Workshop on the establishment of the Ombudsman institutions in the Gambia: “An effective Ombudsman”, Banjul.
French: 1993  Journées d'étude du Commonwealth sur la création d'institutions de médiation en Gambie, « An effective Ombudsman », Banjul.
English: Without mutual trust among Europe’s major powers, the CFSP will not get very far.
French: De plus, l’(in)existence de liens en matière de renseignement a un impact psychologique sur les relations entre les gouvernements en accroissant ou en réduisant, selon le cas, la confiance réciproque des responsables politiques de différents pays.
English: • Representation of members of visible minorities in key organizational activities; and
French: • la représentation des membres de minorités visibles dans des activités clés de l’organisation;
English: Strengthen international harmonization activities for development of common core data requirements, test guidelines, guidance for interpretation of study results and pesticide residue standards for international trade under NAFTA by: a) improving and harmonizing methodology for dietary exposure assessment;
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Le Groupe de travail technique (GTT) sur les pesticides de l’ALENA a élaboré, en collaboration avec des parties intéressées, un processus pour déterminer et résoudre les frictions commerciales associées aux différences dans les limites maximales de résidus entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: A general theory of spectroscopic interferences for predissociating systems is developed using scattering theory.
French: Une théorie générale des interférences en spectroscopie de prédissociation est développée par la méthode de théorie de diffusion.
English: But human rights and the rule of law began to re-emerge as a theme of Western policy, especially in the wake of the Helsinki Conference on European Security and Cooperation and its use by the administration of US President Jimmy Carter, as well as by numerous non-governmental advocates protesting the treatment of Soviet dissidents.
French: Mais les thèmes des droits de l’homme et de l’État de droit firent leur réapparition dans la politique occidentale, notamment suite à la conférence d’Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe, et furent aussi repris par l’administration du président américain Jimmy Carter, ainsi que par les nombreuses personnes protestant contre le sort réservé aux dissidents en Union soviétique.
English: • health-care facilities including medical and dental services (Canadian Forces members are excluded from the 1984 Canada Health Act);
French: • des installations de soins de santé, y compris des services médicaux et dentaires (les membres des Forces canadiennes ne sont pas visés par la Loi canadienne sur la santé de 1984);
English: Here, the report mentions—article-by-article--the progress and setbacks encountered in the process of implementing CEDAW in Mozambique.
French: Le texte indique - article par article - les progrès réalisés et les difficultés rencontrées au cours du processus de mise en application de la Convention au Mozambique.
English: Number of children with disabilities served under the Children with Disabilities (CWD) Program Per cent of child care facilities participating in CWD Program
French: Nombre d’enfants handicapés servis dans le cadre du Programme de garde d’enfants handicapés Pourcentage des établissements de garde d’enfants participant au Programme de garde d’enfants handicapés
English: By Ochieng Rapuro 2008-07-25T22:36:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As East African highland communities struggle to adapt to a surge of malaria in the region, climate change is likely to bring more of it, more often.
French: Dans cette optique, un projet de rechercheaction au Bénin vise à réduire la vulnérabilité des agriculteurs et à améliorer la sécurité alimentaire. par Ochieng Rapuro 2008-07-25T22:36:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collectivités et fournisseurs de soins de santé des hautes terres d'Afrique de l'Est s'efforcent de s'adapter à la nouvelle prévalence de paludisme, alors que les changements climatiques en provoqueront probablement l'augmentation et la fréquence.
English: Located at an international intersection of traffic routes used by organized crime for the purpose of trafficking in and smuggling of people, Croatia has undertaken significant activities in the fields of legislation and prevention, as well as in the development and equipping of institutions for the more efficient fight against organized crime.
French: Étant située à l'intersection des grandes routes internationales utilisées par les syndicats du crime pour la traite et le trafic illicite de personnes, la Croatie a accompli un important travail dans le domaine de la législation et de la prévention ainsi que pour mettre en place des institutions pour combattre plus efficacement le crime organisé et les doter des moyens nécessaires.
English: Implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General: comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général : Examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: the rights and freedoms of others.
French: Dans ces circonstances, il faudrait assurer un accès indirect, par exemple au médecin du patient.
English: During the TMR procedure, laser energy is delivered to the epicardial treatment site through the optical fibre bundle contained within the sterile, single-use HDS.
French: Au cours de la procédure de revascularisation transmyocardique, l’énergie est transmise par laser à la zone de traitement épicardique à travers un faisceau de fibres optiques contenues dans le dispositif portable stérile à usage unique (HDS).
English: The member needs to understand public issues, problems and viewpoints and is often called upon to produce specific results for people who have asked for help.
French: Dans la circonscription, un travail efficace comporte plusieurs aspects : un volet éducatif, un rôle d’ombudsman et une dimension cérémonielle.
English: All of the firm-size categories fell in the range of between 0.88 jobs and 1.41 jobs created per $100 000 exported.
French: Le nombre d'emplois créés par tranche de 100 000 $ d'exportations se situe dans la fourchette de 0,88 à 1,41 pour l'ensemble des catégories de taille.
English: The division also provides support services to the Board of Directors, including strategic planning services, policy development and financial reporting.
French: Elle offre également des services de soutien au conseil d’administration, dont des services de planification stratégique, d’élaboration de politiques et de présentation de l’information financière.
English: On 12 May in informal consultations, the Security Council heard a briefing from Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the progress made towards the adoption of a draft constitution and the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 12 mai, à l'occasion de consultations informelles, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur les progrès réalisés quant à l'adoption d'un projet de constitution et quant à la tenue d'élections en République démocratique du Congo.
English: The role of seed banks in the vegetation dynamics of prairie glacial marshes.
French: The role of seed banks in the vegetation dynamics of prairie glacial marshes, Ecology 59: 322-335.
English: At first, the major international financial institutions would not directly discuss problems associated with the market-assisted model.
French: Au début, les IFI refusaient de discuter directement des problèmes associés au modèle mercatisé.
English: The evidence contains three dates on which the appellant may be said to have arrived in Canada — December 30, 1988, July 23, 1989, and July 27, 1990.
French: Les éléments de preuve renferment trois dates auxquelles il est possible de considérer que l'appelant est arrivé au Canada — le 30 décembre 1988, le 23 juillet 1989 et le 27 juillet 1990.
English: Commodity Pens (including sets) Perfumes Periodicals Personal care appliances, electric Personal care products, non-electric Personal Digital Assistant (PDA) Personal watercraft, new
French: Filets, balles, patins de hockey, équipement de ringuette, souliers de sport à crampons, uniformes d’équipes et tout autre équipement connexe.
English: The standing members are: the President of the Supreme Court of Serbia, the Public Prosecutor of the Republic of Serbia, the Minister of Justice, a representative of the Bar and a member elected by the National Assembly of the Republic of Serbia (a prominent lawyer who may not be a judge, a public prosecutor or a deputy public prosecutor).
French: Les membres permanents du Haut conseil judiciaire sont le Président de la Cour suprême de Serbie, le Procureur de la République de Serbie, le Ministre de la justice, un représentant du barreau et un membre désigné par l'Assemblée nationale de la République de Serbie (un juriste éminent qui n'est pas forcément un juge, un procureur ou un substitut du procureur).
English: ◦ Knowledge Translation - Research Syntheses
French: ◦ Application des connaissances - Synthèses de recherche
English: Cancellation of your journey before departure results in a cancellation fee of USD 150.
French: L'annulation de votre voyage avant votre départ entraînera des frais d'annulation de 150 USD.
English: The UNDG Programme Group has also played a pivotal role in bringing about a more coherent and coordinated United Nations policy dialogue at the country level.
French: Le Groupe du GNUD chargé des programmes a également joué le rôle de pivot en permettant un dialogue de fond plus cohérent et mieux coordonné entre les organismes des Nations Unies au niveau des pays.
English: Based on map analyses we did not detect sexual segregation.
French: Les cartes forestières ne permettaient pas de conclure à l'existence de ségrégation sexuelle.
English: • Genetics and Ethical, Legal and Social Issues Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research It is becoming quite evident that many of the significant findings in health research have been - and continue to be - greatly influenced by advances in the physical and applied sciences.
French: • Génétique et éthique, droit et société Intégration des sciences physiques et theme appliquées à la recherche en santé  Il devient évident que nombre des importantes L'IG reconnaît que la recherche médicale délaisse conclusions de la recherche en santé ont été - et de plus en plus la découverte de gènes pour porter continuent d'être - fortement influencées par les découvertes en sciences physiques et appliquées.
English: Haas, C.N. and Rose, J.B. (1995) Developing an action level for Cryptosporidium.
French: Haas, C.N. et Rose, J.B. (1995) Developing an action level for Cryptosporidium.
English: The database included fracture closure pressures from mini- and micro-frac tests, leak-off pressures measured during drilling operations, and fracture breakdown pressures measured during hydraulic fracture stimulation treatments.
French: La base de données incluait notamment les pressions de fermeture de fractures tirées des tests de minifracture et de microfracture, les pressions de fuite mesurées au cours des opérations de forage et les pressions de fracturation mesurées au cours des traitements de simulation des fractures hydrauliques.
English: allow for a "compare and contrast" type analysis, for one to complete the other, or for the identification of critical gaps or questions at the conceptual level (systems connections and operations, and relationships).
French: 6.2.3 Observation et analyse en concertation L’observation et l’analyse en concertation sont rares dans la littérature d’aujourd’hui faisant foi des défis à la convergence identifiée dans ce rapport et par d’autres auteurs.
English: Managing The Information Systems Audit: A Case Study.
French: Managing the Information Systems Audit, A Case Study.
English: In response, Environment Canada obtained input from the following parties:
French: Environnement Canada a reçu des réponses des parties suivantes :
English: It is supported in Member States, in national parliaments and, honourable Members - if you look at Eurostat surveys for instance - also by citizens all around the European Union.
French: Il a le soutien des États membres et, Mesdames et Messieurs, si vous regardez les enquêtes Eurostat par exemple, aussi celui des citoyens de toute l'Union européenne.
English: • 141-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. dba Mexicana
French: • 141-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana
English: December 1, 2006 Full Application Deadline: May 1, 2007 Seed Grants  Seed grants provide support for up to two years for research that will generate preliminary data, permit validation of new methodology or tools, and/or test high risk research ideas, the output of which will enable successful funding applications for subsequent projects focused on priority areas.
French: Cinq ans, sous réserve d'une évaluation satisfaisante la troisième année. Date limite de la lettre d'intention : 1er décembre 2006 Date limite pour la présentation des demandes détaillées : 1er mai 2007 Subventions de démarrage  Ces subventions de démarrage (projets pilotes) visent à appuyer, pour une période maximale de deux ans, des projets de recherche qui permettront aux chercheurs de valider des idées de recherche à risque élevé et/ou des méthodes ou des outils nouveaux qui permettront d'obtenir du financement dans le cadre de projets ultérieurs qui porteront sur les thèmes prioritaires.
English: (d) In the particular context of internationally funded projects, it was remarked that there was limited or no awareness at the board level within the IFIs about the principles of the Convention or the Parties' obligations under article 3 (7) of the Convention.
French: d) Dans le contexte particulier des projets à financement international, il a été observé qu'au niveau des conseils d'administration des IFI, il n'y avait qu'une reconnaissance limitée, sinon aucune, des principes de la Convention ou des engagements contractés par les Parties au titre de l'article 3 7) de la Convention.
English: The United Nations Volunteers Programme, mentioned above, has also established an Internet site for volunteers working in areas as diverse as translation, data analysis, teaching, on-line medical diagnosis, fund-raising, etc.
French: Le Programme précité des Volontaires des Nations Unies a, lui aussi, mis sur pied un recrutement de volontaires internautes qui œuvrent dans des domaines aussi divers que la traduction, l'analyse de données, l'enseignement ou encore le diagnostic médical on line, la collecte de fonds, etc.
English: Contamination caused and continues to cause humanitarian, economic, developmental and social disturbances.
French: Cette pollution a causé et continue de causer des perturbations sur les plans humanitaire, économique, social et du développement.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
French: Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.
English: That is what is unacceptable. We must not accept it.
French: C'est cela qui inacceptable et que nous ne devons pas accepter.
English: It also publishes review articles and notes on an occasional basis, contributed by recognized scientists worldwide.
French: On y publie parfois des synthèses et des notes signées par d’éminents scientifiques du monde entier.
English: But be sure to list your own site (possibly the right page in your own web site) as one of the sources to your answer.
French: Citez votre propre site (mieux, la bonne page sur votre site) qui contient des informations complémentaires à la réponse que vous donnez.
English: She welcomed the decision adopted by the President to appoint women to the People's Majlis and the Special Majlis and to serve as ministers.
French: Mme Belmihoub-Zerdani accueille avec satisfaction la décision prise par le Président maldivien de nommer des femmes aux Majlis populaires, aux Majlis spéciaux et aux postes de ministre.
English: A major Security Council responsibility will be to establish multidimensional United Nations peace support operations that ensure that humanitarian considerations and activities are fully taken into account.
French: Une des principales responsabilités du Conseil de sécurité sera de mettre en place des opérations multidimensionnelles des Nations Unies d'appui à la paix, qui assurent que les considérations et les activités humanitaires soient pleinement prises en compte.
English: It is not the purpose of this document to analyze the causes of this fragmentation of the flow of technology or the remedies for it; however, in such circumstances the existence of industrial property rights will contribute, albeit to a limited extent, to the provision of the conditions whereby creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: Le présent document n’a pas pour objet d’analyser les causes de cette solution de la continuité du flux technologique ni les moyens d’y remédier, mais il est clair que l’existence de droits de propriété industrielle contribue, même si ce n’est que pour une partie, à la création des conditions voulues pour libérer le potentiel créatif et mettre celui-ci au service d’un développement concret et durable.
English: They attacked and insulted the crew of the boat and threw all their belongings into the sea.
French: Ils ont attaqué l'équipage du bateau de pêche en le frappant et en jetant tous les documents officiels à la mer.
English: A call for nominations for candidates representing the ministries of environment was sent out by the UNECE Committee for Environmental Policy.
French: Une demande de désignation de candidats représentant les ministères de l’Environnement a été formulée par le Comité des politiques de l’environnement de la CEE-ONU.
English: For tips and information regarding child seat safety please visit the Transport Canada site.
French: Pour des conseils et des renseignements concernant la sécurité des sièges d'enfant, veuillez communiquer avec Transports Canada.
English: 0.8 0.6 0.5 0.4 Projected Balance at March 31 2.8 2.6 2.5 2.4 * $2 million is the maximum amount that may be drawn down fom the Consolidated Revenue Fund (CRF) at anytime.
French: 0,8 0,6 0,5 0,4 Solde projeté au 31 mars 2,8 2,6 2,5 2,4 * Un maximum de 2 millions de dollars peut être prélevé sur le Trésor à n'importe quel moment.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No 1 12:
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 1 12:
English: Keeping the community up to date will help build support for your goals.
French: Le fait de tenir la communauté informée contribue à la rendre favorable aux buts que vous poursuivez.
English: The 2 1/2” and 3” x 2 1/2” (64 and 76 x 64 mm) couplings require modified segment assemblies. These units are available on request.
French: Le montage des raccords de 2 1/2 po et de 3 x 2 1/2 po (64 mm et 76 x 64 mm) exigent des segments spéciaux qui sont offerts sur demande.