ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ammonia emissions from slurry irrigation systems have been less studied but could be as large as the reference case.
French: Les émissions d'ammoniac provenant des systèmes d'application du lisier par irrigation ont été moins étudiées mais pourraient être aussi importantes que celles correspondant à la technique de référence.
English: network security be promoted by technical and legislative means and through education, e.g. by creating a Europe-wide information security strategy and launching an annual European information security day to increase citizens' awareness of information security, while taking care to ensure that this security does not restrict freedom of expression and citizens’ rights; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 64 Paragraphe 17 17. rappelle que la politique industrielle et la politique de la concurrence doivent par leurs actions soutenir l'industrie innovante de l'Union; fait remarquer que cela suppose de créer un cadre de libre circulation de la connaissance; Or. it
English: Many have been in Objective 5b areas and have been associated with LEADER programmes; others have had access to additional EU support such as INTERREG or to national funding.
French: Outre les systèmes nationaux d’aides, de nombreuses destinations ont bénéficié de fonds européens: aides dans les zones relevant de l’objectif n° 5 b), programmes LEADER; autres mécanismes d’aides, tels qu’INTERREG.
English: Draft Agenda for the fourth session.
French: Projet d’ordre du jour de la quatrième session.
English: Subsequently, at the 111th Ministerial Session (Strasbourg, 7 November 2002), the Ministers "stressed the importance of the "Guidelines on human rights and the fight against terrorism" adopted in July, which were the first legal international document of this type designed to help states in finding the right balance between the requirements of efficiently protecting society and the preservation of fundamental rights and freedoms." 8.
French: Lors de la 111e session ministérielle (Strasbourg, 7 novembre 2002), les ministres ont « souligné l’importance des ‘Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme’ adoptées le 11 juillet 2002, qui ont été le premier document juridique international de ce type élaboré pour aider les États à trouver le juste équilibre entre les mesures nécessaires à la protection efficace de la société et la préservation des droits et libertés fondamentaux. » 8.
English: The EU Common Position was agreed in November 2003 on the universalisation of the main multilateral non-proliferation agreements (CWC, BTWC, NPT).
French: En novembre 2003, le Conseil de l'Union européenne a adopté la position commune sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs (CIAC, CIAB, TNP).
English: (a) Taking action to establish sustainable arrangements for the maintenance of privatized apartments;
French: a) S'attacher à mettre en place des arrangements viables pour l'entretien des appartements privatisés;
English: I’m still a pleasant guy, I just worry too much about the impression I’m leaving.
French: Je suis quand même un personnage agréable. Je suis seulement un peu soucieux de l’impression que je peux laisser.
English: Gains arising from revaluation of cash and term deposits are considered realized, however specifically, for the Industrial Development Fund and trust funds, any gain arising from the revaluation of euro cash and term deposits are similarly set aside on the grounds of prudence (IDB.27/9-PBC.19/9 and decision IDB.27/Dec.5).
French: Les gains résultant de la réévaluation des dépôts à vue et à terme sont considérés comme réalisés.  Toutefois, en particulier pour le Fonds de développement industriel et les fonds d'affection spéciale, les gains résultant de la réévaluation des dépôts à vue et à terme libellés en euros sont, pour des raisons de prudence, mis en réserve (IDB.27/9-PBC.19/9 et décision IDB.27/Dec.5).
English: Overall, since the proposed amendments are designed to make the Regulations fairer and more effective, and reduce unnecessary litigation, compliance costs to private sector parties should be reduced.
French: Dans l'ensemble, les modifications proposées visant à rendre le Règlement plus équitable et plus efficace et à réduire le nombre des litiges inutiles devraient faire en sorte que l'observation du Règlement devrait coûter moins cher aux parties du secteur privé.
English: Gunnar Hökmark (EPP-ED) INTA – Cristiana Muscardini (UEN) ECON
French: Gunnar Hökmark (PPE-DE) INTA – Cristiana Muscardini (UEN) ECON
English: Variance Analysis Reports Systems for reporting on variance analysis can be designed in a variety of ways: - reporting may result from a specific request or may be required automatically on the basis of prescribed acceptable limits of variances between results and plans; - reporting may be based on objects of expenditure or on activity elements; - reports originating at lower level responsibility centres may be aggregated through the established responsibility levels or forwarded directly to a central analysis group that would produce a summary of problems for distribution to all managers; and - reports should distinguish between those variances which are caused by new or changed conditions not included in the original budget, such as the implementation of unforeseen government or departmental policy, and those which result from goals not being achieved according to plan, for which responsibility centre managers are more directly accountable.
French: Rapports sur l'analyse des écarts Les systèmes pour faire rapport sur l'analyse des écarts peuvent prendre des formes multiples : - le rapport peut résulter d'une demande spécifique ou peut être exigé automatiquement en fonction de limites acceptables d'écarts entre les résultats et les plans; - le rapport peut se faire en fonction des articles de dépense ou des éléments d'activité; - les rapports provenant de centres de responsabilité situés à un niveau inférieur peuvent être rassemblés par l'entremise des niveaux de responsabilité établis ou être communiqués directement à un groupe central d'analyse chargé de résumer les problèmes à l'intention de tous les gestionnaires; - les rapports devraient faire la distinction entre les écarts, imputables à des conditions nouvelles ou modifiées, non prévues au budget original, telles que l'application de politiques gouvernementales ou ministérielles imprévues, et les écarts causés par la non-réalisation des objectifs du plan, dont les gestionnaires des centres de responsabilité sont plus directement comptables.
English: Since the minimum water depth at the base of the escarpment is estimated to be 100 metres, photosynthesising plants couldn’t have supplied the base of the food chain.
French: Puisque le pied de l’escarpement se trouvait à plus de 100 mètres d’eau et que les plantes photosynthétiques ne pouvaient y vivre, quels organismes servaient-ils donc de base à la pyramide alimentaire?
English: Accordingly, Israel will be compelled to vote against them.
French: En conséquence, Israël sera obligé de voter contre eux.
English: (ii) Class I A total tolerance of 10 per cent, by number, of cucumbers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation. iii) Catégorie II
English: With the new service process, current contributor service will now be displayed on the Generated Service screen.
French: Grâce au nouveau processus, le service courant du cotisant sera dorénavant affiché à l'écran « Service généré » (GEQ).
English: Lessons learned concerning prevention and treatment for children of parents affected by dependency The following paragraphs present a summary of resilience and compensation factors in children of alcohol- or drug-dependent parents; we also review resilience factors and compensatory factors in other areas for the sake of comparison.
French: Leçons pour la prévention et le traitement des enfants de parents aux prises avec une dépendance Les prochains paragraphes présentent une synthèse des facteurs de résilience et de compensation chez les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes ; ils font aussi un survol des facteurs de résilience et de compensation dans d'autres domaines à titre de comparaison.
English: -- Anna Strebel, University of the Cape, Belleville, South Africa (An image was removed.)
French: La différence entre les sexes doit être comprise comme un facteur qui conditionne tous les aspects de la vie sociale : la population active, la famille, les relations politiques et culturelles ainsi que les rapports avec l'environnement (Breilh, 1994).
English: Now they are becoming the victims of an irresponsible policy which is harmful to integration.
French: Ils sont les victimes d'une politique irresponsable et nuisible à l'intégration.
English: (a) at all ambient temperatures between 266 K and 308 K (-7 °C and 35 °C);
French: a) à toutes les températures ambiantes comprises entre 266 K et 308 K (-7 oC et 35 oC),
English: It is also playing a key role in helping to provide security for the forthcoming parliamentary and provincial elections.
French: Elle est également au cœur du dispositif de sécurité qui sera mis en place à l'occasion des prochaines élections législatives et provinciales.
English: During his absence, Mr. Lublin Dilja, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Lublin Dilja, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.  Allemagne  M. Gunter Pleuger.
English: One key point is clear: the Congolese government has thus far not been prepared to negotiate directly with the rebels.
French: Une chose essentielle est claire: jusqu'à présent, le gouvernement congolais ne s'est pas montré disposé à négocier directement avec les rebelles.
English: The road to peace is open.
French: La voie de la paix est ouverte.
English: ◦ a subsidy investigation with respect to certain copper rod from Brazil.  INTERESTED PARTIES Complainant 1.
French: ◦ une enquête de subventionnement concernant certains fils machine de cuivre provenant du Brésil.  PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante 1.
English: Health Centre Location Gitanmaax Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Gitanmaax État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: Monitoring or inspection approaches that are stigmatizing (i.e. that involve disrespect and humiliation, label persons as "bad" or "evil") cause significant reductions in compliance rates.
French: L'application de méthodes de surveillance ou d'inspection dévalorisantes (manque de respect et humiliation, qualification de personnes comme mauvaises ou méchantes) cause des baisses importantes des taux de conformité.
English: Unfortunately, your personal auto insurance or credit card may not cover you in an accident abroad.
French: Malheureusement, votre assurance automobile ou votre carte de crédit personnelle ne vous couvre pas nécessairement en cas d’accident à l’étranger.
English: To ensure that the claims made by the Department under subsection 227(5) did not cause undue disruption in the administration of these estates, the Department concluded the agreement which is presently contained in T.O.M. 2264.33 (and repeated in Directive # 12 issued by the Superintendent of Bankruptcy on October 23, 1986).
French: Pour faire en sorte que les réclamations produites par le Ministère en vertu du paragraphe 227(5) ne perturbent pas indûment l’administration de ces actifs, le Ministère a conclu l’accord actuellement contenu au M.O.I. 2264.33 (et repris à la Directive # 12 publiée par le Surintendant des faillites le 23 octobre 1986).
English: Thank you to all applicants and peer reviewers and congratulations to our first set of Award recipients!
French: Nous remercions chacun des candidats et des juges et nous offrons toutes nos félicitations à notre premier groupe de lauréats!
English: IRAP-TPC Contributions by technology sectors
French: Contributions de PTC du PARI par secteur de technologie
English: In addition to all her other attributes, Dorian has great integrity and strength of character.
French: Ajoutons à tous ces attributs le fait que Dorian se distingue par son intégrité et sa force de caractère.
English: My Notice of Assessment and refund will be sent to the address on file with the CRA not to the address I entered using the software to prepare my tax return.
French: Mon avis de cotisation et mon remboursement seront envoyés à l'adresse qui figure dans mon dossier à l'ARC, et non à l'adresse que j'ai inscrite dans le logiciel utilisé pour remplir ma déclaration de revenus.
English: Harm reduction measures -- such as needle exchange, safe drug use equipment and practices, and methadone maintenance -- are in place to varying degrees across the country.
French: Des mesures de réduction des préjudices - telles que la distribution de seringues, l'utilisation d'équipement et de pratiques sécuritaires pour l'injection de drogues et le traitement d'entretien à la méthadone - ont été mises en place à divers degrés au pays.
English: If we approve the reduction in tax deductions, we will send the employee a letter of authorization stating that you can reduce the amount of tax deductions.
French: La participation au RPC commence le jour où vous signez la demande ou plus tard à la date que vous précisez.
English: I think that we all agree that the peace process relaunched last year at the Annapolis conference has the potential to achieve tangible results and merits the strong support of all of us.
French: Je pense que nous conviendrons tous que le processus de paix qui a été relancé cette année à la conférence d'Annapolis peut produire des résultats tangibles et a le mérite de bénéficier de notre appui vigoureux à tous.
English: The General Assembly first considered this question at its fifty-seventh session, at which it called upon the international community to respond urgently and effectively to the unfolding humanitarian crisis; and called upon all development partners to stress the need to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes of the recurring famine in Ethiopia (resolution 57/149).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question pour la première fois à sa cinquante-septième session, à laquelle elle a engagé la communauté internationale à réagir d'urgence et résolument devant la crise humanitaire imminente; et demandé à tous les partenaires du développement de souligner la nécessité d'intégrer les opérations de secours dans le redressement, la protection des ressources et le développement à long terme et de s'attaquer aux causes structurelles sous-jacentes de la famine chronique en Éthiopie (résolution 57/149).
English: Chapter 7 summarizes the findings of the Joint Study.
French: Le chapitre 7 résume les conclusions de l’étude conjointe.
English: We hope that the Hungarian Presidency will attach the proper importance to this matter.
French: Nous espérons que la Présidence hongroise attachera l'importance qu'il se doit à ce dossier.
English: To find the nearest distributor, please contact SportDinaco.
French: Pour connaître le magasin le plus proche de chez vous, veuillez contacter SportDinaco.
English: We were able to provide specific information on some products to booth visitors or sometimes we simply handed out a kit of information.
French: Nous avons été en mesure d'offrir aux visiteurs des renseignements au sujet de certains produits ou de leur remettre simplement une trousse d'information.
English: It sounds simple but it’s not simple in practice, is it?
French: Cela semble simple, mais ça ne l'est pas en pratique, n’est-ce pas?
English: For Quebec Anglophones, the situation is increasingly hazy, the decline in English-language services having planted seeds of disappointment, uncertainty, and bitterness.
French: Pour les anglophones du Québec, les cartes sont plus brouillées, le déclin dans l'offre de services en anglais ayant semé la déception, l'incertitude et l'amertume.
English: Most of them died in the over-65 age group (81.81 per cent), then in 44-65 age group (8.21 per cent) and 25-44 age group (5.64 per cent).
French: La plupart des décès interviennent à partir de 65 ans (81,81%) ; le deuxième groupe d'âge le plus à risque est celui des 44-65 ans (8,21%), suivi du groupe des 25-44 ans (5,64%).
English: Complex cases, which typically involve numerous sections of the Code as well as Charter issues, are both lengthier to process and require more of the Board's resources for their disposition.
French: Les affaires plus complexes, qui portent habituellement sur plusieurs dispositions du Code ainsi que sur des questions liées à la Charte, sont plus longues à traiter et leur règlement nécessite davantage de ressources du Conseil.
English: JAMES K. GRAY, O.C., A.O.E., LL.D. Age: 73(1) Calgary, Alberta, Canada Director Since: July 4, 1996 Independent Mr. Gray is Corporate Director and Former Chairman and Chief Executive Officer, Canadian Hunter Exploration Ltd.
French: JAMES K. GRAY, O.C., A.O.E., LL.D. Âge : 731 Calgary (Alberta) Canada Administrateur depuis le 4 juillet 1996 Indépendant M. Gray est administrateur de sociétés et ancien président du conseil et chef de la direction de Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: Weinzweig, John Canadian composer John Weinzweig (courtesy Ruth Kaplan).
French: Weinzweig, John John Weinzweig, compositeur canadien (avec la permission de Ruth Kaplan).
English: Working with Health Canada, ensure that programs for monitoring drinking water quality are in place, as per the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: En partenariat avec Santé Canada, s'assurer de la mise en ouvre de programmes de surveillance de la qualité de l'eau, conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: When estimates are obtained by sampling procedures, the confidence limits are wide even at 90% probability.
French: Sept populations locales sont à peu près stables, une en croissance, une en déclin et, pour les sept autres, la tendance n’est pas connue.
English: To get your personal stress score, add together the appropriate point values for each of the events you are experiencing or have recently experienced:
French: Pour obtenir votre cote de stress personnelle, additionnez la valeur attribuée à chacun des événements que vous vivez ou qui vous ont récemment marqué :
English: Repeal if conditions met
French: Imposition unique du droit temporaire Mesures d'urgence
English: Print this page / Imprimer cette page Table of Contents General Section 10 Section 20 Section 30 Section 40 Section 50 Section 60 Section 70 Section 80 Section 85 Section 88 Section 90 Filing Specifications
French: Print this page / Imprimer cette page Table des matières Généralités Section 10 Section 20 Section 30 Section 40 Section 50 Section 60 Section 70 Section 80 Section 85 Section 88 Section 90 Règles de présentation de données
English: Across all of the scales, they found that as food insecurity worsened, there was increased utilization of resource augmentation strategies, a decrease in vegetable intake, and an increased use of an inexpensive noodle product (previously identified as a marker of hardship among Hawaiian households).
French: Toutes échelles confondues, ils ont constaté que plus l’insécurité alimentaire s’aggravait, plus les personnes utilisaient des stratégies d’augmentation des ressources, plus elles réduisaient leur apport en légumes et plus elles consommaient des pâtes alimentaires bon marché (comportement déjà considéré comme un marqueur de difficultés d’existence chez les ménages hawaïens).
English: With a theme closely linked to the Strategy for Social Cohesion of the Council of Europe, the Conference supported the CDCS in pursuing its agenda and provided a number of interesting ideas for further debate and research.
French: La conférence avait essentiellement pour but de promouvoir l'échange d'informations et d'expériences dans le domaine des services sociaux au niveau paneuropéen, c'est-à-dire entre les États membres du Conseil de l'Europe.
English: ◦ People have problems with monitoring concentrations and impacts
French: ◦ Les gens ont des rÃ©serves au sujet de la surveillance des concentrations et des rÃ©percussions.
English: On 20 December 2002, five satellites were placed in Earth orbit by a single Dnepr carrier rocket from the Baikonur launch site: the Italian satellite UNISAT-2, for purposes of scientific research, the German experimental communications satellite Rubin-2, the Saudi Arabian communications satellite SAUDISAT-1C and the Argentine communications satellites LATINSAT-A and LATINSAT-B.
French: Le 20 décembre 2002, cinq satellites ont été placés sur orbite terrestre par la même fusée Dnepr depuis le cosmodrome de Baïkonour: le satellite italien de recherche scientifique UNISAT-2, le satellite expérimental allemand de télécommunications Rubin-2, le satellite saoudien de télécommunications SAUDISAT-1C et les satellites argentins de télécommunications LATINSAT-A et LATINSAT-B.
English: The Registration Program will be expanded to include the fishing and sectors within six months.
French: Le Programme d’enregistrement sera élargi pour englober le secteur de la pêche et des produits de la pêche au cours des six prochains mois.
English: • develop a better fee collection and tracking process 5.
French: • d’élaborer un meilleur processus de perception et de suivi de droits.
English: My delegation welcomes the fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (S/2008/728 and Add.1), and the opportunity to reflect on the allegations against Rwanda contained in the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (see S/2008/773).
French: Ma délégation se félicite du quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2008/728 et Add.  1) ainsi que de l'occasion de nous exprimer sur les allégations contre le Rwanda qui figurent dans le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (voir S/2008/773).
English: And how do you do this without harming the bear or having it injure itself struggling to get away?
French: Et comment fait-on pour ne pas faire de mal à l'ours et pour éviter qu'il ne se blesse lui-même en se débattant pour rester en liberté?
English: Will National Area of Selection eventually be applied to external recruitments for all jobs in the federal public service?
French: Compte-t-on utiliser éventuellement une zone nationale de sélection pour le recrutement externe menant à la dotation de tous les postes de la fonction publique fédérale?
English: On 21 December 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, in connection with the case of Ms. Yeshiworq Desta Zewdie,  an Ethiopian migrant who was reported to have a legal residence in Bahrain.
French: Le 21 décembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, au sujet de Mme Yeshiworq Desta Zewdie, migrante de nationalité éthiopienne qui aurait une résidence légale à Bahreïn.