ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties' decision IV/2 on review of compliance, including its annex IV on the operating rules of the Implementation Committee (ECE/MP.EIA/10);
French: c) La décision IV/2 de la Réunion des Parties concernant l'examen du respect des obligations, y compris son annexe IV sur le Règlement intérieur du Comité d'application (ECE/MP.EIA/10);
English: ◦ Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited]
French: ◦ Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-vérifié]
English: Parents, teachers and principals are surveyed as well as children aged 10 and older.
French: On s’efforce de remédier 1.
English: Primary tactical roles include early sensing and shaping of the battlespace prior to and during force deployment.
French: Leur principal rôle tactique est de repérer rapidement les intervenants du champ de bataille et de déterminer la forme de l'espace de combat avant et pendant le déploiement des forces.
English: Equally important, the EDPS advises the Commission, the Council and the Parliament on proposals for new legislation that affect the privacy of citizens.
French: De manière tout aussi importante, le CEPD conseille la Commission, le Conseil et le Parlement sur des propositions de nouvelles législations qui affectent la vie privée des citoyens.
English: • Identified constraints – Re-usable across departments – Technology (no Learning Management System, lowest common denominator) – CL&F and local intranet publishing standards – Minimize technical knowledge requirements for creation/editing of modules 5 of 23
French: • Contraintes reconnues – Réutilisables dans tout le gouvernement du Canada – Technologie (pas de système de gestion de l’apprentissage, plus petit dénominateur commun) – Normalisation des sites Internet (NSI) et normes locales de publication sur intranet – Connaissances techniques requises minimales pour créer ou modifier les modules.
English: The bulk of the trade liberalizing measures negotiated under the GATS are contained in the separate "Schedules of Commitments" of the WTO Members.
French: La plus grande partie des mesures de libéralisation du commerce négociées dans le cadre de l’AGCS se trouve dans les «listes d’engagements» distinctes des membres de l’OMC.
English: I'm starting to doubt this statement very much.
French: Il y a plusieurs impacts négatifs.
English: The primary risk is a financial one and related to the workings of the U.S. liability, bankruptcy, inheritance, and tax laws.
French: Le risque principal est de nature financière et il est lié à l'application des lois américaines sur la responsabilité, la faillite, les successions et les lois fiscales.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program, Audit of the
French: Vérification du programme de la célébration, de la commération et de l'apprentissage
English: Corequisite: 074.101 or permission of the instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Where a Section number is referred to in the Guide, it refers to the section in the Industrial Hemp Regulations and not to sections in the Guide.  b.
French: Lorsqu'un numéro d'article est mentionné dans le présent document, il s'agit d'un article du Règlement sur le chanvre industriel et non d'une section du présent document.  2.
English: We have given ourselves a mandate, and we must therefore complete the job.
French: Nous nous sommes donnés un mandat et devons en conséquence terminer le travail.
English: when the state and the so-called ‘mafia’ share the protection business and even have overlapping membership.22 One feature of such a structure that may be lacking in Georgia is agreement on certain rules of engagement.
French: L’étendue de la corruption, le rôle politique et économique de la criminalité, la formation de clans où les responsables politiques et les hommes d’affaire sont de plus en plus approchés par des policiers et des voleurs professionnels, créent un véritable danger de voir émerger un Etat sous l’emprise de la mafia.
English: Expressing its thanks and appreciation to the Member States that have paid their contributions to ISBO's budget and that continue to extend their material and moral support, particularly the Kingdom of Saudi Arabia and the Arab Republic of Egypt;
French: Exprimant ses sincères remerciements et son appréciation aux Etats membres qui se sont acquittés de leurs contributions au budget de l'Organisation et continuent de la soutenir matériellement et moralement, en particulier, au Royaume d'Arabie saoudite et à l'Egypte;
English: In the second quarter of 2010, the Lithuanian construction sector shrank by up to 42.9%, one of the steepest declines in Europe.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2010, le secteur de la construction en Lituanie a chuté de 42,9 %, soit l'un des déclins les plus importants d'Europe.
English: Punjab has installed a policy only to hire contract graduate teachers with at least 15 years of education and pre service training.
French: Le Pendjab a mis en place une politique consistant à ne recruter que des enseignants contractuels justifiant d'au moins 15 ans d'études et d'une formation préparatoire.
English: Equipment - Office Equipment Showing records 1 to 24 Accessible Design & Construction (Ltd.)
French: Matériel - Matériel de bureau Affichage des articles 1 to 24 Accessible Design & Construction (Ltd.)
English: Eligible proponents receive funding through their respective CEDO.
French: Les promoteurs de projets admissibles reçoivent du financement par l’intermédiaire de leurs ODEC respectifs.
English: For all productions Exhibit 12 shows that the average for the five-year period beginning April 1, 1999, by number, the majority are produced in Quebec at 47.5%, then Ontario at 29.6%, then British Columbia at 9.5%, Alberta at 4.1%, Nova Scotia at 3.3%, and all other provinces and territories with minor percentages.
French: Ces graphiques indiquent une différence très marquée entre les productions en anglais et en français lorsqu'on compare leur nombre et leur financement. 2.1.5 Région Le nombre de productions réalisées d'année en année dans chaque région varie.
English: The present paper addresses the issue of communication with Governments and observers.
French: Le présent document concerne la question des communications avec les gouvernements et les observateurs.
English: CONTRIBUTIONS Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy
French: CONTRIBUTIONS Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation
English: In addition, the high proportion of responses indicating the "same attitude" as in 1996 is troublesome.
French: Par ailleurs, le haut taux de réponses indiquant une « même attitude » qu’en 1996 inquiète.
English: VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION
French: Les termes « fusions », « établissements qui fusionnent » et « établissement absorbant » correspondent aux définitions énoncées dans le règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9).
English: Can't you just hear that sound when imagining an Auxiliary member jumping into the St. Lawrence River in an immersion suit?
French: N'entendez-vous pas ce son en pensant au plongeon dans le Saint-Laurent d'un membre de la Garde côtière auxiliaire canadienne en combinaison d'immersion ?
English: It would be unusual for a group member to incur a charge for a service performed by another member of the group if that activity is performed by the member itself or by an arm's length party on the member's behalf.
French: Il serait inhabituel pour un membre d'un groupe d'engager des dépenses pour un service rendu par une partie ayant un lien de dépendance, si ce service est déjà rendu par le membre lui-même ou par une partie n'ayant aucun lien de dépendance.
English: Among them was one 15-year-old boy who had been arrested in Nyala, Northern Darfur, in November 2004 when he was returning home from work.
French: Parmi ces personnes il y avait un garçon de 15 ans, qui avait été arrêté à Nyala, dans le nord du Darfour, en novembre 2004 alors qu'il rentrait de son travail.
English: I can only regret, however, the various attempts to undermine the social security systems of different Member States, mine in particular.
French: Je ne peux que regretter, toutefois, les diverses tentatives faites pour saper les systèmes de sécurité sociale de différents États membres, le mien en particulier.
English: Established in 2005, the ANEL program currently operates in four Archambault and five Renaud-Bray stores.
French: Établi en 2005, le programme de l'ANEL fonctionne actuellement dans quatre librairies Archambault et cinq librairies Renaud-Bray.
English: For the current year, the investment component of the HNP budget is US$ 655 million.
French: Pour l'année en cours, le montant du budget alloué pour l'investissement est de 655 000 dollars.
English: · Unfair terms in contracts concluded with consumers
French: · Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs
English: If not, your conscience and this Chamber will hold you to account.
French: Sinon, votre conscience, mais aussi cette Assemblée, vous demanderont des comptes.
English: On September 6, 2002, Air Canada filed its answer to the application, including a copy of the Passenger Name Record (hereinafter PNR) for Mr. Skrettas as well as the air carrier's policy on wheelchair and baggage assistance (hereinafter the CIC59 policy).
French: Le 6 septembre 2002, Air Canada a déposé sa réponse à la demande, y compris le dossier passager (ci-après le DP) de M. Skrettas et sa politique relative à l'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages (ci-après la politique CIC59).
English: OTTAWA -- To mark March 8, International Women's Day, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) released Women and Men in Canada:
French: OTTAWA -- Afin de souligner la Journée internationale de la femme, le 8 mars, l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a rendu public un profil statistique des femmes et des hommes au Canada :
English: Strengthen partnerships with stakeholders, such as Aboriginal organizations, non-governmental organizations, community groups, health professionals and the private sector, to take coordinated and effective action on health, the environment and sustainable development.
French: Renforcer les partenariats établis avec les intervenants, dont les organisations autochtones, les organismes non gouvernementaux, les groupes communautaires, les professionnels de la santé et le secteur privé, afin de prendre des mesures coordonnées et efficaces concernant la santé, l’environnement et le développement durable.
English: Today I received the manifesto of the women' s organisations, which complain that women obliged to sell the fruits of their labour on the land to a state institution are either not paid at all or else far too late, in a country where inflation is running at 86%.
French: Aujourd'hui, j'ai reçu le programme des organisations de défense des femmes, qui se plaignent du fait que les femmes qui doivent obligatoirement vendre à une institution d'État le fruit de leur travail dans les champs, ne sont souvent même pas payées ou bien trop tard, dans un pays où l'inflation s'élève à 86 %.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Citizen's forum on disarmament and non-proliferation education
French: Forum de citoyens sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: (b) Law No 444 was issued in 2002, relating to the protection of the environment.
French: b) Publication en 2002 de la loi no 444 sur la protection de l'environnement.
English: Acetaldehyde is also produced in the body by enzyme transformation of ethanol, and is in turn broken down into harmless products.
French: L'acétaldéhyde qui provient également de la transformation de l'éthanol par les enzymes de 1'organisme est à son tour dégradé en produits inoffensifs.
English: The new rates will apply to the remaining amount.
French: Les nouveaux taux s’appliquent au montant restant. er er
English: However, the Council is delaying making a decision without good reason.
French: Le Conseil retarde une prise de décision sans raison apparente.
English: Another court found that the seller's delivery of 2,700 pairs of shoes in response to the buyer's order of 3,400 pairs was a counter-offer accepted by the buyer when it took delivery and the contract was therefore concluded for only 2,700 pairs.
French: Un autre tribunal a estimé que la livraison par le vendeur de 2 700 paires de chaussures à la suite de la commande de 3 400 paires par l'acheteur constituait une contre-offre acceptée par l'acheteur lorsqu'il a pris livraison et que le contrat avait donc été conclu pour 2 700 paires seulement.
English: 1.2 The Ombudsman’s decision on a contractual case does not aﬀect the right of the parties to have the dispute subsequently examined and authoritatively se led by a court of competent jurisdiction.
French: 2.3 Le Médiateur note que la Mission de police de l’Union européenne a été créée par l’action commune du Conseil du 11 mars 200265.
English: 15.Q. What is the government doing about the ongoing demands for settlements with former students of foster care and day schools? 15.A. Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (external site) is responsible for the foster care and day schools litigation.
French: 15.Q. Que fait le gouvernement à propos des demandes de règlement déjà présentées par des anciens élèves placés en famille d’accueil ou qui ont fréquenté un externat? 15.R. Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) (site externe) est responsable des litiges concernant le placement familial et les externats.
English: In 2005-2006, legal services were provided to 125 women.
French: En 2005-2006, 125 femmes ont bénéficié des services d’aide juridique.
English: Moreover, we would like to refer to a special meeting entitled “On the Future of Detentions Prior to Deportation” held on 7 and 8 June 2001 by the Federal Ministry of the Interior at the initiative of the human rights coordinator.
French: En outre, il faut mentionner la réunion intitulée «L'avenir de la détention préalable à l'expulsion», tenue les 7 et 8 juin 2001 par le Ministère fédéral de l'intérieur, à l'initiative du Coordonnateur pour les droits de l'homme.
English: Regular updating of the various domains of the REGIO database in New Cronos; dissemination of results in the form of an annual yearbook on paper and CD-ROM and of short publications (Statistics in Focus); preparation for the integration of new cohesion variables into the database, following the CEIES report; finalisation of a legal base for the regional classification NUTS; further integration of the candidate countries in the Community system of regional statistics.
French: Mise à jour régulière des différents domaines de la base de données REGIO de New Cronos; diffusion des résultats sous la forme d'un annuaire annuel sur papier et sur CD-ROM et de publications concises (Statistiques en bref); préparation en vue de l'intégration de nouvelles variables de cohésion dans la base de données à la suite du rapport CEIES; mise au point définitive d'une base juridique pour la nomenclature des régions NUTS; poursuite des travaux relatifs à l'intégration des pays candidats à l'adhésion dans le système communautaire de statistiques régionales.
English: These flaws could allow an attacker to cause a denial of service (a crash) or potentially execution of arbitrary code by supplying a maliciously crafted video file.
French: Ces défauts pouvaient permettre à un attaquant de provoquer un déni de service (un crash) ou potentiellement d'exécuter du code arbitraire en fournissant un fichier vidéo forgé de manière malveillante.
English: The tasty breakfast buffet is an excellent way to start the day, and the friendly hotel staff will make you feel at home.
French: Le savoureux buffet du petit déjeuner constitue un excellent moyen de commencer la journée et l'agréable personnel de l'établissement vous fera sentir comme chez vous.
English: It also means that we have to find solutions that fit both civil and common law." The PIL Team's work covers questions of international commercial law, issues of cross-border litigation, family or social law and even property law.
French: Cela veut également dire que nous devons trouver des solutions qui conviennent à la fois au droit civil et à la common law ».  Le travail de l'Équipe DIP couvre des questions de droit commercial international, des questions de contentieux transfrontalier, le droit de la famille ou le droit social, et même le droit des biens.
English: The Chiefs will manage the budget for each port.
French: Les chefs vont gérer le budget pour chaque bureau.
English: Authorized Economic Operators include inter alia manufacturers, importers, exporters, brokers, carriers, consolidators, intermediaries, ports, airports, terminal operators, integrated operators, warehouses, distributors.
French: Ces procédures incitent les entreprises à investir dans des pratiques et des systèmes satisfaisants en matière de sécurité, en raison notamment de la diminution du nombre des inspections et des évaluations qu’elles subissent aux fins du ciblage des risques, ainsi que du traitement accéléré de leurs marchandises.
English: Let me conclude by saying that over and above the European Research Area, which I believe will be a structural component of the next Framework Programme, we will also have to create links between the research areas and the whole field of university education.
French: Je voudrais, en terminant cette intervention, dire qu'au-delà de l'espace européen de la recherche, qui sera un élément structurant, me semble-t-il, du prochain programme-cadre, il faudra aussi établir des liens entre les espaces de recherche et l'ensemble du domaine de l'enseignement universitaire.
English: A recent example of a successful communications campaign carried out by the Department relates to the World Summit on the Information Society, the first phase of which was held in Geneva, from 10 to 12 December 2003.
French: On citera comme exemple récent d'une campagne de communication réussie celle qui a abouti à la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première partie s'est tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: A parts clerk in a Joliette company working 42.5 hours a week from Monday to Friday, 8:00 to 5:00, the claimant wanted to pursue his education by taking an aircraft maintenance course given in St. Hubert on Tuesdays and Fridays every week from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. The distance between the two cities meant that the claimant would have to leave his place of employment around 3:00 in the afternoon, twice a week.
French: Commis aux pièces dans une entreprise de Joliette où il travaillait 42h½ par semaine du lundi au vendredi, de 8h à 17h, le prestataire désirait parfaire ses études en suivant un cours d'entretien d'avions, dispensé à St-Hubert les mardi et vendredi de chaque semaine, de 18h à 22h. La distance entre les deux villes l'obligeant à quitter son emploi vers 15h deux fois par semaine, le prestataire a tenté d'obtenir la permission de son employeur qui a cependant refusé, disant avoir besoin de quelqu'un à temps plein.
English: Leveraging: Another objective was to assess the effect of the structure of the 2001 WCA on the LOC's ability to partner with corporations and secure sponsorships.
French: Un autre objectif consistait à évaluer l'effet de la structure des CMA de 2001 sur la capacité du COL de former des partenariats avec des sociétés et de trouver des commanditaires.
English: The following table summarizes the transit conditions set out in Part 4 of the Regulations. Table 4:
French: Le tableau suivant résume les exigences relatives à l'importation telles qu'établies à la partie 4 du Règlement Tableau 4.
English: In this regard the CTC would appreciate receiving an outline of the steps, which Belgium intends to take in order fully to implement this aspect of the Resolution.
French: À cet égard, il souhaiterait que la Belgique lui présente dans leurs grandes lignes les mesures qu'elle entend prendre afin d'appliquer intégralement cet aspect de la résolution.
English: Rating Scale: 1 = weak; 10 = strong You can adapt the competitive strength assessment for your own business.
French: Barème d'évaluation : 1 = faible; 10 = fort Vous pouvez adapter cet outil d'évaluation de la position concurrentielle à votre entreprise.
English: Participate to multi-functional group and provide technical information to internal and external customers.
French: Vos connaissances dans la structure d'avion seront de mise.
English: The Board thus considered that efforts to strengthen the Convention regime were also conducive to combating bioterrorism.
French: Le Conseil a donc estimé que les efforts visant à renforcer le régime prévu par la Convention était aussi de nature à combattre le bioterrorisme.
English: Later, he moved on to other venues such as health food stores and independent pharmacies.
French: Ensuite, il a choisi d’autres endroits, comme les magasins d’aliments naturels et les pharmacies indépendantes.
English: Hotel Twentyone is a modern boutique hotel set on one of Rome's best shopping streets. Castel SantAngelo and the historic centre are just a pleasant 10-minute walk away.
French: L'hôtel Twentyone est un établissement de caractère qui offre un cadre moderne dans l'une des plus belles rues commerçantes de Rome.
English: (d) Note verbale dated 25 February 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations transmitting the European Union Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the European Union Code of Conduct (A/CONF.192/PC/3);
French: d) Note verbale datée du 25 février 2000 émanant de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Programme de l'Union européenne pour la prévention et la lutte contre le trafic illicite d'armes classiques et le Code de conduite de l'Union européenne en la matière (A/CONF.192/PC/3);
English: F2916-060014A Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 1123 Aviation fuel Contract Period:
French: F2916-060014A Date du contrat: 2007-02-21 Devis descriptif: 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat:
English: He participated in the management of an employment and employability program by evaluating inmates who worked as referees within the program.
French: Il a participé à la gestion d’un programme d’emploi et d’employabilité en procédant à l’évaluation des détenus qui travaillent comme arbitres à l’intérieur du programme.
English: It is inconceivable that an attempt is now clearly being made to punish the bearer of those ill tidings, the financial controller, for what has happened here.
French: Il est incroyable qu'on cherche maintenant manifestement à sanctionner le porteur de la mauvaise nouvelle, à savoir, le contrôleur financier, pour ce qui s'est passé ici.
English: Developing a New Regime for the Entry of Foreign Banks
French: Élaborer un nouveau régime d’entrée des banques étrangères
English: In situations with high uncertainty, the use of a precautionary approach or principle may be warranted.
French: Dans les situations où l'incertitude est vive, il peut être justifié d'invoquer l'approche préventive ou le principe de prévention.