ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can start your itinerary with the Santa Sé cathedral(the See church), which began construction in 1576... and was not completed until 1958. It sits opposite the Presidential Palace (Palácio Presidencial) colored pastel pink.
French: Démarrez votre itinéraire par la cathédrale Santa Sé (Igreja da Sé), dont les travaux commençèrent en 1576 pour s'achever en 1958 et qui fait face au Palais Présidentiel aux couleurs rose pastel (Palácio cor de rosa).
English: To obtain a firm commitment from the EECCA and SEE countries concerning the implementation of the Convention.
French: b) Obtenir l'engagement résolu des pays de l'EOCAC et de l'ESE en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
English: Analytical Chemistry Yves Aubin, Ph.D. Centre for Biologics Research Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 2201C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-6155 Fax: (613) 941-8933 E-mail: yves_aubin@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Biophysical Chemistry, Yale University M.Sc., Chemistry, University of Montréal B.Sc., Chemistry, University of Montréal Description of the Area of Research Our main area of focus is Nuclear Magnetic Spectroscopy.
French: Biologie moléculaire Sabah Bidawid, Ph.D. Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l’adresse : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : sabah_bidawid@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Microbiologie et Immunologie, Université d’Ottawa M.Sc., Microbiologie et Immunologie, Université d’Ottawa Dipl., Bactériologie, Université de Manchester Description du domaine de recherche Notre programme de recherche porte sur les agents bactériens, les parasites et les virus pathogènes dans les aliments.
English: a surge in domestic violence and gender-based violence in general, including egregious violations of women’s human rights through so-called honour crimes, female genital mutilation, trafficking, forced marriages, "gynocide" and other such abominable practices; § 3.2.
French: recrudescence de la violence domestique et de la violence liée au genre en général, en particulier violations flagrantes des droits humains de la femme pour de prétendues « questions d’honneur », mutilations génitales, traite, mariages forcés, «gynocides » et autres pratiques révoltantes ; § 3.2.
English: Please fill in all that apply.
French: Cochez toutes les mentions applicables.
English: I agree, which precisely raises the question: "Why bother?"
French: Je suis d'accord, d'où cette question précise : "pourquoi s'en encombrer alors ?"
English: Follow-up process - CRTC Interconnection Steering Committee consensus items / Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Points de consensus Référence : 8621-C12-01/00.
French: Instance de suivi - Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Points de consensus Référence : 8621-C12-01/00.
English: Make available summaries in English of the outcomes of the German and Italian studies on small combustion plants, explore how the outcomes can be used for modelling purposes within CIAM and how the methodologies could be applied by other Parties, collect the cost-related data currently missing, make the information available to the Task Force on Emission Inventories and Projections as well as to CIAM, and carry out similar surveys in other countries, on voluntary basis, in order to verify the applicability of the results to other countries;
French: b) Mettra à disposition des résumés en anglais des résultats des études allemande et italienne sur les petites installations de combustion, étudiera comment il est possible d'utiliser les résultats à des fins de modélisation au sein du CMEI et comment les méthodes en vigueur pourraient être appliquées par d'autres Parties; recueillera les données manquantes sur les coûts, communiquera ces informations à l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ainsi qu'au CMEI, et réalisera des études analogues dans d'autres pays, à titre volontaire, afin de vérifier l'applicabilité des résultats à d'autres pays;
English: In Argentina there are 24 indigenous peoples organized in more than 900 rural communities.
French: Préexistants à l'Argentine, nous sommes 24 peuples autochtones organisés en plus de 900 collectivités rurales.
English: The relationship between the effects of gender-based violence and disability has not been studied in Vanuatu although available data from the Vanuatu Society for Disabled People shows that one third of disabilities suffered by both women and men are physical.
French: Le rapport entre les effets de la violence sexiste et le handicap n'a pas été étudié à Vanuatu même si les données fournies par l'Association des handicapés montrent qu'un tiers des handicaps dont souffrent aussi bien les femmes que les hommes sont physiques.
English: Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) plays an important role in safeguarding the health of Canadians by facilitating cooperation with other countries and organizations responsible for regulating health products and food.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada joue un rôle important dans la sauvegarde de la santé des Canadiens et des Canadiennes en facilitant la collaboration avec les autres pays et des organismes responsables de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: I would also like to say to the Commission that I think the Commissioner was absolutely right a few years ago to launch studies into the prospect of a free-trade agreement with ASEAN and to act on those studies.
French: J'aimerais également dire à la Commission que je pense que le commissaire a eu absolument raison il y a quelques années de lancer des études dans la perspective d'un accord de libre-échange avec l'ANASE et d'agir en fonction de ces études.
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. Amadou Kébé, Permanent Observer for the Organization of African Unity to the United Nations, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant, inscrit sur ma liste, est M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine auprès l'Organisation des Nations Unies à qui le Conseil de sécurité a adressé une invitation au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Retrospectively, the heavy measles activity that occurred early in 1996, with 2.5 times the number of cases than that reported for the corresponding period in 1995, and the number of outbreaks indicate that the prediction of a large outbreak occurring after April 1996 was likely true; the provincial campaigns were very timely (Figures 2 and 3).
French: Si l'on regarde en arrière, la forte activité rougeoleuse enregistrée au début de 1996, où l'on a signalé 2,5 fois plus de cas qu'au cours de la période correspondante en 1995, et le nombre d'épidémies indiquent que les prédictions concernant la possible survenue d'une importante épidémie après avril 1996 étaient sans doute justes. Les campagnes provinciales sont arrivées à point nommé (figures 2 et 3).
English: That difference in distribution is consistent with the role of Headquarters in initiating organizational realignments in response to Member States' priorities.
French: Cette différence est liée au rôle que joue le Siège en procédant aux réaménagements requis dans l'Organisation pour respecter les priorités des États Membres.
English: The total annual quantity of hydrogen transferred off-site from each petroleum refining facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle d'hydrogène transférée hors site par chaque installation de raffinage du pétrole, en GJ.
English: Dr Jill Farrington Coordinator, Noncommunicable Diseases WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 15 38 Fax: +45 39 17 18 18 E-mail: jfa@euro.who.int PRESS INFORMATION:
French: Dr Jill Farrington Coordinatrice pour les maladies non transmissibles Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél. : +45 39 17 15 38 Fax : +45 39 17 18 18 Courriel : jfa@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: 1, Canadian Weed Science Society - Société canadienne de malherbologie, Sainte-Anne-de Bellevue, QC, pp. 165-169.
French: 1, Canadian Weed Science Society - Société canadienne de malherbologie, Sainte-Anne-de Bellevue, QC, p. 165-169.
English: The State and society shall guarantee their active participation in public and private organizations that are responsible for the protection, education and progress of youth.”
French: L'État et la société garantissent la participation active des jeunes aux organismes publics et privés chargés de la protection, de l'éducation et de la promotion de la jeunesse.  "
English: “Five star hotel in great location, close to Acropolis and lively Plakka district. Excellent value for money, with breakfast included in tariff.
French: Pour le prix d'une chambre vue piscine, j'ai eu droit à une suite avec terrasse, vue sur l'Acropole et le temple d'Hadrien car c'était le 2ème fois que je venais, alors que j'étais seule.
English: Aging as a Health Care Cost Driver Allan Pollock, Policy Analyst, Health Demand and Supply Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, Health Canada Although Canada's aging population will place considerable pressure on future health care expenditures, these pressures are more likely to come from the temporary influence of an aging post-war Baby Boom generation than from changes in overall mortality rates.
French: Le vieillissement en tant que déterminant des coûts dans le domaine de la santé Allan Pollock, analyste des politiques, Analyse de la demande et de l'offre de santé, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada La population vieillissante du Canada exercera des pressions considérables sur les futures dépenses de santé, mais les pressions en question sont plus susceptibles de tenir à l'influence temporaire du vieillissement de la génération de l'après-guerre que de l'évolution des taux de mortalité globaux.
English: On December 12, 1996, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping and determined that there was evidence disclosing a reasonable indication that the dumping had caused injury to the Canadian industry.
French: Le 12 décembre 1996, le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping, dans laquelle il déterminait qu'il existait des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage à la production canadienne.
English: In the stage management and production stream, students have the option of concentrating on stage management, and/or production, which is a mix of class and hands-on production. http://www.uwinnipeg.ca/theatre/index.html Skills offered at University of Winnipeg Load in and load out production elements Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, and execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate conventional hand and power tools Use wardrobe equipment Use paint equipment such as adhesives, fillers, paints, solvents and sprayers Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Communicate ideas effectively in oral and written form Use and interpret hand signals Practice stage etiquette in a teamwork environment
French: Les étudiantes et étudiants peuvent faire une concentration en gestion de scène ou en production qui comprend des cours théoriques et de la production pratique. http://www.uwinnipeg.ca/theatre/index.html Compétences offertes à la University of Winnipeg Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux et prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser des produits chimiques : peintures, adhésifs, bouche-fentes, solvants et vaporisateurs Se conformer aux lois et procédures : incendie et électricité et au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final Page 89
English: The States Parties noted that the Joint Consultative Group had not completely fulfilled the mandate assigned to it by the First Review Conference to update the Protocol on Existing Types of Conventional Armaments and Equipment and called on the JCG to complete this task as quickly as possible, in line with the agreement reached at the First Review Conference that: any inaccuracies should be corrected, including by removal of types, models and versions of conventional armaments and equipment that do not meet Treaty criteria; the Joint Consultative Group should consider if an annual update of the lists would be appropriate; the Joint Consultative Group should consider an electronic version of the lists in all official languages.
French: Les Etats Parties ont noté que le GCC ne s’était pas complètement acquitté du mandat qui lui avait été confié par la première Conférence d’examen de mettre à jour le Protocole sur les types existants d’armements et équipements conventionnels et l’ont invité à achever cette tâche dès que possible, conformément à ce qui avait été convenu à la première Conférence d’examen, à savoir : qu’il faudrait corriger toute inexactitude, notamment en supprimant les types, modèles et versions d’armements et équipements conventionnels qui ne répondent pas aux critères du Traité ; que le GCC devrait examiner l’opportunité de mettre à jour ces listes chaque année ; que le GCC devrait prévoir une version électronique de ces listes dans toutes les langues officielles.
English: Presentations began with TPD's Andrea Francis giving an overview of the 2nd anniversary report to the Auditor General and moving beyond.
French: Divers exposés ont été présentés, dont un aperçu donné par Andrea Francis (DPT) sur le 2e rapport anniversaire à la vérificatrice générale et les prochaines étapes.
English: • the negotiations within the European Council on the proposal for a Regulation presented by the European Commission on 26 July 2000 should be completed and the text adopted under the Swedish Presidency; work is well advanced on this Regulation, which aims to establish, in particular, the procedures for the exchange of information on counterfeits and counterfeiting between the relevant institutions and bodies, and to define the co-operation as well as the obligations of credit institutions; and
French: • les négociations au sein du Conseil européen sur la proposition de règlement présentée par la Commission européenne le 26 juillet 2000 devraient être achevées et le texte adopté pendant la présidence suédoise; les travaux sont bien avancés en ce qui concerne ce règlement, qui vise à établir notamment des procédures pour l'échange d'informations sur la contrefaçon entre les établissements et les organismes compétents, et à définir la coopération et les obligations des établissements de crédit; et
English: This was not referred to in the initial communication, although it is possible that it is referred to in the attachments to the communication, which are Dutch.
French: Cette information ne figure pas dans la communication initiale, mais il est possible qu'elle soit fournie dans les pièces jointes, qui sont en néerlandais.
English: Other ethnic groups with their own characteristics also form part of the country's historical and cultural background.
French: D'autres ethnies qui ont leur spécificité ont également joué un rôle dans l'histoire culturelle du pays.
English: Example: abstract A summary of a document or text
French: Exemple : résumé Résumé d'un document ou d'un texte
English: These amendments are revenue neutral.
French: Ces changements n'ont aucune incidence sur les recettes.
English: Air and sea currents carry pollutants from the industrialized world on the Northern Hemisphere towards the polar region.
French: Les courants aériens et marins transportent des polluants depuis les pays industrialisés de l'hémisphère Nord vers la région polaire.
English: For the generation born after 1945, the second world war is almost as remote as the Napoleonic wars.
French: Pour la génération née après 1945, la deuxième guerre mondiale est pratiquement aussi lointaine que les guerres napoléoniennes.
English: It features 150 modern and comfortable rooms, a barand a restaurant, as well as 7 rooms for meetings and seminars.
French: de la gare desservie par le TGV, l'hôtel dispose de 150 chambres modernes et confortables, d'un bar et d'un restaurant, ainsi que de 7 salles de réunion et séminaire.
English: Council conclusions on economic cooperation in Asia (→ point 1.33.27).
French: Conclusions du Conseil sur la coopération économique avec l’Asie (→ point 1.33.27).
English: It demonstrates the importance of Technical Assistance in complex infrastructure projects.
French: Ceci montre bien l’importance de l’assistance technique dans les projets d’infrastructures complexes.
English: He urged those States to reconsider their position.
French: M. Dugard exhorte ces États à reconsidérer leur position.
English: Hotel de Harmonie has all of the comforts that you may expect from a new (1997) and modern 3-star hotel.
French: Hotel de Harmonie dispose de tout le confort que vous pouvez attendre d’un nouvel hôtel (1997) moderne trois étoiles.
English: To follow is a summary of some of the main challenges and issues that need to be confronted:
French: Nombre d’évaluateurs en exercice et de spécialistes de l’évaluation ont fait leur entrée dans le domaine par accident ou encore de manière fortuite ou improvisée.
English: This statutory authority provides for transfer payments in connection with the Farm Income Protection Act - Net Income Stabilization Account. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur la protection du revenu agricole - Compte de stabilisation du revenu net. Particulier au ministère(s):
English: This compilation provides seamless province-wide coverage at scales of 1:250 000 and 1:500 000, and includes newly produced map sheets for northern Manitoba, as well as the NTS 1:250 000 and regional map sheets for southern Manitoba (south of 53°N) released in 2004. A 1:1 000 000-scale map will be released in 2007.
French: Les nouvelles cartes, dont une à l’échelle de 1/1 000 000 qui sera publiée en 2007, constitueront de précieux outils en matière d’exploration minérale et de planification de l’utilisation des terres.
English: This field can also be used in combination with the Geographic Location field.
French: Ce champ peut aussi être utilisé en combinaison avec le champ district ou sous-district.
English: In addition, the parties filed an agreed statement of facts.
French: De plus, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits.
English: Acadian Flycatcher, Endangered, 1994/Hooded Warbler, Threatened, 1994  Population estimate when listed by COSEWIC:
French: Moucherolle vert : 38 individus (1992); Paruline Ã capuchon : 80 Ã 176 couples reproducteurs  DerniÃ¨re estimation des populations :
English: He participated in the World Cup 2002, was the title win in Brazil but rarely directly involved, since it throughout the tournament only once eingewechselt was.
French: Il a participé à la Coupe du monde 2002, a remporter le titre au Brésil, mais rarement directement concernées, car elle tout au long du tournoi a été une seule fois eingewechselt.
English: It has already been widely circulated in the RELEX family of directorates general and the delegations.
French: Cette large diffusion était assurée auprès des directions générales de la famille RELEX et des délégations.
English: Statements by the Committee
French: Déclarations faites par le Comité
English: That would be tantamount to unnecessarily depriving the Court of the possibility of benefiting from experienced persons, if elected.
French: Cela équivaudrait à priver inutilement la Cour de la possibilité de tirer parti de personnes expérimentées, si elles sont élues.
English: Its investments help to build capacities, to make markets more effective, and to strengthen the legal institutions and systems that support these markets.
French: Ses investissements contribuent au perfectionnement des compétences, à l'efficacité des marchés et au renforcement des institutions et des systèmes juridiques sur lesquels s'appuient les marchés.
English: Does not collect any data, but purchases datasets from, e.g., Statistics Canada, and loads them into the warehouse.
French: On ne recueille pas de données, mais on achète plutôt des ensembles de données, p. ex. de Statistique Canada, que l'on charge dans l'entrepôt.
English: How can governments help stimulate young people to think in terms of innovation?
French: Il faut apprendre aux enfants à aimer les sciences.
English: From my point of view, it is much clearer.
French: De mon point de vue, il est beaucoup plus clair.
English: In order to confirm your booking, WayToStay must receive the online prepayment.
French: Afin de procéder à votre réservation, nous vous demandons de verser un acompte.
English: • | As of December 3, 2003, the Pension Benefits Division Regulations (PBDR) were amended in order to provide the option to request a division of pension benefits to same-sex common-law partners, under the same rules that apply to opposite-sex common-law partners.
French: • | Le 3 décembre 2003, le Règlement sur le partage des prestations de retraite (RPPR) a été modifié donnant la possibilité de demander un partage des prestations de retraite aux conjoints de fait de même sexe, selon les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux conjoints de fait de sexe opposé.
English: A word must be said also of the little Permanent Force, which played in 1939 and throughout the war a part out of all proportion to its size.
French: D'autre part, deux des trois militaires canadiens qui obtinrent la Croix de George avaient été jadis de la Milice active non permanente*.