ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much like a computer, the information contained in a CF 856 can provide invaluable investigative and policing support; however, they are only as good as the information contained therein.
French: À la façon d’un ordinateur, une CF 856 contient des renseignements qui peuvent se révéler d’une très grande valeur à l’appui des enquêtes et des services de police; leur valeur dépend toutefois de l’information qu’elle contient.
English: And/or C4. The NSO has had at least one top 16 and top half finish in one event in 50% of all OlympicGames and Senior World Championships since January 1996.
French: (sports olympiques) Et/ou L'ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 8 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les Jeux paralympiques et championnats du monde paralympiques ayant eu lieu depuis janvier 1996.
English: PEC–Gliwice targets populations most vulnerable to toxins from contaminated food: the youngest children; pregnant and lactating women; and people with impaired health (Kacprzak et al.
French: Le club de Gliwice cible les populations les plus vulnérables aux toxines provenant des aliments contaminés : les plus jeunes enfants, les femmes enceintes et celles qui allaitent ainsi que les personnes malades ( Kacprzak et al., 1996 ).
English: Mr. Mohamed Hassan Said and six other individuals have claimed that they are suffering serious health complications as a result of their exposure to toxic components of paint.
French: M. Mohamed Hassan Said et six autres personnes se sont plaints de souffrir de sérieuses complications de santé en raison de leur exposition à des composants toxiques de peinture.
English: Government Government Community Organization
French: Gouvernement Gouvernement Organisme communautaire
English: (iii) Ectopic overexpression of ANTP, Labial (LAB), Deformed (DFD), SCR, Ultrabithorax (UBX), Abdominal-A (ABD-A), or Abdominal-B (ABD-B), using the dppGAL4 driver, resulted in arista-to-tarsus transformations, and repressed HTH/Extradenticle (EXD) activity noncell autonomously in early 3rd stadium antennal imaginal discs.
French: (iii) La sur-expression d'ANTP, Labial (LAB), Deformed (DFD), SCR, Ultrabithorax (UBX), Abdominal-A (ABD-A) ou Abdominal-B (ABD-B), à l'aide de la séquence dppGAL4, a transformé les poils en tarses et a réprimé l'activité de HTH/Extradenticle (EXD) de manière nonautonome tôt lors du 3ème stade au sein des disques imaginaux antennaires.
English: As both Israeli and Syrian leaders have characteristically said, "Europe is now only 30 minutes flying-time away". This proximity enlarges the range of possibilities for a more involved and, hopefully, more effective role by the Union.
French: On ne peut donc que se féliciter de l'évolution positive de la PESC et de la création de la défense stratégique sécuritaire adoptée par le Conseil européen en décembre dernier pour lutter contre les nouveaux fléaux que sont le terrorisme, le crime organisé, l'immigration illégale ou les conflits régionaux.
English: The Canadian Coast Guard will continue to monitor the response to marine pollution accidents and, if required, take charge of the individual spill response.
French: La Garde côtière canadienne continuera de surveiller l'intervention face aux incidents de pollution marine et, s'il y a lieu, prendra en charge l'intervention face à un déversement.
English: E-Learning has a lot to offer you and gives you the control and flexibility to meet your learning needs in a manner that works best for you.
French: L'apprentissage en ligne a beaucoup à vous offrir et vous donne le contrôle et la flexibilité nécessaires pour répondre à vos besoins d'apprentissage, et de la façon qui vous convient le mieux.«Choisissez la journée idéale et commencez.»
English: Science ‘on the Moon’ will investigate the effects of the lunar environment on robotic instruments, equipment and humans.
French: Finalement, le volet « La Lune comme milieu d’essai » se penchera sur les effets de l’environnement lunaire sur les instruments robotiques, l’équipement et l’organisme humain.
English: In September, unarmed demonstrators in the Durban area protested at the lack of adequate housing.
French: En septembre, des manifestants non armés ont défilé dans la région de Durban pour dénoncer le manque de logements décents.
English: Canada also initiated the process of seeking panel reviews of both the U.S. final subsidy and dumping determinations under the provisions of NAFTA.
French: Le Canada a aussi demandé des examens par un comité spécial des décisions finales des États-Unis relatives aux subventions et au dumping en vertu des dispositions de l’ALENA.
English: Component 4: Human dimension of sustainable peace
French: Composante 4 : dimension humaine de la paix durable
English: In 1989, the organization voted to admit women into clubs worldwide and now claims more than 145,000 female members in its ranks.
French: En 1989, les femmes sont admises au sein des Rotary clubs dans le monde entier ; l’organisation en compte actuellement plus de 145 000.
English: Konrad Zuse completes the first fully functioning electro-mechanical computer of the world.
French: Konrad Zuse termine le premier ordinateur électromécanique entièrement de fonctionnement dans le monde, le Z2.
English: But I can think also of a custody dispute between parents, one or other of whom has clearly been involved in child abuse.
French: En effet, de toute évidence, tel n’est pas le cas.
English: That is the way to respond to this situation right now.
French: À cet instant présent, c'est de cette façon que nous devons faire face à la situation.
English: It also noted that further research was required for some provisions in particular in order to ensure that they were compliant with the relevant international instruments.
French: Il a également noté que des recherches plus poussées étaient nécessaires pour certaines dispositions, en particulier afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux instruments internationaux pertinents.
English: Furthermore I have heard - and this is a question to Ritt Bjerregaard - that the Commission stated last week that it intends to propose various amendments to directive 90/220/EEC, at the same time as the Parliament is considering the proposals that have already been submitted to it.
French: En outre, si j'ai bien entendu - et c'est à Mme Bjerregaard que cette question s'adresse -, la Commission aurait la semaine dernière déclaré vouloir introduire de nouvelles propositions de modification à la directive 90/220/CEE, au moment où le Parlement est en train de traiter les propositions qui viennent d'être déposées.
English: He studied jewelry-making at the Ryerson Institute of Technology, and became acquainted with the collection of Northwest Coast First Nations art at the Royal Ontario Museum.
French: Il a d'abord étudié la confection de bijoux au Ryerson Institute of Technology, et il s'est familiarisé avec la collection d'oeuvres d'art des Premières Nations de la côte du Nord-Ouest du Musée royal de l'Ontario.
English: The departmental Information Management Committee (IMC) and the IM-IT Advisory Board have focused almost entirely on technology to support the administration of information.
French: Le Comité de gestion de l’information (CGI) et le Conseil consultatif de GI-TI ont mis l’accent presque exclusivement sur la technologie pour assurer l’administration de l’information.
English: It is important to establish a clear idea of what the project is trying to achieve with respect to gender equality.
French: Il importe d’exposer clairement les résultats que le projet cherche à atteindre au chapitre de l’égalité entre les sexes.
English: Elizabeth Krawitz, Applicant [Appellant] and the Attorney General of Canada, Respondent [Respondent] Reasons for Judgment of the Court [Judgment delivered from the Bench at Ottawa on Wednesday, June 12, 1996] Strayer J.A. It appears to us that the only issue requiring consideration is whether the Public Service Appeal Board committed an error of law in not setting aside the selection process here because of the application of a requirement for appointment that the candidate have experience in the "planning and implementation of a recruitment program".
French: Elizabeth Krawitz, requérante [appelante], et le Procureur général du Canada, intimé [intimé]. Motifs du jugement de la Cour [jugement rendu à l'audience à Ottawa, le mercredi 12 juin 1996] Le Juge Strayer Il nous semble que la seule question à trancher est celle de savoir si le comité d'appel de la Commission de la fonction publique a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis d'annuler le processus de sélection en l'espèce, en raison de l'application d'une exigence selon laquelle le candidat devait avoir de l'expérience dans "la planification et la mise en oeuvre d'un programme de recrutement".
English: The submissions received by the Law Commission in this regard recommends that the minimum age for marriage should be raised to eighteen years so as to ensure that “children” as defined by the CRC do not enter into marriage.
French: Les propositions retenues par la Commission juridique à cet égard recommandent d'élever l'âge minimum du mariage à 18 ans, afin de garantir que les «enfants» tels que définis par la Convention relative aux droits de l'enfant ne contractent pas de mariage.
English: Project documentation, including a project summary, a fact sheet, and a final report (where available), can be obtained for individual projects by clicking on the specific project number.
French: Il suffit de cliquer sur le numéro d'un projet quelconque, pour consulter la documentation liée à ce projet, notamment un résumé du projet, un feuillet d'information et un rapport final (le cas échéant).
English: Substantive servicing of the seventh session of the Committee (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : septième session du Comité (6 séances);
English: Conduct HR research on social and managerial trends and determine the impact of these trends on the CF and the Department.
French: Exécuter des recherches, du point de vue des RH, sur les tendances sociales et de la gestion, et cerner les effets de ces tendances sur les FC et le Ministère.
English: I refer to my letter of 11 February 2002 (S/2002/162) transmitting a report from Armenia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 11 février 2002 (S/2002/162) transmettant un rapport soumis par l'Arménie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: One example is the korovai, a traditional Ukrainian wedding bread.
French: Tel est le cas, par exemple, du korovai, un pain ukrainien traditionnel servi lors des mariages.
English: - Acting as the custodian of the official Seal and Stamps of the Tribunal.
French: - Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.
English: The grounds for refusal mentioned in paragraphs (1) and (3) shall be interpreted in a restrictive way, taking into account, for the particular case, the public interest served by disclosure.
French: Les motifs de refus mentionnés dans les paragraphes 1 et 3 sont interprétés dans un sens restrictif, compte tenu, pour le cas particulier, de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: (a) Head of Joint Services Section
French: a) Chef de la Section des services conjoints
English: At the meeting's conclusion Major Cameron was unable to confirm any future assistance to the Complainant but later informed the Complainant of her association with Major Couture that raised a conflict of interest.
French: À la fin de la rencontre, le major Cameron n'a pu confirmer si elle apporterait son aide à la plaignante mais elle l'a informée plus tard de son association avec le major Couture, ce qui donnait lieu à un conflit d'intérêt.
English: The State reserves the right of recourse to the official responsible.
French: L'État se réserve le droit de se retourner contre l'agent en cause.
English: Therefore, representatives of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are strongly recommended to participate also in the sessions of the UNECE Working Party.  The agenda as well as other relevant documents for the session of the UNECE Working Party may be obtained directly from the UN/ECE secretariat or from the UNECE TIR web site (see page 1).
French: Il est donc fortement recommandé aux représentants des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 de participer aussi aux sessions du Groupe de travail CEE-ONU, dont l'ordre du jour et les documents pertinents peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE-ONU ou téléchargés depuis le site Web TIR (voir p.
English: You must offers the disability tax credit, Human Resources and Skills have contributed to the Canada disability support deduction Development Canada Pension Plan for four out of the and medical expense tax credit 1-800-206-7218 last six years. to offset some of the out-ofwww.hrsdc.gc.ca Once benefits are granted, pocket costs that people with Disability insurance the pension remains payable as disabilities incur. A useful booklet Disability long as you remain disabled or The disability tax credit is Insurance:
French: Régime de pensions du Canada (RPC) et le Une loi prévoyant le rétablissement rapide des Régime de rentes du Québec (RRQ) ? prestations lorsqu'une personne a tenté de retourner La prestation d'invalidité du RPC est un au travail, mais que la tentative a échoué, devrait paiement mensuel qui remplace recevoir l'approbation finale une partie de votre revenu d'emRessources utiles cette année. ploi si vous êtes incapable de traAssurance emploi relativement vailler en raison d'une invalidité, Les personnes atteintes aux prestations de maladie au sens de la loi régissant le RPC. d'une invalidité ont elles Ressources humaines et Une preuve médicale est requise. droit à un allègement fiscal ?
English: Several attempts were made to find sufficient funding to continue the project until the end of the year.
French: Plusieurs tentatives ont été faites pour réunir les fonds nécessaires à la poursuite du projet jusqu'à la fin de l'année.
English: It is a question of identifying the priority areas where progress has to be made and showing how the Phare programme can provide its financial support.
French: Il s'agit d'identifier les domaines prioritaires dans lesquels des progrès doivent être accomplis et montrer comment le programme Phare peut apporter son appui financier.
English: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s - July 1999 Previous Contents Next 4.
French: Résultats de l'analyse par décomposition Nous examinerons maintenant les résultats de l'analyse de décomposition qui figure dans le tableau 3 (voir l'annexe D pour les résultats qui incluent les travailleurs à temps partiel.)
English: ◦ 2.4 million federal tax returns were net-filed in Canada in 2001.
French: • 2,4 millions de déclarations fiscales fédérales ont été déposées sur Internet au Canada en 2001.
English: • PROJECT IN PROGRESS project that has been subject to an expenditure during a given fiscal year.
French: • PROJET EN COURS projet qui a fait l’objet d’une dépense par l’agence au cours d’un exercice financier donné.
English: The protection afforded by the technology is supplemented by the mandatory terms and conditions of the CSS license; these are intended to ensure maximum protection for DVD content, by such means as authorizing only certain outputs and imposing "robustness" standards on product manufacturers.
French: La protection conférée par cette technique est complétée par les clauses obligatoires de la licence CSS; celles-ci visent à assurer une protection maximale du contenu des DVD, en autorisant uniquement certaines utilisations et en imposant des normes de fiabilité aux fabricants.
English: This report is intended to inform stakeholders, decision-makers and the Canadian public about activities supported by the CSHA, as well as selected outcomes, and to serve as a management tool for CSHA partners.
French: Le présent rapport vise à informer les intervenants, les décideurs et le public canadien au sujet des activités soutenues par la SCVS et de certains résultats choisis, et à servir d’outil de gestion pour les partenaires de la SCVS.
English: With support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNOPS, the Iraqi inter-ministerial committee on the universal periodic review attended a training on the requirements under the review and observed review sessions at the Human Rights Council in Geneva from 8 to 11 June.
French: Avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et du Bureau pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Comité interministériel iraquien chargé de l'EPU a participé à un stage de formation concernant les prescriptions de l'examen et a assisté à des séances d'examen du Conseil des droits de l'homme à Genève du 8 au 11 juin.
English: This will be accomplished through integrating KT opportunities into CIHR will existing programs and tools where appropriate and by enhancing CIHR’s enhance the organizational capacity to assess KT plans and strategies in applications and potential for KT awards.
French: Ils accompliront cette tâche en intégrant, s’il Les IRSC y a lieu, les possibilités d’AC à des programmes et outils existants et en améliorant renforceront le leur capacité organisationnelle d’évaluer les stratégies et plans de financement potentiel d’AC au dans les demandes et les bourses.
English: In addition some airmen remained to assist in the manning of the control tower until such time as the navy had sufficient controllers trained.
French: En outre, on garda quelques aviateurs à la tour de contrôle en attendant que la Marine ait pu former les spécialistes voulus.
English: These systems are essentially processes that ensure consistent food safety and quality practices are in place from field to fork.
French: Ces systèmes sont essentiellement des processus par lesquels on s'assure que des méthodes uniformes d'évaluation de la salubrité et de la qualité des aliments sont en place, et ce, du champ à l'assiette.
English: Michèle Tremblay Dr. Michèle Tremblay is a medical consultant with the Institut national de santé publique du Québec and the Direction de santé publique de Montréal-Centre.
French: Dr Michèle Tremblay Dr Michèle Tremblay est médecin-conseil à l'Institut national de santé publique du Québec et à la Direction de santé publique de Montréal-Centre.
English: As such, they are considered as photo co-carcinogens.
French: À ce titre, ils sont considérés comme des agents photo-co-cancérigènes.
English: Over 20,000 people attended outdoor festivals in Florida, one during 1978 and another in November 1979.
French: Plus de 20.000 personnes ont assisté aux festivals en plein air en Floride, l’un en 1978 et l’autre en Novembre 1979.
English: We believe that all these actions provide concrete and significant evidence of our region's commitment to the goals of the Ottawa Convention on Landmines.
French: Nous pensons réellement que toutes ces mesures constituent une preuve tangible de l'attachement de notre région aux buts de la Convention d'Ottawa.
English: Use it for groceries, movies, or other everyday purchases. Every purchase earns a point.
French: Utilisez ensuite cette carte pour tous vos achats tels, la nourriture, le cinéma, les sorties, etc.… Chaque transaction rapportera un point.
English: 21st meeting Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme“The regional dimension of the themes of the high-level segment of 2008”
French: 21e séance Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “La dimension régionale des thèmes du débat de haut niveau pour 2008”
English: Before a student parachutist is permitted to make a parachute descent, the student must have signed a written declaration stating that he or she has been advised of the risk of serious injury or death associated with making a parachute descent and has been trained in accordance with the current standards, procedures and technical recommendations of a parachuting organization that has been recognized in writing by the Minister.
French: Avant qu’un élève parachutiste ne puisse effectuer un saut en parachute, il doit avoir signé une déclaration écrite à l’effet qu’il a été informé qu’un saut en parachute peut entraîner des risques de blessures graves ou mêmes mortelles, et qu’il a reçu une formation conformément aux normes, à la procédure et aux recommandations techniques à jour d’un organisme de parachutisme qui a été reconnu par écrit par le ministre.
English: The Delegation of the EPO reported on the ninth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held in Tokyo, at the Japan Patent Office (JPO), from September 8 to 12, 2003.
French: La délégation de l’OEB a rendu compte de la neuvième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à Tokyo, à l’Office japonais des brevets, du 8 au 12 septembre 2003.
English: Cell movement observed by light microscopy consisted of rapid glides and flips by single cells and groups of cells.
French: Le mouvement cellulaire observé en microscopie photonique a consisté en des glissements rapides et de petites secousses, tant par les cellules individuelles que par les groupes de cellules.
English: The Agency is therefore prepared to grant the approval only until the end of the 2000 IATA summer season.
French: Aussi, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation que jusqu'à la fin de la saison estivale de l'IATA de l'année en cours.
English: A total of three fatty acids can bind to one glycerol molecule (see Figure 1).
French: Au total, trois AG peuvent se lier à une molécule de glycérol (voir la figure 1).
English: While staying at the hotel you can enjoy complimentary free wireless internet service as well as a full featured business center with printing and high speed internet.
French: Nous vous offrons un centre d'affaires complet ainsi qu'un service internet haute vitesse gratuit durant votre séjour chez nous.
English: The risks and benefits of using erythromycin in such infants should be explained to parents.
French: † Les posologies de l’érythromycine s’appliquent à l’érythromycine base.
English: ◦ in person at the office of the returning officer until 8:00 p.m. on Wednesday, the 13th day before ordinary polling day, during the hours that are prescribed, excluding Sunday;
French: ◦ en personne, au bureau de son directeur du scrutin, au plus tard le mercredi 13e jour avant le jour du scrutin à 20 h, pendant les heures prescrites, sauf le dimanche;
English: Training and awareness-raising regarding United Nations standards of conduct remain at the centre of the preventive measures adopted by the various peacekeeping operations and special political missions.
French: Les activités de formation et de sensibilisation aux normes de conduite des Nations Unies restent au cœur des mesures de prévention des manquements adoptées par les diverses opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales.
English: We are not even talking about disproportionate resources.
French: Nous ne parlons même pas de ressources disproportionnées.
English: Reiterates its demands that Eritrea immediately withdraw its troops and heavy military equipment from the TSZ;
French: Exige à nouveau de l'Érythrée qu'elle retire immédiatement ses forces et son matériel militaire lourd de la zone de sécurité temporaire;
English: Two specific publications developed under the Convention offer a detailed guidance on this issue: Protection of Water Resources and Aquatic Ecosystems; Water Series No.1 ECE/ENVWA/31, United Nations, New York, 1993; and Recommendations to ECE Governments on the protection of inland waters against eutrophication, 1992 (ECE/CEP/10).
French: Deux publications spécifiques, élaborées au titre de la Convention, proposent des orientations détaillées sur cette question: Protection des ressources en eau et des écosystèmes aquatiques; Série de l'eau n°1 ECE/ENVWA/31, Nations Unies, New York, 1993; et Recommandations aux gouvernements des pays de la CEE sur la Protection des eaux intérieures contre l'eutrophisation, 1992 (ECE/CEP/10).