ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the necessary measures are taken, the former and present ethnic Greek inhabitants of the islands could still be able to hold on to their collective cultural heritage and to their individual family inheritances.
French: Nous les avons rencontrés durant notre visite, et ils ont fort courtoisement demandé que l'oliveraie adjacente à l'église leur soit rendue afin qu'ils puissent utiliser l'huile pour les lampes rituelles.
English: • coated rebar Rebar is produced in Canada in accordance with the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18-M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard) prepared by the Standards Association and approved by the Standards Council of Canada.
French: Les barres d’armature qui sont produites au Canada sont conformes à la norme nationale du Canada CAN/CSA-G30.18-M92 (norme nationale) établie par l’Association canadienne de normalisation et approuvée par le Conseil canadien des normes pour les barres d’armature en acier à billettes.
English: Temporary crops non irrigated, area of the "Temporary crops" which production relies on rainfed irrigation in a given year.
French: Superficie totale du pays à l'exclusion des eaux intérieures.
English: A project website has also been created which has helped to contribute to the development of the site: www.nasium.net
French: Un site internet du projet a également été créé, lequel a contribué au développement du site http://www. nasium.net.
English: · employers who support healthy living e.g., those who provide on-site fitness facilities, showers, extra time for fitness activities etc.
French: · aux employeurs qui appuient les modes de vie sains, p. ex. en se dotant d’installations de conditionnement physique sur place et de douches, en donnant du temps aux employés pour l’activité physique, etc.;
English: Human Rights and Rehabilitation of Victims (French, December, 1996, 91 pages)
French: Droits de l'Homme et réhabilitation des victimes (français, décembre 1996, 91p.)
English: (h) Coordination of activities with non-governmental interest groups and private-sector companies and the organization of monetary resources and technical expertise from companies as part of a global strategy against high-technology and computer-related crime.
French: h) Coordination des activités avec des groupes d'intérêt non gouvernementaux et des entreprises du secteur privé et mobilisation de ressources monétaires et de compétences techniques auprès des entreprises dans le cadre d'une stratégie mondiale de lutte contre les délits technologiques et informatiques.
English: The Committee was also informed that five vehicles were on loan to UNDP and one vehicle to the United Nations Environment Programme (UNEP); a reimbursable arrangement is in place in this respect.
French: Le Comité a aussi été informé que cinq véhicules étaient prêtés au PNUD, et un au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: South-South cooperation has made - and continues to make - a valuable contribution to development progress and partnerships across regions.
French: La coopération Sud-Sud a apporté - et continue d'apporter - une contribution précieuse aux progrès du développement et aux partenariats pour le développement à travers les régions.
English: The PANASONIC Laptop Battery with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable PANASONIC au meilleur prix !
English: No portages, if any, or waterfront lands are restricted.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie, sur le périmètre de la parcelle.
English: In spite of the efforts undertaken, forecasts show that the world is moving towards a regrettable and resounding global failure in the fight against poverty.
French: En dépit des efforts déployés dans ce sens, il semble qu'en matière de lutte contre la pauvreté, le monde se dirige vers un échec mondial regrettable et désastreux.
English: This is especially crucial considering the extensive ongoing reform processes and the relatively recent establishment of the UNCTs and the Resident Coordinator system.
French: Ceci est d'une importance particulièrement déterminante si l'on considère les processus de réforme approfondie en cours et l'institution relativement récente des équipes de pays des Nations Unies et du système de coordonnateurs résidents.
English: That is not something about which I am happy or of which I am proud – quite the contrary.
French: L'opinion doit participer au débat sur les aspects éthiques et moraux de la lutte contre le terrorisme.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate widely the reports considered and resolutions adopted by the Commission and the observations and recommendations adopted by human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire diffuser largement les rapports qui ont été examinés par la Commission et les résolutions que celle-ci a adoptées ainsi que les observations et recommandations qui ont été adoptées par les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme sur des questions intéressant la protection de l'environnement;
English: However, the gross injustices, massacres and human rights abuses that accompanied the policy of ethnic cleansing in the former Yugoslavia in the early 1990s, and the infamous Rwanda genocide of 1994 gave added impetus to longstanding calls for a permanent international criminal tribunal going beyond the legal scope and criminal jurisdiction of the two original tribunals of the late 1940s, which were perceived to have had shortcomings.
French: Néanmoins, les injustices patentes, les massacres et les violations des droits de l'homme qui ont caractérisé la politique de nettoyage ethnique menée en ex-Yougoslavie au début des années 90, de même que le terrible génocide rwandais de 1994, ont donné une nouvelle force aux appels de longue date en faveur d'un tribunal international dont le champ d'action juridique et la juridiction pénale dépasseraient ceux des deux premiers tribunaux créés à la fin des années 40 et considérés comme présentant des défauts.
English: Most of these are Arctic or sub-Arctic breeders that migrate through Placentia Bay in the late summer and fall.
French: La plupart de celles-ci se reproduisent dans le biome arctique ou subarctique, puis effectuent leur migration en passant par la baie de Plaisance à la fin de l’été et au début de l’automne.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 164 Article 10, paragraph 1 a (new) ETPs with legal personality shall be considered as sole participants.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 164 Article 10, alinéa 1 bis (nouveau) Les plateformes technologiques européennes dotées de la personnalité juridique sont considérées comme des participants uniques.
English: The law should provide that: (i) the rights and duties of a guarantor/issuer, confirmer or nominated person that has received a request for an acknowledgement or that has or may pay or otherwise give value under an independent undertaking; (ii) the right to enforce a security right in proceeds under an independent undertaking against a guarantor/issuer, confirmer or nominated person; and (iii) except to the extent otherwise provided in recommendation 138 bis, the effectiveness against third parties and the priority over the rights of competing claimants of a security right in proceeds under the independent undertaking are governed, separately with respect to a particular guarantor/issuer, confirmer or nominated person, by the law of the State determined as follows:
French: La loi devrait prévoir que: i) les droits et obligations d'un garant/émetteur, d'un confirmateur ou d'une personne désignée qui a reçu une demande d'acceptation ou qui a effectué ou pourrait effectuer un paiement, ou qui a fourni ou pourrait fournir une autre prestation, au titre d'un engagement de garantie indépendant; ii) le droit de réaliser une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant à l'encontre d'un garant/émetteur, d'un confirmateur ou d'une personne désignée; et iii) sauf dans la mesure où la recommandation 138 bis en dispose autrement, l'opposabilité d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régis, séparément en ce qui concerne un garant/émetteur, un confirmateur ou une personne désignée donnés, par la loi de l'État déterminée comme suit:
English: The following key issues were identified: n n n
French: Les principaux problèmes identifiés ont été : n n n
English: These challenges are addressed through policy strategies designed to achieve the four objectives laid out in the policy framework.
French: Ces défis sont pris en compte dans les politiques et les stratégies visant à atteindre les quatre objectifs présentés dans le cadre stratégique.
English: Scientists believe that prolonged exposure could cause cancer in humans as well.
French: Selon les scientifiques, une exposition pro-longée pourrait aussi causer le cancer chez les êtres humains.
English: Mr Perinçek was conditionally released after having served ¾ of his 14-month prison sentence and, following the application of amnesty legislation, he once again enjoys the civil and political rights which he lost as a result of his conviction, although on the condition that he does not "commit a further crime".
French: M. Perinçek a bénéficié d'une libération conditionnelle après avoir effectué les 3/4 de sa peine de 14 mois de prison. Suite à l'application d'une législation d'amnistie, il a été réintégré dans ses droits civils et politiques, à condition de ne pas « commettre de nouveau crime ».
English: • For example, if a polo pyjama sized 14X has a chest circumference greater than 980 mm, it will be considered as loose-fitting sleepwear and must comply with the Children's Sleepwear Regulations.
French: • Par exemple, si un pyjama polo de taille 14X a un tour de poitrine dépassant 980 mm, il sera considéré comme un pyjama et devra se conformer au RPD (VNE). Tableau 1 :
English: Relevant, valid and reliable Simple, timely and few in number Based on objective information and data-generating mechanisms Suitable for temporal and spatial comparison and following relevant international statistical standards Amenable to disaggregation in terms of sex, age and other relevant variables
French: Être pertinents, légitimes et fiables; Être simples, opportuns et peu nombreux; Être fondés sur des informations et des mécanismes de production de données objectifs; Permettre des comparaisons dans le temps et dans l'espace et être conformes aux normes statistiques internationales pertinentes; Se prêter à des ventilations par sexe, âge, et autres variables pertinentes.
English: Objective 1.  Research and Systematic Observation
French: Objectif 1. recherche et observation systématique
English: The history of Belgium is quite different from that of France, today it is characterized by a federal structure, and in spite of it has undergone a similarly difficult search, and as Mr. President told us this search has not been finished, yet.
French: La Belgique a vécu une toute autre histoire que la France, elle s’est vue dotée d’une structure fédérale. Et pourtant, elle a connu un tâtonnement similaire qui n’est pas encore parvenu a son terme, comme l’a souligné Monsieur le Président.
English: Those who have to resettle can choose the forms of compensation, either in cash or in exchange for another house or land of similar value and location.
French: Les expropriés qui doivent être relogés peuvent choisir d'être indemnisés soit financièrement, soit en nature.
English: A/61/PV.3 Meeting held on 14 September 2006, 10 a.m. [E]
French: A/61/PV.3 Séance tenue le 14 septembre 2006, 10 heures [anglais]
English: Report prepared by the secretariat in cooperation with the delegation of Lithuania
French: Rapport établi par le secrétariat en coopération avec la délégation lituanienne
English: In addition, the provinces provide deposit insurance for members of credit unions or caisses populaires.
French: En outre, les provinces fournissent une assurance-dépôts aux sociétaires des coopératives.
English: However, should he be absent, another welfare officer may if necessary consult the file and the personal notes in order to ensure that the case is followed up.
French: Cependant, en cas d'absence, un autre assistant social peut éventuellement consulter le dossier et les notes personnelles en vue d'en assurer le suivi.
English: Survey of Arts program graduates for the summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) Dear Sir/Madam, EKOS Research Associates Inc. has been commissioned by the federal department of Canadian Heritage to conduct a survey of Arts Training Program graduates such as yourself for the summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: Sondage auprès des diplômés des programmes des arts dans le cadre de l’évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) Madame,/Monsieur, Les Associés de recherche EKOS inc. ont reçu du ministère fédéral du Patrimoine canadien le mandat d’effectuer un sondage auprès des diplômés, comme vous, d’un programme de formation artistique, dans le cadre de l’évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: High electricity losses, including theft, persisted.
French: D’une manière générale, l'alignement sur l'acquis reste limité.
English: • Australia - Department of Environment and Heritage
French: • Allemagne – Environmental Protection Agency
English: Since such an important right as personal liberty is at stake, the Act allows this remedy to be sought by any member of the public, unlike the remedy of amparo, when the application must be made by the injured party.
French: S'agissant d'un droit aussi important que la liberté de la personne, la loi accorde à l'action populaire la possibilité de former ce recours, contrairement à l'amparo qui ne peut être formé que par la partie plaignante.
English: The strength of this opinion varies by language group, with Inuit generally satisfied with the current structure, and some Michif and First Nations language respondents wanting most ALI funding directed to the regions or in a few cases directly to the community project level.  7.
French: La fermeté de cette opinion varie selon le groupe linguistique, les Inuits étant généralement satisfaits de la structure actuelle, certains répondants qui parlent michif et une langue des Premières nations voulant que la grande partie du financement de l'ILA soit dirigée vers les régions ou que, dans certains cas, elle soit consacrée directement aux projets communautaires.  7.
English: This is especially so in relation to the subjects the committee wishes to investigate and the persons it wishes to hear.
French: Cela vaut plus particulièrement pour les questions sur lesquelles la commission souhaite mener une enquête et pour les personnes qu’elle souhaite entendre.
English: Unless accumulated material (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, ice build-up, etc.) is preventing the passage of water and/or fish through the structure, time material and debris removal to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Nunavut In-Water Construction Timing Windows).
French: Sauf si les débris accumulés (c.-à-d., branches, souches, autres débris ligneux, déchets, accumulation de glace, etc.) empêchent l’eau et le poisson de passer dans le ponceau, planifier le projet de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction dans l’eau établies par le Nunavut).
English: Reprocessors could be required to comply with Quality System requirements, audits, inspections, and mandatory problem reporting.
French: On pourrait obliger les retraiteurs à se conformer aux exigences de système qualité, aux vérifications, aux inspections et à la communication obligatoire de problèmes.
English: THE CHIEF JUSTICE: This section 28 application seeks to review and set aside a decision of the Umpire, dated April 6, 1989, by which it was decided that severance payments received by the Respondent upon termination of his employment were exempt from earnings pursuant to subparagraph 57(3)(h)(ii) of the Unemployment Insurance Regulations ("Regulations").
French: La présente demande fondée sur l'article 28 vise l'examen et l'annulation d'une décision du juge-arbitre rendue le 6 avril 1989, dans laquelle il a été décidé que l’indemnité de départ reçue par l’intimé lors de la cessation de son emploi n'avait pas valeur de rémunération conformément au sous-alinéa 57(3)h)(ii) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Three girls were sentenced for murder and three others for “acts contrary to chastity”.
French: Trois filles ont été condamnées pour meurtre et trois autres pour «actes contraires à la chasteté».
English: Federal departments (Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, Canadian Space Agency, Economic Development Canada, Canadian Payments Association, Public Works and Government Services Canada, Government of Quebec, Areas of Prime Concern (ZIP), non governmental organizations, industry.
French: Ministères fédéraux (Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada, Agence spatiale canadienne, Développement économique Canada, Association canadienne des paiements, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, gouvernement du Québec, zones prioritaires (ZIP), organisations non gouvernementales, industrie.
English: Aquaculture fish and mussels may also carry diseases because they live in crowded conditions.
French: En milieu aquicole, les poissons et les moules peuvent également être porteurs de maladies car ces animaux sont littéralement entassés les uns sur les autres.
English: PRSPs were important for the consideration of debt relief and the latter's link to poverty eradication.
French: Les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté revêtaient un caractère important pour l'examen des questions relatives à l'allégement de la dette et des liens entre l'allégement de la dette et l'élimination de la pauvreté.
English: The fact that it was contemplated all along that the Prosecutor would continue his investigation after the creation of the Tribunal provides a useful context to the decision of the Secretary-General to announce the start of the Tribunal.
French: Il a toujours été prévu que le Procureur poursuive son enquête après la création du Tribunal, et c'est sur cette toile de fond qu'il faut interpréter la décision du Secrétaire général d'annoncer l'entrée en fonctions du Tribunal.
English: In her previous position, the candidate managed a $0.5 million budget.
French: Dans son poste précédent, elle gérait un budget de .5 million.
English: A centrally funded amount of $2,044 should be added to the NDHQ Overhead costs under Serial 5c for each civilian FTE.
French: Des coûts divers de 2 044 $ dont le financement est centralisé devraient être ajoutés au coût sous la série 5c pour chaque ETP civil.
English: The competent Commissioner for each policy area supervises the implementation of the budget by the Director-General or Head of Service.
French: Le Commissaire compétent pour chaque politique supervise l’exécution du budget par le directeur général ou le chef de service concerné.
English: (d) Financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/718 and A/59/734);
French: d) Modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/718 et A/59/734);
English: Top 6 Cable Distributors by Total Basic Subscribers Corporations: by rank 2001 Subscribers 2001 National Share Rogers Cable Inc.
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts Source :
English: .1 ELC is a term unique to the UN Model Regulations.
French: 1) Le CEL est une notion uniquement utilisée dans le Règlement type.
English: Supply Chain Initiative assistance will not be a permanent measure but rather a limited intervention designed to achieve the program’s objective in this area by helping the industry build a foundation for the effective application of technological innovation to the production, distribution and marketing of Canadian-authored titles.
French: L’aide du Projet de la chaîne d’approvisionnement n’est pas une mesure permanente, mais plutôt une intervention limitée conçue pour réaliser l’objectif du programme dans ce domaine en aidant l’industrie à construire les assises grâce auxquelles elle pourra appliquer efficacement les innovations technologiques à la production, à la distribution et à la commercialisation des livres d’auteurs canadiens.
English: However, they indicated that a major portion of the agenda is dedicated to discussing new issues and more time needs to be devoted to routine and day to day activities.
French: Ils ont cependant indiqué qu'une partie importante de l'emploi du temps est consacrée aux discussions concernant de nouvelles idées et qu'il faudrait allouer plus de temps pour discuter des affaires courantes et des activités quotidiennes.
English: It is understood that reviewers may weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que, selon le projet, peuvent leur donner un poids différent.
English: The region covered by the BDJV surveys is at the southern limit of the nesting range of AP Canada Geese.
French: Ils ont réglé ce problème pour tout le reste du relevé en changeant la position des observateurs.
English: All the interpretation methods assume a unique relationship between steady-state strength and void ratio.
French: Toute les méthodes d'interprétation supposent;une relation unique entre la résistance à l'état d'écoulement permanent et l'indice de vide.
English: A pandemic vaccine will become available in time to have an effect on the impact of the pandemic in Canada.
French: Un vaccin sera disponible à temps pour atténuer la gravité de la pandémie au Canada.
English: It was introduced in the late 1980s with the objective of reducing the amount of food produced by farmers.
French: Il s'agit en l'espèce d'encourager le remplacement des agriculteurs âgés par des successeurs plus jeunes, et de ce fait plus aptes à améliorer la viabilité économique des exploitations.
English: Two years ago, when we debated the Charter of Fundamental Rights, we described it as useless and dangerous, pointing out that it lagged way behind international conventions and the constitutions of several Member States of the ?U. We feared that it was destined to form the core of an imminent EU constitution which would pave the way for federalism.
French: Il y a deux ans, dans nos débats sur la charte des droits fondamentaux, nous qualifions cette charte d'inutile et de dangereuse et soulignions qu'elle était à la traîne par rapport à certaines conventions internationales et aux constitutions de plusieurs États membres de l'UE. Nous craignions qu'elle ne soit destinée à former la partie centrale d'une constitution communautaire imminente qui ouvrirait la voie au fédéralisme.
English: It is not sufficient that safe alternative does not contain DEHP.
French: Il ne suffit pas qu’une solution de rechange sans danger ne contienne aucun DEHP.
English: Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal 125.
French: Capitaine, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral 125.
English: There have been some more interesting projects added to the transnational partner search tool since the last issue of Flash News.
French: Le projet doit faciliter les échanges d’expériences concrètes et de savoir-faire technique entre les participants dans le domaine des énergies renouvelables.