ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In applying section 13( 1) that tribunal concluded that the purpose of this provision is to prevent and treat as unacceptable the use of telephonic communication to disseminate material and ideas with a propensity to expose individuals and groups, identifiable by virtue of their race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status or physical handicap to the threat of violence or to loss of respect within Canadian society.
French: En appliquant le paragraphe 13( 1), ce tribunal a conclu que l’objet de celui- ci est d’empêcher et de considérer comme inacceptable l’utilisation des communications téléphoniques pour diffuser des messages et des idées susceptibles d’exposer des individus et des groupes, identifiables de par leur race, leur origine nationale ou ethnique, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur état matrimonial ou leur handicap physique à la menace de la violence ou à la perte de l’estime au sein de la société canadienne.
English: (b) By the employee's spouse / dependant
French: (b) Par le(la) conjoint(e) / personne à charge de l'employé(e)
English: I call upon Member States and the Commission to ensure that we do not fail the vulnerable and traumatised.
French: J’invite les États membres et la Commission à faire en sorte que nous n’oubliions pas les personnes vulnérables et traumatisées.
English: The Permittee shall also ensure that the loading sites are cleaned up and, if necessary, that spilled wastes are recovered.
French: Le titulaire doit également s’assurer du nettoyage des lieux de chargement et, s’il y a lieu, de la récupération des déchets déversés.
English: Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $ 22,476 $19,601 $19,601 Human Resources (FTE) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 199 190 190 Commission Priorities Priorities Type Planned spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 Improve the case management system Ongoing 15,879 12,794 12,794 2 Design and implement a human rights research program New 2,130 2,198 2,198 3 Implement the new Discrimination Prevention Program Ongoing 2,051 2,115 2,115 4 Deliver the Employment Equity Audit Program and design improvements Ongoing 2,416 2,494 2,494
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 22 476 $ 19 601 $ 19 601 $ Ressources humaines (ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 199 190 190 Priorités de la Commission Priorités Type Prévisions budgétaires 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 Améliorer le système de gestion des plaintes Permanente 15 879 12 794 12 794 2 Concevoir et mettre en œuvre un programme de recherche sur les droits de la personne Nouvelle 2 130 2 198 2 198 3 Mettre en œuvre le nouveau Programme de prévention de la discrimination Permanente 2 051 2 115 2 115 4 Exécuter le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et y apporter des améliorations Permanente 2 416 2 494 2 494
English: In this respect, the Representative of the Secretary-General stresses that displaced persons who are citizens of Côte d'Ivoire must be able to participate fully in the current electoral process.
French: À ce sujet, le Représentant du Secrétaire général insiste sur le fait que les personnes déplacées, citoyennes de Côte d'Ivoire, doivent pouvoir participer pleinement au processus électoral en cours.
English: They now serve as sounding boards for proposed central agency policies.
French: Ils servent maintenant à obtenir un son de cloche sur les projets de politiques des organismes centraux.
English: I’d like to ask you some questions about the reasons why you decided not to introduce formally designated teams as I have just described them?
French: UNE FOIS LA QUESTION D2 TERMINÉE, REMERCIEZ LE RÉPONDANT ET TERMINEZ
English: Here it is no longer possible to reason on the scale of our national companies, which are often heavily in debt.
French: Pour cela, il n'est plus possible de raisonner à l'échelle de nos compagnies nationales, souvent lourdement endettées.
English: In addition to that, I would like to make a number of observations, from a national perspective, on the implementation of our counter-terrorism policy.
French: Par ailleurs, je voudrais faire plusieurs observations dans une perspective nationale, concernant la mise en œuvre de notre politique de lutte contre le terrorisme.
English: The results of the pre-project activities, including detailed costs, possible benefits, duration, location and possible executing agencies, shall be submitted by the Executive Director to the Committee after circulation to all members at least two months before the session of the Committee at which they are to be considered.
French: Les résultats des activités préalables, indiquant notamment le détail des coûts, les avantages éventuels, la durée, le lieu d'exécution et le nom des organismes susceptibles d'être chargés de l'exécution, sont présentés au Comité par le Directeur exécutif, après avoir été communiqués à tous les membres deux mois au moins avant la session du Comité à laquelle ils doivent être examinés.
English: One question of some importance is whether the insolvency law includes encumbered assets as part of the insolvency estate.
French: Une question importante est de savoir si la loi sur l'insolvabilité considère les actifs grevés comme faisant partie de la masse.
English: Drugs, crime, corruption and terrorism affect the lives of individuals and are major obstacles to sustainable development.
French: La drogue, la criminalité, la corruption et le terrorisme affectent la vie des individus et sont des obstacles majeurs au développement durable.
English: Thus, in school year 1995-1996, 12,700 children attended evening schools, but by 1999-2000 this had risen to 14,400.
French: C'est ainsi que pendant l'année scolaire 1995-1996, 12 700 enfants ont fréquenté les écoles du soir, mais ils étaient 14 400 à le faire pendant l'année scolaire 1999-2000.
English: RELATED ACTS Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [Official Journal L 108 of 24.04.2002].
French: ACTES LIÉS Décision 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique") [Journal officiel L 108 du 24.4.2002].
English: 78 See footnote 41 supra and accompanying text.
French: 78 Voir ci-dessus la note 41 et le texte joint
English: NEXINNOVATIONS Reference Number: 20051765A Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2005-03-30 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $423,873.57 Comments:
French: NEXINNOVATIONS Numéro de référence : 20051765A Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2005-03-30 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 423 873,57 $ Commentaires :
English:  For more information on telehealth, please consult:  http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/phcph/telehealth/index.htm. Surveillance Indicators We improved our ability to report on and analyze First Nations and Inuit health and to develop comparisons to the general Canadian population by expanding health surveillance indicators.
French: Pour plus d'information sur la télésanté, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/spsp/telesante/index.htm. Indicateurs de surveillance Nous avons amélioré notre capacité de présenter des rapports sur la santé des Premières nations et des Inuits, d'en tirer des analyses et de brosser des tableaux comparatifs par rapport à la population du Canada en élargissant nos indicateurs de surveillance de la santé.
English: Section One - Mission Profile Section one is designed for the Mission Organizer to introduce their mission, it’s objectives and expected results.
French: Section Un - Profil de la mission La section un est conçue pour que l’organisateur de la mission puisse présenter celle -ci, ses objectifs et les résultats attendus.
English: Its not a Windows ssh client, so we have to download a program to establish an SSH connection.
French: Ce n'est pas un client SSH Windows, nous avons donc de télécharger un programme pour établir une connexion SSH.
English: Also, the most important action is that the Government of Mongolia has established an ad hoc working group whose aim is to examine the possibilities to accede to the Optional Protocol of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La mesure la plus importante a consisté pour le Gouvernement a créer un groupe de travail spécial chargé d'examiner la possibilité d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Just as the committees such as the Deputy Ministers - Learning and Development Committee (DM-LDC) and the Network of Learning and Development Institutes (NLDI) provide strategic direction for learning in the Public Service, HOLF is the committee that translates these strategic directions into operational reality.
French: Le FCA se charge de concrétiser des orientations stratégiques qui favorisent l'apprentissage au sein de la fonction publique et qui sont fournies par des comités tels que le Comité de sous-ministres sur l'apprentissage et le développement (CAD) et le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP).
English: Peregrine Falcons in Northern Surveys
French: 3 Whole Arctic Consulting, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N8.
English: The following States and the European Community were represented at the Conference: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Japan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont participé à cette conférence les représentants de la Communauté européenne et des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Koweït, Malaisie, Maroc, Mexique, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health The mission of the ICRH is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire La mission de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: • Develop strategies and frameworks that encourage wider active involvement from within the public sector and from private sector organisations, through being more sensitive to the their different motivators and preferred working methods.
French: Malheureusement, il est fréquent que l'absence généralisée d'indicateurs de succès clairement définis ainsi qu'une évaluation interne insuffisante des processus et des résultats des projets ne le facilitent guère.
English: Relevance review will have no impact on the merit review process.
French: Ces représentants auront ainsi accès aux titres de projet anonymisés et aux résumés des demandes détaillées (page 9 du module Recherche).
English: (b) the State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology;
French: b) L'État d'origine, avec, éventuellement, le concours de l'exploitant, veille à ce que des mesures d'intervention appropriées soient prises et devrait, à cet effet, faire appel aux données scientifiques et aux technologies optimales disponibles ;
English: Since France's last periodic report, several improvements have been made to these arrangements to allow minors wide access to legal aid.
French: Depuis le dernier rapport périodique de la France, plusieurs améliorations ont été apportées à ce dispositif afin que les mineurs puissent accéder largement à l'aide juridique.
English: Then it would move to proposal two, and then to three, and so on.
French: Il passerait ensuite à la deuxième proposition, puis à la troisième et ainsi de suite.
English: It then flows east through Quirke Lake, entering Whiskey Lake from the northwest and leaving by the southwest.
French: II coule vers l’est en traversant le lac Quirke, s’engageant dans le lac Whiskey par le nord-ouest et le quittant par le sud-ouest.
English: Extending the vision to all of India In 2004, the research project led to the "National Alliance for Mission 2007" a grassroots movement to bring the benefits of the knowledge revolution to 600 000 villages by 15 August, 2007 - the 60th anniversary of India's independence.
French: Prochain défi : en faire profiter l'ensemble du pays Le projet de recherche a débouché sur la formation, en 2004, de la National Alliance for Mission 2007, un mouvement de la base par lequel on vise à répandre les bienfaits de la révolution du savoir dans 600 000 villages d'ici au 15 août 2007, date du 60e anniversaire de l'indépendance de l'Inde.
English: The request should also contain, where applicable, a priority claim, an indication of the applicant’s choice of competent International Searching Authority and a reference to any relevant earlier international, international-type or other search.
French: La requête doit aussi comporter, le cas échéant, une revendication de priorité, l’indication du choix du déposant en ce qui concerne l’administration chargée de la recherche internationale compétente ainsi que la mention d’une recherche antérieure internationale, de type international ou autre.
English: An intriguing historical essay from Parks Canada.
French: La société dans laquelle il vivait et les gens qu’il côtoyait.
English: (e) The Minister is satisfied that adequate arrangements have been made for his or her support in the community.
French: e) et ce, sous réserve que le Ministre estime que des dispositions adéquates ont été prises pour que l'intéressé soit pris en charge au sein de la collectivité.
English: Global Mechanism and Global Environment Facility
French: Mécanisme mondial et Fonds pour l'environnement mondial
English: The Commission’s State aid control in the transport sector is rather complex arising from the need to take account not only of the general provisions on State aid, but also the special rules in the Treaty and secondary legislation dealing specifically with transport, in particular Article 73 of the Treaty as implemented by Regulations 1191/6915, 1107/7016 and 1192/6917.
French: Le contrôle que la Commission exerce sur les aides d'État au secteur des transports est relativement complexe, étant donné qu'elle doit tenir compte non seulement des règles générales sur les aides d'État, mais aussi des dispositions particulières prévues par le traité et le droit dérivé en matière de transports, notamment l'article 73 du traité tel que mis en œuvre par les règlements (CEE) n° 1191/6915, (CEE) n° 1107/7016 et (CEE) n° 1192/6917.
English: Measures relating to world food supplies
French: MESURES CONCERNANT L'APPROVISIONNEMENT ALIMENTAIRE MONDIAL
English: Twelve sub-series provide information for each month of the year.
French: Lanalyse de décomposition indique que 77 % de la différence des revenus demploi étaient attribuables à des gains horaires plus élevés en Ontario.
English: It will be of the utmost importance for the New Legal Framework to be consistent with the SEPA objectives, clear and equally implemented in all Member States.
French: Il est extrêmement important que ce Nouveau cadre légal soit compatible avec les objectifs du SEPA, qu’il soit clair et mis en œuvre de façon harmonieuse dans l’ensemble des États membres.
English: While OLAF may recommend in its reports that measures be adopted having binding legal effects adversely affecting the persons concerned, the opinion it provides in that regard imposes no obligation, even of a procedural nature, on the authorities to which it is addressed.
French: La faculté pour l’OLAF de recommander des mesures disciplinaires ou pénales, autrement dit des actes dotés d’effets juridiques obligatoires faisant grief aux personnes concernées, n’emporte aucune obligation, même procédurale, pour les autorités auxquelles il est destiné.
English: Anyone concerned about this will, I think, have found a number of things in this directive which certainly regulate the consumer's rights effectively but also avoid problems for the retailer, the seller.
French: Je pense que toute personne se préoccupant de cette problématique aura trouvé dans cette directive un certain nombre d'éléments qui, il est vrai, réglementent les droits de consommateurs mais qui préservent également les détaillants et les vendeurs d'avoir des problèmes éventuels.
English: TS-R-1, IAEA, Vienna, (2005).
French: Normes de sûreté, no TS-R-1, AIEA, Vienne, (2005).
English: - a detailed evaluation of the success of the mitigation, any variations and the restoration of the right of way.
French: - une évaluation détaillée portant sur la résultante de l'atténuation, de tout changement et de la restauration du droit de passage.
English: The programme has been designed and will be implemented and evaluated using a human rights-based approach, with particular emphasis on gender equity.
French: Le programme a été conçu et sera exécuté et évalué au moyen d'une approche fondée sur les droits de l'homme et mettant l'accent sur l'égalité des sexes.
English: My teachers are interested in me as a person 9.
French: J’ai un sentiment d’appartenance envers mon école 4.
English: With the help of the international community, more that 60% of the displaced population have now been resettled in their original homes.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, plus de 60 % des personnes déplacées ont pu être réinstallées dans leur foyer d'origine.
English: Furthermore, CFIA Calgary and Winnipeg have no bilingual staff, rendering their services completely non-comparable.
French: On ne trouve pas d’employés bilingues dans les points de service de l’ACIA de Calgary et de Winnipeg, ce qui rend impossible la comparaison entre les services.
English: range. The three species of scoter are not however, differentiated during these surveys, as it is difficult to discriminate among them from fixedwinged aircraft.
French: Par contre, les trois espèces de macreuses ne sont pas différenciées au cours de ces relevés, car il est difficile de les distinguer à partir d’un avion.
English: SRISTI has been operating the well-known Honey Bee Network to document and disseminate traditional knowledge, protect intellectual property rights and provide policy advocacy for expanding institutional space for grass-roots innovators and traditional knowledge holders.
French: La SRISTI a mis en place son réseau bien connu Honey Bee pour présenter et diffuser des connaissances traditionnelles, protéger les droits de la propriété intellectuelle et fournir un argumentaire pour un élargissement de l'espace institutionnel laissé aux innovateurs locaux et aux détenteurs de connaissances traditionnelles.
English: (6 posts)  1 P-5, 1 P-3, 1 GS (OL), 3 NS  Finance Section
French: Section du personnel civil (22 postes) 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 7 SM, 11 GSN
English: The content of education is being improved accordingly.
French: Le contenu de l'éducation est amélioré en conséquence.
English: The General Assembly had reaffirmed that significance during its commemorative meetings to celebrate the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé son importance à l'occasion des réunions commémoratives qu'elle a organisées pour célébrer le vingtième anniversaire de l'ouverture de la Convention à la signature.
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 8.4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: A l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 4 de l'article 8, le Comité peut, s'il y a lieu, inviter l'Etat Partie intéressé à l'informer des mesures qu'il a prises à la suite d'une telle enquête.
English: The rate of growth has been particularly marked in Germany and Greece, which have seen the number of subscribers more than double over the last year.
French: Le taux de croissance a été particulièrement marqué en Allemagne et en Grèce où le nombre d'abonnés a plus que doublé en un an.
English: Practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period (debate)
French: Aspects pratiques concernant la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation (débat)
English: 2.5 Conclusion and Recommendations Aboriginal institutions in the field of family and children’s services are the way of the future.
French: 2.5 Conclusion et recommandations L’avenir est à la création d’institutions autochtones dans le domaine des services à la famille et à l’enfance.
English: Over the intervening month, seniors implement their own strategies to reduce their risks and at the second session they share what they have done.
French: À la première, on leur remet le Client de régression logistique, les aînés qui n’avaient pas participé au Handbook et le Fitness Video, et ils commencent à définir leurs programme étaient 1,5 fois plus susceptibles de chuter que ceux qui propres facteurs de risque de chutes.
English: Jonathan Berthiaume Address:
French: Jonathan Berthiaume Adresse :