ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 81 Article 12, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, María Sornosa Martínez Amendement 82 Article 12, paragraphe 1 1.
English: This allowed many of the rapid deployments to occur, mainly due to the high readiness levels required for NATO and NORAD service.7 Four of these Canadian peacekeeping deployments will be examined further here because of the significant number of troops that were deployed (over 500) on each occasion.
French: Selon Sean Maloney, l’OTAN et le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) ont constitué le fondement des opérations canadiennes de maintien de la paix. Ils exigent une grande préparation opérationnelle, ce qui a aidé le Canada à déployer rapidement des troupes en de nombreuses occasions7.
English: Why Should You Attend IASSIST? by Walter Piovesan Top Ten reasons YOU should Attend IASSIST conference: 10:
French: Les conseils de Jackie : le programme Unlocker Avez-vous déjà eu un des messages agaçants suivants de Windows?
English: Morden District Office 200 - 101 Route 100 MORDEN, Manitoba, R6M 1Y5 Phone: (204) 822-4078 Fax: (204) 822-6841
French: Bureau de district de Morden Pièce 200 - 101 Route 100 MORDEN, Manitoba, R6M 1Y5 Télé: (204) 822-4078 Téléc.: (204) 822-6841
English: THE DECISION 1 The question raised by the complaint was whether the Commission's interpretation of Regulation 3529/86 was correct.
French: LA DÉCISION 1 La question soulevée par la plainte est celle de savoir si la Commission a interprété correctement le règlement 3529/86.
English: Under that article, piracy is defined as any illegal acts perpetrated on the high seas against a private ship or against persons or property on board outside the jurisdiction of any State.
French: D'après cet article, la piraterie est définie comme tout acte illicite contre un autre navire privé, ou contre des personnes ou des biens à leur bord, en haute mer en dehors de la juridiction d'un État quel qu'il soit.
English: A CD-R is a medium on which you can record once.
French: Un CD-R est un support sur lequel vous ne pouvez enregistrer qu'une seule fois.
English: To order a list, contact the Institute:
French: Pour vous procurer cette liste, contacter l'Institut :
English: The Committee notes with concern the State partyâ€™s reluctance to consider that it is under an obligation to implement the Committeeâ€™s requests for interim measures of protection.
French: Le ComitÃ© note avec prÃ©occupation la rÃ©ticence de lâ€™Ã‰tat partie Ã considÃ©rer quâ€™il est tenu dâ€™accÃ©der aux demandes de mesures provisoires de protection qui lui sont adressÃ©es par le ComitÃ©.
English: Territorial Cooperation Objective ERDF — PEACE programme ERDF — European territorial cooperation IPA — Cross border Contribution from Heading 1b ENPI — Cross border Contribution from Heading 1b Total Technical Assistance ESF — Operational Technical Assistance ESF — expenditure on administrative management ERDF — Operational Technical Assistance ERDF — expenditure on administrative management CF — expenditure on administrative management Total Sub-total (2007-13 programmes) Objective 1 ESF ESF — PEACE programme ERDF ERDF — PEACE programme Total Objective 2 ESF ERDF Total Objective 3 ESF Total Community Initiatives ESF — EQUAL programme ERDF — URBAN programme ERDF — INTERREG III programmes ESF — pre 2000 CI programmes ERDF — pre 2000 CI programmes Total Technical Assistance ESF — Operational Technical Assistance ERDF — Operational Technical Assistance Total Cohesion Fund CF Total Sub-total (pre 2007 programmes) Grand total ESF = European Social Fund ERDF = European Regional Development Fund CF = Cohesion Fund IPA = Instrument for Pre-Accession ENPI = European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: Objectif «coopération territoriale» FEDER — Programme PEACE FEDER — Coopération territoriale européenne IPA — Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 1b IEVP — Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 1b Totaux Assistance technique FSE — Assistance technique opérationnelle FSE — Dépenses pour la gestion administrative FEDER — Assistance technique opérationnelle FEDER — Dépenses pour la gestion administrative FC — Dépenses pour la gestion administrative Totaux Sous-total (2007-13 programmes) Objectif 1 FSE FSE — Programme PEACE FEDER FEDER — Programme PEACE Totaux Objectif 2 FSE FEDER Totaux Objectif 3 FSE Totaux Initiatives communautaires FSE — Programme EQUAL FEDER — Programme URBAN FEDER — Programmes INTERREG III FSE — Programmes IC antérieurs à 2000 FEDER — Programmes IC antérieurs à 2000 Totaux Assistance technique FSE — Assistance technique opérationnelle FEDER — Assistance technique opérationnelle Totaux Fonds de cohésion FC Totaux Sous-total (programmes antérieurs à 2007) Total général FSE = Fonds social européen FEDER = Fonds européen de développement régional FC = Fonds de cohésion IPA = Instrument de préadhésion IEVP = Instrument européen de voisinage et de partenariat
English: Mr. Cabanillas (Spain) (spoke in Spanish): It is a great honour for me to speak on behalf of the European Union and to note that the Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated country of Cyprus align themselves with this statement.
French: M. Cabanillas (Espagne) (parle en espagnol) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole au nom de l'Union européenne et de souligner que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et le pays associé Chypre, se rallient à cette déclaration.
English: During his public service career, Mr. Hilkene served as a policy advisor to the federal Minister of the Environment, and as well as a Communications Advisor in the Ontario Ministry of the Environment (MOE).
French: Au cours de sa carrière à la fonction publique, M. Hilkene a travaillé à titre de conseiller en politiques pour le ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral, et aussi à titre de conseiller en communications dans le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO).
English: The percentage of Aboriginal and non-Aboriginal people employed in a specific year.
French: Pourcentage d'Autochtones et de non-Autochtones employés pour une année donnée.
English: No progress was made on aligning Croatian legislation in 2005.
French: En 2005, aucun progrès dans l'alignement de la législation croate n'a été enregistré.
English: Based on this index, the caregivers most likely to be putting in the greatest effort (a score of 5) are those caring either for someone under the age of eighteen (32%) or a parent (31%).
French: En se basant sur cet indice, on remarque que, de manière générale, les aidants naturels qui sont les plus susceptibles de fournir le plus grand effort (un score de 5) sont ceux qui s'occupent d'une personne âgée de moins de 18 ans (32 %) ou d'un parent (31 %).
English: The purpose of this study is to determine if the pH, osmolality, or refractive index of the ovarian fluid can be used to predict when ovulation will occur, and therefore provide a more accurate assessment of when to strip eggs.
French: Cette étude vise à déterminer si l’on peut se servir du pH, de l’osmolalité ou de l’indice de réfraction du liquide ovarien pour prévoir le moment de l’ovulation et ainsi déterminer plus exactement quand prélever les œufs.
English: Amendment 61 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arrangements is necessary together with measures to improve global supervisory cooperation; whereas such a reform should refer to the capital adequacy framework, transparency, and governance as key prerequisites for improved and effective regulatory and supervisory arrangements, Amendment P. whereas a comprehensive revision of current EU regulatory and supervisory arrangements is necessary together with measures to improve global supervisory cooperation; whereas such a revision should refer to the capital adequacy framework, transparency, and governance as key prerequisites for improved and effective regulatory and supervisory arrangements, Or. en
French: Amendement 59 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant P Proposition de résolution P. considérant qu'une vaste réforme des dispositifs de réglementation et de surveillance mis en place par l'Union européenne est indispensable, au même titre que des mesures destinées à améliorer la coopération entre les autorités de surveillance à l'échelle planétaire; considérant que cette réforme devrait retenir le régime d'adéquation des fonds propres, la transparence et la gouvernance comme les conditions préalables de dispositifs de réglementation et de surveillance plus adaptés et efficaces, Amendement P. considérant qu'une vaste révision et une réforme mûrement réfléchie des dispositifs de réglementation et de surveillance mis en place par l'Union européenne est indispensable, au même titre que les mesures en cours destinées à améliorer la coopération entre les autorités de surveillance à l'échelle planétaire;
English: Web site: http://www.dnr.state.mi.us/wildlife/heritage/mnfi/lists/special_plants_list.pdf [Accessed September 28, 2001] NatureServe:
French: Site Web : http://www.dnr.state.mi.us/wildlife/heritage/mnfi/lists/special_plants_list.pdf [consulté le 28 septembre 2001].
English: The Conference expressed its gratitude to the informal working group for its work and decided to proceed on the basis of the outcome of that work.
French: La Conférence a remercié le groupe pour ses travaux et décidé de se fonder sur les résultats de ces derniers pour la suite du débat.
English: You will see the following screen:
French: La page suivante sera affichée :
English: The acute dietary exposure estimates are not of concern according to USEPA (2006).
French: Selon l'USEPA, les estimations de l'exposition aiguë par voie alimentaire ne sont pas inquiétantes (2006).
English: Where possible, participate in ongoing clinical NHP research.
French: Autant que possible, participer à la recherche clinique continue sur les PSN.
English: We welcome in particular the Commission's discussion paper which is the subject of Mr Provan's report.
French: Nous nous félicitons, en particulier, du document de réflexion de la Commission qui fait l'objet du rapport de M. Provan.
English: This list will not be active temporarily from 20 January 1999, until further notice.
French: Jusqu'à nouvel ordre, cette liste n'est plus active depuis le 20 janvier 1999.
English: This implies tests, as described in paragraph 4. of this Regulation, with at least two of the reference fuels for each gas engine.
French: Cela implique d'effectuer des essais, comme indiqué au paragraphe 4 du présent Règlement, avec au moins deux des carburants de référence pour chaque moteur dans le cas des moteurs alimentés au gaz.
English: All the indications are that a great many consumers are willing to pay extra and choose alternatively produced eggs.
French: Tout porte à croire que de très nombreux consommateurs sont prêts à payer un supplément et à choisir un uf produit de manière alternative.
English: Trade-marks are only one form of intellectual property that can be protected through federal legislation.
French: Les marques de commerce ne sont que l'une des formes de propriété intellectuelle qui peuvent être protégées par la législation fédérale.
English: These additional battalions (approximately 1,050 personnel each) will provide MONUC with the operational reach and responsiveness that it needs to be successful in this remote and extremely volatile region.
French: Ces bataillons supplémentaires (d'un effectif approximatif de 1 050 personnes chacun) assureront à la MONUC la capacité de réaction et de projection nécessaire dans cette région éloignée et extrêmement instable.
English: Otherwise, it is without effect.
French: À défaut, il est sans effet.
English: The 23 February 1970 directive P3/70 from the CDS required quarterly reports to the CDS so that any problems in implementation that might arise could be brought promptly to his attention.
French: La directive du CED P3/70, du 27 février 1970, demandait que des rapports trimestriels soient soumis au CED afin de porter promptement à son attention les problèmes d’implantation qui pourraient surgir.
English: There is an ongoing dialogue with Microsoft on a pro bono contribution to the information technology-based Knowledge Management Consortium, as well as with Transparency International and the International Chamber of Commerce on the alignment of their business principles with the fundamental principles of the Convention against Corruption.
French: Un dialogue est en cours avec Microsoft concernant une contribution gracieuse à la composante informatique du corpus de gestion des connaissances, ainsi qu'avec Transparency International et la Chambre de commerce internationale concernant l'harmonisation des principes commerciaux prônés par eux avec les principes fondamentaux de la Convention contre la corruption.
English: The reforms arose out of political pressure and influence exerted upon the Presidential Secretary and Under-Secretary by the members of the Non-Violence Network; the latter participates in CONAPREVI on behalf of civil society.
French: Les réformes sont apparues à la suite de manoeuvres politiques et des pressions que les membres de la Red de la No Violencia contra la Mujer (du Réseau de la non-violence à l'égard des femmes) effectuent auprès du Secrétariat et du Sous-secrétariat général de la présidence (ce réseau influe sur la CONAPREVI depuis la société civile).
English: Hence North America has directed a growing share of its outbound FDIs towards the Pacific Rim and Central America.
French: Dès lors, l’Amérique du Nord a dirigé une part croissante de ses émissions d’Investissements Etrangers Directs vers la Côte Pacifique et l’Amérique Centrale.
English: Preamble to the Action Plans People with HIV/AIDS and their caregivers require holistic care, treatment, and support.
French: Avant-propos des plans d'action Les personnes vivant avec le VIH/sida et leurs soignants requièrent une approche holistique aux soins, au traitement et au soutien.
English: Within a period of nine months from the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Party may inform the Secretary-General that it has an objection to the amendment proposed.
French: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de la communication par le Secrétaire général de la proposition d'amendement, toute Partie pourra faire connaître au Secrétaire général qu'elle a une objection à l'amendement proposé.
English: $26.5 million (2004) Employment Data:
French: Parallèlement, les coûts de traitement des déchets augmentent.
English: • successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity (FPS)
French: • mener à bien la détection, la prévention/perturbation de l'activité terroriste et les enquêtes s'y rapportant (SPF);
English: Anita White / Ian Henry Institute of Sport and Leisure Policy January 2004
French: Anita White / Ian Henry IInstitute of Sport and Leisure Policy Janvier 2004
English: Natural Resources Canada General Inquiries:
French: Télécopieur : 613-952-9696 Courriel : r&d@cnrc.ca
English: Through its activities, it aims to reinforce enterprises’ innovation capability so that they can become more competitive in both domestic and international markets.
French: Par ses actions, elle vise à renforcer la capacité d'innovation des entreprises pour accroître leur compétitivité aussi bien sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Between February and April 2007, nine consultation workshops were held across the country: one national workshop, five regional workshops in the south, and three northern regional workshops in each of the territories.
French: Entre février et avril 2007, neuf ateliers de consultation ont eu lieu partout au Canada : un atelier national, cinq ateliers régionaux dans le Sud et trois ateliers régionaux dans le Nord, soit un dans chacun des territoires.
English: Five-year average Source Contribution Analysis results for 1998-2002 as described in Table 3.5.
French: RÃ©sultats de l'analyse de contribution des sources pour la pÃ©riode 1998 2002, analyse dÃ©crite au tableau 3.5.
English: Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Representative: H.E.
French: Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: reduce Captan residue levels on fruits. Project Lead Vincent Philion Institute of Research and Development in Agroenvironment
French: blé, céréales PRR06-870 Accélération de l’adoption des stratégies de lutte intégrée et de gestion du risque dans le blé et les autres céréales Chef de projet Dee Ann Benard Agricultural Research and Extension Council of Alberta
English: Adopted by the General Assembly in resolution 52/164 of 15 December 1997.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la résolution 52/164 du 15 décembre 1997.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaires, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la présente ligne directrice, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: This is especially significant today as, with fewer babies being born and more families determined not to have children in many of our societies, there will also be fewer people who are truly concerned for the well-being of children.
French: Cela revêt une importance toute particulière aujourd'hui car, la natalité ayant baissé et de plus en plus de familles dans beaucoup de nos pays, étant résolues à ne pas avoir d'enfants, il y aura aussi moins de personnes qui se préoccuperont véritablement du bien-être des enfants.
English: Many countries that had not had the disadvantage of a protracted war had not fared as well.
French: En fait, de nombreux pays qui n'ont pourtant pas eu le handicap d'une guerre prolongée ont moins bien réussi que le Viet Nam.
English: Interpretation and translation facilities shall be reserved for the users listed in Articles 2 and 8 (hereinafter ‘users’).
French: Les facilités d'interprétation et de traduction sont réservées aux utilisateurs énumérés aux articles 2 et 8 (ci-après dénommés "utilisateurs").
English: Conclusions  (relating to agenda items 4 (d) and 4 (e))
French: Conclusions (relatives aux alinéas d) et e) du point 4 de l'ordre du jour)
English: At the same time, voluntary pension insurance is being further developed.
French: Cependant, le développement des régimes volontaires de pension se poursuit.
English: Booking.com: Hotel Matiz Guarulhos, Guarulhos (São Paulo), Brazil - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Matiz Guarulhos, Guarulhos (São Paulo), Brésil - 180 Commentaires Clients.
English: It also endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.
French: L'Assemblée a aussi fait siennes les conclusions et recommandations du Comité sur la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité dans le cadre de son mandat.
English: To this end, the Regular Force will grow by 5,000 positions, while the Reserve Force will add 3,000 positions, in accordance with the restructuring of the Land Force Reserve.
French: Ainsi, il est prévu de recruter 5 000 militaires au sein de la Force régulière et 3 000 au sein de la Réserve conformément à la restructuration de la Force terrestre.
English: International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) 10.
French: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) 10.
English: Recent road construction across one wetland was observed in 2002 (Site 3).
French: En 2002, au site 3, on a constaté qu’il avait eu des travaux récents visant à aménager un chemin à travers la tourbière.
English: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull. 1/2-2005, point 1.1.4 Commission communication — ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme’:
French: 1/2-2000, point 1.3.54 Directive 77/388/CEE du Conseil (sixième directive «TVA») en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme — JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: She provided her personal knowledge of the situations with the subordinates from whom references had been gathered.
French: Elle a indiqué la façon dont elle a elle-même vécu certaines situations qui se sont présentées avec les subalternes qui ont fourni des références.
English: Well, Mr Blatter, what could be worse than slavery?
French: Celle-ci est seulement l’occasion de mettre l’accent sur un problème qui existe depuis longtemps.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 51 Recital N a (new) Na. whereas effective, stringent controls over the granting of state aid or compensation are required in order to ensure fair competition and transparency and to avoid discrimination, Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 52 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant qu'il serait judicieux que la Commission européenne, conformément au principe de proportionnalité, centre son action sur le contrôle des abus et qu'elle ne s'intéresse pas aux analyses microéconomiques des différentes aides qui n'ont aucune incidence sur le fonctionnement du marché intérieur, Or. de
English: That is why, before opening this morning's debate, I should like to congratulate you, Mr President-in-Office of the Council and Mr President of the Commission.
French: C'est pour cela que je tiens à vous féliciter, Messieurs les Présidents du Conseil européen et de la Commission, avant d'ouvrir le débat de ce matin.
English: You will find here a lot of products of Freema Agyeman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Freema Agyeman aux meilleurs prix.
English: Historically, two counts of the Registered Indian population have been maintained by the federa l government.
French: Le gouvernement fédéral a toujours conservé deux comptes de l'effectif des Indiens inscrits.
English: (b) category B, Technical Services which supervise the tests referred in the Regulations;
French: b) Catégorie B, services techniques qui supervisent les essais visés dans les Règlements;
English: All other provisions of the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations and the Fees in Respect of Medical Devices Regulations apply to a private label medical device and private label manufacturer and are the responsibility of the private label manufacturer.
French: Toutes les autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les instruments médicaux et du Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux sont applicables à tous les instruments médicaux de marque privée et à tous les fabricants de marque privée et sont la responsabilité du fabricant de marque privée.
English: (mise au repos) "length" means registered length unless otherwise specified.
French: (place) « Loi » La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.