ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REDUCTION OF EARNINGS - GENERAL Subsection: | ALPHABETIC LIST OF ADJUSTMENT CODES - REGIONAL PAY SYSTEM - CHEQUE STUB
French: RÉDUCTION DES GAINS - GÉNÉRAL Sous-section : LISTE ALPHABÉTIQUE DES CODES DE RAJUSTEMENT - TALON DE CHÈQUE - SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE
English: A meeting is scheduled for November 2004, which will include a discussion of the membership and terms of reference of MROC.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion devra examiner la question de sa composition et de son mandat lorsqu'il se réunira en novembre 2004.
English: The opposition is a necessary element in a constitutional democracy, as it limits and controls the Executive.
French: L’opposition est un élément nécessaire de toute démocratie constitutionnelle, car elle limite et contrôle le pouvoir exécutif.
English: The representative from the US EPA indicated their intention to work closely with Canadian regulatory authorities on this issue.
French: La représentante de l'EPA des É.-U. a indiqué l'intention de l'agence de collaborer étroitement avec les instances réglementaires du Canada dans ce dossier.
English: The Descriptive and Visual Dictionary of Objects was conceived in English and French as part of a national project managed by Louise Bernard, Rosemary Campbell, Richard Gauthier and Rodger McNicoll.
French: Conçue en français et en anglais dans le cadre d'un projet national, sous la direction de Louise Bernard, de Rosemary Campbell, de Richard Gauthier et de Rodger McNicoll, cette nouvelle publication vise à mieux faire connaître la culture matérielle canadienne.
English: All missions should be given equal treatment and receive the resources needed to fulfil their mandates.
French: Toutes les missions doivent être traitées de façon équitable et recevoir les ressources dont elles ont besoin pour exécuter leur mandat.
English: The goal of the meeting was to introduce participants to the CGHRC, outline the activities of the CGHRC's work with the partner organizations in the Global Health Research Initiative (GHRI) and enhance linkages with PAHO collaborating centres and other individuals, networks and/or organizations represented at the meeting.
French: Le but de la rencontre était de faire connaître la CRSMC aux participants, de présenter un tableau des activités de la CRSMC avec les organismes partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) et d'améliorer les liens avec les centres collaborateurs de l'OPS et d'autres personnes, réseaux et/ou organismes présents.
English: • Overview of Activities 2005
French: • Aperçu des activités de 2005
English: The conformity of the vehicle shall be certified by the issue of a certificate of approval in accordance with 9.1.3.
French: La conformité du véhicule doit être certifiée par la délivrance d'un certificat d'agrément selon 9.1.3.
English: I/A-5 - Public Service Dental Care Plan (DCP) 2008-2009 English French September 8, 2008 August 6, 2008 November 21, 2008 October 8, 2008 January 23, 2009 December 1, 2008 March 27, 2009 February 9, 2009 Note: Course dates will be added as required.
French: I/A-5 - Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) 2008-2009 Anglais Français 8 septembre 2008 6 août 2008 21 novembre 2008 8 octobre 2008 23 janvier 2009 1 décembre 2008 27 mars 2009 9 février 2009
English: This situation was seen in contrast to the highly formalized approaches suggested by the RMAF, and reflective of the new Departmental results measurement strategy which has not yet been incorporated into MAP.
French: Cette situation fait contraste par rapport aux méthodes très officialisées proposées par le CGRR et traduit bien la nouvelle stratégie du Ministère en matière de mesure des résultats qui n'a pas encore été incorporée au PAM.
English: Mount the vehicle on a dynamic test platform so that the vertical longitudinal zero plane of the vehicle is parallel to the direction of the test platform travel and so that movement between the base of the vehicle and the test platform is prevented.
French: 3.1 Installer le véhicule sur un chariot d'essai dynamique de telle manière que le plan de référence vertical longitudinal du véhicule soit parallèle à la direction de déplacement du chariot d'essai et que tout mouvement entre la plate-forme du véhicule et le chariot d'essai soit exclu.
English: Ms. Ellen Ruth Zeisler
French: Mme Eugénie Cormier-Lassonde
English: – Live Music) 1999-2004 Tariff 3.B (Cabarets, Cafes, Clubs, etc. – Recorded Music Accompanying Live Entertainment) 1999-2004 Tariff 3.C (Adult Entertainment Clubs) 2000-2004 Tariff 4.B.2 (Classical Music Concerts, Annual Licence for Orchestras) 2003-2007 Tariff 5.A (Exhibitions and Fairs) 1999-2004 Tariff 6 (Motion Picture Theatres) 2004 Tariff 7 (Skating Rinks) 1999-2004 Tariff 10.A (Strolling Musicians and Buskers; Recorded Music) 1999-2004 Tariff 10.B (Marching Bands; Floats with Music) 1999-2004 Tariff 11.A (Circuses, Ice Shows, etc.) 2000-2004 Tariff 11.B (Comedy Shows and Magic Shows) 2000-2004 Tariff 12.A (Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations) 2000-2004 Tariff 12.B (Paramount Canada’s Wonderland and Similar Operations) 1998-2003 Tariff 13.A (Public Conveyances – Aircraft) 1999-2004 Tariff 13.B (Passenger Ships) 2000-2004 Tariff 13.C (Railroad Trains, Buses and Other Public Conveyances) 2000-2004
French: – Musique enregistrée accompagnant un spectacle) 1999-2004 Tarif 3.C (Clubs de divertissement pour adultes) 2000-2004 Tarif 4.B.2 (Concerts de musique classique, licence annuelle pour orchestres) 2003-2007 Tarif 5.A (Expositions et foires) 1999-2004 Tarif 6 (Cinémas) 2004 Tarif 7 (Patinoires) 1999-2004 Tarif 10.A (Musiciens ambulants et musiciens de rue; musique enregistrée) 1999-2004 Tarif 10.B (Fanfares; chars allégoriques avec musique) 1999-2004 Tarif 11.A (Cirques, spectacles sur glace, etc.) 2000-2004 Tarif 11.B (Spectacles d’humoristes et spectacles de magiciens) 2000-2004 Tarif 12.A (Parcs thématiques, Ontario Place Corporation et établissements du même genre) 2000-2004 Tarif 12.B (Paramount Canada’s Wonderland et établissements du même genre) 1998-2003 Tarif 13.A (Transports en commun – Avions) 1999-2004 Tarif 13.B (Navires à passagers) 2000-2004 Tarif 13.C (Trains, autobus et autres moyens de transport en commun) 2000-2004 Tarif 14 (Exécution d’œuvres particulières) 2000-2004 Tarif 15.A (Musique de fond) 1999-2004
English: Survey - Facing the Challenge (98-20) Ottawa, Ontario K1A 0M7 September 28, 1998 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: Sondage - Relever le défi (98-20) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 28 septembre 1998 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: However, the international meeting on the Challenges of Measuring an Ethnic World (Ottawa, 1992), noted that, Ethnicity is a fundamental factor in human life: it is a phenomenon inherent in human experience.
French: Cependant, au cours de la rencontre internationale sur le défi que présente la mesure de l'univers ethnique (Challenges of Measuring an Ethnic World, Ottawa, 1992), on a fait remarquer que l'ethnicité est un facteur fondamental de la vie humaine : c'est un phénomène inhérent à l'expérience humaine.
English: The study was carried out in two phases.
French: L’étude a été menée en deux étapes.
English: The calcium, in turn, causes the heart cells to contract.
French: Comme le calcium provoque une contraction des cellules cardiaques; plus il y a de calcium, plus énergiques et efficaces sont les contractions.
English: Spam protection: Please add up the two numbers and enter the sum into the box.
French: Protection spam. Prière d'additionner les deux chiffres et de noter le résultat dans la zone prévue à cet effet.
English: The distribution of CSA funds ($964.1M) by Service Line for the fiscal years 2001-02 to 2003-04 is displayed in the pie chart below:
French: Le diagramme à secteurs ci-dessous indique la répartition des fonds attribués à l’ASC (964,1 millions de dollars) par secteur de services pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004 :
English: This is critical to achieving its mandate.
French: Cette mise en oeuvre est essentielle pour remplir son mandat.
English: Major elements of sustainability include enhanced inspection, oversight and accountability mechanisms, and continued action to curb corruption, as well as adjustment of structures within key Ministries and increased cooperation among Government institutions at the national and regional levels.
French: La viabilité exige surtout de renforcer les dispositifs d'inspection, de contrôle et de responsabilisation et de poursuivre la lutte contre la corruption, ainsi que d'ajuster les structures dans les grands ministères et de développer la coopération entre les institutions gouvernementales aux niveaux national et régional.
English: This closes the interview and I thank you for your time.
French: Ceci conclut l’interview. Merci.
English: We need to have 2010 as the starting date because there is no time to waste in combating climate change and the 'braking distance' in climate change matters is very long and increases with the passing of time.
French: Il est indispensable que l'intégration commence en 2010, car il n'y a pas de temps à perdre dans la lutte contre le changement climatique et la distance de freinage est très longue, sans compter que celle-ci s'accroît au fil du temps.
English: St. Matthew is included to mark the Old Testament's narrative tradition he continued in the first book of the New Testament, while St. Mark also reminds us of the Gospel tradition.
French: Saint Matthieu représente la tradition narrative de l'Ancien Testament qu'il décida de respecter pour le premier livre du Nouveau Testament tandis que saint Marc rappelle celle de l'Évangile.
English: The author submits this is particularly pertinent in a capital case, and thus argues the lack of legal aid for constitutional motions per se violates the Covenant.
French: Les auteurs font valoir que l'aide est d'autant plus nécessaire dans le cas d'une condamnation à mort, et donc que l'absence d'aide juridictionnelle pour déposer la requête constitutionnelle constitue en soi une violation du Pacte.
English: The EC procedure was finalized by the European Council of Ministers and the European Parliament, under the commonly called "co-decision process".
French: La démarche de la Commission européenne a été achevée par le Conseil européen des ministres et par le Parlement européen, dans le cadre de la procédure couramment nommée «procédure de codécision».
English: Telephone : 1 877 782-8248  email: publications@bankofcanada.ca or visit our website: www.bankofcanada.ca
French: Téléphone : 613 782-8248;  adresse électronique : publications@banqueducanada.ca; site Web : http://www.banqueducanada.ca
English: This is borne out by the low level of cost-sharing channelled through UNDP during the first CCF, despite the relatively large programme of assistance.
French: Ce fait est confirmé par le faible niveau de la participation aux coûts revenant au PNUD pendant le premier cadre de coopération malgré un programme d'assistance assez important.
English: Women's rights: achieving women's rights is still the central component of equal treatment policy.
French: Droits des femmes : Le respect des droits des femmes demeure l'élément central de la politique en faveur de l'égalité de traitement.
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (continued)
French: f) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite)
English: Finally, UNCTAD should maintain a systemic, development-oriented approach to training on international trade, investment and finance, which would also strengthen local capacities for research and for replicating training.
French: Enfin, il faudrait que la formation concernant les aspects internationaux du commerce, de l'investissement et du financement repose sur une approche systémique et axée sur le développement, ce qui renforcerait aussi les capacités locales d'effectuer des travaux de recherche et de transposer les cours dispensés.
English: Technical assistance calls will be promptly answered 24 hours a day, seven days a week.
French: Tout appel à l’assistance technique sera promptement pris en charge 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: We can provide a complete real estate solution for you that begins with abstracting the contract to populating the information into an ARGUS Valuation - DCF or ARGUS Asset Management™ model.
French: Nous sommes en mesure de vous offrir une prestation immobilière complète, depuis l'analyse des baux jusqu'à la présentation des données dans un modèle ARGUS Valuation - DCF ou ARGUS Asset Management™.
English: British Columbians with limitations were the most likely to report back problems but the least likely to report arthritis.
French: Les autres causes principales de limitation des activités sont rapportées dans des proportions à peu près égales par les deux sexes (tableau 59).
English: christina aguilera ... christina christina aguilera ...
French: Red Hot Chili Peppers - Dani California ... california chili dani hot ...
English: Real Property. This section on the HST should be read in conjunction with the GST sections.
French: Immeubles. Cette section sur la TVH devrait être lue conjointement avec les sections portant sur la TPS.
English: RIM's BlackBerry already supports Triple Data Encryption Standard e-mail protection and Federal Information Processing Standard 140-1 certification.
French: Le dispositif BlackBerry de RIM est déjà compatible avec la norme de protection de courrier électronique Triple Data Encryption Standard et avec la norme de certification Federal Information Processing Standard 140-1.
English: Similarly, the holding of the second session of the Forum in New York instead of Geneva would entail a differential cost in the conference services to be provided to the Forum, estimated at $107,300.
French: De même, si la deuxième session de l'Instance devait se tenir à New York au lieu de Genève, le coût des services de conférence requis par l'Instance représenterait une dépense supplémentaire estimée à 107 300 dollars.
English: S-14 ( Public bill) Stanley Haidasz An Act to restrict the manufacture, sale, importation and advertising of tobacco products.
French: S-14 (Projet de loi public) Stanley Haidasz Loi restreignant la fabrication, la vente, lâ€™importation et la publicitÃ© des produits du tabac.
English: Purified water that meets any standard listed in Schedule B of the Food and Drug Regulations is used in the formulation of a drug product, unless otherwise required in one of these standards or as stated in the marketing authorization.  5.
French: L'eau purifiée répondant à une des normes figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues est utilisée dans la préparation de drogues, sauf si une exigence spécifique est incluse dans l'une de ces normes ou dans l'autorisation de mise en marché.  5.
English: That is clear as daylight; it is what makes this such a good report, the gist of which is that we must move on, that we must be bold enough to get out of this impasse, but that we must do so by way of the various options open to us; the period of reflection in which we now find ourselves, taking the public into consideration, including in the countries where things have gone wrong.
French: C’est inscrit noir sur blanc et c’est ce qui en fait un aussi bon rapport, qui affirme en substance que nous devons aller de l’avant, avoir suffisamment d’audace pour sortir de cette impasse, mais que cela doit être fait en utilisant les différentes options qui s’offrent à nous, comme la période de réflexion dans laquelle nous nous trouvons actuellement, qui prend les citoyens en considération, y compris dans les pays où les choses se sont mal passées.
English: Our analysis demonstrates that introducing two or more populations of the same species is less likely to result in enhanced success than if other species of natural enemies are sought for "normal" classical biological control (historical success rate 12–16%).
French: Notre analyse démontre que l'introduction de deux populations ou plus de la même espèce peut avoir moins de chances de succès que l'introduction d'autres espèces d'ennemis naturels dans la méthode de lutte biologique classique « normale » (taux de succès connu de 12–16%).
English: Typical proponent Single proponent.
French: Promoteur type Promoteur unique.
English: Under the aegis of the so-called unilateral peace enforcement operation, Russian troops are annexing an independent country.
French: Sous le couvert de ce qu'ils appellent l'opération d'instauration unilatérale de la paix, les troupes russes annexent un pays indépendant.
English: Some evidence suggests completion times have been getting longer, and the time from the completion of a bachelor's degree to a Ph.D. has reached eight years in some disciplines.
French: Selon certaines estimations, le temps requis pour obtenir un diplôme va en augmentant, et il faut compter huit ans dans certaines disciplines entre l'obtention du baccalauréat et celle du doctorat.
English: Dental Hygiene At the student level, gender emerges as the single strongest predictor of dental hygiene.
French: Le programme actuel d'éducation sur la santé dans les écoles ne traite pas adéquatement de la nutrition.
English: In Kosovo Serb-majority areas south of the Ibar River, 308 Kosovo Serb police officers continued to refuse to work within KPS and remain suspended from service.
French: Dans les secteurs à majorité serbe, au sud de l'Ibër (Ibar), 308 policiers recrutés parmi les Serbes du Kosovo refusent toujours de travailler au SPK, qui, pour l'heure, ne les a pas réintégrés.
English: [59] All of this said, Dr. Dickey testified that he could envisage situations where an incarcerated individual might be a suitable candidate for sex reassignment surgery.
French: [59] Cela étant dit, le Dr Dickey a affirmé dans son témoignage qu'il pourrait y avoir des cas où un détenu pourrait être un bon sujet.
English: It argued that, if that were true, retailers would be presenting cotton/spandex sportswear items by themselves, on a separate rack, and not presenting cotton, cotton/spandex, polyester/rayon, polyester and polyester/spandex together.
French: L’ICT a soutenu que la suppression des droits nuirait à la production actuelle de tissus de coton à 100 p. 100 et que lesdits droits ne doivent donc pas être supprimés.
English: Female-headed households comprise 10 per cent of all households.
French: Seuil de pauvreté non alimentaire : Chaque personne a des besoins autres qu’alimentaires.
English: Assuming 1999 non-compulsory traffic will be at the same level as 1998, the proposed 3 percent tariff increase would raise the revenue from pilotage charges from $170,942 to $176,070, an increase of $5,128 if applied over a full year.
French: 100 entraînerait, si elle était appliquée pendant une année entière, une augmentation de 5 128 $ au chapitre des recettes découlant des droits de pilotage; ces dernières passeraient de 170,942 $ à 176 070 $.
English: The dose from thoron can only be estimated from progeny concentration.
French: On ne peut estimer la dose provenant du thoron qu'à partir de la concentration des descendants.
English: When a Limit "captures", do I see it in My Account?
French: Lorsqu’une Limite est capturée, est-ce que je peux voir sur mon compte ?
English: Very easy access to Cathedral and Alcazaba.
French: Tres bien situe et a proximite des restaurants, de la forteresse et de belles promenades.
English: It would be plausible to believe that the historic data published in this poll are not partisan in nature and, in some way, help the various departments to respond to how they are perceived by their clients.
French: Il est plausible de croire que ces données historiques sont non partisanes et aident d’une quelconque façon les différents ministères à réagir à la perception de leur clientèle.
English: The common goal is to develop a durable partnership in research funding policy and practice between the partners, in order to create added value in high quality transnational research and to achieve a more coherent and efficient use of human and financial resources.
French: L’objectif commun consiste à mettre sur pied un partenariat durable sur les politiques et les pratiques de financement de la recherche entre les partenaires afin de créer une valeur ajoutée à la recherche transnationale de grande qualité et d’en arriver à une utilisation plus cohérente et plus efficace des ressources humaines et financières.
English: Recent meetings with officials of several Member States have corroborated this assessment.
French: Les réunions tenues récemment avec des responsables de plusieurs États Membres ont corroboré cette évaluation.
English: The danger in such cases is that, amidst widespread violence, expectations outrun both the capacity and the mandate of the force deployed.
French: Le danger, dans un cas comme celui-ci, est que, dans un contexte de violence généralisée, les attentes suscitées par le déploiement de la mission soient excessives par rapport à ses moyens et à son mandat.
English: Thus, in 1994, the Russian army intervened to show that Russia controlled the operational oil pipelines allowing the Caspian Sea production to be exported so it would not risk being excluded from the power play dominated by America.
French: Ainsi, l'armée russe est intervenue en 1994 pour démontrer que la Russie contrôlait les oléoducs opérationnels qui permettaient d'exporter la production de la mer Capsienne et pour éviter le risque d'être exclue du grand jeu américain.
English: Then there is the question of how to bolster our sovereignty.
French: Ensuite, il y a la question qui porte sur la manière d'appuyer notre souveraineté.
English: Each station is encouraged to develop an on-site list of frequently used geographic locations and corresponding radial/distance to the closest aerodrome or NAVAID.
French: On incite chaque station à développer une liste locale des repères géographiques fréquemment utilisés avec les radiales/distances correspondantes par rapport à l'aérodrome ou la NAVAID le plus près.
English: These amendments only affect the machinery of government who has been appropriately consulted.
French: Ces modifications ne toucheront que l'appareil gouvernemental que l'on a consulté de façon appropriée.
English: There are 16 bedrooms, all with bathroom or shower, television, Wi-Fi Internet and central heating.
French: Il ya 16 chambres, toutes avec salle de bains ou douche, télévision, connexion Wi-Fi à l'Internet et du chauffage central.
English: Create a unique and beautiful piece of mail and send it to your family or friends via the dogsled team waiting outside!
French: Créez un joli objet postal, puis expédiez-le à un proche ou à un ami en le confiant à l'équipe de traîneau à chiens, en poste à l'extérieur du Musée.