ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The York Hotel is a contemporary cafe bar with seven delightful en suit bedrooms. The hotel benefits from free car parking, home cooked meals and friendly staff.
French: L’hôtel York est un café contemporain avec chambres.
English: Entitlements include the right to a system of health protection (i.e. health care and the underlying determinants of health) that provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable standard of health.
French: Les droits comprennent le droit d'accès à un système de protection de la santé (c'est-à-dire aux soins de santé et aux déterminants fondamentaux de la santé) qui garantissent à chacun, sur un pied d'égalité, la possibilité de jouir du meilleur état de santé possible.
English: We believe that the easing of the security situation would encourage the promotion of economic activities and have a positive impact on the internal situation of the country.
French: Nous estimons que l'apaisement de la situation sécuritaire est à même d'encourager la promotion des activités économiques et influe positivement sur la situation intérieure du pays.
English: Table 2 also indicates a revision of the approved program and budget for the 2002-2003 biennium as contained in document WO/PBC/4/2.
French: Le tableau 2 présente également une version révisée du programme et budget approuvé pour l’exercice biennal 2002-2003 tel qu’il figure dans le document WO/PBC/4/2.
English: From Milet in Greece to Brasilia in Brazil, politicians have tried to build utopian cities embodying an ideal social organization.
French: Depuis Milet, en Grèce, jusqu'à Brasilia, les politiques ont recherché des cités utopiques, reflets d'une organisation sociale idéale.
English: - The White Buffalo Youth Lodge provides a safe location for urban, Aboriginal young people in the Riversdale area to learn, grow and take part in cultural, recreational and educational activities.
French: - Le White Buffalo Youth Lodge permet aux jeunes Autochtones de Riversdale de s'instruire, de s'épanouir et de prendre part à des activités culturelles, récréatives et éducatives dans un environnement sécuritaire.
English: This may have the advantage of a higher degree of acceptance by politicians, the administration and the public - and that may be very nice. But, and this is more serious, the logical consequence will be that they drop out of the independent and dynamic societal infrastructure and rapidly lose their courage, fantasy and civil society potential.
French: Cette situation peut présenter l’avantage d’une meilleure acceptation de la part de la classe politique, de l’administration et du public, ce qui peut être très agréable, mais, chose plus grave, la conséquence logique en est qu’elles sortent de l’infrastructure sociétale dynamique et indépendante, et perdent rapidement leur courage, leur capacité d’imagination et leur potentiel en termes de société civile.
English: The Council continued its consideration of the items.
French: Le Conseil poursuit l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: Competing in the world The European Union's (EU) trade policy requires new priorities and approaches to strengthen European competitiveness and seize the opportunities created by a move towards an ever-more encompassing international outlook.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Une Europe compétitive dans une économie mondialisée De nouvelles priorités et approches pour la politique commerciale de l'Union européenne (UE) sont nécessaires pour renforcer la compétitivité européenne et saisir les opportunités créées par l'ouverture internationale.
English: In just a few months, this joint police effort has already led to the arrest of active Internet pedophiles.
French: En quelques mois, les efforts conjugués des policiers ont déjà mené à l’arrestation de pédophiles actifs sur Internet.
English: Col (Ret'd) Johnston later donated the flag to the EME Branch Heritage Collection to be properly displayed and maintained for all to see.
French: Le Col (ret) Johnston a par la suite céder le drapeau à la collection du patrimoine de la Branche du GEM afin qu'il soit conservé et exposé bien à la vue.
English: International organizations have also applied and adapted the objectives and principles when discussing and developing TK-related instruments.
French: Des organisations internationales appliquent et adaptent aussi les objectifs et principes lorsqu’ils examinent et mettent au point des instruments en rapport avec les savoirs traditionnels.
English: As pointed out by a number academics, the tendency towards co-operative models in Aboriginal communities is related to the suitability of the model to rural and remote communities, as well as to the specific goals and issues of present day Aboriginal communities.
French: Comme l'ont déjà souligné plusieurs universitaires, la tendance dans les collectivités autochtones à avoir recours au modèle coopératif s'explique par le fait que ce modèle convient aux collectivités rurales et éloignées ainsi qu'aux objectifs et aux problèmes propres aux collectivités autochtones.
English: This peak is not surpassed until workers exit their 50s.
French: Le taux ne dépasse pas ce sommet tant que les travailleurs n’atteignent pas la soixantaine.
English: Compared to the focus on acute complications of vaccination that were the highlight of the 1980's(2) and early 1990's [such as neurologic complications and deaths blamed on the diphtheria-pertussis-tetanus (DPT) vaccine] concerns about the long-term effects of vaccines are now gathering more attention and are demanding a response from government regulators, public health authorities and health care providers.
French: Comparativement aux complications aiguës de la vaccination qui ont été mises en lumière au cours des années 80(2) et au début des années 90 [comme les complications neurologiques et les décès imputés au vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT)], les préoccupations relatives aux effets à long terme des vaccins reçoivent maintenant plus d'attention et il devient impérieux que les organismes de réglementation des gouvernements, les autorités sanitaires et les pourvoyeurs de soins de santé y répondent.
English: Drug substances intended for storage below -20 °C should be treated on a case-by-case basis.
French: Pour les médicaments existants, il est nécessaire de fournir les renseignements disponibles sur la stabilité de la substance pharmaceutique dans des conditions accélérées et de long terme, ainsi que des renseignements du domaine public ou obtenus de titulaires de FMM.
English: Top of page Prescribed Expenditures Current expenditures 47.
French: Haut de la page Dépenses prescrites Dépenses courantes 47.
English: Scott Roberts Senior Director of Communications and Public Relations Acadia University (902) 585-1705
French: Scott Roberts Directeur principal des communications et des relations publiques Université Acadia (902) 585-1705
English: • But we soldier on, conscious of the fact that as we embark on an ambitious agenda of negotiations at the WTO, all countries will need to show continued patience and realism.
French: • Mais nous persévérons, sachant que lorsque nous nous embarquerons dans un ambitieux programme de négociations à l'OMC, tous les pays devront continuer à faire preuve de patience et de réalisme.
English: All logos, trademarks and recognizable images of persons and locations are either the property of ICTC, or are used on the site with permission.
French: Tous les logos, marques de commerce et images représentant des personnes ou des lieux identifiables qui paraissent sur le site appartiennent au CTIC ou sont utilisés avec l'autorisation de leur propriétaire.
English: • publish research reports (and make them available in electronic format);
French: • publier des rapports de recherche (et les rendre disponibles sur format électronique);
English: What is the point of limiting the number of MEPs, despite the increase in the number of Member States of the European Union, if not to silence those voices which criticise capitalist forces and their plans and promote political processes which brook no alternatives and which are confined to vapid changes of power which pose no threat to capitalism?
French: Que signifie la limitation du nombre des députés européens, malgré l' augmentation des pays membres de l'UE, sinon faire taire les voix qui gênent le grand capital et la réalisation de ses plans, promouvoir des processus politiques qui empêcheront l'existence de toute proposition alternative et seront réduits à des alternances de pouvoir insignifiantes et sans danger pour le capital ?
English: This therefore concludes our business for today.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: 2.3 The trial of 144 opponents of the regime, including the alleged victims of both communications, was held in Malabo from 23 May to 6 June 2002.
French: 2.3 Entre le 23 mai et le 6 juin 2002 s'est déroulé à Malabo le procès de 144 opposants au régime, dont les personnes au nom desquelles les deux communications sont soumises.
English: HCB administration to rats renders females more susceptible than males to develop hepatic tumors.
French: L'administration de HCB aux rats rend les femelles plus susceptibles que les mâles de développer des tumeurs hépatiques.
English: (e) Computerization of aircraft registration lists to ensure better monitoring of airspace, in accordance with the provisions of the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944;
French: e) Informatiser les listes d'immatriculation des aéronefs pour assurer un meilleur contrôle de l'espace aérien, conformément aux dispositions de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944;
English: Designated Endangered in April 1984.
French: Espèce désignée en voie de disparition en avril 1984.
English: Communication with the laboratory will help to deﬁne the organisms for which susceptibility testing is useful (see Table 2). It must be remembered that even organisms considered "nonpathogens"
French: Pour l’identiﬁcation des mycobactéries, il est préférable d’avoir recours à du personnel de laboratoire expérimenté; des * Une recommandation du Comité sur la tuberculose de la Société canadienne de thoracologie.
English: (1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements but does not replace national citizenship.
French: (1) Le traité établit la citoyenneté de l'Union, laquelle complète mais ne remplace pas la citoyenneté nationale.
English: They assure the supply of food, energy resources and natural products.
French: Ils sont sources de services d’agréments et culturels dont tirent bénéfices le tourisme et les activités de loisirs.
English: 5 See E/ESCAP/63/13, sect.
French: Voir E/ESCAP/63/13, sect.
English: That is something the Rules Committee will hopefully study.
French: Voila un ´ ` ´ ´ aspect que le Comite des Reglement etudiera, nous l’esperons.
English: Inputs and project support will be guided by the multi-year funding framework (MYFF) and UNDP project management tools, including quarterly reports, annual reviews and in-depth evaluations.
French: Les apports et l'appui aux projets seront guidés par le plan de financement pluriannuel et les outils de gestion des projets du PNUD, notamment les rapports trimestriels, les examens annuels et les évaluations détaillées.
English: Financial engineering instruments Financial engineering instruments must be in the form of actions such as socio-economic compensation for fleet management (see list in Annex III) which give rise to repayable investments, particularly to SMEs and micro enterprises, through venture capital funds, guarantee funds and loan funds.
French: Instruments d'ingénierie financière Les instruments d'ingénierie financière revêtent la forme d'actions comme la compensation socio-économique pour la gestion de la flotte (voir la nomenclature de l'annexe III) donnant lieu à des investissements remboursables en particulier au sein des PME et des micro-entreprises pour des fonds de capital-risque, les fonds de garantie et les fonds de prêt.
English: Multilateral development banks continue to play a vital role in serving the financing needs of developing and transition countries.
French: Les banques de développement multilatérales continuent de jouer un rôle vital en répondant aux besoins de financement des pays en développement et en transition.
English: Including co-ops with non-farmer members, who are experienced manufacturers and business people that are able to manage risk, may enable FIMCLA to make a stronger contribution to the goal of increasing value-added production.
French: Inclure des coopératives dont les membres ne sont pas des producteurs agricoles, mais qui sont des fabricants et des gens d’affaires chevronnés et capables de gérer les risques, pourrait permettre au programme LPAACFC de contribuer davantage à l’objectif qui consiste à accroître la production à valeur ajoutée.
English: INTA, EMPL  Consideration of draft report
French: INTA, EMPL  Examen du projet de rapport
English: However, it was reported in Ha'aretz that Attorney General Elyakim Rubinstein, at a debate hosted by Internal Security Minister Shlomo Ben Ami focusing on the work recently undertaken by the Waqf, had opposed the opening of the new exit, saying, inter alia, that “we have a tolerance for ritual, but we must tell the Waqf and the Muslims that we too have a history.
French: Cependant Ha'aretz a fait savoir qu'au cours d'un débat organisé par le Ministre de la sécurité intérieure, Shlomo Bin Ami, sur les travaux récemment entrepris par le Waqf, Elyakim Rubinstein, procureur général, s'était prononcé contre l'ouverture de la nouvelle sortie, déclarant notamment « nous tolérons les rituels, mais nous devons dire au Waqf et aux musulmans que nous aussi nous avons une histoire.
English: Disaggregated data and better information on the situation of children will assist better decision- and policy-making at all levels.
French: La fourniture de données désagrégées et d'informations plus précises sur la situation des enfants contribuera à améliorer la prise de décisions et à mieux élaborer les politiques à tous les niveaux.
English: The Personal Representative of the High Commissioner has drawn up 10 recommendations intended to put an end to the current situation through restoration of the guaranteed fundamental rights of citizens in the country and international protection of those rights through Cuba's accession to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as its two optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Aussi, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire formule 10 recommandations permettant, d'une part, de mettre fin à la situation présente en restaurant la garantie des droits fondamentaux des citoyens dans le pays et, d'autre part, d'assurer la protection internationale de ces droits par l'adhésion de Cuba au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'aux deux Protocoles facultatifs s'y rapportant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  TABLE DES MATIÈRES
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board of Auditors concerning action taken by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations International Drug Control Programme towards removing the reasons that led to the qualified audit opinion on their financial statements for the biennium ended 31 December 1999,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général communiquant les observations du Comité des commissaires aux comptes concernant les mesures prises par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin d'éliminer les problèmes ayant motivé les réserves émises par le Comité dans son opinion sur les états financiers de ces organismes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999,
English: A. Citizenship and nationality: what implications for a democratic society?
French: A. Citoyenneté et nationalité: quels enjeux pour la société démocratique?
English: According to the report, the above-mentioned provisions of the Labour Code apply to all workers employed in all kinds of undertakings, whatever the number of employees may be.
French: Selon le rapport, les dispositions précitées du code du travail s’appliquent à tous les travailleurs employés dans les entreprises de tous types et de tous effectifs.
English: Other objectives might include the partner(s) working as equals with the group in planning, decision making and implementation; shared and open information between the partners; that the partners recognize their mutual need for one another; that the partners all contribute to the effort according to their capacity to do so; there is mutual trust established; and there is some organization in place for the partners to interact and achieve their mutual goals.
French: D’autres objectifs peuvent comprendre : travailler d’égal à égal avec le groupe à la planification stratégique, à la prise de décision et à la mise en oeuvre; partager ouvertement l’information entre partenaires; reconnaître les besoins réciproques des partenaires et des jeunes; savoir que tous les partenaires contribuent à l’exercice, chacun selon ses capacités; faire preuve de confiance réciproque; et trouver un organisme qui facilite l’interaction entre les partenaires et l’atteinte de leurs buts communs.
English: It was considered the "bridging’ point between the long fight for the recognition of Aboriginal women’s rights and issues arising out of the MRP cases.
French: Cette initiative a été considéré comme un « pont » entre les longues luttes pour la reconnaissance des droits des femmes autochtones et les préoccupations soulevées par les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italia, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Poland, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis, Finlande, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > National Population Health Survey (NPHS) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Liens institutionnels
English: Lice exhibited a marked preference for the anterior regions of hosts, particularly when few lice were present.
French: Les poux ont une préférence marquée pour les régions antérieures du corps du cerf, surtout quand leur abondance n'est pas très grande.
English: NCOT uses computer workstations that allow students access to the same ship’s sensor equipment they will be using at sea.
French: Le SOCN est muni de postes d’ordinateur qui permettent aux stagiaires d’avoir accès aux mêmes équipements de détection qu’ils emploieront en mer.
English: UNITA's capacity to produce major quantities of diamonds is, however, seriously hampered by the military situation and its production in 2000 is certainly likely to be lower than in 1999, since the movement has lost access to some mines.
French: La capacité de l'UNITA à produire des diamants en grandes quantités est toutefois largement entravée par la situation militaire et la production pour 2000 sera probablement inférieure à celle de 1999, car le mouvement n'a plus accès à certaines mines.
English: Economic Situation Within a 500 kilometre radius of Sofia (Bulgaria's capital), there is a potential market of 60 million people.
French: Elle gouverne la Bulgarie avec, en tête, le Parti socialiste et Serguei Stanichev comme premier ministre.
English: A component can be replaced orif purchased separatelyinstalled by performing the removal procedure in reverse order.
French: Pour remplacer un composant ou pour l'installer, s'il a été acheté séparément, effectuez la procédure de retrait en ordre inverse.
English: The Special Rapporteur thanks Syria for its reply and would like to know whether Syrian legislation guarantees conscientious objection.
French: Le Rapporteur spécial remercie la Syrie pour sa réponse et souhaiterait savoir si la législation syrienne garantit l'objection de conscience.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has played a leading role in supporting the development of the NEPAD component of sustainable industrial development known as the Africa Productive Capacity Initiative and has developed several integrated programmes at the national, regional and sectoral levels to advance the implementation of productive capacity.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a contribué de façon décisive à l'élaboration du volet du NEPAD en faveur du développement industriel durable, (Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique) et a mis au point plusieurs programmes intégrés aux échelons national, régional et sectoriel, pour promouvoir l'exploitation des capacités productives.
English: Many universities have either established or are considering establishing environmental departments that take a multidisciplinary approach.
French: De nombreuses universités ont mis en place ou envisagent de mettre en place des départements de l'environnement dans une optique multidisciplinaire.
English: This document outlines the Commission's political priorities for the following year, identifies the initiatives necessary to realise these priorities and defines the budgetary framework required to implement them2.
French: Dans ce document, la Commission présente ses priorités politiques pour l'année à venir, identifie les initiatives nécessaires pour réaliser ces priorités et définit le cadre budgétaire requis pour les mettre en œuvre2.
English: The second method employs the difference between manufacturing and service margins, with the margins in manufacturing serving as the benchmark.
French: Ces marges offrent une indication de la rentabilité relative des différentes industries et, par conséquent, de la taille relative (ou du degré de restriction) des obstacles éventuels à l’entrée au marché.
English: Four fixed 20 mm guns in wings and provision for 12 60 lb. rocketprojectiles or two 1,000 lb. bombs below the wings.
French: CHRONOLOGIE DES PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS QUI ONT MARQUÉ L’HISTOIRE DE L’AÉRONAVALE CANADIENNE, 1915-1962 Avril 1915 La Marine du Canada commence à faire du recrutement pour le Service aéronaval royal canadien.
English: • A record of corrective actions taken as part of operational controls, or in the event of non-compliant finished water
French: • le dossier des mesures correctives prises dans le cadre des contrôles opérationnels ou en cas de non-conformité de l'eau distribuée;
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.18 and 19).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.18 et 19).
English: Since all but 3 percent of Canadian biotechnology patent applications come from foreign inventors (and 94 percent of North American applications come from the United States), most Canadian IP practitioners prosecuting patent applications in this country represent applicants residing in the United States.
French: Puisque 97 % des demandes de brevets biotechnologiques canadiennes sont déposées par des inventeurs étrangers (94 % des demandes nord-américaines proviennent des États-Unis), la plupart des praticiens canadiens de la PI qui poursuivent des demandes de brevets au Canada représentent des résidents des États-Unis.
English: What deviation from the initial calibration is tolerated in subsequent calibrations?
French: Cet ordre peut être déterminé par le système d'analyse, ou comporter une certaine souplesse.