ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6. the environment and situation; behavioural capability and self-efficacy; expectations and expectancies; perceived susceptibility and severity; emotional coping responses and self-reinforcement; self-monitoring and evaluation.
French: 6. l’environnement et la situation; capacité comportementale; attentes et espoirs; prédisposition et gravité perçues; réactions d’adaptation émotives et autorenforcement; autosurveillance et évaluation.
English: Addressing environmental degradation could minimize the risk of civil unrest and lay the foundation for a more sustainable development.
French: En s'attaquant au problème de la dégradation de l'environnement, on pourrait réduire le risque de troubles civils et poser les bases d'un développement plus durable.
English: Helping Family Caregivers of Seniors Overcome Barriers to Respite, 2002. 4 Canadian Association for Community Care:
French: Aider les aidants familiaux d'aînés à surmonter les barrières à l'utilisation de soins de relève, 2002  4Association canadienne de soins et services communautaires :
English: When in doubt we have relied mainly on the second vision of Business Plans which sees them as mainly as a means of meeting a departmental strategic planning need, and incidentally to be a good vehicle for discussion with Treasury Board about the core business and strategy of the department.
French: Dans le doute, nous nous sommes appuyés sur la deuxième vision, selon laquelle les plans constituent des documents qui visent essentiellement à répondre à un besoin de planification stratégique des ministères et, incidemment, à constituer une bonne base de discussion, avec le Conseil du Trésor, au sujet des activités principales et de la stratégie du ministère.
English: Although the programme will cover all regions, focus will be given to five least developed regions.
French: Bien que le programme couvre toutes les régions, l'accent sera mis en particulier sur les cinq régions les moins développées.
English: Nunavut Land Claims Agreement Sets out the terms of the land claims Agreement between the Tungavik Federation of Nunavut, representing the Inuit of the Nunavut Settlement Area, and the Government of Canada, representing all citizens of Canada.
French: Fondement législatif du Bureau de la sécurité nautique Partie III, article 41 de la Loi sur les océans; Partie IX, article 562, et Partie XV, article 656, de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: If not, please provide information for the most recent year available):
French: Sinon, veuillez donner les renseignements les plus récents dont vous disposez.
English: Net losses of base cations from forested watersheds in eastern Canada are widespread, particularly for Ca2+.
French: Les pertes nettes de cations basiques des bassins versants forestiers dans l'est du Canada sont répandues, notamment pour ce qui est du Ca2+.
English: Finally, as head of his local Church, the bishop has the duty to mobilise all his faithful, and get them involved in their appropriate roles in the planning, formulating, implementing and evaluating of diocesan policies and programmes for reconciliation, justice and peace.
French: Enfin, en tant que chef de l’Église locale, l’évêque a le devoir de mobiliser tous ses fidèles et de les amener à s’impliquer, chacun à son niveau, dans la planification, l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de stratégies et de programmes pour la réconciliation, la justice et la paix.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety web site provides a description of WHMIS Education and Training requirements; (see under "Chemicals and Materials" of the ‘OSH Answers’ section of the site) including guidance on what constitutes "education" as distinct from site-specific "training": http://www.ccohs.ca/oshanswers/legisl/whmis_education.html Q. (education and training, certificate) Do Canadian workers require WHMIS certification?
French: Ceci inclut une distinction entre ce que l'on veut dire par ''éducation'' et ''formation'' spécifique à un site de travail donné , including guidance on what constitutes "education" as distinct from site-specific "training": http://www.cchst.ca/reponsessst/legisl/intro_whmis.html Q. (Certificat) Est-ce que les travailleurs canadiens requièrent un certificat du SIMDUT?
English: I should just like to know what makes you so sure that a total ban on research in a particular field is less far-reaching than the subjection of such research to certain safety regulations.
French: Je voudrais simplement que vous disiez ce qui vous rend aussi sûr que l'interdiction totale d'une recherche va moins loin qu'une limitation de cette recherche en fonction de prescriptions de sécurité bien déterminées.
English: UNICEF will support the revitalization of the birth registration system.
French: L'UNICEF aidera à relancer le système d'enregistrement des naissances.
English: First Ministers agreed that the key goals of the health care system are to preserve, protect and improve the health of Canadians; ensure that Canadians have reasonably timely access to an appropriate, integrated, and effective range of health services anywhere in Canada, based on their needs, not their ability to pay; and ensure the long-term sustainability of health care services.
French: • Le communiqué sur la santé de septembre 2000 des premiers ministres établissait une vision ainsi que des principes pour guider les gouvernements dans la réforme du système de santé.
English: Prior to this, he was in charge of the department of Artificial Intelligence in CR2A from 1985 to 1989.
French: Il est co-auteur du premier ouvrage de référence sur le test à partir de modèles, « Practical Model-Based Testing : A tools approach » - Elsevier/2007.
English: Paragraph 24 of the draft report proposes efforts to establish a European Cultural Heritage Year.
French: Le paragraphe 24 du projet de rapport propose des efforts pour créer une Année européenne du patrimoine culturel.
English: Identify prime denning habitats for wolverines.
French: Délimiter les meilleurs territoires de mise bas du carcajou.
English: Several business plans have been submitted for a variety of initiatives.
French: Plusieurs plans d'affaires ont été soumis pour diverses initiatives.
English: The possibility of exceptions for flammable liquids not sustaining combustion should be revised regarding its applicability (for Category 4 liquids) and regarding test temperatures.
French: Les exceptions accordées aux liquides inflammables non sujets à une combustion entretenue devraient être révisées en ce qui concerne leur applicabilité (pour les liquides de la catégorie 4) et les températures d'épreuve.
English: Modifying the default behavior in most cases can actually decrease effectiveness.
French: La modification du comportement par défaut ne fera généralement que diminuer la qualité des résultats des recherches.
English: This can be an important consideration, as insufficient attention to the influence of pH may lead to the production and buildup of odour in the water mains.
French: L’odeur de l’eau potable est attribuable à la présence d’une grande diversité d’organismes dits nuisibles. Au cours de la récente étude 2
English: (b) The commitment is not totally built on solid ground.
French: b) Les fondements de cet engagement ne sont pas tout à fait solides.
English: But I am sure that we will move forward.
French: Dans cette hypothèse, comment envisager l’extension des missions de Petersberg ?
English: • What is the Effect of GATS on Health, Education and Social Services in Canada?
French: • Quel est l'effet de l'AGCS sur la santé, l'éducation et les services sociaux au Canada?
English: Finally, we need an open society where people are free to travel to find work.
French: Enfin, nous avons besoin d’une société ouverte au sein de laquelle les citoyens sont libres de voyager et de trouver du travail.
English: There is no need to get angry, Mrs Lulling.
French: Ne vous fâchez pas, Madame Lulling.
English: Although the staff member had been placed on administrative leave on the basis of a draft OIOS report, he had not received a copy of the draft report, but only the final report, which had been amended and abridged.
French: Bien que le fonctionnaire ait été mis en congé administratif sur la base d'un projet de rapport du BSCI, il n'a pas reçu une copie de ce projet de rapport, mais uniquement le rapport définitif, après qu'il ait été modifié et abrégé.
English: C. Degree 3 - The work requires identifying problems with medical device design, performance or manufacture, determining approaches for resolution including the development of standards, and organizing projects for the development of specific medical device technical standards.
French: C. Degré 3 - Il faut cerner les problèmes liés à la conception, au rendement ou à la fabrication de dispositifs médicaux, déterminer des approches en vue de résoudre ces problèmes, y compris l'élaboration de normes, et organiser des projets d'élaboration de normes techniques particulières en matière de dispositifs médicaux.
English: • Report annually on the purchase of ethanol green fleet practices as mandatory driver train blends and on departmental fleet reviews ing, anti-idling, and preventative maintenance through the Sustainable Development program. Performance Report.
French: • établir un rapport annuel sur l'achat des carburants à l'éthanol et sur les examens du parc automobile du ministère, dans le cadre du rapport sur le rendement en matière de développement durable, ce qui permettra d’accroître la responsabilité et d’offrir une vue plus complète du rendement environnemental de chaque ministère et organisme.
English: So far, only a minority of Member States have fully applied the directive and the Commission has opened a number of infringement proceedings against Member States for non-implementation.
French: Jusqu’ici seule une minorité d’États membres l’ont entièrement transposée, si bien que la Commission a entamé une série de procédures d’infraction pour nontransposition.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act was first introduced in the House of Commons in October 1998 as Bill C-54. It was re-introduced as Bill C-6 in October 1999 at the opening of the new Parliamentary session.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques a d'abord été présentée à la Chambre des communes en octobre 1998 sous le projet de loi C-54, lequel a été resoumis sous le numéro C-6 en octobre 1999 à l'ouverture de la nouvelle session parlementaire.
English: The centre has set up state-of-the-art technological platforms and promotes academic, hospital and biopharmaceutical partnerships.
French: Ce centre a mis en place des plateformes technologiques de pointe et favorise des partenariats avec les universités, les hôpitaux et les entreprises biopharmaceutiques.
English: The recent flooding in central Europe is one example where the resources of countries have been tested to the extreme.
French: Les inondations récentes en Europe centrale constituent un exemple d’une sollicitation extrême des ressources des pays.
English: (c) Productivity of passenger transport and productivity of traffic:
French: c) Productivité du transport des voyageurs et productivité du trafic:
English: Reports on access to justice for persons with disabilities, from the Abella Report [21] in 1983 to the Law Society of Upper Canada’s Report of the Taskforce on Courthouse Facilities in 2001, [22] have noted the barriers impeding this right of access.
French: Des rapports sur l’accès au système judiciaire des personnes avec un handicap, depuis le Rapport Abella [22] en 1983 jusqu’au Report of the Taskforce on Courthouse Facilities du Barreau du Haut-Canada en 2001 [23] , ont souligné qu’il existait des obstacles qui s’opposaient à ce droit d’accès.
English: To stimulate the development, a core group of science teachers has been selected, who are innovative in their pedagogical approach, have a high level of competency in the use of ICT tools and can communicate effectively in international environments.
French: Pour stimuler le développement de Xplora, un groupe d’enseignants ont été sélectionnés, lesquels ont une approche pédagogique innovante, possèdent un niveau de compétences élevé dans l’utilisation des outils TIC et peuvent communiquer efficacement au niveau international.
English: The TIR Convention does not address the issue of standards and requirements for Customs seals.
French: La Convention TIR ne traite pas de la question des normes et des prescriptions concernant les scellements douaniers.
English: The College has now developed meaningful, relevant and appropriate, skills training programmes in Technology in collaboration with the National Training Board.
French: Le College a à présent, en collaboration avec le NTB, élaboré des programmes de formation professionnelle utiles et appropriés dans le domaine des technologies.
English: FINANCIAL RESPONSIBILITIES 11.
French: RESPONSABILITÉS FINANCIÈRES 11.
English: • Regional Audit of Long-Term Leave Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification sur les contrôles lors de la réception et l'encaisse des chèques, 2002-2003, détails, une vérification Agence des services frontaliers du Canada
English: Government On-Line driven by growing Internet use Internet Use in Canada
French: Le gouvernement en direct repose sur une utilisation accrue de l’Internet L’Internet au Canada
English: Access is granted to select individuals from the Canadian Food Inspection Agency, World Health Organization, Dept of Foreign Affairs and International Trade; and within Health Canada: Safe Environments Programme, Infectious Diseases Bureau, Therapeutic Products Programme, and Radiation Safety Bureau.
French: Certains membres du personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de l'Organisation mondiale de la santé et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont accès aux données; à l'intérieur de Santé Canada, le personnel du Programme de la sécurité des milieux, du Bureau des maladies infectieuses, du Programme des produits thérapeutiques et du Bureau de la radioprotection y a accès.
English: This objective was achieved, thanks to a determined and effective Irish presidency.
French: Cet objectif a été atteint grâce à une présidence irlandaise déterminée et efficace.
English: The work must be backed up and supplemented by specific analyses of the surface of the stone or samples taken from the site.
French: Ce travail pourra être étayé et complété par des analyses spécifiques menées sur la surface de la pierre ou sur des échantillons prélevés sur le site.
English: Offences of the National Security Act, 1999-2003
French: Infractions contre la loi relative à la sécurité nationale, 1999-2003
English: Also, critics of an activist judiciary should reflect on the poignant observation made by one of the first ministers, who said during the discussions about the extent to which the Charter would diminish the power of elected officials: «Given how poorly Canadian politicians have performed on occasion with respect to protecting individual rights and freedoms, how can judges possibly do worse?»
French: En outre, ceux qui s'opposent à ce que les juges jouent un rôle plus militant devraient réfléchir à l'observation saisissante faite par un des premiers ministres durant les discussions au sujet de la mesure dans laquelle la Charte pourrait diminuer le pouvoir des élus : « Étant donné que la classe politique canadienne ne s'est guère illustrée quand il s'est agi de protéger les libertés et droits individuels, comment les juges pourraient-ils faire pire? »
English: • use thumbnails to represent large tables or images and links to them;
French: • utiliser des tracés miniaturisés pour représenter des tables ou des images de grand format et des liens vers elles;
English: Two half-day workshops were conducted for each risk area.
French: Deux ateliers d'une demi-journée ont été menés pour chaque domaine de risque.
English: Joint research and development projects—Royal Canadian Mounted Police This account was established to record monies received from other government organizations in order to share costs incurred under various research project agreements.
French: Projets de recherche et de développement mixtes—Sécurité publique et Protection civile Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds reçus en vue de gérer les projets de recherche et de développement mixtes.
English: Plan, direct and co-ordinate the day-to-day activities required to implement the plan.
French: Description de travail du directeur général (grande municipalité) (suite)
English: Most systems implement less than the full standard.
French: La plupart des systèmes n'implémentent pas l'intégralité des fonctionnalités de la norme.
English: In co-ordination with the World Bank and other international financial institutions (IFIs), the Bank supports the restructuring of large, potentially viable, formerly state-owned enterprises.
French: En coordination avec la Banque mondiale et d’autres institutions financières internationales, la BERD soutient la restructuration de grandes entreprises anciennement publiques et qui sont potentiellement viables.
English: Effective sexual health education maintains an open dialogue that respects individual beliefs.
French: Une éducation efficace en matière de santé sexuelle assure un dialogue ouvert qui respecte les croyances individuelles.
English: The activity of two enzymes of the tricarboxylic acid cycle (NADP+-isocitrate dehydrogenase, EC 1.1.1.42) and the glyoxylate cycle (isocitrate lyase, EC 4.1.3.1) were assayed in vitro to determine the effects of darkness, light, and mycosporin (P310) on sexual morphogenesis in Nectria galligena Bres.
French: Les activités de deux enzymes des cycles tricarboxylique (NADP+-isocitrate déshydrogénase, EC 1.1.1.42) et glyoxylique (isocitrate lyase, EC 4.1.3.1) ont été mesurées, in vitro, en fonction de l'influence des conditions lumineuses et de la mycosporine (P310) sur la morphogenèse sexuée du Nectria galligena Bres.
English: Between 1992 and 1998, the film industry in Saskatchewan grew in value from $5 million in productions to $54 million.
French: Entre 1992 et 1998, la valeur des productions de l'industrie cinématographique de la Saskatchewan est passée de 5 à 54 millions de dollars.
English: The Gulf Cooperation Council countries had provided data to the United Nations study on violence against children.
French: Les pays du CCG ont fourni des données en vue de l'étude des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'encontre des enfants.
English: Audio recording containing interviews with André Prévost and James Dormeyer about the making of Menuhin-Prévost : une aventure créatrice.
French: Enregistrement sonore contenant des interviews avec André Prévost et James Dormeyer relatives à l’expérience MenuhinPrévost : une aventure créatrice.
English: Looking at the same type of project in two different countries, he observed that comparing was useful for drawing lessons from good practices but that simple replication did not happen.
French: Examinant deux projets semblables dans deux pays différents, il a fait observer que les comparaisons permettent de définir de bonnes pratiques, mais qu'il n'est pas possible de reproduire purement et simplement un projet dans un autre pays.
English: Part A on Quality system for blood establishments has been completely overhauled.
French: La Partie A sur le Système de qualité pour les établissements de transfusion sanguine a été complètement remaniée.
English: Also, given Canada's proximity to the U.S. market, 100% cost recovery may have an impact on competitiveness for the Canadian industry.
French: De plus, en considérant la proximité du Canada au marché américain, un recouvrement intégral pourrait avoir une incidence sur la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: The appellant submitted four allegations.
French: L'appelant formule quatre allégations.
English: 12 % of the age group 18-24 agreed compared to 7 % of the total population.
French: Dans le groupe d'âge des 18-24 ans, 12 % ont approuvé, contre 7 % de la population totale.
English: • Specimen receiving procedures (functional contact between Doping Control Stations and Laboratory)
French: • Procédures de réception des échantillons (contact fonctionnel entre les postes de contrôle antidopage et le laboratoire) ;
English: Each page of the list provides 20 references (this default value can be changed).
French: Chaque page de cette liste fournit au plus 20 références (cette valeur par défaut peut être changée).
English: The difference in salary and other conditions was significant. In this respect, there is a risk that such a difference of treatment between employees who essentially carried out the same duties would be considered by the Belgian courts as an illegal contractual construction.
French: En effet, la différence en termes de salaire et d’autres conditions était importante, avec le risque que cette différence de traitement entre des employés exécutant essentiellement les mêmes tâches soit considérée par les tribunaux belges comme une structure contractuelle illégale.
English: Because fishing vessels were excluded from the scope of the 1974 SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea, the need became apparent to establish a convention defining the rules for construction of new vessels, taking account of the peculiarities of these vessels, as well as the characteristics which equipment associated with the safety of fishing vessels should respect.
French: Les navires de pêche étant exclus du champ d'application de la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie en mer, la convention SOLAS, il est apparu nécessaire d'établir une convention définissant, compte tenu des particularités de ces navires, les règles de construction des navires neufs ainsi que les caractéristiques que devraient respecter les équipements liés à la sécurité des navires de pêche.
English: “The Fifty-third Session of the International Law Commission”, Chinese Yearbook of International Law (2002)
French: « La cinquante-troisième session de la Commission du droit international », Annuaire chinois de droit international, 2002
English: Details regarding the deductions recommended by the Panel in relation to the claims in this instalment can be found in the footnotes to annex II of this report.
French: Les notes de l'annexe II donnent de plus amples renseignements sur les déductions recommandées par le Comité pour les réclamations de la présente tranche.
English: We know that student assistance is not universally provided.
French: On sait que l’aide consentie aux étudiants n’est pas universelle.
English: In December 2004, the African Commission found no violation of the complainant's rights as alleged.
French: En décembre 2004, la Commission africaine a conclu qu'il n'y avait pas eu violation des droits de l'auteur, contrairement aux allégations de celui-ci.
English: Boston Pizza has no control over, or liability for, those persons’ use and disclosure of your personal information, and that use and disclosure is not subject to this Policy.
French: Les demandes de correction de vos renseignements personnels doivent être transmises à l’agent de la protection de la vie privée de Boston Pizza à l’une des adresses indiquées ci-après. S’il est prouvé que les renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, nous y apporterons les corrections nécessaires.
English: • Ecologically sound management goes beyond conservation - to sustainability.
French: • Rôle du MPO au chapitre de l'accès aux ressources et de leur répartition.
English: The European Union welcomes the fact that this aspect is being seriously taken into account.
French: L'Union européenne se félicite que cet aspect soit sérieusement pris en compte.
English: (10) Not only is the phrase adopted obscure, but the travaux préparatoires for the 1969 Convention do little to clarify it.
French: 10) Non seulement, la formule retenue est obscure, mais encore, les travaux préparatoires à la Convention de 1969 ne contribuent donc guère à l'éclaircir.