ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military junta must be sent a clear message: that the free world will not tolerate gunning down people who are demanding freedom and justice.
French: Il convient d'envoyer un message clair à la junte militaire, à savoir que le monde libre ne tolèrera pas que l'on abatte à coups de feu ceux qui exigent la liberté et la justice.
English: National defence office
French: Bureau de la lutte contre l'abus des drogues
English: In general terms, copyright, trade practices, confidential information and unfair competition laws all have roles to play.
French: Le caractère multidimensionnel et les particularités des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore rendent urgent le besoin d’un instrument international propre à garantir les droits des communautés locales, autochtones et traditionnelles.
English: The basic duties owed to others to ensure their informational privacy rights are adequately respected include, in addition to the general obligations set out above: .
French: I’obligation de prevoir des mecanismes de protection privee dans la conception de nouvelles technologies. a la protection des renseignements
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: Elles doivent toutes etre signa¸ ´ ˆ ´ lees dans l’article et etre intelligibles sans qu’il ne soit necessaire de se reporter au texte.
English: As the student walked down the hallway, his face brightened when he saw Francis Oranit, and they hugged each other, beaming with surprise.
French: Alors que l’étudiant marchait dans le corridor, son visage s’illumina lorsqu’il vit Francis Oranit, et ils se donnèrent mutuellement l’accolade, rayonnants de surprise.
English: United Nations Education, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Recruitment processes pertaining to the advertising of posts, the organization of the Appointment and Advisory Boards (AAB), the interviewing and recruitment of potential candidates were improved and made more efficient. This resulted, in particular, in a faster response time of the Engagement Section while maintaining due process, a more flexible recruitment approach of the Section where possible, and adequate managing of the negotiation process with prospective and promising candidates so that the may accept WIPO’s offer and, finally, a drive towards service orientation shared by the members of the Engagement Section team.
French: - Assurer une plus grande équité entre les sexes dans le recrutement à l’Organisation.
English: The answer is simple: research is an iterative, cumulative, long-term process.
French: La méthode de projection plus complexe que nous avons utilisée comporte toutefois ses propres hypothèses.
English: Environmental liabilities Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passifs environnementaux On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le Ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: Old and new clients were there! This collection has been very well received and will be in your shops in the next weeks.
French: La nouvelle collection Printemps-Eté 2010 a fait son entrée dans nos boutiques parisiennes ainsi que dans toutes les boutiques partenaires conseils de Blanc d'Ivoire.
English: In response to requests to offer more searching and browsing capabilities, the CIHR Funding Opportunities Database is now available at http://www.cihr-irsc.gc.ca/ e/34178.html. ResearchNet Update - Upcoming Changes for Applicants to Operating Grants, New Investigators, and Doctoral Research Awards Programs Applicants to the CIHR Operating Grants, New Investigators and Doctoral Research Awards programs will be required to use ResearchNet to electronically submit their applications for the Fall 2007 competitions, unless otherwise indicated in the "How to Apply" section of the funding opportunity.
French: Mise à jour sur RechercheNet – Changements à venir pour les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat Les candidats des IRSC aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat devront utiliser RechercheNet pour présenter sur support électronique leurs demandes aux concours de l’automne 2007, sauf indication contraire à la section « Comment présenter une demande » des possibilités de financement.
English: The meta-analyses studies examine a considerably larger number of VSL estimates, which can provide a more robust estimate of the mean and range of VSL estimates.
French: Ces méta-analyses portent sur un nombre d'estimations de la VVS nettement plus grand et peuvent de ce fait fournir une estimation plus sûre de la valeur moyenne et de la fourchette des estimations de la VVS.
English: Amendments to such regulations after NAFTA came into effect also would be exempt as long as the amendments did not increase the extent to which a regulation departed from those obligations.
French: Toute modification apportée à ces mesures après l'entrée en vigueur de l'ALENA est également exemptée pour autant qu'elle ne réduise pas la conformité de la mesure aux obligations.
English: • Sainte-Luce - Submersion of a Decommissioned Military Frigate in the St. Lawrence River
French: • Sainte-Luce - Immersion d'une frégate militaire désaffectée dans le fleuve Saint-Laurent
English: (If a child is travelling alone, a form should be submitted for the child.)
French: (Un formulaire doit être également présenté pour un enfant qui voyage seul).
English: And we should also bear in mind that the cholera epidemic is sure to increase with a change in the season.
French: Il faut également garder à l'esprit que l'épidémie de choléra va certainement augmenter avec le changement de saison.
English: In the West, the risk is more a chemical one: most of the 100 000 synthetic molecules on the market throughout the world have not undergone...
French: Très logiquement, ils sont au centre d’enjeux économiques, énergétiques, environnementaux et sociaux.
English: Under the patronage of Stephen Bronfman, Jeffrey Loria and Jacques Ménard, more than 300 guests enjoyed an evening of cocktails, dinner, dancing — and virtual batting practice!
French: Sous le patronage de Stephen Bronfman, Jeffrey Loria et Jacques Ménard, plus de 300 invités ont passé une agréable soirée avec cocktails, dîner et danse, sans oublier un exercice au bâton virtuel !
English: Global Health An update on the Global Health Research Initiative including an overview of its current administrative structure and operating budget was provided.
French: Santé mondiale On fait le point sur l'Initiative de recherche en santé mondiale, en donnant entre autres un aperçu de sa structure administrative et de son budget de fonctionnement actuels.
English: According to a report on the protection of child prostitutes in the United Kingdom, such children should systematically be regarded as victims of prostitution and sexual abuse and be treated as such.
French: Selon un rapport sur la protection des enfants prostitués au Royaume Uni, les enfants devraient systématiquement être considérés comme des victimes de la prostitution et d'abus sexuels et être traités en tant que tel.
English: These indications will be compared with the pages actually received by the International Bureau. The International Bureau will promptly send to the applicant by fax or by mail an acknowledgment of receipt of the international application or other document (Form PCT/RO/199 (PDF)).
French: Ces indications seront comparées avec les pages effectivement reçues par le Bureau international qui enverra à bref délai au déposant, soit par télécopieur, soit par courrier, un accusé de réception de la demande internationale ou de tout autre document (formulaire PCT/RO/199 disponible en PDF).
English: • how staff providing the home care nursing functions will be supervised
French: • superviser le personnel chargé des soins infirmiers à domicile
English: Each client is also assigned a highly experienced mentor and a business advisory board to assist in: a) the development of a comprehensive business plan; b) building the management team; and c) raising equity capital.
French: Genesis assigne en outre à chaque client un accompagnateur d’expérience et un conseil consultatif afin d’aider a) à la préparation d’un plan d’affaires complet; b) à la mise sur pied d’une équipe de gestion; et c) à la levée de capitaux.
English: A randomization scheme for the design, where all subjects randomized into the study are included and identified by code, sequence, and dates of the dosing periods for both test and reference formulations.
French: Figure 13.2: ln(concentration) en fonction du temps pour le sujet 1 La figure 13.3 présente la courbe des moyennes arithmétiques des sujets pour chaque temps d’échantillonnage.
English: In particular, loans to SMEs have increased by 42%.
French: En particulier, les prêts en faveur des PME ont progressé de 42 %.
English: The result will be that top security will only be used for the most risky prisoners and that other prisoners will be classified in a fashion that is suited to the crimes committed.
French: Grâce à ce système, le placement au régime de haute sécurité sera réservé aux prisonniers les plus dangereux et les autres prisonniers seront détenus dans des conditions adaptées aux délits qu'ils auront commis.
English: 8-4.1 Each bow anchor chain shall have a minimum length of:
French: 8-4.1 Les chaînes d'ancre avant doivent avoir chacune une longueur minimale:
English: Full budget of the Joint Inspection Unit (before recosting): $10,574,900
French: Budget complet du Corps communs d'inspection (avant actualisation des coûts) : 10 574 900 dollars
English: L e s s o n s f r o m O n t a r i o ’s b e s t p r a c t i c e guidelines for stroke care
French: Les coordonnateurs dans les régions rurales ou dans les hôpitaux des petites collectivités ont dû relever le déﬁ d’appliquer les lignes directrices dans des milieux où la concentration de victimes d’AVC et de spécialistes du traitement des AVC est plus faible.
English: Anybody who believes he/she has been subjected to torture is entitled under ordinary law to lodge a complaint.
French: Le droit de porter plainte est assuré, selon les modalités de droit commun, à toute personne qui estime avoir été soumise à la torture.
English: Our research has examined the boundary of polymer inclusion bodies.
French: Notre recherche a examiné le pourtour des corps d'inclusion du polymère.
English: The disposition of matrimonial property may be determined by the court which is guided by both common law and precedent.
French: Le fait de disposer d'une propriété matrimoniale peut être déterminé par le tribunal qui est guidé par la common law et la jurisprudence.
English: The fifth framework programme (1998-2002) pursues and modernises this initiative with, for example, the new GROWTH programme, whose innovative products, processes and organisations are key objectives.
French: Le cinquième programme cadre (1998-2002) poursuit et modernise cette entreprise avec, par exemple, le nouveau programme GROWTH, dont les produits, procédés et organisations innovants constituent des objectifs clés.
English: In preparation for the forthcoming elections, the Government of National Reconciliation has set up an Inter-ministerial Committee to study and propose feasible conditions for identification and the establishment of electoral lists.
French: En prélude aux prochaines élections, le Gouvernement de réconciliation nationale a créé un comité interministériel pour étudier et proposer des modalités pratiques d'identification et d'établissement des listes électorales.
English: Also, on Saturday August 7th, Audrey will be part of Fête de la Famille held in Lachute.
French: De plus, le samedi 7 août, Audrey sera de la partie pour la Fête de la Famille qui se tiendra à Lachute.
English: Finally, more attention should be given to country specificities, and UNCTAD could make a significant contribution in that respect.
French: Enfin, il convenait d'accorder plus d'attention aux particularités des pays, et la CNUCED pouvait apporter une contribution importante à cet égard.
English: Furthermore, as the competition was open to persons employed at the CSC and National Parole Board, who occupied a position in the Quebec Region, there was no indication that the competition was limited to positions classified as CX-02, PW or PO.
French: De plus, le concours étant ouvert aux personnes employées au SCC ou à la Commission Nationale des Libérations Conditionnelles, qui occupent une poste dans la région du Québec, il n’y est nullement indiqué que le concours est limité aux postes classifiés CX-02, IPL ou ALC.
English: MIMAP - Philippines - Phase VII Project Number 101154Start Date 2001/11/16Program Area/Group SEP | MIMAP Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) Philippines - Phase VI Project Number 100746Start Date 2000/11/15Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP Philippines - Phase V Project Number 003394Start Date 1998/08/01Program Area/Group SEP | MIMAP Impact of Macroeconomic and Adjustment Policies on the Environment (Philippines) Project Number 003239Start Date 1997/11/01Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP Philippines - Phase IV Project Number 002884Start Date 1996/07/01Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP Philippines - Phase III Project Number 040097Start Date 1995/01/17Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: MIMAP - Philippines - Phase VII Numéro du projet 101154Date de début 2001/11/16Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Effets microsociaux des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) Philippines - Phase VI Numéro du projet 100746Date de début 2000/11/15Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP Philippines - Phase V Numéro du projet 003394Date de début 1998/08/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Impacts des politiques macroéconomiques et d'ajustement sur l'environnement (Philippines) Numéro du projet 003239Date de début 1997/11/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP Philippines - Phase IV Numéro du projet 002884Date de début 1996/07/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP Philippines - Phase III Numéro du projet 040097Date de début 1995/01/17Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: The fact that an individual made such a claim could be an indication that all ties with Canada had not been severed.
French: En effet, toute personne qui dépose de telles réclamations montre par là qu’elle n’a peut-être pas rompu tous ses liens avec le Canada.
English: What is our theoretical model, and what are our assumptions?
French: Quel est notre modèle théorique et quelles sont nos hypothèses?
English: A third phase of the programme will follow, during which a police academy will be established, introducing large-scale training components, providing equipment and refurbishing prisons.
French: Une troisième phase du programme prévoit la création d'une école de police, la mise au point de modules de formation à grande échelle, la fourniture de matériel et la modernisation des prisons.
English: The wage-based economy is under pressure because of cuts in government spending and reduced government investment; closure of mines as reserves are exhausted over the next decade; and uncertainty due to the division of the NWT in 1999.
French: Une analyse des effets économiques utilisant le modèle de «l’effet multiplicateur» a été effectuée pour évaluer des incidences des activités d’emploi e t d ’ a c h a t r é s u l t a n t d u p r o j e t s u r l’économie fondée sur les salaires.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Turkey, the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Barbados.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, des États-Unis, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Barbade.
English: What are the priority actions that can be taken now by a collaborative network to begin addressing the policy gaps? 2 Questions Per Breakout Session Group
French: Quels sont les domaines prioritaires en matière de politique exigeant une attention immédiate de la part d'un réseau basé sur la collaboration pour combler les lacunes actuelles ?
English: The Heads of State or Government emphasised that developing countries should coordinate their priorities and negotiating strategies to promote their common interests of ensuring that multilateral trade negotiations take fully into account the needs of developing countries so that trade policies serve the objective of development and also provide enhance market access to developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les pays en développement devaient coordonner leurs priorités et stratégies de négociation pour promouvoir leur intérêt commun pour s'assurer que les négociations commerciales internationales prenaient pleinement en compte leurs besoins, que les politiques commerciales servaient les objectifs du développement et fournissaient aux pays en développement un meilleur accès au marché.
English: AND EL RAN FURNITURE LTD. DOC PDF TR-95-066 LENROD INDUSTRIES LTD.
French: ET AMEUBLEMENT EL RAN LTÉE DOC PDF TR-95-066 LES INDUSTRIES LENROD LTÉE DOC PDF TR-96-003 VENTURE III INDUSTRIES INC.
English: A "no" in the "should meet" criteria will need careful consideration in order to determine whether the project should be entertained.
French: Le projet qui ne répond pas à l’un des critères « préférables » devra subir un examen soigneux afin de décider s’il y a lieu de le poursuivre.
English: The President came to the IGC poorly prepared; he ignored the warnings of this House that holding back compromise proposals would produce this kind of stalemate.
French: Le président du Conseil est arrivé mal préparé à la CIG. Il a ignoré les avertissements de cette Assemblée selon lesquels cacher les propositions de compromis conduirait à ce genre d’impasse.
English: You can also listen to an experienced exporter who will share information about Canadian and U.S. market differences and dealing with U.S. domestic competition, among other topics.
French: Vous pourrez également écouter un exportateur averti qui expliquera notamment les différences entre les marchés canadien et américain et comment affronter les concurrents américains sur leur terrain.
English: It cannot  substitute its judgment for that of individual employees who are  well aware of the demands of the job, including the safety risks  involved, when the employment policy discriminates against them on  a prohibited ground.
French: Il ne peut pas substituer son opinion à celle des employés qui connaissent bien les exigences de leur emploi, y compris les risques courus, lorsque la politique d’emploi établit à leur égard une distinction illicite.
English: Created by the Ogdensburg Agreement of 1940, the Permanent Joint Board on Defence is the senior advisory body on continental security and is composed of two national sections made up of diplomatic and military representatives.
French: Créée en vertu de la Déclaration d'Ogdensburg de 1940, la Commission permanente mixte de défense est l'organisme consultatif principal chargé des questions relatives à la sécurité du continent. Elle se compose de deux sections nationales formées de diplomates et de militaires.
English: Therefore, it is too early to provide evidence of what might or could happen in Europe.
French: Par conséquent, il est trop tôt pour apporter des preuves de ce qui pourrait se passer en Europe.
English: Both objectives were endorsed by all the participants; neither was implemented.
French: Si les deux objectifs ont été approuvés par l’ensemble des participants, en revanche, aucun d’eux n’a été mis en oeuvre.
English: The EPA had therefore decided to support African schools generally: it had invited the Pan-African Parents’ Association to help it find new approaches and forwarded the results of its investigations to the national curriculum authorities.
French: L’EPA a ainsi décidé d’accompagner les écoles africaines ; elle a invité l’Association panafricaine des parents d’élèves à réfléchir avec elle, et communiqué les résultats de ses enquêtes aux responsables nationaux des programmes.
English: The process requires commitment from the whole project For a 360 approach to be effective, there needs to be a buy-in from the whole project.
French: Cette méthode exige l’engagement de tous les participants au projet Pour que la méthode tous azimuts soit efficace, elle doit rallier tous les participants au projet.
English: But the need for such an audit will be assessed again when all the cost claims related to Sensus have been submitted by project participants. That should happen in the next few months.
French: Toutefois, la nécessité d'un tel audit sera réévaluée lorsque toutes les créances liées à Sensus auront été soumises par les participants aux projets, ce qui devrait être fait dans les quelques prochains mois.
English: It is up to you, with the support of your private management advisor, to put this plan into action.
French: C’est à vous, avec l’appui de votre conseiller en Gestion privée Desjardins, de mettre en œuvre ce plan.
English: The TOP worldwide sponsorship programme continues to make vital contributions to the Games, as TOP Partners develop new and innovative ways to facilitate the operations of the Games and enhance the Olympic Games environment.
French: Parrainage Le programme de parrainage mondial TOP continue à apporter une contribution essentielle aux Jeux grâce aux partenaires TOP qui développent des programmes novateurs pour faciliter les activités des Jeux et améliorer l’environnement des Jeux Olympiques.
English: Italy, as German economists at the time said, should never have joined the euro, but the situation in Greece is, I think, where we should focus our attention.
French: L'Italie, comme l'avaient affirmé les économistes allemands, n'aurait jamais dû adopter l'euro. Toutefois, c'est la situation en Grèce qui, je pense, mérite notre attention.
English: That is, setting the language of public policy debate frames issues in crucial ways.
French: En effet, le langage du débat sur la politique gouvernementale joue un rôle critique dans l’encadrement des enjeux.
English: Sodium selenite, used in concert with H2O2, and arsenite were observed to modulate that heat-shock response.
French: Le sélénite de sodium, utilisé de concert avec le H2O2, et l'arsénite ont causé une modulation de la réponse au choc de température.
English: The Commission on Human Rights has also encouraged the introduction of practical measures by States to implement international protection against prostitution.
French: La Commission des droits de l'homme a elle aussi engagé les États à adopter des mesures d'ordre pratique pour protéger au plan international les femmes et les fillettes contre la prostitution65.
English: (d) Type 4 — A device of the following type: radiography device, self shielded irradiator and neutron activator $9,000 4.
French: d) Type 4 — Appareil d'un des types suivants : appareil de gammagraphie, irradiateurs de type autoblindé et à activation neutronique 9 000 $ 4.
English: The Chairman introduced draft decision A/C.5/58/L.26 on the delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund.
French: Le Président présente le projet de décision A/C.5/58/L.26, relatif à la délégation de l'autorité officielle en ce qui concerne les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population.