ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This federal-provincial unanimity of approach offers great opportunities for raising the level of health of Canadians.
French: L’unanimité réalisée par les autorités fédérales et provinciales ouvre d’immenses possibilités quant à l’amélioration du niveau de santé des Canadiens.
English: The portal also provides a direct link to RECOL so that British citizens can easily contact the RCMP if they fall victim to a Canadian-based scam.
French: Le portail offre également un lien direct à RECOL; les citoyens britanniques peuvent ainsi communiquer facilement avec la GRC lorsqu’ils sont victimes d’une fraude d’origine canadienne.
English: "A hot topic of discussion was the proposed European Union ban on seal products.
French: Un sujet très controversé de discussion était la proposition d’interdiction des importations des produits du phoque par l’Union européenne.
English: I can't connect to my home network.
French: Je ne parviens pas à me connecter à mon réseau domestique.
English: This left us in the position where we needed to replace these diminishing volumes with a different kind of product mix".
French: Nous avons donc été amenés à remplacer ce type de production allant s’amenuisant par d’autres types de produits".
English: The consequent Greek notion of dying fearlessly, sword in hand, facing the enemy, has been integral to the warrior’s self-image for most of recorded Western history.
French: La notion grecque résultante qui consiste à mourir sans peur, l’épée à la main, face à l’ennemi, a fait partie intégrante de l’image que le guerrier avait de lui-même pendant la plus grande part de ce que l’on connaît de l’histoire occidentale.
English: Cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women continued in 2007 with the goal of achieving equality between women and men and the promotion and protection of women's human rights.
French: En 2007, le Haut-Commissariat et la Division ont continué d'œuvrer ensemble à la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes et à la protection et à la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: The view was expressed that specific circumstances of duty stations needed to be reflected.
French: De l'avis d'un intervenant, les caractéristiques particulières des lieux d'affectations devaient être prises en compte.
English: Interactions between transport and housing systems.
French: Interaction des systèmes urbains de logement et transports.
English: Overall, the results of this study indicate that the CF has made good progress in relation to EE in many areas, but also highlighted some areas in need of improvement.
French: En général, les résultats de cette étude indiquent que les FC ont accompli certains progrès dans de nombreux domaines d'EE, mais soulignent également certains domaines auxquels on a besoin d'apporter des améliorations.
English: He emphasized the need to find a common language, as the human rights community and the international trade community could be using the same words, but not with the same meaning.
French: Il a souligné la nécessité de trouver un langage commun, étant donné que les défenseurs des droits de l'homme et les défenseurs du commerce international utilisaient peut-être les mêmes termes, mais sans leur donner le même sens.
English: B6.2- No supplier shall label, package, promote or market a product contrary to the proposed Act or regulations.
French: B6.2- Il est interdit à un fournisseur d’étiqueter, d’emballer, de promouvoir ou de commercialiser un produit d’une façon qui contrevient à la loi ou à ses règlements.
English: Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
French: 6 Étant donné que seul un nombre limité d’États membres soumettent ces produits à accises (aucun État membre ne prélève d’accises sur le parfum en vertu de la législation communautaire, 1 État membre en perçoit sur le thé et 5 sur le café), la Commission
English: A dress shirt without a tie, and dress pants/casual pants (e.g., Dockers or similar style) may be worn.
French: Tenue vestimentaire d’été : vous pouvez porter une chemise habillée, avec ou sans cravate, et un pantalon de ville ou décontracté (p. ex. des Dockers ou un pantalon de style semblable).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/604).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/58/604).
English: Mr. Yusuf Mammedaliyev Third Secretary
French: M. Yusuf Mammedaliyev Troisième Secrétaire
English: Horizontal Initiatives…………………………….. 41 Section V:
French: Initiatives à l’échelle du gouvernement .....................
English: The Working Party noted that no substantial remarks or proposals had been received from Governments on the text of the draft amendments to the AGN Agreement appearing in TRANS/SC.3/2004/17 and modified in TRANS/SC.3/163, para.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucune remarque ou proposition importante n'avait été reçue des gouvernements au sujet du texte des projets d'amendement à l'AGN, tel que figurant dans le document TRANS/SC.3/2004/17 et modifié au paragraphe 17 du document TRANS/SC.3/163.
English: At the end of this period, the saver may withdraw his or her savings and also receive a loan proportional to the amount saved.
French: Une fois arrivée l'échéance, l'épargnant peut retirer son argent et obtenir également un prêt proportionnel à la somme épargnée.
English: The measures below address the critical need for effective disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les mesures indiquées ci-dessous répondent à la nécessité de réaliser de façon efficace des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Agency also works with the National Research Council of Canada (NRC) member of the Industry Portfolio, Canadian Heritage (including Parks Canada), Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (including Forestry Canada), and many others.
French: L’agence collabore également avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC) qui est membre du portefeuille de l’Industrie, Patrimoine canadien (dont Parcs Canada), Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (dont Forêts Canada) et d’autres encore.
English: (b) Information campaigns on child sexual exploitation, emphasizing the worldwide scope of the problem and the need for an effective international response;
French: b) Des campagnes d'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, soulignant la dimension mondiale du problème et la nécessité d'une action internationale efficace;
English: ◦ the legislation provided for a more expeditious hearing process once a child in need of protection was taken into care;
French: ◦ Une procédure d'audition accélérée lorsque l'enfant ayant besoin de protection est pris en charge.
English: Greater integration into the global economy was a necessary but not in itself sufficient condition for sustained growth.
French: Une plus grande intégration à l'économie mondiale est nécessaire mais ne suffit pas pour une croissance durable.
English: States parties should provide appropriate disaggregated data (as described in paragraph 1, above, including by social status, origin and type of crime) on children in conflict with the law in respect of the:
French: Les États parties devraient fournir des données appropriées (ventilées comme indiqué au paragraphe 1 (supra) y compris selon le statut social, l'origine et le type d'infraction) sur les enfants en situation de conflit avec la loi, en ce qui concerne:
English: There will be six operational commands, called “stations” located in key towns of eastern Chad: Abéché, Bahia, Farchana, Goz Beïda, Guéréda and Iriba.
French: Six postes de commandement opérationnels, dénommés « centres », seront établis dans les principales localités de l'est du Tchad : Abéché, Bahia, Farchana, Goz Beïda, Guéréda et Iriba.
English: The maximum aggregated weekly working time (including normal working time, overtime and on-call time) is 48 hours for each 7 day period, to be calculated over a 4 month period.
French: La durée maximale du temps de travail hebdomadaire global (incluant les heures de travail normales, les heures supplémentaires et le temps de garde) est de 48 heures pour chaque période de 7 jours, à calculer sur une période de 4 mois.
English: Notes with concern the increased use of retired former staff members in substantive areas and in decision-making positions;
French: Note avec préoccupation le recours accru à d'anciens fonctionnaires retraités dans des domaines de fond et à des postes de décision ;
English: International collaborations have had important side benefits for Canada and for the Canadian public service.
French: La collaboration internationale a eu d'importants effets secondaires positifs pour le Canada et pour la fonction publique canadienne.
English: Health Effects Toxicokinetics Fujii et al.29 studied the absorption, degradation and excretion of bromate given orally as potassium bromate.
French: La concentration dans le plasma a atteint son maximum après 15 minutes (environ 4 µg/mL), puis a diminué rapidement pour n’être plus décelable au bout de deux heures.
English: I am confident that general access to public information will give a significant boost to growth, competitiveness and employment within the European Union.
French: J'attends d'un accès général aux informations publiques qu'il ait des répercussions importantes sur la croissance, la concurrence et l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: It was noted that the question was already under review: paragraph 28 of Economic and Social Council resolution E/2003/L.20 on TCPR requests “a report on the assessment of the value-added of the joint meetings of the Executive Boards and their impact on the operational activities segment of the Economic and Social Council and…recommendations as appropriate”.
French: Il a été relevé que cette question était déjà à l'examen; dans le paragraphe 28 de sa résolution E/2003/L.20 relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, le Conseil économique et social avait demandé la présentation d'« un rapport analysant la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des Conseils d'administration et leur impact sur la partie de la session du Conseil économique et social consacrée aux activités opérationnelles et d'y inclure les recommandations qui conviennent ».
English: Attached to WestJet's reply of March 4, 2003 were copies of the Air Safety Reports for WestJet Flight No. WS969 of January 18, 2003 and the statements of employees who witnessed the incident.
French: La réponse de WestJet en date du 4 mars 2003 était accompagnée de copies des rapports de sécurité aérienne du vol no WS969 de WestJet exploité le 18 janvier 2003 ainsi que des déclarations des employés qui ont été témoins de l'incident.
English: At the same time, there has also been a significant increase in the importance of cross-border investment, as companies invest in global supply chains.
French: Parallèlement, l’investissement transfrontière a aussi sensiblement gagné en importance, les entreprises investissant dans des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: By the third IBSA Ministerial Meeting (Cape Town, South Africa, March 2005), preferential trade agreements had been concluded between Mercosur and the Southern African Customs Union (SACU) and between Mercosur and India.
French: Lorsque la troisième réunion ministérielle du groupe IBSA s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) en mars 2005, des accords commerciaux préférentiels avaient été conclus entre le MERCOSUR et l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) ainsi qu'entre le MERCOSUR et l'Inde.
English: Yet, many challenges remain.
French: Pourtant, de nombreux problèmes perdurent.
English: A training programme developed by the ODIHR for NGOs working in the ﬁeld of human rights was implemented in Armenia and Tajikistan. In October, participants met in Ukraine for a follow-up course that taught them the skills necessary to train others.
French: Basée sur des études menées par l’Institut néerlandais pour la démocratie multipartite, le BIDDH et l’Institut caucasien pour la paix, le développement et la démocratie, cette publication contient une analyse détaillée de la situation des partis politiques en Géorgie ainsi que des recommandations pour son amélioration.
English: Tu as vraimment de la chance d' avoir eu Hansi comme �a devant toi.
French: Tu as vraimment de la chance d' avoir eu Hansi comme ça devant toi.
English: @ Mi , here I've never been much of ring ... until I married.
French: @ Mi , ici, je n'ai jamais été une grande partie de cycle ... jusqu'à ce que je me suis marié.
English: Some of the areas in which the interns worked were general NOC administration, Games preparations, training centre management and event management.
French: Parmi les domaines dans lesquels les stagiaires ont évolué, citons notamment : l’administration générale d’un CNO, la préparation pour des Jeux, la gestion d’un centre d’entraînement et la gestion de manifestations.
English: The candidates and by-election results The deadline for the nomination of candidates was 2:00 p.m. on April 24, 2000. The deadline for withdrawal or for making corrections to information on candidates’ nomination papers was 5:00 p.m. that same day.
French: Les candidats et les résultats de l’élection partielle Les candidats avaient jusqu’au 24 avril 2000 à 14 h pour poser leur candidature et jusqu’à 17 h pour la retirer ou pour corriger l’information contenue dans leur bulletin de présentation.
English: (See Appendix B for the 50% formula used to calculate this funding.)
French: (Voir l’Annexe B pour la formule du 50% utilisée pour calculer ce financement).
English: Will you let me do this, boys, or not?
French: Voulez-vous bien me laisser finir, les gars?
English: The organization works with former child soldiers, orphans, and children who have suffered physically or psychologically, helping them re-integrate into their communities.
French: L'organisation oeuvre auprès d'anciens enfants-soldats, d'orphelins et d'handicapés physiques ou psychologiques dans le but de favoriser leur réinsertion dans la société.
English: Within five years (on the basis of the assessment of the progress made at the national, regional and global levels referred to in paragraph 2 (e) of the draft resolution) consider the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Economic and Social Council and through the Council to the General Assembly, it being understood that this process could develop the financial provisions to implement any future agreed legal framework, and also consider recommendations made by expert groups referred to in paragraph 4 (k) of the draft resolution, on the establishment of mechanisms on finance, technology transfer and trade;  b.
French: Sur la base de l'évaluation dont il est question au paragraphe 2 e) ci-dessus, examinera d'ici cinq ans les paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêt, en vue de les recommander au Conseil économique et social et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale, étant entendu que, dans le cadre de ce processus, il pourrait arrêter les dispositions financières permettant de mettre en oeuvre tout cadre juridique qui serait adopté et aussi étudier les recommandations faites par les groupes d'experts prévus au paragraphe 4 k) du projet de résolution, concernant la création de mécanismes consacrés au financement, au transfert de technologies et au commerce;
English: Relations between the EU and Russia INTA/6/62335 2008/2104(INI) B6-0373/2007 2/6 OJ\PE408016v02-00en.rtf
French: Relations UE / Russie INTA/6/62335 2/6 OJ\729728FR.doc
English: I0160 Ice prisms Unbranched prismatic ice crystals, in the form of needles, columns or plates, often so tiny that they seem to be suspended in the air.
French: I0160 Prismes de glace Cristaux de glace prismatiques non ramifiés ayant la forme d'aiguilles, de colonnes ou de plaques, souvent si tenus qu'ils semblent en suspension dans l'atmosphère.
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex I thereto.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe I. Décision du bureau du 29 avril 1980, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 10 juillet 1995.
English: The StratoCapture(TM) application of SemBioSys's proprietary Stratosome(TM) technology, that is covered by this patent, can be flexibly integrated into liquid / liquid phase recovery, separation and purification processes and is being developed by SemBioSys for large batch sizes as well as continuous processes.
French: Des images du corps entier seront prises à divers intervalles après l'injection d'INFECTON afin de visualiser la distribution de l'agent d'imagerie dans le corps sur une période de temps. Medicure communique les résultats encourageants de son essai de phase II sur MC-1 Medicure Inc.
English: We welcome the emphasis the Secretary-General has placed on transparency in armaments, and the useful role played by the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Nous nous félicitons du fait que le Secrétaire général ait mis l'accent sur la transparence en matière d'armements et du rôle utile joué par le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: 0%-20% Poor Few or no issues addressed, many deficiencies, a major problem exists.
French: 0 -20 % Médiocre Aucun ou pratiquement aucun point n’est abordé; beaucoup de lacunes, problème important.
English: See, for example, Article 74 (2) NatSchG B-W, Article 28 (2) BbgNatSchG, Article 30 (2) LNatG M-V.
French: Voir, par exemple, l'article 74 2) NatSchG B-W, l'article 28 2) BbgNatSchG, l'article 30 2) LNatG M-V.
English: Yukon Short-Term Emission Trends, 2001-2002  Click to enlarge Figure A9-24:
French: Tendance des émissions à court terme, Yukon, 2001-2002  Cliquez ici pour agrandir Diagramme A9-24 :
English: CRIA-Pollara, July 6, 2004.
French: CRIA-Pollara, le 6 juillet 2004.
English: These results support a recommended booster interval of > 3 years 54 .
French: Ces résultats militent en faveur de l'invervalle recommandé de > 3 ans pour les doses de rappel 54 .
English: Oranges, though a good source of nutrients such as folate and vitamin C, are not a good source of carotenoids.
French: Toutefois, les oranges ne sont pas une bonne source de caroténoïdes, même si elles sont une bonne source d'autres éléments nutritifs comme le folate et la vitamine C. Trucs à l'intention des consommateurs :
English: We investigated the impact of watershed liming on elemental concentrations in the shrubs Myrica gale and Chamaedaphne calyculata and the sedge Carex stricta.
French: Les auteurs ont étudié l'impact du chaulage d'un bassin versant sur les teneurs en éléments des arbustes Myrica gale et Chamaedaphne calyculata ainsi que sur un carex, le Carex stricta.
English: In light of the resolution, licenses will not be granted for provision to Iran of technical assistance or training, brokering or services related to the aforementioned items, materials, equipment, goods and technology, besides exceptions which the Committee determines.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution, il ne sera pas délivré de licences pour la fourniture à l'Iran d'une assistance ou formation techniques, de services de courtage ou autres services concernant les articles, matières, équipements, biens et technologies mentionnés ci-dessus, sauf dérogation décidée par le Comité.
English: Another speaker, arguing against “the pitfalls of politicization and of excessively ideological positions”, expressed the opinion that the Committee, by basing its work on the search for pragmatic and common sense solutions, should be able to produce clearer and more specific guidelines for the Department.
French: Un autre intervenant, faisant valoir qu'il fallait éviter « les pièges de la politisation et des positions excessivement idéologiques », était d'avis que le Comité, en fondant ses travaux sur la recherche de solutions pragmatiques et rationnelles, devrait être à même d'énoncer des directives plus claires et plus précises à l'intention du Département.
English: PART A — Information about where the transaction took place 1.
French: PARTIE A — Renseignements sur l’établissement où l’opération a été effectuée 1.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 199 Water-plantain Buttercup Ranunculus alismifolius
French: Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 2 MenacÃ©e 83 Cisco Ã museau court Coregonus reighardi
English: IC uses a "distributed" publishing process where metadata are applied by authors and controlled by workflow.
French: IC a recours à un processus de publication « répartie » dans lequel les métadonnées sont appliquées par les auteurs et contrôlées d’après le cheminement du travail.
English: We wish to make two initial points.
French: Il nous semble important, dans un premier temps, d’insister sur deux points.
English: The analysis shows the biggest producers of new technologies to be at the forefront of economic expansion.
French: L'analyse montre que les principaux producteurs de nouvelles technologies sont également ceux qui connaissent l'expansion économique la plus rapide.
English: However, I would like to add most emphatically that such contributions can only complement a post-Kyoto agreement under the auspices of the United Nations.
French: Toutefois, je tiens à souligner avec force que ces contributions ne peuvent que compléter un accord post-Kyoto élaboré sous l'égide de l'ONU.
English: Such crimes deserve stronger punishment across all the Member States of the EU.
French: Ces délits méritent des sanctions plus sévères dans tous les États membres de l’Union.
English: The right of L to use the intellectual property is not protected by recommendation 244 against enforcement by SC of its security right because the licence is not on substantially the same terms as other licences of the same intellectual property.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle n'est pas protégé par la recommandation 244 contre la réalisation par SC de sa sûreté, car la licence n'a pas été octroyée à des conditions substantiellement identiques que les autres licences sur la même propriété intellectuelle.
English: The plans' principal aim is to secure inspired African leadership in nutrition that is sustainable and capable of meeting the continent's challenges, driving the nutrition agenda at national levels, and mobilizing interregional and intraregional cooperation to achieve the eradication of malnutrition as a public health problem.
French: Leur principal objectif est d'obtenir durablement des dirigeants africains un appui à la mesure des problèmes du continent, de susciter un intérêt actif pour les questions de nutrition à l'échelon national et de promouvoir une coopération interrégionale et intrarégionale pour que la nutrition ne soit plus un problème de santé publique.
English:  Assistant Commissioner Gerry Lynch Commanding Officer "B" Division Amber Alert Seventy-four percent of children who are abducted and later found murdered are killed within the first three hours after being taken.
French: Gerry Lynch, comm. adj. Commandant de la Division B Alerte AMBER   Soixante-quatorze pour cent des enfants enlevés et ensuite retrouvés assassinés ont été tués dans les trois heures suivant l’enlèvement.
English: 22, draft resolution VI).
French: 22, projet de résolution VI).