ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Tribunal notes that, in reply to a question from the Tribunal, the witness from Universal Lites specifically indicated that it ".
French: Les guirlandes électriques sont des séries de lumières utilisées pour la décoration d’arbres de Noël, généralement à l’intérieur.
English: 1 P-3 (Controller) — formerly Language Coordinator (Administrative Unit)
French: 1 P-3 (contrôleur) - précédemment coordonnateur des langues (Groupe de l'administration)
English: Closed networks support the operation of a single entity or an existing closed user group, such as financial institutions participating in the inter-bank payment system, securities and commodities exchanges, or an association of airlines and travel agents.
French: Les réseaux fermés sont utilisés dans le cadre des opérations d'une seule et même entité ou bien d'un groupe restreint d'usagers préexistants, comme une institution financière participant à un système de compensation interbancaire, les bourses des valeurs et des produits ou une association de compagnies aériennes et d'agences de voyage.
English: Although adolescents were well informed on the subject, there was some concern that many were involved in risky sexual behaviour and practices.
French: Bien que les adolescents soient bien informés sur ces questions, il est à craindre que nombre d'entre eux continue d'avoir des comportements sexuels à risque.
English: The first Acadian elected premier of NB (1960), he introduced far-reaching social reforms through the centralizing Programme of Equal Opportunity.
French: Premier Acadien élu premier ministre du Nouveau-Brunswick (1960), il implante de profondes réformes sociales contenues dans son programme « Chance égale », à tendance centralisatrice.
English: The shuttle offer will be good if it can be extend till later.
French: Servi froid dans le lobby! Vu la concurrence des hôtels à Macao, il va falloir revoir la notion de service..
English: The Government could establish training centres with the involvement of the private sector or encourage industry associations to establish and manage such centres through fiscal incentives.
French: Les pouvoirs publics pourraient créer des centres de formation en collaboration avec le secteur privé ou encourager les associations industrielles à créer et à gérer de tels centres, au moyen de mesures fiscales.
English: C 07 M INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES C07B TO C07K, RELATING TO SPECIFIC PROPERTIES OF ORGANIC COMPOUNDS [6]
French: C 07 M SCHÉMA D'INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES C07B À C07K, RELATIF AUX PROPRIÉTÉS SPÉCIFIQUES DES COMPOSÉS ORGANIQUES [6]
English: That was because those notes were related to the first selection process, not the second one, but became board knowledge for the second process."
French: Ces annotations faisaient partie du premier processus de sélection, non pas du deuxième, mais elles ont été portées à la connaissance du jury dans le cadre du second processus.
English: Her plea of illegality is therefore inadmissible because there is no legal connection between the contested decision and the provision in respect of which the plea is raised.
French: Elle fait observer que la décision attaquée est précisément basée sur la règle selon laquelle il faut indiquer une deuxième langue qui ne peut pas être le néerlandais.
English: Commercial banks in developing countries and countries with economies in transition often prefer to lend to government and thus the public sector crowds out the private sector.
French: Dans les pays en développement et les pays d'économie en transition, les banques commerciales préfèrent souvent prêter à l'État, de sorte que le secteur privé se trouve évincé par le secteur public.
English: (g) The success of gender-related work lay in strengthening the internal capacity of UNDP and improved understanding of gender equality as a cross-cutting concern and key determinant of human development results at the country level.
French: g) Le succès des travaux liés à l'égalité entre les sexes résidait dans le renforcement de la capacité interne du PNUD et dans une meilleure compréhension de cette égalité en tant que question transversale et principal déterminant des résultats en matière de développement humain au niveau des pays.
English: The information on the site focuses on online marketing efforts directed at children, safety issues and how to deal with offensive, including racist, content.
French: Les informations que le site diffuse concernent essentiellement les efforts de commercialisation en ligne ciblés sur les enfants, les questions de sécurité et la façon de réagir à des messages choquants, notamment des messages racistes.
English: • For information on the Aboriginal Head Start On Reserve program for First Nations children on-reserve, contact the Aboriginal Head Start (AHS) On Reserve Regional Offices.
French: • Pour des renseignements généraux à propos de la prévention et du contrôle des blessures pour les Premières nations et les Inuits, communiquez avec la Direction des programmes communautaires.
English: The strategic outcomes used in this report are therefore:
French: En conséquence, les résultats stratégiques utilisés dans ce rapport sont les suivants :
English: • finalize the compliance policy for the Agency that outlines the promotion, education and guidance measures that the Agency will use to foster compliance; and
French: • mettre la dernière main à sa propre politique de suivi de la conformité où sont décrites les mesures de promotion, d'information et d'orientation que l'Agence utilisera pour encourager la conformité;
English: • Who Has the Authority to Change the Electricity and Gas Inspection Specifications?
French: • Qui a le pouvoir de modifier les normes relatives à l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: Of the 53 African countries covered by the latter, 37 (70 per cent) are also covered under one or more of the Office of the High Representative programmes.
French: Sur les 53 pays africains visés, 37 (soit 70 %) bénéficient également d'un ou de plusieurs programmes relevant du Bureau du Haut-Représentant.
English: South Africa's human rights value system is founded on this notion.
French: Les valeurs sud-africaines concernant les droits de l'homme reposent sur cette notion.
English: He can also associate a sequence of instructions (parameters, tool and cutting conditions) with several geometrical areas.
French: Il est également envisageable d'associer une opération (paramètres, outil et condition de coupe) à plusieurs zones géométriques.
English: The leading role of the Council should also be seen in the process of promoting closer cooperation with the troop-contributing countries.
French: Le Conseil doit aussi jouer un rôle directeur dans la mise en place d'une coopération plus étroite avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Nonetheless, I am confident of a positive outcome.
French: Je suis néanmoins confiante quant à une issue positive.
English: [17] With respect to the use of the questionnaire to aid in the assessment of the Experience qualification, the Selection Board erred by assessing the Experience qualification through a tool which had been designed to aid in the assessment of candidates against the Abilities and Personal Suitability qualifications (the questionnaire).
French: [17] En ce qui concerne l'utilisation du questionnaire pour faciliter l'évaluation de l'expérience, le jury de sélection a commis une erreur en évaluant cette qualité au moyen d'un outil conçu pour faciliter l'évaluation des capacités et des qualités personnelles des candidats (le questionnaire).
English: These requirements should be established on a case-by-case basis, and assistance can be provided by the Office of Laboratory Security, Health Canada.
French: De telles exigences doivent être déterminées cas par cas. Pour obtenir de l'aide, s'adresser au Bureau de la sécurité des laboratoires, Santé Canada.
English: Currently this Center, in cooperation with organization GTZ (Germany), has been implementing a special project aimed at developing agriculture.
French: A l'heure actuelle, en coopération avec l'Agence allemande de coopération technique, le centre a mis en œuvre un projet spécial visant à développer l'agriculture.
English: Because it has no formal coercive powers, it must reach 'active consensus' as the outcome of any discussion or negotiation.
French: L'OCDE ne possédant pas de pouvoirs coercitifs formels, elle doit atteindre un « consensus actif » à la fin de toutes ses discussions et négociations.
English: Ms. Barrados began by noting that the PSC's 2002/2003 Annual Report reported that political favouritism in staffing, that is staffing in the Public Service under the influence of politicians, is not an issue.
French: D'entrée de jeu, Mme Barrados a fait remarquer que selon le Rapport annuel 2002 2003 de la CFP, le favoritisme politique dans le domaine de la dotation, c'est-à-dire la dotation dans la fonction publique sous l'influence de politiciens ou de politiciennes, ne posait pas problème.
English: • Promote positive employer–employee relations.
French: • Promouvoir des relations positives entre l'employeur et les employés.
English: This framework sets out the issues about which specific action must be taken proactively or reactively to enable statistical programs to achieve their ultimate objectives and deliver on their strategic outcomes.
French: Ce cadre décrit les éléments au sujet desquels des mesures bien définies doivent être prises de façon proactive ou réactive afin que les programmes statistiques puissent atteindre leurs objectifs finals et produire leurs résultats stratégiques.
English: He reportedly stated that Iraq was trying through its embassies and representatives abroad to convince officials in Kuwait and Saudi Arabia to cooperate with Iraq to solve this humanitarian issue, and that Iraq would also accept any Arab initiative to discuss this humanitarian issue through bilateral cooperation and direct contact.
French: Selon ce qu'il aurait déclaré, l'Iraq s'efforce, par l'entremise de ses ambassades et représentants à l'étranger, de convaincre les autorités du Koweït et de l'Arabie saoudite de coopérer avec lui à la solution de ce problème humanitaire et accepterait aussi toute initiative arabe tendant à ce que cette question humanitaire soit examinée dans le cadre d'une coopération bilatérale et de contacts directs.
English: This, in turn, would pave the way for an improved security situation, a precondition for large-scale return.
French: Ouvrir cette possibilité dégagerait, à son tour, la voie pour une amélioration de la situation en matière de sécurité, condition préalable à un retour de grande ampleur.
English: Similarly, their lengthy experience with ethics regulations differs substantially from our own where a policy has been in place for less than three years and full implementation is still in the process of being finalized in some institutions.
French: De même, la longue expérience américaine de la réglementation de l’éthique diffère nettement de la nôtre, puisqu’une politique n’est en place au Canada que depuis moins de trois ans et que certains établissements sont encore en train de la mettre en œuvre.
English: And it is a disgrace that in 2002 we still have enclaves in Europe.
French: Et il est inconcevable qu'en 2002, il existe encore des enclaves en Europe.
English: This chapter tracks the Government of Canada's contribution to four outcomes related to Canada's place in the world: 1. a strong and mutually beneficial North American partnership; 2. a prosperous global economy that benefits Canadians and the world; 3. a safe and secure world; and 4. global poverty reduction through sustainable development.
French: Le présent chapitre mesure la contribution du gouvernement du Canada au regard des quatre résultats liés au thème La place du Canada dans le monde : 1. un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; 2. une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde; 3. un monde sécuritaire et sécurisé; 4. la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: Under Regional Advisory services, the CIS countries launched the second phase of work on Energy Efficiency and Energy Security in CIS.
French: Dans le cadre du programme régional de services consultatifs, les pays de la CEI ont lancé la seconde phase des travaux consacrés à l'efficacité énergétique et à la sécurité énergétique dans la CEI.
English: Moldova’s total export earnings stood at USD 878 million in 2002 while its imports totalled USD 1279 million16.
French: Les recettes totales d’exportation de la Moldova étaient de 878 millions USD en 2002, contre des importations de 1 279 millions USD au total16.
English: Unfortunately, the Budgets Committee did not accept our proposals, although they would not cost a penny and do in fact reflect a broad consensus within the Committee on External Economic Relations, having been drafted by the various groups within the committee.
French: Malheureusement, la commission des budgets a rejeté nos propositions malgré le fait qu'elles ne représentent aucun coût et correspondent seulement à un large consensus au sein de la commission des relations économiques extérieures, confirmé ensuite par les différents groupes politiques au sein de ladite commission.
English: The Presidency of the European Union has not made any moral judgements about either side.
French: La présidence de l'Union européenne n'a pas porté de jugement moral d'un côté ou de l'autre.
English: Posters in all languages listing the rights and duties of all detainees are also put up in visible places in all police stations and measures are taken to guarantee the implementation of provisions ensuring that detainees have the right to be assisted in private by legal counsel, to receive medical care and to have the assistance of an interpreter.
French: Il y a également diffusion d'affiches, en des lieux visibles de tous les postes, en diverses langues, ainsi que l'énumération des droits et des devoirs de tous les détenus; on vérifie aussi l'exécution des dispositions qui assurent au détenu le droit d'être assisté, en privé par un avocat, à bénéficier de soins médicaux et d'avoir un interprète.
English: OIS: 1993 Ontario Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Proportion de personnes maltraitées à un moment quelconque au cours de leur enfance.
English: • (a) in the case of a clinical trial respecting a natural health product to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and
French: ◦ a) dans le cas d'un essai clinique portant sur un produit de santé naturel destiné à être utilisé exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle;
English: Other positive features of the document are the promotion of breastfeeding, measures to improve the quality of school meals, the provision of fruit, and the ban on the sale of food and drink containing high levels of fat, salt and sugar on school premises.
French: Autres points positifs du document: la promotion de l'allaitement, l'amélioration de la qualité des repas dans les cantines scolaires, la distribution de fruits, ainsi que l'interdiction de la vente d'aliments et de boissons très gras, très salés et très sucrés dans les écoles.
English: There are no cases to demonstrate that CWD can be transmitted to humans like vCJD.
French: Aucun cas ne prouve que l'EC est transmissible à l'humain comme la vMCJ.
English: If there is a requirement to give evidence of prior informed consent, as specified in questions 3(c) and 3(f), does it apply only if the granters of access to genetic resources or holders of TK are nationals of your country?
French: S’il existe une exigence de présentation de preuve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause (voir les questions 3.c) et 3.f)), ne vaut‑elle que si ceux qui sont habilités à autoriser l’accès aux ressources génétiques ou les détenteurs des savoirs traditionnels sont des ressortissants de votre pays?
English: To section 8, subsection (1)
French: Article 8, paragraphe 1
English: We cannot, of course, impose them; rather, we need to offer firm support and the possibility of supporting measures.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas les imposer, mais nous devons proposer une aide solide et la possibilité de certaines mesures de soutien.
English: Language barriers, and the absence of programs to address them, have other indirect but important effects. These include: 7.1 7.2 7.3 Effects on health research and development of knowledge; Effects on health care providers; and Effects on costs of service provision.
French: Les barrières linguistiques, et l’absence de programmes pour les surmonter, ont d’autres répercussions indirectes, mais aussi importantes notamment en ce qui concerne : 7.1 7.2 7.3 la recherche et le développement des connaissances en matière de santé; les intervenants du milieu de la santé; les coûts de la prestation des services de soins de santé.
English: (f) To meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peace-building, as a matter of priority;
French: f) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des fillettes lors de la période de reconstruction qui suivra le conflit et d'assurer, dans les meilleurs délais, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement du conflit et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix;
English: However, the one issue that needs to be closely examined in the context of institutional relations and which is particularly sensitive is the extension of the qualified majority under the third pillar.
French: L'extension de la prise de décision à la majorité qualifiée dans le premier pilier est à l'évidence clairement liée au point précédent et à une analyse approfondie des équilibres institutionnels, autre sujet délicat.
English: Thomas Kristensen discovered a vulnerability in gdk-pixbuf (binary package libgdk-pixbuf2), the GdkPixBuf image library for Gtk, that can cause the surrounding application to crash.
French: Thomas Kristensen a découvert une faille de sécurité dans gdk-pixbuf (paquet binaire libgdk-pixbuf2), la bibliothèque d'image pour Gtk GdkPixBuf, qui peut causer le plantage de l'application.
English: Furthermore, an available brochure in the Center of interpretation of the forestry, to the Society of story and the heritage comes to bring a further information and historic photos for each of the stops.
French: De plus, une brochure disponible au Centre d'interprétation de la foresterie, à la Maison de la culture ainsi qu`à la Société d'histoire et du patrimoine vient apporter un complément d'information et des photos historiques pour chacun des arrêts.
English: Impacts will be quantified in terms of reproductive success, growth and energy metabolism.
French: L'incidence sera quantifiée en fonction du succès de la reproduction, de la croissance et du métabolisme énergétique des poissons.
English: The European Parliament responded positively to this initiative by the Commission because it rounds off the three basis reforming directives, the other two of which cover protection for employees from mass redundancies and during corporate restructuring and all of which aim to reduce the insecurity of workers as a result of structural changes.
French: Il a répondu favorablement à cette initiative de la Commission car elle parachève l'?uvre de réforme de trois directives fondamentales - les deux autres concernant la protection des salariés en cas de licenciement collectif et lors des transferts d'entreprises - qui visent à diminuer l'insécurité des travailleurs résultant des restructurations.
English: Dates of season (subject to change) For 2008, access to the Baie des Chaleurs is allowed from July 1 until August 4, and after September 1.
French: Dates de la saison (sous réserve de modifications) En 2008, l'accès à la baie des Chaleurs est autorisé du 1er juillet au 4 août et après le 1er septembre.
English: Decides also to apportion for the year 2003 the amount of 64,275,950 dollars gross (58,066,375 dollars net), including 6,863,750 dollars gross (6,392,600 dollars net), being the increase in assessments, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 64 275 950 dollars (montant net : 58 066 375 dollars), dont un montant brut de 6 863 750 dollars (montant net : 6 392 600 dollars) correspondant à l'augmentation des contributions, selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2003 ;
English: Keeping in view the highly mobile character of street children the telephone number for accessing the service nationwide is 1098.
French: Compte tenu de la très grande mobilité des enfants des rues, le numéro de téléphone à composer pour accéder au service depuis n'importe quel endroit du pays est le 1098.
English: Most of the accomodations for holiday rental have a 7 day minimum.
French: La majorité des maisons et villas en location ont une periode minimun de séjour de 7 jours!! !
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: La livraison et le règlement s’effectuent en fonds même jour par l’intermédiaire de la Chase Manhattan Bank à New York.
English: They are planning to increase the number of publications aimed at parents and health professionals, improve the education of medical and nursing students regarding immunization, conduct research on the public perceptions of vaccine safety and risk, improve communications activities through the media and the Internet, as well as implement a vaccine hotline with trained staff to field questions from the public.
French: Les Américains envisagent d'augmenter le nombre de publications destinées aux parents et aux professionnels de la santé, de renforcer la formation des étudiants en médecine et en sciences infirmières au sujet de l'immunisation, de faire des études sur la sécurité et les risques des vaccins tels qu'ils sont perçus par le public, d'améliorer les activités de communication grâce aux médias et à Internet et d'instaurer une ligne d'information sur les vaccins, avec du personnel qualifié pour répondre aux questions du public.
English: If you left (or plan to leave) Canada after resigning your Chair position, what factors would cause you to return to Canada in a research capacity?
French: Si vous avez quitté le Canada (ou si vous prévoyez le faire) à la suite de votre démission, quels motifs vous inciteraient à revenir au pays à titre de chercheur?
English: CGC employment equity and steering committees and senior management, in consultation with bargaining units representing CGC employees, developed this plan.
French: Ce plan a été élaboré par le comité sur l'équité en matière d'emploi et le comité directeur de la CGC, ainsi que par la haute direction, en consultation avec les unités de négociation qui représentent les employés de la CCG.
English: 95(I)/2001) was enacted in June 2001, corresponding to EU Resolutions of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the fight against international organized crime, and of 20 December 1996 on individuals who co-operate in the fight against organized crime.
French: 95(I)/2001) a été promulguée en juin 2001 pour s'aligner sur les Résolutions de l'Union européenne en date du 23 novembre 1995 sur la protection des témoins dans la répression de la criminalité internationale organisée et du 20 décembre 1996 relative aux personnes coopérant à la lutte contre la criminalité organisée.