ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consistency between the status and prerogatives of national statistical authorities and their task of ensuring the reliability and timeliness of statistics needs to be ensured.
French: Il convient d’assurer la cohérence entre le statut et les prérogatives des autorités statistiques nationales, d’une part, et leur mission de garantir la fiabilité et l’actualité des statistiques, d’autre part.
English: They are responsible for explaining the objectives of the proposed legislative measure in an MC.
French: Il existe au sein de la plupart des ministères une unité dont le mandat consiste à élaborer les grandes orientations, notamment législatives.
English: Bahrain has also achieved its lowest inflation rates (-0.7% in 2000, -1.2% in 2001, -0.5% in 2002, and 1.7% in 2003) due to reductions in the prices of water, electricity, housing services, university tuition, etc. Inflation was 2.3% in 2004, 2.6% in 2005 and 2.1% in 2006.
French: Bahreïn a réussi à réaliser des taux d'inflation extrêmement bas (-0,7 % en 2000, -1,2 % en 2001, -0,5 % en 2002 et 1,7 % en 2003), notamment en réduisant les prix de l'eau, de l'électricité, des services liés au logement et des frais universitaires, et à faire tomber son déficit budgétaire à 2,5 % du produit intérieur brut aux prix courants en 1999.
English: Big improvements have taken place.
French: Des progrès considérables ont été réalisés.
English: Merely increasing the monitoring sample size without a strategy, which first addresses potential benefits from such an increase, is of little avail.
French: Il n’est pas très utile d’augmenter simplement la taille de l’échantillon de vérification, sans avoir une stratégie pour déterminer d’abord les avantages potentiels d’une telle augmentation.
English: • Women who misuse substances typically experience low self-esteem (Gomberg as cited in Drabble, 1996).
French: • Les femmes qui abusent de l'alcool et des drogues souffrent généralement d'une très basse estime de soi (Gomberg, tel que cité par Drabble, 1996).
English: This request takes into account the current food crisis and the need to address it as a matter of priority, in order to make our contribution to the current international discussions on the issue.
French: Cette demande est motivée par la crise alimentaire actuelle et la nécessité d'y faire face en priorité, en vue de contribuer aux débats dont cette question fait l'objet au niveau international.
English: Local control has been identified as a key element in the success of various programs designed to address alcohol and drug addiction, suicide, and family violence(Davis - 1999 p.
French: L'autonomie locale a été jugée un élément essentiel de la réussite de nombreux programmes visant à lutter contre l'alcoolisme et la toxicomanie, le suicide et la violence familiale(Davis - 1999 p.
English: Title X of the Implementing Regulation concerns appeals.
French: Le titre X du r èglement d’application concerne les recours.
English: Initial report of Chile under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/CHL/1; CRC/C/OPSC/CHL/Q/1 and Add.1 (continued)
French: Rapport initial du Chili sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/CHL/1; liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/CHL/Q.1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/CHL/Q.1/Add.1)) (suite)
English: There was a majority of women on the board in 6 companies.
French: Une majorité de femmes siégeaient au conseil d'administration de six entreprises.
English: Tarter, M.E., Cooper, R.C. and Freeman, W.R. A graphical analysis of the interrelationships between waterborne asbestos, digestive system cancer and population density.
French: Tarter, M.E., Cooper, R.C. et Freeman, W.R. A graphical analysis of the interrelationships between waterborne asbestos, digestive system cancer and population density.
English: Adoption of the agenda 6 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 6 4
English: In paragraphs (1) and (2) the latter technique has been presented. This is in concordance with the heading and language of Article 5 on "national treatment," and it follows the latest generation of treaties (the WPPT and the TRIPS Agreement).
French: 4.05 Les deux techniques aboutissent au même résultat.
English: In the midst of tragically frequent situations of armed conflict, the Bishop, even as he exhorts people to assert their rights, must always remind them that Christians are obliged in all cases to reject vengeance and to be prepared to forgive and to love their enemies.281 There can be no justice without forgiveness.
French: Dans cette situation, l'Église continue à annoncer la paix du Christ, qui a proclamé, dans le sermon sur la montagne, la Béatitude des « artisans de paix » (Mt 5,9). La paix est une responsabilité universelle, qui passe à travers les mille petites actions de la vie de chaque jour.
English: in the next two years GM will require all its 250 largest suppliers to have offshore manufacturing capabilities.
French: Les assembleurs se réapproprient certaines tâches; toutefois, le rôle des fournisseurs de niveau 1 s’accroît dans certains programmes de véhicules.
English: When the child is born alive, it enjoys judicial capacity from the time of the pregnancy.
French: L'enfant né vivant jouit de la capacité juridique à compter de la grossesse dont il est le fruit.
English: Canadian Farmers at Risk, Interim Report  (June 13, 2002) Administrative Ninth Report: Budgetary or operational report  (April 30, 2002) First Report:
French: Après étude, le Comité fait rapport, sans amendement, du projet de loi C-50, Loi modifiant certaines lois en conséquence de l’accession de la République populaire de Chine à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce  (6 juin 2002) Premier rapport :
English: With people at the core of the Defence team’s success, personnel security is essential to ensure operational effectiveness that can be threatened by the intelligence activities of traditional and non-traditional enemies, such as global terrorists.
French: La sécurité du personnel au cœur même du succès de l’équipe de la Défense est essentielle au maintien de l’efficacité opérationnelle qui pourrait être menacée par les activités relatives au renseignement d’ennemis traditionnels et non traditionnels tels les terroristes mondiaux.
English: For example, the European Ombudsman must take into account the requirement of Article F of the Treaty on European Union that Community institutions and bodies are to respect fundamental rights.
French: À cet égard, le Médiateur européen doit prendre en compte l'exigence de l'article F du traité sur l'Union européenne selon laquelle les institutions et les organes de la Communauté doivent respecter les droits fondamentaux.
English: Mr. Majoor (Netherlands), Chairman of the country-specific meetings on Sierra Leone: Allow me to thank you, Madam President, for the opportunity to join the Assembly in this important debate on the work of the Peacebuilding Commission.
French: M. Majoor (Pays-Bas), Président des réunions consacrées à la Sierra Leone (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de m'avoir invité à l'Assemblée pour ce débat important sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Canada Council Art Bank Reference Number:
French: La Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts Numéro de référence :
English: In 2008 the United Nations set up a panel to select names to be placed on the roster in addition to the experts proposed by States parties.
French: En 2008, l'ONU a créé un groupe de travail chargé d'ajouter d'autres noms à ceux des experts proposés par les États parties.
English: Some of my colleagues have just said in response to my statement that their use of force against Iraq — which has continued all along and which has intensified in the last year and a half — is based on a resolution of the Security Council.
French: Pour répondre à mon intervention, certains de mes collègues viennent juste de dire que leur recours à la force contre l'Iraq, qui s'est poursuivi pendant tout ce temps et qui s'est intensifié ces 18 derniers mois, est fondé sur une résolution du Conseil de sécurité.
English: Elements showing the organized administration of clandestine freight can also be deduced from the analysis of the difficulties (technical, logistical and administrative) which the immigrants encounter and which could not be overcome without having recourse to the “assistance” of specialized associations.
French: Le caractère organisé des transports clandestins ressort également de l'analyse des difficultés (techniques, logistiques et administratives) que les immigrants rencontrent et qu'ils ne pourraient pas surmonter sans l'«assistance» d'associations spécialisées.
English: This project will allow members of this struggling community take a leadership role in helping this community reduce violence and deal with a fear of crime being committed against them.
French: Ce projet permettra à des membres de cette collectivité éprouvée d'exercer un leadership pour aider à réduire la violence et la crainte d'être victime d'un crime.
English: The following general criteria for evaluating Training Programs applications will apply:
French: En ce qui a trait aux programmes de formation, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent :
English: Canada has kept all its trading partners, including Chile, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Chili, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es. Il demande la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: On the other hand, the public domain is viewed as being constructed according to a historical legal tradition that did not take into account indigenous perspectives.
French: Il ajoute que certains aspects des ECT font l’objet d’une protection par des instruments internationaux de PI tels que le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996).
English: Listen and hear what they have to say.
French: Écoutez et prêtez l'oreille à ce qu'ils ont à dire.
English: Canadian postal service is available at Casteau, Belgium and Brunssum, The Netherlands.
French: Un service postal canadien est disponible à Casteau, en Belgique et à Brunssum, aux Pays-Bas.
English: 0321 Printing Services $13,108.57 11/25/2005 Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 13 108.57 $ 11/25/2005 Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
English: “(a) Expression of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programme of action.”
French: « a) Expression de satisfaction à l'égard du soutien apporté aux États membres pour ce qui concerne l'application du programme d'action. »
English: Our authorities confiscate such weapons as they are discovered and are now cancelling previously issued permits.
French: Nos autorités confisquent les armes qui sont découvertes et annulent les permis précédemment émis.
English: Contact Us Eco-Rating for Lodging Facilities Full Resource Title:
French: Contactez-nous Eco-Rating for Lodging Facilities Titre complet de la ressource :
English: Under Kazakh law, residents who had arrived from abroad had the right to pursue employment activities.
French: Selon la législation kazakhe, les résidents venus de l'étranger ont le droit d'exercer une activité professionnelle.
English: A related problem was said to be that paragraph (b) of draft article 77 did not restrict the port to the one in which the maritime performing party operated, and that it could cause a defendant unnecessary hardship if the claim were made in a port in which it did not operate.  Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 77:
French: On a dit qu'il y avait un problème connexe tenant au fait que l'alinéa b) de l'article 77 ne limitait pas le “port” à celui dans lequel la partie exécutante maritime opérait, ce qui risquait d'être une cause de difficulté inutile pour un défendeur si l'action était intentée dans un port où il n'opérait pas.  Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 77
English: A first step would be to ensure that the legal guarantees for individuals are respected and upheld; we must not permit investigations to be launched without guaranteeing the freedom of person and movement laid down in our basic texts and detentions [should be permitted to] occur only subject to legal considerations.”
French: Une première démarche consisterait à assurer le respect et la protection des garanties juridiques de l'individu; nous ne devons pas permettre qu'il puisse y avoir enquête sans que soit garantie la liberté de la personne, sa liberté physique et sa liberté de mouvement telles que lesdites libertés sont reconnues dans nos textes fondamentaux et il ne saurait y avoir d'arrestation que sous réserve des considérations de la loi.
English: Her Honour attended the Salvation Army Sunday Church Service in Sydney.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie religieuse du dimanche de l’Armée du Salut qui se déroule à Sydney.
English: (This underlying principle applies equally to all sources: if you aren't talking to the right readers it doesn't matter what you are saying or how brilliantly you say it.)
French: Ce principe sous-jacent s'applique également à toutes les sources : si vous ne parlez pas aux bons lecteurs, ce que vous dites ou l'éloquence avec laquelle vous le dites importent peu.
English: However, the Commission believes that a position providing a sufficient safety margin to avoid breaching the 3 % of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions will not be reached until 2006.
French: Toutefois, la Commission considère que l'obtention d'une position offrant une marge de sécurité suffisante pour éviter le dépassement de la barre des 3 % du PIB dans des conditions macroéconomiques normales ne sera atteinte qu'en 2006.
English: The most common of these classifications are shown in Table 2.3.
French: Les classifications les plus courantes sont indiquées au tableau 2.3.
English: An FTA between Canada and Korea has the potential not only to enhance Canada's important bilateral economic relationship with Korea but also to strengthen Canada's presence in the region by serving as a stepping stone to greater economic ties with China and Japan.
French: Un ALE avec la Corée, permettrait non seulement d'accroître notre importante relation économique bilatérale avec ce pays, mais aussi de renforcer notre présence dans la région en servant de pierre d'assise à de plus grands liens économiques avec la Chine et le Japon.
English: The purpose of this workshop, which was held from 23 to 24 December 1997, was to define the educational role, content and specifications of children's libraries, as the basic means to develop the culture of children of all age groups, and to propose ways to train children's library supervisors.
French: Cet atelier, tenu les 23 et 24 décembre 1997, avait pour objectif de définir le rôle éducatif, le contenu et les spécifications des bibliothèques pour enfants, en tant que principal moyen de cultiver les enfants de tous âges et de proposer des modalités pour la formation de bibliothécaires spécialisés.
English: • A feature which enables the user to start the call over if an error is made;
French: • une fonction qui permet à l’utilisateur de recommencer l’appel en cas d’erreur;
English: The interview appears on the front page of today's Le Figaro and says that the Armata Corsa is threatening direct strikes on Paris and Strasbourg if its demands, which include the release of prisoners, are not met.
French: Dans son interview, publiée à la une du Figaro d' aujourd' hui, il prévient que l' Armata corsa menace de commettre, dans un avenir immédiat, des attentats à Paris et Strasbourg, s' il n' est pas donné satisfaction aux exigences de l' organisation, à savoir la libération de détenus et autres.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change has been ratified.
French: La convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique a été ratifiée.
English: Since then the number of assistants has grown steadily by 60-70 per year.
French: C'est ainsi que leur nombre a régulièrement augmenté de 60 à 70 par an.
English: • "Fixation" on specific routes can lead to trouble - be open minded, well researched with options, and willing to retreat to try again another day.
French: • Il peut être dangereux d’insister sur un parcours en particulier - restez ouvert, renseignez-vous bien sur les options qui s’offrent à vous et soyez prêt à faire demi-tour pour revenir autre journée.
English: An active offer in both official languages was not provided in person at any of the post offices.
French: L'offre active dans les deux langues officielles en personne n'a pas été proposée à aucun des bureaux de poste.
English: However, the EESC feels that the proposal contains a number of problematic elements which should be pointed out: in particular the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
French: Greffe CESE 39/2007 EN-LG/CH/mc
English: The interview will not last more than one hour.
French: Celle-ci ne durera pas plus d'une heure.
English: HBP election – If, at the time of death, the participant had a spouse or common-law partner who is a resident of Canada, that individual can jointly elect with the deceased participant’s legal representative, to make the repayments under the HBP and to not have the income inclusion rule apply for the deceased participant.
French: Remarque Si, dans l’année du décès, mais avant que le participant décède, l’époux ou conjoint de fait survivant devient un participant au RAP, il peut continuer à faire des retraits de ses REER dans le cadre du RAP (sans dépasser 20 000 $) durant l’année.
English: 1990--The Canadian War Museum is designated as an affiliated museum of the CMCC.
French: 1990-- Le Musée canadien de la guerre devient officiellement un musée affilié à la Société du Musée canadien des civilisations.
English: % # of Participants Former Spouse's Friends 3% 1 Lawyers 3% 1 DIAND 3% 1 RCMP 3% 1 Organizations 7% 2 Welfare 10% 3 Band 14% 4 N/A 55% 16 TOTAL
French: % Nombre de participantes Amis de l'ex-conjoint 3 % 1 Avocat 3 % 1 Affaires indiennes et du Nord Canada 3 % 1 GRC 3 % 1 Organismes 7 % 2 Aide sociale 10 % 3 Conseil de bande 14 % 4 Ne s'applique pas 55 % 16 TOTAL
English: 3.2.1 Physical requirements of applications filed by reference to a previously filed application
French: 3.2.1 Conditions de forme à remplir par les demandes contenant un renvoi à une demande déposée...
English: What the Council adopted in June, I have to say, is by no means a glorious chapter in the history of Europe's social model.
French: Le texte adopté en juin par le Conseil, je dois le dire, est bien loin d'être un chapitre glorieux dans l'histoire du modèle social européen.
English: And it must, above all, be clearly realized that a strict and precise interpretation leading to the conclusion that after three weeks the rights is immediately lost compels the view that even the goodwill of the Commission could have no effect, its waiving of the requirement under sub-section 55(10) being obviously incapable of reviving a right already extinguished and lost.
French: Et il faut surtout comprendre qu'une interprétation stricte et précise concluant à la perte immédiate du droit à l'expiration des trois semaines prévues implique que même la bonne volonté de la Commission resterait sans effet, incapable que serait cette dernière, en retirant l'exigence prévue au paragraphe 55(10), de redonner vie à un droit déjà mort et perdu.
English: Accompany your food with select wines.
French: Accompagnez vos repas de vins de choix.
English: The Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative was created to help forest-dependent communities whose economies were impacted by the U.S. softwood tariffs," said Minister Owen . "This funding allows communities to diversify their economies by producing value-added wood products, enhancing their tourism capacity, and expanding into new industries."
French: « Chaque collectivité a ses propres capacités et ses propres priorités », a indiqué Colin Kinsley, maire de Prince George et président du Groupe consultatif ministériel sur l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre . « Ce programme encourage les collectivités à établir des partenariats qui constituent une aide très précieuse pour la réalisation des projets locaux.
English: Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking;
French: Invite les États Membres à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de répondre aux besoins immédiats des victimes de la traite ;
English: For screenings without public participation, a responsible authority may only take a decision about the proposed project 15 days after the notice of commencement and a description of the scope of the project have been posted on the Internet site of the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Pour les examens préalables auxquels le public ne participe pas, l’autorité responsable ne peut prendre une décision concernant le projet proposé que 15 jours après l’avis du début de l’évaluation environnementale et le versement, au site Internet du Registre canadien de l’évaluation environnementale, de la description de la portée du projet.
English: (t) Recalls its Conclusion No 78 (XLVI) on the Prevention and Reduction of Statelessness and the Protection of Stateless Persons and notes the global dimension of the problem of statelessness;
French: t) Rappelle sa conclusion No. 78 (XLVI) sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides, et note la dimension mondiale du problème de l'apatridie ;
English: At this Conference, the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, presented its assessment of the impact of the Campaign in Council of Europe member states and of the national measures taken to prevent and combat violence against women.
French: Lors de cette conférence, la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique a présenté son évaluation de l’impact de la Campagne dans les États membres du Conseil de l'Europe, ainsi que celle des mesures nationales prises pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes.
English: • total number of parents involved in the program is 811
French: • Le nombre total de parents participant au programme est de 811
English: Policy recommendations draw on expertise from the Human Rights Commissioner, UNHCR, UNICEF and IOM.
French: Cette activité est une contribution intersectoriel sur les enfants. au projet
English: Human resources administration needs improvement in personnel policy, work descriptions, appeal processes, conflict resolution and plans to attract and retain employees.
French: Il faut améliorer l'administration des ressources humaines sur le plan de la politique de gestion du personnel, des descriptions de travail, des processus d'appel, de la résolution de conflits et des plans pour attirer des employés et les garder en poste.