ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timelines Date Substances Affected Activity 18 August 2007 All Batch 3 substances Release of "batch 3" of the Challenge and the accompanying technical documents 18 December 2007 All Batch 3 substances Deadline for submission of information under the section 71 notice on "batch 3" substances (if no extension granted) 19 February 2008 All Batch 3 substances Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of "batch 3" substances. 23 August 2008 All Batch 3 substances Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents.
French: Échéanciers Date Substances Visées Activité 18 août 2007 Toutes les substances du troisième lot Publication du « troisième lot » du Défi et des documents techniques connexes 18 décembre 2007 Toutes les substances du troisième lot Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du « troisième lot » conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée) 19 février 2008 Toutes les substances du troisième lot Échéance pour la présentation de renseignements supplémentaires par les intervenants intéressés, y compris sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du « troisième lot » 23 août 2008 Toutes les substances du troisième lot Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche d'évaluation préalable, b) la proposition d'appliquer l'une des mesures précisée dans le paragraphe 77(2) et c) le document sur le cadre de gestion des risques.
English: Being marginalized in society, some minorities cannot expect much media attention as customers.
French: Marginalisés par la société, ils ne peuvent guère compter sur l'attention des médias en tant que consommateurs.
English: On February 28, 1997 I saw the formation psychologist and a decision to start intense psychotherapy with me was made, but the formation psychologist informed me that because he was only hired on a three-month contract, he felt he could not start therapy.
French: Le 28 février 1997, j'ai vu le psychologue de formation et la décision de commencer une psychothérapie intense a été prise, mais le psychologue de formation m'a informé que puisqu'il n'était engagé que pour une période de trois mois, il ne pensait pas pouvoir commencer la thérapie.
English: (j) Any item proposed by the Court.
French: j) Toute question proposée par la Cour.
English: A DSLR that records HD video, which makes the RED ONE 20Mp photos?
French: Un reflex qui enregistre la vidéo HD, ce qui rend l'ONE RED 20Mp photos?
English: Accepting a 48-hour working week when 35 hours is being considered in many countries is a major departure and we must not go beyond this.
French: Accepter 48 heures de travail hebdomadaire au moment où l'on parle des 35 heures dans nombre de pays, c'est déjà une dérogation forte.
English: In connection with agenda item 124, entitled “Pattern of conferences”, considering in particular a letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the Chairman of the Fifth Committee regarding the holding of the substantive session of the Committee on Conferences at Nairobi, a draft resolution (A/C.5/54/L.83) was proposed by the representatives of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: En ce qui concerne le point 124 de l'ordre du jour, intitulé « Plan des conférences », qui examine en particulier une lettre adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Comité des conférences au sujet de la tenue de la session de fond du Comité des conférences à Nairobi, un projet de résolution (A/C.5/54/L.83) a été proposé par les représentants du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Come stuff a friend in our stores with your family as you'll be able to get your picture taken with your newly stuffed friend to commemorate the teddy bear stuffing event.
French: Venez créer votre toutou dans le décor enchanteur d'un de nos magasins avec votre famille et profitez-en pour faire prendre votre photo avec votre nouvel ourson afin d'immortaliser l'événement!
English: You can help by informing school children about the groupâs work or by setting up a regional information point.
French: Il est possible d’organiser des activités spécifiques. http://www.plannederland.nl [NL] Société Joho Donne de nombreuses informations et propose de nombreux services, y compris dans le secteur du bénévolat.
English: Deforestation, forest degradation and other changes in forests contribute significantly — 17.4 percent — to global greenhouse gas (GHG) emissions, mainly in tropical developing countries. Most deforestation is caused by the expansion of agriculture and urban and infrastructure development.
French: La déforestation est causée principalement par l’expansion de l’agriculture et du développement des villes et des infrastructures.
English: You should intervene only if the players don’t take the initiative and if things get very heated. Then you should intervene as tactfully as possible and preferably between one round of the game and the next.) 4.
French: Vous ne devez intervenir que s’ils n’en prennent pas l’initiative et que la situation devient tendue; dans ce cas, intervenez le plus délicatement possible, de préférence entre deux manches.) 4.
English: One delegation recognized the close cooperation with the Government of India in implementing programme goals, but felt that more needed to be done to improve results-based management.
French: Une délégation a dit être consciente de l'étroite coopération qui avait existé entre l'UNICEF et le Gouvernement indien dans la mise en oeuvre des objectifs du programme, mais a estimé qu'il fallait s'employer davantage à améliorer la gestion axée sur les résultats.
English: In addition to laboratory surveillance there is: o o o o School reporting: during influenza season, schools are asked to report when 10% or more students are absent most likely due to ILI Reports of sporadic influenza-like illness cases by FluWatch sentinel physicians (recruitment of the FluWatch sentinel physicians is the responsibility of the College of Family Physicians of Canada)
French: Dumont fournit des services de dépistage d'antigènes viraux et d'identification de la culture. À la surveillance en laboratoire s'ajoute : o les rapports des écoles : pendant la saison grippale, on demande aux écoles de déclarer l'absence de 10 % d'élèves ou plus en raison d'affections pseudo-grippales;
English: The DE text added after the comma in German is already present in the English version of the COM document.]
French: Le demandeur connaît les données grâce aux négociations antérieures, de sorte que la procédure peut être accélérée.
English: UNIFEM was a member of the Technical Advisory Planning Committee for the Conference.
French: UNIFEM était l'un des membres du Comité technique consultatif d'organisation.
English: There was a number of consensus agreements reached over the last two days, which I think is exceptional.
French: Au cours des deux derniers jours, nous avons conclu de nombreux accords consensuels, ce qui est remarquable.
English: The last gem of our product line, imported from Europe.
French: Le dernier joyau de nos gammes de produits, importée d'Europe.
English: While the proposed areas for designation are based on sound scientific assessments of the Clarion-Clipperton Zone region, the practical issue for consideration by the Commission concerns the spatial distribution of the areas.
French: Bien que la sélection des zones proposées se soit appuyée sur une analyse scientifique solidement étayée de la zone de Clarion-Clipperton, la Commission doit tenir compte de certains aspects pratiques dans la détermination de l'emplacement géographique des zones.
English: GRAND TOTAL - PROGRAMMING AND PRODUCTION EXPENSES
French: GRAND TOTAL - DÉPENSES DE PROGRAM- MATION ET DE PRODUCTION
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 154.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: Precursor Destroyed Company Name:
French: Précurseur détruit Nom de l'entreprise :
English: Summary tables are included as part of this document, which outline the mechanisms, organizational structure and actual values adopted by each province and territory.
French: Font partie de ce document des tableaux sommaires exposant brièvement les mécanismes, la structure organisationnelle et les valeurs effectivement adoptés par chaque province et territoire.
English: [...] Have just updated our popular blog post on the topic "Enterprise 2.0 - WIKI, blog and Twitter for business" again revised and made available as a handy PDF download.
French: [...] Je viens de mettre à jour notre blog post populaire sur le thème "Entreprise 2.0 - Wiki, blog et Twitter pour les affaires" de nouveau révisé et mis à disposition en téléchargement PDF maniable.
English: 11.2 Subject to the maximum amount provided for in subsections 10.1, the Province shall be responsible for submitting: a.
French: 11.2 Sous réserve du montant maximal prévu aux paragraphes 10.1, il incombera à la province de présenter les données suivantes : a.
English: The role of leading the coordination process must fall to States, which bore responsibility for protecting the victims by working jointly with other international humanitarian actors.
French: Le processus de coordination doit être dirigé par les États, qui ont la responsabilité de protéger les victimes en œuvrant conjointement avec les autres acteurs humanitaires internationaux.
English: * These species are also recognized as invasive in wetlands and their accounts are included with the Wetland Species Accounts.
French: * Ces espèces envahissant également les milieux humides, leur fiche respective figure dans la section 3.0.
English: Soundproof windows guarantee you a good night’s sleep.
French: Des fenêtres à isolation phonique vous garantissent un sommeil calme et réparateur.
English: The value of the UNOPS portfolio changes constantly as new projects are accepted for implementation and the budgets of existing projects are revised either to reflect the actual yearly expenditures (mandatory revision) or to bring the budgets to realistic levels, as dictated by ever-changing circumstances.
French: La valeur du portefeuille évolue constamment en fonction de l'approbation de nouveaux projets aux fins d'exécution et les budgets des projets en cours sont révisés pour tenir compte des dépenses annuelles effectives (révision obligatoire) ou les actualiser de manière réaliste selon la situation en évolution constante.
English: Additional Metadata Elements Required if the Digital Cultural Resource is part of a Composite Work or Collection (based on ISO 15706 & RLSP) 5.
French: Éléments de métadonnées supplémentaires exigés si la ressource culturelle numérique fait partie d'une œuvre composite ou d'une collection (selon la norme ISO 15706:2002 et le RLSP) 5.
English: Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century
French: Établir les bases de l'administration fiscale et des prestations au 21e siècle
English: A more detailed statistical appendix is also available upon request.
French: Un annexe statistique plus détaillé est aussi disponible sur demande.
English: Weak States that do not even have the adequate capacity in the realm of internal regulation are also weak at the international level.
French: Des États faibles, qui n'ont déjà pas les capacités voulues pour agir au plan national, n'ont guère de poids au plan international.
English: The present value of these contributions is not estimated, since insufficient conditions of a concessionary nature are attached to them.
French: Par conséquent, elles sont comptabilisées dans l’état de la situation financière uniquement lorsque les conditions établies dans l’entente sont satisfaites; elles sont alors comptabilisées comme débiteur et en réduction des charges de paiements de transfert.
English: For example, fees are higher in USA and France but less in Arab Countries especially Egypt.
French: Par exemple, les frais sont plus élevés aux États-Unis et la France, mais moins dans les pays arabes notamment l'Egypte.
English: Total resources of US$ 250 million or less - should in-source internal oversight.
French: Montant total du budget compris entre 250 et 800 millions de dollars É.-U.
English: Looking at a document or photo again (even months or years later) can sometimes reveal things you overlooked or did not understand earlier.
French: En regardant un document ou une photographie à nouveau (parfois des mois ou des années plus tard), vous y découvrirez des éléments que vous n'aviez pas vus ou que vous ne compreniez pas avant.
English: As a community machinima artist, you are permitted to create machinima productions, and to distribute them freely on your website, or on other websites where viewers can freely view your Production.
French: En tant qu'artiste machinima de notre communauté, il vous est permis de créer des œuvres machinimas et de les distribuer gratuitement sur votre site web ou sur d'autres sites où les visiteurs pourront les regarder librement.
English: • An effective jurisdictional dissemination system at the point of contact
French: • Un système efficace de diffusion dans les provinces et territoires, au point de contact
English: The evaluation reports that there is good value for money from CCOHS and the investment of public dollars and cost-recovery funds is cost-effective.
French: Une autre mesure de l’efficacité consiste en l’optimisation des ressources. L’évaluation révèle également que les ressources consacrées au CCHST sont optimisées, et que l’investissement de fonds publics et de fonds provenant des activités de recouvrement de coûts est rentable.
English: Panel members provide advice on how to optimize the public reporting process and on achieving transparency in terms of the scope of report content and the thoroughness of the reporting.
French: Les membres de ces derniers donnent des conseils sur la manière d'optimiser le processus de présentation de rapports destinés au public et sur l'atteinte de la transparence aux chapitres de la portée du contenu et de la rigueur.
English: The three most valuable species exported by Nova Scotia in 2003 were lobster (24,670 t valued at $441.2 million), followed by snow crab (9,155 t valued at $118.9 million) and shrimp (23,642 t valued at $107.7 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée en 2003 sont le homard (24 670 t estimées à 441,2 M$), suivi du crabe des neiges (9 155 t estimées à 118,9 M$) et de la crevette (23 642 t estimées à 107,7 M$).
English: This youth-oriented project is providing awareness to discourage the initiation of alcohol use among youth in Huron County, prevent the progression to more regular alcohol use and promote risk reduction behaviours.
French: Le présent projet est axé sur les jeunes et la sensibilisation afin de dissuader l'initiation à la consommation d'alcool chez les jeunes du comté de Huron et à prévenir la progression vers une consommation d'alcool plus régulière ainsi qu'à favoriser des comportements visant à réduire les risques.
English: The saltwater and groundwater environments are, in the majority of cases, also impacted by oils and hydrocarbons.
French: Les milieux salins et les nappes d’eau souterraines sont également contaminés le plus souvent par des huiles et par des hydrocarbures.
English: The campaign’s first goal is to improve integration and participation or, if you wish, integration through participation.
French: Le premier objectif de la campagne est d’améliorer l’intégration et la participation ou, si vous préférez, l’intégration par le biais de la participation.
English: The elongated, stylised geometric decor of the Hotel Eiffel Seine is inspired by the Austrian Jugendstil.
French: La décoration pure, stylisée, géométrique de l'Eiffel Seine est d'inspiration autrichienne des années 20.
English: Obtained a grade of A with 92% of plates submitted on time, compared to 95% on time last year.
French: Plaques des Comptes publics: la note a été attribuée; 92 % des plaques ont été présentées à temps, comparativement à 95 % l’année dernière.
English: Participants identified the two main issues as costs and outcomes.
French: Les participants déterminent que les coûts et les résultats constituent les deux principales questions.
English: That image in turn depends essentially on particular characteristics and more generally on the quality of the product.
French: C ’est cette dernière qui fonde, en définitive, la réputation du produit.
English: The overly extremist requirements presented during the Parliamentary committee debates should be put aside.
French: Les exigences trop maximalistes présentées lors des débats en commission parlementaire doivent être mises de côté.
English: For that reason, Liechtenstein had systematically joined the sponsors of draft resolutions on that issue.
French: C'est pourquoi le Liechtenstein s'est systématiquement porté coauteur des projets de résolution sur cette question.
English: There is little or no unemployment in the Cayman Islands, which had an unemployment rate of 4.2 per cent in 1997.7 The demand for foreign labour continued in 1998, and 12,885 work permits were issued for both skilled and unskilled workers.6
French: La demande de main-d'oeuvre étrangère a persisté en 1998 et 12 885 permis de travail (travailleurs qualifiés et non qualifiés) ont été octroyés6.
English: His view that requiring advertisers to caption commercials would result in a competitive disadvantage is based upon a discussion that he had with the CBC Sales Department.
French: Son avis que le fait d'exiger des publicitaires qu'ils sous-titrent les annonces publicitaires entraînerait un désavantage concurrentiel se fonde sur une discussion qu'il a eue avec les responsables du département des ventes de la SRC.
English: For further information please contact us.
French: Merci de nous contacter pour plus d'informations.
English: The general Community-Based Research Program is now housed at the CIHR Institute of Infection and Immunity and the Aboriginal Community-Based Research Program is housed in the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Le Programme de recherche communautaire général relève désormais de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et le Programme de recherche communautaire autochtone de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: Considering the Technology and Economic Assessment Panel's conclusion that technically satisfactory alternatives to chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers are available for short-acting beta-agonists and other therapeutic categories for asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Considérant la conclusion du Groupe de l'évaluation technique et économique selon laquelle des solutions de remplacement techniquement satisfaisantes sont disponibles pour les inhalateurs doseurs utilisant des chlorofluorocarbones qui servent à vaporiser des bêta-agonistes à courte durée d'action et d'autres catégories d'agents thérapeutiques pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: World wide market, according to analists, will receive 1.7Billions new users of Voip system in the next 24 months.
French: Le marché mondial, selon les études des analystes, se prépare à recevoir plus de 1 milliard 700 millions (1,7 Milliard) de nouveaux utilisateurs d'un système VOIP dans les prochains 24 mois.
English: This area, the Secretary-General further states, is home to approximately 17,000 Palestinians in the West Bank and 220,000 in East Jerusalem.
French: D'après le Secrétaire général, cette zone est occupée par 17 000 Palestiniens en Cisjordanie et 220 000 à Jérusalem-Est.
English: Personal Information is collected by Alliance Vivafilm only for specific, limited purposes (see the section: “We will identify how Personal Information will be used”).
French: Lorsque vous visitez notre site web, aucune information pouvant vous identifier ne sera collectée à moins que vous ne la fournissiez.
English: Secondary occupants are persons who take up residence in a home after its rightful occupants have fled due, inter alia, to forced displacement, forced eviction, violence or threat of violence, and natural or human-made disasters.
French: Les occupants secondaires sont les personnes qui s'installent dans un logement que leurs occupants légitimes ont dû fuir par suite, notamment, de déplacements forcés, d'expulsions forcées, de situations de violence ou de menaces de violence, et de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: At least Mr Mote turned up on some occasions and put some questions, but then again Mr Mote is an independent UK Independent, not a UK Independent as Mr Titford is.
French: Au moins M. Mote s’y est-il présenté en certaines occasions et a-t-il posé quelques questions - mais, là encore, M. Mote est un Indépendant britannique indépendant, pas un Indépendant britannique comme l’est M. Titford.
English: (199) Denise Moulun-Pasek, President, Alliance des responsables, des enseignantes et des enseignants en français langue maternelle, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 7 March 2005.
French: (198) Liliane Vincent, directrice des Services aux francophones, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 14 février 2005.
English: The Convention was also publicized in public and private hospitals through the free distribution of posters illustrating the Convention.
French: La Convention a également été diffusée dans les hôpitaux publics et privés sous forme d'affiches distribuées gratuitement.
English: Curiosity about eels, however, is widespread.
French: Une chose est certaine cependant : l’anguille suscite beaucoup de curiosité.
English: The budget expenditure for these services in 1996-97 amounted to $8M.
French: Les services généraux et administratifs ont représenté des dépenses d’environ huit millions de dollars en 1996-1997.
English: The State party should ensure that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings is brought in line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
French: L'État partie devrait veiller à aligner la législation relative à l'administration de la preuve dans une procédure judiciaire sur les dispositions de l'article 15 de la Convention, de manière à exclure explicitement tout élément de preuve obtenu par la torture.
English: Report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights ons the human rights situation in the Chechen Republic Document 10312:
French: Rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène Document 10312 :
English: Depuis le 12 Novembre 1994, Chandrika Bandaranaike KUMARATUNGA est élu président et depuis le 9 décembre 2001, Ranil WICKREMASINGHE a été élu premier ministre.
French: S´il accompagne le riz, on peut aussi le manger avec du pain, au petit déjeuner. Kiribath (riz cuit au lait de coco) se mange saupoudré de graines de sésame.
English: 22.06 Parental Leave Without Pay ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to with the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: 22.06 Congé parental non payé ** c) Nonobstant des alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut-être pris en deux périodes.