ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) For the purposes of subsection (4), a person may demonstrate (a) that the name of an elector has been omitted from, or incorrectly set out in, the voters list by presenting to the electoral officer evidence from the Registrar or from the band that the elector is on the Band List, is at least 18 years of age and is qualified to vote at band elections; and (b) that the name of a person not qualified to vote has been included in the voters list by presenting to the electoral officer evidence that that person is not on the Band List, is not at least 18 years of age or is not qualified to vote at band elections.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4) : a) une personne établit que le nom d'un électeur a été omis de la liste ou que son inscription est inexacte, sur présentation au président d'élection d'une preuve du registraire ou de la bande que l'électeur est inscrit sur la liste de bande, qu'il est âgé d'au moins dix-huit ans et qu'il possède les qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande; b) une personne établit qu'une personne a été inscrite à tort sur la liste des électeurs, sur présentation au président d'élection de la preuve qu'elle n'est pas inscrite sur la liste de bande, qu'elle n'est pas âgée d'au moins dix-huit ans ou qu'elle ne possède pas les qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande.
English: It is necessary to be able not only to prioritise what is important but also to give lower priority to what is less important.
French: Il est nécessaire de pouvoir non seulement donner la priorité aux points les plus importants, mais également de donner une priorité moindre aux points moins importants.
English: The Alliance of Civilizations aims to address emerging threats emanating from hostile perceptions that foment violence across cultures and civilizations and to bring about a committed effort globally, at the institutional and civil society levels, to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization within the world community.
French: L'Alliance des civilisations vise à affronter les menaces émergentes émanant de perceptions empreintes d'hostilité qui encouragent la violence envers d'autres cultures et civilisations, et à susciter un effort déterminé à l'échelle mondiale, au niveau des institutions et de la société civile, pour surmonter les clivages et dépasser les préjugés, les incompréhensions, les distorsions et la polarisation au sein de la communauté mondiale.
English: European Security and Defence Policy – Council Conclusions Military Capabilities
French: Politique européenne en matière de sécurité et de défense - Conclusions du Conseil
English: The practice of "family voting" was first recorded in observer reports of elections in newly-democratising Central and Eastern European (CEE) countries during the period 1995-2001.
French: Les rapports d’observateurs des élections dans les pays en voie de démocratisation d’Europe centrale et orientale sur la période 1995-2001 ont été les premiers à mentionner la pratique du « vote familial ».
English: Inner hose made of imprevoius black synthetric rubber.
French: Tube intérieur imperméable en caoutchouc synthétique noir.
English: One concern that has been raised is whether the appointment of a prothonotary as case management judge will result in delay where motions outside the jurisdiction of a prothonotary are brought during the case management process.
French: Une des préoccupations que l'on a signalées consiste à savoir si l'affectation d'un protonotaire à titre de juge responsable de la gestion d'une instance pourrait entraîner des retards lorsque l'une des parties présente une requête hors de la compétence du protonotaire au cours de la procédure de gestion de l'instance.
English: The following is the rationale as to why this approach was not adopted at this time.
French: On trouvera ici les raisons pour lesquelles cette approche n'a pas été adoptée pour l'instant.
English: While there may be many expected accomplishments and indicators of achievement, a selection has been made of those that are representative of the programmes and subprogrammes.
French: Le nombre de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès est potentiellement très élevé, mais on a sélectionné ceux qu'on a jugés les plus représentatifs de chaque programme et sous-programme.
English: This latter service is a common feature of a number of clearinghouses. New Jersey is known for its outreach initiatives identifying rare conditions or problems for which there are no groups and offering help to form new groups.
French: Ce genre d'ateliers est généralement offert par de nombreux centres qui cherchent à rejoindre le plus possible la communauté, se préoccupant des difficultés ou des cas rares, pour lesquels il n'existe pas de groupe, et offrant une assistance aux nouveaux groupes.
English: On 20 November 2008, the Prosecutor brought an application for arrest warrants or, in the alternative, should the suspects express willingness to cooperate, summons to appear in a third case in relation to the situation in Darfur.  The Prosecutor alleged that three rebel commanders were responsible for crimes committed against African Union peacekeepers in Haskanita, Darfur, on 29 September 2007.
French: Le 20 novembre 2008, dans le cadre d'une troisième affaire liée à la situation au Darfour (Soudan), l'accusation a demandé la délivrance de mandats d'arrêt ou, à titre subsidiaire pour le cas où les suspects seraient disposés à coopérer, de citations à comparaître, à l'encontre de trois commandants rebelles soupçonnés d'avoir commis, le 29 septembre 2007 à Haskanita, au Darfour, des crimes contre les soldats de la paix de l'Union africaine.
English: Parliament described the Belarus regime as a dictatorship and its government as authoritarian.
French: Le Parlement qualifie le régime bélarussien de dictature et son gouvernement d'autoritaire.
English: UNMEE also monitored the repatriation of Eritrean and Ethiopian nationals, which took place under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
French: La MINUEE a par ailleurs surveillé le rapatriement de ressortissants érythréens et éthiopiens, qui a eu lieu sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Reported by importers-retailers.
French: Indiqués par les importateurs-détaillants.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,50 - Use of the sauna is not included in the price and costs €15,00 per session.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €8,50. - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès au sauna n'est pas inclus dans le prix et coûte €15,00 par séance.
English: We commend the Tripartite Mechanism, which has facilitated this process, and encourage all the parties to continue their cooperation within the Mechanism.
French: Nous félicitons le mécanisme tripartite, qui a facilité ce processus, et encourageons toutes les parties à continuer de coopérer avec le mécanisme.
English: It also provides federal funds to support the upgrading of voting machines.
French: Barbara Haering, chef de la Mission d’observation électorale de courte durée Les questions ayant trait à la réforme électorale ont figuré au centre des préoccupations de l’OSCE lors de l’observation des élections aux Etats-Unis.
English: $ value is not reported in the Synopsis Report nor by Celebrate Canada! Committees, although information is collected in Group Evaluation Report Forms.
French: La montant en dollars ne figure pas dans le résumé des activités et n’est pas fourni par les comités des célébrations du Canada, même si cette information est recueillie à l’aide des formulaires du rapport d’évaluation du groupe.
English: For items not included in this list, the applicant must provide data as follows:
French: Pour les articles qui ne sont pas inclus dans cette liste, le demandeur doit fournir les données suivantes :
English: insert at the end of paragraph 1.b. of Rule 23. a new sentence reading:
French: insérer à la fin du paragraphe 1.b. de l’article 23. une nouvelle phrase ainsi libellée:
English: And once again, it was the deadly mixture of monumental changes in technology, with a rapid evolution and confusion in society and the state, which forced soldiers to seek higher learning.
French: Encore une fois, ce fut un conflit sanglant caractérisé par le carnage, dans ce cas la guerre de Trente ans (1618-1648), qui servit, comme à l’habitude, de catalyseur.
English: (a) effectively serving Canada and Canadian interests; while
French: a) dessert efficacement le Canada et les intérêts des Canadiennes et Canadiens, tout en
English: We should also ask the Chinese authorities further to clarify where Tenzin Deleg Rinpoche is being held and whether he is in good health.
French: Nous devrions également demander aux autorités chinoises de préciser l’endroit où Tenzin Delek Rinpoché est retenu et s’il est en bonne santé.
English: At the national level, there is a clear trend towards growing CSO involvement in service provision.
French: Au niveau national, les organisations de la société civile ont nettement tendance à participer davantage à la prestation des services.
English: Use only the pictures and ask students to tell a story in their own First Nations language.
French: N’utiliser que les images et demander aux élèves de raconter une histoire dans leur propre langue autochtone.
English: [End of Appendix III of Annex I, Annex II follows]
French: [Fin de l’appendice III de l’annexe I, l’annexe II suit]
English: The MRA does not in any way affect the pre-market drug review and approval process.
French: L'ARM n'influe en aucune façon sur le processus d'examen et d'autorisation préalable à la mise en marché des produits pharmaceutiques.
English: 6.0 – The phenomenon of five-year conversions Under the TBS policy, term employees with a five-year cumulative work period without a break in service longer than 60 consecutive calendar days within the same department or agency, must be converted to indeterminate status.
French: 6.0 – Le phénomène des conversions au bout de cinq ans Grâce à la politique du SCT, les employés nommés pour une période déterminée qui travaillent pendant une période cumulative d’au moins cinq années sans interruption de service de plus de soixante jours civils consécutifs dans le même ministère ou organisme, doivent être convertis à un poste de durée indéterminée.
English: It was also of the opinion that the Note could have more clearly informed the Committee that lack of resources had hampered the repatriation of another group which it had been hosting for many years.
French: Elle estime aussi que la Note aurait pu informer le Comité plus clairement que le manque de ressources avait entravé le rapatriement d'un autre groupe hébergé depuis de nombreuses années.
English: Construction of the project is tentatively scheduled to commence in fiscal year 2003-2004.
French: On propose de commencer la construction au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Visitors and traditional harvesters in the area are aware of each other's activities in the park, and are asked to respect the differences in ways of using the area; few if any conflicts have arisen.
French: Les visiteurs et les récolteurs traditionnels du secteur sont conscients des activités exercées par chacun d'entre eux dans le parc et on leur demande de respecter les différences quant à la façon de l'utiliser; il y a eu peu de conflits, sinon aucun.
English: Campbell, Stephen D. — Saint John 2002-659 Desgagnés, Yvan — Quebec 2002-722 Morency, Jean-Paul — Quebec 2002-723 Spangenberg, Rolf — Saint John 2002-659 Swenor, Robert J. — Hamilton 2002-657 Tessier-Couture, Claudette — Quebec 2002-721 Vohora, Praveen K. — Prince Rupert 2002-720 Walker, Keri — Saint John 2002-658 Ranger, Louis 2002-712 Department of Transport
French: Campbell, Stephen D. — Saint John 2002-659 Desgagnés, Yvan — Québec 2002-722 Morency, Jean-Paul — Québec 2002-723 Spangenberg, Rolf — Saint John 2002-659 Swenor, Robert J. — Hamilton 2002-657 Tessier-Couture, Claudette — Québec 2002-721 Vohora, Praveen K. — Prince Rupert 2002-720 Walker, Keri — Saint John 2002-658 Ranger, Louis 2002-712 Ministère des Transports
English: Much, though, remains to be done, and I believe that the Swoboda report, to the content of which we will be giving our full support tomorrow, will make an important contribution to this.
French: Les changements apportés ont été appréciés à leur juste valeur. Il reste toutefois encore beaucoup à faire, et je crois que le rapport Swoboda, que nous soutiendrons pleinement demain, apportera une contribution importante.
English: Quality factors do not constitute health and safety risks, and should not, in 60 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Les facteurs de qualité ne posent pas de risque pour la santé et la sécurité des consommateurs et ne devraient pas, de l’avis du Canada, être traités de la même façon que les facteurs de salubrité.
English: The Bank is actively participating in the activities of ETPs in the ICT arena and looks forward to establish working relationships with JTIs.
French: Les TIC sont un secteur clé pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Dr. Chauhan, a CIHR-funded vision researcher at Dalhousie University, found four primary independent risk factors for the progression of glaucoma, the most potent of them being something totally unexpected - the presence of an antibody to cardiolipin (anticardiolipine antibody), usually associated with thrombosis (blood clots) or autoimmune disease.
French: Le Dr Chauhan, chercheur sur la vision financé par les IRSC à l'Université Dalhousie, a trouvé quatre principaux facteurs de risque indépendants qui jouaient un rôle dans la progression du glaucome, le plus important d'entre eux étant tout à fait inattendu : la présence d'un anticorps de la cardiolipine (anticorps anticardiolipine), normalement associé à la thrombose (caillots sanguins) ou à la maladie auto-immune.
English: BUSINESS OFFICES Abitibi-Témiscamingue (819) 825-5260 1 800 567-6451 (819) 825-3245 val-dor@dec-ced.gc.ca Bas-Saint-Laurent (418) 722-3282 1 800 463-9073 (418) 722-3285 rimouski@dec-ced.gc.ca Centre-du-Québec (819) 478-4664 1 800 567-1418 (819) 478-4666 drummondville@dec-ced.gc.ca Côte-Nord (418) 968-3426 1 800 463-1707 (418) 968-0806 sept-iles@dec-ced.gc.ca Estrie (819) 564-5904 1 800 567-6084 (819) 564-5912 sherbrooke@dec-ced.gc.ca Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine (418) 368-5870 1 866 368-0044 (418) 368-6256 gaspe@dec-ced.gc.ca Île-de-Montréal (514) 283-2500 (514) 496-8310 montreal@dec-ced.gc.ca Laval — Laurentides — Lanaudière (450) 973-6844 1 800 430-6844 (450) 973-6851 laval@dec-ced.gc.ca Mauricie (819) 371-5182 1 800 567-8637 (819) 371-5186 trois-rivieres@dec-ced.gc.ca Policy and Advocacy, Hull (819) 997-3474 (819) 997-8519 Saguenay — Lac-Saint-Jean (418) 668-3084 1 800 463-9808 (418) 668-7584 alma@dec-ced.gc.ca Montérégie (450) 928-4088 1 800 284-0335 (450) 928-4097 longueuil@dec-ced.gc.ca Nord-du-Québec (514) 496-7609 1 800 561-0633 (514) 283-3637 nordqc@dec-ced.gc.ca Outaouais (819) 994-7442 1 800 561-4353 (819) 994-7846 hull@dec-ced.gc.ca Québec — Chaudière-Appalaches (418) 648-4826 1 800 463-5204 (418) 648-7291 quebec@dec-ced.gc.ca
French: BUREAUX D’AFFAIRES Abitibi-Témiscamingue (819) 825-5260 1 800 567-6451 (819) 825-3245 val-dor@dec-ced.gc.ca Bas-Saint-Laurent (418) 722-3282 1 800 463-9073 (418) 722-3285 rimouski@dec-ced.gc.ca Centre-du-Québec (819) 478-4664 1 800 567-1418 (819) 478-4666 drummondville@dec-ced.gc.ca Côte-Nord (418) 968-3426 1 800 463-1707 (418) 968-0806 sept-iles@dec-ced.gc.ca Estrie (819) 564-5904 1 800 567-6084 (819) 564-5912 sherbrooke@dec-ced.gc.ca Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine (418) 368-5870 1 866 368-0044 (418) 368-6256 gaspe@dec-ced.gc.ca Île-de-Montréal (514) 283-2500 (514) 496-8310 montreal@dec-ced.gc.ca Laval — Laurentides — Lanaudière (450) 973-6844 1 800 430-6844 (450) 973-6851 laval@dec-ced.gc.ca Mauricie (819) 371-5182 1 800 567-8637 (819) 371-5186 trois-rivieres@dec-ced.gc.ca Politiques et Représentation, Hull (819) 997-3474 (819) 997-8519 Saguenay — Lac-Saint-Jean (418) 668-3084 1 800 463-9808 (418) 668-7584 alma@dec-ced.gc.ca Montérégie (450) 928-4088 1 800 284-0335 (450) 928-4097 longueuil@dec-ced.gc.ca Nord-du-Québec (514) 496-7609 1 800 561-0633 (514) 283-3637 nordqc@dec-ced.gc.ca Outaouais (819) 994-7442 1 800 561-4353 (819) 994-7846 hull@dec-ced.gc.ca Québec — Chaudière-Appalaches (418) 648-4826 1 800 463-5204 (418) 648-7291 quebec@dec-ced.gc.ca
English: Contracting State concerned and the European Patent Organisation $Q\ VXFK DJUHHPHQW PXVW LQFOXGH SURYLVLRQV LQWHU DOLD UHTXLULQJ WKDW WKH ZRUN HQWUXVWHG LV SHUIRUPHG WR D VWDQGDUG RI TXDOLW\ HTXDO WR WKDW RI WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH VWLSXODWLQJ GHDGOLQHV IRU FRPSOHWLRQ RI WDVNV HQWUXVWHG DQG IRU HQDEOLQJ DQ HIIHFWLYH FRQWURO RI TXDOLW\ WR EH FDUULHG RXW
French: 8Q WHO DFFRUG FRPSRUWHUD GHV GLVSRVLWLRQV H[LJHDQW LQWHU DOLD TXH OHV WkFKHV FRQILpHV VRLHQW H[pFXWpHV j XQ QLYHDX GH TXDOLWp pJDO j FHOXL GH O 2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV VSpFLILDQW OHV GpODLV G H[pFXWLRQ GHV WkFKHV FRQILpHV HW OHV FRQGLWLRQV QpFHVVDLUHV j XQ FRQWU{OH GH TXDOLWp HIILFDFH
English: These include: the Guide to Form T661, various Information Circulars and Interpretation Bulletins, and a series of Application Policies and Directives from Head Office.
French: Mentionnons notamment le guide accompagnant le formulaire T661, des circulaires d'information, des bulletins d'interprétation et diverses politiques d'application et directives de l'administration centrale.
English: Despite the continuing lack of security in the country, the Government's efforts to prevent acts of violence against juveniles were beginning to bear fruit.
French: Malgré l'insécurité qui persiste dans le pays, les efforts du Gouvernement pour prévenir les actes de violence contre les mineurs commencent à porter leurs fruits.
English: Information was not identified, however, on the amount of aniline released into the Canadian environment (or elsewhere) from these sources.
French: On n'a toutefois pas trouvé de renseignements sur la quantité d'aniline provenant de ces sources et rejetée dans l'environnement canadien (ou ailleurs).
English: "Word for Word / Russian Soldiers:
French: « Word for Word / Russian Soldiers:
English: A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee (61) will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem (62) before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
French: Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l'effet contraignant et l'opposabilité de la garantie (61) devra être soumise en des termes acceptables tant sur le fond que sur la forme à l'Eurosystème (62) avant que l'actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.
English: Considers that such objectives should include: - 90% of pupils at the end of compulsory school education or training should be able to maintain a conversation, to read and to write in a language other than their own. - 50% of pupils at the end of compulsory school education or training should be able to acquire those basic skills in a second language other than their own; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 27 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. considère que ces objectifs devraient notamment prévoir que: – 90 % des enfants à la fin du cycle scolaire ou de formation obligatoire devraient être capables d'entretenir une conversation, de lire et d'écrire dans un langage autre que leur langue maternelle, 50 % des enfants à la fin du cycle scolaire ou de formation obligatoire devraient pouvoir acquérir ces compétences de base dans une seconde langue autre que leur langue maternelle; Or. en
English: By hired car, take the A8 Mi-Laghi (Milan-Lakes) highway in the direction of Milan, and go towards the A4 (without leaving the highway) in the direction of Venice-Trieste.
French: Avec une voiture de location, prenez l'autoroute A8 Mi-Laghi en direction de Milan et continuez sur la A4 (sans sortir de l'autoroute) en direction de Venezia-Trieste.
English: The fact that only a few cases of corruption have been brought to trial is not significant.
French: L’absence de système informatisé au niveau du Ministère de la justice ne permet pas, par ailleurs d’avoir des données d’ensemble sur le contentieux relatif aux infractions de corruption.
English: This part of the formula would only be relevant where the PA value of the new benefits provided in respect of the qualifying past service period are less than the PA value of the benefits formerly provided in respect of this period.
French: C’est habituellement le cas lorsque les prestations acquises dans le cadre du régime de l’employeur précédent étaient plus avantageuses que les prestations pour services passés prévues au régime de l’employeur actuel. Si le résultat est négatif, il est réputé être zéro.)
English: In addition, several delegations expressed the view that the issue of non-localized damage in a door-to-door context had to be solved in a satisfactory way regarding all parties concerned.
French: En outre, plusieurs délégations ont estimé qu'il faudrait résoudre la question des dommages non localisés dans un contexte de porte à porte de façon satisfaisante pour toutes les parties concernées.
English: A Funding Review Committee (FRC) has examined the application received from the Fish, Food and Allied Workers for $41,500.
French: Le CEAF était constitué de MM. Philip Graham, Larry Coady et William Coulter (président), directeur, Région de l’Atlantique de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: Fanny Bay, April 6, 2000 FRANCIS TRAN [16-1-o] GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 25 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Fanny Bay, le 6 avril 2000 FRANCIS TRAN [16-1] GE GLOBAL INSURANCE HOLDING CORPORATION LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la GE Global Insurance Holding Corporation ou une filiale de la GE Global Insurance Holding Corporation a l'intention de présenter, aux termes de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Similarly, judicial cooperation with the countries of the Southern Cone demonstrates how exchange of information and experience and academic and pedagogical meetings have contributed to the improvement, and enhanced the quality, of judicial cooperation.
French: Dans cette même perspective, le bilan de la coopération judiciaire avec les pays du cône Sud a révélé que les échanges d'informations et d'expériences et les rencontres à caractère technique ou pédagogique contribuaient au renforcement et à l'amélioration de la coopération judiciaire.
English: FM stations which play popular vocal music are required to meet the same 30% requirement, with lower Canadian content levels required of stations playing 35% or more instrumental music.
French: La musique est un élément clé de l'identité culturelle canadienne et joue un rôle de premier plan dans la vie culturelle des Canadiens.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Under Article 62(1) of Regulation No 40/94, 'Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal‘.
French: Aux termes de l'article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, «à la suite de l'examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours».